ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Program has the support of NGO's in the acquisition of contraceptives at the national level, production and distribution of information material, and education and communication through integrated agricultural Projects.  In these activities, the IPPF is distinguished.
French: Ce programme bénéficie du soutien d'ONG concernant l'achat de contraceptifs au niveau national, la production et la diffusion de matériel d'information ainsi que les activités d'éducation et de communication réalisées par l'intermédiaire de projets agricoles intégrés.
English: Assessing Whether the Victim Suffered Severe Psychological Damage Based on Offence and Victim Characteristics The foregoing are guidelines only.
French: Évaluation du dommage moral grave fondée sur les caractéristiques de l’infraction et de la victime Les caractéristiques mentionnées précédemment sont fournies à titre indicatif uniquement.
English: Twenty per cent of five people who could add to the management teams would make the venture capitalists much more comfortable.
French: Vingt pour cent de cinq personnes qui pourraient contribuer aux équipes de gestion rendraient les investisseurs en capital de risque beaucoup plus confiants.
English: Most departments will designate one person as a technical authority or coordinator for a particular product or service.
French: La plupart des ministères désigneront une personne en qualité d'expert technique ou de coordonnateur pour un produit ou un service particulier.
English: The direction of impact shall be in the fore and aft vertical plane of the paragraph of the vehicle to be tested.  The tolerance for this direction is ± 2°.
French: 7.4.6.1 La direction de l'impact doit être située dans le plan vertical longitudinal du véhicule à essayer, avec une tolérance de ± 2°.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/791, A/62/791/Corr.1 and A/62/781/Add.14)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/791, A/62/791/Corr.1 et A/62/781/Add.14)
English: In that context, UNDP has been asked by the Government and the Special Representative of the Secretary-General to take a lead in DDR in collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the World Bank and other partners.
French: Dans ce contexte, le PNUD a été prié par le Gouvernement et le Représentant spécial du Secrétaire général de prendre la tête des efforts de DDR en collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: (b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto;
French: b) Lorsque le porteur du permis a été pris en flagrant délit;
English: Replies to and comments on the questionnaire of the Counter-Terrorism Committee
French: Réponses et commentaires sur le questionnaire du Comité contre le terrorisme
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire An initial benefit period effective June 29, 2003 was established for the claimant.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a établi une période initiale de prestations prenant effet le 29 juin 2003.
English: For example, you may have to request an individual's social insurance number for income tax purposes.   Top
French: Dans ces cas, vous serez peut-être tenu d'obtenir d'autres renseignements d'identification que ceux requis aux termes de la présente Loi, comme, par exemple, le numéro d'assurance sociale d'une personne à des fins d'impôt sur le revenu.   En haut
English: The Committee recommends that the Labour Code be amended to ensure that workers in family-owned enterprises, agricultural activities and domestic labour are effectively protected, and that inspections extend to these areas.
French: Le Comité recommande que le Code du travail soit modifié de façon à ce que les personnes qui sont employées dans des entreprises familiales, dans des exploitations agricoles ou à des tâches domestiques bénéficient d'une véritable protection et que des inspections soient également menées dans ces secteurs.
English: In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Cette loi-cadre européenne évite d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: A fourth group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0930 hours, and at 1000 hours it arrived at a private farm belonging to an Iraqi citizen and located in the Dawrah region.
French: d) Le quatrième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30.  À 10 heures, il est arrivé à une ferme privée appartenant à un citoyen iraquien et située dans la région de Dawra.
English: SkyWeb and YourLink (formerly Image Wireless) have rolled out similar communication paths.
French: La liaison montante est assurée par ligne téléphonique.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The exercise of market power by a bank or banks could be manifested in numerous ways, including a reduction in interest rates or an increase in the service fees charged on demand deposits, credit cards, RRSPs, brokerage fees or other investment vehicles; an increase in interest rates on loans or mortgages or a tightening of the conditions for obtaining financing; an increase in the fees charged to retail businesses for point-of-sale terminals or for credit card purchases; or an increase in the price of other services.
