ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the question of whether the State of nationality of the majority of shareholders in a company should have a secondary right to exercise diplomatic protection if the State of incorporation refused or failed to do so, he found it extremely difficult to reconcile the idea of such a right with the discretionary power of the company's State of incorporation.
French: Quant à la question de savoir si l'État de nationalité de la majorité des actionnaires d'une entreprise doit avoir le droit secondaire d'exercer sa protection diplomatique si l'État sous le droit duquel est constituée l'entreprise refuse ou s'abstient de le faire, la délégation coréenne a beaucoup de mal à concilier cette hypothèse avec le pouvoir discrétionnaire de l'État dans lequel la société est constituée.
English: CIHR should improve communications and marketing activities in the following areas: a.
French: Les IRSC devraient améliorer les activités de communications et de marketing dans les domaines suivants : a.
English: 235 E-mail: cdell@ccsa.ca Canadian Tobacco Control Research Initiative Lynn Lavallée Research Grant Manager Telephone: (416) 961-7223 E-mail:
French: 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Colleen Anne Dell Principale chercheuse associée/Collaboratrice universitaire Téléphone : 613-235-4048 poste.
English: It was adopted in January 2000 by the 176 parties that belong to the CBD. (www.biodiv.org/biosafe/protocol/Protocol.html). 48 Five types of LMOs are identified in the Protocol:
French: 47 Le « Protocole de Cartagena concernant la biosécurité (ou Protocole sur la biosécurité), dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB) », adopté en janvier 2000 par les 176 parties à la CDB (www.biodiv.org/biosafe/protocol/Protocol.html). 48 Le Protocole nomme cinq types d’OVM :
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Capital master plan”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Plan-cadre d'équipement ».
English: In the section that follows, we will present a set of "what if" scenarios that have been developed through the Government On-Line and Service Improvement initiatives to illustrate what would be different if government services were truly transformed.
French: Dans la section suivante, nous présentons une série de scénarios hypothétiques élaborés dans le cadre des initiatives Gouvernement en-direct et Amélioration des services pour illustrer ce qui serait différent si les services gouvernementaux étaient véritablement transformés.
English: Missions have already explored Washington, D.C., Boston, L.A., Chicago, Berlin, the U.K., Australia and the Caribbean. Fortune 500 companies.
French: Des missions se sont déjà rendues à Washington, à Los Angeles, à Boston, à Chicago, à Berlin, au Royaume-Uni, en Australie et dans les Caraïbes. à mettre en place un processus d’agrément au Canada.
English: • Results - September 2007 Travel Awards
French: • Résultats - Demandes de bourses de voyage approuvées en septembre 2007
English:  Those of you who did survive made it safely to your summer habitat and found enough shelter, food, and water to survive.
French:  Ceux d'entre vous qui ont survécu sont arrivés en toute sécurité dans leur habitat d'été et ont trouvé suffisamment d'abris, de nourriture et d'eau pour survivre.
English: CONSULTANTS are individuals or group of individuals with specialized knowledge and/or skills.
French: Gouvernance : dans son sens le plus large, la façon dont un organisme fonctionne.
English: As a result, one employee performs these duties now.
French: L’avocate générale et directrice exécutive relève de la présidente
English: However, it did not have any plans to become proactively involved in this process.
French: Cependant, il ne prévoyait pas de participer activement à ce processus.
English: However, a significant increase of cell numbers was found in the stationary phase cultures (9- and 12-day cultures).
French: Une augmentation significative du nombre de cellules a par contre été observée dans les cultures en phase stationnaire (9 et 12 jours).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it is so late, I will try to be very brief and concise.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais maintenant tenter d'être très bref et très concis.
English: The consultations identified areas where it was possible to improve cooperation, adjust budget assumptions and eliminate duplicative activities.
French: Ces consultations ont permis de cerner des domaines où il était possible d'améliorer la coopération, d'ajuster les hypothèses de départ pour le budget, et d'éliminer des activités faisant doublon.
