ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP states that the compensation for maintenance of hopper cars used for the transportation of regulated grain owned by other railway companies and occasionally maintained by CP, is received by CP through direct Association of American Railroads (AAR) billing to those railway companies.
French: CP affirme qu'elle reçoit, de l'Association of American Railroads (AAR) qui facture les frais directement aux autres compagnies, une indemnité pour l'entretien occasionnel des wagons-trémies servant au transport du grain réglementé appartenant à des compagnies autres que les compagnies de chemin de fer.
English: Gene therapy commonly refers to techniques of genetic engineering applied to human beings for therapeutic purposes, that is to say, with the aim of curing genetically based diseases, although recently gene therapy has been attempted for diseases which are not inherited, for cancer in particular.
French: Par le terme de thérapie génique, on désigne communément l’application à l’homme des techniques d’ingénierie génétique dans un but thérapeutique, c’est-à- dire en vue de guérir des maladies à base génétique, même si on tente depuis peu d’appliquer la thérapie génique dans le cadre du traitement des maladies non héréditaires, et en particulier du cancer.
English: Irrespective of their mode of transport, Californians who travelled to Canada for leisure in 2006 spent $675 million on their trips (including domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Tous moyens de transport confondus, les Californiens qui ont fait un voyage d’agrément au Canada en 2006 ont dépensé collectivement 675 millions de dollars en voyage (incluant le prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens).
English: Implementation appeared to be successful and well received, with a subsequent roll-out to nine other sites.
French: La mise en œuvre a semblé réussie et bien accueillie, puis elle s’est étendue à neuf autres emplacements.
English: ◦ 4.3 Your Family ▪ (i) Children - Health ▪ (ii) Children - Communication ▪ (iii) What Your Children Need (to Hear) from You in a Crisis or Disruption ▪ (iv) Teenagers ▪ (v) Elderly
French: ◦ 4.3 Votre famille ▪ (i) Enfants - Santé ▪ (ii) Enfants - Communication ▪ (iii) Ce que vos enfants ont besoin d'entendre de votre part lors d'une situation de crise ou de perturbation ▪ (iv) Les adolescents ▪ (v) Les personnes âgées
English: The discovery of these islands by the Second Norwegian Polar Expedition (1898-1902), under the command of Otto SVERDRUP, led to a sovereignty dispute, settled in Canada's favour only in 1931.
French: La découverte de ces îles par la deuxième expédition polaire norvégienne (1898-1902), dirigée par Otto SVERDRUP, a soulevé un différend concernant la souveraineté des îles. Ce différend ne s'est résolu, en faveur du Canada, qu'en 1931.
English: Mexico reaffirms its traditional and principled position that any type of political, economic or military sanctions imposed on a State Member of the United Nations can only emanate from a decision or recommendation adopted by the Security Council or the General Assembly of the United Nations.
French: Le Mexique réaffirme sa position historique et de principe selon laquelle des sanctions politiques, économiques ou militaires à l'encontre d'un quelconque État Membre de l'Organisation des Nations Unies, de quelque type qu'elles soient, ne peuvent découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Here's how to retouch and refresh like the pros for your best colour, root to tip.
French: Voici comment retoucher et raviver votre couleur à l´instar des professionnels afin d´obtenir une chevelure magnifique, de la racine jusqu´aux pointes.
English: Red Star are at home to Colmar in the under 16s and in the Championnat Fédéral (under 14s), the Audoniens have a trip to Rouen.
French: Sur la prestation des dernières semaines (en dehors du match face à Rethel), les Verts ont montré qu'ils possédaient un beau tempérament dans l'adversité. Le printemps confirmera t-il le renouveau du Red Star, souhaitons-le de tout cœur.
English: Amendment 74 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new) (ba) evidence that the amount of initial capital outlined in Article 4a (new) is at the free and unlimited disposal of the payment institution.
French: Amendement 75 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT (B ter) (nouveau) (b ter) une description de la procédure pour la séparation juridique des fonds, conformément aux articles 10 bis (nouveau) et 10 ter (nouveau).
English: The maximum concentration detected in Canadian ambient surface waters (16 µg/L), located downstream of a 1,2-dichloroethane/vinyl chloride monomer manufacturing plant, is eight times less than the estimated effects threshold.
French: La concentration maximale décelée dans des eaux de surface ambiantes au Canada (16 µg/L), en aval d'une usine de 1,2-dichloroéthane et de chloroéthylène, est 8 fois plus faible que cette concentration seuil estimée.
English: By their efforts they have inserted themselves into the political reality of the European Union.
