ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2) and subsection 67(1), the Minister shall revoke a registration and the corresponding registration certificate if (a) the registered dealer is no longer an eligible person under section 50; (b) the registration was made on the basis of false or misleading information or false or falsified documents; or (c) the registered dealer has contravened the Act or any regulation under it, a condition of the registration or a provision of a registration certificate, licence or an import or export permit issued under any regulation under the Act; or (d) it is discovered that the senior person in charge or a site supervisor for one of the sites mentioned under subparagraph 51(1)(c)(iii) has been convicted, as an adult, within the previous 10 years of
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque, suivant les modalités prévues au paragraphe 67(1), l'inscription ainsi que le certificat d'inscription dans les cas suivants : a) le distributeur inscrit n'est plus une personne admissible, au sens de l'article 50; b) l'inscription a été faite sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs fournis dans la demande ou de documents faux ou falsifiés fournis à l'appui de celle-ci; c) le distributeur inscrit a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou aux conditions d'un certificat d'inscription, d'une licence, ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu d'un règlement pris ou maintenu en vigueur sous le régime de la Loi; d) il est découvert que le responsable principal ou le superviseur d'une des installations visées au sous-alinéa 51(1)c)(iii) a, au cours des dix dernières années, a été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: Given the population of children 15-18 years old (8.01 million total, 4.01 million males, and 3.9 million females) who are most likely to undergo technical-vocational education and training, the above figures clearly indicate the big gap in reaching this population group.
French: Etant donné le nombre de jeunes âgés de 15 à 18 ans (8,01 millions en tout, dont 4,01 millions de sexe masculin et 3,9 millions de sexe féminin) qui, selon toute probabilité, suivront un enseignement et une formation technique et professionnelle, les chiffres montrent clairement qu'il reste beaucoup à faire pour répondre aux besoins de ce groupe de la population.
English: A systematic assessment of these issues will potentially lead to the development of recommendations for future directions regarding network development.
French: Une évaluation systématique de ces problèmes débouchera éventuellement sur l'élaboration de recommandations en matière d'orientations futures relativement à la mise sur pied de réseaux.
English: With the cooperation of GOC, various steps could be taken to reduce the agency spread being paid by the Borrowers.
French: De concert avec le GC, diverses mesures pourraient être prises pour réduire la prime d’agence que paient les Emprunteurs.
English: The Government also administers the Philippine Education Placement Test (PEPT) for the benefit of those who would want to continue with their schooling after stopping for a number of years.
French: Le Gouvernement administre aussi le test d'évaluation pédagogique des Philippines (PEPT) pour ceux qui souhaiteraient poursuivre leur scolarité après plusieurs années d'interruption.
English: It is therefore helpful to understand the actual needs of leading politicians with respect to security and defence policy, areas that are not regularly at the core of their own political agenda or their constituencies' concerns.
French: Il est donc utile de comprendre les besoins réels des dirigeants concernant la sécurité et la défense, domaines qui ne sont pas toujours au centre de leur propre programme politique ou de leurs préoccupations constitutionnelles.
English: Strain PNA1 produced two phenazine antibiotics, phenazine-1-carboxylic acid and oxychlororaphin, in vitro.
French: In vitro, la souche PNA1 produit deux antibiotiques du groupe phénazine, soit la phénazine-1-acide carboxylique et l'oxychlororaphine.
English: GLOBALSAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: Concessionnaires de bicyclettes indépendants Jusqu'à 400 $ 401 $ à 600 $ 601 $ et plus
English: Let yourself go and enjoy each other’s company and conversation. Leave the rest to us.
French: Il s'est bien passé, à tour de rôle, la «Société» consulats municipales, les gouvernements des puissances étrangères à celles de la Doges, toujours dans le cadre de la altalenanti protectorats de Milan et de la France.
English: Prior Approval Process To ensure that reimbursement for goods and services is rendered providers must obtain a prior approval (PA) from the NIHB Regional Office.
French: Autorisation préalable Pour s'assurer d'obtenir le remboursement des produits et services, les fournisseurs doivent obtenir une autorisation préalable (AP) du bureau régional des SSNA.
English: Accession: Palau (24 March 2009)1
French: Accession: Palau (24 March 20091)
English: Today, Iraq was seeking to restore the balance through the participation of women in all areas of national life.
French: Aujourd'hui, l'Iraq cherche à retrouver un équilibre en la faisant participer à tous les domaines de la vie du pays.
English: We will continue to consult closely with provinces and industry stakeholders as the negotiations progress.
French: Nous continuerons à tenir des consultations étroites avec les provinces et les intervenants de l’industrie au fur et à mesure que les négociations progressent.
English: 30 November 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: 30 novembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), Springfield & Washington (USA), 8-10 April 2003; Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Demography), Valletta, 10-11 April 2003; Committee on Migration, Refugees and Demography, Budapest, 5-6 May 2003; Social, Health and Family Affairs Committee, Budapest, 6-7 May 2003; authorised the Monitoring Committee and the Committee on Culture, Science and Education, to set up ad hoc sub-committees (each composed of four members) to participate in the meeting concerning freedom of the electronic media and their regulation in Ukraine, Kyiv, March-April 2003;
French: -
English: It will also contribute to quality assurance assessment.
French: Cela facilitera également l'évaluation de l'assurance de la qualité.
English: Bangladesh Consortium provided the following evidence relating to Al-Fao State Establishment:
French: Bangladesh Consortium a fourni les pièces justificatives ci-après se rapportant à Al-Fao State Establishment:
English: Referring to discussions on a future climate change regime, he suggested that the solution to the problem did not lie in limiting economic development or harming national competitiveness but in incentives for economies to grow along a greener path and the implementation of mechanisms to ensure that necessary resources were available.
French: À propos des discussions concernant un futur régime applicable aux changements climatiques, il a suggéré que la solution du problème ne résidait pas dans une limitation du développement économique ou des actions portant atteinte à la compétitivité nationale; il valait mieux créer des incitations qui favoriseraient une croissance plus écologique des économies et mettre en œuvre des mécanismes garantissant la disponibilité des ressources nécessaires.
English: I thank Ms Bargholtz for her contribution.
French: Et grâce au rapport de notre collègue Hancock, nous venons de réagir.
English: The terrible humanitarian crisis resulting from the violence in Darfur, Sudan, has cast a deep shadow over this meeting.
French: La terrible crise humanitaire au Darfour a considérablement pesé sur le déroulement de cette réunion.
English: Advertising and non-advertising content
French: Contenus publicitaires et autres types de contenus
English: 1999D0468 — EN — 23.07.2006 — 001.001 — 2 ▼B COUNCIL DECISION of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (*) (1999/468/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: 1999D0468 — FR — 23.07.2006 — 001.001 — 2 ▼B DÉCISION DU CONSEIL du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (*) (1999/468/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: It strengthens regional institutions and reinforces regional ownership in the context of globalization.
French: Elle renforce les institutions régionales et valorise la prise en charge régionale dans le contexte de la mondialisation.
English: Latvia reported that its 2002 Law on Corruption Prevention and Combating Bureau provided for the development of an anti-corruption strategy and a national anti-corruption programme with the participation of civil society, thus reflecting the principles of equality, transparency and openness.
French: La Lettonie a indiqué que la loi de 2002 sur le Bureau de prévention et de lutte contre la corruption avait permis l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la corruption et d'un programme national de lutte contre la corruption associant la société civile, ce qui était conforme aux principes d'égalité, de transparence et d'ouverture.
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: Impossibilité technique — Chose que la technologie ne permet pas de réaliser.
English: Background [2] On May 10, 2004, the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission, received an appeal lodged by David Holton.
French: Contexte [2] Le 10 mai 2004, la Direction du greffe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, a reçu un appel interjeté par David Holton.
English: 3470509.20 Stelco Lake Erie Stelco Lake Erie Walpole Township Ontario 3482276.00 365.61 5989.20
French: 3470509,20 Stelco Lake Erie Stelco Lake Erie Walpole Township Ontario 3482276,00 365,61 5989,20
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that it was opposed to providing in the Treaty or Regulations for the Practice Guidelines to have a legally binding effect.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est déclarée opposée à ce que le traité ou le règlement d’exécution confère un caractère juridique contraignant aux directives pour la pratique.
English: However, the slight increase in TCM in February that was evident in the monthly format (Figure 2e) cannot be observed in the seasonal format (Figure 2f).
French: De plus, la tendance des niveaux de TCM à augmenter avec l’éloignement de l’usine de traitement a également été évidente avec les deux formats mais était plus facile à visualiser avec le format saisonnier.
English: We echo the proposal that the Security Council should form a subsidiary organ to institutionalize its consultations with troop-contributing countries on a timely and regular basis.
French: Nous nous faisons l'écho de la proposition selon laquelle le Conseil de sécurité devrait créer un organe subsidiaire pour institutionnaliser ses consultations avec les pays fournisseurs de contingents sur une base régulière et opportune.
English: Croatia is a small economy with a population of 4.4 million and a gross domestic product (GDP) at current prices of HRK 176.4 billion or €23.8 billion in 2002.
