ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 2007004843 Contract Date: 2006-09-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-09-25 to 2006-11-30 Contract Value: $22,260.00 Comments: 24062-030150/006/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007004843 Date du contrat : 2006-09-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-09-25 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 22 260,00 $ Commentaires : 24062-030150/006/ZG Codes d'articles économiques
English: The law guarantees the protection of children's rights to support, upbringing and education also after dissolution of marriage (arts.  113 and 129).
French: La loi garantit la protection des droits des enfants à la pension alimentaire et à l'éducation également après la dissolution du mariage (articles 113 et 129).
English: Secondly, Iraq must comply seriously with the inspection requirements and I would like to thank the President for quickly accepting my proposal to hold the videoconference.
French: Ensuite, l'Irak doit respecter à la lettre les exigences de l'inspection et je souhaiterais remercier M. le président d'avoir accédé rapidement à ma demande de vidéoconférence.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 Table Of Contents Sustainable Development Strategy 2004-2006 - pdf version 622kb Next Minister's Message
French: Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2004-2006 Table des matières Stratégie de développement durable 2004-2006 - version pdf 622kb Suivante Message du ministre
English: We have incorporated those concepts under the more familiar category of culture which is often used in Europe as one of the four components of sustainable development.
French: Nous avons incorporé ces concepts dans une catégorie plus familière, la culture, qui est souvent utilisée en Europe comme l'un des quatre éléments du développement durable.
English: I received a lot of mail about my work but I'm sorry, I haven't found yet any solution for the Metroid Prime 3 problem.
French: Suite au nombreux mails que j'ai reçu, je suis désolé mais je ne trouve toujours pas de solution pour Metroid Prime 3.
English: Norman Hallendy, an ethnogeographer and author was a member of the team.
French: Norman Hallendy, ethnographe et auteur, a fait partie de l’équipe.
English: (i) acknowledgements take the form of a statement of information and are not based on copy supplied to the programme makers.
French: of Standards, Practice and Prohibitions in Advertising and other forms of Commercial Promotion in Broadcasting. La filiale d'un fabricant ou d'un distributeur de produits dont la publicité est interdite, peut parrainer des programmes à condition d'utiliser un nom ou une marque totalement différents de ceux du fabricant, et d'exercer une autre activité qu'une production, une distribution ou une prestation de services en relation avec ces produits.
English: So as to limit the cost and maximise benefits, decisions must take these factors into account.
French: Afin de limiter les coûts et de maximiser les avantages, il importe d'intégrer ces facteurs dans les décisions.
English: Kessler RC, Chiu WT, Demler O, Merikangas KR, Walters EE.
French: Sheehan DV, Lecubier Y, Sheehan KH, Janavs J, Weiller E, Keskiner A, et coll.
English: CAs, SSAs For each focus, a few IPs are expected to address a multidisciplinary and comprehensive approach including industrial stakeholders from all relevant levels of the value chain, complemented by a few STREPs addressing longer term research issues, conceptionalisation, and advanced Grid technologies in innovative applications.
French: CA, SSA Pour chaque pôle d’intérêt, quelques IP devront permettre d’établir une approche pluridisciplinaire et globale associant les parties concernées du secteur privé, à tous les niveaux concernés de la chaîne de valeur, complétés par quelques STREP consacrés aux problèmes de recherche à plus long terme, à la conceptualisation et aux technologies avancées de calcul distribué dans les applications innovantes.
English: Maybe I would not have taken it up if there had been.
French: Peut-être n'aurais-je pas commencé si cela avait été le cas.
English: Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
French: Les services aux consommateurs sont également compris, notamment ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction ainsi que, dans la mesure où ils ne sont pas exclus du champ d'application de la directive, les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: Enter this amount on line 5844 in the Ontario column (maximum $10,716), unless this chart is being completed for the claim on line 5848.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5844 de la colonne de l'Ontario (maximum 10 716 $), sauf si vous remplissez cette grille de calcul uniquement pour pouvoir remplir la grille de la ligne 5848.
