ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miguélez Ramos report (A5-0470/2001)
French: Rapport Miguélez Ramos (A5-0470/2001)
English: Summarize information in Table 1 - Appendix B
French: Résumer les renseignements indiqués au tableau 1 -- annexe B
English: We are able to give it credibility precisely because the Portuguese Presidency has teased out the threads of unification and woven these together to form a tapestry.
French: Je crois que nous lui donnons un sens, précisément parce que la présidence portugaise a tiré les fils de l'unification, a rassemblé les tesselles de la mosaïque.
English: • service 55 aids to navigation
French: • assurer l'entretien de 55 aides à la navigation;
English: It is located just 200mt far from Etrusco Arezzo Hotel.
French: Il est situé seulment 200mt de Etrusco Arezzo Hotel.
English: Report of the Secretary-General on proposals to improve gender distribution in the Secretariat (A/59/263/Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la parité entre les sexes au Secrétariat (A/59/263/Add.2)
English: Bureau of Standards, Metrology and Inspection:  www.bsmi.gov.tw Taiwan Food News and Asia Food Tech Magazine:  www.foodnews.com.tw Taiwan Tobacco and Liquor Corporation:  www.ttl.com.tw Team Canada Inc:  exportsource.ca
French: Bureau of Standards, Metrology and Inspection :  www.bsmi.gov.tw Taiwan Food News and Asia Food Tech Magazine :  www.foodnews.com.tw Taiwan Tobacco and Liquor Corporation :  www.ttl.com.tw
English: Article 4 of the Act on Civil Service stipulates that only a person who fully enjoys public rights and has not been punished for an intentional offence may be employed.11 The Act provides for the distinction between civil servants – nominated employees - and civil service employees employed on the basis of an employment contract.
French: La loi fait une distinction entre les fonctionnaires proprement dits – titulaires nommés – et les agents de l’Etat - employés sur la base d’un contrat d’emploi.
English: On 24 July 2006 an aircraft containing an arms shipment and senior Eritrean military officers arrived at Mogadishu's Esaley airport.
French: Le 24 juillet 2006, un avion transportant des armes et des officiers militaires érythréens de haut rang a atterri à l'aéroport Esaley de Mogadishu.
English: These analyses will make it possible not only to grasp the role of the media, institutions and even certain persons in the discovery of foreign literature in Canada, but also to understand in concrete terms how other cultures are discovered and explored through our own literature.
French: Ces analyses permettront non seulement de saisir le rôle des médias, des institutions et même de certaines personnes dans la découverte des littératures étrangères au Canada, mais aussi de comprendre comment s'effectue, de façon concrète, la découverte et l'exploration des autres cultures à partir de notre propre littérature.
English: They are based on CIRL's independent review and analysis of the BHP process as a whole and of the many factors that shaped the final regulatory and benefits package that applies to the first diamond mine in Canada.
French: Elles sont fondées sur l’étude et l’analyse indépendantes faites par l’ICDR du processus de la BHP dans son ensemble, de même que sur les nombreux facteurs qui ont influé sur le cadre de règlements et d’avantages finalement adopté pour cette première mine de diamants au Canada.
English: The programme, implemented in collaboration with the Ministry of Education, aims to return an estimated 1 million children to school by the end of 2004.
French: Entrepris en collaboration avec le Ministère de l'éducation, il a pour objectif de faire retourner à l'école, avant la fin de 2004, un nombre d'enfants estimé à un million.
English: Several foodborne outbreaks have also been reported recently.
French: Plusieurs poussées d'origine alimentaire ont aussi été signalées récemment.
English: The Board carefully considered the evidence in the Submission and are in agreement with the decision of the insurance officer.
French: Les membres du conseil ont examiné la preuve avec soin et sont d'accord avec la décision de l'agent d'assurance.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bergerac you will find the Hotel Hotel Chateau Lespinassat, below you will find all the information about the Hotel Hotel Chateau Lespinassat including facilities, location and photos of the Hotel Chateau Lespinassat.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bergerac se trouve l'hôtel Hôtel Chateau Lespinassat; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Chateau Lespinassat avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Chateau Lespinassat.
