ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies and economic management, inter alia through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private and public, that are not yet fully participating in debt relief initiatives to substantially increase their participation, including by providing comparable treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt relief agreements with creditors, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à renforcer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, notamment un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard les créanciers, tant publics que privés, qui n'y participent pas encore pleinement à prendre une part beaucoup plus active dans les initiatives d'allégement de la dette, notamment en réservant un traitement comparable dans la mesure du possible aux pays débiteurs ayant conclu des accords d'allégement durable de leur dette avec leurs créanciers, et invite les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à continuer d'assurer un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables ;
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA’s priorities for the achievement of these results are to: strengthen its investments in agriculture and rural development; support private sector development; build capacity to negotiate strong trade partnerships and agreements; and foster an enabling environment for economic growth.
French: Le secteur privé - dont l’agriculture représente souvent la plus grande part du secteur privé dans les pays en développement - est fortement reconnu comme un puissant levier, dont l’effet contribue à la réduction de la pauvreté. Un système commercial, multilatéral et juste, qui fait la promotion du développement commercial, s’avère aussi un élément important de la croissance économique.
English: (xii) Deploring the Council’s persistent refusal to offer all new EU and/or NATO member states that are prepared to expose themselves without reservation to the increased risks linked with ESDP missions the possibility of acceding to the modified Brussels Treaty in order to benefit from Article V, or of changing their status within WEU, despite the fact that those countries meet the criteria defined by the WEU member states in December 1991; (xiii) Noting that the EU heads of state and government have appended to the Constitutional Treaty a protocol in which the EU and WEU are invited to draw up arrangements for improving cooperation between themselves; (xiv) Extremely disappointed at the scant contents of the first part of the 50th annual report of the Council to the Assembly and of its replies to Recommendations 742 to 748, which cannot be deemed to comply with the institutional obligations placed on the Council by Article IX of the modified Brussels Treaty, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xi) Rappelant à cet égard les arguments développés dans la Recommandation n° 748 qui conduisaient l’Assemblée à affirmer sa conviction que ce dernier reste un élément indispensable de la sécurité de l’Europe ; (xii) Déplorant la persistance du Conseil à ne vouloir ni offrir à tous les nouveaux pays membres de l’Union européenne et/ou de l’OTAN qui sont prêts à s’exposer sans réserve à des risques accrus dans le cadre des missions relevant de la PESD, la possibilité d’adhérer au Traité de Bruxelles modifié pour bénéficier de son article V, ni changer leur statut respectif à l’UEO, alors même que ces pays répondent aux critères correspondants définis en décembre 1991 par les pays membres de l’UEO ; (xiii) Notant que les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’Union européenne ont annexé au Traité constitutionnel un protocole invitant l’Union européenne et l’UEO à élaborer des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles ; (xiv) Extrêmement déçue par la pauvreté du contenu de la première partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée et de ses réponses aux Recommandations nos 742 à 748, qui ne sauraient être considérées comme conformes aux obligations institutionnelles assignées au Conseil par l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: The question is to be argued on (day), (date), at (time), at (place).
French: La question sera débattue le (jour et date), à (heure), à(au) (adresse). (S'ils sont connus) Voici les faits pertinents donnant naissance à la question constitutionnelle :
English: At some specific sites, climatological elements are observed in addition to the data measured to meet the direct needs of aviation and this augments other components of the climatological network.
French: À certains sites, on effectue la cueillette d'observations climatologiques en plus de mesurer des données spécifiques en vue de répondre aux demandes directes de l'aéronautique, ce qui enrichit le réseau d'observations climatologiques.
English: This is consistent with the average economic life of major building systems and ensures that safe, healthy and productive workplaces are sustained.
French: Nous pourrions ainsi continuer d'offrir des milieux de travail sains et sécuritaires qui favorisent la productivité.
