ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 rooms (one of them adapted to persons with dispacapacidad and limited mobility), each one with his own personality, of rural decoration and simultaneously ultramodern.
French: 7 chambres (une s'adressent à des personnes à mobilité réduite et dispacapacidad), chacune avec sa propre personnalité, la décoration rurales ainsi que l'avant-garde.
English: ◦ The First Chamber of the States General of the Netherlands;
French: ◦ la Premiere Chambre des Etats généraux du Royaume des Pays-Bas;
English: We cannot refund taxes paid to a foreign country.
French: Nous ne pouvons pas vous rembourser ce montant car il a été retenu par le pays étranger.
English: Adult birds will be targeted for the fitting of 0.90 g radio transmitters.
French: Si une femelle est capturÃ©e, on la munira aussi d'un radioÃ©metteur.
English: In that connection, the United Nations and the Committee had a significant role to play in encouraging the participation of all parties in the decolonization process.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies et le Comité ont un rôle décisif à jouer en encourageant la participation de toutes les parties au processus de décolonisation.
English: [If you’re looking for board members], that’s a little bit harder because the group you’re on is very small, so it’s hard to find people who will take on the extra (work).
French: (Si vous cherchez des membres pour le conseil d’administration), ça c’est un petit peu plus difficile parce que le groupe est tout petit, alors c’est difficile de trouver des gens qui vont se charger du travail supplémentaire.
English: The transfer of the CIC services to Abu Dhabi and the move of the SSA duties to an LES will allow the MCO to focus more on administration of the Mission, as addressed in several recommendations in this report.
French: Le déménagement des services de CIC à Abu Dhabi et le transfert des tâches d'ASS à un ERP permettra à l'AGC de se concentrer sur l'administration de la mission, conformément à plusieurs recommandations figurant dans le présent rapport.
English: We need to defend Atlanticism here, too.
French: Nous devons ici également défendre l'atlantisme.
English: President Abbas indicated that he would immediately begin consultations on the establishment of a new Government.
French: Le Président Abbas a indiqué qu'il allait immédiatement entamer des négociations en vue de la formation d'un nouveau gouvernement.
English: Health Promotion The values and teachings of traditional medicine can contribute to health promotion and disease prevention, directly by encouraging healthy lifestyles and indirectly by suggesting culturally appropriate approaches to health education.
French: l’activité mentale, affective et spirituelle, dont la violence et la brutalité, les comportements autodestructeurs comme la toxicomanie et l’alcoolisme, et en ce qui concerne la gestion des maladies chroniques et de la douleur, la préparation à la mort et l’expérience du deuil.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Step Inside Step Inside Locations:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Entrez donc Entrez donc Endroits :
English: One of the major purposes of our organization is set forward in its unified economic space.
French: L'un des principaux buts de notre organisation est de constituer un espace économique unifié.
English: We have also moved forward with legislation, which is currently before the House of Commons, in the budget bill to enable the Bank of Canada to be more flexible in providing liquidity to financial markets.
French: Incidemment, nous avons présenté à la Chambre des communes un projet de loi qui permettra à la Banque du Canada de fournir avec plus de souplesse des liquidités aux marchés financiers.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez and Emmanouil-Georgios Papaioannou (Commission, Fisheries DG) 15.
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez et M. EmmanouilGeorgios Papaioannou (Commission, DG Pêche) 15.
English: It was felt that a broad, general clause like this would cause problems and uncertainty in the new legal framework based on the principle of prohibition.
French: Il est estimé qu’une clause générale aussi large créerait des problèmes et une incertitude dans le nouveau cadre réglementaire fondé sur le principe d’interdiction.
English: For example, samples have typically been limited to those elderly living in the community.
French: Il faut aussi préciser l’influence sur la dépression des facteurs liés au mode de vie et de la comorbidité.
English: • approval of minutes and discussion of business arising
French: • adoption du procès-verbal et des affaires qui en découlent;
English: As it turns out, however, there were about 10 other projects on different aspects of bone, teeth and skin that were directly relevant to IMHA - which certainly bodes continued on page 2
French: « Ils sont bien mieux préparés, et il semble qu’on leur apprend à l’école secondaire, au premier cycle, des choses que j’ai seulement commencé à étudier à l’université » souligne le Dr Frank.
English: By contrast, Col Labbé's personal investigation report on the March 4th incident was not received at NDHQ until March 23rd.
French: Dans certains cas, les commissions d'enquête sont obligatoires et dans tous les cas graves, elles sont généralement préférées à des enquêtes sommaires.
English: A survey conducted by the Horesta trade association illustrates that the number of consumers who eat outside the home five to seven times weekly rose by 38% in 2004, while those who eat out three to four times per week increased by 16%.
