ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts to Examine European Population Trends and Policies, hosted by the Government of Switzerland and co-organized by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and United Nations Population Fund (UNFPA) convened in Geneva, 12-14 January 2004, MP member of FPAT gave a statement in the meeting.
French: Un groupe d'experts s'est réuni à Genève du 12 au 14 janvier 2004, afin d'étudier les tendances et les stratégies de la population européenne.  La réunion a eu lieu sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) et le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP).
English: The same researcher was able to explore further ethnicity distinctions in a 1983 Toronto-area survey, which included subsamples of both Canadian-born individuals and immigrants originating from Britain and four geographical areas:
French: Une des conclusions confirme que la participation électorale était plus faible de la part des immigrants que de la part des membres des groupes minoritaires comme tels.
English: ENABLING RESEARCH – EARTH OBSERVATION Objective:
French: Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales.
English: Br.-General Chapman had already been in touch with Lieut.-Colonel W. B. Wallace of the 1/Suffolk, and at noon had invited him to take up a position
French: En ligne, chevauchant la ligne de démarcation franco-britannique, étaient deux bataillons (2/D.C.L.I. et 4/R.B.) sous les ordres du brig.-général Wanless-O’Gowan, et près du Q.G. de la 27e division, au Château
English: How can Canada, in good conscience, promote respect for human rights both at home and abroad while excluding First Nations people from full human rights protection?"
French: Comment le Canada peut-il, en toute conscience, promouvoir le respect des droits de la personne, tant au pays qu’à l’étranger, tout en privant les membres des Premières nations de la pleine protection des droits de la personne? »
English: What are the unit costs of emission reduction in the various parts of Europe, and can the cost efficiency be improved by emission trading of non-greenhouse gases?
French: Quel est le coût unitaire des mesures de réduction des émissions dans les différentes parties d'Europe et est-il possible d'améliorer le rapport coût-efficacité grâce à des échanges de droits d'émission pour des gaz autres que les gaz à effet de serre ?
English: (The names of the participating NGOs are provided as Annex 26.
French: (On trouvera à l'annexe 26 les noms des ONG membres de cette instance.
English: Over the world as a whole the evidence of action to reduce poverty remains mixed, although there have been many positive developments in the form for example of States' increased willingness to tackle the question of poverty-reduction, successes such as those achieved in China, and the multiplication of poverty-reduction programmes presented to donors.
French: Les signes concernant la prise en charge de la lutte contre la pauvreté restent ambigus dans le monde: positifs par de nombreux aspects, notamment l'augmentation de la volonté de prise en compte de la lutte contre la pauvreté par les États, des réussites comme celles de la Chine en la matière ou la multiplication des programmes de lutte contre la pauvreté soumis aux bailleurs de fonds.
English: Mrs Guðni Olgeirsson Advisor Ministry of Education, Science and Culture Sölvhólsgata 4 IS-150 REYKJAVIK T: +354 545 95 00 F: +354 562 30 68 WWW: www.mrn.stjr.is E-Mail: gudni.olgeirsson@mrn.stjr.is
French: Ms Lisa Fox Project Officer Socrates National Agency Education Service Leargas 189-193 Parnell Street Dublin 1 T: +353-1 873 14 11 F: +353-1 873 13 16 E-Mail: languages@leargas.ie
English: The main problem remains the absence of adequate security and the continuation of ethnically motivated violence.
French: Le problème le plus grave est l'absence d'une sécurité suffisante et la persistance des actes de violence motivés par des considérations ethniques.
English: The hazard concern raised in INF.  17 was deemed to be an issue that could also be raised for other classes (aerosols, lighters, plastic drums, flammable liquids, etc) and was related more to filling operations than to transport.
French: Les participants ont estimé que les préoccupations mentionnées dans le document INF.17 pouvaient également s'appliquer à d'autres classes (aérosols, briquets, fûts de plastique, liquides inflammables, etc.) et concernaient davantage les opérations de remplissage que le transport.
English: S. Darby  The CMCC receives numerous awards each year for excellence in research, programming, marketing and outreach.
French: S. Darby  Chaque année, la Société du Musée canadien des civilisations reçoit de nombreux prix pour l’excellence de ses activités dans les domaines de la recherche, des programmes publics, de la commercialisation et de la diffusion.
English: I am glad to be able to note that the present resolution by Parliament sees our report this year as marking qualitative progress and confirms it as a systematic and critical evaluation of the initiatives at Community and national level.
French: Je me réjouis de pouvoir constater que la présente résolution du Parlement considère notre rapport de cette année comme un progrès qualitatif et qu'elle le qualifie d'évaluation critique et systématique des initiatives nationales et communautaires.
