ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is disagreement as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings such dispute shall be decided through recourse to these dispute settlement procedures, including wherever possible resort to the original panel.
French: Dans les cas où il y aura désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions, ce différend sera réglé suivant les présentes procédures de règlement des différends, y compris, dans tous les cas où cela sera possible, avec recours au groupe spécial initial.
English: Three services are provided: preventive mediation, pre-investigation mediation, and conciliation.
French: Trois services sont offerts : la médiation préventive, La médiation préalable à l'enquête et la conciliation.
English: Freshwater fish and waterfowl are also important to the diet and culture of Aboriginal people and other northerners.
French: Les poissons d’eau douce et la sauvagine comptent aussi beaucoup dans l’alimentation et la culture des Autochtones et des autres habitants du Nord.
English: As in other areas, application and implementation prove to be an almost intractable challenge which requires the sustained resolve and involvement of the relevant players within the United Nations system.
French: Comme dans d'autres domaines, l'application et la mise en oeuvre se révèlent être un problème pratiquement impossible à régler qui exige la détermination et la participation soutenues de tous les acteurs pertinents au sein du système des Nations Unies.
English: "New strategies currently being implemented across the Public Service, including the Department of National Defence, call for an openness to experimentation and innovation, and a willingness to risk changing the way things work," she added.
French: Les nouvelles stratégies mises en oeuvre dans l'ensemble de la fonction publique, y compris le ministère de la Défense nationale, exigent que les gens soient prêts à expérimenter et à innover et disposés à courir le risque de changer la façon de faire les choses, a-t-elle ajouté.
English: I would like to highlight the issue of market access for agricultural products.
French: Je tiens à souligner la question de l'accès aux marchés des produits agricoles.
English: With a few exceptions,74 the issue of political patronage in the public service receded many decades ago.
French: Hormis de rares exceptions74, la question du favoritisme politique dans la fonction publique n’a pas refait surface depuis des dizaines d’années.
English: Please note that this feature would be liable to pay costs.
French: Notez qu’il vous faut payer des frais pour rediriger des appels.
English: There are food additives (AFCAs) in almost every food that you consume- some of them are safe, but some are harmful to your health.
French: Trouvez l´additif par son code E en utilisant l´E-culatrice (façon très rapide) ou par son nom en utilisant la Liste (façon utile en cas où le producteur évite les codes E sur l´emballage).
English: MS- When EU rules do NOT govern, Member States may adopt new legislation in consultation with the Commission and other Member States.
French: ÉM - En l'absence de règles établies par l'UE relativement aux tolérances maximales, les États membres peuvent adopter des dispositions nationales en consultation avec les autres États membres.
English: This will also provide an opportunity to examine the difficulties confronted by those involved in designing public policies for overcoming divisive forms of identity.
French: Les travaux permettront également d'examiner les difficultés auxquelles sont confrontés ceux qui participent à l'élaboration de la politique publique en vue de surmonter les formes conflictuelles de l'identité.
English: The Democratic People's Republic of Korea maintains high vigilance against the threats posed by Japan in cooperation with the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée reste extrêmement vigilante face aux menaces que représente la coopération du Japon avec les États-Unis.
English: Performance information is included in the PAA.
French: L’AAP contient des renseignements sur le rendement.
English: While welcoming the Abolition of Marital Power Act and an amendment of the Matrimonial Causes Act, the Committee notes with concern that the exceptions to the right not to be discriminated against, as provided for in section 15(4) (b), (c) and (d) of the Constitution, are not in compliance with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité salue l'adoption de la loi abolissant la prérogative maritale et la modification apportée à la loi sur les affaires matrimoniales, mais il note avec préoccupation que les exceptions au droit à la non-discrimination, prévues aux alinéas b, c et d du paragraphe 4 de la section 15 de la Constitution, ne sont pas conformes aux articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: For this purpose, an adequate list of military products should be drawn up.