English: The EIB’s convergence lending will cover the designated convergence regions, as well as phasingout and phasing-in regions, in total 11 regions in the EU-27 with a population of 190 million.
French: Les prêts de la BEI au titre de l’objectif de convergence seront accordés dans les régions dites « de la convergence » mais aussi dans les régions en phase de suppression progressive de l’aide et celles en phase d’instauration progressive de l’aide soit, au total, 11 régions comptant 190 millions d’habitants dans l’UE à 27.
English: Evaluation of Semen Safety and Release (Clause 4.3 of the Directive) The Medical Director, who is responsible for the overall medical care and the evaluation of the safety of the tested semen, or the Physician Designate, is to determine and document whether the semen may be released for distribution.
French: Le processeur doit conserver en dossier des preuves qui attestent que le donneur a été réévalué sur la base des critères d’exclusion de la section 2.1 (questionnaire). Le p rocess eur d oit con server en do ssier tous les rappo rts de laboratoire sur les tes ts sérologiques (Section 4.2.2) auquel le nouvel échantillon du donneur a été soumis.
English: Currently identified threats to tiny cryptanthe include habitat loss and degradation as a result of cultivation, residential development, oil and gas activities, and sand/gravel extraction.
French: Les menaces actuellement connues pour l’espèce sont la perte et la détérioration de son habitat par l’agriculture, l’expansion résidentielle, les activités liées à l’exploitation pétrolière et gazière, et l’extraction de sable et de gravier.
English: VAT (r = –0.36) and LFS (r = –0.32) were both negatively correlated with insulin sensitivity (p < 0.05).
French: On observe aussi une corrélation négative significative (p < 0,05) entre la sensibilité à l’insuline et le VAT (r = –0,36) et le LFS (r = –0,32).
English: One is that it takes time to build trust and understanding between the decision-making organization and academia.
French: D’abord, il faut du temps pour développer la confiance et la compréhension entre l’organisme décisionnel et le milieu universitaire.
English: This requirement is to ensure public access to the financial statements.
French: Le législateur a prévu cette exigence pour assurer l'accès du public aux états financiers.
English: However, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.
French: Toutefois, l'application d'une convention dans ce sens, à savoir en dehors de son champ individuel, ne peut être imposée aux partenaires sociaux sans fondement légal.
English: The surplus amount paid in accordance 134/204 AM\581854EN.doc
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 238 Article 15, paragraphe 3 PE 362.836v01-00 128/194 AM\581854FR.doc
English: Airtreks assembles airfares from around the world, custom international airfare for international travel.
French: Leur site permet de crÃ©er EN LIGNE le Tour du monde de vos rÃªves.
English: In that year, 32, or 82.1 per cent, of the teachers were female and only 7, or 17.9 per cent, were male.
French: Au cours de cette année, 32 enseignants, ou 82,1 %, étaient des femmes et 7 seulement, ou 17,9 %, étaient des hommes.
English: In any case, we bear in mind that increasing the number of Security Council Members will not necessarily increase the effectiveness of the Council.
French: Nous gardons à l'esprit que l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité n'entraînera pas nécessairement un gain d'efficacité.
English: The SO2-CO2 integrated technology is applicable to a variety of industries and provides a simplified single source solution to meet your facilities’ SO2 and CO2 scrubbing needs.
French: Le système d’absorption combinéeSO2-CO2 s’applique à une variété d’industries et constitue une solution simple pour répondre à vos besoins de contrôle de SO2 et CO2.
English: Ammonia evaporates at temperatures above –33°C and will travel short distances (several kilometres) as a gas.
French: L’ ammoniac s’évapore à une température supérieure à –33 °C et se déplace sur de courtes distances (plusieurs kilomètres) sous forme de gaz.
