ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the project is available on the Société d'énergie de la Baie James Web site at www.hydroquebec.com/sebj. Environmental assessment processes The project is subject to the following environmental assessment processes: the process provided for under the Canadian Environmental Assessment Act, and the provincial environmental and social protection regime set out in Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: D'autres informations sur le projet sont disponibles sur le site internet de la Société d'énergie de la baie James à l'adresse suivante : www.hydroquebec.com/sebj. Processus d'évaluation environnementale Le projet est assujetti aux processus d'évaluation environnementale suivants : celui prévu à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le régime provincial de protection de l'environnement et du milieu social prévu au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: The Structure, Conduct and Performance paradigm lies behind virtually all competition policy.
French: Ce paradigme est en filigrane dans pratiquement toutes les politiques de concurrence.
English: took the lead, in collaboration with the Centres of Excellence for Women's Health and the Canadian Women's Health Network, in championing the need for a focus on gender in the Canadian Institutes of Health Research.
French: * En collaboration avec les Centres d'excellence pour la santé des femmes et le Réseau canadien pour la santé des femmes, adoption d'un rôle de chef de file en ce qui a trait à la nécessité de mettre l'accent sur la différence entre les sexes au sein des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • When can I go back to my desk to get all my personal things? 13
French: Quand pourrais-je retourner à mon bureau pour prendre tous mes effets personnels ? 13
English: The DSU introduces a multi-tiered system.
French: Le Mémorandum d'accord institue un système à plusieurs niveaux.
English: Japan provides a person recognized as a refugee with various forms of protection and humanitarian assistance in the areas of employment, education, social security and housing in accordance with the Refugee Convention.
French: Une fois qu'il a reconnu une personne comme réfugiée, le Japon lui accorde, conformément à la Convention, diverses formes de protection et d'aide humanitaire dans les domaines de l'emploi, de l'enseignement, de la sécurité sociale et du logement.
English: Situations may arise where the consideration shown on an invoice includes an amount to compensate the supplier for payments that are not received on time.
French: Il peut survenir des cas où la contrepartie indiquée sur la facture comprend un montant en vue de dédommager le fournisseur si un paiement est effectué en retard.
English: However, we may need more money, and when it comes to the new financial perspective we must not go back to the old argument that we should get rid of this regulation.
French: Il est possible toutefois que nous ayons besoin de fonds supplémentaires, et lorsque les nouvelles perspectives financières seront dressées, nous ne pouvons revenir à l'ancien argument selon lequel nous devrions nous débarrasser de ce règlement.
English: Recalling the decision reached at the Sixth Review Conference to hold four annual meetings of the States parties of one week's duration each year commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, which is to be held no later than the end of 2011, and to hold a one-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties,
French: Rappelant la décision adoptée à la sixième Conférence d'examen de tenir chaque année, à partir de 2007, quatre réunions annuelles des États parties ayant chacune une durée d'une semaine, jusqu'à la septième Conférence d'examen qui doit avoir lieu au plus tard à la fin de 2011, et de tenir une réunion d'experts d'une durée d'une semaine pour préparer chaque réunion des États parties,
English: However, we are not here to discuss the rights and wrongs of his socio-economic policies or indeed the internal politics of Venezuela.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas ici pour débattre des aspects positifs et négatifs des politiques socio-économiques, ni même de la politique intérieure, menées au Venezuela.
English: Letters of Intent will be evaluated as per the evaluation criteria detailed in the Criteria for Merit Review section. Applicants are expected to use the headings below to organize the letter of intent:
French: Les lettres d'intention seront évaluées d'après les critères d'évaluation exposés en détail à la section {Critères pour l'examen du mérite}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/cgi-bin/print-imprimer.pl]. Les candidats sont tenus d'utiliser les rubriques ci-après pour structurer la lettre d'intention :
English: It wished to reiterate that call and all the proposals aimed at guaranteeing comprehensiveness and balance in a draft convention.
French: Elle tient à renouveler cette demande ainsi que toutes les propositions visant à garantir l'exhaustivité et l'équilibre du projet de convention.
English: Between the 1820s and the 1860s, some 20,000 refugees are estimated to have reached the growing towns and villages in present-day southwestern Ontario.
French: Entre les années 1820 et 1860, environ 20 000 esclaves se seraient réfugiés dans les villes et les villages en pleine croissance de ce qui est aujourd’hui le sud-ouest de l’Ontario.
English: The Post Uruguay Round Environment Notifications of Legislation As of November 1998, 81 Members (with the European Community counted as a single member) had notified the Safeguards Committee of their domestic safeguards legislation.8 Thirty-six Members had not submitted notifications as of that date.
