ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we find that the improved degree of dimensional change obtained in a memory metal by combining resilient recovery with thermal recovery is not taught in the cited patents and the claims are, in our view, allowable over them.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, nous en venons à la conclusion que la variation dimensionnelle améliorée obtenue avec le métal à mémoire de forme par la combinaison des caractéristiques de récupération élastique et de récupération thermique n'est pas mentionnée dans les brevets cités; à notre avis, ces revendications sont acceptables par rapport à ces brevets.
English: Exchange reserves and turnover US $ Billions
French: Mouvement quotidien moyen des devises à New York, à Londres et à Tokyo.
English: Go to the Social+ menu, at the top of the screen (in the blue menu bar).
French: Ensuite allez dans le meny Social+, tout en haut de Facebook (dans la barre bleue).
English: ◦ Mike stated that soon we would be getting a large number of Geography files from the 2001 Census thanks to Gordon Deeker who has agreed to take care of any licencing problems with NRCan.
French: ◦ Mike signale que, grâce à Gordon Deeker qui a accepté de régler les problèmes relatifs aux contrats de licence avec RNCan, nous recevrons bientôt un grand nombre de fichiers de la géographie du recensement de 2001.
English: The European Union is Russia's largest trading partner and main investor; that is why the new agreement must contain legally binding terms regarding investment.
French: L'Union européenne est le plus grand partenaire commercial de la Russie et son plus grand investisseur; voilà pourquoi le nouvel accord doit contenir des clauses juridiquement contraignantes en matière d'investissement.
English: The conditions of work are poor in comparison to those in developed nations.
French: Les conditions de travail sont médiocres en comparaison avec la situation dans les pays développés.
English: In addition, the Committee believes that the in-depth nature of evaluations conducted by OIOS would add value to the Organization's peacekeeping programme and that the materiality of the total peacekeeping budget could easily justify the resources requested for increased evaluations.
French: De plus, il estime que du fait de leur nature approfondie, les évaluations du Bureau ajouteront de la valeur au programme de maintien de la paix de l'Organisation, et que l'importance du budget total de maintien de la paix pourrait facilement justifier les ressources demandées pour pouvoir procéder à de nouvelles évaluations.
English: 2008 General budget SECTION II - COUNCIL OWN RESOURCES Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2008 SECTION II — CONSEIL RECETTES PROPRES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Will the Government of Canada continue to invest in Canadian culture?
French: Le gouvernement du Canada continuera-t-il à investir dans la culture?
English: … The evening started off with Philippe Lauzier and Pierre-Yves Martel of Quartetski, turntablist Martin Tétreault and Norwegian guitarist Kim Myhr in three quiet and textural improvisations.
French: [Traduction] … The evening started off with Philippe Lauzier and Pierre-Yves Martel of Quartetski, turntablist Martin Tétreault and Norwegian guitarist Kim Myhr in three quiet and textural improvisations.
English: Only one non-party organisation did so.
French: Seule une organisation - une organisation extérieure aux partis - s'est prononcée contre l'élargissement.
English: Following the prolonged deliberations of July 2004, which had resulted in a framework arrangement for the continuation of the negotiations on the Doha Ministerial Declaration, the States members of CARICOM stressed the urgency of advancing the development agenda.
French: Après les longues délibérations de juillet de 2004 qui ont débouché sur un accord-cadre pour la suite des négociations sur la Déclaration ministérielle de Doha, les États membres de la CARICOM insistent sur le fait qu'il faut promouvoir d'urgence le programme de développement.
English: Specific procedures relating to this "DEC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RTC » sont les suivantes :
English: A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution.
French: Il restait encore quelques problèmes à régler mais un processus de contrôle moins officiel permettrait sans doute de leur trouver une solution définitive.
English: CTO Covered Under Other Regulations
French: Les CTO réglementés sous d’autres règlements
English: Day-time sessions will focus on multi-stakeholder participation; while evening sessions will be open to the public and organized as part open-house, and part information session.
French: Les séances de la journée s’adresseront aux divers groupes d’intérêts tandis que celles du soir s’adresseront au grand public et comporteront un volet « portes ouvertes » et un volet « séance d’information ».
English: The new leadership of Mr. Mahmoud Abbas at the Palestinian Authority, the withdrawal of Israel from the Gaza Strip and the coming elections in the occupied territories are injecting new dynamism and a positive direction into the peace process.
French: L'arrivée récente de M. Mahmoud Abbas à la direction de l'Autorité palestinienne, le retrait d'Israël de la bande de Gaza et les élections prochaines dans les territoires occupés insufflent un dynamisme nouveau et une direction positive au processus de paix.
