ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific timetables for reaching the 2012 end state envisaged in the Moscow Treaty and greater specificity as to exactly what that end state will be (we admit a preference for the lower number) would be useful complements to the Treaty.
French: Des calendriers précis pour la réalisation du résultat de 2012 envisagé dans le Traité de Moscou et des précisions quant à ce résultat (nous avons une préférence pour le chiffre inférieur) viendraient compléter utilement le Traité.
English: They must also be consistent with the objectives of the common agricultural policy (CAP), especially with regard to the market organisations, and Community structural measures.
French: En outre, ces mesures doivent être conformes aux objectifs de la politique agricole commune (PAC), notamment en ce qui concerne les organisations de marché, ainsi qu'aux objectifs des mesures structurelles de la Communauté.
English: DECISION The appeal is allowed. (Original signed by:) _____________________  Winnipeg, Manitoba, May 17, 2001.
French: DÉCISION L'appel est accueilli. (Original signé par :)  _____________________  Winnipeg (Manitoba), le 17 mai 2001.
English: The targets for used oil recovery are 75% by 2008.
French: Le taux visé de récupération des huiles usées est de 75 % d’ici 2008.
English: [32] ATCO acknowledges that the Alberta Surface Rights Act has requirements for separate lease agreements for above-ground installations for pipelines.
French: [32] ATCO reconnaît que l'Alberta Surface Rights Act prescrit des exigences relativement aux conventions de location distinctes portant sur des installations de pipelines en surface.
English: At the subsequent stage the duty to ensure that the inmate has a medical examination lies with the establishment in which the person is kept.
French: Au cours de la phase ultérieure, il incombe à l'établissement dans lequel est placé le détenu de s'assurer que celui-ci a fait l'objet d'un examen médical.
English: Note by the Executive Director **
French: Note du Directeur exécutif∗*
English: Local case studies and localized modules are shared on the e-Collaborative Hub (also known as the e-Co Hub) for further dissemination and outreach, making it accessible to a wider audience.
French: Les études de cas et les modules ayant fait l'objet d'adaptations aux conditions locales sont déposés dans le dispositif de coopération électronique en ligne (e-Co Hub) pour faire l'objet d'une plus vaste diffusion et être ainsi plus largement accessibles.
English: Currently, given the liberalization of the insurance sector, especially with the establishment of new companies, many enterprises have subscribed to these insurance plans for their employees and their dependants in an effort to facilitate the management of their health care.
French: De nos jours, avec la libéralisation du secteur des assurances, surtout par la création de nouvelles sociétés, beaucoup d'entreprises ont souscrit à ces assurances au profit de leurs employés et leurs ayants droit afin de faciliter la prise en charge de leur état de santé.
English: Trends using the adult-equivalent adjusted income of all persons (unattached individuals and economic family persons) were similar.
French: Les tendances dégagées à partir du revenu ajusté par équivalent-adulte de toutes les personnes (les personnes hors famille et les membres des familles économiques) étaient similaires.
English: ◦ for a period of less than 25 working days in the same year—the working days don't have to be consecutive; •  Note When the employee works 25 days or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: ◦ elle vise une période de moins de 25 jours de travail dans une année civile (il n'est pas nécessaire que ces 25 jours soient consécutifs); Remarque Lorsque l'employé travaille 25 jours ou plus, l'emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: Surely, the thousands of brutal rapes in the Democratic Republic of the Congo, in Darfur, in Uganda, in Liberia and elsewhere should already have resulted in people being brought to justice.
French: À n'en pas douter, les milliers de viols barbares perpétrés en République démocratique du Congo, au Darfour, en Ouganda, au Libéria et ailleurs auraient déjà dû valoir à leurs auteurs un passage en justice.
English: A badge can host data pertaining to its holder, with four-color photo-quality printing, and perform data encoding (magnetic stripe, smart card and/or contactless card). Evolis is specialized in creating these innovative id card printers.
French: Un badge peut être personnalisé tant sur le plan de l'impression (impression quadrichromie qualité photo) que sur celui de l'encodage de données (piste magnétique, carte à puce contact et/ou sans-contact).
English: The Group looked forward to considering the Board's full audit report, once it had been finalized.
French: Le Groupe attend avec intérêt d'examiner le rapport d'audit complet lorsqu'il sera achevé.
English: OPPORTUNITY Similarly, term employees who meet TB policy requirements for indeterminate status will automatically be given such status.
French: OCCASION De plus, les employés nommés pour une période déterminée qui satisfont aux exigences du SCT en la matière obtiendront automatiquement le statut d’employés nommés pour une période indéterminée.
English: While remaining within the range of possibility for a country of the Union, in the majority of countries of the Union there is therefore a large reserve of labour under the age of 65.
