ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be possible, however, only when the coherent application of Article 81 or 82 of the Treaty so requires.
French: Cela est cependant possible seulement lorsque l'application cohérente de l'article 81 ou 82 du traité CE l'exige.
English: In Germany, two findings stand out very clearly in contrast to the Canadian (and American) experience: the consistently good results posted by German workers in terms of quantitative literacy, and the much lower percentage of German workers with minimal Level 1 skills. o
French: Les travailleurs peu alphabétisés lisent moins au travail Cette observation s’appuie sur le fait que les travailleurs ayant de faibles capacités lisent et écrivent beaucoup moins fréquemment au travail que ceux qui ont des capacités plus élevées. Et même parmi les travailleurs à risque, on observe une différence considérable dans la fréquence des activités de lecture.
English: CATEGORIES OF HEV (including driver's selectable modes)
French: CATÉGORIES DE HEV (où il est tenu compte des modes pouvant être choisis par le conducteur)
English: At the twentieth session, the Working Party took note of the communication transmitted by the delegation of Ukraine regarding the future work on amendment of CEVNI as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/15 and asked this delegation to formulate concrete proposals emanating from the above document and concerning, in particular (i) the possible revision of chapter 6 with regard to the division of inland waterways into two categories and the possible supplementing of this chapter with rules of navigation on lakes as suggested in paragraph 11 of TRANS/SC.3/WP.3/2000/15; and (ii) possible approaches to the standardization of sizes and colours of waterway signs on European inland waterways, as mentioned in paragraph 13 of the document of Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a pris note de la communication transmise par la délégation de l'Ukraine concernant la modification future du CEVNI, telle qu'elle figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/15 et a demandé à ladite délégation de formuler des propositions précises extraites du document ci-dessus et concernant en particulier i) la révision éventuelle du chapitre 6 concernant le classement des voies navigables en deux catégories et l'adjonction éventuelle à ce chapitre de règles de navigation sur les lacs, comme proposé au paragraphe 11 du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/15 et ii) des méthodes éventuelles de normalisation des dimensions et des couleurs de la signalisation des voies navigables européennes, comme indiqué au paragraphe 13 du document de l'Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 17).
English: • Can we do a better job of explaining to politicians the rationale for some of the decisions on programs that are taken at the provincial/ territorial level?
French: • Pourrions-nous mieux expliquer aux politiciens le bien-fondé des décisions prises au niveau provincial ou territorial au sujet des programmes?
English: The Council fundamentally expects and relies on Parliament's adherence to this strategy.
French: Le Conseil compte fondamentalement sur l'adhésion du Parlement à cette stratégie.
English: Note: Hong Kong, China and Thailand have made contributions in the amounts of US$ 30,000 and
French: Note: Hong Kong (Chine) et la Thaïlande ont versé une contribution de 30 000 dollars
English: • Reinforcing the fight against illegal migration;
French: • le renforcement de la lutte contre l'immigration clandestine ;
English: • Featured Works Back Langford, 1939 oil on paper mounted on plywood 57.2 x 86.7 cm The Art Gallery of Alberta Collection, gift of the Ernest E. Poole Foundation 68.6.16 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Langford, 1939 huile sur papier monté sur contreplaqué 57,2 x 86,7 cm Collection de l'Art Galery of Alberta, Don de la fondation Ernest E. Poole 68.6.16 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Adjusting Custody Rating Scale and Security Reclassification Scale Security Level Cut-off Values:
French: Modification des seuils d’inclusion des niveaux de sécurité de l’Échelle de classement par niveau de sécurité et de l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité :
English: CSN are also constrained by their domestic capacity to implement their part of the commitments as enshrined in the MDGs (see Box).
French: Ces pays sont aussi entravés par l'insuffisance de leurs propres moyens de s'acquitter de la partie des engagements qui leur incombent, tels que prévus dans les OMD (voir encadré).
English: We must not cause a disturbance in the holy market...
French: Pour éviter des perturbations sur le sacro-saint marché...
English: This group of rats was sacrificed at 60 weeks due to irreversible peripheral hind leg neuropathy and was not used in the analysis.
French: On a constaté une augmentation reliée à la dose du poids relatif du foie et des hépatocytes vacuolisés.
English: There is a need for an enhanced and more coherent engagement of external actors providing assistance to the security sector reform efforts in West Africa.
French: Les acteurs extérieurs qui apportent leur concours à la réforme du secteur de la sécurité en Afrique de l'Ouest doivent accroître et harmoniser leur participation.
English: It also contributed to several world conferences and prepared a statement on reservations to the Convention on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998.
French: Le Comité a aussi contribué à plusieurs conférences mondiales et préparé une déclaration sur les réserves à la Convention, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1998.
