ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal  (military division) LIEUTENANT-COLONEL COLIN ROY KEIVER, M.S.M., C.D. Winnipeg, Manitoba, and Three Hills, Alberta Lieutenant-Colonel Keiver, then Major, was the air operations advisor for Task Force Addis Ababa, in Khartoum, Sudan, from November 28, 2005, to May 25, 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL COLIN ROY KEIVER, M.S.M., C.D. Winnipeg (Manitoba) et Three Hills (Alberta) Le lieutenant-colonel Keiver, alors major, a agi en qualité de conseiller pour les opérations aériennes auprès de la Force opérationnelle Addis-Abeba, à Khartoum, au Soudan, du 28 novembre 2005 au 25 mai 2006.
English: The Directive applies to occupational schemes providing protection against the risks of sickness, invalidity, old age, industrial accidents, occupational diseases and unemployment, including occupational schemes which provide for other social benefits, such as survivor's benefit and family allowances if intended for employed persons.
French: La directive s'applique aux régimes professionnels qui assurent une protection contre les risques de maladie, d'invalidité, de vieillesse, d'accident de travail, de maladie professionnelle et de chômage ainsi qu'aux régimes professionnels prévoyant d'autres prestations sociales, notamment de survivants et des prestations familiales si elles sont destinées à des travailleurs salariés.
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2003 as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a pris note des activités réalisées dans le cadre du Programme en 2003, telles qu'elles figurent dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/823, par.
English: The Committee wishes to draw the State party's attention to the opportunity that it has missed to introduce its report, present supplementary information or updates and provide the necessary clarifications and answers to the questions put by Committee members.
French: Le Comité souligne l'opportunité ainsi manquée par l'État partie de présenter son rapport, d'y ajouter des informations supplémentaires ou mises à jour et d'apporter les éclaircissements et réponses nécessaires aux questions posées par les membres du Comité.
English: Was it true that personal and confidential information about the complainant had been disclosed to the ex-husband and his new wife during the interview with the HRDC official?
French: Mais, pour le personnel du Commissariat, seule comptait vraiment la question suivante : était-il vrai que des renseignements personnels et confidentiels sur la plaignante avaient été divulgués à l'ex-mari et à sa nouvelle épouse au cours de l'entrevue avec le représentant de DRHC ?
English: If, for example, your event matches one of the following descriptions, it is probably not worthwhile to invest the necessary time and effort: 1) if the event draws few, if any, people from outside the community (i.e., less than 10% of total attendees are tourists); or 2) if most of the tourists who go to the event are in the community for a reason other than attending the event.
French: Si, par exemple, votre événement correspond à l’une des descriptions suivantes, cela ne vaut probablement pas la peine d’y investir le temps et les efforts nécessaires : 1) si l’événement n’attire que quelques personnes, s’il en est, provenant de l’extérieur de la collectivité (p. ex., si moins de 10 % des participants sont des touristes); 2) si la plupart des touristes qui assistent à l’événement sont de passage dans la collectivité pour des raisons qui sont indépendantes de leur simple participation à l’événement.
English: Improve long-term forecasting of climate extremes: probable maximum flood, climate variability, and role of long-term climate change on climate extremes.
French: Améliorer les prévisions à long terme des phénomènes climatiques extrêmes : crues maximales probables, variabilité climatique et incidence du changement climatique à long terme sur les phénomènes climatiques extrêmes.
English: The new Act reflects recommendations made by parliamentarians and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992, and put forward in reports to Parliament in 1996 and 1997 from this Office.
French: La nouvelle Loi fait suite aux recommandations formulées par les parlementaires et la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis en 1992 et à celles présentées dans les rapports soumis au Parlement par ce Bureau en 1996 et 1997.
English: MR GERRARD asked where WADA stood with regard to testing animals in sport, given the current controversy with an equine variety of athlete.
French: M. GERRARD demande quelle est la position de l’AMA à propos du contrôle des animaux en sport, étant donné la controverse actuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Rules of Procedure are the instruments which Parliament uses to regulate its work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le règlement est l'instrument qui permet au Parlement d'organiser son travail.
