ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can actually be not immature when you make up your minds.'
French: Il est même possible que vous ayez atteint la maturité quand vous allez prendre votre décision.
English: While the Committee did not identify any breaches of the directives, we did become aware of concerns expressed by the Region to CSIS Headquarters that the parameters it was directed to follow tended to limit the stated objective of the targeting authority — to understand whether the subject was improperly using the position in the sensitive institution.
French: Même si le Comité n'a constaté aucun manquement aux directives, il a appris que la Région avait fait part à l'administration centrale de sa crainte que ces directives ne restreignent l'objectif explicite de l'autorisation d'enquêter, soit celui de déterminer si l'intéressé faisait un usage répréhensible de son poste au sein de l'institution névralgique.
English: The last change from the Council of States to the National Council occurred in 1951 which is more than half a century.
French: Le dernier départ en date d’un membre du Conseil des Etats pour le Conseil national a eu lieu en 1951, soit il y a plus d’un demi-siecle.
English: New challenges are emerging for national governments and local authorities.
French: Les gouvernements et les autorités locales sont donc confrontés à de nouveaux défis.
English: In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for AM\548959EN.doc
French: Pour parer à cet effet indésirable potentiel, il est opportun d'imposer certaines restrictions en ce qui concerne les produits visés par de telles allégations. Dans ce contexte, des AM\548959FR.doc
English: NSERC will review this change in two to three years and consider expanding college eligibility to other NSERC program funding.
French: Le CRSNG réexaminera cette question dans deux ou trois ans et se penchera sur la possibilité d'admettre les collèges à un appui financier dans le cadre d'autres programmes du CRSNG.
English: As a consequence, there is a need to enhance efforts towards implementing the objectives of the third basket of the Barcelona Process, which envisages the "creation of closer links between peoples in the region through a social, cultural and human partnership".
French: En conséquence, il faut multiplier les efforts en vue de mettre en oeuvre les objectifs de la troisième corbeille du processus de Barcelone, qui envisage la création de liens plus étroits entre les peuples de la région à travers un partenariat social, culturel et humain.
English: In the joint discussion on topics I and II which followed, many experts emphasized the connection between the two presentations and the undesirable link between racism and migration.
French: Lors du débat relatif aux thèmes I et II consécutif à ces exposés, de nombreux experts ont souligné le lien existant entre eux et constaté qu'une corrélation déplorable existait entre racisme et migration.
English: Writing in the Introduction of the Landmark Handbook, he says, "A stay in a Landmark is meant to be not just a holiday but an experience, of a mildly elevating kind ...
French: Nous essayons non seulement de sauvegarder et de restaurer les bâtiments mais aussi la vision de la vie qui a inspiré leur construction ...
English: • The additional production services tax credit is equal to 7% of the corporation's accredited qualified BC labour expenditure for the tax year.
French: • Le crédit d'impôt pour services de production additionnel est égal à 7 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles accréditées en Colombie-Britannique de la société pour l'année d'imposition.
English: The directions on the label indicate that the patch is to be applied to the throat or chest to allow the vapours to reach the nose and mouth.
French: Le mode d'emploi sur l'étiquette indique que le timbre doit être appliqué sur la gorge ou la poitrine pour que la vapeur atteigne le nez et la bouche.
English: Replace the text of expected accomplishment (e) with the following: “(e) Enhanced capacity of Governments, in particular that of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée e) doit se lire comme suit : « e) Capacité accrue des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et en transition, de participer activement au processus du financement du développement ».
English: • CONFIDENTIALITY OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: • CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: Extending institutional support helped advance international conventions against corruption and fight corruption in political systems, public contracting, and the private sector.
French: L'ACDI a étendu son soutien institutionnel, ce qui lui a permis de faciliter l'instauration de conventions internationales contre la corruption, ainsi que la lutte contre la corruption dans le cadre de la vie politique et de l'adjudication de marchés publics, ainsi qu'au sein du secteur privé.
English: A regulatory framework would assist in determining priority chemicals that should be evaluated and controlled.
