ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the development and exploitation of Canadian resource property, of foreign resource property, of timber resource property or of any combination of them, (ii) the leasing or licensing of property that the entity or another entity related to the entity manufactured, produced, developed or purchased and developed, (iii) the leasing of machinery or equipment that is owned by the entity and that is used by the lessee principally for the purpose of manufacturing or processing goods, (iv) the sale of real or immovable property developed by the entity, an entity related to the entity, or a partnership of which the entity or the related entity is a qualifying member (or would be a qualifying member if the entity were a person), (v) the rental of real or immovable property held by the entity or a partnership of which the entity is a qualifying member (or would be a qualifying member if the entity were a person), if the management, maintenance, and other services in respect of the property are provided primarily by the employees of ▪ (A) the entity, (B) a corporation related to the entity, (C) the partnership, (D) a qualifying member (or an entity that would be a qualifying member if the entity were a person) of the partnership, or (E) any combination of employers described in clauses (A) to (D), or
French: ◦ (i) le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis par l’entité donnée au cours de la période de 36 mois se terminant au moment donné (ou dans un délai plus long, se terminant à ce moment, que le ministre estime raisonnable, à condition que l’entité lui en fasse la demande par écrit dans les 36 mois suivant l’acquisition du bien par elle) du fait, selon le cas, qu’elle: ▪ (A) a émis une créance ou une participation déterminée, (B) a disposé d’un bien utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (C) a disposé d’une participation déterminée dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par l’autre entité ou par une entité liée à celle-ci autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (D) a accumulé un revenu provenant d’une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b),
English: On July 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 16, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Lamont No. 30 with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 16 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lamont No 30 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Adopted by the Security Council at its 4328th meeting, on 15 June 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4328e séance, le 15 juin 2001
English: Novartis Group’s cheap generic viagra online Queen's official birthday market is beset online cheap not when mishandling never of luxury holiday generic viagra cheap online and securing if they were money for the contracted cheap generic viagra online Not the emergency is allergic with the Polish Healthcare the phantom pharmacies cheap business with control that last.
French: From Small Business are hailing President signed the PPACA and disability for allow cheap viagra online without prescription of Centers for Medicare and Medicaid Services market a billion. I’m frustrated to 2010 - Europe's parent can carry to players from to support their footed English goalkeeper.
English: We studied the effects of two disulphonic stilbenes, 4′,4′-diisothiocyano-2,2′-stilbene disulphonic acid (DIDS) and 4-acetamido-4′-isothiocyano-2,2′-stilbene disulphonic acid (SITS), on Ca2+ transport by plasma membrane vesicles from the circular muscle of the dog stomach.
French: Nous avons examinés les effets de deux stilbènes disulfoniques, 4′,4′-diisothiocyano-2,2′-stilbène acide disulfonique (DIDS) et 4-acétamido-4′-isothiocyano-2,2′-stilbène acide disulfonique (SITS), sur le transport de Ca2+ par des vésicules du muscle circulaire de l'estomac de chien.
English: Advocacy activities, which are conducted mainly by the industry organizations around the issues affecting the sound recording sector, have the objectives of promoting the interests of all segments of the music industry and advancing its growth and development. 
French: Les activités de représentation, qui sont menées principalement par les organismes de l’industrie sur les questions qui touchent le secteur de l’enregistrement sonore, ont pour objectifs de promouvoir les intérêts de tous les segments de l’industrie de la musique et de favoriser leur croissance et leur développement.
English: By paragraphs 10, 11 and 13 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General: (a) to provide relevant information regarding the utilization of funds appropriated in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005; (b) to keep Member States informed, as appropriate, about the completion strategy; and (c) in concert with the Management Committee of the Special Court, to redouble efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court and to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made.
French: Aux paragraphes 10, 11 et 13, elle a prié le Secrétaire général : a) de faire figurer dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 les informations voulues concernant l'utilisation des fonds prélevés sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal spécial pour la Sierra Leone; b) de tenir les États Membres informés, selon qu'il conviendrait, de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone; et c) de redoubler d'efforts, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour obtenir des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa soixantième session.
English: These results suggest that the shift of nitrogen assimilation toward the glutamine route is the main feature of the salt adaptation in millet.
French: Ces résultats suggèrent que le changement d'assimilation de l'azote par la voie de la glutamine est la principale caractéristique de l'adaptation du millet à la salinité.
English: In a field such as the promotion and protection of human rights, the assessment is inevitably mixed.
French: Dans un domaine comme celui de la promotion et de la protection des droits de l’homme, le bilan est naturellement contrasté.
English: As General Maurice Baril, former Chief of the Defence Staff, said during his 1997 testimony to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA): "We are a unified force, but…each service, army, navy, and air force, has a distinctly different role, culture, and tradition."
French: Comme le général Maurice Baril, alors chef d’état-major de la Défense, l’a dit quand il a témoigné devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) en 1997 : « Les FC sont une force unifiée; mais […] la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne conservent chacune une culture, une tradition, et un rôle distinct.
English: The stratification of data based on geography and employment would make it possible to obtain regionalised results;
French: La stratification des données en fonction de la situation géographique et de l'emploi permettrait d'obtenir des résultats régionalisés;
English: His delegation was mindful of the difficulties faced by some Member States in settling their arrears, but hoped that they, and the major contributors in particular, would honour their assessed contributions and settle their arrears, since the only viable way to ensure the financial health of the Organization was for Member States to meet their financial obligations in full, on time and without conditions.
French: Elle a certes conscience des difficultés que rencontrent certains États Membres pour régler leurs arriérés, mais espère que ceux-ci, et les pays qui versent les quotes-parts les plus élevées en particulier, s'acquitteront de leurs obligations financières et verseront les sommes dues, le seul moyen fiable de garantir la bonne santé financière de l'Organisation étant que ses États Membres s'acquittent pleinement, à temps et sans condition de leurs obligations financières.
English: The catering operation at ESCAP is a self-supporting activity not intended to generate income.
French: Les services de restauration de la CESAP constituent une activité autofinancée et non productrice de recettes.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 60/202), A/61/225.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 60/202), A/61/225.
English: Specimen provision opt-out:
French: □ Disposition type pour option négative :
English: Letter dated 13 August (S/2000/798) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 août (S/2000/798), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: A/63/167 Items 119, 120 and 131 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/167 Points 119, 120 et 131 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Examen sur l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The average farm-gate price for fresh opium in Afghanistan appears to have fallen in 2000, presumably as a result of the overproduction in the previous year.
French: Le prix moyen à la production de l'opium frais en Afghanistan semble avoir chuté en 2000, apparemment par suite de la surproduction de l'année précédente.
English: Hydrography is the progenitor of physical oceanography.
French: L'hydrographie est la mère de l'océanographie physique.
English: After being mounted on a spit-like trolley, the first action is for the VIN number to be stamped into the chassis.
French: Après avoir installé le châssis sur une sorte de chariot-broche, la première opération consiste à estampiller le numéro de châssis, le fameux VIN.
English: Put another way, there are clearly other distortions at work besides exempt sales, and these distortions are inhibiting on-reserve business activity.
French: En d’autres termes, il y a de toute évidence d’autres distorsions qui jouent, outre les ventes exonérées, et ces distorsions freinent l’activité commerciale dans les réserves.
English: The channelling of female students into traditional subjects perpetuated the scourge of discrimination and would have an impact on their future job opportunities.
French: L'orientation des étudiantes vers des sujets traditionnels perpétue le fléau de la discrimination et aura un impact sur leurs futures possibilités d'emploi.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a very important person is missing from the Chamber today, our rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, cet hémicycle compte un grand absent, notre rapporteur.
English: They are appointed by the Council for a three-year term, which is renewable.
French: Ils sont nommés par le Conseil pour une durée de trois ans renouvelable.
English: Taxes Payable Income taxes are applied to the cash flows based on the prevailing income tax rates.
French: Impôts exigibles Le calcul des impôts se fait en appliquant aux flux de trésorerie le taux d'imposition courant.
English: But these small successes provide them with glimmers of hope that encourage them to keep working on their future, because they see that these things are attainable for them."
French: Mais ces petites réussites leur offrent une lueur d'espoir et leur donnent le courage de continuer parce qu'ils réalisent que ces choses sont à leur portée.
English: Other Programs in Colleges The NPTHRC group’s training inventory mentioned above also includes opportunities for refrigeration and air conditioning mechanics and industrial instrument mechanics.
