ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be much easier for a state to become fully legitimate within the EU than outside it.
French: Il sera beaucoup plus facile pour un État d’acquérir une totale légitimité au sein de l’UE qu’en dehors.
English: • Monitoring the application of Community regulations in the ﬁeld of agricultural subsidies, food safety, the ﬁnancing of humanitarian aid and nuclear security.
French: • Surveillance de l’application des règles communautaires en matière de subventions agricoles, de sécurité alimentaire, de ﬁnancement de l’aide humanitaire et de sécurité nucléaire.
English: Rent a naturist holiday apartment and enjoy the nudist beach, our sauna, the volleyball and the petanque courts.
French: Louez un appartement de vacances naturistes et vous pourrez jouir de la plage naturiste, notre sauna, volley-ball et la pétanque.
English: Through the close integrated efforts of all three services, the Canadian Forces are working to ensure that the Afghan people have hope for a better future and to prevent Afghanistan from reverting to a haven for international terror.
French: Grâce aux efforts des trois éléments, les Forces canadiennes veillent à ce que les Afghans puissent envisager un avenir meilleur et que leur pays ne redevienne pas un abri pour les terroristes.
English: OHCHR has also been coordinating with the Judicial School in Guatemala to prepare a guide of indigenous peoples' rights with a selected number of national case studies.
French: Le Haut Commissariat a également collaboré avec l'École de droit du Guatemala à l'établissement d'un guide des droits des populations autochtones en produisant un certain nombre d'études de cas nationaux.
English: It also collects information on the religion, language use, social networks, interactions with others and civic participation.
French: Elle a permis de recueillir des données plus détaillées sur les antécédents ethniques et culturels de la population canadienne, mais aussi sur la religion, la langue d’usage, les réseaux sociaux, les interactions avec autrui et la participation civique.
English: Figure 3 – Measuring the Risk of Future Debt Charges Using Cost at Risk
French: Figure 3 – Mesure du risque des futurs frais de la dette au moyen des coûts à risque
English: In developing strategies and innovative solutions for the management of the government's telecommunications and informatics requirements, we conduct research and technological evaluations to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Lors de l'élaboration de stratégies et de solutions novatrices pour la gestion des exigences du GC en matière de télécommunications et d'informatique, nous menons des recherches et effectuons des évaluations technologiques pour jauger les possibilités en ce qui concerne le lancement de nouveaux produits et services novateurs, l'application de nouvelles technologies et l'utilisation d'autres formes de prestation et de partenariat.
English: (3) Monitor the development of intelligent transport system and preparation of a compendium and check list of such services.
French: 3) Suivi de l'élaboration de systèmes de transport intelligents et de l'établissement d'un inventaire et d'une liste récapitulative de ces services.
English: This component comprises four areas that will be addressed with a view to achieving seven outcomes.
French: Cette composante comprend quatre axes qui seront opérationnalisés pour produire sept effets.
English: Attacks are classified as mild, moderate or severe.
French: Légères, elles peuvent entraîner des engourdissements dans un bras.
English: NMR spectra of major intermediates as well as of the final oligosaccharides were completely assigned.
French: On a attribué toutes les bandes des spectres RMN des intermédiaires principaux ainsi que des oligosaccharides finaux.
English: She states that they identified certain systemic problems with Air Canada's training.
French: Elle déclare qu'ils ont identifié des problèmes systémiques dans le programme de formation d'Air Canada.
English: Some Service areas have started establishing learning plans that are aligned to their business results.
French: Certains secteurs administratifs ont commencé à établir des plans d’apprentissage axés sur leurs résultats opérationnels.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolution 57/262 of 20 December 2002);
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolution 57/262 du 20 décembre 2002);
English: I need to take daily medications.
French: Je dois prendre de la médication tous les jours.
English: discrimination are covered in the project, including those on the grounds of race or ethnicity, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: 31 http://www.iom.fi/anti-discrimination 32 Lag (2003:307) om förbud mot diskriminering [Loi n° 2003:307 sur l'interdiction de la discrimination] 48
English: The Army is undergoing significant transformation and in order to ensure that the Army remains relevant in the future security environment, a new strategy was promulgated in 2002.
French: Pour être sûre de rester une organisation pertinente dans l'environnement de sécurité qui se dessine, elle a adopté en 2002 une nouvelle stratégie qu'elle a publiée dans un document intitulé La Stratégie de l'Armée de terre - Engagés, vers l'avant.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 20 mars 2004 Numéro du projet :
English: We then subjected colour-banded territorial males to playback of undegraded and degraded songs to see if they could estimate the distance to a conspecific singer by means of degradation cues.
