ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation includes 180 tonnes for export of salbutamol to non-Article 5 Parties.  b.
French: Cette recommandation comprend 180 tonnes pour l'exportation d'inhalateurs-doseurs au salbutamol vers des Parties non visées à l'article 5.
English: They must, in this spirit, promote internal debate within Islam, so that, in its theological, cultural and geographical diversity, Islam can affirm itself as the principal agent of its internal development and accept, in a spirit of dialogue, critical external commentary, not reducible to Islamophobia, which alone can respond to legitimate questions and to prejudices and stereotypes vis-à-vis Islam.
French: Ils doivent, dans cet esprit, promouvoir un débat interne à l'islam, pour que, dans sa diversité, théologique, culturelle et géographique, l'islam puisse s'affirmer comme l'acteur principal de son évolution interne, et accepter, dans un esprit de dialogue, un débat critique externe, non réductible à l'islamophobie, et seul de nature à permettre de répondre aux interrogations légitimes et aux préjugés et stéréotypes à son égard.
English: . (PT) The grounds for establishing a statute for Members of the European Parliament appear, at first sight, to be quite uncontroversial: to meet the need for equality amongst Members and to provide the public with greater transparency.
French: Les raisons visant l'institution d'un statut pour les députés au Parlement européen semblent, à première vue, ne pas prêter à controverse: satisfaire un besoin d'égalité entre les députés et accroître la transparence vis-à-vis des citoyens.
English: It would help improve services to Canadians, and ensure the ability to re-implement and maintain CBS oversight over passport operations.
French: Ce poste améliorerait les services offerts aux Canadiens, et garantirait la capacité de rétablir et de maintenir une surveillance des EC sur le service des passeports.
English: Following a request by the authority that granted the certification, or at its own initiative, the manufacturer shall apply for a modification of an existing certificate in order to reclassify one or several malfunctions.
French: Les composants électriques et/ou électroniques servant à commander ou surveiller les systèmes antipollution décrits dans la présente annexe sont soumis à la surveillance définie au paragraphe 4.1 du présent module.
English: However, these demands by the Security Council have so far not been implemented.
French: Ces exigences du Conseil de sécurité n'ont toutefois pas encore été suivies d'effet.
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Dans tous ses programmes et dans toutes ses activités, le CNRC emprunte une démarche énergique et entrepreneuriale en vue d'amener le pays et les entreprises canadiennes à faire preuve de l'esprit d'innovation requis pour réussir dans l'économie mondiale du savoir.
English: There is also room for the argument that, if an Italian or Austrian citizen writes to one of the EU institutions, and his letter is promptly recorded in a public registry, he would certainly not have reckoned with that and might react differently from a Swede, who would treat it as a matter of course.
French: Naturellement, on peut défendre l'argument selon lequel, quand un citoyen italien ou un Autrichien adresse un courrier aux institutions de l'UE, courrier qui est ensuite repris dans un registre public, c'est un aspect qu'il n'avait pas pris en considération et qui aurait modifié son comportement, alors que pour un Suédois, cela serait tombé sous le sens.
English: On 12 March 2005 a working group assigned to work on the law and prepare alternatives if it was needed.
French: Le 12 mars 2005, un groupe de travail a été chargé de revoir la loi et d'élaborer des solutions de remplacement, le cas échéant.
English: The Annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
French: Les annexes présentent des exemples d'opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties des opérations de change de l'Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des informations pour les statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites Internet de l'Eurosystème et une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations.
English: Please reply directly to Dr. Remi Quirion, remi.quirion@douglas.mcgill.ca -----Changes in Funding Allocation Method for the CIHR Operating Grants Competition:
French: Veuillez répondre directement au Dr Rémi Quirion, remi.quirion@douglas.mcgill.ca -----Changements de la méthode de répartition du financement pour le concours de subventions de fonctionnement des IRSC:
English: GEORGE-HYSLOP, Peter H
French: SHOUBRIDGE, Eric A
English: The likelihood that an Environmental Performance Agreement will satisfactorily address an environmental problem increases in direct proportion to the participation of the contributors to the problem.
