ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • several sandpits for local purposes
French: • exploitation de plusieurs gravières, à des fins commu-nautaires
English: There are other problems related to intellectual capital:
French: Il y a d'autres problèmes liées aux ressources intellectuelles :
English: The Advisory Committee notes from the same paragraph and paragraph 29.20 that the share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA) amounts to $4,525,900 before recosting, reflecting an increase of $46,600 compared with the appropriation of $4,479,300 for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif relève au même paragraphe et au paragraphe 29.20 que la part des dépenses de la CFPI qui est à la charge de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) s'élève à 4 525 900 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 46 600 dollars par rapport au montant approuvé pour 2000-2001.
English: Modernizing Canada’s intellectual property laws.
French: Moderniser les lois canadiennes qui régissent la propriété intellectuelle.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. I: Resolutions, p. 65.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-7 novembre 1999, vol.
English: There was high variability in catch sizes both between and within surveys.
French: Nous avons noté une forte variabilité de la taille des captures dans chaque pêche et entre les pêches.
English: Nielsen SoundScan Top 2000—Album Sales in Canada by Artist Nationality—Titles Source:
French: Palmarès des 2000 albums les plus vendus de Nielsen SoundScan – ventes d’albums au Canada selon la nationalité de l’artiste – titres Source :
English: The MYFF 2004-2007, to be presented to the Executive Board at its second regular session in September 2003, will take into account various factors including: the need to integrate instruments and objectives stemming from the reform processes of the Secretary General and Administrator; the country-driven demand and criticality of UNDP cooperation; effectiveness of results achieved as evidenced in the MYFF report and ROARs; the organization's comparative advantage and value added; and the potential for resource mobilization.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, qui sera présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2003, tiendra compte de divers facteurs dont, notamment  : la nécessité d'intégrer les instruments et les objectifs découlant des processus de réforme engagés par le Secrétaire général et l'Administrateur; la demande émanant des pays et le caractère vital de la coopération du PNUD; l'efficacité des résultats obtenus comme en attestent le rapport sur le plan de financement pluriannuel et les rapports annuels axés sur les résultats; les atouts particuliers et la valeur ajoutée de l'organisation; et les possibilités de mobilisation de ressources.
English: The nutrients in a raw, single-ingredient food may vary from one variety to another; from one geographical location to another; from one season to another; and from one muscle cut to another.
French: Les éléments nutritifs dans les aliments crus ou composés d'un seul ingrédient peuvent varier selon la variété, la région géographique, la saison et la coupe de viande.
English: However, neither of the two courts cited which article of that Act classified as secret the information requested.
French: Or aucun des deux tribunaux ne cite l'article de la loi qui qualifie de secrète la matière sur laquelle portent les informations demandées.
English: "It was the next logical step in their design research," explained Sylvain Saint-Gelais, IRAP Industrial Technology Advisor, who felt that the involvement of GAUS was another advantage.
French: « Il s'agissait d'une suite logique à leurs recherches en design », explique Sylvain Saint-Gelais, conseiller en technologie industrielle au PARI, selon qui l'engagement du GAUS était un autre avantage.
English: This question remains unanswered, despite the way out of their misery that the Americans are providing by offering to receive them.
French: Cette question reste en suspens, en dépit de la possibilité de se sortir de la misère que l'offre américaine d'insertion leur présente.
English: Participants at the Forum also met in small groups to discuss what can be done to improve youth electoral participation on an ongoing basis.
French: • Inviter des personnalités connues et des modèles Les participants au forum se sont réunis en petits groupes afin de rôle à promouvoir de discuter des mesures à prendre pour améliorer de manière continue la participation électorale des jeunes. le vote Perspectives électorales
English: The Commissioner’s mandate is to monitor and report annually to Parliament on the extent to which departments have implemented their action plans for sustainable development and achieved the objectives set out in their strategies.
French: Le mandat du commissaire consiste à déterminer dans quelle mesure les ministères ont mis en oeuvre leurs plans d’action en matière de développement durable et atteint les objectifs fixés dans leurs stratégies et à présenter des rapports à ce sujet au Parlement.
English: Approximately 125 representatives from 75 Asian and international non-governmental organizations, and about 50 Iranian non-governmental organization representatives, took part in the meeting forum in Tehran, organized by the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR) and an Asian steering committee, assisted by a local Iranian non-governmental organization, the Organization for the Defense of Victims of Violence (ODVV).
