ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider, at its future sessions, these annual reports of the administrator of the ITL, with a view to it requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
French: En outre, elle a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de donner, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
English: • No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person's authority on behalf of a registered political party shall incur election expenses that exceed the limit established by the Act.
French: • Il est interdit au parti politique enregistré, à l'agent officiel principal et à toute autre personne agissant dans les limites de ses pouvoirs pour le compte d'un parti politique enregistré d'engager des dépenses électorales excédant le plafond établi par la Loi.
English: The calculations in Table 2, for example, reflect a term structure that has been flatter than historical averages in recent years, which would tend to reduce the cost difference between shorter- and longer-term securities.
French: Par exemple, les calculs indiqués au tableau 2 font état d'une structure par échéances plus uniforme que les moyennes historiques des dernières années, ce qui aurait tendance à réduire l'écart de frais entre les titres à plus court terme et ceux à plus long terme.
English: Processing fees will appear on the output side as a service and no costs will be imputed on the intermediate input side.
French: Elle sera portée en services du côté des sorties et aucun coût ne sera imputé du côté des entrées intermédiaires.
English: First Notice In May 1985 Veterans Affairs Canada notified the Commissioner that the Index description of uses was incomplete for three of its banks.
French: A la suite des discussions entre le MAINC et la CEIC, le ministere des Affaires indiennes a refuse de communiquer les renseignements mais a offer? d’entrer en contact avec certaines bandes qui, d’apres la CEIC, causaient beaucoup de problemes.
English: (c) “Falsification of documents, smuggling and the white slave trade”, held in Tapachula (Chiapas) and Tijuana (Baja California).
French: c) Un cours sur la fraude documentaire et sur la contrebande et la traite des blanches, dispensé à Tapachula (Chiapas) et à Tijuana (Basse-Californie).
English: To this end, and in conformity with the principle of the territoriality of criminal law, the guarantees relating to police custody, preventive detention and imprisonment, provided for under Tunisian legislation, apply to everyone without any distinction.
French: À cet effet, et conformément au principe de la territorialité de la loi pénale, les garanties relatives à la garde à vue, à la détention préventive et à l'emprisonnement, prévues par la législation tunisienne, s'appliquent à tous sans aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
English: EMO did send representatives to attend the NSS-hosted NIF training in Ottawa over May 31 – June 2, 2006.
French: L’OMU a bien envoyé des représentants pour participer à la formation du FNI organisée par le SNRS à Ottawa du 31 mai au 2 juin 2006.
English: Indeed, measured in dollars it was the largest negative resource transfer ever by these countries.
French: En fait, mesurées en dollars, ces sorties nettes de ressources n'ont jamais jusqu'à présent atteint de pareils niveaux.
English: Is the institution aware of the cost of processing the material so that it can be safely stored in even the short term?
French: Est-ce que l’établissement est conscient du coût des traitements à prévoir pour stocker les objets en toute sécurité, même à court terme?
English: (b) Ensure that their visit is conducted with the consent, or at the invitation, of the State concerned;
French: b) Veiller à ce que leur visite s'effectue avec le consentement, ou à l'invitation, de l'État intéressé;
English: We are also calling for stricter measures against the sale of cigarettes to minors.
French: Nous demandons également la mise en place de mesures plus strictes contre la vente de cigarettes aux mineurs.
English: By setting a course for accountability and security, and by seeking to improve prospects for our families and communities, the budget brings us closer to our objective of building a still better Canada.
French: En mettant le cap sur la responsabilité et la sécurité, et en tentant d'améliorer les perspectives de nos familles et de nos collectivités, ce budget nous rapproche de notre objectif d'édifier un Canada encore meilleur.
English: 6.7.5.4.1 Amend the last sentence to read as follows: "If so required by the competent authority of the country of use, MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by that competent authority.
French: 6.7.5.4.1 Modifier la dernière phrase pour lire comme suit : "Si l'autorité compétente du pays d'utilisation l'exige, les CGEM pour d'autres gaz doivent être munis de dispositifs de décompression, comme spécifié par cette autorité.
English: Risk Information Sheet(s) Developed during the previous activities, the sheets contain the risk status.
French: Fiche(s) de renseignements sur le risque Renseignements obtenus au cours des étapes précédentes; les fiches comprennent l'état du risque.
English: The population growth of 1.8 percent in the latter half of the 1990s for Alberta slowed to 1.4 percent in 2000.
French: 100 en 2000, stimulée surtout par l’essor de l’industrie des biens et services et le niveau élevé des prix du pétrole et du gaz naturel.
