ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ecological objectives include considerations about current and potential stresses and wildlife use (e.g., movement corridors, significant or rare habitats and the potential for human-caused wildlife displacement).
French: • Les objectifs liés à l’environnement ont trait aux agents perturbateurs actuels et possibles et à l’utilisation par les animaux sauvages (p. ex. les corridors de déplacement, les parcelles d’habitat important ou rare et la possibilité que des animaux soient déplacés en raison de l’humain).
English: BENJAMIN MOORE PROVIDES NO REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, MERCHANTABILITY AND NONINFRINGEMENT.
French: BENJAMIN MOORE NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI NE DONNE AUCUNE GARANTIE, NI EXPRESSE NI IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE CONFORMITÉ À DES BESOINS PARTICULIERS, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: You will find all of the technical information necessary for your project's installation requirements.
French: Vous trouverez ici toutes les informations techniques nécéssaires à la mise en oeuvre de votre projet.
English: (c) Short-chained chlorinated paraffins;
French: c) Les paraffines chlorées à chaînes courtes;
English: The digital divide may well be the defining factor that allows some countries to advance economically while others fall by the wayside.
French: La fracture numérique pourrait bien être le facteur qui décidera de la progression ou de la stagnation économique de certains pays.
English: The Commission has also organised round tables intended for administrations and businesses.
French: La Commission a, en outre, organisé des tables rondes destinées aux administrations et aux entreprises.
English: Public Health Officers will be recruited through Government of Canada hiring processes.
French: Les postes d’agents de santé publique seront pourvus grâce aux procédures d’embauchage du gouvernement du Canada.
English: 4.4 The AMB will initially be comprised of two (2) representatives of the Government of Canada and two (2) representatives of the Council of the Haida Nation, totaling four (4) members; the total number of members may be increased or decreased by mutual agreement between the parties, provided that equal representation is maintained.
French: 4.4 Au debut, le CGA comprendra deux (2) representants du gouvernement du Canada et deux (2) representants du Conseil de la nation haïda, pour un total de quatre (4) membres; le nombre total de membres peut être augmenté ou diminué par entente mutuelle entire les parties, pour autant que l'on maintienne une représentation égale.
English: Furthermore, it has strengthened the relationships among the participating departments and between the government and private industry.
French: Il a également fourni l’occasion de renforcer les partenariats entre les ministères participants ainsi qu’entre le gouvernement et l’industrie privée.
English: On 31 May 2001, Tunisia accepted, in its declaration under article 287 and in order of preference, the International Tribunal for the Law of the Sea and an arbitral tribunal established in accordance with Annex VII to UNCLOS as the means for the settlement of disputes relating to the interpretation or implementation of the Convention.
French: Le 31 mai 2001, dans la déclaration qu'elle a faite au titre de l'article 287, la Tunisie a accepté la compétence, par ordre de préférence, du Tribunal international du droit de la mer et d'un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: A prestigious setting with magnificent panoramic views.
French: Un environnement de prestigieux et magnifiques panoramas.
English: Documents: TRANS/WP.15/179/Add.1 TRANS/WP.15/181, paras.
French: Documents: TRANS/WP.15/179/Add.1.  TRANS/WP.15/181, par.
English: Assistance will be provided to State Committee for Statistics in partnership with United Nations agencies to build capacities to conduct household surveys and a national census in 2012.
French: Une assistance sera fournie au Comité d'État pour les statistiques en partenariat avec les agences des Nations Unies pour construire les capacités de conduire des études sur les ménages et un recensement national en 2012.
English: Analyze the effects of an increase in tourism on the natural and human systems of a selected region.
French: Analyser les effets d'une augmentation du tourisme dans les systèmes naturels et humains d'une région choisie.
English: For purposes of facilitating compliance with the requirements of the foregoing section, Member States wishing to qualify as “considered current” under that provision may designate the percentage of each payment made which they wish to have credited to the current fiscal period and, as a special exception to Article 103 of the General Standards permitted hereunder, the General Secretariat will credit that payment in accordance with the Member State's designation.
