ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Permanent Forum notes with appreciation the recommendation of the United Nations Statistics Commission that all countries undertake at least one national census on population and housing during the period 2005-2014 and that field work be conducted on existing social structures, including indigenous peoples' communities.
French: À cet égard, l'Instance permanente prend acte avec satisfaction de la recommandation de la Commission de statistique des Nations Unies selon laquelle tous les pays devraient faire au moins un recensement national de la population et du logement entre 2005 et 2014, et le travail de terrain devrait porter sur les structures sociales en place, y compris les communautés autochtones.
English: people at the reception very friendly and some of the speakes Portuguese (very useful for us).
French: les seules bom point de l' hotel sont ca situation geografique ,vraiment tres pres de la gare de Peddington ,de hyde parque et de oxford street,avec des bus dans la rua de derrierre et une bonne lieson (par bus et metro) pour la stacion de liverpool street (ou en peux prendre le tranfer pour l'aeroport de stansted).
English: The requirements make no mention of establishing thresholds at which rules might be withdrawn or mitigation might be required.
French: Les exigences n'établissent pas de seuils auxquels les règles pourraient ne pas s'appliquer, ou pour lesquels des mesures d'atténuation pourraient être envisagées.
English: The Records, Documents, and Information Management System (RDIMS) was launched as a shared IT service in September 2004.
French: Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) a été lancé en tant que service partagé de TI en septembre 2004.
English: Just hours earlier the same engineers had discovered and disposed of an improvised explosive device in the same area. by DND
French: À peine quelques heures plus tôt, les sapeurs avaient découvert et détruit un dispositif explosif de circonstance dans le même secteur. par MDN
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 31 October 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 31 octobre 2005.
English: It’s that belief in yourself that will pull you through when times get tough."
French: C’est la conﬁance en soi qui permet de passer à travers des périodes difﬁciles.
English: If the situation should not now improve, but instead worsen, we should nonetheless consider very carefully how we intervene and how we do not intervene.
French: Si la situation devait à présent ne pas s'améliorer mais se dégrader, nous devrions néanmoins envisager très prudemment comment nous interviendrions et comment nous n'interviendrions pas.
English: The first two thirds of Neptune is composed of a mixture of molten rock, water, liquid ammonia and methane.
French: Elle a un diamètre équatorial de 9,500 kilomètres (30,760 milles). Si Neptune était vide, elle pourrait contenir presque soixante fois le volume de la Terre.
English: Pursuant to the Committee's recommendations, in 2007, the Constitutional Court decided to eliminate the exit permit as a requirement for migrants who wanted to travel to other countries.
French: Suite aux recommandations du Comité, le Tribunal constitutionnel a décidé en 2007 de supprimer l'obligation, pour les migrants qui souhaitent se rendre dans d'autres pays, de disposer d'un permis de sortie.
English: Paradoxically, the development of technology has also enhanced the lethality of the small arms that are most frequently used in today's wars.
French: Paradoxalement, la mise au point de techniques a encore augmenté le caractère meurtrier des armes de petit calibre qui sont le plus fréquemment utilisées dans les guerres contemporaines.
English: Mr von Habsburg, I have the honour of giving you the floor.
French: J'ai maintenant l'honneur de vous donner la parole.
English: On October 7, 2006, the Government of Canada published proposed regulations in the Canada Gazette amending the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations in order to make it consistent with the decision handed down by the Federal Court in Doucet v. Canada.
French: L'agent de la GRC ne pouvait pas s'exprimer en français. Le demandeur a contesté, en expliquant que l'évaluation de la demande devait tenir compte du volume de francophones qui circulaient sur la Transcanadienne.
English: Postal voting, which entails voting without the presence of electoral officials, is a good example of the second type of distance voting, As such, it satisfies a further objective, that of enabling electors who are unable to get to a polling station to cast a vote.
French: Le vote par correspondance est un bon exemple du second type de vote à distance, c’est-à-dire le vote effectué hors de la présence d’agents électoraux. Ce type de vote à distance répond donc à un autre objectif : permettre à tous les électeurs qui ne peuvent se rendre dans un bureau de vote de s’exprimer.
