ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All alleged acts of torture or ill-treatment by public officials were investigated by the police and those found guilty were dismissed from their functions and incurred criminal penalties.
French: Toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements de la part d'agents de l'État font l'objet d'enquêtes par la police à l'issue desquelles les coupables sont démis de leurs fonctions et soumis à des sanctions pénales.
English: To build on Canada’s achievements in an area where it has developed recognized skills and leadership, Canada should proceed rapidly to put in place its program of support for the microfinance sector.
French: Dans le but de valoriser ses appuis dans un domaine où il a acquis une expertise et un leadership reconnus, le Canada devrait prestement procéder à la mise en place de son programme d’appui au secteur de la microfinance.
English: Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
French: Depuis lors, de nouveaux risques sociaux sont apparus avec la transition vers une économie post-industrielle de la connaissance et des services, l'évolution démographique et sociale, et notamment une plus grande individualisation.
English: Since 1991, States that are parties to one or more of the international human rights treaties have been able to submit to the Secretary-General a “core document” containing basic, largely unchanging, information about the State party concerned.
French: Depuis 1991, les États qui sont parties à un ou plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent soumettre au Secrétaire général un «document de base» contenant des renseignements fondamentaux sur l'État partie concerné consistant en grande partie en des données constantes.
English: • NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) 6100 Royalmount Avenue Montréal, Quebec Canada H4P 2R2 Tel: (514) 496-6100
French: • Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) 6100 Royalmount Avenue Montréal (Québec) Canada H4P 2R2 Tél. : (514) 496-6100
English: Plants store ten times more organic matter below the surface (up to 2 2 2 kg per m ) than above it (0.2 kg per m ).
French: Elles procèdent de la sorte pour commencer à pousser dès le début du printemps alors que le sol est encore gelé et qu’elles ont besoin de nutriments pour croître.
English: We intend to renew the priority given to our role in emergency preparedness, business resumption planning and continuity of government services.
French: Nous avons l'intention de renouveler la priorité accordée à notre rôle dans les préparatifs d'urgence, la planification de la reprise des activités et la continuité des services gouvernementaux.
English: Canada’s first air transport agreements with Algeria, Croatia and Serbia permit new direct air services that should benefit passengers, shippers, air carriers and airports. Under all three of these new agreements, designated air carriers will be able to operate using their own aircraft and provide code-sharing services with other air carriers.
French: Le transporteur aérien doit donner un avis de 120 jours à l'Office, au ministre des Transports, au ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné ainsi qu'aux collectivités touchées, sauf si le service aérien n'a été en exploitation que depuis moins d'un an, auquel cas la période de l'avis est de 30 jours.
English: The Vegetarian Society is headed by TN Pavlova.
French: La Vegetarian Society est dirigée par TN Pavlova.
English: Law and order problems continue to contribute to the fragile security situation in some areas of Katanga where the Transitional Government has not established effective security mechanisms for the protection of civilians.
French: Les problèmes d'ordre public continuent à rendre précaire la situation sur le plan de la sécurité dans certaines zones du Katanga où le Gouvernement de transition n'a pas établi de mécanismes efficaces de maintien de la sécurité pour la protection des civils.
English: This is a directive against organised crime and in the end, I must emphasise, against organised crime in both its traditional form and the form that it has recently been adopting.
French: Nous traitons d'une directive contre la criminalité organisée et, dans son aboutissement, je dois le souligner, contre la criminalité organisée à la fois dans sa forme traditionnelle et dans la forme qu'elle a adoptée depuis peu.
English: The Committee considers that quick-impact projects can be a valuable tool for strengthening the links of missions with the local population.
French: Le Comité considère que les projets à effet rapide peuvent contribuer considérablement à renforcer les liens de la mission avec la population locale.
English: Therefore, the principle of subsidiarity should receive its concretization in a protocol to the Treaty.
French: Dès lors, le principe de subsidiarité devrait se concrétiser dans un protocole du Traité.
English: Meeting with Department of Foreign Affairs Canada International Crime And Terrorism Division Date(s):
French: Réunion aux Affaires étrangères du Canada / Division des crimes et térrorisme internationale Date(s):
English: The enjoyment of this right may be limited where the assembly or procession is likely to cause the breach of peace or to prejudice public safety or the maintenance of public order or to be used for any unlawful purpose.
French: L'exercice de ce droit peut être limité lorsque la réunion ou le rassemblement est susceptible de troubler la paix ou la sécurité publiques, ou l'ordre public, ou encore de viser des objectifs illicites.
