ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to cooperate with the independent expert in the performance of the tasks and duties mandated to her, and encourages the specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the mandate holder;
French: Demande à tous les États de coopérer avec l'experte indépendante dans l'exécution de son mandat, et engage les institutions spécialisées, les organisations régionales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le titulaire du mandat;
English: Teacher Evaluation NAME SCHOOL GRADE(S) NO.
French: Évaluation de l’enseignant NOM ÉCOLE ANNÉE(S) NOMBRE D’ÉLÈVES
English: A comparative study of these two amino acids allows us to differentiate the order of protonation of the three functional groups (carboxylic, amino, and guanidyl), mainly by the different modes of complexation with copper(II), which is found in an octahedral coordination: arginine behaves like a bidentate ligand (glycine type) whereas canavanine behaves like a tridentate ligand.
French: Cette étude comparative de ces deux aminoacides a permis de mettre en évidence une différence d'ordre de protonation des trois groupements fonctionnels (carboxylique, aminé et guanidyle) qui se traduit par une différence de mode de complexation avec le cuivre(II) situé dans un état de coordinence octaédrique: l'arginine se comporte comme un ligand bidenté (type glycine) alors que la canavanine se comporte comme un ligand tridenté.
English: The initial draft TORs that the Secretariat submitted to the Audit Committee included an elaboration of the project background, objectives, scope, deliverables and work plan.
French: Le projet initial de cadre d’exécution de l’évaluation soumis par le Secrétariat au Comité d’audit comprenait une présentation détaillée du cadre général, des objectifs, de la portée, des éléments constitutifs et du plan de travail relatifs au projet.
English: UNCAM is responsible inter alia for the setting reimbursement rates, patient costsharing, etc.
French: Enfin, les personnes à faibles revenus se voient octroyer un crédit d'impôt pour acquérir une assurance complémentaire, et diverses contributions ont été relevées.
English: The store will ship to anywhere in Canada, and good thing too: Some of the best stuff (like Tonin) is nearly impossible to find elsewhere.
French: Le magasin livre partout au Canada, une bonne chose considérant que certaines lignes de produits, comme Tonin, sont pratiquement impossible à trouver ailleurs.
English: Draft decision III was rejected by 22 votes to 20, with 11 abstentions.
French: Le projet de décision III est rejeté par 22 voix contre 20, avec 11 abstentions.
English: Some of the statistics that related to the primary remedial centres in Kinshasa City and Kasai Oriental were incorrect and those figures should not be provided to other international committees or agencies.
French: Quelques statistiques qui concernent les centres de rattrapage scolaire du niveau primaire dans la ville de Kinshasa et la province du Kasaï oriental sont inexactes et il ne faudrait pas que ces chiffres soient communiqués à d'autres comités ou organismes.
English: The percentages of « R » patients at each dose level were : 26 % at 40 mg/d of tacrine, 38 % at 80 mg/d, 52 % at 120 mg/d and 34 % at 160 mg/d.
French: Le pourcentage de sujets répondeurs à la tacrine, établi d’après les premières valeurs d’Adas-Cog obtenues à chaque posologie, est de 26 % à la dose de 40 mg/j, de 38 % à 80 mg/j, de 52 % à 120 mg/j et de 34 % à 160 mg par jour.
English: Environmental Quality and Hazards Objective To protect the health of Canadians by identifying, assessing and managing the risks to health and safety and benefits associated with the natural and technological environments, with marketed radiation-emitting and medical devices and with chemical and other consumer products.
French: Qualité et risques environnementaux Objectif Protéger la santé des Canadiens et, à cette fin, déterminer, évaluer et gérer les dangers et les avantages sur les plans de la santé et de la sécurité que présentent le milieu naturel et l’environnement technologique, en particulier les dispositifs émettant des radiations, les matériels médicaux et les produits chimiques et autres produits de consommation commercialisés.
English: All-cause and cause-specific mortality rates and ratios were stratified by the five rural and urban categories (and compared to the CMA/CA average as the reference group), age group and sex.
French: Les taux et ratios de mortalité, toutes causes confondues et par cause spécifique, ont été stratifiés par les cinq catégories rurales et urbaines (puis comparés avec la moyenne des RMR/AR en tant que groupe de référence), le groupe d’âge et le sexe.
English: Mission Response 1.2.4 This has been removed from the LES Handbook; Program Managers have been advised that the practice is not permitted.
French: Réponse de la mission 1.2.4 Cela a été enlevé du manuel des ERP et les gestionnaires de programme ont été avisés que cette pratique n'est pas permise.
English: The parts are made with exclusive molds, and are individually attached to the walls and shelves in the repair shop.
French: Les pièces sont élaborées à partir de moules exclusifs et sont fixées une à une sur les murs et les étagères de l’atelier.
English: The memoranda were approved by government.
