ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore requested the State party to provide information on (a) whether the assistant lectureship to be filled was a post in the public service; (b) the possibility of an error in the calculation of the score obtained by the author; and (c) the author's allegations relating to the lack of impartiality of the reporting judge in the decision of the High Court of Justice of Murcia.
French: Le Comité a également demandé à l'État partie de lui faire tenir des renseignements au sujet de: a) la question de savoir si le poste d'assistant à pourvoir était un poste de fonctionnaire; b) la possibilité d'une erreur dans le calcul des points obtenus par l'auteur; et c) les allégations de l'auteur quant au manque d'impartialité du juge-rapporteur ayant pris part à la décision du Tribunal supérieur de justice de Murcie.
English: With respect to Target 9, 18 countries (64 percent) have set country-speciﬁc, time-bound targets; these tailored targets range from increasing by 25 percent the land areas and resources that are protected (Albania, Bulgaria, Kyrgyzstan, Lithuania, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Ukraine) to increasing the use of renewable sources of energy (Bosnia and Herzegovina, FYR Macedonia, Moldova, Romania).
French: Pour la Cible 9, 18 pays (64 %) ont déﬁni des objectifs spéciﬁques assortis d’échéances ; ces objectifs vont de l’augmentation de 25 % des surfaces et des ressources protégées (Albanie, Bulgarie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan, Lituanie, Moldova, Roumanie, Ukraine) à l’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables (Bosnie-Herzégovine, Ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Roumanie).
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour lors de sa 1re séance, le 6 mars 2001.
English: to monitor the overall functioning of the Community port State control arrangements by means of visits to the Member States; to provide the Commission with technical assistance in the context of the work of the technical bodies of the Paris Memorandum of Understanding; and to support the Commission in any task assigned to the latter by Community law, now or in the future, relating to maritime safety and the prevention of pollution from ships, in particular the legislation relating to classification societies, the safety of passenger ships and the safety of ships' crews.
French: - contrôler le fonctionnement global du régime communautaire de contrôle par l'État du port, y compris par des visites dans les États members, - fournir à la Commission son aide technique dans le cadre des travaux des organismes techniques du mémorandum d'entente de Paris, - seconder la Commission dans la réalisation de toute tâche attribuée à cette dernière par la législation communautaire, actuelle et à venir, relative à la sécurité maritime et la prévention de la pollution causée par les navires, notamment la législation relative aux sociétés de classification, à la sécurité des navires de passagers, ainsi que celle concernant la sécurité des équipages des navires;
English: Puigmercadal and Portal del Carme wall (Pl.
French: Le mur de Puig Mercadal et le portail du Carme (Pl.
English: Conjugation of several of the plasmids into Erwinia stewartii resulted in expression of the similar molecular weight cloned proteins with similar levels of expression as in E. coli.
French: La conjugaison de plusieurs plasmides chez Erwinia stewartii s'est traduite par l'expression de protéines clonées dont les poids moléculaires étaient similaires à ceux des protéines de E. coli et par des niveaux semblables d'expression.
English: SMEs were the lifeblood of developed economies, he said, and if international financial institutions wanted to achieve tangible results at a quicker rate in transition countries, then the EBRD’s approach to SMEs could well be taken as a model.
French: Il a ajouté que les PME sont le moteur des économies développées et que, si les institutions financières internationales veulent avoir des résultats tangibles plus rapidement dans les pays en transition, elles seraient bien inspirées de suivre l’exemple de l’approche adoptée par la BERD envers les PME.
English: English and Japanese yew are popular introduced ORNAMENTALS.
French: L'if commun et l'if du Japon sont des PLANTES ORNEMENTALES introduites.
English: Based on the results of the two studies, which were vastly different in terms of security concept and projected construction costs, the present consortium was awarded the contract for all three parts.
French: En fonction des résultats des deux études, qui étaient extrêmement différents sous l'angle du dispositif de sécurité et du coût des travaux projetés, l'actuel consortium s'est vu attribuer le marché pour les trois missions.
English: It asked if there were programmes for the general public, including in schools.
