ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H3 Pharma receives approvable letter from FDA for Sanvar(R) H3 Pharma Inc., (Montreal) a pharmaceutical product development company, announced that it has received an approvable letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for Sanvar(R) IR (vapreotide) in the treatment of acute esophageal variceal bleeding (EVB) secondary to portal hypertension.
French: H3 Pharma reçoit une lettre d’avis favorable de la FDA pour Sanvar(MD) H3 Pharma Inc., (Montréal) une société de développement de produits pharmaceutiques établie à Montréal, a annoncé qu'elle a reçu une lettre d'avis favorable de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour son produit Sanvar(MD) IR (vapréotide) pour le traitement du saignement des varices oesophagiennes (SVE) consécutif à une hypertension de la veine porte.
English: Yet, even when parents or other close family members are on hand, it cannot be assumed that they are able to do this effectively.
French: Or, même si les parents ou les membres de la famille proche sont présents, on ne peut présumer qu’ils se tireront d’affaire.
English: The Bureau of Women's Affairs is part of the Social Affairs Department.
French: Le Bureau des questions féminines fait partie du Département des affaires sociales.
English: CIPO's 5 Year Strategic Plan Some 5 years ago we developed a strategic plan which focused on improving operations, strengthening our financial situation and hiring examiners to improve our services.
French: Le plan stratégique quinquennal de l'OPIC Il y a environ cinq ans, nous avons élaboré — aux fins de l'amélioration de nos services — un plan stratégique axé sur l'amélioration des opérations, le raffermissement de notre situation financière et l'embauche d'examinateurs.
English: The TransMONEE database remains a vital component of the current programme with its comprehensive data on social and economic trends in 27 countries.
French: La base de données TransMONEE, qui renferme des données complètes sur l'évolution économique et sociale de 27 pays de la région, demeure une composante essentielle du programme en cours.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $25,038.00 2006-05-09 DARE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $54,586.05 2006-05-09 MR. DAVID PAGET COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2006-05-10 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $51,809.94 2006-05-11 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 038,00 $ 2006-05-09 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 54 586,05 $ 2006-05-09 MR. DAVID PAGET LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 700,00 $ 2006-05-10 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 51 809,94 $ 2006-05-11 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: Transport over the Pacific Ocean of lindane was measured at a sampling site in Yukon and ranged 4-18 pg/m3 (Bailey et al., 2000).
French: La propagation transpacifique de la substance a été mesurée sur un site d'échantillonnage du Yukon.
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.
English: Not surprisingly, integrated-management planning typically started by first assessing the biophysical components within the planning area.
French: Il n’est donc pas étonnant que la planification de la gestion intégrée ait commencé par l'évaluation des éléments biophysiques dans la zone de planification.
English: Other large increases were in professional, scientific and technical services (47 percent) and in educational services (34 percent).
French: On a observé d’autres augmentations importantes dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques (47 %) et celui des services d’enseignement (34 %).
English: The terms of reference of the Forum provide the status of permanent observer to all United Nations agencies.
French: Son mandat prévoit que le Forum est doté du statut d'observateur permanent auprès de toutes les institutions des Nations Unies.
English: In the last five years, Technical Cooperation Fund targets represented (in total) only 89.7 per cent of the financing requirements to the approved number of projects.
French: Durant les cinq dernières années, les objectifs du Fonds de coopération technique n'ont représenté au total que 89,7 % des besoins de financement des projets approuvés.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms may impose other constraints on collection, use and disclosure as well.
French: Nous evoquons rapidement, dans l’annexe III, plusieurs de ces initiatives.
English: First extraction with replacement of 20% of the must and frequent pumping over up to the end of fermentation.
French: Saignée initiale et élimination de presque 20% du moût ; fréquents remontages jusqu’au terme de la fermentation.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the United States and India; after the vote, statements were made by the representatives of Brazil, Singapore, Colombia, Jamaica and Albania.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de l'Inde; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de Singapour, de la Colombie, de la Jamaïque et de l'Albanie.
English: An approved departmental program can allow you to restrict your consideration to a specific designated group(s).
French: Un programme ministériel approuvé peut vous permettre de limiter votre étude des dossiers à un groupe désigné.
English: In support of the new WTO negotiations on agriculture, FAO has strengthened its programme of technical assistance aimed at enhancing the capacity of Member States - especially developing countries and economies in transition - to participate effectively in the multilateral negotiations and to derive maximum benefit from global trade.
French: À l'appui des nouvelles négociations de l'OMC sur l'agriculture, la FAO a renforcé son programme d'assistance technique destiné à améliorer les capacités des États Membres- notamment des pays en développement et des pays en transition - pour leur permettre de participer efficacement aux Négociations multilatérales et de retirer les plus grands bénéfices possibles des échanges mondiaux.
English: Where can I get more information about the merger?
French: Où puis-je obtenir plus d’information sur la fusion?
English: Proactive Disclosure Harrison, Peter, Deputy Minister Please select a year:
French: Divulgation proactive Harrison, Peter, Sous-ministre Veuillez choisir une année :
English: Create a personalized set of links on government-related topics, including access to secure services, with the option of receiving updates through an e-mail notification service.
French: Créer un ensemble de liens personnalisés vers des thèmes associés au gouvernement, incluant l'accès à la sécurité des transactions électroniques, avec l'option de recevoir des mises à jour par un service d'avis par courriel.
English: However, he had soon discovered that the weakness, even absence, of rule of law in the provinces was the principal obstacle to change.
French: Il avait toutefois vite compris que la faiblesse, voire l'absence, de l'état de droit dans les provinces constituait le principal obstacle au changement.
English: IEI looks like panic disorder, Dr. Binkley said.
French: L’IEI ressemble à un trouble panique, selon le Dr Binkley.
English: • AEH00 2007-12-24 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AEH00 2007-12-24 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Employment in Broad Economic Sector
French: L'emploi par grands secteurs de l'économie
English: Consistent application of BEF should be secured on the definition of stem volume (e.g. total stem volume or thick wood stem volume requires different BEFs).
French: L'application systématique du BEF sera rattachée à la définition du volume du fût (par exemple, le volume total du fût et le volume du fût de bois épais nécessitent des BEF différents).
English: Her mother-in-law had agreed to care for the children.
French: Sa belle-mère a accepté de garder les enfants.
English: At the time of planting, half of the conventionally fertilized seedlings were planted with slow-release fertilizer packets.
French: Au moment de la plantation, la moitié des semis fertilisés de façon conventionnelle ont été plantés avec des sachets de fertilisant à libération lente.
English: The unwavering view of the left wing is that everyone has the right to move and travel freely; therefore, every citizen should have the right to travel to and enter the European Union.
French: La gauche est fermement convaincue que chacun a le droit de se déplacer et de voyager librement. Par conséquent, chaque citoyen devrait avoir le droit d'entrer dans l'Union européenne et d'y voyager.
English: It is very hard for Parliament to accept an unconditional assurance.
French: Il est très difficile pour le Parlement d'accepter une garantie inconditionnelle.
English: RECOMMENDATION 9(q)
French: RECOMMANDATION 9 q)
English: • Whether the wording of the area of selection will inadvertently restrict the eligibility to 'employees' when the expression 'persons employed' would be desirable in terms of allowing potentially well qualified individuals from other parts (e.g. separate employers) of the Public Service to apply.
French: • Le libellé de la zone de sélection restreindra-t-il involontairement l'admissibilité aux « fonctionnaires " alors que l'expression « personnes employées » serait souhaitable pour que des candidates et candidats très compétents potentiels d'autres secteurs de la fonction publique (p. ex. des employeurs distincts) puissent présenter leur candidature?
English: The Committee calls for cooperation between Eurostat and the national statistical institutes (including those of the candidate countries) to be made as effective as possible by improving Eurostat's coordinating role so as to secure greater harmonisation and effective comparability of data.
French: Le Comité préconise avant toute chose d'optimiser la coopération entre Eurostat et les Instituts nationaux de statistiques, y compris ceux des pays candidats, en améliorant le rôle de coordination d'Eurostat, qui garantira ainsi une plus grande harmonisation et un système efficace de comparabilité des données.
English: Most of the Caribbean countries have final drafts, although six of them still have none, owing in part to the lack of technical and human resources, the priority given to environmental problems affecting the subregion, and the lack of financial resources.
French: La majorité des pays des Caraïbes en a élaboré un avant-projet, à l'exception de six d'entre eux, en raison notamment de la pénurie de ressources techniques et humaines, du rang de priorité accordé aux problèmes environnementaux se posant au niveau sous-régional et de l'insuffisance de ressources financières.
English: Mrs Cederschiöld knows that the Rules of Procedure do not allow me to let her take the floor.
French: Mme Cederschiöld sait que je ne peux pas lui donner la parole car le règlement me l'interdit.
English: The mortality rates of these diseases have exceeded the EU average over recent decades, despite the clear downward trend.
French: Les dernières années, les taux de mortalité attribuables à ces maladies ont été supérieurs à la moyenne européenne, malgré une tendance manifeste à la baisse.
English: The furthest ve nue from the S alzburg V illage is 27 km away ( sliding venue) and the furthest venue from the propose d snow village is 23 km (S ki Jumping and Nordic Combine d).
French: Le site le plus éloigné du village de S alzbourg se trouve à 27 km (bobsle igh/luge/ skeleton), tandis que le site le plus é loigné du village de neige proposé est à 23 km (saut à ski et combiné nordique).
English: Annex 3 (REPRODUCTION IN COLOUR OF SIGNS, SYMBOLS AND PANELS
French: Annexe 3 (REPRODUCTION EN COULEUR DES SIGNAUX, SYMBOLES ET PANNEAUX DONT IL EST QUESTION DANS L'ANNEXE 1)
English: Cuba will never silence its voice.
French: Cuba ne restera jamais silencieuse.
English: Turkey being a candidate for accession, the purpose of this proposal is to base the financial assistance intended for Turkey on a pre-accession strategy and to bring the various existing programmes of assistance together within a single framework in order to increase their effectiveness.
French: Cette proposition vise à axer sur une stratégie de préadhésion l'aide financière destinée à la Turquie, étant donné son statut de pays candidat à l'adhésion, ainsi qu'à regrouper en un cadre unique les différents programmes d'assistance existants, afin d'accroître leur efficacité.
English: There should be no need to detail the devastation caused by tobacco in Canada.
French: Il est inutile de rappeler dans le détail les ravages causés par le tabac au Canada.
English: Modern conveniences include Wi-Fi, satellite television, hair-dryer and an elevator to all floors.
French: Les commodités modernes comprennent la connexion Wi-Fi, la télévision satellite, un sèche-cheveux et ascenseur pour tous les étages.
English: As a measure of efficiency, the braced column results are compared with equivalent layered and equivalent solid systems.
French: Comme mesure d'efficacité, les résultats des essais de poteaux en treillis ont été comparés aux résultats d'essais de poteaux de bois massif équivalents ou de poteaux de bois en couches.
English: At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council decided to defer until the coordination segment of its substantive session of 2005 its consideration of the multi-year work programme for the coordination segment of the Council.
French: À sa 9e séance plénière, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter au débat de sa session de fond de 2005 consacré aux questions de coordination l'examen du Programme de travail pluriannuel en vue de ce débat.
English: The complainants argue, generally, that particular provisions of the Tariff are inconsistent with section 67.2 of the CTA as such provisions are unreasonable, and to the extent that these provisions force untenable choices, risks and liabilities and conditions on persons travelling with animals, are unduly discriminatory.
French: [28] Les plaignants font valoir que, de façon générale, les dispositions tarifaires visées sont incompatibles avec l'article 67.2 de la LTC puisque ces dispositions sont déraisonnables et, dans la mesure où elles obligent les personnes voyageant avec des animaux à faire des choix, à prendre des risques et des responsabilités et à accepter des conditions inacceptables, sont injustement discriminatoires.
English: The representative of Israel requested a vote on the draft resolution, which was then adopted, by a recorded vote of 171 to 6, with 5 abstentions.
French: Le représentant d'Israël demande un vote sur le projet de résolution, qui est ensuite adopté, par 171 voix contre 6, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: increase physical activity - at least 30 minutes of regular, moderate-intensity activity on most days.
French: faire davantage d’exercice physique, au moins 30 minutes d’exercice régulier d’intensité modérée presque tous les jours.
English: Meanwhile, Foreign Affairs and International Trade Canada’s programs and services, dedicated to helping smaller companies establish a foothold in the export market, came through with financial assistance, to be repaid when Emerge began increasing sales in their target market.
French: Au même moment, Emerge a obtenu de l’assistance financière par le biais des programmes et services d’Affaires étrangères et Commerce International Canada, qui visent à aider les petites entreprises à se tailler une place sur les marchés d’exportation.
English: Transport Canada will also encourage the development and use of P3 by requiring that they be given consideration in larger transportation infrastructure investments that receive federal funding.
French: Transports Canada encouragera également le développement de PPP et le recours à ces derniers en exigeant qu'ils soient pris en compte dans les grands investissements d'infrastructure de transport qui reçoivent du financement du gouvernement fédéral.
English: • 2005-04-26 Forms T3010 AND T3010A, Registered Charity Information Return, Temporarily not Available on CRA Website
French: • 2005-04-26 Formulaires T3010 et T3010a, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, temporairement non disponibles dans le site web de l'Agence du Revenu du Canada (ARC)
English: Prior to peer review, the CIHR-IMHA and partners will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'IALA et les partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Department of Canadian Heritage Participation All contributions from the Department of Canadian Heritage are subject to an agreement that must be signed by an authorized representative of the applicant organization.
French: Participation du ministère du Patrimoine canadien Toutes les contributions reçues du ministère du Patrimoine canadien doivent faire l'objet d'une entente de contribution que doit signer un représentant autorisé de l'organisme demandeur.
English: Expected accomplishment of related ESCAP subprogrammes
French: Réalisations escomptées des programmes apparentés de la CESAP
English: Noting the prolonged incarceration of suspects and pretrial detainees without providing them with access to legal aid or to the courts, and concerned that it violates the basic principles of human rights,
French: Prenant note de l'incarcération prolongée de suspects et de personnes en détention provisoire sans qu'ils puissent bénéficier d'une assistance juridique ou se faire entendre devant un tribunal et constatant avec inquiétude que cela constitue une violation des principes de base du droit international et des droits de l'homme,
English: "6.4.3. additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
French: "6.4.3 on procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur verticalement de ± 2° par rapport à sa position initiale ou, à défaut, l'avoir mis en butée, au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: Stones guitarist Ronnie Wood is spending the upcoming Christmas holidays seem to be in the U.S. for his family out of the way to go. The musician was in the summer of his wife Jo for 20-year-old Russian Waitress Ekaterina Ivanova leave.
French: Après toutes les fastes de son 60e anniversaire du prince Charles a invité 100 personnes hier soir à son pays de résidence dans Highgrove dans le comté de Gloucestershire westenglische.
English: As with other resource regions, consumer services (commercial, individual and recreational tourism services) and parapublic services (health and education) are significant components of the services sector.
