ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers notes that the Parliamentary Assembly’s recommendations largely concur with those of the study prepared under auspices of the CDEG.
French: Le Comité des Ministres note que les recommandations de l’Assemblée parlementaire rejoignent dans une très large mesure celles de l’étude préparée sous les auspices du CDEG.
English: • The EMDU program addressed the issue of secrecy by sharing openly all information pertinent to the management of the program.
French: • En ce qui concerne la culture du secret que nous avons mentionnée précédemment, le programme DGEU en a pris le contre-pied en transmettant ouvertement toutes les données pertinentes à l'équipe de gestion du programme.
English: For the listing of homeopathic ingredients, the following examples of the common name, proper name and source material apply:
French: Pour la liste des ingrédients homéopathiques, les exemples suivants concernant le nom propre, le nom usuel et la matière d’origine s’appliquent :
English: • Third, it proposes audit objectives and criteria so that Internal Auditors may develop a customized audit program using a risk based audit approach.
French: • troisièmement, il propose des objectifs et des critères de vérification afin que les vérificateurs internes puissent mettre au point un programme de vérification sur mesure en utilisant une démarche axée sur le risque.
English: Limited only extended care, by availability of intermediate beds. care, personal care – all ages.
French: Coût pour l’utilisateur aux services de relève – la famille peut en payer une partie.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 60/93 of 8 December 2005).  Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 60/94 of 8 December 2005).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 60/93 du 8 décembre 2005).
English: Nepal had also signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and noted with satisfaction its entry into force in September 2003.
French: Il a également signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et se félicite de l'entrée en vigueur de ce texte en septembre 2003.
English: Figure 16 below shows the overall frequencies of the principal benefits cited (multiple answers were accepted).
French: Le graphique 16 ci-dessous indique selon quelle fréquence les principaux avantages ont été cités (les réponses multiples étaient acceptées).
English: • were more likely to view stability as a very important business objective;
French: • considéraient plus souvent la stabilité comme un objectif très important pour leur entreprise;
English: • Recruitment strategies should rely on bilingualism to attract English-speaking and Frenchspeaking candidates and members of the visible minorities. Moreover, they should clearly stipulate that new employees will receive the necessary language training.
French: • Les stratégies de recrutement devraient donner au bilinguisme un pouvoir d'attraction auprès des anglophones, des francophones et des membres de minorités visibles et elles devraient énoncer clairement que toute la formation linguistique nécessaire sera offerte aux nouvelles recrues.
English: Benin for the least developed countries
French: Bénin, pour les pays les moins avancés
English: It welcomed the attention being given to the most vulnerable refugees and displaced persons, who included women, children, the elderly and the disabled.
French: Elle se félicite de l'attention apportée aux réfugiés et personnes déplacées les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes, les enfants, les personnes âgées et les infirmes.
English: Where the parties agree to conduct a cooperative environmental assessment, they will undertake to establish mutually agreeable time frames to ensure that their respective screening requirements are completed in advance of any decision to hold a public hearing.
French: Lorsque les deux parties conviennent d'effectuer une évaluation environnementale conjointe, ils entreprennent de fixer des délais jugés mutuellement acceptables pour s'assurer que leurs exigences respectives en matière d'examen préalable sont respectées avant toute décision de tenir une audience publique.
English: The researchers stated that in Canada, when a female kills, there is almost a two-thirds chance that she will kill her spouse or one of her children.
French: Les chercheurs ont conclu que deux fois sur trois la victime d'un meurtre commis par une femme au Canada était le conjoint ou un des enfants.
English: Members were very concerned with recent developments such as the Maritime and Northeast Pipeline Project and a new four-lane highway built by the Maritime Road Development Corporation.
French: Les membres étaient très préoccupés par les récents projets d'aménagement comme le projet de la Maritime and Northeast Pipeline et une nouvelle route à quatre voies que construit la Maritime Road Development Corporation.
English: Suggestions to be taken into consideration in negotiations with the other institutions.
French: Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: • WIPO / FIT Japan Regional Training Course on the Enforcement of Intellectual Property Rights, Tokyo, October 11-21, 2005;
French: • Cours régional de formation sur l'application des droits de propriété intellectuelle, financé par le fonds fiduciaire du Japon auprès de l'OMPI, Tokyo, 11-21 octobre 2005;
English: She also noted that Committee experts had underlined their desire for an in-depth discussion of the Secretary-General's decision and its implications at the Committee's thirty-seventh session.
French: Elle a également indiqué qu'ils avaient vivement souhaité la tenue d'un débat de fond à la trente-septième session du Comité à propos de la position du Secrétaire général et de ses répercussions.
