ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is made to operational objectives and targets where these exist.
French: Elle renvoie à des objectifs opérationnels et chiffrés lorsqu’ils existent.
English: Indeed Ma Tirelire is fully compatible with the currencies database of Currency4 .
French: En effet, Ma Tirelire est complètement compatible avec la base des devises de Currency4 .
English: Adoption of the report of the Commission on  its forty-fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: The results of the competition were announced this morning by consumer affairs commissioner Meglena Kuneva.
French: Les résultats du concours ont été annoncés ce matin par Meglena Kuneva, commissaire européen responsable de la protection des consommateurs.
English: Another aspect of the service question is whether a reduction in competition would increase the probability of Type I error in granting credit.
French: Comme l'indique l'analyse aux sections IV et V, les autorités américaines et australiennes ne considèrent pas que ce soit nécessairement le cas.
English: Similar measurements were made on two each of starved adult captive males and females to determine basal levels of reserves.
French: Les mêmes paramètres ont été mesurés chez deux mâles et deux femelles adultes gardés en captivité et privés de nourriture, afin de déterminer les valeurs de base de leurs réserves.
English: The name and address of the Canadian Business; 3.
French: Le nom et l'adresse de l'entreprise canadienne; 3.
English: “Recalling further the outcomes of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003 (first phase) and in Tunis from 16 to 18 November (second phase), in which States recognized that freedom of expression and the free flow of information, ideas and knowledge are essential for today's information society and beneficial to development, and that, because confidence and security in the use of information and communications technologies are among the main pillars of the information society, a robust global culture of cybersecurity needs to be encouraged, promoted, developed and vigorously implemented,
French: Rappelant en outre les documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003 (première phase) et à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 (deuxième phase), dans lesquels les États ont reconnu que la liberté d'expression et la libre circulation des informations, des idées et du savoir étaient essentielles pour la société de l'information actuelle et favorisaient le développement, et que, la confiance et la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications étant l'un des principaux piliers de cette société, une culture mondiale solide de la cybersécurité devait être encouragée, facilitée, développée et appliquée avec détermination,
English: In his report on the role of the United Nations in the twenty-first century (A/54/2000), the Secretary-General highlighted the need to combat impunity, to strengthen respect for international law and universally accepted norms in situations of armed conflict and to reassert the centrality of international humanitarian and human rights law.
French: Dans son rapport sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle (A/54/2000), le Secrétaire général a souligné qu'il fallait lutter pour mettre fin à l'impunité, mieux faire respecter le droit international et les normes universellement reconnues dans les situations de conflit armé et réaffirmer la place centrale du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: BINUB will continue to support initiatives aimed at developing and implementing a comprehensive security sector reform plan.
French: Le Bureau continuera à soutenir toute initiative visant à élaborer et mettre en œuvre le plan envisagé.
English: Nielsen BookScan By virtue of their significant market share, mass market and department stores are included in the BookScan figures.
French: Nielsen BookScan En raison de leur importante part de marché, les détaillants du marché de masse et les grands magasins sont compris dans les données de BookScan.
English: Mitigation and Follow-up: Identify mitigation measures to prevent, minimize, or compensate for the impacts, and monitor the project once it is in operation.
French: Atténuer les impacts et donner suite : on établit les mesures d’atténuation pour éviter, réduire au minimum ou compenser les impacts, et on donne suite au projet dès sa mise en place.
English: Both the CDS transformation vision and the 2005 Defence Policy Statement are aimed at meeting new security challenges post 9/11.
French: La vision du CEMD pour la transformation et l’Énoncé de la politique de défense 2005 visent à relever les nouveaux défis de sécurité qui ont émergé depuis le 11 septembre.
English: Dr. Otis is a member of UQAM's Institut Santé et société, the largest multidisciplinary group of health researchers in Canada.
French: Mme Otis est membre de l'Institut Santé et société de l'UQAM, le plus important rassemblement multidisciplinaire de chercheurs en santé au Canada.
English: The Recommendations and Conclusions of this Conference will help to highlight the central role that modern language learning can play in the process of preparing the next generation for democratic and pluralist European citizenship.
