ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference for the efforts by the Länder are provided by a declaration by the Conference of Education Ministers on media education and the statement “Media education in schools” from the federal/Land governments' commission for education planning and research promotion.
French: Les efforts déployés par les Länder dans ce domaine s'inscrivent dans le cadre d'une déclaration de la Conférence des Ministres de l'éducation sur l'éducation médiatique et de la déclaration intitulée "L'éducation médiatique dans les écoles" publiée par la Commission du Gouvernement fédéral et des gouvernements des Länder pour la promotion de la planification de l'éducation et de la recherche.
English: No, the bankruptcy occurred partly due to failure over a period of time to respect income tax obligations.
French: Non, la faillite a été partiellement causée par le manquement du failli, sur une certaine période de temps, à ses obligations fiscales.
English: However, power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 2,500 kg which are derived from category 2, category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 1,100 mm, are exempt from the requirements of this regulation.
French: Toutefois, les véhicules automobiles de la catégorie 1-1 d'un poids total en charge supérieur à 2 500 kg et qui sont dérivés de la catégorie 2, des catégories 1-2 et 2 où la distance entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point R du siège du conducteur, mesurée longitudinalement dans un plan horizontal, est inférieure à 1 000 1 100 mm, sont exemptés des prescriptions du présent Règlement.
English: The Anton de Kom University of Suriname has a board and three faculties.
French: L'Université Anton de Kon du Suriname comprend un conseil d'administration et trois facultés.
English: For pity's sake, Mr President, do something!
French: De grâce, Monsieur le Président, agissez!
English: The CCF does not manage any Subscriber certificates.
French: L’autorité de gestion des politiques (AGP) est
English: Implementing policies and mechanisms for correcting this deficiency -- in a way that minimizes stress and conflict between developers -- is my top priority as DPL.
French: Mettre en place des chartes et des mécanismes pour corriger cette carence (de façon à minimiser les tensions et les conflits entre les développeurs) est ma principale priorité en tant que responsable du projet Debian.
English: Such programs involve the diffusion of technical knowledge and/or provide funds for research and development into environmentally sound technologies.  3.
French: Ces programmes consistent à diffuser les connaissances techniques et(ou) à fournir des fonds pour la recherche et le développement dans le cadre de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The Department connected and grew lasting ties with OLMC by participating in several meetings organized by the communities during which the programs addressed in the Department's strategic plan were explained.
French: Le Ministère s'est rapproché des communautés de langue officielle en situation minoritaire et a tissé des liens durables avec ces dernières en participant à plusieurs rencontres organisées par les communautés au cours desquelles les programmes ciblés dans le plan stratégique du Ministère ont été expliqués.
English: 1.1.3 Previous Evaluation In 1997, Western Economic Diversification Canada (WD) commissioned Praxis Management Consultants to perform an in internal evaluation of Part VII of the Official Languages Act.
French: 1.1.3 Évaluation précédente En 1997, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) mandatait les conseillers en gestion de Praxis d'effectuer une évaluation interne relativement à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Over 1,273 students, Post-doctoral Fellows (PDFs) and Research Associates (RAs) worked on research teams at NRC institutes.
French: On a notamment inclus à titre d'essai des plans d'activités de RH aux plans d'activités des instituts, des programmes et des directions.
English: Jean-Claude Trichet (ECB); 21 July:
French: Jean-Claude Trichet (BCE); 21 juillet:
English: Starting without preconceived notions, PITF will explore alternative models of personal insolvency processes better geared towards addressing the perceived weaknesses of our Canadian insolvency system.
French: Sans idées préconçues, il explorera différents modèles de procédures d'insolvabilité personnelle permettant de corriger les lacunes perçues du régime canadien d'insolvabilité.
English: Moreover, with the collapse of communism Western Europe has lost its focus of opposition.
French: En outre, avec la chute du communisme, l'Europe occidentale a perdu son pôle d'opposition.
