ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous federal government, as in the current one, there were two or three ministers.
French: On peut dire qu’il a terminé la première phase de son étude avec beaucoup plus de questions que de réponses. Chacune des questions susmentionnées peut ouvrir la 33
English: Manaaki Whenua - Landcare Research Web site(s) 101 of 164
French: Manaaki Whenua - Landcare Research site web 101 de 164
English: • Common Menu Bar
French: L'identificateur se compose de trois sections : 1.
English: - skin defects which must not extend over more than:
French: − Des défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
English: However, it is probable that transponders would have to be recovered prior to the spoil placement to avoid burial, and then redeployed following placement.
French: Toutefois, il est probable qu'il faille récupérer les transpondeurs avant l'immersion des matériaux pour éviter qu'ils ne soient enfouis sous eux, puis les mouiller à nouveau une fois les matériaux déversés.
English: Throughout the 19th century, many attempts were made to build a canal between Lake Ontario and Georgian Bay. However, the federal and provincial governments had no interest in completing the waterway and interest seemed to lessen even more with the arrival of railways in the province.
French: Au cours du XIXe siècle, de nombreuses tentatives ont été lancées pour construire un canal reliant le lac Ontario à la baie Georgienne, mais pendant de longtemps les gouvernements fédéral et provincial ont manifesté peu d’intérêt pour la voie navigable et l’arrivée du chemin de fer dans la province n’a rien arrangé.
English: It is for the national court to rule on the question whether that obligation was complied with in the case in the main proceedings and also to assess the materiality of the evidence produced to that effect.‘
French: 4) Il appartient au juge national de statuer sur le point de savoir si cette obligation a été respectée dans l'affaire au principal et d'apprécier en outre la pertinence des éléments de preuve produits à cet effet.»
English: Occasionally, cerumen is produced in excessive amounts and partially or totally occludes the ear canal.
French: Il arrive parfois qu'il soit produit en quantité excessive au point d'obstruer partiellement ou complètement le conduit auditif.
English: WHEREAS United Parcel Service Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 880730, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-212 dated April 24, 1991 the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for a period of one year effective May 7, 1991; AND WHEREAS notice of the application was published on March 17, 1992 in the newspapers of the Hamilton area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: ATTENDU que United Parcel Service Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci- après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880730, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-212 du 24 avril 1991, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, et ce, pour un an à compter du 7 mai 1991; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 17 mars 1992 dans les journaux de la région de Hamilton et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Restrictive regulation of professional services At present, the professional services sector is characterised by either state regulation or self-regulation by professional bodies.
French: Les réglementations restrictives des professions libérales À présent, la réglementation du secteur des professions libérales s'opère sous forme de législation nationale ou d'autorégulation de la part des organisations professionnelles.
English: Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
French: Le tabagisme est la grande cause évitable de décès dans l'Union européenne, représentant plus d'un demi million de morts chaque année et plus d'un million dans l'ensemble de l'Europe.
English: (a) Activities to implement the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, in particular, activities of the focal points and designated national authorities for the three conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other relevant policy frameworks, as appropriate;
French: a) les activités de mise en œuvre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en particulier celles des correspondants et des autorités nationales désignées pour les trois conventions, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des autres cadres politiques appropriés, selon que de besoin;
English: The review of existing impoundments and development of guidelines for operation, maintenance and decommissioning is ongoing.
French: L'examen des barrages de retenue et l'élaboration de lignes directrices sur l'exploitation, l'entretien et le démantèlement sont en cours.
English: They are continually talking – and rightly – about the need to link these youths to the land.
French: Ils ont toujours parlé - et ils ont bien eu raison de le faire - du besoin de créer un lien entre ces jeunes et le territoire.
English: Theft required the full restoration of the property after apologies were made.
French: En cas de vol, il fallait que tous les biens soient restitués une fois les excuses présentées.
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES Contract Period: 2004-09-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. Durée du contrat : 2004-09-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Adverse effects on either cell- or humoral-mediated immune responses have not been consistently observed in studies conducted in laboratory animals (Dean et al., 1984; Adams et al., 1987; Holmström et al., 1989b; Jakab, 1992; Vargová et al., 1993).
French: En général, dans les études utilisant des animaux de laboratoire, on n’a pas observé d’effets nuisibles sur les réponses immunitaires à médiation cellulaire ou humorale (Dean et al., 1984; Adams et al., 1987; Holmström et al., 1989b; Jakab, 1992; Vargová et al., 1993).
English: The report has raised some interesting ideas and points that we believe need further exploration, both by the Council and the General Assembly.
French: Ce rapport soulève certains points intéressants et donne des idées nouvelles qui, selon nous, appellent un examen plus approfondi, tant par le Conseil que par l'Assemblée générale.
English: The Division managing benefits for people with disabilities of the Public Federal Service of Social Security (Service public fédéral de Sécurité sociale) delivers allowances for people with disabilities.
French: Les allocations de handicapés sont octroyées par la Direction d'administration des prestations aux personnes handicapées du Service publique fédéral Sécurité Sociale (De Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid).
English: (d) The Authority shall be directly responsible for the payment of electricity consumption within its premises and will contribute a pro rata share of the common area electricity;
French: d) L'Autorité s'acquittera directement des dépenses d'électricité consommée à l'intérieur de ses locaux et d'une part proportionnelle des dépenses afférentes à la consommation d'électricité dans les espaces communs;
English: • Decreased in air pollutant per tonne-km for for-hire-trucking, marine, rail and air
French: • Réduction des polluants atmosphériques par tonne-kilomètre pour les entreprises de camionnage pour compte d'autrui, le transport maritime, le transport ferroviaire et le transport aérien
English: There is no requirement that the shares to be acquired under the exchanged option be similar to those covered by the original option.
French: Il n'existe aucune exigence à l'effet que les actions qui doivent être acquises en vertu de l'option d'échange soient semblables à celles rattachées à l'option originale.
English: The office works closely with the Canadian government—particularly with the Department of Finance, CIDA and DFAIT.
French: Le Bureau travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada, en particulier avec le ministère des Finances, l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Following an upgrade of the crossing in 1983, at which time the crossing became a public road crossing, it was used by the lumber-sorting operation to access the Lougheed Highway.
French: Après l'amélioration du croisement ferroviaire en 1983, quand il est devenu un franchissement routier public, l'entreprise de tri de bois d'œuvre s'en servait pour accéder à la route Lougheed.
English: Different calculations would be performed by students to quantify the conflicting interests.
French: Les stagiaires réaliseraient différents calculs pour évaluer les conflits d'intérêts.
English: • Develop cost-effective techniques to manufacture vertical joints in green and dry lumber
French: • Concevoir un moyen économique de réaliser des joints verticaux dans les bois vert ou sec.
English: The Representative suggested that the Assemblies establish clear WIPO guidelines for ensuring vendor independence, interoperability and open standards in all procurement decisions.
French: Le représentant a suggéré que les assemblées établissent pour l’OMPI des directives claires veillant à assurer l’indépendance vis-à-vis des fournisseurs, l’interopérabilité et l’utilisation de normes ouvertes dans toutes les décisions relatives aux achats.
English: Mr. Nikolic explained that Mr. Sherb had not yet taken the test, although the department had scheduled him to take it "last week."
French: M. Nikolic a expliqué que M. Sherb n'avait pas encore passé le test, même si le ministère avait prévu le lui faire passer « la semaine dernière ».
English: • Document Production Order from Tribunal - January 21, 2008
French: • Document Production Order from Tribunal - 21 janvier 2008
English: Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
French: Plus particulièrement, les réactions des entreprises concernant les coûts ont donné lieu à des efforts supplémentaires visant à quantifier d’importants postes de coûts.
English: Therefore, we will have to re-evaluate our priorities and limit the areas in which we are going to work to make sure that we make an impact with the limited funds we will have.
French: Nous devrons dès lors réévaluer nos priorités et restreindre nos domaines d’activités, de manière à garantir que nos fonds limités aient un impact dans les domaines que nous aurons sélectionnés.
English: For several years now Switzerland has advocated greater complementarity between this work and that of the humanitarian segment of the Economic and Social Council substantive session.
French: Depuis plusieurs années, la Suisse s'est engagée en faveur d'une meilleure complémentarité de ces travaux et de ceux du segment humanitaire de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Includes occurrences caused by the presence of a foreign object not able to be identified that causes or is assessed as having the potential to cause aircraft damage or personal injury.
