ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In awarding marks to the appellant, the department was of the view that she had not been sufficiently explicit in her response.
French: Lorsqu'il a attribué sa note à l'appelante, le ministère a considéré que la réponse qu'elle avait fournie ne contenait pas suffisamment de précisions.
English: • Managers will have the essential tools to manage budgets, enhance accountability and more effectively deliver their programs
French: • Les gestionnaires disposeront des outils essentiels pour gérer les budgets, accroître la responsabilisation et offrir plus efficacement leurs programmes.
English: The project concepts have been mostly in the areas of POPs, industrial energy efficiency and renewable energy, with some project concepts in the area of ozone depletion (the GEF has a narrow mandate in this area, covering only Eastern Europe and the Newly Independent States).
French: Ces projets concernent principalement les POP, l'efficience énergétique industrielle et la valorisation des sources d'énergie renouvelables, mais certains ont trait à l'épuisement de la couche d'ozone (le FEM est investi d'un mandat limité dans ce domaine qui ne s'étend qu'aux pays d'Europe orientale et aux États nouvellement indépendants).
English: Sandwich #3, with a traceability assurance, is the reference category.
French: On devrait s’attendre à une corrélation entre la valeur que les participants affirment accorder aux garanties additionnelles à l’égard de la salubrité des aliments, de la traçabilité et du bien-être des animaux et le montant qu’ils sont véritablement prêts à payer pour des aliments comportant ces assurances additionnelles.
English: Take a look at Chapter 3, The Panel and the Desktop for more information about the KDE Panel.
French: Prenez le temps de regarder la section Chapitre 3, Le tableau de bord et le bureau pour plus d'informations sur le tableau de bord KDE.
English: You could also ask students to choose an historic item and write text that would accompany it in a contemporary catalogue.
French: Vous pouvez aussi demander aux élèves de choisir un article ancien et de rédiger le texte qui l'accompagnerait dans un catalogue d'aujourd'hui.
English: There is a free minibus service to and from the airport and port.
French: Un service de navette en minibus gratuit circule entre l'hôtel, le port et l'aéroport.
English: I would, however, like to reassure the rapporteur that I will take into account Parliament's wishes and amendments when the programme is implemented.
French: Soyez toutefois assuré, Monsieur le Rapporteur, que je prendrai en considération les souhaits et les amendements du Parlement lors de la mise en ?uvre du programme.
English: ◦ To find out if your dealer is registered with the Ontario Motor Vehicle Industry Council visit ExtraWeb Consumers* - The OMVIC's online services website.
French: ◦ Pour savoir si un concessionnaire est inscrit auprès du Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles, consultez le site ExtraWeb Consumers* - des services en ligne du OMVIC.
English: The more radical transformation in production processes has yet to occur on a significant scale in this industry.
French: Une transformation plus radicale des procédés de production reste donc à faire à une échelle significative dans cette industrie.
English: Tel: 40 1 222 36 30 or 312 15 19  Fax: 40 1 312 10 81  E-mail: arutiera@arr.ro  Ukraine  Leonid Dokil
French: Téléphone : 40 1 222 36 30 ou 312 15 19 Télécopie : 40 1 312 10 81 Courrier électronique : arutiera@arr.ro
English: Additionally, the Court clarified that the Sparrow justification test applies not only to infringement of Aboriginal rights, but infringements of treaty rights. In this regard, the Court held that reasonable safety regulations do not infringe Aboriginal or treaty rights to hunt for food.
French: En outre, la Cour a précisé que le critère énoncé dans l'arrêt Sparrow s'appliquait non seulement à la possibilité de porter atteinte aux droits des peuples autochtones, mais également aux droits issus des traités. à cet égard, la Cour a jugé que des règlements de sécurité raisonnables ne portaient pas atteinte aux droits des peuples autochtones ou aux droits issus des traités de chasser pour se nourrir.
English: Thus, even as we continue our negotiations on the modalities of the ceasefire, we are seriously engaged in exploring the central issues of the final status of forces, as well as issues of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ainsi, même si nous poursuivons nos négociations sur les modalités du cessez-le-feu, nous procédons à un examen sérieux des questions fondamentales relatives au statut définitif des forces ainsi que les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The Delegation applauded the efforts of the IGC and supported the extension of its mandate.
French: La délégation a salué les efforts du comité intergouvernemental et appuyé la prolongation de son mandat.
English: • all production sectors will develop or participate in government-recognized process control systems;
French: • tous les secteurs de production mettront au point des systèmes de contrôle des processus reconnus par le gouvernement, ou appliqueront de tels systèmes;
English: Completed Completed & Ongoing Annually Apr g) Provide annual progress report on EE to PSHRMAC.
