ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compulsory treatment ▪ Under the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (Convention on Human Rights and Biomedicine), health care may usually only be provided if the person concerned gives his or her consent (Art.
French:  Le traitement forcé En conformité avec la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine (Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine), les soins de santé ne peuvent en règle générale pas être fournis sans le consentement de celui qui en fait l’objet (art.
English: This being said, the index remains largely inadequate for measuring social capital.
French: Ceci dit, l'indice demeure largement insuffisant pour mesurer le capital social.
English: Some of these viruses cause a simple cold.
French: Certains virus causeront un rhume banal, d'autres provoqueront une grippe.
English: 9.3 Pilot Project Grants - New Investigators in Infection and Immunity  The objective of pilot project grants is to provide support for research that is likely to lead to a subsequent operating grant or successful application to a future Institute specific RFA focused on priority areas in the area of infection and immunity.
French: 9.3 Subventions de projet pilote - Nouveaux chercheurs en maladies infectieuses et immunitaires  Les subventions pour des projets pilotes ont pour but d'appuyer la recherche susceptible de mener à l'obtention ultérieure d'une subvention de fonctionnement ou à l'acceptation d'une demande dans le cadre d'un futur appel de demandes portant sur l'un des domaines prioritaires de l'Institut dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: “3 (b) However, any State on whose territory there are inland waterways coming within the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), subject at the date of adoption of this Agreement to a mandatory regime under international law concerning the carriage of dangerous goods, may declare that the implementation of this Agreement on these waterways shall be subject to compliance with the procedures set out in the statutes of the said regime.
French: "3. b) Toutefois, tout État sur le territoire duquel se trouvent des voies de navigation intérieures relevant de l'AGN, soumises à la date d'adoption du présent Accord à un régime de droit international obligatoire portant sur le transport de marchandises dangereuses, pourra déclarer que l'application du présent Accord sur ces voies sera subordonnée à l'accomplissement de procédures prévues par le statut de ce régime.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992 entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992 intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 intitulée « Agenda pour la paix », en particulier la section IV intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en particulier l'annexe II intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: It was initially extremely confident that it could help this country progress towards democracy.
French: Elle était dans un premier temps extrêmement confiante de pouvoir aider ce pays à évoluer vers la démocratie.
English: B200 Tax Return - Excise Tax Act You can view this form in:
French: B200 Déclaration de taxe-Loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Intelligent Transportation Systems
French: • Intelligent Transportation Systems (en anglais seulement)
English: Breach of professional duties means a breach of the obligations laid down in the Statute of Central Bank and of the ECB, the Conditions of Employment, the Staff Rules, the Code of Conduct and any other legal act, legal instrument or internal standard and rule applicable to the ECB employees.
French: Le manquement aux obligations professionnelles désigne le manquement aux obligations énoncées dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, les conditions d'emploi, les règles applicables au personnel, le code de conduite, ainsi que les autres actes juridiques et législatifs ou les autres normes et règles internationales applicables aux agents de la BCE.
English: Heading No. 34.01 covers, in part, organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes.
French: La position no 34.01 comprend, notamment, les produits et préparations organiques tensioactifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés.
English: However, the exact effect of differences at the beginnings of signs always depends on the specific circumstances.
French: Toutefois, l’incidence exacte des différences constatées au début des signes dépend toujours des circonstances spécifiques.
English: distinct, reasonable, and measurable objectives of the project.
French: moins trois objectifs distincts, réalistes et mesurables que vous désirez atteindre.
English: ECDIS: ______________________________________________________________________________________ (Name of Equipment) ____________________________________________________________________________________________________________ (Name/Address/Fax of Manufacturer)
French: ECDIS : ______________________________________________________________________________________ (Nom de l’équipement) ___________________________________________________________________________________________________________ o (Nom/adresse/n de télécopieur du fabricant)
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: L'indicateur de défaut est un signal optique perceptible quelle que soit l'intensité de la lumière ambiante.
English: The Financial Information and Analysis Unit (UIAF) then contacts all banking institutions in order to gather information concerning the business relationships of those persons and entities within Colombia.
French: La cellule de l'analyse et du renseignement financiers (UILAF) envoie ensuite un courrier à tous les établissements bancaires, afin de recueillir des informations sur les relations commerciales que ces personnes et entités auraient pu établir dans le pays.
English: No. 4, "Waldsonne" (Ellen Faull, soprano); Six Songs, Opus 3:
French: No. 4, « Waldsonne » (Ellen Faull, soprano); Six Songs, Opus 3 :
English: On the issue of future injury, counsel stated that both prices and demand are increasing in Europe, Sollac’s largest market, and that Sollac does not have any excess capacity.
