ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whoever is in power has typically defined reality, usually ascribing a higher value to his or her own attributes or characteristics and inferior or subservient status to others.
French: Quiconque est au pouvoir perçoit la réalité en fonction de sa personne et accorde habituellement plus de valeur à ses propres attributs et caractéristiques qu'à ceux des autres, auxquels il tend à conférer un statut inférieur ou subalterne.
English: The rapporteur invites the authorities to provide for exceptions so as to ensure the viability of the minority language media.
French: Le rapporteur invite les autorités à prévoir des exceptions afin d’assurer la viabilité des médias en langue minoritaire.
English: Noting that in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States identified the tracing of illicit small arms and light weapons as a key mechanism for national, regional and/or international efforts to prevent, combat and eradicate illicit small arms and light weapons and committed themselves to strengthening the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons,
French: Notant que, dans le Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, les États ont indiqué que le traçage des armes légères et de petit calibre illicites était un mécanisme essentiel aux efforts déployés aux niveaux national, régional et/ou international pour prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre illicites, et se sont engagés à renforcer leur capacité de coopération aux fins de l'identification et du traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites,
English: The three programs discussed in the report deal with the same causal factors, only at different stages in the process.
French: Les trois programmes dont on discute dans le présent rapport portent tous sur les mêmes facteurs déterminants, mais à différentes étapes du processus.
English: Furthermore, in a press statement dated 15 May 2004, the President of the Security Council thanked the Acting High Commissioner for Human Rights for presenting the report of the Independent Commission of Inquiry on the events of March 2004.
French: En outre, dans une déclaration à la presse en date du 15 mai 2004, le Président du Conseil de sécurité a remercié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim pour sa présentation du rapport de la commission indépendante d'enquête sur les événements survenus en mars 2004.
English: It is also intended that subsection 152(9) be subject to the court protection afforded to taxpayers that an alternative argument cannot be advanced to the prejudice of the right of a taxpayer to introduce relevant evidence to rebut the argument.
French: Il est aussi prévu que le paragraphe 152(9) soit subordonné à la protection judiciaire offerte aux contribuables, selon laquelle un argument de remplacement ne peut être soulevé s'il porte atteinte au droit du contribuable de présenter des preuves pour le réfuter.
English: She drew attention also to draft resolution A/C.4/63/L.19 on the occupied Syrian Golan.
French: Elle attire également l'attention sur le projet de résolution A/C.4/63/L.19 sur le Golan syrien occupé.
English: September 16, 1977 – November 23, 1978 The Honourable J. Judd Buchanan (b. 1929) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., London West, Ontario
French: Du 16 septembre 1977 au 23 novembre 1978 L'honorable J. Judd Buchanan (né en 1929) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Député de London-Ouest (Ontario)
English: Italy has a stunning 7,600 miles of coastline; it is a peninsula extending into the central Mediterranean Sea.
French: l’Italie a un littoral stupéfiant d’une longueur de 7,600 miles; c’est une péninsule qui s’avance dans la Méditerranée centrale.
English: 7th Framework programme Research — EC (non-nuclear)(1) Recipient States Budget 2009: 6 119,024 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. (1) Budgetary lines concerned : 08 22 04, 09 04 02, 02 04 03, 06 06 04 and 10 02 02
French: Septième programme-cadre de recherche — CE (non nucléaire) (1) États bénéficiaires Budget 2009: 6 119,024 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. (1) Lignes budgétaires concernées: 08 22 04, 09 04 02, 02 04 03, 06 06 04 et 10 02 02.
English: The environmental community is monitoring the process and lending its own experts to the consultation process.
French: La collectivité environnementale suit de près le processus et encourage ses spécialistes à participer aux consultations.
English: Older immatures as they approach maturity have decreasing amounts of white in tail and wing.
French: La proportion de blanc sur la queue et sur les ailes diminue à mesure qu'il approche de la maturité.
English: Notwithstanding, the Agency notes that this does not preclude the possibility that it may determine, following its consideration of the undueness of any obstacles found to exist with respect to the medical oxygen policies of Air Canada and WestJet [refer to Undue Obstacle Determination section that follows], that the only practicable means of remedying deficiencies with a carrier's medical oxygen policy is to either allow passengers to use their own oxygen equipment where this is otherwise precluded by the carrier's existing policy or, alternatively, to provide a medical oxygen service where the carrier presently does not.
French: Cependant, l'Office note que cela n'exclut pas la possibilité que l'Office conclue, après avoir pris en compte le caractère abusif des obstacles existants relativement aux politiques sur l'oxygène thérapeutique d'Air Canada et de WestJet [voir la section qui suit portant sur la détermination du caractère abusif des obstacles], que le seul moyen pratique de corriger les lacunes de la politique sur l'oxygène thérapeutique d'un transporteur est ou bien de permettre aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène, ou bien de fournir un service d'oxygène là où il n'en fournit pas.
English: Should there be a part of the instruction that you do not understand, please do not hesitate to contact us .
French: Toutefois, n'hésitez pas à nous contacter si vous éprouvez des problèmes.
English: To lay the groundwork for the initiative, a number of studies were commissioned on a variety of topics involving Africa and ICTs.
French: Afin de préparer le terrain, un certain nombre d'études ont été commandées sur un ensemble de sujets variés intéressant l'Afrique et les TIC.
English: With support from Leader+, the second long-distance game took place in 2004. In total, 84 athletes took part from 14 countries, which was more than double that of 2000.
French: Avec le concours ﬁnancier de Leader+, la course à longue distance a pu être organisée pour la deuxième fois en 2004, avec la participation de 84 athlètes venus de 14 pays, soit un nombre de concurrents plus de deux fois supérieur à celui enregistré en 2000.
English: Synopsis Tetrachloroethylene is no longer produced in Canada but continues to be imported, primarily for use as a solvent in the dry-cleaning and metal-cleaning industries.
French: Synopsis Il ne se produit plus de tétrachloroéthylène au Canada, mais ce composé continue d'être importé, principalement pour servir de solvant de nettoyage à sec ou de nettoyage des métaux.
English: In the context of this federal northern strategy, the Department will strengthen the coherence of its northern program delivery.
French: Dans le cadre de cette stratégie fédérale pour le Nord, le ministère renforcera la cohérence de la prestation du programme pour le Nord.
English: 238 Email s.thaker@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: 238 Email s.thaker@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: HEWITT EQUIPEMENT Reference Number:
French: HEWITT EQUIPEMENT Numéro de référence:
English: Learn about our purchasing options in ‘ How to Buy ’.
French: Découvrez nos différentes options d'achat dans la section « Comment acheter ».
English: People from ethnic minorities and people from the native-Dutch heritage population who have comparable employment-related characteristics such as education, experience and knowledge of the Dutch language have comparable professional positions and incomes.
French: Les personnes issues de minorités ethniques et les membres de la population des non-Hollandais d'origine qui ont des qualifications comparables pour l'emploi comme l'instruction, l'expérience et la connaissance de la langue hollandaise ont des situations professionnelles et des revenus comparables.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: An Operator’s Manual Addendum is enclosed and should be distributed within your facility, as appropriate.
French: Ce problème de conception porte sur un circuit de minutage contenu dans la pompe et pouvant perturber les communications internes de certains dispositifs.
English: LABORATORY CONTROLS 11.1 General Controls 11.10 The independent quality unit(s) should have at its disposal adequate laboratory facilities.
French: CONTRÔLES EN LABORATOIRE 11.1 Contrôles généraux 11.10 Les unités de qualité indépendantes doivent avoir à leur disposition des installations de laboratoire adéquates.
English: Human rights law does not cease to apply in times of war, except in accordance with precise derogation provisions relating to times of emergency.
French: Le droit des droits de l'homme ne cesse pas de s'appliquer en temps de guerre, sauf en ce qui concerne les dispositions dérogatoires spécifiques prévues pour les situations d'urgence.
English: It is time to introduce a European social model.
French: Le temps est venu d’introduire un modèle social européen.
English: If TPP determines that an SCC accredited Registrar is not complying with the requirements of CMDCAS or if public health and safety is being compromised, TPP will not recognize that Registrar and will recommend that SCC to take corrective actions, suspend or withdraw the Registrar's accreditation.
French: Si le PPT constate qu'un registraire accrédité par le CCN ne respecte pas les exigences du SCECIM ou qu'il y a danger pour la santé et la sécurité du public, il ne reconnaîtra pas ce registraire et recommandera au CCN de suspendre ou de retirer l'accréditation de ce registraire.
English: The street, the Russian Memorial and the Berlin Pavillion in the Hansa quarter are under monumental protection.
French: Elle traverse le « Tiergarten » un grand parc public qui est comme le Monument dédié aux soldats russes morts et le « Berlin-Pavillon » dans le Quartier Hanséatique un monument protégé.
English: The issuance and publication of a certificate by a CA indicates a complete and final approval of the certificate application by the CA.
French: L’émission et la publication d’un certificat par une AC indiquent que celle-ci a définitivement et entièrement approuvé la demande de certificat.
English: But what could you do with all these erotic gizmos in Sexcam Chat.
French: Mais que pourriez-vous faire avec tous ces gadgets érotiques dans Sexcam Chat.
English: 0721-9831547 Fax 0721-983 1414 GREECE/GRECE Mme Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS (E) Tel.
French: 2 GrundsatzÖkologie, Griesbachstrasse 1, D 76185 KARLSRUHE (F) Tel.
English: Novel substances may be introduced to the food supply through recombinant DNA technology, or may be generated by the application of novel processes to foods or [other DNA modification processes].
French: De nouvelles substances peuvent être introduites dans l’apport nutritif par des technologies de l’ADN recombinant ou peuvent être générées par l’application de nouveaux processus aux aliments ou [autres processus de modification de l’ADN].
English: This bug has been present in all versions of rsync.
French: Cette faille est présente dans l'ensemble des versions de rsync.
English: The Master Agreement between the CSA and MDA was updated in January 2000 to reflect changes in the schedule and the latest cost estimates.
French: Il s’agissait d’une entente à prix ferme prévoyant une contribution de 225 millions de dollars de la part du gouvernement en échange de données, et de 80 millions de dollars de la part de MDA.
English: Originally modeled on the Canada Pension Plan, the Caisse de dépôt et placement du Québec was established on July 15, 1965, to manage funds deposited by the Régie des rentes du Québec, the province's pension board, which was created one month earlier.
French: Née le 15 juillet 1965 pour servir de gestionnaire des fonds déposés par la Régie des rentes du Québec, créée un mois plus tôt. Depuis, le nombre de déposants de la Caisse n'a cessé d'augmenter et dépasse la vingtaine.
English: 3.8.2.4.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.2.8.
French: 3.8.2.4.2 soit être solidement fixé aux ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions du paragraphe 3.8.2.8.
English: The reasons for this recommendation are given in the Forum Paper in section 4.1 [see Appendix A].
French: Les motifs de cette recommandation sont exposés à l'article 4.1 du Document du Forum [voir l'Annexe A].
English: Almost all the trouble in a country is the government through its employees acting in a thoroughly unconstitutional fashion.
French: Presque tous les problèmes dans un pays proviennent de ce que le gouvernement, par le truchement de ses employés, a agi dune manière tout à fait inconstitutionnelle.
English: 108(1)b) does not allow the Minister to authorize the investigation described in the Memorandum of Understanding.
French: [31] Même si le ministre examine le Programme actuel, je suis toutefois d'avis que, selon l'analyse effectuée ci-dessus, l'alinéa 108(1)b) ne lui permet pas d'autoriser les recherches décrites dans le protocole d'entente.
English: There appear to be two distinct, severely fragmented populations of G. angulata in the Okanagan River system.
French: Dans le réseau de la rivière Okanagan, il semble y avoir deux populations distinctes et très fragmentées.
English: Typically, investigators develop a draft questionnaire through a team brainstorming process and/or by compiling questions from other, previously developed survey instruments.8 This step is generally followed by a review from other experts to identify ambiguities with respect to wording, item selection and response options.
French: En général, les enquêteurs élaborent une ébauche de questionnaire au moyen de la technique du remue-méninges ou en compilant des questions tirées de questionnaires d'enquêtes antérieures ou au moyen de ces deux méthodes8. Cette étape est généralement suivie d'une étude du questionnaire par d'autres experts, dont le rôle est de cerner les ambiguïtés concernant la formulation, le choix des questions et les réponses possibles.
English: It was here that Quebec's first prehistoric archaeology field school saw the light as a result of efforts on the part of students, professors and university researchers.
French: C’est dans ce contexte qu'étudiants, professeurs et chercheurs universitaires érigent la première école de fouilles en archéologie préhistorique au Québec.
English: • If there is trust, performance information would be more meaningful.
French: • L'information sur le rendement serait plus utile si la confiance régnait.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Degré/ points Particularités Compétence 1.
English: Furthermore, the Mission has operated in a very unstable environment over the years and is currently in a Phase 4 security alert having experienced a number of security incidents.
French: Par ailleurs, la Mission opère dans un environnement très instable depuis des années et, à la suite d'un certain nombre d'incidents en matière de sécurité, se trouve actuellement dans la phase d'alerte 4.
English: As of 1 December 1999, the number of dry ration recipients in the Jaffna District amounted to 269,185 persons.
French: Au 1er décembre 1999, 269 185 personnes recevaient des rations sèches dans le district de Jaffna.
English: In its efforts to exercise impeccable and disciplined financial management, the Council has made a detailed analysis of the needs in all policy areas.
French: Dans ses efforts de gestion financière impeccable et disciplinée, le Conseil a procédé à une analyse détaillée des besoins dans tous les domaines politiques.
English: It thus outperforms all other countries benefiting from the European Neighbourhood Policy except Israel.
French: Elle enregistre ainsi de meilleures performances que l’ensemble des autres pays bénéficiaires de la politique européenne du voisinage, à l’exception d’Israël.
English: OCCAR’s objective is to achieve greater efficiency in the management of collaborative defence equipment programmes.
French: L’objectif de l’OCCAR est une gestion plus efficace des programmes communs d’équipements de défense.
English: • discriminative/sensitive in nature (for measuring across-person or across-program differences);
French: • être par nature discriminants (pour permettre le contrôle des différences entre les sujets ou entre les programmes);
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its second, fourth and fifth sessions, see documents FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 and FCCC/CP/1999/6/Add.1 respectively.
French: 1 Le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses deuxième, quatrième et cinquième sessions figure sous la cote FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 et FCCC/CP/1999/6/Add.1, respectivement.
English: According to DFG, the new Bretton Woods system is self-reinforcing, mutually beneﬁcial to Asia and the United States, and stable enough to endure for decades.20 While I do not have time to fully articulate the subtleties and would encourage you to read their work, I think I can fairly summarize their argument as follows:
French: Cela dit, même une baisse des rendements corrigés ne ralentira pas nécessairement la croissance des entrées de capitaux aux États-Unis. La diversification des portefeuilles plaide, en soi, en faveur d’une intensification des flux d’investissements en direction du marché ﬁnancier le plus important et le plus profond au monde, surtout si l’on tient compte des perspectives de libéralisation du compte de capital en Chine.
English: there is a large ballroom with a ceiling higher than the other sections.
French: La section d'entrée du palais a été utilisée pour les réceptions et les réunions du sultan, et l'aile arrière de la salle de bal comme le harem.
English: Publishing Services Centre, DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Centre de services de publication, DOSP-P 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou aux bureaux régionaux du Ministère situés à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Moncton.
English: • the international dimension of the appraisal of atypical properties;
French: • la dimension internationale de l'évaluation des biens immobiliers exceptionnels
English: Their actions had been frequent during the 12 years of the armed conflict, but they had been directed against political dissidents, whereas currently they were “social cleansing” operations intended to eliminate suspected criminals.
French: Les actions de ces derniers étaient fréquentes pendant les 12 années du conflit armé, mais elles étaient dirigées contre les dissidents politiques, alors qu'il s'agit désormais d'opérations de "nettoyage social" destinées à éliminer des délinquants présumés.
English: Direct cost refers, among other things, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications and indirect cost to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts directs se rapportent, entre autres choses, aux consultants, services contractuels et services fournis au titre de mémorandums d'accord, voyages, réunions, ateliers, formations et publications, et les coûts indirects aux dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures et accessoires, le matériel et le mobilier.  Tableau 21.
English: The implication of this approach is that conventional 'knock and drop' survey technique is inadequate to the task of measuring SERVERD.
French: Le corollaire de cette approche est que la technique habituelle de faire enquête (distribution d’un questionnaire à remplir par le répondant) ne convient pas pour arriver à mesurer les SERVERD.
English: Equally important is ensuring that Canadians have the skills and confidence needed to participate fully in the new economy.
French: Il importe également de veiller à ce que les Canadiens disposent des compétences et de la confiance grâce auxquelles ils pourront participer pleinement à la nouvelle économie.
English: The model examines the effects of altering the tax mix on four key decisions: the decision to consume or invest; the decision to invest at home or abroad (by both Canadians and foreigners); the labour-leisure decision; and the composition of consumption and investment in terms of domestically produced and imported commodities.
French: Même si l’on suppose que la demande et l’offre de main-d’œuvre et la production de l’économie sont toujours en équilibre, il faut du temps pour que l’équilibre entre le stock de capital des entreprises et le stock d’actifs financiers des consommateurs se rétablisse.
English: Coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, in particular through the enactment of extraterritorial legislation, are not only against the well-recognized provisions and principles of international law and the Charter of the United Nations, but also threaten the basic fabric of international peace, security and stability and violate the sovereignty of States.
French: L'utilisation de mesures économiques coercitives, et notamment l'adoption de législation extraterritoriale, comme moyen de pression économique et politique, non seulement est contraire aux règles et aux principes largement admis du droit international et à la Charte des Nations Unies mais également menace le fondement même de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales et constitue une violation de la souveraineté des États.
English: Moreover, there is a higher risk that such consignments may be imported without veterinary checks at all.
French: De plus, il y a de plus fortes chances que de tels lots soient importés sans aucun contrôle vétérinaire.
English: Water quality is an important aspect of integrated water resources management that has not been seriously addressed either at the national or the regional level.
French: La qualité de l'eau est un aspect important de la gestion intégrée des ressources en eau dont il n'a jamais été véritablement tenu compte, que ce soit au niveau national ou au niveau régional.