ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to prevent duplication of effort, make efficient use of scarce expertise on money-laundering and the financing of terrorism and promote a global standard in dealing with those matters.
French: L'objectif est d'éviter le chevauchement des tâches, d'exploiter efficacement les ressources limitées dont on dispose en ce qui concerne le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de promouvoir l'adoption de normes mondiales dans ces domaines.
English: Prohibition by law of incitement to commit a terrorist act or acts
French: Interdiction par la loi de l'incitation à commettre un ou des actes terroristes
English: For the first time, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) administered a Sponsorship Programme on behalf of the Steering Committee of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Pour la première fois, le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) a administré un programme de parrainage au nom du Comité directeur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Guiding the journey are inukshuks or markers representing the highest ethical and moral standards that are reflected in the institute’s vision, mission and values.
French: Cette grande aventure est guidée par les inukshuks, ou marqueurs représentant les plus hautes valeurs éthiques et morales dont s’inspirent la vision, la mission et les valeurs de l’Institut.
English: During her time in the National Council, she was a member of the committees for legal affairs, political institutions, judicial affairs and economic affairs and taxation.
French: Durant ses années au Conseil national, elle a été membre des commissions suivantes : commission des affaires juridiques, commission des institutions politiques, commission judiciaire, commission de l'économie et des redevances.
English: The executive summary is contained in document UNEP/CHW.7/26/Add.3, and takes into account comments received by the Parties on the information note.
French: Cette synthèse (UNEP/CHW.7/26/Add.3) tient compte de toutes les observations reçues des Parties au sujet de la note d'information.
English: The vote on this issue will be held on 7 June 2001.
French: Le vote sur cette question aura lieu le 7 juin 2001.
English: I will also give a few examples of what we have done in each area using existing resources.
French: Je vais également vous donner quelques exemples de ce que nous avons fait dans chaque domaine avec les ressources existantes.
English: This also related to the concept of the public domain, which was mentioned throughout the relevant document.
French: Cette question est également liée à la notion de domaine public, évoquée tout au long des documents à l’étude.
English: Questions were raised in the Commission regarding the rationale for the inclusion of draft article 36 in the text, particularly in the light of the generally permissive approach of the draft Convention to freedom of contract.
French: Des questions ont été soulevées au sein de la Commission au sujet de la raison d'être du projet d'article 36 dans le texte, compte tenu en particulier de l'approche généralement souple du projet de convention à l'égard de la liberté contractuelle.
English: Both recombinant proteins induced small, statistically significant Na+-dependent fluxes of uridine and pyruvate but had no effect on choline uptake.
French: Les deux protéines recombinantes induisent de petits déplacements Na+-dépendants d'uridine et de pyruvate, significatifs statistiquement, mais elles n'ont pas d'effet sur le transport de la choline.
English: Acces : a 20 mn walk away, or by bus line 60, or by the little touristic train up from the Old Port.
French: Accès : 20 mn à pied, bus N° 60 ou petit train touristique depuis le Vieux Port.
English: The Agency also promoted Acadian entrepreneurship and skills development through core financial assistance to the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne, one of five Agency-supported University Business Development Service Centres in Nova Scotia.
French: L’Agence a aussi fait la promotion de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences auprès de la population acadienne en versant une aide financière au Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne, qui est l’un des cinq centres universitaires provinciaux de développement des entreprises bénéficiant du soutien de l’Agence.
English: Maryvonne le Dizès is also playing chamber music, she is a menber of Trio EIC, Quartett Cappa and Sextuor Schoenberg.
French: Maryvonne Le Dizès exerce aussi une activité de chambriste ; elle est membre fondateur du Trio EIC, du Quatuor Cappa et du Sextuor Schoenberg.
English: The Special Rapporteur issued press statements jointly with other special procedures mandate holders concerning: the situation of Guantánamo Bay detainees following the fourth anniversary of the existence of the detention centres (4 February 2005); the situation following the state of emergency in Nepal (8 February 2005); allegations of human rights violations by the authorities of Uzbekistan in connection with the violent events in Andijan (23 June 2005); the lack of an invitation by the Government of the United States of America to visit Guantánamo Bay on the first anniversary of the request by the independent experts of the Commission on Human Rights (23 June 2005); the campaign by Zimbabwe of forced evictions of informal traders and persons living in informal settlements (24 June 2005); and the reported denial of medical treatment to an imprisoned journalist in the Islamic Republic of Iran (18 July 2005).
