ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the spring session of Parliament winds down, we're pushing very hard to get our budget and our crime bills passed, and to get our new environmental regulations in place so we can start rebuilding our national infrastructure, cleaning up our air, water and land and making our streets safer for families and children.
French: Au moment où la session parlementaire du printemps tire à sa fin, nous redoublons d’efforts pour faire adopter notre projet de loi d’exécution du budget et nos projets de loi en matière de criminalité, ainsi que pour mettre en place notre nouvelle réglementation environnementale, de façon à pouvoir commencer à rebâtir notre infrastructure nationale, à assainir notre air, dépolluer notre eau, nettoyer nos terres et rendre nos rues plus sûres pour nos familles et nos enfants.
English: These conditions of exemption eliminate the administrative burden of licensing, while ensuring that these undertakings continue to fulfil the same obligations to which they had been subject as Class 3 undertakings under the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Ces conditions d'exemption ont pour effet d'alléger le fardeau administratif inhérent à la détention d'une licence tout en veillant à ce que ces câblodistributeurs continuent à s'acquitter des mêmes obligations qui étaient les leurs à titre d'entreprises de classe 3 en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: • Address all resource issues: materials, manpower, and technical assistance
French: • résoudre toutes les questions touchant les ressources : matériaux, ressources humaines et aide technique;
English: For the purposes of our response to the Government, we would like to put forward the following principal points.
French: D’ici au 2 février 2004, la Banque Nationale soumettra au Bureau de la concurrence un mémoire distinct où elle explicitera ses propositions.
English: It was given ‘Institute’ (equivalent to an Agency) status in 1992. Since that time, a number of additional recommendations, such as revenue retention and management of intellectual property, have been introduced on a case by case basis.
French: Le rapport Lortie a aussi fait remarquer que la plupart des organismes fédéraux à vocation S & T étaient dotés de missions et de mandats flous, de sorte qu’on pouvait difficilement les tenir responsables.
English: Mr. SALLE (Observer for the Central African Republic) paid a tribute to donor countries and United Nations agencies for supporting his country's search for durable solutions to its refugee problems.
French: M. SALLE (Observateur pour la République centrafricaine) remercie les pays donateurs et les organismes des Nations Unies d'avoir aidé son pays à rechercher des solutions durables à ses problèmes concernant les réfugiés.
English: + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way)
French: + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple)
English: Canadians will honour the treaty entitlements they have negotiated with Aboriginal nations, recognizing that wealth that has flowed to them as a result of the sharing of this country's lands and resources.
French: Les Canadiens respecteront aussi les droits  issus des traités qu’ils auront négociés avec les nations autochtones en reconnaissance des richesses qu’ils ont tirées du partage avec elles des terres et des ressources du pays.
English: £ The Canadian Human Rights Commission developed an EE Staffing Checklist to track the participation of EE-designated groups in the various stages of the recruitment process and identify possible systemic barriers.
French: Elle désirait ainsi faire le suivi de la participation de membres de groupes désignés aux diverses étapes du processus de recrutement et cibler les obstacles systémiques possibles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The pasture lands of Maghreb are endangered due to the decline in the quality of ecosystems and the living conditions of the agro-pastoral population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les pâturages du Maghreb sont en danger en raison du déclin de la qualité des écosystèmes et des conditions de vie de la population agro-pastorale.
English: Key aspects of architectures will be the application to application, function to function, or task to task integration, and the use of "wrapper concepts" that put legacy systems to new uses.
French: Les principaux aspects des architectures seront, d'une part, l'intégration des applications (de fonctions à fonctions ou de tâches à tâches), et, d'autre part, l'utilisation des « concepts englobants » afin d'utiliser les systèmes existants à de nouvelles fins.
English: In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial.
French: À cet égard, il convient également de noter que le Procureur révise généralement à la baisse la liste des témoins à charge en cours de procès.
English: Although exports are forecast to decrease, domestic use is expected to remain unchanged.
French: Bien que les exportations soient appelées à perdre du terrain, l’utilisation intérieure sera probablement inchangée.
