ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, increased international competition will continue to push prices down, regardless of the level of government support.
French: Plus important encore, la concurrence internationale accrue continuera de maintenir les prix à un bas niveau et ce, nonobstant le niveau de soutien gouvernemental.
English: We identified in La Bonne Chanson, a collection of 500 songs published by Abbé Charles-Émile Gadbois of the Saint-Hyacinthe seminary in 1938, no fewer than one hundred songs in which French Canadians sing of their attachment to Canada and their willingness to defend it.
French: Nous avons relevé dans le répertoire de La Bonne Chanson, publié par l’abbé Charles-Émile Gadbois, au Séminaire de Saint-Hyacinthe, 1938, pas moins d’une centaine de chants, sur 500, dans lesquels les Canadiens français chantent leur attachement au Canada et leur volonté de le défendre.
English: Residents of British Columbia (48.1%) and Quebec (50.7%) were more likely than the rest of Canada to have agreed that people should be allowed to grow a small number of cannabis plants for personal use, and residents from Newfoundland and Labrador (28.0%) and Saskatchewan (29.8%) were less likely to have agreed.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique (48,1 %) et du Québec (50,7 %) sont plus favorables à la culture de petites quantités de cannabis pour consommation personnelle que les habitants des autres provinces et les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador (28,0 %) et ceux de la Saskatchewan (29,8 %) sont moins en accord.
English: One of her first roles in a feature film was that of lesbian Noreen in the film The Brady Bunch Movie.
French: Un de ses premiers rôles dans un long métrage, c'est que des personnes lesbiennes Noreen dans le film The Brady Bunch Movie.
English: Tables On Diskette (TOD) is a stand-alone computer program that calculates the Canada Pension Plan (CPP); Employment Insurance (EI); and federal, provincial (except Quebec) and territorial tax deductions for all pay periods.
French: Tables sur disquette (TSD) est un programme informatisé autonome qui calcule les retenues du Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) et des retenues d'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial pour toutes les périodes de paie.
English: As evidenced by the "General interpretative note to Annex 1A" to the WTO Agreement "goods" subject to the GATT 1994 are those things in respect of which a tariff binding may be negotiated: in other words, tradable things.
French: Et, bien entendu, l'obligation énoncée aux articles 8.3 et 18.3 est soumise à l'obligation générale de "bonne foi".
English: We’re already seeing some of the results of that strategic goal and the spirit behind it.
French: Nous sommes déjà témoins de certains des résultats atteints grâce à cet objectif stratégique et à l'esprit qui y est associé.
English: Communiqué of the 181st meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la 181e réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Defoliation was also assessed and tree height and diameter measured.
French: La défoliation a aussi été évaluée et le diamètre et la hauteur des arbres ont été mesurés.
French: Les dix ans sont essentiels pour établir un permis de conduire uniforme en Europe et lutter contre la fraude réelle.
English: The guide will provide a holistic approach to nursing care of clients with hepatitis C or clients at risk of developing hepatitis C. Hepatitis C affects at least 0.8 per cent of the Canadian population, more than 240,000 people.
French: Le guide présente une approche globale des soins infirmiers dispensés aux clients qui ont une hépatite C et à ceux qui risquent de l'avoir. L'hépatite C touche au moins 0,8 % de la population canadienne, soit plus de 240 000 personnes.
English: We welcome the readiness of the Belgrade leadership to continue constructive cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and also with Pristina.
French: Nous saluons le fait que les dirigeants de Belgrade sont disposés à continuer leur coopération constructive avec la Mission de l'ONU au Kosovo et également avec Pristina.
English: It is subsidiary because the interest of the public at large is not in supporting TK systems as such, but only in supporting those that offer benefits capable of being generally shared.
French: Subsidiaire parce que l’intérêt du grand public n’est pas de soutenir les systèmes de savoirs traditionnels proprement dits mais de soutenir uniquement ceux qui offrent des avantages pouvant être en général partagés.
