ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright Board has not yet held a hearing or rendered a decision in respect of the 2006 Tariff.
French: La Commission du droit d'auteur n'a pas encore tenu d'audience ni rendu de décision relativement au Tarif 2006.
English: In consequence, the applicants’ claim that the Commission should have provided for the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 for glasshouse use, which was put forward for the first time in the reply, must be held inadmissible on the basis of the case-law referred to in paragraph 134 above.
French: Dans ces circonstances, le grief des requérantes tiré du fait que la Commission aurait pu prévoir l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 pour une utilisation en serre, invoqué pour la première fois dans la réplique, doit être déclaré irrecevable sur la base de la jurisprudence évoquée au point 134 ci-dessus.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, and to Mr. António Monteiro, High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et M. António Monteiro, Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: Belgian policy against trafficking was behind the initiative for the European Union's Joint Action of 14 February 1997 to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, which called on EU member states to review their law, with the aim of establishing "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties" in respect of the perpetrators of trafficking and of taking measures to protect victims.
French: La politique belge en matière de lutte contre la traite a initié l’Action commune européenne du 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants invitant les Etats membres de l’Union européenne à réexaminer leur législation afin d’établir « des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives » à l’encontre des auteurs de la traite et à prévoir des dispositions visant à protéger les victimes.
English: European Council conclusions on 'Better regulation - improving competitiveness' .
French: Conclusions du Conseil sur "Mieux légiférer - Améliorer la compétitivité".
English: Mr President, I too must start by complimenting Mr Cornelissen and thanking him for the two and a half years of hard work he has put in as chairman of our committee.
French: Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes compliments à l'attention de Monsieur Cornelissen et par le remercier pour le très grand zèle avec lequel il a présidé notre commission durant deux ans et demi.
English: Resolution of access issues related to municipal rights-of-way, support structures and multi-unit buildings is key to facilities-based competition.
French: Il est impératif que les questions d'accès liées aux servitudes municipales, aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples soient réglées avant que la concurrence fondée sur les installations ne puisse se concrétiser.
English: It will thus provide a particularly interesting context for conducting research, giving professional training, and raising awareness of Quebec, Canadian and world heritage.
French: Un contexte des plus intéressants pour la recherche, la formation professionnelle et la sensibilisation à l'héritage patrimonial québécois, canadien et mondial.
English: When would you like to stay at the The Fairmont San Francisco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Fairmont San Francisco ?
English: • limited financial and human resources, and limited capacity of Committees;  
French: • des ressources financières et humaines limitées, de même qu’une capacité limitée des comités;
English: We have heard that the outcome of today's meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly will prompt more active efforts to put a speedy end to the cycle of violence in the Palestinian territories and to create conditions conducive to holding a conference on the Middle East.
French: On nous a dit que les résultats de cette séance-ci de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale susciteront plus d'efforts actifs pour mettre fin rapidement au cycle de violence dans les territoires palestiniens et créer les conditions favorables à la tenue d'une conférence sur le Moyen-Orient.
English: Such guidelines shall avoid duplication of effort in reporting requirements.
French: Ces orientations doivent permettre d'éviter toute redondance en ce qui concerne les rapports à établir.
English: The store room in the Chancery should be re-organized to make more judicious use of space which currently is at a premium in the Chancery.
French: Le magasin de la chancellerie devrait être réorganisé afin d'utiliser plus judicieusement l'espace actuellement limité de la chancellerie.
English: For example, in fiscal year 2005–2006, these specialists will focus their efforts on consolidating and strengthening financial management at the division level by improving budgetary control, carrying our financial reviews and verifications and monitoring expenditure transactions.
French: En 2005–2006, par exemple, ces spécialistes se concentreront sur le renforcement de la gestion des finances au niveau de la division. À cet effet, ils veilleront à améliorer les contrôles budgétaires, procéderont à nos vérifications et examens financiers et surveilleront les opérations de dépenses.
English: In practice, both the center’s responsibility to understand government-wide achievement of the standards and the deputies’ identical need in respect of their own departments are interests that intersect and are linked.
French: Il s’agit en fait de déclarations semblables à celles préparées par les dirigeants de grandes entreprises privées et qui sont conformes aux tendances similaires constatées dans le secteur public en général. Le plus approprié serait peut-être de préparer cette déclaration conjointement avec la finalisation des comptes financiers annuels du ministère ou avec la préparation et la présentation de son plan d’exploitation.
English: the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The Government of Canada has also created the CyberWise.ca Web site where children, teens, parents, teachers and youth professionals can find research, learning activities and other online resources that promote the safe use of the Internet.
French: Ce site vise à fournir des renseignements utiles aux parents, aux enseignants, aux intervenants jeunesse, aux enfants et aux jeunes en vue de promouvoir l'utilisation sécuritaire d'Internet.
English: I note your willingness to come before the House after the Barcelona Summit, which we believe is an important additional moment for dialogue between our institutions.
French: Je prends note du fait que vous vous dites prêt à vous présenter devant cette Assemblée après le Sommet de Barcelone. Nous estimons qu'il s'agit là d'un moment supplémentaire important pour le dialogue entre nos institutions.
English: Some works are in the public domain because the owner has indicated a desire to give them to the public without copyright protection.
French: Certaines oeuvres se trouvent dans le domaine public parce que leur auteur a souhaité qu'elles soient accessibles au public sans être protégées par le droit d'auteur.
English: Women experienced difficulties in accessing training programs because they had never worked and, therefore, had not benefited from Employment Insurance.
French: On estime actuellement que 45 p. 100 des mariages se soldent par un divorce (Eichler, 1990, p.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was concerned by the recent dramatic escalation of global food prices.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom de la Chine et du Groupe des 77, dit que ce dernier est préoccupé par la montée vertigineuse des prix alimentaires mondiaux.
English: The EESC emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
French: Le nouveau RDR encouragera également la coopération entre les propriétaires forestiers, l’industrie et les tiers en vue de la mise au point de nouveaux processus et de nouveaux produits.
English: The Description of the Procedure TheThe Description of the Procedure for Strategic Environmental Impact Assessment of Plans and Programmes al for the Strategic Environmental Impact Assessment of Plans and Programmes approved by the Governmental Resolution No. 967 (2004) ensures that consultations with the public will be are held and their results, of these consultations as well as those ofas other procedures ensuring publicity available to the public, arewill be taken into account, and ; that the public will be is able to participate in the assessment of solutions alternatives in in the territorial planning documents and other plans and programmes.
French: Le Descriptif de la procédure d'évaluation stratégique des impacts sur l'environnement (ESIE) des plans et des programmes, approuvé dans la résolution 967 (2004) du Gouvernement, prévoit que des consultations publiques sont tenues et que leurs résultats, ainsi que ceux des autres procédures accessibles au public, sont pris en considération, et que le public peut effectivement participer à l'évaluation des solutions de remplacement exposées dans les documents de planification territoriale et autres plans et programmes.
English: Studies of duck, swine, mice and a steer.
French: Cook, W.O., V.R. Beasley, R.A. Lovell, A.M. Dahlem and S.B. Hooser.
English: It was to be hoped that even greater headway would be made in implementing the Programme of Action before the Second Biennial Meeting in 2005 and the Review Conference in 2006.
French: Il faut espérer que des progrès encore plus significatifs seront accomplis dans l'application du Programme d'action avant la deuxième réunion biennale qui doit se tenir en 2005 et la Conférence d'examen en 2006.
English: An example of self-regulation would be primary elevator managers taking grain samples and assigning a grade upon delivery to the elevator.
French: Un exemple d’autoréglementation est les gestionnaires de silo primaire qui prennent des échantillons de grains et leur attribuent un grade à leur livraison au siloélévateur.
English: The population-based epidemiological studies provide consistent and coherent evidence of a population-level exposure-response relationship.
French: Les études épidémiologiques effectuées auprès de la population démontrent clairement qu'il existe une relation entre le degré d'exposition et les réponses de la population à ces expositions.
English: Françoise Baylis indicated she would provide her suggestions regarding the participation of a member of Governing Council at the invitational meeting.
French: Françoise Baylis indique qu'elle présentera ses suggestions au sujet de la participation d'un membre du conseil d'administration à la réunion sur invitation.
English: While traditional customary practices dated back several generations, such practices had undergone some changes under Portuguese and Indonesian rule and in the period since independence.
French: Les pratiques coutumières traditionnelles remontent à plusieurs générations, mais elles ont subi quelques changements sous les régimes portugais et indonésien et depuis l'indépendance.
English: the latest financial statements (balance sheet, profit and loss account), including audited accounts when required under the national law; an external audit report if the amount of grant awarded exceeds 300 000 euros; this audit report shall certify the account of the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant (stable and sufficient sources of funding to maintain his activity); the forward budget for 2006 showing a detailed breakdown of the body’s expected expenditure and revenue; evidence of legal status, including articles of association; a copy of any official document (e.g. Official Gazette, Register of companies, etc.) showing the contractor’s name and address and the registration number given to it by the national authorities; a copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the official document referred to above;
French: – la preuve de la capacité du demandeur à prendre des engagements financiers au nom de l'université (valable uniquement pour les universités ou les facultés); Outre ces documents, les institutions ou organismes privés doivent fournir: – les derniers états financiers (bilan et compte de résultats), y compris les comptes vérifiés si requis par la loi nationale des bénéficiaires; – un rapport d'audit externe, si la demande de subvention dépasse 300 000 euros; ce rapport certifie les comptes du dernier exercice comptable disponible et se prononce sur la viabilité financière du demandeur (sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité); – le budget prévisionnel pour l'exercice 2006 donnant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées de l'organisation; – une justification de son statut légal, ainsi que les statuts;
English: References for the sixty-first session (agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149)
French: Références pour la soixante et unième session (points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 de l'ordre du jour)
English: As a result, I welcome the position proposed in the report, that is, that the European Commission should present a legislative proposal concerning the examination of current legislation concerning the principles of equal payment for men and women by 31 December 2009.
French: En conséquence, je salue la position proposée dans le rapport, c'est-à-dire que la Commission européenne devrait présenter d'ici le 31 décembre 2009 une proposition législative concernant l'examen de l'actuelle législation relative aux principes de l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes.
English: He is the owner of a fishing vessel and participates in the tuna, lobster, herring and mackerel fisheries.
French: Il est propriétaire d’un bateau de pêche et pêche le thon, le homard, le hareng et le maquereau.
English: Should this occur, the issue should immediately be drawn to the attention of the Performance Audit Management Committee.
French: Il désigne également le personnel de vérification, les entrepreneurs et comprend une estimation finale des coûts en heures, en contrats et en déplacements.
English: That same spring he resigned himself to share this knowledge with his friends.
French: Lors de ce même printemps il se résigna à en faire part à ses amis.
English: ment to receive satellite imagery, dedicated teletype circuit connections to the AES National Teletype Systern, and direet real-time access to curu p uter- p rocesscd m~teorulu g ical data .
French: ~ Non le ciel ne nous appartient pas! ~ Non ce n'est pas plus beau a deux! ~ Non le petit avion ne s'ecarte pas devantle gros! ~ Oui, helas, 90°~, de ces collisions se sont P roduites P ar beau tem p s!
English: However, the costs which can be influenced by changes in occupational safety and health can be analysed. This refers to the costs incurred on the part of the workers, the employers or the general public, irrespective of whether they are financed with tax revenues or contributions.
French: Il est cependant possible d’analyser les coûts qui peuvent être influencés par des changements dans ces domaines: ceux à la charge des travailleurs, des employeurs et du grand public, indépendamment de la manière dont ils sont financés (recettes fiscales ou cotisations).
English: Trace element standards are made in filtered and diluted Lake Ontario water and are preserved with 0.2% nitric acid.
French: Les étalons pour élément trace sont réputés pour leur intégrité et leur uniformité, et sont surveillés au moyen d’épreuves de compétence.
English: Retaining walls that made up the shoreline in the past have been removed and replaced with shoreline vegetation.
French: Les murs de soutènement qui constituaient le rivage auparavant ont été retirés et remplacés par une végétation riveraine.
English: Planned Results (Targets) Better understanding of Atlantic position in national decision-making.
French: Résultats prévus (Objectifs) Faire mieux comprendre la position de la région de l’Atlantique dans la prise de décisions nationales.
English: Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications,
French: Reconnaissant que décourager et combattre efficacement la pêche illégale, non déclarée et non réglementée suppose des ressources financières et autres considérables,
English: Teacher plays tape again and checks answers.
French: Ont-ils tendance à traduire chaque mot et alors à paniquer?
English: A new infra-red sensor, multi-purpose display group, night vision imaging system, advanced air-to-air and air-to-ground weapons and a new advanced distributed combat training simulation system will be procured in parallel with Phase I. Phase II of Modernization Phase II is scheduled to start in 2006.
French: On fera l'acquisition d'un nouveau capteur infrarouge, d'un groupe d'affichage multifonctions, d'un système d'imagerie nocturne, d'armes air-air et air-sol avancées et d'un nouveau système de simulation pour l'entraînement au combat avancé en parallèle avec la phase I. Phase II de la modernisation La phase II doit débuter en 2006.
English: Given the importance of setting up the IACS and the extent of the deficiencies in carrying out checks, the flat-rate corrections of 5% and 2% appear consistent with the guidelines set down by the Commission in its working Documents VI/216/93 and VI/5330/97.
French: Étant donné l'importance que revêt la mise en place du SIGC ainsi que l'importance des carences dans l'exécution des contrôles, les corrections forfaitaires respectives de 5 % et de 2 % paraissent conformes aux orientations établies par la Commission dans ses documents nos VI/216/93 et VI/5330/97.
English: Reference has already been made to the fact that the right environmental and economic objectives have been set and are being pursued.
French: Il a déjà été fait référence au fait que les objectifs environnementaux et économiques adéquats ont été définis et sont suivis.
English: The department's strategic outcomes support growth in employment, income, productivity and sustainable development in Canada.
French: Les résultats stratégiques du Ministère appuient la croissance de l'emploi, du revenu, de la productivité et du développement durable au Canada.
English: Experience in the Canadian north suggests that information reporting improves when local people are included in community research teams, and in related communications initiatives.
French: L’expérience vécue dans le Nord canadien montre que l’information est mieux consignée lorsqu’on inclut les habitants locaux dans les équipes de recherches communautaires et dans les initiatives de communications connexes.
English: A reproductive health law, approved by parliament in 2002, incorporates a reproductive rights-based approach.
French: Une loi portant sur la santé en matière de procréation, adoptée en 2002 par le Parlement albanais, opte pour une démarche axée sur les droits de l'homme.
English: No beneficiary may bring a civil liability action, by reason of an employment injury, against a worker or a mandatary of an employer governed by this Act for a fault committed in the performance of his duties, except in the case of a health professional responsible for an employment injury contemplated in section 31.
French: Un bénéficiaire ne peut intenter une action en responsabilité civile, en raison de sa lésion professionnelle, contre un travailleur ou un mandataire d'un employé assujetti à la présente loi pour une faute commise dans l'exercice de ses fonctions, sauf s'il s'agit d'un professionnel de la santé responsable d'une lésion professionnelle visée dans l'article 31.
English: Information of an online traditional knowledge database would be considered as being available to the general public if it is linked with any other site on the Internet, registered with any search engine, or the URL of the site is published in a means providing information to the general public (for example, a widely-known newspaper or magazine), and if, at the same time, public access to the site is not restricted.
French: Les informations contenues dans une base de données en ligne sur les savoirs traditionnels seraient considérées comme étant accessibles au public si elles sont reliées à un autre site de l’Internet ou enregistrées par un moteur de recherche, ou encore si l’adresse URL du site est publiée par un organe d’information du public (par exemple, un journal ou un magazine de grande circulation), lorsqu’il n’existe pas de restriction d’accès au site. La base de données en ligne sur les savoirs traditionnels sera considérée comme accessible par des personnes indéterminées même si l’accès se fait au moyen d’un mot de passe, à condition que
English: The purpose of the baseline is to stimulate departments to improve their ability to successfully manage and deliver IT projects.
French: L'objectif de cette base de référence est d'encourager les ministères à améliorer leurs capacités de gestion et de réalisation de projets réussis en technologies de l'information.
English: The IPS applauds the development of a European Security and Defence Policy, and sees it as an instrument which Canada can use to address shared threats and to collaborate on peacekeeping and peacebuilding missions.  The growing importance of the EU in the world - as an economic superpower tied with the US as the world's largest economy and as a major global player - is clearly stated and recognized in the IPS.
French: Le document se réjouit du développement d'une politique européenne de sécurité et de défense. Le Canada la perçoit comme un instrument avec lequel il peut coordonner son action, répondre aux menaces communes et participer dans les missions de maintien et de consolidation de la paix de l'UE.  Le document établit clairement l'importance grandissante de l'UE dans le monde, notamment à titre de superpuissance économique liée aux États-Unis, comme première économie mondiale, et comme acteur global majeur.
English: Special meeting with international, regional and sub-regional organizations
French: Séance extraordinaire avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: One worrisome trend being witnessed today is the increasing criminalization of irregular migration, with violations of migrants' rights during all phases of the migration process.
French: La pénalisation croissante des migrations irrégulières, accompagnée de violations des droits des migrants durant toutes les phases du processus de migration, constitue une tendance préoccupante.
English: • prepare the CD, DVD, or diskette of summary forms and slips, which you submit to us at the individual fund level;
French: • soumettre pour chaque fonds un CD, un DVD ou une disquette des sommaires et feuillets que vous nous soumettez;