ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing the drop-out rates of female and male students at primary level in 1999 and 2001, the number of female drop-outs rate was lower than that of male drop-outs rate (in 1999 the ratio was 0.77:1.01 and in 2001 the ratio was 1.01:1.23).
French: Si on compare les taux d'abandon scolaire des filles et des garçons dans l'enseignement primaire en 1999 et en 2001, on constate que le nombre d'abandons est plus faible chez les filles que chez les garçons : le rapport entre ces deux nombres était en effet de 0,77 : 1.01 en 1999 et de 1,01 : 1,23 en 2001.
English: Annex, answer to question 14
French: Annexe, réponse à la question 14
English: While this may be an effective mechanism for combining diverse technological capabilities, and for combining resources to increase political and institutional leverage in contests for orders, it is unclear how efficient these joint ventures are in bringing down development and production costs, and in enhancing technological performance.
French: Si ces joint ventures peuvent être un moyen efficace de combiner des capacités technologiques différentes et de conjuguer des ressources pour accroître l'influence politique et institutionnelle afin de remporter le marché face à la concurrence, il n'est pas certain cependant qu'elles permettent véritablement d'abaisser les coûts de développement et de production, ni d'améliorer les performances technologiques.
English: These famous mouths of the channel seem to be the starting point for searches.
French: Ces fameuses embouchures de chenal semblaient être les points de départ pour les recherches.
English: (b) to recognize the necessity for perpetual vigilance to avoid such atrocities in the future; and
French: b) De reconnaître la nécessité de faire preuve d'une vigilance constante pour éviter que de telles atrocités ne se répètent;
English: A contactless device to operate a variety of equipment has been developed by the British RNIB (Royal National Institute for the Blind) "React" project.
French: Il serait également possible que le conducteur soit averti qu’une personne s’est coincée dans une des portières du véhicule.
English: Any income will be income of the university or college, not of the claimant.
French: Lequel revenu est considéré comme appartenant à l'université ou au collège, et non au demandeur.
English: The OCOG security department would be responsible for external liaison and integration between the OSCC, the OCOG and other Olympic stakeholders.
French: Pour les autres clients accrédités, les tarifs ont été fixés selon la formule suivante : tarifs actuels 1,482 (indice des prix à la consommation) – 10 % pour les hôtels cinq étoiles ou – 5 % pour les hôtels quatre étoiles.
English: In this example, the construction of an annual account by adding four quarters generates value of output of $2600, while constructing the annual account from the annual survey generates value of output of $3580, a difference of $980.
French: Dans cet exemple, l'établissement d'un compte annuel grâce à l'addition des quatre trimestres donne 2 600 $ comme valeur des sorties, tandis que l'établissement d'un compte annuel en fonction de l'enquête annuelle donne 3 580 $ comme valeur des sorties, soit une différence de 980 $.
English: Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.
French: Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.
English: I won't give it here because it's private.
French: N'importe qui peut citer un rapport isolé et dire...
English: Now, with the importation of these firearms, you have a radical transformation of the outcome of the rituals.
French: Maintenant, en raison de l'importation de ces armes à feu, on observe une transformation radicale des conséquences de ces rituels.
English: TABLE III summarizes the percentage of regulatory MRLs greater than or identical to Codex in the 12 economies.
French: Le tableau III présente en résumé les pourcentages de LMR réglementaires supérieurs ou identiques à ceux du Codex dans les 12 économies.
English: Next BMT Committee Meeting 2002/05/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-C12-07/01 Description:
French: Prochaine rencontre du comité  2002/05/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-C12-07/01 Description:
English: Following the "Speaking mills" and "Mélotropes" we continue our exploration of circular motion cyclical phenomena on the road singing harmonic wheels animated by the public will produce multiple frequencies granted them and create a polyphoni...
French: Il suffit de placer les mains sur la table ou de déplacer les objets qui s’y trouvent pour faire naître aussitôt les réactions sonores : Un paysage bruitiste inspiré de la mer va se révéler sur le guéridon bleu en déplaçant galets et coquillages. Une...
English: He deplored the absence of an age limit for criminal responsibility and was astonished that mental illness or disability leading to complete or partial loss of the faculty of judgement or choice was included in the list of factors conducive to juvenile delinquency.
French: Déplorant l'absence de limite d'âge en matière de responsabilité pénale, il s'étonne que la maladie ou l'infirmité mentale entraînant une perte totale ou partielle de la faculté de discernement ou de choix figure dans la liste des facteurs générateurs de délinquance juvénile.
English: Odds ratios would, therefore, always be 1.00.
French: Par conséquent, le rapport de cotes serait toujours égal à 1,00.
English: Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Foster a deeper Canada-United States-Mexico partnership in security, defence and the campaign against terrorism, crime and drugs.
