ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments Both languages should appear
French: « Telephone… Data Transmission… Printer… » instructions en anglais seulement
English: FOREWARD Canada is rich in native biological diversity, or biodiversity, including extensive wildlife resources in abundant and varied ecosystems.
French: AVANT-PROPOS La diversité biologique (biodiversité) indigène du Canada est riche et regorge notamment de ressources importantes en espèces sauvages dans des écosystèmes abondants et variés.
English: At the international level, for example, we could mention the various resolutions adopted by the Commission on Human Rights to protect the human rights of migrants.
French: À l'échelle internationale, il convient de mentionner, à titre d'exemple, les différentes résolutions adoptées dans le cadre de la Commission des droits de l'homme de l'ONU pour la protection des droits de l'homme des migrants.
English: To them, diversity means choices and opportunities.
French: Pour elles, la diversité est synonyme de choix et d'occasions.
English: Freshly baked bread, freshly squeezed juices and freshly brewed coffees and teas give you all the energy you need for an eventful day in Berlin.
French: Faites le plein d'énergie avant une journée bien remplie à Berlin, et savourez le pain frais, les jus de fruits pressés, le café et le thé.
English: Souris PEI Business Development Inc. Charlottetown PEI Mussel King Inc.
French: Souris Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown PEI Mussel King Inc.
English: Hansen, Larry. Loss Control Strategies for.
French: Hansen, Larry, Loss Control Strategies for, Risk Management, octobre 1998, pp. 38-41.
English: Any effort to promote and protect human rights should be within the framework of the Human Rights Council.
French: Tout effort mené pour promouvoir et protéger les droits de l'homme doit l'être dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: Backgrounds could be cut out and new ones added and entire people could be removed from the scene!
French: On pouvait supprimer les arrière-plans et en ajouter des différents. Des personnes pouvaient même être supprimées de la scène!
English: PGP and SSH, among others, fell into this category.
French: PGP et SSH, parmi d'autres, tombaient dans cette catégorie.
English: 22 The very fact that Christofides and McKenna (1994), at one point in the paper, obtain entrance requirement effect estimates for a sample made up only of jobs in Newfoundland points to the fact that they are not identifying a pure UI effect.
French: 22 Le simple fait qu’à un endroit du document, Christofides et McKenna (1994) estiment les effets de la norme d’admissibilité pour un échantillon exclusivement constitué d’emplois à Terre-Neuve donne à penser qu’il ne s’agit pas d’un effet attribuable uniquement au régime.
English: Representatives are appointed by the Secretary of the Treasury Board on the recommendation of the deputy head of each Department.
French: Il est entendu, sauf indication contraire, que ce terme désigne également le CST agissant en qualité d’Installation centrale canadienne.
English: UNCTAD should enhance cooperation with member States in their effort to devise and implement national and international policies aimed at promoting transport and trade facilitation, including transport and transit corridors, in coordination with other relevant organizations.
French: La CNUCED devrait renforcer sa coopération avec les États membres pour concevoir et appliquer des politiques nationales et internationales destinées à promouvoir la facilitation du commerce et des transports, notamment les couloirs de transport et de transit, en coordonnant son action avec celles des autres organisations concernées.
English: Overall, there was a strong sense that Canadian arts activities and products are innovative and that on the international stage, Canada has developed a distinct style in dance, music and theatre.
French: Globalement, les répondants estiment qu'il semble clair que les activités et les produits de ce secteur sont innovateurs et que, sur la scène internationale, le Canada a trouvé un style distinct en danse, en musique et au théâtre.
English: " People learn best when they are having fun.
French: C'est là l'autre groupe de personnes qui compte le plus pour moi.
English: For men, the figures are an average of 41 hours a week paid employment and 20 hours work in the home.
French: Les rémunérations perçues par les femmes sous forme de salaires, pensions, etc., sont loin d'égaler celles perçues par les hommes. Cela étant, les hommes - en particulier les pères de jeunes enfants - n'ont guère de liberté de choix.
English: In 1992 foods were classified into four food groups and the Other Foods category primarily on the basis of these factors:9 Commodity or Agricultural Base - Foods originating from the same agricultural base were generally grouped together.
French: Dans le guide de 1992, les aliments étaient classés dans un des quatre groupes alimentaires ou dans la catégorie « Autres aliments » en s'appuyant avant tout sur les facteurs suivants :9 La denrée elle-même ou son origine agricole - Les aliments ayant la même origine agricole sont généralement classés dans un même groupe.
English: In preparation for this, we suggest you start filling out a Statement of Intent – the form used to begin the application process for financial assistance from ABC.
French: Pour vous préparer, nous vous suggérons de commencer à remplir la déclaration d'intention – il s'agit du formulaire à utiliser pour amorcer la procédure de demande d'aide financière à Entreprise autochtone Canada.
