ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’ve thought of expanding your business to North America, Canada may not come first to mind as a location.
French: Si vous avez pensé à l’Amérique du Nord pour l’expansion de votre entreprise, il est possible que le Canada ne soit pas le premier endroit qui vous vienne à l’esprit.
English: • Ballistic Eye Wear Saves Vision
French: • Les lunettes de protection balistique permettent de sauver la vue
English: The limit reference point is consistent with the boundary between the precautionary and the critical areas.
French: Le point de référence limite correspond à la frontière entre la zone de prudence et la zone critique.
English: It is listed as endangered by IUCN.
French: Le M. vancouverensis a été désigné « menacé d’extinction » (endangered) par l’UICN.
English: During the test, whether by the internal cooling method or by the internal heating method, the atmosphere of [the mass of air in] the chamber shall be made to circulate continuously so that the [its] speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: Pendant l'essai, tant par la méthode de refroidissement intérieur que par la méthode de chauffage intérieur, l'atmosphère [la masse d'air] de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à 10 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: Background Since the Supreme Court of Canada’s September 1999 decision in the Marshall case, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has actively increased Mi’kmaq and Maliseet communities’ access to Atlantic commercial fisheries.
French: Contexte Depuis que la Cour suprême du Canada a rendu son jugement dans la cause Marshall, en septembre 1999, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) s’est activé à augmenter l’accès des Micmacs et des Malécites aux pêches commerciales de l’Atlantique.
English: LV Tobar e Hijos SL against Cepsa Estaciones de Servicio SA. The judge admitted the action of a service station operator and declared that the service station operator is a re-seller of the oil products and that in view of the Block Exemption Regulations 1984/1983 and 2790/1999 the contract with the oil company is null in its entirety.
French: Parties :
English: Draft conclusions proposed by the Chair of the contact group on agenda item 7
French: Point 7 de l'ordre du jour Renforcement des capacités
English: List of members of the Budget Committee 2/98 159
French: Liste des membres du Comité budgétaire 2/98 159
English: Moreover, any system which, by nutritional evaluation, would lead directly or indirectly to categorising foodstuffs as good or bad, appears misleading, unnecessary and harmful.
French: De plus, tout système qui, au travers d'une évaluation nutritionnelle, conduirait directement ou indirectement à catégoriser les denrées alimentaires en bonnes ou mauvaises, apparaît comme trompeur, inutile et non bénéfique.
English: They can then be combined as binomials, trinomials and polynomials.
French: Leur combinaison en binômes, trinômes ou polynômes est prévue.
English: St. Brides - To alleviate vessel congestion, this harbour will benefit from the commencement of a marginal wharf construction project.
French: St. Brides – Un projet de construction d’un quai longitudinal débutera cette année afin de remédier aux problèmes de congestion.
English: This report is expected to be completed by summer 2007.
French: Il est prévu que ce rapport sera terminé d’ici l’été 2007.
English: This cell consists of a narrow corridor and three “sub-cells” of about 1 x 1 metre, where three persons sleep.
French: Cette dernière se compose d'un couloir étroit et de trois sous-cellules, d'environ 1 m x 1 m, accueillant chacune trois personnes pour la nuit.
English: Each Party shall ensure that final decisions are made available, in writing, without undue delay, and are based on the evidence, and state the reasons for the decision.
French: Elles doivent également s’assurer que les décisions finales sont consignées par écrit, présentées sans délai déraisonnable, fondées sur les éléments de preuve et dûment motivées.
English: This revenue, or income, comes from three main sources: customs duties, a share of the harmonised value added tax (VAT) base of each Member State, and a further contribution from the Member States based on the size of their gross national income (GNI).
French: Ces recettes, ou revenus, proviennent de trois sources principales : les droits à l'importation, une part de la base TVA de chaque État membre et une autre contribution des États membres fondée sur leur revenu national brut (RNB).
English: FP815-8-0033 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period:
French: FP815-8-0033 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat:
English: In its investigation of certain potentially violent domestic threats the Service took care not to impede legitimate political activity.
French: Dans ses enquêtes sur certaines menaces intérieures susceptibles d’être sources de violence, le Service s’est employé à ne pas entraver les activités politiques légitimes.
English: • Winter Road Condition Reports - Ontario Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Talonnage - Ottawa Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Educational Institutions Roles of Community Canadian Centres Fathers "Canadian" Family Structures
French: Lois Sur Le Bien-Être Des Enfants
English: In doing so, we are concerned to leave all the decision-making to the Government and people of Timor-Leste.
French: Ce faisant, notre souci est de transmettre tous les leviers de la prise de décision au Gouvernement et au peuple du Timor oriental.
English: Méthodologie et contexte de l’évaluation Nous avons eu recours à de multiples modes de collecte de données pour nous attaquer aux divers points à évaluer, notamment :
French: Multiple lines of evidence were used to address the evaluation issues, as follows:
English: The group agreed that it was time to update the review of underpinning scientific experimental data relating [BC/Al] to damage.
French: Les participants au groupe sont convenus qu'il était temps d'actualiser le bilan des données scientifiques empiriques fondamentales reliant [CB/Al] aux dommages.
English: Use of new technology for learning.
French: Niveau d’utilisation des nouveaux outils technologiques pour l’apprentissage.
English: 4.2 Amount Available in Yukon The annual amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Yukon under the Base Funding will be set out in a subsequent funding agreement but at minimum $25 million per year will be provided, from 2007-08 through to 2013-14. Total amount available under the Base Funding Initiative will be $182.91 million, subject to Parliament appropriating funding.
French: 4.2 Montant mis à la disposition du Yukon Le montant que le Canada mettra à la disposition du Yukon pour des initiatives d'infrastructure publique dans le cadre de l'initiative du financement de base sera établi dans une entente de financement subséquente, mais il fournira au moins 25 millions de dollars par année, de 2007‑2008 jusqu'à 2013-2014, pour un total de 182,91 millions de dollars, sous réserve de l'affectation de crédits par le Parlement.
English: Objective No. 3, namely “to protect and promote social welfare in general and, in particular, the interests of consumers in both developed and developing countries”, is receiving increased attention in some countries.
French: L'objectif No 3, à savoir "Protéger et promouvoir le bien-être social en général et, en particulier, les intérêts des consommateurs, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement", mobilise de plus en plus l'attention dans certains pays.
English: The applications will be reviewed and final selection will be made at NDHQ upon completion of Aeromedical training.
French: Les demandes seront examinées et une sélection finale sera faite au QGDN une fois l’instruction aéromédicale terminée.
English: As their brains break down, victims become creative and uninhibited Oct. 30, 1998, The Toronto Star Staging the drama that is Alzheimer's:
French: As their brains break down, victims become creative and uninhibited  Le 30 octobre 1998, The Toronto Star Staging the drama that is Alzheimer's:
English: North Preston is the largest indigenous black community in Canada . East Preston has a population of approximately 1,900 and is spread over a large geographic area.
French: North Preston est la plus importante collectivité indigène noire au Canada. East Preston est une région d’environ 1 900 habitants qui s’étend sur une vaste superficie géographique.
English: The federal government is also a significant purchaser in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est également un acheteur important au Canada.
English: In addition, CSIS received resources for its part in the Government of Canada’s Marine Security Initiatives and the Canada-U.S. Smart Borders Declaration.
French: En outre, le SCRS a obtenu des ressources en vue de sa participation aux initiatives du gouvernement fédéral touchant la sûreté maritime et la Déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente.
English: Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
French: Le déboisement, quant à lui, est sans doute plus facile à arrêter grâce à des incitations économiques, peut-être associées à des limites régulatrices.
English: The general consensus was that flexible retirement options with the choice to continue working, whether full- or part-time, would be the preferred strategy.
French: Comme le concluait un participant d’Ottawa : « Tout est une question de choix.
English: Persons without a certificate will be vaccinated on-site; vaccination posts shall be set up at all international airports and ports in Venezuela to ensure that all travelers who require it are vaccinated; domestic and international airlines and shipping lines are responsible for ensuring that their passengers over six months of age, who intend to travel outside the Americas, present a certificate of vaccination prior to check-in; anyone failing to show such certification shall be vaccinated.
French: Les personnes sans certificat seront vaccinées sur place; des postes de vaccination seront installés dans les aéroports et les ports internationaux du Venezuela pour veiller à l'immunisation de tous les voyageurs; les lignes aériennes et maritimes nationales et internationales sont responsables de voir à ce que tous leurs passagers âgés de plus de six mois, qui ont l'intention de voyager à l'extérieur des Amériques, présentent un certificat de vaccination avant l'embarquement; toute personne ne détenant pas un tel certificat sera vaccinée.
English: [71] The assessment of the appellant stopped when she failed the "Training" competency.
French: [71] L'évaluation de l'appelante s'est arrêtée suite à son échec à la compétence «former».
English: Section 18  Disclaimer
French: Article 18 Clause de sauvegarde
English: The evidence presented by both parties showed that the selection board was not unreasonable in its evaluation of the two applications which were the focus of this appeal.
