ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind-Driven Snow and Sleet Turn Streets into Skating Rinks [ Close Window ]
French: Le vent, la neige et le grésil transforment les rues en patinoires [ Fermer cette fenêtre ]
English: The major components of meadowfoam sites are introduced species (Tables of associated species are on file with COSEWIC).
French: Les principales espèces dominantes des phytocénoses à chêne de Garry et des milieux dégagés connexes sont des plantes européennes introduites.
English: The Barachois Group in the Codroy and St. George’s Bay lowlands correlates with the Humber Falls and Howley formations of the Deer Lake Subbasin of western Newfoundland and with the Pomquet Formation of the Mabou Group, Nova Scotia.
French: Le Groupe de Barachois dans les terres basses de Codroy et de la baie St. George est corrélé avec les formations de Humber Falls et de Howley du sous-bassin Dear Lake de l’Ouest de Terre-Neuve et avec la Formation de Pomquet du Groupe de Mabou en Nouvelle-Écosse.
English: Our customers include members of the Fortune 500 who have audited our security practices.
French: Symantec réalise des tests approfondis de pénétration afin de s'assurer que son infrastructure est suffisamment armée contre les attaques.
English: In its report, the Tribunal noted that Peerless's ability to source wool/fine animal hair fabrics offshore had contributed to the enormous succes of suits made from lightweight and year-round fabrics.
French: 100 en poids de poils fins, tel que certifié par l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m2 mais n'excédant pas 300 g/m2, de la sous-position no 5112.11 ou 5112.19, devant servir à la confection de vestons de sport pour hommes.
English: In fact, one of our wolves starved to death, which might tend to indicate more complex ecological problems than we'd first imagined." © Parks Canada / PNP Collection / M.Jones / B-31 Burrows speculates that bears and lynx may be preying on caribou to a greater degree than originally thought.
French: En fait, un de nos loups est mort de faim, ce qui pourrait signaler des problèmes écologiques plus complexes que nous n'avions imaginé. » © Parcs Canada / Collection du PNP / M.Jones / B-31 Parcs Canada/collection du PNP/M.Jones/B-31 Burrows pense que l'ours et le lynx tuent peut-être plus de caribous qu'on ne le croyait à l'origine.
English: At the request of DFO, the Appraisals Directorate customized the BLT to reflect this department's wide variety of special asset types.
French: À la demande du MPO, la Direction des évaluations a personnalisé le CVA afin de tenir compte des divers types de biens spéciaux de ce ministère.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type);
English: Adoption of the report of the session (agenda item 10)
French: V. Adoption du rapport de la session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Date Sept 1997 Company and Product Recalled Century Products Lil' Napper Infant Swing Dates Sold 1991 to 1997 Problem child can become entangled in harness straps and strangle Remedy call Century at 1-800 231-1448 for repair kit
French: Date Sept 1997 Entreprise et produit rappelé Balançoire de bébé « Lil' Napper » de Century Products Dates de vente de 1991 à 1997 Problème L'enfant peut s'enrouler dans les courroies du harnais et s'étouffer. Solution Communiquer avec Century au 1 800 231-1448 pour obtenir un nécessaire de réparation.
English: Between 5 and 11 December 2006, the Special Rapporteur visited the Republic of Korea.
French: Entre le 5 et le 11 décembre 2006, le Rapporteur spécial a visité la République de Corée.
English: The Committee emphasized that it was important that Member States that had submitted such plans meet the commitments that they had made.
French: Le Comité a souligné qu'il était important que les États Membres ayant présenté des échéanciers de paiement honorent les engagements qu'ils avaient pris.
English: Ceterum censeo: as a foreign affairs specialist, I would like to demand once again an end to the chronic under-funding of foreign affairs.
French: Ceterum censeo, en tant que spécialiste des affaires étrangères, j'appelle une nouvelle fois à mettre un terme au sous-financement chronique de la politique étrangère.
English: To that end, we have opted to maintain credible minimum nuclear deterrence, with flexible and sufficient delivery means.
French: À cette fin, nous avons adopté la solution de maintenir une dissuasion nucléaire minimum et néanmoins suffisante pour être efficace, avec des vecteurs adaptables et en nombre suffisant.
English: Economies cannot grow without a reliable, competitively priced supply of energy.
French: L'économie ne peut prospérer sans un approvisionnement d'énergie fiable et vendue à des prix concurrentiels.
English: This requires a knowledge of where the common matters lie and what the differences are.
French: Cela implique une connaissance des similitudes et des différences.
English: 3.3 The authors claim that the proceedings as a whole have lasted nearly 15 years (1985-2000) and that successive miscarriages of justice have contributed to this unreasonably lengthy process.
French: 3.3 Les auteurs allèguent que la procédure prise dans son ensemble s'est étendue sur près de quinze années, de 1985 à 2000, et que les dysfonctionnements judiciaires successifs survenus ont favorisé sa durée excessive.
