ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, CIEL has provided legal support - including advice and direct representation - in several cases before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) concerning indigenous and other local communities that depend on their environment for their life, culture, and livelihoods.
French: Le Centre a notamment fourni un appui juridique − y compris des conseils et une représentation directe − dans plusieurs affaires portées devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui concernaient des communautés locales autochtones et autres dont la vie, la culture et la subsistance dépendent de leur environnement.
English: Representatives of international organizations (e.g. World Meteorological Organization, United Nations Environment Programme, World Health Organization) will be invited to provide information on their activities of particular relevance to the Convention.
French: Les représentants d'organisations internationales (comme l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé) seront invités à donner des renseignements sur les activités de leur organisation présentant un intérêt particulier pour la Convention.
English: The highest German military authority in France was the Commander-in-Chief West, Field-Marshal von Rundstedt.
French: La plus haute autorité militaire allemande en France est le commandant en chef de l’Ouest, le feld-maréchal von Rundstedt.
English: The two Evaluation Adviser positions are expected to be filled by the middle of 2009.
French: On estime que les deux postes de spécialiste de l'évaluation seront pourvus au milieu de 2009 au plus tard.
English: The budget and restrictions that have been proposed – by the Council in particular – are not going in that direction.
French: Le budget et les restrictions qui ont été proposées - en particulier par le Conseil - ne vont pas dans ce sens.
English: Overview of Offences in Three Jurisdictions Note:
French: Survol comparatif des infractions dans trois champs de compétences Nota :
English: • Perceived progress in completing commitments and learning objectives;
French: • Progrès perçus dans le respect des engagements et dans la réalisation des objectifs d’apprentissage;
English: This policy is intended to help create a relationship of cooperation and mutual respect between the State and citizens, and also to help strengthen civil society and give greater legitimacy to public policies;
French: Cette politique vise à contribuer à créer une relation de collaboration et de respect mutuel entre l'État et l'ensemble des citoyens, outre le fait de favoriser le renforcement de la société civile et d'asseoir plus largement la légitimité des politiques publiques.
English: • Seasonal Agricultural Workers
French: • Travailleurs agricoles saisonniers
English: By this means, knowledge of the networks will be improved so that they can be analyzed and their vulnerabilities mitigated.
French: Ceci permettrait de mieux évaluer les facteurs de vulnérabilité des systèmes actuels et d'élaborer des mesures d'atténuation.
English: The PHP Quebec 2005 is affordable: other PHP conferences cost as much as three times the price. For only 320$ (CAD)*, you can have access to two days of conferences, including lunch.
French: Cette année encore, PHP Québec va rassembler les plus grands experts PHP : Rasmus Lerdorf, Ilia Alshanetski, Derick Rethans, Marcus Börger, Ken Coar, Zak Greant, John Coggeshall, Andrei Zmievski, Patrick Mineault, Damien Séguy et beaucoup d'autres.
English: Next, the information concerning adsorption of simple ions is used to describe mixed adlayers formed by coadsorption of anions and metal adatoms.
French: Ensuite, on utilise l'information relative à l'adsorption d'ions simples pour décrire des couches d'adsorption mixtes formées par coadsorption d'anions et d'atomes métalliques adsorbés.
English: We must bear in mind that the Second “World” War was an anti-imperialistic conflict and a war to liberate the world's peoples, in which the former Soviet Union played a significant role.
French: Notons que cette prétendue « Deuxième Guerre mondiale » était un conflit anti-impérialiste et une guerre de libération des peuples, où l'ex-Union soviétique a tenu un rôle décisif.
English: Mr. Frank, who immigrated from Hungary in the 1980s, worked on land-development issues for an economic research group in Toronto.
French: M. Frank, qui a quitté la Hongrie pour s'installer au Canada dans les années 1980, a étudié les questions d'aménagement du territoire pour le compte d'un groupe de recherche économique de Toronto.