English: At the outset, my delegation wishes to align itself with the statement delivered by the representative of the Republic of South Africa on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: Pour commencer, ma délégation souhaite s'aligner sur la déclaration faite par le représentant de la République d'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Hotel Le Royal offers 210 rooms and suites. Every one of Le Royal rooms and suites are spacious, elegant and entirely air conditioned.
French: L'Hôtel Le Royal offre 210 chambres et suites spacieuses, élégantes et entièrement climatisées.
English: ◦ Collaborative nature of the project and value-added (e.g., examples of how knowledge and expertise between the countries will be facilitated through the collaboration)
French: ◦ Aspect concerté du projet et valeur ajoutée (p. ex., de quelle façon va-t-on faciliter l'acquisition de connaissances et d'expertise entre les deux pays grâce à cette collaboration).
English: The labour turnover these quits cause can be costly to employers, who must hire and train new workers.
French: Les démissions engendrent un roulement de personnel pouvant s'avérer onéreux pour l'employeur, qui doit alors embaucher et former de nouveaux employés.
English: Young mothers are particularly vulnerable to being excluded since early pregnancies often carry a stigma and force the mothers to drop out of school or to discontinue work if adequate and affordable child care is not available.
French: Les jeunes mères sont particulièrement vulnérables à l'exclusion dans la mesure où une grossesse précoce suscite le mépris et oblige l'intéressée à abandonner ses études ou à s'arrêter de travailler si elle n'a pas accès à un service adéquat et abordable de garde d'enfant.
English: Working Conditions of Female Migrants
French: Les conditions de travail des migrantes
English: Regrettably, the efforts undertaken to date and the resources allocated by the international community to address this challenge have not always been sufficient to counteract the increasingly aggressive spread of narcotics.
French: Malheureusement, les efforts entrepris à ce jour par la communauté internationale ainsi que les ressources allouées pour s'attaquer à ce problème n'ont pas suffi à stopper la propagation de plus en plus agressive des stupéfiants.
English: While the pharmaceutical drugs present may have contributed to the nephrotoxicity, concerns were also raised about the herbal ingredients.
French: Toutefois, les résultats des tests peuvent varier beaucoup selon la méthode analytique utilisée.
English: TIMETABLE 36.4.1 36.4.2 The Inuit ratification vote shall be completed not later than December 31, 1992.
French: CALENDRIER DES MESURES 36.4.1 36.4.2 Le vote de ratification des Inuit doit être terminé au plus tard le 31 décembre 1992.
English: Therefore, it becomes necessary to export an amount of domestically grown A or B sugar, which equals the quantity of refined sugar produced from imports of ACP sugar.
French: Donc, il devient nécessaire d'exporter une quantité de sucre A ou B de production nationale, égale à celle du sucre raffiné produit au moyen des importations de sucre ACP.
English: Secretary of State for the Home Department, House of Lords, 16 December 2004 (Cases Nos.
French: Canada, supra note 471; Secretary of State v. Rehman, op.
English: Both the identiy and amount of this protein remained constant throughout development.
French: La nature et la concentration de cette protéine demeuraient toutes deux constantes au cours du développement.
English: The status of this moratorium remains unchanged.  3.4 United Nations restrictions on the movement of Taliban officials
French: 3.4 Restrictions aux mouvements de hauts fonctionnaires des Taliban imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Any additional expenses, which are outside the authorized spending limits, will be borne by the person entitled to the remains.
French: Tous les frais supplémentaires, qui excèdent les limites de frais autorisées, seront à la charge de la personne ayant la garde du corps.
English: The project proposals identified by the Technical Committee were the following:
French: Les avant-projets définis par le Comité technique sont les suivants:
English: However, the report further states that during the reference period the transposition of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community3 was underway and the Committee wishes to be informed on any development in this respect.
French: Le rapport ajoute toutefois que la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne2 était en cours de transposition durant la période de référence; le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Mr. BRILLANTES proposed inviting the United Nations High Commissioner for Human Rights and the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, who had worked hard for the adoption of the Convention, to take part in the general discussion.
French: M. BRILLANTES propose d'inviter la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et l'ancien Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, qui a beaucoup œuvré pour l'adoption de la Convention, à prendre part au débat général.
English: Under his paintbrushes, vibrate all together the frenzied rhythms of the big Jazz bands, soloists and famous voices. Through his painting, Mangiapan managed to unify his two passions, recreating thus a unique movement of forms and vibrations of colours.
French: Il s'installe de manière définitive dans le centre de la France accompagné de sa femme et son fils.
English: However, I would ask the Presidency to recall the suggestion made by Parliament in my own report that a group of MEPs should become available for confidential consultation on those demarches in much the same way as for security issues.
French: Mais je demanderai à la présidence de se rappeler la suggestion énoncée dans mon propre rapport par le Parlement, selon laquelle un groupe de députés européens devrait être mis à contribution pour effectuer une consultation confidentielle sur ces démarches, à l'instar de ce qui se fait pour les questions de sécurité.
