ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support needs to be secured for the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by end 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training8, which served as the legal basis for funding; The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
French: Le présent règlement établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière. Le soutien financier doit être assuré pour le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation, qui propose un master européen en droits de l'homme et démocratisation et un programme de bourses UE-NU au-delà de la date d’expiration à la fin de 2006 de la décision n° 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation8, qui a servi de base juridique pour le financement.
English: This is Ewa Farna's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ewa Farna sur Stardoll.
English: In the Commission's elaboration of the theme of 'sustainable growth and solidarity' it strikes one that, in the opinion of the Commission, the Union bears a very large number of responsibilities, namely: a) strengthening economic and social cohesion, b) tackling the uneven level of development between the various regions, c) supporting sustainable economic and social development and d) promoting balanced and sustainable development.
French: Ce qui frappe dans l'interprétation, par la Commission, du thème "croissance durable et solidarité", c'est que selon la Commission, l'Union européenne a énormément de responsabilités. L'Union doit ainsi : a) renforcer la cohésion économique et sociale, b) s'occuper des inégalités de développement entre les différentes régions, c) soutenir un développement économique et social durable et d) promouvoir un développement équilibré et durable.
English: Application for certification Most of the certified associations we interviewed, with the exception of those from Québec, said that the application process required a significant commitment of time and/or financial resources and diverted them from their other activities and responsibilities.
French: Demande d'accréditation La plupart des associations accréditées dont nous avons interrogé des représentants, à l'exception de celles du Québec, ont déclaré que le processus de demande exigeait beaucoup de temps et/ou de ressources financières, et les détournait de leurs autres activités et responsabilités.
English: Since we took office about two years ago, we've made a commitment to support the hiring of one thousand federal RCMP personnel across the country, and we have already set aside $161 million for that.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir il y a environ deux ans, nous avons pris l’engagement d’accroître l’effectif de la GRC de mille personnes : nous avons déjà réservé 161 millions $ à cet effet.
English: The Canadian constitution is written, combining parts of Great Britain's laws such as the Magna Carta (1215), the Bill of Rights (1689), Petition of Right (1629) and Act of Settlement (1701). Added to this are documents specifically setting out how Canada is to be run, beginning with the Royal Proclamation of 1763.
French: La Constitution canadienne combine des parties des lois de la Grande-Bretagne comme la Magna Carta (1215), la Déclaration des droits (1689), la Petition of Right (1629) et l'Act of settlement (1701) auxquelles s'ajoutent des documents définissant précisément de quelle manière le Canada doit être dirigé, en commençant par la Proclamation royale de 1763.
English: The Loyal Eddies’ relationship with the PPCLI was formally acknowledged October 19, 1954, when it adopted the designation 3rd Battalion, PPCLI.
French: Le lien avec le PPCLI a été reconnu officiellement le 19 octobre 1954, lorsque le Loyal Edmonton Regiment est devenu le 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: This information on results is reliable and was made available in a timely manner.
French: Ces informations sur les résultats sont fiables et disponibles en temps opportun.
English: The proposal to introduce possible regulatory supervision, which would involve monitoring the quality of the finances, the financial situation, the precise measurement of results and compliance with the rules of the best practices included in the Cutaş report, looks like a good idea to me, and I would therefore like to recommend that the Commission seriously considers setting it up in the interests of greater transparency in the management of EU resources.
French: Cela me paraît une bonne idée de proposer d'instaurer éventuellement un contrôle de régulation, ce qui impliquerait de surveiller l'état des finances, la situation financière, la mesure précise des résultats, et la conformité avec les règles de bonnes pratiques mentionnées dans le rapport Cutaş. Je recommanderais donc que la Commission envisage sérieusement de la mettre en place, dans la perspective d'une transparence plus grande dans la gestion des ressources de l'Union européenne.
English: Other changes were introduced following pre-publication based on comments received and discussions held.
French: D'autres modifications ont été introduites après la prépublication sur la base d'observations reçues et de discussions.
English: But there is the rub: we have used our extraordinary mental capacities to overcome many sources of catastrophe but, at the same time, humankind seems to have lost the sense of tragedy that would enable us to make the historic decisions that our time requires.
French: Mais c'est là que le bât blesse : nous avons utilisé nos capacités mentales extraordinaires pour surmonter tant de catastrophes, alors que parallèlement, le genre humain semble avoir perdu toute notion du malheur qui nous permettrait pourtant de prendre les décisions historiques qu'exige notre époque.
English: (agrandissement) "footprint" means the area of land occupied by a building or other structure at ground level.
French: (dugout) « installation nucléaire » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: http://public.assiniboine.net Program Coordinator 204 725-8700 ext.
