ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the CF cease trying to keep up with the expensive Leviathan force, and instead integrate with the Sys-Admin force? While it might appear attractive to politicians looking for defence ‘on the cheap’ and to a public enamoured of Canada’s supposed propensity to ‘peacekeep,’ it could well involve Canada and the CF in a 21st Century version of Kipling’s "savage wars of peace" within the Gap.
French: Si cette option peut sembler alléchante à la fois pour les politiciens qui voudraient un régime de défense « bon marché » et pour la population, qui est si fière du prétendu penchant du Canada pour le « maintien de la paix », elle pourrait mener les forces du pays à jouer un rôle dans une version contemporaine des « guerres sauvages de la paix » de Kipling dans les pays de la poche.
English: West Coast Inland Search & Rescue Reference Number: 45141863 Contract Date: 2004/11/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/11/25 to 2004/11/25 Delivery Date: 2004/11/25 Contract Value: $48 750,00 Comments:
French: West Coast Inland Search & Rescue Numéro de référence : 45141863 Date du contrat : 2004/11/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/11/25 à 2004/11/25 Date de livraison : 2004/11/25 Valeur du contrat : 48 750,00 $ Commentaires :
English: More attention should be paid to building bodies and institutions which would allow us to overcome the financial situation caused by the world economic crisis, and to protect the natural environment and biological diversity.
French: Nous devons accorder plus d'attention au développement d'organes et d'institutions qui nous permettront de surmonter les difficultés financières provoquées par la crise économique mondiale et de protéger l'environnement naturel et la biodiversité.
English: • A 1994 study of women's health research by the Medical Research Council of Canada underscored the serious dearth of research and research funding directed to women's health concerns.
French: • Un examen de la recherche sur la santé des femmes, effectué en 1994 par le Conseil de recherches médicales du Canada, a mis en lumière la grave pénurie de recherche sur les questions de santé féminine et de financement dans ce domaine.
English: The International Committee of the Red Cross has undertaken to mount an operation similar to the one that allowed it to evacuate persons of Tutsi origin who were at risk in Kinshasa and Katanga, in order to assist in the return of Congolese citizens arbitrarily deported to Rwanda and Uganda.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a entrepris d'organiser une opération similaire à celle qui avait permis d'évacuer de Kinshasa et de Katanga des personnes d'origine tutsi en danger, pour aider au retour des citoyens congolais arbitrairement expulsés vers le Rwanda et l'Ouganda.
English: • 391  ADI Additional Salary Top – Up Allowance – Transferrable
French: • 391  DME Supplément de rémunération additionnel–transférable
English: This goal is best achieved when expected results are clearly defined and a relationship of trust exists.
French: Il est impératif que toutes les personnes à qui incombe cette responsabilité connaissent bien leur rôle et leurs responsabilités à l’intérieur du cadre législatif.
English: Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: * Links on this news post may expire over time.
French: Les liens sur cette news peuvent ne plus être valables dans l'avenir.
English: Canadians planning to travel or reside in Uzbekistan for longer than three months must provide a medical certificate indicating a negative test for infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: Les Canadiens qui envisagent de séjourner en Ouzbékistan ou d'y résider pendant plus de trois mois doivent prouver (au moyen d'un certificat médical) qu'ils ne sont pas porteurs du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Thus late objections should be governed, mutatis mutandis, by the regime governing interpretative declarations.
French: Ces objections devraient donc être régies, mutatis mutandis, par le régime des déclarations interprétatives.
English: Status The Commissioner of Ofﬁcial Languages was granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada on April 19, 2001.
French: Quant à moi, j’ai été autorisé à intervenir dans cet appel le 7 janvier 2002.
English: The Committee considers it preferable to keep the standard intervention mechanism, at €150/t but without any restriction on quantity.
French: Le Comité juge préférable le maintien du mécanisme d’intervention classique, à un niveau de 150 EUR/t, mais sans limitation de quantité.
English: But, as noted above, it has been impossible to evaluate the impact that AWP is having in the maintaining of those organizations.
French: Mais, comme on l’a déjà souligné, il a été impossible d’évaluer le rôle qu’a pu jouer le PPFA quant au maintien de ces organisations.
English: The effectiveness of economic and social rights reconsidered
French: L'effectivité des droits économiques et sociaux réexaminée
English: Selection criteria need to be identified at the beginning of the process.
French: Les critères de sélection doivent être connus dès le début du processus.
English: ARTICLE 7 Amendment and revision This Agreement may be amended or revised by agreement between the Parties, and formalized by means of written communications in which the entry into force of the Agreement shall be specified.
French: ARTICLE 7 Modification et révision Le présent accord peut être modifié ou révisé par convention entre les Parties, officialisée par voie de communication écrite précisant la date d’entrée en vigueur.
