ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in other market sectors, the US has increased its sawn hardwood imports from overseas.
French: Comme dans les autres secteurs du marché, ils ont accru leurs importations de sciages feuillus.
English: The new system also introduced a one-person, one-vote principle.
French: Ce nouveau système a en outre instauré le principe d'« une personne, une voix ».
English: In 1999, 1,330 grounds for complaint were examined, of which 99 (7.4 per cent) were upheld.
French: En 1999, 1 330 griefs de ce type avaient été examinés, dont 99 (7,4 %) avaient été jugés fondés.
English: This bank contains information regarding persons seeking admission to Canada and who satisfy the criteria of an investor as detailed in the Immigration and Refugee Protection Act. Purpose:
French: La banque contient des informations sur les personnes "investisseurs" tel que décrit dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: Henry L. Drayton, a distinguished lawyer, left his job as counsel for the City of Toronto to replace Mabee on June 29.
French: Le 29 juin, Henry L. Drayton, avocat distingué, a quitté son poste d'avocat pour la Ville de Toronto dans le but de remplacer Mabee.
English: Mr President, there is no doubt that the human rights situation in the Islamic Republic of Iran has deteriorated sharply in recent months.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran s'est sensiblement détériorée ces derniers mois.
English: • Sikhs will not eat any meat killed or prepared in a ritual way, including Jewish kosher style and Muslim halal style.
French: • Les sikhs ne mangent aucune viande d'un animal tué ou préparé selon un certain rituel, y compris la nourriture casher des juifs et hallal des musulmans.
English: We also commend the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS to strengthen international cooperation aimed at formulating multisectoral and multifaceted responses to meet the challenges ahead.
French: Nous saluons également les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix et par ONUSIDA pour renforcer la coopération internationale en vue d'élaborer des réponses multisectorielles et multiformes aux défis à relever.
English: Friday, 15 February 2008 (10 a.m.-1 p.m.)
French: Vendredi 15 février 2008 (10 heures-13 heures)
English: Larger values of the elasticity imply greater price sensitivity while lower values imply less price sensitivity.
French: Plus la valeur d’élasticité est élevée, plus la demande est sensible au prix; moins elle est élevée, moins la demande est sensible au prix.
English: Between 1989 and 2003, the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) in south/central Iraq increased from 47 to 102 per 1,000 live births and from 56 to 125 per 1,000 live births, respectively.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) ont augmenté considérablement entre 1989 et 2003 dans le sud et le centre de l'Iraq, passant respectivement de 47 à 102 pour 1 000 naissances vivantes et de 56 à 125 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Interviewee: __________________________________________________________________ Probe: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Personne interrogée: __________________________________________________________________ Question d’approfondissement: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: This is the arithmetic mean concentration.
French: Il s'agit de la moyenne arithmétique des concentrations.
English: By 2010 China’s urban population is expected to be between 650 and 700 million, at least 2.4 times larger than that of the United States and 1.7 times larger than India’s.
French: D’ici 2010, on s’attend à ce que la population urbaine de la Chine atteigne entre 650 et 700 millions de personnes, au moins 2,4 fois plus que celle des États-Unis et 1,7 fois plus importante que l’Inde.
English: Associated with Tariff Notices 211 and 212 2005-03-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Associé aux avis de modification tarifaire 211 et 212 2005-03-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The author discusses the formation of pan-Indian social and cultural groups by urban Indians and how these groups are used by urban Indians to maintain and strengthen their tenuous tribal ties and for building urban communities.
French: L’auteure parle de la formation de groupes panamérindiens sociaux et culturels par les Autochtones vivant en milieu urbain et expose comment ces derniers se servent de ces groupes pour maintenir et renforcer leurs liens tribaux ténus et pour établir des collectivité urbaines.
English: They are the general guidelines for the organization and standardization of emergency obstetric care (2000), the protocol for obstetric and paediatric care (2001) and the abortion care protocol (2002).
French: Il s'agit de : « Règles générales pour l'organisation et la normalisation du suivi des urgences obstétriques », 2000; « Protocole des soins obstétriques et pédiatriques », 2001; et « Protocole du suivi de l'avortement », 2002.
English: The sum must be less than one" (USFDA 1998).
French: La somme doit être inférieure à un ». (Trad.)
English: We welcome the fact that the G-20 invited Africa to the London Summit, and urge the allocation of another permanent seat in the G-20 to the region to ensure that its interests and concerns vis-à-vis global economic issues and institutions are heard and taken into account.
