ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of openness and publicity as an inalienable component of the mechanism of efficient management of state affairs keynotes all organizational elements of the modern electoral process.
French: Le principe des consultations ouvertes et publiques – élément inaliénable de tout mécanisme de gestion des affaires de l’État – caractérise à titre essentiel tous les aspects organisationnels d’un processus électoral moderne.
English: Consequences of the electronic signature of a quality control certificate:
French: Conséquences sur Certificat de contrôle qualité signé électroniquement:  Ne comporte plus de signature manuscrite.
English: PSHRMAC The Public Service Human Resource Management Agency of Canada has offered to assist NCAFE with some administrative tasks such as setting up teleconferences for the Standing Committees, translation, arranging meetings between NCAFE and the other two Employment Equity Councils, and communicating with our Champion's office.
French: L'AGENCE L'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence) a proposé d'aider le CNEFA pour certaines tâches administratives telles que l'organisation des téléconférences des comités permanents et des réunions avec les deux Conseils sur l'équité en matiére d'emploi ou telles que la traduction et les communications avec le bureau de notre champion.
English: The same would apply to the customers of B, C and D if the security agreements with secured creditor F did not address the matter.
French: Il en irait de même pour les clients de B, C et D en l'absence de disposition sur la question dans les conventions constitutives de sûreté conclues avec le créancier garanti F.
English: REQUEST FOR A CURRENT AFFAIRS DEBATE The President informed the Assembly of the recommendation of the Bureau, at its meeting on 14 April, that a current affairs debate, in accordance with Rule 52.2 of the Rules of Procedure, on "The consequences of the Declaration of independence by the Kosovo Assembly" be held.
French: DEMANDE DE DÉBAT D’ACTUALITÉ Le Président informe l’Assemblée que le Bureau, à sa réunion du 14 avril, a recommandé de tenir un débat d’actualité sur «les conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo», conformément à l’article 52 paragraphe 2 du Règlement.
English: The revised National Strategy retained three long-standing goals: prevention— keeping youth from starting to smoke; cessation—helping smokers quit; and protection—ensuring smoke-free environments.
French: La Stratégie nationale révisée a retenu trois objectifs fondamentaux : la prévention—inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer; l’abandon du tabac— aider les fumeurs à arrêter de fumer; et la protection—assurer un environnement libre de fumée.
English: The Bureau initiated an examination of this issue as a result of an application received on July 9, 1985, from 6 residents of Canada.
French: Le Bureau a entrepris un examen de cette question à la suite d’une demande reçue le 9 juillet 1985 présentée par six résidents du Canada.
English: At its heart you will find a traditional, cool courtyard filled with tropical flowers, another feature typical to this area of southern Spain.
French: Vous trouverez au cœur de l'édifice un autre élément traditionnel du sud de l'Espagne : un patio frais plein de fleurs tropicales.
English: We want a Europe which brings security, prosperity and environmental protection to all spheres of life.
French: Nous voulons une Europe qui offre la sécurité, la prospérité et la protection environnementale dans toutes les sphères de la vie quotidienne.
English: Restrictions in terms of the numbers, location and deployment of conventional forces in Europe (equipment and strengths) have mutual advantages for both parties and have to an extent served to lessen Russian fears about Alliance expansion.
French: Les contraintes imposées en ce qui concerne le nombre, la localisation et le déploiement des forces conventionnelles en Europe (équipements et personnels) présentent des avantages réciproques pour les deux parties et elles ont aidé, d’une certaine manière, à apaiser les craintes de la Russie à propos de l’élargissement de l’Alliance.
English: What makes the entire trip rewarding is the development of our personal knowledge about the other cultures and geographic layouts at our destinations.  Man!
French: Ce qui rend l’ensemble du voyage stimulant est ce que l’on apprend soi-même sur les autres cultures et les autres lieux du monde.  Bon sang!
