ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the EU, Bulgaria and Romania, said that the EU was supporting Rwanda's peace and reconstruction efforts, as well as good governance and aid coordination.
French: Le représentant de la Finlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, a dit que l'UE appuyait les efforts de paix et de reconstruction du Rwanda, ainsi que la bonne gouvernance et la coordination de l'aide.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Staff language tasters Staff with fluent language skills are volunteering to give Council staff the opportunity to gain a taster of 7 languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Staff language tasters Staff with fluent language skills are volunteering to give Council staff the opportunity to gain a taster of 7 languages:
English: The information in the UNRWA annual report showed a deterioration in the socio-economic situation of the Palestinians, and his delegation believed that uninterrupted services from UNRWA were essential at the current difficult time.
French: Les informations citées dans le rapport annuel de l'Office reflètent la détérioration de la situation socioéconomique des Palestiniens, et la délégation turque est convaincue que la prestation ininterrompue des services de l'Office revêt une importance exceptionnelle en ces temps difficiles.
English: (Cree, Ojibwa, and Inuktitut) With every passing day, the possibility of keeping these languages alive, the possibility of all those stories being told, grows smaller.
French: À chaque jour qui passe, il devient de plus en plus difficile de garder en vie ces langues et de pouvoir raconter toutes ces histoires.
English: Meeting with Assistant Deputy Minister McNutt, Department of Justice, Newfoundland Date(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre adjoint McNutt du département de Justice, Terre-Neuve Date(s):
English: Five clear-cut serogroups and a minimum of 11 somatic antigenic determinants were detected among 42 strains using 11 fluorescent antibodies.
French: La présence de cinq sérogroupes bien définis et d'un minimum de 11 antigènes parmi 42 souches a été établie à l'aide de 11 anticorps fluorescents.
English: Globalization has opened the door to wider exposure, hybridization, and the meshing of cultures for often stunning convergences of sound.
French: La mondialisation favorise aussi le contact et l’hybridation, le maillage des cultures, provoquant des rencontres aux résultats étonnants.
English: There is no express provision of the law, including the GATT Code on government procurement, nor any policy or procedure that describes what the government must do in making changes of this sort in its procedures.
French: Il n'existe aucune disposition précise dans la loi, y compris le Code du GATT relatif aux marchés publics, ni aucune politique ou procédure qui décrive la méthode que le gouvernement doit suivre pour apporter de telles modifications à ses procédures.
English: The research results are intended to support the design and implementation of physical activity and sport policy by providing a valid and reliable research base for the development and support of policies and programs regarding participation in physical activity and sport in Canada.
French: Les résultats de la recherche devraient appuyer la conception et la mise en oeuvre d'une politique sur l'activité physique et le sport en fournissant une base de recherche valide et fiable pour l'élaboration et le soutien de politiques et de programmes concernant la pratique de l'activité physique et du sport au Canada.
English: The VOCs responsible for ground-level ozone formation are the more reactive1 VOCs, of which some oxidation products are condensable.
French: Les COV qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique sont les plus réactifs1 et certains de leurs produits d'oxydation sont condensables.
English: Meat In adults, meat was mentioned in the greatest number of studies after vegetables and fruits.8,15,17,18,34 It was also mentioned as part of healthy eating by children and adolescents.
French: L’une de ces études18 a révélé la confusion entourant les quantités de viande à consommer étant donné que plusieurs participants croyaient qu’il fallait en consommer beaucoup pour avoir une saine alimentation.
English: A sub-regional approach is being developed, one example of which is the World Bank-funded Great Lakes Initiative programme which aims to achieve more effective coordination and cooperation between donors, host populations and governments.
French: Une approche sous-régionale est en cours d'élaboration.  En fait partie notamment l'Initiative des Grands Lacs financée par la Banque mondiale, qui a pour objectif une coordination et une coopération plus efficaces entre les donateurs, les populations hôtes et les gouvernements.
English: The Security Intelligence Service also has a number of assignments not directly linked to the collection of intelligence and investigation against groups and persons suspected of posing a potential threat to national security.
