ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau, with the assistance of the United States Patent and Trademark Office, should also assume the responsibility of introducing in the English catchword index, when necessary, the catchwords with American spelling equivalent to the new catchwords with British spelling accepted by the Working Group.
French: Le Bureau international, avec l’assistance de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, devrait aussi assumer la responsabilité d’introduire dans l’index des mots clés anglais, lorsque cela est nécessaire, les mots clés écrits selon l’orthographe américaine correspondant aux mots clés nouveaux écrits selon l’orthographe britannique acceptés par le groupe de travail.
English: Your dog, Mr Sacconi, must be a terrier, given the tenacity with which you got your teeth into this issue, which meant that it was not always easy for the shadow rapporteurs to get what they wanted.
French: Votre chien, Monsieur Sacconi, doit être un terrier, au vu de la ténacité avec laquelle vous avez traité ce dossier, ce qui a eu pour conséquence qu'il n'a pas toujours été facile pour les rapporteurs fictifs d'obtenir ce qu'ils désiraient.
English: They can take part in several ways: by voting for local, regional or national governments.
French: Or, ces citoyens peuvent participer de plusieurs manières : en votant pour des gouvernements locaux, régionaux, nationaux.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund A specific requirement of the study terms of reference was to compare the financial performance of a sample of businesses that received financing from the CMF’s Music Entrepreneur Program (MEP) component.
French: Une des spécificités du mandat de l’étude demandait une comparaison du rendement financier d’un échantillon d’entreprises bénéficiant d’un financement accordé dans le cadre du volet Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) du FMC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Teachers try out foreign languages in the classroom!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Teachers try out foreign languages in the classroom!
English: To adequately and appropriately account for sex and gender in health research, we need to:
French: Pour tenir compte de façon adéquate du sexe biologique et du genre dans la recherche en santé, nous devons : « Nombre de différences apparentes du point de vue de l’ethnicité ou du sexe biologique ou social sont le reflet de différences sociales.
English: 3.1.3 The National Office has provided RXW its audited financial statements for the years ended December 31, 2001 and 2002.
French: 3.1.3 Le Bureau national a remis ses états financiers vérifiés à RXW pour les exercices financiers qui se sont terminés les 31 décembre 2001 et 31 décembre 2002.
English: Singapore represents one of Asia’s most dramatic economic success stories.
French: La réussite économique de Singapour est l’une des plus spectaculaires d’Asie.
English: Therefore, it is important that governments continue to participate actively in ad hoc federal/provincial/territorial committees on Canada Health Act issues and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: En outre, Santé Canada s’engage à fournir, à la demande d’une province ou d’un territoire, des évaluations préalables.
English: After all, the European Union is, by its very nature, very attractive to counterfeiters, because the people are not particularly familiar with the new currency and even cash machines are not immune to fraud.
French: Après tout, par sa nature même, l'Union européenne est très attrayante pour les contrefacteurs puisque la population n'est pas spécialement habituée à la nouvelle monnaie et que même les distributeurs de billets ne sont pas inviolables.
English: Each team will receive up to $1.6 million over four years.
French: Chacune de ces équipes recevra jusqu'à 1,6 million de dollars sur une période de quatre ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Orly Aéroport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Orly Aéroport .
English: Paragraph 49, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 49, tel que modifié, est adopté.
English: The last section examines recent thinking in the EU on these states, and, in particular, the ‘Wider Europe’ Communication.
French: Dans la dernière partie, il sera question de la réflexion menée récemment à leur sujet par l’Union et, en particulier, de la Communication sur « L’Europe élargie ».
English: All dumping must occur within 200 m of the dump site centre, located at 46°40.00´ N, 61°03.80´ W. 9.
French: Toute l'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 200 m du centre du lieu d'immersion situé à 46°40,00´ N., 61°03,80´ O. 9.
English: A commentary has been included to explain the proposed revisions and additions to the current model memorandum of understanding contained in document A/C.5/60/26.