English: (a) This rubber layer is applied to one sidewall only;
French: a) Cette couche de caoutchouc ne soit appliquée que sur un seul des deux flancs;
English: Proposed Changes To make the prescription process more responsive to evolving market needs, and to make the concept more flexible while preserving the underlying tax policy goals, Budget 2007 proposes to replace the two lists of currently prescribed stock exchanges with a new 3-tier system:
French: Changements proposés Pour que le processus de prescription soit mieux adapté aux besoins changeants des marchés et par souci de rendre plus souple l’utilisation du concept tout en sauvegardant les objectifs de politique de l’impôt sous-jacents, le budget de 2007 propose de remplacer les deux listes actuelles de bourses visées par règlement par un nouveau système à trois paliers.
English: The Secretary-General should provide Member States with a thorough explanation of efforts to promote efficient and effective management of human and financial resources.
French: Le Secrétaire général devrait expliquer de manière approfondie aux États Membres les efforts tendant à promouvoir une gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: CHILDREN:
French: Ministère de la Santé et des services communautaires - Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (T.N.L .) :
English: The GET was not aware of the work of any intelligence services that could prove of genuine assistance to an investigation by supplying relevant background information on a case when investigators encountered gangs with connections to organised crime.
French: L’EEG n’a pas eu connaissance du travail d’éventuels services de renseignements qui peuvent se révéler une véritable aide à l’enquête en fournissant des informations utiles pour l’environnement d’un dossier lorsque les enquêteurs sont confrontés à des réseaux liés à la criminalité organisée.
English: He drew attention to article 40, paragraph 8, of the 2004 law, which stated that the offences listed would not constitute acts of terrorism if they were committed with a view to establishing, safeguarding or reinstating a democratic regime, carrying out an action for freedom or exercising fundamental freedoms or rights enshrined in the Constitution.
French: M. Kourakis appelle l'attention sur le paragraphe 8 de l'article 40 de la loi de 2004, qui prévoit que les infractions visées ne constituent pas des actes de terrorisme si elles sont perpétrées en vue d'instaurer, de préserver ou de rétablir un régime démocratique, d'agir pour la liberté ou d'exercer les libertés et les droits fondamentaux énoncés dans la Constitution.
English: The paintings of 19th century enjoy a very special place between the numerous styles in fine arts.
French: La peinture du 19 eme siècle jouit d'une place particulière parmi les nombreux styles des arts plastiques.
English: The Chadian National Armed Forces (FANT) subsequently redeployed near Adré, located 150 kilometres south-east of Abéché.
French: Les Forces armées nationales tchadiennes (FANT) se sont par la suite redéployées à proximité d'Adré, à 150 kilomètres au sud-est d'Abéché.
English: Associated documents available on our website www.sdtc.ca 2006 Annual Report 2007 Corporate Plan Executive Summary
French: Des documents connexes se trouvent sur notre Site Web www.sdtc.ca Rapport annuel 2006 Plan d’entreprise 2007 – Sommaire exécutif
English: Of the three arms of the lower Fraser River, the North Arm is the most polluted and the waters surrounding Sea Island are among the most degraded of all.
French: Des eaux qui entourent I’ile Sea sont parmi les plus degenerees de I’estuaire du Fraser et des trois bras du bas du fleuve, le bras nord est le plus pollue.
English: The MSS, commanded by Maj. Debbie Graitson, is comprised of personnel from a variety of support occupations within the Wing, such as airfield engineers, transportation and vehicle maintenance personnel, supply technicians, cooks, resource management clerks and a variety of other specialized technical occupations.
French: Commandé par le Major Debbie Graitson, l’Esc SM est composé de militaires occupant diverses professions liées au soutien des missions de l’escadre, notamment des équipes de génie de l’air, de transport et d’entretien des véhicules, des techniciens en approvisionnement, des cuisiniers, des commis à la gestion des ressources et divers autres techniciens spécialisés.
English: It does not include preauthorized payments as these are not cheques written by the individual.
French: Cela signifie un chèque fait par la personne, encaissé par le bénéficiaire et compensé.
English: Any request from the Prosecutor or the defence shall be in writing and, unless the request is for an ex parte procedure, served on the other party.
French: Toute requête du Procureur ou de la défense est présentée par écrit et, à moins qu'elle n'ait pour objet une procédure ex parte, elle est communiquée à l'autre partie.
English: His most recent views on the matter are instructive:
French: Son opinion la plus récente sur la question nous éclaire à cet égard :
English: This probably reflects the occupational distributions for women and for youth.
French: Les petits établissements jouissent déjà dune certaine souplesse en raison de leur petite taille et nont donc pas besoin de mettre en uvre ces pratiques.
English: The overall project objective is two-fold: to enhance our understanding of the inherent tradeoffs between private and public policy goals that may be necessary to maintain an effective commercial insolvency system; and to broaden the base of information regarding CCAA proceedings across Canada in order to better inform public policy debate.
French: Le projet global répond à un double objectif : améliorer notre compréhension des compromis inhérents entre les objectifs de la politique d'ordre privé et public qui peuvent être nécessaires pour maintenir un système d'insolvabilité commerciale efficace; et élargir la base d'information concernant les procédures sous le régime de la LACC dans tout le Canada, de façon à mieux informer le débat de politique publique.
English: • Canadian Environmental Quality Guidelines (1999) - updated Canadian Water Quality Guidelines (e.g., nitrate, nitrate, ammonia) Alberta
French: • Recommandations pour la qualité de l'environnement (1999) - Mise à jour des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (par exemple en ce qui concerne le nitrate et l'ammoniac).
English: Costs of maintaining a Web site:
French: Coûts de maintenance du site Web :
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report
French: Profil Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: This Article provides for a very strong Prime Minister who according to Section 2 "shall manage and direct the work of the Government, take care of coordinated political activities of the Government, coordinate the work of members of the Government and represent the Government".
French: Cet article prévoit un Premier Ministre très fort qui, en vertu du paragraphe 2 "administre et dirige le travail du Gouvernement, veille aux activités politiques coordonnées de celui-ci, coordonne le travail de ses membres et représente le Gouvernement".
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) increased 14.4 percent to $389.4 billion in 2001 from $340.4 billion in 2000.
French: En 2001, les investissements directs canadiens à l'étranger ont augmenté de 14,4 p. 100 pour se chiffrer à 389,4 milliards de dollars contre 340,4 milliards en 2000.
English: Before harbours are transferred to their new owners, the facilities are usually restored to a reasonable condition.
French: Avant de céder les ports à leurs nouveaux propriétaires, le Ministère a l'habitude de les remettre dans un état raisonnable.
English: 13bis.02. The relief that a Contracting Party is obliged to provide under paragraphs (1)(a) and (b) is restricted to time limits "fixed by the Office for an action in a procedure before the Office."
French: 13bis.02. Le sursis qu’une Partie contractante est tenue de prévoir selon les alinéas 1)a) et b) est limité à un délai "fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui".
English: Simon Mercer The mandate, activites and services of the CBR were described.
French: Simon Mercer Description du mandat, des activités et des services du RBC.
English: The representative of the SPREP secretariat said that the Convention and its Kyoto Protocol, and the Mauritius Strategy have common priorities that include work on adaptation, technology transfer, capacity-building, research and systematic observation, as well as efforts to reduce future greenhouse gas emissions.
French: Le représentant du secrétariat du SPREP a dit que la Convention et son Protocole de Kyoto, d'une part, et la Stratégie de Maurice, d'autre part, ont en commun un certain nombre de priorités portant notamment sur l'adaptation, le transfert des technologies, le renforcement des capacités, la recherche et l'observation systématique, ainsi que les efforts visant à réduire les émissions futures de gaz à effet de serre.
English: In the next report the Committee would appreciate information on the health situation of migrant women.
French: Dans le prochain rapport, le Comité aimerait obtenir des indications quant à la situation sanitaire des femmes migrantes.