French: Un cadre de réglementation contribuerait à l'établissement de produits chimiques prioritaires à évaluer et à contrôler.
English: A desk review was carried out prior to the field work to ensure awareness of the issues involved and gain sufficient background on the situation and the project.
French: Une étude documentaire a été effectuée avant les travaux sur le terrain afin d'assurer une sensibilisation aux problèmes soulevés et recueillir suffisamment d'informations sur la situation et le projet.
English: Delete , and for UN Nos. 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 and 3250
French: Supprimer , et pour les Nos ONU 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 et 3250
English: The model allows the development of cost-effective abatement strategies for Europe to reach either a defined reduction of human exposure to PM or a defined reduction in PM concentrations.
French: Le modèle permet de mettre au point pour l'Europe des stratégies de réduction de la pollution d'un bon rapport coût-efficacité pour parvenir soit à une baisse spécifiée de l'exposition des êtres humains aux matières particulaires, soit à une baisse spécifiée des concentrations de ces matières.
English: European Heritage Days Czech Republic 2008 Czech Republic Theme Monuments in the landscape and landscape as a Monument Date 13-21 September 2008 Website www.ehd.cz Contact
French: Journées européennes du patrimoine République Tchèque 2008 République Tchèque Thème Monuments dans le paysage et paysage comme monument Date 13-21 septembre 2008 Site web www.ehd.cz Contact
English: Continuous Learning typically contracts with a consulting firm for assistance with logistics and coordination.
French: Le greffier participe à une séance de questions.
English: Even if trainers feel that the EDP seminar still responds adequately to attitudinal problems faced by entrepreneurs, and that these problems have not changed over the last forty years, people in the field also feel that it should be improved and “modernised”.
French: Les formateurs estiment que le séminaire continue à traiter convenablement les problèmes de comportement auxquels les chefs d'entreprise sont confrontés et que ces problèmes n'ont pas changé depuis 40 ans, mais les agents sur le terrain estiment quant à eux qu'il doit être amélioré et "modernisé".
English: When added to other complaints relating to the administration of tariff rate quotas, differences over high tariffs in selected sectors such as dairy and sugar, and persistent disputes over technical and food health standards, there are ample signals of the importance of launching further negotiations.
French: Si l’on ajoute ce facteur à d’autres pommes de discorde telles que l’administration des contingents tarifaires, le maintien de droits de douane élevés dans certains secteurs tels que l’industrie laitière et la production sucrière et le mécontentement persistant que soulèvent les normes techniques et de salubrité des aliments, on ne peut qu’être convaincu de l’importance d’ouvrir de nouvelles négociations.
English: Mr Damien HELLY (European Policy Coordinator for the NGO "Safer Road"), spoke about the efforts of the NGO he represented to eradicate the deep-rooted cause of small arms trafficking in Africa.
French: M. Damien HELLY (Coordinateur de la politique européenne pour l’ONG « Safer Road ») évoque les efforts de l’organisation qu’il représente pour éradiquer les causes profondes du trafic d’armes légères en Afrique.
English: You can set up to start a process from graphical user interface (GUI) .
French: Vous pouvez définir le lancement d'un processus depuis l' interface utilisateur graphique (GUI) .
English: And he'd call me later in the day and obviously he'd been drinking and I'd be in tears at work and have to leave and come home.
French: Plus tard dans la journée, il m'appelait et il était évident qu'il avait bu. Alors, je fondais en larmes et il fallait que je retourne à la maison.
English: There will, however, be many - including myself - who will vote in favour because, having taken that position, I feel morally obliged to do so.
French: Bon nombre d'entre nous voteront cependant en faveur, y compris moi-même. Ayant pris cette position, je considère cela comme une obligation morale.
English: On proof of export, the security deposit will be refunded by the Government of Canada cheque mailed to the address given on the Temporary Admission Permit.
French: Sur présentation d'une preuve d'exportation, la garantie déposée sera remboursée au moyen d'un chèque du gouvernement du Canada qui sera envoyé par la poste à l'adresse mentionnée à cette fin sur le formulaire E29B.