French: Un commentaire a été donné pour expliquer les révisions et les ajouts proposés au texte actuel du mémorandum d'accord figurant dans le document A/C.5/60/26.
English: • T3NT-1 Northwest Territories Risk Capital Investment Tax Credit Calculation
French: • T3NT-1 Calcul du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest
English: 9 Prince Edward Island Entire province
French: 9 Île-du-Prince-Édouard Toute la province
English: Paul Gauvin — Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects Purpose:
French: Paul J. Gauvin - Conseiller spécial auprès du Commissaire But:
English: only leads to queues and puts nerves on edge - and needlessly, since national currency will remain usable for a relatively lengthy period (45-60 days).
French: monnaie nationale pourra encore être utilisée pour une période assez longue (45 à 60 jours).
English: The report refers to a number of problems rural women face (see, in particular pp. 49, 63, 65, 68, 69, 71 and 72 of CEDAW/C/SUR/3).
French: Le rapport fait allusion à un certain nombre de problèmes auxquels sont confrontées les femmes rurales (voir en particulier les pages 49, 63, 65, 68, 69, 71 et 72 de la version anglaise du document CEDAW/C/SUR/3).
English: Overview Reports Quarter ICOMOS Canada
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre ICOMOS Canada
English: They said give us your sword so we can kill animals to make a welcoming feast. Unbelievably, the soldiers gave them their swords.
French: Elles leur ont dit : « Donnez-nous vos épées pour que nous puissions tuer des animaux et vous préparer un festin de bienvenue.
English: Are the CEC’s products ones that influence, or are adopted by, outsiders once they are done?
French: Une fois terminés, les produits de la CCE ont-ils une incidence sur des tiers, ou sont-ils adoptés par des tiers?
English: Much of the discussion on illegal logging tends to be imprecise because of a certain ambiguity about the concept of illegal logging.
French: Le débat sur cette question manque souvent de précision en raison de l'ambiguïté qui s'attache à la notion d'exploitation illégale.
English: UNIDO would strengthen its capabilities and refine its approaches to measure the results achieved for its beneficiaries.
French: L'ONUDI renforcera ses capacités et affinera ses approches pour mesurer les résultats obtenus au profit de ses bénéficiaires.
English: Polypropylene spinnerbait box. Accomodates over 29 baits.
French: Boîte à spinnerbaits en poypropylène pour plus de 29 leurres.
English: For example, the probability that someone completes another year of school in 1981 who is a sixteen-year-old male high-school sophomore in 1980 comes from the completion rate of seventeen-year-old male high-school juniors in 1980.
French: La probabilité, par exemple, de voir un garçon de 16 ans qui est en deuxième année d'études secondaire de deuxième cycle en 1980 accomplir une autre année d'études en 1981 découle du taux de réussite des élèves de troisième année âgés de 17 ans en 1980.
English: It is, therefore, a shared core responsibility of all United Nations Member States and should be funded from the regular budget.
French: Il s'agit donc d'une responsabilité fondamentale partagée par tous les États Membres de l'ONU et les fonctions correspondantes devraient être financées sur le budget ordinaire.
English: Enter your transmitter number e.g., MM 123456 (optional).
French: Numéro du transmetteur (spécialiste en transmission) (facultatif) :
English: 12.2 An entity should select and apply its accounting policies for a period consistently for similar transactions, other events and circumstances, unless the Guideline elsewhere specifically requires or permits categorization of items for which different policies may be appropriate.
French: 12.2 Au cours d'une période donnée, une entité doit choisir et appliquer ses méthodes comptables de façon uniforme aux transactions de même nature et autres événements et circonstances similaires, à moins que, dans d'autres dispositions, la directive impose ou permette expressément une classification des écritures pour laquelle des méthodes différentes seraient peut-être appropriées.
English: However, the evidence collected since the issuance of Decision No. 649-R-1997 has demonstrated clearly that it was at the initial request of CN that EFPL issued instructions for the routing of its traffic through Huntingdon in order to accommodate CN's computer and billing requirements.