French: Dans le but de faciliter le respect des dispositions indiquées dans cette section, l'État membre qui désire être « considéré en situation régulière » en vertu des dispositions de la présente norme peut préciser le pourcentage de chaque versement qui doit être affecté à un exercice budgétaire déterminé.  Le Secrétariat général crédite le versement respectif selon les instructions de l'État membre, au titre d'une exception à l'article 103 des Normes générales.
English: Judges are initially appointed for a period of five years.
French: Les juges sont nommés initialement pour une durée de cinq ans.
English: We applaud them.  We want just to take this opportunity today to make an appeal, in the form of a reminder that before the ruthless rebel war, Sierra Leone was one of the least developed countries of the world.
French: Nous voudrions seulement saisir cette occasion pour rappeler l'attention sur le fait qu'avant la guerre impitoyable menée par les rebelles, la Sierra Leone comptait déjà parmi les pays les moins avancés au monde.
English: Don also worked in the Appraisals side of the unit, contracting and reviewing appraisals and providing strategic advice to clients on valuation matters.
French: Don a également travaillé du côté des évaluations, où il devait attribuer des marchés d'évaluation et examiner le produit livré, en plus d'offrir des conseils stratégiques aux clients en la matière.
English: • Persecutory: beliefs that others are spying on, plotting against or spreading rumors about the person
French: • Idées de persécution : l'individu croit que d'autres personnes l'espionnent, projettent de lui faire du mal ou répandent des bruits à son sujet.
English: Once the offer has been accepted, one of the parties could apply to the Court for an order concerning costs, disbursements and interest.
French: Une fois l'offre acceptée, l'une des parties pourrait faire une demande à la Cour pour obtenir une ordonnance concernant les dépens, débours et intérêts.
English: In Iraq the US forces have used a total of 300 tonnes of DU munitions.
French: En Irak, les forces américaines ont utilisé au total 300 tonnes de munitions à l'UA.
English: In that case, the procurement was conducted by an entity that was not listed in the coverage schedules of the trade agreements, i.e. Canada Post, and the argument was that, by its involvement in the process, the listed entity effectively controlled the process.
French: Dans cette affaire, le marché public avait été passé par une entité ne figurant pas dans les annexes d’application des accords commerciaux, c.-à-d. Postes Canada, l’argument invoqué voulant que, par sa participation au processus, l’entité énumérée contrôlait de fait le processus.
English: Region NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM NMM MH MH MH MH MH MH MH Barrington Shelburne Argyle Yarmouth Clare Digby
French: Région
English: The objective of this new phase is to promote the formation of an energy efficiency market in Eastern Europe and the CIS.  This effort addresses the vast potential market in Eastern Europe and CIS for energy efficiency and renewables investment projects.
French: Celle-ci avait pour objet de favoriser la création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale et au sein de la CEI, eu égard aux vastes perspectives qui s'y offraient en la matière, ainsi que pour les projets d'investissement dans le domaine des énergies renouvelables.
English: The issues that we will be discussing, beginning this afternoon, will thus strike a chord with many of you.
French: Les questions que nous aborderons à compter de cette après-midi sont donc au centre des préoccupations de nombre d’entre nous. Toujours dans le cadre du suivi de la Recommandation, le Bureau a été confronté à une difficulté particulière ayant trait à la défense de la Recommandation dans l’hypothèse où il s’avère que, dans un Etat particulier, certains points de cet instrument international paraissent violés ou menacés et, avec eux, le Ministère public concerné.
English: Japan would like the CTC to devise ways and means to make the CTC analysis clearer to the donor community so that coordination between donors and recipients can be closer and thus strengthen the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States.
French: Le Japon voudrait que le CCT trouve des modalités pour clarifier ses analyses à l'attention de la communauté des donateurs afin de resserrer la coordination entre donateurs et bénéficiaires et de permettre de renforcer la mise en œuvre par les États Membres de la résolution 1373 (2001).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C812DD6E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C812DD6E-1&meta=1&accessible=off
English: CANADA VALUES STRONGLY ITS RELATIONS WITH BRAZIL.