French: Elle a demandé s'il existait des programmes s'adressant au grand public, notamment dans les écoles.
English: It is exactly as one would like it to be. It clearly shows what will happen, and even enables you to capture a decent photo in advance.
French: Nous regretterons vraiment que l'histogramme ne puisse pas être affiché quand on active la correction d'exposition.
English: In that connection, it can be said that, in the case of some articles, Kuwait's constitutional legislature decided to bring the principle of equality to bear without specifically mentioning it, as in article 13, which provides that: “Education, being a fundamental requirement for social progress, shall be guaranteed and promoted by the State".
French: Il en va ainsi également de l'article 11 en vertu duquel l'État apporte une aide aux citoyens en cas de vieillesse, de maladie ou d'invalidité et leur fournit des services de sécurité sociale et d'assistance sociale.
English: The Director of Operations will advise the operations divisions to consistently participate in project performance evaluation and tripartite review exercises for major projects for which UNOPS is the executing agency.
French: Le Directeur des opérations donnera pour instruction aux divisions des opérations de participer systématiquement à l'établissement des rapports périodiques d'évaluation des résultats et aux examens tripartites en ce qui concerne les grands projets pour lesquels le Bureau fait fonction d'agent d'exécution.
English: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Serbia and Montenegro, the Slovak Republic and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Bulgarie, Croatie, République tchèque, Hongrie, Roumanie, Serbie-Monténégro, République slovaque et «ex-République yougoslave de Macédoine».
English: (d) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Organization's liabilities for after-service health insurance, which is a defined-benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
French: d) Afin que les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui repose sur un régime à prestations définies, soient plus précisément connus, un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle.
English: In the field of justice, the most urgent challenges are the fight against impunity, the establishment of the truth, the trial and punishment of perpetrators, and reparation and compensation for victims.
French: Dans le domaine de la justice, les défis les plus urgents sont le combat contre l'impunité, le rétablissement de la vérité, le jugement et le châtiment des responsables, ainsi que la réparation et l'indemnisation des victimes.
English: “Growing pauperization and pitiful socio-economic conditions, that are intimately linked to the war and attendant underdevelopment, remain the strongest factors undermining or denying the right to life in Afghanistan.
French: La paupérisation croissante et les conditions socioéconomiques déplorables, qui sont intimement liées au conflit et au sous-développement ainsi induit, demeurent les principales menaces au droit à la vie en Afghanistan ou aboutissent à la négation de ce droit.
English: From now on, those reports will also include statistics and information on the work of the Panel of Counsel.
French: Dorénavant, ces rapports comporteront également des statistiques et des renseignements sur les travaux du Groupe des conseils.
English: With regard to market access, these concerns include reducing tariffs, tariff escalation and tariff peaks, as well as greater transparency in the application of technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary rules in developed countries.
French: En matière d'accès aux marchés, il s'agit notamment de réduire les droits de douane, leur progressivité et les crêtes tarifaires, ainsi que de rendre plus transparente l'application des obstacles techniques au commerce et des règles sanitaires et phytosanitaires dans les pays développés.
English: The child is often sick, does not believe in himself/herself, does not relate to other children, does not participate in family and school activities, does not form friendships, does not succeed in school or sports or the arts.  Perhaps worst of all, that child does not understand limits and rules, and does not care what the consequences may be when the rules are broken.
French: Cet enfant est malade trop souvent.  Le jeune garçon ou la jeune fille manque de confiance en soi, n'établit pas de rapports avec les autres enfants, ne participe pas aux activités familiales et scolaires, ne se fait pas d'amis, ne réussit pas à l'école ou dans les sports ou dans les arts.  L’enfant ne comprend pas les limites et les règlements, et il se moque des conséquences lorsqu’il brise ces règles.
English: Inuit will have free and unrestricted access to harvest within the entire settlement area, including Category I and II lands, Crown lands, parks and conservation areas.
French: Les Inuit ont un accès libre et illimité à l’exploitation des ressources de toute la région du Nunavut, y compris des terres des catégories 1 et 2, des terres de la Couronne, des parcs et des aires de conservation.
