ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 a total of 2,354 persons made the umrah pilgrimage and 5,212 made the hajj; in 2006 the figures were 2,978 and 5,028 respectively, while in 2007 they were 4,075 and 5,088.
French: Il y a eu en 2005, 2 354 personnes qui ont fait le pèlerinage de l'Oumra, et 5 212 personnes qui ont fait le pèlerinage du Hadj; en 2006, 2 978 personnes ont fait le pèlerinage de l'Oumra, et 5 028 personnes le pèlerinage du Hadj; en 2007, 4 075 personnes ont fait le pèlerinage de l'Oumra et 5 088 personnes le pèlerinage du Hadj.
English: It will also have important capabilities that will enable the United Nations to make a quantum leap in the quality and scope of its security arrangements.
French: Elle disposera également de moyens importants qui permettront à l'ONU de réaliser des progrès décisifs en améliorant la qualité et la portée de ses dispositifs de sécurité.
English: The ﬁ rst is that it is not enough to focus solely on individual health choices and behaviours, as peoples’ actions are very much shaped by the social and environmental conditions in which they live and work.
French: La difﬁculté provient en partie du fait que bon nombre des investissements sociaux ne visent pas explicitement à réduire les inégalités sur le plan de la santé et que leurs effets à cet égard ne sont donc jamais mesurés. En fait, le Canada n’a pas un bon bilan lorsqu’il s’agit de mesurer les résultats d’un grand nombre de ces investissements, et pas seulement dans le secteur de la santé publique2, 7, 82, 92, 406.
English: If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
French: Si plusieurs lots sont attribués au même soumissionnaire, un contrat unique portant sur ces lots peut être signé.
English: The problem is that after five years, half these breast prostheses start to leak and after 20 years, it is over 95%.
French: Le problème est que la moitié de ces prothèses mammaires présentent des fuites au bout de cinq ans et que ce chiffre atteint plus de 95 % après vingt ans.
English: CANADIAN INDUSTRY [23] There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of the investigation.
French: Branche de production nationale [23] Il n’y a eu aucun changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l’ouverture de l’enquête.
English: In receiving waters, fecal coliform counts but not sterol concentrations were reduced by chlorination of sewage treatment plant effluents during the summer months.
French: La chloration des effluents d'usines d'eaux usées pendant les mois d'été permettait de réduire le nombre de coliformes fécaux dans les bassins de réception mais non la concentration de stérols.
English: As of 28 February, 2007, there have been no Canadian reports of deaths or psychiatric adverse events such as abnormal or suicidal behaviour in children or teenagers.
French: Au 28 février 2007, il n'y avait pas de cas signalé de décès ou d'effet secondaire d'ordre psychiatrique, comme des comportements anormaux ou suicidaires, chez les enfants ou les adolescents au Canada.
English: More effective and efficient program delivery through strategic use of information and information technology.
French: Exécution plus efficace et plus efficiente du programme grâce à l'utilisation stratégique de l'information et de la technologie de l'information.
English: Activities carried out by companies included mapping, geochemical sampling, prospecting, geological and geophysical work, project supervision, diamond drilling, expediting, trenching, blasting, drill logging, UTEM surveys and claim staking.
French: Les compagnies effectuaient elles-mêmes les activités suivantes: cartographie, échantillonnage géochimique, prospection, travaux géologiques et géophysiques, supervision de projet, forage au diamant, ordonnancement, creusage de tranchées, abattage à l'explosif, rapports de sondage, arpentages selon le système de projection universel Mercator transverse et jalonnement.
English: Another task, for the short term, would be to help the European Environment Agency (EEA) develop the indicator-based assessment of the state of the environment for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in 2002.
French: Une autre tâche à entreprendre à brève échéance consisterait à aider l'Agence européenne pour l'environnement à étoffer, sur la base d'indicateurs, l'évaluation de l'état de l'environnement en prévision de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui doit se tenir à Kiev en 2002.