French: La probabilité qu'une entente sur la performance environnementale permette de régler un problème environnemental est directement proportionnelle à la participation des responsables de ce problème.
English: The reduction in both tax burdens on firms and in labour costs is continuing.
French: La réduction des charges fiscales sur les entreprises et des charges sociales se poursuit.
English: With standard extracellular recording and microiontophoretic techniques, the effects of flurazepam on γ-aminobutyric acid (GABA) evoked depression of cerebellar and cerebral cortical neurons in rats have been studied.
French: Des techniques standards d'enregistrement extra-cellulaire et de microiontophorèse on été utilisées pour étudier tes effets du flurazépam sur la dépression induite par l'acide γ-aminobutyriquc (GABA) sur les neurones des cortex cérébelleux et cérébral de rats.
English: It has led has led to a very intense dialogue with the trade unions around the world.
French: Il a suscité un dialogue très animé avec les syndicats du monde entier.
English: The observed streaming current was in the range of 10−7 to 10−8 A and was highly dependent on the flow rate of the mobile phase.
French: Le courant observé varie de 10−7 à 10−8 A et il dépend fortement de la vitesse d'écoulement de la phase mobile.
English: The Committee recommends that the State party should take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when incorporating the Convention, particularly articles 2-7, into its domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique la Convention, en particulier ses articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne.
English: Again today another three East Timorese tried to seek refuge in the Dutch Embassy.
French: Aujourd'hui même, trois autres timorais, ont tenté de se réfugier à l'ambassade des Pays-Bas.
English: These contracted services are not monitored by Fleet and do not form part of the information illustrated in the following sections.
French: À titre d’exemple, dans certains cas, il est plus efficace de faire appel à des entrepreneurs pour la fourniture de Services d’Aides et de voies navigables.
English: Parliament has already approved a budget for this instrument in 2010.
French: Le Parlement a déjà approuvé un budget pour cet instrument en 2010.
English: Unfortunately, there is, as of now, no regional or international mechanism capable of keeping the threat in check.
French: Malheureusement, jusqu'ici, il n'y a pas de mécanisme régional ou international capable de maîtriser la menace.
English: The same shall apply to youth welfare homes and to the official provincial pictorial materials services or comparable publicly owned institutions.
French: Cette disposition s’applique également aux foyers des services et œuvres de protection de la jeunesse et aux vidéothèques régionales officielles ou autres établissements publics analogues.
English: This centre has also a medical team to advise our guests with regard to the best treatments according to their ailments.
French: Le centre dispose, en plus, d’une assistance médicale afin de vous offrir les meilleurs traitements, selon vos demandes.
English: Prospective average biofuel yield (GJ/ha) from different EU crops in the New Member States and the EU-15 2005-10 [36] Figure 21:
French: Rendement moyen potentiel des biocarburants (gj/ha) tirés de différentes cultures dans les nouveaux États membres et dans l’UE-15, 2005-2010 Graphique 21:
English: If the results of a roadside check show that a commercial vehicle does not meet the standards set out in the Directive (Annex 2: Braking systems, exhaust emissions), or if it is not shown to comply with Directive 96/96/EC during a subsequent roadworthiness test at an approved testing centre and if it therefore constitutes a major risk to its occupants or other road users, the use of that vehicle on the public highway will immediately be banned.
French: Si les résultats d'un contrôle routier montrent que le véhicule utilitaire ne répond pas aux normes de la directive (annexe 2: dispositifs de freinage, émissions d'échappement), ou s'il n'est pas reconnu conforme aux dispositions de la directive 96/96/CE lors d'un contrôle technique ultérieur dans un centre de contrôle agréé, et qu'en conséquence il constitue un risque important pour ses occupants ou pour les autres usagers de la route, ce véhicule est immédiatement interdit de circulation sur la voie publique.
