ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery planning table – stewardship, outreach and awareness OBJECTIVE ADDRESSED BROAD STRATEGY TO ADDRESS THREATS 1.
French: Planification du rétablissement – Intendance, diffusion de l’information et sensibilisation PRIORITÉ OBJECTIF MESURES MENACES TRAITÉES GÉNÉRALES POUR LE TRAITEMENT DES MENACES
English: Thailand 304 - 307 56
French: Thaïlande 304 - 307 54
English: The community development projects will focus on a number of townships in each of the existing HDI areas (Southern Shan State, Dry Zone, Ayeyarwaddy Delta areas, and the remote border areas of Rakhine, Chin and Kachin States).
French: Les projets de développement communautaire seront centrés sur un certain nombre de communes situées dans les zones de déploiement actuel de l'Initiative (État du Shan méridional, zone aride, région du delta de l'Ayeyarwaddy, et les régions limitrophes éloignées de l'État de l'Arakan, de l'État Chin et de l'État Kachin).
English: MAYDAK V. CANADA (SOLICITOR GENERAL) File No.:
French: MAYDAK C. CANADA (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: The accused was in a position of effective command or control over the subordinate forces to which the declaration or order was directed.
French: L'accusé était dans une position de commandement ou de contrôle effectif des forces qui lui étaient subordonnées auxquelles la déclaration ou l'ordre s'adressait.
English: Other support systems were available from church organizations which worked very closely with the agency.
French: D'autres systèmes d'aide sont disponibles par le biais d'organisations religieuses qui travaillent en relation très étroite avec l'agence.
English: It complements and builds from the 1994 Youth Smoking Survey Technical Report.
French: Le présent rapport complète le Rapport technique de l’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes et s’appuie sur celui-ci.
English: ETDE Hungary ZRT in Hungary, specialized in installation and maintenance of air conditioning equipments.
French: ETDE Hungary ZRT en Hongrie, spécialisée dans l'installation et la maintenance d'équipements de climatisation.
English: It was further observed that any attempt to redraft the text should make it clear that the provision was operative only at the express request of the shipper, and that it might be possible to redraft the text in order to clarify the carrier's obligation in respect of the shipper in such cases.
French: Il a également été dit qu'en cas de modification du texte, il faudrait préciser que la disposition n'était applicable qu'à la demande expresse du chargeur, et qu'il serait possible de remanier le texte de manière à préciser l'obligation du transporteur à l'égard du chargeur en pareils cas.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs (Atlantic Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Congrès des Chefs des Premières nations de l'Atlantique (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: 14.Q. Why were foster care and day schools not included in the IRSSA? 14.A. The IRSSA was the culmination of discussions launched for the purpose of achieving a fair and lasting resolution of the legacy of IRS only and as a result, did not include foster care and day schools.
French: 14.Q. Pourquoi les enfants placés en famille d’accueil et ceux qui fréquentaient un externat n’ont ils pas été inclus dans la CRRPI? 14.R. La CRRPI représente le dénouement des discussions entamées aux fins du règlement équitable et durable des séquelles des PI uniquement et, par conséquent, elle ne s’applique pas aux enfants placés en famille d’accueil ni à ceux qui fréquentaient un externat.
English: In a constantly changing media environment, the presence of public service television channels and private television channels, as well as restrictions on mergers and acquisitions between commercial players, are essential in order to maintain audiovisual pluralism and cultural diversity.
French: Dans un paysage médiatique en mutation constante, la présence de télévisions de service public et de télévisions privées ainsi que la limitation d'opérations de fusion-acquisition entre opérateurs commerciaux sont des garanties essentielles du maintien du pluralisme audiovisuel et de la diversité culturelle.
English: Therefore it requests that the next report provide this information and also show what additional benefits (bonuses, wage supplements, tax alleviation measures, etc.) are paid to workers receiving minimum wage.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations et indique également de quels avantages supplémentaires (primes, compléments de salaire, allègements fiscaux, etc.) bénéficient les travailleurs payés au taux minimum.
English: This underscores the importance of data quality to the success of all forecasting.
French: D’où l’importance de la qualité des données dans la préparation réussie des prévisions.
English: As markets converge further, viewers will in the future have the possibility to switch between ip based content from the web and broadcast based content from tv.
French: Il y actuellement plusieurs types de publicité sur écran partagé en train de se développer et en cours d’expérimentation, et elles devraient pouvoir se développer sans être soumises à des règles anachroniques.
English: Further to this technical interlude, the author re-concentrates on orchestration by approaching tempo changes within a piece.
French: Suite à cet intermède technique, l'auteur se reconcentre sur l'orchestration en abordant les changements de tempo au sein d'un morceau.
