ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That in turn will add to the heavy responsibility of chairing the groups' deliberations, and will require serious personal commitment on the part of future chairpersons.
French: Ceci en fait ajoutera à la lourde responsabilité de présider les délibérations des groupes et exigera un solide engagement personnel de la part des futurs présidents.
English: Economic growth for many countries in Western Asia is forecast to slow after a strong performance in 2000 due to the higher oil prices.
French: La croissance économique dans beaucoup de pays d'Asie occidentale devrait se ralentir après une bonne performance en 2000 en raison du renchérissement des cours du pétrole.
English: As you know, it involves comparison with the reasonable profit of a comparable undertaking at EU level.
French: Vous le savez, c’est la comparaison avec le bénéfice raisonnable d’une entreprise comparable à l’échelle de l’Union.
English: In the area of the use of space technology for disaster management a number of initiatives have been launched at the regional and global levels to integrate the use of satellite data in various phases of disaster management and, in particular, during the crisis phase; one such is the International Charter “Space and Major Disasters” (see paras. 100, 125 and 193-194).
French: En ce qui concerne l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, un certain nombre d'initiatives ont été lancées aux niveaux régional et mondial visant à exploiter les données satellite à diverses étapes et en particulier au moment des crises, comme la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” (voir par.  100, 125, 193 et 194).
English: Grain Futures Act Health of Animals Act (2) Livestock Feed Assistance Act (dormant) Meat Inspection Act (2) Plant Breeders' Rights Act (2) Plant Protection Act (2) Prairie Farm Rehabilitation Act Prairie Grain Advance Payments Act (1) Seeds Act (2) Western Grain Transition Payments Act
French: A-5, modifiée L.R.C., 1985, ch C-46, modifié (ministre de la Justice et solliciteur général du Canada) L.R.C., 1985, ch E-22, modifiée (ministre des Affaires extérieures) L.R.C., 1985, ch F-27, modifiée (ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) L.R.C., 1985, ch C-38, modifiée (ministre de l'Industrie)
English: Explosive and drug detecting devices are also used, as field narcotic drug tests, field explosive tests, and devices for detection of arms and dangerous metal objects, like manual metal detectors for personal checking of passengers (for the civil aviation), metal detector frames for checking passengers (for the civil aviation) and X-ray detectors for checking passengers' luggage.
French: Ces autorités ont aussi les moyens de détecter les explosifs et les drogues, notamment grâce à des tests de détection des explosifs et des substances psychotropes effectués sur place, et disposent de matériel de détection des armes et des objets métalliques dangereux, par exemple des détecteurs de métaux manuels et des portiques détecteurs de métaux pour le contrôle des passagers (dans l'aviation civile), et des machines à rayons X pour le contrôle des bagages.
English: Especially traffic data needed to calculate the modal split have to be improved quickly to give a reliable picture of traffic developments in the EU.
French: Il convient, en particulier, d'améliorer rapidement les données de trafic nécessaires au calcul de la répartition modale, de manière à donner une image fidèle de l'évolution du trafic au sein de l'UE.
English: It is common in Canadian federal elections to find a 10 to 25 percent difference in voting turnout between voters under 25 and those over 65.1 Thus, while young people are somewhat less likely to vote, this is a difference of degree rather than a fundamental population division on the age factor.
French: Lors d’élections fédérales canadiennes, il existe souvent une différence de 10 à 25 % entre le taux de participation des électeurs de moins de 25 ans et celui des électeurs de 65 ans et plus1.
English: (f) Outstanding contributions amounted to €144.9 million (including arrears of €69.3 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia) (annex I).
