ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may also award the trade secret owner monetary damages to compensate for any monetary loss suffered as a result of the theft.
French: Si le tribunal constate qu’il y a eu vol d’un secret d’affaires, il peut rendre une ordonnance (injonction) à l’effet de vous empêcher d’utiliser ce secret ou de le divulguer à des tiers.
English: Explore this very extensive collection of photographs about Canada’s agricultural industry.
French: Le patrimoine agricole canadien est mis en valeur au Musée de l'agriculture du Canada.
English: The Chair noted that a number of Delegations had supported the acceptance of the invitation by the CBD COP and said that the work on the issues mentioned there should start.
French: Il ne faut pas tout breveter.
English: However, what they don't see is that McDonald's restaurants represent a major economic presence in local markets, helping support the lives of the people who live, work and shop there.
French: Toutefois, l'importante présence économique des restaurants McDonald's dans les marchés locaux, une présence qui aide à appuyer les gens qui vivent, travaillent et achètent dans ces voisinages, passe souvent inaperçue.
English: 26 CISG, the court noted that the buyer had opted for avoiding the contract in response to the seller setting a deadline for avoidance and to claim for damages.  The court found that, after the refusal of performance by the buyer, the requirement of a declaration of avoidance by the seller was redundant.
French: S'agissant de la déclaration de résolution conformément à l'article 26 de la CVIM, le tribunal a observé que l'acheteur avait choisi la résolution du contrat en réponse à la fixation d'une date-buttoir pour la résolution par le vendeur et à la demande de dommages-intérêts.
English: J�ai toujours trouv� qu�il y avait un fort cot� Mercyful Fate et Celtic Frost � vos compos ?
French: J’ai toujours trouvé qu’il y avait un fort coté Mercyful Fate et Celtic Frost à vos compos ?
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/41, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/41, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: You might find friends on the Internet in a developing country, or send a present of school supplies, or sponsor a foreign student at a Canadian college or university.
French: Vous pourriez correspondre, grâce au réseau Internet, avec des personnes vivant dans un pays en développement, offrir des fournitures scolaires ou parrainer un étudiant étranger dans un collège ou une université du Canada.
English: We are witnessing the intensified expansion of Israeli settlements in other parts of the West Bank, including in and around East Jerusalem, and an acceleration in the completion of the illegal wall built in the occupied Palestinian territory, which is clearly in contravention of Israel's obligations under the road map and a violation of international law.
French: Nous assistons à une expansion accrue des colonies de peuplement israéliennes dans d'autres parties de la Cisjordanie, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, et à une accélération de l'achèvement du mur illégal construit dans le territoire palestinien occupé, violation manifeste par Israël de ses obligations au titre de la Feuille de route et du droit international.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with this Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe l s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle -même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la présente Convention.
English: The International Banking Federation is uniquely placed to do this using the expertise and valuable specialist knowledge within each member association."
French: La Fédération bancaire internationale est la mieux placée pour jouer ce rôle, puisqu'elle peut compter sur les compétences et le savoir-faire unique de chaque association membre.
English: First, however, it is essential to define the concept of "trafficking in women"(1) and the theoretical framework of our research (2).
French: Il est d'abord essentiel de définir le concept de « trafic des femmes » (1.) et le cadre théorique de notre recherche (2.).
English: This article reads as follows:
French: Cet article est libellé comme suit:
English: The Directive applies to all forms of communication networks carrying publicly available communications services.
French: La directive est applicable à tous les types de réseaux de communications qui prennent en charge des services de communication accessibles au public.
English: With some drugs, the child will be born addicted to the drug that the mother used and will go through withdrawal.
French: Avec certaines drogues, le bébé naîtra avec une accoutumance à la drogue utilisée par la mère et vivra une période de sevrage.
English: It was only between July 2nd and July 10th that he replied to the HR Consultant and explained why he should not have been screened out.
French: Ce n'est qu'entre le 2 et le 10 juillet qu'il a répondu au conseiller en RH et expliqué pourquoi il n'aurait pas dû être écarté.
English: In March 1958, the Conservatives received the largest majority yet seen in Canadian government — 208 seats.
French: Puis, en 1950, le pouvoir d’amorcer les Après quelques mois en poste, audiences lui avait été dévolu, mais elle Diefenbaker déclencha une nouvelle
English: The work in Kosovo must be continued for the benefit of its people (more...)
French: Il faut continuer à travailler au Kosovo (suite...)
