ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • extending the use of a guide containing the information collected;
French: • généraliser l'utilisation d'un guide contenant les informations collectées;
English: In that connection, we also see growing awareness of the fact that security and prosperity are indivisible.
French: À cet égard, nous assistons aussi à une prise de conscience de plus en plus grande du fait que la sécurité et la prospérité sont inséparables.
English: So we did have some mechanisms to deal with the sort of actor syndrome that tends to happen across these community practice forums.
French: Moi, j'ai trouvé que notre projet a été un succès à cause de l'utilisation de ce langage très simple.
English: 4.6 Secondly, the State party maintains that the claims made by the author are inadmissible because domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.6 L'État partie soutient, en second lieu, que les griefs soulevés par l'auteur sont irrecevables en raison du non-épuisement des voies de recours internes.
English: An invitation to meet Jesus Christ, the bearer of the water of life, will carry more weight if it is made by someone who has clearly been profoundly affected by his or her own encounter with Jesus, because it is made not by someone who has simply heard about him, but by someone who can be sure “that he really is the saviour of the world” (verse 42).
French: L'invitation à rencontrer Jésus-Christ, le porteur de l'eau vive, aura plus de poids si elle vient de quelqu'un qui, à l'évidence, a été profondément touché par sa rencontre de Jésus, quelqu'un qui n'a pas seulement entendu parler de lui, mais qui est convaincu « que c'est vraiment lui le sauveur du monde » (verset 42).
English: • a Program Activity Architecture (PAA) for the National Parole Board.
French: À ces fins, le gouvernement a édicté deux nouvelles lois, soit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et il a modifié la Loi sur le Centre canadien de gestion et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: While the Supreme Court has yet to rule decisively on this matter, several lower courts have applied this Basic Law to private individuals as well.
French: La Cour suprême n'a pas encore rendu de décision déterminante en la matière mais plusieurs juridictions inférieures ont dans leurs jugements appliqué cette loi fondamentale à des particuliers.
English: Abstract • Application by Information Commissioner for review
French: • Demande de révision présentée par le Commissaire à l’information
English: Use of NHPs* Use of NHPs is highest in British Columbia and lowest in the Atlantic provinces: Forty-one percent of respondents in British Columbia reported using three or more NHPs in the previous six months, compared with 15 percent of respondents in the Atlantic provinces.
French: Recours aux PSN* C’est la Colombie-Britannique qui affiche le taux de recours aux PSN le plus élevé et les provinces atlantiques qui affichent le taux le plus bas : 41 pour cent des répondants de la Colombie-Britannique disent avoir utilisé trois PSN ou plus dans les six derniers mois, comparativement à 15 pour cent des répondants dans les provinces atlantiques.
English: However, we should not allow the exception to become the rule, except in exceptional circumstances.
French: Or, nous ne devrions pas admettre que les exceptions deviennent la règle, hormis dans certains cas exceptionnels.
English: From EU enlargement to the universal affirmation of the principles of freedom and democracy, I feel a moral and political duty to interpret the desire for Europe and its presence.
French: De l'élargissement de l'Union à l'affirmation universelle des principes de liberté et de démocratie, nous avons le devoir moral et politique d'interpréter le désir de voir l'Europe, de constater sa présence.
English: More generally, attention should be drawn to the work undertaken by the CDMC and by its Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) pursuant to the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005).
French: Plus généralement, il convient d'attirer l'attention sur le travail entrepris par le CDMC et par son Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC) conformément au Plan d'action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10 et 11 mars 2005).
English: Over the past few years, the extent and volume of the support provided to the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, peacekeeping operations worldwide and other United Nations entities (the Economic Commission for Africa, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the International Criminal Court, the United Nations International Independent Investigation Commission, WFP, the United Nations Office for West Africa, the United Nations Office at Vienna, the Economic and Social Commission for Western Asia, etc.) has increased significantly.
French: Depuis quelques années, l'ampleur et l'importance du soutien apporté au Département de l'appui aux missions, au Département des opérations de maintien de la paix, aux opérations de maintien de la paix à travers le monde et à d'autres entités des Nations Unies (Commission économique pour l'Afrique, Office des Nations Unies à Nairobi, Office des Nations Unies à Genève, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal pénal international pour le Rwanda, Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Cour pénale internationale, Commission d'enquête internationale indépendante, Fondation mondiale pour la population, Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, Office des Nations Unies à Vienne, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, etc.) ont considérablement augmenté.
English: 24: United Nations Day.
French: 24 : Journée des Nations Unies.
