ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the trust is not described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (generally trusts relating to employee compensation and retirement savings and trusts deemed to exist for income tax purposes), and
French: • la fiducie n’est pas visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) (il s’agit généralement d’une fiducie se rapportant à la rémunération et à l’épargne-retraite d’employés ou d’une fiducie réputée exister aux fins de l’impôt sur le revenu);
English: Endorses the conclusions of the eleventh Workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
French: Fait siennes les conclusions du onzième atelier concernant les mesures à prendre pour faciliter le processus de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Inspired by the Cartagena Agreement, which reflects the shared resolve to pursue the historic task of integrating our nations, and by the principles governing international relations as laid down in the Charters of the United Nations and the Organization of American States,
French: Puisant leur inspiration dans l'Accord de Carthagène, qui reflète la volonté commune de concrétisation du mandat historique d'intégration de nos peuples, et dans les principes relatifs aux relations internationales consacrés dans les Chartes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains,
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 794 Article 15, paragraph 2, point b b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; deleted
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 795 Article 15, paragraphe 2, point c) c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; supprimé
English: He calls for the European Parliament to be directly involved with the work of the High Level Group through observer status of a small number of MEPs, and reasserts the call for the European Parliament to be invited to participate in the annual tripartite Commission organized benchmark assessment visits to Japan and the United States of America.
French: Il demande que le Parlement européen soit directement associé aux travaux du groupe à haut niveau, moyennant l'octroi d'un statut d'observateur à un petit nombre de députés et réaffirme le souhait du Parlement européen d'être invité à participer aux visites tripartites annuelles au Japon et aux États-Unis, organisées par la Commission aux fins d'évaluation du «benchmarking».
English: We further recommend that the first iteration of this initiative focus on the List the selected current initiatives.
French: Nous recommandons également que la première itération de ce projet soit axée sur Énumérez les projets en cours choisis.
English: Furthermore, counsel submitted that the exclusive rights, in respect of which the royalties were paid, could not be in relation to the sale from the vendors since they did not own any rights in relation to the trademarks.
French: De plus, les avocats ont prétendu que les droits exclusifs à l'égard desquels les redevances ont été versées ne pouvaient avoir trait à la vente par les vendeurs parce que ces derniers ne détenaient aucun droit en rapport avec les marques de commerce.
English: are allocated by province using the value of loans approved and principal not due.
French: Les niveaux relatifs de RMA sont par conséquent utilisés comme valeur d'approximation des avantages relatifs tirés de ces programmes par chaque province.
English: Scant progress had been made regarding references to the Convention in the courts.
French: Peu de progrès ont été faits pour ce qui est de faire référence à la Convention devant les tribunaux.
English: Distribution of all Institutions Subject to the Official Languages Act 2.
French: Répartition de toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles 2.
English: None of those achievements has been made without some challenges.
French: Rien de cela ne s'est fait sans quelques difficultés.
English: The broad range of issues examined by the Group can be brought under the following general headings: common interests, objectives and principles; competences; coherence and efficiency of action, through structures, instruments and decisionmaking procedures; international agreements; external representation and services.
French: Le groupe a examiné un large éventail de questions, qui peuvent être regroupées sous les rubriques générales suivantes : intérêts, objectifs et principes communs compétences cohérence et efficacité de l’action, à assurer par le biais de structures, d’instruments et de procédures de prise de décision accords internationaux représentation pour les affaires extérieures et services concernés.
English: A convenient synthesis of cis- and trans-2-hydroxycyclopentanemethanol and a simple, quantitative method of separation of the two isomers is described.
French: On décrit une synthèse facile des cis et trans hydroxy-2 cyclopentane-méthanols et une méthode simple et quantitative de séparation des deux isomères.
English: Of these, only Libya has taken clear steps to recommit itself to adherence to the nonproliferation regime and abandoned its pursuit of weapons of mass destruction.
French: Parmi ces États, seule la Libye a pris des mesures manifestes pour respecter de nouveau le régime de non-prolifération et renoncé à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive also takes into account control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in the Directive.
French: Quand cela est nécessaire, et sur la base de l’article 4 de la directive 2000/60/CE, les Etats membres doivent déterminer s’il y a lieu de réviser la mise en œuvre des mesures existantes ou d’introduire de nouvelles mesures pour réduire et contrôler la pollution par les substances prioritaires ; ceci afin d’atteindre les objectifs définis à l’article 4 de la directive 2000/60/CE.
English: Friedrichshafen - EADS Astrium has been selected by the European Space Agency (ESA) to develop and build three satellites for the Swarm mission.
