ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EU Charter of Fundamental Rights makes clear that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion, and that cultural, religious and linguistic diversity should be respected.
French: Par ailleurs, la charte des droits fondamentaux de l’UE dispose clairement que chacun jouit du droit à la liberté de pensée, de conscience et de culte et que la diversité culturelle, religieuse et linguistique doit être respectée.
English: According to Mr. Barnes, the appellant delayed in filing the federal claim because it had to assemble the relevant invoices.
French: Selon M. Barnes, l'appelante a mis du temps à soumettre sa demande de remboursement au gouvernement fédéral parce qu'elle devait rassembler les factures nécessaires.
English: Message from the Assistant Deputy Minister (2002) Challenging Conventional Wisdom on Youth Access to Tobacco:
French: Message du sous-ministre adjoint (2002) Remise en question des idées préconçues sur l'accès au tabac par les jeunes :
English: To the extent they are recognized under IFRS, they must be included as part of net income/profit for the year.
French: Dans la mesure où ils sont comptabilisés selon les IFRS, ces éléments doivent être incorporés dans le résultat net de l'exercice.
English: Just as any other human professionals, journalists can also make mistakes.
French: Comme les autres professionnels, les journalistes peuvent faire des erreurs.
English: In this connection, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 5 of its resolution 48/264, which reads as follows:
French: À cet égard, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de sa résolution 48/264, qui est ainsi libellé :
English: The task force also held a preliminary discussion on the global partnerships in the thematic areas of debt relief and transfer of technology mentioned in paragraph 8.
French: Elle a aussi procédé à un débat préliminaire sur les partenariats mondiaux dans les domaines thématiques de l'allégement de la dette et du transfert de technologie mentionnés au paragraphe 8.
English: He said that the Department had planned for a major undertaking to update the databases, starting with non-broadcasting sites and then the broadcasting sites.
French: Il ajoute que le Ministère projette de vastes travaux visant à mettre à jour les bases de données, en commençant par les emplacements autres que de radiodiffusion pour passer ensuite aux emplacements de radiodiffusion.
English: At that point, the patient (and, arguably, the doctor) will have lost control.
French: À ce point, le patient (et aussi le médecin, pourrait-on soutenir) n'a plus le contrôle.
English: The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Le bureau exécutif est chargé de représenter l'Autorité et de garantir que celle-ci mène ses activités conformément aux dispositions du présent règlement.
English: From 1939, the Nazi regime began a secret campaign to put to death those who were mentally handicapped and were to be eliminated because they would be a threat to the "biological purity of the race".
French: Des hommes et des femmes étaient déclarés fous en raison de leurs opinions subversives ou dangereux car susceptibles de contaminer les autres.
English: Letter from Dianna Stoopnikoff (NovaGold Canada Inc.) to Anne Currie (Environmental Assessment Office) identifying changes to construction camps.
French: Lettre de Dianna Stoopnikoff (NovaGold Canada Inc.) à Anne Currie (Bureau d’évaluation environnementale) identifiant les changements de baraquements de chantier.
English: In 2007-2008, Senegal amended its constitution and laws to permit the prosecution of genocide, crimes against humanity, war crimes and torture no matter when and where the acts occurred.
French: Face à l’inertie du Sénégal, le 19 février 2009, la Belgique saisit la Cour internationale de Justice (CIJ) pour enjoindre le Sénégal à juger ou extrader M. Habré. La Belgique a également demandé à la CIJ d'ordonner des mesures conservatoires pour que Hissène Habré ne puisse quitter le territoire sénégalais en attendant l'arrêt de la Cour sur le fond.
English: LEON TUBOS supplied more than 200 tons of spiral welded tubes in dimensions of 500 and 600 mm to SAVCO, a specialised company in the construction of high pressure water pipe- lines for her project in the Swiss Alps.
