ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Herald, the government’s official mouthpiece, quoted police spokesperson Assistant Commissioner Wayne Bvudzijena confirming the arrest of fifteen people. These include the MDC’s organising secretary, Elias Mudzuri, two of his bodyguards and twelve others.
French: Le quotidien The Herald, très proche du gouvernement, a indiqué que le porte-parole de la police, le commissaire adjoint Wayne Bvudzijena, avait confirmé l’arrestation de 15 individus (le secrétaire du MDC, Elias Mudzuri, deux de ses gardes du corps et 12 autres personnes).
English: Statement by the President of the Republic of Belarus on the occasion of the tenth anniversary of the admission of Belarus to the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Déclaration faite par le Président de la République du Bélarus à l'occasion du dixième anniversaire de l'adhésion du Bélarus à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: There are a wide range of SCP activities in North America, but they are “dispersed and scattered”.
French: En Amérique du Nord, il existe de multiples activités pour les modes de consommation et de production durables, mais elles sont dispersées et éparpillées.
English: Galileo has proved to be a tremendous success and I hold the view that it is vital for Europe to continue to invest in this key technology into the future.
French: Ce projet s’est révélé être un immense succès et j'estime qu’il est vital que l’Europe continue à investir dans cette technologie clé pour l’avenir.
English: Officials carrying out the evictions often use excessive force against residents.
French: Les fonctionnaires chargés d'effectuer les expulsions font souvent un usage excessif de la force contre les résidents.
English: When you join the CAG you automatically become a member of one of the CAG Regional Divisions for your province.
French: Quand vous adhérez à l'ACG, vous devenez automatiquement membre d'une des divisions régionales de votre province.
English: For ocean disposal, dredgeate must be of a benign character (i.e. uncontaminated) and adhere to federal Disposal at Sea permitting requirements.
French: Pour l’élimination en mer, le produit de dragage doit être sans danger pour l’environnement (c.-à-d., non pollué) et respecter les exigences fédérales sur l’élimination autorisée en mer.
English: Reducing existing concessions to 10,000 hectares would release land for social land concessions for the very poor, as envisaged by the Land Law.
French: La réduction de la superficie des concessions de plus de 10 000 hectares permettrait de libérer des terres qui pourraient, ainsi que le prévoit la loi foncière, être transférées à des personnes très pauvres à titre de concession foncière sociale.
English: SCHEDULE VI (Section 5) CANADA PORTS CORPORATION BAIE DES HA!
French: ANNEXE VI (article 5) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS BAIE DES HA!
English: However, I must emphasise that Malta’s problem is more acute because Malta is the most densely populated Member State.
French: Je dois toutefois souligner que le problème de Malte est plus aigu, car Malte est l’État membre le plus densément peuplé.
English: Legislation, educational programs and taxation have all been part of this mix.
French: Ces éléments sont les lois, les programmes de sensibilisation et l’imposition.
English: Not only do the agents charge the players; they are also paid by the clubs, from which they extract commission, and I have first-hand knowledge of this.
French: Non seulement les agents se font rémunérer par les joueurs, mais encore par les clubs auxquels ils soutirent des commissions, et je suis bien placé pour le savoir.
English: The artist adopted a realistic style using oil colours.
French: L'artiste a adopté un modèle réaliste et des travaux avec des couleurs d'huile.
English: If the Cabinet confirms the CR, an RD is issued.
French: Voir aussi Mémoire au Cabinet :
English: Testimony at the hearing indicated that the sale went eventually to the subject imports.
French: Cinq autres acheteurs ont soumis des réponses analogues, précisant que le produit national est meilleur ou comparable des points de vue de la qualité et des modalités de
English: I am thinking firstly of the White Paper on governance and secondly of the communication on the Information and Communication Policy.
French: Je pense d'une part au Livre blanc sur la gouvernance européenne, d'autre part à la communication sur la politique d'information et de communication.
English: The conference began Friday afternoon with greetings from the Mayor of Magog, His Worship Marc Poulin, followed by remarks by the President of Sports-Québec, Raymond Côté.
French: La conférence s'est amorcée le vendredi après-midi par une allocution du maire de Magog, Son Honneur Marc Poulin, suivi par le président de Sports-Québec, M. Raymond Côté.
English: The third round should ensure equitable, meaningful, and mutual advantageous contributions to the GSTP to enhance South-South trade.
French: Cette troisième série de négociations devrait garantir des contributions équitables, valables et mutuellement avantageuses au SGPC, au profit d'un commerce Sud-Sud.
English: It is so important that our children be with our people while growing up.
French: Il est si important que nos enfants grandissent au sein de notre peuple.
