ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, developing countries would be further marginalized.
French: Sinon les pays en développement n'en seront que davantage marginalisés.
English: The amendment to the Laurentian Pilotage Authority Regulations results in part from a ministerial directive of November 15, 1999, incorporating various recommendations by the Canadian Transportation Agency following its review of outstanding pilotage issues, the whole being more fully explained in a document entitled "Report to Parliament, Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues".
French: La modification apportée au Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides résulte en partie d'une directive ministérielle datée du 15 novembre 1999 ayant pour effet d'avaliser ou d'accepter diverses recommandations émises par l'Office des transports du Canada à la suite de l'examen des questions de pilotage demeurées en suspens, le tout tel qu'il est plus amplement élaboré dans un rapport au Parlement intitulé « Examen ministériel de questions de pilotage demeurées en suspens ».
English: The Working Group on Speeding up Trials is due to publish its final report shortly, and I anticipate concrete proposals that will have a positive impact on accelerating pre-trial and trial proceedings.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance doit publier sous peu son rapport final qui, je n'en doute pas, devrait renfermer des propositions concrètes permettant d'accélérer tant la phase préalable aux procès que les procès eux-mêmes.
English: We do not know what makes these new variants of the organism more aggressive.
French: Nous ne savons pas pourquoi ces nouvelles variantes de l’organisme sont plus violentes.
English: The controls should be well designed to mitigate the identified risks.
French: Les mécanismes de contrôle doivent être conçus de manière à limiter les risques identifiés.
English: Clients outside of the National Capital Region will be able to use the services of our regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver to incorporate CBCA corporations using numeric names or pre-approved names. They will also be able to obtain Certificates of Compliance from these offices.
French: Les clients de l'extérieur de la région de la Capitale nationale pourront s'adresser à un de nos bureaux soit à Montréal, Toronto ou Vancouver, pour les services de constitution en société en vertu de la LCSA avec une dénomination numérique ou pré-approuvée de même que l'obtention de certificats de conformité.
English: Politico-Military Dimension Activities Preparing for Police Assistance Programme.
French: Ce service est assuré par des étudiants en droit et par de jeunes diplômés des facultés de droit dans les bureaux des cliniques d’aide juridique de Bakou et de Ganja, créées avec le soutien du Bureau.
English: Health employers are using the survey results to develop more specific actions to improve workplaces, and help fulfil regional health authority accreditation requirements.
French: Le plan expose un certain nombre d’initiatives ou de mesures qui aideront à recruter des infirmières et à les maintenir en poste, par exemple :
English: The Court held that the matters put forward by the applicants in their applications enabled it to conclude that the existence of the agreement was not sufficiently proven, as regards both the fixing of the prices for currency exchange services in the euro-zone currencies and also the ways of charging those prices. The aggregate amount of the fines imposed
French: En effet, par ses arrêts du 14 octobre 2004, Bayerische Hypo- und Vereinsbank/Commission (T-56/02, non encore publié au Recueil), Dresdner Bank/Commission (T-44/02, non publié au Recueil), Vereins- und Westbank/ Commission (T-54/02, non publié au Recueil), Deutsche Verkehrsbank/Commission (T-60/02, non publié au Recueil) et Commerzbank/Commission (T-61/02, non publié au Recueil), le Tribunal a annulé la décision de la Commission 3 après avoir considéré 2
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the ECMMY medal and before the Canadian Centennial Medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission de surveillance de la Communauté Européenne (Yougoslavie) et avant la Médaille du Centenaire du Canada.
English: In addition to original receipts, you may be asked to show:
French: Vous pouvez aussi présenter une demande de remboursement par la poste après votre départ du Canada.
English: The Institute of Religion and Public Policy (IRPP) noted that the Government generally respects freedom of religion in practice and the freedom to practice any religion.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) a constaté que, d'une manière générale, le Gouvernement respectait concrètement la liberté de religion et la liberté de pratiquer toute religion.
English: It will enable them to become knowledgeable about health issues, to take responsibility for their own well-being and to participate fully in health care decisions, resulting in the best possible health information and health care for all health consumers in Canada.