English: Madam President, the report we are considering today covers a number of topics that relate directly to the Israel-Palestinian situation.
French: (EN) Madame la Présidente, le rapport qui nous occupe aujourd'hui couvre une série de sujets qui sont directement liés à la situation israélo-palestinienne.
English: In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with 11/1 PE 353.302v02-00
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des 12/36 PR\553203FR.doc
English: Habitat In Canada, this species lives on a narrow strip of shoreline dominated by grasses and other mosses in seasonally wet alkaline habitats.
French: Habitat Au Canada, lâ€™espÃ¨ce vit sur une Ã©troite bande de rivage dominÃ©e par des graminÃ©es et d'autres mousses, dans des habitats alcalins temporairement humides.
English: Croatia referred to specific training programmes for police officers in charge of detecting forgery.
French: La Croatie a fait référence à des programmes de formation à l'intention des officiers de police chargés de détecter les faux.
English: The Department of National Defence is not one of them.
French: Le ministère de la Défense nationale n’en fait pas partie.
English: ◦ persons who have been convicted of offences and on polling day are serving their sentences in a correctional institution, in a penitentiary, in a place of custody, or in any other similar institution outside Alberta, excluding persons sentenced to terms of imprisonment of 10 days or less or for the non-payment of fines.
French: ◦ toute personne reconnue coupable d'une infraction et purgeant sa sentence, le jour du scrutin, dans un établissement correctionnel, un pénitencier, un lieu de garde ou tout autre établissement similaire hors de l'Alberta, exception faite des personnes condamnées à des peines d'emprisonnement de 10 jours ou moins ou pour défaut de paiement d'amendes.
English: Thus, the European social model supports the parallel development of economic and social prosperity and is based on the interdependence between economic efficiency and social progress.
French: Par conséquent, le modèle social européen appuie le développement parallèle de la prospérité économique et de la prospérité sociale, et se fonde sur l’interdépendance entre efficacité économique et progrès social.
English: Mr. Campbell is the Information Systems Manager at Land Forces Atlantic Area Headquarters in Halifax Dockyard.
French: M. Mark Campbell est le gestionnaire des systèmes informatiques pour le quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre situé à l’arsenal de Halifax.
English: Furthermore, many academic institutions had not provided the technical support scholars needed to handle complex data files.
French: En outre, de nombreux établissements d'enseignement supérieur ne fournissaient pas le soutien technique dont les chercheurs avaient besoin pour traiter des fichiers de données complexes.
English: The price varies depending on duration, size etc. ...
French: Le prix varie selon la durée de sa taille, etc ...
English: S. Rudnitski, J. Sylvestre-Drouin, R. Riznek, and C. Merrill of Agriculture and Agri-Food Canada, and J.T. Buckley (Gilpen Editing Service).
French: S. Rudnitski, J. Sylvestre-Drouin, R. Riznek, C. Merrill et Jacinthe Laferrière d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que J.T. Buckley (Gilpen Editing Service).
English: Compared with 2002/03 approved budget levels, the proposed budgets for 2003/04 represent reductions in resources for UNMIK, UNOMIG, UNMISET, UNIFIL, UNAMSIL, MONUC and UNMEE and increases for UNIKOM, UNFICYP, UNDOF, MINURSO, UNLB and the support account.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin)  Comparés aux montants approuvés pour les budgets 2002/03, les projets de budget pour l'exercice 2003/04 font apparaître une réduction des ressources pour la MINUK, la MONUG, la MANUTO, la FINUL, la MINUSIL, la MONUC et la MINUEE et une augmentation pour la MONUIK, l'UNFICYP, la FNUOD, la MINURSO, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui.
English: All presentations made at the session are available at the following web site: <http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/24presentations.html>.
French: Tous les exposés présentés à la session sont disponibles sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/wp24/wp24_presentations/24presentations html.
English: IDEAL as the representative NGO for the Western continents, illustrated and defined how IDEAL has worked to implement the MDGs.
French: En tant que représentant des ONG pour les continents occidentaux, l'IDEAL a illustré et défini la manière avec laquelle elle a travaillé pour mettre en œuvre les OMD.
