ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor or audit firm’s independence is compromised.
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d’audit ne doit pas procéder au contrôle légal des comptes d’une entité avec laquelle il entretient une relation financière, d’affaires, d'emploi ou de toute autre nature, en ce compris la fourniture de services complémentaires, qui pourrait amener une tierce partie objective, raisonnable et informée à conclure que l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit est compromise.
English: It is intended to stress the need for ensuring an efficient and unbiased enforcement system and introducing enforcement alleviation procedures, such as the protection of the essential
French: La troisième partie traitera ainsi des mesures nécessaires visant à atténuer de façon effective le niveau des remboursements de prêts et à mettre en œuvre les décisions des 1
English: Ratification of the European Convention on the Exercise of Children's Rights (CETS No. 160) [25/06/2008] Committee of Ministers adopts a Resolution on the protection of national minorities [13/06/2008] Azerbaijan:
French: Ratification de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (STE 160) [25/06/2008] Résolution du Comité des Ministres sur la protection des minorités nationales [13/06/2008] Azerbaïdjan:
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Schneider.
French: Or, cela est grave, car ces victimes doivent être protégées.
English: He consistently completed his tasks within the allowable time frames.
French: Il a toujours mené ses tâches à bien dans les délais impartis.
English: The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work:
French: Le Parlement européen, dont le siège est à Strasbourg, dispose de trois lieux de travail:
English: S/2004/182 Letter dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/182 Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: · to organise the mini-hearing on Mercosur and other trade agreements with Latin American countries after the vote in the Committee on Foreign Affairs of the report on a stronger partnership between the European Union and Latin America and before the EU-Latin America Summit.; Delegations
French: · attribuer les avis suivants aux groupes politiques: l'avis sur le plan d'action communautaire 2006-2010 sur la protection et le bien-être des animaux, au groupe VERTS/ALE; l'avis sur les biotechnologies: perspectives et défis pour l'agriculture européenne, au groupe GUE/NGL;
English: Daily use of a rubber currycomb or a hound glove will remove the dead hair.
French: Passez tous les jours une brosse en caoutchouc ou un gant spécial pour enlever les poils morts.
English: It was also found that the corrective measures recommended in the Covenco report sufficiently cover the various sub-elements of the objectives for this particular audit.
French: Il a aussi été constaté que les correctifs recommandés dans le rapport englobaient suffisamment les divers sous-éléments des objectifs de cette vérification.
English: He decided to apply anyway, as he felt that it would be much lighter work for him due to him getting older and his health not being up to par.
French: Il a quand même décidé de postuler, car il croyait que le travail serait moins dur pour lui, puisqu'il avançait en âge et que sa santé n'était plus ce qu'elle était.
English: Does not Iraq therefore have a right to demand that the United Nations and the Security Council should halt this “high activity” theft?
French: L'Iraq n'a-t-il donc pas le droit d'exiger que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité fassent cesser cette « intense activité » de vol?
English: Providing DRDC with agency status has been viewed positively, both within the Defence S&T organization and by senior departmental managers.
French: L’octroi du statut d’agence à RDDC est vu d’un bon œil tant par le milieu des S & T pour la défense que par les cadres supérieurs du Ministère.
English: 1.1.3 Government of Canada’s Contribution to the Multilateral Fund
French: 1.1.3 Contribution du gouvernement du Canada au Fonds multilatéral
English: Although they are considered somewhat "‘shy" Short-tailed Albatross still follow ships (Wahl 1970, Gruchy et al. 1972, Yesner 1976, Hasegawa and DeGange 1982).
French: Bien qu’on le considère comme un oiseau un peu timide, l’Albatros à queue courte suit encore les navires (Wahl, 1970; Gruchy et al., 1972; Yesner, 1976; Hasegawa et DeGange, 1982).
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Several key partners assist us in maintaining election readiness. For example:
French: Au nombre des principaux partenaires qui nous aident à maintenir notre état de préparation à un scrutin :
English: Martino, Gaetano, Minister of Foreign Affairs of Italy.
French: Martino, Gaetano, ministre des Affaires étrangères d'Italie.
English: In total, 54 countries benefited from assistance intended for policy-makers and CMOs in addressing and facilitating the role of such organizations, in ensuring the effective commercial exploitation of works, the proper distribution of revenues to creators and artists, receiving training sessions dealing with theoretical and practical issues of collective management of copyright and related rights.
French: Au total, 54 pays ont bénéficié d’une assistance destinée aux décideurs et aux organismes de gestion collective pour faciliter l’exercice de leurs activités, assurer une exploitation commerciale efficace des œuvres, une répartition appropriée des recettes aux créateurs et aux artistes et dispenser des séances de formation consacrées aux questions théoriques et pratiques de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: See our guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for non-residents, for more information and an example of an agreement to assign rights to the GST/HST rebate.