French: Dommages causés par un corps étranger non identifié: événements causés par la présence d’un corps étranger qui ne peut être identifié et qui cause, ou est évalué comme pouvant causer, des blessures au personnel ou des dommages à l’aéronef.
English: That was the only way to minimize the risk of torture.
French: C'est là le seul moyen de réduire au minimum le risque de torture.
English: Besides the basic principles of ‘non-discrimination’ in the human rights principles and the rejection of racism and any kind of discrimination as enshrined in the constitutions or other legislation, Finland,59 Germany,60 Greece and Luxembourg,61 do not clearly distinguish between direct or indirect discrimination on the grounds of religion, race or ethnic origin in their entire legal framework.
French: Outre les principes de base de «non-discrimination» dans les principes des droits de l’homme et le rejet du racisme et de toute forme de discrimination tel que garanti dans les constitutions ou autre législation, la Finlande,59 l’Allemagne,60 la Grèce et le Luxembourg61 n’opèrent pas de distinction claire entre la discrimination directe et la discrimination indirecte pour des motifs de religion, de race ou d’origine ethnique dans l’ensemble de leur cadre légal.
English: Those findings were also reflected in the note by the Secretary-General on the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, submitted to the General Assembly in February 2007, which recognizes, inter alia, that “A strong system of informal dispute resolution is needed in order to avoid unnecessary, costly litigation and to promote early problem-solving in disputes between managers and their staff” (A/61/758, para.
French: Ces mêmes conclusions ont été prises en compte dans la note du Secrétaire général concernant le Groupe chargé de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies soumise à l'Assemblée générale en février 2007 qui reconnaît, notamment qu'« un système fort de règlement informel des différends s'impose pour éviter des frais de justice inutiles et encourager au plus tôt le règlement des problèmes entre les directeurs et leur personnel » (A/61/758, par. 12).
English: Financial and non-financial information are integrated in an activity-based planning and costing system.
French: L’information financière et non financière est intégrée dans un système de planification et de comptabilité par activités. Ce système est
English: Takes note of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice on its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and endorses the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts;
French: Prend note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale sur la réunion qu'il a tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 et fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: The department responsible for illegal migrations at the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia (that is, the Division for the Execution of Measures) gives its consent to the execution of measures of removal and coordinates activities regarding the organization of the execution of forced removal.
French: Le département du Ministère de l'intérieur chargé de la question des migrations irrégulières (à savoir la Division de l'exécution des mesures) donne son accord pour l'exécution des mesures d'expulsion et coordonne les activités concernant les modalités d'organisation des expulsions.
English: Village of Elora III, p.
French: La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador IV, p.
English: Sao Tome and Principe was not to date a petrol-producing country, although oil had been discovered in the country.
French: Sao Tomé-et-Principe n'était pas encore producteur de pétrole, même si on en avait découvert dans le pays.
English: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
French: Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal, Finlande et les Pays-Bas) sont toutefois également en mesure de fournir les ventilations requises pour les crédits libellés en euros.
English: Opening up the business-creation process to all by providing the tools needed to create a business and to identify and exploit new employment opportunities in urban and rural areas.
French: Ouvrir à tous le processus de création d’entreprises en fournissant les outils nécessaires pour créer une entreprise et pour identifier et exploiter de nouvelles possibilités d'emploi dans les zones urbaines et rurales.
English: There is some lack of public interest in the biophysical information on natural resources, and it appears that the channels of access to socio-economic information are better.
French: On note un certain désintérêt de la population à l'égard des données biophysiques sur les ressources naturelles tandis que les modalités d'accès aux informations d'ordre social et économique semblent meilleures.
English: Include fuel use, and nutrient management effects"; ■
French: Toutefois, l’ampleur et la durabilité du puits de carbone (la quantité nette de CO2 retiré de l’atmosphère et stocké sous la forme de carbone) par hectare de terre sont des éléments beaucoup plus difficiles à établir, en particulier si les conditions climatiques et d’autres facteurs environnementaux changent de façon importante. De plus, les changements d’utilisation des terres ont aussi des incidences mal comprises quant aux émissions ou absorptions de GES, comme le N2O ou le méthane.
English: University certificate/diploma below Bachelor’s level Bachelor’s level University certificate/diploma above Bachelor’s level Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maî trise Diplôme en médecine, en art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie Doctorat (Ph.D) NSP/R EDUC-Q7G1:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Orosol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Orosol .
