ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immersing immediately in hot water may cause permanent damage to skin and body tissues.
French: Se rendre plutôt au logement et se sécher. e) Dans la mesure du possible, travailler avec le dos tourné au vent.
English: The International Ombudsman Institute was established at the University of Alberta in 1978, and it serves as the centre for research studies on ombudsmanship.
French: L'Institut international de l'Ombudsman est fondé à l'U. de l'Alberta en 1978 et est le centre des études de recherche sur la charge d'ombudsman.
English: The pace of technological upgrading is, however, also determined by the overall dynamism of economic growth and (related to that) the growth of domestic investments in more modern and more profitable machinery and equipment.
French: Cela dit, le rythme de la modernisation technologique est également déterminé par le dynamisme général de la croissance économique et, partant, par l'accroissement des investissements intérieurs dans des machines et des équipements plus modernes et plus rentables.
English: The Board noted that increased cooperation with OHCHR special procedures mandate holders and field offices would be mutually beneficial, and recommended sharing information on organizations and coordinating work.
French: Le Conseil a fait observer qu'un renforcement de la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat servirait les intérêts de tous et a recommandé d'échanger des informations sur les organisations et de coordonner les travaux.
English: Tensions are rising in Sudan as the country prepares for elections in 2010 and a subsequent referendum over whether the people of South Sudan want to break away and become an independent state.
French: Il faut dire qu'on riait certes mais qu'on avait honte aussi lorsqu'on se souvenait brusquement que le capitaine Dadis Camara, qui se mettait en scène dans des shows télévisés où il grondait ses interlocuteurs comme de petits enfants, était tout de même le président de la République de Guinée en 2009. Ce pays qui suscita l'admiration de millions d'Africains lorsqu'il asséna un « non » retentissant au général de Gaulle et prit son indépendance en 1958 avant toutes les colonies d'Afrique francophone.
English: We take this opportunity to wish you every success and thank you for your interest in this call for proposals.
French: Nous vous souhaitons un plein succès et vous remercions de l'intérêt que vous portez à cet appel à propositions.
English: (b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal for Rwanda, it was decided at the time of the previous elections of judges in 1995, 1998, 2001 and 2003 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: b) Étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et de ceux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il a été décidé, au moment des précédentes élections des juges en 1995, 1998, 2001 et 2003, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: • Purulent exudate or debris in canal
French: • Exsudat purulent ou débris dans le conduit
English: Mr. Lowe testified that these contractors cut, sewed and packaged the product.
French: M. Lowe a témoigné que ces entrepreneurs coupaient, cousaient et conditionnaient le produit.
English: From the beginning National Focal Point data gave clear evidence of issues which need to be addressed if Roma and Travellers are to become effectively equal in the EU.
French: Depuis le début, les données fournies par les points focaux nationaux ont clairement révélé l’existence de problèmes qu’il est nécessaire de résoudre pour que les Roms et les Travellers puissent effectivement jouir de l’égalité dans l’Union européenne.
English: The majority of these items are held as part of a custodial agreement between McGill University and the Museum whereby the University conferred upon the Museum the custody and care of its collection.
French: La majeure partie de ces pièces sont détenues dans le cadre d’une entente ratiﬁée par l’Université McGill et le Musée en vertu de laquelle l’Université a conﬁé au Musée la garde et le soin de sa collection.
English: Some felt that the new theatre lacked the intimacy of the old one and that the glossy commercial atmosphere of the mall was inimical to the spirit of PTE.
French: Certains pensent que le nouveau théâtre est moins intime et que l'ambiance superficielle du centre commercial va à l'encontre de l'esprit du PTE. Kim McCaw quitte le PTE en 1991.
English: A program which is the result of consultations with the Aboriginal people.
French: L'un des programmes est le résultat de consultations avec les Autochtones.
English: As with the demolitions squadron, the SBS and the LRDG, Canadian involvement appears to have been on an individual level, as there are no records indicating the existence of aCanadian national SAS sub-unit.18 Although no Canadian SAS or SBS equivalent organization existed, Canadian commanders in Northwest Europe were not reluctant to use SAS resources to support the conventional battle as the Canadian Army fought its way through the Netherlands in the spring of 1945.
French: Comme dans le cas de l’escadron de démolition, la participation canadienne au Special Boat Squadron et au Long Range Desert Group semble avoir été individuelle, car aucun document n’atteste l’existence d’une sous-unité canadienne du Special Air Service18. Bien que le Canada n’ait pas eu d’équivalent du Special Air Service ni du Special Boat Squadron, les commandants canadiens dans le Nord-Ouest de l’Europe n’ont pas hésité à se servir des ressources du Special Air Service pour aider l’armée canadienne à livrer des combats traditionnels aux Pays-Bas, au printemps 1945.