English: Hispanic The Hispanic consumer segment is the largest growing ethnic minority in the United States, making up approximately 13% of the population and the largest ethnic food market in the country.
French: Marché hispanique Les consommateurs hispaniques représentent la plus importante minorité ethnique en croissance aux États-Unis, comptant pour environ 13 % de la population, et le plus gros marché d’aliments ethniques au pays.
English: Furthermore, please include this response in your upcoming report to be submitted to the Security Council.
French: Je vous demanderais de bien vouloir inclure cette réponse dans le rapport que vous présenterez au Conseil de sécurité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Mountain Views français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Népal virtuel English - Español
English: I don't know if this request has been made over the course of the hearings, but I think it would be very useful if we got some statistics on separated and divorced members of the Canadian Forces and compared those with the rate in the general civilian population.
French: Je ne sais pas si on vous a déjà fait cette demande dans le cadre de nos délibérations, mais il serait à mon avis très utile d'avoir des statistiques comparatives sur les séparations et les divorces chez les membres des Forces armées canadiennes et chez les civils.
English: Quebec GIRO (160) Aegera Therapeutics (46) Tekna Systèmes Plasma (41) VoiceAge (40) LTRIM Technologies (35) BioAxone Therapeutic (32) INRO Consultants (27) Infolytica (24) SIMCO Technologies (17) Comlab (16) HERA, Hydrogen Storage Systems (15) Advitech (14) DiCOS Technologies (14) Chronogen (13) Kemestrie (12) Newmerical Technologies International (12) Quantiscript (12) Microbridge Technologies (10) Nanox (10) Service d’Expertise en Matériaux (S.E.M.) (10) GBBC Medica (9) Magistral Biotech (9) ENERKEM Technologies (8) Axiocom (6) MXT (6) AXIS Photonique (5) E.M Optimisation (5) Plasmionique (5) BytePress (4) SiXtron Advanced Materials (4)
French: Alberta Stantec (2 548) Raylo Chemicals (220) Wi-LAN (160) Biomira (106) Hycal Energy Research Laboratories (60) Harding Instrument Company (50) Dynastream Innovations (40) SemBioSys Genetics (40) ITRES Research (26) Cell-Loc Location Technologies (12) Zoomage (10) MBEC BioProducts (9) Chenomx (8) Smart Camera Technologies (8) Random Knowledge (7) AB BioPharma (5) Boreal Laser (5) CanBiocin (5) AgriGenomics (Confidential)
English: Shoreside users Shoreside users represent by far the largest proportion of the clientele, accounting for more than 85% of visitors in 2003.
French: Les usagers des abords du canal Il s’agit de la clientèle de loin la plus significative puisqu’elle représentait plus de 85 % des visites en 2003.
English: As noted above, there has been some evidence of softening at the middle price points.
French: Tel que mentionné plus haut, il existe une certaine incertitude autour des prix de vente intermédiaires.
English: [26] Willard Cates, How Much Do Condoms Protect Against Sexually Transmitted Diseases?, in IPPF Medical Bulletin, 31 (Feb 1997) 1: 2-3.
French: [26] Willard Cates, How Much Do condoms Protect Against Sexually Transmitted Diseases? In IPPF Medical Bulletin, 31 (février 1997) 1: 2-3.
English: (b) (i) Activities carried out by the Ministry of Ecology and Sustainable Development and the other main bodies:
French: b) i) L'action du ministère de l'écologie et du développement durable (MEDD) et des principaux autres acteurs:
English: The PEI sales tax rate is 10% and is applied to the GST-included price of tax return preparation services.
French: Le taux en vigueur pour la taxe de vente est de 10 % et s’applique au coût (TPS comprise) de la préparation des déclarations de revenus.
English: The Study Group nevertheless recognized that the principle of harmonization should be seen as a cross-cutting interpretive principle, applicable also in hierarchical relations to the extent possible.
