ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please return this accreditation form to MAPLE FLAG XXXIX Public Affairs by facsimile (780-840-7300) no later than 1 p.m. on the day prior to the Media Day.
French: Veuillez envoyer ce formulaire d’accréditation dûment rempli au bureau des affaires publiques de l’exercice MAPLE FLAG XXXIX, par télécopieur au (780) 840‑7300, au plus tard à 13 h, le jour précédant la Journée des médias.
English: The economic crisis underscored the need for system-wide coherence, as it had the potential to slow development efforts and to negatively affect nutrition, health care and schooling.
French: La crise économique faisait ressortir la nécessité d'assurer la cohérence à l'échelle du système, du fait qu'elle pouvait ralentir les efforts de développement et avoir des conséquences néfastes sur la nutrition, les soins de santé et la scolarisation.
English: Occasionally, historical revisions are made following changes in concepts or methodologies. Canada/U.S. labour productivity revisions in the business sector.
French: Occasionnellement, des révisions historiques ont lieu à la suite de modifications dans les concepts ou les méthodologies. Révisions de la productivité du travail du secteur des entreprises au Canada et aux États-Unis.
English: At the same time compact neighbourhoods should not be perceived as separate, self-containing units.
French: Cela dit, des quartiers compacts ne doivent pas être conçus comme des unités distinctes et autonomes.
English: Agenda item 75: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: Point 75 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: The international community and its international Organization are entrusted with moving beyond rejection and condemnation to take a pragmatic, feasible approach resulting in action.
French: On attend de la communauté internationale et de son Organisation internationale qu'elles aillent au-delà de la dénonciation et de la condamnation pour adopter une démarche pragmatique, réaliste, conduisant à des résultats concrets.
English: Canada emphasizes that Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the
French: Le Canada souligne que l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC
English: ▪ Progressive dementia.
French: ▪ Démence progressive.
English: Members also commented on the contribution of nuclear-weapon-free zones to non-proliferation goals while promoting the peaceful use of nuclear energy.
French: Les membres ont également évoqué la contribution des zones exemptes d'armes nucléaires à la réalisation des objectifs de non-prolifération et à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Local and regional trains call at the central station, outside the walls on the southern edge of the old town.
French: Il y a deux gares à Avignon, celle du TGV (Avignon TGV et celle de la SNCF (Avignon Centre).
English: Vcomms' solutions for ATM networks comprise of a central Front End Processing (FEP) server or servers and multiple Vista devices.
French: Les solutions Vcomms proposées pour les parcs d'automates bancaires se composent d'un ou plusieurs serveurs front-end et de plusieurs périphériques Vista.
English: Implementation of more stringent environmental standards/legislation in the non-power markets of the transition economies will be a critical driving force in meeting EU requirements on air quality.
French: L'application de normes/législations environnementales plus rigoureuses sur les marchés autres que celui de la production d'électricité dans les pays en transition constituera un apport capital pour la mise en conformité aux normes de l'UE sur la qualité de l'air.
English: Phytoplankton abundance and productivity are important to aquatic ecosystems, because phytoplankton provides food for a variety of planktivorous organisms and thus controls energy flow in a portion of the ecosystem.
French: L'abondance et la productivité du phytoplancton sont importantes pour les écosystèmes aquatiques, car le phytoplancton sert de nourriture à une variété d'organismes et il contrôlent ainsi le transfert d'énergie dans une portion de l'écosystème.
English: Such measures may be applied only until the objectives because of which they have been introduced have been achieved.
French: Toutefois, ces mesures ne peuvent être appliquées que tant que les objectifs poursuivis n'ont pas été atteints.
English: Containing lace or net:
French: Contenant de la dentelle ou des mailles :
English: Will most people throughout the developing world still be left out of the universe of mobile phones and the Internet, while the industrialized world, with a few enclaves in the South, rushes further and further ahead, using even newer technologies that none of us here has yet heard of?
French: La plupart des habitants du monde en développement seront-ils encore tenus à l'écart du nouvel univers des téléphones portables et de l'Internet, tandis que le monde industrialisé, avec seulement quelques enclaves dans le Sud, avancera à une vitesse fulgurante grâce d'autres technologies encore plus nouvelles dont personne ici n'a encore entendu parler?
English: WIPO was gradually expanding the scope of its development-related activities, with regard, for instance, to the promotion of intellectual creativity, the provision of technical and training assistance, capacity-building, etc.
French: L’Organisation étend progressivement la portée de ses activités dans le domaine du développement, notamment en ce qui concerne la promotion de la créativité intellectuelle, la fourniture d’une assistance technique et en matière de formation, le renforcement des capacités, etc.
English: Clients are now able to receive all information they need through one HR professional contact.
