ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marais is known for its village-like feel, away from the busier touristic areas, with wonderful bistros and terraced cafes awaiting you.
French: Le quartier du Marais est réputé pour son atmosphère villageoise loin des leurres touristiques et possède de nombreux bistrots et cafés aux grandes terrasses séduisantes.
English: During the same period, BONUCA and other international partners supported the Government's efforts to finalize the drafting of the new penal and military codes which, once approved by Parliament, would enhance procedures for the administration of justice in the country.
French: Au cours de la même période, le BONUCA et d'autres partenaires internationaux ont aidé le Gouvernement à mettre la dernière main à la rédaction de nouveaux codes pénal et militaire qui, une fois approuvés par le Parlement, amélioreraient les procédures régissant l'administration de la justice dans le pays.
English: (c) If the technical requirements are applied to vessels operating international voyages, whether to incorporate the requirements of the international conventions or to stipulate only that these requirements must be taken into account;
French: c) Si les prescriptions techniques sont étendues aux bateaux effectuant des parcours internationaux, reprendront-elles les dispositions des conventions internationales ou mentionneront-elles seulement que ces dispositions doivent être prises en considération?
English: See also Memoranda to Cabinet:
French: Voir aussi la section A de Mémoire au Cabinet :
English: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
French: IT: les bureaux de représentation d'intermédiaires étrangers ne peuvent pas exercer des activités de promotion pour des services d'investissement.
English: (3) If a security clearance is suspended and subsequently reinstated, the end of the validity period remains the same as that established at the time of issuance.
French: (3) Si une habilitation de sécurité est suspendue puis rétablie, la fin de la période de validité demeure la même que celle qui a été établie au moment de la délivrance.
English: There is strong political will and concrete action to prevent drug trafficking and abuse on the island and to cooperate with regional and international partners in the fight against drugs.
French: Il existe une forte volonté politique et des mesures concrètes sont prises en vue de prévenir le trafic et l'abus des drogues sur l'île et de coopérer avec les partenaires régionaux et internationaux dans la lutte contre la drogue.
English: As regards the workplace hazards insurance, IESS considers an accident at work to mean an unforeseen sudden event which causes the worker physical injury or functional problems or immediate or subsequent death on the occasion or as a consequence of the work performed or caused by a third party.
French: En ce qui concerne l'assurance des risques liés au travail, l'IESS considère comme accident du travail un événement imprévu et soudain occasionnant au travailleur des liaisons corporelles ou des troubles fonctionnels, la mort immédiate ou consécutive à l'incident, ou bien comme conséquence de son travail ou de l'activité d'autrui.
English: After the Ombudsman requested the Council’s assistance, the EUPM agreed to pay the complainant the salary due to the normal end of the contract.
French: Le chapitre 3 contient 15 autres résumés de décisions relevant de ce e catégorie.
English: 30 significant part of their lives, but they worried about what would happen if they began to lose some of the pieces of the health care system that currently provide significant support.
French: 36 manifestent un intérêt accru pour la gestion de leurs propres soins, laisse ces dernières plus vulnérables face aux forces du marché, pour ce qui est de l’obtention de leurs soins, et peut saboter ou réduire encore davantage les programmes publics.
English: The code was presented at the 5th Ministerial Conference on the Environment in Kyiv, in May 2003.
French: ◦ Ce code a été présenté à Kiev en mai 2003, lors de la 5ème Conférence des Ministres « Un environnement pour l’Europe ».
English: As we have stated before, we would expect the Millennium review summit to focus on the special needs of Africa that were recognized in the Millennium Declaration.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous espérons que le sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire se concentrera sur les besoins particuliers de l'Afrique qui ont été reconnus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Appendix 3 contains more information on submission classes
French: L’annexe 3 contient plus d’information sur les catégories de présentations.
English: They upheld the first decision of the Commission's agent and dismissed the appeal. (Exhibit 17.2).
French: Ils ont approuvé la décision première de l'Agent de la Commission, et rejeté l'appel.
English: Do you intend to prepare yourselves for action?
French: Vous préparer à intervenir ?
English: Csi has the potential to be used as an archiving system for resources negotiated at the national or regional consortium level.
French: L'Isc a le potentiel d'être utilisée comme système d'archivage pour les ressources négociées à l'échelon d'un consortium national ou régional.
English: And now they can access perhaps the most comprehensive source of information for young people about the MDGs that p. 8 Expériences / Experiences / Erfahrung is currently available on the Internet to assist them in directing their thoughts and energies towards the achievements of these important goals." p.
