ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing, monitoring, and assessing programs from the horizontal or government-wide perspective;
French: • examiner, surveiller et évaluer les programmes dans une perspective horizontale ou pangouvernementale;
English: Previously 'the state knew best' with individuals' needs and any service response determined by the prevailing 'communist' ideology.
French: Jusque-là, le principe était que « l’État sait ce dont les individus ont besoin » et la réponse des services était déterminée par l’idéologie communiste en vigueur.
English: Consumer organisations pressed for a legally binding Directive but the European Commission decided in 1988 to issue a non-binding Recommendation on Payment Systems20 . All the preparatory work was carried out by the Commission with the intention that there would be a legally binding Directive, but at a late stage and after intensive lobbying by the banking industry this was abandoned in favour of a ‘soft law’ Recommendation.
French: Par cette recommandation, on a voulu principalement demander aux émetteurs de cartes et aux fournisseurs de systèmes de paiement de se conformer avant le 17 novembre 1989 aux dispositions énoncées en annexe, notamment en ce qui concerne la nécessité de passer des contrats écrits qui soient exempts d’ambiguïtés, le partage de la responsabilité à l’égard des pertes entre le titulaire et l’émetteur d’une carte en cas d’usage illicite de celle-ci, et la notification des frais et tarifs.
English: Fully, but concisely, describe the program? (5-7 pages as a general rule)
French: Décrit-il complètement, mais avec concision, le programme? (en général, de 5 à 7 pages)
English: Letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Article 7(1)(b) – Refusal to register – Figurative mark – Representation of a red and white rectangular tablet with an oval blue centre – Distinctive character)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) nº 40/94 – Article 7, paragraphe 1, sous b) – Refus d’enregistrement – Marque figurative – Représentation d’une tablette rectangulaire rouge et blanche, assortie d’un noyau ovale bleu – Caractère distinctif»
English: Accommodating people with environmental sensitivities presents an opportunity to improve workplace environmental quality and workers’ performance, and may help prevent the onset of sensitivities in others.
French: Opter pour des mesures d’adaptation pour accomoder des personnes souffrant d’hypersensibilité environnementale est un bon moyen d’améliorer la qualité de l’environnement de travail, le rendement des employés et de possiblement prévenir l’apparition d’hypersensibilité chez d’autres personnes.
English: Canadians purchase 100 billion dollars of agri-food products from the sector every year and foreign consumers purchase an additional 20 billion dollars of products annually.
French: Les Canadiens achètent chaque année 100 milliards de dollars de produits agroalimentaires du secteur, alors que les consommateurs étrangers en acquièrent une quantité annuelle supplémentaire de 20 milliards de dollars.
English: The introduction of the euro offers the great opportunity to establish and maintain price stability throughout the eleven countries that comprise the euro area.
French: L'introduction de l'euro donne l'occasion unique d'instaurer et de maintenir la stabilité des prix dans les onze pays composant la zone euro.
English: I would just like to take this opportunity to bring to the Commission's attention the many other constraints on competition in trade, for example, the new wave of bans on supermarkets, and also the fact that many countries use their quota monopoly to reduce and hinder the growth of increased competition in the distribution chain.
French: Mais je voudrais saisir l'occasion et attirer l'attention du Commissaire sur d'autres nombreux obstacles auxquels se heurte la concurrence dans le domaine du commerce, par exemple le fait que l'on travaille actuellement à interdire les grands marchés, mais aussi que beaucoup de pays utilisent leurs monopoles de planification précisément pour réduire ou empêcher l'augmentation de la concurrence dans le secteur de la distribution.
English: Article 5(1) does not explicitly state who is responsible for preparing the environmental report but it would in many cases be the authority or natural or legal person responsible for preparing the plan or programme.
French: L’article 5, paragraphe 1, ne dit pas explicitement qui est responsable de l’élaboration du rapport d'environnement mais, dans la plupart des cas, il s’agira de l’autorité ou de la personne physique ou morale chargée de l’élaboration du plan ou programme.
English: Provisional agenda for the 4293rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4293e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It also noted that its eighth session was scheduled to take place in Vienna from 5 to 9 September 2005, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty-eighth session, which was scheduled to take place in Vienna from 4 to 22 July 2005.
French: Il a également noté que sa huitième session était prévue à Vienne du 5 au 9 septembre 2005, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa trente-huitième session, qui devait se tenir à Vienne du 4 au 22 juillet 2005.
English: Normal shoot growth was restored in E. urophylla by the addition of B to the soil.
French: La croissance normale des pousses a été restorée chez E. urophylla par l'addition de bore dans le sol.
English: No Yes If your driving has been restricted as a result of your illness or injury, please give details.
French: Non Oui Si vous avez dû restreindre l'utilisation que vous faites de votre véhicule en raison de votre maladie ou blessure, veuillez expliquer dans quelle mesure.