English: February. Yanz, Lynda, Bob Jeffcott, Deena Ladd and Joan Atlin.
French: Yanz, Lynda, Bob Jeffcott, Deena Ladd et Joan Atlin.
English: At the same time, management of the operation has been rationalized, resulting in the abolition of one General Service (Other level) post responsible for fulfilling individual sales orders.
French: Parallèlement, la gestion a été rationalisée, d'où la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), auquel il incombait de remplir les bons de commande.
English: The United Nations is a uniquely legitimate and indispensable global body.
French: L'ONU est un organe mondial indispensable qui jouit d'une légitimité unique en son genre.
English: Delegations underlined the need for balanced regular and other resources for ECD to ensure continuity and the need for enhanced human resource capacities in this area.
French: Des délégations ont souligné qu'il fallait équilibrer les ressources ordinaires et les autres ressources pour le développement du jeune enfant afin d'assurer la continuité des activités et répondre au besoin croissant en ressources humaines dans ce domaine.
English: The study need not be conducted if: the results of the study required in Annex VI – based on the physicochemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient); or – the substance decomposes rapidly.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: fonction des résultats de l'étude prescrite à l'annexe VI – si, sur la base des propriétés physicochimiques, on peut s'attendre à ce que la substance possède un faible potentiel d'adsorption (par exemple parce que la substance présente un faible coefficient de partage octanol/eau); ou – si la substance se décompose rapidement.
English: The sea that bathes the coasts of the Canary Islands, with a little help from the cold currents that come from the Canaries current and the warm temperatures of these latitudes, is ideal for divers the whole year round.
French: La mer qui baigne les côtes des Iles Canaries, influencé par le courant froid des Caraïbes et profité par les températures lisses, rend propice une inégalable offre de loisir maritime pendant toute l'année. Les eaux cristallines sont pleines de flore et faune et la visibilité continue à atteindre les 25 mètres facilement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chansons pour débutants - French Chansons for beginners Pupils in their first year of learning French, present chansons and invite to participate Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chansons pour débutants - French Chansons for beginners Pupils in their first year of learning French, present chansons and invite to participate Organisateur:
English: “Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right to be progressively realized,”
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible est un droit de l'homme dont la réalisation est progressive,».
English: Follow-up studies should consider diurnal, tidal-cycle, species-related, weather-related and seasonal variation in site use by birds.
French: Les études de suivi doivent prendre en considération les variations diurnes dans l’utilisation des sites par les oiseaux en fonction du cycle des marées, des espèces, des conditions météorologiques et des saisons.
English: The General Assembly considered the question of enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections from its forty-fifth to forty-eighth sessions (resolutions 45/150, 46/137, 47/138 and 48/131).
French: L'Assemblée générale a examiné la question du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes de sa quarante-cinquième à sa quarante-huitième session (résolutions 45/150, 46/137, 47/138 et 48/131).
English: I also drew this conclusion from a recent hearing on Iraq before our Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.
French: Telle est la conclusion que je tire également d' une récente audition sur l' Irak devant notre commission des affaires étrangères.
English: Not necessarily of course research in predicting earthquakes, a practice which has been proven to have limitations, but research in the way we construct our buildings.
French: Pas nécessairement, bien sûr, la recherche en matière de prévisions des séismes, une pratique qui a montré ses limites, mais la recherche en matière de construction des bâtiments.
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos.
English: • 3.6 Treasury Board has retained its authority for:
French: • 3.6 Le Conseil du Trésor a préservé son autorité :
English: Close collaboration with business communities is strongly desired in this area.
French: Une étroite collaboration avec les milieux d'affaires est éminemment souhaitable dans ce domaine.
English: A general principle to the effect that everyone shall be equal before the law and, in particular, providing for equal rights of men and women (art.
French: Égalité de tous devant la loi en général et égalité de droits des hommes et des femmes, en particulier (art.
English: Floyd indicates that at times, the plan appears too ambitious compared to the available funding.
French: Il faut suivre une vaste formation pour devenir pompier.
English: Reference Table IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART A —Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE A – Bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: You are no doubt aware of the importance of making a distinction between different groups of displaced persons and seeing to it that none is forgotten.
French: M. DMITRIJEVAS (Lituanie) (Interprétation) remercie et félicite M. Slutsky pour son rapport riche en informations ainsi que M. Kellenberger pour sa contribution au débat et pour son action au sein de la Croix-Rouge.
English: Walk into such a shed – if the producer will let you – and you will find up to 30,000 chickens.