English: They are responsible for management at local level and implementing national policies.
French: Ils gèrent le niveau local en exécutant les politiques nationales.
English: Whether Zeroing is Consistent with the "Fair Comparison" Requirement in Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement ................................................................
French: WT/DS264/AB/RW Page ii D. Question de savoir si la réduction à zéro est compatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping .................................................................................................................
English: After 6 weeks, total hepatic NAD + NADH2 in ethanol-treated rats was increased, but the NADH2 concentration remained elevated and the NAD:NADH2 ratio depressed.
French: Après 6 semaines, le total de NAD + NADH2 s'est montré augmenté, mais l'élévation de NADH2 et la diminution de la proportion NAD :NADH2 se sont maintenues.
English: I therefore approve of the European Union' s approach which is to adopt an overall strategy in relation to this major environmental and health issue.
French: C'est pourquoi j'approuve l'attitude de l'Union européenne, qui adopte une stratégie globale par rapport à ce défi environnemental et sanitaire majeur.
English: A Research Integrity policy and a Copyright Ownership policy are currently being considered for policy approval.
French: appliquée. Une politique d’intégrité en recherche et une politique sur les droits d’auteur sont actuellement en instance d’adoption.
English: Electronic Questionnaire System Cost-Benefit Analysis. [previous page]
French: Analyse coûts-avantages du système de questionnaire électronique [page précédente]
English: Further, the industry has formaîly requested that the pace of tariff reduction under the FTA be accelerated.
French: Les pays visés, particulièrement la Chine et la Corée, ont pénétré avec succès le marché américain, malgré un taux tarifaire de 373 p.
English: It is widely agreed that the application of the principles expressed in the Standard Rules has greatly contributed to the dissemination of best practices on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: On s'accorde largement à penser que l'application des principes énoncés dans les Règles a contribué pour beaucoup à la diffusion de pratiques optimales sur l'égalisation des chances des handicapés.
English: The number of viable eggs was the lowest and the newly hatched larvae were unable to survive for more than 3 days on M. charantia.
French: C'est au régime de M. charantia que le nombre d'oeufs viables est le plus faible et les larves neonates ne peuvent survivre pour plus de 3 jours à ce régime.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 8 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (villa) of 155 m² (about 1666 ft²), built in 1960, on 2 levels, with a land size of 990 m² (about 0,24 acres) has 8 rooms including 7 bedrooms.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Saint Aygulf. Villa individuelle sur un terrain de 990 M² à 450M de la mer.
English: - The Constitution of the ICCMC - The Constitution of the Canadian Council of Churches - Pastoral Visits by the ICCMC
French: - Constitution du CIAMC - Constitution du Conseil canadien des Églises - Visites pastorales du CIAMC
English: Women military, police and civilian personnel play a key role in our assistance to United Nations peacekeeping missions and bilateral and regional endeavours such as the Regional Assistance Mission to Solomon Islands.
French: Des femmes militaires, agents de police et membres du personnel civil jouent un rôle crucial dans l'aide que nous apportons aux missions de maintien de la paix de l'ONU et contribuent aux efforts bilatéraux et régionaux tels que la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon.
English: There are no legislative or legal obstacles to the enjoyment of the rights spelt out in these two articles in the different stages of basic and secondary education, including technical and vocational education, which the State is seeking to diversify and develop by increasing the size of the allocations made to it.
French: Il n'existe aucun obstacle législatif ni juridique à la jouissance des droits énoncés dans ces deux articles aux différents échelons de l'enseignement élémentaire et secondaire, y compris technique et professionnel, que l'État s'efforce de diversifier et de développer en étoffant les subventions qu'il lui alloue.
English: The following table focuses on staffing activities for members of employment equity groups only and illustrates hiring activities as compared with their labour market availability.
French: Le tableau ci-après présente les activités de dotation pour les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi seulement.