English: Government-wide Initiatives Modern Comptrollership Government On-Line (GOL) Sustainable Development Strategy Appendix D:
French: Initiatives pangouvernementales Modernisation de la fonction de contrôleur Gouvernement en direct (GED) Stratégie de développement durable Annexe D :
English: Others - the more ad hoc and less clear rules -, will require more thought.
French: D'autres, plus fortuites et moins certaines, seront porteuses de réflexion.
English: Click on the name of the room for more information.
French: Cliquez sur le nom de salon pour de plus d'information.
English: The speaker noted that using the Convention as a legal basis broadened the range of offences that could be included in requests.
French: Il a fait remarquer que le fait de se servir de la Convention comme fondement juridique élargissait le nombre des infractions pouvant être visées dans des demandes.
English: Spores are produced in cool, humid conditions in infected tissues.
French: Les spores sont produites en ambiance fraîche et humide dans les tissus infectés.
English: Reorganization may take a number of different forms.
French: Un redressement peut prendre différentes formes.
English: Reaffirms the validity of its decision 52/492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission;
French: Réaffirme la validité de sa décision 52/492 du 8 septembre 1998 relative à la rationalisation des travaux de la Commission du désarmement ;
English: Community Safety and Crime Prevention The 1999 Speech from the Throne announced the federal government's commitment to expand the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Sécurité des collectivités et prévention du crime Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral s'engageait à étendre la Stratégie nationale sur la sécurité des collectivités et la prévention du crime.
English: Similar Species This species differs from the Brindled Madtom (Noturus miurus) which has four blackish saddle bars and lacks the two pale spots anterior to the dorsal fin found on the Northern Madtom.
French: Espèces semblables Cette espèce ressemble au chat-fou tacheté (Noturus miurus) sauf que celui-ci comporte quatre barres noirâtres en forme de selle et est dépourvu des deux taches pâles devant la nageoire dorsale que l'on retrouve sur le chat-fou du Nord.
English: • Research into methods for estimation of annual indices from avian monitoring studies.
French: • Recherche dans le domaine des méthodes d'estimation des indices annuels à partir des études de surveillance des oiseaux
English: We reaffirm the principles outlined in the Monterrey Consensus: good governance at both national and international levels is essential for sustainable development.
French: Nous réaffirmons les principes énoncés dans le Consensus de Monterrey : un bon gouvernement est la condition sine qua non d'un développement durable aux niveaux national et international.
English: Sulphur and other natural gas by-products that are removed at the gas plants are not considered in this Trade Sector Review.
French: Le soufre et d’autres produits du gaz naturel qui sont éliminés dans les usines de gaz ne sont pas inclus dans cet examen du secteur commercial.
English: So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
French: Jusqu’ici, un certain nombre de problèmes liés aux produits de tourisme à long terme ont été cernés et une proposition sera soumise en 2007 en vue de modifier la directive relative à l’utilisation à temps partiel de biens immobiliers (timeshare)15.
English: CIC continues to make steady progress in implementing Integrated Risk Management (IRM).
French: CIC continue de progresser de façon constante dans la mise en œuvre de la gestion intégrée des risques (GIR).
English: Then you must understand the physical and emotional problems associated with these problems.
French: Vous devez comprendre les problèmes physiques et émotionnels liés à ces problèmes.
English: A further derogation means that antique measuring instruments, that is those that are at least 50 years old, will still be able to be sold.
French: Une nouvelle dérogation signifie que les instruments de mesure anciens, c'est-à-dire ceux qui ont plus de 50 ans, pourront encore être vendus.
English: The two-speaker setup features a two-woofer setup as well. With a light-up remote, snooze control, and compatibility with most iPods, the Dream might be just that when it hits shelves later this month for $250.
French: 250$ au pays des chiens chauds (hot dogs) !
English: This of course rests upon three important pillars: cooperation of the post-conflict society, sustainable political will on the part of the international community and an adequate bureaucratic capacity of the United Nations in general and the Secretariat in particular.
