ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chad/Sudan relations need to be normalized so that we can diminish the very negative consequences that could follow, in Darfur, from that relationship and the tragic events of last week.
French: Les relations entre le Tchad et le Soudan doivent être normalisées afin que nous puissions atténuer les conséquences très négatives qui pourraient découler, au Darfour, de la dégradation de ces relations et des événements tragiques de la semaine passée.
English: Information in the area of federal government's support for lifelong learning. Topics:
French: RHDSC PCPE 545 Services actuariels et géomatiques (PCPE) Services d'actuariat (PCPE) Description :
English: Social support networks are becoming more and more essential to health care delivery.
French: Les réseaux d'entraide sont de plus en plus indispensables à tout système de santé.
English: "This investment is also a demonstration of how our government is keeping its commitment to reduce harmful emissions by ensuring that clean, renewable power from the sun, wind and oceans plays an increasingly important role in Canada's energy mix."
French: Cet investissement est aussi une autre démonstration de la manière dont notre gouvernement respecte ses engagements en matière de réduction des émissions nocives, en veillant à ce que l'énergie propre et renouvelable provenant du soleil, du vent et des océans joue un rôle de plus en plus important dans l'énergie utilisée au Canada.
English: Such situations make it difficult to clearly define and come to agreement upon respective roles and responsibilities.
French: Dans de telles situations, il est difficile de s'entendre sur la question et de définir clairement les rôles et les responsabilités qui reviennent à chacune des parties.
English: General material designation Option Use the general material designation "microform".
French: Indication générale du genre de document Option Utiliser l'indication générale du genre de document "microforme".
English: For example, help will be provided to improve the policy framework for developing a microcredit and savings scheme that is sustainable and meshes with the development of cooperatives; (b) embody a strong advocacy objective, such as preparation for the next round of discussions on Maldives' status as an LDC and a borrower in the international capital market; (c) will assist in catalyzing action on programmes, such as mobilization of GEF funds and priority implementation of key national environment policies; (d) provide additional platforms for improving income generation, such as integration of women and youth in the labour market and the tourism sector; (e) address key economic, social and environmental vulnerabilities to external shocks; and (f) initiate long-term policy and programme formulation in accordance with Vision 2020, the 6NDP http://www.planning.gov.mv/vision2020.htmand the Government's foreign aid strategy.
French: L'élément relatif aux stratégies aura donc pour objectif d'apporter un appui à la définition de stratégies dans des domaines clefs qui : a) constituent une préoccupation immédiate et à laquelle le Gouvernement et la communauté des spécialistes du développement doivent rapidement trouver une solution; par exemple, une aide sera fournie en vue de la création d'un mécanisme de microcrédit et d'épargne qui soit durable et qui complète le développement des coopératives; b) comportent un objectif de plaidoyer important, comme par exemple la préparation d'une nouvelle série de débats sur l'appartenance des Maldives à la catégorie des pays les moins avancés et sur la question des emprunts sur le marché financier international; c) joueront un rôle de catalyseur pour les programmes, s'agissant notamment de la mobilisation de ressources du Fonds mondial pour l'environnement et de l'application à titre prioritaire des principaux éléments de la politique nationale en matière d'environnement; d) offrent des débouchés supplémentaires pour la production de revenus, comme par exemple l'intégration des femmes et des jeunes sur le marché du travail et dans le secteur du tourisme; e) touchent aux domaines économique, social et écologique dans lesquels le pays est particulièrement sensible aux chocs extérieurs; et f) permettront de lancer des programmes et des politiques à long terme conformes à Horizon 2020, au Plan national de développement pour la période 2001-2005 et à la stratégie du Gouvernement en matière d'aide étrangère.
English: Activity funded by Indian and Inuit Affairs Program, INAC.
French: (Voir les définitions de chacun des cinq services consultatifs.)
English: Women who face barriers due to factors such as race, ethnicity, Aboriginal status, disability, marital breakdown or the experience of violence and abuse, often do not compare favourably to other women or to men within their population.
