ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above, Central Wire’s purchase of the Erin plant and the natural commercial behaviour of customers in seeking a second source of supply, combined with the decline in overall domestic demand for stainless steel wire, were primarily responsible for the decline in the volumes of sales by the domestic industry in 2003 and interim 2004.
French: Comme il a déjà été souligné, l’acquisition par Central Wire de l’usine d’Erin et le comportement commercial naturel des clients consistant à chercher une deuxième source d’approvisionnement, combinés à la baisse de la demande nationale globale de fils en acier inoxydable, ont été les principales causes de la baisse des volumes des ventes de la branche de production nationale en 2003 et à la période intermédiaire de 2004.
English: Secondly, regarding the Government's objection concerning the acts and omissions of the DEI, the MFHR states that until its partial privatisation in 2001 the corporation was solely the responsibility of the state.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’objection du Gouvernement quant à sa responsabilité pour les actes et omissions commis par DEI, la FMDH indique que jusqu’à sa privatisation partielle en 2001, DEI était sous la seule responsabilité de l’Etat.
English: Mike Morton Press Secretary to the Premier (250) 213-8218
French: Mike Morton Attaché de presse du premier ministre (250) 213-8218
English: At the beginning of 2001, the numbers of the registered unemployed in 48 constituent territories of the Russian Federation exceeded the average for the whole country.
French: Au début de juillet 2001, dans 48 sujets de la Fédération de Russie le nombre de chômeurs inscrits était supérieur à la moyenne nationale.
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2003/8 and E/2003/L.21)
French: Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2003/8 et E/2003/L.21)
English: OJ L 263, 27.9.1978 Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria:
French: Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l’Algérie — JO L 263 du 27.9.1978 Accord euro-méditerranéen d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’Algérie, d’autre part — Bull.
English: The disease originated with the introduction of meal of animal origin into animal feed and a change in the industrial processes to which it was subjected.
French: Cette maladie est due à l'introduction de farines de viande dans l'alimentation animale et à la modification des procédés industriels de leur fabrication.
English: • If you have diabetes, make the recommended diet changes and take the medication you are prescribed to keep it under control.
French: Le sel provoque la rétention d'eau dans l'organisme, ce qui augmente le volume sanguin et la tension artérielle.
English: Recalls that services account for more than three quarters of the European economy and that many services are vital for competitiveness and innovation in other parts of the service sector as well as in the industrial sector; Amendment 1. Recalls that services account for more than three quarters of the European economy and that many services are vital for competitiveness and innovation in other sectors of the productive cycle such as industry and agriculture; Or. es
French: Amendement 1 Martí Grau i Segú Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. rappelle que les services représentent plus des trois quarts de l'économie européenne et que de nombreux services sont vitaux pour la compétitivité et l'innovation dans d'autres domaines du secteur des services ainsi que dans le secteur industriel; Amendement 1. rappelle que les services représentent plus des trois quarts de l'économie européenne et que de nombreux services sont vitaux pour la compétitivité et l'innovation dans d'autres secteurs du système productif, tels que l'industrie et l'agriculture; Or. es
English: Users can easily navigate through the scene, finding and then clicking on the right camera to bring it into operation – just one example of how interactive 3D can increase the situational awareness of users through visualization.
French: Les usagers peuvent facilement naviguer à travers la scène, trouver la bonne caméra et cliquer dessus pour la mettre en fonction – un exemple parmi d'autres de la façon dont la 3D interactive peut améliorer la conscience de la situation des utilisateurs par le truchement de la visualisation.
English: 4 The functional distribution of the 97 General Service staff members receiving international benefit includes: Administrative Assistant, Computer Information System Assistant, Editor, Editorial Assistant, Language Reference Assistant, Programme Assistant, Secretary and Text Processing Clerk.
French: La répartition fonctionnelle des 97 fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux qui bénéficient des indemnités et avantages attachés au recrutement international est la suivante : assistant administratif, assistant informaticien, commis d'édition, assistant d'édition, assistant aux références multilingues, assistant (programmes), secrétaire et commis au traitement de texte.
