ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Articulated bus or coach" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop;
French: 2.1.4. par "autobus ou autocar articulé", un véhicule composé de plusieurs tronçons rigides qui s'articulent l'un par rapport à l'autre; les compartiments voyageurs de chaque section communiquent entre eux de façon à permettre la libre circulation des voyageurs; les sections rigides sont reliées de façon permanente et ne peuvent être disjointes que par une opération nécessitant des installations que l'on ne trouve normalement que dans un atelier;
English: Pulse radiolysis of tetrahydrofuran (THF), dimethoxyethane (DME), diglyme (DG), and triglyme (TG), results in the formation of solvated electrons, es−, with optical band maxima λmax ≥ 1840 nm.
French: La radiolyse par impulsion du tétrahydrofuranne (THF), diméthoxyéthane (DME), diglyme (DG) et triglyme (TG) conduit à la formation d'électrons solvatés es∼ ayant des bandes optiques de maxima λmax ≥ 1840 nm.
English: Mr. Kelly testified that he missed the friendships that he had at Air Canada.
French: M. Kelly a affirmé que les amitiés qu'il avait nouées chez Air Canada lui manquaient.
English: My best wishes to you all, and I wish you and your family health, prosperity and good fortune in 2008.
French: Je vous fais à tous mes meilleurs voeux et vous souhaite, à vous et à votre famille, la santé, la prospérité et la chance en 2008.
English: As noted, members of the Exchange Network have decided to make its various shared services available to consumers without surcharging/convenience fees.
French: Comme nous l’avons souligné, les membres du réseau The Exchange ont décidé d’offrir aux consommateurs leurs divers services partagés sans surtarification, ni frais de commodité.
English: Bureau The CEPEJ usually holds its Bureau meetings twice a year in the headquarters of the Council of Europe in Strasbourg.
French: Bureau La CEPEJ tient habituellement ses réunions de Bureau deux fois par an au Siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: The issue remains unresolved and the Team continues to believe that a procedure should exist to remove or identify such persons so as to preserve the credibility of the List, to allow innocent heirs to take title to the assets, and to prevent unnecessary action by Member States who must check those names at border entry points or when attempting to identify and freeze assets.
French: Cette question reste irrésolue et l'Équipe continue à penser qu'il faudrait établir une procédure pour radier ou identifier les personnes en question afin de préserver la crédibilité de la Liste, de permettre aux héritiers innocents d'acquérir la propriété des biens et de prévenir des interventions superflues de la part des États Membres qui doivent vérifier ces noms aux points de passage des frontières ou qui cherchent à identifier et à geler des avoirs.
English: Special provision 188(e)(i) contains a marking requirement to indicate the package contains a lithium cell or battery and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged.
French: Dans l'alinéa e i) de la disposition spéciale 188, il est prescrit que chaque colis doit porter une marque indiquant qu'il contient des piles ou batteries au lithium et que des précautions spéciales devraient être appliquées dans le cas où il serait endommagé.
English: At the national level, Brunei Darussalam has already enacted and implemented measures through the Money Laundering Order and the Criminal Conduct Order.
French: Au niveau national, le Brunéi Darussalam a déjà adopté et mis en oeuvre des mesures au titre du Décret relatif au blanchiment d'argent et du Décret relatif aux comportements criminels.
English: The FPO Party in Hohenems voted against the decision. Resolution of the Hohenems City Council Further to the antisemitic and racist remarks made...
French: "Il n'y a aucune raison de croire que les éditeurs d'El Mundo aient été trompés par David...
English: The new body is to be governed by a management board composed of 16 members, four of whom will be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and the other four acting as representatives of consumers and the industry, and appointed by the Commission (Article 24).
French: Le nouvel organisme est dirigé par un conseil d' administration de 16 membres, dont 4 désignés par le Parlement européen, 4 par le Conseil, 4 par la Commission, les 4 derniers étant des représentants des consommateurs et de l' industrie désignés par... la Commission (article 24).
