ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The template supports health educators in the development of training curriculum and materials that reinforce and promote population health approaches.
French: ▪ Le modèle aide les éducateurs en matière de santé dans la création de programmes et de matériel de formation qui renforcent et appuient les démarches d'amélioration de la santé de la population.
English: The composition of the Working Group in 2002 is given in the annex to the present note.
French: On trouvera la composition de la Commission en 2002 à l'annexe à la présente note.
English: Czech holdings would, according to the existing proposal, be forced to split up senselessly and actually become less efficient.
French: Dans le cadre de la proposition actuelle, les exploitations tchèques seraient contraintes de se scinder de façon absurde et de perdre ainsi en efficacité.
English: Further information about the Olympic Games Observer Programme will be sent to Candidate Cities in due course, along with registration details for all the visits included on the programme.
French: De plus amples informations sur le programme des observateurs des Jeux Olympiques seront communiquées aux villes candidates en temps voulu, accompagnées de renseignements sur l'inscription aux visites proposées dans le cadre de ce programme.
English: First, individuals who succumb to stress-related illnesses might be viewed as weak, and this would be at odds with the value system of military culture.
French: Premièrement, les personnes atteintes de maladies liées au stress peuvent être jugées faibles, et un tel jugement irait à l’encontre des valeurs militaires.
English: • Canada Customs and Revenue Agency DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Invasive alien species A workshop aimed at helping the authorities develop a national strategy on invasive alien species was held in Croatia from 22 to 24 May 2006.
French: Espèces exotiques envahissantes Un atelier, qui avait pour objectifs de soutenir les autorités dans l’élaboration d’une stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, s’est tenu en Croatie du 22 au 24 mai 2006.
English: It leads directly into the patio, enabling you to take advantage of fine weather by enjoying your breakfast outdoors.
French: Il donne directement sur le patio et il vous permettra les jours de beau temps, de prendre votre petit-déjeuner à l'extérieur.
English: In determining whether or not to fund the project, NRCan may accept or reject applicant information, or seek additional details from the applicant (see ecoENERGY for Renewable Heat's Terms and Conditions). 
French: RNCan peut accepter ou rejeter les renseignements fournis par le demandeur, ou encore demander des renseignements supplémentaires (voir les conditions générales du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: ComeauL@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Luc Comeau, à ComeauL@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: As these are advance copies, they are almost invariably in English only.
French: Comme il s'agit d'avant-projets, ces textes sont presque invariablement affichés uniquement en anglais.
English: For example, the OECD Competition Committee conducted a roundtable in 1997 on this issue and found that there was general, if qualified, consensus for the following principles: 86 (i) it should not be presumed that an IPR creates or increases market power; (ii) competition policy should respect the basic rights granted under patent law; and (iii) a licensing restriction should be prohibited if it leads to a situation which is less anti-competitive than would occur if there were no license at all.
French: Par exemple, le Comité sur la concurrence de l'OCDE a procédé à une table ronde en 1997 sur cette question et a trouvé qu'il y avait un consensus général, quoique nuancé, en faveur des principes suivants 86 : (i) on ne devrait pas présumer qu'un DPI crée une puissance économique; (ii) la politique de la concurrence devrait respecter les droits de base conférés en vertu du droit des brevets; et (iii) on devrait interdire les restrictions en matière de licences si elles mènent à une situation qui est moins anticoncurrentielle que s'il n'y avait aucune licence du tout.
English: A new entrance sign and banners were installed in Lake Louise.
French: Un nouveau panneau d’entrée et des bannières ont été installés à Lake Louise.
English: Should it be necessary in any event, even in the circumstances described in Question 3, to proceed in accordance with Article 21 of the Brussels Convention, there is no need to answer Questions 4, 5 and 6.
French: S'il faut néanmoins appliquer l'article 21 de la convention de Bruxelles, y compris dans les circonstances exposées dans la question 3, il n'est pas nécessaire de répondre aux questions 4, 5 et 6.»
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $99,105.28 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 99 105,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: It constitutes an evaluation of CSIS operations that would otherwise not be allowed to come under public scrutiny because of national security considerations.
French: Ce document est public et permet d’évaluer les opérations du SCRS qui, autrement, ne pourraient faire l’objet d’un examen public pour des raisons de sécurité nationale.
English: Managing the reservoir is the single most important component in maintaining a reliable supply of water to much of the province of Saskatchewan.
French: La gestion du réservoir est sans contredit l’élément le plus important dans le maintien d’un approvisionnement fiable dans la majeure partie de la province de la Saskatchewan.
English: "Proper tire maintenance is one easy way Canadians can reduce greenhouse gas emissions, cut their vehicles' fuel consumption and lower the risk of an accident, all at the same time.
