ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Capacity-building at all levels for programme management, including ensuring greater accountability in order to increase the efficiency and effectiveness of the programme and to promote community participation and family empowerment;
French: b) Renforcer les capacités de gestion du programme à tous les niveaux, notamment par une plus grande responsabilisation de façon à accroître l'utilité et l'efficacité du programme, à favoriser la participation des collectivités et à mettre davantage de moyens à la disposition des familles;
English: Syria asserts that the killing and destruction carried out by Israel in the occupied Palestinian territories is an expression of its contempt for international legitimacy and Security Council and General Assembly resolutions.
French: La Syrie affirme que les destructions et les assassinats commis par Israël dans les territoires palestiniens occupés sont une manifestation de son mépris pour la légitimité internationale et pour les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: 2004) considers the Red-headed Woodpecker to be a species of national importance due to the past decline and future threats facing the species.
French: Partenaires d’envol (Rich et al., 2004) considère le Pic à tête rouge comme une espèce d’importance nationale en raison du déclin qu’il a connu et des menaces qui pèsent sur cette espèce.
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Préparation, tenue à jour et publication des comptes de la PNCT PNCT
English: If we are able to overcome the problems then I see we can also have some very positive effects.
French: Parce qu'en fin de compte, s'ils s'en fichent, les musulmans vont réellement provoquer une tragédie dans la société.
English: The program is designed to introduce Aboriginal students to, and prepare them for, entry into the existing Red River Community College trades programs.
French: Le programme est destiné à initier les étudiants autochtones et à les préparer à participer aux programmes actuels de formation dans les métiers du Red River Community College.
English: Evaluations Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Climate Change Action Fund Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp program
French: Évaluations ou vérifications internes Vérifications internes Comptes créditeurs - Région de la capitale nationale Accord de contribution avec l'Institut canadien de la santé infantile Évaluation des immobilisations - Phase III Technologies du développement durable Canada Construction du Centre de technologie environnementale Pratiques d'embauche du personnel occasionnel et étudiant Subventions et contributions de catégories - Suivi Fiabilité du codage financier Projet de rénovation du Centre météorologique canadien (Dorval) Évaluations Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) Fonds d'action pour le changement climatique Programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada
English: The food recommendations of various European countries indicate the following consumption of these nutrients: under 30-35% of energy should come from fats; between 10-15% of energy should come from proteins; over 50% of energy should come from carbohydrates (preferably in the form of complex carbohydrates).
French: Les recommandations alimentaires des différents États membres préconisent l'ingestion suivante des trois nutriments précités: moins de 30-35 % de l'énergie doit provenir des graisses; entre 10-15 % de l'énergie doit provenir des protéines, et plus de 50 % de l'énergie doit provenir des hydrates de carbone (de préférence, sous la forme d'hydrates de carbone complexes).
English: She said it was a great song to work out to.
French: Elle en a dit qu’il s’agissait d’une chanson géniale pour s’entraîner.
English: Interviews were conducted with client representatives, senior staff responsible for each audit area, and personnel directly involved in either policy or service delivery.
French: Des entrevues ont été menées avec des représentants du client, le personnel cadre responsable de chacun des secteurs visés et des membres du personnel participant directement à l'exécution des décisions de principe et à la prestation des services.
English: Millard, Howard, Special Assistant, Minister's Office Purpose:
French: Millard, Howard, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre But :
English: If you gaze up at the initials on the ceiling and at the paintings and the painted insignia around the walls, you are reminded that Canada is not a new country.
French: Si on observe les initiales qui sont gravées au plafond, les peintures et les insignes peints sur les murs, on se rappelle que le Canada n'est pas un pays neuf.
English: As a business, any gain or loss which arises therefrom is, by virtue of section 9, required to be included in computing income or loss, as the case may be.
French: Comme pour toute entreprise, les gains ou les pertes qui en découlent doivent, en vertu de l'article 9, être pris en compte dans le calcul du revenu ou de la perte, selon le cas.
English: 1 At best, had the Umpire properly found that the Board of Referees had committed a reviewable error in not overturning the decision of the Commission, his only power would have been to remit the matter back to the Board of Referees with an indication of the reasons why the decision of the Commission should be made anew.
French: 1 Au mieux, si l'arbitre avait conclu à juste titre que le conseil arbitral avait commis une erreur susceptible de contrôle judiciaire en n'infirmant pas la décision de la Commission, son seul pouvoir aurait été de renvoyer l'affaire devant le conseil arbitral en lui indiquant les motifs pour lesquels la décision de la Commission devait être reprise.
English: Contact Address E-Mail: gim3@skierniewice.com.pl Web: www.skgim3.republika.pl ; www.skgim3.webpark.pl Phone: +48 46 8332475
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim3@skierniewice.com.pl Adresse Internet: www.skgim3.republika.pl ; www.skgim3.webpark.pl Téléphone: +48 46 8332475
English: Government and Parliament should respect the constitutional guarantee of independence of institutions, such as the Prosecutor General and the High Council of Justice.