English: Increasing the stretch tension on the hearts from 0 to 5 g increased the developed contractile force and the level of heavy microsomal calcium without changing the heart rate or the levels of calcium in the homogenate and mitochondria.
French: L'augmentation de la tension d'étirement du cœur de 0 à 5 g augmente la force contractile et le contenu en calcium de la fraction grossière de microsomes sans changer la fréquence cardiaque ni le contenu en calcium des homogénats et des fractions mitochondriales.
English: The surfactant flood solution consisted of a 1:1 blend of two commercial surfactants, Witconol NP-100 and Rexophos 25/97, in a 2% aqueous solution.
French: La solution de surfactant consistait en un mélange 1:1 de deux surfactants commerciaux, Witconol NP-100 et Rexophos 25/97, dans une solution aqueuse à 2%.
English: One-third of the net increase in the part-time employment rate since the late 1980s can be attributed to employment increases in industries with already high rates of parttime work (see Decomposing changes in part-time employment).
French: Le tiers de la hausse nette du taux demploi à temps partiel depuis la fin des années 80 peut être attribuable à laugmentation de lemploi dans les branches dactivité où le taux de travail à temps partiel est déjà élevé (voir Décomposition Katherine Marshall est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: It agreed, in line with its new mandate from the Timber Committee and European Forestry Commission, to continue conducting marketing capacity-building in southeast Europe.
French: L'Équipe est convenue, conformément au nouveau mandat que lui avaient confié le Comité du bois et la Commission européenne des forêts, de continuer à renforcer les capacités en matière de commercialisation en Europe du Sud-Est.
English: ) The judgement reaffirmed the competence of the tribunal of first instance and found no merit in the author's other allegations of procedural irregularities.
French: Dans son arrêt, la Cour a confirmé la compétence du tribunal de première instance et considéré que les autres allégations de l'auteur touchant des irrégularités de procédure étaient sans fondement.
English: Statement of Measures and Expected Emission Reductions 2008-2012 2.
French: Déclaration des mesures et réductions anticipées d'émissions entre 2008 et 2012 2.
English: Bulgaria and Romania (enlargement 2007) The websitesite offers access to:
French: Bulgarie et Roumanie (élargissement de 2007) Le site offre un accès:
English: The 90-day review default is identified as [date this fax-back signed by sponsor + 90 days] Officer Responsible, Signature Print Name Date Appendix I Biologics and Genetic Therapies Directorate  Fax-back Notification - Category II Submissions
French: Le délai d'office réglementaire de 90 jours pour l'évaluation termine le [date de cet avis par télécopieur, signé par le promoteur + 90 jours] Signature de l'agent responsable Nom du signataire Date Annexe I Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Formulaire d'avis par télécopieur - Présentations de Catégorie II
English: In its reply of February 28, 2002, PWGSC submitted that the term "Versaterm product" was used in the complaint to mean Versaterm's OMS and CAD software.
French: Dans sa réponse du 28 février 2002, TPSGC a soutenu que l'expression « produit de Versaterm » était employée dans la plainte pour signifier les logiciels SGC et RAO de Versaterm.
English: Under the Aliens Act, decisions on expulsion on account of a criminal offence are taken by the Court in which the criminal proceedings take place.
French: La loi suédoise sur les étrangers dispose que les décisions d'expulsion faisant suite à une infraction pénale sont prises par le tribunal qui connaît de l'infraction en question.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids.
French: Les indices de TCE réel de la zone euro sont calculés en utilisant différentes mesures de prix et de coûts.
English: 1995-925 - Country Broadcasting Corp. Administrative renewal.
French: 1995-925 - Country Broadcasting Corp. Renouvellement administratif.
English: (e) C-IMCI and its 17 key care practices;
French: e) La gestion communautaire intégrée des maladies de l'enfance et ses 17 règles de soins essentielles;
English: The Men’s Project (TMP) is a dedicated counselling and educational resource for men and their families.