French: La situation aprÃ¨s l'Uruguay Round Notification de lÃ©gislation En novembre 1998, 81 membres (la CommunautÃ© europÃ©enne comptant comme un seul membre) avaient informÃ© le ComitÃ© des sauvegardes des textes de loi qu'ils avaient adoptÃ©s en matiÃ¨re de sauvegarde8, mais 36 membres ne l'avaient pas encore fait.
English: However, all other rights and obligations of the Bolivarian Republic of Venezuela remain unaffected, in particular to participate in KP meetings and Working Groups, and the obligation to report on rough diamond production during this period.
French: Néanmoins, tous les autres droits du pays et toutes ses autres obligations sont intacts, notamment en ce qui concerne sa participation aux réunions et aux groupes de travail et l'obligation de rendre compte de la production de diamants bruts pendant cette période.
English: "The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity" (with A. Lai), 2006, in Journal of Financial Research, 29, p.
French: Publications avec comité de lecture « The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity » (avec la collaboration de A. Lai), 2006, Journal of Financial Research, vol.29, no 2, p.
English: TBS also identified some definite strengths in areas including Public Service Values and some aspects of stewardship, i.e., procurement and contract management.
French: Il a aussi repéré des points forts marqués, dans le domaine des valeurs de la fonction publique et dans certains aspects de la gérance, notamment la gestion des approvisionnements et des marchés.
English: It can be argued, for example, that the terrible destruction of Hiroshima and Nagasaki forced Imperial Japan into a surrender that would otherwise have been delayed by many months during which millions would have died.
French: Enfin, au plan philosophique, le débat concerne la valeur qu’il convient d’attribuer aux monuments culturels, par comparaison à la vie humaine.
English: If this value exceeds 3.0 mrad but is not more than 4.0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3.0  mrad.
French: Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4,0 mrad, le second feu de brouillard avant est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: PND Response 2.5.4 The current priority for the Public Affairs/Cultural Program is for a better integration of the Program within the Mission across all programs and with DFAIT’s standards and objectives, requiring at this time an experienced DFAIT manager.
French: Réponse de PND 2.5.4 La priorité actuelle du Programme des affaires publiques et culturelles consiste à améliorer l’intégration du programme au sein de la mission, dans tous les programmes et en conformité avec les normes et objectifs du MAECI, en étant conscient que ceci requiert un gestionnaire du MAECI chevronné.
English: Just as our bodies need blood (which is 82% water) to live, so does the planet need water.
French: Tout comme notre corps a besoin de sang (composé d’eau à 82 %) pour vivre, la planète a besoin d’eau.
English: (d) Expanded strategic partnerships:
French: d) Développer les partenariats stratégiques :
English: I shall make no bones about this: a letter does not suffice as notice of intent.
French: Cela ne suffit pas.
English: Regional experiences (including in the Balkans) in good governance for regulatory practices were discussed at the November 2003 Seminar.
French: Les expériences acquises dans la région (y compris dans les Balkans) en matière de bonne gouvernance dans le domaine de la réglementation ont été examinées lors du Séminaire de novembre 2003.
English: Islamic societies the world over were confronted with such a form of racism.
French: C'est à cette forme de racisme que les sociétés islamiques sont aujourd'hui confrontées dans le monde entier.
English: Portugal deserves praise for the Company in One Hour project.
French: Le Portugal mérite des éloges pour le projet de création d'une entreprise en une heure.
English: On 10 and 22 November 1993, it concluded a supply contract with the company which had made the most attractive offer, British Nuclear Fuels plc ('BNFL‘), established in the United Kingdom.
French: Les 10 et 22 novembre 1993, elle a conclu un contrat de fourniture avec British Nuclear Fuels plc (ci-après «BNFL»), établie au Royaume-Uni, société qui avait fait l'offre la plus intéressante.
English: The BC Cetacean Sightings Network is supported by activities promoting community stewardship, including: interactive webpage, online blogs and news page, youth-oriented publications, posters, and maintaining relationships with observers who contribute to sighting records.
French: Le BC Cetacean Sightings Network est appuyÃ© par des activitÃ©s favorisant la gestion, par la collectivitÃ©, y compris une page Web interactive, des blogues en ligne et des pages de nouvelles, des publications destinÃ©es aux jeunes, des affiches et il entretient des relations avec les observateurs qui contribuent aux enregistrements des signalements.
English: Bilateral arrangements enable international airlines to carry passengers and cargo traffic to and from Canada.
French: Les négociations portent sur des sujets comme les points desservis, la capacité et la réglementation des tarifs.
English: Video/20050504_EP20_St06_ENG.wmv Anti-armour platoon, 2 RCR Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le peloton antiblindé, 2RCR lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: TBT-related disagreements are subject to WTO dispute settlement provisions.
French: Les dÃ©saccords concernant les obstacles techniques au commerce peuvent Ãªtre rÃ©solus par le truchement des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: The criteria offered are means for providing help in a positive way and should not be understood as further, constrictive requirements.
