ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MT - METEOROLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  MT-1 From: $ 23796 to 34414
French: MÉTÉOROLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  MT-1 De : $ 23796 à 34414
English: Even in Canada's North, where wind chill represents a significant danger, cooling rates were not well known.
French: Même dans le Grand Nord canadien, où le refroidissement éolien peut être un grand danger, les taux de refroidissement sont mal connus.
English: You haven't had mutiny from the senior ranks up to this point. I don't think it will happen in the future.
French: Par moment nous sommes surpris de nous voir confrontés aux analyses et aux nouvelles préoccupations des membres et de leurs familles qui posent certaines conditions pour pouvoir continuer de servir, maintenant qu'on a cherché à leur appliquer le critère de la responsabilité illimitée.
English: The Mission is following hospitality guidelines and per capita rates used by Singapore, the Hub, which are dated 1994.
French: La mission suit les principes et les grilles de dépenses par personne appliquées par Singapour, la mission centrale, qui datent de 1994.
English: The feminisation of international labour migration, together with the fact that most job opportunities for women migrants are in unregulated sectors (agriculture, domestic work, sex industry) and the existence of sex-disaggregated labour markets contribute to the increase of discriminative labour markets in countries of destination249.
French: La féminisation de la migration internationale du travail, le fait que la plupart des emplois pour les femmes migrantes sont proposés dans des secteurs (agriculture, travaux domestiques, industrie du sexe) et l’existence de marchés du sexe très éclatés contribuent à l’aggravation de la discrimination sur les marchés du travail des pays de destination249.
English: Yes, but you must ensure that your applications deal with different research objectives.
French: R13. Oui, mais vous devez vous assurer que vos demandes portent sur des objectifs de recherche différents.
English: Engineering Design Unit 1 P-4 [c], 1P-3 [c], 2 GS [c]
French: Section de la gestion des installations
English: The principal office of the foreign bank branch will be located in Vancouver, British Columbia.
French: Le bureau principal de la succursale de banque étrangère sera situé à Vancouver (Colombie Britannique).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0F65D9CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0F65D9CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This industry is supported by the largest irrigation project in Canada, an initiative which was cost shared ($41.2 million -1988 dollars) among Canada, Alberta and the Blood Tribe.
French: Cette industrie bénéficie du plus important projet d'irrigation au Canada, projet dont les frais (41,2 millions de dollars en 1988) ont été partagés entre le Canada, l'Alberta et la tribu des Bloods.
English: The setting up of virtual training rooms, for example, is one way of achieving the goal of exchanges of good practice between teachers in the different Member States, at both methodological and teaching level.
French: La mise en place de salles de formation virtuelles est par exemple une manière d’atteindre l’objectif d’échange de bonnes pratiques entre enseignants de différents États membres, tant au niveau méthodologique que didactique.
English: AUTONUM As of end-1999, the four Union reserves amount to 56,759,000 Swiss francs. This includes the contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna) with 14,869,000 Swiss francs and 16,768,000 Swiss francs for the PCT Union, 24,026,000 Swiss francs for the Madrid Union and 1,096,000 Swiss francs for the Hague Union.
French: AUTONUM Fin 1999, le montant des quatre fonds de réserve s’élevait à 56 759 000 francs suisses, soit 14 869 000 francs suisses pour les unions financées par des contributions (unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne), 16 768 000 francs suisses pour l’Union du PCT, 24 026 000 francs suisses pour l’Union de Madrid et 1 096 000 francs suisses pour l’Union de La Haye.
English: The interview methodology was semi-structured, and the questionnaire is presented in Appendix 2.
French: Nous avons employé une méthodologie d’entrevue semi-structurée et le questionnaire administré est reproduit à l’appendice 2.
English: The second amount represents interest owing by the Spanish purchasers on the additional levy payable in respect of an excess of 55 707 tonnes of milk and which had not been collected by the national authorities.
