ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Ambassador Jan Kubis, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and invite him to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Jan Kubis, Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l'invite à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: That is why the final result looks more realistic.
French: C’est pourquoi le résultat final est plus réaliste.
English: New safety and effectiveness information derived from the adverse reaction reporting system is disseminated in health product advisories issued by Health Canada and/or manufacturers to health professionals and the public.
French: La nouvelle information concernant l’innocuité et l’efficacité tirée du système de notification des effets indésirables est diffusée dans les avis sur les produits de santé publiés par Santé Canada et/ou les fabricants à l’intention des professionnels de la santé et du public.
English: get through this phase of tlying without a mishap . Counllcss investigations carried out inta avratton acctdents involving relatively
French: Coolidge, C. H. lr . 1996 . AF! 51-5t13 }lePort o(Ain ra/~ Accidenf htvc>tigutiorr nn ('tiqF CT-~13 73- l 149, ~'ol L, l?nilc'd States Air Forcc I t'tiAt i .
English: ▪ The employee given a card should be under direct or indirect budget authority.
French: ▪ L'employé qui obtient une carte doit disposer d'un pouvoir direct ou indirect de dépenser.
English: Users can tailor their searches using the list of keywords used to categorize the recommendations, and in future will also be able to search using Medical Subject Headings (MeSH) terms.
French: Les utilisateurs peuvent faire des recherches plus ciblées à l'aide de la liste de mots-clés utilisés pour classer les recommandations, et ils pourront à l'avenir faire des recherches à l'aide des termes des Medical Subject Headings (MeSH).
English: Satisfying the above factors will greatly improve the construction logistics that will, as a result, immensely increase the project manager's level of satisfaction.
French: En répondant aux facteurs énumérés plus haut, la logistique en construction sera grandement améliorée ce qui, en retour, augmentera grandement le niveau de satisfaction des gestionnaires de projet.
English: The predominance of men in the population is one of the salient characteristics of the country, with a clearly differentiated immigration structure in which male labour predominates especially in sectors such as construction.
French: Cette prédominance de la population masculine est l'un des traits saillants de la population du pays, avec une claire structure d'immigration où domine la main-d'œuvre masculine, qui s'oriente vers des secteurs comme le bâtiment.
English: Status of the Agreement, of the annexed Regulations and of the amendments thereto
French: Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements y annexés et les amendements y relatifs
English: Yet Ethiopia's acts of occupation continue to be tolerated by the United Nations and the other guarantors of the Algiers Agreement.
French: Pourtant, les actes d'occupation commis par l'Éthiopie continuent d'être tolérés par l'ONU et d'autres garants de l'Accord d'Alger.
English: This productive exchange of views provided the opportunity to benefit from the expertise of parliamentarians from countries such as Austria, which have succeeded in strengthening their legislation on violence against women.
French: Cet échange de vues fructueux a permis d’apporter l’expertise de parlementaires issus de pays – tels l’Autriche - qui ont réussi à renforcer leur législation pour lutter contre ce fléau.
English: This would help overcome the stigma associated with mental disorders.
French: Le Comité est fermement convaincu qu’il est impératif d’offrir des programmes d’éducation et de sensibilisation afin d’informer tous les échelons de l’organisation sur les causes, les symptômes et le traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: The membership of the Executive Board in 2009 is listed in the annex to the present note.
French: La composition du Conseil d'administration en 2009 figure dans l'annexe à la présente note.
English: Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply and to apply the ECT and to recognise the substance of the Transit Protocol for the purposes of the negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 136 Paragraphe 30 30. invite le Conseil et la Commission à user de leur influence afin de persuader la Russie de s'engager à établir des marchés ouverts, équitables et transparents en matière de production et d'approvisionnement énergétiques; estime que la ratification par la Russie du traité sur la charte de l'énergie et du protocole sur le transit influencerait positivement le soutien de l'Union européenne à l'adhésion de la Russie à l'OMC; Or. de
English: sole responsibility of their parents or their deputies.
French: la seule responsabilité de leurs parents ou leurs adjoints.
English: The sale of a medical or dental practice which constitutes a business generally involves the transfer of assets, as described in the following paragraphs.
French: En règle générale, la vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste, qui constitue une entreprise, implique le transfert de l'actif décrit dans les paragraphes qui suivent.
English: People in Canada who reported fair or poor health also reported lower income levels, infrequent exercise, lower educational attainment, and older age.
French: 100 chez ceux de 65 à 74 ans. (Statistique Canada, Le Quotidien, 27 février 2007).
English: In the case of military personnel, similar HR management tools are available to address any surplus personnel resulting from ASD reviews.
French: Pour ce qui est des militaires, des outils analogues de gestion des RH sont appliqués au traitement des excédents d’effectif qui résultent de projets de DMPS.