English: • European Union Annual Report on Human rights 2002 [2 MB]
French: • European Union Annual Report on Human Rights 2002 [2 MB]
English: (a) extend the time limit for consideration of the matter by the Disciplinary Committee, or
French: a) soit de prolonger le délai accordé à la commission de discipline pour statuer sur l'affaire;
English: It is very important for us to take a longer policy view of the situation already at this stage.
French: Il serait extrêmement important que, dès à présent, on envisage les choses à plus long terme au niveau politique.
English: Construction Phase 2.5.1.1.
French: Défrichage et préparation des lieux 2.5.1.2.
English: Thousands of families of the Santhal Adivasi people in the Jharkhand province of India have reportedly been displaced as a result of extraction of minerals without proper compensation or economic security.
French: Des milliers de familles appartenant au peuple santhal adivasi de la province de Jharkhand en Inde auraient été déplacées à cause d'opérations minières, sans indemnisation ni garanties économiques adéquates.
English: Access to food and other necessities: the disparity factor
French: Accès à l'alimentation et aux autres produits de première nécessité : le facteur disparité?
English: We need to breathe new life into the round.
French: Nous devons insuffler une nouvelle vie au cycle.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Information sources
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Sources d’information
English: The New Hampshire Department of Fish and Game ratified a state regulation in July 1998 that prohibits the use of lead sinkers and jigs weighing 28.35 g (1 ounce) or less in all freshwater lakes and ponds statewide beginning 1 January 2000 (State of New Hampshire 1998). This action was taken to insure the Common Loon's continued success in the state.
French: Afin que le Plongeon huard continue d'y prospérer, le Department of Fish and Game du New Hampshire a ratifié, en juillet 1998, un règlement qui interdit l'utilisation de pesées et de turluttes de 28,35 g (1 oz) ou moins dans tous les lacs et étangs d'eau douce de l'État à partir du 1er janvier 2000 (State of New Hampshire 1998).
English: This provides us with an indication of the degree to which labour market outcomes are affected by the number of languages known.
French: Cela nous donne une idée de la mesure dans laquelle le nombre de langues connues a une incidence sur la situation sur le marché du travail.
English: Notes also that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
French: Note que si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard;
English: other items through the networking of libraries, archives and museums’; FURTHER NOTING that research into new information society technologies providing improved access to and preservation of cultural and scientific resources will remain essential for the foreseeable future,
French: tions scientifiques, culturelles et autres par la mise en réseau de bibliothèques, d'archives et de musées»; NOTANT ÉGALEMENT que la recherche sur les nouvelles technologies de la société de l'information qui permettent un meilleur accès aux ressources culturelles et scientifiques ainsi que leur sauvegarde demeurera essentielle dans un avenir prévisible;
English: Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first-come-first-served basis.
French: Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des possibilités, dans l'ordre de réception des demandes.
English: This is not just a fear – such odd ad hoc behaviour could already be witnessed in the aftermath of 9/11, just think of the ridiculous intervention of the Austrian legislator who capped liability of the state for security deficiencies at airports at one million Euros:
French: Ces difficultés risquent toutefois d’avoir une incidence sur la responsabilité civile, si l’on cherche des payeurs de substitution qui – à part le fait qu’ils ont financièrement les reins solides – ne sont pas responsables de manière aussi évidente compte tenu de leur implication indirecte (éventuelle).15 Cela dit, tant que l’on applique des critères bien établis pour résoudre de tels cas, il est inutile de reconsidérer les choses sur le plan interne ou d’intervenir d’un point de vue international.
English: The decentralised energy supply based on renewable energy that is envisaged under the Buildings Directive should look to the potential of using renewable energy for heating and cooling, in particular through integrating solar heating panels in buildings.
French: En conséquence, en guise de première étape, il y aura un certain nombre d'initiatives spécifiques concernant des applications dans le domaine du chauffage et du refroidissement.
English: S/Agenda/4975 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4975 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The visit strengthened the cooperation between the Sudan and the international Organization.
French: Cette visite a renforcé la coopération entre le Soudan et l'Organisation internationale.
English: The church is unmarked (no distinctive sign) and there is no indication that it is a religious site of great importance to the cultural heritage of a people (ie.
French: L’église n’a pas de marques (aucun emblème distinctif) et il n’y a aucune indication qu’il s’agit d’un lieu de culte de grande importance pour le patrimoine culturel du peuple (p. ex., La Mecque, le Vatican, principales tombes religieuses).
English: Secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit qu’elles ont satisfait aux conditions légales requises pour son entrée en vigueur.
English: Further packaging types (e.g., web-based document delivery) and package/transmission options may become available in the future. 5.2.1 Applicant-Office communication (international phase) sector In this sector, IA documents may be filed by online means (using PKI) over a secure channel or transmitted off-line (using PKI or non-PKI) on physical media.
