ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days beforehand, there was a public call by Bahia Hariri, a Member of Parliament and sister of the former Prime Minister, urging people back to the central district of Beirut so as to re-stimulate economic activity in the commercial hub of the city and to overcome the atmosphere of anxiety that prevailed after the spate of bombings.
French: Quelques jours avant, la parlementaire Bahia Hariri, sœur de l'ancien Premier Ministre, avait publiquement exhorté la population à revenir dans le quartier du centre de Beyrouth afin de relancer l'activité économique dans le cœur commercial de la ville et de dissiper l'atmosphère d'inquiétude qui y règne depuis la vague d'attentats à la bombe.
English: The centre is flanked by the InterContinental, Sandton Sun and Towers and Garden Court Sandton City hotels.
French: Le Centre jouxte les hôtels InterContinental, Sandton Sun and Towers et Garden Court Sandton City; il se situe à une distance de marche de 15 autres hôtels.
English: By organising small groups, each student receives attention and there is room for individuality.
French: Chaque lycéen reçoit grâce à ces petits groupes l’attention nécessaire et peut exprimer son individualité.
English: Order T-97/07 Imelios v Commission Research, information, education, statistics
French: Ordonnance T-97/07 Imelios / Commission Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Allocation of agenda item 109
French: Répartition du point 109 de l'ordre du jour
English: Guiding Principles Health Canada and Environment Canada will continue to apply the following guiding principles in developing the Environmental Assessment Regulations: 1.
French: Principes directeurs Santé Canada et Environnement Canada continueront à appliquer les principes directeurs suivants pendant l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale : 1.
English: The application form contained several headings.
French: L'acte de candidature comprenait plusieurs rubriques.
English: In this respect, Mr President, I also have a number of questions to put to you which move in the same direction as those of some of my colleagues.
French: À cet égard, Monsieur le Président, j'ai aussi quelques questions à poser qui vont dans le sens de celles de certains de mes collègues.
English: SUMMARY [1] On July 23, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on May 17, 1999, in Review No.
French: RÉSUMÉ [1] Le 23 juillet 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a entamé un réexamen relatif à l'expiration de son ordonnance rendue le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004 (l'ordonnance).
English: Each centre shall be accountable to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention for those activities which it has undertaken to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of their obligations under the Convention, and which have been funded through the financial mechanism pursuant toestablished under Article 13 of the Convention.
French: Chaque centre doit rendre compte à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm des activités qu'il entreprend en vue d'aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, et qui sont financées par le mécanisme de financement créé en application de l'article 13 de la Convention.
English: In addition, the Council of Europe has recently completed the appraisal of the draft law on Regional Development and the Concept Paper on Regional Development Planning and Implementation Process in Georgia, requested by the Security Council of Georgia.
French: Le Conseil de l'Europe, en outre, a terminé récemment l'évaluation, effectuée à la demande du Conseil de sécurité de Géorgie, du projet de loi sur le développement régional et le document d'orientation sur la planification et la mise en œuvre du développement régional en Géorgie.
English: • Appendix F – Files linked, content description and process 
French: • Annexe F – Fichiers couplés, description du contenu et processus
English: The more poor the households and family the higher the rate of poverty among women headed household and they became more prone to unemployment and poverty.
French: Alors que le nombre de ménages et des familles pauvres est élevé, la pauvreté est encore plus répandue parmi les femmes chefs de ménage qui sont plus vulnérables au chômage et à la pauvreté.
English: While the Committee of Ministers and its Russian Chairmanship at that time did not react to the murder of Anna Politkovskaya, it is now time for the Committee of Ministers to give consideration to specific and thorough follow-up to its monitoring exercise on freedom of expression.
French: Si, à l’époque, le Comité des Ministres et sa présidence russe n’ont pas réagi au meurtre d’Anna Politkovskaïa, il est temps maintenant que le Comité des Ministres envisage de donner suite de manière spécifique et approfondie à son exercice de monitoring sur la liberté d’expression.
English: Don Boyer, Manager, Device Licensing Services Division, MDB, explained the process.
