ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Garnering the support of senior federal and senior IC officials
French: • l'obtention de l'appui des hauts fonctionnaires de l'administration fédérale et d'Industrie Canada;
English: We need a clear assurance from the President-in-Office that funds from the EUR 5 billion will actually reach that project, but also that investment in gas supply infrastructure will not be a substitute for renewables research.
French: Le président en exercice du Conseil doit nous garantir clairement que les fonds provenant de ces cinq milliards d'euros atteindront effectivement ce projet, mais aussi que les investissements dans les infrastructures d'approvisionnement en gaz ne se substitueront pas à la recherche sur les énergies renouvelables.
English: These reports all recognize the crucial need for a common evaluation framework.
French: Tous ces rapports reconnaissent le besoin essentiel d'un cadre d'évaluation commun.
English: According to article 2 of the Law of the Organization and Authority of the Courts of Islamic Republic of Afghanistan: “the judiciary shall be an independent pillar of the state and composed of Supreme Court, courts of appeal [and] primary courts.
French: Selon l'article 2 de la loi relative à la structure et aux compétences des tribunaux de la République islamique d'Afghanistan, «l'appareil judiciaire est un organe indépendant de l'État; il se compose de la Cour suprême, des cours d'appel [et] des tribunaux du premier degré.
English: The results clearly demonstrate that compared with FORMAN, linear programming is able to find solutions with higher harvest volumes in every case considered.
French: Les résultats démontrent clairement que la programmation linéaire permet de trouver des solutions qui comportent des volumes de récolte plus élevés qu'avec le modèle FORMAN dans tous les cas étudiés.
English: For the legislative provisions concerning this article of the Convention, see paragraphs 92 to 96 of the initial report.
French: Pour les dispositions législatives concernant cet article de la Convention, voir les paragraphes 92 à 96 du rapport initial.
English: As awareness of child abuse increases, the number of court actions has also increased, resulting in an increase in the length of time it takes to bring these cases to court.
French: Plus les gens sont sensibilisés à la violence contre les enfants, plus le nombre de poursuites augmente, et donc plus il faut de temps avant d'arriver au procès lui-même.
English: We are handing back billions!
French: Nous restituons par conséquent des montants de plusieurs milliards !
English: Retail meat continues to be a stable and signiﬁcant exposure source for enteric pathogens.
French: La viande vendue au détail demeure une source d’exposition stable et signiﬁcative aux entéropathogènes.
English: Through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), $2.25 million will be provided for this project.
French: Aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba, 2,25 millions de dollars seront alloués pour ce projet.
English: (3) Subsection 8(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Within 24 hours after receiving an order pursuant to subsection (1), the person who brought the domestic animal, in respect of which the order was made, into the park or who keeps or grazes it in the park shall remove it from the park.
French: (3) Le paragraphe 8(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La personne qui a fait entrer, garde ou fait paître dans le parc l'animal domestique faisant l'objet de l'ordre visé au paragraphe (1) doit enlever l'animal du parc dans les vingt-quatre heures suivant cet ordre.
English: Moreover, the fundamental change in recent years to respond to country ownership and country demand has greatly influenced many multilateral and bilateral development organizations. For UNDP this has strengthened the case for its tradition of a relatively decentralized operational management.
French: De plus, les changements fondamentaux auxquels il a été procédé ces dernières années pour que les pays s’approprient les programmes et qu’il soit répondu à leur demande ont beaucoup influencé de nombreux organismes de développement multilatéraux et bilatéraux, ce qui a conforté le PNUD dans sa volonté de continuer à gérer ses activités opérationnelles de façon relativement décentralisée.
English: In any case, the UAD SPL Transient Designer is a tool that I would have appreciated to have earlier, as it brings solutions to a huge amount of sonic issues.
French: Voilà en tout cas clairement un outil que j'aurais apprécié d'avoir bien plus tôt, tant il peut apporter de solutions.
English: Unawareness of specific policy requirements emerged as an important explanation.
French: La méconnaissance des exigences particulières de la politique constitue une explication importante à cet égard.