English: Top of page Non-resident employee waiver of Regulation 102 withholding General requirements ¶ 86.
French: Lignes directrices concernant les dérogations à la retenue de l'article 102 du Règlement dans le cas d'un employé non-résident Haut de la page Exigences générales applicables ¶ 86.
English: The solutions offered should encourage refugees to become FRY citizens as quickly as possible.
French: Les solutions proposées devraient encourager les réfugiés à devenir des citoyens de la RFY dans les plus brefs délais.
English: In 2001, UNFPA supported 44 shipments of emergency equipment and supplies to 24 countries and territories.
French: En 2001, il a apporté son soutien à 44 expéditions d'équipements et de fournitures d'urgence vers 24 pays et territoires.
English: Reports would be prepared at the mid-point and the end of the decade, in cooperation with partners and civil society bodies.
French: Un rapport sera établi au milieu de la décennie et un autre à la fin, en collaboration avec les partenaires et avec les entités de la société civile.
English: New Rotterdam Insurance Company changed its name to UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. effective October 28, 1997.
French: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited a changé son nom pour Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances à compter du 19 juin 1989.
English: After that, the land automatically
French: En vertu de cet article, un Indien n'est «légalement» en possession d'une terre de réserve que si, avec l'approbation du ministre, possession de la terre lui a été accordée par le conseil de bande.
English: The meeting reviewed existing legal instruments and monitoring mechanisms, and recognized the need for developing an international legal instrument for the promotion and protection of housing rights.
French: Les participants ont examiné les instruments juridiques et les mécanismes de surveillance existants et ont reconnu la nécessité d'élaborer un instrument juridique international pour promouvoir et protéger le droit au logement.
English: • Encourage federal and provincial organizations to adopt the Business Number (BN) as a program identifier for a number of their business programs and services.
French: • Encourager les organismes fédérales et provinciales à utiliser le Numéro d’entreprise (NE) comme identificateur de programme pour un certain nombre de leurs programmes et services commerciaux.
English: Also in this framework, a benefit is paid to relatives of people who were killed on the job, if those relatives were dependent on the deceased for their income.
French: Dans ce même contexte, une indemnité est versée aux parents d'une personne qui aurait été tuée pendant son travail, si la personne décédée subvenait à leurs besoins.
English: Although participants were particularly good at including diversity issues into their organization’s strategies (see next section), creating and sharing diversity action plans saw a significant improvement for about half of participants.
French: Malgré le fait que bon nombre de participants déclarent avoir fait des efforts importants pour inclure les enjeux liés à la diversité dans l’élaboration des stratégies de leur organisation (voir la partie suivante), environ la moitié des participants signalent une amélioration significative quant à la création et au partage d’un plan d’action.
English: In general, source control and point-of-use control are the most important strategies in radiological and chemical risk management.
French: De manière générale, la réglementation à la source et la réglementation aux points d'utilisation sont les stratégies les plus importantes en gestion du risque chimique et radiologique.
English: I will now consider the final issue. This involves deciding whether, having in mind that there are remedies for illegal strikes available under the Public Service Staff Relations Act, the Trial judge erred in failing to dismiss the interlocutory application.
French: IV Je me penche maintenant sur le dernier point soulevé, à savoir si, eu égard aux recours prévus par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique contre les grèves illégales, le juge de première instance a commis une erreur pour ne pas avoir rejeté la requête en injonction interlocutoire.
English: Generally, AES was given limited time for their review and, for the last planning cycle, the plans had already been approved before AES was asked to provide comments.
French: En règle générale, AES a eu peu de temps pour effectuer son examen et, au cours du dernier cycle de planification, les plans avaient déjà été approuvés lorsqu'on lui a demandé de donner ses commentaires.
English: Our proposal gives the United Nations membership the necessary tool to review the Council's composition and working methods and to adapt them anew if political realities have changed.
French: Notre proposition donne aux Membres de l'ONU l'outil nécessaire pour revoir la composition du Conseil et ses méthodes de travail et pour les adapter de nouveau au cas où les réalités politiques auraient changé.
English: These further investigations should be carried out promptly and in accordance with international standards, notably the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (see above) and the 1995 Guidelines for the conduct of United Nations inquiries into allegations of massacres.
French: Ces investigations supplémentaires devraient être conduites rapidement, dans le respect des normes internationales, en particulier des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions (voir supra), ainsi que des Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres, adoptés en 1995.
English: Organised jointly by the EU mission and Germany, the country currently holding the bloc's rotating presidency, Una Noche en Europa was opened by German Ambassador Volker Anding and mission chief William Hanna. They were joined by the mayor of Montevideo, Ricardo Ehrlich.