English: Our ultimate goal of improving lives globally cannot be realized if the challenge of climate change and the associated widespread environmental degradation is not sufficiently tackled.
French: Notre but ultime, qui est d'améliorer les niveaux de vie dans le monde, ne pourra être atteint tant qu'une attention suffisante ne sera pas accordée aux problèmes liés aux changements climatiques et à la dégradation de l'environnement.
English: The second human rights complaint, alleging retaliation, was filed on January 20, 2004.
French: Elle a déposé la deuxième plainte en matière de droits de la personne, laquelle comprenait des allégations de représailles, le 20 janvier 2004.
English: He described some of the important initiatives undertaken by the Government of Thailand in addressing sustainable development including the development and promotion of biofuel and a strategy to lower the ratio of the energy consumption growth rate to the gross domestic product growth rate from the current level of 1.4:1 to 1:1 by 2007.
French: Il a cité quelques initiatives importantes du Gouvernement thaïlandais en faveur du développement durable, notamment la mise au point et la promotion de biocarburants et la stratégie visant à ramener le ratio PIB/consommation d'énergie à 1:1 en 2007, contre 1:4 actuellement.
English: For more information, please contact Mr. Girma Mulugetta (tel.  1 (917) 367-8009; e-mail mulugetta@un.org); or visit the Web site www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Girma Mulugetta (tél. 1 (917) 367-8009; courriel mulugetta@un.org) ou de visiter le site Web www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm.
English: The appellant seeks a declaration from the Tribunal that the goods in issue be classified under tariff item 92842-1 as "Carbonates and percarbonates ...
French: L'appelante veut que le Tribunal déclare que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates... :
English: Similarly, for the interns who returned to school, 69% stated that the program had a moderate to large influence on their decision to return to school.
French: De la même façon, dans le cas des stagiaires qui étaient retournés aux études, 69 pour cent ont déclaré que le programme avait une influence modérée à importante sur leur décision de reprendre des études.
English: However, the commitment continues as there are plans to install a Waste Water Treatment System for all effluents produced from operations.
French: Néanmoins, notre engagement de prévenir la pollution reste entier, puisque le personnel compte installer un Système de traitement des eaux usées pour tous les effluents du processus d’impression.
English: The strength of snow is relative.
French: La solidité de la neige est relative.
English: (a) Convention on the Rights of the Child, signed on 26 June 1990 (Legislative Decree No. 487, dated 27 April 1990, published in the Official Gazette, No. 108, vol. 307, of 9 May 1990; instrument of ratification deposited on 10 July 1990);
French: a) La Convention relative aux droits de l'enfant, signée le 26 juin 1990 (décret législatif no 487 du 27 avril 1990, publié au Journal officiel no 108, vol.  307, du 9 mai 1990; instrument de ratification déposé auprès des Nations Unies le 10 juillet 1990);
English: We will enhance the security of weapons-usable materials, facilities, and technology.
French: Nous renforcerons la sécurité des matières, des installations et des technologies pouvant servir à la fabrication d’armes.
English: There are visible scars of wounds and marks inflicted on him … I find as a fact that the applicant was physically assaulted by the servants of the State as pleaded by the applicant.
French: Les traces des blessures et des coups qui lui ont été infligés sont visiblesJe constate que le demandeur a été physiquement agressé par les fonctionnaires de police ainsi qu'il l'a invoqué.
English: APPENDIX 1:
French: Le fait de travailler avec des importateurs ayant une optique commune avec des entreprises de recherche et développement reconnues qui se basent sur des essais en laboratoire semble être la manière la plus efficace pour les entreprises canadiennes d’éviter les écueils que suscite cette question complexe.
English: Soils are not equal in their vulnerability or resistance to acid precipitation.
French: La vulnérabilité ou la résistance du sol aux précipitations acides n’est pas toujours la même.