English: Please contact us or check our Web site for special event information.
French: Communiquer avec le lieu ou visiter le site Web pour obtenir de l'information sur les activités spéciales.
English: The Subcommittee noted that the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas had expressed its appreciation for the advisory support in the planning and conduct of the Conference that had been received from the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas, comprised of R. González, C. Rogriguéz-Brianza, M. Fea, C. Arévalo, B. Morejón, V. Canuto and S. Camacho.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques avait remercié le Groupe international d'experts des conférences de l'espace pour les Amériques, ayant pour membres R. González, C. Rodriguéz-Brianza, M. Fea, C. Arévalo, B. Morejón, V. Canuto et S. Camacho, pour l'appui consultatif qu'il lui avait apporté dans la planification et l'organisation de la conférence.
English: Alberta households had the highest average health care expenditures ($1,693), followed by those in British Columbia and Saskatchewan.
French: Les ménages albertains sont ceux pour lesquels on enregistre les dépenses moyennes en soins de santé les plus élevées (1 693 $); viennent ensuite ceux de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: The same problem arises for treaties which, while setting out material obligations for the States parties, establish oversight and implementing organs, particularly in the case of commodities conventions.
French: Le même problème se présente pour les traités qui, tout en prescrivant des obligations matérielles pour les États parties, créent des organes de surveillance et d'exécution, comme ceci est notamment le cas des conventions sur les produits de base.
English: Article 34.- Performers shall have the right to authorize or prohibit the communication to the public of their live performances in any form and the fixing and reproduction of their performances.
French: – Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit d’autoriser ou d’interdire la communication au public, sous toute forme que ce soit, de leurs interprétations et exécutions non fixées ainsi que la fixation et la reproduction de leurs interprétations ou exécutions.
English: From May 05 to May 06, Col St-Amand attended the USAF Air War College in Montgomery, Al.
French: De mai 2005 à mai 2006, il suit des cours au USAF Air War College à Montgomery, en Alabama.
English: MECLIZINE HCL 25MG Chewable Tablet 00220442 BONAMINE JNO Page 76 of 110
French: 56:14.00 CHOLÉLITHOLYTIQUES URSODIOL 250MG Comprimé 02281317 PHL-URSODIOL C 02273497 PMS-URSODIOL 02238984 URSO 500MG Comprimé 02281325 PHL-URSODIOL C 02273500 PMS-URSODIOL 02245894 URSO DS PMI PMS AXC PMI PMS AXC
English: The European Commission website on non-discrimination in the European Union The DG Employment website:
French: Le site web de la Commission européenne sur la non-discrimination au sein de l'Union européenne Le site web de la DG Emploi:
English: Experience shows that the involvement of target groups in social housing projects is effective.
French: L'expérience montre que la participation des groupes cibles aux opérations de logement social est efficace.
English: The Special Rapporteur is dismayed that the police officers accused of these killings were not investigated, and that the Government appears not to have taken a serious view of these grave human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale est consternée que les policiers soupçonnés de ces assassinats n'aient pas fait l'objet d'une enquête et que le Gouvernement semble ne pas prendre au sérieux ces violations graves des droits de l'homme.
English: The Tanzanian Government remained committed to human rights and would continue its efforts to realize the rights of all Tanzanians, with the valuable assistance of its development partners, the United Nations agencies and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement tanzanien reste attaché à la cause des droits de l'homme et continuera à œuvrer à la réalisation des droits de tous les Tanzaniens avec l'aide précieuse de ses partenaires de développement, des institutions spécialisées des Nations Unies et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In every corner of the world, especially in the developing world, and particularly in areas of armed conflict, small arms continue to cause horrendous misery to families and are a significant cause of humanitarian distress.
French: Aux quatre coins du monde, en particulier dans le monde en développement, et surtout dans les zones de conflits armés, les armes légères continuent d'être une cause de tourments sans nom pour les familles et de détresse humanitaire.
English: It was very important for the broadcasters to get protection for the program itself whatever the possible protection of the broadcast under copyright.
French: Il était très important pour eux d’obtenir une protection pour le programme lui-même, quelle que soit la protection éventuelle de l’émission par le droit d’auteur.
English: In accepting this order, vendor agrees that the vendor is an independent Contractor for all intents and purposes and that the vendor will protect and save harmless the purchaser from any claims or damages arising from injuries to Vendor’s employees from any cause whatsoever while in or about the Purchaser’s property and vendor further agrees to carry Worker’s Compensation Insurance necessary under Provincial or Federal statutes.
French: Le fournisseur convient en acceptant la présente commande qu’il constitue un entrepreneur indépendant à toutes fins et intentions et il garantit l’acheteur contre toute responsabilité relativement aux réclamations ou dommages découlant des préjudices que subissent les employés du fournisseur et attribuables à quelque raison que ce soit pendant qu’ils se trouvent à l’intérieur ou à proximité de la propriété de l’acheteur; le fournisseur convient de plus de se munir de l’assurance contre les accidents du travail nécessaire en vertu des lois provinciales ou fédérales.
English: • Encourage schools in the province’s Francophone community to participate more fully in the Gros Morne National Park school program.
French: Encourager les écoles de la communauté francophone de la province à participer davantage au programme scolaire du parc national du Gros-Morne.
English: The Chairperson, the Honourable Pierre Blais, and the three members, the Honourable Richard Mosley, the Honourable Judith A. Snider, and the Honourable Luc Martineau were appointed by the Governor in Council on June 27, 2007.
French: Le président, l'honorable Pierre Blais, ainsi que les trois membres, l'honorable Richard Mosley, l'honorable Judith A. Snider et l'honorable Luc Martineau, ont été nommés par le gouverneur en conseil, le 27 juin 2007.
English: The evidence in these appeals shows that Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. performed, on the appellants' behalf, various functions which were necessary for the manufacture and export of the clothing in issue.
French: Les éléments de preuve déposés dans le cadre des présents appels montrent que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. ont assumé, au nom des appelants, diverses fonctions nécessaires à la confection et à l'exportation des vêtements en cause.
English: The implementation of the AIP will require a high level of cooperation between ACOA, other federal departments, provincial governments, universities, the private sector and communities all across the region.
French: La mise en oeuvre du PICA exigera beaucoup de coopération entre l’APECA, d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les universités, le secteur privé et les collectivités de toute la région.
English: Both regions received in total nearly $905 million, or 70 per cent, of overall UNICEF assistance.
French: Au total, les deux régions ont reçu près de 905 millions de dollars, soit 70 % du volume total de l'assistance fournie par l'UNICEF.
English: The British presidency at that time was sympathetic to our questions, but not a great deal has happened since then.
French: La présidence britannique, à l'époque, a bien fait preuve de compréhension à notre égard, mais rien n'a vraiment bougé.
English: However, on December 2, he received the letter informing him of the results.
French: Or, c'est le 2 décembre qu'il avait reçu la lettre l'informant de son résultat.
English: Special significance of the species Deepwater sculpins are an important component in the diet of deepwater piscivores in lakes where they occur.
French: Importance de l’espèce Le chabot de profondeur est un élément important de l’alimentation des piscivores d’eau profonde dans les lacs où il vit.
English: The report further provides an analysis on the various aspects of the impact of the conflict on life in Lebanon.  Finally, the report presents the conclusions of the Commission and its recommendations.
French: Il analyse également les divers aspects des répercussions du conflit sur la vie au Liban et contient enfin les conclusions de la Commission et ses recommandations.
English: • the release of a statistical publication on family violence in Nova Scotia 
French: • Diffusion d'une publication statistique sur la violence familiale en Nouvelle-Écosse.
English: Their beak, in the shape of scissor blades, is very effective in piercing holes in wood.
French: Son bec, qui a la forme de pointes de ciseau, est très efficace pour percer des trous dans le bois.
English: The President: Does any delegation wish to speak in explanation of vote before the vote on the amendment proposed by Canada?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il une délégation qui souhaite prendre la parole pour une explication de vote avant le vote sur l'amendement proposé par le Canada?
English: The struggle for some form of ‘Arab leadership’ also accentuated these differences and incompatibilities.
French: La lutte pour une forme de « leadership arabe » a également accentué ces divergences et incompatibilités.
English: In particular, in addition to carrying out other meaningful activities, the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization have set up, and quite successfully operated, specialized antiterrorist centres.
French: Outre le fait qu'elles mènent d'autres activités utiles, la Communauté d'États indépendants et l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont mis sur pied et dirigé avec grand succès des centres spécialisés de lutte contre le terrorisme.
English: tHE FIFTY-EIGHTH SESSION OF THE COMMISSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: 3.6.2.5.5 The classification should also take into consideration whether or not the chemical is absorbed by a given route(s); or whether there are only local tumours at the site of administration for the tested route(s), and adequate testing by other major route(s) show lack of carcinogenicity.
French: 3.6.2.5.5 La classification doit aussi tenir compte du fait de savoir si la substance chimique est ou n'est pas absorbée par une ou plusieurs voies données ; s'il n'y a que des tumeurs locales sur le site d'administration correspondant à la ou aux voies essayées, et si des essais adéquats démontrent une absence de pouvoir cancérogène suivant d'autres voies importantes.
English: WD officers told BMCI that due to work pressures, some milestone dates for agreements are being entered well after the date occurred.
French: Des agents de DEO ont révélé à BMCI que, en raison de la charge de travail, certaines dates importantes dans le cadre des accords de contribution sont saisies dans le système bien après qu'elles soient passées.
English: It noted the political significance of conceptual differences in those terms and the effects such differences had on the lack of progress evident in disarmament and arms control matters.
French: Il a pris note de la dimension politique des différences de fond entre ces termes et des incidences qu'elles avaient sur le manque de progrès constaté dans les domaines du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: As to the second consequence, it is clear in certain circumstances that States should not recognize as lawful situations created by breaches of international law, or assist the responsible State in maintaining the situation, and that States should cooperate to bring certain breaches to an end.
French: S'agissant de la deuxième conséquence, il est clair que dans certaines circonstances les États ne devraient pas reconnaître comme licites des situations créées par des violations du droit international ou prêter aide à l'État responsable pour maintenir la situation ainsi créée, et que les États devraient coopérer pour mettre fin à certaines violations.
English: and the other is the bearing they have on economic and social cohesion, in order to prevent an increase in the economic and social divide which may already exist.
French: l'autre, c'est le rapport qu'ils ont avec la cohésion économique et sociale, pour ne pas augmenter la fracture économique et sociale qui peut exister déjà.
English: The summaries are intended to assist health professionals and policy makers in shaping future action on tobacco reduction.
French: Ces résumés visent à aider les professionnels de la santé et les décideurs à mettre au point les futures interventions en matière de réduction du tabagisme.
English: The Congo organized seminars on human rights of women and girls.
French: Le Congo a organisé des séminaires sur les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: 27.47 Projected extrabudgetary resources totalling $2,818,000, inclusive of one Professional post and nine General Service posts, will be utilized in support of the United Nations Development Business publication.
French: 27.47 Le montant prévu au titre des ressources extrabudgétaires (2 818 000 dollars) servira notamment à financer un poste d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux ainsi que la production de la publication des Nations Unies, Development Business.
English: With an allocation of $159.7M, Fisheries and Oceans Canada set out to negotiate interim fishing agreements aimed at providing the opportunity for First Nations to achieve success in the commercial fishery, through increased participation in fishing activity and through a role in co-management of the resource.
French: Disposant de 159,7 millions de dollars, Pêches et Océans a entrepris de négocier des ententes provisoires de pêche visant à permettre aux Premières nations de réussir dans le secteur de la pêche commerciale en participant davantage à l'activité et en jouant un rôle dans la cogestion de la ressource.
English: Make maximum use of the tried and true centuries-old traditions of the local population in the field of animal husbandry in mountainous terrain;
French: Utilisation maximale des méthodes traditionnelles d'élevage de montagne, éprouvées et pratiquées par la population locale depuis des siècles.
English: The overwhelming consensus of the sport community is that a permanent national ADR program would make an immensely positive impact on the culture of sport in Canada.
French: Un très large consensus se dégage, dans le milieu du sport amateur, pour dire qu'un programme national de RED aurait des répercussions extrêmement favorables sur la culture du sport au Canada.
English: He allegedly threatened to commit suicide.
French: Il aurait menacé de se suicider.
English: • other ways of media presentation
French: • présentation par les médias : autres façons de faire
English: Justification The Commission has based its proposal on a series of rather inconclusive scientific reports.
French: Justification La Commission fonde sa proposition sur une série de rapports scientifiques qui ne sont guère concluants.
English: No later than 1 year after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall make available explanatory material regarding the requirements for temporary entry under this Article in such a manner as to enable citizens of the other Party to become acquainted with them.
French: Au plus tard 1 an aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties rendront disponibles des documents explicatifs concernant les conditions Ã remplir en vue de l'admission temporaire aux termes du prÃ©sent article, de maniÃ¨re Ã permettre aux citoyens de l'autre Partie d'avoir connaissance de ces conditions.
English: In the Sixth Committee such opinions were expressed by Algeria (2005), China (2005), France (2005), Greece (2005), Islamic Republic of Iran (2005), Japan (2005), Malaysia (2006) and Morocco (2005).
French: À la Sixième Commission, de telles craintes ont été exprimées par l'Algérie (2005), la Chine (2005), la France (2005), la Grèce (2005), la République islamique d'Iran (2005), le Japon (2005), la Malaisie (2006) et le Maroc (2005).
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) The second component will provide financial assistance to farmers to help them develop specialized business plans.
French: Qui assurera la prestation du service? Les modalités d’exécution varient selon la province.
English: (a) The question whether an instrument, if any, should be normative or legally binding.
French: a) D'établir si un tel instrument, sous réserve qu'il soit réalisable, doit être normatif ou juridiquement contraignant.
English: Doctors and Hospitals in Monterrey/Garza Garcia, Nuevo Léon The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Médecins et Hôpitaux à Monterrey/Garza Garcia, Nuevo Léon L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.