ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincially, transfer levels ranged from $6.67/$100 AVOP in Manitoba to $32.43/$100 AVOP in Newfoundland.
French: • À l’échelle provinciale, le niveau des transferts par tranche de 100$ de VPA oscillait entre 6,67$ au Manitoba et 32,43$ à Terre-Neuve.
English: Given that both "twins" are beginning to re-emphasise the need for social safety nets – and the position of individuals and nations lacking the abilityto protect themselves in times of economic turbulence – a reassessment of the balance of power between Keynesian interventionism and a more orthodox liberalism (also referred to as the "Washington consensus") of letting the market decide must now take place.
French: Etant donné que les deux institutions "jumelles" recommencent à insister sur la nécessité de disposer de filets de sécurité sociale - et sur la situation des personnes et des pays qui sont dans l'incapacité de se protéger seuls en période de turbulences économiques -, il convient donc maintenant de procéder à un rééquilibrage du pouvoir entre interventionnisme keynésien et libéralisme plus orthodoxe (également connu comme le "consensus de Washington") qui laisserait le marché décider.
English: Carrier reserves the right to receive payment of security for payment of such expense before delivery of goods at destination.
French: Le transporteur se réserve le droit de percevoir un dépôt de garantie en vue du paiement de tels frais avant la livraison des biens à destination.
English: The Mbeki peace process having therefore stalled, President Mbeki convened another meeting of the signatories to the Pretoria Agreement in order to take stock of the progress in the implementation of the agreement.
French: Le processus de paix Mbeki se trouvant donc dans l'impasse, le Président Mbeki a convoqué une autre réunion des signataires de l'Accord de Pretoria afin de faire le point des progrès accomplis dans l'application de celui-ci.
English: Current Practices Financial coding is primarily the responsibility of the Field Unit manager or supervisor who authorized the expenditure.
French: Pratiques actuelles Le codage financier est d'abord la responsabilité du gestionnaire de l'unité de gestion ou du superviseur qui a autorisé la dépense.
English: Reaffirms that the General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and that, together with the Human Rights Council, it shall constitute an intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and further reaffirms that the Council shall continue to have a central role in the follow-up to the implementation of the Declaration and Programme of Action within the United Nations system;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale est la plus haute instance intergouvernementale pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, et qu'elle constituera avec le Conseil des droits de l'homme un mécanisme intergouvernemental qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et réaffirme également que le Conseil continuera à jouer un rôle central dans le contrôle de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action à l'échelle du système des Nations Unies;
English: The most complete information should be available for this year (2004). The fact that the proportion of women in the mobility measures is over 50% cannot be attributed to a possibly distorted survey
French: Notons également que la Pologne se place au cinquième rang de ce classement.
English: In this respect, counsel submitted that, even if the Tribunal accepts the sales statistics for the attachments provided by the appellant at face value, they do not demonstrate a high enough degree of use for pushing and hauling to constitute the principal function of the goods in issue.
French: À cet égard, elle a soutenu que, même si le Tribunal devait accepter telles quelles les données statistiques sur les ventes d'accessoires présentées par l'appelante, ces données ne démontrent pas que les marchandises en cause sont suffisamment utilisées pour pousser et tirer afin de faire de cette utilisation la principale fonction des marchandises en cause.
English: The view was also expressed that the objective of assisting countries in meeting challenges of trade and investment should be further strengthened.
French: Il a également été souligné que l'objectif d'aider les pays à faire face aux enjeux commerciaux et en matière d'investissement devrait être davantage mis en avant.
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: 1). Nous allons examiner une série de questions adressées à la Commission.
English: Furthermore, the obesity epidemic in children is leading to increased type 2 diabetes in our future generations.
French: En outre, l’épidémie d’obésité juvénile va se traduire par une augmentation du diabète de type 2 chez les futures générations.
English: • Information for Designated Public Office Holders Overview of the Federal Accountability Act and Action Plan
French: • Renseignements à l’intention des titulaires d’une charge publique désignée Aperçu de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action
English: • Site visit For each application invited to submit a full proposal, a separate specially-convened review committee/site visit team will be struck.
French: • Visite sur place Pour chaque demande résultant en une invitation à soumettre une proposition détaillée, un comité d'examen spécial/équipe de visite sur place sera créé.
English: In response to this challenge, there are only two possible alternatives.
French: Face à ce défi, il n'y a que deux alternatives.
English: Relevant sectors, including non-governmental organizations, especially women's, youth and community organizations and professional associations, should be involved in ongoing participatory processes for the design, implementation, quality assurance, monitoring and evaluation of policies and programmes.