English: In addition, 300 titles that are no longer relevant were removed from the collection and sent to the Canadian Book Exchange.
French: De plus, l’équipe de la Bibliothèque a retiré des rayons 300 publications jugées périmées et les a remis au Centre canadien d’échange du livre.
English: PUBLIC
French: Annexe 16 Bicyclettes Raleigh - Coût des marchandises fabriquées - ventes à l’exportation (O00 %) zoo0 Volume (unités)
English: This is critical for stopping the cross-border movement of rebels, arms and resources and will make the three United Nations peacekeeping forces far more efficient.
French: Cela est capital pour stopper les mouvements transfrontaliers de rebelles, d'armes et de ressources ainsi que pour accroître l'efficacité des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The updated List is transmitted to the relevant authorities on a quarterly basis, in conformity with its updates by the Security Council.
French: La liste actualisée est transmise aux autorités compétentes tous les trois mois, à mesure qu'elle est mise à jour par le Conseil de sécurité.
English: • "Methadone may protect against HIV....time spent in methadone treatment was the major determinant of remaining HIV-free" (Serpelloni, Carrieri, Rezza, Morganti, Gomma et Binkin, 1994, 218).
French: • « La méthadone pourrait protéger contre le VIH, la durée du traitement à la méthadone est le facteur déterminant de la capacité d'éviter de contracter le VIH » (Serpelloni, Carrieri, Rezza, Morganti, Gomma et Binkin, 1994, 218). • Metzger et coll.
English: Their authority includes mediation, case management, practice motions (including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $50,000 is claimed (see Rules 50, 382, and 383 to 387 of the Federal Courts Rules ).
French: Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes (incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s’élevant à au plus de 50 000 $ (voir les articles 50, 382, et 383 au 387 des Règles des Cours fédérales .
English: The total western Canadian wolverine population is therefore estimated at 15,089 to 18,967.
French: Le nombre total de carcajous vivant dans l’Ouest du Canada oscillerait par conséquent entre 15 089 et 18 967 individus.
English: • Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce CEPA 1999.
French: • Uniformité : les agents de l'autorité doivent tenir compte de ce qui a été fait antérieurement dans des cas semblables lorsqu'ils déterminent les mesures à prendre pour faire observer la LCPE (1999).
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: It is hard to imagine a more competitive EU being built without the participation of countries such as the United Kingdom, Sweden or Poland, so I welcome the news that the Euro Plus Pact has been adopted.
French: Il est difficile d'imaginer de construire une UE plus compétitive sans la participation de pays tels que le Royaume-Uni, la Suède ou la Pologne, et je me réjouis donc de l'adoption du pacte pour l'euro plus.
English: Duties Supervises the operation of a two-man, multi-operation communications centre - by establishing systems and procedures for the ciphering, deciphering, receipt, transmission, relay, processing, reproduction and distribution of messages within prescribed guidelines, and by interpreting and implementing changes in procedures, - by establishing effective procedures to maintain cryptographic security, physical security of classified equipment, documents and comcentre accommodation, and security of contents of classified messages in accordance with directives, guidelines and instructions, - by establishing priorities and work schedules, and ensuring that standards for quality and quantity of work are maintained, - by reporting on the work performance of a subordinate, - by compiling and checking traffic statistics, and verifying accounts for telex, cable, leased circuit and equipment services, - by arranging, with representatives of local commercial - telecommunications companies, for the maintenance, repair and modification of leased circuit and telex equipment, - by selecting alternate routings or modes of transmission to meet specific or emergency requirements in accordance with the dictates of security, speed and economy, % of Time Level.: 5 Point Rating: 612
French: Pour ce faire, il doit - établir des méthodes et des procédures de chiffrage, de déchiffrage, de réception, de transmission, de transit, de traitement, de reproduction et de distribution des messages, en respectant les lignes directrices prescrites, et interpréter et mettre en oeuvre les changements de procédures, - établir des procédures efficaces pour assurer la sécurité de la cryptographie, la sécurité matérielle des appareils, des documents et des locaux du centre de communications protégés, et la sécurité des messages protégés proprement dits, conformément aux directives, aux lignes directrices et aux instructions, - établir des priorités et des calendriers de travail, et assurer que les normes de qualité et de quantité sont respectées, - faire rapport sur le rendement du subordonné, - faire et vérifier la statistique du trafic, et vérifier la comptabilité des services de télex, de câble, de circuit loué et des appareils, - prévoir, avec les représentants des compagnies privées locales de télécommunication, l'entretien, la réparation et la modification du circuit loué et de télex, - choisir des canaux d'acheminement ou des modes de transmission de rechange pour répondre à des besoins précis ou urgents, tout en respectant la sécurité, en faisant diligence et en tenant compte des prix, % du temps Niveau: 5 Cote numérique: 612
English: The Head of Leuca is a marvelous following of beaches, coves, bays, precipices and caves that together to a crystalline sea they make the area one of the uncontaminated pearls of the south Italy ...
