ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it recommends that priority be given to locating and eliminating current sources of contamination of the canal.
French: En outre, elle recommande de procéder en priorité à la localisation et à l'élimination des sources actuelles de contamination du canal.
English: - or - Though not recommended, the encrypted document/transaction could be stored in the electronic records management system.
French: - ou - Bien que ce ne soit pas recommandé, le document/la transaction chiffré(e) pourrait être mis(e) en mémoire dans le système de gestion des documents électroniques.
English: Most of the region's environment ministries have a weak position in government.
French: La plupart des ministères de l'environnement des pays de la région occupent une place précaire au sein des gouvernements.
English: For question 23, Mr. McKay acknowledged that Mr. Choksey did receive a mark for his reference to time.
French: Pour la question 23, M. McKay indique que M. Choksey a reçu un point pour avoir mentionné les délais.
English: This is due to the lower position that a majority of female migrants have on the labour market (see next point), as well as the fact that the migration process itself often constitutes a break in the employment history with negative consequences in employment-based social security schemes.
French: Cela résulte de la position inférieure qu'ont une majorité de migrantes sur le marché du travail (voir le point suivant) ainsi que du fait que le processus de migration lui-même constitue souvent une interruption dans l'histoire professionnelle, ce qui a des conséquences négatives dans les plans de sécurité sociale basés sur l'emploi.
English: If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
French: Au niveau international, il est impératif qu’un accord soit obtenu lors de la conférence des partis prévue pour 2009 à Copenhague afin de faire face à ce problème mondial urgent.
English: First, it offers a certain date for priority ordering thereby reducing the risk of fraudulent antedating of security instruments.
French: Tout d'abord, l'inscription constitue une date certaine pour l'établissement des rangs de priorité, ce qui réduit le risque d'antidatage frauduleux des instruments constitutifs de sûreté.
English: CAR Certification Authority Reference,
French: CAR Références de l'autorité de certification
English: 9.5 The State party reiterates that the author was not under its jurisdiction following his release by the MNF- 1 force with the other three hostages on 22 May 2005.
French: 9.5 L'État partie réaffirme que l'auteur ne relevait pas de sa compétence à la suite de sa libération avec les trois autres otages, le 22 mai 2005, par la force multinationale.
English: Protection of Property, Community Impact, Program Balance and Effectiveness, Regional Distribution and Viability and Feasibility.
French: Les projets sont évalués par les directeurs provinciaux de la culture en fonction de ces critères avant que l'APC les approuve.
English: COM(2004)0313 – C6-0032/2004 Michael Gahler (EPP-ED) Monika Beňová (PSE) Frithjof Schmidt (Verts/ALE)
French: Accès à l'aide extérieure de la Communauté DEVE/6/22084 PR - PE355.569v03-00 Rapporteur :
English: Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for youth, culture, audiovisual and civic participation (COM(2004) 154) Decision: a report would not be drawn up.
French: Groupe: PPE-DE Rapporteuse:
English: In this connection, she underlined Mr. Peterson's statement, indicating that the yacht appeared on the appellant's balance sheet as a capital item.
French: À cet égard, elle a rappelé la déclaration de M. Peterson, et ajouté que le yacht figurait sur le bilan de l'appelant à titre d'immobilisation.
English: The number of abductions committed by self-defence groups also fell by 8% between 2000 and 2001.
French: Le nombre de séquestrations imputables aux groupes d'autodéfense ont également diminué de 8 % entre 2000 et 2001.
English: • advancing completion of the national parks system and enhancement of the national historic sites system; and 
French: • efforts visant à parachever le réseau des parcs nationaux et à étendre le réseaux des lieux historiques nationaux;
English: Gonidea angulata has a moderately heavy hinge but rather indistinct hinge teeth; has a sharp posterior ridge; the posterior length exceeds the anterior, but the shell is not winged; shell periostracum generally greenish, sometimes lightly rayed with yellow; shell generally thin; nacre coppery blue-white; length 7-more than 9 cm."