English: Parliament expresses its satisfaction in this motion for a resolution at the high implementation rate of IPA commitments in 2007 and its regret at the considerable delays both in approving the relevant regulations and implementing the programmes which started in 2008.
French: Dans ce projet de résolution, le Parlement se réjouit du taux de mise en œuvre élevé des engagements de l'IPA en 2007, tout en regrettant l'adoption tardive des règlements nécessaires et le retard pris dans la mise en œuvre des programmes, qui n'a débuté qu'en 2008.
English: - News Release 2001-095 - Notice of Ways and Means Motion to amend the Customs Tariff and the Excise Tax Act to implement certain measures relating to tobacco products That it is expedient to implement certain measures relating to tobacco products as follows:
French: - Communiqué 2001-095 - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise en vue de mettre en oeuvre certaines mesures concernant les produits du tabac Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines mesures concernant les produits du tabac comme suit :
English: An adult European Union must be able to enforce its foreign policy by military means, including during the times the United States do not support this.
French: Une Union européenne adulte doit pouvoir accompagner sa politique étrangère de moyens militaires, même si les États-Unis ne peuvent la soutenir.
English: Iraq's response In July 2001, Iraq filed a written response to GENCON's claim.
French: Réponse de l'Iraq  En juillet 2001, l'Iraq a répondu par écrit à la réclamation de GENCON.
English: The State shall exercise its right of expulsion with regard to the persons concerned without discrimination of any kind, on grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'État exerce le droit d'expulsion à l'égard des personnes concernées sans discrimination aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Their travel and subsistence expenses will be reimbursed on the basis of the provisions in force within the Commission.
French: Leur frais de voyage et de séjour seront remboursés sur la base des dispositions en vigueur au sein de la Commission.
English: The European Supervisor received the notification for prior checking on 6 January 2005.
French: La notification pour contrôle préalable a été reçue par le contrôleur européen le 6 janvier 2005.
English: Now that you've installed the bootloader, you're ready to reboot the machine.
French: Maintenant que le chargeur de démarrage est installé, vous êtes prêt à redémarrer la machine.
English: If there is no consensus, then this is noted.This takes between 30-45 minutes.
French: Cette phase dure entre 30 et 45 minutes.
English: Product is placed in the tray and then over-wrapped with a plastic film that encloses the tray and the product.
French: Le produit est placé dans la barquette et le tout est recouvert d'un film plastique.
English: We also see merit in giving fresh consideration to the Secretary-General's proposal on sunset provisions to provide for the systematic review of the impact and relevance of the Organization's activities in implementing its mandates.
French: Il nous semble également utile de réexaminer de nouveau la proposition que fait le Secrétaire général sur les dispositions dites clauses-couperets afin d'entreprendre une révision systématique de l'impact et de la pertinence des activités de l'Organisation dans l'exécution de ses mandats.
English: In terms of other interfaces, it was necessary to make sure that the system worked 100% before WADA could interface with other systems.
French: Pour les autres interfaces, il est indispensable de faire en sorte que le système fonctionne à 100% avant que l’AMA puisse faire l’interface avec les autres systèmes.
English:  G2 means that he can do, except for the hearing  problem, physical things required of a police officer.
French:   O2 signifie que, sauf pour son problème d'audition, il   peut faire toutes les activités physiques exigées d'un agent   de police.
English: In that regard, we are convinced that the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Moustapha Niasse, will meet with success.
French: À cet effet, nous demeurons convaincus que les efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Moustapha Niasse seront couronnés de succès.
English: Across the land, the war changed the character of cities and towns.
French: La guerre a changé l’atmosphère des villes et des villages partout au pays.
English: Produced for Human Resources Canada and available at www.hrdc-drhc.gc.ca/community. Fraser Institute.
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, volumes 1-5, Ottawa, Forum national sur la santé, 1997.
English: Note 87 Germany and the the United Kingdom have issued reservations.
French: Note 87 L’Allemagne et le Royaume-Uni ont formulé des réserves.
English: (c) “Transboundary damage” means damage caused in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in draft principle 1 are carried out;
French: c) On entend par «dommage transfrontière» un dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées dans le premier projet de principe;
English: (a) start analysing the raw exhaust gas concentrations;
French: a) début de l'analyse des concentrations dans les gaz d'échappement bruts,
English: In the two (3) forms the RR spectra show that the original structure of the chromophore in the native state is reestablished, which is attributed to the formation of complexes with the anions.
French: Dans les deux formes (3), le spectre RR indique que la structure originale du chromophore à l'état naturel est rétablie. On attribue ceci à la formation de complexes avec les anions.