English: 9.2.7.2 Semi-trailers of category O4 shall be fitted with a trailer roll stability function according to paragraph [2.29] of ECE-Regulation 13.”
French: 9.2.7.2 Les semi-remorques de la catégorie O4 doivent être équipées d'un dispositif antirenversement de la remorque conforme au paragraphe [2.29] du Règlement CEE no 13.».
English: Finally, nine other countries or regions — Chile, the Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Italy, Norway, Portugal, Slovenia and the Italian-speaking region of Switzerland — participated in a new wave of collection in 1998.
French: Enfin, neuf autres pays ou régions — le Chili, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Italie, la Norvège, le Portugal, la Slovénie et la région italophone de la Suisse — ont participé à un nouveau cycle de collecte de données en 1998.
English: • published research papers on trade, investment, infrastructure, technology, human resources and taxation and their relationship to the competitiveness of the Canadian economy
French: • Il a publié des rapports de recherche portant sur le commerce, l'investissement, l'infrastructure, la technologie, les ressources humaines et la fiscalité ainsi que sur le lien entre ces éléments et la compétitivité de l'économie canadienne.
English: General Assembly resolution 63/68 is a very important contribution to the efforts to prevent an arms race in outer space.
French: Dans ce contexte, la résolution 63/68 de l'Assemblée générale contribue très activement aux efforts susmentionnés, qui visent à prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: • -- ENTER the command 'CREATE' in the Command/Function field.
French: • -- INSCRIRE la commande 'CRÉER' dans la zone commande/fonction.
English: During FY2003, the IMF held bilateral (country) discussions with 136 members.
French: Au cours de l'exercice 2003, le FMI a tenu des consultations bilatérales avec 136 pays.
English: How Do Consumers Assess Transparency?
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Childcare services) Entry into force of the Revised Brussels II Regulation on cooperation between EU Member States in child abduction cases, 1 March 2005 Submission to parliament of a bill on the promotion of shared parenting and responsible divorce on 9 June 2005 (art.
French: 18.3: Services de garde d'enfants); Entrée en vigueur du deuxième Règlement révisé de Bruxelles sur la coopération entre États membres de l'Union européenne dans les affaires d'enlèvement d'enfants le 1er mars 2005; Présentation au Parlement d'un projet de loi sur la promotion de la parentalité partagée et le divorce responsable le 9 juin 2005 (art.
English: 8.05 Paragraph (2)(ii) introduces to the Contracting Parties an obligation to prohibit the reproduction of fixations of the broadcasts, other than those specified in paragraph (2)(i), in cases where the broadcasting organization has not authorized such reproduction.
French: 8.05 L’alinéa 2)ii) impose aux Parties contractantes l’obligation d’interdire la reproduction de fixations d’émissions autres que celles visées à l’alinéa 2)i), lorsque cette reproduction n’est pas autorisée par l’organisme de radiodiffusion.
English: Her shapes are simple and catch the eye.
French: Les formes sont simples et accrochent le regard.
English: Captioning Methods at Radio-Canada Captioning is done in either of two ways, depending on whether the program is live or prerecorded.
French: Méthodes de sous-titrage à Radio-Canada Il est important de souligner que le sous-titrage se prépare de deux manières différentes selon que le programme est "en direct" ou "en différé".
English: In my view, a solution on the basis of the plan could be achieved only if there is an unequivocally stated preparedness on the part of the leaders of both sides, fully and determinedly backed at the highest political level in both motherlands, to commit themselves (a) to finalize the plan (without reopening its basic principles or essential trade-offs) by a specific date with United Nations assistance, and (b) to put it to separate simultaneous referenda as provided for in the plan on a date certain soon thereafter.
French: Selon moi, il ne sera possible de parvenir à un accord sur la base de ce plan que si les dirigeants des deux parties se déclarent prêts, sans équivoque, à s'y employer, s'ils reçoivent un soutien entier et déterminé au plus haut niveau politique dans leurs pays respectifs, et s'ils s'engagent à : a) mettre la dernière main au plan (sans revenir sur ses principes fondamentaux ni sur les compromis essentiels) dans un délai spécifié, avec l'assistance de l'ONU; b) le soumettre à des référendums distincts et tenus simultanément, ainsi qu'il est prévu dans le plan, peu de temps après et à une date précise.
English: The most common sanctions are a notice, reprimand, reduction of salary by 20 per cent for up to 6 months, demotion in position or in service rank, dismissal.
French: Les sanctions les plus courantes sont l’avertissement, la réprimande, une réduction de salaire de 20 pour cent pendant une période pouvant aller jusqu’à 6 mois, la rétrogradation de grade ou de rang, le renvoi. De l’avis de l’EEG, ces codes sont
English: Ethics review is thus an important process for addressing this conflict of societal values.
French: Le processus d'évaluation éthique est essentiel pour résoudre ce conflit de valeurs sociétales.
English: For more than a decade, Department of National Defence (DND) research scientists based at the Defence Research Establishment Valcartier (DREV) in Québec, worked steadily to develop the technology that would allow Canadian Forces platform crews to protect themselves against laser-guided weapons.
French: Pendant plus d'une décennie, les scientifiques du ministère de la Défense nationale (MDN) du Centre de recherche pour la défense à Valcartier (CRDV) au Québec ont travaillé sans relâche afin de développer une technologie qui permettrait aux équipes de plate-forme des Forces canadiennes de se protéger contre les armements à guidage laser.
English: Due to problems with personnel at ECMT, the CQ was not sent to ECMT countries for 1998 data.
French: En raison de manque de personnel, la CEMT n'a pas envoyé le questionnaire aux pays qui relèvent d'elle pour les données 1998.
English: On paragraph 2 (b), he agreed that subparagraph (i) was a rule of judicial admissibility and should not be included in the article.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 2, le Rapporteur spécial est convenu que le point i) énonçait une règle de recevabilité au regard des tribunaux qui n'avait pas sa place dans l'article.
English: I assume you will join me in this!
French: Je compte que vous le livrerez avec moi.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 11-03 Working Lunch - meeting $147.55 09-29 Working Lunch - meeting $201.39 04-27 Working Lunch $26.42 04-22 Working Lunch $45.28 01-11 Working Lunch "World Urban Forum" $40.38 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 11-03 Déjeuner de travail 147,55 $ 09-29 Déjeuner de travail 201,39 $ 04-27 Déjeuner de travail 26,42 $ 04-22 Déjeuner de travail 45,28 $ 01-11 Déjeuner de travail « Forum urbain mondial » 40,38 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The program has a three-year mandate designed to re-establish CF personnel levels to 60,000, and to bring the trained effective strength of the CF up to an average level of about 55,000 personnel.
French: D’une durée de trois ans, ce programme cherche à rétablir les effectifs à 60 000 militaires et à ramener à environ 55 000 le nombre moyen de personnes qualifiées composant les effectifs en activité.
English: Examples of these would be drawn from the broad areas of sustainable agriculture, sustainable rangeland/pasture management, forest and woodland management and targeted research.
French: On pourrait s'inspirer en la matière de ce qui se fait dans les domaines de l'agriculture durable, de la gestion durable des pâturages et des prairies, de la gestion des forêts et des bois et de la recherche sélective.
English: Alexandro Jodorowsky and Marianne Costa, La voie du tarot.
French: Alexandro Jodorowsky et Marianne Costa, La voie du tarot.
English: For the estimate based on harvest data, we obtained records of game bird harvest from CWS and the appropriate provincial/territorial departments.
French: En vue du calcul basé sur les captures, nous avons obtenu les données du SCF et des ministères provinciaux et territoriaux appropriés concernant les captures de gibier à plumes.
English: Public authorities should ensure that the rights of rural workers were protected and establish education systems capable of providing the broadest possible range of knowledge, and the promotion of skills at various educational levels.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que les droits des travailleurs agricoles soient protégés et mettre en place des systèmes éducatifs susceptibles de dispenser une gamme aussi variée que possible de connaissances et d'encourager l'acquisition de compétences à divers niveaux.
English: While the Agency acknowledges that Atlantic Towing was requested by the applicant to provide a quote for the provision of a Canadian vessel, the Agency notes that the provision of a quote by Atlantic Towing, while there is an application before the Agency, could have placed Atlantic Towing at a commercial disadvantage vis-a-vis the applicant.
French: L'Office a pris note que la demanderesse a demandé à Atlantic Towing de lui proposer un prix pour l'utilisation d'un navire canadien, mais il estime que toute proposition de prix par Atlantic Towing à ce moment-ci, alors que l'Office est saisi de l'affaire, pourrait la désavantager au profit de la demanderesse.
English: CEB's ability to adapt to changing realities allows it to have a very meaningful role in development finance."
French: La capacité de la CEB à s'adapter à un environnement changeant lui permet de jouer un rôle significatif dans le financement du développement."
English: 16 Canada 634 53 50 737 INAC - Information Management Branch, Strategic Planning
French: 16 Canada 634 53 50 737 AINC - Direction générale de la gestion de l'information, Planification stratégique
English: Continuous efforts to communicate and explore developing risk management training in 2005-2006 and 2006-2007.
French: Des efforts sont déployés continuellement pour transmettre l’information et pour étudier la préparation d’une formation sur la gestion des risques en 2005‑2006 et 2006‑2007.
English: 12 Kerstin Grebäck and Eva Zillén, case study on the Dayton Peace Accords presented at the expert group meeting held in Ottawa, November 2003 (see para.
French: Kerstin Grebäck et Eva Zilén, étude de cas des Accords de paix de Dayton présentée lors de la réunion du Groupe d'experts tenue à Ottawa (Canada) du 10 au 13 novembre 2003; voir note 1 ci-dessus.
English: In view of this, we were surprised to find the enemies of this dialogue rushing to abort the idea of this constructive human gathering by escalating organized terrorism against innocent people.
French: En conséquence, nous avons été surpris de voir les ennemis de ce dialogue se précipiter pour faire avorter l'idée de cette rencontre humaine constructive en recourant à l'escalade du terrorisme organisé contre des personnes innocentes.
English: This is the only way in which the elected Lebanese State institutions will be able to disarm the military wing of Hezbollah and integrate the movement into the country’s political life.
French: C’est la seule façon dont les institutions élues de l’État libanais pourront désarmer l’aile militaire du Hezbollah et intégrer ce mouvement à la vie politique du pays.
English: The South Caucasus contains three states that emerged after the collapse of the Soviet Union: Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Le Sud Caucase comprend trois Etats, qui ont émergé après l’effondrement de l’Union soviétique : la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: The CCO is proud to be part of this significant and meaningful project.
French: L’OCC est fière d’être associée à ce projet significatif et valable.
English: Our tax system minimally offsets costs for individuals who incur large private health expenses.
French: Notre régime fiscal prévoit une compensation minimale pour les personnes qui font d'importantes dépenses privées au chapitre de la santé.
English: It was recalled that notification of all parties having submitted an application to pre-qualify was also provided by article 7, paragraph 6, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Il a été rappelé que la notification à toutes les parties ayant soumis une demande de présélection était également prévue au paragraphe 6 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: (1) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2005 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
French: (1) Conformément à la «déclaration concernant le système communautaire de fixation des prix agricoles de la Communauté» contenue dans les actes relatifs à l’adhésion du 22 janvier 1972, la Commission transmettra prochainement au Parlement le Rapport 2005 sur la situation de l’agriculture dans l’Union européenne.
English: A Statistical Overview — 2000 Edition.
French: Les établissements du patrimoine : tableaux de données.
English: 15,000 tons are expected to leak into the Mediterranean from another tank that is still burning.
French: On s’attend à ce que 15 000 tonnes de plus, provenant d’un autre réservoir toujours en feu, se déversent dans la Méditérranée.
English: Given that subsection 96(1) requires efficiencies to be balanced against the effects of "any" prevention or lessening of competition that will result from the merger, anticompetitive effects that are likely to arise in other markets affected by the merger are also considered in the trade-off analysis.