French: Selon une enquête menée en 2004 par l'association commerciale Horesta, le nombre de consommateurs qui vont au restaurant de cinq à sept fois par semaine s'est accru de 38 %, et le pourcentage de ceux qui y vont trois ou quatre fois par semaine a augmenté de 16 %.
English: Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réaffirmant que les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: However, the Committee wishes to know whether Danish law provides for a procedure of assisted decision making where legal representatives such as tutors, guardians etc. or other intermediaries assist an incapable elderly person or an elderly person having reduced decision making capacity regarding matters of his or her everyday life.
French: Il souhaite cependant savoir si le droit danois prévoit une procédure d'assistance à la prise de décision en vertu de laquelle des représentants légaux – tuteurs, curateurs, etc. – ou autres intermédiaires apporteraient à une personne âgée incapable ou ayant une moindre capacité de décision une aide pour des questions touchant à sa vie quotidienne.
English: The crew of two were on a Clearhood 1 instructional mission.
French: L'équipage de deux personnes effectuait la mission 1 de vol à vue de l'instruction en vol.
English: There might be practically no difference between the two.
French: Il pouvait n'y avoir à peu près aucune différence entre les deux.
English: • consultancy services provided by third parties;
French: • services de conseil fournis par des tiers;
English: Gamba players of all ages, get ready!
French: Gambistes de tous âges, à vos violes!
English: Under standard assumptions, including identical conditions of production and the absence of economies of scale, trade tends to eliminate international differences in factor income.
French: Implications for the World Bank", Division du développement humain et politique opérationnelle, n° 54, mai 1995.
English: The first and main approach to finding damaging software is through the use of signatures.
French: Un logiciel nuisible sera reconnu principalement par sa signature.
English: In particular, the Court made it clear that extrinsic evidence relating to the historic and cultural context is available for consideration absent ambiguity on the face of the treaty document.
French: En particulier, la Cour a clarifié que les preuves extrinsèques relatives au contexte historique et culturel sont disponibles pour considération même en l’absence d’ambiguïté ressortant à la lecture du traité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Cornillet report undoubtedly contains many valid points, when it, for example, explores the seamy side of certain forms of tourism, such as the sexual exploitation of children in certain tourist destinations or property exploitation that affects the indigenous – and often less well-off – population.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Cornillet comporte sans aucun doute de nombreux éléments valables lorsqu’il explore, par exemple, le côté sordide de certaines formes de tourisme, telles l’exploitation sexuelle des enfants dans certaines destinations touristiques ou la spéculation immobilière qui affecte la population locale, souvent moins bien lotie.
English: Observer Country Other (Please specify below)
French: ECE/ENERGY/64 page 7 Annexe I
English: Feasibility of Identifying Heat-Related Illness and Deaths as a Basis for Effective Climate Change Risk Management and Adaptation.
French: Détermination et réduction des causes de morbidité et de mortalité associées à la chaleur, chez les enfants et les personnes âgées au Canada.
English:    . Mr President, I regret to say, on behalf of the Council, that I cannot dispel Mrs Ludford’s sense of disappointment, but I do hope that I have clearly expressed our concern and that I have stated that we, where we are able to do so, are discharging our responsibilities and taking the action described in my first intervention.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du Conseil, j’ai le regret d’annoncer que je suis incapable de dissiper la déception de Mme Ludford, mais j’espère avoir clairement exprimé nos inquiétudes et affirmé que, lorsque nous sommes en mesure de le faire, nous assumons nos responsabilités et mettons en œuvre les actions décrites dans ma première intervention.
English: Information Management and Technology Division PPCI Financial and Administrative Services Division PPCF Communications Division PPCC
French: Direction de la gestion de l’information et de la technologie PPCI Division des services financiers et administratifs PPCF Division des communications PPCC
English: Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage and waste, has been trending upwards in line with the growth in production and domestic processing.
French: Elles sont riches en protéines, en calcium, en phosphore, en fer, en potassium et en vitamine E. Les grignotises de tournesol sont habituellement légèrement salées ou épicées.
English: The Office would give a detailed presentation on the control of quality in the course of the meeting.
French: L’Office présentera un exposé détaillé du contrôle de la qualité au cours de la réunion.
English: Medical Officer classification new reviewer:
French: Classification des médecins agréés nouvel examinateur :
English: • Guidelines for Working with the Private Sector
French: • prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé
English: The evaluation highlighted the fact that there has not yet been a single prosecution in Canada of a modern war crimes case.
French: Par exemple, on a pu se rendre compte de la lenteur du processus de renvoi du Canada des présumés criminels de guerre.