English: Sales by media are estimated to be:
French: Les ventes selon le médium sont estimées comme ceci :
English: Teacher's Guide Lesson ideas, discussion questions, extensions and supporting resources that relate directly to the orphans' narratives and the nine themes.
French: Guide de l'enseignant Idées de cours, questions à débattre, extensions et ressources auxiliaires qui ont un lien direct avec les témoignages des orphelins et les neuf thèmes.
English: This portion of the road will take place at dusk, with no shoulder, and trucks driving inches away from us.
French: Cette portion se fera à la nuit tombante, sans bas-côté, avec des camions rasant.
English: "We hope that the collaboration with the University of Alberta and other Canadian organizations help us find new opportunities in the development and commercialization of e-health products in North America," said Yoshihiko Teramoto, Division Manager of Corporate R & D, Seiko Instruments Inc.
French: « Nous espérons que notre collaboration avec l'Université de l'Alberta et d'autres organisations canadiennes nous aidera à trouver de nouvelles possibilités dans la conception et la commercialisation des produits de cybersanté en Amérique du Nord », a souligné Yoshihiko Teramoto, directeur divisionnaire de R-D corporatifs à Seiko Instruments Inc.
English: After leaving the Caribbean Basin, the Canadian Task Group will sail to the Middle East to join Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force that Canada will command from June to September 2008.
French: Après avoir quitté le Bassin des Caraïbes, le groupe opérationnel canadien voguera vers le Moyen Orient pour rejoindre la Force opérationnelle combinée (Combined Task Force) 150 (CTF 150), une force opérationnelle navale de la coalition que le Canada commandera de juin à septembre 2008.
English: It is important to note that as section 8 pertains to the use of human reproductive materials and in vitro embryos, it does not refer to their destruction.
French: Il importe de signaler que l'article 8 traite de l'utilisation du matériel reproductif humain et des embryons in vitro, mais non de leur destruction.
English: And when the priest had imparted unto them the word of God they all returned again diligently unto their labors; and the priest, not esteeming himself above his hearers, for the preacher was no better than the hearer, neither was the teacher any better than the learner; and thus they were all equal, and they did all labor, every man b according to his strength.
French: Et lorsque le prêtre leur avait communiqué la parole de Dieu, ils retournaient tous diligemment à leurs travaux; et le prêtre ne s'estimait pas au-dessus de ses auditeurs, car le prédicateur n'était pas meilleur que l'auditeur, et l'instructeur n'était pas meilleur que celui qui apprenait; et ainsi, ils étaient tous égaux, et ils travaillaient tous, chacun b selon sa force.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Regional Profile Statistical Overview - Scandinavia January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Portrait agroalimentaire de la région Survol statistique - Scandinavie Janvier 2005
English: It also does not apply to foreigners who conduct consistent educational activity in the Czech Republic as pedagogues.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux étrangers qui exercent une activité d'enseignement régulière en République tchèque.
English: EM-FLOW will do this," says Dr. Steve Marsh, a research scientist with NRC's Institute for Information Technology (NRC-IIT).
French: C'est ce que fait EM-FLOW », explique Steve Marsh, chercheur à l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC).
English: 2002, nr. 108, pos.
French: 2002, nr.
English: • Engaging local professionals promotes ‘buy–in’ into what is being accomplished, assists in the development of pragmatic and practical approaches and results, and builds capacities in recipient countries.
French: • Le recrutement de spécialistes locaux encourage la population locale à se sentir concernée, facilite l’élaboration de méthodes et la poursuite de résultats concrets et pratiques et contribue à l’enrichissement des compétences locales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: ENDROIT IDÉAL POUR UN EXERCICE DE PLONGÉE Du 23 au 25 février, vingt plongeurs de quatre divisions de la Réserve se sont rencontrés à Prince-Rupert, où les conditions de plongée sont parfaites.
English: If supporting documentation is not available steps will be undertaken to track the origin of these purchases with an attempt to recover supporting documentation.
French: En l’absence de documents justificatifs, on prendra des mesures pour déterminer où et quand les achats ont été faits afin d’essayer de récupérer la documentation justificative. 5.