French: L’Agence de renseignements en matière de sécurité a également reçu un certain nombre de mandats non directement liés au recueil de renseignements et aux enquêtes visant des groupes et individus soupçonnés de pouvoir menacer la sûreté nationale.
English: These are just some suggestions to assist you with your group rides and should not be limited to these alone.
French: Ces conseils ne sont que quelques suggestions pour vous aider à organiser vos randonnées de groupe. Les mesures prises ne devraient pas se limiter uniquement à ces conseils.
English: precise TEE off and longer distance.
French: la facilité du jeu. Un souple coup, un distance maximum et plus régularité.
English: The sentence appeals were dismissed, although fines were reduced to $140,000 because of the counts set aside.
French: Les appels contre la sentence ont été rejetés, bien que les amendes aient été réduites à 140 000 $ à cause des chefs d’accusation annulés.
English: Chairperson, Mr. G. Ivanovic (FSC.DEL/102/08 OSCE+), Mr. P. Surprenant (MONDEM), FSC Co-ordinator for Stockpiles of Conventional Ammunition (Denmark), Denmark, Italy (FSC.DEL/103/08 OSCE+), United States of America, Sweden, Montenegro, Conflict Prevention Centre, Germany, Belgium Agenda item 3:
French: Présidente, M. G. Ivanovic (FSC.DEL/102/08 OSCE+), M. P. Surprenant (MONDEM), Coordonnateur du FCS pour les stocks de munitions conventionnelles (Danemark), Danemark, Italie (FSC.DEL/103/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique, Suède, Monténégro, Centre de prévention des conflits, Allemagne, Belgique Point 3 de l’ordre du jour :
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: A landowner habitat enhancement program will also be undertaken under this project; up to 17 habitat stewardship projects (including activities such as retirement of fragile agricultural lands, restricting livestock access to watercourses, constructing nesting structures, and planting native vegetation) will be completed.
French: Le programme prévoit la réalisation de jusqu'à dix-sept projets de mise en valeur de l'habitat (qui englobent des activités telles que l'abandon de la culture des terres particulièrement fragiles, la limitation de l'accès du bétail au cours d'eau, la construction de structures de nidification et la plantation de plantes indigènes).
English: Many of these new immigrants are allophones and are from visible minorities.
French: Un grand nombre de ces nouveaux immigrants sont allophones et appartiennent à des minorités visibles.
English: The Project deliverables will complement VA's Integrated Service Delivery Framework (ISDF), and the Client-Centered Service Approach (CCSA).
French: Les produits livrables liés au projet compléteront le Cadre de prestation intégrée des services (CPIS) d’AC et l’Approche pour un service axé sur le client (ASAC).
English: Democracy and the rule of law are essential for economic growth and the European Parliament remains strongly committed to the people in Burma.
French: La démocratie et l'état de droit sont essentiels à la croissance économique, et le Parlement européen est fermement résolu à soutenir le peuple birman.
English: The lack of adequate alternatives for pre-trial and other forms of detention and of guarantees for due process, and the poor living conditions faced by children detained in police stations or prisons are also issues of concern.
French: L'absence de solution adéquate pour remplacer la détention provisoire et les autres formes de détention et l'absence de garanties d'une procédure régulière, ainsi que les mauvaises conditions de détention des enfants dans les postes de police ou les prisons constituent également des sujets de préoccupation.
English: Hence, while the external environment does not have the same impact on overall economic performance as it does elsewhere in the region, a weakening of global growth would constrain economic activities in the subregion to some extent.
French: Aussi l'évolution des marchés extérieurs n'a-t-elle pas autant d'impact sur les performances économiques globales qu'ailleurs dans la région; tout de même, un affaiblissement de la croissance mondiale pèserait jusqu'à un certain point sur ses activités économiques.
English: • At the federal level, specific measures directed at criminal organizations were added to the Criminal Code in 1997 in Bill C-95.7 
French: • Au niveau fédéral, des mesures précises visant les organisations criminelles ont été ajoutées au Code criminel en 1997 dans le projet de loi C‑957.
