ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjournment Proceedings A Member who wishes to receive more information on a response given to his or her question during Question Period, or whose written question has not been responded to within 45 days, may give notice of his or her intention to raise the subject matter of the question during the Adjournment Proceedings, also referred to as the "late show".
French: DÉBAT D’AJOURNEMENT Tout député désireux de recevoir plus d’information à la suite d’une réponse obtenue durant la période des questions ou dont la question écrite n’a pas obtenu réponse dans le délai de 45 jours peut donner avis qu’il souhaite parler sur le fond de sa question durant le débat d’ajournement, communément désigné « late show ».
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: Par exemple, les pompes, la machinerie à glace et les outils coûtant 500 $ ou plus sont regroupés dans la catégorie 8.
English: Close investigation of the needs of the smallest enterprises with regard to the content of external support is therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire d'étudier de manière approfondie les besoins des petites entreprises relatifs au contenu de soutien externe.
English: Under article 53 (1) and (2) of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda the Commission is given the powers to:
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 53 de la Constitution de 1995, la Commission est habilitée à:
English: 8.2 The administering body shall, immediately after receipt of the notification of withdrawal of a notification of a geographical indication by a Member, circulate the notification of withdrawal to all Members and publish it on the Internet.
French: Toute inscription de l'indication géographique sera retirée du Registre.
English: Where such infringements do occur, public authorities should act to preclude further deprivations as well as guaranteeing access to judicial redress including legal and equitable remedies for any infringement caused.
French: Les particuliers et les groupes doivent être protégés contre tout abus des propriétaires, promoteurs immobiliers, propriétaires fonciers ou de tout autre tiers en mesure de porter atteinte à leurs droits.
English: IMO document MEPC 59/WP.12.
French: Résolution MSC.279 (85).
English: The EP President endorsed a proposal by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), to appoint a European representative for the protection of women's rights in international relations.
French: Le Président du PE a soutenu la proposition de la députée Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE, NL) de nommer un Représentant européen pour la protection des droits de la femme dans les relations internationales.
English: I cannot recall it.
French: Je ne puis me rappeler un seul cas.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement presented in the budget have been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the biennial programme plan for 2008-2009 (A/61/6 (Prog.  13)) and with the result areas identified in the UNODC strategy.
French: Les réalisations attendues et les indicateurs de succès présentés dans le budget ont été harmonisés avec les trois sous-programmes du programme 13 du plan-programme biennal pour 2008-2009 (A/61/6 (Prog.13)) et avec les domaines de résultat définis dans la stratégie de l'ONUDC.
English: Phrase Any of the above words All of the above words
French: Phrase Un des mots recherchés Tous les mots recherchés
English: Mr President, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, the Green Group requests referral back to committee of the Grossetête report.
French: Monsieur le Président, conformément à l'article 129 du règlement, le groupe des verts demande le renvoi en commission du rapport Grossetête.
English: See Figure 3 showing forecast energy production and consumption.
French: Annexe 1: voir la figure 3 sur les prévisions de production et de consommation d'énergie.
English: The representative of Uganda said that, while Uganda had liberalized its international trade regime, including through poverty reduction strategies, the response in terms of resource reallocation and foreign direct investment (FDI) inflows had been insignificant.
French: Le représentant de l'Ouganda a noté que, bien que son pays ait libéralisé le régime de ses échanges internationaux et appliqué notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, ces mesures étaient restées pratiquement sans effet en termes de réaffectation des ressources et d'apports d'investissement étranger direct (IED).
English: Mr. Ted Zeigler, inventor of the ''Pop-up'' stand, whose works won him many international awards in the early seventies, was a trendsetter in the world of exhibitions.
French: M. Ted Zeigler, inventeur du stand à ouverture "parapluie" dont les travaux firent l'objet de nombreux brevets internationaux au début des années 70 révolutionna le monde de l'exposition. La structure Nomadic "Instand" est exposée de façon permanente au musée de design de Stuttgart en Allemagne.
English: 7 In support of their application the defendants relied on the fact that the question whether the plaintiff had obtained the Saint Vincent judgment by fraud had to be examined in both the English and the Italian enforcement proceedings.