French: Cependant, la preuve recueillie depuis la publication de la décision no 649-R-1997 démontre clairement que c'est le CN qui a demandé à EFPL de modifier ses instructions d'expédition et de faire l'échange de trafic à Huntingdon pour des raisons d'informatique et de facturation.
English: Appropriations for payments Total 120 668 785 029 Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1 ) (2 ) (3) (4 ) (5 )
French: Total des crédits pour paiements 120 668 785 029 Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB o
English: The President: The next speaker is the representative of Saudi Arabia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Arabie saoudite, auquel je donne la parole.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > > > Explorateur
English: The magnitude of the ν(C≡O) or ν(C≡N) absorption band shift upon reduction is related to both the electronic and steric properties of the capping π-acceptor ligand.
French: L'amplitude du déplacement de la bande d'absorption ν(C≡0) ou ν(C≡N) lors de la réduction est reliée aux propriétés tant électroniques que stériques du coordinat accepteur d'électrons π qui forme le cap.
English: The continuing dialogue to promote a wider participation in the Agreement will then be held from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le dialogue continu visant à promouvoir une plus large adhésion à l'Accord se tiendra ensuite de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Associations, Societies and Resource Centres 425 Bloor St. East Suite 110 Toronto, Ontario M4W 3R5 Telephone: (416) 482-8255 Fax: (416) 482-2981 or 866-881-2723 TTY: (416) 482-1254 or 866-482-2728 Toll Free:866-482-2724 Email:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 1101, promenade Prince of Wales Bureau 230 Ottawa (Ontario) K2C 3W7  Téléphone : (613) 723-1033 Télécopieur : (613) 723-1060 ATME : Sans frais : 800-720-4933 Courrier électronique : cpanational@canparaplegic.org Renseignements :
English: International Operations Division  Income Security Program  Human Resources Development Canada  Place Vanier, Tower A, 10th Floor  Vanier, Ontario  CANADA K1A 0L4  Telephone: 001-613-957-1954  Fax: 001-613-952-8901 A reciprocal agreement between France and Canada allows transfer of your Pension Plan benefits.
French: Division des opérations internationales  Programme de la sécurité du revenu  Développement des ressources humaines Canada  Place Vanier Tour A, 10e étage  Vanier, Ontario  Canada, K1A 0L4  Téléphone: 001-613-957-1954  Télécopie : 001-613-952-8901 Il existe un accord réciproque entre la France et le Canada qui autorise le transfert des prestations de retraite.
English: The Group received confirmation regarding this incident from MONUC and the local population.
French: Le Groupe a reçu confirmation de cet incident auprès de la MONUC et de la population locale.
English: While age is the most significant known risk factor for Alzheimer's disease, not everyone will develop the disease as they age.
French: Bien que l'âge soit le plus important facteur de risque connu de la maladie d'Alzheimer, ce n'est pas toutes les personnes qui développeront la maladie en vieillissant.
English: As indicated earlier, some of the health units use the CISS system for recording inspection visits.
French: Toutes les procédures de compte rendu et de documentation sont également locales.
English: Statement by Consul General of Canada to the to the Council of Great Lakes Governors on the Proposed Great Lakes Basin Sustainable Water Resources Agreement and Great Lakes Basin Water Resources Compact September 19, 2005 International Obligations 1.
French: Déclaration du consul général du Canada au Conseil des gouverneurs des Grands Lacs au sujet des projets de l’Entente sur les ressources en eaux durables du bassin des Grands Lacs  et du Pacte sur les ressources en eau du bassin des Grands Lacs le 19 septembre 2005 1.
English: Data on other federal health responsibilities:
French: Données sur d’autres responsabilités fédérales en matière de santé —
English: (b) A procuring entity's decision to reject the tender for inducement (article 15, corresponding to revised draft article 18 (2)).
French: b) Du rejet par l'entité adjudicatrice d'une offre dont le fournisseur ou l'entrepreneur a proposé des incitations (article 15 de la Loi type, correspondant au projet révisé d'article 18-2).
