ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bringing with them the experience and knowledge gained from their work in the economic and social life of their countries, these people have helped create a "European" outlook.
French: En dépit de la multiplicité des opinions, vous êtes toujours parvenus à faire progresser, de manière convaincante, le concept de l'unification européenne.
English: While this emphasis is essential in countries where food security is uncertain, the increase of agricultural productivity needs to occur in the context of sustainable management of natural resources and equitable economic development.
French: Une telle approche est essentielle dans les pays où la sécurité alimentaire est précaire, mais cette augmentation de productivité ne peut se réaliser que dans le cadre d'une gestion durable des ressources naturelles et d'un développement économique équitable.
English: The Commission adopts a memorandum incorporating two proposals for Council Regulations on application of the competition rules to air transport between the European Union and non-member countries (-> point 1.3.55).
French: Adoption par la Commission d'un mémorandum comportant deux propositions de règlements du Conseil relatifs à l'application des règles de concurrence aux transports aériens entre l'Union européenne et des pays tiers (-> point 1.3.55).
English: Presentations were followed by debates in which other experts contributed by sharing experiences and making comments.
French: Ces exposés ont été suivis de débats, au cours desquels d'autres experts ont rendu compte de leurs expériences et ont formulé des observations.
English: Canadian Meteorite Craters Name Location Diameter (km) Nouveau-Québec Québec 3 Brent Ontario 4 Manicouagan Québec 100 Clearwater Lake West Québec 32 Clearwater Lake East Québec 22 Holleford Ontario 2 Deep Bay Saskatchewan 12 Carswell Saskatchewan 37 Lac Couture Québec 8 West Hawk Lake Manitoba 3 Pilot Lake Northwest Territories 6 Nicholson Lake Northwest Territories 12 Steen River Alberta 25 Sudbury Ontario 140 Charlevoix Québec 46 Mistastin Lake Labrador 28 Lake St Martin Manitoba 23 Lake Wanapitei Ontario 8 Gow Lake Saskatchewan 5 Lac La Moinerie Québec 8 Haughton Nunavut 20 Slate Island Ontario 30 Montagnais Nova Scotia 30
French: Cratères météoriques du Canada Nom Province/Territoire Diamètre (km) Nouveau-Québec Québec 3 Brent Ontario 4 Manicouagan Québec 100 Clearwater Lake West Québec 32 Clearwater Lake East Québec 22 Holleford Ontario 2 Deep Bay Saskatchewan 12 Carswell Saskatchewan 37 Lac Couture Québec 8 West Hawk Lake Manitoba 3 Pilot Lake T.N.-O. 6 Nicholson Lake T.N.-O. 12 Steen River Alberta 25 Sudbury Ontario 140 Charlevoix Québec 46 Mistastin Lake Labrador 28 Lake St Martin Manitoba 23 Lake Wanapitei Ontario 8 Gow Lake Saskatchewan 5 Lac La Moinerie Québec 8 Haughton Nunavut 20 Slate Island Ontario 30 Montagnais Nouvelle-Écosse 30
English: The Office made a presentation and provided background information to the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe at a plenary meeting held in Vienna on 6 February 2007.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a fait un exposé et fourni des informations de base au Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à une réunion plénière tenue à Vienne le 6 février 2007.
English: Other areas excluded are legal services, health care, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
French: Ne sont pas non plus couverts par la directive les services juridiques, les soins de santé, les services audiovisuels, les jeux d'argent et les loteries, les professions et les activités qui participent à l’exercice de l’autorité publique (par exemple les notaires), la fiscalité.
English: Cytological observations on satellite type and chromosome size suggest that the two Eurasian species B. benekenii (Lange) Trimen and B. ramosus Huds. are more closely related to the American species (B. ciliatus L., B. latiglumis Hitchc., B. pacificus Shear, and B. richardsonii Link) than to other Eurasian species.
French: L'observation cytologique du type de satellites et de la dimension des chromosomes montre que les deux espèces eurasiatiques B. benekenii (Lange) Trimen et B. ramosus Huds. sont apparentées plus étroitement aux espèces américaines (B. ciliatus L., B. latiglumis Hitchc., B. pacificus Shear et B. richardsonii Link) qu'aux autres espèces eurasiatiques.
