ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to deal with why we have tabled this issue regarding decisions in Ireland.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord expliquer pourquoi cette question relative aux décisions prises en Irlande a été posée par notre groupe.
English: Double-click the installer package and follow the instructions on screen.
French: Double-cliquez sur le paquet d'installation et suivez les instructions qui apparaîtront à l'écran.
English: • Cultural consumption will increase in quantity and quality.
French: • La consommation culturelle augmentera en quantité et en qualité.
English: In Rabbi Feuerstein's opinion, these are classical themes.
French: D'après le rabbin Feuerstein, les  sujets abordés sont des thèmes classiques.
English: District Offices 36 64 767 Charlottetown DO 14 86 55
French: Bureaux de district 36 64 767 BD de Charlottetown 14 86 55
English: This description in this PIB did not begin to capture the extent to which sensitive personal information is being collected (i.e. medical and criminal records).
French: Cette description était loin de montrer dans quelle mesure des renseignements personnels de nature délicate sont recueillis (p. ex. des dossiers médicaux et criminels).
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act SOR/99-237 04/6/99 Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations  Canada Transportation Act SOR/99-244 11/6/99 n Companies' Creditors Arrangement Rule—Rule Repealing  Companies' Creditors Arrangement Act SOR/99-242 10/6/99 x Designating Certain Countries for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00, 1999-1—Regulations  Customs Tariff SOR/99-234 03/6/99 n Employment Insurance Regulations—Regulations Amending  Employment Insurance Act SOR/99-241 10/6/99 General Export Permit No. 39 -- Mass Market Cryptographic  Export and Import Permits Act SOR/99-238 08/6/99 n Income Tax Regulations—Regulations Amending  Income Tax Act SOR/99-239 10/6/99 Income Tax Regulations—Regulations Amending  Income Tax Act SOR/99-240 10/6/99 National Energy Board Export and Import Reporting Regulations—Regulations Amending  National Energy Board Act SOR/99-243 10/6/99 Rennie Inc.
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Affectation spéciale — Règlement n° 1999-4  Transports au Canada (Loi) DORS/99-245 11/6/99 n Affectation spéciale — Règlement n° 1999-5  Transports au Canada (Loi) DORS/99-246 11/6/99 n Arrangements avec les créanciers des companies — Règle abrogeant la Règle  Arrangements avec les créanciers des companies (Loi) DORS/99-242 10/6/99 a Assurance-emploi — Règlement modifiant le Règlement  Assurance-emploi (Loi) DORS/99-241 10/6/99 Contingentement de la commercialisation des poulets (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/99-237 04/6/99 Désignation des pays pour l'application du n° tarifaire 9810.00.00, 1999-1 — Règlement  Tarif des douanes DORS/99-234 03/6/99 n Impôt sur le revenu — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi) DORS/99-239 10/6/99 Impôt sur le revenu — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi) DORS/99-240 10/6/99 Licence générale d'exportation n° 39 -- Logiciel de cryptographie de très grande diffusion  Licences d'exportation et d'importation (Loi) DORS/99-238 08/6/99 n Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations — Règlement modifiant le Règlement  Office national de l'énergie (Loi) DORS/99-243 10/6/99 Rennie Inc.
English: • Nonspecific nonmaterial:
French: • Non monétaire et non spécifique :
English: The last two approximants yield densities of state in satisfactory agreement with the result of Aoki and Kamimura in the high concentration region and our results are expected to represent an improvement for intermediate densities.
French: Les deux derniers approximants donnent des densités d'états qui sont en accord satisfaisant avec le résultat de Aoki et Kamimura dans la région de haute concentration, et on pense que nos résultats pour les densités intermédiaires représenteront une amélioration.
English: This implementation rate was referred to as I1 in A/59/69.
French: Correspond à la méthode I1 décrite dans A/59/69.
English: While the achievements are significant, and although challenges are inevitable, today, in this forum, I wish to point to what can potentially amount to a critical threat, namely, the ongoing threat of terrorism.
French: Si les réalisations sont réelles, et même si les défis sont inévitables, je voudrais aujourd'hui dans cette instance insister sur ce qui peut potentiellement devenir une menace critique, à savoir la menace persistante du terrorisme.
English: Daniel Maspeyrot has built the smallest wooden shoe (14 mm long).
French: Zigmus, "L'homme orchestre" à joue de 62 instruments de musique en 22:51,62 mn.
English: During the same period, the Working Group retransmitted 3 cases with new information from the source.
French: Pendant la même période, il a retransmis 3 cas déjà signalés accompagnés de nouveaux éléments d'information émanant de la source.
