ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (marketable bonds only) Canaccord Capital Corp. Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) Casgrain & Company Limited CIBC World Markets Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Canaccord Capital Corp. ■ Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement) ■ Casgrain & Compagnie Limitée ■ Marchés mondiaux CIBC inc.
English: Information is also viewed and accordingly used as a strategy for transforming the South African society to align its value system with the Convention and other international human rights instruments that deal with the eradication of racism and related forms of prejudice and discrimination.
French: Elle est aussi perçue et par conséquent utilisée comme une stratégie permettant de transformer la société sud-africaine en mettant son système de valeurs en harmonie avec la Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui traitent de l'éradication du racisme et des formes apparentées de préjugés et de discrimination.
English: The last part of the paragraph says that every President was encouraged to reserve time for the possibility to report on findings by the Friends of the Presidents, if it was deemed necessary.
French: Il est mentionné dans la dernière partie de ce paragraphe que chaque Président a été encouragé à se réserver du temps pour pouvoir rendre compte des constatations des Collaborateurs de la présidence, en tant que de besoin.
English: 1.1 Rule and exceptions Universal suffrage means in principle that all human beings have the right to vote and to stand for election.
French: 1.1 Règle et exceptions Le suffrage universel implique en principe que tout être humain ait le droit de vote et soit éligible.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its twenty-fourth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa vingt-quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: It uses a single entry format which takes the total budget and breaks it down into as many sub areas or activities as the project manager wishes to control separately.
French: Ce système est une méthode comptable en partie simple, caractérisée par la ventilation du budget total en autant de rubriques ou d’activités qu’il est loisible au directeur de projet de contrôler séparément.
English: Urban returns are ongoing in 11 municipalities and planned in 6 more.
French: Des retours en zone urbaine sont en cours dans 11 municipalités et prévus dans 6 autres.
English: This strategy is to include a performance management regime for the contract.
French: La stratégie adoptée doit comporter un régime de gestion du rendement pour le marché.
English: How many teens are bullied? 10 Boys
French: Combien d’adolescents sont victimes d’intimidation? 10 Garçons
English: Continued settlement activity is illegal anywhere in the occupied Palestinian territory and is an obstacle to peace.
French: La poursuite des activités d'implantation est illégale partout dans le territoire palestinien occupé, et elle constitue une entrave à la paix.
English: Law Studies: Barrister at law of the Middle Temple Inn of Courts.
French: Études juridiques : Barrister at law (Middle Temple Inn of Courts).
English: New forms of participation 68.
French: Le principe fondamental qui a été avancé est la cogestion de la ville par la municipalité et la société locale.
English: There are two categories of exclusion for insured services: services which fall outside the definition of insured health services (definition on page 3); and certain services and groups of persons are excluded from the definitions for insured services and insured persons.
French: Deux catégories de services sont exclues des services assurés : les services qui ne correspondent pas à la définition des services de soins de santé assurés (définition à la page 3); certains groupes de personnes et services sont exclus des définitions concernant les personnes et les services assurés.
English: Law Office of Ph.D. Maria Kozlowska has broad experience in reclaiming properties left by Jewish emigrants. Till now a significant number of properties w...
French: Heureusement, l’économie polonaise se développait rapidement et aujourd’hui, de plus en plus fréquemment, offre des possibilités d’emploi et de gestion de l’activité économique comparables �...
English: The expert advised that the region should establish an arrangement similar to that for civil aviation, which would permit international recognition and protection of the coastline.
French: L'expert a dit que selon lui la région devrait parvenir à un arrangement similaire à celui qui avait été obtenu pour l'aviation civile, qui permettrait la reconnaissance internationale et la protection de la côte.
English: aviron de bâbord portside oar
French: finish position position d'attaque
English: The Committee will have before it the fifth report of its Bureau, in which some further recommendations are made on the involvement of stakeholders in the Conference and its preparatory process and on the themes for the ministerial round tables.
French: Le Comité sera saisi du cinquième rapport de son Bureau, où sont avancées de nouvelles recommandations sur la participation des parties prenantes à la Conférence et au processus préparatoire, et sur les thèmes des tables rondes ministérielles.
English: Relevant information in this respect is also available on the TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des renseignements à ce sujet peuvent aussi être obtenues sur le site Web de la Convention TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Southern blot Before the blot itself can be done, DNA that has been cut up with restriction enzymes is separated by gel electrophoresis (see above).
French: Transfert de Southern Avant de pouvoir procéder au transfert lui-même, l'ADN qui a été coupé avec des enzymes de restriction est séparé par l'électrophorèse sur gel (voir précédemment).