French: Le Projet pour hommes (PPH) est une ressource de couselling et d’éducation visant les hommes et leur famille.
English: · annul the decision in so far as it is addressed to the applicant;
French: · annuler la décision attaquée dans la mesure où elle lui est adressée;
English: Regardless of one's views, any mechanisms for employee involvement in the governance of the enterprise should be clearly disclosed.
French: Quelle que soit l'opinion de chacun, tous mécanismes visant la participation des salariés à la gouvernance de l'entreprise devraient faire l'objet d'une information.
English: Are my people well led? 2.
French: L'investissement dans ces actifs est protégé et s'accroît constamment.
English:   IDW is an opportunity for CIDA and its partners to share their challenges and successes in international development with Canadians.
French: La SDI offre à l’ACDI et à ses partenaires une excellente occasion de faire connaître à la population canadienne les réalisations en matière de développement international de même que les défis à relever.
English: SUPPORT REQUIREMENTS OF MIGRANT AND ETHNIC MINORITY BUSINESSES Many migrant and ethnic minority businesses are relatively small and face the same challenges as other small enterprises.
French: AIDES DES ENTREPRISES D’IMMIGRES ET DES MINORITES ETHNIQUES Beaucoup d'entreprises d’immigrés et des minorités ethniques sont relativement petites et relèvent les mêmes défis que d'autres petites entreprises.
English: After examining and discussing all these options in detail, the Working Group concluded that the nature of the Canadian federal system of government, new communication and information technologies, the particular characteristics of the research community, and the emerging needs of Canada’s knowledge economy, present a unique opportunity for institutional innovation – the creation of a hybrid agency that combines the stability of a separate statutory agency and the user community connections of a university-based research centre.
French: Après avoir examiné et débattu exhaustivement toutes ces options, le groupe de travail a conclu qu’en raison de la nature du système de gouvernement fédéral du Canada, des nouvelles technologies de communication et d’information, des caractéristiques particulières de la communauté des chercheurs et de l’essor des besoins de l’économie axée sur le savoir, une occasion unique d’innovation institutionnelle se présente – la création d’un organisme hybride combinant la stabilité d’un organisme distinct constitué par une loi et les liens avec les utilisateurs d’un centre de recherche situé dans une université.
English: (b) In the report submitted on 17 June 2002 to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan (S/AC.37/2002/65) in response to the Chairman's note dated 7 March 2002 (SCA/2/02(3)).  The pertinent part of that report, which deals with resolution 1390 (2002), paragraphs 2 (a), (b) and (c) and 8, is the response to the request for information on legislative and administrative measures taken in order to freeze the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups and entities to which reference is made in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: b) Le rapport adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), qui contient les réponses aux questions formulées par le Président dudit comité dans sa note No SCA 2 02(3) datée du 7 mars 2002 et se réfère aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 ainsi qu'aux paragraphes 6 et 8 de la résolution 1390 (2002), notamment dans la réponse à la question relative à l'alinéa a) du paragraphe 2 de cette résolution, portant sur les mesures juridiques et administratives prises en vue de geler les fonds et autres avoirs financiers et économiques appartenant à des personnes, des groupes ou des entités dont le nom figure sur la liste établie par l'ONU pour l'année 2000, dont il est fait état au paragraphe 2 de la résolution susmentionnée.
English: Faced with a sluggish economy, rising unemployment, falling consumer confidence and the rapid growth of no-frills carriers, tour operators are putting pressure on hoteliers and other suppliers to reduce rates.
French: Devant la faiblesse de l’économie, la hausse du chômage, la baisse de confiance du consommateur et la croissance rapide des transporteurs à faibles prix, les voyagistes exercent des pressions sur les hôteliers et les autres fournisseurs pour qu’ils réduisent leurs tarifs.
English: In counsel for the respondent's view, the Federal Court's decision in Continuous Colour Coat does not provide support for counsel for the appellant's argument that the Tribunal should always adopt a broad definition of technical terms.
French: Selon l'avocat de l'intimé, la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Continuous Colour Coat n'appuie pas l'argument de l'avocat de l'appelant, selon lequel le Tribunal doit toujours interpréter les mots techniques au sens large.
English: As well, the hiring of the Fast Track sports marketing and promotion company to communicate the events to the stadium audience in an entertaining and educational manner was considered a success.
French: En outre, le recours à la société de marketing et de promotion du sport Fast Track pour expliquer les épreuves à l’auditoire du stade d’une manière divertissante et éducative a été considéré comme un succès.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment Report on PBDEs Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety (PFOS) Public Comments on and Responses To Public Comments on the Draft Screening Health Assessment on PFOS, Its Salts and its Precursors Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Polybromodiphényléthers (PBDE) Commentaires et réponses du public concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable des risques que présentent les PBDE pour la santé humaine Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 (SPFO) Observations du public sur la version provisoire de l'évaluation préalable des risques pour la santé du sulfonate de perfluorooctane (spfo), de ses sels et de ses précurseurs, et réponses à ces observations Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: The current state of stocks does not require TACs or quotas to be introduced in the region in question.
French: La situation actuelle des stocks ne nécessite pas la mise en place de TAC ou quotas dans la région en question.
English: Not completed; no new international arrangements regarding quality management systems were scheduled for implementation or implemented in 2003–04.
French: L'ACIA n'a conclu aucun nouvel arrangement international en ce qui a trait aux systèmes de gestion de la qualité, là où on prévoit les mettre en œuvre, ou encore là où la mise en œuvre a déjà eu lieu en 2003-2004.
English: By 1979, the species had vanished from most of its range in Alberta.
French: En 1979, lâ€™espÃ¨ce avait disparu de presque toute la province.
English: This contrasted sharply with 1987, the peak year, when 359 million pounds were grown.
French: Par contre, la production a connu un sommet en 1987, avec 359 millions de livres.
English: They must make further efforts to prevent violence and extremism and to publicly and actively promote the return and integration of Kosovo Serbs and members of the other communities that belong in Kosovo.
French: Ils doivent consentir davantage d'efforts pour prévenir la violence et l'extrémisme et pour promouvoir activement et publiquement le retour et l'intégration des Serbes du Kosovo et des autres communautés du Kosovo.
English: Source: Human Resources Development Canada, How do we know that times are improving in Canada?
French: Terre-Neuve 1970 Île-du-Prince-Édouard 1971 Nouvelle-Écosse 1970 Nouveau-Brunswick 1970, 1982 Québec 1994 Ontario 1970 Manitoba 1970 Saskatchewan 1970 Alberta 1970 Colombie-Britannique 1970
English: What makes the appointment framework different from a traditional policy suite is the flexibility it allows deputy heads — the flexibility to develop policies tailored to their department's specific needs.
French: Ce qui distingue le cadre de nomination d'un ensemble de politiques traditionnel est la souplesse qu'il offre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales — la souplesse d'élaborer des politiques adaptées aux besoins particuliers de leur ministère.
English: Output(s)
French: • Le nombre de projets et d’activités financés liés à la gouvernance.
English: The intention of the Seminar was that the Committee of Experts could decide to introduce a transitional revision period at its forthcoming twenty-eighth session, thus creating a framework for the continuing revision of the IPC with the simultaneous reforming of the Classification.
French: L’ intention du séminaire était de faire en sorte que le comité d’ experts pui sse décider d’ instaurer une période de révision de transition à sa vingt -huitième session, définissant ainsi un cadre permettant de poursuivre la révision de la CIB tout en procédant à la réforme de la classification.
English: What is the situation here?
French: Qu'est-ce qui se passe ici?
English: The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
French: Les États membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes.
English: Exporter submitted written summary report for non-qualified goods.
French: Un importateur n'a conservé aucun document sur la disposition à un endroit désigné.
English: ◦ How would people interact as a group to solve problems?
French: ◦ Comment les gens entreraient-ls en interaction en tant que groupe pour résoudre les problèmes?