English: The Constitutional Court might take a decision that would aim to induce the legislator to enact without delay another regulation that would conform to the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle pourrait rendre une décision visant à inciter le législateur à adopter sans tarder une autre réglementation, qui soit conforme à la Constitution.
English: The paleomagnetic results are consistent with geological evidence for moderate (700 km) northward transport of the Cassiar Terrane (along with the previously emplaced overlying Sylvester Allochthon) during mid-Cretaceous to Tertiary dextral transcurrent faulting.
French: Les données paléomagnétiques sont en accord avec les observations géologiques pour un déplacement modéré (700 km) vers le nord du terrane de Cassiar (avec la klippe de Sylvester sus-jacente) durant la période de formation des failles de décrochement dextres entre le Crétacé moyen en le Tertiaire.
English: For example, it had been repeatedly raised that the protection, promotion and preservation of TCEs and TK was central to the identities of Aboriginal people in Canada.
French: À titre d’exemple, il était apparu à plusieurs reprises que la protection, la promotion et la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels étaient au cœur de l’identité des peuples autochtones du Canada.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will also be taken into account.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sera également prise en considération.
English: At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (resolution 428 (V), annex).
French: À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe).
English: Second, enriching the package of unemployment benefits would make losing a job for short periods less "costly."
French: Deuxièmement, en raison de l'amélioration du régime de prestations d'a.-c., il deviendrait moins « coûteux » de perdre un emploi pendant une courte période.
English: We must also train our teachers.
French: Il faut aussi former nos enseignants.
English: The Security Council is today called upon to face that new Israeli threat.
French: Le Conseil de sécurité doit aujourd'hui faire face à cette nouvelle menace israélienne.
English: Among them are, first of all, former ruling communist parties - or what is left of them - who have meanwhile identified ideologically with social democratic reformism and regained political importance mostly through an alliance with some sort of nationalism.
French: On compte parmi elles, en premier lieu, les partis communistes autrefois au pouvoir – ou ce qu'il en reste –, qui se sont entre-temps identifiés idéologiquement avec le réformisme social-démocrate et ont généralement regagné une autorité politique par une alliance avec l'une ou l'autre forme de nationalisme.
English: Roll-bys, which are supplemental visual inspections of trains, were also stepped up in 2006 by approximately 20% at our major train yards and intermodal terminals.
French: En 2006, le nombre d’inspections au défilé, qui sont une forme additionnelle d’inspection visuelle des trains, a aussi augmenté, d’environ 20 pour cent, dans nos principaux triages ferroviaires et terminaux intermodaux.
English: Under Licence No. 000021, La Loge Mecatina Inc. carrying on business as Air Mecatina (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000021, La Loge Mecatina Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Mecatina (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Funds are raised through major gift solicitation, community mail appeals, special events, memorial gifts and other fundraising activities.
French: Les fonds nécessaires sont obtenus grâce à des dons, des événements, des dons commémoratifs et des collectes de fonds.
English: The Pavilion is representative of Canada's sustained and consistent marketing efforts when its presence continues show after show.
French: Le Pavillon est représentatif des efforts soutenus et constants du Canada en matière de marketing, alors qu'il continue à se faire remarquer salon après salon.
English: We think that the first option would create confusion and unnecessary repetitions, while the second option would exclude legislative recommendations in respect of which no model provision has been drafted.
French: Nous estimons que la première option serait source de confusion et de répétitions inutiles et que la deuxième écarterait des recommandations pour lesquelles aucune disposition type n'a été élaborée.
English: During the 1990s, most OECD Environment Ministries started embracing "source reduction" and "pollution prevention" as key goals.
French: Durant les années 90, la majorité des ministères de l'Environnement des pays de l'OCDE ont commencé à adopter comme objectifs clés la « réduction à la source » et la « prévention de la pollution ».
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON PHARMACOVIGILANCE Minutes of Teleconference Thursday January 24, 2002 1:00 -2:30 pm EST
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA PHARMACOVIGILANCE Procès-verbal de téléconférence Le jeudi 24 janvier 2002 13 h 00 - 14 h 30 (HNE)
English: Their median age is 22, compared to 33 for non-Maori.
French: L’âge moyen des Maoris s’établit à 22 ans, contre 33 ans pour les non-Maoris.
English: Where the employee is SOS following a period of LWOP and submits a lump sum payment, the Pay and Benefits Clerk should forward this payment directly to the Payroll Accounting Office (PAO).
French: Quand l'employé est RE après une période de CNP et qu'il soumet un paiement global, le commis à la rémunération et aux avantages sociaux doit transmettre le paiement directement au Bureau de comptabilité de la paye (BCP).
English: Consultations on the normative framework of the campaign were held during 2000 in all parts of the world, during a series of international and regional meetings on urban governance and urban development strategies.
