ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender and health across the life span
French: Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie
English: As far as formed units are concerned, the Department of Peacekeeping Operations will give priority to the rapid deployment level, both to get the most capable forces available and as a mechanism to identify and meet shortfalls in potential contributors.
French: En ce qui concerne les unités constituées, le Département des opérations de maintien de la paix accordera la priorité au niveau, à la fois pour obtenir les forces disponibles les plus capables, mais également en tant que mécanisme pour recenser les contributeurs potentiels et pallier les éventuelles insuffisances.
English: The Advisory Committee noted the Secretary-General's view that the existing disparity between the pension benefits of the judges of ICTY and those of the members of ICJ should be brought to the attention of the Assembly.
French: Le Comité consultatif a noté que le Secrétaire général estimait qu'il conviendrait de porter à l'attention de l'Assemblée la disparité existant entre les pensions des juges du TPIY et celles des membres de la CIJ.
English: Offences by customs officials should be considered as criminal acts" (Dominican Republic, TN/TF/W/60)
French: Qualifier les infractions des fonctionnaires des douanes de délit pénal."
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provide in Slovakia’s report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: This is in relation to an average of one million tonnes of fish landed in Canada per year and approximately 940 registered QMP establishments.
French: Ces données sont en fonction d'un million de tonnes de poisson qui entrent au Canada par année et environ 940 établissements du PGQ agréés.
English: When a buyer purchases an automobile, he is required to pay the dealer the full value of the car.
French: Il est demandé à la personne qui achète une automobile de verser au vendeur le montant correspondant à la valeur totale de la voiture.
English: We find this to be misleading and irresponsible, because Insurance Brokers Association of Canada 23
French: «Vous ne pouvez être excellent dans ce que vous faites, à moins d’être spécialisé21».
English: This is especially true of attitudes and teaching methods long rooted in primary education, for example experience-based learning, interactive teaching styles and the promotion of learner autonomy.
French: Cela est particulièrement vrai pour les attitudes et les méthodes pédagogiques désormais en usage dans l'enseignement primaire: apprentissage fondé sur l'expérience, styles pédagogiques interactifs ou promotion de l'autonomie de l'apprenant, par exemple.
English: The distribution and promotion strategy developed for this project was comprehensive, targeted and low-cost.
French: La stratégie de distribution et de promotion mise en oeuvre pour ce projet était bien ciblée, complète et économique.
English: The centres represent the only venue for women's activities in camps.
French: Dans les camps de réfugiés, ces centres sont le seul endroit où des activités en faveur des femmes peuvent être organisées.
English: A/C.5/62/L.48 Item 144 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.48 Point 144 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • Develop strong international relationships and networks The EDB is working with foreign research organisations and the research centres of multi-national corporations to make Singapore a hub in their worldwide R&D networks. A*STAR and EDB are jointly encouraging public R&D organisations to collaborate more with the private sector in their commercial R&D work.
French: • Créer des relations étroites et des réseaux puissants à l'échelle internationale Le Conseil de développement économique collabore avec des organismes de recherche étrangers et les centres de recherche de certaines sociétés multinationales pour faire de Singapour une plaque tournante de leurs réseaux internationaux de R-D A*STAR et le Conseil de développement économique encouragent tous deux les organismes publics de R-D à collaborer davantage avec le secteur privé pour l'exercice de leurs activités commerciales de R-D De plus, on a créé Exploit Technologies dans le but précis de favoriser le transfert efficace des efforts de R-D à l'industrie locale.
English: Further, because the exposure information is collected relatively contemporaneously, rather than having subjects recall distant past exposures, there is potential for increased accuracy of reporting.
French: De même, le nombre de sujets qui abandonnent l’étude en cours de route peut introduire un autre biais6.
English: It refers to the preamble to the Hague Convention, where the signatory States affirm that they are “firmly convinced that the interests of the child are of paramount importance in matters relating to their custody”, and that the Hague Convention was drafted “to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention ”.