French: Le Groupe d'étude a néanmoins reconnu que le principe de l'harmonisation devait être considéré comme un principe d'interprétation transversal applicable aussi dans la mesure du possible aux relations hiérarchiques.  AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION
English: Ingvar Kamprad is entrepreneurial in developing IKEA into a furniture retailer.
French: Fort audacieux, Ingvar transforme IKEA en détaillant en meubles.
English: General (spontaneous quitters)
French: Population générale (cas de renoncement spontané)
English: These conditions can affect our health and safety, businesses, the economy, and the environment.
French: Toutes ces situations ont des répercussions sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, les entreprises, l'économie et l'environnement.
English: As Mr. Javier Solana, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, has recently said, EULEX operates in the framework of resolution 1244 (1999) and under the overall authority of the United Nations and with full transparency with regard to the Organization.
French: Comme l'a récemment rappelé M. Javier Solana au Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, EULEX opère dans le cadre de la résolution 1244 (1999) sous l'autorité globale de l'ONU et en pleine transparence vis-à-vis d'elle.
English: Launch of the Public Service Commission's Statistical Studies April Number: 06-07 Date Sent: 2006-04-12 Subject:
French: Lancement de la série d'études statistiques de la Commission de la fonction publique avril Numéro : 06-07 En date du : 2006-04-12 Sujet :
English: Through a number of capacity-building workshops, United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) helped countries, especially countries with economies in transition, to better understand the technical aspects of the trade facilitation issues discussed in the Negotiating Group on Trade Facilitation.
French: Grâce à un certain nombre d'ateliers consacrés au renforcement des capacités, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a aidé des pays, spécialement des pays en transition économique, à mieux appréhender les aspects techniques des questions portant sur la facilitation du commerce débattues au sein du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges.
English: It is a common error to assume that cumulative noise metrics do not account for single event noise.
French: II est courant de présumer à tort que les métriques cumulatives du bruit ne tiennent pas compte de l’événement sonore simple.
English: Throughout the pow-wow, which usually lasts two or three days, there are many dance competitions.
French: De nombreux concours de danse sont mis sur pied durant les deux ou trois jours du pow-wow.
English: Staffing concerns Most of this will be for the social surveys because the business side has already had some streamlining with the creation of PIPES (Project to improve provincial economic statistics).
French: • régler les problèmes touchant la dotation Cette initiative touchera surtout les enquêtes sociales, étant donné qu'une certaine rationalisation a déjà été faite du côté des enquêtes-entreprises avec la création du PASEP (Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales).
English: One of the problems faced by women of the Cook Islands, particularly those from the outer islands, was that they lacked opportunities for education.
French: L'un des problèmes auxquels les femmes des Îles Cook - et notamment celles qui vivent dans les îles périphériques - ont été confrontées est celui de l'éducation.
English: Abdullah; the Minister of Justice and Public Liberty of Côte d'Ivoire, H.E. Mr. Oulaï Siene; the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo, H.E. Mr. Ntumba Luaba Lumu; the Secretary of State for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso, H.E. Ms. Monique Ilboudo; the Vice-Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, H.E. Mr. Wang Guangya; the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, H.E. Ms. Kaori Maruya; the State Secretary for Foreign Affairs of Hungary, H.E. Mr. Iván Bába; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, His Highness Prince Torki bin Mohammed Al-Kaber; the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, H.E. Mr. Serguei Ordzhonikidze.
French: E. M. Stafford Neil, du Président de la Commission citoyenne d'études contre la discrimination du Mexique, S. E. M. Gilberto Rincón Gallardo, du Ministre pour l'Afrique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Mme la baronne Amos de Brondesbury, du Ministre de la politique urbaine et de l'intégration des minorités ethniques des Pays-Bas, S. E. M. Roger van Boxtel, du Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée, S. E. M. Ali Said Abdella, du Ministre de la justice de la Namibie, S. E. M. Ernst N. Tjiriange, du Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, S. E. M. A. Abdullah, du Ministre de la justice et des libertés publiques de la Côte d'Ivoire, S. E. M. Oulaï Siene, du Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo, S. E. M. Ntumba Luaba Lumu, du Secrétaire d'État à la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso, S. E. Mme Monique Ilboudo, du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, S. E. M. Wang Guangya, du Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon, S. E. Mme Kaori Maruya, du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Hongrie, S. E. M. Iván Bába, du Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, S. A. le Prince Torki bin Mohammed Al-Kaber, et du Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Serguei Ordzhonikidze.
