ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wide choice of selected B&B in the Aurelio neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Aurelio à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: With the aid of palynologic control, magnetochrons 29n to 30r inclusively, in the Ravenscrag, Frenchman, Battle, Whitemud, and Eastend formations, were identified in the Elkwater core hole, western Cypress Hills, Alberta (49°36'N, 110°18'W).
French: Avec l'aide d'un contrôle palynologique, les magnétochrons 29n à 30r inclusivement, dans les formations de Ravenscrag, Frenchman, Battle, Whitemud et Eastend, ont été identifiés dans le trou de sondage d'Elkwater, dans la partie ouest des collines Cypress, en Alberta (49°36'N, 110°18'W).
English: In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law in the administration of justice as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.
French: À cet égard, il rappelle que le respect de la primauté du droit dans l'administration de la justice est essentiel pour consolider la paix et la justice, et pour mettre fin à l'impunité.
English: The country continues to face high levels of violence associated with both electoral politics and common crime. Guatemala’s weak and corrupt law enforcement institutions have proven incapable of containing the powerful organized crime groups that, among other things, are believed responsible for continuing attacks on human rights defenders.
French: L'adoption par le Parlement belge d'une nouvelle loi sur la répression des violations graves du droit international humanitaire abroge la loi dite " de compétence universelle " et constitue un recul dans la lutte mondiale contre l'impunité.
English: Like the IDPs themselves, the United Nations and NGOs working in Darfur look forward eagerly to a time when peace is a reality and when people can return to their areas of origin in conditions of safety and dignity, or make the choice to settle elsewhere.
French: Comme les personnes déplacées elles-mêmes, l'ONU et les ONG qui travaillent au Darfour attendent avec impatience le moment où la paix sera devenue une réalité, où chacun pourra revenir dans sa région d'origine en toute sûreté et dignité, ou choisir de s'installer ailleurs.
English: Restorative programmes for young offenders were assessed and recommended for replication in Minsk.
French: Des programmes de justice réparatrice pour les jeunes délinquants ont été évalués et recommandés en vue d'être reproduits à Minsk.
English: Mr. Assaf (Lebanon) noted that, in the Arabic version of draft resolution A/C.4/57/L.5, paragraphs 38 to 46 had been printed twice, while paragraphs 47 to 49 were missing.
French: M. Assaf (Liban) fait observer que dans le texte arabe du document A/C.4/57/L.5 les paragraphes 38 à 46 ont été imprimés deux fois alors que les paragraphes 47 à 49 sont absents.
English: Tourists who overstay and who do not have this certificate will be fined.
French: Les touristes qui restent plus longtemps que les 90 jours permis et qui n’ont pas ce certificat se verront imposer une amende.
English: A printer, paper, scissors and glue are the main materials.
French: Imprimante, papier, ciseaux et colle sont les matériels de base.
English: It notes with concern that there is no precise information about the real dimensions of this phenomenon and that very little support in terms of rehabilitation and reintegration is provided to the victims of trafficking.
French: Il note avec préoccupation que l'on ne dispose d'aucune information précise sur l'ampleur réelle de ce phénomène et que très peu de services de réadaptation et de réinsertion sont offerts aux victimes de la traite.
English: Some high schools have a Work/Study Program which allows students who have had very little work experience to learn on the job skills in a community work setting.
French: Certaines écoles secondaires offrent un programme d'alternance études-travail qui permet aux élèves ayant très peu d'expérience professionnelle d'apprendre les rudiments de leur métier dans un cadre de travail collectif.
English: Evidence into Health Practice, Organization and Policy" 3rd International Conference on the Scientific Basis of Health Services Sponsors:
French: «Boucler la boucle ... dans la pratique, l’organisation et la politique de la santé» e 3 conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé Parrains :
English: Reaffirms its full support for the continuing efforts of the Organization of African Unity, of Algeria its current Chairman, and of other interested parties to achieve a peaceful resolution of the conflict;
French: Réaffirme son plein appui à l'action que l'Organisation de l'unité africaine, l'Algérie qui en assure actuellement la présidence et les autres parties intéressées continuent de mener pour parvenir à un règlement pacifique du conflit;
English: As the federal and provincial governments each have the authority to legislate in the area of environmental protection, there is a potential for the occurrence of regulatory discrepancies and administrative duplication for the affected industry when similar regulatory requirements are required by both governments.
French: Comme les gouvernements fédéraux et provinciaux ont chacun le pouvoir de légiférer dans le domaine de la protection de l'environnement, il peut en résulter certaines différences réglementaires et certains dédoublements administratifs pour l'industrie touchée lorsque des exigences réglementaires similaires sont énoncées par les deux gouvernements.
English: Therefore, in order to maintain utilization levels, US producers of gypsum board ship product to distant markets.
French: Par conséquent, pour maintenir leur niveau d’utilisation, les producteurs américains de placoplâtre expédient les produits à des marchés distants.
English: Water pollution as affected by street salting.
French: Changes in the conductivity, alkalinity, calcium, and pH during a 50-year period in selected Wisconsin lakes, Can.
English: If you are receiving an old-age pension or allowance, you are entitled to health care for yourself and your dependants. These benefits in kind are provided by the local sickness insurance fund of your place of residence on presentation of your pension voucher or proof of receipt of pension payments.
French: Prestations familiales Les par — — — — — — — — — — — ´ prestations familiales suivantes sont prevues ´ la legislation francaise: à allocations familiales proprement dites; allocation pour jeune enfant; ´ complement familial; allocation de logement; ´ ´ allocation d’education speciale; allocation de soutien familial; ´ allocation de rentree scolaire; ´ allocation de parent isole; ´ allocation parentale d’education; allocation d’adoption; ´ allocation de presence parentale.
English: While the promoters generally view the policy impacts of their projects as being relatively limited compared with their results, the main impact seems to be that the projects have drawn attention to future policy challenges in a particular area.
French: Alors que les promoteurs voient généralement les impacts sur la politique comme relativement limités comparé aux résultats, l’impact principal semble se trouver dans l’attention qui est donnée aux futurs enjeux politiques dans un domaine particulier.
English: .in transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .in peut être effectuée via notre site web.
English: We say there is a shortage of nurses, but every day we put nurses in situations where an unwritten but significant part of their job description is that they roll back their scope of practice and put the "thinking" part of nursing on hold while they carry out the work of others.
French: Nous disons que nous souffrons d’une pénurie d’infirmières, et pourtant chaque jour, nous plaçons les infirmières dans des situations où une partie importante, même si elle n’est formulée par écrit, de leur description de travail consiste à restreindre leur cadre de fonctions et de négliger l’aspect intellectuel de leur profession, pour exécuter des tâches qui incombent à d’autres.
English: Uses reasonably accurately a repertoire of frequently used ‘routines’ and patterns associated with more predictable situations.
French: Peut se servir avec une correction suffisante d’un répertoire de tournures et expressions fréquemment utilisées et associées à des situations plutôt prévisibles.
English: This reduction falls within the responsibility of the city/municipality governments.
French: Cette réduction est de la compétence des collectivités locales.
English: "You who dying observe the beauty of the dead" - quite an unfamiliar idea as the Prefet remarked the other day, since industry suggests continuous movement and heritage a sort of stasis and non-evolution.
French: "Regarde, toi qui meurs, la beauté du mort" : une notion insolite disait M. le Préfet de Région il y a quelques jours, l'industrie évoquant un dynamisme permanent et la notion de patrimoine au contraire plutôt une manière d'étape et de non-évolution.
English: At Petersberg I saw that most of the Heads of State and Government do not believe it is possible to achieve a balanced compromise unless action is taken on the issue of how to finance our policies.
French: À Petersberg j'ai pu constater que la plupart des chefs d'État et de gouvernement considèrent qu'un compromis équilibré ne peut être trouvé sans agir sur l'aspect «financement» de nos politiques.
English: - Management consulting - OGD or programs $13687.50 2007-01-12 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $14411.25 2007-01-12 CADHAM HAYES 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $72000.00 2007-01-12 CANSEL SURVEY EQUIPMENT INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23470.00 2007-01-12 DAA STRATÉGIES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $74820.00 2007-01-12 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12025.00 2007-01-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13687.50 $ 2007-01-12 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 14411.25 $ 2007-01-12 CADHAM HAYES 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 72000.00 $ 2007-01-12 CANSEL SURVEY EQUIPMENT INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23470.00 $ 2007-01-12 DAA STRATÉGIES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74820.00 $ 2007-01-12 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12025.00 $ 2007-01-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: It is apparent from the documents before the Court that, on the basis of the Long-term Plan, the Netherlands Government prohibited the applicant in the main proceedings from exporting and, by doing so, in practice imposed an obligation on it to deliver its oil filters — waste for recovery — to the national undertaking which held the exclusive right to incinerate dangerous waste, even though the quality of processing available in another Member State was comparable to that performed by the national undertaking.
French: A cet égard, il ressort du dossier que, sur le fondement du plan pluriannuel, le gouvernement néerlandais a interdit à la requérante au principal d'exporter et, ce faisant, lui a, en pratique, imposé une obligation de confier ses filtres à huile, déchets destinés à être valorisés, à l'entreprise nationale, détentrice du droit exclusif d'incinérer les déchets dangereux, alors même que la qualité du traitement offert dans un autre État membre était comparable à celle de l'entreprise nationale.
