ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to defer consideration of the reports of the Secretary-General with a view to taking a decision on strengthening the international civil service at the first part of its resumed fifty-fifth session.
French: 4 A/55/526 et A/54/483.  Décide de différer l'examen des rapports du Secrétaire général en vue de prendre une décision au sujet du renforcement de la fonction publique internationale lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: The sample extracts were then analyzed using the Elisa Systems Beta-Lactoglobulin kit, following the instructions provided in the kit insert.
French: Les laboratoires ont ensuite analysé les extraits d'échantillons à l'aide de la trousse Elisa Systems Beta-Lactoglobulin en suivant la méthode indiquée dans la notice du fabricant.
English: The booklet, available in French and English, should be completed by the investigator. It takes approximately two hours to complete and can be used as an investigator’s guide.
French: Le livret est destiné à être rempli par les enquêteurs, un travail qui prend environ deux heures, mais peut servir en même temps de guide d’enquête.
English: Meeting with Aboriginal Organizations in Fredericton Date(s):
French: Réunion avec les Organismes autochtones à Fredericton Date(s) :
English: A total of 42 nominations from 18 different member countries of the Authority were received by that date.
French: Au total, 42 candidatures émanant de 18 pays membres de l'Autorité avaient été reçues à cette date.
English: Technology is seldom static, and submarines lend themselves to many innovations, such as the use of remotely operated and autonomous unmanned vehicles.
French: La technologie est en constante évolution et le sous-marin se prête à de nombreuses innovations, telles que l’emploi de véhicules autonomes télécommandés.
English: REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT
French: RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT FINANCIER  ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: Other sample reviews, particularly for losses related to C3 (death) and C7 (real property), have been deferred by the Panel for consideration in later instalments.
French: Le Comité a reporté à plus tard d'autres analyses d'échantillons, en particulier concernant les pertes des types C3 (décès) et C7 (biens immobiliers), qui seront examinées lors de tranches ultérieures.
English: All the so-called reforms of the common agricultural policy are based on limiting production within the European Union.
French: Toutes les réformes de la politique agricole commune se fondent sur une limitation de la production au sein de l'Union européenne.
English: V. On 13 March, the Bureau updated the draft agenda.
French: Le 13 mars, le Bureau a mis à jour le projet d’ordre du jour.
English: It is vitally important that linkages between the various actors of the knowledge economy - including those active in the three areas mentioned before (education, financial and business services) - are promoted and developed.
French: Il est extrêmement important de promouvoir et de développer les liens entre les différents acteurs de l'économie du savoir, y compris ceux qui œuvrent dans les trois domaines mentionnés plus tôt, c'est-à-dire l'éducation, les services financiers et les services aux entreprises.
English: Senator Gauthier set about persuading Parliament to instruct them to live up to their word, the word given by the minister of the day when the law was passed.
French: Le senateur Gauthier a entrepris ´ de persuader le Parlement de leur ordonner de tenir parole, d’honorer la parole du ministre qui etait en poste lorsque la loi a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete adoptee.
English: (xi) "signature" means any means of self-identification;
French: xi) on entend par "signature" tout moyen d’identification personnelle;
English: Where conditions exist that are beyond the control of the complainant or when, taking into consideration all the circumstances of the procurement, including the good faith of the potential supplier, a complaint raises an issue of a systemic nature, the Tribunal considers any complaint not filed within the time limits set out above, provided such complaints are filed not later than 30 days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Dans des circonstances indépendantes de la volonté de la partie plaignante ou lorsque, compte tenu de toutes les circonstances entourant le marché public, y compris la bonne foi du fournisseur potentiel, une plainte soulève une question de nature systémique, le Tribunal examine toute plainte qui n’a pas été déposée dans les délais déjà cités, à condition que ces plaintes soient déposées au plus tard dans les 30 jours suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Benefits and Costs These schedule amendments are predicated on the belief that increasing the monitoring and control of the use of substances with demonstrated abuse liability, and thereby reducing the opportunity for misuse and diversion, will benefit society through reductions in the health, crime and safety costs generally associated with drug abuse.
French: Avantages et coûts Ces modifications aux annexes sont fondées sur le fait que l'imposition de mesures de surveillance et de contrôle supplémentaires à l'égard de substances pouvant faire l'objet d'un usage abusif réduirait les possibilités de détournement de ces substances et apporterait donc à la société divers avantages, notamment la réduction des coûts généralement associés à l'abus des drogues, coûts qui se répercutent dans le domaine de la santé, de la lutte contre la criminalité et de la sécurité.
English: The listed documents are held by the Administrative Department and are available on request.
French: Les documents indiqués plus haut sont déposés auprès du service administratif et peuvent être obtenus sur demande.