English: You can choose between Automatic and Manual modes.
French: Deux modes sont disponibles : Automatic et Manual.
English: The objective of resolution 1373 (2001) is to set out a legal and political framework for the undertaking by States of cooperative efforts in the process of fighting international terrorism.
French: L'objectif de la résolution 1373 (2001) est d'établir un cadre juridique et politique visant à entreprendre des efforts de coopération entre États, dans le cadre du processus de lutte contre le terrorisme international.
English: Prior to deploying on a mission, all candidates must complete an extensive pre-deployment training course in Ottawa.
French: Formation préparatoire aux missions  Avant de partir en mission, tous les candidats doivent suivre une formation exhaustive à Ottawa.
English: Information technology had also been successfully deployed in the movement of applications and associated data between WIPO and the various national and regional offices within the system.
French: Les techniques informatiques ont aussi été appliquées avec succès à la diffusion des demandes et des données connexes entre l'OMPI et les différents offices nationaux et régionaux dans le cadre du système.
English: This group covers not only persons having, at present, de facto family ties with the child but also persons who have had de facto family ties with the child in the recent past (e.g. former foster parents, a spouse or former spouse of a parent, a person with whom the child has been living in the same household for a considerable period of time, a person who has cohabited with a parent and the child, a relative of the child such as an aunt or uncle).
French: Cette catégorie ne concerne pas seulement les personnes qui ont actuellement des liens de famille de fait avec l’enfant mais aussi les personnes qui ont eu des liens de famille de fait avec l’enfant dans un passé récent (par exemple, d’anciens parents nourriciers, le conjoint ou l’ex conjoint d’un des parents, une personne ayant vécu dans le même foyer que l’enfant pendant une très longue période – par exemple une personne ayant cohabité avec un des parents et l’enfant – un membre de la famille de l’enfant tel qu’un oncle ou une tante).
English: Last year, 700 Canadian exporters negotiated over one billion dollars in contracts with the American government.
French: L’an dernier, 700 exportateurs canadiens ont négocié pour plus d’un milliard de dollars en contrats avec le gouvernement américain.
English: d Contributions of $1,453 were payable by the former Yugoslavia as at 31 January 1993.
French: d L'ex-Yougoslavie devait verser des contributions d'un montant de 1 453 dollars au 31 janvier 1993.
English: My delegation is confident that the extension of UNMISET under the Secretary-General's proposed plan will contribute substantially to bringing Timor-Leste closer to self-sufficiency and to ensuring sustainable peace and stability in the country.
French: Ma délégation est convaincue que la prorogation de la MANUTO dans le cadre du plan proposé par le Secrétaire général aidera considérablement le Timor-Leste à parvenir à l'autosuffisance et à instaurer une paix et une stabilité durables dans le pays.
English: In that connection, information meetings were held to prepare indigenous people to participate in a number of international forums, including the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans ce cadre, ont été organisées des sessions d'information et de préparation à la participation d'autochtones aux travaux de diverses instances internationales, dont l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: This reflects the net result of transactions between PFP and other UNICEF offices, which amounted to $364.3 million as at 31 December 2008 and includes monies advanced to PFP as working capital.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre le programme FPP et d'autres bureaux de l'UNICEF, qui s'élevait à 364,3 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: “The essential requirement in the case of East Timor is to ensure that the enormous sacrifices of the East Timorese, the substantial investments of the international community, and the cooperation of the parties required to bring about a successful transition to independence are not squandered for lack of international attention and support for the new State”.  (S/2001/394, para.
French: « Le principal défi à relever dans le cas du Timor oriental est de faire en sorte que n'aient pas été inutiles, faute d'une attention et d'un appui suffisants de la communauté internationale au nouvel État, les sacrifices considérables consentis par les Timorais, l'investissement substantiel de la communauté internationale, et finalement la coopération des parties, qui est la condition même d'une transition réussie vers l'indépendance. » (S/2001/394, par.
English: Response of the Minister of the Environment (2008) This document presents the response of the Minister of the Environment to the recommendations of the First Round Table on the Species at Risk Act (SARA) held in December 2006.
French: RÃ©ponse du ministre de lâ€™Environnement (2008) Dans le prÃ©sent document, le ministre de lâ€™Environnement rÃ©pond aux recommandations formulÃ©es lors de la premiÃ¨re table ronde sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), qui sâ€™est dÃ©roulÃ©e en ...
English: The United Nations General Assembly has adopted several resolutions calling upon Governments to eradicate female genital mutilation, and some countries have passed legislation to ban the practice.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté plusieurs résolutions appelant les gouvernements à mettre fin à la mutilation génitale des femmes et certains pays ont adopté une législation interdisant cette pratique.
English: Developing relations with partner institutions, the United Nations, the OSCE and in particular the European Union and the European Parliament; 3.
