ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carried out under the European Union (EU)’s "Sixth Framework Programme for Research & Technological Development". The Digital Passport project is based on the concept that the forthcoming implementation of biometric passports throughout Europe will be supported by an industrial initiative that shows the way to consistently apply standards, develop a range of techniques and connect to new border control systems and airport processes.
French: Le projet d’Information Society Technologies permettra d’accélérer la mise en œuvre uniforme des passeports numériques en Europe 2 (biométrie et ICP) Le projet de passeport numérique, élaboré dans le cadre du Sixth Framework Programme pour la recherche et le développement technologique de l’UE, repose sur la mise en œuvre ultérieure des passeports biométriques dans l’ensemble de l’Europe, qui sera appuyée par une initiative industrielle illustrant la manière de mettre en application des normes de manière uniforme, d’élaborer diverses techniques et de se connecter à de nouveaux systèmes de contrôle frontalier et à de nouveaux processus aéroportuaires.
English: Il convient cependant de noter que les politiques familiales relèvent de la compétence des Etats membres et qu'il ne sera dès lors pas possible de fixer un plancher de dépenses publiques pour les familles.
French: It is essential that staff employed in social security institutions in the Member States receive instruction and training in the area (point 4.3).
English: The Advisory Committee also requested2 that subsequent reports on the subject provide information on the share of the United Nations budget disbursed in the principal currencies.
French: Le Comité consultatif a également demandé qu'à l'avenir les rapports sur la question indiquent la répartition, entre les principales devises, des dépenses engagées au titre du budget de l'Organisation2.
English: Both Energy is Our Future competitions closed on 31 May 2009 following a campaign with two collective prizes, one for the month of April and a second one for the month of May 2009. The collective prizes went to the schools that contributed with the highest number of entries to the two competitions.
French: Les deux concours de «L'énergie est notre avenir » se sont clôturés le 31 mai 2009 suite à une campagne récompensant de deux prix collectifs, l'un pour le mois d'avril et l'autre pour le mois de mai 2009, les écoles ayant remis le plus de contributions aux deux concours.
English: (d) 18 (1991) on disabled women;
French: d) 18 (1991) sur les handicapées;
English: After this preparation, the coffee is ready for export.
French: Après cette préparation, le café est prêt pour l´exportation.
English: I decided to abstain on the Agreement between the European Union and the United States of America on the transfer of bank data by SWIFT for the purposes of combating terrorism.
French: par écrit. - J'ai décidé de m'abstenir sur l'accord UE/États-Unis portant sur le transfert de données bancaires par la société SWIFT dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Human Resources Officer, reporting to the Chief of the Personnel Section, would oversee contract administration, recruitment and entitlements processing.
French: Le spécialiste des ressources humaines, qui relève du Chef de la Section du personnel, superviserait l'administration des contrats, le recrutement ainsi que le calcul des prestations et indemnités.
English: While the former law imposed on employers an obligation to give necessary consideration to prevent sexual harassment against female workers, the revised law imposes on employers an obligation to take necessary measures to prevent sexual harassment.
French: Alors que l'ancienne loi obligeait les employeurs à accorder l'attention voulue à la prévention du harcèlement sexuel des travailleuses, la loi révisée les oblige à prendre les mesures préventives indispensables.
English: Top of page I am a Government of Canada client.
French: Haut de la page Je suis un client du gouvernement du Canada.
English: The Commission has sought to obtain greater clarification regarding the circumstances of this Afghan return operation conducted by France and the United Kingdom.
French: La Commission a cherché à obtenir davantage de précisions sur les circonstances de cette opération de reconduite d'Afghans menée par la France et par le Royaume-Uni.
English: Despite confirmation by all the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change concerning the difficulty of relying on one strategy alone to mitigate the impact of this phenomenon, we see that the focus is still centred on reducing the use of fossil fuel.
French: En dépit de tous les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui confirment la difficulté de s'appuyer sur une seule stratégie pour atténuer l'impact de ce phénomène, nous constatons que l'essentiel des efforts reste centré sur la diminution de l'usage des combustibles fossiles.
