ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to complete what may be called this 'methodological' or 'introductory' stage, I would say that the Commission starts from the sensible position that competitiveness is not an end in itself, but a means of obtaining better living standards and higher levels of welfare.
French: Et pour conclure cette phase - disons «méthodologique» ou «préliminaire» -, je dirais que la Commission se fonde avec pertinence sur le fait que la compétitivité n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'obtenir de meilleurs niveaux de vie et une plus grande part de bien-être.
English: Most poor households in developing countries, especially the urban poor who are net food buyers, would be adversely affected.
French: La plupart des ménages pauvres dans les pays en développement en pâtiraient, en particulier ceux des villes, qui sont des acheteurs nets de produits alimentaires.
English: In France, preparations for the session have given rise to numerous initiatives, and have produced 100 proposals for a new policy on children, which I had the honour to present to the President of the Republic.
French: En France, la préparation de cette session a donné lieu à de nombreuses initiatives et a abouti à 100 propositions pour une nouvelle politique de l'enfance que j'ai eu l'honneur de présenter au Président de la République.
English: Otherwise, the Constitution of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the RS) contains the same or similar solutions as those in the Constitution of the FRY in the entire domain of freedoms, rights and duties of man and the citizen.
French: Au demeurant, la Constitution de la République de Serbie comporte des dispositions identiques ou similaires à celles de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie en ce qui concerne l'ensemble des libertés, droits et devoirs des individus et des citoyens.
English: Centre located in Alert Bay provides emergency services and out-patient rehabilitation services and extended care.
French: services d’urgence de même que des services externes de réhabilitation et de soins prolongés.
English: We need to ask ourselves why these steps were not taken in spring 2010?
French: Nous devons nous demander pourquoi ces mesures n'ont pas été prises au printemps 2010.
English: If anything is unclear, it is necessary to ask again.
French: Je n’aime pas philosopher et de dire très précisément.
English: I attach utmost importance to the implementation of interinstitutional co-operation.
French: J'attache la plus grande importance à l’application de la coopération interinstitutionnelle.
English: • help women regain control of their lives; and in their circles, help them "look to the future" and "re-awaken hope in others."
French: • amener des personnes à reprendre le contrôle sur leur vie et sur leur entourage, à se « projeter dans l'avenir » et à « redonner l'espoir aux gens ».
English: CIHR does however, exert influence on the use of these funds by virtue of the President's membership on the steering committee of these programs, and CIHR staff participation in the administration of the programs themselves.
French: Toutefois, IRSC exerce une influence sur l'utilisation de ces fonds en raison de la participation du président au comité directeur de ses programmes et de la participation du personnel des IRSC à l'administration de ceux-ci.
English: As a result, they were unable to send remittances home through legal channels, having to resort instead to informal methods.
French: Il s'ensuit qu'ils sont incapables d'envoyer des fonds dans leur pays par les voies légales et doivent recourir à des méthodes officieuses.
English: #5 Who should complete the CIS Maltreatment Assessment if more than one person works on the investigation?
French: L’Évaluation des mauvais traitements – ECI devrait être remplie par le travailleur qui effectue l’évaluation initiale et prépare le rapport d’évaluation ou d’enquête.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission, mandated by the Bonn Agreement, was able to intensify the implementation of its programme with the support of a joint UNAMA/Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)/UNDP project that came into force on 28 October 2002.
French: En application de l'Accord de Bonn, la Commission a pu accélérer la mise en oeuvre de son programme avec le soutien d'un projet commun, lancé le 28 octobre 2002, par la MANUA, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD.
English: Hunters who wish to participate submit a permit application and pay a registration fee.
French: Les chasseurs qui veulent participer à ces chasses soumettent une demande de permis et paient des droits d'inscription.
English: Depending on the number of board meetings held each year, these conversations can be quite frequent.
French: Selon le nombre de réunions du conseil tenues chaque année, ces conversations peuvent être relativement fréquentes.
English: Administration (a) Lay-day credits shall be accumulated at the rate of pay for the sub-group and level at which they are earned. (b) Lay-day credits may be prorated on the basis of the hours in the normal work day.
French: Administration a) Les crédits de jours de relâche sont accumulés au taux de rémunération du sous-groupe et du niveau auquel ils ont été acquis. b) Les crédits de jour de relâche peuvent être calculés au prorata par rapport aux heures d'un jour normal de travail. c) Les jours de relâche déplacés par des congés annuels peuvent être rémunérés selon les directives de l'Employeur.
English: For more information, visit our My Account page.
French: Pour en savoir plus sur le service Mon dossier, visitez notre page Mon dossier.
English: LISTNUM The following 90 States, members of the PCT Union, were represented at the session:
French: LISTNUM Les 90 États suivants, membres de l’Union du PCT, étaient représentés à cette session :
English: There were significant contrasts in groundwater conditions between the sub-basins.
