ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Project Fund provides funding for time-limited projects that will enhance the capacity of non-reserve Aboriginal communities to address HIV/AIDS, enhance sustainability and encourage integration of HIV/AIDS work into non-reserve Aboriginal communities, agencies and organizations.
French: Le Fonds sert à financer des projets d'une durée limitée qui augmentent la capacité des communautés autochtones hors réserve à aborder le problème du VIH/sida, qui accroissent la viabilité et qui encouragent l'intégration des travaux en la matière au sein des communautés, des agences et des organismes autochtones hors réserve.
English: The permission to stay may be refused or withdrawn if the foreigner is subject to expulsion or a ban to enter and stay, does not have a valid visa, the purpose of his/her stay has changed, the foreigner communicated false data, submitted fake documents or violates immigration regulations.
French: Le permis de séjour peut être refusé ou retiré si le ressortissant étranger est soumis à une expulsion ou à une interdiction d'entrée et de séjour, n'est pas en possession d'un visa valide, si le motif de son séjour a changé, si le ressortissant étranger a communiqué des données erronées, présenté de faux documents ou s'il viole la réglementation de l'immigration.
English: The paper will discuss conceptual issues in defining jobs quality, with particular reference to forms of employment and patterns of working, and relevance to particular sub-groups of the labour market.
French: L'auteur de la communication abordera les questions théoriques que pose la définition de la qualité de l'emploi, eu égard en particulier aux formes d'emploi et aux modes d'organisation du travail et en liaison avec certains segments du marché du travail.
English: He reminded the Assembly that in the past the French and the Germans had accused each other over the events of history.
French: Cette impasse trouva une solution juridique avec l’adoption en 1990 de la loi sur la sécession d’une république de l’Union soviétique.
English: New Waste Analysis Facility Opens at Chalk River May 23 Government of Canada helps combat spread of Mountain Pine Beetle (released by the Western Economic Diversification Canada) May 23 Prince George to Diversify Local Economy with Federal Funding (released by the Western Economic Diversification Canada) May 22 Government of Canada Supports Biomass and Ethanol Production in the Cariboo Region (released by the Western Economic Diversification Canada) May 22 Renewal of Quesnel Historic Site to Bring Jobs and Training (released by the Western Economic Diversification Canada) May 22 Federal Funding Supports Business Opportunities Study in Horsefly (released by the Western Economic Diversification Canada) May 21 Mississippi State University Students Win GM and DOE Challenge X 2008 Competition (released by General Motors) May 21 Government of Canada Helps Vanderhoof Create Unique Downtown Experience (released by the Western Economic Diversification Canada) May 21 Government of Canada Funds Economic Studies for Fort St. James (released by the Western Economic Diversification Canada) May 21 Three Canadian Universities in EcoCAR Competition May 20 Government of Canada Confirms Its Commitment to Clean Up Port Hope May 16 Canadian Victoria Cross Unveiled (released by the Office of the Governor General of Canada)
French: • Modifications apportées à la Loi sur l'efficacité énergétique du Canada Mai 2008 Le 30 mai L’assainissement d’un site nucléaire s’amorce : une nouvelle installation d’analyse des déchets ouvre ses portes à Chalk River Le 23 mai Le gouvernement du Canada aide à contrer l’infestation du dendroctone du pin ponderosa (publié par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Le 23 mai Prince George diversifie son économie locale grâce à une contribution fédérale (publié par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Le 22 mai Le gouvernement du Canada soutient la production de biomasse et d’éthanol dans la région de Cariboo (publié par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Le 22 mai La restauration d’un lieu historique à Quesnel génèrera des emplois et de la formation (publié par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Le 22 mai La restauration d’un lieu historique à Quesnel génèrera des emplois et de la formation (publié par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Le 22 mai Une contribution fédérale pour soutenir une étude sur les possibilités d’affaires à Horsefly (publié par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Le 21 mai Des étudiants de l'université Mississippi state remportent le concours Challenge X 2008 de GM et du DOE Le 21 mai Le gouvernement du Canada participe à la création d’un centre-ville unique à Vanderhoof (publié par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Le 21 mai Le gouvernement du Canada finance des études économiques (publié par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Le 21 mai Trois universités canadiennes au concours EcoCAR Le 20 mai Le gouvernement du Canada réitère sa promesse de nettoyer Port Hope Le 16 mai Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne (publié par le bureau du Governeur général du Canada)
English: Finally, with regard to the last-minute cancellation of the Quarantine and Pre-shipment Task Force meeting, which had been scheduled for March 2006, the Chair noted that the meeting had been cancelled in an effort to save funds when the Committee had found that it did not have enough new information to justify the meeting.
