ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, UNAMA will continue to take a central role in promoting international commitment to support the Afghanistan Compact, coordinate humanitarian assistance, contribute to the protection of human rights and support regional cooperation.
French: À ce stade, la MANUA va poursuivre son travail crucial qui consiste à promouvoir l'engagement international, appuyer le Pacte pour l'Afghanistan, coordonner l'aide humanitaire, contribuer à la protection des droits de l'homme et favoriser la coopération régionale.
English: The potential environmental effects of terrestrial hydrocarbon spills would most likely be limited to localized, short-term and reversible contamination of surface vegetation, soils and the underlying sand and gravel strata dependent on the size of the spill.
French: Les éventuels effets environnementaux de déversements terrestres d'hydrocarbures seraient très probablement limités à une contamination localisée, à court terme et réversible de la végétation de surface, des sols et de la strate sous-jacente de sable et de gravier, selon le volume du déversement.
English: These offices are Recruiting Centres; Search and Rescue Coordination Centres; Public Affairs Offices and the Air Traffic Control Tower at CFB Bagotville.
French: Ce sont : les centres de recr~~tement, les centres de coordination des operations de sauvetage, les Bureaux des affaires publiques et la tour de contr8le de la circulation aerienne a la BFC Bagotville.
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27, annex I, para 7).
French: 3 Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 7 (E/1995/27), annexe I, par. 7.
English: The United States cannot really increase consumption any further; it must try to reduce it in order to achieve a balance.
French: Elle est composée de trente États membres représentant à eux seuls 75 % du commerce mondial.
English: They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
French: Elles ne sont pas interchangeables entre elles, tandis que, pour une même catégorie de lampes à incandescence, peuvent normalement exister divers types.
English: We want Governments and UNCTAD XII to take action now on these two fronts.
French: Nous voulons que les gouvernements et que la Conférence, à sa douzième session, prennent des mesures immédiates dans ces deux domaines.
English: In line with the new strategy for a stronger field-based approach, the Commission will adopt a subregional office demand-driven planning and programming framework.
French: Conformément à la nouvelle stratégie qui vise à renforcer la présence sur le terrain, la Commission adoptera un cadre de planification et de programmation reposant sur la demande des bureaux sous-régionaux.
English: Representatives at meetings shall be seated in alphabetical order of the States Parties in the French language.
French: Lors de leurs réunions, les représentants siègent dans l'ordre alphabétique des Etats Parties en français.
English: In this regard, the Tribunal again refers to the fact that Infasco designated itself as the price leader in the market.
French: À cet égard, le Tribunal renvoie de nouveau au fait qu'Infasco s'est elle-même caractérisée de dirigeant des prix sur le marché.
English: In other words, they are not doing case work per se as the MSA workers would be doing, and part of that (MSA) casework is moving people back into employment and off their caseloads.
French: En d’autres mots, ils ne s’occupent pas des dossiers en tant que tel comme le ferait les travailleurs des services d’aide sociale des municipalités (SASM), et une partie de cette charge de travail (des SASM) consiste à faire en sorte que les gens réintègrent le travail et en fassent plus partie de leur charge de travail.
English: Geographic distribution of sites inspected Operational Centre Number of sites inspected Atlantic 1 Quebec 4 Ontario 8 Manitoba and Saskatchewan 2 Western 3 Total: 18 Last Updated: 2003-07-11 Important Notices
French: Répartition géographique des inspections Centre opérationnel Nombre de lieux inspectés Atlantique 1 Québec 4 Ontario 8 Manitoba et Saskatchewan 2 Ouest 3 Total: 18 Mise à jour : 2004-12-03 Avis importants
English: Perhaps not surprisingly, behavioural change is proving slow to achieve at a population level, although some progress has been made in Canada and the United States of America (USA).
French: Le fait que le cancer existe depuis si longtemps donne à penser que des modifications du mode de vie ou de l'environnement ne permettront jamais de le prévenir complètement.
English: This approach was also used to estimate long-term trends for the Red-shouldered Hawk, assuming that the population has been changing by the same proportion in every year (see Badzinski 2001 for more detail).
French: Cette approche a Ã©galement servi Ã estimer les tendances Ã long terme pour cet oiseau, en supposant que, chaque annÃ©e, la mÃªme proportion de la population a changÃ© (voir Badzinski, 2001, pour obtenir plus de dÃ©tails).
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) welcome these agreements.
French: Nous, groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous félicitons de ces accords.
English: (1) In general, the issuer classification determines the liquidity category.
French: 2) Les certificats de dette émis par la BCE et les titres de créance émis par les banques centrales ( nationales avant l’adoption de l’euro dans leur État membre respectif sont inclus dans la catégorie de liquidité I. (3) Seuls les instruments dont le volume d’émission est supérieur à 1 milliard d’euros, pour lesquels trois teneurs de marché au moins fournissent régulièrement des cours acheteur et vendeur, entrent dans la catégorie des émissions jumbo.
English: At its substantive session of 2002, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year, to enable it to carry out, from within existing resources and according to its mandate as set forth in Council resolution 1995/61, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and continuing the implementation of measures required to achieve its objectives and called upon the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2003 on the follow-up action taken on the resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2002/35).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a demandé au Président du Conseil économique et social de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de permettre au Groupe de poursuivre, dans la limite des ressources existantes et en vertu de son mandat tel que défini par la résolution 1995/61 du Conseil, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2003, des mesures prises en application de la résolution, des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation du travail et du mandat du Groupe (résolution 2002/35 du Conseil).
English: Teachers are often very politically aware and are content to simply regurgitate whatever programme they are given without giving too much thought to the consequences of their actions.
French: Souvent politisé à l'extrême, l'enseignant se contente de régurgiter ce qu'on lui donne comme programme sans trop réfléchir aux conséquences de ses actes.
English: Inter-American Development Bank Web site(s) 4 of 9
French: Inter-American Development Bank site web 4 de 9
English: It causes swollen kidneys, fever, vomiting, diarrhoea and blood in the urine. Liver damage can also occur.
French: Cette infection peut causer une inflammation rénale, de la fièvre, des vomissements, la diarrhée, des lésions au foie et du sang dans l’urine.
English: At the same time, when it wanted to achieve its goals in Kosovo, that super-Power sent its troops without the Council's endorsement.
French: Mais lorsque les États-Unis ont voulu atteindre leurs objectifs au Kosovo, ils ont envoyé leurs troupes sans même consulter le Conseil.
English: The use of these symbols is not currently regulated at the international level and it was felt that some clarification as to the use of those symbols would be useful, particularly because of the development of the Internet.
French: L’utilisation de ces symboles n’est pas actuellement régie au niveau international et il a été estimé qu’il serait utile d’apporter certaines précisions quant à l’utilisation de ces symboles, en particulier en raison du développement de l’Internet.
English: [79] Mr. Morris replied that it was the previous Career Manager, CWO Don Riley, who had decided that he should stay at this posting.
French: [79] M. Morris a répondu que c'était le gestionnaire de carrières précédent, l'adjuc Don Riley, qui avait décidé qu'il devrait rester à son poste.
English: Seen from that perspective, the issue was straightforward: diplomatic protection was a procedure whereby the international responsibility of the State could be implemented; exhaustion of local remedies was a prerequisite for implementation of that procedure; and whether it was a substantive or a procedural rule made little difference.
French: Dans ce sens, la situation était simple: la protection diplomatique était une procédure permettant la mise en œuvre de la responsabilité de l'État; l'épuisement des recours internes était une condition de la mise en œuvre de cette procédure; et peu importait qu'il s'agisse d'une règle de fond ou d'une règle de procédure.
English: The project entails encasing the existing sheet metal and concrete caisson breakwater with armour stone in order to prevent further damage and erosion of the structure by wave and tidal action.
French: Les travaux consistent à revêtir de pierres de carapace le caisson en tôle et en béton actuel afin de protéger le brise-lames contre l'érosion des vagues et des marées.
English: • Presence of ongoing obstetrical and gynecological services.
French: • présence de services d'obstétrique et de gynécologie sur une base permanente;
English: The BOM Security Team is accountable for this function.
French: L'équipe de sécurité du Bureau de la gestion a la responsabilité de cette fonction.
English: The first round table discusses the possibility of different Business Models to be part of an industrial basin integrated CCS network.
French: La première table ronde a pour objectif de réfléchir à l'intégration des « business models » des multiples acteurs composant un bassin industriel dans un réseau mutualisé de capture, transport, stockage de CO2.
English: Dr. Heather Bryant added her thanks to the group and described two small initiatives previously launched by ICR to pave the way for a more significant Request for Applications (RFA).
French: À son tour, la Dre Heather Bryant a remercié le groupe et présenté deux petites initiatives lancées antérieurement par l'IC pour frayer la voie à un appel de demandes plus important.
English: Minors between 12 and 16 years old may be deprived of liberty, by means of compulsory commitment at the YOI, if they have committed a criminal offence carrying a sentence of a maximum term of over 3 years of imprisonment or if they have repeatedly committed criminal offences or misdemeanours punishable by imprisonment terms and if other educational measures prove to be inadequate (articles 4(1)(8) and 28(1) and (2) of Law 2/2007, of 16 April).