French: Grâce à leurs efforts, ils se sont intégrés dans la réalité politique de l'Union européenne.
English: She therefore welcomed the appointment of an independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: L'Arménie se réjouit à ce propos de la nomination de l'expert indépendant chargé de veiller à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: HR Planning The Public Service Commission of Canada (PSC) believes that strategic HR management involves integrating HR planning into the business planning process.
French: Planification des ressources humaines La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) croit qu’une gestion stratégique des RH comprend l’intégration de la planification des RH au processus de planification des activités.
English: They have nothing to lose if the war continues.
French: Ils n’ont rien à perdre si la guerre se poursuit.
English: • Personal searches conducted by removing or lifting clothing in a public place when there are insufficient grounds to anticipate a threat to persons or to officer safety, or reasonable grounds to believe that contraband or evidence is carried by a person.
French: • Les fouilles personnelles menées en retirant ou en soulevant des vêtements dans un lieu public alors qu'il n'y a pas de motifs suffisants de prévoir que la sécurité du public ou de l'agent puisse être menacée, ni de motifs raisonnables de croire que le suspect porte sur lui des preuves ou des articles de contrebande.
English: Many countries indicated that the general laws of administrative procedures and civil procedures are applicable.
French: De nombreux pays ont indiqué que les règles générales de procédure administrative et de procédure civile sont applicables.
English: We came to realize that no country, whether big or small, rich or poor, developed or developing, could ensure its security from such dastardly attacks carried out by terrorists.
French: Nous nous sommes rendu compte qu'aucun pays, grand ou petit, riche ou pauvre, développé ou en développement, ne pouvait assurer sa sécurité face à des attaques aussi odieuses perpétrées par des terroristes.
English: The launch of the initial implementation phase for CIHR’s Best Practices for Protecting Privacy in Health Research, along with ongoing contribution to policy and legislative initiatives at the federal and national level relevant to health research and privacy issues; ♦ The implementation of a national policy respecting the appropriate use of placebos in randomized controlled trials; and ♦ The implementation of CIHR Guidelines for Health Involving Aboriginal People.
French: Le lancement de la phase initiale de mise en œuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé des IRSC, et la contribution permanente aux initiatives stratégiques et législatives au niveau fédéral et national concernant les question de recherche en santé et de protection des renseignements personnels; ♦ La mise en œuvre d'une politique nationale sur l'utilisation adéquate des placebos dans les essais contrôlés randomisés; ♦ La mise en œuvre des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Furthermore, the Office will closely monitor the follow-up on international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome and other forums held in 2005.
French: En outre, le Bureau suivra de près la suite donnée aux engagements internationaux pris en faveur de l'Afrique dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et à l'occasion des autres conférences tenues la même année.
English: Mr President, I was very pleased to hear the President-in-Office say that the Finnish Presidency will go ahead with negotiations with certain countries, including China, with a view to abolishing the death penalty.
French: Monsieur le Président, j'ai été heureux d'entendre le président en exercice annoncer que la présidence finlandaise va engager des négociations avec certains pays - dont la Chine - pour l'abolition de la peine de mort.
English: I can say that the work has been magnificent, that we offer our congratulations on it and on the fact that no amendment has been rejected outright.
French: Je peux dire que c'est un travail remarquable, que nous nous en félicitons et qu'aucun amendement n'est clairement rejeté.
English: It was also necessary to work with the longer term in mind, taking due account of the fact that the system eventually introduced, whatever its nature or form, should also make allowance for third parties, whether industry or other owners of rights or clients of whatever kind, who also had to be given greater access to information.
French: Il faut aussi travailler avec une vision à plus long terme en tenant compte du fait que le système qui sera mis en place, quelle que soit sa nature ou sa forme, devrait aussi tenir compte des tiers, que ce soit les industries ou autres titulaires de droits ou les clients quels qu'ils soient, qui doivent eux aussi bénéficier d'un plus grand accès à l'information.
English: The price charged by Gazprom for each country bordering Russia is different and is largely determined by political relationships with the Kremlin.
French: Le prix demandé par Gazprom est différent pour chaque pays voisin de la Russie, et déterminé dans une large mesure par les relations diplomatiques de ces pays avec le Kremlin.
English: The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.   Article 109 :
French: La disposition faisant l'objet de l'article 32 cesse de produire ses effets si la requête n'est pas présentée dans le délai imparti.   Article 109 :
English: The impact of each of the options on food and nutrients and the level which could be added with minimum risk of excessive intakes in the Canadian population was outlined.