English: In 2003, the children's health centres made a total of 58,745 systematic health check-ups of children under six years of age.
French: En 2003, les centres de santé infantile ont procédé au total à 58 745 contrôles systématiques de santé chez les enfants de moins de six ans.
English: Future Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada’s Market Plan for China is available on the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: Le Plan de développement du marché de la Chine élaboré par le gouvernement du Canada est accessible depuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: Identifiability of Data Researchers who study health services or health of overall populations rarely have any direct interest in knowing the specific identities of the people they study.
French: Certains éléments laissent croire que si on avait demandé le consentement des sujets, la plupart des non-répondants auraient accepté de participer à l’étude, même s’ils avaient auparavant refusé de participer à l’enquête.
English: ARTICLE 2 The present Protocol and its Annex shall constitute an implementing agreement under the Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of Canada, and shall enter into force on January 1, 2000, once the two governments notify each other through diplomatic channels to the effect that their internal procedures have been fulfilled as set forth under their respective laws.
French: ARTICLE 2 Ce protocole et son annexe constituent un accord d'exécution aux termes de l'Accord de libre-échange conclu entre le gouvernement de la République du Chili et le gouvernement du Canada, et ils entreront en vigueur le ler janvier 2000, lorsque chacun des deux gouvernements aura indiqué à son homologue, par voie diplomatique, que ses procédures internes ont été respectées, comme le prévoient leurs lois respectives.
English: Mercy Corps International (special, 1998) to Mercy Corps
French: Mercy Corps International (statut consultatif spécial, 1998), désormais Mercy Corps
English: (a) Will access to the genetic resources and related information result in the creation of goods or services, which could be identified by a distinctive sign linking the goods or services back to the provider of the genetic resources?
French: a) L’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes aboutirat- il à la création de produits ou de services susceptibles d’être identifiés au moyen d’un signe distinctif établissant un lien entre les produits ou services et le fournisseur de ressources génétiques?
English: The subject goods are properly classified under the following HS classification numbers: 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 Amendments to the HS taking effect on January 1, 2007, will change these classification numbers.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées sous les numéros de classement du SH suivants : 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 Les modifications apportées au SH qui entrent en vigueur le 1 er janvier 2007 toucheront les numéros de classement susmentionnés.
English: Police entered the rear ring material, the media area greenhouses demolished walk.
French: La police est entrée arrière anneau matériel, les médias la zone des serres démolies à pied.
English: To better target survey participants, a subsample is taken from the list of permit holders who purchased their MGBHP after December. This is because most hunting seasons are closed then in the provinces where CWS runs this survey, and we can assume these permits are bought for the spring Snow Goose hunt.
French: Pour mieux cibler les participants, un sous-échantillon est constitué à partir de la liste des titulaires de Permis qui l'ont acheté après décembre car à cette période, les saisons de chasse sont terminées dans la plupart des provinces où nous effectuons cette enquête et nous pouvons présumer que ces permis sont achetés pour la chasse printanière à l'Oie des neiges.
English: To meet this need, the public service must respect the principles of good governance and accountability.
French: Pour répondre à ce besoin, la fonction publique doit s’assurer de respecter les principes d’une bonne gouvernance et d’imputabilité.
English: The Institution Paid must fall under one of the four categories listed above in the section "Eligible Individuals and Institutions".
French: L'établissement payé doit faire partie d'une des quatre catégories énumérées plus haut sous « Personnes et établissements admissibles ».
English: Nevertheless, he insists on the European Parliament’s proposal that the European Fisheries Fund should continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency.
French: Considérant qu'il importe également que l'adaptation des flottes nationales aux ressources existantes tienne compte de la réduction de l'effort de pêche d'ores et déjà effectuée et des besoins respectifs des consommateurs de l'État membre visé, votre rapporteur rappelle que toutes les mesures doivent être adoptées en concertation avec les pêcheurs et fondées sur la recherche scientifique en matière de pêche.
English: Its two main aims were to prevent young people from being exposed to forced marriage and to provide better help and support to young people who are, or have been exposed to forced marriage.
French: Le plan d’action a deux principales orientations : prévenir pour les populations jeunes d’être exposées aux mariages forcés et apporter une aide à ces populations.