English: For these reasons we need to understand the effects of agricultural practices on wildlife populations and habitats.
French: Pour ces raisons, il nous faut comprendre les effets des pratiques agricoles sur la faune et leurs habitats.
English: The Model Law addresses the procedures to be followed when awarding a procurement contract.
French: La Loi type aborde les procédures à suivre lors de l'attribution d'un marché.
English: Carr's use of dark colours contributes to the ominous mood of the painting.
French: Les couleurs sombres contribuent au climat d'étrangeté du tableau.
English: Finally, over the next 18 months, INAC will continue efforts to "green" its internal operations.
French: Avec l'Union européenne, il travaillera à l'élaboration d'un élément circumpolaire du plan d'action relatif au volet nordique de sa politique étrangère.
English: Consequently, RIC-9 can be amended as an internal matter, with information provided to the regions.
French: Il peut donc apporter des modifications de nature interne à la CIR-9, puis informer les régions de la mise à jour.
English: The practices which have already been implemented for this type of support, especially for the most disadvantaged, show that it is not sufficient to allocate financial aid which would excuse us from having to do anything more.
French: Les pratiques déjà mises en uvre pour ce type d' accompagnement, spécialement pour les plus défavorisés, nous montrent qu' il ne suffit pas d' accorder des aides financières qui nous dédouaneraient de tout le reste.
English: This is not to suggest that we can divine a magic formula that will forever end internecine conflict and inter-state wars.
French: Cela ne veut pas dire que nous pouvons extrapoler une formule magique qui mettra fin pour toujours aux conflits internes et aux guerres entre États.
English: This recognition in principle was reflected in the draft decree containing the Flemish Housing Code.
French: Cette reconnaissance de principe a été traduite dans le projet de décret portant le Code flamand du logement.
English: • An application accompanied by validated personal identity documentation;
French: • Les demandes accompagnées d’une preuve d’identité validée;
English: We need your initials and last name to keep our address and route assignment files accurate.
French: Il est important que nous ayons vos initiales et votre nom de famille afin de conserver nos dossiers d’adresses et d’affectation de parcours à jour.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: La devise des tireurs d'élite : un tir, un mort De nouveaux tireurs d'élite sont prêts à intégrer les bataillons du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: The CLEF Test Suite contains the data used for the main tracks of the CLEF campaigns carried out from 2000 to 2003: Multilingual text retrieval, Bilingual text retrieval, Monolingual text retrieval, and Domain-specific text retrieval.
French: Le package CLEF contient l’ensemble des données utilisées au cours des principales tâches des campagnes d’évaluation CLEF qui ont eu lieu entre 2000 et 2003 : Recherche d’Information Multilingue, Recherche d’Information Bilingue, Recherche d’Information Monolingue et Recherche d’Information sur un Domaine spécifique.
English: Because of the nature and gravity of the issues raised by its review, the Committee decided to submit its findings and recommendations directly to the Minister of Public Safety, under Section 54 of the CSIS Act.
French: En raison de la nature et de la gravité des questions soulevées dans son étude, le Comité a décidé de présenter ses constatations et recommandations directement au ministre de la Sécurité publique en vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS.
English: Some exotic species such as the House Sparrow, European Starling, and Garganey have well-established breeding populations in North America and are part of the banding program.
French: Certaines espèces exotiques comme le Moineau domestique, l'Étourneau sansonnet et la Sarcelle d'été ont des populations reproductrices bien établies en Amérique du Nord et font partie du programme de baguage.
English: • Phase 1 would be conducted by two infantry divisions (2nd Canadian and the British 51st Highland divisions) each supported by an armoured brigade (2nd Canadian and 33rd British armoured brigades).
French: • La première phase serait menée par deux divisions d’infanterie, la 2e division canadienne et la 51e division britannique (Highland), appuyées chacune par une brigade blindée (le 2e groupe-brigade du Canada et la 33e brigade blindée britannique).