French: charnière modérément développée, à dents plutôt indistinctes; une crête postérieure accusée est présente; la partie postérieure de la coquille est plus haute que la partie antérieure mais sans aile; le périostracum est généralement verdâtre, parfois légèrement strié de jaune; la coquille, généralement mince, mesure de 7 cm à plus de 9 cm de longueur; la nacre est de teinte blanc-bleu cuivré (Figure 2).
English: Study on educational content and pedagogical programmes Mr Wolfdietrich ELBERT
French: Essai sur les contenus et programmes pédagogiques M. Wolfdietrich ELBERT
English: Furthermore, the OSCE is to be involved in facilitating the monitoring of arms control and confidence- and security-building arrangements.
French: Par ailleurs, l’OSCE doit aider à faciliter la surveillance des arrangements en matière de limitation des armements et de renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: One cantonal assembly (Goražde-Podrinje) has adopted the required amendments, while other jurisdictions are in the process of drafting, amending or adopting the necessary legislation.
French: Une assemblée cantonale (Goražde-Podrnije) a adopté les amendements requis, tandis que d'autres juridictions sont en train d'élaborer, de modifier ou d'adopter les lois nécessaires.
English: In order to more effectively combat terrorism, the international community, in the fight against it, should abide by the purposes and principles of the United Nations Charter and the fundamental norms of international law.
French: Pour que sa lutte contre le terrorisme soit plus efficace, la communauté internationale devra la mener en s'inspirant des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le respect des normes fondamentales du droit international.
English: Further survey work is required to confirm this.
French: Au cours du printemps 2002, plus de 50 p.
English: Allan, Sir Hugh Article also available en français and Youth Edition
French: Allan, sir Hugh Version anglaise de cet article
English: It may possibly prevent fraud because there is no longer an incentive for farmers to pocket the higher flax premium instead of set-aside or cereals premiums.
French: Elle empêche certainement la fraude, car il n'existe plus d'incitation à empocher la prime à la surface, plus élevée, plutôt que les primes au gel des terres ou les primes pour les céréales.
English: The General Assembly,
French: 4 A/54/917-S/2000/580, annexe.
English: To develop a comprehensive sport policy and to design actions that will give effect to that policy, the magnitude of the contribution of sport across the entire
French: Afin d’élaborer une politique du sport complète et d’établir des plans d’action qui la mettront en vigueur, l’importance de la contribution du sport à tous les niveaux de notre société doit être bien comprise.
English: The Alberta Research Council (ARC) of Edmonton and Bioniche Life Sciences Inc., a human and animal health biopharmaceutical company located in Belleville, Ontario, were involved almost from the beginning.
French: L'Alberta Research Council (ARC), de Edmonton, et Bioniche Life Sciences Inc., une société biopharmaceutique spécialisée en santé humaine et animale de Belleville, en Ontario, ont été mis à contribution pratiquement dès le début des recherches.
English: Meanwhile, the first randomized controlled trial of the diaphragm's protective effect against HIV is expected to begin in Zimbabwe, South Africa, and one other country in mid-2003.
French: Par ailleurs, le premier essai contrôlé et randomisé de l'effet protecteur du diaphragme contre le VIH devrait débuter vers le milieu de l'année 2003 au Zimbabwe, en Afrique du Sud, et dans un autre pays.
English: Traditional societies may view such transactions as contrary to their customs and laws.
French: Les sociétés traditionnelles considèrent parfois que ce genre d’opérations est contraire à leurs coutumes et droits.
English: • elaboration of government policy positions for the Advanced Candu and Generation IV technologies.
French: • élaborer les positions de principe du gouvernement pour la technologie Candu avancée et la technologie Génération IV.
English: Boil water advisories and boil water orders are public announcements advising the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses noted below.
French: Les avis d'ébullition de l'eau sont des communiqués publics avisant les gens qu'ils doivent faire bouillir l'eau de leur robinet avant de la boire ou de l'utiliser à d'autres fins mentionnées plus bas.
English: This service is coordinated by IRS Resolution Health Support Program Regional Coordinators.