English: negative (aneuploidy) 1 strain yeast (Parry and Sharp, 1981)
French: négatif (aneuploïdie), 1 souche de levure (Parry et Sharp, 1981)
English: The European Union firmly believed that it was necessary to continue to work towards a democratic and equitable international order, and was fully aware that the issues raised in the draft resolution were important and deserved to be studied and appropriately addressed by all countries.
French: Convaincue qu'il faut poursuivre les efforts visant à instaurer un ordre international démocratique et équitable, l'Union européenne a parfaitement conscience du fait que les questions soulevées dans le projet de résolution sont importantes et doivent donner lieu à une analyse minutieuse et une action appropriée de la part de tous les pays.
English: But nowadays they have become a scarce commodity.
French: Or de nos jours celles-ci sont devenues une denrée rare.
English: The Agency’s "external relations" are covered in Chapter VI of the Joint Action of 12 July 2004, "Relations with third countries, organisations and entities".
French: Les « relations extérieures » de l’Agence sont traitées dans le Chapitre VI de l’Action commune du 12 juillet 2004, intitulé « Relations avec des États, des organisations et des entités tiers ».
English: The Committee, in particular, recommends that the State party review the methodological tools used to determine the cases in which children are to be enrolled in special schools so as to avoid indirect discrimination against Roma children on the basis of their cultural identity.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de revoir les outils méthodologiques auxquels il a recours pour déterminer quels sont les cas dans lesquels il convient d'envoyer un enfant dans une école spéciale, afin d'éviter que les enfants roms ne soient victimes de discrimination indirecte fondée sur leur identité culturelle.
English: Existing Mechanisms for Providing Technical and Financial Assistance to Developing Countries and Countries with Economies in Transition for Environmental Projects, UNEP/POPS/INC.2/INF/4 (1998).
French: Mécanismes existants pour fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition une assistance technique et financière pour des projets intéressant l'environnement, UNEP/POPS/INC.2/INF/4 (1998).
English: 4) Given this methodology, the Panel will also provide guidance on:
French: Compte tenu de cette méthodologie, le groupe d’experts fournira également des conseils sur :
English: Accredited Analytical Services; Special Analytical Services; New Products and Services; Technological Enhancements; and Management and Administration.
French: Services d’analyse accrédités; Services d’analyse spécialisés; Nouveaux produits et services; Améliorations technologiques; Gestion et administration.
English: The first step would be to implement pilot projects based on the initial policy direction and administrative arrangements outlined in the White Paper on Public Service 2000. During this phase, the pilots would help to identify and resolve specific issues that might arise during implementation.
French: Dans un premier temps, on lancerait une série de projets pilotes fondés sur l'orientation proposée et les mécanismes administratifs envisagés dans le Livre blanc sur Fonction publique 2000, ce qui permettrait de cerner et de résoudre les questions précises susceptibles de se poser au moment de l'instauration du nouveau régime.
English: This is an optimal starting point for your business or leisure trip.
French: Il constitue un pied-à-terre idéal pour des vacances ou un voyage d'affaires.
English: The Bross Clay tennis surface is patented and trademarked.
French: Le revêtement Bross Clay est breveté ; il s’agit d’une marque déposée.
English: Finally, we need to ensure consistency with customs legislation, particularly in the context of the control procedures planned for the future reform of the Community Customs Code, of which the Committee on International Trade would like to be informed, Mr President.
French: Enfin, il faut s’assurer de la cohérence avec la réglementation douanière, notamment dans le cadre des procédures de contrôle envisagées dans la réforme future du code des douanes communautaire dont la commission du commerce international aimerait bien être saisie, Monsieur le Président.
English: A direct connection cannot be made between European and national budgets.
French: On ne peut établir aucun lien direct entre les budgets européen et nationaux.
English: The funding of rights to benefits by the Member States themselves The Court finds that the directive does not oblige the Member States themselves to fund the rights to old-age benefits.
French: Le financement des droits à prestations par les États membres eux-mêmes La Cour constate que la directive n’impose pas aux États membres l’obligation de financer eux-mêmes les droits à prestations de vieillesse.
English: ◦ Technology Early Action Measures (TEAM)
French: ◦ Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: The mortality rate during child delivery for females during the last decade is cut in half but still remains high: approximately 16.5 per 100,000 live births in 1997.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de mortalité maternelle a été réduit de moitié mais reste élevé: il s'élevait à environ 16,5 pour 100 000 naissances vivantes en 1997.
English: A submission having received a NOD during an earlier review may ultimately be issued an NOD-W, NON or NOC by Health Canada, as an outcome of the review.
French: Une présentation qui s’est vue attribuer un ADI au cours d’une évaluation antérieure peut, au bout du compte, se voir attribuer un AD/R, un AN-C ou un AC par Santé Canada, suite à l’évaluation.
English: In addition to this significant investment, I want to discuss our Government’s support for our artists and cultural entrepreneurs, and the many benefits this brings, not only to these creative people, but also to their families and communities.
