ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the cultural programming, suffice it to say that for a multitude of historical, sociological, and anthropological, and any other "ical" reason you can think of, our culture has created a belief system that says to us, "we can do anything."
French: Comme pour la programmation culturelle, il suffit de dire que pour une multitude de raisons historiques, sociologiques ou anthropologiques, ou toute autre raison en « ique » qui vous vient à l’esprit, notre culture a généré une certitude qui est que « nous pouvons tout faire ».
English: Skills development is one of the key issues the Canadian biotechnology sector needs to address in order to prosper and maintain its world leading position in this knowledge-based economy.
French: Le perfectionnement des compétences est l'un des principaux défis auxquels le secteur canadien de la biotechnologie doit répondre afin de prospérer et de maintenir sa position de chef de file dans cette économie du savoir.
English: The WTO as an institution – or rather as an ‘honest broker and a Secretariat, for that is essentially what it is - is raring to help along the new Round launched in Qatar, if only authorised to do so by its members.
French: L’OMC en tant qu’institution – ou plutôt qu’en tant qu’intermédiaire de bonne foi et Secrétariat, car c’est au fond ce qu’elle est – n’a qu’une hâte : contribuer au nouveau Cycle qui a été lancé au Qatar, si seulement elle y est autorisée par ses membres.
English: A smoothing algorithm used to apply geometric repositioning points increasing the uniformity of movement.
French: Un algorithme de lissage géométrique permet d'appliquer un repositionnement des points augmentant l'uniformité des déplacements.
English: The MSS includes the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), mounted on a Mobile Base System (MBS) and designed to handle large loads on-board the Station, and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), a second robot designed to perform more delicate tasks (expenditures of $33.1 million in 2000-01).
French: Le SEM se compose du Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), qui est fixé à une Base mobile (MBS) et conçu pour manipuler de grosses charges à bord de la station, et du Manipulateur agile spécialisé (SPDM), que l'on utilisera pour les travaux plus délicats (dépenses de 33,1 millions en 2000-2001).
English: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.
French: Si, à l'époque, cela a constitué un progrès, l'absence de dispositions spécifiques relatives à l'harmonisation des conditions d'examen s'est révélée problématique.
English: It asks the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation qu’il en est bien ainsi.
English: The forum's home page can be found at http://www.gbf.ch/.
French: 14 La page d'accueil du Forum peut être consultée à l'adresse http://www.gbf.ch/.
English: • organizations that have identified one or more vulnerable areas1 in their territory that could be potentially impacted by road salts; and
French: • aux organisations qui ont identifié sur leur territoire une ou plusieurs zones vulnérables1 qui pourraient être affectées par les sels de voirie; et
English: If you are not familiar with it or do not have the latest version, just download it to have a try.
French: Mais si vous ne connaissez pas encore ou que vous n'avez pas la dernière version le plus simple est sans dout de l'essayer en vous rendant dans la page téléchargement.
English: • the undertaking should make use of Canadian satellite facilities to carry (ie. receive and/or distribute to Canadians) all Canadian programming services but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences and are authorized, in whole or in part, for distribution by CRTC; and
French: • l'entreprise doit utiliser les installations canadiennes de satellite pour transporter (c.-à-d. recevoir des émissions des Canadiens ou leur en distribuer) tous les services canadiens de programmation; elle peut toutefois avoir recours à des installations canadiennes ou étrangères de satellite pour transporter des services d'origine étrangère destinés principalement à des publics étrangers et dont la distribution est autorisée, en tout ou en partie, par le CRTC;
English: Do you have fond memories of proudly watching family members compete in local sporting events?
French: Vous rappelez-vous avec plaisir les compétitions sportives locales auxquelles des membres de familles prenaient part?
English: Today, it often begins before a cease-fire is secured and in places where there is little or no peace to keep.
French: Dix ans plus tard, après une série d’échecs, en Somalie et au Rwanda notamment, les principes fondamentaux du maintien de la paix ont été réexaminés.
English: • the CAP sponsor’s ability to periodically review the options;
French: • la capacité du promoteur de revoir régulièrement les options;
English: Two sets of sequences were analysed using the neighbor-joining method, statistically supported by the bootstrap method, as well as the maximum parsimony method.
