ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permit referred to in section 10(1) can be issued by the Minister if the MBS is located on federally owned lands or by the chief game officer of a province if the MBS is on provincial Crown land.
French: Le permis dont il est question au paragraphe 10(1) peut Ãªtre dÃ©livrÃ© par le ministre si le ROM est situÃ© sur des terres de la Couronne fÃ©dÃ©rale ou par le garde-chasse en chef de la province si le ROM se trouve sur des terres de la Couronne provinciale.
English: First, regarding women and the environment, women have played a leading role in the protection of our fragile and vulnerable ecosystem in their push for the use of traditional marine conservation reserves known as the “raui” to contribute to an increase in the numbers of fish and shellfish available for present and future generations.
French: Premièrement, en ce qui concerne les femmes et l'environnement, les femmes ont joué un rôle important dans la protection de notre fragile et vulnérable écosystème.  Elles ont en effet insisté pour que l'on utilise les réserves traditionnelles de conservation marine, connues sous le nom de « raui » afin de contribuer à augmenter la quantité de poissons et de crustacés disponibles pour les générations présentes et futures.
English: (Membership at date of approval) Lenhardt, L. Macey, A. Massong, F. Mennell, B. Mihailuk, I. Morcinek, N. Nimmo, T. Oldenburg, E. Orton, N. Phelon, R. Pippy, H. Potash, B. Reibling, D. Reynolds, B. Rutherford, S. Schoepp, J. Scholz, M. Scott, A. Shambrock, D. Smillie, J. Stephens, A. Stonehouse, P. Turner, A. Warman, P. Windhein (Bensason), R. Gaucher, M.L./ Dolhan, P. Secretary Organic Crop Producers and Processors – Pro-Cert Canada Inc.
French: ´ COMITE SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE — (Suite) (Composition a la date d’approbation) ` Lenhardt, L. Macey, A. Massong, F. Mennell, B. Mihailuk, I. Morcinek, N. Nimmo, T. Oldenburg, E. Orton, N. Phelon, R. Pippy, H. Potash, B. Reibling, D. Reynolds, B. Rutherford, S. Schoepp, J. Scholz, M. Scott, A. Shambrock, D. Smillie, J. Stephens, A. Stonehouse, P. Turner, A. Warman, P. Windhein (Bensason), R. Gaucher, M.L./ Dolhan, P. Secr´ taire e Organic Crop Producers and Processors – Pro-Cert Canada Inc.
English: Back The Royal Saskatchewan Museum furthers an understanding of Saskatchewan's natural history and aboriginal cultures, past and present, through acquisition, conservation and research, publications, exhibitions and education programs.
French: Précédent The Royal Saskatchewan Museum furthers an understanding of Saskatchewan's natural history and aboriginal cultures, past and present, through acquisition, conservation and research, publications, exhibitions and education programs.
English: Phase 1 involves collecting monitoring data on health status and on occupational and environmental risk factors and then integrating these data.
French: L'étape 1 nécessite la collecte des données de surveillance sur l'état de santé et sur les facteurs de risques professionnels et environementaux et, ensuite, l'intégration de ces données.
English: I loved doing my sessions, great audiences each time.
French: J'ai adoré faire mes séances, les auditoires grand à chaque fois.
English: Movement of Human Remains When a member dies outside of Canada, a contracted mortuary affairs service provider will repatriate the HR.
French: Déplacement de la dépouille Lorsqu’un militaire meurt à l’extérieur du Canada, un fournisseur contractuel de services en affaires mortuaires se chargera du rapatriement de la dépouille.
English: I am using the phrase teamwork because we did excellent work together with the representatives of the Slovenian Presidency, who took account of Parliament's recommendations, and with the representatives of the European Commission, who gave us answers that made it easier for us to understand this proposal for a directive.
French: Je parle d'un travail d'équipe car nous avons eu une excellente collaboration avec les représentants de la Présidence slovène, qui ont su prendre en compte les recommandations du Parlement, et avec les représentants de la Commission européenne, qui ont fourni des éléments de réponse permettant une meilleure compréhension de ce projet de directive.
English: There are two Visitor Reception Centres in Wood Buffalo National Park.
