ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten national prosecutors, appointed by the Government, are currently scheduled for training.
French: Il est actuellement prévu que dix procureurs nationaux, nommés par le Gouvernement, bénéficient d'une formation.
English: Radical scavengers, NO and O2, and radical interceptors, H2S/D2S and HI, were used to determine the relative importance of radical and molecular processes.
French: On a utilisé les pièges à radicaux NO et O2 et les intercepteurs de radicaux H2S/D2S et HI pour déterminer l'importance relative des processus radicalaire et moléculaire.
English: The game is cheap too.... it'll sell for like $30 ?
French: Franchement ca fait un bail que je fais plus confiance aux screens.
English: There was also a proposal for civil society workshops on enforcement of human rights stipulations, anti-dumping measures, and the ability of smaller markets to stand up to larger markets.
French: On a aussi proposé des colloques de la société civile sur les stipulations relatives au respect des droits de la personne, les mesures antidumping et la capacité des petits marchés d’affronter les gros marchés.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Les institutions spécialisées et institutions apparentées ci-après étaient représentées:
English: Les Palmiers Grill seasonal restaurant is located by the pool. Dine at Les Paliers in summer time from noon to 2 p.m. Snacks are available from 9 a.m. to 9 p.m.
French: Restaurant saisonnier, situé au bord de la piscine, ouvert au grand public en été de 12h à 14h00.
English: Your Reminder Card Is Being Sent Out OTTAWA, Thursday, January 5, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that today, Friday and Monday a reminder card will be mailed to every home in every electoral district in Canada.
French: Envoi de la carte de rappel OTTAWA, le jeudi 5 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé qu’une carte de rappel sera envoyée aujourd’hui, vendredi et lundi à toutes les résidences de chaque circonscription du Canada.
English: Initiatives should be undertaken to communicate and manage the potential barriers to penetration of U.S. defence markets such as the International Trade in Arms Regulation (ITARS), the Buy America Act, small business set-asides, and other product-specific trade barriers.
French: Diverses initiatives doivent être mises sur pied en vue de faciliter la communication et de surmonter les obstacles éventuels à l'entrée dans les marchés de la défense américains tels que les International Trade in Arms Regulations (ITAR), le Buy America Act, les marchés réservés aux petites entreprises et les différentes barrières commerciales reliées aux produits.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: The EU welcomed progress made in EU–Kyrgyz relations over the last year and called on the newly formed Kyrgyz government and other authorities of the country to resolutely persevere with political and economic reforms, which will be instrumental in securing the long-term stability of the Kyrgyz Republic and strengthening EU–Kyrgyz cooperation.
French: L’Union européenne (UE) accueille favorablement les progrès accomplis dans les relations entre l’UE et le Kirghizstan au cours de l’année dernière et invite le gouvernement kirghize nouvellement formé et les autres autorités du pays à persévérer résolument dans la mise en œuvre des réformes politiques et économiques, qui contribueront à assurer la stabilité à long terme de la République kirghize et à renforcer la coopération entre l’UE et le Kirghizstan.
English: When members are unable to attend, they may be represented by their immediate deputy, and if unavailable, by an officer at the Director General level.
French: Les membres qui sont incapables d'assister à une réunion peuvent être représentés par leur adjoint immédiat, et si non disponible, par un officier du niveau de Directeur général.
English: When we were in Baghram, there was something we did not get to see and about which an American journalist told us, namely the prison in Baghram, in comparison with which reports from Guantánamo Bay seem like accounts of a Sunday school picnic.
French: Lorsque nous étions à Bagram, il est une chose que nous n’avons pas pu voir et dont une journaliste américaine nous avait parlé, à savoir la prison de Bagram. Face à celle-ci, les rapports sur Guantanamo Bay font figure de récits de colonies de vacances.
