ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was explained in the commentary to that article: (i) the article concerned the use of lists as the source for the selection of contractors and suppliers to participate in restricted tendering proceedings; (ii) a number of conditions were imposed with the aim to ensure that the procuring entity has a sufficiently broad field from which to make its selection in order to improve its chances of finding the most suitable contractor or supplier for the procurement and to ensure that the use of the list does not inhibit effective competition or unfairly exclude contractors and suppliers; and (iii) the article was not made applicable in respect of open tendering proceedings where lists could be used as only one of additional means to widespread publication of procurement opportunities and therefore they did not present the same risks as did the use of lists in restricted tendering proceedings.
French: Comme il a été expliqué dans le commentaire se rapportant à cet article: i) celui-ci concernait l'utilisation de listes pour sélectionner les entrepreneurs et fournisseurs qui participeraient à une procédure d'appel d'offres restreint; ii) un certain nombre de conditions étaient imposées dans le but de veiller à ce que l'entité adjudicatrice ait suffisamment de candidats parmi lesquels faire un choix pour accroître ses chances de trouver l'entrepreneur ou le fournisseur convenant le mieux pour le marché et à ce que l'utilisation de cette liste n'empêche pas une concurrence réelle ou n'exclue pas injustement certains entrepreneurs et fournisseurs; et iii) l'application de l'article n'avait pas été étendue à la procédure d'appel d'offres ouvert, dans laquelle ces listes faisaient parfois partie des autres moyens dont disposait l'entité adjudicatrice pour assurer une large publication des possibilités de marché et, de ce fait, ne présentaient pas les mêmes risques que dans une procédure d'appel d'offres restreint.
English: The Pas, located 610 kilometres north of Winnipeg, will use the $588,000 investment to upgrade the Bell Avenue sewage lift station. The lift station pumps sewage from approximately two thirds of the buildings in The Pas.
French: The Pas, située à 610 kilomètres au nord de Winnipeg, utilisera l’investissement de 588 000 dollars pour moderniser la station de relevage de l’avenue Bell, qui pompe les eaux usées d’environ les deux tiers des édifices de la ville.
English: (c) uUsing the media, raise awareness of within the family, and extended family and among traditional and religious leaders about of the harmful impact of female genital mutilation and other harmful traditional practices on the psychological and physical health and welfare of the girl child as well as her future family;
French: c) En utilisant les médias, de sensibiliser la famille, la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux aux conséquences négatives des mutilations génitales féminines et autres pratiques traditionnelles préjudiciables pour la santé psychologique et physique et le bien-être des filles ainsi que de leur future famille;
English: 49.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) The pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment; or (b) The pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 49.02 L'employé-e a droit, pour la prestation de ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si cette classification concorde avec celle qu'indique son certificat de nomination; ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification qu'indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne concordent pas.
English: This technique provides a new and subtle approach for altering protoplast developmental patterns which avoids the use of mutagens or added chemical metabolic inhibitors.
French: Cette technique fournit une approche nouvelle et subtile pour influencer les patrons de développement des protoplastes ce qui évite l'utilisation de mutagènes où l'addition d'inhibiteurs métaboliques chimiques.
English: · To what extent is this due to a policy of enforcement?
French: Dans quelle mesure cela est-il dû à une action de mise en œuvre?
English: While the G20 has become the premier global economic forum, the G7 will continue to focus on areas where it can promote global economic growth and stability—from fiscal responsibility to cooperation in financial sector regulation.
French: Alors que le G20 est devenu la plus importante tribune économique mondiale, le G7 continue de centrer ses efforts sur des secteurs où il peut promouvoir la croissance et la stabilité de l’économie mondiale; il s’agit de secteurs aussi variés que la responsabilité financière et la coopération en matière de réglementation du secteur financier.
English: Also acknowledges that some legal obligations arising out of a new global legally binding instrument will require capacity-building and technical and financial assistance in order to be effectively implemented by developing countries and countries with economies in transition;
French: Reconnaît également que certaines des obligations légales découlant du nouvel accord international juridiquement contraignant exigeront le renforcement des capacités ainsi qu'une assistance technique et financière pour être effectivement respectées par les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: If a report is of a particularly serious bug, or is merely a feature request, you can set the severity level of the bug as you report it.
French: Si un rapport concerne un bogue particulièrement grave, ou si c'est plutôt une demande de fonctionnalité, vous pouvez indiquer un niveau de gravité pour le bogue lorsque vous le signalez.
English: Because of the Department’s decentralized nature, it requires central programs as well as advice to and support for orientation processes at posts.
French: (Un gestionnaire ou un superviseur a besoin d’assister seulement une fois à la séance.)
