ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Spectrum Policy Provisions The band 5250-5350 MHz, allocated to the mobile service on a primary basis, is designated for use by LE-LANs, on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference to licensed radio services.
French: 4.3.3 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre La bande 5 250-5 350 MHz, attribuée à titre primaire au service mobile, est désignée pour être utilisée par les LAN-EL, sous réserve que ces dispositifs ne demandent pas à être protégés d'autres systèmes radio et qu'ils ne causent pas de brouillage préjudiciable aux services radio visés par une licence.
English: k Inter alia, G.R.B.
French: k Voir notamment G. R.
English: Services & Activities Exhibits and displays from the collection that pertain to local history; children's workshops; annual Tea on the lawn
French: Services Exhibits and displays from the collection that pertain to local history; children's workshops; annual Tea on the lawn
English: Construction/upgrade Construction date Date of upgrade
French: Construction/Modernisation Date de construction Date de modernisation
English: (h) At 1017 hours on 23 October 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 48 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS control and command aircraft operating inside Saudi airspace and 24 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: h) Le 23 octobre 2000, à 10 h 17, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-17, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 48 sorties, dont 24 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS, et 24 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type E2-C.
English: Official Web site of the Senegalese government Read more...
French: Site web officiel du gouvernement du Sénégal Continuer?
English: Globalization and the borderless information age raise some difficult questions about the ability of countries to carve out a unique cultural presence.
French: L’ère de la mondialisation et de l’information sans frontières soulève certaines questions difficiles sur la capacité des pays de se doter d’une identité culturelle spécifique.
English: Returns the new number of elements in the array.
French: Retourne le nouveau nombre d'éléments dans le tableau.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Relocation
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Réinstallation
English: As well, more cost-effective and flexible means of delivering systems and operations support services will be actively pursued.
French: De même, des moyens plus économiques et plus adaptables de prestation de services de soutien des opérations et des systèmes seront mis en œuvre.
English: And it has quite rightly been made clear to the Greek government that it must finally take the appropriate structural and other measures, which it must implement immediately and consistently.
French: C'est à très juste titre que l'on a clairement fait valoir auprès du gouvernement grec qu'il lui faut prendre enfin les mesures structurelles qui s'imposent et les appliquer sans attendre ni fléchir.
English: The north side of the park is close to hole number 6, while the east side of the park is close to hole number 16.
French: Pour ceux qui désireraient plus de détails techniques, cliquez ici pour obtenir toutes les coordonnées du golf et des personnes qui le dirigent.
English: Loss of righting reflex was additively enhanced by PCP, whereas PCP overadditively enhanced the effect of ethanol.
French: La perte de réflexe de redressement a été accrue de manière additive par la PCP, qui a, par ailleurs, stimulé de manière potentialisatrice l'effet de l'éthanol.
English: These funds are to help build Canada's knowledge advantage by addressing research priorities that align with those identified in Budget 2008 as well as the government's priorities identified in Mobilizing Science and Technology Strategy to Canada's Advantage.
French: Ces fonds aideront à développer l'avantage du savoir du Canada par la prise en charge des priorités de recherche qui cadrent avec celles énoncées dans le budget de 2008 ainsi que dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: We also welcome the readiness he has signalled for the United Nations to play a more central role in the coordination of international aid and to help promote political reconciliation in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons également de la volonté qu'il a signalée pour le compte de l'ONU de jouer un rôle plus central dans la coordination de l'aide internationale et dans la promotion de la réconciliation politique en Afghanistan.
English: You can leave your car on the private parking lot free of charge.
French: Nos clients peuvent garer leur voiture sur le parking gratuit qui leur est réservé.
English: Anchors Invoke the desired states upon request ...
French: Ancres Invoquer la désirée États sur demande ...
English: The sun shines strong and deep into the water, providing the necessary conditions for reef-building corals.
French: Les rayons du soleil pénètrent librement et fortement sous l’eau, permettant aux récifs coralliens de se développer.