French: • Revolvers et pistolets à chargement automatique;
English: Claire has single-handedly managed to reduce her chain to no more than four links -- usually fewer.
French: Laissez moi conclure avec une dernière qualité personnelle, qui est, à mon avis, la plus importante :
English: URGES Member States to allocate adequate resources for the improvement of maternal and newborn child health;
French: Exhorte les États membres à affecter des ressources suffisantes pour l'amélioration de la santé maternelle et infantile;
English: Therefore, consideration should be given to how these vehicles should be incorporated into the UN Regulations.
French: Il convient donc de se demander comment inclure ces véhicules dans les Règlements ONU.
English: Training was provided to managers and staff on the new approach three months prior to its implementation, and workshops were held a year later to familiarize them with a new tool kit to support the implementation of the approach.
French: Le personnel et les gestionnaires ont suivi une formation sur la nouvelle approche trois mois avant sa mise en oeuvre, et des ateliers ont eu lieu une année plus tard pour leur permettre de se familiariser avec la nouvelle trousse d'outils visant à appuyer la mise en oeuvre.
English: For example, Question 4 asked You are asked to draft a long, complex bill in two months.
French: [TRADUCTION] On vous demande de rédiger un projet de loi long et complexe dans un délai de deux mois.
English: The result, however, may be a clear reduction of the assets available to creditors in insolvency.
French: Il risque cependant d'en résulter une nette réduction des actifs disponibles pour les créanciers en cas d'insolvabilité.
English: In this open letter, in advance of the meeting of the African Union Peace and Security Council (AUPSC) on 29 November in Nigeria, Amnesty International urges the ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 22/001/2006 – ÉFAI AU 96/06. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Application for a Broadcasting Certificate FM - Change of Facilities Click the following link(s) to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion FM - Modification des installations Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: The Far North of Ontario is a magnificent region and is one of the last, great, primarily undeveloped spaces on our planet.
French: Le magnifique Grand Nord Ontarien est l’un des derniers espaces inexploités de notre planète.
English: Moreover, it is quite clear that there are problems with regard to the developing countries, to which several speakers have alluded.
French: Il y a, de toute évidence, des problèmes qui se posent aussi en rapport avec les pays tiers, auxquels plusieurs intervenants ont fait référence.
English: After the agreement reached this year on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the IPU looks forward to seeing negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism come to a successful conclusion this fall, pursuant to the commitment made in the 2005 world summit outcome document.
French: Après l'accord obtenu cette année sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international, l'Union espère que les négociations sur un projet de convention globale interdisant le terrorisme aboutiront à une issue positive cet automne, conformément à l'engagement pris dans le document final du sommet mondial de 2005.
English: A holistic approach Each individual must be regarded as a distinct entity, including all aspects of his or her life, and so our action must be based on an in-depth awareness of people's life habits and expectations.
French: Approche holistique Il faut reconnaître chaque personne comme étant un tout indivisible dans toutes les dimensions de sa vie et fonder nos interventions sur une connaissance approfondie des habitudes de vie et des attentes de la population.
English: Travel expenses for Ministers and Ministers of State on program-related business include the following costs which are charged against the operating budget of the Minister or Minister of State.
French: Les dépenses de voyage que peuvent engager les ministres et les ministres d’État pendant qu’ils sont en service commandé dans le cadre d’un programme comprennent les frais suivants, imputés sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État :
English: The Plaza de Oriente, with a turnout of over 60,000 people, was also among the most visited spots this night thanks to the street performance of La Terremoto de Alcorcón and a Japanese film series.
French: La Plaza de Oriente, qui a accueilli plus de 60 000 personnes, a été l’un des espaces les plus visités de la ville au cours de cette nuit si spéciale, grâce au spectacle de rue de La Terremoto de Alcorcón et à un cycle de cinéma japonais.
English: Federal policy changes and initiatives – Over the course of the last few years, there have been a number of significant government initiatives that will have lasting impacts on PWGSC’s operations, future direction and perhaps its very structure and governance.