French: Don Boyer, gestionnaire, Division des services d'homologation, BMM, explique le processus.
English: Any reply and supporting information shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require, but in no case later than within six months.
French: Le secrétariat transmet la réponse de la Partie et les éléments d’information fournis au Comité, qui examine la question dès qu’il en a la possibilité dans la pratique, à moins que la demande soit manifestement mal fondée ou de minimis.
English: Recipients of financial assistance under the Loans and Bursaries Program were granted tax relief while repaying their student loans.
French: Dès lors et jusqu'à la fin de la période d'exemption partielle, les intérêts sont à sa charge mais peuvent être capitalisés.
English: The Radisson SAS Hôtel Nice, an urban resort where everything has been designed to promote wellbeing, offers elegant and individually decorated rooms.
French: Le Radisson SAS Hôtel Nice, complexe urbain où tout a été conçu pour vous garantir un bien-être optimal, propose des chambres décorées avec élégance et de façon individuelle.
English: 34, rue Chénier Val-d’Or, Québec J9P 3S3 Burnbrae Farms Calgary 3404 - 56th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2C 2C3 Les Oeufs Richard Incorporée R.R. No. 1, 728, rue Saint-Paul sud Malartic (Québec) J0Y 1Z0 Burnbrae Farms - (Mississauga) 5434 Tomkin Road Mississauga, Ont.
French: 34, rue Chénier Val-d’Or, Québec J9P 3S3 Burnbrae Farms Calgary 3404 - 56th Avenue S.E. Calgary (Alberta) T2C 2C3 Les Oeufs Richard Incorporée R.R. No. 1, 728, rue Saint-Paul sud Malartic (Québec) J0Y 1Z0 Burnbrae Farms - (Mississauga) 5434 Tomkin Road Mississauga, Ont.
English: The lead negotiating division, with the support and advice of the EA of Trade Secretariat, establishes the EA Committee.
French: La direction responsable des négociations, avec l’appui et les conseils du Secrétariat à l’évaluation environnementale des négociations commerciales, met sur pied le comité d’évaluation environnementale.
English: The network received $14 million for its first three years of operation, linking 182 leading mathematical scientists and more than 150 graduate students at 21 Canadian universities, as well as 34 private firms.
French: Le MITACS a reçu des subventions totalisant 14 millions de dollars pour ses trois premières années d'activité; il réunit 182 mathématiciens renommés et plus de 150 étudiants aux études supérieures dans 21 universités canadiennes, ainsi que des collaborateurs de 34 entreprises privées.
English: President Aznar said that immigration is a key problem and he is right.
French: Le président Aznar a sous-entendu que la migration était un problème-clé et il a raison.
English: The first update status report (Snyder 1985) and the Newfoundland Marten Recovery Plan (Forsey et al. 1995) provide additional information.
French: Le premier rapport de situation mis à jour (Snyder, 1985) ainsi que le plan de rétablissement de la martre de Terre-Neuve (Forsey et al., 1995) contiennent des renseignements additionnels.
English: Display [What's New] when the system is turned on.
French: Pour afficher [Nouveautés] lors de la mise sous tension du système.
English: In conclusion, the European Union would like to stress that it is our collective duty to make sure that all players involved understand that accepting the help of the United Nations in Darfur is in their own best interest.
French: Pour terminer, l'Union européenne voudrait souligner qu'il est de notre devoir collectif de veiller à ce que tous les acteurs concernés comprennent qu'il est dans leur intérêt d'accepter l'aide de l'ONU au Darfour.
English: Q.B.); Brophy v. Manitoba (A.G.), [1895] 11 A.C. 202 (S.C.C.); Manitoba Language Reference, [1985] 1 S.C.R. 721 (S.C.C.).
French: Manitoba (A.G.), [1895] 11 A.C. 202 (Cour supérieure du Canada); Renvoi: Droits linguistiques au Manitoba, [1985] 1 R.C.S. 721.
English: Implementation of recommendations adopted at the twelfth session
French: Mise en œuvre des recommandations adoptées à la douzième session
English: 6.2 Standard Burden The standard metering burdens for EVT shall be in accordance with Table 1.