French: C'est notamment le cas des femmes aux prises avec des obstacles attribuables à leur race, à leur appartenance ethnique, à leur statut d'Autochtone, à leur déficience physique, à la dissolution de leur mariage ou, encore, à la violence dont elles sont victimes.
English: 9.1 (a) Freight is earned upon delivery of the goods to the consignee at the time and location mentioned in article 4.1.3, unless the parties have agreed that the freight is earned, wholly or partly, at an earlier point in time.
French: 9.1 a) Le fret est acquis à la livraison des marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3, à moins que les parties n'aient convenu que le fret est acquis, intégralement ou en partie, à un moment antérieur.
English: The three barrier layers studied were a 0.46 m thick mixture of sand (92%) and bentonite (8%) (SB), a 0.60 m thick layer of sandy silt with about 5% clay (SS), and a 0.008 m thick geosynthetic clay liner (GCL).
French: Les trois couches étanches étudiées étaient constituées de 0,46 m d'épaisseur d'un mélange de 92 % de sable et 8 % de bentonite (SB), de 0,60 m d'épaisseur de limon sableux avec une couche d'environ 5 % d'argile (SS), et d'une membrane géosynthétique d'argile de 0,008 m d'épaisseur (GCL).
English: In Canada, the International Driving Permit is required in order to rent a car.
French: Au Canada, les visiteurs doivent posséder un permis de conduire international pour louer une automobile.
English: The Italian and Irish Ambassadors in Moscow shared their views of the situation with me, and the Dutch Ambassador in Moscow referred to their position as Chairman-in-Office of the OSCE.
French: Les ambassadeurs d’Italie et d’Irlande à Moscou m’ont fait part de leur point de vue sur la situation et l’ambassadeur des Pays-Bas à Moscou s’est exprimé à ce sujet en tant que président en exercice de l’OSCE.
English: • Only 31.5% identified Web-based Learning Activities as being 'extremely effective' or very effective' in supporting them.
French: • Seulement 31,5 % des répondants ont désigné les activités d'apprentissage en ligne comme étant extrêmement efficaces ou très efficaces pour les appuyer.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.6
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.6
English: Click the link at the bottom of the page to return to the slideshow.
French: Cliquez sur le lien en bas pour retourner au show.
English: However, in spite of the problems this holds for distributors, they are each going with their own system.
French: système est unique dans une certaine mesure. Cependant, malgré les problèmes qu’une telle situation réserve aux distributeurs, chacune est en train de mettre sur pied son propre système.
English: On parle notamment d’inclure l’ICP dans les cartes à puce, du programme « 3D Secure » pour l’authentification sur Internet entre les sites Web des commerçants et l’émetteur de carte utilisant un module d’extension sur le Web.
French: The architecture outlines the direction the Liberty Alliance will follow to enable a networked world in which individuals and businesses can more easily interact with one another while respecting the privacy and security of shared identity information.
English: The general objectives of the European Union-Canada Health Telematics Initiative were to promote EU-Canada collaboration regarding health telematics systems and services and maintain a multicultural, multilingual approach in health systems.
French: Les objectifs généraux de l'initiative de télésanté Canada-Union européenne étaient de promouvoir la collaboration entre le Canada et l'UE en ce qui concerne les systèmes et les services de télématique de santé et de maintenir une approche multiculturelle et multilingue au niveau des systèmes de santé.
English: Secondary school examination qualifying for entry to university (Togo), 1983
French: Examen de fin d'études secondaires ouvrant l'accès à l'enseignement supérieur (Togo) (1983)
English: Most recently by Resolution 59/309 on multilingualism adopted by the General Assembly in 2004.
French: La dernière fois par la résolution 59/309 sur le multilinguisme adoptée en 2004 par l'Assemblée générale.
English: With BIC® limited edition lighters, get used to the new euro coins very quickly!
French: BIC salue la nouvelle monnaie européenne et grâce à cette série limitée vous familiarise avec les nouvelles pièces d'euro.