English: List of registered speakers, by location Appendix C: Alphabetical list of written submissions received  THE ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW WHAT WE HEARD on Preserving the Independence of the Inshore Fleet - Public Consultations in January 2004  Foreword This report is a summary of the comments heard at the seven public meetings on preserving the independence of the inshore fleet on Canada’s Atlantic coast held in Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in January 2004.
French: "OPINIONS EXPRIMÉES" Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Sommaires des consultations publiques tenues par la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique en Janvier 2004 RÉVISION DE LA POLITIQUE SUR LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE Consultations publiques sur Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Janvier 2004 TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Port Hawkesbury, le 13 janvier Yarmouth, le 15 janvier St. John’s, le 20 janvier Moncton, le 21 janvier Charlottetown, le 22 janvier Gaspé, le 27 janvier Iqaluit, le 29 janvier Annexes:
English: The hotel staff was extremely nice and made every attempt to please their guests. They are very friendly.
French: la taille de la chambre, le confort (mini bar, télé plasma) et bien évidement l'accueil chaleureux et la disponibilité du personnel ( on est arrivé après minuit mais les services d'accueil impeccables et beaucoup de générosité) à ne pas oublier la déco de la salle de petit déjeuner pur et simplement beau!
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Toutes les observations reçues par l'Agence seront versées au registre public pour le projet et seront considérées comme étant publiques.
English: There was a proposal to expand the HIPC Initiative to non-HIPC countries straining to service their debts.
French: Un autre participant a proposé d'étendre l'Initiative en faveur des PPTE à d'autres pays ayant des difficultés à assurer le service de leurs dettes.
English: We encourage the remaining four countries – Italy, Liechtenstein, Monaco and San Marino – to follow suit.
French: Nous encourageons les quatre pays restants (l'Italie, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin) à en faire de même.
English: I believe it is going to be a very fortunate and beneficial year for everybody since the Secretaries of the various institutions are going to have to reconcile enlargement and its administrative requirements with the restriction we are going to be faced with next year of the reduction of EUR 140 million in heading 5.
French: Je pense que cet exercice s’avérera extrêmement heureux et bénéfique pour tous dès lors que les secrétaires des différentes institutions devront concilier, d’une part, l’élargissement et ses exigences administratives, et d’autre part, les restrictions que nous devrons subir l’année prochaine par la réduction de 140 millions d’euros dans la rubrique 5.
English: At ACOA, people tend to stay in their job a long time, which can be problematic when they leave/retire.
French: À l’APECA, les employés ont tendance à occuper leurs fonctions pendant longtemps, ce qui peut créer des difficultés au moment de leur départ ou de leur retraite.
English: For a list of Canadian suppliers of lingcod, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de morue-lingue, cliquez ici.
English: The pervasiveness of the grey economy militates against the enjoyment of proper labour rights and protections and leads to exploitative practices.
French: La prolifération de l'économie parallèle fait obstacle au respect des droits des travailleurs et à leur protection et conduit à des pratiques abusives.
English: There are disquieting reports, from countries such as Zimbabwe for example, of tendencies to increased discrimination against homosexuals.
French: Il nous parvient, par exemple, des rapports inquiétants d'un pays comme le Zimbabwe sur une aggravation de la discrimination contre les homosexuels.
English: FP859-20028/3 Contract Date: 2006-04-25 Description of Work: 0669 Telecommunications equipment Contract Period: 2006-04-25 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP859-20028/3 Date du contrat: 2006-04-25 Devis descriptif: 0669 Matériel de télécommunications Durée du contrat: 2006-04-25 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Source:
French: Puisque cette augmentation a été partiellement compensée par une diminution du nombre de toutes les autres interventions nécessitant une hospitalisation, le nombre total de chirurgies chez des patients hospitalisés n’a augmenté que de 10 %.
English: The idea is that Outputs are immediate and flow directly from Activities.
French: On peut en déduire que les extrants sont immédiats et résultent directement des activités.