English: The Bureau noted that all of the Parties that had recently acceded to the Convention had not acceded to EMEP.  This had lead to a situation where ten Parties to the Convention were not yet Party to EMEP.
French: Le Bureau a noté que les Parties qui avaient adhéré récemment à la Convention n'avaient pas toutes adhéré à l'EMEP, si bien que dix Parties à la Convention n'étaient pas encore Parties à l'EMEP.
English: Is it prepared to endorse the Brussels declaration?Question No 8 by Mr Joan Colom i Naval (H-0432/97)
French: Est-il disposé à souscrire à la déclaration de Bruxelles?Question nº 8 de M. Joan Colom i Naval (H-0432/97):
English: Lead-contaminated dust and soil can cling to skin, hair, shoes, clothing and vehicles and can be carried indoors.
French: La peau, les cheveux, les chaussures, les vêtements et les véhicules peuvent être souillés par de la poussière et de la terre contaminées par du plomb, qui sont ensuite transportées à l'intérieur des bâtiments.
English: B. THE COMMITTEE’S WORK 1.
French: Le Canada met-il en œuvre la Convention relative aux droits de l’enfant dans ses lois et politiques nationales et, le cas échéant, de quelle façon?
English: The modifications necessitated by the extension of the three mandates are set out below.
French: Les modifications requises par l'extension des trois mandats sont exposées ci-après.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: (2 réponses) Connaissance de son système : si vous ne le savez pas, ne l'utilisez pas.
English: You couldn't explore for, or extract minerals, aggregates, oil or gas.
French: Toute activité d'exploration ou d'extraction de minéraux, d'agrégats, de pétrole ou de gaz est interdite.
English: The country has introduced electronic payment (including filing and settlement), which has reduced the frequency of payments, tax-payment compliance times, tax evasion and transaction costs.
French: Le pays a introduit le paiement électronique (télédéclaration et téléliquidation), réduisant ainsi la fréquence des paiements, le temps requis pour payer les impôts, l’évasion fiscale et les coûts de transaction.
English: A lot of that equipment is some of the best state-of-the-art equipment, so they're really learning something that is quite valuable to them and quite valuable to the forces in terms of knowledge-based high-tech kind of industries.
French: De plus, l'équipement qu'ils utilisent est souvent un équipement de pointe, ce qui leur permet d'acquérir des compétences vraiment utiles pour eux-mêmes et pour les Forces canadiennes, dans les industries de technologie avancée que vous évoquez.
English: To assess suitability to perform duties as a member of the RCMP and make recommendations for posting, promotion and continued service of regular members, special Constable Members and civilian members where their mental or physical condition is a determining factor: entitlement to sick leave; and eligibility for insurance coverage.
French: Les documents sur la dotation servent à fournir des renseignements objectifs sur les candidats les plus aptes à remplir de nouveaux postes ou des postes vacants (des notes sur les décisions concernant la dotation peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel; certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Recrutement de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: When these inevitably rot, after 40 years' service, nothing is done to repair them and homes are lost.
French: Lorsque celles-ci pourrissent inévitablement au bout de 40 ans de service, rien n'est fait pour les réparer et des habitations sont perdues.
English: Films, presentations, various excursions are on the program that is organized by the participants themselves.
French: Films, présentations, sorties diverses sont prévus au programme établi par les participants.
English: Payment of contributions for the aforementioned insurance is bound to the employment status and age of women; women younger than 15 years or older than 50 years are most often without insurance.
French: Le paiement de cotisations pour l'assurance susmentionnée dépend de la situation d'emploi et de l'âge des femmes; le plus souvent les femmes de moins de 15 ans ou de plus de 50 ans n'ont pas d'assurance.
English: Any fracture of fast ice, consolidated ice, or a single floe which may have been followed by separation ranging from a few centimetres to 1 m.
French: Toute fracture dans la banquise cÃ´tiÃ¨re, la banquise consolidÃ©e ou un seul floe qui peut avoir Ã©tÃ© suivie d'une sÃ©paration de quelques centimÃ¨tres Ã un mÃ¨tre de largeur.
English: Thus it forms part of the framework of the common agricultural policy.
French: Il s'inscrit ainsi dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Dec. 951, 959-61 (BIA 2006)), aff'd, Castillo-Arias v. United States Attorney General, 446 F.3d 1190 (11th Cir. 2006)).
French: 951, 959-61 (BIA 2006)), aff'd, Castillo-Arias v. US Att'y Gen., 446 F.3d 1190 (11th Cir.
English: J. Aben defines the political economy of defence both as a function of its content and of a methodological approach.
French: Parallèlement aux dimensions économiques classiques (industrielles, technologiques et sociales), il s'agit d'économie publique dans le sens où les Etats (et les institutions internationales dans une moindre mesure) jouent un rôle dominant dans la définition des besoins en armements et dans l'organisation de la production.
English: 4.3.4 All the measures have been now been implemented.
French: 4.3.4 Toutes les mesures ont maintenant été mises en oeuvre.
English: Letter dated 30 July 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: North of Lisbon, there are several golf courses. These include the 5-star 18-hole Praia D’El Rey , the Vimeiro at the Hotel Golf Mar near Praia de Porto Novo and the Quinta do Brinçal in Rio Maior (call +351 243 908148 for more information).
French: Au Nord de Lisbonne, il y a plusieurs terrains de golf tels que le terrain 5 étoiles à 18 trous de Praia D’El Rey , le Vimeiro à l'Hôtel Golf Mar près de Praia de Porto Novo et la Quinta do Brinçal à Rio Maior (appeler le : +351 243 908148 pour plus d'informations).
English: ** The submission of the report was delayed in order to allow sufficient time for the clearing departments to review and approve it.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée pour laisser aux départements compétents le temps nécessaire pour l'examiner et l'approuver.
English: The past decade has been brought unprecedented change to the rural Prairies, and it is expected that this will continue, affecting all sectors and all residents.
French: La présente décennie est caractérisée par des changements sans précédent dans les régions rurales des Prairies, et on s'attend à ce que cette tendance se poursuive et touche tous les secteurs et tous les résidents.
English: Animals and Animal Products Despite progress made under the EC–Canada Veterinary Agreement, Canadian exporters in certain sectors continue to be affected by the EU’s measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "mad cow disease."
French: Pendant les quatre années qui ont suivi l’entrée en vigueur du moratoire (de 1998 à 2001), les exportations canadiennes de canola dans les pays de l’UE ont connu une baisse marquée et ne s’élèvent maintenant qu’à environ 1,5 million de dollars par année en moyenne.
English: The expert from the Russian Federation proposed to increase, in the case of a negative test result in the first set of samples, the number of additional tests (GRRF-64-09).
French: L'expert de la Fédération de Russie a proposé, au cas où l'essai ne serait pas réussi sur la première série d'échantillons, d'augmenter le nombre d'essais additionnels (document informel GRRF-64-09).
English: Natural disasters, environmental emergencies and the spread of infectious diseases, most notably HIV/AIDS, have also caused great loss of life.
French: En outre, les catastrophes naturelles, les crises écologiques et la propagation de maladies infectieuses, en particulier le VIH/sida, ont été meurtrières.
English: Appendix No. 1 Flight logs related to the SUCCESSIVE RENDITION OPERATIONS OF BINYAM MOHAMED AL HABASHI and KHALED EL-MASRI in January 2004 Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name
French: Annexe No. 1 Vols enregistrés en relation avec les opérations de RESTITUTIONS SUCCÉSSIVES DE BINYAM MOHAMED AL HABASHI et de KHALED EL-MASRI en janvier 2004 Numéro d’ Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur
English: Multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks PECH/6/39479 * 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 – C6-0281/2006
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant PECH/6/39479 * 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 - C6-0281/2006
English: See www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-e.asp. Enhanced Speakers Program and implementation of the Goodwill Ambassadors Program
French: Se reporter au site : www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-f.asp. Bonification du Programme de conférenciers et mise en oeuvre du Programme des ambassadeurs de bonne entente
English: Valentino´s crash was unfortunate, I don't want anybody to crash so that I can win points that way, but I´ve had some bad luck too this year.