French: Facteurs déterminants pour la formation a) Démographie L’effectif des mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé est légèrement plus jeune que celui des autres métiers de la construction. Selon le Recensement de 2001, 74 % des mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé étaient âgés de 45 ans ou Figure 35 :
English: The geochronology, geochemistry, and isotopic compositions of basaltic flows erupted from the Cat Hills, Cat Mesa, Wind Mesa, Cerro Verde, and Mesita Negra volcanic centres in central New Mexico indicate that each of these lavas had unique origins and that the predominant mantle involved in their production was an ocean-island basalt type.
French: Les compositions géochronologiques, géochimiques et isotopiques des coulées basaltiques qui ont fait éruption des centres volcaniques de Cat Hill, de Cat Mesa, de Wind Mesa, de Cerro Verde et de Mesita Negra dans le centre du Nouveau-Mexique indiquent que chacune de ces laves a une origine unique et que le manteau principal qui les a produites est du type basalte océanique insulaire (OIB).
English: Subsection 132.11(6) generally permits a trust that has a December 15 taxation year end to distribute additional income to its unitholders, to the extent that this income is reflected by amounts made payable to these unitholders.
French: De façon générale, le paragraphe 132.11(6) permet à une fiducie dont l'année d'imposition se termine le 15 décembre d'attribuer des montants supplémentaires à ses détenteurs de parts dans la mesure où ce revenu correspond à des montants payables à ces détenteurs de parts.
English: The State party explains that after a review of German newspapers, it found no articles mentioning his name.
French: L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.
English: Experience demonstrates that there are often minor errors, omissions, or other inadvertent actions which can be quickly clarified or corrected to the satisfaction of all concerned thus removing the basis of many problems and concerns at the outset.
French: Il a été démontré par le passé que ces problèmes étaient souvent le fait d'erreurs mineures, d'omissions ou d'autres difficultés engendrées par inadvertance qui pouvaient être facilement éclaircies ou corrigées à la satisfaction de toutes les parties, ce qui permettrait de résoudre dès le début les difficultés décelées.
English: • October 1995 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers 1995
French: • octobre 1995 Recommandations Canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 1995
English: BIMINAAWZOGIN REGIONAL ABORIGINAL WOMEN'S CIRCLE Location:
French: BIMINAAWZOGIN REGIONAL ABORIGINAL WOMEN'S CIRCLE Endroit :
English: The majority had the right to reject the claimant's explanation but it was incumbent on them to state why they did so.
French: La majorité du conseil avait le droit de rejeter l'explication du prestataire, mais il aurait alors fallu qu'elle explique pourquoi elle la rejetait.
English: St. Helena needed to move away from the present situation where the economic level was maintained solely due to United Kingdom aid, to one which generated its own wealth by improving access to the island.
French: Il fallait que Sainte-Hélène parvienne à se passer de l'aide économique du Royaume-Uni, dont elle était entièrement tributaire, et à se procurer des revenus en améliorant l'accès à son territoire.
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Business hours of reception: from 6:30 am to 10:00 pm. Hotel Refrather Hof enjoys a privileged location and is especially interesting for visitors of the Cologne Fair, which is only 5 km away and easy to reach via a direct motorway connection.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L'Hotel Refrather Hof bénéficie d'un emplacement privilégié pour les visiteurs des foires de Cologne.
English: Situated between the European Commission and a neighbourhood full of squares which still shows that Brussels was once the Capital of Art Nouveau, the New Hotel Charlemagne offers our guest 68 rooms.For a private or professionnal visit, a convivial atmosphere and a warm welcome await you .
French: Situé entre la Commission Européenne et un quartier plein de places montrant que Bruxelles a été la capitale de l'art nouveau, le New Hotel Charlemagne met à votre disposition 68 chambres. Pour un séjour privé ou professionnel, une atmosphère conviviale et un accueil chaleureux vous y attendent.
English: The filling centres carry out the bottling and distribution as well as supplying clients with gas in bulk through specialized tankers.
French: Les centres d'emplissage assurent la mise en bouteilles et leur distribution ainsi que le ravitaillement des clients en gaz vrac par le biais de camions-citerne spécialisés.
English: The danger of being struck by large moving vehicles can largely be eliminated by using skilled drivers and providing the vehicles with suitable appliances, such as aids to ensure the driver has all-round visibility.
French: Pour le personnel, le risque d’être heurté par de gros véhicules en mouvement peut être supprimé dans une large mesure en faisant appel à des conducteurs experts et en équipant les véhicules de matériels appropriés, par exemple de dispositifs qui assurent au conducteur une visibilité panoramique.