French: Initiative conjointe de la délégation de la Commission et de l'Allemagne, qui préside actuellement l'Union européenne, la représentation a été précédée d'une introduction par l'ambassadeur d'Allemagne, M. Volker Anding, et par le chef de la délégation de la Commission, M. William Hanna, ainsi que d'une intervention du maire de Montevideo, M. Ricardo Ehrlich.
English: In conflict situations, the systematic destruction of civilian objects, or the forced displacement of the population, is often deliberately used alongside other gross human rights violations (such as mass rape or murder) as political or military objectives.
French: Dans les situations de conflit, la destruction systématique d'objets civils ou le déplacement forcé de la population sont souvent utilisés délibérément, aux côtés d'autres violations flagrantes des droits de l'homme (comme les viols à grande échelle ou les massacres), à des fins politiques ou militaires.
English: The 110 miles of Florida Keys chain are also the home to North America's only living-coral barrier reef.
French: Cet archipel, qui s’étend sur plus de 175 kilomètres, abrite la seule barrière de corail vivante d’Amérique du Nord.
English: Comfortable and cosy two star hotel close the Airport of Florence, which is only five km from the centre of this renaissance city. Economic, clean and equipped rooms which are able to accommodate up to four people.
French: Trattoria da Garibaldi; Piazza del Mercato Centrale 38r ; Tel 055 21 22 67.
English: The Panda GateDefender Performa is a high-performance, dedicated perimeter protection device, which combines hardware and software to provide maximun ease of management.
French: TruPrevent Technologies is a set of technologies aimed at enhancing the security of the systems against attacks from unknown malware.
English: Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962263.
French: Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962263.
English: For criminal offences under the Competition Act , the Bureau can make a recommendation to the Director of Public Prosecutions to apply directly to the courts for a prohibition order.
French: Dans le cas des infractions criminelles à la Loi sur la concurrence , le Bureau peut recommander au procureur général de demander directement aux tribunaux de rendre une ordonnance d'interdiction.
English: Conditions To ensure that the above goals are met, the Bank will ordinarily impose conditions before it will permit the reproduction of bank note images.
French: Conditions Avant de délivrer son autorisation, la Banque impose normalement des conditions afin de faire respecter les objectifs énoncés ci-dessus.
English: Thus, higher temperatures and longer reaction times favored the main fucopyranoside product.
French: Ainsi, aux températures les plus élevées et aux temps de réaction plus longs, les produits fucopyranosides principaux sont favorisés.
English: (1) Free Text 33. "Free text" is a wording describing characteristics of the sequence under numeric identifier <223> (Other information) which does not use language-neutral vocabulary as referred to in paragraph 2(vii).
French: Par "texte libre" on entend la description des caractéristiques d’une séquence dans le cadre de l’identificateur numérique 223 (autres informations) à l’aide d’un vocabulaire qui ne fait pas partie du vocabulaire non connoté défini au paragraphe 2)vii).
English: This review does not examine the experiences of Aboriginal peoples in Canada.
French: La présente étude ne porte pas sur les expériences des peuples autochtones au Canada.
English: Finalists and winners are selected by an independent selection committee.
French: Un comité de sélection indépendant procède au choix des finalistes et lauréats .
English: It is speculated that railways also have a high degree of sunk costs.
French: Le réseau ferroviaire des Prairies compte 29 600 km de voie ferrée.
English: The centre would register and process mine-related information and coordinate operations, with initial emphasis on planning, collection of information, technical advice, quality assurance, emergency survey, mine clearance and mine risk education.
French: Le Centre consignerait et traiterait les informations relatives aux mines et coordonnerait les opérations, en s'attachant initialement à la planification, à la collecte de données, aux conseils techniques, aux études d'urgence, au déminage et à la sensibilisation au danger des mines.
English: In signing the protocol on social policy, the eleven Member States undertook to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter.
French: Par la signature du protocole sur la politique sociale, les onze Etats membres s'engagent à poursuivre leur action dans la voie tracée par la Charte sociale de 1989.
English: • (ii) If the benefit is payable to the widow(er) or other beneficiary, deduction may be made from the benefit only if written consent is received from the widow(er) or beneficiary and the recovery has been approved by Legal Services.
French: • ii) Si la prestation est payable au veuf (à la veuve) ou à un autre bénéficiaire, la retenue peut être faite sur la prestation uniquement avec le consentement écrit du veuf (de la veuve) ou du bénéficiaire et l'approbation des Services juridiques.
English: There are about 40 substances on the list of the Convention at the moment.
French: Il y a pour le moment environ 40 substances sur la liste de la Convention.
