ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assume responsibility for creating a Canadian Information Security Exchange Forum (CISEF), with membership drawn from the public and private sectors, which would provide a collaborative Government/Industry exchange mechanism for reporting electronic intrusion incidents, understanding vulnerabilities, analysing emerging electronic intrusion threats, and for developing common and collaborative defensive measures; establish priorities for IO defence activities and ensure that activities in DRDB thrust area 5b (Information Warfare) continue to meet ongoing requirements.
French: Le Conseil est d'avis qu'un tel centre pourrait être situé dans les locaux du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et bénéficier de l'appui des autres ministères et organismes fédéraux ainsi que du secteur privé ; d'assumer la responsabilité de la création d'un forum canadien pour l'échange de l'infosécurité (CISEF), dont les membres proviendraient des secteurs public et privé, qui servira de mécanisme de coopération gouvernement/industrie pour signaler les intrusions électroniques, comprendre les vulnérabilités, analyser les nouvelles menaces d'intrusion électroniques et élaborer des mesures de protection communes et coopératives ; d'établir des priorités pour les activités de défense des Opérations informationnelles et s'assurer que les initiatives du Vecteur 5b de la DRDD (guerre de l'information) continuent à combler les besoins courants.
English: The organization noted that, if the Commission were to establish the principle of barring affiliates of organizations denied status with the Council from participating in the work of other organizations duly accredited to the United Nations, that regulation would have important implications for the work and the sovereignty of most NGOs currently part of the United Nations system.
French: L'organisation a remarqué que, si la Commission devait décider d'interdire que les personnes associées aux organisations dont le statut auprès du Conseil avait été refusé collaborent au travail d'autres organisations accréditées par l'Organisation des Nations Unies, ce principe aurait des conséquences importantes pour le travail et la souveraineté de la plupart des ONG faisant aujourd'hui partie du système des Nations Unies Elle soulignait aussi dans sa lettre que, normalement, dans les sociétés ouvertes, les principes de volontariat et de participation aux nombreuses activités des ONG étaient largement acceptés.
English: It is also of critical importance that we are willing to share our respective experiences, to share the lessons that all of us have learned so that others, too, can benefit from them.
French: Il est également très important que nous soyons prêts à échanger nos expériences respectives et les leçons que nous avons tous apprises, afin que les autres puissent en bénéficier.
English: The representative from the International Accounting Standards Board (IASB) Extractive Activities Research Project participated by videoconference and provided an update on asset recognition, asset measurement and disclosure.
French: Le représentant du Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables (IASB) a participé à la session par vidéoconférence et a communiqué des informations actualisées sur le recensement, la mesure et la divulgation des actifs.
English: In order to go beyond a simple observation, and because i need it, here is my firsts lines (of code) on this subject.
French: Pour ne pas rester sur une simple constatation, et aussi parce que j’en ai besoin, je vous livre mes premières lignes de code.
English: Guided business license application for "Big Wild Adventures" Jasper National Park of Canada (AB) October 26, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Big Wild Adventures"", as decided on October 26, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Big Wild Adventures» Jasper National Park of Canada (AB) Le 26 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Big Wild Adventures» » comme convenu le 26 octobre 2006.
English: The Ghana Beach Sports Association (GBSA) yesterday officially launched the media beach soccer cup 2009 at the Media Centre of the Ohene Djan Stadium.
French: La fédération internationale de football association (Fifa) a rendu publique la liste des joueurs nominés pour le titre de meilleur «Joueur mondial Fifa 2009». Les lauréats seront désignés par le vote des capitaines et sélectionneurs des équipes nationales.
English: Injunction to prevent firms from selling drugs in violation of the Act or Regulations .
French: Demander une injonction pour empêcher les entreprises de vendre des médicaments qui contreviennent à la Loi ou au Règlement.
English: Culture 308 - 314 64
French: Culture 308 - 314 69
English: The Water Framework Directive requires Member States to develop water-pricing policies where all users agricultural, industrial and households - contribute in an adequate way.
French: La directive-cadre sur l’eau encourage tous les citoyens à participer à la protection et à la gestion de leurs eaux.
English: • Influence the people you want to influence by getting works reviewed (favorably if at all possible) in the New York Times and Time Magazine, or by getting the work presented in influential venues such as the Metropolitan Opera ("Met") or the Brooklyn Academy of Music ("BAM").
French: • On peut influencer le public ciblé en faisant en sorte que des œuvres soient critiquées (favorablement, dans la mesure du possible) dans le New York Times et le Time Magazine ou en obtenant que le spectacle soit présenté dans des salles prestigieuses comme le Metropolitan Opera (« Met ») ou l'Académie de musique de Brooklyn (Brooklyn Academy of Music - BAM).