English: It asks whether these figures include the expenses for initial vocational training (vocational and technological upper secondary school and post-secondary vocational education) since it notes from another source2 that the total expenditure on education by the Education Ministry amounted to 57,5 billion € in 2000/2001.
French: Paragraphe 2 –Apprentissage Le rapport français met à jour les informations relatives à l’apprentissage et autres filières professionnelles destinées aux jeunes (voir Conclusions XIV-2, p. 308 pour une description du système).
English: The obvious trade-off of roll stability control is that the vehicle must depart to some extent from the driver's intended path in order to reduce the lateral acceleration from the level that could cause tip-up.
French: L'inconvénient manifeste de cette intervention est qu'elle implique dans une mesure plus ou moins grande un écart par rapport à la trajectoire voulue par le conducteur afin de réduire l'accélération latérale par rapport au niveau pouvant causer un renversement.
English: The project uses a newly available data source at Statistics Canada - "LEAP/ SAF" - a longitudinal file of the universe of all firms (consequently there are no sampling issues).
French: Le projet utilise une source de données nouvelles disponibles à Statistique Canada -« PALE/ FPR » - un dossier longitudinal de l'univers de toutes les entreprises (il n'y a donc aucun problème d'échantillonnage).
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: (Patrimoine canadien) de 30 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de
English: The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a reconnu aussi la nécessité de résoudre les problèmes liés à la non-réglementation du commerce des armes classiques et au détournement de ces armes vers le marché illicite.
English: The final location will be determined in the fall once the ocean surface is solidly frozen and it is possible to assess daily accessibility from the Alert base camp.
French: L'emplacement définitif sera choisi à l'automne, une fois que la surface de l'océan sera solidement gelée et que l'on pourra déterminer son accessibilité quotidienne à partir du camp de base d'Alert.
English: He also argued for common ownership of all Aboriginal territory, so that no land could be sold without the consent of all members.
French: Il prônait aussi la propriété commune de toutes les terres autochtones, afin qu'aucune parcelle ne puisse être vendue sans le consentement de toutes les Premières nations.
English: A total of $200 000 in contributions was approved in 2001 for the grass-roots program and a total of $717 400 was approved for the target evaluation program.
French: Cette même année, on a approuvé la prestation de contributions s’élevant à 200 000 $ dans le cadre du programme d’exploration primaire et de contributions de 717 400 $ dans le cadre du programme d’évaluation des cibles.
English: There is more rational - writes Popper - than "boldly proposing theories, make every effort to show that they are wrong and doing our duty always guarantee that our attempts to criticism does not give results.
French: Il est plus rationnel - écrit Popper - que «audace de proposer des théories, faire tous les efforts pour montrer qu'ils ont tort et de faire notre devoir de toujours garantir que nos tentatives de la critique ne donne pas de résultats.
English: She wished to know whether Australia was planning to include further follow-up action to the Convention in its Beijing Plus Five Action Plan, especially in respect of the Concluding Comments to be adopted by the Committee.
French: Elle souhaite savoir si l'Australie a l'intention d'incorporer d'autres mesures de suivi à la Convention dans son Plan d'action Beijing + 5, notamment en ce qui concerne les observations finales que le Comité doit adopter.
English: However, he was disturbed to note that the Ad Hoc Committee's wording sometimes lacked precision.
French: Les États-Unis constatent toutefois avec inquiétude que le libellé adopté par le Comité spécial manque parfois de précision.
English: If the person is deaf and cannot read or write, he/she must be assisted by a sign-language interpreter or any qualified person with competence in a language or method for communicating with the deaf.
French: Si cette personne est atteinte de surdité et qu'elle ne sait ni lire ni écrire, elle doit être assistée par un interprète en langue des signes ou par toute personne qualifiée maîtrisant un langage ou une méthode permettant de communiquer avec les sourds.
English: Establishing a sustainable funding strategy for legal services.