French: e) Le taux de recouvrement des arriérés de contributions des années antérieures, par rapport aux contributions de l'année en cours, était de 2,3 %, contre 12,4 et 2,7 % au 31 mars 2001 et 2000 respectivement;
English: The Court: 1. declares that, by failing to take within the prescribed period all the measures necessary to recover from the beneficiary the aid referred to in Commission Decision 2002/14/EC of 12 July 2000 on the State aid granted by France to Scott Paper SA/Kimberly-Clark, the 180
French: 1) En n’ayant pas pris, dans le délai imparti, toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire les aides visées par la décision 2002/14/CE de la Commission, du 12 juillet 2000, concernant l’aide d’État mise à exécution par la France en faveur de Scott Paper SA/Kimberly-Clark, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en 194
English: These came from candidates in this competition and a parallel one which is not the subject of this appeal.
French: Celles-ci provenaient de candidats et candidates au présent concours ainsi qu'à un concours parallèle ne faisant pas l'objet du présent appel.
English: Others argue that gender differences in stress response are attributable to differences in socialization processes and differences in role expectations that expose women to a higher level of stressors.
French: D’autres débattent que les différences de réaction des sexes au stress sont attribuables aux différences dans le processus de socialisation et aux différences dans les attentes des rôles qui exposent les femmes à un plus haut niveau de stress.
English: Food products derived from hemp seed include flour, nutritional bars, pasta, cookies and lactose-free milk.
French: Parmi ces produits, on trouve de la farine, des barres nutritionnelles, des pâtes alimentaires, des biscuits et du lait sans lactose.
English: In accordance with Article 28 of the Convention, its provisions have effect:
French: Aux termes de l’article 28 de celle-ci, les dispositions de la Convention sont applicables :
English: Also stresses that political will and commitment at all levels are crucial to ensure the mainstreaming of a gender perspective in the adoption and implementation of comprehensive and action-oriented policies in all areas;
French: Souligne également qu'une volonté et un engagement politiques à tous les niveaux sont indispensables pour garantir la prise en compte d'une telle démarche lors de l'adoption et de l'application de politiques globales orientées vers l'action dans tous les domaines;
English: Since 1990, Defence Relations between the Republic of Korea and Canada have increased to include reciprocal training, official visits and exchanges of information.
French: Depuis 1990, les relations de la défense entre la République de la Corée (ROK) et le Canada ont augmenté pour inclure la formation réciproque, les visites de fonctionnaire et les échanges d'information.
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: Cette initiative a pour but de faciliter l'adoption par l'industrie de systèmes HACCP.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Student loans; Scholarships; Debt; Financial assistance; Grants; Financial management; Budgets; Personal finance; Loans">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Prêtétudiant; Bourse d'études; Dette; Aide financière; Subvention; Gestion financière; Budget; Finances personnelles; Prêt">
English: A group of five writers, supported by IDRC through its Focus City Research Initiative, toured Vancouver's City Farmer, a demonstration site and resource centre for urban agriculture (UA).
French: Un groupe de rédacteurs qui bénéficient du financement du CRDI dans le cadre de son Programme de recherche visant des villes ciblées ont visité City Farmer, un centre de démonstration et de ressources en agriculture urbaine situé à Vancouver.
English: 12:40 Discussion from the floor (20 mn)
French: 12h40 Discussion avec la salle (20min)
English: With regard to the criminal legislation, only a pecuniary fine is prescribed for crimes against honour and reputation and those are processed only upon a private lawsuit.
French: Dans le droit pénal, seule une amende pécuniaire est prévue pour les délits contre l'honneur ou la réputation et ceux-ci ne font l'objet de poursuites qu'au civil.
English: The Chair thanked the members of the Task Force for their work during the meeting and the secretariat for its support.
French: Le Président a remercié les membres de l’Équipe spéciale du travail accompli au cours de la réunion, ainsi que le secrétariat pour son appui.
English: • Rural issues and concerns considered in the design and delivery of federal policies and programs Rurally-sensitive Policies and Programs
French: • La conception des politiques et programmes fédéraux reflète les questions et préoccupations rurales sensibles au monde rural
English: It was proposed that the Hollywood majors be allowed to distribute in Canada any films for which they owned world rights or had participated in the production of; Canadian companies would be able to bid for distribution rights to independently produced films.