French: Il se réfère au préambule de la Convention de La Haye dans lequel les États signataires affirment qu'ils sont «profondément convaincus que l'intérêt de l'enfant est d'une importance primordiale pour toute question relative à sa garde» et que la Convention de La Haye a été rédigée «pour protéger l'enfant, sur le plan international, contre les effets nuisibles d'un déplacement ou d'un non-retour illicites».
English: For the purposes of this EIA, identify the sources, quantities, and frequency of Project-related emissions of GHG, including:
French: Pour les besoins de cet EIE, préciser les sources, quantités et fréquences des émissions de GES attribuables au projet, y compris :
English: Description: Charming and quiet, between Eiffel Tower and Montparnasse.
French: Description: Le charme et la tranquillité, entre Tour Eiffel et Montparnasse. En poussant la porte de l'hôtel, vous serez, nous l'espérons, agréablement surpris par le côté clair et convivial de notre grande réception avec ses fenêtres donnant sur l'avenue Garibaldi.
English: We must also prevent any regression in efforts towards a settlement; that could have negative effects in the political and security spheres which would be very grave indeed if, God forbid, they should take place.
French: Nous devons également prévenir toute régression des efforts déployés en vue d'un règlement, car elle pourrait avoir des effets négatifs aux plans politique et de la sécurité, et cela serait très grave si, à Dieu ne plaise, cela devait se produire.
English: Not currently being a member of the Council, I am sure that you will not disappoint those who trust its sagesse.
French: N'étant pas actuellement membre du Conseil, je suis toutefois certain que celui-ci ne décevra pas ceux qui ont confiance en sa sagesse.
English: 09/22/00 September 27, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [41-1-o]
French: 09/22/00 Le 27 septembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [41-1-o]
English: In 2004-05, FCC provided $3.1 billion in new financing to producers and business operators, helping them grow, diversify and prosper.
French: En date du 31 mars 2005, notre portefeuille de prêts totalisait 11,2 milliards de dollars, ce qui témoigne clairement de la réussite de nos clients.
English: Kyrgyzstan was counting on further technical assistance and support from international organizations and donor countries for the protection of children.
French: Eu égard à la protection des enfants, le Kirghizistan compte sur l'assistance technique et l'aide accrues des organisations internationales et des pays donateurs.
English: CANADIAN FORCES EMPLOYMENT EQUITY REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI DANS LES FORCES CANADIENNES DÉFINITIONS
English: In fact, ignoring or violating those laws will have significant consequences."
French: En fait, ignorer ou enfreindre ces lois entraînera d’importantes conséquences.
English: • A cross-curricular edukit for grades 7 - 9 is available for teachers in a hard copy binder or CD format.
French: • Écoles de la Terre : programme basé sur l'action en faveur de la protection de l'environnement offert à certaines écoles situées très près du parc.
English: "The FRCC has undertaken an ambitious agenda and I know the vast knowledge and experience these new council members have will enable them to meet the challenges and goals that lie ahead."
French: « Le CCRH a commencé un ambitieux programme et je suis certain que les vastes connaissances et la précieuse expérience que possèdent ces nouveaux membres l’aideront à relever les défis qui l’attendent.
English: Everyone should be aware that, no matter the season, overexposure to the sun's rays can be dangerous.
French: Nous devrions tous savoir que peu importe la saison, une surexposition aux rayons du soleil peut être nocive.
English: • Do the self-employed work longer hours than employees? 
French: • Les travailleurs indépendants consacrent-ils davantage d’heures à leur travail que les employés?
English: “Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-fifth session” (ITC/AG/(XXXV)/191)
French: «Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-cinquième session» (ITC/AG/(XXXV)/191).
English: IRD’s virtual weigh station in Saskatchewan.
French: Poste virtuel de pesage installé par IRD en Saskatchewan.
English: • reduce the rates of disease, injury and suicide to the national average (see Figures 5 and 6).
French: Pour améliorer la situation des Premières nations et des Inuits sur le plan de la santé, le Ministère s’efforce :
English: No. A client remains eligible for Non-Insured health benefits as consent is not required for the day to day processing of benefits.
