ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pakistan, women’s rights were enhanced through the establishment of some 50 village-level human rights committees, the opening of special services desks for women in three police stations and the creation of a free legal aid cell that helps women victims of violence take their cases to court.
French: Au Pakistan, les droits des femmes ont été améliorés par la création d’environ 50 comités des droits de la personne à l’échelon des villages, par l’ouverture de comptoirs de services spéciaux pour les femmes dans trois postes de police et par la création d’une cellule d’aide juridique gratuite pour aider les femmes qui sont victimes de violence à porter leur cause devant les tribunaux.
English: It would not be prudent to start the process anew at a forum that does not have the mandate to deal with all the relevant issues in a comprehensive manner.
French: Il ne serait pas prudent de commencer de nouveau le processus dans une instance ne disposant pas du mandat de traiter globalement de toutes les questions pertinentes.
English: She met with high officials of the Government to assess how best to improve the protection of children in Iraq.
French: Elle s'est entretenue avec de hauts responsables gouvernementaux de la façon d'améliorer au mieux la protection des enfants en Iraq.
English: 3.2.2 Criteria All constructions contracts award were executed according to the Memorandum of Agreement taking into account Euma’s first choice of refusal, limitations imposed by the increased authority, the requirement of the Financial Administration Act, and Treasury Board Policy on Contracting.
French: 3.2.2 Critères Tous les marchés de construction ont été exécutés en conformité avec le protocole d’entente, compte tenu du droit de premier refus d’Euma, ainsi qu’avec les limites prévues par le pouvoir accru de délégation, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur les contrats du Conseil du Trésor.
English: Nonetheless, these facts have not had a very deep effect on the difficult Brazilian situation regarding the simultaneous existence of pathologies that can be controlled and eradicated, and which are typical of poverty and rural life, and other diseases that affect developed urban societies, aggravated further by the pathologies that emerged in the 1990s, such as AIDS and the increase in mortality and morbidity rates owing to external causes associated with urban violence.
French: Mais ces phénomènes n'ont pas eu un impact profond sur la situation du Brésil, caractérisée par la coexistence de pathologies qui peuvent être maîtrisées et éradiquées, et qui sont propres à la pauvreté et à la vie rurale, ainsi que d'autres maladies qui touchent les sociétés urbaines développées et qui sont aggravées par des pathologies apparues dans les années 90, notamment le SIDA, et par la hausse des taux de mortalité et de morbidité due à des facteurs exogènes liés à la violence urbaine.
English: Toilet rooms and fixtures should be kept clean and in good repair at all times.
French: Les poubelles et les salles d’entreposage de déchets devraient être situées à l’écart des produits alimentaires qui seront distribués.
English: As regards women refugees, there were 193 cases of gender-based violence during 2006.
French: S'agissant des femmes réfugiées, on a enregistré, au cours de l'année 2006, 193 cas de violences basées sur le genre.
English: (a) Procurement activity in UNHCR
French: Activités d'achat du Haut-Commissariat
English: Canadian Company Capabilities Industry Canada
French: Boîte à outils Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: I should be grateful to hear what you intend to do, because the European Union clearly cannot abandon the Turkish Cypriots as it is doing at the moment.
French: Je serais ravie d’entendre ce que vous proposez, parce que l’Union européenne ne peut évidemment pas abandonner les Chypriotes turcs comme elle le fait pour l’instant.
English: The Committee notes with concern that violence against women and girls persists, including domestic violence, rape and crimes committed in the name of honour.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance de la violence à l'encontre des femmes et des filles, notamment la violence au sein de la famille, les viols et les crimes commis au nom de l'honneur.
English: In the new attitude expected of personnel, all orders and requests must be quickly analyzed prior to responding "yes".
French: Dans la nouvelle mentalité que nous préconisons, il est important qu'ordres et demandes soient rapidement analysés avant qu'on ne réponde par un «oui».
English: Italy, in anticipation of the Community directive, has imposed severe limits for some time on petrol (1 %), aromatics (35 %) and oxygenized products (2.7 %) and, apart from several problems with sulphur and lead - for which stricter limits should be achieved by 2005 - has certainly the best petrol in Europe today.
French: L'Italie a anticipé la directive communautaire et elle s'est, depuis longtemps déjà, imposé des limites sévères pour le benzène (1 %), les hydrocarbures aromatiques (35 %), les produits oxygénés (2, 7 %); à part quelques problèmes concernant le soufre et le plomb - dont les limites plus sévères doivent de toute façon être atteintes avant 2005 - elle dispose assurément, aujourd'hui, de l'essence la meilleure d'Europe.