French: Le document faisait état des répercussions de chacune des options sur les aliments et les nutriments et du niveau d'adjonction entraînant un risque minimal d'apports excessifs dans la population canadienne.
English: While Aggreko has taken every effort to ensure that the information contained within the website is correct, Aggreko does not warrant the accuracy and completeness of the information on the Aggreko website and you should be aware that the information may be incomplete or inaccurate or may have become out of date.
French: Links to third party websites from the Aggreko website are provided solely for your convenience. If you use these links, you leave the Aggreko website and you access these websites at your own risk.
English: It should always be kept in mind that the reason behind this exercise is to foster more effective development cooperation, focusing on the concerns and needs of developing countries.
French: À aucun moment il ne faut oublier que le processus vise en premier lieu à favoriser la bonne coopération dans le domaine du développement, en s'attachant pour cela aux préoccupations et besoins des pays en développement.
English: At the time of the study 73% of respondents were still operating their enterprises.
French: Au moment de l'étude, 73 % des répondants exploitaient toujours leurs entreprises.
English: A programme was elaborated for a training course to develop a Business Plan for concrete energy and water efficiency projects within Central Asian countries for the first presentation to financial institutions or potential partners was elaborated.
French: Le programme d'un cours de formation sur l'élaboration de plans d'exécution de projets concrets visant à assurer l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau dans les pays d'Asie centrale a été élaboré pour présentation aux institutions financières ou aux partenaires potentiels.
English: In considering the characteristics of the team, it is also useful to select employees who are "comfortable with ambiguity".
French: Au moment de déterminer les caractéristiques souhaitables des membres de l'équipe, il est aussi utile de choisir des employés qui se sentent « à l'aise avec l'ambiguïté ».
English: The Committee requested the secretariat to obtain the opinion of the Legal Office of the United Nations before continuing its discussion of the issue.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de recueillir l'avis du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies avant de poursuivre son examen de la question.
English: At times it’s very demanding, both physically and mentally.
French: Le programme est parfois très exigeant sur les plans physique et mental.
English: 6 . This criterion was replaced by the general statement that the "Contractor should be prepared to work closely with First Nations".
French: 6 . Ce critère a été remplacé par l'énoncé général suivant : « L'entrepreneur doit être disposé à travailler en étroite collaboration avec les Premières Nations » [traduction].
English: Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want from the table below.
French: Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue et le format que vous souhaitez dans le tableau ci-dessous.
English: The lamb and lion refer to tolerance and neighbourliness, seen as essential ingredients for a harmonious community.
French: L’agneau et le lion symbolisent la tolérance et la bonne entente, conditions essentielles à l’harmonie communautaire.
English: The Child Care Hubs Strategy is part of the Strategic Plan and responds to the express need of parents for improved access to services.
French: Ce plan définit les pôles de l'aide à l'enfance en fonction de la nécessité expresse pour les parents d'avoir un meilleur accès aux services offerts.
English: Standard specialist courses for journeymen have also been developed throughout Germany.
French: Des cours normalisés de spécialisation destinés aux compagnons sont également proposés dans toute l'Allemagne.
English: Radisson's plentiful beaver catch convinced the English to found Hudson's Bay company, for which he explored the North.
French: Ses abondantes prises de castor persuadent les Anglais de fonder la Compagnie de la Baie d'Hudson, pour le compte de laquelle Radisson explore le Nord.
English: - This will be accompanied by a series of standard operating procedures for specific classes of activity, for example hazardous materials & fuel storage systems.
French: - Cette stratégie sera accompagnée d’un jeu de procédures normales d’exploitation visant différentes catégories d’activités, comme par exemple les matières dangereuses et les systèmes de stockage de carburant.
English: I have also nearly already had a debate with Mr van den Berg, my esteemed countryman, who made a number of critical remarks.
French: J’ai aussi pratiquement tenu un débat avec M. van den Berg, mon très cher compatriote, qui a exposé un certain nombre de remarques critiques.
English: Several referred to national amendments and other measures to facilitate the ratification and implementation of the recently adopted Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Plusieurs ont évoqué les modifications des lois nationales et autres mesures prises en vue de faciliter la ratification et l'application de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité40 récemment adoptée.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples (1989)
French: International Association for Impact Assessment (1989)
English: dignity and that this applies whatever the rights concerned, even if they are not human rights or constitutional rights (decision Nos. 9/B/1990/9 and 61/1992 (XI.20)). The Constitution also enshrines equality of women and men concerning all civil, political, social and cultural rights (Article 66) and the right to equal compensation for equal work, without any discrimination whatsoever (Article 70/B.2)1. In the specific case of employment discrimination, Article 5 of the Labour Code (Act No.