French: S'agissant du second montant, il représente les intérêts dus par les acheteurs espagnols sur le prélèvement supplémentaire dont ils étaient débiteurs au titre des livraisons excédentaires de 55 707 tonnes et qui n'avait pas été perçu par les autorités nationales.
English: All participants must have a valid passport or ID card to gain access to the building.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité ou d'une carte d'identité pour pouvoir accéder au bâtiment.
English: These rules should ensure that Community economic operators do not derive any benefits from trade which either promotes or otherwise facilitates the implementation of policies on capital punishment or on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are not compatible with the relevant EU Guidelines, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international conventions and treaties.
French: Elles devraient garantir que les opérateurs économiques communautaires ne tirent aucun profit du commerce qui soit encourage soit facilite autrement la mise en œuvre de politiques dans le domaine de la peine capitale ou de la torture, ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui ne soient pas compatibles avec les Orientations appropriées de l'UE, avec la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et avec les conventions et traités internationaux.
English: In two earlier studies of workers involved in the manufacture of styrene/polystyrene, there were only single deaths from individual lymphopoietic malignancies in a cohort of 560 workers (83 deaths in all) at a United States plant (Nicholson et al., 1978), and in 1 960 employees (73 deaths in all) at a plant in the Federal Republic of Germany (Frentzel-Beyme et al., 1978).
French: Dans deux études plus anciennes portant sur les travailleurs de la fabrication du styrène/polystyrène, il n'y a eu que des décès simples attribuables à des tumeurs lymphopoïétiques dans une cohorte de 560 travailleurs (83 décès en tout) dans une usine américaine (Nicholson et coll., 1978) et de 1 960 employés (73 décès en tout) dans une usine de la République fédérale d'Allemagne (Frentzel-Beyme et coll., 1978).
English: In January 1998, a specialized unit was established within the Office of the Public Prosecutor to deal with sexual offences and domestic violence (the unit is known as the Office for Sexual Offences).  This was a major step forward, albeit its impact is limited owing to the fact that its competence is restricted to the First Judicial Circuit of San José; it has jurisdiction elsewhere in the country only by delegation from the Office of the Public Prosecutor of the Republic.
French: La mise en place de l'Unité spécialisée contre les délits sexuels et la violence dans les familles, au sein du Ministère public, en janvier 1998 - ce service est également connu sous le nom d'Office des poursuites contre les délits sexuels - a constitué un pas important, encore que limité, du fait que sa compétence est limitée à la première circonscription judiciaire de San José et qu'elle ne peut avoir une compétence nationale que par délégation du Procureur général de la République.
English: The coordinators noted the programme of the seven-member delegation from the committee that was due to visit Cyprus.
French: Les coordinateurs ont pris acte du programme de la visite que la délégation de la commission, forte de 7 membres, effectuera à Chypre.
English: The increase in net outpayments and incoming international traffic to Africa from developed countries suggests that the premium is not needed.
French: L’augmentation des paiements nets et du trafic international entrant depuis les pays développés vers l’Afrique semble souligner l’inutilité de cette prime (encadré 15).
English: Click here to see the Toast 9 software updates history.
French: Les versions de Toast 7, Toast 8 ou Toast 9 ne seront pas mises à jour.
English: Where net savings are greater than $1, a vehicle is considered cost-effective for ATF use.
French: Si les économies nettes sont supérieures à 1 $, l'utilisation de carburants de remplacement est jugée rentable.
English: Reason d'être – To ensure that the rights conferred by the Access to Information Act are respected; that complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; to persuade federal government institutions to adopt information practices consistent with the objectives of the Access to Information Act; to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: L'honorable John M. Reid, C.P. Commissaire à l'information du Canada Information sommaire Raison d'être – Veiller à ce que les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information soient respectés; faire en sorte que les plaignants, les responsables des institutions fédérales et tous les tiers concernés par les plaintes aient l'occasion de faire connaître leur point de vue au Commissaire à l'information; persuader les institutions fédérales de respecter les objectifs de la Loi sur l'accès à l'information dans leur façon de traiter l'information; saisir la Cour fédérale des problèmes d'interprétation de la Loi sur l'accès à l'information qui méritent son attention.