English: Legume and Legume Products
French: et produits proviennent du gras →Élevé en gras; de légumineuses 4501
English: D4.2.18. Mobility Aids: Wheelchair Cushions and Parts (Wheelchair Parts) Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Arm rest, fixed support, one piece 99400372 Yes
French: D4.2.18. Aides à la mobilité - fauteuils, coussins et pièces, (pièces de fauteuil) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Accoudoir (support fixe) une pièce 99400372 Oui
English: These people noted that their organization had implemented flexible work arrangements and that they worked in an environment that supported work-life balance in concrete ways.19 As well, a 2002 Public Service Employee survey found that two-thirds of the sample felt that they could balance their work, family and personal work needs in their current job, either "always" or "often."
French: L’étude National Work-Life Conflict de 2001 indiquait que, pour la population en général, le temps de travail avait augmenté au cours de la dernière décennie. En 1991, une personne sur 10 travaillait 50 heures ou plus par semaine; en 2001 ce nombre a augmenté à un sur quatre.
English: Mr. J . M. Austin, who has had long experience with the Indians of that place, also gave us valuable assistance.
French: Il ne nous restait qu'à les reconnaître légalement et à leur remettre leurs rentes.
English: Gives you more latitude in the choice of payment and interest rate terms.
French: Offre plus de latitude pour le choix des modalités de taux d'intérêt et de remboursement.
English: However, it should also be recognised that vulnerability to WMD, considerable as it was during the Cold War, is less accepted by public opinion nowadays.
French: Mais il faut aussi reconnaître que la vulnérabilité aux ADM, si considérable pendant la guerre froide, est désormais moins bien acceptée par les opinions publiques.
English: This obligation must be observed, regardless of whether the evaluation process is at issue.
French: Cette obligation doit être observée, sans égard à la question de savoir si la procédure d'évaluation soulève un litige.
English: You need to share the rent of your apartment in Sandefjord and looking for one place to meet new people that are looking for a new home in in Sandefjord?
French: Vous avez besoin de partager la location de votre appartement à Sandefjord et recherchant un portail pour rencontrer d'autres personnes nécessitant un endroit pour vivre à Sandefjord?
English: The only countries where the majority view is that places of education must be open to all students are Slovenia (58%), Belgium (55%), Italy (53%), Ireland, Luxembourg (both 52%), Spain (49%) and Austria (47%).
French: Les seuls pays où une majorité considère que les instituts d’études supérieures doivent être accessibles à tous les étudiants sont la Slovénie (58 %), la Belgique (55 %), l’Italie (53 %), l’Irlande et le Luxembourg (52 % chacun), l’Espagne (49 %) et l’Autriche (47 %).
English: Due to the length of the Ad hoc Meeting, the Report will be adopted in English only and will subsequently be translated into French and Russian.
French: Étant donné la durée de la Réunion spéciale, le rapport sera adopté en anglais seulement puis traduit en français et en russe.
English: We have previously shown that p53 triggers neuronal cell death through the activation of the cysteine protease, caspase-3, which in turn cleaves a number of regulatory and structural proteins resulting in cellular degradation.
French: Nous avons précédemment montré que la p53 déclenche la mort cellulaire neuronale par l'activation de la caspase-3, une cystéine protéase, qui scinde ensuite de nombreuses protéines régulatrices et structurales, entraînant ainsi la dégradation cellulaire.
English: International Conference on Contemporary International Security: Consequences for Human Security in Latin America, Santiago, Chile, August 2003.
French: - Conférence internationale sur la sécurité internationale contemporaine : les conséquences pour la sécurité humaine en Amérique latine (Santiago, août 2003);
English: 13.3.10 control of the sanitary condition of buildings or prope rty; 13.3.11 planning, zoning and land deve lopm ent; 13.3.12 curfews, prevention of disorderly conduct and control or prohibition of nuisances; 13.3.13 control or p rohibition of the op eration and use of vehicles; 13.3.14 control or prohibition of the transport, sale, exchange, manufacture, supply, possession or consumption of intoxicants; 13.3.15 establishment, maintenance, provision, operation or regulation of local services and facilities; 13.3.16 caring and keeping of livestock, poultry, pets and other birds and animals, and impoundment and disposal of any bird or animal maltreated or improperly at-large, but the caring and keeping of livestock does not include game farming or game ranching; 13.3.17 administration of justice; 13.3.18 control or prohibition of any actions, activities or unde rtakings that constitute, or m ay con stitute, a threa t to public order, peace o r safety; 13.3.19 control or prohibition of any activities, conditions or unde rtakings that constitute, or m ay con stitute, a danger to public health; 13.3.20 control or prevention of pollution and protection of the enviro nment; 13.3.21 control or p rohibition of the po ssession or use of firearms, other weap ons and explosives; 13.3.22 control or prohibition of the transport of dangerous substances; and 13.3.23 matters coming within the good government of Citizens on Settlement Land.
