ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the legislative nature of a measure is not called in question by the fact that it is possible to determine more or less precisely the number or even the identity of the persons to whom it applies at any given time, as long as it is established that such application takes effect by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in question in relation to its purpose (see judgments in Joined Cases 19/62 to 22/62 Fédération nationale de la Boucherie v Council [1962] ECR 491, paragraph 2; Case 6/68 Zuckerfabrik Watenstedt v Council [1968] ECR 409, at p.
French: Par ailleurs, la nature réglementaire d’un acte n’est pas remise en cause par la possibilité de déterminer avec plus ou moins de précision le nombre ou même l’identité des sujets de droit auxquels il s’applique à un moment donné, tant qu’il est constant que cette application s’effectue en vertu d’une situation objective de droit ou de fait définie par l’acte, en relation avec la finalité de ce dernier (arrêts de la Cour du 14 décembre 1962, Fédération nationale de la boucherie en gros e.a./Conseil, 19/62 à 22/62, Rec. p. 943, point 2 ; du 11 juillet 1968, Zuckerfabrik Watenstedt/Conseil, 6/68, Rec. p.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.9 without a vote (see para.  25, draft resolution III).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution III).
English: Riding Mountain (a) All species of game fish 0 (b) All species other than game fish 8.
French: Kootenay a) Toutes les espèces de poissons de sport 0 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 7.
English: The referees called were generally supportive, but they did not amplify the candidate's ability in terms of the five effective interpersonal relationships criteria (exhibit D-24), that is, Effective Interpersonal Relationships:
French: Les répondants ont tenu des commentaires généralement favorables, mais ils n'ont pas insisté sur les cinq critères relatifs aux bonnes relations interpersonnelles (pièce D-24), soit :
English: Until the end of the eleventh century, when it was included as gained territory in Al-Andalus by Alfonso VI, Madrid remained in the shadow of the wealthy head of faction, Toledo.
French: Los almor�vides lucharon por defender lo que antes era suyo, consiguieron llegar hasta las tierras del Tajo, pero con la llegada de Alfonso VII –nieto de Alfonso VI- al trono, la rendici�n se produjo poco a poco, no hubo grandes p�rdidas de edificios y la sociedad isl�mica permaneci� en Madrid.
English: People are more worried about creating unproductive tension and resentment.
French: Voici quelques embûches qui empêchent d’apprendre des erreurs commises.
English: Contributions were also received from Caritas Internationalis, Franciscans International, the Lutheran World Federation, VIVAT International and the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: Corporate history of revenue generation remains within individual programs and is often very difficult to reconstruct.
French: La production de recettes demeure une activité limitée à des programmes individuels et ses origines sont souvent difficiles à retracer.
English: IMARK is pleased to announce the release of the newest Information Management Resource Kit e-learning module entitled Digital Libraries, Repositories and Documents.
French: IMARK a le plaisir d’annoncer la publication de la version anglaise d’un nouveau cours intitulé Bibliothèques numériques, archives et documents.
English: Fight against terrorism: Bangladesh believes that terrorism and extremism are anathema to the enjoyment of human rights and that terrorism is the worst form of human rights violation.
French: Lutte contre le terrorisme - Le Bangladesh pense que le terrorisme et l'extrémisme portent atteinte à l'exercice des droits de l'homme et que le terrorisme est la pire forme de violation des droits de l'homme.
English: Main results achieved by activity category Consultation In March 2005, Industry Canada, in partnership with federal regional development agencies, shared a series of studies with official-language minority communities designed to more effectively integrate these communities in the programs, plans, strategies and policies of the Department and its regional partners.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Consultations En mars 2005, Industrie Canada, en partenariat avec les organismes fédéraux de développement régional, a partagé avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire plusieurs études destinées à intégrer plus efficacement ces communautés aux programmes, plans, stratégies et politiques du Ministère et de ses partenaires régionaux.
English: This system is more flexible than the one above and could resolve some of the problems associated with the Commission's role in the designation of eligible areas.
French: Ce système est plus souple que le précédent et pourrait résoudre certains problèmes de compétence de la Commission en matière de délimitation des zones éligibles.
English: (g) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: g) Le même droit pour chacun des deux époux d'acquérir, posséder, exploiter, administrer, profiter ou disposer de tout bien, que ce soit de manière désintéressée ou vénale;
English: • The Electronic Labour Exchange was visited by approximately 100,000 employers and had 600,000 work seeker user sessions.