French: Nous avons ensuite soumis des mâles territoriaux marqués de bandes de couleurs à l'audition de chants non dégradés et de chants dégradés afin de déterminer s'ils sont capables d'estimer la distance d'un chanteur conspécifique en utilisant les signaux de dégradation.
English: So the procedure to vote electronically is perfectly consistent with the Rules.
French: La procédure de vote électronique est donc tout à fait conforme au règlement.
English: • goods or services provided to the participants of the convention and which are charged for separately from the admission fee.
French: • les produits et services fournis aux participants du congrès qui sont facturés séparément des droits d'entrée.
English: Development Alternatives, Inc. (DAI) is a group established to promote and develop appropriate technologies for meeting basic needs and generating income.
French: Alternatives au développement Alternatives au développement est un groupe chargé de promouvoir et d’élaborer des technologies appropriées qui puissent satisfaire des besoins essentiels et créer des revenus.
English: Evaluation completed during 2003-04 and is available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-eng.asp 1 Actual spending exceeded total authorities by approximately $1.6M, which was covered under the Infrastructure Canada program authorities.
French: Les résultats sont présentés à l’adresse www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-fra.asp 1 Les dépenses réelles ont dépassé les autorisations totales d’environ 1,6 million de dollars, somme qui a été couverte par les autorisations du programme Infrastructure Canada.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Alberta Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Alberta Une autre province
English: For Aventis Pasteur, which ranked 23rd among Canada’s top 50 R&D spenders in 2002, a major incentive has been the NCE’s ability to provide a central point of contact for the nation’s research talent.
French: Un des principaux facteurs ayant motivé Aventis Pasteur, qui figure en 23e place parmi les 50 entreprises canadiennes qui dépensent le plus dans la R-D, est la capacité des RCE de servir de point de contact entre les chercheurs du pays.
English: How are we to discuss these issues if the Council is not even present?
French: Comment pouvons-nous débattre de ces questions si le Conseil n’est même pas présent?
English: His Government concurred with the Special Rapporteur's view that not only States or international organizations that were contracting parties could make objections; a State or international organization was considered a party once the treaty had entered into force.
French: Le Gouvernement mexicain pense comme le Rapporteur spécial que seuls les États et organisations internationales qui sont des parties contractantes peuvent formuler des objections; un État ou une organisation internationale est considéré comme partie une fois que le traité est entré en vigueur.
English: HIV prevalence among pregnant women aged 15 to 24 has declined in 11 of the 15 most-affected countries.
French: La prévalence du VIH chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans a baissé dans 11 des 15 pays les plus touchés.
English: • A region of high density emissions from coal fired utilities exists in the northeastern United States, which influences PM2.5 concentrations.
French: • Dans le nord-est des États-Unis, une région où les émissions des centrales au charbon sont considérables influe sur les concentrations de P2,5.
English: One quickly finds, if you look elsewhere, that there are plenty of organizations and businesses around the globe that recognize the value of higher education.
French: Un coup d’œil à l’extérieur des FC suffit à faire remarquer que de très nombreuses organisations et entreprises à travers le monde reconnaissent la valeur des études supérieures.
English: The room was larger than expected. We could not have picked a better location for our 5 days.
French: Le luxe des chambres.LA Climatisation et le services.dommage qu.on nous ai pas dit que nous avions droit au dejeuner.nous l avons jamais pris.
English: To conduct fund-raising and promotional events related to an entertainment industry.
French: Organiser des événements promotionnels et de financement liés à l'industrie du divertissement.
English: What progress was achieved during the period of tenure of the award with respect to professional development in the program of study?
French: Quels progrès avez-vous réalisés en ce qui concerne le perfectionnement professionnel relié au programme d’études au cours de la période de validité de la bourse?
English: Such conduct should be a crime in all nations.
French: Un tel abus doit être un crime dans tous les pays.
English: Also, with little additional effort, Program could collect feedback from recipients of promotional materials and Poster Challenge teachers guides, by including a questionnaire with mailings, as this information would be useful for a summative evaluation.
French: En outre, grâce à quelques efforts supplémentaires, on pourrait recueillir les commentaires de ceux qui ont reçu des articles promotionnels et des guides du Défi de l'affiche destinés aux enseignants en accompagnant les envois postaux d'un questionnaire; cette information pourrait servir lors d'une évaluation sommative.
English: Please return this form no later than May 31, 2008, to Minister of the Environment, Regulatory Framework:
French: Veuillez faire parvenir la présente formule au plus tard le 31 mai 2008 au Ministre de l’Environnement, Cadre réglementaire : Article 71 Place Vincent Massey, 351, boul.
English: A number of state electricity boards, with funding from the World Bank and the Asian Development Bank (ADB), have embarked on the path of restructuring their operations.
