ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFI cutoff of 1.2 that has been selected for the cobas TaqScreen WNV Test was validated.
French: On a procédé à la validation du seuil d'IRF choisi pour le test de dépistage du VNO cobas TaqScreen, à savoir 1,2.
English: How can we describe the bombing of Qana except as a war crime?
French: Comment qualifier le bombardement de Cana autrement que de crime de guerre?
English: It has been proposed that an Institute for Materials Accountability and Sustainability (IMAS) be established within this forum to provide a co-ordinated national response (government, industry and research organizations) to international environmental, trade and sustainability pressures.
French: On a proposé la création d'un institut de la fiabilité et de la durabilité des matériaux (Institute for Materials Accountability and Sustainability (IMAS)) au sein du forum afin de réagir de manière coordonnée au niveau national (gouvernement, industrie et organismes de recherche) aux pressions internationales en matière d'environnement, de commerce et de durabilité.
English: ▪ Between 1992 and 2001, FYROM benefited from a total EU assistance of some €570 million.
French: ▪ Entre 1992 et 2001, l'aide UE à destination de l'ARYM s'élevait au total à quelque 570 millions d'euros.
English: The scope of this review is limited to the deep-sea fisheries carried out in Community waters and in the regulatory areas of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF).
French: Le champ d'investigation du rapport en objet se limite aux pêcheries en eau profonde exploitées dans les eaux communautaires ainsi que dans les zones de réglementation de la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) et du Comité des pêches pour l'Atlantique du Centre-Est (Copace).
English: Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Conditionnel Conditionnement [se subd. géogr.]
English: Similarly, although some studies suggest immigrant and visible minority women are more likely to be contingent workers, large scale survey data on gender, race and class dimensions of non standard work are not yet available (9).
French: Une analyse de la pertinence de la législation actuelle sur l’assurance-emploi pour les travailleuses autonomes a révélé que l’élargissement des prestations spéciales accordées aux employés pourrait certes offrir un soutien partiel du revenu personnel, mais qu’il ne permettrait pas de répondre aux besoins de nombreuses travailleuses autonomes et, de ce fait, connaîtrait probablement un faible taux d’utilisation.
English: As an ENERGY STAR partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Dell Computer Corporation a fait en sorte que ce produit réponde aux normes de ce programme en matière de consommation énergétique.
English: Welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and calls upon all States to consider signing and ratifying it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow-up the World Summit for Children in September 2001;
French: Note avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et demande à tous les États d'envisager de signer et de ratifier ce Protocole de façon prioritaire afin d'en permettre l'entrée en vigueur dès que possible, compte tenu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui aura lieu en septembre 2001;
English: Dr. Klein sought comments from the Committee members on ways to recruit medical doctors who are willing to think outside of the box and Page 16 of 18
French: La Dre Klein sollicite les commentaires des membres du comité concernant la meilleure façon de recruter des médecins qui soient prêts à faire preuve de créativité et à travailler en vertu de contrats qui définissent clairement la tâche à accomplir.
English: Among NATO countries in 2005, the U.S. ranked first in terms of defence expenditures (over U.S.$472 billion).
French: • Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB).
English: We have referred it to our authorities and hope we can finalize it as early as possible.
French: Nous l'avons transmis à nos autorités et nous espérons que nous pourrons le finaliser dès que possible.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to ensure in practice the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir la mise en pratique du principe de la rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: 9.0 Sampling, Rinsing, Rinse Samples and Detergents Sampling: 9.1 There are two general types of sampling that are considered to be acceptable, direct surface sampling (swab method) and indirect sampling (use of rinse solutions).
French: 9.0 Échantillonnage, rinçage, échantillons de rinçage et détergents Échantillonnage : 9.1 Il existe deux types d'échantillonnages jugés acceptables: l'échantillonnage direct de la surface (écouvillonnage) et l'échantillonnage indirect (utilisation de solutions de rinçage).
English: The IP-related rights and obligations set out in [the Guide Contractual Practices] should distinguish between different kinds of use of genetic resources, including commercial, non-commercial and customary uses.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les [pratiques contractuelles recommandées] devraient faire la distinction entre différents types d’utilisation des ressources génétiques (utilisation commerciale, utilisation non commerciale et usage coutumier notamment).
English: • FAST Driver Registration Workshop This workshop provides a detailed walk-through of the FAST driver registration application process.
French: • Atelier sur l'inscription des chauffeurs au programme EXPRES Cet atelier offre une revue générale détaillée du processus de demande d'inscription des chauffeurs au programme EXPRES.