English: ◦ FORECASTS Download full document in MS Word format, compressed - zip (74K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (240K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (74K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (240K) through HTTP
French: ◦ PRÉVISIONS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (78K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (255K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (78K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (255K) par HTTP
English: These suggested improvements were a response to criticism of institutions and demands which originated in the Normalization Principle.
French: Ces améliorations répondaient aux critiques à l'égard des institutions ainsi qu'aux exigences issues du principe de normalisation.
English: Lagacé testified he understood at the time the military had no policy on harassment, and for this reason he suggested she approach the CHRC.
French: Devant le tribunal, le caporal-chef Lagacé a affirmé que d'après lui, à l'époque, il n'y avait aucune politique militaire sur le harcèlement et, pour cette raison, il a proposé à la plaignante de s'adresser à la CCDP.
English: OTHER BRIDGES - The Blue Water Bridge (Ontario-Michigan), Peace Bridge (Ontario-New York) and Sault Ste.
French: AUTRES PONTS -- Le pont Blue Water (Ontario-Michigan), le pont Peace (Ontario-New York) et le pont international Sault Ste.
English: Those accustomed to expressing structured data with microformats in XHTML can thus increase the value of their existing data by porting it to the Semantic Web, at very low cost.
French: Les utilisateurs habitués à exprimer les données structurées à l’aide de microformats en XHTML peuvent ainsi accroître la valeur des données dont ils disposent en les portant vers le Web sémantique, à un coût très faible.
English: Field investigations in 2002 were conducted by Holder over a period of 6 days, with a total of 10 areas searched (supplementary maps of search areas were provided to COSEWIC), including the three estuaries where the species was confirmed to be extant.
French: En 2002, sur une période de 6 jours, Holder a parcouru 10 secteurs du sud de la province, dont les trois estuaires où la présence de l’espèce avait été confirmée (les cartes de ces relevés ont été déposées auprès du COSEPAC).
English: The objective of the prospecting camps is to initiate the trainees to mineral prospecting in a real-life scenario.
French: L’objectif des camps de prospection est d’initier les stagiaires à la prospection minière dans un contexte correspondant à la réalité.
English: The Bobino cabaret is home to a variety of shows: concerts, dance, theatre, comedy….Come and enjoy an exceptional evening in the Montparnasse quarter. Its warm and stylish decoration makes it a place to dream of.
French: BOBINO accueille tous les arts de la scène : concert, one man show, danse, show-case, théâtre, humour... Venez vivre une soirée d’exception, situé à Montparnasse cette salle au décor design et chaleureux sera l’endroit rêvé.
English: And, she says, in order for states to be able to communicate effectively with each other, they must be able to understand each other’s systems first.
French: À son avis, pour que les États puissent communiquer efficacement les uns avec les autres, ils doivent pouvoir comprendre d’abord les systèmes juridiques des uns et des autres.
English: See http://www.jtc1.org under "freely available documents"}.
French: L’ISO/IEC donne gratuitement accès à cette norme internationale, qui est considérée comme une norme générique et essentielle aux affaires électroniques.
English: It is more buffy than the Long-eared Owl, with no cross-barring on its abdomen.
French: Cet oiseau est plus chamois que le Hibou moyen-duc, et son ventre ne porte pas un plumage prÃ©sentant des croix.
English: Youth LEAP has just been launched.
French: Le PALEJ vient d’être lancé.
English: In July 2003, DARPA announced its decision to award phase II contracts to Lockheed Martin (9 430 000 dollars) and Northrop Grumman 8 700 000 dollars)53.
French: La présence croissante des drones aériens et des robots terrestres et maritimes dans les opérations militaires récentes a des conséquences qui vont au-delà des concepts et doctrines militaires actuels.