English: UNMIL, with an approved strength of 15,000 military personnel, including up to 250 military observers and 160 staff officers, and up to 1,115 civilian police officers and appropriate civilian component was by mandate required to support the implementation of the Ceasefire Agreement, support humanitarian and human rights assistance, including human rights protection, promotion and monitoring, and to support security reform.
French: Avec des effectifs approuvés s'élevant à 15 000 membres du personnel militaire, dont un maximum de 250 observateurs militaires et 160 officiers d'état-major, et jusqu'à 1 115 fonctionnaires de la police civile ainsi qu'une composante civile appropriée, la MINUL a reçu pour mandat de soutenir l'application de l'accord de cessez-le-feu, d'apporter une aide humanitaire et une assistance dans le domaine des droits de l'homme, y compris la protection, la promotion et la surveillance des droits de l'homme, et d'appuyer la réforme de la sécurité.
English: “… the stamps and signatures authorized for certificates of origin (Form A) of the Generalized System of Preferences (GSP), valid with effect from today's date, issued by the Export Procedures Centre of El Salvador .”
French: " les spécimens des signatures autorisées et du cachet utilisé pour viser les certificats d'origine du SGP (formule A) délivrés par le Centre d'exportation (CENTREX), valables à partir de ce jour.  "
English: (e.g.: custom-made shoes or custom-made foot orthosis).
French: Article demandé Veuillez indiquer l'article demandé (p. ex. souliers faits sur mesure, orthèse plantaire faite sur mesure).
English: – Project Management (PM) Oversight
French: • Surveillance de la gestion de projets
English: Finally, I support and commend your approach towards promoting external affairs.
French: Finalement, je soutiens et je recommande votre approche relative à la promotion des affaires extérieures.
English: Ask some neighbours to organize the party together !
French: S'associer à d'autres voisins et voisines pour organiser la fête avec eux !
English: Participants who opposed the introduction of a two-tiered system did so largely on the basis that no matter how private clinics were run and regulated and despite assurances which might be given about the preservation and preeminence of the public system, the core values of equality and fairness would suffer.
French: Les opposants à l'introduction d'un système à deux vitesses utilisent l'argument voulant que les valeurs fondamentales d'égalité et d'équité en souffriront, peu importe comment seront dirigées et réglementées les cliniques privées, et en dépit des garanties qui pourraient être données sur la sauvegarde et la prédominance du système public.
English: This document is not intended to provide technical details of benthic monitoring.
French: Le document de Wildish et al.
English: Planners and policy makers take such issues into account.
French: Les responsables de la planification et de la prise de décisions tiennent compte de ces considérations.
English: Therefore, salary or wages of an employee includes vacation pay, statutory holiday pay, sick leave pay, and taxable benefits under section 6. These amounts 16
French: Ainsi, le traitement ou le salaire d’un employé comprend la rémunération de vacances, de jours fériés, de congés de maladie et les avantages imposables selon l’article 6 qui ont été payés ou versés à l’employé pendant l’année.
English: • www.sikhs.org Annex E Details of Commemorative Issues raised by the Community This Annex provides details about the wide range of specific suggestions advanced by individuals and community representatives for commemorating the Komagata Maru incident and for recognizing the impact of the ‘continuous journey’ regulation and the contribution of the Indo-Canadian community.
French: • www.sikhs.org Annexe E Détails au sujet des questions commémoratives soulevées par la communauté Cette annexe contient les détails au sujet de la vaste gamme de suggestions particulières mises de l'avant par les personnes et les représentants communautaires afin de commémorer l'incident du Komagata Maru ainsi que de reconnaître l'incidence de la règle du « voyage continu » et la contribution de la communauté indo-canadienne.
English: Provided that the published plans are implemented, Kazakhstan has a real possibility of finding itself among the world's top 50 countries in these ratings by 2012.