English: It is considered a possible threat to C. longipenne in Canada.
French: Les activités récréatives sont considérées comme une menace potentielle pour le C. longipenne au Canada.
English: The speeches of members on the speakers list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report. Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia).
French: Avant de procéder à l’approbation du rapport d’activité, nous devons nous prononcer sur les propositions du Bureau figurant dans les annexes au rapport d’activité figurant au document 11652 partie 1 et partie 2, ce sont les propositions de saisine des commissions, contenue dans l’annexe.
English: Canada’s Aerospace Industry By Dennis and Sandi Jones Canada’s aerospace industry is extremely diverse. It designs and manufactures regional passenger jets and turboprops, business jets, helicopters, jet engines, avionics, advanced composites and a multitude of other products and services that range from flight training to maintenance, repair and overhaul.
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - L’aéronautique canadienne met le cap sur la réussite par Dennis et Sandi Jones Extrêmement diversifié, le secteur canadien de l’aéronautique conçoit et fabrique des avions à réaction régionaux et des turbopropulseurs, des avions d’affaires, des hélicoptères, des moteurs d’avion, des systèmes d’avionique et des matériaux composites de pointe et offre aussi des services comme l’entraînement au vol et la révision des appareils.
English: Each year Parliament approves the level of programme and administration expenditure budgets.
French: Chaque année, le Parlement approuve les niveaux de ressources pour les programmes et l'administration.
English: Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: 2002 – 2003 86.9% of children 4 – 5 years of age displayed average to advanced levels of verbal development.
French: 2002 – 2003 86,9 % des enfants de 4 ou 5 ans présentaient un niveau de développement verbal variant de moyen à avancé.
English: Federal nonrefundable tax credits are calculated on Schedule 1.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les montants et les calculs à effectuer diffèrent.
English: WHO’s seven priority areas for action in the European context are outlined below.
French: Les sept actions prioritaires de l’OMS dans le contexte européen sont résumées ci-dessous.
English: We can kill two birds with one stone.
French: Nous pouvons faire d'une pierre deux coups.
English: During 2003, metal prices improved substantially in U.S. dollar terms, with most of the increases in the latter half of the year.
French: On a attribué ce redressement du prix de l’or à des événements comme la guerre en Iraq, l’épidémie du SRAS et le repli du dollar américain.
English: • Play a positive role, through bilateral and multilateral programs, in developing a capacity-building program for trade and economic policy.
French: • Jouer un rÃ´le actif, par l'entremise de programmes bilatÃ©raux, dans l'instauration d'un programme de renforcement des capacitÃ©s au profit des politiques Ã©conomique et commerciale.
English: With WMP, just double click on the image, whereas with Flash, click on the button of video menu named "Full screen" to the crossing of the mouse.
French: Avec le lecteur WMP, il suffit de double cliquer sur l'image, tandis qu'avec Flash, il faut cliquer sur le bouton du menu vidéo nommé "Full screen" au passage de la souris.
English: Once the Web form is filled, the publication process is fully automated.
French: Une fois le formulaire Web rempli, le reste du processus de publication est entièrement automatisé.
English: The coordinator, the first of whom was appointed at the sixty-fifth session in August 2004, is appointed for a period of two years and works in cooperation with the country rapporteurs.
French: Le coordonnateur, qui a été nommé pour la première fois à la soixante-cinquième session du Comité, en août 2004, est nommé pour deux ans et travaille en collaboration avec les rapporteurs pour les différents pays.
English: Not only do we as cooks, have to be good at providing a first rate meal but we also must be good at marketing ourselves and proving to our audience that we have what it takes to fully support them.
French: Nous devons, en tant que cuisiniers, non seulement pouvoir offrir des repas de qualité supérieure mais aussi exceller à les commercialiser et prouver à notre clientèle que nous avons ce qu'il faut pour les soutenir entièrement.
English: While efforts to decentralize served to strengthen democracy and improve governance, they could also result in a backlash at the provincial level.