French: Quelque 125 représentants de 75 ONG asiatiques et internationales et une cinquantaine de représentants d'ONG iraniennes ont pris part à la réunion organisée à Téhéran par le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et par le comité directeur pour l'Asie, avec l'aide d'une ONG locale (Organization for the Defense of Victims of Violence).
English: It may be that we need to "look again," to reexplore and redefine the current processes to appreciate and understand all dimensions of women's communication experience.
French: Il se peut que nous ayons besoin de réexaminer et de redéfinir les mécanismes actuels pour apprécier et comprendre toutes les dimensions de l'expérience des femmes en matière de communication.
English: There is a possibility of further demonstrations, strikes and violent incidents during the coming weeks.
French: Il y a un risque que d'autres manifestations et grèves, de même que des incidents violents, surviennent au cours des prochaines semaines.
English: "'Must-carry' obligations under the 2003 regulatory framework for electronic communications networks and services" Working document of 14 June 2002 prepared by the Information Society Directorate-General on the new regulatory framework for telecommunications and its implications in the broadcasting sector:
French:  En application du nouveau cadre réglementaire sur les services de communications, ces lignes directrices, adoptées en juillet 2002, énoncent les principes sur lesquels les autorités réglementaires nationales doivent fonder leur analyse de marchés afin de garantir une concurrence effective.
English: Lastly, the proposal for a regulation provides for a more flexible approach, enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
French: Pour finir, la proposition de règlement fournit une approche plus souple qui permet l'utilisation de techniques d'échantillonnage pour estimer le total des débarquements.
English: They are used for such things as roads and schools (e.g. a school with so many pupils in certain grades needs so many classrooms of a predetermined size etc.). The term "levels of service standards" is sometimes used instead of "accommodation scales".
French: C'est une personne embauchée par la collectivité et dont les fonctions consistent à veiller à ce que les bâtiments et les infrastructures de la collectivité (routes, réseau de distribution d'eau, installations d'épuration des eaux usées, système de distribution électrique, bâtiments de la bande, etc.) soient bien entretenus et fonctionnent correctement.
English: These measures would produce a certain amount of administrative streamlining and ensure the parties greater access to information.
French: Ces mesures apporteraient certains allégements administratifs et assureraient aux partis un meilleur accès à l’information.
English: Some participants had proposed that informal fora for discussion should be established under the United Nations financing-for-development process.
French: Certains participants ont également proposé qu'il soit créé, dans le cadre du processus relatif au financement du développement, des instances informelles pour surmonter les obstacles à la cohérence et à la coopération dans l'environnement économique mondial actuel.
English: Many are also members of PIPRA (Public Intellectual Property Resources for Agriculture), which encourages licensing with terms that allow agricultural technologies to be made more easily available for development and distribution of subsistence crops for humanitarian purposes in the developing world and specialty crops in the developed world.
French: Un grand nombre d’entre elles sont également membres de PIPRA (Public Intellectual Property Resources for Agriculture), une initiative visant à rendre les technologies agricoles plus disponibles pour le développement et la distribution des cultures de subsistance à des fins humanitaires dans les pays en développement et des cultures spécialisées dans les pays développés.
English: On 13 March 2006, she was even found guilty by the Belgrade Second Municipal Court of defaming Miodrag Deimbacher (formerly Radović), whom she had accused on national television of having sexually abused the child.
French: Le 13 mars 2006, elle a même été reconnue coupable par le deuxième tribunal municipal de Belgrade de diffamation contre Miodrag Deimbacher (précédemment dénommé Radović) qu'elle avait accusé à la télévision d'avoir abusé sexuellement de l'enfant.
English: Recruitment of human resources for the Bureau
French: Recrutement de ressources humaines pour le bureau
English: The Executive Directorate actively collaborates and coordinates with them on a wide range of issues, including all Executive Directorate visits to Member States, the preparation of policy proposals and reports to the Security Council, the promotion and dissemination of public information, the development of joint workshops, and planning for special Counter-Terrorism Committee meetings.
French: La Direction exécutive collabore et se coordonne activement avec eux sur toute une série de questions, notamment toutes les visites de la Direction exécutive dans les États Membres, l'élaboration, à l'intention du Conseil de sécurité, de propositions et de rapports sur la politique à mener, la promotion et la diffusion d'informations, l'organisation d'ateliers communs et la planification de réunions extraordinaires du Comité contre le terrorisme.
