ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and the Disclosure of Information of Public Interest (Data Protection Act) provides that where a request for information has not been fulfilled, the applicant may have direct recourse to judicial review.
French: La loi LXIII de 1992 sur la protection des données personnelles et la divulgation d'informations d'intérêt général (loi sur la protection des données) stipule que lorsqu'une demande d'information n'a pas été satisfaite, le demandeur peut recourir directement à un réexamen judiciaire.
English: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ :
French: • Wisconsin Department of Natural Resources:
English: Health Canada Participants GPIM PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Ellen Birnbaum, OBT Jacques Bouchard, BGIVD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Thea C. Mueller, BGIVD Nick McCandie Glustien, BPSIP Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Heather Sutcliffe, MHPD Vincent Tong, HPFB-Inspectorate Alan Viau, BPS Observers Joseph Benoliel, OCT Jenny Lee Choon, MHPD Natasha Kuran, BGIVD Matthew Ryan, OBT Pierre Morin, Director General, GPIM, Co-Chair Manon Audet, Erfa Canada Caroline Fréchette, Omega Richard Marchand, Solumed Grégoire Hovington, Solumed Stéphane Lévesque, Solumed Adriana Petrulian, Neopharm (Warnex) 1.
French: Participants de Santé Canada Participants du GPIM Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Ellen Birnbaum, BTO Jacques Bouchard, BGMIV Gail Gervais, unité de liaison, BTO Thea C. Mueller, BGMIV Nick McCandie Glustien, BPSPI Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Heather Sutcliffe, DPSC Vincent Tong, DGPSA-Inspectorat Alan Viau, BPS Observateurs Joseph Benoliel, OCT Jenny Lee Choon, DPSC Natasha Kuran, BGMIV Matthew Ryan, BTO Pierre Morin, directeur général, GPIM, coprésident Manon Audet, Erfa Canada Caroline Fréchette, Omega Richard Marchand, Solumed Grégoire Hovington, Solumed Stéphane Lévesque, Solumed Adriana Petrulian, Neopharm (Warnex) 1.
English: Further documentation from the meeting, both formal and informal, is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/eia).
French: La documentation, officielle et non officielle, de la réunion est disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia).  OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: These magnificent aurora borealis were captured in Athabasca (Alberta) in July 2004.
French: Ces magnifiques aurores boréales ont été filmées en juillet 2004 à Athabasca en Alberta.
English: Now we like honourable men did act, Sent an ambassador — yes, in fact!
French: Le droit de pratiquer un mode de vie métis original fut gagné de haute lutte.
English: such products can only have a positive impact on human health. Furthermore, independent animal health information needs to be made available in order to prevent, as far as possible, any repetition of the hysteria generated by avian influenza.
French: Par ailleurs, en matière de santé animale, il est également indispensable de pouvoir fournir une information indépendante afin d'éviter que se reproduisent, autant que faire se peut, les véritables psychoses que nous avons connues avec la grippe aviaire.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to RUSTYS PHOTOGRAPHY INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à RUSTYS PHOTOGRAPHY INC..
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au comité des régions.
English: Please read all restrictions and disclaimers .
French: Veuillez lire toutes les restrictions et avis d'exonération de responsabilité .
English: Department of Women's Affairs (DWA)
French: Département des affaires des femmes (DAF)
English: Summary of outstanding assessed contributions by year
French: ÉTAT DES CONTRIBUTIONS AU BUDGET ORDINAIRE AU 31 MARS 2005 (en euros)
English: For a form B 116 (TRANSFER), indicate the name and address of the supplier, bonded warehouse or duty free shop to which the goods are being moved. Field 4 - B 116 TRANSACTION NO.
French: Pour une formule B 116 (TRANSFERT), indiquer le nom et adresse du fournisseur, de l'entrepôt de stockage ou de la boutique hors taxes vers où les marchandises sont déplacées du stock.
English: Analysis of lipid biomarker signatures and in situ leucine uptake demonstrated that the buffer population was viable.
French: L'analyse des signatures par biomarqueurs lipidiques et de l'absorption de leucine in situ ont montré que la population du tampon était viable.
English: The Commission is of the opinion that in Belgium, in the light of the existing equilibrium of powers between the Dutch-speaking and the French-speaking at the State level, French-speakers are in a position of co-dominance and therefore do not constitute a minority within the meaning of the Framework Convention at this level, despite being numerically inferior to Dutch-speakers.
French: La Commission estime qu’en Belgique, au vu de la répartition équilibrée des pouvoirs entre les néerlandophones et les francophones au niveau de l’Etat, les francophones, malgré leur infériorité numérique, occupent une position codominante et ne constituent dès lors pas une minorité au sens de la Convention-cadre.
English: The economic challenge to this law of the affluent powers has gradually materialized thanks to decolonization.