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les materieux de mur, la brique, la pierre / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier ...
English: 1.2 Methodology The Getting Ahead project methodology included: reviewing the extensive literature on the Canadian and international efforts to address the HIV/AIDS epidemic; incorporating the diverse experiences and perspectives provided by the project’s Advisory Committee, focus group participants (see Appendix A), members of both the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS and the Ministerial Council on HIV/AIDS, and other key informants who responded to various questionnaire, email or telephone enquiries; and preparing a series of Working and Discussion Papers (see Appendix B) for consideration by the Advisory Committee, Health Canada and other government staff, and key informants associated with a host of national and community HIV/AIDS-related organizations.
French: 1.2 Méthodologie La méthodologie du projet Devancer l’épidémie comprenait : l’examen des nombreux documents produits sur les efforts menés au Canada et à l’étranger pour lutter contre l’épidémie de VIH/sida;
English: Internally, there will be increased responsibilities to manage as a fully independent entity.
French: À l’interne, la responsabilité visant à se gérer comme un organisme entièrement indépendant sera accentuée.
English: Because of the complex interactions between coral reef biology and this global-scale stress, it is not certain how individual species or whole reefs will be impacted.
French: En raison des interactions complexes entre la biologie des récifs coralliens et cette perturbation à l'échelle du globe, on ne sait pas avec certitude comment différentes espèces ou des récifs coralliens entiers seront affectés.
English: (a) The storage, maintenance, receipt, inspection, issuance and rotation of vehicles, engineering materials and supplies and equipment needed to start and sustain peacekeeping missions;
French: a) Assurer l'entreposage, l'entretien, la réception, l'inspection, l'affectation et la rotation des véhicules, du matériel de génie, ainsi que des fournitures et du matériel requis pour mettre en route et soutenir les missions de maintien de la paix;
English: • 302-A-1998 — Domestic service - Whapchiwem Helicopters Limited/Les Hélicoptères Whapchiwem Limitée
French: • 302-A-1998 — Service intérieur - Whapchiwem Helicopters Limited/Les Hélicoptères Whapchiwem Limitée
English: This makes it incomprehensible that there should be so little awareness on the part of certain elements in the Council, comparable to their ignorance of the promotion of electricity generation from renewable energy sources.
French: C'est pourquoi il est tout à fait incompréhensible que certains membres du Conseil y soient si peu sensibles, de même que lorsqu'on parle de subventions en faveur de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: • if 90% or more of the total amount you reimbursed for expenses were taxed GST, multiply by 4/104; or
French: • multipliez le montant total que vous avez remboursé pour des dépenses par 4/104, si 90 % ou plus de ces dépenses étaient assujetties à la TPS.
English: Uncertainties may result from the extrapolation of data from high to low doses, because adverse effects observed at high doses may not be seen at lower ones. An important aspect of Page 31
French: Des incertitudes peuvent découler de l’extrapolation de données relatives à des doses élevées à faibles, car les effets nocifs observés à des doses élevées peuvent ne pas être perceptibles à des doses plus faibles.
English: The IAAF determines the structure of the WCA.
French: C’est l’IAAF qui détermine la structure des CMA.
English: PLAN FOR DATA PROCESSING AND ANALYSIS Document(s) 19 of 27
French: PLAN FOR DATA PROCESSING AND ANALYSIS Document(s) 19 de 27
English: • Drugs that have received a negative regulatory decision: During the regulatory review of a drug submission, Health Canada may decide there is insufficient evidence to support the safety, efficacy and/or quality of a drug and, may therefore, deny the drug from the market through the issuance of a negative regulatory decision.
French: • Médicaments qui ont fait l'objet d'une décision réglementaire négative : au cours de l'examen réglementaire d'une soumission d'un médicament, Santé Canada peut décider qu'il n'y a pas suffisamment de preuves à l'appui de l'innocuité, de l'efficacité et/ou de la qualité d'un médicament, et peut par conséquent se voir refuser l'accès au marché par l'octroi d'une décision négative.
English: The targets and intended victims of this vicious cycle are democracy and freedom itself.