English: The analysis of why intra-African trade is so low relative to its potential reveals the influence of extremely high transport costs caused by poor hard and soft infrastructure.
French: Une analyse des raisons pour lesquelles le commerce intra-africain est si faible par rapport à son potentiel fait ressortir l'influence de coûts de transport extrêmement élevés imputables à la médiocrité des infrastructures matérielles et immatérielles.
English: Expenses in connection with news reporting should be paid by the newspaper.
French: Les dépenses entraînées par le reportage doivent être payées par le journal.
English: Services are available Monday through Friday.
French: Les services sont disponibles du lundi au vendredi.
English: The audio from these files can also be used for radio.
French: Le son de ces fichiers peut aussi être utilisé pour la radio.
English: Greater regional and international cooperation is needed in order to facilitate the flow of remittances, in particular to overcome technical barriers to money transfer and high transaction costs and to further tap into the potential large benefits of temporary migration for both the host countries and home countries.
French: Une coopération régionale et internationale accrue est nécessaire pour faciliter le transfert de fonds, en particulier pour remédier aux obstacles techniques au virement de fonds ainsi qu'aux coûts de transactions élevés, et tirer davantage profit des énormes gains potentiels de la migration temporaire dans l'intérêt aussi bien des pays hôtes que des pays d'origine.
English: That has got us into difficulties on this issue.
French: Cela nous a attiré des difficultés dans ce dossier.
English: In the meantime Iran is gratefully exploiting the unclear or divided diplomatic action of European countries.
French: Pendant ce temps, l'Iran profite pleinement du manque de clarté et de solidarité de l'intervention diplomatique des pays européens.
English: ne of Health Canada’s first steps under the TDRS was to gather recent and ongoing work con-
French: dispensateurs de soins prénatals et postnatals (T2), une série de six brochures qui permettent aux intervenants d’obtenir des données précises sur le tabagisme et la grossesse, des renseignements sur les outils de motivation et d’aide au renoncement accessibles et sur la façon de se les procurer.
English: There have been  significant legislative derogations from this principle.
French: Voir au Québec: Adam c.
English: 136, No. 6 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, APRIL 23, 2002 Registration SOR/2002-161 18 April, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-651 18 April, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 136, nº6 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 23 AVRIL 2002 Enregistrement DORS/2002-161 18 avril 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la resolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-651 18 avril 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un Règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: This report is presented in accordance with article IV, subparagraph 3 (i), and article VIII, paragraph 11, of the Statute of the Institute.
French: Ce rapport est présenté conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de l'article IV et au paragraphe 11 de l'article VIII des Statuts de l'Institut.
English: Medical advances Emerging medical advances and their potential impact on human health could influence the type of health services which VAC will deliver in the future.
French: Progrès médicaux Les nouvelles découvertes médicales et leur impact potentiel sur la santé humaine pourraient inﬂuencer le type de services médicaux que le Ministère offrira à l’avenir.
English: Since the GOL initiative was first announced, the Treasury Board Secretariat has worked with departments
French: Bien que la structure de gouvernance actuelle fonctionne bien, le Bureau de gestion du projet n’est directement responsable que d’une partie des fonds et des autres ressources que le gouvernement utilise pour concrétiser la vision du GED.
English: (a) Review and assess existing initiatives on the transfer of environmentally sound technologies and knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management among countries and sectors and stakeholders, including through North-South, North-North and South-South cooperation and programmes of Collaborative Partnership on Forests members.
French: a) Examiner et évaluer les initiatives existantes en matière de transfert de technologies écologiquement rationnelles et de diffusion des connaissances pour la promotion de la gestion durable des forêts auprès des différents pays, secteurs et intervenants, notamment grâce à la coopération Nord-Sud, Nord-Nord et Sud-Sud et aux programmes des membres du Partenariat sur les forêts.
English: The attraction and retention of Aboriginal employees is actioned through specific initiatives tracked on the balanced scorecards of National Aboriginal Policing Services, Human Resources and the divisions.
French: Des plans de dotation accordaient la préférence aux candidats visés par l’équité en emploi.
English: The directive and the regulation amend the legislation in force in the fields of the free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations to make it easier for the new Member States to implement. [ OJ L 168, 1.5.2004 ] Top
French: La directive et le règlement visent à adapter la législation en vigueur dans les domaines de la libre circulation des marchandises, du droit des sociétés, de l'agriculture, de la fiscalité, de l'éducation et de la formation, de la culture et de l'audiovisuel ainsi que des relations extérieures afin de faciliter sa reprise par les nouveaux États membres. [ JO L 168 du 1.5.2004 ] Retour en haut
English: An opinion was expressed during the discussion, that in order to obtain better coverage and compliance with statistical concepts, statisticians should combine the data obtained from registers and administrative records with other sources for producing their estimates.