French: Et maintenant ils auront peut-être accès à de vastes sources d’informations visant les jeunes par le biais des OMD proposés actuellement sur Internet et qui peuvent les aider à orienter leurs réﬂexions et leur énergie sur la réalisation de ces importants objectifs.
English: Noting that, in 2003, the State party had adopted a specific law enacting the provisions of the European Convention on Human Rights, she asked whether it would follow a similar procedure in the case of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Notant qu'en 2003 l'État partie a adopté une loi reprenant les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, elle demande s'il adoptera la même démarche dans le cas de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: guidelines which are set out in Section 15 of the Act, the Statute I just mentioned.
French: Il doit y avoir une période d’un an entre la proclamation et l’élection suivante.
English: China supports the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: La Chine souscrit aux résolutions pertinentes de l'ONU et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: • Review the Farm Debt Mediation Regulations
French: • Consulter le Règlement sur la médiation en matière d'endettement agricole
English: We encourage Parks to work with each of the ski hills to ensure their long-term viability."
French: Nous encourageons Parcs Canada à travailler avec chacune des stations de ski pour assurer leur viabilité à long terme.
English: Accordingly, a full understanding by the service provider of the needs of the person with a disability is an essential factor.
French: Par conséquent, il est essentiel que le fournisseur de services possède une compréhension exhaustive des besoins de la personne ayant une déficience.
English: Tax Recognition of Costs Students, who invest in post-secondary education, increase their earning power, and their extra earnings mean extra income taxes.
French: Reconnaissance fiscale des coûts Les étudiants qui investissent dans leurs études postsecondaires augmentent leur pouvoir d’achat, et leurs revenus supplémentaires signifient des impôts additionnels sur le revenu.
English: American Ginseng Endangered (1999) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 7 viable populations in Ontario, with a total of 8619 plants; 15 populations in Quebec, with a total of 10,956 plants CAUSES FOR CONCERN Small population size, habitat loss and degradation from clearing and logging, and overharvesting / poaching.
French: Ginseng d'Amérique En danger de disparition (1999) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 7 populations viables en Ontario, soit au total 8 619 plantes; 15 populations au QuÃ©bec, au total 10 956 plantes. PRÃ‰OCCUPATIONS Population de petite taille; perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat en raison du dÃ©frichage et de la coupe du bois; rÃ©coltes trop importantes/illÃ©gales COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont. QuÃ© Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Plan de rÃ©tablissement provisoire.
English: Given that the intermediate and long-term targets were still under review by the IIWG at the time of writing this report, the following analysis focuses on options for financing immediate targets.
French: Étant donné que le Groupe de travail intergouvernemental intersessions étudiait toujours les objectifs intermédiaires et à long terme au moment de la rédaction du présent rapport, l'analyse ci-après ne porte que sur les options de financement des activités en rapport avec les objectifs immédiats.
English: HRDC has also provided funding to national Aboriginal organizations to support the Youth Intervener Program.
French: D’autres fonds consacrés à des programmes pour les jeunes peuvent être obtenus dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
French: Services bancaires et financiers : plus de choix et moins de frais. Les consommateurs devraient disposer d'un choix plus vaste et payer moins cher les services bancaires et financiers.
English: Member States shall ensure that, in the interests of consumers and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by sellers or suppliers.
French: Les États membres veillent à ce que, dans l'intérêt des consommateurs ainsi que des concurrents professionnels, des moyens adéquats et efficaces existent afin de fairecesser l'utilisation des clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs par un professionnel.
English: The Council urged the Palestinians to work for national unity and to form a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
French: Le Conseil invite les Palestiniens à travailler à l’unité nationale et à former un gouvernement dont le programme politique s’inspirerait des principes du Quatuor et permettrait qu’un dialogue s’engage rapidement.
English: Any duplication or use of objects is not permitted without the agreement of faloshow.com.
French: De plus, tous les droits sont réservés. Les reproductions de tout type ne peuvent avoir lieu qu'avec l'approbation écrite.
English: The Democratic Republic of the Congo is a country of continental scope.
French: La République démocratique du Congo est un pays aux dimensions continentales.
English: The lichen has disappeared from about 20 of those sites, resulting in an estimated loss of about 12% of the known individuals.
French: Le lichen est disparu dâ€™une vingtaine de ces localitÃ©s, ce qui a entraÃ®nÃ© la perte dâ€™environ 12 % des individus connus.
English: The construction industry is seen as barometer of the health of the economy because of its strong linkage to cyclical fluctuations in the economy.
French: Le secteur de la construction est considéré comme le baromètre de la santé de l'économie, en raison des liens étroits qu'il entretient avec les fluctuations conjoncturelles.
English: Our rapporteur, Mr Graça Moura, who has done an excellent job, is well versed in this subject and his report takes account of the needs of small cultural agencies and, by extension, of small countries.
French: Notre rapporteur, M. Graça Moura, qui a fait un excellent travail, est particulièrement versé dans ce sujet et son rapport prend en considération les besoins des petites agences culturelles et, par extension, des petits pays.
English: INTERNAL OBJECTIVES JAG VISION
French: OBJECTIFS INTERNES OBJECTIFS pour les CANADIENS
English: The authorities are encouraged to ensure that sufficient university-level study of Frisian is preserved. f iii if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;
French: iii si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement de ces langues dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ;
English: This was followed on June 30th with the publication of the Draft Guidance for the Creation of the Canadian Module 1 Document Type Definition (DTD) Backbone File.
French: Celle-ci a été suivie de la publication de l’ébauche de ligne directrice sur la création du fichier de base eCTD du module 1 canadien.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.22 6 Report of the Working Group on
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: But, there are side effects you may not have thought about.
French: Mais ils présentent des effets secondaires auxquels nous ne songeons pas toujours.
English: • Through the National Table on Fiscal Relations and the British Columbia Fiscal Relations Working Group, and in collaboration with other federal departments and agencies and Aboriginal and provincial partners as appropriate, continue the process of sharing information and analysing alternative approaches and fiscal arrangements models.
French: • Poursuite du partage d'information et de l'analyse d'autres approches et modes de transfert financier, par l'intermédiaire de la Table nationale de discussion sur les relations financières et du groupe de travail sur les relations financières de la Colombie-Britannique, ainsi qu'en collaboration avec d'autres institutions fédérales et les partenaires autochtones et provinciaux s'il y a lieu.
English: It is a pleasure to award the Massey Medal today to Dr. McCann, who has given us the opportunity to know our land – and therefore to know ourselves.
French: C'est un plaisir d'attribuer la Médaille Massey à M. McCann, qui nous a fourni la possibilité de connaître notre pays, et par là de nous connaître nous-mêmes.
English: It also supports the creation of a European Spatial Planning Observatory, but accepts the present informal framework of a Council of Regional Planning Ministers and recognizes the potential for development of urban and territorial planning policies, based on increased cooperation, dialogue, partnership and subsidiarity.
French: Il défend aussi la création d'un observatoire européen d'aménagement du territoire, mais il accepte le cadre actuel de fonctionnement informel du Conseil de ministres pour l'aménagement du territoire et il reconnaît les potentialités de développement des politiques urbaines et des politiques territoriales, sur la base de l'approfondissement de la coopération, du dialogue, du partenariat et de la subsidiarité.
English: There is a considerable increase in the number of women in Parliament.
French: Le nombre de femmes députées a considérablement augmenté.
English: The present proposal for a regulation lays down the scope of assistance and the conditionality rules governing assistance under the Fund.
French: La présente proposition de règlement définit le champ d'application de l'assistance et les règles qui conditionnent l'assistance du Fonds.
English: Furthermore, the Secretary-General considers that a ceiling linked to particular posts, mandates or functions would be inconsistent with the Organization's operational requirements and mobility policy, as staff would be discouraged from applying for and accepting posts in specific projects or entities if they were to be ineligible for continuing appointments.
French: Le Secrétaire général pense également qu'un plafonnement visant certains postes ou mandats ou certaines fonctions en particulier ne serait pas compatible avec les besoins opérationnels de l'Organisation ni avec le principe de la mobilité des fonctionnaires, ceux-ci étant dissuadés de demander ou d'accepter des postes rattachés à certains projets ou à certaines entités si ces postes n'ouvrent pas droit à prétendre à un engagement continu.
English: Its affiliation with the Séminaire des Missions Étrangères led to missionary activity throughout North America.
French: Son affiliation au Séminaire des Missions Étrangères l’amène par ailleurs à rayonner partout en Amérique du Nord en propageant la bonne parole.
English: Use the drop-down menu to view information relating to the Main Estimates for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant le Budget principal des dépenses pour une année en particulier.
English: Inability to gain formal registration as a refugee has also resulted in the problem of marriages not being recognized by the authorities.
French: L'incapacité d'obtenir un enregistrement officiel, en tant que réfugié, a également eu des incidences sur la non reconnaissance des mariages par les autorités.
English: PART VI - SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS This part reports information on the domestic production of supply of corrosionresistant sheet and coil.
French: PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS La présente partie renseigne sur l’offre de tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, de production nationale.