English: Endorses the key principles for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community during the post-Bonn process as set out in the report of the Secretary-General, including the leadership role of Afghanistan in the reconstruction process, the just allocation of domestic and international reconstruction resources across the country, regional cooperation, lasting capacity- and institution-building, combating corruption and the promotion of transparency and accountability, public information and participation, and the continued central role of the United Nations in the post-Bonn process, which should also include fields in which the United Nations offers the best expertise available;
French: Fait siens les principes fondamentaux de la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale dans l'après-processus de Bonn énoncés dans le rapport du Secrétaire général, notamment le rôle dirigeant de l'Afghanistan dans le processus de reconstruction, la juste répartition des moyens nationaux et internationaux de reconstruction sur tout le pays, la coopération régionale, la constitution de capacités durables et d'institutions viables, la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence et de la responsabilisation, l'information de la population et sa participation et le maintien du rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans l'après-processus de Bonn, ce rôle devant aussi s'étendre aux domaines où l'Organisation offre les meilleures compétences disponibles ;
English: 8 Moving IM up the value-chain… It’s about IM Value How do you define the value and build a business case for managing your data / information assets?
French: 8 Valoriser la GI… La valeur de la GI Comment établir la valeur de vos données/ressources informationnelles et bâtir une analyse de rentabilisation pour leur gestion?
English: As such, you are still considered a resident of Canada by the CBSA.
French: À ce titre, vous continuez d’être assimilé comme un résident du Canada par l’ASFC.
English: • This report examines knowledge-based industry (KBI) financing in Canada, from the perspective of the suppliers of capital.
French: • Le rapport porte sur le financement des industries du savoir au Canada dans l’optique des bailleurs de fonds.
English: LDC exports of agricultural products under TRQs have been limited, and well within Canada's duty-free access limits.
French: Les exportations de produits agricoles des PMA en vertu des CT ont été limitées, et bien en deçà des limites de leur engagement d'accès en franchise.
English: There were no specific statistics on the number of former child soldiers who came to Germany.
French: Il n'existe pas de statistiques précises sur le nombre d'ex-enfants soldats venus en Allemagne.
English: C scale: notes are defined from the second line on which is placed the c scale.
French: Gamme en clé de sol: les notes sont nommées à partir de la deuxième ligne sur laquelle est placée la clé de sol.
English: Appellant's Rebuttal In response to Mr. Facey's questions, Mr. Trzaskowski stated that he had never found a client ineligible to make a refugee claim under the new Act, and to his knowledge no other officer had either.
French: Réfutation de l'appelant En réponse aux questions de M. Facey, M. Trzaskowski a dit qu'il n'avait jamais déterminé qu'un revendicateur du statut de réfugié était inadmissible en vertu de la nouvelle Loi et qu'à sa connaissance, aucune autre agent ne l'avait fait.
English: Inspecting the water lines is no easy task - at some CF locations, lines can date back to the 1960s or even '50s.
French: L'inspection des canalisations d'alimentation d'eau n'est pas chose facile; dans certains lieux occupés par les FC, les canalisations datent des années 1960, et même des années 1950.
English: Keep a bowl of fresh fruit, fruit salad, cut up veggies or pre-packaged baby carrots, snow peas or celery sticks on the most visible shelf in your refrigerator.
French: Ayez toujours un plat de fruits frais, de la salade de fruits, des légumes coupés ou des mini-carottes préemballées, des pois mange-tout ou des bâtonnets de céleri sur la tablette la plus en vue de votre réfrigérateur.
English: Both leaders expressed their readiness to follow the Secretary-General's suggestions.
French: Les deux dirigeants se sont déclarés disposés à suivre les propositions du Secrétaire général.
English: In October 2006, the government accepted CoRWM’s recommendations and gave responsibility for carrying out the policy to the Nuclear Decommissioning Authority (NDA), which was established to oversee the decommissioning of nuclear sites.
French: En octobre 2006, le gouvernement a approuvé les recommandations du comité et a chargé l'autorité de fermeture des sites nucléaires (NDA) de leur donner suite.
English: This is intended for those countries, those poor countries, as I understand it, that are in the EU but not in the currency union and that may then need to be rescued from a fate worse than death: the balance of payments problem.
French: Cette somme est destinée à secourir ces pays - ces pauvres pays, si j'ai bien compris - qui sont membres de l'UE, mais pas de la zone euro et qu'il convient donc de sauver d'un sort pire que la mort: le problème de la balance des paiements.