English: He/she was born outside the Republic of Belarus, but the parents or one of the parents was residing permanently in the territory of the Republic of Belarus at that time.
French: 2) S'il est né en dehors du territoire du Bélarus, mais si ses parents ou l'un de ses parents avaient à ce moment-là leur résidence permanente au Bélarus.
English: These community media are effective ways of reaching a broad spectrum of the population on a regular basis.
French: Ces médias communautaires représentent un moyen efficace pour atteindre régulièrement une grande partie de la population.
English: Significant progress was made during 2006-2007.
French: D’importants progrès ont été réalisés au cours de l'année 2006-2007.
English: In order to improve coach education, Olympic Solidarity focused on the development of national coaching structures, which became a programme in its own right for the 2001–2004 quadrennial period.
French: Pour renforcer la formation des entraîneurs, la Solidarité Olympique a mis l’accent sur le développement de la structure nationale pour entraîneurs, devenu, pour cette période quadriennale 2001–2004, un programme à part entière.
English: These bodies will also be informed if alternative strategic frameworks for Black Duck hunting regulations come under consideration.
French: Ces organismes seront aussi informés si des cadres stratégiques de rechange visant les règlements de chasse aux Canards noirs sont pris en considération.
English: Emissionspig iron = (Emission Factorreductant * mass of reductant) + (mass of carbon in the ore - mass of carbon in pig iron) * 44/12 where:
French: Émissionsgueuse de fonte = (Coefficient d'émissionréducteur * masse de réducteur) + (masse de carbone dans le minerai - masse de carbone dans la gueuse de fonte * 44/12) où :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&offset=&toc=show
English: Because of its specific formulation and production process, only the Firestone PondGard membrane is guaranteed to be compatible with aquatic life in accordance with testing reports published by the Water Research Centre in the UK.
French: Compte tenu de sa formulation particulière, seul le PondGard de Firestone est garanti pour sa compatibilité à la vie aquatique. Des tests de toxicité réalisés récemment au Water Research Centre en Grande Bretagne ont démontré une fois encore cette caractéristique essentielle pour ce type d’application.
English: The number of Internet subscribers increased by 300 per cent between 2000 and 2006.  The number of Internet subscribers per 100 inhabitants increased from 2.9 to 10.9 per cent during this period.
French: Le nombre d'abonnés à l'Internet a augmenté de 300% entre 2000 et 2006, passant de 2,9 à 10,9 pour 100 habitants pendant cette période.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Plaza Azul.
English: We also congratulate those States that have reached or exceeded the internationally agreed 0.7 per cent of gross national income for the ODA target, and we welcome the decision by those States that have set timetables to achieve or exceed that target by 2015.
French: Nous félicitons également les États qui ont atteint ou dépassé la cible convenue au niveau international de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'APD, et nous nous félicitons de la décision prise par les États qui ont établi des échéanciers pour atteindre ou pour dépasser cet objectif d'ici à 2015.
English: This includes information on management strategies, planning, policies, scheduling, costs, crewing practices, performance measures and safety (ISM Code) procedures. Topics:
French: Inclut de l'information sur les stratégies de gestion, la planification, les politiques, l'établissement des calendriers, coûts, pratiques d'équipage, mesures de rendement et procédures de sécurité (Code ISM). Sujets :
English: • An athlete will compete in many events before she or he reaches the Olympic or Paralympic Games.
French: • Les athlètes prennent part à de nombreuses compétitions avant d'atteindre les Jeux olympiques et paralympiques.
English: 9.4 INDOLE REAGENT p - Dimethylamino-benzaldehyde (DAB) 0.5 g 1N Hydrochloric acid (HCl) 100 mL Dissolve the DAB in 1N HCl and store in the dark below 20 ° C. The reagent is stable for at least 2 weeks.
French: Verser 15-20 mL par boîte de Pétri sur une surface plane. Les boîtes de gélose se gardent une semaine à 4 ° C. La gélose nutritive est disponible sur le marché.
English: The United States reiterated the need to mutually resolve this longstanding issue, as it is one of the original CCA agenda items.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©itÃ¨rent la nÃ©cessitÃ© de rÃ©gler par consentement mutuel cette question de longue date, car il s’agit de l’un des points initiaux Ã l’ordre du jour des rÃ©unions du CCA.
English: Doc. 9773 Motion for a resolution Content of written declarations, to the Committee on Rules of Procedure and immunities, for report:
French: Saisines et transmissions aux commissions: a. a approuvé les propositions suivantes :
English: b) The risks of loss or deterioration of the goods shall pass to the Buyer at the time of delivery, along with the liability for any damages they may cause.
