ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged the Government of Cameroon to initiate discussions on the topic at the national level in order to provide much needed support to women, who silently bore the suffering and stigma of victims, and to their families.
French: Elle prie instamment le Gouvernement du Cameroun d'initier des débats sur le sujet au niveau national de façon à fournir le soutien dont elles ont tant besoin à ces femmes qui supportent en silence la souffrance et les stigmates des victimes de même que leurs familles.
English: With the reputation as being the Venice of the North, it’s no surprise that Amsterdam is home to about 2400 families who have made their homes in various styles of house boats.
French: Avec sa réputatio de Venise du Nord, ce n’est pas une surprise qu’Amsterdam abrite environ 2400 familles qui ont élu domicile dans divers styles de péniches aménagées.
English: • The responsibility to help federal government institutions to integrate information management requirements into corporate business and information technology strategies and plans lies with Treasury Board Secretariat.
French: • il appartient au Secrétariat du Conseil du Trésor d’aider les institutions fédérales à intégrer les exigences en matière de gestion de l’information à leurs activités ainsi qu’à leurs plans et stratégies en matière de technologie de l’information.
English: This also means that companies working on repositioning drugs have less trouble raising venture capital.
French: Sans compter que les entreprises qui s'intéressent au repositionnement de médicaments ont aussi moins de difficulté à trouver du capital de risque.
English: While this is identified as CLI (command line interface) this is a bit misleading in that it does not mean that you have to be sitting at a shell account entering the command.
French: Le fichier cron.php parcourt les dossiers de chaque module, et lance les fonctions nommées nom-anglais-du-module_cron, qui se trouvent dans les fichiers lib.php de chacun des modules. Ces fichiers peuvent contenir des fonctions de nettoyage, d'envoi de courriel ou tout autre chose qui doit être effectuée de façon régulière.
English: We have also concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), including an additional protocol.
French: Nous avons aussi conclu un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris un protocole additionnel.
English: The review by the Commission for Social Development reveals that a number of factors continued to impede the ability to create an enabling environment, including natural and man-made disasters, such as armed conflict, earthquakes, floods, droughts and HIV/AIDS.
French: Il ressort de l'examen entrepris par la Commission du développement social que plusieurs facteurs, notamment les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme, tels que les conflits armés, les tremblements de terre, les inondations, les sécheresses et le VIH/sida, continuaient d'empêcher de créer de telles conditions.
English: N = 929 respondents. b) Percentage of promoters stating that advisors always returned their telephone call or e-mail within two days.
French: N= 929 personnes répondantes. b) Pourcentage des promoteurs qui déclarent que le conseiller a « toujours retourné » l’appel téléphonique ou le courriel dans les deux jours.
English: It offers modern rooms, an American breakfast and a restaurant serving international food.
French: La principale gare et la station de métro Hauptbahnhof se trouvent à 200 mètres.
English: Rex Go v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-790-03, 29 March 2004 (unreported)
French: Procureur général du Canada, C.F.(1re inst.), T-790-03, 29 mars 2004 (inédit).
English: In Budget 2005, $25 million over five years was allocated to the Targeted Geoscience Initiative (TGI), phase 3.
French: Dans le budget de 2005, on a attribué 25 millions de dollars sur cinq ans à la troisième phase de l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC).
English: Mr President, I too welcome these reports and, with particular reference to Mrs Almeida Garrett's report, I welcome the proposals to extend the Ombudsman's right of access to all documents.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me féliciter à mon tour de ces rapports, et plus particulièrement du rapport de Mme Almeida Garrett.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sand Point Lake Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lac Sand Point Bureau
English: During the course of a criminal procedure by the police, the juvenile spends police custody time either in a police jail or in a juvenile correction centre.
French: Lors d'une enquête par la police judiciaire, le mineur exécute la détention provisoire dans une maison d'arrêt ou un établissement de rééducation.
English: (2) If the work has already been published, this claim shall be limited to incorporating the indication under subsection (1) into the next edition of the work.
French: Art. 15.— 1) L’acquisition de la protection d’une dénomination commerciale confère à son titulaire un droit exclusif.
English: ES Programa de Apoyo a la Reforma del Sector Justicia en Guatemala (n.m.)
French: PT Rede de Informação da Cúpula das Américas (n.f.)
English: Did you know that the World Health Organization (WHO) predicts that by 2020, if current patterns of smoking continue, with no dramatic changes in cessations rates or significant declines in initiation rates, tobacco is expected to be the single biggest cause of death worldwide - accounting for about 10 million deaths per year.
