ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that trafficking in persons was a severe problem in Western Asia, the Economic and Social Commission for Western Asia expressed its interests in collaborating with the United Nations Office on Drugs and Crime in areas such as conducting research, collecting and analysing information on relevant legislation, mapping the origin, transit and destination countries of trafficked persons, assessing and providing technical assistance to Governments and non-governmental organizations in the region (for example by training judges and police officers), victim rehabilitation, organizing regional and national workshops and/or expert group meetings to exchange information and provide guidance on how to combat trafficking in persons and raising awareness.
French: Notant que la traite est un problème grave en Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a exprimé l'intérêt qu'elle portait à une collaboration avec l'Office des nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en la matière, notamment en effectuant des recherches, en rassemblant et en analysant des informations sur la législation pertinente, en cartographiant l'origine, les voies de passage et les pays de destination des personnes faisant l'objet d'une traite, en évaluant et apportant une assistance technique aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales de la région (par exemple en formant des juges et des officiers de police), ainsi qu'en apportant son concours à la réinsertion des victimes, en organisant des ateliers régionaux et nationaux et/ou des réunions de groupes d'experts pour échanger des informations et donner des avis sur les moyens de combattre la traite et d'y sensibiliser les esprits.
English: Further to the adoption of this regulation, shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community at the end of a transitional period expiring on 18 October 2008.
French: La Communauté n’est pas partie au code mais, comme le code de conduite prévoit l’attribution du fret en fonction de parts nationales, des modalités ont dû être introduites dans le droit communautaire visant à mettre ce mécanisme en conformité avec les principes du traité CE.
English: [Manufacturer's Name]'s [Assay Name] Enzyme Immunoassay (EIA) is used for the qualitative (or quantitative) detection of Antibody to Human Immunodeficiency Virus Types 1 and/or 2 (HIV-1 and HIV-2) in human serum or plasma, and is indicated as a screening test for serum or plasma (or " Not for donor screening") and as an aid in the diagnosis of infection with HIV-1 and/or HIV-2.
French: L'épreuve immunoenzymatique [nom de l'épreuve], fabriquée par [nom du fabricant] est utilisée aux fins de détection qualitative (ou quantitative) de l'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine des types 1 et/ou 2 (VIH-1 et VIH-2) dans le sérum et le plasma humains, et est indiquée comme test de dépistage dans le sérum et le plasma (ou «Non pour la sélection des donneurs») comme instrument pour aider à diagnostiquer l'infection par le VIH-1 et/ou le VIH-2.
English: With regard to its establishment, this will not be a matter solely for the recognised organisations but will take place in conjunction with the Member States and in consultation with the IMO.
French: Remarques et propositions du rapporteur Votre rapporteur se prononce en faveur de la proposition de directive, qui permet des avancées en matière de sécurité maritime et de lutte contre la pollution.
English: Analysis of the final reports is ongoing and is intended to confirm the benefits of this investment, including contributions to research and technology transfer, training and recruitment of highly qualified personnel, and social, economic or industrial benefits to Canada.
French: L’analyse de ces rapports est en cours et devrait confirmer les avantages de ces investissements, notamment des contributions à la recherche et au transfert de la technologie, de la formation et du recrutement de personnel hautement qualifié ainsi que des avantages sociaux, économiques et industriels pour le Canada.
English: Within the Operations section, the manager oversees the senior tax credit officer, French Market, the senior tax credit officer, English Market, tax credit officers, and administrative support positions.
French: La seconde est composée du gestionnaire, de l'agent principal de crédit d'impôt affecté au marché francophone, de l'agent principal de crédit d'impôt affecté au marché anglophone et de préposés au soutien administratif.
English: This study assessed the current state of knowledge regarding linkages between housing and education, skills development and employment.
French: Cette étude dresse le bilan de l’état actuel des connaissances sur les liens entre le logement et l’éducation, et entre le développement des compétences et l’emploi.
