ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we committed to developing a client feedback and redress mechanism that would build on previous improvements and guidance from the 2001 HRDC Client Satisfaction Survey.
French: D'autre part, nous nous sommes engagés à élaborer un mécanisme de rétraction et de recours des clients en nous appuyant sur les améliorations apportées et en tenant compte des résultats de l'Enquête de DRHC sur la satisfaction des clients de 2001.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Arsenic & its Compounds Arsenic and its Compounds - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Arsenic et ses composés L'arsenic et ses composés - LSIP1
English: ISO, Normes Internationales ISO 8402, 9000 et 14000, ISO Gen
French: ISO, Normes internationales ISO 8402, 9000 et 14000, ISO Genève.
English: Efforts to eliminate hate speech, through media development projects (funded mainly by the UN, OSCE and USAID) and media monitoring Projects develop local media, support international media operations, mainly radio and television, or support media monitoring, using standard methodologies and publicizing the results.
French: Proscrire la propagande haineuse en renforçant et en observant les médias (aide financière de l'ONU, de l'OSCE et de l'USAID) Mettre sur pied des projets destinés à renforcer les médias locaux, à soutenir l'activité des médias étrangers (en particulier la radio et la télévision) ou à favoriser l'observation des médias à l'aide de méthodologies standard et faire connaître les résultats.
English: 5.7 Tools During the consultation process, Managers identified the need for a variety of tools to help them communicate and manage specific types of work more effectively.
French: 5.7 Outils Pendant le processus de consultation, les gestionnaires ont cerné la nécessité de divers outils qui les aideraient à communiquer et à gérer plus efficacement certains genres de travaux.
English: New Brunswick was sixth with a ratio of nearly seventy-nine.
French: La Nouvelle-Écosse venait au quatrième rang, comptant plus de 97 immigrants pour 100 émigrants.
English: • Recommended Web Sites Dedication and Acknowledgements To Lou Siminovitch, a great mentor.
French: • Sites Web recommandés Dédicace et remerciements À Lou Siminovitch, un grand mentor.
English: To carry out this mandate, WHPSP-EPR has a highly-trained team of industrial hygienists in three major centers in Canada, specialized in Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) response.
French: Afin d'exécuter son mandat, l'Unité MIU du PSTSP a une équipe d'hygiénistes industriels chevronnés dans trois grands centres du Canada se spécialisant dans les interventions en cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Under the mechanism of the annual meetings of the Indonesia-Timor-Leste Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation, we continue to make progress in various fields, including those pertaining to border issues; legal matters; trade, investment and finance; health; transport and communications; and the social, educational and cultural fields.
French: Dans le cadre du mécanisme de réunions annuelles de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale établie entre le Timor-Leste et l'Indonésie, nous continuons à faire des progrès dans divers domaines, notamment les problèmes frontaliers; les questions juridiques; le commerce, l'investissement et les finances; la santé; les transports et les communications; et les domaines social, éducatif et culturel.
English: A. The possibility exists for trees to suffer severe injury or mortality as a result of exposure to drift of preharvest glyphosate. Symptoms may not be noticed immediately; the full extent of the damage usually becomes apparent the following spring.
French: Ne plantez pas vos arbres à moins de 15 mètres (50 pieds) afin d'éviter que leurs racines ne puisent dans l'eau emmagasinée et que celle ci soit polluée par les feuilles. Plusieurs rangées d'arbustes tels que le caragana, le lilas, le cerisier de Virginie, la shépherdie argentée, l'aubépine dorée et l'argousier, constituent un piège à neige dense et efficace.
English: VISION STATEMENT, OBJECTIVES, AND PRINCIPLES OF UNIQUENESS Vision Statement The National Aboriginal Health Organization (NAHO), an Aboriginal-designed and controlled body, will influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through carrying out knowledge-based strategies.
French: Énoncé des perspectives L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), un organisme conçu et contrôlé par les Autochtones, influencera et favorisera la santé et le mieux-être des peuples autochtones par la mise en œuvre de stratégies fondées sur la connaissance.
English: Data obtained from various DIAND documents..
French: Les données proviennent de divers documents du MAINC.
English: 4.283 The additional information that the USITC collected in its Section 129 proceeding, coupled with the additional analysis it undertook and the further explanation it articulated, resulted in a new determination, which is consistent with US obligations under the covered agreements.
French: 4.283 Les renseignements additionnels réunis par l'USITC dans le cadre de sa procédure au titre de l'article 129, avec l'analyse additionnelle qu'elle a entreprise et les explications complémentaires qu'elle a données, ont abouti à une nouvelle détermination, qui est compatible avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés.