French: En plus de cet important investissement, je veux vous parler du soutien de notre gouvernement envers les artistes et les entrepreneurs culturels, et des nombreux avantages qui en découlent non seulement pour ces gens créatifs mais aussi leur famille et leur collectivité.
English: HIGH  Audit Project - Consulting Services:
French: ÉLEVÉE  Projet de vérification - Services de consultation :
English: The criteria air contaminants are pollutants for which ambient air quality criteria have been implemented.
French: Les principaux contaminants atmosphÃ©riques sont des polluants pour lesquels des critÃ¨res de qualitÃ© de l'air ambiant ont Ã©tÃ© Ã©tablis.
English: Texture, feel or sensory marks are also exceptional and countries where these types of signs are registrable have adopted slightly different solutions to achieve the representation of the sign.
French: Les marques de texture, tactiles ou sensitives sont aussi exceptionnelles et les pays où ces types de signes sont admis à l’enregistrement ont adopté des solutions différentes en ce qui concerne leur représentation.
English: The ending of the conflict in 1999 had profound implications for the relationship between the various communities in Kosovo, and in particular between the Kosovo Albanians and the Kosovo Serbs.
French: La fin du conflit en 1999 a eu des répercussions profondes sur les relations qu'entretiennent les diverses communautés du Kosovo et, en particulier, les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the ability of the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon to make recommendations to, and enter into agreements with, each other respecting the establishment of measures, policies, and programs with the objective of furthering the economic development of resources within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, in a manner which is consistent with the culture, values and identity of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Les paiements effectués par le Yukon aux premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1 ne sont pas remboursés au Yukon par le Canada, ni totalement ni partiellement. Dispositions provisoires Les parties à l’accord-cadre définitif reconnaissent que le Canada et le Yukon sont à négocier des accords de transfert de l'administration et de la gestion des ressources.
English: • The BDP's $814-million investment, almost three-fourths of which has been as repayable contributions to SMEs, has had a major impact on SME performance and the Atlantic economy overall. • Firms assisted through the BDP have experienced growth in employment four times that of unassisted firms.
French: En outre, les auteurs de l'évaluation soutiennent que le PDE continue de combler d'importantes lacunes au chapitre de la disponibilité du financement conventionnel, surtout pour les entreprises nouvelles, en démarrage ou situées en milieu rural et celles des secteurs à risque élevé, comme le tourisme et l'aquaculture, ainsi que les coûts accessoires.Parmi les autres conclusions positives du rapport, mentionnons les suivantes :
English: The proposed Tobacco Products Information Regulations (the "Regulations") set out the requirements for information that must be displayed on all tobacco products that are for retail sale in Canada.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (le « Règlement »), que propose Santé Canada, établit les exigences visant l'information qui doit figurer sur tous les produits du tabac vendus au détail au Canada.
English: With regard to attainment of the goal of gender balance set by the United Nations system, the Network reaffirmed its commitment to working with the High-Level Committee on Management to achieve that goal, particularly in view of the preliminary findings of a mandated study on the probable cause of slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: En ce qui concerne l'objectif de l'équilibre de la représentation des hommes et des femmes dans les organisations du système des Nations Unies, le Réseau a réaffirmé qu'il était résolu à oeuvrer avec le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion afin de réaliser cet objectif, eu égard notamment aux constatations préliminaires d'une étude qu'il avait été chargé d'entreprendre sur les causes probables de la faible progression de l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies.
English: As individuals mature and perhaps attain the status of elder, they are able to transmit to younger generations the knowledge and wisdom acquired through a lifetime of learning.
French: À mesure que les individus s'épanouissent et atteignent parfois le statut d'anciens, il sont en mesure de transmettre aux jeunes générations les connaissances et la sagesse acquises tout au long de leur vie.
English: For that reason, his delegation could not support the inclusion of item 155.
French: Pour cette raison, sa délégation ne peut appuyer l'inscription du point 155.
English: • Northern Secretariat   BC BC Centre for Disease Control Community Education Outreach Program Hepatitis C Education and Prevention Society (HepCBC) The BC Hepatitis C Collaborative Circle Hepatitis C Society of Canada HeCSC BC Chapter Network Project North Island AIDS Coalition Society (Courtenay) North Island Hepatitis C Community Support Project
French: • Secrétariat du Nord   Colombie-Britannique BC Centre for Disease Control Community Education Outreach Program (programme communautaire de services d'approche et d'éducation) Hepatitis C Education and Prevention Society (HepCBC) The BC Hepatitis C Collaborative Circle (cercle collectif sur l'hépatite C de la C.-B.) Société de l'Hépatite C du Canada HeCSC BC Chapter Network Project (projet de réseau de la section de la C.-B.)