English: (RO) As you are well aware and has also been stated today, the fight against terrorism is a common cause in Europe.
French: (RO) Comme vous en avez bien conscience et comme certains l'ont affirmé, la lutte contre le terrorisme est une cause commune en Europe.
English: Management of seized assets 21.
French: Entre autres, ces pouvoirs permettent de contraindre une banque à produire des documents ou des informations pour déterminer si une personne dispose d’un compte et d’en connaître les détails, ainsi que les transactions effectuées sur un compte au cours d’une période donnée. Une ordonnance de restriction peut être prise pour empêcher la cession ou la disparition des biens susceptibles, en fin de compte, d’être vendus pour satisfaire à l’ordonnance de confiscation.
English: A multinational manoeuvre battalion is based in Sarajevo and EUFOR also retains its presence throughout the country through its liaison and observation teams (LOTs).
French: Un bataillon de manoeuvre multinational est basé à Sarajevo et l’EUFOR maintient une présence dans l’ensemble du pays grâce aux équipes de liaison et d’observation (LOT).
English: The Group therefore concurred with the Advisory Committee recommendations that the Secretary-General should designate focal points in each department or office to facilitate the implementation process and ensure accountability for the requisite action, and that the Board should strengthen its validation process in order to better evaluate the results and impact of the Administration's implementation efforts.
French: Le Groupe souscrit donc aux recommandations du Comité consultatif préconisant, d'une part, que le Secrétaire général désigne des coordonnateurs dans chaque département ou bureau afin de faciliter l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et d'obliger les intéressés à rendre compte des mesures adoptées et, d'autre part, que le Comité des commissaires aux comptes renforce son cadre de validation afin d'être mieux à même d'évaluer les résultats et les conséquences des efforts déployés par l'Administration pour appliquer ses recommandations.
English: Consequently, deputy ministers have multiple accountabilities—to their minister, to the Public Service Commission of Canada, and to the Treasury Board or the prime minister through the clerk of the Privy Council.36 In the case of administrative authorities delegated to them by ministers under departmental legislation, deputy ministers are primarily accountable to their ministers.
French: Enfin, la Loi sur les langues officielles confère divers pouvoirs au Conseil du Trésor et prévoit la délégation de ces pouvoirs aux sous-ministres.35 Les ministres ne peuvent pas donner d’instructions précises aux sous-ministres à propos des activités menées dans ces domaines, mais ils peuvent leur fournir des instructions générales, compte tenu de l'autorité globale qu'ils exercent en ce qui touche la gestion et l'orientation du ministère.
English: On November 2, 1995 during an appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the former Privacy Commissioner indicated that:
French: L’ancien Commissaire à la protection de la vie privée a indiqué ce qui suit devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 2 novembre 1995 :
English: The natural CO2 exchanges between the atmosphere and biota are large fluxes, recycling on the order of one- seventh of the total atmospheric CO2 content annually.
French: Les échanges naturels de CO2 entre l'atmosphère et le biote sont des flux importants qui recyclent environ le septième de la teneur totale de l'atmosphère en CO2 chaque année.
English: There are five categories of assets: 1. buildings; 2. utilities (includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators); 3. grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds); 4. transportation (includes any form of transportation infrastructure such as roads, bridges, ditches, and ferries); and 5. vehicles (includes fire, garbage, water and sewage trucks).
French: Les immobilisations se regroupent en cinq catégories : 1. les bâtiments; 2. les services publics (comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l’hydroélectricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesel, les dépotoirs, les lieux d’entreposage et les incinérateurs); 3. les terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement); 4. le transport (comprend toute forme d’infrastructure de transport, dont les routes, les ponts, les fossés et les traversiers); 5. le matériel roulant (comprend camions d’incendie, à ordures, citernes et de pompage d’égouts).
English: If you are looking for a used car, you must visit Delisle Mazda Centre-ville because it offers you an unrivalled choice of guaranteed, inspected and Mazda certified pre-owned vehicles at competitive prices.
French: Vous recherchez un véhicule d'occasion? Delisle Mazda Centre-ville est la solution, puisque notre concession vous offre un choix incomparable de véhicules d’occasion garantis, inspectés et certifiés Mazda à des prix compétitifs.
English: I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Un nombre croissant de pays développés, en développement ou en transition, ont entrepris de réformer leurs services d’utilité publique afin d’accroître la participation du secteur privé à la fourniture de ces services.
English: Based on concertation between the players, it marks an original approach from the institutional and governance points of view.
French: Basé sur la concertation entre les acteurs, il représente une approche originale sur le plan institutionnel et de la « gouvernance ».