English: Os na practical problems detected museum: social involvement two museums, selection and therefore do definition concept of heritage museum-ea relationship identidade-heritage, are intimately linked coa current cultural policy and coa imaxe social atribúe years bens patrimonializados.
French: Os au musée détecté des problèmes pratiques: participation sociale deux musées, la sélection et, par conséquent, la définition du concept de patrimoine relation musée-ea identidade-patrimoine, sont intimement liées coa actuels de la politique culturelle et sociale coa imaxe année atribúe marchandises et patrimonializados.
English: A campaign is allegedly being orchestrated against Côte d'Ivoire with the result that Ivorians, who are by nature and tradition integrationist, are increasingly demanding reciprocity from the other countries where Ivorians live.
French: Il s'agirait d'une campagne ourdie contre la Côte d'Ivoire à telle enseigne que des Ivoiriens qui sont par nature et par tradition intégrationnistes demandent de plus en plus la réciprocité aux autres pays où vivent des Ivoiriens.
English: Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
French: L'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme nous rappelle que face à la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile dans d'autres pays.
English: • Proteomic proﬁling strategies to analyze surface proteins present in drug-resistant infectious organisms
French: • Des stratégies de proﬁlage protéomique pour l’analyse des protéines de surface présentes dans les organismes infectieuses et résistant à médicaments;
English: C C C/O C2 C2IS C4I C4ISR Canada COM CANSOFCOM CAP CAS CATS CBP CBRN CCG CCMAT CCTG CDA CDI CDS CEFCOM CF CF EW/SIGINT CF ITP CF JHQ CFACC CFB CFCS 100 Contribution Close Out Command and Control Command and control information system Command, Control, Communications, Computers, Intelligence Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Canada Command Canadian Special Operations Forces Command Capital Assistance Program Chief of the Air Staff Contracted Airborne Training Services Capability Based Planning Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Canadian Coast Guard Canadian Centre for Mine Action Technologies Composite Contingency Task Group Canadian Defence Academy Chief of Defence Intelligence Chief of the Defence Staff Canadian Expeditionary Forces Command Canadian Forces CF Electronic Warfare/Signal Intelligence CF Integrated Training Plan Canadian Forces Joint Headquarters Combined Forces Air Component Command Canadian Forces Base Canadian Forces Command System Department of National Defence
French: Appendice E – Liste des acronymes AAP ACD ACDI AF ASPFC A Architecture d’activités de programme Académie canadienne de la Défense Agence canadienne de développement international Année fiscale Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes B Base des Forces canadiennes Balises de localisation personnelle C Projet de protection contre les dispositifs explosifs de circonstance Commandement et contrôle Système d’information de commandement et de contrôle Commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement C4ISR Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Commandement de la composante aérienne des Forces combinées Comité d’examen des dépenses Chef d’état-major de la Défense Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées Conseil de liaison des Forces canadiennes Commandement de la Force terrestre Comité de gestion de la Défense Cadre de gestion du rendement Cadre des instructeur de cadets Comité interministériel de recherche et de sauvetage Système d’information et de communication Commandement Canada Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada Commandement du soutien opérationnel du Canada Centres des opérations de la sûreté maritime Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov"-"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Chef - Personnel militaire Cadre de la Première réserve Chef du renseignement de la Défense
English: Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Nuclear Safety and Security Within the CNSC’s Operations Branch, several priorities have been identified as critical to improving regulatory effectiveness and efficiency and enhancing safety and security.
French: Sûreté nucléaire et sécurité Nous avons relevé, au sein de la Direction générale des opérations de la CCSN, plusieurs priorités essentielles à l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du régime de réglementation et au renforcement de la sûreté et de la sécurité.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and its partner Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") announce the results of a lake bottom sediment survey performed this summer on the North Rae property east of Ungava Bay in northern Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et son partenaire Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") annoncent les résultats d'un levé de sédiments de fond de lacs réalisé cet été sur la propriété Rae Nord localisée à l'est de la Baie d'Ungava, nord du Québec.
English: III, Dextraze to the CG, 24 August 1971.
French: III, Dextraze au CG, le 24 août 1971.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the coordination and pooling of European research efforts must not lead to the demise of competition between research establishments.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la coordination ou la concentration des activités européennes de recherche ne doit pas entraîner une disparition de la concurrence entre les instituts de recherche.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has approved three methods (EPA Method 502.2; EPA Method 524.2 and EPA Method 551.1) for the analysis of THMs in drinking water.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a approuvé trois méthodes (EPA Method 502.2; EPA Method 524.2 et EPA Method 551.1) pour l’analyse des THMs dans l’eau potable.