French: Le gouvernement et le parlement devraient respecter la garantie constitutionnelle de l'indépendance des institutions telles que le procureur général et le Conseil supérieur de la Justice.
English: Steinberg Media Technologies GmbH unveiled the latest version of its Cubase SE entry-level music production software.
French: Steinberg vient de dévoiler la toute dernière version de leur logiciel de production musicale d'entrée de gamme, Cubase SE.
English: I would just argue that there is a need for my agency to be able to provide whatever it is that the military require.
French: Tout ce que je dis, c'est que mon agence doit être en mesure d'offrir ce dont les militaires ont besoin.
English: Please consult your local European Parliament Office for more information Articles - all
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter votre bureau local du Parlement européen :
English: The authors concluded that DCA exhibited a threshold of at least 500 mg/L (77 mg/kg bw per day) for tumour response in mice.
French: Ils ont également conclu que le DCA présentait une valeur-seuil d’au moins 500 mg/L (77 mg/kg p.c. par jour) pour la réaction tumorale chez les souris.
English: The Department of Management, at the request of the United Nations Institute for Training and Research, has provided annual briefings to the Fifth Committee on the budgetary process of the United Nations, including results-based budgeting and results-based management.
French: À la demande de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Département de la gestion a présenté, chaque année, à la Cinquième Commission des notes d'information sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies, notamment la budgétisation et la gestion axées sur les résultats.
English: It consists of lower, dark green shales with thin lime-mudstone and sandstone interbeds, and upper thin to thick beds of fine crystalline greenish grey sandy and calcareous dolostones with thin to medium (10–30 cm) pinkish grey, bioclastic packstone and grainstone interbeds.
French: À la partie inférieure, elle est constituée de shales vert foncé incluant des interlits minces de mudstone calcaire et de grès, et à la partie supérieure, de lits minces à épais de dolomies calcareuses et gréseuses, finement cristallines, gris verdâtre, incluant des interlits gris rosâtre, d'épaisseur mince à moyenne (10–30 cm), de packstone et de grainstone bioclastiques.
English: It is why Tupananchis Restaurant & Lounge satisfy the Expectations with all our Clients.
French: Il est pourquoi le restaurant et le salon de Tupananchis satisfont les espérances avec tous nos clients.
English: It has to be done before the fact, before ideas are set in individuals' minds, before implementation plans are started, even before some of the inevitable trade-offs are fully identified.
French: Elle doit survenir avant le fait, avant que les idées ne soient formées dans l’esprit des gens, avant que les plans de mise en œuvre n’aient débuté et même avant que certains des compromis inévitables aient été entièrement définis.
English: It needs to be made clear that the pretext of the fight against terrorism cannot continue to be used to undermine international law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il faut indiquer clairement que le prétexte de la lutte contre le terrorisme ne peut plus servir à saper le droit international et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Closing of the sixty-fifth session.
French: Clôture de la soixante-cinquième session.
English: Heartthrob singer, part vampire, nineteen weeks at number 1 with hit song 'Necks to You.
French: Idole de la chanson en partie vampire. Il est resté en tête du hit-parade pendant dix-neuf semaines avec sa chanson « Cou de vous ».
English: Costs and benefits to society, government and participants Costs Benefits Views of government 11.
French: Rapport coûts-avantages de la SEJ à l'égard de la société, du gouvernement et des participants Coûts Avantages Opinions du gouvernement 11.
English: A report on the Committee's seventy-sixth to seventy-eighth sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/40) and a report on its seventy-ninth to eighty-first sessions will be submitted to the General Assembly following the Committee's eighty-first session in July/August 2004.
French: Un rapport sur les soixante-seizième, soixante-dix-septième et soixante-dix-huitième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/40) et un rapport sur ses soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions lui sera présenté après la quatre-vingt-unième session du Comité en juillet/août 2004.
English: APC has also worked on several discrete projects with UNDP (Women's Net South African training and Open Source GPL Telecenters), UNIFEM (Global Knowledge Gender theme preparation and Women Action women and media activities for UNGASS) and UNESCO (Tele center manual for Africa).
French: L'APC a également collaboré à plusieurs projets distincts avec le PNUD (Centres télématiques de formation aux logiciels à licence publique générale, créés par le Réseau des femmes en Afrique du Sud), UNIFEM (préparation du thème « Les femmes et la mondialisation des connaissances » et activités consacrées aux femmes et aux médias menées par le réseau Women Action à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies) et l'UNESCO (Manuel sur les centres télématiques en Afrique).
English: On the basis of the Commission's input document, last year's Lisbon Summit produced a strategy for achieving this goal.