French: Le Rapporteur spécial a diffusé des communiqués de presse, conjointement avec d'autres titulaires d'un mandat dans le cadre des procédures spéciales, sur les sujets suivants : la situation des détenus de Guantánamo Bay à la suite du quatrième anniversaire de l'existence des centres de détention (4 février 2005); la situation consécutive à l'état d'urgence au Népal (8 février 2005); les allégations de violation des droits de l'homme de la part des autorités ouzbèkes à l'occasion des événements violents d'Andijan (23 juin 2005); l'absence d'invitation du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à la date du premier anniversaire de la déclaration dans laquelle les experts indépendants de la Commission des droits de l'homme demandaient à se rendre à Guantánamo Bay (23 juin 2005); la campagne d'évictions forcées des commerçants du secteur informel et des personnes vivant dans des implantations sauvages au Zimbabwe (24 juin 2005); enfin, l'information selon laquelle un journaliste emprisonné en République islamique d'Iran se serait vu refuser un traitement médical (18 juillet 2005).
English:  Across Canada Approved — New English-language Category 2 specialty television service to be known as Silver Screen Classics, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un nouveau service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Silver Screen Classics, expirant le 31 août 2010.
English: The Tribunal also wanted to understand what effects factors other than dumping and subsidizing had on the net margins earned by the refiners during that period.
French: Le Tribunal voulait aussi comprendre quels effets des facteurs autres que le dumping et le subventionnement avaient eu sur les marges nettes réalisées par les raffineurs au cours de cette période.
English: They began meeting without their husbands so they could freely share their challenges away from their husbands' watchful and critical eyes.
French: Elles se rencontraient sans leurs maris, ce qui leur permettait de partager leurs expériences à l'abri des regards vigilants et critiques de ceux-ci.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Les décisions consécutives aux enquêtes
English: The Agency notes, however, that once Mr. Porsborg arrived at the check-in counter, the agent informed him that there was no information concerning his seating needs and that there were no bulkhead seats available.
French: L'Office observe toutefois que, lorsque M. Porsborg est arrivé au comptoir d'enregistrement, l'agent l'a avisé qu'il ne disposait d'aucun renseignement concernant le siège demandé et qu'il n'y avait pas de siège près cloison disponible.
English: For example, a number of provinces introduced programs to double enrolment in information and computing technology and provided funding to encourage that growth.
French: Par exemple, de nombreuses provinces ont inauguré des programmes visant à doubler les effectifs en technologie de l’information et en informatique et ont fourni les fonds nécessaires pour stimuler cette croissance.
English: The PMO has also pointed out the contractor’s concern that processes imposed by the Crown were dysfunctional.
French: Le BP a également signalé la préoccupation exprimée par l'entrepreneur voulant que les procédés imposés par l'État soient dysfonctionnels.
English: Thirdly, the productivity of those employed is, in general, very low.
French: Troisièmement, la productivité des personnes employées et globalement très faible.
English: EMU has led to the introduction of a single currency: the euro.
French: L’UEM a conduit à l’introduction d’une monnaie unique : l’euro.
English: 0813 Temporary help services $18369.00 2005-12-23 SIGMET, INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18369.00 $ 2005-12-23 SIGMET, INC.
English: Both Cosmo-SkyMed and Pleiades are dual-use satellites.
French: La maîtrise des armements : une place à part dans la PESC 50.
English: Her country's history had been enriched by migrants, whether they had merely passed through on religious pilgrimages or had settled there to become part of the social fabric.
French: Son pays a été enrichi par les migrants, qu'ils aient simplement traversé le pays lors des pèlerinages religieux ou qu'ils s'y soient installés pour faire partie du tissu social.
English: Includes records relating to ACOA - its creation and organization, policies, mission, acts and legislation, program authorities, initiatives.
French: Les dossiers visant l'APECA, sa création et son organisation, ses politiques, sa mission, sa législation, ses responsables de programmes et ses mesures.
English: Plans education program activities and negotiates regional, zone and field participation.
French: Planifier les activités du programme d'éducation et négocier la participation des représentants régionaux, des zones et de la localité.
English: The dose-dependent relationships of several physiological responses to acid were examined in rainbow trout (Salmo gairdneri) exposed for 22 d to water at pH 4.2–6.0.
French: Nous avons étudié diverses réactions physiologiques reliées au degré d'acidité du milieu chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) placée pendant 22 jours dans de l'eau dont le pH se situait entre 4,2 et 6,0.
English: However, where a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions5, unless this is impossible on account of the mutual incompatibility of the decision-making procedures laid down by the provisions6.
French: D’un autre côté, si l’acte répond à plusieurs objectifs concomitants, qui sont liés d’une façon indissociable, sans que l’un soit second et indirect par rapport à l’autre, il doit se fonder sur les différentes dispositions pertinentes du traité5, à moins que ce ne soit impossible du fait de l’incompatibilité des procédures décisionnelles prévues par les dispositions en question6.
