ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of revenue forecasted to be credited against expenditures is summarized as follows: (dollars) Food Services Recycling Rental of Rooms for Non-Parliamentary Functions Gymnasium Parliamentary Associations Miscellaneous (Members’ lapel pins, multimedia services) Total Revenue Credited to the Vote 811,240 16,000 15,000 15,000 14,000 2,000 873,240
French: Les montants prévus des recettes à porter au crédit des dépenses sont résumés comme suit : (en dollars) Services de restauration Recyclage Location de salles pour des activités non parlementaires Gymnase Associations parlementaires Divers (épinglettes des députés, services multimédias) Total Recettes à valoir sur le crédit 811 240 16 000 15 000 15 000 14 000 2 000 873 240
English: Mr. Kadman (Israel): Let me conclude by saying that our actions directly impact the environment our children live in.
French: M. Kadman (Israël) (parle en anglais) : J'en terminerai en disant que nos actes ont un impact direct sur l'environnement dans lequel évoluent nos enfants.
English: This means that the List for the Consideration of Private Members’ Business and the Order of Precedence continue from session to session as well.
French: Cela signifie que la liste portant examen des affaires émanant des députés et l’ordre de priorité sont également reportés d’une session à la suivante.
English: The most notable challenge during this period has come from Fatah al-Islam.
French: Le Fatah al-Islam a été le principal défi au cours de la période considérée.
English: Provide for insurance companies to apply to the national information system to obtain data on insurance events and receive information for determining the amount of premiums for civil liability insurance contracts taking into account the commission of serious road traffic offences by the driver of the vehicle concerned.
French: Donner aux compagnies d'assurance la possibilité de communiquer aux fichiers informatiques nationaux des informations relatives aux dossiers qu'elles ont traités et d'obtenir des informations leur permettant de déterminer le montant de la prime dû au titre de l'assurance responsabilité civile en tenant compte de la commission éventuelle d'infractions graves au Code de la route par le conducteur du véhicule considéré aux fins du contrat.
English: Annex 1B for applications referred to in paragraph 3.2.;
French: Annexe 1B pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.2.;
English: Azerdemiryol Bank Equity Investment Deposit credit (banking)
French: Azerdemiryol Bank equity investment Crédit de dépôt (banques)
English: When looking at Table 1, one should not assume that the pollution-related health effects will be greatest in cities with the highest pollutant concentrations.
French: En étudiant le Tableau 1, il ne faut pas supposer que les effets des polluants sur la santé seront nécessairement plus accentués dans les villes à forte concentration de substances novices.
English: Article 66 of the EC Treaty Commission proposal:
French: Base juridique: article 66 du traité CE Proposition de la Commission:
English: Cooperation with UNHCR was further strengthened in the context of the provision of aid to Saharan refugees.
French: La coopération avec le HCR s'est davantage renforcée dans le cadre de l'assistance aux réfugiés sahraouis.
English: In the current legal environment, Canadian rightsholders may create a new Collective Management Organization if they are dissatisfied with an existing one.
French: Dans le contexte juridique actuel, les titulaires de droits canadiens peuvent créer une nouvelle OGC s'ils sont insatisfaits de celle en place.
English: Agenda item 135 (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour (suite)
English: Provide the same title used in Part I. PURPOSE:
French: Donner le même titre que celui choisi à la partie I. INTENTION :
English: Distance-learning opportunities via the National Centre for Distance-Learning;
French: - la possibilité d'une formation à distance grâce au Centre national d'enseignement à distance,
English: The Department was represented by Helen Ronan, Chief, Human Resources, Pittsburgh Institution, Correctional Service of Canada.
French: Le ministère était représenté par Helen Ronan, chef, Gestion des ressources humaines, établissement Pittsburgh, Service correctionnel du Canada.
English: The Impact of the Offer-Arrival Rate on Unemployment to Employment transitions
French: Les répercussions du taux d'arrivée des offres sur les transitions entre le chômage et l'emploi
English: Finance is responsible for meeting overall organization financial information requirements.
French: Le traitement des transactions est peu coûteux et procure de l’information exacte et d’actualité.
English: Otherwise, we will leave it to Google, and that would not be the best solution to avoid the monopoly structure we already have.
French: Dans le cas contraire nous laisserons le champ libre à Google, et ce n'est pas la meilleure façon d'éviter la structure de monopole que nous avons déjà.
English: Recalling that the Treaty of Tlatelolco had established the world's first nuclear-weapon-free zone, Costa Rica welcomed the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and hoped that the same aim would be pursued in the Middle East and elsewhere.
French: Rappelant que le Traité de Tlatelolco à créé la première zone exempte d'armes nucléaires du monde, le Costa Rica se félicite de la création d'une telle zone en Asie centrale et espère que le même objectif sera poursuivi au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Specialised dealers in commodity derivatives have been active on national marketplaces, without being subject to harmonised capital adequacy requirements, without occasioning prudential or systemic problems.
French: Les opérateurs spécialisés en instruments sur produits de base négocient depuis un certain temps déjà sur les marchés nationaux, sans être tenus à des obligations spécifiques en matière d'adéquation des fonds propres ni occasionner de problèmes prudentiels ou systémiques.
English: Drug-trafficking was repeatedly emphasized as one of the new threats to political stability of the country.
French: Le trafic de drogues a été souvent cité comme l'une des nouvelles menaces à la stabilité politique du pays.
English: In that connection, we urge that every effort be made to intensify the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) in order to ensure compliance with international law, the effectiveness of conflict resolution, human security, peacebuilding and the fight against impunity for perpetrators.
French: La Faculté de philologie de Belgrade comporte un Département d'études albanaises dont les cours ont été suivis par 84 étudiants depuis l'année universitaire 2002/03; Minorité nationale bosniaque: un jardin d'enfants du Mesihat de la Communauté islamique de Novi Pazar accueille approximativement 650 à 700 enfants.
English: To fulfil its mandate, the NAC co-produces arts performances with other organizations throughout the country; hosts festivals and, through the media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world; the NAC presents classical music, dance, English-language theatre, French-language theatre, variety, and community programming; and is also home to the National Arts Centre Orchestra.
French: Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués de l’Administration portuaire de Prince Rupert. Pour réaliser son mandat, RTI poursuit ses efforts pour attirer des volumes additionnels de charbon en provenance du nord de l’Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique, en utilisant un marketing dynamique et concret des capacités et des avantages du terminal.
English: Visitors should dress conservatively (e.g. women should cover their shoulders and refrain from wearing shorts).
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps (les femmes doivent par exemple se couvrir les épaules et éviter de porter des shorts).
English: For practical and scientific reasons it is imperative to speed up traditional type inventory work.
French: Pour des raisons pratiques et scientifiques, une accélération des travaux d'inventaire de type classique est urgente.
English: • The National Archives sometimes lends documents from its collections to other institutions.
French: • Il arrive que les Archives nationales prêtent des documents de leurs collections à d'autres institutions.
English: I could not avoid and I have returned this year, if I may say again, because I believe that I never became completely from there.
French: Je ne pouvais pas éviter et je suis de retour cette année, si je puis dire à nouveau, car je n'ai jamais fait de moi tout de suite.
English: All Ministers agreed that the ability to obtain the forfeiture of proceeds of crime is needed and the federal Justice Minister said he intends to move forward as quickly as possible with changes that meet Charter requirements.
French: Les ministres ont convenu qu’il fallait avoir la capacité d’obtenir la confiscation des produits de la criminalité, et le ministre fédéral de la Justice a déclaré qu’il avait l’intention d’apporter rapidement des amendements conformes aux exigences de la Charte.
English: The right of access to information took full effect with the Supreme Court judgement of 21 May 2004, handed down subsequent to a request by the Ombudsman's Office (in defence of that right) two years after the issue of decree No. 124 and declaring illegal that decree's provisions that restricted and weakened the spirit and the letter of act No. 6 of 22 January 2002 on transparency.
French: Pour ce qui est du droit d'avoir accès à l'information, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour suprême le 21 mai 2004 -jour où l'on célébrait le deuxième anniversaire de la publication du décret n° 124 pris, sur la demande du Défenseur du peuple, pour consacrer le droit d'avoir accès à l'information publique- qui déclarait illégaux les articles restreignant et dénaturant l'esprit et la lettre de la loi relative à la transparence, ladite norme est entrée pleinement en vigueur.
English: This report sets out all information provided by States parties and authors or their counsel since the last Annual Report (A/62/40).
French: Le présent rapport contient tous les renseignements communiqués par les États parties et les auteurs ou leur conseil depuis la publication du dernier rapport annuel (A/62/40).
English: Where data were insufficient, MSC-E used, for modelling purposes, expert estimates, such as those provided by the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO) and other organizations.
French: Quand les données manquaient, le CSM-E utilisait pour la modélisation les estimations des experts, telles que celles fournies par l'Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée (TNO) et d'autres organismes.
English: If you are looking for a form or publication, click on the "Forms and publications" button located in the menu bar at the top of any of our Web pages.
French: Pour trouver un formulaire ou une publication, cliquez sur le bouton « Formulaires et publications » dans la barre de menus en haut de la page.
English: • ensure that emerging technologies support sustainable facilities-based competition in the telecommunications industry; Strategic Outcome 4: $7 million – total planned spending per year from 2004 to 2007 Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: • s’assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence durable et fondée sur les installations dans l’industrie des télécommunications. Résultat stratégique 4 : 7 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour 2004-2007 Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficients.
English: Restrictions apply to group size on some hiking trails.
French: Restrictions sur la taille des groupes dans certains sentiers de randonnée pédestre.
English: The paper listed the names and addresses of authorities concerned with naming.
French: Le document contenait les noms et adresses des services s'occupant de cette question.
English: Budget 2005 provides over $1 billion to support further investments in areas related to the NSP.
French: Le budget de 2005 a prévu plus d'un milliard de dollars pour soutenir l'investissement dans des domaines liés à la PSN.
English: Article 6 Possible Restriction of Protection in Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union:  1. In the country of the first publication and in other countries; 2.
French: Article 6 Possibilité de restreindre la protection à l’égard de certaines œuvres des ressortissants  de certaines œuvres des ressortissants, de certains pays étrangers à l’Union:  1. Dans le pays de la première publication et dans les autres pays; 2.
English: ◦ Peer Review
French: ◦ Examen par les pairs
English: This initiative needs to be funded to achieve full implementation.
French: Les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité des documents utilisés pour passer la frontière.
English: Have fun in the fully equipped fitness center with whirlpool baths. This fitness center offers, beauty treatments and massages, available for a fee, and the first massage is kindly offered to every lady, staying at least five days.
French: A partir d’un séjour de 5 nuits toutes les dames seront gâtées par un massage gratuit.
English: Mr President, as ever when judging the results of the Commission it is a case of pluses and minuses.
French: Monsieur le Président, comme toujours quand il s'agit d'évaluer les résultats du Conseil, c'est à nouveau une question de plus et de moins.
English: Please refer to the Health Canada [WHMIS] Reference Manual for additional information regarding the HPA 12(f) exemption.
French: Veuillez consulter le Manuel de référence [SIMDUT] de Santé Canada pour des renseignements supplémentaires concernant l'exclusion visée à l'alinéa 12f) de la LPD.
English: In view of all this, we demand a total halt to deportations, the immediate release of all people being detained pending deportation and a permanent right of residence for all undocumented immigrants.
French: À la lumière de tout ce qui précède, nous exigeons un arrêt complet des expulsions, la libération immédiate de toutes les personnes détenues dans l'attente d'une expulsion ainsi qu'un droit de résidence permanent pour tous les immigrants sans papiers.
English: Three of these (43%) had a partial response and an additional 2 patients (29%) achieved long-term stable disease.
French: On a observé une réponse partielle chez trois (43 %) d'entre eux et une stabilisation de la maladie à long terme chez deux autres (29 %).
English: The UNCTAD secretariat, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, as well as other stakeholders such as the IMF and the World Bank, contributed to the preparation of the report of the Secretary-General (A/59/822) that was presented at the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development (June 2005).
French: En coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et avec d'autres parties intéressées telles que le FMI et la Banque mondiale, le secrétariat de la CNUCED a contribué à l'élaboration du rapport du Secrétaire général (A/59/822) qui a été présenté à l'Assemblée générale lors du dialogue de haut niveau sur le financement du développement (juin 2005).
English: • Use the skills and training of occupational therapists for conducting home assessments, as they are able to evaluate both the senior's environment and his or her ability to function in that environment.
French: • Compter sur les compétences et la formation des ergothérapeutes pour effectuer les évaluations du domicile, car ils sont formés pour évaluer à la fois l'environnement des aînés et leur capacité à fonctionner dans cet environnement.
English: He trains, operates and resides at Millar Brooke Farm in Perth, Ontario, with his wife and two children.
French: Il entraîne des cavaliers et il exploite la Millar Brooke Farm, située à Perth, en Ontario, où il habite avec son épouse et leurs deux enfants.
English: This year’s exercise will involve ten nations, 35 ships, six submarines, over 150 aircraft and 20,000 sailors, airmen, marines, soldiers and coast guard personnel.
French: Cette année, l’exercice fera intervenir dix nations, 35 navires, six sous-marins, plus de 150 aéronefs et 20 000 marins, membres du personnel navigant et de la Marine, soldats et personnel de la garde côtière.
English: (b) one-hour sequence under ¼ load at ¾ of rated maximum speed (S);
French: b) une séquence d'1 h à 25 % de la charge et à 75 % de la vitesse maximale nominale (S);
English: The Committee nevertheless expresses its concern at the relatively high rate of children born at risk from mother-to-child transmission of HIV/AIDS annually.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par la proportion relativement élevée d'enfants naissant chaque année qui sont susceptibles d'être contaminés par le VIH/sida par transmission materno-infantile.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883307 and 883308 - Murray William Nielsen & Neal Rickey Ashdown carrying on business as Nielsen & Ashdown Air Services.