French: Il y avait des contrastes significatifs dans les caractéristiques des eaux souterraines entre les deux sous-bassins.
English: Experiment to develop ways and means for astronauts to maintain their skills in conducting complex spacecraft control operations;
French: Expérience visant à mettre au point des moyens, pour les astronautes, d'entretenir leurs compétences pour la conduite de manœuvres complexes de contrôle de vaisseau spatial;
English: At the same time, these arguments suggest that maintaining price stability in itself contributes to higher growth and employment.
French: En même temps, ces arguments font valoir que le maintien de la stabilité des prix en soi contribue à une croissance plus forte et à un niveau d'emploi plus élevé.
English: There were many missing Turkish Cypriots and the Assembly should acknowledge this. It was also important that an agency be established to pursue such cases.
French: Certains changements sont certes intervenus en Turquie, dont on peut se féliciter, mais le refus d'exécuter les décisions de la Cour suscite un certain scepticisme quant à leur portée réelle.
English: We note with satisfaction that new RECs have started to implement their mandates in the subregion of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous notons avec satisfaction que les nouveaux centres régionaux pour l'environnement ont commencé à fonctionner dans la sous-région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Provisions under this heading relate to maintenance requirements for spare parts, repairs and maintenance ($144,000) for electronic data-processing equipment, generators, refrigerators, uninterrupted power supply units and other miscellaneous equipment.
French: Le montant indiqué ici correspond aux dépenses d'entretien à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (144 000 dollars) pour le matériel informatique, les groupes électrogènes, les réfrigérateurs, les blocs d'alimentation électrique non interruptible et autre matériel divers.
English: However, there are many programs that were not based on the provision of direct climate change incentives (e.g. loan guarantees, tax incentives, etc.), or that were not intended to directly result in reductions (e.g. research and development, feasibility study, efficiency audit, etc). Participation in these types of programs on its own would not make the action ineligible.
French: Toutefois, il existe de nombreux programmes qui n'étaient pas fondés sur l'offre de primes d'encouragement direct pour lutter contre les changements climatiques (p. ex. garanties de prêt, mesures incitatives fiscales, etc.) ou qui ne visaient pas à provoquer directement une réduction des émissions (p. ex. recherche et développement, étude de faisabilité, vérification de l'efficience, etc.). La participation, à elle seule, à ces types de programmes n'entraîne pas automatiquement l'inadmissibilité des mesures d'action.
English: Britain's membership in the European Union has raised questions for Bermuda, since the European Union Code of Business Conduct applies to all its member States.
French: L'admission de la Grande-Bretagne à l'Union européenne a soulevé des questions en ce qui concerne les Bermudes, étant donné que le code d'éthique commerciale de l'Union européenne s'applique à tous ses États Membres.
English: Under Rule 23 of the Regulations that were in force under the Madrid Agreement before April 1, 1996, an error in the International Register which was attributable to a national Office and which would have a substantial effect on the rights deriving from the international registration could be corrected only if requested within six months of the publication of the error.
French: La règle 23 prévoit que l’Office d’origine notifie au Bureau international toute division de la demande de base ou de l’enregistrement de base intervenant au cours de la période de dépendance de cinq ans.
English: The Panel of Experts is based in Addis Ababa at the headquarters of the Economic Commission for Africa which assists the Panel by providing office space and access to information and communications technology equipment, securing ground transportation, and making travel arrangements, particularly in regard to regional travel, including obtaining of visas and security clearances, as well as other administrative arrangements.
French: Le Groupe d'experts est basé à Addis-Abeba, au siège de la Commission économique pour l'Afrique, qui met des locaux et du matériel informatique à sa disposition, facilite ses déplacements, en particulier dans la région, s'agissant notamment de l'obtention de visas et d'habilitations, et prend d'autres dispositions administratives.
English: The building belongs to Société Momentanée Galliford – Sifi Louise (IKEA group).
French: Le bâtiment appartient à la Société Momentanée Galliford – Sifi Louise (Groupe IKEA).
English: He was very encouraged by the measures taken in Andalusia in co-ordination with the relevant Moroccan authorities to provide immigrant minors with training intended to help the m to return to their country of origin and find jobs on the labour market there.
French: Dans le cas de l’Andalousie le Commissaire a jugé de manière très positive les initiatives lancées, en coordination avec les autorités compétentes du Maroc, pour offrir aux mineurs des mesures de formation visant à faciliter leur retour et leur intégration dans le marché du travail de leur pays d’origine.
English: The project aims to convince woodlot owners of the ecological importance of protecting wetlands, and encouraging them to sign a memorandum of understanding agreeing to conserve these habitats.
French: Le projet vise à convaincre les propriétaires de boisés de l'importance écologique de la protection des zones humides et à les inciter à signer un protocole d'entente les engageant à conserver ces habitats.