French: Quant à la question de dommage futur, les conseillers ont souligné que les prix et la demande augmentaient en Europe, qui est le plus important marché de Sollac, et que Sollac n’a aucune capacité excédentaire.
English: • Provide more comprehensive grievance and adjudication mechanisms.
French: • elle établira des mécanismes plus complets de règlement des griefs et d'arbitrage.
English: Mountain Plover habitat selection in the Powder River basin, Wyoming.
French: The bird life of Texas, Vol.
English: • 1.8.2 Electronic Mass Comparator
French: • 1.8.2 Comparateur de masse électronique
English: For many years, I have repeatedly said in this House that this debate must be conducted in the Member States in order to inform people and take them along this road with us.
French: J’ai, pendant de nombreuses années, répété à cette Assemblée que ce débat devait avoir lieu dans les États membres, afin d’informer les gens et de les entraîner avec nous sur la voie de l’adhésion.
English: Every 15 degrees of longitude west of Greenwich is equivalent to a time delay of one hour.
French: Chaque fuseau correspond à un déplacement de 15 degrés de longitude à l'ouest de Greenwich.
English: Club stores report savings in the 20-50% range.
French: 100 par rapport aux grandes marques, mais tout dépend du produit.
English: For many different reasons, this is good, not least because it will ease mobility, in particular for disabled drivers, since the licence will then clearly show the conditions subject to which it was issued.
French: C'est une bonne chose pour beaucoup de raisons différentes. Cela facilitera notamment la libre circulation des conducteurs handicapés, le document indiquant clairement dans quelles conditions le permis de conduire a été délivré.
English: Check out Lux 2010 flipping catalogue !
French: Consultez le nouveau catalogue Lux 2010 !
English: These preliminary observations were also taken from a Fiducie survey of social economy enterprises whose investment projects had been approved by Fiducie authorities and from telephone interviews carried out by ASC with social economy enterprises that had submitted an application to the Fiducie for financial assistance.
French: Ces premiers constats proviennent à la fois d’un sondage réalisé par la Fiducie auprès des entreprises d’économie sociale dont le projet d’investissement avait été autorisé par ses instances et d’entrevues téléphoniques réalisées par SVC auprès d’entreprises d’économie sociale ayant soumis une demande d’aide financière à la Fiducie.
English: Fifthly, more research is needed into the causes of violence and how we can prevent it; how we can educate our children, boys and girls, to solve disputes without violence; how we can address bullying; how we can develop mutual respect for the human rights of men and women and how the attitudes and behaviour of violent men can be changed.
French: Cinquièmement, il faut approfondir la recherche sur les causes de la violence et la façon de la prévenir; la façon dont nous pouvons éduquer nos enfants, garçons et filles, pour résoudre les conflits sans violence; la façon de faire face aux brimades; la façon de développer un respect mutuel pour les droits des hommes et des femmes et la façon de modifier les attitudes et le comportement des hommes violents.
English: Collectively known as Travel AcXess Voyage, the integrated suite of travel services includes a government travel credit card, a full service travel agency and an On-Line Booking Tool (OBT).
French: Connu sous le nom de Travel AcXess Voyage, la suite de services des voyages intégrés comprend une carte de voyage, une agence de voyage offrant une gamme complète de services ainsi qu'un outil de réservation en ligne.
English: The hotel features modern and stylishly furnished rooms, all equipped with the most modern amenities, to make your stay enjoyable and relaxing.
French: L'hôtel propose des chambres modernes et élégamment meublées, toutes dotées d'équipements modernes, qui rendront votre séjour dans cette ville historique aussi reposant et agréable que possible.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/3.
French: I, sect.  C, résolution 52/3.
English: It is crucial to explain to the firms that Free Software is no threat, but an opportunity.
French: Il est particulièrement important de rendre clair aux entreprises que le logiciel libre n'est pas une menace, mais bien une chance.
English: The appropriate explanations should be written on the travel claim or an accompanying document.
French: L'employé doit donner les explications nécessaires par écrit dans sa demande de remboursement ou dans un document d'accompagnement.
English: In addition to meeting annually with the committee, the Agency consults it on a regular basis regarding a wide range of projects.
French: En plus de rencontrer le Comité chaque année, l’Office le consulte régulièrement sur une vaste gamme de projets.
