ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make things worse, there have been incessant violent clashes between the two sides, which have not only led to huge loss of life and property and cast a shadow over the peace process, but also seriously threaten regional security and stability.
French: Pour empirer les choses, il y a eu des divergences violentes et incessantes entre les deux camps, qui ont non seulement entraîné la perte de vies humaines et de propriétés et jeté une ombre sur le processus de paix, mais ont aussi sérieusement menacé la sécurité et la stabilité régionales.
English: Thus, with regard to the question of how to link these two elements, I believe that we need to consider carefully how we can help consumers in the most effective way, as consumers often do not have the time to go to a lawyer, but instead want to find help quickly and easily.
French: Par conséquent, concernant la question de savoir comment lier ces deux éléments, je crois que nous devons réfléchir soigneusement à la manière la plus efficace d'aider les consommateurs, car ceux-ci n'ont souvent pas le temps de consulter un avocat, mais veulent plutôt trouver de l'aide rapidement et facilement.
English: This designer boutique hotel has finally liberated the receptionist from the counter, making available instead a personal assistant for your comfort and needs.
French: Ce boutique hôtel design libère enfin le réceptionniste de son comptoir pour lui faire revêtir la veste "dï¿½assistant personnel". Il devient le seul interlocuteur de son client, chouchouté.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, DTH Distribution) Recommendation 9.8 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage create a Local Broadcasting Initiative Program (LBIP) to assist in the provision of radio and television programming at the community, local and regional levels.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Distribution SRD) Recommandation 9.8 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien crée un programme d'aide à la radiodiffusion locale (PARL) en vue d'appuyer la distribution de la programmation radiophonique et télévisuelle aux échelons communautaire, local et régional.
English: Secondly, in regard to the point being put forward by several Members of the Council that there should be further institutional change prior to enlargement, what impetus or weight will the Luxembourg Presidency give to this?
French: Deuxièmement, quel élan ou importance la présidence luxembourgeoise entend-t-elle accorder à l'idée avancée par plusieurs membres du Conseil selon laquelle des changements institutionnels supplémentaires sont nécessaires avant l'élargissement?
English: Any attempt to deliberately damage any web site or to undermine the legitimate operation of this contest is a violation of criminal and civil laws and should such an attempt be made, the Sponsor reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution.
French: Toute tentative d’endommager délibérément un site Web ou d’entraver le déroulement légitime du concours est une violation des lois criminelles et civiles, et advenant une telle tentative, le commanditaire se réserve le droit d’exercer des recours et de réclamer des dommages en vertu de toutes les dispositions permises par la loi, y compris des poursuites criminelles.
English: Note: When rejecting items on ez-Buy – (Step # 3 “Receive Items” Screen) you must include the Return Authorization (RA) number in the comment field.
French: Note : Lorsque vous retournez des articles sur ez-Buy – (Étape # 3 écran « Articles reçus ») vous devez inclure le numéro d’autorisation de retour (AR) dans le champ de commentaires.
English: In the Supreme Court judgment, Mr. Justice Rand explained the qualification of reasonableness: ...
French: Dans le jugement de la Cour suprême, M. le juge Rand a expliqué ce qu'il faut entendre par «faisabilité» :
English: The document has a whole range of substantive shortcomings, to which Russia has frequently drawn attention.
French: Le document contient un grand nombre de défauts fondamentaux, sur lesquels la Russie a attiré l'attention à plusieurs reprises.
English: The committees that are recognized are of two types: 1) it has a gain which is a percentage based on the profit made later this month, more profit is higher the greater the percentage of commission that we will be recognized; 2) will has a fixed gain, according to a set price for each departing ...
French: Les comités qui sont reconnus sont de deux types: 1) elle a un gain qui est un pourcentage basé sur le profit réalisé plus tard ce mois-ci, plus de profit est plus élevé plus le pourcentage de commission que nous serons reconnus, 2) sera a un gain fixe, selon un prix fixe pour chaque départ ...
English: The area in good standing has decreased by some 1.3 Mha from the previous year due to lands being returned.