French: Collège communautaire d’Assiniboine (en anglais seulement) http://public.assiniboine.net Coordonnateur de programme : (204) 725‑8700, p.
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2003-2004
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale, 2003-2004
English: Yes. National marine conservation areas promote sustainable use of resources.
French: Oui. Les aires marines nationales de conservation favorisent l'utilisation durable des ressources.
English: • Paragraphs 4900(1)(j.2) (mortgage-backed certificates) is amended to replace the reference to a bond rating agency that rates debt in the ordinary course of its business with a reference to a credit rating agency referred to in subsection 4900(2).
French: • L'alinéa 4900(1)j.2) (certificats garantis par une hypothèque) est modifié de manière à remplacer la mention « une agence d'évaluation qui évalue des titres de créance dans le cours normal des activités de son entreprise » par « une agence de notation visée au paragraphe 4900(2) ».
English: • Calibrating other frameworks currently in use in Canada with the CEFR to determine equivalencies.  
French: • calibrer d’autres cadres utilisés actuellement au Canada en fonction du CECR en vue de déterminer des équivalences ;
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 27 Paragraph 6 6. Supports the Lisbon EU-Africa Strategy; calls also for an enhanced inclusive political dialogue on Africa between the EU, China and Africa;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 28 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que le rôle des nouveaux acteurs extérieurs et puissances politiques qui apparaissent en Afrique, en particulier la Chine, ont également imposé une réévaluation du "partenariat stratégique" UE-Afrique;
English: Proposed SB 119 which provides for mandatory membership of qualified representatives from the indigenous cultural communities in the Board of Directors of government and government-owned institutions: Government Service Insurance System (GSIS), Social Security System (SSS), National Power Corporation (NAPOCOR), Philippine National Bank (PNB), Philippine Coconut Authority (PCA), Philippine Charity Sweepstakes Office (PCSO), National Housing authority (NHA), and the Movie and Television Regulatory and Censorship Board (MTRCB).
French: Proposition de loi par le Sénat no 119 qui impose la participation de représentants qualifiés des communautés culturelles autochtones au conseil d'administration des services et entreprises publics : Caisse d'assurance de la fonction publique, Système de sécurité sociale, Société nationale de l'énergie, Banque nationale des Philippines, Office de la noix de coco des Philippines, Bureau de la loterie des œuvres de bienfaisance, Office national du logement et Conseil de surveillance des films et programmes télévisés.
English: IP systems ensure traceability of product from the end-user back to the producer.
French: Le biodiesel pourrait constituer un marché intéressant pour la graine de moutarde de qualité inférieure.
English: As part of this, we are working to improve our understanding of how and why clients move from EI to the CPP Disability program to ensure that our plan to streamline services is appropriate and client-focused.
French: En mai 2001, DRHC a mis en œuvre une nouvelle politique sur les gains admissibles qui permet aux bénéficiaires de prestations d’invalidité du RPC de gagner jusqu’à 3 900 $ par année de travail sans en informer DRHC et sans perdre leurs prestations.
English: On the other hand, currently with around 4400 households who benefits from government assistance, some 50% of the low income families are being catered for.
French: D'un autre côté, étant donné qu'il y a aujourd'hui environ 4 400 ménages qui bénéficient d'une aide de l'État, il est satisfait à la demande de quelque 50 % des ménages à faible revenu.
English: The intent of this agreement is to assist both agencies in addressing areas of offender concern in an objective, thorough and timely fashion.
French: Cet accord avait pour but d'aider les deux organismes à traiter les plaintes des délinquants de façon objective, complète et sans délai indu.
English: ROSA is dedicated to collecting important information regarding the temperature, pressure and humidity of the atmosphere, thus contributing to the study and monitoring of climate change.
French: ROSA a pour mission de rassembler des informations importantes concernant la température, la pression et l'humidité de l'atmosphère, et de ce fait il contribue à l'étude et à la surveillance du changement climatique.
English: Over 80% of the vineyard is planted to this Malbec variety which requires considerable attention, and which produces wines that combine fruit, power and freshness.
French: Ce cépage demande beaucoup de soins et donne des vins très fruités et puissants.
English: We firmly reject the imposition of laws and regulations that entail extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need for their immediate repeal.
French: Nous dénonçons fermement l'application de lois et de réglementations ayant des effets extraterritoriaux et toute autre forme de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales prises contre des pays en développement, et nous réaffirmons la nécessité urgente d'un rejet immédiat de telles mesures.
English: • Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Operating Grant Program (March 2005 Competition)   March 2005
French: • Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Programme de subventions de fonctionnement (Mars 2005 Concours) Mars 2005
English: Resin column purification increased PCR detection sensitivity by at least one order of magnitude in a variety of sewage outfall and recreational marine water samples but not in the freshwater canal samples.
