ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Minister is looking at proposals to revise the Nuclear Liability Act (NLA) which establishes the liability of a nuclear operator to pay civil damages and compensation to third parties in the event of a nuclear incident at a nuclear facility.
French: De plus, le Ministre examine des propositions afin de réviser la Loi sur la responsabilité nucléaire qui établit la responsabilité de l'exploitant d'une installation nucléaire de verser des réparations civiles et des indemnisations à des tiers en cas d'incident nucléaire dans une installation nucléaire.
English: In these circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that the illegal decisions by awarding authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, the conclusion of any contract occurring in breach of these time limits should be considered invalid and the body responsible for review procedures should draw all the consequences on the illegal contract, such as those concerning the recovery of any sums which may have been paid by the awarding authority.
French: Dans ces circonstances, les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE prévoyant que les Etats membres veillent à ce que les décisions illégales des autorités adjudicatrices puissent être annulées par les instances responsables des procédures de recours, il convient de prévoir que toute conclusion d’un contrat intervenue en violation de ces délais soit considérée comme sans effet et que l'instance responsable des procédures de recours en tire toutes les conséquences sur le contrat illégal, telles que celles relatives à la restitution des sommes éventuellement versées par l'autorité adjudicatrice.
English: The Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority was working closely with the United Nations country team and developing programmes aimed at improving the dire living conditions of the Palestinian people.
French: Le Coordonnateur spécial du Secrétaire général pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel auprès de l'Organisation pour la libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne collabore étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies et les programmes de développement destinés à améliorer les conditions de vie déplorables du peuple palestinien.
English: For these reasons, a CCF cannot as yet be prepared.
French: Il n'est donc pas possible d'établir un nouveau cadre de coopération à ce stade.
English: In the meantime, the second act — fraudulent use of the another person’s personal data — is the true criminal activity.
French: Pour le moment, le second acte – soit l’utilisation frauduleuse des données concernant une autre personne – constitue l’activité véritablement criminelle.
English: Monopoly control gives a firm power to increase prices, whereas competition erodes this power; consequently, concentration of control can allow higher revenues.
French: De plus, le coût par téléspectateur ou par lecteur diminue au fur et à mesure que l'entreprise accroît sa clientèle.
English: In that context, we should renew, in stronger terms, our commitment to support NEPAD and the African countries in coping with their formidable challenges.
French: Dans ce contexte, nous devrions renouveler, en des termes plus forts, notre engagement d'aider le NEPAD et les pays africains à relever ces formidables défis.
English: Volunteers with computer training run the VKCs.
French: Des bénévoles qui ont reçu une formation en informatique assurent le fonctionnement des CSV.
English: We have made a good start on this in the past two years.
French: Ces deux dernières années, nous avons avancé dans le bon sens.
English: Ms. Guergis was born in Barrie, Ontario, in 1969.
French: Mme Guergis est née à Barrie, en Ontario, en 1969.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales afin de protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due notamment au rejet illicite de mazout et d'autres substances dangereuses, contre l'immersion illégale ou le rejet accidentel de déchets dangereux, dont des matières radioactives, des déchets nucléaires et des produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres;
English: 5 posters are available from this talented collective, 5 gifted artists (this time Mikkymixx) excelled one another to complete this series of exclusive artworks.
French: Goûtez au talent des artistes de ce collectif à travers une collection fantastique de 5 posters !
English: This is one reason why the number of Roma in national censuses is usually much lower than the real figure.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les statistiques officielles issues des recensements nationaux ne rendent pas compte du nombre réel de Roms, qui est généralement bien supérieur.
English: If Customs is releasing the goods from a railway-operated sufferance warehouse or team-track, the stamped and initialled Customs Delivery Authority copy or white paper manifest is the agent's authority to release the shipment to the consignee.
French: Si les Douanes accordent la mainlevée aux marchandises se trouvant dans un dépôt d'attente ou sur une voie de débord exploitée par une société ferroviaire, l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison, ou le manifeste en papier blanc, portant le timbre et les initiales, confère à l'agent le pouvoir de remettre l'expédition au destinataire.
English: Kosovars will support independence only when they know that someone will bankroll their state for a considerable time.
French: Parce qu’un accord consensuel n’est plus possible, le Plan Ahtisaari constitue la meilleure solution pour l’avenir.
English: Implementing relevant existing action plans and using the great variety of relevant manuals and tool kits developed by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: En appliquant les plans d'action existant en la matière et en utilisant les nombreux manuels et outils pertinents mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: A course of whole-brain radiation therapy (30 Gy in 10 fractions over 12 days) was administered to the irradiated group, while the control group received sham irradiation.
