ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 22, 2006, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2006, si le salaire de l’employé-e peut être intégré dans la ligne D de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Case C-230/97 Ibiyinka Awoyemi v Openbar Ministerie
French: C-230/97 Ibiyinka Awoyemi / Openbar Ministerie
English: • The need to break away from the hospital paradigm Of note in the above list of integration success factors is the emphasis placed on integrating physicians into the system.
French: • nécessité de se détacher du modèle hospitalier. Parmi ces facteurs de réussite de l'intégration, il faut noter l'importance accordée à l'intégration des médecins dans le système.
English: This site has been tested with a number of browsers: Firefox, Internet Explorer, Opera, and Safari.
French: Ce site a été testé avec plusieurs navigateurs: Firefox, Internet Explorer, Opera, and Safari.
English: Developed countries should do more to assist developing countries by promoting trade, mobilizing development resources, rescheduling debt, transferring technology and facilitating participation in the international financial architecture in order to build a better world.
French: Les pays développés devraient faire davantage pour aider les pays en développement en favorisant les échanges, en mobilisant les ressources aux fins du développement, en réaménageant la dette, en transférant les techniques et en facilitant la participation à l'architecture financière internationale pour édifier un monde meilleur.
English: As at 1 December 2008, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 159 States, an increase of 2 States parties during the reporting period.
French: Au 1er décembre 2008, 159 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.  Il y a donc eu deux nouveaux États parties au cours de la période considérée.
English: Major ongoing Earth Observation application projects continued with the participation of the Canadian Forest Service (national forest cover mapping), the Meteorological Service of Canada (cryosphere and its response to climate change), the Canada Centre for Remote Sensing (climate change and ecosystem impact) and Fisheries and Oceans Canada (offshore, inshore and coastal marine environments).
French: L'Agence a continué d'importants projets de développement d'applications en observation de la Terre, en collaboration avec le Service canadien des forêts (cartographie du couvert forestier national), le Service météorologique du Canada (interaction entre la cryosphère et le changement climatique), le Centre canadien de télédétection (interaction entre le changement climatique et les écosystèmes) et Pêches et Océans Canada (milieux marins au large et à proximité des côtes et milieux côtiers).
English: Similarly, regulation is not a guarantee of successful results for consumers in the marketplace.
French: De même, la réglementation ne garantit pas que les démarches du consommateur sur le marché seront couronnées de succès.
English: In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
French: Dans la société de la connaissance, l'innovation et la production de la connaissance, loin de se répartir du sommet à la base, sont largement présentes parties dans toute la société et sont stimulées par les processus s'articulant de bas en haut.
English: However, many military family resource centres do not have the budget necessary to accommodate such needs because of funding and grants available to these essential non-profit centres. Second, double military member family unit:
French: Malheureusement, nombre de centres de ressource pour les familles n'ont pas les budgets nécessaires pour répondre à de tels besoins, à cause de problèmes de financement et de subvention de ces centres à but non lucratif essentiels.
English: Francine Bélanger Acting Director Toronto Waterfront Revitalization Initiative Treasury Board of Canada, Secretariat 613-941-8375 19.
French: Francine Bélanger Directrice par intérim Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Secrétariat du Conseil du trésor (613) 941-8375 19.
English: Recognizing that more needed to be done to ensure a higher degree of consistency across all duty stations in the assessment of applicant competencies, the Office of Human Resources Management has provided training in competency-based interviews and follow-up refresher courses for managers.
French: Constatant qu'il restait encore à faire pour que l'appréciation des compétences soit plus uniforme dans l'ensemble des lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines a assuré aux cadres de direction une formation à l'entretien d'appréciation des compétences et des cours de perfectionnement.
English: Media inquiries: Sultan Ghani Health Canada (613) 954-0513  Pager: (613) 566-8345 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-00-00 Important Notices
French: Renseignements aux médias Sultan Ghani  Santé Canada  (613) 954-0513  Téléavertisseur : (613) 566-8345 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-08-14 Avis importants
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designated to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: It was also noted that, in some cases where natural ventilation does not exist, installing two doors (several metres apart) would ensure increased safety both by raising resistance to fire and by ensuring a pressurized environment.
French: Ils ont aussi noté qu'en l'absence de ventilation naturelle, l'installation de deux portes séparées de plusieurs mètres serait un facteur de sécurité supplémentaire en améliorant la tenue au feu et en mettant ces passages en pression.