French: Dans le domaine du Génie Climatique, les tubes pré-peints et prêts à monter fournis de manière échelonnée par LEON TUBOS ont été utilisés pour la réalisation du réseau chaud/froid de l’Hôpital Saint-Jean de Perpignan.
English: Maintain a separate bank account for the deposit of revenue from all tournaments Deposit all tournament proceeds into the account immediately after each tournament Disburse all donations, expenses and prizes, by cheque directly from the separate bank account, as per the approved licence application.
French: 11. Annulation et suspension Une licence pour un tournoi caritatif de poker Texas Hold’em peut être annulé ou suspendu lorsqu'il est évident que le détenteur n'a pas respecté les conditions de la licence ou de tout autre permis ou licence de loterie qui lui a été délivré.
English: Villa Mondo is a classic Bead and Breakfast in a fairly quiet neighborhood of Belgrade.
French: Hostesses were very friendly and accommodating.
English: Hotel Abbazia is housed inside an ancient monastery complex of the Barefooted Carmelite Friars of Venice.
French: L'hôtel Abbazia fait partie du suggestif complexe monastique des Frati Carmelitani Scalzi de Venise.
English: The United Nations and non-governmental organizations have decided to reduce their presence in this area.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont décidé de réduire leur présence dans cette zone.
English: It provides a system of helpers, output filters, and variable escaping.
French: Elle fournie un système d'aide, de filtres d'affichage, et d'échappement de variables.
English: Cooperation between the Security Council and international organizations in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006)
French: Coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales aux fins de l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006)
English: In the field of Freedom, Security and Justice, a review of The Hague programme, linked to the entry into force of the Constitution, is already foreseen for the second semester of 2006.
French: Dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, un réexamen du programme de La Haye, lié à l’entrée en vigueur de la Constitution, est déjà prévu pour le second semestre de 2006.
English: Counsel submitted that the appellant has not met the onus and, thus, the appeal must be dismissed.
French: Elle a soutenu que l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau qui lui incombait et que, par conséquent, l'appel doit être rejeté.
English: with C. Correa), Kluwer Law International, 1998; 2nd Edition (2007).
French: with C. Correa), Kluwer Law International, 1998; 2nd Edition (2007)
English: Group A includes the 19 strains of B. magateriurn; group B includes the 14 strains of B. cereus and the 8 strains of B. cereus var. mycoides.
French: Le groupe A comprend les 19 souches de B. megaterium; le groupe B comprend les 14 souches de B. cereus et les 8 souches de B. cereus var. mycoides.
English: During its action in energy-consuming operations, ATP is transferred back to ADP.
French: Durant son action dans les réactions consommatrices d'énergie, l'ATP est dégradée en ADP.
English: Opportunities to adapt solutions or practices developed under this proposal for use elsewhere within the institution or government.
French: Les occasions d'adapter des solutions ou des pratiques élaborées dans le cadre de cette présentation en vue d'une utilisation ailleurs au sein de l'institution ou du gouvernement.
English: Dr. Neena Chappell Director, Centre on Aging Professor, Department of Sociology Canada Research Chair in Social Gerontology University of Victoria Dr. Naomi Fulop Chair of Health and Health Policy Department of Management Kings College London Elaine Gibson Associate Director Health Law Institute Dalhousie University Dr. Paula Goering, BSc, MSc, PhD Director Health Systems Research and Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Dr. Jeremy Grimshaw, MD PhD Director Clinical Epidemiology Program University of Ottawa/ Ottawa Health Research Institute (OHRI)
French: Dre Neena Chappell Directrice, Centre du vieillissement Professeure, Département de sociologie Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale Université de Victoria Dre Naomi Fulop Chair of Health and Health Policy Department of Management Kings College de Londres Elaine Gibson Directrice adjointe Health Law Institute Université Dalhousie Dre Paula Goering, B.Sc., M.Sc., Ph.D. Directrice Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé Centre de toxicomanie et de santé mentale Dr Jeremy Grimshaw, M.D., Ph.D. Directeur, Programme d'épidémiologie clinique Université d'Ottawa Institut de recherche en santé d'Ottawa
English: Especially developing States will have an incentive to move towards improved cluster munitions only if the higher costs are offset by access to the new technologies or by the development of other economically viable alternatives.