French: Cela repose évidemment sur trois piliers importants : la coopération de la société sortant du conflit, une volonté politique soutenue de la communauté internationale et une capacité bureaucratique suffisante de l'ONU en général, et du Secrétariat en particulier.
English: Although we recognize the steps that have been taken towards democratic reform, we believe that Kosovo's authorities should do more to ensure effective participation in governmental structures by minorities, and especially by the Serb minority.
French: Bien que nous prenions acte des mesures prises sur la voie de la réforme démocratique, nous estimons que les autorités du Kosovo devraient faire davantage pour assurer la participation effective des minorités aux structures gouvernementales, et en particulier celle de la minorité serbe.
English: High-action firming cream thanks to its collagen content.
French: Sa teneur en collagène confère à cette crème un grand pouvoir raffermissant.
English: It is absolutely necessary to prevent the interpretation that the right to identity includes individual and collective refusal of the rule of law.
French: Il est absolument nécessaire d’éviter une interprétation selon laquelle le droit à l’identité comprend un refus individuel et collectif de l’Etat de droit.
English: All Governments should ratify, without reservations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Tous les gouvernements devraient ratifier, sans y apporter de réserves, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Are national education and training systems able to provide dynamic enterprises with enough people with the right skills?
French: Les systèmes nationaux d’éducation et de formation sont-ils en mesure de fournir aux entreprises dynamiques un nombre suffisant de personnes possédant les compétences appropriées?
English: Male Reproductive Function and DDT Chiapas, Mexico Principal Investigator Éric Dewailly Unité de recherche en santé publique Université Laval 2400 D'Estimauville Beauport, QC G1E 7G9 eric.dewailly@crchul.ulaval.ca Contributing Partner(s) Janice L. Bailey, Laval University Pierre Ayotte, Laval University Francois Rousseau, Laval University Alain Belanger, Laval University Hernandez Avila Mauricio, National Institute of Public Health, Mexico Project Length 1 year Funding 2000-2001: $225,000 Why Project Was Undertaken:
French: Effet du DDT sur la fonction reproductive des hommes au Chiapas (Mexique) Chercheur principal Eric Dewailly Unité de Recherche Publique de Santé Université Laval 2400, d'Estimauville Beauport, Qc. G1E 7G9 eric.dewailly@crchul.ulaval.ca Partenaire(s) Janice L. Bailey, Université Laval Pierre Ayotte, Université Laval Francois Rousseau, Université Laval Alain Belanger, Université Laval Hernandez Avila Mauricio, Institut national de santé publique, Mexique Durée du projet 1 an Montant du financement 1999-2000: 225 000 $ Raison d'être du projet :
English: As Bolivia had clarified that its entire carbon tetrachloride consumption in 2006 had been for laboratory and analytical use applications, however, decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties appeared to apply.
French: La Bolivie ayant toutefois précisé que l'intégralité de sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2006 avait été utilisée en laboratoire et à des fins d'analyse, la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties semblait s'appliquer.
English: If possible write down the information while it's still fresh in your memory, and do not dispose of any physical evidence, such as hair or skin samples.
French: Si vous le pouvez, notez les détails avant de les oublier et surtout, n'éliminez aucune preuve physique de l'agression, par exemple des cheveux sur vos vêtements ou des échantillons de peau sous vos ongles.
English: Young people (15-24), women, foreigners, older people (50 +) and persons with disabilities have greater difficulty than the population on average in entering or returning to the labour market.
French: Les jeunes (de 15 à 24 ans), les femmes, les étrangers, les personnes âgées (+ de 50 ans) et les personnes handicapées connaissent des difficultés plus importantes que la moyenne de la population pour accéder voire réintégrer le marché du travail.
English: Nelson has served as the traffic exchange point for a number of years and, in fact has been listed in CP publications as an interchange point.
French: Nelson, de fait, est considéré comme un lieu de correspondance dans les publications du CP.
English: When looking at discounters (incl.
French: Le taux de croissance dans le segment des soldeurs (plus 9,5 p.
