ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the latter does not provide the degree of detail recommended by the Panel nor does it reference assessment of behaviour or physiological changes resulting from genetic modification (the regulations focus on the organism as the agent of potential environmental effect and not on the welfare of the organism itself).
French: Toutefois, le Règlement ne fournit pas la quantité de détails recommandée par le Comité d’experts et ne documente pas l’évaluation des changements de comportement ou physiologiques occasionnés par la modification génétique (le Règlement se concentre sur l’organisme comme agent de l’effet environnemental possible et non sur le bienêtre de l’organisme comme tel).
English: It gave preference in its own hiring to women who had completed university, so that they could serve as role models to younger students.
French: Il donne lui-même la préférence à celles qui sont titulaires d'un diplôme universitaire pour servir d'exemples aux plus jeunes.
English: In conclusion, the international community should continue to work together in order to create an environment more conducive to human rights and based on the principles of equality, justice and mutual respect.
French: L'orateur conclut en souhaitant que la communauté internationale continue d'oeuvrer ensemble à la création d'un environnement plus favorable aux droits de l'homme, reposant sur les principes de l'égalité, de la justice et du respect mutuel.
English: NRCan will participate in Phase 2, and has committed $6.75 million to it.
French: RNCan participera à la deuxième phase et a déjà engagé 6,75 millions de dollars à cet effet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: Such assistance should be provided in accordance with established criteria.
French: Cette aide devrait être octroyée dans le cadre de critères préétablis.
English: There was general agreement that it is currently very difficult for new drugs discovered in academic settings to make their way through preclinical and clinical testing into patient care.
French: Tous les participants sont d’accord pour dire qu’il est actuellement très difficile pour les nouveaux médicaments découverts dans les établissements d’enseignement de franchir l’étape des essais précliniques et cliniques pour être finalement utilisés à des fins thérapeutiques.
English: All the team of the Hotel Mirific Opéra will be at your disposal to help you to have a pleasant stay in Paris, whether the purpose of your trip is tourist or business.
French: Toute l'équipe de l'Hôtel Mirific Opéra sera à votre disposition pour vous aider à passer un agréable séjour à Paris, qu'il soit touristique ou d'affaires.
English:    In fact, Mr Barnier was right to say that there was no explicit question; I thought it could be understood as a question, but in any event a bit of help never does any harm.
French:    - En fait, M. Barnier avait raison de dire qu’il n’y avait aucune question explicite; il m’a semblé qu’il était possible d’y voir une question. Quoi qu’il en soit, un coup de pouce ne fait jamais de tort.
English: In the earliest study of adequate design in which rodents were exposed to cadmium compounds by inhalation, there were significant dose-related increases in the incidence of primary lung tumours (including adenocarcinomas, epidermoid carcinomas, mucoepidermoid carcinomas, and combined epidermoid carcinomas and adenocarcinomas, most of which were multiple) in male Wistar rats exposed to 13.4 to 50.8 µg Cd/m3 cadmium chloride aerosols (23 hours/day for 18 months)(Takenaka et al, 1983; Oldiges et al., 1984).
French: Dans la plus ancienne étude dont la méthodologie a été jugée adéquate au cours de laquelle des rongeurs ont été exposés par inhalation à des composés du cadmium, on a observé une augmentation significative et liée à la dose de l'incidence des tumeurs primitives du poumon (y compris les adénocarcinomes, les carcinomes épidermoïdes, les carcinomes mucoépidermoïdes et les carcinomes épidermoïdes et adénocarcinomes combinés, dont la plupart étaient multiples) chez des rats Wistar mâles exposés à des concentrations de cadmium de 13,4 à 50,8 µg/m3(sous forme de chlorure de cadmium en aérosol) 23 heures par jour pendant 18 mois (Takenaka et al., 1983; Oldiges et al., 1984).
English: Protection of the Common Hamster (Cricetus cricetus) in Alsace (France) The Secretariat of the Bern Convention has received a letter from the Association "Sauvegarde Faune Sauvage" expressing its concern over the insufficient measures aimed at ensuring the maintenance of the habitats needed for the survival of the Common Hamster.
French: Protection du Grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace (France) Le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une lettre de l’Association « Sauvegarde Faune Sauvage » dénonçant l’insuffisance des moyens mis en œuvre pour assurer le maintien des habitats nécessaires à la survie du Grand hamster.
English: Community cohesion as a strategy 3.5.1.1.
French: La cohésion communautaire en tant que stratégie 3.5.1.1.
English: What is the accounting gain/loss on the sale of the loader? a.
French: Quel est le gain ou la perte comptable sur la vente de ce camion? a.
English: Standing trees growing in the US cannot be harvested in Canada, and the right to harvest these trees growing in the US cannot be exercised in Canada.
French: Les arbres sur pied poussant aux États-Unis ne peuvent pas être récoltés au Canada et le droit de récolter ces arbres qui poussent aux États-Unis ne peut être exercé au Canada.
English: Once the user has determined which scenarios possess the needed variables over the required time periods, which scenarios to include in their analysis must be decided.
French: Une fois que l'utilisateur a déterminé quels scénarios présentent les variables nécessaires à propos des périodes requises, il doit décider quels scénarios utiliser dans son analyse.
English: Best Practices — Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999a); Best Practices — Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (Health Canada, 2001); Best Practices — Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems (Health Canada, 2001); and Best Practices — Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems (Health Canada, 2001).
French: Meilleures pratiques — Alcoolisme et toxicomanie — Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999a); Meilleures pratiques — Syndrome d’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (Santé Canada, 2001); Meilleures pratiques — Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Santé Canada, 2001); Meilleures pratiques — Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Santé Canada, 2001).
English: Poultry products have significant potential for exports based on increasing world demand, but capturing this potential would require rapid and fundamental changes in the supply management system.
French: Il existe un potentiel important d'exportation des produits de la volaille compte tenu de l'augmentation de la demande mondiale, mais la concrétisation de ce potentiel exigerait qu'on apporte des changements rapides et fondamentaux au système de gestion de l'approvisionnement.
English: • A hard copy listing of the accounts that received payments under entitlement code 234 will be sent to the Compensation Services Offices.
French: • Le personnel des bureaux des services de rémunération de TPSGC recevra une copie papier de la liste des comptes pour lesquels des paiements sont associés au code de versement 234.
English: To be held on Monday, 15 December 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 décembre 2003, à 10 heures
English: By doing so, you may receive a refund of some or all of the non-resident tax withheld.
French: En exerçant un de ces choix, vous pourriez vous faire rembourser une partie ou la totalité de l’impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus.
English: You are Canada's youngest province, but your history goes back thousands of years.
French: Vous êtes la plus jeune province du Canada, mais votre histoire remonte à des milliers d'années.
English: Mr. Ian Ball, IFAC
French: M. Ian Ball, IFAC
English: He denied that the association's letterhead failed to comply with legal requirements, and stated that the resource centres mentioned in the Department of Justice's suit were, in fact, the association's activities, rather than independent organizational structures.
French: Il a nié que l'en-tête de l'association ne soit pas conforme aux prescriptions légales et a affirmé que les centres d'information visés dans l'action intentée par la Division de la justice étaient en fait consacrés aux activités de l'association et n'étaient pas des structures indépendantes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Lcrs rep = Lcrs(i+1) + k * (Lcrs (i) - Lcrs (i+1))
French: Lcrs rep = Lcrs (i + 1) + k * (Lcrs (i) − Lcrs (i + 1))
English: Cyclohexane is regarded as an inert solvent in which alcohol self association alone is considered responsible for the anomalous electric polarization.
French: On considère le cyclohexane comme un solvant inerte dans lequel seule une association intermoléculaire de l'alcool est considérée comme responsable de la polarisation électrique anormale.
English: It found that the setting aside of 50% of restaurant seating for non-smoking areas (which is a minimal restriction) had no negative impact on the restaurant business (Kendall, 1994).
French: Celle-ci a constaté que les sections « non-fumeurs » occupant la moitié de la superficie des établissements (ce qui représente une exigence minimale) n'avaient aucun effet négatif sur l'achalandage des restaurants (Kendall, 1994).
English: • Delegations should be encouraged to re-examine the value of long-standing resolutions with an eye to the merit of recycling texts with little or no alteration from year to year.
French: • Il faut inciter les délégations à réexaminer la valeur des résolutions de longue date, notamment en s'interrogeant sur l'intérêt de recycler d'année en année des textes peu ou pas du tout modifiés.
English: Therefore, it doesn't come as a surprise that this is one of the most striking features of the Canon Digital IXUS 800 IS; besides a renewed design, the camera comes with first-rate technology, such as an optical image stabiliser, and the powerful DIGIC II processor.
French: Cette fois, l'innovation, empruntée à la ligne des objectifs pros, est le système IS de stabilisation d'image, si précieux au quotidien. Naturellement, le processeur Digic II est de la partie.
English: An EOC office was set up on the site of the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City in order to assist the NOCs.
French: Un bureau des COE a été aménagé sur le site des XIX es Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City afin d’apporter une aide aux CNO.
