ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Filio Billia accepts the CIHR BIOTECanada/Schering-Plough Canada Fellowship.
French: La Dre Filio Billia accepte la Bourse de recherche BIOTECanada - Schering-Plough Canada des IRSC.
English: Counsel before the Court and persons assisting such defence Counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence shall be accorded such treatment as is enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the proper functioning of the Court and shall be accorded upon independent performance of their functions in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business, subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities necessary for the independent performance of their functions under the Statute.
French: Les avocats auprès de la Cour et les personnes leur apportant leur concours aux avocats de la défense conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve bénéficient du traitement jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la Cour et jouissent, à l'exercice indépendant de leurs fonctions dans tout État Partie où ils peuvent séjourner ou qu'ils peuvent traverser pour les besoins de leur service, sous réserve qu'ils produisent le sur production du certificat visé au paragraphe 2 du présent article, pendant la durée de leurs missions, y compris lors des déplacements effectués dans le cadre de celles-ci, des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'exercice indépendant de leurs fonctions en vertu du Statut.
English: To receive an extension past the initial year, the athlete must meet the criteria for this card again and commit to training at the NSO High Performance Sport Centre.
French: Pour obtenir une prolongation au delà de la première année, l'athlète doit satisfaire de nouveau aux critères d'octroi de ce brevet et s'engager à fréquenter le centre d'entraînement de haut niveau de l'ONS.
English: Certain members of the Human Rights Commission were specifically responsible for children's issues.
French: Certains membres de la Commission des droits de l'homme sont spécifiquement chargés des questions relatives à l'enfance.
English: However, when Baum arrived in Calgary in 1998, SemBioSys was still located on the university campus, its 8–10 employees were largely Moloney’s graduate and postdoctoral students, and the company had a very weak revenue base.
French: Cependant, quand M. Baum est arrivé à Calgary en 1998, SemBioSys était toujours installée sur le campus universitaire, ses 8 à 10 employés étaient pour la plupart des étudiants de M. Moloney inscrits au cycle supérieur ou postdoctoral, et l’entreprise générait très peu de revenus.
English: Many of you, I expect, find yourself resenting the need for corrective lenses – at least some of the time.
French: Je suppose que vous êtes nombreux à trouver fâcheux de devoir porter des lentilles correctrices, du moins à l’occasion.
English: While welcoming the recent ascent of women to the highest constitutional positions, CEDAW was concerned in 2007 that their number in local government and political decision-making positions was declining, and that women remained underrepresented in local government, district health boards, statutory boards and the judiciary.
French: Tout en se félicitant de l'accession récente de femmes aux postes de plus haut niveau, le CEDAW a constaté avec préoccupation en 2007 que le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité au sein des administrations locales et à l'échelon politique était en diminution, et aussi que les femmes restaient sous-représentées dans les administrations locales, les conseils sanitaires de district, les organismes officiels et le corps judiciaire.
English: The Government will engage the provinces and territories on a patient wait times guarantee for medically necessary services.
French: Le gouvernement fera appel à la collaboration des provinces et des territoires pour formuler une garantie sur les délais d'attente pour les services essentiels.
English: In the Atlantic provinces, over 25 percent of residents are without catastrophic coverage and another 25 percent might be considered Under-Insured.
French: 100 des résidents de ces provinces pourraient être considérés comme sous-assurés.
English: In 1986, 135 cubic metres of radioactive water was released into the sea at Wylfa.
French: En 1986, 135 mètres cube d'eau radioactive ont été déversés dans la mer à Wylfa.
English: The first chapter defines the material and personal scope and states expressly that the safeguards provided by the bill shall apply to all children regardless of whether they are subject to the system which it establishes.
French: Le chapitre premier définit le cadre matériel et humain, et dispose de façon limitative que les garanties prévues vaudront pour toutes les personnes mineures, soumises ou non au régime prévu par la loi.
English: Given our relatively small size and budget constraints, we have worked hard to be an organization that can respond quickly to change and effectively align our resources accordingly.
French: Étant donné notre taille relativement petite et nos contraintes budgétaires, nous avons travaillé d’arrachepied pour être un organisme qui réagit rapidement au changement et pour ajuster efficacement nos ressources en conséquence.
English: Pascale Fortin Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region 418-649-6297
French: Pascale Fortin Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec 418-649-6297
English: The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 2 to this annex and shall be included with the verification report detailed within paragraph 2.4.
French: 2.3.2 Les résultats d'essai enregistrés doivent être consignés sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 2 à la présente annexe et être joints au procès-verbal de contrôle visé au paragraphe 2.4 ci-après.
English: Haflingers are, as a rule, good jumpers with nice form over the fences plenty of impulsion.
