ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers said that UNICEF had been at the forefront of the introduction of a human-rights-based approach in United Nations cooperation, but that more attention should be paid to gender issues and children in situations of armed conflict.
French: Certains orateurs ont dit que l'UNICEF avait été parmi les premiers à introduire une approche fondée sur les droits de l'homme dans sa coopération avec l'ONU, mais qu'il serait bon de s'attacher davantage aux questions de l'égalité entre les sexes et des enfants dans des situations de conflit armé.
English: The wealth of knowledge provided by expert rounds of the World Commission on Dams (WCD) and by institutions such as the International Labour Organisation (ILO), by regional UN commissions (UNECA and others), by the OECD and its guidelines for multinational enterprises or by the United Nations and its agencies should be reflected in the lending guidelines followed by a modern EIB.
French: L'abondance des éléments qu'apportent les groupements d'experts comme la Commission mondiale des barrages (CMB) et d'autres organismes, comme l'Organisation internationale du travail (OIT), les commissions régionales des Nations unies (CEA et autres) ou de l'OCDE, avec ses principes directeurs à l'intention des multinationales, ou encore les agences des Nations unies, devraient trouver leur juste place dans les règles suivies par la BEI en matière d'octroi de crédits.
English: How to Apply for Funding using CIHR Web Forms Notices
French: Comment faire une demande de financement à l'aide des formulaires Web des IRSC Avis
English: The Committee remains concerned about the fact that the children born anonymously (“under x”) are denied the right to know, as far as possible, their parents, and notes with interest the proposal of the National Consultative Commission on Life Sciences and Health Ethics (CNE) which seems to allow for significant improvements in this regard.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants nés par accouchement anonyme (sous x) se voient dénier, autant que faire se peut, le droit de connaître leurs parents et note avec intérêt la proposition de la Commission consultative nationale d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé qui semble proposer des améliorations importantes dans ce domaine.
English: Mr Dalli, the citizens await your next move.
French: Monsieur Dalli, les citoyens attendent que vous réagissiez.
English: It groups EU activities into broad categories of expenditure, called "headings", and lays down maximum amounts for each heading for each year.
French: Il rassemble les activités de l’UE en grandes catégories de dépenses appelées « rubriques » et définit des montants maximums pour chacune d’elles et pour chaque année.
English: Israel has established a system of apartheid within the occupied Palestinian territories, exemplified by the establishment of two separate judiciary entities in the same region, where the human rights of an individual are based on his nationality.
French: Israël a créé au sein des territoires palestiniens occupés un système d'apartheid illustré par la création de deux organes judiciaires dans la même région, selon lequel les droits de l'homme sont fondés sur la nationalité de l'individu.
English: Riparian Area Management and erosion control measures at Ferme-Neuve 3215-0506-0507 05-01-8792 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines et mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã Ferme-Neuve 3215-0506-0507 05-01-8792 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: To further strengthen his party, King arranged for his Justice Minister, Ernest Lapointe, to become responsible for political matters in Quebec.
French: Afin de consolider davantage son parti, King s'organise pour que son ministre de la Justice, Ernest Lapointe, devienne responsable des questions de politiques au Québec.
English: The number of persons of traditional working age will decline, and the economic dependency ratio will increase (number of economically inactive population like pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age).
French: Le nombre de personnes en âge de travailler, selon les critères traditionnels, va diminuer et le taux de dépendance économique augmenter (nombre de personnes inactives, comme les retraités, les enfants et les jeunes scolarisés, divisé par le nombre de personnes en âge de travailler économiquement actives).
English: By organizing this international meeting, Canada is encouraging all countries to collaborate on a global planning effort to reduce the risk of a possible influenza pandemic.
French: En organisant cette réunion internationale, le Canada encourage tous les pays à collaborer à un effort de planification mondial afin de diminuer le risque d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: The E-Road Census carried out under the auspices of the UNECE is the only existing international framework providing comparable data on traffic flows on main European roads on an all-European basis.
French: Le recensement de la circulation sur les routes E effectué sous les auspices de la CEE/ONU est aujourd'hui le seul support international de l'obtention de données comparables sur les flux de trafic le long des grandes routes européennes, sur une base paneuropéenne.
English: Rendez-vous de la Francophonie, festivals, cultural and community events.
French: Soutenir les activités nationales et internationales pour encourager l’emploi du français (événements sportifs, conférences, séminaires, etc.)
English: Due to planned maintenance on our servers, our internet services will be unavailable from 10 a.m. to 12 p.m. Saturday, March 3, 2007.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible le samedi 3 mars 2007, entre 10h00 et 12h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs.
English: This does not only apply to Asia.
French: Cela ne vaut pas seulement pour l’Asie.
English: The amendments complement existing regulatory requirements and are necessary to provide the CATSA the authority to implement the appropriate security measures.