English: (b) Net proceeds from private fund-raising activities were $359.8 million, or 6.6 per cent higher than the budgeted amount of $337.5 million;
French: b) Le produit net de la collecte de fonds auprès du secteur privé a atteint 359,8 millions de dollars, soit 6,6 % de plus que le montant de 337,5 millions de dollars inscrit au budget;
English: The peer review and advisory processes will have to be perceived as impartial – as fora where the technical legitimacy of analyses and interpretations are evaluated on a level playing field.
French: Les processus d’examen par les pairs et de consultation devront aussi être et perçus comme absolument objectifs : il s’agit d’une tribune où la légitimité technique des analyses et des interprétations se doivent d’être évaluées selon des règles de jeu équitables.
English: Contact Information 1235 Bay Street, Suite 910 Toronto, Ontario M5R 3K4  Tel: (416) 968-8870 Fax: (416) 962-7797 e-mail: info@nrdv.ca Web: http://www.nrdv.ca 2.
French: Coordonnées 1235, rue Bay, bureau 910 Toronto (Ontario) M5R 3K4  Tél. : 416-968-8870 Téléc. : 416-962-7797 Courriel : info@nrdv.ca Site Web : http://www.nrdv.ca 2.
English: Combination products are considered for listing if:
French: Les associations de produits pharmaceutiques seront considérées pour inclusion si :
English: • Similarly, the widow or widower or dependant child(ren) of those above deceased employees are not eligible to join the plan.
French: • De même, les veufs ou les veuves et les enfants à charge de ces employés décédés ne peuvent adhérer au régime.
English:  Canada's Intervention at WCAR Hate propaganda and crimes motivated by hatred are particularly virulent forms of racism and discrimination.
French:  Intervention du Canada lors de la CMCR La propagande haineuse et les crimes motivés par la haine sont des manifestations particulièrement virulentes du racisme et d'autres formes de discrimination qui lui sont associées.
English: Cases of skin cancer there have more than doubled since the 1980s.
French: Les cas de cancer de la peau y ont plus que doublé depuis les années 1980.
English: In his recent reports, the Secretary-General had expressed concern that the Peace Plan contained no mention of a mechanism to enforce the results of a referendum.
French: Dans ses derniers rapports, le Secrétaire général s'est inquiété du fait que le plan de paix ne contient aucune mention d'un mécanisme qui appliquerait les résultats d'un référendum.
English: The second railway package is important, and I would like to say that our approach is not an ideological promotion of the railways, of which we are sometimes accused.
French: Le second paquet ferroviaire est important, et j'ajouterais que notre position ne se résume pas à une lecture idéologique en faveur des chemins de fer, comme on nous le reproche parfois.
English: In financial terms, obstructive sleep apnea costs North Americans tens of billions of dollars each year.  Horner looks to the brain seeking to understand why it signals respiratory muscles to relax.
French: Tout compte fait, l’apnée obstructive du sommeil coûte à la population nord-américaine des dizaines de milliards de dollars chaque année.  M. Horner examinera le cerveau afin de comprendre pourquoi il commande aux muscles respiratoires de se relâcher.
English: However, the CRA determined that certain cutting sites may not be considered to be regular work sites provided that the forestry worker reported to different cutting sites every week or every two weeks and did not return to the same cutting site for the remainder of the season.
French: Toutefois, l'ARC a exprimé l'opinion que certains parterres de coupe pouvaient ne pas être considérés comme des lieux de travail habituels à condition que ces travailleurs se soient présentés à différents parterres chaque semaine ou toutes les deux semaines et n'y soient pas revenus durant le reste de la saison.
English: ECA Special Report No. 1/2006 on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving - rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 1/2006 sur la contribution du Fonds social européen à la lutte contre l’abandon scolaire prématuré - rapporteur:
English: Data on concentrations of monochlorobenzene in food and breast milk are not available, and information on levels in drinking water in Canada are sparse.
French: On ne possède pas de données concernant les concentrations de monochlorobenzène présentes dans les aliments et le lait maternel; de plus, il existe peu de renseignements sur les teneurs qui se rencontrent au Canada dans l'eau potable.
English: Productivity Offset (X-factor) A target productivity to offset the inflation rate in the price cap formula.
French: • un service local de ligne individuelle avec capacité Touch-Tone, fourni par un commutateur numérique pouvant, au moyen d’une transmission de données à faible vitesse, être raccordé à l’Internet aux tarifs locaux;
English: For clients outside Canada, subscription rates are in U.S. dollars.
French: Pour les clients de l'étranger, les tarifs sont en dollars américains.