English: Key words: liquefaction, liquefied shear strength, yield shear strength, laboratory testing, mode of shear.
French: A method of analysis of the stability of embankments assuming parallel inter-slice forces. Géotechnique, 17: 11–26.
English: Infant MMR in Bangladesh declined from 100 deaths per 1000 live births during 1985-1989 to 66 deaths per 1000 live births during 1995-1999 periods, an average rate of decline of nearly 4 infant deaths per 1000 live births per year.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 100 pour 1000 naissances vivantes en 1985-1989 à 66 au cours de la période 1995-1999, soit une baisse moyenne annuelle de près de 4 décès d'enfants pour 1000 naissances vivantes.
English: A collection of all fields and data referring to one and the same patent document and being treated as one entity. A logical record may contain different document components. d) DOCUMENT COMPONENT:
French: Ces balises comprennent en particulier des références aux données images insérées dans le corps du texte ("images incrustées") et signalées par la balise <EMI>, ce qui permet d’établir un lien avec l’image proprement dite.
English: In your opinion, what are the top 3 criteria used in selecting new board members?
French: À votre avis, quels sont les trois principaux critères qui servent au choix des nouveaux membres du conseil d’administration?
English: This new structure reflects the philosophical and organizational changes introduced by CF Transformation beginning in early 2005.
French: Cette structure illustre les changements philosophiques et organisationnels apportés par la transformation des FC dès le début de 2005.
English: Management Consulting $20,405.00 2006-10-23 Cegep De Jonquiere Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $65,800.00 2006-10-23 Groupe Ccl Ottawa Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-10-23 Excel Human Resources Temporary Help Services $18,211.86 2006-10-23 Laval Lab Inc.
French: Services de conseillers en gestion 20 405,00 $ 2006-10-23 Cegep De Jonquiere Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 65 800,00 $ 2006-10-23 Groupe Ccl Ottawa Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2006-10-23 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 18 211,86 $ 2006-10-23 Laval Lab Inc.
English: All financial services, including approval of obligations, disbursements to vendors and settlement of staff claims;
French: Fournir au Tribunal tous les services financiers requis, et notamment approuver les engagements de dépenses et les versements aux fournisseurs et régler des demandes de remboursement déposées par des membres du personnel;
English: Information on the completion of Form T4A is contained in the "Employer's and Trustee's Guide".
French: On trouve les instructions sur la façon de remplir la formule T4A dans le *(Guide de l'employeur et du fiduciaire*).
English: Improving the protection of the euro against fraud is a welcome development, which is why I, too, voted in favour of the Diaz de Mera report.
French: Améliorer la protection de l'euro contre la fraude est un développement bienvenu, ce qui explique pourquoi j'ai voté moi aussi en faveur du rapport de M. Diaz de Mera.
English: Booking.com: Hotel Palazzo Zichy, Budapest, Hungary - 573 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Palazzo Zichy, Budapest, Hongrie - 579 Commentaires Clients.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.1.2 Case-control studies In case-control studies, exposure is assessed and compared between subjects with the disease of interest (cases), and without this disease (controls).
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.1.2 Études cas témoins Dans les études cas témoins, l'exposition est évaluée et comparée entre des sujets ayant la maladie à l'étude (cas) et d'autres personnes qui n'ont pas cette maladie (témoins).
English: Following the 2003 Spring Council, Parliament analysed the overall Lisbon achievements and stressed the need for further progress in the four priority objectives set out by Council.
French: À la suite du Conseil de printemps de 2003, le Parlement a analysé le bilan de Lisbonne et a insisté sur la nécessité de se rapprocher davantage des quatre objectifs prioritaires fixés par le Conseil.
English: Proposed programme budget One budget - two scales Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol provides that the financial procedures of the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Kyoto Protocol, except as may be otherwise decided by the COP/MOP.
French: Un budget − deux barèmes  Au paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, il est prévu que les procédures financières appliquées au titre de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole de Kyoto, sauf si la COP/MOP en décide autrement.
English: Capacity was also assigned to the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs, created in early 2003 as a secretariat for the International Conference on Financing for Development.
French: Le Bureau du financement du développement, créé au début de 2003 dans le Département des affaires économiques et sociales comme secrétariat de la Conférence internationale sur le financement du développement, a également vu sa compétence s'étendre.
English: Traffic is expected to rebound somewhat in 2010, but the volatility of traffic in the port combined with the large proportion of fixed costs in Placentia Bay exposes the Authority to significant losses during any downturn.
French: On s’attend à ce que le trafic augmente quelque peu en 2010, mais l’instabilité du trafic dans le port et la grande proportion des coûts fixes encourus dans la baie Placentia font que l’Administration risque de subir des pertes importantes durant toute baisse d’activité.
English: GIVEN THE FINANCIAL IMPLICATIONS OF BCT, OVERNIGHT STAY IN CONJUNCTION WITH ECONOMY CLASS IS THE VIABLE OPTION TO BCT.
French: COMPTE TENU DES REPERCUSSIONS FINANCIERES DU VCA, L'ALTERNATIVE ACCEPTABLE SERAIT D UTILISER UN VOL EN CLASSE ECONOMIQUE AVEC NUITEE PLUTOT QU UN VOL EN CLASSE AFFAIRES.
English: Fifty days after putting to sea, a first vessel laid anchor off the shores of Newfoundland.
French: Cinquante jours après avoir pris la mer, un premier vaisseau jette l'ancre sur les côtes de Terre-Neuve.
English: Amendment 139 Annex, 26.20.11 Portable automatic data processing machines weighing not more than 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers 4522 Portable automatic data processing machines weighing <= 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers 45221 45222
French: Amendement 139 Annexe, 26.20.11 Micro-ordinateurs portables dont le poids n’excède pas 10 kg, tels que «laptops» ou «note books»; assistants personnels numériques et équipements similaires 4522 Micro-ordinateurs portables dont le poids n’excède pas 10 kg, tels que «laptops» ou «note books»; assistants personnels numériques et équipements similaires 45221 45222 42/111 PR\658912FR.doc
English: If the opponent has not proven the existence of earlier rights, the opposition must be refused as unfounded.
French: Si l'opposant n'a pas établi l'existence de droits antérieurs, l'opposition est rejetée comme non fondée.
English: Examples of foods and drinks to limit are:
French: Voici des exemples d'aliments et boissons à consommer en quantité limitée :
English: Each facility has been divided into functional components to reflect a medical “capability” and allow for potential modular configuration.
French: Chaque service a été divisé en unités fonctionnelles, de façon à donner une image des « capacités » médicales et à permettre éventuellement une configuration modulaire.
English: Since 1985 domestic air transport has been effectively deregulated and is now dominated by AIR CANADAand CANADIAN AIRLINES, both of which operate across Canada, the US border and intercontinentally (see AVIATION).
French: Le Canada compte deux grandes compagnies aériennes transcontinentales, plusieurs transporteurs, un grand exploitant de services d'affrètement et quelque 600 exploitants moins importants offrant, entre autres, des services aériens spécialisés et des services d'HÉLICOPTÈRES.
English: A recognized need for service and an expressed dissatisfaction with the existing circumstances were always present where telehealth implementation was successful.
French: La reconnaissance d'un besoin et une insatisfaction déclarée à l'égard de la situation actuelle étaient deux facteurs toujours présents dans les cas où l'implantation de la télésanté était réussie.  2.
English: “I wish to reiterate unequivocally Sri Lanka's firm and unwavering support for the people of Palestine in their continuing struggle under President Yasser Arafat's leadership to achieve their inalienable rights, legitimate aspirations and yearning for statehood.
French: « Je souhaite sans ambiguïté aucune réaffirmer l'appui ferme et constant du Sri Lanka au peuple palestinien dans la lutte continue qu'il mène sous la direction de son Président Yasser Arafat pour réaliser ses droits inaliénables et aspirations légitimes et sa volonté d'accéder à l'indépendance.
English: Equivalency agreements under CEPA 1999 could also be negotiated after the federal regulations have come into effect.
French: Des accords d'équivalence pourraient également être négociés en vertu de la LCPE (1999) après l'entrée en vigueur du règlement fédéral.
English: Departments may also request CSE guidance regarding the requirements for and the strength of non-cryptographic security features required for the implementation of EAA processes. (k) The Security Policy, Chapter 1-1 of the "Security" volume, Treasury Board Manual contains other central agencies' security responsibilities.
French: Les ministères peuvent également consulter le CST sur les besoins en dispositifs de sécurité non cryptographiques pour la mise en oeuvre des processus d'autorisation et d'authentification électroniques, de même que sur la puissance de ces dispositifs. k) Les responsabilités des autres organismes centraux en matière de sécurité sont énoncées dans la Politique sur la sécurité (chapitre 11 du volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor).
English: Trees can also contribute to water quality and quantity improvement through storm water control, attenuation of peak flows, maintenance of base flow, erosion control and rainfall interception (Peck and Callaghan 1999; Bernatzky 1983; Xiao et al.
French: Les forêts urbaines améliorent l’eau en qualité et en quantité, car elles aident à réduire le ruissellement et les pointes de débit et à maintenir un débit de base, à contrer l’érosion des sols et à intercepter les précipitations (Peck et Callaghan, 1999; Bernatzky, 1983; Xiao et coll., 1998).
English: The Federal Government thus undertook the initiative for a Common Action by the European Union, covering comprehensive preventive and reactive measures, which was adopted by the EU Council at the end of 1998.
French: Aussi le Gouvernement fédéral a-t-il pris l'initiative d'une Action commune de l'Union européenne prévoyant l'adoption d'une large série de mesures préventives et correctives, que le Conseil de l'Union européenne a adoptées à la fin de 1998.
English: The Council will have to encourage improved dialogue with the United Nations funds and programmes in order to ensure that the humanitarian needs of the population continue to be met when private organizations find their contributions reduced.
French: Le Conseil doit promouvoir un dialogue accru avec les fonds et programmes de l'ONU afin de veiller à ce que les besoins humanitaires de la population continuent d'être satisfaits lorsque les organisations privées devront faire face à une réduction de leurs contributions.
English: Murru Prison - metal and wood works, prison maintenance works.
French: - Prison de Murru - travail des métaux et travail du bois, travaux d'entretien de la prison.
English: To this end, these States parties have adopted certain Understandings, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their exports to non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209 as amended.
French: À cette fin, ces États ont adopté certains arrangements, notamment sous la forme d'une liste d'articles qui entraînent l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), concernant leur exportation vers des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité; cette liste figure dans le document INFCIRC/209 (révisé) publié par l'AIEA.
English: To transfer the folder, either connect the Windows computer and your Macintosh computer over a network, or copy the folder to an intermediary location such as an external hard disk or remote server.
French: Pour cela, connectez l'ordinateur Windows et l'ordinateur Macintosh via un réseau ou copiez le dossier à un emplacement intermédiaire tel qu'un disque dur externe ou un serveur distant.
English: This State party is expected to complete the process by the end of 2008.
French: Cet État partie prévoit de terminer le processus d'ici à fin 2008.
English: (d) To enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources by the year 2000;
French: (d) Renforcer la capacité des membres d'exécuter une stratégie visant à ce que, d'ici à l'an 2000, les exportations de bois et de produits dérivés des bois tropicaux proviennent de sources gérées de façon durable;
English: The effect of turbidity on treatment efficiency is further discussed in the supporting document for the turbidity guideline of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada 2003).
French: L'effet de la turbidité sur l'efficacité du traitement est décrit plus en détail dans le document à l'appui de la recommandation sur la turbidité qui fait partie des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Santé Canada 2003).
English: The message is that you can not write code to access a directory server unless you know something about its structure, any more than you can use a database without some knowledge of what is available.
French: Le principe est que vous ne pouvez pas accéder à un serveur de dossier à moins que vous ne connaissiez sa structure, de même que vous ne pouvez écrire une base de données sans en connaître les tables et les bases.
English: Establish clinical trial research guidelines for children and youth. Through consultation with paediatric REBs, CIHR, and the Tri-Council, methods to access information could be developed.
French: Établir des directives de recherche sur les essais cliniques pour les enfants et les jeunes - Grâce à des consultations avec des comités d'éthique de la recherche en pédiatrie, les IRSC et les trois Conseils, on peut élaborer des méthodes pour accéder aux renseignements.
English: · Discussion tends to be less formal in e-mail than it would be in a traditional written letter.
French: · Les échanges sont généralement moins formels dans les courriers électroniques que dans un courrier traditionnel.
English: It also means your details can be checked and you can be contacted by DNS BE in the event of a third party lodging a complaint in relation to the domain name registered by you (for example if the details are not sufficiently clear or are incorrect).
French: DNS BE peut aussi contrôler vos données et vous contacter si un tiers dépose une plainte concernant le nom de domaine enregistré par vous (par exemple si les données sont manifestement incomplètes ou incorrectes).
English: The first is reverse qualified majority voting, which has already been referred to many times in this Chamber.
French: Le premier est le vote à la majorité qualifiée inversée, qui a déjà été évoqué à de multiples reprises dans cette Assemblée.
English: classe 3 at the age of 15 months !
French: 3 ( le plus haut niveau a juste 15 mois ) Bravo ! !
English: Expenditures were allocated into six categories Category Expenditure(millions) Per Cent of Total IT Expenditure Hardware $22.7 34% Consulting Services $19.6 29% IM/TS Salaries (excluding library and central records) $12.7 19% Telecommunications (non voice) $8.9 13% Software $2.9 4% Supplies $0.1 1% This represents an annual expenditure per full time employee (FTE) of $6,658.
French: Catégorie Dépenses (en millions) Pourcentage des dépenses totales de TI Matériels 22,7 $ 34 % Services de consultation 19,6 $ 29 % Salaires de la DGGIST (à l'exclusion de la bibliothèque et des dossiers centraux) 12,7 $ 19 % Télécommunications (non vocales) 8,9 $ 13 % Logiciels 2,9 $ 4 % Fournitures 0,1 $ 1 % Ce montant correspond à une dépense annuelle de 6 658 $ par employé à temps plein (ETP).
English: Annual funding of $15 million to continue enhanced monitoring and surveillance in the Northwest Atlantic Ocean to discourage international overfishing was also recently announced in the February 2005 federal budget.
French: Des fonds annuels de 15 millions de dollars visant à poursuivre le resserrement des mesures de contrôle et de surveillance dans l’Atlantique Nord-Ouest, pour décourager la surpêche internationale, ont également été annoncés dans le Budget fédéral de février 2005.
English: Recalling its resolutions 57/254 of 20 December 2002 and 58/219 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 57/254 du 20 décembre 2002 et 58/219 du 23 décembre 2003,
English: Order in Council transferred portions of the Directorate-General of Marine Programs from the Department of Fisheries and Oceans to the Department of Transport (20.3) — — —
French: Décret en conseil - Transfert de certains éléments de la Direction générale des programmes maritimes du ministère des Pêches et des Océans au ministère des Transports (20,3) — — —
English: You must use the declare() statement to specify the locations in your program where callbacks are allowed to occur for the signal handler to function properly (as used in the above example).
French: Vous devriez utiliser la requête declare() pour spécifier l'endroit dans votre programme où les rappels sont autorisés à être utilisés pour le traitement du signal de la fonction proprement dite (comme utilisé dans l'exemple suivant).
English: Facilitating the process in a timely fashion can be difficult, depending on the complexity of the issues.
French: Il pourrait être difficile, selon la complexité des enjeux, de mener le processus rapidement.
English: I also think it is time for us to engage in a more substantial review of the GSP and GSP+ beneficiaries' lists.
French: Je pense également le moment est venu d'engager une révision de plus grande ampleur des listes des bénéficiaires du SPG et du SPG+.