English: 19 Measures.
French: Indicateurs : la concentration des dépenses relatives aux domaines prioritaires définis par le PFP est évaluée en calculant la part que représentent dans les dépenses totales les ressources du programme utilisées pour obtenir les résultats correspondant aux 30 lignes de service.
English: Therefore all amounts owing will start accumulating interest on the 31st day following invoice issuance.
French: Par conséquent, l'intérêt commencera à courir sur les sommes impayées à partir du 31e jour suivant la facturation.
English: What we were careful to say was that the possibility of recognising in the future the primacy of the European arrest warrant could not be undermined or limited by this kind of bilateral agreement.
French: Ce que nous avons eu la prudence de dire était que la possibilité de reconnaître à l'avenir la priorité du mandat d'arrêt européen ne pouvait en aucun cas être menacée ou limitée par ce type d'accord bilatéral.
English: Non admissible items are items not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by Departmental relocation directives or otherwise restricted by household goods removal tariffs.
French: Les articles non admissibles sont ceux que l’on n’a pas le droit d’expédier parce qu’ils sont dangereux ou ont été exclus par les directives de réinstallation du Ministère ou parce qu’ils sont sujets à d’autres restrictions dans les transports d’articles de ménage.
English: In its opinion, an isolated racial slur, however harsh, does not in itself constitute harassment within the meaning of the Act.
French: Selon lui, une remarque raciste isolée, même très dure, ne saurait constituer à elle seule du harcèlement au sens de la Loi.
English: On December 6, 2007, Treasury Board provided us with some increased capacity to recover costs from departments and agencies.
French: Le 6 décembre 2007, le Conseil du Trésor a investi la CFP d’une capacité accrue de récupérer les coûts auprès des ministères et organismes.
English: Environment and sustainable development: reports of the Second Committee (A/55/582, A/55/582/ Add.8)
French: Environnement et développement durable : rapports de la Deuxième Commission (A/55/582, A/55/582/ Add.8)
English: To retrieve more information about our products, please click here .
French: Pour en savoir plus sur nos produits, cliquez ici .
English: Are you travelling to the United States and then transferring to a domestic flight or a flight to Canada? In that case, you must always collect your baggage when transferring flights and check it in again at a baggage drop-off point.
French: Si vous voyagez à destination des Etats-Unis et si vous prenez ensuite un vol domestique pour votre correspondance ou un vol pour le Canada, il vous faut alors reprendre vos bagages quand vous transitez et les faire enregistrer une nouvelle fois à un comptoir dépose bagages.
English: On 18 November, Mr SÖDERMAN was interviewed to the French Investir Magazine.
French: Le 18 novembre, il expose ses idées pour un périodique français, Investir Magazine.
English: I would like to underline that, without the continued support of the European Parliament, most of our policies that are in place today would not have been adopted, and the leading role of the European Union in the world would not provide the hope that an international agreement will be achieved in Copenhagen in 2009.
French: Je voudrais souligner que, sans le soutien constant du Parlement européen, la plupart de nos politiques en vigueur aujourd'hui n'auraient pas été adoptées et le rôle de chef de file assumé par l'Union européenne dans le monde ne permettrait pas de former l'espoir d'aboutir à un accord international à Copenhague en 2009.
English: Tel.: (514) 335-0374 (Quebec residents) Toll-free: 1-877-713-3393 (Quebec residents)
French: : (514) 335-0374 (pour les résidents du Québec) Sans frais : 1-877-713-3393 (pour les résidents du Québec) Les Bureaux de crédit du Nord Inc.
English: all amounts of the 8% provincial part of HST (other than a prescribed amount of tax) that became payable or was paid without being payable by you during the particular reporting period; and (ii)
French: tous les montants de la partie provinciale de 8 % de la TVH (autre qu’un montant de taxe visé par règlement) que vous avez payés ou qui sont devenus payables durant la période de déclaration; (ii)
English: We recognize the particular difficulties faced by Roma and Sinti and the need to undertake effective measures in order to achieve full equality of opportunity, consistent with OSCE commitments, for persons belonging to Roma and Sinti.