French: Le rapport de juin 2005 est disponible et sera répété en juin 2006.
English: Security Council reform is one of the most important aspects of the strengthening, revitalization and democratization of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité constitue l'un des volets les plus importants de l'entreprise de renforcement, de revitalisation et de démocratisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also calls upon States to take all necessary measures consistent with international law, without prejudice to reasons of force majeure or distress, including the prohibition of vessels from accessing their ports followed by a report to the flag State concerned, when there is clear evidence that they are or have been engaged in or have supported illegal, unreported and unregulated fishing, or when they refuse to give information either on the origin of the catch or on the authorization under which the catch has been made;
French: Demande également aux États de prendre toutes mesures nécessaires compatibles avec le droit international, sauf en cas de force majeure ou de détresse, y compris d'interdire aux navires d'accéder à leur port puis de rendre compte à l'État du pavillon concerné, quand il existe une preuve manifeste qu'ils se livrent ou se sont livrés à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou qu'ils l'ont appuyée ou quand ils refusent de renseigner sur l'origine de la prise ou sur l'autorisation en vertu de laquelle la prise a eu lieu ;
English: In order to investigate this proposition, a measure reflecting caregivers' fears about the possibility of falls among care-recipients must be developed.
French: Pour vérifier cette hypothèse, il faut mettre au point une méthode permettant de mesurer la crainte qu'éprouvent les soignants au sujet des risques de chute courus par les patients.
English: The shared services include voice and data networks, data centres, distributed computing (desktop support and information management tools), and shared IT security services (such as Secure Channel).
French: Les services partagés comportent les réseaux de transmission voix-données, les centres de données, les applications d'informatique répartie (soutien aux postes de travail et outils de gestion de l'information), et les services partagés de sécurité des TI (comme la Voie de communication protégée).
English: F6839-6-4004 Contract Date: 2006-05-30 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F6839-6-4004 Date du contrat: 2006-05-30 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: As stated in the report of the Secretary-General, progress in complying with the Goals set out in the Millennium Declaration has produced some positive results, but overall results are mixed.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les progrès dans l'application des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont produit certains résultats positifs, mais les avancées ont été dans l'ensemble inégales.
English: • the number of firearms to be transported;
French: • le nombre d'armes qui font partie du transport;
English: Root maggots have one generation per year.
French: Il y a une génération de mouche des racines par année.
English: Strengths and limitations of Canadian Congenital Anomalies Surveillance System data CCASS is the only ongoing population-based congenital anomaly surveillance database that is able to estimate the Canadian birth prevalence of specific congenital anomalies.
French: Forces et faiblesses du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales Le SCSAC est la seule base de données de surveillance des anomalies congénitales dans la population générale qui soit capable d'évaluer la prévalence à la naissance de certaines anomalies congénitales au Canada.
English: Verify that the correct title is displayed on the first screen of the Burn Wizard and click 'Next'.
French: Vérifiez que le document approprié est affiché sur le premier écran du guide intelligent de gravure et cliquez sur " Suivant ".
English: The safeguards regime ensured that all States complied with their undertakings.
French: Le système de garanties permet de s'assurer que les États parties tiennent leurs engagements.
English: Above all, he found in the Vendée Globe, a race, which suits him perfectly, from a technical and human standpoint.
French: Il a surtout trouvé dans le Vendée Globe, une course à sa mesure, tant sur le plan technique que humain.
English: The implementation of the Federal Accountability Act and its related Action Plan was of particular importance to PWGSC.
French: L'adoption de cette loi et du plan d'action connexe revêtait une importance particulière pour TPSGC.
English: They ensure a degree of predictability, transparency and consistency enabling developing country suppliers to further develop and apply the “rules of the game”.
French: Ils garantissent aux fournisseurs des pays en développement un niveau de prévisibilité, de transparence et d'homogénéité leur permettant de mieux définir et appliquer les «règles du jeu».
English: Though they decreased in 2005, bulk goods exports increased dramatically in 2006 to once again represent the majority of Canadian agri-food exports to Thailand, comprising 62% of all agri-food exports.
French: Malgré une diminution en 2005, les exportations de marchandises en vrac ont augmenté énormément en 2006 pour constituer, une fois de plus, la plus grande part, soit 62 % des exportations agroalimentaires canadiennes vers la Thaïlande.
English: To reaffirm our decision to consolidate the Meso-American Biological Corridor and to continue to support cross-sectoral initiatives within the framework of existing regional programmes for the conservation and sustainable use of natural resources.
