ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO provided expert assistance while participating in seminars and workshops on innovation promotion and related aspects, in Muscat (Oman), Kuala Lumpur (Malaysia), Lima (Peru) and Durres (Albania).
French: L’OMPI a fourni l’aide d’experts dans le cadre de sa participation à des séminaires ou ateliers sur la promotion de l’innovation et des questions connexes qui ont eu lieu à Mascate (Sultanat d’Oman), Kuala Lumpur (Malaisie), Lima (Pérou) et Durres (Albanie).
English: • Through training, allow cadets to improve their personal fitness and achieve an appropriate fitness level for police duty.
French: • Permettre aux cadets d'améliorer leur condition physique et d'être suffisamment en forme pour assumer les fonctions de policier.
English: Vicarious responsibility 10 For the purposes of this Code, where an officer, employee, director or agent of a person contravenes this Code while acting in the course of employment or the scope of actual or apparent authority, the person is also responsible for the contravention unless the person (a) did not consent to the contravention and took all reasonable steps to prevent it; and (b) subsequently took all reasonable steps to mitigate or avoid the effect of the contravention.
French: Conduite criminelle exclue 9(4) Aux fins du règlement de tout cas de discrimination visée au présent code et qui aurait été exercée, aucune caractéristique mentionnée au paragraphe (2) n'a pour effet de s'appliquer à une conduite interdite par le Code criminel du Canada. Pas de condamnation des croyances 9(5) Le présent code n'a pas pour effet de tolérer ou de condamner des croyances, des valeurs ou des modes de vie fondés sur les caractéristiques mentionnées au paragraphe (2).
English: A CO rich environment can lead to headaches, lethargy, dizziness, loss of consciousness, and even death.
French: Un environnement riche en CO peut causer des maux de tête, la léthargie, des étourdissements, la perte de conscience, voire la mort.
English: • The commitment by both CIHR and NSERC to the CHRP program should not negatively impact the overall budget of CIHR and / or NSERC intended for open competition.
French: • L'engagement des IRSC et du CRSNG à l'égard du programme des PRCS ne devrait pas avoir un impact négatif sur le budget global des IRSC et/ou du CRSNG consacré à des concours ouverts.
English: If, in spite of this, the sick physician does not collaborate along these lines, and there begin to be serious doubts concerning risks in his/her praxis, the treating physician has the obligation to inform the Secretary of the corresponding Medical Council and to break off the therapeutic relationship with the sick physician, thus avoiding any responsibilities towards him/her.
French: Si malgré cela, le médecin malade ne collabore pas dans cette ligne de travail et le thérapeute a des doutes importants sur les risques de sa pratique, le médecin thérapeute doit le communiquer au Secrétaire de l'Ordre de Médecins en question et renoncer à continuer le traitement avec le médecin malade, ce qui évitera des responsabilités envers sa personne.
English: ABB acknowledges that it is the employer of the eight Italian workers.
French: ABB reconnaît être l'employeur des huit travailleurs italiens.
English: Variance and RSD, similar to train sample, is high for tri- and tetra-chlorobiphenyls and low for homologues with higher number of chlorine substitutions.
French: La variance et l'ETR, semblables à ceux de l'échantillon du train, sont élevés pour les tri- et tétrachlorobiphényles, et faibles pour les homologues avec un plus grand nombre de substitutions par des chlores.
English: We find ourselves with a window of opportunity in the Middle East, and those responsible for these attacks, as well as those who refuse to confront them, seem only to be working to close it.
French: Un créneau s'est ouvert actuellement au Moyen-Orient, et ceux qui sont responsables de ces attaques, ainsi que ceux qui refusent de les affronter, semblent uniquement vouloir l'éliminer.
English: The National Observatory on the Rights of the Child has set up an evaluation and assistance centre for child victims of violence and ill-treatment, with a round-the-clock toll-free number and professionals evaluating children and assisting them in various areas - medical, psychological and social - as well as before the courts.
