ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application
French: Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de secret médical, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par
English: • where a biologically active substance has been added to or otherwise modified in the food bearing the claim, the food matrix and/or processing assists in or does not interfere with the absorption and the functioning of the substance
French: • Lorsqu’une substance biologiquement active a été ajoutée à l’aliment visé par l’allégation ou y a été modifiée d’une autre façon, la matrice et/ou le procédé de conditionnement de l’aliment favorisent l’absorption et l’activité de la substance ou n’interfèrent pas avec ces mécanismes.
English: This Report represents the risks, challenges, lessons learned and results achieved by the Centre in the delivery of the Canadian Firearms Program in fiscal year 2005-2006.
French: Ce rapport constitue une juste représentation des risques et des défis auxquels le Centre a été confronté ainsi que des leçons retenues et des résultats obtenus dans l'exécution du Programme canadien des armes à feu au cours de l'exercice 2005-2006.
English: It does cost money if he is pensioned and you want to do it–yes, it does.
French: Ça peut coûter plus cher s'il faut lui accorder une pension prématurément–là oui, c'est sûr.
English: 655-6191 H.E. Mr. Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 August 2003) Mrs. Wang (Ms. Cong Jun)
French: M. Wang Guangya Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 août 2003) Mme Wang (Mlle Cong Jun)
English: (h) During the reporting period, there were no cases of persons who have served sentences under article 235 of the Criminal Code being reinstated in their posts.
French: h) Pendant la période considérée, aucun fonctionnaire ayant purgé une peine prononcée en vertu de l'article 235 du Code pénal n'a été rétabli dans ses fonctions.
English: All federally registered fish processing plants have developed and implemented a Quality Management Program (QMP) plan for their processing operations.
French: Tous les établissements de transformation du poisson agréés par le gouvernement fédéral ont élaboré et mis en oeuvre un plan de gestion de la qualité pour leurs opérations de transformation.
English: The workshop, which had been attended by some 80 participants from EECCA, provided an insight into the implementation of the Protocol on Water and Health in Azerbaijan, Belarus, Republic of Moldova, the Russian Federation and Tajikistan as well as activities of the Ukrainian NGO MAMA-86 in the Protocol's implementation.
French: Cet atelier, auquel ont assisté quelque 80 participants de pays de l'EOCAC, a donné un aperçu des mesures prises pour appliquer le Protocole sur l'eau et la santé en Azerbaïdjan, au Bélarus, dans la Fédération de Russie, dans la République de Moldova et au Tadjikistan ainsi que des activités menées à cette fin par l'ONG ukrainienne MAMA-86.
English: It took place at the Palace `Žofín', Prague, from 14 to 17 June 2000, following a decision by the UN/ECE Committee on Human Settlements at its sixtieth session (Geneva, 13 - 15 September 1999).
French: Il s'est tenu au Palais "Žofín", à Prague, du 14 au 17 juin 2000, comme suite à une décision adoptée par le Comité des établissements humains de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), à sa soixantième session (Genève, 13-15 septembre 1999).
English: However, institutional reliability is still incipient and fragmented, marked by high staff turnover and insufficient integration among sectors.
French: Néanmoins, la fiabilité institutionnelle est encore fragile et fragmentée, marquée par un remplacement rapide des fonctionnaires et une intégration insuffisante entre les secteurs.
English: In the past, people often blamed parents unfairly if a child in the family developed a mental illness.
French: Il fut un temps où les parents étaient souvent injustement blâmés pour la maladie mentale de leur enfant.
English: In other words the distinction between family benefits and family allowances no longer applies and the same range of family benefits will be granted to all, including pensioners and persons responsible for orphans, just like workers and unemployed persons.
French: C'est-à-dire, la distinction entre prestations familiales et allocations familiales n'aura plus cours et le même éventail de prestations familiales sera accordé à tous, y compris aux pensionnés et aux personnes ayant à leur charge des orphelins, dans la même mesure qu'aux travailleurs et aux chômeurs.
English: Moreover, in some cases (e.g., Terracini et al., 1966), the period of exposure to NDMA was relatively short (i.e., 3 weeks).
French: Il est à noter que, pour certains de ces essais (p. ex., Terracini et al., 1966), la période d'exposition à la NDMA a été relativement courte (c.-à-d. trois semaines).
English: The Office has already taken steps to address the difficulties in recruiting suitable candidates to serve as resident auditors by maintaining and updating a database of suitable candidates.
French: Le Bureau a déjà pris des mesures pour résoudre les difficultés de recrutement de vérificateurs des comptes résidents en établissant et en mettant à jour une base de données concernant les candidats qualifiés.
English: For the sake of completeness, we have estimated the incremental cost of this mailing to be $15,000.
French: Le coût différentiel estimé pour ces envois s'élève à 15 000 $.