French: LE CANADA ACCORDE BEAUCOUP D'IMPORTANCE Ã€ SES RELATIONS AVEC LE BRÃ‰SIL.
English: Furthermore, the Santa Sofia are able to offer you the opportunity to experience the culinary delights of the restaurant "Da Rino".
French: La location de chambres Logements Santa Sofia vous offre la possibilité de déguster les spécialités culinaires du restaurant "Da Rino".
English: The information reported in the collision data lacks the level of detail required to determine this benefit at this time.
French: L'information se trouvant dans les banques de données sur les collisions n'est pas suffisamment complète à ce moment-ci pour établir ce bénéfice.
English: The NOC (Notice of Compliance) Database will soon be up and running.
French: La base de données sur les AC (Avis de conformité) sera très bientôt fonctionnelle.
English: The Barcelona Princess is situated opposite the Forum, alongside the CCIB (International Convention Centre Barcelona), near the beach and with perfect connections to Palacio de Congresos, the port and the city centre.
French: Le Barcelona Princess se situe en face du Forum, à côté du CCIB (Centre de Conventions International de Barcelone) et de la plage. Il offre également d'excellentes connexions au Palais des Congrès, au port et au centre-ville.
English: The Ugandan Network and Association of People Living With HIV/AIDS has mounted effective advocacy and awareness-raising campaigns.
French: Le réseau et l'association ougandais des personnes atteintes du VIH/sida ont mis sur pied des campagnes efficaces de plaidoyer et de sensibilisation.
English: The High Commissioner recommends that the technical and logistical problems identified during the Constituent Assembly election be addressed in time to ensure that all East Timorese are able to exercise their right to vote in the presidential election.
French: La Haut-Commissaire recommande que les difficultés d'ordre technique et logistique recensées au moment de l'élection de l'Assemblée constituante soient réglées à temps pour que tous les Timorais puissent exercer leur droit de vote lors des élections présidentielles.
English: • Based on 1999 allocations, Newfoundland’s share of the harvest is 70%.
French: • Si l’on se fonde sur les allocations de 1999, les captures sont réparties de la façon suivante :
English: It is the price we will be paying for the profit enjoyed by others thanks to their stance throughout the BSE crisis.
French: C'est le prix que nous devrons acquitter pour les profits empochés par d'autres avec l'attitude qu'ils ont observée tout au long de la crise de l'ESB.
English: Or. de Justification It is possible that distributors, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, decide to save time or money by trying to make their own changes.
French: Or. de Justification Il est possible que, pour gagner du temps ou économiser de l'argent, au lieu de renvoyer le produit au fabricant pour que celui-ci procède aux modifications nécessaires, les distributeurs décident d'effectuer leurs propres changements.
English: If he has not chosen a lawyer, the court shall appoint one for his defence, in which case the court shall assess the appropriate fees and pay them from the funds allocated for that purpose in the budget of the courts of justice.
French: S'il n'en a pas, le tribunal en désigne un pour assurer sa défense.  En pareil cas, le tribunal fixe les honoraires de l'avocat et les règles sur le budget des tribunaux prévu à cet effet.
English: It was noted that the Stanford Solar Center and the University of California Berkeley Space Sciences Laboratory collaborated on producing a set of activities for World Space Week, celebrated from 4 to 10 October each year.
French: Il a été noté que le Stanford Solar Center et le laboratoire de sciences spatiales de l'Université de Californie à Berkeley collaboraient à la production d'une série d'activités dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace, commémorée chaque année du 4 au 10 octobre.
English: However, I guess my biggest concern about the QA committee was it   was my understanding that there was no consensus process.
French: [TRADUCTION] Toutefois, je suppose que ma plus grande préoccupation concernant   le comité de l'AQ était que, c'est ce que j'ai compris, il n'y   avait pas de règle de consensus.
English: At that time, duty on the wine must be paid or the wine must be entered into an excise warehouse.
French: À ce moment, le droit doit être payé ou le vin doit être déposé dans un entrepôt d'accise.