English: It provides a grant equal to 20 per cent of the first $2,000 in annual contributions to a registered education savings plan (RESP) for children up to age 18.  During the first 25 years of RESPs, $2.5 billion of savings were accumulated.
French: Elle prévoit une subvention correspondant à 20 % de la première tranche de 2 000 $ des cotisations annuelles à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) pour les enfants de moins de 18 ans.  Au cours des 25 premières années d'application du REEE, le montant accumulé des cotisations a atteint 2,5 milliards de dollars.
English: This provides greater insight into the factors controlling slides in the study region, particularly in the Cretaceous bedrock.
French: Ceci permet une meilleure compréhension des facteurs controllant les glissements dans la région étudiée, en particulier dans le sol rocheux du Crétacé.
English: Application by Andy McNabb, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Kawartha Lakes.
French: Demande présentée par Andy McNabb, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kawartha Lakes.
English: The impact of this has been felt by Canada in a range of NAFTA trade disputes by U.S. corporations.
French: Le Canada a ressenti l’impact de cette mesure dans le cadre d’une série de plaintes déposées par des sociétés américaines.
English: Czech Republic, Views of 24 July 2007, para.  6.3, Communication No.1305/2004, Victor Villamon Ventura v.
French: République tchèque, constatations du 24 juillet 2007, par. 6.3; communication no 1305/2004, Victor Villamon Ventura c. Espagne, constatations du 31 octobre 2006, par. 6.4.
English: In cases where it is appropriate to compare risks and benefits, the comparison should be done using a societal perspective, unless dealing with a situation in which only an individual is affected (e.g. special release of an unapproved drug).
French: Lorsqu'il y a lieu de comparer les risques et les avantages, on devrait établir cette comparaison d'un point de vue de la société, à moins que la situation ne concerne qu'une seule personne (p. ex., libération particulière d'une drogue non approuvée).
English: This factsheet provides you with the basic steps to help you do that.
French: Nous avons aussi mesuré l'incidence des gains en capital sur les taux de rendement du secteur de l'agriculture.
English: It is ultimately these conversion forms of energy, which are of paramount importance for mankind. 2.
French: En fait, au lieu de faire baisser la température, au contraire, on contribue au réchauffement global de l’environnement. 5. La conversion d’énergie peut se faire de diverses manières.
English: It is necessary to establish infrastructure enabling the integration of all social groups of citizens.
French: Il faut créer des infrastructures permettant l'intégration de toutes les catégories sociales.
English: Europe's new eastern border will be one of the longest in the world: it is crucial that we pool our expertise in policing it properly.
French: La nouvelle frontière orientale de l’Europe sera l’une des plus longues au monde et il est donc primordial que nous mettions en commun notre savoir-faire dans une surveillance policière appropriée.
English: The Infrastructure and Environment Group (IE) of National Defence Headquarters (NDHQ) is the principal point of contact for DND’s centrally managed capital construction program and environmental programs.
French: Le groupe Infrastructure et environnement (IE) du Quartier général de la Défense nationale est le principal point de contact en ce qui concerne le programme d’aménagement d’installations et les programmes environnementaux gérés par l’administration centrale du MDN.
English: Health Canada Address Locator: 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone:
French: Santé Canada Indicateur d’adresse : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone :
English: (i) keep under review the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector; and develop programmes to meet these needs.
French: (i) suivre les besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, du traitement du bois et des produits forestiers; et d'élaborer des programmes visant à répondre à ces besoins.
English: No person shall fumigate with methyl bromide.
French: Il est interdit de fumiger au bromure de méthyle.
English: On February 19, 1998 LCol Cloutier (real name), Deputy Provost Marshal Professional Standards (DPM PS) received the complaint, by regular mail, from CFB Zulu.
French: Le 19 février 1998, le lcol Cloutier (son vrai nom), grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) (GPA NP) a reçu la plainte de la BFC Zulu par courrier ordinaire.
English: Organized in cooperation with KIPO, the roving seminar was held in Seoul and Daejeon in the first week of June.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu la première semaine de juin à Séoul et Daejeon, a été organisé en coopération avec le KIPO.
English: A regulation is developed, prescribing a quantity or concentration of a substance that may be released, as required under subsection 65(3) of CEPA 1999 for substances on the Virtual Elimination List.
French: En vertu du paragraphe 65(3) de la LCPE (1999), un règlement est rédigé qui fixe la quantité ou la concentration à laquelle une substance figurant sur la Liste de quasi-élimination peut être rejetée.
English: This new licence helps traditional fixed-line operators since they can get out of high-cost fixed-line connections and use wireless technologies instead.
French: Les opérateurs de lignes fixes peuvent ainsi sortir des réseaux classiques aux infrastructures coûteuses pour opter pour les technologies sans fil.