French: Au cours de la discussion, il a été fait observer que, pour améliorer la couverture et la conformité avec les concepts statistiques, les statisticiens devraient combiner les données provenant de registres et de documents administratifs avec d'autres sources en vue d'établir des estimations.
English: You can also make catch by street or name on the White pages.
French: Vous pouvez aussi réaliser des captures par rue ou par nom sur les pages blanches.
English: I would like to say a few words about Lebanon.
French: Je voudrais à présent évoquer rapidement la question du Liban.
English: El Salvador had initially reported consumption of the Annex E substance (methyl bromide) of 19.2 ODP-tonnes in 2007.  Those data had represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of methyl bromide to no greater than 80 per cent of its base level of zero ODP-tonnes.
French: El Salvador a tout d'abord signalé une consommation de substances réglementées de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 19,2 tonnes PDO en 2007, ce qui représentait un écart par rapport à l'obligation de cette Partie en vertu du Protocole de limiter sa consommation de bromure de méthyle à 80 % au maximum de sa consommation de référence équivalente à zéro tonne PDO.
English: We will support the Commission in its efforts to create a Border Management Agency.
French: Nous soutiendrons la Commission dans l’institution d’une agence de gestion des frontières.
English: Three complete dynamic models are proposed to simulate the transient behaviour of the activated sludge process.
French: Trois modèles dynamiques complets sont proposés pour simuler le comportement transitoire d'une usine à boues activées.
English: In 1970, Nestlé’s Research and Development department invents the capsule containing freshly ground coffee and its pressurized coffee extraction process.
French: En 1970, les services Recherche et Développement de Nestlé inventent la capsule de café fraîchement moulu et son concept d’extraction du café sous pression.
English: Our list is not exhaustive, but it highlights pro-active, timely and effective choices that would state convincingly that they have finally found the will to change.
French: Sans Ãªtre exhaustive, la liste met en lumière des choix proactifs, opportuns et efficaces que ces organismes pourraient faire pour convaincre tout le monde qu'ils sont enfin résolus à changer.
English: Some members of the Committee and some observer delegations raised several new questions.
French: Le Comité a examiné la demande de l'organisation à sa 8e séance, le 16 mai 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > Foreword English - Español
English: 7.50, quoting from The New Shorter Oxford English Dictionary, supra, footnote 43, Vol.
French: Ibid., paragraphe 7.50, citant The New Shorter Oxford English Dictionary, supra, note de bas de page 43, volume II, page 2347.
English: Would you like to receive our "News Digest" via email?
French: XII. Congress of the European Association of Agricultural Economists - Brussels Session:
English: Computers were also used as instruments to commit crime, such as modification of data, electronic vandalism, forgery and counterfeiting, information piracy, industrial espionage and copyright infringement.
French: Les questions à résoudre rapidement sont celles de la mise en place de cadres de justice pénale adaptés à la cybercriminalité; de la création de nouvelles méthodes d’enquête; et de saisie des informations électroniques, a dit M. Lee.
English: The current operational priority for Airbus is the stabilization of the A380 programme.
French: Pour Airbus, la priorité opérationnelle actuelle consiste à stabiliser le programme A380.
English: Exceptions to the reporting requirements are set out in 5(3) of the Act.
French: L'article 5(3) de la Loi établit les exceptions aux exigences de présentation de rapports.
English: Furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Institute.
French: Le mobilier, le matériel et les autres biens durables ainsi que les améliorations apportées aux locaux loués ne sont pas inclus dans les avoirs de l'Institut.
English: The Destra Po Cycle Path has an outstanding route that follows the Great River for the last 132 km of its journey to the sea. It runs from Stellata di Bondeno as far as Gorino Ferrarese.
French: Si segnala, sull'argine del fiume, il percorso a sei buche del Golf Club tra basse dune, cespugli e boschetti di essenze autoctone.
English: The review of the financial results for the ports in the compulsory areas revealed that the Authority continues to incur large losses on operations in the Cape Breton and St. John's districts.
French: L'examen des bilans financiers des ports situés dans les zones de pilotage obligatoire a révélé que l'Administration continue d'afficher de lourdes pertes d'exploitation dans les districts du Cap-Breton et de St. John's.