French: Comme le paragraphe 96(1) prévoit qu'il faut comparer les gains en efficience à « tout » empêchement ou « toute » diminution de la concurrence pouvant résulter d'un fusionnement, il faudra aussi tenir compte, dans l'analyse comparative, des effets anticoncurrentiels qui se feront vraisemblablement sentir sur d'autres marchés touchés par un fusionnement.
English: Bedding in (burnishing) procedure
French: Méthode de rodage
English: We believe that the peace process is now at risk - it must be continued.
French: Nous estimons que le processus de paix est en danger - il importe de le poursuivre.
English: The future of international admissions includes more on-line registration with faster approvals and turnaround times, although the current systems will be maintained for those students without access to technology.
French: Dans les années à venir, les étudiants étrangers devraient pouvoir s’inscrire en ligne, ce qui signifie que leurs demandes seront traitées et approuvées plus rapidement, même si les systèmes actuels seront maintenus à l’intention de ceux qui n’ont pas accès à la technologie.
English: Public sports venues and facilities will be made available free of charge or rented at a cost to be pre-approved by the IOC.
French: En cas de déficit, le Ministère des Finances, le Département des Finances de la province de Heilongjiang et le Bureau des Finances de Harbin s'engagent à payer la différence.
English: Add following text:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de la création de six postes temporaires, quatre AD5 et 2 AST1, pour le recrutement de personnes handicapées au Secrétariat général du PE.
English: The zone allocation system will allow those building a new facility to get an off the top allocation of hopper cars from the CWB.
French: L’attribution par zone permettra aux sociétés qui construisent de nouveaux silos de se voir allouer d’emblée des wagons-trémies par la CCB.
English: • Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network (WCFN)
French: • Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network
English: These new police officers and prosecutors will focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).</p> <p>The new RCMP officers will receive world-class basic police training at the RCMP National Training Academy (Depot).
French: Les nouveaux agents et procureurs concentreront leurs efforts sur des priorit&eacute;s d&rsquo;application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption et la s&eacute;curit&eacute; de la fronti&egrave;re (y compris la contrebande d&rsquo;armes &agrave; feu).</p> <p> Les nouveaux agents recevront une formation polici&egrave;re de base de niveau international &agrave; l&rsquo;&Eacute;cole nationale de formation de la GRC (Division D&eacute;p&ocirc;t).
English: I see no reason to interfere with the Selection Board’s opinion that the appellant’s thoroughness warranted a mark of "good" for the personal suitability factor of reliability.
French: Je ne vois donc aucune raison de contester l’opinion du jury de sélection à cet égard, soit qu’il était justifié d’attribuer à l’appelante la cote « Bon » pour le sous-facteur Rigueur.
English: He works closely with real estate agents and car dealerships, trying to give their customers the best interest rate possible.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les agents immobiliers et les concessionnaires d'automobiles, cherchant à donner à leurs clients les meilleurs taux d'intérêt qui soient.
English: You've heard my comments about oil and gas and the energy sector and how it's important for the energy sector to grow.
French: Vous avez pu entendre mes commentaires concernant le secteur des hydrocarbures et le secteur de l'énergie et combien il est important que le secteur de l'énergie poursuive son évolution et sa croissance.
English: As regards General Assembly resolution 57/85, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, all Member States were invited, via a note verbale dated 5 March 2003, to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of the resolution.
French: En ce qui concerne la résolution 57/85 de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale en date du 5 mars 2003 les invitant à l'informer des efforts et des mesures prises en vue de l'application de ladite résolution.
English: Physician records and professional medical corporation records were reviewed to ensure that the records supported the services billed and that the services are insured under the MCP.
French: Le RAM facilite la prestation de soins médicaux complets à tous les habitants de la province par l’établissement de politiques, de procédés et de systèmes permettant de rémunérer adéquatement les fournisseurs pour la prestation de services professionnels assurés.
English: • The survey was first done in 1981 and has been done biannually since 1988.
French: • La première enquête remonte à 1981; depuis 1988, elle est menée à tous les deux ans.