English: ◦ "The Assembly therefore regrets that no tangible improvement of the human rights situation could be observed during the past year.
French: ◦ "C’est pourquoi l’Assemblée regrette qu’aucune amélioration notable de la situation relative aux droits de l’homme n’ait été observée l’année dernière.
English: However, we need to deploy all national levers in the European perspective in order to be effective.
French: Mais pour être efficaces, nous devons utiliser tous les moyens nationaux dans une perspective européenne.
English: After consultation with the organized breast cancer screening programs in Canadian provinces, the final focus of the 1997 report included uptake (promotion and recruitment), client satisfaction (to minimize anxiety and maintain compliance), high-quality screening, and follow-up.
French: Après consultation des intervenants des programmes organisés de dépistage du cancer du sein des provinces canadiennes, on a décidé d'axer le rapport de 1997 sur les éléments suivants : fréquentation (promotion et recrutement), satisfaction de la clientèle (afin de réduire l'anxiété et de maintenir l'observance), qualité du dépistage et suivi.
English: • continue support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)108 and the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI)109 110;
French: • poursuivre son appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme108 et à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination109 110;
English: I also thank the Commissioner for his support and his words this morning.
French: Je remercie également le commissaire pour son soutien et son discours ce matin.
English: This involves supporting enterprises in understanding and mastering the new factors of competitiveness, helping them respond to the need to innovate and fostering their active participation in the dynamics of international partnership networks.
French: Il s'agit donc de soutenir les entreprises dans la compréhension et la maîtrise des nouveaux facteurs de compétitivité, de les aider à répondre à la nécessité d'innover et de favoriser leur participation active dans la dynamique des réseaux de partenaires internationaux.
English: Ontario Urban Police Service "An initiative in the Somali community which embraced community development principles in the establishment of a fully accessible recreational basketball league that combines with other social development opportunities such as career counselling, information sessions and skill development clinics."
French: Service de police urbaine de l’Ontario « Une initiative en cours dans la collectivité somalienne, qui adhère aux principes de développement communautaire en vue de la création d’une ligue de basket-ball récréatif accessible, combinant d’autres possibilités de développement social telles que l’offre de counselling professionnel, des séances d’information et des séances d’acquisition d’habiletés.
English: Instrumental sensitivity limits of βt ≈ 5 × 10−3 were demonstrated.
French: Des limites de sensibilité instrumentale de βt ≈ 5 × 10−3 ont été atteintes.
English: "Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area", August 2000.
French: 24 "What horizon for price stability" par F. Smets, juillet 2000 25 "Caution and conservatism in the making of monetary policy" par P. Schellekens, juillet 2000 26 "Which kind of transparency? On the need for clarity in monetary policy-making" par B.Winkler, août 2000 27 "This is what the US leading indicators lead" par M. Camacho et G. Perez-Quiros, août 2000 28 "Learning uncertainty and central bank activism in an economy with strategic interactions" par M. Ellison et N.Valla, août 2000 29 "The sources of unemployment fluctuations: an empirical application to the Italian case" par S . Fabiani, A. Locarno, G. Oneto et P. Sestito, septembre 2000 30 "A small estimated euro area model with rational expectations and nominal rigidities" par G. Coenen et V.Wieland, septembre 2000 31 "The disappearing tax base: is foreign direct investment eroding corporate income taxes?" par R. Gropp et K. Kostial, septembre 2000 32 "Can indeterminacy explain the short-run non-neutrality of money?" par F. de Fiore, septembre 2000 33 "The information content of M3 for future inflation in the euro area" par C.Trecroci et J. L.Vega, octobre 2000 34 "Capital market development, corporate governance and the credibility of exchange rate pegs" par O. Castrén et T.Takalo, octobre 2000 35 "Systemic risk: a survey" par O. de Bandt et P. Hartmann, novembre 2000 36 "Measuring core inflation in the euro area" par C. Morana, novembre 2000 37 "Business fixed investment: evidence of a financial accelerator in Europe" par P. Vermeulen, novembre 2000 38 "The optimal inflation tax when taxes are costly to collect" par F. De Fiore, novembre 2000 39 "A money demand system for euro area M3" par C. Brand et N. Cassola, novembre 2000 40 "Financial structure and the interest rate channel of ECB monetary policy" par B. Mojon, novembre 2000 41 "Why adopt tranparency?