English: - Church attendance Religion (vs. no religion)
French: - Pratique religieuse Religion (c. pas de religion)
English: • Encourage industry to develop and use voluntary codes going beyond national legislation
French: • Encourager le secteur forestier à mettre au point et à utiliser des codes volontaires allant au-delà de la législation nationale;
English: Important risks are being managed and accepted by commanders in the field, and by national intelligence organizations, when they deploy those newly formed ASICs.
French: Les commandants sur le terrain et les organisations nationales de renseignement gèrent et acceptent de prendre des risques considérables lorsqu’ils déploient ces nouveaux centres du renseignement de toutes sources.
English: These and other questions should be carefully thought through before the G8 is turned into the G-N.
French: Il faut soigneusement réfléchir à ces questions et à d'autres avant qu'on ne transforme le G8 en GN.
English: The ALBA countries are moving towards creating a unified regional compensation system.
French: Les pays de l'ALBA se dirigent vers la création du Système unitaire de compensation régionale (Sucre).
English: Area and production of each crop are reported at the Census Agricultural Region and provincial levels, and yields have been allocated to SLC polygons through area overlays by AAFC.
French: La superficie et la production de chaque culture sont déclarées au niveau de la région du Recensement de l'agriculture et au niveau provincial, et les rendements ont été attribués aux polygones des PPC au moyen de recouvrements de zone effectués par AAC.
English: On its face, the RFP includes a mandatory requirement that the patient simulation mannequin "shall" have a hardened personal computer system and that this computer "will" employ Microsoft Windows 2000 or NT as the operating system.
French: À son vu, la DP inclut, au titre d'exigence obligatoire, l'exigence selon laquelle le mannequin de simulation de patient « doit » être doté d'un système informatique personnel durci et que cet ordinateur « fonctionnera » sur le système d'exploitation Microsoft Windows 2000 ou NT.
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Réaffirmant que l'adhésion universelle à la Convention et l'application stricte de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: This issue concerns the building of a large tourist complex, which could have a detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species.
French: T-PVS (98) 52 Rapport de MEDASSET Recommandation n° 63 (1997) sur la Péninsule d’ Akamas T-PVS (98) 80 Péninsule d'Akamas.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) > ITU-T Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) > UIT-T Liens institutionnels
English: Welcome, Introductions of members and observers 2.
French: Guide de discussion : irritation et corrosion de la peau et des yeux,sensibilisation cutanée 4.
English: Though an old enemy of royalty, President Iliescu (noting the popularity of former King Simeon in Bulgaria, who was recently elected Prime Minister) provided King Michael with a protocol villa for his use and was trying to coax the now elderly ex-King into looking with favor on his government.
French: Bien qu'étant un vieil ennemi de la royauté, le président Iliescu (ayant remarqué la popularité de l'ex-roi Simeon en Bulgarie qui a été récemment élu Premier ministre) a mis à sa disposition un pavillon destiné aux visites protocolaires et a tenté d'amadouer le vieux souverain en faveur de son gouvernement.
English: Prime Minister Stephen Harper called Stéphane Dion this evening to offer congratulations on becoming Leader of the Liberal Party:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a téléphoné Stéphane Dion ce soir pour le féliciter de sa victoire en tant que chef du Parti libéral :
English: If maintenance fees are not paid, patent protection may lapse.
French: Entrée en phase nationale selon le PCT Demande internationale PCT qui est entrée en phase nationale ou régionale.
English: In paragraph 3 of his report, the Secretary-General proposes assessment of the amount of $18,343,000 gross ($16,115,100 net), representing the balance net of voluntary contributions, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Au paragraphe 3 de son rapport, le Secrétaire général propose de mettre en recouvrement, pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un montant brut de 18 343 000 dollars (montant net : 16 115 100 dollars), représentant le solde restant à financer après déduction des contributions volontaires.
English: (d) United Nations Development Programme:
French: d) Programme des Nations Unies pour le développement :
English: I only have one more opportunity to be with you, so I must make the most of this experience.
French: Je n'ai plus qu'une possibilité d'être parmi vous, je dois donc tirer le plus possible profit de cette expérience.
English: Finally, the CCC-CCAN Board of Directors made recommendations to Health Canada based on the results of the Roundtable.
French: En dernier lieu, le conseil d'administration de CCC-CCAN a émis des recommandations à Santé Canada en se basant sur les résultats de la Table ronde.
English: The Federal Reserve System is the lead overseer.
French: Target 2 offrira un niveau de service beaucoup plus harmonisé que le système actuel.