French: Selon les prévisions de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), si les tendances actuelles de tabagisme se maintiennent et que les pourcentages de personnes qui cessent de fumer ou qui commencent à fumer ne diminuent pas radicalement d'ici 2020, le tabagisme sera la principale cause de décès partout dans le monde, tuant environ 10 millions de personnes chaque année.
English: Asylum cases should be decided on their merits regardless of whether asylum-seekers carry documents.
French: En matière d'asile, les affaires devraient être jugées quant au fond, indépendamment de la présence ou de l'absence de documents à l'appui de la demande.
English: • In 2002, the value of total hake landings across Atlantic Canada was $15.3 million, down 10% from $17.1 million in 2001 and 14% from $17.8 million in 1992.
French: • En 2002, la valeur de tous les débarquements de merlu dans l'Atlantique canadien était de 15,3 millions de dollars, comparativement à 17, 1 millions en 2001, et à 17, 8 millions en 1992, ce qui représente respectivement une baisse de 10 % et de 14 %.
English: Mass standards with an error exceeding one-half the prescribed tolerance will have to be adjusted as close as possible to the nominal value prior to certification.
French: Les poids étalons dont l'erreur excède la moitié de la marge de tolérance prescrite devront être ajustés le plus près possible de la valeur nominale avant la certification.
English: Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198, par laquelle elle a institué des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, fixés par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration Fédérale des États-Unis),
English: The main issues anticipated as requiring emergency preparedness and response in the next few years are: (a) prevention and mitigation of the continuing and adverse impact of HIV and AIDS; (b) drought, food insecurity and poverty; (c) the volatile political situation as a result of the general elections in February 2007; and (d) potential outbreak of a human or avian influenza pandemic.
French: Les principaux problèmes exigeant des activités de préparation et d'organisation des secours en prévision de situation d'urgence dans les années à venir sont : a) la prévention de l'infection par le VIH et le sida et l'atténuation de ses effets pernicieux; b) la sécheresse, l'insécurité alimentaire et la pauvreté; c) l'instabilité politique consécutive aux élections législatives de février 2007; d) l'éventuelle éruption d'une pandémie de grippe humaine ou aviaire.
English: In the region of Florina everything is possible.
French: Dans la région de Florina, tout est possible.
English: Any financial assistance awarded under this program is issued in the form of a loan for a single study period.
French: L'aide financière accordée dans le cadre de ce programme est attribuée sous forme de prêt et par trimestre d'études.
English: I think that the Erasmus name, the Erasmus hallmark, should be used for all the programmes and in a variety of forms, in particular, for apprentices, so that we have the necessary ambitions to achieve our aims.
French: Je pense que le nom d'Erasmus, la marque d'Erasmus, devraient être utilisés pour tous les programmes et être déclinés, notamment pour les apprentis, de manière à ce qu'on ait les ambitions nécessaires pour parvenir à nos fins.
English: Can explain the main points in an idea or problem with reasonable precision.
French: Peut expliquer les points principaux d’une idée ou d’un problème avec une précision suffisante.
English: Two companion documents explain how to bridge those gaps: Roles for Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA Roles) and States and Properties Module for Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA States).
French: Deux documents associés expliquent comment combler ces écarts : Rôles pour les applications Internet enrichies accessibles (WAI-ARIA Roles) et Module des états et propriétés pour les applications Internet enrichies accessibles (WAI-ARIA States).
English: This would lead to never-ending testing...Finally, there is no obligation on the part of the Selection Board to create a fool-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate every time.
French: L'évaluation n'en finirait plus. Enfin, le jury de sélection n’est pas tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection du candidat le plus méritant en tout temps.
English: They extend their reach to Canadians outside the National Capital Region, not only through their websites, but also through traveling exhibitions that are presented in other institutions, and by lending individual objects.
French: Elles desservent la population canadienne à l'extérieur de la région de la capitale nationale, non seulement par l'intermédiaire de leurs sites Web respectifs, mais aussi par des expositions itinérantes présentées dans d'autres institutions et par le prêt d'objets individuels.
English: Finally, the Dutch presidency has insisted on deleting age from the non-discrimination article.
French: Pour finir, la présidence néerlandaise permis que l'âge soit supprimé dans l'article relatif à la non-discrimination.
English: (p) In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/12 of 24 July 1995, the European Institute has established a database on international technical cooperation projects in the field of crime prevention and criminal justice.