French: Les modifications sont complémentaires aux exigences réglementaires actuelles et sont nécessaires pour habiliter l'ACSTA à mettre en place les mesures de sûreté appropriées.
English: (f) Increased clarity over liability issues for farmers using GMO technology;
French: f) Préciser les questions de responsabilité civile des exploitants qui utilisent des techniques d'OGM;
English: Local forecast for Zürich (Updated on 20.3.
French: Prévisions locales pour Zürich (actualisé le 20.3.
English: Table of Contents Main Points Introduction The supply chain has many components Focus of the audit 1 3 5 6 8 8 8 9 10 11 12 13 13 14 15 17 17 17 19 20 21 23
French: Table des matières Points saillants Introduction La chaîne d’approvisionnement comporte de nombreux éléments Objet de la vérification 1 3 5 6 8 8 8 9 10 11 13 14 14 16 17 19 19 20 22 22 24 26
English: The largest between-site differences were in energy partitioning between the convective fluxes of sensible heat, QH, and latent heat, QE.
French: Les sites différaient le plus dans la répartition entre les flux de chaleur sensible par convection, QH, et de chaleur latente, QE.
English: Concentrations along the ice edge of Buchan Gulf and Scott Inlet suggest that colonies may also be situated at these sites (McLaren 1982).
French: Des déplacements importants s’observent dans la région vers la fin de mai, et les concentrations d’oiseaux le long de la lisière de glaces dans le golfe Buchan et l’inlet Scott laissent croire à la présence de colonies à ces endroits (McLaren, 1982).
English: [404(2)] The financial agent must also disclose any returned contributions that were deposited in the leadership campaign bank account in part 2d of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . [435.3(2)(h)]
French: Si le taux d’intérêt perçu sur un prêt est plus bas que le taux d’intérêt commercial, l’agent financier doit inscrire une contribution non monétaire de la part du prêteur correspondant à cette réduction d’intérêt.
English: At the end of 2005-06, CSIS had arrangements with 265 foreign agencies in 144 countries.
French: À la fin de 2005-2006, le Service était partie à un total de 265 ententes avec des organismes de 144 pays.
English: The Health Council agreed to continue detailed listings of cases of Creutzfeldt-Jakob disease and to collect together and analyze all the statistics at a European level.
French: Le Conseil «santé» est convenu de poursuivre le relevé minutieux des cas de maladie de CreutzfeldtJakob et de rassembler et d'analyser toutes ces données au niveau européen.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Japan regarding Cooperation on Anti-competitive Activities, (Washington, DC, 7 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement japonais sur la coopération en matière d'activités anticoncurrentielles (Washington, D.C., 7 octobre 1999).
English:  Hull, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFGS-TV (TQS) Hull, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French:  Hull (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFGS-TV (TQS) Hull, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution, as amended, in Document 9696.
French: Mme ERR (Luxembourg) indique que la commission n’a pas examiné le sous-amendement oral mais elle ne s’y oppose pas.
English: This is the simplest temperature control method and the one most commonly used in heating system renovations. The room thermostats offered by ACV enable the user to program specific requirements over the course of the day, by day of the week and for periods of absence.
French: Pour la production d'eau chaude, il est possible d’y raccorder un préparateur d’Eau Chaude Sanitaire.
English: Engineering & Land Survey Sub-group Land Survey (EN-SUR) (word) N/A Engineering & Land Survey Sub-group Land Survey (EN-SUR) (word) (pdf)
French: Génie et arpentage Sous-groupe arpentage (EN-SUR) (word) S/O Génie et arpentage Sous-groupe arpentage (EN-SUR) (word) (pdf)
English: Carriers do not need to ﬁle tariffs for their domestic air services with the Agency, but they must make them available to any person upon request.
French: Ceux qui assurent des vols intérieurs ne sont pas obligés de soumettre à l’Ofﬁce les prix, taux et frais appliqués aux services fournis, mais doivent cependant les rendre public sur demande.
English: 111 of the ILO (relative to discrimination in matters of employment and occupation). See STSJ País Vasco, January 30 of 2001, AS 2001, 957.
French: Il précise, en outre, que les citoyens ont le droit de travailler et que l’État garantit, dans la mesure qui convient, le bien-être matériel des personnes se trouvant, indépendamment de leur volonté, dans l’impossibilité d’exercer ce droit.
English: Canadian University Environmental Science Network; CCEN:
French: Réseau des sciences de l’environnement des universités du Canada RCCE :
English: Other means of delivery are possible.
French: Le bijou est recyclable. Un bijou à base de bois est presque toujours réparable et en le travaillant, il ressemblera à un produit neuf.
English: For example, Romania has signed a large number of such bilateral agreements, leading to a significant fall in the number of irregular workers from this country.