English: MCC has compiled this information for your convenience, but cannot make any promises, representations or warranties with respect to its accuracy or timeliness and MCC and its affiliates, licensors, suppliers and agents and its and their respective members, directors, trustees, officers, employees, agents and suppliers (collectively, the “MCC Parties”) shall have no responsibility or liability to you for the information on this Site or any information provided by or made available by other sources or for material on the linked sites, or your reliance on any of the foregoing.
French: Le CMC a compil ces renseignements pour votre commodit, mais ne faire aucune promesse, dclaration ou garantie en ce qui concerne lexactitude ou lactualit de linformation et le CMC et ses socits associes, concdants de licences, fournisseurs, agents et leurs membres, directeurs, administrateurs, reprsentants, agents et fournisseurs respectifs (collectivement, les 'Parties du CMC') ne seront aucunement tenus responsables envers vous pour les renseignements contenus sur ce site ou pour tout autre renseignement fourni ou rendu accessible et provenant dautres sources ou du contenu des sites relis, ou votre confiance envers les critres prcdents.
English: President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton
French: Les sociétés d'État
English: Throughout the rest of the world, not only in the rich countries, population growth has slowed down somewhat over recent decades, but if you look more closely you will see both that the birth rate has fallen and that life expectancy has increased, and that means a population that is continuing to grow and which, in most situations, is ageing, as well as cases of overpopulation in certain regional and local areas.
French: Dans le reste du monde, pas seulement dans les pays riches, il y a un ralentissement relatif de la croissance démographique connue ces dernières décennies mais, si on regarde plus en profondeur, on peut constater à la fois une fertilité plus contenue et une augmentation de la vie moyenne, c'est-à-dire une population qui continue de croître et qui vieillit dans l'ensemble des situations, ainsi que des cas de surpopulation dans certaines zones régionales et locales.
English: They are the costs associated with the production of administrative map plans and with the undertaking of public consultations.
French: Ces coûts sont ceux associés à la production des plans cartographiques administratifs et à la tenue de séances de consultations publiques.
English: CANADEM Telephone: 613-789-3328 E-mail: canadem@canadem.ca
French: CANADEM Téléphone : 613-789-3328 Courriel : canadem@canadem.ca
English: The rate of decrease was greatest for runs that utilized a three-dimensional form, reflecting an increase in the effective area protected.
French: Le taux de diminution le plus grand a été enregistré pour les essais avec l'arrangement tridimensionnel, lequel représente la meilleure façon de protéger une aire.
English: The end product from the grinding machine is an aggregate which can be produced to almost any specification, and performs as well as any virgin material.
French: On obtient ainsi un granulat dont les caractéristiques et les formes peuvent être adaptées à presque tous les besoins et qui est tout aussi performant qu'un matériau vierge.
English: UNFPA successfully mobilized financial support from the Government of Germany for implementing the strategic framework in 2004-2005.
French: Le Fonds a réussi à obtenir du Gouvernement allemand qu'il finance l'exécution du cadre stratégique en 2004-2005.
English: There is a stringent, specific regulation on this matter and we would be well advised to monitor its implementation.
French: Il existe sur ce dossier un règlement spécifique strict dont nous devons plutôt contrôler la mise en application.
English: Matters related to their religion are only considered after the more pressing issues are dealt with.
French: Les questions liées à leur religion sont traitées après les plus importantes.
English: This is one of the methods traditionally used by the European institutions to take over national competences: they begin by completely confusing the issue, then they say that the situation is too complicated and that, in order to simplify it, competence must be transferred to Brussels.
French: C'est une des méthodes classiques des institutions européennes pour accaparer des compétences nationales : on commence par tout embrouiller, puis on déclare que la situation est trop compliquée et que pour simplifier il faut donner la compétence à Bruxelles.
English: She made no mention of special needs employees.
French: Elle n'a pas non plus mentionné les employés ayant des besoins spéciaux.
English: Introduction The issue of climate change, and Canada’s response to it, has been at the heart of the National Round Table on the Environment and the Economy’s work for many years.
French: Introduction La question des changements climatiques, ainsi que les mesures prises par le Canada à cet égard, est au cœur des travaux de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie depuis de nombreuses années.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Vice Chief of the Defence Staff Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Vice-chef d'état-major de la défense Table des matières 1.
English: National courts are required not to apply a rule of national law which, in the event of a successful claim, does not permit retroactive admission, beyond the period of two years from commencement of proceedings, of part-time employees to the special occupational status provided for in the case of MHOs, thus rendering impossible in practice the exercise of their right to belong to the status in question and to receive the additional benefits provided for by it, which is a right flowing from Article 119 of the Treaty.‘
French: 2) Le juge national doit s'abstenir d'appliquer une règle du droit interne qui ne permet pas, en cas de succès du recours, l'affiliation, avec effet rétroactif au-delà des deux années antérieures au recours, de travailleurs à temps partiel à un régime professionnel spécial, tel que celui prévu pour les membres du personnel d'un établissement psychiatrique (Mental Health Officers), rendant ainsi impossible en pratique l'exercice du droit à l'affiliation à ce régime et du droit aux prestations complémentaires prévues par ce régime, lequel droit découle de l'article 119 du traité.» ————————————
English: Further, introduced species including Red Squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) (Martin and Joron 2003) and Common Raccoon (Procyon lotor) likely pose an even greater predatory threat on the Saw-whet Owls, as both are well known to be effective nest predators (Eder and Pattie 2001).