English: The first of these programmes has been initiated in the Maghreb, and has included collaboration with the Institut national du patrimoine of Tunisia for the organisation of a regional training course in architectural conservation initiated in 1994 with a financial contribution from the World Heritage Fund.
French: Le premier, lancé au Maghreb en 1994 en collaboration avec l'Institut national du patrimoine de Tunisie, grâce à une contribution financière du Fonds du patrimoine mondial, a consisté en un cours régional de formation sur la conservation architecturale.
English: Svcs Coy, headed by Sgt Jolicoeur, had the mission of establishing canteen operations.
French: La cie de service avait comme mission la cantine et l'opération d'un snac bar avec comme chef le Sgt Jolicoeur.
English: (e) Political Affairs Officer/Tehran: the Mission's sharpened mandate stresses the need to support regional cooperation to work towards a stable and prosperous Afghanistan.
French: Le mandat de la Mission, tel qu'il a été précisé, insiste sur la nécessité d'apporter un appui à la coopération régionale, dans le but ultime d'instaurer la stabilité et la prospérité en Afghanistan.
English: Opens up a directory handle to be used in subsequent closedir() , readdir() , and rewinddir() calls.
French: opendir() retourne un pointeur sur un dossier qui pour être utilisé avec les fonctions closedir() , readdir() et rewinddir() .
English: Cameras, films, video recorders 42-089Z1663
French: Les pièces de rechange sont
English: An uncertainty factor was also not incorporated for inadequacies in the available data for some other effect s (e.g., cancer, reproductive), because available data indicate that the critical effect is likely to be limiting.
French: • 20 mg/m3 est la valeur de la CAI05 estimée pour une réponse négative de 5 % pour la vitesse de conduction motrice du nerf péronier fondée sur les données originales de l'étude transversale de Johnson et al.
English: suggested amounts ranging from $44 million to $70 million as appropriate given both inflation and changes in the epidemic since 1990 and 1994.
French: Plus récemment, en mars 2003, la Société canadienne du cancer a proposé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes que le Canada devait investir des sommes beaucoup plus élevées.
English: According to a recent survey by UNODC, opium production in Myanmar declined by 29 per cent in 2004 from the 2003 level and by a further 26 per cent in 2005 from the 2004 level.
French: Une étude récente de l'ONUDC indique qu'au Myanmar la production d'opium a diminué de 29 % entre 2003 et 2004, puis de 26 % entre 2004 et 2005.
English: People today demand more of our democratic systems.
French: De nos jours, les citoyens attendent davantage de nos systèmes démocratiques.
English: It is a concrete PILLBOX (a long-term weapon emplacement) Great Patriotic War times.
French: C'est l'OUVRAGE permanent (ouvrage permanent) en bГ©ton des temps de la Grande Guerre Nationale.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its eighteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/36, paragraphs 26-27),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa dix-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 26 et 27),
English: He spent a year in Denmark as a Fulbright Fellow doing further systematic research, and then returned to a position as a research scientist at the Woods Hole Oceanographic Institution.
French: Il a passé un an au Danemark, où il a fait d'autres recherches en systématique à titre de titulaire d'une bourse d'études Fulbright, puis est revenu aux États-Unis pour travailler comme chercheur scientifique à la Woods Hole Oceanographic Institution.
English: 16.3.3DFN Laws may provide other sanctions that are consistent with the culture and values of the Déline Sahtu Dene and Métis, provided that such sanctions shall not be imposed on an offender without his or her consent.
French: 16.3.3Les lois du GPND peuvent prévoir d'autres sanctions qui respectent la culture et les valeurs des Dénés et Métis du Sahtu de Déline, mais celles-ci ne doivent pas être imposées sans le consentement du contrevenant.
English: The Department had covered the cost of those tests, which was between $1,500 and $2,000.
French: C'est le ministère qui avait défrayé le coût de ces examens, dont le coût se situe entre $1500 et $2000.
English: Genetic diversity pertains to the extent of genetic variation among members and populations of species.
French: La diversité génétique fait référence à l’étendue des variations génétiques qui existent entre les membres et les populations des espèces.
