ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Measures to be taken to ensure the stability of the vessel under different circumstances.
French: e) Mesures à prendre en vue d'assurer la stabilité du bateau dans différentes circonstances.
English: Efforts in this regard appear already to have borne some fruit.
French: L'action menée dans ce sens semble avoir commencé à porter ses fruits.
English: • Financial Management On Line Web Site
French: • Site web de la Gestion des finances en direct
English: Interviewees were generally confident that the NWMB will ensure that TAH's are set according to the intent of the NLCA.
French: En règle générale, les sujets interrogés avaient confiance que le CGRFN veillerait à ce que les RTA soient établies conformément à l'intention de l'ARTN.
English: 6 RESULTING CONTRACT Suppliers who have been advised that funding will be available for their Full Proposal will be contacted by PWGSC and provided with a letter Request for Proposal (RFP) and a Draft Contract.
French: Seuils relatifs aux insectes A. Établissement de seuils qui tiennent compte des multiples aspects du système (peuplements de végétaux, conditions météorologiques, modèles de croissance, coûts, etc.) 3.
English: L 501 Storage and Other Services Incidental to Transport L 5011 Storage and Warehousing L 5019 Other Services Incidental to Transport n.e.c.
French: L 501 Entreposage et autres services relatifs au transport L 5011 Entreposage et emmagasinage L 5019 Autres services relatifs au transport n.c.a.
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR)
English: Are their methods of cooperation (organisation, decision-making, communication between transnational partners, task sharing ...) adequate?
French: Leurs méthodes de coopération (organisation,prise de décision, communication interne, partage des tâches, etc.) sont-elles appropriées?
English: The mandate, as set out in Letters Patent, and reaffirmed by the Minister of Public Works and Government Services following a mandate review in May 2001, acknowledges the flexibility of services offered by the Corporation.
French: Le mandat, tel qu’énoncé dans les lettres patentes et confirmé en mai 2001 par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à la suite d’un examen, reconnaît la souplesse des services offerts par la Société.
English: The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; furthermore, trade unions’ rights need to be addressed.
French: La société civile de Turquie doit être entendue et associée au processus des négociations d’adhésion; par ailleurs, il est nécessaire de se pencher sur les droits syndicaux.
English: Introduction Shortcomings of the current situation
French: Introduction La situation actuelle et ses limites
English: 3.2.3 Contracting for professional or temporary help services When contracting for professional or temporary help services, the additional requirements and obligations found at part 7 of these Guidelines must also be met.
French: 3.2.3 Embauche de contractuels pour des services professionnels ou des services de travail temporaire Lorsque des marchés sont conclus pour des services professionnels ou des services de travail temporaire, les exigences et les obligations additionnelles présentées dans la partie 7 des présentes lignes directrices doivent également être satisfaites.
English: Our mission is to render your experience in studio as memorable as the photographs themselves.
French: Notre mission est de rendre votre expérience en studio aussi mémorable que vos photos.
English: Gunmen robbed the residential compound of the American Refugee Committee in Voinjama on 2 and 11 February 2007.  On 11 March 2007, the Christian Children's Fund/Cooperative Housing Foundation compound in Zozor was robbed.
French: Au cours de cette période d'instabilité, par trois fois des hommes armés venant de Guinée ont commis des vols au Libéria, les 2 et 11 février 2007 contre les bâtiments résidentiels de l'American Refugee Committee à Voinjama, et le 11 mars 2007 contre les bâtiments du Christian Children's Fund/Cooperative Housing Foundation à Zozor.
English: Perhaps most dramatic, however, has been the extent to which private sector operation has enabled the airport to capitalize on the lucrative air courier niche.
French: Fait encore plus marquant, le fait d’être exploité par une société du secteur privé a permis à l’aéroport de tirer profit du créneau lucratif des messageries aériennes.