French: Favoriser un partenariat plus étroit Canada–États-Unis–Mexique en matière de sécurité, de défense et de lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic des stupéfiants.
English: That is why I could not endorse the proposal - although it contains many good ideas.
French: Pour ces raisons, je n'ai pas pu approuver la proposition, même si elle comporte beaucoup de bons éléments.
English: Given the almost permanent state of emergency in Colombia and the frequent failure to distinguish between combatants and civilians, he expressed particular concern over the constitutional reform legislation of 2003, which would reportedly nullify the right of habeas corpus, establish restrictions on the reporting of detentions, and impose government restrictions on basic rights that were in violation of Colombia's international obligations.
French: Étant donné l'état d'urgence quasi permanent qui règne en Colombie et la fréquente méprise qui consiste à prendre les civils pour des combattants, l'orateur se dit particulièrement préoccupé par la législation de réforme constitutionnelle de 2003, qui semble devoir annuler l'habeas corpus, instaurer des restrictions au signalement des détentions, et imposer des restrictions gouvernementales aux droits fondamentaux, en violation des obligations internationales de la Colombie.
English: It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
French: Il statue au nom du conseil d'administration sur les questions qui sont prévues dans le règlement financier de l'OEDT et ne sont pas réservées au conseil d'administration par le présent règlement.
English: Current Canadian ROEs Continuing focus on productivity improvement Source:
French: Analyse de McKinsey & Company.
English: Focus on your task and get it done.
French: Conçu pour vous permettre de vous concentrer sur votre tâche sans perturbation.
English: Appraisals have been made and received, where applicable (see Item 5.3);
French: Les évaluations ont été réalisées et reçues, s’il y a lieu (voir la partie 5.3);
English: The sooner we can a identify a threat, and the further away from Canada we can deal with it, the safer Canadians will be.
French: Notre rapidité à identifier une menace avant qu’elle ne soit trop près de nos frontières contribue d’autant à la sécurité des Canadiens.
English: In his studies of cyberterrorism, Dan Verton reports that al-Qaeda's use of modern technology to support its operations dates back to the early 1990s.
French: Dans ses études sur le cyberterrorisme, Dan Verton souligne que l'utilisation par Al-Qaida des technologies modernes dans un objectif de support opérationnel date du début des années 1990.
English: Above all, they are not given the chance to surround themselves with a soundly structured and permanent movement.
French: Mais par dessus tout, on ne leur donne pas la possibilité de s’entourer d’un mouvement solidement structuré et permanent.
English: (Latin America and Caribbean group)
French: (Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Students will be available for media interviews after the luncheon.
French: Après le dîner, les étudiants accorderont des entrevues aux journalistes.
English: He was also director of security for the Canadian Bankers Association and provided Canadians with over 25 years of service with the RCMP.
French: Il a également été directeur de la sécurité à l’Association des banquiers canadiens et travaillé pendant plus de 25 ans à la GRC au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: Issued : 11.00 AM CST Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • Prévisions en détail... émises à : 5h00 HNC le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: Further paragraphs, and I am selecting here two or three of these paragraphs, paragraph 2 says, “The global proliferation challenge requires determined action and international cooperation on the basis of a broad and multifaceted approach.
French: Le paragraphe 2 renferme le texte ci-après: «Pour faire face à l'enjeu de la prolifération, une action déterminée et une coopération internationale élargie ayant plusieurs composantes sont nécessaires.
English: (Little Red River Cree Nation) Training of home support staff.
French: (Nation crie de Little Red River) Formation du personnel responsable du soutien à domicile.
English: Message from the Minister It is with pride that I table the CCRA's second annual report to Parliament.
French: Message de la ministre C’est avec fierté que je dépose le deuxième Rapport annuel de l’ADRC au Parlement.
English: The potential impact of natural disasters, such as earthquakes and flooding, also needs to be taken into account when deciding on the location of an ammunition depot.
French: Il faut aussi tenir compte, dans ces décisions, des risques de catastrophe naturelle telles que les tremblements de terre ou les inondations.
English: If the CWB were contracting for grain at the port position, it may equally be able to contract for grain delivered at Portland, Oregon.
French: qualité du grain, la CCB s'assurerait probablement que le grain est inspecté et nettoyé conformément aux exigences, mLme s'il se trouve B un port américain.
English: At a Preliminary Telephone Conference presided by the undersigned and held on March 27, 2002, there were also present Mtre Gauvreau and Ms. Martine Soucy, stagiaire, then counsel for the Senior Analyst, and Mr. Hashey, then sole counsel for the Trustees.  12.
French: Une conférence préliminaire téléphonique, présidée par moi-même, a eu lieu le 27 mars 2002, avec la participation de Me Gauvreau et de Mme Martine Soucy, stagiaire, tous deux représentant l’Analyste principale, et de Me Hashey, qui était à ce moment l’unique avocat des Syndics.  12.
