ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
French: En conséquence, l’Union européenne favorisera la coopération dans l’ensemble des Caraïbes afin de partager les meilleures pratiques sur la façon de diversifier les sources d’énergie.
English: Aktau (Kazakhstan) - Baku - Ceyhan (Turkey) ▪ N/A ▪ 590 km to Baku ▪ Feasibility study agreement, December 1999 ▪ ▪ Bl = barrels  Source:
French: • Accord en 1997; travaux commencés en mai 2002 • Kazakhstan -Turkménistan - Ile Kharg dans le Golfe (Iran)
English: The sheer number of public discussions on the future of that continent right now is unprecedented.  Of course, a lot of this attention has been generated by the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD.
French: Le nombre considérable de discussions publiques en ce moment sur l’avenir de ce continent constitue un fait sans précédent.  Bien sûr, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique — le NPDA — est en grande partie à l’origine de toute cette attention.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Bank of Canada Fraud and Security Avoiding Counterfeit Bills Canadian paper money has security features that are reliable and easy to use.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Banque du Canada Fraude et sécurité Évitez les faux billets Les billets de banque canadiens comportent des éléments de sécurité qui sont fiables et faciles à utiliser.
English: Serotonin had similar effects on population spike facilitations induced by acetyl-β-methylcholine and dimethylphenylpiperazinium.
French: Également, les effets potentiateurs de l'acetyl-β-méthycholine et du dimethylphenylpiperazinium furent bloqués par la sérotonine.
English: • Friday, March 3, 2006 Wednesday, March 1, 2006 9.00 - 10.00 Registration 10.00 - 10.15 Welcome Addresses
French: • Vendredi 3 mars 2006 Mercredi 1 er mars 2006 9.00 – 10.00 Enregistrement 10.00 – 10.15 Allocutions de bienvenue
English: There are many cities in Canada, all of which are distinctive, welcoming to tourists, and well worth visiting.
French: Vouloir visiter le Canada en entier en un seul voyage est un projet ambitieux. En effet, c'est le pays le plus étendu du monde, après la Russie .
English: Secure e-mail solutions aim to keep information flowing while providing greater protection.
French: Les solutions de courriel protégé visent à assurer le cheminement de l'information, en fournissant une protection accrue.
English: Some are ongoing priority areas for the Commission, while others are emerging ones.
French: Certains étaient déjà des thèmes prioritaires pour la Commission, d'autres sont nouveaux.
English: Rising commercial catches in the Quebec portion of Lake St. Francis are in contrast to the overall trend FEA1.
French: La hausse des prises commerciales dans la partie québécoise du lac Saint-François contraste avec la tendance générale observée dans l’AEED 1.
English: We are willing to work and resolve any problems that occur.
French: Je voudrais vous rassurer et vous dire que ce qui a été dit est sans fondement.
English: (Vweb.cbsc.org/english/forms/na/talktous.jsp) The network of Canada Business Service Centres (CBSCs), in collaboration with provinces and territories, continues to provide an integrated access point for information on business programs, services and regulations ( www.cbsc.org/annual_report/). The CBSCs offer toll-free telephone service (1 888 576-4444), a Web site (www.cbsc.org), in-person service (13 centres and 380 regional access partners) and an info-fax service.
French: (vweb.cbsc.org/francais/forms/na/talktous.jsp) Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), en collaboration avec les provinces et les territoires, continue d'offrir un guichet unique donnant accès à l'information sur les programmes et les services destinés aux entreprises et sur les règlements qui les régissent (www.rcsec.org/rapport_annuel/). Les CSEC proposent un service téléphonique sans frais (1 888 576-4444), un site Web (www.rcsec.org), des services en personne (13 centres et 380 partenaires régionaux) et un service info-fax.
English: * This document was submitted late for processing since clearance in finalizing this document took longer than anticipated.
French: * Le présent document a été soumis tardivement aux services de traitement de la documentation en raison de contretemps liés à sa mise au point.