French: De cette manière, les clients sont en mesure de recevoir tous les renseignements dont ils ont besoin par l'intermédiaire d'un seul contact professionnel des Ressources humaines.
English: There is a sense of a rift between efforts to achieve the Millennium Development Goals and implementation of the broader Copenhagen commitments.
French: Un écart semble se creuser entre les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre des engagements plus larges pris à Copenhague.
English: "The results of the evaluations of these projects will provide to all governments, both in Quebec and elsewhere in Canada, innovative and effective means for delivering health care."
French: Les résultats des évaluations de ces projets mettront à la portée de tous les gouvernements, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, des moyens novateurs et efficaces de dispenser les soins de santé.
English: is regarded as humiliating for a woman who gets a job of the label under positive discrimination, when in fact she is appointed with qualifications equal to those of the male applicant.
French: discrimination laws will be examined.
English: Terrorism In February the European Union revised the strategy which it had adopted in December 2005 for combating radicalisation and recruitment to terrorism to focus its attention on terrorism perpetrated and inspired by al-Qaeda.
French: Terrorisme En février, l’Union européenne a révisé sa stratégie, adoptée en décembre 2005, pour combattre la radicalisation et le recrutement à des fins terroristes. Elle a concentré son action sur le terrorisme perpétré et inspiré par Al-Qaida.
English: Norway stressed the importance of free access and free movement in the Palestinian territory, since that was critical for ensuring basic humanitarian supplies and services, as well as for providing a basis for economic growth.
French: La Norvège soulignait l'importance du libre accès au territoire palestinien et de la liberté de circulation dans celui-ci, car eux seuls permettaient de fournir des biens et services humanitaires de base et de disposer d'un fondement pour la croissance économique.
English: Date and place of next meeting The next meeting of the Committee will take place on 19 December 2006 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission aura lieu le 19 décembre 2006 à Bruxelles.
English: Though Alberta privacy legislation applied to some of the information transmitted in the faxes, some fell under federal jurisdiction.
French: Les dispositions de la loi albertaine s'appliquaient à certains des renseignements contenus dans ces télécopies, mais d'autres relevaient de la loi fédérale.
English: More than 50% of all vacancies are filled without being advertised. Do the right people know you?
French: Les partenaires et les conseillers de SAM Headhunting possèdent tous de nombreuses années d'expérience acquise sur le terrain.
English: 10, as amended, to rescind Order No. 1988-R-1231 of the National Transportation Agency of Canada dated December 29, 1988, with respect to the road crossing at mileage 28.38 Watrous Subdivision, in the village of Hubbard, in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire annuler l’arrêté no 1988-R-1231 de l’Office national des transports du Canada du 29 décembre 1988, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier au point milliaire 28,38 de la subdivision Watrous, dans le village de Hubbard, dans la province de la Saskatchewan.
English: With respect to the referendum held in Gibraltar on 7 November 2002, the Vice-President of Spain, its Minister for Foreign Affairs and its Permanent Representative to the United Nations, among other officials, reiterated that it had no legal validity, while stressing the importance of continuing the bilateral Anglo-Spanish negotiations on the future of Gibraltar.
French: En ce qui concernait le référendum tenu à Gibraltar le 7 novembre 2002, le Vice-Président espagnol, le Ministre espagnol des affaires étrangères et le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, avaient répété que ce référendum n'avait aucune valeur juridique et insisté sur l'importance de continuer les négociations bilatérales anglo-espagnoles sur l'avenir de Gibraltar.
English: The new country programme will also support improvement of hygienic conditions in schools and promote protection of the environment.
French: Le nouveau programme de pays portera également sur l'amélioration des conditions d'hygiène dans les écoles et la protection de l'environnement.
English: We continue to support UNAMA's plans to establish a more extensive presence across the country and look forward to hearing more detail on UNAMA's expansion plans, their resource implications and the setting of priorities.
French: Nous continuons d'appuyer les plans de la MANUA visant à établir une présence élargie à travers le pays et nous espérons avoir plus de détails sur les plans d'expansion de la MANUA, leurs incidences en matière de ressources et l'établissement des priorités.
English: In Acer, εmax declines shortly before senescence.
French: Chez Acer, le εmax diminue peu de temps avant la sénescence.
English: In addition, all the countries bordering on Afghanistan need to cooperate in preventing the Al-Qaida network from regaining strength in the area.
French: La coopération de tous les pays voisins de l'Afghanistan est également nécessaire pour empêcher un nouveau renforcement local du réseau Al-Qaïda.
English: Choose from this list of articles on Nutrition Information.
French: Choisissez dans cette liste un article portant sur ce sujet: Renseignements sur l’alimentation.
English: Through this surveillance you can prevent unpleasant events and damage.
French: Grâce à cette surveillance, vous prévenez les mauvaises surprises et les dommages.
English: As a member of the Security Council, Syria has sought to focus close attention on the problems facing Africa.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Syrie a cherché à s'intéresser de près aux problèmes que connaît l'Afrique.
English: The group intended to collect data that would establish the degree of inequity that would be representative of devices in service and to re-do the cost benefit analysis at that time thereby determining an appropriate level of intervention.
French: Le groupe prévoit recueillir des données qui établiraient le niveau d’iniquité représentatif des appareils en service et refaire l’analyse des coûts-avantages, ce qui permettra d’établir un niveau d’intervention approprié.
English: A former president of the Housing Corporation, he was appointed Deputy Minister of Municipal and Community Affairs in February 2000 and to his current position in July 2002.
French: Ancien président de la Société d'habitation, il a été nommé sous-ministre des Affaires municipales et communautaires en février 2000, puis à son poste actuel en juillet 2002.
English: The Committee therefore repeats its request concerning these aspects.
French: Le Comité réitère sa demande sur ces points.
English: (A direct translation of the balloon for those who're still curious isn't possible; therefore just a short explanation: Mark's field of studies is electrical engineering, in German Elektrotechnik, abbreviated as ET.
French: (Une traduction simple de la bulle, pour ceux qui veulent comprendre, est impossible; par conséquent voici une courte explication: le domaine des études de Mark est l'électrotechnique, en allemand Elektrotechnik, abrégé en ET.
English: As some of you may know, this is actually the second international symposium on intelligence review and oversight.
French: Certains parmi vous savez sans aucun doute qu'il s'agit du deuxième symposium international sur l'examen et la surveillance des activités de renseignement.
English: • The Graça Machel report deals with refugee and internally displaced children.
French: • Rapport Graça Machel sur les enfants réfugiés et déplacés à l’intérieur du territoire (anglais seulement).
English: Healthcare providers are reminded of the importance of carefully reviewing the revised Prescribing Information when prescribing SPORANOX.
French: Il est très important que les professionnels de la santé lisent attentivement les Renseignements thérapeutiques révisés avant de prescrire SPORANOX.
English: ⇒ Central and decentralised public bodies should encourage SMEs to use open recruitment channels (e.g. PES and Internet) in order to announce vacancies.
French: ⇒ Des campagnes de promotion en direction des chômeurs relatives aux secteurs retenus pour expérimenter un taux de TVA réduit devraient être lancées.
English: The Special Rapporteur had proceeded methodically and his logical arguments rested on State practice in the matter.
French: Le Rapporteur spécial a procédé avec méthode et ses raisonnements logiques s'appuient sur la pratique des États en la matière.
English: Within this context, measures of student loan default rates for institutions are a potentially useful indicator for reviewing designation of institutions.
French: Dans ce contexte, les mesures des taux de défaut de paiement étudiant correspondant aux établissements peuvent devenir un indicateur utile en vue de réviser l’agrément des établissements.
English: The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes prévues par la directive 2001/83/CE.
English: Jacques CARTIER called it Île de Bacchus in 1535 because of the vines growing there, and rebaptized it Île d'Orléans in 1536 to honour the duc d'Orléans.
French: Jacques CARTIER la nomme « île de Bacchus », en 1535, en raison des vignes qui y poussent, et la rebaptise île d'Orléans, en 1536, en l'honneur du duc d'Orléans.
English: Coordination of international assistance related to the implementation of the NPA is assumed by the National Coordinating Committee for UNICEF on behalf of the government.
French: La coordination de l'aide internationale se rapportant à la mise en œuvre du Programme national d'action est assurée par le Comité national de coordination pour l'UNICEF au nom du Gouvernement.
English: Country program strategies will be updated for the Caribbean, Honduras, and Nicaragua.
French: Les stratégies de programmes-pays pour les Antilles, le Honduras et le Nicaragua seront mises à jour.
English: (e) Resettlement arrangements that, whatever the cause of displacement, are consensual, fair and adequate to meet individual and collective needs;
French: e) Les arrangements de réinstallation qui, quelle que soit la cause du déplacement, doivent être consensuels, équitables et appropriés de sorte à satisfaire les besoins individuels et collectifs;
English: Corus is a publicly traded company operating in broadcasting.
French: Corus est une société ouverte œuvrant en radiodiffusant.
English: Successful candidate Lynn Fletcher attended the hearing in person.
French: La candidate reçue Lynn Fletcher était présente à l'audience.
English: April/02 - March/03 Environment Canada is the lead agency for overseeing the implementation of the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Environnement Canada est l'organisme chargé de superviser la mise en oeuvre de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: So the integration of health care services is essential and, in fact, the provincial ministers of Health and I agreed last September at our annual meeting that integration of services would be one of our key priorities.