English: The 2000 Trends Fact Sheet Series, while presenting the latest information on Canadian greenhouse gas emissions and removals derived from the latest national inventory, uses a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: Exploitation minière : inclut toutes les émissions inhérentes à la combustion et toutes les émissions fugitives de l'exploitation minière, sauf l'extraction de mazout lourd (comptabilisé dans la fiche d'information n° 2 :
English: Mr President, European civil society has already shown how sensitive it is to the tragedy suffered by the peoples of Central America.
French: Monsieur le Président, la société civile européenne a déjà montré combien elle était sensible à la tragédie qu'ont connue les populations d'Amérique centrale.
English: ▪ To that end, trade in agricultural goods is to be gradually liberalised through mutual tariff concessions and agricultural pre-accession aid will help the CEEC applicants transform and modernise their agricultural sector and rural regions in order to enable them to adopt the CAP acquis at the time of accession.
French: ▪ Pour ce faire, les échanges de produits agricoles seront graduellement libéralisés, par des concessions tarifaires mutuelles, et l'aide agricole de préadhésion aidera les candidats des PECO à transformer et à moderniser leur secteur agricole et leurs régions rurales de façon à leur permettre d'adopter l'acquis de la PAC au moment de l'adhésion.
English: She had also taken part in the ECE Regional Preparatory Meeting on the 10-year Review of the Beijing Platform for Action, in Geneva, chairing the session on an Institutional Mechanism to Promote Gender Equality.
French: Mme Popescu a également pris part, à Genève, à la réunion régionale de la CEE préparatoire à l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, présidant la session consacrée à l'élaboration d'un mécanisme institutionnel pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: • EnquÃªte sur l'eau potable et les eaux usÃ©es des municipalitÃ©s (EEPEUM)
French: • York (Region), ON:
English: [19] As for Bell's argument that it needs these productions to deal with Dr. Gould's expert opinion, the Tribunal notes that Dr. Gould's evidence dealt essentially with the question of the appropriate rate of interest to be applied to any compensation that may be awarded by the Tribunal.
French: [19] Quant à la prétention de Bell selon laquelle elle a besoin de ces documents et dossiers pour traiter de l'opinion d'expert de M. Gould, le Tribunal mentionne que la preuve de M. Gould portait essentiellement sur la question du taux d'intérêt applicable à toute indemnité que le Tribunal peut accorder.
English: Key Programs and Services CIDA’s objective is to create a motivating work environment that promotes a citizen focus, sound public service values, a focus on achieving results for Canadians; and discipline, due diligence, and value for money in the use of public funds.
French: Principaux programmes et services L’objectif de l’ACDI est de créer un environnement de travail stimulant qui met l’accent sur le citoyen et sur l’atteinte des résultats pour les Canadiens et qui valorise les valeurs sûres de la fonction publique, la discipline, la diligence raisonnable et l’utilisation judicieuse des fonds publics.
English: While the Agency recognizes that even with such a dialogue, Air Canada's decision may have been the same, the Agency would accept the carrier's assessment where Air Canada would have reached its conclusion based on a full understanding of Dr. Sharma's position regarding Ms. Henderson's fitness to travel without oxygen and taking into account whether there were safety implications in allowing Ms. Henderson to travel without its medical oxygen service.
French: L'Office reconnaît qu'à la suite d'un tel dialogue, Air Canada aurait pu maintenir sa position. L'Office aurait cependant été mieux disposé à accepter la décision du transporteur si celle-ci avait été prise à la lumière de la position du docteur Sharma quant à la capacité de Mme Henderson de voyager sans oxygène, et des incidences sur le plan de la sécurité que présentait le fait de laisser Mme Henderson voyager sans avoir recours au service d'oxygène thérapeutique du transporteur.
English: “It feels good to come out and put into the race what I have been doing in training.
French: «Ça fait du bien de venir et de mettre en place la course que je faisais en entraînement.
English: During 2003, two new projects that envisage interregional cooperation were developed and submitted for financing from UNDA, namely: “Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia” (UNECE, UNESCAP and UNEP) and “Capacity-building for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater in the Mediterranean region “ (UNESCWA, UNECA, UNECE, UNESCO and UNDESA).