French: À l’instar des autres régions-ressources, les services à la consommation (services commerciaux, personnels et récréo-touristiques) et les services parapublics (enseignement et santé) sont des éléments importants de son secteur des services.
English: John Dower, an American historian and specialist of modern Japan, studied the issue at length.
French: John Dower, un historien américain spécialisé dans le Japon moderne, a longuement étudié ce point.
English: While 24 States replied that they possessed such systems, 51, or double the number under the first reporting cycle, responded having none.
French: Si 24 États ont répondu par l'affirmative, 51 (c'est-à-dire deux fois plus que lors du premier cycle d'établissement de rapports) ont répondu par la négative.
English: A detailed search of the most likely 26 lakes was done, occupying usually 1-3 hours per lake, by Cheryl Bradley, Cyndi Smith and Peter Achuff, but failed to find any additional populations.
French: Au départ, une liste de 32 lacs potentiellement propices a été dressée, et ces lacs ont été évalués selon la similarité de leurs caractéristiques écologiques avec celles du lac Summit. Une exploration détaillée des 26 lacs jugés les plus propices a ensuite été effectuée, en général à raison de 1 à 3 heures par lac, par Cheryl Bradley, Cyndi Smith et Peter Achuff.
English: He wished to know how the Special Rapporteur planned to continue his task, what his future objectives would be, and to which of his recommendations to the international community he attached priority.
French: Il souhaiterait savoir, d'une part, comment le Rapporteur spécial envisage la poursuite de sa tâche et quels seront ses prochains objectifs et, d'autre part, quelles sont, parmi les recommandations qu'il a adressées à la communauté internationale, celles qu'il juge prioritaires.
English: Furthermore, it appeared that the other persons who had attended the meeting on 27 February 1997 had no recollection of the incident and, moreover, had not heard about it.
French: Par ailleurs, il est apparu que les autres personnes qui avaient participé à la réunion du 27 février 1997 n'avaient aucun souvenir de l'incident dont, en outre, elles n'avaient pas entendu parler.
English: She also appreciates the diversity of the workforce, something the RCMP works to improve through programs to recruit and promote women, aboriginals and other visible minorities, and disabled Canadians.
French: Cuillierrier apprécie également la diversité de la main-d'oeuvre, diversité que la GRC essaie d'enrichir au moyen de programmes de recrutement de femmes, d'handicapés, d'Autochtones, et de membres d'autres minorités visibles.
English: Kathleen Lake, Mush Lake, Bates Lake, St Elias Lake and Louise Lake.
French: Les lacs Kathleen, Mush, Bates, St. Elias et Louise comptent parmi les endroits préférés des pêcheurs.
English: Information sufficient to assess skin irritation in respect of the chemical.
French: Les renseignements nécessaires à l'évaluation du degré d'irritation cutanée à l'égard de la substance chimique.
English: With respect to DET, industry representatives pointed out that given that consultations on the need for and format of such an initiative are currently ongoing, data requirements cannot be ascertained with any certainty.
French: En ce qui concerne l'échange de droits d'émission intérieur, les représentants de l'industrie indiquent que, puisqu'il se tient actuellement des consultations sur le besoin et le format d'une telle initiative, il est impossible de définir avec certitude les besoins en matière de données.
English: EDC is governed by the Export Development Act and the Financial Administration Act.
French: La SEE est assujettie à la Loi sur l'expansion des exportations et à la Loi sur l'administration financière.
English: Action The SOCRATES programme is implemented through eight measures, five of which are targeted, while the other three are transverse measures aimed at improving coordination within SOCRATES:
French: La Commission veille à ce que les actions du programme soient cohérentes avec les autres actions et politiques de la Communauté.
English: In these applications, scalar parameters from less than five and up to 20 have been used and justified on the basis of specific examples.
French: Dans cette optique, des paramètres scalaires se situant entre moins de 5 et jusqu'à 20 ont été utilisés et justifiés à partir d'exemples précis.