English: The net decrease for consultants and experts ($4.9 million) is the result of reductions in the use of outside expertise under a number of sections including $1.0 million under section 3, Political affairs, reflecting variations in the use of outside expertise for special political mission operations budgeted under the section and takes into account actual fees, travel and periods of engagement across missions; $0.9 million under section 9, Economic and social affairs, due in part to reduced requirements for ad hoc expert groups resulting from the restructuring of activities under Subprogramme 4, Sustainable development, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, which has resulted in the temporary scaling down of some of its planned expert group meetings; $1.4 million under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, due mainly to the deferment of consultancy work for the project to adopt international public sector accounting standards at the United Nations owing to delays in the implementation of enterprise resource planning and in efforts to synchronize implementation of the accounting standards with the enterprise resource planning project; and $1.0 million under section 29, Internal oversight, resulting from delays in the 2009 inspection programme of work on monitoring and evaluation functions in the Secretariat pending completion of the pilot project on monitoring and evaluation inspection, hiring of consultants at lower rates than budgeted and use of in-house expertise in lieu of consultants.
French: La diminution nette des dépenses liées aux services de consultants et d'experts (4,9 millions de dollars) tient à ce qu'on a moins souvent recours aux compétences de l'extérieur pour les programmes de plusieurs chapitres; la diminution de 1 million de dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) correspond à l'évolution des services d'expert extérieur liés aux missions politiques spéciales relevant de ce chapitre et tient compte des honoraires, des frais de voyage et de la durée des contrats de toutes les personnes agissant à ce titre auprès de ces missions; la diminution de 900 000 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) est due en partie à la réduction des besoins des groupes d'experts spéciaux entraînée par la restructuration des activités du sous-programme 4 (Développement durable) du plan-programme biennal 2008-2009, qui a permis de réduire temporairement le nombre de réunions prévues pour certains des groupes; la diminution de 1,4 million de dollars au chapitre 28B (Bureau de la planification des programme, du budget et de la comptabilité) s'explique pour l'essentiel par le report des services de consultant devant mettre l'ONU en conformité avec les normes internationales de comptabilité du secteur public, sursis dû lui-même au retard de mise en œuvre du progiciel de gestion intégrée; la diminution de 1 million de dollars au chapitre 29 (Contrôle interne) est imputable au retard pris en 2009 par le programme d'inspection des fonctions de contrôle et d'évaluation au Secrétariat en attendant l'achèvement du projet pilote consacré au contrôle et aux évaluations, à l'engagement de consultants à un tarif inférieur à ce qui était prévu et au recours à des compétences internes et non pas externes.