English: (ii) “Reaffirms that every human being has the inherent right to life, and stresses in this regard that abortion should be admissible only in necessary cases, in particular where the life of the mother and/or the child is at serious risk”;
French: ii) Réaffirme que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et souligne à cet égard que l'avortement ne devrait être admis qu'en cas de nécessité, en particulier lorsque la vie de la mère ou de l'enfant est gravement menacée; »
English: The intern will hold consultations with villagers to identify traditional and medicinal plants, and research current and existing interpretation materials on the Hoang Lien National Park.
French: Au côté des communautés de pêcheurs et de l’Assemblée régionale de Rodrigues, Shoal Rodrigues s’emploie à assurer une meilleure organisation de la pêche locale par l’établissement de réserves marines et la cueillette de données biologiques affinées.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Le 18 novembre 1999, Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air) a fait parvenir sa réponse à la plainte et, les 20 janvier et 10 avril 2000, a formulé des commentaires additionnels.
English: At present, it is still too early to decide which implementation will ultimately be the most successful, (candidates are among others neutral atoms, ions, superconducting gates, and q-dots) nor are all fundamental problems, like controlling de-coherence and finding promising quantum algorithms, fully understood.
French: Pour l’instant, il est encore trop tôt pour déterminer quelle réalisation pratique sera en définitive la plus fructueuse (les possibilités concernent, entre autres, les atomes neutres, les ions, les portes supraconductrices et les boîtes quantiques), d’autant que certains problèmes fondamentaux, comme le contrôle de la décohérence et la découverte d'algorithmes quantiques prometteurs, ne sont pas parfaitement compris.
English: The IASTED Asian Conference on Modelling and Simulation ~AsiaMS 2007~
French: HFES 51st Annual Meeting, Baltimore Waterfront Marriott Hotel, Baltimore, Maryland
English: 4, and 300; and Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, New York, 21 May 1997, A/51/869, article 3, para.
French: « Ainsi, dans les affaires d'expulsion d'étrangers, un tribunal international trouvera normalement probantes les raisons graves données par l'État pour justifier son comportement.
English: I think it will now have a more stable basis.
French: Je crois que, maintenant, elle aura des bases plus stables.
English: We welcome these efforts, which led to the arrest and detention of more than 100 suspects in Bossaso, and we urge the Somali authorities not to let down their guard and to continue their fight against this criminal enterprise.
French: Nous saluons ces efforts, qui ont permis l'arrestation et la détention de plus d'une centaine de suspects à Bossaso, et nous exhortons les autorités somaliennes à ne pas relâcher leur vigilance et à poursuivre la lutte contre cette entreprise criminelle.
English: The Chairman noted that no mention had been made of paragraph (8) (b), which could be relevant in labour law or in areas subject to domestic regulation, such as finance, insurance or stock market transactions.
French: Le Président note qu'il n'a pas été fait mention de l'alinéa b) de l'article 8, qui pourrait être pertinent dans le droit du travail ou dans des domaines régis par une réglementation nationale, comme la finance, l'assurance ou les opérations boursières.
English: One of the national sports of Canada that was inspired by games played by the First Nations (6 letters)     2.
French: L'un des sports nationaux du Canada ayant été inspirés par les sports que pratiquaient les Premières nations : 6 lettres     2.
English: The Working Group held a joint meeting with major troop-contributing countries, to which the Chairman of the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations, Ambassador Wali of Nigeria, was also invited.
French: Le Groupe de travail a tenu une réunion conjointe avec les principaux pays fournisseurs de contingents à laquelle le Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Wali du Nigéria, a également été invité.
English: The economic and social cohesion policy is crucial for safeguarding the citizens’ approval and support of the European Union.
French: La politique de cohésion économique et sociale est essentielle pour préserver l’assentiment et le soutien des citoyens vis-à-vis de l’Union.
English: Note 5 The calculation program to be found on the UN website at the URL below may be used as an aid for the gear selection:  <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html>
French: Note 5 Le programme de calcul disponible sur le site de l'ONU à l'adresse ci-dessous peut servir de guide pour le choix du rapport: <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html>
English: Media Arts Training project for at-risk Aboriginal youth , aged 15-25, living in Vancouver and the surrounding area.
French: Projet de formation dans les arts des médias des jeunes Autochtones à risque, âgés de 15 à 25 ans, qui vivent à Vancouver et dans les environs.
English: Although the Commission did eventually provide most of the requested names, it still withheld those where the persons concerned had refused permission for disclosure.
French: Bien que la Commission ait finalement communiqué la plupart des noms demandés, elle n'a pas donné les noms des personnes qui avaient refusé que leur identité soit dévoilée.
English: Environment Canada Land Pollution Soil is considered contaminated when human-made chemicals are present or other alterations have been made to its natural environment.
