ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term inhalation exposures to between 50 µg/m3 of cadmium chloride and 270 µg Cd/m of cadmium chloride, cadmium oxide, or cadmium sulphide primarily caused inflammatory and (at higher concentrations) degenerative effects on the lung, although the range of other effects examined was limited (Prigge, 1978a; Glaser et al., 1986; Paulini et al., 1990; Manca et al., 1991).
French: La concentration de cadmium dans les orignaux présentait un gradient décroissant lorsque l'on s'éloignait des fonderies situées en Abitibi (Québec). Les concentrations rénales et hépatiques de cadmium mesurées en Gaspésie correspondent respectivement à moins de la moitié et du cinquième des concentrations mesurées autour de Noranda (Crête et al., 1987).
English: Divers were tasked to assist. Commercial vessel C-TOW MELWOOD met with OPTIMUS and helped remove people from the water, then proceeded to Cates Park.
French: De plus, on demande à une ambulance d’attendre à Cates Park et on fait appel à des plongeurs.
English: The campaign for economic security must involve a swift and steady response to new realities.
French: Notre campagne en faveur de la sécurité économique doit passer par une adaptation rapide et constante aux réalités nouvelles.
English: (b) An international conference “Institutional Arbitration in Infrastructure & Construction” organized by the Construction Industry Arbitration Council (CIAC) to disseminate information on the CISG, on arbitration and on UNCITRAL texts relating to construction works; and the conference on “International Commercial Arbitration & Sale of Goods: UNCITRAL Perspective” organized by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) - Indian Council of Arbitration (ICA) to present UNCITRAL texts on arbitration, the New York Convention and the CISG (New Delhi, 16-18 October 2008).
French: b) À une conférence internationale consacrée à l'arbitrage institutionnel dans les marchés d'infrastructure et de travaux, organisée par le Conseil d'arbitrage de l'industrie des marchés de travaux au cours de laquelle le secrétariat a présenté des informations sur la CVIM, l'arbitrage et les textes de la CNUDCI sur les marchés de travaux; et à la conférence qui avait pour thème, “l'Arbitrage commercial international et la vente de marchandises: perspectives de la CNUDCI”, organisée par la Fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie (FICCI) et le Conseil indien de l'arbitrage (CIA), afin de présenter les textes de la CNUDCI sur l'arbitrage, la Convention de New York et la Convention de Vienne (New Delhi, 16-18 octobre 2008);
English: More than 30 textual changes occurred with the 1977 revision.
French: Plus de 30 modifications ont été apportées au texte.
English: 80% of office employees and their spouses have become members, while only 20% of plant staff are members.
French: 80 % des employés de bureau et leur conjoint sont membres du club, contre seulement 20 % des travailleurs d'usine.
English: Over 90% of the total amount of sulphur hexafluoride imported into Canada is used in the production of magnesium; the remainder is used in electronic switchgears (Environment Canada, 1993).
French: Plus de 90 % de la quantité totale d'hexafluorure de soufre importée au Canada est utilisée pour la production du magnésium. Le reste est utilisé dans des commutateurs électroniques (Environnement Canada, 1993).
English: It adds that, according to the case-law of the Court of Justice, the protection of each of the constituent parts of a compound designation can be envisaged only if they are not generic or common terms (Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Chiciak and Fol [1998] ECR I-3315, paragraph 37).
French: Il ajoute que, en vertu de la jurisprudence de la Cour, la protection de chacune des composantes d’une appellation composée n’est envisageable que dans la mesure où il ne s’agit pas d’un terme générique ou d’un terme commun (arrêt du 9 juin 1998, Chiciak et Fol, C-129/97 et C-130/97, Rec. p.
English: There was an increase in postnatal mortality at 1000 mg/kg/day, and surviving pups showed lower rates of growth.
French: Cette étude n’a pas mis en évidence d’effets sur la capacité reproductrice globale.
English: The deductible contributions have to be made to your or your spouse's RRSP.