French: p) Conformément à la résolution 1995/12 du Conseil économique et social du 24 juillet 1995, l'Institut européen a constitué une base de données sur les projets internationaux de coopération technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: These principles are well-known — sovereignty and territorial integrity of Georgia, defining the status of Abkhazia within the State of Georgia, non-acceptance of a violent or military solution and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Ces principes sont bien connus - ils portent sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie, la détermination du statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, le refus d'une solution violente ou militaire et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Government intended to comply with its international obligations concerning the adoption, implementation and transposition into national law of the Court's Statute.
French: Le Gouvernement italien entend remplir ses engagements internationaux concernant l'adoption, l'application et la transposition en droit national du Statut de la Cour.
English: We recommend to mount the clips on the wall at intervals of 25-50 cm!
French: Wir empfehlen die Clipse in Abständen von 25- 50 cm an der Wand zu montieren!
English: Recommendations are made to the Chief of the Administrative Services Division.
French: Ces recommandations sont présentées au chef de la Division des services administratifs.
English: Acknowledging the importance of reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries,
French: Reconnaissant l'importance de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, ainsi que du rôle de la conservation, de la gestion durable des forêts et de l'accroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement,
English: The company had been formed to develop an international golf course.
French: La société avait été constituée pour créer un parcours de golf international.
English: What is more, it is bureaucratic and leads to long delays.
French: Cette mesure est, en outre, bureaucratique et entraîne des retards importants.
English: School leaders have a profound impact on student achievement.
French: Les leaders scolaires ont une influence considérable sur le rendement des élèves.
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway: OJ L 156, 28.6.1969, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91:
French: Règlement (CEE) no 1191/69 relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de «service public» dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable — JO L 156 du 28.6.1969 —, modifié par le règlement (CEE) no 1893/91 du Conseil — JO L 169 du 29.6.1991 et Bull.
English: In 2000, the oldest old numbered 70 million and their numbers are projected to increase to more than five times that over the next 50 years.
French: En 2000, ils étaient 70 millions, et leur nombre devrait être multiplié par cinq dans les 50 prochaines années.
English: 226. The Legal Counsel recalled that the vote was in respect of the two decision paragraphs in the two documents presented under the present Agenda Item.
French: Le conseiller juridique a rappelé que le vote portait sur deux paragraphes de décision dans les deux documents soumis dans le cadre du point de l’ordre du jour à l’examen.
English: • A bilingual programme cannot start later than in the ninth grade of compulsory education.
French: • Un programme bilingue ne peut pas démarrer après le neuvième niveau de l’éducation obligatoire.
English: Overall, there were 74 site-days evaluated for Type A episodes and 43 site-days for Type B episodes. Table 4.4.
French: Au total, 74 lieux-jours ont été évalués pour des épisodes de type A et 43 lieux-jours pour des épisodes de type B. Tableau 4.4.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/803), said that the Advisory Committee recognized that the expanded mandate of UNIFIL and its increased operations required an increase in the mission's substantive and support components.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/61/803), indique que le Comité a admis que l'élargissement du mandat de la FINUL et l'accroissement de ses opérations requéraient un renforcement de ses composantes opérationnelle et appui.
English: (a) During the week of prayer for Christian unity (a vigil under the big top during the International Circus Festival, Sunday services with preachers from other churches delivering the homily);
French: a) Lors de la semaine de prière pour l'unité des chrétiens (veillée sous le chapiteau à l'occasion du Festival international du cirque, célébrations dominicales avec échange de chaires);
English: Also calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;
French: Demande aussi, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et demande à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard;
English: Lastly, let me reiterate the Union’s desire to see Cyprus accede as a unified country.
French: Enfin, je voudrais rappeler que la Commission espère voir entrer dans l’Union une Chypre unifiée.
English: Most of the victims were indigenous persons, trade unionists, human rights defenders and teachers.
French: La plupart des victimes sont des autochtones, des syndicalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des enseignants.
English: The experts from Germany and Sweden are of the opinion that the marking/placarding system for limited quantities must be easy to implement in practice.
French: Les experts de l'Allemagne et de la Suède considèrent que le système de marquage/placardage pour les quantités limitées doit être facile à appliquer.