French: − L'Observatoire national des droits de l'enfant a créé un centre d'écoute et d'assistance aux enfants victimes de violences et de mauvais traitements, doté d'un numéro vert fonctionnant 24 h/24 h et des professionnels se trouvent à l'écoute des enfants et les assistent dans toutes leurs démarches aussi bien médicales, psychologiques et sociales qu'auprès des tribunaux.
English: O97-1808 0675 (.doc) 1997/10/10 1997/11/07 GT SuperNova Metropolitan Area Network (MAN) Service.
French: O97-1808 0675 (.doc) 1997/10/10 1997/11/07 TG SuperNova Metropolitan Area Network (MAN) Service.
English: The minister was quite happy to say that these companies should become more globally competitive.
French: ´ Le ministre etait plutot ravi de dire que ces entreprises doivent ˆ ´ ` ´ ´ devenir plus competitives a l’echelle mondiale.
English: On the basis of the responses to the questionnaire, the Committee is expected to produce a report analysing the features of organised economic crime in Europe and pinpointing the strengths and weaknesses of domestic policies and of international co-operation.
French: En se fondant sur les réponses au questionnaire, le Comité devrait élaborer un rapport analysant les caractéristiques de la criminalité organisée en Europe et identifiant les forces et faiblesses des politiques nationales et de la coopération internationale.
English: This important activity, carried out in cooperation with the competent municipal authorities, has helped to ensure greater safety for residents, thereby enriching and diversifying the street name heritage of Quebec.
French: Cette importante opération, menée de concert avec les autorités municipales compétentes, a contribué à assurer une meilleure sécurité des résidents, enrichissant et diversifiant ainsi le patrimoine odonymique québécois.
English: All he had been able to raise from donors was US$ 500,000, which had had virtually no impact on the criminal activities in question.
French: Or, tout ce qu'il a été possible d'obtenir des donateurs fut un montant de 500 000 dollars des États-Unis, ce qui n'eut, pour ainsi dire, aucun effet sur les activités criminelles en question.
English: • State of the Market and Industry Domestic production of certain grain corn in Western Canada increased by 59 percent, rising from 6.4 million bushels in the 1997-98 crop year to 10.2 million bushels in 1999-2000.
French: • Conjoncture du marché et de la branche de production La production nationale de certains maïs-grain dans l'Ouest canadien a augmenté de 59 p. 100, passant de 6,4 millions de boisseaux à la campagne agricole de 1997-1998 à 10,2 millions de boisseaux en 1999-2000.
English: In these complaints, the  complainant, Ms. Lesley Cluff, alleged that the respondents engaged in  discriminatory practice on the ground of sex in a matter related to  employment as Mr. Michael Sage sexually harassed her on December 5, 1986  during the Annual Conference organized by her, at Ottawa, for the Eastem  Canada Farm Writers Association (E.C.F.W.A.). At the time of the incident,  both were employees of Agriculture Canada; Ms. Cluff was an Information  Officer (IS-02 term employee) and Mr. Sage a Program Officer (IS-05  permanent employee).
French: Dans ces plaintes, la plaignante  a allégué que les intimés avaient fait montre de discrimination fondée sur  le sexe en matière d'emploi lorsque M. Michael Sage l'a harcelée  sexuellement le 5 décembre 1986 au cours de la conférence annuelle qu'elle  avait organisée à Ottawa pour la Eastern Canada Farm Writers Association  (ECFWA). Lors de l'incident, tous deux étaient des employés d'Agriculture  Canada; Mme Cluff était agente d'information (employée temporaire IS-02)  et M. Sage, agent des programmes (employé permanent IS-05).
English: • If you or eligible family members are already covered under another dental plan, you can defer enroling in the PDSP by completing and sending the Enrolment Form by December 31, 2000 indicating in Part C of the form your wish to defer enrolment.
French: • Si vous ou un membre éligible de votre famille bénéficiez déjà de la protection d'un autre régime de soins dentaires, vous pouvez reporter votre adhésion au RSDP. Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire d'adhésion en indiquant votre choix à la Partie C et retourner le formulaire d'ici le 31 décembre 2000.
English: • business – free trade area set up with Ukraine
French: • commerce: création d'une zone de libre-échange avec l'Ukraine;
English: That is a most important point!