English: Each side is authorised to maintain a small site containing 100 interceptors in order to protect its capital, or an offensive missile facility, but it is not allowed to shield the whole of its national territory.
French: Chaque camp est autorisé à conserver un petit site comportant 100 intercepteurs pour protéger sa capitale ou une installation de missiles offensifs, mais non l’ensemble de son territoire national.
English: The Commission underlined that this proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
French: La Commission souligne que la proposition de directive n’empiète pas sur le champ d’application de la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil sur la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires (troisième pilier).
English: Ms. Ritzen’s opinion that this was advice which Ms. Ayala should have followed was clearly reasonable.
French: L'opinion de Mme Ritzen selon laquelle il s'agit d'un conseil que Mme Ayala aurait dû suivre est manifestement raisonnable.
English: Presentation on Participatory Maize Improvement in Mexico 2000-05-11 IDRC's Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative, in cooperation with the Embassy of Mexico, invites you to a noon-time presentation on: "Participatory Maize Improvement:
French: Causerie sur l'amélioration participative du maïs au Mexique 2000-05-11 L'initiative de programme du CRDI Utilisation durable de la biodiversité, en collaboration avec l'ambassade du Mexique, vous invite à une causerie sur l'amélioration participative du maïs.
English: Library and Archives Canada Royal Canadian Mounted Police Historical Office
French: Bibliothèque et Archives Canada Bureau historique de la Gendarmerie royale du Canada
English: The system referred to as an 'integrated financial control system' has proved to be effective.
French: Le dispositif appelé "système intégré de gestion et de contrôle" a fait la preuve de son efficacité.
English: 242 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron rompu Or and Vert, the centre section heightened of two points, in chief two wild roses proper, in base an open book Argent bound Or; Crest Issuant from a circlet of roses Argent and roses Gules, a demi lion Or crowned erablé Gules, its dexter paw resting on a closed book Vert clasped Or; Supporters Two German shepherds Or gorged with collars of wild roses and prairie lilies proper, standing on a compartment set with grassy mounds Vert and tapissé of wheat Or; Motto CARE AND NURTURE;
French: 242 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron rompu, la partie centrale haussée vivrée de deux pièces, d'or sur sinople, en chef deux roses aciculaires au naturel, en pointe un livre ouvert d'argent relié d'or; Cimier Un lion d'or ceint d'une couronne érablée de gueules, sa patte dextre reposant sur un livre fermé de sinople au fermoir d'or, naissant d'un cercle de roses d'argent et de roses de gueules; Supports Deux bergers allemands d'or colletés chacun d'une couronne de roses aciculaires et de lis rouge orangé, le tout au naturel, debout sur une terrasse composée de monticules herbeux de sinople et d'un tapissé d'épis de blé d'or; Devise CARE AND NURTURE;
English: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.
French: Seront concernés en premier lieu les services de l'inspection du travail, les organisations syndicales des employeurs et les syndicats.
English: English is a lingua franca like Latin.
French: L'anglais est devenu la langue des échanges comme le fut le latin par le passé.
English: 9(1) interdiction of inadmissible foreign nationals interception d'étrangers interdits de territoire (n.f.) A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting the interdiction of inadmissible foreign nationals and administration fee assessments.
French: 245(c) instruments internationaux portant sur les droits de l'homme (n.m.) international human rights instruments L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l'homme dont le Canada est signataire.
English: Thus a major part of Scientologys attraction is that it contains nothing which must be accepted on faith and presents no arbitrary authority.
French: Ainsi, la raison principale de lattrait de la Scientologie est quelle ne contient rien qui doive être accepté comme une croyance et quelle nintroduit aucune autorité arbitraire.
