ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnerships, resource mobilization and outreach programme is projected to have the following outputs:
French: Les résultats escomptés du programme « partenariats, mobilisation de ressources et ouverture » sont les suivants :
English: The second problem I wished to mention will arise in the enlarged European Union which is about to acquire responsibilities in the defence field. This will mean taking decisions to send young people out to fight and perhaps die on the battlefield.
French: Le deuxième problème que je voudrais évoquer va se poser au sein de l’Union européenne élargie, qui va maintenant acquérir des responsabilités en matière de défense, donc prendre des décisions qui consistent à envoyer des jeunes gens se battre et mourir sur un champ de bataille.
English: Sometimes it is not. The printing press annihilated the oral tradition; telegraphy annihilated space; television has humiliated the word; the computer, perhaps, will degrade community life.
French: L'imprimerie a balayé la tradition orale; le télégraphe a balayé la distance; la télévision a humilié les mots; l'ordinateur pourrait amener une dégradation de la vie en communauté.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00148880 Position Title HULL SURVEYOR Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00148880 Titre du poste VERIFICATEUR DE COQUES Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: • presentations from the Commission which outline what is happening now and in the future with eInclusion R&D, especially planning for FP7
French: • présentations de la commission lesquelles exposent les grandes lignes de ce qui se produit maintenant et se présentera dans l'avenir avec eInclusion RD, particulièrement la planification du septième programme-cadre;
English: In another, the losses of Confederation Trust were a main cause of the collapse of the 123-year old Confederation Life Group of Companies.
French: Dans un autre cas, les pertes de la Confederation Trust ont et6 la principale cause de l’effondrement de la Confederation Life Group of Companies, agee de 123 ans.
English: A trade transaction may easily involve 30 parties, 40 documents, 200 data elements, and require re-encoding of 60 to 70 per cent of all data at least once.
French: Les transactions commerciales peuvent facilement compter 30 parties, 40 documents, 200 éléments de données et nécessiter le réencodage de 60 à 70 % de toutes les données au moins une fois.
English: On 11 October, Council members heard a briefing in informal consultations from the Department of Political Affairs regarding preparations for the substantive session of the inter-Congolese dialogue, which was scheduled to begin in Addis Ababa on 15 October.
French: Le 11 octobre, les membres du Conseil ont entendu en consultations officieuses un exposé du Département des affaires politiques sur la préparation de la session de fond du dialogue intercongolais, qui devrait s'ouvrir à Addis-Abeba le 15 octobre.
English: Points will be awarded under the temporary work provision if the employment is anticipated to continue for at least one year after the submission of the Skilled Worker application and, at the time the officer assesses the Skilled Worker application, the applicant is still working in that employment.
French: Des points seront accordés aux termes de la disposition sur l'emploi temporaire si on prévoit que l'emploi durera au moins un an après la présentation de la demande du travailleur qualifié et que, au moment où l'agent évaluera la demande du travailleur qualifié, le candidat occupera encore cet emploi.
English: • Many project files in 4 selected countries do not include a project visit report by the coordinator.
French: • Plusieurs dossiers de projets de 4 pays sélectionnés n’incluent pas de rapport de visite de projet du coordonnateur;
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group continued to support the work of the International Court of Justice (ICJ) and that it welcomed the supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe continue d'appuyer les travaux de la Cour internationale de Justice et se félicite de l'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'utilisation du Palais de la Paix à La Haye.
English: Smaller, younger larvae of all three species usually consumed higher proportions of cladocerans, and larger, older larvae consumed higher proportions of chironomids.
French: Chez les trois espèces, les larves plus petites et plus jeunes consomment ordinairement des pourcentages plus élevés de cladocères, alors que les larves plus grandes et plus âgées consomment plus de chironomides.
English: "Canada's New Government is committed to improving the quality of life for First Nation, Inuit and Métis peoples," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuits et des Métis, a déclaré la ministre Oda.
English: The Fleet Operational Readiness concept centres on ensuring that CCG has the means and the ability to respond to the on-water and marinerelated needs of Canadians and the Government of Canada.
French: Le concept d’état de préparation opérationnelle de la flotte est centré autour du thème de l’assurance que la GCC a les moyens et la capacité de répondre aux besoins halieutiques et maritimes des Canadiens et du gouvernement du Canada d’une manière sécuritaire, opportune et efficace.
English: As for the third allegation concerning appellants Chan, Chui and Hannigan, the department observed that a Selection Board had the discretion to determine the tools to be used in the assessment of merit in a selection process.
French: En ce qui concerne la troisième allégation au sujet des appelantes Chan, Chui et Hannigan, le ministère fait remarquer qu’un jury de sélection est libre de déterminer les outils à utiliser lors de l’évaluation du mérite dans le cadre d’un processus de sélection.