English: After 6 years in the search for funding, work on a project for a Persian-Kurdish dictionary would hopefully start in 2006.
French: Ce n’est qu’au bout de six ans de démarches pour trouver un financement qu'un projet de dictionnaire persan-kurde verra le jour en 2006.
English: Even if we were to accept Ms. Marinaki's version of this meeting, it is apparent from her own description of her discussion with Mr. Thivierge that, as of July 12, 1993, what was troubling her most was neither sexual nor ethnic harassment by Domenic Scarizzi, but Mr. Scarizzi's relationship with Ms. Thibeault.
French: Même si nous acceptions la version de Mme Marinaki quant à cette réunion, il est évident de par la description même de Mme Marinaki de sa discussion avec M. Thivierge qu'à compter du 12 juillet 1993, ce n'est pas le harcèlement sexuel ou ethnique de la part de Domenic Scarizzi qui la dérangeait le plus, mais la relation entre M. Scarizzi et Mme Thibeault.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that a security right of the depositary bank always has priority even over a security right with respect to which the depositary bank has earlier entered into a control agreement because: (i) a security right of the depositary bank should have the same priority as its set-off right, which has always priority; (ii) if the depositary bank's security right had no priority, the bank would not enter into any control agreement; (iii) a secured creditor could always seek to obtain a subordination agreement from the depositary bank.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'une sûreté de la banque dépositaire est toujours prioritaire, même par rapport à une sûreté pour laquelle la banque a conclu antérieurement un accord de contrôle, et ce pour les raisons suivantes: i) la sûreté de la banque dépositaire devrait avoir le même rang de priorité que son droit à compensation, qui lui est toujours prioritaire; ii) si la sûreté de la banque dépositaire n'était pas prioritaire, la banque ne conclurait aucun accord de contrôle; iii) un créancier garanti pourrait toujours tenter d'obtenir de la banque dépositaire un accord de cession de rang.
English: Much of this is related to attraction and retention, new research collaborations, important scientific findings, etc., but some is related to potential social and economic impacts.
French: Ces exemples ont été choisis parce que la recherche a clairement des applications à l’extérieur du milieu et qu’ils témoignent d’une réflexion concrète au sujet de la valorisation de la recherche, comme des activités visant à identifier et à attirer des investisseurs et des utilisateurs.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 7 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls on the Commission, should the US fail to put forward additional marketopening provisions for European airlines as a matter for negotiation, to refrain from signing the 2005 draft agreement and, by restricting the flying freedoms already enjoyed by American airlines in Europe, to restore market opening to a footing of reciprocity; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 7 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite la Commission, si les États-Unis n'apportent dans le processus de négociation aucun élément supplémentaire d'ouverture du marché en faveur des compagnies aériennes européennes, à ne pas signer le projet d'accord de 2005 et à rétablir la réciprocité de l'ouverture du marché en restreignant les autorisations d'exploitation existantes en Europe pour les compagnies américaines; Or. de
English: Environmental scan identifies technology trends By Matthieu Mellon, RCMP Strategic Policy and Planning
French: L’identification des tendances en sciences et technologie Par Matthieu Mellon Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques
English: Budget 2000 provided an initial short-term step towards the renewal process through the infusion of $50 million for both the current and next fiscal year to address fiscal pressures caused by a First Nation and Inuit population growth rate, twice that of the Canadian population, and rapidly rising health care costs.
French: Budget 2000 est une étape à court terme vers le renouvellement, puisqu'il prévoit l'affectation de 50 millions de dollars au cours du présent et prochain exercice en vue de contrer les pressions financières causées par un taux de croissance de la population des Premières nations et des Inuits deux fois supérieur au taux associé à la population canadienne et les coûts des soins de santé sans cesse croissants.
English: He called on UNCTAD to implement a framework approach that would fill the gap between FDI policymaking and deriving benchmarks for replication.
French: Il a invité la CNUCED à adopter un cadre de travail qui permettrait d'établir des valeurs de référence transposables à partir des politiques élaborées en matière d'IED.
English: ▪ The launch of talks on an " open aviation area " marks the end of a painful battle between the two sides over opening up air transport.
French: ▪ L'ouverture de pourparlers sur un " espace d'aviation ouvert " marque la fin d'une âpre bataille entre les deux camps sur l'ouverture du transport aérien.
English: Advertising that discriminates against women must be stopped before it is broadcast or printed.
French: La publicité discriminatoire envers les femmes doit être rendue impossible avant qu'elle ne soit diffusée ou imprimée.
English: At the time of the audit, there were two Canadians in prison and the Mission had just finished dealing with a child custody case.
French: Au moment de la vérification, il y avait deux Canadiens en prison et la mission venait de traiter un cas de garde d’un enfant.