French: Ils ont analysé deux ensembles de séquences en utilisant la méthode de neighbor joining, statistiquement supportée par la méthode de bootstrap, ainsi que par la méthode de maximum parsimony.
English: Clearly, much of the future progress in Kosovo will depend on the economy.
French: Le progrès futur du Kosovo sera de toute évidence tributaire de l'économie pour une large part.
English: Although most of the psychological research on military members has focused on the most intense negative aspects and outcomes of the military operations, some research has concluded that there are positive aspects associated with peace support operations.
French: Quoique la plupart des recherches psychologiques sur les militaires aient porté presque exclusivement sur les conséquences et les aspects négatifs les plus graves des opérations militaires, des études révèlent que les opérations de soutien de la paix comportent aussi des aspects positifs.
English: Indigenous people have the right of self-determination.
French: Les peuples autochtones ont le droit à l’autodétermination.
English: The principles underlying our policies can be summed up as follows: the preparation of an adequate institutional, regulatory and legislative framework for the development of human settlements; the improvement of urban services — water, electricity, telephone, transport infrastructure and road safety; the fight against poverty; the safeguarding of a balanced environment and the reduction of urban pollution; and the strengthening of international cooperation and of partnership between the State, the private construction sector, decentralized local authorities and non-governmental organizations.
French: Les principales orientations qui sous-tendent cette action s'articulent autour des axes suivants : la préparation d'un cadre institutionnel, législatif et réglementaire adéquat pour le développement des établissements humains; l'amélioration des services urbains - eau, électricité, téléphone, infrastructures de transports, sécurité routière; la lutte contre la pauvreté; la sauvegarde d'un environnement équilibré et la réduction de la pollution urbaine; le renforcement de la coopération internationale et du partenariat entre l'État, le secteur privé de la construction, les collectivités décentralisées et les organisations non gouvernementales.
English: Nationwide, there are 735 hospitals and 1,618 outpatient clinics and medical centres, including 603 children's clinics and surgeries and institutions with paediatric departments, 26 maternity homes, 314 gynaecological clinics and 1,897 midwifery clinics.
French: Il existe dans le pays 735 hôpitaux et 1 618 polycliniques dispensant un traitement ambulatoire, dont 603 cliniques pédiatriques ou établissements dotés de services pédiatriques, 26 maternités, 314 cliniques gynécologiques et 1 897 dispensaires d'obstétrique.
English: This bank contains: surname, given names and initials, signatures, Service Number (SN) (military) / Personal Record Identifier (PRI) (civilian) / building pass number (contractor/casuals) including expiry date, organization, building / location, office telephone, fax number, SMTP Address, security clearance including expiry date and supervisor's name, signature and telephone number.
French: Le nom et les prénoms de l'accusé, l'endroit où s'est réunie la cour martiale et, s'il y a lieu, le grade de l'accusé. Catégorie de personnes : Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux personnes justiciables du code de discipline militaire en vertu de l'article 60 de la Loi sur la défense nationale. But :
English: The emergence of a domestic entrepreneurial class, the strengthening of production and commercial exchange capacity and the provision of lasting debt relief are essential to allow trade to play its due role in alleviating poverty in the least developed countries.
French: L'apparition d'une classe locale d'entrepreneurs, l'amélioration de la production et des capacités commerciales et l'allégement durable de la dette sont les principaux facteurs qui permettront au commerce de contribuer effectivement à l'atténuation de la pauvreté dans les PMA.
English: The debate was closed.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la cinquième séance est adopté.
English: Canada Place will feature displays on themes that are important to the history, culture and heritage of Canada, whether they are the contributions of Aboriginal peoples to Canada or the commemoration of important events such as Canada Day.
French: La Place du Canada présentera des expositions sur des thèmes ayant trait à l'histoire, à la culture et au patrimoine de notre pays, qu'il s'agisse des réalisations des peuples autochtones ou de manifestations d'envergure, tels que la fête du Canada.
English: It is also time to turn away from Nice and look to the future.
French: Il est temps également de tourner le dos au sommet de Nice et de regarder devant nous.