English: 0522 Rental of image, video communications equipment $159218.40 2007-09-05 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 159218.40 $ 2007-09-05 C.D. NOVA-TECH INC.
English: More to customs than meets the eye Customs officers ensure compliance with EU and international rules on protection of the environment and of consumer health and safety.
French: Le travail douanier est plus vaste qu’on ne le pense Les fonctionnaires des douanes s’assurent également du respect des règles de l’UE et des règles internationales qui régissent la protection de l’environnement, de la santé des consommateurs et leur sécurité.
English: A second hypothesis is that food supplies, and hence shorebird survival, might have declined at winter sites in the strong El Nino years of 1991 and 1997.
French: La première observation d’un déclin important des nombres d’oiseaux rassemblés dans la région de Quoddy remonte à 1986, l’espèce étant pratiquement disparue en 1990.
English: For cloudy or cold water add 10 drops iodine per litre of water and increase the contact time up to several hours before drinking.
French: Pour l'eau trouble ou froide, ajoutez 10 gouttes d'iode par litre d'eau et augmentez la durée du traitement à plusieurs heures avant de boire.
English: RATING "EFFECTIVENESS" OF PAST EIB EVALUATED PROJECTS WITH COHESION ELIGIBILITIES Sectors Good Satisfactory Unsatisfactory Poor Not rated Total Education 4 1 1 0 0 6 Health 2 3 1 0 0 6 Urban Development 4 0 0 1 0 5 Infrastructure 3 3 0 0 0 6 Others 2 0 1 0 0 3 Total 15 7 3 1 0 26 58% 27% 12% 4% 0%
French: NOTATION DE L’EFFICACITÉ DES PROJETS DÉJÀ ÉVALUÉS ET FINANCÉS AU TITRE DE LA COHÉSION Bon Satisfaisant Insatisfaisant Mauvais Non noté Total Secteurs Éducation 4 1 1 0 0 6 Santé 2 3 1 0 0 6 Aménagement urbain 4 0 0 1 0 5 3 3 0 0 0 6 Infrastructures Divers 2 0 1 0 0 3 7 3 1 0 Total 15 58% 0% 26 27% 12% 4%
English: Once an adequate data base has been developed and the facilities removed from the Cascade Wildlife Corridor, determine what future action, if any, is required to manage summer use of the Norquay access road (see Section 5.8).
French: Lorsque sera constituée une base de données suffisante et qu'auront été supprimées les installations du corridor faunique de la Cascade, déterminer quelle mesure ultérieure s'impose pour gérer l'utilisation de la route daccès à Norquay en été (voir la -section 5.8).
English: If the individual dies in the year, the due date is the individual's usual one, or six months after the day of death, whichever is later.
French: Pour obtenir des renseignements sur les titres d'une société fermée, vous pouvez vous adresser à une personne qui connaît bien la société, tel un comptable ou un expert en évaluation d’entreprises.
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: La Cour a entre autres soutenu que le comité d’appel a erré lorsqu’il a rejeté les explications persuasives et rationnelles fournies par le jury de sélection à l’appui de ses évaluations des candidatures.
English: The revised document will be posted on the SR&ED Web site.
French: Le document révisé sera affiché sur le site Web de la RS&DE.
English: Kenya wishes to confirm its strong support for the implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Kenya tient à confirmer qu'il soutient sans réserve l'application du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-18 Beverages. $27.56 06-18 Beverages $27.56 06-27 Staff Meeting - Legal Services Unit $69.35 *Total: $124.47
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-18 Boissons 27,56 $ 06-18 Boissons 27,56 $ 06-27 Réunion du personnel - Services juridiques 69,35 $ *Total : 124,47 $
English: The IUD devices in use today by most programs do not themselves cause infection and pelvic inflammatory disease.
