ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ions are present in much lower concentrations.
French: D’autres ions sont présents en concentrations beaucoup plus faibles.
English: The succession includes phyllite, schist, and quartz-pebble conglomerate of the Horset hie f Creek Group; quartzite, siltstone, and schist of the Hamill Group; calcareous schist of the Mohican Formation; and a prominent marble, the Badshot Formation.
French: La succession inclut les phylades, les schistes et les conglomérats à cailloux de quartz du groupe de Horsethief Creek; les quartzites, siltstones et schistes du groupe de Hamill; tes schistes calcaires de la formation de Mohican; et un marbre proéminent, la formation de Badshot.
English: 24.1 Article 13 of the Constitution (principle of equality) is also applicable in this area: a child may not be discriminated against because he or she is a child; unequal treatment resulting from differences does not constitute discrimination and must be favourable to the child.
French: 24.1 L'article 13 de la Constitution (principe de l'égalité) s'applique aussi dans ce domaine: un enfant ne saurait être discriminé parce qu'il est enfant, ne constituant pas discrimination le traitement inégal, résultant des différences, et qui doit être favorable à l'enfant.
English: The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.
French: Les révélations infamantes de cas d'exploitation et d'abus sexuels par le personnel d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont mon Conseiller spécial a fait état dans son rapport sur la question, nous ont rappelé que de graves problèmes pouvaient surgir lorsque des systèmes de communication de directives et de contrôle adéquats n'étaient pas en place.
English: The parallels between their new works, Brief an den Vater by Mr. Dhomont and Für Dich—For You by Ms. Westerkamp , were striking.
French: The parallels between their new works, Brief an den Vater by Mr. Dhomont and Für Dich—For You by Ms.
English: The Committee of Ministers welcomes the recent changes and is confident that the European Social Charter is now playing its rightful role, namely that of a major treaty for the protection of European citizens’ most fundamental human rights.
French: Le Comité des Ministres se félicite des évolutions récentes et est confiant que la Charte Sociale européenne joue désormais le rôle qui est le sien, celui d’un traité majeur dans le domaine de la protection des droits de l’homme les plus fondamentaux des européens.
English: Policies, programmes and projects need to ensure that gender differences and inequalities in the access to and use of ICT are identified and fully addressed so that such technologies actively promote gender equality and ensure that gender-based disadvantages are not created or perpetuated.
French: Il faut veiller à ce que les politiques, programmes et projets déterminent les différences et les inégalités entre les sexes en matière d'accès aux TIC et d'utilisation de celles-ci et y trouvent des solutions afin que ces technologies contribuent activement à promouvoir l'égalité entre les sexes et qu'elles n'engendrent ni ne perpétuent des désavantages fondés sur le sexe.
English: Communication No. 511/1992.
French: 10 Communication n° 511/1992.
English: LEBLANC, Denis / LOPPIE, Charlotte J / MOORE, Carla S / WIEN, Frederic C
French: Type six secretion system of the Francisella Pathogenicity Island
English: Article 383bis and 380ter of the Penal Code prohibits the sale, distribution, rental, display and possession of pornographic material via internet.
French: Les articles 383bis et 380ter du code pénal portent l’interdiction de la vente, de la distribution, de la location, de l’exposition et de la possession de matériel pornographique impliquant des enfants via l’Internet.
English: For example their food may be procured from outside the prison.
French: Ils peuvent par exemple se faire venir des repas de l'extérieur de la prison.
English: A simple link to our order page or the use of our PAD file give a 10% fee.
French: Un simple lien sur notre page de commande ou la simple utilisation de notre fichier PAD vous rapportera 10%.
English: The courses and other learning solutions developed to date, in addition to new courses for this fiscal year, are continuously reviewed and have been endorsed by the Treasury Board Secretariat Program Management Office in collaboration with representatives from the Community.
French: Les cours et autres solutions d'apprentissage élaborés jusqu'à présent, et les nouveaux cours de l'exercice courant, sont continuellement examinés et ont reçu l'aval du Bureau de gestion du programme du Secrétariat du Conseil du Trésor en collaboration avec des représentants de la collectivité.
English: Discussion Panel B Protection of vulnerable marine ecosystems
French: Groupe de discussion B Protection des écosystèmes marins vulnérables
English: The annual observance aims to increase awareness and understanding of disability issues and trends, and to mobilize support for practical action at all levels by, with and for persons with disabilities.