French: Les efforts de décentralisation servent à renforcer la démocratie et à améliorer la gouvernance, mais ils peuvent également susciter des réactions négatives au niveau des provinces.
English: Through a community-based volunteer-driven approach, the Khali Shiva AIDS Society of Saskatchewan strives to provide HIV-positive women with non-medical supports to empower them to take responsibility for their own health and social welfare.
French: Par son approche communautaire reposant sur l'action de bénévoles, la Khali Shiva AIDS Society de la Saskatchewan cherche à donner aux femmes séropositives des appuis non médicaux afin de les habiliter à prendre en mains leur propre santé et leur propre sécurité sociale.
English: The following list includes some, but not all, of the drugs that may increase the risk of heart rhythm problems while receiving <brand name>.
French: Dans la liste qui suit figurent certains mais non la totalité des médicaments qui peuvent accroître le risque de troubles du rythme cardiaque pendant la prise de <marque nominative>.
English: We have learnt from experience and common sense that the solution lies in the debtor country putting its house in order, with the creditors realising that the debt to be paid needs to be arranged to match the relevant country's real ability to pay.
French: L'expérience et le bon sens nous ont appris que la solution consiste pour le pays débiteur à mettre de l'ordre dans ses affaires, les créditeurs devant prendre conscience que la dette à rembourser doit être adaptée à la capacité réelle de remboursement du pays concerné.
English: Ceriosporopsis caduca and C. capillacea have polar appendages that arise as outgrowths of the spore wall.
French: Les C. caduca et C. capillacea possèdent des appendices polaires sous forme d'excroissances de la paroi sporale.
English: The three federal funding agencies involved were the Medical Research Council (now the Canadian Institutes of Health Research), Social Sciences and Humanities Research Council, and Natural Sciences and Engineering Research Council. Codes of ethics existed before, but this was a major initiative to bring together the various principles and ethical concerns that affect research in biology, biomedicine, the social sciences, and humanities areas.
French: Bien qu’il ait existé avant cette date divers codes d’éthique, il s’agit là de la principale tentative des trois grands organismes de ﬁnancement de la recherche de mettre en commun les divers principes d’éthique et les préoccupations sur le sujet dans les domaines de la recherche biomédicale, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: That involves more than the 'commitments' of the Euro Plus Pact, as the principles of our social market economy are anchored in the Europe 2020 Strategy.
French: Il en faudra plus que les "engagements" du pacte pour l'euro plus, car les principes de notre économie de marché sociale sont ancrés dans la stratégie Europe 2020.
English: The winterers who stayed in the Northwest for long periods often married them.
French: Les hivernants qui restent dans le Nord-Ouest du pays pour de longues périodes se marient souvent avec celles-ci.
English: In the event that we have additional resources, we will organise a conference in Budapest in order to provide information on the introduction of the euro in the candidate countries.
French: Si nous disposons de ressources supplémentaires, nous organiserons une conférence à Budapest pour donner des informations sur l' introduction de l' euro aux pays candidats.
English: On 4 August 2005, the President issued the Provisional Decree on the Organization of Humanitarian Voluntary Work Act 2005.
French: Le 4 août 2005, le Président a publié le décret provisoire portant application de la loi sur l'organisation du travail humanitaire bénévole de 2005.
English: In that respect, the Philippines had adopted a tough new law against trafficking in persons and had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its protocols.
French: À cet égard, les Philippines ont adopté une nouvelle loi rigoureuse contre la traite des êtres humains et ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles.
English: Although the economic prosperity of both is closely linked, recourse to the death penalty in the United States or the illegal detentions in Guantanamo Bay are basic issues on which the United States and Europe take a different line.
French: Si leur prospérité économique est étroitement liée, l’application de la peine de mort aux Etats-Unis ou les détentions sans base légale à Guantanamo Bay sont des problèmes de fond sur lesquels les gouvernants américains et européens divergent. Il en va de même 83
English: Project themes include Incredible Inventions, Canadian Giants, Interesting People, Fascinating Places and Amazing Events and Phenomena.