English: I wish to congratulate Mr Florenz on his report, which is excellent material in preparation for the Copenhagen Conference to be held at the end of the year.
French: par écrit. - (HU) Je tiens à féliciter M. Florenz pour son rapport, qui est une excellente base pour préparer la conférence de Copenhague qui se tiendra à la fin de l'année.
English: It is considered unlikely that an individual would be exposed to this elevated level of benzene on a long-term basis.
French: Il est peu vraisemblable qu'une personne soit exposée à cette concentration de benzène élevée à long terme.
English: As you walk away from the main entrance, can you see the eyes and mouth of the great stone mask you have just stepped through?
French: Au moment de vous éloigner de l’entrée principale, pouvez-vous voir les yeux et la bouche de l'immense masque de pierre par lequel vous venez de sortir ?
English: - (f) Concept of hourly users The number of hourly users shown in the tables for the various utilisation-rate scenarios (see below) is not equal to the number of 'physical' persons using this area.
French: - f) Notion d'utilisateur "horaire" Le nombre d'utilisateurs "horaires" indiqué dans les tableaux des différentes hypothèses de taux de fréquentation (voir plus loin) n'est pas équivalent au nombre de personnes "physiques" fréquentant cette zone.
English: (b) Decide, as a follow-up to General Assembly resolution 63/219, to convene a one-day high-level event on 20 September 2010 as a contribution to the International Year of Biodiversity with the participation of Heads of State and Government;
French: b) Décider, comme suite à la résolution 63/219 de l'Assemblée générale, et comme contribution à l'Année internationale de la diversité biologique, de convoquer une réunion de haut niveau d'une journée le 20 septembre 2010, à laquelle participeront des chefs d'État ou de gouvernement;
English: This product is offered under the Fonus name.
French: Ce produit est proposé sous le nom de Fonus.
English: From 4.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The final result much depends on the initial level of financial development and the industrial structure.
French: Le résultat final dépendra pour une large part du niveau initial de développement financier et de la structure des branches d'activité.
English: SUMMARY The EU Strategy for Africa outlines a framework of action for all EU Member States aimed at supporting Africa's efforts to achieve the United Nation's Millennium Development Goals (MDGs).
French: SYNTHÈSE La stratégie de l'Union européenne (UE) pour l'Afrique définit un cadre d'action pour l'ensemble des États membres afin d'appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Register is updated regularly with data obtained, with the consent of the individuals concerned, from the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada, and from provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, and provincial electoral agencies with permanent voters lists.
French: Il est mis à jour régulièrement grâce aux données fournies, d’une part, par l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada avec l’accord des personnes concernées et, d’autre part, dans les provinces et les territoires où des ententes ont été conclues, par les registraires des véhicules automobiles et de l’état civil ainsi que les organismes électoraux disposant de listes électorales permanentes.
English: But if you can't afford the best locks or a state-of-the-art alarm system, or you don't know how to use them, or if they don't work because the crooks get smarter-we don't shrug and say, "Tough luck."
French: Mais si vous n'avez pas les moyens de vous procurer les meilleurs cadenas ou un système d'alarme ultra-perfectionné, si vous ne savez pas comment les utiliser, ou s'ils ne servent à rien parce que les voleurs deviennent de plus en plus malins-vous ne haussez pas les épaules en disant : « Dommage ».
English: They are not permitted to engage in any political activity during their stay in the Sudan or to leave the place of residence assigned to them except subject to specific rules.
French: Il leur est interdit de prendre part à des activités politiques durant leur séjour au Soudan ou de quitter le lieu de résidence qui leur a été assigné, sauf dans des cas d'exception spécifiquement réglementés.
English: It continues to provide the investment services of the FNFA Inc.
French: L'AFPN établie en vertu de la Loi remplace l'AFPN Inc. existante.
