ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we must set a series of targets for the inputs in the provision of opportunities at all levels; targets for physical education classes, with trained and experienced teachers, safe and adequate facilities and so on; targets for school and community sporting opportunities, in a representative range of sports, athlete-centred, fully accessible, with gender equity and multicultural inclusion, per sector of the population; and targets for the number and distribution of trained and experienced coaches, paid with pensionable benefits, officials, professional and voluntary leaders actually working in sports, and so on and so on.
French: Deuxièmement, nous devons établir une série d'objectifs en vue d'offrir des débouchés à tous les niveaux : objectifs en matière de cours d'éducation physique, donnés par des professeurs formés et expérimentés, dans des installations sûres et adéquates, etc.; objectifs en matière d'occasions de faire du sport dans les écoles et dans les collectivités, dans une gamme représentative de sports, qui sont axées sur les athlètes, entièrement accessibles, respectant l'équité entre les sexes et le multiculturalisme, et ce, par secteur de la population; objectifs quant au nombre et à la répartition des entraîneurs formés et expérimentés, rémunérés et jouissant d'avantages sociaux et ouvrant droit à pension, ainsi que des officiels, des professionnels et des dirigeants bénévoles travaillant dans les sports, etc.
English: Implementing the SUS throughout the State of Goiás is a priority.
French: L'implantation du SUS dans tout l'État de Goiás est une priorité.
English: This Order does not exempt Florida West from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Florida West à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: European Commission (Commission of the European Communities): the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty.
French: Euro (Euro) : nom retenu pour désigner la monnaie européenne par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: These vocational colleges, institutions and centres are located in different governorates of the Republic and are staffed by a select group of specialists and qualified teachers who teach and train the students in specialized areas such as electricity, electronics, mechanics, motor vehicles, agricultural equipment, production mechanics, construction, refurbishing, carpentry, hotel work, tourism, agriculture, and veterinary science.
French: Les collèges, instituts et centres de formation professionnelle sont situés dans différents gouvernorats de la République et emploient des spécialistes et des enseignants qualifiés de grande qualité qui dispensent aux élèves un enseignement et une formation dans des domaines spécialisés tels que l'électricité, l'électronique, la mécanique, les véhicules à moteur, le matériel agricole, la mécanique de production, le bâtiment, la rénovation, la charpenterie, l'hôtellerie, le tourisme, l'agriculture et les sciences vétérinaires.
English: Table of contents Some Unfinished Business A Private Sector Privacy Law Protecting Health Information Investigations and Inquiries Branch Cases Inquiries Tables and Charts A Better Window on Privacy:
French: Table of contents Cent fois sur le métier Une loi sur la vie privée applicable au secteur privé Protection des renseignements personnels et santé Direction des enquêtes Cas Demandes de renseignements Tableaux et diagrammes Fenêtre élargie sur les questions de vie privée :
English: Operational activities in the North will continue to follow the principles and practices of sustainable use of natural resources, with attention being paid to integrating environmental considerations with socio-economic factors.
French: Nous continuerons à mener nos activités opérationnelles dans le Nord en nous conformant aux principes et pratiques du développement durable des ressources naturelles, c'est-à-dire en tenant simultanément compte des considérations environnementales et des facteurs socio-économiques.
English: Delegations also noted the events undertaken in connection with the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Elles ont également pris note des manifestations organisées à l’occasion du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: In 2003, 8 394 unemployed (including 3 860 long-term unemployed) received labour market training.
French: 8 394 chômeurs (dont 3 860 chômeurs de longue durée) ont eu accès aux programmes de formation en 2003.
English: All the groups outlined in section 718.2 of the Criminal Code, including an 'other' category so as to not miss new or emerging hate crimes, are to be included for purposes of collecting hate crime statistics.
French: Tous les groupes mentionnés à l'article 718.2 du Code criminel, y compris la catégorie « autre » visant à inclure tout nouveau type de crime haineux, doivent être inclus aux fins des activités de collecte de statistiques sur ce genre de crimes.
English: The decision to emigrate was certainly made easier, if one could join a group of fellow-countrymen.
French: La décision était certainement plus facile à prendre si l'on partait avec un groupe de compatriotes.
English: Introduction of new technologies Methodology The target population for the 2000 Survey of Electronic Commerce and Technology Survey (SECT) was all economic sectors, both private and public, with the exception of agriculture and construction.
French: Adoption de nouvelles technologies Méthodologie La population visée par l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de 2000 était composée de tous les secteurs économiques, dans les secteurs tant privé que public, sauf l’agriculture et la construction.
English: Between 1970 and 1980, the real average annual wage of men increased by 14%, from $26,200 in 1970 to $29,900 in 1980, and that of women by 15% from $13,700 to $15,700.
