ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Métis Nation of Ontario.
French: La Nation métisse de l'Ontario.
English: The Anishinabek Credit Union received its charter to operate, following six years of planning and organization.
French: La caisse d'épargne et de crédit de la nation Anishinabek a nécessité six ans de planification et d'organisation avant d'obtenir sa charte d'exploitation.
English: The concept developed by Bryce and Heeney failed to take into account the rapidly developing militancy and sophistication of the organized employees.
French: L'idée que Bryce et Heeney avaient développée n'avait pu tenir compte des progrès rapides de l'esprit militant et des nouvelles théories du monde syndical.
English: The Deputy Director, Administration and Management Support, said that the Executive Board at its one hundred and seventh session (EB107) had welcomed the change to a single global budget.
French: La directrice adjointe de la division de l’Administration et de la gestion a déclaré qu’à sa centseptième session, le Conseil exécutif avait accueilli avec satisfaction le changement vers un budget mondial unique.
English: I cannot say whether it will be adopted or what form it may take if it is, but I can say that the Commission has supported it in the negotiations so far, and we will also do so in the final stages.
French: Si d'autres éléments doivent s'y ajouter et sous quelle forme, je ne peux me prononcer sur ce fait. Mais je peux dire que la Commission a soutenu ce point dans les négociations qui se sont tenues et qu'elle le fera encore dans la dernière phase.
English: The Ministers encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration.
French: Les Ministres ont encouragé les États membres et la communauté internationale à s'employer à promouvoir l'adoption d'une approche globale et équilibrée de la question des migrations internationales et du développement, en particulier en créant des partenariats et en assurant une action coordonnée en vue de développer les capacités, notamment en matière de gestion des migrations.
English: • Strategic Policy - coordinating, with partner departments, the development of international policy
French: • Politique stratégique - coordonner, avec les ministères partenaires, l'élaboration de la politique internationale
English: • January 17, 2001 - Draft Sub-Agreement with respect to policing aspects of the administration of justice
French: • Le 17 janvier 2001 - Projet d'entente auxiliaire concernant le volet services de police de l'administration de la justice
English: - 30 - For more information, please contact Capt Paul Doucette at Navy Public Affairs at 613-945-1265 For further information :
French: - 30 - Pour plus de renseignements veuillez contacter le Capitaine Paul Doucette à Ottawa au (613) 945-1265.
English: 5.0 Other References and Information The following provide useful links to the School’s website as well as important documents/publications.
French: 5.0 Autres références et informations Voici une liste de liens utiles du site Web de l’École et de publications et documents importants.
English: Hence, one could argue that efficiency considerations will automatically lead producers to adopt HACCP procedures that will increase food safety up to the point where the net benefits of doing so are exhausted.
French: Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires Bien que les programmes HACCP appliqués à la ferme visent essentiellement à améliorer la salubrité des aliments, ils peuvent aussi contribuer à faciliter le commerce en établissant des normes alimentaires reconnues à l’échelle internationale.
English: Palestinians are prevented from going to Gaza or other places of the West Bank.
French: Il est interdit aux Palestiniens d'aller à Gaza ou dans d'autres localités en Cisjordanie.
English: Cambior inc. optioned 51% of Nuinsco Resources’ Cameron Lake gold deposit near Nestor Falls and will spend $1.5 million in 1996 to upgrade reserves.
French: La Cambior inc. a pris une option de 51 % sur le gisement d’or de Cameron Lake appartenant à la Nuinsco Resources près de Nestor Falls et dépensera 1,5 million de dollars en 1996 pour accroître les réserves.
English: Products containing Tiratricol are not approved for sale in Canada and their use as a dietary supplement for weight loss may cause serious health risks, including heart attacks and strokes.
French: La vente des produits contenant du Tiratricol n'est pas autorisée au Canada et leur usage comme supplément alimentaire pour favoriser la perte de poids peut comporter des risques importants pour la santé, y compris des crises cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux.
English: Assistance totalling ECU 199 million was also granted to South Africa.