French: Deux centres d'accueil sont à la disposition des visiteurs.
English: The ECR, my group, nevertheless remains constructively engaged with the EEAS. We wish it well.
French: Mon groupe, l'ECR, demeure néanmoins investi de manière constructive dans les activités du SEAE.
English: These factors were also responsible for the widening TFP gap in all sectors except mining.
French: Ces facteurs expliquent aussi l'élargissement de l'écart de PTF dans tous les secteurs, sauf les mines.
English: References up to the previous sitting day can be provided by telephone:
French: Les références relatives aux jours de séance antérieurs peuvent être fournies par téléphone :
English: Dragging your cursor over a button will change its colour to a different shade of blue to help you select the button of your choice.
French: Lorsque vous faites glisser votre curseur sur un bouton, celui-ci prendra une teinte de bleu différente pour vous aider à sélectionner le bouton de votre choix.
English: On 30 November 2004 the EDPS identified the case "record of absences" as a case of consultation on the need for prior checking. The EDPS identified certain priority themes.
French: Le 30 novembre 2004, le CEPD a fait figurer le dossier "Enregistrement des absences" au nombre des dossiers à soumettre à une consultation sur la nécessité d'un contrôle préalable.
English: GENPEACE has increased women's productivity and capacity to contribute to family economic security and alleviate poverty.
French: GENPEACE a permis d'accroître la productivité des femmes et leur capacité de contribuer à la subsistance de la famille et à l'atténuation de la pauvreté.
English: To examine the toxicity of PAHs using short term tests (15 m) with marine photobacterium (Vibrio fischeri) and long term tests (18 h) with an aquatic plant (Lemna gibba), rapid fractionation techniques were developed for environmental samples which provided whole sediment extracts and fractions.
French: Pour examiner la toxicité des HAP à l'aide d'épreuves à court terme (15 min) utilisant une photobactérie marine (Vibrio fischeri) et d'épreuves à long terme (18 h) utilisant une plante aquatique (Lemna gibba), nous avons mis au point des techniques de fractionnement rapide et les avons appliquées à des échantillons prélevés dans l'environnement, ce qui nous a permis d'obtenir des extraits de sédiments entiers et des fractions.
English: I appeal to such persons, especially within the authorities of Belarus and its government to work and do so with all means at their disposal to see that democracy rules.
French: J’invite ces personnes, en particulier au sein des autorités et du gouvernement du Belarus, à mettre tout en œuvre pour faire prévaloir la démocratie.
English: These include donors of assistance in the different substantive areas covered by resolution 1373 (2001) and international, regional and subregional organizations, enhancing the effectiveness of action against terrorism by their member States.
French: Le Président Greenstock a très vite constaté que le CCT ne pourrait pas s'acquitter de cette mission tout seul et qu'il aurait besoin d'une aide extérieure : dans les différents domaines couverts par la résolution 1373 (2001) ainsi que de la part des organisations régionales et sous-régionales qui doivent renforcer l'efficacité de l'action antiterroriste de leurs États membres.
English: The legislative process which led to these amendments had its origins in the aftermath of the deployment of the Canadian Forces to Somalia, and the various inquiries and reports which were precipitated as a result of that deployment and subsequent incidents.
French: Ces modifications découlent du déploiement des Forces canadiennes en Somalie ainsi que des multiples enquêtes et rapports qui ont fait suite à ce déploiement ainsi qu’à des incidents ultérieurs.
English: It started with returns to Osojane, Biče and Grabac and now is due in Novi Badovac and Klobukar.
French: Elle a commencé par les retours à Osojane, Bice et Grabac et devait se poursuivre à Novi Badovac et Klobukar.
English: That is in part, because it plans to acquire less of some items.
French: C’est en partie parce qu’il a l’intention de réduire la commande de certaines pièces d’équipement, par exemple, le navire de soutien interarmées.
English: Restaurant is so far not 4 stars.
French: C'est pas un hôtel - c'est une prison ! Une horreur !!!
English: It is possible that germination requirements are not being met for the species.
French: Il est possible que les conditions du milieu ne soient pas propices à la germination des graines de l'espèce.
English: Once participants confirm their attendance by e-mail or by telephone, the training fees will be due for payment.