English: The burner heats the pellets and turns the hardened substance into its gaseous form.
French: La chaleur dégagée par le brûleur fait passer les granules durcis de l'état solide à l'état gazeux.
English: As laid down in the provisions of the French law of 6 January 1978 regarding information technology, files and freedom, the automatic processing of data stored on this Website has been communicated in a declaration to the French national commission on information technology and freedom (CNIL) which has issued an acknowledgement of receipt bearing the number 1183063 dated 27 July 2006.
French: L’utilisateur est notamment informé que, conformément à l’article 32 de la loi Informatique, fichiers et libertés du 6 janvier 1978, les réponses données au formulaire présent sur le site web, pourront être transmises et exploitées par COGEDIM VENTE, et qu’il dispose d’un droit d’accès et de rectification portant sur ces données en écrivant à COGEDIM VENTE, 8 Avenue Delcassé, 75008 Paris.
English: Unemployment remains at over 80 per cent, with a similar percentage of the population living on less than $1 a day, while 52 per cent continue to live in extreme poverty, with no access to basic health, education and other social services.
French: Le taux de chômage est toujours de plus de 80 %, le pourcentage de la population vivant avec moins d'un dollar par jour est à peu près le même, et 52 % de la population vit dans l'extrême pauvreté, c'est-à-dire sans avoir accès aux services de santé et d'éducation de base, ni à d'autres services sociaux élémentaires.
English: The most common reason was that "the government doesn’t recognize work and education credentials from other countries."
French: La raison la plus commune était : « Le gouvernement ne reconnaît pas le travail et les diplômes des autres pays. »
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leonardo Airport Hotel Hamburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Leonardo Airport Hotel Hamburg .
English: 10 - - - - -Barium chloride to be employed in reducing the level of radium in the liquid effluent from uranium production ..................................................
French: 10 - - - - -Chlorure de baryum devant être utilisé pour abaisser le niveau de radium de l'effluent liquide qui résulte de la production d'uranium......... 90 - - - - -Autres chlorures de baryum ...................................................................
English: Did they not understand that parents take their children for assessments because they are worried about their children?
French: Ne comprennent-ils pas que les parents consultent parce qu’ils sont inquiets au sujet de leurs enfants?
English: Our broad conclusion is that the changes in technology that have been identified will have in toto a modest impact on overall labour demand. In other words, labour demand forecasts do not need to be significantly adjusted downwards to take account of technology-based reductions in labour requirements.
French: Notre conclusion générale est plutôt que les changements technologiques qui ont été recensés auront, dans l’ensemble, un impact modeste sur la demande globale de main-d’œuvre.Autrement dit, il n’est pas nécessaire de rajuster fortement à la baisse la demande prévue de main-d’œuvre pour prendre en compte les réductions d’origine technologique dans les besoins de main-d’œuvre.
English: While fulfilling its legal mandate objectively and impartially, the Canadian Forces Grievance Board must offer constructive solutions to redress wrongs and damages experienced by members of the Canadian Forces and their families, and to improve staff relations within the Canadian Forces.
French: Tout en s'acquittant de ses obligations légales en toute objectivité et impartialité, le Comité des griefs des Forces canadiennes se doit de proposer des solutions constructives qui permettront de redresser les torts et préjudices subis par les militaires et leur famille et d'améliorer les relations de travail au sein des Forces canadiennes.
English: If the total quantity of FTA products covered by this provision included in applications for a share of the chicken TRQ exceeds 5.7 million kg, allocations to individual applicants will be reduced as necessary on a pro-rata basis so as to equal, on an aggregate basis, 5.7 million kg.
French: Si la quantité totale de produits ALE visés par la présente disposition et compris dans les demandes de part du contingent de poulet dépasse 5,7 millions de kg, les quote-parts accordées à chaque requérant seront réduites au prorata, le cas échéant, afin qu’elles correspondent, ensemble, à 5,7 millions de kg.