French: La moitié des effectifs a eu une irradiation de l'encéphale in toto de 30 Gy en 10 fractions sur 12 jours, l'autre moitié n'a eu qu'un simulacre d'irradiation.
English: • Collaboration with Partnerships BC personnel who are providing a similar assessment and report on behalf of the Province of British Columbia.
French: • la collaboration avec le personnel de Partnerships BC qui fournit une évaluation et un rapport semblables au nom de la province de la Colombie-Britannique.
English: • European Code of Good Administrative Behaviour ;
French: • Code européen de bonne conduite administrative ;
English: HRDC maintained software that enabled HRDC to view the entire work history of specific individuals, and the public perceived that this was excessive.
French: ◦ Par exemple, vous vous souvenez peut-être du dossier de la Force longitudinale des travailleurs du DRHC.
English: • fostering international student mobility;
French: • favoriser la mobilité des étudiants dans le monde;
English: Further, the specific substantive law set out in paragraph 12.4 appeared to strongly favour the carrier, and might be seen as undermining the balance of rights in the draft instrument as a whole.
French: En outre, la règle de fond énoncée dans cet article semblait très favorable au transporteur et pourrait être considérée comme préjudiciable à l'équilibre des droits dans le projet d'instrument dans son ensemble.
English: Efforts to build regional crisis management capacity in Africa and other regions need to be further supported and strengthened in order to address civilian expert capacities in a more systematic way.
French: Pour traiter la question des experts civils de manière plus systématique, il faut appuyer davantage et renforcer les efforts déployés en Afrique et dans d'autres régions pour mettre en place des capacités régionales de gestion des crises.
English: The main amendments of the Danish Competition Act are:
French: Les principales modifications de la loi danoise sur la concurrence sont les suivantes :
English: TDK ogłosiło opracowanie prototypu optycznego dysku mieszczącego 320GB informacji, czyli 6 razy więcej od obecnie dostępnych nośników o najwyższej pojemności. Dwunastocentymetrowy dysk ma 10 warstw zapisu, każda z nich ma przechowywać 32GB.
French: Kiedy AMD dostarcza produkty wykonane w procesie 40nm i w pełni zgodne z DirectX 11, Nvidia wydaje się być raczej spokojna.
English: Most seniors view their health in positive terms.  TRUE:
French: La plupart des aînés décrivent leur santé en termes positifs.  VRAI :
English: (b) Travel of the 23 judges to two joint judges' seminars (with the International Criminal Tribunal for Rwanda) during the biennium ($15,000);
French: b) Les frais de voyage des 23 juges qui se rendront à deux séminaires communs de juges (avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda) au cours de l'exercice biennal (15 000 dollars);
English: Integrity is one of the core values of the Organization.
French: L'intégrité est l'une des valeurs fondamentales de l'Organisation.
English: The branch facilitates community-based participatory research of the kind performed by CURAs and researchers in the Knowledge Impact in Society program, Strategic Knowledge Clusters and the Aboriginal Research program.
French: La Direction des partenariats travaille à maintenir et à resserrer les liens entre le CRSH et ses partenaires universitaires, les responsables de l’élaboration des politiques, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: It is difficult to think of many firms these days except those in the retail services that do not use complex machinery and micro-electronics equipment.
French: En fait, il est difficile de nos jours de trouver beaucoup d'entreprises, sauf dans le commerce de détail, qui n'utilisent pas des machines complexes et de l'équipement micro-électronique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Santosh Bagrobia, Member of Parliament, of India.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Santosh Bagrobia, député, représentant l'Inde.
English: At paragraphs 16 to 18 of the First “F3” Report, the Panel set out the law generally to be applied by the Panel, as stated in article 31 of the Rules, as follows:
French: Aux paragraphes 19 à 23 du premier rapport «F3», le Comité a exposé ses considérations relatives au critère du caractère direct de la perte.
English: This progress is discussed in terms of the following six elements:
French: Ces progrès sont mesurés en fonction des six éléments suivants :
English: The Bureau of Management (BOM) is in the process of streamlining the Finance Manual as part of a major plan to revise UNDP financial regulations and rules.
French: Le Bureau de la gestion s'emploie à simplifier le Manuel dans le cadre d'un plan important visant à réviser le Règlement et les règles de gestion financière du PNUD.