English: It is addressed to ENP partner countries including Russia and offers co-funding for promoting good governance and equitable social and economic development process.
French: Il s'adresse aux pays partenaires de la PEV ainsi qu'à la Russie et offre un cofinancement aux processus de renforcement de la gouvernance et de développement économique et social équitable.
English: The Decline, Professionnalization and Emigration of Domestics, Europe/Canada XXth Century."
French: Le programme s’inscrit dans le cadre de la division d’études internationales, laquelle offre trois secteurs de spécialisation : études américaines, canadiennes et chinoises.
English: Those measures can have an impact if they are effectively implemented.
French: Ces mesures pourraient être efficaces si elles sont effectivement appliquées.
English: The time had come for the United Nations to reassert its role in economic and social affairs in the international community.
French: Il est temps que l'Organisation des Nations Unies réaffirme son rôle en matière économique et sociale dans la communauté internationale.
English: • Connected more than 10 000 voluntary organizations to the Internet.
French: • branché plus de 10 000 organismes bénévoles à Internet;
English: • When the voter receives a proxy certificate, the voter must complete the certificate and have the person who is to be authorized as a proxy voter sign the certificate to indicate his or her consent.
French: • Lorsqu’il reçoit un certificat de procuration, l’électeur le remplit et le fait signer par son mandataire, qui atteste le fait qu’il consent à agir à ce titre.
English: These publications will serve as guides for laboratories to foster similar environments.
French: Ces publications serviront de guide pour les laboratoires afin de favoriser des environnements semblables.
English: ICSI (formerly the Security Panel) dates back to 1946, making it one of the oldest senior-level committees in the government.
French: Il offre des conseils et du soutien impartiaux au premier ministre, au Cabinet ainsi qu’à ses comités.
English: We’re not living Peter Pan here.
French: Nous ne sommes pas dans un univers de conte de fées.
English: _____________ $ Demand for teacher bursary program.
French: _____________ $ Nombre de demandes de participation aux programmes de bourses pour enseignants.
English: • 1998-AGR-380 — St.Lawrence and Hudson Railway Company Limited
French: • 1998-AGR-380 — la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its doors shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: «3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des ses portes est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.».
English: The Committee, recalling that, at its fortieth session, it had considered proposals for (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals (document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3), took note of the information provided by the secretariat concerning problems encountered in relation to the data collection and capture of data for the ITDB.
French: Rappelant qu'il avait, à sa quarantième session, examiné des propositions visant a) à ouvrir l'accès de l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers et b) à divulguer d'autres informations figurant dans l'ITDB, concernant notamment les exclusions et les retraits d'habilitation (document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3), le Comité a pris note des renseignements fournis par le secrétariat au sujet des problèmes rencontrés en matière de collecte et de saisie des données dans le cadre de l'ITDB.
English: It further cautioned that the Member States should not expect quick solutions since the issues were complex.
French: Elle a également averti que les États membres ne doivent pas s’attendre à des solutions rapides étant donné que les problèmes sont complexes.
English: The Superintendent and other OSFI subject experts delivered over 30 presentations to industry and regulatory fora, both nationally and internationally, to such audiences as the Institute of International Bankers, the Global Association of Risk Professionals, the Economic Club of Toronto, the International Conference of Banking Supervisors, and the C.D. Howe Institute.
French: Le surintendant et d’autres spécialistes du BSIF ont fait plus de 30 exposés dans le cadre de rencontres sectorielles ou de tribunes de réglementation nationales et internationales, devant les représentants d’organismes comme l’Institute of International Bankers, la Global Association of Risk Professionals, l’Economic Club of Toronto, l’International Conference of Banking Supervisors, et l’Institut C.D. Howe.
English: · Dismissal under Article 47(2)(a) of the Conditions
French: · Licenciement en application de l'article 47, paragraphe 2, sous a), du RAA
English: It visited the southern suburbs of Beirut and travelled to the south, including Tyre, Bint Jbeil and Ayta ash-Shab.
French: Ils se sont rendus dans les faubourgs du sud de Beyrouth puis sont allés dans le sud du pays, à Tyr, Bint Jbail et Ayta ash-Shab.
English: Compulsory education  The Education Act 1957 was amended to provide for compulsory education at primary level in Mauritius.
French: Enseignement obligatoire La loi de 1957 sur l'éducation a été amendée par une disposition instituant l'enseignement primaire obligatoire à Maurice.
English: This trend will become stronger still and there will therefore be an increase in carbon dioxide emissions.
