ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister must provide the licensed dealers, pharmacies and licensing authorities who were issued a notice under subsection 59(1) with a notice of retraction of that notice if (a) in the circumstance described in paragraph 59(2)(a), the requirements set out in subparagraphs (b)(i) and (ii) have been met and one year has elapsed since the notice was issued by the Minister; or (b) in a circumstance described in any of paragraphs 59(2)(b) and (c) and (4)(a) to (f), the practitioner named in the notice has (i) requested in writing that a retraction of the notice be issued, and (ii) provided a letter from the licensing authority of the province, in which the practitioner is registered or entitled to practise, in which the authority consents to the retraction of the notice.
French: Le ministre envoie aux distributeurs autorisés, pharmacies et autorités attributives de permis ayant reçu un avis conformément au paragraphe 59(1) un avis de rétractation de cet avis dans les cas suivants : a) dans le cas visé à l'alinéa 59(2)a), si les conditions prévues aux sous-alinéas b)(i) et (ii) du présent article ont été remplies et il s'est écoulé un an depuis que l'avis a été envoyé par le ministre; b) dans les cas visés aux alinéas 59(2)b) et c) et (4)a) à f), si le praticien nommé dans l'avis, à la fois : (i) lui a demandé par écrit la rétractation de l'avis en cause, (ii) lui a remis une lettre de l'autorité attributive de permis dans la province où il est inscrit ou habilité à exercer, dans laquelle l'autorité accepte la rétractation de l'avis.
English: The Special Rapporteur recalled that paragraph 4 mentioned the question of compensation but did not deal with liability per se.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que le paragraphe 4 parlait d'indemnisation mais ne traitait pas de la responsabilité [liability] en soi.
English: As per the rating guide (Exhibit D-7, page 22), because she had not covered all the rating criteria, the appellant was assessed in the "Good" category, having a range of 31-45 marks, and was awarded a score of 43.
French: Conformément au guide de cotation (pièce D-7, page 22), l’appelante a obtenu une note qualifiée « bonne », étant donné qu'elle n'avait pas tenu compte de tous les critères de notation. Les notes attribuées varient entre 31 et 45 points, et sa note finale est de 43 points.
English: This control is applied, first of all, to the document required under Senegalese law for entry into and stay in Senegal.
French: Ce contrôle s'effectue d'abord sur les documents exigés par la loi sénégalaise pour l'entrée et le séjour au Sénégal.
English: The existing Special Provision 309 for UN No. 3375 would remain unchanged, reading:
French: La disposition spéciale actuelle inchangée qui s'applique au no ONU 3375 serait libellée comme suit:
English: Address DesBrisay Museum LOCATION: 130 Jubilee Rd., Bridgewater, Nova Scotia B4V 2W9 Telephone: 902-543-4033 Fax: 902-543-4713 E-mail: museum@bridgewater.ca
French: Adresse DesBrisay Museum LOCATION: 130 Jubilee Rd., Bridgewater (Nouvelle-Écosse) B4V 2W9 Téléphone : 902-543-4033 Télécopieur : 902-543-4713 Courriel : museum@bridgewater.ca
English: Issues and Options (September 2001):
French: Questions et options (septembre 2001) :
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration 252 - 256 45  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Sévices et négligence, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale 252 - 256 47
English: Public Enrolments by Region (Urban/Rural) of Manitoba Grades 2000-2001 Winnipeg (Urban) 106,544 Central (Rural) 17,787 SouthEast Interlake (Rural) 37,514 Parkland West (Rural) 26,655 North/Remote (Rural) 13,918 Total 202,418
French: Inscriptions à l’école publique par région (urbaine/rurale) de la province Région géographique 2000-2001 2001-2002 Winnipeg (urbaine) 106 544 105 070 centre (rurale) 17 787 16 781 sud-est (Interlake) (rurale) 37 514 29 948 ouest (Parkland) (rurale) 26 655 25 532 nordique/éloignée (rurale) 13 918 13 771 Total 202 418 191 102
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 20 January 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 20 janvier 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: (d) Provide children with legal and other assistance at an early stage of the procedure;
French: d) De faire en sorte que les enfants disposent d'une assistance juridique et autre dès le début de la procédure judiciaire;
English: You might also have to keep entering registration information every time you log on.
