ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of assessing the potential impact of the repeal of the safeguard clause, insofar as the payment of fees is concerned, the International Bureau has carried out a simulation of the repeal with respect to international registrations recorded in 2005, stemming from applications filed through the Offices of Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol.
French: En vue d’évaluer l’incidence potentielle de l’abrogation de la clause de sauvegarde, envisagée sous l’angle du paiement des taxes, le Bureau international a procédé à une simulation de l’abrogation sur la base des enregistrements internationaux inscrits en 2005, découlant de demandes déposées par les Offices de Parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: In a January 2006 letter to the NRTEE Chair, the Alberta Deputy Ministers of Environment and Energy respectively noted that the NRTEE’s "report and the original ‘First Steps’ work on economic instruments completed by the NRTEE in 2002 help to advance for governments, industry, and the public a broader understanding of the application of economic instruments, and in particular, the alignment of fiscal policy to environmental objectives.
French: Dans une lettre envoyée en janvier 2006 à la TRNEE, les sous-ministres de l’Environnement et de l’Énergie de l’Alberta ont respectivement signalé que « le rapport et les premiers travaux dits "premières étapes" que la TRNEE a achevés en 2002 a aidé à faire comprendre de manière plus générale aux gouvernements, à l’industrie et au public l’application des instruments économiques, et surtout l’alignement de la politique fiscale en fonction des objectifs environnementaux.
English: In order to make the process relating to detention transparent, the new regulations require Officers-in-Charge of detention facilities, to submit to Magistrates, every 14 days, a list containing the names of suspects detained in their respective detention centres.
French: Afin de garantir la transparence de la procédure de détention, le nouveau règlement fait obligation aux officiers responsables des différents lieux de détention de présenter au juge, toutes les deux semaines, la liste des suspects détenus dans leur établissement.
English: The Council and the Centre shall communicate to respective Ministers regarding the excellence and role of the Centre in order to obtain broad public policy support and guidance.
French: Le Conseil et le CCHST devront faire valoir aux ministres responsables la qualité et l'importance du rôle que joue le CCHST afin d'obtenir un large soutien au niveau des politiques et des directives gouvernementales.
English: I would also particularly like him to confirm that he will be undertaking a full regulatory impact assessment of this wide-ranging proposal and that he has not excluded the possibility of meeting the undoubted requirements he has set out for improving the quality of consumer protection by means other than a directive.
French: En outre, je voudrais, en particulier, qu'il confirme qu'il entreprendra une étude d'impact réglementaire concernant cette proposition ayant une large portée, et qu'il n'a pas exclu la possibilité de respecter les exigences incontestables qu'il a fixées en vue d'améliorer la protection des consommateurs en utilisant d'autres moyens qu'une directive.
English: In SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY:
French: Biological diversity on the Earth: state and prospects.
English: Where wars erupt, suffering and hardship invariably follow.
French: Les guerres s’accompagnent invariablement de leur cortège de souffrances et d’épreuves.
English: Observations Selection processes were manipulated to hire pre-selected individuals 13.
French: Observations Les processus de sélection ont été manipulés dans le but d’embaucher des personnes choisies à l’avance 13.
English: Thirty-five years of efforts to save tigers in the wild have been "failed miserably" and the great cat is walking ever closer to extinction, the head of the UN's wildlife trade body warned on Monday.
French: Après avoir fêté mardi sa victoire sur le tremplin finlandais de Kuopio, le sauteur suisse a fait du grabuge en ville.
English: AND WHEREAS by Decision No. 681-A-1995 dated October 12, 1995, Licence Nos. 900335 and 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 681-A-1995 du 12 octobre 1995, les licences nos 900335 et 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: BOUDARD, E., BOSTRÖM, A.K., and SIMINOU, P. (2001), The Extent to Which Vocational Education and Training Policy is Nurturing Lifelong Learning in Sweden, Commission of the European Union, CEDEFOP, Thessaloniki.
French: BOUDARD, E., BOSTRÖM, A.K. et SIMINOU, P. (2001), The Extent to Which Vocational Education and Training Policy is Nurturing Lifelong Learning in Sweden, Commission de l'Union européenne, CEDEFOP, Thessalonique.
English: 2) Under-funding Relative to Other Cultural Industries Compared to virtually any other cultural segment, the sound recording sector has received a very small amount of government funding.
French: Q5, ce segment a produit environ 3 millions de CD et 2,5 millions de cassettes, et généré des ventes au détail de l'ordre de 75 millions de dollars.
