ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment is expected to be a combination of an antibiotic and a vaccine: complete cure and no chance of relapse.
French: On croit qu'un traitement se compose d'un antibiotique et d'un vaccin, que la guérison est complète et sans rechute possible.
English: In order to give you a fuller understanding of the situation I would point out that, on March 18, 1926, prior to the appointment of my present colleagues … I placed on file a note to the following effect: "that when the Commission is requested to suspend action some good reason should be assigned, because the Commission is frequently blamed for the delay."
French: Malgré le souci véritable, semble-t-il, des auteurs du rapport, d’améliorer les méthodes et l’organisation de la C.S.C., la manière dont l’étude fut menée et la refonte que l’on proposait, créèrent l’impression que MacTavish et Tremblay avaient cherché, administrativement, à isoler le président. Cette dernière hypothèse reste plutôt fragile, vu qu’aucun des commissaires ne semble avoir su ce que Kemmis et Simmins recommanderaient précisément, avant la fin du rapport.
English: The goal of the review is to consult with those involved in the fruits and vegetables sector to determine:
French: Cet examen a pour but de consulter les personnes engagées dans le secteur des fruits et des légumes afin de déterminer :
English: The main feed market for lower quality oats in Canada is cattle.
French: Provendes, déchets et criblures comme pourcentage des disponibilités
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002 and S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002 et S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002.
English: One of the changing rooms area is destined to the players' recovery massages after giving their best on the pitch.
French: Une zone des vestiaires est destinée aux massages de récupération et rééducation des joueurs après avoir mouillé leur maillot sur le terrain de jeu.
English: 2 - appointed the following representatives: 8th Conference of European Regional Legislative Assemblies, 25-26 October 2004, Milan (Italy):
French: 2 - a désigné les représentants suivants: 8ème Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (25-26 octobre 2004, Milan, Italie) :
English: Six key areas for expanding the knowledge base were identified, including:
French: Six domaines clés ont été ciblés pour le développement des connaissances, à savoir :
English: In the province of Saskatchewan, the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and the Registered Nurses Association of Saskatchewan introduced a collaborative practice model, which was established in over 20 communities as of 1997.
French: En Saskatchewan, le College of Physicians and Surgeons et la Registered Nurses Association ont introduit un modèle de pratique de collaboration qui a été établi dans plus de 20 collectivités depuis 1997.
English: Under this policy, regulated foreign banks currently offering a narrow range of financial services and which now operate unregulated in Canada can continue to do so; new foreign bank entrants can also carry on activities without being regulated, provided they meet certain criteria, principally no deposit taking and maintaining Canadian assets below $200 million.
French: D'après cette politique, les banques étrangères réglementées qui offrent à l'heure actuelle un ensemble limité de services financiers et dont les activités ne sont pas réglementées à l'heure actuelle au Canada peuvent poursuivre ces activités sans être réglementées; les banques étrangères qui veulent faire affaire au pays peuvent aussi mener leurs opérations sans être réglementées, à condition de répondre à certains critères, principalement l'interdiction de recueillir des dépôts et le maintien d'un actif inférieur à 200 millions de dollars au Canada.
English: The licensee shall ensure that no changes other than those outlined in the cover letter have been made.
French: Le titulaire doit veiller à ce qu'aucun autre changement, hormis ceux expressément mentionnés dans la lettre d'accompagnement, n'ait été apporté.
English: Social Development Women’s rights are protected and eligible clients on reserves receive social services that are reasonably comparable with services provided by the province or territory in which the reserve is located.
French: Développement social Protéger les droits des femmes et fournir aux résidants des réserves qui y sont admissibles des services sociaux s’apparentant, dans une mesure raisonnable, à ceux offerts par la province ou le territoire visé.
English: Calgary, September 14, 2002 CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED [37-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that: 1.
French: Calgary, le 14 septembre 2002 CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED [37-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada que : 1.
English: Top Distribution and Population The snail is found in five hot springs (Lower Middle, Cave, Basin, Upper, and Lower) on Sulphur Mountain in Alberta's Banff National Park.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La physe se trouve dans cinq sources thermales (Lower Middle, Cave, Basin, Upper et Lower) du mont Sulphur, dans le parc national de Banff, en Alberta.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > STI Surveillance & Epidemiology > STI Data Tables Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Surveillance & Épidémiologie ITS > Les tableaux de données sur les ITS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Working Group scheduled its second meeting for 4February to 6 (a.m. only) February 2002.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa deuxième réunion du 4 au 6 (matinée seulement) février 2002.
