ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything remains to be done in such a mission, where for instance you come from a coal-heated clothe iron and the dim light of a kerosene lamp to the convenience of electricity.
French: Tout est à construire dans une mission, on passe par exemple du repassage du linge avec un fer à charbon à la lueur d'une lampe à pétrole à l'électricité.
English: Yesterday, security officers identifying themselves as tax officials stormed and raided her private law offices, attempting to seize two computers and confidential client files, which she refused to surrender until she was forced to do so.
French: Ebadi. Yesterday, security officers identifying themselves as tax officials stormed and raided her private law offices, attempting to seize two computers and confidential client files, which she refused to surrender until she was forced to do so.
English: 64), GRSG will study this subject at its next session, on the basis of a proposal to be transmitted by the expert from Hungary.
French: 64), le GRSG examinera cette question à sa prochaine session, sur la base d'une proposition devant être soumise par l'expert de la Hongrie.
English: Paragraph 2 ("STOP" sign) This paragraph shall be read as follows:
French: «Le signal «ARRÊT» est le signal B, 2, modèle B, 2a.
English: Imports from the U.S. fell marginally in the course of 2002, down 0.1 per cent, or about $133 million.
French: En conséquence, les exportations canadiennes de machines et matériel aux États-Unis ont reculé de 4,9 milliards de dollars l’an dernier pour s’établir  70,1 milliards de dollars.
English: The new government declined to re-establish the post, despite appeals by NGOs.
French: Le nouveau gouvernement n'a pas voulu rétablir cette fonction, malgré les appels lancés en ce sens par plusieurs ONG.
English: This may reflect the economic maturity of the sector and changes in the geographical distribution of investment following the estimated future consumption of forest products, but may also reflect the availability of raw materials or energy for the processing industries in Europe.
French: Ce décalage est sans doute le reflet de la maturité économique du secteur ou des changements intervenus dans la répartition géographique des investissements en fonction des estimations de la consommation future de produits forestiers, mais il traduit peut-être aussi l'approvisionnement en matières premières ou en énergie des industries de transformation en Europe.
English: The Non-Aligned Movement expresses its solidarity with the Palestinian people during this critical period and reaffirms its long-standing principled positions calling, inter alia, for an end to the Israeli occupation of the Palestinian and other Arab lands occupied since 1967 and the establishment of an independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa solidarité avec le peuple palestinien en cette période critique, et réaffirme les positions de principe qu'il défend depuis longtemps, notamment la fin de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres terres arabes occupées depuis 1967 et la création d'un État de Palestine indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: [206] Further, transferring Ms. Mowat to Work Center 1 was not harassment and was done for the reasons given by Major Tupling.
French: [206] De plus, la mutation de Mme Mowat au centre d'activités 1 n'était pas du harcèlement et elle avait été faite pour les motifs donnés par le major Tupling.
English: Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the said date.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: In 2002, for the first time, the inflow of minority returns to Kosovo exceeded the outflow; the second round of municipal elections had been conducted in an orderly and peaceful manner; UNMIK had extended its authority to the northern part of Mitrovica; the process of privatizing socially owned enterprises had begun; the transfer of the remaining Kosovo Albanian prisoners from Serbia proper had taken place; and the provisional institutions of self-government had been established.
French: En 2002, pour la première fois, les retours des groupes minoritaires au Kosovo ont dépassé les départs; le deuxième tour des élections municipales s'était déroulé sans heurt et dans le calme; la MINUK avait étendu son autorité au secteur nord de Mitrovica; le processus de privatisation des sociétés collectives avait commencé; le transfert des derniers détenus de souche albanaise de la Serbie proprement dite avait été mené à bien et les institutions provisoires d'administration autonome avaient été mises en place.
English: More recently, according to another source, sales of instant coffee declined by an average of 1.8% per year from 1996 to 1998 and should con­ tinue to slide by more than 1.5% per year until 20028.