French: De réaffirmer leur décision de consolider le couloir biologique méso-américain et de continuer à animer, dans le cadre des programmes régionaux en place, les initiatives intersectorielles de conservation et d'usage durable des ressources naturelles.
English: In particular, a clear color change was observed, from pale yellow to red-brown, upon addition of AcO– to the solution of 1 in DMSO.
French: On a observé en particulier un changement remarquable de couleur de jaune pale à brun rouge lors de l'addition de AcO– à une solution du composé 1 dans le DMSO.
English: It will not have their support if it does not comply with two overriding objectives.
French: Elle n'aura pas leur soutien si elle n'est pas conforme avec deux objectifs primordiaux.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Cryptic Paw to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Lichen cryptique au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: The HIV/AIDS epidemic, because of its extent and lethal danger and the large percentage of cases among young people, should be sufficient reason to introduce proper sex education to schools.
French: L'épidémie du VIH/sida, compte tenu de son ampleur, de son taux de mortalité et du grand pourcentage de cas enregistrés chez les jeunes, devrait être une raison suffisante d'introduire des cours d'éducation sexuelle dignes de ce nom dans les écoles.
English: 10/09/2007  Germany and Israel ratify the Lisbon Recognition Convention  Germany and Israel have recently deposited their instruments of ratification of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention.
French: 10/09/2007  L’Allemagne et Israël ratifient la Convention de Reconnaissance de Lisbonne L’Allemagne et Israël ont récemment déposé leurs instruments de ratification de la Convention de reconnaissance du Conseil de l’Europe/Unesco.
English: Technical product sales accreditation - validates knowledge of how to technical selling capabilities knowledge for a product, including conducting sales technical presentations and demonstrations.
French: Accréditation technico-commerciale, certifiant la connaissance des méthodes de vente pour un produit, notamment pour effectuer des présentations technico-commerciales et des démonstrations.
English: Vocational guidance in the labour market a.
French: Les informations qu’ils délivrent sur la poursuite des études ou d’une formation sont disponibles sur la base de publications principalement. b.
English: 176 See Comment of International Trademark Association (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999 - RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999 - RFC-3); Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999 - RFC-3).
French: 176 Voir les commentaires de : Association internationale pour les marques (12 mars 1999 - RFC-3); America Online (12 mars 1999 - RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999 - RFC-3); Time Warner (13 mars 1999 - RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999 - RFC-3); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999 - RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999 - RFC-3); KPMG (23 mars 1999 - RFC-3).
English: • Appendix B - Questionnaire
French: • Annexe B - Questionnaire
English: Denmark’s ESF priorities The Danish strategy for EU Structural Funds over the 2007-2013 period is shaped by the broader national growth strategy and vision, which aims to make Denmark a country of world-class education, a leading knowledge society, and an innovative and entrepreneurial society by 2015.
French: Les priorités du FSE au Danemark La stratégie danoise relative aux Fonds structurels de l’UE sur la période 2007-2013 est déﬁnie par la stratégie et la vision de la croissance au sens large à l’échelle nationale, qui ont pour objectif de faire du Danemark un pays oﬀrant un système éducatif de premier ordre, une des plus importantes sociétés de la connaissance ainsi qu’une société novatrice et entrepreneuriale d’ici 2015.
English: generated by litk 0.560 on Thursday, March 18, 2010.
French: générée par litk 0.560 le jeudi 18 mars 2010.
English: Individuals identified in one source can be perfectly matched to another source without error, i.e. no mismatches or non-matches.
French: Les personnes désignées par une source peuvent être parfaitement appariées à celles signalées par une autre source, sans qu'il y ait risque d'erreur (données mal assorties ou non assorties).
English: On 27 March 2001, the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presented the instrument of accession to the Secretary-General of the United Nations.
French: Le 27 mars 2001, la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'ONU a déposé l'instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: If the coating process includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating process.
French: Si le processus de revêtement d'un article comporte une phase au cours de laquelle ce même article est imprimé, cette phase d'impression est considérée comme faisant partie du processus de revêtement.
English: The Sixth Framework Programme and, in a broader context, the construction of a European Research Area contribute towards mobilising and improving the European research potential in the field of the social and human sciences.
French: Le sixième programme-cadre et, dans un contexte plus large, la construction d'un espace européen de la recherche encouragent la mobilisation et l'amélioration du potentiel européen de la recherche dans le domaine des sciences sociales et humaines.
English: AT THE SERVICE OF OL YMPIC EDUCATION spiritual and cultural values of Olympism, disseminate and teach the history of the Olympic Games, and propagate their ideals of peace and fraternity to the youth of the world.