English: Shawn Bob Contact Phone Number: (250) 378-5107
French: Shawn Bob Numéro de téléphone : 250-378-5107 Site Web :
English: President Ramos, while in Canada, you are visiting Filipino communities in Toronto, Montreal, Winnipeg, and Vancouver.
French: Monsieur le Président, au cours de votre séjour au Canada, vous rendrez visite aux communautés philippines à Toronto, Montréal, Winnipeg et Vancouver.
English: This was done by Dick Spring on behalf of the Council; it was done in Damascus by Jacques Chirac who was, incidentally, shabbily treated in Israel. Italy's Prime Minister, Renato Prodi did the same in Cairo.
French: C'est ainsi qu'elle a été faite par le Président Dick Spring pour le Conseil, par Chirac à Dams - lequel a été traité de manière indécente en Israël - par le Premier Ministre italien Prodi au Caire.
English: While GET parameters can be sent with every request method, POST parameters are only sent in the body of POST requests.
French: Coté POST, c'est très similaire à GET, sauf que les paramètres POST doivent faire partie du corps de la requête.
English: Inuit Employment Within Government Inuit Employment Plans 23.4.1 Within three years of the date of ratification of the Agreement, each government organization shall prepare an Inuit employment plan to increase and maintain the employment of Inuit at a representative level.
French: Embauchage des Inuit au sein du Gouvernement Plans d'embauchage des inuit 23.4.1 Dans un délai de trois ans à compter de la date de ratification de l'Accord, chaque organisation gouvernementale prépare un plan d'embauchage des Inuit visant à accroître et à maintenir à un niveau représentatif le nombre d'employés inuit.
English: If the report of the panel is appealed, the Secretariat shall transmit any documents or other recordings submitted to it by a party containing business confidential information, and any other recordings that contain business confidential information, to the Appellate Body as part of the record of the panel proceedings.
French: Si le rapport du groupe spécial fait l'objet d'un appel, le Secrétariat transmettra à l'Organe d'appel tous les documents ou autres enregistrements contenant des renseignements commerciaux confidentiels qui lui ont été communiqués par une partie, ainsi que tous les autres enregistrements contenant de tels renseignements, en tant que partie intégrante du dossier relatif à la procédure devant le groupe spécial.
English: Kativik Regional Development Council This non-profit agency was set up in 1980, also as a result of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le Conseil régional de développement de Kativik Cet organisme à but non-lucratif a été établi en 1980 et découle également des accords de la Convention de la Baie James et du Nord-du-Québec.
English: A voucher system had been introduced to encourage teachers to participate in training courses.
French: Un système de certification a été mis en place pour encourager les enseignants à participer aux cours de formation.
English: In her statement, the President of CONGO summarized the recommendations compiled by the CONGO over three consultative sessions held on 1 October, 3 November and 1 December 1999.
French: Dans sa déclaration, la Présidente de CONGO a fait la synthèse des recommandations formulées par la Conférence au cours des trois sessions consultatives tenues le 1er octobre, le 3 novembre et le 1er décembre 1999.
English: a (http://www.un.org/Depts/dda/CAB/rep52298/pdf).
French: a <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/rep52298.PDF>.
English: It is particularly significant for the fact that, in 2001, Canada was still experiencing good economic growth, evidenced by a 1.5% increase in Gross Domestic Product (GDP), leading to an improvement of Canada's GHG intensity6 of 2.8%.
French: C'est particulièrement significatif compte tenu du fait qu'en 2001, le Canada a connu une croissance économique importante, tel qu'il ressort de l'accroissement de 1,5 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) qui a provoqué une hausse de l'intensité des GES de 2,8 p.
English: But what about the government’s own use of its lists.
French: Le Conseil du Trésor s’en est rendu compte, tout à son honneur.
English: Despite his training in the field, in each case, he was unaware of the individual’s situation.
French: En dépit de sa formation spécialisée, il n’a été capable dans aucun des cas de déceler le problème.