English: [Report of the Secretary-General on a comprehensive monitoring system for screening process for recruitment]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par chaque département dans la mise en œuvre du plan d'action qu'il a établi en matière de ressources humaines]
English: Ephemera In Ephemera, you can examine and read about some of the more unusual items among the Macdonald holdings at LAC, such as telegrams, sales receipts, vintage Confederation-era trading cards and 20th-century campaign buttons.
French: Babioles Les Babioles regroupent certaines des pièces les plus étonnantes du fonds Sir John A. Macdonald de BAC, dont, entre autres, des télégrammes, des reçus, des cartes de collection originales de l'époque de la Confédération et des macarons de campagnes électorales du XXe siècle.
English: One of the new features of the OMDC web site is its Online Digital Locations Database that allows production companies to find locations for their film shoots.
French: Une des nouvelles caractéristiques du site Web de la SODIMO est le Répertoire numérique et services de recherches d'extérieurs de la SODIMO qui permet aux entreprises de production de trouver les lieux de tournage.
English: My own belief — that we have done so much already — has been echoed in the various statements we have heard this morning and at consultative meetings we have held.
French: Ma conviction, selon laquelle nous avons déjà parcouru beaucoup de chemin, a trouvé écho dans les diverses déclarations que nous avons entendues ce matin et lors des consultations que nous avons tenues.
English: Tragically, the number of men killed then is almost the total number of people killed in civil conflict in the whole history of Canada.
French: Malheureusement, autant d'hommes ont péri à cette époque que de personnes dans tous les conflits civils de l'histoire du Canada.
English: Subscribe
French: Abonnez-vous aux Faits saillants du CNRC
English: To make the Plenary more effective, the Bureau has structured the forthcoming session to give delegations greater opportunity to express their views.
French: Pour renforcer son efficacité, le Bureau a structuré cette session de sorte que les délégations puissent davantage exprimer leurs points de vue.
English: The best trademarks are usually between 4 and 8 letters long, and have no discernable meaning in any language.
French: Les meilleures marques sont généralement composées de quatre à huit lettres et n'ont aucune signification évidente dans une langue ou une autre.
English: Actionable The mandate of the ACE, including the exclusion of norm-setting activities from this body, had been adopted by the WIPO General Assembly at its Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session, held from September 23 to October 1, 2002 (please see document WO/GA/28/7, paragraphs 114(ii) and 120).
French: Propice à une action Le mandat de l’ACE, y compris l’exclusion des activités d’établissement de normes de cet organe, a été adopté par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt-huitième session (13e session extraordinaire), tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir les paragraphes 114.ii) et 120 du document WO/GA/28/7).
English: Thus far, only a non-compliant Bidder has been allowed to withdraw without penalty and even that case has been subsequently overruled by further changes in competitive bidding law. From all the cases, one message has consistently been delivered - after closing you will be held to the words you use in competitive bidding. With respect to the implied terms of the Bid Contract A, there are several, for the Owner and for the Bidders.
French: Jusqu'à aujourd'hui, un seul soumissionnaire non conforme a été autorisé à retirer sa soumission sans pénalité et, même dans ce cas-là, la décision a ensuite été écartée par d'autres modifications apportées au droit de l'attribution d'un contrat en régime de concurrence. Toutes ces affaires véhiculent un message uniforme : après la clôture, chaque participant au processus d'attribution d'un contrat en régime de concurrence est tenu de respecter les termes qu'il utilise. En ce qui concerne les modalités implicites du contrat A, il y en a plusieurs, tant pour le propriétaire que pour les soumissionnaires.
English: The Committee holds an annual High Level Meeting; participants are ministers or heads of aid agencies.
French: Le Comité tient chaque année une réunion à haut niveau à laquelle participent les ministres de la Coopération pour le développement et les responsables des organismes d'aide.
English: Similar extensive simulation programs exist in the United Kingdom.
French:   The need for HF R&D resources is exacerbated by the multi-disciplinary nature of the activity.