French: Il y a trois niveaux d'appels et la personne dont la demande a été refusée est responsable pour initier le processus d'appel à chacun de ces niveaux.
English: At the international seminar “The right to education and NHRIs” held on 22 and 23 September 2005 in Honduras organized by the Network, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), participants identified the major obstacles and challenges to implementing the right to education in the region.
French: À l'occasion du séminaire international organisé les 22 et 23 septembre 2005 au Honduras par le Réseau, le Haut-Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur le thème: «Le droit à l'éducation et les institutions nationales de défense des droits de l'homme», les participants ont recensé les principaux obstacles auxquels se heurte l'application du droit à l'éducation dans la région.
English: Also important are up-to-date studies on the impact of free-trade agreements on poverty.
French: Tout aussi importantes sont les études actualisées ayant pour objet l'incidence des accords de libre-échange sur la pauvreté.
English: Principal bedroom has one double orthopedic bed ( queen size ), A/C, fan, cable TV and safety box.
French: d'une chambre avec un grand lit, avec possibilité de lits supplémentaires, équipée de matelas orthopédique, air conditionné, ventilateur, câble tv, coffre-fort.
English: Some respondents also asserted that new students at the school were less likely to begin smoking since the establishment of smoke-free policies and activities.
French: Certains affirment également que les nouveaux élèves avaient moins tendance à commencer à fumer depuis qu’il y avait des politiques et des activités antitabac.
English: The Committee welcomed the announcement that the next workshop on space law would be hosted by Brazil from 22 to 25 November 2004.
French: Il s'est félicité de ce que le prochain atelier sur le droit spatial serait accueilli par le Brésil du 22 au 25 novembre 2004.
English: However, it poses a risk of restricting the exchange of information to the subregion of a given language and may result in limiting contacts with other groups or subregions.
French: Toutefois, on risque de voir l'échange d'informations se limiter à la sous-région correspondant à une langue donnée, au détriment des autres groupes ou sous-régions.
English: Quota Fund holdings of Canadian dollars Reserve position in the Fund *
French: Quote-part Réserves du fonds en dollars canadiens Position de réserve du Fonds *
English: They need to know its power themselves before they can advocate and provide it for the children.
French: Elles doivent saisir toute la force du jeu avant de pouvoir la promouvoir et la procurer aux enfants.
English: (e) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in BLEU national imports of goods was 73.6%; Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, IMF.
French: (e) En 1996, la part des importations de biens intracommunautaires dans le total des importations nationales s’est élevée à 73,6%; Direction of Trade Statistics Yearbook, 1996, FMI.
English: dressing room ©Parks Canada / Brian Morin dining room ©Parks Canada / Brian Morin
French: vestiaire ©Parks Canada / Brian Morin salle à manger ©Parks Canada / Brian Morin
English: To assist developing Member States, it was suggested that industrialized Member States be requested to create an international computer network covering the ownership of merchandise that passes through customs.
French: Pour aider les pays membres en développement, il a été suggéré que les pays membres industrialisés soient invités à créer un réseau informatique international concernant la propriété des produits qui transitent par les douanes.
English: ◦ Prevention of chronic diseases
French: ◦ la prévention des maladies chroniques;
English: 10808 Motion for a resolution presented by Mr Olin and others Sports and the integration of migrants, Committee on Migration, Refugees and Population and to the Committee on Culture, Science and Education for information; - Doc.
French: 10808 Proposition de résolution présentée par M. Olin et plusieurs de ses collègues Le sport et l’intégration des migrants, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information ; - Doc.
English: It is estimated that approximately 190,000 admissions have been prevented, which meant savings of about R$570 million.
French: Environ 190 000 admissions auront été ainsi évitées, soit une économie de quelque R$ 570 millions.
English: Rogers' genetic distance values between populations were significantly related to geographic distances, showing a pattern of isolation by distance.
French: Les valeurs de distance génétique de Rogers entre les populations sont en corrélation significative avec les distances géographique, ce qui indique un système d'isolement par la distance.