French: Nous reconnaissons les difficultés particulières que rencontrent les Roms et les Sintis et de la nécessité de prendre des mesures efficaces afin de faire bénéficier de la pleine égalité des chances, conformément aux engagements pris au titre de l’OSCE, les personnes appartenant aux Roms et aux Sintis.
English: The work of the CST and its Bureau relating to reporting and to monitoring of the implementation of the Convention should be cross-fertilized with the work of the CRIC and its Bureau.
French: Les travaux du CST et de son Bureau ayant trait à l'établissement de rapports et au suivi de l'application de la Convention devraient donner lieu à un croisement d'expériences avec le CRIC et son Bureau.
English: A few MEPs pinpointed also the importance of demography as regards this issue.
French: Pour leur part, quelques parlementaires ont insisté sur la dimension démographique du problème.
English: Over 300 have been negotiated, nearly 70 per cent of which are regional in scope.
French: Plus de 300 accords de cette nature ont été négociés à ce jour, et près de 70 % d'entre eux ont une portée régionale.
English: In doing so, they may wish to consider whether there are issues which, first, would respect the unique mandate of this body; second, would accord with our agreed agenda; and, third, would be of likely interest to the Conference as a whole.
French: Ce faisant, elles souhaiteront peut-être se demander si les questions envisagées entrent dans le cadre du mandat spécifique de cette instance, si elles sont compatibles avec l'ordre du jour que nous avons adopté et, enfin, si elles sont susceptibles d'intéresser l'ensemble de la Conférence.
English: The NI LabVIEW Simulation Interface Toolkit gives control system design and test engineers a link between the NI LabVIEW graphical development environment and The MathWorks, Inc. Simulink® software.
French: Le Toolkit NI LabVIEW Simulation Interface offre aux ingénieurs de conception et de test de systèmes de contrôle un lien transparent entre les logiciels NI LabVIEW et Simulink de The MathWorks, Inc. Grâce au Toolkit NI LabVIEW Simulation Interface, il est possible de bâtir des interfaces utilisateurs LabVIEW personnalisées, pour visualiser et contrôler un modèle Simulink à l'exécution.
English: The Secretary-General has no comments in regards to paragraph 60.
French: Le Secrétaire général n'a pas d'observations à formuler à propos du paragraphe 60.
English: It is possible that rare aquatic organisms (e.g., insects or mollusks) do occur within pools, seeps, and swales, but have either been overlooked or else have not been recognized in the past as being rare (R.
French: Il demeure donc possible que des organismes aquatiques rares (insectes, mollusques, etc.) vivent dans ces mares, suintements et baissières mais soient encore passés inaperçus ou n’aient pas encore été reconnus comme rares (R.
English: It had always supported the rapprochement of the two parties, Morocco and the Frente POLISARIO, through direct negotiations, having participated in all the United Nations processes and initiatives to reconcile the Saharawi and Moroccan peoples.
French: Elle ne cesse d'appuyer le rapprochement des deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, dans le cadre de négociations directes; elle a participé à tous les processus et initiatives engagés pour réconcilier le peuple sahraoui et le peuple marocain.
English: Jonathan McCully House (Jonathan McCully) Henry House (William A. Henry)
French: Maison Jonathan McCully (Jonathan McCully) Maison Henry (William A. Henry)
English: In view of the estimated duration of this programme (around 30 years), it should be pointed out that there is some uncertainty about this estimate, and the final cost could be different from the amounts currently entered.
French: Étant donné la durée estimée pour ce programme, environ 30 ans, il est nécessaire de préciser qu'il y a un niveau d'incertitude concernant cette estimation, et les coûts finaux pourraient bien être différents des montants actuels prévus.
English: In the light of the information noted above concerning the poverty threshold, it appears to the Committee that the level of the national pension is inadequate.
French: En 2002, les titulaires d’une pension nationale étaient au nombre de 8 104, soit approximativement 2 % des retraités ; ce chiffre a augmenté au 1er janvier 2003, avec 14 162 bénéficiaires (3,7 %).
