ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members also stressed the importance of continued humanitarian assistance to neighbouring countries, especially Guinea.
French: Les membres du Conseil ont également souligné combien il était important de continuer à fournir une assistance humanitaire aux pays voisins, notamment la Guinée.
English: The Hr treatment produced limited reactions; the development of hypertrophied lenticels and adventitious roots alleviated the negative effects of waterlogging with a distinct recuperation of net photosynthesis and CO2 internal conductance particularly for clone I-488.
French: Le traitement Hr a provoqué des réactions plus limitées avec une récupération plus rapide de l'assimilation nette et de la conductance interne pour le CO2, en particulier chez le clone I-488 qui s'est révélé moins sensible que Rimini et D-64.
English: They are not slaves by the strength of armies or by the laws of nations, but by their nature.
French: Ils ne sont pas esclaves du fait de la force des armées ou des lois des nations, mais simplement de par leur propre nature.
English: • Petty Officer, 1st Class Thomas McCarthy, DAPPP, Military Pay Policy and Procedures, at 613-995-8638.
French: • Maître de 1re classe Thomas McCarthy, DTCSP, Politique et procédures de la solde militaire, au 613-995-8638.
English: It was their generation which fought for the right to recognition, dignity and acceptance of the Deaf languages and cultures in Canada.
French: Ce fut leur génération qui a lutté pour le droit à la reconnaissance, à la dignité et à l’acceptation des langues et des cultures Sourdes au Canada.
English: During the period under review, there were a total of 129 EAF training and operations activities (35 VRS and 94 Federation of Bosnia and Herzegovina Army (VF), and 180 movements activities (134 VRS and 46 VF).
French: Au cours de la période considérée, il a été dénombré 129 opérations et activités d'entraînement (35 pour l'Armée de la Republika Srpska et 94 pour l'Armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et 180 mouvements (134 pour l'Armée de la Republika Srpska et 46 pour l'Armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: 3.5 The author argues that after having been denied refugee status, Canadian officials refused to return his passport and to allow him to the leave the country, in breach of article 12, paragraph 2.
French: 3.5 L'auteur fait valoir qu'après le rejet de sa demande de statut de réfugié, les agents de l'immigration canadiens ont refusé de lui rendre son passeport et de l'autoriser à quitter le pays, en violation du paragraphe 2 de l'article 12.
English: The workforce must conduct itself in a manner that is free from political and bureaucratic influence.
French: Le personnel doit rester libre de toute influence politique ou bureaucratique.
English: The business may be profitable over the production period but the producer may not have the cash available when accounts payable or loan payments become due.
French: En effet, il se peut qu'une entreprise soit rentable pendant la période de production, mais que le producteur ne dispose pas des fonds nécessaires lorsque les sommes à payer et les comptes de prêts deviennent exigibles.
English: She stated that she signed on with Royal Lepage in case the jobs she was applying for throughout the autumn did not work out but was still going for interviews and was available for work until mid-December when she finally started selling.
French: Elle a affirmé qu'elle s’était jointe à Royal Lepage au cas où les emplois qu'elle solliciterait au cours de l'automne lui échapperaient, mais elle avait continué de se présenter à des entrevues et à être disponible pour travailler jusqu’à la mi-décembre où elle avait enfin commencer à vendre.
English: Article 75 - OJ 2005, 444 Termination of the Administrative Agreement between the DPMA and the EPO concerning receipt of documents and payments
French: Article 75 - JO 2005, 444 Fin de l'accord administratif entre le DPMA et l'OEB, relatif à la réception des documents et des moyens de paiement
English: This model brings together kindergarten, child care and parenting/family supports into one program.
French: Ce modèle réunit sous un même programme la maternelle, la garde des enfants et le soutien des parents ou des familles.
English: Its position was consistent and it could therefore not remain silent with regard to Western Sahara.
French: Sa position est cohérente et elle ne peut donc pas rester silencieuse à propos du Sahara occidental.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the constitution in 1994, which includes provisions on fundamental rights and freedoms enshrining, inter alia, the principle of equality and non-discrimination on grounds of race, nationality, social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution adoptée en 1994 contient des dispositions sur les droits et les libertés fondamentaux, qui consacrent notamment le principe de l'égalité et interdisent la discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine sociale, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: De nombreux éditeurs, et particulièrement les entreprises les plus actives, autorisent eux-mêmes l'utilisation des oeuvres de leurs catalogues dans les publicités, les films, les émissions de télévision, les productions multimédias et autres utilisations plutôt que de recourir à la CMRRA pour l'émission des licences de synchronisation.
