ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rémi the Lorient soccer player helps the team to celebrate victory from the grandstand.
French: Glissé dans la peau dun joueur de Lorient, Rémi accède à la tribune présidentielle et participe à la victoire du club breton.
English: Users of the system are linked automatically through electronic correspondence and have access to the stored project documents of potentially conflicting, historical, ongoing or planned project activities.
French: Les usagers sont automatiquement mis en liaison par courrier électronique et ont accès aux descriptifs de projet concernant des activités pouvant être contradictoires ou présentant un intérêt historique, qu'elles soient déjà entreprises ou planifiées.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.DRLN..BHE.19980202.2015 RESP.CN.DRLN..BHN.19980202.2015 RESP.CN.DRLN..BHZ.19980202.2015 SACPZ.DRLN.BHE SACPZ.DRLN.BHN SACPZ.DRLN.BHZ SACPZ.DRLN.LHE SACPZ.DRLN.LHN SACPZ.DRLN.LHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.DRLN..BHE.19980202.2015 RESP.CN.DRLN..BHN.19980202.2015 RESP.CN.DRLN..BHZ.19980202.2015 SACPZ.DRLN.BHE SACPZ.DRLN.BHN SACPZ.DRLN.BHZ SACPZ.DRLN.LHE SACPZ.DRLN.LHN SACPZ.DRLN.LHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: • Announcement of the designation of Trois RiviÃ¨res as a 2009 Cultural Capital of Canada Trois-Rivières, Quebec January 21, 2008 
French: • Annonce de la dÃ©signation de Trois-RiviÃ¨res Ã titre de Capitale culturelle du Canada de 2009  Trois-Rivières (Québec) Le 21 janvier 2008
English: The European Union fully supports the recommendation that the Security Council make provision for the regular integration in mission mandates of media-monitoring mechanisms.
French: L'Union européenne appuie pleinement la recommandation que le Conseil de sécurité prévoie l'intégration courante dans les mandats des missions de mécanismes de contrôle des médias.
English: IC has no known plan to further integrate program delivery applications.
French: Il n’a pas de plan connu pour intégrer davantage les applications de prestation de programme.
English: Granting such a status could result in a preliminary dialogue between parliamentarians of both Assemblies and create an opening for further dialogue with members of the National Assembly of Belarus.
French: La concession d’un tel statut pourrait aboutir à un premier dialogue entre les parlement aires des deux Assemblées et fournir une ouverture à un futur dialogue avec les membres de l’Assemblée nationale du Belarus.
English: Our entertainers are all professional dancers and will make your event unforgettable.
French: Nos artistes, tous strippers et gogos professionnels avec une grande expérience derrière eux, feront de ta fête, un moment inoubliable.
English: I have spoken to Ambassador Kassem and expressed this concern in person.
French: J'ai parlé à l'Ambassadeur Kassem, et je lui ai exprimé cette préoccupation en personne.
English: Details on these applicable documents can be found at VDD's Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html 4.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la DMV : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html 4.
English: This means delays in harmonisation and therefore in greater protection for the market in respect of these harmful materials.
French: En d'autres termes, cela retarde l'harmonisation et, partant, l'amélioration de la protection du marché pour ce qui concerne ces substances nocives.
English: Measurements of primary production in these lakes and reservoirs were also taken to help interpret the observed natural GHG fluxes.
French: De plus, des mesures de la production primaire des lacs et réservoirs ont été prises pour aider à interpréter les flux de GES naturels observés.
English: It also requests the State party to provide information, in its next report, on the impact of village projects on women.
French: Il souhaite également que l'État partie l'informe dans son prochain rapport des effets des projets de village sur les femmes.
English: But at this stage I want to say equally clearly that there is a need for legal, legislative or contractual controls in order to avoid abuses that result in precariousness such as exists in the US system.
French: Mais à ce stade, je veux dire aussi clairement qu’il existe un besoin d’encadrement légal, législatif ou conventionnel pour éviter des dérives qui conduisent à la précarité telles qu’elles existent dans le système américain.