English: 1.6 - Transitional measures: see 1.6.3.16 and 1.6.4.18
French: - Mesures transitoires : voir 1.6.3.16 et 1.6.4.18
English: B.C. producers, therefore, had to compete with the dumped imports of beer in cans with a domestic product packaged in cans.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique ont dû répondre à l'importation de bière en canettes sous-évaluée par la production de bière de fabrication locale en canettes.
English: Taylor-made CAD-programmes make new solutions and approaches possible.
French: La conception assistée par ordinateur, avec des logiciels sur mesure, permet des nouvelles solutions et ouvre de nouvelles voies.
English: The State party was asked to provide explanations for its conduct.
French: L'État partie a été prié de faire parvenir des explications.
English: introducing multiperspectivity to schools in Bosnia and Herzegovina requires skilled teachers who, at the moment, lack such knowledge, as well as continuing support by the country’s administrative bodies (for example, thirteen ministries of education, pedagogical institutes, etc.) whose work is often said to be influenced by ethnocentric politics; 2.
French: l’introduction de la multiperspectivité dans les écoles de Bosnie-Herzégovine exige des enseignants compétents – or ces compétences leur font défaut actuellement – et un soutien continu de la part des organes administratifs du pays (treize ministères de l’éducation, instituts pédagogiques, etc.) – or le travail de ces administrations semble être influencé par des politiques ethnocentriques ; 2.
English: A regime which resorts to murder and violence to oppress its own people, a people cheated of a government of their choice, simply cannot be trusted, and we must take action.
French: Un régime qui a recours aux meurtres et à la violence pour opprimer son propre peuple, un peuple qui n'a pas pu avoir le gouvernement qu'il avait choisi, ne mérite tout simplement pas notre confiance et nous devons prendre des mesures.
English: • integrating resource-based, species-based management and conservation of habitat and protected areas using an ecosystem-based approach.
French: • intégrer une gestion axée sur les ressources, les espèces et la conservation de l'habitat et des aires protégées à l'approche écosystémique.
English: (Effective April 1, 2007) Cyclobenzaprine, Tablet, 10mg (Generics) Cyclobenzaprine will change listing status from an exception to a limited use with frequency and quantity limits (prior approval not required), with the following criteria:
French: (En vigueur en date du 1er avril 2007) Cyclobenzaprine, comprimés de 10 mg (médicaments génériques) La cyclobenzaprine passera de la catégorie des médicaments d'exception à celle des médicaments d'usage restreint assortis d'une limite de fréquence ou de quantité (l'autorisation  préalable ne sera pas exigée), et sera associée aux critères suivants :
English: The decrease in planned spending is attributable to diminished approved funding with respect to the BSE repositioning and Feed Ban Treasury Board submission Resources attributable to "Sound Agency management" have been allocated to the four strategic outcomes that comprise the CFIA’s Program Activity Architecture on a pro-rata basis.
French: La baisse dans les dépenses prévues est attribuable à la diminution du financement approuvé en ce qui concerne la présentation au Conseil du Trésor portant sur l’interdiction frappant les aliments du bétail et le repositionnement de l’ESB. Les ressources attribuables à une saine gestion de l’Agence ont été allouées aux quatre autres résultats stratégiques qui englobent l’architecture des activités des programmes de l’ACIA au prorata.
English: Minority Organizations in London According to the representative of the London-Sarnia General Council of l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), the federal points of service most used by members of the Association are those of the Canada Employment Centres, Revenue Canada - Customs and Taxation, Canada Post, and the Passport Office.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à London Selon le représentant de l'Association canadienne française de l'Ontario (ACFO), Conseil général de London-Sarnia, les points de services fédéraux les plus utilisés par les membres de l'Association sont ceux du Centre d'emploi du Canada, de Revenu Canada - Douanes et Impôt, de la Société canadienne des postes et du Bureau des passeports.
English: Right, and what penalties are there for the military personnel who break the chain of command and go to this guy?
French: Oui, et quelles sont les sanctions pour celui qui contourne la hiérarchie pour aller voir ce type?
English: (i) In the case of other persons required to be present at the seat of the Court, by the Presidency.