French: Vous pouvez également devoir entrer vos informations d’inscription à chaque fois que vous vous connectez.
English: 147 Preventive measures against violence
French: Mesures préventives contre la violence
English: Disadvantages include a steep learning curve for staff and the cost.
French: Parmi les inconvénients, il y a des difficultés au plan de l’apprentissage des instructeurs et des coûts.
English: If you wish, you may come up with your own question to investigate.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez formuler une autre question que vous aimeriez examiner.
English: It is important that efforts to promote careers in construction, as well as training and certification for the trades and occupations, continue in all provinces and sectors.
French: Il importe de maintenir, dans toutes les provinces et les secteurs, les efforts visant à promouvoir les carrières dans la construction, ainsi que la formation et la certification liées aux métiers et professions.
English: • A new structure was created with additional resources identified to manage the national program and monitor, assist with, and report on the status of Divisional Field Coaching Programs
French: • Création d’une structure et identification de ressources supplémentaires qui gèrent le programme à l’échelle nationale et qui assurent le suivi des programmes de formation pratique des divisions, y contribuent et rédigent des rapports sur leur état
English: We would like to wish him the best of luck and success in his second term." 46.
French: Nous voudrions lui souhaiter beaucoup de chance et de succès au cours de son deuxième mandat." 46.
English: That obligation in turn, stemmed from the recognition by those involved in drafting the Charter that if international legal rules were to be arrived at by agreement, then in many areas of international law a necessary part of the process of arriving at agreement would involve an analysis and precise statement of State practice.
French: Cette obligation elle-même découlait de la reconnaissance par les rédacteurs de la Charte que, si l'on veut parvenir à des règles juridiques internationales établies d'un commun accord, dans nombre de champs du droit international la voie qui mène à cet accord passe nécessairement par une analyse et une énonciation précise de la pratique des États.
English: The Organization must redouble its efforts to help them procure national concord, understanding and cohesion.
French: Notre Organisation doit redoubler d'efforts pour les aider à retrouver la concorde, l'entente et la cohésion nationales.
English: (PL) Madam President, I believe a house should be built upwards from its foundations, not the other way round, which is effectively what the report by Mr Lamassoure and Mr Severin is doing.
French: (PL) Madame la Présidente, je pense qu'une maison devrait être construite sur ses fondations à partir du bas, et non l'inverse. Or, c'est précisément ce que fait le rapport de MM. Lamassoure et Severin.
English: Calgary, AB Croatian/croate Glasnik Hrvatske seljacske stranke.
French: Sharon, ON Das Echo = L’écho communautaire du Canadien-Allemand = The echo of the German-Canadian community.
English: • For the "Research Proposal" section (page 12), the submission is limited to a maximum of 5 pages length including brief descriptions of the following: ▪ Project Description and Methodology ▪ Project Schedule and Milestones ▪ Collaborative Nature of the Project
French: • La section « Projet de recherche » (page 12), d'au plus cinq pages, doit décrire brièvement : ▪ la description et la méthodologie du projet; ▪ l'échéancier et les étapes du projet; ▪ la nature coopérative du projet.
English: In an effort to sell both in Canada and internationally, Henri and his wife, Danielle Bellange, teamed up with Gerald Le Gal, who was already producing balsam fir and cedar jellies made from wild products.
French: Désireux de vendre leurs produits dans le reste du Canada et à l’étranger, M. Picard et sa conjointe, Danielle Bellange, ont choisi de faire équipe avec Gerald Le Gal. Avant de s’associer, ce dernier produisait déjà de la gelée de sapin baumier et de cèdre faite à partir de produits sauvages.
English: CBSA/CITT - Expiry Review Questionnaire to importers.