English: We must make use of every option for promoting road safety: all the various existing options and those which are becoming available in the different Member States.
French: Nous devons employer toutes les options pour promouvoir la sécurité routière: toutes les options existantes et celles qui commencent à être disponibles dans les différents États membres.
English: • Problems of communication6 Off reserves:
French: Problèmes de communication6 Hors des réserves : 1.
English: Small successful contracts led to other, bigger ones and business continued to build.
French: Huit mois plus tard, il avait décroché un premier petit contrat.
English: Item 99 (e) of the provisional agenda*
French: Point 99 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: This thesis argues that enlightened Indian leaders do not perceive political independence as being feasible, viable or advantageous, especially in the short term.
French: Dans cette thèse, on soutient que certains chefs autochtones brillants ne perçoivent pas l’indépendance politique comme étant réalisable, viable ou avantageuse, plus particulièrement à court terme.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Astral Media acquired assets of Standard Broadcasting Corporation Limited as in Broadcasting Decision CRTC 2007-359, 28 September 2007.
French: Astral Media a acquis l'actif de Standard Broadcasting Corporation Limited comme le rapporte la décision de radiodiffusion CRTC 2007-359, 28 septembre 2007.
English: At a minimum, the recommendation to place a former tobacco-industry apologist in the Health Department showed the government’s lack of sensitivity to the tobacco issue.
French: Le moins qu’on puisse dire est que cette recommandation de faire entrer une ancienne apologiste de l’industrie du tabac au ministère de la Santé prouvait que le gouvernement n’était guère sensibilisé à l’ensemble de la question du tabac.
English: ▪ Independent panel taste tests.
French: ▪ Le saumon doit réussir aux tests de dégustation d'un panel indépendant.
English: EPA Method 326.0, Revision 1.0 (U.S. EPA, 2002), again is nearly identical to EPA Method 300.1 but includes a post-addition of potassium iodide and molybdenum(VI) and an ultraviolet/visible detector that specifically targets bromate.
French: La méthode EPA 326.0, Revision 1.0 (EPA des États-Unis, 2002), est elle aussi presque identique à la méthode EPA 300.1, sauf qu’elle comprend l’ajout ultérieur d’iodure de potassium et de molybdène(VI) ainsi que l’utilisation d’un détecteur UV/visible ciblant spécifiquement le bromate.
English: Government Announces New Rules Pertaining to Auctions of Government of Canada Securities 1998-077 (August 11, 1998) - includes the Government of Canada Securities Auctions.
French: Le gouvernement annonce de nouvelles règles sur l'adjudication des titres du gouvernement du Canada 1998-077 (le 11 août 1998) - comprend l'Adjudication de titres du gouvernement canadien
English: A few basic sleeping places are available in the attic of the mill: € 20 p.p.
French: Gite d'étape: quelques places de simple couchage dans le grenier du moulin: € 20 par personne inclus petit déjeuner.
English: UNEP implemented most of the 11 customs training projects approved for Canada, all 8 approved for Australia in the Pacific Island Countries (PIC's) and 1 approved for France.
French: Le PNUE a mis en œuvre la plupart des 11 projets de formation des agents de douane approuvés pour le Canada, les huit projets approuvés pour l'Australie dans les pays insulaires du Pacifique, et un projet approuvé pour la France.
English: …  1.4.5 All civilian crimes committed by military personnel in Aceh will be tried in civil courts in Aceh.
French: 1.4.5 Toutes les infractions civiles commises par des militaires à Atjeh seront jugées devant des tribunaux civils à Atjeh.
English: The Department also conducted numerous consultations at regional levels and participated in national consultations with the OLMCs, the academic fields, associations, and community stakeholder groups.
French: Le Ministère a également mené diverses consultations à l’échelle régionale et a participé à des consultations nationales auprès des CMLO, des universitaires, des associations et des groupes d’intervenants communautaires.
English: Continue to update the Board’s website in accordance with GOL criteria.
French: Continuer de perfectionner le site Web de la Commission conformément aux critères de GED.
