ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS HAS [respondent] RECEIVED FROM A UNIVERSITY?
French: Aucun certificat ou diplôme universitaire Passez àEDUPRE-Q17 Spécifiez les diplômes NSP/R Passez àEDUPRE-Q14A Passez àEDUPRE-Q15
English: It was emphasized that the disappearance of territorial borders raised questions about the applicability of traditional principles of jurisdiction and applicable law in an electronic environment.
French: On a souligné que l'effacement des frontières soulevait des questions touchant à l'applicabilité des principes traditionnels de juridiction et de droit à un environnement électronique.
English: • Achievement of course objectives.
French: • Réalisation des objectifs de cours.
English: there are news in Gaming Magazines - Magazines by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Magazines de jeux - Magazines by Release Date.
English: We recognize that continued support for the rehabilitation of social and economic infrastructure in southern Sudan is critical to sustainable peace and development.
French: Nous reconnaissons qu'un appui constant à la remise en état de l'infrastructure économique et sociale au Sud-Soudan est essentiel à la paix et au développement durables.
English: Both President Gbagbo and Prime Minister Soro welcomed the establishment of the Framework and the Committee, which would be useful in ensuring progress with the implementation of the Agreement.
French: Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont tous deux accueilli favorablement la création du Cadre et du Comité, estimant que cela faciliterait la mise en œuvre de l'Accord.
English: • Strongly increasing science and enforcement.
French: • Une augmentation importante des recherches scientifiques et du contrôle.
English: TEL 10 - Broadcasting and radiocommunications All documents dealing with: ▪ radio and television ▪ communications control ▪ telecommunications regulations ▪ satellite telecommunications ▪ cable television ▪ paging ▪ remote monitoring ▪ landing systems ▪ microwave networks ▪ spectrum management and frequency allocation ▪ equipment used ▪ description, construction, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: TEL 10 - Radiodiffusion et radiocommunications Tout document qui porte sur : ▪ la radio et la télévision ▪ le contrôle des communications ▪ la réglementation des télécommunications ▪ les télécommunications par satellite ▪ la télévision par câble ▪ le téléappel ▪ la télésurveillance ▪ les systèmes d'atterrissage ▪ les réseaux hertziens ▪ la gestion du spectre et l'attribution des fréquences ▪ le matériel utilisé ▪ description, construction, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: WHMIS is Canada’s hazard communication standard.The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education programs.
French: Terme décrivant à quoi sert le cosmétique, p. ex., maquillage pour le corps, désodorisant, revitalisant pour les cheveux, rouge à lèvres, produits de manucure, nettoyant pour la peau, huile à massage.
English: In addition, INAC negotiates and oversees implementation of comprehensive and specific land claim settlements and self-government agreements on behalf of the federal government.
French: De plus, AINC négocie et supervise, pour le compte du gouvernement fédéral, l’exécution des règlements des revendications territoriales globales et spécifiques ainsi que l’application des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Option three — Staged removal of KVD-related restrictions on importation of seed of wheat into western Canada This option would amend the current Regulations as in option two, however, the regulatory amendments would come into force later than when the Regulations are registered.
French: Troisième option — Retrait progressif des restrictions liées à la DVG applicables à l’importation de semences de blé dans l’Ouest canadien Cette option modifierait le règlement actuel tout comme la deuxième option, mais les modifications réglementaires entreraient en vigueur après l’enregistrement du Règlement.
English: The rationale for this decision - taken by the Department of Canadian Heritage - was that little work has been done on the two latter initiatives.
French: La raison de cette décision, laquelle a été prise par le ministère du Patrimoine canadien, est simple : très peu de travail a été fait concernant les deux derniers types d'initiatives.
English: ◦ Community development ▪ Build and strengthen relationships
French: ◦ Développement communautaire ▪ Bâtir et renforcer des relations
English: Extract from Journal of Permanent Joint Barad on Defence CONFIDENTIAL
French: Extrait du journal de la Commission permanente canada-américaine de défense CONFIDENTIAL
English: The small group of summer-resident whales could also be threatened by subsistence whaling in the USA.