French: La contestation économique d'un droit des puissances nanties s'est réalisée progressivement grâce à la décolonisation.
English: Three days of tense competitive gaming await you!
French: Trois jours d’intense compétition vous attendent !
English: Researchers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) have designed a special biochip that can be used to rapidly and accurately identify water-borne pathogens, providing answers in hours as opposed to days which is the case with other detection methods.
French: Les chercheurs de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) ont conçu une biopuce spéciale qui pourrait servir à identifier rapidement et avec exactitude les pathogènes présents dans l'eau et fournirait les réponses recherchées en quelques heures plutôt qu'en quelques jours, comme c'est actuellement le cas.
English: He rejected overtures from Borden of a wartime coalition and was lionized in much of French Canada for his principled opposition to compulsory service in the 1917 election.
French: Il rejeta les ouvertures de Borden en faveur d’une coalition pour le temps de guerre et fut porté aux nues par une bonne partie du Canada français pour son opposition de principe au service militaire obligatoire lors de l’élection de 1917.
English: • Official and original transcripts of the candidate's complete academic record to date. Applicants must also attach a (1) page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications.
French: • les relevés de notes officiels et originaux provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat. Les candidats doivent également joindre un résumé d'une (1) page pour expliquer brièvement la pertinence de la proposition de recherche par rapport à l'appel de demandes.
English: I pay tribute to the efforts of all who worked hard to stabilise the situation and to restore calm in Kosovo.
French: Je rends hommage aux efforts de tous ceux qui ont travaillé dur pour stabiliser la situation et restaurer le calme au Kosovo.
English: By bringing people together regardless of the distance between them, the Information Society is particularly effective at bringing new social and economic opportunities to people in Europe's less developed or remote regions, helping balance development between urban and rural areas.
French: • De nouvelles perspectives pour les régions d'Europe: puisqu'elle rapproche les citoyens malgré la distance qui les sépare, la société de l'information est un moyen particulièrement efficace d'ouvrir de nouvelles perspectives sociales et économiques aux habitants des régions moins développées ou isolées, ce qui permet d'équilibrer le développement des zones urbaines et des zones rurales.
English: New to the Board this year are Edmontonians Louise Bradley and Debbie Jabbour, as well as Chris Hansen of Lethbridge.
French: Page introuvable Désolé.
English: But, as I was running my mouse over the little Javascripted image that compares all three sizes , I found something appalling (and that’s not new to today’s PowerBooks): the 17-incher has exactly the same keyboard layout that they managed to cram into the 12-incher, and you don’t have any benefit at all from the extra space (except for the relocated “Power” button and, I suppose, the speakers).
French: Mais, en passant ma souris sur le petit Javascript de comparaison des trois tailles , je découvre quelque chose d’effarant (qui n’est pas propre aux nouveaux PowerBook d’aujourd’hui) : le modèle 17 pouces a très exactement le même clavier qu’ils ont réussi à faire tenir dans le 12 pouces, on ne profite absolument pas de l’espace supplémentaire (si ce n’est pour mettre le bouton “Power” et, je suppose, des enceintes).
English: These effects are expected to be small, though further analysis on this topic would be merited.
French: Ces effets sont probablement peu importants, mais des analyses supplémentaires de la question semblent justifiées.
English: Agriculture is at the very heart of African life.
French: L’agriculture est au coeur même de la vie en Afrique.
English: Poly(1,4-butylene adipate) (1) was pyrolyzed in a porcelain boat placed in a quartz tube heated by a furnace.
French: Le poly(adipate de butylène-1,4) (1) a été pyrolyse dans un bateau de porcelaine placé à l'intérieur d'un tube de quartz chauffé à l'aide d'un four externe.
English: (c) Paragraph 122 (c ) was deleted;
French: c) Le paragraphe 122 c) a été supprimé;
English: poussée hors du tapis put the opponent off balance (to)
French: wrist hold prise de tête
English: Referring to these issues, the PCIJ stated that:
French: Dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la CPJI a déclaré :
English: The whale bones were also used by the local Inuit. They used them for qamutik runners and cross pieces for qamutit, and also for tips of paddles.
French: Les Inuit utilisaient aussi les os de baleine pour faire des patins et des traverses de kamotiit, ainsi que des embouts d’aviron.
English: Denmark, France, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: The low recourse to the standing facilities in 2005 was in line with previous years and reflects the
French: Les liquidités sont
English: When asked what would ameliorate these challenges, respondents suggested what could be seen as "programmatic" actions such as:
French: Lorsque nous leur avons demandé quelles seraient les mesures qui permettraient de réduire ces difficultés, les répondantes et les répondants on exprimé l’avis qu’il s’agirait de mesures prises dans le cadre d’une « sorte de programme », par exemple :
English: Astronaut Tracy Caldwell Dyson answered several questions using ASL, American Sign Language.