English: Prudent Assumptions We began by confirming the 3 per cent deficit target for 1996-97 -- sticking with our campaign commitment despite a fiscal mess that turned out to be even worse than we had anticipated.
French: Les cibles à court terme: des hypothèses prudentes Nous avons commencé par confirmer l'objectif d'un déficit égal à 3 pour cent en 1996-97 -- maintenant ainsi nos engagements de campagne électorale malgré un délabrement des finances publiques qui s'est révélé encore pire que ce à quoi nous nous attendions.
English: The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
French: Cette évaluation a recommandé de renforcer les activités menées dans les domaines de la formation et de la diffusion de l'information.
English: 30 This is considered a serious problem.
French: 30 Ce problème est considéré comme grave.
English: Global Health The specific objective of this funding opportunity, announced through the Meetings, Planning and Dissemination Grants Program is to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by exploring and establishing new collaborations with LMIC researchers to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-informed policy and practice.
French: Santé mondiale Les objectifs particuliers de la présente possibilité de financement, annoncée dans le cadre du Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination, sont d'améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs des PRITI et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique ainsi qu'une politique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: This stability is required in the relations with Yugoslavia, Kosovo, Albania and Bulgaria.
French: Cette stabilité est nécessaire dans les relations avec la Yougoslavie, le Kosovo, l'Albanie et la Bulgarie.
English: The number of subjects to be used in the cross-over study should be estimated by considering the standards that must be passed (see Section 7.1) and the drug products being compared.
French: En ce qui concerne les médicaments à caractéristiques simples, le CV intra-sujet est généralement inférieur à 20 p. 100; toutefois, dû à l'échantillonnage, ou si l'étude n'est pas bien menée, le CV intra-sujet peut être plus élevé.
English: The Federal Monitoring team will be organized along the lines of the Canadian Coast Guard Response Management Structure, as follows:
French: La composition de l’équipe fédérale chargée de la surveillance doit être conforme à la structure de gestion des interventions établie par la Garde côtière canadienne :
English: Non-Foreign Affairs Appointments Health Unit Files
French: Agence de gestion des AGRHFP PCE 720 ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: These services would not, on their own, be sufficient to alter the characterization of the supply as that of a residential unit.
French: À eux seuls, ces services ne sont pas suffisants pour changer la caractérisation de la fourniture qui est une fourniture d'une habitation.
English: What were the small differences that turned out to matter so much?
French: Quelles furent les petites différences qui finirent par avoir tant d’importance ?
English: A1, "Our Common Vision of the Information Society", Geneva Declaration of Principles.
French: «Notre conception commune de la société de l'information», Déclaration de principes de Genève.
English: The texts of these resolutions and decisions appear in chapter II, sections A and B, respectively.
French: Le texte de ces résolutions et décisions est reproduit au chapitre II, sections A et B respectivement.
English: A procuring entity shall treat tenders in confidence until at least the opening
French: Une entité contractante maintient la confidentialité des soumissions, au
English: States wishing to join the pilot programme should express their interest at the second session of the Conference or shortly thereafter.
French: Les États souhaitant participer au programme pilote devraient le faire savoir lors de la deuxième session de la Conférence, ou peu de temps après.
English: Targeted prevention An effort must be made to avoid making an already socially vulnerable group of the population feel excluded.
French: Prévention ciblée Un axe de travail doit viser à éviter un sentiment d’exclusion chez une partie déjà socialement fragilisée de la population.
English: 16, 239-241, 388, 446 and 701)
French: 16, 239 à 241, 388, 446 et 701).
English: The prohibition against torture and ill-treatment is codified in the Constitution thereby assuring that no laws are enacted that would infringe upon the right not to be subjected to such treatment.
French: L'interdiction de la torture et des mauvais traitements est inscrite dans la Constitution, ce qui garantit qu'aucune loi portant atteinte au droit de ne pas être soumis à de tels traitements ne peut être promulguée.
English: Also consider other production and distribution methods such as CD-ROM, PDF and the Web.