English: The risk of these systems leaking or rupturing and causing a spill is absolutely minimal.
French: L’OERC F11.1 (a) exige l’utilisation de fluides hydrauliques biodégradables sur tous les équipements travaillant sur l’eau.
English: • Exhibit dominant domestic results in their sport or event, or have been a national junior champion.
French: Par un avis approprié, Sport Canada se réserve le droit de réévaluer et de modifier ces critères.
English: If I may add a personal remark, I was born a few months after the end of the war in what was then the Soviet-occupied zone in Eastern Austria.
French: J'ajouterai à titre personnel que je suis né quelques mois après la fin de la guerre dans ce qui constituait alors la zone d'occupation soviétique de l'est de l'Autriche.
English: (e) Tunisia has no record of any entry into or transit through its territory by Taliban officials;
French: e) La Tunisie n'a pas enregistré d'entrée ni de transit par son territoire de hauts fonctionnaires des Taliban;
English: This R.I. registration certificate is interesting for another reason: it has the nose print of the bitch, a method used at this time to identify dogs, in the same way as humans put their fingerprint on their ID.
French: Ce certificat d'inscription au R.I. est aussi intéressant pour une autre raison: il possède l'empreinte nasale de la chienne, procédé utilisé à l'époque pour identifier les chiens, de la même manière que les humains mettent leur empreinte digitale sur leur carte d'identité.
English: Provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development
French: Règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Complaint Types Level I: dissatisfied customer complains directly to the Commissioner without writing to the carrier first.
French: Types de plaintes Niveau I – un client mécontent se plaint directement à la commissaire sans s'être adressé d'abord au transporteur.
English: Directors General Audit directors general have responsibility for the conduct of PSC audits and for ensuring the quality of audits produced by the team.
French: La vice-présidente ou le vice-président de la Direction générale de la vérification La vice-présidente ou le vice-président de la DGV supervise tous les aspects de la vérification.
English: sulfide concentration in the hypersaline profundal layer, was determined to be an ideal water body for the disposal of mining waste, consisting primarily of lead and zinc tailings, from the Polaris mine.
French: Garrow était idéal pour recevoir les résidus miniers, surtout des boues de plomb et de zinc, de la mine Polaris.
English: This Canada Gazette Notice is available electronically via the Internet at the following address:
French: Le présent document est disponible en version électronique sur l'Internet, à l'adresse suivante :
English: This Branch also handles in-house communications, with a view to informing employees and raising their awareness as to the Agency's new programs and results-based management.
French: Cette direction générale agit aussi sur les communications internes en vue d'informer les employés des nouveaux programmes de l'Agence et de la gestion axée sur les résultats et de les sensibiliser à ces sujets.
English: Each participant was provided with three 550-mL aliquots of spiked urine and one 550-mL aliquot of the urine blank from which the spiked samples had been prepared.
French: Chaque participant a reçu trois aliquotes de 550 ml d'urine enrichie et une aliquote de 550 ml d'urine blanc à partir de laquelle les échantillons enrichis ont été préparés.
English: There was no dispute that the lockers are made of fabricated metal.
French: Il n'a pas été contesté que les casiers sont faits en métal fabriqué.
English: The report sets out the "Procedure for dealing with Unauthorized Disclosure of Confidential Committee Reports and Other Documents or Proceedings," and includes measures to be taken by the Chairs and Clerks of Committees to aid in protecting the confidentiality of reports.
French: Le rapport énonce la procédure pour traiter de la divulgation non autorisée des rapports confidentiels, autres documents ou procès-verbaux des comités; il formule les mesures à prendre par les présidents et les greffiers pour protéger la confidentialité des rapports.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Germany, Poland.
French: Parties contractantes directement concernées (AGTC; art. 15 3)): Allemagne, Autriche, Pologne.
English: The Court of Appeal deals with some other cases particularly provided for by law.
French: La Cour d’ appel connaît de certaines autres affaires pour lesquelles la loi lui donne compétence.