French: 13.3.14 la réglementation ou l'interdiction du transport, de la vente, de l'échange, de la fabrication, de la fourniture, de la possession ou de la consommation de boissons alcoolisées; 13.3.15 l'établissement, l'entretien, la mise à disposition, l'exploitation ou la réglementation des installations et services locaux; 13.3.16 l'élevage et la possession d'animaux, notamment le bétail, la volaille, les animaux de compagnie et les oiseaux, ainsi que les soins destinés à ces animaux, la mise à la fourrière et la destruction des oiseaux et animaux maltraités ou errants, étant entendu que l'élevage du bétail et les soins destinés au bétail n'incluent pas l'élevage du gibier; 13.3.17 l’administration de la justice; 13.3.18 la réglementation ou l'interdiction de tout acte, activité ou entreprise qui constitue ou pourrait constituer une menace pour l'ordre, la paix ou la sécurité publics; 13.3.19 la réglementation ou l'interdiction de toute activité, situation ou entreprise qui constitue ou pourrait constituer une menace pour la santé publique; 13.3.20 la prévention de la pollution, la lutte contre celle-ci et la protection de l'environnement; 13.3.21 la réglementation ou l'interdiction de la possession ou de l'utilisation d'armes à feu ainsi que d'autres armes et d'explosifs; 13.3.22 la réglementation ou l’interdiction du transport de matières dangereuses; 13.3.23 toute question relative à la bonne administration des citoyens sur les terres visées par le règlement. RENVOIS : 8.4 (intégralement), 13.5.5, 13.6.0 (intégralement), 14.0 (intégralement), 20.0 (intégralement), 21.1, 21.2, 21.3, 21.4, 28.1
English: In the last few years, a new type of credit line has been used to promote private investment by small/medium-sized firms.
French: Depuis quelques années, on fait appel à un nouveau type de ligne de crédit pour inciter les petites et moyennes entreprises à investir.
English: Ms. O'Connor reminded participants of the importance of the right to seek compensation and to seek remedies, and referred to situations where people had lost their livelihood and employment as a result of failed development policies and programmes.
French: Mme O'Connor a rappelé aux participants l'importance du droit à indemnisation et à réparation, se référant aux cas de personnes qui s'étaient retrouvées sans moyens de subsistance et sans emploi à la suite de l'échec de politiques et de programmes de développement.
English: Where PROFIT 100 CEOs found the capital they crave (in the past five years) Owners 82 Chartered banks 76 Leasing 56 Friends and relatives 34 Public stock issues 25 BDC 23 Credit cards 21 Private investors other than angels 20 Venture capitalists 20 Angels 15 Foreign banks 12 Employees 9 Suppliers 9 Other financial institutions 8 Other government 7 Barter 6 Asset-based lending 6 Credit unions 5 Customers 4 Bond issues 2 Factoring 2 Profit 100 Overview:
French: Sources du capital dont les PDG des entreprises de PROFIT 100 ont eu besoin (au cours des cinq dernières années) Propriétaires 82 Banques à charte 76 Crédit-bail 56 Proches et amis 34 Marchés boursiers 25 BDC 23 Cartes de crédit 21 Investisseurs privés autres que providentiels 20 Investisseurs en capital de risque 20 Investisseurs providentiels 15 Banques étrangères 12 Employés 9 Fournisseurs 9 Autres institutions financières 8 Autres sources gouvernementales 7 Troc 6 Prêt reposant sur l'actif 6 Coopératives de crédit 5 Clients 4 Émissions d'obligations 2 Affacturage 2 Profit 100 Overview:
English: • The Assembly requested that the data for the survey identify the common and essential additional costs from existing troop levels related to personnel that were incurred by troop-contributing countries due to their participation in United Nations peacekeeping operations, including the establishment of a standard vaccination package and identification of mission-specific vaccines and mission-specific medical and biochemical examinations, using the data available from the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, that could be liable for reimbursement.