French: Les dispositifs intra-utérins actuellement utilisés par la plupart des programmes ne causent pas par eux-mêmes des infections et des maladies inflammatoires pelviennes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale »
English: Bilateral state-to-state cooperation has proved insufficient for tackling the global threat of terrorism.
French: La coopération bilatérale d’Etat à Etat s’est révélée insuffisante pour affronter la menace mondiale du terrorisme.
English: • Colour combinations of yellow/grey, yellow/white, blue/green, black/violet, and red/black do not provide an adequate contrast.
French: • Des combinaisons de couleurs comme jaune/gris, jaune/blanc, bleu/vert, noir/violet et rouge/noir n'offrent pas un contraste suffisant.
English:  Awards may be granted for: 1. Research projects related to Canada and Asia-Pacific relations, either with the region as a whole, or any part thereof.
French: Des bourses seront accordées pour : 1. des projets de recherche sur les relations du Canada avec un ou plusieurs pays de la région Asie Pacifique.
English: IV International Conference «Scientific and practical aspects of auxiliary reproductive technologies», The French Academy of Medical Sciences «Legal regulation of surrogacy in the world».
French: IV Conférence intérnationale «Aspects scientifiques et pratiques des technologies reproductives auxilieres», Académie Française des sciences médicaux. «Legal regulation of surrogacy in the world».
English: Wiseman, Elizabeth, Homemaker, 17 Walker Crescent, Ajax L1S 5B3 Willowdale:
French: Wiseman, Elizabeth, maîtresse de maison, 17, croissant Walker, Ajax L1S 5B3 Willowdale :
English: The common currency is the euro (EUR).
French: L'euro (EUR) est la monnaie couramment utilisée.
English: Fourteen returned results as requested.
French: Quatorze ont renvoyé les résultats tel que demandé.
English: Africa, a principal concern of the United Nations, was the subject of more than one third of the UN in Action output, for example, while more than one quarter of 21st Century programmes dealt with environmental issues.
French: Plus d'un tiers des émissions de L'ONU en action ont ainsi porté sur l'Afrique, qui est l'une des principales préoccupations de l'Organisation tandis que plus d'un quart des émissions du magazine 21st Century ont été consacrées à des questions d'ordre environnemental.
English: New entrants in some key occupations are needed to ensure that the expected labour demand can be met under emerging economic and demographic scenarios.
French: Il est nécessaire de s’assurer de l’arrivée de nouveaux employés dans certains métiers pour permettre de répondre aux exigences prévues en matière de main-d’œuvre, dans le cadre des scénarios économiques et démographiques qui se dessinent.
English: In this connection, a European prisons observatory could be set up, which would be based on institutions that already exist at the Council of Europe in the form of Enlarged Agreements, open to non-member States and other organisations.
French: Sur ce point, la création d’un observatoire européen des prisons pourrait s’inspirer des institutions qui existent dans le cadre du Conseil de l'Europe sous forme d’accord élargi, ouvert à des Etats non membres et à d’autres organisations.
English: Our work in this area includes studies on the treatment of waterlogged basketry from archaeological sites in British Columbia; investigations of modern materials, especially those associated with electronic media — the deterioration of which could lead to the total loss of some components of heritage collections; studies into materials or artifacts with unique Canadian aspects such as birch bark and leather; and the ongoing development of risk-based decision-making tools that could lead to more effective collections preservation or preservation management for all museum or archival collections in Canada.
French: Les travaux de l’Institut à ce chapitre englobent les études sur le traitement d’objets de vannerie gorgés d’eau provenant de sites archéologiques en Colombie-Britannique, les analyses de matériaux modernes, en particulier ceux associés aux supports électroniques, dont la détérioration peut entraîner la perte totale de certains éléments des collections patrimoniales, les études sur les matériaux ou les objets qui présentent des aspects uniquement canadiens, comme l’écorce de bouleau et le cuir, et l’élaboration continue d’outils décisionnels basés sur l’évaluation des risques, outils qui pourraient se traduire par une amélioration de la préservation des collections ou par une gestion plus efficace des collections de musées et d’archives au Canada.