French: La purification sur colonne de résine a augmenté la sensibilité de détection par PCR d'au moins un ordre de grandeur pour une variété d'échantillons d'eau de mer de baignade et de décharges d'égoût, mais pas dans le cas des échantillons d'eau douce du canal.
English: Test A needs not be carried out for conventional trucks.
French: 4.2.3 Il n'est pas nécessaire de soumettre les camions classiques à l'essai A.».
English: ◦ Angle: if fixed 93 -103 degrees, if adjustable 10 degrees within 93-113 degrees (Section 7.4.6 (e)).
French: ◦ Angle : lorsque fixe : 93-103 degrés, s'il est réglable 10 degrés dans une marge de 93-113 degrés (Section 7.4.6 (e)).
English: Since this is a question of principle it is equally fundamental that the accession processes should be painstakingly studied and that there should be a thorough explanation of all of the ramifications of these accessions, both on the European Union and all its Member States as well as the applicant countries themselves.
French: S'agissant ici d'une question de principe, il est tout aussi essentiel que les processus d'adhésion soient minutieusement étudiés, pour que l'on connaisse pleinement toutes les conséquences de ces adhésions sur l'Union européenne, sur ses divers États membres, et sur les différents pays candidats.
English: Free
French: 9826.10.00 00 -Marchandises qui, si elles étaient classées conformément aux dispositions des Chapitres 1 à 97, seraient assujetties à un taux de droits de douane du Tarif de la nation la plus favorisée qui est ni supérieur ni inférieur de 5 pour cent au taux fixé pour ce numéro tarifaire par le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: This MCRI is recognized worldwide as leading the field in this area. Case 2 has also had significant international influence, as several major international projects now underway can clearly be considered intellectual heirs to this team’s original work.
French: Dans plusieurs des cas étudiés, le programme des GTRC a apporté une contribution cruciale, sans laquelle les équipes auraient été incapables de réaliser de telles percées intellectuelles, même si des fonds supplémentaires avaient été octroyés par d’autres sources.
English: That is why the Prime Minister has made it crystal clear - we are committed to the Kyoto process and we will meet our Kyoto target.
French: C'est pourquoi le Premier ministre a très clairement affirmé que nous sommes engagés à l'égard du processus de Kyoto et que nous sommes déterminés à atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: ◦ Need accredited, stand-alone schools of public health at the university level, beyond those in medical schools, to reach other health professions
French: ◦ Besoin d’écoles autonomes accréditées de santé publique au niveau universitaire, en plus des écoles de médecine, pour joindre d’autres professionnels de la santé.
English: You may also choose the type of character you would like to play in the game.
French: Nous vous invitons à y inscrire votre ou vos propositions le plus tôt possible!
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Bruneton J. Pharmacognosie, phytochimie, plantes médicinales.
English: Minister of Supply and Services Canada; 1993.
French: Band PR, Le ND, Fang R, Deschamps M. Carcinogenic and endocrine disrupting effects of cigarette smoke and risk of breast cancer.
English: Notes that the proposed 2004-2005 budget has been formulated in line with the harmonized budget format and results-based budgeting approach adopted by the United Nations Secretariat, and that the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have been fully taken into account;
French: Constate que le projet de budget pour 2004-2005 a été établi conformément à la présentation budgétaire harmonisé et à l'approche de la budgétisation axée sur les résultats qui ont été adoptées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et que les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont été pleinement prises en compte;
English: We write to you on a matter of critical importance to our Governments and to the future of the United Nations.
French: C'est au sujet d'une question capitale pour nos gouvernements et l'avenir de l'Organisation des Nations Unies que nous nous adressons à vous aujourd'hui.
English: • Manitoba Provincial Ombudsman Office;
French: • Centre manitobain des politiques en matière de santé (CMPS), Winnipeg (Manitoba);
English: Israel had attempted in vain to justify its attack on the headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on each occasion that it was discussed in the Committee.
French: Israël a tenté de justifier ses attaques sur les quartiers de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) chaque fois que cette question a été examinée à la Commission.
English: Is there a thermostat in this dwelling to control the temperature?
French: Y a-t-il un thermostat dans ce logement pour y contrôler la température?
English: Lithuania has experienced significant economic growth over the past five years.
French: Les pays scandinaves interviennent pour la majorité des échanges et des investissements de l’Estonie.
English: This section would discuss the role of other legal regimes and their potential interaction with the IP system, and give illustrative examples.
French: Cette section examinerait le rôle d’autres régimes juridiques et leur interaction éventuelle avec le système de la propriété intellectuelle et fournirait des exemples.