French: Se fondant sur les articles 21 et 22 de la convention de Bruxelles, ils ont en outre demandé à la juridiction anglaise de se dessaisir ou de surseoir à statuer jusqu' à l' issue de la procédure d' exécution italienne.
English: An allegation may be made on the Allegation of Improper Political Activity Form and filed with the Investigations Branch, Public Service Commission, Ottawa.
French: L'allégation en cause doit être déposée auprès de la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique, à Ottawa, au moyen du formulaire Allégation d'activité politique irrégulière.
English: Pursuant to article 32 of the Foreigners and Stateless Persons (legal status) Act, State Border Service Administration has drafted regulations to govern the deportation of foreigners and stateless persons who have broken Ukrainian law and been detained in controlled border districts.
French: Conformément aux dispositions de l'article 32 de la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides, l'administration du Service national des frontières élabore les mesures législatives et réglementaires relatives à l'expulsion des étrangers et des apatrides ayant enfreint la législation ukrainienne et détenus dans des zones frontalières contrôlées.
English: A significant role in efforts to prevent trafficking in children, child prostitution and child pornography is played by the process of reforming the system of care and guardianship of children, which has now been instituted in Ukraine, pursuant to a 2005 presidential decree on priority measures to protect the rights of children.
French: La réforme, maintenant engagée en Ukraine, du système de tutelle et de curatelle des enfants et de protection de l'enfance (décret présidentiel de 2005 sur les mesures d'urgence pour la protection des droits des enfants) est importante pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants, et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Universities usually have rigid curricula and heavy bureaucratic structures; changes in or additions to their content imply long processes.
French: Les universités se caractérisent souvent par des programmes d'enseignement rigides et de lourdes structures bureaucratiques; les amener à modifier ou à élargir leurs programmes demande du temps et de la patience.
English: This rapidly evolving demographic reality has prompted some observers to rethink the relationship between the country’s arts and cultural production and the consumption habits of the population.
French: L’évolution rapide de cette réalité démographique a amené certains observateurs à reconsidérer le rapport entre la production artistique et culturelle canadienne et les habitudes de consommation de la population.
English: And that is why I, along with my provincial and territorial colleagues, am so committed to an integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: C'est pourquoi, mes collègues des provinces, des territoires et moi-même sommes résolus à nous doter d'une stratégie de vie saine, pancanadienne et intégrée.
English: 5.11.5.4 For the purpose of prosecuting offences under First Nation laws, the First Nation may retain its own prosecutor.
French: 5.11.5.4 Aux fins des poursuites pénales intentées au regard des infractions prévues par ses lois, la Première nation peut se porter partie poursuivante et commettre son propre procureur.
English: Item 8 Child protection issues: oral report
French: Point 8 Questions ayant trait à la protection des enfants : rapport oral
English: In consequence, data may only be processed, to the extent that the purpose and contents of the data application is covered by statutory competences or legal authorizations of the respective commissioning party and do not violate the interests of secrecy, deserving protection, of the persons concerned.
French: En conséquence, des données ne peuvent être traitées que dans la mesure où l'objet et le contenu de la demande de données sont conformes à la compétence statutaire ou à l'autorisation légale du donneur d'ordre concerné et où ils ne sont pas contraires aux intérêts légitimes de protection de la confidentialité pour la personne concernée.
English: The objective of Group's discussions was to make progress towards developing the final report.
French: Les discussions du Groupe avaient pour objectif de faire avancer les travaux relatifs à l'élaboration du rapport final.
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions (Article 5 of Appendix 1 to the Agreement).
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord (art. 5 de l'appendice 1 de l'Accord).  3.2 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT À L'ACCORD
English: Save the Sea rock Corconne and Chapel ...
French: Sauve, la mer de rocher, Corconne et sa Chapelle...
English: Operational since October 2002, FEMIP is the fruit of the political will expressed on both sides of the Mediterranean to give fresh impetus to the financial cooperation between Europe and its Barcelona Process partners.