English: Includes network results; 1999 to 2002 figures have been updated to reflect current aggregate results. In previous Broadcasting Policy & Monitoring Reports, the revenues of private commercial ethnic radio stations were combined with total English-language revenues. Source:
French: Comprend les résultats des réseaux; les chiffres de1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année. Les revenus des stations de radio commerciales à caractère ethnique étaient combinés aux revenus totaux de la radio anglophone dans les précédents rapports de surveillance et politiques de radiodiffusion. Source :
English: Since June 1997, we have hosted 13 visits from 12 countries: Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Great Britain, Mexico, Slovakia, Sweden, Togo, Russia and Yugoslavia.
French: Depuis juin 1997, nous avons reçu 13 visites de 12 pays : le Bangladesh, le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la République tchèque, la Grande-Bretagne, le Mexique, la Slovaquie, la Suède, le Togo, la Russie et la Yougoslavie.
English: By the year 2020, the United Nations estimates that nearly 57% of the world population will live in urban areas.
French: D’ici 2020, les Nations unies estiment que près de 57 % de la population mondiale habitera dans des zones urbaines.
English: If you are interested in the Deluxe-Tour, a private tour or a company tour, please use the contact form below.
French: Si vous êtes intéressés par un tour deluxe, privé ou pour l’entreprise, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: At the site visits, UMAYC project coordinators, staff, youth committee members, and project participants participated in interviews and/or focus group discussions.
French: Au cours de ces visites, des coordonnateurs des projets liés aux CUPJA, des membres du personnel, des membres des comités de jeunes et des participants aux différents projets ont participé aux entrevues et à des discussions de groupe dirigées.
English: The bill addresses this deficiency, requiring the Commissioner to develop and conduct programs to foster public understanding and recognition of the purposes of the bill.
French: Le projet de loi corrige cette lacune et exige du commissaire qu'il élabore et exécute des programmes pour amener le public à comprendre et à connaître les objectifs du projet de loi.
English: The greatest increase occurred after 1–2 weeks of chilling on moist filter paper. Naked stratification in plastic bags produced nearly the same response.
French: L'augmentation la plus forte se produisit après 1 semaine de refroidissement sur papier filtre humide, mais le pré-trempage durant 2 jours, avant stratification à nu dans des sacs de plastique, donna à peu près le même résultat.
English: On human resources requirements, the Advisory Committee noted that UNAMID had formulated and was implementing a revised deployment plan for the period to 30 June 2009.
French: Concernant les ressources humaines, le Comité consultatif note que la MINUAD a conçu un plan de déploiement révisé pour l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2009, qu'elle s'emploie à mettre en œuvre.
English: • Time savings associated with data retrieval
French: • Gain de temps associé à la récupération des données
English: Ministry of the French Community, Services Publics, (www.cfwb.be ).
French: Ministère de la Communauté française, Services publics (www.cfwb.be). 2.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GLOBALIZATION, GROWTH, AND MARGINALIZATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Explorateur
English: In 1945, he founded the Hesse Christian Democratic Union, becoming its leader.
French: En 1945, il fonde l'Union chrétienne démocrate de Hesse dont il prend la direction.
English: MMR is unknown, and IMR is estimated at 35 per 1,000 live births owing mainly to poor delivery practices and quality of newborn care.
French: On ne connaît pas le taux de mortalité maternelle, le taux de mortalité infantile est estimé à 35 pour 1 000 naissances vivantes en raison notamment de mauvaises pratiques obstétriques et de la qualité médiocre des soins néonatals.
English: She has long been interested in the issue of discrimination against employed women and, from an institutionalist perspective, is pursuing her research into employment and social assistance in several countries.
French: S'intéressant depuis longtemps à la question de la discrimination des femmes en emploi, elle poursuit, dans une perspective institutionnaliste, ses recherches sur l'emploi et l'assistance sociale dans plusieurs pays.
English: I would also like to highlight the efforts of the Honourable John McKay, Member of Parliament, who brought the issue to the forefront of Parliament with his bill that became the Act to Amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) on March 31, 2004."
French: Je tiens à souligner la contribution du député John McKay, qui a attiré l'attention de la Chambre sur cette question avec son projet de loi devenu la Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite) le 31 mars 2004 ».
English: The unstable distribution (sid) does not contain an abuse package anymore.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus le paquet abuse.
English: Indeed, so far none of the unions has ever used the right to sue which they were granted by the Act of 4 August 1978 (although they may assist their members in individual claims), at least in the private sector; a trade union of public employees (the Centrale générale des services publics) recently applied to the Conseil d'Etat (as the administrative court) for annulment of a provision in a new regulation which entails direct discrimination against pregnant women.
French: point, but the debate is certainly not finished.
English: I am satisfied that this Selection Board has made its selections according to merit, based on its assessment of education, experience, abilities and personal suitability.