French: » (Mt 19, 4-5). C'est pourquoi ce que l'Eglise fait en faveur de la famille et du mariage contribue certainement au bien de la société en tant que telle et de tous les hommes.
English: The Palestinian Prime Minister referred to Palestinian terrorism, not political activism but the terrorism and suffering of the Jewish people.
French: Le premier palestinien a évoqué le terrorisme palestinien, pas le militantisme, pas l'activisme, non, le terrorisme et la souffrance du peuple juif.
English: In this connection, the Committee notes that the number of components remains the same for 2004/05, but that, in accordance with its recommendation (ibid., para.
French: À cet égard, le Comité constate que le nombre de composantes reste inchangé pour l'exercice 2004/05 mais que leur contenu a été réorganisé, comme il l'avait recommandé (ibid., par. 13).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_peterson_e.pdf] Pages: 02, Size: 55 K, Date: 2003-09-16 Biography of Dr. R. Peterson (Chair) Dr. Peterson received an M.D. degree and a Ph.D. in Pharmacology from Yale University in 1974, having completed the National Institutes of Public Health sponsored Medical Scientist Training Program at that university.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_peterson_f.pdf] pages : 02, taille : 53 K, date : 2003-09-16 Biographie de Dr. R. Peterson (Président) Le Dr Peterson a obtenu son diplôme de médecine et un doctorat en pharmacologie à l'université Yale en 1974, après avoir suivi, dans cet établissement, le programme de formation de médecins chercheurs parrainé par le National Institutes of Public Health.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as regards measures to ensure the public is made aware of the rights they have under the regulation, the three institutions concerned are at present examining the various, specific measures to be taken, such as jointly drawing up a practical guide for citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour ce qui est des mesures destinées à informer le public des droits dont il bénéficie au titre du règlement, les trois institutions concernées examinent à l'heure actuelle les différentes mesures concrètes à prendre, par exemple l'élaboration conjointe d'un guide pratique pour les citoyens.
English: The Delegation was gratified to see that with the efforts of all the previous Committee sessions, preliminary achievements had been made and the objectives had been clarified.
French: Elle s’est réjouie de constater bres que les efforts accomplis au cours de toutes les sessions précédentes du comité ont permis d’aboutir à des résultats préliminaires et de préciser les objectifs.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a very comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document GRECO Eval I (2000) 12) as well as with copies of the relevant legislation.
French: Avant la visite, les experts est ont reçu une réponse très complète au questionnaire d’ évaluation (document GRECO Eval I (2000) 12), ainsi que des exemplaires de la législation pertinente.
English: It reported that it had reviewed the draft Government Directive on Regulating and recommended that the Ministerial Council submit a formal written response.
French: Les membres du Comité déclarent qu'ils ont examiné la version préliminaire de la Directive du gouvernement sur les activités de réglementation et recommandent que le Conseil ministériel présente une réponse officielle par écrit.
English: Authority Codes > Summary > B243 - Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B243 - Ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: In addition, the Guide describes the way that costs should be classified (direct and indirect, etc.), the basis of estimates documented, and the estimate reviewed and approved.
French: Les procédures ministérielles et le guide à l’intention des gestionnaires de projet seront modifiés, au besoin, pour tenir compte de l’évolution continue du programme.
English: In the education sector, it is projected that, owing to HIV/AIDS, there will be an overall decline in primary school enrolment from 3.5 per cent in 1999 to 14.2 per cent by 2006 and 30 per cent by 2016.
French: Dans le secteur de l'éducation, on prévoit que le nombre d'enfants inscrits à l'école primaire devrait diminuer du fait du VIH/sida de 3,5 % en 1999, 14,2 % d'ici à 2006 et 30 % d'ici à 2016.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me first of all, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, thank the rapporteur and our fellow Members on the Committee on Budgets for their continually constructive and effective cooperation.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, permettez-moi d'abord, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de remercier le rapporteur et nos collègues députés de la commission des budgets pour leur collaboration efficace et constructive de tous les instants.
English: On the Eur-Lex website you will find half of those acts in a consolidated form - not yet the law, because we have never made a law to consolidate all those acts - but you will nonetheless find that half the acquis is now on Eur-Lex in its shortened form.
French: Sur le site web Eur-Lex, vous trouverez la moitié de ces actes sous forme consolidée - pas encore sous forme de loi, car nous n'avons jamais promulgué de loi pour consolider tous ces actes -, mais vous constaterez que la moitié de l'acquis se trouve à présent sur Eur-Lex sous forme abrégée.
English: • Question 3B is misleading, and worded in such a way that it does not solicit their anticipated answer.
French: • La question 3B est trompeuse, et sa formulation n’incite pas à donner la réponse attendue.