English: Mandate and Mission of Justice Canada The Department’s responsibilities reflect the double role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada. While the Minister is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: Mandat et mission de Justice Canada Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également procureur général du Canada : alors que le Ministre s'occupe des questions de politiques et de leurs liens avec le système de justice, le Procureur général est le premier conseiller juridique de l'État.
English: It would seem, then, that the objectives set forth in the National Strategy and Plan of Action are unlikely to be attained in the near future, especially in view of the fact that neither the public nor the private sector is investing much in housing services.
French: En conséquence, la réalisation de la stratégie et du programme d'action nationaux ne semble pas à l'heure actuelle chose facile, surtout si l'on considère la faible contribution des secteurs public et privé à l'investissement dans les services de logement.
English: For more information on how to link with YMCAs in your area, visit http://www.ymcaworldservice.org .
French: Pour savoir comment se mettre en contact avec la YMCA de votre région, consulter http://www.ymcaworldservice.org/ .
English: Despite the apparently lower N availability at the toe position, it exhibited the greatest potential productivity.
French: Bien que la disponibilité de N soit apparemment plus faible au pied de la pente, c'est là qu'on retrouve la plus forte productivité potentielle.
English: Book a private room and you will get a private bathroom, a tv and 2 vouchers for our café per a private room per a night.
French: Réservez une chambre privée et vous aurez une salle de bain privée, un téléviseur et 2 coupons pour notre cafétéria par chambre privée et par nuit.
English: The tips above are designed to help you avoid some of the common pitfalls and questions you might run into.
French: Les conseils ci-dessus visent à vous aider à éviter certains des problèmes les plus courants que vous pourriez rencontrer et à répondre aux questions que vous pourriez vous poser.
English: Avian flu - Canadian Businesses Need a Plan  [ 2006-07-13 ] International Trade Canada:
French: Grippe aviaire - les entreprises canadiennes doivent s'y préparer  [ 2006-07-13 ] Commerce international Canada :
English: He had received some unemployment insurance benefits in 10 weeks of the preceding 30.
French: Il avait reçu des prestations d'assurance-chômage pendant 10 des 30 semaines précédentes.
English: More information on rupture is provided on page 9 of this brochure.
French: Si les résultats de l’examen IRM semblent indiquer une rupture, envisagez le retrait de l’implant avec votre chirurgien plasticien.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES.
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES.
English: It was increasingly difficult to explain the frequency of extreme weather patterns in almost all parts of the world simply in terms of climatic variation.
French: Il est extrêmement difficile d'expliquer la fréquence des conditions climatiques extrêmes presque partout dans le monde uniquement en termes de changements climatiques.
English: "Canada is deeply concerned with the suffering of the people of Afghanistan, particularly the women and children," Minister Minna said.
French: « Le Canada est profondément préoccupé par la souffrance de la population afghane, en particulier celle des femmes et des enfants, a déclaré la ministre.
English: Franciscanum vitae propositum nostra quidem aetate, haud secus ac superiore tempore, complures viros et mulieres evangelicam sitientes perfectionem Regnumque Dei appetentes sine intermissione allicit.
French: Le projet de vie franciscain, de nos jours encore, autant qu'autrefois, attire sans cesse un grand nombre d'hommes et de femmes avides de perfection évangélique et désireux du Royaume de Dieu. En s'attachant à l'exemple de saint François, les membres du Troisième Ordre Régulier veulent suivre Jésus-Christ : ils vivent en communauté fraternelle, ils s'engagent par des voeux publics à observer les conseils évangéliques d'obéissance, de pauvreté et de chasteté et ils se dévouent en diverses formes d'activités apostoliques.
English: Also, to ensure that you can successfully access F2R securely and confidentially, you must be using a browser that supports 128-bit secure socket layer communications.
French: De plus, pour assurer l'accès à F2R de façon sûre et confidentielle, vous devez utiliser un navigateur doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits.
English: In my view, in the absence of any evidence that would lead the employer to doubt the sincerity of the female employee's assertion (i.e. that she has an infant whom she is nursing), she should not have to prove to her employer that nursing her child is necessary.
French: Selon moi, en l'absence d'une preuve contraire qui amènerait l'employeur à douter de la sincérité de l'affirmation de l'employée (c'est-à-dire qu'elle a un enfant et qu'elle allaite), la mère ne devrait pas avoir à prouver à son employeur qu'il est nécessaire qu'elle allaite son enfant.
English: Body mass (whole or skinned carcass) and eviscerated carcass mass were the best predictors of total body protein and total body water contents.
French: La masse corporelle (totale ou sans la peau) et la masse de la carcasse éviscérée se sont avérées les meilleurs indicateurs du contenu total en protéines et en eau.
English: Furthermore, with the exception of the social partners, organised civil society representatives were not included in the discussions on the IGs and the preparation of the NRP.
French: Le plan a été présenté au Comité de coordination tripartite qui réunit les partenaires sociaux et le Gouvernement, sous la présidence du Premier Ministre.
English: The value of trade in goods and services that crosses the border each day is now close to $1.9 billion and is supported by the daily cross-border activity of half a million people and 37,000 trucks.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, l’accent mis par les États-Unis sur la sécurité de leur territoire a entraîné un renforcement de la collaboration entre le Canada et les États-Unis d’une manière qui ne compromet pas le commerce transfrontalier.
English: The drug insurance plan covers 3.25 million insured persons.
French: Le régime d'assurance médicaments couvre 3,25 millions de personnes assurées.
English: Appendix Relations used in the paper 1)
French: Annexe Relations utilisées dans notre étude 1)
English: Multilateral and legally binding security assurances must be given to non-nuclear-weapon States in the form of an additional protocol to the Treaty, without prejudice to the assurances already given by the five nuclear-weapon States through treaties on nuclear-weapon-free zones.
French: Des assurances multilatérales et juridiquement contraignantes en matière de sécurité doivent être données aux États non dotés d'armes nucléaires sous la forme d'un protocole additionnel au Traité sans préjudice des assurances déjà données par les cinq États dotés d'armes nucléaires par le biais des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The benchmark database is constantly being reviewed and revised.
French: La base de données des repères de nivellement est constamment révisée.
English: We realize that the solution to these complex questions will require time and careful reflection.
French: Nous sommes conscients du fait que la solution à ces problèmes complexes exigera du temps et une réflexion attentive.
English: A wreath bearing the names of Captain Tom Nichols and Captain Harold Lessard at the Winnipeg Congress Centre.
French: Une couronne de fleurs affichant les noms du Capitaine Tom Nichols et du Capitaine Harold Lessard au Centre des congrès de Winnipeg.
English: Capt Andrea Schmaltz has offered to coordinate the assistance to the Price Family.
French: Le Capt Andrea Schmaltz a proposé de coordonner l’aide offerte à la famille Price.
English: Under article 1 of Decree 92-130/PMRT, NGOs are deemed to be national, international and foreign, non-political and non-profit-making associations established by private initiative and consisting of private non-commercial, physical or legal persons engaged in activities of general interest, solidarity or voluntary cooperation for development.
French: Selon les dispositions de l'article 1er du décret 92-130/PMRT sont considérées comme ONG, les associations nationales, internationales et étrangères, apolitiques et sans but lucratif, créées par l'initiative privée, regroupant des personnes privées physiques ou morales, non commerciales en vue d'exercer une activité d'intérêt général, de solidarité ou de coopération bénévole pour le développement.
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned section and subsection, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 30, 2004.
French: Conformément aux dispositions de l'article et du paragraphe mentionnés ci-dessus, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 30 juin 2004.
English: Impacts and Outcomes On the whole, the Program is achieving its intended impacts and outcomes.
French: Incidences et résultats En général, les incidences et les résultats escomptés du Programme sont réalisés.
English: However, I would urge the Commission not to overreact.
French: Je demanderai toutefois à la Commission de ne pas réagir avec excès.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que chaque région a mis en œuvre des mesures spécialement destinées aux chômeurs de longue durée.
English: A: Joints are largely responsible for absorbing the stresses placed on our bodies during movement and weight bearing. Healthy joints are needed to properly absorb all of the stress and impact forces we place on our joints.
French: R: En aidant à revitaliser et à régénérer la structure articulaire, Osteo Bi-Flex® procure aux cartilages les éléments dont ils ont besoin pour soutenir le mouvement des articulations.
English: She explained that there was consistency among the goals of MTSP, the outcome document and the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs définis dans le plan stratégique à moyen terme, le document final et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This section allows to configure ASR engine client parameters.
French: Cette section permet de configurer les paramètres de l'ASR du client.
English: This level of resources reflects a reduction in the requirements of the Division as a result of new approaches to service implementation and delivery whereby the staff capacity of the Division is strengthened.
French: Le niveau des ressources nécessaires reflète une réduction des besoins de la Division, les nouvelles approches en matière de mise en oeuvre et d'octroi de services ayant permis de renforcer les effectifs de la Division.
English: Western Canadian Inuinnaqtun and Inuvialuktun reach from the Mackenzie River Delta to the Central Arctic straits and islands (from Cape Bathurst to the Boothia Peninsula).
French: Dans l’est du Canada, l’inuktitut est parlé dans les régions de Kivalliq et de Qikiqtani, au Nunavut, dans la région arctique du Québec et du nord du Labrador.