English: • Explosives Detection Systems (EDS) Program Recipient Audits #1577-02-021, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérifications de bénéficiaires du Programme de cession des ports #1577-03-026, 2003-2004, détails, une vérification
English: It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
French: À cette fin, elle mènera des actions relatives à une politique industrielle, à une consommation et une à production durables.
English: The gap between girls' and boys' enrolment rates has been considerably reduced in the project area.
French: Dans la zone de concentration du projet, l'écart entre le taux d'inscription des filles et celui des garçons avait considérablement diminué.
English: Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission ENVI/6/44442 ***I 2006/0288(COD) COM(2006)0923 – C6-0007/2007 Rapporteur:
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 10 juillet 2007 à 12 heures
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Ambassador Jan Kubis, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Jan Kubis, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • 2000 Quotas for Georges Bank Groundfish Stocks NR-HQ-00-30-June 9, 2000
French: • Quotas de stocks de poisson de fond du banc Georges pour l'an 2000 C-AC-00-30F-le 9 juin 2000
English: The Americans decided to help the south defend itself against the communist north, but through the UN.
French: Les Américains décident d'aider le Sud à se défendre contre le Nord communiste, mais par le biais de l'ONU.
English: Thereafter, they are projected to be relatively stable.
French: Par la suite, elles devraient être relativement stables.
English: This will be mailed out to potential scientific advisors inviting them to become part of our database inventory.
French: Le document sera posté à tous les conseillers scientifiques potentiels afin de les inviter à s'inscrire dans notre répertoire.
English: The establishment lies in the delightful community of Grindelwald in the Bernese Oberland.
French: La maison est située dans la commune de Grindelwald, dans l’Oberland bernois.
English: It agreed with the principle of budgeting all foreseeable needs in the bureau’s preliminary draft estimates, including a ‘Lisbon reserve’ of EUR 2 million awaiting further evaluation.
French: Il approuve le principe de la budgétisation de tous les besoins prévisibles dans l’avant-projet d’état prévisionnel du Bureau, y compris une «réserve pour le traité de Lisbonne» de 2 000 000 d’euros en attendant une nouvelle évaluation.
English: They are either employment benefits provided to eligible Employment Insurance (EI) claimants or support measures which are available to all Canadians.
French: À l'échelle nationale, nous n'avons pas réussi à faire en sorte que 95 p.
English: ) y dos amigos maravillosos como El Pájaro&Mecha(Arg. ) que además, son exelentes profesionales.
French: El festival allá estuvo realmente bueno, compartimos escena con Joseba&Bacartxo(Esp.), Gonzalo&Solange(Arg.) y dos amigos maravillosos como El Pájaro&Mecha(Arg.) que además, son exelentes profesionales.
English: Over the course of 2005, PT makes the following distributions: 30 cents per unit as a distribution of PT’s income for the year.
French: Le prix de base des parts s’élève à 100 000 $, soit 10 $ la part.
English: A Comparison Between Ottawa and Quebec Authors:
French: P123B La planification stratégique dans l'administration gouvernementale : une comparaison Ottawa-Québec Auteurs :
English: You may proceed with your aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the removal activities do not involve dredging the bottom of the lake or river, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de l’enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les activités ne comprennent pas le dragage du lit du lac ou de la rivière; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: BCCA resources include a core support for the BC Cancer Research Centre from the Michael Smith Foundation ($20M per year) and competitive research funding excluding clinical trials money, e.g. CFI.
French: Les ressources de l'ACCB comprennent un appui de base de la Fondation Michael-Smith pour le Centre de recherche sur le cancer de la C.-B. (20 millions de dollars par année) et du financement pour la recherche concurrentielle qui exclut l'argent consacré aux essais cliniques :
English: Report of the United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health
French: Rapport de l'Atelier ONU/Fédération de Russie/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et de son impact sur la santé humaine
English: The European Centre for Space Law (ECSL) was set up in May 1989 under a charter that was slightly revised in 2001 and to which persons adhere without committing those legal entities to which those persons belong.
French: Le Centre européen de recherche en droit spatial (ECSL) a été créé en mai 1989 en vertu d'une charte qui a été légèrement remaniée en 2001.  Les personnes qui adhèrent à cette charte le font sans engager les organismes juridiques auxquels elles appartiennent.
English: In preparation for the ten-year MDG review in 2010, with UNIDO in the lead, the Cluster has also initiated the identification of trade and productive sector targets and indicators that could be included in the MDGs.
French: En préparation de l'examen décennal des OMD qui aura lieu en 2010 sous la direction de l'ONUDI, le Groupe a également commencé à recenser les cibles et les indicateurs du secteur commercial et productif qui pourraient y être intégrés.
