ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rules of the organization may come into play with regard to the content of international responsibility and its implementation.
French: Cependant, les règles de l'organisation peuvent entrer en jeu en ce qui concerne le contenu de la responsabilité internationale et sa mise en œuvre.
English: "After 20 years, now I can again walk to visit my friends on the other side," an elderly man told the bridge builders.
French: "Après 20 ans, je peux maintenant à nouveau aller à pied voir mes amis sur l’autre rive", disait un vieil homme aux bâtisseurs du pont.
English: This 2 star campsite is located in biot on the french riviera and offers to spen...
French: Au cœur du village de biot, au détour d’une ruelle, ce charmant restaurant vous ...
English: They are available however in the "Interim List of Changes to Municipal Boundaries, Status and Names" prepared by Geography Division.
French: Ils sont toutefois disponibles dans la «Liste intérimaire des changements de limites, de statut et de nom des municipalités» préparée par la Division de la géographie.
English: The beach of the Pozuelo is very attractive for their environment natural. Fine sand ideal for the small, not very deep.
French: La plage El Pozuelo, se situe dans la zone Est après la plage Velilla et la plage du Tesorillo..
English: As far as relations with public authorities are concerned, a meeting of the "Working Group of National Experts on consumer education" was held on 15 September 2000.
French: En ce qui concerne les relations avec les autorités publiques, une réunion du "groupe de travail des experts nationaux en éducation des consommateurs" s'est tenue le 15 septembre 2000.
English: The Member States will then include those chemicals in their rolling plans.
French: Les États membres incluront ensuite ces substances dans leur plan glissant.
English: On 16 June 1990, ABB Lummus and Techcorp signed a Memorandum of Understanding setting out the terms of the barter arrangement.
French: Le 16 juin 1990, celui-ci a fait l'objet d'un mémorandum d'accord entre ABB Lummus et Techcorp.
English: We must point out, however, that there is no consensus today between the Member States on these tests.
French: Nous devons toutefois souligner qu'il n'existe à ce jour aucun consensus entre les États membres concernant ces tests.
English: Kenya: what does dependency explain?
French: Kenya: what does dependencyexplain?
English: Considering the added value of the EkkyLite™ technology both for the surgeon and patient, Ekkyo should help boost the market for laser-therapy and wound healing devices in surgery, mainly plastic surgery.
French: Compte tenu de la valeur ajoutée de la technologie EkkyLite™ pour le chirurgien et le patient, Ekkyo devrait contribuer à la valorisation des marchés du laser et des dispositifs de cicatrisation au sein du secteur de la chirurgie, notamment plastique.
English: Mr Dehaene also said that an articl in the part on the final provisions of the Treaty should guarantee e that the acquis communautaire remained intact after the Treaties had been structured.
French: M. DEHAENE assure également qu'un article figurant dans la partie des dispositions finales du Traité devra garantir, suite à la restructuration des traités, le maintien de l'acquis communautaire dans son entièreté.
English: A. Interfering with any person entering or leaving the following premises 1. those premises known as (Identification of Premises) and, without restricting the generality of the foregoing, from: (i) physically striking, pushing, confining, obstructing or interfering with any persons who are entering or leaving or who are about to enter or leave the aforementioned premises, or who pass along or across the public streets surrounding any of the aforementioned premises or leading thereto; (ii) intimidating or threatening by words, gestures or otherwise any of the said persons in order to prevent or interfere with their entering or leaving the said premises; (iii) blocking a public road or highway so as to prevent the passage of persons on foot or in vehicles from entering or leaving the aforementioned premises; A. Ordering, aiding, abetting, procuring or encouraging others to do any of the prohibited acts AND THIS COURT FURTHER ORDERS that the Defendant Union, its officers, servants, agents and employees, any person acting under its instructions and those having knowledge of this Order are hereby restrained until the trial of this action or until further Order from watching, besetting or picketing or causing to be watched, beset or picketed any of the aforementioned premises except upon the following terms: a. At no time shall the total number of persons serving as pickets at any one road or entrance to the premises exceed six (6).