French: En 2003, deux nouveaux projets envisageant une coopération interrégionale ont été mis au point et soumis au financement du Compte: l'un sur le renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale et l'autre sur le renforcement des capacités en vue de l'exploitation rationnelle, de la mise en valeur et de la protection des ressources en eau souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne (CESAO, CEA, CEE, UNESCO et Département des affaires économiques et sociales).
English: Ms. Izata (Angola), speaking on behalf of the African Group, said that the Group welcomed the confirmation that the construction project at the Economic Commission for Africa would include the building of two additional floors, that the final construction documents were being completed, that the procedure to select a general contractor was under way, and that the total estimated project cost was not expected to increase.
French: Mme Izata (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que celui-ci accueille favorablement la confirmation de la construction de deux étages supplémentaires dans le cadre des travaux prévus à la Commission économique pour l'Afrique, ainsi que l'achèvement en cours des plans définitifs, le lancement de la procédure de sélection d'un maître d'œuvre et l'indication selon laquelle le montant estimatif total des dépenses d'exécution du projet ne devrait pas augmenter.
English: Task [assigned to] Task No. 8 [SDWG] Task No. 9 [IB]
French: Groupe de travail sur la sécurité de l’ information.
English: “3.  Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.”
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour essayer d'atténuer la crise dramatique sur le plan humanitaire que vivent les enfants palestiniens et leur famille et d'aider à la reconstruction des institutions palestiniennes nécessaires. »
English: <1–90> enter exact number of cigarettes <98> don’t know <99> refused <0> less than one whole cigarette <1–90> enter exact number of cigarettes <98> don’t know <99> refused
French: <0> moins d’une cigarette complète <1–90> inscrire le nombre exact de <1–90> cigarettes <98> ne sait pas <99> refus
English: fees paid or reimbursed by your or your parent’s employer, where the amount is not included in your or your parent’s income; fees paid by a federal, provincial, or territorial job training program, where the amount is not included in your income; or fees paid (or eligible to be paid) under a federal program to help athletes, where the payment or reimbursement has not been included in your income.
French: les frais que votre employeur ou l’employeur de l’un de vos parents a payés ou remboursés, lorsqu’une somme correspondante n’a pas été incluse dans votre revenu ni dans celui de l’un de vos parents; les frais payés dans le cadre d’un programme de formation professionnelle fédéral, provincial ou territorial, lorsqu’une somme correspondante n’a pas été incluse dans votre revenu; les frais payés (ou les frais pour lesquels vous avez le droit de recevoir un remboursement) dans le cadre d’un programme fédéral d’aide aux athlètes, lorsqu’une somme correspondante n’a pas été incluse dans votre revenu.
English: (a) Take note of the lessons learned and progress made by the United Nations Development Programme in the implementation of its gender balance policy;
French: a) Prendre note des enseignements tirés et des progrès accomplis par le PNUD dans le cadre de l'application de sa politique de parité hommes-femmes;
English: Two more meetings will be devoted to the subject in September.
French: Deux autres réunions seront consacrées au sujet en septembre.
English: Who do you think will be this week's Animal Idol? Comment to vote!
French: I arrived home one day to find a tiny baby Cardinal chirping up at me...
English: (3) Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: (3) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Institut.
English: On the contrary, some note that ongoing political considerations or macroeconomic policies marginalize their very efforts towards social integration and poverty eradication, especially in the realm of women and children.
French: Au contraire, certaines notent que des considérations politiques ou des orientations macroéconomiques persistantes marginalisent jusqu'à leurs efforts d'intégration sociale et d'élimination de la pauvreté, notamment s'agissant des femmes et des enfants.
English: In the report, a best practice is comprised of three components: law, policy and reality.
French: Pour les auteurs du rapport, une pratique optimale comporte trois composantes : la composante juridique, la composante politique et la situation sur le terrain.
English: ESA and CSA mission objectives are almost identical.
French: Les objectifs de mission de l’ESA et de l’ASC sont presque identiques.