French: Une fois la présence des participants confirmée, soit par courriel ou par téléphone, les frais de formation seront dus.
English: Additional models, such as that developed by the MARA Initiative, may be included in the future and we welcome the opportunity to work with others on the further development of these products.
French: D'autres modèles, comme celui développé par l'initiative ARMA, sont inclus. Nous sommes intéressés par un échange d'information et d'idées sur le contenu des cartes proposées et sommes ouverts à toute collaboration qui pourrait aboutir au développement de ces produits.
English: • the aim, namely accession • the negotiation principles and procedures;
French: • les principes et les procédures de la négociation;
English: The statement that there was a “significant trend in practice” towards entities becoming additional members of international organizations seemed too broad and should be further substantiated and evaluated.
French: L'indication selon laquelle le fait pour des entités de devenir membre d'organisations internationales représente une « tendance significative dans la pratique » semble trop large et devrait être étayée davantage et reconsidérée.
English: The key messages of this opinion were taken up in the broad economic policy guidelines adopted by the Council of the European Union on 6 July 1998.
French: Les messages clés de cet avis ont été repris dans les grandes orientations des politiques économiques adoptées par le Conseil de l’Union européenne, le 6 juillet 1998.
English: The Umpire found that although a history of working evenings and weekends while going to school was claimed, no further evidence was presented to support this, and in any event this employment occurred at least one year or more prior to the commencement of the claimant's course of study.
French: Le juge-arbitre a conclu que même si le prestataire soutenait avoir travaillé autrefois en soirée et la fin de semaine pendant ses études, aucune autre preuve n'avait été présentée confirmant ce fait, et que, de toute façon, il avait occupé cet emploi au moins un an avant d'entreprendre les cours qu'il suivait au moment de la présentation de sa demande de prestations.
English: Taken from front & from behind, face covered in these studs' still hot cum, they are going to learn how to have real sex!
French: Une fois qu'elle a bien joui, la blonde aide sa copine à réaliser son rêve : se faire un AUTO FISTFUCKING jusqu'à l'orgasme! Grâce à sa copine, elle s'enfonce LA MAIN DANS LA CHATTE ET HURLE DE PLAISIR !!!
English: However, it is vital that there is a coordinated Community approach so that we can avoid prejudicial interference between Member States, and also between Member States and third countries.
French: Une approche communautaire coordonnée est toutefois cruciale, afin que nous puissions éviter une interférence préjudiciable entre États membres, mais aussi entre des États membres et pays tiers.
English: Determining the prevalence of FAS.
French: On observe un manque flagrant d’uniformité au niveau des pratiques des professionnels en matière de consultation et de traitement.
English: In fact, many governments over the past decade have provided disincentives, such as caps or ‘claw backs’ on physician incomes.
French: Nous espérons que l'entente fédérale/provinciale/territoriale intervenue en septembre 2000 marquera la fin de ce type d'approches et le début d'une ère nouvelle qui permettra de mieux identifier les besoins des patients et le rôle des médecins de famille.
English: Notwithstanding, the Carrier will undertake to notify passengers reasonably in advance through means it deems appropriate of any schedule changes resulting in the advancement or delay of flight departure times.
French: Le transporteur n'est en aucun cas responsable des dommages particuliers, éventuels ou résultant directement ou indirectement d'une de ces circonstances (y compris du transport des bagages), que le transporteur ait été ou non au courant que de tels dommages pourraient survenir.
English: The recent terrorist attacks and the awareness that biological weapons in the hands of such non-State entities pose a threat to us all should, in the view of my delegation, prod those Member States that were unable to support our plea last July to seriously reconsider their position on this important issue of arms transfers to non-State entities.
French: Les récentes attaques terroristes et la prise de conscience que les armes biologiques aux mains de ces entités non étatiques constituent une menace pour nous tous, devraient, selon ma délégation, inciter les États Membres qui n'ont pas pu appuyer notre appel en juillet dernier à revoir sérieusement leur position sur cette importante question du transfert des armes à des entités non étatiques.
English: Political parties may not base their principles, purposes, activities or programmes fundamentally on any religion, language, race, sex or region.
French: Un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activité ou programmes sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région.
English: Grants are in the range of $310-320K for 6 years.
French: Les subventions varient de 310 000 $ à 320 000 $ pour six ans.
English: The status of children from mixed (FDP and non-FDP) marriages depends on whether the father has FDP status.
French: Le statut des enfants issus d'un mariage mixte (entre une personne déplacée de force et une autre qui ne l'est pas) dépend du statut accordé au père.
English: If no objection to any draft resolution, recommendation or opinoin contained in such reports has been lodged by midday on the following day, they shall be regarded as adopted.
French: Les projets de résolution, de recommandation ou d'avis contenus dans ces rapports, au sujet desquels aucune opposition n'a été notifiée avant le lendemain à midi, sont considérés comme adoptés.
English: • Environment Canada Climate Change  
French: • Environnement Canada - Les changements climatiques
English: The 'Enlargement' heading will henceforth cover points relating to bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
French: La rubrique "Élargissement" reprend désormais les points relatifs aux relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie.
English: He contends that during boarding, while he was still in the aisle on his way to his assigned seat, a flight attendant approached him and told him that the Captain had requested that he and his companion leave the aircraft.
French: Il explique qu'au moment de l'embarquement, alors qu'il se rendait à son siège, un agent de bord s'est approché pour lui dire que le capitaine avait demandé que lui et sa compagne quittent l'avion.
English: However, the levels of quotas have to be commensurate with prices.
French: Cependant, l’importance des contingents doit être adaptée aux prix.
English: Several drug prevention programmes are currently being studied for efficacy.
French: Plusieurs programmes de prévention de la drogue sont actuellement étudiés pour leur efficacité.
English: Within the central organizations and major units, special legal advisers assist in setting up mechanisms to apply these rules and in explaining them to the military personnel.
French: Au sein des organisations centrales et des grandes unités, des conseillers juridiques spéciaux contribuent à établir des mécanismes pour appliquer ces règles et les expliquer au personnel militaire.
English: She asked what measures were being taken to prevent the police and prison staff from committing acts of torture and to prevent violence in schools and within the family.
French: Elle demande quelles mesures sont prises pour lutter contre les actes de torture commis par la police et le personnel pénitentiaire et contre la violence à l'école et dans les familles.
English: In recent years, consumers have been demanding more healthy food products and supermarkets have responded by offering a wider selection of low-fat, low-sugar alternatives, which are more expensive.
French: Au cours des dernières années, la demande d'aliments plus sains a augmenté en Colombie, et les supermarchés ont réagi en élargissant leur sélection de produits à faible teneur en gras et en sucre, qui sont plus chers.
English: Sovereignty for the Territory could only come about through a United Nations-sponsored referendum that allowed Saharawis to decide either to become an independent country or a part of the Kingdom of Morocco.
French: La souveraineté pour le territoire ne peut résulter que d'un référendum organisé sous les auspices de l'ONU permettant aux Sahraouis de décider soit de devenir un pays indépendant soit de faire partie du Royaume du Maroc.
English: • Responsible Holiday Drinking [2008-06-27]
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes [2008-06-27]
English: Tips for Success References to and the use of existing programs and resources should be included in the Plan.
French: Conseils pour réussir Il faut mentionner dans le plan les ressources et les programmes existants qui vont être utilisés.
English: Visit our website, you can apply for free medical advice over the phone.
French: Visitez notre site Web, vous pouvez demander des conseils médicaux gratuits par téléphone.
English: We have discussed the requirements to be met for this supplementary import permit with the applicant and we confirm that, for the purposes of this application, "production" means the purchase of materials, including chicken and turkey, by the applicant and the processing of these materials in plants that are owned or operated by the applicant into the products that the applicant has stated, which are not on the Import Control List and will be sold as finished products.
French: Nous avons discuté avec le requérant des exigences relatives à l'obtention de cette licence d'importation supplémentaire et nous confirmons que, pour les fins de la présente demande, on entend par « production » l'achat par le requérant de matières, y compris de poulet et de dinde, et leur transformation dans des usines dont il a la propriété ou qu'il exploite pour en faire des produits à propos desquels il a déclaré qu'ils ne figurent pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée et qu'ils seront vendus comme produits finis.
English: The following contributions are submitted as part of this proposal.
French: Les contributions dont la liste figure ci-après s'inscrivent dans le cadre de cette proposition.
English: Two British Columbia cases illustrate these risks.
French: Deux causes de la Colombie-Britannique permettent d'illustrer ces risques.
English: In January 2005, PEI potato producers instituted several initiatives including a voluntary diversion program to remove potatoes from the market and a potato production cap for the 2005 planting year.
French: En janvier 2005, les producteurs de l’Î.-P.-É. ont lancé plusieurs initiatives, notamment la mise en place d’un programme volontaire de réaffectation des excédents de pommes de terre ainsi que l’imposition d’un plafond à la production pour la campagne agricole 2005.
English: Its main activities in this area include:
French: Parmi ses principaux pôles d’activité dans ce domaine figurent les suivants
English: Submissions on scope and definitions: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/108) (PDF, 287Kb) Communication from Japan (WT/WGTI/W/111) (PDF, 202Kb) Communication from Canada (WT/WGTI/W/113) (PDF, 152Kb) Communication from Korea (WT/WGTI/W/114) (PDF, 135Kb) Communication from the European Community and its Member states (WT/WGTI/W/115) (PDF, 151Kb) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/128) (PDF, 97Kb) Communication from the United States (WT/WGTI/W/142) (PDF, 159Kb) Communication from China (WT/WGTI/W/159) (PDF, 99Kb) Transparency Transparency in international commercial treaties generally involves two core requirements: making information on relevant laws, regulations, and other policies publicly available; and notifying interested parties of relevant laws and regulations and changes to them.
French: Communications sur la portÃ©e et les dÃ©finitions Note du SecrÃ©tariat (WT/WGTI/W/108) (PDF, 297Kb) Communication du Japon (WT/WGTI/W/111) (PDF, 216Kb) Communication du Canada (WT/WGTI/W/113) (PDF, 155Kb) Communication de la CorÃ©e (WT/WGTI/W/114) (PDF, 124Kb) Communication de la CommunautÃ© europÃ©enne et de ses membres (WT/WGTI/W/115) (PDF, 151Kb) Communication du territoire douanier distinct de TaÃ¯wan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/128) (PDF, 95Kb) Communication des Ã‰tats-Unis (WT/WGTI/W/142) (PDF, 148Kb) Communication de la Chine (WT/WGTI/W/159) (PDF, 99Kb) Transparence La transparence des accords commerciaux internationaux implique gÃ©nÃ©ralement deux conditions de base : rendre publiquement accessibles les renseignements sur les politiques, lois et rÃ¨glements pertinents, et notifier aux parties intÃ©ressÃ©es les lois et rÃ¨glements pertinents et les modifications qui y sont apportÃ©es.
English: Neither the limits of the system, nor the stakes and rules of interaction, nor even the nature and identity of the actors appear to be defined once and for all.
French: Ni les limites du système, ni les enjeux et les règles de l'interaction, ni même la nature et l'identité des acteurs ne paraissent définis une fois pour toutes.
English: • what to include with a tax return
French: • Que devez-vous joindre à votre déclaration de revenus et de prestations
English: 51st plenary meeting Report of the Security Council (A/62/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 51e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) ; question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : débat conjoint
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Organismes centraux Toute contribution du Canada au présent accord est assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par le Conseil du Trésor du Canada et par l'un ou l'autre de ses organismes centraux.
English: The aim is to establish an autonomous European Union military capability to underpin a distinctive EU foreign policy in which the Americans are not involved - in due course, a European army.
French: L'objectif est d'instaurer une capacité militaire communautaire autonome afin de jeter les bases d'une politique étrangère communautaire distincte où les Américains ne seront pas impliqués - en temps utile, une armée européenne.
English: MACSTRAC reports back to the centres with one-page summaries of information relevant to a particular clinical sub-group, such as the infarct, acute coronary syndrome, and non-acute coronary syndrome populations.
French: MACSTRAC renvoie aux centres des résumés d'une page concernant des sous-catégories de patients, par exemple, ceux qui souffrent d'infarctus, d'affections coronariennes aiguës ou d'affections coronariennes non aiguës.