English: In relation to gender equality mechanisms, it was expected that a fully fledged ministry for gender equality and a standing committee in Parliament would exist within 10 to 15 years.
French: S'agissant des mécanismes d'égalité entre les sexes, on espère qu'un ministère à part entière consacré à l'égalité entre les sexes ainsi qu'un comité permanent au Parlement existeront d'ici 10 ou 15 ans.
English: CP estimates that most of its traffic moves in 50-car blocks, with 10 to 20 percent moving in 100-car blocks.
French: CP estime que la majeure partie de son trafic est assurée par trains en rame de 50 wagons, et entre 10 p. 100 et 20 p.
English: This function sets whether or not to use the SOAP error handler in the SOAP server.
French: use_soap_error_handler() active ou non le gestionnaire d'erreurs natif SOAP du serveur SOAP.
English: Loews Le Concorde Hotel  Ballroom  1225 Cours du Général De Montcalm Québec, Québec For more information:
French: Hôtel Loews Le Concorde Salle de bal  1225, Cours du Général De Montcalm Québec (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: CANAIRGEN 026/06 CAS 043 Canada, DND, A-GA-007, The Aerospace Capability Framework (Ottawa: Canadian Forces Headquarters, 2003), p.
French: CANAIRGEN 026/06 CAS 043 Canada, ministère de la Défense nationale, A-GA-007, Cadre de capacité aérospatiale, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa, 2003, p.
English: Exception — Direct Clearer and Group Clearer Exception 32.
French: Exception — adhérents et adhérents-correspondants de groupe Exception 33.
English: Annex XI of Regulation 883/2004 sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
French: L’annexe XI du règlement (CE) n° 883/2004 définit des méthodes particulières pour l’application de la législation de certains États membres.
English: Its influence has grown with its activity, and with the progressively greater importance of the social and economic forces whose representatives sit in this assembly.
French: La fonction du Comité s'est affirmée à mesure que s'est développée son activité.
English: The Delta platform lift is the ideal solution for indoor locations.
French: La plateforme monte-escalier Delta constitue une solution idéale pour l’intérieur.
English: Before we deal with the issue of privacy, however, we must first attempt to define it.
French: Cependant, avant de traiter de la question, nous devons en premier lieu tenter de la définir.
English: In relevant forums, such as the Fifth BWC Review Conference, the First CWC Review Conference and the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, and at the IAEA, the United States has raised its concerns about non-compliance and has named names.
French: Nous demandons à toutes les parties aux traités sur la non-prolifération et la maîtrise des armements non seulement d'honorer leurs engagements, mais également d'inciter les autres parties à assumer leurs responsabilités.
English: Strengthened Program Delivery In 2007-2008, the ODG will undertake a range of activities, including facilitation of evidence-based democratic governance programming across the Agency; implementation of a mechanism to mobilize Canadian expertise; participation in the development and implementation of an anti-corruption strategy; development of a programming framework for equality between women and men, and in democratic governance; promotion of democratic governance expertise within CIDA; and development of a comprehensive elections program.
French: Meilleure livraison des programmes En 2007-2008, le BGD entreprendra une gamme d'activités, dont les suivantes : facilitation des programmes de gouvernance démocratique fondés sur des preuves partout à l'Agence; mise en œuvre d'un mécanisme de mobilisation de l'expertise canadienne; participation à l'élaboration et à l'exécution d'une stratégie de lutte contre la corruption; élaboration d'un cadre de programmes visant l'égalité entre les femmes et les hommes et la gouvernance démocratique; promotion d'une expertise en gouvernance démocratique à l'ACDI même, et élaboration d'un programme complet en matière d'élections.
English: In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: Conformément à l''article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l''Assemblée générale, annexe), la Conférence des États parties Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet, ainsi que pour promouvoir et examiner l''application de la Convention.
English: In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
French: Dans les listes ci-après, les objectifs de politique communautaire auxquels répondent les prêts individuels ﬁgurent en marge.