French: Avec l'aide financière de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, plusieurs régies (incluant celles des États de l'Orissa, de l'Andhra Pradesh, du Haryana, de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan, du Tamil Nadu et du Kerala) ont entrepris de restructurer leurs activtiés.
English: On that particular point, would a proposal with regard to the worldwide marketing of the European Union as a tourist destination be considered - not necessarily funded or put in place, but just considered?
French: Sur ce point précis, une proposition visant à la promotion, à travers le monde, de l'Union européenne en tant que destination touristique serait-elle envisagée - pas nécessairement financée ou mise en place, mais juste envisagée ?
English: Current exposure for humans in Canada is not significant enough to be considered dangerous to human health under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les humains au Canada n’en sont pas actuellement exposés à des concentrations suffisamment élevées pour être considérées comme dangereuses pour la santé, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: • screening newcomers to help protect the health, safety and security of Canadians;
French: • faisant la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: His Excellency Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chairman of the Delegation of Oman
French: Son Excellence M. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chef de la délégation d'Oman
English: Annex to C. SCIT 2508, page 7
French: Demandes de brevet4 de tous types Brevets d’invention:
English: Total Budgetary 1,331.0 1,556.6 1,824.7 1,617.0 L15 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.3 — L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.5 — L97b Advances to regional offices and employees posted abroad.
French: Total budgétaire 1 331,0 1 556,6 1 824,7 1 617,0 L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 0,3 0,3 0,3 — L20 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 0,5 0,5 0,5 — L97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés travaillant à l’étranger.
English: Moreover, consumer prices are continuing to fall, as they have done since 1998 – yet with higher energy and commodity costs, industrial prices are rising.
French: En outre, les prix à la consommation continuent de baisser, comme ils le font depuis 1998 – alors que les prix de l'énergie et des matières premières sont en hausse, ce qui, par ricochet, fait grimper les prix industriels.
English: C. Difficulties encountered and assistance required
French: Difficultés rencontrées et assistance requise
English: In Quebec the structure for negotiations was determined largely by Quebec’s basic approach to federal-provincial relations, that is, it sees relations between the two essentially as government to government, with interaction occurring at the highest level rather than simply at the departmental level.
French: La façon dont les négociations allaient se dérouler au Québec avait été établie en grande partie en fonction de l'approche fondamentale aux relations entre les gouvernements fédéral et provincial; autrement dit, le Québec considère les relations entre les deux paliers de gouvernement principalement comme une relation de gouvernement à gouvernement, l'interaction se faisant à la plus haute instance plutôt qu'au niveau ministériel.
English: The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
French: il convient de modifier le champ d’application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.
English: The same is true for journalists, who often give their lives to carry out their profession.
French: Il en est de même des journalistes, qui payent souvent de leur vie l'exercice de leur métier.
English: • Water Trade Sector Background
French: • Contexte du secteur commercial de l’eau
English: The dissemination of such information is essential for businesses, economic and political decision-makers and the authorities in anticipating market trends.
French: La circulation de ces informations est essentielle pour les entreprises, les décideurs économiques et politiques ainsi que les autorités dans le but d'anticiper les tendances du marché.
English: “(b) Encourages Member States to consider voluntarily renouncing their shares of the unencumbered balances of appropriations so that they can be used for regular budget, technical cooperation activities of UNIDO and/or costs associated with decentralization, on the basis that Member States retain their capacity to decide for which projects or other purposes they wish their share of unencumbered balances to be assigned;
French: b) Encourage les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts afin que ces soldes puissent être utilisés pour le budget ordinaire et les activités de coopération technique de l'Organisation et/ou pour les coûts associés à la décentralisation, sous réserve que les États Membres conservent leur capacité de décider à quelles fins ils souhaitent que leur part des soldes inutilisés soit affectée;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Study finds malaria control strategies in Africa need more private sector involvement.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le secteur privé doit participer davantage aux stratégies de lutte antipaludique en Afrique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: STEP 2 Field 18--Requester Code Enter the Requester Code.
French: ÉTAPE 2 Zone 18 -- Code du requérant Inscrire le code du requérant qui convient :
English: • To achieve and support SFM through decision-making processes that take into account the interests of the local people living in and around the Gassinski Model Forest, and which are based on monitoring of the condition of forest and water ecosystems
French: • Assurer et appuyer la gestion durable des forêts par des processus décisionnels qui tiennent compte des intérêts des populations locales établies dans et aux alentours de la forêt modèle de Gassinski et qui soient fondés sur la surveillance de l'état des écosystèmes des eaux et de la forêt
English: “While risk assessment methodologies for the evaluation of potential risks of substances and conventional materials to man and the environment are widely used and are generally applicable to nanomaterials, specific aspects related to nanomaterials still require further development.