English: Role of farmers The underlying hypothesis of CIMMYT's work in Oaxaca is that farmers play a role in breeding when they select, at harvest time and throughout the year, the cobs whose seeds will be planted next season.
French: Le rôle des agriculteurs Les travaux du CIMMYT à Oaxaca partent du principe que les agriculteurs jouent un rôle important pour l'amélioration des plantes lorsqu'ils sélectionnent, au temps de la récolte et au cours de l'année, les épis dont les graines seront plantées à la saison suivante.
English: Enterprise risk management is an essential element of good corporate governance and organizational accountability.
French: La gestion globale des risques est un élément fondamental de la bonne gouvernance et de la responsabilisation au sein d'une organisation.
English: Data collection and analysis of service levels is currently underway.
French: Accords sur les niveaux de service des RH
English: the supply of cultural goods to consumers, Or. fr
French: complexes et la stimulation de leurs réseaux; Or. es
English: This does not necessarily mean unpaid work should be treated as taxable income.
French: Bien au contraire, mieux vaudrait traiter ensemble le travail rémunéré et le travail non rémunéré pour contrer les obstacles fiscaux qui rendent le travail rémunéré peu attrayant.
English: • If politics are separated from access and allocation decision making, Nunavut will be at a disadvantage.
French: • Si l’on sépare les politiques de la prise de décisions en matière d’accès aux ressources et de leur répartition, le Nunavut est désavantagé.
English: The LateRooms.com rates for Metropole Hotel in Padstow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Metropole Hotel à Padstow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: NRCan benefits significantly from the diverse cultural heritages and first languages of its employees, other than English and French, which enhance and contributes to the work with foreign delegations, as well as multilateral and bilateral consultations and agreements.
French: RNCan profite grandement des différents patrimoines culturels et des diverses langues maternelles de ses employés, autres qu’anglais ou français, puisque cela permet d’améliorer le travail effectué en collaboration avec les délégations étrangères, ainsi que les consultations et les accords multilatéraux et bilatéraux.
English: Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Volunteers had also been instrumental in implementing projects that had raised employment.
French: Des bénévoles ont également contribué à l'exécution de projets qui ont eu pour effet d'accroître le taux d'emploi.
English: 19F NMR spectroscopic analysis established that these heterobimetallic complexes undergo dynamic exchanges in solution.
French: Une analyse par RMN du 19F a permis d’établir que ces complexes hétérobimétalliques donnent lieu à des échangent dynamiques en solution.
English: Instead, he is denied any experience of a shared existence throughout his school life.
French: Au contraire, il se voit privé de toute expérience de coexistence tout au long de sa scolarité.
English: Salluit, Akulivik, Inukjuak, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kuujjuaraapik, Kuujjuaq, Puvirnituq, December 12th, 2008 – As a cooperative, Nunavik Financial Services Cooperative is committed to protect its members, and therefore the environment.
French: Salluit, Akulivik, Inukjuak, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kuujjuaraapik, Kuujjuaq, Puvirnituq, le 12 décembre 2008 - En tant que coopérative, la Nunavik Financial Services Cooperative a la responsabilité de protéger ses membres et l’e nvironnement dans lequel ils vivent.
English: According to eye witnesses, many shops have been looted by government party supporters.
French: Des témoins oculaires affirment avoir vu des partisans du parti gouvernemental se livrer au pillage de nombreux magasins.
English: 9) This bill received royal assent on December 12, 2006.
French: 9) Le projet de loi C-2 a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: McGill-Queen’s University Press, pp. 11–28. Shields, T. G., et al.
French: « L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales », Perspectives électorales, 6, 1, 2004, p.
English: The area is facing demographic problems, in particular as a result of the outflow of local people.
French: La région connaît des problèmes démo‑ graphiques liés, en particulier, à l’exode de la population locale.