French: Nous nous félicitons que le G-20 ait invité l'Afrique au Sommet de Londres et demandons instamment qu'un autre siège permanent soit réservé à la région au sein du G-20 pour que les intérêts du continent et ses préoccupations au sujet des questions et des institutions économiques mondiales soient connus et pris en compte.
English: They believed a rise in local water tables, or downslope seepage, in these irrigated areas allowed shallow wetlands to persist and provide breeding habitat.
French: Les auteurs ont pensé que, dans ces zones irriguées, une hausse de la nappe phréatique ou un suintement vers le bas de pente favorisent la persistance de terres humides peu profondes propices à la reproduction.
English: And I would think to myself, ‘what would Spinelli say about this?’ and I must acknowledge that, although it was produced 20 years ago, the ‘Spinelli Treaty’ was incredibly relevant to today and many of the proposals he made are now in the Constitutional Treaty.
French: Et je me disais: «Que dirait Spinelli à propos de cela?». Je dois reconnaître que, bien qu’il ait été rédigé il y a 20 ans, le «traité Spinelli» est incroyablement d’actualité et bon nombre de ses propositions se retrouvent aujourd’hui dans le traité constitutionnel.
English: The Commission needs to clarify how these guarantees should be treated with regard to the State aid rules applicable.
French: La Commission devait clarifier le traitement à apporter à ces garanties au regard des règles applicables en matière d'aides d'Etat.
English: Village Club St. Baume has concocted a dream holiday for the entire family under the sun of inland Provence – tourist sites and stunning scenery are in abundance. Nestling in the heart of the Sainte Baume Massif, with its luxurious greenery and pools, you are invited to sample the simple pleasures of a siesta, or participate in the many on-site activities.
French: Tout est réuni à la Sainte Baume pour que petits et grands passent des vacances de rêve sous le soleil de l’arrière pays provençal, ses sites touristiques et ses paysages magnifiques.
English: In the European Union, the number of co-operatives in the tertiary sector represents 43.5% of the number of co-operatives in the same sector in the 41 European States and 20.02% of the total number of co-operatives in the 41 European States.
French: Ces adhérents sont des syndicats de copropriété ( Groupements régis par la loi du 10 juillet 1965) ou des "Associations syndicales libres" ( Groupements régis par la loi du 26 juin 1865) gérés directement par des représentants élus des copropriétaires.
English: This is the new flag to go with this re-alignment of the EU, the 25 hexagons represent the 25 states that will merge to create the new union (the accession states; Romania and Bulgaria are not included as they had not joined when this project was conceived).
French: Voici le nouveau drapeau de cette UE réalignée. Les 25 hexagones représentent les 25 états qui fusionnés, créeront la nouvelle union (la Roumanie et la Bulgarie, états récemment admis, n’y figurent pas puisqu’ils n’avaient pas encore adhéré à l’UE lors de la création de cette carte).
English: Nothing is done about education and economic self-sufficiency.
French: On ne fait rien en ce qui concerne l'éducation et l'autonomie économique.
English: • Hurricanes and SAR Interview An interview with the Lead Minister for Search and Rescue Cell phones and SAR Cell phones: the risks and benefits for SAR Feedback Story Ideas
French: • R-S et ouragans Entrevue Entrevue avec le ministre principal de la R-S Téléphones cellulaires et R-S Téléphones cellulaires : Risques et avantages pour la R-S Réactions Idées d'histoire
English: In 1999, when a baseline survey was conducted close to the start of the Buwama and Nabweru projects, only 13.6% of respondents claimed they had ever used a computer.
French: En 1999, lorsqu’une étude de base était menée peu après le lancement des projets de Buwama et de Nabweru, seuls 13,6% des répondants avaient déclaré n’avoir jamais utilisé un ordinateur.
English: If column (9) does not contain a code starting with the letter “L”, none of the special packing provisions listed at the end of the relevant packing instruction apply.
French: Si la colonne 9 ne contient aucun code commençant par la lettre "L", aucune des dispositions particulières d'emballage énumérées à la fin de l'instruction d'emballage correspondante ne s'applique.
English: At the sitting of 8 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Development as the committee responsible and the Committee on Budgets and to the Committee on Budgetary Control for their opinions (C5-0097/2004).
French: Au cours de la séance du 8 mars 2004, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé cette proposition, pour examen au fond, à la commission du développement et, pour avis, à la commission des budgets et à la commission du contrôle budgétaire (C5-0097/2004).
English: Lead has the largest and most developed recycling component, resulting primarily from the relatively short product life and relative ease of source segregation, collection and recycling for lead-acid batteries.