English: Clergy administering baptism will mark the person with the sign of the cross and often anoint with oil.
French: L’officiant qui administre le baptême marque la personne du signe de la croix et souvent, l’oint avec de l’huile.
English: The scholarship money alone would not be sufficient to support the claimant and her children so she was of course looking for part-time employment and submits written evidence of extensive job searches in August, September and October, 1991.
French: Le montant de la bourse n'aurait pas suffi aux besoins de la prestataire et de ses enfants; c'est pourquoi elle a évidemment cherché du travail à temps partiel et fourni des preuves écrites de toutes ses recherches d'emploi en août, septembre et octobre 1991.
English: Adjustments in Markets for Skilled Workers The SRI arose from concerns about the ability of Canadian institutions and labour markets to adjust adequately to changes in the overall demand for skills and to changes in the composition of the demand for skills in the context of an aging population.
French: L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada L'IRC fait suite à des préoccupations concernant la capacité des établissements canadiens et du marché du travail à s'adapter efficacement à l'évolution de l'ensemble de la demande de compétences spécialisées et de l'évolution de la composition de la demande de compétences spécialisées, compte tenu du vieillissement de la population.
English: The project will provide technical assistance in the areas of curriculum reform, teacher training, pedagogical methods and textbook development, especially to include rights and multicultural issues.
French: Ce projet dispensera une assistance technique dans les domaines de la réforme des programmes d'études, de la formation d'enseignants, des méthodes pédagogiques et de la conception de manuels scolaires; l'assistance sera axée notamment sur les droits et les questions multiculturelles.
English: Eating disorders in adolescents: principles of diagnosis and treatment [Ref.
French: Les troubles de l'alimentation chez les adolescents :
English: Throughout, the focus is firmly on your comfort and total satisfaction.
French: L'accent est mis sur votre confort et sur votre satisfaction.
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;1
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20071;
English: Treasury Board modified its 1977 policy statement on the evaluation of government programs.
French: Le Conseil du Trésor modifie son énoncé de politique de 1977 sur l'évaluation des programmes du gouvernement.
English: Canadian Human Rights Commission’s Master Agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs In May 2000, officials of the Assembly of Manitoba Chiefs met in Ottawa with representatives of various departments and agencies to discuss progress under the five-year Master Agreement that applied to 15 public service organizations.
French: Entente cadre entre la Commission canadienne des droits de la personne et l’Assemblée des chefs du Manitoba En mai 2000, des représentants de l’Assemblée des chefs du Manitoba ont rencontré à Ottawa des représentants de divers ministères et organismes pour discuter des progrès de l’Entente cadre quinquennale qui s’appliquait à 15 organisations de la fonction publique.
English: Since its establishment in 1996, the Department for the Advancement of Women within the Civil Service has been active in various areas including the implementation within the Civil Service of legislation oriented towards the improvement of women's status, the promotion of information and counseling for women within the civil service, as well as the formation and professional orientation of professionals working to promote the advancement of women in the Civil Service.
French: Depuis sa création en 1996, le Département pour la promotion de la femme au sein de la fonction publique joue un rôle actif dans plusieurs domaines, dont l'application au sein de la fonction publique de textes de loi tendant à l'amélioration de la condition de la femme, la promotion des activités d'information et de conseil à l'intention des femmes, ainsi que la formation et l'orientation professionnelle de ceux qui sont chargés d'améliorer la condition de la femme dans la fonction publique.
English: Budget Plan, 1995.) Generally, if an individual transfers capital property to a spouse or a spousal trust there is no capital gain at the time of the transfer.
French: (Discours du budget de 1971; plan budgétaire de 1995) En règle générale, si un particulier transfère des immobilisations à son conjoint ou à une fiducie en faveur de ce dernier, le transfert ne donne pas lieu à un gain en capital.
English: Top-notch physical infrastructure is essential to a successful economy and a rising quality of life.
French: L’essor économique du Canada et l’amélioration de la qualité de vie au pays reposent sur une infrastructure matérielle de premier plan.
English: Select another game in the left list of the games and play again against other players.
French: Sélectionner une autre partie dans la liste de gauche et affrontez à nouveau les autres joueurs.
English: 2.1.3 Promoting universal compulsory education
French: 2.1.3 Promotion de la scolarité obligatoire pour tous
English: Once the infrastructure installation is complete, the municipality is subject to the normal public sector body rules provided by the Act.
French: Une fois l'installation de l’infrastructure terminée, la municipalité est assujettie aux règles habituelles visant les organismes du secteur public prévues dans la Loi.
English: The magnitude of the shock depends on current flow, usually measured in milliamperes (mA); rather than by voltage (measures in volts).
French: Il est possible qu'un courant de tension très élevée mais de faible intensité n'entraîne aucune blessure. L'appendice A montre les effets de différents courants sur la santé.
English: A 17-minute video entitled Measured Steps:
French: Le programme comprend également un vidéoclip de 17 minutes, intitulé À pas mesurés :
English: • amounts owing by collaborators are set up as accounts receivable when they become due; and
French: • les sommes dues par les collaborateurs sont inscrites aux comptes débiteurs lorsqu'elles deviennent exigibles;
English: As such, it has been argued that the age structure of a society has the most influential effect on the level of crime in a society.
French: D’ailleurs, on a soutenu que la structure d’âge d’une société avait l’effet le plus marqué sur le niveau de crime de cette société.
English: Many speakers noted with appreciation the technical assistance provided under the global programme against trafficking in human beings; some speakers expressed their Governments' readiness to continue to provide financial support for the activities of that global programme.
French: De nombreux intervenants ont noté avec satisfaction l'assistance technique fournie dans le cadre du programme mondial contre la traite des êtres humains; certains ont indiqué que leur gouvernement était disposé à continuer d'apporter un soutien financier aux activités dudit programme mondial.
English: (iv) BCL - Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is extended through 31 December 2013;
French: i) BIL - Fonds spécial de contributions volontaires destiné à faciliter la participation des pays en développement Parties, en particulier de ceux qui comptent parmi les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que des Parties à économie en transition (Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: CMP CMP 918 TBS Registration: 001022 Bank Number:
French: Certains renseignements peuvent servir à des études épidémiologiques.
English: With regard to Mr. Amor's concern about the composition of the National Unity and Reconciliation Commission, he said that in fact there was a broad range of participation, including from civil society.
French: Pour répondre à la question posée par M. Amor au sujet de la composition de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation, il précise qu'en fait, cette commission bénéficiaire d'une large représentation, y compris de la société civile.
English: CARCOSS/TAGISH First Nation signing ceremony Date(s):
French: Cérémonie de signature pour la Première Nation de CARCOSS/TAGISH Date(s) :
English: Article 151 makes it possible to support and supplement Member States’ action in the following areas: improving knowledge and disseminating the culture and history of the European peoples, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non-commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: Suivant l'article 151, des mesures peuvent être prises afin de soutenir et de compléter les activités entreprises par les États membres dans les domaines suivants: amélioration des connaissances et diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens, maintien et préservation du patrimoine culturel présentant une dimension européenne importante, échanges culturels non commerciaux, ainsi que création artistique et littéraire, y compris dans le secteur audiovisuel.
English: Mr. Melé (65th Honor Task Force), speaking on behalf of the veterans from that regiment, said that, as a signatory to the United Nations Charter, the United States, could not deny the right to vote to a group of its own citizens because of an arcane piece of legislation.
French: M. Melé (65e Honor Task Force), prenant la parole au nom des vétérans de son régiment, déclare qu'en tant que pays signataire de la Charte des Nations Unies, les États-Unis ne peuvent priver de leur droit de vote une partie des citoyens américains en raison d'un texte de loi ambigu.
English: My colleague, Mr Davies - who is not here tonight - has criticised me in committee.
French: Mon collègue, M. Davies - qui n' est pas ici ce soir - m' a critiquée en commission.
English: Public sector entities allowed to chose their own auditors would be required to comply with existing legislation in their jurisdiction.
French: Les entitÃ©s du secteur public qui sont autorisÃ©es Ã choisir leur propre vÃ©rificateur doivent se conformer Ã la lÃ©gislation en vigueur dans leur sphÃ¨re de compÃ©tence.
English: The first was that when the candidate called for police assistance to the scene, he had shown up in that capacity.
French: Dans le premier, lorsque le candidat a fait une demande d’aide policière sur les lieux, il s'est présenté à ce titre.
English: Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des roues pour voitures particulières.
English: Salary negotiations may still take place in an employer-employee relationship.
French: Des négociations salariales peuvent tout de même avoir lieu dans une relation employeur-employé.
English: Foreign observers are systematically expelled and international aid is deliberately obstructed, and there is an economic war against the indigenous population shifting up to 17 000 people off their land.
French: Les observateurs étrangers sont systématiquement expulsés et l'aide internationale est délibérément bloquée. Enfin, il y a cette guerre économique contre la population indigène qui a fait fuir 17 000 personnes de leurs terres.
English: For example, the EU can coordinate activities among the various national supervisory authorities.
French: Par exemple, l'UE peut coordonner des activités parmi les différentes autorités de contrôle.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 18.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 18,00 EUR par heure.
English: After you've followed these instructions, when you're using your browser and click on a hyperlink to a .pdf document, it will open in a separate window.
French: Une fois que vous aurez suivi ces instructions, lorsque vous utiliserez votre navigateur et cliquerez sur l'hyperlien d'un fichier .pdf, celui-ci s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.