ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barranguet, C., E. Alliot and M.-R. Plante-Cuny.
French: Barranguet, C., E. Alliot et M.-R. Plante-Cuny.
English: "Its focus will be on helping to close the skills, innovation, and productivity gaps with other parts of Canada.
French: Son objectif principal sera de combler l'écart qui sépare les provinces de l'Atlantique du reste du pays aux chapitres des compétences, de l'innovation et de la productivité.
English: Firstly, it must act to stop these financial speculators by setting up a global agricultural and food fund, building up emergency stocks, putting in place mechanisms for stabilising real prices for actual and not virtual production under the auspices of the United Nations Organisation (UNO).
French: D'abord, agir pour faire cesser ces spéculateurs financiers: créer un fonds mondial agricole et alimentaire avec la constitution de stocks de sécurité et la mise en place de mécanismes de stabilisation des prix réels pour une production réelle et non virtuelle sous l'égide de l'ONU.
English: Furthermore, the Canadian Forces will continue to defend North America in cooperation with the United States, our principal defence and security partner.
French: En effet, les événements survenus à New York, à Washington, à Bali, à Madrid et à Londres prouvent que le monde demeure dangereux et imprévisible.
English: As part of the broader agenda of improving the effectiveness of development assistance and thus contributing to meeting the Millennium Development Goals, heads of multilateral and bilateral development institutions and representatives of IMF, other multilateral financial institutions and partner countries gathered in Rome on 24-25 March 2003 and elaborated an agenda for further harmonization work in the Rome Declaration on Harmonization.
French: Dans la perspective plus large d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement et donc de contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire, les responsables des institutions multilatérales ou bilatérales de développement et les représentants du FMI, d'autres institutions financières multilatérales et des pays partenaires se sont réunis à Rome les 24 et 25 mars 2003 et ont élaboré un nouveau programme d'harmonisation dans la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: The first tangible contributions are expected in terms of practical support and the development of an agenda for the next expanded meeting of Iraqi neighbours in Kuwait on 22 April 2008.
French: Les premiers résultats tangibles devraient prendre la forme d'un appui concret à la prochaine réunion élargie des États voisins de l'Iraq, qui doit se tenir à Koweït le 22 avril 2008, avec mise au point de l'ordre du jour de la rencontre.
English: Achieve measurable progress by realistically benchmarking future improvements and by regularly reporting progress to its responsible Committee.
French: Réaliser des progrès mesurables en évaluant de manière réaliste les améliorations à venir et en faisant rapport à intervalles réguliers à la commission compétente.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2006 Coming December 28
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Les dix événements météorologiques marquants de 2006 d'Environnement Canada à venir le 28 décembre
English: UNFPA technical cooperation expenditure rose by 22.2 per cent, from $317.6 million in 2004 to $388 million in 2005.
French: Elles ont progressé dans toutes les régions (sauf les États arabes), à commencer par celle de l'Asie et du Pacifique où elles ont été portées de 87,9 millions de dollars en 2004 à 107,2 millions en 2005.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-130 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-133 February 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cheyenne Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-130 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-133 le 21 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cheyenne Charter, Inc.
English: (d) The General People's Committee Decree concerning contracts for school textbooks (Official Gazette No. 8 of 1988);
French: d) Décret du Comité général du peuple concernant les contrats pour l'élaboration de manuels scolaires (Journal officiel n° 8, 1988) ;
English: Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University and Francesco Giavazzi is Professor of economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne les sciences économiques à l'université d'Harvard et Francesco Giavazzi enseigne les sciences économiques à l'université de Bocconi, à Milan.
English: This is a critical stage in children's development and perceptions of the future.
French: Ce moment est capital pour le développement de l'enfant et la formation de sa perception de l'avenir.
English: It is already quite wet and waiting eagerly in front of my live cam on a hard piston, which it fills completely.
French: Il est déjà assez humide, qui attendent avec impatience devant ma cam en direct sur un piston dur, ce qui la remplit complètement.
English: Governments' promotion of wood energy, in line with the EU policy to increase the use of renewable energy sources to 12% of consumption by 2010, resulted in a rise in trade of chips and pellets.
French: La promotion par les pouvoirs publics de l'énergie provenant du bois, dans le cadre de la politique européenne qui vise à porter à 12 %, d'ici à 2010, l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, a favorisé le commerce des plaquettes et pellets de bois.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Romanian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Romanian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1) of Directive 97/9/EC.