English: Sir Sydney Chapman), Mr Claudio Azzolini (alternate:
French: Sir Sydney Chapman), M. Claudio Azzolini (remplaçant:
English: Members of the Executive Committee acknowledged that this program addresses areas of research relevant to CIHR and through this collaboration, the Clinical Research Initiative (one of CIHR's top strategic priorities) will improve effectiveness of the research and reduction-to-practice challenges that are inherent in discovery and delivery of health innovations.
French: Les membres du Comité de direction reconnaissent que ce programme aborde des domaines de recherche pertinents pour les IRSC et que grâce à cette collaboration, l'Initiative de recherche clinique (une des principales priorités stratégiques des IRSC) permettra d'accroître l'efficacité de la recherche et de mieux relever les défis liés à la conception et à la mise en application qui sont inhérents à la découverte et à l'utilisation des innovations en matière de santé.
English: The European Union considers that the concept of security includes the dimensions of both State security and human security.  Sovereignty comprises rights and responsibilities.
French: L'Union européenne considère que le concept de sécurité inclut les deux dimensions que sont la sécurité de l'État et la sécurité humaine : la souveraineté s'accompagne de droits et de responsabilités.
English: Tony Lang, Chepstow Community Hall Financial Advisor, at (519) 881-2290 Bruce McLeod, FCC District Manager, at (519) 291-3450 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 St. Mary’s Museum, St. Marys St. Mary’s Museum is receiving $10,000 to help with the cost of renovations and the construction of a new addition.
French: Tony Lang, conseiller financier du Chepstow Community Hall, au (519) 881-2290 Bruce McLeod, directeur de district à FAC, au (519) 291-3450 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 St. Mary’s Museum, St. Marys Un don de 10 000 $ sera versé au St. Mary’s Museum afin de couvrir les frais associés à des rénovations et à la construction d’un ajout aux installations.
English: The aim of this website is to give greater publicity to The activities of the Corporate Governance Committee.
French: Le site de la Commission Corporate Governance a pour objectif de mieux faire connaître ses activités.
English: A second proviso which we, and primarily the Committee on Budgets, would impose is that there should be maximum transparency in respect of monies earmarked and strict monitoring of the way in which financial resources are spent.
French: La deuxième condition que nous posons et qui vient surtout de la commission des budgets concerne la transparence maximale des ressources octroyées et le contrôle sévère de l'utilisation des moyens financiers.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population welcomes the recent membership of Georgia and hopes that Armenia and Azerbaijan will soon join the Bank in order to open up possibilities for CEB funding in the south Caucasus region.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population se félicite de la récente adhésion de la Géorgie et formule l’espoir que l’Arménie et l’Azerbaïdjan lui emboîtent très vite le pas pour ouvrir à la CEB des possibilités de financement dans la région du Caucase du Sud.
English: De Haven's breakthrough research was fundamental in developing the concept that automobile drivers and passengers could be "crash packaged," thereby decreasing biomechanical exchanges that occur in crash situations (National Committee for Injury Prevention and Control (NCIPC), 1989).
French: C'est grâce à la percée de la recherche de H. De Haven que l'on a pu établir le principe selon lequel les conducteurs et les passagers d'une automobile pouvaient être placés dans un habitacle protégé qui limiterait les échanges biomécaniques en cas de collision (National Committee for Injury Prévention and Control [NCIPC], 1989).
English: One of the key deliverables early in 2005 will be the release of the IPS. With the IPS, Canada will be one of the first governments in the world to have developed an integrated foreign policy that brings together key elements of our defence, trade and development policies into a coherent whole.
French: Le Ministère s'appliquera en premier lieu à publier, dès les premiers mois de 2005, l'Énoncé de politique internationale (EPI), grâce auquel le Canada deviendra le premier gouvernement au monde à avoir élaboré une politique étrangère intégrée qui rassemble, en un tout cohérent, les principaux éléments de nos politiques en matière de défense, de commerce et de développement.
English: Conditions should be promoted that would change this mentality such as the recognition of Israel, the rebuilding of links, the reduction of provocation, and the prevention of terrorism.