English: The information returns are Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates That Are Not Controlled Foreign Affiliates, and Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates.
French: Les déclarations de renseignements à produire sont le formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées, et le formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: • Effective Interactive Communication (EIC) These competencies are often found together.
French: • Leadership de changement Travail d'équipe et collaboration C'est la motivation d'être un chef de groupe (contrairement à un suiveur).
English: Can it work on Mac osx platform?
French: Est-ce que Invisible Browsing functionne sur Mac OSX?
English: Yet, it is a way of talking about reality that promotes the importance of science, especially human genetics.
French: Or, cette façon d’exprimer la réalité souligne l’importance de la science, plus particulièrement de la génétique humaine.
English: In response to a question from the Committee of Experts, the UK authorities explained that the extent of provision of education in Gaelic is a matter for each local authority.
French: En réponse à une question posée par le Comité d’experts, les autorités britanniques ont expliqué que chaque collectivité locale décide du volume d’enseignement en gaélique qu’elle veut proposer.
English: It is concluded that sex hormones play an important role in the induction of epoxide hydratase and glutathione S-transferase by methadone, but not of aryl hydrocarbon hydroxylase, at this particular dosage regime.
French: On conclut que les hormones sexuelles jouent un rôle important dans l'induction de l'hydratase d'époxide et de la S-transférase du glutathion par la méthadone, mais pas dans celle de l'hydroxylase de l'hydrocarbone d'aryle avec ce genre de régime.
English: It found that Canadians did not rank individual government services lower, on average, than private sector services.
French: Le sondage a révélé que les Canadiens ne considèrent pas les services gouvernementaux, pris individuellement, inférieurs aux services du secteur privé.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular article 36 with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de 1963, de la faire respecter et appliquer intégralement, en particulier l'article 36 concernant le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigrant, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Different competent institutions are developing measures of a differing nature in order to promote better reconciliation between family and work, including changes in the social-work regulations, an increase in the offer of services for the care of children under 3 and other dependents, etc.
French: L’Etat aborde les problèmes concernés dans une large perspective, en essayant d’associer l'ensemble des agents publics et privés à la généralisation des changements culturels et à l’évolution de la perception sociale de cette question, soulignant que, dans notre société, elle revêt une dimension mondiale et n’affecte pas uniquement les femmes.
English: It should help us to feel that we are in a place of unity, that we are members of the same human family looking for common spiritual values.
French: Cela devrait nous aider à nous sentir dans un lieu d'union, en tant que membres d'une même famille humaine à la recherche de valeurs spirituelles communes.
English: Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act and is further mandated by the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty (Convention and Protocol, 1925) n/app 1/2 International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: Le Conseil de contrôle du lac des Bois est chargé de la régulation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des écoulements dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Service de conservation de l'environnement 4e étage 351, boul.
English: It was evident from the reports and their consideration that Equatorial Guinea needed to step up significantly its efforts to eradicate discrimination against women.
French: Les rapports et l'examen qui en a été fait montrent à l'évidence que la Guinée équatoriale a besoin de redoubler d'efforts pour éradiquer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The presumption that spouses consent to sexual acts in the context of marital intimacy applies only in the absence of proof to the contrary (decision of the Court of Cassation, Criminal Chamber, 11 June 1992).
French: Dans la loi du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure dite « loi Sarkozy », le Chapitre VIII du titre I de la loi concerne la lutte contre la traite des êtres humains et le proxénétisme.
English: Manitoba divided its Provincial-Territorial Envelope per capita allocation into two phases: the first identified five priority foundational initiatives to facilitate the integration and enhancements of PHC services in the province, and the second involved the solicitation of PHC initiative proposals from Manitoba's RHAs.
French: Le Manitoba a divisé sa répartition par habitant de l'enveloppe provinciale et territoriale en deux étapes : la première comprend cinq initiatives générales prioritaires visant à faciliter l'intégration et l'amélioration des services de soins de santé primaires, et la seconde vise à recueillir des propositions d'initiatives en matière de soins de santé primaires auprès des offices régionaux de la santé du Manitoba.
English: It finally suggested that special attention should be given to ensuring cost-effectiveness of the system, including costs of enforcement of rights, which sometimes were prohibitive to them.
French: Elle a enfin suggéré que l’on s’attache tout particulièrement au rapport coût‑efficacité du système, notamment à la maîtrise des coûts, parfois prohibitifs, de la sanction des droits.
English: Similar centres exist in the Northwest Territories, the Yukon and elsewhere.