French: • L'Assemblée a demandé que les données retenues aux fins de l'étude comprennent les principales dépenses communes venant s'ajouter au coût des contingents actuellement pris en compte et que supportaient les pays qui fournissaient des contingents du fait de leur participation à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris l'établissement de lots de vaccination standard et l'identification des vaccins et des examens médicaux et biochimiques spécifiques nécessaires pour les missions compte tenu des informations dont disposait l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui pourraient donner lieu à un remboursement;
English: The Tribunal also accepts the evidence of Mr. Chaplin that "people buy cars for their looks and for their presentation and for their sportiness.
French: Le Tribunal accepte également le témoignage de M. Chaplin selon lequel « les gens achètent un véhicule automobile à cause de son apparence, de sa présentation et de son allure sportive [12] » [traduction].
English: With up to 100 different cards per box, they’re perfect to use as swing tags or labels.
French: Avec jusqu'à 100 cartes différentes par boîte, elles peuvent être utilisées comme étiquettes double-face.
English: It is therefore not a question of 1997, as you yourself stated.
French: Il ne s'agit donc pas de 1997, comme vous l'avez vous-même constaté.
English: Given the low rate of implementation, the proportion of administrative costs (not including the support costs in the project expenditures) was high.
French: Compte tenu du faible taux d'exécution, les frais d'administration (ceux-ci ne comprennent pas les dépenses d'appui aux projets) ont été élevés.
English: For 2003-2004, US durum production is forecast by AAFC to rise to about 93 Mbu, with stocks increasing by 40%, to 35 Mbu.
French: Pour 2003-2004, AAC prévoit que la production américaine de blé dur augmentera à environ 93 Mboiss. et que les stocks grossiront de 40 % pour s'établir à 35 Mboiss.
English: Regional cooperation and regional integration were also highlighted as important elements to ensure success (the possibility of trade in the markets of the SADC region had been a major driver for investments in Lesotho).
French: Des intervenants ont aussi fait valoir que la coopération et l'intégration régionales étaient essentielles au succès de tels projets (la possibilité de faire du commerce sur les marchés de la région de la SADC avait été un moteur important des investissements effectués au Lesotho).
English: The General Assembly, in its resolution 48/163, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, to commence on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 48/163, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones à partir du 10 décembre 1994.
English: (c) The definition of essential services for which strikes may be prohibited.
French: c) La définition des services essentiels pour lesquels la grève pourrait être interdite.
English: To this end, DFAIT makes financial contributions to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and to the Organization of American States (OAS) Inter-American Drug Abuse Control Commission (known by its Spanish acronym, CICAD).
French: À cet effet, le MAECI contribue financièrement au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ainsi qu'à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (connue sous son acronyme espagnol, CICAD) sous l'égide de l'Organisation des États américains (OÉA).
English: How often have small independent States preached from this very mountaintop of the need for multilateral trading arrangements that take into account the inherent vulnerabilities of small island developing States, and consequently the need to be accorded special and differential treatment?
French: Combien de fois les petits États indépendants n'ont-ils pas prêché du haut de la montagne qu'il fallait des arrangements commerciaux multilatéraux, qui prennent compte des vulnérabilités intrinsèques des petits États insulaires en développement, et qu'il fallait par conséquent leur accorder un traitement spécial et différencié?
English: The Department’s status report noted several initiatives in this area.
French: Le rapport d’étape du Ministère fait état de plusieurs initiatives dans ce domaine.