French: • Environ 100 000 employeurs ont consulté le Service de placement électronique, et les chercheurs d'emplois ont procédé à 600 000 consultations.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit . . . . . . . . . . 2 766 2 766
English: Detailed statistics on NSERC applications and awards can be found at: http://www.nserc.gc.ca/about/fact_e.asp. Departmental Performance NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support according to their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: On trouve des statistiques détaillées sur les demandes reçues et l’appui accordé par le CRSNG http://www.crsng.gc.ca/about/fact_f.asp. Rendement du CRSNG Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d’aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.
English: Patent Listing Requirements Considering the societal imperative of encouraging new and better medical therapies, and the difficulties associated with protecting pharmaceutical patent rights by way of conventional infringement litigation, the PM(NOC) Regulations are intended to operate as a very potent patent enforcement mechanism.
French: Les exigences relatives à l'inscription des brevets En considérant le besoin vital de la société d'encourager la création de nouveaux traitements médicaux améliorés, sans oublier les problèmes associés à la protection des droits conférés par les brevets pharmaceutiques au moyen d'une action en contrefaçon ordinaire, le règlement de liaison se veut un mécanisme très puissant dans l'application des droits conférés par un brevet.
English: INPUT SEQUENCE FOR AUTOMATED ACCOUNTS ONLY.
French: SÉQUENCE D'ENTRÉE - COMPTES AUTOMATISÉS SEULEMENT.
English: Draw conclusions and make reasoned generalizations or appropriate predictions on the basis of relevant and sufficient supporting evidence.
French: Formuler des conclusions, des généralisations ou des prédictions qui sont soutenues par une analyse et une interprétation des données recueillies.
English: Article 48 The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.
French: Article 48 Le Tribunal est formØ de quinze juges.
English: The new building enabled most of the scattered Ottawabased employees of what is now the Department of Foreign Affairs and International Trade to be photo:
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le nouvel édifice permettait de regrouper sous un photo :
English: Though this document is intended primarily for use within USEPA, it clearly has utility outside the Agency.
French: Bien que ce document soit principalement conçu pour être utilisé au sein de la USEPA, il est clair qu’il peut être utile à l’extérieur de l’agence.
English: Furthermore, one of the points I would like to stress in my speech on the report we are presenting is to examine whether the UCLAF should continue in its present form, being totally and absolutely dependent on the Commission, or if it should act independently of the Commission.
French: Un autre point que je voudrais évoquer dans le cadre de la présentation de ce rapport, est le fait que je me demande si l'UCLAF devrait continuer à opérer comme aujourd'hui, en dépendant totalement de la Commission, ou si elle devrait agir en toute indépendance.
English: • Suppliers (salt and sand) and transporters need to be included or comply to similar or same guidelines
French: • Il faut que les fournisseurs (de sel et de sable) et les transporteurs aient Ã respecter des directives similaires ou identiques.
English: (b) Reaching the compulsory stage, and promulgating legislation therefor;
French: b) De la rendre obligatoire et de promulguer une loi à cet effet;
English: Tip: Due to huge list of "...kitesailing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kitesailing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We have incorporated a number of recommendations that the Auditor General made in the 1999 Audit of Toxics Management and the subsequent follow-up report in 2002, to further improve how we manage toxic substances and other substances of concern.
French: Nous avons intégré des recommandations que la vérificatrice générale a formulées dans sa vérification de 1999 sur la gestion des substances toxiques et dans son rapport de suivi de 2002 afin d'améliorer notre façon de gérer les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: Innovative financing mechanisms, such as the International Finance Facility for Immunization and Advance Market Commitments are worth investigating in this regard.
French: Il convient à cet égard d'envisager de nouveaux mécanismes de financement, tels que la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les engagements de marché à terme.
English: price / quality of rate at the time of stay; location.
French: Un très bon accueil de la part des Réceptionistes, et une chambre suffisament spacieuse, avec une belle déco.
English: (d) Methamidophos;
French: d) Méthamidophos;
English: It is expected that, once adopted, the code will serve as the principal document outlining the ethical standards to be upheld by United Nations personnel.
French: Une fois adopté, il constituera le texte normatif énonçant les principes sur lesquels tout le personnel des Nations Unies devra guider sa conduite.
English: Communiqué Canadian War Museum exhibition to present Canada's experience of war in current Afghanistan struggle
French: Communiqué L'exposition Afghanistan – Chroniques d'une guerre, prochainement à l'affiche au Musée canadien de la guerre
English: And I wish to start by addressing a persistent rumour:
French: J’aimerais avant toute chose éclaircir une rumeur qui court à mon sujet.
English: • Frequently asked questions This notice is also available for download in PDF format.
French: • Foire aux questions Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The incoming Presidency and the Secretary General/High Representative are invited to continue contacts with the UN on this issue.