English: (ii) Approaches to a continuing role for the debtor
French: ii) Solutions concernant le rôle du débiteur
English: Using this variety the Swedish kitchen is re-invented again and again through diverse expressions – playful, kitsch, retro, spectacular and elegant.
French: En les combinant, nous réinventons sans cesse la cuisine suédoise, tour à tour espiègle, ludique, kitch, rétro, spectaculaire ou élégante.
English: As a member of the Committee, I also see that he has performed his job in a very balanced way.
French: En tant que membre de la commission, je constate également qu'il a fait son travail de façon très équilibrée.
English: Just a few steps from the Gothic district and the vibrant Paseo del Borne, this newly built hotel features stylish modern design and the latest in technology.
French: Situé en face du théâtre national catalan, le Best Western Hotel del Teatre Auditori est un hôtel design moderne, à quelques pas de la Sagrada Familia. Il sert un délicieux petit déjeuner copieux.
English: Nevertheless, Timor-Leste currently suffers from a substantial shortage of legal representatives, which impacts a suspect's right to competent legal representation and often undermines timely resolution of his or her case.
French: Néanmoins, le Timor-Leste souffre actuellement d'une pénurie importante de représentants juridiques, laquelle retentit sur le droit du suspect à une représentation juridique compétente et entrave souvent la résolution de son affaire en temps voulu.
English: 78:1269-1287.  Preston, C.M., Bhatti, J.S., Flanagan, L.B. and Norris, C. Stocks, chemistry, and sensitivity to climate change of dead organic matter along the Canadian Boreal Forest Transect Case Study.
French: 78:1269-1287.  Preston, C.M., Bhatti, J.S., Flanagan, L.B. et Norris, C. Stocks, chemistry, and sensitivity to climate change of dead organic matter along the Canadian Boreal Forest Transect Case Study.
English: 4.5 Information Available to Potential Recruits about Positions Advertised It is imperative that details regarding jobs advertised be readily available to the potential applicant, in order to sustain the interest of potential recruits in the jobs advertised.
French: 4.5 Renseignements offerts aux recrues éventuelles au sujet des postes annoncés Il est essentiel que les détails concernant les emplois annoncés soient facilement accessibles aux futurs candidats et candidates, afin de maintenir leur intérêt à l’égard des emplois annoncés.
English: This section elaborates on the procedural and analytical steps detailed in previous sections.
French: Les trois scénarios suivants sont présentés à titre d’exemples.
English: People often ask me and Jean‑Daniel where we got the beautiful pins we wear, this magnificent snowflake. I’m sure that must happen to you, too.
French: Il arrive qu’on nous demande à Jean-Daniel et à moi, et cela doit vous arriver aussi, où nous nous sommes procuré la jolie épinglette que nous portons, ce flocon de neige magnifique.
English: With respect to Amendments Nos 3 and 15, we cannot accept supporting improvements of data bases in Member States because, pursuant to the principle of subsidiarity, this is a matter for the Member States themselves.
French: En ce qui concerne les amendements nos 3 et 15, nous ne pouvons pas accepter de soutenir des améliorations des bases de données dans des États membres car, conformément au principe de subsidiarité, il s'agit d'une question relevant de la compétence des États membres eux-mêmes.
English: Amendment 22 Title II, Chapter III a, Article 45 d (new) SECTION 2 IMPLEMENTATION Article 45d Complementary role of Community financial instruments for SMEs The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs. Amendment 23 Title II, Chapter III a, Article 45 e (new) Article 45e Promotion and dissemination projects The following shall be supported: (a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme; (b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support AD\588970EN.doc 13/17 PE 362.658v02-00
French: Les actions entreprises en matière d'écoinnovation et de technologies environnementales peuvent inclure: – l'intégration de paramètres concernant l'environnement et le développement durable au niveau de la conception et de la programmation de l'aménagement du territoire, y compris dans les zones urbaines et côtières, ou – la promotion de la gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface, ou – la réduction, autant que faire se peut, de l'impact d'activités économiques sur l'environnement, notamment grâce au développement de technologies propres et à faible risque et en plaçant l'accent sur la prévention, y compris la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ou – la prévention, la réutilisation, la récupération et le recyclage de déchets de toutes sortes et l'assurance d'une gestion solide des flux de déchets, ou – la réduction de l'impact de produits sur l'environnement par le biais d'une AD\588970FR.doc 13/17 PE 362.658v02-00
English: With regard to the second indicator, level of assessments and amounts paid, she said that aggregate assessments had increased from $3.6 billion in 2002 to $3.9 billion in 2003.
French: En ce qui concerne le deuxième indicateur, qui concerne les montants mis en recouvrement et les versements effectués, la Secrétaire générale adjointe indique que le montant total des premiers est passé de 3,6 milliards de dollars en 2002 à 3,9 milliards en 2003.
English: What we do not want is to line up the Commission head to toe and find out that all that is left is inconsistency.
French: Ce que nous ne voulons pas, c'est placer l'ensemble de la Commission tête-bêche et découvrir qu'il ne reste que de l'incohérence.
English: Thus if it is an unlawful act or an act considered ultra vires, it would not be considered State action.
French: Un acte illicite ou un acte considéré comme ultra vires ne pouvait donc pas être considéré comme un acte de l'État.
English: Such a general provision, it was observed, should eliminate obstacles to and ambiguities in the use of electronic means of communication in public procurement under the Model Law and encourage such use by amending all phrases implying a solely paper-based environment, such as “writing”, “sealed envelope”, “signature” or “record-keeping”, without being overly prescriptive or rendering the Model Law more complex.
French: Cette disposition générale, a-t-on fait observer, devrait lever les obstacles et les ambiguïtés dans la Loi type concernant l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics et encourager cette utilisation en modifiant tous les termes qui sous-entendent l'utilisation d'un support papier uniquement, tels que “écrit”, “enveloppe scellée”, “signature” ou “procès-verbal”, sans être trop directive ni rendre la Loi type plus complexe.
English: In some cases, conflicts between parents and their children, who have converted as a result of frequenting a religious establishment, lead to their exclusion from the family.
French: En effet, on note des conflits avec les parents qui aboutissent parfois à des exclusions familiales dans les cas où les enfants, parce qu'ils fréquentent des établissements confessionnels, ont changé de religion.
English: Land degradation in all its forms poses a serious threat to economic development, food security and rural livelihoods, especially in the poorest regions of the world.
French: La dégradation des sols sous toutes ses formes constitue une grave menace pour le développement économique, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance en milieu rural, en particulier dans les régions les plus pauvres du monde.
English: At the same meeting, statements were made by the Speaker of the National Assembly of South Africa, Ms. Frene Ginwala (on behalf of the Inter-Parliamentary Union); the Deputy Executive Director of the Economic and Social Commission for Western Asia, Ms. Mariam Al-Awadhi; the representative of the Economic Commission for Latin America and the Carribean, Mr. Martin Hopenhayn; the Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, Ms. Leila Ben Barka; and the representative of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Mr. Joseph Igbinedion.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par la Présidente de l'Assemblée nationale de l'Afrique du Sud, Mme Frene Ginwala (au nom de l'Union interparlementaire), la Directrice générale adjointe de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Mme Mariam Al-Awadhi, le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, M. Martin Hopenhayn, la Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique pour l'Afrique, Mme Leila Ben Barka, et le représentant du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), M. Joseph Igbinedion.
English: An artist who believes that he or she has been unfairly denied membership in an artists' association may apply to the Tribunal for an order revoking the association's certification , and/or may lodge a complaint of unfair practice with the Tribunal.
French: Un artiste qui croit que les règlements d'une association d'artistes l'empêchent injustement d'y adhérer peut présenter une demande d'annulation de l'accréditation et/ou peut déposer une plainte de pratique déloyale auprès du Tribunal.
English: Once approved, this template will be incorporated into CPS.
French: Une fois approuvé, ce modèle sera intégré au Système de préparation des marchés.
English: The Deputy High Commissioner, the Controller, the Head of the Budget Service and the Director a.i. of the Division of External Relations (DER) were present for the discussion on programme budgets and funding.
French: Le Haut Commissaire adjoint, le Contrôleur, le Chef du Service du Budget et le Directeur a.i.  de la Division des relations extérieures sont présents lors de la discussion des budgets et du financement des programmes.
English: In order to provide clarification regarding the distinct roles of the two Committees, a press release that clearly sets out the respective mandates and goals of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee and the Counter-Terrorism Committee was issued on 28 July 2003 (SC/7827).
French: Afin d'apporter des éclaircissements concernant les rôles distincts joués par les deux comités, un communiqué de presse décrivant clairement les mandats et objectifs respectifs du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et du Comité contre le terrorisme a été publié le 28 juillet 2003 (SC/7827).
English: Additionally, the Special Rapporteur continued to focus his correspondence with Governments on the situation of specific communities regarding the enjoyment of these rights, with special emphasis on the situation of indigenous lands and natural resources.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a continué à insister dans sa correspondance avec le Gouvernement sur la situation de certaines communautés concernant l'exercice de ces droits, notamment de leurs droits sur les terres et les ressources naturelles.