English: (a) Endorse the recommendation of the Conference that the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas should be convened for five working days no later than early 2005, with a primary focus on the continued and strengthened contribution of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21;
French: a) Approuve la recommandation de la septième Conférence visant à ce que la prochaine réunion ait lieu pendant cinq jours ouvrables au début de 2005 au plus tard, l'accent étant essentiellement mis sur la poursuite et le renforcement de la contribution de la cartographie et de l'information géographique à la mise en oeuvre d'Action 21;
English: "Maybe you can also reduce the volume of the radio?
French: "Peut-être pourriez-vous aussi baisser le volume de la radio ?
English: (b) Costs recovered from trust funds and third-party cost-sharing, with a set target of 5 per cent for all country offices.
French: b) Les coûts récupérés au titre des contributions de tierces parties et des fonds d'affectation spéciale, à raison d'un taux de recouvrement fixé à 5 % pour tous les bureaux de pays.
English: The Chairman then summarized the high points of the interactive discussions.
French: Le Président fait ensuite une synthèse des principaux points du débat interactif.
English: • Electronic format for use with a large screen monitor and/or a screen magnification software;
French: • Format électronique à utiliser avec un grand écran et/ou un programme de grossissement à l’écran;
English: Canada is also delighted to see Algeria and the North Atlantic Treaty Organisation working together to fight terrorism.
French: Le Canada se réjouit aussi du rapprochement entre l’Algérie et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord dans la lutte contre le terrorisme.
English: Our human rights approach must be characterised by its boldness but also by its modesty.
French: Et notre approche des droits de l'homme, elle doit être empreinte d'audace, mais aussi de modestie.
English: Elettronica Sicula (ELSI) (Italy v. United States), I.C.J.
French: Elettronica Sicula S.p.A (ELSI) (États-Unis d'Amérique c. Italie), C.I.J.
English: Special care must be taken in watching out for bergy bits and growlers.
French: Souvent, l'iceberg lui-même sera indétectable, mais son ombre révélera sa présence.
English: On 15 and 16 June, the members of the Security Council had a series of consultations and public and private meetings.
French: Les 15 et 16 juin, les membres du Conseil ont tenu une série de consultations et de séances publiques à huis clos.
English: 8539.10-8539.49(38) A change to subheading 8539.10 through 8539.49 from any other heading; or A change to subheading 8539.10 through 8539.49 from subheading 8539.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8539.10 8539.49 Un changement aux sous positions 8539.10 à 8539.49 de toute autre position; ou Un changement aux sous positions 8539.10 à 8539.49 de la sous position 8539.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Canadians will visit hospitals and the emergency room less often and there will be fewer episodes of acute childhood bronchitis, and asthma days.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se rendront à l’hôpital et à la salle d’urgence moins souvent, et il y aura moins de cas de bronchite aiguë chez les enfants et de jours d’asthme.
English: years after the fall of Kandahar), with around 18 000 of the 21 000 soldiers and officers involved in Operation Enduring Freedom being from that country5.
French: français avec des avions de combat Super Etandard, au départ du porte-avions nucléaire Charles de Gaulle, et des Mirage 2000 basés au Kirghizstan, sur la base aérienne de Manas.
English: Ask them to put the children's names on a list so you can be called if anyone tries to get a passport for them.
French: Vous pouvez prendre des mesures pour qu’une autre personne soit présente lorsque le père vient chercher ou reconduire les enfants.
English: My Government fully respects and implements the fundamental principles of the United Nations Charter in its international relations.
French: Mon Gouvernement respecte et applique pleinement les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies dans ses relations internationales.
English: – The quality of the administration can profit from the expertise of the EDPS.
French: Sa situation à l'égard du contrôle juridictionnel est donc largement comparable à celle du médiateur européen.
English: There appears no doubt on the record that the respondent's husband required care in the family home during his illness.
French: Le dossier ne laisse aucune place au doute que l'époux de l'intimée devait recevoir des soins au domicile familial pendant sa maladie.
English: In addition, the Authority is proposing amendments relating to the charges for the use of a pilot boat and also various miscellaneous charges such as trial trips, compass adjustments, safety watches and cancellations.
French: L'APA propose également des modifications aux frais de bateau-pilote ainsi qu'à certains frais divers, notamment les voyages d'essais, la régulation des compas, les quarts de sécurité et les annulations.
English: The analysis also looks at all non-francophone parents, not just Anglophones.
French: Qui plus est, une majorité (51 p. 100) avaient le français comme langue maternelle3.
English: For the 2007-2013 period, the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme, no additional amount is requested.
French: Pour la période 2007-2013, les crédits nécessaires seront couverts par les ressources déjà prévues pour le programme LIFE+. Aucun montant supplémentaire n'est demandé.