English: We are taking the panel's comments - and the comments I hear from our peer reviewers - very seriously.
French: Nous prenons les commentaires de ce comité très au sérieux, tout comme ceux que nous entendons de nos pairs examinateurs.
English: Health Minister Ujjal Dosanjh approaches the podium to say a few words in support of health research 
French: Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, s'approche du lutrin pour dire quelques mots de soutien à la recherche en santé
English: This module discusses professional and practical issues associated with providing psychosocial care and describes interventions that social workers have found effective.
French: Dans ce module, nous passons en revue les difficultés professionnelles et personnelles associées à la prestation des soins psychosociaux, et nous décrivons certaines interventions jugées efficaces par les travailleurs sociaux.
English: Source – Risk Scorecard Toolkit (Appendix E)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Summary The federal government and its provincial and territorial counterparts share jurisdiction over aquaculture.
French: Résumé La compétence en matière d'aquaculture est partagée entre le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: Therefore, it is unacceptable that the current multilateral trade rules hinder many developing countries from securing the right to food.
French: Il est donc inacceptable que les règles commerciales multilatérales actuelles empêchent de nombreux pays en développement d'assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation.
English: PHYSICAL REQUIREMENTS 1.
French: CARACTÉRISTIQUES MATÉRIELLES REQUISES 1.
English: Restaurant Le Milanais-Laval TOTAL: $101.30
French: Restaurant Le Milanais-Laval TOTAL : $101.30
English: While differences in family socio-economic background contribute to the high reading achievement of students in French immersion programs, the advantage held by French immersion students is not that straightforward.
French: Les différences observées par rapport au statut socioéconomique de la famille contribuent au rendement supérieur en lecture des élèves inscrits aux programmes d'immersion en français, mais l'avantage de ces élèves est plus difficile à cerner.
English: Even though divided into small chunks, the whole composition feels unified.
French: Même si elle est divisée en petits morceaux, la composition entière donne l’impression d’être unifiée.
English: Since April 2000, the Government of Manitoba has increased investments in the early years by over $50 million, including $18.5 million provided through the Federal/Provincial/ Territorial Early Childhood Development agreement.
French: Depuis avril 2000, le gouvernement du Manitoba a augmenté les investissements en faveur de la petite enfance de plus de 50 millions de dollars, dont 18,5 millions de dollars proviennent de l’Entente fédérale, provinciale et territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: A new feature (now available on Paris network) named "interesting places": the program gives you directions to go to major tourist attractions in the city.
French: Nouvelle fonctionnalité (disponible pour Paris) intitulée "lieux intéressants" : le programme vous indique le trajet pour aller aux principaux sites touristiques.
English: This awareness was evident in a first interim statement at the 1997 Central Committee of the WCC which sought to reflect theologically and engage the churches in acting to be more inclusive communities.
French: Cette perspective s’est exprimée dans une première déclaration provisoire formulée en 1997, lors de la session du Comité central du Conseil œcuménique des Eglises, qui essayait de faire une analyse théologique du problème et appelait les Eglises à être des communautés plus inclusives.
English: New legal provisions guaranteeing human rights without discrimination on the basis of sex have been accompanied by the introduction of measures to make women aware of their rights.
French: De nouvelles dispositions juridiques garantissant les droits de la personne sans discrimination en fonction du sexe se sont accompagnées de nouvelles mesures destinées à sensibiliser les femmes à leurs droits.
English: In the event that such declaration is demanded subsequently in connection with a warning issued by the Service and the taxpayer fails to comply with the request within 30 days, a fine shall be applied in addition, ranging up to 2 UTM per month or fraction of a month of delay per person omitted, the maximum being 30 UTA.
French: Si cette déclaration est requise ultérieurement sur sommation de l'Administration fiscale et que le contribuable ne donne pas suite à la demande dans le délai prescrit de 30 jours, une amende allant de deux unités fiscales par mois complet ou mois entamé de retard et par personne omise à 30 unités fiscales annuelles au maximum est appliquée.
English: In total 23 monthly statements were examined.
French: Au total, 23 relevés mensuels ont été examinés.
English: Support programs that focus on HIV prevention, and improve access to more effective care, treatment and support for people living with HIV/AIDS; Increase public awareness of HIV/AIDS and factors that fuel the epidemic, such as discrimination, through support for targeted social marketing campaigns for populations most affected by HIV/AIDS; Engage other federal departments in addressing factors that influence the determinants of health, such as housing and poverty; Provide policy and technical expertise to increase Canadian participation in the global response to HIV/AIDS; and Integrate, when appropriate, HIV/AIDS programs and services with those addressing other related diseases, such as sexually transmitted infections (STIs) and Hepatitis B and C (HBV and HCV).
French: •