ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • La création de programmes de loisirs et d’un comité récréatif est une étape très importante, particulièrement dans les communautés relativement isolées comme Resolute Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest.
French: Finalement, les auteurs soulignent l’importance des mesures de prévention adéquates et le rôle des programmes dans les efforts visant à mettre fin au cycle de la violence et du crime.
English: The evening’s program includes a brief talk on the theme, an arts event and a light supper.
French: Au programme, une brève causerie sur le thème de la soirée, une présentation artistique et un léger goûter.
English: (f) A representative of the Ministry of Finance be included in the delegation presenting the reports of States parties under the Convention to the Committee.
French: f) Que les délégations présentant au Comité des rapports d'États parties au titre de la Convention comptent un représentant du Ministère des finances.
English: As a result, by 29 June 2009 there should be a definite connection in the EU between a passport and its owner, which will go a long way towards protecting passports from fraud.
French: Par conséquent, d'ici au 29 juin 2009, il devrait exister dans l'UE un lien ferme entre un passeport et son détenteur, ce qui contribuera largement à la protection des passeports contre la fraude.
English: (g) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: g) De demander une aide, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: However, many of the responses to the questionnaire recognize the existence of indirect fee-charging practices in public education, such as for the purchase of school supplies or payment of registration or exam fees.
French: Néanmoins, de nombreuses réponses aux questionnaires révèlent l'existence de pratiques consistant à faire payer indirectement la scolarité dans l'enseignement public, telles que l'achat de matériels scolaires, le paiement de droits d'inscription ou d'examen, etc. ou d'autres pratiques.
English: PERSONS AUTHORIZED TO COLLECT INFORMATION 3.
French: PERSONNES AUTORISÉES À RECUEILLIR LES RENSEIGNEMENTS 3.
English: Since then, however, its national laws were amended to confer such jurisdiction.
French: Depuis lors cependant, la Belgique a adopté de nouveaux textes conférant à ses tribunaux une telle compétence.
English: That being said, what has the process now led to in what we voted for?
French: Cela dit, dans ce que nous avons voté, qu'est-ce qui découle de ce processus?
English: The current range of excise tax is between 20 and 570 percent.
French: Les autorités canadiennes recommandent donc aux exportateurs de communiquer avec elles afin d’obtenir de l’information bien précise sur l’accès aux marchés.
English: Concerns over plain packaging of cigarettes and issues of a true public health policy.
French: A behaviourial model of smoking, préparé pour Imperial Tobacco Ltée, février–mars 1986, pièce AG-21A, RJR–Macdonald Inc. c.
English: • Where a Loan Registration Form is incomplete, we will send a request for the required information within 2 business days of receipt.
French: • Dans le cas d'un formulaire d'enregistrement de prêt incomplet, nous enverrons une demande de renseignements requis dans les deux jours ouvrables suivant la réception.
English: During 2003-2004, the Agency developed an action plan for implementing the main recommendations of the assessment of its situation with regard to modern management practices.
French: Au cours de 2003-2004, l’agence a développé un plan d’action mettant en œuvre les principales recommandations de l’évaluation de sa situation à l’égard des pratiques de gestion moderne.
English: However, the Deployed cohort had a higher proportion of members involved in flying related occupations compared to the control group, 9.1% and 3.7%, respectively (Table 06) Table 05.
French: Toutefois, la cohorte déployée comptait une plus forte proportion de militaires pratiquant des métiers du domaine de l’aviation que le groupe témoin, soit 9.1 % contre 3,7 % (tableau 6) Tableau 5.
English: In December 1996 and January 1997, after the Commission had carried out a number of inspections, lawyers or representatives of a number of undertakings, including Acerinox, informed the Commission of their wish to cooperate.
French: Aux mois de décembre 1996 et de janvier 1997, après que la Commission eut effectué une série de vérifications sur place, les avocats ou représentants de certaines entreprises, parmi lesquelles Acerinox, ont fait connaître à la Commission leur désir de coopérer.
English: The Foreign Minister spoke of all those goals, which we support.
French: Le Ministre des affaires étrangères a évoqué tous ces objectifs, que nous appuyons.