French: En outre, 199 millions d'écus ont été accordés à l'Afrique du Sud.
English: It is a complex issue, tying in what might at first appear to be conflicting interests of conservation, environmental concerns, national sovereignty and diplomacy, as well as economic issues.
French: Il s'agit d'un enjeu complexe, voire compliqué, qui réunit des intérêts à première vue contradictoires, comme la conservation, les préoccupations environnementales, la souveraineté nationale et la diplomatie, ainsi que les aspects économiques.
English: Full scale load tests were carried out to prove the recommended geotechnical design parameters for the shoring system.
French: Des essais d'arrachement en vraie grandeur ont été effectués afin de vérifier l'exactitude des paramètres utilisés dans les calculs de la paroi de soutènement.
English: Asset-management regulation requires managers to isolate the voting processus from the decision making for the vote of shares held into the portfolio (Chinese walls).
French: La réglementation oblige les sociétés de gestion appartenant à des groupes multi-métiers comme les groupes bancaires à isoler les processus de gestion du vote des actions détenues dans les portefeuilles.
English: It was recognized that a comprehensive approach was needed to this important area of health care.
French: Par conséquent, la nécessité d’adopter une approche globale s’est imposée.
English: Energy (electricity, fuel, etc.) 11
French: Énergie (électricité, mazout, etc.) 11
English: Subsequent commentary by members of SCE included:
French: Commentaires ultérieurs de membres du CPE
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Catalogue No.:
French: Glacier Tumbling © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 No de catalogue :
English: Likelihood is low, but Canada would participate if called.
French: La probabilité que cela se produise est mince, mais le Canada participerait si on le lui demandait.
English: There would be fewer operational responsibilities, and hence less funding under the Convention, than under option B.
French: Il y aurait moins de responsabilités opérationnelles à assumer, et donc moins de ressources financières à mobiliser dans le cadre de la Convention, que ne le prévoit l'option B.
English: This state of affairs has both endogenous and exogenous causes.
French: Plusieurs facteurs endogènes et exogènes participent à ce constat.
English: In this regard, we fully support the proposals contained in section III D of the report on systematic monitoring, reporting and action, especially the recommendation that the Security Council “should encompass all situations of conflict” (S/2003/1053, para.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les propositions figurant au chapitre III D du rapport concernant la surveillance, la communication et l'action systématiques, en particulier la recommandation selon laquelle l'évaluation entreprise par le Conseil de sécurité « devrait porter sur toutes les situations de conflit » (S/2003/1053, par. 83).
English: It is planned that the allowance could also be granted to ships ordered during 1999 and 2000.
French: Il est prévu d'en étendre le bénéfice aux navires commandés en 1999 et 2000.
English: VAC supports the Government of Canada's theme of "Income Security and Employment for Canadians" through the strategic outcome of:
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) contribue également à ce thème au moyen du résultat stratégique suivant :
English: • Management of the uses of the ocean and seabed;
French: • La gestion des utilisations de l'océan et des fonds marins;
English: Industry Overview Creators The credits at the beginning or end of a film or TV show testify to the incredible number and variety of people employed on any one production. They include directors, screenwriters, actors, composers, cinematographers, editors, art directors and many more.
French: Tour d'horizon de l'industrie Créateurs Le générique présenté à la fin ou au début d'un film ou d'une émission de télévision fait état du nombre incroyable et de la grande variété de personnes qui travaillent à la réalisation d'une seule production : directeurs, scénaristes, acteurs, compositeurs, chefs opérateurs, monteurs, directeurs artistiques, et ainsi de suite.
English: Firstly, I think that a precondition for progress on the WTO negotiations is that we somehow incorporate the 'Decent Work Agenda'.
French: Premièrement, je pense qu'une condition essentielle pour que nous puissions progresser dans les négociations OMC est que nous y intégrions, d'une façon ou d'une autre, "l'Agenda pour le travail décent".