French: Les cotisations déductibles doivent être versées à votre REER ou à celui de votre conjoint.
English: consistency with the international trading community, wherever possible.
French: no 56.08, déjà citées.
English: Retired teachers could be rehired to meet the existing shortages of teachers, while new ones are being trained; (c) Integrating basic education with basic training, including the provision of traditional skills, basic health training and computer literacy. Also, it is important to stimulate, in the process, environmental awareness and to develop teamworking skills.
French: Pour faire face à la pénurie d’enseignants, on pourrait faire appel aux enseignants à la retraite pendant que les nouveaux enseignants sont formés; c) Intégration dans l’enseignement de base d’une formation élémentaire dans les disciplines traditionnelles et dans les domaines sanitaire et informatique, tout en veillant à sensibiliser le public aux problèmes environnementaux et à développer les compétences nécessaires au travail en équipe.
English: Such a program helped support some of the most important equality rights litigation in Canadian legal history. The federal government abolished the Court Challenges Program in late 2006.
French: Toutefois, certains se préoccupent des délais et des obstacles qui empêchent les commissions de répondre adéquatement aux plaintes associées au VIH, principalement en raison des contraintes en matière de ressources.
English: This significantly increased the number of CF personnel involved in Operation Apollo, and on 28 January – the day Parliament returned from its Christmas recess – the House in committee of the whole debated a government motion that read:
French: Cette mesure a considérablement augmenté le nombre de membres des FC engagés dans l’Opération Apollo, et le 28 janvier – lors de la rentrée parlementaire après le congé de Noël – la Chambre en comité plénier a débattu une motion du gouvernement qui se lisait comme suit : « Que ce comité prenne note du déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Kosovo political leaders and senior public officials continue with their outreach activities and frequently visit communities and return sites.
French: Les dirigeants politiques et les hauts fonctionnaires du Kosovo poursuivent leurs activités de sensibilisation et se rendent souvent dans les communautés et les sites de retour.
English: This will help public health experts to identify trends and patterns in adverse events early on, and to actively seek out and investigate any similar reports within Canada.
French: Cela aidera les experts en santé publique à repérer les tendances des effets indésirables de manière précoce, et de rechercher de manière proactive des signalements de même nature au Canada et de les étudier minutieusement.
English: 2476 Tuesday, October 08, 1968 Creation of an ad hoc committee to carry out a study of the unification of Europe on a federal basis Report Mr Lujo TONCIC-SORINJ (Autriche)  
French: 2476 mardi 8 octobre 1968 Création d'une commission ad hoc chargée de préparer une étude sur l'unification de l'Europe sur une base fédérale Rapport Mr Lujo TONCIC-SORINJ (Autriche)
English: In these national endeavours, the National Commission for Safai Karamcharis will play a lead role.
French: Dans cette action de portée nationale, la Commission nationale pour les Safai Karamcharis jouera un rôle de premier plan.
English: (b) Roles of professional women in implementing policy objectives for rural women's empowerment and gender equality within these sectors (bridging policy and community levels);
French: b) Rôles des femmes spécialistes pour appliquer les grands objectifs d'autonomisation des rurales et d'égalité des sexes dans ces secteurs (en reliant les niveaux des politiques et des communautés);
English: Primary and secondary schools were affected by teachers' strikes in the West Bank from the opening of the school year, and inadequate financing resulted in shortages of essential school supplies.
French: Les écoles primaires et secondaires ont été touchées dès le début de l'année scolaire par les grèves d'enseignants en Cisjordanie et un financement insuffisant a entrainé une pénurie des fournitures scolaires de première nécessité.
English: ”Both Burundi and Tanzania must make it clear to the refugees that any repatriation programme is voluntary and offer the refugees alternative and durable solutions such as local integration,” said Godfrey Odongo.
French: « Il faut que le Burundi et la Tanzanie fassent clairement savoir aux réfugiés que les rapatriements s'effectuent sur la base du volontariat, et qu'ils offrent aux réfugiés d'autres solutions durables telles que l'intégration sur place, a ajouté Godfrey Odongo.
