ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone — those who are married, those who have chosen not to marry or remarry and those who have not had the opportunity to choose — has an opinion.
French: En fait, tout le monde a une opinion : les personnes mariées, celles qui ont choisi de ne pas se marier ou de ne pas se remarier, et celles qui n'ont pas eu la possibilité de faire un choix.
English: A key part of the IRB's RPP, DPR and IBP is the identification of the plans and expected results of initiatives that are of common interest to the three program activities.
French: L'une des principales caractéristiques du RPP, du RMR et du PAI de la CISR est d'indiquer, parmi les plans et les résultats attendus des initiatives, les éléments communs aux trois activités de programme.
English: Taxi fares in Berlin are not cheap; however you can hail a taxi and ask for a short ride or Kurzstrecke, which takes you on a journey of up to 2 kilometres for 3 Euro.
French: Les coûts des taxis à Berlin ne sont pas bon marché, cependant vous pouvez héler un taxi et demander une courte distance ou Kurzstrecke, qui vous fera faire un trajet de 2 kms pour 3 Euros.
English: They also took account of the principles derived from the UN texts, in particular the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), and the follow-up thereto (see the measures adopted at the special session of the UN General Assembly in order to further implement the Platform for Action).
French: Ils ont également tenu compte des principes qui se sont dégagés des documents élaborés par les Nations Unies, et en particulier la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (1993) ainsi que le Programme d’action adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), et les suites qui y ont été données (voir les mesures adoptées lors de la session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies afin de compléter la mise en œuvre du Programme d’action).
English: The urban population stands at 21,552,451 inhabitants, with a projection for 2035 of 36,207,668 inhabitants.  The rural population stands at 3,114,499 inhabitants, with a projection of 2035 of 1,984,494.
French: La population urbaine (21 552 451 personnes) devrait atteindre 36 207 668 personnes en 2035, selon les projections; quant à la population rurale (3 114 499 personnes), elle devrait s'élever à 1 984 494 personnes en 2035 selon les projections.
English: Its position as a strategic central location within walking distance of most facilities:Central Station,Shopping area,Crowded central square,restaurants etc...
French: Bon rapport qualité prix, l'hôtel est très bien situé au coeur de la vieille ville. Parking à proximité.
English: These fisheries have implemented the broadest observer coverage to date among Atlantic fisheries that have been identified as posing a risk of interaction with leatherback sea turtles.
French: De ces 87 cas, 74 % peuvent être liés directement ou indirectement à des engins de pêche fixes, et 62 % à des types d’engins en particulier.
English: (ii) Lebanon Appeal;
French: ii) Appel en faveur du Liban.
English: … transoceanic communications…
French: … les communications transocéaniques…
English: For the first time we have seen a European Council affected by the 'adjournment syndrome' . Unfortunately, an unforeseeable event, the mad cow crisis, has stirred up deep malaise in the Union and diverted part of the attention and energy of the European institutions to an issue which is indeed important, but marginal when put in perspective.
French: Pour la première fois, nous avons assisté à un Conseil européen affecté du «syndrome du renvoi».
English: Generally, biosafety deals with all aspects of pathogen use and containment to prevent any exposure or release that would threaten the health or safety of Canadians or the environment.
French: En règle générale, la biosécurité traite de tous les aspects de l’utilisation et du confinement des pathogènes afin d’empêcher une exposition ou un rejet qui compromettrait la santé ou la sécurité des Canadiens ou de l’environnement.
English: Eric J. Novotny, “Transborder Data flows and International Law…” supra note 52, at p. 157.
French: 1207 et 1208.  Eric J. Novotny, supra, note 52, p.
English: Complete a separate return for each beneficiary for whom you and other subscribers made overcontributions to RESPs.
French: Chaque souscripteur d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) est tenu de payer un impôt sur sa part des cotisations excédentaires.
English: • Should ensure a reasonable performance story to be told 7
French: • Devraient permettre de tracer un tableau du rendement raisonnable 7
English: Ms. Marinaki dealt with this meeting briefly in her oral testimony, but provided more detail in her written narrative where she states that after she gave Mr. Thivierge her letter of July 12: ...
French: Mme Marinaki a traité de cette réunion brièvement dans son témoignage oral, mais a donné plus de détails dans son exposé écrit des faits dans lequel elle indique qu'après avoir remis sa lettre du 12 juillet à M. Thivierge : ...
English: • Verification of the factoring of the mill rate is done by PWGSC and is included in the $33,000 administrative fee.
French: • TPSGC vérifie la factorisation du taux par mille, et ce service est inclut dans les frais administratifs de 33 000 $.
English: I think they are incapable of doing two things at once.
French: Je pense qu'ils sont incapables de faire deux choses à la fois.
English: Finally, counsel for the appellant submitted that the goods in issue are "[o]ther plates, sheets, film, foil and strip, of plastics" and should be classified in heading No. 39.20.
French: Enfin, le conseiller de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont d'« [a]utres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques » et devraient être classées dans la position no 39.20.
English: Therefore I strongly call on the Commission and Council to seriously reconsider their decision to continue with business as usual.
French: Je prie donc instamment la Commission et le Conseil de revoir sérieusement leur décision de revenir au statu quo.
English: Decision 5/CP.11
French: Décision 5/CP.11
English: It also transmitted to Mr. Savimbi a letter signed by the Bishops of Southern Africa in which they made proposals on how to resolve the Angolan conflict, including a bilateral and simultaneous ceasefire and amnesty.
French: Elle a également transmis à M. Savimbi une lettre signée par les évêques d'Afrique australe, dans laquelle ils formulent des propositions en vue du règlement du conflit angolais, notamment un cessez-le-feu bilatéral et simultané ainsi que l'amnistie.
English: The financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and December 1994 for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers pour l'exercice biennal 2006-2007, clos le 31 décembre 2007, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: We will post the date and time of our next publicly accessible webcast well in advance on this website.
French: Vous trouverez ici à l'avance la date de notre prochain rendez–vous de diffusion en direct sur Internet.
English: Contacts Asit Hazra  Environmental Emergencies Branch  National Programs Directorate  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1140  FAX: (819) 997-5029  E-mail: asit.hazra@ec.gc.ca Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Asit Hazra  Direction des urgences environnementales  Direction générale des programmes nationaux  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1140  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-5029  Courriel : asit.hazra@ec.gc.ca Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Enhancing the technological capabilities of Canadian industry and broadening access to international markets in areas such as space-borne radar instruments, ground segments and applications through participation in the most advanced ESA remote sensing programs.
French: Des marchés de 36,7 millions de dollars ont été accordés à des entreprises canadiennes qui ont fourni des composantes clés dans le cadre de la conception et de la construction du satellite ENVISAT, lancé en février 2002.
English: Landlords would be able to apply for the rebate by filing a rebate application with the CRA.
French: Les locateurs pourraient demander le remboursement en présentant une demande en ce sens à l'ARC.
English: However, such a case would be an exception to the general rules concerning the typical work of the captain of an aircraft, so the burden of proof should remain with the party invoking this exception.
French: Le cas évoqué représente cependant une exception à la règle générale concernant les attributions d'un capitaine d'aviation, si bien que la charge de la preuve est à celui qui en appelle à cette exception.
English: In response to various comments concerning possible misunderstandings about what is required to be filed (e.g., still have to file with the appropriate provinces; meaning of "carrying on business in a province"), a number of changes have been made to the instructions which go with the combined form and the annual return form, although the instructions are not part of the Regulations.
French: En réponse à divers commentaires sur les malentendus possibles quant aux dépôts exigés (ex. l'exigence de déposer encore dans les provinces appropriées, définition de « faire affaires dans une province »), plusieurs changements sont incorporés dans les instructions accompagnant le rapport combiné et le formulaire de rapport annuel, bien que les instructions ne font pas partie du Règlement.
English: Their products, today just as in the past, have rendered the name of Florence and Italy famous throughout the entire world.
French: Leurs produits, aujourd'hui comme hier ont rendu célèbre le nom de Florence et de l'Italie dans le monde entier.
English: To assure the protection and enhance the development of the area.
French: Assurer la sauvegarde et la mise en valeur du territoire.
English: Each advance in the operating theatre brings us closer to the dream of physical transformation – the promise and curse of modernity.
French: Chaque avancée du bistouri nous permet d’approcher du rêve de la transformation du corps – idéal et malédiction de la modernité.
English: Annual progress in achieving the targets in Agenda 2006 (which covers the period to April 2006) is summarized in the 2004-2005 and 2005-2006 Departmental Performance Reports.
French: Un résumé de l’avancement annuel de la réalisation des objectifs d’Action 2006 (dont la période s’étend jusqu’au mois d’avril 2006) figure dans les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et 2005-2006.
English: *Adult $2.50 *Senior (65 years and over) $2.00 *Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free *Family $6.50 Seaside Adjunct — Seasonal
French: *Adulte 2,50 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 6,50 $ Annexe côtière — saisonnière
English: This Fortress Europe is shown day by day to be unjust and inhumane by the treatment meted out to immigrants in refugee centres, detention centres and other closed institutions.
French: Cette Europe forteresse est injuste et inhumaine comme le montre quotidiennement le traitement fait aux immigrés dans les centres de réfugiés, les centres de rétentions et autres centres fermés.
English: Implement the Government’s Canada First Defence Strategy.
French: Mettre en œuvre la stratégie de défense du gouvernement Le Canada d'abord.
English: Because different applicant teams will emphasize different approaches to research, capacity building and community involvement, it is understood that reviewers and committees may weight questions such as these differently from one application to another.
French: En outre, chaque proposition doit fixer un cadre d'évaluation comportant des indicateurs, destiné à permettre de juger du processus de renforcement des capacités et des résultats atteints en regard de la thématique de recherche proposée.  Comme chaque équipe proposera sa propre approche en matière de recherche, de renforcement des capacités et de participation de la collectivité, les évaluateurs et les comités pourront être appelés à accorder une importance différente aux critères précités selon les propositions.
English: One priority is to ensure that large, new infusions of aid do not produce unintended economic outcomes, such as rapid currency appreciation or inflation, which would make recipient countries’ exports less competitive. Another priority is to ensure that low-income countries that are striving to meet the MDG’s, and which have large financing requirements, avoid a new spiral of indebtedness.
French: Il faut aussi s'assurer que l'injection d'une aide supplémentaire massive n'ait pas de conséquence économique malencontreuse - telle qu'une rapide appréciation de la monnaie des pays bénéficiaires ou l'inflation, ce qui nuirait à la compétitivité de leurs exportations - et que les pays pauvres qui essayent d'atteindre les OMD et qui ont de grands besoins de financement, ne se laissent emporter dans une nouvelle spirale d'endettement.
English: Efforts in this direction have been made and are starting to bring practical and political results.
French: Des efforts ont été faits dans ce sens et commencent à porter leurs fruits sur le plan tant pratique que politique.
English: This economic model is now being extended to millions of people from the middle classes in China, India, Nigeria, South Africa, Mexico and Brazil.
French: Ce modèle économique est en train de s'étendre à des millions d'autres personnes de la classe moyenne en Chine, en Inde, au Nigeria, en Afrique du Sud, au Mexique, au Brésil.
English: These characteristics in turn are achieved through special kinds of leadership and management.
French: Ces caractéristiques, à leur tour, sont réalisées grâce à des types particuliers de leadership et de direction.
English: • Staffing services: staffing advisors provide expert advice and effective support to delegated managers in a timely fashion.
French: Prestation par les conseillers et conseillères en dotation d'avis éclairés et de soutien efficace aux gestionnaires délégataires, et ce, en temps opportun.
English: What if the party that is elected in one region wants to secede from the federal state of Ubia and join Ossia or the Republic of Oksidia?
French: Qu’en est-il si le parti élu dans une région veut faire sécession de l’Etat d’Ubie et s’unir à l’Ossie ou à la République d’Oksidie ?
English: It all began on 28 March 2002, the day that Alexandra first saw Jesus.
French: Tout a commencé le 28 mars 2002, lorsque Alexandra a vu Jésus pour la première fois.
English: In closing, let me return to our central message: knowledge partnerships leverage complementary research strengths for short-term commercial benefits, as well as for the longer-term knowledge transfer which underpins innovation in a broad range of disciplines.
French: En terminant, permettez-moi de revenir à notre message fondamental : les partenariats du savoir optimisent les forces complémentaires dans le domaine de la recherche en vue d’avantages commerciaux à court terme et favorisent à long terme la transmission du savoir sur laquelle repose l’innovation dans de nombreuses disciplines.
English: (b) More than 50 per cent of the complaints registered were in the area of employment; the increase was particularly notable in the “career” category in private sector employment, which accounted for 24 per cent of complaints in 2007.
French: l'emploi représente désormais plus de 50 % des réclamations enregistrées ; la progression constatée concerne plus particulièrement la rubrique « carrière » dans l'emploi privé, 24% en 2007.
English: The Delegation stated that it had looked at these issues for years and had taken a multifaceted approach to these issues recognizing that no single approach could provide a complete solution.
French: On ne voit pas bien comment des expressions culturelles traditionnelles particulières peuvent être attribuées à une nation ou une autre pendant une période déterminée alors que des cultures locales et autochtones existent dans le monde entier. Il conviendrait de s’employer à apporter des réponses à ces questions fondamentales car, sans cela, toute idée de cadre international serait prématurée.
English: Months of hard work were required before the 2nd Division became again the fine formation that had assaulted the beaches.
French: Il fallut des mois de travail acharné pour que la 2e division redevînt cette magnifique formation qui avait pris les plages d'assaut.
English: Information resources and materials were gathered from other HIV/AIDS organizations and distributed to communities.
French: On a ouvert un bureau de projet au Labrador Friendship Centre de Happy Valley-Goose Bay et mis sur pied un comité consultatif pour superviser le projet.