French: Entre 1970 et 1980, le salaire annuel moyen réel s'est accru de 14 % chez les hommes, passant de 26 200 $ à 29 900 $, et de 15 % chez les femmes, passant de 13 700 $ à 15 700 $.
English: As my Special Representative informed the Security Council in July: “The expansion of ISAF would have an enormous impact on security and could be achieved with relatively few troops, at relatively little cost, and with little danger to those troops.”
French: Comme mon Représentant spécial l'a déclaré au Conseil de sécurité en juillet : « L'expansion de la FIAS aurait un impact considérable sur la sécurité et pourrait être assurée avec un nombre relativement restreint de soldats, pour un coût relativement modeste et avec peu de danger pour ces soldats ».
English: She encouraged more Nova Scotians to become volunteers, especially in these challenging times for our communities.
French: Elle a encouragé plus de Néo-Écossais à faire du bénévolat, en particulier en ces temps difficiles pour nos collectivités.
English: • The implementation of school management has made it possible for the Francophone community to obtain its own public institutions, funded by the province of Alberta, as is the case with other public institutions.
French: • La mise en œuvre de la gestion scolaire a permis à la communauté francophone d’acquérir des institutions publiques qui lui sont propres et qui sont financées par la province de l’Alberta au même titre que les autres institutions publiques.
English: (e) The cooperation of the Russian Federation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of the Joint Working Group of the Russian State Duma and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the return of the Organization for Security and Cooperation in Europe Assistance Group to the Republic of Chechnya of the Russian Federation and the continued cooperation between Russian authorities and international and regional humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross, on access to detention centres in the Republic of Chechnya and other regions of the Russian Federation;
French: e) De la coopération établie entre la Fédération de Russie et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la mise en place du Groupe de travail mixte de la Douma et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du retour du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et du maintien de la coopération entre les autorités russes et les organisations humanitaires internationales et régionales, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge, qui peuvent visiter les centres de détention dans la République de Tchétchénie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie;
English: The United Nations Secretary-General has made the removal of stigma and discrimination faced by people living with HIV a personal issue.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a fait de la disparition de stigmatisation et de la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH une affaire personnelle.
English: Annex 2 Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marque d'homologation
English: • computerising and automating certain procedures that are obligatory under the resource management and conservation policy;
French: • informatiser et automatiser les obligations résultant de la politique de gestion et de conservation des ressources ;
English: The planning process involves consultations with key stakeholders on priority areas for decision-making, new programme development or direction-setting in the organization.
French: La planification s'effectue notamment au moyen de consultations avec les principales parties concernées sur les domaines prioritaires, aux fins de la prise de décisions, de l'élaboration de nouveaux programmes ou de la définition de l'orientation de l'organisation.
English: Store them in secure containers (such as plastic garbage bins) in a safe place in your home (under the stairs, in a closet).
French: Ces articles doivent être entreposés dans des contenants solides (p. ex. une poubelle en plastique), dans un endroit sûr de votre maison (sous l’escalier, dans un placard).
English: Human Rights Mandate:
French: L’honorable sénateur Banks Vice-présidente :
English: After around 100m, turn right into Neptunusstraat.
French: Après une centaine de mètres, prendre à droite la Neptunusstraat.
English: The number should be determined by the ship-owner on the basis of experience, as this is beyond the knowledge of the competent authority.
French: Ce nombre doit être déterminé par le propriétaire du bateau sur la base de son expérience, puisque la commission de visite ne peut en avoir connaissance.
English: • The description of the inspection powers of Inspectors is being refined to ensure that Inspectors can access the information they require in order to carry out their responsibilities; and expanded to provide them with the authority to conduct inspections not only of situations involving deposits of deleterious substances but also harmful alteration of habitat.
French: • on est en train de perfectionner la description des pouvoirs des inspecteurs pour que ceux-ci puissent avoir accès à l'information dont ils ont besoin afin de s'acquitter de leurs responsabilités; on est également en train d'élargir cette définition afin de donner aux inspecteurs le pouvoir d'effectuer des inspections non seulement en cas de dépôts de substances nocives, mais aussi de détérioration néfaste de l'habitat.
English: Ecological and evolutionary models of trematode life histories often make explicit assumptions about how these organisms must perceive and respond to signals in their worlds as they move from host to host and as they parasitize each host.
French: Les modèles écologiques et évolutifs des cycles biologiques des trématodes sont souvent basés sur des présuppositions explicites sur comment ces organismes doivent percevoir les signaux de leur univers et comment ils y réagissent alors qu'ils se déplacent d'un hôte à l'autre et qu'ils parasitent chacun des hôtes.
English: It is the goal of this guidance to encourage and facilitate timely pediatric medicinal product development internationally.
French: Cette ligne directrice vise à encourager et à faciliter la mise au point rapide de produits médicinaux d'usage pédiatrique au plan international.