French: 6.2 Charge standard Les charges de mesurage standard du TTE doivent être conformes au tableau 1.
English: Access to legal information resources is enhanced through collaborative resource sharing agreements with other Court and government libraries.  
French: L'accès aux ressources documentaires est accru grâce à des ententes d'échange de ressources conclues avec les bibliothèques gouvernementales et celles d'autres tribunaux.
English: EURENER collaborates with institutions like the Polytechnic University of Valencia or the University of Alicante in the study of different innovations in solar energy equipments.
French: Eurener collabore avec des institutions comme l´université Polytechnique de Valencia ou l´Université d´Alicante sur l´étude de différentes innovations pour les équipements d´énergie solaire.
English: The review focused mainly on the document management processes in the major sectors, in an attempt to determine the extent of the remaining workload.
French: 'examen a porté principalement sur les processus de gestion des documents dans les principaux secteurs, avec 'idée d'établir le travail qu'il restait à faire.
English: The fact that AIDS is spreading primarily in countries with limited resources, especially in Africa, proves that the rampant growth of the disease is a consequence of a deteriorating economic situation.
French: Le fait que le sida se propage d'abord dans les pays ayant des ressources limitées, notamment en Afrique, montre clairement que la croissance généralisée de la maladie résulte d'une situation économique qui se dégrade.
English: Ninety-three rehabilitation workers and Local Administration Committee members attended 14 technical and management skills training workshops.
French: Quelque 93 travailleurs de ces centres de réadaptation et les membres du Comité administratif local ont assisté à 14 ateliers de formation technique et professionnelle.
English: In that context, the Committee was informed that OAU had suspended sanctions imposed on the Comoros following the coup d'état in 1999 and that they would be lifted following implementation of the recent agreements.
French: À cet égard, le Comité a été informé que l'OUA avait suspendu les sanctions imposées aux Comores à la suite du coup d'État de 1999 et que ces sanctions seraient levées après la mise en oeuvre des accords conclus récemment.
English: Take the Plymouth & Brockton bus to Orleans, or drive.
French: Prendre le bus Plymouth & Brockton pour Orleans ou conduire.
English: In most studies, however, no effort is made to ensure that this de jure classiﬁcation is consistent with actual practice.
French: Plusieurs auteurs, dont Calvo et Reinhart (2000), ont indiqué que cette incapacité pourrait être attribuable à des erreurs de mesure dans la classiﬁcation des régimes de change.
English: My trip to New York, conversely, focussed more on economic issues, as one might expect.
French: Mais comme on pourrait s'y attendre, mon voyage à New York s'inscrit toutefois davantage dans une perspective économique.
English: (a) Encourage and support the active and consistent participation of young people in the activities of the United Nations Environment Programme;
French: a) D'encourager et d'appuyer la contribution active et soutenue des jeunes aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The result was a real success!!
French: Le résultat en valait la chandelle !!
English: We will be campaigning for open, rather than closed, lists to be the norm in future Euro-elections.
French: Nous mènerons une campagne pour que les listes ouvertes, plutôt que fermées, deviennent la norme dans les futures élections européennes.
English: Amendment 2 Annex, Part 2, Section 2.1, paragraph 2 The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
French: Amendement 2 Annexe, partie 2, Section 2.1, paragraphe 2 L’Agence Domestique ITER sera instituée en tant qu’entreprise commune en vertu du traité Euratom.
English: In spite of my caution, I should like to be as positive as possible today.
French: En dépit de ma prudence, je voudrais me montrer aujourd'hui le plus positif possible.
English: This pigeon was therefore right depending on the size of the area and therefore highly prized as a mark of prestige outside.
French: Ce droit de colombier était donc fonction de la superficie du domaine et de ce fait très recherché comme marque extérieure de prestige.
English: Of the 17,000 children who benefited from placement protection, 5,300 were currently in families.
French: Des 17 000 enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, 5 300 sont actuellement placés en famille d'accueil.
English: Article 135 of the Family Code establishes that only adult, legally capable persons may be named as guardians (wards) of children.