English: My delegation welcomes the focus of regional organizations, notably the Arab League and the African Union, on efforts to close the impunity gap in Darfur while addressing peace and justice, promoting accountability and strengthening national capacities for combating impunity.
French: Ma délégation se félicite de l'accent mis par les organisations régionales, en particulier la Ligue des États arabes et l'Union africaine, sur les efforts visant à refermer la brèche ouverte à l'impunité au Darfour tout en œuvrant à l'instauration de la paix et de la justice, en favorisant la responsabilisation et en renforçant les capacités de lutte contre l'impunité au niveau national.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on her report and the motion for a resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport et la proposition de résolution sur le futur de la stratégie de Lisbonne, quant à la perspective du genre.
English: (2) Collection, analysis and dissemination of financial and price statistics:
French: 2) Collecte, analyse et diffusion de statistiques financières et de statistiques des prix :
English: • Where, when and how you will do it.
French: • où, quand et comment vous le ferez;
English: This generation now constitutes the majority of DFO's personnel.
French: La majorité des employés du MPO sont membres de cette génération.
English: New paragraph 8 would read: “Further urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;”.
French: Enfin, le nouveau paragraphe 8 se lit comme suit : « Demande également à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer ».
English: Inorganic chloramines (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Chloramines inorganiques (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The amendment proposed in informal document INF.34 was adopted, as was the amendment recommended by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (informal document INF.48) (see annex II).
French: La modification proposée dans le document informel INF.34, de même que la modification recommandée par le Sous-Comité d'experts de l'ONU (document informel INF.48) a été adoptée (voir annexe 2).
English: West, 7th Floor Montréal, Quebec H2Z 1A6 Phone (toll free): 1-888-609-0073 Fax: 514-283-6154 Quebec Region (District of Québec) Excise Duty Team Leader Section 441–8 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec, Quebec G1K 7L3 Phone (toll free): 1-888-609-0073 Fax: 418-648-5484 Ontario Region (North) Excise Duty – General Information 1050 Notre-Dame Avenue, Level 3 Sudbury, Ontario P3A 5C1 Phone (toll free): 1-866-712-6661 Fax: 613-991-3236 Ontario Region (South) Assistant Director, Excise Duty 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga, Ontario L5A 4E9 Phone (toll free): 1-866-667-9851 Fax: 905-615-2814 Prairie Region Excise Duty Manager 220–4th Avenue S.E., Room 420 Calgary, Alberta T2G 0L1 Phone: 403-231-4124 Fax: 403-231-3033 Pacific Region Excise Duty Manager 9737 King George Highway, 3rd floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey, British Columbia V3T 5W6 Phone: 604-587-2100 Fax: 604-587-2162 Excise Taxes and the Tax on Insurance Premiums For a ruling or interpretation or to make a technical enquiry on excise taxes or the tax on insurance premiums, contact:
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6 Téléphone (sans frais) : 1-888-609-0073 Télécopieur : 514-283-6154 Région du Québec (district de Québec) Gestionnaire des droits d'accise Section 441 – 8 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres Québec (Québec) G1K 7L3 Téléphone (sans frais) : 1-888-609-0073 Télécopieur : 418-648-5484 Région de l'Ontario (Nord) Information — Droits d'accise 1050, avenue Notre-Dame, 3e niveau Sudbury (Ontario) P3A 5C1 Téléphone (sans frais) : 1-866-712-6661 Télécopieur : 705-671-0343 Région de l'Ontario (Sud) Information — Droits d'accise 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4E9 Téléphone (sans frais) : 1-866-667-9851 Télécopieur : 905-615-2814 Région des Prairies Gestionnaire des droits d'accise 220–4th Avenue South East Bureau 420 Calgary (Alberta) T2G 0L1 Téléphone : 403-231-4124 Télécopieur : 403-231-3033 Région du Pacifique Gestionnaire des droits d'accise 9737 King George Highway, 3e étage C.P. 9070, succursale Main Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5W6 Téléphone : 604-587-2100 Télécopieur : 604-587-2162 Taxes d'accise et taxe sur les primes d'assurance Pour demander une décision ou une interprétation ou pour faire une demande de renseignements techniques sur les taxes d'accise ou la taxe sur les primes d'assurance, communiquez avec le bureau suivant :
English: In our efforts to modernize the Commission, we have gone through an internal process of revisiting and updating our mission, vision and operating principles.