English: Remember that while specialists in identity theft assistance are available Monday to Friday, from 9 a.m. to 8 p.m., and on Saturday, from 9 a.m. to 5 p.m., our assistance coordinators can direct you to health care professionals.
French: Notez que les spécialistes en vol d’identité sont disponibles du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h, et le samedi, de 9 h à 17 h. Les chargés d'assistance peuvent vous diriger vers des professionnels de la santé mentale.
English: Table 6 Age of world and open-registry fleets by type of vessel
French: Tableau 6 Âge des flottes mondiales et des flottes immatriculées dans des registres libres, par type de navire
English: Improving improvement of policy and decision-making at all levels through, inter alia, improved collaboration between natural and social scientists, and between scientists and policy makers;
French: f) Améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions à tous les niveaux par, entre autres moyens, une collaboration renforcée entre spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et entre scientifiques et décideurs;
English: At the country level, United Nations expertise on transitional justice issues can be found within OHCHR field presences, and human rights and rule of law components of peacekeeping missions.
French: Au niveau des pays, le savoir-faire des Nations Unies dans le domaine de la justice de transition est détenu par les missions sur le terrain du Haut-Commissariat ainsi que les composantes des missions de maintien de la paix œuvrant pour la défense des droits de l'homme et le rétablissement de l'état de droit.
English: A 1998 case concerned a farmer who was allegedly arrested by the police together with a lawyer and brought to a detention centre.
French: Un cas datant de 1998 concerne un agriculteur qui aurait été arrêté par la police en même temps qu'un avocat et conduit vers un centre de détention.
English: In 1995 the Council adopted a resolution calling for computerization of the transit system by 1998.
French: C'est ainsi que le Conseil a adopté en 1995 une résolution qui demande l'automatisation en matière de transports douaniers pour 1998.
English: The Committee worked with provincial, territorial and federal partners and identified 67 indicators for comparable reporting.
French: Le comité a travaillé avec des partenaires provinciaux, territoriaux et fédéraux pour définir 67 indicateurs permettant d'établir des rapports comparables.
English: These immigrants are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: (no longer available on-line at  http://atn riae.agr.ca/supply/3301_e.htm) Atuna.
French: Disponible en ligne: http://www.ats.agr.gc.ca/supply/factsheets/3301_f.pdf Atuna.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees comprised in the bargaining unit described in Board order no. 7234-U (July 31, 1997); all employees comprised in the bargaining unit described in Board order no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés compris dans l’unité de négociation décrite dans l’ordonnance du Conseil no 7234-U (31 juillet 1997); tous les employés compris dans l’unité de négociation décrite dans l’ordonnance du Conseil no 7333-U (24 février 1998); tous les employés compris dans l’unité de négociation décrite dans l’ordonnance du Conseil no 8907-U (30 juin 2005) ».
English: Riparian Area Management at Stornoway 3205 0405 4044 02 EL10 05-01-8690 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Stornoway 3205 0405 4044 02 EL10 05-01-8690 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Feedback Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Vos commentaires sur le site web Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: The leaders of those three parties are now engaged in the process of implementing that agreement.
French: Les dirigeants de ces trois partis sont désormais engagés dans le processus de mise en œuvre de l'accord.
English: NEPAD also recognizes peace and security as an important precondition for Africa's development.
French: La NEPAD reconnaît également que la paix et la sécurité sont une condition préalable essentielle au développement de l'Afrique.
English: Both options would provide cost‑effective facilities and provide important investments in the future of WIPO.
French: Ces deux options présentent un bon rapport coût‑avantages et permettent à l’OMPI de réaliser un investissement important pour son avenir.
English: Consultations on the creation of this new institution have already been held with representatives of the publishing sector, libraries and archives communities, and further consultations will be held with key interested parties to ensure a smooth transition.
French: Des consultations ont déjà été menées auprès de représentants du milieu de l'édition, des bibliothèques et des archives concernant la création de ce nouvel organisme. Les consultations auprès des principaux intéressés se poursuivront pour assurer une transition harmonieuse.
English: The contrasts between developed and developing countries that marked the world in the early 1960s are still present today.
French: Les disparités entre pays développés et pays en développement qui caractérisaient le monde du début des années 60 existent encore aujourd'hui.
English: In October 1998, Mr Akrich appealed against those two decisions to an Immigration Adjudicator (United Kingdom), who allowed the appeal in November 1999.