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement roumaine établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Roumanie et le niveau minimal visé à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE.
English: Even in small organisations the planning of training for individuals should take place.
French: Même dans les petites organisations, la planification de la formation personnelle est très importante.
English: Over the next three years, SABRI will work with new and existing businesses, entrepreneurs and community leaders to identify and develop business ideas, prioritize opportunities, and provide advice and direction to all levels of government and to themselves.
French: Ainsi, au cours des trois prochaines années, SABRI travaillera avec les chefs d'entreprise, les entrepreneurs et les dirigeants communautaires de la région pour mettre en ouvre de nouvelles idées de développement économique, établir la priorité des occasions d'affaire et donner des conseils et de l'orientation à tous les ordres de gouvernement ainsi qu'à eux-mêmes.
English: Operating expenses went from 90.3 per cent of the total in 1998 to 83.9 per cent in 2003.
French: La part des dépenses de fonctionnement est passée sur la période de 90,3% en 1998 à 83,9% en 2003.
English: In 1985, the government contracted dZine for a pilot project of 60 machines.
French: En 1985, le gouvernement belge a signé un contrat avec dZine pour un projet pilote de 60 appareils.
English: . 49 Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of a personal character (28 January 1981).
French: . 49 Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (28 janvier 1981).
English: The successful bidder will be required to obtain all rights and permissions for all work that is written, filmed, photographed, drawn, animated or designed; and for talent, music, audio effects; and authoring software license rights for the following:
French: Le soumissionnaire retenu devra obtenir tous les droits et toutes les autorisations nécessaires pour utiliser des documents imprimés ou photographiques, des oeuvres cinématographiques, des dessins, des animations ou des modèles et ceux pour l’utilisation d’un talent quelconque, de la musique ou des effets sonores et ceux touchant les
English: There were no sex-disaggregated data concerning land holdings, but Thai delegates who had attended the Fourth World Conference on Women in 1994 or participated in various sessions of the Commission on the Status of Women had advocated the development of such indicators in that and all other sectors.
French: Il n'existe pas de données ventilées par sexe concernant les exploitations, mais les représentants thaïlandais qui ont assisté à la quatrième Conférence mondiale de 1994 sur les femmes ou qui ont pris part aux divers travaux de la Commission de la condition de la femme ont recommandé l'établissement de ce type d'indicateurs dans ce secteur et dans tous les autres.
English: The practice of diplomatic assurances is acceptable only if the very stringent conditions mentioned in the Legal Opinion are met.
French: La pratique des assurances diplomatiques n'est acceptable que dans la mesure où les conditions très strictes mentionnées dans l'avis juridique sont remplies.
English: – Replaces, in substance, Article 220 TEC. – the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
French: Le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 202, premier et deuxième tirets, du traité CE; les paragraphes 2 et 9 remplacent, en substance, l'article 203 du traité CE; les paragraphes 4 et 5 remplacent, en substance, l'article 205, paragraphes 2 et 4, du traité CE.
English: I have objected only to the extension of purported anti-terrorism measures to additional purposes completely unrelated to anti-terrorism, or to intrusions on privacy whose relevance or necessity with regard to anti-terrorism has not been in any way demonstrated.
French: Je me suis opposé uniquement à l’élargissement des soi-disant mesures anti-terroristes pour servir d’autres buts qui n’ont absolument rien à voir avec la lutte contre le terrorisme, ou à des atteintes à la vie privée dont la pertinence ou la nécessité n’ont nullement pu être démontrées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: FIRST COMMITTEE 12th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 12e séance
English: The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
French: Par exemple, le degré de développement et la nature des activités économiques des régions concernées, la densité et la qualité actuelles des infrastructures ou le degré de congestion doivent servir à mesurer les taux de rendement potentiels.
English: • natural features, or habitat of species that are rare nationally, regionally, or locally;
French: • éléments naturels ou habitats d'espèces rares à l'échelle nationale, régionale ou locale;
English: "Going to the Alzheimer support group certainly made it easier for me."
French: "Ça m'a facilité la vie de me joindre au groupe d'entraide Alzheimer."
English: They shall show all revenue and expenditure for the financial year and shall be substantiated by supporting documents.
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice; elle est appuyée des pièces justificatives.
English: L-propionylcarnitine, cardiac function, carnitine deficiency.