English: Your net benefit (i.e. the amount payable to you after other income has been deducted as an offset), will be subject to an annual increase related to increases in the cost of living, up to a maximum of three per cent.
French: Vos prestations nettes (c'est-à-dire le montant payable après soustraction de tout autre revenu sous forme de déductions) seront majorées chaque année en fonction de l'augmentation du coût de la vie jusqu'à concurrence de 3 p.
English: However, solitary confinement has now been abolished as a sanction, mainly due to the detrimental effects this sanction may have on the person concerned.
French: Toutefois, l'isolement en tant que sanction a été aboli, notamment à cause des effets délétères qu'une telle sanction peut avoir sur l'intéressé.
English: Encourages Member States to disseminate and share their experience with drug demand reduction programmes that contribute to comprehensive prevention of illicit drug use;
French: Encourage les États Membres à diffuser et partager leurs données d'expérience concernant les programmes de réduction de la demande de drogues qui contribuent à prévenir de manière systématique l'usage de drogues illicites;
English: Economic protection of the family Overview of family benefits The Committee previously noted that family benefits consist of child benefit, maternity/paternity benefit (during maternity/paternity leave according to Act No. 95/2000), child pension, child’s educational allowance, home care allowance and single parent allowance. Single parents also receive a child care allowance for private day care.
French: Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales Le Comité a précédemment noté que les prestations familiales consistent en des prestations pour enfant, des prestations de maternité/paternité (servies durant le congé du même nom, conformément à la loi n° 95/2000), des allocations familiales, des allocations d’éducation, des allocations pour enfant au foyer et des allocations 8
English: ◦ verifying the authority of cheque requisitions;
French: ◦ vérifier l'autorisation des demandes de chèques;
English: The `virtual' centre involves twelve research groups from seven UK universities and will be jointly led by the Universities of Birmingham and Southampton.
French: Ce centre «virtuel», qui comprend douze groupes de recherche répartis dans sept universités britanniques, sera codirigé par les universités de Birmingham et de Southampton.
English: • It was entirely appropriate and reasonable for the organization to require medical certificates when the employees' absences exceeded the allowable limit for uncertified sick leave.
French: • Il était tout à fait approprié et raisonnable pour l'organisation d'exiger un certificat médical lorsque les absences des employés dépassaient la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin.
English: The most significant aspect of such analyses is their insight into the views of children about their school environment and their idea of what constitutes a “healthy child”.
French: La mise en œuvre de l'accord conclu entre le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et la Régie des eaux et de l'assainissement a permis de réaliser des études dans 17 écoles du pays, en particulier pour déterminer comment les enfants percevaient leur environnement scolaire et comment ils définissaient la notion d'«enfant sain».
English: Assist indigenous peoples to develop our own strategies of communications.
French: Aider les peuples autochtones à élaborer leurs propres stratégies de communication.
English: The setting of entity and State budgets for 2004 had to overcome the challenge of transferring new competencies and resources from the entity to the State level.
French: Ces derniers mois, le Bureau du Haut Représentant a veillé à ce que l'élaboration du budget annuel et celle du budget de l'État et des entités pour l'exercice budgétaire 2004 se déroulent de manière satisfaisante.
English: There was a significant effect of time on basal ACTH concentrations with a mean increase of approximately 5 pg ACTH per millilitre of plasma per 5-day sampling interval.
French: Le temps eut un effet significatif sur les concentrations d'ACTH basales avec une augmentation moyenne d'approximativement 5 pg d'ACTH par millilitre de plasma par intervalle d'échantillonnage de 5 jours.
English: Several delegations emphasized that programmes for the benefit of women and children must be included as “core” activities.
French: Plusieurs délégations soulignent que les programmes en faveur des femmes et des enfants doivent être compris comme des activités essentielles.