English: We are not partisans in the process, whatever our private opinions.
French: Nous ne sommes pas partisans dans ce processus, quelles que soient nos opinions personnelles.
English: A group of experts has outlined responses to these questions on the relations which could be established between "cultural identities, shared values and citizenship".
French: Un groupe d’experts a esquissé des réponses à la question des relations entre les « identités culturelles, les valeurs partagées et la citoyenneté ».
English: The Court upheld this argument because of the “interdependence of the rights of the State and individual rights”.
French: La Cour a accueilli cet argument en raison de l'«interdépendance des droits de l'État et des droits individuels».
English: Mount Hachiman (elevation 272 meters) rises in the background.
French: Le Mont Hachiman (altitude 272 m) s’élève en arrière-plan.
English: "Financial agreements are a partnership aimed at equipping First Nations with the tools to improve the quality of life for residents and the community as a whole," says Rod Graham, a Funding Services Zone Manager with INAC Manitoba Region.
French: « Les ententes de financement sont un partenariat visant à permettre aux Premières nations d'acquérir les outils nécessaires à l'amélioration de la qualité de vie des résidants et de la collectivité dans son ensemble », a déclaré Rod Graham, directeur de zone de la Section des services de financement.
English: As regards the Internet service, providers have to be licensed and to have formal agreements with the Ministry of Communications and Information Technologies.
French: En ce qui concerne le service Internet, les fournisseurs doivent avoir une licence et des accords en bonne et due forme avec le ministère des Communications et des Technologies de l’Information.
English: Distribution Approximately 2000 to 3000 Astragalus and about 300 Oxytropis species are found in cool, arid and Mediterranean-like regions of the northern and southern hemispheres.
French: Aire de distribution Il existe de 2000 à 3000 espèces d'astragales dans le monde et environ 300 espèces d'oxytropis dans les régions fraîches, arides et de type méditerranéen des hémisphères nord et sud.
English: ‘137.SPAIN — HUNGARY No convention.
French: «137.ESPAGNE — HONGRIE Pas de convention.
English: Federal funding agencies such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) may also have information on their websites that can point you toward researchers doing exciting and important work.
French: De plus, les organismes de ﬁnancement fédéraux comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) publient dans leur site Web de l’information pouvant vous diriger vers des chercheurs engagés dans des travaux excitants et importants.
English: A Canadian Profile  8. Summary of Findings Although exports are a vital part of the Canadian economy — accounting for 41 percent of Canada's Gross Domestic Product in 2002 — the contribution of small businesses to exports has usually been perceived as very low.
French: Notre rapport a structuré le profil des exportateurs pour 2002 d'après la taille des entreprises, ce qui présente un tableau très différent de la situation.
English: He significantly contributed to the process of military intelligence production of both countries, particularly in Canadian-United States joint cooperation in the Bosnia and Kosovo campaigns.
French: Le lcol Taylor a contribué de façon marquée à la production des données du renseignement militaire dans les deux pays, tout particulièrement dans le cadre de la collaboration canado-américaine durant les campagnes de la Bosnie et du Kosovo.
English: Once Personal Information is no longer required (or if you have opted-out or withdrawn your consent), it is our practice that it is destroyed, deleted or made anonymous.
French: Les systèmes informatisés d’Alliance Vivafilm sont sécurisés par des mots de passe ou à l’aide de dispositif anti-feu (firewall) et conçus de telle manière que seules les personnes autorisées y ont accès. Pour éviter un accès non autorisé de vos renseignements personnels par internet, nous pourrions vous demander d’entrer un code d’accès ou vous demander de vous soumettre à un protocole de sécurité.
English: PART IV — FINAL PROVISIONS Article 21 Other Assistance This Treaty shall not interfere with any mutual legal assistance obligations arising from other treaties or arrangements between the Contracting States nor with any other form of assistance between the competent authorities of the Contracting States.