English: In such a case, each organization may separately prepare a response dealing with questions related to its own area of responsibility. Alternatively, the organizations may together prepare a joint response coordinated by one of them.
French: Dans ces cas, chaque ministère ou organisme peut rédiger une réponse distincte aux questions qui relèvent de sa compétence, ou les différentes organisations concernées peuvent collaborer pour rédiger une réponse conjointe, dont la préparation est coordonnée par l’une d’entre elles.
English: Douglas & Shepherd 2002 To study the differences in perception between potential investors and the business as to the potential for financing of a project in Australia.
French: Douglas et Shepherd 2002 Étudier les différences de perception entre les investisseurs potentiels et l'entreprise quant au potentiel de financement d'un projet en Australie.
English: Of those, six facilities had only one test failure.
French: Sur ces 12 installations, 6 n'ont eu qu'un seul essai indiquant une létalité aiguë.
English: 43 44 45 Boilermaking Blacksmithing 46
French: INDEX DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant de valeurs numériques
English: Tools will be developed this summer and provided to assist Crown corporations and territorial governments in this task.
French: Cet été, des outils seront élaborés et distribués pour aider les sociétés d'État et gouvernements territoriaux à accomplir cette tâche.
English: Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration.
French: 3.11.1.3 La toxicité par aspiration peut entraîner de graves effets aigus tels que pneumonie chimique, lésions pulmonaires plus ou moins importantes, voire décès consécutif à l'aspiration.
English: In this connection he had called on EU ministers to favour use of the "passerelle clause".
French: C'est en substance ce qu'ont dit les députés à la Commission européenne et aux Etats membres, lors d'un débat, ce jeudi en plénière.
English: Automobile accidents are the leading cause of death among North American children.
French: Ensemble, ces scénarios constituent une formidable trousse d’information qui représente l’avenir de la collectivité.
English: Paris and many other capitals and almost all intra-European borders act as barriers for through rail routes.
French: Comme Paris, beaucoup d'autres capitales et presque toutes les frontières intraeuropéennes agissent comme des bouchons pour le transit ferroviaire.
English: Application for a Licence to Install and Operate a Radio Station in an Aircraft Registered in Canada PDF Format, 51 KB Help to Access Documents
French: Demande de licence en vue de l'installation et de l'exploitation d'une station radio à bord d'un aéronef immatriculé au Canada Format PDF, 51 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: And I totally enjoyed playing it!
French: Et je me suis réellement régalé avec ce jeu.
English: The Chairman referred to the ongoing work concerning the establishment of DETA database (see para. 38. above) and invited GRE experts to reflect on possible merging of several Regulations in order to simplify type approval markings.
French: Le Président a fait état des travaux en cours concernant la mise en place de la base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (voir le paragraphe 38 plus haut) et a invité les experts du GRE à réfléchir à la fusion éventuelle de plusieurs règlements dans le but de simplifier les marques d'homologation de type.
English: There will be other ways for you to continue helping all of us to be part of a better country.
French: Il se trouvera de nouvelles façons pour vous de continuer à nous aider tous à faire partie d'une meilleure patrie.
English: This conclusion is universal, for both males and females and across all fields of study.
French: Il s’agit d’une conclusion universelle qui s’applique tant aux hommes qu’aux femmes, dans tous les domaines d’études.
English: • Improving tax administration, design of corporate taxes and incentives
French: • Mener des travaux sur la bonne gouvernance en vue d'améliorer le climat général de l'investissement.
English: The recent parliamentary elections, while advancing the democratic process in Tajikistan, were, in the view of international observers, seriously flawed, however.
French: Toutefois, les élections parlementaires qui se sont tenues récemment étaient, de l'avis des observateurs internationaux, entachés de graves irrégularités.
English: Any new development project would be subject to an environmental assessment.
French: Tout nouveau projet d'aménagement ferait l'objet d'une évaluation environnementale.
English: Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to facilitate and enable the conduct of outstanding health research, including collaborative programs in investigator-framed and Institute-framed initiatives.
French: Planifier, lancer et gérer des subventions d'appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l'élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d'alliances, ainsi que des concours et des programmes de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat.
English: Benefits and Costs The benefits of these amendments include improved environmental conditions and more equitable usage for all local and non-local users of False Creek.
French: Avantages et coûts Plusieurs avantages résulteraient de l'adoption des nouvelles dispositions sur le mouillage, entre autre l'amélioration des conditions environnementales et le fait de favoriser une répartition plus équitable de l'utilisation du bras de mer False Creek entre tous les utilisateurs locaux et ceux de l'extérieur.
English: In the era of King Yongyang Wang of Koguryo, King Yang Ti of Sui went on campaign and invaded Koguryo with as many as two million soldiers. General Ulchi Mundok of Koguryo said that heaven wished to defeat his enemy, and with only 20 thousand soldiers he succeeded.