French: Il est proposé de permettre aux géants hollywoodiens de distribuer au Canada les films pour lesquels ils détiennent les droits mondiaux ou dont ils ont participé à la production. Quant aux compagnies canadiennes, elles pourraient faire des offres pour les droits de distribution des films indépendants.
English: These people, request their victims to pay fees ranging from US $300 to US$ 600.
French: Ces gens exigent de leurs victimes qu'elles paient des frais de $300 à US $600.
English: ())"(%"* ! ." # %, "2( ( $! %")$% (%" ." !*"% !"* ,"! "!+", 3.
French: I7+ # ! & ( ! # & # % & # % # + % "
English: Non-conventional supply includes gas recovered from coalbeds and bitumen from oil sands.
French: Il rend les interrelations entre les diverses sources d’approvisionnement (terrestres et extracôtières) issues de techniques classiques et non classiques.
English: Disarmament must therefore be a priority.
French: C'est pourquoi le désarmement doit constituer une priorité.
English: Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
French: L'on entend par coût la valeur nominale plus ou moins toute prime ou tout escompte non amorti.
English:    – That will have to go through the appropriate procedures.
French:    - Il faudra passer par les procédures adéquates.
English: The Republic of Azerbaijan enjoys friendly diplomatic, economic and trade relations with the Republic of Cuba.
French: La République d'Azerbaïdjan entretient des relations diplomatiques, économiques et commerciales empreintes d'amitié avec la République cubaine.
English: During its twenty-third session, the Committee had organized an informal meeting to encourage those States parties that had not yet done so to accept the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child regarding the increase in the membership of the Committee from 10 to 18.
French: Par ailleurs, à sa vingt-troisième session, il a organisé une réunion officieuse pour encourager les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à accepter l'amendement apporté au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui prévoit de faire passer le nombre de ses membres de 10 à 18.
English: In the meantime, it will take some years before this technology finds its way to the consumer market.
French: Entretemps, il faudra quelques années avant que cette technologie fasse son chemin auprès des consommateurs.
English: The cause of the blaze is still unknown, and the military police will conduct an investigation.
French: Cela dit, les causes de l´incendie sont encore inconnues. La police militaire se chargera de l´enquête.
English: • Investigate how intersectoral water reallocation using markets may be carried out more equitably by examining such issues as:
French: Les effets de l'augmentation des prix urbains, voire ceux de l'irrigation, ne peuvent s'analyser qu'au niveau national parce que leurs répercussions, au moins à court terme sinon à long terme, peuvent être pervers.
English: The Agency has carefully considered and balanced the needs of the communities and those of the carrier.
French: L'Office a soigneusement examiné et mis en balance les besoins des collectivités et ceux du transporteur.
English: The time frame for the strategic investment plan covers 15+ years, commonly discussed in three time horizons as Horizon One (the first 1 to 5 years), Horizon Two (years 6 to 10) and Horizon Three (years 11 to 15).
French: La présente annexe couvre les trois horizons, mais porte plus précisément sur le 1er horizon et, en particulier, les décisions administratives qu'il faudra prendre au cours des deux premières années.
English: The task force has achieved its (their) objectives.
French: Un complexe industriel. édifice Bâtiment ayant une certaine valeur architecturale.
English: Tension and mistrust between the police and parole authorities would persist into the 1970s and beyond.
French: La tension et la méfiance entre la police et les responsables de la libération conditionnelle ont persisté jusque dans les années 1970 et même au-delà.
English: Of the 272 patients approached consecutively over a 3-week period, 261 participated.
French: Parmi les 272 patients invités consécutivement à participer à l'étude au cours d'une période de trois semaines, 261 ont accepté l'invitation.
English: (c) To defend, by all proper and lawful means, all individuals whose rights have been violated or whose fundamental freedoms have been infringed, or who are subjected to any form of coercion, arbitrary treatment or torture;
French: c) Défendre, par tous les moyens adéquats et légaux, toutes les personnes dont les droits ou les libertés fondamentales ont été violés, ou qui subissent une forme quelconque de contrainte, de traitement arbitraire ou de torture;
English: Making a public organization more autonomous involves using delegation, devolution, or decentralization to shift decision-making competency from external actors to the agency itself.