English: Planned initiatives aim at improved overall health for Canadians, a reduction of medical wait times, a lower number of Canadians who develop chronic diseases, and a better quality of life and fewer complications for Canadians living with chronic diseases, using an appropriate mix of interventions.
French: Les initiatives prévues visent à améliorer la santé globale des Canadiens, à réduire les délais d’attente de traitements médicaux, à réduire le nombre de Canadiens atteints de maladies chroniques et à améliorer la qualité de vie de ces derniers, notamment par la réduction des complications. Ces initiatives seront menées à l’aide d’une combinaison appropriée de divers types d’interventions.
English: As concerns the colour identification test, the experts from the European Community, Belgium and the United Kingdom opposed its suppression.
French: S'agissant de l'essai d'identification des couleurs, les experts de la Communauté européenne, de la Belgique et du Royaume-Uni se sont opposés à sa suppression.
English: When I looked through the list of members, I naturally felt pride in the names that are famous nationally and internationally.
French: En consultant la liste des membres, j'ai ressenti une fierté toute naturelle devant les noms qui sont célèbres sur la scène nationale et internationale.
English: These individuals were selected because of their knowledge, experience and expertise.
French: Ces personnes ont été choisies à cause de leurs connaissances, de leur expérience et de leur spécialisation.
English: 3.2.3 Corrective Action A continuation of implementing new policies aimed at increasing the level of second language proficiency of senior leaders and a more focused approach to language training selection for those requiring it (functional approach instead of universal approach) should enhance satisfaction at all levels.
French: Des militaires anglophones travaillant dans des unités au Québec désignées bilingues, à l’exclusion de la Région de la capitale nationale, et des militaires francophones travaillant à l’extérieur du Québec dans des unités bilingues, y compris la RCN.
English: Reduced teaching load would be an important external draw for 66% of the Chairs in natural sciences and engineering.
French: La réduction de la charge de cours serait également, pour 66 pour cent des titulaires de chaire en sciences naturelles et en génie, un facteur important qui pourrait les conduire à partir.
English: The effects of BBD and a subsequent shift in species composition on annual aboveground net primary production and soil CO2 efflux were examined in eight forest plots selected to represent a gradient of BBD impact.
French: Nous avons étudié les effets de la MCH, ainsi que l’évolution subséquente de la composition en espèces, sur la productivité primaire nette annuelle aérienne et l’émission de CO2 du sol dans huit places-échantillons représentant un gradient d’impact de la MCH.
English: • Employer's Pension Adjustment Calculation Guide (T4084)
French: • Guide du calcul du facteur d'équivalence pour l'employeur (T4084)
English: Basic Plan for Women's Policies The first Basic Plan for Women's Policies (1998-2002), established pursuant to the Women's Development Act of December 1995, identified twenty policy tasks, as summarized in < Table 4 >.
French: Le premier programme d'action pour les politiques concernant les femmes (1998-2002), formulé en application de la loi sur la promotion des femmes de 1995, définissait 20 tâches correspondant à des politiques générales, comme l'indique le tableau 4.
English: Commission decision on the promotion of biofuels.
French: Décision de la Commission relative à la promotion des biocarburants.
English: Thus, the least intrusive alternatives are preferred as long as they satisfy us that there is no risk.
French: Par conséquent, on préfère utiliser les méthodes les moins intrusives dans la mesure où nous sommes assurés qu’il n’existe aucun risque.
English: Timeliness Our Indicators Service standard for initial contact Average workable days to complete processing of income tax, commodity taxes, and CPP/EI disputes Average workable days to complete a case1 Average age of inventory in process 1
French: Rapidité Nos indicateurs Norme de service en matière de première communication Jours ouvrables moyens pour achever le traitement des conflits liés à l’impôt sur le revenu, aux taxes à la consommation et au RPC/AE Jours ouvrables moyens pour achever un cas1 Âge moyen de l’inventaire en cours de traitement 1
English: Decisions : 1998 Decision No. 349-A-1998 July 8, 1998 APPLICATION by Centre École de Parachutisme Para-Nord Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 349-A-1998 le 8 juillet 1998 DEMANDE présentée par Centre École de Parachutisme Para-Nord Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision-making and results-based management.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité de la gestion, en mettant l'accent plus particulièrement sur un processus décisionnel efficace et une gestion axée sur les résultats.
English: The elements within the substrate are more difficult to remove without damaging the artifact.
French: Il est difficile d'enlever les éléments qui se trouvent dans le substrat sans endommager l'objet.
English: The report of the United States Department of State contained particularly alarming information about the 15,000 Bahraini Shiites, 9,000 of whom were stateless.
French: Le rapport du Département d'État des États-Unis contient des informations particulièrement alarmantes en ce qui concerne les 15 000 chiites de Bahreïn sur lesquels 9 000 seraient apatrides.