English: National implementation reports Synthesis report Draft decision III/6
French: Rapports nationaux d’exécution Rapport de synthèse Projet de décision III/6
English: The host nation’s authority would extend only to people who agreed to participate — those who chose to use programs and services offered by the host nation.
French: Cette fonction gouvernementale s'étendrait uniquement aux autochtones citadins ayant convenu de leur plein gré d'y participer,  c'est-à-dire ceux qui auraient choisi de se prévaloir des programmes et des services offerts par la nation hôte.
English: It has carried out a number of actions since the creation of its sustainable development sector in 2007, which has become integrated into its engineering and construction projects, day-to-day operations, awareness activities and support for national and international causes.
French: Plusieurs actions ont été prises depuis la formation de son secteur développement durable, en 2007. Ce volet est intégré dans les projets d'ingénierie et de construction, dans les opérations quotidiennes de l'entreprise, dans des activités de sensibilisation comme dans l'appui à des causes nationales et internationales.
English: The Committee also welcomes the Commission’s intention in future to carefully examine arguments about efﬁciency in its overall appraisal of a concentration.
French: Ce n’est qu’ainsi que le contrôle des concentrations pourra servir durablement les intérêts du consommateur européen.
English: Annex I of the Rules of Procedure - Lobbying
French: Modification de l'annexe I du règlement - Groupes d'intérêts
English: The Commission will certainly examine the actual market situation in the sense specified by the Court of Justice.
French: La Commission ne manquera pas de procéder à l'examen de la situation effective de marché dans le sens précisé par la Cour de justice.
English: The criteria for selecting drivers for the purpose of adjustments are given in paragraph 39.
French: Les critères de sélection des déterminants aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 36 39.
English: Commissioner, Madam Vice-President, I think it is essential that in reforming the Slot Regulation, we agree on the new definition of slots as usage rights.
French: Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente, je pense que dans le cadre de la réforme du règlement sur les créneaux horaires, il est primordial que nous nous accordions sur la nouvelle définition des créneaux horaires en termes de droits d’usage.
English: ▪ The "Application for a Study Permit" form and guide are available on the Citizenship and Immigration web site.
French: ▪ Le formulaire et le guide relatifs à la demande de permis d’études peuvent être téléchargés à partir du site Web de Citoyenneté et Immigration.
English: (d) is not incompatible with the provisions of [this instrument],  it shall request the State Party to provide information on the situation of the person concerned, within a time limit set by the Committee.
French: d) N'est pas incompatible avec les dispositions de cet [instrument], il demande à l'État partie concerné de lui fournir, dans un délai qu'il fixe, des renseignements sur la situation de cette personne.
English: The BOA is a major PEA for the process of converting the French Army and makes it possible to effectively introduce new systems and adapt existing equipment as part of the SCORPION programme.
French: La BOA est un programme d’étude amont majeur pour le processus de transformation de l’armée de terre française et permet d’introduire efficacement de nouveaux systèmes et d’adapter des équipements existants dans le cadre du programme SCORPION.
English: On the application form, applicants must provide a detailed description of the planned activity and the expected results.
French: • une entente de l'entrepreneur signée (Consultez les lignes directrices, pour voir un échantillon) Les requérants doivent inscrire au formulaire de demande, une description détaillée des activités proposées et les résultats visés.
English: If the disappearance is regarded as a matter for concern, the police force comes immediately to the centre to make the necessary enquiries.
French: Si la disparition est considérée comme inquiétante, les services de polices se rendent immédiatement sur place pour faire les constatations nécessaires.
English: Canadian Institute for Child Health www.cich.ca
French: Institut canadien de la santé infantile www.cich.ca
English: Another important area in which the Holy See urges serious and effective action on the part of the international community is that of cluster munitions.