English: The tax will apply to any part of the supply which is taxable in accordance with the general rules under the Excise Tax Act.
French: La taxe s'appliquera à toute partie de la fourniture qui est taxable conformément aux règles générales, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: An outcome is now taking shape in which airports with between 1 and 5 million passengers per year will not be covered by these rules.
French: Un résultat est en train de prendre forme, selon lequel les aéroports de 1 à 5 millions de passagers par an ne seront pas couverts par ces règles.
English: Regarding the issue of 'through' railway rates, CN argues that there are no longer such through rates to Newfoundland as within the meaning of the CTA, such rates only exist when two railways connect and the rate is in respect of a seamless movement from origin to destination.
French: Pour ce qui est des tarifs ferroviaires « directs », le CN affirme qu'il n'existe plus de tarifs directs à Terre-Neuve car, au sens de la LTC, ces tarifs n'existent que lorsqu'un transport de ligne est assuré par deux compagnies de chemin de fer dans le cadre d'un mouvement continu du point d'origine au point de destination.
English: Poor governance, food insecurity, forced displacement and the protracted displacement of refugees, floods and epidemics continue to challenge human security.
French: La mauvaise gouvernance, l'insécurité alimentaire, les déplacements forcés de population et la situation des réfugiés de longue date, les inondations et les épidémies continuent de menacer la sécurité humaine.
English: Co-led with the Institute of Genetics (CIHR-IG), the initiative includes six other CIHR Institutes and a large and growing number of external partners including the Canadian Space Agency, the National Research Council Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Stroke Network, the Stem Cell Network, the ALS Society of Canada, the Foundation Fighting Blindness, the Heart and Stroke Foundation, Jacob's Ladder, the Juvenile Diabetes Research Foundation International, NeuroScience Canada, the Ontario Neurotrauma Foundation.
French: Codirigée avec l'Institut de génétique (IG-IRSC), l'initiative bénéficie de la participation de six autres instituts des IRSC et d'un nombre croissant de partenaires externes, dont l'Agence spatiale canadienne, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Réseau de cellules souches, la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada, la Fondation qui lutte contre la cécité, la Fondation des maladies du coeur du Canada, Jacob's Ladder, la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile, NeuroScience Canada et la Fondation ontarienne de neurotraumatologie.
English: According to Eurobarometer, only 36% of citizens from the new Member States believe that the coverage of Europe in their national media during 2004 was objective.
French: l'opinion publique. D'après l'Eurobaromètre, seuls 36% des citoyens des nouveaux États membres considèrent que la couverture accordée par les médias nationaux à l'Europe en 2004 était objective.
English: For example, the trader was not required to pay Jérôme taxes of $1,500 per container of sugar or batteries until Jérôme considered that the trader had received a sufficient amount in abatements in exchange for the two requisitioned vehicles.
French: Ainsi, le commerçant n'a pas été tenu de verser à Jérôme les droits fixés à 1 500 dollars par conteneur de sucre ou de piles jusqu'à ce que Jérôme estime que les abattements dont il avait ainsi bénéficié avaient atteint un montant suffisant correspondant à la valeur des deux véhicules réquisitionnés.
English: It is possible that some of the functionality for Skype Software mobile applications is not available globally.
French: II se peut que certaines fonctions des applications mobiles Skype ne soient pas disponibles dans le monde entier.