French: Les recommandations et conclusions de cette conférence contribueront à souligner le rôle central que peut jouer l'apprentissage des langues vivantes pour préparer la prochaine génération à une citoyenneté européenne démocratique et pluraliste.
English: Poverty, conflict, instability, pandemics such as HIV/AIDS, environmental degradation and natural disasters hindered the development of many countries and affected children in particular, as was shown in the report of the Secretary-General on follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/60/207).
French: La pauvreté, les conflits, l'instabilité, des pandémies telles que le VIH/sida, la dégradation environnementale et des catastrophes naturelles entravent le développement de nombreux pays et affectent les enfants en particulier, comme le montre le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/60/207).
English: We also support the process aimed at securing universal adherence to these agreements.
French: Nous appuyons également le processus d'universalisation de ces accords.
English: For instance, the insolvency effects over a right to set-off may be determined not by the lex fori concursus, but by the law applicable to the right of set-off.
French: Ainsi, les effets sur un droit de compensation pourront être déterminés, non par la loi de l'État d'ouverture de la procédure, mais par la loi applicable au droit de compensation.
English: 2.4.2 The importing Party will specify in its Annex IV to these procedures all Conformity Assessment Bodies that it has recognized.
French: La partie importatrice inscrira, à son Annexe IV aux présentes, les noms de toutes les instances d=évaluation de la conformité qu =elle a reconnues.
English: I wish to invite the rest to sign it as soon as possible.
French: Je souhaite inviter les autres à en faire de même le plus tôt possible.
English: We are also concerned by the adverse impact of destructive practices on marine vulnerable ecosystems located beyond national jurisdiction, in particular, high seas bottom trawling.
French: Nous sommes également préoccupés par les conséquences néfastes des pratiques destructives sur les écosystèmes marins vulnérables situés au-delà de la juridiction nationale, en particulier le chalutage de fond en haute mer.
English: 561 Rental of aircraft $10 914,00 2006/06/23 YUKON HONDA 1264 Other Vehicles $10 777,04 2006/06/22 Alpine Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 10 914,00 $ 2006/06/23 YUKON HONDA 1264 Véhicules divers 10 777,04 $ 2006/06/22 Alpine Helicopters Ltd.
English: Unbelievably, a few months after the terrible earthquake, the arrival of a hurricane brought a cholera epidemic, which made the already complicated political situation much worse.
French: De façon incroyable, quelques mois après le terrible tremblement de terre, l'arrivée d'un ouragan a apporté une épidémie de choléra, aggravant encore une situation politique déjà compliquée.
English: This page was last modified on 13 October 2008, at 15:04.
French: Dernière modification de cette page le 10 octobre 2008 à 13:34.
English: We believe that prolonging this debate will, in the circumstances, not help bridge our differences.
French: Nous pensons que prolonger le débat n'aidera pas, dans les conditions actuelles, à aplanir nos divergences.
English: In this context, a new social framework must be formed with social rights as the normative horizon and existing inequalities and budgetary restrictions as the limiting factors.
French: À partir de ce constat, il convient d'instituer un nouveau cadre social dont les droits sociaux constitueront l'horizon normatif, tandis que les inégalités existantes et les restrictions budgétaires en fixeront les limites.
English: At the request of individuals, the CGB assesses whether equal treatment laws have been violated in specific cases.
French: Sur la demande de particuliers, la CGB détermine si, dans tel ou tel cas, il a été porté atteinte aux lois sur l'égalité de traitement.