French: Je suis convaincu que le jury de présélection en l'espèce a fait son choix selon le mérite, après une évaluation des études, de l'expérience, des capacités et des qualités personnelles des candidats.
English: Written responses to the questionnaire are forwarded immediately after the Budget Speech to the select committee examining the particular Vote.
French: Les réponses écrites au questionnaire sont transmises immédiatement après le discours du budget au comité permanent responsable d’examiner le crédit en question.
English: Article 35 of the 1968 Convention on Road Traffic sets out the general conditions of vehicle registration for admission to international traffic.
French: La Convention sur la circulation routière de 1968 (article 35) définit les conditions générales d'immatriculation des véhicules pour être admis en circulation internationale.
English: Workplace Workplace includes the physical work location and the greater work environment such as work-related functions and other activities where work relationships exist.
French: Milieu de travail Le milieu de travail s’entend du lieu lui-même ainsi que de l’environnement élargi où s’exercent les fonctions professionnelles et où ont cours des activités liées au travail.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, that approach should be implemented only after the Executive Secretary reviews and approves the areas selected for self-evaluation.
French: De l'avis du BSCI, ce type de démarche ne devrait être adopté qu'après l'examen et l'approbation par le Secrétaire exécutif des domaines couverts par l'auto-évaluation.
English: The participating States agree to consider appropriate technical, financial and consultative assistance to other participating States to increase the capacity of enforcement agencies.
French: Une action efficace pour réduire les excédents de petites armes à l’échelle mondiale, assortie d’une gestion et d’une sécurité appropriées des stocks nationaux, est essentielle pour réduire l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes et pour en empêcher le trafic illicite.
English: Education for HIV/AIDS prevention and impact alleviation will be most effective when its content meets the needs of learners, their families and the local community and promotes gender equality in attitudes and behaviour.
French: La formation à la prévention du VIH/sida et à l'atténuation de son impact ne sera vraiment efficace que lorsqu'elle répondra aux besoins des personnes à former, de leur famille et des collectivités locales et favorisera l'égalité entre les sexes dans les comportements.
English: The estimates of daily food rations were similar to those estimated from rates of gastric evacuation and laboratory experiments.
French: Ainsi, les estimations des rations quotidiennes étaient semblables à celles établies à partir de taux d'évacuation gastrique et d'expériences en laboratoire.
English: It is spelled out in Security Council resolution 1515 (2003), which endorses the road map.
French: Elle est tracée dans la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui entérine la Feuille de route.
English: In addition, the review revealed that very little of the data involved families in Canada and many studies involved small samples.
French: De plus, cet examen révèle que très peu de données ont trait aux familles canadiennes et que de nombreuses études portent sur des échantillons restreints.
English: It considered in particular that it was the intention of the legislature that signs or indications of the kind described in that subparagraph 'should, by their very nature, be regarded as incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
French: Il annule en conséquence la décision de la chambre de recours mais, conformément à l'article 87, paragraphe 3, de son règlement de procédure, qui s'applique si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs (15), il condamne chaque partie à supporter ses propres dépens.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Schwarzsee Tourismus Website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent schwarzsee.ch.
English: * The number of OTP witnesses heard during trial is normally lower than pre-trial estimates.
French: * Le nombre de témoins à charge entendus au procès est généralement inférieur aux estimations faites durant la phase préalable au procès.
English: It would be interesting to know whether the delegation agreed that such a threat could amount to a violation of freedom of association.
French: Il serait intéressant de savoir si la délégation convient que cette menace constitue une violation de la liberté d'association.
English: And so to you I say, with your smile, you can show us a different way of doing things and you can take us forward with sunshine and with love.
French: C’est pourquoi je vous le dis, avec votre sourire, vous pouvez nous montrer une manière différente d’aborder les choses et vous pouvez nous faire progresser à la lumière du soleil et avec amour.
English:  Room 2004, 20/F  Tamson Plaza 161 Wai Yip Street Kowloon, Hong Kong. Web sites: www.onesystem.com.hk www.edsl.org Support e-mail: support@onesystem.com.hk Contact:
French:  Room 2004, 20/F  Tamson Plaza 161 Wai Yip Street Kowloon, Hong Kong. site Web : www.onesystem.com.hk www.edsl.org Support courriel : support@onesystem.com.hk Personne ressource :
English: In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
French: Dans le même ordre d'idées, votre rapporteur estime indispensable que la Commission européenne apporte des clarifications dans le domaine des services publics.
English: SCHNABEL, Lieutenant-Colonel J. F., "The Inchon Landing, Perilous Gamble or Exemplary Boldness," in Army, May
French: SCHNABFL, Lieutenant-colonel J. F., The Inchon Landing, Perilous Gamble or Exemplary Boldness, dans Army, mai 1959.