French: La diminution de quelque 1,3 Mha par rapport à l’année précédente s’explique par l’abandon des travaux sur certaines propriétés et leur restitution à la Couronne.
English: This appeal raises the issue of the Commission's responsibilities, in light of principles of fairness, when they consider an initial application for benefits to be defective because the claimant appears not to be available for work in light of self-imposed restrictions on suitable employment.
French: Cet appel soulève la question des obligations de la Commission, sur le plan de l'équité, lorsqu'elle estime qu'une demande initiale de prestations est défectueuse parce que le prestataire semble ne pas être disponible pour travailler en raison de restrictions qu'il apporte relativement à l'acceptation d'un emploi convenable.
English: What is the park concerned about?
French: Quels sont les problèmes qui préoccupent le parc?
English: • Through research and development, increase the availability to industry of commercially viable systems and technologies to address on- and off-farm environmental effects of agricultural activities.
French: • Par la recherche et le développement, rendre plus accessibles à l’industrie des systèmes et des technologies viables sur le plan commercial afin de l’aider à limiter les effets environnementaux des activités agricoles sur la ferme et à l’extérieur de celle-ci.
English: International Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Convention internationale des droits des personnes handicapées
English: The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) focused research on pedestrian head protection, developing test procedures, similar to this gtr, for simulating pedestrian head impacts on vehicle surfaces.
French: La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) a fait porter l'essentiel de ses recherches sur la protection de la tête des piétons en mettant au point des procédures d'essai, similaires à celles prévues par le présent RTM, permettant de simuler le choc de la tête d'un piéton sur la carrosserie d'un véhicule.
English: A number of respondents take the view that a sizeable number of activities, currently funded by the Department, fall within the mandate of other departments.
French: Plusieurs répondants sont d'avis que bon nombre d'activités, présentement financées par le ministère, relèvent des domaines d'intervention d'autres ministères.
English: May this be the aim and commitment of all who profess the uniqueness of Jesus Christ, the source of life and truth (cf.
French: Que tel soit le but et l'engagement de tous ceux qui professent l'unicité de Jésus-Christ, la source de vie et de vérité (cf.
English: For example, learnings from the 2001 World Championships in Athletics (WCA) have already been implemented as Sport Canada deals with upcoming major single sport events such as the 2003 World Cycling Road Championships and the 2003 World Youth Championships in Athletics.
French: • Évaluation approfondie des avantages escomptés :
English: The Group fully endorsed the recommendations of the Advisory Committee in that connection.
French: Le Groupe souscrit sans réserve aux recommandations formulées par le Comité consultatif à cet égard.
English: The Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, Mr. Bartaire, agreed that wood combustion in the domestic sector should be taken into account.
French: Le Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, M. Bartaire, a estimé en effet que la combustion du bois dans le secteur des ménages devrait être prise en compte.
English: The Code of Conduct was adopted on 15 May 2007 by the General Affairs and External Relations Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council.
French: Le code de conduite a été adopté le 15 mai 2007 par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
English: New Horizons for Seniors The purpose of this project is to link many different groups from the Ottawa community.
French: Nouveaux horizons pour les aînés Le but de ce projet est de relier les nombreux groupes différents de la communauté d’Ottawa.
English: Canadians were keenly interested in following developments in the region and observed the Government of Canada’s response with a critical eye.
French: Les Canadiennes et les Canadiens étaient très intéressés à suivre l’évolution de la situation dans la région et ils ont observé la contribution du gouvernement du Canada d’un œil scrutateur.
English: Years ago, I remember watching a webcast of the introduction of the Aqua user interface when Mac OS X Public Beta was first demoed.
French: 2009 was a remarkable year for developers. Vic Gundotra, VP of our developer team declared at Google I/O, "The web has won!
English: PURPOSE The purpose of this Annex is to establish a framework for the acceptance of electrical products through the recognition of conformity assessment carried out by bodies which comply with the requirements of the other Party, while maintaining the integrity of the safety system in each of the Parties.