French: Non. Un client conserve son admissibilité aux prestations des Services de santé non assurés car le consentement n'est pas requis pour l'administration quotidienne des prestations.
English: An African-Canadian outreach officer from the community was hired to visit community leaders and make presentations among Nova Scotia's black population.
French: Un agent d'information afro-canadien a été embauché pour rendre visite aux dirigeants communautaires et faire des présentations auprès de la population noire de la Nouvelle-Écosse.
English: By that decision, the Court ordered the National Council for Comprehensive Care of the Displaced Population (CNAIPD) to take decisions to ensure consistency between meeting legal mandates, international treaties, the Constitution, laws and decrees governing the State in providing care to the displaced and the allocation of resources actually to achieve the full enjoyment of their rights, as well as to improve institutional capacity to respond timely and effectively to the needs of the displaced population in order to overcome the unconstitutional state of affairs.
French: Dans ledit arrêt, la Cour a ordonné au Conseil national pour l'assistance intégrée aux populations déplacées (CNAIPD) d'adopter des mesures visant à aligner les ressources effectivement allouées pour garantir aux populations déplacées la jouissance effective de leurs droits sur les dispositions en matière des traités internationaux, de la Constitution politique, des lois et des décrets applicables concernant l'assistance que l'État doit fournir à ces populations ainsi qu'à renforcer les capacités des institutions de satisfaire efficacement et opportunément les besoins des populations déplacées.
English: Ecuador set as target to become a country without children in the prisons.
French: L'Équateur se fixait pour objectif d'être un pays sans enfants emprisonnés.
English: As well, two graduate students, two field scientists, three field technicians, two extension agents, 20 enumerators and eight farmer-experts were trained to interview farmers and sample on-farm agro-biodiversity.
French: De la même façon, deux étudiants de deuxième cycle, deux scientifiques et trois techniciens de terrain, deux agents de vulgarisation, 20 enquêteurs et huit agriculteurs-experts ont été formés pour interroger les agriculteurs et faire des échantillonnages en ferme sur l'agrobiodiversité.
English: Forked Three-awned Grass is able to colonize new areas, and occupy it in great numbers, when habitat becomes available.
French: Lorsquâ€™un nouveau milieu propice devient disponible, lâ€™aristide Ã rameaux basilaires peut coloniser ce milieu et lâ€™occuper en grand nombre.
English: The limitations of the current arrangement have been particularly evident with regard to the monitoring of implementation at the national level and throughout the United Nations system.
French: Les limites du mécanisme actuel ont été particulièrement manifestes pour ce qui est de la surveillance de l'application au niveau national et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Dr. Alieu Gibril Gaye Gambia
French: Dr Alieu Gibril Gaye Gambie
English: That 36 million people have to live with the HIV virus and that millions die of it every year must surely make an impression on those who only care about unborn lives and leave those who have been born to suffer and die.
French: 36 millions de personnes doivent vivre avec le virus du VIH et des millions en meurent chaque année. C'est cela que doivent se mettre dans la tête ceux qui n'ont d'yeux que pour la vie à naître et laissent crever la vie déjà née.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): We have concluded three weeks of intense work.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Trois semaines de travail intensif se terminent.
English: The work is assigned in terms of objectives to be achieved and the financial limitations and administrative requirements involved.
French: Le travail est distribué en fonction des objectifs à atteindre, des restrictions du budget et des exigences administratives.
English: International Finance Corporation The IFC is playing an increasingly important role in the World Bank Group’s private sector development activities.
French: Société financière internationale La SFI joue un rôle de plus en plus important dans les activités de développement du secteur privé du Groupe de la Banque.