French: La preuve soumise par les deux parties a démontré que le jury de sélection n'a pas été déraisonnable dans son évaluation des deux candidatures dont il a été question dans cet appel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mathieu and Wallis Public Service Employment Act Section 21 Mathieu and Wallis, 03-TSB-00680(b) (Rozenberg) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mathieu et Wallis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mathieu et Wallis, 03-TSB-00680(b) (Rozenberg) Date de la décision :
English: Service periods entered in separate service blocks must be in chronological order with the first block containing the period most distant in point of time.
French: Les périodes de service inscrites dans les blocs distincts de service doivent être présentées dans l'ordre chronologique, en commençant par la période la plus ancienne.
English: CSC has been allocated $600K annually from the Canadian Strategy on HIV / AIDS.
French: Le Programme d’entretien à la méthadone a débuté en 1997.
English: (a) Carrying of payloads of foreign design and manufacture on board Russian satellites of the Meteor and Resurs types;
French: a) Installation de charges utiles de conception et de fabrication étrangères à bord de satellites russes de type Meteor et Resurs;
English: However, he removed from there shortly after his marriage.
French: Il a toutefois quitté la région peu de temps après son mariage.
English: Each series of charts is therefore issued at 12-hour intervals.
French: Chaque série de cartes est donc émise à 12 heures d'intervalle.
English: Breakfast in your room or in the dining area around a copious and tasty buffet.
French: Petit déjeuner en chambre, ou en salle autour d'un copieux et savoureux buffet.
English: In cases where a written agreement is required, the agreement shall provide for the means to ensure confidentiality.
French: Dans les cas où une entente écrite doit être conclue, cette entente doit mentionner les moyens mis en œuvre pour assurer cette confidentialité.
English: It is BGTD’s intention to harmonize with The European Medicines Agency (EMEA) where appropriate and also look to the U.S to see how they are moving forward on this issue.
French: La DPBTG a l’intention d’harmoniser ses activités avec celles de l’Agence de médicaments européenne (EMEA) lorsque cela sera approprié et de voir comment ce dossier évolue aux États-Unis.
English: These data have indicated that taxa of Petasites are not sufficiently differentiated, morphologically or isozymically, from one another to warrant the recognition of separate species.
French: Ces données indiquent que les taxons de Petasites ne sont pas suffisamment différenciés, morphologiquement ou isozymiquement, les uns des autres pour supporter la reconnaissance d'espèces distinctes.
English: Up to 1980 and 1981 respectively the International Monetary Fund and the World Bank regarded Spain as a recipient of development assistance.
French: Jusqu'en 1980-1981, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont considéré l'Espagne comme un pays bénéficiaire d'une aide au développement.
English: Member States have not been consulted on the decision of withdrawal.
French: Les États membres n'ont pas été consultés sur la décision de retrait.
English: • U.S. Department of State, Trafficking in Persons Report: www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/
French: • Rapport sur la traite des personnes du Département d’État américain : www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/
English: Ian Smillie is Research Coordinator for Partnership Africa Canada (PAC). PAC’s work on diamonds has been supported by several NGOs and donor agencies, including Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Ian Smillie est coordonnateur de la recherche du Partenariat Afrique Canada (PAC), dont le travail au sujet des diamants a bénéficié de l’appui de plusieurs ONG et bailleurs de fonds, y compris le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: This is reflected in changing organisational structures, ranging for example from separate local authority departments for PSS - the 'PSS are distinctive' model - to arrangements where PSS are seen as essentially services provided as part of a portfolio of services provided by health, social, protection, employment etc.
French: Ces différences de conception se traduisent dans les structures organisationnelles : les SPP peuvent constituer un service distinct, comme c’est le cas dans certaines municipalités, ou, au contraire, s’intégrer dans un ensemble de services couvrant plus généralement la santé, la protection sociale, l’emploi, etc.
English: This response would suggest further support for the treatment centers placing greater importance on efficiency and effectiveness than per bed rates and core funding.
French: Cette réponse appuie la constatation selon laquelle les centres de traitement accordent plus d'importance à l'efficacité et à l'efficience qu'au taux par lit et au financement de base.
English: • Although Nova Scotia saw a 6.7% decline in area devoted to apples, the province continued to have the majority of Atlantic Canada’s area in apples, with 6,109 of the region’s 7,035 acres.
French: • Bien que la Nouvelle-Écosse ait vu baisser de 6,7 % sa superficie consacrée aux pommes, elle conservait la plus grande partie de la superficie en pommes du Canada atlantique, avec 6 109 des 7 035 acres de la région.