English: He also pointed out that two UNDP bureaux were responsible for evaluating results-based management: the Bureau of Management for financial operations and the Operations Support Group for programming.
French: Il a également fait observer que deux bureaux du PNUD étaient responsables de l'évaluation de la gestion fondée sur les résultats : le Bureau de la gestion pour ce qui était des opérations financières et le Groupe d'appui aux opérations pour la programmation.
English: Should the emphasis be on business networking potential or on humanitarian projects?
French: Qu'est-ce qui est le plus important : le networking professionnel ou les actions humanitaires ?
English: As we head into the holidays, many families across Canada will be gathering together and eating plenty of food.
French: À l'approche des Fêtes, nous savons que de nombreuses familles canadiennes se réuniront et que la nourriture sera abondante.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Let me echo the congratulations and best wishes expressed to you, Sir, on your presidency, along with the thanks expressed to Ambassador Pleuger.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de vous féliciter de votre accession à la présidence, de vous adresser tous mes vœux de succès et de remercier l'Ambassadeur Pleuger.
English: By doing so, the Quebec approach ensures that the more generous treatment, which is provided under the PBSA to affected members of partial plan terminations, is given to all plan members that terminate employment.
French: De ce fait, l’approche adoptée au Québec fait en sorte que le traitement le plus généreux, qui est prévu aux termes de la LNPP pour les participants visés par la cessation partielle d’un régime, est donné à tous les participants dont l’emploi prend fin.
English: It is not the purview of the State to interfere in this area of individual autonomy, although it does have a duty to offer all necessary information and assure access to the various methods of contraception in order to ensure people are provided with the ideal conditions to prevent unwanted pregnancies.
French: Il incombe à l'État, non d'intervenir dans ce domaine d'autonomie individuelle, mais d'offrir toutes informations nécessaires quant aux diverses méthodes de contraception et de permettre d'y recourir pour garantir à chacun les conditions idéales qui permettent d'éviter des maternités non désirées.
English: Case C-30/01 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: C-30/01 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: On 22 March, the Council authorised the Commission to negotiate the adjustments to the Community's WTO commitments to take account of the enlargement of the European Union on 1 May (Table III).
French: Afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai, le Conseil a autorisé, le 22 mars, la Commission à négocier les adaptations nécessaires aux engagements de la Communauté vis-à-vis de l'OMC (tab.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: diana.m@tvtel.pt Phone: +351914102621
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diana.m@tvtel.pt Téléphone: +351914102621
English: In this respect our key competences lie in mergers and acquisitions , consulting for financing and valuating companies, strategies and projects.
French: Nos compétences essentielles se situent à cet égard dans les secteurs Mergers & Acquisitions (ventes et achats d'entreprises), dans les conseils relatifs au financement ainsi que dans l' évaluation d'entreprises, de stratégies et de projets.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Karen Abbott, B.A., LL.B, LL.M Candidate (York University) February 2003 The views expressed in this report are solely the author's and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Karen Abbott, B.A., LL. B.,  candidate à la maîtrise en droit (Université de York )  Février 2003 Les points de vue exprimés dans le présent rapport sont uniquement ceux de l'auteur et ne sont pas nécessairement partagés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Environment Canada is part of a cooperative, international program to monitor and predict changes in the global atmosphere (weather, climate and stratosphere), hydrosphere (rivers, lakes and oceans) and cryosphere (snow and ice).
French: Environnement Canada participe à un programme coopératif international visant à surveiller et à prédire les changements qui surviennent dans l'atmosphère (météorologie, climat et stratosphère), l'hydrosphère (rivières, lacs et océans) et la cryosphère (neige et glace) de la planète.
English: More immediate future potential is verified by the "in-ground values" (tonnes x grade x current price) of advanced exploration projects.
French: La croûte de la Cordillère est un terrane très favorable à la découverte de gisements exploitables.
English: I would add that the report I am presenting was adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ajouterai que le rapport que je présente à été adopté à l'unanimité par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: PCH MHP 225 Human Rights Program Description:
French: PCH MHP 279 Programme des droits de la personne Description :
English: Before concluding, I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for briefing the Council on the situation arising from reported depleted uranium contamination in Kosovo.
French: Avant de conclure, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M.  Guéhenno, d'avoir expliqué au Conseil la situation concernant les informations faisant état de contamination à l'uranium appauvri au Kosovo.
English: Cost accounting is based upon the premise of getting a transfer payment (a bag of bucks) from the federal/provincial/territorial government and making sure the year ends with an empty bag, and more importantly, with all the necessary documentation (i.e. audit requirements) in place.
French: La comptabilité analytique se base sur l’obtention d'un paiement de transfert (un sac de dollars) de la part du gouvernement fédéral, provincial ou territorial, sur la dépense totale de ces montants avant la fin de l'année et, ce qui est plus important, sur la conservation de tous les documents justificatifs nécessaires (pour satisfaire aux exigences de vérification).
English: • a common definition of taxable income, a common method of determining provincial residency and allocating taxable income among provinces, a common set of federal tax brackets and rates levied on individuals, and a common definition of what constitutes deductions or credits for such things as support for families, for education, and for charitable donations.
French: • une définition commune de revenu imposable ; une méthode commune pour déterminer le lieu de résidence provincial et répartir le revenu imposable entre les provinces ; une ensemble commun de tranches et de taux d’imposition fédéraux pour les particuliers ; et une définition commune de ce que désigne une déduction ou un crédit pour des choses comme l’aide à la famille, l’éducation et les dons de charité.
English: However, he criticized the failure to mention in that section the legislation adopted by States concerning the responsibility of those who polluted water intended for consumption.
French: Il déplore toutefois que ne soit pas mentionnée, dans cette partie, la législation adoptée par des pays concernant la responsabilité de ceux qui polluent l'eau destinée à la boisson.
English: Other key legislation affecting the Department is listed in Section VI.
French: Le lecteur trouvera à la Section VI une liste d'autres textes de loi de première importance touchant le Ministère.
English: This could include, but not be limited to, AWWA, International Organization of Legal Metrology (OIML), National Institute for Science and Technology (NIST) and International Organization for Standardization (ISO).  Measurement Canada is to recognize physical standards which have been certified with standards traceable to the National Institute for Science and Technology (NIST) in the USA.
French: Cela pourrait comprendre, sans s’y limiter, l’étude des travaux de l’AWWA, de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), du National Institute for Science and Technology (NIST) ou de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  Mesures Canada doit reconnaître les étalons qui ont été certifiés avec des étalons traçables au National Institute for Science and Technology (NIST) des États-Unis.
English: It also emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings.
French: Il souligne en outre l'importance d'apporter aux États membres du Comité l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité du programme d'activités qu'ils ont adopté lors de leur réunion ministérielle.
English: Or Programs should encourage the use of private sector risk management tools.
French: Ou Les programmes devraient favoriser le recours à des outils de gestion des risques du secteur privé.
English: With the creation of reservoirs and diversion lakes inland, it appears that large flocks began to use these new water bodies.
French: Avec la création des réservoirs et des lacs de dérivation à l’intérieur des terres, ces mêmes bernaches y ont sans doute vu des secteurs plus sécuritaires permettant de s’y regrouper.
English: In respect of the claim for airfares, the Panel finds that on the basis of Engineering Projects' assertions, the only costs which clearly represent temporary and extraordinary expenses in principle were those incurred for the leg between Iraq and Jordan.
French: En ce qui concerne la demande relative aux billets d'avion, le Comité estime que, sur la base des assertions d'Engineering Projects, les seules dépenses qui représentent clairement des dépenses temporaires et extraordinaires en principe sont celles qui ont été engagées pour la partie du voyage entre l'Iraq et la Jordanie.
English: Accessibility 127 - 129 24
French: B. Accessibilité 127 − 129 26
English: The young person sold his kidney to a citizen of Russian Federation, residing in Israel." 17.
French: Le receveur était un ressortissant de la Fédération de Russie vivant en Israël." 17.
English: Dr. Swimmer noted the sampling procedure employed in the study was not equally representative of all occupational groups.
French: M. Swimmer a fait remarquer que le procédé d'échantillonnage utilisé dans le cadre de l'étude n'était pas également représentatif de tous les groupes professionnels.
English: The stock of treasury bills and cash management bills increased by $4.4 billion to $131.6 billion, while the stock of nominal bonds declined by $6.9 billion to $237.3 billion in 2005–06.
French: L’encours des bons du Trésor et des bons émis à des fins de gestion de la trésorerie a progressé de 4,4 milliards de dollars pour atteindre 131,6 milliards, tandis que celui des obligations à rendement nominal a diminué de 6,9 milliards pour s’établir à 237,3 milliards en 2005-2006.
English: Field 10 Lean and Fat Colour = 00 (Not specified) A subjective measurement that means the same)
French: Domaine 10 Couleur du maigre et du gras = 00 (Non spécifié) (Mesure subjective revenant au même)