French: Ces mémorandums ont été approuvés par le Gouvernement.
English: • Revised Blessed Thistle Monograph
French: • Monographie révisée pour le Chardon béni
English: These effects are probably reversible and are not necessarily adverse in themselves to the well-being of the individual birds.
French: Ces effets sont probablement réversibles et ne menacent pas à vrai dire la santé des oiseaux.
English: • The users may have different demands for services (not all users need all services)
French: • Les utilisateurs peuvent avoir différentes exigences de services (tous les utilisateurs n'ont pas besoin de tous les services)
English: Component 3: security environment
French: Composante 3 : environnement en matière de sécurité
English: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of their common programme.
French: Les autres membres du groupe assistent la présidence dans toutes ses responsabilités, sur la base d'un programme commun.
English: Or. de Justification The Directive should not apply to activities that are permanently or temporarily connected to the exercise of official authority.
French: Or. de Justification Il n'est pas opportun que la directive s'applique aux activités qui sont associées de manière permanente ou temporaire à l'exercice de la puissance publique.
English: The AUC exercises jurisdiction over the siting of major electric transmission facilities and electric power plants as part of its mandate to ensure the delivery of Alberta’s utility services takes place in a manner that is fair, responsible and in the public interest.
French: Dans le cadre de son mandat, l’AUC exerce son autorité relativement au choix des sites des grandes installations de transmission électrique et des centrales électriques afin d’assurer la prestation des services publics de l’Alberta de manière équitable, responsable et dans l’intérêt public.
English: Although the methods used are already available in the open literature (references listed in Section 2 of each method), this technical report has been prepared to describe in greater detail the analytical procedures and the quality control system developed in our organization, in order to ensure that the procedures are conducted in a standard and reproducible fashion and to ensure that the researchers, using the data, are well informed of the adopted methodology.
French: Bien que les mÃ©thodes utilisÃ©es soient disponibles dans la littÃ©rature (rÃ©fÃ©rences incluses dans la Section 2 de chacune des mÃ©thodes), ce rapport technique a Ã©tÃ© Ã©crit dans le but de donner les dÃ©tails des instructions de travail et les Ã©tapes du contrÃ´le de qualitÃ© mis en oeuvre dans notre organisation, afin de s'assurer que les rÃ©sultats y soient normalisÃ©s et que les chercheurs, utilisant ces rÃ©sultats, puissent connaÃ®tre les dÃ©tails des mÃ©thodes adoptÃ©es.
English: This survey was repeated in 1987, 1992, and most recently in 2000 (Schmutz 1987a, 1993; Taylor and Iwaasa 2000).
French: Peu de mares vaseuses et d’étangs ont subsisté, et les mares-réservoirs des pâturages se sont asséchées en 2001.
English: The tax account is somewhat similar to a bank account.
French: Le compte fiscal ressemble en quelque sorte au compte bancaire.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 327452 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 327452 .
English: The Public Affairs Division is in the process of recommending media training for various officers throughout the Embassy depending on the existing level of experience.
French: La Division des affaires publiques est sur le point de recommander à l'intention des divers agents de l'ambassade une formation pour traiter avec les médias adaptée à leur niveau d'expérience.
English: The government, in responding to the complainant's observations, makes reference to Article IV:3 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Agreement on Government Procurement (the Code) saying that the "specification was in the form of a particular trade mark or name and, as such, equivalent products were considered acceptable."
French: Le gouvernement, dans sa réponse aux observations du plaignant, se reporte à l'article IV:3 de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics (le Code) pour dire que la [TRADUCTION] «spécification revêtait la forme d'une marque de fabrique ou de commerce particulière et qu'à ce titre des produits équivalents étaient acceptables».
English: Briefings will provide a broad scope of information about service with the Regiment, including selection standards and training.
French: Ces séances porteront sur le service au sein du Régiment, y compris les normes de sélection et l’entraînement.
English: Info Source - Sources of Federal Government Information 2003-2004.
French: Sources de renseignements fédéraux 2 003 -200 4 - Sec tion F - Loi sur la protection des rense ignements personnels.
English: In particular, he was reproached for having organized a strike, which the prosecution described as subversive, since it had allegedly done serious harm to the national economy.
French: Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifié d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish an enterprise risk management mechanism as a management tool and as part of a comprehensive internal control framework to identify and mitigate risks in achieving the Department's objectives (AP2006/600/01/09).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place un mécanisme de gestion des risques qui serve d'outil de gestion et fasse partie intégrante d'un dispositif complet de contrôle interne, afin de pouvoir recenser et limiter les risques associés à la réalisation de ses objectifs (AP2006/600/01/09).
English: This report would not have been possible without the hard work and dedication of all those who worked for the Commission.