English: 58) and it also recommends that compacts be further developed to address measures related to underperformance by senior managers.
French: 58), et recommande par ailleurs que les contrats de mission soient développés et prévoient des mesures en cas de performance médiocre des hauts fonctionnaires.
English: The Military Division recognizes individuals for outstanding professionalism and for bringing honour to the Canadian Forces.
French: La division militaire reconnaît les personnes ayant fait preuve d’un professionnalisme remarquable et qui ont fait honneur aux Forces canadiennes.
English: 2-4 týdenní jazykové pobyty s výukou angličtiny a spoustou organizovaných aktivit.
French: 2-3 týdenní jazykové pobyty s výukou francouzštiny a spoustou organizovaných aktivit.
English: Canadian major-general takes senior position in Kabul Major-General Andrew Leslie assumed the responsibilities of Deputy Commander of the International Security Assistance Force.
French: Des soldats participent à la lutte contre les feux de forêt Un terrain montagneux, de la fumée épaisse et une chaleur torride : voilà quelques?uns des obstacles que doivent affronter les soldats.
English: As Mr. Lester and Ms. Kikuchi put it, in their submissions: ... before the Connaught Building option could properly be considered a reasonable accommodation or an effective remedy, it is clear that a consultation process with the various stakeholders must be undertaken.
French: M. Lester et Mme Kikuchi ont déclaré ce qui suit dans leurs observations : [Traduction] [...] avant que la solution de l'édifice Connaught ne puisse être examinée à bon droit comme étant un accommodement raisonnable ou une solution efficace, il est évident qu'un processus de consultation avec les divers intéressés doit être entrepris.
English: To register participants, you must select a course.
French: Vous ne pouvez inscrire des participants avant d'avoir sélectionné un cours.
English: In the context of an MOU between CANARIE Inc. and Health Canada, the Office of Health and the Information Highway2 requested CANARIE Inc.3 to organize a one day consultation workshop on telehomecare.
French: Dans le cadre d’un protocole d’entente entre CANARIE Inc. et Santé Canada, le Bureau de la santé et l'inforoute2 a demandé B CANARIE Inc3 d'organizer un atelier de consultation d'une journée sur les télésoins B domicile.
English: Be instantly transported far from the noise of Parisian life.
French: Soyez immédiatement transporté loin du bruit de la vie parisienne.
English: Responsabilités en matière de soutien – voir le Manuel du PMCC, au chapitre 2 Dossier des soins infirmiers – n ordé br i edea e e cus ’ aoao t ’ m n l tn x Note 9 SGRH – ost r lm cn m à’ af aqi e er dasr lsi ed pou ee r pr; tr d cntu ae éai e l t i l upr ta ’ ue e u it e rdi l a ot àie e ie s étn m t s r v r s p s t solution provisoire, une base de données Excel servira à la collecte de données.
French: Responsabilités en matière de soutien – voir le Manuel du PMCC, au chapitre 2. Dossier des soins infirmiers – n ordé br i edea e. e cus ’ aoao t ’ m n l tn x Note 9 SGRH – ost r lm cn m à’ af aqi e er dasr lsi ed pou ee r pr; cntu ae éai e l t i l upr ta ’ ue e u it e rdi l a ot à ie s étn m t s r v r s p s titre de solution provisoire, une base de données Excel servira à la collecte de données.
English: Pego (PT) - Batalha (PT) line and Batalha facilities Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading) New wind energy connections in Portugal Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) lines and Zêzere facilities Batalha (PT) — Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings) Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) line (upgrading) Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT) line Deviation of the current Rio Maior (PT) - Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities
French: Connexions au Pays basque (ES), en Aragon (ES) et en Navarre (ES) Connexions en Galice (ES) Connexions dans le centre de la Suède Connexions dans le sud de la Suède Ligne Hamburg (DE) — région de Schwerin (DE) Ligne région de Halle/Saale (DE) — région de Schwerin (DE) Nouvelles connexions éoliennes offshore et à terre en Allemagne Renforcement du réseau de 380 kV en Allemagne en vue de la connexion des parcs à éoliennes offshore
English: As such, there must be a link between the conduct of a railway company and the problems encountered rather than the problems arising due to external causes such as declining grain export volumes, decreasing margins and system over capacity.