English: (c) Encourage more effective consultation with and participation of national mechanisms for gender equality and women's groups and networks in national policies and strategies, especially in poverty reduction strategy paper and Millennium Development Goal processes;
French: c) À encourager une concertation plus efficace avec les mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes, les associations féminines et les réseaux de femmes, ainsi que leur participation, dans le cadre des politiques et des stratégies nationales, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The staff were very friendly and were happy to accommodate my daughter taking a birthday cake for my husband and bringing it to our table with plates etc at no extra charge.
French: I booked two rooms for the same price, one room was not bad, but other ones size like box of matches. Very noisy during day and night.
English: The budget for the administration of the Procurement Services/General Services, after recosting, amounted to €7.9 million for the 2004-2005 biennium, which represents an increase of 3 per cent compared to the budget of €7.6 million for the previous biennium.
French: Les crédits alloués à l'administration des Services des achats/Services généraux, après réévaluation des coûts, se sont établis à 7,9 millions d'euros pour l'exercice biennal 2004-2005, soit une augmentation de 3 % par rapport au montant de l'exercice biennal précédent, qui était de 7,6 millions d'euros.
English: The motives (their number is impressive - 63) show the complexity of the problems connected with GMOs.
French: Les considérants (dont le nombre s'élève à pas moins de 63) mettent en évidence la complexité des problèmes soulevés par les OGM.
English: He provides overall leadership and direction to the tribunals and is responsible for creating and implementing a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il assure un leadership et une orientation globales aux tribunaux de la CISR et est tenu d’articuler et de promouvoir la vision de la CISR, qui unit tout le personnel vers un objectif commun, soit rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: On the contrary, the International Maritime Organization and International Atomic Energy Agency have recently completed a thorough review of this question, made improvements where required and concluded that the current international regulation scheme is fully adequate.
French: Au contraire, l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont récemment terminé une étude approfondie de la question; elles ont apporté les améliorations qui s'imposaient et elles ont conclu que le mécanisme de réglementation internationale actuel est tout à fait adéquat.
English: Un des objectifs clés consistera à partager le coût des améliorations apportées au Réseau routier national, y compris la réfection, les ponts, les raccordements aux passages frontaliers et les installations intermodales.
French: A key objective will be to cost-share improvements to the core National Highway System (NHS) – including rehabilitation, bridges, connectors to border crossings and intermodal facilities.
English: Steward Training Because of the highly specialized nature of the position, relatively few people (2500) were trained as agents for stewardship in their communities.
French: 100 des collets étaient bien installés. Formation en intendance Étant donné la nature hautement spécialisée du poste, un nombre relativement restreint d'individus (2 500 ont reçu une formation d'agent d'intendance dans leur communauté.
English: Concerning the definition of the ethics, its meaning and its relation with law, it is generally accepted that any national policy, any human action have to be based on ethical considerations which afterwards are transformed into legal, mandatory customary or written rules, and that, at their turn, they will be influenced by the implementation of these legal rules.
French: Pour ce qui est de la définition de l'éthique, sa signification et ses relations avec le droit, on s'accorde à penser que toute politique nationale, toute action humaine doit être fondée sur des considérations éthiques, ensuite traduites en règles de droit coutumier ou écrit contraignantes, et à leur tour influencées par l'application de ces règles.
English: In December 2000, the European Parliament adopted a resolution on the role of women in the peaceful resolution of conflicts (2000/2025 (INI)).
French: En décembre 2000, le Parlement européen a adopté la résolution sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits [2000/2025 (INI)].
English: All countries ''The Former Yugoslav Republic of Macedonia'' (*) Contact person
French: Tous les pays ''L'ex République yougoslave de Macédoine'' (*) Personne à contacter
English: Our consultants can also guide you in resource management, performance evaluation and drafting an action plan.
French: Nos consultants pourront aussi vous guider dans la gestion des ressources, dans l’évaluation de la performance et dans l’élaboration d’un plan d’action.
English: Occupational health and safety services and programs are rare in medium to small companies or the service and public sector in Nigeria.
French: Les travailleurs des soins de santé sont protégés jusqu’à un certain point par l’indemnisation des accidents du travail, mais ils n’ont généralement pas accès à des programmes de prophylaxie post-exposition4.
English: A recent study, carried out by Professor Lindgren of the University of Lund, however, has shown that abolishing the restrictions would not lead to a higher alcohol consumption in Sweden.