French: A. d'empêcher quiconque d'entrer dans les locaux ci-après ou d'en sortir : 1. les locaux désignés comme _____________(identification des locaux) et, sans préjudice du caractère général de ce qui précède, (i) de frapper, de pousser, d'encercler, de gêner, ou d'arrêter quiconque entre dans les locaux susmentionnés ou en sort, ou s'apprête à y entrer ou à en sortir, ou quiconque emprunte ou traverse les voies publiques qui entourent les locaux susmentionnés ou y conduisent; (ii) d'intimider ou de menacer par des paroles, des gestes ou autrement quelconque des personnes susmentionnées pour empêcher ou entraver son entrée dans lesdits locaux ou sa sortie desdits locaux; (iii) de bloquer une voie publique ou une grande route de façon à empêcher les piétons ou les automobilistes de pénétrer dans les locaux susmentionnés ou d'en sortir; A. d'ordonner à d'autres personnes de poser quelconque des gestes interdits, d'être leur complice, de les aider, de les provoquer ou de les encourager à le faire; ET CE TRIBUNAL ORDONNE EN OUTRE que le syndicat défendeur, ses dirigeants, mandataires et employés, ainsi que toute personne agissant sous ses ordres et quiconque prend connaissance de la présente ordonnance, s'abstiennent jusqu'à la date de l'audition de cette requête ou jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement, de surveiller, cerner ou piqueter devant quelconque des locaux susmentionnés, si ce n'est selon les modalités suivantes : a. le piquet de grève ne devant en aucun cas comprendre, au total, plus de six (6) personnes, sur toute voie d'accès ou à tout point d'entrée dans lesdits locaux.
English: Advanced Search  Conestoga College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Conestoga College of Applied Arts and Technology
English: Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Kartashkin s'est joint aux auteurs.
English: Stan Jonathan Mohawk Ohsweken, Ontario Stan was one of the first Aboriginal enforcers in the league.
French: Stan Jonathan Mohawk Ohsweken (Ontario) Stan a été l'un des premiers « policiers » autochtones de la Ligue.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers introduce the following amendments into the draft memorandum of understanding:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’introduire les amendements suivants dans le projet de mémorandum d’accord:
English: The national park is the southern limit of the wolf range in the Mauricie region.
French: © Société de la faune et des parcs du Québec Le parc national est la limite sud de la répartition du loup en Mauricie.
English: But it is an independent committee at the most senior levels that I believe is appointed by the Governor in Council, if I'm correct, and that will deal with those grievances that Governor in Council directs it to or that the CDS asks it to.
French: Il s'agit d'un comité indépendant composé de hauts gradés qui sont nommés, si je ne me trompe, par le gouverneur en conseil et qui examinera les griefs que ce dernier ou le CED lui demandera d'examiner.
English: It indicates measures that are to be undertaken in order to reduce the risks related to the misuse of funds.
French: Il fait mention des mesures qui sont prises pour minimiser les risques que les fonds ne soient pas utilisés aux fins prévues dans les accords de contribution.
English: Jean Décary Communications  Canada Economic Development  Tel.: 514-283-8818  E-mail: jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Jean Décary Communications  Développement économique Canada  Tél. : 514-283-8818  Courriel : jean.decary@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Included here is support for key priorities that were outlined in Budget 2006 such as: the Universal Child Care Plan; the Child Care Spaces Initiatives; Apprenticeship initiatives; the Canadian Agency for Assessment and Recognition of Foreign Credentials; and post-secondary education and learning initiatives.
French: RHDSC doit notamment soutenir les principales priorités décrites dans le budget fédéral de 2006, notamment la Prestation universelle pour la garde d'enfants, l'Initiative sur les places en garderie, les initiatives d'apprentissage, l'Agence de reconnaissance des titres de compétence étrangers, et les initiatives concernant l'apprentissage et les études postsecondaires.
English: Furthermore, we are currently trying to lower the price of electricity and gas through the liberalisation of the markets because energy in Europe is expensive and it is very difficult for us to compete with Japan and the United States.
French: D'autre part, nous tentons de baisser les prix de l'électricité et du gaz à travers la libéralisation des marchés. Nous y parvenons car l'énergie en Europe est chère et concurrencer le Japon et les États-Unis pose bon nombre de difficultés.
English: As underlined in the Secretary-General's report, 2002 saw the entry into force of two major international instruments: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, and the Statute of the International Criminal Court.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, l'année 2002 a vu l'entrée en vigueur de deux instruments internationaux majeurs : le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Statut de la Cour pénale internationale.
English: The values calculated show a fair interconsistency proving the veracity of the derived potential function.
French: La bonne cohérence des valeurs calculées prouve la véracité de la fonction potentielle dérivée.
English: The Complaints Commission has continued to develop and extend its application of its performance measurement and management framework to all aspects of its operations.
French: La Commission a continué d’établir des mesures du rendement ainsi que d’élargir l’application de celles-ci et du cadre de gestion à tous les aspects de ses activités.
English: We prefer the emphasis that our own amendment places on how the Lisbon Strategy should address deficiencies in the current social situation.
French: Nous préférons l’accent mis par notre amendement sur la façon dont la stratégie de Lisbonne devrait aborder les lacunes de la situation sociale actuelle.
English: The UN Sub-Committee should consider including an example of the certificate in the Model Regulation.
French: Le Sous-Comité devrait envisager d'inclure ce modèle dans le Règlement type.
English: • Contribute to, or be consistent with, the integrated systems approach within the agriculture and agri-food continuum.
French: • Contribuer à l'approche intégrée axée sur les systèmes, ou être conforme à celle-ci dans l'ensemble de la filière agroalimentaire.
English: You, the members of the military, have woven yourselves into the stuff of others' lives, because what you do is part of us.
French: Vous, les membres des forces militaires, vous vous êtes tissés dans la matière de la vie des autres, car ce que vous accomplissez est partie de nous tous.
English: Conserving a traditional water system through modern enhancement: rehabilitating wells in Finland
French: Maintien d'un réseau traditionnel d'approvisionnement au moyen de techniques modernes: la remise en état de puits en Finlande
English: Collins, General J.L., United States Representative, Military Committee and Standing Group of NATO; Special Representative of President of United States in Vietnam (Nov.-). Collins, R.E., Counsellor, High Commission in United Kingdom.
French: Collins, général J.L., représentant des États-Unis, Comité des Affaires militaires et Groupe permanent de l'OTAN; représentant spécial du président des États-Unis au Vietnam (nov.-). Collins, R.E., conseiller, haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: 3.1 An application for approval of a type of direction indicator shall specify the following:
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION /  3.1 La demande d'homologation d'un type d'indicateur de direction, doit préciser :
English: Foreign multinationals should not be swayed by a desire to exploit a cheap labour force ready to do its masters’ bidding.
French: L’attraction des firmes multinationales étrangères ne doit pas être stimulée par la volonté d’exploiter une main-d’œuvre peu chère et corvéable à merci.
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the redevelopment of underutilized post-industrial areas.
French: Le but de l'IRSRT est de revitaliser le secteur riverain de Toronto par des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles telles que le transport en commun et le réseau d'aqueduc, ainsi que dans un développement urbain plus moderne, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs post-industrialisés qui sont sous-utilisés.
English: ANNEX D1 EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION) TITLE I GENERAL The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in Annexes A7 and A9, in association with or replaced by a code if appropriate.
French: Les codes relatifs au type de donnée sont les suivants: a n an alphabétique numérique alphanumérique
English: However, the software is not always available in both official languages.
French: Les logiciels cependant ne sont pas toujours disponibles dans les deux langues officielles.
English: He stated that the report on the contingency plan with regard to the operational reserve (DP/2002/35/Add.2) had been reviewed and endorsed by the Executive Board in its decision 2002/21.
French: Il a déclaré que le rapport sur le plan de secours concernant la réserve opérationnelle (DP/2002/35/Add.2) avait été examiné et approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/21.
English: However, they differed in the factors that influenced an individual's developmental strategy: within the high-ranking group, relative social status in June was a significant predictor of whether a fish would smolt aged 1+, whereas length at that time was not.
French: Cependant, il y avait des différences entre les deux groupes quant aux facteurs ayant une influence sur les stratégies individuelles : chez le groupe de poissons de statut social élevé, le statut social en juin constituait un indice significatif de la transformation en saumonneau à l'âge 1+, alors que la longueur à ce moment n'était pas un bon indice.
English: Key words: maltooligosyl trehalose synthase, maltooligosyl trehalose trehalohydrolase, symbiotic nitrogen fixation.
French: Maltooligosyl tréhalose synthase, maltooligosyl tréhalose tréhalohydrolase, fixation symbiotique de l'azote.
English: There are large numbers of visible minorities in Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Il y a beaucoup de membres des minorités visibles à Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Quite apart from the state of international law, however, policy-makers may decide to require domestic and foreign parties with branches in the country to adhere to the same standards as foreigners with no presence in the country, particularly with respect to such issues as PIC and indigenous and local community rights.
French: Cependant, bien au-delà de l’état du droit international, les responsables politiques peuvent exiger que les parties nationales et les parties étrangères ayant des succursales dans le pays soient assujetties aux mêmes règles que les entreprises étrangères qui n’en ont pas, surtout pour des questions telles que la procédure d’ICP et les droits des populations autochtones et des communautés locales.
English: Welcoming also the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama, Japan, in December 2001, and the regional consultation meetings,
French: Se félicitant aussi de la convocation du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra à Yokohama (Japon) en décembre 2001, et des réunions régionales de consultation,
English: You could be eligible to win exciting prizes.
French: Vous pourriez gagner des prix sensationnels.
English: The independent expert's study, contained in document E/CN.4/1999/WG.18/2, was submitted to the open-ended working group of the Commission on Human Rights on the right to development, which met in Geneva on 13 and 14 September 1999 and decided to suspend its deliberations until such time there was a consensus candidate to conduct its deliberations.