English: C - LOCATION C1 C2 C3 Estimated size of the area (ha) PID number County Adjacent PID Parish
French: C- EMPLACEMENT C1 C2 C3 Superficie approximative du terrain en hectares NID Comté NID du terrain adjacent Paroisse
English: The units concerned with global protection systems and services perform tasks such as inputting data in computer systems examining the ; applications as to form, preparing the necessary notifications to Contracting Parties and communications to applicants and holders; preparing the necessary translation of applications and reports; preparing and publishing pamphlets and gazettes (for a more detailed description of activities, see Programs06, 07 and 11).
French: Le calcul des incidences budgétaires des formules de flexibilité consiste à additionner les dépenses de personnel au niveau G6 (le grade moyen des examinateurs) et les coûts correspondants afférents à l’entretien et, le cas échéant, à la location des bureaux.
English: However, "if a birth is not announced within the legal time limit, registry officials may only enter the details following a decision by the president of the court of first instance in the place where the child was born…" (art.
French: Toutefois, «lorsqu'une naissance n'aura pas été déclarée dans le délai légal, l'officier de l'état civil ne pourra la relater sur ses registres qu'en vertu d'une décision rendue par le président du tribunal de première instance dans le ressort duquel est né l'enfant…» (art.
English: Clearly defined strategic outcomes that reflect the department's mandate and vision and that are linked to government-wide priorities and intended results.
French: Des objectifs stratégiques clairement définis reflétant le mandat et la vision du ministère et reliés aux priorités générales et aux résultats prévus du gouvernement.
English: The original system for supporting the value of currency issued. This system was in vogue before 1973 when the fixed exchange rates were prevalent.
French: Le système initial pour le soutien de la valeur de la devise émise Ce système était très en vogue avant 1973 lorsque les taux de change fixes dominaient.
English: • Removal of Thiosalts From Solution By Co-Precipitation With Ferric Salts - An Interim Report P.A. Riveros and J. Chaulk
French: • Removal of Thiosalts From Solution By Co-Precipitation With Ferric Salts - An Interim Report P.A. Riveros et J. Chaulk
English: Published in Career Center - The Interview Companies are in constant search for high-caliber, well grounded prospective candidates.
French: Publié dans Career Center - The Interview Companies are in constant search for high-caliber, well grounded prospective candidates.
English: The possibility of applying temporary special measures is laid down in Danish law.
French: La possibilité de prendre des mesures temporaires spéciales est consacrée par la législation danoise.
English: The issue is what we have become, what steps we have taken or neglected to take to become what we are and what moral directions we will choose in order to create the kind of future we really want for ourselves and our children - the kind of heritage we will call European.
French: Le problème, c'est ce que nous sommes devenus, les mesures que nous avons prises ou omis de prendre pour devenir ce que nous sommes, et les orientations morales pour lesquelles nous allons opter pour créer le type d'avenir que nous désirons pour nos enfants comme pour nous-mêmes: le type de patrimoine que nous qualifions d'européen.
English: It is a state of mind that instils self-control and, in battle, helps fortify individuals against the corroding influence of fear.
French: Il s’agit d’un état d’esprit qui inspire la maîtrise de soi et qui, en situation de combat, arme le soldat contre les effets déconcertants de la peur.
English: Promoting "continuous learning" was a topic Roundtable members raised as a quality that would help participants maintain the right balance.
French: Les membres de la Table ronde considèrent la promotion de « l’apprentissage continu » comme un élément propre à aider les participants à parvenir à un juste équilibre.
English: • The traditional employer-employee contract has been broken, and new ways of compensating and rewarding executives must be developed.
French: • La convention employeur — employés a été rompue, et il faut trouver de nouveaux moyens de rémunérer et de récompenser les cadres.
English:   (14) The huge volume of documents associated with the White Paper process is available on the Council of Europe website and in accompanying publications. This includes analyses of the responses by the member states, by non-governmental organisations and religious communities to the questionnaire on intercultural dialogue as well as monographs on intercultural dialogue under different aspects (education, media) and  vis-à-vis specific stakeholders (youth, migrants).
French:   (14) Les très nombreux documents associés au processus du Livre blanc peuvent être consultés sur le site Internet du Conseil de l’Europe et dans les publications correspondantes, et en particulier dans les analyses des réponses fournies par les Etats membres, par les organisations non gouvernementales et par les communautés religieuses au questionnaire sur le dialogue interculturel, ainsi que dans les monographies sur le dialogue interculturel consacrées à certaines questions particulières (éducation, médias) ou à certains acteurs particuliers (jeunes, migrants).
English: Finally, such a strategy must be able to offer the country or region concerned a real chance of resuming a normal life in peace and order, and above all of embarking on the path of progress, justice and freedom.
French: Cette stratégie doit enfin pouvoir offrir au pays ou à la région concernée une véritable chance de renouer avec une vie normale, dans la paix et l'ordre, et surtout de s'engager sur la voie du progrès, de la justice et de la liberté.
English: If a vote results in consensus, the committee considers the draft for final approval.
French: Lorsqu'un vote donne lieu à un consensus, le comité examine le projet pour approbation finale.
English: • communications with the aquaculture industry is improved.
French: • les communications avec l’industrie aquacole sont améliorées.
English: As with any infectious disease, frequent hand washing is one of the best defenses.
French: Comme c'est le cas pour toute maladie infectieuse, le lavage fréquent des mains est l'un des meilleurs moyens de prévenir l'infection.
English: to do the same by process command name.
French: pour faire la même chose à partir du nom de la commande du processus.
English: Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160, 55/161, 56/90, 56/91, 56/92, 57/29, 57/30, 57/31, 57/32, 58/83, 58/84, 58/85, 58/86, 59/48, 59/49, 59/50, 59/51, 59/52, 59/53 and decision 56/475.
French: Résolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160, 55/161, 56/90, 56/91, 56/92, 57/29, 57/30, 57/31, 57/32, 58/83, 58/84, 58/85, 58/86, 59/48, 59/49, 59/50, 59/51, 59/52, 59/53 et décision 56/475.  LA/C = Amérique latine et Caraïbes.
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 (Insert corporate name of the adopting carrier) hereby adopts, ratifies and makes its own in every respect as if the same had been originally filed and posted by it, all tariffs, concurrences or other instruments whatever, including supplements or amendments filed with the Canadian Transportation Agency by, or heretofore adopted by, (insert corporate name of the adopted air carrier) prior to (date).
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Le transporteur aérien (raison sociale du transporteur aérien adoptant) adopte, ratifie et fait siens à tous égards, comme s'il les avait lui-même déposés à l'origine, tous les tarifs, certificats d'adhésion et autres documents, y compris leurs suppléments et leurs modifications, déposés auprès de l'Office des transports du Canada ou jusqu'ici adoptés par (raison sociale du transporteur aérien adopté) avant le (date).
English: That proof is not required where a classification certificate or a declaration from an approved classification society is submitted.
French: Article 3.02 Solidité et stabilité 1. La coque doit avoir une solidité suffisante pour répondre à toutes les sollicitations auxquelles elle est normalement soumise; a) en cas de constructions neuves ou de transformations importantes affectant la solidité du bateau, la solidité suffisante doit être prouvée par la présentation d'une preuve par le calcul.
English: 5.2.2 Formalized Partnerships and Alliances A number of partnerships and alliances that will directly impact the strategic activities of the Institute have been formalized in Letters of Agreement or Memoranda of Understanding.
French: 5.2.2 Partenariats et alliances en bonne et due forme Un certain nombre de partenariats et d'alliances qui influeront directement sur les activités stratégiques de l'Institut ont été officialisés dans des lettres d'accord ou des protocoles d'entente.
English: Payments for ecosystem services (PES) should be formalised in view of the next financial perspectives, building on the success of forest and water projects.
French: Les paiements des services écosystémiques (PSE) devraient être formalisés en vue des prochaines perspectives financières, en partant du succès des projets relatifs aux forêts et à l'eau.
English: Another point of contact for Canadian businesses is the Bank’s Business World Web page at http://www.worldbank.org/business/. Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing opportunities created by Bank-financed projects should consult the Bank’s Web site on a regular basis.
French: La page du site Web de la Banque mondiale sur les entreprises, à l’adresse http://www.worldbank.org/business/, constitue un autre point de contact pour le Canada. Les sociétés, organisations et institutions canadiennes qui recherchent des occasions d’affaires créées par des projets financés par la Banque sont invitées à consulter périodiquement le site Web de la Banque.
English: Provision is still maintained, however, for a judge aged 70 with 10 years of service to make a supernumerary status election (subsections 28(2)(b) and 29(2)(b)).
French: Il est cependant toujours possible aux juges de 70 ans ayant accumulé dix années de service de choisir le statut de surnuméraire (al.
English: For the composition of the Unit, see item 116 (h).
French: Pour la composition du Corps commun d'inspection, voir le point 116 h).
English: Beware A copy can be considered as infringing even if it is not exactly the same as the original work.
French: Attention Une copie peut être considérée comme illicite même si elle n’est pas la reproduction exacte de l’œuvre originale.
English: Access to test and experimentation platforms.
French: Disposer de plateformes de test et d'expérimentation.
English: Mr. Cavanagh has a combined 20 years’ experience in public policy research and analysis – including telecommunications, broadcasting and sound recording – and over has completed and written reports for numerous research projects involving extensive qualitative research, several directly involving research into competitive issues affecting Canada’s Copyright Industries.
French: M. Macaulay est un comptable agréé (CA) désigné comme spécialiste en juricomptabilité et un Certified Public Accountant (CPA). Il possède des années d’expérience dans les domaines de l’analyse des questions relatives au droit d’auteur et de la prévision de l’incidence économique de ce droit sur l’industrie de la radiodiffusion.
English: Only one visit per month was allowed, and only for five minutes, through glass.
French: Il n'a été autorisé qu'à une seule visite par mois, de cinq minutes, séparé par une vitre.
English: Those meetings bring together communications professionals from within the United Nations Secretariat and the wider system to share common communications concerns and to develop joint strategies, thereby enabling the United Nations system to speak increasingly with one voice when conveying its core messages.
French: Ces réunions rassemblent les spécialistes de la communication du Secrétariat et de divers organismes des Nations Unies, qui peuvent ainsi échanger leurs vues sur des problèmes communs en matière de communication et élaborer des stratégies conjointes, si bien que, de plus en plus souvent, sur les points essentiels, le système des Nations Unies s'exprime d'une seule voix.
English: If his heart was pure and light as a feather, he became an Osiris.
French: Si son cœur était pur et léger comme une plume, il devenait un Osiris.
English: Acknowledge that the state is responsible to create the conditions through legislation and policy for people to enjoy their sexual and reproductive rights
French: • Reconnaissant que c'est à l'État que revient la responsabilité de créer, par ses interventions législatives et ses politiques, les conditions qui permettront à tous de réaliser leurs droits sexuels et génésiques;
English: Use racially, religiously or sexually offensive language.
French: Utiliser un langage à caractère raciste, religieux ou sexuel.
English: • Lump Sum Payments - Return of Contributions - Transfer Value
French: • Paiements forfaitaires - Remboursements des cotisations - Valeur de transfert
English: Even if the Commission has not yet addressed all of the requests made by the Member States, these new proposals are particularly important and open up the way to greater changes.
French: Même si l'ensemble des demandes formulées par les États membres concernés n'a pas encore été traité par la Commission, ces nouvelles propositions sont particulièrement importantes et ouvrent la voie à des adaptations majeures.