French: En octobre 1998, M. Akrich a formé un recours contre ces deux décisions devant l'Immigration Adjudicator (Royaume-Uni), qui a fait droit au recours en novembre 1999.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 October 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 21 October 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 21 October 2005, the decrease of EUR 112 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 octobre 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 21 octobre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 21 octobre 2005, la baisse de EUR 112 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: The study reviews the broad literature relating housing and employment to increased self-sufficiency.
French: À cette fin, l'étude a consisté en un examen de la documentation générale sur l'aide à l'emploi dans le logement comme moyen d'accroître l'autonomie individuelle.
English: There is also a broad consensus amongst the stakeholders that the separation of business from politics and increasing skill training for EDOs will enhance success.
French: De plus, les intervenants s’entendent généralement pour dire que la séparation des questions d’affaires et des questions de politique ainsi que le développement de la formation professionnelle pour les ADE augmenteront les chances de succès.
English: And Other True Tales of Design, Technology and Human Error.
French: Set Phasers on Stun and Other True Tales of Design, Technology and Human Error.
English: Pancetta with fresh herbs Antica Macelleria Falorni Tuscany: Best, lean pork belly with fresh rosemary and sage.
French: Chevreuil sauce Sugo di Cervo Wild Le Conserve della Nonna: une sauce savoureuse pour les Amis de cerfs sauvages goût caractéristique.
English: Had everything required for a relaxing weekend.
French: All the staff were friendly and helpful. The pianists were very talented and we enjoyed their selection of music during our evening meals.
English: See John Whalley, "Efficiency Considerations in Business Tax Reform," Working Paper 97-8, Technical Committee on Business Taxation, Ottawa for a discussion of the estimates of the efficiency gains from a more neutral corporate income tax system.
French: Voir John Whalley, Réforme de la fiscalité des entreprises : observations sur l’efficacité, document de travail 97-8, Comité technique de la fiscalité des entreprises, Ottawa, pour un examen des estimations des gains d’efficacité découlant d’un régime plus neutre d’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: The remaining 3 percent of cases were comprised of annulments, pre-registration audits, and voluntary revocations.
French: 2 Les 3 p. 100 de cas restants comprennent les annulations, les vérifications menées avant l’enregistrement et les révocations volontaires.
English: Still, if the ultimate test of any supply chain is its ability to actually deliver the product wanted at both the time and place specified, then it would appear that the GHTS has proven itself largely capable of reliably doing so.
French: Si le test ultime de toute chaîne d’approvisionnement est sa capacité à livrer le produit désiré au moment et à l’endroit spécifiés, il semblerait que le SMTG ait largement prouvé être en mesure de s’acquitter de cette tâche avec fiabilité.
English: Turning to the Parliamentary Assembly’s call (in both its Recommendations 1783 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists and 1791 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe) to establish a specific mechanism tasked with the mandate to monitor the situation of freedom of expression and of the media in Council of Europe member states and to suggest corrective measures, the CDMC is pleased to inform the Committee of Ministers that it has started to examine the matter.
French: En ce qui concerne la demande de l’Assemblée parlementaire (dans ses Recommandations n° 1783 (2007) relative aux menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes et n°1791 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe) de créer un mécanisme spécifique chargé de suivre la situation de la liberté d’expression et des médias dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de proposer des mesures correctives, le CDMC a la satisfaction d’informer le Comité des Ministres qu’il a commencé à examiné cette question.
English: Patricia Filteau, Trade Commissioner Tel.: (613) 943-0893 Fax: (613) 995-6319 E-mail: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canadaeuropa.gc.ca Food Beverage Canada #201, 17311 - 103 Ave. Edmonton, AB T5S 1J4 Tel.: 1-800-493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 Internet: http://www.foodbeveragecanada.com
French: Mme Patricia Filteau, déléguée commerciale Tél. : (613) 943-0893 Téléc. : (613) 995-6319 Courriel : patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canadaeuropa.gc.ca Food Beverage Canada #201, 17311 - 103 Ave. Edmonton (Alberta) T5S 1J4 Tél. : 1-800-493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Internet : http://www.foodbeveragecanada.com
English: • Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Inc.