English: BV ball valve (optional)
French: 5.2 Famille de moteurs
English: We expected each federal organization to have
French: Nous nous attendions à ce que chacune des organisations fédérales ait :
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 european language awareness week french breakfasts, french activities, dress up day, outside speakers, language lessons, dvd's Organiser: grace martin Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 european language awareness week french breakfasts, french activities, dress up day, outside speakers, language lessons, dvd's Organisateur: grace martin Type d'événement:
English: Two hundred messages must be filed on a given day.
French: Un jour donné, il faut classer deux cents messages.
English: The fund would be managed by the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Ce fonds serait géré par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: Based in the biggest business park in Europe they pride themselves on being an oasis of fragrant calm in a massive urban jungle.
French: Basés dans le plus grand parc d'affaires d'Europe, ils disent d'eux-mêmes qu'ils sont une oasis de calme dans la jungle urbaine.
English: In G. Rasulo, S. Artina, A. Paoletti, G. Del Giudice and R. Della Morte (ed.), Proceedings of the Aqua e citta (Water and the City) Conference, Sorrento, Italy.
French: Dans G. Rasulo, S. Artina, A. Paoletti, G. Del Giudice et R. Della Morte (s. la dir. de), « Proceedings of the Aqua e citta (Water and the City) Conference », Sorrento, Italie.
English: Zagreb provides regional focus C roatia was one of the first nations of southern Europe to sign and ratify the Ottawa Convention.
French: Á Zagreb, rencontre sur l’action L a Croatie a été un des premiers pays d’Europe méridionale à signer et ratifier la Convention d’Ottawa.
English: A lack of choice, turn around times, potential for damage during shipping were stated as reasons for the recommendation.
French: L’absence de choix, les délais d’exécution, les risques de dommage pendant le transport sont autant de raisons citées pour cette recommandation.
English: UCIRI Host Organization Details:
French: UCIRI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The United Nations shall be responsible for the following:
French: L'Organisation des Nations Unies prend à sa charge :
English: It was the first time the Ministry had organized this Competition with the above-mentioned partners.
French: C'était la première fois que le ministère organisait ce concours avec les partenaires susmentionnés.
English: You will hear about RCMP constable Tony Vienneau's reaction to seeing a young man standing on the railing of a bridge.
French: On va donc vous parler du Gendarme de la GRC Tony Vienneau et de sa réaction quand il a vu un jeune homme debout sur le garde-fou d'un pont.
English: Still, it is discouraging to have to report that after ten years administering the act, many departments still have difficulty responding to requests properly and in a timely fashion.
French: Seulement 2 des 89 plaintes i son endroit ktaient fondles et toutes deux ont et6 rkolues.
English: There is general recognition of the existing problem of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: Personne ne nie l'existence de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: In respect of future fiscal policy, the representative of China noted that the Government of China would further improve its taxation system and would continue to improve the efficiency of fiscal expenditure through implementing reform measures such as sectoral budget, centralized payment by the national treasury and zero base budget, as well as improving management of fiscal expenditure.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire future, le représentant de la Chine a indiqué que son gouvernement entreprendrait de nouvelles réformes du système fiscal et continuerait d'améliorer l'efficacité des dépenses publiques par la mise en œuvre de mesures de réforme telles que la budgétisation par secteur, la centralisation des paiements par le Trésor public et la pratique du budget base zéro, ainsi que l'amélioration de la gestion des dépenses budgétaires.
English: On the same date, the Secretary-General also signed a contract with the Republic of Korea, which was also signed at Seoul on 27 April 2001 by the Minister for Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea, Woo-Taik Chung.
French: Le même jour, le Secrétaire général a également signé un contrat avec la République de Corée, qui a été ensuite signé le 27 avril 2001, à Séoul, par Woo-Taik Chung, Ministre des affaires maritimes et des pêches de la République de Corée.
English: This proves that the appellant’s performance was assessed over a period of time.
French: Ces faits prouvent qu'on a évalué le rendement qu'a fourni l'appelant au cours d'une certaine période.