French: b) L'acheteur assume à compter de la livraison, les risques de perte ou de détérioration de ces biens ainsi que la responsabilité des dommages qu'ils pourraient occasionner.
English: All samples taken from sheep not pastured with cattle were negative.
French: Tous les échantillons prélevés où les moutons n'ont pas paissé avec les vaches furent négatifs.
English: February 2007 - Kati has been "Ghoul of the Month" in the German magazine " VIRUS " (N°15).
French: Février 2007 - Kati a été "Goule du mois" dans le magazine allemand " VIRUS " (N°15).
English: The financial contribution is based on the needs of each country.
French: La contribution financière est déterminée en fonction des besoins de chaque pays.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encouraged non-governmental organizations to contribute actively to that endeavour; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-first session (resolution 60/156).
French: À sa soixantième session, elle a demandé aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, encouragé les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche, et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session (résolution 60/156).
English: Visitor experience objectives have been established for each of the major geographic areas of the park (section 6.7) and will be conveyed to potential visitors.
French: Pour chaque grand secteur géographique du parc (voir la section 6.7), Parcs Canada s'est fixé des objectifs au chapitre de la qualité de l'expérience offerte, et il a l'intention de les communiquer aux visiteurs éventuels.
English: The Five Year Plan is a step towards achieving the WHO global RBM target of 50 percent reduction in the malaria burden by the year 2010.
French: Le plan de cinq ans doit permettre d'atteindre le but fixé par l'OMS pour cette initiative, à savoir réduire de 50 % l'incidence du paludisme d'ici à 2010.
English: The highest number of outlets carrying ads was independent convenience (39.2%), with chain convenience second (38.8%).
French: Les dépanneurs indépendants représentent le plus grand nombre de magasins affichant des publicités (39,2 %), les dépanneurs sous bannière viennent en second (38,8 %).
English: Food distributions since January 2009 only amounted to around 4,500 metric tons per month, a mere 10 per cent of planned levels.
French: Depuis janvier 2009, seules 4 500 tonnes de vivres ont été distribuées par mois, soit tout juste 10 % de la quantité prévue.
English: As most of the large non-financial sector corporations have a December year-end, a substantial amount of corporate income tax revenues are received in the months of February and March – ranging from 25 per cent to 40 per cent of the total revenues for the year as a whole.
French: Étant donné que l'exercice de la plupart des grandes sociétés de l'extérieur du secteur financier prend fin en décembre, une part importante des recettes d'impôt des sociétés est reçue en février et en mars – variant de 25 à 40 % du total des recettes pour l'ensemble de l'exercice.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française Marcel Pagnol
English: What is your current employee status?
French: Quel est le statut de votre poste actuel?
English: The Lebanese government lent their financial support in 1959, and the association received private financing for the building’s furnishings.
French: L’association obtint en 1959 l’aide financière du gouvernement libanais pour construire la maison et sollicita des fonds privés pour en financer le mobilier.
English: Listeners continued to show constant interest only to classics, lyrical and a folk music.
French: Les auditeurs continuaient Г manifester l'intГ©rГЄt constant seulement vers la classique, la musique lyrique et nationale.
English: • Reduce probability of becoming permanently unemployed.
French: • Réduit la probabilité de devenir un chômeur permanent
English: The European Commission realized at the time that this could not be and announced an initiative, the initiative that we are debating today, namely the White Paper which has finally seen the light of day after four years.
French: La Commission s'est également rendu compte, en son temps, que ceci est inadmissible et a annoncé vouloir prendre une initiative, initiative à propos de laquelle nous débattons aujourd'hui, à savoir le Livre blanc qui, après quatre ans, a finalement vu le jour.
English: City networks, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, international financial institutions (the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD), as well as the academic community, were also represented.
French: Des réseaux municipaux, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, des institutions financières internationales (la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement − BERD), et des universitaires étaient également représentés.
English: As a result of some of the positions the Joint Consultative Committee took, we can observe significant progress, including the attitude of the government towards civil society.
French: Certaines de ces positions nous ont permis d’observer des progrès significatifs, notamment dans l’attitude du gouvernement face à la société civile.
English: The percentage is 36 per cent for males and 40 per cent for females within the active population between 15-25 years of age.
French: Le pourcentage est de 36% pour les hommes et 40% pour les femmes parmi la population active des personnes âgées de 15 à 25 ans.
English: Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the use and satisfaction of this site.
French: L'information collectée est employée exclusivement aux fins d'améliorer la connaissance des utilisateurs et la satisfaction des clients.
English: If any provision of these Terms is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of that provision will not affect the validity of the remaining provisions of these Terms, which shall remain in full force and effect.
French: Si l’une des stipulations des présentes Conditions est réputée nulle par un tribunal compétent, les autres stipulations des présentes Conditions restent en vigueur et de plein effet.