English: The special nature of the liability of public office holders in some Member States for their actions should also be taken into account. Amendment 24 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Justification Pour plus de clarté juridique, la responsabilité pour les actes de la puissance publique est exclue du champ d'application du règlement.
English: The information system and associated repository database will be housed at the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: Le système d’information et la base de données afférente seront logés dans les locaux de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: The EU is currently carrying out assessments for the WTO negotiations of the Doha Development Agenda, for the negotiations with African, Caribbean and Pacific countries, and with Mercosur.
French: L’UE conduit aujourd'hui des évaluations de cette nature pour les négociations du programme de Doha pour le Développement de l’OMC et pour ses négociations avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et avec le Mercosur.
English: It is expected that grain from MON 88017 will be used in applications similar to that derived from other field corn varieties.
French: On s'attend à ce que le grain MON 88017 soit utilisé dans des applications semblables à celles issues d'autres variétés de maïs.
English: Neither the use of telemedicine to assist with diagnosis of FAS/FAE (24%) nor Internet resources (36%) were identified as helpful supports by many respondents (see Table 14).
French: Moins de participants ont choisi la télémédecine comme mesure d’aide pour poser un diagnostic de SAF/EAF (24 %) ou encore, des ressources affichées à l’Internet (36 %) (voir le Tableau 14).
English: I have a direct question for the Commissioner.
French: J’ai une question directe à poser au commissaire.
English: The following data inputs are required (shaded items not included):
French: Les données suivantes sont nécessaires.
English: • Labour hours were verified on only one progress claim per year—8.0 percent of the labour costs.
French: • Les heures de main-d’œuvre n’ont été vérifiées que dans le cas d’une seule demande de paiement partiel par année – 8 p.
English: The gender gap in working time was largest in rural areas where work in the field or a rural enterprise was sporadic and far in between (Annex Table B11.6).
French: L'écart entre les sexes dans le temps de travail était le plus important dans les zones rurales où les travaux des champs ou dans une entreprise rurale étaient sporadiques et irréguliers (voir tableau B11.6 de l'annexe).
English: You will not force Member States and companies into complying with the law if there are no adequate sanctions in place.
French: Il est impossible de forcer les États membres et les entreprises à respecter la loi en l’absence de sanctions adéquates.
English: That order exempts the Licensee from the application of subparagraph 61(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Cet arrêté exempte la licenciée de l'application du sous-alinéa 61a)i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 634 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note that, for the second time, the Polish report concerns mainly continuing vocational training for employed and unemployed people and adults education.
French: 691 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le Comité note que le rapport polonais porte principalement, et ce pour la deuxième fois, sur la formation professionnelle continue offerte aux personnes en activité et aux chômeurs, ainsi que sur l’éducation des adultes.
English: That is what we are trying to achieve here with the Swedish Presidency.
French: C'est ce à quoi nous cherchons à parvenir, ici, avec la Présidence suédoise.
English: At the same time, the parties to the conflict should facilitate safe and unhindered passage to humanitarian workers.
French: De leur côté, les parties au conflit devraient faire en sorte que les travailleurs humanitaires puissent s'acquitter de leur tâche en toute sécurité et sans entrave.
English: near Chilliwack 49.121 SW 8.
French: Près de Chilliwack 49.121 S.-O. 8.
English: The patient-centred approach to health promotion and disease prevention focuses on six aspects of the patient's world and his/her: 1) experience of the broader determinants of health over his/her life course; 2) potential for health; 3) present and potential disease; 4) experience of health and illness; 5) the context of the patient; and 6) relationship with the health care practitioner.
French: L'approche de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie qui place le patient au centre des soins se concentre sur six aspects de l'environnement du patient : 1) son expérience des déterminants plus importants de la santé au cours de sa vie; 2) son potentiel de santé; 3) la maladie présente ou potentielle; 4) son expérience de la maladie; 5) son environnement; 6) sa relation avec le praticien en soins de santé.
English: Halco Holdings Ltd., 802 Park Avenue had received previous warning that they should ask for and verify proof-of-age identification.
French: Halco Holdings Ltd., 802 avenue Park avait déjà été averti de demander et de vérifier une preuve d'âge.
English: On 4 June 2001, a person illegally entered the premises of the Russian Embassy in Helsinki, broke into a car and stole a number of personal effects of one of the members of the administrative staff of the Embassy.
French: Le 4 juin 2001, une personne a pénétré illégalement dans les locaux de l'ambassade de Russie à Helsinki, est entrée par infraction dans une voiture et a volé certains effets personnels appartenant à l'un des membres du personnel administratif de l'ambassade.
English: I recall that, during my briefing last November, some Council members asked me to consider ways of integrating four interrelated thematic discussions, namely, the protection of civilians in armed conflict; women, peace and security; children in armed conflict; and conflict prevention.
French: Je rappelle qu'au cours de mon exposé de novembre dernier, certains membres du Conseil m'ont demandé d'examiner comment l'on pourrait intégrer quatre débats thématiques corrélés, à savoir : la protection des civils dans les conflits armés: les femmes et la paix et la sécurité: les enfants touchés par les conflits armés: et la prévention des conflits.
English: The sponsors of this draft resolution firmly believe that the United Nations must take steps to address the issue of conflict diamonds.
French: Les auteurs de ce projet de résolution croient fermement que l'Organisation des Nations Unies doit prendre des mesures pour s'occuper de la question des diamants provenant de zones de conflit.
English: This will ensure that future investments reflect national priorities and deliver value for taxpayers’ dollars. The Government also supports university-led research collaboration with the private sector through the Networks of Centres of Excellence program.
French: Dans le secteur de l’automobile, des collèges et des universités travaillent déjà avec des entreprises pour faire bénéficier ces dernières de la recherche de pointe et pour offrir de meilleures possibilités d’apprentissage aux étudiants.
English: - 96 In the northern part of the Jura range the pisolitic limonite accumulations were used for iron smelting until the middle of the 19th century.
French: Sur les quelque 900 fossés connus, beaucoup sont remplis d'eau et quelques-uns malheureusement de débris et de déchets.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, China, Costa Rica, Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, de la Chine, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Atlantic Canada as a Study Destination Fifty one percent of students chose Atlantic Canada as their first choice of study destination.
French: Le Canada atlantique comme destination où étudier Pour 51 p.
English: According to the latest Government figures, the number of civilians killed has increased considerably and stands at an average of 100 people per day, while more than 14,000 were reportedly wounded per month.
French: D'après les chiffres les plus récents communiqués par le Gouvernement, le nombre de civils tués a augmenté considérablement et représente en moyenne une centaine de personnes par jour et plus de 14 000 personnes seraient blessées tous les mois.
English: • Do you encourage calculated risks and learning from experience rather than assigning blame?
French: Favorisez-vous la prise de risques calculés et l’apprentissage par l’expérience plutôt que l’attribution du blâme?
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 24, 1990, with respect to a request for re-determination made pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 24 juillet 1990 concernant une demande de réexamen présentée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Priority should be attached to the international cooperation on financial regulation, multilateral surveillance and policy coordination, the lending and resource capacities of IMF, the international system of payments and reserves, and governance and reform of the Bretton Woods institutions.
French: La priorité devrait être donnée à la coopération internationale dans les domaines de la règlementation financière, de la surveillance multilatérale et de la coordination des politiques, des capacités de prêt et des ressources du FMI, du système international de paiements et de réserves, de gouvernance et de réforme des institutions de Bretton Woods.
English: -
French: – Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses sous-commissions permanentes (Sous-commission des migrations, Sous-commission des réfugiés et Sous-commission de la population) (voir annexe) et a reconstitué sa Sous-commission ad hoc sur la situation humanitaire des personnes déplacées en Tchétchénie avec les mêmes composition et compétence.
English: The increased impact of natural disasters and the growing vulnerability of societies to all forms of hazard have resulted in the need to develop risk management measures and to apply them to vulnerable communities worldwide, especially through regional programmes.
French: Les effets des catastrophes naturelles allant s'amplifiant et les sociétés étant de plus en plus vulnérables à toutes les formes de risques, il s'avère nécessaire d'élaborer des mesures de gestion des risques et de les appliquer aux collectivités vulnérables du monde entier, en particulier dans le cadre de programmes régionaux.
English: They need different rules.
French: Elles requièrent des règles différentes.
English: • Teaching parenting skills and coping skills
French: • enseignement des compétences parentales et des capacités d'adaptation;
English: We are also opposed to the EU's interfering in issues concerning forms of family relationship, because we believe that, in accordance with the principle of subsidiarity, family policy is a matter for the individual nations.
French: Nous nous opposons également à toute intervention de l'UE dans des questions qui touchent aux relations familiales, dans la mesure où nous estimons que la politique familiale, conformément au principe de subsidiarité, relève des compétences nationales.
English: Instead of focussing exclusively on health care, the report notes that concrete initiatives are needed to address a broader range of health determinants.
French: Ainsi, des efforts concertés doivent être orientés vers un ensemble de déterminants de la santé plutôt qu'uniquement sur les soins de santé.
English: The equilibria in the ternary system, M–A–B (M = Cu(II), A = anionic form of AAHNMA, and B = anionic form of L-His) have been investigated by analytical potentiometry in I = 0.2 [(Na+,H+) (Cl−,OH−)] at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, avec I = 0,2 [(Na+,H+) (Cl−,OH−)] et faisant appel à la potentiométrie analytique, on a étudie l'équilibre du système ternaire M–A–B dans lequel M = Cu(II), A = forme anionique du AAHNMA et B = forme anionique de la L-His.
English: Because of the different circumstances and traditions among the various Member States, however, we need to make sure that it is possible for them to regulate the matter even more strictly.
French: Au vu des spécificités et traditions différentes au sein des États membres, nous devons toutefois autoriser ceux-ci à adopter des réglementations plus strictes, s'ils le jugent nécessaire.
English: Directive 97/46/EC [Official Journal L 204 of 31.07.1997]. Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement [Official Journal L 4 of 08.01.1993].
French:  Voir version consolidée ( pdf ) Directive 92/105/CEE de la Commission, du 3 décembre 1992, établissant une certaine normalisation des passeports phytosanitaires à utiliser pour les mouvements de certains végétaux, produits végétaux ou autres objets à l'intérieur de la Communauté et fixant les modalités relatives à la délivrance de tels passeports phytosanitaires, ainsi que les conditions et modalités de leur remplacement [Journal officiel L 4 du 08.01.1993].
English: The most significant changes affecting individuals concern contributions and income tax credits.
French: Les principaux changements touchant les particuliers ont trait aux contributions et aux crédits d'impôt.
English: His Government believed that the Global Compact should be further developed and strengthened.
French: La Suisse estime que le Pacte mondial devrait continuer à être développé et renforcé.
English: By age, we observe that, while SLG and Entrepreneur positively affects both age groups, Partners affects only the younger age group.
French: En outre, le salaire après l’intervention s’élève en fonction du salaire gagné avant l’intervention (à comparer au fait d’avoir gagné moins de 5000 $ pendant cette période).
English: Australia www.cultureandrecreation.gov.au www.ozmusicproject.net dir.yahoo.com/regional/countries/ australia/entertainment/music/events/ concerts/festivals Adelaide Festival Adelaide Fringe Apollo Bay Music Festival Australian Blues Music Festival Australian Gospel Music Festival Big Day Out Earthcore Earthdance East Coast Blues & Roots Festival Gone South Homelands Livid Melbourne Festival Melbourne Blues Festival Melbourne Fringe Festival Melbourne International Music and
French: Le Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce International Canada www.dfait-maeci.gc.ca/arts (Division de la Promotion des Arts et Industries Culturelles) FACTOR www.factor.ca Le Conseil des Arts Canada www.canadacouncil.ca N.B. : Des agences provinciales peuvent aussi avoir des programmes disponibles pour financer des tournées musicales / objectifs d’exportation.
English: Lightweight glass scraper for tough jobs, easy to operate and safely stores in pocket.
French: Grattoir à vitres léger pour travaux de nettoyage difficiles, facile à manier et rangeable en toute sécurité dans la poche.
English: Use of the vote numbers that apply to the department as found in the RPP and Estimates Part II.
French: Inscrire les numéros de crédit qui s'appliquent au ministère tel qu’indiqué dans le RPP et la Partie II du Budget des dépenses.
English: This tasty, refreshing and healthy juice relies on eight different vegetables: tomatoes, carrots, celery, beets, parsley, salad, water cress and spinach.
French: Ce jus délicieux, rafraîchissant et sain contient huit légumes différents : tomate, carotte, céleri en branches, betteraves, persil, salade, cresson de fontaine et épinards.
English: We began by spending the morning reviewing the rating guide with Mr. Savoury to ensure he was comfortable with the process.
French: Nous avons d'abord consacré la matinée à l'examen du guide de cotation avec M. Savoury, afin de bien le mettre au courant du processus.
English: Carmello's Italian Restaurant, Ottawa, ON Total: $49.15
French: Restaurant italian Carmello, Ottawa (Ontario) Total : 49,15 $
English: To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
French: À cette fin, ils invitent chacune des institutions et l'EPSO à fournir deux fois par an à l'autorité budgétaire un rapport sur l'état d'avancement des recrutements liés aux élargissements de 2004 et de 2007.
English: In general each eligible asset has only one CCB.
French: Néanmoins, les contreparties doivent être conscientes du fait que les pratiques de marché dans d’autres pays peuvent être différentes de celles de leur propre pays.
English: • Clearly identifies ways in which policy/program/service decision-makers and the public will be involved in the research and/or the knowledge transfer strategies
French: • les projets font appel à une équipe de recherche et à des approches multidisciplinaires touchant plus d'un thème ou domaine prioritaire des IRSC, plus d'une institution ou plus d'un organisme.
English: The ‘affidavit’ submitted here by the opponent is admissible evidence under the CTMR.
French: Il est incontestable que cette déclaration satisfait aux exigences du droit national allemand d’après lequel elle a été établie.