ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, large mailers have a strong tendency to agree with the benefits of competition (41% strongly agree and 36% somewhat agree).
French: Les petits expéditeurs et les expéditeurs moyens, dont les avis sont généralement assez semblables, sont plus divisés, la moitié environ étant d'accord et l'autre moitié n'étant pas d'accord.
English: Socialist DEVE/5505 Root causes of migration BUDG/3210 CFSP 50% - EP involved par 43 IIA
French: Socialiste DEVE/5505 Root causes of migration BUDG/3210 CFSP 50% - EP involved par 43 IIA
English: employees work part-time, with the number doing so more than doubling (from 680 to 1,398) between 1996 and 1997.
French: Outre le fait d’être employé sur de courtes durées, plus du quart (28 p.
English: Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
French: Lorsque le paragraphe 1 ne s’applique à aucun des cotitulaires, le paragraphe 2 est applicable.
English: It includes two “depth barriers” that together create enclaves encompassing around 29,000 acres and 72,000 Palestinians in 24 communities.
French: Il comprend deux « barrières avancées » qui créent à elles deux des enclaves couvrant environ 11 600 hectares et 72 000 Palestiniens répartis sur 24 communautés.
English: The correct molecular structure is implied by the systematic name given.
French: La structure moléculaire correcte est comprise dans le nom systématique cité.
English: In Southern Sudan, there were continued abuses by SPLA and Joint Integrated Unit troops in Western Equatoria State, including harassment and intimidation.
French: Au Sud-Soudan, les exactions commises par les troupes de la SPLA et les unités mixtes intégrées se sont poursuivies dans l'État de l'Équatoria occidental, y compris les actes de harcèlement et d'intimidation.
English: FINDINGS The Agency finds that adequate information and evidence have been submitted for it to determine that a public hearing is not necessary and that the Decision can be made on the information on file.
French: CONSTATATIONS L'Office estime avoir reçu suffisamment de renseignements et de preuves pour pouvoir prendre une décision par examen du dossier, sans procéder par audience publique.
English: The structures of [C5H7]+ ions produced by methyl loss from thirty isomeric C6H10 molecular ions have been assessed from measurements of ionic heats of formation and the kinetic energy release associated with the fragmentation.
French: On a déterminé la structure des ions [C5H7]+ provenant de la perte d'un méthyle par trente ions moléculaires isomères C6H10, à partir des mesures de chaleur ionique de formation et de l'énergie cinétique associées à la fragmentation.
English: Treasury Board further approved on June 22, 2006, two major projects that will contribute to CLS transformation. The Medium Support Vehicle System project will modernize the aging Medium Logistics Vehicle Wheeled fleet.
French: dont le raffinement se poursuivra à mesure que se dégageront des leçons et que se révéleront des économies, afin d’assurer la prévisibilité de l’emploi et l’efficience maximale de la conduite de l’instruction, de l’emploi du personnel et de l’utilisation des ressources.
English: Surveys of the area by the Fisheries Department reported no fish kills, and the spawning beds remained undisturbed (Christian and Moorehead, 1985).
French: Une étude de la région par le ministère des Pêches n'a rapporté aucune mort de poisson, et les frayères n'ont pas été endommagées (Christian et Moorehead, 1985).
English: The C2 is towed by a truck that carries both the crew and ammunition.
French: L’obusier C2 est tracté par un camion qui retient l’équipage et les munitions.
English: That will make possible an integrated approach to Haiti's problems.
French: Ceci nous permettra d'avoir une vision intégrale des problèmes haïtiens.
English: Despite the exercises in dialectics and the ability we all have to provide our colleagues with comments and appraisals that certainly make the debate richer, at the end of our conversation there can only be one solution: to make everyone respect the resolutions of the UN Security Council.
French: Malgré les exercices de dialectique et la capacité de chacun de nous d'apporter à la connaissance des autres collègues des éléments et des évaluations qui enrichissent assurément le débat, à la fin de notre conversation il ne peut y avoir qu'une seule solution: engager tout le monde au respect des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: (e) Miscellaneous: slavery-like practices in armed conflicts.