French: La présente annexe sectorielle a pour objet de fixer un cadre pour l'acceptation des produits électriques pa r l a reconnaissance des évaluations de la conformité effectuées par des organismes se conformant aux exigences d e l'autre partie, tout en prés e r v a n t l'intégrité du système de sécurité de chacune des parties.
English: Telemedia Radio Inc. Hawkesbury, Ontario To operate a transmitter on frequency 88.9 MHz (channel 205A) with an effective radiated power of 759 watts.
French: Télémédia Radio inc. Hawkesbury (Ontario) En vue d'exploiter un émetteur à la fréquence 88,9 MHz (canal 205A) avec une puissance apparente rayonnée de 759 watts.
English: The administrative constraints on firms have been further simplified.
French: Les contraintes administratives imposées aux entreprises ont été encore simplifiées.
English: One after another, African countries decided to subsidize or suppress direct payment for certain services and population categories, again on new international recommendations.
French: L'un après l'autre des pays africains ont décidé de subventionner ou de supprimer le paiement direct pour certaines services et catégories de la population, répondant ainsi à de nouvelles recommandations internationales.
English: Second, Blackburn’s staff began planning for extensive delegation to the departments.
French: On créa également un Service de la recherche et du planning pour venir en aide aux directeurs de programmes.
English: (DE) Mr President, the aim is to standardise the right to asylum within the EU by 2012.
French: (DE) Monsieur le Président, l'objectif est d'harmoniser le droit d'asile au sein de l'UE d'ici 2012.
English: According to Australia’s 2001 Census, 22.0 per cent of its population was foreign-born, compared with 18.0 per cent for Canada (5.4 million people).
French: Sur 1,8 million d’immigrants arrivés au Canada entre 1991 et 2001, 58,0 p. 100 provenaient d’Asie (y compris le Moyen-Orient), 20,0 p.
English: We hope fervently that we are wrong and we look forward to meeting again to review the situation after the Barcelona Summit.
French: Nous espérons vraiment nous tromper et nous nous reverrons certainement pour l'évaluation du Sommet de Barcelone.
English: • On polling day, an elector whose name is not on the list may apply to the deputy returning officer or to a revision assistant to have it added.
French: • Le jour du scrutin, l’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste peut demander au scrutateur ou à un réviseur adjoint de l’y ajouter.
English: With respect to Knowledge Question 7, Mr. Travers indicated the question was based on a modification to the original scenario.
French: En ce qui concerne la question 7 servant à évaluer les connaissances, M. Travers a indiqué que la question était fondée sur une modification du scénario original.
English: • Paralympic Games – Andrea Dziewior, Arly Fogarty, Kathleen Forestell, Carly Grigg, Kimberley Joines, Brad Lennea, Chris Williamson, Karolina Wisniewska and Lauren Woolstencroft
French: • Jeux paralympiques – Andrea Dziewior, Arly Fogarty, Kathleen Forestell, Carly Grigg, Kimberley Joines, Brad Lennea, Chris Williamson, Karolina Wisniewska and Lauren Woolstencroft
English: Candidate countries submit project proposals relating to the two sectors eligible under ISPA.
French: Les pays candidats soumettent des propositions de projet concernant les deux secteurs éligibles au titre de l’ISPA.
English: • Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs, 2004-2005, details, an Audit Canadian International Development Agency
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme canadien de stabilisation du revenu agricole, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The implications of these behaviors for moose are discussed.
French: L'impact de ces comportements sur les orignaux fait l'objet d'une discussion.
English: Mr. Graham (Mexico) said his delegation wished to emphasize the importance of adopting the text of the draft article as it stood in order to ensure uniformity in the interpretation of the Model Law in various countries.
French: M. Graham (Mexique) dit que sa délégation tient à souligner qu'il importe d'adopter le texte du projet d'article tel quel, de façon à uniformiser l'interprétation de la Loi type dans divers pays.
English: Quasi public registers: Created by administrations/registrations within institutions that carry out certain specialist and dedicated functions (e.g. social security registrations).