French: Cette évolution va encore se renforcer et la quantité d'émissions de dioxyde de carbone augmentera.
English: Although the Office is operating effectively, increasing workload has required on-going overtime for both the Commercial Assistant and the Consular Assistant who are both part-time employees working half days.
French: Même si le fonctionnement du bureau est efficace, l’adjoint commercial et l’adjoint consulaire, tous deux des employés travaillant à temps partiel (demi-journées), ont dû faire du temps supplémentaire en raison de l’augmentation de la charge de travail.
English: Design & Delivery Is the OTC being designed and delivered in the best possible way? 8.
French: Conception et exécution Le DUT est-il conçu et exécuté de la meilleure façon possible? 8.
English: Local Contact Address E-Mail: johanndecker@gmx.at Phone: ++43 (0)3352/32333
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johanndecker@gmx.at Téléphone: ++43 (0)3352/32333
English: Comparative assessment and substitution principle 4.2.3.
French: Évaluation comparative et principe de substitution 4.2.3.
English: • Start an IV with normal saline to keep vein open
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique afin de garder la veine ouverte.
English: T761B Calculation of Part VI.1 Tax Deduction You can view this form in:
French: T761B Calcul de la déduction. pour impôt de la partie Vl.1 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 2. roviding incentives and assistance for new farmers.
French: Il faudrait dispenser des stimulants et une aide aux nouveaux agriculteurs.
English: The report has been circulated for comments and is currently being processed in the Ministry of Justice.
French: Le rapport a été distribué pour observations et est actuellement examiné par le Ministère de la justice.
English: In particular, there is a shortage of information on morbidity, psychological well-being and social and community health; and • Health information is rarely related to environmental quality.
French: De fait, Go (1987) a écrit que la «participation de professionnels de la santé à ce stade du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement est la clé permettant de s’assurer que les effets sur la santé et le bien-être reçoivent toute l’attention nécessaire au cours des activités de planification ultérieures [traduction].»
English: If the ACB of the trust units is reduced below zero during the taxation year, the negative amount is deemed to be a capital gain in the year.
French: Si le PBR des unités de la fiducie devient négatif pendant l’année d’imposition, le montant négatif est réputé être un gain en capital pour l’année.
English: Aware of the importance of the second phase of the World Summit on the Information Society,
French: Conscient également de l'importance de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Martin DH, Sargent SJ, Wendel GD Jr, McCormack WM, Spier NA, Johnson RB.
French: Martin, D.H., S.J. Sargent, G.D. Wendel Jr, W.M. McCormack, N.A. Spier et R.B. Johnson.
English: Nor was it willing to make an interim order to protect those parents who would benefit were the ECJ to decide in favour of the TUC argument.
French: According to the investigation made by the staff at the EOO, the company denies that it offered any job to Ms P, and claims in addition that the manager was not authorised to take decisions on hiring people.
English: It is important to keep economic valuation as a complement to not a substitute for the ecological (intrinsic) value of nature.
French: Il est important de veiller à ce que l'évaluation économique soit uniquement considérée comme complétant l'évaluation écologique (intrinsèque) de la nature et non comme pouvant s'y substituer.
English: The amount of international trade relative to economic activity is one indicator of the extent of the openness of an economy or the degree to which it is integrated into the global economy . Since 1980, the ratio of real international exports of goods and services to GDP has risen from 29% to reach 38% in 2003.
French: Celles-ci ont culminé en 2000, puis chuté en raison de la faible demande de l'étranger, de la montée du dollar canadien par rapport au dollar américain, de la diminution des récoltes causée par la sécheresse et de la fermeture de la frontière à la suite de la découverte de l'ESB au Canada.
English: It is expected, therefore, that there will be an initial increase in honest errors resulting from the transfer of purchasing responsibility.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As a result, some additional controls are recommended (see the Card Controls Framework) and monitoring of card usage must be applied by those responsible for overseeing the program.
French: Il est donc prévu qu'il y aura au début une augmentation du nombre d'erreurs commises de bonne foi par suite du transfert de la responsabilité des achats.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ainsi, certains contrôles additionnels sont recommandés (voir le cadre de contrôle) et la surveillance de l'utilisation des cartes doit être appliquée par les personnes responsables de la supervision du programme.
English: Incentives for Canadian Drama Programs The CRTC provides incentives by way of time credits for Canadian drama programs.
French: Mesures incitatives de production d'émissions dramatiques canadiennes Le CRTC a adopté des mesures incitatives sous forme de crédits de temps pour les émissions dramatiques canadiennes.