French: Le petit groupe estival de baleines rÃ©sidentes pourrait Ã©galement Ãªtre menacÃ© par la chasse Ã la baleine de subsistance aux Ã‰tats-Unis.
English: Besides specialized training for public works staff, one of the most commonly mentioned skill requirements is basic math -- for budgeting, geometric measurement, calculating water flow, slopes of streets, etc..
French: Dans le cas des opérateurs des réseaux d’aqueducs de l’Alberta, par exemple, la province établira différentes catégories de permis et de formation selon la taille de la population locale et la complexité du service public.
English: CRC also worked with the ITU and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in the development of standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications.
French: Le CRC a également travaillé avec l’UIT et l’Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) pour élaborer des normes visant à faciliter des applications efficientes en télécommunications et en radiodiffusion.
English: Staff members with changes in dependants are urged to ensure that their beneficiary designations for purposes of life insurance are up to date and that their health insurance coverage also reflects such changes.
French: En cas de changement en ce qui concerne les personnes à charge, les fonctionnaires doivent par ailleurs actualiser les bénéficiaires désignés aux fins de l'assurance-vie et de l'assurance maladie.
English: There is also this question about timetables and again we must remember that this is a strategic programme that lays down the priorities for the next 10 years, not a comprehensive work programme.
French: Il y a aussi la question des calendriers et, je le répète, nous devons garder à l'esprit qu'il s'agit d'un programme stratégique qui détermine les priorités pour les dix prochaines années, et non d'un programme de travail exhaustif.
English: This website is made with Ruby and powered by Radiant CMS .
French: Ce site, propulsé par Radiant CMS , fait usage de Ruby.
English: Between 1966 and 1996, the Canada Assistance Plan Act was the vehicle for federal–provincial cost sharing for social assistance, and for national standard setting in the welfare field.
French: De 1966 à 1996, le Régime d'assistance publique du Canada a été le moyen de partage des frais d'aide sociale entre le fédéral et les provinces et d'établissement de normes nationales dans le domaine de la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Types of Available Financing There are two type of financing available to business: equity and debt.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Types de financement de base disponible Il existe deux types de financement auxquels les entreprises peuvent recourir : le financement par capitaux propres et le financement par emprunt.
English: Nothing indicates that our health care systems have reached a state of balance with respect to structural and technological change.
French: Rien n’indique que nos systèmes de soins aient atteint un état d’équilibre sur le plan des changements structurels et technologiques.
English: The need to maintain flexibility to use screening policies on a case-by-case basis, in order to select foreign investments considered compatible with domestic industrial policy, was noted.
French: Il a été fait état de la nécessité de maintenir la flexibilité de recourir à des politiques de filtrage pour déterminer quels investissements seraient compatibles avec les objectifs de la politique industrielle nationale.
English: They are in fact so numerous and so varied that they defy summary.
French: Ces projets sont en fait si nombreux et si variés qu’il est difficile de les résumer.
English: Besides, for foreign States, article 338 of the Penal Code is inclusive since, rather than specifying which acts are considered illicit, it criminalizes any act intended to change the political organization of a foreign State through violence.  The penalty is increased if the offence is committed for profit or any other “reprehensible reason”.
French: Il convient de souligner que l'article 338 du Code pénal est une disposition ouverte, même à l'égard des États étrangers, puisqu'il ne donne pas de définition des actes considérés comme illégaux, se contentant de dire que l'acte réprimé doit viser à modifier l'organisation politique d'un État étranger par des voies violentes; il y a infraction aggravée si le mobile est le gain pécuniaire ou quelque autre intention vile.
English: The United States and Canada equally fund the Garden, which is located on 2,400 acres of land donated by Manitoba and North Dakota.
French: Les États-Unis et le Canada financent à parts égales le parc, qui s’étend sur un territoire de 9,7 kilomètres carrés offert par le Manitoba et le Dakota du Nord.
English: • Today's community Go to page:
French: • Today's community Aller Ã la page:
English: In addition to the Government and national NGOs, UNICEF will develop its partnership with the National Council for Family Affairs, and continue to work with the World Health Organization (WHO), the United States Agency for International Development (USAID) and the private sector.
French: L'UNICEF développera son partenariat avec le Conseil national des affaires familiales, et continuera de collaborer avec le Gouvernement, les ONG nationales, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et le secteur privé.
English: In a welcoming atmosphere we will take care of your rest and will propose you activities so that you have an unforgettable stay.
French: Dans une ambiance chaleureuse, nous nous occupons de votre détente et de vous proposez des activités diverses et surtout un agréable séjour.
English: The provisions against doping in the Olympic Movement AntiDoping Code shall be scrupulously observed.
French: Les prescriptions édictées dans le Code antidopage du Mouvement olympique seront scrupuleusement observées.
English: UNICEF and ICRC implemented unexploded ordnance awareness programmes in schools in the Federal Republic of Yugoslavia until the end of 2001 (mostly focused on southern Serbia along the administrative boundary with Kosovo).
French: L'UNICEF et le CICR ont mis en oeuvre des programmes éducatifs de sensibilisation au danger des munitions non explosées dans les écoles de la République fédérale de Yougoslavie jusqu'à la fin de 2001 (surtout dans la région du sud de la Serbie longeant la frontière administrative avec le Kosovo).
English: For instance, they continue to target police and army recruits, as is often reported in the media; yet, the numbers of recruits continue to rise through a growing stream of volunteers.
French: Par exemple, ils continuent de cibler les recrues des forces de police et de l'armée, comme les médias s'en font souvent l'écho; et pourtant le nombre de recrues continue de progresser grâce à un afflux constant de volontaires.
English: Amendment by Maria Martens and Jürgen Schröder Amendment 29 Paragraph 5 5. Stresses the importance of public services for development (deletion) and consequently asks the Commission always to prioritise affordable access for all when considering promoting liberalisation or other options in areas such as water distribution and sanitation, health, education, transport and energy (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 29 Paragraphe 5 5. insiste sur l'importance des services publics pour le développement (suppression) et demande donc à la Commission de toujours donner la priorité à l'accessibilité pour tous lorsqu'elle envisage la promotion de la libéralisation ou d'autres options dans des domaines tels que la distribution et l'assainissement de l'eau, la santé, (suppression) l'éducation, les transports et (suppression) l'énergie; Or. en
English: The NOCs are therefore allowed to organise a certain number of Sports Administrators Courses during the quadrennial and to decide upon the distribution of these courses for each year.
French: Les CNO ont donc reçu l’approbation pour organiser un certain nombre de cours pour dirigeants sportifs durant cette période et ont décidé de la répartition de ces cours pour chaque année.
English: It provides an excellent opportunity to meet with key Asian food buyers from countries such as India, Vietnam, Singapore, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Hong Kong, China and Korea.
French: Il donne une très belle occasion de rencontrer les principaux acheteurs de l'industrie alimentaire en Asie provenant de pays tels l'Inde, le Vietnam, Singapour, la Malaisie, les Philippines, Taiwan, Hong Kong, la Chine et la Corée du Sud.
English: If you could change the something locally or globally, what would it be?
French: Si vous pouviez changer quelque chose au niveau local ou mondial, que feriez-vous?
English: Click on the link below to see the results.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les résultats.
English: Using the Yeaton and Wortman (1993) formula: ∑ (agreements) / ∑ (agreements + disagreements), the index for agreement was .82.
French: Selon la formule de Yeaton et Wortman (1993) : ∑ (nombre d’accords) / ∑ (nombre d’accords + nombre de désaccords), l’indice d’accord était de 0,82.
English: The representative of the United Republic of Tanzania highlighted the importance of the assistance provided by UNCTAD to enhance the international economic community's development agenda.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a souligné l'importance de l'assistance de la CNUCED visant à renforcer les objectifs de développement de la communauté économique internationale.
English: Quantum View Data - Outbound provides a view of the packages you ship using your UPS accounts.
French: Données Quantum View - Envois sortants vous permet de voir les colis que vous expédiez par l'intermédiaire de vos comptes UPS.
English: He was glad to note that “reparation” covered both material and moral injury.
French: Le représentant du Burkina Faso se félicite que la « réparation » couvre le préjudice matériel et le préjudice moral.
English: But before letting you carry on with a much-deserved celebration, I would like to pass along a few observations.
French: Mais avant de vous laisser à des réjouissances bien méritées, je voudrais vous livrer quelques observations.
English: Q. Canada's commitment in the Ozone Annex, is it regulatory or numerical?
French: Q. L’engagement du Canada décrit dans l’Annexe sur l’ozone est–il réglementaire ou s’il fixe simplement des cibles?
English: Providing a certified copy in electronic form of a document, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules, (a) for each certification $35 (b) plus, for each copyright to which the request relates $10 7.
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35 $ b) pour chaque droit d'auteur visé par la demande 10 $ 7.
English: I believe that in Kabul, in Bosnia, on our frigates, at all times, there should be at least one resident RMC professor.
French: Je pense qu’à Kaboul, en Bosnie, sur nos frégates, il devrait toujours y avoir au moins un professeur du Collège en résidence.
English: is greater than the number of arguments actually passed.
French: est plus grand que le nombre d'arguments passés.
English: The Department has developed standard briefs for the accommodation required in primary and secondary education which ensure the creation of spaces which are appropriate for the delivery of a modern curriculum.
French: Le Ministère a élaboré des directives concernant les normes à appliquer aux locaux des établissements d'enseignement primaire et secondaire, qui prévoient la création d'espaces convenant au travail pédagogique relatif à un programme d'enseignement moderne.
English: If a union represents the employees, it would be reasonable to require the written notification.
French: Si les employés sont représentés par le syndicat, il est convenable d'exiger un avis écrit.
English: We assess the property and make the individual a guaranteed offer based on the property's market value.
French: On fait des évaluations de la propriété et on fait une offre garantie à l'individu selon la valeur du marché.
English: The creation of new laws, where necessary, must be undertaken in accordance with the norms governing the process of law-making.
French: La création de nouvelles lois, si besoin est, doit intervenir conformément aux normes qui régissent le processus d'élaboration du droit.
English: At page 772, under heading No. 56.01, it is stated that: ... wadding treated with an agglutinating substance and in which that substance has penetrated into the inner layers is classified as a nonwoven in heading 56.03, even if the fibres of the inner layers are readily separable.
French: À la position tarifaire 56.01 en page 772, on trouve que : ... les ouates traitées à l'aide d'une substance agglutinante et dans lesquelles cette substance a atteint les fibres des couches internes sont classées en tant que nontissés du no 56.03, même si les fibres peuvent être aisément séparées.
English: Although the DPRK has, to date, shown little readiness to commit itself to those goals, Japan is determined to continue to do its utmost to peacefully resolve the DPRK nuclear issue through diplomatic means such as the Six-Party Talks.
French: Bien que la République populaire démocratique de Corée se soit montrée jusqu'ici peu encline à s'engager à réaliser ces objectifs, le Japon est résolu à continuer de faire tout son possible pour résoudre pacifiquement, par la voie diplomatique, dans le cadre, par exemple, des pourparlers des six parties, la question des armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: My impression of her testimony was that her primary motivation was to ensure that I understood how the marking was done and why, and not to persuade me to dismiss the allegation as sometimes occurs with witnesses who may be keen to achieve a particular outcome in an appeal.
French: Son témoignage n'a donné l'impression que son principal motif était de veiller à ce que je comprenne bien comment les notes avaient été attribuées et pourquoi, et non pas de me persuader de ne pas rejeter l'allégation, comme le font parfois des témoins désireux d'obtenir un résultat particulier dans un appel.
English: To display leadership calls for exemplifying a coherent vision, innovating, setting priorities and supporting specialists: "We have to be leaders in innovation — always on the look-out for the new, generating creativity, and being seen as a constant innovator."
French: Pour exprimer son leadership, il est nécessaire d'incarner une vision cohérente en plus d'innover, d'établir les priorités et de supporter ses spécialistes : « Il faut être des leaders en innovation; toujours rechercher le nouveau, susciter la créativité; être perçu comme quelqu'un qui innove constamment.
English: It draws on the experience and advances made since the introduction of the Royal Decree on Electronic Signature of 1999.
French: Le programme pilote du ministère du Trésor s’applique à un groupe déterminé d’employés et s’inscrit dans le cadre du déploiement de l’ICP de l’agence.
English: The purpose of this bulletin, which is based on the applicable provisions of the Income Tax Act, Income Tax Regulations, and the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR) in force on December 31, 1984, is to outline the Department's views on a number of issues relating to the amalgamation of corporations within the meaning of subsection 87(1).
French: Le présent bulletin, qui est fondé sur les dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Règlement de l'impôt sur le revenu et des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR) en vigueur le 31 décembre 1984, donne la position du Ministère à l'égard de nombreuses questions ayant trait à la fusion de corporations au sens du paragraphe 87(1).
English: This report was presented to the European Conference Against Racism in Europe on 24 and 25 February 2000.
French: Le rapport a été présenté lors de la conférence européenne contre le racisme en Europe, les 24-25 février 2000.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.70 (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.70 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: Young offenders' institutions conduct regular medical check-ups of convicted youngsters and if necessary provide them with specialized medical treatment.
French: Les établissements pour jeunes délinquants effectuent des contrôles médicaux réguliers des jeunes détenus et leur fournissent au besoin un traitement médical spécialisé.
English: The fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe had been held in March 2003.
French: La cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe s'était tenue en mars 2003.
English: √ The Hague European Central Bank
French: √ La Haye Banque centrale européenne
English: The lower the number the more acidic the water. The higher the number the more alkaline.
French: Plus le chiffre de l'échelle est bas, plus l'eau est acide et plus il est élevé, plus l'eau est alcaline.
English: While welcoming the news that resettlement procedures and controls had been strengthened, he observed that problems remained in some areas.
French: Tout en se félicitant du renforcement des procédures et des mécanismes de contrôle en matière de réinstallation, l'orateur note que des problèmes demeurent en suspens dans certains secteurs.
English: The generic reference made by the Federal Republic of Germany to the risks that taking garlic may have for health in very specific circumstances is not sufficient, as the Advocate General observed in point 79 of her Opinion, to justify a measure such as making the product subject to the particularly strict procedure for a marketing authorisation for a medicinal product.
French: Ainsi qu ’il a été indiqué aux points 73 à 75 du présent arrêt, il y a lieu de rappeler, d’une part, que ces développements se rapportent principalement aux effets de l’ail pris en tant que denrée alimentaire et non spécifiquement à ceux du produit en cause et, d’autre part, que la survenance de tels risques a lieu dans des circonstances très particulières.
English: Also, reaffirming its intention to keep the sanctions in place until UNITA complied therewith, the Council called on Member States to adhere to the measures imposed by resolution 864 (1993) and to cooperate with the Monitoring Mechanism.
French: Réaffirmant également son intention de poursuivre les sanctions tant que l'UNITA ne se serait pas exécutée, le Conseil a demandé aux États Membres d'appliquer les mesures établies par la résolution 864 (1993) et de coopérer avec l'Instance de surveillance.