English: (j) Detailed information on the relationship and cost-sharing arrangements with the funds and programmes and underlying cost parameters, taking into consideration the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: j) Renseignements détaillés sur les relations et les mécanismes de partage des coûts avec les fonds et programmes et sur les paramètres budgétaires, compte tenu des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The ginger root powder is classified under tariff item No. 0910.10.20.
French: Le gingembre en poudre est classé au numéro tarifaire 0910.10.20.
English: Work/Life Balance Tips While you can’t control all of the factors that impact your work/life balance, there are some things you can control.
French: Conseils pour un bon équilibre travail-vie personnelle Vous ne pouvez peut-être pas contrôler tous les facteurs qui influencent votre équilibre travail-vie personnelle, mais vous pouvez en maîtriser quelques-uns.
English: This challenge will be made even more difficult with the forthcoming retirements of key senior personnel.
French: Ce défi sera d’autant plus difficile à relever que plusieurs membres clés du personnel supérieur s’apprêtent à prendre leur retraite.
English: Is it necessary to be christian to be saved?
French: Faut-il être chrétien pour être sauvé ?
English: Interpol Weapons and Explosives Tracking System
French: Système de surveillance des armes et explosifs
English: (2) If a person is unable to serve an originating document in a manner described in subrule (1), the person may apply to a judicial member for an order setting out another manner for effecting service.
French: Acte introductif d'instance (2) La personne qui ne peut signifier l'acte introductif d'instance de la manière prévue au paragraphe (1) peut demander à un membre judiciaire de rendre une ordonnance prévoyant un autre mode de signification.
English: In the midst of the excitement at the Vancouver 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, there was one Canadian gold-medal accomplishment that may have been less visible.
French: Dans l'effervescence qui a entouré les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 organisés à Vancouver, une médaille d'or canadienne a peut-être eu moins de visibilité que les autres.
English: The Canadian maple leaf rising from behind the Earth emphasizes Canada's partnership as one of the 15 nations building the Space Station.
French: La feuille d'érable canadienne s'élevant derrière la Terre symbolise la participation du Canada à la coalition des 15 pays partenaires dans la construction de la Station spatiale internationale.
English: Many members of the public are still of the opinion that money is being wasted in Europe, that supervision is ineffective and transparency is in short supply.
French: De nombreux citoyens pensent encore que l’argent est gaspillé en Europe, que le contrôle est inefficace et que la transparence est trop limitée.
English: Governments need to investigate ways to increase Canadians’ awareness of how social roles and responsibilities have changed over the past several decades, what changes still need to happen, and why (e.g. social marketing campaign, education programs in schools, advertisements).
French: Les gouvernements doivent chercher des moyens de mieux sensibiliser la population canadienne à l’évolution des rôles sociaux et des responsabilités au cours des dernières décennies, les informer des changements qui s’imposent toujours, et des raisons pour lesquelles ces changements surviennent (campagnes de marketing social, programmes d’éducation dans les écoles, publicité).
English: Each report is prepared under the auspices of the Continuing Committee of Officials on Human Rights, which includes representatives from all jurisdictions.
French: La préparation de chaque rapport se fait sous les auspices du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui comprend un représentant de tous les paliers de gouvernement.
English: 6.2 Option 2 - Develop a new Fiscal Relationship A new fiscal relationship must have objectives beyond meeting expenditure targets set by the federal government.
French: 6.2 Option 2 -Établissement de nouvelles relations financières L’établissement de nouvelles relations financières doit viser des buts qui vont au-delà des objectifs de dépenses fixés par le gouvernement fédéral.
English: If a Party fails to meet its emissions target, it must make up the difference, plus a penalty of 30 per cent, in the second commitment period.
French: Si une Partie n'atteint pas son objectif en matière d'émissions, elle doit combler la différence en acquittant une pénalité de 30 % au cours de la deuxième période d'engagement.