French: Pour rendre une organisation publique plus autonome, il faut utiliser la délégation de pouvoirs, la dévolution ou la décentralisation pour transférer la compétence décisionnelle des intervenants externes à l’organisation en question.
English: Figure 22  Cocaine seizures: trends in South America, 1990-2000
French: Figure 22 - Saisies de cocaïne: tendances en Amérique du Sud, 1990-2000
English: Finally, the Executive Directorate has promoted the directory of best practices during visits and in its dialogue with States.
French: Enfin, la Direction a assuré la promotion du répertoire des pratiques optimales lors de missions et à l'occasion de ses échanges avec les États.
English: The legislation aims to improve the position of the long-term unemployed, entitled to income allowance.
French: Ces dispositions visent à améliorer le sort des chômeurs de longue durée qui ont droit à l’allocation d’assistance.
English: Educational seminars were also suggested, as was the possibility of funding provincial organizations.
French: Des séminaires d’information ont aussi été suggérés, de même que la possibilité de financer des organisations provinciales.
English: "specified vendor" « vendeur déterminé » "specified vendor", at any time in respect of a particular corporation resident in Canada, means a person or partnership that is, at that time,
French: « vendeur déterminé » "specified vendor" « vendeur déterminé » Est un vendeur déterminé à un moment donné quant à une société donnée résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment :
English: The accounting treatment for cash assistance will be reviewed in this context.
French: g) Recommandation figurant aux paragraphes 14 h), 150, 154, 163 et 165.
English: Nests are commonly placed in the forks of twigs in low thickets, 30-180 centimeters above ground.
French: Les nids sont habituellement placÃ©s dans les fourches de petites branches, dans les fourrÃ©s bas, de 30 Ã 180 centimÃ¨tres au-dessus du sol.
English: In a bear market, the underlying security will decline in value and so too will the value of the covered call writing strategy.
French: Dans un marché baissier, la valeur sous-jacente perdra en valeur tout comme la stratégie de vente d'options d'achat couvertes.
English: The results, however, clearly indicate the immense potential sustainable development benefits for fisheries management, for research, for resource exploration, for safe shipping and communications, and for suggesting solutions to possible conflicts of use.
French: Toutefois, les résultats indiquent clairement le potentiel immense d'avantages du développement durable pour la gestion des pêches, la recherche, l'exploration des ressources, la sécurité et les communications maritimes et l'élaboration de solutions pour résoudre des conflits d'utilisation possibles entre autres.
English: We are encouraged by the information regarding the release of children abducted by the RUF.
French: Nous trouvons encourageante l'information communiquée concernant la libération des enfants enlevés par le RUF.
English: (3) By fourteen votes to three,
French: 3) Par quatorze voix contre trois,
English: Where possible, the group's knowledge of important uses was also considered.
French: Dans la mesure du possible, il a également été tenu compte des données dont disposait le groupe quant aux emplois importants.
English: UNEP developed a partnership programme with the United Nations Development Programme on integrating the sound management of chemicals into the development plans of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le PNUE a élaboré un programme de partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, concernant l'intégration d'une gestion rationnelle des produits chimiques dans les plans de développement des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: In a very general way, planning at the national level can be characterized as "single" involving only one environmental command, "joint" involving more than one environment or "combined" involving more than one nation 4.
French: De façon très générale, la planification au niveau national peut être qualifiée de << simple >> lorsqu'elle ne touche qu'un seul commandement d'élément, << d'interarmées >> si elle porte sur plus d'un élément ou << d'interalliée >> quant elle fait appel à plus d'un pays.
English: • Economically (investor-driven growth, poor capacity exacerbated by the HIV/ AIDS pandemic, gender inequality, underutilized agricultural resources, vulnerability to natural disasters).