French: Haflingers sont, en règle générale, de bons pullovers avec la forme gentille au-dessus de l'abondance de barrières de l'impulsion.
English: This 4-star hotel is ideal for families and features guestrooms with a circus theme. It is situated just 10 minutes from Disneyland® Paris and the Marne-La-Vallée-Chessy Eurostar Station.
French: Le Magic Circus Hotel at Disneyland® Paris, établissement 4 étoiles proposant des chambres décorées sur le thème du cirque, est idéal pour les familles.
English: Nearby the medieval villages of Certaldo, Volterra and San Gimignano, treasures waiting to be discovered, Casa Vacanze IIL BORGHETTO is also very well placed to visit Florence, Siena, Pisa and Lucca, the most loved Tuscan cities, but offering such a comfortable setting that you might not feel to go any further than to the pool! !
French: "IL BORGHETTO" est un très bon point de départ pour découvrir les jolies villages de Certaldo, Volterra et San Gimignano, des vrais joyaux à découvrir, et parfait aussi pour rejoindre les plus belles villes toscanes de Florence, Sienne, Pise et Lucques.
English: Our starting point in international activities is that sustainable development is part of a broader security concept.
French: La question est essentielle: il ne faut pas laisser les gouvernements agir à leur guise.
English: To the extent that the annual sales tax return is accepted as additional work, this does not include the review of any special accounting prerequisites nor of the issue as to whether all potential legal sales tax reductions have been claimed.
French: Si, outre les tâches susmentionnées, il est demandé à l'expert-comptable d'établir la déclaration annuelle d'impôt sur le chiffre d'affaires, il n'est pas tenu de vérifier le respect d'éventuels critères comptables spéciaux, ni de déterminer si le client a tiré pleinement avantage des possibilités offertes par la législation applicable à l'impôt sur le chiffre d'affaires.
English: It was also important to strengthen the Commission's ties with the Security Council and the General Assembly, and to build a stronger working relationship with the Economic and Social Council in order to close the gap between peacekeeping and development.
French: Il est également important de renforcer les liens entre la Commission et le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, mais aussi d'instaurer des relations de travail plus étroites avec le Conseil économique et social afin de combler le fossé entre maintien de la paix et développement.
English: The Delegation of Guatemala welcomed the budget increase in Program 06 - Cooperation for Development, justified by the increasing array of challenges and obligations confronting developing countries.
French: La délégation du Guatemala a fait observer que les défis et les obligations auxquels sont confrontés les pays en développement sont chaque jour plus nombreux et s'est félicitée, pour cette raison, de l'augmentation du budget prévue au titre du programme 06 (Coopération pour le développement).
English: 2.1 Consulting Ethno-cultural Communities More federal organizations are making consultations with ethno-cultural communities a standard procedure when considering new or improved services to Canadians.
French: 2.1 Consulter les communautés ethnoculturelles De nombreuses organisations fédérales mènent des consultations auprès des communautés ethnoculturelles, une procédure standard en raison des nouveaux services à la population canadienne ainsi que des services qui ont fait l'objet d'améliorations.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States: 2008 Export Allocation Methodologies SER-154
French: Méthodes d’attribution des parts de contingent d’exportation (2008)  SER-154
English: In 2003, 34 women doctors and 98 men doctors were involved in decision making in the area of health.
French: En 2003, 34 doctoresses et 98 docteurs participaient aux prises de décision dans le domaine de la santé.
English: Key words: performance, diurnal variation, fatigue, ergometry, inertia
French: Mots-clés: performance, rythmes biologiques, fatigue, ergométrie, inertie
English: Globe Pequot Press, 1999 Canadian Hydrographic Service.
French: Globe Pequot Press, 1999.  Service hydrographique du Canada.
English: In the context of the German Presidency of the European Union, the High Commissioner visited Germany in 2006, where she discussed issues of both local and multilateral concern, such as discrimination and the need to uphold human rights in the context of international migration and counterterrorism.
French: En 2006, alors que l'Allemagne assurait la présidence de l'Union européenne, la Haut-Commissaire s'est rendue dans le pays, où elle s'est entretenue de questions d'ordre local et multilatéral telles que la discrimination et la nécessité, face au phénomène des migrations internationales et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de respecter les droits de l'homme.
English: Mr Bloch-Lainé R/CESE 1498/2003 fin), with the aim of creating a permanent organisation which would act as a body for liaison and political dialogue between the EESC and these organisations and networks.
French: M. Bloch-Lainé – CESE 1498/2003 fin) visant à la création d'une structure permanente ayant pour vocation d'être à la fois un organe de liaison et de dialogue politique entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: Making Trade Negotiations More Transparent Canada is committed to making the global trade regime more open to citizens and more reflective of the Canadian values of democracy.