French: La cible et les victimes désignées de ce cercle vicieux sont la démocratie et la liberté.
English: Contact Zaida Esquivel
French: Interlocuteur : Zaida Esquivel
English: Lee Beacon, social worker, Ontario Ministry of Community and Social Services (Mississauga); Julie Ann Lefever and Sonia Lebans, mental health workers, Orangeville Community Mental Health Clinic; and, Robin Berger, public health nurse, Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit.
French: Lea Beacon, travailleuse sociale, Ontario Ministry of Community and Social Services (Mississauga); Julie Ann Lefever et Sonia Lebans, travailleuse en santé mentale, Orangeville Community Mental Health Clinic; et Robin Berger, infirmière en santé communautaire, Unité sanitaire de Wellington-Dufferin-Guelph.
English: 6.5.2 1:5 dilution If one or more colonies in total from a set of 3 plates (e.g., three LPM, three Oxford), are confirmed as L. monocytogenes , report the result as positive; i.e., >5 CFU/g.
French: 6.5.2 Dilution 1:5 Si au moins une colonie ou plus est confirmée comme L. monocytogenes dans un ensemble de géloses en triple (p. ex., trois géloses LPM, trois géloses Oxford), rapporter un résultat positif, c'est-à-dire >5 UFC/g.
English: • Lowering taxes for working Canadians, starting with a reduction to the Goods and Services Tax; 
French: • réduire le fardeau fiscal des travailleurs canadiens, à commencer par la taxe sur les produits et services;
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land > Some names in southern Alberta An Aboriginal Presence Naming the Land Some names in southern Alberta In southern Alberta, centres now known as Banff and Calgary had names in Blackfoot, Stoney, Cree, Slavey, and Tsuu T'ina.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre > Quelques noms de l'Alberta du Sud Une présence autochtone Nommer la terre Quelques noms de l'Alberta du Sud Dans le sud de l'Alberta, les centres appelés maintenant Banff et Calgary avaient des noms en Pied-Noir, en Stoney, en Cri, en Esclave, et en Tsuu T'ina.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in Ontario:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant en Ontario :
English: It brought in a Kenyan force commander who really knew his stuff and who did a great job in putting the UN peacekeepers together, organizing them, training them, and being much more proactive.
French: Elle a fait appel à un commandant très expérimenté des forces kényanes qui a accompli un excellent travail en regroupant les gardiens de la paix, en les organisant, en leur offrant une instruction militaire et en leur apprenant à jouer un rôle beaucoup plus proactif.
English: It is not only the tax increase that worries Pay TV operators.
French: Ce n’est pas uniquement l'augmentation des impôts qui inquiète les opérateurs de la télévision payante.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION PERFORMANCE FACILITY POLICY AREA ‘STATISTICS’ FOR
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» Titre 29 — Total
English: PKMB and the Egypt Program reached a mutual agreement that a more appropriate approach would be to focus on the SME programming over the last five years and review that portion only of the overall portfolio.
French: La DGGRC et les responsables du Programme pour l’Égypte ont déterminé d’un commun accord qu’il était préférable de se concentrer sur la programmation dans le secteur des PME au cours des cinq dernières années et de n’examiner que cette partie du portefeuille de projets.
English: Can You Spot the Lies? Answers Figure 7. Answer During the Second World War, maps helped to bolster home support for the war effort.
French: Réponses Figure 7. Réponse Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les cartes aidaient à stimuler le soutien à l'effort de guerre au pays.
English: This study examined the impact of the laurel understory on hardwood successional ecology in living pitch pine stands and pine gaps at their upper and lower elevational distribution.
French: Cette étude examine l'impact du sous-bois de kalmia sur l'écologie successionnelle des feuillus dans les peuplements de pin rigide vivant et dans les trouées de pin dans les zones les plus basses et les plus élevées de leur aire de distribution géographique.
English: It is widely acknowledged that policy and material support of the government have contributed greatly to the growth of the NGO sector which now hosts about 14,000 registered NGOs.
French: Il est largement admis que les politiques du Gouvernement et son soutien matériel ont grandement contribué à la croissance du secteur des ONG, qui compte aujourd'hui près de 14 000 organisations enregistrées.
