ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That an Education Body, comprised of organizations and institutions involved in coaching education, work together with the Certification and Accreditation Body and the Members’ Association to create a new structure for coaching development in Canada. (Note: examples of organizations and institutions involved in coaching education include universities, National Coaching Institutes, National Coaches’ Certification Council, National Sport Organizations (NSOs) and Provincial/Territorial Sport Organizations (P/TSOs), private organizations…).
French: Qu’un organe d’éducation, formé d’organismes et d’établissements s’occupant de la formation des entraîneurs, travaille avec l’organe de certification et d’agrément et l’association des membres afin de créer une nouvelle structure pour la formation des entraîneurs au Canada (exemples d’organismes et d’établissements s’occupant de la formation des entraîneurs : universités, Instituts nationaux de formation des entraîneurs, Conseil national de certification des entraîneurs, organismes nationaux de sport (ONS), organismes provinciaux/territoriaux de sport (OP/TS), organismes privés, etc.). 2.
English: B.C. and the Yukon Jamie Macduff Environment Canada (250) 363-0410
French: Colombie-Britannique et Yukon Jamie Macduff Environnement Canada (250) 363-0410
English: Indian and Northern Affairs Canada INAC provides funding to three of the Healing Strategy components: relocation, registration and reserve creation, and programs and services.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada AINC finance trois composantes de la Stratégie de guérison : réinstallation, inscription et aménagement des réserves, et programmes et services.
English: "In kind" consideration gives the lessor the same benefit received by the lessee, such as the lease of one parcel in exchange for the lease of a second parcel. Consideration "in service" involves the provision of a service in exchange for granting the lease.
French: La contrepartie en espèces doit être payée en monnaie légale du Canada, et lorsque la contrepartie est en nature, il faut préciser clairement en quoi elle consiste, par exemple le pourcentage exact de la récolte à verser, ainsi que la date et l'endroit où le faire.
English: It is the considered view of my delegation that such collaboration and partnership, designed and financially and materially facilitated, can respond to conflicts and other crises much more speedily and productively than can a distant and overstretched United Nations alone.
French: Ma délégation estime qu'une telle collaboration et un tel partenariat, qui seraient conçus et facilités financièrement et matériellement, peuvent répondre beaucoup plus rapidement et efficacement aux conflits et autres crises que l'ONU, trop distante et déjà très dispersée.
English: Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
French: Il est tenu dûment compte de la nécessité d'une souplesse de fonctionnement suffisante pour permettre à l'IET d'atteindre ses objectifs et d'attirer et de retenir des partenaires du secteur privé.
English: (iii) Diverse characteristics of TK
French: iii) Diverses caractéristiques des savoirs traditionnels
English:    Mr President, if I had to define the spirit of the Constitutional Treaty, I would say, firstly, that it is integrationist; secondly, that it is based on free accession; thirdly, that it is respectful of different identities, cultures, languages and institutional structures and creates a European citizenship which does not exclude, but rather co-exists with, other citizens from the Member countries.
French:    - Monsieur le Président, si je devais définir l’esprit du traité constitutionnel, je dirais tout d’abord qu’il est intégrationniste, ensuite qu’il se base sur la libre adhésion et enfin qu’il respecte les différentes identités, cultures, langues et structures institutionnelles et qu’il crée une citoyenneté européenne qui n’exclut pas, mais qui coexiste plutôt avec d’autres citoyens des pays membres.
English: Mr. MacLaren was elected Member of Parliament for Etobicoke North in 1979.
French: M. MacLaren a été élu à la Chambre des communes à titre de député libéral dans la circonscription d'Etobicoke Nord en 1978.
English: The Parties shall establish, by the date of entry into force of this Agreement, a Certificate of Origin for the purpose of certifying that a good being exported from the territory of a Party into the territory of the other Party qualifies as an originating good, and may thereafter revise the Certificate of Origin by agreement.
French: Les Parties établiront, avant la date d'entrée en vigueur du présent accord, un certificat d'origine dont l'objet sera d'attester qu'un produit exporté depuis le territoire d'une Partie vers le territoire de l'autre Partie est un produit originaire, et pourront par la suite réviser ledit certificat d'origine d'un commun accord.
English: Taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network in biotechnology, UN-Biotech, as described in the report of the Secretary-General,8
French: Prenant note avec intérêt de la création de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général8.
English: The province of Huesca is located to the north of the Aragonian Community, between the provinces ...
French: La province de Huesca est située au Nord de la Communauté d'Aragón, entre les provinces de ...
English: Public Service Pension Advisory Committee
French: Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: • The Federal Co-chair approves the revised fact sheet sent by the Provincial Co-chair.
French: • Approbation de la fiche synthèse révisée reçue du Coprésident provincial par le Coprésident fédéral;
English: for LEGAL ENTITIES GOVERNED BY PUBLIC LAW − − a copy of an official document attesting to the establishment of the entity in question such as resolution, law decree, decision; or failing that, any other official document attesting to the establishment of the entity in question.
French: Pour les ORGANISMES PUBLICS − − Une copie de la résolution, de la loi, de l’arrêté ou de la décision établissant l'entité concernée ; ou à défaut, tout autre document officiel qui prouve l'établissement de l'entité concernée par les autorités nationales.
English: In order to be able to address methodological issues during the accreditation process, the Board agreed to involve experts on methodologies for baselines and monitoring, identified by the Chair of the CDM Methodologies Panel, in the assessment of witnessing activities.
French: Afin d'être en mesure d'aborder les questions méthodologiques au cours du processus d'accréditation, le Conseil a décidé de faire appel à des experts spécialistes des méthodes à appliquer pour définir les niveaux de référence et le plan de surveillance, choisis par le Président du Groupe d'experts des méthodes, pour l'évaluation des activités d'observation.
English: Guinea-Bissau has one of the highest rates of HIV-2 infection in the world.
French: La Guinée-Bissau a l'un des taux de prévalence notifiée de VIH-2 les plus élevés dans le monde, atteignant 8 à 10 % de sa population adulte.
English: These included the role of FDI in services, with the publication of the latest report, subtitled FDI and Tourism, the Development Dimension: East and Southern Africa, a collection of case studies of selected countries in the region.
French: Ces travaux ont notamment porté sur le rôle de l'IED dans le secteur des services, avec la publication d'un nouveau rapport intitulé FDI and Tourism, the Development Dimension: East and Southern Africa, qui rassemble des études de cas se rapportant à différents pays de la région.
English: What he says about the « Caddie » (trolley) during an exhibition/performance at the BBB in Toulouse, « Accident de Caddie » : “As Paul Virilio submits it, each human creation includes its potential of danger, the trolley though does not seem to be endowed with it.
French: Ce qu’il dit par exemple du Caddie lors d’une exposition/performance au BBB à Toulouse, « Accident de Caddie » : « Comme le soumet à la pensée Paul Virilio, toute création humaine comprend son potentiel de danger, le caddie n’en paraît pourtant pas doté.
English: More recent developments in labour law
French: Faits récents concernant la législation du travail
English: Finally, National did not demonstrate that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented this exchange and transfer.
French: Enfin, National n'a pas prouvé que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché l'échange et le transfert en question.
English: Note repeat the following sections as required.
French: Répétez les sections suivantes au besoin.
English: We are concerned at the extremely depressing information about the humanitarian and human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous trouvons inquiétantes les informations extrêmement affligeantes sur la situation humanitaire et des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Now that a moderate recovery is expected and there is no inflationary pressure, it must continue to contribute to the reestablishment of credit and avoid compromising the economic recovery through the early or indiscriminate withdrawal of the extraordinary measures.
French: Maintenant que nous prévoyons une reprise modérée sans risque apparent d'inflation, elle doit continuer à contribuer au rétablissement du crédit et éviter de compromettre la relance économique en supprimant trop tôt ou aveuglément les mesures exceptionnelles.
English: Payment appropriations have been decreased by 6,5% to EUR 6 943,5 million; the main reason behind that might be the launch of new programmes and the fact that the deployment phase is usually frontloaded with more commitments than payments.
French: Les crédits de paiement ont été réduits de 6,5% et sont passés à 6 943,5 millions d'euros; la raison principale pourrait en être le lancement de nouveaux programmes et le fait que la phase de déploiement fait généralement l'objet d'une anticipation où les engagements dépassent les paiements.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (890 Kb) Printable Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (712 Ko) Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Justification The statement "and unless specified otherwise" is unclear.
French: Or. en Justification L'expression "et sauf disposition contraire" manque de clarté.
English: Accordingly, with the exception of homeopathic medicines, products with ingredients that are required to be sold pursuant to a prescription (listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations) are not natural health products.
French: Ainsi, sauf dans le cas des remèdes homéopathiques, les produits composés d’ingrédients particuliers qui doivent être vendus sous ordonnance (dont la liste se trouve à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues) ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: During regular business hours, the auditors communicated directly with an officer at each of these numbers; an active offer and bilingual services were provided on each occasion.
French: Durant les heures normales de bureau, les vérificateurs ont communiqué directement avec un agent à ces deux numéros; il y a eu offre active et services bilingues à chaque occasion.
English: This amount which is not reimbursed can be claimed under the PSHCP if you are a member of this plan.
French: Ce montant non remboursé pourra être réclamé auprès du RSSFP si vous êtes participant à ce régime.
English: When you feel overwhelmed or frustrated, give yourself a timeout.
French: Lorsque vous vous sentez dépassé ou frustré, faites une pause.
English: It has elected the IPC president as a member of the IOC, included IPC representatives on relevant IOC commissions, such as the Evaluation and Coordination Commissions, and signed a memorandum of understanding (MOU) that will lead to stronger cooperation.
French: Il a appelé le Président de l’IPC à devenir membre du CIO et divers représentants de ce comité à siéger au sein de commissions appropriées, telles que les commissions d’évaluation et de coordination. Il a signé un protocole d’accord qui conduira à une coopération plus approfondie.
English: Several fact-finding and contingency planning missions have been undertaken on behalf of the Framework for Coordination Team to increase the state of preparedness of United Nations country teams in the event of a humanitarian crisis.
French: Plusieurs missions d'établissement des faits et de planification d'urgence ont été entreprises au nom du cadre pour les équipes de coordination, afin d'améliorer le niveau de préparation des équipes de pays des Nations Unies en cas de crise humanitaire.
English: The Government of the Dominican Republic seeks a greater increase in partnerships for such initiatives.
French: Le Gouvernement dominicain cherche à multiplier les partenariats pour ce type d'initiatives.
English: Policy and Regulations Act as a focal point for development of a federal implementation plan to address issues within federal jurisdiction identified in the Whitehorse Mining Initiative (WMI) as affecting the future of mining in Canada
French: Politiques et règlements Servir d’organisme de coordination pour l’élaboration d’un plan d’exécution fédéral visant à régler les questions qui ressortissent du domaine fédéral, indiquées dans l’Initiative minière de Whitehorse, et qui influent sur l’avenir de l’industrie minière au Canada
English: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 0 1 British Columbia, Yukon (2005) 100 0 0 1 National Capital Region (2005) 50 50 0 8 National Capital Region (2002) 0 78 22 9
French: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 0 1 Colombie Britannique, Yukon (2005) 100 0 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 50 50 0 8 Région de la capitale nationale (2002) 0 78 22 9
English: The department's representative also argued that the selection board had correctly assessed the response given by the appellant for question 4.
French: La représentante du ministère a également allégué que le jury de sélection avait convenablement évalué la réponse fournie par l'appelante à la question 4.
English: Flexibility is a principle that stands out strongly in this series of operations.
French: La souplesse est aussi un principe qui s'affirme nettement dans cette série d'opérations.
English: Dry shrinkage of concrete slightly reduced with the addition of UFA, and UFA concrete shows better crack resistance compared with ordinary concrete.
French: Le rétrécissement à sec du béton a légèrement diminué par l’ajout d’« UFA » et le béton avec « UFA » montre une meilleure résistance à la fissuration que le béton ordinaire.
English: Allow me to clarify: there have not been any discussions so far between the European Union and the United States of America on the installation of the anti-missile system.
French: Permettez-moi de clarifier: il n'y a eu jusqu'à présent aucune discussion entre l'Union européenne et les États-Unis sur l'installation du système antimissile.
English: 46 And now, behold, notwithstanding all the care which we have taken of my vineyard, the trees thereof have become corrupted, that they bring forth no good a fruit ; and these I had hoped to preserve, to have laid up fruit thereof against the season, unto mine own self.
French: 46 Et maintenant, voici, malgré tout le soin que nous avons pris de ma vigne, les arbres s'en sont corrompus, de sorte qu'ils ne donnent pas du bon fruit; et ceux-ci, j'avais espéré les conserver, m'en amasser du fruit en vue de la saison.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Dominique, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zambie
English: The General Duty Nurse Scope of Practice was completed and implemented in February 2002.
French: Le cadre de pratique pour le personnel infirmier de soins généraux a été terminé et mis en oeuvre en février 2002.
English: Ellipsis is a work for female singer and tape which seeks to embody a ritual celebration of spiritual power, rooted in the ancient traditions of lunar mythology.
French: Ellipsis (Ellipse) est une pièce pour chanteuse et bande qui tente de figurer une célébration rituelle de force spirituelle, qui tire son origine des anciennes traditions de la mythologie lunaire.
English: IAB Italy objective is to contribute to the development of the advertising digital market, promoting a major and deeper knowledge on opportunities and mechanisms of new media.