French: L'entretien adéquat des pneus est un moyen simple pour tous les Canadiens de réduire à la fois les émissions de GES, leur consommation de carburant et les risques d'accident.
English: Mr. Yury V. Klyukhin Attaché Mrs. Oxana N. Klyukhina
French: 745-9340 M. Jonathan Calder-Smith Attaché Conseiller militaire adjoint Mme Jennifer Calder-Smith
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure, the bureau of the Commission shall consist of seven members: four members from lists A and C combined, two from list B and one from list D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended.
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de sept membres, à savoir quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale.
English: Biography/Profile A 250-word (maximum) biography of the person or a profile of the organization/group.
French: Biographie – Profil Une biographie du candidat ou un profil du groupe ou de l’organisme de 250 mots (au maximum).
English: Remaining funds, although limited, allowed UNEP to plan and undertake a consultation process among indigenous peoples organizations, the Inter-Agency Support Group as well as UNEP staff, with the assistance of two organizations.
French: Un reliquat de fonds a permis au PNUE, avec l'assistance de deux organisations, de préparer et d'engager un processus de consultation avec des organisations de peuples autochtones, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones (IASG) et le personnel du Programme.
English: Member States must do more to share best practice.
French: Les États membres doivent s'employer à partager davantage les meilleures pratiques.
English: The authority--a federal, provincial, territorial, or non-government official--designated by the federal Minister of the Environment to certify land as ecologically sensitive for the purposes of the Ecological Gifts Program.
French: Organisme qui peut recevoir des dons écologiques, notamment les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les municipalités et les organismes municipaux et publics exerçant une fonction gouvernementale, et les organismes de bienfaisance admissibles, voués à la protection de l'environnement.
English: • Pay a (usually small) membership fee This is just a general list to give you an idea of what's involved.
French: • payer les frais d'adhésion (généralement modiques). Cette liste générale vous donne simplement une idée de ce qui est exigé.
English: This damping turns out to be anomalously large, much larger than the normal physical scale associated with collisions (τrel)−1 considered usually by plasma physicists.
French: Cet amortissement se révèle anormalement fort, beaucoup plus fort que l'échelle physique normale associée avec les collisions, (τrel)−1, habituellement considérée par les physiciens des plasmas.
English: The Atlantica project's stated goal of downsizing state governments seeks to assure that its master plan advances without environmental, health, safety or consumer protections.
French: Le but avoué du projet Atlantica de réduire les gouvernements voudrait faire croire que son plan principal avance sans protections de l'environnement, de la santé, de la sécurité ou du consommateur.
English: I thank the two Members who are doctors for taking immediate action and for giving me this information.
French: Je voudrais remercier les deux collègues médecins qui sont intervenus immédiatement et qui viennent de me donner ces informations.
English: The Forum would, of course, serve to examine ICCS activities, services and programs in the context of this development.
French: Bien entendu, le Forum servirait à examiner les activités, les services et les programmes du CIEC dans le contexte de cette évolution.
English: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001
French: Telephoning or receiving a telephone call?
English: He stressed four main priorities in the implementation of technical cooperation, namely: conformity with UNCTAD XI mandates; implementation of the new strategy; a sound financial resource structure; and fair geographical distribution.
French: Il a souligné quatre priorités principales pour les activités de coopération technique: la conformité avec les mandats de la onzième session de la Conférence; la mise en œuvre de la nouvelle stratégie; une saine structure des ressources financières; et une répartition géographique équitable.
English: The audit will identify how the various systems of project management were functioning in the different organisations.
French: Le risque est que les responsables manquent d'informations sur le volume, l'étendue et l'incidence de ce type d'intervention.
English: Film and video respondents participating in professional development programs were very pleased with their course.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo participant aux programmes de perfectionnement professionnel se disent très satisfaits de leur cours.
English: They are close to the lives of the Gwich'in and the Dene and other northerners, whether Aboriginal or not.
French: Mais elles sont proches de la vie des Gwich'in et des Dénés et des autres habitants du Nord, qu'ils soient autochtones ou non.
English: ◦ 15 Capital lease obligations for these assets are included in 242.
French: ◦ 15 Les contrats de location–acquisition pour ces actifs sont inclus en 242.
English: For non-working pensioner’s family consisting of The allowance for persons who have reached one child social is paid at 22 lari per month, for standard retirement age but do not qualify for a the families of two or more children social social insurance pension is 50 lei per month. assistance is 35 lari per month.
French: Pour les familles de pensionnés qui ne travaillent pas et qui ont un enfant, l’assistance sociale est de 22 GEL par mois. Pour les familles de deux enfants ou plus, elle est de 35 GEL par mois.
English: Taking Stock The Information Age As a first step in developing the Blueprint and Tactical Plan, it was important to understand the current health infostructure, both within Canada and globally.