French: Cette manifestation annuelle a pour but d'accroître la sensibilisation aux problèmes et aux tendances de la déficience et à leur compréhension, et à stimuler les mesures pratiques prises à tous les niveaux par, avec et pour les personnes ayant une déficience.
English: If personal knowledge of potential beneficiaries is important to provide assistance, then direct delivery may not be as effective as a local delivery through a sub-agreement. 
French: S'il importe, pour donner de l'aide, de connaître personnellement les bénéficiaires éventuels, alors la prestation directe pourrait ne pas se révéler aussi efficace que la prestation locale par le truchement d'un accord auxiliaire.
English: Some left the records as is while others conducted a cleanup of these documents, purging unnecessary documents and forwarding others to the Corporate Processing Units (CPU).
French: Certains laissent les documents tels quels alors que d’autres font un tri, éliminent les documents inutiles et envoient les autres à l’Unité centrale de traitement des documents (CPU).
English: An increase in detection systems at the domestic/national level will lead to a reduction in detections with respect to exports at borders.
French: Une augmentation du nombre de systèmes de détection au niveau intérieur/national conduira à une réduction des détections aux frontières en ce qui concerne les exportations.
English: - - -Branding irons for livestock; Ceramic resonators for use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Collector ring assemblies (standard and self-contained units);Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings; Electroshocking apparatus for sampling or determining fish populations; Infrared remote controls; Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic lock systems or in components thereof; To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows - - - - -Branding irons for livestock ....................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Map of gridded emissions of ammonia
French: Carte des émissions maillées d'ammoniac
English: Course Name (Mathematics ) Code 201-FGC-04 Description
French: Nom du cours (Mathématiques ) Code 201-FGC-04 Description
English: All proposals will be evaluated for their innovative character, sustainability, impact, and value for money.
French: Critères d’évaluation Les critères d’évaluation des propositions sont l’innovation, la durabilité, les retombées et l’optimisation des ressources.
English: Related Strategies NACHA has a role to play in sustaining partnerships, strengthening its own credibility, optimizing its own voice and advising government on how best to communicate the depth and breadth of the HIV/AIDS epidemic in the Aboriginal population to the Canadian public.
French: Stratégies connexes Le CNAVS a un rôle à jouer en vue de soutenir les partenariats, de renforcer sa crédibilité, d’optimiser ses capacités de représentation et de conseiller le gouvernement quant aux meilleurs moyens de faire comprendre au public canadien toute l’ampleur et la portée de l’épidémie du VIH/sida au sein de la population autochtone.
English: Union membership increased considerably during the Second World War, rising to include 24% of the workforce by 1945, as unions won major concessions from labour-strapped employers.
French: Les effectifs syndicaux ont augmenté considérablement pendant la Seconde Guerre mondiale, au point qu’ils comptaient 24 % de la main d’œuvre en 1945. Ils ont alors réussi à obtenir d’importantes concessions de la part des employeurs qui faisaient face à une pénurie de main-d’œuvre.
English: By the mid21st century, it is predicted that seniors will outnumber children and youth, which may increase competition between the two groups for public funds. Societal beliefs view the needs of seniors as a collective responsibility that is shared by family and government, whereas the upbringing of children is seen as a private matter left to the family.
French: Les préoccupations pour les enfants peuvent sembler moins importantes parce que les gens du troisième âge, contrairement aux enfants, sont une force politique représentée tant donné l’espérance par des groupes de pression. de vie à la hausse et le Malheureusement, la préoccupation pour les enfants et les taux de natalité à la personnes âgées de notre baisse, la proportion société se concentre souvent sur croissante de personnes les questions de séparation et d’isolement.
English: The inner and outer drug labels must contain the information described in FDR C.01.004. Note:
French: Les étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue doivent comprendre les renseignements décrits à l'article C.01.004 du RAD. Remarque :
English: The proposed recovery strategy for the stoloniferous pussytoes (Antennaria flagellaris) was due for posting on the SARA Public Registry by July 14, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’antennaire stolonifère (Antennaria flagellaris) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 14 juillet 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: I graduated from the medical school of the University of Cape Town in 1983.
French: J’ai obtenu mon diplôme de la faculté de médecine de l’université de Cape Town en 1983.
English: For the text of the Copyright Law of October 9, 1992, as amended, see Copyright and Neighboring Rights Laws and Treaties , SWITZERLAND – Text 1-01 (Editor’s note).
French: Les produits semi–conducteurs acquis de bonne foi (art. 8) ne tombent pas sous le coup de la confiscation d’exemplaires au sens de l’article 63 de la loi susmentionnée.