French: Consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada, pour obtenir plus de renseignements et un exemple d'entente de cession du droit au remboursement de la TPS/TVH.
English: File containing contracts of sale between la Fabrique de NotreDame and Emma Proulx, Alphonsine Proulx and Adélard Lachapelle, Camille Gagnon and Adélard Lachapelle.
French: Dossier contenant des contrats de vente entre la Fabrique de Notre-Dame et Emma Proulx, Alphonsine Proulx et Adélard Lachapelle, Camille Gagnon et Adélard Lachapelle.
English: Moreover, the Minister submitted that most of the documents on file do not
French: Transcription de l’audience publique, 7 mai 2003 à la p.
English: Ministerial Agreement No. 00987, of November 1998, established the standards and procedures for reproductive health care.
French: En 1998 ont été promulguées les Règles et procédures pour les soins de santé génésique, par Décision ministérielle 00987 de novembre 1998.
English: I would like to assure you that it is with great pleasure and confidence that I assume my duties as Ambassador of Germany to this Conference even at this challenging time.
French: Je tiens à vous assurer que c'est avec un grand plaisir et beaucoup de confiance que j'assume mes fonctions d'Ambassadeur de l'Allemagne auprès de cette Conférence, même en ces temps difficiles.
English: − Demolish/dispose of contaminated structures and a tarcell, effectively removing more than 25,000 tons of contaminated coal tar and more than 4.6 million liters of contaminated liquids and sludge.
French: − Stabiliser les lieux en vue de la remise en état par la construction d’un intercepteur d’égouts et la gestion du lixiviat de décharge.
English: In that connection, a policy had been implemented to prevent the enforcement of some sentences concerning adolescent girls in cases where all judicial remedies had been exhausted.
French: À cet égard, une politique a été mise en œuvre dans le but de prévenir l'application de certaines peines envers les adolescentes dans les cas où toutes les voies de recours ont été épuisées.
English: Definition of the term "Canadian" The term "Canadian" is defined as a person who is, at all relevant times, a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act, a permanent resident within the meaning assigned by the Immigration and Refugee Protection Act (2001), or a corporation that is Canadian-controlled, as determined for the purposes of 8 sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.
French: Définition du terme "Canadien" Un "Canadien" désigne un particulier qui est, à toutes dates pertinentes, un citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001) ou encore 4
English: In a letter dated 31 January 2007 (S/2007/55), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his intention to appoint Julian Harston of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as his Special Representative for Western Sahara.  Consideration by the Security Council
French: Examen par le Conseil de sécurité  Dans une lettre datée du 31 janvier 2007 (S/2007/55), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de son intention de nommer Julian Harston (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) son Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Ces publications sont disponibles sur notre site Web à www.asfc.gc.ca.
English: The discontinuities in the steady-state fluorescence anisotropy of 1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene, monitored at increasing temperatures, suggested that changes in membrane fluidity were conditioned by alterations in mitochondrial membrane fatty acid constituents.
French: Les discontinuités dans l'anisotropie de la fluorescence à l'équilibre du 1,6-diphényl-1,3,5-hexatriène, mesurée à des températures croissantes, suggèrent que les changements dans la fluidité membranaire dépendent des altérations dans les acides gras des membranes mitochondriales.
English: Phase I and II data, when examined together reveal the challenges, opportunities and success to date facing those involved in completing implementation of commitments under the current SDS, and those planning the renewed SDS.
French: Quand on examine ensemble les données de la Phase I et les données de la Phase II, on peut voir les défis, les possibilités et les réussites dont ont été témoins à ce jour les personnes engagées dans la réalisation des engagements prévus dans la SDD actuelle, aussi bien que des personnes qui planifient la SDD renouvelée.
English: This method can be called statically or dynamically.
French: Cette méthode peut être appelée statiquement ou dynamiquement.
English: The lack of knowledge-sharing within national administrations prevents the orderly adoption of necessary legislation and measures for the implementation of treaties as well as the necessary follow-up at the institutional level to execute and enforce them.
French: Faute d'un échange suffisant de connaissances entre les administrations nationales, il est impossible d'adopter méthodiquement la législation indispensable et les mesures d'application des traités et d'assurer le suivi nécessaire au niveau institutionnel pour en garantir la mise en oeuvre.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal [2] by way of a video conference, of an assessment of the Minister of National Revenue dated August 6, 1992, in which it was determined that the appellant owed $2,772.24 (representing $2,282.46 in unpaid taxes, $274.68 in interest and $215.10 in penalty).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie le 6 août 1992 par le ministre du Revenu national, où il a été déterminé que l'appelant devait 2 772,24 $ (soit 2 282,46 $ en taxes non payées, 274,68 $ en intérêt et 215,10 $ en pénalité).
English: • NIST SP800-63 Electronic Authentication Guideline:
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: AMATEURISM "Amateurism is not a set of rules, it is a frame of mind.
French: L’AMATEURISME «L’amateurisme, n’est pas un règlement, c’est un état d’âme.
English: Tennis Court, Sauna, Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, pêche, ski, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: - National IP audits conducted by Member States and further development of IP audit tools for use by Member States.
French: - Publication dans d’autres pays de versions adaptées des guides de la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises" de l’OMPI.
English: • Generally 7 days from date of registration.
French: • En général 7 jours après la date d’inscription.
English: These remarks demonstrate that the NAC is a working guide for the future and an obligatory foundation that ensures progress in the development of the state's legal system.
French: Ainsi, la Charte est le guide de l'action future et la base sur laquelle l'État devra s'appuyer pour améliorer ses systèmes législatifs de manière à assurer son développement.
English: The Government has purchased 1,475 class A shares, representing 49 percent of the shares outstanding.
French: Le gouvernement a acquis 1 475 actions de catégorie A, soit 49 pour cent des actions en circulation.
English: Subjects > Ports; Type > History URL: http://www.torontoport.com/corporate_archives.asp?id=37
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Terre-Neuve-et-Labrador; Sujets > Traversiers URL: http://www.gov.nf.ca/wst/
English: In Burkina Faso over 100 people were trained in leather product making, weaving, drying of fruits and vegetables, cereals extrusion and good manufacturing practices.
French: Au Burkina Faso, plus de 100 personnes ont été formées à diverses activités: fabrication d'articles en cuir, tissage, séchage de fruits et légumes, extrusion de céréales et bonnes pratiques de fabrication.
English: international markets and meeting the requirements of future space missions.
French: L’industrie, de concert avec le gouvernement, peut ainsi cofinancer le développement des technologies à risques élevés qui permettent de percer les marchés internationaux émergents et de satisfaire aux exigences des futures missions spatiales.
English: Dean Clough Industrial Estate is the classic example which you will visit later this week.
French: Le Dean Clough Industrial Estate en est un exemple typique que vous aurez l'occasion de visiter cette semaine.
English: In other respects, satellite offices function as independent units.
French: A tous les autres points de vue, les détachements satellites fonctionnent de façon indépendante.
English: - Create adequate space for a thorough discussion through meetings with a set agenda in which States, UN agencies and programmes, and NGO's can discuss: (a) the observations and recommendations of each mechanism; (b) the extent to which current and past recommendations have been addressed by concerned States, and; (c) the degree of cooperation with the Commission and its mechanisms by the concerned States;
French: - accorde le temps nécessaire à des discussions en profondeur lors des rencontres en établissant un ordre du jour fixe en vertu duquel les États, les organismes et les programmes des Nations Unies ainsi que les ONG peuvent discuter 1) des observations et des recommandations propres à chaque mécanisme; 2) de l'attention prêtée par les États concernés aux recommandations actuelles et passées; 3) du niveau de coopération des États concernés avec la Commission et ses mécanismes;
English: Methods for integrating and considering the input received are discussed further in Chapter 5.
French: Les méthodes permettant d’examiner et d’intégrer les commentaires reçus sont abordées en détail au chapitre 5.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Integrated week of foreign languages and natural sciences Programme: 1) Presentation of international Socrates-Comenius 1 project "Environmental influences on life-pollution and its effects on the ecosystems and social environment"; 2) Integrated physics, chemistry, biology lessons in English:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Integrated week of foreign languages and natural sciences Programme: 1) Presentation of international Socrates-Comenius 1 project "Environmental influences on life-pollution and its effects on the ecosystems and social environment"; 2) Integrated physics, chemistry, biology lessons in English:
English: An arrangement which provides only for payment or payments to be made in respect of benefits which are expressly excluded from income by reason of subparagraph 6(1)(a)(i) of the Act is not an employee benefit plan.
French: Ces régimes (communément appelés "régimes de rémunération différée") n'étaient pas assujettis aux dispositions de la Section G de la Loi qui régit les régimes de participation différée et autres arrangements spéciaux relatifs aux revenus.
English: claims taken by the Governing Council of the United
French: Décision concernant la quinzième tranche de réclamations de la catégorie "E3",
English: They're better than the 360 models thats for sure. on the subject of the 360 version, any news of a sequel?
French: Je rappelle que l'aspect visuel d'un jeu VIDÉO se juge avec des vidéos (avant la sortie du jeu bien sûr), même si on doit souvent se contenter d'images dans l'attente de mieux.
English: Various aspects of the situation in Bosnia and Herzegovina have been dealt with by the Security Council and by the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont abordé divers aspects de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The trip illustrated the many difficulties that States face when implementing the measures, some of which are as fundamental as the lack of a legal basis for doing so.
French: Elle a aussi illustré les nombreuses difficultés que les États qui appliquent les sanctions doivent affronter, dont certaines sont tout à fait fondamentales, comme l'absence de base juridique pour la mise en œuvre des sanctions.
English: Encourages the broad engagement of local authorities and civil society in the development of demand reduction policies, so as to provide drug users with education, treatment, care, rehabilitation and social reintegration;
French: Encourage la large participation des autorités locales et de la société civile à l'élaboration de politiques de réduction de la demande de façon à pourvoir à l'éducation, au traitement, au soin, à la réadaptation et à la réinsertion sociale des usagers de drogues,
English: Just this week, we have taken the measure of one particular challenge, which 20 years ago we could not have imagined: the global scourge of HIV/AIDS.
French: Cette semaine encore, nous avons pris la mesure d'un danger particulier que nous n'aurions pu imaginer il y a 20 ans : la pandémie du sida, véritable fléau mondial.
English: Discover, come closer to, and enjoy a work of art : André Weckmann, a writer born in 1924 in Steinbourg, Alsace.
French: Portrait du comédien Claude Duparfait qui travaille depuis de nombreuses années avec le metteur en scène Stéphane Braunschweig.
English: A compromise was being sought and should be achieved within the next few days.
French: He wished to know what the difference was between the new German proposal and the solution envisaged in the delegation heads’ report, and if it had been possible to overcome this difficulty.
English: Single-petalled roses : 4 to 7 petals in a single row.
French: Imbriquée : forme de fleur où les pétales se recouvrent partiellement.
English: 7.3 As to Mr. Tadman's own circumstances, the Committee notes that in the civil proceedings instituted by him in the Ontario courts, he specifically disclaimed any challenge to the general issue of preferential treatment for co-religionists in denominational schools (sections 135 and 136 of the Act).
French: 7.3 En ce qui concerne le cas particulier de M. Tadman, le Comité note que, dans la procédure civile qu'il a engagée devant les tribunaux de l'Ontario, il a expressément refusé toute contestation fondée sur la question générale du traitement préférentiel dont bénéficient les enseignants coreligionnaires dans les écoles confessionnelles (art. 135 et 136 de la loi).
English: In 1765, the governor of Newfoundland issued an "Order for Establishing Communication and Trade with the Esquimaux Savages on the coast of Labrador", requiring in part that the Inuit population be treated "in the most civil and friendly manner".105 He also offered land in Labrador to Moravian missionaries, who were already established in Greenland, believing that the missionaries would maintain the European presence while limiting destructive contact between Inuit and Europeans.
French: Le gouverneur offrait aussi des terres du Labrador aux missionnaires moraves, qui étaient déjà établis au Groenland, croyant que les missionnaires maintiendraient la présence européenne tout en limitant les contacts destructifs entre Inuit et Européens. Suivit alors une période d'extraordinaire fluidité territoriale, dont les autochtones de la région n'eurent que vaguement consciences106.
English: In co-ordi- nation with the ODIHR, the Mission also provided technical support and advocacy for the draft Law on Prevention and to Combat Traﬃcking in Human Beings, adopted by Parliament on 20 October.
French: En coordination avec le BIDDH, elle a également fourni un soutien technique et milité en faveur du projet de loi visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains, que le Parlement a adopté le 20 octobre.
English: Notification of the furnishing of samples to third parties is issued on model form BP/14.
French: La remise d’échantillons à des tiers est notifiée sur la formule type BP/14.
English: MusicMatch Jukebox Basic is the virtual music studio, which will create MP3 files easily.
French: AVS Music Mix est un outil destiné à composer, modifier et mixer des fichiers de musique sans aucune limitation et de manière très efficace.
English: Without this type of information, and information on whether the audiences reached were those most in need, it is not possible to establish absolutely whether the public education activities undertaken by the Program were the most effective way to pursue the education objective.
French: Sans ce type d'information et sans savoir si les publics joints sont ceux dont les besoins sont les plus pressants, il est impossible d'établir avec certitude que les activités d'information du public menées par le Programme constituent le moyen le plus efficace de réaliser l'objectif lié à l'éducation.