English: Service Fees National Police Services Corporate Infrastructure Total Respendable Revenues 9.8 13.4 1,025.9 7.0 7.0 1,059.4 7.0 0.0 1,029.6 7.0 0.0 1,029.6
French: Frais de service Services nationaux de police Structure organisationnelle Total des recettes disponibles 9,8 13,4 1 025,9 7,0 7,0 1 059,4 7,0 0,0 1 029,6 7,0 0,0 1 029,6
English: The Committee notes with appreciation the establishment in 2006 of a national human rights institution, Commission nationale des droits de l'homme, and the various sectoral follow-up mechanisms.
French: Le Comité se félicite de la création en 2006 d'un organisme national de défense des droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme, et de différents mécanismes de suivi sectoriels.
English: What would be the rationale for such restrictions?
French: Quelle serait la justification de ces restrictions?
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand): Thailand is pleased with the decision of the General Assembly to take up agenda items 44 and 10 jointly, since the subject matter of these items is clearly inter-related.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande se réjouit de la décision de l'Assemblée générale d'examiner conjointement les points 44 et 10 de l'ordre du jour étant donné que les questions relatives à ces deux points de l'ordre du jour sont à l'évidence liées.
English: About 27% to 48% of college, bachelors and doctoral graduates were overqualified. .or masters graduates the range was 48% to 72% (Table 1).6 .or each cohort, and for all levels of education except college, the percentages of overqualified graduates dropped sometime between the second and fifth year after
French: Létude porte uniquement sur les diplômés qui navaient pas obtenu un nouveau diplôme depuis celui obtenu dans lannée de référence et qui navaient pas travaillé à temps partiel au cours de lannée où ils ont été interviewés dans le but de fréquenter un établissement denseignement 4 . Pour que les diplômés puissent faire partie de léchantillon, il importait également quon ne leur ait pas auparavant
English: Both the DNA probe and genome analysis results confirm the absence of the J genome in the seven additional Leymus species tested.
French: Les analyses des résultats tant de la sonde d'ADN que génomique confirment l'absence du génome J chez sept espèces additionnelles de Leymus testées.
English: • The German food market is extremely price-competitive, and exporters must identify a competitive price point for their product.
French: • La compétitivité par les prix est très vive sur le marché allemand des aliments, et les exportateurs doivent trouver un prix concurrentiel pour leur produit.
English: Provide for a regular review of effectiveness of apprenticeship training programs.
French: Prévoir un examen périodique de l’efficacité des programmes d’apprentissage.
English: This is the result of the Schengen agreements, so called after the little town in Luxembourg where they were concluded several years ago.
French: C'est le résultat des accords de Schengen, du nom d'une petite ville luxembourgeoise où ils ont été conclus il y a quelques années déjà.
English: A working group was set up at the Institute to launch a research project in 2007 and, in 2008, to develop the necessary tools to sensitize workers and employers to the issue of protecting pregnancy and motherhood.
French: Il a été créé un groupe de travail au sein de l'Institut afin de lancer en 2007une recherche et de développer en 2008 des outils adéquats en vue de sensibiliser les travailleurs et les employeurs à la problématique de la protection de la grossesse et maternité.
English: Taking note of the UNEP report indicating that, due to administrative changes, there is an urgent need to secure the database of institutions and agencies currently maintained by the University of Arizona, United States of America, as a member of the Consortium;
French: Prenant note du rapport du PNUE indiquant que, en raison de changements d'ordre administratif, il est urgent d'assurer le maintien de la base de données des institutions et organismes qui est actuellement gérée par l'University of Arizona (États-Unis d'Amérique), en tant que membre du consortium,
English: The security situation in the Sahel is alarming: organised crime networks, weak state presence in the desert zones and low capacity of security sectors in addition to widespread poverty, drought and food shortages.
French: L'état de la sécurité au Sahel est alarmant: les réseaux de crime organisé, la faible présence gouvernementale dans les zones désertiques et la faiblesse des moyens des services de sécurité s'ajoutent à une pauvreté galopante, à la sécheresse et aux disettes.
English: Many Canadians have access to American radio signals, which, along with Hollywood movies, promote the first major influx of American mass culture.
French: La première partie de hockey en direct est diffusée par Foster Hewitt en 1923, et le hockey est devient vite l'émission la plus populaire à la radio.