English: It considered that the differences stemming from the letters, the colour of the earlier mark and the length of the mark applied for (the additional ending ‘tude’), could not therefore diminish the overall visual similarity of the conflicting marks (see contested decision, paragraph 22).
French: Elle a estimé que les différences résultant des caractères, de la couleur de la marque antérieure ainsi que de la longueur de la marque demandée (la terminaison supplémentaire « tude »), n’étaient donc pas en mesure d’amoindrir la similitude visuelle d’ensemble des marques en conflit (voir point 22 de la décision attaquée).
English: Please answer all questions for the location shown on the label on the envelope.
French: Veuillez répondre à toutes les questions intéressant l’établissement dont l’adresse est indiquée sur l’étiquette apposée sur l’enveloppe.
English: Benchmarks and targets will need to be set in each of the priority sectors so that progress can be monitored at the national level.
French: Par exemple, une dette publique inférieure à 60 % du PIB et un déficit budgétaire inférieur à 3 % du PIB d peuvent être considérés comme supportables pour certaines économies si le taux de croissance du PIB atteint au moins 3 % et si le taux d’intérêt ne dépasse pas 5 %.
English: Thirdly, we applaud Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal for their response in sending forces to help in the restoration of order and stability, as well as those who responded and continue to respond to the existing humanitarian challenges.
French: Troisièmement, nous saluons l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal, qui ont envoyé des forces pour aider à rétablir l'ordre et la stabilité, ainsi que ceux qui sont intervenus et continuent d'intervenir pour faire face aux défis humanitaires existants.
English: It is derived from the Full DND Cost by subtracting salaries, equipment depreciation and attrition, and other sums that would otherwise have been spent on exercises or absorbed as part of normal activities.
French: On l’obtient en déduisant du coût total pour le MDN les rémunérations, l’amortissement et l’attrition de l’équipement ainsi que les autres sommes qui auraient été affectées à des exercices ou absorbées par des activités normales.
English: The portal was successfully inaugurated in October 2001, a year after the project began.
French: Le portail a été inauguré avec succès en octobre 2001, un an après le début du projet.
English: After hearing the witnesses, who included Lotfi Bouabid, an employee at an Esso petrol station, who had received one of the six cheques in question and who had identified the accused from a group of several other persons, and after the forgery had been confirmed by a forensic expert who studied the handwriting of the accused, the investigating judge in charge of the case brought the accused before the indictments chamber, which in turn referred the case to the criminal division.
French: Après audition des témoins, dont Lotfi Bouabid, employé à la station d'essence “Esso”, bénéficiaire de l'un des six chèques en question, qui a reconnu l'accusé, pourtant présenté parmi plusieurs autres personnes, et après confirmation de la falsification par une expertise judiciaire faite sur écriture de l'accusé, le juge d'instruction chargé de l'affaire a renvoyé ce dernier devant la chambre d'accusation, qui l'a déféré à son tour devant la chambre pénale.
English: The identification procedures are laid down in Sections 5, 6 and 7 of the Regulations.
French: Les procédures d'identification sont décrites aux articles 5, 6 et 7 du Règlement.
English: The following table (which will be included on the new monograph) provides the factors for converting the weight of vitamin E source material into the quantity of vitamin E as alpha-tocopherol equivalents (ATE).
French: Le tableau suivant (qui sera inclus sur la nouvelle monographie) indique les facteurs permettant de convertir le poids de la matière d'origine de la vitamine E dans la quantité de vitamine E en tant qu'équivalents d'alpha-tocophérol  (É α T).
English: Highly improved detection systems of the FISH signals further allowed detection of DNA targets of up to 50 bp, whereas other protocols, which were developed to stretch chromatin fibres to the full length of native DNA, improved spatial resolution of adjacent targets in the light microscope to 1 kb.
French: Une grande amélioration des systèmes de détection des signaux FISH a ensuite rendu possible la détection de cibles de 50 pb. Simultanément, d'autres protocoles permettant d'étirer les fibres de chromatine pour atteindre la pleine longueur de l'ADN natif, ont permis d'améliorer la résolution spatiale de cibles adjacentes en microscopique jusqu'à 1 kb.