English: • bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
French: • de parvenir à une simplification significative du cadre législatif actuel dans le domaine des biocides et de répondre aux préoccupations concernant la complexité et les coûts, tout comme la disponibilité de certains produits biocides;
English: improve the connection between non-school sport and school sport programming
French: renforcer les liens entre le sport scolaire et le sport hors du milieu scolaire;
English: Design and restoration work totalling close to $5M commenced in April, with a goal to offer a novel rail experience to touring train passengers travelling between Québec City and La Malbaie by Summer 2011.
French: Les travaux de design et de restauration totalisant près de 5 M$ ont débuté en avril. Ils permettront d’offrir une expérience ferroviaire inédite aux passagers du train touristique qui reliera Québec à La Malbaie, dès l’été 2011.
English: Furthermore, the Department will continue to aim to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages in United Nations information materials.”
French: Le Département doit en outre continuer de s'efforcer d'éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles dans les produits d'information de l'Organisation. »
English: An individual-based model (IBM) accurately described the variation in growth exhibited between young-of-the-year (YOY) walleye (Stizostedion vitreum vitreum) cohorts from Oneida Lake (New York) and western Lake Erie.
French: Un modèle basé sur les individus (IBM) décrit de façon exacte la variation de croissance préservée par des cohortes de jeunes de l'année de dorés (Stizostedion vitreum vitreum) observés dans le lac Oneida (New York) et l'ouest du lac Érié.
English: The S-phase block induced by the FudR is released by simultaneous exposure to 5-bromodeoxyuridine (BrdU) and Hoechst 33258 or by thymidine and Hoechst 33258.
French: Un blocage de la phase S est induit par du FudR. Ce blocage est ultérieurement relâché par une exposition simultanée à du 5-bromodéoxyuridine (BrdU) et du Hoechst 33258, ou bien à de la thymidine et du Hoechst 33258.
English: Our PwC professionals suggest monitoring your commercial property taxes can benefit you during the economic downturn.
French: Le 25 avril 2008, le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (le Groupe consultatif) a rendu public un document de consultation, intitulé Promouvoir l'avantage fiscal international du Canada, où il pose d'importantes questions sur le régime fiscal canadien et énonce quelques-uns de ses points de vue initiaux sur un cadre en vue d'améliorer le régime.
English: Barcelona, the Mediterranean process, is not the peace process, but there is no doubt that this process can feed the dialogue in the very difficult situation we are experiencing at the moment.
French: Barcelone, le processus méditerranéen n'est pas le processus de paix, mais quel doute y a-t-il que, sur la base de ce processus, il soit possible de nourrir le dialogue dans cette situation tellement difficile que nous vivons actuellement.
English: Article 221/2b, Article 222/2b - bodily harm motivated by race, ethnicity, political conviction, religion
French: Article 221/2b, article 222/2b - dommage corporel motivé par l'appartenance à une race ou à une ethnie, la conviction politique, la religion
English: Challenges at the global level included ensuring a fair global trading system.
French: À l'échelle mondiale, il faut notamment faire en sorte que le système de commerce soit équitable.
English: Both the Finance and Administration Directorates have made all possible efforts to correct the situation with limited success.
French: Les Directions générales des finances et de l’administration ont toutes deux fait tous les efforts possibles pour corriger la situation avec un succès mitigé.
English: Amendment 10 Recital 9 (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote crossborder cooperation at the border between Russia and its European Union neighbours.
French: Amendement 10 Considérant 9 (9) L’Union européenne et la Russie ont décidé d’élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat et pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l’Union européenne.
English: The island is the exposed crest of the undersea Macquarie Ridge, raised to its present position where the Indo-Australian tectonic plate meets the Pacific plate.
French: L’île constitue la partie exposée de l’arête sous-marine Macquarie, soulevée en cet endroit où la plaque tectonique indo-australienne rencontre celle du Pacifique.
English: The EIP client-centred approach has been highlighted by:
French: Fondée sur la gestion des cas, la nouvelle approche permet l'utilisation d'un mécanisme de service