English: Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
French: L'article 7 ter permet aux États membres de percevoir, par l'intermédiaire des péages, soit une redevance fondée sur le coût de la pollution atmosphérique et sonore et de la congestion liées au trafic, soit une redevance visant à recouvrer les coûts de construction, d'entretien et d'exploitation des infrastructures, soit les deux.
English: Operating Budget carry forward from 2005-06 provided $11.7 million, and funding transferred from other branches provided $4.8 million to cover new emerging pressures.
French: Apport de 11,7 millions lié au report du budget de fonctionnement de l’exercice 2005-2006 et apport de 4,8 millions de dollars lié au transfert de fonds provenant d’autres directions générales en vue d’absorber de nouvelles tensions émergentes.
English: The evaluation found that over the past five years the Forum has established itself as an organization with the capacity to access specialized federalism expertise through deployment of its resources, material and guidance on federalism for practitioners.
French: L’évaluation a conclu qu’au cours des cinq dernières années, le Forum s’est établi comme une organisation ayant la capacité d’avoir accès à une expertise spécialisée sur le fédéralisme grâce au déploiement de ses ressources, de sa documentation et de son orientation à l’égard du fédéralisme pour les praticiens.
English: Elementary school or special school.
French: Enseignement primaire ou spécial.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 11 - 67 4
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 11 − 67 5
English: • Forum for International Trade Training (FITT)
French: • Forum pour la formation en commerce international (FITT)
English: Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow
French: Programme de rétablissement du mené d’argent de l’Ouest
English: Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station.
French: Chaque système d'évacuation en mer doit être arrimé de telle manière que ni le passage ou la plate-forme ni ses dispositifs d'arrimage ou d'utilisation ne gênent l'utilisation d'autres engins de sauvetage à l'un quelconque des autres postes de mise à l'eau.
English: Exporter failed to indicate the GEP number.
French: Un exploitant d'entrepôt d'attente/de stockage a refusé l'entrée de marchandises admissibles.
English: Those activities would result in broader and better technical cooperation programmes.
French: Ces activités permettront d'élargir et d'améliorer les programmes de coopération technique.
English: Elections Canada organizes federal elections and referendums.
French: Élections Canada organise les élections et les référendums au niveau fédéral.
English: A plywood barrier has been placed at the culvert to prevent further oil movement.
French: La buse a été obstruée par un panneau de contreplaqué pour empêcher tout autre écoulement de ce côté.
English: After filing the necessary information with the Tribunal, a producers' association has the exclusive right to bargain on behalf of its members.
French: Après avoir déposé auprès du Tribunal l'information pertinente à cet effet, une association de producteurs peut obtenir le droit exclusif de négocier au nom des producteurs membres de l'association.
English: The reform processes that have taken place differ widely in these respects: in some cases decentralisation has involved a top-down approach, where broad national plans are complemented by more detailed plans at the local level.
French: Les processus de réforme déjà accomplis présentent de grandes différences à ces égards : dans certains cas, la décentralisation a été conçue au sommet et des plans nationaux de portée générale ont été complétés par des plans plus détaillés au niveau local.
English: The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: Description du programme de l’Office national du film L’ONF est un organisme culturel qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: My country can confirm that the United Nations and the international community have created effective instruments and institutions to ensure that equality prevails over the deep divide between the industrialized countries and the developing countries.
French: Mon pays peut témoigner de ce que l'ONU et la communauté internationale ont créé des instruments et des institutions efficaces pour que l'équité l'emporte sur les distances abyssinales qui existent entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Audio recording containing different versions of the song Let It Ride.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Let It Ride.
English: In the developing countries, the percentage using contraception varies considerably across educational strata, with better-educated women consistently having a higher contraceptive prevalence than less educated women and women with no formal education.
French: Dans les pays en développement, le pourcentage de femmes utilisant des contraceptifs varie considérablement en fonction de l'éducation - les femmes les plus instruites pratiquant plus souvent la contraception que les femmes moins instruites ou n'ayant pas suivi un enseignement scolaire.
English: There should not be a translation of the geographical name that constituted the appellation of origin, because it was a proper name, and only the possibility of transcription or transliteration of the geographical denomination could be provided for in the Regulations as modified.
French: Le nom géographique qui constitue l’appellation d’origine ne devrait pas faire l’objet d’une traduction, puisqu’il s’agit d’un nom propre, et seule la possibilité d’une transcription ou translittération de cette dénomination géographique pourrait être prévue par le règlement d’exécution modifié.
English: In the mid-1970s, The Canada Council and similar provincial public funding bodies found their resources squeezed by a slumping economy and ever-increasing demand for support.