French: Si vous produisez un emballage pour CD-ROM, il n'y a pas de directives à suivre; cependant, le ministère devrait respecter les principes énoncés dans le présent document.
English: Rent a car without a driver or with multi lingual speaking drivers i.e. English, French, Spanish, German, Japanese, Chinese, Turkish, Arabic, etc.
French: Louer une voiture sans chauffeur ou multilingue avec des chauffeurs parlant anglais, français, espagnol, allemand, japonais, chinois, turc, arabe, etc voitures de luxe disponible pour les cérémonies c'est-à-dire Mercedes, BMW, fourgonnettes, autobus, minibus, .. .
English: A large gap remains between policy and practice in promotion of gender equality.
French: Un fort écart demeure entre la politique et la pratique dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: • Employment growth Public Service employment increased by 6% or 2,460 people in 2005, giving a total of 40,325 people employed in the Public Service at 30 June 2005.
French: • Croissance des effectifs L’enquête intitulée Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2005 montre que le nombre d’emplois dans la fonction publique a augmenté de 6 % en 2005, ce qui correspond à 2 460 personnes de plus, pour un total de 40 325 fonctionnaires le 30 juin 2005.
English: (iv) The possibility of using for the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems a shorter, annual questionnaire containing a core set of questions;
French: iv) La possibilité d'utiliser pour l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale un questionnaire plus court et annuel qui comprendrait un nombre limité de questions;
English: "Modernité et tradition dans le discours Identitaire autochone".
French: "Modernite et Tradition dans le Discours Identitaire Autochone".
English: If the elements of the application are not filed within three months of receipt of the declaration of division, or the fee has not been paid within this period, the divisional application shall be deemed to have been withdrawn.
French: Retrait, limitation et rectification de la demande Art. 39.— 1) Le déposant peut à tout moment retirer la demande ou limiter la liste des produits ou des services qu’elle contient.
English: On the contrary, what enriches us is the incorporation and ‘mixing’ of different roots in a cosmopolitan common heritage.
French: Au contraire, ce qui nous enrichit est l'incorporation et le "mélange intime" de ces différentes racines dans un patrimoine cosmopolite commun.
English: These two serovars were also the most resistant, frequently showing resistance to five or more antimicrobials.
French: Cependant, 48 pour cent des isolats étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens, tandis que huit pour cent étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: The result will be presented to the Housing Committee for information and also for comments to improve the service.
French: Les résultats seront soumis au Comité du logement pour information et pour recueillir ses remarques en vue d’améliorer le service.
English: The objectives proposed under the programme were supported, except subprogramme 2.
French: Les objectifs proposés ont été approuvés, à l'exception des objectifs du sous-programme 2.
English: • The initiator must first develop predictions with respect to impacts on human health, using the toxicological risk analysis technique.
French: • L'initiateur devra d'abord faire la prévision des impacts sur la santé humaine. Pour ce faire, il utilisera la technique de l'analyse du risque toxicologique.
English: - Performs related duties such as advising on cartographic production, maintaining effective working relations with other units of the hydrographic service and acting on selection boards.
French: Particularités Connaissances et expérience Ce travail exige une connaissance approfondie des méthodes et des techniques de compilation du dossier des cartes et une bonne connaissance des principes et des techniques des enquêtes hydrographiques et des pratiques administratives.
English: He said that national-level preparations by Governments would be very important for a successful outcome.
French: Il a déclaré que les préparatifs au niveau national par les gouvernements seraient très importants pour le succès de ce sommet.
English: This is a very welcome development.
French: C'est un fait nouveau dont nous nous félicitons vivement.
English: President Barroso has issued some new ideas on how to kick forward that work’.
French: Le président Barroso a formulé quelques nouvelles idées sur la façon de faire avancer ce travail».
English: In light of the challenges ahead, we fully support the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of MINUSTAH for an additional year.
French: Compte tenu des défis qui restent à relever, nous appuyons totalement la recommandation du Secrétaire général de proroger d'une année le mandat de la MINUSTAH.