French: Aux termes de l'article 135 du Code de la famille, seules les personnes juridiquement capables peuvent être désignées comme tuteur (gardien) d'enfants.
English: In 2000, the Department introduced a flexible period in which to claim starting no earlier than 11 weeks before the week in which the baby is expected and ending with the 17th week after the week in which the baby is born.
French: En 2000, le Ministère a assoupli ces délais en faisant en sorte que la prestation puisse être versée au plus tôt à partir de la onzième semaine avant celle de l'accouchement prévu et, au plus tard, jusqu'à la 17e semaine après la naissance de l'enfant.
English: Rate of return What is an investor's expected rate of return, given the amount invested and the company's financial projections?
French: Taux de rendement À quel taux de rendement s'attendra l'investisseur, compte tenu de la somme investie et des prévisions financières de l'entreprise?
English: "Duly merely requires that there be no default unremedied at the time the option is sought to be exercised or the new term is stipulated to begin.
French: Le mot "dûment" exige uniquement qu'il n'y ait pas eu défaut auquel on n'a pu remédier au moment où l'on tentera d'exercer son option ou lorsque la nouvelle clause doit entrer en vigueur.
English: Mr. Clement is married to Lynne Golding and is the father of three children.
French: M. Clement et sa femme, Lynne Golding, ont trois enfants.
English: Commission communication - 'An EU-India strategic partnership':
French: Communication de la Commission intitulée "Un partenariat stratégique UE-Inde" - JO C 290 du 27.11.2004, COM(2004) 430 et Bull.
English: The latter effect favors the constant escapement strategy, which fully uses persistent positive recruitment fluctuations.
French: Cette dernière incidence favorise la stratégie relative à l'échappée constante, qui utilise pleinement les fluctuations positives continues du recrutement.
English: We prefer the stability of the operating system, and its sophisticated system of packages.
French: Nous aimons bien la stabilité du système d'exploitation et son système sophistiqué de paquets.
English: The total unemployment rate decreased from 4.5% to 4.2%, unlike the female unemployment rate which remained at 5.2%, increasing the proportion of women in total unemployment (from 51.9% in 1999 to 56.9% in 2000).
French: Le taux d’emploi global (68,3%) et le taux d’emploi des femmes (60,3%) sont déjà plus élevés que les objectifs fixés pour 2005 au Sommet de Stockholm (67% pour le taux d’emploi global et 57% pour le taux d’emploi des femmes); le premier n’est d’ailleurs pas loin de l’objectif stratégique en faveur de l’emploi déterminé au Sommet de Lisbonne (atteindre un taux d’emploi de 70% d’ici 2010).
English: The Executive Boards were also briefed on planned meetings for 23 and 24 June 2003 on the United Nations appeal, as well as a technical informal meeting, to share information on forward planning for the reconstruction of Iraq.
French: Les Conseils d’administration ont également été informés des réunions prévues les 23 et 24 juin 2003, sur l’appel lancé par l’ONU, ainsi que d’une réunion technique officieuse d’échange d’informations sur la planification de la reconstruction de l’Iraq.
English: Encourage the Defence Ministers and National Armaments Directors of the 19 WEAG member states to enlarge the European Armaments Partnership and to invite forthwith their counterparts from the associate partner countries to participate in their meetings; 12.
French: D’inciter les ministres de la défense et les Directeurs nationaux de l’armement des 19 pays membres du GAEO à amplifier le partenariat européen pour l’armement et à inviter dès maintenant leurs homologues des pays associés partenaires à participer à leurs réunions ; 12.
English: Caesarean sections have also been performed free of charge since 2005.
French: De plus, les césariennes sont gratuites depuis 2005.
English: Moreover, an Anti Money Laundering Action Plan2, was adopted following the IMF/MONEYVAL recommendations, which includes inter alia, a specific chapter on training and consultation measures aimed at ensuring an ongoing dialogue and feedback process with the different categories of entities/professionals with an obligation to report unusual or suspicions transactions.