French: Il existe des centres analogues dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et ailleurs.
English: Therefore, even when Governments are in conflict, civil society organizations should not be prevented from meeting and cooperating if they wish to do so.
French: Ainsi, même lorsque les gouvernements sont en conflit, les organisations de la société civile doivent pouvoir se rencontrer et coopérer entre elles si elles le souhaitent.
English: The system was then upgraded in November 2002.
French: On a permis un accès limité en direct au SIG en février 2001.
English: eng cat esp esp esp fra fra glg glg ita por por ron ron secured firewall tallafoc segur (n.m.) cortafuegos seguro (s.m.) contrafuegos de seguridad (s.m.)
French: [MEX] especialista en mercados electrónicos (s.m.) specialista del mercato virtuale (n.m.) especialista em mercado electrónico (s.m.)
English: • Implementing the government's safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice;
French: · mise en oeuvre du programme de sécurité et de protection du gouvernement grâce à une approche équilibrée en matière de justice pénale;
English: Having said this, it is also obvious that not all the economies of Central and Eastern European countries have been equally affected.
French: Cela dit, il va de soi que toutes les économies des pays d'Europe centrale et orientale n'ont pas été touchées de la même manière.
English: This activity should be completed in fiscal year 2007-08.
French: Cette activité devrait être terminée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: To promote greater understanding among civil society of developments at the CTE and other WTO fora, Canada has made proposals calling for the unrestricted circulation of agendas prior to meetings, the speedier derestriction of WTO documents (including the minutes of meetings and the reports of dispute settlement Panels) and more outreach bythe WTO Secretariat.
French: Afin de promouvoir, chez le public, une meilleure compréhension des développements au CCE et autres tribunes de l'OMC, le Canada a fait des propositions exigeant la libre circulation des ordres du jour avant les réunions, le déclassement plus rapide des documents de l'OMC (y compris les comptes rendus des réunions et les rapports des comités responsables du règlement des différends) et une plus grande diffusion par le Secrétariat de l'OMC.
English: I shall be most grateful to discuss the matter with you further during the upcoming session of the General Assembly.
French: Je vous saurais particulièrement gré de m'offrir l'occasion de discuter plus avant de cette question avec vous à la session prochaine de l'Assemblée générale.
English: You can also apply for the program by submitting the Guest Application Form.
French: Cinq Séances d’orientation pour la famille et les amis se tiendront d’un bout à l’autre du Canada.
English: The representative explained that in indigenous cosmology, knowledge was a gift from the Creator.
French: Le représentant a souligné que les peuples autochtones n’ont pas adopté facilement ce modèle, nombre d’entre eux considérant que cette vision du monde est construite sur une base historique qui a favorisé la création d’institutions sociales et politiques, de préférences et de goûts conformes à ses principes.
English: Directly observed treatment (DOT) A trained and supervised person observes the patient swallowing the medication.
French: Traitement sous observation directe (TOD) Une personne formée et encadrée observe le patient pour s’assurer qu’il avale le médicament.
English: Of course, the imposition of a Mexico-style "free trade economy" on Eastern Canada and the Northeastern US will look much the same as it does down south.
French: Bien sûr, l'imposition de « l'économie de libre-échange » de style mexicain dans l'est du Canada et le nord-est des États-Unis va ressembler à ce qui se passe au Sud.
English: Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever COM (2000) 462 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique COM (2000) 462 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: She suggested that representatives should review the document in two stages; first, providing general comments on the document, second, making specific comments during a guideline-by-guideline review.
French: Elle a suggéré que les délégués examinent le document en deux étapes; tout d'abord, en faisant des remarques générales sur le document, et ensuite en faisant des observations spécifiques lors de l'examen de chacune des directives.
English: Under the programme, these skills are integrated with core personal skills in literacy/numeracy, communications and decision-making. The industries provide training accreditation, guarantee work placement, and, subject to suitability, guarantee employment.
French: Les industries fournissent une accréditation de la formation, garantissent le placement et, pour autant que les personnes conviennent, fournissent une garantie d'emploi.
English: Type approvals are issued based on test reports of testing stations, which are approved or designated by the competent authority.
French: Les agréments de type sont délivrés sur la base des procès-verbaux des stations d'essai, lesquelles sont reconnues ou désignées par l'autorité compétente.
English: It was the general view that the funding level specified in the proposed work programme as “intermediate” was the appropriate level to be sought.
French: De l'avis général, le niveau de financement considéré dans le projet de programme de travail comme «intermédiaire» était le niveau approprié qu'il fallait s'efforcer d'atteindre.