French: La Roumanie a ainsi signé un nombre important de ces accords bilatéraux, ce qui a permis une diminution importante du nombre de travailleurs clandestins provenant de ce pays.
English: "The Otter was ideally fitted for parachute drops and search and rescue work... it could operate from very short fields.
French: « L'Otter était idéal pour le parachutage et le travail de recherche et sauvetage... il pouvait atterrir et décoller dans des champs très petits.
English: During the three-day gathering, together we reviewed the entire structure of the NRG, its financing by Canada and Quebec, its electoral system and its labor relations with its future employees.
French: Pendant cette rencontre de trois jours, nous avions révisé ensemble la structure entière du GRN, son financement par le gouvernement du Canada et celui de Québec, son système électoral et ses relations de travail avec ses futurs employés.
English: The Secretary-General encouraged Member States to continue facilitating the participation of local authorities and their associations in intergovernmental meetings and pledged that the United Nations would continue to explore opportunities to strengthen engagement with local authorities.
French: Le Secrétaire général a encouragé les États Membres à continuer de faciliter la participation des autorités locales et de leurs associations aux travaux des réunions d'organes intergouvernementaux et a donné l'assurance que l'ONU continuerait d'explorer les moyens de renforcer les liens avec les autorités locales.
English: The former provided highlights; the latter got into the details.
French: Dans le premier cas, on présente les faits saillants; dans le second, on fournit aussi des détails.
English: Canada, Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police, Second Report: Freedom and Security under the Law (Ottawa:
French: Comme toute autre personne visée par une enquête, M. Almalki est présumé innocent.
English: "The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women" in W. Benedek, E. Kisaakye and G. Oberleitner, eds., Human Rights of Women:
French: International Instruments and African Experiences, (2002) Londres, Zed Books, p.
English: the Commission shall be taken by mutual agreement.
French: de la Commission sont prises d’un commun accord.
English: We have often been criticised for being inclined to discuss matters of little importance.
French: Il nous a souvent été reproché de nous pencher sur des dossiers de peu d'intérêt.
English: We are all of the view that this application should succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que cette demande doit réussir.
English: Indeed, through its ability to refer the cases of mid- to low-level accused to the courts of the region, pursuant to rule 11 bis of its rules of procedure and evidence, the International Tribunal is helping to establish those courts as the national leaders in the domestic prosecution of war crimes cases.
French: En effet, grâce à la capacité qu'il a de renvoyer, en application de l'article 11 bis de son règlement de procédure et de preuve, les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions de la région, le Tribunal international aide ces institutions à devenir le fer de lance de la poursuite des crimes de guerre dans leur pays.
English: The mobilization of domestic resources involves many different aspects of a national economy.
French: La mobilisation de ressources intérieures implique de nombreux aspects de l'économie nationale.
English: 4.10 Measures Towards Reconciling Work and Family Responsibilities
French: 4.10 Mesures tendant à concilier les responsabilités professionnelles et nationales
English: It was stated, however, that there were very few incidents involving such groups and that they did not threaten harmonious relations regarding freedom of religion and belief.
French: Cependant, il a été déclaré que ces incidents étaient très faibles du point de vue numérique et ne remettaient pas en cause une situation harmonieuse dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction.
English: In the Ungava region, pewter ornaments were fashioned out of melted-down spoons.
French: Dans la région d'Ungava, on façonnait des ornements d'étain à partir de cuillers fondues.
English: Moreover, a recruit does not necessarily take an active part in hostilities or bear arms.
French: De plus, il n'est pas nécessaire que la personne enrôlée participe directement à des hostilités ni qu'elle soit armée.
English: Because the Board does not have access to the expenditure records of all executing agencies, it relies on audit reports from other auditors to confirm that funds advanced to executing agencies and national Governments have been properly expended on UNDCP projects.
French: N'ayant pas accès aux comptes de tous les agents d'exécution, le Comité s'appuie sur les rapports établis par d'autres vérificateurs externes pour pouvoir confirmer que les avances consenties aux agents d'exécution et aux gouvernements nationaux ont bien été affectées aux projets du Programme.
English: People work in larger spaces, rooms with bad acoustics, noisy surroundings and have to make use of of the latest technical equipment.
French: Vous travaillez dans des endroits plus spacieux, dans un local à l’acoustique défaillante, un environnement bruyant. Lors de vos présentations, vous utilisez toutes sortes de gadgets techniques, vous faites parfois usage d’un micro.
English: Providing for the Defence of Canada and Canadian Sovereignty Sovereignty is a vital attribute of a nation-state.
French: Défense et souveraineté du Canada La souveraineté est un attribut essentiel de l'État-nation.