French: Sur une période plus récente provenant d’une autre source8, soit de 1996 à 1998, les ventes de café instantané ont connu une baisse annuelle moyenne de 1,8 %, et devraient baisser de plus de 1,5 % par an jusqu’en 2002.
English: • User feedback indicates good acceptance of site and satisfaction with offerings.
French: La rétroaction des utilisateurs indique une bonne acceptation du site et une satisfaction à l’égard de ce qui est offert.
English: (d)������� a third party or parties, where the respondent consents to such disclosure or disclosure is required or permitted by law.
French: (d)������� une tierce partie ou des parties, lorsque le r�pondant consent � une telle communication ou lorsqu�une communication est exig�e ou permise par la loi.
English: Check out the "Mining Matters" section for learning activities about mining and minerals.
French: Par le site web du Musée canadien des civilizations.
English: Since there was no contribution from this Member State, there is no income tax projected to be credited to the gross budget.
French: En l'espèce, ledit État Membre n'a pas versé de contributions.
English: In fact, during the 2006 and 2007, considering the support to 200 projects, the composition of the teams was the following: 45 per cent, only men team leaders; 30 per cent, men and women team leaders; and 25 per cent only women team leaders; which means that the majority of the projects actually involved and benefited women's entrepreneurship.
French: En fait, en 2006 et 2007, pour les 200 projets pris en considération, la composition des équipes était la suivante : 45 % comptaient uniquement des hommes chefs d'équipe, 30 % à la fois des hommes et des femmes et 25 % exclusivement des femmes; cela signifie que la majorité des projets en question font intervenir des femmes entrepreneurs et leur profitent.
English: It addresses also the reverse domain name hijacking cases, namely the attempt in bad faith to deprive a registered domainname holder of a domain name.
French: Le système régit également les cas de cybersquattage à rebours, procédé qui consiste à dépouiller abusivement le titulaire enregistré d’un nom de domaine du nom en question.
English: Walleye (Sander vitreus) have been stocked in Whitemouth Lake since 1960, and brook trout (Salvelinus fontinalis) were stocked there in 1961-62 (D.
French: Le lac Whitemouth est ensemencé en doré jaune (Sander vitreus) depuis 1960 et en omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) depuis 1961-1962 (D.
English: The participants expressed their appreciation to the Office for Outer Space Affairs for hosting the twenty-seventh session of the Meeting.
French: Les participants ont remercié le Bureau des affaires spatiales d'avoir accueilli la vingt-septième Réunion interorganisations.
English: Participate in any discussions regarding possible accommodation solutions.
French: Participer à toutes les discussions concernant les possibilités d'accommodement.
English: Stabilizers may retard a reaction rate, preserve a chemical equilibrium, act as antioxidants, keep pigments and other components in emulsion form or prevent the particles in a colloidal suspension from precipitating.
French: Les stabilisants peuvent retarder un taux de réaction, conserver un équilibre chimique, agir à titre d'antioxydants, retenir les pigments et les autres composants en émulsion ou empêcher la précipitation des particules en suspension colloïdale.
English: Find a section of grass (or plants or flowers) that the students can monitor over the course of a month or so.
French: Trouvez une partie de gazon (ou encore des plantes ou des fleurs) que les élèves peuvent surveiller sur une période d’environ un mois.
English: Mr. IMANOV (Azerbaijan) supported the position expressed by the Russian Federation to have a common assembly as this would be the most pragmatic solution.
French: M. IMANOV (Azerbaïdjan) fait sien le point de vue exprimé par la Fédération de Russie en faveur d’une assemblée commune car cela constituerait la solution la plus pragmatique.
English: Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Madagascar, Mali, Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Haïti, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Madagascar, Mali, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Suède : projet de résolution révisé
English: The steering committee will continue its work and will consider other possible avenues for improvement.
French: Le comité d'orientation poursuivra ses travaux et verra à considérer d'autres pistes d'amélioration possible.