English: In conformity with the still-living manuscript tradition, hand-illuminated initials in red, green, blue, and gold leaf were added in this copy after the printing of the Gothic-character book was completed.
French: Comme dans les manuscrits, dont la tradition était encore bien vivante, des initiales enluminées à la main en rouge, en vert, en bleu et en feuille d'or furent ajoutées à cet exemplaire après l'impression du texte en caractères gothiques.
English: Consequently, this makes people aware of UNICEF activities and gives them the opportunity to be involved in its work.
French: Elles sensibilisent les personnes intéressées aux activités de l'UNICEF et leur donnent la possibilité d'y participer.
English: (a) Transport, environment and health; / transport and the environment;
French: a) Les transports, l'environnement et la santé/les transports et l'environnement;
English: The monthly tripartite meetings, chaired by the Force Commander, with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, remain the central mechanism for liaison and coordination and a means to identify measures to address security and military operational issues with the parties.
French: La réunion tripartite mensuelle, qui se tient sous la présidence du commandant de la FINUL avec des responsables de haut rang de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes, demeure le principal mécanisme de liaison et de coordination, qui permet notamment de déterminer les mesures à prendre pour faire face au problème de la sécurité et aux questions militaires opérationnelles.
English: • More Restrictive Orders May Be Passed Before Long The Hamilton Spectator, 26/11/1940 
French: • More Restrictive Orders May Be Passed Before Long ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 26/11/1940
English: 2 Parliament’s approval of an Appropriation Bill provides the necessary authority for the Government of Canada to spend monies from the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: 2 L’approbation accordée par le Parlement à un projet de loi de crédits fournit au gouvernement du Canada le pouvoir nécessaire de dépenser des fonds du Trésor.
English: • St Albans Folk at the Festival August
French: • St Albans Folk at the Festival Août
English:  Participatory justice: working with partners We work with others in the justice system, including nongovernmental and community-based organizations to generate innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system including access to justice in both official languages. and keep it relevant and responsive in a diverse society.
French:  Justice participative – travailler en partenariat Nous travaillons avec des partenaires dans le système de justice, par exemple des organisations non gouvernementales et communautaires, afin d’établir des modes novateurs et rentables de prestation des services qui améliorent l’accès à la justice dans les deux langues officielles et permettent qu’elle demeure pertinente et à l’écoute dans une société diverse.
English: Two commemorative sessions were held by the United Nations: one by the General Assembly on 10 December, another by the Human Rights Council on 12 December with the participation of the Secretary-General.
French: Deux séances commémoratives ont été tenues par les Nations Unies: à l'Assemblée générale le 10 décembre, et au Conseil des droits de l'homme le 12 décembre, avec la participation du Secrétaire général.
English: • Includes skilled workers, business immigrants, provincial/territorial nominees and live-in care givers Family class
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d’immigrants au Canada a atteint en moyenne environ 225 000 par an (ﬁgure 1).
English: Some delegations also expressed support for the indication by the Special Rapporteur that States have an obligation to ensure that some arrangement exists to guarantee equitable allocation of loss.
French: Certaines délégations ont appuyé le fait que le Rapporteur spécial ait indiqué qu'il incombe aux États l'obligation de veiller à ce qu'il existe un mécanisme pour garantir une prise en charge équitable de la perte.
English: • On-line information and services for CSLP clients were improved by expanding:
French: • Les services et renseignements en ligne destinés aux clients du PCPÉ ont été améliorés comme suit :
English: Anne’s Hospital Modernization Review The purpose of this review was to provide management with a status report of how well VAC is managing this undertaking; a cursory assessment of the managerial and operational controls framework; the information output; and the compliance practices.
French: Évaluation du PAAC aux fins de révision Cette évaluation de l’objet et de la conception du programme, de la planification stratégique, de la gestion et des résultats du programme et de la reddition de comptes visait une révision des modalités du PAAC en regard de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: [See Article 1 to 6 of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses]
French: [Voir les articles 1 à 6 de la recommandation commune concernant les licences de marques]
English: Our own staff were augmented by advisors who received training on the operational, logistical, financial and informatics responsibilities of returning officers.