English: When substantiated by risk-analysis, TBS will also ensure that an evaluation is conducted.
French: Au besoin, à la lumière d'une analyse du risque, le SCT procédera également à une évaluation.
English: In practical terms, challenges concerning the Equal Pay Directive in national legislation are not mainly related to the legislation per se, but to the way in which the principle is not sufficiently integrated in the work of the collective parties nor called for in court cases, lack of job evaluation systems as well as the fact that Norway has a highly gender segregated labour force.
French: Un autre arrêt intéressant a été rendu, par le tribunal du sous-arrondissement de Heerlen cette fois: il stipule que l’ABP (toujours elle) fait de la discrimination indirecte à l’encontre des femmes en diminuant les pensions de survivants lorsqu’il y a une différence d’âge importante entre les époux.106 Un(e) adhérent(e) à la caisse de pension ABP a droit à une pension de survivant lorsqu’il (elle) devient veuf (veuve).
English: Drugs in prisons are also a great concern because they lead to criminal activity in jail, violence and the transmission of disease.
French: La consommation de drogues dans les établissements correctionnels constitue aussi un grand problème parce qu’elle engendre la criminalité dans les prisons, la violence et la transmission de maladies.
English: It is critical that Canada's sound recording entrepreneurs be equipped to deal with these issues and make a smooth transition to the digital economy.
French: Les entrepreneurs canadiens de l'enregistrement sonore doivent être prêts à aborder ces enjeux et à faire une transition sans heurt vers l'économie numérique.
English: In Canada, more than half of the refined copper used annually is for electrical applications, mostly in wire.
French: MOYENNE ANNUELLE DES PRIX AGRÉÉS AU COMPTANT À LA LME 2000 ($US/t) 1 813 2001 ($US/t) 1 578 2002 ($US/t) 1 560 2003 ($US/t) 1 779 2004 (e) ($US/t) 2 815
English: The discussion of any form of LAS has to distinguish between two sets of issues: (a) those concerning the logical and definitional structures; and (b) those concerning the observation and estimation of the corresponding data (parameters).
French: Quand on parle d'un SCT, il faut distinguer entre deux séries de problèmes : a) ceux qui tiennent à la structure logique du système et aux définitions; b) ceux qui portent sur l'observation et sur l'estimation des données correspondantes (paramètres).
English: The killing of women by their husbands or relatives seemed to be treated differently from the killing of men.
French: La justice semble traiter différemment les affaires de meurtre lorsqu'il s'agit d'une femme tuée par son mari ou ses proches ou lorsque la victime est un homme.
English: Decision I/8 of the Meeting of the Parties established, pursuant to article 10, paragraph 2, of the Convention, certain requirements on Parties to report on measures taken to implement the Convention.
French: Dans la décision I/8, la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, a demandé aux Parties de rendre compte des mesures prises en vue d'appliquer la Convention.
English: 11.10 Expenditures for Projects must meet the terms and conditions of this Agreement; otherwise, Canada shall reserve the right not to pay a claim submitted . 12.0 12.1 FUNDING New Brunswick shall administer and maintain the Fund in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 11.10 Les dépenses engagées au titre des projets doivent respecter les modalités du présent accord, à défaut de quoi le Canada se réserve le droit de ne pas régler une demande de paiement qui lui est présentée.
English: [9] On April 20, 2007, the Tribunal received a very brief email from the
French: [9] Le 20 avril 2007, le Tribunal a reçu un courriel très court de la
English: 533 - Photocopier Rental $21,378.94 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Contracted Building Cleaning Services $162,039.60 2007-07-25 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 21 378,94 $ 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 162 039,60 $ 2007-07-25 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Some Member States of the Union are openly threatening to oppose any outcome that would call into question what they call the ‘Nice ’.
French: Certains pays de l’Union menacent ouvertement de s’opposer à tout résultat qui remettrait en cause ce qu’ils appellent les acquis de Nice.