French: Bilan À l'ère de l'information Avant d'élaborer le plan directeur et le plan tactique, il importait surtout de comprendre l'Infostructure actuelle de la santé, à la fois au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Since July, the system-wide project has issued 19 policy and guidance papers, including Standards-compliant model financial statements applicable to United Nations system entities.
French: Depuis juillet, ils ont publié 19 documents d'orientation ou directives, y compris des modèles d'états financiers conformes aux normes et applicables aux organismes des Nations Unies.
English: Policy initiatives and other developments 166 167
French: Ce projet s’est achevé en février de cette année.169
English: The Committee examines the reform of the family benefits under Article 16.
French: Le Comité examine la réforme des prestations familiales sous l’angle de l’article 16.
English: I would like to offer to you, Mr. President, the warmest congratulations of the Asian Group on your election as President of this body.
French: Je tiens, Monsieur le Président, à vous adresser les plus vives félicitations du Groupe des États d'Asie pour votre élection à la présidence de cet organe.
English: By road : 8 hours from Paris, 3 hours from Toulouse, 2 hours from Bordeaux.
French: Par la route: 8 heures de Paris, 3 heures de Toulouse, à 2 heures de Bordeaux.
English: GFE Stocktaking Result ……………………….
French: Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF188 Hornet
English: If you stop for more than 10 seconds, turn the engine off.
French: Si vous arrêtez pendant plus de 10 secondes, éteignez votre moteur.
English: • Minister Anderson Presents Species at Risk Scientific Assessments to Governor in Council
French: • Le ministre Anderson prÃ©sente au gouverneur en conseil des Ã©valuations scientifiques d'espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Centre hospitalier de l'université deMontréal (CHUM) Contribution: $350,600 This demonstration project was designed to develop guidelines for practice.
French: Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Contribution : 350 600 $ Ce projet de démonstration avait pour but d'élaborer des lignes directrices pour la pratique.
English: Gallery Source Lord Dufferin and party curling at Rideau Hall Source Champion Curling Club group, Ottawa, 1908 Source Curlers in front of the Rideau Curling Club, 1910 Source Curling rink at Government House, 1901
French: Galerie Source Le baron Dufferin et ses compagnons en train de jouer au curling au Rideau Hall Source Un groupe du Champion Curling Club, Ottawa, 1908 Source Curleurs devant le Rideau Curling Club, 1910 Source Piste de curling à la résidence du Gouverneur général, 1901
English: This will be cash-phased in the out-years of the SCLE, thus alleviating the current capital constraints.
French: Le financement se fera les années suivantes, pour ne pas ajouter aux pressions financières actuelles.
English: In these new regulations we do not see proposals for measures designed to improve the practices of the other components of this complex system.
French: Nous ne décelons pas dans ces nouveaux règlements les propositions de mesures destinées à améliorer les pratiques des autres composantes de ce système complexe.
English: The agreements on the promotion of official languages that were concluded with all provinces and territories, except for British Columbia, allow for the creation or improvement of a broad range of provincial or territorial services in the official language of the minority.
French: Les ententes sur la promotion des langues officielles conclues avec toutes les provinces et les territoires, à l'exception de la Colombie-Britannique, permettent la mise en place ou l'amélioration d'une vaste gamme de services provinciaux et territoriaux dans la langue officielle de la minorité.
English: This version works with mIRC 6.2.
French: L'IRcap fonctionne unique et exclusivement avec mIRC 6.2.
English: The Security Council, on 16 January 2002, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1390 (2002) imposing financial prohibitions, a travel ban and an arms embargo on Osama bin Laden, members of al-Qa'idah, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities as referred to in the list established and maintained by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté, le 16 janvier 2002, la résolution 1390 (2002) imposant des restrictions financières, une interdiction de voyager et un embargo sur les armes à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida ainsi qu'aux Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie et tenue à jour par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: * McDonald, per senior party, per vehicle (after Labour Day to October 31 and March 15 to June 14) 6.90 6.90 6.90
French: *McDonald, par groupe d'aînés, par véhicule (après la fête du Travail jusqu'au 31 octobre et du 15 mars au 14 juin) 6,90 6,90 6,90
English: We refer to the Asian crisis, especially the deflationary crisis in Japan and the risk of bankruptcy in Russia.
French: Nous faisons référence à la crise asiatique, notamment à la crise de déflation minant le Japon et au risque de banqueroute en Russie.
English: The United Nations must have a leading role.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de chef de file.
English: In the second sentence replace the words “таможенным органам будут представлены убедительные доказательства того, что” by “к удовлетворению таможенных органов будет установлено, что”.
French: Remplacer dans la seconde phrase les mots “таможенным органам будут представлены убедительные доказательства того, что“ par “к удовлетворению таможенных органов будет установлено, что”.