French: Sous réserve de l'application des plans publiés, le Kazakhstan a des possibilités réelles d'arriver dans les 50 pays les mieux placés à cet égard d'ici 2012.
English: Members of the Council urged both parties to implement fully the agreement on the cessation of hostilities.
French: Ils ont engagé les deux parties à appliquer intégralement l'accord de cessation des hostilités.
English: The effect of placing weapons in space on the international strategic status quo could also be destabilizing.
French: L'implantation d'armes dans l'espace pourrait également avoir un effet déstabilisant sur le statu quo stratégique international.
English: SCP/10/4 page 7 Article 2 General Principles and Exceptions
French: SCP/10/4 page 7 Article 2 Principes généraux et exceptions
English: In addition, the reduction in student grants in favour of loans means that those who decide to pursue higher education will also accumulate a substantial debt after the completion of their degree.
French: De plus, la réduction des bourses d'étudiants en faveur de prêts signifie que ceux qui décident de poursuivre leurs études auront accumulé une dette appréciable à l'obtention de leur diplôme.
English: • 2010 – full "digital" games 96
French: • Il est impératif que les Jeux soient une réussite.
English: • BDD00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: • BDD00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: We'll have complete access to the entire European seafood industry and we'll be in the direct path of new potential customers."
French: Nous aurons accès à l'industrie européenne des fruits de mer au complet et nous serons sur la bonne voie pour attirer des clients potentiels.
English: Among the relevant ILO Conventions, Azerbaijan has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, Azerbaïdjan a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: France, communications Nos.  690-691/1996, Views adopted on 10 July 2000, para.
French: 6.3; et Vernier et Nicolas c. France, communications no 690-691/1996, constatations adoptées le 10 juillet 2000, par.
English: Recommendations include a re-design of the transmitter bracket, and modifications to the inspection procedures.
French: Les recommandations comprennent notamment un nouveau support du transmetteur et des modifications aux procédures d’inspection.
English: Human Resources and Professional Development Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Legal Services Main Estimates 3 3
French: Ressources humaines et perfectionnement professionnel Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles Services juridiques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles Planification et services intégrés Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles 3 3 3 3 3 3
English: The Protocol recognizes the right of countries to restrict the importation of living modified organisms that pose a risk to biodiversity and outlines a precautionary approach recognizing that countries may wish to take action even in the absence of full scientific certainty.
French: Le protocole reconnaît aux pays le droit de restreindre l’importation d’organismes vivants modifiés qui mettent en danger la diversité biologique et il donne un aperçu d’une approche de précaution selon laquelle les pays pourraient prendre les mesures qui leur semblent nécessaires, même en l’absence d’une certitude scientifique absolue.
English: Brown and Stern (2000) seek to improve on their previous work (Brown et al., 1996) by incorporating an explicit treatment of foreign direct investment, as well as some of the production structure from Markusen, Rutherford and Tarr (2000).
French: Dee et Hanslow considèrent que la perte subie par les États-Unis est principalement attribuable aux pertes sur les rentes, alors que les pertes subies par le Canada sont principalement attribuables aux effets sur les termes de l’échange.
English: • read CANFORGENs 009/96 and 023/96 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only); and
French: • lisez les CANFORGEN 009/96 et 023/96 qui figurent au site http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet); et
English: The government estimates that 70 000 ha of land are excluded from use because of the mine threat.
French: Le gouvernement estime que 70 000 hectares de terres sont exclus de tout usage du fait de la menace des mines.
English: • implementing a waste management strategy;
French: • mise en œuvre d'une stratégie de gestion des déchets;
English: Member States shall collect statistical and other additional data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
French: Les États membres collectent des données statistiques et d’autres données supplémentaires requises à des fins de suivi concernant la prestation de soins de santé transfrontaliers, les soins dispensés, les prestataires et les patients, les coûts et les résultats.
English: PSSA coverage based on the AWW/SWW of the part-time position from 01-09-94 to 31-01-95.
French: Protection au régime basée sur la SDT/SNT du poste à temps partiel du 01-09-94 au 31-01-95.
