ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA sought an understanding from around the table that it was necessary to encourage people to use ADAMS, because that was the best way to develop a comprehensive outof-competition testing programme, and whereabouts information was problematic.
French: Il s’agit pour elle de bien faire comprendre ici qu’il est indispensable d’inciter les gens à utiliser ADAMS, car c’est le meilleur moyen de mettre en place un programme de contrôle hors compétition complet, et les informations sur la localisation des sportifs demeurent problématiques.
English: Conduven argued that the Commissioner's determination on the likelihood of resumed dumping cannot bind or otherwise interfere with the determination that must be made by the Tribunal on the likelihood of injury, despite the fact that some of the factors considered by the Commissioner overlap those of the Tribunal.
French: Conduven a prétendu que les conclusions du commissaire quant à la probabilité de reprise du dumping ne peuvent engager ou autrement influencer le Tribunal quant à la décision qu'il doit rendre sur la probabilité de dommage, malgré le fait que certains des facteurs examinés par le commissaire chevauchent ceux dont le Tribunal tient compte.
English: These rights are part of the contract that unites our country.
French: Ces droits font partie du contrat qui unit notre pays.
English: Later in the meeting, the large seiners confirm to the participants that, as a gesture of goodwill, they are in agreement with the revised box proposed by the Magdalen Islands".
French: Plus tard au cours de la réunion, les gros seineurs confirment aux participants que, par un geste de bonne volonté, ils acceptent la boîte révisée proposée par les Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: Where I am in full agreement with both the previous speakers is that the real reason for his imprisonment is his great influence on the Tibetan people and his support for the Dalai Lama.
French: Là où je suis pleinement d’accord avec les deux orateurs précédents, c’est sur le fait que la vraie raison de son emprisonnement réside dans sa grande influence sur le peuple tibétain et dans son soutien au Dalaï Lama.
English: Scroll through the pages of the internet I stumbled upon information, the title said that solidarity is not a luxury.
French: Faites défiler les pages de l'internet je suis tombé sur l'information, le titre dit que la solidarité n'est pas un luxe.
English: In cooperation with the international organizations on the ground in Srebrenica, we are preparing a comprehensive plan to address the many urgent needs.
French: En collaboration avec les organisations internationales sur le terrain à Srebrenica, nous élaborons un plan complet pour répondre aux divers besoins urgents.
English: This is another clear difference and it is really good that the extreme left have underscored these huge differences between Russia' s action in Chechnya and that of NATO in Kosovo.
French: Cela aussi, c' est une nette différence et je le répète, c' est une bonne chose que l' extrême-gauche nous ait mis le nez sur les différences entre l' intervention russe en Tchétchénie et celle de l' OTAN au Kosovo.
English: Whatever the domestic political incentives, avoid criticising your allies – or even your adversaries – gratuitously or ostentatiously.
French: Quelles que soient vos motivations de politique intérieure, évitez de critiquer vos alliés – ou même vos adversaires – de manière gratuite ou ostentatoire.
English: Please read the questions carefully and answer each one honestly.
French: Lisez attentivement et répondez honnêtement à chacune des questions suivantes.
English: The introduction of section 705.46 Night VFR Flight — Aeroplane is an integral part of these measures.
French: L'ajout de l'article 705.46 (Vol VFR de nuit — avion) fait partie intégrante de ces mesures.
English: Coordinating these bodies is therefore a continuing concern of the authorities.
French: Aussi, la coordination de ces instances demeure-t-elle une préoccupation constante des pouvoirs publics.
English: (a) A net increase of $ 3.0 million in staff costs resulting from the following:
French: a) Une augmentation nette de 3 millions de dollars des dépenses de personnel résultant des facteurs suivants :
English: Strategic Services The Strategic Services Section develops communications plans and strategies, and provides communications advice and analysis to the policy branches.
French: Services stratégiques La Section des services stratégiques élabore des plans et des stratégies de communications en plus de fournir conseils et analyse aux directions responsables de politiques.
English: considers to be of assistance and relevant in determining whether the accused committed any of the offences charged.62 The evidence may be received by hearing witnesses or by accepting documentary or physical evidence.
French: Bien que la plupart des témoins seront présents lors du procès sommaire pour présenter leur preuve, l'officier présidant le procès peut permettre la preuve par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication.
English: The statement should be specific to the articles of the Covenant, focusing on the most pressing issues from the NGO perspective and providing suggestions for specific questions that the pre-sessional working group may consider incorporating in the list of issues with respect to the State party concerned.
French: L'exposé doit se rapporter précisément aux articles du Pacte, mettre l'accent sur les problèmes les plus urgents du point de vue de l'ONG et inclure des questions que le groupe de travail pourrait envisager d'ajouter à la liste de celles qui seront adressées à l'État partie concerné.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: By assessing the actions of our government, the decisions of our courts and tribunals, and other important events, the chapter measures how Canada has fared in making human rights a reality.
French: Évaluant l'action de notre gouvernement, les décisions de nos tribunaux administratifs et judiciaires et d'autres événements, ce chapitre permet de déterminer dans quelle mesure notre pays a réussi à faire des droits de la personne une réalité pour ses citoyens.
English: Reorganizing a State on the basis of ethnic federalism and enshrining in the constitution the right of any ethnic group to secede from the federation would end by breaking up the State and bleeding it white.
French: La réorganisation d'un État selon le fédéralisme ethnique et l'inscription dans la constitution du droit de tout groupe ethnique de se séparer de la fédération ne feraient que morceler et saigner à blanc l'État concerné.
English: • Expansion of Nunavut Sivuniksavut program: $1.3 million per year; Expansion of summer student program: $950,000 per year; Expansion of internship programs: $40 million over five years or $8 million per year; Community career counselor program: $3.3 million in the first year and $2.6 million each year thereafter; Mature graduation/returning student program: $1.85 million in startup costs and $5.225 million each year thereafter; and Scholarship program: $1.5 million per year.
French: • l’expansion du programme Nunavut Sivuniksavut : 1,3 million $ par an; l’expansion du programme des étudiants d’été : 950 000 $ par année; l’expansion des programmes de stage : 40 millions $ sur cinq ans ou 8 millions $ par année; le programme de conseiller en carrière dans les communautés : 3,3 millions $ la première année et 2,6 millions $ chaque année par la suite; le programme pour les étudiants adultes ou ceux qui reviennent aux études : 1,85 million $ en coût de démarrage et 5,225 millions $ chaque année par la suite; le programme de bourses : 1,5 million $ par année.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1435 hours.  At 2010 hours on 16 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 janvier 2003, à 20 h 10, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Hotel staff not very helpful when you did not speak French.
French: La proximité de l'aéroport, le service transport et le confort.
English: Juvenile slugs hatch from eggs in the spring and the fall.
French: Les jeunes limaces éclosent des œufs au printemps et à l’automne.
English: These results demonstrate that koa is capable of responding quickly and positively to crown release despite years of suppressed growth and suggest that landowners interested in managing koa forests may have considerable flexibility in the timing and application of thinning treatments to koa stands.
French: Ces résultats démontrent que le koa est capable de réagir rapidement et positivement à un dégagement de sa cime malgré des années de croissance opprimée et indiquent que les propriétaires intéressés à aménager des forêts de koa peuvent avoir une flexibilité considérable en ce qui a trait au moment et au mode d’application de l’éclaircie dans les peuplements de koa.
English: Money laundering and terrorist activity financing are global phenomena, and the techniques used are numerous and can be very sophisticated.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes mondiaux, et les formes qu’ils prennent sont nombreuses et peuvent être très perfectionnées.
English: It reports on the growth in the generation and circulation of renewable energy on the internal market.
French: Elle rend compte de la croissance de la production et de la circulation de l'énergie renouvelable dans le marché intérieur.
English: Tissue-specific expression of mammalian metallothionein has been suggested as a means of partitioning Cd in nonconsumed portions of transgenic plants.
French: L'expression spécifique dans ces tissus d'une métallothionéine mammalienne a été suggérée comme moyen de répartir le Cd dans les portions non consommées de plantes transgéniques.
English: IA > IA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aging (IA) Appendix A Biennial Report 2003-05
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports annuels Institut du vieillissement (IV) Annexe A Rapport Biennal 2003-2005
English: Since then Devos Lemmens’ range has been expanded into a broad range of onions, gherkins, capers, mustard, pickles, mayonnaises, cold sauces, light sauces, ketchup, vinaigrettes, etc. All these products infuse any meal with taste, whether you are having a sandwich, the classic triangle meal, French fries, salads, barbecue and more.
French: L’offre de Devos Lemmens s’est entre-temps développée pour devenir une large gamme d’oignons, de cornichons, de câpres, de moutarde, de pickles, de mayonnaises, de sauces froides, de sauces légères, de ketchup, de vinaigrettes, etc. Tous ces produits offrent un plaisir du goût au niveau de plusieurs repas tels que le pain, la pyramide alimentaire classique, les frites, les salades, les barbecues, et ainsi de suite.
English: In 1995, 17 federal departments were represented.
French: Les ministères utilisent ensuite ces documents dans leurs bulletins, leur courrier électronique et leurs messages de nature générale.
English: Such additional language could provide that any notice may also be delivered to any address agreed by the parties, or failing such agreement, according to the practice followed by the parties in their previous dealings.
French: Un tel ajout pourrait disposer que toute notification peut aussi être envoyée à une adresse convenue par les parties ou, à défaut d'accord, conformément à la pratique suivie par les parties lors de leurs opérations antérieures.
English: Other complexes such as Complex Q are twin-pyramids.
French: D'autres complexes comme le Complexe Q sont des pyramides jumelles.
English: Value of the Tran- saction* Benefits # of Trans.
French: Valeur des trans.* Valeurs des avantages Nombre de trans.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express, from this rostrum, the hope that the people, and particularly the women, of Chad, place in this special session which has brought together the sons and daughters of the entire world to assess the commitments undertaken by Governments in 1995 in Beijing during the World Conference on Women.
French: Enfin, je saisis l'occasion qui m'est offerte pour exprimer, du haut de cette tribune, l'espoir que le peuple tchadien en général et les femmes en particulier placent en la présente session extraordinaire qui rassemble les filles et les fils du monde entier pour faire l'évaluation des engagements pris par les gouvernements en 1995, à Beijing, lors de la Conférence mondiale sur les femmes.
English: The Seller may at any time make any change in its products which it deems advisable, and alter the models shown in its flyers and catalogues without notice.
French: Le Vendeur se réserve le droit d’apporter à tout moment toute modification qu’il juge utile à ses produits et de modifier sans avis préalable les modèles définis dans ses prospectus et catalogues.
English: A/58/447 and Corr.1.
French: A/58/447 et Corr.1.
English: The many training tools that already exist, particularly distance learning through information and communications technology and networking of suitably qualified local institutions, have a key role in ensuring that policies are matched by action.
French: Les nombreux outils de formation qui existent déjà, en particulier le téléenseignement grâce aux techniques d'information et de communication et la constitution de réseaux d'institutions locales qualifiées, peuvent grandement aider à atteindre les objectifs visés.
English: As previously noted, the NRTEE’s mandate, to "…play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting in all sectors of Canadian society and all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development," is very broad in scope.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la mission de la TRNEE, qui consiste à « jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable » est d’une très grande portée.
English: When we turn the camera to the side we notice the fattest side of the camera straight away: the handgrip. It feels rather stiff but does offer stability.
French: Vu de profil, l'appareil trahit sa grosse poignée qui offre une excellente prise en main.
English: • A safe, secure work environment.
French: • Milieu de travail sûr et sécuritaire.
English: Category A, being the Parcel shown as R-9A on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly shore of Marsh Lake, as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Judas Creek Drive and shown approximately by a line designated as Judas Creek Drive on Map Sheet 105 D/8, not including: - the land described in P.C. 1982-0929; - the land shown as CTFN S-102B on Map Sheet 105 D/8; subject to: - Water Licence No.
French: -
English: If the complainant is known, the inspectorate notifies them in writing that an investigation has been instituted.
French: Si le plaignant est connu, l’inspection l’informe par écrit de l’ouverture d’une enquête.
English: Mr Jean-François THONY Responsible for initial training:
French: M. Jean-François THONY Responsable de la formation initiale :
English: What is good or bad for you personally, for your body type, age and lifestyle?
French: Qu’est-ce qui est bon ou mauvais pour vous personnellement, pour votre corps, votre âge et votre mode de vie ?
English: The Working Party agreed, therefore, that it had completed its work concerning the negotiations for the accession of China to the WTO Agreement.
French: Le Groupe de travail est donc convenu qu'il avait terminé ses travaux concernant les négociations en vue de l'accession de la Chine à l'Accord sur l'OMC.
English: What we now need is to go one step forward and transform good intentions into reality.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant est d'avancer et de transformer les bonnes intentions en actes.
English: (1850) Like the Bloc Québécois, I intend to recommend to members of our caucus that we support it at second reading, even though I want to say publicly here that I am opposed to minimum mandatories in almost all cases.
French: (1850) À l'instar du Bloc québécois, je compte recommander aux députés de notre caucus d'appuyer le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, même si je tiens à dire publiquement que je suis contre les peines minimales obligatoires dans presque tous les cas.
English: If the act was committed outside the territory of the Republic of Hungary by a person who is a Hungarian citizen, he/she will be prosecuted in Hungary according to the HCC even if the offense is not considered as criminal offense abroad.
French: Si l'acte a été commis hors du territoire de la République de Hongrie par une personne de nationalité hongroise, celle-ci fera l'objet de poursuites en Hongrie en vertu du Code pénal hongrois même si l'infraction n'est pas considérée comme telle à l'étranger.
English: As survivors of deceased pensioners do not always notify the plan administrator, it would be useful and more cost efficient if pension plans could have access to the provincial government death registry.
French: Comme les survivants n’avisent pas toujours l’administrateur du régime du décès d’un pensionné, il serait plus pratique et plus rentable que les régimes de retraite puissent accéder au registre de décès du gouvernement provincial.
English: All students should be familiar with school bus safety rules, even if they do not ride on a school bus every day.
French: Élèves Tous les élèves doivent connaître les règles de sécurité à suivre, même s'ils n'empruntent pas régulièrement l'autobus scolaire.
English: The Court of the Myrtles (Patio de los Arrayanes) has received different names throughout time.
French: Le Patio des Myrtes (Patio de los Arrayanes) a reçu toute une variété de noms au long du temps.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Nick Mandrak, Al Dextrase, and Becky Cudmore provided background information on recent collection efforts and editorial support.
French: Ontario Disparue du pays (MRNO, 2007) COSEPAC En voie de disparition (1985) Disparue du pays (1987, 2000, 2008)
English: It may be a matter of policy to require adult migrants to attend a programme of instruction in the language of the host community and to assess their communicative proficiency at the end of the programme.
French: Ainsi, le fait d’exiger des migrants adultes qu’ils suivent un programme d’enseignement dans la langue de la communauté d’accueil, et d’évaluer, ensuite, leurs compétences en communication à l’issue de ce programme, peut relever d’une question de politique.
English: Improved public health programs and policies
French: Amélioration des Programmes et des politiques de santé publique
English: Markusen then compares the effects of liberalizing trade in the goods sector versus doing the same in the services sector.
French: Les services aux producteurs regroupent des services tels que les services bancaires, de consultation, d’ingénierie, etc., que les sociétés utilisent à titre d’intrants pour produire d’autres biens ou services.
English: • Determining those PPCPs that are most likely to be a problem and prioritizing substances to monitor (indicator compounds or mechanistic comparison;
French: • déterminer les PPSP les plus susceptibles de poser problème et établir des priorités concernant les substances à surveiller (composés indicateurs et comparaison mécaniste);
English: The conference examined how sport operates in different countries and the role sport plays in developing communities to improve quality of life;
French: Les participants ont examiné la façon dont le sport est utilisé dans différents pays et le rôle qu'il joue dans les collectivités en développement pour améliorer la qualité de vie;
English: The Board of Directors is responsible for overseeing FCC's management and business in the best interest of FCC and the long-term interest of the Government of Canada as required and set down in the Farm Credit Canada Act and the Financial Administration Act.
French: Il surveille les activités de la société afin de veiller aux meilleurs intérêts de celle-ci et aux intérêts à long terme du gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur Financement agricole Canada et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Board is expected to respond to the request addressed to it by the General Assembly in paragraph 27(a) of resolution 57/270 B on the basis of a note prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Le Conseil devrait répondre aux deux demandes que lui a adressées l'Assemblée générale au paragraphe 27 a) de sa résolution 57/270 B sur la base d'une note qui sera établie par le secrétariat de la CNUCED.  Documentation
English: While the lack of progress in disarmament is deeply disappointing and a matter of serious concern, South Africa continues to recognize the critical importance of the issues we deal with for international peace and security — not only in our time but also for generations to come.
French: Bien que l'absence de progrès en matière de désarmement soit profondément décevante et demeure un sujet de grave préoccupation, l'Afrique du Sud continue de reconnaître l'importance primordiale qui s'attache aux questions dont nous sommes saisis en ce qui concerne la paix et la sécurité internationale - non seulement pour le présent mais pour les générations à venir.
English: In the Figure, changes over the year for the general, the general excluding fresh food as well as the general excluding food and energy are shown from 1971.
French: Le graphique ci-dessous illustre les variations annuelles enregistrées depuis 1971 par l'indice général, l'indice général hors produits alimentaires frais et l'indice hors denrées alimentaires et énergie.
English: Even if mandates are not changed, which would mean the Council's having to adopt a resolution, a faulty concept of operation or pattern of deployment must then be corrected.
French: Même si les mandats ne sont pas modifiés, ce qui nécessiterait l'adoption d'une résolution par le Conseil, il convient toutefois de rectifier un concept d'opération ou un schéma de déploiement défectueux.
English: Is it possible to reverse the gas flow in the transportation system?
French: 2.6 La direction du flux de gaz peut-elle être inversée dans le réseau de transport?
English: It's for this very reason that the future of Mackenzie is in jeopardy.
French: C'est pour cette raison que l'avenir de Mackenzie est compromis.
English: This management plan describes the longterm vision for the protection, presentation, use and enjoyment of this fascinating historic place.
French: Le présent plan directeur contient la description de la vision à long terme concernant la protection, la mise en valeur, l’utilisation et la jouissance de ce lieu historique fascinant.
English: Individual loans focused on energy (325 million), transport (487 million) and services (81 million for the modernisation and automation of the mail distribution system).
French: Les prêts individuels concernent les secteurs de l’énergie (325 millions), des transports (487 millions) et des services (81 millions) pour la modernisation et l’automatisation du système de distribution du courrier.