French: Environnement Canada Pollution des sols Le sol est jugé contaminé lorsque des substances chimiques d'origine anthropique y sont présentes ou que d'autres modifications ont été apportées à son milieu naturel.
English: As far as peacekeeping missions are concerned, we support the recommendation contained in the draft resolution presented for adoption by the Council today that the Secretary-General, in consultation with the Security Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group and relevant States, develop and implement appropriate training programmes for all peacekeeping and humanitarian personnel deployed by the United Nations in the context of missions, as mandated by the Council, to help them better prevent, recognize and respond to sexual violence and other forms of violence against civilians.
French: En ce qui concerne les missions de maintien de la paix, nous appuyons la recommandation figurant dans le projet de résolution présenté pour adoption aujourd'hui au Conseil de sécurité, qui prie le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil de sécurité, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son Groupe de travail, ainsi que les États concernés, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de formation appropriés pour tout le personnel humanitaire et des opérations de maintien de la paix déployé par l'ONU dans le cadre des missions ayant reçu un mandat du Conseil, en vue de les aider à mieux prévenir, reconnaître et combattre les violences sexuelles et les autres formes de violences contre les civils.
English: In such a case the entity is not then obliged to comply with the full IFRS and should continue to describe itself in its accounting policy note as complying with the SMEGA.
French: Dans ce cas, ils ne sont pas tenus d'appliquer l'intégralité des IFRS et doivent continuer d'indiquer, dans leur note de conventions comptables, qu'ils appliquent les présentes directives.
English: If there will be no the one who will execute fragments from songs, it is possible to mount a corresponding soundtrack with which it is possible to add slajdoproektsijami on a military theme.
French: S'il n'y aura pas celui qui exГ©cutera les fragments des chansons, on peut monter le phonogramme correspondant, que l'on peut complГ©ter slajdoproektsijami au sujet militaire.
English: The state of Tamil Nadu bore the brunt of the disaster, followed by the territory of the Andaman and Nicobar Islands.
French: Le bilan le plus lourd a été enregistré dans l'État du Tamil Nadu, ainsi que dans les îles d'Andaman et de Nicobar.
English: Of course, no one was fully satisfied, which, if you are familiar with the culture at the WTO, is more or less a good sign prior to negotiations.
French: Personne, bien entendu, n'est pleinement satisfait, ce qui, si on connaît la culture de l'OMC, est plutôt bon signe avant une négociation.
English: The report states that in the event of the insolvency of an employer there is a wage guarantee pursuant to the Wage Guarantee Act 1992:497 whereby, subject to certain limitations, the state guarantees priority wage and pension claims.
French: Il ressort du rapport qu’il existe, en cas d’insolvabilité d’un employeur, une garantie de rémunération instituée par la loi du même nom (n° 1992:497), en vertu de laquelle l’Etat garantit, dans certaines limites, les créances prioritaires dues au titre des salaires et pensions.
English: A unilateral statement, however phrased or named, formulated by a State or an international organization after initialling or signature but prior to entry into force of a bilateral treaty, by which that State or that organization purports to obtain from the other party a modification of the provisions of the treaty to which it is subjecting the expression of its final consent to be bound, does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou par une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité, ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: It would like to see this country enter fully into international life and enjoy the same facilities as do all other States when international law and universal human rights values are respected.
French: Elle souhaite que ce pays puisse s'intégrer pleinement dans la vie internationale et bénéficier des mêmes facilités que l'ensemble des autres États dans le respect du droit international et des valeurs universelles des droits de l'homme.
English: It is vital that a shift occur from seeing health care as the major determinant of health to one where the broader environmental, socioeconomic, political and cultural determinants of health are recognized as the major factors that need to be addressed.
French: Il est impératif qu’on cesse de voir les soins de santé comme le principal déterminant de la santé et qu’on reconnaisse plutôt que les principaux déterminants auxquels il faut s’attaquer sont d’ordre environnemental, socio-économique, politique et culturel.
English: 4.1 Endpoints for Analyses of Central Tendency in Clinical Pharmacology Studies
French: Paramètres des analyses de la tendance centrale dans les études de pharmacologie clinique
English: Land Warfare in the Information Age.
French: Land Warfare in the Information Age, Canberra:
English: Because of the scope of cover, the cargo insurance premiums will not be reduced by the same percentage.
French: Et le champ d'application de la couverture ne permettra pas de réduire dans les mêmes proportions les primes d'assurance sur marchandises.
English: 4611 50th Street Unit B Lubbock, TX 79414 Telephone: (806) 7951283 Details:
French: 4611 50th Street Unit B Lubbock, TX 79414 Téléphone : (806) 7951283 Genre d'entreprise :
English: It can be seen from the conditions set down in the Detention Act for the detention of unconvicted and convicted persons that the former enjoy certain privileges.