French: i) Dans le cas des autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, par la présidence.
English: A weight-of-evidence assessment of the data available for untreated TMEs indicated that untreated effluents were likely to produce significant environmental impacts.
French: Les EUT traités par procédé primaire peuvent contenir de très fortes concentrations de NP et de NPE (Bennie, 1999).
English: Request for an opinion on questions concerning the application of EC competition rules 27.
French: Les demandes d'avis sur des questions concernant l'application des règles de concurrence communautaires 27.
English: Nathan Marwirakuwa SHAMUYARIRA, date of birth: 29/09/1928 ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity  122.
French: Nathan Marwirakuwa SHAMUYARIRA, date de naissance : 29/09/1928 Secrétaire du Politburo du ZANU-PF à l'information et à la publicité  122.
English: To succeed in our fight against terrorism, each and every one of us must understand the need to promote a culture of tolerance and democracy.
French: Pour réussir dans notre lutte contre le terrorisme, il nous faut aussi nous pénétrer tous et chacun de la nécessité de promouvoir une culture de tolérance et de démocratie.
English: The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
French: Les projections pour 2030 de la plateforme technologique européenne pour l’énergie éolienne19 indiquent que 23 % de l’électricité européenne pourrait être fournie par des parcs d’éoliennes, avec une puissance installée de 300 GW fournissant 965 TWh, alors que ce chiffre était de 83 TWh en 2005.
English: Kroschwitz, J.I. and Howe-Grant, M. (eds.). 1991.
French: Kroschwitz, J.I., et Howe-Grant, M. (éd.). 1991.
English: Assessing compliance with the same mandatory provision, Jordan and the Philippines reported that no domestic measures had been adopted.
French: Évaluant leur degré de conformité avec cette même disposition obligatoire, la Jordanie et les Philippines ont indiqué qu'aucune mesure interne n'avait été adoptée.
English: At the European Economic and Social Committee we recognise the need to promote the development of a strategy for cultural heritage at European level, to protect these bridges and the values they represent.
French: Au Comité économique et social européen, nous reconnaissons qu'il est nécessaire de promouvoir le développement d’une stratégie en faveur du patrimoine culturel à l’échelon européen, afin de protéger ces ponts et les valeurs qu’elles représentent.
English: Extending, on a phased-in basis, the manufacturing and processing tax credit to corporations that produce steam for sale to ensures that district energy activities are taxed equitably.
French: Accorder, sur une base échelonnée, le crédit d’impôt pour fabrication et transformation aux sociétés qui produisent de la vapeur pour la vente, de manière à ce que les projets énergétiques de quartier soient imposés de façon équitable.
English: It is also intended that subsection 4900(1) of the Regulations be amended to confirm that an American Depositary Receipt (ADR) will continue to be a qualified investment for registered plan trusts (including, starting in 2009, TFSA trusts), provided the underlying share that the ADR represents remains listed on a designated stock exchange.
French: Il est également prévu de modifier le paragraphe 4900(1) du règlement afin de confirmer que les titres appelés « American Depositary Receipt » (ADR) continueront d’être des placements admissibles pour les fiducies de régimes enregistrés (y compris les fiducies CÉLI à compter de 2009), à condition que l’action sous-jacente que l’ADR représente demeure inscrite à la cote d’une bourse de valeurs désignée.
English: The activity for the year in the deferred contributions balance is as follows: 2007 $ Opening balance Capital funding contributions received Amount amortized to revenue Closing balance 1,400,107 67,000 (398,771) 1,068,336 2006 $ 1,164,260 574,384 (338,537) 1,400,107
French: L’évolution du solde des apports reportés est la suivante : 2007 $ Solde au début Apports reçus destinés à l’acquisition d’immobilisations Montant amorti Solde à la fin 1 400 107 67 000 (398 771) 1 068 336 2006 $ 1 164 260 574 384 (338 537) 1 400 107
English: Seedlings and technical support are provided at no charge to eligible clients.
French: Les semis d'arbres et les conseils techniques sont fournis sans frais aux clients admissibles.
English: "The new infrastructure gave us the opportunity to attract customers that had little or no choice and provide them with service comparable to what the urban players had," he says.