French: Avec 4,4 millions d’habitants et un produit intérieur brut (PIB) de 176,4 milliards HRK ou 23,8 milliards d’euros en 2002 (prix courants), la Croatie est un petit pays.
English: Bureau of Pensions Advocates The Bureau of Pensions Advocates provides free legal aid to persons who seek, through the review and appeal processes with the Veterans Review and Appeal Board, to establish claims under the Pension Act and related statues.
French: Bureau de services juridiques des pensions Le Bureau de services juridiques des pensions offre une aide juridique gratuite aux personnes qui cherchent à faire valoir une demande en vertu de la Loi sur les pensions et des lois connexes dans le cadre du processus de révision et d'appel du Tribunal des anciens combattants.
English: A national focus is also beneficial.
French: Il est également profitable d’avoir une portée nationale.
English: Insects also affect wood with a degree of moisture that equals air humidity.
French: Les insectes aussi s’attaquent au bois lorsqu’il présente un degré d’humidité égal à celui de l’air.
English: Therefore, these elements should form the basis of the Olympic ceremonies."
French: Coubertin, Textes choisis, II, p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the amendments in Mr Bardong's report on the Commission's proposal to tighten up the rules relating to the administration of the Union's own resources reveal the extent of Parliament's interest in the own-resources system, and the importance it ascribes to the transparency by which these resources are administered.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans le rapport de M. le député Bardong, les amendements de la proposition de la Commission relative au renforcement des dispositions sur la gestion des ressources propres montrent l'intérêt du Parlement pour le système des ressources propres et l'importance qu'il accorde à une gestion plus transparente de celles-ci.
English: The real effective exchange rate depreciated moderately (2.7%).
French: Le taux de change effectif réel a modérément fléchi (2.7 %).
English: One important aim of values-based staffing is to develop a relationship of trust between the organization’s managers and its employees.
French: La dotation en personnel axée sur les valeurs vise notamment à créer un lien de confiance entre les gestionnaires et les fonctionnaires de l’organisation.
English: This does not include redeeming cheques payable to a named person or entity.
French: Ces activités ne comprennent pas le rachat d’un chèque libellé au nom d’une personne ou d’une entité.
English: Albert will coordinate and negotiate access and dissemination rights in support of this strategy.
French: Albert coordonnera et négociera les droits d'accès et de dissémination de l'information en ce sens.
English: Labelling Standard 75 116 103 123 94 a Submission type/class adjustments made in 2007
French: Norme d'étiquetage 75 116 103 123 94 a Ajustement aux types/catégories de présentations en 2007
English: In his previous capacity in another principal organ of the United Nations, my Minister for Foreign Affairs had numerous opportunities to address many topical social and humanitarian issues, particularly during the three key special sessions of the General Assembly, relating respectively to small island developing States, to Beijing+5 and to Copenhagen+5.
French: Dans la fonction qu'il a précédemment occupée au sein d'un autre organe essentiel des Nations Unies, le Ministre des affaires étrangères de mon pays a, en diverses occasions, traité de plusieurs thèmes sociaux et humanitaires, surtout durant les trois grandes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur les petits États insulaires en développement, Beijing + 5 et Copenhague + 5.
English: Both molecular (DNA- and protein-based) analyses and physiological tests were performed.
French: Des analyses moléculaires (basées sur l'ADN et les protéines) et des tests physiologiques ont été accomplis.
English: Those practices include deep-sea bottom trawling and the use of other destructive fishing gear.
French: Ces pratiques incluent le chalutage dans les profondeurs marines et l'utilisation d'autres engins de pêche destructeurs.
English: In fact we spend more time in Strasbourg than anybody out there really appreciates, because just getting to this place involves almost a day of travel for most people.
French: En réalité, nous passons à Strasbourg plus de temps que quiconque ne le souhaite, car le simple fait d'arriver jusqu'ici nous demande à la plupart d'entre nous près d'un jour de voyage.
English: 2006 General budget Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2006 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: It is important to see beyond the numbers, the relative proportion of the province’s francophone community, and the fact that the province is the only one that is officially bilingual, and to see its vitality, its responsibilities, and its commitments to success and to extending a helping hand to the communities.
French: Au-delà des nombres, de la proportion de francophones et du fait que la province est la seule qui soit officiellement bilingue, il faut voir la vitalité, les responsabilités et le devoir de réussir et de tendre la main aux communautés.
English: Only one white and two yellow formulations were approved based on their test deck performance.
French: Seule une formulation de blanc et deux formulations de jaune ont été approuvées sur la base de leurs résultats de plateforme d'essai.
English: Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
French: 12. de promouvoir la formation professionnelle dans tous les domaines attenant au patrimoine cinématographique, en vue de promouvoir une exploitation accrue du potentiel industriel du patrimoine cinématographique.
English: Have you targeted specific industry sectors, or size of companies?
French: Avez-vous ciblé des secteurs d’activité particuliers ou vous êtes-vous fondés sur la taille des entreprises?
English: Data for about 100 mines (including mines under regulations and mines under guidelines, but excluding gold mines using cyanide) have been monitored and reported on in the MMLER compliance report "Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1990 and 1991)."
French: Des données relatives à environ cent mines (y compris les mines assujetties aux règlements et celles assujetties aux lignes directrices, à l’exclusion toutefois des mines d’or utilisant le procédé au cyanure) ont été recueillies au fil du temps et consignées dans le rapport sur l’observation du RELMM intitulé Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l’industrie minière au Canada (1990 et 1991).
English: The housing industry has suffered from a critical shortage of skilled labour for some time and the situation is forecast to become more extreme.
French: L'industrie du logement souffre d'une pénurie de main-d'œuvre compétente depuis un certain temps déjà, et tout indique que la situation va empirer.
English: Mr. SCHILTZ (Luxembourg) said that the Secretary General's report on the theme of the ministerial review was very complete and painted a picture of the complex situation of rural and urban poverty and hunger in the world.  It also addressed the different facets of development and monitoring of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. SCHILTZ (Luxembourg) dit que le rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen ministériel est un document très complet, qui brosse un tableau de la situation complexe de la pauvreté, rurale et urbaine, et de la faim dans le monde et traite des différentes facettes du développement et du suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also gives instant access to benchmark financial data that can help small businesses construct a business plan.
French: Performance Plus donne accès instantanément à des données financières comparatives qui peuvent aider les petites entreprises à élaborer un plan d'affaires.
English: ...an Appeal board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable...the circumstances t be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable... I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable...les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable [...] j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: The government and Minister Prentice take seriously some of the concerns raised in the Kelowna discussions.
French: Le gouvernement et le ministre Prentice ´ ´ ´ prennent tres au serieux certaines des preoccupations exprimees lors ` ´ ´ ´ des discussions de Kelowna.
English: • transmission designed for towing;
French: • Transmission conçue pour le remorquage;
English: It has the largest proven oil reserves in Africa and is Europe's third most important supplier of energy, in the form of oil and gas.
French: Elle détient les plus importantes réserves prouvées de pétrole en Afrique et représente le troisième fournisseur des importations d'énergie de l'UE (pétrole et gaz).
English: A written inquiry from the affected employee was sent to the Classification Committee on May 4, 2004 and, at the time of the audit, no written reply had been received.
French: Il a adressé une demande écrite au comité de classification le 4 mai 2004 et, au moment de la vérification, il n’avait reçu aucune réponse écrite.
English: wherein R1 is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, thiazolyl, triazinyl, alkylthio, alkoxy, and methyl; Z is selected from the group consisting of oxygen (O), sulfur (S), imino (NH), and methylene (-CH2-).
French: dans laquelle R1 est choisi dans le groupe des radicaux suivants : phényle, pyridyle, thiazolyle, triazinyle, thioalkyle, alcoxy et méthyle; Z est choisi dans le groupe suivant : oxygène (O), soufre (S), imino (NH) et méthylène (–CH2–).
English: Founded in the 13th Century, Monnàber Vell has been preserved throughout the ages, and even in today's 21st Century, original architectural features form an integral part of the 155 hectare estate.
French: L'équipement comprend chauffage, climatisation, télévision satélite, ligne directe de téléphone, coffre-fort gratuit, minibar, sèche-cheveux, miroir loupe, peignoirs et serviettes de bains. Les 12 chambres et suites de Monnàber Vell ont été renovées en respetant les caractéristiques originaux de cette maison historique.
English: When would you like to stay at the Sofitel Budapest Chain Bridge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Budapest Chain Bridge ?
English: • Disability Insurance Plan Directives, 3(2), 3(7), and 8(1).
French: • Directives sur l'assurance-invalidité, articles 3(2) et 3(7) et 8(1).
English: For many, these misgivings could not, however, be completely resolved, something which finds very clear - albeit only symbolic - expression in the wordings concerning the transitional regulations, such as the following: 'The deadline for implementation of the directive will be 4 years.
French: Mais pour beaucoup, ces réserves n'ont pu être complètement levées, ce qui apparaît très clairement - même si cela reste purement symbolique - dans les formulations relatives aux périodes transitoires. C'est ainsi que la version allemande stipule : "Le délai de mise en uvre de la directive sera de quatre ans.