English: It welcomed the actions and initiatives undertaken by member States to implement the Programme of Priority Activities adopted in Brazzaville and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, notably:
French: Il s'est félicité des actions et initiatives entreprises par les pays membres dans le cadre de la mise en œuvre aussi bien du programme d'activités prioritaires de Brazzaville que du Programme d'action de l'ONU en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et notamment :
English: We must recall here that it is only through the introduction of a monitoring mechanism that a lasting ceasefire will be possible and that an end will be put to illicit arms trafficking into Gaza Strip, which was one of the central issues that brought about the recent crisis.
French: Nous devons rappeler ici que ce n'est que grâce à l'introduction d'un mécanisme de suivi qu'un cessez-le-feu durable sera possible et que l'on mettra un terme au trafic illicite d'armes vers la bande de Gaza, qui est un des principaux éléments déclencheurs de la crise récente.
English: V. Analysis [4] An appeal brought pursuant to s. 21(1) PSEA must be filed within the prescribed time period, as found in the Public Service Employment Regulations: s.
French: V. Analyse [4] Un appel interjeté en vertu de l'article 21(1) de la LEFP doit être déposé à l'intérieur de la période prescrite, conformément aux dispositions du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : article 21 du REFP.
English: The increased requirement for training consultancy is attributable to requirements in the areas of aviation and public information training.
French: L'augmentation des dépenses afférentes aux consultants formateurs s'explique par les besoins en matière de formation dans les domaines de l'aviation et de l'information.
English: The course is sent over the Internet through links to download upon confirmation of payment, and this is through deposit to my account, if interest, please, click here .
French: Le cours est envoyé sur Internet par le biais des liens pour télécharger lors de la confirmation de paiement, et c'est grâce à déposer sur mon compte, si l'intérêt, s'il vous plaît, cliquez ici .
English: On pages 12 to 14, the report describes the General Equal Treatment Act that came into force on 18 August 2006.
French: Les pages 12 à 14 du rapport contiennent une description de la loi générale sur l'égalité de traitement entrée en vigueur le 18 août 2006.
English: The productive capacity and ecological integrity of the marine environment, including estuaries and near-shore coastal waters, continue to be degraded for a variety of reasons, including pollution from sewage, non-point source runoff from agricultural and urban areas, the physical alteration and destruction of habitat nutrients, sediment mobilization and chemicals.
French: La capacité de production et l'intégrité écologique du milieu marin, y compris les estuaires et les eaux littorales, continuent à se dégrader pour diverses raisons, en particulier la pollution due aux eaux usées, aux sources non ponctuelles d'écoulement d'eau en provenance de zones urbaines ou agricoles, de l'altération physique et de la destruction d'habitats, des nutriments, de la mise en mouvement des sédiments et des produits chimiques.
English: For further information on applying to DND and other federal public service jobs, visit the PSC Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de postuler un emploi au sein du MDN ou de la fonction publique fédérale, consultez le Site Web de la CFP.
English: Lithuania Framework loan for co-financing priority investments under Lithuania’s 2004-2006 Single Programming Document (SPD) and Cohesion Fund Reference Framework Republic of Lithuania Financing for small and medium-scale ventures UAB Sampo Bankas AB Bankas Nord/LB Lietuva
French: Lituanie Cofinancement, sous forme d’un prêt-cadre, d’investissements prioritaires au titre du DOCUP couvrant la période 2004-2006 et du cadre de référence pour le Fonds de cohésion République de Lituanie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension UAB Sampo Bankas AB Bankas Nord/LB Lietuva
English: One objective of the Action Plan was to create or maintain 220,000 jobs by the end of 2010.
French: Durant la première année de sa mise en œuvre, le Plan d'action économique a permis de créer ou de préserver environ 130 000 emplois, selon les estimations.
English: The compromise text provides that holders of industrial property rights to decoding systems may grant licences to manufacturers of consumer equipment at equitable, reasonable and non-discriminatory rates.