French: L'intégration des services de soins de santé est donc essentielle. En fait, les ministres provinciaux de la Santé et moi-même avons convenu, à notre réunion de septembre dernier, que l'intégration des services serait l'une de nos priorités.
English: Thus the European Union is now in a state of health disarmament, not by accident, but because of a policy which I do not hesitate to qualify as conscious disorganization destined, in the minds of the apprentice sorcerers who conceived it, to cause chaos in the European state.
French: Ainsi, l'Union européenne se trouve aujourd'hui en état de désarmement sanitaire, non par accident, mais par une politique que je n'hésite pas à qualifier de désorganisation consciente, destinée, dans l'esprit des apprentissorciers qui l'ont conçue, à faire surgir du chaos l'État européen.
English: This was also a first opportunity to work together on the ground for both bodies, each with its own perspective and mandate.
French: La mission a également été une première dans la mesure où les deux instances ont travaillé ensemble sur le terrain, chacune avec sa perspective et son mandat propres.
English: Reductions were approved for 2006-07 only.
French: Réductions approuvées uniquement pour 2006-2007.
English: Prost got his own back, taking the title for himself and McLaren the following year, and although he won it again in '86, the Williams Honda combination of Mansell and Piquet were clearly superior.
French: Pour Ron Dennis et ses troupes, cette saison 2007 fut celle de toutes les frustrations.
English: • Victims' Rights and Services Act - Nova Scotia
French: Visitez Victimes d'actes criminels pour plus d'information.
English: The proposed study, led by Dr. Winston Husbands, addresses a knowledge gap identified by the African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) and aims to enhance HIV prevention for Black MSM through improved understanding of their communities.
French: Ce projet proposé, dirigé par le Dr Winston Husbands, porte sur le manque de connaissances constaté par le conseil des Africains et Caraïbéens sur le VIH/sida de l’Ontario, vise à améliorer les interventions de prévention du VIH auprès des HRSH de race noire en se concentrant sur l’amélioration des connaissances au sein de cette communauté.
English: It faces many challenges and risks, as recent tragic events have unfortunately proved.
French: Elle est confrontée à de nombreuses difficultés et à de nombreux risques, comme les événements tragiques survenus récemment l'ont malheureusement montré.
English: Detailed information with respect to the requirements under each resolution and/or decision is contained in section II of the Secretary-General's report.
French: On trouvera dans la section II du rapport du Secrétaire général des précisions sur les dépenses à prévoir au titre de chaque résolution ou décision.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio, November 1831.
French: Révélation donnée en novembre 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Hiram (Ohio) (History of the Church, vol.
English: Section 2 of the NAV CANADA Divestiture Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (2): (3) Sections 4 to 13 do not apply to a person who has exercised an option under subsection 3(2).
French: L'article 2 du Règlement sur la cession à NAV CANADA (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les articles 4 à 13 ne s'appliquent pas à la personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe 3(2).
English: Ñ Recreational vehicles (RVs), including travel trailers, truck campers, hard-top trailers, homemade trailers may not be set up within 75 metres of the shoreline of a waterway.
French: Ñ Les véhicules récréatifs (VR), y compris les roulottes, campeuses sur camionnette, caravanes et roulottes de fabrication artisanale, ne doivent pas être installés à moins de 75 mètres du bord d’un cours d’eau.
English: Aid in the form of debt relief would enable them to reduce their external debt more rapidly to a sustainable level.
French: L'octroi d'une aide sous forme d'un allégement de la dette leur permettrait de ramener plus rapidement leur endettement extérieur à un niveau supportable.
English: Login to Élaboration de chroniques et gestion de projets pour les musées communautaires Login Name or Email
French: Connexion à Élaboration de chroniques et gestion de projets pour les musées communautaires Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: Now we need to focus more on implementation.
French: Nous devons maintenant axer notre action sur la mise en œuvre.
English: This is a decision that will carry weight both in the Council and in the Commission.
French: C’est une décision qui aura du poids au Conseil et à la Commission.
English: (b) Post-application finance
French: b) Financement postérieur à la demande d'ouverture
English: Based on data from the Canadian Community Health Survey, Cycle 1.2, Mental Health and WellBeing, 2002.
French: Division de l’économie, Service d’information et de recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, mars 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-0%0A&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-0%0A&offset=&toc=hide
English: That is a major step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il s'agit d'une avancée majeure pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The Committee recalls that information on the composition of the population is necessary to evaluate the implementation of the Convention and monitor the policies affecting minorities and indigenous peoples.
French: Le Comité rappelle que les informations relatives à la composition de la population sont nécessaires pour évaluer l'application de la Convention et superviser les politiques touchant les minorités et les peuples autochtones.