French: Sur la base du document rédigé par la Commission, le sommet de Lisbonne de l'an dernier a développé une stratégie pour atteindre l'objectif fixé.
English: In addition, G-7 finance ministers meet several times a year to discuss economic policy.
French: Par exemple, les Premières nations représentent 11 familles linguistiques (qui comptent entre 53 et 70 langues) au Canada.
English: If innovation is social and organizational as well as technological, public policies must squarely reflect this broader view.
French: Si celle-ci est autant sociale et organisationnelle que technique, la politique officielle doit carrément exprimer cette vision plus large.
English: Guided by the noble directives of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, the ruler of the United Arab Emirates, who believes that nurturing the individual requires providing the necessary care and attention to young people — who are the nucleus of the family, society and the State as a whole — the State of the United Arab Emirates has made available, both nationally and internationally, the material and moral resources necessary to promote the status of children and to develop their personal skills and abilities.
French: Guidés par les nobles directives de S. A. Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, le souverain des Émirats arabes unis, qui considère que la protection de l'individu passe par les soins et l'attention aux jeunes - noyau de la famille, de la société et de l'État dans son ensemble - l'État des Émirats arabes unis a fourni, au niveau national et international, les ressources matérielles et morales nécessaires à la promotion de la condition de l'enfant, et au développement de ses aptitudes personnelles.
English: “2.  Believes that the international community should continue to promote the establishment of new nuclear-weapon-free zones in accordance with the relevant guidelines of the United Nations Disarmament Commission, and in that spirit welcomes the efforts and proposals that have been advanced by the States in various regions of the world;
French: Estime que la communauté internationale devrait continuer à promouvoir la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux directives de la Commission du désarmement sur cette question, et, dans cet esprit, se félicite des efforts déployés et des propositions avancées par les États de diverses régions du monde;
English: Completed reports are submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Les rapports produits sont transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Pacific Region Prince Rupert, BC Oceans Day 2002 at the Atlin Terminal in Prince Rupert, B.C. was a resounding success.
French: Région du Pacifique Port Hardy Cette année, les activités de la Journée mondiale des océans se sont adressées aux enfants de la collectivité.
English: REASONS FOR DECISION [1] Gerald J. Browne brought an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of John Crouse, Roger Walsh and Barbara Chartrand made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Wing General Safety Officer (AS-05) at Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 05-DND-CCID-GRNWD-036979.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le présent appel est interjeté par M. Gerald J. Browne en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination effective ou imminente de John Crouse, Roger Walsh et Barbara Chartrand, à la suite du processus de sélection 05-DND-CCID-GRNWD-036979 visant à doter le poste d’officier de la sécurité générale d'escadre (AS-05) au ministère de la Défense nationale à Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: With a little bit of convincing, the sex starved straight guy lets the gay guy get into his pants for some sucking.
French: Avec un peu de forcing, l'hétéro en manque de cul finit par céder aux avances de son collègue et le laisse s'incruster dans son falzar pour une bonne pipe !
English: Elucidating the factors that structure very old forests is crucial to understanding their dynamics.
French: Il est essentiel de connaître les facteurs qui déterminent la structure des très vieilles forêts pour comprendre leur dynamique.
English: To assist departments in completing the report in Annex 1, a short guide is provided in Annex 2.
French: En vue d'aider les ministères à remplir le rapport de l'annexe 1, un guide sommaire est présenté à l'annexe 2.
English: It covers most of Canada every 72 hours, the Arctic every 24 hours.
French: Il assure la Autorité focale : couverture quasi complète du Canada toutes les 72 heures et L’ Agence spatiale de l’ Arctique toutes les 24 heures.
English: Social responsibility must be taken as a long-term phenomenon, taking account of the effects of our present action on social cohesion, our eco-systems and the living and working conditions of future generations.
French: La responsabilité sociale doit s'exprimer sur la longue durée en prenant en compte les effets de nos actions présentes sur la cohésion sociale, nos eco-systèmes et les conditions de vie et de travail des générations futures.
English: The Middle East Serious violations of human rights have continued to occur in Iran.
French: Moyen-Orient De graves violations des droits de l'homme continuent de se produire en Iran.
English: Table 1 shows what these figures translate to in absolute numbers of child deaths.
French: Le tableau 1 donne le nombre total de décès correspondant à ces ratios.
English: Francophones are given nowhere near the same access to language training as anglophones; indeed, almost none has the privilege (if that is the right word) of spending a year or more on full-time language training. Yet even if they never enter a classroom, francophones are affected significantly by the characteristics and weaknesses of the present training system: they must cover for anglophone colleagues who are away on training; they must put up with anglophone supervisors who are too often barely competent in French; they are too often obliged to receive official documents in English with “French to follow”.
French: Pour respecter le caractère confidentiel de ces discussions, toutes les citations sont citées dans la langue du document.
English: • Integration and alignment with the business goals of the organization
French: • Intégration et harmonisation avec les objectifs opérationnels de l’organisation.
English: Traditionally, girls are advised by parents and teachers to choose home economics instead of technical drawing, woodwork or welding.  (Technical drawing is a useful subject for girls who wish to pursue a degree in engineering.
French: Les parents et les enseignants conseillent traditionnellement aux filles de choisir l'enseignement ménager plutôt que le dessin industriel, le travail du bois ou le soudage.
English: Section C Responses Groups Comments Conclusion
French: Section C Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: Systems of non-formal education
French: Systèmes d'enseignement non scolaire
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Responsible minister:
French: C O N S E I L D E S A RT S D U C A N A D A Ministre responsable :
English: ...more Computer Modelling of Solid Oxide Fuel Cells NRC researchers are using computer modelling to optimize the design of durable, efficient solid oxide fuel cells (SOFCs).
French: ... en détail Modélisation des piles à combustible à oxyde solide sur ordinateur Les chercheurs du CNRC ont recours à la modélisation sur ordinateur pour concevoir des piles à combustible à oxyde solide (SOFC, solid oxide fuel cells) plus durables et plus efficaces.
English: The purpose of swift action is clear.
French: Elles seront désignées ci-après par le terme "instructions".
English: Sea ice normally prevents mercury from leaving the ocean and entering the atmosphere.
French: La glace empêche normalement le mercure d’être lâché dans l’atmosphère par l’océan.
English: The Department should continue to take steps to strengthen verification of claims and audits of providers.
French: Le Ministère devrait continuer à prendre des mesures pour améliorer l’évaluation des demandes et les vérifications des fournisseurs.
English: • One million people with HIV/AIDS are receiving treatment, up from 100,000 in 1990.
French: • Un million de personnes atteintes du VIH/sida reçoivent un traitement, comparativement à 100 000 personnes seulement en 1990.
English: 1.3 Other regulation 5 Interoperability of transport tickets between the various operators (TEC, De Lijn, STIB, SNCB) 2.1 Information campaigns 6 Seminars and publications aimed at promoting RUE in the tertiary sector.
French: 1.3 Autre réglementation 5 Interopérabilité des titres de transport entre les différents opérateurs (TEC, De Lijn, STIB, SNCB) 2.1 Campagnes d'information 6 Séminaires et publications destinés à promouvoir l'URE dans le secteur tertiaire.
English: The evaluators will also look into the consistency of the legislation on seed with the Community rules in other policy areas and with international standards, particularly with the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les spécialistes chargés de l'évaluation examineront également de près la compatibilité de la législation relative aux semences avec les règles communautaires appliquées dans d'autres domaines d'action et avec les normes internationales, en particulier la Norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre.
English: Bridging Funding for the Operating Grant Competition 3.
French: Financement passerelle pour le concours de subventions de fonctionnement 3.
English: We believe that those United Nations departments, in conjunction with United Nations security officials, are best suited to make a judgement concerning the United Nations presence in Somalia.
French: Nous pensons que ces départements de l'ONU en collaboration avec les fonctionnaires de l'ONU responsables de la sécurité sont les mieux placés pour porter une appréciation sur la présence de l'ONU en Somalie.
English: This is clearly a somewhat difficult undertaking for, apart from anything else, there are 14 directives in existence on the subject and each one has been amended several times.
French: Il est évident qu'il s'agit d'une entreprise plutôt difficile parce que nous sommes ici face à quatorze directives qui ont toutes été modifiées à plusieurs reprises.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Rokoko Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Rokoko Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The State Organization withheld the amounts due to the overpayments made to Civelecmec.
French: L'Office national a retenu par-devers lui les montants correspondants aux sommes indûment versées à Civelecmec.
English: ◦ Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) In October (685/10.1), the Ministers' Deputies noted that the Secretariat intended to send national delegations to the CDPC and the CAHDI a questionnaire with a view to possibly organising in 2000 a multilateral Conference on the implications of the ratification of the Statute of the International Criminal court (ICC) and agreed to decide at a alter date on the hold of such a conference, in the light of the results of the ongoing discussions.
French: ◦ Comité ad hoc des conseillers juridiques en droit international public (CAHDI ) En octobre (685/10.1) les Délégués des Ministres ont noté que le Secrétariat a l’intention de diffuser un questionnaire aux délégations nationales auprès du CDPC et du CAHDI en vue de l’éventuelle organisation en l’an 2000 d’une Conférence multilatérale sur les implications de la ratification du statut de la Cour pénale internationale (CPI), et ont convenu de se prononcer ultérieurement sur la tenue de ladite Conférence à la lumière des résultats des discussions en cours.