English: The differences in the regimes that would apply to those products were noted, in particular in regard to the obligation on state enterprises trading in fertilizers to carry over to the next year any unused import quantities.
French: Les différences dans les régimes qui s'appliqueraient à ces produits ont été notées, en particulier en ce qui concernait l'obligation pour les entreprises d'État commercialisant des engrais de reporter sur l'année suivante les volumes d'importation non utilisés.
English: Canada should be insisting on the proper application of the precautionary principle as there are implications for government, but we need the capacity to respond.
French: Le Canada devrait insister sur l'application adéquate du principe de précaution, car il y a des répercussions pour le gouvernement, mais nous avons besoin de la capacité pour réagir.
English: UAMs who have left the setting of exploitation are received in a specialised and recognised centre.
French: Les mineurs non accompagnés qui ont quitté le milieu de l’exploitation sont reçus dans un centre spécialisé reconnu.
English: ENT infections/surgeries vertigo, progression of hearing loss: recent or sudden, gradual or slow);
French: ENT, infections/chirurgies, vertiges, évolution de la perte d'audition : récente ou soudaine, progressive ou lente)
English: Back to museum list THE BUILDING IS OUR #1 ARTIFACT.
French: Retour à la liste des musées THE BUILDING IS OUR #1 ARTIFACT.
English: A: I'm heartened by what I see happening in a number of countries in following through on the commitment to increase aid.
French: R : Je suis réconforté par la façon dont un certain nombre de pays donnent suite à leur promesse d'accroître l'aide.
English: He adds that with this paradigm shift, the Automated Natural Language Processing will bring everyone to reconsider, individually and collectively, his/her role in the world.
French: Il ajoute que, avec ce changement de paradigme, dans le traitement automatisé du language naturel, l’homme sera amené à reconsidérer individuellement et collectivement son rôle dans le monde.
English: The enterprise-wide Privacy Management Framework is an overarching infrastructure to manage this personal information in accordance with privacy principles, current laws, and public concerns.
French: Le cadre de gestion des renseignements personnels à l'échelle organisationnelle doit absolument être respecté pour gérer ces renseignements conformément aux principes de protection de la vie privée et aux lois en vigueur tout en tenant compte des préoccupations du grand public.
English: The unbridled ambitions of the neo-conservatives and assertive nationalists in his first administration produced a foreign policy that was like a car with an accelerator, but no brakes.
French: Lors de son premier mandat, l'ambition débridée des néo-conservateurs et la pression des nationalistes ont produit une politique étrangère qui ressemblait à une voiture qui dispose d'un accélérateur, mais pas de freins.
English: The Action Plan outlines actions, targets and success indicators, partnerships and other implementation strategies and an evaluation framework for the work of the UNESCO Man and the Biosphere Programme and its World Network of Biosphere Reserves for the period 2008-2013, with a focus on the potential and role of biosphere reserves in addressing emerging challenges, namely rapid urbanization, accelerated climate change and loss of biological and cultural diversity and unexpected consequences that impact the ability of ecosystems to provide services (ibid.).
French: Ce Plan d'action définit les actions, cibles, indicateurs de réussite, partenariats et autres stratégies de mise en œuvre, ainsi que le cadre d'évaluation, pour le travail du Programme sur l'homme et la biosphère (MAB) et du Réseau mondial de réserves de biosphère sur la période 2008-2013, en mettant l'accent sur les possibilités qu'offrent les réserves de biosphère et le rôle qu'elles pourraient jouer dans la résolution des problèmes nouveaux, à savoir l'urbanisation rapide, l'accélération du changement climatique et la perte de plus en plus rapide de biodiversité et de diversité culturelle, dont les conséquences inattendues influent sur la capacité des écosystèmes à offrir des services (ibid.).
English: Members are assigned to the First Nation community by the detachment commander, from the pool of members available at the detachment.
French: Le chef de détachement choisit parmi ses membres ceux qui seront affectés à la collectivité des Premières Nations.
English: Governing laws related to credit claims
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: The challenge is to implement a policy against terrorism that is effective and at the same time respectful of basic human rights and international law.
French: Le défi consiste à mettre en œuvre une politique efficace contre le terrorisme dans le respect des droits fondamentaux et du droit international.
English: It is worth highlighting that, in a number of cases, reported activities had a specific focus on anti-discrimination and intercultural education.
French: Il convient de noter que, dans plusieurs réponses, il est fait état d'activités spécialement axées sur la non-discrimination et l'éducation interculturelle.
English: (f) Pension schemes will be introduced for public-sector employees;
French: f) Des régimes de retraite seront institués pour les salariés du secteur public;
English: The DirectX runtime cannot be uninstalled.
French: Le composant d'exécution DirectX ne peut pas être désinstallé.