French: Comment oublier que les milliards de dollars envoyés à M. Arafat sont peut-être revenus ensuite dans des banques européennes tandis que les Palestiniens continuaient à mourir de faim ?
English: Broadening of previous provisions in connection with correction for inadvertent errors by lenders and the taking and releasing of security should reduce risks for lenders using the CSBF Act.
French: L'élargissement de la portée des dispositions ayant trait à la correction des erreurs involontaires commises par les prêteurs et à la prise et à la mainlevée des sûretés devait contribuer à réduire les risques que courent les prêteurs qui se prévalent de la LFPEC.
English: Since the documents in question were informal documents, several delegations preferred that no decision should be taken at this session before they had consulted their experts.
French: Étant donné qu'il s'agissait de documents sans cote, plusieurs délégations ont préféré ne pas prendre de décision à la présente session avant d'avoir consulté leurs experts.
English: However, that presumption may be rebutted by evidence to the contrary.
French: Cette présomption peut toutefois ètre réfutée par une preuve à l'effet contraire.
English: Vessel operating costs increased from $1.3 million to $1.9 million during this period, at an average rate of 3.0% a year.
French: 100 de l'industrie de la construction navale du Canada est située dans les provinces côtières et au Québec.
English: If you're looking for song files, our links section will help you find websites offering them.
French: Visiter notre section liens pour trouver des sites qui vont vous offrir des chansons.
English:  (Recommendation 13) National Action The task force recommends that the federal and provincial governments develop programs to provide material assistance to universities to develop the technological infrastructure needed to network their campuses and make full use of the Internet.
French:  (Recommandation 13) Action nationale Le groupe de travail recommande que les gouvernements fédéral et provinciaux élaborent des programmes visant à offrir aux universités l'aide matérielle qui leur permettra de se doter de l'infrastructure technologique, de se connecter en réseau et d'exploiter au maximum l'Internet.
English: It is intended to be a short document outlining how the organization will respond to the corporate priorities, as well as the critical impacts that the corporate priorities will have on their organization, particularly its sustaining agenda.
French: La partie 1 sera un court document indiquant la façon dont l’organisation répondra aux priorités ministérielles, ainsi que les impacts critiques que ces dernières auront sur l’organisation, et en particulier sur son programme de maintien.
English: In addition, the Member States submit claims soon after the incident occurs and before the permanent disability has been determined, resulting in a claim pending with the Secretariat.
French: En outre, les États Membres présentent les demandes d'indemnisation peu après la survenue de l'incident et avant que le degré de l'invalidité permanente ait été déterminé, ce qui contraint le Secrétariat à les placer en attente.
English: In addition, the report contained information on other oversight activities such as midterm reviews and policy application reviews.
French: Elle s’est également réjouie que la Directrice exécutive du FNUAP ait accordé la priorité absolue à l’audit et au contrôle internes.
English: Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information services (RIS)
French: FORMULATION DE PRINCIPES COMMUNS ET DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (RIS)
English: That judgment, which annulled all the decisions contested in those joined cases, was delivered in open court on 10 May 2001.
French: Des tiers intéressés ont présenté leurs observations par lettres des 27 janvier, 6 février, 26 et 28 mai et 22 juillet 1997.
English: In all instances where the General Secretariat for Gender Equality will promote positive action within the framework of Article 116, paragraph 2 of the Constitution, this will be done in terms of restoring equality, not in terms of imposing discrimination.
French: Dans tous les cas où le Secrétariat à l'égalité des sexes encouragera une action positive dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution, il le fera en vue de restaurer l'égalité et non pour imposer une discrimination.
English: The Inuit Circumpolar Conference (ICC) is the established international non-governmental organization of the world's Inuit.
French: La Conférence circumpolaire inuit (CCI) est l'organisation non gouvernementale internationale qui regroupe les Inuit du monde entier.
English: • A renewed strategic evaluation and design effort was begun to ensure that monitoring networks will meet evolving user needs.
French: Pour des renseignements supplémentaires :