ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the risks to the outlook are negative on balance, a strong macroeconomic framework has improved Canada’s ability to deal with these risks should they materialize.
French: Même si, tout compte fait, les facteurs influant sur les perspectives sont défavorables, un solide cadre macroéconomique fait en sorte que le Canada est mieux en mesure d’affronter les risques qui pourraient se concrétiser.
English: Multiple Prescriptions for Families An entire household should not be identified under one prescription; especially for R&C ® Shampoo or Nix Cream Rinse ®.
French: Ordonnances multiples pour les familles Une famille entière ne devrait pas figurer sur une même ordonnance et particulièrement pour le shampooing R&C ® ou la Crème de Rinçage Nix ®.
English: Stress that both short term damage inflicted on the environment and longer term environmental change, have an impact on peace and stability between and within nations and therefore require adequate attention in the fora and institutions dealing with these matters; Recognise the need for governments to fully integrate environmental concerns in their foreign and security policies; Welcome the growing interest in and attention for environmental management as an instrument of conflict prevention and resolution and an essential and basic element of post conflict repair; Encourage the Environment and Security Initiative partners to continue to develop and implement collective responses to requests for assistance in the area of environment and security; Encourage UNEP and OCHA to continue and provide post conflict environmental assistance where and when needed; and Voice and confirm their intention to secure broad government support for and public involvement in the protection and restoration of the environment as part of conflict prevention or post conflict rehabilitation.
French: Souligner que les dégâts infligés à l'environnement à court terme, tout comme les modifications de l'environnement à plus long terme, exercent des effets sur la paix et la stabilité entre les nations et à l'intérieur des pays, et par conséquent exigent que les instances et les organisations compétentes leur accordent l'attention requise; Reconnaître la nécessité que les gouvernements intègrent pleinement les questions relatives à l'environnement dans leurs politiques des affaires étrangères et de sécurité; Saluer l'intérêt et l'attention croissants portés à la gestion de l'environnement en tant qu'outil de prévention et de règlement des conflits, et en tant qu'élément essentiel et fondamental du relèvement après les conflits; Encourager les partenaires de l'Initiative Environnement et sécurité à continuer à concevoir et mettre en œuvre des réponses collectives aux demandes d'assistance dans le domaine de l'environnement et de la sécurité; Encourager le PNUE et l'OCHA à continuer à apporter une assistance environnementale après les conflits, en fonction des besoins; Réaffirmer leur intention d'apporter un large soutien gouvernemental et une participation des pouvoirs publics aux activités de protection et de restauration de l'environnement dans le cadre de la prévention des conflits ou du relèvement après les conflits.
English: Executive Summary The audit of the Canadian Culture Online Program (CCOP) was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: Résumé La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL) a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2003-2004.
English: • Arrival of performers at Bagotville  1 July 3:00 PM:
French: • Arrivé des performeurs à Bagotville  1 juillet 15h00:
English: We need the long-term physical and political rehabilitation of Iraq, not its occupation.
French: Il faut que l’Europe se prépare à contribuer, solidairement aux actions humanitaires, sociales et économiques qui permettront la reconstruction de la société irakienne.
English: Soil erosion is an increasing problem in many developing countries owing to forest depletion, overcultivation of unstable soils and agricultural malpractices.
French: L'érosion des sols est un problème qui se pose avec de plus en plus d'acuité dans de nombreux pays en développement en raison de la destruction des forêts, de la surexploitation des terres meubles et des mauvaises pratiques culturales.
English: Since the Supreme Court rulings in Derrickson and Paul, there have been at least two cases that have concluded that some of the equitable and common law remedies available to parties in a property dispute off-reserve cannot apply on reserve to alter possession of lands as determined by the provisions of the Indian Act.
French: Depuis les décisions de la Cour suprême dans les affaires Derrickson et Paul, il a été conclu dans deux autres affaires, au moins, que certains des recours en equity et en common law offerts aux parties dans un différend en matière immobilière hors réserve ne peuvent s'appliquer dans les réserves pour modifier la possession des terres établie par les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: The representative of International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) made a statement.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) fait une déclaration.
English: The previous Administration had introduced a bill to enable judicial claims to be made with respect to discrimination based on gender.
French: Le gouvernement précédent a déposé un projet de loi visant à autoriser le recours aux tribunaux dans les cas de discrimination en matière de sexe.
English: The FTAA is the first comprehensive trade agreement to be negotiated since this electronic business revolution, and will need to reflect this new reality.
French: La ZLEA est le premier accord commercial complet à être négocié depuis cette révolution électronique et il devra refléter la nouvelle réalité.