French: Les priorités actuelles Les priorités suivantes contribuent à la concrétisation de ce résultat stratégique :
English: In the U.S., GDP growth accelerated further.
French: Aux États-Unis, la croissance du PIB s'est de nouveau accélérée.
English: Natalia on the contest won a bronze medal.
French: Natalia sur le concours a remporté une médaille de bronze.
English: Sambro Lighthouse | Help Last Updated: 2007-08-01
French: La tortue mouchet�e | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: The disaster caused by the major earthquake off the coast of Sumatra and the resulting tsunami in the Indian Ocean in December 2004 led to unprecedented human and physical damage to the countries in the area of the earthquake and far away.
French: La catastrophe causée par le séisme très important survenu au large des côtes de Sumatra et le tsunami qui l'a suivi dans l'océan Indien, en décembre 2004, a causé des dommages aux personnes et aux biens sans précédent dans les pays de cette région et à une grande distance.
English: The results of that forum would be a key input for Doha.
French: Les résultats de ce forum constitueraient une contribution utile aux débats qui auraient lieu à Doha.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): I take this opportunity to express appreciation to the President of the General Assembly for organizing this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs) and for the background papers on the three MDG issues under focus during this discussion: poverty and hunger, education and health.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'avoir fait établir des notes d'information sur les trois questions liées aux OMD qui font l'objet de notre débat : la pauvreté et la faim, l'éducation et la santé.
English: NBAC gave the following reasons in support of their assertion:
French: La Commission a invoqué les raisons suivantes à l´appui de son affirmation
English: Minister of Supply and Services.
French: Ministère des Approvisionnements et Services.
English: • Funds to develop and coordinate program structure, format and content;
French: • Des fonds pour établir et coordonner la structure, la forme et le contenu du programme.
English: There is no specific information available or measures taken to reduce HCB emissions.
French: On ne possède aucune information spécifique sur les mesures prises pour réduire les émissions de HCB.
English: NOTE : At this time the restaurant Les Thermes, CK Fitness and Escale Beauté remain open.
French: ATTENTION : Le restaurant Les Thermes, CK Fitness et Escale Beauté resteront cependant ouvert.
English: Report of the seventh session (24 February 2006 and 16 to 27 April 2007)
French: Rapport sur les travaux de la septième session (24 février 2006 et 16 au 27 avril 2007)
English: Bland thus made a somewhat hazy distinction between major reorganizations which the Board might oversee, and the presumably "minor" reorganizations which the CSC might undertake.52 The deputy ministers made no attempt to hide their disdain for the incompetence of the Organization Branch, and initiated a great many projects themselves, without reference to the CSC, except for formal approval.53 Even when requested by the departments, the Organization Branch had appeared unable to provide any reorganizational services.54 After weighing the evidence, the Lawson Committee censured the Organization Branch:
French: C. H. Bland, alors directeur de la Division des examens, ne fut pas d’un plus grand secours en cherchant à clarifier les choses. Il consentait d’un côté à ce que les recommandations de la C.S.C. au conseil du Trésor puissent s’accompagner, comme d’une toile de fond, de tous les renseignements réunis par la Division de l’organisation, de manière à permettre au conseil de faire une évaluation distincte, mais d’un autre côté il doutait que « le conseil du Trésor puisse répondre à l’attente d’une enquête approfondie ou 158
English: Statement submitted by the Grail, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par The Grail, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Quadrupole splitting values from Mössbauer spectra indicate a 5B2g ground state for all three compounds and magnetic susceptibility data (310–4.2 K) have been analyzed assuming this ground state, using both a crystal field and a zero-field splitting model.
French: Les valeurs des dédoublements quadrupolaires obtenus à partir des spectres de Mössbauer indiquent que les trois composés existent dans un état fondamental 5B2g; on a analysé les données de susceptibilité magnétique (de 310 à 4,2 K) à l'aide des modèles tant de champ cristallin que de dédoublement à champ zéro en faisant l'hypothèse que l'état fondamental est bien celui-là.