French: Les efforts engagés dans la modernisation du Conseil ont donné lieu à un processus interne par le biais duquel la mission, la vision et les principes directeurs de notre organisme ont été réexaminés et mis à jour.
English: European, US and Japanese patent applications that are related to this contract have been submitted through UHN.
French: Des demandes de brevets européens, US et japonais liées à ce contrat ont été déposées via l’UHN.
English: If all or substantially all of the GST was paid at the rate of 5% (or 13% HST), the maximum rebate amount will be $6,300.
French: Si la totalité, ou presque, de la TPS a été payée au taux de 5 % ou de la TVH au taux de 13 %, le montant maximal du remboursement sera de 6 300 $.
English: We pledged to do our utmost to achieve these goals — Norway is working on all eight.
French: Nous nous sommes engagés à faire tout notre possible pour atteindre ces objectifs - et la Norvège travaille sur tous les huit.
English: With the support of UNDP the Government prepared its National Programme for Good Governance, which identifies nine strategic areas for the consolidation of good governance in Uganda: (a) justice, law and order; (b) respect, protection and promotion of human rights and equity; (c) public administration and service delivery; (d) security, peace-building and conflict resolution; (e) transparency and accountability; (f) planning; (g) decentralization; (h) democratization; and (i) public information.
French: Avec l'assistance du PNUD, le Gouvernement a établi un programme national d'assainissement de la gestion des affaires publiques qui porte sur neuf domaines d'action stratégique : a) justice et ordre public; b) respect, défense et promotion des droits de l'homme et de l'égalité sociale; c) administration publique et prestation de services publics; d) sécurité, consolidation de la paix et règlement des conflits; e) transparence et sens des responsabilités; f) planification; g) décentralisation; h) démocratisation; i) information.
English: An elementalist equipped with the Signet of Earth has increased damage resistance, but activating the Signet sends out a wave of stone, stunning nearby enemies.
French: Une élémentaliste dotée du Sceau de Terre voit sa résistance aux dégâts augmentée, mais l'activation du sceau fait déferler une vague de pierres qui assommera les ennemis à proximité.
English: Accompany Minister Day for the Prime Ministers annoucement concerning the Canadian Border Services Agency Date(s): 2006-08-30 to 2006-08-31 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day pour lâ€™annonce des premiers ministres concernant lâ€™Agence des services frontaliers du Canada. Date(s): 2006-08-30 Ã 2006-08-31 Destination(s):
English: Brazil : UNESCO's Office in Brasilia disseminated information about the contest in Brazil through various communication means and established a link to our pages on its web site.
French: Brésil : les enseignants du Colégio Elvira Brandão nous ont interrogés sur le format des dessins.
English: The Humboldt Park Hotel & Spa is a newly refurbished 4-star hotel with an ideal and quiet position in the centre of Karlovy Vary, near the springs and the business centre.
French: L'hôtel Romance se situe dans le centre de spa de Karlovy Vary, à proximité du geyser de source chaude et de la colonnade de source chaude.
English: In so doing, the Israeli regime is seeking to achieve the goal of tilting the demographic balance and pursuing the aim of the Judaization of the city by imposing a fait accompli on the Palestinians.
French: Ce faisant, le régime israélien cherche à atteindre son objectif de modification de l'équilibre démographique et de judaïsation de la ville, en imposant un fait accompli aux Palestiniens.
English: The Advisory Committee was informed that unliquidated obligations in an amount of $16.1 million, as of 30 June 1999, included in the total expenditure for the reporting period of $169,841,000 gross (A/54/697, table 1), have since been reduced to $7.3 million, as at 31 December 1999.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant des engagements non réglés, soit 16,1 millions de dollars, au 30 juin 1999, inclus dans le montant brut des dépenses totales pour la période sur laquelle porte le présent rapport (soit 169 841 000 dollars) (A/54/697, tableau 1), avait été ramené à 7,3 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: Subsection 218(2) stipulates that, where a corporation has no property or liabilities, the members may dissolve the corporation through a special resolution (2/3 majority).
French: Le paragraphe 218(2) indique qu'une organisation qui n'a ni biens ni dettes peut être dissoute par résolution extraordinaire (majorité de 2/3) de ses membres.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building (E/CN.3/2008/27)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2008/27)
English: The company intends to develop the Tiriganiaq deposit as a stand-alone operation first, and any resources from satellite deposits will contribute to extend the mine life.
French: Les sociétés comptent d’abord mettre en valeur le gisement Tiriganiaq pour en faire une exploitation distincte, puis toutes les ressources des gisements satellites pour prolonger la durée de vie de la mine.
English: All ingredients (medicinal and nonmedicinal) used in the manufacture of the product, must meet a standard described in a publication referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standard.   The finished product must meet the specifications of the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), the Pharmacopée française (PhF) or the Homöopathische Arzneimittel (German Homeopathic Pharmacopeia)(HAB).  b.
French: Tous les ingrédients médicinaux et non-médicinaux qui entrent dans la fabrication de la préparation doivent répondre aux spécifications d'une norme de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou d'une norme équivalente.  Le produit fini doit répondre aux spécifications de l'Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), de la Pharmacopée française (PhF) ou du Homöopathische Arzneimittel (Pharmacopée homéopathique allemande)(HAB).  b.
English: A chapter detailing differences between the 1993 SNA and the handbook will be submitted to ISWGNA for clearance before publication by UNSD.
French: Un chapitre présentant les différences entre le SCN de 1993 et le guide sera soumis à l'approbation du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale avant d'être publié par la Division de statistique.
English: Departmental contact [name, title, email address, and telephone number] Normally, the contact person is the portfolio department's manager, who is responsible for liaison with the corporation and for development of the submission.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec [nom, poste, courriel et numéro de téléphone] Habituellement, c'est le gestionnaire de portefeuille du ministère qui, à titre de personne‑ressource, fournit son nom et son numéro de téléphone; il est responsable de la liaison avec la société et de l'élaboration de la présentation.
English: 105 intensified by the addition of two increasingly important dimensions in which health action scenarios are generated: at the sub-national level, the decentralization of state activities including its responsibility for providing health services; and at the supranational level, the impact of globalization and the emergence of new economic and political integration schemes, which have important consequences for health.
French: Elle porte sur les facteurs ayant un effet sur le secteur des soins à domicile : tendances sociales, politiques et cadres réglementaires, pressions économiques et financières, changements technologiques, etc. Au cours de cette phase, les principaux groupes d’intervenantes et d’intervenants ont été invités à faire état des facteurs qui, à leurs yeux, contribuent aujourd’hui à façonner les soins à domicile au Canada et continueront de le faire.
English: The growing participation by States in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures is a positive trend that should be encouraged.
French: La participation croissante des États au registre des armes classiques des Nations Unies et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires est une tendance positive à encourager.
English: The Task Team will present its work at the upcoming second SDMX Global Conference that will take place from 19 to 21 January 2009 in Paris.
French: L'équipe spéciale présentera son action à la deuxième Conférence mondiale sur le système SDMX qui aura lieu du 19 au 21 janvier 2009.
English: To this end, participants stated that the draft report should be as widely distributed as possible.
French: À cette fin, les participants ont résolu de distribuer une première version du rapport aussi largement que possible.
English: It is the recognized right of women to decide freely and responsibly the number and spacing of their children, and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights.
French: Les femmes se voient reconnaître le droit de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'elles veulent avoir et de l'intervalle entre les naissances.