French: L-proprionylcarnitine, fonction cardiaque, déficit en carnitine.
English: In Beaulac, The Court went beyond the principle of formal equality and applied what was, in fact, a concept of real and substantive equality.
French: Dans l'arrêt Beaulac, la Cour va au-delà du principe d'égalité formelle pour rejoindre l'application, dans les faits, d'une égalité réelle et substantielle.
English: • Provincial Tax Sharing Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme des divulgations volontaires, 2004-2005, détails, une vérification
English: Many possibilities and flexibility serve the user to a great extend.
French: Il en résulte un appareil puissant, polyvalent et qui contentera pleinement un large panel d'utilisateurs.
English: We support the Islamic Republic of Iran as it leads a parallel effort for peace in Afghanistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Nous appuyons la République islamique d'Iran dans les efforts parallèles qu'elle mène en faveur de la paix en Afghanistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • Brief overview of organization, including mission, goals and objectives Part B:
French: • Bref aperçu de l'organisme, incluant sa mission, de ses buts et de ses objectifs Partie B :
English: Furthermore, Mexico has no record of applications to import and/or export material, equipment, goods and technologies originating from or intended for the Islamic Republic of Iran.
French: Il n'a pas non plus enregistré de demandes d'importation ou d'exportation de matières, équipements, biens et technologies en provenance ou à destination de la République islamique d'Iran.
English: If so, he or she can ask for a reduction in tax deductions, by obtaining a letter of authority from any tax services office.
French: Un employé qui réside dans une province mais qui travaille dans une autre, et dont les retenues d’impôt sont excessives, peut demander qu’elles soient réduites en demandant une lettre d’autorisation à un bureau des services fiscaux.
English: • Thirty percent of global fish stocks have collapsed, up from roughly 15% in 1987, and the proportion of fish stocks classified as over-exploited has doubled, to around 40%.
French: • Les stocks de poissons se sont effondrés de près de 30 pour cent, contre 15 pour cent en 1987, et la proportion des stocks de poissons classés comme étant surexploités a doublé, pour atteindre près de 40 pour cent.
English: It should not be forgotten that the Palestinians have made preliminary concessions and have agreed to accept only 22 per cent of the area of Palestine at the time of the Mandate.
French: Il ne faut pas oublier que les Palestiniens ont fait des concessions préalables et ont convenu d'accepter 22 % seulement de la superficie qui correspondait à la Palestine à l'époque du Mandat.
English: No less important is the question of the elaboration and adequate financing of programmes on the social adaptation of children being brought up in public homes for orphans and those left without parents’ care.
French: Non moins importante est la question de l’élaboration et du financement de programmes consacrés à l’adaptation sociale d’enfants élevés dans des orphelinats et de ceux privés des soins de leurs parents.
English: Kazaa is recognized as being a major source of spyware.
French: Kazaa est reconnu pour être une grande source de logiciels espions.
English: Departmental Overview 5.1 Mandate, Mission and Vision The mission or objective of the Canadian Environmental Assessment Agency is:
French: Aperçu de ministère 5.1 Mandat, mission et vision L’Énoncé de mission ou l’objectif de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale est le suivant :
English: Access to Information and Privacy Requests Executive Correspondence Management Systems Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Relocation Système de gestion de la correspondance de la direction Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: A repositioned Trade and Investment approach for ACOA will further increase exposure of the region’s firms to various export markets in the United States, Europe and Asia, while ACOA’s Atlantic Investment Strategy seeks to raise the level of foreign direct investment in Atlantic Canada.
French: Possibilités, risques et défis économiques À moyen et à long terme, la région de l’Atlantique devra relever plusieurs défis pour assurer un niveau de vie encore plus élevé pour les habitants de la région. La hausse considérable du dollar canadien et les coûts élevés de l’énergie sont des facteurs qui nuisent à la capacité concurrentielle à l’échelle mondiale des entreprises manufacturières et à base de ressources de la région.