French: C'est un point tout à fait essentiel.
English: The list of national projects was considered as providing enough information for that purpose.
French: Le Groupe d'experts a estimé que la liste des projets nationaux était suffisamment explicite à cet égard;
English: Form and quantity in which industrial hemp purchased or sold.
French: La forme et la quantité de chanvre industriel acheté ou vendu   2.
English: The status of Treasury Board and departmental policies and guidelines, the posting of specific deployment opportunities, and the cancellation of staffing competitions, are issues which have been canvassed on a number of occasions in other investigations.
French: La position du Conseil du Trésor ainsi que les politiques et les lignes directrices du Ministère, l'affichage de possibilités de mutations déterminées et l'annulation des concours de dotation sont des questions qui ont été analysées à plusieurs reprises dans le cadre d'autres enquêtes.
English: If I can, I like to back to the same place at different hours of the day to take pictures. I get different angles, light and shade, and then decide wich one I have in mind.
French: Aussi, c'est stressant de dessiner en sachant qu'il ne faut pas se tromper et effacer directement sur le papier d'aquarelle.
English: We now have in Chad a large contingent of Irish troops.
French: Nous avons désormais au Tchad un large contingent de troupes irlandaises.
English: Statistics Portal > General Statistics > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Statistiques générales > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: 2.5 At the time of the submission of the communication, the author was serving his prison term at Gyeongju Correctional Institution.
French: 2.5 À la date de présentation de la communication, l'auteur accomplissait sa peine d'emprisonnement à l'établissement correctionnel de Gyeongju.
English: Composition for taking decisions Article 57.— 1.
French: Art. 57 Composition requise pour la décision 1.
English: They are divided into near and longer-term priorities; the top five in each category are listed below.
French: Ces domaines technologiques sont divisés en priorités à court terme et en priorités à long terme; les cinq plus importants dans chacune des catégories sont énumérées ci-dessous.
English: Mr President, we denounce this policy as inhuman and hypocritical, as a policy which in the end will not protect the paradise that is Europe, but which, sooner or later, will lead it into adventures that will damage not only the people of Europe and democracy but, above all, peace in Europe and throughout the world.
French: Nous dénonçons cette politique inhumaine et hypocrite qui, en définitive, ne parviendra même pas à protéger l'Union européenne, avec son eldorado, mais, tôt ou tard, l'entraînera dans des péripéties qui toucheront de plein fouet les peuples européens et la démocratie, et surtout la paix en Europe et dans le monde.
English: In the ensuing conflict, dozens of lives were lost and more than 170,000 people fled their homes.
French: Ce conflit a fait plusieurs dizaines de morts et plus de 170 000 personnes ont dû fuir de chez elles.
English: Since the Agency fully espouses the objectives of this project, it invested financial resources and effort over the past year to continue its implementation.
French: Puisque l'agence souscrit pleinement aux objectifs de ce projet, au cours de la dernière année, elle y a investi des ressources financières ainsi que des efforts pour en poursuivre la mise en oeuvre.
English: Moreover, this Africa is the land of the black Chiefs (i.e. Hottentots) and when danger threatens a Chief, and he feels he is unable alone to oppose such danger, then he may call upon his brother Chiefs or of other Chiefs and say, come brother or brothers and let us stand together and fight for our land and avert this danger which threatens our land for we are the same in colour, in manner of life and although divided under various Chiefs the land is ours in common.” Groundwork for preparation of the so-called protection agreements initiated by German traders and missionaries was completed and the process of pacification and conversion into Christianity was also completed to lay the ground for physical colonial occupation.
French: En outre, cette Afrique est la terre des chefs noirs (c'est-à-dire des Hottentots) et lorsque, menacé par un danger, un chef sent qu'il ne peut à lui seul le repousser, il peut alors faire appel à ses frères chefs ou à d'autres chefs et dire: Venez mon frère ou mes frères, faisons face ensemble, combattons pour notre terre, repoussons ce danger qui menace notre terre car nous avons la même couleur et la même manière de vivre et, même si le pays est partagé entre plusieurs chefs, il nous appartient à tous en commun.».  Le travail de préparation pour les prétendus accords de protection instaurés par les marchands et missionnaires allemands et le processus de pacification et de conversion au christianisme achevés, la voie à l'occupation coloniale directe était ouverte.