English: In selecting the products to be integrated, the Council has been guided by a number of factors, including the sensitivity of the product for the Community industry and its regional components particularly in terms of economic competitiveness and the employment situation, the effectiveness of any quantitative restrictions on the product, the ability of Community industry to continue its process of adaptation to increased competition in products which currently are subject to a quantitative restriction with one or more supplier country, the desire to encourage industrial adjustment at an acceptable pace throughout the 10-year transition
French: Pour la sélection des produits à incorporer, le Conseil s'est fondé sur plusieurs facteurs, y compris la sensibilité du produit pour l'industrie communautaire et ses composantes régionales, notamment du point de vue de la concurrence économique et de l'emploi, l'effet de restrictions quantitatives sur le produit, la capacité de l'industrie communautaire à poursuivre son processus d'adaptation à une concurrence accrue pour les produits faisant actuellement l'objet de restrictions quantitatives de la part d'un ou plusieurs pays fournisseurs, le souci d'encourager une adaptation industrielle à un rythme
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: GRUNEBAUM, Eyal / MAZZULLI, Tony / READ, Stanley E / ROBINSON, Joan L / TELLIER, Raymond / WEITZMAN, Sheila S / ZIELENSKA, Maria
English: Options are being examined to open Coordination Committee offices in Pristina, with due consideration for security concerns.
French: L'ouverture de bureaux du Comité de coordination à Pristina est en cours d'examen, selon des options diverses et en tenant dûment compte des préoccupations en matière de sécurité.
English: Here you will find the complete range of the 2009 models from each of the manufacturers, along with one of the largest inventory of Optimum certified pre-owned vehicles .
French: En plus de retrouver toute la gamme des modèles 2009 pour chacun des manufacturiers, vous bénéficierez de notre vaste inventaire de véhicules d’occasion certifiés Optimum.
English: (a) Strengthen its preventive efforts by conducting campaigns and programmes in order to raise awareness on HIV/AIDS including on prevention methods and the use of contraceptives;
French: a) De renforcer ses efforts de prévention en organisant des campagnes et en menant des programmes d'information sur le VIH/sida, y compris sur les méthodes de prévention et l'utilisation de préservatifs;
English: (DE) Mr President, I am not certain under which Rule I should now take the floor.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas sûr de savoir sous quel article prendre la parole à présent.
English: In rheumatology, he and his collaborators are examining the effects of factors such as diet, genes, environment, and lifestyle on arthritis progression.
French: En rhumatologie, ses collaborateurs et lui examinent les effets de facteurs tels que le régime alimentaire, les gènes, l'environnement et le mode de vie sur la progression de l'arthrite.
English: It draws in the first instance on sources that the author of this document -- a social geographer by training -- has found useful in teaching research methods courses, in supervising graduate students, in evaluating research proposals and in developing methodologies for her own research.
French: Elle puise tout d'abord dans des sources que l'auteure du présent document - géographe sociale de formation - a trouvées utiles pour l'enseignement de cours sur les méthodes de recherche, l'encadrement d'étudiants de second et de troisième cycle, l'évaluation de projets de recherche et l'établissement de méthodologies pour sa propre recherche.
English: They had made a spur-of-the moment decision to move from Toronto to join family in Eureka, Nova Scotia, so that they could see Sheflin when he took his occasional shore leaves.
French: Sur le coup d’une impulsion, Marguerite avait décidé de quitter Toronto pour aller vivre dans sa famille à Eureka, en Nouvelle-Écosse, afin de voir Sheflin pendant ses rares permissions à terre.
English: • Filter-tipped cigarette tubes
French: • Tubes à cigarettes à bout filtre
English: Mr. Hailibin Dolhan (Malaysia) replied that there were courses in recognizing gender stereotyping offered in teacher training colleges.
French: M. Hailibin Dolhan (Malaisie) répond que des cours de formation à la reconnaissance des stéréotypes sexistes sont offerts dans les écoles normales.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Un montant identique figure à la rubrique Crédits comptabilisés d'avance.
English: If we want fair competition, we have to use some public money to provide a level playing field for offshore projects.
French: Si nous voulons une concurrence loyale, nous devons utiliser une partie de l'argent public afin de jeter des bases équitables pour les projets offshore.
English:  85/611/EEC (adapted) Article 68 31 The accounting information given in the annual report must  shall  be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Council Directive  2006/43/EC of the European Parliament and of the Council  84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3) (g) of the EEC Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents32.
French:  85/611/CEE (adapté) Article 68 31 Les données comptables contenues dans les rapports annuels doivent être  sont  contrôlées par une ou plusieurs personnes habilitées, en vertu de la loi, au contrôle des comptes conformément à la directive  2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil  84/253/CEE du Conseil, du 10 avril 1984, fondée sur l’article 54 paragraphe 3 point g) du traité CEE, concernant l’agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables32.