French: Des consultations sur les aspects normatifs de la campagne ont eu lieu au cours de l'année 2000 dans toutes les régions, à l'occasion d'une série de réunions régionales et internationales sur les stratégies de gestion et de développement urbain.
English: Summaries of updates can be found in Part 1 of the Annex to this Document:
French: On trouvera un résumé des bilans à la partie 1 de l'Annexe du présent document intitulée « Extrants et ressources du Forum » . [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: An analysis of the amount of current and historic habitat available for grass pickerel has not been done at a provincial, regional or local scale.
French: On n’a jamais mené d’analyse du nombre d’habitats actuels et historiques pour le brochet vermiculé à l’échelle provinciale, régionale ou locale.
English: • The revenue from one ad page pays for its production plus that of one editorial page
French: • Les recettes tirées d’une page d’annonce publicitaire servent à payer sa production plus celle d’une page éditoriale.
English: [35-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 13, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [35-1] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Policing Support Services Support services provided in support of the RCMP’s role as a police organization.
French: Services de soutien aux services de police Les services de soutien appuient la GRC dans son rôle en tant que corps de police.
English: "This conference builds on the commitment I made to Canadians to enhance the safety of therapeutic products and make the regulatory system more transparent," Minister Dosanjh said.
French: « Cette conférence s'inscrit dans le cadre de mon engagement à améliorer l'innocuité des produits thérapeutiques et à rendre le processus de réglementation plus transparent, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The hotel is posizionato exactly between the city agglomeration of the castle of Vienna and Schonbrunn that it renders the point of ideal departure for the calls guides.
French: L'hôtel est posizionato exactement entre l'agglomération de ville du château de Vienne et Schonbrunn qu'il rend le point du départ idéal pour les guides d'appels.
English: Goal Manage services effectively and efficiently, demonstrating accountability for the use of public funds.
French: But Gérer efficacement les services et rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: The argument of the applicant as we understand it, is based on the proposition that a civil servant who has been rejected during probation under section 28 of the Public Service Employment Act (see note 1 below) not only has the right to file a grievance against his rejection but is also entitled after the dismissal of his grievance, to an oral hearing before an adjudicator in order to contest the fact alleged as justification for the rejection.
French: L'argument du requérant, si nous comprenons bien, s'appuie sur la probation voulant qu'un fonctionnaire renvoyé en cours de stage en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous) a non seulement le droit de présenter un grief concernant ce renvoi, mais aussi celui, après que son grief a été rejeté, de se faire entendre oralement devant un arbitre afin de contester les faits allégués comme justification dudit renvoi.
English: The Government agrees to review its interpretative statement concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement accepte d'examiner la déclaration interprétative faite à l'article 4 de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discriminations raciales.
English: Heliborne operations on the power transmission grid, designed and developed within the framework of long-term industrial relationships founded on professional know-how and mutual trust, constitute a French specialty that is recognized throughout the world.
French: Les travaux héliportés sur le réseau de transport d’électricité, conçus et réalisés dans le cadre de relations industrielles basées sur la durée, la compétence et la confiance, constituent une spécificité française mondialement reconnue.
English: A winter configuration may include the same materials as the summer configuration, except top packs are not frozen but refrigerated packs, preconditioned to +5°C.
French: En hiver, on peut exiger les mêmes matériaux qu'en été, sauf pour les briquettes du dessus, qui ne seront pas congelées, mais réfrigérées et préconditionnées à +5 °C.
English: If the following conditions are met, an EIS should not be regarded as a violation of any part of Article 30(1) which states that "an ISA shall not allow access by any person or authority to the international application before the international publication." – The ISA and the Entrusted Party can be regarded as a single searching authority in terms of function and collaborative effort in jointly conducting an international search, if not in terms of their legal status or physical status.
French: Dès lors que les conditions ci-après sont remplies, la recherche internationale déléguée est réputée ne porter atteinte à aucune des dispositions de l’article 30.1), qui stipule que "l’administration chargée de la recherche internationale ne doit permettre à aucune personne ou administration d’avoir accès à la demande internationale avant sa publication internationale". – L’administration chargée de la recherche internationale et le délégué peuvent être considérés comme constituant une administration de recherche unique en ce qui concerne leur fonction et leur collaboration pour la réalisation en commun de la recherche internationale, si ce n’est en ce qui concerne leur statut juridique ou leur situation matérielle.
English: • PDF version of "Residence Description - Sprague's Pipit (Final version)" (2005-06-22) (153.53 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence du Pipit de Sprague (version finale)" (2005-06-22) (160.22 KB)
English: Funding to Paralympic sports increased eight fold in the quadrennial leading to the Vancouver 2010 games when compared to the Salt Lake City (2002) quadrennial.