English: In 1996, the labour force in Guysborough was 190 of which 160 were employed.
French: En 1996, la population active de Guysborough comptait 190 personnes dont 160 avaient un emploi.
English: These working groups will include fishers, processors and provincial and aboriginal group representatives, as well as DFO science and fisheries management staff.
French: Ces groupes de travail comprendront des pêcheurs, des transformateurs et des représentants des groupes autochtones, ainsi que du personnel des Sciences et de la Gestion des pêches du MPO.
English: Parliamentary elections are conducted simultaneously with Presidential elections.
French: Les élections parlementaires ont lieu en même temps que les élections présidentielles.
English: Two years ago, President Chirac told the countries supporting US intervention in Iraq that they had missed a good opportunity to shut up.
French: Il y a deux ans, le président Chirac a déclaré aux pays soutenant l’intervention américaine en Irak qu’ils avaient manqué une bonne occasion de se taire.
English: The guidelines we have laid down there are useful.
French: Les lignes directrices que nous avons élaborées dans ce domaine sont utiles.
English: 30a5, b=>2 self reported sore throat or irritation 3.
French: 30a5, b = >2 mal de gorge ou irritation signalés par la personne interrogée 3.
English: We were also informed that in the first eight months of his mandate, his office had already received over 20,000 individual complaints, i.e. an average of around 2,500 per month70.
French: Nous avons également appris qu'au cours des huit premiers mois de son mandat, ses services avaient reçu plus de 20 000 plaintes de particuliers, soit environ 2 500 en moyenne par mois70.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23), par.
English: On 16 June, EU heads of State or Government reaffirmed their support for the ongoing talks about the future status of Kosovo being led by Special Envoy Martti Ahtisaari.
French: Le 16 juin, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Union européenne ont réaffirmé leur appui aux pourparlers sur le futur statut du Kosovo, qui sont actuellement dirigés par l'Envoyé spécial Martti Ahtisaari.
English: Provisional agenda for the 5606th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5606e séance du Conseil de sécurité
English: One could argue that, of this figure, individual national contributions are difficult to quantify and qualify.
French: On peut objecter qu'il est difficile, à partir de ce pourcentage, de quantifier et de qualifier la contribution de chaque Etat.
English: To discourage prolonged use of and deter inappropriately large drawings from IMF resources, the Fund introduced time-based repayment expectations and interest surcharges on credit outstanding above certain levels under Stand-by Arrangements and the Extended Fund Facility (EFF).
French: Pour dissuader les pays de recourir à ces facilités de façon prolongée et d'effectuer des tirages excessivement importants sur les ressources du FMI, le Fonds a institué des échéanciers de remboursement indicatifs et des intérêts de pénalisation sur les encours de crédit dépassant certains plafonds dans le cadre des accords de confirmation et du mécanisme élargi de crédit (MEDC).
English: The Secretary General and I have agreed that, once the Committee of Ministers has adopted these guidelines in July, we will give them maximum publicity and bring them to the attention of our member and observer states, and our partner organisations, as part of our drive to promote inter-institutional co-operation.
French: Dès que celles-ci seront adoptées par le Comité des Ministres, à savoir en juillet, le Secrétaire Général et moi-même sommes convenus de leur donner la plus large publicité et visibilité, de les porter à l'attention des Etats membres et observateurs ainsi qu'à nos organisations partenaires, dans le cadre du renforcement des relations interinstitutionnelles.
English: Abe is now confronting the legacy of this strategy: domestic polarization between highly educated and unskilled labor, between competitive and declining sectors, and between urban and rural areas.
French: Abe est aujourd’hui confronté à l’héritage de cette stratégie : une polarisation entre les plus diplômés et la main d’œuvre non qualifiée, entre des secteurs compétitifs et des secteurs en déclin, et entre les zones urbaines et rurales.
English: An increase in consumption will also increase emissions to the atmosphere, intensifying the greenhouse effect and environmental concerns and going against the formal undertaking we have made to adopt a model of sustainable development which shows respect for nature.