French: Grâce à ce guichet unique, chacun pourra se renseigner sur les questions de santé, assumer la responsabilité de son propre bien-être et participer pleinement aux décisions en matière de soins de santé qui le concernent. En d'autres termes, tous les consommateurs canadiens auront ainsi accès à la meilleure information sur la santé et aux meilleurs soins de santé possibles.
English: The United States Congressional Research Service estimates the total value of arms transfers from 1993 through 2000 to be around $303 billion.
French: Le Service de la recherche du Congrès des États-Unis estime que la valeur totale des transferts d'armes de 1993 à 2000 a été d'environ 303 milliards de dollars.
English: Sunday, February 10, 1754 At 7 a.m., I went ashore in our shallop with eleven men to go to mass at Saint-Martin-de-Ré Church, and then I spent the rest of the day with the captain.
French: Dimanche, 10e jour de février 1754 À 7 heures du matin, j'ai été à terre dans notre chaloupe avec onze hommes pour la messe à l'église Saint-Martin-de-Ré, après quoi j'ai passé la journée avec le capitaine.
English: NGO Meeting Room
French: Point d’information à l’intention des représentants des ONG RÉUNIONS AUXILIAIRES
English: La situation de l'hôtel est idéale au centre ville de clermont-ferrand. L'accueil est correct et le personnel disponible.
French: L'hôtel veillit très mal.De plus on peut comprendre qu'un hôtel cherche a faire des économies d'énergie mais elles ne doivent pas se faire au détriment du niveau d'éclairement.Franchement cet hôtel n'est pas au niveau des autres Mercure en terme d'accueil et d'équipement.
English: Its aims have so far been modest, based on the seven principles of: regularity and stability, transparency, confidence-building, conflict prevention, sufficiency of conventional forces, peaceful settlement of conflicts and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En 1999, les stagiaires ont ainsi étudié les tremblements de terre, les crues subites et les incendies de forêt ; il est prévu d’organiser à l’avenir des échanges d’experts, ainsi que la mise en réseau de l’assistance technique et des instituts de protection civile.
English: This federal environmental assessment process is a self-evaluation mechanism used by federal departments and agencies to determine, assess and mitigate, in a general way, the environmental impacts of projects and activities they plan to undertake.
French: Ce processus fédéral d’évaluation environnementale est un mécanisme d’autoévaluation utilisé par les ministères et organismes fédéraux pour déterminer, évaluer et atténuer, à un niveau général, les répercussions sur l’environnement des aménagements et des activités qu’ils projettent.
English: These challenges are numerous, yet five of these seem particularly important and have been addressed in the Wrocław Declaration.
French: Cela fait beaucoup de défis à relever, dont cinq semblent revêtir une importance particulière et méritent d'être abordés dans la Déclaration de Wrocław.
English: I voted in favour of the report on the protection of EU financial interests and the fight against fraud because it is a topic of interest for all Member States, which we must all confront in order to better coordinate our efforts against speculation or inappropriate management of national and/or EU resources.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la protection des intérêts financiers de l'Union et la lutte contre la fraude parce qu'il s'agit d'un sujet qui intéresse tous les États membres, d'un problème auquel nous devons tous faire face afin de mieux coordonner nos efforts contre la spéculation ou la gestion incorrecte des ressources nationales et/ou européennes.
English: Local Area Network Devices This annex provides standards for licence-exempt local area network (LE-LAN) devices operating in the 5150-5350 MHz and 5470-5825 MHz bands.
French: Dispositifs pour réseaux locaux La présente annexe définit les normes applicables aux dispositifs de réseaux locaux exempts de licence (LAN-EL) fonctionnant dans les bandes 5 150-5 350 MHz et 5 470-5 825 MHz.
English: Mr. Goodfellow indicates that he informed the driver that he had requested an accessible shuttle, to which the driver replied that there was no time to get another bus to the airport.
French: Il indique qu'il a informé le chauffeur qu'il avait demandé une navette accessible et ce dernier lui a répondu qu'il était trop tard pour faire venir un autre autobus à l'aéroport.