English: Next week, I will be travelling to the Hague conference, where the special commission will meet to review the practical operation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: La semaine prochaine, je me rends à la conférence de La Haye, où la commission spéciale se réunira pour passer en revue les effets pratiques de la convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The result is that council secretariats can spend considerable time and energy findings ways to serve horizontal projects while respecting the prevalent administrative rules for accountability.
French: Ainsi, les secrétariats de conseil consacrent une somme considérable de temps et d'énergie à trouver des moyens de desservir les projets horizontaux tout en respectant les règles administratives prévalantes pour la reddition de comptes.
English: Procedures for handling unsolicited proposals that do not involve proprietary concepts or technology
French: Procédure de traitement des propositions spontanées ne comportant pas de concepts ou de technologies brevetés
English: This will facilitate the transition to the Public Service Compensation System (PSCS).
French: Sinon, le SRFP ne pourra pas lire les fichiers actuels afin de convertir les adresses.
English: 4) Access to quality food a major issue in First Nations communities.
French: 4) L’accès à des aliments de qualité est une question d’importance pour les collectivités des Premières nations.
English: Once the captions have been prepared, they are saved on a disk and forwarded to an editing suite, along with the video.
French: Une fois que les sous-titres ont été préparés, ils sont enregistrés sur un disque et confiés à un programme d'édition, accompagnée de la bande vidéo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maassen Public Service Employment Act Section 21 Maassen, 03-ENR-00229; 03-ENR-00231 (Rys) Date of decision: June 27, 2003 Appeals of Michael Maassen against the selections for appointment in competition 02-ENR-CCID-900-0007 to Human Resources Advisor positions, NEB-07, National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michael Maassen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Maassen, 03-ENR-00229; 03-ENR-00231 (Rys) Date de la décision : le 27 juin 2003 Appels interjetés par Michael Maassen à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-ENR-CCID-900-0007 aux fins de nomination aux postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines, NEB-07, au sein de l'Office national de l'énergie (ONÉ), à Calgary (Alberta).
English: • Dollar amount raised by labour-sponsored funds
French: • Montant mobilisé par les fonds de travailleurs
English: Market discipline alone cannot be guaranteed to ensure the sustainability of public finances.
French: La discipline du marché ne peut seule garantir d'assurer la durabilité des finances publiques.
English: Initial steps have been taken by the Commission and also by the Council.
French: Une première série de mesures a été prise par la Commission et le Conseil.
English: Under certain conditions, bathing water is deemed to conform to the relevant parameters, even if a certain percentage of samples taken during the bathing season do not conform to the limit values.
French: Les eaux de baignade sont, à certaines conditions, réputées conformes aux valeurs des paramètres, même si un certain pourcentage d'échantillons, prélevés pendant la période balnéaire, ne respectent pas les valeurs limites.
English: To learn which goods or services are zero-rated, see GST/HST Memoranda Series Chapter 4-5-2, Exports - Tangible Personal Property and GST/HST Memoranda Series Chapter 4-5-3, Exports - Services and Intellectual Property;
French: Pour savoir quels produits ou services sont détaxés, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-5-2, Exportations - Biens meubles corporels et la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-5-3, Exportations - Services et propriété intellectuelle;
English: The Act also grants the Committee, subject to the receipt of a complaint, the power to review the denial of a security clearance.
French: Elle habilite en outre le Comité, sur réception d’une plainte, à se pencher sur le refus d’habilitations de sécurité.
English: One of the causes of this unrest was equal representation, which initially worked to Upper Canada's advantage and then soon worked against it.
French: Une des causes de l'instabilité tient à l'égalité de représentation qui, au début, avantage le Haut-Canada, mais joue bientôt contre lui.
English: Draw the location, shape and colour of any marks including bruises, welts, burns, abrasions, scratches, swelling, lacerations, etc.
French: Indiquer l’emplacement, la forme et la couleur de toute marque, y compris les contusions, les marques de coups, les brûlures, les abrasions, les égratignures, les tuméfactions, les lacérations, etc.
English: NEXT SESSION OF THE WORKING GROUP 18. The Working Group assessed the workload expected to be before it at its next session (see the following paragraph) and agreed to devote the first three days of the first week to the mechanical field, the remainder of that week to the electrical field and the second week to the chemical field.
French: Projet C 416 (mécanique) – Des observations ont été demandées sur le rapport du rapporteur, compte tenu des observations présentées par le Japon (voir respectivement les annexes 8 et 9 du dossier de projet).
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273).