English: (d) Reiterate that the death grant should not be payable to secondary dependants, and reiterate its call to the governing bodies of the common system organizations to align their provisions regarding death grant eligibility with those applicable in the United Nations.
French: d) D'affirmer de nouveau que le capital-décès ne devrait pas être versé aux personnes non directement à charge, et de demander à nouveau aux organes directeurs des organisations appliquant le régime commun d'aligner leurs dispositions en matière d'octroi du capital-décès sur celles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Check against delivery Merci Minister Dion, Technology will play a key role in our energy future.
French: La version prononcée fait foi Merci monsieur le ministre, La technologie jouera un rôle prépondérant dans notre avenir énergétique.
English: The country rapporteurs should be involved in all stages of the follow-up.
French: Les rapporteurs par pays doivent être associés à toute la procédure de suivi.
English: In response to this recommendation, the Assistant Deputy Minister at the time, responded that a statement dealing specifically with the Financial Management Accountability Framework in performance agreements was not necessary, which is still true today, since good management (financial and other) should be an ongoing commitment by each manager in the Department.
French: Le sous-ministre adjoint de l’époque a répondu à cette recommandation qu’un énoncé spécifique au Cadre de responsabilité en matière de gestion financière dans les ententes de rendement n’était pas nécessaire. Cela est encore vrai aujourd’hui puisqu’une bonne gestion (financière et autres) doit être un engagement permanent de chacun des gestionnaires du ministère.
English: What guarantees can you give us that this will be the case?
French: Quelles garanties pouvez-vous nous donner sur ce point?
English: In the administrative proceeding, the complainant must prove that each of the elements identified in Paragraph 4 (a) (1), (2) or (3) are present.
French: Dans la procédure administrative, il appartient au requérant d’apporter la preuve que chacun des éléments visés au paragraphe 4)a)1), 2) ou 3) est présent. b) Preuve de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi.
English: I understand that there are no objections as far as the Minutes are concerned.
French: J’en conclus qu’il n’y a pas d’objections en ce qui concerne le procès-verbal.
English: Master Corporal Mark Isfeld OTTAWA - In June of 1994, Master Corporal Mark Isfeld, 31, died after the armoured personnel carrier he walked alongside ran over a landmine's trip wire.
French: OTTAWA - En juin 1994, le Caporal-chef Mark Isfeld, 31 ans, a été tué lorsque le transport de troupes blindé, à côté duquel il marchait, est passé sur le fil-piège d'une mine terrestre.
English: Nobody's religious beliefs should come under scrutiny for the purpose of political manipulation.
French: Aucune croyance religieuse ne devrait être mise en accusation à des fins de manipulation politique.
English: The Council called on the European Union to make full use of the Lomé instruments and other budget headings to provide substantial aid for reconstruction, development, democratisation and institutional development in the Great Lakes area.
French: Il a par ailleurs invité l'Union européenne à pleinement utiliser les instruments de Lomé et d'autres lignes budgétaires pour fournir une aide substantielle à la reconstruction et au développement, à la démocratisation et au développement institutionnel dans la région des Grands Lacs.
English: We're now working in partnership with these organizations and with the United Kingdom to help the government of Libya dismantle those programs and eliminate all dangerous materials.
French: Nous œuvrons maintenant en partenariat avec ces organisations et avec le Royaume-Uni pour aider le Gouvernement libyen à démanteler ces programmes et à éliminer toutes les matières dangereuses.
English: The draft law on the civil service was submitted for expert appraisal to the Council of Europe (the experts’ comments subsequent to this initial appraisal were sent to the authorities in September 2001) and to the Venice Commission, which adopted an opinion at its meeting on 19 and 20 October 2001. 97. The draft law raised controversies, in particular as regards the duties incumbent on civil servants.
French: Ceux-ci, en application de la Constitution actuelle, bénéficient des mêmes droits que tout autre citoyen, y compris le droit de grève, le droit de manifestation, la liberté d’expression, et le droit d’appartenir à un parti politique ou à un syndicat.