English: 4.1 The State party reports that the recruitment of ethnic minority students to the NPA was originally part of the Police and Ethnic Minorities Project which was followed by the 1988 Police and Ethnic Minorities Affirmative Action Plan.
French: 4.1 L'État partie signale que le recrutement à l'École de police d'élèves issus de minorités ethniques faisait partie à l'origine du Projet police et minorités ethniques, auquel avait fait suite, en 1988, le Plan de mesures antidiscriminatoires à l'embauche dans la police des minorités ethniques.
English: The Panel will request the Proponent to prepare the EIS in accordance with the EIS Guidelines and to submit the EIS to the Panel upon completion.
French: La Commission exigera du Promoteur qu'il prépare son ÉIE conformément aux lignes directrices de l'ÉIE et qu'il lui présente cette ÉIE.
English: The FEI fully understands the motivation of the IOC to limit and reduce the cost and size of the Olympic Games.
French: La FEI comprend tout-à-fait la motivation du CIO de limiter et de réduire le coût et la taille des Jeux Olympiques.
English: Efforts to make the border less intrusive and more efficient were integral to the 1996 Shared Border Accord, the 1999 Canada-United States Partnership Forum, the 2001 Smart Border Accord, and now the 2005 Security and Prosperity Partnership59.
French: Des efforts pour rendre la frontière moins intrusive et plus efficace ont été intégrés à l’Accord sur la frontière commune de 1996, au Forum des partenaires Canada-États-Unis de 1999, à la Déclaration sur la frontière intelligente de 2001, et, maintenant, au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité de 200559.
English: c. upload, post, e-mail, transmit or otherwise make available any Content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party.
French: c. charger, annoncer, envoyer par courrier électronique, transmettre ou rendre disponible tout contenu violant un brevet, une marque commerciale, un secret commercial, un droit d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle de toute partie.
English: FluWatch, 4 to 10 January 2004 (Week 02), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Influenza:
French: FluWatch, du 4 au 10 janvier 2004 (Semaine 02), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada. Influenza :
English: CSIS analysts use their knowledge of regional, national, and global issues to assess the quality of information gathered, and to convert the information into useful security intelligence that is shared within the Canadian government and with partners in the security and intelligence community.
French: Les analystes du SCRS ont recours à leur connaissance des questions régionales, nationales et mondiales pour évaluer la qualité de l’information recueillie et pour convertir cette dernière en renseignements de sécurité utiles qui seront échangés au sein du gouvernement canadien et avec les partenaires faisant partie du milieu de la sécurité et du renseignement.
English: People have to consider how to define this new Turkish nation and how to define a Turk.
French: Le Gouvernement turc a pris des mesures pour améliorer les droits culturels des citoyens kurdes.
English: Inevitably, however, people do get tired.
French: Or, la fatigue des aidants naturels est inévitable.
English: Based on the assumption that the CF spends 10 percent of its IT&E budget on infrastructure (7 percent to 10 percent range for Ontario colleges/universities), the estimated infrastructure cost would be $175 million to $200 million per year.
French: La majorité des AG n’ont pas été en mesure d’indiquer les dépenses en capital exactes au titre de l’II et E. De plus, les AG ne déclarent pas systématiquement les coûts du soutien/de l’entretien de l’équipement.
English: It would seem that 100 $ of reduction will be applied as much to the model of 8gig as on that of 4gig.
French: Il semblerait que 100 $ de rabais seront appliqués autant sur le modèle de 8gig que sur celui de 4gig.
English: In the Republic of Moldova, the Monitoring Division on Environmental Quality of the State Hydrometeorological Service monitors alpha- and beta-HCH concentrations in surface water, precipitation, soil, fish, and sediments.
French: En Moldova, la Division de la surveillance de la qualité de l'environnement du Service hydrométéorologique national assure un suivi de la teneur en alpha- et bêta-HCH des eaux superficielles, des précipitations, des sols, des poissons et des sédiments.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs CAD 11.34 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 11,34 CAD par 24 heures.
English: Some of these measures were introduced by the Working Group of the Movement of Non-Aligned Countries and were contained in document A/AC.247/1996/CRP.9.
French: 6) Il y aurait beaucoup à dire au sujet des mesures visant à restreindre le droit de veto, dont certaines ont été présentées par le Groupe de travail et figurent dans le document A/AC.247/1996/CRP.9.
English: The Government of Canada to Restrict Navigation on Lakes in Quebec, Ontario and British Columbia  [ 2008-07-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada imposera des restrictions à la navigation sur des lacs au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique  [ 2008-07-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This initiative is about providing First Nations people with the opportunity to replace elements of the Indian Act which will provide them greater control over how their communities are governed.
French: Par cette mesure, nous voulons offrir aux membres des Premières nations l'occasion de remplacer des éléments de la Loi sur les Indiens par d'autres outils qui leur donneront une meilleure maîtrise de la gouvernance de leur collectivité.
English: Notes When considering construction of a new building, it is important to keep energy efficiency in mind from the start of a project.
French: Notes Au moment d'envisager la construction d'un nouvel édifice, il est important d'avoir en tête les principes d'efficacité énergétique dès le début du projet.
English: None of the provisions of this Agreement exclude the rights of the Contracting parties which form customs or economic unions to adopt specific legislation concerning regular service  departing from and to their territory and, if need be, in transit through it, in as much as this legislation does not diminish the facilities provided for by this Agreement.
French: Aucune des dispositions du présent accord ne remet en cause le droit des Parties contractantes qui forment des unions douanières ou économiques d'adopter une législation spécifique concernant les services réguliers partant de leur territoire ou y arrivant et, le cas échéant, le traversant en transit, pour autant que cette législation ne restreigne pas les possibilités offertes par le présent accord.
English: 1.7 Population On-Reserve By Geographic Zones and By Region
French: 1.7 Population d'Indiens inscrits dans les réserves, par région et par zone géographique
English: It would appear that the type of event has a strong influence on the type of visitor attracted, e.g. local residents are more strongly represented at theatre performances and tourists are more strongly represented at exhibitions.
French: Il semble donc y avoir un glissement des attractions patrimoniales vers les attractions artistiques. La même enquête a permis de constater que c'est aux éléments tangibles d’un voyage que les voyageurs attachent le plus de valeur.
English: Nicole Racette Director of Communications Parks Canada Agency (819) 953-6782
French: Nicole Racette Directeur des communications Agence Parcs Canada (819) 953-6782
English: Despite large and effective continuing education programs, Canada receives only an "average" ranking from the OECD in terms of worker participation in formal learning.
French: L'infrastructure d'apprentissage du Canada n'offre pas encore suffisamment de possibilités d'apprentissage pour adultes un constat qui vaut notamment pour les employeurs des petites et moyennes entreprises.
English: Policies to promote social cohesion must take account of the challenges posed by ageing and other social and economic developments.
French: Les politiques visant à promouvoir la cohésion sociale doivent tenir compte des défis posés par le vieillissement de la population et d'autres développements économiques et sociaux.
English: 3M's Commercial Graphics Division maintains several pollution prevention programs at our 3M Facility aimed at reducing air emissions, solid wastes, recycling, and energy reduction.
French: La Division des graphismes commerciaux de 3M applique plusieurs programmes de prévention de la pollution dans ses installations afin de réduire les émissions dans l'atmosphère, les déchets solides, ainsi que de promouvoir le recyclage et la réduction de la consommation d'énergie.
English: The parliamentary opposition exists but has been weakened by the court proceedings initiated against the leader of one of the opposition parties, "Moldova Noastra".
French: L'opposition parlementaire existe mais est affaiblie par les poursuites pénales engagées contre le chef de l'un des partis d'opposition, «Moldova Noastra».
English: Gravel chub populations of the same subspecies (E. x-punctatus trautmani) in Ohio (S3) and Indiana (S4) are considered stable and, therefore, represent potential source populations to support repatriation.
French: Des populations de gravelier de la même sous-espèce (E. x-punctatus trautmani) de l’Ohio (S3) et de l’Indiana (S4) sont considérées comme stables et représentent, par conséquent, des populations sources possibles pour soutenir une relocalisation.
English: Information on briefings for Board of Directors meetings; Minutes and resolutions of the Board. Topics:
French: Ses responsabilités comprennent également la surveillance des médias, le traitement des demandes de renseignements et des plaintes du public et la production des bulletins mensuels de l'ACSTA.
English: This year, the Porto Alegre World Forum was attended by a unique personality, the recently elected President of the Republic of Brazil, Luís Inácio 'Lula' da Silva.
French: Cette année, le Forum mondial de Porto Alegre a pu compter sur la présence d'une personnalité singulière, le tout récent président élu de la République du Brésil, Luís Inácio Lula da Silva.
English: Volunteer Centre of Winnipeg-Manitoba; 2.
French: Volunteer Centre of Winnipeg-Manitoba 2.
English: High vacancy rate, significant turnover of staff (not all for pension-related reasons), few promotions in the program, and few opportunities for civilian members are all issues. Many of these can have tangible effects on results.
French: Un taux élevé de postes vacants, un roulement important du personnel (les départs ne sont pas tous liés au régime des pensions), un nombre restreint de promotions accordées dans le cadre du programme et trop peu de perspectives de carrière pour les membres civils sont tous des éléments qui font partie du problème, et beaucoup d’entre eux ont des conséquences directes sur le rendement.
English: The Government of Mexico recommended an explicit reference to Goal 1, given its focus on eradicating extreme poverty and hunger.
French: Le Mexique a recommandé que l'on cite expressément l'objectif 1 du Millénaire étant donné qu'il porte sur l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: UNIDO should increase its focus on programmatic activities to promote the sustainable development of countries in need.
French: Les programmes de l'ONUDI devraient accorder une plus large place aux activités visant à promouvoir le développement durable des pays en difficulté.
English: The US Department of Defence experience in developing such a model or standard should be reviewed;
French: Il conviendrait d'examiner dans ce contexte l'expérience du ministère américain de la défense en ce qui a trait à l'élaboration d'un modèle ou d'une norme de ce genre.
English: It is still within the reach of the Assembly to find a suitable framework for dialogue and, ultimately, consensus on what we can attain.
French: Il est encore à la portée de l'Assemblée de trouver un cadre valable pour le dialogue et, en fin de compte, pour un consensus sur ce que nous pouvons réaliser.
English: THIS IS BUT ONE OF THE CONDITIONS THAT MUST BE MET.
French: IL Y A D AUTRES CONDITIONS A REMPLIR.
English: The educational backgrounds of academic administrators were as one might expect.
French: Ces résultats sont raisonnables, puisque les gestionnaires académiques s’acquittent généralement d’un ou de deux mandats d’environ cinq ans chacun.
English: Hungary - BUDAPEST, Embassy of Canada Address:
French: Hongrie - BUDAPEST, Ambassade du Canada Adresse :
English: It implies the use of traditional and new technologies, especially information and communication technologies, as an essential tool for the enhancement of services and the promotion of dialogue among diverse cultures towards the attainment of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Cela implique le recours aux technologies traditionnelles et nouvelles, notamment les technologies de l'information et de la communication, comme instrument fondamental pour améliorer les services et promouvoir le dialogue entre les cultures en vue de parvenir à un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Three months to publish the annual financial report
French: Trois mois pour publier le rapport financier annuel
English: Foxes will be collected with the help of local hunters and trappers.
French: Les renards seront récoltés avec l’assistance des chasseurs et des trappeurs locaux.
English: William J. Haddad UMPIRE Dated at Edmonton, Alberta,  November 10, 2000.
French: William J. Haddad Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 10 novembre 2000
English: In closing, PPG reminded the Tribunal that the Hawkesbury plant made 40 percent of what it sold into the Canadian market and that FYG, the leading exporter, dumped 58 percent of its exports to Canada.
French: 100 des produits qu'elle vend sur le marché canadien et que FYG, le principal exportateur, a expédié 58 p. 100 de ses exportations au Canada à des prix de dumping.