English: — This Crown corporation manages the majority of Canada’s inter-city passenger rail services. FEDERAL BRIDGE CORPORATION LTD.
French: (Consulter la section 3.3 pour plus de précisions sur le nouveau TATC.)
English: From the start of the program to the end of the 3rd quarter, the Commission has issued stop work orders for 23 trenching incidents since the introduction of the zero tolerance focus on trenching activities.
French: La CSSIAT a donné 23 ordres d’arrêt des travaux depuis la mise en œuvre du programme de tolérance zéro visant l’excavation de tranchées.
English: The fact that CIHR does not order the removal of a replacement person from the Work shall not relieve the Contractor from its responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: Le fait que les IRSC n’ordonnent pas qu’un remplaçant cesse d’exécuter les travaux n’a pas pour effet de relever l’entrepreneur de son obligation de satisfaire aux exigences du contrat.
English: Small With a budget of $1 million a year during its first two years, almost half of which was precommitted to CANADEM, CPCC and IDEA, the Program was hardly resourced to effect major changes in the focus and direction of Canadian foreign policy.
French: Les parties concernées reconnaissent que travailler ensemble n’a pas toujours été facile, mais elles remarquent qu’elles partagent un objectif commun, suivent une « approche d’optique commune » et sont toutes les deux déterminées à « intervenir pour mettre les choses en marche ».
English: Only three applications were approved after 1990 and in August 1996 the loan insurance program was cancelled."
French: Seulement trois demandes d'assurance-prêt ont été approuvées après 1990 et en août 1996, le programme d'assurance-prêt a été annulé.»
English: [Original: English] [29 June 2007]
French: [Original : anglais] [29 juin 2007]
English: It has one bedroom, living/dining room, American-style kitchen, a full bath, garage spot, and storage space.
French: A environ 14 km des pistes de Astun et Candanchu .
English: Proactive Disclosure Radio Program Monitoring 2009 Licence Renewals List of stations that have been monitored, by province Licensee Location Call Letters and type of station New Brunswick TGF Communications inc.
French: Divulgation proactive Écoute de programmation radio Renouvellement de licences en 2009 Liste des stations qui ont fait l'objet d'une écoute de programmation, par province Titulaire Endroit Indicatif d'appel et Type de station Nouveau-Brunswick TGF Communications inc.
English: • Advance the concept that new technologies are required to achieve sustainable development.
French: • Faire progresser le concept de la nécessité des nouvelles technologies pour arriver au développement durable.
English: Nevertheless, those communities have already been able to evaluate the non-reversible damage that modernity caused to their traditional societies by imposing as a new need a kind of excessive consumption, bringing to the same level a cultural diversity that was their richness, favoring individualistic and profit-oriented attitudes that destroy natural resources and jobs and disintegrate the structure of communities.
French: Mais ces communautés ont déjà pu évaluer les dégâts irréversibles que la modernité a engendrés dans leurs sociétés traditionnelles, en imposant, comme un nouveau besoin, un type de consommation excessive, en nivelant une diversité culturelle qui était leur richesse, en favorisant des comportements individualistes et en privilégiant la recherche du profit qui détruit les ressources naturelles et les emplois et déstructure les communautés.
English: It is not enough to enable them to get the hang of the programmes and the management structures as well, and then require only 3500 posts up to 2008, all of which is described as 'enlargement costs'.
French: Le fait d'autoriser un élargissement des programmes, mais aussi des structures administratives, tout en ne permettant la création que de 3500 nouveaux emplois jusqu'en 2008, que l'on désignera comme le coût de l'élargissement, a naturellement un goût de trop peu.
English: 3.12 The remaining staffing requirements would be met through secondment of personnel on a non-reimbursable basis as follows:
French: 3.12 Les autres postes seraient pourvus grâce au détachement de fonctionnaires sous forme de prêts non remboursables comme suit :
English: Most important, the new migration policy in Russia is more human than it was before.
French: Par ailleurs, la nouvelle politique de migration russe se veut plus humaine qu’auparavant.
English: In fact, 2006 revised company spending intentions of $1722 million represent the highest total for exploration and deposit appraisal expenditures since the heyday of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA) in 1987 and 1988.