French: On y trouve les thèmes suivants : Inventions incroyables, Gens et objets gigantesques, Gens intéressants, Endroits captivants et Événements et phénomènes étonnants.
English: The last thing Canadians want is to have a vast number of doors to knock on when they want access to home care.
French: La dernière chose que veulent les gens, c'est d'avoir à frapper à une multitude de portes pour obtenir des soins à domicile.
English: Cumberland House, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-11 Value: $182,482.00 Type:
French: Cumberland House, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-11 Valeur : 182 482,00 $ Type :
English: Included are travel costs for Mission security visits, office administration, security training and awareness programs, and some costs of the acquisition, warehousing, shipping and installation of various security equipment for HQ and Missions.
French: Ils comprennent les frais de déplacement pour les visites de sécurité à la mission, l’administration des bureaux, les programmes de formation et de sensibilisation en matière de sécurité et certains coûts liés à l’achat, l’entreposage, l’expédition et l’installation de divers équipements protégés, à l’AC et dans les missions.
English: For part B of her response the appellant did not address the total degrees of freedom and consequently the Board awarded her an overall mark of 2 of a possible 10 marks on part B. He stated that the Board would have considered other responses with appropriate degrees of freedom.
French: À la partie B de sa réponse, l'appelante n'a pas abordé l'ensemble des degrés de liberté et par conséquent, le jury lui a attribué une note globale de 2 points sur un total possible de 10 pour cette partie. M. Hunter indique que le jury de sélection aurait pris en compte d'autres réponses avec des degrés de liberté appropriés.
English: • Issuance of a commercial licence with an appropriate allocation that is not granted for financing purposes; plus a separate agreement or contract to cover the costs related to any collaborative arrangement
French: • émission d’un permis commercial assorti d’une attribution appropriée qu’on n’accorde pas pour des raisons financières; ainsi qu’une entente ou un contrat distinct afin de couvrir les coûts de tout arrangement axé sur la collaboration;
English: The same rule applies if there are legitimate reasons for advertising either for a woman or a man.
French: La même règle s'applique s'il existe des raisons légitimes de publier une vacance de poste soit pour une femme soit pour un homme.
English: On his second attempt to return he was detained by the French as a prisoner of war for seven years.
French: À sa deuxième tentative pour rentrer chez lui, il fut détenu par les Français comme prisonnier de guerre pendant sept ans.
English: If, pursuant to the applicable law of the State in which the convicted person is imprisoned, he or she is eligible for pardon or commutation of sentence, the State concerned shall notify the Special Court accordingly.
French: Si le condamné peut bénéficier d'une grâce ou d'une commutation de peine en vertu des lois de l'État dans lequel il est emprisonné, celui-ci en avise le Tribunal spécial.
English: Postdoctoral Fellowships for Sex and Gender Sensitive COPD Research, Interdisciplinary Capacity Enhancement Bridging Excellence in Respiratory Disease and Gender Studies (ICEBERGS) ICEBERGS is a research team funded jointly by CIHR (IGH and ICRH), The Lung Association and The Heart and Stroke Foundation of Canada and is focused on sex and gender sensitive COPD (chronic obstructive pulmonary disease) research.
French: Bourses postdoctorales relativement à la recherche sur la BPCO qui tient compte des différences liées au sexe et au genre, Renforcement de la capacité interdisciplinaire Vers l'excellence dans les maladies respiratoires et les études sur le genre (ICEBERGS) L'ICEBERGS est une équipe de recherche financée conjointement par les IRSC (ISFH et ISCR), l'Association pulmonaire et la Fondation des maladies du coeur du Canada et elle met laccent sur la recherche sur la BPCO (bronchopneumopathie chronique obstructive) qui tient compte des différences entre les sexes.
English: The capacity and expertise developed at the Centre will help realize a commitment of the partners to the creation of research infrastructure to explore new energy and environmental technologies in response to the Kyoto climate change protocol.