English: Amendment 12 ANNEX IX, POINT 9.2 The manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art. deleted
French: Amendement 12 ANNEXE IX, PARAGRAPHE 9.2 9.2 Il appartient en permanence au fabricant de la machine concernée de veiller à ce que ladite machine soit conforme à l'état de la technique. supprimé
English: Some research has investigated the link between density and social services, but the question still remains whether increasing densities in existing areas would have the expected positive benefits.21
French: Certains chercheurs ont étudié les liens entre la densité et les services sociaux mais la question se pose encore de savoir si augmenter la densité dans des secteurs existants aurait les résultats positifs attendus.
English: Furthermore Russia and China sharply criticised the project at the NPT Review Conference for providing proliferant nations with an excuse for not joining the Treaty.
French: En outre, ce projet a été vivement critiqué par la Russie et la Chine lors de la Conférence de révision du TNP car il donne un alibi aux pays proliférants pour ne pas adhérer au traité.
English: Responsibility for the control of physical resources.
French: La responsabilité d'administrer les ressources matérielles.
English: "social services" « services sociaux » "social services" means any social services, such as home care, specialized residence and residential services, special education services, social and vocational rehabilitation services, personal support services and the provision of devices related to those services, (a) that are intended to assist a person in functioning physically, emotionally, socially, psychologically or vocationally; and (b) for which the majority of the funding, including funding that provides direct or indirect financial support to an assisted person, is contributed by governments, either directly or through publicly-funded agencies.
French: « services de santé » "health services" « services sociaux » Les services sociaux — tels que les services à domicile, les services d'hébergement et services en résidence spécialisés, les services d'éducation spécialisés, les services de réadaptation sociale et professionnelle, les services de soutien personnel, ainsi que la fourniture des appareils liés à ces services : a) qui, d'une part, sont destinés à aider la personne sur les plans physique, émotif, social, psychologique ou professionnel; b) dont, d'autre part, la majeure partie sont financés par l'État directement ou par l'intermédiaire d'organismes qu'il finance, notamment au moyen d'un soutien financier direct ou indirect fourni aux particuliers.
English: He settled in Scotland in 1978 and opened a workshop in the village of Beauly in 1989.
French: En 1978, il décide de s'établir en Écosse et, en 1989, il ouvre un atelier dans le village de Beauly.
English: The main reason for the setback was a delay, outside the Commissioner’s control, in securing the office accommodation necessary to house the new investigators.
French: Bien que le Commissariat ait eu un certain succès cette année à réduire l’ariéré des enquêtes inachevées, il n’a pa pu pleinement mettre en œuvre son plan de reduction pour lequel des postes d’enquêteurs supplémentaires ont été approuvés en janvier 2006, et ce pour les années financières 2006-2007 à 2009-2010.
English: An example is where a licensor has a research tool such as a transgenic mouse that validates a drug target, and results in the development of a drug for that validated target.
French: Exemple : un donneur de licence disposant d’un instrument de recherche tel qu’une souris transgénique permettant de valider une cible thérapeutique, laquelle a permis de mettre au point un médicament pour cette cible.
English: Container production takes place on open beds or under relatively inexpensive poly houses (Figure 1 & Figure 2).
French: La culture en conteneurs se fait sur des planches à ciel ouvert ou sous abris de plastique (figures 1 et 2).
English: * Late submission due to delays in finalization.
French: * Le présent document est soumis avec retard en raison du temps qu'a nécessité sa mise au point définitive.
English: CTF 150 is mandated to counter terrorism in the maritime environment.
French: La FOM 150 est chargée de contrer le terrorisme en mer.
English: Nevertheless, the integration of rule of law activities into our major country-level operations is relatively recent.
French: Cependant, l'intégration des activités relatives à l'état de droit dans les grandes opérations menées au niveau des pays est relativement récente.
English: All samples of microorganisms, including cell lines etc. furnished by the CCTCC are taken from batches prepared by itself.
French: Tous les échantillons de micro-organismes (y compris de lignées cellulaires, etc.) remis par le CCCR proviennent de lots de ses propres préparations.
English: The project aims to improve the quality of sexual and reproductive health care provided to communities, particularly young people and women, by empowering communities through rights-awareness campaigns and mobilization.
French: Le projet vise à améliorer l'hygiène sexuelle et les services de médecine procréative fournis aux populations locales, en particulier aux jeunes et aux femmes, en favorisant leur autonomisation grâce à des campagnes de sensibilisation et aux activités de mobilisation.