English: Established partners Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada is making a number of contributions to international efforts to assist the people of Pakistan:
French: Des partenaires solides Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada participe de plusieurs façons aux efforts internationaux pour venir en aide à la population pakistanaise :
English: As a companion piece to the 2005–06 departmental performance reports (DPRs), the report provides an overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: À titre de document d’accompagnement des rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2005-2006, le rapport donne un aperçu de la façon dont le rendement des divers ministères et organismes contribue aux résultats généraux du gouvernement dans son ensemble dans les secteurs stratégiques suivants : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales (les organisations fédérales qui soutiennent tous les ministères et organismes).
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, we are committed to sustaining our efforts and to contributing to a transportation system that is safe and reliable - a system upon which Canadians can rely and of which they are confident.
French: En regardant vers l'avenir et les défis qu'il présente, nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts et à contribuer à un réseau de transport à la fois sûr et fiable, un réseau sur lequel les Canadiens peuvent compter en toute confiance.
English: A study based on 25% of the total polling stations in the 1990 elections revealed that 48% men and 30% women voters cast their vote.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, des sanctions sont prévues à l'encontre de toute personne menaçant des électeurs ou les empêchant d'exercer leur droit de vote.
English: The rest will be published shortly.
French: Les autres documents de la série seront publiés sous peu.
English: The process of European integration now affects the whole continent, which, in turn, is part of a rapidly and radically changing world that needs to find new stability.
French: L’Europe en construction touche désormais l’ensemble du continent, mais elle fait partie d’un monde en profond bouleversement. La planète est à la recherche de ses points d’équilibre.
English: If by supersampled you mean the only thing that really is any different is SOME more AA and some of the lighting, sure. Why is it no one thinks this game can look this good, after Crysis?
French: GTA a été développé sur consoles puis porté sur PC (avec un portage bien foireux).
English: Unless the Court orders otherwise, party-and-party costs shall be assessed in accordance with column III of the table to Tariff B. Directions 408.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, les dépens partie-partie sont taxés en conformité avec la colonne III du tableau du tarif B. Tarif B 408.
English: • 6.4.4 Non-performance by the Implementing Organization during Implementation
French: • 6.4.4 Non-exécution par l'organisme de mise en oeuvre, lors de l'exécution d'un projet
English: establish and meet performance standards for the pre-market review of pesticides and amendments to their conditions of registration; develop and implement a program for the re-evaluation of older products to ensure that they meet current safety standards; develop and implement programs to strengthen consideration of sustainability in regulatory decision-making for pesticides, and to facilitate access to reduced-risk chemical and biopesticide products;
French: faire des recherches saines et progressives, y compris trouver des solutions viables en matière de lutte antiparasitaire; mettre en place des processus réglementaires ouverts, transparents et invitant la participation du public, et permettre un accès rapide à de nouveaux produits de lutte antiparasitaire qui soient plus sûrs; veiller à la gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: It is particularly helpful to hear his first-hand observations, and we are grateful that Mr. Holmes decided to focus his first field mission as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on that most pressing crisis.
French: Il est particulièrement utile d'entendre ses observations de première main, et nous nous félicitons que M. Holmes ait décidé de consacrer sa première mission sur le terrain, en tant que Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, à cette crise qui demande des mesures urgentes.
English: While acknowledging the important work of the Child and Youth Advocate Offices (Ombudsman), the Committee is concerned that their mandate does not explicitly include monitoring the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
French: Tout en reconnaissant le travail important accompli par les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse (services de médiateurs), le Comité constate avec préoccupation que leur mandat ne prévoit pas explicitement le suivi de l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: The Ministry is still active in promoting the rights of women and incorporating a gender perspective into all public policies.
French: Il est toujours activement engagé en faveur de la promotion des droits des femmes et de la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques publiques.
English: Furthermore, the ETF has implemented, on behalf of the European Commission, the Phare Multi-country programme in Distance education, and is at present implementing the MEDA-ETE project, which includes a component on eLearning (Component 4).  The ETF provides analysis and capacity building through project implementation in its partner countries offering policy makers a means to better understand the ways in which e-learning, as a tool, can complement ongoing reforms in the education and training sector.
French: Par ailleurs, l'ETF a mis en Å"uvre, pour le compte de la Commission europÃ©enne, le programme Phare multipays en matiÃ¨re d'enseignement Ã distance et mÃ¨ne actuellement Ã bien le projet MEDA-ETE, qui comprend un volet sur l'e-learning (volet 4). L'ETF fournit des analyses et renforce les capacitÃ©s de ses pays partenaires en y mettant en Å"uvre des projets qui permettent aux dÃ©cideurs politiques de mieux comprendre comment l'outil que constitue l'apprentissage Ã distance peut complÃ©ter les rÃ©formes en cours dans le secteur de l'Ã©ducation et de la formation.
English: It imports a wide range of greige fabrics from around the world for conversion in its three Canadian plants located in Montréal, Quebec, Toronto, Ontario, and Winnipeg.