French: L’astronaute Tracy Caldwell Dyson a répondu à plusieurs questions en utilisant l’ASL, l’American Sign Language.
English: A BlackSensations exclusiveness : mpeg/avi files, 4 to 10' lenght, 640x480 resolution for members, JOIN US !
French: Une exclu BS : fichiers mpeg, durée 4' à 10', résolution 320x240 pour les membres, REJOIGNEZ-NOUS !
English: The Journal of Law, Medicine and Ethics 23 (1995), pp. 320–30.
French: Article qui examine un aspect particulier de l’information sur la santé: les renseignements génétiques personnels.
English: EXPLANATORY STATEMENT The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'objectif de cette proposition de règlement est d'adapter le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 aux nouveaux pouvoirs communautaires dans le domaine de la coopération douanière, tout en renforçant en même temps la coopération et les échanges de données entre États membres de même qu'entre ces derniers et la Commission.
English: In May 2005, samples of hydrocarbon fluids similar in composition to those found in oil reservoirs were launched aboard a recoverable Russian Foton satellite. The experiment, which included samples from several other investigators, was funded by the European Space Agency (ESA), the CSA and the oil industry.
French: « Ce processus de diffusion thermique est impossible à mesurer sur la Terre parce qu’il est perturbé par le phénomène de la convection, c.-à-d. un mouvement des fluides causé à la fois par la température et la pesanteur », d’affirmer Ziad Saghir, professeur en génie à Ryerson University, à Toronto.
English: After 27 days of incubation, both the aromatic and saturate fractions were extensively degraded by the microorganisms from these environments when supplemented with nitrogen and phosphorus.
French: Après 27 jours d'incubation, tant la fraction aromatique que la fraction saturée étaient dégradées de façon extensive par l'action des microorganismes des divers milieux marins additionnés d'azote et de phosphore.
English: British Herbal Compendium:
French: British Herbal Medicine Association; 1992.
English: LAC will renew the archival contributions program, refining its parameters to better support the development of the archival system across Canada, and strengthening its governance to meet new accountability requirements for federal programs.
French: BAC renouvellera son programme d’appui financier à l’intention des archives, en rehaussera les paramètres de façon à mieux appuyer le système d’archives au Canada et en renforcera la gouvernance afin de satisfaire aux nouvelles exigences des programmes du gouvernement fédéral.
English: Item 2(c) of the provisional agenda
French: PROJET DE MÉTHODES DE TRAVAIL
English: • renewed federal-provincial-territorial agreements among marketing agencies and governments
French: • Renouveler les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux entre les offices de commercialisation et les gouvernements
English: Here are the lyrics to "Mindpain".
French: Retrouvez ici les paroles de "Mindpain".
English: This will depend in part on whether they wish the mediator to play an evaluative or a facilitative role. do they want a single mediator or more than one mediator?
French: La réponse dépend en partie du rôle que les parties souhaitent confier au médiateur (voir le point précédent). Les parties veulent-elles nommer un ou plusieurs médiateurs?
English: The result of this closure - which has had the inevitable tragic economic and social consequences, which it is always necessary in this and other cases to guard against and alleviate as much as possible - is that anchovy stocks have been recovering, making it possible to start exploiting them again.
French: Cet arrêt - qui a eu d'inévitables conséquences économiques et sociales tragiques, lesquelles doivent toujours, dans ce cas comme dans d'autres, être, autant que possible, prévenues et atténuées - a permis la reconstitution des stocks d'anchois et, dès lors, la reprise de leur exploitation.
English: Enhanced aviation safety due to a reduction of human errors related to fatigue.
French: Renforcement de la sécurité aérienne grâce à une diminution des erreurs humaines attribuables à la fatigue.
English: Leaves are the seat of photosynthesis in green plants.
French: Chez les plantes vertes, la feuille est l’organe spécialisé dans la photosynthèse.
English: • Getting Our Own House in Order Case Work
French: • Prêcher par l'exemple Le traitement des plaintes
English: Some may be using IBM-compatibles, and some may be using Macintoshes, for example, and they may all be running different operating systems.
French: Certains emploieront des ordinateurs compatibles IBM ou des Macintosh avec des systèmes d'exploitation tous différents.
English: In 1995-96, all of the 1992 Regulatory Review Recommendations had been actioned and regulatory amendments initiated to eliminate the regulatory and administrative requirements for low risk agricultural commodities.
French: Une proportion de 97 p.
English: In regular bakery settings, it is impossible to manufacture gluten-free products without contamination.
French: Dans les boulangeries normales, il est impossible de fabriquer des produits ne contenant pas de gluten sans qu'il y ait risque de contamination.