English: • Fully assessed pre-qualified pools
French: • Répertoire de préqualification sur évaluation complète
English: Management made a conscious decision to accept a discrepancy of $50 or less, as the cashiers are leaving their cash registers to a lifeguard during their break.
French: La direction a sciemment accepté de permettre un écart de 50 $ ou moins, puisque le caissier confie la caisse à un sauveteur pendant ses pauses.
English:    – Mr President, why such panic from Sweden to Greece and from Portugal to Poland?
French:    - Monsieur le Président, pourquoi une telle panique de la Suède à la Grèce et du Portugal à la Pologne?
English: They are obliged, more than anything, to cope with social dumping, which they find particularly damaging.
French: Elles doivent, surtout, faire face à des situations de dumping social qui leur sont particulièrement néfastes.
English: Another hat, this time far less winter, used as an accessory to more than a looting of a dressing.
French: Un autre chapeau, cette fois beaucoup moins d'hiver, utilisé comme un accessoire de plus d'un pillage d'un pansement.
English: His co-accused Sredoje Lukić, was a police officer and a member of the paramilitary group.
French: Son coaccusé, Sredoje Lukić, était officier de police et membre du groupe de paramilitaires.
English: The seeds of new approaches are often to be found in the children themselves, and their interests must considered.
French: C'est souvent chez les enfants eux-mêmes que l'on trouve les ferments de nouvelles façons de voir et il faut tenir compte de leurs intérêts.
English: Realistic budgeting had necessitated a reduction in the project delivery target for 2001 to $616 million, with related reductions in income and budget, as a result of uncertainty about the status of UNOPS vis-à-vis UNDP (ACABQ shared the Executive Director's concerns about the negative impact on UNOPS operations of prolonged deliberations on its future status).
French: Aux fins d'une budgétisation réaliste, il avait fallu, en raison du caractère incertain du statut du Bureau vis-à-vis du PNUD (le CCQAB partageait les inquiétudes du Directeur exécutif au sujet des répercussions négatives, sur les opérations du Bureau, du débat prolongé sur son statut futur), ramener l'objectif d'exécution des projets pour 2001 à 616 millions de dollars, ce qui avait entraîné une réduction des recettes et du budget.
English: • Increasing participation in after-school youth program
French: • Participation accrue aux programmes pour jeunes en dehors des heures de classe
English: File containing sketches and a draft (18 p.). MUS 264/D5,2 Cinq variations sur un thème grégorien, for organ.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon (18 p.). MUS 264/D5,2 Cinq variations sur un thème grégorien, pour orgue.
English: DFO operates under the authority of 15 separate Acts and 39 sets of Regulations.
French: Les activités du Ministère se déroulent conformément à 15 lois distinctes et à 39 règlements.
English: The products available range from key guards that prevent two keys from being pressed simultaneously, to alternative keyboards with differing layouts, sizes, etc. for people who have specific needs, to alternative input systems which require other means/methods of getting information into a computer.
French: L'affichage régénéré en braille ne peut lire qu'une ligne de texte à la fois. Agrandissement de l'écran (logiciel) Logiciel qui permet aux utilisateurs ayant une basse vision d'agrandir l'image sur l'écran autant de fois qu'ils le souhaitent.
English: (Signed) Cheickna Keita Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Mali Chairman of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Mali, Président du Groupe de contact de l'OCI sur Jammu-et-Cachemire (Signé) Cheickna Keita
English: More specifically, the police may intervene - subject to the above conditions - to achieve a settlement between the parents, with the child's interests always as a criterion, to provide advice in cases in which the minor has manifested antisocial but not illegal behaviour, and in all other circumstances in which the minor considers that his/her interests are being adversely affected by the family or the broader environment and turns to the police for protection.
