ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 March 2006, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 29 mars 2006, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: This survey was conducted several times during the 80s and 90s.
French: Cette enquête a été réalisée à plusieurs reprises dans les années 80 et 90.
English: In this document, we will call him or her the returning officer (RO).
French: Dans le présent document, nous l'appellerons le directeur du scrutin (DS).
English: Tony Bull Reference Number: 45131582 Contract Date: 2004/05/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/05/20 to 2004/08/30 Delivery Date: 2004/08/30 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: Tony Bull Numéro de référence : 45131582 Date du contrat : 2004/05/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/05/20 à 2004/08/30 Date de livraison : 2004/08/30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: In this study, alkali-extractable and water-soluble cell wall polysaccharides F1SS were purified from cell walls of species of the genus Geosmithia.
French: Les polysaccharides extraits avec l'alcali et solubles a l'eau F1SS, ont été purifiés à partir de la paroi cellulaire des espèces du genre Geosmithia.
English: At the same time, diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS are responsible for nearly 4 million African deaths every year, and impede development in many countries.
French: En outre, des maladies comme le paludisme, la tuberculose et le sida fauchent près de 4 millions d'Africains par an, freinant le développement de beaucoup de pays.
English: This leads to the paradoxical situation that the recognition of certificates from outside the EU is now simpler than that of certificates from within the EU.
French: Ils n'ont donc pas besoin d'une procédure compliquée pour procéder à des vérifications mutuelles.
English: More generally, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 places the Member States under obligation to give due consideration to environmental protection during the development and implementation of projects, carrying out environmental impact assessments.
French: De manière plus générale, la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, fait obligation aux États membres, lors de la conception et de la mise en ?uvre des projets, de prendre dûment en considération la protection de l'environnement en effectuant des évaluations d'impact environnemental.
English: • Senior Grant Officers, Office of Research Services: include TIPS sheet in application writing workshops; mentoring (accessed through CAURA)
French: • Agents de subventions principaux, bureaux des services de recherche : distribuer la feuille Conseils lors des ateliers sur la rédaction de demandes; mentorat (par l'entremise de l'ACARU)
English: Departmental Data Base Administrator Data Base Administration plans, controls, and performs any other functions that directly lead to or have an immediate impact on operational data bases.
French: Le personnel provenant du secteur de la gestion ou de l'administration des données doit être considéré comme membre clé de l'équipe de projet.
English: Activity data sources used to estimate emissions using activity data and emission factor data were the following:
French: Les sources des données d'activité utilisées pour estimer les émissions selon la première méthode sont les suivantes :
English: • Develop and implement a Market Launch Plan, to ensure the launch is organized and on track.
French: Après avoir mis le produit sur le marché, il s’agira de recueillir les réactions des clients.
English: As I said, it is an important step - but not the last.
French: Comme je l'ai dit, c'est une étape importante - mais ce n'est pas la dernière.
English: The federal government is challenging all Canadians to make small, simple changes that will quickly add up about one tonne fewer emissions per person.
French: Le gouvernement fédéral met tous les Canadiens au défi de modifier des petits gestes de la vie de tous les jours qui pourraient réduire rapidement de près d'une tonne par personne les émissions de tels gaz.
English: They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields. Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that interoperable and reliable ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
French: feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour tous les citoyens, en particulier les personnes âgées et les personnes menacées d'exclusion sociale, telles que les personnes handicapées et celles qui ont difficilement accès aux technologies TIC, les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe.
English: - The animal appears to be depressed and unaware of its surroundings, without showing signs of sickness.
French: - L'animal semble déprimé et inconscient de ce qui se passe autour de lui sans toutefois montrer de signes de maladie.
English: The outstanding issues to be dealt with relate to the stakeholders' requirements and the stakeholders' constraints.
French: Les questions en suspens se rapportent aux exigences et aux contraintes des parties prenantes.
English: As part of a collaborative response to high levels of auto theft in Regina, a creative and proactive alternative measures program was implemented in the Spring of 2002.
French: Dans le cadre d’une mesure commune faisant suite au nombre élevé de voitures à Régina, un programme créatif et proactif de mesures de rechange a été mis en oeuvre au printemps 2002.
English: He pointed out that there are people in university that you wouldn’t want to work with because universities work on the entire spectrum from fundamental research all the way up to technology transfer and commercialization.
French: Il fait remarquer qu'on retrouve dans les universités des personnes avec lesquelles nous n'aimerions pas travailler, parce que ces établissements englobent tout, depuis la recherche fondamentale, jusqu’au transfert technologique en passant par la commercialisation.