English: The tradition is especially important among the Atikamekw of Quebec.
French: Cette tradition est particulièrement importante chez les Attikameks du Québec.
English: They carried out eight missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Salman, Lasaf, Jalibah, Shatrah, Ashbajah and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Lassaf, Joulayba, Chatra, Achbija et Bassorah.
English: • improved access to literacy skills by Canadians with low literacy skills; and
French: • accès plus facile des Canadiens peu instruits à la formation sur les compétences en lecture et en écriture;
English: Consult rough guides that are specifically written and updated regularly to help you determine the value of your used car.
French: Consultez les évaluations approximatives qui sont spécialement conçues et régulièrement mises à jour pour vous aider à déterminer la valeur de votre véhicule d'occasion.
English: Enfin, une troisième équipe se focalise plus spécifiquement sur la correction orthographique et grammaticale des documents.
French: Les grands groupes financiers. Les professions réglementées.
English: Not all of these professionals may be needed in any one particular case.
French: Il se peut que ces professionnels ne soient tous pas appelés à évaluer un cas particulier.
English: Copyright Board of Canada A tribunal that reviews and must approve all tariffs and fees proposed by collectives such as SOCAN, the Canadian performing rights society.
French: Droits d'auteur Protègent les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication.
English: The Committee continued with its general debate and heard statements by the representatives of India, Colombia, the Syrian Arab Republic, the Netherlands (on behalf of the European Union), Pakistan and Austria.
French: La Commission poursuit sont débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de la Colombie, de la République arabe syrienne, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Pakistan et de l'Autriche.
English: Institutionally, the proper forum for consideration of the matter was the Committee for Development Policy and, as a matter of principle, the Council should not question decisions taken by that Committee without due justification.
French: La radiation n'est pas son seul souci : sur le plan institutionnel, l'instance appropriée pour l'examen de la question est le Comité des politiques du développement et, en principe, le Conseil ne devrait pas remettre en question sans explication des décisions adoptées par ce Comité.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Senate Ethics Officer Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du conseiller sénatorial en éthique Institutional links
English: Therefore, all school-level variables were average values of variables among students in a school.
French: Ainsi, toutes les variables axées sur l'école constituaient les valeurs moyennes des variables relatives aux étudiants dans une école.
English: It is also noted, that in spite of the reforms on health, water and transportation there are still series of obstacles preventing women in the rural areas from accessing family planning services and getting full benefit of elaborate health policies due to the following:
French: On note aussi qu'en dépit des réformes intervenues dans les secteurs de la santé, de l'eau et du transport, il y a toujours un certain nombre d'obstacles qui empêchent les femmes des zones rurales d'avoir accès à des services de planification familiale et de bénéficier pleinement de politiques de santé élaborées avec soin.
English: 16.2.6 The protected area agreement may include provisions relating to: a. employment of Gwich’in; b. training of Gwich’in; c. protection of Gwich’in religious, cultural and historic sites; d. mitigation of potential negative impacts of the establishment of the protected area on affected Gwich’in harvesters and their communities; e. participation of the Gwich’in in management committees or other similar structures relating to the development and administration of the protected area; f. any interim management guidelines or management plan; g. periodic review of the protected area agreement not less than once every 10 years; h. the continued use of Gwich’in camps and traditional travel routes to assist harvesting and other traditional uses; and i. other matters of concern to the affected Gwich’in communities and government.
French: 16.2.6 L'accord relatif à la zone protégée peut comporter des dispositions touchant les questions suivantes : a. l'embauchage des Gwich'in; b. la formation des Gwich'in; c. la protection des lieux gwich'in ayant un caractère religieux, culturel ou historique; d. l'atténuation des répercussions négatives possibles de l'établissement d'une zone protégée sur les Gwich'in qui y exercent des activités de récolte et sur leurs collectivités; e. la participation des Gwich'in aux comités de gestion ou autres organes analogues chargés de la mise en valeur et de l'administration de la zone protégée; f. les lignes directrices provisoires ou les plans de gestion; g. la révision périodique de l'accord relatif à la zone protégée au moins une fois tous les 10 ans; h. l'utilisation continue des camps et des voies de déplacement traditionnelles des Gwich'in en vue de faciliter les activités de récolte et les autres utilisations traditionnelles; i. les autres questions préoccupant les collectivités gwich'in touchées et le gouvernement.
English: ¹ Skype Lite when you’re travelling abroad.
French: ¹ Skype Lite lorsque vous voyagez à l'étranger.
English: Under wheels hammer in wedges or stones, lift the car on both jacks and unload a luggage carrier.