English: + ++ Language Requirements Of Position:
French: + ++ Exigences linguistiques du poste :
English: Though Bong Joon-Ho is here to present his new movie The Host (괴물) in world premiere, Choi Min-Shik hasn't any movie to present during the festival, which means he made the trip only for the demonstration.
French: Comme prévu, c'est la maison de Luc Besson, EuropaCorp, qui s'occupe de la sortie. Un nouveau succès en perspective?
English: This description presents "textbook" information about the base catalyzed transesterification process used in biodiesel plants, but several other variants to this process may be in industrial use.
French: Cette description présente l’information générale concernant les procédés de production de biodiesel par transestérification à l’aide d’une catalyse basique. Il est à noter que plusieurs autres variations de ce processus sont utilisées dans l’industrie, mais ne font pas partie de la description.
English: In the same year a sampling doctor's handbook and posters on the conduct of tests were published.
French: Cette année-là ont aussi été édités, un manuel du médecin préleveur ainsi que des affiches sur le déroulement des contrôles.
English: As to draft guideline 3.1.1, it was noted that the term “expressly” in the title did not appear in the wording of article 19.
French: Quant au projet de directive 3.1.1, on a fait remarquer que le terme «expressément» figurant dans son titre ne se trouvait pas dans le libellé de l'article 19.
English: As if this was not enough, your Organizing Committee offers the drinks to all their guests until 2h00.
French: Comme si ce n’était pas assez, votre Comité Organisateur offre la boisson à tous ses convives pour une durée limitée de 2 h 00.
English: Identify women who may have been trafficked
French: Identifier les femmes susceptibles d'être victimes de la traite
English: BabelFish Corporation (www.babelfish.com) offers one of the most comprehensive language services in Canada, providing expert translation, localization, language-training and other multilingual services with the benefit of on-line convenience. Etraffic Solutions (www.etrafficsolutions.com), Canada’s premiere developer of learning technology and custom content, develops innovative programs to meet organizational learning needs.
French: technologies de pointe dans la gestion de la terminologie et de corpus de textes intégraux afin d’aider les professionnels de la langue et les organisations internationales, y compris plusieurs organismes des Nations Unies et des entreprises et gouvernements étrangers, à élaborer plus efficacement un contenu unilingue et multilingue.
English: The medical knowledge contained in those vedic texts was compiled tested, and systematically arranged by different yogis, at different periods in time and so, the ayurvedic knowledge has become more known and more accessible in texts named Samhitas, or collections.
French: Charaka et Sushruta Samhita sont apparus autours de 1000 AC, elles portent les noms des deux grands docteurs Ayurvédiques de cette époque, Charaka et Sushruta. Le troisième, Ashtanga Hridaya, apparu vers l'an 500 AC, répresente une compilation des principes ayurvédiques par le sage et le docteur ayurvédique Vagbhatta de Sindh.
English: That is also the Danish Presidency's attitude, moreover.
French: C'est également la position adoptée par la présidence danoise.
English: Orca Sand and Gravel Limited, a partnership between Polaris Minerals and the ‘Namgis First Nation, recently received their environmental certification to construct a gravel quarry and ship-building facility near Port McNeil.
French: L’entreprise conjointe Orca Sand and Gravel Limited de Polaris Minerals et de la Première nation des ‘Namgis a récemment obtenu une certification environnementale afin de construire une carrière de gravier et une installation de chantier maritime près de Port McNeil.
English: "It's part of the 90s way of doing business," says Greg Pearson, chief programs officer of the Agency and one of its chief architects.
French: «Cette démarche s'insère dans le cadre des nouvelles façons de faire des années 90», explique Greg Pearson, agent en chef des programmes de l'Agence et l'un de ses principaux instigateurs.
English: ◦ Under Frequency (8 items), select the frequency decided upon during the class discussion.
French: ◦ Sous Activité (5 éléments), sélectionnez Utilisation du tabac et Consommation de bière.