English: In December 2006, COSEWIC, reaffirmed the original assessment without reassessing the species, citing an absence of new information that would lead to a change in the status of this species.
French: En décembre 2006, le COSEPAC, a réaffirmé l’évaluation initiale sans réévaluer l’espèce, en mentionnant l’absence de nouveaux renseignements qui mèneraient à un changement de statut de cette espèce.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN)4 Vice Chief Delbert Wapass of the FSIN thanked the Elders for taking part in the workshop and the pipe carrier, Mr. Ken Goodwill, for performing the pipe ceremony that morning.
French: Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS)4 Le vice-chef Delbert Wapass, de la FNIS, remercie les aînés de leur présence et le Porteur du calumet, M. Ken Goodwill, d'avoir célébré ce matin la Cérémonie du calumet.
English: Normalising discourses generated binary divisions between those who supported the war and those who did not, ‘normal Muslims’ and ‘fanatics’.
French: Les discours normatifs engendraient des divisions manichéennes entre ceux qui soutenaient la guerre et ceux qui la refusaient, entre les «Musulmans normaux» et les «fanatiques».
English: Article 11 of the covenant recognizes "the right to an adequate standard of living…including adequate food, clothing and housing; and the right to the continuous improvement of living conditions".21 In fact, the covenant is one of several international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights (United Nations, 1948) and the conventions of the International Labour Organization that express social and economic rights, including a right to housing.
French: personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu’à une amélioration constante de ses conditions d’existence21». En fait, le Pacte n’est que l’un des divers instruments internationaux, comme la Déclaration universelle des droits de l’homme (Nations Unies, 1948) et les conventions de l’Organisation internationale du Travail, qui énoncent des droits sociaux et économiques, y compris le droit au logement.
English: • science, technology, research and development;
French: • la science, la technologie, la recherche et le développement;
English: It follows, therefore, that trade policy should almost never be burdened with a political agenda.
French: Par conséquent, la politique commerciale ne devrait que très rarement être dictée par un agenda politique.
English: In violation of the "Staffing Accountability Agreement" and the Value and Ethics Code, the Department improperly and unfairly penalized the candidate for having acted in a manner consistent with law and policy.
French: Le ministère a, de façon injuste et inappropriée, pénalisé le candidat pour avoir agi conformément à la loi et à la politique, au mépris de l'« Entente sur la responsabilisation en matière de dotation » et du Code de valeurs et d'éthique.
English: There is evidence of positive spillovers from FDI to domestic firms, although the most important mechanisms for such technology transfers have not been established.
French: Dans ce cas, les différences dans les salaires et les compétences augmenteront quand même, mais sans gain de productivité connexe115.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l’intérieur de la Communauté — JO L 169 du 10.7.2000 et Bull.
English: In addition, mechanisms should be established not only for predicting financial crises, but also for dealing with them as soon as they arose.
French: Il convient en outre d'établir des mécanismes qui permettent non seulement de prévoir les crises financières, mais aussi d'y faire face dès le début.
English: In addition, the designation must be made in the individual's return for the year in which the gift is made and the gift must be proven by filing a receipt as indicated in ¶ 12.
French: En outre, le montant désigné doit être indiqué dans la déclaration de revenus du particulier pour l'année au cours de laquelle le don a été fait et celui-ci doit être attesté par un reçu, tel qu'il est mentionné au numéro 12.
English: X was invited to discuss the matter further with the director of the kindergarten.
French: X a été invité à poursuivre la discussion à ce sujet avec la directrice de la crèche.
English: The results of evaluation of these seminars are presented in Table 1 (appendix 1).
French: Les résultats figurent au tableau 1 (appendice 1).
English: transport: both parties believe that it is important to strengthen transportation links in order to further promote and facilitate exchanges.
French: transports: les deux parties estiment qu'il importe de renforcer les liaisons de transport pour favoriser et faciliter davantage les échanges.
English: • Subscribers liked the quarterly frequency, but thought we should get the publication out on time more often.
French: • Les abonnés sont heureux de la fréquence de publication, mais estiment qu’elle devrait paraître à temps plus souvent.
English: • Contracts or agreements include clauses that clearly set out the detachment or office’s linguistic obligations with which the third party must comply.
French: • Les marchés ou les accords comprennent des dispositions qui décrivent clairement les obligations linguistiques du détachement ou du bureau que le tiers doit respecter.
English: Approval number:
French: 1.9.4 Numéro d'homologation:
English: Persons benefiting from the program reside elsewhere.
French: Les personnes qui en bénéficient n'habitent pas sur les lieux.
English: This decision is part of the long range benefit arising out of the balanced budget and a declining debt-to-GDP ratio.
French: Cette décision fait partie des bénéfices à long terme d'un budget équilibré et de la baisse graduelle du ratio de la dette au PIB.