English: Mrs. Mattson questions how Air Canada is able to determine what is comfortable for her and what is not.
French: Mme Mattson s'interroge sur la façon dont Air Canada est capable de déterminer ce qui est confortable pour elle et ce qui ne l'est pas.
English: Article 12: The development, manufacture, possession, stockpiling, acquisition and transfer of biological agents, other agents and toxins whatever their origin and mode of production and in such types and in quantities as are not intended for preventive or protective purposes or for other peaceful purposes are prohibited.
French: Article 12 : Sont interdits la mise au point, la fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition et la cession des agents biologiques, des autres agents et des toxines quels qu'en soient l'origine et le mode de production, de types et en quantités non destinées à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques.
English:  On product markets, the record in transposing internal market directives should be improved, state aid reduced, the liberalisation of network industries widened and efforts to simplify administrative formalities for business continued.
French:  Sur les marchés des produits, il est conseillé d'améliorer le taux de transposition des directives liées au marché intérieur, de réduire les aides d'état, d'élargir la libéralisation des industries de réseau et de poursuivre la simplification des formalités administratives pour les entreprises.
English: In particular, further efforts are needed to expedite negotiations to establish new RFMO/As competent to regulate bottom fisheries, in order to close the gap in high seas fisheries governance.
French: Plus particulièrement, d'autres efforts sont requis afin d'accélérer les négocations en vue de la mise en place de nouveaux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond, et ce afin de combler le déficit de gouvernance en matière de pêche en haute mer.
English: Dr. Albert Ganado continues to advise as a senior consultant. The firm is also assisted by Nicholette Aquilina Di Noto, Legal Procurator and by Dr. Rita Sammut Ganado, Notary Public.
French: Le cabinet a des compétences spécifiques en droit de l'Union Européenne, en droit financier et dans la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: On 23 July, the Commission decided to open the formal investigation procedure regarding a compensation measure that the German authorities intend to implement after having introduced a new toll system levied on heavy goods vehicles for the use of German motorways303.
French: En outre, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen à la suite de l’application abusive d’une précédente décision positive de la Commission concernant la restructuration de la société «Sernam»300, filiale de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui est active dans le transport routier et ferroviaire, ainsi que dans l’acheminement de fret.
English: With respect to protection against depressed mood, adolescent perceptions of parental availability seem to be particularly important (Margolese, Markiewicz, & Doyle, 1999; Margolese, Markiewicz, Doyle, et al.
French: Autrement dit, le rapport entre l'attachement et l'adaptation semble être modéré par l'exposition à l'adversité, ce qui laisse entendre que le seul attachement précaire ne différencie pas les adolescents bien adaptés des adolescents mal adaptés.
English: We recommend that monthly checklists be developed and utilized for each significant monitoring and application control procedure in each of the cycles.
French: Nous recommandons l’élaboration et l’utilisation de listes de contrôle mensuel pour les procédures importantes de contrôle en matière de surveillance et d’application de chaque cycle.
English: It is aimed at improving the IAEA's ability to detect undeclared nuclear activities in the EU non-nuclear weapon states, by providing the IAEA with more information on the nuclear programmes of the States as well as additional access rights.
French: Il vise à renforcer la capacité de l'Agence à détecter les activités nucléaires non déclarées dans les États membres de l'UE non dotés de l'arme nucléaire, en donnant accès à des informations supplémentaires sur les programmes nucléaires des États et ainsi que des droits d'accès complémentaires.
English: For more details and pearls on each of these strategies with many practical tips and sample checklists, read the authors' textbook, Medical Teaching in Ambulatory Care, Second Edition, Springer Publishing Company, 2003.
French: Pour plus de détails et certaines perles sur chacune de ces stratégies, sans compter les nombreux conseils pratiques et modèles de listes de vérification, consultez le livre de référence des auteurs, Medical Teaching in Ambulatory Care, deuxième édition, Springer Publishing Company, 2003.