French: Le texte de compromis prévoit que les détenteurs de droits de propriété intellectuelle sur les systèmes de décodage peuvent accorder des licences aux fabricants d'équipements de consommation à des prix équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: They may be issued to natural or legal persons of Luxembourg or foreign nationality.
French: Ils peuvent être attribués à des personnes physiques ou morales, luxembourgeois ou étrangères.
English: In democratic Europe, there are minorities which are recognised and protected at the highest constitutional level.
French: Dans l'Europe démocratique, il y a des minorités reconnues et protégées, au plus haut niveau constitutionnel.
English: • Culturally diverse arts organizations are having to respond to many, sometimes conflicting, funder priorities all at once. Higher percentages of funding are required from the private sector.
French: • Les compagnies des communautÃ©s culturelles doivent respecter de nombreux critÃ¨res, parfois contradictoires, dont l'atteinte d'un pourcentage Ã©levÃ© de fonds privÃ©s pour Ãªtre admissibles Ã des subventions, et l'augmentation des exigences bureaucratiques.
English: The 2007 project for the Shkodra hospital in Albania makes explicit reference to the Council of Europe Health Network in South-East Europe.
French: Le projet de 2007 pour le financement de l’hôpital de Shkodra, en Albanie, fait explicitement référence au Réseau santé de l’Europe du Sud-Est, mis en place par le Conseil de l’Europe.
English: If further progress in the political situation and improvements in the humanitarian situation in Somalia are to be achieved, we hold that the United Nations, in coordination with regional organizations, the African Union in particular, should extend the necessary financial, logistical and technical assistance to the TFG.
French: Pour poursuivre les progrès réalisés sur le front politique et améliorer la situation humanitaire en Somalie, nous estimons que l'ONU, en collaboration avec des organisations régionales, en particulier l'Union africaine, devrait accorder l'assistance financière, logistique et technique nécessaire au Gouvernement fédéral de transition.
English: Although UNDP, along with the United Nations system, focuses on monitoring and reporting on MDG progress, it simultaneously seeks to engage with national policymakers on the national budget and on policy content for achieving the MDG targets.
French: Tout en axant ses travaux, de concert avec le système des Nations Unies, sur le suivi et la notification des progrès réalisés pour atteindre les OMD, le PNUD s'emploie à s'entretenir avec les décideurs nationaux du budget national et du contenu des politiques en vue d'atteindre ces objectifs.
English: These should be targeted primarily at national environmental administrations and should assist those involved in developing national policies, plans and programmes, and in cooperating with the main economic sectors.
French: Parallèlement, il faudrait encourager la société à exercer une forte pression sur les secteurs économiques pour inciter ces derniers à tenir compte des considérations écologiques dans leurs politiques.
English: ANNEX B—CRS CONTRACT RISK ANALYSIS METHODOLOGY The methodology has three main steps: 1.
French: ANNEXE B – MÉTHODOLOGIE D’ANALYSE DES RISQUES CONTRACTUELS DU CS EX La méthodologie comporte trois étapes principales : 1.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Adams' proposal to include the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan within the electoral district of PETERBOROUGH.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Adams d'inclure le canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan dans la circonscription de PETERBOROUGH.
English: Seminars and workshops on trade facilitation, electronic business and ICT for development:
French: d) Séminaires et ateliers sur la facilitation du commerce, les transactions électroniques et les TIC au service du développement
English: I should be grateful if you would make the present letter and its annex available to the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: As for all cases where Articles 81 and 82 of the Treaty are applied, where an NCA deals with a case which has been
French: Comme pour toutes les affaires dans lesquelles les articles 81 et 82 du traité sont appliqués, si une autorité nationale de concurrence traite une affaire qui a été engagée à la
English: The remainder of the information remains unchanged. 
French: Il n'y a pas de changement au reste des renseignements.