English: This model has been replicated in neighbouring communities seeking to derive economic benefits from protecting their local biodiversity.
French: Ce modèle a été répliqué dans les communautés voisines qui cherchent à tirer des bénéfices économiques de la protection de la biodiversité locale.
English: These drums should be packed with sorbent material to absorb PCBs which may escape from the bags.
French: Ces derniers doivent être remplis de sciure ou d'une autre matière capable d'absorber les BPC qui peuvent s'échapper des sacs.
English: The disparity in the level of development between the richest and poorest regions will be doubled. We must, therefore, face up to the challenge of cohesion.
French: L'écart de développement entre les régions les plus prospères et les plus pauvres va être multiplié par deux; il nous faut donc relever le défi de la cohésion.
English: Ross, Armand, et Gauvin, Michel, Le geste du régiment de la Chaudière (Rotterdam, 1945).
French: Ross, Armand, et Gauvin, Michel, La Geste du Régiment de la Chaudière (Rotterdam, 1945).
English: Cotton gloved hand holding the head of the key preparatory to applying heat to the first section of tubing
French: Main gantée tenant la tête de la clé en vue de l'application de la chaleur à la première partie de la gaine
English: I hope that, with this report on justice between generations, we have, together, taken an important step forward.
French: J'espère qu'avec ce rapport sur l'équité entre les générations, nous avons, ensemble, fait un grand pas en avant.
English: The high quality of Daken products is not the final purpose, but it represents the core business of the Company, an aim to be pursued day after day, through a constant attention to the efficiency of the organization aiming to excel from any point of view: from designing new items to increasing the range of products, from an accurate choice of raw material to the constant staff training, from the utilization of the most advanced technologies to the thorough control procedures in any phase of the manufacturing process.
French: La haute qualité des produits Daken n’est pas un point d’arrivée, mais plutôt un objectif à poursuivre tous les jours, à travers le contrôle constante de l’efficience d’une organisation qui est orientée à l’excellence de tous points de vue. On va du projet de nouvelles références au développement de la gamme produits, du choix attentif de la matière première à la formation constante de l’équipe du personnel, de l’adoption de technologies plus avancées aux procédures scrupuleuses de contrôle pendant chaque phase du procédé de production.
English: The Government of Canada and provincial-territorial governments agree that the broad framework of services and benefits for Canadian children needs to be strengthened over time.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent de la nécessité de renforcer, au fil du temps, l'ensemble des services et prestations offerts aux enfants canadiens.
English: However, let us agree that, procedurally, it was not the best one to follow but that, from a practical point of view, we had little choice.
French: Admettons toutefois que, du point de vue de la procédure, ce n'était pas la meilleure option, mais que, d'un point de vue pratique, nous n'avions pas vraiment le choix.
English: Sweeping began at 0830, and all was going well until at 0850 three enemy batteries opened fire on Condor.
French: Les canons ennemis n’intervinrent plus, mais le Nootka profita de l’occasion pour bombarder les positions des deux batteries obstinées.
English: Use the ‘Check Out What You Are Doing Now’ section in the Let’s Get Active Magazine.
French: Pour ce faire, ayez recours à la section « Que fais-tu à l’heure actuelle? » de la revue Vive la vie active!
English: This can be achieved by the generation of forecast reports on a regular basis and review of the resulting information, which can be retained and assist in salary forecasts as part of periodic financial review exercises, e.g. Mid-Year Review, along with regular reviews conducted locally.
French: Cela peut être réalisé en générant régulièrement des rapports de prévision et en examinant l’information qui en résulte, qui peut être retenue pour permettre la formulation de prévisions salariales, dans le cadre des examens périodiques d’examen financier, comme l’examen de mi-année, et des examens réguliers menés localement.
English: Room Booking Pace (Oct. to Dec.
French: Annulations au 4e trimestre Les hôteliers de Calgary ne signalent aucune annulation pour le 4e trimestre de 2003.
English: A portion of the revenue from a merchant's credit card transactions, held in reserve by the merchant account provider to cover possible disputed charges, chargeback fees, and other expenses.
French: Micromarché : marché très ciblé qui regroupe des offres, le contenu et des services à valeur ajoutée de plusieurs fournisseurs (comme une comparaison des produits vedettes) et qui permet aux acheteurs d'une industrie donnée, d'une région géographique ou d'un groupe distinctif de prendre des décisions d'achat informées.
English: A tiny fraction of this has come from `sensitive' countries - about 4,000 carats per annum.
French: Ces diamants proviennent pour l'essentiel de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: Although the office keeps track of the different types of revenues earned in daily summaries submitted, a reconciliation of this information to actual services delivered is not possible.  The reconciliation of daily sales summaries to bank deposits is not always verifiable, as noted in our sample testing.
French: Bien que le bureau garde la trace des différents types de recettes dans les résumés quotidiens, il est impossible de rapprocher cette information des services qui ont vraiment été fournis.  Notre échantillonnage nous a montré que le rapprochement des relevés quotidiens des ventes avec les dépôts bancaires n'était pas toujours vérifiable.
English: Operationally, the primary function of the Correctional Investigator is to investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: Pour ce qui est des opérations, la fonction principale de l’Enquêteur correctionnel est de faire enquête et de régler les plaintes de chaque contrevenant.
English: • Singapore to participate in NATO flying training in Canada [ News Release - 23 February 2000 ]
French: • Participation de Singapour au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada [ Communiqué - le 23 février 2000 ]
English: Soldiers train in fire mission Saturday, May 28, 2005 Project Number:
French: Des soldats s’entraînent aux missions de tir samedi 28 mai 2005 Numéro du projet :
English: 2000: Delivery of the software for the protontherapy control system of the Massachusetts General Hospital in Boston (USA).
French: 2000: Livraison du logiciel pour le système de contrôle de protonthérapie du Massachusetts General Hospital à Boston (Etats-Unis).
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Colombia to introduce draft resolution A/C.1/59/L.43.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Colombie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.43.
English: Escape the summer heat of the Cote d'Azur and take the direct train " Le Cevenol " onto this first station in Lozere mountains.
French: Fuir la chaleur d'été de la côte d'Azur et prendre le train direct " Le Cévenol " jusqu'à cette première gare de montagne en Lozère .
English: The use of cost/benefit analysis for the evaluation of transport investments has its limitations.
French: Le recours à l'analyse coûts-avantages pour l'évaluation des investissements dans les transports a ses limites.
English: The issue would have been easier to settle, had the first question on the definition of aerospace vehicle been of a legal nature rather than seeking to define it through its ability to fly through outer space and the use of aerodynamic properties to travel through air.
French: Cette question aurait été plus facile à résoudre si la première question sur la définition des véhicules aérospatiaux avait été de nature juridique au lieu de chercher à définir ce type de véhicule par sa capacité à voyager dans l'espace extra-atmosphérique et à utiliser ses propriétés aérodynamiques pour voyager dans l'espace aérien.
English: That money would be far better used for research into projects in non-nuclear renewable energies as set out in the programme, preserving the ecosystem, the subject of the Estevan Bolea report.
French: Je connais une bonne part du travail qui s'y fait pour réaliser des projets dans des secteurs aussi divers que la télématique et les sources d'énergies renouvelables. Soit dit en passant, je représente ici un parti connu pour ses positions antinucléaires et je soutiens les remarques formulées par notre collègue il y a quelques minutes.
English: The Act targets the federal vehicle fleet, thus providing the government with a leadership role in this area.
French: La Loi vise le parc automobile fédéral, conférant ainsi au gouvernement un rôle de chef de file en la matière.
English: Council Directive 91/692/EEC sets out to standardise and rationalise reports on certain Directives relating to the environment.
French: De plus, la directive 91/692/CEE du Conseil met en place une standardisation et une rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities  Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: An objective for us must be that disputes between individuals which involve the legal systems of more than one Member State can be resolved quickly and efficiently.
French: L'un de nos objectifs doit être que les différends entre personnes impliquant le système judiciaire de plus d'un État membre puissent être résolus rapidement et efficacement.
English: Unfortunately, many boys and, particularly, girls continued to be subjected to exploitation, ill-treatment and violence on the part of those who should be protecting them, namely, the police, State institutions, their families and their societies.
French: Malheureusement, nombre d'enfants, et notamment de filles, continuent d'être victimes d'exploitation, de mauvais traitements et de violence tant de la part des forces de l'ordre et des institutions étatiques qui sont censées les protéger que dans le cadre familial et social.
English: Where the decisions made by the Board and the settlements made with the assistance of the Board are not observed, the Board, at the request and on behalf of the complainant, must bring the matter before the courts via the legal adviser to the Danish Government.
French: Quand les décisions du Conseil et les règlements auxquels on est parvenu avec l'assistance du Conseil ne sont pas observés, le Conseil doit, à la demande et au nom de la partie plaignante, porter l'affaire devant les tribunaux par l'intermédiaire du conseiller juridique auprès du Gouvernement danois.
English: Of course, websites cannot be closed at random for political reasons.
French: Bien sûr, il n'est pas question de fermer des sites web de façon arbitraire pour des raisons politiques.
English: Instead, it is the fault of some selfish, falsely moralistic national governments, as quick to jump on their soapboxes as they are unwilling, as in the case of Great Britain, to relinquish their claim to nearly 30 years of unfair privileges.
French: C'est plutôt imputable à certains gouvernements nationaux égoïstes et faussement moralistes, aussi rapides à sortir leurs discours démagogiques qu'ils sont peu enclins, comme dans le cas de la Grande-Bretagne, à renoncer à faire valoir pratiquement 30 ans de privilèges injustes.
English: Various plans, reports, summaries and communiqués related to the implementation of section 41 of the Official Languages Act are sent to the communities.
French: De plus, le Ministère informe les communautés concernant des questions d’intérêt, les dates de tombée pour les soumissions de projets, les personnes-ressources aux niveaux national, provincial, territorial et régional.
English: It is important that every visual cue be offered to subjects to maximise their possibilities of comprehension, particularly for workers with low levels of formal education who rely on contextual information to a greater degree.
French: Il est important que le maximum d'exemples visuels soient montrés aux sujets afin d'accroître au maximum leurs possibilités de compréhension, notamment pour les ouvriers peu instruits qui s'en remettent davantage au contexte.
English: Moreover, in Austria, Germany and the United Kingdom, it can be seen that there is a considerable number of people who have no opinion on this question (25%, 22% and 21% respectively, of "don’t know" replies.
French: De plus, en Autriche, en Allemagne et au Royaume-Uni on constate une proportion non négligeable de personnes sans avis sur la question (respectivement 25%, 22% et 21% de « NSP »).
English: "Butterfly 208 is based on the idea that a butterfly flapping its wings in one part of the world can have an impact on the other side of the globe," Minister Whelan said.
French: « Papillon 208 s’inspire de l’idée que le battement d’ailes d’un papillon dans une partie du monde peut influer sur les conditions climatiques à l’autre bout de la planète, a déclaré la ministre Whelan.
English: It had cooperated fully with the Tribunal with regard to investigations, witness protection, the search for fugitives, capacity-building of judicial staff and traineeships for university students and civil servants.
French: Le Rwanda a pleinement coopéré avec le Tribunal pour ce qui est des enquêtes, de la protection des témoins, de la recherche des fugitifs, du renforcement des capacités du personnel judiciaire et des programmes de formation à l'intention des étudiants d'université et des fonctionnaires.
English: VAC's internal decision-making structure is linked to its strategic outcomes, and by extension, its management accountabilities are clearly delineated.
French: La structure interne de prise de décisions d'ACC est liée à ses résultats stratégiques, et par extension, ses responsabilités en matière de gestion sont clairement définies.
English: "We possess written records for only the most recent 400 years of the 12,000 year history of Canada’s peoples....
French: « Nous possédons des écrits qui ne portent que sur les 400 dernières années des 12 000 ans d’histoire des peuples du Canada.
English: The appropriation may, in particular, be used to meet: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contracts for the provision of services and studies, — grants.
French: Ce crédit peut, en particulier, servir à financer: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions et missions), — des dépenses d’information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des contrats de fourniture de services et d’étude.
English: If the sulphur content in the ashes is not measured, companies can receive a standard refund which is normally lower than what it would have been if measured.
French: Si la teneur en soufre des cendres n'est pas mesurée, les compagnies peuvent recevoir un remboursement standard, qui est normalement inférieur au montant qui serait remboursé si on avait fait des mesures.
English: Persons in the employ of a juridical person who possess knowledge at an advanced level of expertise and who possess proprietary knowledge of the juridical person's product, service, research equipment, techniques, or management.
French: Personnes qui sont employées par une personne morale, qui détiennent des connaissances spécialisées et qui ont une connaissance exclusive du produit, du service, des équipements de recherche, des techniques ou de la gestion de la personne morale.