French: En restant dans la gamme des possibles pour un pays de l'Union, il existe donc dans la plupart des pays une grande réserve de main d'oeuvre au dessous de la barrière des 65 ans.
English: Based on a review of unofficial data and anecdotal evidence, it appears that the latter explanation applies with respect to Jordanian investment into Canada.
French: En se fondant sur un examen des donnÃ©es non officielles et empiriques, il semble que la deuxiÃ¨me explication s’applique aux donnÃ©es sur l’investissement jordanien au Canada.
English: Making a bowl of acidophilus raspberry.
French: Préparer un bol de acidophilus framboise.
English: The Court next examines whether the Commission behaved unlawfully when it disclosed various pieces of information in the context of the investigations at issue.
French: Le Tribunal examine ensuite si la Commission a eu un comportement illégal lorsqu'elle a divulgué différentes informations dans le cadre des enquêtes en question.
English: (4) If the articles provide for two or more classes or groups of members, the articles shall provide the members of at least one class or group with the right to vote at a meeting of members.
French: (4) Si les statuts prévoient plusieurs catégories ou groupes de membres, ils doivent également prévoir que les membres d'au moins une catégorie ou un groupe ont le droit de vote lors de l'assemblée.
English: Under section 9 of the said Act, Cap-Lumière Harbour Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent County, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 12957438, a description of the site and plans for improvements to the existing breakwater in the Northumberland Strait, at Cap-Lumière, New Brunswick, chart No. 4905, 46°40'28.68" N and 64°42'39.54" W. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Comité portuaire de Cap-Lumière a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12957438, une description de l'emplacement et les plans du projet d'amélioration du brise-lames actuel dans le détroit de Northumberland, à Cap-Lumière (Nouveau-Brunswick), carte no 4905, 46°40'28,68" N. et 64°42'39,54" O. Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: While pleased with the strong overall growth performance on the continent, we recognize that more efforts are required to ensure that a majority of Africans will benefit from improved macroeconomic conditions.
French: Tout en étant satisfaits de la forte croissance d'ensemble du continent, nous reconnaissons que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour que la majorité des Africains bénéficient de l'amélioration des conditions macroéconomiques.
English: The right to an effective remedy also involves the right to reparations (including compensation) if the relevant judicial body satisfies itself that a violation of human rights has been committed; indeed, almost all the provisions cited above mention the right to reparations as the logical corollary of the right to an effective remedy.
French: Le droit à un recours utile emporte le droit à réparations (y compris par indemnisation) dès lors que la juridiction compétente a établi qu'une violation des droits de l'homme a été commise; de fait, la quasi-totalité des dispositions citées plus haut font du droit à réparations le corollaire logique du droit à un recours utile.
English: Calgary - Vancouver - Kamloops Commercial Flight: $3,002.56 Chartered Flight:
French: Calgary - Vancouver - Kamloops Vol commercial : 3,002.56$ Vol nolisé :
English: Coping strategies for the management of AHR procedures and their outcome.
French: Futures décisions concernant la disposition (y compris le transfert, la congélation, la destruction ou le don) de tout embryon in vitro /ou gamètes excédant les besoins immédiats en matière de reproduction.
English: The importance, and necessity, of a comparison group is often overlooked in program evaluation activities.
French: En réalité, cette question est souvent négligée dans le cadre des activités d'évaluation.
English: It takes a largely pragmatic approach and assigns those working in the field responsibility for securing observance of the law and penalizing any infringement of it.
French: Il fait une large part au pragmatisme et laisse aux acteurs de terrain la responsabilité de faire respecter la loi et sanctionner ses éventuels contournements.
English: By Decision No. 658-A-2005 dated November 1, 2005, Licence Nos. 030094 and 040086 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 658-A-2005 du 1er novembre 2005, les licences nos 030094 et 040086 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To allow Film Circuit International to organize tours of Canadian films internationally from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Permettre à Solomon Nagler de présenter son court-métrage « Untitled 3 (Stone Killer) » au European Media Arts Festival à Osnabruck (Allemagne) du 10 au 14 mai 2006.
English: It identified priorities and highlighted practical action which contributes to sustainable development at home and abroad.
French: Il discutait en outre des objectifs, des principes et des approches qui sous-tendent le concept de développement durable.
English: It was to be hoped that that scenario would not be repeated; but, should agreement be reached on the list of topics, there remained the question of the practical use of such a discussion.
French: Il faut espérer que ce scénario ne se reproduira pas mais, même en cas d'accord sur cette liste de questions, il resterait la question de l'utilité pratique d'un tel débat.
English: • Highlights of Canada's Trade and Economic Performance
French: • Points Saillants de la Performance Commerciale et Économique du Canada
English: The telecommunications project of ICTY and ICTR, which was started in September 2002, is a joint project to increase cooperation and collaboration between the two tribunals.