French: TPSGC fournit aussi une foule d’autres services, de la gestion de l’infrastructure des télécommunications et de l’informatique aux services de traduction et d’interprétation, en passant par la rémunération de la fonction publique, les conseils en gestion et la vérification de gestion, ainsi que les services de coordination des communications.
English: Mauger's complex involvement with Nova Scotia underscores the bonds of subservience and influence that hindered that colony's early development.
French: La complexité du rôle qu'il joue en Nouvelle-Écosse met en évidence l'asservissement de celle-ci et le jeu des influences qui ont entravé le développement de la jeune colonie.
English: Canada School of Public Service 2007-2008
French: École de la fonction publique du Canada 2007-2008
English: Please note: There were 489 position reclassifications within the CBSA Operations Branch during this period.
French: Veuillez noter que : au total, 489 reclassifications de poste ont eu lieu au sein de la Direction générale des opérations de l'ASFC au cours de cette période.
English: Status reports were regularly given at meetings of the PCIPI Working Group on the Management of IP Information from 1993 to 1997, and at the SCIT Plenary in February 1999 (see Project file PCIPI/P 983/93, paragraph 24 of document SCIT/2/8 and presentation HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scit/en/scit_2/scit_2_www_31669.pdf""Trilateral Data Exchange Standards").
French: Des rapports sur l’état d’avancement des travaux ont été soumis périodiquement lors des réunions du Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle de 1993 à 1997 et du SCIT plénier en février 1999 (voir le dossier de projet PCIPI/P 983/93, le paragraphe 24 du document SCIT/2/8 et la présentation : HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scit/en/scit_2/scit_2_www_31669.pdf""Trilateral Data Exchange Standards").
English: Document to support that you are the spouse of a member of the diplomatic staff of a State recognised by Her Majesty's Government and appointed to a Mission in the UK In addition, all three basic requirements must be met:
French: Document démontrant que vous êtes le conjoint/la conjointe d'un membre du personnel diplomatique d'un État reconnu par le Gouvernement de Sa Majesté et nommé(e) auprès d'une mission au R-U De plus, les trois conditions de base suivantes doivent être remplies:
English: Introduction – rights in the balance
French: • Introduction : l'enjeu des droits humains
English: Mr. Sadori claimed that the Selection Board erred in its assessment of the appellant’s answer to the question concerning the Ability to plan, organize and prioritize activities by awarding her a much lower score than it gave the successful candidate for a very similar answer.
French: M. Sadori prétend que le comité de sélection a erré dans l’évaluation de la réponse de l’appelante à la question portant sur la Capacité de planifier, d’organiser et d’établir la priorité des activités en lui accordant une note de beaucoup inférieure à celle accordée au candidat choisi pour une réponse très semblable.
English: An hotel in the very heart of Paris, as welcoming as its quarter, the Great Boulevards where French singer Yves Montand used to stroll.
French: Un hotel au coeur de Paris, aussi sympathique que son quartier, celui des Grands Boulevards où Yves Montand aimait flâner et de l'Opera qui est à quelques minutes de marche.
English: Ms MANFREDI Mr STROHMEIER Mr ADAMIŠ Ms ÅSENIUS Mr DOENS Mr KESTERIS A member of Mr KALLAS's staff Chef de cabinet to Ms REDING Chef de cabinet to Mr FIGEL’ Deputy Chef de cabinet to Mr REHN Chef de cabinet to Mr MICHEL Chef de cabinet to Mr PIEBALGS Items 1 to 20 (in part)
French: Mme MANFREDI M. STROHMEIER M. ADAMIŠ Mme ÅSENIUS M. DOENS M. KESTERIS Membre du cabinet de M. KALLAS Chef de cabinet de Mme REDING Chef de cabinet de M. FIGEL’ Chef de cabinet adjoint de M. REHN Chef de cabinet de M. MICHEL Chef de cabinet de M. PIEBALGS Points 1 à 20 (en partie)
English: Retirement age in 2003, by sex, for recipients of disability and old-age (including early old-age) pensions
French: Âge de départ à la retraite en 2003 par sexe pour les bénéficiaires de pensions d'invalidité et de vieillesse (et de vieillesse anticipée)
English: There was a strong rhizosphere effect detected by the substrate utilization assay for fast-growing aerobic heterotrophic bacterial community structure, with soil controls and rhizosphere samples clearly distinguished from each other.