French: Parmi celles qui sont intéressées à contribuer activement au développement des auteurs-compositeurs, les entreprises d'édition musicale indépendantes n'ont pas toujours les ressources financières nécessaires pour le faire ou pour le faire sur une large échelle; alors que les entreprises qui sont liées à des compagnies de disques et(ou) à des gérants d'artistes le font davantage à ces deux derniers titres qu'à celui d'éditeur.
English: While acknowledging the progress achieved in recent years in the Poverty Reduction Strategy process, the Ministers agreed that more work was needed to deepen national ownership and leadership and that the Millennium Development Goals must be integrated as key objectives in the Poverty Reduction Strategy process.
French: Tout en reconnaissant que des progrès avaient été réalisés ces dernières années dans le processus des stratégies de réduction de la pauvreté, les ministres ont convenu qu'il fallait s'employer davantage à renforcer l'appropriation et la direction des stratégies par les pays et que les objectifs du Millénaire pour le développement devaient être intégrés en tant qu'objectifs clefs dans le processus des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: More generally they noted that "WEU, with its whole range of capabilities, remains at the European Union’s disposal for any additional work should the EU consider that useful".
French: D’une manière plus générale, ils ont noté que «l’UEO, en mettant à profit toutes ses capacités, reste à la disposition de l’Union européenne pour tous travaux complémentaires si celle-ci le jugeait utile».
English: Its ideal location in the heart of the typical district of the Sentier, nearby the North and East train stations, allows a very easy access for sightseeing in the capital.You can reach directly by transportations the Opera, the Halles quarter or Notre-Dame de aris.Around the hotel, you will find a lot of restaurants, fashion shops and shows.
French: Son emplacement ideal en plein cour du pittoresque quartier du Sentier, a proximite des gares de l'Est et du Nord, permet un acces aise a tous les sites touristiques de la capitale.C'est direct si vous prenez le metro, pour l'Opera Garnier, les Halles ou Notre Dame de Paris. Dans le quartier, vous trouverez un grand choix de boutiques, restaurants et spectacles.
English: The displaced population in Quibdo in Choco Department, for example, reached the equivalent of 20 percent of the city’s population at one stage.
French: Les déplacements de population à Quibdo, dans le département du Choco, par exemple, ont pu atteindre l’équivalent de 20% de la population de la ville.
English: R2 provides the desired longitudinal impedance using 90 Ohms or 500 Ohms metal film or other non-inductive resistor.
French: R2 fournit l'impédance longitudinale souhaitée au moyen d'un film métallisé ou d'une autre résistance non-inductive de 90 ou de 500 ohms.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/9 of 17 April 2000, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: membership in the Stockholm Convention on
French: nation Tr’ondëk Hwëch’in pour le développement et
English: The Committee began its consideration of the fourteenth to eighteenth periodic reports of Venezuela, submitted in one document (CERD/C/476/Add.4).
French: Le Comité commence l'examen des quatorzième au dix-huitième rapport périodique du Venezuela, présentés en un seul document (CERD/C/476/Add.4).
English: The Sydenham River population is probably close to extirpation, with only scattered individuals still found alive in the system.
French: La population de la rivière Sydenham est probablement près de disparaître, étant donné qu’elle semble ne compter que quelques individus vivants dispersés.
English: Attendance at our institutions of higher education would be an excellent opportunity for students from those countries to develop according to Western standards.
French: Fréquenter nos établissements d'enseignement universitaire serait une excellente occasion pour les étudiants de ces pays d'évoluer conformément aux normes occidentales.
English: The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
French: Les montants relatifs aux projets ﬁgurant dans cette liste sont exprimés en millions d’euros.
English: He flew 42 operational missions in Europe and was discharged from the RCAF in 1946 without any recogniton.
French: Il a participé à 42 missions opérationnelles en Europe, et il a été libéré de l’ARC en 1946.
English: "cationic polymer" « polymère cationique » "cationic polymer" means a polymer that has one or more monomer units that are covalently bound and bear a net positive charge.
French: « liste extérieure » "NDSL" « liste intérieure » La liste intérieure des substances tenue à jour par le ministre en application du paragraphe 66(1) de la Loi, avec ses modifications successives.
English: It is important to recognize and appreciate our strengths. It is also important to consider how we can translate them into further advances.
French: Il est important que nous prenions conscience de nos points forts, et il nous faut réfléchir à la façon dont nous nous en servirons pour réaliser d'autres avancées.
English: On 21 October this year, I concluded my statement to the House on the Pörtschach summit with the following words, and I quote: 'As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action'.