French: AU SERVICE DE L’ÉDUCATION OL YMPIQUE olympique, de défendre les valeurs spirituelles et culturelles de l’Olympisme, de diffuser et d’enseigner l’histoire des Jeux Olympiques et d’en propager les idéaux de paix et de fraternité auprès de la jeunesse du monde.
English: however, that interest should be paid by the Commission on account of the delay in payment and of the costs she incurred pursuing her claim.
French: COMPLÉMENT D’ENQUÊTE La demande additionnelle de la plaignante a été transmise pour avis à la Commission.
English: CANADIAN HERITAGE – CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION
French: • Nombre de PME* servies Satisfaction générale de la clientèle (%)
English: The Acting President: Draft resolution G is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution G est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: If so, please outline the relevant provisions of that legislation.
French: L'ordre juridique tchèque dispose-t-il d'une législation portant spécifiquement sur l'extradition?
English: Children can be placed in homes or in foster families.
French: Les enfants peuvent être placés dans des foyers ou dans des familles d’accueil.
English: A Forum Theatre Project (Headlines Theatre, Vancouver/Surrey, BC) It is critical to engage youth, particularly those who are racialized or alienated, in order to prevent exclusion and radicalization.
French: A Forum Theatre Project (Headlines Theatre, Vancouver/Surrey, Colombie-Britannique)  Il est important d'amener les jeunes à s'engager, surtout ceux qui sont racisés ou marginalisés, afin de prévenir leur exclusion et leur radicalisation.
English: A regional initiative, “Together for Girls”, targets Somali girls in refugee camps in the countries of the region and their return to Somalia.
French: Une initiative régionale dénommée « Together for girls » vise les filles somaliennes vivant dans des camps de réfugiés dans les pays de la région en vue de leur retour en Somalie.
English: Nevertheless, it is still a major part of the current Canadian Defence Policy, and until the policy is amended, the direction to fulfill these Defence Tasks (DT) remains valid.
French: Néanmoins, il constitue encore un aspect important de la politique de défense actuelle du Canada et, jusqu’à ce que celle-ci soit modifiée, les directives régissant l’exécution de ces tâches de défense (TD) demeurent valables.
English: The Board of BreastCheck has submitted a Business Plan to the Department of Health and Children for the national expansion of the programme.
French: Le Conseiller de BreastCheck a présenté au Ministère de la santé et de l'enfance un plan d'activité visant à renforcer le programme à l'échelle nationale.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les détails du vote: voir procès-verbal)
English: 9.15 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) the views of Member States on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Au nombre des indicateurs de succès figureront : a) l'opportunité, l'utilité, le niveau d'exécution et la qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tels que mesurés par sa diffusion et d'autres enquêtes; b) les vues des États Membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux; et c) le niveau d'exécution, l'efficacité et les répercussions des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projets pertinents.
English: Over 2007-2008, Marketing and Communications will work hand-in-hand with other NFB branches to finalize the process that will make it possible to co-ordinate theory and practice in communications and marketing through a consistent and concerted approach.
French: Au cours de l’année 2007-2008, la direction Marketing et communications travaillera de concert avec les autres directions de l’ONF pour finaliser les processus de travail qui permettront de coordonner nos réflexions et nos actions de communication et de mise en marché de façon concertée.
English: The Service is also accountable to Canada’s Information and Privacy Commissioners.
French: Il doit également rendre des comptes aux commissaires à l’information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: FINTRAC’s MOU partners conducted a further 189 examinations, which helped to lessen the regulatory burden placed on reporting entities by limiting duplication of the examinations performed.
French: Les signataires des PE avec CANAFE ont effectué 189 autres examens, ce qui a permis d’alléger le fardeau de la règlementation qui pèse sur les entités déclarantes en limitant le double emploi au chapitre des examens.
English: In point of fact, political developments in Russia are still causing a degree of concern.
French: Le développement politique en Russie continue en fait de nous inquiéter.
English: CBEF is your ally for contacting Canadian beef suppliers and offers promotional materials from the Canadian beef industry (detailed guides of cuts in Spanish with relevant information on Canadian beef, informative CDs and manuals).
French: CBEF vous aide à contacter les fournisseurs de viande de boeuf au Canada et offre du matériel de promotion de l’industrie de la viande de bœuf en provenance du Canada (guides détaillés de coupe en espagnol avec information pertinente sur la viande de bœuf canadienne, CD d’information et manuels).
English: Furthermore, many of the concentrations also exceeded the concentrations above which adverse biological effects are expected to occur (probable effect level, PEL).
French: En outre, bon nombre des concentrations étaient aussi supérieures aux concentrations auxquelles on prévoit des effets biologiques nocifs (concentrations produisant un effet probable, CEP).