English: Selected Letters (1992); Peter Ostwald, Glenn Gould:
French: Selected Letters (1992); Peter Oswald, Glenn Gould :
English: Complete the National Radar Implementation Plan which will provide 85% of Canadians with radar coverage that will lead to improved warnings.
French: Terminer le Plan de mise en oeuvre des radars nationaux qui fournira à 85 p.100 de la population canadienne une couverture radar produisant de meilleurs avertissements.
English: Roadblocks may cause major traffic disruptions and have been reported along roads leading to and from airports.
French: Les barrages routiers, dont certains ont été signalés sur les routes menant aux aéroports, peuvent causer des interruptions majeures de la circulation.
English: The rest of characteristics remains invariable, included his engine 6.75 V12 with 453 horses.
French: Le reste de caractéristiques demeure invariable, compris son moteur 6.75 V12 avec 453 chevaux.
English: • Reference materials/standards (biological, botanical, chemical)
French: • Des documents/normes de référence (biologiques, botaniques, chimiques);
English: The bill would have given the Government the authority to censor publications written by persons convicted of crimes where the publication was based substantially on the crime.
French: Ce projet de loi aurait donné au gouvernement le pouvoir de censurer les publications écrites par des personnes reconnues coupables de crimes, lorsque la publication porte principalement sur le crime en question.
English: Privacy in HSPR is also evolving, not static.
French: La protection de la vie privée dans la RSPS évolue également; elle n’est pas statique.
English: Second country cooperation framework for South Africa (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Afrique du Sud (2002-2006)
English: PIERRE PREGENT Reference Number: 3000214872 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-26 to 2005-11-26 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $100,000.01 Comments:
French: PIERRE PREGENT Numéro de référence : 3000214872 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-26 à 2005-11-26 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 100 000,01 $ Commentaires :
English: Information collected will also be used to identify program changes that will enhance the integration of immigrants into Canadian society.
French: L'information recueillie sert à cerner les changements qui pourraient être apportés aux programmes pour aider les nouveaux arrivants à mieux s'intégrer à la société canadienne.
English: While it is impossible to predict when a pandemic will occur, advance planning and preparation is critical in order to minimize the impact of this new virus on individuals and communities across Canada.
French: Même s’il est impossible de prédire quand elle se produira, il est indispensable de se préparer d’avance et d’élaborer des plans si l’on veut réduire au minimum l’incidence de ce nouveau virus sur les personnes et les communautés du Canada.
English: The procedure for appointing judges must therefore be completely transparent and impartial and should involve consultation with civil society.
French: La procédure de nomination des juges devra donc se faire dans la plus grande transparence et avec la plus grande impartialité et en consultation avec la société civile.
English: TIPS Winter Schools- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Winter Schools- P Responsable Marc Van Ameringen
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, said that the United Nations had indeed begun to address the role of information and communications technology in development and to examine how to make all countries part of that “irreversible process”.
French: Une délégation, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a dit que l'Organisation des Nations Unies avait de fait commencé à s'occuper du rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement et à examiner comment faire en sorte que tous les pays prennent part à ce « processus irréversible ».
English: • 2006-AGR-592 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Bracebridge
French: • 2006-AGR-592 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Bracebridge
English: While it can be expected that designated and elected Offices will normally take authorized rectifications into account for the purposes of the national phase, they will be able to look into the matter according to their national practice, noting that rectifications may relate to substantive questions of patentability.
French: Alors qu’il peut être attendu des offices désignés ou élus qu’ils prennent en général les rectifications autorisées en considération aux fins de la phase nationale, ils seront habilités à examiner la question au regard de la pratique nationale, dans la mesure où les rectifications peuvent être liées à des questions de fond en matière de brevetabilité.
English: Fig.
French: Grande salle du château de Stirling, Stirling. A mesure que le nombre de visiteurs augmente, on les entend de plus en plus souvent demander que soient fournies sur le bâtiment ou le site des informations répondant à leur curiosité.