English: Consequently, we must enter into this debate to do what the Americans have done, namely to stop funding the Korean nuclear sector.
French: En conséquence, il nous faut entrer dans ce débat pour faire ce que les Américains ont fait, c'est-à-dire arrêter de financer la filière nucléaire coréenne.
English: • Prepare a summary of the key commercial issues to be covered in the license agreement and the position of the party on each such issue.
French: • chaque partie peut aussi rédiger un document énumérant les principales questions commerciales qu’elle souhaite voir figurer dans le contrat de licence et indiquant sa position sur chacune de ces questions.
English: Journal voucher (SA) used to post salary expense to GL 24020 (Mission Suspense).
French: On a utilisé une pièce de journal (SA) pour imputer les dépenses salariales au GL 24020 (en suspens missions).
English: Canadian interest rates are expected to increase only modestly over this period.
French: On prévoit que les taux d’intérêt n’augmenteront que légèrement au Canada pendant cette période.
English: In recognition of the multi-stakeholder efforts needed at all levels to achieve the objectives of the Summit, the Tunis Agenda for the Information Society established clear mechanisms for implementation and follow-up at the national, regional and international levels.
French: Reconnaissant l'effort de toutes les parties prenantes nécessaire à tous les niveaux pour atteindre les objectifs du Sommet, l'Agenda de Tunis pour la société de l'information a créé des mécanismes clairs de mise en œuvre et de suivi aux échelons national, régional et international.
English: Roundtables New links were established, and existing relationships strengthened with key partners leading to a number of first-ever consultations.
French: Tables rondes CrÃ©ation de nouveaux liens et renforcement des liens actuels avec nos principaux partenaires, d'oÃ¹ un nombre de premiÃ¨res consultations.
English: As is done by the Government Accounting Office in the United States, additional analysis of the yield differential between Cash Management Bills and Treasury Bills of equivalent life to maturity could provide further insight into market receptivity towards CMBs The Cash Management Bond Buyback program has been effective in reducing the impact of large maturities during the last three years.
French: À l’instar du Government Accounting Office des États-Unis, on pourrait procéder à une autre analyse de l’écart de rendement entre les bons de gestion de la trésorerie et les bons de trésorerie à échéance résiduelle équivalente afin de mieux comprendre la réceptivité du marché aux bons de gestion de la trésorerie. Le programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie a permis de réduire l’incidence des importants volumes venant à échéance au cours des trois dernières années.
English: Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation;
French: Salue la décision du Haut Commissariat pour les réfugiés de mettre en place un code de conduite pour le personnel humanitaire afin de lutter contre l'exploitation des réfugiés, et plus particulièrement contre leur exploitation sexuelle;
English: Separate logistic regressions were calculated for stems smaller or taller than 30 cm.
French: Des régressions distinctes ont aussi été calculées pour les tiges de hauteur supérieure ou inférieure à 30 m.
English: Women's Health and Science Initiative Paris 8-9 March 2006
French: Initiative Femmes, Santé et Sciences Paris, 8-9 Mars 2006
English: Provision is made to this end for interim orders, interlocutory orders, and disposal orders.
French: Elle prévoit également l'adoption d'ordonnances provisionnelles, de jugements interlocutoires et d'ordres de mise en vente.
English: The international community refused to recognize that slavery constituted a crime against humanity.
French: On refuse de reconnaître que la traite constitue un crime contre l'humanité.
English: (d) Burundi consider the ratification of the treaties not yet ratified and accept the individual complaints procedures.
French: d) Que le Burundi songe à ratifier les instruments internationaux qui ne l'ont pas déjà été et à souscrire à la procédure de présentation de plaintes individuelles.
English: Honourable senators, I cannot play the violin, but I sure can tap dance.
French: Honorables senateurs, je ne joue pas du ` violon, mais je danse tres bien la claquette.
English: • Investigations are tabulated by number of investigations files.
French: • Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d’enquête.
English: Financing of the benefits discussed above
French: Mesures d'aide à la formation et à l'entretien d'une famille
English: A government product or service with revenue-generating potential may offer a good opportunity to partner with the private sector to supply and/or operate the related system or process -- thereby enhancing service and reducing costs.
French: Un produit ou service gouvernemental susceptible de rapporter un revenu peut être une bonne occasion de conclure une entente de partenariat avec le secteur privé pour que ce dernier fournisse ou exploite le système ou processus en cause, et ainsi améliorer le service et réduire les frais.
English: This project focusses on four key activities: restoration and rehabilitation of the Vimy Monument in France; rehabilitation of memorial sites; battlefield terrain conservation; and Subterranean Features Investigation.
French: Ce projet met l'accent sur quatre activités clés : la restauration et la remise en état du monument commémoratif du Canada à Vimy (France); la remise en état de lieux commémoratifs; la conservation des champs de bataille et l'investigation des structures souterraines.