French: À ce titre, il doit y avoir un lien entre la conduite d'une compagnie de chemin de fer et les problèmes éprouvés au lieu d'attribuer les problèmes à des causes extérieures comme une baisse des exportations de grain, une diminution des paramètres et la surcapacité du système.
English: This allows directors to conduct meetings using modern communication methods.
French: Cette disposition permet aux administrateurs d'avoir recours aux méthodes modernes de communication pour la tenue des réunions.
English: AUTONUM In June, the RIPCIS functionality was developed and made available to WIPO users for testing on the contractor’s site.
French: AUTONUM Les fonctions du volet RIPCIS ont été élaborées et mises à la disposition des utilisateurs de l’OMPI pour qu’ils puissent l’essayer sur le site de sous‑traitant.
English: In addition, the Government has not provided any specific information on the alleged “gathering of information on political and financial personalities” and aborted kidnappings that it imputes to Peng Ming.
French: En outre, le Gouvernement n'a fourni aucun renseignement particulier sur la prétendue «collecte d'informations concernant des responsables politiques et des personnalités du monde de la finance» ni sur les enlèvements manqués dont il accuse M. Peng Ming.
English: Also see Section 1.2.4 of these guidelines for more information.
French: 1.2.4 Études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité
English: No particular measures.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Aucune mesure particulière
English: • deferring aircraft modification schedules to be more in line with those of civilian operators would help ensure that any modification "got it right" the first time.
French: • le report des calendriers de modification des appareils pour les ajuster à ceux des exploitants civils aiderait à faire en sorte que toutes les modifications soient «bonnes» du premier coup.
English: 12 Energy Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: 12 Loi sur l'administration de l'énergie L.R.C. 1985, c.
English: Regardless, the financial support to ORPEXs is roughly the same across the regions; it is not adjusted based on each region's export potential.
French: Or, le soutien financier aux ORPEX est grosso modo le même d'une région à l'autre; il n'est pas modulé en fonction du potentiel d'exportation de la région.
English: In the case of transit of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in accordance with Article V of the Treaty, each State Party undertaking such transit shall provide to all other States Parties the following information no later than the day the conventional armaments and equipment in transit enter the territory of the first transited State Party or a territory with a subceiling:
French: la date de début du transit ; le mode de transport ; les Etats Parties ou territoires avec sous-plafonds à traverser en transit ; l’Etat Partie de destination finale, le cas échéant ; la durée prévue du transit sur le territoire de chaque Etat Partie de transit ou sur le territoire avec sous-plafonds ; le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ; et des informations supplémentaires y compris des notifications correspondantes.
English: Also issued as CAT/C/CR/30/2.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/30/2.
English: It was an act of great courage and democratic strength, an important sign of democracy.
French: Cet acte a traduit un grand courage, une grande force démocratique; c'est une grande preuve de démocratie.
English: CAC PPU 130 Applications for Employment Description:
French: Il peut contenir des évaluations artistiques.
English: If they subsequently become unemployed and start to collect UI, they have a number of "rights and duties" under the new Act.
French: S'ils deviennent, par la suite, chômeurs et commencent à toucher des prestations, ils ont certains droits et certaines obligations en vertu de la loi.
English: Justification Adjustment to reflect Amendment 17.
French: Justification Adaptation sur la base de l'amendement 17.
English: There will be a country-specific meeting (open) on Burundi today, 29 October 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to be followed by an informal meeting (closed) of the Organizational Committee.
French: La Commission de consolidation de la paix tiendra une séance (publique) spécialement consacrée au Burundi, aujourd'hui 29 octobre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, qui sera suivie d'une séance informelle (privée) du Comité d'organisation.
English: The New York Times, for example, is free to publish its report on the strike, even though it operates a Web site that anyone with unfettered Internet access can read.
French: The New York Times, par exemple, est libre de publier ses articles sur la grève, même s'il est diffusé sur un site Internet que tous les internautes bénéficiant d'un libre accès peuvent consulter.