English: (49 FR 732; February 1984)  In 1991, the standard was amended to permit glass plastic glazing Item 15A, 16A and 16B.
French: En 1991, la norme a été modifiée pour autoriser les vitrages verre-plastique des catégories 15A, 16A et 16B (56 R 18526; 23 avril 1991).
English: Lise Rochon - Information Officer 350 Albert Street, P.O. Box 1047, Ottawa, Ontario, K1P 5V Tel.: 1 800 263-5588 ou 613 566-4414, ext.
French: Lise Rochon - Information Officer 350 Albert Street, P.O. Box 1047, Ottawa, Ontario, K1P 5V8 Tels : 1 800 263-5588 ou 613 566-4414, ext.
English: At the 28th meeting, on 26 October, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, Côte d'Ivoire, Chile, Norway, the United States, the United Kingdom, Liechtenstein, Austria, Brazil, Serbia, Sri Lanka, Canada, the Syrian Arab Republic and Ethiopia; the observer for the International Committee of the Red Cross also participated (see A/C.3/64/SR.28).
French: À la 28e séance, le 26 octobre, le Représentant du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse, de la Côte d'Ivoire, du Chili, de la Norvège, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Liechtenstein, de l'Autriche, du Brésil, de la Serbie, du Sri Lanka, du Canada, de la République arabe syrienne et de l'Éthiopie; l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge a également participé au dialogue (voir A/C.3/64/SR.28).
English: More than any other, that region symbolizes the unique nature of the links between the African Union and the United Nations, having provided the context and the theatre for the first hybrid operation between our two organizations.
French: Plus que toute autre, cette région symbolise l'unicité des liens qui existent entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, ayant fourni le cadre et constituant le théâtre de la première opération hybride entre nos deux organisations.
English: • A journal aimed at clinicians, IT professionals and academics that contains articles dealing with the application of information technology or information science to healthcare.
French: • Une revue destiné aux cliniciens, aux professionnels des technologies de l'information (TI) et aux universitaires, qui contient des articles traitant de l'application des technologies de l'information ou de la science de l'information au domaine des soins de santé.
English: The Alberta Law Line was created to fill gaps in legal services and help overcome barriers to access such as delay, lack of awareness/understanding and affordability.
French: Voici une ventilation des appels faits auprès de la Alberta Law Line par sexe et par genre de cas pour la période du 1er janvier 2003 au 31 mai 2006.
English: The chair will preside over the session and general discussion, but discussants will be invited to comment on the invited papers and to summarise the contributing papers.
French: Le Président dirigera le débat de fond dans son ensemble, et l'examen général de la question, mais des animateurs seront invités à faire des observations sur les communications sollicitées et à effectuer la synthèse des documents d'appui.
English: AUTONUM The possibility of a governing body containing two classes of membership was explicitly countenanced in the recent Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Works.
French: AUTONUM L’éventualité d’un organe directeur comprenant deux catégories de membres a été expressément évoquée au cours de la récente conférence diplomatique sur la protection des œuvres audiovisuelles.
English: Directly surrounding the lake and the Saguenay River, the highlands of the Canadian Shield rise to an altitude of over 180 metres.
French: Avec une altitude supérieure à 180 mètres, les hautes terres du Bouclier canadien entourent les environs immédiats du lac Saint-Jean et de la rivière Saguenay.
English: Annex III, Part A is amended as follows:
French: L'annexe III, partie A, est modifiée comme suit:
English: It was recommended that UNCTAD give priority attention to work on bio-fuels as part of its work on commodities, biotrade and climate change, including further research, analysis, technical cooperation and consensus building.
French: Il a été recommandé que la CNUCED accorde une attention prioritaire aux activités relatives aux biocarburants dans le cadre de ses travaux sur les marchandises, le biocommerce et les changements climatiques, notamment par des études supplémentaires, des analyses, la coopération technique et la formation de consensus.
English: He admitted that there are great spin-offs at most universities but universities do eat up a lot of the funding.
French: Il reconnaît que la plupart des universités produisent d'intéressantes retombées, mais elles absorbent par contre une bonne partie du financement.
English: Description : This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a kitchen/dining room, with a terrace and with a parking lot.
French: Descriptif : MAISON SEMI-INDIVIDUELLE ÉTAT IRREPROCHABLE ENTIÈREMENT RÉNOVÉE: - Séjour/salon,, cuisine américaine, chambre, salle de douches, WC - Étage: palier, 2 chambres, salle de bains, WC - Terrasse, cour, jardin, parking - Double vitrage pvc, chauffage électrique - TF 500E.
English: Spanish import regulations are subject to the requirements of the Spanish Ministry of Agriculture, and Canadian exporters are subject to the regulations set by the Canadian Food Inspection Agency.
French: La réglementation des importations est soumise aux exigences du ministère espagnol de l'Agriculture. Les exportateurs canadiens sont tenus de suivre la réglementation établie par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 1/ 00 Closers or openers for wings, not otherwise provided for in this subclass 1/ 02 . gravity-actuated 1/ 04 . . for wings which lift during movement 1/ 06 . . . Mechanisms in the shape of hinges or pivots, operated by the weight of the wing 1/ 08 . spring-actuated 1/ 10 . . for swinging wings 1/ 12 . . . Mechanisms in the shape of hinges or pivots, operated by springs 1/ 14 . . . with double-acting springs, e.g. for closing and opening or checking and closing 1/ 16 . . for sliding wings [4]
French: 1/ 00 Appareils de fermeture ou d'ouverture pour battants, non prévus ailleurs dans la présente sous-classe 1/ 02 . actionnés par gravité 1/ 04 . . pour battants se relevant en cours de mouvement 1/ 06 . . . Mécanismes ayant la forme de charnières, gonds ou pivots, manoeuvrés par le poids du battant 1/ 08 . actionnés par ressort 1/ 10 . . pour battants pivotants 1/ 12 . . . Mécanismes ayant la forme de charnières, gonds ou pivots, actionnés par ressorts 1/ 14 . . . à ressorts à double action, p.ex. pour fermeture et ouverture, ou ralentissement et fermeture 1/ 16 . . pour battants coulissants [4]
English: At the hearing, the Tribunal heard the testimony of Mr. Jeffrey Shwaid, President of Josef-Ryan Diamonds, the appellant in this case.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Jeffrey Shwaid, Président de Josef-Ryan Diamonds, l'appelant dans la présente cause.
English: • Mifflin Reports Progress in Talks With Fishermen NR-HQ-96-13E - March 8, 1996
French: • M. Mifflin signale des progrès dans les discussions avec les pêcheurs C-AC-96-13F - 8 mars 1996
English: Pakistan was compelled to act.
French: Le Pakistan a été contraint de réagir.
English: OF THE V, P AND E POINTS AND THE R POINT
French: DES POINTS “V", “P", “E” ET LE POINT “R”
English: Tax Shelters These proposed amendments include measures to prevent abuses through aggressive tax shelter promotions by affecting limited-recourse financing, extending the income base on which the alternative minimum tax is calculated and modifying the tax shelter identification rules.
French: Abris fiscaux Les modifications comprennent des mesures visant à prévenir les promotions d'abris fiscaux abusives. À cette fin, les règles sur les dettes à recours limité et les règles sur l'identification des abris fiscaux sont modifiées et l'assiette de l'impôt minimum de remplacement est élargie.
English: Remission is granted on condition that a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue before January 1, 2010.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande écrite à cet effet soit présentée au ministre du Revenu national avant le 1er janvier 2010.
English: The EAS has joined in the implementation of the workshop agenda.
French: L'Association a participé aux activités inscrites au programme de l'atelier;
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures 7 et 8 n'est pas exigée.
English: La atmósfera exclusiva del casino y juegos de agarrar 3D, implicando los premios más altos – todo esto hace Casino.En en una No.
French: Ofrecemos lo último en la forma más emocionante de juego en línea: Poker de Múltiples-Jugadores. En nuestras mesas de juego, usted no juega contra la Casa ni contra un Dealer profesional.