ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ITCan and FAC made substantive contributions on all aspects of environmental negotiations in the WTO, notably on liberalizing trade in environmental goods and ensuring that trade and environmental regimes are mutually supportive.
French: • CICan et AEC ont grandement contribué à tous les aspects des négociations environnementales à l'OMC, notamment en ce qui concerne la libéralisation des échanges de produits environ-nementaux et l'appui mutuel des régimes commerciaux et environnementaux.
English: For more information on how to complete this form, see the "Business and Professional Income" guide.
French: Pour obtenir plus de précisions sur la façon de remplir ce formulaire, lisez le guide «Revenus d'entreprise ou de profession libérale».
English: These representatives normally come from the departments/ministries of Education of the respective regions.
French: Ces représentants proviennent normalement des ministères de l'Éducation de ces régions respectives.
English: Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and disengages read/write channel electronics.
French: Réduit la consommation d'énergie en déchargeant automatiquement les têtes d'enregistrement en veille pour diminuer le frottement aérodynamique et désengager les composants électroniques de canal de lecture/écriture.
English: In his summary of the discussion, Mr. Schreiber, the Chairperson of this agenda item, highlighted the following key points:
French: Dans son résumé des débats, M. Schreiber, Président pour ce point de l'ordre du jour, a souligné les principaux points suivants:
English: Dallaire describes this form of management as ‘ruthless but fair.’
French: Dallaire décrit sa forme de gestion comme étant "impitoyable mais juste".
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TACI:
English: The government has produced a separate code of practice for the detention, treatment and questioning of persons arrested under terrorism provisions, ensuring that when police interview anyone under the age of 17, the well-being and rights of the interviewee are given the highest priority, and the interviewee must be accompanied by an appropriate adult.
French: Le Gouvernement a produit un code d'instructions pratiques distinct concernant la détention, le traitement et l'interrogatoire des personnes arrêtées en vertu des mesures antiterroristes, qui garantit que, lorsque la police interroge toute personne de moins de 17 ans, la priorité la plus élevée est accordée au bien-être et aux droits de la personne interrogée, qui doit d'ailleurs être accompagnée d'un adulte compétent.
English: In this way, each of us makes this country richer with our own history, experience, and vision of the world.
French: Chacun d’entre nous enrichit ainsi ce pays de sa propre histoire, de sa propre expérience, de sa propre perspective sur le monde.
English: I consider very optimistic the remarks of the Commissioner that, by the time the Helsinki Summit comes around, Turkey will have fulfilled the criteria laid down by the Copenhagen Council to become a candidate country.
French: Et je trouve bien optimiste l'avis du commissaire selon lequel, d'ici à Helsinki, la Turquie aura rempli les critères fixés à Copenhague pour pouvoir être admise comme pays candidat à l'adhésion.
English: See also Scott, F.R., The Constitutional Background of Taxation Agreements in "Essays on the Constitution," (Toronto:
French: Voir aussi Scott, F.R., The Constitutional Background of Taxation Agreements in "Essays on the Constitution", (Toronto :
English: For updates on how we're doing, and to learn how you can help make health products safer and more effective, please visit the MedEffect Canada website.
French: Veuillez visiter le site Web MedEffet Canada pour consulter les mises à jour et pour apprendre comment vous pouvez rendre les produits de santé plus sécuritaires et plus efficaces.
English: DP/2006/L.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: DP/2006/L.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Progress is similar in the case of farm workers, but the rate of cover is still very low for smallholders and fishermen (around 30%).
French: La progression est similaire pour les travailleurs agricoles, mais le taux de couverture demeure très bas pour les petits paysans et les pêcheurs (autour de 30%).
English: C The Strategy was "launched" in a series of promotional and educational events involving ACOA staff in June 1998.
French: C On a procédé au * lancement + de la Stratégie en juin 1998 dans le cadre d’une série de manifestations promotionnelles et éducatives mettant à contribution le personnel de l’APECA.