English: On the basis of testimony, replies to the questionnairesand public documents, this paper provided business and financial facts on five major textile manufacturers and three major clothing firms.
French: Ce document, inspiré des témoignages, des réponses aux questionnaires et de documents publics, a brossé un tableau commercial et financier de cinq grands fabricants de textiles et de trois $rands fabricants de vêtements.
English: Social equality for women will augment social equality for men.
French: L'égalité sociale pour les femmes augmentera l'égalité sociale pour les hommes.
English: In summary, there remains a clear need for a long-term follow up program for all patients treated with Somavert to assess adequately its safety and detect AEs.
French: En résumé, il faut soumettre tous les patients traités par Somavert à un programme de suivi à long terme, afin d’évaluer adéquatement son innocuité et de déceler les EI.
English: We reaffirm our commitment to the Stability Pact for South Eastern Europe, which is under the auspices of the OSCE, as an important long-term and comprehensive initiative to promote these objectives.
French: Nous réaffirmons notre attachement au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est qui, placé sous les auspices de l’OSCE, constitue une initiative à long terme, importante et vaste, pour promouvoir ces objectifs.
English: An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995 . (1998):
French: Une analyse des résultats de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 1995, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: • confidence in the receipt of submissions (which currently engenders significant correspondence)
French: • L'assurance de la réception des écritures (qui, actuellement, donne lieu à un volume important de correspondance);
English: • The Identity Theft Statement (PDF, 65 KB)
French: • Déclaration de vol d'identité (PDF 27 Ko)
English: In accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
French: Dans les conditions déterminées par son règlement de procédure, le Tribunal peut, après avoir entendu les parties, statuer sans procédure orale.
English: 1 Full Cost is defined as all identifiable cost captured by Health Canada's information system for carrying out the relevant activity, including the start-up costs such as development work and consultations.
French: 1 Le coût total est défini comme l'ensemble des coûts déterminables saisis dans le système d'information de Santé Canada pour exécuter l'activité pertinente, y compris les coûts de démarrage comme le travail de développement et les consultations.
English: Second Level of Outsourcing Relationships Manufacture of commodity products: Focus on standardized (and often labor-intensive) production systems for standardized or mature (limited value-addition) products, often reaping economies of scale.
French: Deuxième niveau des relations de sous-traitance Fabrication de produits de base : essentiellement sous-traitance portant sur des systèmes de production normalisés (et exigeant souvent une main-d'oeuvre abondante) concernant des produits standardisés ou déjà bien développés (peu de valeur ajoutée), ce qui permet souvent de réaliser des économies d'échelle.
English: We discussed that we must be aware of our actions and how they affect other people.
French: Nous avons abordé la nécessité pour nous d’être conscientes de nos actions et de leur impact sur les autres.
English: The mail delivery itself was so crude and uncertain that many expected letters did not arrive at all.
French: D'autant plus que la distribution postale était si rudimentaire et incertaine que bon nombre des lettres attendues ne parvenaient jamais à leurs destinataires.
English: THE DOCK PRIMER
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA, BUREAUX DES PRAIRIES
English: The company most recently completed visual effects work on the critically acclaimed IMAX& theatre film Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D.
French: Son projet le plus récent est le film IMAXMagnifique désolation : marchons sur la Lune 3D , dont les critiques ont fait l'éloge.
English: 'Oh, participation as a citizen?
French: Ah, la participation en tant que citoyen?
English: The submission of preliminary objections, in several of these cases, can lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgments, thereby further affecting the Court's caseload.
French: Pour plusieurs d'entre elles, les requêtes en exception préliminaire conduiront à deux procédures consécutives, entraînant chacune la soumission de pièces écrites et la tenue de plaidoiries aboutissant à un arrêt, ce qui se traduira par une augmentation du volume de travail.
English: LOCOMOTION – A way in which an animal travels.
French: LOCOMOTION – Moyen de déplacement d’un animal.