French: D’autres types de paquets (par exemple, envoi de documents sur l’Internet) et d’autres combinaisons paquet/transmission sont envisageables pour l’avenir.
English: (a) In 1995/1996, the CPC and the Evidence Act were amended to allow for child witnesses below the age of 16 years to give evidence via live video or television link in criminal and civil cases.
French: a) En 1995/1996, le Code de procédure pénale et la loi sur les témoignages ont été amendés pour permettre aux témoins âgés de moins de 16 ans de faire leurs dépositions au pénal et au civil en direct par le biais de la vidéo ou de la télévision.
English: SPECIAL VOTING RULES - Interpretation and Application GENERAL INFORMATION FEDERAL ELECTORAL LEGISLATION PART II (Sections 177 to 282) 177.
French: RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES - Définitions et champ d’application RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX LÉGISLATION ÉLECTORALE FÉDÉRALE PARTIE II (articles 177 à 282) 177.
English: It is expected that the draft regulations will be released in Spring 1998, and that final regulations may be in place as soon as Summer 1998.
French: La consultation des intervenants de l’industrie avant la parution de la version préliminaire de ces règlements n’a pas donné les résultats espérés, c’est-à-dire que les intéressés ne les ont pas appuyés d’emblée.
English: Critical services or products are those that must be delivered to ensure survival, avoid causing injury, and meet legal or other obligations of an organization.
French: Les produits ou services essentiels sont ceux que doit fournir une organisation pour assurer la survie, pour éviter de causer des blessures et pour respecter ses obligations juridiques ou autres.
English: • non-disciplinary demotion or termination of employment, such as documentation sent to employees stating the reasons for demotion or termination of employment and the right to grieve, and supporting documentation.
French: • la rétrogradation ou le licenciement pour des motifs non liés à la discipline — par exemple, les documents envoyés aux employés et où sont énoncés les motifs de la rétrogradation ou du licenciement et le droit d'intenter un grief, ainsi que la documentation à l'appui de ce qui précède.
English: Who would benefit from such a law?
French: Qui donc a intérêt à ce que l’on passe pareille loi?
English: The co-rapporteurs are concerned by the fact that criminal defamation laws are still in force and may be used to intimidate and suppress critical voices in the media.
French: Les co-rapporteurs sont préoccupés par le fait que la législation pénale en matière de diffamation est toujours en vigueur et peut servir à intimider et à réduire au silence les organes d’opposition.
English: It should be noted that some international dimensions, such as human rights issues, are not being discussed in the paper. Another such issue on the international scene is HIV/AIDS and mining.
French: Certains aspects de portée internationale, comme les droits de l’individu, ne sont pas abordés, ni la relation entre le virus de l’immunodéficience humaine/le syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/SIDA) et l’industrie minière.
English: The opinions and suggestions of the users, and the advantages and disadvantages of each modification were taken into account for the next development.
French: Les activités qui rapportent de l'argent sont rares et les produits végétaux représentent généralement la seule source de revenus.
English: With non-smoking friends 3.7 percent of pupils smoke regularly and 56.4 percent with friends who smoke regularly.
French: parents non-fumeurs. Chez les enfants dont les amis ne fument pas, ils sont seulement 3,7 % à fumer alors que 56,4 % fument en compagnie d’amis fumeurs.
English: By letter dated February 2, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operation.
French: Par lettre du 2 février 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé son activité.
English: It has proposed eliminating and prohibiting all forms of export subsidies for all agricultural products.
French: Il a proposé d'éliminer et d'interdire toutes les formes de subventions à l'exportation pour tous les produits agricoles.
English: Any attempt to commit the crime mentioned shall also be punished.
French: Toute tentative pour commettre le crime susmentionné sera également punie;
English: - ELLE CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-18 $89,315.00 PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL-HACHETTE INC.
French: - ELLE CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-18 89 315.00 $ PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL-HACHETTE INC.
English: Evaluation of Pilot Project Grant Program Of the total 25 pilot projects funded in March / April 2005, 15 subsequently submitted operating grant applications and 10 of these were funded.
French: Évaluation du Programme de subventions de projet pilote Sur les 25 projets pilotes financés en mars et avril 2005, 15 ont par la suite présenté des demandes de subvention de fonctionnement et 10 d'entre eux ont reçu du financement.
English: But if this is not guaranteed then it will just have to be taken at the mini-session in Brussels.
French: Si ce ne peut pas être le cas, nous y procéderons alors à l'occasion de la période de session de Bruxelles.
English: Meanwhile, in the Western Hemisphere, the Free Trade of the Americas process is due to conclude at the same time as the Doha Round, in 2005, setting up a horse race of no small consequence for the role of the multilateral system in "delivering the goods" on trade.
French: Entre-temps, dans l'hémisphère occidental, le processus de mise en place d'une zone de libre-échange des Amériques devrait se conclure au même moment que le Cycle de Doha, en 2005, ce qui déclenchera une course aux conséquences non négligeables quant au rôle que pourra jouer le système multilatéral en vue de « livrer la marchandise » en matière de commerce.
English: The program’s common denominator was concerned with reinforcing the Public Diplomacy Strategy already in force.
French: Le principal dénominateur commun du programme était de renforcer la stratégie de diplomatie ouverte déjà en marche.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: Q 5. Should only veterinarians be allowed to prescribe ELDU?
French: Q5. Est-ce que l'on devrait permettre uniquement aux vétérinaires de prescrire une UMDDE?
English: In December of 1957 delivery began of 53 ex-RCAF Mk.5s to the Belgian Air Force where they once more gave long and useful service as they had in the RCAF.
French: En décembre 1957 débute la livraison de 53 anciens Mk 5 de l'ARC à l'aviation militaire belge où, une fois de plus, ils rendent un service long et utile comme ils l'ont fait dans l'ARC.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND all FORMS OF DISCRIMINATION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION:
English: This construction of the article is reinforced by the opening words of paragraph 2 (`In countries which have not abolished the death penalty …') and by paragraph 6 (`Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State party to the present Covenant.').
French: Les paragraphes 2 à 6 de l'article 6 ont de toute évidence été inclus afin d'éviter que le premier paragraphe de l'article 6 ne puisse être interprété comme abolissant la peine de mort.  Cette interprétation de l'article est confortée par les premiers mots du paragraphe 2 (“Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie…”) et par le paragraphe 6 (“Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale par un État partie au présent Pacte.”).
English: A number of audits of internal functions will be completed in the coming years, such as CIDA's funding mechanisms, Government On-Line, and CIDA's external reporting practices.
French: L'Agence procédera également à un certain nombre de vérifications des fonctions internes au cours des prochaines années, comme les mécanismes de financement de l'ACDI, le Gouvernement en direct et ses pratiques externes en matière de production de rapports.
English: The number of speakers of the Romani languages according to the authorities is estimated at 20 000.
French: Selon les autorités, il y aurait en Suède 20 000 locuteurs des langues roms.
English: Going to the EYCB was the first time I ever travelled abroad, and my discovery was wonderful.
French: L'avenir qui se crée au CEJB est brillant et pacifique, amical et riche de quantité d'opportunités.
English: • Specify trend in # Sydney River - 20 km² Saint John River – approx 245 km² Sydney River – Stable; Saint John River – evidence of a reduction in historic rangecurrent trend unknown Probably not Sydney River – approximately 2.6 km² Saint John River - Unknown but considerably less than EO Sydney River – unknown Saint John River – unknown Unknown for both populations 2, consisting of the Sydney River (including 2 small lakes) and about 30 sites on the Saint John River Evidence of historic decline on the Saint John River, current status unknown Probably not
French: • Rivière Sydney – 20 km² Rivière Saint-Jean – environ 245 km² Rivière Sydney : stable Rivière Saint-Jean : signes d’une réduction de la zone historique, tendance actuelle inconnue Probablement pas Rivière Sydney : environ 2,6 km² Rivière Saint-Jean : inconnue, mais considérablement inférieure à la zone d’occurrence Rivière Sydney : inconnue Rivière Saint-Jean : inconnue On ne sait pas pour les deux populations. 2, soit la rivière Sydney (y compris 2 petits lacs) et environ 30 sites sur le Saint-Jean Indices d’un déclin historique sur le Saint-Jean, situation actuelle inconnue Probablement pas
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELD -- The selection field is mandatory.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- La zone de sélection est obligatoire.
English: III.13.1 Freedom of assembly (article 21 of the Covenant)
French: III.13.1 La liberté de réunion (art.  21 du Pacte)
English: The relatively high proportion of promotion, career and interpersonal issues at the Secretariat Headquarters in New York may indicate a competitive work environment where relations between supervisors and supervisees or between peers are relatively tense.
French: La proportion relativement élevée d'affaires concernant les promotions, les carrières et les conflits interpersonnels enregistrée au Siège du Secrétariat, à New York, est peut-être due à l'existence d'un environnement de travail compétitif où les relations entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques ou entre collègues sont relativement tendues.