French: Enfin, il a fait savoir que la réunion de l'Equipe spéciale qui devait avoir lieu en mars 2006 avait été annulée à la dernière minute par souci d'économie, le Comité ayant estimé que les nouvelles informations dont il disposait n'étaient pas suffisantes pour justifier sa tenue.
English: Here you will find all information, rates and services offered by hotels, apartments, bed & breakfasts, campings, farm holidays and hostels in Sorrento and SantAgnello.
French: Vous trouverez ici toutes les informations, les tarifs ainsi que les services offerts par les hôtels, gîtes touristiques, campings et fermes de vacances à Sorrente et Sant’Agnello.
English: (a) In the determination of their civil rights and obligations or any criminal charges against them, all persons shall be entitled to a fair and public hearing by an independent, impartial and competent Court or Tribunal established by law: provided that such Court or Tribunal may exclude the press and/or the public from all or any part of the trial for reasons of morals, public order or national security, as is necessary in a democratic society;
French: 1. a) Dans la détermination de ses droits et devoirs civils ou d'une charge criminelle quelconque contre elle, toute personne a droit à un procès équitable et public devant une cour ou un tribunal indépendant, impartial et compétent, établi par la loi, pourvu qu'un tel tribunal ou cour puisse exclure la presse et/ou le public du procès entier ou d'une partie quelconque pour des raisons de morale, d'ordre public ou de sécurité nationale, comme il serait convenable dans une société démocratique;
English: How do bottlenecks in the VC industry dampen the development, innovation and growth of Canadian SMEs?  4.
French: De quelle manière les entraves à l'essor de l'industrie du CR nuisent-elles au développement, à l'innovation et à la croissance des PME canadiennes?  4.
English: Improving our scientific understanding of the challenges and opportunities posed by climate change for our resources and economy and developing strategies, scenarios and options are essential to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate.
French: Pour collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants afin d’élaborer des stratégies industrielles à long terme pour des secteurs clés, il faudra mieux comprendre les cycles économiques, les taux de remplacement des immobilisations, les obstacles à l’investissement, les cycles de recherche-développement et les échéanciers de mise au point de technologies.
English: In addition, stable iodine could be stocked by local pharmacies, and pharmacists could distribute the pills when instructed to do so by the responsible authority.
French: De plus, les pharmacies locales devraient en avoir en stock et les pharmaciens peuvent les distribuer sur ordre de l’autorité responsable.
English: The Committee should reaffirm the continuing need to balance economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: La Commission devrait réaffirmer la nécessité persistante d'équilibrer le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement en tant qu'éléments interdépendants du développement durable qui se renforcent mutuellement.
English: Progress on all these elements is essential to build and sustain a stable structure of peace and security in South Asia.
French: Il est indispensable qu'il y ait des avancées sur ces trois plans pour élaborer et maintenir une structure stable de paix et de sécurité en Asie du Sud.
English: a These figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres pourront être revus à la hausse lorsque les propositions de financement seront confirmées.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Concludes that CN Failed to Fulfill its Service Obligations with Respect to Naber Seed & Grain - June 11, 2002
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada conclut que le CN a manqué à ses obligations en matière de service à l'égard de Naber Seed & Grain - le 11 juin 2002
English: Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands 1999-12-17 Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: Résolution des conflits sur les ressources naturelles aux îles Galapagos 1999-12-17 Longtemps considérées comme un parangon d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: The first iteration started by having the soldiers enter the Gas Hut to confirm their mask fitted and that it sealed.