French: Les registres quasi publics : créés par une administration ou un service d'enregistrement d'une institution ayant certaines compétences et fonctions spéciales (par exemple, les registres de la sécurité sociale).
English: • providing better tax incentives
French: • offrir de meilleurs incitatifs fiscaux
English: These funds are an add-on to the existing funding a network receives.
French: Ces fonds s’ajoutent au financement que reçoivent actuellement les réseaux.
English: The crisis is growing worse by the day.
French: La crise s'aggrave de jour en jour.
English: It is approved for sale under veterinary prescription for use in dogs and cats only.
French: La vente de ce médicament est toutefois approuvée sur ordonnance vétérinaire et seulement pour les chiens et les chats.
English: In this context, I welcomed the Security Council's endorsement of my recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post-independence period (S/PRST/2001/32).
French: Dans ce contexte, j'ai accueilli avec satisfaction l'adhésion du Conseil de sécurité aux recommandations que j'ai formulées concernant le maintien d'une mission intégrée des Nations Unies, réduite selon qu'il conviendra, pendant la période qui suivra l'indépendance (S/PRST/2001/32).
English: This exposes the continent to external shocks and makes economic diversification a top priority for growth policies on the continent.
French: Cette situation expose le continent aux chocs extérieurs et fait de la diversification économique une priorité absolue dans les politiques de croissance sur le continent.
English: Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.
French: La gestion des comptes publics, la transparence de l’action gouvernementale et l’intégrité des responsables restent en majeure partie des slogans.
English: An important aspect of this assistance is the preparation of agreements and other legal instruments regulating these relations, including basic assistance and cooperation agreements used by the funds and programmes.
French: Un aspect important de cette assistance est l'établissement d'accords et d'autres instruments juridiques, dont les accords de base régissant la coopération et l'assistance utilisés par les fonds et programmes des Nations Unies.
English: In respect of nonrestorable time limits, the Law provides that in case of failure to observe the time limit, the respective right may be restored provided that relevant proof is furnished by the interested party in evidence that non-observance of the time limit concerned has been caused by an act of God (force majeur).
French: En ce qui concerne les délais non susceptibles d’être rétablis, la loi prévoit que, lorsque le délai n’a pu être respecté, le droit correspondant peut être rétabli sous réserve que la preuve attestant que le délai n’a pu être respecté en raison d’un cas de force majeure soit fournie par la partie intéressée.
English: Wisner performed the re-evaluations of the challenged benchmarks  and suggested an average 4.2 per cent overall increase for the 14  benchmarks under review.
French: M. Wisner a effectué les réévaluations des postes-repères  contestés et proposé une augmentation moyenne générale de 4,2 % pour les 14  postes-repères visés.
English: Helping newcomers integrate and become Canadian citizens as quickly as possible helps everyone benefit from the contributions they can make as participating members of Canadian communities.
French: L'aide apportée aux nouveaux venus pour qu'ils s'intègrent et deviennent des citoyens et des citoyennes canadiens le plus vite possible permet à chacun de bénéficier de l'apport de ces personnes à nos collectivités.
English: • Client orientation: the nature and form of the measure/scheme as well as its delivery mechanisms are suitable to ethnic minority entrepreneurs.
French: • Orientation client: la nature et la forme de la mesure/du programme et les mécanismes de livraison conviennent aux entrepreneurs à minorité ethnique.
English: First – if we grant that Shiller’s regression analyses correctly identified long-run fundamentals a decade ago – betting on fundamentals for the long term is overwhelmingly risky.
French: Tout d'abord, si nous prenons pour acquis que l'analyse économétrique de Shiller a permis il y a une dizaine d'années d'identifier correctement les fondamentaux économiques qui jouent sur le long terme, miser dessus sur la durée est des plus risqué.
English: The objectives of the MAP evaluation were:
French: L'évaluation du PAM comportait les objectifs suivants :
English: 2001 Consultant to UNDP Malawi on Governance Generally and with particular reference to: (a) Training of Judges in the Field of Human Rights and (b) Capacity Project for the Office of Ombudsman Malawi (2002).