English: Any detectable among some contamination was localized to veterans." within 10 m to 50 m on the surface and 10 cm to 20 cm below the
French: On essaie aussi actuellement de déterminer s’il est pertinent d’ajouter le spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution (HR ICP-MS) à l’arsenal des instruments de mesure.
English: Nevertheless, there are urgent tasks that must still be carried out in order to ensure the minimum required conditions for the success of the transition in the country and the full exercise of sovereignty by its people.
French: Toutefois, il reste encore des tâches urgentes à accomplir afin que le pays réunisse les conditions minimales qui s'imposent pour réussir sa transition et pouvoir exercer pleinement sa souveraineté.
English: Oxygen uptake by Pythium aphanidermatum zoospores during motility, encystment, and germination was measured.
French: L'absorption d'oxygène par les zoospores de Pytltiuni aphanidermatum a été mesurée pendant les phases de motilité, d'enkystement et de germination.
English: NRC gathered data from multiple lines of evidence, including reviews of performance data, documentation and literature, interviews with stakeholders and NRC representatives and situation analysis drawn from the baselines.
French: Le CNRC a recueilli des données de plusieurs sources, y compris des données issues d'analyses du rendement, de documents et de la littérature en la matière, d'entrevues avec les intervenants et avec des représentants du CNRC et d'une analyse de la situation s'appuyant sur les données de base.
English: Back to museum list About the Collections Most of the Prince of Wales Heritage Centre/GNWT Collection is on permanent loan; mainly a collection of stone, bone and ivory carvings from Baffin region dating back to 1969 with some Rankin Inlet pottery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Most of the Prince of Wales Heritage Centre/GNWT Collection is on permanent loan; mainly a collection of stone, bone and ivory carvings from Baffin region dating back to 1969 with some Rankin Inlet pottery
English: Still other codecs are under heavy development (like VP4) and do not present a workable solution for us here.
French: D'autres codecs sont encore en d�veloppement (comme le VP4) et ne sont pas utilisables pour ce qui nous int�resse ici.
English: In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
French: En outre, le système d'analyse d'impact exige que les incidences extérieures soient prises en considération.
English: Country programme management plan (CPMP).
French: Plan de gestion des programmes de pays.
English: With 84.4% of its traffic originating at high-throughput elevators, Saskatchewan utilized these facilities the most.
French: Le Manitoba et l’Alberta suivaient de près, avec des parts respectives de 80,5 % et 79,2 % pour les silos à forte capacité.
English: The Russian Federation is also actively involved in the anti-terrorism working group of the Permanent Council.
French: La Fédération de Russie participe en outre activement aux travaux du Groupe de travail du Conseil permanent sur la lutte contre le terrorisme.
English: F3747H1011 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-10-18 - 2004-12-24 Delivery Date:
French: F3747H1011 Date du contrat: 2004-10-18 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-10-18 - 2004-12-24 Date de livraison:
English: It was difficult to compare candidates’ answers to these questions because they were not identical.
French: Il était difficile de comparer les réponses des candidats à ces questions, car elles n’étaient pas identiques.
English: France pays tribute to the African Union and to the Ugandan contingent on the ground.
French: La France rend hommage à l'Union africaine et au contingent ougandais présent sur le terrain.
English: Joined ANC 1960 after Sharpeville massacre.
French: À la suite du massacre de Sharpeville, il se joint à l’ANC, en 1960.
English: 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 16 Wing Borden:
French: Borden a joué un rôle de premier plan dans toutes les étapes de l’évolution de la force aérienne du pays, de la constitution de la Force aérienne du Canada, en 1920, aux années de formation de l’ARC, à compter de 1924.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Par.  11 du commentaire de la Commission relatif au projet d'article 59 [art.
English: “11.  The Working Group was concerned at the fact that racial discrimination combined with discrimination on the basis of sex to disadvantage certain groups of women.
French: Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le fait que la discrimination raciale se conjuguait à la discrimination sexuelle, à l'encontre de certains groupes de femmes.
English: Self-reliant - a person who is independent, self-sufficient and capable of taking care of all physical needs during flight, and who requires no special or unusual on-board attention beyond that afforded to the general public.
French: Autonome : qualifie une personne indépendante, capable de répondre à tous ses besoins physiques durant le vol, qui n'a pas besoin de soins spéciaux ou inhabituels à bord, si ce n'est ceux qu'on accorde au grand public.
English: Both parties agreed to meet again in Asunción next April.
French: Les deux parties ont convenu de se réunir de nouveau à Asunción, en avril prochain.
English: Through the clan system a child is given multiple ties to the community through affiliation with the clans of the mother and father and the extended family networks linked through the parents' grandparents.
French: Le système des clans assure l'enfant de multiples liens à la collectivité : une affiliation aux clans de la mère et du père, ainsi que des réseaux familiaux élargis liés entre eux par les grands-parents des parents.