French: Dans le premier scénario, les soldats devaient entrer dans la chambre à gaz, puis confirmer que le masque était ajusté et étanche.
English: There is no international airport.
French: Il n'y a pas d'aéroport international.
English: Prior to peer review, CAMO will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review based on the objectives and relevant research areas listed above.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, CAMO aura accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: An eLearning Action Plan was adopted by the Commission in March 2001.
French: Un plan d’action eLearning a été adopté par la Commission en mars 2001.
English: The Framework also affirms the primary role and rights of Aboriginal people in the management of their lands.
French: La Convention affirme aussi le rôle et les droits primordiaux des Autochtones relativement à la gestion de leurs terres.
English: gradual equalization of the retirement age of men and women at 63 years of age by 2016;
French: - D'ici à 2016, l'âge de la retraite sera amené progressivement à 63 ans tant pour les hommes que pour les femmes;
English: At an appropriate time after the implementation of the guidance document, an evaluation of whether the issue originally identified has been solved, and the continued relevance and effectiveness of the guidance document in addressing the issue, should be undertaken.
French: Les documents publiés sont assujettis à des examens périodiques visant à déterminer s’ils sont toujours pertinents et nécessaires et si on doit y apporter des modifications.
English: From that viewpoint, the transfer abroad of a company's registered office necessarily entails its dissolution and liquidation, that is to say, in particular the loss of its legal personality in Germany, and the formation of a new company abroad.
French: Dans cette optique, le transfert du siège d'une société à l'étranger entraîne obligatoirement sa dissolution et sa liquidation, c'est-à-dire, notamment, la perte de sa personnalité juridique en Allemagne, ainsi que la constitution d'une nouvelle société à l'étranger. Le droit international des sociétés
English: Islam Maher Dweidar, age 16, was killed by a bullet to the head as she baked bread with her mother in the yard of her home in Jabaliya on Monday, 4 October.
French: Islam Maher Dweidar, âgée de 16 ans, a été tuée par une balle qui l'a touchée à la tête alors qu'elle faisait cuire du pain avec sa mère dans la cour de leur maison à Jabaliya, le lundi 4 octobre.  Après elle, les forces
English: The project has been funded by the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA), with technical support provided by the Coastal Resources Research Network (CoRR) at Dalhousie University.
French: Le projet a été financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), avec l'appui technique du Réseau de recherches sur les ressources côtières (CoRR) de l'Université Dalhousie.
English: Alongside that failure, any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.
French: A côté de cela, des nuances particulières du texte sur lesquelles nous pourrions débattre s'atténuent.
English: That is what I call political skill, and I compliment Mr Poettering on it.
French: C'est ce que j'appelle une aptitude politique et je complimente M. Poettering à ce sujet.
English: And despite Canada's climatic extremes we haven't in the past found the money to put our soldiers in state-of-the-art clothing–Gore-Tex being one of the examples you might be aware of, although that technology itself is almost 15 years old.
French: Et, malgré les conditions climatiques extrêmes du Canada, nous n'avons pas entrepris, par le passé, de dépenser les sommes nécessaires pour donner à nos soldats des vêtements ultramodernes en Gore-Tex, un tissu que vous connaissez probablement et qui est fabriqué selon une technologie mise au point il y a près de 15 ans.
English: (c) adjustment of spending on already approved programmes.
French: c) Ajustement des dépenses relatives aux programmes déjà approuvés.
English: Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada.
French: Bull Am Coll Surg. Mars; 83(3): 22-8.
English: It came after the deplorable challenges to the non-proliferation regime that took place in 1998 in South Asia.