French: Malgré certaines preuves de ce phénomène chez l’A. a. acadicus (Marks et al., 1989), il n’existe aucune preuve de deuxième couvée ni de polygynie chez la sous-espèce de Haida Gwaii. Les activités de nidification ont été observées en détail à un site de l’île East Limestone (Tarver, 2001).
English: Rationale Undergoing an audit or a review engagement by a public accountant could represent a financial burden on corporations with relatively low revenue levels.
French: Justification Le coût de la réalisation d'une mission d'examen ou de vérification par un expert-comptable pourrait constituer un fardeau financier pour les organisations qui ont des revenus relativement bas.
English: This declaration applies to all material submitted as part of this application.
French: Cette déclaration s’applique à tout document présenté dans le cadre de cette demande.
English: • Set agenda for reform of International Financial Institutions (IFIs) to contribute to international financial stability
French: • Établissement d'un programme de réforme des Institutions financières internationales (IFI) en vue de concourir à la stabilité financière internationale
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Board prepares the provisional agenda for each session of the General Conference.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de l'article 9 de l'Acte constitutif, le Conseil établit l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Conférence générale.
English: Urges all States to render assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that would hinder efforts aiming at its establishment;
French: Prie instamment tous les États de fournir une assistance dans la création de cette zone et dans le même temps de s'abstenir de toute action qui pourrait entraver les efforts de création d'une telle zone;
English: The report describes a wide range of federal activities conducted under the authority of the Act, including significant water research, participation in federal-provincial agreements, and a public information program.
French: L'article 38 des Lois rÃ©visÃ©es du Canada prÃ©voit la prÃ©sentation aprÃ¨s chaque exercice d'un rapport au Parlement sur le large Ã©ventail des activitÃ©s fÃ©dÃ©rales menÃ©es en vertu de la Loi, telles que les recherches importantes sur les eaux, la participation Ã diverses ententes fÃ©dÃ©rales-provinciales, et un programme d'information du public.
English: Recommendation 20. The Government appoint an independent review panel, at least once every five years, to examine, and make recommendations with regard to the appropriateness of compensation and benefits provided to the Canadian Forces.
French: Que le gouvernement constitue, au moins une fois tous les cinq ans, un groupe indépendant chargé d’examiner dans quelle mesure la rémunération et les avantages sociaux fournis aux Forces canadiennes sont appropriés et de présenter des recommandations à cet égard.
English: Moreover, from the example of the deposit guarantees announced by states such as Greece, Ireland and Germany, in contrast to other EU Member States, it is obvious that there is not a single common tactic to deal with this.
French: En outre, d'après l'exemple des garanties de dépôts annoncées par des États tels que la Grèce, l'Irlande et l'Allemagne, contrairement à d'autres États membres de l'UE, il est évident qu'il n'y a pas de tactique commune pour faire face à cette crise.
English: JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It contains a statistical annex that tracks the progress made in achieving the Millennium development goals, starting from a common baseline.
French: Il contient une annexe statistique qui mesure les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement à partir de données de départ communes.
English: My delegation fully supports the statement made by the representative of the United Kingdom, on behalf of the European Union, in this cluster debate.
French: Ma délégation appuie sans réserve la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne dans ce débat.
English: • Physical Activity, Mobility and Health:
French: • Activité physique, mobilité et santé :
English: Item 2: Adoption of the report of the sixth session (10.10 a.m. - 10.20 a.m.)
French: Point 2: Adoption du rapport sur les travaux de la sixième session (10 h 10-10 h 20)
English: • Increased value of intellectual property developed with public funds, and more successful company start-ups and growth;
French: • Augmentation de la valeur de la propriété intellectuelle créée avec les fonds publics, et hausse du nombre d'entreprises réussissant à démarrer et à croître;
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes The minutes were approved by consensus.
French: • S.O. 2.02 Approbation du procès-verbal Le procès-verbal est approuvé à l’unanimité.
English: The specific virtues of each technical and facilitative component of the spec are worth revisiting in a detailed analysis/comparison of web-based discussion tools particularly with respect to control architecture and conflict resolution online.
French: Il est utile de revoir les bienfaits particuliers de chacun des aspects techniques et vectoriels de ces caractéristiques, dans une analyse comparative détaillée des outils de discussion sur le Web, surtout en ce qui a trait à l'architecture de contrôle et à la résolution des conflits en direct.
English: In hatchlings, the tail is 1 to 1.5 times the body length and angles up from the body.
French: Chez les larves, la queue mesure 1 ou 1,5 fois la longueur du corps et forme un angle vers le haut par rapport au corps.
English: In the period under review, the Court received and printed the request for an advisory opinion in the case concerning Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Cour a reçu et publié la requête pour avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: They called on UNCTAD to place greater emphasis on: the promotion of inclusive globalization through social protection and social dialogue; the gender perspective on globalization; environmental degradation; the need for greater accountability and transparency in the multilateral trading system; reforms of the international financial architecture; and ways to increase official development assistance and ensure a better distribution of its benefits in the supply chain.
French: Ils ont demandé à la CNUCED de mettre davantage l'accent sur : la promotion d'une mondialisation solidaire fondée sur la protection sociale et le dialogue social; la mondialisation vue dans l'optique de la parité des sexes; la détérioration de l'environnement; la nécessité de développer la responsabilité et la transparence dans le système commercial multilatéral; les réformes de l'architecture financière internationale; les moyens d'intensifier l'aide publique au développement et d'assurer une meilleure répartition des bénéfices dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Pooling funds and marketing one federal government presence is an efﬁcient and effective use of taxpayer dollars.
French: 100 des internautes canadiens avaient visité un site Web du gouvernement du Canada, tandis qu’en 2003, ce pourcentage est passé à 70 p. 100.
English: Section H Indicate the proposed route(s) of administration, eg., oral, intravenous, topical.
French: Champ H Indiquer la ou les voies d'administration proposées, p. ex., voie orale, intraveineuse, application topique.
English: Mr. Gosselin's responsibilities cover accounting operations, advisory services, planning and budgeting as well as policy and business.
French: M. Gosselin a sous sa direction les opérations comptables, les services de conseillers financiers, la planification et le contrôle budgétaire, les politiques et affaires financières.
English: It is hoped that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in clear, action-oriented conclusions.
French: Il y a lieu d'espérer que la réactualisation suscitera des discussions de fond au sein du Conseil et du Parlement européen, qui déboucheront sur des conclusions claires et sur des actions concrètes.
English: Establishing strategic partnerships and networks
French: Partenariats et réseaux stratégiques
English: Exhausted, Gluck fell asleep in her basket by the fireplace.
French: Épuisé, Gluck s'endormit dans son panier, près de la cheminée.
English: Fumed tail slag that was previously disposed in the river is now collected and is being used in the manufacture of Portland cement.
French: On recueille maintenant le laitier réduit auparavant évacué dans le fleuve, et il entre dans la fabrication de ciment Portland.
English: The Economics and Social Dynamics of Biotechnology (Norwell, Mass.:
French: Kluwer Academic Publishers, 2000); OCDE, Biotechnology for Clean Industrial Products and Processes:
English: Bull. 12-1995, point 1.4.64 Entry into force of the Agreements on 1 February.
French: Bull. 12-1995, point 1.4.64 Entrée en vigueur des accords, le 1er février.
English: Meanwhile, Member States must pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Dans l'intervalle, les États Membres doivent régler leurs contributions intégralement, à temps et sans condition.
English: In the case of material injury, satisfaction might be an additional form of reparation accompanying restitution or compensation, but was hardly an alternative to the first two forms.
French: Dans le cas d'un préjudice matériel, la satisfaction peut être une forme de réparation additionnelle, venant compléter la restitution et l'indemnisation, mais ne saurait remplacer ces deux formes de réparation.
English: in crop for production of Basic I class seed, 0.4 per cent with no more than 0.2 per cent of plants showing severe virus disease
French: 0,4 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe I, et pas plus de 0,2 % de plants atteints de virose grave;
English: Mitigation measures include providing quick-cooking food commodities to minimize cooking-fuel needs, addressing any potentially negative environmental effects of programming activities, and ensuring environmental diligence during planning, design, and construction.
French: Parmi les mesures d’atténuation, mentionnons la l’approvisionnement en produits alimentaires à cuisson rapide pour réduire les besoins en combustible de cuisson, l’examen de tout effet environnemental négatif éventuel des activités de programmation et l’assurance d’une diligence environnementale au cours de la planification, de la conception et de la construction.
English: During the discussion, there were many misunderstandings and ideological disagreements, there was too much propaganda on the subject of social dumping and too little thought was given to the interest of Europe as a whole.
French: Lors du débat, de nombreux malentendus et désaccords idéologiques ont surgi. Il y a par ailleurs eu trop de propagande sur la question du dumping social, tandis que l'intérêt de l'Europe dans son ensemble ne recevait pas suffisamment d'attention.