English: Other hurdles include the stigmatization of rape victims, reluctance by police to investigate domestic violence cases thus perpetuating it; lack of shelters and support for abused women.
French: » Une autre femme, G.L., a essayé en vain d’échapper à une relation violente : « Plusieurs fois j’ai voulu partir mais je n’ai nul part où aller. J’ai deux jeunes enfants et si je pars, il ne me laissera pas revenir.
English: It was considered as equivalent to performing service and was intended to ensure equal treatment of persons liable for service.
French: La taxe est ainsi considérée comme équivalente au service et a pour but d'assurer l'égalité entre les personnes normalement astreintes au service.
English: There have been challenges along the road to success.
French: La route vers la réussite a été semée d’embûches.
English: Welcomes the discussion and the promotion of common understanding and effective action on topics agreed upon at the Fifth Review Conference: the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins in 2003; enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants in 2004; and the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in 2005;
French: Accueille avec satisfaction l'examen et l'adoption de vues communes et de mesures effectives sur les questions convenues à la cinquième Conférence d'examen : adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines en 2003; renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies en 2004; et teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, leur promulgation et leur adoption en 2005;
English: The 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent
French: ÉTAT DE L'APPLICATION  Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent
English: For all requests, acknowledged the producer car application by mailing a notice of receipt of the application by the end of the next working day.
French: • On a modifié le RGC en date du 21 novembre 2005 pour en améliorer la clarté et le libellé, et le rendre conforme avec les procédures en cours.
English: Grain yield loss to drought was 26.5% and 14.1% in noninoculated and Azospirillum-inoculated plants, respectively.
French: La perte de rendement en grain par la sécheresse est de 26,5 % et 14,1 %, chez les plantes non-inoculées et inoculées avec l'Azospirillum, respectivement.
English: • An L-shaped family and dining room was created in the addition and it incorporates much of the original living room.
French: • une salle familiale/salle à manger en forme de « L » a été créée dans l’ajout et intègre une grande partie de la salle de séjour originale.
English: In addition, the reading of the Court’s case-law adopted before the entry into force of the amending protocol (as well as any study concerning the Convention) would be rendered more difficult as the decisions and judgments would refer to Articles of which the numbering would no longer correspond to the reality.
French: De plus, la lecture de la jurisprudence de la Cour adoptée avant l’entrée en vigueur du protocole d’amendement (ainsi que de toute étude portant sur la Convention) risque d’en être gênée car les décisions et arrêts feront référence à des articles dont la numérotation ne correspondra plus à la réalité.
English: The Secretariat gave 37 information sessions on service to public and workshops on language of work to 387 participants, mainly in the National Capital Region, Quebec and Ontario.
French: Ainsi, le Secrétariat a donné 37 séances d'information sur le service au public et des ateliers sur la langue de travail à 387 participants, principalement dans la région de la capitale nationale, au Québec et en Ontario.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the Board should strengthen its validation process with a view to improving its ability to evaluate the results and impact of the Administration's efforts to implement the Board's recommendations.
French: En outre, le Comité consultatif estime que le Comité des commissaires aux comptes devrait renforcer son mécanisme de validation afin d'être mieux à même d'évaluer les résultats et les conséquences des efforts déployés par l'Administration pour appliquer ses recommandations.
English: Amendments to the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to Resolution No. 61) Chapter 2, “Procedure and rules for the inspection of Inland Navigation Vessels”
French: Amendements aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61) Chapitre 2, «procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure»
English: The U.S. indicated that it would provide Canada with a timeline for the development of this rule and invited Canada to submit its views on the Comprehensive BSE rule during the prescribed comment period.
French: Les Ã‰tats-Unis indiquent qu’ils fourniront un calendrier au Canada pour l’élaboration de cette règle et invitent ce dernier à soumettre ses points de vue sur la règle exhaustive de l’ESB durant la période prévue pour les commentaires.
English: • Management Services (includes management consulting) Note:
French: • Autres services de gestion (comprend la consultation en gestion) Note:
English: You will be asked which PCMCIA controller your system contains.
French: Il vous sera demandé quel contrôleur PCMCIA est disponible dans votre système.
English: Additional justification and approvals maybe required to receive these data.
French: Il peut être nécessaire de fournir des justifications additionnelles et d’obtenir des autorisations spéciales pour obtenir ces données.