English: Additional resources provided under the APF, in combination with bridge funding, will be used to refocus existing environmental programming and introduce new programs.
French: Les ressources supplémentaires prévues dans le CSA seront utilisées en combinaison avec les fonds de transition pour réorienter les programmes environnementaux existants et en introduire de nouveaux.
English: This information is not adequately provided in the Activity Statement.
French: La fiche d'activité ne fournit pas d'informations suffisantes à ce sujet.
English: Verify that Part X "Confidential" and Part XI "Confidential Business Information" have been detached and enclosed in a separate envelope marked "Confidential" or "Confidential Business Information".
French: S'assurer que la partie X « Renseignements confidentiels » et la partie XI « Renseignements confidentiels commerciaux » ont été détachées et jointes dans une enveloppe séparée portant la mention « Renseignements confidentiels » ou « Renseignements confidentiels commerciaux ».
English: In an effort to reduce the excessively high accident risks among young and inexperienced drivers, several countries have successfully introduced stepped access, from school age, to different categories of permit, combined with specific provisions and continued training.
French: Dans le souci de réduire notamment le risque d'accident trop élevé chez les jeunes conducteurs inexpérimentés, plusieurs pays ont mis en place de façon concluante un régime d'accès progressif, dès l'âge scolaire, aux différentes catégories de permis, assorti de dispositions particulières et d'une formation permanente.
English: The free access to and movement of folklore within these various European societies has been encouraged deliberately and the picture of today demonstrates that folklore is alive and well.
French: Le libre accès au folklore et le mouvement folklorique ont été délibérément encouragés dans la multitude des sociétés européennes où la situation à ce jour en atteste la prospérité.
English: In addition, Japan believes that the Review Conference will be a good opportunity for each country to share its experiences with respect to implementation of the draft international instrument on marking and tracing, the negotiations on which we concluded in June this year.
French: Qui plus est, le Japon est convaincu que la Conférence d'examen sera une excellente occasion pour chaque pays de partager son expérience dans le domaine de l'application du projet d'instrument international sur le marquage et le traçage, pour lequel les négociations se sont terminées en juin.
English: The RP-Switzerland and RP-Micronesia Extradition Treaties embody the usual fundamental principles of an extradition treaty which include the following: (a) the State is not under any obligation to surrender a fugitive from justice in the absence of an extradition pact; (b) a person extradited shall not be prosecuted, sentenced or detained for any offense other than that for which he was extradited; and (c) the crime allegedly committed must have been perpetrated within the jurisdiction of the requesting State.
French: Les traités d'extradition avec la Suisse et la Micronésie comprennent les principes fondamentaux habituels d'un traité d'extradition qui sont les suivants : a) en l'absence d'un traité d'extradition, l'État n'est aucunement obligé de remettre une personne qui fuit la justice ; b) une personne extradée n'est pas poursuivie, condamnée ou détenue pour une infraction autre que celle pour laquelle elle a été extradée ; et c) le crime ou délit supposé doit avoir été commis dans la juridiction de l'État requérant.
English: THE COUNCILS OF THE ORDINARIATE The Bishop’s Council.
French: LES CONSEILS DE L’ORDINARIAT Le conseil des évêques.
English: Following the expiration of the ninety (90) day notice of intent period, CP, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), filed its application with the Agency on February 24, 1993.
French: À l'expiration du délai d'avis d'intention de quatre-vingt-dix (90) jours, le CP, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), a présenté sa demande à l'Office le 24 février 1993.
English: The Special Rapporteur was informed that the police could detain suspects for a period of up to 24 hours, after which they were required to take the case to court and provide grounds for detention.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la police pouvait détenir des suspects pour vingt-quatre heures au plus; après quoi elle était tenue de prévenir le juge et de fournir les motifs de la détention.
English: Given the nature of the transitional instrument foreseen for the financing of rural development measures under the EAGGF Guarantee for the new Member States, these differentiated appropriations are booked under a separate heading, with proposed payment appropriations of EUR 1 369,4 Million.
French: Les crédits alloués au développement rural au titre du FEOGA-Garantie se situent exactement au niveau des perspectives financières pour la rubrique 1b. Pour les nouveaux États membres, les crédits d’engagement au titre du FEOGA-Garantie (1 931 millions d’euros) correspondent au montant fixé à Copenhague et pris en considération pour l’adaptation des perspectives financières dans l’Union élargie, décidée en mai 2003.