English: Projects which could lead to new discoveries, new products or new services in northern Saskatchewan.
French: Projets pouvant mener à la découverte et à la création de nouveaux produits ou services dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Overall, Canadians now appear to be somewhat more trusting of these spokespeople and groups.
French: Il y avait de légères différences au niveau de la phraséologie pour deux de ces items.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 816 Article 133, Paragraph 1 (1) Twelve years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
French: Sur la base de la révision, la Commission peut étendre cette obligation, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: When she got up she noticed a rash on her child’s leg and took her to the doctor at around 10.30a.m. The first mention of meningitis was at the initial hearing before a rights commissioner.
French: Legislation 1.1 Extension of Maternity Leave The Maternity Protection Act, 1994 has been amended so that any woman who commences maternity leave on or after 8 March 2001 will be entitled to the full 18 weeks’ paid and eight weeks unpaid maternity leave (the old entitlement was 14 weeks paid and four weeks 1 unpaid).
English: Decisions : 2007 Decision No. 403-A-2007 August 14, 2007 APPLICATION by Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair for another suspension of Licence No. 962392.
French: Décisions : 2007 Décision no 403-A-2007 le 14 août 2007 DEMANDE présentée par Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair en vue de suspendre de nouveau la licence no 962392.
English: Exception — short report (9) A manufacturer may, instead of submitting the report described in subsection (1), submit a report on the amount of tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde emissions contained in the smoke produced from a designated tobacco product if (a) in respect of cigarettes, cigarette tobacco and tobacco sticks, including any cigarettes, cigarette tobacco or tobacco sticks sold in kits, the manufacturer's sales for each of those products in the year preceding the period covered by the report is less than 1% of the total sales of that product in that year in Canada; and (b) in respect of leaf tobacco, kreteks and bidis, the manufacturer's sales of each of those products in the year preceding the period covered by the report is less than 5% of the total sales of that tobacco product in that year in Canada.
French: Date limite (9) Au lieu de présenter le rapport prévu au paragraphe (1), le fabricant peut présenter un rapport ne portant que sur la quantité des émissions de goudron, de nicotine, de monoxyde de carbone, de benzène, d'acide cyanhydrique et de formaldéhyde propres à la fumée du produit du tabac désigné, si : a) dans le cas des cigarettes, du tabac à cigarettes et des bâtonnets de tabac, y compris ceux de ces produits qui font partie d'une trousse, ses ventes pour chacun de ces produits au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 1 % de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année; b) dans le cas du tabac en feuilles, des kreteks et des bidis, ses ventes pour chacun de ces produits au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 5 % de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année.
English: Should judges err and impose their personal views instead of the law, they are likely to be overturned on appeal.
French: Si des juges font prévaloir leur point de vue personnel plutôt que la loi, leurs décisions seront sans doute infirmées en appel.
English: It would be in the interest of all of us that no uranium enriched above 20% would be used for propulsion, but that may take quite a long time to achieve.
French: Il serait dans l'intérêt de tous qu'il n'y ait pas d'uranium enrichi à plus de 20 % utilisé pour la propulsion, mais il faudrait peut-être beaucoup de temps pour arriver à un tel résultat.
English: After submitting a petition by e-mail, the petitioner must also send a signed version by mail or fax.
French: S’il soumet sa pétition par courrier électronique, le pétitionnaire doit également envoyer une version signée par la poste ou par télécopieur.
English: Ratha, Mohapatra and Plaza assert that a large market exists for “diaspora bonds” in the sub-Saharan subregion, based on what appear to be arbitrary assumptions about overseas income levels of migrants.
French: Ratha, Mohapatra et Plaza avancent qu'il existe un marché important pour des « bons de la diaspora » dans la sous-région subsaharienne, compte tenu de ce qui semble être des suppositions arbitraires relatives au niveau de revenu des migrants à l'étranger.
English: Recognizing that priorities and capacities for implementation of the Strategic Approach vary among regions and subregions according to their different economic and other circumstances,
French: Reconnaissant que les priorités et les capacités pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique varient entre les régions et les sous-régions selon leurs différentes conditions économiques et autres,
English: a Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMET.
French: a La Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUTO.
English: It also showed, in the same group, a 6% reduction in complications in which antibiotics were needed.
French: Elle révèle aussi que, dans le même groupe, le nombre de complications nécessitant l'administration d'antibiotiques a diminué de 6 %.
English: The depth of the evaluation conducted by Ms. Louhab and Captain Brisson went beyond what would normally be expected in the review of an ECP.
French: L'évaluation approfondie effectuée par Mme Louhab et le Capitaine Brisson est allée au-delà de ce que l'on peut normalement s'attendre dans la révision d'une PMT.
English: Ireland is fully aligned to the statement which Spain made earlier on behalf of the European Union.
French: L'Irlande est parfaitement d'accord avec la déclaration faite par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: In the surroundings you can find a great quantity of shops, as well as numerous restaurants, bars, cafes and a wide range of leisure and entertainment, plus a lively nightlife.
French: Dans le voisinage sont une multitude de boutiques, de nombreux restaurants, bars, cafés et un large éventail de loisirs et de divertissement, ainsi qu'une vie nocturne animée.
English: The Chief of Finance is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Chef des finances qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The executive power - government functions and the highest-level control of public administration - is exercised by the government, in which the Prime Minister plays a dominant role.
French: Le pouvoir exécutif, qui comprend tout l'appareil gouvernemental et l'administration publique, est exercé par le gouvernement, où le premier ministre joue un rôle essentiel.
English: • Promotion and development of new talent.
French: • développement et perfectionnement de nouveaux talents.
English: A single graduate is limited to two (2) one-year periods of employment under the COGHI.
French: Le nombre de périodes d’emploi d’un diplômé dans le cadre de la MIEDPC est limité à deux (2).
English: GREATER MONTREAL, Quebec ON 2003-10-31 296855-0 OCÉAN REMORQUAGE MONTRÉAL INC COMMUNAUTÉ URBAINE DE QUÉBEC, Quebec QC 2003-11-12 098778-6 OCÉAN REMORQUAGE QUÉBEC INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec ON 2003-10-31 296855-0 OCÉAN REMORQUAGE MONTRÉAL INC COMMUNAUTÉ URBAINE DE QUÉBEC, Québec QC 2003-11-12 098778-6 OCÉAN REMORQUAGE QUÉBEC INC.
English: The proposal for a directive, which I support, is a positive step towards opening up the markets of the EU Member States and reducing rivalry in the sector between countries which could make use of shared and cost-effective solutions.
French: La proposition de directive, que je soutiens, est un pas positif vers l'ouverture des marchés des États membres de l'UE et l'atténuation des rivalités intrasectorielles entre des pays qui pourraient tirer profit de solutions communes et rentables.
English: GriftGFX @SimonM7: I doubt that's true too, if other reviews I've read are any indication.
French: bosozoku @CaptainTARASS: Il devrait surtout dire qu'il possède déjà gran tourismo 6 sur ps4 qu'il fait à bon prix.
English: • Reward yourself at the end of the day for not smoking.
French:  Se récompenser à la fin de la journée pour n'avoir pas fumer.
English: Saudi Arabia welcomes the effort of President Obama's Administration to push for a comprehensive peace plan and the establishment of a sovereign State for the Palestinian people, living side-by-side with the State of Israel.
French: L'Arabie saoudite se félicite des efforts de l'administration du Président Obama visant à œuvrer pour un plan de paix globale et la création d'un État souverain pour le peuple palestinien, vivant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: This partnership was challenged due to the fact that the organization did not represent Status Indians.
French: Ce partenariat a été remis en question du fait qu’il ne représentait pas les personnes statuées.
English: A more thorough analysis also revealed that the water was unhealthy for human consumption, and that simple techniques would have to be found to make it drinkable.
French: Une analyse plus approfondie a également permis de déceler un problème d'insalubrité et le besoin de disposer de techniques simples pour la rendre potable.
English: Total 1,362 1,332 -2.2 Payments to Crown corporations
French: Total 1 362 1 332 -2,2 Paiements aux sociétés d’État
English: Rather, they are used to make, or are one step removed from, the festive article, that is, the Christmas cookie or cake.
French: Elles sont plutôt utilisées pour faire l'article pour fêtes, à savoir, le biscuit ou le gâteau de Noël, et se situent à l'étape qui précède l'existence dudit article.
English: Their hunting and way of life were at the time consistent with the preservation of wildlife resources inside the game reserve.
French: Leurs activités de chasse et leur mode de vie étaient alors compatibles avec la préservation des ressources sauvages à l'intérieur de la réserve.
English: Explanation The LM manure is considered to be a fertilizer for the purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Explication Le fumier de FP est considéré comme un engrais en vertu de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA.
English: Take part in the free contests organized regularly on www.clubsc.ch and as a SwissCaution client take advantage of your privileges from now on!
French: Le concours organisé dans plus de 1000 offices de poste du 1er novembre 2009 au 31 mars 2010, permet à 5 participants de remporter un bon IKEA d’une valeur de CHF 300.-!
English: One(1) centre will open its doors in 2004, and four (4) feasibility studies are currently in progress.
French: Un (1) centre ouvrira ses portes en 2004 et quatre (4) études de faisabilité sont en cours.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) on its forty-seventh session (TRANS/SC.3/161).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) sur sa quarante-septième session (TRANS/SC.3/161).
English: For eight days, some sixty enthusiasts bring the Crèvecœur estate back to life as it was back in the 15th century.
French: Pendant huit jours consécutifs, le château de Crèvecoeur redevient une seigneurie normande telle qu’elle était au XVème siècle. Devenez le témoin privilégié de scènes uniques où chevaliers, seigneurs, paysans, artisans et musiciens font revivre le domaine selon les gestes et coutumes de l’époque !
English: The Court concludes that the restriction on freedom of movement cannot be justified by the reasons put forward.
French: La Cour conclut que la restriction de la libre circulation ne peut pas être justifiée par les motifs invoqués.
English: Emergency Operations Centres The Public Health Agency of Canada works closely with Health Canada, the Department of National Defence and Public Safety (PS) as part of a system of Emergency Operation Centres (EOCs) that may be mobilized in response to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments, from other parts of the Government of Canada as well as from other international health organizations.
French: Centres des opérations d'urgence (COU) L'Agence de la santé publique du Canada collabore étroitement avec Santé Canada, avec le ministère de la Défense nationale et avec Sécurité publique(SP) en tant que membre d'un réseau de centres des opérations d'urgence (COU) qui peut être mobilisé pour répondre aux appels à l'aide urgents provenant des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres secteurs du gouvernement du Canada, ainsi que d'organismes internationaux de la santé.
English: Maintain a sufficient buffer between aquaculture activities and eelgrass (Zostera marina) beds to prevent disturbance.
French: Maintenir un tampon suffisant entre les activités d’aquaculture et les bancs de zostère marine (Zostera marina) afin de prévenir la perturbation.
English: However, this form of aid is not linked to victims of specific crimes with a racial subtext and is entirely general.
French: Toutefois, cette forme d'aide n'est pas octroyée uniquement aux victimes d'infractions spécifiques à connotation raciale, mais s'applique à tous les cas.
English: Results will also identify concerns about social integration and social disenfranchisement.
French: L’enquête révélera s’il existe des lacunes majeures dans les premières étapes des études postsecondaires et si les jeunes qui abandonnent le urs études pourraient profiter d’autres cheminements dans le domaine de l’éducation.