English: The President represents the country in international relations, proclaims laws and signs instruments of ratification.
French: Le Président représente le pays dans les relations internationales, promulgue les lois et signe les instruments de ratification.
English: “Guided by relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land, which prohibit attacks against and the bombardment of civilian populations, and objects, and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation,
French: Guidée par les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, et en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qui interdisent d'attaquer ou de bombarder des populations et des biens civils et imposent des obligations de protection générale contre les dangers que les opérations militaires font courir aux biens civils, aux hôpitaux, aux moyens de secours et aux moyens de transport,
English: (DE) Madam President, I would like to say something very briefly in response to my fellow Member's objection about the costs, despite the fact that he has disappeared again.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire très brièvement quelque chose, en réponse à l'objection de mon collègue concernant les coûts, et ce bien qu'il ait une nouvelle fois disparu.
English: REASONS FOR DECISION Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping of the subject gypsum board has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Conformément à l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu d'établir si le dumping des plaques de plâtre en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: AVHRR land cover of Canada — 1995 Natural Resources Canada Geomatics Canada — Canada Centre for Remote Sensing
French: : (613) 947-1406 Courriel : josef.cihlar@geocan.nrcan.gc.ca
English: > "FAS/E Parenting Manual" started by SNAP in BC and also distributed by the
French: > FAS/E Parenting Manual, élaboré par le SNAP en Colombie-Britannique et
English: Procurement is carried out in a wide range of fields and includes scientific equipment, laboratory apparatus and supplies, mapping equipment, drilling equipment and vehicles.
French: Les achats sont faits dans des secteurs très diversifiés comprenant, entre autres, du matériel scientifique, des appareils et fournitures de laboratoire, du matériel de cartographie, du matériel de forage et des véhicules.
English: The Working Group reiterates its appreciation to the Member States that invited it to visit and contributed, thus, to the fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe de travail remercie à nouveau les États Membres qui l'ont invité à se rendre dans leur pays et lui ont permis, ainsi, de remplir son mandat.
English: ◦ missing analyst capacity
French: ◦ Absence de capacités analytiques
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Canada's Services Trade Agreements Canada has negotiated commitments in the area of services in several international trade agreements. These include the General Agreement on Trade in Services (GATS), the North American Free Trade Agreement NAFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Accords canadiens sur le commerce des services Dans le cadre de divers accords sur le commerce international, comme l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), le Canada a, par suite de négociations, pris des engagements dans le domaine du commerce des services.
English: Finally, we cannot accept Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 8, 21, 23, 24, 25 and 26.
French: Finalement, nous ne pouvons accepter les amendements 1, 5, 6, 7, 8, 21, 23, 24, 25 et 26.
English: Together, we can do that.
French: Ensemble, nous pouvons y parvenir.
English: The broad objectives of improving the planning process of operations continue to be pursued by the Department of Peacekeeping Operations, particularly the early involvement of the mission leadership that will take on the task of mandate implementation in the field and the bringing together of the relevant United Nations departments, funds and programmes to foster coordinated and effective action.
French: Le grand objectif qu'est l'amélioration du processus de planification des opérations continue à être poursuivi par le Département des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui est de la participation précoce des responsables de mission, qui veilleront à l'exécution du mandat sur le terrain et s'emploieront à réunir les départements, fonds et programmes concernés de l'Organisation, afin de renforcer la coordination et l'efficacité des interventions.
English: A low- voltage DC potential was applied across the electrodes and as increasing airflow cooled the thimble condensation would form an electrical bridge.
French: On créait un potentiel électrique continu de faible tension entre les électrodes et, au fur et à mesure que le courant d’air refroidissait le gobelet, la condensation formait un pont électrique.
English: Interview members of the client's support system as required.
French: Consulter, au besoin, les membres du réseau de soutien du client.
English: Protein meal produced through rendering must be safe to prevent the spread of animal diseases such as BSE.
French: 100). Les farines de protéines issues de l’équarrissage doivent être sûres afin d’empêcher la propagation des maladies animales, comme l’ESB.
English: However, it appears that coordination with UNDP at the regional and country level could be improved.
French: Il semble toutefois que la coopération avec le PNUD aux niveaux régional et national pourrait être améliorée.
English: The glider release, upper air work and circuit work were also uneventful.
French: Le largage du planeur, le vol en altitude et le circuit d'approche s'étaient bien déroulés.
English: The Collaborative Partnership on Forests, consisting of 12 multilateral forest-related organizations, has also been formed to support the activities of UNFF.
French: Le Partenariat pour la protection des forêts, composé de 12 organisations multilatérales liées à la forêt, a également été créé pour appuyer les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Tribunal's yearly seminars ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: Ceux-ci permettent aux conseillers de tenir leurs connaissances à jour et de discuter des modifications législatives.