English: • proposing a range of information tools and implementing specific actions;
French: • proposer une série d'outils d'information et réaliser des actions spécifiques ;
English: CSD-15 is a policy session under the current two-year cycle and will focus on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: Il s'agit d'une session directive qui mettra l'accent sur les diverses options et mesures susceptibles d'accélérer l'application dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/de l'atmosphère et des changements climatiques.
English: As a result it is likely to under-estimate the rate of survival of businesses.
French: Par conséquent, notre analyse est susceptible de sous-estimer le taux de survie des entreprises.
English: It is important that your personal details are kept up to date in our VNPF records.
French: Il est important que nos dossiers à la CNPV soient toujours tenus à jour de vos coordonnées.
English: IOTC encourages the participation in its meetings by parties to the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-east Asia, as well as by relevant non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle encourage la participation à ses réunions des Parties au Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leur habitat dans l'océan Indien et l'Asie du Sud-Est, ainsi que d'organisations non gouvernementales concernées.
English: DND There are some currently serving Air Force members who have a war diary and a logbook.
French: MDN Bien peu des militaires que compte aujourd’hui la Force aérienne peuvent dire qu’ils ont à la fois un journal et un journal de guerre.
English: "This Research Project will support the creation and maintenance of various interlinked databases and maps containing ICT indicators, data and information resources that are of high value for ICT decision makers in the region" - Ben Petrazzini
French: « Ce projet de recherche appuiera la création et la tenue à jour de diverses bases de données et cartes interreliées contenant des indicateurs, des données et des ressources d’information en TIC qui seront très utiles aux décideurs en matière de TIC de la région.
English: This officer is authorized to carry out tasks assigned to him by the Military Advisor (MILAD) to the SRSG, in accordance with his mandate as approved by the United Nations.
French: Cet officier est autorisé à exécuter les tâches qui lui sont assignées par le conseiller militaire auprès du RSSG, conformément à son mandat et tel qu’approuvé par les Nations Unies.
English: He was grateful to those countries which had announced their willingness to give up the 80 per cent discount applied to their peacekeeping contributions, and supported South Africa's request to be relocated to group C of the financing scheme.
French: L'orateur est reconnaissant aux pays qui ont annoncé qu'ils étaient disposés à renoncer à l'abattement de 80 % appliqué à leur contribution aux opérations de paix et appuie la demande formulée par l'Afrique du Sud, qui souhaite être classée dans le groupe C.
English: The Working Group believes that the charges Mr. Chen had and still has to face appear to be no other than obstacles to prevent him from continuing his work as a lawyer, defending villagers' rights, and raising his voice in their defence.
French: Le Groupe de travail estime que les accusations portées contre Chen Guangcheng semblent viser uniquement à l'empêcher de poursuivre ses activités juridiques, de défendre les droits des villageois droits et de protester en leur nom.
English: A new CEPA, emphasizing pollution prevention and the protection of the environment and human health, was introduced in the House of Commons on December 10, 1996. It was awaiting second reading when Parliament was dissolved in April 1997.
French: Le 10 décembre 1996, on a déposé, à la Chambre des communes, une nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement, qui met l’accent sur la lutte contre la pollution et la protection de l’environnement et de la santé des humains.
English: • perceived needs (and responsibilities) for provision of additional information or education concerning the unstated fathers issue;
French: • les besoins perçus (et les responsabilités) d'information supplémentaire sur la question de la non divulgation du père, ou besoins de sensibilisation à cet égard;
English: Marine Ecology Progress Series 212:283-295.
French: Albatross response to survey vessels: implications for studies of the distribution, abundance, and prey consumption of seabird populations.
English: in writing. - A priority of all education ministries must be the recruitment of the best candidates to the teaching profession.
French: par écrit. - (EN) La priorité de tous les ministères de l'éducation doit être de recruter les meilleurs candidats à la profession d'enseignant.
English: The Vienna European Council reaffirmed the need for full implementation of the subsidiarity principle (3).
French: Le Conseil européen de Vienne (3) a réaffirmé la nécessité d'appliquer sans réserve le principe de subsidiarité.
English: Mr President, I just want to take the opportunity of asking Commissioner Wallström and others to speak in their respective native languages here in the Chamber - in Mrs Wallström' s case, Swedish.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement saisir cette occasion pour demander à Mme la Commissaire Wallström, comme aux autres personnes présentes, de parler leurs langues maternelles respectives lorsqu'elles se trouvent dans cet hémicycle. En l'occurrence le suédois, s'agissant de Mme Wallström.
English: (h) Participation in the Permanent Working Group on terrorism created in the context of the meetings of the Ministers of the Interior of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR);
French: h) Participation aux travaux du Groupe de travail permanent sur le terrorisme créé dans le cadre de réunions des ministres de l'intérieur du Marché commun du Sud (MERCOSUR);
English: Both strengths are available in bottles of 30, 100, 250, and blister packages which contain two capsules at 80 mg and one or six capsules at 125 mg.
French: Les deux concentrations sont offertes dans des flacons de 30, 100 et 250 capsules ainsi que dans des plaquettes alvéolées renfermant deux capsules de 80 mg et une ou six capsules de 125 mg.
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d'information [L.E., al.
English: "We identiﬁed a real need for our resilient ﬂoor coverings in Mexico, and once NAFTA was implemented, our work there multiplied by ﬁve," says Garcia.
French: « Nous avons décelé au Mexique un besoin réel pour nos couvre-planchers résistants et lorsque l’ALENA a été mis en application, notre chiffre d’affaires dans ce pays a quintuplé », d’ajouter M. Garcia.
English: Several small camps pose additional security problems, such as guard duty and the need for redundant defence systems....
French: La présence de plusieurs petits camps présente des problèmes de sécurité supplémentaires, notamment en ce qui concerne les tours de garde et les systèmes de défense qui sont dédoublés [...]
English: To complete the country's post-conflict democratic transition, the authorities have announced plans to hold municipal elections in the course of the current year.
French: Pour achever la transition du pays vers la démocratie après le conflit, les autorités ont annoncé qu'elle prévoyaient d'organiser des élections municipales avant la fin de l'année.
English: A recent survey of 4.8 million airline passengers by Skytrax, a U.K. based aviation consultant, revealed that travellers rated Hong Kong as having the best airport and one of the top three airlines in the world.
French: Selon un récent sondage mené auprès de 4,8 millions de passagers des transporteurs aériens par Skytrax, spécialiste britannique de l'aviation, les voyageurs jugent que Hong Kong a le meilleur aéroport au monde et un des trois meilleurs transporteurs aériens.
English: Under the leadership of AMCEN and in close cooperation with the secretariat of NEPAD and the African Union as well as with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF), the action plan for the environment initiative of NEPAD has been prepared in two phases:
French: Sous l'égide de la CMAE et en étroite coopération avec le secrétariat du NEPAD et de l'Union africaine, ainsi qu'avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le plan d'action de l'initiative pour l'environnement du NEPAD a été élaboré en deux étapes :
English: The IAS outlines the recommendation and the supporting rationale; giving the sponsor an opportunity to review the IAS prior to the decision being rendered is essentially equivalent to adding another level of appeal.
French: Le RAQ décrit la recommandation et les motifs à l’appui; donner au promoteur l’occasion d’examiner le RAQ avant le jugement revient à ajouter un autre niveau d’appel.
English: Initially, these agencies were principally concerned with alcohol-related problems but later, as individuals with addiction to other drugs began to increase in number, their mandates were expanded to encompass problems involving other drugs.
French: Au départ, ces organismes devaient se concentrer sur les problèmes liés à l’alcool, mais par la suite, à mesure que les problèmes liés aux autres drogues se sont intensifiés, leur mandat a été élargi pour englober ce genre de problèmes.
English: Any reference to highlight UVA protection, beyond combined UVA and UVB protection against sunburn, is considered inappropriate.
French: Toute allusion à une protection spéciale contre les UVA, autre qu'une protection double UVA/UVB contre les coups de soleil, est jugée inacceptable.
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under article 16 of the Covenant and  may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application de l'article 16 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: If you choose to hold Canada RRSP Bonds or Canada Savings Bonds in The Canada RSP, there are no fees of any kind.
French: Si vous choisissez de détenir des Obligations REER du Canada ou des Obligations d'épargne du Canada dans le RER du Canada, vous ne payez pas de frais.
English: In addition, PFOA can display reproductive or developmental toxicity in rodents at moderate levels of exposure, and moderate to high systemic toxicity in rodents and monkeys following long-term exposure by the oral route.
French: En outre, les AOP peuvent entraîner une toxicité reproductive ou développementale chez les rongeurs à des niveaux d'exposition modérés, et une toxicité générale modérée à élevée chez les rongeurs et les singes suivant une exposition à long terme par voie orale.
English: New mine awareness programs use participatory approaches and educational materials that aim to be simple, clear, relevant and in appropriate local languages.
French: La perception de l’impact des programmes de sensibilisation qu’ont les militants de l’action antimines a évolué ces dernières années.
English: Of the entries submitted, the committee may select up to five winners, each of whom will receive $1000.
French: Parmi les œuvres soumises, le comité désignera cinq gagnants, qui recevront chacun(e) une bourse de 1 000 $.
English:  Alternatively, or in addition, I would have expected there to have been  evidence based on experience: the observations of bus drivers of their  own and others’ ability to cope with the physical demands of their work  as they increased in age.
French: Faute de quoi, ou en outre, je me serais attendu à être saisi des preuves tirées de l’expérience ou de l’observation, par des conducteurs d’autocar, de leur propre capacité et de celle des autres à répondre aux exigences physiques de leur travail à mesure qu’ils avancent en âge.
English: (3) In this section: (a) a reference to a proceeding shall be read as a reference to a proceeding by way of an inquiry by, or an application or reference to, the Tribunal under this Act; and (b) a reference to a party to a proceeding, being an inquiry conducted by the Tribunal in pursuance of section 148, shall be read as a reference to a person or organization recognized by the Tribunal as a party to the inquiry.
French: 3) Dans le présent article, a) toute mention d’une procédure vise une procédure par voie d’enquête menée par le Tribunal, ou une procédure liée à une demande adressée au Tribunal ou à la saisine du Tribunal à propos d’un barème de licences en vertu de la présente loi et b) toute mention d’une partie à une procédure, s’agissant d’une enquête menée par le Tribunal conformément à l’article 148, vise une personne ou une organisation reconnue par le Tribunal comme étant partie à l’enquête.
English: We also note with satisfaction the presence at this meeting of His Excellency Mr. Mladen Ivanić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous notons également avec satisfaction la présence à cette séance de S. E. M. Mladen Ivanić, Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine.
English: IUCN believes that since there is a gap in the coverage of many RFMOs, in terms of geographical, mandate or species coverage, States should apply precautionary measures including data collection and reporting for unregulated fisheries, implementation of flag State duties and port State control, regional cooperation in monitoring, control and surveillance and enforcement and use of trade-related measures.
French: Ils devraient notamment collecter et présenter des données sur la pêche non réglementée, respecter les obligations qui incombent à l'État du pavillon et appliquer les mesures de contrôle que doit prendre l'État du port et coopérer sur le plan régional en matière de systèmes de contrôle et de surveillance et d'application de mesures relatives au commerce.
English: The amount of $3,953,800 is requested for ground transportation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing an increase of $2,021,800 (104.6 per cent) when compared with the amount of $1,932,000 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le montant de 3 953 800 dollars demandé au titre des transports terrestres pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 représente une augmentation de 2 021 800 dollars (104,6 %) par rapport au montant de 1 932 000 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Infrastructure can also have a negative effect, such as when unchecked development leads to sprawl and, frequently, to higher municipal taxes.
French: Les infrastructures peuvent cependant avoir un effet négatif dans la mesure où leur développement non planifié peut entraîner un étalement des habitations, ce qui se traduit souvent par une hausse des taxes municipales.
English: (b) Human resources management: provision of: services for the recruitment, promotion and placement of staff, medical services, staff development and training, assistance to staff on regulations and rules; engagement of consultants; administration of allowances and benefits; staff-management relations;
French: b) Gestion des ressources humaines : la Division assure les services concernant le recrutement, l'avancement et l'affectation du personnel, les services médicaux, les services de formation et de perfectionnement, et fournit au personnel une aide concernant le Statut et le Règlement; elle recrute les consultants, administre les indemnités et les prestations et s'occupe des relations entre le personnel et l'Administration;
English: S. 12(1) The minister may enter an agreement with a ministry, municipality, regional district, corporation, business, organization or Canada or a province for the exchange of information collected jointly and for subsequent tabulation or publication based on that information.
French: 12(1) Le ministre peut passer avec un ministère, une municipalité, un district régional, une corporation, une entreprise, une organisation, le Canada ou une province une entente concernant l’échange de renseignements recueillis conjointement avec eux ainsi que la préparation subséquente de tableaux ou publications fondés sur ces renseignements.
English: If it should reach you by the end of the meeting, there is no reason why we should not proceed to the vote.
French: Si cette déclaration orale vous parvient avant la fin de la séance, il n'y a aucune raison pour que nous ne procédions pas au vote.
English: It is of course of interest to clarify whether the level of errors and irregularities in the underlying transactions has an impact on the accounts given that recoveries of the money concerned is possible afterwards.. 14.
French: Il est assurément opportun de déterminer si l'ampleur des erreurs et irrégularités entachant les opérations sous-jacentes a une incidence sur les comptes étant donné que le recouvrement des sommes concernées est possible a posteriori.
English: EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES Reference Number: 20-05-6008/2 Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-01 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES Numéro de référence : 20-05-6008/2 Date du contrat : 2007-04-24 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-01-31 Date de livraison :