French: e) Questions diverses : mariages forcés, pratiques esclavagistes lors de conflits armés.
English: Article 40 - Administration of Juvenile Justice Department of the Solicitor General 1106.
French: Article 40 - Administration de la justice et jeunes contrevenants Ministère du Solliciteur général 1106.
English: I am following the idea of some blogs and sites and only am launching a challenge enters the users of the Blog to project the future packing of the package CorelDRAW X5, that the challenge starts.
French: Seulement je suis l'idée de quelques-uns blogs et sites et lance un défi entre les utilisateurs du Blog pour projeter le futur emballage de l'emballage CorelDRAW X5, qui commence le défi.
English: Health care facilities, and businesses working in the health care sector should pay special attention to creating such a strategy, but all employers should consider the impact a pandemic flu will have on their everyday operations.
French: Les établissements de soins de santé et les entreprises faisant partie du secteur des soins de santé devraient apporter une attention particulière à l’élaboration d’une telle stratégie. Toutefois, tous les employeurs devraient considérer l’effet qu’une pandémie de grippe aurait sur leurs activités quotidiennes.
English: "Yesterday, the Awá Indigenous Peoples were victims of the third mass killing in less than one year," said Susan Lee, Americas Programme Director for Amnesty International.
French: « Le 26 août, des Awás ont été victimes du troisième massacre à l'encontre de leur peuple en moins d'un an, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: No human lives had been lost directly as a result of the incident, although the psychological damage had been extensive, in terms of the loss of confidence on the part of the local population and tourists.
French: L'incident n'a pas causé directement de pertes en vie humaine, bien que le traumatisme psychologique ait été considérable et ait entraîné une perte de confiance de la part de la population locale et des touristes.
English: "Eligible Costs" means project costs eligible for funding pursuant to the federal Treasury Board Approvals.
French: « Entente sur le financement de base » Entente de financement à négocier entre le Canada et le Québec relativement au financement de base.
English: The generic guidelines for the technical review of dossiers of new substances that might be proposed by parties for inclusion into annexes I, II and III to the Protocol were intended to provide a simple framework to achieve uniformity and consistency in expeditious reviews, and to reduce the level of uncertainty for all involved (i.e. the Party making the proposal, the Task Force and its reviewers, the Working Group on Strategies and Review, the Parties to the Protocol and the Executive Body).
French: MISE À JOUR DES LIGNES DIRECTRICES GÉNÉRALES POUR L'EXAMEN TECHNIQUE DES DOSSIERS SUR DE NOUVELLES SUBSTANCES  Les lignes directrices générales pour l'examen technique des dossiers sur de nouvelles substances dont les Parties pourraient proposer l'inscription aux annexes I, II et III du Protocole avaient pour but de fournir un cadre simple assurant l'uniformité et la cohérence lors des examens rapides, et de réduire le degré d'incertitude de toutes les parties concernées (c'est-à-dire la Partie faisant la proposition, l'Équipe spéciale et les personnes chargées de l'examen, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, les Parties au Protocole et l'Organe exécutif).
English: • The heads of the Bretton Woods institutions should be selected through a transparent process that involves all member countries and assesses candidates on merit, regardless of their nationality.
French: • Les chefs des institutions de Bretton Woods devraient être choisis suivant un processus transparent qui ferait appel à tous les pays membres et évaluerait les mérites des candidats sans égard à leur nationalité.
English: Bernard Moro, Université Pierre Mendès, Grenoble, France; Kerstin Namuth, Folkuniversitetet Göteborg, Sweden; Robert O’Dowd, University of León, Spain Associate partners:
French: Bernard Moro, Université Pierre Mendès, Grenoble, France; Kerstin Namuth, Folkuniversitetet Göteborg, Suède; Robert O’Dowd, Université de León, Espagne Partenaires associés:
English: 4.2 Accountability Each Executive Committee member of the CFIA is accountable for all three of the Agency’s business lines.
French: 4.2 Responsabilités Chacun des membres du comité exécutif est responsable des trois secteurs d’activité de l’Agence.
English: Chinoy, N.J., and E. Sequeira.
French: «Fluoride induced biochemical changes in reproductive organs of male mice», Fluoride, n° 22, 1989b, p.
English: The aggressive Israeli policy and inhumane practices towards the Palestinians and other nations in the region have indeed rendered that sensitive part of the world more volatile as ever.
French: La politique d'agression et les pratiques inhumaines d'Israël à l'égard des Palestiniens et d'autres pays de la région ont effectivement rendu encore plus instable cette partie sensible du monde.
English: Mr Mrs Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Polonca KONČAR, First Vice-President Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Afredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lauri LEPPIK Ersigliagrazia SPATAFORA
French: M. Mme MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Polonca KONČAR, première Vice-Présidente Andrzej SWIATKOWSKI, deuxième Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lauri LEPPIK Ersigliagrazia SPATAFORA
English: Thought also has to be given to legal, fiscal and welfare issues.
French: Enfin vient le temps de la réflexion sur les points juridiques, fiscaux et sociaux.
English: We've been in Toronto since last Wednesday for the fifth in our series of urban visits.
French: Nous sommes arrivés à Toronto mercredi dernier, à l'occasion de la cinquième de nos visites urbaines.
English: This may require a new institute that can be networked globally to facilitate the creation of a global innovation system.
French: Elles doivent se préparer à faire face aux problèmes qui se poseront dans 30 ans et non s’accrocher aux difficultés du passé.
English: For more information on preparing a selling document, please refer to Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Outsider Succession.
French: Pour en savoir plus long sur la prÃ©paration dâ€™un document de vente, consultez La planification de la relÃ¨ve dans lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition canadienne : la relÃ¨ve externe.
English: In the Road Map, the Commission proposes setting a mandatory target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020 and a mandatory minimum target of 10% for biofuels.
French: Dans cette feuille de route, la Commission propose de fixer un objectif obligatoire de 20 % pour la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie de l'UE pour 2020 et un objectif obligatoire minimal de 10 % de biocarburants.
English: Activities will include technical assistance and training for the development of an inventory of suitable coalbeds, a detailed site selection process, micro-pilot tests, detailed evaluation of results, and design of a full-scale pilot test.
French: Parmi les activités réalisées, mentionnons la prestation d’une aide technique pour le recensement des gisements propices, un processus poussé de sélection des sites, des essais pilotes à petite échelle, une évaluation précise des résultats et la conception d’un essai pilote à grande échelle.
English: Mr. Malewezi (Malawi): I would like to begin by conveying congratulations to you, Mr. Han Seung-soo and to the Secretary-General from my President, Mr. Bakili Muluzi, for convening this special session on children, following the terrorist atrocities of 11 September 2001, which killed thousands of innocent people of many nationalities.
French: M. Malewezi (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre, au nom de mon président, M. Bakili Muluzi, nos félicitations à M. Han Seung-soo et au Secrétaire général pour avoir convoqué cette session extraordinaire sur les enfants, à la suite des atrocités terroristes du 11 septembre 2001 qui ont fait des milliers de victimes innocentes de nombreuses nationalités.
English: The population genetics of two hybridizing Mexican red oaks, Quercus affinis Schweid. and Quercus laurina Humb.
French: Les auteurs ont étudié la génétique des populations chez deux chênes rouges capables d'hybridation, le Quercus affinis Schweid. et le Quercus laurina Humb.
English: An important step in dealing with the high level of impairment at St. Lawrence Islands has been the identification of unfavourable environmental conditions and the selection of management actions to mitigate them.
French: Une étape majeure dans le suivi de l'important écart observé aux Îles-du-Saint-Laurent a été l'identification de conditions environnementales défavorables et le choix de mesures de gestion visant à les atténuer.
English: The Selection Board replied to the complainant by letter of 20 September 1999, in which it reaffirmed the contents of the previous correspondence.
French: Peu satisfait de la position du jury, le plaignant s’était de nouveau adressé à la Commission, par lettre du 14 septembre 1999, demandant à être informé de tout moyen lui permettant d’introduire un recours officiel contre la décision du jury.
English: • Disclosure of Contracts [Overview]
French: • Divulgation des contrats [survol]
English: • (ii) the right to apply for a review of the adjudication under subsection 32(1) of the Act; and 16.
French: • (ii) de son droit de demander la révision de la décision en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi; 16.
English: Revenue Canada therefore looks at the reason for the request.
French: Par conséquent, Revenu Canada examine le motif de la demande.
English: All Cook Islanders live in small villages in close proximity one to the other and, in most of the Outer Islands at least, all residents have known each other for generations.
French: Tous vivent dans de petits villages proches les uns des autres et, au moins dans la plupart des îles périphériques, les habitants se connaissent depuis plusieurs générations.
English: AUTONUM Disclosure of information in compliance with other legal obligations: An applicant may be required to disclose certain information (including information concerning the conditions of access to GR/TK) on the basis of obligations entered into under contracts or other forms of access regulation in the country of origin of GR/TK – especially where such contracts are used to implement access regulations.
French: AUTONUM Divulgation d’informations en conformité avec d’autres obligations juridiques : un déposant peut être tenu de divulguer certaines informations (y compris des informations sur les conditions d’accès aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels) sur la base des obligations souscrites en vertu de contrats ou d’autres formes de règlements d’accès dans le pays d’origine des ressources génétiques ou savoirs traditionnels ‑ notamment lorsque ces contrats sont utilisés pour mettre en œuvre les règlements d’accès.
English: Gomez-Uchida, D., E.A. Hoffman, W.R. Ardren, and M.A. Banks.
French: Gomez-Uchida, D., E.A. Hoffman, W.R. Ardren et M.A. Banks.
English: Location of draft article 12 in the text
French: Emplacement du projet d'article 12 dans le texte
English: The structure of POSTEL is that of a network associating in a perennial way scientific Expertise Centres and a Service Centre.
French: La structure de POSTEL est celle d’un réseau associant de manière pérenne des Centres d’Expertise scientifique et un Centre de Service.
English: What is the Gentoo Reference Platform?
French: Qu'est-ce que la « Gentoo Reference Platform » ?
English: I think that in some cases, it could be better.
French: Je crois que dans certains cas cette coopération pourrait être meilleure.
English: Communications staff sits at the management tables in each Branch and provide insight and advice on the communications implications of, and recommendations for, Agency policies, programs and activities.
French: Le personnel de la Direction des communications participe aux tables de gestion de chacune des directions générales et donne des renseignements et des conseils sur les répercussions que les politiques, les programmes et les activités de l'Agence ainsi que les recommandations à l'égard de ceux-ci ont sur les communications.
English: Documentation: ECE/WP.5/GE.1/2008/3
French: Document: ECE/WP.5/GE.1/2008/3.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées pour d'éventuels frais supplémentaires.
English: In the NGO group, not-for-profit groups (25%), professional associations (22%), industry associations (16%), and other NGOs were represented.
French: Dans ce dernier groupe, l’on retrouve des représentants d’organismes à but non lucratif (25 %), d’associations professionnelles (22 %), d’associations industrielles (16 %), et d’autres types d’ONG.
English: Directorate For Control Of Civilian Use Of Arms And Explosives
French: Organisation du Ministère de l'intérieur
English: The country programme, 2008-2012
French: Le programme de travail, 2008-2012
English: You may cite information from theScreener.com in books, online services, or other media, but except as provided below, you may not reproduce or distribute such information in whole or in part without the prior written permission of theScreener.com SA.
French: theScreener.com autorise la citation d'informations extraites de son site dans des ouvrages, des services en ligne ou dans d'autres médias. Cependant, toute reproduction ou représentation, intégrale comme partielle, à l'exception des cas prévus au paragraphe suivant, est soumise à une autorisation préalable écrite délivrée par theScreener.com SA.
English: Proportions cited in the text refer to the proportion of key informants responding with 6 or 7 on the scale, meaning they believe the Program was very successful in attaining the particular objective; 3, 4 or 5=moderately successful; and 1 or 2 = to no/little extent successful.  4.
French: Les proportions citées dans le texte renvoient à la proportion de répondants clés qui ont donné une note de 6 ou 7, ce qui signifie qu'ils croient que le Programme a très bien réussi à atteindre l'objectif en question; une note de 3, 4 ou 5, ce qui signifie modérément réussi; une note de 1 ou 2, ce qui correspond à peu ou pas du tout réussi.  4.
English: If you prevent people who wish to make this request from reaching the authorities, you are violating their human right to fair process.
French: Empêcher les personnes qui désirent faire cette demande de se présenter aux autorités est une violation de leur droit fondamental au respect d’une procédure loyale.
English: Important progress had been achieved, and many more countries were expected to ratify the treaty in the future.
French: D’importants progrès ont été réalisés, et l’on compte que de nombreux autres pays ratifieront ce traité à l’avenir.
English: C5 - Issue/Challenge:
French: C5 - Sujet/défi :
English: Passport Canada has experienced significant challenges and pressures as a result of new expectations and its evolving role.
French: Passeport Canada a été soumis à de fortes tensions et a dû relever d’importants défis pour répondre aux nouvelles attentes et s’adapter à son nouveau rôle.
English: – We know that the committee is against the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Les États membres appliquent les dispositions de la présente directive conformément aux règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: Advocate the sustenance of equality in education.
French: Réunions des femmes de l’île consacrée à la Convention 9.
English: • If the new mortgage principal is for a lesser amount than the previous mortgage principal, that lower principal will be used to calculate the differential.
French: • Si le capital de la nouvelle hypothèque est inférieur à celui de la précédente, on prend le montant le plus faible pour calculer la différence. Page suivante
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1CBBBF3F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1CBBBF3F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Does the TSO carry out systematic regular inspections of the technical conditions of specified/selected facilities of the transportation system?
French: 5.5 L'exploitant procède-t-il régulièrement à des inspections systématiques de l'état technique d'installations déterminées du système de transport?
English: In the Trujillo case the government proposed the establishment of a commission of inquiry into the facts, consisting of government officials and members of civil society.  That commission reached conclusions on the responsibility of the State and of the presumed perpetrators and made recommendations concerning compensation of the victims.
French: Dans le cas de l'agglomération de Trujillo, le gouvernement a proposé la mise en place d'une commission d'enquête sur les faits invoqués, commission composée de représentants du gouvernement et de la société civile; cette commission s'est prononcée sur la responsabilité de l'État et des responsables présumés et a formulé des recommandations sur les indemnisations dues aux victimes.
English: On 7 March 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications1, based on Article 40, Article 47(1), (2) first and third sentences and Article 55 of the EC Treaty.
French: Le 7 mars 2002, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles1, basée sur l'article 40, l'article 47, paragraphe 1 et paragraphe 2, première et troisième phrases, et l'article 55 du traité CE.
English: Other major donor States are urged to follow suit and honour their commitments to the Fund, in accordance with IAEA General Conference resolutions, and article IV of the Non-Proliferation Treaty.
French: Les autres donateurs principaux sont instamment engagés à faire de même et à honorer leurs engagements à l'égard du Fonds, conformément aux résolutions de la Conférence générale de l'AIEA et à l'article IV du TNP.
English: Other Business 14.1 SCOGAC Membership Renewal SCOGAC members were informed that a second cycle of membership renewal would be launched over the summer months in compliance with the implementation of a staggered term policy for all Governing Council Standing Committees.
French: Autres questions 14.1 Renouvellement de la composition du CPSCSB On informe les membres du CPSCSB qu'une deuxième série de remplacement des membres sera lancée au cours de l'été conformément à l'attribution d'une politique sur le mandat décalé à tous les comités permanents du conseil d'administration.