ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company’s actors daily portray a host of lively characters from the past, bringing the streetscapes of the Canada Hall to life for Museum visitors.
French: Tous les jours, des comédiens de la troupe se réincarnent en personnages du passé animant le parcours des expositions de la salle du Canada, au plus grand plaisir des visiteurs.
English: Now we're finally moving into the digital age," he says.
French: Nous entrons enfin dans l'ère numérique, » déclare Southby.
English: In addition, Applicants who seek outside assistance to solicit, negotiate, or obtain a contribution from the department may not use HRSDC contribution funds to pay a contingency fee for such assistance.
French: Les requérants doivent s’assurer que toute personne qui effectue des démarches en leur nom soit enregistrée auprès d’Industrie Canada conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: In the series of free software to retouch photos, discover Paint.
French: Dans la série des logiciels de retouche d'image gratuits, voici Paint.
English: It furthermore appears logical that a ban on the production of fissile material for nuclear weapons would be an important step on the road towards nuclear disarmament and the goal of a world free of nuclear weapons.
French: Il semble en outre logique qu'une interdiction de la production des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires marque une étape importante sur la voie du désarmement nucléaire et d'un monde libéré de ces armes.
English: Having received so much, we believe that it is now our turn to contribute to peacekeeping operations.
French: Pour notre part, ayant beaucoup reçu, nous pensons que nous devons à notre tour contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: Derivatives are ﬁnancial instruments providing payoffs that depend or are contingent on the values of other assets, such as commodity prices, bond and stock prices, or market index values.
French: Les produits dérivés sont des instruments ﬁnanciers dont le rendement dépend de la valeur d’autres éléments d’actif, par exemple les prix des produits de base, les cours des obligations et des actions ou la valeur d’un indice du marché.
English: Armenia had destroyed Azeri religious buildings within its territory.
French: Nous savons que ce n’est pas la Belgique qui bloque en Belgique, mais la Flandre qui n’en veut pas.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care 2001 ISBN: 0-662-30588 -4 Catalogue Number:
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires 2001 ISBN : 0-662-30588 -4 Numéro de catalogue :
English: All of those positive aspects convince us that Timor-Leste has turned a decisive corner in its march towards establishing democracy and sustained economic growth and sustainable development.
French: Nous les y encourageons vivement.  Tous ces faits positifs nous confortent dans notre conviction que le Timor-Leste a amorcé un tournant décisif dans sa marche résolue sur la voie de l'enracinement de la démocratie, de la croissance économique soutenue et du développement durable.
English: Your message has been sent with success.
French: Votre message a été envoyé avec succès.
English: “In accordance with the decision taken at the 5589th meeting held earlier on 14 December 2006, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5589e séance tenue le 14 décembre 2006, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, à participer à l'examen de la question.
English: At the foot of the letter is reference to an enclosure described as "Leadership Certificate for Church of Jesus Christ Christian Aryan Nations".
French: Mention est faite, à la fin de la lettre, d’une pièce jointe (traduction) "Certificat de direction de la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations".
English: If this is not the case, there may still be some reciprocal agreements between your country and some foreign countries that provide similar rights.
French: Si tel n’est pas le cas, certains accords bilatéraux passés entre votre pays et d’autres pays peuvent prévoir des droits analogues.
English: Readers should keep in mind the comments by most of the deputy ministers, to the effect that their preferred learning methods do not include classroom instruction.
French: On gardera en tête les remarques de la plupart des sous-ministres à l'effet que les modalités d'apprentissage préférées ne comprennent pas l'enseignement en classe.
English: Neatness, 'a passion for tidiness, for trimmed edges, for mucklessness' is an aesthetic stretching from mansion to cottage.24 The people which has made for itself such homes as these is distinguished, above all things', now as in Gissing's day, 'by its love of order'.23 Stability is the English landscape's third great trait.
French: Netteté "passion pour l'ordre, les délimitations précises, la propreté ": cet esthétisme vaut aussi bien pour le manoir que pour la chaumière. (24) "Le peuple qui s'est fait construire de telles demeures se distingue avant tout " aujourd'hui comme au temps de Gissing, "par son amour de l'ordre".
English: The food we serve comes from our own garden, and from local farmers. We will be happy to let you enjoy the local specialties as well as other varied menus...
French: Les repas que nous servons viennent de notre propre jardin et d'agriculteurs du coin.
English: If the provisions laid down by the host Member State concerning the exercise of a particular service activity distinguish between service providers established in another Member State who lawfully provide similar services there on the one hand and nationals established in the host Member State on the other hand, these rules can be justified only if they are objectively necessary on grounds of public health, public safety or public policy and do not exceed the bounds of what is necessary in order to attain these objectives.
French: Si les dispositions arrêtées par l'État membre de destination concernant l'exercice d'une activité de services déterminée s'appliquent indistinctement, d'une part, aux prestataires de services qui sont établis dans un autre État membre et y effectuent légalement de telles prestations de services et, d'autre part, aux ressortissants établis dans l'État membre de destination, ces règles ne peuvent se justifier vis-à-vis du prestataire de services d'un autre État membre que si elles sont objectivement nécessaires pour des raisons de santé publique, de sécurité publique ou 95/141 PE 360.092v02-00
English: • It is a good first step in protecting human health and the environment.
French: • Il s'agit d'un premier pas dans la bonne direction pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: • Acts and Regulations Agriculture and Agri-Food Canada is responsible for a number of Acts related to agriculture and food in Canada.
French: • Lois et règlements Agriculture et Agroalimentaire Canada est responsable d'un certain nombre de lois liées au domaine de l'agriculture et de l'alimentation au Canada.
English: Financial benefits of the setting up of the executive agency The financial benefits of the setting up of the agency in comparison with the current situation of management by the Commission with the help of Technical Assistance Offices account to 7.2% in a full year.
French: Bénéfices financiers de la mise en place de l’agence exécutive Les bénéfices financiers de la mise en place de l’agence exécutive par rapport à la situation actuelle de gestion par la Commission avec l’assistance de Bureaux d’Assistance technique représentent 7.2% par rapport à la situation actuelle en année pleine.
English: NEW FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 JOINT DEBATE 8.
French: NOUVEAU CADRE FINANCIER 2007-20013 DISCUSSION COMMUNE 8.
English: I understand, however, Commissioner, that you have meanwhile repented.
French: Mais je comprends, Madame la Commissaire, que vous avez entre-temps pris la haire.
English: (b) Programme planning, monitoring and evaluation of the programme of work, programme budget and extrabudgetary activities, including coordination within ESCWA and with other United Nations and non-United Nations organizations;
French: b) Planification, contrôle et évaluation : planification, contrôle et évaluation du programme de travail, des activités relevant du budget ordinaire et des activités extrabudgétaires, y compris la coordination au sein de la CESAO et avec d'autres organismes appartenant ou non au système des Nations Unies;
English: Distribution accounts should be brought up to date for office equipment and furniture.
French: Les comptes de distribution du matériel et des fournitures de bureau devraient être mis à jour.
English: Hence, the question had appeared on the agenda of the General Assembly since 1972; the Assembly had recently adopted, without a vote, two declarations setting out the general principles for combating terrorism; and the Security Council had adopted a resolution on the issue in 1999.
French: C'est pourquoi la question du terrorisme est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1972 et que l'Assemblée a récemment approuvé, sans les mettre aux voix, deux déclarations qui exposaient les principes généraux de la lutte contre le terrorisme, et que le Conseil de sécurité a approuvé une résolution sur la question en 1999.
English: Mr Dafar Spanta's view was that "legalisation of poppy growing is not a solution: it would encourage production even more".
French: "La légalisation du pavot n'est pas une solution, ce serait au contraire une incitation supplémentaire à la production" a répondu M. Dafar Spanta.
English: Official delegate of Honduras to the CIM, OAS and Secretary of the Board of the Sovereign National Congress
French: Déléguée en titre du Honduras auprès de la CIM et de l'OEA et Secrétaire du Conseil de direction du Congrès national
English: The biggest development need is in road traffic.
French: Le plus grand besoin en matière de développement concerne la circulation routière.
English: Seen from a variety of cultural, social and political perspectives, the structure of families differ widely, across the globe.
French: Vue d’une perspective culturelle, sociale et politique, la structure des familles diffère selon l’endroit du globe.
English: Decisions happen on both strategic and operative levels and stay under true time pressure.
French: Il y aura des décisions à prendre à des niveaux opératif et stratégique, avec des délais conformes à la réalité.
English: The Special Committee acknowledges that the draft comprehensive strategy as presented by the Secretary-General may have a United Nations-wide application.
French: Le Comité spécial déclare que le projet de stratégie globale présenté par le Secrétaire général devra s'appliquer au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: While many of these commands are not very intuitive, the best method to remember the commands is to practice them.
French: Ce ne sont certes pas des commandes très intuitives, mais comme toujours, le meilleur moyen est de se familiariser avec elles par la pratique.
English: The sponsoring organization will mobilize volunteers and workers from various non-profit organizations to give educational talks to seniors, especially those who live alone in rural communities.
French: Une trousse d’information sera diffusée offrant des renseignements sur les façons de se protéger contre le crime et d’obtenir de l’aide s’ils sont victimes de mauvais traitements.