English: Labour Force Survey, September-to-November averages, unadjusted data
French: le risque de se trouver en chômage.
English: A, resolution 1999/44.
French: A, résolution 1999/44.
English: 3.3.2 Negotiation Process The agreement negotiation process varied among Regions. In some instances, it consisted essentially of renewing the previous year’s contribution agreement without substantive review.
French: 3.3.2 Processus de négociation Le processus de négociation des accords de contribution différait d'une région à l'autre et, dans certains cas, consistait essentiellement en une reconduction des accords de contribution antérieurs sans examen de fond.
English: Monitoring misuse of computers facilities
French: Surveillance de l'utilisation abusive des moyens informatiques
English: Before June, Liberal Democrats in this House expect final decisions on crucial measures to assist European worker mobility, including in the area of the mutual recognition of qualifications; we want real progress on a framework directive on services, and we feel that it is past time for agreement on a financial services action plan that can free up Europe's capital markets.
French: Les libéraux démocrates de ce Parlement espèrent que des décisions définitives seront prises, avant juin, concernant les mesures cruciales à mettre en œuvre pour favoriser la mobilité des travailleurs européens, notamment sur le plan de la reconnaissance mutuelle des qualifications. Nous voulons que de réels progrès soient accomplis à propos de la directive-cadre sur les services et nous estimons qu’il est grand temps de s’accorder sur un plan d’action pour les services financiers susceptible de libéraliser les marchés des capitaux européens.
English: "This initiative is entirely in line with the economic development strategy of Canada’s new government.
French: « L’initiative que nous soulignons aujourd’hui cadre tout à fait avec la stratégie de développement économique du nouveau gouvernement du Canada.
English: The document provides a broad range of recommendations on various migration issues as a guide to governments and RECs.
French: Le document contient une gamme élargie de recommandations sur diverses questions de migration à l'attention des États et des CER.
English: One immediate consequence of the Bali bombing has been the Australian government's developing relationship with the Indonesian police and military.
French: Une des toutes premières conséquences de l'attentat de Bali a été la décision du Gouvernement australien de nouer des relations étroites avec la police civile et militaire d'Indonésie.
English: Permanent files will be kept separate from the G&C file as they can be quite large, however, a reference will be made on the G&C file to the information on the permanent file As some groups receive funding under more than one program this will avoid duplication of information.
French: Une référence sera toutefois faite dans le dossier des subventions et des contributions à l'égard des renseignements figurant dans le dossier permanent. Certains groupes reçoivent une aide financière en vertu de plus d'un programme, cette façon de procéder permettra d'éviter le chevauchement des informations.
English: Measures to enhance the social, economic and cultural rights of Aboriginal people
French: Mesures pour améliorer les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones
English: In this connection the Committee takes note of the author's allegations that thousands of head of livestock died because of the degradation of 10,000 hectares of Aymara pasture land - degradation caused as a direct result of the implementation of the Special Tacna Project during the 1990s - and that it has ruined her way of life and the economy of the community, forcing its members to abandon their land and their traditional economic activity.
French: À cet égard, le Comité prend note des affirmations de l'auteur qui indique que des milliers de bêtes sont mortes à cause de la dégradation de 10 000 hectares de pâturage appartenant aux Aymaras, dégradation directement imputable à la mise en œuvre du Projet spécial de Tacna dans les années 90, ce qui aurait ruiné son mode de vie et l'économie de la communauté et contraint ses membres à abandonner leurs terres et leur activité économique traditionnelle.
English: 1991-1998 Member of the National Trade Union of the Moroccan press (SNPM)
French: 1991-1998: Membre du Syndicat national de la presse marocaine (SNPM)
English: Faced with serious, even disastrous, misunderstanding of the nature of their work on the part of civil servants, Parliament, and the press, the consultants chose to rely—in vain, as it turned out—on the Government to issue a public statement to clarify the situation.79 They seemed to have had no feeling for the acute political sensitivity of their work.
French: Les témoignages montrent du reste qu’à mesure que l’enquête Griffenhagen devenait une affaire politique, une opposition considérable se formait au sein du cabinet contre l’activité du sous-comité, comme l’établit une requête du ministre des Postes, adressée à Foster et selon laquelle les travaux de Griffenhagen auraient dû avoir pour objet « quelque autre ministère auquel ils pourraient être utiles »84.
English: Given the fact that there was no participation of non-governmental actors in the review process and the lack of a significant follow-up to the review itself, the NSD seeks to rectify this by declaring that: `Monitoring and reviews should take place through discussions among Participating States, taking into account the view of all relevant players, including business, academia and civil society.
French: Vu l'absence de participation des acteurs non gouvernementaux au processus d'examen et l'insuffisance des mesures prises pour donner suite à celui-ci, le document cherche à remédier à un tel état de choses, en stipulant ce qui suit: «L'observation et l'examen devraient avoir lieu dans le cadre de discussions entre États participants, en tenant compte des vues de tous les acteurs concernés, notamment le monde des affaires, les milieux universitaires et la société civile.
English: Working group 3 chaired by Professor Donckels will further expand the topic of cooperation.
French: Le groupe de travail n°3 présidé par le Professeur Donckels approfondira le thème de la coopération.
English: When the second vessel comes into service in 1998, base and crew personnel are expected to number 14.
French: Lorsque le second appareil sera en service, en 1998, on prévoit que 14 personnes feront partie du personnel de la base et des membres d'équipage.
English: Also there is a special section for documentation and the LOREG Library, a pan-European collection of official and other information on local and regional democracy in Europe.
French: Le site dispose d’une section spécifique pour la documentation et de la bibliothèque LOREG, une collection pan-européenne de documents officiels et d’autres informations sur la démocratie locale et régionale.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction For the period 2005-2006, PCO had two strategic outcomes, but the first one represented most of the organization's activities.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Pour l'exercice 2005-2006, le BCP avait deux résultats stratégiques, mais c'est le premier qui est le plus présent dans les activités de l'organisation.
English: Institute for International Law and Justice  New York University School of Law
French: Simon Chesterman Institute for International Law and Justice New York University School of Law
English: Because of AIDS, the funeral industry unfortunately seems to be the most prosperous business in Africa today.
French: Aujourd'hui, en Afrique, l'industrie la plus prospère est hélas, semble-t-il, celle des pompes funèbres, grâce au sida.
English: Thirteen distinct MAbs to eight C. trachomatis antigens were produced.
French: Nous avons produit 13 MAbs différents contre huit antigènes de C. trachomatis.
English: With that in mind, Japan has, for more than 60 years, consistently dedicated itself to promoting international peace and prosperity and demonstrated its respect for democracy and human rights.
French: Dans cet esprit, il s'emploie infatigablement depuis plus de 60 ans à promouvoir la paix et la prospérité internationales et fait montre du plus grand respect pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Consistent with the public service-wide initiative to strengthen the policy function in government, the Policy Group seeks to ensure that the Department maintains a cadre of qualified and knowledgeable policy officers.
French: Conformément à l’initiative visant à renforcer la fonction d’élaboration des politiques dans l’ensemble du gouvernement, le Groupe des politiques vise à faire en sorte que le Ministère maintienne un cadre d’agents de politiques qualifiés et chevronnés.
English: One possible way is to complement the existing draft elaborated by the working group on the working methods and activities of transnational corporations with inputs by indigenous peoples' organizations and communities.
French: Une option consisterait à intégrer les contributions des organisations et communautés autochtones dans le projet élaboré par le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: It is extremely repugnant to us to see this from a country that has been our ally for a very long time.
French: Il est profondément répugnant à nos yeux d’assister à ce comportement de la part d’un pays qui a été notre allié pendant si longtemps.
English: The Penal Code (Act No. 5237 of 26 September 2004) in Turkey stipulates that whoever deprives a person of his/her liberty by illegally taking him/her to a place shall be sentenced to 1 or 5 years of imprisonment.
French: En Turquie, le Code pénal (loi no 5237 du 26 septembre 2004) dispose que quiconque prive une personne de liberté en l'amenant illégalement dans un endroit donné est condamné à une peine de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: While the member of an industry association estimates this to be neutral, the independent expert is uncertain whether this is positive, negative or neutral with regard to the protection of minors.
French: Alors que le membre d’une association de l’industrie pense que cette influence est neutre, l’expert indépendant ne se prononce pas quant à l’impact positif, négatif ou neutre au regard de la protection des mineurs.
English: Transferring trials to Rwanda would also contribute to our own efforts to eradicate the culture of impunity and promote reconciliation, as our people would be first-hand witnesses to justice being done.
French: Le renvoi des procès au Rwanda contribuerait également à appuyer les efforts que nous déployons pour venir à bout de la culture de l'impunité et promouvoir la réconciliation, étant donné que notre peuple serait le premier à voir la justice rendue.
English: We believe that the United Nations should be given the central role in Iraq in helping to create the environment necessary for the conduct of elections scheduled on 30 January 2005.
French: Nous pensons que l'ONU doit se voir accorder le rôle principal en Iraq pour ce qui est d'aider à instaurer les conditions propices à la tenue des élections prévues le 30 janvier 2005.
English: Written final submissions were completed early in 2003 and final arguments were heard in the spring and early summer.
French: Les observations écrites ﬁnales ont été déposées au début de 2003 et les plaidoiries ﬁnales ont été entendues au printemps et au début de l’été.
English: We are acting in a manner consistent with that situation, with respect for our constitution, which recognizes the international commitments that we have undertaken and, in general, the norms of international law.
French: Nous agissons conformément à cette situation, en respectant notre Constitution qui reconnaît les engagements internationaux que nous avons pris et, en général, les normes du droit international.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions du Comité d'administration et du Comité exécutif des Accords
English: Smaller local studies provide more information about the kinds of discrimination that people with HIV/AIDS experience.
French: Des études locales moins importantes fournissent plus d'informations sur le genre de discrimination que subissent les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Their parents must, however, be involved in the decision-making process regarding the termination of their life.
French: Ainsi, les jeunes de 16 et 17 ans peuvent, en principe, prendre leurs propres décisions.
English: Street youth have many sex partners 7 On average, street youth reported having had more than 17 sex partners in their lifetime. Males reported a higher number of lifetime partners than did females (Figure 2).
French: Les jeunes de la rue ont de nombreux partenaires sexuels 7 En moyenne, les jeunes de la rue ont déclaré avoir eu plus de 17 partenaires sexuels au cours de leur vie, les hommes ayant fait état d’un nombre plus élevé de partenaires que les femmes (figure 2).
English: The Department maintains however that the document was not a PSR form but rather that Mr. LeBlanc put his "personal knowledge" in writing.
French: Le SCC maintient cependant que ce document n'était pas un RQPC, mais plutôt que M. LeBlanc a mis par écrit ses « connaissances personnelles ».
English: II.L a) Heading 08 11 02 – Other activities in the field of nuclear technologies and safety
French: II.L a) Intitulé de la ligne 08 11 02 - Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires
English: The DPP's decision to charge the author before the Special Criminal Court resulted in the author facing an extra-ordinary trial procedure before an extra-ordinarily constituted court.
French: La décision du Procureur général de renvoyer l'auteur devant le tribunal pénal spécial a eu pour conséquence de le soumettre à une procédure spéciale menée par une juridiction d'exception.
English: This is in keeping with Canadian and international user pay and precautionary principles.
French: Cette démarche respecte les principes canadiens et internatio-naux de l'utilisateur payeur et de la précaution.
English: on the market. Where the title relates to a service (such as television program), that service must have been made available.
French: Si un titre se réfère à un service (par exemple, une émission télévisée), ce service doit avoir été mis à disposition.
English: Add to your work or evening outfits with this sleek lace-up with tapered square toe, parallel stitching lines and flexible sole.
French: Donnez du style à votre garde-robe avec cette chaussure lacée impeccable combinant bout carré effilé et surpiqûres parallèles.