French: Nations Unies et OSCE, mais surtout Union européenne et Parlement européen ; assurer le succès du troisième Sommet et l’application de ses décisions.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Eng&n=324C092F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Frg&n=324C092F-1&accessible=off&meta=1
English: However, wages at an individual company are determined by the autonomous consensus between employer and workers, which is based on negotiation between labor and management and wage comparison among workers in the same industry.
French: Cependant, les salaires en vigueur dans une entreprise donnée sont fixés de manière autonome par voie de négociation et de consensus entre partenaires sociaux et par comparaison avec les salaires pratiqués dans la même branche industrielle.
English: No reproduction and/or representation, partial or integral, could be made of it without prior agreement and written of RCI Banque.
French: Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans l'accord préalable et écrit de RCI Banque.
English: We have already seen the courage and determination of the Chinese people in another context.
French: Nous avons déjà été les témoins du courage et de la détermination de la population chinoise dans un tout autre contexte.
English: The present document reports on the activities undertaken and the results achieved during the period 1 January to 16 December 2005 by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le présent rapport porte sur les activités menées et les résultats obtenus par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pendant la période allant du 1er janvier au 16 décembre 2005.
English: The survey was conducted in 2003-2004 and collected data for a five-year period ending in 2002-2003.
French: Le sondage a été mené en 2003-2004 et a recueilli les données des cinq exercices précédents, c’est-à-dire, jusqu’à 2002-2003.
English: The latter three parts reflect the request made by the Commission for countries to report on progress made in the area of national sustainable development strategies, indicators and, best practices.
French: Comme la Commission l'avait demandé à sa onzième session, les parties II à IV ont été établies de façon à ce que les pays rendent compte des progrès accomplis dans le domaine des stratégies de promotion du développement durable, des indicateurs et des pratiques optimales.
English: The establishment of the secretariat of the Youth Employment Network is a major milestone in the implementation of the recommendations of the High-level Panel and, as from September 2002, the International Labour Office in Geneva began hosting the joint United Nations/World Bank/ILO secretariat.
French: La mise en place du secrétariat du Réseau a constitué une étape importante pour l'application des recommandations du Groupe de haut niveau, et, depuis septembre 2002, le secrétariat conjoint ONU/Banque mondiale/OIT, auquel le Gouvernement suédois a apporté une assistance financière dès décembre 2002 pour l'aider à démarrer ses activités, s'est installé dans les locaux du Bureau international du Travail, son organisation hôte, à Genève.
English: The assumption is that community participation is mainly relevant to applied research.
French: On suppose que la participation des collectivités est surtout pertinente pour la recherche appliquée.
English: The agenda of Afghan women remains unfinished.
French: La mise en œuvre du programme pour les femmes afghanes n’est pas achevée.
English: • Minimum duration of compulsory schooling
French: • Age de scolarité obligatoire
English: OIOS concluded that the lack of an appropriate strategy that addresses practical issues on the ground contributed to this outcome.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que l'une des causes de cet échec est le manque de stratégie pour régler les questions pratiques qui se posaient sur le terrain.
English: Specifically, PWGSC stated that Aviva claimed time attributed to one of its employees, alleging that the employee acted as its "representative" in this matter.
French: TPSGC a précisé qu'Aviva avait réclamé du temps attribué à un de ses employés, en prétendant que l'employé avait agi à titre de « représentant » en l'espèce.
English: Before embarking upon an examination of this case, I should state that counsel for the Applicant reported to us in argument that an appeal from this decision is pending in the Court of Appeal for Ontario.
French: Avant d'entreprendre l'analyse de cette cause, je dois préciser que l'avocate de la requérante nous a informés dans sa plaidoirie que cette décision a été portée en appel devant la Cour d'appel de l'Ontario.
English: The declaration also demonstrates Montenegro’s commitment to respect European standards and values.
French: Cette déclaration démontre ainsi l’engagement qui est celui du Monténégro de respecter les normes et valeurs européennes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and should be sent to Lila Killoran, Director, Port Corporations and Port Property, Port Programs and Divestiture, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 18th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-3964 (Telephone), (613) 954-0838 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Lila Killoran, Directrice, Sociétés et biens portuaires, Programmes portuaires et Cessions, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 18e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-3964 (téléphone), (613) 954-0838 (télécopieur).
English: Tools, Sites, Spiders etc. that use or support XFN will be added to this page.
French: Les outils, sites et robots qui utilisent ou gèrent XFN seront ajoutés à cette page.
English: Descriptions of each are provided below.
French: Les trois (3) genres d’éléments suivants sont définis.
English: An interpreter is an individual who translates the words of a speaker in real time.
French: Un interprète est une personne qui traduit les propos d'un orateur en temps réel.