English: Steven Singer  (Address removed) Return to list of submissions
French: Steven Singer  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The recent constitutional modifications were published in August 6, 2005, in the Diario Oficial (Official Newspaper).
French: Des modifications constitutionnelles récentes ont été publiées le 26 août 2005 dans le Diario Oficial (Gazette Officielle).
English: Lava associated with such eruptions is commonly so viscous that it clings to the slopes in short, thick flows.
French: Toutefois, la plus grande partie du magma se répand en coulées de lave pouvant former de larges boucliers ou plateaux de laves.
English: Des contenants se dévoilent, March 12, 2008 to February 01, 2009, Exhibition About the Collections Sculptures, orfèvrerie, peintures, mobilier, vaisselle et autres objets d'époque rappelant l'histoire locale et celle des Ursulines.
French: Des contenants se dévoilent, 12 mars 2008 au 01 février 2009, Exposition Renseignements sur les collections Sculptures, orfèvrerie, peintures, mobilier, vaisselle et autres objets d'époque rappelant l'histoire locale et celle des Ursulines.
English: Fast – A few seconds are all it takes to compress all your attached files.
French: Rapide – Quelques secondes suffisent pour compresser l’ensemble de vos pièces jointes.
English: The situation is unchanged; please refer to the initial report.
French: Prière de se référer au rapport initial.
English: What can be done to overcome them?
French: Que peut-on faire pour les surmonter?
English: «Why should we have to do this?» was a seditious question in the traditional classroom, it is a necessary one in a classroom where the promotion of autonomy is taken seriously.
French: «Pourquoi devons-nous faire cela?»; aujourd'hui, c'est une nécessité si la promotion de l'autonomie est prise au sérieux.
English: I do not myself feel inclined, therefore, to condemn outright the Israeli response to what is happening at the present time.
French: C'est pourquoi je suis personnellement peu enclin à condamner purement et simplement la réaction d'Israël aux événements actuels.
English: • Supporting education and outreach programs to inform the public on preventing transfers of invasive species by proper cleaning of recreational boats, and proper disposal of non-native organisms from home aquaria; Government Response The Government agrees with this recommendation and is working with its provincial and territorial partners to enhance public awareness, education and outreach programs.
French: • Soutenir les programmes d’éducation et de vulgarisation destinés à informer le public sur les moyens d’éviter de transporter des espèces envahissantes, notamment par le nettoyage des bateaux de plaisance et l’élimination des organismes exotiques provenant des aquariums d’agrément. Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte cette recommandation et collabore avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vue de sensibiliser davantage le public et d’améliorer les programmes d’éducation et de vulgarisation.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries, in particular least developed countries, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;  “16.
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissance et d'expérience pour les pays en développement membres;
English: Context 2.1 Background Emissions from vehicles and engines are a major source of air pollution in Canada.
French: Contexte 2.1 Historique Les émissions des véhicules et des moteurs sont une source importante de pollution atmosphérique au Canada.
English: For effective implementation and monitoring of the interest of children, a Human Rights Commissioner was appointed a Special Rapporteur on the rights of children.
French: Pour assurer l'application et le suivi de ce Plan d'action dans l'intérêt des enfants, un commissaire aux droits de l'homme a été nommé rapporteur spécial sur les droits des enfants.
English: Past juries have been composed of such well-known Canadian writers as Margaret ATWOOD, Alistair MACLEOD, David Adams RICHARDS, and M. G. VASSANJI, who himself won the first Giller Prize in 1994.
French: Ont fait partie de ce jury des écrivains canadiens aussi connus que Margaret ATWOOD, Alistair MACLEOD, David Adams RICHARDS et M. G. VASSANJI, qui a été lui-même le premier lauréat de ce prix en 1994.
English: The section does not apply to any measure to the extent that it is covered by Chapter Fourteen relating to financial services.
French: La section ne s’applique Ã aucune mesure couverte par le chapitre 14 sur les services financiers.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > February 4 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 4 février Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Departmental participation in the Service Improvement Initiative, which was launched in 2000, will increase and, by the end of 2005, there will have been a 10% increase in the overall client satisfaction with federal services.
French: • La participation ministérielle à l'Initiative d'amélioration des services, lancée en 2000, sera accrue et, d'ici la fin de 2005, la satisfaction des utilisateurs des services fédéraux aura augmenté dans l'ensemble de 10 %.
English: Cases should be classified as preventable and non-preventable.
French: Il faudrait classer les cas selon qu’on peut ou non les prévenir.