English: Our copious breakfast buffet with numerous delicacies is served from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. (Monday to Friday) and from 07:30 a.m. to 10:30 a.m. on Saturday, Sunday and public holidays. There is WLAN internet access free of charge at the reception.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner comprenant de nombreux délices est à votre disposition de 6h30 à 10h (du lundi au vendredi) et de 7h30 à 10h30 les samedis, dimanches et jours fériés.Vous pourrez profiter de la connexion wifi proposée à la réception, ainsi que des places de parking gratuites situées juste devant l’hôtel.
English: The Act amending the Aliens Act (179/2001), which entered into force on 25 March 2001, contains provisions, inter alia, on freedom of movement, residence and transit between the territories of the Schengen States.
French: La loi portant amendement de la loi sur les étrangers (sous le n° 179/2001) qui est entrée en vigueur le 25 mars 2001 contient donc en particulier des dispositions relatives à la liberté de mouvement, de résidence et de transit entre les territoires des Etats parties audit accord de Schengen.
English: Hotel Plattenwirt’s modern and comfortable rooms offer free pay TV (Sky).
French: Les chambres modernes et confortables de l'hôtel Plattenwirt présentent une télévision avec chaînes Sky comprises.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Erasmus mundus
French: CADRE GÉNÉRAL > ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE :
English: The heads of the two delegations, Tigran Torosyan (Armenia) and Samad Seyidov (Azerbaijan), said that – while the OSCE Minsk Group should play the lead role in finding any solution to the conflict – the Council of Europe had a vital supportive role to play in improving the atmosphere and dispelling misunderstandings.
French: Les présidents des deux délégations, Tigran Torosyan (Arménie) et Samad Seyidov (Azerbaïdjan), ont fait savoir que – la charge de régler le conflit revenant au Groupe de Minsk de l’OSCE – le Conseil de l’Europe avait un rôle vital à jouer dans ce conflit, en améliorant l’atmosphère et en dissipant les malentendus.
English: • Jean-Pierre Immarigeon,  National Research Council - IAR
French: • Jean-Pierre Immarigeon,  Conseil national de recherches du Canada - IRA
English: The observed quadrupole splitting in the Mössbauer spectrum of SnP2O7 arises largely from the contribution of the valence term to the electric field gradient at the Sn atom.
French: C'est le terme de valence du gradient de champ électrique sur l'atome d'étain qui est largement responsable du dédoublement quadrupolaire observé dans le spectre Mössbauer de SnP2O7.
English: It is important that policy makers across Canada have the opportunity to learn about recent research that is relevant to their concerns as in the recent fiscal policy workshop sponsored by the Mental Health Policy Research Group in Toronto.
French: Les initiateurs de politiques des quatre coins du Canada doivent avoir l'occasion d'apprendre les derniers développements qui touchent leurs préoccupations comme cela s'est fait récemment lors de l'Atelier sur la réforme budgétaire et la réforme des soins de la santé mentale commandité par le groupe de recherche en politiques de santé mentale à Toronto.
English: The standards set out above take into account the following factors: ▪ Offices designated as bilingual under the Official Languages Act are obligated to make an "active offer" in both official languages of their services and communications to the public.
French: Les normes décrites ci-dessus doivent tenir compte des facteurs suivants : ▪ Les bureaux désignés comme bilingues en vertu de la Loi sur les langues officielles sont tenus d'offrir « activement » leurs services et communications dans les deux langues officielles.
English: As part of this project, 15,000 youths are being engaged in the agricultural sector, and the National Commission for Social Action is undertaking a project to build the entrepreneurial skills of hundreds of young people.
French: La Commission nationale pour l'action sociale a quant à elle lancé un projet visant à renforcer les compétences de centaines de jeunes dans le domaine de la gestion des entreprises.
English: The reduction from 150 000 catches in 1989 to 1500 in 2002 earned this programme the support of highly respected environmental organisations such as Greenpeace, the WWF (World Wildlife Fund) and the Italian environmental organisation MAREVIVO, among others.