English: Geneva, 15-18 July 2008  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Neuvième session Genève, 15-18 juillet 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment 10 Recital 29 a (new) (29a) The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SMEspecific support actions will be clearly defined in the Rules for Participation.
French: Amendement 10 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Les attributions et tâches des nouvelles agences exécutives que propose la Commission pour l'administration et la gestion de la mobilité et pour des activités spécifiques de soutien aux PME seront définies avec clarté dans les règles de participation.
English: What happens if the ILP is approved after I start an eligible course?
French: Qu'arrivera-t-il si mon PAI est approuvé seulement après que j'aurai commencé le cours pour lequel je pourrais obtenir un remboursement?
English: Article 5 Stereotyped roles and prejudices
French: Article 5  Rôles stéréotypés et préjugés
English: That means large-scale competition for our flower growers in Europe.
French: Cela représente une concurrence énorme pour les horticulteurs européens.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour comme thème de discussion distinct.
English: Analysis of the first wave of surveys, covering February to June 1999, was released in mid-January 2000.
French: Les résultats de l'analyse des deux premières phases de l'enquête, allant de février à juin 1999, ont été publiés à la mi-janvier 2000.
English:    Yesterday during the one-minute speeches, certain Members referred to the situation of a political group and I said that I would be able to respond to your concern today.
French:    - Hier, lors des interventions d’une minute, plusieurs députés ont mentionné la situation particulière d’un groupe politique et je leur ai répondu que je pourrais donner suite à leurs inquiétudes aujourd’hui.
English: At its seventeenth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) recognized the need for a user-friendly, understandable and flexible financial accounting and reporting system that accommodates the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) at various stages in their development in order to enable them to maintain accounting records and generate meaningful financial information.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a reconnu la nécessité d'élaborer un cadre de comptabilité et d'information financière qui soit commode, compréhensible et souple et qui réponde aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) aux divers stades de leur développement, afin de les aider à tenir leur comptabilité et à produire des informations financières utiles.
English: INTRODUCTION The Medical Services function is part of the VANOC Sport, Paralympic Games and Venue Management Division.
French: INTRODUCTION La fonction Services médicaux fait partie de la division Sports, Jeux paralympiques et Gestion des sites du COVAN.
English: That effort could take anywhere from 13 to 18 months, depending on the modalities chosen.
French: Cet effort pourrait demander 13 à 18 mois de travail, selon les modalités choisies.
English: Ml’kmaw Kina’matnewey $44,000 Dear Elders, Pîtewey (tea) Interviews, and Storytelling The project will involve youth interviewing elders, recording their sessions on digital video, editing the content, and preparing it for presentation on the website, and also "launching" each new contribution to the project in live regional videoconferences and webcasts.
French: Ml’kmaw Kina’matnewey 44 000 $ Dear Elders, Pîtewey (tea) Interviews, and Storytelling Le projet comprendra des jeunes qui intervieweront des Aînés, en enregistrant leurs séances sur vidéo numérique, feront le montage du contenu et le prépareront pour être présenté sur le site Web, et aussi lancer chaque nouvelle contribution par des vidéoconférences régionales et des Webémissions.
English: In the city of Toronto, homelessness is a current pressing issue.
French: À Toronto, les sans-abri constituent une question d'actualité pressante.
English: LRCP will also strengthen the local partnerships with civil society groups linked to the formal legal system.
French: De plus, le PRCP affermira les partenariats locaux établis avec les groupes de la société civile qui sont liés à l'ordre judiciaire officiel.
English: It issued three decisions, and two reviews were still in progress at the end of fiscal year 1996-97.
French: Il a rendu trois décisions, et deux réexamens étaient encore en cours à la fin de l'exercice 1996-1997.
English: The Council fully supported the Community pledges and consequential budget proposals for the reconstruction needs in Tsunami-affected countries and in Iraq, and it respected the reference amounts for codecided programmes.
French: Le Conseil a pleinement soutenu les engagements de la Communauté et les propositions budgétaires consécutives relatives aux besoins de reconstruction dans les pays affectés par le tsunami et en Irak.
English: A sample disproportionate to the population of the provinces was used to allocate interviews, to increase the sample sizes of regions/provinces with smaller populations.
French: Un échantillon disproportionné de la population de ces provinces a été utilisé pour allouer des entrevues, pour accroître la taille des échantillons des régions/provinces dont les populations sont plus faibles.
English: In the second complaint, Hewlett-Packard alleged that, contrary to the National Archives of Canada Act4 and Article 1017 of NAFTA, the Crown had destroyed documentation relating to the procurement.
French: Dans la deuxième plainte, Hewlett-Packard a allégué que, contrairement aux dispositions de la Loi sur les Archives nationales du Canada4 et à l'article 1017 de l'ALÉNA, la Couronne avait détruit des documents afférents au marché public.
English: Durham Cathedral was built in the late 11th and early 12th centuries to house the relics of St Cuthbert (evangelizer of Northumbria) and the Venerable Bede. It attests to the importance of the early Benedictine monastic community and is the largest and finest example of Norman architecture in England.
French: Construite à la fin du XIe siècle et au début du XIIe, pour abriter les reliques de saint Cuthbert, évangélisateur de la Northumbrie, et de Bède le Vénérable, la cathédrale atteste l''importance du monachisme bénédictin primitif et apparaît comme le monument le plus vaste et le plus achevé de l''architecture normande en Angleterre.
English: • Suction nose and mouth
French: • Aspirez le contenu du nez et de la bouche du nouveau-né.
English: Understand why our products are considered superior when you refer to our product lineup .
French: Comprenez pourquoi nos produits sont considérés comme étant supérieurs en vous référant à notre gamme de produits .
English: The Palestinian side responded to the request for security agreements between the Palestinians and Israelis with United States participation.
French: La partie palestinienne a répondu favorablement à la demande de négociation d'accords de sécurité entre les Palestiniens et les Israéliens, avec la participation des États-Unis.
English: Furthermore, such harmonisation between the US and the EU is urgently and rightly being demanded by industry in the context of the G8 and G20, as well as in WTO negotiations.
French: En outre, l'industrie réclame d'urgence et à juste titre cette harmonisation entre les États-Unis et l'Union européenne dans le contexte du G8 et du G20 ainsi que dans les négociations de l'OMC.
English: For the first time this year, the House of Commons administration exploited new technologies, producing a CD-ROM containing most of the documents created for the orientation program.
French: Pour la première fois cette année, l’administration de la Chambre des communes a exploité les nouvelles technologies, en produisant un CD-ROM qui contient la plupart des documents créés pour le programme d’orientation.
English: Dinner - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-01-04 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Souper avec les sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-01-04 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: There are some 200 biotechnology companies in the United States (e.g.,Genzyme, Tularik, Cell Genesys and Gilead) and others in Canada and elsewhere which are pursuing newer technologies such as small molecules and rational drug design as therapeutic alternatives.
French: Quelque 200 entreprises de biotechnologie aux États-Unis (comme Genzyme, Tularik, Cell Genesys et Gilead) et d'autres au Canada et ailleurs, utilisent des techniques toutes nouvelles comme le recours à de petites molécules et à l'élaboration rationnelle de substances thérapeutiques.
English: On foot take BART to Daly City station and follow the bus intructions.
French: Prendre la Hwy 1 vers le sud juste au sud de Montara. A pied, prendre le BART jusqu'à l'arrêt Daly City et suivre les consignes de la catégorie Bus.
English: The term is used mainly by accountants and lawyers to differentiate between mutual benefit associations, such as the Canadian Manufacturer's Association or Chambers of Commerce, and "other oriented" charities (Scott, 1997).
French: Elle sert surtout aux comptables et aux juristes pour différencier les sociétés mutualistes, comme l'Association des manufacturiers canadiens ou les chambres de commerce, et des organismes de bienfaisance ayant d'autres « orientations » (Scott, 1997).
English: Finally, I would like to say that the resolution is to a certain extent bogged down in highlighting problems and does not mention any strong approaches to their resolution.
French: Pour conclure, je ferai remarquer que la résolution se contente un peu de mettre le doigt sur les problèmes sans proposer de réelle solution.
English: The Russians have now deferred these important talks indefinitely.
French: Les Russes ont donc décidé de reporter ces discussions importantes sine die.
English: A Guide to Mentoring Students Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Un guide sur le mentorat des étudiants Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Our initial focus has been on improving case management, with encouraging results:
French: Notre intention initiale était d’améliorer la gestion des plaintes, et nous avons obtenu des résultats encourageants :
English: The Secretariat shall immediately communicate such proposals to the members of the Steering Committee as well as to the delegations of the Conference.
French: Le Secrétariat communique immédiatement ces amendements aux membres du Comité de pilotage ainsi qu’aux délégations de la Conférence.
English: The sample size for the new administrative region in Quebec was based on a similar estimate of reliability for days fished, based on those administrative regions which were closest to, and parts of which had previously been part of, the new administrative region.
French: La taille de l'échantillon pour la nouvelle zone administrative du Québec a été faite en fonction d'une évaluation semblable de fiabilité du nombre de jours de pêche, basée sur les régions administratives les plus proches et dont certaines parties avaient été rattachées à la nouvelle zone administrative.
English: By mid-century, climate change is expected to reduce water resources in many small islands to the point where they become insufficient to meet demand during low-rainfall periods.
French: D'ici au milieu du siècle, on prévoit que les changements climatiques entraîneront une diminution des ressources en eau dans nombre de petites îles, au point qu'elles deviendront insuffisantes pour faire face à la demande en période de faibles précipitations.
English: PLANS DEPOSITED Corner Brook Pulp and Paper Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Corner Brook Pulp and Paper Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 7.N. POLAND 7.N.(1) PL02 / WARSAW (CDA AND CDAA) / WARSAW / 309
French: 7.N. POLOGNE 7.N.(1) PL02 / VARSOVIE (ADC ET AADC) / VARSOVIE / 309
English: n addition, ASIMO will demonstrate its unique capabilities for hundreds of area school children at 10:45 a.m, May 14 prior to a specially arranged master class in Orchestra Hall, where a select group of music students will receive personal music instruction from Yo-Yo Ma.
French: DETROIT, U.S.A., April 23, 2008– ASIMO will focus attention on the Detroit Symphony Orchestra's (DSO) nationally acclaimed music programs for young people in Detroit by conducting the orchestra as it performs "Impossible Dream" to open a special concert performance with renowned cellist Yo-Yo Ma at 8 p.m, Tuesday, May 13.
English: negative cell transformation hamster kidney (Styles, 1979, 1981)
French: négatif, synthèse non programmée de l'ADN, hépatocyte de rat (Althaus et al., 1982)
English: STAFF RELATIONS PROCESS IMPROVEMENTS / UNION MANAGEMENT RELATIONS This part of the proposed action plan focuses on a number of observations made in the audit concerning various staff relations processes and practices.
French: AMÉLIORATIONS À LA DÉMARCHE DES RELATIONS DE TRAVAIL / LES RELATIONS SYNDICALES-PATRONALES Cette partie du plan d’action proposé se concentre sur un certain nombre d’observations faites dans le rapport de vérification au chapitre des diverses démarches et pratiques de relations de travail.
English: Mr Kyprianou stressed that he was very satisfied with the cooperation of Member States, and that many current questions will only be resolved after further research is undertaken on the virus.