French: Les secteurs compétents, notamment les organisations non gouvernementales et surtout les associations de femmes, de jeunes, les organismes communautaires et les regroupements professionnels, doivent être régulièrement associés à la conception, à l'exécution, au contrôle de la qualité, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes.
English: 1997/04/22 - FILE #: 8622-H8-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-13 - Allocation of Satellite Capacity and Related Resale and Sharing Issues 1997/06/06 & 1997/04/25 - FILE #: 8620-C12-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-14 & 97-21 - Review of Bundling and Joint Marketing Restrictions.
French: 1997/04/22 - # DU DOSSIER : 8622-H8-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-13 - Attribution de Capacité de Transmission par Satellite et Questions Connexes Relatives à la Revente et au Partage.
English: Three sector headquarters are established outside Monrovia: sector 2 covers the counties of Bomi, Grand Cape Mount and Lofa, along Liberia's borders with Sierra Leone and Guinea; sector 3 covers the counties of Grand Bassa, Bong and part of Nimba bordering Côte d'Ivoire; and sector 4 covers the counties of Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru and Maryland, along the country's border with Côte d'Ivoire.
French: Trois postes de commandement de secteur sont établis hors de Monrovia.  Le secteur 2 couvre les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, le long des frontières avec la Sierra Leone et la Guinée; le secteur 3 couvre les comtés de Grand Bassa, Bong et la zone de Nimba jouxtant la Côte d'Ivoire; le secteur 4 couvre les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru et Maryland, le long de la frontière ivoirienne.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 19 — External Relations Overall objectives The policy area ‘External relations‚ seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 19 — RELATIONS EXTÉRIEURES Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: However, the C.A.F. was to be essentially an air militia; a small number of officers and airmen were to be employed for periods of up to one year, with extensions in special circumstances, but most C.A.F. members were limited to one month of service every two years.
French: En juin 1919, le Gouvernement institua une Commission de l’Air composée de sept membres chargée de régir l’aviation commerciale et civile et de collaborer avec la Milice et le Service naval «sur toute question relative à la défense aérienne du Canada».
English: Other aerosol dispensers (UN No.1950 aerosols) shall be made of metal, synthetic material or glass.
French: Les autres générateurs d'aérosols (No ONU 1950 aérosols) doivent être construits en métal, en matériau synthétique ou en verre.
English: Zoospores of P. myriotylum and P. aphanidermatum germinated and produced long prepenetration hyphae, which branched and formed single appressoria.
French: Les zoospores de P. myriotylum et P. aphanidermatum germet et produisent un long hyphe de pénétration qui se ramifie et forme un seul appressorium.
English: The modelling of other participants such as nurses and anesthetists would probably not be attempted at first.
French: La modélisation des autres participants tels que le personnel infirmier et les anesthésistes ne serait pas réalisée en premier lieu.
English: Yet since then, social conditions have worsened in most African countries.
French: Depuis lors, cependant, les conditions sociales ont empiré dans la plupart des pays d'Afrique.
English: (d) Engage more member States through the United Nations country team system.
French: d) Inciter davantage de membres à prêter leur concours dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies.
English: PP.8 Being further guided by the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: ] [Il convient d'assurer la cohérence du financement fourni pour les mesures d'adaptation sous le couvert de la Convention en dehors du dispositif de financement de celle-ci, conformément aux orientations données par la Conférence des Parties.
English: Stories from libraries across Canada in Reaching Out: Innovation in Canadian Libraries, captivated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a été fascinée par l'ouvrage Rayonner et partager : les innovations dans les bibliothèques canadiennes, un recueil d'articles rédigés par des bibliothécaires partout au Canada.
English: Japan is strengthening its partnership with the AU through dialogue, so as to enable the AU to play an even more constructive role in peace-building activities.
French: Le Japon renforce son partenariat par le truchement du dialogue avec l'Union africaine, pour permettre à cette dernière de jouer un rôle encore plus constructif dans les activités de consolidation de la paix.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Et le sous-groupe de travail pour les normes de preuve formé de représentants de l'industrie, d'universitaires, de chercheurs, de consommateurs, de praticiens et d'autres encore comptait environ 40 participants.
English: This is the only way in which we will be able to reposition our countries and our peoples for the great task ahead, particularly as we set out in the outcome document.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'aube du nouveau millénaire - et en raison de notre commune humanité - nos partenaires ne nous abandonneront pas dans cette tâche historique.
English: Elections in connection with the Programme Coordination Board of UNAIDS
French: Élections concernant le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA
English: Since the consideration of Australia's First Report by the Committee, Federal, State and Territory governments have continued to work collectively to improve the education outcomes for indigenous children.
French: Depuis l'examen du Rapport initial par le Comité, les gouvernements fédéral, des États et des territoires ont continué d'œuvrer de concert pour améliorer les résultats scolaires des élèves autochtones.
English: In less than a year, the company has sold 16,000 of its custom-built Garrison guitars throughout Australia, the United Kingdom, the Netherlands and North America.
French: En moins d’un an, il a vendu en Australie, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et aux quatre coins de l’Amérique du Nord 16 000 de ses guitares Garrison faites sur mesure.
English: This description was supplemented in December 1995 by the document "Communication Program and Public Involvement Update.
French: Le promoteur publierait un rapport l’évaluation annuel sur environnementale, accompagné d’un rapport global du Groupe consultatif de l’environnement.
English: Racial discrimination was removed from electoral legislation partially in 1948 and completely in 1960.
French: La discrimination raciale a été bannie de la législation tout d’abord partiellement, en 1948, puis totalement, en 1960.
English: What I want to ask is: what will the Council do in order to get its hands on this study, and how will it deal with the problem of tax reform in such a way that small and medium-sized enterprises can meet the requirements of Basle II?
French: Ma question est la suivante: que compte faire le Conseil pour obtenir cette étude et comment le Conseil entend-il aborder la problématique de la réforme fiscale, de sorte que les PME puissent satisfaire aux exigences imposées par Bâle II?
English: F 4392-20, box 60 Archives of Ontario What are archives? | How are archives different from libraries?
French: F 4392-20, box 60 Archives publiques de l'Ontario Les archives, c’est quoi? | Comment les archives se distinguent-elles des bibliothèques?
English: Not always with legislative undertakings on quotas but with political undertakings by the political parties and always with specific quantitative targets.
French: Pas toujours, d' ailleurs, au moyen de quotas imposés par la loi, mais aussi au moyen d' engagements politiques de la part des partis ; toujours, cependant, en se fixant des chiffres cibles précis.
English: A work of visual art does not include— (A) (i) any poster, map, globe, chart, technical drawing, diagram, model, applied art, motion picture or other audiovisual work, book, magazine, newspaper, periodical, data base, electronic information service, electronic publication, or similar publication; (ii) any merchandising item or advertising, promotional, descriptive, covering, or packaging material or container; (iii) any portion or part of any item described in clause (i) or (ii); (B) any work made for hire; or (C) any work not subject to copyright protection under this title.
French: Ne constituent pas des œuvres des arts visuels A) i) les affiches, les cartes géographiques, les globes, les graphiques, les dessins techniques, les diagrammes, les maquettes, les œuvres des arts appliqués, les films cinématographiques ou autres œuvres audiovisuelles, les livres, les magazines, les journaux, les périodiques, les bases de données, les services d’information électroniques, les publications électroniques ou publications analogues, ii) les articles de marchandisage ou les récipients ou matériaux publicitaires, promotionnels, descriptifs, de couverture ou d’emballage, iii) les fractions ou parties de l’un quelconque des éléments indiqués au point i) ou ii), B) les œuvres créées dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services, ou C) les œuvres non protégées par le droit d’auteur en vertu du présent titre.
English: Knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors and the President and CEO, including the fundamental accountabilities to the shareholder and taxpayers, is important.
French: La connaissance des rôles et des responsabilités du président du conseil d’administration, du conseil d’administration et du président et premier dirigeant, y compris les responsabilités fondamentales envers l’actionnaire et les contribuables, est importante.
English: This establishes a legal aid scheme for minors “granted a hearing under the conditions set out in article 388, paragraph 1, of the Civil Code”.
French: Ce texte instaure un système d'aide juridictionnelle de droit au profit du mineur «entendu dans les conditions mentionnées à l'article 388-1 du Code civil».
English: Payroll taxes are calculated at 8% of salaries and wages; benefits are set as 6% of salaries and wages.
French: Les charges sociales sont calculées à 8 % des salaires et traitements; les avantages sociaux sont établis à 6 % des salaires et traitements.
English: These people (sometimes referred to as "postdocs") pursue careers in universities, research organisations, public institutions, and industry.
French: Ces « post-docs» comme on les appelle parfois, peuvent travailler à l’université, dans des organismes de recherche, dans des institutions publiques ou dans l’industrie.
English: 5(e) Dried Peaches
French: e) Pêches séchées
English: Some of the SMEs in this brochure, which have even won awards for their reporting on sustainable development issues, are notable exceptions.
French: Des PME citées dans notre brochure, qui ont été jusqu’à remporter des prix pour leurs rapports sur les questions de développement durable, constituent, à cet égard, de véritables exceptions.
English: The buying and selling rates of RMB against the US dollar on the inter-bank forex market could fluctuate within 0.3 per cent of the reference rate.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que les devises rapportées aux entités nationales par les transactions courantes devaient être rapatriées en Chine; une partie pouvait en être retenue et une autre partie vendue, au taux du marché, aux banques désignées.
English: The influence of seasonal dietary meat intake on changes in body mass and composition in wild and captive brown bears (Ursus arctos) was investigated because the importance and availability of meat to brown bear populations is currently an important management consideration in several North American ecosystems.
French: L'influence des variations saisonnières de la consommation de viande sur les changements de masse et de composition corporelle de Grizzlis (Ursus arctos) en liberté et en captivité a été évaluée parce que l'importance et la disponibilité des ressources de viande pour les populations de grizzlis constituent des facteurs importants en aménagement, et cela dans plusieurs écosystèmes nord-américains.
English: In setting up an internal organizational structure for the purpose of coordination, monitoring and evaluation of UNECE technical assistance, it is important to minimize overlapping, avoid bureaucratization and ensure cooperation.
French: Lorsque l'on entreprend de mettre en place une structure administrative interne pour coordonner, contrôler et évaluer les activités d'assistance technique, il est important de réduire au minimum les doubles emplois, d'éviter un excès de bureaucratie et d'établir des relations fondées sur la coopération.
English: Letter dated 2 January 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • utility model rights;
French: • les droits en matière de modèles d'utilité;
English: Exports Imports Travel 26.7 -3.3 Transport 21.7 13.6 Commerce -5.2 5 Government 10.9 1.8
French: Exportations Importations Voyages 26,7 -3,3 Transports 21,7 13,6 Commerce -5,2 5 Government 10,9 1,8
English: A leadership and command philosophy, based on a suitable balance among historical, contemporary and emerging models and lessons learned from leadership experience during operations, must be emphasized throughout an officer’s professional development.
French: La philosophie du leadership et du commandement, qui reflète un juste équilibre entre les modèles anciens, contemporains et nouveaux de même que les leçons apprises dans le cadre des opérations, doit être mise en valeur tout au long du perfectionnement professionnel d’un officier.
English: Ms. DE CARLOTTA (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples) drew attention to the development of the situation concerning the plight of 30,000 persons who had disappeared and hundreds of children who had been abducted in Argentina between 1976 and 1983.
French: Mme DE CARLOTTA (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples) appelle l'attention sur l'évolution de la situation concernant le sort des 30 000 personnes disparues et des centaines d'enfants enlevés en Argentine entre 1976 et 1983.
English: Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut) (Chapters 41-43)
French: Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (chapitres 41-43)
English: On 15 June 1994 the President of Uzbekistan issued a decree on the introduction of the national currency into circulation.
French: Le 15 juin 1994, le Président de la République a pris un décret sur la mise en circulation de la monnaie nationale ouzbèke.
English: "This man is not breathing and has no pulse.
French: J’ai réussi habituellement dans la première catégorie. l’épreuve.
English: The year constituted another extraordinary period in the evolution of INMHA, the largest of the 13 CIHR Institutes in terms of the number of scientists we represent and potential partner organizations.
French: L'année a été une autre période extraordinaire dans l'évolution de l'INSMT, le plus important des 13 instituts des IRSC pour ce qui est du nombre de scientifiques représentés et d'organisations partenaires potentielles.
English: Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [Official Journal L10 of 12.01.2002].
French: Directive 2001/112/CE du Conseil, du 20 septembre 2001, relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine [Journal officiel L10 du 12.01.2002].
English: In addition, the Academic Advisory Council provides the Deputy Minister for International Trade with an additional venue to review and identify knowledge gaps and research opportunities, and to inform trade policy decision-making.
French: En outre, grÃ¢ce au Conseil consultatif universitaire, le sous-ministre du Commerce international dispose d'un autre moyen d'Ã©tudier et dÃ©terminer les lacunes dans les connaissances et les besoins en recherche et apporter les informations nÃ©cessaires au processus dÃ©cisionnel relatif Ã la politique commerciale.
English: Ensure that in-house procedures are observed and suggest improvements.
French: Veiller à ce que les procédures internes soient respectées et proposer des améliorations.
English: Our objective is to ensure lasting agricultural production processes and the production of reliable, healthy food products.
French: Notre objectif est d'assurer des modes de production agricole durables et la production d'aliments sûrs et sains.