English: ◦ Report on market perspectives for European freshwater aquaculture ( ~ 110 Kb)
French: ◦ Rapport sur les perspectives de marché pour l’aquaculture d’eau douce européenne (~ 56 Kb)
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 12/20/2005 Aimée Fortier Performance Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 12/20/2005 Aimée Fortier Performance Solutions Inc.
English: Všeobecná zdravotná poisťovňa (General Health Insurance Company), Bratislava.’ ;
French: Všeobecná zdravotná poisťovňa (société générale d'assurance maladie), Bratislava.» .
English: Of these, 4 were adopted and came into effect at or before the start of the 39th general election, while the remaining 16 were either defeated or died on the Order Paper at the dissolution of Parliament on November 29, 2005.
French: Quatre ont été adoptées et sont entrées en vigueur avec le déclenchement de la 39e élection générale, ou avant. Les 16 autres ont été rejetées ou sont mortes au Feuilleton à la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005.
English: Although closer collaboration with other development partners was stressed, it was advised that such relationships should be complementary so that the mandate and comparative advantages of UNDP and its universality, neutrality and impartiality would be maintained and its programmes of support would remain country driven and owned.
French: Tout en soulignant l’utilité d’une coopération plus étroite avec d’autres partenaires pour le développement, on a fait remarquer que ces relations devraient être complémentaires de manière à maintenir le mandat et les avantages comparatifs du PNUD ainsi que son universalité, sa neutralité et son impartialité, et à garantir que ces programmes continuent d’être lancés à l’initiative des pays et pris en charge par eux.
English: It seems to us that we no longer have the luxury of choice or options.
French: Il semble que nous n'ayons plus le luxe du choix ou des options.
English: Points to the growing problem of bacterial resistance to antibiotics in several animal farming sectors, which can also lead to problems in respect to public health; therefore urges the Commission to present an analysis regarding this problem; and where necessary accompanied by proposals within the framework of the animal health strategy; Or. en
French: Amendement 47 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10bis. souligne le problème croissant de la résistance bactérienne aux antibiotiques dans plusieurs secteurs d'élevage, qui peut également entraîner des problèmes de santé publique; dès lors, invite instamment la Commission à présenter une analyse concernant ce problème; et le cas échéant, d'assortir cette analyse de propositions dans le cadre de la stratégie de santé animale; Or. en
English: We kindly ask you to provide us with your flight details at least 72 hours prior to your arrival (Monday to Friday).
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous passer vos détails de vol au moins 72 heures avant de votre arrivée (de lundi à vendredi).
English: Countries should be cut off from Canadian assistance if they do not meet the above-mentioned criteria Moreover, aid should be focused on a single-digit number of African countries.
French: Au cours des deux dernières décennies, les programmes d’aide et de développement ont essentiellement consisté à dépenser des fonds dans le domaine social, en santé et en éducation, sans porter une attention suffisante au développement industriel qui peut mener à des retombées économiques et à des possibilités d’emploi.
English: As Parliament, we have made it clear many times that we reject the use of passenger name record data for profiling purposes, and long storage times are incompatible with constitutional law.
French: En tant que députés, nous avons, à de multiples reprises, précisé que nous refusons l'utilisation de données des dossiers passagers à des fins de profilage, et de longues durées de conservation sont incompatibles avec le droit constitutionnel.
English: Follow George-Étienne Cartier on his life’s journey and make a foray into a society in the midst of unprecedented change.
French: Initiez-vous à l’histoire de ce père de la Confédération canadienne et faites une incursion dans une société en grande transformation.
English: E. Measurements and modelling 28-33 10
French: Mesures et modélisation 28 − 33 10
English: Strategies and Networks conference hosted by the Forum for International Trade Training (FITT).
French: Si c'est le cas, participez à la conférence Visez le monde: stratégies et réseaux du Forum pour la formation en commerce international (FITT).
English: We are, instead, struck by the necessary interdependence of appropriate security, genuine prosperity, and democratic and effective governance for all countries around the world.
French: - Pour nous, en revanche, l'interdépendance entre une sécurité appropriée, une prospérité réelle, et une gouvernance démocratique et efficace est nécessaire et impérative pour tous les pays du globe.
English: The economy of these regions is mainly based on tourism and primary sector activities such as fishing, agriculture and forestry, except in the Charlottetown area and, to a lesser extent, Summerside, where a fair number of Acadians and other Francophones work in the federal and provincial Public Service.
French: L’économie de ces régions est surtout axée sur le tourisme et sur les activités du secteur primaire comme la pêche, l’agriculture et l’exploitation forestière, sauf à Charlottetown et, dans une plus faible mesure, à Summerside, où bon nombre d’Acadiens et de francophones travaillent dans la fonction publique fédérale et provinciale.