English: Seven days later, on January 26, the respondent, an order clerk, was asked by her supervisor to report the work load twice a day.
French: Sept jours plus tard, soit le 26 janvier, on a demandé à l'intimée, une préposée aux commandes, de faire deux fois par jour un rapport à son surveillant sur la somme de travail.
English: The integration of NP’s into the Canadian Forces Health Service is a reflection of changes that are also occurring in the civilian health care system.
French: L’intégration d’IP dans les Services de santé des Forces canadiennes répond à des changements qui surviennent aussi dans le système de soins de santé des civils.
English: Sudoku 716,095 Plays New puzzles every day in ...
French: Sudoku 712,020 Plays Nouvelle puzzles chaque j...
English: • Developing the planning framework to help bring government services on-line.
French: • élaborer le cadre de planification pour faciliter l'accès en direct aux services gouvernementaux;
English: High pressure, large volume of work, tight deadlines, some Saturday and Sunday work required, large amount of time working at desk.
French: Description générale :
English: • Consistent joint development and review of requirements
French: • Élaboration et examen constants en commun des besoins
English: For modafinil, the post-market reporting rate of TEN and SJS exceeds the background incidence rate (1-2 cases per million person-years) in the general population.
French: Pour le modafinil, ces taux de déclaration post-commercialisation, pour les cas d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse ou de syndrome de Stevens-Johnson, excèdent les taux d'incidence de base dans la population générale (1 ou 2 cas par million d'années-personnes).
English: Three alternative time frames were developed, not only to obtain parties’ reactions on how quickly or slowly reductions should occur, but also as part of the assessment of economic effectsand benefits and costs.
French: Elles sont plus particulièrement fondées sur les taux NPF moyens pondérés en fonction des importations de pays tiers.
English: One of Data's first assignments out of Starfleet Academy was aboard the USS Trieste . ( TNG : " Clues ") He spent three years as an ensign and twelve as a lieutenant before being promoted to lieutenant commander in 2360 .
French: Durant sa scolarisation fut extrêmement bon, mais son manque de compréhension créait régulièrement des obstacles dans sa vie sociale.
English: Type of Project Number of Projects Completed Evaluations
French: Genre de projet Nombre de projets terminés Évaluations
English: • A dividend must be received in the course of the reorganization to which the anti-avoidance rule in subsection 55(2) does not apply because of the exception for certain spin-off butterfly transactions in paragraph 55(3)(b);
French: • Un dividende doit être reçu dans le cadre de la réorganisation, à laquelle la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s'applique pas en raison de l'exception applicable à certaines opérations papillons avec dérivation selon l'alinéa 55(3)b);
English: The Colombian delegation's work in the Security Council was very professional and focused on finding solutions acceptable to all members, even when confronted with severe differences among Council members.
French: Dans le cadre des travaux au Conseil de sécurité, la délégation colombienne s'est distinguée par son professionnalisme et s'est efforcée de trouver des solutions acceptables pour tous les membres même lorsque les positions des membres du Conseil étaient sensiblement divergentes.
English: Vout = Compensation volume in m³, at the test temperature and pressure
French: Vout = volume de compensation en m3, à la température et pression de l'essai
English: This creates heat which is used to boil water that then produces steam to drive a steam turbine which generates electricity.
French: La fission nucléaire permet d’obtenir de l’énergie par la division de très grands noyaux atomiques.
English: GETTING IT DONE The steps described above are logical, simple and maybe even self-evident-at least on paper.
French: L’APPLICATION EFFECTIVE DU PROGRAMME Les étapes décrites ci-dessus sont logiques, simples, voire évidentes, du moins sur papier.
English: Since such institutions were a creation of States, and their competencies ultimately were subject to the will of States irrespective of such institutions' strengths or independence.
French: Ces institutions ayant été créées par les États, ces derniers décidaient en dernier ressort de leurs compétences, et ce, quels que soient leurs atouts ou leur degré d'indépendance.