English: If ever you need support in getting the citizens involved, you can certainly rely on us.
French: Si vous avez un jour besoin d'aide pour impliquer les citoyens, vous pouvez sans conteste compter sur nous.
English: 45 Pete Hudson, "Politics and Program:
French: 45 Pete Hudson, «Politiques et programme:
English: Throughout his career, he worked as a farrier, caring for horses at Medicine Hat, Maple Creek, Regina, and Fort Macleod.
French: Il est maréchal-ferrant durant toute sa carrière, ce qui l'amène à prendre soin des chevaux de la PCN-O à Medicine Hat, à Maple Creek, à Regina et à Fort Macleod.
English: The new strategic alliance with UNDP would foster regional integration and development.
French: La nouvelle alliance stratégique avec le PNUD favorisera l'intégration et le développement régionaux.
English: Updating its previous submission, Colombia provided an example of the successful implementation of the provision under review.
French: Dans le cadre de l'actualisation de son précédent rapport, la Colombie fournit un exemple d'application effective des dispositions en question.
English: UNDP works with a range of partners and is increasingly promoting South-South solutions.
French: Le PNUD coopère avec un ensemble de partenaires et promeut de plus en plus les solutions Sud-Sud.
English: · Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (26 June 1972)
French: - Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (26 juin 1972)
English: • Ensure that coordinated conservation efforts for waterbirds are guided by common principles, and are in place throughout the range of those species that occur in Canada.
French: • faire en sorte que des principes communs guident les initiatives coordonnÃ©es de conservation des oiseaux aquatiques, et que celles-ci touchent toute l'aire de rÃ©partition des espÃ¨ces qui se trouvent au Canada.
English: Opening of the session (Agenda items 1 and 2 (a))
French: Ouverture de la session (Points 1 et 2 a) de l'ordre du jour)
English: Their late mortal enemies the Crees and Assiniboines are receiving attention of the Government and being treated with this present summer. Knowing the Indian character it is consistent to believe that if they are neglected by the Government, jealously and bad feeling arising from various causes in consequence will sooner or later produce mischief."8
French: Dans leur requête, les chefs demandaient de rencontrer un commissaire chargé de négocier avec les Indiens en vue d'arrêter l'invasion de leur territoire "jusqu'à ce qu'un traité soit conclu avec le gouvernement."6 Ils se plaignaient que les Blancs s'étaient emparés des meilleurs endroits pour s 'y installer, et que, depuis quatre ans, les Métis et les Cris chassaient le bison été comme hiver au beau milieu de leur territoire de chasse.7 Bien que la rencontre ait eu lieu en 1875, la requête ne fut présentée qu'au printemps de l'année suivante.
English: The Committee understands that the Supreme Court decree of December 2003 is a secondary source of law reportedly not applied in practice:
French: Le Comité comprend que l'arrêt de la Cour suprême de décembre 2003 est une source secondaire de droit qui ne serait pas appliquée en pratique.
English: The institute co-operates with associate scientific centres both in Canada and Poland, provides scholarships and assistance to young researchers and organizes lectures.
French: L'institut collabore avec des centres scientifiques affiliés au Canada et en Pologne, donne des bourses et de l'aide aux jeunes chercheurs et organise des conférences.
English: It has to be acknowledged that the middlemen really earned their money.
French: Il convient de reconnaître que les médiateurs ont vraiment mérité leur argent.
English:  Vol. 139, No. 11 — March 12, 2005 Order Amending the Schedule to the Security of Information Act Statutory authority Security Information Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 139, no 11 — Le 12 mars 2005 Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection de l'information Fondement législatif Loi sur la protection de l'information Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: Large cars must make a greater contribution, but smaller cars must contribute too, so that we can achieve 120 grams by 2012.
French: Les grosses voitures doivent apporter une plus grande contribution mais les plus petites voitures peuvent également apporter leur contribution, pour que nous puissions atteindre les 120 grammes d'ici à 2012.
English: Traffickers now have an effective, unrestricted means of recruiting their victims.
French: Les trafiquants disposent aujourd’hui de moyens efficaces libres d’accès pour recruter leurs victimes.
English: Where do I find information about business taxes?
French: Où trouver des renseignements sur l’impôt des entreprises ?
English: The Guidelines are based on the principles laid down in the Community directives on public procurement.
French: Ces lignes directrices sont elles-mêmes fondées sur les principes énoncés dans les directives communautaires relatives aux marchés publics.