English: Because U.S. SO2 emissions are extremely high compared to Canadian emissions, the U.S. mass balance values of F, i.e., the contribution of Canadian SO2 emissions to wet deposition in the eastern U.S., are considerably more sensitive to A than are the F values in the Canadian mass balance equations.
French: Comme les émissions de SO2 des États-Unis sont extrêmement élevées comparativement à celles du Canada, dans le bilan massique des États-Unis, les valeurs de F, soit l'apport des émissions canadiennes de SO2 aux dépôts humides sur l'est des États-Unis, sont considérablement plus sensibles à A que les valeurs de F dans les équations du bilan massique canadien.
English: As there were conflicting views on whether this should be clarified in the revised Guidelines or left flexible so that Parties could choose their reporting method, the Task Force requested further guidance.
French: Compte tenu des divergences de vues quant à la question de savoir s'il fallait clarifier cet aspect dans les Directives révisées ou laisser aux Parties le choix de la méthode de notification, l'Équipe spéciale a demandé des orientations complémentaires.
English: Ratification: Tunisia (22 April 2009)1
French: Ratification : Tunisie (22 avril 20091)
English: In March 2006, the Government of Canada launched an action plan to ensure "that residents of First Nations communities enjoy the same protection afforded other Canadians when it comes to drinking water".
French: En mars 2006, le gouvernement du Canada a lancé un plan d’action dont le but est de « [nous assurer] que les résidents des collectivités des Premières nations ont accès à une eau potable sécuritaire, au même titre que les autres Canadiens ».
English: For ongoing product and user experience improvement, we ask you to fill the feedback form providing details about the issue you are experiencing.
French: Pour nous aider à améliorer nos produits et l'expérience que nous proposons à nos utilisateurs, nous vous demandons de remplir le formulaire de commentaires en détaillant le problème que vous rencontrez.
English: Program spending as a percentage of the economy will decline from 12.6 per cent this year to 12 per cent by 2000-01 -- its lowest level in 50 years.
French: Le présent budget démontre que les dépenses de programmes, en pourcentage de l'économie, diminueront de 12,6 % cette année à 12 % d'ici à 2000-2001 -- le niveau le plus faible en 50 ans.
English: Should you know of a person, company or other organization who would like to subscribe to this report (no charge), please have them contact:
French: Si vous connaissez une personne, une société ou toute autre organi sation qui aimerait s’abonner à ce rapport (gratuitement), veuillez lui demander de communiquer avec :
English: Since the employer had presented no proof that the claimant had a definite offer of employment on January 28, the minority member accepted the proposition of the Commission, based on the White decision, that the claimant was only on call and had no assurance that he would have worked on January 28, 1994.
French: Étant donné que l'employeur n'avait produit aucune preuve que, le 28 janvier, le prestataire avait en main une offre définitive d'emploi, le membre minoritaire a accepté la proposition de la Commission, fondée sur l'arrêt White, selon laquelle le prestataire n'était que disponible mais pas du tout certain qu'il aurait effectivement travaillé le 28 janvier 1994.
English: Annexes I and II report in detail the examination resources and PCT minimum documentation used by FIPO.
French: Les annexes I et II donnent des détails sur les ressources relatives à la capacité d’examen du FIPO et sur la documentation minimale utilisée par le FIPO.
English: In Spain there has been good cooperation between the administration and financial entities.  An open channel of communication has been established, making it possible to know at any moment which accounts are blocked.
French: Les organes administratifs et entités financières du pays travaillant en bonne intelligence, les informations circulent bien et il est possible de savoir à tout moment quels comptes sont bloqués.
English: ** Term of office expires 31 December 2001.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2001.
English: The EU will support the development of regional education centres and cooperate closely with the OSCE Academy in Bishkek.
French: L'UE soutiendra le développement de centres d'enseignement régionaux et coopérera étroitement avec l'académie de l'OSCE à Bichkek.
English: As part of its preparatory work on a possible mass claims process, the Commission has undertaken initial consultations with computer and software experts regarding the technical aspects of filing and processing mass claims.
French: Dans le cadre de ses travaux préparatoires sur un processus de présentation éventuelle de demandes d'indemnisation collectives, la Commission a engagé des consultations initiales avec des experts informaticiens (matériel et logiciels) au sujet des aspects techniques de la présentation et du traitement de demandes d'indemnisation collectives.
English: In countries where HIV prevalence exceeds 20 per cent, a majority of companies (58 per cent) have written policies.
French: Dans les pays dont les taux de prévalence dépassent les 20 %, une majorité des entreprises (58 %) ont des politiques écrites.