English: The mission of CBSCs is to facilitate the startup, survival and growth of small business (SMEs) by giving business people throughout Canada ready access to accurate, timely and relevant information and referrals. At the federal level, the main managing partners of the CBSCs share the development and management responsibility as follows:
French: Les CSEC ont pour mission de faciliter le lancement, la survie et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) en offrant aux gens d'affaires de partout au Canada un accès facile et opportun à des renseignements exacts et pertinents ainsi que des services d'aiguillage. Au niveau fédéral, les principaux partenaires administrateurs des CSEC se partagent la responsabilité du développement et de la gestion comme suit :
English: E-mail enables employees to work at home and still stay in contact with a central office, thereby reducing commuting time and providing a more family-friendly work environment.
French: Le courrier électronique permet aux employés de travailler à la maison tout en restant en contact avec le bureau, cette formule réduisant du même coup le temps perdu à se rendre au travail et à en revenir et procurant un milieu de travail plus chaleureux et familial.
English: But isn’t that a violation of the fundamental right to privacy , as defined by our 60-year old Universal Declaration of Human Rights ?
French: Mais n’est-ce pas là une violation du droit fondamental à la vie privée , définie dans notre Déclaration universelle des droits de l’homme vieille de 60 ans?
English: Contains the mandatory annual contracting reporting requirements.
French: Renferme les exigences relatives à la présentation de rapports annuels sur les activités contractuelles.
English: The matter of types is more complex.
French: Je dirai, pour simplifier la question, qu'il y a l'architecture des styles traditionnels, que le public, les hommes politiques et les princes - du moins dans mon pays - semblent préférer, et il y a l'architecture moderne qui passionne toujours les architectes et plus encore les historiens.
English: The two decades of conflict devastated the health sector.
French: 5.34 Deux décennies de conflit ont dévasté le secteur de la santé.
English: It is also clear that both individual and institutional development must be pursued simultaneously.
French: Il ne fait pas de doute non plus qu'il faut rechercher simultanément l'épanouissement des personnes et le développement des institutions.
English: The "Association pour l'Etude Taxonomique de la Flore d'Afrique Tropicale" or "Association for the Taxonomic Study of the Flora of Tropical Africa" ( AETFAT ) was established at the botanical institute of the Université Libre de Bruxelles in 1951.
French: L'Association pour l'Etude taxonomique de la Flore d'Afrique Tropicale ( AETFAT ) a été créée à l'Institut de Botanique de l'Université libre de Bruxelles en 1951.
English: First Nations Student Centre This student center at Simon Fraser University offers culturally-relevant, responsive, holistic student support services and programs to self-identified Aboriginal students (First Nations, Métis, Inuit).
French: First Nations Student Centre (en anglais seulement) Ce centre étudiant de l’Université Simon Fraser offre aux étudiants autochtones (Premières nations, Métis, Inuit) des services de soutien qui se veulent adaptés à leur culture, sensibles et holistiques.
English: Wear Spirit Wire® is much more than one phenomenon of mode, it is a state of mind, positive and glamour, throughout your life...
French: Porter Spirit Wire® est bien plus qu'un phénomène de mode, c'est un état d'esprit, positif et glamour, tout au long de votre vie...
English: The seminar took note of the “lessons learned” provided by the expert and Constitutional and Legal Advisor for Tokelau, following the October 2007 referendum on self-determination.
French: Les participants ont pris note des « leçons tirées de l'expérience » présentées par l'expert et Conseiller constitutionnel et juridique pour les Tokélaou, suite au référendum d'octobre 2007 sur l'autodétermination.
English: Send Update link to other survey producers
French: Transmettre le lien au Bulletin aux autres responsables d'enquêtes
English: The agreement is symbolic of the close relations between the Union and Macedonia and will provide a basis for fast rapprochement with the European Union.
French: Cet accord symbolise les liens étroits qui unissent l' Union et la Macédoine et constitue la base d' un prompt rapprochement avec l' Union européenne.
English: NTNs enable effective dialogue between those delivering the activity and those developing the policy.
French: • vations d’EQUAL (intégration verticale dans les politiques).