French: En fait, les intentions de dépenser révisées des sociétés montrent que les 1722 M$ qu’elles comptaient engager en 2006 représentent la plus importante somme affectée à l’exploration et à la mise en valeur de gisements depuis la prospère époque de la déduction d’épuisement pour l’exploration minière (DEEM), en 1987 et en 1988.
English: It helps an awful lot to realise that you can make a difference and the simple truth is we have some fantastic local officers and support staff in all three missions I worked in as Ambassador.
French: Il est très utile de prendre conscience du fait que vous pouvez faire une différence, et, en vérité, le personnel de soutien et les agents locaux étaient fantastiques dans les trois missions où j'ai été ambassadeur.
English: The French-language version of paragraphs 4800(1)(a) and (2)(c) of the Regulations is amended to ensure that the French-language expression "peut faire l’objet d’un appel publique à l’épargne", which is the equivalent to the English-language expression "qualified for distribution to the public", is used consistently in Part XLVIII and carries the meaning assigned by subsection 4803(2) of the Regulations.
French: La version française des alinéas 4800(1)a) et (2)c) du Règlement est modifiée de façon à remplacer le passage « doit être admissible à une répartition dans le public » par « peut faire l’objet d’un appel public à l’épargne », qui est plus correcte sur le plan terminologique. Cette notion s’entend au sens du paragraphe 4803(2) du Règlement, dont la version française fait également l’objet d’un changement de terminologie (voir ci-après les notes concernant ce paragraphe).
English: After an acute episode, there is a 70% chance of relapse within 1 year if the patient is not taking medication, but only a 30% chance if the medication regimen is being followed.
French: Après un épisode aigu, les risques de rechute dans l'année qui suit sont de 70 % si le client ne prend pas de médicaments, mais seulement de 30 % si le régime thérapeutique est respecté.
English: Trim 1978, 71–78, Appendix C. The Eurocentres Foundation ( HYPERLINK "http://www.eurocentres.com" www.eurocentres.com) has since 1968 had Consultative Status No 1 as an NGO to the Council of Europe.
French: Trim 1978, 71–78, Appendix C. La fondation Eurocentres ( HYPERLINK "http://www.eurocentres.com" www.eurocentres.com) bénéficie depuis 1968 du statut consultatif en tant qu’ONG auprès du Conseil de l’Europe.
English: The responsibility of the scientist to digest the growing volume of knowledge, to share the knowledge with the rest of the society understand where this new knowledge will lead.
French: La responsabilité du scientifique dans l'assimilation du volume croissant des connaissances, dans le partage du savoir avec le rste de la société et dans l'aide à apporter à la société pour comprendre où ces nouvelles connaissances conduiront.
English: In British Columbia, if an employment relationship is found to exist between a homeworker and an employer, both would be subject to the requirements of the Occupational Health and Safety Regulations.208 As we have seen, a number of these regulatory provisions can be applicable.
French: En Colombie-Britannique, si on en vient à la conclusion qu’il existe une relation employeuremployé entre un travailleur ou une travailleuse à domicile et un employeur, les deux seraient assujettis aux dispositions de l’Occupational Health and Safety Regulations208. Comme nous l’avons vu, certaines de ces dispositions réglementaires peuvent s’appliquer.
English: Should notification of increased funding not be forthcoming from the federal government in fiscal year 2001-02, Governing Council will be faced with a number of difficult decisions, as a result of a dramatic decrease in uncommitted funds available for funding research in 2002-03. Comments arising from the presentation of this subject matter included a reminder that the full debate on this issue had occurred at the December 2000 and January 2001 Governing Council meetings.
French: Si le fédéral n'indique pas, cours de l'exercice 2001-2002, que le financement sera augmenté, le conseil d'administration devra prendre plusieurs décisions difficiles parce qu'auront considérablement diminué les fonds non engagés disponibles pour le financement de la recherche en 2002-2003. Par suite de cet exposé, on rappelle que cette question a été étudiée en détail aux réunions de décembre 2000 et de janvier 2001 du conseil d'administration.