French: L'étude de l'expert indépendant, publiée sous la cote E/CN.4/1999/WG.18/2, a été présentée au Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, qui s'est réuni à Genève les 13 et 14 septembre 1999 et a décidé de suspendre ses délibérations jusqu'à ce qu'il parvienne à un consensus sur un candidat approprié pour diriger ses travaux.
English: In this context, Moldavian constitutional authorities are unable to exercise effective control over the Transnistrian region because of the obstacles raised by separatist structures, which have usurped the local authority in this part of the State, and therefore to present any relevant information on observance and implementation of the Optional Protocol in that region.
French: Cela étant, les autorités constitutionnelles moldoves sont dans l'incapacité d'exercer un contrôle effectif sur la Transnistrie, en raison des obstacles créés par les structures séparatistes ayant usurpé l'autorité locale dans cette partie de l'État et, partant, de présenter des informations pertinentes sur l'observation et la mise en œuvre du Protocole facultatif dans cette région.
English: It is also good to have an appreciation of the strength of the local currency and the trading activity of the country by reviewing its contemporary international trade statistics.
French: Il convient également d'évaluer la stabilité de la monnaie et de l'activité commerciale du pays en examinant ses statistiques courantes de commerce international.
English: The regulator will cover electricity, gas and oil and subsume the current electricity regulator as well as taking over some of the tasks of the National resources authority.
French: Cet organe, qui sera responsable des secteurs électrique, gazier et pétrolier, remplacera l'actuelle instance de réglementation du secteur électrique et prendra à sa charge certaines des tâches autrefois exécutées par l'autorité nationale des ressources.
English: 1.2 Macroeconomic developments in the EU Resumption of GDP growth during the year Although the slowdown in the EU which began in late 1995 continued into early 1996, a moderate recovery got under way from the second quarter onwards.
French: Bien que le ralentissement qui a commencé d'affecter I'UE à la fin de 1995 se soit poursuivi au début de 1996, une reprise modérée s'est amorcée à partir d u deuxième trimestre.
English: Nor can the RETEX programme be applied in Finland. Yet Finnish business has to compete in the single market with companies receiving support.
French: Et le programme RETEX ne peut être utilisé en Finlande, ce qui n'empêche pas les entreprises finlandaises de devoir concurrencer des entreprises bénéficiant de subventions.
English: Availability of $30,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes  [ 2006-08-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants pour l'étude approfondie du projet de construction et d'exploitation d'un dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité  [ 2006-08-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: You can also work out in the fitness room and then pamper yourself in the sauna.
French: Le sauna, quant à lui, est une véritable invitation à la détente.
English: The integration of data resulting from a joint Elections Canada and Elections Ontario information-gathering initiative enabled both agencies to improve data quality, minimize duplication of effort, realize cost savings, and most importantly, provide better service to the electorate.
French: Une initiative conjointe de cueillette de données a permis à Élections Canada et Élections Ontario d'améliorer la qualité de leurs données, de réduire le dédoublement des efforts, de réaliser des économies et surtout, de mieux servir l'électorat.
English: See Part 2, paragraph 572.
French: Voir le paragraphe 572 (deuxième partie).
English: Strategy for a secure European Information Society — increasing trust and confidence Report on the operation of the Directive on electronic signatures, COM(2006) 120, 15.03.2006 Communication ‘A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment’ COM(2006) 251, 31.05.2006 The report reviews the operation of the Directive on electronic signatures.
French: Communication «Un marché unique pour les citoyens – Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007», COM(2007) 60, 21.2.2007 Réexamen du marché unique: communication «Un marché unique pour l’Europe du 21e siècle», COM(2007) 724 et documents connexes, 20.11.2007
English: He was given oxygen and intravenous medication, and transferred to hospital where he was kept for observation for 48 hours to eliminate any possibility of pathologic cardiac ischemia.
French: Il a reçu de l’oxygène et une médication intraveineuse, puis a été transféré à l’hôpital où il a été gardé en observation pendant 48 heures afin d’éliminer toute possibilité de pathologie cardiaque ischémique.
English: Complimentary Admission after 1400hrs, Saturday February 27, 2010.
French: Entrée gratuite après 14 h le samedi 27 février 2010.
English: By doing so, the proposed amendments would reinforce public and consumer confidence domestically.
French: Ce faisant, les modifications proposées renforceraient la confiance de la population et des consommateurs au Canada.
English: The VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: La DMV a pour mandat d’assurer l’innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d’animaux traités à l’aide de médicaments vétérinaires.
English: return to search The Heritage Years A History of Stirling and District
French: Retour Ã la page de recherche The Heritage Years A History of Stirling and District
English: I refer in particular to the concern about the very sensitive sugar beet issue.
French: Je veux notamment parler du problème très sensible de la betterave sucrière.