English: Text available on the Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta06/erec1737.htm. 20
French: Texte disponible sur le site de l‘Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe: http://assembly.coe.int//Main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta05/FR EC1718.htm. 24
English: Paragraph 1.  (including the addition of a new footnote 1/), amend to read:
French: Paragraphe 1 (y compris la nouvelle note 1/), modifier comme suit:
English: (b) UNMIS: up to 10,000 military personnel currently supported by 1,140 international civilian personnel, 3,264 local civilian and 421 United Nations Volunteers; budget: $931.3 million;
French: b) MINUS : 10 000 militaires au maximum, actuellement soutenus par 1 140 civils recrutés sur le plan international, 3 264 civils recrutés sur le plan local et 421 Volontaires des Nations Unies; budget : 931,3 millions de dollars;
English: Domestic use is calculated residually.
French: L'utilisation intérieure est calculée par élimination.
English: Those agencies should be able to exercise their normal authority and have access to all relevant databases in order to identify and trace assets.
French: Ils devraient pouvoir exercer normalement leur autorité et avoir accès à toutes les bases de données susceptibles de les intéresser pour repérer et localiser les avoirs.
English: In general, the freight car builders are developing suitable product technology.
French: En général, les constructeurs de wagons de marchandises doivent concevoir une technologie de production adéquate.
English: This type of facility has the advantage of not disrupting the normal flow of a river.
French: Ce type d'installation a l'avantage de ne pas perturber le débit normal de la rivière.
English: French Society and Culture since the Old Regime, 5th edition.
French: Grubel, Herbert (ed.), How to Use the Fiscal Surplus :
English: [113] Accordingly, the appeal of the claimant from the decision of each of the Boards of Referees is dismissed.
French: [113] En conséquence, l'appel interjeté par la prestataire de la décision rendue par chacun des conseils arbitraux est rejeté.
English: The Report, with its recommendation of a partially elected, but mostly appointed, House with at least the same powers as the existing one, was not greeted with much enthusiasm by the opposition parties, academic commentators or the media.
French: Ce document, qui recommande la mise en place d’une Chambre partiellement élue, mais surtout nommée et ayant au moins les mêmes pouvoirs que la Chambre existante, n’a pas été reçu avec beaucoup d’enthousiasme par les partis d’opposition, les commentateurs universitaires et les médias.
English: Also, the room was clean and we had a nice seaview from the room.
French: upon complaining we were told that that was the last available room, though we booked weeks in advance.
English: This beatiful valley, mainly devoted to cattle vaisting, is connected ti the Viñales Valley...
French: Cette magnifique vallée dont la principale activité est l’élevage de bétail, est accessible à...
English: It would not need such a service for its established customer base, but might use it for new territories.
French: Il n'aurait pas besoin d'un tel service pour sa clientèle établie mais il l'utiliserait peut-être pour de nouveaux territoires.
English: 6), a ruling on a pay equity complaint of Bell Canada workers that questioned the independence and impartiality of human rights tribunals, Mr. Zundel attempted to block the inquiry, without success.
French: Peu de temps après sa réintégration, il est parti pour un long congé de maladie et a présenté à son employeur un certificat médical autorisant son absence du travail en raison de troubles psychiatriques.
English: On the engineering and manufacturing side, Airbus will focus on business activities that are either critical for the integrity and safety of the aircraft or vital for technological and commercial differentiation.
French: S'agissant de l'ingénierie et de la production, Airbus se concentrera sur son coeur de métier ; c'est-à-dire les activités critiques pour l'intégrité et la sécurité des avions, ou primordiales pour la différentiation technologique et commerciale.
English: You must submit the application for the Shell Environmental Fund, available from the contact listed below.
French: Les organismes gouvernementaux, les établissements de recherche, les entreprises étrangères et les consultants ne peuvent pas jouer le rôle de principal requérant.
English: I then picked up that aspect of it when I was serving in Halifax.
French: J'ai repris l'affaire en main quand j'étais en poste à Halifax.
English: However, it is sufficiently precise to allow the comparison of fat reserves between groups of birds.
French: Cette technique est cependant suffisamment précise pour permettre la comparaison des réserves lipidiques entre groupes d'oiseaux.
English: This Parliament attaches high priority to the promotion of vocational training in Europe, and we believe that we should no longer merely assess the work of the Foundation on an ex post basis, as a kind of auditing body, but that we should have a specific upstream part to play in the process of determining the content and shape of its programmes and that we should be able to contribute our opinions.
French: Nous pensons qu'il ne faut plus simplement évaluer le travail de la Fondation a posteriori, comme une sorte d'organe de contrôle, mais que nous avons un rôle spécifique à jouer en amont pour contribuer à définir le contenu et la forme de ses programmes. Nous pensons qu'il est utile que nous puissions donner notre opinion.