English: Accession: Syrian Arab Republic (8 October 2003)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (8 octobre 20031)
English: The Plan endorses many of the commitments made in the National Plan of Action (to implement the Beijing Platform for Action), including the provisions for reservation of 25 per cent of employment-oriented training seats and 20 per cent of new job opportunities for women.
French: Le Plan fait siens un grand nombre des engagements contenus dans le Programme national d'action (visant à appliquer le Programme d'action de Beijing), y compris les mesures prévoyant que seront réservées aux femmes 25 % des places disponibles dans les programmes de formation préparatoire À 1'emploi et 20 % des emplois nouveaux.
English: of intensive negotiations, which began in June 1996, between the government and potential buyers to privatize CCG, while ensuring the best possible deal for CCGs employees and Canadian taxpayers.
French: Joseph Corporation.
English: 11467) was presented by Mr José Luís Arnaut, Rapporteur.
French: DISPARITION DE NOUVEAU-NÉS AUX FINS D’ADOPTION ILLÉGALE EN EUROPE Le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur la disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe (Doc.
English: The sequenced region of the gene was translated and compared phylogenetically with the closest GenBank matches of the respective species and the closest GenBank matches overall.
French: La région séquencée du gène a été traduite et comparée d’un point de vue phylogénique aux séquences les plus apparentées de ces espèces respectives dans GenBank, ainsi qu’aux séquences les plus apparentées en général dans GenBank.
English: 7.3 Deputy Heads shall: 7.3.1 establish management practices to ensure the integrity of the classification system; 7.3.2 provide input for classification standard review and update by the Treasury Board Secretariat; 7.3.3 provide timely input to the classification information system of the Treasury Board Secretariat; 7.3.4 promptly identify conditions that could lead to a failure of the control system and take early and effective remedial action; 7.3.5 provide early notification of significant management concerns in relation to the classification system to the Treasury Board Secretariat; 7.3.6 prepare internal departmental audit reports on the management and administration of the classification system and provide them in a timely manner with electronic copies in both official languages to the Treasury Board Secretariat; and 7.3.7 prepare internal departmental monitoring reports on the management and administration of the classification system and provide them to the Treasury Board Secretariat upon request.
French: 7.3 Les administrateurs généraux ont pour tâches : 7.3.1 d'établir des pratiques de gestion qui garantissent l'intégrité du système de classification; 7.3.2 de contribuer à la révision et à la mise à jour de la norme de classification par le Secrétariat du Conseil du Trésor; 7.3.3 de verser au moment opportun des données dans le système d'information sur la classification du Secrétariat du Conseil du Trésor; 7.3.4 de relever promptement les conditions pouvant causer une défaillance du système de contrôle et de prendre des mesures précoces et efficaces pour les corriger; 7.3.5 de signaler rapidement au Secrétariat du Conseil du Trésor les préoccupations importantes concernant la gestion du système de classification; 7.3.6 de préparer des rapports ministériels de vérification interne sur la gestion et l'administration du système de classification et d'en fournir, en temps opportun, des versions électroniques dans les deux langues officielles au Secrétariat du Conseil du Trésor; 7.3.7 de préparer des rapports ministériels de surveillance interne sur la gestion et l'administration du système de classification et de fournir ces rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'il en fait la demande.
English: Every democrat and, consequently, every journalist worthy of the name should welcome this crucial principle.
French: Tout démocrate, donc tout journaliste digne de ce nom, devrait applaudir à ce principe impératif.
English: And based on that commitment, the government has extended Canada’s pledge of assistance until February 2009.
French: Dans la foulée de cet engagement, le Canada a promis son aide au pays jusqu’en février 2009.
English: For reimbursement claims submitted after 30 May, the Finance Division cannot guarantee a reimbursement onsite.
French: Pour les demandes de remboursement déposées après le 30 mai, la Division des Finances ne peut pas garantir un remboursement sur place.
English: The project, partially funded through NRCan's Enhanced Recycling Program, recovers metal from northern Manitoba and western Nunavut.
French: Ce projet, que RNCan financera en partie par le biais de son programme de recyclage amélioré, permettra de récupérer du métal dans le nord du Manitoba et l'ouest du Nunavut.
English: Exit system setup and restart the computer.
French: Quittez le programme de configuration du système et redémarrez l'ordinateur.
English: Charges associated with accidents can range in the thousands of U.S. dollars.
French: Les frais associés à un accident peuvent se chiffrer à des milliers de dollars américains.
English: By letter dated December 6, 1993, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operation and has returned its licence.
French: Par lettre du 6 décembre 1993, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé son activité et a retourné sa licence.