French: Le Cap de Leuca est une incroyable succession de plages, criques, baies, calanques et grottes qui, sur fond de mer transparente, constitue un joyau naturel de l’Italie du Sud ...
English: In order to avoid abusive use by the secondary broadcaster of the original programme elements which it has for the making of the short report, the secondary broadcaster should destroy them after having produced the short report.
French: Afin d'éviter que le radiodiffuseur secondaire ne puisse utiliser abusivement les éléments originaux de programmes qui sont à sa disposition pour la réalisation de l'extrait, il devrait les détruire après la réalisation de ce dernier.
English: The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereafter torture or other ill-treatment) include the following:
French: Toute enquête efficace sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés « torture ou autres mauvais traitements ») visant à établir la réalité des faits a notamment pour objet de :
English: Some dense mats of robust Myriophyllum tenellum had a similar texture to straight-quilled populations of Isoetes, necessitating retrieval of plants from the bottom to be certain of their identification.
French: Certains tapis denses de Myriophyllum tenellum robustes présentaient une texture similaire à celle des peuplements d’Isoetes à feuilles rectilignes; en pareil cas, il a été nécessaire de déraciner des individus du fond pour confirmer leur identité.
English: Appendix A Detailed Budget Form Project Start Date:____________________ Fiscal Year 2006/2007 1.
French: Annexe A Formulaire de budget détaillé Date de début du projet : _______________ Exercice 2006-2007 1.
English: Priority areas in WSIS include improving health information systems; facilitating access to knowledge and information in health; promoting the adoption of international standards for exchange of health data; and strengthening systems for disaster response and communicable diseases monitoring and alert.
French: Les domaines prioritaires de l'action découlant du Sommet mondial sur la société de l'information sont les suivants: amélioration des systèmes d'informatique médicale; accès facilité aux connaissances et à l'information sur la santé; promotion de normes internationales pour l'échange de données sanitaires; renforcement des systèmes d'intervention en cas de catastrophe et des systèmes de surveillance et d'alerte concernant les maladies transmissibles.
English: The possible impact on Microtus pennsylvanicus of ground applications of Orthene® insecticide was investigated in old-field habitats in northern Maryland during 1982 and 1983.
French: L'impact d'applications au sol de l'insecticide Orthene® sur les populations de Microtus pennsylvanicus a fait l'objet d'une étude dans les habitats de champs abandonnés dans le nord du Maryland en 1982 et 1983.
English: We tried to discern — justifiably or not — how a participating State that had made a concession in one area might be wanting to use that as a bargaining chip to boost its position in another area.
French: Nous avons essayé de discerner – à juste titre ou non – dans quelle mesure un État participant qui avait fait une concession dans un domaine allait vouloir s’en servir comme monnaie d’échange pour renforcer sa position dans un autre domaine.
English: This general fluorescence is attributed to the presence of traces of unsaturated hydrocarbon impurities which can be burned off by the oxygen treatment.
French: On attribue cette fluorescence générale à la présence de traces d'impuretés d'hydrocarbures insaturés qui peuvent être brûlés par le traitement avec de l'oxygène.
English: The Regulations provide the framework and the process for effective intervention.
French: La réglementation fournit le cadre et le processus pour une intervention efficace.
English: The Secretary-General made a statement in which he stressed the need to move from a culture of conflict reaction to one of conflict prevention.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il a souligné la nécessité de passer d'une culture de réaction aux conflits à une culture de prévention des conflits.
English: Neil Faulkner Secretariat (OCAPI):
French: Neil Faulkner Secrétariat (BPCP) :
English: Some of these members have concluded that the CSA is incapable of constructing a substantive legislation which fosters the formation of capital in a speedy and cost effective manner.
French: Certains en concluent que les ACVM sont incapables de créer une loi de fond qui favorise l’obtention de capitaux par des moyens rapides et rentables.
English: Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park... full text August 8, 2006 - Replacement Class Screening Report:
French: Les projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper... texte complet 8 août 2006 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: Participants of the program are expected to return to their home organization.
French: Les participants et participantes au programme doivent normalement retourner vers leur organisation d’attache à la fin du programme.
English: It is evident that the boats that we want to send there are completely inappropriate, being different in terms of structure; the fishing techniques used are different, and, without adaptation, aid can be counter-productive in its effects.
French: Il est manifeste que les navires que nous souhaitons envoyer dans ces régions sont totalement inappropriés, car différents en termes de structure; les techniques de pêche utilisées sont différentes et, sans adaptation, l’aide pourrait avoir des effets contre-productifs.
English: Some countries believe that certain Internet-related telecom services such as Internet access services are "basic".
French: Des pays sont d'avis que certains services de télécommunications liés à Internet, comme les services d'accès à Internet, sont des services «de base».
English: A Problematique of the Minority Experience 3.
French: Une problématique de vécu minoritaire 3.
English: N/A Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Sans objet Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: (j) States and cooperating United Nations agencies should incorporate the issues and challenges specifically faced by indigenous peoples directly into the framework of the reports, by: (i) including indigenous peoples in the context of the overall report, including its planning; (ii) including indigenous peoples in the context of meeting each specific goal; (iii) including indigenous peoples' effective participation in the planning process of future interventions, as well as in the implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects that will directly or indirectly affect them; and (iv) improving collection and disaggregation of data.
French: j) Les États et les organismes des Nations Unies collaborateurs devraient incorporer les questions et les problèmes propres aux peuples autochtones directement dans le canevas des rapports : i) en intégrant les peuples autochtones au processus global d'établissement du rapport, y compris à sa planification; ii) en associant les peuples autochtones à la réalisation de chaque objectif; iii) en prévoyant la participation effective des peuples autochtones au processus de planification d'interventions futures, ainsi qu'à la mise en œuvre, au suivi et à la surveillance des projets et des programmes qui les toucheront de manière directe ou indirecte; et iv) en améliorant la collecte et la ventilation des données.
English: There followed a terrible hand-to-hand combat in which the French troops initiated a double encircling manoeuvre.
French: Il s’ensuit un corps à corps terrible, pendant lequel les troupes françaises amorcent une double manoeuvre d’encerclement.
English: Under the current system, those who have a command of more than one of the six official languages already enjoy the benefits of administrative and financial incentives, in terms of promotion and language allowances.
French: Dans le système actuel, ceux qui maîtrisent plus d'une des six langues officielles profitent déjà des avantages des incitations administratives et financières, en termes de promotion et d'allocations pour compétences linguistiques.
English: A number of organizations had provided responses, as recorded in the Secretariat paper (Results of Secretariat Consultations with International Professional Services Organizations, JOB(03)/126/Rev.4, dated 15 November 2004). 104.
French: Un certain nombre d'organisations avaient fourni des réponses, qui étaient consignées dans le document du Secrétariat du 15 novembre 2004 intitulé Résultats des consultations menées par le Secrétariat auprès d'associations internationales de services professionnels (JOB(03)/126/Rev.4). 104.
English: A products format and size, and the use of paper and ink colours, have a direct influence on cost and environmental impact.
French: La présentation et la dimension d'un produit ainsi que le papier et les couleurs de l'encre utilisés influent directement sur le coût et sur l'environnement.
English: In cities 92 per cent of women are attended by a professional during childbirth; in rural areas the percentage of women receiving professional care remains low.
French: Dans les villes, 92% % des femmes bénéficient d'une assistance professionnelle au cours de l'accouchement; ce pourcentage est toujours très bas dans les campagnes.
English: Decay rates based on diameter of coarse woody debris ranged from 0.0027 to 0.0337 per year.
French: Les taux de carie basés sur le diamètre des débris ligneux grossiers variaient de 0,0027 à 0,0337 par an.
English: The Department's activities in international security and cooperation bring numerous benefits to Canadians by helping to:
French: Les activités qu’entreprend le Ministère en matière de sécurité et de coopération internationales génèrent de nombreux avantages pour les Canadiens :
English: Several schools that fall directly under the Ministry of Defence provide secondary education to minors; however, such schools are not considered to be military schools, insofar as they do not provide military training.
French: Plusieurs écoles dépendant directement du Ministère de la Défense dispensent des enseignements du secondaire à des mineurs.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) is a federal interdepartmental technology investment program that supports late-stage development projects and first-time demonstration projects designed to reduce GHG emissions.
French: Les Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) sont un programme interministériel fédéral d’investissement dans la technologie visant à soutenir le développement au dernier stade et les premières démonstrations de procédés conçus pour réduire les émissions de GES.
English: The Board’s second priority is to ensure that a national compensation survey of a wider range of federal public service occupations is well under way in 2008-2009.
French: Les SARR ont aussi étroitement collaboré avec Statistique Canada afin de bénéficier des compétences de cet organisme pour identifier et résoudre les problèmes de méthode et de procédure inhérents à la réalisation d’une enquête d’envergure nationale.
English: • Substance abuse prevention (9 lessons);
French: • prévention de la consommation excessive de substances (neuf leçons);
English: Interpretation Generally speaking, industrial R&D is intended to result in an invention which may subsequently become a technological innovation.
French: L’une de ses caractéristiques fondamentales est que le résultat du travail est incertain, c’est-à-dire que la probabilité d’atteindre un objectif technique donné ne peut être connue ou déterminée à l’avance en fonction des connaissances et des expériences actuelles.