English: Year in Review In addition to updates at each meeting from the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister, the Board has engaged in useful discussions with such distinguished guests as:
French: Bilan de l'année En plus de recevoir des mises à jour du sous-ministre et du sous-ministre adjoint à chaque réunion, le Conseil a tenu des discussions avec des invités réputés tels que :
English: For more information, contact Csi Director Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Lucie Molgat, directrice de l'Isc, à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Comprehensive, evidence based, accessible programs and services will continue to be promoted to ensure that children and adolescents have the knowledge and skills they need to achieve sexual health and avoid negative outcomes.
French: Nous continuerons de promouvoir des programmes et des services complets et accessibles, fondés sur des données sûres, de sorte que les enfants et les adolescents puissent acquérir et développer les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour avoir une bonne hygiène sexuelle et éviter la survenue de problèmes.
English: The financial implications of the salary adjustment and the revision of the rates of dependency allowances are estimated at £69,000 per annum, or approximately US$ 137,000.
French: Les incidences financières de l'ajustement des traitements et de la révision des taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille sont estimées à 69 000 livres sterling par an, soit 137 000 dollars environ.
English: The implementation of a rehabilitation project for the historic centre of Alcato will raise property values.
French: La mise en oeuvre du programme de réhabilitation du centre historique d'Alcalà va entramer des plus-values immobilières.
English: If the corporation is a member of a related group, the capital deduction has to be allocated between the members.
French: Si la société est membre d'un groupe lié, vous devez répartir l'abattement de capital entre les membres du groupe.
English: Partnerships: Since the problems of commodities cannot be solved through actions by Governments alone, or by the private sector or non-governmental organizations (NGOs) alone, UNCTAD should take the lead in forging effective multi-stakeholder partnerships.
French: Partenariats: Étant donné que les problèmes relatifs aux produits de base ne pouvaient être résolus grâce aux actions isolées des gouvernements, du secteur privé ou d'organisations non gouvernementales (ONG), la CNUCED devrait montrer la voie en constituant des partenariats multipartites efficaces.
English: Since development is the priority for most least developed countries (LDCs), it is essential for them to prepare development-oriented competition regimes.
French: Étant donné que le développement est la priorité pour la plupart des pays les moins avancés (PMA),il est essentiel pour eux d'établir des régimes de concurrence orientés vers le développement.
English: – toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
French: – Jouets explicitement conçus ou destinés à des enfants d'une catégorie d'âge déterminée
English: carried forward from previous years that are shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the previous year.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Pour calculer le montant auquel vous avez droit, remplissez l’annexe 11.
English: • pilot certification process for masters and officers;
French: • processus de délivrance des certificats pour les capitaines et les officiers de navire;
English: It will also support the development of systems and instruments that make it easier to forecast social and economic change, encourage greater flexibility of workers and businesses affected by restructuring, and boost the administrative capacities and productivity of all stakeholders, for example by training managers involved in change.
French: Il soutiendra ainsi l’élaboration de systèmes et d’instruments permettant de prévoir plus aisément les mutations économiques et sociales, d’encourager une flexibilité accrue des travailleurs et des entreprises affectées par la restructuration et de stimuler les capacités administratives et la productivité de tous les intervenants, en formant par exemple des gestionnaires impliqués dans le changement.
English: Further surveys are being conducted in order to complete the Commission's inquiries in this regard.
French: Les investigations se poursuivent afin de compléter les renseignements que la Commission a réunis jusqu'ici à ce sujet.
English: Canadian-made rocket named the Black Brant, first launched from Churchill, Manitoba in 1959, is still used by NASA to check atmospheric conditions before space shuttle liftoffs, while the Alouette-I in 1962 made Canada the third country in space after the U.S. and the former USSR.
French: Une roquette de fabrication canadienne appelée Black Brant, lancée au départ de Churchill, au Manitoba (1959), est encore utilisée par la NASA pour vérifier les conditions atmosphériques avant le décollage des navettes spatiales, tandis que l'Alouette-I, en 1962, faisait du Canada le troisième pays dans l'espace après les États-Unis et l'ancienne URSS.
English: Unless NATO action was taken (which also requires consensus) the participating states would have to resort to national means.
French: A moins que l'OTAN n'entre en action (ce qui exige aussi un consensus), les Etats membres auraient à utiliser leurs propres moyens.
English: The distribution of an ideal cylindrical electric field is derived and analyzed in light of the influence of intervening media in the space between electrode and soil.
French: L'on dérive et analyse un champ électrique cylindrique idéal prenant en compte l'influence des milieux intermédiaires dans l'espace entre l'électrode et le sol.
English: In response to President Khatami's proposal, Switzerland launched, in cooperation with Iran, a project involving dialogue between the citizens of our two countries.
French: En réponse à la proposition du Président Khatami, la Suisse a lancé, en coopération avec l'Iran, un projet de dialogue entre les citoyens des deux pays.
English: It is the result of several years of discussion and consideration of a wide variety of alternatives for addressing this issue by other working groups.