French: Sous les roues clouez les coins ou les pierres, levez la voiture sur les deux crics et dГ©chargez le coffre arriГЁre.
English: However, development effectiveness depends on collective and coordinated action by a multiplicity of actors, both national and external.
French: Toutefois, l'efficacité des activités de développement dépend de l'action collective et coordonnée menée par de multiples agents, tant nationaux qu'extérieurs au pays.
English: Norway would like the United Nations to intensify its work to integrate a gender perspective in all United Nations programmes in a systematic manner.
French: La Norvège voudrait que l'ONU intensifie ses efforts en vue d'intégrer de manière systématique une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les programmes des Nations Unies.
English: The amount of oil reaching bottom sediments depends on numerous factors including the volume of the blowout, type of blowout (platform or sea floor), hydrocarbon composition, wind, currents and water column structure, depth of water and degree of water column mixing.
French: La quantité de pétrole qui atteint les sédiments des fonds marins est fonction de nombreux facteurs, y compris le volume du jaillissement, le type de jaillissement (plate-forme ou fond océanique), la composition des hydrocarbures, le vent, les courants, la structure de la colonne d’eau, la profondeur de l’eau et le taux de mélange de la
English: 8.11 The complainants appreciate the fact that Senegal was prepared to extradite Hissène Habré and in this connection point out that on 27 September 2001 President Wade had stated that “if a country capable of holding a fair trial - we are talking about Belgium - wishes to do so, I do not see anything to prevent it”.  Nevertheless, this suggestion was purely hypothetical at the time of the present observations since no extradition request had yet been made.
French: Les requérants apprécient le fait que le Sénégal était prêt à extrader Hissène Habré et rappellent en ce sens que le Président Wade avait déclaré le 27 septembre 2001 que « [s]i un pays, capable d'organiser un procès équitable - on parle de la Belgique - le veut, je n'y verrai aucun obstacle. » Néanmoins, cette suggestion n'était que purement hypothétique au moment des présentes observations puisqu'il n'existait aucune demande d'extradition.
English: Israel's policy of restricting the right of Palestinians to move freely and preventing them from accessing roads used by Jewish settlers and other Israelis in the West Bank was tantamount to apartheid.
French: La politique israélienne consistant à limiter la liberté de circulation des Palestiniens et à les empêcher d'utiliser les routes d'accès fréquentés par les colons juifs et d'autres Israéliens en Cisjordanie équivaut à l'apartheid.
English: To accomplish all of this requires three kinds of bridges between the FM and SNA data:
French: Pour parvenir à réaliser tous ces objectifs, il convient d'établir trois types de correspondance entre le Manuel de Frascati et les données de SCN, à savoir:
English: Rigi Bahnen AG attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Rigi Bahnen AG une priorité.
English: A comfortable hotel or holiday flat, chosen from our large selection, will be waiting to welcome you after a day of visits and discoveries.
French: Des hôtels et des appartements à choisir parmi de nombreuses offres sauront vous réconforter après une journée pleine de visites et de découvertes.
English: 1979 - 1983 Senior Economist; Chief, Economic Analysis Division and then Director, Energy Policy Planning, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1979 - 1983 Économiste principal; chef, Division de l'analyse économique et, par la suite, directeur, Planification de la politique énergétique, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Throughout his career with the CAF, Brown was engaged in the Supply  Technician Trade.
French: Durant toute sa carrière dans les FAC, Brown a occupé le poste de technicien en approvisionnement.
English: Despite such limitations, social expenditure indicators demonstrate the efforts that Honduras has made to promote education, improve standards of health, reduce inequalities and widen opportunities in order to provide the population in general with a better quality of life and guarantee to children the enjoyment of their rights.
French: Malgré ces contraintes, les indicateurs des dépenses sociales mettent en évidence les efforts réalisés par le Honduras pour promouvoir l'éducation, améliorer le niveau de santé et, en définitive, réduire les inégalités et offrir davantage de possibilités d'améliorer la qualité de vie de la population en général et de garantir aux enfants le respect de leurs droits.  DÉfinition de l'enfant
English: Department of Justice Operating Expenditures Grants and Contributions Minister of Justice - Salary and Motor Car Allowance Contributions to Employee Benefit Plans Total Department
French: Ministère de la justice Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Justice - Traitement et allocation de voiture Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère
English: Vines should be examined daily during this period for cutworm or for signs of feeding.
French: Ces dernières devraient être examinées chaque jour durant cette période afin d’y déceler des vers ou des signes d’attaque.