French: Notre personnel s’est enrichi de conseillers qui ont reçu de la formation sur les responsabilités des directeurs du scrutin en
English: To conclude, the European Socialists will take great pleasure ...
French: Pour terminer, c'est avec beaucoup de plaisir que les socialistes européens...
English: The European Community has a wide range of incentive measures at its disposal, complementing those of the Member States.
French: La Communauté européenne dispose d'un large éventail de mesures incitatives, complémentaires à l'action des Etats membres.
English: However the Council has still not adopted a common position on this directive.
French: Le Conseil n'a toujours pas adopté une position commune sur cette directive.
English: "For the past several years, Fisheries and Oceans Canada has partnered with the Lake Winnipeg Research Consortium to facilitate ongoing research on this very important body of water."
French: « Au cours des dernières années, Pêches et Océans Canada s'est associé au Lake Winnipeg Research Consortium afin de faciliter la recherche continue sur ce très important plan d'eau.
English: No agreement could be reached, though, with respect to temporary workers with permanent contracts.
French: Elles incluaient par exemple un accord de base sur le principe de non-discrimination entre les travailleurs intérimaires et les travailleurs comparables au sein des entreprises utilisatrices pour les personnes ayant des contrats temporaires.
English: With regard to the situation in the region in general, we welcome the recent formation of a new Government in Lebanon as a consequence of the elections that concluded a month ago.
French: En ce qui concerne la situation dans la région en général, nous voudrions exprimer notre approbation à l'occasion de la formation récente d'un nouveau Gouvernement au Liban, à la suite des élections qui se sont terminées il y a un mois.
English: In contrast, the remaining insurgent groups are given undue favourable treatment.
French: En revanche, les groupes rebelles qui poursuivent l'insurrection bénéficient, eux, d'un traitement injustement favorable.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective November 22, 2000, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 22 novembre 2000 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: City of Paris: Expert (2002/2003)  Study: “Les formations linguistiques et la lutte contre les discriminations” (Language training and efforts to combat discrimination), Paris.
French: Ville de Paris: 2002/2003 Expert Réalisation de l'étude «Les formations linguistiques et la lutte contre les discriminations», Paris
English: Use your browser's back button to return to your point of origin.
French: Utilisez le bouton de retour de votre navigateur pour retourner à votre point d'origine.
English: • Proactive Disclosure News Release Update On HMCS Corner Brook NPAO 59.02 - September 26, 2002 HALIFAX-- Over the past few weeks, engineering modifications have been undertaken by the United Kingdom's Ministry of Defence to rectify the Submerged Signal Ejector (SSE) problems. This work is ongoing.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mise à jour sur le NCSM CORNER BROOK NPAO 59.02 - le 26 septembre 2002 HALIFAX -- Au cours des dernières semaines, le ministère de la Défense du Royaume-Uni a entrepris des travaux mécaniques afin de rectifier les problèmes découverts sur l'un des éjecteurs sous-marins de leurres sonores du NCSM CORNER BROOK.
English: The existing gross-up is 25 per cent and the existing federal DTC is 131⁄3 per cent of the grossed-up amount.
French: Le taux de majoration actuel est de 25 %, tandis que le crédit d’impôt pour dividendes fédéral est égal à 13 1/3 % du montant majoré.
English: The formulation and implementation of national forest programmes should also take into consideration current efforts to develop guidelines, criteria and indicators for sustainable forestry development.
French: Lors de la formulation et de la mise en oeuvre d'un Programme Forestier National, on tiendra également compte des efforts actuels déployés pour élaborer des lignes directrices, des critères et des indicateurs aux fins du développement forestier durable.
English: The misuse of another person's identity information, generally referred to as identity fraud, is covered by current offences in the Criminal Code, such as personation and forgery.
French: L'utilisation à mauvais escient de renseignements relatifs à l'identité d'une autre personne, généralement appelée fraude d'identité, est visée par les infractions actuellement prévues au Code criminel, notamment la supposition de personne et la contrefaçon.