French: RELATIF aux licences nos 883307 et 883308 - Murray William Nielsen & Neal Rickey Ashdown exerçant leur activité sous le nom de Nielsen & Ashdown Air Services.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of iodine.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de l'iode.
English: Justification This amendment lays down the legal justification for a community action that fulfils the subsidiarity principle.
French: Justification Cet amendement fournit la justification légale d'une action communautaire respectant le principe de subsidiarité.
English: Compared a sample of male federal offenders who participated in OSAPP with a matched sample of offenders.
French: Le taux de réadmission était 7,1 % moins élevé chez les 718 libérés conditionnels qui avaient terminé le niveau 8 du programme FBA que dans le groupe témoin Le taux de réadmission était 21,3 % moins élevé chez les 74 libérés conditionnels qui avaient terminé le niveau 10 du programme FBA que dans le groupe témoin Enquête préliminaire sur les Mise en comparaison d'un Le taux de réadmission des 52 effets des programmes de échantillon de délinquants libérés conditionnels qui avaient travail en établissement après de sexe masculin sous participé pleinement au la mise en liberté (L.
English: The heat flow and heat generation from Precambrian areas has been examined with reference to the concept of heat-flow provinces.
French: Le flux thermique et la production de chaleur des régions précambriennes ont été examinées en ce qui concerne le concept de province "thermique".
English: For the purpose of achieving those specific objectives, the Conference of the Parties is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Organized Crime Convention and the difficulties encountered by them in doing so, through information provided by them (art.
French: Pour atteindre ces objectifs spécifiques, la Conférence des Parties doit s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent (art. 32, par. 4).
English: Students who self-identify as aboriginal students when they apply for Manitoba Student Aid are automatically considered.
French: Les étudiants qui déclarent leur ascendance autochtone en présentant une demande dans le cadre de l'aide aux étudiants du Manitoba sont automatiquement pris en considération.
English: Fourteen percent of Canadians reported using cannabis in the past year, nearly double the rate reported in 1994 (7.4%).
French: Un total de 14 % des Canadiens ont indiqué avoir consommé du cannabis au cours de la dernière année, presque le double du taux déclaré en 1994 (7,4 %).
English: This was attributed to the fact that most of the institutions were not in a financial position to add other ingredients, such as spices.
French: Dans le cadre du projet, on fera des recherches sur la demande potentielle et les besoins des consommateurs à l'égard du sorgho entier décortiqué, dans certaines régions urbaines du pays.
English: • Characteristics of current environment identified in literature/documents (impact of foreign markets; returns; succession, etc)
French: • Caractéristiques du contexte actuel révélées par l'analyse bibliographique ou l'analyse documentaire (incidence des marchés étrangers; retours; relève, etc.)
English: We trust that cooperation with UNTAET in judicial matters will progress in a similar way.
French: Nous sommes convaincus que la coopération avec l'ATNUTO dans le domaine judiciaire connaîtra les mêmes progrès.
English: That is why we have strongly endorsed the idea of ensuring greater emerging market participation through an informal mechanism within the IMF/World Bank framework.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons vivement appuyé l'idée de mettre en place un mécanisme officieux dans le cadre du FMI et de la Banque mondiale pour garantir une plus grande participation des économies de marché émergentes.
English: • Family centre expands health care centre
French: • Agrandissement du centre de santé du CRFM Kingston
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Korean Intellectual Property Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office coréen de la propriété intellectuelle notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office coréen de la propriété intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord.
English: Accordingly, it was of primary concern to combat discrimination, especially on an ethnic basis.
French: À cet égard, la lutte contre la discrimination, notamment sur des bases ethniques, est primordiale.
English: Finally, there is little that is more debilitating to humankind than the ravages of extreme poverty.  This is most notable in Africa, which will be a principal focus for the G-8 in 2002, when Canada will assume the G-8 chair.
French: Enfin, rien n'affaiblit davantage l'humanité que les ravages de la pauvreté extrême, tout particulièrement en Afrique, qui sera en 2002 l'un des thèmes dominants du G-8, dont le Canada assumera alors la présidence.
English: This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
French: Ce dispositif peut être confondu avec l'un des dispositifs visés au deuxième alinéa, à condition qu'il soit à action purement mécanique.
English: 5208.33.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) - - -Other: 5208.33.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5208.33.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) - - -Autres : 5208.33.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements