ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the telecommunications side, the downturn in the economy prevalent in 2001 and part of 2002 levelled off somewhat in 2003.
French: Du côté des télécommunications, le repli de l’économie survenu en 2001 et au cours d’une partie de 2002 s’est quelque peu équilibré en 2003.
English: Budgetary surplus of $3.2 billion in July 2000 There was a budgetary surplus of $3.2 billion in July 2000, up $2.3 billion from the surplus of $0.9 billion recorded in July 1999.
French: Excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars en juillet 2000 Un excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars a été réalisé en juillet 2000, soit 2,3 milliards de plus que l'excédent de 0,9 milliard enregistré en juillet 1999.
English: • Diversity and Multiculturalism in Canada - projects that support the development of quality learning materials to encourage a greater understanding of, and respect for, cross-cultural differences and diversity in the Canadian context.  Only projects that meet one or more of the priority areas will be eligible for consideration under the Funding Competition.
French: • Diversité et multiculturalisme au Canada - les projets qui appuient l'élaboration de matériel didactique de qualité encourageant une meilleure compréhension et un plus grand respect des différences interculturelles et de la diversité dans le contexte canadien.  Seuls les projets qui répondent à un ou plusieurs des domaines prioritaires seront jugés admissibles pour considération dans le cadre du concours de financement.
English: Recent population viability studies estimated that the probability of extinction of the species within the next 40 years is zero (Tischendorf 2003).
French: Selon des études récentes de viabilité de la population, la probabilité d’extinction de l’espèce dans les 40 prochaines années est nulle (Tischendorf, 2003).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCallum, John, Minister of National Revenue Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-04 Attend departmental meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCallum, John, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-04 Assister à des réunions départementales.
English: () Article 2, indents 3, 4 and 5 of the Labour Code.
French: Articles 2, 3, 4 et 5 du Code du travail.
English: On the occasion of the ‘Environment for Europe’ Ministerial Conference in October 2007, the Commission wishes the European Community and the Member States show their commitment to international environmental policy and act together to further the objectives of environmental conventions enacted within the UN/ECE forum.
French: Il juge essentiel que la huitième conférence des parties à la convention (CdP 8) se penche sur la relation entre la pauvreté et la désertification en précisant la contribution spécifique que la convention devrait apporter à la lutte contre la pauvreté dans les pays touchés, en étroite association avec les autres initiatives lancées aux niveaux mondial et régional dans ce domaine, notamment en matière de gestion durable des forêts, d’accès à l’eau et de migrations.
English: This element, which is not reflected in the Basel Protocol, found its place in the United States Oil Pollution Act, 1990, as well as the 1997 Protocol to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the 1993 Lugano Convention, the 2003 Kiev Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters and the European Union Common Position on a proposed Directive on Liability of 18 September 2003.
French: Cet élément, qui ne figurait pas dans le Protocole de Bâle, a été introduit dans la loi de 1990 des États-Unis sur la pollution par les hydrocarbures (United States Oil Pollution Act), ainsi que dans le Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, dans la Convention de Lugano de 1993, dans le Protocole de Kiev de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières et dans la position commune de l'Union européenne concernant un projet de directive sur la responsabilité, arrêtée le 18 septembre 2003.
English: But this is an old civilization, an old society, with deep foundations going back more than four centuries.
French: Nous avons pourtant affaire à une vieille civilisation, à une société ancienne, dont les fondements remontent à plus de quatre cents ans.
English: No further information has been made available to the Assembly on this case, despite several requests of the past years.
French: Aucune information complémentaire n'a été communiquée à l'Assemblée sur cette affaire, malgré les nombreuses demandes effectuées ces dernières années.
English: Onésime Lake: (a) within 30 m of shore; and (b) at more than 30 m from shore Lac Onésime 46°10' 73°58'
French: a) à 30 m ou moins de la rive; b) à plus de 30 m de la rive :
English: However, the global dynamics of these designer cosmologies is very different than that of de Sitter spacetime itself.
French: Cependant, la dynamique globale de ces cosmologies designer est très différente de celle l’espace-temps de de Sitter.
English: notwithstanding the numerical limitations set forth in subparagraph (A) of this paragraph, a State Party or States Parties may on a temporary basis deploy into the territory belonging to the members of the same group of States Parties within the area described in subparagraph (A) of this paragraph additional aggregate numbers in active units for each group of States Parties not to exceed: (1) (2) (3) 459 battle tanks; 723 armoured combat vehicles; and 420 pieces of artillery; and
French: (B) nonobstant les limites numériques établies par l'alinéa (A) du présent paragraphe, un ou plusieurs Etats Parties peuvent, de façon temporaire, déployer sur le territoire des membres du même groupe d'Etats Parties, dans la zone décrite par l'alinéa (A) du présent paragraphe, des équipements supplémentaires en unités d'active dont les quantités globales ne dépassent pas, pour chaque groupe d'Etats Parties : (1) (2) (3) 459 chars de bataille ; 723 véhicules blindés de combat ; et 420 pièces d'artillerie ; et
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1998, except that, in applying subsection 215.1(3) of the Act, as enacted by subsection (1), in determining rebates under that subsection before October 20, 2000, paragraph 215.1(3)(c) shall be read as follows:
French: Toutefois, pour l’application du paragraphe 215.1(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), au calcul de remboursements selon ce paragraphe avant le 20 octobre 2000, l’alinéa 215.1(3)c) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
English: Should this 45-day period lapse, the first person's rights under section 6 of the PM(NOC) Regulations expire.
French: Après cette période de quarante-cinq (45) jours, les droits de la première personne prévus à l'article 6 du Règlement expirent.
English: “− a pair of protective gloves; and
French: "- une paire de gants de protection; et
English: National Seafood Sector Council 910 - 130 Albert Street Ottawa, ON K1P 5G4
French: Conseil national du secteur des produits de la mer 910 - 130, rue Albert Ottawa, ON K1P 5G4
English: Mr President, I too thank all those who have represented this House on the Convention.
French: Monsieur le Président, je remercie également tous ceux qui ont représenté cette Assemblée à la Convention.
English: Coverage Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments and international investment position.
French: Champ couvert Les transactions et positions sur options, instruments financiers à terme, contrats d’échange, opérations de change à terme, dérivés de crédit et dérivés implicites sont enregistrées dans la balance des paiements et la position extérieure.
English: They can be rolled, tossed, or thrown on any surface.
French: On peut faire rouler ou lancer ces boules sur n’importe quelle surface.
English: Water in the West:
French: Mission d’information à Paris et Vienne – Troisième rapport provisoire
English: That question was basically about putting forward ideas, about what our society is like, what I believe it to be, what I think our special mission as Canadians can be in the world.
French: Cette question consistait essentiellement à mettre des idées de l'avant, sur ce qu'est notre société, la façon dont je la vois, sur ce que je crois pourrait être notre mission spéciale dans le monde en tant que Canadiens.
English: Loveday, K.S., Anderson, B.E., Resnick, M.A., and Zeiger, E. (1990) Chromosome aberration and sister chromatid exchange tests in Chinese hamster ovary cells in vitro:
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 Loveday, K.S., Anderson, B.E., Resnick, M.A. et Zeiger, E. (1990) Chromosome aberration and sister chromatid exchange tests in Chinese hamster ovary cells in vitro:
English: Graph 2: Depreciation Func tions
French: CES/AC.68/2000/15 page 10 Annexe 1
English: For example, in the Northern Chiapas district of Pueblo Nuevo Solistahuacan, the first precincts reporting last night claimed voter turnout of 96 percent (highly unlikely in light of the less than 45 percent turnout statewide).
French: Par exemple, dans la région de Pueblo Nuevo Solistahuacan , au nord de Chiapas, le dépouillement dans les premières circonscriptions la nuit dernière proclamait une participation électorale de 96 pourcent (hautement improbable à la lumière des moins de 45 pourcent de participation au niveau de l'état).
English: Responsiveness to current developments can help a commercializing firm achieve an edge over its competitors.
French: La capacité de réagir aux nouveaux développements pourrait aider une entreprise à devancer ses concurrents.
English: As in the linear models, increases in marginal cost are associated with increases in elasticity of demand and lower profits under price discrimination.
French: Fait intéressant, dans le cas du séthoxydime (le seul produit pour lequel les prix observés sont plus élevés au Canada), le passage à des prix uniformes entraîne une augmentation relativement importante des prix au Canada.
English: (a) The secured indebtedness is owed solely between members of the enterprise group and is eliminated on substantive consolidation; or
French: a) Si le passif garanti est dû uniquement entre les membres du groupe et s'éteint du fait du regroupement; ou
English: They were adopted by the Council Conclusions 11485/1/2004 on the Commission Communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries.
French: Ils ont été adoptés par les conclusions du Conseil 11485/1/2004 sur la communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers.
English: It happens in so many places and so regularly that we take it for granted and rarely even notice it. Indeed, since the industrial revolution, the development of such new urban areas is a central theme in the history of the world.
French: Les promoteurs privés ont du mal à trouver de grands terrains à bâtir sans restrictions, mais ils ne se découragent pas pour autant et développent de nouvelles zones attrayantes dans de petites villes à une heure des grandes agglomérations – ce qui est désormais si fréquent que nous n’en sommes pas surpris et le remarquons à peine.
English: These are average values and there will be considerable variation in the daily values as a result of daily changes in the thickness of the ozone layer and cloud cover.
French: Il s’agit là de valeurs moyennes, et il y aura des variations considérables d’une journée à l’autre, en raison des fluctuations quotidiennes de l’épaisseur de la couche d’ozone et de la couverture nuageuse.
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario KlA lH3 (613) 995-2410, l-800-267-0441 Fax (613) 995-l 501 TDD (613) 992-9190 0 Canada Communication Group Cat.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privbe du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) KlA lH3 (613) 9952410, l-800-267-0441 T&x. (613) 995-l 501 ATS (613) 992-9190 0 Groupe Communication Canada No de cat.
English: Summer 1997 in this region ranks as the 5th driest on record since 1948.
French: L'Ã©tÃ© de 1997, dans cette rÃ©gion, est le 5e des Ã©tÃ©s les plus secs des relevÃ©s depuis 1948.
English: Should adjustments be necessary in the future, I commit to review the process with you and other Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Annexe C – Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé
English: Top of Page APPENDIX 1 Mandate of Audit Services Canada Work Accomplished Audit Services Canada (ASC) was mandated to support the Independent Advisor in conducting his review.
French: Haut de la page ANNEXE 1 Mandat de Services de vérification Canada Travail réalisé Services de vérification Canada s’est vu confier le mandat d’appuyer le Conseiller indépendant dans ses travaux d’examen.
English: • ALT00 International Activities Description:
French: • ALT00 Activités internationales Description:
English: By the end of June 2000 all states in Government-controlled areas had reported 5,578 cases and 433 deaths.
French: À la fin de juin 2000, tous les États dans les zones contrôlées par le Gouvernement avaient enregistré 5 578 cas et 433 décès.
English: The translation was completed by deadline and the quality was excellent, for which we would like to express our thanks once again.
French: La traduction a été réalisée dans le délai prévu et dans une qualité supérieure, c’est pourquoi nous tenons à leur remercier à nouveau.
English: Substances of Class 6.1, packing group II: Tank instruction: T3, Tank provision: TP33
French: Matières de la classe 6.1, groupe d'emballage II: Instruction de transport (citernes): T3; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: The procurement information system presents major technical and organizational shortcomings.
French: Le système d'information sur les achats présente de sérieuses défaillances sur les plans technique et organisationnel.
English: · el derecho a la protección contra la pobreza y la exclusión social
French: · le droit à la protection contre la pauvreté et lexclusion sociale
English: POLICIES AND SPECIFIC ACTIONS FOR GENDER EQUALITY Legislation Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards employment, professional training and promotion and working conditions was amended in September 2002.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine de la gestion des déchets, de l'eau, des mers et des sols où des études d'impact sur les hommes et les femmes ont été entreprises.
English: The Minister emphasized that the Government respects the independence of the media and does not try to influence or intimidate the media.
French: Le Ministre a souligné que le Gouvernement respectait l'indépendance des médias et ne tentait nullement de les influencer ou de les intimider.
English: The contract will expire on the date on which the Board of Governors approves the 2008 financial statements.
French: Auditeurs externes – Les auditeurs externes font directement rapport au Comité de vérification, qui est habilité à leur déléguer les tâches courantes relatives à l’audit des états financiers.
English: The municipality sells the property to a purchaser. GST/HST applies where the sale is taxable.
French: La TVH que vous êtes réputée avoir perçue sera incluse dans le calcul de votre taxe nette et tout montant positif doit être versé.
English: from article: Canada’s new main battle tank - Leopard 2 WO Wayne Doucet and Sgt Martin Caron from 12 RBC conduct maintenance on the Leopard tank’s 120 mm gun while WO Jim McGregor, LdSH(RC) looks on. by WO Pierre Nadeau
French: tirée de l'article Le Leopard 2 : nouveau char de combat principal du Canada L’Adj Jim McGregor, du LdSH(RC), observe l’Adj Wayne Doucet et le Sgt Martin Caron, du 12 RBC, qui effectuent l’entretien d’un canon de 120 mm du char Leopard. par l'Adj Pierre Nadeau
English: Marking appeared to be positively correlated with dominance in females, and may have served for sexual identification in mixed-sex encounters.
French: Le marquage est, semble-t-il, en corrélation positive avec la dominance des femelles; il est possible que le marquage serve aussi d'identification sexuelle lors des rencontres de sexes différents.
English: So we attach greatest importance to this decision.
French: C'est pourquoi nous y attachons une très grande importance.
English: A copy of the peer-reviewed report, entitled "Review of Scientific Information on Impacts of Seismic Sound on Fish, Invertebrates, Marine Turtles and Marine Mammals" (Habitat Status Report 2004/002) is available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/HSR2004_002_E.pdf . Based on this peer-reviewed advice and an assessment by technical experts of the best available and internationally-recognized techniques to mitigate the effects of seismic sound in the marine environment, a group of federal and provincial experts in marine regulatory policy and practice ( Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Caanda, the Provinces of British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Quebec) developed a Statement of Canadian Practice.
French: Le rapport examiné par les pairs, intitulé « Évaluation des renseignements scientifiques sur les impacts des ondes sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues et les mammifères marins » (Rapports sur l’état d’habitat, 2004/002) peut être consulté à partir du site Web suivant :  http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/HSR2004_002_F.pdf . Selon l’avis examiné par les pairs et l’évaluation qu’ont fait des spécialistes concernant les meilleures techniques reconnues internationalement pour l’atténuation des impacts des ondes causées par les levés sismiques en milieu marin, un groupe de spécialistes fédéraux et provinciaux en matière de pratiques et de politiques de réglementation marines ( Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et les provinces de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Québec) ont élaboré l’Énoncé des pratiques canadiennes.
English: Viable options are available that can benefit both landowners and area-sensitive species, such as Acadian Flycatchers and Hooded Warblers.
French: Des options viables disponibles peuvent apporter des avantages tant aux propriétaires qu’aux espèces sensibles à la superficie de leur habitat, comme le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon.
English: Extrajudicial killings, kidnappings, armed robberies, extortion and general intimidation continued.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements, les vols à main armée, les extorsions et les actes d'intimidation générale se sont poursuivis.
English: A new paragraph X-6.3 should be included reading:
French: Il convenait d'ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: D. chordalis, D. confervoides comb.nov., D. distans, D. firma, D. gayana, D. ligulata, D. muelleri sp.nov., D. patagonica, D. peruviana, and D. tropica.
French: D. chordalis, D. confervoides comb.nov., D. distans, D. firma, D. gayana, D. ligulata, D. muelleri sp.nov., D. patagonica, D. peruviana et D. tropica.
English: The buff that is periodically cast by each faction's Captain has been changed to a flat 20% hit point buff.
French: L'amélioration lancée périodiquement par le capitaine de chaque faction a été modifiée. Elle apporte désormais un bonus de 20% de points de vie.
English: The system is governed by two international treaties, namely the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Ce système est régi par deux traités internationaux : l’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid.
English: A plan was also developed in 2004–2005 to review and update the Tribunal's full suite of information packages, including an initiative to modernize its Internet site.
French: On a aussi élaboré en 2004-2005 un plan d'étude et de mise à jour de tous les documents d'information du Tribunal, ce qui comprend une initiative visant à moderniser le site Internet du Tribunal.
English: Letter of President Laurent Gbagbo to Ivorians on the occasion of the first anniversary of the outbreak of the armed rebellion in Côte d'Ivoire
French: Lettre de S. E. M. Laurent Gbagbo aux Ivoiriens, à l'occasion du premier anniversaire du déclenchement de la rébellion armée en Côte d'Ivoire
English: In response to the notice, the RAC and the Radio Advisory Board of Canada (RABC) commented that they approve of Industry Canada’s proposal to issue a spectrum licence to the RAC.
French: En réponse à l’avis, l’ACFC et le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) ont fait savoir qu’ils approuvaient la proposition d’Industrie Canada de délivrer une licence de spectre à l’ACFC.
English: There should be a constant and predictable increase in the contributions to the Agency's regular budget; that was vital in order to ensure the care of refugees in its areas of operation.
French: Les contributions versées au budget de l'Office devraient augmenter de manière constante et prévisible; cela est crucial pour préserver les services fournis aux réfugiés dans les secteurs de ses opérations.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Commission and the Member States would be giving a very bad signal to those people, in particular women, who believe in the values of liberty, dignity and the emancipation of our European societies.
French: La Commission et les États membres donneraient là un bien mauvais signal à ceux, en particulier les femmes, qui croient aux valeurs de liberté, de dignité et d'émancipation de nos sociétés européennes.
English: Christine Fitzgerald suggested that one-way CIHR could show leadership would be to propose the development of a white paper which would look at existing models and recommend actions for the Canadian context.
French: Christine Fitzgerald laisse entendre qu'une façon dont les IRSC pourraient faire preuve de leadership serait de proposer l'élaboration d'un livre blanc qui examinerait les modèles existants et recommanderait des actions pour le contexte canadien.
English: The vulnerability of the global operations of the United Nations, which cost almost $1 billion per calendar month, together with the potential impact on the millions of lives that are dependent on peacekeeping and humanitarian operations, cannot be overestimated.
French: La vulnérabilité des opérations que mène l'ONU dans le monde entier, dont le coût atteint près de un milliard de dollars par mois, ainsi que les conséquences qui peuvent en résulter pour les millions de personnes dont la survie dépend des missions de maintien de la paix et des missions humanitaires ne doivent pas être sous-estimées.