French: Ils sont le résultat de plusieurs années de discussion et examen d'un grand nombre d'alternatives pour la résolution de ce problème par d'autres groupes de travail.
English: • If you are unsure where to send your request, consult Info Source (http://infosource.gc.ca) to determine which federal government institution holds the information sought.
French: • Si vous ne savez pas où envoyer votre demande, consultez Info Source (http ://infosource.gc.ca) pour déterminer quelle institution détient l'information recherchée.
English: Targeted tax relief was provided for students, charities, persons with disabilities and the children of parents with low incomes.
French: Des mesures ont visé les étudiants, les organismes de bienfaisance, les personnes handicapées et les enfants de familles à faible revenu.
English: Approved by the Committee on Culture and Education on 5 September 1996.
French: Approuvé par la commission de la culture et de l'éducation le 5 septembre 1996.
English: Furthermore, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la Politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour le recouvrement de coûts.
English: Parliament responded by amending the Act in 2000 to provide the Agency with new responsibilities for air and rail transportation.
French: Le Parlement a réagi en modifiant la Loi en 2000 dans le but d’accorder à l’Office de nouvelles responsabilités en matière de transports aérien et ferroviaire.
English: To analyze the impact of public policies on the situation of children, as well as to develop new instruments for evaluation, the Social and Economic Policy Analysis Unit (UDAPE) under the Ministry of Development Planning has conducted several research projects which are referred to in the corresponding chapter of this report.
French: Pour analyser l'impact des politiques publiques sur la situation des enfants ainsi que pour mettre au point de nouveaux instruments d'évaluation, l'Unité d'analyse et des politique économiques (UDAPE) du Ministère de la planification du développement a réalisé différentes études qui sont mentionnées dans les chapitres correspondants du présent rapport.
English: • cross-cultural awareness Space is limited to 25 persons.
French: • La sensibilisation aux différences culturelles. Les places sont limitées à 25.
English: The concern was that if the French-language FM broadcasters in those two markets were also required to play 65% French-language vocal selections (see discussion below) they would be at a competitive disadvantage with their English-language counterparts, if they were no longer restricted to a level of "hits" below 50%.
French: Le problème était le suivant : les radiodiffuseurs FM francophones de ces deux marchés, qui devaient aussi diffuser 65 % de pièces vocales de langue française (voir plus loin), subiraient une concurrence inégale de leurs équivalents anglophones si l’utilisation des « grands succès » à moins de 50 % était éliminée.
English: It is true that Hamas militants were capable of disguising themselves as civilians, that anyone could be a threat, and that it is normal for a military undertaking to minimize casualties to itself.
French: Il est vrai que des militants de Hamas pouvaient se faire passer pour des civils, qu'il fallait se méfier de tout le monde et qu'il était normal qu'une opération militaire cherche à réduire au minimum ses pertes.
English: However, there are still about 50 HEU-fueled research reactors with a power level of at least 1 MW for which no conversion to LEU is underway, and there are also a large number of officially shut-down, but not decommissioned research reactors, some of which may have significant quantities of poorly-secured HEU in inventory.
French: Cependant, on compte encore une cinquantaine de réacteurs de recherche à uranium fortement enrichi d'une puissance au moins égale à 1 MW pour lesquels aucun passage à l'uranium faiblement enrichi n'est en cours et il existe aussi un grand nombre de réacteurs de recherche officiellement arrêtés mais non déclassés pour lesquels il y a encore d'importants stocks d'uranium fortement enrichi conservés dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: working at a job or business? looking for work? raising a family? retired? going to school?
French: Au travail à un emploi ou à une entreprise À la recherche d'un emploi À la maison pour élever une famille À la retraite Aux études Autre
English: Banks headquartered abroad 1,401 Of which: located in Canada 200
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 1 401 dont : installées au Canada 200 _____ Total 1 874
English: Part VII Application - City of Kamloops' request to access TELUS Communications Inc.'s support structure 2003/10/30 - City of Kamloops Description:
French: Demande en vertue de la Part VII présentée par City of Kamloops afin d'accéder au support de soutènement de TELUS Comunications Inc.
English: The Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities are members of three provincial networks which ensure that proposals submitted to Health Canada meet provincial guidelines and do not duplicate services provided to the public under the current agreement.  Following the report of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, the Government plans to continue its efforts with the Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities to enhance French-language services.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être, ainsi que les régies régionales de la santé font partie des trois réseaux provinciaux afin d’assurer que les projets soumis à Santé Canada rencontrent les lignes directrices de la province et ne dédoublent pas les services offerts à la population dans le cadre de la présente entente. Suite au rapport du Commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick, le gouvernement veut poursuivre ses efforts auprès du ministère de la Santé et du Mieux-être et des régies régionales de la santé afin d’améliorer les services en français.