French: Ils ont été obtenus après les déplorables défis au régime de non-prolifération intervenus en 1998 en Asie du Sud.
English: The situation of Sudanese refugees, for instance, will be dependent on the efficiency of municipal registry offices.
French: La situation des réfugiés soudanais, par exemple, dépendra de l'efficacité des bureaux municipaux d'enregistrement.
English: • Application for judicial review challenging Commissioner’s findings struck out
French: • Radiation de la demande de contrôle judiciaire contestant les conclusions du Commissaire
English: As well, phosphorus is an important component of ATP – the body's fuel molecule.
French: Le phosphore est aussi un important composant de l'ATP – la molécule qui fournit à l'organisme l'énergie dont il a besoin.
English: In that way, we shall approach the objective towards which we have been striving, namely a single, reunified Europe.
French: Nous nous rapprochons donc de l'objectif que nous voulons atteindre, à savoir la réunification de l'Europe. Une Europe unique.
English: There is a saying: "who once tried then became and stayed its eternal palmer".
French: Il existe un proverbe: "Celui qui les goute une fois, il devient et il reste pour toujours leur amateur.
English: Please activate JavaScript in your browser and then reload the page!
French: Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur puis recharger la page!
English: Country strategies are drawn up in cooperation with beneficiary countries.
French: Des stratégies par pays sont élaborées en coopération avec les pays bénéficiaires.
English: 6.1 Alternative Chemicals Chemical alternatives to PBDEs are available for the vast majority of industrial and manufacturing applications, and these vary by application.
French: 6.1 Substances chimiques de remplacement Des substances chimiques de remplacement des PBDE sont disponibles pour la vaste majorité des procédés industriels et de fabrication, et ces substituts varient selon l’application.
English: 1997 Hospitals & Health Networks, pp.28-30. This article mentions the growing interest in risk management benchmarking, specifically for health care organizations.
French: American Hospital Publishing Inc., 1997, Hospitals & Health Networks, pp.28-30. L'article fait mention de l'intérêt croissant pour les analyses comparatives en gestion du risque, plus précisément dans le cas des établissements de soins de santé.
English: In regions where there was a rich and stable food supply, such as the whaling villages of the Mackenzie Inuit or the agricultural villages of the Iroquois, permanent villages and towns of 300 to 1,000 inhabitants were maintained.
French: Dans les régions où la nourriture était abondante et constante, par exemple dans les postes de chasse à la baleine des Inuit du Mackenzie ou dans les territoires agricoles des Iroquois, il existait des villes et des villages permanents pouvant compter de 300 à 1000 habitants.
English: We remain convinced that there can be no delay in resolving the issue of preventing the emplacement of weapons in outer space.
French: Nous restons convaincus que la question de savoir comment empêcher que l'on ne place des armes dans l'espace sera bientôt résolue.
English: The meetings of the Parties shall ordinarily be held in public.
French: Les Réunions des Parties se tiennent normalement en séance privée.
English: Item 6: List of varieties
French: Point 6 Liste de variétés
English: 4.2 Application Evaluation – Requirements in assessing Administrator eligibility When applying to administer the APP, the applicant must submit the application form, as well as demonstrate that it meets the following requirements:
French: Examen de la demande de participation – Exigences relatives à l’admissibilité Pour soumettre une demande de participation au PPA, l’organisme demandeur doit soumettre le formulaire de demande en ligne et démontrer, par tout moyen, qu’il satisfait aux exigences suivantes : Exigences Financières
English: • a human-centred approach to information management that recognizes people, relationships, behaviour and culture among the critical success factors in realizing the effective use of information;
French: • une approche humaine de la gestion de l’information qui reconnaît les gens, les relations, les comportements et la culture comme des facteurs de réussite d’importance cruciale eu égard à l’utilisation efficace de l’information;
English: Day of reference for the Agricultural Structure Survey was June 1, 1995.
French: Dans le cadre de cette enquête, il fallait également déclarer les cultures pratiquées sur les terres arables.