French: • sur le plan économique (une croissance axée sur les investisseurs, le manque de capacités aggravé par la pandémie de VIH/sida, l’inégalité entre les sexes, la sous-utilisation des ressources agricoles, la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles);
English: It offers panoramic views of the coast and some rough and steep cliffs.
French: Vous jouirez d’une vue panoramique de la côte et ses agrestes et pronocées falaises .
English: governmental and community-based organizations 19 - 22 7
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: UNESCO Centre Basque Country (UNESCO Etxea)
French: Union internationale des éditeurs
English: Subject: State domination of the electricity market
French: Objet: Domination exercée par l'État sur le marché de l'électricité
English: STRATEGY Products and services for terminology standardization and dissemination As part of its language management strategy, the Bureau has developed products and services to reach its standardization and dissemination goals and thus fulfil its mandate.
French: Il va sans dire que le Bureau s’est hâté de tourner la situation à son avantage en mettant en place des mécanismes de transfert du contenu de ces banques vers la banque centrale.
English: As of September 1999, two Regional Growth Strategies had been adopted in the Greater Vancouver Regional District and in the Nanaimo Regional District, which together accounted for 52.7 percent of BC’s population at that time.
French: En septembre 1999, deux stratégies régionales de croissance avaient été adoptées dans le district régional du Grand Vancouver et celui de Nanaimo, deux districts où se concentre 52,7 pou 100 de la population de la Colombie-Britannique.
English: ◦ The UNSEGHS is expected to examine country/sector implementation as implementation information becomes available. 
French: ◦ On prévoit que le SCESGH-ONU examinera les activités de mise en oeuvre dans les différents pays ou secteurs dès que l'information sur ce sujet sera disponible.
English: Meets Mr. John McFall, Chairman of Treasury Select Committee, House of Commons in UK Parliament 01/07 Meeting in Paris with the French Presidency to the EU together with other top EU officials
French: Rencontre avec M. John McFall, président de la commission restreinte du Trésor de la Chambre des Communes 01/07 Rencontre à Paris avec la présidence française de l'UE et avec des hauts fonctionnaires de l'UE
English: The appellant alleged that his qualifications were not assessed and no comparison of his qualifications against those of the appointed person was carried out.
French: L'appelant a allégué que ses qualifications n'avaient été ni évaluées ni comparées à celles de la personne nommée.
English: The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the "ages and styles" theme of the current series.
French: Les caractéristiques de sécurité retenues ont à présent été intégrées à la conception artistique, basée sur le thème des « époques et des styles » de la série actuelle.
English: Each shall have the right to institute court proceedings in the event of any infringement of copyright.
French: Aucun des cotitulaires ne peut exercer seul les droits d’auteur sans l’accord des autres cotitulaires.
English: Most trains are slow, although there are express trains on the well-travelled routes. Taxis are plentiful in major cities and can be obtained at hotels or taxi stands.
French: Des accidents de traversier se sont produits en Chine, car certains de ces bateaux sont surchargés.
English: A number of physical measures are put into place in order to preserve the security of the documents.
French: Un certain nombre de mesures physiques sont mises en place afin de préserver la sécurité des documents.
English: In several cases however, project costs had risen very significantly due to considerable delays (3 years and 11 years respectively).
French: Dans plusieurs cas, pourtant, les coûts ont très sensiblement augmenté en raison de retards considérables (respectivement 3 ans et 11 ans).
English: Following, are some areas where management practices and compliance to government policies should be strengthened.
French: Voici quelques domaines où il y aurait lieu de renforcer les pratiques de gestion et la conformité aux politiques du gouvernement.
English: Canada’s FTAs typically follow the NAFTA model, although provisions can vary from one agreement to another so as to reflect developments in international trade law and policy since the NAFTA’s inception.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les ALE du Canada suivent le modÃ¨le de l’ALENA. Certaines dispositions peuvent varier d’un accord Ã l’autre, afin de reflÃ©ter les changements apportÃ©s aux politiques commerciales et au droit commercial international depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA.
English: Cleaning staff should clean only the floors.
French: Les préposés à l'entretien ménager ne devraient nettoyer que les planchers.