French: Friedrichshafen - EADS Astrium a été sélectionné par l’Agence spatiale européenne (ESA) pour développer et construire les trois satellites de la mission Swarm.
English: The Democratic People's Republic of Korea does not pursue a nuclear arms race.
French: La République populaire démocratique de Corée n'est pas engagée dans une course aux armements.
English: It also enables developers to easily handle XML through the native storage technology called pureXML™.
French: Il permet également aux développeurs de facilement manipuler le XML, via la technologie de stockage native nommée PureXML™.
English: PMF and Back Trajectory Analysis at Eight U.S. Cities ..........................................96 6.1.2.4. Compilation of PM2.5 Source Apportionment Studies from the United States ..97 6.1.2.5.
French: Concentration moyenne et pourcentage de la masse des particules provenant de certains États et transportées dans les régions de catégorie I (les contributions à la masse >5 % sont en surbrillance) ............................................................................................................83 Tableau 6.2 :
English: Using Video to Settle Land Disputes in Lebanon 2004-04-30 In Lebanon’s sparsely settled highlands, a long-time Arab method for settling disputes has taken a decidedly technological twist, as video cameras help the traditional majlis council structure do its work.
French: La vidéo, un instrument de paix au Liban 2004-04-30 Dans les hautes terres peu peuplées du Liban, une méthode arabe utilisée de longue date pour régler les litiges a pris un virage technologique depuis que les caméras vidéo aident le majlis, ou conseil traditionnel, à faire son travail.
English: The Chairman said that he would take it that the Committee wished to adopt the draft report of the Fifth Committee on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/C.5/63/L.24).
French: Le Président dit qu'il présume que la Commission souhaite adopter le projet de rapport de la Cinquième Commission sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/C.5/63/L.24).
English: All three subspecies of the Peregrine Falcon in Canada were assessed and none are threatened.
French: Les trois sous-espèces de Faucons pèlerins au Canada ont été évaluées, et aucune n’est menacée.
English: Participation by the aggressor or staff of the institution in which institutional ill-treatment occurred in workshops, courses or any other training; and
French: 12) participation de l'agresseur ou du personnel de l'institution où s'est déroulée la maltraitance institutionnelle à des ateliers, cours ou toute autre modalité de formation ;
English: Different services to third parties are supplied and the activities in own economic unit are performed.
French: Les condamnés qui travaillent assurent différents services pour le compte de tiers ou sont occupés dans l'unité économique de l'établissement.
English: Recruits, trains and advise s subordinates.
French: Recruter, former et conseiller des subordonnés.
English: (In some instances, the Group also promotes and sells its services to other government department or agencies.)
French: (Dans certains cas, le groupe propose et vend également ses services à d’autres ministères ou organismes gouvernementaux).
English: Is there a clear articulation and understanding of the rights and responsibilities of all stakeholders?
French: A-t-on clairement articulé et compris les droits et responsabilités de tous les intervenants?
English: The point was made that FDI in the extractive industries, such as oil and other mineral resources, did not create large-scale employment - an issue possibly to be addressed in IIAs.
French: Il a été noté que l'IED dans les industries extractives telles que le pétrole et les autres ressources minérales ne créait pas de nombreux emplois − point qui pourrait être abordé dans les accords internationaux d'investissement.
English: From 1992 to 1996, Mr. Vronsky gained a wealth of IT experience in diverse organizations. These included the Amirest company, the All-Russian Centre of Emergency Medicine at the Ministry of Emergencies, and IncomBank.
French: De 1992 à 1996, il occupe différents postes en entreprise au sein du département IT, et notamment au sein de la société Amirest, du Centre pan-russe de médecine d’urgence du Ministère des situations d’urgence et de l?établissement bancaire IncomBank.
English: Scott moved to Cape Town in 2003 and we met a year later at a rugby supporter's club. We were married 2 years later.
French: Cela fait maintenant 3 ans que nous habitons dans le MidWest américain, plus précisemment dans l'Illinois à 2 heures de route de Chicago...
English: Oestrogens appear to be the stimulatory agents for the release of copper from the liver, as oestrogen treatment is associated with increased plasma copper levels in both men and women.
French: Il semble que les oestrogènes stimulent la libération de cuivre à partir du foie, car on a constaté qu’un traitement aux oestrogènes provoquait chez les hommes comme chez les femmes une augmentation des concentrations plasmatiques de cuivre.
English: For the first time in the show’s history, a female contestant came close to winning the top prize.
French: Pour la toute première fois dans l’histoire de l’émission, une femme s’est approchée du grand prix.
English: Furthermore, extensive repairs were done on the 1745 enceinte. In fact, the front between the Saint-Louis and Ursulines bastions was to be protected by a ravelin, two counterguards, and several flanks covered by tenailles.
French: De plus, l'enceinte de 1745 se voit dotée de travaux avancés : un ravelin, deux contre-gardes ainsi que des tenailles pour couvrir les flancs du front compris entre les bastions Saint-Louis et des Ursulines.
English: Priority E.1.5 Facilitation of local ownership.
French: Priorité E.1.5 Facilitation de la prise en charge locale.
English: 1 And now it came to pass that when Abinadi had finished these sayings, that the king commanded that the a priests should take him and cause that he should be put to b death .
French: 1 Et alors, il arriva que lorsqu'Abinadi eut fini de dire ces paroles, le roi commanda aux a prêtres de l'emmener et de le faire mettre à mort.
English: (ES) Mr President, European research has gradually dedicated more room to issues relating to the environment, to people and to culture, thereby attaching more importance to their situations and to their conservation and survival.
French: (ES) Monsieur le Président, la recherche européenne accorde une place de plus en plus grande aux questions relatives à l'environnement, aux personnes et à la culture, d'où une plus grande importance accordée à leur situation, à leur conservation et à leur survie.
English: The Panel will forward the EIS Guidelines to the Proponent, and at the same time copies will be distributed to interested parties and placed on the public registry.
French: La commission d'examen fait parvenir au promoteur les lignes directrices relatives à l'EIE et, en même temps, des copies sont distribuées aux parties intéressées et versées au registre public.
English: Improving the citizens' capacities through education to strengthen human resource with technical, experimental and scientific skills and higher awareness thereof responds to the needs of the labour market.
French: L'amélioration des capacités des citoyens grâce à une éducation de nature à renforcer les ressources humaines, en les dotant d'un savoir-faire et de compétences techniques et scientifiques et en les sensibilisant davantage à cet égard répond aux besoins du marché du travail.
English: The use of anonymous hearsay evidence in trial is thus extremely controversial.
French: L'utilisation au procès d'un témoignage par ouï-dire est donc extrêmement controversée.
English: It is also appropriate that the word care is so closely associated with sustained in Recommendation No.
French: Elle se distingue en cela de la conservation réparatrice exécutée après que le dommage a été causé (Frost, 1991).
English: Book-entry transfer of money-market instruments.
French: Transfert d'instruments du marché monétaire par inscription en compte.
English: Strategic Funds : aim to assist official-language minority communities to encourage their citizens to participate in local community life in their own language, developing their cultural vitality, and integrating into their local community life through large-scale projects.
French: Fonds stratégique : vise à aider les communautés minoritaires de langue officielle à favoriser la participation de leurs citoyens à la vie communautaire de leur milieu dans leur langue, à développer une vitalité culturelle et à s'implanter dans la vie de leur localité au moyen de projets d'envergure.
English: • Tsawwassen First Nation will pay for core mandatory services, such as air quality, strategic planning, 911, regional parks and general government. 
French: • La Première nation Tsawwassen paiera pour les principaux services essentiels, comme ceux portant sur la qualité de l'air, la planification stratégique, les services d'urgence 911, les parcs régionaux et les services gouvernementaux généraux.
English: • Oversight and accountability TACC Secretariat
French: • Supervision et responsabilité Secrétariat du comité
English: Over the life of the equipment and as a result of solvent savings, the private sector operations will realize a return on their initial compliance cost investment in the order of 8 percent.
French: Pendant la durée de vie de l'équipement, et en raison des économies de solvant, les exploitations du secteur privé obtiendront un rendement sur leur investissement initial en matière d'observation du Règlement, rendement qui sera de l'ordre de 8 p. 100.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies European Police Office (Europol) Management Board
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Office européen de police (Europol) Conseil d'administration
English: Uzbekistan proposed four projects relating to the replacement of diesel pumping plants by electric drive, rationalization of energy and water use in irrigation systems, replacement of agricultural machinery, and metering of energy and water consumption in agriculture.
French: En application de l'article 12.4 de la Convention et des directives données en annexe à la décision 10/CP.2, le Liban a proposé trois projets agricoles portant respectivement sur l'évaluation de la vocation des terres, la gestion intégrée des bassins hydrographiques et la conservation des terres agricoles.
English: • It was specifically developed as both a cultural experience and a tourist attraction, and is somewhat of a hybrid creation. Collaborative Approach
French: Il a été mis au point dans le but précis d'offrir une expérience culturelle et de servir d'attrait touristique, et est ainsi en quelque sorte une création hybride.
English: Approximately half used a computer at the centre to search web sites for a job, while the same proportion talked to a career/employment counsellor to plan a strategy for returning to work.
French: Environ la moitié ont utilisé un ordinateur au centre pour consulter des sites Web afin de trouver un emploi, tandis que la même proportion de répondants ont parlé à un conseiller en carrière ou en emploi afin de planifier une stratégie de retour au travail.
English: A.2. Foreign currency translation In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its Financial Statements.
French: Ses ressources proviennent de son capital, de ses emprunts et de ses revenus cumulés dans différentes monnaies et sont détenues, investies ou prêtées dans ces mêmes monnaies.
English: Last year, when the DART deployed to Sri Lanka following the tsunami and then again to Pakistan in October after the devastating earthquake there, I was privileged to be able to help provide disaster relief on behalf of Canadians.
French: L’an dernier, lorsque la DART s’est déployée au Sri Lanka après le tsunami, puis ensuite au Pakistan, en octobre, après le tremblement de terre qui a dévasté cette région, j’ai eu la chance de participer aux secours aux sinistrés au nom de la population canadienne.
English: River Avon (Avon), in winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett.  In summer: within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: River Avon (Avon), en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Blacknore Point à Caldicot Pill, Porstkewett; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: Almost 104,000 international applications were filed in accordance with the Patent Cooperation Treaty (PCT), which represents an increase of 14.3 per cent on 2000.
French: Près de 104 000 demandes internationales ont en effet été déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ce qui représente une augmentation de 14,3% par rapport à l’année 2000.
English: Just imagine if the thread is not strong, if it is not made from the right material; that life would be lost.
French: Imaginez un instant que ce fil ne soit pas solide, qu'il ne soit pas fabriqué avec une matière de qualité; cette vie serait alors perdue.
English: Requests the Secretary-General to inform the Council at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of key aspects of its concept of operations, and further requests him to provide an assessment in his next report on steps taken to improve the effectiveness of UNAMSIL;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer régulièrement des progrès accomplis par la MINUSIL dans la réalisation des aspects essentiels de son concept d'opérations et le prie également de fournir dans son prochain rapport une évaluation des mesures prises pour accroître l'efficacité de la Mission;
English: This growth and the substantive, financial, human and other management risks that accompany it must be mitigated by predictable, assured and sustained increases in multilateral core resources.
French: Cette augmentation et les risques réels, financiers, humains et de gestion qui l'accompagnent doivent être réduits par des hausses prévisibles, assurées et durables des ressources de base de sources diverses.
English: Welcomes the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea,2 convened in Vienna from 5 to 8 December 2000;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lute contre le trafic illicite de drogues par mer qui s'est réuni à Vienne du 5 au 8 décembre 2000;
English: The party electoral district associations occupy centre stage in the Canadian partisan theatre.
French: Les associations de circonscription des partis occupent un rôle d'avant-scène sur le théâtre partisan canadien.
English: Now change is needed, in particular as regards leasing, licensing air transport services, social matters, protecting passengers against carrier bankruptcy and so forth. Other important factors are proper observance of the eight Freedoms of the Air.
French: À présent, des changements s'avèrent nécessaires, notamment en ce qui concerne la location, l'octroi de licences pour des services de transport aérien, les questions sociales, la protection des passagers contre la faillite d'une compagnie aérienne, etc. Le respect des huit libertés du transport aérien constitue un autre facteur essentiel.
English: • Hind flippers similar to seal hind flippers
French: • Nageoires arriÃ¨re similaires Ã celles des phoques
English: A further idea came from a German judge who wanted to see ECJ judges directly elected by national judges rather than appointed by common accord of the governments of the Member States, as is currently the case under Article 223(1) EC.
French: Un juge allemand a suggéré que les juges de la CJE soient directement élus par les juges nationaux au lieu d’être élus d’un commun accord par les gouvernements des États membres, comme c’est actuellement le cas en application de l’article 223, paragraphe 1 du traité CE.
English: These company has a strong sense of social operations were chosen to be representative of the responsibility, as demonstrated by two size, scope and geographical coverage of the key decisions. Firstly, it has decided not Bank's portfolio.
French: Il existe une séparation nette lieu, elle a décidé de ne pas transférer son entre la relation que la Banque entretient avec activité dans un pays à plus faibles coûts les IF et la relation commerciale que ces salariaux.
English: As systems and personnel become better established, the new Government of Tokelau will be able to consider what steps Tokelau might take in light of the obligations accepted by New Zealand on its behalf under the Convention.
French: À mesure que les mécanismes et le personnel se mettront en place, le nouveau gouvernement des Tokélaou pourra examiner les mesures que les Tokélaou pourraient prendre au regard des obligations découlant de la Convention que la Nouvelle-Zélande a acceptées en leur nom.