English: ({{film|10}}) == Appendices == === Background === In the original script for ''Star Trek Nemesis'', [[Wesley Crusher]] was to explain at the wedding scene that he was being assigned to the ''Titan'' under the command of [[William T. Riker]]. On the ''Titan'', he became the Assistant Chief Engineer with the rank of Lieutenant Commander.
French: En [[2379]], [[William T. Riker]], promu [[capitaine]], assuma le commandement de l'USS ''Titan''.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1er, par. 2).  1.2 ÉLECTION DU BUREAU
English: Although its future directions are uncertain, this 26-member forum trumps Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and ASEAN Plus Three, which includes China, Japan, and South Korea.
French: Bien que son orientation future soit encore incertaine, ce groupe de 26 pays dépasse la Coopération économique Asie-Pacifique, l’Association des nations du Sud-Est asiatique (Ansea), et l’Ansea plus trois, qui comprend la Chine, le Japon, et la Corée du Sud.
English: Dr. Forster was very clear on the process to be followed by candidates wishing to obtain accommodations and certified that any medical information obtained by his office remains on file and is not disclosed without the consent of the individual concerned.
French: Le Dr Forster a expliqué très clairement le processus à suivre par les candidats qui désirent obtenir des mesures d’adaptation, et il a certifié que tous les renseignements médicaux communiqués à son bureau restent au dossier et ne sont pas divulgués sans le consentement de la personne concernée.
English: This apartment on the second line of Los Lances Beach in Tarifa is fully equipped with one bedroom with two single beds, a living room with sofabed for two, totally equipped kitchen and bathroom, and also with a patio with place to put your beach sport equipment .
French: A louer appartement proche de la plage de Los Lances de Tarifa . Il dispose d´un chambre avec 2 lits individuels, un salon avec canapé convertible pour 2 personnes, cuisine et salle de bains complétement équipés.
English: As of 10.00 a.m. on 17 November 2006, the following States not parties to the Convention, which had been among those invited as observers, had accredited their representatives:
French: Le 17 novembre 2006, à 10 heures, les États suivants, non parties à la Convention, qui figuraient parmi ceux qui avaient été invités comme observateurs, avaient accrédité leurs représentants:
English: Covers only three to five points and organizes the information clearly. Uses simple graphics and techniques such as point form, bold type and underlining to highlight the most important points.
French: le message traite seulement de trois à cinq points, et l’information y est organisée de façon claire; on y retrouve des graphiques et on utilise des techniques comme les encadrés, le caractères gras et les soulignements pour faire ressortir les points les plus importants;
English: In 2009, growth in each of the Commission's subregions is forecast to be in the range of minus 3 to minus 5 per cent.
French: En 2009, dans chacune des sous-régions de la Commission économique pour l'Europe, la croissance devrait se situer entre moins 3 et moins 5 %.
English: Case T-387/03 Proteome v OHIM. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 19.1.2005 - Affaire T-387/03 - Proteome Inc./Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: Ninetythree percent of the parks will be managed as Zone II.
French: Au total, 93 % de la superficie des parcs seront désignés Zone II.
English: The majority of MPs (80 to 85 percent) would continue to be elected on an individual basis and the remainder (15 to 20 percent) on a corrective top-up basis.
French: La majorité des députés (80 à 85 %) seraient élus sur une base individuelle et le reste (15 à 20 %) sur une base de correction complémentaire.
English: All of these projects will be undertaken in the 2000-2001 biennium.
French: officiellement chargé des questions relatives à la propriété industrielle, au droit dauteur et à la protection des obtentions végétales.
English: Our view was that the transition to HD should not be impeded by unnecessary regulation.
French: À ce jour, cette approche a donné des résultats mitigés.
English: All of the hotel’s stylish, contemporary rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Toutes les chambres élégantes et contemporaines sont bien équipées et disposent de tout le confort moderne et de tous les équipements nécessaires dans un lieu reposant et relaxant.
English: Linkage Between Business Lines and Key Results
French: 10 (Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée)
English: • Some initiatives are one-offs, others are ongoing.