French: Citons entre autres les conférences annuelles de sensibilisation au blanchiment de capitaux (deux ont eu lieu à ce jour, en juin 2006 et en avril 2007), les présentations destinées au Barreau hongrois et à la Chambre hongroise des notaires (2006) et la conférence réservée aux banques, relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux et au financement du terrorisme (2006).
English: With experience gained in representing our clients in more than 100 class actions commenced across Canada, our Class Action Group is a leader in defence of Class Action claims.
French: Grâce à l’expérience acquise en représentant nos clients dans plus de cent recours collectifs à l’échelle du Canada, notre groupe Recours collectifs est un leader dans la défense de ce type d’action.
English: Welcomes the Secretary-General's plan of action to enhance the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action du Secrétaire général tendant à renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique;
English: • The Central Band of the Canadian Forces, Air Command Pipes & Drums
French: • La Musique centrale des Forces canadiennes, le Corps de cornemuse du Commandement aérien
English: So within these institutional limits, the limits of the framework we operate in, we have made a huge contribution to overcoming one of the most difficult problems.
French: Dans les limites, donc, des aspects institutionnels, dans les limites du cadre dans lequel nous évoluons, nous avons apporté une grande contribution pour surmonter un des problèmes les plus difficiles.
English: The Committee requested the Secretariat to further refine the cost considerations of remote interpretation, taking into account not only technological possibilities but also the cost benefits of remote interpretation, including the relative cost advantages of the different conference centres that were likely providers of remote interpretation services, and to report thereon.”3
French: Il a prié le Secrétariat d'affiner l'étude des coûts de la téléinterprétation, en tenant compte non seulement des possibilités technologiques, mais aussi des économies offertes par l'interprétation à distance, notamment en fonction des avantages relatifs dont disposent sur le plan des coûts les différents centres de conférences qui seraient susceptibles d'assurer des services de téléinterprétation, et de lui faire rapport à ce sujet »3.
English: Julia Hill holds a graduate degree in Social Policy and International Economics, from the University of Manchester, UK.
French: Julia Hill détient un diplôme deuxième cycle " Social Policy and International Economics" de la "University of Manchester" en Angleterre.
English: E. Report on electrical maintenance and travel services contracts at the United Nations Office at Nairobi
French: Rapport sur les contrats d'entretien des installations électriques et des services de voyage à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: One downside to China’s rapid growth is its rising demand for energy and the increased CO2 emissions that accompany it.
French: L'un des inconvénients de la croissance rapide de la Chine est sa demande énergétique croissante et l'augmentation des émissions de CO2 qui va de pair.
English: A framework of Commission guidelines should be established; binding sustainability criteria should be introduced, including mandatory national forestry programmes; payment for ecosystem services should be formalised; and forest protection policies should be strengthened by reintroducing the fire prevention regulation.
French: Il prône l'instauration d'un cadre de lignes directrices de la Commission, l'introduction de critères de durabilité contraignants, y compris des programmes forestiers nationaux, la formalisation des paiements pour des services écosystémiques, et le renforcement des politiques de protection des forêts par le rétablissement du règlement relatif à la prévention des incendies.
English: In fact, perceptions on both sides are rather contradictory: EuroMeSCo surveys show that the public in Southern countries believes that the North sees it as a security threat, particularly after 11 September and 11 March, but at the same time, the war in Iraq highlighted a remarkable convergence of public opinion North and South in support for multilateral options.
French: Il se trouve que les perceptions sur les deux rives sont assez contradictoires : les enquêtes d’EuroMeSCo montrent que les opinions publiques des pays du Sud estiment que le Nord les perçoit comme une menace à la sécurité, particulièrement depuis le 11 Septembre 2001 et le 11 Mars 2004, mais dans le même temps, la guerre en Irak a révélé une remarquable convergence des opinions publiques du Nord et du Sud, à soutenir les options multilatérales.
English: Men more willing than women to live common-law The unmarried population who has never lived common-law is fairly evenly divided between those who would and those who would not be willing to live in this type of union.
French: Les hommes consentent plus facilement que les femmes à vivre en union libre La population de personnes qui n’ont jamais vécu en union libre est répartie
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components MANITOBA REGION  October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU MANITOBA   Octobre à décembre 2004