French: ASFC/TCCE – Questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des importateurs.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2009, the Independent Expert on minority issues, Gay McDougall, presented her report (A/HRC/10/11 and Add.1-3).
French: À la 21e séance, le 13 mars 2009, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, a présenté son rapport (A/HRC/10/11 et Add.1 à 3).
English: Recently, HHV-6 has also been implicated in the pathogenesis of MS, although an association between the virus and the disease has not been unequivocal, in part because of differences in virus detection methods.
French: Récemment, le HHV-6 a également été mis en cause dans la pathogenèse de la sclérose en plaques (SEP), bien que l'association entre le virus et la maladie n'ait pas été sans équivoque, en partie en raison des différences dans les méthodes de détection du virus.
English: The aforementioned provisions of article VIII (5) of the NATO Status of Forces Agreement mean that in the first instance it is the Federal Republic of Germany which is liable to third parties for damage resulting from exercises or the presence of forces on the territory, just as if its own forces were responsible for the damage.
French: Selon l'article VIII 5) déjà cité de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN, c'est en première instance la République fédérale d'Allemagne qui est responsable envers les tiers des dommages résultant de manœuvres ou de la présence de forces sur son territoire, au même titre que si ses propres forces les avaient causés.
English: It followed an investigation into the situation in Darfur, opened by the ICC Prosecutor on 1 June 2005.
French: Elle faisait suite à l'enquête ouverte par le procureur le 1er juin 2005 sur la situation au Darfour.
English: Jepson, P.D., M. Arbelo, R. Deaville, I. A. P. Patterson, P. Castro, J. R. Baker, E. Degollada, H. M. Ross, P. Herráez, A. M. Pocknell, F. Rodríguez, F. E. Howie, A. Espinosa, R. J. Reid, J. R. Jaber, V. Martin, A. A. Cunningham, and A. Fernández.
French: JEPSON, P.D., M. ARBELO, R. DEAVILLE, I. A. P. PATTERSON, P. CASTRO, J. R. BAKER, E. DEGOLLADA, H. M. ROSS, P. HERRÁEZ, A. M. POCKNELL, F. RODRÍGUEZ, F. E. HOWIE, A. ESPINOSA, R. J. REID, J. R. JABER, V. MARTIN, A. A. CUNNINGHAM et A. FERNÁNDEZ.
English: Moreover, the new "diginets" (specialty TV services available only on the BDUs' digital tiers) will also expand their original programming as they grow.
French: De plus, les nouveaux réseaux numériques (chaînes de télévision spécialisées offertes uniquement par les volets numériques d'EDR) augmenteront également leur programmation originale au fur et à mesure de leur croissance.
English: on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or
French: le jour où il a commencé si la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou
English: Ministers of Finance, on the other hand, must set out a track that people can rely on.
French: Les ministres des Finances, eux, doivent fixer un cap auquel on puisse se fier.
English: The remaining eight Historic Sites receive only nominal resources The Field Unit has 32 permanent employees and 2 seasonal employees who are dedicated primarily to the management and operation of Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: Les autres lieux historiques, au nombre de huit, ne reçoivent que peu de ressources. L'unité de gestion compte 32 employés permanents et 2 employés saisonniers qui s'occupent principalement de la gestion et de l'exploitation de la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
English: The ISAF Commander participates in justice and human rights working groups.
French: Le commandant de la FIAS participe aux travaux des groupes de travail sur la justice et les droits de l'homme.
English: UNMOVIC asked to interview two experts in a Baghdad hotel.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer deux experts dans un hôtel à Bagdad.
English: The Amsterdam Treaty continued this trend by strengthening the European Parliament's legislative powers and requiring the President of the Commission - whose position was also strengthened - to have the confidence of Parliament.
French: Une évolution qu'Amsterdam a poursuivie en renforçant les pouvoirs du Parlement européen en matière législative et en exigeant que le président de la Commission - figure également renforcée - compte sur la confiance de l'Assemblée.
English: There is something else I would point out to Mr Medina Ortega, and that is that, rightly or wrongly, where Argentina leads other countries follow: it is seen as an example.