English: Generally, these species are designated because they resemble endangered or threatened species in other countries and thus, are controlled in international trade to better protect these foreign species.
French: En général, ces espèces sont désignées parce qu'elles ressemblent à des espèces menacées de disparition ou en voie d'extinction dans d'autres pays et en conséquence, elles sont contrôlées dans le commerce international pour mieux protéger ces espèces étrangères.
English: Sound social investments based on these strategies can generate results, including higher skill levels and greater economic success.
French: Des investissements sociaux judicieux qui s'appuient sur ces stratégies peuvent produire d'excellents résultats, notamment des niveaux de compétences plus élevés et une plus grande réussite économique.
English: With UMAYC support, the Centre engages a recreation coordinator to develop and deliver athletic and recreational programs for youth in the community.
French: Grâce au soutien financier des CUPJA, le Centre a embauché un coordonnateur de loisirs pour élaborer et offrir des programmes de sports et de loisirs aux jeunes de la collectivité, dont les suivantes :
English: The information compiled by this program could be used by the Agency in combination with other sources of information to assess the systems in place ensuring the safety of aquaculture products.
French: Les données compilées grâce à ce programme peuvent être utilisées par l’Agence en combinaison avec d’autres sources d’information pour évaluer les systèmes en place permettant d’assurer la salubrité des produits aquicoles.
English: In one unit, from the granulite-facies area in inner Saglek Fiord, the zircon population is dominated by early Archaean grains thought to be derived from the Uivak gneisses.
French: Dans une première unité, localisée dans le faciès des granulites du fjord de Saglek interne, la population des zircons est dominée par des grains d'âge archéen précoce, vraisemblablement hérités des gneiss de Uivak.
English: “Considering the recommendations of the Final Act of the Conference for Security and Cooperation in Europe of 1 August 1975 for the harmonization of legal regimes with a view to the development of transport by member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission in collaboration with the United Nations Economic Commission for Europe,”
French: « Considérant les recommandations de l'Acte final de la Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe du 1er août 1975 en vue de l'harmonisation des régimes juridiques dans l'intérêt du développement des transports par les Etats membres de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin et de la Commission du Danube en collaboration avec la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies ».
English: (30) Kuwasda Lake Kuwasda Lake (45°59' N, 79°09' W) Ballantyne Territorial District of Nipissing
French: (30) Lac Kuwasda Lac Kuwasda (45°59' N, 79°09' O) Ballantyne District territorial de Nipissing
English: The mercury depletion events are highly correlated to the tropospheric ozone depletions, and there is a close link between the chemical reactions that are responsible.
French: Les événements de destruction du mercure sont fortement corrélés à la destruction de l’ozone troposphérique, et il y a un lien étroit entre les réactions chimiques en cause.
English: An increasing number of online discussions has been taken place in this network already despite irc.debian.org pointing to a different network.
French: Un nombre grandissant de discussions en ligne se sont déjà tenues sur ce réseau bien que le serveur irc.debian.org pointait sur un réseau différent.
English: Are the loan loss rates at an appropriate level?
French: Les coefficients des pertes sur prêts sont-ils à un niveau approprié?
English: When significant changes in content are identified that affect the safety/efficacy of the product, competitive brands will be asked to update.
French: Lorsqu'on constatera d'importantes modifications au contenu touchant l'innocuité ou l'efficacité du produit, les marques concurrentes seront priées de se mettre à jour.
English: Contractual arrangements affected a large number of employees and must be made more equitable.
French: Le régime des engagements désavantage de très nombreux employés et doit être revu dans le sens d'une plus grande équité.
English: • Most Canadians who traveled to the United States for wildlife viewing came from three provinces — Ontario (42.7 percent of travelers), Quebec (25.5 percent), or British Columbia (21.1 percent).
French: • Les Canadiens se rendaient le plus vers les États américains de la Floride, de Washington et de New York.
English: For UN 2192 replace "1.02" with "0.064" in column "Filling ratio" and add ", r" in column "Special packing provisions".