French: De 150 000 en 1989, ce nombre n'était plus, en 2002, que de 1 500, ce qui a conduit certaines organisations écologiques réputées, telles que Greepeace, WWW (Organisation mondiale de protection de la nature) et MAREVIVO (Association environnementale), entre autres, à soutenir ce programme.
English: renewals recorded for the biennium (initial target of 14,000) and an average fee of Sfr702 (initial target of Sfr660) per deposit.
French: Le nombre de demandes de dépôt ou de renouvellement prévu pour 2003 (8 200) est supérieur de 12% à celui de 2000.
English: • Canada Commends Agreement to End Political Crisis in Lebanon (May 21, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: • Le Canada se félicite de l’accord visant à mettre un terme à la crise politique au Liban (le 21 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Literature and Document Review Published and unpublished literature on professional development and training policies, programs and outcomes in both private and public sectors, especially military allies.
French: Examen de la documentation Documentation publiée et non publiée sur les politiques et programmes de formation et de perfectionnement professionnel ainsi que leurs résultats aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, particulièrement les forces militaires alliées.
English: During the past five years, the United States Government has collaborated with NEPAD on a wide variety of programmes in agriculture, power, infrastructure, trade development and other areas.
French: Au cours des cinq années écoulées, le Gouvernement des États-Unis a coopéré avec le NEPAD sur un vaste éventail de programmes intéressant l'agriculture, l'énergie, l'infrastructure, le développement commercial et d'autres domaines encore.
English: II Protocols Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non European parts of the Kingdom of the Netherlands Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
French: II Protocoles Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: The Organization of African Unity has equally the right to express its deep concern about the continuation of these sanctions.
French: L'Organisation de l'unité africaine est également en droit d'exprimer la profonde préoccupation que lui inspire la poursuite des sanctions.
English: If an air carrier makes announcements to passengers, such as announcements concerning stops, delays, schedule changes, connections, onboard services and claiming of baggage, the carrier should have the means within the aircraft of visually and verbally providing these announcements to persons with disabilities.
French: Si le transporteur aérien fait des annonces aux passagers, il devrait avoir les moyens à bord de l'aéronef pour renseigner visuellement et verbalement les personnes ayant une déficience en ce qui a trait notamment aux arrêts, aux délais, aux changements d'horaire, aux correspondances, aux services en vol et à la réclamation des bagages.
English: In 2006, 2,452 persons were temporarily detained in the Centre.
French: En 2006, 2 452 personnes ont été temporairement détenues dans ce centre.
English: Children were recruited for the study if they fit into one of the three groups described above.
French: Nous avons recruté des enfants répondant aux critères de l'un ou l'autre des trois groupes ci-dessus.
English: Instituted and administered by the Nova Scotia Salmon Association, in recognition of leadership, example, achievement, interest and concern in protecting and preserving our Nova Scotian rivers and the salmon and trout which inhabit them. Awarded annually.
French: Établi et administré par la Nova Scotia Salmon Association, ce prix permet de récompenser, chaque année, une personne ou un groupe de personnes pour avoir su se distinguer en ce qui concerne la protection des rivières de la Nouvelle-Écosse ainsi que des saumons et des truites qui les habitent.
English: This year, 109 investigations were completed, compared to 111 in the previous year.
French: Cette année, 109 enquêtes ont été complétées, contre 111 l'année précédente.
English: Traders operating in more than one Member State have to comply with different conditions for electronic access to customs, which is costly and could jeopardise the functioning of the internal market.
French: Les opérateurs transfrontaliers sont soumis à des différences de traitement par chacune des administrations douanières, à différentes conditions d'accès électronique à la douane, ce qui est coûteux et risque d'entraver le marché intérieur.
English: A concurrent amendment is proposed to the definition of "long-term lease" in related section 254.1.
French: Il est proposé d'apporter une modification concurrente à la définition de « bail de longue durée » à l'article 254.1.