English: Dr. Robert Petrella, MD Dr. Robert Haennel, Ph.D. Randy Adams, MBA Frank Bellamy, Ph.D. Mary Wilson (Chair of the Seniors Advisory for Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA)
French: Jacqueline Wakefield, MD, CCFP Médecin de famille Hamilton (Ontario) Nous tenons à remercier tout particulièrement : r D Robert Petrella, MD r D Robert Haennel, Ph.D. Randy Adams, MBA Frank Bellamy, Ph.D. Mary Wilson (Présidente du Comité consultatif des aînés pour la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA))
English: No legislative provisions
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction, laquelle implique la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: Information Booklet PDF 58 kb Strategic Aerospace and Defence Initiative:
French: Livret d'information PDF 52 ko Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense:
English: A draft Plan had been prepared by MCSE but has not to date been submitted to the Management Committee for approval.
French: Un plan provisoire a été rédigé par le MCSE mais n'a toujours pas été soumis à l'approbation du comité de gestion.
English: We cannot sit back and cross our fingers, hoping that words will give way to action.
French: Nous ne pouvons pas nous croiser les doigts en espérant que les paroles vont faire place aux actes.
English: The online version of the invitation letter is now available.
French: La version en ligne de cette lettre est maintenant disponible.
English: The draft convention also says nothing about limitation periods and the competence of the courts that will hear actions against shippers.
French: L'instrument est également muet sur les délais de prescription et sur la compétence des tribunaux qui seront amenés à connaître des actions à l'encontre des chargeurs.
English: We shall make constructive proposals to the Finnish Presidency.
French: Nous soumettrons des propositions constructives à la présidence finlandaise.
English: • Film or Video Production Services Tax Credit
French: • Industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle - Profil 2002 Format HTML | Format PDF
English: - [0.5] and as separate tolerances for mouldy (initial proposal from Germany).
French: - [0,5] et en tant que tolérance distincte pour les amandes moisies (proposition initiale de l'Allemagne).
English: Civilians and members of the security forces who denounce perpetrators of human rights abuses should be protected from any reprisals.
French: Les civils et les membres des forces de sécurité qui dénoncent les auteurs d'atteintes aux droits fondamentaux doivent être protégés contre toutes représailles.
English: Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, 2nd ed.
French: Principes directeurs de l'OCDE pour la prévention et l'intervention en matière d'accidents chimiques, deuxième édition.
English: Mint Sorbet Ready in 2 minutes!
French: 1 bouteille - 750 ml 12%vol Classification : I.G.T.
English: Table 4: Summary of personas using online environmental information in England and Wales
French: Tableau 4: Présentation synthétique des profils des «utilisateurs types» (personas) se servant des moyens d'accès en ligne à l'information sur l'environnement en Angleterre et au pays de Galles
English: Opt for the low-fat variety, which will give you the high quality protein, calcium and Vitamin D you need but with less of the fat and calories.
French: Privilégiez les produits à faible teneur en matières grasses, qui vous procurent la même qualité de protéines, de calcium et de vitamine D, mais sans les matières grasses et les calories.
English: Wednesday, June 7th is a special day for Tim Hortons store owners, staff and customers.
French: Le mercredi 7 juin sera une journée bien spéciale pour les propriétaires, les employés et les clients des restaurants Tim Hortons.
English: Additional Comments Data are collected under the authority of Radiation Health and Safety Regulations - Personal Monitoring.
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu des Radiation Health and Safety Regulations - Personnel Monitoring.
English: Chances are that if the MLM has washed up to shore or a place that you can find it, the MLM has not completely burned off and, therefore, could possibly reignite.
French: Si un marqueur marin échoue sur le rivage ou se trouve à un endroit accessible, c’est que son contenu ne s’est pas consumé en entier, et donc qu’il pourrait se rallumer.
English: Identify, measure and value changes in the process of care where changes in health status cannot be carried out.
French: Répertorier, mesurer et évaluer les changements dans les processus des soins lorsqu'on ne peut pas évaluer les changements dans l'état de santé.
English: 136, No. 7 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, MAY 14, 2002 Registration SOR/2002-184 9 May, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations P.C. 2002-781 9 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: 136, no 7 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 14 MAI 2002 Enregistrement DORS/2002-184 9 mai 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes C.P. 2002-781 9 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: 2006-2007 Mathieu da Costa Challenge Winning Artwork Ages 9-12
French: 2006-2007 défi Mathieu da Costa Gagnante Age : 9-12 ans
English: The rates of death from cerebrovascular disease (CBVD) were relatively low, and there was little ethnic variation among men.
French: Les taux de décès causés par la maladie cérébrale vasculaire (MCV) étaient relativement faibles et variaient peu selon l’origine ethnique chez les hommes.