English: Or. en Justification The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
French: Or. en Justification Il s'agit de souligner le rôle crucial des États membres dans l'apport d'un soutien économique et social suffisant pour lutter contre la pauvreté.
English: Likewise, on the occasion of the national day of the Kingdom of Saudi Arabia later this month, the Council extends its best wishes to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, King of Saudi Arabia, and to the Saudi people, praises their achievements in various fields and wishes them development and prosperity.
French: De même, le Conseil ministériel, à l'occasion de la fête nationale du Royaume d'Arabie saoudite ce mois-ci, présente ses meilleurs voeux au gardien des deux Lieux saints, le roi Fahd Bin Abdulaziz Al Saoud, Roi d'Arabie saoudite, et au peuple saoudien frère, en vantant leurs réalisations dans différents domaines et en leur souhaitant développement et prospérité.
English: We will facilitate work on the development of a health-based Air Quality Index and an Air Health Indicator.
French: Le Ministère contribuera également au travail sur l'élaboration d'un indice de la qualité de l'air lié à la santé et d'un indicateur de la santé de l'air.
English: Problems arose if one of the partners had no occupational activity.
French: Il ne pouvait bénéficier d'une rente de survie, respectivement d'une pension de survie.
English: Later on, the emphasis was laid down on eliminating all remaining obstacles to free movement with the aim to create the internal market – an area without internal frontiers, in which goods (among other things) could move as freely as on a national market (*3.1.0.).
French: Ultérieurement, l'accent a été mis sur la suppression de tous les obstacles restants à la libre circulation dans l'objectif de la création du marché intérieur, un espace sans frontières intérieures, dans lequel les marchandises (entre autres) pouvaient circuler aussi librement que sur un marché national (*3.1.0.).
English: Improved access to financial markets and instruments.
French: Il déplore qu’elle n’ait pas encore été classée parmi les secteurs phares de la Commission.
English: This paradigm shift is not only supported by Canada’s NSP, but also the US Director of Central Intelligence (DCI), who wrote:
French: L’accroissement de l’interopérabilité dans les secteurs aérien, terrestre et maritime nationaux aura également un effet synergique sur les opérations mondiales des prochaines coalitions.
English: It seeks to achieve the free movement of wagons and locomotives, thereby improving the competitiveness of the railway system in comparison to other types of transport.
French: Elle cherche à atteindre la libre circulation des wagons et des locomotives, ce qui améliorerait ainsi la compétitivité du système ferroviaire par rapport à d'autres types de transport.
English: Applicable towards full-time studies leading to a first undergraduate degree.
French: Bourse servant à financer les études à temps plein menant à un premier diplôme universitaire.
English: That is why the third pillar was added within the context of the Maastricht Treaty.
French: C'est pourquoi le troisième pilier a été créé à l'occasion du traité de Maastricht.
English: Lek occupancy by greater Sage-Grouse in relation to habitat in southwestern Saskatchewan.
French: McNeil, R.L. and B.J. Sawyer.
English: Percentage of total expenditures spent on health in France.
French: Le pourcentage pour l’ensemble des dépenses en santé en France.
English: CATMAT Statements & Recommendations Arthropod Bites
French: Déclarations et recommandations du CCMTMV Choléra
English: The need to take into account, in the process of the reform of the special procedures, the wider reform of the United Nations, especially the proposed reform of the Commission on Human Rights, was also highlighted.
French: Les participants ont souligné qu'il convient de prendre en considération, dans le processus de réforme des procédures spéciales, la réforme plus large de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les propositions de réforme de la Commission des droits de l'homme.
English: It was suggested that the expert group on UGS in Europe and Central Asia consider the possibility of including in the study an estimate of the share of storage costs in the total cost of natural gas to final consumer per cubic metre.
French: Il a été suggéré que le groupe d'experts du stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale envisage la possibilité d'inclure dans l'étude une estimation de la part des coûts de stockage dans le prix du mètre cube de gaz naturel facturé au consommateur final.
English: 4.4 Submitting your proposal for review Once your consultant has completed the project proposal to your satisfaction, and you have filled out the SBPS Request for Funding application form (Appendix A), you should forward your application package to the AAFC regional office in your area (see Appendix D for addresses).
French: 4.4 L’examen de votre proposition Dès que vous serez satisfait de la proposition rédigée par votre expert-conseil et que vous aurez rempli le formulaire Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE) - Demande de financement (annexe A), vous devez faire parvenir votre dossier de demande au bureau régional d’AAC de votre région (consultez l’annexe D pour l’adresse).
English: The Committee recommends that the State party promote and ensure access to sexual and reproductive health services for all adolescents, including sex and reproductive health education in schools, as well as youth-sensitive and confidential counselling and health care services, taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4).