English: The professionals engaged in implementing, configuring and supporting these applications—whether customers, partners or independent consultants—should all demonstrate the highest level of expertise and insight.
French: Les professionnels chargés de la mise en œuvre, de la configuration et de l'assistance relatives à ces applications—qu'il s'agisse de clients, de partenaires ou de consultants indépendants—doivent tous faire la preuve d'un niveau d'expertise et de connaissances élevé.
English: A High Tech Country - Study in Canada also introduces Brunei students to an international leader in computer and information technology, with an international reputation for excellence in such sectors as telecommunications, transportation and engineering. FOR FURTHER INFORMATION:
French: Un pays de haute technologie - Les Brunéiens qui font des études au Canada apprennent aussi à connaître un pays chef de file mondial de l'informatique et des technologies de l'information, qui s'est taillé une réputation internationale d'excellence dans des secteurs tels que les télécommunications, les transports et le génie.
English: The Role of Civil Society Partnerships are key, says Canadian civil society delegate.
French: Relever le défi Pour Onno Purbo, en congé sabbatique au CRDI, la connectivité est une croisade personnelle.
English: ($ millions) 5 Government Contingencies 450.0 450.0 10 Reprography1 0.0 1.9 15 Training Assistance 10.0 10.0
French: (en millions de dollars) 5 Éventualités du gouvernement 450,0 450,0 10 Reprographie1 0,0 1,9 15 Aide à la formation 10,0 10,0
English: (d) Encouraging and undertaking research into the various aspects of volunteerism and its impact on society;
French: d) En encourageant ou en entreprenant des recherches sur les divers aspects du volontariat et son impact sur la société;
English: Adequate rural transport should be ensured, in order to reduce unemployment and exclusion in rural areas.
French: Des transports ruraux adéquats devraient être assurés, afin de réduire le chômage et l'exclusion dans les zones rurales.
English: In 2004 the Government of Lesotho opened HIV test centres and pledged to make ARVs cheaper for the poor.
French: En 2004, le gouvernement du Lesotho a ouvert des centres de dépistage du VIH et s’est engagé à rendre l’ARV abordable pour les pauvres.
English: Large urban centres face particular TB prevention and control challenges by virtue of the number of population subgroups at high risk of LTBI and progression to active disease, the number of high-risk settings for TB transmission and the multicultural nature of modern large urban centres.
French: Déﬁs en santé publique dans certains milieux Même si l’incidence générale de la TB active au Canada est faible, les taux dans certaines sous-populations varient énormément, allant de taux comparables à ceux que l’on observe dans des pays à forte incidence de TB à des taux de 1 pour 100 000 personnes.
English: Website of the Conference: www.coe.int/prosecutors/
French: Site web de la Conference :
English: Zoning in the revised management plan provides a much larger Zone I special preservation area for bear security.
French: Le plan directeur révisé accroît de beaucoup la superficie de la zone de préservation spéciale (zone I) afin d'assurer la protection des ours.
English: Unicity Customs Services: One of Canada's top customs entry filers, with a strong western regional presence.
French: Unicity Customs Services : l'un des plus importants producteurs de déclarations en douanes au Canada.
English: The project to record the chamber version of Wagner's Siegfried Idyll was successfully concluded in a matter of a few evenings early in August 1982; the tape was mastered in September, and by early October, to our collective shock and dismay, Glenn was dead.
French: L'enregistrement de la version pour orchestre de chambre de l'œuvre Siegfried Idyll de Wagner ne prit que quelques soirées au début d'août 1982; la bande maîtresse fut réalisée en septembre, et au début d'octobre, à notre grande surprise et à notre désarroi, Glenn était mort.
English: The prioritization of change initiatives identifies which lower priority initiatives could be scaled down and undertaken over time, or deferred in their entirety.
French: Les priorités établies pour les initiatives de changement indiquent quelles seraient les initiatives moins prioritaires pouvant être réduites et mises en oeuvre avec le temps ou carrément reportées.