English: As well, with the removal of topsoil, less water penetrates into the soil.
French: De plus, lorsque la couche arable a disparu, l'eau pénêtre plus difficilement dans le sol.
English: In the first case, paragraph 3(b) again uses the criterion of the head office to determine the competent Party.
French: Dans le premier cas de figure, le paragraphe 3.b reprend le critère du siège social effectif pour déterminer la Partie compétente.
English: Please direct enquiries to:
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements à :
English: This will require physical facilities, whether for displays in cultural education centres or for temporary or travelling exhibits.
French: Pour les autochtones citadins, les centres d'amitié sont probablement le lieu idéal où présenter des expositions et mettre le patrimoine en valeur.
English: v.  Enterprise mortgages and floating charges
French: v. Nantissement de fonds de commerce et charges flottantes
English: Canada must do its part to address climate change.
French: Le Canada doit faire sa part dans les mesures à prendre pour faire face au changement climatique.
English: Under the old command structure, we met regularly, but now that we are co-located, meetings can be scheduled at very short notice.
French: Sous l'ancienne structure de commandement, nous nous réunissions régulièrement, mais maintenant que nous sommes logés sous le même toit, les réunions peuvent être fixées avec un très court préavis.
English: Evaluation of inland transport infrastructure projects
French: ÉVALUATION DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Entry into Force; Transitional Provisions Rule 41:
French: Entrée en vigueur; dispositions transitoires Règle 41:
English: During four separate incidents, he readily placed himself in harm's way to aid soldiers who had been targeted by enemy attacks.
French: Lors de quatre incidents distincts, il n'a jamais hésité à affronter les pires dangers pour aider des soldats ciblés par des attaques ennemies.
English: Eels apparently have relatively small home ranges within which they forage.
French: 100 des anguilles dont on a pu déterminer le sexe étaient des femelles.
English: The public funds spent by the EU can be better used in the Member States.
French: Les fonds publics dépensés par l'Union européenne pourraient être utilisés d'une meilleure manière dans les États membres.
English: To illustrate this, let us suppose that in an environment of high inﬂation, a ﬁrm misinterprets the increase in the market price of its goods by, say, 5 %, as a relative price decrease as it is not aware that the inﬂation rate has recently fallen from, say, 6 % to 4 %.
French: Aﬁn d’illustrer cela, supposons que, dans un environnement de forte inﬂation, un entrepreneur confonde la hausse du prix de marché de ses biens, qui s’établit à 5 %, avec une baisse du prix relatif dans la mesure où il n’est pas au courant de la chute récente du taux d’inﬂation, revenue de 6 % à 4 % par exemple.
English: Mr. Makonnen Blake Hannah, TechSchool (Jamaica), addressed the representatives from the perspective of a young entrepreneur.
French: M. Makonnen Blake Hannah, représentant de TechSchool (Jamaïque), s'est exprimé en sa qualité de jeune entrepreneur.
English: Notwithstanding these concerns, the tobacco industry was on a massive upswing at the turn of the century.
French: Malgré ces inquiétudes, l’industrie du tabac connut un essor massif à l’orée du siècle.
English: The total funding received by VIDO for this project was $1.91 million.
French: Au total, on a versé 1,91 million de dollars à la VIDO pour la réalisation de ce projet.
English: The Protocol provides for the simplification of procedures and requirements for the transit transport of dangerous goods in ASEAN countries, using the Model Regulations and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
French: Le Protocole a pour objet la simplification des procédures et conditions applicables au transport des marchandises dangereuses en transit dans les pays membres de l'Association et se fonde sur le Règlement type et sur l'ADR.
English: The Organization has also been making efforts to minimize the positioning and de-positioning costs of aircraft by increasing its due diligence review of requirements and regularly looking into the possibility of combining transportation services for one routing with another.
French: L'ONU s'efforce de réduire au maximum les coûts liés aux mouvements des appareils en procédant avec diligence à l'examen des besoins et en essayant de regrouper les itinéraires.