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer et rendre accessibles à tous les adolescents les services de santé sexuelle et génésique, notamment ceux d'éducation sexuelle et d'éducation à la santé génésique dans les écoles, ainsi que des services qui leur prodiguent en toute confidentialité des soins et des conseils adaptés, conformément à l'Observation générale no 4 du Comité relative à la santé et au développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention (CRC/GC/2003/4).
English: The Competitive and Strategic Dynamics of Arts and Crafts E–Commerce Arts and crafts e–commerce has all the characteristics of an emerging market.
French: La dynamique stratégique et concurrentielle du commerce électronique de produits de métiers d’art Le commerce électronique de produits de métiers d’art possède toutes les caractéristiques d’un secteur d’activité au stade de l’émergence.
English: He was subsequently forced to accept humiliating terms dictated by the commander of the French force sent to bring him to account.
French: Par la suite, il doit accepter les termes humiliants dictés par le commandant français envoyé pour lui demander des comptes.
English: Mr. Havlík (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union (EU), said that the Union appreciated the efforts made by Mr. Shahbaz but considered that, since it appeared impossible to reach an agreement on the unutilized balances during the Board's current session, the Secretariat should postpone a decision until the coming session of the General Conference.
French: M. Havlík (République tchèque), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), dit que cette dernière se félicite des efforts faits par M. Shahbaz mais considère, étant donné l'impossibilité de parvenir à un accord sur l'emploi des soldes inutilisés pendant la session actuelle du Conseil, que le Secrétariat devrait reporter toute décision à la prochaine session de la Conférence générale.
English: Angola noted with interest the efforts made by Poland to promote human rights in all areas of Polish society.
French: L'Angola a pris note avec satisfaction des efforts fournis par la Pologne pour promouvoir les droits de l'homme dans tous les domaines de la société polonaise.
English: This alternative was rejected because it did not take advantage of the more effective and economical ticketing scheme under the Contraventions Act.
French: Cette possibilité a été jugée inacceptable, car elle ne permet pas de se prévaloir du régime de contraventions plus efficace et plus économique prévu à la Loi sur les contraventions.
English: This report calls for a thorough review of the standard ESPAD questionnaire (in French and English).
French: Ce rapport propose une révision approfondie du questionnaire ESPAD standard (en français et en anglais).
English: Paragraph 6.3.2.4., amend to read (inserting a new footnote 2/):
French: Paragraphe 6.3.2.4, modifier comme suit (en insérant une note de bas de page 2/):
English: • Support for federal initiatives related to substance abuse and fetal alcohol syndrome.
French: • Appui aux intiatives fédérales liées à la toxicomanie et au syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: These included: air embolism 14, nitrogen narcosis 1, asphyxia 1, trapped in intake pipe 1, trauma of diving into water 2, and unknown 1.
French: Les activités aquatiques, où la personne avait l’intention d’être dans l’eau, représentaient seulement 7 % des décès par immersion en eau froide, par rapport à 25 % du nombre total de noyades.On a dénombré 20 décès survenus lors d’activités aquatiques où des causes autres que l’immersion étaient considérées comme causes principales et l’eau extrêmement froide, comme cause secondaire.
English: As everyone knows, the philosophy that underpins our Organization requires that all States renounce the unilateral use of force and turn to collective security.
French: Comme chacun le sait, la philosophie qui fonde notre organisation impose à tous les États de renoncer à l'utilisation unilatérale de la force au profit de la sécurité collective.
English: It is no longer enough to limit the idea of ‘citizenship’ to the act of voting.
French: On ne peut plus limiter la "citoyenneté" au vote. Il faut y ajouter les multiples actions entreprises par un individu, qui ont un impact sur la vie de la communauté (locale, nationale, régional et internationale) et qui exigent donc un espace public au sein duquel les individus peuvent agir ensemble.
English: The bid refers to support from business and community groups, and its polling shows public support at 88% in Madrid and 82.6% in Spain.
French: Le comité chargé du projet déclare avoir l'adhésion du monde des affaires et des associations locales, et son sondage révèle un soutien du public de 88 % à Madrid et de 82,6 % en Espagne.
English: (Signed) Eva Tomić Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Slovenia to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eva Tomič
English: The first step is to identify movable heritage assets.
French: La première étape consiste à identifier les biens meubles patrimoniaux.
English: Then 1st on your right soon after the 1st speed bump.
French: Puis 1ère à droite juste après le 1er dos d'âne.
English: In neither of those cases was there a finding made that the impugned requirement would be justifiable in respect of some of the tasks to be performed but not others.
French: Ni l’un ni l’autre ne comporte de conclusion à l’effet que l’exigence contestée serait justifiable à l’égard de certaines tâches à effectuer, et pas d’autres.
English: Costs per patient treated are generally US$ 100–400.
French: Les coûts par malade traité sont généralement de l’ordre de US $100 à 400.