French: Le secteur du plomb est celui dont l'élément de recyclage est le plus important et le plus développé, ce qui s'explique principalement par sa durée utile relativement brève et la facilité relative du tri à la source, de la collecte et du recyclage des piles plomb-acide.
English: James Elles, Richard Howitt, Geoffrey Van Orden, Cem Özdemir, Sajjad Karim, Jaromír Kohlíček, Ana Maria Gomes, Erik Meijer, Charles Tannock, Jo Leinen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elmar Brok
French: James Elles, Richard Howitt, Geoffrey Van Orden, Cem Özdemir, Sajjad Karim, Jaromír Kohlíček, Ana Maria Gomes, Erik Meijer, Charles Tannock, Jo Leinen, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Elmar Brok
English: ALGERIA, ANGOLA, ANTIGUA AND BARBUDA, ARGENTINA, BAHAMAS, BAHRAIN, BANGLADESH, BARBADOS, BELIZE, BENIN, BHUTAN, BOLIVIA, BOTSWANA, BRAZIL, BRUNEI DARUSSALAM, BURKINA FASO, BURUNDI, CAMBODIA, CAMEROON, CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, CHILE, CHINA, COLOMBIA, CONGO, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, DJIBOUTI, DOMINICA, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, EGYPT, EL SALVADOR, GABON, GHANA, GRENADA, GUATEMALA, GUINEA, GUINEA-BISSAU, GUYANA, HAITI, HONDURAS, INDIA, INDONESIA, JAMAICA, JORDAN, KENYA, KUWAIT, LAOS, LEBANON, LESOTHO, LIBERIA, LIBYA, MADAGASCAR, MALAWI, MALAYSIA, MALDIVES, MALI, MAURITANIA, MAURITIUS, MEXICO, MICRONESIA (FEDERATED STATES OF), MONGOLIA, MOROCCO, MOZAMBIQUE, MYANMAR, NAMIBIA, NEPAL, NICARAGUA, NIGER, NIGERIA, OMAN, PAKISTAN, PANAMA, PAPUA NEW GUINEA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, QATAR, REPUBLIC OF KOREA, SAINT KITTS AND NEVIS, SAINT LUCIA, SAINT VINCENT AND THE GRENADINES, SAMOA, SAUDI ARABIA, SENEGAL, SEYCHELLES, SIERRA LEONE, SINGAPORE, SOLOMON ISLANDS, SOUTH AFRICA, SRI LANKA, SUDAN, SURINAME, SWAZILAND, SYRIA, THAILAND, TOGO, TONGA, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, UGANDA, UNITED ARAB EMIRATES, URUGUAY, VANUATU, VENEZUELA, VIET NAM, YEMEN, ZAMBIA, ZIMBABWE, HONG KONG, MACAU, PALESTINIAN NATIONAL AUTHORITY (PNA).
French: AFRIQUE DU SUD, ALGÉRIE, ANGOLA, ANTIGUA-ET-BARBUDA, ARABIE SAOUDITE, ARGENTINE, BAHAMAS, BAHREÏN, BANGLADESH, BARBADE, BELIZE, BÉNIN, BHOUTAN, BOLIVIE, BOTSWANA, BRÉSIL, BRUNÉI DARUSSALAM, BURKINA FASO, BURUNDI, CAMBODGE, CAMEROUN, CHILI, CHINE, COLOMBIE, CONGO, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, DJIBOUTI, DOMINIQUE, ÉGYPTE, EL SALVADOR, ÉMIRATS ARABES UNIS, ÉQUATEUR, GABON, GHANA, GRENADE, GUATEMALA, GUINÉE, GUINÉE-BISSAU, GUYANA, HAÏTI, HONDURAS, ÎLES SALOMON, INDE, INDONÉSIE, JAMAÏQUE, JORDANIE, KENYA, KOWEÏT, LAOS, LESOTHO, LIBAN, LIBÉRIA, LIBYE, MADAGASCAR, MALAISIE, MALAWI, MALDIVES, MALI, MAROC, MAURICE, MAURITANIE, MEXIQUE, MICRONÉSIE (ÉTATS FÉDÉRÉS DE), MONGOLIE, MOZAMBIQUE, MYANMAR, NAMIBIE, NÉPAL, NICARAGUA, NIGER, NIGÉRIA, OMAN, OUGANDA, PAKISTAN, PANAMA, PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE, PARAGUAY, PÉROU, PHILIPPINES, QATAR, RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, SAINT-KITTS-ET-NÉVIS, SAINTE-LUCIE, SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES, SAMOA, SÉNÉGAL, SEYCHELLES, SIERRA LEONE, SINGAPOUR, SOUDAN, SRI LANKA, SURINAME, SWAZILAND, SYRIE, TCHAD, THAÏLANDE, TOGO, TONGA, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, URUGUAY, VANUATU, VENEZUELA, VIET NAM, YÉMEN, ZAMBIE, ZIMBABWE, AUTORITÉ NATIONALE PALESTINIENNE, HONG KONG, MACAO.