French: « Si les méthodologies d'évaluation du risque applicables à l'évaluation des risques potentiels présentés par les substances et matériels conventionnels pour l'homme et l'environnement sont largement utilisées et généralement applicables aux nanomatériaux, des aspects spécifiques liés aux nanomatériaux nécessitent encore un développement ultérieur.
English: Seeking, and passing on, feedback from visitors about the destination as well as the individual enterprise.
French: Susciter et transmettre les réactions des touristes au sujet de la destination et de l’entreprise individuelle.
English: This point in particular should prevent any possible outrages to the fundamental values of the European Union.
French: Ce dernier point, en particulier, devrait éviter les éventuels outrages aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: GK3 welcomes some 2,000 stakeholders from private companies, governments, international organizations, and civil society.
French: Les quelques 2 000 délégués proviennent d’entreprises privées, de gouvernements, d’organisations internationales et de la société civile.
English: The European[s] and the NPT Extension Conference’, PRIF Reports, no.
French: The Europeans and the NPT Extension Conference", PRIF Reports, n.
English: Contrary to popular belief, cholesterol in meat is associated primarily with the lean portion and usually does not decrease in the same proportion as the fat that is rendered from the meat.
French: Contrairement à la croyance populaire, le cholestérol de la viande est surtout présent dans la portion maigre et ne diminue pas, en général, dans la même proportion que le gras qui s'écoule de la viande.
English: Challenging Roar: The chance for this ability to land successfully on its targets is now increased by hit rating.
French: Le temps d'incantation de Chaîne d'éclairs est réduit à 2 (au lieu de 2,5), les coûts en mana sont réduits, les bénéfices octroyés par les dégâts des sorts ont été réduits de façon appropriée.
English: • First Aid Kit Checklist - Ottawa
French: • Premiers soins - Temps froid - Ottawa
English: However, all protagonists in the political life of the nation will have to apply legal provisions strictly.
French: Toutefois, la rigueur dans l'application des dispositions légales devra être observée par tous les acteurs de la vie politique de la nation.
English: In addition, the seventh Ministerial Meeting on Transport and Communications of the Economic Cooperation Organization confirmed that the Istanbul-Teheran-Islamabad railway will pass through Afghanistan.
French: En outre, la septième réunion ministérielle sur le transport et les communications de l'Organisation de coopération économique a confirmé que la voie ferrée Istanbul-Téhéran-Islamabad passera par l'Afghanistan.
English: Fo r example, two-thirds of seafood products are exported and only 3% of dairy products are exported.
French: Par exemple, tandis que près des d e u x t i e r s d e s p ro d u i t s d e l a m e r s o n t exportés, seuls 3 % des produits laitiers le sont.
English: In terms of European cooperation, a language of goodwill exists.
French: Du point de vue de la coopération européenne, un langage de bonne volonté existe.
English: Moreover, CSIS had not agreed that its information could be transferred to any of the other agencies without its consent.
French: Ces contacts visaient surtout à partager de l’information, à demander de l’aide en matière d’analyse et à obtenir un appui opérationnel.
English: • Improve methodologies to incorporate the diversity of rural communities, and the heterogeneity of rural populations and health research issues.
French: • Améliorer les méthodologies afin qu'elles tiennent compte de la diversité et de l'hétérogénéité des populations rurales et des questions relatives à la recherche en santé.
English: While that was a possible interpretation, she considered that the more natural interpretation would be to consider that all countries must extend assistance to former child soldiers.
French: S'il s'agit là d'une interprétation possible, Mme Smith considère que l'interprétation la plus naturelle est de considérer que tous les pays doivent aider les ex-enfants soldats.
English: In addition, UNDP supported a project on sustainable water and energy services in rural areas, funded by the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: En outre, le PNUD a soutenu un projet consacré à l'instauration de services durables d'alimentation en eau et en énergie dans les zones rurales, financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The conferences in Bali and Kathmandu also addressed the issue of information, communication and space technology (ICST) for knowledge-based disaster management as many of the participating countries had been affected by the recent tsunami.
French: Aux conférences sous-régionales de Bali et de Katmandou, dont beaucoup de pays participants avaient été touchés par le récent tsunami, il a aussi été question de l'utilisation des technologies de l'information, de la communication et de l'espace dans la gestion des catastrophes.
English: It was closely related with protective measures.
French: Elle était en effet étroitement liée aux mesures de protection.
English: That would in fact entail a further burden on the limited human resources.
French: Ceci entraînerait en fait un accroissement de la charge qui pèse sur des ressources humaines limitées.
English: Ensure work conforms to government safety standards.
French: Concevoir et situer l’établissement de manière à réduire au minimum les pertes de paysage visuel.