French: Opérationnelle depuis octobre 2002, la FEMIP est née de la volonté politique, exprimée de part et d’autre de la Méditerranée, de donner un nouvel élan à la coopération financière entre l’Europe et ses partenaires du processus de Barcelone.
English: The principle of separating mentoring from marking seems to enhance learning.
French: Le principe de la séparation entre le tutorat et la notation semblerait favoriser l’apprentissage.
English: For inquiries related to the website, send an e-mail to webmaster@prevtecmicrobia.com.
French: Pour des questions spécifiques au site web, écrivez à webmestre@prevtecmicrobia.com.
English: The recently opened lounge club/ restaurant CDLC, the Danzatoria nightclub, and the restaurant Bestial with a large chill-out summer terrace, are a must see for the more demanding visitor when going out at night.
French: Le superbe louge club restaurant CDLC, le Danzatoria nightclub, et le restaurant Bestial avec sa large terrasse d'été feront le bonheur de ceux qui aiment l'activité nocturne.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total — — — p.m. ,( ) 1
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total — — — p.m. ,( ) 1
English: The first ship is built and will be tested on the long run. It goes without saying that a fully biological purification unit and a modern This ship, completely built from epoxy-resin honey-comb-core sandwich plates from the series of the Grand Opera houseboats can be constructed according to an individual arrangement plan.
French: Le premier bateau a été construit et sera testé sur la durée.
English: • Food or plant items contained in luggage must be declared upon arrival in order to uphold New Zealand's biosecurity standards aimed at protecting their domestic agricultural industries. • A valid Canadian passport is required for Canadians visiting New Zealand.
French: • Les voyageurs qui transportent dans leurs valises des produits alimentaires ou des végétaux doivent les déclarer à leur arrivée en Nouvelle-Zélande afin d'assurer le respect des normes néozélandaises de biosécurité destinées à protéger les industries agricoles du pays.
English: These firms will be responsible for advising the government on such matters as the timing, size, pricing and structure of the share sale.
French: Ces firmes auront la responsabilité de conseiller le gouvernement sur des questions telles le calendrier, la taille, le prix, et la structure de la vente d'actions.
English: Environmental oversight for the energy infrastructure lifecycle The Board’s program for environmental protection applies to the full lifecycle of federally regulated energy infrastructure, from application assessment to abandonment.
French: Surveillance de l’environnement durant le cycle de vie des infrastructures énergétiques Le programme de protection de l’environnement de l’Office s’applique à tout le cycle de vie des infrastructures énergétiques réglementées par le gouvernement fédéral, à partir de l’évaluation des demandes jusqu’à la cessation d’exploitation.
English: (f) Teaching and disseminating materials (including missionary activity)
French: f) Enseignement et diffusion de matériels (activité missionnaire)
English: Determination of the Location of a Source of Income Business income ¶ 23.
French: Détermination de l'endroit où est située une source de revenu Revenu tiré d'une entreprise 23.
English: If the correction will not appear on the next statement, the card issuer will so inform the Departmental Co-ordinator (or designate) and indicate why the credit will not be recorded or when it will be.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the transaction was not incorrectly recorded, the card issuer will send a copy of the bill to the Departmental Co-ordinator (or designate) and, if necessary, the Departmental Co-ordinator (or designate) or the cardholder will deal directly with the supplier to resolve the dispute.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{After steps i) through iii) have been performed and a cancellation issue still has not been settled, the card issuer will ask the cardholder to provide a letter describing the situation in order to settle the dispute in the appropriate manner.}\par }}}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Application Forms\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {The application forms for both acquisition cards can be downloaded by following the instructions contained in the sub-files included herein.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card \line - Employee Account Request Form\line }\par \pard\ql CIBC - Government of Canada Purchasing Card\line Cardholder Application Form \line \par \pard
French: Si la correction ne figure pas au relevé suivant, la société émettrice en informe le coordonnateur ministériel (ou son délégué) et indique pourquoi le crédit ne sera pas consigné et quand il le sera)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si l'opération n'a pas été incorrectement consignée, la société émettrice envoie une copie de la facture au coordonnateur ministériel (ou à son délégué) et, au besoin, le coordonnateur ministériel (ou son délégué) ou le détenteur de la carte traitent directement avec le fournisseur pour régler le différend.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si, après les étapes i) à iii) inclusivement, une question d'annulation n'est toujours pas réglée, la société émettrice demande au détenteur de la carte de lui fournir une lettre dans laquelle il décrit la situation afin de régler le différend comme il se doit.}\par }}}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Formulaires de demandes de cartes\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Les formulaires de demande des deux cartes d'achat suivantes peuvent être téléchargés en suivant les instructions indiquées dans les fichiers qui suivent :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal \line - Demande d'ouverture de compte d'employé\line }\par \pard\ql CIBC - Carte Achat du Gouvernement du Canada\line Formule de Demande du détenteur (de carte)\par \pard
English: Environmental security based on the conservation of a healthy environment and the development of sustainable resources for life;
French: La sécurité environnementale liée à la préservation d'un environnement sain et au développement de moyens d'existence durable;
English: Opened in 2006, the hotel has a total of 79 rooms for up to 4 people.
French: Cet hôtel ouvert en 2006 compte 79 chambres pour 2 à 4 personnes.
English: Japan All three major Japanese airlines posted mid-year revenue decreases.
French: L'enquête a été réalisée entre juillet et septembre et les résultats ont été publiés en décembre.
English: [See 1.3.0 OPPORTUNITIES] 1.2.0 KEY FACTORS SHAPING MARKET GROWTH 1.2.1 Spending Activities & Current Selling Trends Despite fears about the economy and a slowdown post 9/11, global art sales are still strong.
French: Adhésion à des associations – il existe un certain nombre d’organisations exclusives à laquelle il faut adhérer et dont les galeries devraient explorer.
English: In the Provencher electoral district, which is one of only three rural electoral districts to show any growth, the major changes proposed in our Proposals involved the transfer of the communities of Pine Falls, Powerview, St. Georges, Bird River and Great Falls from the former
French: Dans la circonscription de Provencher, l’une des trois seules circonscriptions rurales à afficher une certaine croissance, le principal changement proposé consistait à transférer les collectivités de Pine Falls, de Powerview, de St. Georges, de Bird River et de Great Falls de la circonscription actuelle de Churchill à celle de Provencher.
English: In this view, no special facilities for immigrants should be created, as this potentially challenges basic European values.
French: De ce point de vue, il ne faudrait instaurer aucune facilité particulière en faveur des immigrés, car cela constitue potentiellement un défi aux valeurs fondamentales européennes.
English: (viii) Respect for and enjoyment of cultural diversity and multilingualism;
French: viii) Le respect de la diversité culturelle et du multilinguisme et leur épanouissement;
English: PLEASE NOTE : this ticket doesn't include camping therefore you will not be allowed on the festival site before Thursday July 15th at 11am.
French: Avec ce ticket, si vous venez en train jusque la gare de Saint-Ghislain, vous avez le droit de prendre la navette gratuitement pour rejoindre le festival. Nous ne vous faisons pas payer de supplément pour cela.
English: Further, native-born Canadians exhibit higher levels of trust in "the Canadian people" than in immigrants.
French: Par ailleurs, les natifs ont plus confiance envers les Canadiens que envers les immigrants.
English: If compensation cost had been determined as if the fair value based accounting approach had been used for all awards granted for the year ended December 31, 2002, the Company’s net income and earnings per share would have been as follows:
French: Si une charge de rémunération avait été déterminée selon la méthode de la juste valeur pour toutes les attributions consenties au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2002, le bénéfice net et le bénéfice par action de la Compagnie se seraient présentés comme suit :
English: I Effective January 2001, the disability tax credit amount will be raised to $6,000 from $4,293.
French: L’an prochain, elle recevra 800 $ de plus, soit 2 200 $ d’avantages au total.
English: Their application was rejected on the ground that they are resident in Aruba.
French: Leur demande a été rejetée au motif qu’ils sont domiciliés à Aruba.