French: Le 21 octobre dernier, je concluais ainsi, devant votre Assemblée, mon intervention sur le Sommet de Pörtschach, et je cite: «Comme toujours dans l'histoire communautaire, le défi majeur consiste à traduire en actions opérationnelles les réflexions sur le devenir de l'Europe».
English: · This year, the Government has made significant improvements in its financial reporting to Canadians, adopting full accrual accounting and including a discussion and analysis of the financial statements in the Public Accounts of Canada.
French: · Cette année, le gouvernement a apporté des améliorations importantes à l’information financière qu’il communique aux Canadiens. Ces améliorations comprennent l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale et la présentation d’une analyse des états financiers dans les Comptes publics du Canada.
English: DURING THE SESSION (GRSG-93-…) 13
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRSG-93-…) DISTRIBUÉS SANS COTE OFFICIELLE PENDANT LA SESSION 13
English: International legal obligations and political commitments 4.
French: Obligations juridiques et engagements politiques internationaux 4.
English: The same may not be true of sales agents, where having your books sold alongside other children’s lists may well be an advantage when it comes to keeping buyers’ interest alive.
French: Ce n’est peut-être pas le cas pour les agents de ventes pour qui avoir vos livres en vente à côté d’autres titres pour enfants pourrait être avantageux afin de garder l’intérêt des acheteurs. Bounce!
English: Parents who smoke, but disapprove of smoking, can help their children not to become smokers.
French: Les parents qui fument mais désapprouvent le tabagisme peuvent contribuer à ce que leurs enfants ne deviennent pas des fumeurs.
English: Within this framework, a broad range of resources - public and private, external and internal - must be mobilized.
French: Dans ce cadre, il fallait mobiliser des ressources très diverses, publiques et privées, extérieures et intérieures.
English: The first of these shows Paul's employment income (in field 14), at his first job, of $3600 and deductions for Employment Insurance of $67.32 and Income tax of $101.
French: Le premier montre son revenu (case 14) du premier emploi, de 3 600,00 $, une retenu pour l'assurance-emploi de 67,32 $ et un total d'impôt de 101,00 $.
English: Roles for Boundary Partner exercise January 2007 Open file
French: Roles for Boundary Partner exercise January 2007 Ouvrir le fichier
English: SRT literacy is the foundations of an innovative and productive society.
French: La culture des SRT est à la base d'une société innovatrice et productive.
English: Merchant account providers almost never pay interest on holdbacks. Hub:
French: Jusqu'à présent, le commerce électronique s'est surtout limité aux achats de 10 $US ou plus.
English: It is further understood that nothing in Article 8 precludes a Contracting Party from applying Article 11bis(2) .
French: De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l'environnement des réseaux numériques.
English: The remainder of the interviews with care providers, local leaders and administrators were one-on-one interviews in participants' homes, offices, coffee shops or restaurants, according to their personal choice.
French: Le reste des entrevues avec les dispensateurs de soins, les dirigeants locaux et les administrateurs ont été des entrevues individuelles réalisées au domicile des répondants, dans un bureau, ou un café ou un restaurant, selon le choix du répondant.
English: No resistance to amikacin or ciprofloxacin was detected in either 2002/2003 or 2004.
French: (Surveillance en abattoir, n = 142) Note :
English: There now appears to be no record of Salmo salar from the Pleistocene.
French: II appert maintenant qu'il n'existe aucun vestige connu de Salmo salar datant du Pléistocène.
English: Perhaps partly reflecting their efforts to cope with sleep disturbances resulting from irregular shift work, the proportions of female and male nurses who had taken these medications (both 8%) exceeded the corresponding proportions of all female and male employees (4% and 2%).
French: Cette proportion est supérieure à celle de l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés (4 % et 2 %), peut-être, en partie, du fait que les infirmières doivent composer avec les troubles du sommeil causés par leurs horaires irréguliers.
English: In 2004, the governing council of the Congress set up the Women's Parliament, later called the Women's Assembly, which is now defunct following a change of governing council.
French: Le Conseil directeur du Congrès a créé en 2004 le Parlement des femmes, par la suite dénommé Assemblée des femmes, aujourd'hui disparu par suite du changement de Conseil directeur.
English: Data provided by the Injury and Child Maltreatment Section, Division of Health Surveillance and Epidemiology, Health Canada.
French: Données provenant de la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Santé Canada.