French: Plus précisément, la police peut intervenir - sous réserve des conditions précitées - pour parvenir à un règlement entre les parents, les intérêts de l'enfant étant toujours pris en considération, pour fournir un avis dans le cas où le mineur a manifesté un comportement antisocial sans être illégal et dans tous les autres cas où le mineur estime que ses intérêts sont lésés par la famille ou l'environnement plus large et demande protection à la police.
English: • Department of National Defence and the Canadian Forces
French: • Ministère de la Défense nationale et Forces canadiennes
English: The military component remained to monitor and verify the ceasefire, as it has done throughout its deployment. 32. In early 1997, the Secretary-General intensified the examination of the main contentious issues, including in a series of direct talks between the parties, held under the auspices of the Secretary-General’s Personal Envoy.
French:  32. Au début de 1997, le Secrétaire général a intensifié les efforts entrepris pour régler de manière satisfaisante les principaux points litigieux. Ainsi, une série de pourparlers directs entre les parties a pu être organisée, sous les auspices de l’Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Following the realignment of the functions of the Mail and Pouch Unit under the Property Management Section, the duties of receptionist and mail clerk have been performed by an individual contractor.
French: À la suite de la révision des fonctions du Groupe du courrier et de la valise diplomatique à la Section de la gestion des biens, les tâches de réceptionniste et de commis au courrier ont été assumées par un vacataire.
English: Now, I hope they won't come back and say this.
French: J'ai aussi des craintes concernant l'impact cumulatif.
English: Later, a 33- bed brick bunkhouse was built to house workers at the isolated location.
French: Plus tard, on a bâti une baraque de 33 lits pour héberger les travailleurs à cet endroit isolé.
English: Private presses are dedicated to the art of fine printing and, as the name implies, are usually operated by individuals who normally perform or oversee all aspects of production: selecting the text, designing, typesetting, illustrating, printing (on fine handmade papers) and binding the book.
French: Impression de luxe et publication par des particuliers se consacrant à l'art et qui, en général, exécutent ou supervisent toutes les étapes de la production: choix du texte, maquette, composition typographique, illustrations, impression (sur papier fin fabriqué à la main) et reliure.
English: In the title of 66.B.110, the word "amendment" is replaced by "change".
French: Dans le titre du 66.B.110, «d'amendement» est remplacé par «de modification».
English: The overwhelming majority of the comments made in this House have argued for the preservation of this common acquis.
French: L'écrasante majorité des commentaires qui ont été faits dans cette Assemblée plaide pour le maintien de cet acquis commun.
English: This decision was taken on appeal.
French: Cette décision est intervenue en appel.
English: Bulletin of the Torrey Botanical Club 21:244-253.
French: L’espèce est mondialement en sécurité, mais le genre virginica est mondialement peu commun (G5T3) et est menacé en Caroline du Nord.
English: Evaluation Teachers may make use of the "Finding Solutions to Coho Salmon Habitat Loss…" chart as an evaluation tool in several ways.
French: Évaluation Vous pouvez utiliser le tableau intitulé « Recherche de solutions à la disparition de l’habitat du saumon coho… » comme outil d’évaluation et ce, de plusieurs façons.
English: in writing. - (RO) The current system of proceedings for the plenary sessions at the headquarters of the Strasbourg Parliament and the committee or group sessions in Brussels is inefficient and uneconomical.
French: par écrit. - (RO) Le système de procédure actuel pour les sessions dans les bureaux du Parlement de Strasbourg et les sessions de commissions ou de groupes à Bruxelles est inefficace et peu économique.
English: • To increase operating budgets for improved training and operational readiness, to enhance military medical care, to address critical supplies and repairs shortages, and to repair infrastructure.
French: • hausser les budgets d’opérations pour améliorer la formation et l’état de préparation opérationnelle ainsi que les soins médicaux militaires, pour remédier aux problèmes critiques d’insuffisance de fournitures et de retards dans les réparations, et pour réparer l’infrastructure;