English: S P Privacy code only the beginning It is the rare organization nowadays that isn’t greatly concerned about the privacy rights of individuals – on paper, at least.
French: L’argument habituellement soutenu est que de tels renseignements ne doivent pas être considérés comme des renseignements personnels parce qu’ils ne sont pas recueillis auprès des clients.
English: 250 kilometres after having worked a full day; 350 kilometres after having worked one-half day; or 500 kilometres on any day when the employee has not worked.
French: Dans l’intérêt de la sécurité au volant, le fonctionnaire autorisé à conduire luimême une voiture ne devrait pas normalement parcourir une distance supérieure : o o o
English: The text of a draft budget for the First Financial Period of the Court is contained in the following documents: PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1; PCNICC/2002/WGFYB/L.3; PCNICC/2002/WGFYB/L.5; and PCNICC/2002/WGFYB/L.6 and Corr.1.
French: Le texte du projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour figure dans les documents suivants : PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1, PCNICC/ 2002/WGFYB/L.3, PCNICC/2002/WGFYB/L.5 et PCNICC/2002/WGFYB/L.6 et Corr.1.
English: It is not a scenario which I believe should be tackled at this point, but it is clear that the Stability and Growth Pact itself allows for the existence of exceptional circumstances and there is no question that war is one of these.
French: Ce n'est pas un scénario à envisager pour l'instant, selon moi, mais il est évident que le Pacte de stabilité et de croissance lui-même reconnaît l'existence de circonstances exceptionnelles et la guerre en fait sans aucun doute partie.
English: Legislation is the basis for carrying out the work, as with no legal obligations operators could refuse to implement the safety measures;
French: a) La législation est une base pour l'exécution des activités car, en l'absence d'obligations juridiques, les opérateurs peuvent refuser d'appliquer les mesures de sécurité;
English: ASW operations involve missions to detect, locate, track and attack submarines.
French: Dans le premier cas, ils détectent, repèrent, suivent et attaquent les sous-marins.
English: Although there may be contributions to indoor concentrations of butadiene from certain cooking activities, the data are not sufficient to identify specific sources or activities or to identify a range of emissions of butadiene during cooking.
French: Bien que certaines activités culinaires contribuent aux concentrations de butadiène dans l'air intérieur, les données ne sont pas suffisantes pour en préciser la source ou les activités ou pour déterminer un intervalle d'émissions de butadiène au cours de la cuisson.
English: Improved Oil Performance Advances in controlling refining processes to produce valuable mixes of bio-oil chemical will improve products, applicability and utility in downstream uses..
French: Amélioration de la performance de l’huile Les progrès dans le contrôle des procédés de raffinage visant à produire des mélanges valables de biohuiles amélioreront les produits ainsi que l’applicabilité et l’utilité des utilisations en aval.
English: Information is required for monitoring trends and identifying exposure groups in outbreaks.
French: Cette information est nécessaire pour surveiller les tendances et identifier les groupes d’exposition lors d’éclosions.
English: Office communications, safe Internet and e-mail access, and the ability to run your business' critical applications are the keys to success in today's market.
French: Les systèmes de bureautique, l’accès sûr à Internet et au courrier électronique ainsi que la capacité de faire fonctionner des logiciels critiques sont garants du succès dans le marché d’aujourd’hui.
English: For more information, please visit: http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_p p/rc-2-e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/ rc-2-f.html.
English: The staff organization consists of a headquarters in Ottawa, site offices located at each of the five nuclear generating stations in Canada, a site office at Atomic Energy of Canada’s Chalk River Laboratories and five regional offices.
French: Aux bureaux de l’administration centrale, à Ottawa, s’ajoutent des bureaux de site à chacune des cinq centrales nucléaires au Canada, un bureau de site aux Laboratoires d’Énergie atomique du Canada limitée à Chalk River, et cinq bureaux régionaux.
English: Qualified donee A qualified donee is generally a person to whom gifts can be made that qualify for the charitable donation deduction or tax credit.
French: Cette limite est calculée en fonction de la juste valeur marchande des titres au moment où l'option a été accordée et de l'année où ces options peuvent être dès lors exercées.
English: A total of nine (9) cases of suspected DIC have been reported internationally, one (1) of which was in Canada.
French: Au total, neuf (9) cas de CID soupçonnée ont été signalés à travers le monde dont un (1) au Canada.
English: Having embraced the lessons of history that I was privileged to learn here among you, having adopted the language whose passion you shared with me, and now watching my daughter grow each day, I have to believe in that ideal.
French: Riche de ces enseignements de l’histoire dont j’ai été parmi vous la destinataire privilégiée, de cette langue dont vous m’avez communiqué la passion, et devant ma fille que je regarde grandir de jour en jour, j’ose croire en cette pensée.
English: This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences.