French: Lobjectif dIAB Italie est de contribuer au développement du marché italien de la publicité sur Internet et de promouvoir une connaissance plus étendue et approfondie des opportunités et des mécanismes de ce nouveau média.
English: Mule Deer (Odocoileus hemionus) All Mule Deer other than those referred to in item 45 Cervidae 4,000 47.
French: Cerf-mulet (Odocoileus hemionus) autre que celui visé à l'article 45 Cervidés 4000 47.
English: Meanwhile, the official responsible had been transferred to Port-au-Prince where he would be under supervision until investigation of the case was completed;
French: En attendant, le fonctionnaire responsable avait été transféré à Port-au-Prince et placé sous supervision en attendant la fin de l'enquête;
English: Minutes of Armed Forces Council, Apr 01
French: Lignes directrices de la DSFM
English: The representative of the UNEP Regional Office for Europe emphasized the high priority that UNEP attached to the successful implementation of the Convention.
French: La représentante du Bureau régional pour l'Europe du PNUE a souligné que, pour cette organisation, la bonne application de la Convention était un objectif hautement prioritaire.
English: March 15, 2006 – Counsel for Canada, Six Nations and Ontario meet to set out the next steps to be taken. Agreement is reached to proceed with the resolution discussions on the Port Maitland and Jarvis claims.
French: Le 15 mars 2006 – Les avocats du Canada, des Six Nations et de l’Ontario se rencontrent pour établir les prochaines étapes à suivre en vue d’obtenir un mandat de règlement.
English: Consequently, a sovereign state can impose a visa requirement for the crossing of its borders by foreigners and can deny them right of entry to its territory.
French: Par conséquent, un Etat souverain peut imposer une obligation de visa pour le franchissement de ses frontières par des étrangers et peut leur refuser le droit d’entrer sur son territoire.
English: They maintain that they arrived at the Air Canada check-in counter at 3:10 p.m., 1 hour and 10 minutes before the departure of Flight No. AC949, and, therefore, they had at least 10 minutes to check in.
French: Ils soutiennent qu’ils sont arrivés au comptoir d’enregistrement d’Air Canada à 15 h 10, donc 1 heure et 10 minutes avant le départ du vol no AC949, et de ce fait, qu’ils disposaient d’au moins 10 minutes pour effectuer leur enregistrement.
English: Should the application of these fees be necessary, this would be done in strict adherence to the User Fees Act, a key principle of which is broad consultation with stakeholders and provincial/territorial partners.
French: S’il fallait exiger de tels frais, cela se ferait en stricte conformité avec la Loi sur les frais d’utilisation, dont l’un des principes clés est la consultation auprès des intervenants et des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: In July 2006, by its resolution 1698 (2006), the Security Council renewed the arms embargo and the travel and financial measures until 31 July 2007, further broadening their applicability to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: En juillet 2006, par sa résolution 1698 (2006), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 juillet 2007 l'embargo sur les armes et les mesures en matière de voyages et à caractère financier, en en étendant l'application aux responsables politiques et militaires ayant recruté ou utilisé des enfants dans des conflits armés et aux auteurs de violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants en période de conflit armé.
English: Many plan sponsors, while committed to funding their pension plans, are concerned that the funding requirements stemming from recent solvency deficiencies are driving excessive cash flow away from expenditures that could enhance productivity and competitiveness and benefit the economy.
French: Bon nombre de répondants, même s’ils sont déterminés à capitaliser leur régime, craignent que les exigences de capitalisation qui découlent des récents déficits de solvabilité accaparent une partie de la trésorerie au détriment de dépenses qui pourraient accroître la productivité et la compétitivité, et profiter à l’économie.
English: International Association for the Physical Sciences of the Ocean ICAO
French: Rural Institute of Medical Sciences (1999)
English: Consistent Uses: This information may be used to provide reports on travel activities and costs to management.
French: Usages compatibles : Ces renseignements peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur les voyages et les coûts.
English: The objectives of the CIPARS on-farm program are to:
French: Les objectifs de la Surveillance à la ferme sont les suivants :
English: Recipes Salad of Rideau Hall Vegetables and Lobster Ceviche Salt Water Blanched Market Vegetables Champagne vinaigrette Serves 4 Recipe from Chef Louis Charest and Paul Kirijian Lobster Ceviche
French: Recettes Salade de légumes de Rideau Hall et ceviche de homard Légumes du maraîcher blanchis à l’eau de mer Vinaigrette au champagne Recette pour 4 personnes Recette du chef Louis Charest et Paul Kirijian Ceviche de homard