English: They wanted jobs.208 Fouillard says the Métis people were considered second-class citizens at the time, and there was a feeling that they could be pushed around.
French: D'après Fouillard, les Métis étaient considérés comme des citoyens de seconde zone à cette époque et les blancs estimaient avoir le droit de les déloger.
English: For the preparation of the third stage, the EMI shall: -
French: En vue de préparer la troisième phase, l'IME: -
English: Multivariate analyses indicated that both bryophyte community composition and associated environment differed significantly across disturbance regimes, with no strong trends related to time since clearing (i.e., stand age).
French: Les analyses multivariées indiquent qu'à la fois la composition des communautés de bryophytes et les environnements associés diffèrent significativement selon les régimes de perturbation, sans qu'il n'y ait de forte tendance selon le temps depuis la coupe (i.e., âge du peuplement).
English: Canada is very pleased with the results of the first UNICPOLOS meeting, which have been carried forward in the draft resolution currently before the General Assembly.
French: Le Canada est très satisfait des résultats de la première réunion de l'UNICPOLOS, transmis sous forme de projet de résolution dont l'Assemblée générale est actuellement saisie.
English: IAEA had an important role to play in that area and the 2000 Conference must take steps to reinforce the Agency's capacity to do so.
French: L'AIEA a un rôle important à jouer dans ce domaine, et la Conférence de 2000 doit prendre des dispositions pour renforcer la capacité de l'Agence dans ce domaine.
English: Durant cette affectation, il occupe les postes d’officier responsable de l’instruction technique, de sergent-major d’escadron de l’escadron du soutien de l’instruction et de sergent-major d’escadron de l’escadron d’entraînement des militaires du rang.
French: While there, he held positions of Officer in Charge of Technical Training, Squadron Sergeant Major Training Support Squadron, and Squadron Sergeant Major of the Non Commissioned Members Training Squadron.
English: The addition of this source fund to the current list of garnishable moneys will contribute to improving the economic well-being of families and, in particular, children.
French: L’ajout de cette source de fonds à la liste des sommes saisissables va contribuer à l’amélioration du bien-être économique des familles, et en particulier, des enfants.
English: The survey is conducted during the first 20 days of every month with a representative sample of 2,336 urban households in 48 cities.
French: Le sondage est mené au cours des 20 premiers jours de chaque mois, auprès d'un échantillon représentatif formé de 2 336 ménages urbains dans 48 villes.
English: However, the Commission is of the opinion that we, the European Union, should be as helpful as possible in resolving the issue and some important steps have already been taken by the Obama Administration.
French: Toutefois, la Commission estime que nous, l'Union européenne, devons contribuer autant que possible à la résolution de cette question et certaines mesures importantes ont déjà été prises par l'administration Obama.
English: You are responsible for all of the information in your application.
French: Vous êtes responsable pour tous les renseignements dans votre demande.
English: He said that in addition to current digital radio service, XM Radio was looking into new applications, e.g. surround sound for home and GPS based services for real time data re. location etc. On the subject of HD Radio such as IBOC systems, Mr. Dadourian suggested that broadcasters were in favour of the HD2 option, i.e. 2 channels service with equivalent FM quality but of lesser coverage.
French: Il ajoute qu’en plus du service radionumérique courant, XM Radio explore de nouvelles applications, p. ex. le son ambiophonique à domicile et des services utilisant le GPS pour l’obtention des données en temps réel (localisation, etc.). Quant à la radio HD, p. ex. les systèmes IBOC, M. Dadourian estime que les radiodiffuseurs privilégient l’option HD2, c.-à-d. un service à 2 canaux avec qualité FM mais couverture plus restreinte.
English: Deshapriya and Amaratunga v. Nuwara Eliya Municipal Council and Others [S. C. Minutes l0th March 1992].
French: Affaire Deshapriya et Amaratunga contre Nuwara Eliya Municipal Council et al.  Minutes, 10 mars 1992).
English: The Behavioural Sciences Branch of Technical Operations has created a training program for school professionals and police that aids in identifying youth that have the potential to be violent.
French: La Direction générale des sciences du comportement des Opérations techniques a créé, à l'intention des professionnels du milieu scolaire et de la police, un programme de formation qui permet d'identifier les jeunes susceptibles de devenir violents.
English: The country programme has incorporated social responsibility with a rights perspective for raising funds.
French: Le programme de pays a intégré la notion de responsabilité sociale fondée sur les droits en ce qui concerne la collecte de fonds.
English: • Spain remains unbound with respect to market access for natural persons in the following architectural subsectors: contract administration services, combined architectural design and contract administration services, and other architectural services.
French: • L'Espagne n'a pris aucun engagement en ce qui a trait à l'accès au marché des personnes physiques dans les sous-secteurs suivants de l'industrie des services d'architecture : les services d'administration de contrat, les services jumelés de conception architecturale et d'administration de contrat et les autres services d'architecture.
English: (4) Quebec, Ministère de la Santé et des Services sociaux, La Politique de la santé et du bien-être, 1992.
French: (4) Ministère de la Santé et des Services sociaux, La Politique de la santé et du bien-être, Québec, Gouvernement du Québec, 1992.
English: According to data provided by Macdonald & Associates Limited, LSVCCs were the most active investors in the Canadian venture capital market during 1996 and 1997, with disbursements totalling almost $1.1 billion.
French: Selon les données fournies par Macdonald & Associates Limited, les SCRT ont été les investisseurs les plus actifs sur le marché canadien du capital de risque en 1996 et en 1997, leurs débours totalisant près de 1,1 milliard de dollars.
English: The meeting includes presentations from regional experts on drug regulatory issues and consultation.
French: La réunion comprend des exposés sur les questions de réglementation des médicaments par des experts régionaux et une consultation.
English: A narrative report consisting of an assessment of the Internship between the start and end date. This report will outline the training activities, project results, benefits to the publishing firm, along with an evaluation of the intern’s performance and ability to pursue a career in the publishing industry. g 3.
French: Cette évaluation présentera les activités de formation, les résultats du stage (du début à la fin), les bénéfices pour l’entreprise ou l’organisme ainsi que l’évaluation du stagiaire et ses possibilités de carrière dans le milieu de l’édition. g 3.
English: His review will also include all functions that impact on the public image of National Defence including the Snowbirds and recruiting — activities not normally considered public affairs concerns.
French: Il examinera notamment toutes les fonctions qui ont un impact sur l'image publique de la Défense nationale, y compris les Snowbirds et le recrutement — activités qui ne sont pas normalement associées aux affaires publiques.
English: Management Response Responsibilities for cardholder and person exercising spending authority under section 32 and 34 of the FAA are listed in the National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards.
French: Réponse de la gestion Les responsabilités respectives du titulaire de carte et de la personne qui exerce le pouvoir de dépenser en vertu des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont précisées dans le document Cartes d’achat - Directive nationale et guide de l’utilisateur.
English: I would note that such use of the Register entails the development of sampling tools and the coordination of control samples during the whole interlinked process of management and maintenance of the Register.
French: Il convient de souligner que pareille utilisation du registre suppose l'élaboration d'instruments d'échantillonnage et une coordination des échantillons de contrôle d'un bout à l'autre du processus technique de gestion et de tenue du registre.
English: Traditional practices prejudicial to the health of the child are not permitted.
French: Toute pratique traditionnelle préjudiciable à la santé des enfants est interdite.
English: Outcomes of vertebroplasty/kyphoplasty versus medication management among nonelderly with vertebral com pression fracture.
French: Il s’agit d’une étude prospective des HHS/FDA/Center for Devices dossiers médicaux et des données and Radiological Health, Blue Cross/Blue Shield of Alabama tirées de demandes de services pharmaceutiques.
English: That initiative had been called for by a resolution of the League of Arab States, and was being organized in cooperation with the African Union and the African Union-United Nations Joint Chief Mediator.
French: Cette initiative, préconisée dans une résolution de la Ligue des États arabes et en cours d'organisation, sera conduite en coopération avec l'Union africaine et le Médiateur en chef conjoint Union africaine-Nations Unies.