English: Consignor (M)
French: 2.4.2.1.9 Expéditeur (O)
English: (a) Its sovereign right to exercise its political options within the principles and institutions of the constitution, taking into consideration its right to establish relations with brotherly and friendly States on the basis of mutual respect for sovereignty and independence, its national interests, good neighbourliness and equality, reaffirming the right of the Lebanese State to protect and guard its borders against all violations and breaches, including the infiltration of arms;
French: a) Son droit souverain de choisir ses politiques dans le cadre des principes et institutions mis en place par la Constitution, en prenant en considération son droit d'établir des relations avec les États frères et amis sur la base du respect mutuel de la souveraineté et de l'indépendance, des intérêts nationaux, du bon voisinage et de l'égalité, et en réaffirmant le droit de l'État libanais à protéger ses frontières face à toutes les violations possibles, y compris l'infiltration d'armes;
English: I would like to recall that, before 1999, the regime in Serbia insisted on the limited autonomy of Kosovo, while the Albanian political leaders insisted on its independence.
French: Je tiens à rappeler qu'avant 1999 le régime serbe exigeait l'autonomie limitée du Kosovo alors que les dirigeants politiques albanais réclamaient son indépendance.
English: Zonnehuis has been completely restored and redecorated by Jan Vermast and regained its former grandeur to entertain guests from all over the world who appreciate the atmosphere and refined interior of the house as well as the beauty of De Haan aan Zee.
French: Complètement rénovée par Jan Vermast Interiors, la maison a retrouvé sa grandeur du passé pour accueillir les invités venant du monde entier à la recherche de l'ambiance de cette station balnéaire et l'intérieur raffiné.
English: Canadian Cryptographic Modernization Project Supplementary information on these Major Crown Projects can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_e.asp.
French: Projet de modernisation de la cryptographie au Canada Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l’État se trouvent à l’adresse :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_f.asp.
English: Contaminant distribution, like groundwater flow, differs in high and low permeability materials.
French: Comme l'écoulement de l'eau, la distribution des contaminants diffère selon la perméabilité du milieu.
English: The Flemish Community also encourages the use of information and communication technology (ICT) in education:
French: La communauté flamande encourage également dans l'enseignement le recours à la technologie de l'information et de la communication (TIC):
English: • by imposing a five-year post-employment prohibition on designated public office holders on becoming lobbyists once leaving office;
French: La Foire aux questions et le Guide d’enregistrement sont les deux services d’aide offerts sur le site que les répondants ont utilisés le plus souvent.
English: In situations when a fish is forced to expend more energy than it has available in fat/tissue resources or can consume during the winter period, this can influence survival.
French: Là où un poisson doit dépenser plus d’énergie qu’il n’en a en ressource dans son corps ou qu’il peut en consumer durant l’hiver, sa survie est mise en jeu.
English: IT has already manifested a significant impact on the political and social dimensions of development, specifically by enhancing participation in decision-making processes at the corporate, local and national levels.
French: Les TIC ont déjà marqué fortement les dimensions politiques et sociales du développement, notamment en ouvrant plus largement la participation à la prise de décisions dans les sociétés, les collectivités locales et les États.
English: The Key Scenic is responsible for painting, sets, props, backdrops etc.
French: Le concepteur de la production est responsable de voir à ce que l’image soit cohérente et qu’elle corresponde aux différents éléments des accessoires, de la coiffure, du maquillage du décor et des costumes.
English: 07 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Environment 5
French: 07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Environnement 5
English: Dr. Comer agreed but cautioned that the root of exposure is not known: it could be one unlucky event, or it could involve a number of other factors.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: [3] On April 1, 2003, the Department posted a notice of right to appeal (Exhibit D-7) in selection process 03-DVA-SA-WC-052. The purpose of that selection process was to staff an indeterminate CR-03 position on the flying team.
French: [3] Le 1eravril 2003, le Ministère affichait un avis de droit d'appel (Pièce M-7) dans le processus de sélection 03-DVA-SA-WC-052 visant à combler de façon indéterminée le poste de CR-03 sur l'équipe volante.
English: ESCAP Homepage on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development on the World Wide Web <http://www.unescap.org/tctd/> (quarterly updating, 2002-2003) (RB)
French: Page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur les transports, les communications, le tourisme et le développement infrastructurel <http://www.unescap.org/tctd/> (mise à jour trimestrielle, 2002-2003) (BO)
English: KÀ transcends place and time, with a theatrical landscape, scenic elements and costumes inspired by an array of diverse cultures.
French: KÀ, dont la distribution est formée de 80 artistes de partout dans le monde, allie prouesses acrobatiques, arts martiaux, marionnettes, projections vidéo interactives et pyrotechnie pour raconter l'histoire épique de jumeaux – un garçon et une fille – qui se lancent dans une aventure périlleuse pour accomplir leur destin commun.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 092982-4 177704 Canada Inc.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 092982-4 177704 Canada Inc.