English: 84);  (xiv) The delivery of advisory services to Member States (para.
French: xiv) Fourniture de services consultatifs aux États Membres (par. 94);
English: Total research expenditures were $770,000 (see Table 1), with an additional $180,000 provided for publications, travel support and other administrative work.
French: Les dépenses de recherche totales ont atteint 770 000 $ (voir le tableau 1), et 180 000 $ supplémentaires ont été affectés aux publications, aux déplacements et à des tâches administratives.
English: WFP mobilized food aid in emergencies and protracted crises, and in 2001 it had assisted 77 million people in 82 countries at a cost of almost $2 billion.
French: Le PAM mobilise l'aide alimentaire face aux situations d'urgence et aux crises prolongées et, en 2001, il est venu en aide à 77 millions de personnes dans 82 pays, avec un budget de près de 2 milliards de dollars.
English: Go to Q113 g Don’t put any fat in it
French: Passez à Q113 g N’utilise aucunes matières grasses dans la recette
English: In addition, the Working Party noted that member countries are regularly reporting new developments related to railway safety issues to the secretariat thus complying with the request of the Inland Transport Committee.
French: En outre, il a noté que les pays membres rendent régulièrement compte au secrétariat des faits nouveaux concernant la sûreté des chemins de fer, accédant ainsi à la demande du Comité des transports intérieurs.
English: Note verbale dated 21 June 2000 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 21 juin 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And there is the declaration by Belarusian Minister for Foreign Affairs Syarhei Martynau's declaration of the country's positive view towards the EU's Eastern Partnership initiative.
French: Sans oublier la déclaration du ministre bélarussien des affaires étrangères, Syarhei Martynau, sur l'opinion positive du pays à l'égard de l'initiative du Partenariat oriental de l'UE.
English: The GM has in the past also received numerous ad hoc requests from the COP to report to it, which were either time-limited or have already been fulfilled.
French: Le Mécanisme mondial a également reçu dans le passé, de la part de la Conférence des Parties, de nombreuses demandes tendant à ce qu'il présente des rapports, demandes qui soit étaient ponctuelles, soit ont déjà été satisfaites.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and CWS have been conducting this survey, using fixed-wing aircraft in combination with ground counts, since 1955.
French: Depuis 1955, le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) et le SCF effectuent ce relevé en avion en plus de procéder à un dénombrement au sol.
English: Government of Canada employees are also encouraged to reduce the consumption of energy at home by following simple summer tips available at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/tips_e.html. - 30 - For more information, contact:
French: Les employés du gouvernement du Canada sont également invités à réduire leur consommation d'énergie à la maison en suivant les simples conseils pour l'été que l'on peut trouver sur le site http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/tips_f.html. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For them, 11 September might well have been an opportunity, if they had gone about it in a credible way, to do what global politics has not been able to do so far, that is, to unreservedly support human rights.
French: Pour elles, le 11 septembre pourrait même représenter une chance, si elles allaient sérieusement de l' avant et réalisaient ce que la politique globale n' est pas arrivée à faire jusqu' à présent en tout cas, c' est-à-dire défendre les droits de l' homme sans réserves aucunes.
English: Literary Uzbek belongs to the Karluk group of the western branch of the Turkic languages.
French: La langue littéraire ouzbèke fait partie du groupe Karluk de la branche occidentale des langues turques.
English: 9 Now I, Chemish, write what few things I write, in the same book with my brother; for behold, I saw the last which he wrote, that he wrote it with his own hand; and he wrote it in the day that he delivered them unto me.
French: 9 Maintenant, moi, Chémish, j'écris le peu de choses que j'écris dans le même livre, avec mon frère; car voici, j'ai vu que la dernière chose qu'il a écrite, il l'a écrite de sa propre main; et il l'a écrite le jour où il me les a remises.
English: As against a total expenditure of Rs. 358,660 million in the Ninth Plan, the allocation for the Tenth Plan period has been increased to Rs. 567,480 million.
French: D'un montant total de 358 660 millions de roupies que prévoyait le neuvième plan, elles sont passées à 567 480 millions dans le dixième.
English: Another 30,000 copies are actually in print and will be distributed to all secondary students.
French: De plus, 30 000 exemplaires supplémentaires sont sous presse et seront distribués à tous les élèves de l'enseignement secondaire.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/45)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/45)
English: The team surveyed about 20,000 Ontario parents in the Windsor-Essex area on their knowledge and use of safety seats. Moving children from baby seats directly into seat belts can have lethal consequences.
French: « Nous voulions utiliser des données d’ensemble et les adapter au niveau local pour voir si le fait de montrer aux gens à quoi pourrait ressembler leur milieu dans l’avenir selon différents scénarios les rendrait plus conscients du problème », explique M. Sheppard.