English: Moving toward a green economy is overwhelmingly recognized as a means of delivering multiple benefits for the international community and all nations in addressing food, energy, water security and climate change.
French: De l'avis général, la transition vers une économie verte présente de nombreux avantages pour la communauté internationale et l'ensemble des pays s'agissant de garantir la sécurité alimentaire, énergétique et des ressources hydriques ainsi que de lutter contre le changement climatique.
English: -- P. 4-6 "Great Canadian." -- Canadian home journal.
French: -- P. 4-6 « Great Canadian.
English: The ILO Committee of Experts in 2007, in reference to the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (No. 111), noted the Government's indication that the Industrial Relations Act (Betriebsverfassungsgesetz) offered employers and work councils a variety of possibilities to contribute to the integration of foreign workers and the elimination of racism and xenophobia at the workplace, including the conclusion of workplace agreements on these issues.
French: En 2007, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), s'agissant de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), a noté l'information donnée par le Gouvernement selon laquelle la loi sur les relations industrielles (Betriebsverfassungsgesetz) offrait aux employeurs et aux comités d'entreprise diverses possibilités de contribuer à l'intégration des travailleurs étrangers et à l'élimination du racisme et de la xénophobie sur le lieu de travail, l'une d'elles consistant à conclure des accords sur ces points.
English: •
French: _______________________________________________________________________________ ce qui a quelque peu brisé l’élan du processus de changement parce que les cadres supérieurs n’ont pas réussi à susciter l’engagement vis-à-vis du nouveau modèle organisationnel.
English: At the end of the 1990s, there had been no real public discourse in Bulgaria on improving children's rights.
French: À la fin des années 90, il n'y avait aucun réel discours politique en Bulgarie sur l'amélioration des droits de l'enfant.
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.
French: Le Comité réitère sa recommandation (ibid., par.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group: proposals submitted to the Working Group during its 2002 session*
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail*  Propositions présentées au Groupe de travail à sa session de 2002
English: Delegates from more than 25 countries visited the trade exhibitions and attended thematic seminars focusing on some of Israel's leading-edge sectors including arid-land farming techniques, water management technologies, irrigated date cultivation and intensive milk production under arid conditions.
French: Des délégués représentants plus de 25 pays ont visité l'exposition commerciale et assisté aux conférences thématiques mettant en exergue les secteurs israéliens de pointe: l'agriculture dans des conditions arides, les technologie liées à la gestion de l'eau, la culture des dattes sous irrigation et la production laitière intensive dans des conditions arides.
English: The company stays just ahead of the demand curve, minimizing research efforts in favour of rapid commercialization.
French: Sa société reste un peu en amont de la courbe de demande et réduit au minimum les travaux de recherche au profit d'une commercialisation rapide.
English: The LLP student is enrolled (or has received an offer to enrol before March of the next year): 1. as a full-time student; 2. at a designated educational institution; and 3. in a qualifying educational program.
French: L'étudiant remplit ces trois conditions : 1. il est inscrit à temps plein (ou a reçu une lettre l’invitant à s’inscrire avant mars de l’année suivante); 2. il a choisi un programme de formation admissible; 3. il a choisi un établissement d'enseignement agréé.
English: This algorithm does satisfy the two properties needed from a good hash function, but in practice, this algorithm is too slow to be useful.
French: Cet algorithme satisfait les deux propriétés nécessaires pour une bonne fonction de hachage, mais en pratique, cet algorithme est trop lent pour être utile.
English: Those of us who have been involved in the past months in the small island developing States process are keenly aware that many of the issues addressed in the Mauritius Strategy are those same important issues which the United Nations membership is now considering in the context of the upcoming Millennium review summit.
French: Ceux d'entre nous qui ont été impliqués ces derniers mois dans le processus des petits États insulaires en développement savent très bien que nombre des questions abordées dans la Stratégie de Maurice sont ces mêmes questions importantes que les Membres de l'ONU examinent aujourd'hui dans le cadre du sommet à venir qui sera consacré à la suite à donner à la Déclaration du Millénaire.
English: This assistance includes transferring the passenger from the ambulance stretcher to the Air Canada stretcher and vice versa.
French: Cette assistance comprend le transfert du passager entre la civière de l'ambulance et celle d'Air Canada et vice-versa.
English: She is a core volunteer for the Global Youth’s Action project for ActionAid in Nigeria and will be working with the Advocacy Team.
French: Titulaire d’un master en santé publique de l’Université d’Ibadan, elle est bénévole permanente au sein du projet Action mondiale de la jeunesse pour ActionAid au Nigéria. Esther collaborera avec l’équipe chargée du plaidoyer.
English: Should any other changes be made to the current regime in respect of the technical regulation of equipment and devices?
French: Devrait-on apporter d'autres changements au régime actuel en ce qui a trait à la réglementation technique de l'équipement et des dispositifs?