English: The shared world that is both summer and winter.
French: Le monde partagé entre l'hiver et l'été.
English: These amendments, which came into force on April 1, 1997, provide that in intercountry adoptions, the Central Authorities of the receiving country and the country of origin must agree to a child's placement and that immigration requirements must be met before an immigration visa is issued.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 1997, prévoient que, dans les cas d'adoption internationale, il doit y avoir consensus sur le placement de l'enfant entre les autorités centrales du pays d'accueil et du pays d'origine et les conditions d'immigration doivent être remplies avant l'émission du visa.
English: The author claims that he never learned of the outcome of these proceedings.
French: L'auteur affirme qu'il n'a jamais eu connaissance de l'issue de cette procédure.
English: It is also very disturbing that the use of sexual and gender-based violence as a means of warfare has been increasing.
French: Il est également très inquiétant de voir que le recours aux violences sexuelles et sexistes en tant qu'instrument de guerre va croissant.
English: (7) Such off-balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities, even not incorporated ones, that are not included in the balance sheet.
French: (7) Une «opération hors bilan» peut être toute transaction ou tout accord entre une société et une ou plusieurs autres entités, même sans personnalité morale, non inscrite au bilan.
English: Spas rely on tourists for 29% of visits and 25% of revenues.
French: Les spas comptent sur les touristes pour 29 % des visites et 25 % des recettes qu’ils enregistrent.
English: Denmark attaches the highest priority to Africa's development and would like the situation there and its prospects to be high on the agenda at the 2005 summit.
French: Le Danemark accorde la plus haute priorité au développement de l'Afrique et voudrait que le sommet de 2005 accorde une priorité élevée à la situation en Afrique et aux perspectives de ce continent.
English: Description of monitoring and reporting systems to analyse unequivocally and efficiently results achieved allowing, in case of need, the introduction of corrective measures, if necessary, at high political level.
French: Décrire les systèmes de surveillance et de notification servant à analyser en toute clarté et de façon efficace les résultats obtenus et, en cas de besoin, à apporter les remèdes nécessaires, le cas échéant, à des niveaux politiques élevés.
English: Is intended to intrigue the career seeker and invite further investigation. The secondary messages of ‘Challenge.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le RHiM et ses partenaires ont porté « Exploite tes ressources » au niveau suivant.
English: Effective fractionation was obtained using solvent systems based on hexane, carbon tetrachloride, dichloromethane, and ether for elution on lpcc Florisil and hplc silica columns.
French: On a pu faire des séparations efficaces en utilisant des systèmes de solvants comportant de l'hexane, du tétrachlorure de carbone, du dichlorométhane et de l'éther comme éluants pour des colonnes de Florisile en ccbp et de silice en clhp.
English: In 1997, its mission was: "to provide the public with accurate information and informed analysis as well as to provide a forum for the debate of issues and a voice for the artists." [ 6 ] The content analysis of the IAQ found that there is currently a balance between articles devoted to Inuit artists and promotion of Inuit art.
French: En 1997, son mandat consistait « à offrir au public des informations exactes et des analyses sérieuses, et à servir de forum aux artistes désireux de se faire entendre et de débattre certains sujets » [traduction libre] [ 6 ]. L’analyse de contenu du trimestriel IAQ a révélé que, actuellement, il est accordé autant d’importance aux articles consacrés aux artistes inuits qu’à la promotion de l’art inuit.
English: With the advent of a multiparty system, and particularly during the period 1983 to 2003, divisions and discrimination appeared in the Central African Civil Service.
French: Avec l'avènement du multipartisme, et particulièrement pendant la période de 1983 à 2003, des divisions et discriminations sont apparues dans l'Administration publique centrafricaine.
English: It outlined changes that involve five principal elements, as well as technical changes to the Disbursement Quota.
French: Il a exposé les grandes lignes des changements, qui comptent cinq éléments principaux, et des modifications techniques apportées au contingent des versements.