French: Promenez-vous dans une de ces étables, si le producteur vous en laisse le loisir, et vous y découvrirez jusqu’à 30 000 poulets parfois.
English: That is a question that the Arab League considers natural, especially in our relations with the African Union, which encompasses most of the members of the Arab League in the African continent, who have made a commitment to implement the goals and principles of the Charter of the African Union.
French: C'est une question que la Ligue arabe considère aller de soi, particulièrement dans nos relations avec l'Union africaine, qui englobe la plupart des membres de la Ligue arabe sur le continent africain qui se sont engagés à mettre en œuvre les objectifs et les principes de la Charte de l'Union africaine.
English: As the Convention also states, Ethiopia's threatened unilateral denunciation of the Algiers Agreement is ineffective as regards all methods of settlement of disputes established under that Agreement.
French: Comme il est également prévu dans la Convention, la menace de l'Éthiopie tendant à dénoncer unilatéralement l'Accord d'Alger est illégitime au regard de toutes les méthodes de règlement des différends prévues dans l'Accord.
English: Section 10 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations, 1994 provides for the payment of physician services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: En résumé, un résident est admissible aux services hospitaliers médicalement nécessaires au tarif de 100 $ par jour pour un malade hospitalisé et de 50 $ par jour pour la visite d’un malade externe.
English: All user data are protected to the best of our abilities against loss, falsification, manipulation and improper use by third parties.
French: Les données personnelles des utilisateurs sont protégées dans toute la mesure du possible contre toute perte, falsification, manipulation et utilisation abusive par des parties tierces.
English: The LFG Volunteer Association is dedicated to the idea of community involvement in what is essentially a community asset.
French: L'Association des bénévoles de Lower Fort Garry attache une grande importance à la participation communautaire.
English: ▪ producing information materials to enhance consumers' knowledge of financial institutions' legal obligations, and of financial products and services;  ▪ carrying out research and surveys;   ▪ disseminating information via the media, the FCAC Web site and stakeholders; and  ▪ conducting outreach with community groups, associations and other stakeholders.  The Financial Consumer Agency of Canada Act requires FCAC to promote consumer awareness about the obligations of financial institutions under the applicable consumer provisions, and to foster an understanding of financial services and related issues.
French: ▪ préparer des documents d'information pour permettre aux consommateurs de mieux connaître les obligations législatives des institutions financières, ainsi que les produits et les services financiers;  ▪ mener des travaux de recherche et des sondages;   ▪ diffuser de l'information par l'intermédiaire des médias, du site Web de l'ACFC et des intervenants;  ▪ assurer la liaison avec les groupes communautaires, les associations et d'autres intervenants.  La Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada exige que l'ACFC sensibilise les consommateurs aux obligations des institutions financières en vertu des dispositions législatives visant les consommateurs qui leur sont applicables et favorise leur compréhension des services financiers et des questions qui s'y rapportent.
English: Quebec lives in the rhythm of North America.
French: Le Québec vit au rythme de l'Amérique du Nord.
English: At a meeting in Paris - France and New York - United States, international authorities to WAWWJ Association, reported inclusion of Terravino 2009, among the TOP 25 World Competition Wines and Liquors, which provide for the World Ranking points Wine & Spirits 2008/2009 (WRW). This contest had a 32% increase in number of samples between the first and second editions and more than 50% of wines and spirit belonging to over 21 countries, making it really a very international competition.
French: Ceci sera très bénéfique pour les vins de l'Espagne et spécialement de la zone de Castille et de Léon parce que le marché de la zone est de la Méditerranée connaît le qualité de ses vins et importerait des vins de l'Espagne, ouvrant un nouveau marché.
English: He began his career in 1963 with the Sherbrooke Police Department, where he served for 12 years.
French: Il a débuté sa carrière en 1963 au Service de police de Sherbrooke, où il a servi pendant 12 ans.
English: The participation of experts from different regions of the world had had a significant positive effect on the quality of the meetings and had helped attract more participants from developing countries paid for by their own Governments.
French: La participation d'experts des différentes régions du monde contribuait à accroître la qualité des réunions et avait attiré davantage de participants des pays en développement, financées par leur propre gouvernement.
English: Non-Budgetary Statutory – Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-budgetary).............................................................
French: Travaux de réfection – Installations côtières pour la classe Victoria – BFC Esquimalt..............
English: The annual report of the Committee of Experts, usually adopted in December, is submitted to the International Labour Conference the following June, where it is examined by the Conference Committee on the Application of Standards.
French: Le rapport annuel de la Commission d'experts, adopté habituellement en décembre, est présenté à la session suivante de la Conférence internationale du Travail en juin, où il est examiné par la Commission de l'application des normes de la Conférence.