French: Les capacités et l'expertise mises au point au Centre aideront les partenaires à remplir leur engagement, c'est-à-dire créer une infrastructure de recherche permettant l'exploration de nouvelles technologies énergétiques et environnementales en réaction au protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: General Assembly resolution S-20/4 B, sect.
French: 43 Résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale, sect. I.
English: The behaviour of the Kiev Government when attempts were made to use energy as a tool for blackmail in December, its solidarity with Moldova, for example the close monitoring of the Transnistria region and its good relations with Georgia show that Ukraine can be a real stabilising force in the region and can guarantee the growth of democracy.
French: Le comportement du gouvernement de Kiev lors de la tentative d’utilisation de l’énergie en tant qu’outil de chantage en décembre, sa solidarité avec le Moldova, par exemple, le suivi étroit de la région de Transnistrie et ses bonnes relations avec la Géorgie démontrent que l’Ukraine peut être une véritable force de stabilisation dans la région et garantir l’épanouissement de la démocratie.
English: • Directive 6001 Annex B Appendix 1 ofthe Supply Policy Manual indicated that the maximum amendmentvalue that could be approved departmentally at that time was $1,000,000 fornon-competitive contracts.
French: L’aitorit~ contractante (am niveau des directeurs principaix) n’avait pas he pouvoir d’approbation n6cessaire pour approuver ha PMC 6003 Ct ceha, pour hes raisons suivantes:
English: The power to issue guidelines opens a quick, efficient and flexible approach which is a great advantage for a public authority in its dealings with business.
French: Il offre également l’avantage de procurer un moyen facile d’adapter le marché à l’évolution des normes de bonne pratique commerciale en fonction des besoins en mutation dans un domaine comme celui des services financiers où tout change si vite.
English: Small economies have called for the mandated work under the DWP to proceed beyond examination of the particular structural disadvantages and vulnerabilities affecting their participation in the MTS, to proposing and adopting specific recommendations and measures for their beneficial participation in the MTS.
French: Ces pays ont demandé à ce que les travaux s'inscrivant dans le cadre du programme de travail de Doha aillent au-delà de l'examen des vulnérabilités et des désavantages structurels particuliers qui entravent leur participation au système commercial multilatéral, et que des recommandations et des mesures spécifiques soient proposées et adoptées afin de leur permettre d'y participer avantageusement.
English: Far more can be achieved — in most of the poorest countries as well as in many fast-growing middle income countries—if and when existing commitments by developed and developing countries are met.
French: Dans la plupart des pays les plus démunis ainsi que dans nombre de pays à revenu intermédiaire en pleine croissance, il sera possible d'aller beaucoup plus loin, à condition que les pays développés et les pays en développement tiennent les engagements qu'ils ont pris.
English: The author concludes that the subsistence economies of pre-contact Native societies promoted, for the most part, egalitarian societies.
French: L'auteure conclut que les économies de subsistance au sein des sociétés autochtones des premiers contacts favorisaient, pour la plupart, les sociétés égalitaires.
English: Policy Linkages The institution:
French: Liens entre la recherche et les politiques L’institution
English: • The longest running Internet host survey is conducted every six months by the Internet Software Consortium (ISC), most recently in January 2002.
French: • Internet Software Consortium (ISC) effectue tous les six mois la plus importante enquête auprès des hôtes d'Internet; la plus récente remonte à janvier 2002.
English: ... there is much more variation in UI entitlements across provinces and industries after C-17 than before it.
French: Effets du Projet de loi C-17 sur le nombre de semaines d’admissibilité à des prestations si aucun changement de comportement n’était possible
English: When we make marine-based source units, we don’t just slap on marine-like cosmetics and call it a day.
French: La fabrication de nos produits marins n’est pas de façon cosmétique.
English: The delegate highlighted the fact that Serbia has already begun, in the short period from the interactive dialogue till the adoption of the final report, to fulfil certain obligations.
French: Il a souligné que la Serbie avait déjà commencé, dans la courte période qui s'était écoulée entre le dialogue interactif et l'adoption du rapport final, à honorer certaines de ces obligations.