English: "My grandmother was from northern Alberta, and she had a grace that she would say before meals:
French: « Originaire du nord de l’Alberta, ma grand-mère récitait toujours ce bénédicité avant de manger :
English: Article G-03 does not apply to treatment accorded by a Party pursuant to agreements, or with respect to sectors, set out in its Schedule to Annex III.
French: L'article G-03 ne s'applique pas au traitement accordé par une Partie conformément à des accords ou relativement à des secteurs figurant dans sa liste à l'annexe III.
English: For example, a 15-year timeframe would be used to compare a 9-year runway overlay cycle with a 15-year reconstruction cycle.
French: Les options qui ne présentent aucun attrait s'élimineront automatiquement à l'étape de la mesure des coûts et des avantages.  L'objectif visé est de soumettre les options à des analyses de plus en plus circonstanciées.
English: Topics included: the role of media in structuring normative influences on population health; research into the potential of the school as a setting for health promotion; and the impacts of local, family and work contexts on health inequalities.
French: Elles portaient entre autres sur le rôle des médias dans la structuration d'influences normatives sur la santé des populations, la recherche sur le potentiel de l'école comme milieu de promotion de la santé, et les incidences des contextes locaux, familiaux et professionnels sur les inégalités en matière de santé.
English: Audit will issue a letter indicating if a waiver has been granted; until such time the Indian band, tribal council or band-empowered entity is required to submit original receipts with its rebate application.
French: Nous enverrons une lettre indiquant si la renonciation a été accordée. En attendant, la bande indienne, le conseil de tribu ou l'entité mandatée par une bande doit soumettre les reçus originaux avec la demande de remboursement.
English: The program's goal is to promote children's literacy in Canada through positive summer reading experiences.
French: L'objectif du programme est de promouvoir l'alphabétisation des jeunes Canadiens par le biais d'expériences de lecture positives durant l'été.
English: Class of Individuals:
French: Système automatisé d’index PERSFILE Description :
English: Public support would quickly wither as soon as military action encountered difficulties.
French: Dès que les militaires seraient confrontés à des difficultés, le soutien de l’opinion publique ne manquerait pas de fondre rapidement.
English: These "smaller niche yards" can also benefit from SFF and other complementary measures and programs.
French: Ces « petits chantiers qui exploitent des créneaux de marché » peuvent aussi bénéficier du MFS et d'autres mesures et programmes complémentaires.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Chapter 25
French: Employés actuels et anciens de la Banque.
English: Later, the membership was also extended to the private sector and to First Nations.
French: Par la suite, le secteur privé et les Premières nations sont également devenus partenaires.
English: Performance measurement work and work to evaluate or audit projects, initiatives, strategies or programs in the regional development field are complex.
French: Les travaux de mesure du rendement et de la performance de même que ceux d'évaluation ou de vérification de projets, d'initiatives, de stratégies ou de programmes dans le domaine du développement régional sont complexes.
English: Such support of informal care can encompass necessary services for the client and compensation, leave and support services for the caregiver.
French: Ce soutien apporté aux soins informels peut prendre la forme d’une prestation de services aux clients ou une indemnisation de l’octroi de congés et de services d’appui à la personne qui fournit les soins.
English: The Canada Revenue Agency’s second strategic outcome states that "eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of the income security system" . In this context, the specific objective of the CSA is to ensure that children in care receive their rightful share of entitlements.
French: Le deuxième résultat stratégique de l’Agence du revenu du Canada stipule : « les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps voulu les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue ». Dans ce contexte, l’objectif plus précis des ASE est de voir à ce que les enfants qui ne sont pas sous la garde de leurs parents reçoivent leur juste part des bénéfices.
English: Self-Reported Data In research studies, self-reported data is a term applied to information that is directly reported by the study participants.
French: L’objectif de la surveillance est d’évaluer l’état de santé de populations, de détecter des changements dans les tendances épidémiologiques ou des changements dans la distribution de la maladie, de définir les priorités, de faciliter la prévention et le contrôle de la maladie, et de surveiller et d’évaluer les programmes connexes de traitement et de prévention.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/183).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/183).
English: (Haug) In accordance with the intention of the soil framework directive, more emphasis should be placed on an exchange of information between the Member States.
French: Compte tenu de l'intention sous-tendant la directive-cadre relative à la protection des sols, il convient de mettre davantage l'accent sur l'échange d'informations entres les États membres.
English: A copy of Mr. Bernier’s letter of resignation is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la lettre de démission de M. Bernier.
English: The proposals will be forwarded to the Regional Committee, comprised of regional representatives from the First Nations and INAC as well as municipal, provincial, federal, and/or private sector representatives, when appropriate.
French: Les propositions seront par la suite acheminées au comité régional composé de représentants des Premières nations, de représentants d’AINC et, au besoin, de représentants municipaux, provinciaux et fédéraux et/ou de représentants du secteur privé.