English: Book publishing  Professional activity involving the selection, development and editing of manuscripts; contractual agreements with authors or copyright holders; production and marketing of printed books under the imprint of the firm; and the assumption of the risks associated with these activities.
French: Édition de livres Activité professionnelle qui consiste à sélectionner, à améliorer et à réviser des manuscrits, à établir des ententes contractuelles avec des auteurs ou des détenteurs de droits d’auteur, à produire et à commercialiser des livres sous sa propre marque et à assumer les risques inhérents à ces activités.
English: Test your personal endurance OTTAWA, Ontario — Is the four-day international Nijmegen March for you?
French: Mettez à l'épreuve votre endurance OTTAWA (Ontario) — La Marche de Nimègue, cette épreuve internationale de quatre jours, est-elle pour vous?
English: When two thirds of the asset is under water, engineering assessments are both complicated and expensive.
French: Lorsque les deux tiers d’un ouvrage se trouvent sous l’eau, les évaluations techniques sont à la fois compliquées et dispendieuses.
English: The secretariat was requested to prepare a revised publication of the “blue book” based on the information received from the Governments.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une édition révisée du «Livre bleu» en se fondant sur les renseignements reçus des gouvernements.
English: In some countries the heating and/or hot water are normally included in the rent, in other countries they are not, while still in some other countries both practices exist in parallel.
French: Des estimations sont faites sur trois ans pour les zones de 20 000 habitants ou plus, et sur une seule année pour les zones de 65 000 habitants ou plus.
English: Specific gaps were noted in the following areas:
French: Des lacunes précises ont été décelées dans les domaines suivants :
English: The empowerment of women required the promotion and protection of women's human rights throughout their life cycle.
French: Le renforcement du pouvoir des femmes exigeait la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes tout au long de leur cycle de vie.
English: Ethanaminium, N,N,Ntrimethyl-2-[(2-methyl-1oxo-2-propenyl)oxy]-, methyl sulfate, polymer with 2-propenamide Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α(4-nonylphenyl)-ω-hydroxy2-Propen-1-aminium, N,Ndimethyl-N-2-propenyl-, chloride, homopolymer 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, polymer with butyl 2-propenoate and 2propenoic acid 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,5furandione and 1,2propanediol 2-Propenoic acid, ethyl ester, polymer with 2-ethylhexyl 2-propenoate Quinoline, 1,2-dihydro2,2,4-trimethyl-, homopolymer Phenol, polymer with formaldehyde, glycidyl ether Paraformaldehyde Poly[imino(1,6-dioxo-1,6hexanediyl)imino-1,6hexanediyl] Ethanaminium, N,N,Ntrimethyl-2-[(2-methyl-1oxo-2-propenyl)oxy]-, chloride, polymer with 2propenamide 2-Naphthalenesulfonic acid, polymer with formaldehyde, sodium salt Phenol, 4,4'-(1methylethylidene)bis-, polymer with (chloromethyl)oxirane and methyloxirane
French: Méthacrylates de méthyle polymérisé avec de l’acrylate de butyle et de l’acide acrylique Acide isophtalique polymérisé avec de l’anhydride maléique et du propylèneglycol Acrylate d’éthyle polymérisé avec de l’acrylate de 2-éthylhexyle 2,2,4-Triméthyl-1,2dihydroquinoléine homopolymérisée Phénol polymérisé avec du formaldéhyde et de l’éther glycidylique Paraformaldéhyde Poly[imino(1,6dioxohexane-1,6diyl)iminohexane-1,6-diyle] ou polyamide 6.6 Chlorure de N,N,Ntriméthyl-2-[(2-méthyl-1oxoallyl)oxy]-éthanaminium polymérisé avec de l’acrylamide Acide naphtalène-2sulfonique polymérisé avec du formaldéhyde, sel sodique 4,4'-Isopropylidènebisphénol polymérisé avec du (chlorométhyl)oxirane et du méthyloxirane Anhydride maléique polymérisé avec du 2,4,4triméthylpentène, sel sodique Acide acrylique polymérisé avec du (chlorométhyl)oxirane et du 4,4'-isopropylidènebisphénol