French: Au milieu des années 70, le Conseil des Arts du Canada et certains organismes semblables de financement public à l'échelle provinciale voient leurs ressources diminuer à cause de l'économie qui s'effondre et d'une demande toujours croissante de financement.
English: See Health Canada's Web site for more information.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site de Santé Canada.
English: File using the On-line Services 8623 - Competitive Report 2006 Date File # / Subject Decision 2006-05-17 8623-C12-06/06 Show cause relating to the publication of certain information in the CRTC's 2006 Monitoring Report
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8623 - Rapport compétitif 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-05-25 8623-C12-06/06 Processus de justification relativement à la publication de certains renseignements dans le Rapport de surveillance du CRTC 2006
English: Agriculture within the EU generates very high quality, traceable and increasingly safe products in comparison to other countries.
French: Dans l'Union européenne, l'agriculture fournit des produits de qualité très élevée, traçables et dont la sécurité ne cesse de s'améliorer par rapport aux autres pays.
English: To break the all-too-common haphazard and supply-driven approaches to capacity development, the ECD Project sought to provide guidance to aid managers in managing capacity development processes for their own organizations.
French: Pour en finir avec les approches trop souvent influencées par le hasard et par la disponibilité des ressources, le projet ERC a tenté de fournir des conseils aux gestionnaires pour les aider à gérer les processus de renforcement des capacités de leur organisation.
English: PORTRAIT STANDARDS 8.5" x 11" Inside text page Layout Criteria
French: Normes applicables au format à la française Page intérieure 8,5 po x 11 po Critères de mise en page
English: As elders right now we know that many young people have no knowledge of many issues, which, in the past, would have been passed on by watching and listening to elders.
French: Nous, les aînés, savons qu'un grand nombre de jeunes n'ont aucune connaissance de nombreuses questions, connaissance qu'on aurait, par le passé, acquise en observant et en écoutant les aînés.
English: Today you require a minimum of two incomes to keep that same family functioning.
French: Aujourd'hui, il faut un minimum de deux revenus pour que cette famille continue de fonctionner.
English: In particular it is proposed to oblige parliaments to make new appointments not later than six months after general elections.
French: En particulier il est proposé d'obliger les parlements membres à procéder à de nouvelles désignations au plus tard dans un délai de six mois à la suite d'élections législatives.
English: This is in the public interest.
French: Il en va de l’intérêt public.
English: Institutions visited included the National Analytical Research Laboratory (NARL) of the Australian Government’s National Measurement Institute (NMI) in Pymble, NSW, Australia and the National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA) in Hamilton, New Zealand.
French: Les établissements visités étaient le laboratoire national de recherche analytique (NARL) de l’Institut national des mesures (NMI) du gouvernement Australien à Pymble (Nouvelle -Galles du Sud), et l’Institut national de recherche sur l’eau et l’atmosphère (NIWA) d’Hamilton, en Nouvelle-Zélande.
English: The previous eCommerce platform was kept, with significant performance enhancements and the development of new features.
French: La plateforme pré-existante a été conservée, tout en augmentant de manière significative ses performances et en y ajoutant de nouvelles fonctions.
English: Musculoskeletal diseases represent the second highest economic burden of illness and account for over $16 billion in direct and indirect annual costs to Canada.
French: Les troubles musculosquelettiques constituent le deuxième plus important fardeau économique de la maladie et représentent des coûts annuels directs et indirects de plus de 16 milliards de dollars pour le Canada.
English: We will be mailing a letter to all charities explaining the new requirements and the timetable for enforcing them.
French: La confusion semble être attribuable au paragraphe 3501(3) du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui renvoie aux conditions selon lesquelles les reçus avec une signature fac-similaire sont acceptables.
English: You can make minor corrections to your application or modify the presentation, but you cannot add new material to a poorly drafted application.
French: Vous pourrez toutefois apporter des corrections mineures à votre demande et en modifier la présentation, mais il vous sera interdit d'ajouter de nouveaux renseignements à une demande incomplète.
English: The Principality of Monaco would now be able to accede, thanks to the decision by the Committee of Ministers to invite it to join.
French: La délégation du Royaume-Uni signale en particulier le "Species Recovery Programme", qui prévoit une assistance à 22 espèces végétales et animales en 1993.
English: A joint security committee, headed by the Director-General of General Security, and comprising representatives of the Lebanese Armed Forces, Customs Authorities, Internal Security and General Security, has been established to monitor and control all Lebanese international borders, liaise with international partners providing assistance and implement applicable laws and regulations.