English: Berna has worked extensively in the film industry since 2000, writing scores for many movies, notably O Passageiro (The Passenger) and Niemeyer A Vida é um Sopro (Niemeyer - Life is a Breath of Air).
French: Depuis 2000, le talent de Berna Ceppas rayonne au grand écran, notamment avec la bande sonore des films O Passageiro (Le Passager) et Niemeyer A Vida é um Sopro (Neimeyer, la vie est une bouffée d’air).
English: Where would you place the OSCE in the context of international relations at the start of the 21st century? International relations are obviously at an interesting juncture.
French: Nous travaillons également continuellement – et c’est là une caractéristique propre à l’OSCE – avec tous les secteurs de la société civile, c’est-à-dire les entreprises, les médias, les partis politiques et les organisations non gouvernementales.
English: The experts from the United Kingdom, and the Netherlands maintained their study reservations.
French: Les experts du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont maintenu leur réserve pour étude.
English: She also organized information sessions for her clients and worked hard to make sure that her clients were able to get counselling locally.
French: Elle a également organisé des séances d'information pour les clients et a travaillé sans relâche pour qu'ils aient accès à des services sur place.
English: Official languages policies are set out in the Official Languages volume of the Treasury Board Manual.1 They provide a broad outline of the policies, define its management framework and specify the obligations of federal institutions for each of the program, namely:
French: Les politiques des langues officielles figurent dans le Volume - Langues officielles du Manuel du Conseil du Trésor 1. Elles établissent les grandes orientations du programme fédéral des langues officielles, en définissent le cadre de gestion et précisent les obligations des institutions fédérales pour chacune des trois composantes du programme, à savoir :
English: What you want to do is to get people talking about art.
French: Et ce que vous voulez, c’est que les gens soient amenés à avoir des conversations sur l’art.
English: The Internet allows the RCMP to provide current and well structured public security information to, and solicit information from, the public.
French: L'Internet permet à la GRC de fournir au public de l'information à jour et bien structurée sur la sécurité publique et de solliciter ses commentaires.
English: On many occasions, inconsistencies and inaccuracies were found in the data appearing on different reports where the same data source had been used to prepare each document.
French: Il a relevé à maintes reprises des incohérences et des inexactitudes dans les données de divers rapports renvoyant aux mêmes sources.
English: The meeting in June would be interesting.
French: La réunion de juin sera intéressante à cet égard.
English: Both people are on the appellant's payroll for convenience and taxation purposes and, at the end of each month, all associated expenses are charged back to A & A. For its services, A & A receives a commission on all goods purchased by the appellant.
French: Tous deux sont inscrits sur la liste de paye de l'appelant pour des raisons pratiques et pour les besoins de l'impôt, et, à la fin de chaque mois, toutes les dépenses y afférentes sont imputées à A & A. En contrepartie des services qu'elle fournit, A & A reçoit une commission sur toutes les marchandises achetées par l'appelant.
English: Tourism Expenditures 1.7
French: Dépenses touristiques 1,7
English: He expressed his hope that the international community would continue to take concrete steps and adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.
French: Le Président a exprimé l'espoir que la communauté internationale continuerait de prendre des mesures concrètes et d'adopter des mesures efficaces pour mettre en oeuvre les principes consacrés dans la Convention.
English: Input use levels remain low, at 51 per cent for fertilizers, 16 per sent for selected seed, and 33 per cent for pest control products.
French: Le niveau d'utilisation des facteurs de production demeure faible (51 % pour l'utilisation des engrais, 16 % pour les semences sélectionnées et 33 % pour les produits phytosanitaires).
English: Due June 30 for the previous fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Revenus Ligne 201 MAINC, PDEC (ODEC/PPR) :
English: Calculated as the product of the exposure per event times the event frequency divided by an assumed adult body weight of 70.9 kg (EHD, 1998).
French: Exposition multipliée par le nombre d'occurrences et divisée par 70,9 kg, la masse corporelle présumée d'un adulte (DHM, 1998).