French: Ceci démontre bien que le virus SRAS a sauté des espèces (des animaux à l'homme) en d'autres occasions, avec des conséquences bénignes.
English: It is of public consequence that Senator Goldstein believed that the Leader of the Government had brought, intentionally or otherwise, an incomplete version of the facts before us, facts which relate to important matters, the budgetary situation of the Government of Canada and its impact on the Canadian economy.
French: [...] ´ Le fait, comme le croit le senateur Goldstein, que le leader du ´ ´ gouvernement ait presente, intentionnellement ou non, une version ` ` incomplete des faits se rapportant a un sujet important, soit la ´ situation budge taire du gouvernement du Canada et ses ´ ´ re percussions sur l’e conomie canadienne, peut avoir des ´ consequences sur la politique gouvernementale et est donc ´ ˆ d’interet public.
English: which increase sharply the number of tonne-kilometres that they perform.
French: des quotas ont déjà été attribués à titre gratuit.
English: Canadian Position Canada has an overall interest in strengthening and clarifying subsidy rules to ensure that its trade and investment interests are not disadvantaged by the subsidy capacity of its larger trading partners, such as the U.S., Japan and the EU.
French: Position du Canada Il est dans l'intérêt général du Canada de renforcer et d'expliciter les règles sur les subventions pour faire en sorte que la capacité de subvention de ses partenaires commerciaux plus imposants, comme les États-Unis, le Japon et l'UE, ne nuise pas à ses échanges et ses investissements.
English: Therese Johnny Hoe River all portages, if any, and waterfront lands associated with the Johnny Hoe River, excepting portages, if any, and waterfront lands north of latitude 64E45'00"N and excepting all portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Sous-annexe IX
English: Among them could figure:
French: - promouvoir l'émergence de partenariats Piste d'actions 5:
English: A significant number of prospective interviewees were could not be reached or were unable to meet with the evaluation team due to a lack of availability and the limited forewarning in the issuance of meeting requests.
French: Un nombre considérable de répondants potentiels n'ont pas pu être joints ou n'étaient pas en mesure de rencontrer l'équipe d'évaluation en raison d'un manque de disponibilité ou du peu d'avertissement.
English: Canada’s Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley, is chair of the Steering Committee.
French: Elle est dirigée par un comité directeur composé de représentants d’organismes de gestion des élections de huit pays.
English: Parties shall take into consideration the needs and wishes expressed by the groups which use such languages." Moreover, Article 15 of the Framework Convention engages States to "create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them."
French: 3) Le paragraphe 11(3) de la Convention-cadre établit que « dans les régions traditionnellement habitées par un nombre substantiel de personnes appartenant à une minorité nationale, les Parties … s’efforceront … de présenter les dénominations traditionnelles locales, les noms de rues et autres indications topographiques destinées au public, dans la langue minoritaire également, lorsqu’il y a une demande suffisante pour de telles indications ».
English: Community-based or more natural settings can provide increased accessibility and convenience for connecting with clients.
French: Les clientes qui perdent confiance dans le système actuel de soins peuvent avoir besoin de services
English: All other laws are subject to it (section 2 of Constitution).
French: Toutes les autres lois en dépendent (article 2 de la Constitution).
English: Some examples of measures taken include: a pilot project involving an early warning system for monitoring new abuse trends among young people, launched in Germany; and, in the United States, a National Youth Anti-Drug Media Campaign conducted in 1999, reaching more than 90 per cent of youth through advertising in 11 languages, including information on the dangers arising from the abuse of methamphetamine and Ecstasy.
French: À titre d'exemple des mesures prises, on peut mentionner un système d'alerte précoce sur les tendances nouvelles de l'abus de drogues parmi les jeunes lancé en Allemagne dans le cadre d'un projet pilote; aux États-Unis, une campagne nationale antidrogue ciblée sur les jeunes et menée en 1999 avait permis d'atteindre plus de 90 % des jeunes grâce à des messages publicitaires en 11 langues qui contenaient des informations sur les dangers de l'abus de méthamphétamine et d'ecstasy.
English: Before Canadians can expect to see an end to the enormous waste in human and financial resources that accompanies the economic and social marginalization of Aboriginal peoples, they must come to terms with a redistribution of this country's land and resource base.
French: Les Canadiens ne peuvent espérer mettre un terme à l’énorme gaspillage de ressources humaines et financières dont s’accompagne la marginalisation économique et sociale des peuples autochtones sans s’attaquer au problème de la redistribution des terres et des ressources de ce pays.
English: Progress was made in placing this critical issue on the agenda of the United Nations when for the first time the high-level segment of the Economic and Social Council this year considered information and communication technologies (ICT) for development as its major theme.