English: Before he joined SD Worx International, Alkemade was working for CIMB Bank Berhad, the 2nd largest bank in Malaysia, with more than 14,000 employees.
French: Avant de rejoindre SD Worx International, il a travaillé pour la CIMB Bank Berhad, la banque numéro 2 en Malaisie, employant plus de 14 000 collaborateurs.
English: A significant amount of research and development funds have been redirected towards electric vehicles. 128.
French:  125. La contamination de l'environnement par le plomb a augmenté avec le développement industriel et en particulier l'utilisation de l'essence au plomb.
English: Clients of Goodman Private enjoy the peace of mind that comes with having a senior investment professional working alongside their existing advisors to build a fully integrated and personalized wealth plan.
French: Son portefeuille est constitué principalement de titres d'émetteurs ouverts qui exercent leurs activités dans ce pays, d’entreprises fermées qui peuvent faire l’objet d'une prise de contrôle ou sont susceptibles de s'inscrire en bourse et de sociétés étrangères qui cherchent à saisir les possibilités s'offrant à eux au pays des maharajahs.
English: "Risk factors for falls and injuries in a longterm care facility in Ontario."
French: Canadian journal of public health, vol.
English: The Delegation of India stated that the protection of TCEs/EoF needed to be tackled at the international level in order to be effective.
French: La délégation de l’Inde estime que pour être efficace, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être assurée au niveau international.
English: It requested a public hearing.
French: Le Conseil réclamait la tenue d'une audience publique.
English: Publishers will have sufficient numbers in their ranges for the loss of this number to be insignificant.
French: Les éditeurs auront suffisamment de numéros à leur disposition pour que l'annulation de ce numéro n'ait pas de conséquence notable.
English: The International Olive Council shall facilitate the participation of the delegations and experts of the Members in its general or scientific-technical meetings.
French: Le Conseil oléicole international facilite la participation des délégations et experts des Membres à ses réunions de caractère général ou technico-scientifique.
English: This provides for ownership of land and property, but is not called ownership. This is because Mexican land used to be protected from landownership by foreigners.
French: L'élément le plus important pour vous en tant qu'Étranger pensant à acheter au Mexique est la connaissance.
English: (k) Review the regime of detainees serving life sentences, including those serving life sentence without possibility of parole.
French: k) De revoir le régime des détenus exécutant des peines de réclusion à perpétuité, notamment ceux d'entre eux qui n'ont pas la possibilité d'obtenir une libération conditionnelle;
English: It would create an additional administrative procedure which would be a burden for both operators and inspection departments without bringing any real practical benefits.
French: Il entraînerait une procédure administrative supplémentaire lourde, pour les opérateurs comme pour les services de contrôle, sans présenter d'intérêt réel ni pratique.
English: It has been reported that at least six European countries will be used to train Iraqi opposition forces, and the Hungarian Government has confirmed the existence of an official American request to use the Taszar base for training 4 500 Iraqis 'as translators and administrators'.
French: Selon diverses informations, il sera fait appel à au moins six pays européens pour l'entraînement des forces de l'opposition irakienne, et le gouvernement hongrois a par ailleurs confirmé que les États-Unis ont officiellement demandé à utiliser la base de Taszar pour la formation de 4 500 Irakiens "à la traduction et à la fonction publique".
English: In this context it is noteworthy that in the draft Constitutional Treaty that failed last December, all the clauses related to ESDP were unanimously approved.
French: À cet égard, il est intéressant de constater que, dans le projet de traité constitutionnel qui n’a pu être adopté en décembre dernier, toutes les clauses relatives à la PESD ont été approuvées à l’unanimité.
English: A check to ensure that there were no salt deposits.
French: Détermination de l'inexistence de sels.
English: The efforts of the Commission constitute an essential component in solidifying peace and preventing relapse into conflicts.
French: L'action de la Commission est un élément central de ce qui est fait pour consolider la paix et empêcher le retour des conflits.