French: Le financement accordé aux sports paralympiques pour la période quadriennale menant aux Jeux de Vancouver de 2010 est huit fois supérieur à celui consenti pour la période quadriennale menant aux Jeux de Salt Lake City (2002).
English: Presidential statements that brought little change in the conduct of actors on the ground require a more determined resolve to act.
French: Ses déclarations présidentielles n'ayant guère eu d'effet sur le comportement des acteurs sur le terrain, il faut qu'il manifeste une plus grande volonté d'agir.
English: These lead to the preparation of reports, technical papers and other tools on specific issues that provide technical inputs and operational guidance for the benefit of Parties and other users.
French: e) De la nécessité d'associer plus largement les Parties, les organisations internationales, le secteur privé (en particulier les entreprises et l'industrie, ainsi que les milieux financiers), les technologues et d'autres intéressés à l'application du cadre;
English: The Committee is concerned that incidents of domestic violence against women and children are rising.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les cas de violence familiale contre les femmes et les enfants sont en hausse.
English: The offshoring of R&D by European TNCs, especially to developing countries, is still in a nascent stage (Cantwell and Janne 2000).
French: La délocalisation de la R-D des STN européennes, en particulier dans les pays en développement, n'en est encore qu'à ses débuts (Cantweel et Janne 2000).
English: Age, sex, peer behaviour, parental drinking, the parent-child relationship, family situation, school performance and commitment, emotional problems and religiosity were considered, along with socioeconomic variables (household income, urban/rural residence and family structure).
French: L’âge, le sexe, le comportement des pairs, la consommation d’alcool par les parents, la relation parent-enfant, la situation familiale, les résultats scolaires et l’engagement scolaire, ainsi que les problèmes émotionnels et la participation à des activités religieuses ont également été pris en considération.
English: Description of the product. CBBE model .
French: Le tournant de 2001 : la diversification d'Apple.
English: This can be counter-productive, particularly if current management activities are not serving the best interests of the organization and its employees.
French: Cela peut s’avérer contre-productif, particulièrement si les activités courantes de gestion ne correspondent pas aux meilleurs intérêts de l’organisme et des employés.
English: Снизаить цены на услуги такси-сервиса при отеле.
French: Regretfully, only the bar/diner was open, the actual restaurant was closed.
English: These users recognize that the Authority requires the establishment of this tariff to meet its financial requirements.
French: Ces utilisateurs reconnaissent que l’Administration doit établir ce tarif afin de respecter ses exigences financières.
English: We are very clear as regards the Cyprus question.
French: Nous sommes très clairs sur la question de Chypre.
English: In this Act consent is given to the Optional Protocol on condition that the Federal Republic of Germany shall, on depositing the instrument of ratification, make the declaration, for which provision is made in the Protocol by article 3, paragraph 2, to the effect that commencement of voluntary service as a soldier in the armed forces of the Federal Republic of Germany is permissible as soon as a person has attained the age of 17 years.
French: Dans ladite loi, l'adhésion de la République fédérale d'Allemagne au Protocole facultatif est approuvée à condition que, lors du dépôt de son instrument de ratification, elle fasse une déclaration, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 dudit Protocole, stipulant que les personnes âgées de 17 ans révolus sont autorisées à commencer leur service militaire en tant qu'engagés volontaires dans la Bundeswehr.
English: The cases and examples reported to the hotline will be compiled in a report which will be presented to the European Parliament in September.
French: Un rapport recensant les cas et exemples décrits à ce service sera présenté au Parlement européen en septembre.
English: Shot in Strasbourg, during last winter, the film meet benevolent people who help as poor people who receive goods to survive.
French: Tourné à Strasbourg, le film nous emmène à la rencontre de ceux qui les font vivre et qui permettent à d’autres de survivre.
English: This formula is outlined on the back of Form T1004 and set out, for your reference, below.
French: Nous devons également attester tous les FESP se rapportant à des particuliers actifs déterminés au moment de l’établissement d’une disposition à prestations déterminées.
English: Available on the UNODC website (http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/ 06-55616_ebook.pdf).
French: Disponible sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/06-55616_ebook.pdf).
English: CCOHS is involved in a dispute originating in the normal course of business.
French: Tableau 5 Passif éventuel Obligations et litiges en instance ou imminents Le CCHST est impliqué dans un litige découlant du cours normal des affaires.
English: Why do surprisingly few people make a conscious effort to improve their mental health?
French: Il est surprenant que peu de gens fassent des efforts conscients pour améliorer leur santé mentale.
English: There are people across Europe processing the waste that we all produce.
French: Partout en Europe, des personnes travaillent pour traiter les déchets que nous produisons tous.