French: Une étude récente, menée par le professeur Lindgren de l'université de Lund, a pourtant montré que la suppression des restrictions n'entraînerait pas une augmentation de la consommation d'alcool en Suède.
English: The Tacis programme has already funded a multi-modal transport strategy for Kaliningrad.
French: Le programme Tacis a déjà financé une stratégie de transport multimodal en faveur de Kaliningrad.
English: We're losing a lot of our culture, our language, and our Elders are dying so fast -- so I think it's a good thing for our youth and our Elders."
French: Nous sommes en train de perdre une grande partie de notre culture, de notre langue, et nos aînés disparaissent très rapidement; c'est donc une bonne idée pour nos jeunes et nos aînés.
English: CCIRC is used across Canada’s critical infrastructure protection networks and sectors to respond to cyber threats and other cyber security issues.
French: Le CCRIC est utilisé dans les secteurs et les réseaux de protection des infrastructures essentielles du pays pour réagir aux menaces et aux autres problèmes liés à la sécurité cybernétique.
English: The experts welcome the positive contributions made by the new information and communication technologies, especially the Internet, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts se félicitent de l'atout qu'ont apporté les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en particulier Internet, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Turkey’s relations with Greece and its use of both military and diplomatic tactics in its disputes over the Aegean and Cyprus have complicated its pursuit of EU membership.
French: Voir par exemple Neophytos G. Loizidis, « Greek-Turkish Dilemmas and the Cyprus EU Accession Process », Security Dialogue, 33:4, décembre 2002, p.
English: E. Working with young men and boys 29.
French: E. Travailler avec des jeunes hommes et des garçons 29.
English: New Tech Distributors Corp. Executive Summary of Investment Proposal (cont.) New Tech's Strategy New Tech's new line of customized power modules, PowerSelect, is poised to take advantage of a rapidly expanding market and higher margins.
French: Société Néotechno Sommaire du projet d'investissement (suite) La stratégie de Néotechno Néotechno, grâce à sa nouvelle gamme de modules d'alimentation conçus sur mesure, Sélect-Puissance, est bien placée pour tirer profit d'un marché à croissance rapide où les marges sont plus élevées.
English: Despite the positive performance in 2006 Europe remains short of the 2010 employment targets.
French: En dépit de ces avancées positives en 2006, l’Europe est loin d’avoir atteint les objectifs qu’elle s'est fixés pour 2010.
English: A project may be an undertaking in relation to a physical work, that is, a fixed structure that has been built, or a physical activity not related to a physical work but which is described in the Inclusion List Regulations under the Environmental Assessment Act.
French: Les projets peuvent être liés à des ouvrages, c'est-à-dire des structures fixes qui ont été construites, ou à des activités concrètes non liées à des ouvrages, mais décrites dans le Règlement sur la liste d'inclusion adopté en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (i) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958) (new action by Afghanistan; 135 States parties);
French: i) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958) (dépôt d'un nouvel instrument par l'Afghanistan; nombre d'États parties: 135);
English: Accordingly, Belize has no further information to submit.
French: De ce fait, le Belize ne peut fournir aucune information complémentaire.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $3.6 million Actual: $4.1 million Actual spending was higher than planned due to steadily increasing demand for communication services.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 3,6 millions $ Réelles : 4,1 millions $ Les dépenses réelles dépassent celles prévues en raison de l'augmentation constante des demandes de services de communication.
English: In the Exhibit Area in Room 200, you’ll find a poster board where you can share your own ideas for addressing health inequalities over the next year.
French: Dans l'aire d'exposition à la suite 200, vous trouverez un tableau d’affichage sur lequel vous pouvez partager vos propres idées pour réduire les inégalités en santé au cours de la prochaine année.
English: He, Anne Gunn and Mike Ferguson provided reprints, limited distribution papers long out of print, and unpublished materials such as conference presentations and briefing notes.
French: Lui-même, Anne Gunn et Mike Ferguson m’ont fourni des réimpressions, des articles à diffusion restreinte épuisés depuis longtemps, ainsi que des documents inédits, comme des présentations à des conférences et des notes de breffage.
English: Supply Chain Event Management (SCEM) SCEM provides alerts to individuals in the supply chain based on predefined alert resolution logic.
French: Gestion des événements de la chaîne d'approvisionnement (GECA) La GECA offre des avertissements aux individus de la chaîne d'approvisionnement en fonction d'une logique prédéfinie de résolution d'avertissements.