English: Tax assistance for education savings plans broadens access to higher education by encouraging Canadians to save towards the post-secondary education of children.
French: L’aide fiscale accordée pour l’épargne-études facilite l’accès aux études supérieures en incitant les Canadiens à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: The salary, medical and accident insurance and other benefits payable to technology staff while working in concurrent posts or leaving the institution are in principle the responsibility of the employing enterprise.
French: Le traitement, l'assurance maladie et accident et les autres prestations offertes aux membres du personnel technique qui travaillent ainsi pour une entreprise ou qui quittent l'organisme de recherche dont ils relèvent sont en principe fournis par l'entreprise employeur.
English: I have already expressed my view in this House.
French: J’ai déjà exprimé mon opinion à cet égard au sein de cette Assemblée.
English: Furthermore, the term ‘bud’ imposes itself on the consumer as the easiest to pronounce and remember.
French: De plus, le terme « bud » s’imposerait au consommateur comme étant le plus simple à prononcer et à mémoriser.
English: The benefits of the strategy for this region derive from its contribution to diversifying economic activities between the countries bordering the sea, increasing education and research cooperation, as well as strengthening cooperation in the region to provide important protection for the natural resources.
French: Les avantages de la stratégie pour cette région viennent de ce qu'elle a contribué à diversifier les activités économiques entre les pays bordant la mer, à augmenter la coopération en matière d'éducation et de recherche, ainsi qu'à renforcer la coopération dans la région afin de proposer une protection importante des ressources naturelles.
English: 9700 years BP, although Betula nana–glandulosa and Salix species became more common after 15 000 years BP. At ca.
French: Les espèces herbacées ont continué d'occuper une place importante dans la végétation jusqu'à 9700 ans Av.P., quoique Betula nana–glandulosa et Salix devinrent plus abondantes postérieurement à 15 000 ans Av.P. Il y a environ 9700 ans Av.P. est apparu un changement majeur dans la végétation exprimé par la propagation de Populus (probable ment P. balsamifera), B. nana–glandulosa et Salix, résultant possiblement dans la formation de parcelles de toundra avec arbustes et d'une forêt-galerie de Populus.
English: National authorities confirmed that while an estimated 40,000 such sites are required, only 8,000 currently exist.
French: Les autorités nationales confirment qu'il n'existe que 8 000 aires de ce type alors qu'il en faudrait 40 000.
English: Candidates must be recommended by their AR Flt Commanders and possess the following attributes: exceptional job performance in the military and/or as a civilian; willing to go that extra mile with taskings and assignments; promote the Air Reserve; demonstrate performance that has brought credit upon themselves and the Air Reserve; be involved in the community; and be an all-around performer deserving of this recognition.
French: Les candidats doivent avoir été recommandés par le commandant de leur Ele RA. De plus, ils doivent satisfaire aux conditions suivantes : faire preuve d’un rendement professionnel exceptionnel au travail comme militaire ou comme civil; être prêts à donner 110 % dans l’accomplissement de leurs tâches; faire la promotion de la Réserve aérienne; avoir un rendement qui a des retombées positives pour eux-mêmes et pour la Réserve aérienne; être actifs dans la collectivité; être des personnes complètes qui méritent d’être reconnues.
English: My one regret is that not many members could be here to participate in the debate.
French: Les nouvelles technologies peuvent être utilisées pour le meilleur ou pour le pire.
English: Canada and Ontario have identified three five-year goals that will demonstrate progress towards restoring environmental quality and beneficial uses in the 16 Areas of Concern.
French: Le Canada et l'Ontario se sont fixé, sur une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis en matière de restauration de la qualité de l'environnement et des utilisations bénéfiques dans les 16 secteurs préoccupants.
English: (e) Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products;
French: e) Installations utilisant un procédé chimique ou biologique pour la fabrication de produits pharmaceutiques de base;
English: Communiqué Backgrounder Trends:
French: POINTS SAILLANTS :
English: It is not the intention of this Parliament or of the European Union to call for alterations to borders. On the contrary, we must clearly signal that the borders of European states are not up for discussion.
French: Le but de ce Parlement et de l'Union européenne n'est pas de demander des modifications frontalières; au contraire, nous devons signifier clairement qu'on ne modifie les frontières des États d'Europe en claquant des doigts.
English: A human rights approach takes what is often an implicit balance between the rights of inventors and creators and the interests of the wider society within intellectual property paradigms and makes it far more explicit and exacting.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme prend en compte l'équilibre souvent implicite entre les droits des inventeurs et des créateurs et les intérêts de la société au sens large dans le cadre du système de propriété intellectuelle et rend cet équilibre beaucoup plus explicite et rigoureux.