French: L'exercice d'une puissance commerciale par une ou des banques peut s'opérer de diverses manières, notamment sous forme d'une baisse des taux d'intérêt ou une hausse des frais de services sur des dépôts, des cartes de crédit, des REER, des frais de courtage ou d'autres moyens d'investissement; une hausse des taux d'intérêt sur des prêts ou des hypothèques ou un resserrement des conditions pour obtenir du financement; une hausse des frais demandés aux entreprises de vente au détail pour les terminaux aux points de vente ou pour les achats effectués par carte de crédit; ou une hausse du prix d'autres services.
English: No clear-cutting effect was observed in the laboratory for potential ammonification, which occurred readily in all stands (three clear-cuttings, three mature stands).
French: On n'a pas observé non plus d'effet de la coupe rase sur l'ammonification potentielle en laboratoire, laquelle s'est produite dans les échantillons provenant de tous les peuplements (trois coupés à blancs, trois peuplements matures).
English: In this way, they are key indicators of a technology’s prospects for success.
French: De cette façon, ces phases représentent des indicateurs-clés du potentiel de succès d’une technologie.
English: • • Throughput for the 2001-02 crop year fell by 22.1% to 25.9 million tonnes.
French: • Le débit pour la campagne agricole de 2001-2002 a baissé de 22,1 % pour s’établir à 25,9 millions de tonnes.
English: An assessment was done in four African countries reporting their experiences with the GAVI program.
French: Une évaluation a été réalisée dans quatre pays africains qui rendaient compte de leur expérience dans le cadre de l'AMVI.
English: We continue our support for the work of UNMIK as it works in collaboration with the people of Kosovo to prepare the province for substantial autonomy.
French: Nous continuons d'appuyer les activités de la MINUK, qui oeuvre en collaboration avec la population du Kosovo en vue de préparer la province à une autonomie substantielle.
English: (An image was removed.) Figure 8.
French: Le gouvernement s’exposait donc à de nouvelles critiques s’il n’adoptait pas le projet de loi.
English: The Cold Storage Facility, also known as Building 12, was located on the Northside of Argentia.
French: L'entrepôt frigorifique, ou le bâtiment12, était situé dans le secteur nord d'Argentia.
English: Preparation of informational materials addressing family problems such as delaying the age of marriage or refraining from marriage and the dangers associated with harmful practices such as female genital mutilation and early marriage, as well as problems of family spending and budgeting, and the organization of programmes and activities to be implemented through partnership between governmental and non-governmental institutions to address these problems;
French: Préparation de documents d'information consacrés à des problèmes de la famille, tels que le report de l'âge du mariage ou le renoncement au mariage et les risques inhérents à des pratiques néfastes telles que la mutilation génitale des femmes et leur mariage précoce, ou encore les problèmes de dépenses et de budgets des familles, et l'organisation de programmes et activités à mener à bien dans le cadre de partenariats associant les organismes publics et non gouvernementaux pour régler ces problèmes.
English: When you consider the repercussions of having a dead car battery, the purchase of a new battery becomes a very important automotive buying decision.
French: Si l'on considère les ennuis que peut causer une batterie à plat, la décision d'achat d'une nouvelle batterie revêt une importance accrue.
English: On the other hand, differences at the maximum are pronounced between Captain and Major (almost 15%), between Private and Corporal (over 20%), and between the various levels of General.
French: Par ailleurs, les écarts au maximum de l'échelle sont plus prononcés entre un capitaine et un major (presque 15 %), entre un soldat et un caporal (plus de 20 %), de même qu'entre les différents grades de général.
English: "Migrant prostitutes are tolerated to that extent without implying their recognition; on the contrary, what is implied is their absolute vulnerability.
French: C'est en fin de compte à un «fonctionnaire provincial» qu'il revient de décider du sort des prostituées d'origine étrangère qui enfreignent la loi.
English: More specifically, the bulk of our forces will remain in the volatile province of Kandahar, where they will work closely with their American and coalition partners.
French: Pour être plus précis, la majeure partie de nos troupes resteront dans la province instable de Kandahar, où elles collaboreront étroitement avec leurs partenaires américains et les autres membres de la coalition.
English: In the sample of cases studied, the process of obtaining SMP approval seemed fairly efficient.
French: Dans l’échantillon de cas étudié, le processus pour obtenir l’approbation de SMP semble avoir été passablement efficace.
English: And here, the Council's ability and credibility is truly being tested.