French: Les analyses de consommation de substrats ont révélé un fort impact de la rhizosphère sur la structure de la flore bactérienne composée d'aérobes hétérotrophes à croissance rapide; les témoins de sol et les échantillons de rhizosphère se démarquant nettement.
English: Notes that the Government of Rwanda is regrouping scattered rural populations in the country, including in the north-west, urges the Government to respect human rights principles and not to use any elements of coercion in the implementation of the resettlement programme, deplores the fact that these sites are still lacking basic infrastructure and services and that a number of former internally displaced persons still have no adequate shelter, and urges renewed efforts in responding to these needs,
French: Note que le Gouvernement rwandais regroupe les populations rurales dispersées dans le pays, notamment dans le nord-ouest, prie instamment le Gouvernement de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et de ne pas user de contrainte dans la mise en œuvre du programme de réinstallation, déplore qu'il n'y ait toujours pas d'infrastructure et de services de base sur ces sites et qu'un certain nombre de personnes qui avaient été déplacées à l'intérieur du pays n'aient toujours pas d'abri satisfaisant et demande instamment que l'on redouble d'efforts pour répondre à ces besoins;
English: Two radio frequencies near 40 MHz and separated by 500 Hz were used to investigate the type of radio-auroral scattering which arises in ion-acoustic waves.
French: Deux fréquences radio voisines de 40 MHz et distantes l'une de l'autre de 500 Hz ont été utilisées dans une étude du type de diffusion radio-aurorale qui se produit dans les ondes ioniques acoustiques.
English: Unsanitary conditions attract insects and vermin, leading to possible IAQ problems from animal or insect allergens or pesticide use.
French: Les conditions insalubres attirent les insectes et les animaux indésirables qui donnent lieu à des problèmes éventuels liés à la QAI en raison des allergènes d'animaux ou d'insectes ou de l'utilisation de pesticides.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CITY OF TRAIL Trail, British Columbia Grant of Arms and Supporters April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CITY OF TRAIL Trail (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et de supports le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: Work began in the summer of 2004 and continues in 2005.
French: Les travaux ont débuté au cours de l’été de 2004 et se poursuivent en 2005.
English: • Help you understand the differences and similarities between PST and GST/HST
French: • vous aideront à comprendre les différences et les similitudes qui existent entre la TVP et la TPS/TVH
English: The first objective is to assess the impact of the " Diversity: Vision & Action" course (hereafter the DVA course) on participants and their workplaces.
French: Le premier de ces objectifs consiste à évaluer l’impact du cours « La diversité : vision et action » (ci-après nommé le cours DVA) sur les participants et leur milieu de travail.
English: • Obtaining EU legislation
French: • Accès à la législation de l'Union européenne
English: Compensation could be provided by the requesting State.
French: Une indemnisation pourrait être versée par l'Etat requérant.
English: Such services include infant stimulation programs, parent relief, assessment services, family support workers and special services at home which assist parents to provide for the needs of their child in the family's home.
French: D'autres services sont offerts pour venir en aide aux familles qui gardent à la maison un enfant qui présente une anomalie du développement, par exemple, des services de stimulation des enfants en bas âge, le prgramme d'aide aux parents, des services d'évaluation, des services de travailleurs spécialisés dans l'aide aux familles et le programme de services spéciaux à domicile, qui aident les parents à pouvoir aux besoins de leur enfant à leur domicile.
English: This means that the two-dimensional CCA map will be enough to analyze the relationships between the sites, the species and the variables.
French: Cela signifie que la représentation de l’ACC en deux dimensions est suffisante pour analyser les relations entre les sites, les espèces et les variables.
English: Otherwise - and this includes, by the way, GM cereals, mainly maize - if we do not find a solution, you will see that the production of meat in Europe will go down.
French: Autrement - et cela concerne d'ailleurs les céréales GM, notamment le maïs - si nous ne trouvons pas de solution, vous constaterez une baisse de la production de viande en Europe.
English: That is why, at the same time as assessing this candidature, we sent a letter to the President of ECOFIN, Mr Karl-Heinz Grasser, the main points of which I should like to go over in this House.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons, parallèlement à l’évaluation de cette candidature, adressé une lettre au Président de l’Ecofin, M. Karl-Heinz Grasser, dont je veux ici retracer l’essentiel.
English: The net decrease in non-post resources ($1,289,200) relates primarily to the redeployment of those resources to the Operations Support Section, under programme support, in line with the reassignment to that Section of responsibility for central management of the administrative processes of the Office of Information and Communications Technology, including administration of the charge-back system.
French: La baisse nette des ressources prévues au titre des autres objets de dépense (1 289 200 dollars) est principalement liée au redéploiement de ces ressources à la Section d'appui aux opérations au titre de l'appui au programme, conformément à la réaffectation à cette section des fonctions de gestion centralisée des procédures administratives du Bureau des technologies de l'information et des communications, y compris l'administration du système de refacturation.
English: For new Web pages, you should focus test your Web initiative.
French: Vous devriez faire appel à un groupe de consultation pour la vérification des nouvelles pages Web.
English: (108.1) Non-active formations and combat units temporarily activated will be made available for evaluation during the period of temporary activation and in the area/location of activation indicated under paragraph (10.3.2).
French: Les formations et unités de combat non actives temporairement activées seront disponibles pour une évaluation au cours de la période d'activation temporaire et dans la zone/l'emplacement d'activation indiqué(e) au titre du paragraphe (10.3.2).
English: Other sources of Legionella contamination also continue to be investigated.
French: D'autres sources de contamination de Legionella sont aussi sous étude.
English: Appendix A Central Funding for the Government On-Line Initiative * Allocation of Central Funds by Component (as of January 31, 2005) - $000's
French: Annexe A Financement central de l'Initiative du Gouvernement en direct Affectation des fonds centraux par composante (en date du 31: janvier 2005) en milliers de dollars
English: On the other hand, the report, to its credit, raises a number of important questions of content which need an answer, and the matter of the strategy to adopt.
French: D'autre part, le rapport, et c'est tout à son honneur, soulève une série de questions de fonds importantes qui demandent une réponse, ainsi que la question de la stratégie à adopter.
English: As we will see in Part III of this report, the fact that sponsorship involves the undertaking of responsibility for women by the spouse, the fact that the application for permanent residence may be refused if the spouse withdraws his sponsorship and the fact that the access of sponsored women to social assistance is limited by provincial regulations (and remains so for the entire duration of the sponsorship, even after citizenship has been obtained) mean that the equality rights of women immigrants are being violated.
French: Comme on le verra dans la troisième partie du présent rapport, le rapport de « prise en charge »;instauré par le parrainage et le fait que la demande de résidence permanente puisse être refusée si le conjoint retire son parrainage et le fait que l'accès des femmes parrainées à l'aide sociale est limité par une réglementation provinciale (et le demeure pendant toute la durée du parrainage, malgré l'obtention éventuelle de la citoyenneté) font en sorte que les droits à l'égalité des femmes immigrantes sont enfreints.
English: Performance Expectation National Park Management plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Attente en matière de rendement Mettre à jour les plans directeurs des parcs nationaux et veiller à ce qu'ils soient conformes aux dernières lignes directrices de planification de gestion d'ici mars 2010.