English: PARCEL 13 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the East Channel map sheet number 106 M/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Akiavik Channel map sheet number 107 B/3E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the Middle Channel of the Mackenzie River with latitude 67°50’00"N at approximate longitude 134°12’26"W; thence northerly along said bank of the Middle Channel to its intersection with the south bank of an unnamed channel at approximate latitude 67°54’23"N and approximate longitude 134°20’26"W; northerly along said bank of said channel to its intersection with latitude 67°58’40"N at approximate longitude 134°17’11"W; east in a straight line to the intersection of latitude 67°58’40"N with longitude 134°17’00"W; north along said longitude to its intersection with latitude 67°59’18"N; east in a straight line to the intersection of latitude 67°59’18"N with the east bank of an unnamed channel at approximate longitude 134°16’50"W; northerly and then easterly along said bank of said channel to its intersection with latitude 68°00’00"N at approximate longitude 134°13’53"W; east in a straight line to the intersection of the east bank of an unnamed channel with latitude 68°00’00"N at approximate longitude 134°10’43"W; northerly and then southerly along said bank of said channel to its intersection with the west bank of the Kalinek Channel at approximate latitude 68°00’27"N and approximate longitude 134°10’13"W; easterly and then southerly along said bank of the Kalinek Channel to its intersection with the west bank of the East Channel at approximate latitude 67°58’32"N and approximate longitude 134°02’18"W; southerly along said bank of the East Channel to its intersection with the east bank of the Middle Channel at approximate latitude 67°47’29"N and approximate longitude 134°11’44"W;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l’édition 1 de la feuille de carte du chenal East numéro 106 M/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik numéro 107 B/3E du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive est du chenal Middle du fleuve Mackenzie et 67°50’00" de latitude nord et environ 134°12’26" de longitude ouest; de là, vers le nord, le long de cette rive du chenal Middle jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un chenal sans nom à environ 67°54’23" de latitude nord et environ 134°20’26" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette rive du chenal jusqu’à son intersection avec 67°58’40" de latitude nord à environ 134° 17’11" de longitude ouest; vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°58’40" de latitude nord et 134°17’00" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 67°59’18" de latitude nord; vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°59’18" de latitude nord et la rive est d’un chenal sans nom à environ 134°16’50" de longitude ouest; vers le nord et l’est, le long de cette rive du chenal jusqu’à son intersection avec 68°00’00" de latitude nord à environ 134°13’53" de longitude ouest; vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive est d’un chenal sans nom et 68°00’00" de latitude nord à environ 134°10’43" de longitude ouest; vers le nord et le sud, le long de cette rive du chenal jusqu’à son intersection avec la rive ouest du chenal Kalinek à environ 68°00’27" de latitude nord et environ 134°10’13" de longitude ouest;