ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Specific LPG or CNG retrofit system of an approved type" means systems, which do not differ in such respect as:
French: 2.2 Par "systèmes spéciaux d'adaptation au GPL ou au GNC d'un type homologué", on entend des systèmes ne présentant pas entre eux de différence en ce qui concerne :
English: His recent books include How Much Do National Borders Matter?
French: Ses ouvrages récents comprennent How Much Do National Borders Matter?
English: A vicious cycle arises when migrants return home, bringing infections with them (Jacobson 1992b).
French: Le cercle vicieux se met en place lorsque les migrants rentrent chez eux en rapportant des infections avec eux (Jacobson, 1992b).
English: NTBs are broadly classified into six chapters, from 3 to 8 (chapters 1 and 2 are reserved for tariff and para-tariff measures respectively), according to the intent or immediate impact of the measures:
French: Les obstacles non tarifaires sont divisés en six grands chapitres, allant du chapitre 3 au chapitre 8 (les chapitres 1 et 2 sont réservés aux mesures tarifaires et paratarifaires respectivement), en fonction de leur objectif ou de leur incidence immédiate:
English: Those reforms should be broad-based.
French: Ces réformes doivent être vastes.
English: "(3) Subject to the provisions of Article 9(2) of the Berne Convention Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the work perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law."
French: "3) Sous réserve des dispositions de l’article 9.2) de la Convention de Berne, les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l’œuvre perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours de l’utilisation de l’œuvre qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi."
English: Goal 8: Develop a global partnership for development
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: If it got torn, they would get a new one, by asking anyone in the office.
French: Les conducteurs dont l'enveloppe était déchirée pouvaient en obtenir une autre en s'adressant à n'importe lequel des employés travaillant dans le bureau.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C16 and boiling in the range of approximately 150 °C to 290 °C (302 °F to 554 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 345 °C.]
English: Short-term accommodation is also exempt where the charge for the accommodation is not more than $20 per day.
French: L’hébergement de courte durée est également exonéré quand son coût ne dépasse pas 20 $ par jour.
English: Palestinian Authority sources denied that the Palestinian shooting had preceded the shelling.
French: Des sources proches de l'Autorité palestinienne avaient nié que ces pilonnages aient été précédés de tirs palestiniens.
English: Though the link to values typically focuses on entrepreneurship - teach students "about the value of entrepreneurship", foster an "entrepreneurial spirit" among communities - it nonetheless highlights the central role that values play in either facilitating or hindering a culture of innovation.
French: Même si le lien avec les valeurs met habituellement l'accent sur l'entrepreneuriat – enseigner aux étudiants « la valeur de l'entrepreneuriat », favoriser un « esprit d'entrepreneuriat, » dans les collectivités –, il souligne néanmoins le rôle central des valeurs pour ce qui est de favoriser ou d'empêcher une culture de l'innovation.
English: • Provided information briefings on comptrollership to management teams in all regions and most headquarters groups.
French: • Donné des séances d’information sur la fonction de contrôleur à des équipes de gestion dans toutes les régions ainsi qu’à la plupart des groupes de l’administration centrale.
English: The bottom, leading edge of the deck is raised 6mm (1/4"), allowing grass to stand more upright when entering the cutting chamber, ensuring a level cut. Leaf "plowing" during spring and fall clean-up also is significantly reduced.
French: Lorsque la hauteur libre n'est pas suffisante, quand la machine est chargée sur une remorque fermée par exemple, le ROPS peut être déverrouillé et abaissé temporairement.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee adopted the report on its thirtieth session on the basis of a draft prepared by the UN/ECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa trentième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Particular reference was made to coordinating mechanisms such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Resident Coordinator system and the poverty reduction strategy papers (PRSP), which have recently enhanced inter-agency coordination at the country level.
French: Une référence particulière a été faite aux mécanismes de coordination tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le réseau des coordonnateurs résidents et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, qui ont récemment contribué à améliorer la coordination interinstitutions au niveau des pays.
English: (j) Acknowledge that many indigenous peoples do not seek protection for their cultural heritage in order to commercialize it, but rather to prevent outsiders from exploiting it;
French: j) Reconnaît que de nombreux peuples autochtones cherchent à protéger leur patrimoine culturel non pour le commercialiser mais pour empêcher des étrangers de l'exploiter;
English: Undoubtedly, the issues of common interest to the two organizations could not be confined to what I have attempted to elaborate here.
French: Bien entendu, les questions d'intérêt commun aux deux organisations ne sauraient se limiter à ce que j'ai évoqué ici.
English: She was quite concerned for her safety and the safety of their children.
French: Elle était très inquiète pour sa sécurité et pour celle de leurs enfants.
English: I am really enjoying your tracks, well made with a nice atmosphere.