French: La chute de Valentino était malheureuse, je ne souhaite pas gagner de point grâce aux chutes des autres, mais j'ai aussi été malchanceux cette année.
English: The new strategy has been shaped, to a significant degree, by the economic crisis, the effects of which it is going to have to tackle.
French: Cette nouvelle stratégie a été façonnée dans une large mesure par la crise économique dont elle va devoir combattre les effets.
English: Continued reliance on strategic weapons for security has rendered those weapons redundant.
French: Étant donné la dépendance continue aux armes stratégiques pour maintenir la sécurité, ces mêmes armes sont aujourd'hui surabondantes.
English: The Spindles Health & Fitness Centre (access at an additional cost) is beautifully appointed and offers its own private lounge.
French: Le centre de remise en forme Spindles (accès payant) est très joliment équipé et dispose de son propre salon privé.
English: • infant mortality is a problem in Manitoba, with 6.5 infant deaths per 1,000 live births, while the Canadian rate is 5.3 deaths per 1,000 births.
French: • La mortalité infantile représente un problème au Manitoba, soit 6,5 décès d’enfant pour 1 000 naissances vivantes, alors que le taux canadien est de 5,3 décès pour 1 000 naissances.
English: 2.8 Cataloguing of seized items Make a ledger that contains a record of all seized items held in a particular storage spot; Index ledger with a unique number; Add name and signature of the Investigator to the records.
French: Après une saisie, l’enquêteur devrait aussitôt que possible mentionner à la personne qui avait la possession de la chose avant la saisie : que l’enquêteur croit qu’une infraction aux lois applicables a été commise; les articles précis qui ont été saisis.
English: The planned worsening of the budgetary position in 2007 during the ‘good times’ currently enjoyed by Latvia is not in line with the pact, which asks for a stronger adjustment towards the MTO in such a situation.
French: Alors qu’il est prévu que le ratio d’endettement continue de diminuer constamment pour se rapprocher de 30% du PIB, les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population devraient être très significatifs, de sorte qu’ils font peser un risque moyen sur la viabilité des finances publiques espagnoles à long terme.
English: • On a 5-point rating scale for initiative: a rating of 4 or better.
French: • Une note de 4 ou plus (selon une échelle d'évaluation de l`initiative en 5 points).
English: Mr. Pardy emphasized that the residence of a Canadian citizen was of no consequence in terms of Canadian officials’ provision of consular services.
French: Cela étant dit, la destruction des notes personnelles était la pratique normale et la plupart l’appliquaient, comme l’avait fait Mme Girvan.
English: With each occurrence, a significant portion of the available human and financial resources is diverted from development to relief and recovery efforts.
French: À chaque fois, une partie importante des ressources humaines et financières disponibles est détournée des initiatives de développement vers les opérations de secours et de redressement.
English: Opening of 316 community preschool education centres with financial support from The Education for All Programme and support from PREPI and the Government of Taiwan, with a total enrolment of 4,000 children.
French: Ouverture de 316 centres communautaires d'éducation préprimaire, grâce au soutien financier du programme EFA et avec l'appui du programme PREPI et du Gouvernement taiwanais, en vue d'accueillir 4 000 enfants, garçons et filles;
English: CASINO TREFF icon will appear right on your desktop.
French: Une icône CASINO TREFF apparaîtra à droite de votre écran.
English: For young electors, we developed or supported a number of initiatives in co-operation with other organizations and agencies, including Student Vote 2004, the Dominion Institute, Rush the Vote, the Historica Foundation, and Cable in the Classroom.
French: Nous avons créé ou soutenu diverses initiatives pour les jeunes, en coopération avec d’autres organismes dont Le vote étudiant 2004, l’Institut du Dominion, Rush the Vote, la Fondation Historica et La câblo-éducation.
English: At the end of November 2000, cash balances were $12.7 billion.
French: À la fin de novembre 2000, l’encaisse s’établissait à 12,7 milliards de dollars.
English: With the approval of the JEB TMF, ore from the Cigar Lake project will be processed at McClean Lake’s expanded mill.
French: À la suite de l’autorisation d’exploiter l’aire de stockage des résidus de la mine JEB, le minerai provenant de Cigar Lake sera traité dans l’usine agrandie de McClean Lake.
English: As an element of the liturgy, song should be well integrated into the overall celebration (128).
French: En tant qu'élément liturgique, le chant doit s'intégrer dans la forme propre de la célébration.
English: In particular, OIOS noted that additional resources would benefit the Security Council Subsidiary Organs Branch, since growth in sanctions committees had not been met with a corresponding increase in Branch resources.
French: En particulier, le BSCI a noté que des ressources supplémentaires aideraient le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité car l'augmentation du nombre de comités des sanctions n'avait pas été accompagnée par un accroissement correspondant des ressources.
English: It is also common ground that Sabena paid her the supplement in question as her last employer.
French: Il est également constant que Sabena lui a versé l'indemnité complémentaire litigieuse en tant que dernier employeur.
English: It comprises a network of hospital based banks currently in 4/17 regions in Spain, linked to a central coordinating office and database at the CNIO.
French: Elle se compose d'un réseau de banques en milieu hospitalier qui se trouvent actuellement dans 4 des 17 régions de l'Espagne et sont reliées à un bureau de coordination et une base de données centralisés au CNIO.
English: The use of the Internet was spreading and more and more people had access to the Internet.
French: L'usage de l'internet s'étend et de plus en plus de gens ont accès à l'internet.
English: Mr President, with the implementation of INTERREG III, European cooperation policy is entering a new phase.
French: Monsieur le Président, avec la mise en uvre d'Interreg III, la politique de coopération européenne entre dans une nouvelle phase.
English: For each subject area, information is presented in textual, graphic and tabular formats.
French: Pour chacune des questions étudiées, l’information est présentée sous forme de textes, de graphiques et de tableaux.
English: Papua New Guinea attached great importance to the process of review of the Barbados Programme of Action, and he acknowledged the contributions of New Zealand, Australia and other stakeholders to the current regional preparatory meetings.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée attache une grande importance au processus d'examen du Programme d'action de la Barbade et prend acte des contributions de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et d'autres parties concernées aux réunions préparatoires régionales en cours.
English: 17 Europe currently faces the exciting challenge of unification and institution-building.
French: 17 L’Europe se trouve aujourd’hui face au défi passionnant de son unité et de sa construction institutionnelle.
English: • In Africa, CIDA is currently involved in sector-wide education programming that focusses on universal primary education of good quality in Burkina Faso, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Senegal, Tanzania, and Uganda.
French: • En Afrique, l’ACDI participe actuellement à un programme sectoriel qui met l’accent sur une éducation primaire universelle de qualité au Burkina Faso, au Kenya, au Malawi, au Mali, au Mozambique, au Niger, au Sénégal, en Tanzanie et en Ouganda.
English: • Kenora & North Bay Management Area
French: • Kenora et secteur de direction de North Bay
English: They were often boys who were too young to sign up for the regular forces but still old enough to crew the merchant ships; they were men often too old for the forces, but still determined to join the fight somehow against the evils of Nazism.
French: Souvent, c'étaient des garçons trop jeunes pour pouvoir s'engager dans les forces régulières mais assez âgés pour se joindre à l'équipage d'un navire marchand; c'étaient souvent des hommes trop vieux pour les forces régulières, mais quand même décidés à s'engager aux côtés de ceux qui luttaient contre le fléau du nazisme.
English: However, these revenues as a percent of total wireless revenues in each of the years 2000-2004 were about 8% to 7%.
French: Toutefois, pour la période de 2000 à 2004, ces revenus ont représenté annuellement environ de 8 % à 7 % des revenus globaux du sans-fil.