French: Egalité des droits Outre une clause générale d’égalité devant la loi (article 57§1), la Constitution prévoit que « la République hongroise assure à toute personne séjournant sur son territoire les droits de l’homme et les droits civiques sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’opinion politique ou autre, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation » (article 70/A§1).
English: seniors have become too rich. Although mean incomes among older Canadians have risen considerably since the early 1980s, virtually all of the gains have taken place at the lower end of the income distribution.
French: Bien que le revenu moyen de ces derniers ait augmenté considérablement depuis le début des années 80, presque tous les gains réalisés lont été à lextrémité inférieure de la courbe de répartition du revenu.
English: Hostel Rynek 7 is situated in 15th century historical building on the Main Square in Krakow - the biggest market square in Europe.
French: Nos chambres possedent une vue spectaculaire sur les Halles aux Draps et la tour d’hôtel de ville. Nous serions très heureux de pouvoir vous accueillir et organiser votre temps libre: les fêtes, excursions, visites dentales, etc.
English: Let me now explore a number of specific sub-themes that emerged from and cut across the four workshops at the conference.
French: Laissez-moi maintenant explorer certains thèmes qui ont émergé des discussions dans les quatre volets du programme de cette conférence.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion in the Natural Health Products Directorate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé La promotion de la santé à la Direction des produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (144K)
English: Relations with the law are established through intermediaries such as lawyers, particularly when minors are involved.
French: Wie kann der Staat in diesem Bereich das Prinzip der Gerechtigkeit vor dem Gesetz sicherstellen?
English: If you are paying attention to calories, dietary foods are at your disposal. We gladly satisfy special individual requests.
French: Nous vous proposons également des produits diététiques et nous répondons à vos besoins spécifiques.
English: It covers a wide range of complex ethical and legal issues, some of which have been devolved, and where the full detail of domestic policy in Scotland, Northern Ireland and Wales as well as England has still to be resolved.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) qui s’exprime au nom du GDE se félicite que ce rapport soit débattu aujourd'hui car il clarifie le Protocole additionnel à la Convention sur la biomédecine.
English: Under the second Tacis monitoring project EEA will keep EECCA informed of some of its tools and instruments, in particular in such areas as reporting of air-quality information (AIRBASE) and water reporting (EUROWATERNET).
French: Dans le cadre du deuxième projet de surveillance Tacis, l'AEE tiendra les pays de l'EOCAC informés au sujet de certains des outils et instruments qu'elle utilise, en particulier dans des domaines tels que la notification de données sur la qualité de l'air (AIRBASE) et l'établissement de rapports sur l'eau (EUROWATERNET).
English: Untried CEA Act processes may cause regulatory uncertainty in the short term.
French: Des processus non éprouvés liés à la LCÉE pourraient à court terme causer de l’incertitude sur le plan de la réglementation.
English: This is a working document that will be subject to modification when Members resume their discussions.
French: Il s’agit d’un document de travail qui est appelé à être modifié lorsque les Membres reprendront leurs discussions.
English: SDTC continues to invest in clean technologies used in the oil sands, investing $2 million in two projects this round.
French: TDDC continue à investir dans les technologies propres utilisées dans les sables bitumineux en consentant 2 millions $ à deux projets dans le cadre du cycle actuel.
English: (i) Adopting special monetary and fiscal measures to encourage expatriates and emigrants to repatriate some of their financial assets held abroad (this applies to Egypt, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen);
French: i) D'adopter des mesures spéciales dans les domaines monétaire et budgétaire pour encourager les travailleurs à l'étranger et les émigrants à rapatrier une partie des capitaux qu'ils détiennent à l'étranger (cela vaut pour l'Égypte, la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et le Yémen);
English: Angola, Brunei Darussalam, Nepal, Yemen (4);
French: Angola, Brunéi Darussalam, Népal, Yémen (4);
English: Petawawa, Ont.
French: St Hubert (Que.)
English: As well, the definition of air brake system is expanded to cover an air-over-hydraulic brake subsystem which uses compressed air to transmit a force from the driver control to a hydraulic brake system to actuate the service brakes.
French: En outre, la définition du système de freinage à air comprimé est élargie pour englober un sous-système de freins hydropneumatiques qui utilise de l'air comprimé pour transmettre au système de freinage hydraulique la force exercée par le conducteur sur la commande pour actionner les freins de service.
English: On this day, February 15, in 1965, the red maple leaf was raised for the very first time.
French: Le 15 février 1965, la feuille d’érable rouge était hissée pour la toute première fois.