French: Je découvre à la fois le site et cet artiste ! Superbe musique qui se laisse écouter pour vous emporter loin d'ici !
English: The Government attaches great importance to the non-jurisdictional decisions and recommendations adopted by international human rights bodies.
French: Le Gouvernement péruvien attachait beaucoup d'importance à l'application des décisions et recommandations non contraignantes des organes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: States to be invited as observers to the 23rd meeting The Committee decided unanimously to invite the following States (non member States of the Council of Europe) to attend its 23rd meeting:
French: Etats à inviter à la 23e réunion en qualité d’observateurs Le Comité décide à l’unanimité que les Etats suivants (non membres du Conseil de l’Europe) seront invités à assister à la 23e réunion en qualité d’observateurs :
English: The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
French: 1.1.8 la nature et le type de la ou des feuilles intercalaires, par exemple PVB ou autre matériau de couche intercalaire,
English: The main features of the first December part-session were the debates on preparations for the Copenhagen European Council, the Commission's contribution to the Convention on the Future of the European Union, and the common fisheries policy.
French: Cette session a été caractérisée par les débats portant sur la préparation du Conseil européen de Copenhague, sur la contribution de la Commission à la Convention sur l'avenir de l'Union européenne ainsi que sur la politique commune de la pêche.
English: I regret that when Mr. Steiner spoke of three allies, he failed to mention Belgrade as a fourth ally.
French: M. Steiner a parlé de trois alliés, et je regrette qu'il n'ait pas mentionné Belgrade comme quatrième allié.
English: On Friday, July 23rd at Metropolis, fans are invited to attend CINE-METAL , where two of the metal world’s latest and best films will be screened: ANVIL!
French: Le vendredi 23 juillet au Metropolis, les fans sont conviés à CINÉ-METAL . Deux des plus récents et meilleurs films métals y seront présentés: ANVIL!
English: The Group agreed that this task could possibly be entrusted to a Vice President of the Commission.
French: Le groupe est convenu de confier éventuellement cette tâche à un vice-président de la Commission.
English: The reports also describe Canada's unique national circumstances and their influence on greenhouse gas emissions, and indicate that in 2004 Canada's greenhouse gas emissions were almost 35 per cent above Canada's Kyoto target.
French: On mentionne également qu'en 2004, les émissions de gaz à effet de serre au Canada étaient de presque 35 p. 100 supérieures à l'objectif du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Adults emerge after 5-7 days, fly to a host, mate and lay eggs.
French: Les adultes émergent après 5 à 7 jours, s’envolent vers une plante hôte, s’accouplent et pondent.
English: IC also acts on behalf of Canadian industry and consumers through its involvement with US organizations.
French: IC agit également au nom de l’industrie canadienne et des consommateurs canadiens grâce à ses liens avec les organisations américaines.
English: MANUFACTURING, CALIBRATING, MAINTENANCE G01V 13/00
French: FABRICATION, ÉTALONNAGE, ENTRETIEN G01V 13/00
English: • For example, DaimlerChrysler awarded the plant its coveted Gold Award in 1999 and again in 2001.
French: • Par exemple, DaimlerChrysler a décerné à l'usine le prix convoité Gold Award en 1999 et en 2001.
English: In this particular case we have three explanatory variables, one categorical - the age group - and two numerical: the pages counts.
French: Dans notre cas il y a trois variables explicatives, une qualitative - la classe d'âge - et deux quantitatives correspondant aux comptages des pages vues.
English: Assistant Commissioner of "J" Division, Royal Canadian Mounted Police 34.
French: Le commissaire adjoint de la Division " J " de la Gendarmerie royale du Canada 34.
English: December 2007 Organised by the European Training Centre for Social Affairs and Public Health (EIPA-CEFASS) the conference will take place on 13-14 December 2007 in Milan, Italy.
French: Décembre 2007 Cette conférence organisée par le Centre de formation européen pour les affaires sociales et la santé publique (EIPA-CEFASS) se déroulera le 13 et 14 décembre 2007 à Milan, en Italie.
English: The Strategy will be based on the following three cornerstones: (a) harmonization of the regulatory framework; (b) co-ordinated science and research; and (c) an environmental risk management model.
French: La stratégie se fondera sur les trois pierres angulaires suivantes : a) l'harmonisation du cadre réglementaire; b) la coordination de la science et de la recherche; c) un modèle de gestion des risques environnementaux.
English: For Provincial Management Units 2-4 and 2-5, and for Snow and Rossâ€™s Geese only, the seasons are: October 8, 2005 to January 2, 2006 and February 21 to March 10, 2006.
French: Dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5, et seulement pour les Oies des neiges et lâ€™Oie de Ross, les saisons sont les suivantes : du 8 octobre 2005 au 2 janvier 2006 et du 21 fÃ©vrier au 10 mars 2006.