French: Depuis alors sa famille maintient le nom ‘Koma’ et les traditions de Koguryo dans cet endroit si lointain.
English: III Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1 Total Planned Spending $578,000
French: III Plans et priorités par résultat stratégique Résultat stratégique 1 Total des dépenses prévues : 578 000 $
English: The Supreme Court annulled the decision the following afternoon.
French: Le lendemain dans l'après-midi, la Cour suprême annulait cette décision.
English: PSC Audit Branch, Stafﬁng File Review Database
French: Direction générale de l’évaluation de la CFP, Base de données de l’examen des dossiers de dotation
English: The technique of identifying such candidates could be both what is done now, and the CIHR contacting a full and updated list of division and department heads, to request lists of candidates.
French: Ces candidats pourraient être choisis suivant la technique actuellement utilisée et après que IRSC a contacté, d’après une liste complète et à jour, les chefs de division et de service pour demander des listes de candidats.
English: What is Europe saying in the face of the very real danger of the total annihilation of the Palestinian nation and the overwhelming tidal wave of the fundamentalist reaction that would follow?
French: Face au danger mortel d'une décapitation de la nation palestinienne et du raz-de-marée islamiste qui s'ensuivrait, que dit l'Europe ?
English: The modalities of the review shall be as follows:
French: L'examen se déroulera selon les modalités suivantes :
English: widely, ranging from reasons so concise that they may appear hermetic to a detailed text covering several pages8.
French: différences substantielles, surtout en rapport à la concision de la motivation ayant une forte incidence sur le facteur « temps » de la décision.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has a dark blue background which represents the waters of the Prevlaka peninsula.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.
English: HotShare deleted this file because it didn't comply with our Terms of Use.
French: HotShare supprimé ce fichier car il n'était pas conforme à nos Conditions d'utilisation.
English: P-39.1 DIVISION II COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 4 Any person carrying on an enterprise who may, for a serious and legitimate reason, establish a file on another person must, when establishing the file, enter its object.
French: Toute personne qui exploite une entreprise et qui, en raison d’un intérêt sérieux et légitime, peut constituer un dossier sur autrui doit, lorsqu’elle constitue le dossier, inscrire son objet.
English: The present document identifies possible areas of convergence in relation to the representation and description of those non-traditional marks that were discussed by SCT Members during three consecutive sessions (Section II) and further elaborates on the information included in Member State submissions.
French: Le présent document identifie des domaines de convergence possibles en ce qui concerne la représentation et la description des marques non traditionnelles dont les membres du SCT ont discuté pendant trois sessions consécutives (section II) et développe des informations contenues dans les communications d’États membres.
English: INTRODUCTION This project began in the fall of 2000, as a partnership between the Correctional Service of Canada (CSC) and the Department of Justice Canada.
French: Introduction Ce projet de recherche, amorcé à l’automne 2000, est le fruit d’un partenariat entre le Service correctionnel du Canada (SCC) et le ministère de la Justice Canada.
English: The knowledge generated by the Project is used by management agencies in support of Environment Canada's programs and regional activities, e.g., Great Lake 2000, Fraser River Management Plan and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les connaissances obtenues dans le cadre de ce projet sont utiles aux organismes de gestion pour la réalisation des programmes et des activités régionales d'Environnement Canada, p. ex. Grands Lacs 2000, le plan de gestion du fleuve Fraser et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It would also help to promote an awareness of the dangers of radicalism and extremism, both of which might fuel terrorism.
French: Un tel dialogue contribuerait aussi à promouvoir une prise de conscience des dangers du radicalisme et de l'extrémisme, qui risquent tous deux d'alimenter le terrorisme.
English: Source: Statistics Department, Department of Social Adaptation.
French: Source: Département de la statistique.  Direction générale de la réinsertion sociale.
English: When all the candidate countries mentioned above have acceded, the blocking minority, in a Union of 27, will be raised to 91 votes, and the qualified majority threshold resulting from the table given in the Declaration on enlargement of the European Union will be automatically adjusted accordingly.
French: Lorsque tous les États candidats mentionnØs ci-dessus auront adhØrØ, la minoritØ de blocage, dans une telle Union à 27, sera portØe à 91 voix et le seuil de la majoritØ qualifiØe rØsultant du tableau repris dans la dØclaration relative à l’Ølargissement de l’Union europØenne sera automatiquement adaptØ en consØquence.
English: Utilizing all means at their disposal.
French: Ils se servent de tous les moyens dont ils disposent.
English: The 2006 versions of Forms T5013, T5013A and other partnership forms will not be revised for 2007.