English: • anatomic or functional asplenia (splenectomy, sickle cell anemia)
French: • une asplénie anatomique ou fonctionnelle (ex. splénectomie, anémie falciforme)
English: All the knowledge that had been passed on from generation to generation about Nánúlá Kúé was lost when the land was flooded.
French: L'aménagement de ce barrage a eu sur les Dénés Sonline des répercussions psychologiques profondes qui se font sentir encore aujourd'hui123.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular the action on restorative justice in order to follow up the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration,
French: Prenant acte de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, intitulée “Projets révisés de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, et en particulier des mesures relatives à la justice réparatrice visant à assurer le suivi des engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne9,
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mrs Gräßle, I would first and foremost like to remind you of the importance the Council attaches to the fight against fraud and to the protection of the European Union's financial interests.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Députée, je souhaite avant tout rappeler l'importance que le Conseil attache à la lutte contre la fraude et à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: - Performs related duties, such as reporting to the region on repair requirements, supervising casual labourers engaged in snow removal, recharging fire extinguishers and organizing a fire warden service for the building.
French: - Entretenir les trottoirs et terrains adjacents: - en tondant et arrosant la pelouse et en plantant et entretenant les plate-bandes, et - au besoin, en déblayant la neige des trottoirs, marches et aires de stationnement et enlevant les amas de glace.
English: Finally, both the Council and the Commission talk endlessly about the importance of flexicurity, but how can the Council be taken seriously while the directive on temporary agency work remains blocked?
French: Enfin, le Conseil et la Commission parlent sans cesse de l'importance de la flexicurité, mais comment peut-on prendre le Conseil au sérieux alors que la directive sur le travail intérimaire reste bloquée?
English: In that regard, we support holding a summit in 2005 to assess comprehensively the progress made.
French: Dans ce contexte, nous sommes favorables à la convocation d'un sommet, en 2005, chargé d'évaluer l'ensemble des progrès réalisés.
English: Higher proportion of entitled students enrolled in the DSFM. More successful integration into Français schools. Higher enrolment.
French: Rendre accessible aux élèves du matériel didactique de qualité. Utilisation et nombre de documents traduits.
English: Still, those in older age groups are the most likely to describe their health as poor.
French: Par exemple, 71 % des personnes âgées de 85 ans et plus et 73 % des personnes âgées de 75 à 84 ans décrivaient leur santé en 1997 comme étant soit bonne, soit très bonne ou excellente. Ces taux ne sont que légèrement inférieurs au taux déclaré par les aînés de 65 à 74 ans (81 %).
English: Naturally, the transition countries face some problems in this regard.
French: Aﬁn de protéger la réputation des juges, il est également nécessaire de garantir l’authenticité effective de leurs compétences.
English: Moving the deadline to 1 September would ensure that sufficient resources were available to be drawn from the EGF at the end of the calendar year as well.
French: En reportant au 1er septembre la date de référence, on devrait s'assurer qu'il y ait suffisamment de crédits du FEM encore disponibles à la fin de l'année civile.
English: The approach was based on the assumption that the potential amount of mineral nitrogen fertilizers applied (NAPPLDP) is equal to the difference between recommended nitrogen rates (NRCMD) and manure nitrogen available for application on cropland (NMAN-AV,CROPS), (see Equation A3.13). Equation A3-13:
French: L'approche a été fondée sur l'hypothèse que la quantité potentielle d'engrais contenant de l'azote minéral épandus (NAPPL) est égale à la différence entre les taux d'azote recommandés (NRCMD) et l'azote de fumier disponible pour être épandu sur des terres en culture (NFUM-D,TC) (voir Équation A3-13).
English: Dies könnte dann das Recht des jeweiligen Heimatstaates des Europäischen Staatsanwalts oder des Sitzstaates sein.
French: Ce système juridique pourrait donc être celui de l'État d'origine du procureur européen ou de l'Etat où il siège.
English: This new section should permit improved understanding of the technological and business changes affecting the industries we regulate.
French: Ce nouveau service devrait améliorer notre compréhension des changements technologiques et commerciaux qui ont un impact sur les responsabilités réglementaires du Conseil.
English: Higher feed costs and profit concerns had also led some farmers to remain cautious.
French: Des coûts de nourriture plus élevés et des inquiétudes au sujet de la marge bénéficiaire ont incité certains éleveurs à rester prudents.
English: The Pierre Elliott Trudeau Foundation The Pierre Elliott Trudeau Foundation provides scholarships to promising Canadian and international students who wish to pursue doctoral studies in Canada in the humanities and social sciences.
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau La Fondation Pierre Elliott Trudeau accorde des bourses à des étudiants canadiens et étrangers prometteurs désireux de poursuivre au Canada des études doctorales en sciences humaines.
English: 6006.21.10 ---Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) 16% 14%(F) UST:
French: 6006.21.10 ---Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) 16% 14%(F) TÉU: