ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore very critical of yet another international day against poverty, yet another day with a lot of hot air and little substance.
French: Je conclus. Une énième journée internationale de lutte contre la pauvreté me laisse particulièrement sceptique: c'est la ixième fois que nous entendons des bêlements de moutons partout, mais au bout du compte nous récoltons très peu de laine !
English: The first 10 members of the Subcommittee were elected on 18 December 2006, and its first session was convened in February 2007.
French: Les 10 premiers membres du Sous-Comité ont été élus le 18 décembre 2006 et la première session a eu lieu en février 2007.
English: Researchers followed 350 patients with asthma for at least one year and examined their health outcomes using patient self-reports, pharmacist
French: Il s’agissait d’une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé dans le cadre de laquelle des
English: After a short pause continued competition second Croatian futsal league group south.
French: Après une courte pause suite du deuxième concours Croate groupe de la Ligue de Futsal Sud.
English: This amount combines the previously allotted $75,000 for Phase 2 and funds that were not distributed during Phase 1. A total funding amount of $100,000 was established to help the public participate in the environmental assessment process.
French: Ce montant comprend les 75 000 $ prévus pour l'étape II ainsi que les fonds inutilisés au cours de l'étape I. Un montant total de 100 000 $ avait été prévu pour aider le public à participer au processus d'évaluation environnementale.
English: He expressed concern about extremist religious parties being elected at the polls.
French: Il a dit craindre que des partis religieux extrémistes soient portés au pouvoir.
English: The year-over-year increase was higher than it otherwise would have been due to the extra processing cycle
French: Cette hausse découle de la progression des revenus fiscaux et des autres revenus, y compris le produit de 2,6 milliards de dollars de la vente des dernières actions de Petro-
English: • Service life of replacement incandescent lamps: 1 000 hours
French: • Durée de vie utile présumée des lampes incandescentes de remplacement : 1 000 heures
English: This relatively modest level of funding, compared to other EA panel reviews of equivalent complexity, was criticized by several of the intervenors, notably the Aboriginal groups, as insufficient to ensure adequate preparation and participation in the hearings.
French: Plusieurs intervenants, notamment les groupes autochtones, ont critiqué ce niveau de financement relativement modeste, comparativement aux autres audiences d’EE de complexité semblable. Ils le trouvaient insuffisant pour assurer une préparation et une participation adéquates aux audiences.
English: Our goal is to ensure that NRCan will be a workplace where all employees are encouraged to feel comfortable to use their official language of choice in all departmental activities.
French: RNCan veut créer un milieu de travail où tous les employés se sentent libres d'utiliser la langue officielle de leur choix pour exercer les activités ministérielles.
English: Marchand, Jean Liberal Langelier, Quebec 1974.07.08 1976.10.25 Resignation.
French: Marchand, Jean LibÃ©ral Langelier, QuÃ©bec 1974.07.08 1976.10.25 DÃ©mission.
English: The price for the permanent eyelashes is 65 Euros for 30 lashes per eye.
French: En d’autres termes, les cils tombés seront remplacés par des nouveaux, afin d’assurer l’équilibre de vos cils. Ces Refills coûtent entre 30 €uro et 50 €uro selon le nombre de cils manquants.
English: The Government of Canada, in collaboration with ZimArt, and in partnership with the National Gallery of Zimbabwe, proudly presents a unique encounter between Canada's Inuit and Zimbabwe's Shona art movements.
French: L'Ambassade du Canada, en collaboration avec ZimArt, et en partenariat avec la Galerie nationale du Zimbabwe, est fière de vous convier à la rencontre exceptionnelle des mouvements artistiques inuit du Canada et shona du Zimbabwe.
English: • Parks Canada will invest in new and emerging social communications technologies that have potential to engage outreach audiences, notably in internet technologies.
French: • Parcs Canada investira dans de nouvelles technologies de communications sociales qui ont le potentiel d’atteindre de nouveaux auditoires par les initiatives de diffusion externe, par le biais, notamment, des technologies du Web.
English: All Spaniards who are entitled to the full exercise of their political rights are electors and elegible for election.
French: Les populations de Ceuta et de Melilla seront représentées chacune par un député. La loi déterminera le nombre total de députés, assignera une représentation minimale initiale à chaque circonscription et répartira les autres sièges proportionnellement à la population.
English: Implementation and enforcement capacity require further attention.
French: Une telle structure n'est pas conforme à l'acquis.
English: First, development and change for the better in Africa would come from within.
French: Premièrement, le développement et le changement pour améliorer la situation en Afrique viendront de l'intérieur.
English: It emerged from the survey that "although the law views the brutal behaviour of a partner as a most reprehensible act, it is rarely denounced to the courts.
French: Il ressort de cette enquête que «[Les] brutalités du conjoint, pourtant légalement les plus condamnables, sont les moins dénoncées aux institutions judiciaires.
English: • Bottled water producers both here and abroad should be able to provide on request a chemical and bacterial analysis of their product.
French: • Les producteurs d'eau embouteillée du Canada et d'ailleurs doivent être en mesure de fournir, sur demande, une analyse chimique et bactérienne de leur produit.
English: The starting point for the report is the realisation that despite all the different types of medical treatment available for many of the illnesses associated with old age, it is not uncommon in Europe for elderly persons to be unable to perform certain tasks of ordinary everyday life, and therefore to require a wide range of care and help, often for long periods.
French: Ces exemples ne reflètent pas l’ ensemble des efforts faits à travers l’ Europe mais ils illustrent bien ce que souhaiterait promouvoir le rapport comme par exemple la solidarité intergénérationnelle dans un souci de cohésion sociale en Europe ou un profond respect pour les personnes âgées et leurs besoins spécifiques.
English: List of names of newly reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the last year
French: List des nouveaux cas de disparitions déclarées, dans les pays où plus de dix nouveaux cas de disparitions ont été transmis durant l'année écoulée
English: Furthermore, estimates of nitrogen contained in leguminous and non-leguminous crops based on the Revised 1996 IPCC Guidelines are considered very crude.
French: En outre, les estimations de l'azote contenu dans les légumineuses et les autres plantes en fonction des lignes directrices révisées du GIEC pour 1996, sont très approximatives.
English: Safety is a core value for us - it guides our decisions and our actions every day.
French: La sécurité est au cœur de nos valeurs - elle oriente nos décisions et nos actions jour après jour.
English: Heads of WIPO and ASIPI Review Joint Cooperation, Agree on Future Collaboration Geneva, June 13, 2007 PR/2007/495
French: Les dirigeants de l’OMPI et de l’ASIPI étudient les possibilités de mener des activités communes de coopération et s’accordent sur une collaboration future Genève, 13 juin 2007 PR/2007/495
English: It was noted that a healthcare worker and a patient should be in the image, so as to reflect responsibility by both for reporting adverse drug reactions.
French: On fait remarquer que le travailleur de la santé et le patient devraient se trouver dans l'image, de façon à représenter la responsabilité des deux de déclarer des effets indésirables des médicaments.
English: Four times per year
French: Informer le public de l’approbation 2005/2006 du plan directeur.
English: The following aspects deserve particular attention: – The development and validation of arrangements for planning and conduct of police operations at political-strategic level, including the development of a capability for generic, contingency and operational planning for police operations, the integration of police expertise and input into EU structures for early warning and timely assessment (including EU fact-finding missions), the development of an ability to rapidly set up operational headquarters, the possible assembly of integrated police units, and the development of required interfaces with military and other civilian components of crisis management operations.
French: Les questions ci-après méritent une attention particulière : la mise au point et la validation de dispositions en matière de planification et de conduite des opérations de police au niveau politico-stratégique, y compris le développement de capacités pour des plans génériques, de circonstance et opérationnels en matière d’opérations de police, l’intégration dans les structures de l’UE des compétences et des contributions de la police en matière d’alerte et d’évaluation rapides (notamment les missions d’enquête de l’UE), la création d’une capacité à mettre rapidement sur pied des quartiers généraux opérationnels, la possibilité de rassembler des unités de police intégrées et la mise en place des interfaces requises avec les composantes militaires et les autres composantes civiles des opérations de gestion des crises.
English: The 2006–07 debt strategy plan is based on the assumption of a balanced budget and a near-zero financial requirement/source.
French: La stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 repose sur l’hypothèse d’un budget équilibré et d’un écart presque nul entre les ressources et les besoins financiers.
English: Please refer also to responses provided for EC-7 and EC-10 in the addendum. Bioassays were conducted at the SOEP project site on deposit and detritivores species.
French: Sur le site du projet Cohasset Panuke (CoPan), des résidus de forage floculés ont été trouvés dans la couche limite benthique pendant les opérations de forage
English: Support the establishment of educational programs in Canada It has been suggested that the government could play a role in encouraging educational institutions to establish more schools of various CAHCs and that this could indirectly serve to regulate those disciplines in Canada through greater opportunities for training in particular disciplines, as well as more consistency in the development of health practitioners.
French: Appuyer la création de programmes de formation au Canada On a suggéré que le gouvernement puisse jouer un rôle en encourageant les institutions de formation à créer davantage de programmes connexes aux ACPS et que cette création pourrait indirectement servir à réglementer ces disciplines au Canada par l'entremise de possibilités de formation dans des disciplines en particulier, ainsi que plus régulièrement dans le perfectionnement des praticiens en soins de santé.
English: Lastly, additional training and development opportunities for scientists will provide communication skills essential for integrating science and policy.
French: Globalement, les programmes de formation des responsables des politiques pourraient renseigner les intervenants sur la nature de la démarche scientifique.
English: They believed what the king's men told them, that the marks scratched on parchment captured the essence of their talks.
French: Ils croyaient ce que les représentants du Roi disaient et que les inscriptions portées sur les parchemins captaient l'essence même de leurs conversations.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Le cadre juridique général de protection des droits de l'homme
English: • Adjust the nature of the task or the way it is accomplished to use less water or less quality water (e.g. reusing wastewater),
French: • de modifier la nature de cette action ou la façon de la mener pour diminuer la quantité d’eau, tout du moins d’eau de qualité, utilisée (par exemple par le recyclage d’eaux usées),
English: Separation Provision and After-Service Health Insurance (ASHI) Cost Apply 6% to the total remuneration.
French: Agents temporaires Appliquer le dernier traitement de base à un grade et un échelon déterminés par année, puis ajouter la rémunération considérée aux fins de la pension pour les agents de la catégorie des services généraux.
English: 6.1 Nanoparticles can have the same dimensions as some biological molecules and can interact with these.
French: 6.1 Les nanoparticules peuvent avoir les mêmes dimensions que certaines molécules biologiques et peuvent interagir avec celles-ci.
English: Georgia's working age population has shrunk due to labour migration, compounded by our slightly negative natural population growth rate.
French: La population géorgienne d'âge actif a diminué en raison des migrations de travailleurs, mais aussi en raison d'un taux de croissance démographique naturelle légèrement négatif.
English: A/58/581 Item 133 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/581 Point 133 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: That's why coming to consensus on standards of care for arthritis is such a priority.
French: Voilà pourquoi il est si prioritaire d'en arriver à un consensus sur des normes de soins pour l'arthrite.
English: Veterans Affairs (VA) published its Sustainable Development Strategy (SDS) in November, 1997.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants (AC) a publié en novembre 1997 sa SDD.
English: By comparison, the alternative was a rider on a horse that would take 30 hours to travel the same distance.
French: Par comparaison, un messager équestre aurait mis 30 heures pour parcourir la même distance.
English: They signal a potential change back to the times of Taliban rule when the death penalty was widely used.
French: Elles pourraient annoncer un retour à la situation qui prévalait sous le régime des talibans, où la peine de mort était largement utilisée.
English: National campaigns also support provincial/territorial promotional and legislative efforts.
French: Les campagnes nationales appuient aussi les efforts de promotion et de législation des provinces et des territoires.
English: VICTORIA, British Columbia TORONTO, Ontario 2003-07-25 392928-1 DEFENDERS OF WILDLIFE CANADA VANCOUVER, British Columbia CITY OF CANMORE, Alberta 2003-08-29 093128-4 FELICIA AND ARNOLD AARON FOUNDATION ST.
French: VICTORIA, Colombie-Britannique TORONTO, Ontario 2003-07-25 392928-1 DEFENDERS OF WILDLIFE CANADA VANCOUVER, Colombie-Britannique CITY OF CANMORE, Alberta 2003-08-29 093128-4 FELICIA AND ARNOLD AARON FOUNDATION ST.
English: Groupe Léa Nature member of 1% for the Planet Club: organic cosmetic, natural and fair cosmetic, natural and organic food supplements , natural and organic diet, organic and fair food, organic and ecological cleaning products, textiles in organic and fair cotton: Floressance, Natessance, Biosystem, Lift'Argan, So'BiO étic, Jardin BiO', La Maison de Léa, Biovie...
French: Groupe Léa Nature membre du club 1% pour la planète : cosmétique bio, naturelle et équitable, compléments alimentaires bio et naturels, diététique bio et naturelle, alimentation biologique et équitable, produits d'entretien bio et écologiques, textile en coton bio et équitable : Floressance, Natessance, Biosystem, Lift'Argan, So'BiO étic, Jardin BiO', La Maison de Léa, Biovie...
English: i. Gothenburg and bilateral agreement
French: i) Protocole de Göteborg et accord bilatéral
English: Obesity, diet and physical activity Strengthening pandemic influenza preparedness and response
French: Obésité, régime alimentaire et activité physique Pandémie de grippe : renforcer la préparation et l’action
English: If a charity transfers enduring property which it received as a specified gift, is there a disbursement quota obligation for that donor charity?
French: Si un organisme de bienfaisance transfert un bien durable qu’il reçoit à titre de don désigné, est-ce qu’il y a une obligation de contingent des versements pour l’organisme donateur?
English: Calle José Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid Tel.
French: Calle José Ortega y Gasset, 29 E – 28006 Madrid Tél.
English: Several concerns were raised regarding the proposed effective date of April 1, 2005.
French: On a fait plusieurs observations sur la date d'entrée en vigueur proposée, le 1er avril 2005.
English: The university or R&D institution must confirm that a valid participation agreement is on file before any of its resources are made available to individuals. (b) Service Agreement 49.
French: Lorsqu’il s’applique aux informations divulguées par une entreprise à l’employé d’une université ou d’un institut de recherchedéveloppement, l’employé bénéficiaire peut s’engager personnellement à ne pas divulguer les informations confidentielles de l’entreprise, sauf autorisation expresse de cette dernière.
English: The Committee is concerned that the report did not contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le rapport ne contient aucune information sur l'application par l'État partie des dispositions du Programme d'action de Beijing.
English: 1 A/C.5/49/70, annex, para.
French: A/C.5/49/70, annexe par.
English: Its small size and light weight makes it useful for any and every situation.
French: En raison de sa forme compacte et de sa légèreté elle peut être transportée partout.
English: Sustainable Development Strategy Themes Information for Decision Making Innovative Instruments Partnership for Sustainable Development Managing for Sustainable Development Long-term Outcomes Canadian institutions and individuals make decisions that support sustainable development.
French: Thèmes de la Stratégie de développement durable Information pour la prise de décisions Instruments novateurs Partenariats pour le développement durable Gestion en fonction du développement durable Résultats à long terme Les institutions et les citoyens du Canada prennent des décisions favorables au développement durable.
English: The Image of the Body in Recent Film and Poetry and The Films of Stan Brakhage.
French: The Image of the Body in Recent Film and Poetry et The Films of Stan Brakhage.
English: • High-risk heart failure patients are the least likely to be given drugs meant to prevent the condition, according to a study by CIHR-supported researcher Dr. Douglas Lee of the Toronto-based Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: • Les insuffisants cardiaques à risque élevé sont les moins susceptibles de recevoir des médicaments destinés à prévenir cet état, selon une étude d’un chercheur financé par les IRSC, le Dr Douglas Lee de l’Institut de recherche en services de santé à Toronto.
English: Finally, while the Quartet's TIM promises to avert a humanitarian catastrophe and growing insecurity, it is important that it remain temporary.
French: Enfin, si le mécanisme international prévu par le Quartet promet d'éviter une catastrophe humanitaire et une insécurité croissante, il est néanmoins important que ce mécanisme reste temporaire.
English: It represents companies and organizations involved in this line of tourism, members include tour boating specialized in whale watching.
French: L’ACY offre son leadership, des services de coordination et des services de formation pour répondre aux besoins de tous les navigateurs de plaisance.
English: • you received or are entitled to receive a rebate, refund, or remission under any other section of the Excise Tax Act or any other act of Parliament for the same expense; or
French: • vous avez reçu ou avez le droit de recevoir un remboursement ou une remise pour la même dépense, selon tout autre article de la Loi sur la taxe d'accise ou d'une autre loi;
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: The knowledge required is set out at 1.8.3.11(b) and shall include the amendments to the regulations introduced since the award of the last certificate.
French: Les connaissances nécessaires sont définies au chiffre 1.8.3.11 b) et doivent inclure les modifications qui ont été apportées à la législation depuis l'obtention du dernier certificat.
English: • Physical location of the low enriched uranium stocks
French: • Emplacement physique des stocks d'uranium faiblement enrichi;
English: Comments about your proficiency on this competency or skill
French: Commentaires au sujet de votre rendement quant à cette compétence ou aptitude: :
English: (b) Aggravated robbery with a firearm, unless it is proved that the person was not aware that his accomplices used a firearm or, on becoming aware that a firearm was being used, he dissociated himself from the offence; and
French: b) Vol qualifié à main armée, sauf s'il est prouvé que le prévenu ignorait que ses complices détenaient une arme à feu ou qu'il a renoncé à commettre l'infraction après avoir constaté que ceux-ci étaient armés;
English: Funding for the program will be allocated among the three granting councils in proportion to the distribution of the graduate student community: 60 per cent to SSHRC, 30 per cent to NSERC and 10 per cent to the CIHR.
French: Les fonds du programme seront répartis entre les trois conseils subventionnaires en proportion de la distribution des étudiants diplômés : 60 % au CRSH, 30 % au CRSNG et 10 % aux IRSC.
English: Future discussions must reflect on the multidimensional aspects of international migration and development, including issues such as the impact of international migration on economic and social development; measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants; ways to facilitate the transfer of remittances; the building of global partnerships; and the sharing of best practices at all levels.
French: Les débats à venir doivent refléter les aspects multidimensionnels des migrations internationales et le développement, y compris des questions telles que l'impact des migrations internationales sur le développement économique et social, les mesures pour garantir le respect et la protection des droits de l'homme pour les migrants, les moyens de faciliter les transferts d'envois de fonds, la création de partenariats mondiaux et le partage des meilleures pratiques à tous les niveaux.
English: In Russia, the situation seems to be hinging more on decreasing life expectancies, particularly for men, and the Russian population is likewise expected to decline over the next few decades.
French: négligeable.
English: We suggest that females moved into areas with an abundance of potential dens and relatively low food resources while rearing young in response to competition for maternal dens, or to avoid contact with other squirrels.
French: Nous croyons que les femelles s'installaient dans des régions où il y avait abondance de refuges potentiels et relativement peu de ressources alimentaires durant l'élevage de leurs petits en réaction à la compétition pour les refuges maternels et pour éviter les rencontres avec d'autres écureuils.