French: La prochaine présidence et le Secrétaire général/Haut Représentant sont invités à poursuivre les contacts avec les Nations unies sur cette question.
English: And because of our extensive stock inventory we can give you a good price/quality rate that is realistic.
French: Le façon dont nous organisons votre transport est un autre service qualitatif.
English: Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Map of Levante | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtels | hostales pensions | Choses á faire | Carte | Offres de dernière minute!!!
English: With accelerated approvals under the Building Canada initiatives, the Government committed a total of more than $10 billion towards 8,032 provincial, territorial and municipal infrastructure projects since the launch of Canada's Economic Action Plan.
French: En accélérant les approbations des initiatives du plan Chantiers Canada, le gouvernement a pu engager plus de 10 milliards de dollars pour la réalisation de 8 032 projets provinciaux, territoriaux et municipaux d'infrastructure depuis le lancement du Plan d'action économique du Canada.
English: Located in the financial and shopping district and only 10 mins from the museums Guggenheim and Fine Arts, this hotel has a cafeteria, discotheque, lounges, bar and the prestigious "Bermeo" restaurant.
French: A 10 minutes du musée Guggenheim y bellas artes et du Palais des Congrès Euskalduna. Il dispose d'un café, d'un restaurant, d'une salle de gym, du room service 24/24, salons, bar, garage, business center.
English: • New gold technology increases profit
French: • Augmentation des profits grâce à l'emploi d'une nouvelle technologie dans le secteur de l'or
English: • United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida International Campaign Against Terrorism-Operation ALTAIR
French: • United States Central Command (CENTCOM) à Tampa (Floride) Campagne internationale contre le terrorisme . Opération ALTAIR
English: However, the fundamental preconditions for fulfilling the overall objectives of cohesion policy are, of course, proper financial discipline and transparency in the allocation of funds.
French: Cependant, il va de soi qu'une saine discipline financière et la transparence de l'allocation des fonds sont les conditions préalables essentielles à la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion.
English: With the support from AP 2000, CANMET and Public Works & Government Services Canada (PWGSC), this comprehensive technical Best Practice Guide has been developed to assist mainly specifiers, manufacturers and users in the use of SCMs in concrete.
French: Avec le soutien du PA 2000, de CANMET et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le présent guide technique des règles de l’art a été préparé pour aider les rédacteurs de devis, les fabricants et les utilisateurs, principalement, à considérer l’utilisation d’ajouts cimentaires dans la fabrication du béton.
English: Comenius 1 is highly cost-effective and represents excellent value for public money.
French: Il existe donc naturellement des domaines où les dispositions administratives pourraient être améliorées et – considération d’importance capitale – des moyens de rendre beaucoup efficace l’application pratique des projets.
English: If you are the person receiving the transfer, do not submit Schedule 11, the receipts, or other forms.
French: Si vous êtes la personne qui reçoit le transfert, n'envoyez pas l'annexe 11, les reçus officiels ni les autres formulaires.
English: Areas for improvement included reporting on expected results and identifying associated resources and performance measures.
French: Les domaines à améliorer sont, entre autres, les rapports sur les résultats attendus et l'identification des ressources connexes et des mesures de rendement.
English: Reforming the system of own resources The Institutions acknowledge the need to give the European Union transparent and independent own resources to replace the existing system.
French: Réforme du système des ressources propres Les institutions reconnaissent le besoin de donner à l’Union européenne des ressources propres transparentes et indépendantes afin de remplacer le système existant.
English: Patrick Chevalier Nonferrous Division Telephone: (613) 992-4401 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca 1997 metal production:
French: Patrick Chevalier Division des produits minéraux non ferreux Téléphone : (613) 992-4401 Télécopieur : (613) 943-8450 Courriel : pchevali@nrcan.gc.ca Production du métal en 1997 :
English: There was nothing on his personnel file to confirm this event.
French: Rien dans son dossier personnel ne vient corroborer cet événement.
English: Wood Products Prince Edward Island was formed in 2003 as a non-profit organization to promote cooperation and a standard of excellence among PEI wood products manufacturers as well as to initiate programs that promote the production and marketing of high quality wood products.
French: Formé en 2003, Wood Products Prince Edward Island est un organisme sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir la coopération entre les fabricants de produits dérivés du bois de l’Î. P. É. et de les inciter à souscrire à une norme d’excellence.
English: However, based on RCMP requests for TB 'retroactive' approval of projects *, there is evidence that the RCMP have started projects exceeding their authority *, only requesting TB approval after the limit has been reached and with no indication of project plans having been completed.
French: Toutefois, si on se fie aux demandes d’approbations « rétroactives » de projets présentées par la GRC au CT * il y a des indications que la GRC a entamé des projets qui dépassent ce qui lui est permis, et *, elle n’a demandé l’approbation du CT qu’une fois que la limite a été atteinte, et ce, sans indication que les plans de projet ont été établis.
English: Regional trends in FS trade (1996-2004)
French: Évolution du commerce des services financiers par région (1996-2004)
English: Red Deer, June 13, 2001 REINHARD KERBER  Professional Engineer [25-1-o] PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Pembridge Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Ontario, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance.
French: Red Deer, le 13 juin 2001 L'ingénieur  REINHARD KERBER [25-1] PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société Pembridge, Compagnie D'Assurance, un assureur constitué en vertu des lois de l'Ontario, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques.
English: The proposed rates are shown in Table A3.14, below.
French: Les taux proposés figurent au tableau A3.14 ci-après.
English: Compliance and enforcement Compliance with and the enforcement of elections held in accordance with their band custom and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Thessalon Band.
French: Respect et exécution La conformité et l'application des élections tenues conformément au code communautaire de la bande, de même que les conflits en découlant seront maintenant sous la responsabilité de la bande de Thessalon.
English: NLC is recognized as the gateway to authoritative information about Canada and Canadians.
French: • La Bibliothèque nationale est reconnue comme la voie d’accès à une information fiable sur le Canada, les Canadiens et leur culture.
English: "Public Involvement Under NEPA:
French: « Public Involvement Under NEPA:
English: The Framework Directive has modernised water legislation and management, enshrined the principle that each river basin should be managed as an entity, and given local and regional authorities wide-ranging responsibilities in this field. This approach directly coincides with another focus of the Council of Europe: transborder co-operation.
French: Depuis l'adoption de la recommandation 1224 (1993) de l'Assemblée sur la protection et la gestion des ressources en eau douce en Europe, le Conseil de l'Europe compte 13 nouveaux Etats membres venant principalement d'Europe centrale et orientale.
English: • Conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry;
French: • mener des enquêtes afin de déterminer si l’importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: See http://www.crcrc.ca/ for further information. 4) Planning for the CTS Scientific Program at the CHEST Conference in Philadelphia (October 2008) has begun and we are delighted to announce that Dr. John Remmers will deliver the Christie Memorial Lecture.
French: Pour en savoir davantage veuillez consultez : http://www.crcrc.ca/. 4) La planification du Programme scientifique de la SCT qui aura lieu dans le cadre de la conférence CHEST en Philadelphie (octobre 2008) est bien en marche ; nous sommes très heureux d'annoncer que le Dr. John Remmers prononcera le Christie Memorial Lecture.
English: (45) The Commission should facilitate the application of this Regulation.
French: (45) La Commission doit faciliter l’application du présent règlement.
English: Now, national security (protecting the state, with force if need be) takes centre stage.
French: Désormais, la sécurité nationale (protéger l'État, par la force au besoin) a préséance.
English: The European Union had previously requested that the annual report should contain more detailed information on the Organization's sources of funding, including voluntary contributions from Governments.
French: L'Union européenne avait demandé que figurent dans le rapport annuel des informations plus précises sur les sources de financement de l'Organisation, y compris les contributions volontaires des pays.
English: The fact that no credit union worldwide has so far required Government recapitalization to maintain its safety and soundness attests to their ability to withstand financial turbulence.
French: Le fait qu'aucune coopérative d'épargne et de crédit n'ait dû à ce jour, nulle part dans le monde, être renflouée par l'État pour rester sûre et viable montre bien que ces établissements sont capables de faire face aux turbulences financières.
English: That meeting clearly showed the true determination of the leaders to find a peaceful solution to conflicts in the region.
French: Cette rencontre a clairement fait ressortir leur sincère détermination de régler pacifiquement les conflits de la région.
English: To fulfil those wider commitments, in 2004-2005 AAFC launched the development of an Integrated Business Service Delivery Strategy, with the objective of improving its client service delivery through key points of access such as the Internet, telephone, in-person and paper-based mail.
French: Pour réaliser ses engagements élargis, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a lancé en 2004-2005 la mise en œuvre de la Stratégie fonctionnelle intégrée de prestation des services (SFIPS) dans le but d’améliorer la prestation des services à la clientèle grâce à des points d’accès clé, comme le Web, le téléphone, les contacts en personne et les communications sur papier.
English: Ms. Sánchez (Cuba) said that the Committee should consider scheduling additional meetings for the discussion of the scale of assessments for the regular budget.
French: Mme Sánchez (Cuba) dit que la Commission devrait envisager de consacrer des séances supplémentaires à l'examen du barème des quotes-parts pour le budget ordinaire.