French: Je tiens à remercier en particulier Greg Marchildon, directeur général et rédacteur principal, de même que :
English: While noting the existing health policies and programmes, including the Strategy for Development Women's Health (2006-2010) and the National Strategy for Reproductive Health (2003-2005) and its updated strategy for 2006-2010, the Committee is concerned about the high rate of infant, child and maternal mortality in Yemen, and the limited access to health-care services and family planning, especially in rural areas.
French: Tout en prenant note des politiques et programmes qui existent dans le domaine de la santé, notamment la Stratégie de promotion de la santé des femmes 2006-2010, la Stratégie nationale concernant la santé procréative 2003-2005 et sa version actualisée pour la période 2006-2010, le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité infantile, juvénile et maternelle au Yémen et de l'accès limité aux services de santé et de planification familiale, en particulier dans les zones rurales.
English: Finding a way of verifying the identity of users is essential for building trust and driving take-up of online services and transactions.
French: Il faut trouver un moyen de vérifier l'identité des utilisateurs afin d'obtenir la confiance des utilisateurs et d'accroître leur acceptation des services et des transactions en direct.
English: For successful business meetings, meals among friends or colleagues, for "natural, fresh & ready" eating, EXKi Delivery brings your lunch straight to your workplace or home, in and around the Brussels area, from 30€.
French: Pour des réunions professionnelles réussies, pour des repas entre amis ou entre collègues, pour manger "natural, fresh & ready", EXKi Delivery vous livre quotidiennement votre lunch sur votre lieu de travail ou à domicile, à partir de 30€, à Bruxelles et environ.
English: Letter dated 24 February 2003 from the Panel of Experts to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Lettre datée du 24 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie par les membres du Groupe d'experts
English: on the terms and conditions set out in Appendix F of this Agreement and as soon as practicable after the Effective Date, the Kwanlin Dun First Nation shall execute and deliver to the City of Whitehorse an easement and licence agreement in the form set out in Appendix F of this Agreement and provide an executed copy thereof to Canada and the Yukon. 29.8 Subject to 29.4, on the Effective Date all rights and interests of Canada in the Old Village shall cease to exist.
French: ENTRE LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN, une Première nation du Yukon au sens de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun (le « concédant ») et LA VILLE DE WH ITEHORSE, corporation municipale constituée en vertu de la Loi sur les municipalités, et ses modifications, (la « ville ») ATTENDU A. que la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada et le gouvernement du Yukon ont conclu une entente portant règlement des revendications territoriales globales de la Première nation des Kwanlin Dun, dans le cadre de laquelle certaines terres décrites comm e :
English: Canada will provide a Contribution to a federal-territorial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: 5.0 5.1 INITIATIVE LIÉE AU CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE Mesures fédérales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit :
English: While a bank’s share of various forms of lending activity in a local market may be proportional to its share of deposits, there are reasons to believe this might not be so.
French: L'approche du marché groupé fait également de nécessité vertu.
English: Referred to as "Renewal," this process helps to ensure project accountability, provides an opportunity to reflect on the program's evolution and generates valuable information about how projects are faring, including their successes, challenges and lessons learned.
French: Ce processus appelé « Renouvellement », garantit la pleine imputabilité des projets, donne l'occasion de réfléchir à l'évolution du programme et fournit de précieux renseignements sur la bonne marche du projet, notamment sur les réussites, les défis et les leçons retenues.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 10)
French: ADOPTION DES DECISIONS (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Unfortunately, this exercise has not yet taken place, owing to the lack of agreement between the parties.
French: Cette opération n'a malheureusement pas encore eu lieu, faute d'un accord entre les parties.
English: The EDPS has received the notification sent by regular post by the DPO on 13.09.2005.
French: Le 13 septembre 2005, le CEPD a reçu la notification que le DPD lui a envoyée par courrier ordinaire.
English: 2.3 This policy applies to assignments of outgoing participants classified in, and incoming participants assigned to, any occupational group and level up to and including the EX-05 level.
French: 2.3 La politique s'applique aux affectations de participants dans des organisations de l'extérieur, classifiés au niveau EX-05 ou à un niveau inférieur, et de participants provenant de l'extérieur affectés à des postes de niveau EX-05 ou de niveau inférieur, sans égard au groupe professionnel.
English: We will work together to create safe and caring environments that are free from discrimination and are sensitive to gender and culture, which celebrate diversity and promote the healthy development of children.
French: Nous oeuvrerons de concert pour créer des milieux sûrs et soucieux des enfants et des adolescents, qui soient libres de toute discrimination et sensibles aux différences entre les sexes et aux réalités culturelles, qui respectent la diversité et qui favorisent l’épanouissement des enfants.
English: Presentation of the Governor General's Performing Arts Awards Rideau Hall Friday, November 6, 1998 Distinguished guests, and especially you, the recipients of the Performing Arts Awards.
French: Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall le vendredi 6 novembre 1998 Distingués invités et, surtout vous, les récipiendaires des Prix pour les arts de la scène.