English: People attempting to build a learning organization face a number of common pitfalls.
French: Plusieurs écueils courants attendent les gens qui essaient d’édifier une organisation apprenante.
English: This centre will provide access to healthy lifestyle programs, fitness, swimming, child care, seniors programs, programs for the mentally and physically challenged, volunteer development and programs to serve the community's youth.
French: Le centre offrira des activités telles que : les programmes de mode de vie sain, le conditionnement physique, la natation, les services de garderie, les programmes pour aînés, les programmes pour les personnes aux prises avec des difficultés mentales ou physiques, la formation de bénévoles et les programmes pour aider les jeunes de la communauté.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation: 71E COMM GP
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation: 71e G Comm
English: For example, the BC Health Line answers questions in 123 languages.
French: Par exemple, la BC Health Line répond aux questions dans 123 langues.
English: Project Objectives and Scope The project's objectives are to:
French: Objectifs et portée du projet Voici les objectifs du projet :
English: One of the survey's findings is that the authority and the general status of the beneficiary in the home have been enhanced, as the income they receive place them at an advantage situation vis-à-vis the other family members, whose jobs and wages are uncertain.
French: L'étude a d'abord permis d'affermir l'autorité et le statut général des bénéficiaires au sein du foyer, dans la mesure où les revenus qu'ils touchent les placent dans une situation privilégiée par rapport aux autres membres de la famille dont l'emploi et, partant, le salaire, sont incertains.
English: In addition, the Department is issuing pre-deployment training packages to assist the contributing Member States.
French: En outre, le Département distribue des dossiers de formation pour aider les États Membres qui fournissent du personnel de police à préparer celui-ci avant son déploiement.
English: The Committee must ensure that the reference to nationality in article 18 was clear.
French: Le Comité doit veiller à ce que la référence à la nationalité, à l'article 18, soit claire.
English: The figures in this regard are terrible: in 2005, 2 297 cases of torture were recorded as having been carried out by the police.
French: À ce sujet, les chiffres sont terribles: en 2005, 2 297 cas de tortures exercées par les forces de l'ordre ont été recensés.
English: The Department of Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country. Participation in Community and Civic Life An inclusive society means that all Canadians recognize and exercise their responsibilities to Canada and Canadian society.
French: Description des activités de programme Traité des eaux limitrophes  Émettre des ordonnances en réponse à des demandes d'approbation concernant l'utilisation, l'obstruction ou la dérivation des  eaux coulant le long de la frontière ou qui la traversent, si les utilisations envisagées doivent influer sur les niveaux ou les  débits naturels de ces eaux de l'autre côté de la frontière; à la demande des gouvernements, des enquêtes peuvent être faites  sur des questions particulières (renvois); et selon les dispositions du traité, prendre une décision exécutoire relativement à  ces questions.
English: UNIDO had a fundamental role to play, and Bolivia called on its Director-General to take all necessary steps to ensure a cooperative effort to face up to the challenge.
French: L'ONUDI a un rôle fondamental à jouer et la Bolivie demande au Directeur général de prendre toutes les mesures nécessaires pour établir une coopération permettant de faire face à ce défi.
English: This represented a decline of 1.2 per cent compared with the first quarter of 1999, including a 10.3 per cent decline in private cars, while transport vehicles rose by 20.1 per cent and other vehicles rose by 21.2 per cent.
French: Le nombre de voitures particulières a diminué de 10,3 % mais celui des véhicules de transport a augmenté de 20,1 % et les autres véhicules ont vu leur nombre augmenter de 21,2 %.
English: · As Operational Staff based at P3 / AFP hospitals to manage and represent the Project Company, managing sub-contractor performance and liaising with clients.
French: · Comme Personnel d’Opération qui est basé sur les sites hospitaliers P3/DMFA, gèrent et représentent la Compagnie de Projet, gèrent la performance des sous-traitants et liaisent avec les clients.
English: To date, responses have been received from Sierra Leone and Guinea.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues de la Sierra Leone et de la Guinée.
English: In 1952 Massey became governor general, a post he filled with distinction and in a manner that minimized the break with the past that the appointment of a Canadian represented.
French: En 1952, Massey devient gouverneur général et remplit cette fonction avec distinction et d'une façon qui atténue la rupture avec le passé que représente la nomination d'un Canadien à ce poste.
English: cit., p. 576.  R. Quadri, op.
French: 461, cité dans Quadri, R.