French: Pour une plus grande transparence des négociations commerciales Le Canada est déterminé à faire en sorte que le système commercial international soit plus ouvert aux citoyens et qu’il reflète davantage les valeurs canadiennes de démocratie.
English: This omission may make it difficult for persons seeking asylum to assert their rights effectively.
French: De ce fait, il peut être difficile pour les personnes demandant l'asile de faire valoir leurs droits de façon efficace.
English: Supplementary estimates of $1.8 million in statutory funds and $15.6 million in voted funds (total of $17.4 million) were requested, increasing the total authorities to $266.9 million.
French: Des budgets supplémentaires de 1,8 million de dollars en crédits législatifs et 15,6 millions de dollars en crédits votés (pour un total de 17,4 millions de dollars) ont été demandés, augmentant les autorisations totales à 266,9 millions de dollars.
English: EUOBSERVER / CONFERENCE REPORT - The war against online piracy has been a ferocious but as yet almost entirely unsuccessful struggle. It has left both the entertainment industry and the governments that have tried to buttress them bloodied and until recently at a loss as to what to do.
French: El denominado Paquete de Telecomunicaciones o Paquete Telecom, que es el conjunto de normas que regirá el funcionamiento del mercado de las telecomunicaciones y por tanto el de Internet en los países miembros de la Unión Europea una vez que sea aprobado por la Eurocámara y que éstas sean traspuestas al sistema legal de cada uno de los países en cuestión, lleva siendo tramitado desde el 13 de noviembre de 2007, cuando fue presentado por la comisionada para la sociedad de la información Viviane Reding.
English: His delegation hoped that negotiations would be resumed shortly so as to open up the world market and make it more equitable.
French: La délégation espère que les négociations pourront reprendre prochainement afin de rendre le marché mondial plus ouvert et plus équitable.
English: Sections 35(1) and 35(2) of the Constitution Act, 1982 can also be seen as underlining a group approach to rights by their references to
French: On pourrait penser aussi que les paragraphes 35(1) et (2) de la Loi constitutionnelle de 1982 accentuent, par l'emploi de l'expression «peuples autochtones», la nature collective des droits, étant donné qu'un peuple est une collectivité.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on Liberia, including its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, and the 27 August 2003 Statement by its President (S/PRST/2003/14), and other relevant resolutions and statements,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur le Libéria, notamment sa résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 et la déclaration de son Président en date du 27 août 2003 (S/PRST/2003/14), ainsi que les autres résolutions et déclarations pertinentes,
English: UF6 is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to -10°C. The process requires a source of fluorine gas.
French: Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.
English: Lack of prenatal care is the leading factor that accounts for failure to prevent congenital syphilis infection(69,70).
French: Aujourd’hui, la syphilis complique rarement la grossesse dans les pays occidentaux(69); toutefois, certains pays enregistrent des cas de syphilis congénitale par suite d’une augmentation de l’incidence de la maladie chez les femmes(71).
English: Otherwise, when you look at that and then, you have to deal with the horrible reflections on car's hoods in Forza2...
French: Pas du tout, après quelques réglages tu pouvais jouer parfaitement. Le gros point négatif venait du freinage bien trop incisif.
English: · by failing to carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of all parameters and all bathing waters, contrary to Article 6(1), and
French: · en n'effectuant pas les opérations d'échantillonnage selon la fréquence minimale fixée à l'annexe de la directive pour tous les paramètres et toutes les eaux de baignade, contrairement à son article 6, paragraphe 1, et
English: The proposed reductions stem from a decrease in the number of field offices and a refocus of project sustainability involving the transfer of responsibility for some activities to national NGOs, the private sector and United Nations agencies, including UNDP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les suppressions de postes proposées s'expliquent par la réduction du nombre de bureaux locaux et le recentrage sur la pérennité des projets, ce qui signifie que la responsabilité de certaines activités sera confiée à des organisations non gouvernementales locales, au secteur privé et aux organismes des Nations Unies, notamment le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Most of our runners speedrun for personal reasons and not because someone else wants them to do a run.
French: La plupart de ceux qui font des speedruns le font pour des raisons personnelles et non pas parce que quelqu'un le leur a demandé.
English: Moreover, like its counterparts elsewhere, Canada’s democratic system continues to evolve toward the goal of ensuring that all citizens can exercise their right to vote.
French: En outre, le système démocratique du Canada, comme celui d’autres pays, continue d’évoluer en vue d’assurer à tous les citoyens et citoyennes la possibilité d’exercer leur droit de vote.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Si un témoin est utilisé, le système vous en informera afin que vous ayez la possibilité de le refuser; un tel refus n'aura aucun effet sur le rendement du site et ne restreindra pas votre capacité de consulter des renseignements sur le site.