French: Les États en développement en particulier ne seront incités à se tourner vers des munitions en grappe améliorées que si le surcoût est contrebalancé par l'accès aux nouvelles technologies ou par la mise au point de solutions de remplacement économiquement viables.
English: Organizations People love to talk.
French: Organisations Les gens adorent bavarder.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): As the General Assembly begins its consideration of the item concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, I have the honour to address the Assembly as Vice-Chairman of the Special Committee on Decolonization, on behalf of the Acting Chairman of the Committee, Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué, who was unable to be present.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (parle en espagnol) : Alors que l'Assemblée générale aborde l'examen de la question relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, j'ai l'honneur d'intervenir devant l'Assemblée en ma qualité de Vice-Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, au nom du Président en exercice du Comité, M. Bernard Tanoh-Boutchoué, qui n'a pas pu venir aujourd'hui.
English: The EU must define in detail the strategic priorities pursued in the partnerships with its eastern and southern neighbours.
French: L'Union doit définir dans le détail les priorités stratégiques qu'elle poursuit dans ses partenariats avec ses voisins orientaux et méridionaux.
English: Dr Gudrun Doll-Tepper 1) The Dynamics of Being a Woman Sportsperson in the Middle-East Ms Nada Zeidan, former Archery champion, rally driver, Qatar 2) Retaining Athletes:
French: Dr. Gudrun Doll-Tepper 1) Etre athlète féminine au Moyen-Orient : quelle dynamique ?
English: • The feeling of no longer belonging in certain social groups.
French: • L'inconfort lié au sevrage et à l'état de manque
English: So far 200,000 women have benefited from a total of (150) billion cedis (about US $20 million) worth of micro credit from the WDF.
French: À ce jour, le Fonds a accordé des microcrédits se montant au total à 150 milliards de cedis (soit environ 20 millions de dollars des États-Unis) à 200 000 femmes.
English: In addition, under an order of 29 September 2004, all the supervisory institutions in this field – the regional environment boards, the maritime environment board and the national environment inspectorate – were merged to form a new body, the national environmental service, to ensure that the relevant legislation was applied uniformly across the country.
French: De plus, depuis un arrêté du 29 septembre 2004, toutes les institutions dotées de responsabilités de contrôle, en l’occurrence les conseils régionaux de l’environnement, le Conseil environnemental de la marine et l’Inspection nationale de l’environnement ont fusionné pour donner naissance à un nouvel organe, le Service national pour l’environnement, afin de faciliter notamment l’application uniforme de la réglementation dans tout le pays.
English: It has been eligible to join since its military regime was overthrown and democracy restored in 1974.  Member States:
French: Le gouvernement reprend progressivement la main et décrète la loi martiale en décembre 1981.
English: When you use stat() , lstat() , or any of the other functions listed in the affected functions list (below), PHP caches the information those functions return in order to provide faster performance.
French: L'appel à la fonction stat() ou lstat() est relativement coûteux en termes de temps d'exécution.
English: Elected regional health boards were established at different times in Saskatchewan and Quebec as tools seen as useful for achieving political accountability and, hence, enhanced responsiveness to local needs.
French: De plus, la participation du public à l’échelle régionale et locale peut contribuer à affaiblir le sentiment d’attachement à des systèmes publics à plus vaste portée et accentuer certains conflits de compétences au Canada entre les rôles fédéraux-provinciaux et les rôles provinciaux-locaux dans le système de santé.
English: The Lithuanian Supreme Court Senate in its Review of the Application of Laws in Court Practice in Determining the Place of Residence of Minors Whose Parents Live Separately emphasised that the court may hear the child's wishes and views not only directly in a court sitting, but also through the child's representative.