English: NeuLevel, the .biz registry, implemented a procedure giving trademark holders an opportunity to protect their trademarks by registering an advanced claim to ensure that any attempt by a third party to register a domain name identical to their mark may be referred to an expedited dispute resolution process comparable to the UDRP.
French: NeuLevel, administrateur du domaine .biz, a mis en oeuvre une procédure permettant aux propriétaires de marques de protéger leurs marques en faisant consigner par avance une revendication sur ces marques de manière à garantir que toute tentative d'un tiers visant à faire enregistrer un nom de domaine identique à l'une des marques en question puisse être examinée dans le cadre d'une procédure accélérée de règlement des litiges comparable aux principes UDRP.
English: Some of its structures — such as the Parliament and the Peace and Security Council — have already begun to function.
French: Certaines des structures prévues, comme le Parlement et le Conseil de la paix et de la sécurité, ont déjà commencé à fonctionner.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Income Distribution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Répartition des revenus Pour imprimer
English: Indeed, the EU funds accounted for half of the single regeneration budget which is the main regional investment fund for our regions in 1995.
French: En fait, en 1995 les fonds européens représentaient la moitié du seul budget de la revitalisation, qui est le principal fonds d'investissement régional pour nos régions.
English: The Committee wishes to receive further information on health care services for the elderly: – – – – health care programmes and services (in particular primary health care services) specifically aimed at the elderly; guidelines on health care for elderly persons if any; mental health programmes for persons with dementia and related illnesses; palliative care services for the elderly.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ce point, notamment en ce qui concerne l’offre (le cas échéant) de logements-foyers, les possibilités d’aménagement de logements existants, l’obligation faite aux collectivités locales de mettre à disposition des logements appropriés, les droits des locataires au maintien dans les lieux, et l’adéquation de l’offre de logements destinés aux personnes âgées.
English: ◦ to compare the actual cost to the planned and budgeted costs, and
French: ◦ comparer le coût réel et le coût prévu et budgété,
English: • a policy on evaluation and performance measurement;
French: • une politique d'évaluation et de mesure du rendement;
English: Ms. Saiga welcomed the progress made by the State party, especially with regard to the establishment of national machinery for the advancement of women.
French: Mme Saiga se félicite des progrès accomplis par l'État partie, en particulier s'agissant de la mise en place d'un mécanisme national pour la promotion de la femme.
English: The biggest obstacle to financing for development is the innate deficiency suffered by developing countries due to their long-term backwardness.
French: Le plus grand obstacle sur la voie du financement du développement est la déficience inhérente aux pays en développement du fait de leur grand retard.
English: Gordey has produced and coproduced many award- winning international documentary films in current affairs and history.
French: Gordey a produit et coproduit de nombreux films documentaires internationaux primés sur l'actualité et l'histoire.
English: 170 Ontario Ministry of Education and Training, Future Goals for Ontario Universities and Colleges, (Toronto:
French: En Colombie-Britannique, les écoles postsecondaires privées sont réglementées en vertu de la Degree Authorization Act, S.B.C. 2002, ch.
English: Computer proficiency was a significant predictor of the sum number of barriers and needs indicated by respondents.
French: La compétence en informatique est une variable explicative qui influe considérablement sur le nombre d'obstacles et de besoins signalés par les répondants.
English: A programme for the enrolment of children with defective sight or hearing had been carried out in 2008.
French: Un programme de scolarisation des enfants ayant des déficiences visuelles ou auditives a été mis en œuvre en 2008.
English: I think it will also give me an opportunity as President to discuss this with any delegations that are having difficulties and to clarify any issues that they would like clarified and to see whether I can actually provide a level of comfort to them that will allow them to come on board.
French: Je pense aussi que j'aurai ainsi la possibilité, en ma qualité de Présidente, de m'entretenir avec les délégations qui ne sont pas encore entièrement d'accord, de clarifier tous points qu'elles soulèveraient et de voir si je peux dissiper suffisamment leurs inquiétudes pour leur permettre d'accepter la décision.
English: OP 2.2.5 Collect Target Information.
French: OP 2.2.5 Recueillir de l'information sur les objectifs.
English: As such, it falls under the small business set-aside exception of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization.
French: Comme telle, elle est assujettie à l'exception de réservation prévue dans l'ALÉNA et l'Accord instituant l'Oganisation mondiale du commerce.
English: • A New Way to Access your File
French: • Arrivée du nouveau commandant adjoint de la Réserve navale Suite des articles vedettes...
English: The Jat ATR’s Captain Živko Lukić presented our Olympic vice-champion a special edition of Antoine de Sent-Exupery's "Little Prince".
French: Le capitaine de l'ATR de Jat Airways, Živko Lukić a offert à notre vice champion olympique une édition spéciale du Petit Prince de St Exupéry.