English: Provisional concluding observations adopted by the Committee on country situations in the absence of a report, and converted into public final concluding observations pursuant to rule 69A, paragraph 3, of the rules of procedure
French: B. Observations finales provisoires adoptées par le Comité sur la situation dans certains pays en l'absence d'un rapport, et devenues des observations finales rendues publiques conformément au paragraphe 3 de l'article 69A  du règlement intérieur
English: It hopes that the consultation and involvement of stakeholders will continue so that the proposals can be further improved notably by: u ensuring changes that help simplify procedures and therefore reduce costs without changing the objectives being pursued; u extending and strengthening the tasks of the future Chemicals Agency so that it becomes the hub of the new system, in close and constructive cooperation with the competent national authorities; (Continued on page 3)
French: Il souhaite que ce processus de consultation et d'implication des acteurs intéressés soit poursuivi, afin d'améliorer encore le texte, notamment en ce qui concerne les points suivants: u toute modification pouvant contribuer, sans remettre en question les objectifs visés, à simplifier les procédures et à réduire les coûts en conséquence; étendre et renforcer les missions de la future Agence européenne des produits chimiques de façon à ce qu'elle devienne le pilier du nouveau système, en coopération étroite et constructive avec les agences nationales compétentes; élaborer un plan d'assistance et de soutien, notamment à destination des PME et des utilisateurs en aval, afin de faciliter la mise en œuvre du système REACH.
English: Samples of the most commonly accepted and rejected ballots have been provided to poll officials as part of the kit available at polling stations.
French: La trousse fournie aux fonctionnaires électoraux affectés aux bureaux de scrutin comprend des échantillons des bulletins les plus couramment acceptés et rejetés.
English: However, service charges may be higher compared to the other types of accounts.
French: Par contre, les frais de service peuvent être plus élevés que ceux des autres comptes.
English: More detail about the design, sample and interview procedures of the CCHS is available in a previously published report.11
French: Des renseignements plus détaillés sur le plan de sondage, l'échantillon et les méthodes d'interview de l'ESCC figurent dans un rapport déjà publié au sujet de l'enquête11.
English: The complainant alleged irregularities on the part of the beneficiary of a project co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Le plaignant invoquait des irrégularités de la part du bénéficiaire d’un projet co-financé par le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Findings are for the "employee experiment" only. b Findings represent the difference between estimated impacts for the bonus plus job-search assistance and the estimated impact of job-search assistance only. c Findings for the bonus experiments are for the first year after filing for unemployment benefits. Those for ESP were annualized from data for the first 15 months after random assignment. d Findings are for five combinations of bonus amounts and job-search periods.
French: Les résultats sont tirés uniquement des projets auprès des employés. b Les résultats représentent la différence entre les impacts estimés de la prime plus l'aide à la recherche d'emploi et l'impact estimé de l'aide à la recherche d'emploi seulement. c Les résultats des projets sur la prime sont pour la première année après la présentation de la demande d'a.-c. Les résultats du PSR sont annualisés à partir des données des quinze premiers mois après la répartition au hasard. d Les résultats représentent les cinq combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi.
English: When Dene go out to the bush for long periods of time they add local plants to their tobacco to extend their supply.
French: Lorsque les Dénés partent dans la forêt pendant de longues périodes de temps, ils utilisent des plantes locales qu’ils ajoutent à leur tabac pour en prolonger l’utilisation.
English: From draft of script for Radio as Music 12.
French: Extrait des projets de scénario de « Radio as Music ».
English: The Commission plans to lend further impetus to its Internal Action Plan on Communication and to "Plan D for Democracy, Debate and Dialogue" (adopted in July and October 2005 respectively) by means of a White Paper on European Communication Policy (at the beginning of 2006).
French: La Commission prévoit de compléter l'impulsion donnée à travers son plan d'action interne pour améliorer la communication et le "Plan D pour la démocratie, le débat et le dialogue" (adoptés respectivement en juillet et octobre 2005), par un Livre blanc sur la politique européenne de communication (début 2006).
English: In historical cohort studies of workers from other plants in the United Kingdom, Sorahan (1987) reported that mortality due to cancer of the lung and bronchus among 3025 workers (97.4% traced, 836 deaths) employed for at least one month in a cadmium-nickel battery factory was significantly increased (110 observed, SMR = 130, p <0.01).
French: Quelques études de cohortes historiques ont été réalisées chez les travailleurs de fonderies de cadmium, d'usines de piles nickel-cadmium, de fonderies de cuivre au cadmium et d'autres industries du cadmium, afin de déterminer s'il y avait un lien entre la cancérogénicité et l'exposition de longue durée aux poussières ou aux fumées de cadmium.
English: Key words: muscle, fiber, myosin, avian.
French: Mots clés : muscle, fibre musculaire, myosine, oiseau.