French: À ce niveau, les capacités et la crédibilité du Conseil sont vraiment mises à l'épreuve.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > Welcome aboard!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Bienvenue à bord!
English: While a clarification received in another tender procedure could serve as a justification for the own chosen approach in a similar situation, it was not possible to argue that another tender had failed to comply with the rules applicable.
French: Si donc les explications obtenues par un soumissionnaire pour tel appel d’offres peuvent servir de justification à la démarche par lui adoptée sur un point analogue dans tel autre appel d’offres, elles ne peuvent être opposées par l’intéressé à un soumissionnaire à cet autre appel d’offres.
English: This support includes guidance on health and life insurance and preparation of wills, visa status, financial arrangements and schooling.
French: Il sera notamment chargé de donner des conseils sur l'assurance maladie et l'assurance-vie, la rédaction de testaments, les formalités concernant les visas, les dispositions financières et la scolarité.
English: The Prosecutor's motion to reopen the proceedings was granted.
French: La requête du Procureur pour rouvrir les débats a été acceptée.
English: Compared with hepatitis B, sexual transmission of hepatitis C is usually inefficient except under certain circumstances.
French: Afin d’offrir un portrait plus complet de la transmission et de l’acquisition des ITS au Canada, ainsi que du fardeau que représentent ces infections, le présent chapitre traite de certaines infections dont la déclaration n’est pas obligatoire à l’échelle nationale2.
English: Places like Red Bank, along the Miramichi River, are vibrant communities where fishing is still an important seasonal activity.
French: Des endroits comme Red Bank, sur la rivière Miramichi, sont de vivantes localités où la pêche demeure une importante activités saisonnière.
English: It's best to be on the landward side of the house, away from windows.
French: Il est préférable que vous vous réfugiiez dans la partie de la maison du côté de la terre, loin des fenêtres.
English: • ANU00 Corporate Services and Infrastructure  
French: • ANU00 Fonctions intégrés et de direction, et infrastructures
English: Created in 1999, this financial assistance program, with an annual budget of one million dollars, is designed to support local and regional non-profit organizations in projects designed to increase the number of women in local and regional decision-making positions throughout Québec.
French: Créé en 1999, ce programme d'aide financière a pour objectif de soutenir les organismes locaux et régionaux à but non lucratif dans la réalisation de projets axés sur l'augmentation du nombre de femmes dans les postes de décision des instances locales et régionales partout au Québec.  Son budget annuel est de un million de dollars.
English: Chris Ford, DTM, was elected ID for the 2000-02 period at the International Convention in Miami Beach, Florida.
French: Chris Ford, DTM, a été élu pour la période 2000-02 à la convention internationale de Miami Beach, Floride.
English: Its broad range of products, equipment and systems today, constitute a source of future diversification.
French: Les produits, équipements et systèmes des différents secteurs d'activités constituent aujourd’hui une offre riche, source de diversifications futures.
English: Indeed, no payment of GST was made by the appellant to Revenue Canada from the second quarter of 1991 to the second quarter of 1994.
French: En effet, aucun paiement de TPS n'a été effectué par l'appelant à Revenu Canada entre le deuxième trimestre de 1991 et le deuxième trimestre de 1994.
English: Recent events remind us that regarding nationality as an ethnic concept, for example, would by its very nature wake evil spirits from the past and make it possible for parties pursuing this line of approach to win elections.
French: Des événements récents nous rappellent que la conception ethnique de la nationalité, par exemple, est de nature à réveiller de vieux démons et permet aux partis qui s'engagent sur cette voie de remporter des victoires électorales.
English: In this context, it should be stressed that further efforts should be made to integrate the Roma community living in Montenegro at all levels of society.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que des efforts accrus doivent être déployés afin de mieux intégrer à tous les niveaux de la société la population Rom vivant au Monténégro.
English: (a) Formal credentials in due form, as provided for by rule 2 of the rules of procedure, had been received by the Secretary-General of the Conference for representatives from the following 90 States: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, France, Germany, Greece, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uzbekistan.
French: a) Des pouvoirs de représentation établis en bonne et due forme, conformément à l'article 2 du règlement intérieur, avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence par les 90 États ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Guyana, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: • if a business in Newfoundland provides a taxable service to a client in B.C., and all or substantially all of the service is performed in B.C., the supply is considered to be made outside the participating province and is taxable at the 7% GST rate.