English: Supporting the work of local non-governmental organizations (NGOs) and the international financial institutions (IFIs) is an area in which CIDA will continue to make a contribution.
French: L'appui au travail des organisations non gouvernementales (ONG) locales et aux institutions financières internationales (IFI) est un domaine où l'ACDI continuera d'apporter une contribution.
English: Certain forms of nitrogen are also toxic to aquatic organisms and may affect aquatic biodiversity.
French: C’est notamment le cas du nitrate, qui est un des facteurs responsables de la diminution des effectifs de 17 des 45 espèces de grenouilles, de crapauds et de salamandres du Canada, lorsque sa concentration, dans les cours d’eau et l’eau de ruissellement agricole dépasse les seuils de toxicité chronique et aiguë pour les amphibiens (Rouse et al., 1999).
English: In support of its claim for rental losses, Lavcevic submitted a schedule of calculation, a copy of a lease agreement dated 30 June 1990 for House No. 18 and a copy of a receipt for rent dated 17 May 1989.
French: À l'appui de sa demande pour des pertes de location, Lavcevic a fourni une liste de calculs, une copie d'un accord de location en date du 30 juin 1990 pour le bâtiment n° 18 et la copie d'un reçu de loyer en date du 17 mai 1989.
English: Information sharing is thus of the essence.
French: L'échange d'informations est dès lors fondamental.
English: • The key elements of the current approach to budget planning were established following an independent review of the Government’s forecasting methods in 1994.
French: • Les principaux éléments de la démarche actuelle en matière de planification budgétaire ont été établis à la suite d’un examen indépendant des méthodes de prévision du gouvernement en 1994.
English: Communicating with candidates, official agents and auditors For the Labrador by-election, the returning officer supplied candidates, official agents and auditors with the documents and cards they needed.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Pour l'élection partielle dans Labrador, la directrice du scrutin a fourni les documents et les cartes appropriés aux candidats ainsi qu'à leurs agents officiels et à leurs vérificateurs.
English: The question at issue concerns periods in 1993 and 1994.
French: La question en litige se rapporte à des périodes de 1993 et 1994.
English: Liabilities for Loan or Credit Insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Department(s) Specific:
French: Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Particulier au ministère(s):
English: That is the scale of the challenge, which must be met in extremely hostile climate conditions.
French: Voilà l'ampleur des problèmes à régler dans un climat particulièrement hostile.
English: ACTIVITIES for New Beginnings Refugee Support Project   When the project team did their Situation Assessment, they met with community groups and the informal leadership of the newcomer community.
French: • frais d'équipement, par exemple pour les bureaux, les chaises et un magnétoscope; et frais de matériel, par exemple pour les papiers et les livres.
English: Lecoute : free francophone directory for quality web sites.
French: Lecoute : annuaire gratuit et généraliste pour les sites francophones de qualité.
English: The fact is that PS 2000 was right about the importance of people, and the value that should be attached to them.
French: FP 2000 avait raison de dire que ce qui importe, ce sont les employés et la valeur qu'il faut leur attacher.
English: Barbara Steenberg Ostime Prabir K. Pal Pfizer Canada Carlie Préval Georges Proulx Marilyn T. Quarterman Jack Sinclair Margaret A. Soulsby Erik J. Spicer Marvin Sparrow Stephen Bleyer Memorial Fund David R. Stewart Ron Sutherland The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Ralph B. Toombs Wayne Voege Robert A. Walker Tim Werschler Mina I.S. Williams-Downing Margaret M. Willms-Robson Jerzy M. Zarzycki
French: Ed Nicholles Barbara Steenberg Ostime Prabir K. Pal Pfizer Canada Carlie Préval Georges Proulx Marilyn T. Quarterman Jack Sinclair Société canadienne des postes Margaret A. Soulsby Erik J. Spicer Marvin Sparrow Stephen Bleyer Memorial Fund David R. Stewart Ron Sutherland Ralph B. Toombs Wayne Voege Robert A. Walker Tim Werschler Mina I.S. Williams-Downing Margaret M. Willms-Robson Jerzy M. Zarzycki