English: • Discovery of a Major Shipwreck Off St. Yvon in the Gaspe October 6, 2005 - Mont Joli, Quebec September
French: • Découverte d'une épave importante au large de Saint-Yvon en Gaspésie  Le 6 octobre 2005 - Mont-Joli (Québec) Septembre
English: Another surprise—its vivid blue colour is an illusion created by the unique inner structure of the jay’s feathers and they way they reflect light.
French: Il est surprenant d’apprendre que la couleur bleu intense du geai est une illusion créée par la structure interne unique de ses plumes et la manière dont celles-ci réfractent la lumière.
English: As well, while fixing the election dates might solve some problems, it could create others even worse.
French: En outre, même si le fait de fixer les dates des élections pouvait régler certains problèmes, il pourrait également en créer de plus graves.
English: Oil closed over $50 per barrel in New York for the first time on 1 October, and hurricanes in the south-eastern states also trimmed economic activity.
French: Pour la première fois, le 1er octobre, le prix du baril a dépassé les 50 dollars à la clôture des cours à la bourse de New York.
English: achieving success more so than failure and thus does not concentrate energy on warding off adversity, much prefer situations in which they themselves can influence and control the outcome, prefer situations involving clear-cut individual responsibility so that if they do succeed, that fact can be attributed to their own effort.
French: Le type Battant – il est motivé et réussit par lui-même; il se préoccupe de l’obtention de succès plus que des échecs et ainsi, il ne concentre pas ses énergies sur l’évitement de l’adversité et préfère de beaucoup les situations où il peut lui-même influencer et contrôler le résultat; il préfère les situations où les responsabilités individuelles sont bien définies de sorte qu’en cas de succès, il peut l’attribuer à ses propres efforts.
English: As a result, in the NLC's view, the digital cultural products it develops generally have a long-term, if not, permanent shelf-live.
French: Par conséquent, la BNC est d'avis que les produits culturels numériques qu'elle développe ont une durée de vie à long terme, voire permanente.
English: • Information of an educational nature about clinical trials, such as a glossary of terms, information on the clinical trial process, sources for more information, etc.;
French: • Information de nature éducative sur les essais cliniques, comme les glossaires, les renseignements sur le processus ou les sources d'information supplémentaires;
English: • Special communiqué on violence against women and gender equity
French: • Comunicado especial sobre la violencia contra las mujeres y la equidad de género
English: Empowering Clients Clients can be empowered with information and support via Websites, chat lines, help lines and 1-800 numbers.
French: Renforcer l’autonomie des clientes Les renseignements et le soutien obtenus grâce à des sites Web, des services de dialogue en ligne, des services d’aide téléphonique et des numéros 1-800 peuvent permettre aux clientes d’accroître leur autonomie.
English: Proposals other than Amendments to the Convention 18-24
French: Autres propositions 18 − 24
English: Progress report on cetacean research June 1978 to May 1979.
French: Progress report on cetacean research – Juin 1978-mai 1979.
English: If the organization intends not to apply priority entitlements, it must explain the situation to the PSC when submitting its request for priority clearance.
French: Si l'organisation décide de ne pas appliquer les droits de priorité, elle doit expliquer la situation à la CFP lorsqu'elle présente sa demande d'autorisation en matière de priorité.
English: Ochre Pit Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Ochre Pit Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 140, No. 47 — November 25, 2006 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: 140, no 47 — Le 25 novembre 2006 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 avril 2006.
English: The Secretary-General and his Special Envoy also remain in close contact with other interested members of the international community.
French: Ils ont également maintenu des contacts étroits avec d'autres membres intéressés de la communauté internationale.
English: All retained records must be clearly labelled and stored in a secure environment in Canada.
French: Tous les registres conservés doivent être clairement étiquetés et entreposés dans un lieu sûr au Canada.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of diquat allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de diquat attribuée à l'eau potable
English: Due to rounding, figure may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Darfur — The tragedy continues, 28 November 2004
French: • « Darfour - La tragédie se poursuit », 28 novembre 2004
English: As we all know, cooperation between the administering Power, the Territories and the United Nations is essential for there to be progress in discharging the mandate of the Special Committee on Decolonization.
French: Comme nous le savons tous, la coopération entre les puissances administrantes, les territoires et l'ONU est essentielle à la bonne exécution du mandat du Comité spécial de la décolonisation.
English: Strength lies in the EU and the United States acting together.
French: Pour agir en force, il importe que l'UE et les États-Unis agissent ensemble.
English: To balance emissions and the earth's absorptive capacity, global GHG emissions must be reduced to well below half of current levels.