English: The military base in nearby Suffield, which bought the insect repellent, has contacted Mr. Schnurer directly to buy mirrors and gaskets.
French: La base militaire de la ville voisine de Suffield, celle même qui a acheté l’insectifuge, s’est adressée directement à M. Schnurer pour acheter des miroirs et des joints d’étanchéité.
English: To assist these clients, the Passport Office issued them passports with a limited validity period.
French: Afin d'aider ces clients, le Bureau des passeports leur a délivré des passeports d'une durée de validité limitée.
English: The pharmacological actions of three leukotriene D4 (LTD4) receptor antagonists, FPL-55712, L-648,051, and L-649,923, and a novel inhibitor of leukotriene biosynthesis, L-651,896, have been investigated on isolated human tracheal smooth muscle.
French: Les actions pharmacologiques de trois antagonistes des récepteurs de leucotriène D4, FPL-55712, L-648,051 et L-649,923, et d'un nouvel inhibiteur de la biosynthèse des leucotriènes, L-651,896, ont été examinées sur le muscle lisse trachéal isolé d'humains.
English: Impartiality in the selection of judges is assured by the Commission for the Nomination of the Judges, while the independence of the judges is assured by incompatibility of their function with any political function.
French: L'impartialité de la sélection des juges est assurée par la Commission pour la nomination des juges, tandis que leur indépendance est garantie par l'interdiction de cumuler leur fonction avec une quelconque responsabilité politique.
English: It is important to note that the gang identification criteria utilized by Security (as outlined in Commissioner Directive 568-3) historically has generated lower prevalence rates than information obtained during the Offender Intake Assessment Process. 
French: Il faut souligner que les taux de prévalence établis à l'aide des critères d'identification utilisés par la Direction de la sécurité (décrits dans la Directive du commissaire 568-3) ont toujours été inférieurs aux taux de prévalence établis à l'aide de l'information recueillie au moment de l'évaluation initiale des délinquants.
English: 4.11 Finally, the State party argues that independent of the fact that the author's specially protected tenancy had been terminated, he had the possibility to participate in a program for housing accommodation which was provided for persons who had left Croatia and wanted to return.
French: 4.11 Enfin, l'État partie fait valoir qu'indépendamment du fait que le bail d'habitation spécialement protégé de l'auteur a été résilié, ce dernier avait la possibilité de s'inscrire à un programme d'accès au logement qui était prévu pour les personnes ayant quitté la Croatie et désireuses d'y revenir.
English: Text, literature and "Bildung"
French: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques
English: (5 posts)  1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 1 UNV
French: Groupe de la sécurité aérienne (5 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 1 VNU
English: *Photo opportunity at the beginning of meeting*
French: *Séance de photos à l’ouverture de la rencontre*
English: It was reported that five months after private ponds were stocked with 3 kg of Tilapia, 50 kg of consumable fish were collected.
French: Les objectifs de ce projet sont d'examiner et de sélectionner des espèces locales convenant à la pisciculture et de former des chercheurs locaux à la recherche appliquée et à la vulgarisation afin d'expérimenter des techniques de pisciculture.
English: Also, SCOGAC did not approve the recommendations of the sponsoring Institute with respect to "New Discoveries - High Risk Grants" (fax-back process dated October 29, 2004).
French: En outre, le CPSCSB n'a pas approuvé les recommandations de l'Institut commanditaire en ce qui concerne le programme « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » (télécopie en date du 29 octobre 2004).
English: In the circumstances, my delegation felt that your idea of holding focused plenary meetings devoted to the various issues that are before us was a useful way of enabling the Conference on Disarmament to commence substantive work on these issues.
French: Dans ces circonstances, ma délégation a le sentiment que votre idée de séances plénières thématiques, consacrées aux différentes questions qui intéressent la Conférence du désarmement, pourrait effectivement aider la Conférence à commence des travaux de fond.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 20 m3 of air per day, drink 1.5 L of water per day, and ingest 20 mg of soil per day (EHD, 1988).