French: Je voudrais rappeler un autre aspect de la question à mon collègue Medina, à savoir que l'Argentine est, en bien et en mal, un pays moteur, un pays phare.
English: Mrs. Frey proposed using the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Frey a proposé d'utiliser le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Regrettably, this is not the first time in history that Islam has been targeted as a result of misunderstandings, misconceptions or prejudiced propaganda, but this decade has witnessed an unprecedented intensification of Islamophobia.
French: De façon regrettable, ce n'est pas la première fois dans l'histoire que l'islam est pris pour cible à la suite de malentendus, d'idées fausses ou d'une propagande empreinte de préjugés; mais la décennie actuelle a vu une intensification sans précédent de l'islamophobie.
English: I am free to do my job in the way I see fit.
French: Je suis libre d'exécuter mon travail comme je l'entends.
English: Provinces can continue to undertake forest management policy reforms, including updates and modifications to their systems, actions or programs for environmental protection, and provide compensation to First Nations to address claims.
French: Les provinces pourront ´ poursuivre leurs reformes respectives concernant les politiques ` de gestion forestie re, y compris l’actualisation et la ´ modification de leurs regimes, les mesures et programmes de protection environnementale et l’indemnisation des premie` res nations ayant des revendications.
English: • A 508.0 mm (20-inch) OD pipeline loop (approximately 1 km in length and terminating at the McMahon plant) would be installed in a common trench with the McMahon Tie-in Pipeline, to provide liquids handling capability.
French: • un pipeline de doublement d'un diamètre extérieur de 508,0 mm (20 pouces) (d'une longueur approximative de 1 km et aboutissant à l'usine McMahon) placé dans la même tranchée que le pipeline de raccordement McMahon et qui vise à permettre le transport de liquides.
English: That weakness was compounded by other related deficiencies which, if left unattended, could pose a risk to the operations of other organizations serviced by UNDP.
French: Cette lacune était aggravée par d'autres insuffisances qui, faute de mesures pour y remédier, pourraient poser des difficultés opérationnelles à d'autres organisations administrées par le PNUD.
English: The view was expressed that difficulties might arise in States ratifying the space property protocol while not having ratified the existing international space law treaties, since those States would not necessarily be bound by the basic principles of international space law within which the protocol was intended to operate.
French: Il a été dit que des difficultés pouvaient survenir dans des États qui ratifieraient le protocole spatial sans avoir ratifié les traités internationaux existants relatif à l'espace, car ces États ne seraient pas nécessairement liés par les principes fondamentaux du droit international de l'espace auxquels il était prévu de subordonner l'application du protocole.
English: The policy applies to women, Aboriginal people and people with disabilities.
French: À l’heure actuelle, la politique s’applique aux femmes, aux autochtones et aux personnes handicapées.
English: In order to ensure that the answers were comparable, and in order to create a data set for reliable statistical evaluation, the survey was highly standardised, i.e. the questions could generally be answered by ticking set answers, evaluating using the given scales or providing numerical values.
French: Ce faisant, il était possible d’interrompre la série des réponses pour la reprendre ultérieurement, ou de passer d’une version linguistique du formulaire à une autre. La seule condition pour pouvoir accéder au formulaire en ligne était de disposer d’un numéro d’identification personnel (PIN), envoyé aux participants par courriel.
English: Inspectors shall have the right to have photographs taken at their request by representatives of the inspected State Party or of the inspected facility.
French: Les inspecteurs ont le droit de faire prendre des photographies à leur demande par des représentants de l’État partie inspecté ou de l’installation inspectée.
English: The objective of this study was to analyze the effect of two different high-intensity interval training (HIT) programs on selected aerobic physiological indices and 1500 and 5000 m running performance in well-trained runners.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de deux programmes d’entraînement par intervalles de forte intensité (HIT) sur des indicateurs physiologiques choisis du métabolisme aérobie et sur la performance à la course (1500 m et 5000 m) de coureurs bien entraînés (n = 17).
English: The function of this occupation is to maintain records and process documentation for all materiel in support of users.
