ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that decision, the Opposition Division nevertheless rejected the opposition brought by La Española Alimentaria Alcoyana as regards goods in class 29 of the Nice Agreement.
French: Dans cette décision, la division d ’opposition a, n éanmoins, rejeté l’opposition de La Española Alimentaria Alcoyana en ce qui concernait les produits relevant de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Most Web browsers are set up to accept cookies, although you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
French: La plupart des navigateurs sont configurés pour accepter les cookies, mais il vous est possible de le réinitialiser pour qu’il refuse tous les cookies ou indique quand un cookie est envoyé.
English: Universities and Colleges 65 75% Stable Companies Performing R&D2 687 10% Large Increase Federal Science Departments/Agencies2 15 75% Large Increase Provincial Science Departments/Agencies2 13 25% - 40% Large Increase
French: Universités et colléges 65 75 % Stable Sociétés effectuant de la R et D2 687 10 % Importante augmentation Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique2 15 75 % Importante augmentation Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique2 13 25 % - 40 % Importante augmentation
English: That’s where built-for-purpose devices like Vudu and AppleTV can change the game.
French: Par conséquent, des appareils conçus spécialement pour cette utilisation, comme Vudu et AppleTV, peuvent changer les choses.
English: I call Mr Sharandin.
French: L’aéroport de Shannon aurait été utilisé pour des transferts de détenus.
English: The Department encourages police forces to lay charges for impaired driving, but will take action regardless of whether charges are laid.
French: Le Ministère invite les forces de police à déposer des accusations en cas de conduite d'un véhicule avec facultés affaiblies, mais prendra néanmoins les mesures qui s'imposent, que des accusations soit portées ou non.
English: Neither shall they be applicable in the event of personal injury or damage to health attributable to us or in the event of loss of a Customer’s life.
French: Par ailleurs, lesdites restrictions et exclusions ne s'appliquent pas en cas de dommages corporels ou sur la santé qui nous sont imputables ou en cas du décès du client.
English: The provisions of the Copenhagen Declaration were not taken into account in the 2003 call for proposals.
French: La déclaration de Copenhague n’a pas été intégrée à l’appel à propositions 2003.
English: • Pyramid Schemes
French: • Paiement d'expérience commune - L'Époque des pensionnats indiens
English: For additional information on the scoping of factors, please refer to the guide entitled "Scope of an Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act."
French: On obtiendra des renseignements supplémentaires à ce sujet en consultant le guide intitulé Portée d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (annexe H).
English: New Experiences for Refugees Women in Toronto received $53,010 to continue providing similar services to refugee women from Latin American countries.
French: À Toronto, l'organisme New Experiences for Refugee Women a reçu 53 010 $ pour continuer à offrir des services semblables à des réfugiées de l'Amérique latine.
English: Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-3.2 Règlement sur l’eau potable (transport en commun), C.R.C. 1978, ch.
English: For the purposes of consistency, we need to remember that only two child sexual exploitation offences carry a five-year maximum sentence.
French: A des fins d’uniformite, il ne faut pas ´ ` oublier que seulement deux infractions liees a l’exploitation sexuelle d’enfants sont assorties d’une peine maximale de cinq ans.
English: Offspring of pairs in which both adults were of high dominance status won significantly more interactions than offspring, from broods of comparable size, produced by pairs in which both adults were of low dominance status.
French: La progéniture des couples dont les deux adultes ont un statut de dominance élevée dominent significativement plus souvent au cours des interactions avec la progéniture issue de deux parents à dominance faible.
English: Aboriginal people want to share what they know and create.
French: Les autochtones veulent faire partager aux autres ce qu'ils savent et ce qu'ils créent.
English: She further outlined the many challenges facing the continent and NEPAD, in particular the threat of HIV/AIDS and the negative effects of globalization.
French: Elle a ensuite souligné les nombreux défis auxquels devaient faire face le continent et le NEPAD, en particulier la menace du VIH/sida et les effets néfastes de la mondialisation.
English: Knowledge and use of mathematical concepts, Development of exploration, investigation and problem-solving capacities, Communicate using mathematical language and Develop interest and motivation for studying mathematics and applying them to various contexts.
French: Connaissance et utilisation des concepts mathématiques ; Développement des capacités d’exploration, d’investigation et de résolution des problèmes ; Communication au moyen du langage mathématique ; et Développement d’un intérêt et d’une motivation pour l’étude des mathématiques et leur application à divers contextes.
English: The organization will use these funds for its main initiative, L'Écho d'un peuple, a theatre production celebrating the history of Ontario's Francophonie in all its diversity, to be presented during the 2007 summer season.
French: L'organisme consacrera cette somme à son projet principal, L'Écho d'un peuple, un spectacle célébrant l'histoire de la francophonie ontarienne dans toute sa diversité, qui aura lieu durant la saison estivale de 2007.
English: Applications for coverage of an adopted child will require a copy of the official adoption documents, the birth certificate of the child, or a Notice of Adoption Placement from the Department.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: In the Tribunal's view, the documentation relating to the December 1990 transaction was prepared, executed and delivered as required.
French: Le Tribunal estime que les documents relatifs à l'opération de décembre 1990 ont été préparés, signés et remis en accord avec les exigences.
English: RAIL SERVICES BETWEEN TOWNS/CITIES Would you say your complaint was dealt with very well, fairly well, fairly badly or very badly?
French: Légère diminution de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 39% en 2000 et 35% (9,4% +25,3%) en 2002.
English: While innovation sometimes comes from brilliant individuals – 21 of Britain’s Nobel prizewinners were refugees – it generally comes from the synergy of talented people in close proximity.
French: Si l'innovation vient souvent d'individus brillants - 21 des Prix Nobel britanniques étaient des réfugiés - elle est due le plus souvent à la synergie entre des personnes de talent.
English: • 574-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
French: • 574-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom d'OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
English: Complete large complex jobs with a 600 MHz processor, and up to 320 MB memory.
French: Traitez des fichiers complexes et volumineux avec un processeur 600 MHz et 320 Mo de mémoire max.
English: Recently we have not adopted much legislation that is more important than this, and I am proud that I can be part of this wonderful process!
French: Nous avons rarement eu l'occasion d'adopter une législation aussi importante ces derniers temps et je suis fier d'avoir pu participer à ce merveilleux processus!
English: A complete and detailed response to questionnaires is important since the Tribunal will use the responses in its proceedings if the Commissioner makes a determination that there is a likelihood of continued dumping or subsidizing in respect of any of the goods.
French: Des réponses complètes et détaillées aux questionnaires sont de la plus grande importance puisque le Tribunal s'en servira dans le cours de sa procédure si le Commissaire prend la décision qu'il existe une probabilité de poursuite du dumping ou de subventionnement de toute marchandise.
English: (3) If a final computation made under subsection (2) establishes that there remains an outstanding amount payable to a province in respect of a fiscal year, the Minister shall pay to the province the outstanding amount.
French: (3) Si le calcul définitif visé au paragraphe (2) indique qu'il reste un paiement à faire à la province pour un exercice, le ministre le fait.
English: From March 11 to October 27, I was an Airlines Security Facilitator.
French: Du 11 mars au 27 octobre, j'occupais le poste de coordonnatrice de la sécurité auprès des compagnies aériennes.
English: Amendment 13 Recital 13 a (new) (13a) The purpose of the exception for areas of service activities already covered by sectoral directives is to avoid a situation where particular services which constitute an exception within sectoral regulation and which have deliberately been excluded from European legislation automatically fall within the scope of this Directive.
French: Amendement 13 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) L'exception des domaines d'activité de services qui sont déjà couverts par des directives sectorielles vise à éviter que des services particuliers, qui forment une exception à l'intérieur d'une réglementation sectorielle et qui ont été délibérément exclus de la législation européenne, fassent automatiquement partie du champ d'application de la directive présente.
English: Detailed information on the budget performance of the capital master plan for the year ended 31 December 2006 is contained in table 2.
French: Le tableau 2 ci-dessous donne des renseignements détaillés sur l'exécution du plan-cadre d'équipement pendant l'année terminée le 31 décembre 2006.
English: ◦ Labour-intensive services
French: ◦ Services à haute intensité de main d'oeuvre
English: The veto should be initially curtailed with a view to eventual elimination
French: Le droit de veto devrait être initialement limité, en vue de l'éliminer à une date ultérieure.
English: On the sixteenth or seventeenth day in detention at Far Falestin, even this beating diminished.
French: Le 16e ou 17e jour de la détention à Far Falestin, même ces violences ont diminué.
English: EDMUS automatically calculates various MS scores (EDSS, EGS, Paty, Barkhof) and diagnosis criteria (Poser, McDonald) for you.
French: EDMUS assure le calcul automatique des scores (EDSS, EGS, Paty, Barkhof) et du diagnostic (Poser, McDonald).
English: • 2002 February, Hungary, Budapest Participation in the International Conference at the International Law Enforcement Academy (Role of Public Prosecutor in a Democracy)
French: 2002 Budapest, Hongrie Participation à une conférence internationale à l'Académie internationale d'application de la loi (sur le rôle du ministère public dans une démocratie) Dec.
English: "DNR" indicates that the manufacturer did not reply to the Producers’ Questionnaire.
French: « PR » indique que le fabricant n’a pas répondu au questionnaire à l’intention des producteurs.
English: IDAKI is devoted to creating a society and global environment where human beings can genuinely live authentically now and in the future.
French: IDAKI se voue à créer une société et ambiance globales où les humains puissent vraiment vivre authentiquement maintenant et dans le futur.
English: Currently around 20,000 cases are reported to CDC each year; about double the number reported in 1991.
French: Actuellement, environ 20 000 cas sont déclarés chaque année aux CDC, soit environ le double du nombre signalé en 1991.
English: Subparagraphs 2(a) and 2(b) of Article 23 (Elimination of Double Taxation) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(a) Indonesia, when imposing tax on residents of Indonesia, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income which according to the provisions of this Convention may be taxed in Canada. (b) Subject to the provisions of subparagraph (c), Indonesia shall allow as a deduction from the tax computed in conformity with subparagraph (a) an amount equal to such proportion of that tax that the income which is included in the basis of that tax and may be taxed in Canada according to the provisions of this Convention bears to the total income which forms the basis for Indonesian tax."
French: Les alinéas 2 a) et 2 b) de l'article 23 (Élimination de la double imposition) sont supprimés et remplacés par ce qui suit: « a) Lors de l'imposition de ses résidents, l'Indonésie peut inclure dans l'assiette sur laquelle l'impôt est prélevé, les éléments du revenu qui sont imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention. b) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c), l'Indonésie accorde, sur l'impôt calculé conformément à l'alinéa a), une déduction d'un montant égal à la fraction de cet impôt que représente les revenus compris dans l'assiette dudit impôt et imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention, par rapport au total des revenus qui servent d'assiette à l'impôt indonésien.
English: Go to the comprehensive list from the World Wide Web Consortium. www.w3.org/TR/UAAG10-TECHS/resources.html Also go the World Wide Web Consortium's product listing. www.w3.org/WAI//References/ Style Sheets: Style sheets are used to control all aspects of a website's visual appearance, including the colours, sizes and placement of text and images on a page.
French: Consultez la liste rédigée par le World Wide Web Consortium. www.w3.org/TR/UAAG10-TECHS/resources.html (disponible en anglais seulement) Vous pouvez aussi consulter la liste des produits du World Wide Web Consortium. www.w3.org/WAI//References/ (disponible en anglais seulement) Feuilles de style : les feuilles de style sont utilisées pour contrôler tous les aspects visuels d’un site Web, dont la couleur, la taille et l’emplacement du texte et des images sur la page.
English: Loaded cars not promptly unloaded will lengthen car cycles and reduce the overall capacity available for the movement of grain.
French: Les wagons chargés qui ne sont pas déchargés rapidement allongent le cycle des wagons et réduisent la disponibilité globale pour la circulation du grain.
English: In spring and summer, Morgan's customers could choose from among 500 to 1000 hat styles, representing hats from Paris, London, and New York as well as its own workrooms.
French: Le printemps et l'été, la clientèle de Morgan peut choisir entre 500 à 1000 styles de chapeaux qui représentent la production chapelière de Paris, de Londres et de New York, et celle de ses propres ateliers.
English: Our hotel bar offers excellent wines and gentle tunes well into the evening.
French: Notre bar vous accueillera pour vos fins de soirées, agrémenté de douces mélodies de son piano.
English: By giving up on one, we risk losing both."
French: Cependant, les représailles aveugles et disproportionnées, faisant d’innombrables victimes innocentes, sont injustes et contre-productives.
English: • Excise taxes and duties declined by $2.6 billion, or 5.6 per cent, driven by a $3.3-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont diminué de 2,6 milliards de dollars (5,6 %), principalement en raison d’une baisse de 3,3 milliards des rentrées de la TPS par suite de la réduction du taux de cette dernière en date du 1er juillet 2006.
English: Over the years, successive Nigerian Governments have also taken bold steps towards further implementation of the goals of the World Summit.
French: Au fil des ans, les gouvernements successifs du Nigéria ont également pris des mesures audacieuses pour poursuivre la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial.
English: When cooking, don't forget to wash and sanitize your food thermometer after each use -- even between testing different foods.
French: Lorsque vous faites la cuisine, n'oubliez pas de laver et de désinfecter votre thermomètre pour aliments après chaque usage, y compris après la vérification de différents aliments.
English: Item 4: Technological standards and norms required for the design and operation of natural gas vehicle (NGV) filling stations
French: Point 4 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules à gaz naturel
English: * The issuance of the present report has been delayed in order to provide Member States the most up-to-date information possible on the status of implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: * La publication du présent rapport a été retardée dans le souci d'apporter aux États Membres des informations aussi actuelles que possible sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question a poser au leader du ´ ´ gouvernement au Se nat.
English: Also, major areas of concern regarding genetic screening are raised, one dealing with the lack of efficacious treatments for the diseases for which screening can be done.
French: Ils soulèvent en outre les principaux problèmes liés aux tests génétiques. L'un d'entre eux a trait à l'absence de traitements efficaces disponibles pour certaines maladies pouvant faire l'objet de tests.
English: As you will recall, one of the issues we discussed at that meeting was a proposal contained in paragraph 64 of my report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/147).
French: Comme vous vous en souviendrez, une des questions que nous avons examinées pendant ces consultations concerne la proposition formulée au paragraphe 64 de mon rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147).
English: There was a good deal in that: the Europeans did not have sufficient weaponry, sensors and so on, to conduct the new kinds of operation which were in prospect with the move from territorial defence.
French: En effet, les Européens n’avaient pas les armes suffisantes, radars et autres, pour conduire le nouveau type d’opérations qui se profilaient au fur et à mesure que l’on s’éloignait de la défense territoriale.
English: The illustration of results in the form of tables and charts offers precious additional value for your media and public relations.
French: La visualisation graphique des résultats vous fournit une plus-value incontestable dans le cadre de votre travail médiatique.
English: Following these ceremonial statements, Ms. Schmögnerová presided over the meeting until the election of the Chairperson.
French: Après ces déclarations officielles, Mme Schmögnerová a assuré la présidence de la réunion jusqu'à l'élection du président.
English: Drainage techniques were not in common use, and harsh weather conditions soon damaged the roads.
French: La mauvaise tempÃ©rature endommageait rapidement les routes. Chaque colon Ã©tait responsable d'un tronÃ§on de route qu'il devait entretenir.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 10 March, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 10 mars 2009.
English: People who are ‘balanced bilinguals’ with equal capacities in their two or more languages/varieties, are very rare since it is unusual to experience all aspects of one’s life in both languages: different languages tend to be used for different activities.
French: Les locuteurs qui sont des « bilingues équilibrés » avec des capacités égales dans leurs deux langues ou variétés de langues ou davantage, sont très rares car il est inhabituel de vivre toutes les facettes de sa vie dans deux langues : on tend à utiliser des langues différentes pour des activités différentes.
English: For eighteen months Macnaughton prodded, encouraged, cajoled and generally used his influence to keep the reform movement alive.
French: Pendant 18 mois, Macnaughton se dépense, prodiguant encouragements et conseils et faisant usage de son
English: from article: CIOR Language Academy draws students from 14 countries Reservists work together in a small group setting at the CIOR Language Academy in Skopje, FYROM.
French: tirée de l'article L’académie de langue de la CIOR attire des étudiants de 14 pays Des réservistes travaillent en petit groupe à l’académie de langue de la CIOR à Skopje, en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • transition measures to move existing safety net programming to the two program set, nationally based;
French: • des mesures de transition, qui feront passer les producteurs des programmes actuels de sécurité du revenu à un ensemble de deux programmes, et ce, à l'échelle nationale;
English: Dry Matter Fraction of Leguminous Crops Specific Crop Types Dry Matter Faction DMFT Peas 0.86 Beans 0.86 Soya 0.86 Lentils 0.86 All Others 0.86 Data Source Statistics Canada collects annual field crop data and publishes "Table 1, November estimate of the 2002 production of principal field crops, Canada" (#22-002-XIB).
French: Fraction de matière sèche des cultures de légumineuses Types de culture Fraction de matière sèche FMST Pois 0,86 Fèves 0,86 Soya 0,86 Lentilles 0,86 Tous les autres 0,86 Source de données Statistique Canada recueille des données sur les grandes cultures et publie annuellement le Tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2002, Canada (no 22-002- XIB).
English: The Prosecutor’s office did not appear to have a real overview of this.
French: Le Cabinet du Procureur général ne semble pas disposer d’un véritable aperçu général du problème.
English: "The institutional framework of the European System of Central Banks", July 1999. "The international role of the euro", August 1999.
French: Une partie de ce montant ne correspond pas aux orientations non statutaires relatives à la répartition des bénéfices, dans la mesure où il a été décidé qu’un montant supplémentaire de 20 milliards 12 Avis de l’IME CON/97/26.
English: In 1999, 94% of business insolvencies were unincorporated.
French: En 1999, le même type d'entreprises a déposé 94 % des dossiers commerciaux.
English: The Monterrey Consensus explicitly recognizes the role of the State, and of public investment, in socio-economic development.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît de manière explicite le rôle de l'État et des investissements publics dans le développement socioéconomique.
English: in writing. - (RO) The Commission's proposal to introduce the consumption of fruit in schools will be beneficial to the health of the European Union's citizens, making a significant contribution to the economic and social development of every Member State.
French: par écrit. - (RO) La proposition de la Commission visant à favoriser la consommation de fruits à l'école aura des effets positifs sur la santé des citoyens de l'Union européenne, apportant ainsi une importante contribution au développement économique et social de chaque État membre.
English: The focus of this initiative is the development and utilization of techniques that enable non-invasive cellular and molecular probes to image cellular and molecular targets and events in vivo.
French: L'objet de cette initiative est la mise au point et l'utilisation de techniques qui permettront de visualiser des cibles cellulaires et moléculaires et des phénomènes in vivo à l'aide de sondes cellulaires et moléculaires non invasives.
English: Hamburg, Verlag Dr. Kovač, 2004. xxxi, 279 p.
French: Hamburg, Verlag Dr.  Kovač, 2004, xxxi, 279 pages.