French: Un comité mixte de sécurité, avec à sa tête le Directeur général du Service général de sécurité et comprenant des représentants des Forces armées libanaises et des autorités douanières ainsi que des responsables de la sécurité intérieure et de la sécurité générale, a été créé pour surveiller et contrôler l'ensemble des frontières internationales du Liban, assurer la liaison avec les partenaires internationaux qui fournissent une aide et mettre en œuvre les lois et règlements applicables.
English: Canada will continue to actively work internationally to advance discussion and build consensus on this issue, through ongoing relations with other countries and with key organizations such as UNESCO, G-8, La Francophonie, the Council of Europe and the International Network on Cultural Policy.
French: Le Canada continuera à travailler activement à l'échelle internationale pour faire progresser la discussion et établir un consensus sur cette question en entretenant des relations suivies avec d'autres pays et des organismes clés comme l'UNESCO, le G-8, la Francophonie, le Conseil de l'Europe et le Réseau international sur la politique culturelle.
English: In 2005/2006, Statistics Canada resource teachers visited hundreds of classes in various cities—including Vancouver, Toronto, Montréal, Calgary and St. John’s—to introduce students to the upcoming census and show them how to use computer programs to chart Census at School results.
French: La plupart des projets ont été réalisés par des élèves de 12e année (1re année de cégep) en gestion des données et des participants de 8e année (secondaire 2) du Recensement à l’école. Pour voir des exemples de travaux d’élèves, vi-sitez notre site à www.statcan.ca/francais/edu sous Élèves > Projets d’élèves.
English: By 28th February of every year the Agency will propose a rolling plan to the Member State Committee for approval.
French: L'Agence soumet chaque année, pour le 28 février au plus tard, un plan glissant à l'approbation du comité des États membres.
English: A/61/27 Report of the Conference on Disarmament -- 23 January-31 March, 15 May-30 June and 31 July-15 September 2006 -- Supplement No. 27 [A C E F R S]
French: A/61/27 Rapport de la Conférence du désarmement -- 23 janvier-31 mars, 15 mai-30 juin et 31 juillet-15 septembre 2006 -- Supplément No 27 [A A C E F R]
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate one flight on June 08, 1998 beyond Montréal to Miami, using aircraft and flight crew belonging to American Trans Air, Inc. in lieu of the aircraft and flight crew belonging to North American Airlines, Inc. already authorized by the Canadian Transportation Agency. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter un vol à compter du 8 juin 1998 au-delà de Montréal à destination de Miami, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à American Trans Air, Inc. à la place des aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc. déjà accordé par l'Office des transports du Canada.
English: The Office for Outer Space Affairs will brief the Committee on the proposed activities for 2006.
French: Le Bureau des affaires spatiales présentera au Comité un aperçu des activités proposées pour 2006.
English: What Are We Doing To Achieve Results The Commission consists of a seven-member Board of Directors headed by a full-time chairperson and supported by a small administrative staff.
French: Que faisons-nous pour atteindre les résultats? La Commission comprend un conseil d’administration de sept membres avec un président à plein temps et un personnel administratif peu nombreux.
English: The following table summarizes the NAFTA Secretariat, Canadian Section's strategic outcome and program activities as well as the summary of expected results and results achieved.
French: Le tableau suivant présente le résultat stratégique et les activités du programme, ainsi qu'un résumé des résultats escomptés et des résultats obtenus de la Section canadienne.
English: With respect to the Committee's questions on abortion, access to contraception and other women's health issues, she pointed out that, for the first time in its history, Togo now had a health code, which would improve women's access to health services and enhance the quality of those services.
French: En ce qui concerne les questions du Comité sur l'avortement, la contraception et autres questions relatives à la santé de la femme, elle fait remarquer que, pour la première fois de son histoire, le Togo a maintenant un code de la santé qui permettra d'améliorer l'accès des femmes aux services de santé et de renforcer la qualité de ces services.
English: Sex, family status, maternity (pregnancy), sexual orientation and sexual identity are listed as sui generis grounds of prohibited acts, together with another fifteen prohibited grounds.
French: Le sexe, l’état familial, la maternité (grossesse), l’orientation sexuelle et l’identité sexuelle côtoient ainsi quinze autres motifs de discrimination spécifiques prohibés.
English: Mr. Bryant has categorically denied those accusations.
French: M. Bryant a catégoriquement nié ces accusations.
English: Second, these relations are already covered by international rules such as the Hague-Visby or Hamburg rules and it would be inappropriate to include further provisions representing too great a departure from the rules normally applied to settle liability issues between maritime transport stakeholders.
French: En second lieu, ces relations sont déjà couvertes par des règles internationales comme celles de la Haye-Visby, de Hambourg, ..., et il serait inopportun de rajouter des dispositions qui s'écartent trop des règles habituellement appliquées pour régler les mécanismes de responsabilité entre les parties prenantes au transport maritime.