French: Pour le No ONU 2192, remplacer "1,02" par "0,064" dans la colonne "Taux de remplissage" et ajouter ", r" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: Despite the additional clarification provided, the Committee recommends that the Investment Management Service discuss the status of this recommendation with the Board of Auditors.
French: En dépit des précisions qui lui ont été données, le Comité consultatif recommande que le Service de la gestion des placements examine avec le Comité des commissaires aux comptes la suite donnée à cette recommandation.
English: •   Bill on Internet Retransmission Passed OTTAWA, December 13, 2002 — Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Industry Minister Allan Rock today announced the passage of Bill C-11, an Act to amend the Copyright Act.
French: •   Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet OTTAWA, le 13 décembre 2002 — La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps et le ministre d'Industrie Canada, Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui l'adoption du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: They cannot be easily replicated, unless headquarters systematically support them.
French: Elles ne peuvent pas être aisément transposées ailleurs, sauf si le siège apporte un soutien systématique.
English: Ms. PAUNOVIĆ (Republic of Serbia) said that all Serbian citizens, even those without papers, had the right to health-care services for the birth of a child.
French: Mme PAUNOVIC (République de Serbie) déclare que tous les citoyens serbes, même ceux qui sont sans papiers, ont le droit de bénéficier des services de santé pour la naissance d'un enfant.
English: ◦ (ii) in applying paragraph 20(1)(m), an amount in respect of the goods, services, land, chattels or movable property, that was included under paragraph 12(1)(a) in computing the Canadian affiliate’s income from a business is deemed to have been so included in computing the entrant bank’s income from its Canadian banking business for a preceding taxation year, 248.
French: ◦ (ii) pour l’application de l’alinéa 20(1)m), un montant se rapportant à des marchandises, services, fonds de terre ou biens meubles ou personnels qui a été inclus, en application de l’alinéa 12(1)a), dans le calcul du revenu de la filiale canadienne tiré d’une entreprise est réputé avoir été ainsi inclus dans le calcul du revenu de la banque entrante tiré de son entreprise bancaire canadienne pour une année d’imposition antérieure, 248.
English: Referring to the recent achievements at the ACA, she made a commitment to the staff of the school:
French: Lors de son propre discours, le Major Evans a exprimé sa joie et sa fierté d'avoir été choisie pour prendre le commandement de l'école.
English: Commissioner, I fear that, as the European Union and as the European Commission, we have lost the battle for our positions.
French: Monsieur le Commissaire, je crains que, tout comme l’Union européenne et la Commission européenne, nous n’ayons pas réussi à imposer nos positions.
English: In the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada has set out two long-term results:
French: Par l'intermédiaire de ce secteur d'activité, Environnement Canada vise deux résultats à long terme :
English: To carry on preparing the Constitutional Treaty in secret goes against one of the Presidency's priorities, which was to increase openness and transparency in the EU.
French: Poursuivre la préparation du traité constitutionnel en secret va à l'encontre de l'une des priorités de la présidence, qui est de renforcer l'ouverture et la transparence au sein de l'Union.
English: (b) To assist in designing, building, maintaining, operating and administering the TEM motorway network on the territories of participating countries as part of an integrated European transport infrastructure, thus filling the gaps in the existing motorway network in the region.
French: b) Aider à concevoir, à construire, à entretenir, à exploiter et à gérer le réseau d'autoroute TEM sur le territoire des pays participants dans le cadre d'une infrastructure routière européenne intégrée, de manière à combler les lacunes du réseau autoroutier existant dans la région;
English: Additionally, some married workers access health and dental plans through spousal plans.
French: De plus, certains travailleurs mariés ont accès à de tels régimes par l’entremise de leur conjoint.
English: The Special Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Ukraine, Ecuador, Kenya, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Fiji, Ethiopia, Ghana, Malawi, Cuba, Burkina Faso, the Syrian Arab Republic, South Africa, Rwanda and Timor-Leste.