French: PARTIE IV — DISPOSITIONS FINALES Article 21 Autres formes d'entraide Le présent traité ne fait pas obstacle à l'entraide judiciaire découlant d'autres traités ou arrangements entre les États contractants ni à d'autres formes d'entraide entre les autorités compétentes des États contractants.
English: I told them that they don’t have to worry because I am eventually leaving him.
French: Je leur ai dit de ne pas s’inquiéter parce que j’aillais finir par le quitter.
English: For fiscal year 2005-2006, the SWOFU revenues totalled $1,753,522 as of January 31, 2006.
French: Pour l'exercice 2005-2006, le total des recettes de l'UGSOO se chiffrait à 1 753 522 $ au 31 janvier 2006.
English: To the best of your knowledge, how does your school define the term "conducting research"? (adapted from:
French: Quel type de recherche a-t-on mené ces 2 dernières années? (essayer des savoirs
English: Submitted to the Executive Board for information, this report reviews the UNICEF supply function in the context of the MTSP.
French: Document soumis au Conseil d'administration pour information, ce rapport porte sur la fonction d'approvisionnement de l'UNICEF dans le contexte du plan stratégique à moyen terme.
English: She was also satisfied with the ongoing implementation of best practices in order to improve the efficiency of the procurement process.
French: L'Union européenne est également satisfaite du fait que l'on recoure à des pratiques de référence afin d'améliorer l'efficacité des opérations d'achat.
English: For export credits, the necessary Crown Corporation Regulation that will apply to the Export Development Corporation (EDC) has been postponed until international guidelines are developed.
French: En ce qui a trait aux crédits à l'exportation, le règlement régissant la S.E.E. comme société d'État a été reporté jusqu'à ce qu'on dispose de lignes directrices internationales.
English: Projects may have other effects which are unintended.
French: Il s'agit, règle générale, de coûts de planification, de conception et de technique.
English: Cultural diversity was an asset; it was important to shun policies of cultural hegemony and confrontation, which were aimed at eliminating cultural identities.
French: La diversité culturelle est un atout; il est important de tourner le dos aux politiques qui tentent d'imposer l'hégémonie culturelle et la confrontation, car elles ont pour but d'éliminer les identités culturelles.
English: Technology is of a high standard.
French: Pour améliorer encore la compétitivité internationale, on utilise le design dans les procédés industriels de développement de produits.
English: Ladies and gentlemen, the agreement on the supervision of credit rating agencies is an important step, and I, too, would like to thank you, Mr Gauzès, and, of course, those working alongside you, the Committee Chair, Mrs Bowles, as well as the shadow rapporteurs, Mr Klinz, Mr Giegold, Mr Pittella and Mr Fox.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'accord sur la surveillance des agences de notation est une étape importante et je voudrais, à mon tour, vous remercier Monsieur Gauzès, à vos côtés naturellement, la présidente Sharon Bowles de la commission, ainsi que les rapporteurs fictifs, Wolf Klinz, Sven Giegold, Gianni Pittella et Ashley Fox.
English: Dealing with climate change, energy supply and security to a certain extent implies the pursuit of contradictory objectives.
French: Se préoccuper des changements climatiques, de l’approvisionnement en énergie et de la sécurité énergétique, c’est dans une certaine mesure poursuivre des objectifs contradictoires.
English: * Reproduced as received, in Arabic, English and French only.
French: ∗ L'annexe est reproduite telle quelle, en arabe, anglais et français seulement.
English: There was consensus on the concept and agreement that members would provide a detailed review of the contents and provide comments to D Safe G by the end of June.
French: Tous s’entendent sur le concept et acceptent de soumettre une analyse détaillée de son contenu et des commentaires au DSG d’ici la fin juin.
English: Specifically, within the area of organizational and administrative security, there is a need to address the issues concerning the conduct of a Threat and Risk Assessment (TRA) covering all systems within the PSC, the update and adjustment, where necessary, of PSC’s Business Resumption Plan, and the conduct of an annual security review for FY 2001/02.