English: From the additional information provided, the Advisory Committee believes that there is a need for the Office of Internal Oversight Services to continue to refine its methods of workload assessment, including the criteria used to determine cases to investigate.
French: Sur la base des éléments d'information complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif estime nécessaire que le Bureau des services de contrôle interne continue de parfaire ses méthodes d'évaluation du volume de travail, notamment les critères utilisés pour déterminer dans quels cas procéder à des investigations.
English: In response to an evaluation by the secretariat of the Convention, new legislation had been recently adopted (Law No. 16.736 of 5 January 1996), which granted the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries the right to sanction violations.
French: À la suite d'une évaluation menée par le secrétariat de la Convention, une nouvelle loi a été adoptée (loi n° 16.736 du 5 janvier 1996) qui confère au Ministère de l'élevage, de l'agriculture et des pêches compétence pour sanctionner les infractions.
English: Among these projects, two achievements are gaining the recognition of the industry; the Bellagio theatre dedicated to the water show O and the Caesars Palace Colosseum, which hosted the Céline Dion production A New Day during 5 years.
French: Parmi ces projets, il faut souligner notamment le Théâtre Bellagio dédié au spectacle aquatique O, qui fait salle comble depuis plus de 10 ans, et le Caesars Palace Colosseum qui a accueilli pendant cinq ans la super production de Céline Dion A New Day.
English: At its forty-second session (Vienna, 29 June-17 July 2009), the Commission agreed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL, taking account of the international impact of the Rules, and expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-third session of the Commission, in 2010.
French: À sa quarante-deuxième session (Vienne, 29 juin-17 juillet 2009), la Commission est convenue qu'il fallait prendre le temps nécessaire pour satisfaire au niveau de qualité élevé exigé pour les textes de la CNUDCI, compte tenu de l'impact international du Règlement, et elle a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu à sa quarante-troisième session en 2010.
English: To begin work on national-level activities that will help others implement landbird conservation, a Canadian landbird conservation working group will be created with representatives from government and non-government conservation agencies, industry, academics, and other interested stakeholders.
French: Pour entreprendre les travaux sur les activités nationales qui permettront aux autres intervenants de mettre en oeuvre des activités de conservation des oiseaux terrestres, il y aura formation d'un groupe de travail canadien sur la conservation des oiseaux terrestres composé de représentants d'organismes de conservation gouvernementaux et non gouvernementaux, d'universités, de l'industrie et d'autres intervenants intéressés.
English: Revisions to standard salary costs for 2004 are based on the actual averages experienced in the biennium to date, by category and level.
French: Les révisions apportées aux coûts salariaux standard pour 2004 sont fondées sur les moyennes effectives enregistrées jusqu'ici au cours de l'exercice biennal, par catégorie et classe.
English: Without the cooperation of the Government of Iraq on this issue, I am not currently in a position to submit to the Security Council finalized arrangements for the purposes described in paragraph 24 of resolution 1284 (1999).
French: Sans sa coopération sur cette question, je ne suis pas actuellement en mesure de soumettre au Conseil de sécurité les arrangements définitifs aux fins décrites au paragraphe 24 de sa résolution 1284 (1999).
English: Limits of the "add women and stir" strategy One major approach to dealing with women’s concerns has been to try to "add women" to S&T educational programs and workplaces and, sometimes, as beneficiaries of S&T products in such areas as health maintenance and domestic work.
French: Limites de la stratégie d’inclusion des femmes Dans le domaine de la science et la technologie, l’une des principales façons de tenir compte des préoccupations des femmes consiste à féminiser davantage les programmes d’éducation et les lieux de travail et, parfois, à faire des femmes les bénéficiaires des produits de la science et de la technologie dans des secteurs comme la santé et le travail domestique.
English: This leave can be taken fully or partly at any time until the child reaches 3.
French: Ce dernier peut être pris totalement ou partiellement à tout moment jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
English: The first RCF showed that successful initiatives directed at improving governance in the region require long-term commitment and investment in “change agents”.
French: Le premier CCR a démontré que les initiatives réussies axées sur l'amélioration de la gouvernance dans la région exigent un engagement sur le long terme et un investissement dans les « facteurs de changement ».
English: Also welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite également de ce que font les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption;
English: The EUMC participated in the OSCE Conference on Antisemitism and Other Forms of Intolerance, held in Spain in June 2005.
French: L'EUMC a participé à la conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance, qui s'est tenue en Espagne en juin 2005.
English: Nepal's peace and stability have a great bearing not only on its own people but also on its neighbours and on South Asia and beyond.
French: La paix et la stabilité du Népal influent non seulement sur sa propre population mais également sur ses voisins, en Asie du Sud et au-delà.