English: The report (DP/2000/18) identifies a number of areas in which UNDP has considerable experience, including area-based reintegration programmes, policy and institutional development, natural disaster-relief training and coordination, and mine action.
French: Ce rapport (DP/2000/18) recense un certain nombre de domaines dans lesquels le PNUD jouit d'une expérience considérable, notamment les programmes locaux de réinsertion, la définition des politiques et le développement institutionnel, la coordination et la formation à la gestion des catastrophes naturelles et le déminage.
English: Still, relying on FDI means governments will have to balance their expectations with those of the industry.
French: Toutefois, compter sur l'IED signifie que les gouvernements devront adapter leurs attentes à celles des entreprises.
English: In adults administered 10 and 50 µg/g in the diet, there were no effects on survival, reproduction, and blood chemistry.
French: Chez les adultes dont les aliments avaient une teneur de 10 et de 50 µg/g, aucun effet n'avait eté noté sur la survie, la reproduction ou la chimie du sang.
English: Moreover, it is also proposed to establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area.
French: Il propose également d'établir des mécanismes solides et crédibles de prévention et d'effacement de la dette excessive pour la zone euro.
English: On the issue of the complainant’s ability to prosecute the case, the Tribunal noted that she was unrepresented and yet had carriage of the complaint.
French: Pour ce qui est de l’incapacité alléguée à présenter la plainte, le Tribunal a constaté que la plaignante avait dû acheminer sa plainte elle-même puisqu’elle n’était pas représentée.
English: Lifers includes those offenders sentenced to life as a minimum sentence or life as a maximum sentence.
French: Dans la région du Québec, qui présentait le plus bas taux d’octroi de la libération conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire en 2003-2004, soit 17 %, les délinquants appartenant à ces deux catégories représentaient 28,8 % de l’ensemble des délinquants durant la même période.
English: Several key factors influencing municipal actors were identified: lack of resources, preconceptions about youth projects, land-use issues, lack of trust, and local–regional-government relations.
French: Il semble que plusieurs facteurs aient influencé les intervenants municipaux : l’absence de ressources, des préjugés concernant les projets destinés aux jeunes, des questions touchant l’utilisation du sol, un manque de confiance et les relations entre les administrations locale et régionale.
English: How will you make sure that the associate members and partners continue to be, and wish to be, involved in the Council's work?
French: Comment vous assurerez-vous que les membres associés et les associés partenaires continuent de participer aux travaux du Conseil, et qu’ils souhaitent continuer d’y participer ?
English: WT/DS257/R Page 7 Article 14(d) the clear and explicit reference to "in the country of provision", and turned the mandatory "shall" in Article 14(d) into the discretionary "may".
French: L'interprétation du DOC a pour effet d'exclure du texte de l'article 14 d) l'énoncé clair et explicite "dans le pays de fourniture" et d'attribuer au verbe "sera déterminée", qui a un caractère impératif à l'article 14 d), un caractère facultatif.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: 500 children attend CECAPI (the vocational training centre) after regular school classes to learn some vocational skills (mostly skills related to handicraft making activities).
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : 500 children attend CECAPI (the vocational training centre) after regular school classes to learn some vocational skills (mostly skills related to handicraft making activities).
English: The package will ensure that not only will industry be able to maintain its position on the European domestic market, it will also hold its own with the best in the world.
French: Ces mesures garantiront le maintien de l'industrie sur le marché intérieur européen, mais également le fait qu'elle pourra rivaliser avec les meilleurs au monde.
English: Subject: Specific immigration strand for the MEDA programme
French: Objet : Ligne spéciale de MEDA pour l'immigration
English: Kosovo Albanian representatives and representatives of non-Serb communities, on the other hand, expressed clear and unambiguous support for the Kosovo settlement proposal and recommendation on Kosovo's future status.