French: Avec l'augmentation de la consommation, il y aura également un accroissement des émissions dans l'atmosphère et, en conséquence, de l'effet de serre, ainsi que de la préoccupation pour l'environnement, ce qui va à l'encontre de l'engagement formel que nous avons pris d'adopter un modèle de développement soutenable respectueux de la nature.
English: Agenda item 73 (o)  General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Cinquante-huitième session Première Commission Point 73 o) de l'ordre du jour Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: The paper used for the loading lists shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40gm2, its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Seul le recto du formulaire peut être utilisé comme liste de chargement.
English: Electricity was centrally controlled and there was no possibility of using the lights in daytime. In all the institutions visited residents were dressed in ragged clothing or old army uniforms.
French: ◦ Les décisions de placement d’enfants en établissement psychiatrique relèvent souvent de diagnostics non scientifiques, sans évaluation réelle du soutien dont ils auraient besoin.
English: At the same time, however, migration can also represent an opportunity to promote the development of Europe and the establishment of an international order based on peace and human dignity.
French: Dans le même temps, toutefois, l’immigration peut aussi constituer une opportunité de promouvoir le développement de l’Europe et l’établissement d’un ordre international qui repose sur la paix et la dignité humaine.
English: Oxidizing Substances and Organic Peroxides Divisions Class 5 has two divisions:
French: Substances comburantes et peroxydes organiques Divisions La classe 5 comprend les deux divisions suivantes :
English: Well-being in later life is directly related to experiences across the life course; the greater disadvantages women face throughout their lives can lead to poverty, isolation and poor health.
French: Le bien-être aux stades les plus avancés de la vie est directement lié aux expériences vécues précédemment; les désavantages relativement plus importants dont souffrent les femmes tout au long de leur vie peuvent se solder par la pauvreté, l'isolement et un mauvais état de santé.
English: I have the honour to read out a message from His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, to this Conference.
French: Majestés, Altesses, Excellences,  Monsieur le Secrétaire Général des Nations-Unies,  Mesdames et Messieurs, Je voudrais tout d'abord rendre hommage aux Etats Unis Mexicains, pays ami, qui a bien voulu accueillir cette importante Conférence sur le financement du développement.
English: The principal cause underlying the existence of this problem in Kyrgyzstan is the presence of loopholes in the legislative base and in the system of border controls.
French: Le problème s'explique essentiellement par les lacunes existant dans la législation et la surveillance des frontières.
English: It also notes the complainant's allegation that this fear was not merely subjective, but that it was based on his previous experience in 1993, when his term of imprisonment was increased.
French: Le Comité relève également que, selon le requérant, cette crainte n'était pas simplement subjective mais inspirée au contraire par l'expérience qu'il avait vécue en 1993, lorsque la durée de sa peine d'emprisonnement avait été augmentée.
English: Arthur was a founding member of the Architectural Conservancy of Ontario (1932).
French: Arthur est l'un des fondateurs de l'organisme The Architectural Conservancy of Ontario (1932).
English: Furthermore, most internally displaced persons returning to their pre-armed conflict Entity of residence keep their health insurance status in the Entity where they resided while displaced because of complicated registration procedures and fear of discrimination in the places of their pre-armed conflict residence, despite the significant financial burdens imposed on them by virtue of having to commute between Entities to receive treatment or, alternatively, to bear the full costs of health services in the Entity to which they have returned (art.
French: En outre, la plupart des personnes qui regagnent l'entité dans laquelle elles résidaient avant d'être déplacées pendant le conflit armé restent affiliées à l'assurance maladie de l'entité où elles résidaient pendant le conflit en raison de la complexité des formalités d'inscription et par crainte d'être victimes de discrimination dans leur lieu de résidence initial, malgré les lourdes charges financières que représente pour elles l'obligation de faire la navette d'une entité à l'autre pour se faire soigner ou de supporter la totalité des frais de santé dans l'entité où elles ont été rapatriées (art. 5 e) iv)).