French: « La nouvelle infrastructure nous a donné la possibilité d'attirer des clients qui n'avaient que peu d'options parmi lesquelles choisir, et de leur offrir un service comparable à celui des grands joueurs de l'industrie en région urbaine, affirme-t-il.
English: / Where, however, the costs are “discretionary expenses, such as payments for family holidays following the release of detainees”, or otherwise do not appear to be reasonable, these are not compensable in accordance with the Panel's earlier determinations.
French: Cependant les «dépenses volontaires comme celles concernant des vacances familiales après la libération des détenus» ou autres dépenses ne semblant pas raisonnables n'ouvrent pas droit à indemnisation, conformément à ses conclusions antérieures.
English: (iii) recordal of a licensing agreement or security interest;
French: iii) en inscription d’ accord de licence ou d’ sûreté réelle; un une
English: Always read the privacy notice and be sure you are dealing with a legitimate entity.
French: Lisez toujours la note relative à la protection des renseignements personnels et assurez-vous que vous avez affaire à une entité licite.
English: Treatment with ISO to induce ventricular growth resulted in a 20% reduced alpha time constant, with a 45% increased contribution by the alpha process.
French: Le traitement avec l'ISO induisant un développement ventriculaire a résulté en une constante de temps alpha réduite de 20% et en une contribution accrue de 45% du processus alpha.
English: Neat thermolysis of 1 and the related 5-(p-methoxyphenyl)-3,7-diphenyl-1,2(4H)-diazepine (24a) and 5-(p-chlorophenyl)-3,7-diphenyl-1,2(4H)-diazepine (24c) gives only the corresponding pyridine derivatives 2, 26a, and 26c in low yields.
French: Les thermolyses en phase liquid de 1 et de la p-méthoxyphényl-5 diphényl-3,7 (4H)-diazépine-1,2 (24a) et de la p-chlorophényl-5 diphényl-3,7 (4H)-diazépine-1,2 (24c) qui lui sont reliées conduisent uniquement aux dérivés pyridiniques correspondants 2, 26a et 26c, avec de faibles rendements.
English: 3090 LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)
French: 3090 PILES AU LITHIUM MÉTAL (y compris les piles à alliage de lithium)
English: Et pour finir en beauté, elle accepte le fantasme des 2 types et ouvre grand la bouche pour recueillir leur sperme chaud !
French: Et pour finir en beauté, elle accepte le fantasme des 2 types et ouvre grand la bouche sexy pour recueillir leur jus de couilles chaud !
English: Justification As a result of the proposal to take over Article 25 from the draft text of the conciliation procedure under the previous legislative procedure, this paragraph added by the Commission proposal should be deleted.
French: Justification Compte tenu de la proposition de reprendre l'article 25 du projet commun approuvé par le comité de conciliation dans le cadre de la procédure législative précédente, ce paragraphe ajouté par la proposition de la Commission, devrait être supprimé.
English: Dr. Renée Lyons (middle) and members of Dalhousie CAHR research team on rural health systems reform and stroke examine recommended strategies from the team, partners and Yarmouth residents during a Knowledge Sharing Forum, Sept.
French: La Dre Renée Lyons (au centre) et les membres de l’équipe de recherche de l’ACRS de Dalhousie, sur les réformes des systèmes de santé rurale et les AVC, examinent les stratégies recommandées par l’équipe, leurs partenaires et les résidants de Dartmouth lors d’un forum sur le partage des savoirs en septembre 2002.
English: In Western Europe, the disappearance of traditional occupations, difficulties faced by people with an itinerant lifestyle (availability of sites, school education), obstacles to itinerant trade and the gradual settlement process, as well as the transition to a service economy requiring increasingly advanced qualifications and education, have also resulted in a very high unemployment rate among the Roma/Gypsy population.
French: · bien entendu, la communauté romani/tsigane en Europe est très diversifiée et ceci vaut également pour ce qui est des situations économiques; il existe en effet des Roms/Tsiganes qui ont réussi économiquement, notamment suite à la transition vers l'économie de marché, ainsi qu'une petite classe moyenne bien intégrée.