English: Although the Commission had followed the spirit of the Flemming principle, it had to allow for a certain level of flexibility in applying the survey methodology.
French: La Commission s'en était tenue à l'esprit du principe Flemming, mais il lui avait fallu appliquer la méthode avec une certaine souplesse.
English: By a note verbale dated 29 February 2008, the Secretary-General transmitted the text of the draft convention (Annex to A/CN.9/645) and the report of the Working Group on that session (A/CN.9/645) to States and to intergovernmental organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.
French: Par une note verbale datée du 29 février 2008, le Secrétaire général a transmis le texte du projet de convention (annexe du document A/CN.9/645) et le rapport du Groupe de travail sur cette session (A/CN.9/645) aux États et organisations intergouvernementales qui sont invités à assister aux réunions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs.
English: To start with, we must make it clear that the new Directive is extremely careful about its potential socio-economic impact, since it does not impose new obligations which were not already contained in the framework directive; it simply sets out their specific details.
French: Avant tout, nous devons clairement préciser que la nouvelle directive est extrêmement prudente quant à ses répercussions socio-économiques potentielles, car elle n’impose pas d’autres obligations que celles déjà contenues dans la directive-cadre; elle ne fait que les détailler.
English: The purchasing power of per capita incomes in December 2002 increased in terms of all the main food products other than sunflower seed oil and potatoes.
French: En décembre 2002, le pouvoir d'achat des ménages a augmenté pour l'ensemble des produits alimentaires, à l'exception de l'huile de tournesol et des pommes de terre.
English: It is no wonder that there is a sense of frustration here.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'il existe ici un sentiment de frustration.
English: The proposed amendments would come into effect on the day they are registered.
French: Le projet de modification entrera en vigueur le jour de son enregistrement.
English: The European Union should be the institution, above all, that can be confident about changing.
French: L’Union européenne doit surtout être une institution qui a confiance en le changement.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in accordance with established practice, morning meetings start promptly at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees during the fifty-sixth session.
French: Le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée générale que, conformément à la pratique établie, les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances - celles de l'Assemblée plénière et celles des grandes commissions - pendant la cinquante-sixième session.
English: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Question 7 How could you contribute to the recovery of the fin whale as an individual, company or institution?
French: Question 7 Comment croyez-vous que vous pourriez contribuer au rétablissement du rorqual commun, comme individu, entreprise ou organisme?
English: The update of the GEF Project Cycle in October 2000 adopted recommendations, “Driving for Results in the GEF: Streamlining and Balancing Project Cycle Management” (GEF/C.16/5), which aimed to improve GEF responsiveness, achieve better on-the ground results and enhance project quality.
French: Dans la mise à jour de son cycle de projets datée d'octobre 2000, le FEM a adopté des recommandations intitulées Driving for Results in the GEF: Streamlining and Balancing Project Cycle Management (GEF/C.16/5), dont le but est de l'aider à mieux prendre en compte les besoins des pays, à obtenir de meilleurs résultats sur le terrain et à améliorer la qualité des projets.
English: Executive level performance agreements also include specific commitments relating to values and ethics, which are assessed using the Learning Culture, Business Culture and Fairness Perception Indices.
French: Les ententes de rendement des cadres comportent des engagements précis en matière de valeurs et d’éthique, qui sont évalués en fonction des indices de la culture d’apprentissage, de la culture d’entreprise et de la perception d’équité.
English: Or. en Justification Introduces the concept of a compliance board to oversee at a senior level the work of the PE404.394v01-00 82/104 AM\713548EN.doc
French: Or. en Justification Introduit le concept de conseil de conformité chargé de superviser à un niveau supérieur le travail du responsable de conformité.
English: Other factors compounded the problems in the administration of sponsorships.
French: D'autres facteurs ont contribué aux problèmes relatifs à la gestion des commandites.
English: By the end of December 2004, 5,050 Burundians were receiving treatment, compared with 1,200 at the beginning of that year.
French: À la fin de décembre 2004, on en recensait 5 050 qui suivaient un traitement, contre 1 200 au début de l'année.
English: If you are an engineer, doctor, consultant, data processing specialist, translator, trainer, high level sportsman, and more generally freelance, our wage bearing solution should be of interest to you.
French: Vous êtes ingénieur, médecin, consultant, informaticien, traducteur, formateur, sportif de haut niveau, et plus généralement free-lance, notre solution de portage salarial vous intéresse.
English: The observations are useful for purposes other than aviation and all the data is archived as part of the national climatological database.