English: • Fire broke out before fatal B.C. plane crash: survivor .. more
French: • Une plaque de bronze commémorant la rencontre des nations a été inaugurée lundi après-midi .. lire tout l'article
English: It was a subject they discussed freely and often;
French: Ils en parlaient librement et ouvertement;
English: Develop a JAG Diversity Plan that will increase representation of visible minorities through expansion of the Articling Student Program to 4 students and the Summer Student Employment Program in Ottawa and in the Regions to 12 students.
French: Supprimer le poste du DBRHM de la chaîne de commandement de la Branche des services juridiques de la Réserve et assumer dans sa totalité le contrôle financier et administratif de la Force de réserve du JAG.
English: The FI projects are aimed at providing technical assistance at global, interregional, regional, subregional and country levels.
French: Les projets du FI visent à fournir une assistance technique aux niveaux mondial, interrégional, régional, sous-régional et national.
English: For all practical purposes, qualified donees mean other Canadian registered charities, although the term also encompasses, for example, charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in Right of Canada has made a gift.
French: À toutes fins utiles, les donataires reconnus désignent d'autres organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, bien que le terme englobe également, par exemple, les oeuvres de bienfaisance à l'extérieur du Canada auxquels Sa Majesté en chef du Canada a fait un don.
English: the recent peak reached in 1988.
French: Répétons l’expérience, mais en supposant l’existence de chômage.
English: • The nominee's supervisor must complete the supervisor's portion of the Nomination Form.
French: • Le superviseur de la personne mise en nomination doit remplir la section du formulaire réservée au superviseur.
English: It Will Avoid triggering NFS lockd.
French: Elle permettra d'éviter le déclenchement NFS lockd.
English: Anne-Marie Larivière, Senior Human Resources Advisor Successful Candidate :
French: Larry Teslyk, Union canadienne des employés des transports (AFPC) Représentante du ministère :
English: Article 32 1.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures efficaces appropriées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants.
English: Ask the participants to fill in the attached preparation questionnaires, and share them with each other.
French: Demandez aux participants de remplir les questionnaires ci-joints et de discuter leurs réponses.
English: Parliamentary scrutiny of ESDP missions is not guaranteed.
French: Un contrôle parlementaire des missions de la PESC n'est pas garanti.
English: "We are a microcosm of the Canadian ideal.
French: Nous sommes un microcosme de l'idéal canadien.
English: A flourishing arts scene is an indication of a healthy community and an engaged citizenry.
French: Un milieu artistique florissant est le reflet d'une collectivité rigoureuse et engagée.
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Red cell concentrates-AS" XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: The media in the UK underlined the point that the perpetrators were not acting on behalf of the Muslim community.
French: Les médias britanniques ont insisté sur le fait que les auteurs des attentats n’avaient pas agi au nom de la communauté musulmane.
English: It mandated the Convention to consider the key issues arising for the EU’s future development, to try to identify possible responses, and to simplify and reorganise the existing treaties, thereby possibly progressing towards a Constitution for European Citizens.
French: Le 27 novembre, la Commission a répondu à la demande du Conseil européen de Barcelone de soumettre des propositions visant à renforcer la coordination des politiques économiques en adressant au Conseil et au Parlement européen une communication relative au renforcement de la coordination des politiques budgétaires.
English: "Once I was ready, I chose to initiate protection with a provisional patent application with IP Australia to gain a bit more R&D time, but to still be able to refer to a formal date from which I claim ownership over my idea, called my priority date.
French: "Dès que j'ai été prêt, j'ai décidé d'engager le processus de protection en déposant une demande de brevet provisoire auprès d'IP Australia afin d'obtenir un peu plus de temps pour la recherche-développement et d'être néanmoins même en mesure d'invoquer une date officielle pour revendiquer la propriété de mon idée, ce que l'on appelle la date de priorité.
English: • The trend towards packaged food can be seen in the rapid growth of 24-hour convenience stores, which are expanding to carry ready meals and chilled processed food.
French: Comme ces supermarchés et hypermarchés règnent sur la majeure partie du marché, ils continuent d’exercer des pressions à la baisse sur les prix des fabricants, ce qui crée des difficultés pour les petits et moyens producteurs.
English: The fund provides flexible financing in the form of loan guarantees, loans and equity investments to commercial and social projects that contribute to community development and respond to the special needs of low-income individuals and communities.
French: Celui-ci offre un financement souple, sous forme de garanties de prêt, de prêts et de placements en action à des projets commerciaux et sociaux qui contribuent au développement communautaire et qui répondent aux besoins particuliers des personnes et des communautés à faible revenu.