English: The cases referred to below remained pending and the potential losses had yet to be determined by UNHCR.
French: Les affaires présentées ci-après étaient toujours en cours de traitement mais le Haut Commissariat n'avait pas encore évalué le montant des pertes qui pourraient en résulter.
English: Canadian Expeditionary Force albums Reference Code: C 224-0-0-9-41 Archives of Ontario, I0004800 Click to see a larger image (379K) Pave the way to Victory - Buy Victory Bonds [Canada], [ca.
French: C 224-0-0-9-41 Archives publiques de l'Ontario, I0004800 Cliquer pour un agrandissement (379ko) Pave the way to Victory - Buy Victory Bonds [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Dr. Thomson then reviewed each of the 5 examples in detail, explaining that they had taken place after 1984.
French: M. Thomson a alors examiné en détail chacun des cinq exemples, expliquant qu'ils avaient eu lieu après 1984.
English: ◦ Minister Copps Says the Government of Canada Supports the Minority Official-Language Communities
French: ◦ La ministre Copps souligne l'appui du gouvernement du Canada aux communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire
English: It discusses what constitutes a stock dividend, how to determine the amount of the stock dividend and the cost to the recipient of the shares received.
French: Il traite de ce qui constitue un dividende en actions, de la façon de déterminer le montant correspondant et du coût des actions reçues pour le bénéficiaire.
English: I would like to finish by congratulating Mr Vatanen on his excellent work.
French: Je terminerais en félicitant le rapporteur, M. Vatanen, pour son excellent travail.
English: Refugees who are unable to return home or to remain in countries of first asylum may be candidates for resettlement to a third country.
French: Les réfugiés qui ne peuvent pas rentrer chez eux ou rester dans le pays de premier asile peuvent être candidats à la réinstallation dans un troisième pays.
English: The third session of the Preparatory Committee will therefore be held at Kobe on 22 January 2005.
French: La troisième session du Comité préparatoire se tiendra donc à Kobé le 22 janvier 2005.
English: Spiderbeam 12m Heavy Duty poles are very well suited for building 40/80/160m wire GP or inverted L antennas. (Lee W9OY has built a beautiful 80/40m vertical using our poles: http://w9oy.painloss.com/SSvert/SSvert.htm ).
French: Les mâts Spiderbeam HD de 12m sont tout à fait appropriés pour la construction d’antennes filaires de type GP pour le 40/80/160m ou L inversé.
English: As you said yourself, Europe is about compromises but also ensuring dynamics.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, l'Europe est affaire de compromis et de dynamiques.
English: "The M1 Vector-Error-Correction Model:
French: Version actualisée : « Are Inflation Expectations Rational ».
English: “May cause respiratory irritation, and drowsiness or dizziness”
French: «Peut causer une irritation des voies respiratoires, une somnolence ou des vertiges».
English: B Prevalence Diagnostic criteria are used by physicians to identify a health condition in individuals, and by researchers to determine the proportion of the population experiencing the condition severely enough to seek medical care.
French: B Prévalence Les critères diagnostiques sont utilisés par les médecins pour identifier un problème de santé chez un patient, et par les chercheurs pour déterminer la proportion de la population souffrant de l’affection à un degré suffisamment grave pour avoir besoin de soins médicaux.
English: Simultaneously or at various stages in their lives, everyone may adopt different cultural affiliations.
French: Tout individu peut, simultanément ou à diverses périodes de son existence, faire le choix d’adhérer à plusieurs systèmes de référence culturels différents.
English: In the third round, out of a selection list of approximately 70 projects (currently being negotiated with the implementing agencies), 45 of the projects are to take place in member States of the International Conference of New or Restored Democracies.
French: Au cours du troisième cycle, sur une liste restreinte d'environ 70 projets (faisant actuellement l'objet de négociations avec les organismes d'exécution), 45 seront mis en œuvre dans des États membres de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.