French: Les représentants des Albanais du Kosovo et des autres communautés non serbes, pour leur part, ont manifesté leur appui clair et sans équivoque à la proposition de règlement pour le Kosovo et à la recommandation concernant le statut futur du Kosovo.
English: Claim 1 is obvious in view of D1 alone for two reasons.
French: Compte tenu de l’article de revue D1 seulement, la revendication 1 est évidente pour deux raisons.
English: Special rapporteurs, special representatives and independent experts rely heavily on the assistance provided by OHCHR headquarters staff in the gathering of information, the compilation and analysis of materials, particularly with respect to the drafting of urgent appeals, the preparation of reports, the preparation and conduct of missions and in liaising with other parts of the United Nations system, regional mechanisms and NGOs.
French: Les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les experts indépendants s'appuient beaucoup sur l'aide fournie par le personnel du siège du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour la collecte de l'information, la compilation et l'analyse des matériels, en particulier pour ce qui est de la rédaction des appels urgents, de l'établissement des rapports, de la préparation et de la conduite des missions ainsi que de la liaison à assurer avec d'autres organismes des Nations Unis, les mécanismes régionaux et les ONG.
English: • First of all, a general advantage: the good image Canada has in Chilean cultural and artistic circles and the desire of art galleries, production companies and other social players to associate with Canadian entrepreneurs. 
French: • D’abord, un avantage général : la bonne image qu’a le Canada dans les cercles culturels et artistiques du Chili, et le désir des galeries d’art, des entreprises de production et d’autres joueurs sociaux de s’associer avec des entrepreneurs canadiens.
English: 1983-1984: Technical Counsellor to the Secretary of State for the Family, Population and Migrant Workers
French: 1983-1984 : Conseiller technique au Secrétariat d'État à la famille, à la population et aux travailleurs immigrés
English: Decides to proceed immediately to organize the recruitment of [a minimum of three individuals] entrusted with the performance of the tasks of the secretariat of the Assembly of States Parties on a permanent basis;
French: Décide de procéder immédiatement à l'organisation du recrutement de [3 personnes minimum] chargées d'assurer les tâches du secrétariat de l'Assemblée des États Parties, sur une base permanente;
English: The questions are based on agreed upon mitigation measures.
French: Les questions se fondent sur les mesures d’atténuation convenues.
English: 0561 Rental of aircraft $20500.00 2005-04-05 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $47775.00 2005-04-05 CANON CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 20500.00 $ 2005-04-05 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 47775.00 $ 2005-04-05 CANON CANADA INC.
English: The trade mark must not consist exclusively of signs or indications that are used in the trade for the goods or services in question to designate either their: kind, for example "light", for low tar cigarettes; quality, for example "premium"; quantity, for example numbers, whether in words or digits, will often describe quantity; intended purpose, for example "kitchen" or "bathroom" for cleaning agents; value, for example "cheapest"; geographical origin, namely the place, whether locality, region or country where the goods are produced or the service is provided or where the relevant public would expect that this would be the case; or the time of production of the goods, for example a particular year for wine or "fresh each day" for vegetables; the time of rendering of the service, for example "24 hour banking"; or other characteristics of the goods or services, such as "lead free" for petrol.
French: La marque ne doit pas être composée exclusivement de signes ou d'indications servant, dans le commerce, à désigner les caractéristiques suivantes des produits ou des services en question : l'espèce, par exemple "légères" pour des cigarettes à faible teneur en goudron; la qualité, par exemple "supérieure"; la quantité, par exemple des nombres en lettres ou en chiffres décriront souvent la quantité; la destination, par exemple "cuisine" ou "salle de bains" pour des produits de nettoyage; la valeur, par exemple "le meilleur marché"; la provenance géographique, c'est-à-dire le lieu, soit la localité, la région ou le pays de production des produits ou de prestation du service, ou d'où le public concerné peut le présumer; l'époque de la production des produits, par exemple une année particulière pour des vins ou "du jour" pour des légumes; l'époque de prestation du service, par exemple "services bancaires 24 heures sur 24"; ou d'autres caractéristiques des produits ou des services, par exemple "sans plomb" pour de l'essence.