French: Consultant du PNUD au Malawi sur les questions d'administration publique en général, et en particulier sur : a) la formation des juges aux droits de l'homme; b) le projet de renforcement des capacités du Bureau de l'Ombudsman du Malawi (2002).
English: However, in the event of deportation, the freedom to reside in Uganda may be curtailed.
French: Cependant, en cas d'expulsion, la liberté de résider en Ouganda peut être restreinte.
English: 3−6 p.m. 25th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 25e séance Salle de conférence 4
English: If the project is successful, it should lead to the establishment of a longer-term collaborative effort.
French: Si le projet est un succès, il devrait déboucher sur la mise en place d’un effort de collaboration sur le long terme.
English: UNESCO's Windhoek Plus 10 Conference.  AMARC Africa, in partnership with Article 19, Media Institute of Southern Africa and Southern Africa Communications for Development were instrumental in lobbying for the adoption of a second Windhoek declaration on a free and pluralistic broadcast media.
French: • Conférence de l'UNESCO sur le thème « Windhoek : dix ans après », AMARC Afrique, en partenariat avec Article 19, le Media Institute of Southern Africa et Southern Africa Communication for Development, a fait pression pour l'adoption d'une deuxième déclaration de Windhoek sur une presse audiovisuelle libre et pluraliste.
English: In the department's opinion, although the decision taken by the appellant was not in violation of departmental policy, he failed to document the factors necessary for consideration of cases of that nature with the result that there was potential for embarrassment to the department.
French: Le ministère est d'avis que, même si les mesures prises par l'appelant n'étaient pas contraires à la politique du ministère, il n'a pas documenté les facteurs dont il faut disposer dans des cas de cette nature, ce qui pouvait placer le ministère dans une situation délicate.
English: The final report of the Consultant notes that in the absence of a United Nations central organization with overall responsibility for freshwater policy, the Subcommittee provides for internal system networking and contributes to the collection of information on United Nations activities and reports on broad issues related to water management.
French: Dans son rapport final, la consultante relève que dans la mesure où aucun organe de l'ONU n'est chargé au premier chef des politiques en matière d'eau douce, le Sous-Comité doit se constituer un réseau de communication interne à l'Organisation et participer à la collecte d'informations sur les activités et rapports de celle-ci relatifs à la gestion des ressources en eau.
English: D Safe G is the lynch-pin to the functional authority of the General Safety Program, providing the link between the policy making entity of NDHQ and the implementation arm of the Program in the Commands/Groups.
French: Le DSG est la cheville de l’autorité fonctionnelle du Programme de sécurité générale : il constitue le lien entre le groupe décisionnel du QGDN et l’unité de mise en œuvre du Programme au sein des commandements et des groupes.
English: • diamond mining (northern Canada);
French: • mines de diamants, Nord canadien,
English:  According to the data provided on waste oils management, in 2003 almost 2 million tonnes of waste oils were collected, giving a collection rate of 81%. Out of this amount, 44% was regenerated while 46% was treated by combustion.
French:  Dans ce rapport, la Commission constate qu'en 2003 près de 2 millions de tonnes d'huiles usagées ont été collectées, soit un taux de collecte de 81 %, et que 44 % de ces huiles collectées ont été régénérés tandis que 46 % ont été traités par combustion.
English: The Coordination Committee was thus invited to begin with the third round of formal voting.
French: Le Comité de coordination a donc été invité à procéder au troisième tour du scrutin formel.
English: Benefits resulting from assessments include:
French: L'évaluation comporte plusieurs avantages :
English: Fourteen countries and several organizations involved in NFR development responded.
French: Quatorze pays et plusieurs organisations participant à cette mise au point y ont répondu.
English: The Board followed up on the recommendation made in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: État au 30 juin 2003 des flux nets de trésorerie de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Tables of Contents PDF version of Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules (142 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières Version PDF du document Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations (174 Kb)   Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.