English: The accompanying graph depicts a stable burden at 34% of 1978 levels.
French: Cela est le résultat de deux forces contraires.
English: It is part of an overall strategy designed to focus action on those compounds that pose the greatest risks to the health of Canadians.
French: Elle s’inscrit dans une stratégie globale qui consiste à étudier en priorité les composés présentant les risques les plus élevés pour la santé des Canadiens.
English: One of the tasks of the European Environment and Health Committee will be to explore, in partnership with UN/ECE and EC, the possibilities for cooperative action with other relevant international organizations aimed at helping countries arrive at policies which adequately protect the environment and health without preventing economic development.
French: Il est proposé que l'une des tâches du Comité européen de l'environnement et de la santé soit d'étudier, en collaboration avec la CEE/ONU et la Commission européenne, les possibilités de coopération avec d'autres organisations internationales concernées en vue d'aider les pays à adopter des politiques qui protègent de façon appropriée l'environnement et la santé sans freiner le développement économique.
English: In November 1978, the United Nations authorized its Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to set up a working group to study nuclear-powered satellites.
French: Au mois de novembre 1978, les Nations Unies ont autorisé leur Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à mettre sur pied un groupe de travail en vue d'étudier les satellites à propulsion nucléaire.
English: In that context, penitentiary institutions, in cooperation with UNICEF, organized personnel training in 2002 when international instructors held training courses for prison security guards.
French: Dans ce contexte, les établissements pénitentiaires, en coopération avec l'UNICEF, ont organisé la formation du personnel en 2002 avec des instructeurs internationaux qui ont dispensé des cours de formation pour les gardiens de prison.
English: The problem impelled ISPs to conform NAPs or Network Access Points.
French:  Le problème a amené les FSI à créer des points d’accès réseau (PAR).
English: Although Furundžija did not commit the physical acts of sexual violence, his interrogation of the prisoner during the assaults made him criminally responsible as a co-perpetrator of torture.
French: Bien que Furundžija n'ait pas commis lui-même physiquement ces actes de violence sexuelle, le fait qu'il ait interrogé la prisonnière alors qu'elle était victime de ces violences l'a rendu pénalement responsable en tant que coauteur d'actes de torture.
English: Consumes 10x less energy than does a loop handle Woven PP bag.
French: consomme 10x moins d'énergie que le cabas PP tissé.
English: Mitigation strategies associated with each risk are also listed.
French: Il faut aussi état des stratégies d'atténuation liées à chaque risque.
English: The consistency of the Convention on Biological Diversity (CBD) with the patent system has been one of the major points at issue in the recent discussions relating to intellectual property rights, and it is the premise for the examination of various issues concerning the relationship between genetic resources, associated traditional knowledge, and intellectual property rights.
French: La compatibilité entre la Convention sur la diversité biologique (CDB) et le système des brevets a été l’un des principaux points examinés au cours des récents débats sur les droits de propriété intellectuelle, et elle sert de base à l’examen des différentes questions relatives au rapport entre les ressources génétiques, les savoirs traditionnels connexes et les droits de propriété intellectuelle.
English: The final phase of the Tribunal hearings will examine indirect compensation issues such as premiums, allowances and benefits costs as well as implementation procedures.
French: La dernière étape des audiences du Tribunal portera sur des questions de rémunération indirecte telles que le coût des primes, des indemnités et des avantages sociaux et les procédures de mise en oeuvre.
English: They accounted for all of the 1 866 000 m drilled for mine development in Canada for that year.
French: Elles ont accompli tous les forages d’aménagement des mines (1 866 000 m) réalisés au Canada au cours de cette année.
English: Attention has to be paid to the conditions of such triangular cooperation so that all parties involved benefit fully and fairly.
French: Il faut veiller aux conditions de cette coopération triangulaire, qui devraient permettre à toutes les parties en cause d'en tirer de justes et légitimes avantages.
English: These meals must be ordered at least 24 hours prior to the flight.
French: Ces repas doivent être commandés au moins 24 heures avant le vol.
English: Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (debate)
French: Rapport spécial du Médiateur européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 3453/2005/GG (débat)
English: This issue is examined through analytical studies of the response of idealised elastic and inelastic multistorey building frames to ground motions representative of the seismic hazard in the eastern and western regions of Canada.
French: Ce problème est examiné à l'aide d'études analytiques de la réponse des charpentes idéalisées élastiques et inélastiques de bâtiments à plusieurs étages à des mouvements de sol représentatifs du type de risque séismique dans les régions de l'est et de l'ouest du Canada.
English: To achieve its objective, the CGDN facilitates collaborative research in human genetics across Canada, educates and trains emerging scientists to excel in human genetic disease research, and facilitates partnerships between industry (biotechnology, pharmaceutical, and diagnostic firms) and academia to translate research discoveries into therapies or diagnostic tests.