French: Elle importe une vaste gamme de tissus grèges du monde entier pour les convertir dans ses trois usines canadiennes, qui sont situées à Montréal (Québec), à Toronto (Ontario) et à Winnipeg.
English: During the growing season, May temperature is negatively correlated with ring width, while both temperature and precipitation in July are positively correlated with ring width.
French: Pendant la saison de croissance, la température de mai est négativement corrélée avec la largeur des cernes, tandis que la température et la précipitation de juillet sont toutes les deux positivement corrélées avec la largeur des cernes.
English: Such guidelines would be of special importance for protected monuments.
French: Des directives de ce genre seraient particulièrement importantes pour les monuments historiques.
English: The rapporteur then requested to speak in order to explain why he was in favour of this amendment and why he had tabled it.
French: Le rapporteur m'a alors demandé la parole pour expliquer pourquoi il était pour cet amendement et pourquoi il l'avait déposé.
English: Rudin.Jemery@fin.gc.ca Additional Info: n.a.
French: Helene.Dwyer-Renaud@swc-cfc.gc.ca
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Exequatur - Procedure - No review as to the substance - Exception - Verification of the identity of the debtor - Uncertainty whether loser in foreign judgment identical to party against whom enforcement is sought - Refusal of the order of enforcement
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Procédure - Interdiction de la révision au fond - Exception - Vérification de l'identité du débiteur - Incertitude concernant l'identité entre la partie succombante de la décision étrangère et la partie contre laquelle l'exécution est demandée - Refus de la demande d'exécution
English: DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd. Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659  DFO Central Area Office Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205  DFO Southern Area Office 144 Topsail Rd. Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659  DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445  DFO Labrador Area Office PO Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 
French: Bureau de l'Est 144 Topsail Rd. Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597 Télécopieur : (709) 772-2659  Bureau du Centre 4-A Bayley St., Bureaux 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205  Bureau du Sud 144 Topsail Rd. Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659  Bureau de l'Ouest 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445  Bureau de Labrador C.P. Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: The understanding was that the administering Powers would come back each with their individual proposed programme of work for American Samoa and Pitcairn, respectively, and an indication on the manner they would ensure the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories in the discussions.
French: Il était entendu que les puissances administrantes feraient ultérieurement connaître leurs propres propositions concernant le programme de travail pour les Samoa américaines et pour Pitcairn, respectivement, et la manière dont elles comptaient assurer la participation de représentants de ces territoires non autonomes aux discussions.
English: Which cessation or quit method is most preferred by youth? • a) Quit contracts with friends
French: Quelle est la méthode privilégiée par les adolescents pour cesser de fumer? a) Cesser de fumer avec les amis b) Participer à un programme de groupe c) Utiliser des timbres ou de la gomme à mâcher à la nicotine d) Essayer par leurs propres moyens e) Participer à des programmes d'aide personnelle 28.
English: Particular attention should be given to the crisis' impact on the level, structure and evolution of investment, and policy responses by home and host countries.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à l'impact de la crise sur le niveau, la structure et l'évolution des investissements et aux mesures prises face à cette crise par les pays d'origine et de destination.
English: The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding in addition to being located within an earthquake risk zone.
French: Situées dans une zone à risques sismiques, les îles Vierges américaines subissent en outre des cyclones et des inondations.
English: (ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001;
French: ii) Le maintien de l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2001;
English: The deemed fair market value rule states that, under certain conditions, a receipt issued for a non-cash gift must be issued for the lesser of the gift's fair market value and its cost to the donor (or in the case of capital property, its adjusted cost base) immediately before the gift is made.
French: La règle de la juste valeur marchande précise que, dans certaines circonstances, la juste valeur marchande du bien pour lequel un reçu est délivré est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien ou, s'il est moins élevé, à son coût pour le donateur (ou, s'il s'agit d'une immobilisation, à son prix de base rajusté) immédiatement avant que le don soit fait.
English: Finally, for foreign firms in the service sector, access to markets may again be critical, especially where ongoing direct contact with clients is important.
French: Enfin, dans le cas des entreprises étrangères actives dans le secteur des services, l’accès aux marchés peut, encore une fois, être d’une importance cruciale, surtout quand le contact direct avec la clientèle est important.
English: United Nations mine action: a strategy for 2001-2005*
French: Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005*
English: It retains cross-references to the applicable provisions of draft article 51 bis that contain essential safeguards specific to ERAs.
French: Il conserve les renvois aux dispositions applicables du projet d'article 51 bis qui contiennent des garanties essentielles, propres aux enchères électroniques inversées.
English: (i) Timing of submission of claims
French: i) Délai de la déclaration des créances