ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall [adopt] [consider adopting] such legislative or other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offer or giving of an undue advantage to an official of [the United Nations] [a public international organization], or the solicitation or acceptance of an undue advantage by an official of [the United Nations] [a public international organization of which that State Party is a member], directly or indirectly, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: Chaque État Partie [adopte] [envisage d'adopter] les mesures législatives ou autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder un avantage indu à un fonctionnaire [de l'Organisation des Nations Unies] [d'une organisation internationale publique] ou au fait pour un fonctionnaire [de l'Organisation des Nations Unies] [d'une organisation internationale publique dont cet État Partie est membre], de solliciter ou d'accepter un avantage indu, directement ou indirectement, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Such coordination must be implemented as we emerge from the crisis as well as in the follow-up period.
French: Une telle coordination doit être mise en œuvre maintenant que nous sortons de la crise ainsi que pendant la période de suivi.
English: (DE) Mr President, thank you, Commissioner Malmström.
French: (DE) Monsieur le Président, merci, Commissaire Malmström.
English: In addition, no data is available on the payouts/winnings from activities sponsored by charities and other non-government organizations.
French: En outre, on ne dispose d’aucune information sur les versements ou gains découlant d’activités parrainées par des organismes de bienfaisance et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: That will lead to the non-application of the equity principle and to imbalance in the rights of States, in contravention of the Convention.
French: Cela aura pour conséquence que le principe d'équité ne sera pas appliqué ni les droits des États équilibrés, ce qui contrevient à la Convention.
English: The web site is now fully operational and was updated regularly throughout the year with the addition of CSMWG minutes, the1997-98 Annual Report, the CCME National Classification System and links to relevant web sites including the Canadian Housing and Mortgage Corporation.
French: On y a ajouté le procès-verbal des réunions du GTGLC, le Rapport annuel de 19971998, le Système national de classification des lieux contaminés du CCME et des liens à des sites Web pertinents, dont la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: ◦ The Central Role of Copyright
French: ◦ Le rôle-pivot du droit d'auteur
English: Taxpayers can dispute decisions pertaining to their income tax and commodity tax assessments and determinations as well as CPP/EI assessments and rulings.
French: Les contribuables peuvent contester les décisions relatives à leurs cotisations de l’impôt sur le revenu, les cotisations et les déterminations des taxes à la consommation ainsi que des décisions relatives au RPC et à l’AE.
English: On 3 and 4 November 2009, the Chamber heard one character witness, admitted written evidence and heard the closing arguments of the parties.
French: Les 3 et 4 novembre 2009, la Chambre a entendu un témoin de moralité ainsi que les réquisitions et plaidoiries des parties.
English: If you decide to cut down on your smoking, try not to compensate by covering the vent holes at the end of the filter or inhaling deeper.
French: Si vous décidez de couper sur votre consommation de cigarettes, n'essayez pas de compenser en couvrant les trous d'air au bout du filtre ou en respirant plus profondément.
English: Amendment 43 Article 11, paragraph 4 4. Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the PE 359.935v01-00 26/36
French: Sans préjudice de l'article 7, les autorisations visées aux paragraphes 1 et 2 sont accordées pour une période limitée en application des dispositions de l'article 12.
English: The "bottle effect" of each technique was evaluated by comparing the community similarity valves of the control cultures to the lake samples and showed the in situ continuous cultures to be most similar to the lake followed by the laboratory continuous cultures, the in situ 5-L batch cultures, the 5-L laboratory cultures, and the 100-mL batch cultures.
French: "L'effet de bouteille" de chaque technique a été évalué en comparant les valeurs de similarité des communautés des cultures témoins à celles des échantillons du lac; cette comparaison montre que les cultures continues in situ étaient les plus semblables au lac, suivies par les cultures continues au laboratoire, les cultures en vrac de 5 L in situ, les cultures en vrac de 5 L au laboratoire et les cultures en vrac de 100 mL.
English: Responding to the Mongolian delegation, which had referred to the difficulties faced by countries in transition and stressed the need for continued cooperation to assist vulnerable groups, he said that OHCHR and the University of Geneva, among others, were open to all requests for cooperation.
French: À la délégation mongole, qui a évoqué les difficultés rencontrées par un pays en transition et fait valoir la nécessité d'une coopération continue pour aider en particulier les groupes vulnérables, il signale que le Haut-Commissariat et l'Université de Genève, notamment, sont ouverts à toute demande de coopération.
English: What's the best general care for my skin?
French: Quels sont les meilleurs soins généraux pour ma peau ?