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), a “serious breach of duty” occurs where a person has been grossly negligent in the performance of his or her duties or has knowingly acted in contravention of those duties.
French: Aux fins de l'article 46, il y a « manquement grave aux devoirs de la charge » lorsque l'intéressé a fait preuve de négligence grave dans l'accomplissement de ses obligations ou manqué sciemment à ses devoirs :
English: Legal base questions 23
French: projets initiaux se présentaient comme une régression plutôt que comme un progrès par rapport aux traités existants.
English: The idea that a group can suffer because of the perceptions of others and can be defined by those perceptions is contrary to the concept of equality.
French: L'idée qu'un groupe souffre à cause des perceptions des autres et soit défini par ces perceptions viole le principe d'égalité.
English: It gives information for employers and employees on safer work environments.
French: Il fournit de l’information à l’intention des employeurs et des employés sur les milieux de travail plus sains.
English: Sound management requires clear accountabilities and governance, highest standards of ethical conduct, integrated management frameworks, and commitment to the overall strategic directions of the department and government.
French: Pour exercer une saine gestion, il faut définir clairement la reddition de comptes et la gouvernance, adopter des normes élevées de conduite éthique, appliquer des cadres de gestion intégrée et s'engager à suivre les orientations stratégiques globales du Ministère et du gouvernement.
English: The 53rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 23 November 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 8).
French: La 53e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 23 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: If following recalculation, the rate of the acting pay in the higher classification level was less than the rate of the acting pay received immediately prior to the recalculation, then the employee continued to be paid at the rate of pay received immediately prior to the recalculation.
French: Si après le nouveau calcul, le taux de rémunération d'intérim du niveau supérieur était inférieur au taux de rémunération reçu immédiatement avant le recalcul, l'employé continuait de toucher le taux de rémunération qu'il recevait immédiatement avant le nouveau calcul.
English: To keep that in perspective such a reduction in transfers would equal about 3 per cent of aggregate provincial revenues.
French: Pour donner un ordre de grandeur, notons qu'une telle réduction des transferts représenterait environ 3 pour cent de l'ensemble des recettes provinciales.
English: Some things that you could include are the return of the first bird, the spring snow melt, the first wildflower, the heaviest snowfall and the warmest day.
French: Vous pourriez relater, par exemple, le retour du premier oiseau, la fonte de la neige, la première fleur sauvage, la plus grosse tempLte de neige et le jour le plus chaud.
English: Food Safety Assessment Program
French: Selon nos entrevues, les intervenants de l’industrie ont indiqué que le PGQ procure un
English: • 3.5 Compensation advisors may encounter cases where the deceased employee made provisions for the administration of the SDB or survivor entitlements following death.
French: • 3.5 Les conseillers en rémunération peuvent être confrontés à des cas où l'employé décédé a intégré à son testament des dispositions sur l'administration des PSD ou des prestations de survivant.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/59/516/Add.1)
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction: rapport de la Sixième Commission (A/59/516/Add.1)
English: Bocquene & Franco (2005) reported concentrations in samples from 2002 in water (particulate matter) and sediment in rivers of up to 57 µg/kg and 44 µg/kg, respectively.  They quoted other investigations for reporting concentrations in river water, sampled in 2000-2001 in the range 1.20 - 2.13 µg/L.
French: Selon Bocquene et Franco (2005), des concentrations allant jusqu'à 57 µg/kg et, respectivement, 44 µg/kg ont été relevées en 2002 dans des échantillons d'eau (matières particulaires) et de sédiments prélevés dans les rivières de cette îleIls citent d'autres enquêtes qui auraient trouvé des concentrations comprises entre 1,20 et 2,13 µg/l dans des échantillons d'eau des rivières prélevés en 2000-2001.
English: All specimens transferred to the Children’s Hospital lab must be signed in the log book in Microbiology by the person delivering and the person receiving the specimens.
French: Tous les prélèvements transmis au laboratoire du Children’s Hospital doivent être inscrits au registre du laboratoire de microbiologie par la personne qui transmet les prélèvements et la personne qui les reçoit.
English: The Somali coast, and the area that could be described as the Somali Exclusive Economic Zone, comprises one of the richest fishing grounds in the region.
French: La côte somalienne - et la zone que l'on pourrait décrire comme constituant la Zone économique exclusive somalienne - constitue l'une des plus riches zones de pêche de la région.