English: The SCIT Plenary agreed to the suggestion by the International Bureau to report to the Assemblies of the Member States of WIPO, in September 1999, on SCIT activities since the establishing of the Committee, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat.
French: Le SCIT plénier a accepté la suggestion du Bureau international de faire rapport aux assemblées des États membres de l'OMPI, en septembre 1999, sur les activités menées par le SCIT depuis sa création, sur la base d'un document que le Secrétariat établira et qui contiendra aussi des renseignements sur l'élaboration du plan stratégique susmentionné.
English: These laws could not be inconsistent with any provisions regarding access to information and privacy that may be included in governance procedures codes.
French: Ces lois ne seraient pas incompatibles avec les dispositions relatives à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée qui figurent dans les codes de procédure sur la gouvernance.
English: Many of the women faced abuse from their partners when they tried to access health services for HIV-related treatment and care.
French: Bien souvent, leurs compagnons les frappaient lorsqu’elles tentaient de se rendre dans des services de santé pour recevoir des traitements et des soins.
English: Definition: see paragraph 2.16. of this Regulation.
French: Définition : voir paragraphe 2.16 du présent Règlement.
English: I submit my registration and I go to the creation step !
French: Je valide mon inscription et je passe à l'étape de création !
English: Indirect discrimination towards members of minority communities is still significant in Kosovo and aggravates their access to key services, as employment, education, health, social protection and municipal services.  These factors hinder efforts to create conditions for returns.
French: La discrimination indirecte à l'égard des communautés minoritaires, qui reste prononcée au Kosovo, rend difficile l'accès de leurs membres à des éléments essentiels comme l'emploi, l'éducation, la santé, la protection sociale ou les services municipaux, ce qui nuit aux efforts visant à instaurer des conditions propices au retour.
English: How should the company make threshold determinations and report to NPRI?
French: Comment devrait-elle déterminer ses seuils de déclaration à l’INRP?
English: The monetary reserve, which was introduced to cover changes in the euro/dollar rate, is to be reduced in 2002 to EUR 250 million from EUR 500 million and abolished with effect from 2003.
French: Le montant de la réserve monétaire, conçue pour faire face aux changements dans la parité euro/dollar, sera réduit de 500 millions euros à 250 millions d'euros en 2002, et supprimé à partir de 2003.
English: Although a number of knowledge translation activities were funded by IHDCYH, there is general agreement among key informants that the Institute has made a limited contribution to knowledge translation.
French: Bien qu’un certain nombre d’activités d’application des connaissances aient été financées par l’IDSEA, les informateurs clés conviennent généralement que la contribution de l’Institut à cet égard a été limitée.
English: These changes speeded up over recent months.
French: Ces bouleversements se sont accentués ces derniers mois.
English: SSHRC — Governance and Committee Structure
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH
English: The Secretariat should continue to assist Governments in completing the questionnaire, as appropriate.
French: Le Secrétariat devrait continuer à aider les gouvernements à remplir le questionnaire, selon que de besoin.
English: • develop the capability to sustain overseas, for an indefinite period, two land task forces, potentially in different theatres of operation, to form the land component of Mission-Specific Task Forces; provide a smaller, third task force for a six-month period, either to reinforce a current operation or to mount a new short-term mission; increase the Reserves by 3,000 people.
French: Cette démarche mettra un terme à la deuxième étape du Programme de restructuration de la réserve de la Force terrestre (y compris les Réserves des services de santé et des communications), par l’augmentation de l’effectif permanent autorisé à 18 500 réservistes; tirer parti de l’ensemble des compétences militaires et civiles que possède la Réserve (notamment en matière d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire, d’opérations d’information et de coopération
English: This particularity applies only to death sentences, other penalties being governed by the general constitutional provisions concerning presumption of innocence until guilt is proven.
French: Cette mesure spéciale ne s'applique qu'aux condamnations à la peine capitale, les autres peines étant régies par les dispositions répressives relatives à la présomption d'innocence.