French: Les versions 2006 des formulaires T5013, T5013A et autres formulaires liés à une société de personnes, ne seront pas révisées pour l’année 2007.
English: • Second vehicle, only when no vehicle is stored as a Core expense.
French: • Deuxième véhicule (seulement si aucun véhicule n’est entreposé en tant que dépense de base) Indemnité personnalisée
English: It is also known that increased expenditure in the social sector improves nutrition.
French: On sait aussi que l'augmentation des dépenses dans le secteur social améliore la nutrition.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: Tuesday, 2 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 2 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: Master Corporal Clarke demonstrated superior attention to detail and professionalism. His actions eliminated the potential for a catastrophic blade failure.
French: Le caporal-chef Clarke a fait preuve d'une acuite et d'un professionnalisme remarquables . Son intervention a permis d'eviter une defaillance de la pale qui aurait pu se reveler catastrophique . Bravo ! *
English: Foreign military assets are rarely provided through the United Nations.
French: Il est rare que les ressources militaires étrangères soient mises à disposition de pays tiers par l'entremise de l'ONU.
English: One of the receptionists was very rude, and she did not give me proper information about shuttle bus to the airport, she only gave me part of information.
French: les efforts fait à la réception de l'hôtel pour parler en français. Une piscine et un espace détente agréable et relaxant.
English: A custom advisory encounter is any advisory encounter where information is supplied after a skilled but nonprescriptive analysis of the recipient’s requirements.
French: Transport prévu et itinéraire standard (p. ex., métro, pipeline); Transport prévu et itinéraire sur mesure (p. ex., service de limousine, service postal, service de courrier électronique); Transport et itinéraire prévus sur mesure (p. ex., service de transport militaire, service de transport maritime); Transport type immédiat et itinéraire sur mesure (p. ex., véhicule particulier); Transport sur mesure immédiat et itinéraire sur mesure (p. ex., lancement d’Apollo vers la lune)
English: assistance to the provinces and territories for teaching in the minority language; granting of bursaries and monitor positions for upgrading first-language skills; and funding of activities in support of minority-language education.
French: aide aux provinces et territoires pour l’enseignement dans la langue de la minorité; octroi de bourses et de postes de moniteurs pour le perfectionnement de la langue maternelle; et financement d’activités d’appui à l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the State party's sixth periodic reports, to be submitted by 1 November 2006.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans les sixièmes rapports périodiques, qui doivent lui être soumis d'ici au 1er novembre 2006.
English: DeSève Pavilion (1968) are all part of a formal renewal in Quebec architecture that coincided with the entry of Quebec society into modernity.
French: DeSève (1968) s’inscrivent dans le renouvellement formel architectural québécois qui coïncide avec l’entrée de la société québécoise dans la modernité.
English: At the 2008 Hokkaido Summit, the Group of Eight countries (G8) renewed their commitments made at the Gleneagles Summit, and reaffirmed at Heiligendamm (2007), including increasing ODA to Africa by US$ 25 billion per year by 2010.
French: Au Sommet de Hokkaido de 2008, le Groupe des Huit (G-8) a renouvelé les engagements qu'il avait pris au Sommet de Gleneagles et réaffirmés à Heiligendamm (2007), concernant notamment l'accroissement de 25 milliards de dollars des États-Unis par an de l'APD fournie à l'Afrique d'ici à 2010.
English: We have been successful in advertising for test participants in a daily newspaper that is passed out to local subway riders, “The Washington Post Express.” This advertising has generated hundreds of calls to our recruiter, who administers a screening questionnaire to prospective test participants.
French: À cette fin, la publication d'une annonce dans un quotidien distribué dans le métro, le Washington Post Express, s'est révélée efficace.  Des centaines de personnes ont appelé notre recruteur, qui sélectionne les participants potentiels en leur faisant remplir un questionnaire;
English: Urban regeneration, regional planning, city networks, strategies to revitalise the countryside and protect rural landscapes and other engendered human habitats are examples of these counterforces.
French: La diversité culturelle peut être renforcée par des politiques éducatives et linguistiques bien pensées et par des politiques interculturalistes fondées sur l’égalité et la décentralisation.
English: Upon the direction of the appellant, Mr. Carrigan discussed the positive and negative aspects of Mr. Caird’s presentation in the context of the three components established by the Selection Board - Delivery, Content and Effective use of tools.
French: À l’incitation de l’appelante, M. Carrigan a exposé les aspects positifs et négatifs de la présentation de M. Caird dans l’optique des trois éléments déterminés par le jury de sélection : prestation, contenu et bonne utilisation des outils.
English: Mr Jorge Vasconcelos, President, CEER (Council of European Energy Regulators), Brussels 9.
French: M. Jorge Vasconcelos, président du CERE (Conseil européen des régulateurs d'énergie), Bruxelles