French: Pour un poids théorique de 70 kg, un volume d'air respiré de 20 m3 par jour, un volume d'eau absorbé de 1,5 L par jour (DHM, 1988) et une quantité de terre ingérée de 20 mg par jour.
English: • Prohibition of the application of alternative measures
French: • Interdiction pour application de mesure de substitution.
English: The organizations of the United Nations system have continued to accord high priority to supporting NEPAD.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont continué d'accorder un rang de priorité élevé aux activités d'appui au NEPAD.
English: In the past, the Special Rapporteur had called for Aung San Suu Kyi's release from detention, which is in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce n'est pas la première fois que le Rapporteur spécial demande la libération d'Aung San Suu Kyi, qui est détenue en violation des dispositions des articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: June 26 to August 22, 2008 Thursday and Friday 7:00 p.m.  Fees:
French: • Le centre de services aux visiteurs de Lachine et l'exposition Un projet vieux de plus de 300 ans
English: Aboriginal People During Parliament's consideration of WAPPRIITA, certain Aboriginal peoples organizations sought assurances that the Act not infringe on Aboriginal rights to traditional trade and barter in wild animals and plants, and not interfere with Aboriginal opportunities to trade wild specimens in interprovincial or international commerce generally.
French: Autochtones Pendant les travaux parlementaires sur la Loi, certains organismes autochtones ont cherché à obtenir l'assurance que la Loi n'empiète pas sur les droits des autochtones en matière de commerce et de troc traditionnels d'espèces animales ou végétales sauvages et qu'elle ne compromette pas les possibilités des autochtones d'exploiter les spécimens d'espèces sauvages dans le commerce interprovincial et international en général.
English: Turning to the rehabilitation phase, during my visit I announced an initial amount of EUR 21 m in additional funds from the development budget, of which 5 to 10 m will come from the NGO co-financing budget line and the balance from redistribution of earlier EDF funds.
French: Pour en venir à la phase de reconstruction, j'ai annoncé lors de ma visite le déblocage d'une première tranche supplémentaire de 21 millions d'euros à charge du budget du développement, dont 5 à 10 millions viendront de la ligne budgétaire de cofinancement des ONG et le solde de la réaffectation de crédits récupérés du FED.
English: This includes development, prevention, intervention, and outcomes associated with healthy body weight and obesity in children; spanning pre-conception and gestation through to maturity; across all four of CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Cela comprend la progression, la prévention, les interventions et les résultats liés au poids corporel sain et à l'obésité chez les enfants ainsi que la conception préalable et la gestation jusqu'à maturité dans les quatre domaines de recherche des IRSC suivants : 1) les services biomédicaux; 2) les soins cliniques; 3) les systèmes et les services de santé; 4) la santé des populations, la dimension socioculturelle de la santé et l'influence du milieu sur la santé.
English: Another quality control measure consists in improving the training of agents.
French: Un autre moyen de contrôler la qualité consiste à améliorer la formation des agents.
English: The Permanent Forum further recommends that United Nations agencies, Member States and indigenous peoples utilize these indicators and support further efforts to develop them.
French: L'Instance permanente recommande en outre que les organismes des Nations Unies, les États Membres et les peuples autochtones utilisent ces indicateurs et appuient les efforts qui seront faits à l'avenir pour les perfectionner.
English: Vegetation The park's plant life reflects a broad transition zone between northern and southern forest communities.
French: Végétation La végétation du parc est représentative d'une vaste zone de transition entre les communautés forestières du nord et du sud.
English: • Flu, You and What to Do  Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) • What's the Difference?
French: • Le rôle des vaccins et des antiviraux quant au contrôle et à la prévention de la grippe  Agence de la santé publique du Canada (2004-10-20)
English: A legal definition of the term should be the part of an international agreement or General Assembly resolution.
French: La définition juridique de ce terme devrait être incluse dans un accord international ou une résolution de l'Assemblée générale.
English: Other arrangements for access to the same stocks may be offered either by the non-Community country (private licences, temporary registration under its national flag, chartering) or by the Community (joint enterprises); this makes the conditions of the agreement less attractive.
French: Il est cependant des cas où ces sous utilisations relèvent d'une mauvaise estimation des besoins réels de possibilités de pêche au moment de la négociation ou à un "gonflement" artificiel des possibilités de pêche pour justifier la contrepartie financière exigée par le pays tiers.
English: Estimates from the field calculate that more than 9,000 shelters are in need of rehabilitation.
French: Selon les estimations des bureaux, il y a plus de 9 000 logements à remettre en état.