French: Les mineurs âgés de 12 à 15 ans peuvent être privés de liberté, au moyen d'un placement d'office à l'Institut des jeunes délinquants, s'ils ont commis une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 3 ans ou s'ils ont commis de façon répétée des infractions pénales passibles de peines d'emprisonnement et si les autres mesures éducatives se révèlent inadéquates (articles 4(1)(8) et 28(1) et (2) de la Loi 2/2007, du 16 avril).
English: Daardoor leeft uw hond langer en gezonder.
French: Votre chien vit ainsi plus longtemps et en meilleure santé.
English: The Nova Scotia Research and Development Tax Credit is administered by Revenue Canada.
French: L'application du crédit provincial est confiée à Revenu Canada.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) noted with satisfaction the convergence of views on the means of fully exploiting the comparative advantages of the United Nations development agencies and maximizing the impact and results of their activities.
French: M. CIVILI (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Secrétariat de l'ONU) note avec une grande satisfaction la convergence de vues sur les moyens d'exploiter pleinement les avantages comparatifs des organismes de développement de l'ONU et de maximiser l'impact et les résultats de leurs activités.
English: • Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians, Review of the, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante, 2004-2005, détails, une vérification
English: Nothing remotely illegal happened then; there was no government bailout nor facilitation of management's errors.
French: Pourtant il n'y avait absolument rien d'illégal, aucun plan de sauvetage gouvernemental ni indulgence face aux erreurs de gestion.
English: This baseline assessment involved interviews with managers and staff and allowed for the identification of priority areas for improvement.  [4] As part of its implementation of the Financial Information Strategy (FIS), a Government-wide initiative intended to enhance decision-making and improve organizational performance through the strategic use of financial information, the Canadian Section introduced a revised organizational structure that created five Responsible Centers (RC).
French: Cette évaluation de base a fait appel à des entrevues des gestionnaires et du personnel et a permis de cerner les domaines dans lesquels il faut apporter des améliorations en priorité.  [4] Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), une initiative à l'échelle du gouvernement destinée à améliorer la prise de décisions et le rendement organisationnel grâce à l'utilisation stratégique de l'information financière, la Section canadienne a mis en place une structure organisationnelle révisée en créant cinq centres de responsabilité (CR).
English: Testimony of Jadwiga Majdan [11] Ms. Majdan explained that she was qualified for the Project Manager position, as she had been deemed qualified and her name had been placed on an eligibility list for a position at the same group and level.
French: Témoignage de Jadwiga Majdan [11] Madame Majdan a justifié qu'elle était qualifiée pour le poste de Gestionnaire de projet puisqu'elle avait été considérée comme étant qualifiée et son nom avait été inscrit sur une liste d'admissibilité pour un poste au même groupe et niveau.
English: Angola asked about measures to combat trafficking in persons and how the international community could help the Democratic Republic of the Congo to carry out those measures.
French: L'Angola a demandé quelles mesures étaient prises pour lutter contre la traite des personnes et de quelle façon la communauté internationale pouvait aider la République démocratique du Congo à mettre en œuvre ces mesures.
English: At least 30 Palestinians were killed and more than 200 others were wounded during this invasion into Gaza City.
French: Au moins 30 Palestiniens ont été tués et plus de 200 autres blessés lors de cette incursion dans Gaza.
English: Last week, Ivan E. More II, our well-known and fearless KDE maintainer orphaned most of the KDE and Qt packages he maintained.
French: La semaine dernière, Ivan E. More II, notre responsable KDE bien connu et sans peur a rendu orphelin la plupart des paquets KDE et QT qu'il maintient.
English: Figure II below illustrates the composition, structure and reporting lines of the proposed governance framework:
French: La figure II ci-après illustre la composition, la structure et l'organisation hiérarchique du dispositif de direction envisagé.
English: By maintaining the transfer of solutes to the xylem, the application of urea enhanced the ability of the detopped root system to remove water from the dry soil.
French: En maintenant le transfert de solutés vers le xylème, l'application d'urée augmente la capacité du système racinaire décapité à tirer de l'eau à partir du sol sec.
English: Resettlement Management (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770129 Total amount CAD$31,000 Duration 12 months 41.
French: Resettlement Management (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770129 Budget total CAD$31,000 Durée 12 mois 41.
English: • Employer Health Tax & Ontario Health Premium
French: • L'impôt-santé des employeurs et la contribution-santé de l'Ontario
English: Both adults and children are united in their effort to defend a just cause while carrying out a healthy activity.
French: Adultes et enfants s'unissent dans l'effort pour la défense d'une cause juste tout en accomplissant une activité saine.