French: Mr. Kyprianou a souligné qu'il était très satisfait de la coopération avec les États membres et que l'UE trouvera les réponses aux questions qui se posent encore actuellement grâce à la poursuite des recherches sur le virus.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis par les IRSC puissent être communiqués tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: • discusses the relevant requirements of the Act to consider the effects of a project on tangible cultural heritage resources;
French: • traite des exigences pertinentes de la Loi sur le plan de la considération des effets d'un projet sur les ressources patrimoniales culturelles tangibles;
English: If the ideal position for a bottle is lying at 15°C, a standing upright storage at a high temperature can be problematic. Depending on the channel of distribution, the wine will be exposed to variable conditions, particularly for wines destined to export markets or during their time of shelves.
French: Lors d’une précédente étude menée en 1999, la variabilité du bouchon naturel et les risques liés au TCA avaient été mis en exergue alors que les bouchons synthétiques avaient montré des signes d’oxydation des vins témoins.
English: Madam President, although I consider food safety and food quality very important I was unable to vote in favour of the resolution because I believe that there are so many trade policy issues and practical trade problems involved here that I think that it should first have been debated in depth in the Committee on External Economic Relations before coming to the floor of the House.
French: Madame le Président, bien que je considère comme importants les sujets de la sécurité alimentaire et de la qualité des aliments, je n'ai pas pu voter en faveur de la résolution, car j'estime qu'il en découle tant de problèmes commerciaux politiques et pratiques qu'à mon avis, on aurait dû en discuter longuement à la commission des relations économiques extérieures avant que le Parlement ne s'exprime.
English: Appropriately to apply a precautionary approach, taking into account Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, where there are threats of serious or irreversible damage to human health and/or the environment;
French: Appliquer de manière appropriée l'approche de précaution énoncée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement là où existent des menaces de dommage grave ou irréversible à la santé humaine ou à l'environnement;
English: I'm taking it as a given that our great desire to preserve things, even under the most antagonistic conditions and in the most difficult locations, arises because that building or that space tells us about ourselves and about our purpose.
French: Je prends pour acquis que notre grand désir de conserver les choses, même dans les conditions les plus conflictuelles et dans les lieux les plus difficiles, émerge en nous car l'immeuble ou l'espace en question nous parle de nous-mêmes et de notre raison d'être.
English: Thus it appears that the accuracy of "undetermined" findings could have a small but significant bearing on national suicide rates.
French: Trente-huit pour cent des coroners ont également admis que, même si le suicide était probable, ils indiqueraient que la cause du décès est indéterminée ou s’abstiendraient tout simplement de préciser les circonstances entourant le décès.
English:  Considering that if the revoking of passports had to be pronounced in the presence of a clear objective finding that family courtâ€™s ruling were offended, the decision notes that a suspension of passport services for a significant period of time may also contribute to a quarrelsome climate that the courts are trying to prevent for the benefit of the children.
French:  ConsidÃ©rant que si la rÃ©vocation des passeports devait Ãªtre prononcÃ©e en prÃ©sence dâ€™une conclusion objective claire Ã lâ€™effet quâ€™il y avait eu contravention Ã lâ€™ordonnance du tribunal de la famille, la dÃ©cision retient que la suspension des services de passeport pour une pÃ©riode de temps significative pourrait Ã©galement contribuer Ã exacerber un climat dÃ©jÃ belliqueux alors que les tribunaux tentent dâ€™Ã©viter une telle escalade pour le bien des enfants.
English: Angela Merkel presided the inauguration of the exposition "Blicke auf Europa"....
French: Angela Merkel, Chancelière fédérale de la République fédérale d’Allemagne, a inauguré l’exposition « Blicke auf Europa » qui se déroule dans le cadre de la Présidence allemande du Conseil de l’Union...
English: Kathy Dobbin, Acting Director General delivered opening remarks and gave a brief overview of VDD's progress on this important issue.
French: Kathy Dobbin, directrice générale intérimaire, a prononcé une allocution d'ouverture et présenté un survol de l'état des travaux de la DMV sur la RAM.