English: The rates are too high, given the government guarantee.
French: Les taux sont trop élevés, compte tenu de la garantie gouvernementale.
English: However, training takes time.
French: Malheureusement, la formation prend du temps.
English: The Sultanate of Oman has entered into several conventions aiming at the eradication of various forms of child sexual exploitation and sexual assault.
French: Le Sultanat d'Oman a adhéré à plusieurs accords internationaux visant à éliminer différentes formes d'exploitation et de violence sexuelles dont sont victimes des enfants.
English: Many of us categorically opposed this as out of the question.
French: Nous avons été nombreux à nous y opposer vivement en déclarant que ce n' était pas possible.
English: Because secured transactions affect the interests of various persons, including the debtor, other grantors, competing creditors, such as secured, privileged and unsecured creditors, purchasers and other transferees of the encumbered assets, and the State, the Guide proposes rules that take into account their legitimate interests and seek to achieve, in a balanced way, all the objectives mentioned above.
French: Du fait que les opérations garanties touchent les intérêts de diverses personnes, à savoir le débiteur, d'autres constituants, les créanciers concurrents qu'ils soient garantis, privilégiés ou chirographaires, les acheteurs et les autres bénéficiaires de transferts des biens grevés et l'État, le Guide propose des règles qui tiennent compte de leurs intérêts légitimes et visent à permettre la réalisation, de manière équilibrée, de tous les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: Tip: Due to huge list of "...stocks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stocks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All the family is in the car and the traffic is heavy. The GPS is guiding us and we’ve just entered a tunnel.
French: Contexte : en voiture, avec ma famille, guidés par le GPS, bloqués dans un tunnel depuis quelques secondes.
English: The second Selection Board Member was Mr. Michel Desparois, Manager MCTS Ottawa at the GT-08 group and level.
French: M. Michel Desparois est pour sa part gestionnaire des SCTM à Ottawa, au niveau GT-08.
English: It has initiated an extensive review of the Grand Banks ecosystem.
French: Il a entrepris un examen approfondi de l’écosystème des Grands Bancs.
English: Finally, I would like to express our sincere hope that the Conference on Disarmament in its 2001 session will live up to its responsibilities as the sole multilateral forum for global disarmament negotiations.
French: Enfin, permettez-moi de former le vœu sincère que, durant sa session de 2001, la Conférence du désarmement saura assumer ses responsabilités en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement à l'échelle mondiale.
English: Comprehensive report on all aspects of procurement reform (resolution 61/246) (also under items 118 and 128);
French: Rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats (résolution 61/246) (concerne également les points 118 et 128);
English: This work will ensure the sustainability of this important transportation infrastructure," added Quebec Railway Corporation President Marc Laliberté.
French: C’est donc la pérennité de cette importante infrastructure de transport que nous assurons, par la mise en œuvre de ce chantier ferroviaire », a indiqué M. Laliberté.
English: Avoid work during critical breeding periods for amphibians (April to June).
French: Éviter les travaux pendant les périodes cruciales de reproduction des amphibiens (avril à juin).
English: Thus, the owners of real estate - residential houses with rent-controlled apartments, complain, particularly with reference to article 11, paragraph 4, of the Charter and the Civil Code that their ownership rights are violated on a long-term basis, above all their rights to use, enjoy the products and profits of and to dispose of their property (section 123 of the Civil Code).
French: Ainsi, les propriétaires de biens immobiliers - de bâtiments résidentiels avec des appartements à loyer contrôlé, se plaignent-ils, en référence à l'article 11, paragraphe 4, de la Charte et au Code civil, que leurs droits de propriété sont violés pour longtemps, et surtout leur droit d'utiliser leur propriété, de profiter des produits et bénéfices qu'elle génère, et d'en disposer (article 123 du Code civil).