ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was difficult to discern which factors distinguished those providers who received a high rating and those who did not because the study was presented in a descriptive manner and did not draw any conclusions.
French: Il est difficile de discerner les facteurs qui différencient des autres les fournisseurs qui ont obtenu une note supérieure, car l'étude est présentée de façon descriptive, sans tirer de conclusions.
English: If a head restraint has any gap greater than 60 mm, when measured in accordance with Annex 3, the maximum rearward displacement shall comply with the requirements of paragraph 5.6.2. when the head restraint is tested at that gap.
French: Si lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 3, un appuie-tête a une discontinuité supérieure à 60 mm, le déplacement maximal vers l'arrière doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.6.2 lorsque l'appuie-tête présentant une telle discontinuité est soumis à un essai au niveau de cette discontinuité.
English: This policy has been confirmed by the repeated statements of United States and British officials purporting to defend the aerial exclusion zones.
French: Elle est confirmée par les déclarations des responsables américains et britanniques qui prétendent agir ainsi pour défendre les zones d'exclusion aérienne.
English: They are: a careful examination of conscience; contrition (or repentance), which is perfect when it is motivated by love of God and imperfect if it rests on other motives and which includes the determination not to sin again; confession, which consists in the telling of one’s sins to the priest; and satisfaction or the carrying out of certain acts of penance which the confessor imposes upon the penitent to repair the damage caused by sin.
French: Il faut : un sérieux examen de conscience; la contrition (ou repentir), qui est parfaite quand elle est motivée par l’amour envers Dieu, et imparfaite quand elle est fondée sur d’autres motifs et qu’elle inclut le propos de ne plus pécher; la confession, qui consiste dans l’aveu des péchés devant le prêtre; la satisfaction, à savoir l’accomplissement de certains actes de pénitence que le confesseur impose au pénitent, afin de réparer le dommage causé par le péché.
English: The security situation remains generally calm, despite some isolated incidents perpetrated by uncontrolled elements.
French: Concernant la situation sécuritaire, celle-ci est demeurée généralement calme et ce, en dépit de quelques actes isolés perpétrés par des éléments incontrôlés.
English: Counter-terrorism is only one amongst its several activities and only since 1998.
French: La lutte contre le terrorisme n’est qu’une de ses activités et ce, depuis 1998 seulement.
English: The Lisbon process has assumed a firm place in Estonia’s economic, social, and environment policy-making.
French: Le processus de Lisbonne occupe une place importante dans l’élaboration de la politique économique, sociale et environnementale de l’Estonie.
English: 7 and 13-17 March 2000
French: 7 et 13-17 mars 2000
English: The methodology of this research has been called into question.
French: La méthode utilisée pour mener cette étude a été remise en question.
English: While the ﬁrst factor facilitates the observed long-term trend of equity market consolidation, the second implies a potential for market fragmentation.
French: De plus, chaque marché devrait permettre à tous les autres de consulter ses ordres.
English: It is also our sincere hope that the enlarging European Union will play an important part in this whole debate and will contribute its experience of problems and opportunities in integrating these various aspects of policy into general policy on a multinational basis.
French: Nous espérons de tout cur que l'Union européenne qui s'élargit jouera un rôle important dans ce débat et acceptera de partager ses expériences, ses expériences des problèmes et des chances d'intégration multinationale des divers aspects stratégiques cités dans la politique générale.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Err.
French: Ensuite, parce que cela correspond à la vocation principale de la commission.
English: (h) Improvements at ECJ level (i) Form and style of judgments
French: (h) Améliorations au niveau de la CJE (i) Forme et style des décisions
English: Advances in social development at the global level had not fully materialized in sub-Saharan Africa.
French: Les avancées en matière de développement social au niveau mondial ne se sont pas pleinement matérialisées en Afrique subsaharienne.
English: One of the major reasons for this is a lack of investment, compounded by poor safety and environmental management.