English: As Parliament continued its work to improve our electoral legislation on behalf of all Canadians, and as technology advanced and society slowly changed, Elections Canada remained focused on our long-term goals of providing efficient and effective electoral services, fully training and developing staff members and electoral officials, and improving our ability to deliver our services imaginatively.
French: Alors que le Parlement a poursuivi ses travaux en vue d’améliorer notre législation électorale au nom des Canadiens et des Canadiennes, et à mesure que la technologie a progressé et que la société a lentement changé, Élections Canada a continué de se consacrer à ses objectifs à long terme, c’est-à-dire dispenser des services électoraux efficients et efficaces, former et perfectionner du personnel et des fonctionnaires électoraux qualifiés et améliorer sa capacité de fournir ses services de façon créative.
English: It should be pointed out at the outset that counsel for the trustees raised a general objection as to the burden of proof and the standard proof applicable in the present matter.
French: Il faut noter en premier lieu que l’avocat des syndics a soulevé des objections générales quant à la charge et à la norme de preuve applicables en l’espèce.
English: It seemed to avoid the urgency of shorter time limits when actions had to take place within those deadlines.
French: Ce système semblait éviter la nécessité urgente d’écourter les délais lorsque des actions devaient avoir lieu dans ces délais.
English: If necessary, mitigation, compensation and follow-up measures should be planned, in compliance with the guidelines of the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs for work to be authorized on wetlands.
French: Au besoin, des mesures d’atténuation, de compensation et de suivi devraient être prévues, en conformité avec les lignes directrices du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs pour l’autorisation de travaux en milieux humides.
English: Finally, the ORO noted that the corporate interests of the major railways seemed to be in conflict as it related to rail transportation and land use.
French: Enfin, l'ORO signale que les intérêts des grands chemins de fer semblent se contredire, quand leurs activités ferroviaires sont confrontées à l'utilisation des terrains.
English: Many agricultural and industrial jobs are becoming knowledge work.
French: De nombreux métiers dans l’agriculture et l’industrie deviennent des métiers où le savoir prime.
English: During the year, we published all electoral information required under the Act on our Web site, including registration and financial information for political entities:
French: Au cours de l'année, nous avons publié sur le Web toute l'information exigée par la Loi, notamment sur les finances et l'enregistrement des entités politiques :
English: In particular, Beverly Carret of the Art Gallery of Ontario and Karen Graham of the Canadian Museum of Civilization kindly provided specific information and valuable insights into the two organizations under study.
French: Que soient en particulier assurées de notre gratitude Mmes Beverly Carret, du Musée des beaux-arts de l'Ontario, et Karen Graham, du Musée canadien des civilisations, qui ont bien voulu, en plus de nous communiquer les données de fait demandées, nous faire profiter de leur connaissance approfondie de leurs établissements respectifs.
English: By exposing young halibut to certain natural chemicals, they create "neomales" whose milt, or sperm, produces only female offspring.   Stripping milt from a halibut.
French: En exposant de jeunes flétans à certaines substances naturelles, ils créent des « néomâles » dont la laitance, ou sperme, ne donne qu’une progéniture femelle.    Extraction de la laitance d’un flétan.
English: However, they are not allowed for identifiers (such as table or column names), in the select list that names the columns to be returned by a SELECT statement, or to specify both operands of a binary operator such as the = equal sign.
French: Cependant, elles ne sont pas autorisées pour les identifiants (comme les noms de tables ou de colonnes), dans une liste de sélection où les noms des colonnes doivent être retournés par une requête SELECT, ou pour spécifier un opérateur tel que le signe égal (=).
English: In 2004-2005, considerable advances were made in building on the policy discussion and research required to enhance the agriculture and agri-food safety and quality systems in Canada.
French: En 2004-2005, nous avons fait de grands pas pour orienter la discussion stratégique et mener les recherches nécessaires au renforcement des systèmes de salubrité et de qualité du secteur agricole et agroalimentaire au Canada.