English: The provisions of this directive are naturally extremely general in scope and contain few binding requirements, and the European Union has thus since fleshed out its legislation in this area with more specific texts covering calves, laying chickens, protection at slaughter, protection during transport, and so on. The directive on the welfare of chickens kept for meat production forms part of this process.
French: Les dispositions de cette directive sont, par nature, extrêmement générales et peu contraignantes, l'Union européenne a dès lors développé son arsenal juridique avec la mise en place de textes plus spécifiques (veaux, poules pondeuses, protection lors de l'abattage, protection lors du transport, etc.). La directive sur le bien-être des poulets destinés à la production de viande va dans la même direction Réponse à une demande sociale Cette évolution législative répond à une préoccupation croissante quant au bien-être animal.
English: Information included under the heading “major objectives and indicators of achievement” should indeed provide indicators of achievement.
French: La rubrique intitulée « Principaux objectifs et indicateurs de succès » devrait effectivement comporter des indicateurs de succès.
English: We seek to provide our clients with the most suitable wealth planning opportunities according to their unique investment objectives.
French: Chaque client bénéficie d’un interlocuteur personnel pendant toute la durée du placement.
English: The Forum was to be composed of 16 independent experts serving in their personal capacity, half of whom would be nominated by Governments and the other half would be indigenous experts appointed by the President of the Council following consultations with Governments and indigenous organizations.
French: L'Instance serait composée de 16 experts indépendants siégeant à titre personnel, dont une moitié serait nommée par les gouvernements et l'autre par des experts autochtones désignés par le Président du Conseil, après consultation des gouvernements et des organismes autochtones.
English: At its 37th meeting on 4 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.30, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 37e séance, le 4 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.30, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 13).
English: Notable is the provision in article 218 of UNCLOS providing for port States to take action in respect of any discharge from a vessel outside areas of national jurisdiction in violation of international rules and standards.
French: On notera en particulier que l'article 218 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose que l'État du port peut intenter une action pour tout rejet effectué au-delà de la zone relevant de sa juridiction nationale en infraction aux règles et normes internationales.
English: In addition, exchange of information and transparency would be appropriately ensured between the Union and NATO by the Working Group on Capabilities set up between the two organisations, which would take steps to ensure the coherent development of EU and NATO capabilities where they overlap (in particular those arising from the goals set out at the Helsinki European Council and from the NATO Defence Capabilities Initiative).
French: En outre, l’information et la transparence seront assurées de façon appropriée entre l’UE et l’OTAN par le groupe sur les capacités mis en place entre les deux organisations qui prendra des mesures pour assurer le développement cohérent des capacités de l’UE et de l’OTAN là où elles se recoupent (en particulier celle découlant des objectifs définis au Conseil européen d’Helsinki et de l’Initiative sur les Capacités de Défense de l’OTAN).
English: Related to Articles V, VIII and X of the GATT A. 1.
French: Établissement et publication des temps moyens nécessaires à la mainlevée et au dédouanement (W/8, W/18, W/45, W/46; voir également W/6) L. CLASSIFICATION TARIFAIRE 1.
English: Companies must be enabled to find a solution to sending their products from the company to the railway and once the destination is reached, from the railway to the company.
French: Il faut que les entreprises puissent trouver une solution pour envoyer leurs marchandises de l'entreprise au rail et, une fois à destination, du rail à l'entreprise.
English: − Application of the Canada Labor Code, Part II, to the Canadian Forces in circumstances pertaining to "operational requirements" needs to be made clearer through communications and training activities.
French: − L’application de la partie II du Code canadien du travail aux Forces canadiennes dans des circonstances ayant trait aux « besoins opérationnels » doit être clarifiée au moyen d’activités de formation et de communication.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZW00 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZW00 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Description:
English: The new strategy pursued the following goals: to promote the sharing of responsibility and participation by the public and private sectors and civil society; to identify and disseminate information about the risks faced by communities; to strengthen applied research on technologies for mitigating risk; and to create a culture of self-protection.
French: Cette nouvelle stratégie poursuit les objectifs suivants : promouvoir le partage des responsabilités et la participation des secteurs public et privé de la société civile, identifier les risques que doivent affronter les collectivités et diffuser des renseignements à leur sujet; renforcer la recherche appliquée sur les techniques d'atténuation des risques; créer une culture d'autoprotection.
English: Item 4: Review of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Point 4: Examen du Protocole sur les polluants organiques persistants de 1998
English: (g) Regional Training Workshop on Nutrient Removal Technologies and Wastewater Management, Port of Spain, Trinidad, December 9--13 2002;
French: Atelier de formation régional sur les techniques d'enlèvement de nutriments et la gestion des eaux usées à Port of Spain (Trinité) du 9 au 13 décembre 2002;