French: • Certaines initiatives sont à effet immédiat et d’autres sont continues.
English: 10.1 Record Number
French: 10.1 Numéro d'enregistrement
English: The greater the producer's loss, the larger the government contribution.
French: Plus la perte du producteur est importante, plus la contribution gouvernementale est élevée.
English: The company's new automatic packer, intended for the primary and secondary wood processing sectors (sawmills, panel and beam manufacturers), will be better tailored to the particular transportation and storage requirements for wood products.
French: La nouvelle emballeuse sera destinée aux secteurs de la première et de la deuxième transformation des ressources forestières (scieries, fabricants de panneaux et de poutrelles). Cet appareil sera mieux adapté aux exigences de transport et d'entreposage des produits du bois.
English: Appendix Tables 11 to 13 replicate Tables 31 to 33 using economic regions (instead of geographical units) as the unit of analysis.
French: Les tableaux 11 à 13 de l’annexe reprennent les tableaux 31 à 33 et présentent les régions économiques (au lieu des unités géographiques) comme unité d’analyse.
English: • Organisation of the Office Under the general direction of its President, assisted by the Vice-President, the Office is organised internally in two units and three support services dealing with legal, personnel and IT matters.
French: • Organisation de l’Office Sous la direction générale du président, assisté du vice-président, l’organisation interne de l’Office repose sur deux unités et trois services chargés des questions juridiques, du personnel et des aspects informatiques.
English: The programme will help to sensitize and train care providers, and judicial and law enforcement officials.
French: L'UNICEF prévoit d'appuyer la sensibilisation et la formation d'agents de santé et de responsables de la justice et de la police.
English: A related amendment is made under subclause 53(9) to exclude designated charities from the application of section 225.1 of the Act, which provides a special streamlined method by which most charities determine their net tax.
French: En règle générale, les organismes de bienfaisance qui utilisent cette méthode ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants qu’à l’égard de leurs intrants qui sont des immobilisations ou des immeubles.
English: Finally, under the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), a joint initiative between the World Bank, the European Commission, UNDP, Finland and Switzerland, FEMIP has conducted preparatory studies for future operations.
French: • des investissements ayant trait à l’aménagement urbain et qui concernent pour l’essentiel les transports, en Tunisie (métro léger du Grand Tunis) et en Turquie (métros légers de Bursa et d’Eskişehir).
English: It is planned that they be eventually integrated into the regular estimate of national wealth compiled as part of the System of National Accounts.
French: On prévoit par la suite les intégrer à l’estimation courante de la richesse nationale compilée dans le cadre du Système de comptabilité nationale.
English: Furthermore, the evidence shows that Turkish imports increased in volume and market share in the post-undertaking period compared to the pre-undertaking period.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve fournis que le volume des importations de Turquie et la part du marché que celle-ci détient ont augmenté au cours de la période postérieure aux engagements par rapport à la période antérieure.
English: These measures will embrace further work to increase the Committee's capacity, including through enhanced cooperation with the Al Qaeda/Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Ces mesures comprendront les travaux à entreprendre pour renforcer la capacité du Comité, y compris en intensifiant la coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé en application de la résolution 1267 (1999) et avec le Comité créé en application de la résolution 1540 (2004).
English: This is a start, but measuring only outputs will not provide for reporting what
French: Toutefois, dans notre système démocratique, les ministres constituent le lien traditionnel entre ceux qui exercent le pouvoir fédéral et le Parlement, et ils doivent encore jouer un
English: This datasheet on SDL MultiTerm provides all the features and technical detail that constitutes a terminology management solution from SDL.
French: SDL MultiTerm Extract™ permet d'identifier et d'extraire automatiquement la terminologie unilingue et bilingue dans la documentation existante à partir d'analyses statistiques avancées.
English: Unfortunately for all, they chose obstinacy over cooperation and rejectionism over hope.
French: Malheureusement pour nous tous, il a choisi l'obstination contre la coopération et le front du refus contre l'espoir.