French: Le projet conjoint de télécommunication entre le TPIY et le TPIR, lancé en septembre 2002, vise à resserrer les liens de coopération et de collaboration entre les deux Tribunaux.
English: All persons to which the documents or information are disclosed shall govern themselves in accordance with the terms and conditions specified in the undertaking.
French: Toute personne à qui une information ou un document est divulgué doit se conformer aux modalités de l'engagement.
English: Draft protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States and the Czech Republic.
French: Projet de protocole à l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part.
English: The Bingo Sheet is used for the convenience of the member and is not a legal document;
French: Aucun déballage n’est fait les week-ends et les jours fériés.
English: Cases involving multiple categories were disproportionately investigated by workers with less than a year of experience (26%); workers with more than 4 years of experience conducted 44% of investigations.
French: Les travailleurs titulaires d’un B.S.Soc. ont enquêté sur 59 % des cas de violence physique, les titulaires d’un « autre » baccalauréat, sur 23 % des cas, et les titulaires d’une M.S.S., sur 12 % des cas.
English: (d) The acceleration of the establishment of more disarmament, demobilization and reintegration (DDR) centres once UNAMSIL deploys, and the exploration of new imaginative ways of funding the DDR;
French: d) Accélération de la création des centres de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dès que la MINUSIL sera déployée, et recherche de moyens novateurs pour financer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion;
English: Now that the gold lease rate is negative in real terms, some banks have begun to introduce charges even on unallocated accounts.
French: Maintenant que le revenu de la location d'or est négatif en termes réels, certaines banques ont également commencé à introduire des frais sur les comptes non alloués.
English: An entry in its war diary comments on "the excellent fire discipline of the enemy, who let our tanks approach to within 50 metres and then destroyed them".
French: "Grâce à son excellente discipline de tir, l’ennemi a attendu que nos chars soient à moins de 50 verges de distance avant de les détruire." 2
English: A historic breakthrough was the definition in the Statute of the International Criminal Court of sexual violence against women as a deliberate instrument of war, to be treated, in particularly heinous cases, as a crime against humanity.
French: Le fait que dans le Statut de la Cour pénale internationale les violences sexuelles, dans leurs formes les plus odieuses, infligées à des femmes comme instrument délibéré de guerre soient qualifiées de crimes contre l’humanité est un événement historique.
English: Departments should be able to predict staffing requirements so that those persons in the pool will, in all likelihood, be appointed.
French: Les ministères devraient être en mesure de prévoir leurs besoins en dotation afin que les personnes qui sont inscrites au répertoire soient, selon toute probabilité, nommées à un poste.
English: Since this but I am a little risky right now, I think that more of the details of comdirect FAQs, ie 250 € per day, is more probable.
French: Depuis cela, mais je suis un peu risqué droit maintenant, je pense que plus les détails de FAQ comdirect, soit 250 € par jour, est plus probable.
English: • two times the estimated current service contributions that would be needed to be made by the employer during the 12 months immediately following the effective date of the actuarial valuation if there were no surplus; and
French: ◦ le double du montant estimatif de cotisations pour services courants que l'employeur et ses employés devraient verser pour les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur de l'évaluation actuarielle, s'il n'y avait pas de surplus; et
English: The multi-stakeholder dialogues became a standard part of the official work programme of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, with the first dialogue segment focusing on the role of industry in sustainable development.
French: Ces larges débats (ou séances de concertation) ont été intégrés au programme de travail officiel de la Commission du développement durable, lors de sa sixième session; le premier débat a été consacré au rôle de l'industrie dans le développement durable.
English: Waffen-SS murderers and torturers are given pensions and looked on as freedom fighters in the Baltic States.
French: Les assassins et les bourreaux de la Waffen-SS reçoivent des pensions de retraite et sont considérés dans les États baltes comme des libérateurs.
English: You need JavaScript enabled to view it or by phone from France +33 1 40 26 06 74, or from the UK +44 (0) 208 144 01. 40, from Monday to Friday (except French bank holidays), between de 10.00 am and 6.00 pm (French time).
French: Pour les livraisons UPS, un courrier électronique vous sera envoyé dès l’expédition de votre colis vous indiquant un numéro de suivi de livraison.
English: However, the overall situation in Burundi remains very fragile, with a range of pressing peace consolidation challenges facing a nation that has suffered decades of recurring conflict.
French: Les succès remportés à ce jour ne sont pas négligeables, mais la situation d'ensemble reste très fragile, la consolidation de la paix se heurtant à des problèmes très pressants dans une nation qui a connu des décennies d'interminables conflits.
English: Political opposition to the TFG also continued in the form of the so-called “Asmara Group” based in Eritrea.
French: L'opposition politique au gouvernement fédéral de transition s'est également manifestée à travers les activités du groupe dit «Groupe d'Asmara», basé en Érythrée.