English: The session addressed issues of roles, responsibilities, communications and consultation.
French: Étaient inscrites à l’ordre du jour des questions liées aux différents rôles, responsabilités et communications, et à la consultation.
English: This does not lend any credibility to our work.
French: Cela ôte toute crédibilité à notre travail.
English: The real estate site Sell Your House to Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Sell Your House to Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Promotion of combined and [multimodal] intermodal transport Priority: 1
French: Promotion du transport combiné et du transport [multimodal] intermodal Priorité: 1
English: Examples include Wild Rose (Alberta’s floral emblem), Indian Paintbrush, Rock Jasmine, Wild Strawberry, Fireweed, Shrubby Cinquefoil, Yellow Columbine, Heart-leaved Arnica, Fringed Grass-of-Parnassus, Yellow Hedysarum, Common Harebell, Spotted Saxifrage, Stonecrop, Bearberry, Mountain Fireweed (River Beauty), Common Yarrow, and Northern Bedstraw.
French: À titre d’exemple, notons le rosier aciculaire (l’emblème floral de l’Alberta), le castilléjie, l’androsace-jasmin, le fraisier de Virginie, l’épilobe à feuilles étroites, la potentille frutescente, l’ancolie jaune, l’arnica à feuilles cordées, la parnassie fimbriée, le sainfoin jaune, la campanule à feuilles rondes, la saxifrage épineuse, l’orpin à feuilles lancéolées, le raisin d’ours, l’épilobe à feuilles larges, l’herbe à dindes et le gaillet boréal.
English: In addition, the parameter R, which represents the force of infection, is projected to decline by 15 per cent over the same intervals.
French: En outre, le paramètre R, qui représente la force de l'infection, devrait diminuer de 15 % au cours des mêmes intervalles.
English: If this is sufficiently clear from the indication of prior art provided in the description, to meet the requirement of Rule 5.1(a)(ii), it is appropriate to present the claim in a form other than the two-part form provided by Rule 6.3(b). Rule 11.10(a), (b) and (c)
French: Si cela ressort de manière suffisamment claire de l’indication de l’état de la technique figurant dans la description pour satisfaire à l’exigence de la règle 5.l.a)ii), il conviendra d’utiliser une présentation autre que la présentation en deux parties prévue à la règle 6.3.b).
English: Among other matters, the plenary also discussed at length the Appeals Chamber's lack of resources, including staff.
French: Entre autres questions, la session plénière a également longuement évoqué la modicité des moyens mis à la disposition de la Chambre d'appel, y compris en ressources humaines.
English: • Reviewing evaluation reports supporting TB submissions.
French: • l'examen des rapports d'évaluation au titre des présentations au CT;
English: Please provide statistical data with respect to the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, indicating, in particular:
French: Fournir des données statistiques sur l'application de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion ou de refoulement d'étrangers, en indiquant en particulier:
English: The Court therefore rejected the Commission’s directive and dismissed the case for fresh study by the Minister of Health.
French: les directives de la Commission et a renvoyé l'affaire pour nouvel examen au ministre de la Santé.
English: Researchers test alternate protein sources for marine ﬁnﬁsh
French: Septembre 2004 – Mars 2007
English: If a serving member falls below the  medical profile for the MOC, it becomes a matter not for waiver  but review by the Career Medical Review Board (CMRB) which  considers the individual's performance over the years and decides  whether that member can remain within the occupation even though  there may be limitations on his/her ability to perform the duties  required. Although called an "in-service waiver", it is not a  waiver. Rather, it is a CMRB decision to continue to employ  someone whose medical profile is below that for the MOC.
French: Lorsque l'évaluation  médicale d'un militaire actif devient inférieure au profil  médical relatif au GPM, il ne s'agit plus de se demander s'il y a  lieu d'accorder une exemption; il faut plutôt que le cas soit  examiné par le Conseil de révision médicale des carrières (CRMC),  qui étudie le rendement de la personne concernée au fil des  années et détermine si elle peut continuer à exercer son métier,  même si ses capacités à cet égard ont diminué.
English: The many presidential, legislative and municipal elections held since the submission of the previous report have helped to consolidate the process of multiparty democracy launched several years ago.
French: Les nombreuses élections présidentielles, législatives et communales qui se sont tenues depuis la présentation du dernier rapport ont contribué, à l'enracinement du processus de la pratique démocratique pluraliste entamé depuis plusieurs années.
English: As the leaders have declared in Annapolis, the time is ripe for concluding peace.
French: Comme les dirigeants l'ont déclaré à Annapolis, le temps est venu de conclure la paix.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 16 to the 21, 2004 Geneva - Working Group on Indigenous Populations $294.28
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Du 16 au 21 juillet 2004 Genève - Group de travail des Nations Unies sur les Populations Autochtones 294.28$