French: Les observations servent également à d'autres fins que l'aviation, et toutes les données sont stockées dans les Archives nationales de données climatologiques.
English: The necessary financial resources should be mobilized to ensure the success of the review and the full participation of the least developed countries.
French: Il importe de mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer le succès de l'examen et la pleine participation des pays les moins avancés.
English: The Board recommends that UNDP establish further processes and stricter controls over inter-fund accounts as part of its agreement with other agencies.
French: Le Comité recommande au PNUD d'établir de nouvelles procédures et des contrôles plus stricts concernant les comptes interfonds, dans le cadre des accords conclus avec les autres organismes.
English: The Mental Health Commission of Canada advocates integrating the system to address a person’s needs, whatever they are, said Gillian Mulvale, Senior Policy Advisor.
French: Quand quelqu’un a besoin d’aide, la réaction naturelle de la famille et de la communauté est de se rassembler autour de cette personne.
English: In view of the changing global and European political and economic landscapes, combined with the profound political and economic changes that have occurred in central and eastern Europe and central Asia over the last 12 years, Mr. Kowalski stressed that it was perhaps an opportune time to take stock of the progress achieved so far in integrating the countries of central and eastern Europe and central Asia, the challenges that still lie ahead and in what way or framework a WEUR could play a useful role in the whole process.
French: Compte tenu de l'évolution des paysages politiques et économiques mondiaux et européens, associée aux profonds changements politiques et économiques qui se sont produits en Europe centrale et orientale et en Asie centrale au cours des 12 dernières années, M. Kowalski a souligné que le moment était peut-être venu d'étudier les progrès réalisés jusqu'ici dans l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, les défis à relever, la façon dont une Europe élargie pourrait jouer un rôle utile pour l'ensemble du processus ou le cadre qu'elle pourrait utiliser pour ce faire.
English: Proceedings and papers are available from Status of Women Canada.
French: On peut obtenir les comptes rendus et le texte des communications présentées auprès de Condition féminine Canada.
English: It was agreed that it would be useful to wait for the result of the work before deciding on whether to prepare a draft decision on the application of the Convention's principles in international forums for the first meeting of the Parties.
French: Ses membres se sont accordés à reconnaître qu'il serait bon d'attendre les résultats de ces travaux avant de décider d'élaborer ou non pour la première réunion des Parties un projet de décision sur l'application dans les instances internationales des principes énoncés dans la Convention.
English: That continuing insecurity has a direct detrimental impact on the international community's ability to deliver assistance and provide basic services for the victims of the conflict.
French: Cette insécurité continue a des répercussions préjudiciables directes sur la capacité de la communauté internationale de fournir une assistance et des services de base aux victimes du conflit.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 480, Nunavut Investment Tax Credit, with your return. For more details, see the schedule.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné aux Territoires du Nord-Ouest qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: (list of EU/ international days in the ﬁeld of human rights, see annex II).
French: (Liste des journées mondiales et de l’UE dans le domaine des droits de l’homme, voir annexe II).
English: Buyers can use VIM to generate lists of vendors who will be invited to bid for certain low-dollar value goods and services requirements.
French: Les acheteurs peuvent utiliser le SIF pour produire des listes de fournisseurs qui seront invités à soumissionner certains marchés de biens ou de services de faible valeur monétaire.
English: Should that not be the case, the effectiveness of the Regulation could not be impaired by the anti-suit injunction.
French: Si tel n’était pas le cas, l’injonction ne pourrait pas porter atteinte à l’effet du règlement.
English: Monrovia is relatively expensive and the $60 to $90 salary per month for a police officer is insufficient to cover family expenses, which also favours corruption.
French: Monrovia est une ville relativement chère et le salaire de 60 à 90 dollars par mois que perçoivent les officiers de police ne permet pas de faire vivre une famille, ce qui encourage encore la corruption.
English: For this reason as well they remain in the role of the father who jumps in when there is nobody else (partner or grandparents) who could e.g. stay at home with a sick child or drive a child to afternoon activities.
French: Pour cette raison ils se cantonnent dans le rôle du père mis à contribution lorsqu'il n'y a personne d'autre (par exemple partenaire ou grands-parents) qui peut par exemple rester à la maison avec un enfant malade ou le conduire à des activités extrascolaires.
English: [2] Where a valuable species is resident on a potential lease area, DFO and the province may require that some of the animals of that species be removed from the lease, prior to the occupation of the lease.
French: [2] Lorsqu'une espèce sauvage particulièrement lucrative est retrouvée dans une zone de concession potentielle, le MPO ou la province peut exiger qu'un pourcentage des animaux de cette espèce en soient retirés avant son occupation.