French: Des progrès ont été faits en vue de l'inscription de cette question déterminante à l'ordre du jour de l'ONU avec le choix pour la première fois du thème des technologies de l'information et de la communication dans le cadre du développement pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social de cette année.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry Table of Contents
French: Conception durable et l'industrie du tourisme Table des matières
English: Titles, together with exclusive rights to search for all state-owned mineral commodities (with the exception of sand, gravel, clay and other superficial deposits) and a guarantee to receive a mining title in the case of a discovery, are awarded on a firstcome, first-served basis.
French: Le premier arrivé obtient, avec son titre, le droit exclusif d’y rechercher toutes les substances minérales appartenant à l’État (à l’exception du sable, du gravier, de l’argile et des autres dépôts meubles), de même qu’une garantie d’obtenir un titre d’exploitation dans l’éventualité d’une découverte.
English: The word designates indeed the fundamental human capacity to live for the other and because of the other.
French: Le mot désigne en effet la capacité fondamentalement humaine de vivre pour l'autre et grâce à lui.
English: The Committee, while acknowledging the State party's need to raise financial resources to subsidize its economic reform and development programme, expresses its concern about the Government's plans to privatize communal land with a view to making it accessible for commercial use and urban development.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a besoin de se procurer des ressources pour financer son programme de réformes économiques et de développement, le Comité est préoccupé par le fait que le gouvernement a l'intention de privatiser les terres communales pour qu'elles puissent être utilisées à des fins commerciales et pour le développement urbain.
English: In this regard, the promise of ICT and the potential of the technologies for small businesses and farmers need to be effectively tapped.
French: À cet égard, il faut tirer parti au mieux de la promesse qu'offrent les TIC et du potentiel que représentent les technologies pour les petites entreprises et les petits exploitants.
English: The Committee was informed that the terms of reference of the Steering Group included operational readiness of strategic deployment stocks; replenishment, maintenance and storage of strategic deployment stocks; stock rotation plan; validity of modular architecture and composition of selected modules; evaluation of the concept of strategic deployment stocks; monitoring the establishment of strategic deployment stocks; scrutinizing proposed changes to the approved plan; and ensuring that the United Nations attains the desired capacity to rapidly deploy all categories of strategic deployment stocks.
French: Ce groupe a notamment pour mandat de veiller à la disponibilité opérationnelle des stocks stratégiques, à leur reconstitution, leur entretien et leur stockage, à l'élaboration de plans de rotation des stocks, à la validité de l'architecture modulaire et de la composition des ensembles de modules, à l'évaluation du concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide, au suivi de la mise en place des stocks stratégiques et à l'examen approfondi des changements qu'il est proposé d'apporter au plan approuvé; il doit aussi s'assurer que l'ONU atteint la capacité voulue pour pouvoir déployer rapidement toutes les catégories de stocks stratégiques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #299 Read the update on the response from the Bank to the Assistant Commissioner's recommendations Thief cashes convenience cheque on cancelled credit card account (Principles 4.6.1, 4.7, and 4.7.1 of Schedule 1) Complaint An individual alleged that a bank had failed to safeguard his personal information, which resulted in a third party fraudulently cashing a convenience cheque in his name.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #299 Lire la mise à jour concernant la réponse fournie par la banque aux recommandations de la commissaire adjointe Un voleur encaisse un chèque de dépannage tiré sur un compte de crédit annulé (Principes 4.6.1 et 4.6.7 de l'Annexe 1) Plainte Une personne affirme qu'une banque n'a pas protégé ses renseignements personnels et qu'en conséquence, une tierce partie a encaissé frauduleusement un chèque de dépannage en son nom.
English: It does not, however, explicitly define the starting point of childhood.
French: Cependant, elle ne définit pas explicitement le point de départ de l'enfance.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved the contents of document A/35/2 and noted information contained in document A/35/13.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le contenu du document A/35/2 et ont pris note des informations contenues dans le document A/35/13.
English: During the 1980s, a crucial period of economic and political deterioration in Yugoslavia, relations between Albanians and Serbs worsened in Kosovo.
French: Dans les années 80, la Yougoslavie traverse une période cruciale de détérioration économique et politique et les relations entre Albanais et Serbes du Kosovo se dégradèrent.
English: Here again we have entered money under this heading, which has no raison d' être.
French: Il y a là aussi de l'argent que nous mettons sur la ligne et qui n'a pas de raison d'être.
English: 2111 Keating Cross Rd Saanichton V8M 2A5 0811 3630 Mainline Freight Handlers 8010 Winston St. Burnaby V5A 2H5 0809 4096 Marlan Management Inc.
French: 2111 Rue Keating Cross Saanichton V8M 2A5 0811 3630 Mainline Freight Handlers 8010 Chemin Winston Burnaby V5A 2H5 0809 4096 Marlan Management Inc.