English:    Mr President, I am sorry that it is Commissioner Kinnock who has to be here this afternoon to take this criticism on the chin, because I in no way regard him as personally responsible for the situation in which we find ourselves.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé que ce soit le commissaire Kinnock qui soit ici cet après-midi pour essuyer toutes ces critiques, car je ne le considère en aucun cas comme personnellement responsable de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 505 Ottawa - Hull (Ontario Part) 147,325 18.5 795,250
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 505 Ottawa - Hull (Partie Ontario) 147 325 18,5 795 250
English: OH should assess for fitness to work those HCWs who are immunocompromised as a result of HIV: assess the type of patient population care activities the HCW will be exposed to, since he or she should avoid exposure to infectious tuberculosis(17) and certain other infections, e.g. varicella-zoster virus, influenza.
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène(9). AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion d’infections dues à des agents pathogènes transmissibles par le sang Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques de l’infection par le VHB, le VHC ou le VIH.
English: It is also the case that the extraction of hydrocarbons in the North Sea is already well regulated in all its environmental and ecological aspects.
French: Il est vrai également que l'extraction d'hydrocarbures en mer du Nord est déjà bien réglementée dans tous ses aspects environnementaux et écologiques.
English: There is a hierarchy of financial responsibility for children which is conditional on the person concerned having sufficient means: the father bears primary responsibility for maintenance, followed by the paternal grandfather.
French: Il existe une hiérarchie des responsabilités financières vis-à-vis des enfants, qui suppose que la personne concernée ait des moyens suffisants: c'est le père qui a la responsabilité première de l'entretien, suivi du grand-père paternel.
English: Dr. Cowan has the breadth of experience required to help the Commandant lead the College into the new millennium.
French: M. Cowan possède la vaste expérience nécessaire pour prêter main-forte au commandant du Collège à l’aube du nouveau millénaire.
English: Used to open a treasure chest key depends.
French: Utilisé pour ouvrir un coffre au trésor clés dépend.
English: Requests the OIC Secretary-General to follow up the General Cultural Matters and submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM).
French: Demande au Secrétariat général de suivre les questions culturelles d'ordre général et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: For nearly 20 years, historian and author Roger MacGregor searched for traces of the famous Chestnut canvas canoe.
French: Pendant près de vingt ans, l’historien et écrivain Roger MacGregor a recherché des traces du célèbre canot de toile Chestnut.
English: • Increased number of financially viable social enterprises in communities across Ontario as a result of Industry Canada financing.
French: • Nombre accru d’entreprises sociales financièrement viables dans des collectivités de tout l’Ontario, suite au financement d’Industrie Canada.
English: More than 45 departments and agencies responded, and analysis of this input has begun. The purpose is to increase the relevance and/or develop possible improvements to this indicator, including the evidence upon which any future overall assessment of accountability should be based.
French: Plus de 45 ministères et organismes ont répondu à la question et on a commencé à analyser leurs réponses afin d'accroître la pertinence de cet indicateur et/ou de l'améliorer si possible, y compris les indications sur lesquelles toute future évaluation globale de la responsabilisation devrait être fondée.
English: AMPCOM is the voluntary association responsible for overseeing adherence to the codes.
French: L’Australian Music Performance Committee (AMPCOM) est l’association bénévole chargée de surveiller le respect des normes.
English: Like it wasn't physical abuse, it was with him, it was mental, the constant lying.
French: Ce n'était pas de la violence physique, non, c'était lui, c'était psychologique, il mentait tout le temps.
English: both short term and long term fixes for the euro character.
French: deux solutions, une à court terme et une à long terme pour le caractère euro.
English: The division of this budget by program activity is displayed in Exhibit 2.
French: La répartition de ce budget entre les activités de programme figure au tableau 2.
English: 4) and 39 of the Convention
French: 4) et 39 de la Convention)
English: Ginny (full name Ginevra, not Virginia), is the first girl to be born into the Weasley clan for several generations.
French: Ginny (dont le prénom complet est Ginevra, pas Virginia), est la première fille née dans le clan Weasley depuis plusieurs générations.
English: Total grade AST 0 20 0 23 0 23 Grand total 0 35 0 46 0 49 Total staff 35 46 49 Annex PARTC-3-11-5 — European Aviation Safety Agency Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 20 0 23 0 23 Total général 0 35 0 46 0 49 Total des effectifs 35 46 49 Annexe PARTC-3-11-5 — Agence européenne de la sécurité aérienne Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: To that end, the Amsterdam European Council could adopt a resolution defining the main thrust of this new approach to coordinating economic policies.
French: À cette fin, le Conseil européen d'Amsterdam pourrait adopter une résolution définissant les grandes lignes de ce nouveau mode de coordination des politiques économiques.