English: • A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms Sexual Health and STI Publications, Community Acquired Infections Division
French: • Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Santé sexuelle et les infections tranmises sexuellement - publications, Division des infections aquises dans la collectivité
English: Moved by Bob Baziuk; Seconded by Jock Beck. Insurance Update The Harbour Authority Corporation (HAC) is now incorporated federally.
French: Mise à jour relative à l'assurance La Corporation des administrations portuaires (CAP) est maintenant constituée sous le régime de la loi fédérale.
English: Invitations have been extended to opinion leaders among Aboriginal peoples, industry sectors, environmental non-government organizations, academia, international organizations, youth and provincial and territorial government officials.
French: Des invitations ont Ã©tÃ© envoyÃ©es Ã des guides dâ€™opinion parmi les peuples autochtones, le secteur privÃ©, les organismes non gouvernementaux environnementaux, le milieu universitaire, les organisations internationales, les jeunes et des reprÃ©sentants des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 1.3 Methodology 1.3.1 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of the contribution agreements at DFAIT.
French: 1.3 Méthodologie 1.3.1 Dans le cadre de la vérification, les principaux processus administratifs et les contrôles clés associés à la gestion des accords de contribution au MAECI ont été examinés.
English: It is also an excellent example of smart re-engineering."
French: Il s’agit par ailleurs d’un excellent exemple d’une refonte sensée.
English: … Improving access of women and men to sexual and reproductive health services and promote the responsibility of men, and communication and respect between men and women on sexual and reproductive health issues
French: - L'amélioration de l'accès des femmes et des hommes aux services de santé sexuelle et génésique, une politique de responsabilisation des hommes et un renforcement de la communication et du respect entre hommes et femmes sur les questions de santé sexuelle et génésique;
English: "Promising, offering or giving" (active bribery) 14.
French: « Action de promettre, action d’offrir ou action de donner » (corruption active) 14.
English: Acidic pharmaceuticals in sewage - methodology, stability test, occurrence and removal from Ontario samples.
French: « Acidic pharmaceuticals in sewage - methodology, stability test, occurrence and removal from Ontario samples ».
English: Condensation of salicylaldehyde (2-HOC6H4C(O)H) with 2-H2NC6H4Bpin (pin = 1,2-O2C2Me4) afforded the macrocyclic dimer 1 with an OBOBO structural unit.
French: La condensation de l'aldéhyde salicylique (2-HOC6H4C(O)H) avec le 2-H2NC6H4Bpin (pin = 1,2-O2C2Me4) conduit à la formation du dimère macrocyclique 1 qui comporte une unité structurale OBOBO.
English: The importance of having a coherent and consistent system of information for national decision-making throughout the ministries of government was stressed.
French: L'importance de disposer, aux fins de la prise de décisions, d'un système d'information cohérent et homogène, commun à tous les ministères, a été soulignée.
English: The report identifies areas in which further international collaboration might be useful and suggests modalities for how that might happen.
French: Le rapport aboutit à une liste de domaines où il serait utile de poursuivre la collaboration internationale et suggère des modalités pour cette collaboration.
English: ENSURING EFFECTIVE ACCESS"
French: ASSURER UN ACCES EFFICACE » EUMC-OSCE/HCNM-CONSEIL DE L’EUROPE
English: The development of the Guide to Implementing the Convention, initiated by a request from Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, was broadly welcomed and supported by numerous Parties.
French: L'élaboration du Guide de mise en œuvre de la Convention, qui fait suite à une demande de la Géorgie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, a été particulièrement bien accueillie et appuyée par de nombreuses Parties.
English: Points to the problems encountered in connection with the take-up of structural appropriations, which stands at an average of 75% in the ten 'old' Member States in 2007 and at 57% in the ten 'new' Member States, and calls for measures to improve the take-up of appropriations; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 45 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. attire l'attention sur le problème de l'absorption des Fonds structurels qui, en 2007, s'établissait en moyenne à 75 % dans les dix "anciens" États membres et à 57 % dans les dix "nouveaux", et appelle à des mesures visant à améliorer l'absorption des crédits; Or. de
English: Evidence of these conversions is available showing biodegradation and atmospheric oxidation pathways.
French: On trouve des manifestations de ce type de conversion qui démontrent les mécanismes de biodégradation et d'oxydation atmosphérique.
English: The transmission has been described as combination of stable and unstable malaria with low to moderate endemicity.
French: Pour ce qui est de la contagion, il s'agit d'une association de paludisme stable et de paludisme instable à endémicité modérée.
English: Bathymetry Nautical charts and publications Master Navigation Ice navigation Liaison with: - MCTS - Icebreaking Services - Navigable Waterways - Environmental Response - Search and Rescue Aids to navigation
French: Capitaine Navigation Navigation dans la glace Agent de liaison avec : - SCTM - Services de déglaçage - Voies navigables - Interventions environnementales - Recherches et Sauvetages - Aides à la navigation
English: • Watershed Science Centre
French: • Coalition des communautés en santé de l'Ontario (CCSO)
English: The legislation strikes a balance between safeguarding the rights of Canadians, protected by the Charter of Rights and Freedoms, and the needs of law enforcement in investigating money laundering offences, terrorist financing activities offences and threats to the security of Canada.
French: La législation établit un juste équilibre entre la protection des droits des Canadiennes et des Canadiens en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et les besoins des organismes chargés d'assurer l'application des lois qui mènent des enquêtes relativement à des infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes et à des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Agriculture As indicated by NIOSH:
French: L’agriculture Selon les indications du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) (É.-U.) :
English: The beauty takes over and also shoves a few phalanxes into her tight, little hole. Then, before fucking her properly, the savage gives her strong orgasms, which makes this fountain woman writhe in pleasure as the spurts of love juice splatter almost all over the bed.
French: C’est donc une double pénétration à laquelle nous allons assister et bien sur la nana est une femme fontaine ce qui rend le tout encore plus chaud.
English: The employer can deduct contributions to the plan only if the trust has made this election and filed it no later than 90 days after the end of its first tax year.
French: Organisme à but non lucratif Il s'agit d'un organisme (par exemple, un club, un cercle ou une association) qui est habituellement constitué et exploité exclusivement pour le bien-être social, les améliorations locales, les loisirs, les divertissements ou toute autre activité menée à des fins non lucratives.
English: However, it is not the individuals who form the Selection Board, in their capacity of Selection Board members, who have the responsibility to decide and implement accommodation measures in the workplace.
French: Ce n'est toutefois pas aux membres du jury de sélection de décider des mesures d'adaptation adéquates et de les mettre en oeuvre en milieu de travail.
English: Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
French: Soulignant aussi l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue un moyen efficace de promouvoir une société sans exclusive ainsi que la compréhension et la tolérance à l'égard des minorités et entre les minorités elles-mêmes,
English: Chapter 5 provides conclusions to the analysis.
French: Les conclusions sont présentées dans le chapitre 5.
English: Mr President, allow me to start, in this highly topical debate, by supporting what Mr Sylla said yesterday before the order of business, i.e. that we must begin by combating manifestations of racism here in this House and that we must stamp out the racist language to which the far right wing of Parliament frequently resorts.
French: Monsieur le Président, dans ce débat si actuel, je voudrais d'abord m'associer aux propos qu'a tenus M. Sylla hier avant qu'on ne passe à l'ordre du jour, à savoir qu'il nous faudrait nous employer d'abord à lutter contre les phénomènes racistes qui s'observent dans cette enceinte et éliminer le langage raciste trop souvent utilisé à l'extrême-droite de ce Parlement.
English: Clarification Bulletin Number Ten – 4 May 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: 2 of the Criminal Code to include (a) anything used to make an explosive device, and b) anything used or intended to be used or adapted to cause, or to aid in causing an explosion in or with an explosive substance.
French: • Au titre des « infractions contre l'ordre public », une « substance explosive » est définie à l'article 2 du Code criminel comme comprenant a) toute chose destinée à être employée dans la fabrication d'une substance explosive, et b) toute chose employée ou destinée à être employée pour causer ou aider à causer, ou adaptée de façon à causer ou à aider à causer, une explosion dans une substance explosive ou avec une telle substance.
English: What will be the other States' positions?
French: Comment se positionneront les autres États?
English: The New Member States also enjoy transition periods until a final deadline of 2010 (with the exception of Malta and Cyprus that adopted the general regime).
French: Les nouveaux États membres bénéficient également d’une période de transition, jusque 2010 au plus tard (à l’exception de Malte et Chypre, qui ont adopté le régime général).
English: The Charter sets out the main objectives and principles that States undertake to apply to all regional or minority languages existing within their national territory.
French: La Charte énonce tous les objectifs et principes que les États s'engagent à appliquer à toutes les langues des minorités ou aux langues régionales sur leur territoire national.
English: Moving quickly to the third pillar, before reaching my conclusion, 22 of 27 member States and two non-member States of the EU have decided to engage in the free circulation of persons and to remove controls at their shared borders.
French: J'en viens rapidement au troisième axe avant d'en arriver à ma conclusion : 22 des 27 États membres de l'Union européenne et deux États non membres de l'Union européenne ont décidé de réaliser le projet de libre circulation des personnes et de supprimer les contrôles aux frontières intérieures entre elles.
English: Where a new group and/or level is established, or a new classification plan and pay structure is introduced for an established group, and an employee is initially assigned from the former level to a position in that group, he or she shall be paid on the effective date of that assignment at the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay he or she would otherwise be entitled to receive on that date.
French: Lorsqu'un nouveau groupe ou niveau est établi ou qu'un nouveau régime de classification et une nouvelle structure de rémunération sont adoptés à l'égard d'un groupe établi et que l'employé est réaffecté à un poste de ce groupe, il est rémunéré, à la date d'effet de cette nomination, au taux de rémunération le plus proche, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu'il aurait par ailleurs eu le droit de recevoir à cette date.
English: Please have your dealer code to access the automated answering system.
French: Utilisez votre code de concessionnaire pour accéder au service de réponse téléphonique informatisé.
English: A “culture of compliance” is the antithesis of a “culture of non-responsiveness”.
French: Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».
English: The PRESIDENT suggested to maintain the original order proposed as many delegations and representatives of the regional groups endorsed that order.
French: Le PRÉSIDENT suggère de conserver l’ordre initial puisque de nombreuses délégations et de nombreux représentants de groupes régionaux l’appuient.
English: The Conference also welcomed the measures taken by developed and developing countries, as well as by multilateral organizations, to promote South-South cooperation, and called on those stakeholders to substantially enhance their resources and efforts for capacity-building and development in the least developed countries, including the importance of sharing best practice in sustainable development in the least developed countries.
French: La Conférence a également accueilli favorablement les mesures prises par les pays développés et les pays en développement ainsi que par les institutions multilatérales en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud et a invité ces parties à accroître substantiellement les ressources et à intensifier les efforts qu'ils consacrent au renforcement des capacités et au développement dans les pays les moins avancés car il importe notamment de partager avec les pays les moins avancés les meilleures expériences en matière de développement durable.
English: "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Australia Austria Azerbaidjan Azerbaijan Belarus Belgium Brazil Canada China Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary
French: "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Afrique du Sud Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Brézil Canada
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/16 (UIC) and informal document INF.12 (Netherlands)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/16 (UIC) et document informel INF.12 (Pays Bas)
English: I should therefore like to emphasise our concordance of views with the analysis presented by Mrs Trautmann and to tell you how much the Commission appreciates the work that has been done on its behalf.
French: Aussi, je voudrais souligner la concomitance de vues avec l’analyse développée par Mme Trautmann et vous dire combien la Commission apprécie les travaux qui ont été réalisés sous son égide.
English: They were interviewed by a senior PGJE representative: during the interview the three police officers who had allegedly tortured Francisco Velasco Hernández were present, and they reportedly warned the family that if the complaint was not withdrawn they would "take action against him" (vamos contra el).
French: Ils ont été interrogés par un représentant haut placé du bureau du procureur ; les trois policiers accusés d'avoir torturé Francisco Velasco Hernández étaient présents lors de l'entretien et auraient prévenu la famille que si la plainte n'était pas retirée, ils «[prendraient] des mesures contre lui».
English: Developing these frameworks is complex because it can only be achieved through discussion with partners and recipient governments to reflect developing-country priorities and needs.
French: Elle ne peut se faire qu'à la suite de discussions avec les gouvernements bénéficiaires et les partenaires, de façon à bien cerner les priorités et besoins du pays dont il s'agit.
English: Enclosed herewith is an information note on these activities.Pa  Paragraph 14:
French: Une note d’information sur ces activités est annexée au présent document.Pa  Paragraphe 14 :
English: Some are designed to kill but others are made to maim.
French: Certaines sont conçues pour tuer, d’autres pour mutiler.
English: • Agreements and/or arrangements in place for First Nations needs; and,
French: • Ententes ou dispositions en place pour répondre aux besoins des Premières nations;
English: Women were increasingly present in the labour force, and effective mechanisms were being developed to integrate them more fully into social and political life and increase their representation at all decision-making levels; women currently filled 60 per cent of public sector posts, and close attention was being paid to their economic advancement.
French: Les femmes sont de plus en plus présentes sur le marché du travail et des mécanismes efficaces sont mis au point pour les intégrer davantage à la vie sociale et politique et accroître leur représentation à tous les niveaux de prise des décisions; les femmes occupent actuellement 60 % des postes dans le secteur public et l'on s'intéresse de près à la promotion de leur situation économique.
English: In addition, it is intended to provide specific guidance in determining how to classify a hazardous waste or recyclable material when completing the notification/administrative form.
French: Un autre but est de fournir une indication spécifique sur la classification de déchet dangereux ou de matière recyclable dangereuse au moment de remplir le formulaire de notification/administration.
English: Also reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and expresses its firm determination and commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and manifestations;
French: Réaffirme également que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain, et exprime sa ferme intention et sa volonté résolue d'éliminer, par tous les moyens disponibles, le racisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;