French: Dans son Bilan de l'application pratique des lois par les tribunaux en ce qui concerne la détermination du lieu de résidence des mineurs dont les parents vivent séparément, le Sénat de la Cour suprême de Lituanie a souligné que le tribunal pouvait entendre les souhaits et opinions de l'enfant à l'audience non seulement directement mais aussi par l'intermédiaire de son représentant.
English: 102 Indicate if building will be used for warehousing/storage only, in which case indication of additional activities (105) will not be necessary.
French: 102 Indiquer si le bâtiment servira d'entrepôt seulement. Le cas échéant, il n'est pas nécessaire d'indiquer d'autres activités (105).
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 24 July 2003, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 juillet 2003, qui vous est adressée par S.  M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Justification The insertion makes it clear that countries which are not members of the WTO are also to be considered as eligible countries.
French: Justification Cet ajout vise à préciser que des pays non membres de l'OMC doivent également être admissibles.
English: I perfectly understand the countries’ culture and traditions, know the intricacies of their infrastructures and have a precise idea of the locations.
French: Je comprends les subtilités culturelles de ces pays, je connais les détails de leurs infrastructures et j’ai une idée précise des lieux.
English: We love to visit new and far-flung places, and introduce ourselves and Canada through the Maple Leaves that adorn our backpacks and serve as our unique calling cards to people around the world.
French: En effet, nous adorons nous rendre dans des contrées éloignées et inconnues et faire connaître le Canada partout au monde en montrant cette carte de visite unique qu'est la feuille d'érable tissée sur notre sac à dos.
English: Ridgewood Foundation for Community-Based Conflict Resolution (Int’l), "Foundational Process Principles, Process, Techniques and Tools" (Workbook) (Ottawa:
French: Ridgewood Foundation for Community-Based Conflict Resolution (Int’l), « Foundational Process Principles, Process, Techniques and Tools » (cahier de consultation), Ottawa, Ridgewood Foundation, 2001 à la p. xiv.
English: The Department of Justice also administers a grants and contributions fund in support of short-term projects promoting improvements to the justice system.
French: L’Institut national de la magistrature élabore actuellement la phase 2 du projet, qui visera à intégrer la dimension du contexte social dans tous les programmes de l’Institut.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure that domestic law, including constitutional provisions, fully conforms with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child, and eliminate any incompatibility in the different systems of family law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à mettre pleinement en conformité son droit interne, y compris les dispositions constitutionnelles, avec les dispositions et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à mettre un terme à toute incompatibilité entre les différents systèmes de droit de la famille.
English: Sometimes spouses have trouble agreeing on such questions.
French: Il arrive parfois que les conjoints éprouvent de la difficulté à s’entendre à ce sujet.
English: Mauritius, note 6 above, and Fillacier v.  France, communication No. 1434/2005, Views adopted on 28 April 2006, para.
French: Voir Gobin c. Maurice, supra no 13, et la communication no 1434/2005, Fillacier c. France, constatations adoptées le 28 avril 2006, par. 4.3.
English: While discussing the new treaty, the interests of the general public and consumers were completely ignored.
French: Dans le cadre du débat sur ce nouveau traité, les intérêts du grand public et des consommateurs ne sont absolument pas pris en considération.
English: (i) at an elevation of less than 2,500 meters above sea level, and
French: i) À une altitude de moins de 2 500 m au-dessus du niveau de la mer;
English: Right now, being a single father, because I have two kids, looking after the house, commuting back and forth to Ottawa to see my wife, or her commuting here, it's very expensive, to begin with, and none of this was taken into consideration.
French: En ce moment, je suis chef de famille monoparentale, parce que j'ai deux enfants, je m'occupe de la maison, je fais la navette entre ici et Ottawa pour voir ma femme, ou bien c'est elle qui vient ici. Tout d'abord, c'est très cher, mais on n'y a pas attaché la moindre importance.