French: • Association canadienne du gaz (ACG)
English: (a) Recalled the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14;
French: a) A rappelé le rapport du Groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 13 et 14 dudit rapport;
English: • PrioNet Canada hosted by University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute; and
French: • PrioNet Canada dont le centre administratif est situé à l'Université de la Colombie-Britannique et au Vancouver Coastal Health Research Institute
English: Table 5 Percentage of Goods Purchased Under Term Contracts Reported S hare of Purchas es Les s than 25% 25% to les s than 50% 50% to les s than 75% 75% to 100% Total Res pons es Source:
French: Tableau 5 Pourcentage des marchandises achetées en vertu de marchés à terme Pourcentage d'achat déclaré M oins de 25% 25% à moins de 50% 50% à moins de 75% 75% à 100% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: The problem is further complicated in the conventional arms field because it is legitimate for States to possess such weaponry for their self-defence purposes and because commercial and political motivations frequently underlie their continued production, perfection and export.
French: Le problème se complique encore dans le domaine des armes classiques parce qu'il est légitime que les États possèdent des armes de ce type pour les besoins de leur défense et parce que des motivations commerciales et politiques en sous-tendent fréquemment la fabrication, le perfectionnement permanent et l'exportation.
English: The Federal Emergency Management Agency (FEMA) received over 2.5 million applications for individual emergency assistance from evacuees in all 50 states. Some of those applications were fraudulent.
French: La Federal Emergency Management Agency (FEMA) a reçu plus de 2,5 millions de demandes de secours d’urgence provenant des personnes évacuées dans les 50 États, dont certaines étaient frauduleuses.
English: If anglers under the age of 16 wish to fish alone, or possess a separate catch limit, they will be required to obtain a licence.
French: Les pêcheurs de moins de 16 ans qui veulent pêcher seuls ou jouir d'une limite distincte de prises seront tenus d'obtenir un permis.
English: · Measure having an effect equivalent to a quantitative restriction
French: · Mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative
English: Accelerated declining-balance CCA rates are available for assets acquired in 2010 and 2011.
French: Des taux d’amortissement accéléré dégressif s’appliqueront aux biens acquis en 2010 et 2011.
English: Performance Target 100% of newly concluded international SPSrelated agreements for which the CFIA is the lead for Canada are coherent and sciencebased.
French: 100 des nouvelles ententes internationales liées aux MSP dont l’ACIA est chargée sont cohérentes et fondées sur des principes scientifiques.
English: The GoK and partners have developed a 5-year OVC plan of action.
French: Le Gouvernement du Kenya, avec des partenaires, a élaboré un plan d'action sur cinq ans pour les orphelins et autres enfants vulnérables.
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg houses the Agency’s state-of-the-
French: Dans le cadre de partenariats intersectoriels et intergouvernementaux, le personnel de ces bureaux facilite la collaboration à l’égard des priorités nationales en tirant parti des ressources disponibles à l’échelle des régions, des provinces et des districts.
English: With respect to the liquidation budget of the Mission, the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal contained in paragraph 21 of document A/59/637.
French: En qui concerne le budget de liquidation de la Mission, le Comité consultatif recommande l'approbation de la proposition faite par le Secrétaire général au paragraphe 21 du document publié sous la cote A/59/637.
English: Thus the two cases described in this section do not appear to be inconsistent.
French: Ainsi, les deux décisions évoquées ici ne semblent pas incompatibles.
English: This means not only protecting individual components of an ecosystem, such as trees, endangered species or streams, but also protecting the processes that shape and maintain it.
French: Pour ce faire, elle doit non seulement protéger leurs composantes, comme les arbres, les espèces en voie de disparition et les cours d’eau, mais aussi préserver les processus qui les forment et les entretiennent.
English: While you are browsing on our website, you may at all times look for a retailer close to your home.
French: Durant votre visite, vous pouvez en tout temps faire une recherche pour trouver le détaillant le plus près de chez vous.
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairman and Rapporteur), A. Bender and Th.
French: La troisième chambre de recours composée de S. Sandri (président et rapporteur), A. Bender et Th.
English: • Canadian Research Consultation on Psychiatric Genetics, Neurogenetics and Brain Genomics Workshop Report, March 2003
French: • Consultation canadienne sur la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau - Rapport d'atelier Strachan-Tomlinson, le 31 mars 2003
English: As reported to the forty-first session of the IOC Executive Council, recent developments at the global and regional levels in establishing tsunami warning systems include the following (see IOC-EC-XLI/3 Prov.).
French: Comme il a été signalé à la quarante et unième session du Conseil exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale, les faits nouveaux survenus aux niveaux mondial et régional en ce qui concerne la mise en place de systèmes d'alerte aux tsunamis comprennent les aspects suivants (voir IOC-EC-XLI/3Prov.).
English: He was included in the Hall of Fame in 1975 after he had won 2 451 races.
French: Il a intégré la gallérie des célébrités en 1975 lorsqu'il avait vaincu en 2 451 courses.