English: The Public Health FPS has not been involved in the agreement and yet Article 4.7 defines a major accident as "an occurrence … leading to serious danger to human health …, immediate or delayed, inside or outside the establishment". Article 4.8 defines a hazard as "the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health and/or the environment".
French: L’Accord peut être considéré comme un ‘mission statement’ des 4 gouvernements concernés : fédéral et des 3 Régions, basé sur une analyse des risques réalisée au niveau européen (puisqu’en exécution de la Directive européenne Seveso), définissant l’objectif commun à atteindre, et comprenant une répartition des tâches basée sur et en respectant les compétences respectives des signataires de l’Accord.
English: These targets may be subtargets of the overall targets referred to in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets.
French: Les États membres adoptent et veillent à atteindre des objectifs contraignants consistant à réaliser des économies d’énergie dans le secteur public par l’achat de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Representatives of the following countries took parts in its work: Austria, Belarus, Belgium, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Ont participé à ses travaux des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: Thus a reservation which excluded the application of a provision comparable to article I of the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States of America and Iran of 15 August 1955 would certainly impair an “essential element” within the meaning of guideline 3.1.5, given that this provision “must be regarded as fixing an objective, in the light of which the other treaty provisions are to be interpreted and applied”;
French: Ainsi, une réserve qui exclurait l'application d'une disposition comparable à l'article I du Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires entre les États-Unis et l'Iran du 15 août 1955 porterait certainement atteinte à un «élément essentiel» au sens de la directive 3.1.5 étant donné que cette disposition «doit être regardée comme fixant un objectif à la lumière duquel les autres dispositions du traité doivent être interprétées et appliquées».
English: The Board shall take its decision once the appellant has retired.
French: 87.– La commission prend sa décision une fois que le recourant s’est retiré.
English: PROTOCOL (No 15) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
French: PROTOCOLE (n° 15) SUR CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
English: For example, males wearing red bands are more attractive to females and have enhanced reproductive success compared with males that have light green bands.
French: Par exemple, des mâles qui portent des bagues rouges sont plus attirants pour les femelles et ont un plus grand succès reproducteur que les mâles porteurs de bagues vert-pâle.
English: Applications have not been limited to human delivery.
French: Les applications n'en sont pas limitées à l'administration des médicaments aux êtres humains.
English: The delays in getting help cause stress, fear, hunger and loss of housing.
French: L’attente endurée augmente le stress, la peur, la faim et les risques de perdre son logement.
English: When users click on a soil map area, or polygon, the LSRS rating is calculated "on the fly".
French: Lorsque les utilisateurs cliquent sur l’aire d’une carte pédologique ou sur des polygones, la classification du SCTAC se calcule « à la volée ».
English: Some burden-sharing mechanism must be evolved to take care of this concern.
French: Un mécanisme de partage du fardeau doit être mis au point pour répondre à cette préoccupation.
English: This five-ounce handful of instant personal communication is still best known as the top portable e-mailer around.
French: Ce petit appareil portatif de communications personnelles instantanées, qui ne pèse que cinq onces, est toujours reconnu comme le meilleur appareil de courriel portable.
English: - decided to abolish the ad hoc Group of Experts on Steel as of June 2001.
French: - a décidé de supprimer le Groupe spécial d'experts de l'acier à compter de juin 2001.
English: Specific attention shall be given to controlling exports of goods, taking into account respective competences.
French: Une attention particulière sera accordée au contrôle de l'exportation de biens, en tenant compte des différentes compétences.
English: "The Measurement of Mobility," Econometrica, 46(5):1013-1024.
French: « The Measurement of Mobility », Econometrica, 46(5):1013-1024.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should first of all like to point to the numerous advantages which the distance marketing of financial services can offer.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je voudrais en premier lieu souligner les nombreux avantages que la vente à distance de services financiers peut offrir.
English: located approximately 20 km east of Cominco Ltd.’s 1993 Kudz Ze Kayah discovery and confirms the significant mineral potential of the Finlayson Lake area and other parts of the Yukon-Tanana terrane, which underlies much of central Yukon.
French: La zone Wolverine est située à environ 20 km à l’est du gisement Kudz Ze Kayah découvert en 1993 par la Cominco Ltée et confirme le potentiel minéral élevé de la région du lac Finlayson et d’autres portions du terrain géologique Yukon-Tanana qui s’étend sous presque tout le centre du Yukon.
English: Division of Italy; Republics of Genoa, of Venice, of Milan, of Florence, Papal States.
French: Division de l'Italie ; Républiques de Gênes, de Venise, de Milan, de Florence, États pontificaux.