French: Les munitions à fragmentation constituent un autre domaine important dans lequel le Saint-Siège appelle à une action sérieuse et efficace de la communauté internationale.
English: This is a mirror of our global existence.
French: Ces clivages nous renvoient l'image de notre existence à l'échelle mondiale.
English: How many candidates with a bachelor degree do you hire compared to candidates with post-graduate degrees? 5.
French: Combien de candidats avec un baccalauréat engagez-vous comparativement à des candidats avant un diplôme d'études supérieures? 5.
English: Suspensions of latex particles sensitized with anti-SEA, -SEB, -SEC and -SED 5 mL/vial  2.
French: Suspensions de particules de latex sensibilisées avec les antisérums - ESA, ESB, ESC et ESD.
English: The discussion focused on the technical aspects of the issue and on its relation to the entitlement of a coastal State to the continental shelf beyond 200 nautical miles under article 76 of the Convention.
French: Le débat a été axé sur les aspects techniques de cette question et sur son rapport avec le plateau continental auquel un État côtier pouvait prétendre au-delà des 200 milles marins, conformément à l'article 76 de la Convention.
English: We can accept Amendments Nos 10 and 11 which delete those articles of the proposal that are taken up elsewhere in the text.
French: Nous acceptons les amendements 10 et 11 qui suppriment de la proposition des articles repris ailleurs.
English: Certification Application and Maintenance Handbook http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/camh-gdmc_e.pdf Alternate Format:
French: Guide de demande et de maintien de la certification http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/camh-gdmc_f.pdf Alternate Format:
English: Nommez une chose que vous pourriez faire pour améliorer cette cote.
French: Commencez par nous donner votre cote numérique.
English: Le nouvel esprit du Capitalisme was published in 1999, but it ceased to apply both theoretically and politically on the night of 25/26 June 2004, when the “Coordination des intermittents et précaires” was founded at the Théâtre Nationale de la Colline.
French: La résistance la plus forte et la plus acharnée (le conflit dure depuis trois ans) au projet libéral de patronat français, la « refondation sociale », vient des artistes et des techniciens du spectacle.
English: A standard is a document approved by a recognised body that provides rules, guidelines or characteristics for products.
French: Une norme est un document approuvÃ© par un organisme reconnu, qui Ã©tablit des rÃ¨gles, des lignes directrices ou des caractÃ©ristiques Ã l’Ã©gard des produits.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Scott Broughton, Vice-President, Canada Corps—2005 Second Quarter Scott Broughton, Vice-President, Canada Corps—2005 Second Quarter Travel Expenses No activity for the period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 26, 2005 Participate in a brainstorming session on knowledge sharing $217.89 *
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Scott Broughton, vice-président, Corps canadien — 2005 Deuxième trimestre Scott Broughton, vice-président, Corps canadien — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pendant la période   Frais d’accueil détaillés Date(s) Raison Coût total 26 mai 2005 Participer à un remue-méninges visant le partage des connaissances.
English: A concern was expressed that, where the contracting carrier was liable under the draft instrument and a non-maritime performing party would be subject to liabilities under another legal regime, the claimant could seek compensation under the two regimes in addition to one another.
French: On a exprimé la crainte que, lorsque le transporteur contractant était responsable en vertu du projet d'instrument et qu'une partie exécutante non maritime assumait des responsabilités en vertu d'un autre régime juridique, le demandeur ne puisse demander réparation en vertu des deux régimes à la fois.
English: By 2015, therefore, a reduction in the emission intensity of 26% from 2006 levels would be mandated.
French: Par conséquent, d'ici 2015, une diminution de l'intensité des émissions de 26 %, par rapport aux niveaux de 2006 serait rendue obligatoire.
English: I suggest that we should disappoint those spectators who have come to see a confrontation.
French: Je propose que nous décevions les spectateurs qui sont venus pour assister à une confrontation.
English: Of course the client can use our accounting, tax fillings and payroll services, he can also use our office address as the legal address of purchased company.
French: Bien sûr, le client peut profiter de nos services comptables, fiscaux, ainsi que des services liés aux employés et aux salaires, il peut profiter également de l’adresse de notre bureau en tant qu’une adresse officielle de la société achetée.
English: Carry out awareness-raising and protection activities on private lands and to learn more about the wood turtle and what landowners can do to protect this species at risk and its habitat Comments :
French: RÃ©aliser des interventions de sensibilisation et de protection sur les terres privÃ©es et mieux connaÃ®tre la tortue des bois et apprendre comment ils peuvent agir pour la protection de cette espÃ¨ce en pÃ©ril et de son habitat Observation :
English: Closed handling systems may be necessary to prevent the release of the material (dust, mist, vapour, gas) into the workplace.
French: Des systèmes de manutention fermés peuvent être nécessaires pour prévenir la libération de matières (poussières, brouillard, vapeur, gaz) dans le lieu de travail.
English: The Member States can thus promote schemes for re-use of packaging, provided it takes place in accordance with the treaty.
French: Les États membres peuvent donc promouvoir des règlements relatifs au recyclage des emballages pour autant qu'ils respectent les termes du traité.
English: Youtube is revamping its website and video player with the addition of new features that make it more customizable.
French: Youtube est la refonte de son site Web et lecteur vidéo avec l'ajout de nouvelles fonctionnalités qui le rendent plus personnalisable.
English: In 2006-07, the projects funded through Genome Canada's first two competitions were successfully completed.
French: En 2006-2007, les projets financés à l'issue des deux premiers concours lancés par Génome Canada ont été menés avec brio.
English: Member States shall conduct their national employment policies with a view to contributing to the achievement of the objectives referred to in Article A. 2.
French: Les Etats membres mènent leurs politiques nationales de l'emploi dans le but de contribuer à la réalisation des objectifs visés à l'article A. 2.
English: The new members of the pool will be trained in 2008.
French: Les nouveaux membres de la réserve suivront une formation en 2008.
English: Project to be included in the regional strategy for Africa.
French: Le projet s'inscrira dans la stratégie régionale pour l'Afrique.
English: How does the intestine contribute to building immunity?
French: De quelle manière l’intestin contribue-t-il aux fonctions immunitaires ?
English: Italy had therefore promoted a Chairperson's statement on Afghanistan and had tabled a resolution on assistance to Somalia.
French: Aussi l'Italie s'est-elle prononcée en faveur de la Déclaration du Président relative à l'Afghanistan et a-t-elle présenté une résolution sur l'assistance à la Somalie.
English: Meeting with Director Date(s): 2005-07-22 Destination(s):
French: Réunion avec Directeur Date(s) : 2005-07-22 Destination(s) :
English: Eligible staff members make a monthly contribution to the Provident Fund of 7.5 per cent of salary, with UNRWA contributing an additional 15 per cent thereto.
French: Les agents remplissant les conditions requises versent une cotisation mensuelle à la Caisse de la prévoyance, égale à 7,5 % du montant de leur traitement, et l'UNRWA verse pour sa part une cotisation égale à 15 % du traitement.
English: The tariff on NAFTA-originating vehicles from the United States has been eliminated and NAFTA-originating vehicles from Mexico are currently subject to a 1.8 percent tariff (or less) and will be duty-free in 2003.
French: Les droits de douane applicables aux véhicules originaires des États-Unis ont été éliminés aux termes de l'ALÉNA, et le même accord prévoit que les droits applicables aux véhicules originaires du Mexique, qui s'élèvent actuellement à 1,8 p. 100 (ou moins), seront éliminés à compter de 2003.
English: The purpose of the Council proposal establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) is now to deal with these problems as far as possible.
French: Der Vorschlag des Rates zur Schaffung eines Instruments zur Heranführungshilfe (IPA) sollte nun möglichst diese Probleme beseitigen.