English: The City Council has taken an assertive and active approach in areas where the citizens themselves do not take the initiative.
French: De la sorte, le conseil municipal a adopté une approche qui se veut assertive et active, dans le cadre de laquelle les citoyens ne prennent pas eux-mêmes l’initiative.
English: Yet, here again, the reasons for such decisions should be given to individuals affected.
French: La Directive du Commissaire nº 095 portant sur la communication de renseignements se lit comme suit : 4.
English: Any miscalculation or hold-up can have "very expensive ramifications for offshore oil production."
French: Toute erreur de calcul ou tout délai peut avoir « des répercussions très dispendieuses en ce qui a trait à la production en mer ».
English: The Special Representative makes a special appeal to the authorities to prevent xenophobic activities from being carried out in this way.
French: Le Représentant spécial lance un appel pressant aux autorités afin d'éviter que ces mesures n'incitent à la xénophobie.
English: 10 miles north of Oxford, 3 miles west of Bicester.
French: 16 km au nord d'Oxford, 5 km à l'ouest de Bicester.
English: From April to June 2005, UNEP, in partnership with the NEPAD secretariat, the African regional economic communities and the African Ministerial Conference on the Environment, will organize five intergovernmental consultative meetings to review the first draft of the environmental regional action plans of NEPAD.
French: Entre avril et juin 2005, le PNUE, en partenariat avec le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales d'Afrique et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, organisera cinq réunions de consultation intergouvernementales afin d'examiner le premier projet de plans d'action régionaux pour l'environnement du NEPAD.
English: Until recently, when a new chemotherapy drug was approved for release in Canada by the federal government, its availability in a particular facility was dependent on whether the hospital or cancer centre could accommodate the additional cost of the drug in its operating budget.
French: Cependant, tous les médicaments administrés dans les hôpitaux et ceux donnés par voie intraveineuse dans les services de consultations externes des hôpitaux et les centres ambulatoires de cancérologie font partie des services assurés pris en charge par le système de santé canadien, système universel financé par l’État.
English: In addition, in section 2 (“Terms and explanations”) of part B (“Glossary”) (page 8), the definition of the Spanish term “crédito” in subparagraph (d) - corresponding to the term “claim” in the English version of the document - should include an explanation that the Spanish term is not being used with its customary meaning: instead of referring to the active provision of financing, “crédito” is here being used to refer to a creditor's right to collect a debt.
French: La Surintendance souhaite également attirer l'attention sur la section 2 du glossaire, intitulée “Termes et définitions” (p.
English: In fact, districts should ensure that selected representatives can meet the physically and mentally demanding circumstances of the Council and that they’re prepared for a long and challenging meeting.
French: Être un ancien gouverneur n’est pas suffisant et le délégué choisi doit aussi être capable de supporter les contraintes physiques et intellectuelles de cette manifestation longue et fatigante.
English: He has extensive national government and international experience within METI, the Embassy of Japan in Washington D.C. (twice) and OECD.
French: Il possède une vaste expérience du gouvernement national et une expérience internationale acquise au METI, à l'ambassade du Japon à Washington D.C. (deux mandats) et à l'OCDE.
English: In some cases, financial inducements were offered in exchange for information.
French: Le gouvernement de la Namibie a demandé leur extradition, afin qu’ils puissent comparaître avec les autres prévenus.
English: Climate Change And Air Pollution - Are They Connected?
French: Les pluies acides constituent une cause de problèmes respiratoires, particulièrement chez les enfants.
English: The feed side and permeate side pressures were 100 psig and atmospheric respectively.
French: La pression du côté de l’alimentation était de 100 psig; du côté du perméat, elle équivalait à la pression atmosphérique.
English: • DGPA has particularly strong collaboration with HR and Strategic Change (DGSC)
French: • La DGAP a établi des liens de collaboration particulièrement étroits avec les RH et la DGCS (Changement stratégique).
English: He urged States and donors to contribute to the funding for the Conference in order to make it as effective as possible.
French: Enfin, le Rapporteur spécial s'adresse aux États et aux mécènes, leur demandant de contribuer au financement de la Conférence afin que celle-ci puisse être aussi efficace que possible.
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 249 - Security options deductions If you disposed of securities for which you had previously deferred the taxable benefit, claim 50% of the amount from line 4 of Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits.
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 249 - Déductions pour options d'achat de titres Si vous avez disposé de titres pour lesquels vous aviez reporté les avantages imposables, vous pouvez déduire 50 % du montant indiqué à la ligne 4 du formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres.
English: It will in particular aim to identify ways to curb the exploitation of charities that do not impede their humanitarian operations.
French: Elle cherchera en particulier à définir comment limiter l'exploitation des organisations caritatives sans pour autant porter atteinte à leurs opérations humanitaires.
English: In testing the ability, he was seeking insight into the potential of the candidates to conduct a legal risk assessment. The point was to see how a candidate would approach such an undertaking and how they would go about completing it, rather than to have them actually perform a legal risk assessment.
French: Ce qu'il voulait, en testant cette capacité, c'est avoir une idée du potentiel des candidates et des candidats dans ce domaine, savoir comment ils aborderaient la question et comment ils s'y prendraient pour mener cette tâche à bien et non leur faire effectivement réaliser une évaluation des risques judiriques.
English: To me, that Treaty looks far from dead, and with the political courage of leaders like Guy Verhofstadt, Angela Merkel and Romano Prodi – leaders committed to Europe – then Europe’s future is surely brighter.
French: Selon moi, ce Traité est loin d’être mort et avec le courage politique de dirigeants comme Guy Verhofstadt, Angela Merkel et Romano Prodi - des dirigeants qui s’engagent pour l’Europe -, il est certain que l’avenir de l’Europe sera plus radieux.
English: His delegation also urged the Office to strengthen its monitoring of the recruitment efforts of the Department of Peacekeeping Operations, given the length of the recruitment cycle, the lack of transparency and inequitable geographical distribution in the hiring of peacekeeping personnel.
French: Le Bureau devrait également surveiller les efforts de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix, vu la longueur du cycle de recrutement et le manque de transparence et d'équité en matière de répartition géographique.
English: ABMs illustrate improved service and convenience through innovation.
French: Les GAB sont un exemple d’amélioration du service et de commodité accrue par le biais de l’innovation.
English: When families in a group of settlements in Katsina State opposed immunization, Rotarians immediately helped conduct a community dialogue.
French: Lorsque des familles de quelques villages de l'État de Katsina se sont opposées aux vaccinations, les Rotariens ont immédiatement aidé à entamer un dialogue.
English: Qualifying period FBiH, Republika Srpska and District Brcko None Insured persons who have not made more than 3 contributions in the last 15 months shall pay the provider for medical treatment.
French: Durée d'affiliation requise Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Néant. Les assurés qui n’ont pas cotisé plus de 3 mois au cours des 15 derniers mois doivent payer le prestataire qui délivre les soins médicaux.
English: System-wide unit costs are used to assign common costs to services.
French: Les frais unitaires globaux servent à attribuer les frais communs aux services.
English: The comfortable, even arbitrary scale points led the American consumer to unknown parts of the world, Gruner Veltliner became the new Pinot Grigio and producing never-before-known in obscure regions soon had North American importers.
French: Le confortable, même barème de points arbitraires conduit les consommateurs américains à des parties inconnues du monde, Gruner Veltliner est devenu le nouveau Pinot Grigio et produisant jamais-avant-connues dans des régions obscures du Nord eut bientôt des importateurs américains.
English: With both anglohphone and francophone parents, I hope my children will enjoy the "best of both worlds", and all the opportunities that Canada has to offer.
French: Héritiers de parents anglophone et francophone, mes enfants, je l’espère, auront le « meilleur des deux mondes » et jouiront de toutes les possibilités que le Canada leur offre.
English: Distillates (petroleum), heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Distillats naphténiques lourds 649-053-00-7 (pétrole); huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: The work of the Task Force culminated in the Second International Conference on Health Research for Development, held in Geneva in March 1993 (COHRED 1993).
French: Les efforts du Groupe de travail ont abouti à la deuxième conférence internationale sur la recherche en santé au service du développement qui a eu lieu à Genève en mars 1993 (COHRED, 1993).
English: The posting of the proceedings of the Committee's meetings on the Internet is one way to ensure transparency.
French: L'affichage des réunions du Comité sur l'Internet est un moyen d'assurer la transparence.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les mécanismes et dispositifs mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la défense et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Belgium, which might provide some idea as to the thinking within the Committee about the criteria for interpreting Security Council resolutions in the area.
French: la Belgique, qui pourrait donner une certaine idée de la réflexion au sein du Comité à propos des critères qui sont utilisés pour interpréter les résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: This article looks at the work patterns of dual-earner couples (including common-law) where the wife is aged 25 to 44 and both spouses have paid jobs.
French: Dans cet article, nous examinons le régime de travail des conjoints (légitimes ou de fait) dans les couples comptant deux soutiens oj ceux-ci occupent un emploi rémunéré et oj l'épouse a entre 25 et 44 ans 1.
English: CONT F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion:
French: Budget général CE, section III, Commission CONT/6/39679 Rapporteur:
English: Therefore the Hon. Gerald Regan ceased to hold the title of Minister of State (Sports)on 5 Mar.
French: La Direction sur la condition physique et le sport amateur du secrétaire d'État du Canada fut transférée au ministre du Travail.