French: Pour qu'il y ait équilibre entre les émissions et la capacité d'absorption de la terre, il faudrait ramener les émissions mondiales de GES à des niveaux bien inférieurs à la moitié des niveaux actuels.
English: According to his report, the Schecter's vehicle remained parked at exactly the same spot throughout this entire confrontation and it was never moved by anybody.
French: Selon son compte rendu, le véhicule de M. Schecter était stationné exactement au même endroit durant toute la confrontation et il n'a jamais été déplacé par qui que ce soit.
English: Cerebral Palsy Extrapolating from U.S. surveys and data, there would be approximately 66,000 Canadians with cerebral palsy.
French: Abus des drogues Les taux de consommation de drogues illicites sont nettement supérieurs pour les hommes que pour les femmes (10,1 % contre
English: Jasper Article also available en français and Youth Edition
French: Jasper Version anglaise de cet article
English: For example, Cuba was not able to purchase the isotope I-125 that is used to treat eye cancer in children.
French: Pour ne citer qu'un exemple, Cuba n'est pas parvenue à se procurer l'isotope I-25 utilisé pour soigner le cancer de l'œil chez l'enfant.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Kwatroe Consultant Inc. www.kwatroe.ca
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Kwatroe Consultant Inc. www.kwatroe.ca
English: Among other things, its full implementation would see the costs of programs linked to the results, giving government managers better financial information to use in making day-to-day decisions.
French: Entre autres, la mise en oeuvre complète de la Stratégie permettrait de lier les coûts des programmes aux résultats, donnant ainsi aux gestionnaires du gouvernement une meilleure information financière pour la prise de décisions quotidiennes.
English: Try to get an "exclusivity clause" in your lease that restricts the landlord from renting other spaces to competitors.
French: Demandez au locateur s'il est possible d'inclure une « clause d'exclusivité » dans votre bail de telle sorte qu'il ne puisse pas louer les autres locaux à des concurrents.
English: Today many developing countries experiencing rapid growth are making huge investments worth billions of dollars in capital stock, such as infrastructure and power generation, that will be used for 30 years or more.
French: Aujourd'hui, bon nombre de pays en développement connaissant une croissance rapide réalisent des investissements considérables de l'ordre de milliards de dollars dans les équipements tels que ceux requis pour l'infrastructure et la production d'énergie, équipements qui seront utilisés pendant 30 ans ou davantage.
English: Intakes and requirements are independent.
French: Les apports et les besoins sont indépendants.
English: Mr Jenard’s report and the wide-ranging debate to which it gave rise
French: Le rapport de M. Jenard et le large débat qu’il a suscité
English: In this regard, please also report on the State party's efforts to seek bilateral and transnational co-operation to address these issues.
French: Dans ce contexte, rendre compte, également, des efforts faits par l'État partie pour résoudre ces questions dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Energy options, for instance, can derive their properties from real physical assets such as a power plant or a river.
French: Par exemple, elles peuvent tirer leurs propriétés du monde physique comme les centrales électriques ou les rivières.
English: ◦ Charlottetown, PEI, 04 April 2002 ▪ 14 participants (6 producers, 2 processors, 1 distributor, 1 biotech, 1 environmentalist, 3 other stakeholders) ▪ 7 observers (2 federal, 4 provincial, 1 federal MP)
French: ◦ Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), 4 avril 2002 ▪ 14 participants (6 producteurs, 2 transformateurs, 1 distributeur, 1 du secteur biotechnologie, 1 écologiste, 3 autres intervenants) ▪ 7 observateurs (2 du fédéral, 4 du provincial, 1 député fédéral)
English: 3.3 Health Canada, in partnership with Human Resources Development Canada, other federal departments, provinces and territories, health worker organizations and health professional associations, should initiate a labour force strategy to: (a) ensure the skills and knowledge base necessary to build, use and support the Canada Health Infoway are available; and (b) address labour policy, employment policy and occupational health and training issues.
French: 3.3 En partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organisations de travailleurs de la santé et à des associations de professionnels de la santé, Santé Canada devrait élaborer une stratégie de formation de la main-d'oeuvre dans le but : a) d'assurer la disponibilité de personnes ayant les habiletés et les connaissances nécessaires pour construire, utiliser et appuyer l'Inforoute Santé du Canada; b) de discuter des questions liées à la politique en matière de main-d'oeuvre de même qu'à l'emploi, à la santé au travail et à la formation.
English: Property Converted from Business to Rental Use During the Year 9.
French: Changement d'utilisation de biens de fins commerciales à des fins locatives dans le cours d'une année 9.
English: We strive to provide an environment for our staff that encourages high quality work and provides ample opportunity for skills development.