French: Cela s'explique surtout par un manque d'investissement aggravé par une gestion médiocre de la sécurité et de l'environnement.
English: We have taken recourse to a three-part strategy in order to reduce CO2 emissions and fuel consumption: environmental agreements with the car industry, a system of tax incentives and a system of labelling for fuel consumption and CO2 emissions.
French: Pour obtenir une réduction des émissions de CO2 et une diminution de la consommation de carburant, nous avons eu recours à une stratégie en trois volets : des accords sur l'environnement avec l'industrie automobile, des programmes d'incitants fiscaux et enfin un système d'identification de la consommation de carburant et des émissions de CO2.
English: Moreover, in respect of three provisions (Article 1§2 – Freely undertaken work (nondiscrimination, prohibition of forced labour, other aspects), Article 13§4 – Specific emergency assistance for non-residents and Article 19§2 – Departure, journey and reception) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: De plus, en ce qui concerne trois dispositions (article 1§2 – travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects), article 13§4 – assistance spécifique d’urgence pour les non-résidents et article 19§2 – départ, voyage et accueil des travailleurs migrants), le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires.
English: Written replies submitted by the Government of Qatar to the list of issues (CRC/C/OPAC/QAT/1) to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Qatar submitted under article 8 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/QAT/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU QATAR À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/QAT/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DE SON RAPPORT INITIAL PRÉSENTÉ EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS  DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/QAT/1)
English: But, that is still below the 3.5-per-cent growth in 2004 which those private sector economists were projecting at the time of the 2003 budget.
French: Mais ces chiffres demeurent inférieurs à la croissance de 3,5 % en 2004 annoncée par les économistes du secteur privé au moment du dépôt du budget de 2003.
English: The framework became an integral part of the departmental planning process and performance measurement indicators were modified to align with the framework.
French: Il fait maintenant partie intégrante du processus ministériel de planification; nous avons modifié les indicateurs de mesure du rendement pour les harmoniser avec ce cadre.
English: Detector Dog Service (DDS) - Evaluation Study
French: Service des chiens détecteurs (SCD) - Étude dévaluation
English: The Tribunal also notes that page 20 of the RFP, reserved the right of PWGSC to "seek clarification or verify any or all information" provided by the bidder.
French: Le Tribunal constate aussi que les modalités de la page 20 de la DP donnaient à TPSGC le droit de « faire une demande d’éclaircissement ou de vérifier un ou chacun des renseignements » fournis par le soumissionnaire.
English: • The Heart and Stroke Foundation of Canada has released a seventh edition of their biennial publication on the status of cardiovascular diseases in Canada, titled "Tipping the Scales of Progress:
French: • La Fondation des maladies du coeur du Canada a publié le septième numéro de sa publication bisannuelle intitulé « Faire pencher la balance du progrès: les maladies des coeur et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 2006 ».
English: The rapporteur accordingly requests instructions from the Committee on Foreign Affairs to seek agreement with the Council, where possible, on first reading.
French: Le rapporteur demande donc à la commission des affaires étrangères de le mandater pour s'efforcer d'arriver à un accord en première lecture avec le Conseil.
English: CFS Atlantic Forestry Centre http://www.fcmr.forestry.ca CFS Great Lakes Forestry Centre http://www.glfc.forestry.ca CFS Laurentian Forestry Centre http://www.cfl.forestry.ca CFS Northern Forestry Centre http://www.nofc.forestry.ca CFS Pacific Forestry Centre http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca Costa Rica-Canada Initiative http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ Criteria and Indicators (C&I) http://www.NRCan.gc.ca:80/cfs/proj/ppiab/ci/ First Nation Forestry Program http://www.fnfp.gc.ca/ Model Forest Network http://mf.ncr.forestry.ca/ Montreal Process C&I http://www.mpci.org/ National Forest Strategy http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_e.html United Nations Framework Convention on Climate Change (english only) http://www.unfccc.de/ Earth Sciences Sector Internet Sites:
French: Atlas national du Canada http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca Atlas national sur le Rescol canadien http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca/schoolnet/ Centre canadien de télédétection http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/homepg.pl?f Centre d'information sur les sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic Centre d'information topographique http://maps.nrcan.gc.ca Centre d'information topographique de Sherbrooke http://www.ccg.nrcan.gc.ca CEONET (Information sur l'observation de la Terre) http://ceonet.cgdi.gc.ca/cs/fr/top/pub/fs.html Commission géologique du Canada http://www.nrcan.gc.ca/gsc Division des levés officiels http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd Étude du plateau continental polaire http://polar.nrcan.gc.ca Géomatique Canada http://www.geocan.nrcan.gc.ca GéoConnexions http://cgdi.gc.ca Infrastructure canadienne des données géospatiales http://cgdi.gc.ca Levés géodésiques http://www.geod.nrcan.gc.ca Photothèque nationale de l'air http://airphotos.nrcan.gc.ca Programme national de cartographie géoscientifique du Canada (CARTNAT) http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap Programme national de géomagnétisme http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/fr_main.html Programme canadien de séismologie des tremblements de terre http://www.seismo.nrcan.gc.ca Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca ResSources CGC http://www.rgsc.nrcan.gc.ca Services aéronautiques et techniques http://aero.nrcan.gc.ca Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: Mrs Karamanou has already made an important point: in reality, the Council is not telling us what the current state of the Member States' laws is.
French: Mme Karamanou a déjà soulevé un point essentiel : en réalité, le Conseil ne nous dit pas quel est l'état actuel des législations des États membres.
English: The decision rejected the claims of UPS as a whole.
French: Il a rejeté l'ensemble de la demande présentée par UPS.
English: Counsel put emphasis on a case coming from the United States, the Board of Pharmacy v. Quackenbush & Co., [10] where it was decided that " 'Vitamins Plus,' whether called an accessory food factor or a dietary supplement, is still essentially a food product.... "
French: Les avocats ont invoqué une cause jugée aux États-Unis, Board of Pharmacy v. Quackenbush& Co [10] . Dans cette affaire, il a été statué que les vitamins plus, qu'elles soient appelées supplément nutritif ou diététique, n'en demeurent pas moins essentiellement un produit alimentaire.
English: Or a community process that allows them to come out safely earlier and work on community healing.
French: Ou ce pourrait être un processus communautaire qui leur permet de sortir plus vite en toute sécurité et de travailler sur leur guérison dans la collectivité.
English: Finally I would just mention that the International Narcotics Control Board has approved the Afghan Government's decision rejecting the proposal to legalise illicit opium poppy cultivation and reiterating its commitment to comply with its international treaty obligations.
French: Enfin, je voudrais juste signaler que le Bureau international de contrôle des narcotiques a approuvé la décision du gouvernement afghan de rejeter la proposition de légaliser la culture illicite de pavot à opium et de réitérer sa volonté de respecter ses obligations contractuelles internationales.
English: Each party to the multilateral human rights treaty concerned would be entitled to invoke this right, so that there could be a multitude of claimants.
French: Toute partie au traité multilatéral concerné étant habilitée à invoquer ce droit, il pourrait y avoir une multitude de demandeurs.
English: The amount of tax credits claimed in a year reduces the amount of current and capital expenditures eligible for the income tax deduction.
French: Le montant de crédit d'impôt demandé une année réduit le montant de dépenses de nature courante et de dépenses en capital donnant droit à la déduction d'impôt.
English: At ESCAP, feedback on press coverage of the regional economic survey shows that broad conclusions on global trends as well as findings of interest to specific countries are usually reflected in the national press.
French: À la CESAP, quand on suit la couverture de l'étude économique de la région par les médias, on constate que la presse nationale mentionne généralement les tendances mondiales, ainsi que les conclusions intéressant certains pays en particulier.
English: 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and its 1984 Protocol, ratified by Senegal on 5 January 1973;
French: Convention de Montréal de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et son Protocole de 1984, ratifiée par le Sénégal le 5 janvier 1973;
English: At our Ottawa facility, NRC creates the materials and technologies that will help Canada become a world leader in information processing, transmission, storage and display.
French: Dans ses installations d’Ottawa, le CNRC crée les matériaux et les technologies qui contribueront à faire du Canada un chef de file mondial dans le traitement, la transmission, le stockage et l’affichage d’informations.
English: As my colleague Leoluca Orlando rightly puts it, ' There is a European union of crime, but there is no European union of crime prevention.'
French: Notre collègue Leoluca Orlando a raison lorsqu'il dit: »Il y a l'Union européenne du crime, mais il n'y a pas d'Union européenne de la lutte contre le crime».
English: Had the CPP not played a role in delivering the IYV, the initiative may not have approached the scale or calibre that it did.
French: S'il n'avait pas participé à l'Initiative, l'AIV n'aurait peut-être pas pris autant d'envergure.
English: 13261/98 ADD 5 Annex II), the provision for the loan guarantee reserve should not exceed:
French: 13261/98 ADD 5, annexe II), la dotation de la réserve pour la garantie de prêts ne devrait pas dépasser:
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC District Manager Larry Hayes, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a affirmé Larry Hayes, directeur de district de FAC, à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Pursuant to the request of the Security Council in its presidential statement of 25 July (S/PRST/2003/11), I have asked my Special Representative for West Africa to conduct a comprehensive study on these issues in close consultation with my Special Representatives in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, as well as other partners, which would enable me to submit recommendations to the Council on how they could be addressed through enhanced coordination among the United Nations operations in the subregion.
French: Comme le Conseil de sécurité l'avait demandé dans une déclaration de son président en date du 25 juillet (S/PRST/2003/11), j'ai chargé mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest de procéder à une étude exhaustive de ces questions, en étroite consultation avec mes Représentants spéciaux pour la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone et d'autres partenaires; je m'appuierai sur cette étude pour présenter au Conseil des recommandations sur la manière dont ces questions pourraient être réglées en renforçant la coordination des opérations menées par les Nations Unies dans la sous-région.
English: How did you become aware of the situation of the Roma?
French: Vingt ans et quelques succès plus tard, le groupe tourne toujours à travers le monde pour y donner des concerts.
English: « numéro d'enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » "disposal" means the final disposal of the material (e.g., landfill), or treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: "fossil fuel" « élimination » Élimination définitive d'une matière (par exemple, par enfouissement) ou traitement (par exemple, par stabilisation) d'une matière avant son élimination définitive.
English: All she had ever received was the February 2, 2006 E-mail to inform her of her exam date.
French: Tout ce qu’elle a reçu, c’est le courriel du 2 février 2006 l’informant de la date de son examen.
English: However, in practice, women of the Niger do not have real access to land ownership, as they rarely own the land on which they work.
French: Cependant en pratique la femme nigérienne n'a pas un accès effectif à la propriété foncière car rarement propriétaire des terres qu'elles mettent en valeur.
English: Master Corporal Bill Parrott, 404 Sqn, 14 Wing Greenwood, 2003
French: Le Caporal-chef Bill Parrott, 404e Escadron de la 14e Escadre Greenwood, 2003.
English: Officers of foreign gover nments are advised on matters relevant to Canadian health standards and policies as they affect international travel.
French: Les agents des gouvernements étrangers reçoivent des conseils sur les normes et politiques canadiennes en matière de santé dans la mesure où celles-ci influent sur le va-et-vient entre pays.
English: Chris will give a talk that introduces the process of making OpenOffice.org Debian packages.
French: Chris donnera une conférence qui présentera le processus de création des paquets Debian d'OpenOffice.org.
English: Members approved for assessment can make an appointment by calling (613) 945-8062, ext.
French: Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -E5-
English: Judicial finding as to title (3) If a court of competent jurisdiction finds that Her Majesty in right of Canada does not have clear title to or an unencumbered right of ownership in lands within a marine conservation area, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 by removing the name and description of the area or by altering the description of the area.
French: Décision judiciaire sur le titre ou le droit de propriété (3) Si un tribunal compétent conclut que Sa Majesté du chef du Canada n’a pas un titre incontestable ou un droit de propriété non grevé de charge sur les terres situées dans une aire marine de conservation, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 1 en en retranchant le nom et la description de l’aire marine de conservation ou en changeant la description de celle-ci.
English: The papers are focused on strategic leadership of the Canadian profession of arms and the institution of the CF.
French: Les travaux traitent du leadership stratégique au sein de la profession des armes canadienne et de l’institution des FC.
English: Decision 1/1 Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development
French: Décision 1/1 Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement
English: The total amount of the gross unrecognized tax benefits was $140 million, before considering tax treaties and other arrangements between taxation authorities.
French: Le montant des avantages fiscaux non constatés n’avait pas changé de façon notable au 30 septembre 2007.
English: News Using Video to Settle Land Disputes in Lebanon 2004-04-30 In Lebanon’s sparsely settled highlands, a long-time Arab method for settling disputes has taken a decidedly technological twist, as video cameras help the traditional majlis council structure do its work.
French: Nouvelle(s) La vidéo, un instrument de paix au Liban 2004-04-30 Dans les hautes terres peu peuplées du Liban, une méthode arabe utilisée de longue date pour régler les litiges a pris un virage technologique depuis que les caméras vidéo aident le majlis, ou conseil traditionnel, à faire son travail.
English: They are being held in unhygienic and unsanitary conditions and are being subjected to degrading, inhumane and brutal treatment, including physical and psychological harassment, punishment and abuse and, in many cases, even torture.
French: Ils sont détenus dans de mauvaises conditions hygiéniques et sanitaires et subissent un traitement dégradant, inhumain et brutal : harcèlement physique et psychologique, brimades et mauvais traitements et, dans nombre de cas, la torture.
English: İskender kebab is one of the most famous meat foods of Northwestern Turkey and takes its name from its inventor, İskender Efendi, who lived in Bursa in the late 19th century.
French: La viande est découpée en tranches d’environ 1 centimètre d’épaisseur et est empilée sur une broche verticale. Un système de résistance électrique ou de brûleurs au gaz situé en arrière de la tour de viande permet de la faire cuire.
English: In spite of the various packages, in the wake of the and the , and despite the creation of the European Maritime Safety Agency, Europe still does not have the capacity to respond either to these disasters, or to tragedies arising from unsustainable fishing.
French: Malgré l’adoption de plusieurs paquets législatifs dans le sillage des catastrophes de l’ et du et la création de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, l’Europe n’est toujours pas en mesure de répondre à ces désastres et aux tragédies issues de la pêche non durable.
English: This explains the relatively high share of direct deposit among larger municipalities in provinces with decentralized disbursement systems.
French: Voilà qui explique le taux élevé d’adoption du virement direct chez les bénéficiaires de certains programmes comme le RPC, la Sécurité de la vieillesse et la Prestation fiscale pour enfants.
English: As far as technologically and economically possible, they intend to use high-efficiency technologies for power production from coal, including supercritical steam technology, integrated coal gasification combined cycle and fluidized bed technology.
French: Pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible, elles ont l'intention d'utiliser, pour produire de l'énergie à partir du charbon, des technologies à haut rendement énergétique, telles que la technologie fondée sur l'utilisation de la vapeur supercritique, la technologie de gazéification intégrée du charbon à cycle combiné et la technologie de combustion en lit fluidisé.
English: Motorcycles are a common means of transportation in urban areas.
French: La motocyclette constitue un moyen de transport très utilisé dans les régions urbaines.
English: Cox regressions are run for each occupational classification and each job move or promotion.
French: On applique la régression de Cox à chacune des catégories professionnelles de même qu'à chacun des déplacements professionnels ou des avancements.