English: Annex 16 - Test procedure for Classes IB and IIIB devices
French: Annexe 16 - Mode opératoire pour les dispositifs des Classes IB et IIIB
English: Screening for Asymptomatic Bacteriuria in Pregnancy MANEUVER Screening once by culture method for asymptomatic bacteriuria at 12-16 weeks of pregnancy
French: Dépistage de la bactériurie asymptomatique durant la grossesse INTERVENTION Dépistage au moyen d’une culture bactérienne une fois entre la 12e et la 16e semaine de la grossesse
English: (Video Story) Tuesday, November 08, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 janvier 2005 Numéro du projet :
English: After exchanging emails and talking on the telephone with the Department's Human Resources advisors on the afternoon of August 24, he finally faxed his appeal document successfully at 18:16 to the Recourse Branch; the failed faxes occurred because he had added a "9" before the appropriate fax number.
French: Après un échange de courriels et conversation téléphonique avec des conseillers en Ressources humaines du Ministère le 24 août après-midi, il a finalement acheminé avec succès à 18:16 la transmission par télécopieur de son document d'appel à la Direction des recours, les échecs étant causés par l'ajout du chiffre 9 avant le numéro de téléphone pertinent.
English: What are the amounts I can top up?
French: Quels sont les montants à recharger ?
English: We are interested in your comments to be able to serve you better.
French: Nous sommes à votre écoute pour mieux vous servir.
English: If the rear of the convoy is made up of small craft, those craft shall not be taken into account for the provisions of this paragraph.
French: Si le convoi se termine par des menues embarcations, il n'est pas tenu compte de ces embarcations pour l'application du présent paragraphe.
English: Mr President, thank you for amending the list of speakers so that I could rise as well.
French: . (DE) Monsieur le Président, merci beaucoup d'avoir légèrement modifié la liste des intervenants pour me permettre de prendre la parole !
English: Flooded street in front of the Grand Trunk Railway freight offices in Montréal Copyright/Source The spring floods of April 1886, caused by the breaking up of the ice, resulted in waters as high as six feet in places.
French: Les rues inondées devant les bureaux du service des marchandises du Grand Trunk Railway à Montréal Droit d'auteur/Source Les inondations du printemps d'avril 1886 provoquées par le bris des glaces entraînent jusqu'à six pieds d'eau par endroit.
English: And your personality has to show itself.
French: Dans ce contexte, sa personnalité doit forcément se manifester.
English: In some cases, more than one CMO operates in a given field, which may lead to confusion among less experienced users.
French: Dans certains cas, plus d'une société opère dans un secteur et cela peut entraîner une certaine confusion auprès d'utilisateurs moins chevronnés.
English: This debate is a seamless continuation of the previous one.
French: Ce débat est la suite logique du débat précédent.
English: Russian Federation, Statute on Licensing Space Operations (Federal Government Decree No. 104 of 2 February 1996), art.
French: 85 Fédération de Russie, loi sur l'autorisation des opérations spatiales (décret du Gouvernement fédéral n° 104 du 2 février 1996), art.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's view that every State should provide an effective framework for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms in accordance with the United Nations Charter, the Universal Declaration on Human Rights, and other relevant international and regional instruments on human rights, as well as a framework of remedies to redress human rights grievances or violations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la position du Mouvement selon laquelle tous les État devraient dispenser un cadre effectif à la protection et la promotion des droits de l'Homme et des libertés fondamentales en accord avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration des droits de l'Homme, et d'autres instruments internationaux et régionaux sur les droits de l'Homme, ainsi qu'un cadre de recours contre les violations aux droits de l'Homme et pour leur réparation.
English: The Company expects to realize its deferred income tax assets from the generation of future taxable income, as the related payments are made and losses and tax credits carryforwards are utilized.
French: Activités ferroviaires au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3«726÷$ Activités ferroviaires aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . 2«384÷÷ 6«110÷$ Bénéfice d’exploitation :
English: The report (para.  139) indicates that the refugee quota under the international/humanitarian stream includes 75 places for women at risk (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le quota de réfugiés inclus dans la catégorie « internationaux/humanitaires » comprend 75 places réservées à des femmes en danger (par. 139).
English: LAST PENTHOUSE FOR SALE In Baluarte Embajadores, living in the heart of Madrid, without sacrificing...
French: DERNIER ATTIQUE EN VENTE Avec Baluarte Embajadores vivre en plein cœur de Madrid, c’est enfin une réalité sans...
English: The cluster approach adopted for the above-mentioned activities was cost-effective and conducive to exchange of experiences within a group of countries sharing similar realities or willing to learn from best practices in their region and to establish networks.
French: Le système des modules adopté pour les activités susmentionnées était économique et propice aux échanges de données d'expérience au sein d'un groupe de pays connaissant des conditions analogues, ou désireux de s'inspirer des meilleures pratiques existant dans leur région et d'établir des réseaux.
English: Video/08-0047HiRes.flv Canadian officer climbs the world´s seven summits Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0047
French: Un officier canadien escalade les sept sommets du monde mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0047