English: Recent primary health care renewal efforts have focused on forming and supporting interdisciplinary primary health care teams.
French: L'atelier Établissons les liens visait à établir des liens efficaces, pratiques et possibles entre les initiative de soins de santé primaires et celles de télésanté au niveau des administrations.
English: The European Union, rather than lament the fact that Italy has not asked for funding, should take note of what President Barroso said, in other words that if a Member State allows slums to develop on its territory, what can it expect the Commission to do?
French: L'Union européenne, au lieu de se plaindre du fait que l'Italie n'a pas réclamé de fonds, devrait prendre note de ce qu'a dit le président Barroso, à savoir que si un État membre laisse des bidonvilles se développer sur son territoire, que peut-il attendre de l'action de la Commission?
English: • by reviewing annual leave proposals and submitting a recommended staff leave schedule,
French: • en étudiant les demandes de congés. annuels et en présentant des recommandations concernant la répartition des congés du personnel,
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Association for the International Space Year, the National Space Society and the Space Generation Advisory Council;
French: Approuve la décision par laquelle le Comité a accordé le statut d'observateur permanent à l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, à la National Space Society et au Conseil consultatif de la génération spatiale ;
English: Placebo responders are also frequently observed in the treatment of neurological illnesses and addictive behaviors.
French: On observe aussi fréquemment des réponses placebo dans le traitement des maladies neurologiques et des comportements toxicomanogènes.
English: Entitlement of restitution (continued) (A/56/789 and A/56/887)
French: Droits à restitution (suite) (A/56/789 et A/56/887)
English: Goethe quickly became interested in literature ; Friedrich Gottlieb Klopstock and Homer were among his early favourites. He had a lively devotion to theatre as well, and was greatly fascinated by puppet shows that were annually arranged in his home –- a familiar theme in Wilhelm Meister .
French: En 1792 , il est à la bataille de Valmy aux côtés du duc de Saxe-Weimar .
English: Section 76 of the Copyright Act provides that a copyright owner who does not authorize a collective society to act on the owner's behalf [a so-called "orphan"] can seek payment for the use of the work from the society that is designated by the Copyright Board for that purpose.
French: L'article 76 de la Loi sur le droit d'auteur prévoit que le titulaire de droits qui n'a pas habilité une société de gestion à agir à son profit [le « titulaire orphelin »] peut être rémunéré pour cette utilisation par la société que la Commission du droit d'auteur désigne à cette fin.
English: This process provides for either party to refer an issue to an independent panel of experts to review the matter and make recommendations.
French: Ce processus permet à toutes les parties de présenter une question à un groupe d'experts indépendants qui examineront la situation et formuleront des recommandations.
English: MacDonald, Ralph C Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: 21(3):139–44 MacDonald, Ralph C Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: ** Not including private preschools and schools in East Jerusalem.
French: ** Hors établissements préscolaires et scolaires privés situés à Jérusalem-Est.
English: I think he is reporting to the High Commissioner for Human Rights, but he might like to keep the Council informed.
French: Je crois qu'il rend compte au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme mais il souhaiterait peut-être tenir le Conseil informé.
English: The Committee is concerned that, despite the progress made by the State party in combating trafficking in persons, e.g. the appointment of a State Coordinator and of an inter-ministerial anti-trafficking group or the recent adoption by the Council of Ministers of a State Action Plan (2005-2007), an Operational Plan and an Action Plan against Trafficking in Children, there continues to be a lack of qualified medical and psychological personnel with sufficient knowledge about the needs of trafficking victims.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les progrès accomplis par l'État partie dans la lutte contre la traite des êtres humains, par exemple la nomination d'un coordonnateur de l'État et la constitution d'un groupe interministériel de lutte contre la traite, ou l'adoption récente par le Conseil des ministres d'un plan d'action national (2005-2007), d'un plan opérationnel et d'un plan d'action contre la traite des enfants, on continue à manquer de personnel médical et de psychologues qualifiés connaissant suffisamment les besoins des victimes de la traite.
English: ECE/TRANS/79, for text see also Revue de droit uniforme (UNIDROIT) 1989 (I), p. 280).
French: Ibid., par. 98, par. 7 à 12 du commentaire de l'article premier.
English: In terms of agency belance, there are currently 23 (19.2 per cent) resident coordinators (men and women) from organizations other than UNDP compared to 17 (14.3 per cent) in 1998.
French: Si l’on fait une comparaison interinstitutions, on compte actuellement 23 coordonnateurs résidents (hommes et femmes) – soit 19,2 % – provenant d’organismes autres que le PNUD, contre 17 (14,3 %) en 1998.