French: • si une entreprise à Terre-Neuve fournit un service taxable à un client en Colombie-Britannique, et le service est exécuté en totalité ou en presque totalité en Colombie-Britannique, la fourniture est considérée comme effectuée à l'extérieur de la province participante et est taxable au taux de 7 % de la TPS.
English: Prior to making decisions concerning your pension or insurance benefits, it is recommended that you speak with a pension advisor, insurance benefit advisor or financial advisor.
French: Nous vous recommandons de consulter un conseiller en matière de pensions, de prestations d'assurance ou de finances avant de prendre des décisions relatives à votre pension ou à vos prestations d'assurance.
English: Annual Financial Report 2000-2001: 7  - Table of Contents - Previous - Condensed Financial Statements of the Government of Canada The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs and resources for which the Government is responsible under authority granted by Parliament.
French: Rapport financier annuel 2000-2001 : 7 - Table des matières - Précédent - Les états financiers condensés du gouvernement du Canada Le but fondamental de ces états financiers condensés est de donner un aperçu des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable en vertu de l’autorité conférée par le Parlement.
English:  By the end of 2003, in order to complete alignment with the acquis, Hungary needed to further align its legislation regarding the level of duty on some categories of products, and some exemptions.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Hongrie doit poursuivre l'alignement de sa législation sur l'acquis en ce qui concerne les droits applicables à certaines catégories de produits et les exonérations accordées.
English: (c) be installed in the dilution tunnel DT (see paragraph 2.3., figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
French: 2.3, fig.  20) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés (c'est-à-dire approximativement à une distance égale à 10 diamètres du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans celui-ci);
English: It is not simply a question of supporting ad hoc disarmament, demobilisation and reconstruction programmes as part of our crisis management response, we have to mainstream this into broader development assistance programmes and include it in our political dialogue with all other countries and regions worldwide.
French: Il ne s’agit pas simplement de soutenir un programmes de désarmement, de démobilisation et de reconstruction ad hoc dans le cadre de notre réaction en matière de gestion de crise, nous devons intégrer cela au sein de programmes plus larges d’assistance au développement, et l’inclure dans notre dialogue politique avec tous les autres pays et régions du monde.
English: Therefore, each decision needed to be taken with a precise goal of internationalisation of the movement.
French: Chaque décision doit dès lors être prise dans un but précis d’internationalisation du mouvement.
English: pri: (Priority) lowest priorities should be used first.
French: pri : (priorité) les priorités les plus basses doivent être utilisées en premier.
English: (In the annex to this report you will find a table containing information about prosecutions brought against the police for violence or abuse of authority.
French: (L'annexe aux présentes observations contient un tableau renseignant sur les poursuites engagées contre des policiers pour violence ou abus d'autorité.
English: Velar por que se destruyan todas las armas pequeñas y ligeras confiscadas, expropiadas o recogidas, con sujeción a las restricciones judiciales relacionadas con la preparación de procesos penales, a menos que se haya autorizado oficialmente otra forma de eliminación y siempre que las armas se hayan marcado y registrado en la forma debida.
French: S’assurer que les armes légères confisquées, saisies ou rassemblées soient détruites, compt e tenu des éventuelles contraintes d’ordre juridique qui pourraient être liées à la préparation de pou rsuites pénales, à moins qu’une autre méthode d’élimination ou d’utilisation ait été officiell ement autorisée, et sous réserve que les armes concernées soient dûment marquées et enregistrées.
English: When imported goods which are subsequently exported from Canada were (a) further processed, (b) displayed or demonstrated in Canada, (c) used for the development or production in Canada of goods for subsequent export, or (d) exported without having been used in Canada for any purpose other than for (a), (b), or (c), you may apply for a drawback of the duties paid on the imported goods.
French: Lorsque des marchandises importées sont exportées du Canada après avoir a) subi un complément d’ouvraison, b) été exhibées ou montrées au Canada, c) été utilisées au Canada aux fins de mise au point ou de production de marchandises devant être exportées, ou d) été exportées sans avoir été utilisées au Canada à toute autre fin que celle mentionnée en a), b), c). vous pouvez faire une demande de drawback des droits de douane payés sur les marchandises importées.