French: Le Comité spécial poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine, Équateur, Kenya, Tunisie, République-Unie de Tanzanie, Fidji, Éthiopie, Ghana, Malawi, Cuba, Burkina Faso, République arabe syrienne, Afrique du Sud, Rwanda et Timor-Leste.
English: ERYICA is well aware of the fact that there are services in place also in countries where there are no official member organisations of ERYICA.
French: ERYICA sait que des services existent dans des pays qui ne disposent pas d’organisation officiellement membre du réseau.
English: The technological dimension of biofuels
French: Dimension technologique des biocombustibles
English: He submits that because of the high cost of constructing an access across the railway company's right of way, the west portion of the lot land was not marketable.
French: M. Penner indique qu'étant donné le coût élevé de construction d'une voie d'accès traversant l'emprise de la compagnie de chemin de fer, la parcelle ouest de la propriété n'est pas commercialisable.
English: Or later from the iDNIGHT Site or the Agency Site by indicating your name and Travel File reference.
French: Soit ultérieurement à partir du Site iDNIGHT ou du Site Agence en indiquant votre nom et votre référence de Dossier Voyage.
English: The report expressed concern that the animation was often not of sufficiently high calibre and poor quality Internet connection impeded discussion.
French: Le commissaire général s'est dit préoccupé par le fait que la qualité de l'animation était souvent insuffisante et que la mauvaise qualité de la connexion Internet a nui aux discussions.
English: Therefore I would like to propose that next week, unless there are views to the contrary, the Conference should hold only one plenary meeting, on Tuesday, 6 September.
French: Je propose donc que la semaine prochaine, sauf objection de votre part, la Conférence ne tienne qu'une séance plénière, le mardi 6 septembre.
English: © 2008 Alex Snet → So I live.
French: © 2008 Alex Snet → ainsi je vis.
English: A supporters’ charter could cover membership, consultation and information, accessibility, ticketing policy, merchandise, community activity, and loyalty rewards.
French: Une charte des supporters pourrait régir les questions suivantes : adhésion, consultation et information, accessibilité, politique de billetterie, produits dérivés, activité au sein de la communauté, récompense de la loyauté.
English: Inter alia, schools may use the grants to provide school-based support services, such as tutorial classes in Chinese/English, and developing teaching materials for their non-Chinese-speaking students.
French: Les établissements peuvent les utiliser notamment pour assurer des services d'appui en milieu scolaire, par exemple pour organiser des cours par petits groupes en chinois/anglais, et pour mettre au point des matériels pédagogiques à l'intention des élèves ne parlant pas le chinois.
English: The estimated maximum length of bigeye is around 250 cm, while the estimated maximum weight is around 330 kg.
French: Il peut atteindre une longueur allant jusqu’à 2,5 m et un poids allant jusqu’à près de 330 kg.
English: (1.1) Seriously disabled veteran pensioners and seriously disabled civilian pensioners are not required to meet the requirement set out in subparagraph (1)(b)(i).
French: (1.1) L'ancien combattant pensionné et le pensionné civil qui souffrent d'une déficience grave n'ont pas à remplir les conditions prévues au sous-alinéa (1)b)(i).
English: The proposed method is verified by comparing the calculated results for a group of square piles using other existing methods.
French: On vérifie la méthode proposée en comparant les résultats calculés pour un groupe de pieux carrés au moyen d'autres méthodes existantes.
English: Because he has a bad cut on his leg.
French: Parce qu’il s’est coupé gravement à la jambe et qu’elle est infectée.
English: In March, WIPO organized that Seminar in Munich and Geneva in cooperation with the European Patent Office (EPO) and the German Patent Office (GPO).
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays africains, du GHANA et du KENYA.
English: However, European public opinion, mainly in western Europe, has become very doubtful about enlargement.
French: Pour cette raison chaque pays candidat devra prouver qu’il est une véritable démocratie pour pouvoir engager les négociations.