French: Les conditions prévues dans la loi sur la détention pour la détention des personnes qui n'ont pas été condamnées de celles qui l'ont été, indiquent que les premières jouissent de certains privilèges.
English: One does not need to go beyond such evidence of prejudgment in coming to the conclusion that the actual bias of the Selection Board could have interfered with selection by merit.
French: La preuve montrait également que M. Hnatiuk était particulièrement visé par le manque d'éthique professionnelle de M. Paine. 2 Voici la jurisprudence en question :
English: We have come grudgingly to the conclusion that – if the government of Canada can not or will not provide a full-time police presence at Canadian border crossings – inspectors should be armed.
French: À défaut d’une présence policière permanente aux postes frontaliers canadiens, les agents frontaliers devraient aussi être armés, étant responsables de la sécurité à ces endroits.
English: The various Ca2+ transport systems that have been described in these membranes are as follows: the calcium channel, Ca2+-ATPase, Ca2+–Mg2+ ATPase, and sodium–calcium exchanger in the sarcolemma; the Ca2+–Mg2+ ATPase and a possible calcium channel in the sarcoplasmic reticulum; and the sodium–calcium exchanger and electrophoretic calcium uniporter in the mitochondrial inner membrane.
French: Les divers systèmes de transport de Ca2+ qui ont été décrits dans ces membranes sont : dans le sarcolemme, le canal calcique, le système de Ca2+-ATPase, le système de Ca2+–Mg2+ ATPase et le système échangeur de sodium–calcium; le système Ca2+–Mg2+ ATPase et possiblement un canal calcique dans le réticulum sarcoplasmique; l'échangeur de sodium–calcium et un transporteur calcique électrophorétique dans la membrane mitochondriale interne.
English: • There were 2726 bankruptcies reported in the second quarter of 2001, marking an increase of 9.1 percent from the same quarter in 2000.
French: • On a enregistré 2 726 faillites au deuxième trimestre de 2001, ce qui représente une hausse de 9,1 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.
English: Chinese authorities must ensure all individuals charged with offences during July riots in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) receive a fair trial and do not face the death penalty, Amnesty International said today.
French: Amnesty International a exhorté lundi 16 novembre les autorités du Mozambique à ouvrir des enquêtes sur les homicides illégaux commis par la police et à déférer à la justice les policiers soupçonnés d'en être les auteurs, pour mettre fin à la situation actuelle où les proches des victimes ne parviennent pas à obtenir justice.
English: • Number of participants in sustainable development courses and seminars
French: • Nombre de participants à des cours et à des séminaires sur le développement durable
English: Finding and keeping jobs On average only 50% of Europeans with a disability have a job, as compared with over 68% of non-disabled people.
French: Trouver un emploi et le garder En moyenne, seuls 50 % des Européens handicapés ont un emploi, contre plus de 68 % dans le cas des personnes sans handicap.
English: • activities that have been undertaken before an application is received.
French: • les frais engagés pour les activités exécutées avant la réception d’une demande.
English: Table 2
French: Tableau 2 Autres recettes et ajustements (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Moreover, indications of interest in the development of new kinds of far more sophisticated nuclear weapons add an even more worrisome element to this scenario.
French: En outre, les manifestations d'intérêt pour la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires encore plus perfectionnées ajoutent un élément d'inquiétude à ce scénario.
English: About Canada - Climate and Geography Canada's Climate ...
French: Le climat et la géographie Le climat du Canada...
English: An act that harms people who have directly have nothing to do with power. An extreme and violent reaction to the systematic mistreatment of a particular group.
French: Terrorism can be defined as the use of threat, violence or any form of harassment against anyone basically to intimidate the opposite person.
English: - 31 - ANNEX A QUOTAS AND MAXIMUM FLIGHT DISTANCES SECTION I. ALLOCATION OF PASSIVE QUOTAS 1.
French: - 33 - ANNEXE A QUOTAS ET DISTANCES DE VOL MAXIMALES SECTION I. ALLOCATION DES QUOTAS PASSIFS 1.
English: Amendment 18 Recital 10 (10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal. (10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures.
French: (10) Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, la Commission a noté que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulevait d’importantes questions quant à la protection de la dignité des hommes et des femmes, mais a conclu, eu égard à d'autres droits fondamentaux, notamment à la liberté de la presse et au pluralisme dans les médias, que ces questions devraient faire l'objet d'un état des lieux puis de mesures adéquates si nécessaire.
English: This page will be updated every time a new OBS circular is issued.
French: Seules les circulaires énumérées ci-dessous devraient se trouver dans ce manuel.