French: Nous nous efforçons d'offrir à notre personnel un environnement qui favorise le travail de grande qualité ainsi que de nombreuses occasions de perfectionnement des compétences.
English: Option 2 -- Museums wishing to convert their own data must use the Excel macro spreadsheet (CFAMS.xls) distributed on the CD-ROM.
French: Option 2 -- Les responsables de musée qui désirent convertir eux-mêmes leurs données doivent utiliser la feuille de calcul macro Excel (SGAFC.xls) qui se trouve sur le CD-ROM.
English: To ensure that Canada's resource sector remains competitive, NRCan conducts and sponsors scientific research to help make Canadian companies the most innovative and productive.
French: L’un des grands objectifs du Programme de recherches sur l’exploitation des mines à filons étroits est de définir les besoins des exploitants en ce qui a trait à l’élaboration et à l’automatisation des méthodes et de l’équipement.
English: Welcoming also the efforts of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations participating in the meeting of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, held in Manila from 29 to 31 March 2000, to develop a regional action plan against trafficking in persons, especially women and children,
French: Notant avec satisfaction les efforts accomplis par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participant à la réunion sur l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, tenue à Manille du 29 au 31 mars 2000, en vue d'élaborer un plan d'action régional contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants,
English: In the event of a major change, recognized by Canada, in the status of the West Bank and Gaza Strip, the Parties will enter into discussions on a new arrangement on economic cooperation and free trade, and the present Framework will remain in effect pending the outcome of such discussions.
French: Dans le cas d'un changement majeur, reconnu par le Canada, au statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, les Parties conviennent de négocier une nouvelle entente de coopération économique et de libre échange, et le présent accord-cadre demeurera en vigueur en attendant le résultat de ces négociations.
English: Government and various official agencies, United Nations organizations, international donor agencies and NGOs have taken the following significant initiatives.
French: Le Gouvernement et différents organismes officiels, organismes des Nations Unies, donneurs d'aide internationaux et ONG ont pris les importantes initiatives suivantes.
English: For the IMF and the Bank, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) are the priority mechanism for helping each country to prepare, and win support for, a coherent local "master plan".
French: Pour le FMI et la Banque, les PRSP (Poverty Reduction Strategy Papers) sont le principal mécanisme qui va aider chaque pays à préparer un "plan d'ensemble" local qui soit cohérent et à obtenir un soutien pour ce plan.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Public Opinion Research Public Opinion Research Web site Testing - July 2005
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Recherche sur l'opinion publique Recherche sur l'opinion publique Mise à l'essai de sites Web - Juillet 2005
English: Canada has over 32,000 ICT firms and a highly skilled ICT work force of 545,000 people.
French: On compte au Canada plus de 32 000 entreprises de TIC qui emploient une main-d’œuvre hautement spécialisée de 545 000 personnes.
English: These graduates of the British Commonwealth Air Training Plan belong to an operational squadron Publisher:
French: Gradués du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique--partie d'un escadron opérationnel Maison d'édition :
English: Measurement Canada continues to be receptive to 3rd party interest in this area.
French: Mesures Canada continue d’être réceptif à l’intérêt de tierces parties dans ce secteur.
English: Click here for an overview of the municipal museums.
French: Pour une vue d'ensemble des musées municipaux, cliquez ici.
English: Despite the various measures taken by the State party to address trafficking in women and girls, including the adoption of the National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation and Trafficking of Children and Women, in 2005, the Committee remains concerned about the increasing incidence of trafficking and exploitation of women and girls and the low rate of prosecution.
French: Malgré les diverses mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment l'adoption en 2005 du Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite d'enfants et de femmes, le Comité demeure préoccupé par l'incidence croissante du trafic et de l'exploitation des femmes et des filles et le faible nombre des poursuites engagées.
English: Mr. Davide (Philippines) said that conference management — the provision of interpretation, translation and documentation — was vital in facilitating the meeting of minds that resulted in the resolutions and decisions of United Nations bodies.
French: M. Davide (Philippines) dit que la gestion des conférences - c'est-à-dire, la prestation de services d'interprétation, de traduction et de documentation - est vitale pour faciliter le consensus qui se concrétise dans les résolutions et les décisions des organes de l'ONU.
English: We have found the information extremely useful for this debate.
French: Nous avons trouvé leurs informations très utiles dans le cadre de ce débat.
English: Amendment No 10 links the conditions for permitting irradiation of food to the obligation on Member States to provide the Commission with information.
French: L'amendement 10 conditionne l'autorisation d'irradiation des denrées alimentaires à l'obligation pour les États membres de fournir des renseignements à la Commission.