French: La fonction de son emploi est de tenir les livres et de traiter la documentation sur tout le matériel à l’appui des utilisateurs.
English: 2.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party (Article 8(2)(iii) of the Protocol), except if the designated Contracting Party is a Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see 2.4 below) (see Article 8(7)(a)(ii) of the Protocol) 73
French: 2.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée (article 8.2)iii) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est une partie contractante pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le point 2.4 ci‑dessous) (voir l’article 8.7)a)ii) du Protocole) 73
English: a Calculated as a weighted average of individual country growth rates of gross domestic product (GDP), where weights are based on GDP in 1995 prices and exchange rates.
French: a Moyenne pondérée des taux de croissance du produit intérieur brut des différents pays, les coefficients de pondération correspondant aux PIB aux prix et taux de change de 1995.
English: The Commission found that the rental price was not unreasonable in relation to the economic value of the system.
French: La Commission estime que le prix de location n'est pas déraisonnable par rapport à la valeur économique du système.
English: (d) Welcoming the initiatives regarding the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and recent initiatives regarding arms control in the region,
French: d) Se félicitant des initiatives visant la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive, y compris les armes nucléaires, au Moyen-Orient, et des récentes initiatives concernant la limitation des armements dans la région;
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Office of the Chief Electoral Officer
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Bureau du Directeur général des Élections
English: For example, some states enable the disabled person to choose to be the employer of a carer, rather than accepting care services provided by an institution which employs the carer.
French: Ainsi, certains États autorisent la personne handicapée à employer une personne assurant les soins plutôt que d’opter pour les services de soins fournis par une institution qui emploie le soignant.
English: We want our customers to consider One.com a trusted place for data storage.
French: Nous souhaitons que nos clients considèrent One.com comme un lieu en lequel ils peuvent avoir confiance pour le stockage des données.
English: She raises the question whether the representatives of the State party really believe that Ms. Arredondo can write and confidently send off her communications on this subject.
French: Elle demande si les représentants de l'État partie croient vraiment que Mme Arredondo peut rédiger elle-même sa communication et l'envoyer en toute tranquillité.
English: Accordingly, the Canadian bank agreed to bear 70 per cent of the loss, but the remaining 30 per cent had to be borne by the Cuban Metals Company, causing a net loss of $760,000 in the nickel sector.
French: En conséquence, elle a absorbé 70 % des pertes, les 30 % restants incombant à l'entreprise Cubana de Metales, ce qui s'est traduit par une perte sèche de 760 000 dollars pour l'usine de nickel.
English: CCOHTA encourages the appropriate use of health technology through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: L’Office favorise l’application adéquate de la technologie de la santé au moyen de la collecte, de l’analyse, de la création et de la diffusion de renseignements sur l’efficacité et le coût de la technologie ainsi que son incidence sur la santé.
English: These activities were for the benefit of all nations.
French: Ces activités sont menées dans l’intérêt de toutes les nations.
English: This level of performance was described in the following manner: The candidate generally excepts Canadian law and/or the philosophy of social justice and progressive Canadian corrections.
French: Le niveau correspondant à cette note est décrit comme suit : [traduction]   En règle générale, le candidat accepte le droit canadien, les idéaux de justice sociale et un système correctionnel progressiste.
English: The members of Health Canada's Drug Analysis Service and the RCMP have developed an accurate representation of the hazardous composition of the drugs and the dangers associated with their use.
French: Les membres du Service d'analyse des drogues de Santé Canada, de concert avec la GRC, ont dressé un portrait réel de la composition hasardeuse des drogues et des dangers associés à leur consommation.
English: As part of efforts being made to increase environmental awareness related to vehicles and transportation, a chapter of the Materiel Management Manual has been devoted to best practices for vehicle fleet management.
French: Compte tenu des mesures prises pour mieux sensibiliser les employés aux effets sur l'environnement qu'ont les véhicules et les moyens de transport, un chapitre du Manuel de gestion du matériel a été consacré aux pratiques de gestion optimale du parc automobile.