French: Pour atteindre cet objectif, le RCMG favorise les recherches en collaboration sur la génétique humaine dans tout le Canada, forme de nouveaux scientifiques pour qu'ils excellent dans la recherche sur les maladies génétiques humaines et facilite la création de partenariats entre l'industrie (entreprises en biotechnologie, dans le domaine pharmaceutique et diagnostique) et le monde universitaire de façon que les découvertes des chercheurs puissent se transformer en traitements ou en tests diagnostiques.
English: Urges all States to take immediate steps to enforce and strengthen through legislative enactments or administrative measures, where appropriate, the measures imposed under domestic laws or regulations against their nationals and other individuals or entities operating on their territory, to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or enforcement actions to the Committee unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions;
French: Exhorte tous les États à prendre des mesures immédiates pour appliquer ou renforcer, par des mesures législatives ou administratives, selon qu'il conviendra, les dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation à l'encontre de leurs nationaux et d'autres personnes ou entités agissant sur leur territoire, afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures visées au paragraphe 2 de la présente résolution, et à informer le Comité de l'adoption de ces mesures, et invite les États à communiquer au Comité les résultats de toute enquête ou opération de police ayant un rapport avec la question, à moins que cette enquête ou opération ne risque de s'en trouver compromise;
English: UNCTAD further developed its research and capacity-building work on the legal aspects of e-commerce, in response to an increase in requests for assistance from member States, and with the support of the Governments of Finland and Spain.
French: La CNUCED a intensifié ses travaux de recherche et de renforcement des capacités sur les aspects juridiques du commerce électronique, en raison de l'augmentation des demandes d'assistance provenant des États membres et avec l'aide des Gouvernements finlandais et espagnol.
English: b) Affiliate shall be entitled to receive the Commission for each New Depositor for a lifetime value from the date of the first deposit made by the New Depositors, except in the event of a termination of the Agreement.
French: c) Unibet shall provide the Affiliate with statements accessible through the Technical Platform at http://www.netrefer.com detailing the number of New Depositors and the Affiliate’s share of Net Profit, if any, which have accrued to the Affiliate over the course of the calendar month. Such statements shall in principle be updated daily.
English: Species assessed and designated in the five "risk" categories, with range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment.
French: Espèces évaluées et désignées dans l'une des cinq catégories de « risque », avec leur aire d’occurrence (par province, territoire ou océan) et la date de leur évaluation.
English: Mr. Renato Roseno de Oliveira, NGO Brazil
French: M. Renato Roseno de Oliveira, ONG brésilienne
English: Thus, if that aspect were to change (as the USITC found to be the case, as discussed below), a finding of threat of material injury would not be unreasonable or We recognize, as argued by Canada, that the AB has observed that "[t]he likely state of the domestic industry in the very near future can best be gauged from data from the most recent past... in principle, within the period of investigation as a whole, evidence from the most recent past will provide the strongest indication of the likely future state of the domestic industry."
French: Il n'y a certainement rien qui exigerait de mettre l'accent sur un aspect des renseignements, tel que les données les plus récentes, pour autant que la conclusion ultime en soit une à laquelle aurait pu arriver une autorité chargée de l'enquête qui aurait été impartiale et objective, au vu des faits qui avaient été portés à sa connaissance et des explications qui avaient été données.85 Enfin, nous notons que le Canada met l'accent dans son argumentation sur des aspects des éléments de preuve autres que ceux sur lesquels s'est appuyée l'USITC, comme le fait que la sous-cotation ne pouvait pas être étayée ou des comparaisons de prix portant sur des périodes différentes.
English: Check out the next section, or better yet, the whole workbook, then begin when you are ready.
French: Vous pouvez passer à la section suivante, ou mieux encore, lire tout le manuel puis vous y mettre quand vous vous sentez prête.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President recalled the report by the Chair of the SBI that the SBI could not reach agreement on this matter and will continue its consideration at its twenty-sixth session.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a rappelé que le Président du SBI avait indiqué, dans son rapport, que le SBI n'avait pu parvenir à un accord sur cette question et qu'il en continuerait l'examen à sa vingt-sixième session.
English: - Technical Communication: report preparation; business correspondence - Linear Systems and Differential Equations: linear systems, matrices; first and second order differential equations - Introduction to Manufacturing Business Economics: relationship of a manufacturing enterprise and the business environment from an economic perspective - Wood Adhesives and Coatings Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Portée du programme Le programme peut mener à un baccalauréat ou à une maîtrise ès sciences qui permettront aux diplômés de gérer une installation de fabrication de produits du bois utilisant de l’équipement de pointe assisté par ordinateur. Un programme d’alternance travail-études permettant aux étudiants d’acquérir une expérience de travail au sein de l’industrie est aussi offert par l’établissement.
English: Students from Grades 5 to 12 attend school in Meadow Lake, as part of an education partnership with the Meadow Lake School Division.