English: Report on the Access to Information Act Appendix I (PDF — 231KB - 1 page) Appendix II; Report on the Privacy Act Appendix II (PDF — 450KB - 1 page) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe I (PDF - 231 Ko - 1 page) Annexe II : Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe II (PDF - 450 Ko - 1 page)
English: The members of the directing staff and teachers (over 6,000) for nearly 30 years were responsible for the success of our overseas schools and all the students (over 75,000).
French: Ce sont les directeurs d’écoles et les enseignants (plus de 6 000) pendant près de 30 ans qui sont responsables du succès de nos écoles d’outre-mer et des quelque 75 000 élèves.
English: Noting that the law guarantees equal status to all workers, Saudi and non-Saudi, the Committee wishes to obtain further information on the practical implementation of this principle, particularly given the high proportion of migrant workers in Saudi Arabia (60 per cent of the workforce in Saudi Arabia are migrant workers).
French: Constatant que la loi garantit un statut égal à tous les travailleurs, Saoudiens et étrangers, le Comité voudrait recevoir de plus amples renseignements sur l'application concrète de ce principe, eu égard en particulier à la proportion élevée de travailleurs migrants en Arabie saoudite (où 60 % de la main-d'œuvre est étrangère).
English: The strategy reflects the main challenges - solidarity in the field of energy and security of energy supply.
French: La stratégie reflète les principaux défis - la solidarité dans le domaine de l'énergie et de la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: This contract to construct a 9,560-square-metre complex marks the third and final objective of the $141-million R/SAOC modernization project.
French: Le contrat visant la construction du complexe d'une superficie de 9 560 mètres carrés représente le troisième et dernier volet du projet de modernisation du COARS, évalué à 141 millions de dollars.
English: UNLB has implemented procedures to ensure the completion of performance evaluation reports on local vendors by the self-accounting units and their submission to the Procurement Section.
French: La Base de soutien logistique a elle aussi institué des procédures dont l'objet est de s'assurer que les unités à comptabilité autonome établissent des rapports d'évaluation sur les prestations des fournisseurs locaux et les remettent à la Section des achats.
English: For information, refer to the commentary on the definition in new subsection 146.4(1).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cette définition au nouveau paragraphe 146.4(1).
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased success rate for new Principal Investigators in future CIHR regular open competitions.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'augmenter le taux de succès des nouveaux chercheurs principaux dans le cadre de futurs concours ouverts réguliers des IRSC.
English: 3.233 Individual DREs have also made concerted efforts to establish their PM systems in order to fulfill their performance reporting responsibilities.
French: Dans l’énoncé du cadre de gestion de RDDC (avril 2000), on a établi une correspondance entre les objectifs stratégiques de RDDC et les objectifs globaux du MDN.
English: I also welcome the initiatives, such as Everything But Arms from other countries, which must also apply to more of their products, and also all LDCs.
French: Je salue en outre les initiatives d’autres pays, comme "Tout sauf les armes", qu’il convient d’appliquer à d’autres de leurs produits ainsi qu’à tous les pays moins avancés.
English: The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the position of the F/P/T Ministers Responsible for Seniors.
French: Les opinions émises dans ce document sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement la position des ministres FPT responsables des questions touchant les aînés.
English: While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
French: Pour atteindre les objectifs adoptés conformément au paragraphe 1, les États membres fixent des orientations relatives aux marchés publics pour obliger les administrations publiques à intégrer des considérations d'efficacité énergétique dans leurs budgets et activités d'investissement et de fonctionnement, à travers le recours à des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à établir que l'efficacité énergétique constitue un critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics.
English: The Government of Japan does not believe that the attempt to incorporate weapons of mass destruction into the existing Register will receive secure enough support from Member States.
French: Le Gouvernement japonais doute que lesdites propositions qui tendent à inclure les armes de destruction massive dans le Registre existant, recueillent un appui suffisant auprès des États Membres.
English: Canada Investment and Savings 2001-2002 Retail Debt Plan Introduction The Retail Debt Plan, an annual release of the Department of Finance, is the retail component of the federal government's debt management strategy.
French: Placements Épargne Canada  Plan de placement de titres sur le marché de détail de 2001-2002 Introduction Le Plan de placement de titres sur le marché de détail, diffusé annuellement par le ministère des Finances, s’inscrit dans le cadre de la Stratégie de gestion du gouvernement fédéral.
English: Another important indicator is fruit and vegetables, where there has been a gradual increase in consumption of vegetables, while consumption of fruit and berries has been stable for a long period of time.
French: Les fruits et légumes constituent un autre indicateur important : on a observé une augmentation progressive de la consommation de légumes, tandis que la consommation de fruits et de baies est longtemps stable.