English: The Parliamentary Assembly recalls that democracy is based on freedom of the press and freedom of expression.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que la démocratie se fonde sur la liberté de la presse et la liberté d’expression.
English: In addition, and this is important, the states to sign the agreement are committed to action throughout the entire catchment area of the region, which considerably extends the impact of the agreement.
French: En outre, chose importante, les États signataires s' engagent à prendre des mesures en conformité avec la convention dans toute la zone hydrographique, ce qui élargit de façon considérable le champ d' action effectif de la convention.
English: In any event, your criticism has been noted and will be forwarded to the Conference of Presidents.
French: Nous avons en tout cas pris note de votre critique et la transmettrons à la Conférence des présidents.
English: EUMC Roundtable with Romani women initiatives
French: Table ronde de l’EUMC avec des initiatives des femmes roms
English: From 2001 to 2002, he was also a staff representative of the Minister for Economy, Finance and Industry.
French: De 2001 à 2002, il a également été chargé de mission au cabinet du Ministre de l’Economie, des Finances et de l’Industrie.
English: • Architectural coatings (paint)
French: • Bouche-pores (p.ex., sec, liquide, pâte)
English: For the fifth situation, as for the fourth, the brochure does not identify any specific external sources.
French: Pour la cinquième, comme pour la quatrième, le dépliant n'indique pas les sources externes particulières.
English: I agree with the Commission that CSC's response to the findings of the Killam report was less than ideal.
French: Je partage l'avis de la Commission que la réaction du SCC aux conclusions énoncées dans le rapport Killam laissait à désirer.
English: At the same time, we need to support small and medium-sized businesses, promote the European patent and prevent knowledge theft, particularly with regard to China.
French: Dans le même temps, nous devons soutenir les petites et moyennes entreprises, promouvoir le brevet européen et empêcher le vol des connaissances, particulièrement eu égard à la Chine.
English: As a consequence, much of Ottawa’s involvement in the sector has been in partnership with the provinces.
French: Résultat : la participation d'Ottawa dans le secteur s'est faite en majeure partie grâce à des accords d'actions communes avec les provinces.
English: The Commission subsequently discovered that the claimant had purchased a taxi licence and that he had been operating since December 9, 1992.
French: La Commission a subséquemment découvert que le prestataire avait acheté une licence de taxi et qu'il avait exploité cette opération lui-même depuis le 9 décembre 1992.
English: Illegal behavior could be the subject of civil or criminal sanctions, according to the nature of the act and national legislation.
French: Tout comportement illégal pourrait faire l’objet de sanctions civiles ou pénales, en fonction de la nature de l’acte et de ce que prévoit la législation nationale.
English: g. You will at any and all times clearly indicate that the Skype Software originates from Skype, by using the Skype Online Material in accordance with these terms and, if applicable, further instructions provided by Skype.
French: g. Vous indiquiez à tout moment et clairement que le logiciel Skype provient de Skype, en utilisant les contenus en ligne Skype conformément aux présentes conditions et, si applicable, aux instructions supplémentaires fournies par Skype.
English: The examples above include various instruments and approaches relevant to advancing democratic objectives.
French: Les exemples dont il vient d'être question englobent différents instruments et méthodes visant à promouvoir les objectifs démocratiques.
English: Excellent location with easy access to many interesting areas in Rome.
French: Proximité de la gare termini ,base de depart des metros et bus pour visiter la ville . Confortable , spacieux et calme .
English: The price situation has resulted in little exploratory activity in the Arctic during the period covered.
French: Cette situation explique le niveau réduit des activités d'exploration dans l'Arctique pendant la période considérée
English: The cycling of water from one phase to another is critical to sustaining life since it is this cycling of water through the land-ocean-atmosphere system that replenishes the water available to life on Earth.
French: Le cycle de l'eau d'un état à un autre est essentiel pour assurer le maintien de la vie; c'est lui qui, dans le système terre-océan-atmosphère, réapprovisionne la Terre en eau essentielle à la vie.
English: Length of the legs up to the elbows a little superior to the half of the height at the withers.
French: Longueur des membres antérieurs jusqu’aux coudes un peu supérieure à la moitié de la hauteur au garrot.
English: In Japan, stock prices rose during the first half of the year, partly triggered by new measures introduced by the government to tighten regulations on the short-selling of equities.
French: Au Japon, les cours boursiers ont rebondi au premier semestre, en partie à la suite des nouvelles mesures introduites par le gouvernement pour durcir la réglementation en matière de vente à découvert d’actions.