French: Plus précisément, dans le domaine de la sécurité de l’organisation et de la sécurité administrative, il faut traiter des questions relatives à la tenue d’une évaluation de la menace et des risques (EMR) couvrant tous les systèmes de la CFP; à la mise à jour et à l’ajustement, au besoin, du plan de reprise des activités (PRA) de la CFP; et à la conduite d’un examen annuel de la sécurité pour l’exercice 2001-2002.
English: We look forward to working with all Canadians and the international community to reach this goal, and secure a bright future for the generations of tomorrow.
French: Nous avons hâte de collaborer avec l’ensemble des Canadiens ainsi que la communauté internationale à l’atteinte de cet objectif et ainsi, assurer un avenir lumineux aux générations de demain.
English: Next post is an interview I did to James, did not discover them!
French: Le post suivant est une interview que j'ai fait pour James, n'a pas découvert les!
English: The last to arrive will be the first to receive financial aid.
French: Les derniers venus seront les premiers financés.
English: Use box 41 of the T5013 or T5013A information slips to allocate farming income and losses to partners that are not limited partners.
French: Soumettez le formulaire T661 et les annexes qui s’y rapportent au recto de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour cet exercice.
English: Firstly, Article 4, the most important article, which articulates the limitations of public access, has been cut down to size and the limitations are tied down to conditions.
French: Tout d'abord, l'article 4 - le principal -, qui énumère les restrictions d'accès, a été fortement raccourci, et les restrictions sont désormais liées à des conditions.
English: INAC's Spatially Integrated Dataset (SID), now provides access to view current data on mineral claims in the NWT and Nunavut; research geographical data on-line; and produce customized maps using Geographic Information System (GIS) information with specific focuses such as minerals and land claims areas.
French: L'ensemble de données à référence spatiale intégrées (SISM) d'AINC permet maintenant de consulter les données actuelles sur les concessions minières aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; de chercher des données géographiques en direct et de produire des cartes personnalisées grâce aux renseignements sur les zones revendiquées et les zones minières du Système d'information géographique (SIG).
English: Messages can be posted to the list even without subscribing.
French: Il est possible d'envoyer des messages à liste sans être abonné.
English: Equally, we condemn violent protests of Serbs in Northern areas of Kosovo which happened after the unilateral declaration of independence.
French: De la même façon, nous condamnons les violentes protestations des Serbes dans le Nord du Kosovo survenues après la déclaration unilatérale d’indépendance.
English: Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter toute condensation des composants des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en un point quelconque du système d'analyse.
English: Versions Action Effective Date Authority Version 1.0 First approved 2000-05-04 Letter to Deputy Ministers Version 1.1 Updated 2005-09-21 Letter to Deputy Ministers Rationale Auto-Acknowledgement:
French: Versions Action Date d'application Autorité Version 1.0 Première approbation 2000-05-04 Lettre aux Sous-ministres Version 1.1 Mise à jour 2005-09-21 Lettre aux Sous-ministres Justification Accusé de réception automatique :
English: Thus it observed in its judgment in Dumez that "... the hostility of the Convention towards the attribution of jurisdiction to the courts of the plaintiff' s domicile was demonstrated by the fact that the second paragraph of Article 3 precluded the application of national provisions attributing jurisdiction to such courts for proceedings against defendants domiciled in the territory of a Contracting State".
French: Ainsi, dans votre arrêt Dumez, vous avez tenu à rappeler que "... la convention a manifesté sa défaveur à l' encontre de la compétence des juridictions du domicile du demandeur en écartant, dans son article 3, deuxième alinéa, l' application de dispositions nationales prévoyant de tels fors de compétence à l' égard de défendeurs domiciliés sur le territoire d' un État contractant" (39).
English: The unusually severe winter of 2004-2005 brought about a relative calm (see A/59/744-S/2005/183).
French: L'hiver particulièrement rigoureux de 2004-2005 a imposé un calme relatif (A/59/744-S/2005/183).
English: Delegations commended the quality of the draft country programme documents, particularly the results and resources frameworks.
French: Les délégations se sont félicitées de la qualité des projets de descriptif de programmes de pays, notamment les cadres de résultats et d’allocation des ressources.