English: When we pass to version 3.0 or higher, you can benefit from a 50% discount on the purchase of a higher version.
French: Quand nous passons en version 3.0 ou supérieure, vous bénéficez d'une remise de 50% sur l'achat de la version supérieure.
English: Source: UN/DESA, based on United Nations Statistics Division, National Accounts Main Aggregates database.
French: La montée du secteur financier est, dans beaucoup de pays, allée de pair avec un assouplissement des pratiques d'embauche.
English: The agreement should allow us to overcome obstacles and to build an operating framework for entrepreneurs which allows more predictability, confidence and bigger trade flows.
French: Cet accord devrait nous permettre de surmonter les obstacles et de construire un cadre d'exploitation pour les chefs d'entreprises permettant davantage de prévisibilité, de confiance, ainsi que des flux commerciaux plus importants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In the United States, federal expenditures on CIHR’s counterpart, the National Institutes of Health (NIH), represent an expenditure of $81.35 per US citizen; and, The appropriation for CIHR is approximately 0.5% of Canada’s expenditure on health care.
French: Aux États-Unis, les montants que le gouvernement fédéral accorde au pendant américain des IRSC, les National Institutes of Health (NIH), représentent une dépense de 81,35 $ par citoyen américain. Les crédits accordés aux IRSC représentent environ 0,5 % des dépenses du Canada pour les soins de santé.
English: The Assembly will only be able to fulfil its role of monitoring compliance with democratic standards and rules if it is granted the necessary resources.
French: L’Assemblée peut jouer pleinement son rôle d’organe de vigilance sur le respect des normes et règles démocratiques seulement si elle dispose des ressources nécessaires.
English: • The purchase of specialized office supplies, computing equipment and information services not formally provided by the institution to its staff; An annual function (at a location to be determined) will be held in order to facilitate networking with other candidates.
French: • achat de fournitures de bureau, d'appareils informatiques et de services d'information spécialisés qui ne sont pas systématiquement fournis par l'établissement à son personnel. Une réunion annuelle (à un endroit non déterminé pour l'instant) sera organisée pour faciliter l'établissement de liens avec d'autres candidats.
English: Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets 219.
French: Renforcement de la position dominante d’EDP sur les marchés de l’électricité portugais 219.
English: The aim is to provide, on the broadest scale possible, for the information and mobilization of the general public and for awareness-raising regarding these issues, with a focus on public information/education and, above all, on providing a set of values.
French: Cette organisation vise à assurer, sur la plus grande échelle possible, l’information et la mobilisation de la population en général, ainsi que la sensibilisation des citoyens à ce type de problèmes – l’accent étant placé sur l’information et l’éducation du public, et surtout sur la transmission d’un ensemble de valeurs.
English: Have you heard about Pinkies? They are happy, pink'n black dressed creatures who spread music and fun on their way...
French: Connaissez-vous les Pinkies, ces êtres de rose et de noir vêtus qui sèment la musique et la bonne humeur sur leur passage ?
English: In no event shall Genzyme, its affiliates, suppliers, or any third parties mentioned at this website be liable for any damages whatsoever (including, without limitation, incidental and consequential damages, lost profits, or damages resulting from lost data or business interruption) resulting from the use or inability to use the website and the materials, whether based on warranty, contract, tort, or any other legal theory, and whether or not Genzyme is advised of the possibility of such damages.
French: Genzyme, ses sociétés affiliées, ses fournisseurs ou tout autre tiers mentionné dans le présent site Web ne sauraient sous aucun prétexte être tenus responsables de quelque dommage que ce soit (y compris, sans restriction aucune, des dommages accessoires et indirects, des manques à gagner ou des dommages découlant de la perte de données ou d'une interruption des activités) par suite de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le site Web et le matériel, que ce soit en raison d'une garantie, d'un contrat ou d'un délit civil ou sur la foi de toute autre doctrine, et que Genzyme ait ou non été informée de la possibilité de tels dommages.