French: Dans le cadre d’un partenariat en éducation avec la Division scolaire de Meadow Lake, les élèves de la 5e à la 12e année fréquentent une école à Meadow Lake.
English: The hostel is a perfect conference and training venue.
French: L'auberge est idéale pour conférences et formations.
English: Potentially useful tactic: Use the Crysis® universe for inspiration, but be able to break free from it.
French: Tactique à envisager : S'inspirer de l'univers de Crysis tout en s'en détachant suffisamment pour parvenir à une création originale.
English: The European Union Police Mission is the first operation undertaken under the European Security and Defence Policy.  It was initiated as a follow-on mission to the International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, a été lancée pour prendre la suite de la mission du Groupe international de police (GIP) en Bosnie-Herzégovine.
English: Their actions will be addressed in Section IV.) a. b. c. d. e. f. g. h. i.
French: Nous traiterons de leurs actions à la Section IV.) a. b. c. d. e. f. g. h. i.
English: Ethical dimension of sustainable development In this context, the Council of Europe contributes to the UN Decade of Education for Sustainable Development (ESD) and to the implementation of the UN Economic Commission for Europe’s Strategy for ESD, through different initiatives under the supervision of environment and education committees: the activities on Democratic Citizenship through Education by inclusion of the ESD dimension.
French: Dimension éthique du développement durable Dans cette perspective, le Conseil de l'Europe contribue à la décennie des Nations Unies pour l’éducation au développement durable (EDD) et à la mise en œuvre de la stratégie pour l’EDD de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, par les différentes initiatives indiquées ci-après, sous la supervision des commissions de l’environnement et de l’éducation.
English: Rate-Setting Following from the public consultations that were launched in Budget 2003, the Government proposes to introduce a new permanent rate-setting mechanism based on the following principles:
French: Établissement du taux de cotisation À la suite des consultations publiques qui ont été lancées dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement propose d’instaurer un nouveau mécanisme d’établissement des taux qui reposera sur les principes suivants :
English: What MITA will do is put in place a consistent way of doing things.
French: La LMTE permettra d'uniformiser ces pratiques.
English: The Board recommends that, whenever a party is held responsible for losses of cash, receivables and property and asked to refund the Organization, UNHCR promptly record the related amounts on an accrual basis to improve control and accountability.
French: Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la
English: Unable to proceed We were unable to process six requests because no identifiable records existed.
French: Incapacité à traiter Nous avons été dans l'incapacité de traiter six demandes parce qu'il n'existe aucune trace des documents demandés.
English: We may be attempting the impossible in assessing any kind of European security and defence architecture. At present everything leads one to believe that, for the time being at least, such an architecture has totally disintegrated.
French: Le fait est qu'évaluer aujourd'hui une quelconque architecture européenne de sécurité et de défense, à un moment où tout peut laisser craindre qu'elle ait, du moins provisoirement, volé en éclats, peut relever de la gageure.
English: The network will be based on the commitment of government to make small business support available to people all over the country.
French: Le réseau émane de l'engagement qu'a pris le gouvernement de fournir une aide à la petite entreprise dans tout le pays.
English: This update is not directly available, you have to follow the link in the registration mail you received on your purchase.
French: Cette mise à jour n'est pas disponible directement, il faut suivre le lien inclus dans le mail d'enregistrement reçu lors de l'achat.
English: Changes since the last inspection In the last inspection, conducted in 1994, the status of active offer, postings, service delivery and involvement of management were assessed as fully compliant.
French: Changements depuis le dernier constat Lors du dernier constat effectué en 1994 la situation au chapitre de l'offre active, de l'affichage, de la prestation de services et de l'implication de la gestion était évaluée comme tout à fait conforme.
English: Member of the Commission. - The Commission is doing everything possible to ensure that this monitoring is strong in every aspect, especially on the issue that you raised.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission fait tout son possible pour que les contrôles soient sans faille, surtout en ce qui concerne le problème que vous venez de mentionner.
English: 8 Canada Water Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur l’assurance des anciens combattants S.R. 1970, ch.
English: Nothing in subarticle (2) of this article shall be deemed to constitute discrimination in so far as such treatment -
French: Rien dans le paragraphe 2) du présent article ne sera considéré comme constituant une discrimination dans la mesure où ce traitement -
English: The CDS may also decide to refer other types of grievances to the Board for recommendation.
French: Le CEMD peut également décider de renvoyer d’autres types de griefs au Comité pour fins de recommandation.
English: At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world.
French: Lors de son accès à l’indépendance, la Malaisie était l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: Mr. Gardner’s resumé reflects the level of experience required to perform the duties of this position.
French: Le curriculum vitae de M. Gardner indique que celui-ci possède le niveau d’expérience requis pour accomplir les fonctions liées au poste.