English: The Bureau would encourage that these health professionals, subject of course to patient safety concerns, be permitted to provide clearances to dental hygienists in as full a field of circumstances as possible in order to allow greater access and choice for Ontarians.
French: Le Bureau serait favorable à la possibilité que ces professionnelles de la santé, sous réserve bien entendu des problèmes liés à la sécurité du patient, soient habilitées à délivrer des autorisations aux hygiénistes dentaires dans le plus large éventail possible de situations; les Ontariens bénéficieraient ainsi d'un meilleur accès et d'un plus grand choix.
English: The point is to keep the group who may turn to violence as small as possible.
French: L'objectif consiste à garder le plus petit possible le groupe qui pourrait passer à la violence.
English: To this effect, the provision of capacity-building support by developed countries is critical in the following areas: … building capacity in trade negotiations in order to defend and advance African trade interests.
French: À cet effet, il est essentiel que les pays développés dispensent un appui en matière de constitution des capacités dans les secteurs ci-après : négociations commerciales, afin de défendre et de favoriser les intérêts commerciaux africains.
English: In relation to an arrangement with ECRC, a BOCF is payable by a ship (bulk oil) on: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude, the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within ECRC's geographic area, and that does not have an arrangement with ECRC; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within ECRC's geographic area and that does not have an arrangement with ECRC.
French: Relativement à une entente avec la SIMEC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) : a) dans le cas des produits destinés à l'étranger et au nord du 60e parallèle de latitude nord, sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à partir d'une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la SIMEC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci; b) dans le cas des produits pétroliers en vrac déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé à une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la SIMEC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci.
English: Number of Dozens of Eggs Northwest Territories 426,717 COMING INTO FORCE 2.
French: Nombre de douzaine d'oeufs Territoires du Nord-Ouest 426 717 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: BCCDC had a record in their BCG registry for the child prior to the date of skin testing; the child had a BCG scar; or the parent or guardian reported the child had received BCG prior to the test.
French: On a exclu de l'étude les enfants dont le nom figurait dans les dossiers du BCCDC sur la vaccination par le BCG avant la date du test cutané, qui présentaient une cicatrice de vaccination par le BCG ou qui, au dire de leurs parents ou de leurs tuteurs, avaient été vaccinés par le BCG avant le test.
English: To be honest, it is now forcing its partners to compete with each other, rather clumsily perhaps, but with good reason.
French: À dire la vérité, elle met maintenant, parfois maladroitement, d'ailleurs, mais elle a raison de le faire, elle met maintenant les partenaires en concurrence.
English: Operators need to recognise that there are consequences to their actions and that they will pay for any damage that they cause with intent or by way of being reckless.
French: Les opérateurs doivent reconnaître que leurs activités peuvent avoir des répercussions et qu'ils devront rembourser tout dommage causé intentionnellement ou par négligence.
English: That is the aim of the communication we are discussing here today.
French: Voilà le but de la communication dont nous débattons aujourd'hui.
English: Training to ensure familiarisation with human rights instruments for all field staff should become mandatory.
French: Conclusion Ce rapport tente de voir comment le rapport annuel du Parlement peut réellement avoir un impact sur l’efficacité de l’Union européenne en matière de promotion des droits de l’homme.
English: The CF had an agreement with CIDA whereby TFK expended funds on small-scale projects and CIDA reimbursed the CF.
French: Les FC et l'ACDI avaient conclu une entente selon laquelle la TFK dépensait de l'argent pour de petits projets et l'ACDI remboursait les FC.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for October 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en octobre 2008*
English: The rate is calculated as though the amounts recorded were invested in a notional portfolio of Government of Canada 20 year bonds.
French: Ce taux est calculé comme si les montants comptabilisés étaient placés dans un portefeuille théorique d’obligations du gouvernement du Canada à 20 ans.
English: The PNA should ensure that it remains focussed on its core mandate of investigating highlevel corruption instead of processing a large number of petty corruption cases.
French: L’Office devrait veiller à remplir de façon prioritaire son mandat central qui consiste à enquêter sur des affaires de corruption à haut niveau au lieu de traiter un grand nombre d’infractions mineures.
English: The motion for a resolution that is being put before us today is truly mind-boggling.
French: par écrit. - La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd'hui est proprement hallucinante.
English: Therefore SMEs are more burdened by these complicated tax systems.
French: Par conséquent, ces systèmes fiscaux compliqués pèsent plus lourds pour les PME.
English: • Fight against trafficking in human beings
French: • Lutte contre la traite des êtres humains
English: The Representative submitted a report detailing his conclusions and recommendations from the mission to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/71/Add.7).
French: Il a soumis un rapport détaillé sur les conclusions et recommandations de sa mission à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/71/Add.7).