English: The majority of these are hanging on public display in the halls of the Ontario Legislature at Queen’s Park.  Click to see a larger image (378K) A Contemporary View of the Ontario Legislature, Queen's Park, Toronto showing a selection of the artworks purchased by the Government of Ontario from the Ontario Society of Artists, 1875 -1914.
French: La majorité d’entre elles sont exposées publiquement dans les couloirs de l’Assemblée législative de l’Ontario à Queen’s Park. Cliquer pour un agrandissement (378ko) Une vue contemporaine de l’Assemblée législative de l’Ontario, Queen's Park, Toronto, présentant une sélection d’œuvres d’art acquises par le gouvernement de l’Ontario auprès de l’Ontario Society of Artists, 1875 -1914.
English: • The significant and sustained support of HR personnel in working with departmental managers and SMEs throughout the entire knowledge transfer and succession planning process.
French: • Il convient d'apporter au personnel des RH un appui pertinent et soutenu dans leurs rapports avec les gestionnaires ministériels et avec les EM pour l'ensemble des processus de transfert des connaissances et de planification de la relève.
English: Letter to Deputies and Attachments Letter to Deputy Ministers Statement of Principles Deck Draft Statement of Principles for the Public Service of Canada Appendix C:
French: Lettre aux sous-ministres Lettre aux sous-ministres La présentation PowerPoint Une Déclaration de Principes de La Fonction Publique du Canada Annexe C:
English: Although many of these practices are easy to adopt, others require an investment of time and money.
French: Même si beaucoup de ces pratiques sont faciles à adopter, d'autres exigent un investissement de temps et d'argent.
English: 2.4 General Conditions The following conditions are hereby incorporated by reference.
French: Cette attestation peut être vérifiée de la manière jugée raisonnable par le ministre.
English: It is not permanent; nor is it automatically renewable.
French: Elle n'est nullement permanente, ni automatiquement renouvelable.
English: YourLink $1250 4115g Portage la Prairie 1 Point(s) IC $0 $625 None 4116e Dauphin 8 Point(s) YourLink $5000 $6200 1.
French: YourLink 1 250$ 4115g Portage la Prairie 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4116e Dauphin 8 Point(s) YourLink 5 000$ 6 200$ 1.
English: During the course of these EA, the mitigation to protect fish and fish habitat was incorporated into project designs.
French: Foresterie Les soumissions de foresterie concernaient principalement l’installation de ponts et de ponceaux et la récolte du bois dans les secteurs riverains.
English: In the opposite case the Patent Office shall proceed with the examination of the international patent application in full extent.
French: Dans le cas contraire, l’Office des brevets poursuit l’examen de la demande internationale de brevet dans son intégralité.
English: “And there are no limits on our right to self-defence.
French: Et il n'y a pas de limites à notre légitime défense.
English: It delivers oppression, lack of choice and material and political stagnation.
French: Il apporte l'oppression, l'absence de choix et la stagnation matérielle et politique.
English: The k values are largely based on those determined from tests at various U.S. landﬁlls.
French: Les valeurs de k sont largement fondées sur celles qui résultent de tests entrepris à diverses décharges aux États-Unis.
English: The conversations are a cornerstone of Mass Effect.
French: Les conversations sont une des pierres angulaires de Mass Effect.
English: A Cook who demonstrates the required abilities, ambition and potential may undertake advanced occupational training through formal courses.
French: Le cuisinier qui a les aptitudes, lâ€™ambition et le potentiel nÃ©cessaires peut suivre une formation professionnelle avancÃ©e.
English: Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
French: Lorsque des pays partenaires ou groupes de pays partenaires sont directement concernés ou affectés par des crise ou des post-crises, le processus de programmation pluriannuelle met un accent particulier sur le renforcement de la coordination entre les secours, la réhabilitation et le développement, afin d’assurer la transition de la situation d'urgence à la phase de développement, ainsi que pour les pays et régions régulièrement exposés à des catastrophes naturelles, un accent sur la préparation aux et la prévention des catastrophes.
English: Advocates may also act as the liaison for complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel with the Organization, explaining the process and any necessary follow-up steps, as well as possible outcomes.
French: Les défenseurs pourront également assurer la liaison entre, d'une part, les plaignants, les victimes, les enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté et, d'autre part, l'Organisation, en expliquant la procédure et toutes les démarches éventuelles à entreprendre dans ce cadre, ainsi que les issues possibles.