English: Europe' s citizens are entitled to expect transparency and proper supervision and a policy which accepts, undivided, that responsibility which has been transferred to it.
French: Les citoyens d' Europe ont droit à la transparence et au contrôle et à une politique qui assume sans restriction la responsabilité qui lui a été confiée.
English: The working time directive is precisely what the question is aimed at since, as the Commissioner points out, the situation is such that the Danish government has announced that a relatively large segment of private sector employees are not covered by any agreement and, thus, the working time directive is not in effect for approximately 40 % of private sector employees in the Danish labour market.
French: C'est précisément la directive sur la durée du temps de travail qui est visée par la question, car, comme le commissaire l'a souligné, le gouvernement danois a signalé qu'une proportion relativement importante d'employés du secteur privé n'est pas concernée par une quelconque convention de sorte que la directive sur la durée du temps de travail n'est pas appliquée pour environ 40 % des employés du secteur privé sur le marché de l'emploi danois.
English: It provides estimates on the potential impacts that may occur under plausible fisheries management scenarios, if particular stocks are listed under SARA.
French: Elle présente une évaluation des conséquences possibles qui peuvent se produire sous divers scénarios plausibles de gestion des pêches si des populations particulières sont inscrites sur la Liste de l’annexe 1 de la LEP.
English: Additional information for the evaluation of the proposal may be provided by any State Party and the Director-General.
French: Tout Etat partie et le Directeur général peuvent fournir un complément d'information en vue de l'examen de la proposition.
English: This paper outlines the main elements of each negotiation and suggests a number of questions, based on the discussions currently taking place in these committees, which will be addressed in public consultations with stakeholders.
French: Ce document trace les grandes lignes des principaux éléments de chaque négociation et soulève sur la base des délibérations actuelles de ces comités un certain nombre de questions qui seront abordées lors des consultations publiques avec les intéressés.
English: The provision of mining, ground or waterborne transportation services in the areas of Angola where State administration has not been extended is also prohibited.
French: La fourniture de services afférents aux industries extractives, ou de services de transport terrestre ou de navigation maritime dans les régions de l'Angola auxquelles ne s'étend pas l'administration de l'État est également interdite.
English: You can contribute by translating this article!
French: Fabriqué par la société CEntrance , le Micport Pro est un pré-ampli micro XLR (48V) USB doublé d'un ampli casque miniaturisé, directement utilisable sans pilote ni installation particulière, ce qui en fait une interface audio on ne peut plus transportable et utilisable en quelques secondes.
English: The branding of this cheese has been developed in response to moves by European cheese companies to reclaim IP rights over their traditional brands such as ‘Parmesan’ cheese named after the Parma area of Italy.
French: La marque de ce fromage a été créée en réponse aux efforts faits par des compagnies de fromage européennes pour récupérer les droits de propriété intellectuelle sur leurs marques traditionnelles comme le ‘parmesan’, un fromage appelé du nom de la ville de Parme en Italie.
English: The aid consists of subsidised loans to cover 35 % of the eligible investment costs of EUR 7.3 million.
French: Les aides consistent en crédits bonifiés destinés à couvrir 35 % des coûts éligibles d'investissements s'élevant au total à 7,3 millions d'euros.
English: Licensed anonymised microdata files (i.e. approach (c)) may be an option if not restricted by the legislation of the NSO.
French: La constitution de fichiers de microdonnées anonymisés sous licence (en d'autres termes l'approche c)) peut être envisageable si elle n'est pas exclue par les règles du service national de statistique.
English: The employer's obligation to pay the employee a Christmas bonus equal to 100 per cent of his or her monthly wage in December of each year, 50 per cent of which may be paid in the first half of December and the remaining 50 per cent in the first half of January.
French: L'obligation de verser au travailleur/à la travailleuse un mois double en décembre, à titre d'étrennes; cette prime peut être versée à 50 % dans la première quinzaine de décembre et, pour les 50 % restants, dans la première quinzaine de janvier suivant.
English: As well, a proposal for defined voluntary fortification for categories of foods that do not qualify under the exclusion criteria proposed in the recent consultation also required discussion with stakeholders.
French: Une proposition portant sur l'enrichissement facultatif défini de catégories d'aliments qui ne seraient pas admissibles à l'enrichissement selon les critères d'exclusion proposés dans la dernière consultation demandait également à être discutée avec les intervenants.
English: In preparation for the opening of its new facility, the CWM will also undertake an audience research study to help staff understand visitor expectations for the new Museum.
French: En prévision de l’ouverture de son nouvel édifice, le MCG entreprendra également une recherche sur le public afin d’aider le personnel à comprendre les attentes des visiteurs du nouveau MCG.
English: There is one more border in my life that journalists often ask about. It is my Family and my private life.
French: Ayant créé à la chaire de lutte le département des arts de combats chinois WU SHU, au printemps de 1991 j’ai pris le large.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of CGDPH to a letter addressed to the Ministers of National Defence and Justice by these 22 persons presumed to have been involved in the attempted coup d'état of April 2001.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait attirer l'attention de la CGDPH sur une correspondance adressée aux Ministres de la défense nationale et de la justice par ces 22 personnes présumées impliquées dans la tentative du coup d'État d'avril 2001.
English: In looking to the future, the International Tribunal will make every effort to develop additional tools to improve the efficiency of its trial and appeals proceedings.
French: À l'avenir, le Tribunal international fera tout son possible pour se doter de nouveaux moyens lui permettant d'améliorer l'efficacité de ses procédures en première instance et en appel.
English: An Introductory Guide" by the Interdepartment/agency Committee of Heads of Training Canada, Treasury Board Secretariat (PSC, 1994);
French: An Introductory Guide, Comité interministériel de chefs de la formation, Secrétariat du Conseil du Trésor (CFP, 1994);
English: Meanwhile, school sports facilities are often not accessible after lessons, and young people are unable to make use of them.
French: En attendant, il arrive souvent que les installations sportives scolaires ne soient pas accessibles après les cours, et les jeunes gens ne peuvent donc pas en profiter.
English: It would be unfortunate if decisions are made as a result of a crisis rather than as a result of a planned process and discussions.
French: Il serait déplorable si des décisions étaient prises à la suite d'une crise plutôt qu'à la suite d'un processus et de discussions planifiés.
English: Switzerland remained firmly committed to bolstering the role of UNEP, achieving universal participation, and improving the financial base of the UNEP Environment Fund.
French: La Suisse demeure fermement déterminée à renforcer le rôle du PNUE, à assurer la participation universelle et à améliorer la base financière du Fonds des Nations Unies pour l'environnement.
English: I would remind the General Assembly, and in particular the delegation of the United States, that José Martí also said that trenches of ideas are more valuable than trenches made of stone.
French: Mais je rappellerai à l'Assemblée, et à la délégation des États-Unis en particulier, que José Martí a également dit que des tranchées faites d'idées valaient mieux que des tranchées faites de pierre.
English: Noting national experiences presented, one expert acknowledged that the ADA is difficult to implement, especially for developing countries, pointed to the existence of profound problems entailed in AD action, and observed that a certain bias exists in national AD legislation in terms of determining dumping.
French: À la lumière des expériences nationales présentées, un expert a constaté que l'Accord antidumping est difficile à mettre en œuvre, en particulier par les pays en développement, que les procédures antidumping créent des problèmes profonds et que les législations nationales font preuve d'une certaine partialité lorsqu'il s'agit de déterminer l'existence d'un dumping.
English: The economic growth which the country is experiencing, with a general improvement in socioeconomic indicators such as higher life expectancy and a higher educational levels, in addition to local art popularization programs by cities such as Belo Horizonte and Porto Alegre, tend to create a new public for culture.
French: Tout un nouveau public pour la culture se voit crée grâce à la croissance économique du pays, suivie d’une amélioration générale des indices socio-économiques, tels une espérance de vie plus élevée et un meilleur niveau scolaire. Les programmes municipaux de popularisation des arts, développés par certaines villes comme Belo Horizonte et Porto Alegre, aident également à accroître ce public.
English: Books, audio
French: Latvian Book Store 4, promenade Credit Union Toronto (Ontario) M4A 2N8 Lituanien
English: The men complained that in Dec. 1898 and January 1899, Barker and Lasswitz had made insulting and derogatory remarks about Fraser.
French: Les hommes se sont plaints que, en décembre 1898 et janvier 1899, MM. Barker et Lasswitz avaient fait des remarques insultantes et désobligeantes envers M. Fraser.
English: L'expérience des années 90 - 2000-04 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: L'expérience des années 90 - 2000-04 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 298 Article 16, paragraph 2 (2) Paragraph 1 shall cover national AM\571974EN.doc 39/69
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service et la publicité.
English: These expectations will help shape the thinking of delegated managers as they plan and manage the assessment, selection and appointment process.
French: Ces attentes aideront à forger l'opinion des gestionnaires délégataires au moment où ils ou elles entrent dans l'étape de planification et de gestion des processus d'évaluation, de sélection et de nomination.
English: CLD quench verification calculations
French: 8.1.11.2 Calculs de vérification de l'effet d'extinction sur le CLD
English: Spend less money on training the average term employee, N=372) It is important to note that only 41% of respondents say they spend more on terms, and the above percentages represent only that subset of the survey respondents.
French: Dépensent moins, en moyenne, pour l'employé nommé pour une durée déterminée, N=372) Il importe de noter que seulement 41 % des répondants disent dépenser davantage pour les employés nommés pour une période déterminée et que ces pourcentages ne représentent que ce sous-ensemble des répondants au sondage.
English: The Confederation of Higher Education Unions (UHO) organises categories of workers with a college education such as teachers, nurses and policemen, and had 5 member unions and 215,000 members as of 31 December 2001.
French: La Confédération des syndicats de l'enseignement supérieur (UHO) représente des travailleurs diplômés de l'enseignement collégial tels que instituteurs, infirmiers et policiers ; elle regroupait cinq syndicats affiliés, soit 215 000 adhérents au 31 décembre 2001.
English: The contractor will give an opinion on the basis of the quotations it has obtained (at its purchase price) for items or supplies not covered by the basic package.
French: Le contractant soumettra un avis sur base des devis qu'il a obtenu (a son prix d'achats) pour les pièces ou fournitures non couverts par le forfait de base.
English: Due largely to AIDS, life expectancy has declined within a decade from 60 years to 40 years and one third of all children are now classified as OVCs.
French: C'est principalement à cause du sida que l'espérance de vie est tombée de 60 à 40 ans en l'espace d'une décennie et qu'un tiers des enfants du pays est considéré comme constitué d'orphelins et d'enfants vulnérables.
English: Throughout the campaign, the section provided valuable information that honed the ability of the Canadian Army to defeat the adversary on the battlefield.
French: Il influencera certainement de la sorte les évaluations futures des opérations canadiennes en Europe du Nord-Ouest et pourrait bien jeter un éclairage différent sur certaines opinions relatives aux succès et aux échecs de l’Armée canadienne durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.  The following documents relating to the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly will appear on the dates specified:
French: Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: • Special examinations Providing a respectful workplace Percentage of employees who believe the Office is either an above-average place to work or one of the best places to work Percentage of 1) assistant auditors general, principals and 2) directors in bilingual regions, who meet our language requirements Percentage representation of workforce availability for women; people with disabilities; Aboriginal peoples; members of visible minorities Percentage turnover of audit professionals 1
French: • Examens spéciaux Offrir un milieu de travail respectueux Pourcentage des employés estimant que le Bureau est un employeur supérieur à la moyenne ou l’un des meilleurs milieux où travailler Pourcentage : 1) des vérificateurs généraux adjoints, des directeurs principaux et 2) des directeurs travaillant dans une région bilingue qui satisfont à nos exigences linguistiques La représentation, c’est-à-dire le pourcentage de la maind’œuvre disponible des quatre groupes désignés : les femmes; les personnes handicapées; les Autochtones; et les membres d’une minorité visible Pourcentage du roulement des professionnels de la vérification 1 2 3 4 5
English: Therefore the activation rate cannot be calculated on the basis of the agreed indicator.
French: Par conséquent, le taux d'activation ne peut être calculé sur la base de l'indicateur convenu.
English: As a result, when conditions such as arthritis are examined, measures of both mortality and morbidity (overall health status) need to be considered.
French: En conséquence, lorsqu’on étudie des affections comme l’arthrite, il importe de prendre en considération les mesures de la mortalité et de la morbidité (état de santé général). Ces deux mesures permettent en effet de brosser un tableau contrasté d’une maladie ou d’une affection donnée.
English: I trust that you will find this annual report useful and informative as it reinforces our commitment to ensure that our regulatory system is improved and Canadians have better access to the pharmaceuticals and medical devices they need.
French: J'espère que vous trouverez le présent rapport annuel utile et instructif, car il renforce notre engagement à voir à ce que notre système de réglementation soit amélioré et à ce que la population canadienne dispose d'un meilleur accès aux produits pharmaceutiques et aux matériels médicaux dont elle a besoin.
English: European shipping companies play an increasingly important role in maritime transport and are an important factor for the burgeoning trade relations between Asia and Europe.
French: Les compagnies de navigation européennes jouent un rôle de plus en plus important dans le transport maritime et constituent un facteur important dans les relations commerciales en plein essor entre l’Asie et l’Europe.
English: However, it is my view the issue is one which requires a determination by-the Court of Appeal.
French: Néanmoins, je suis d'avis que la question est de nature à être tranchée par la Cour d'appel.
English: KUO-1 }~CNTR 1 NT- .~
French: ok un~' ,rhi~roche a I'ILti cie la neut, c'est I~t srule chose yue vous pou~cz utiliscr uk . . . c'est le cap deus un ~ero ntainl~'n,mt puur I'aerupurt et il c~~t a vingt-huit mille~ I~uint deus de votre pu~itiun a~tuc~llc rt ~-ous pouvcl ~~~us attenJn ,t l'avuir c'n vue . roger cleus un ic~ru . i~k, yuell~~s `unt lrs trois lettres d'idrntiticatiun clc ., . et tc~irs yuaturie zero ;ix maintenez quatrr mille . vous puuvcr allrr a quatre tnillc 1c'dcx quatorir zero iix . fedex yu ;ttorze zeru >i~ attirmali( maintrnrz yuatrc millc, lrois Irttres d'identitication enurre une fi)is hour cci a~roE~url ? ah slewart ? crui . S-T-11'. sierra whiskcv ii~zlrat huur stewart . ok, notu sunmrc~s dr;hre,tiurises . Ok . ct ccnlrc, je ne ~siti pa~ si j~ 1'ai dil asant, m,tis yuaturze zi'ru sis cled,rre unr urt;ence et nuus as~~~ns besuin c1e I'eyuil,ement ~ur place . yuatorze zeru sis, nous nuus uccuhuns dcja dr vuuti . . . 1'e yl~rment scra en I~lace . ui rogzr. uk, ~a dit lru . . . veritii~ttiun cxliniiion . . . lumieres cteintes . ., il ~ a rn~orc' de la fumee la . vul yualurze zcru six, garclrz vutre c ;tp actuel . . . ~resoir trnc ahhruche ;r , ue s~ers I'acruport ~t~'wart ciu cuntrc~lr ci' ;tppruihr dr nctiv vurk . . . cc>ttt,tctcz I'ahhruchc neiv vurk sur tut truis dcux puinl scl,l ~iny . trois clrux sept cincl, rogcr . allt'nllun . . . dlliUn r11CIl1hrC dc'
English: It became the only province with boundaries not based on any particular geographical features.
French: En 1905, la province de la Saskatchewan était constituée grâce à l’annexion de certaines parties des districts de Saskatchewan, d’Athabaska et d’Assiniboia.
English: Afghanistan: Taleban must immediately stop targeting civilians in ...
French: Afghanistan : les talibans doivent immédiatement cesser de cibler ...
English: The first independent network of captation of email records.
French: Le premier réseau indépendant de captation de registres email.