ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 47a of the WTE, certain persons discharging managerial responsibilities within the Company and, where applicable, persons closely associated with them (together “Insiders”, as defined below) must notify the Netherlands Authority for the Financial Markets (Autoriteit Financiële Markten (the “AFM”)) of all transactions conducted on their own account relating to shares of the Company, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
French: Conformément à l’article 47a de la WTE, certaines personnes ayant des fonctions de Direction au sein de la Société et, le cas échéant, les personnes ayant des liens personnel étroits avec elles (collectivement les « Personnes initiées », telles que définies ci-dessous) doivent informer l’autorité néerlandaise des marchés financiers (Autoriteit Financiële Markten (l’« AFM »)) de toutes les opérations réalisées pour leur propre compte sur les actions de la Société ou autres instruments dérivés qui leurs sont liés.
English: (d) To include HIV/AIDS plans of action, strategies, policies and programmes in the work of national mechanisms responsible for monitoring and coordinating children's rights and to consider the establishment of a review procedure, which responds specifically to complaints of neglect or violation of the rights of the child in relation to HIV/AIDS, whether this entails the creation of a new legislative or administrative body or is entrusted to an existing national institution;
French: d) Inclure des plans d'action, des stratégies, des politiques et des programmes se rapportant au VIH/sida dans les activités des organismes nationaux chargés de surveiller et de coordonner la mise en œuvre des droits de l'enfant et envisager de mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes relatives au non-respect ou à la violation des droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida, en créant à cet effet un nouvel organe législatif ou administratif ou en confiant ce mandat à une institution nationale existante;
English: As an initial point, it would be premature for Canada to start imposing sanctions until this follow up work is completed.
French: Par conséquent, l’imposition d’emblée de sanctions par le Canada serait prématurée avant que cette étude de suivi ne soit terminée.
English: One of the Lazkao Landlord's tower houses.
French: L’une des tours du Seigneur de Lazkao.
English: However in this paper, we chose the latter method.
French: Pour notre étude, nous avons choisi la dernière méthode mentionnée ci-dessus.
English: In fact, usage monitoring is already a key issue in the discussions between rightsholders and access providers.
French: En fait, le contrôle de l’utilisation est déjà un enjeu-clé des débats entre les titulaires de droits et les fournisseurs d’accès.
English: There were approximately 22,000 physicians who submitted claims to OHIP in 2005–2006.
French: Toutefois, la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé, promulguée le 23 septembre
English: "We hope this will lead to customized, more effective treatment options for cancer patients."
French: « Nous espérons pouvoir offrir aux malades atteints d'un cancer un choix de traitements personnalisés plus efficaces.
English: A second matter of concern relates to the fate of Muslims, approximately 240 of whom remain in the Dili Mosque.
French: Une deuxième question concerne le sort des musulmans dont 140 continuent à résider dans la mosquée de Dili.
English: For the second periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CCPR/C/63/Add.3 and CCPR/C/SR.1487-1489.
French: Pour le deuxième rapport périodique, et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CCPR/C/63/Add.3 et (CCPR/C/SR.1487-1489).
English: Once the Awards Panel has made a final selection they invite the final candidates to attend the annual Awards Dinner held in Toronto and cover all related travel expenses for the winners.
French: Une fois que le Comité des prix a fait son choix définitif, il invite les candidates retenues à un dîner annuel de remise des prix qui a lieu à Toronto.
English: We can now pull in a search area and print out the appropriate map segment for each team leader.
French: Nous pouvons maintenant nous rendre directement à une zone de recherche et imprimer, pour chaque chef d'équipe, le segment de carte géographique qui convient.
English: Fall burial of crop residues and direct seeding of a cereal crop the following spring avoids re-exposing the residue, but should be done only in situations where soil erosion is not a problem.
French: L’enfouissement automnal des résidus culturaux et l’ensemencement direct d’une céréale le printemps suivant empêchent la réexposition des résidus, mais cette pratique ne devrait être employée que dans les cas où l’érosion du sol ne pose pas de problème.
English: - A copy of the permit granted to the foreign organization to engage in foreign trade involving military goods by the authorized agency of the foreign State in which the foreign organization that has contracted with the applicant organization is registered.
French: - Copie de l'autorisation de se livrer à une activité de commerce extérieur portant sur du matériel à usage militaire délivrée par l'organe compétent du pays étranger, dans laquelle figure le nom de l'entité étrangère signataire du marché conclu avec l'auteur de la demande.
English: Institutions of the professional system are for the most part financed by the members of the professional orders, with the exception of the Minister responsible for the application of professional legislation, who is remunerated by the State.
French: Les institutions du système professionnel sont essentiellement financées par les membres d'ordres professionnels, à l'exception du Ministre responsable de l'application des lois professionnelles rémunéré par l'État.
English: The kennicottii subspecies occurs along the coast of British Columbia, including Vancouver Island, but excluding the Queen Charlotte Islands.
French: La sous-espÃ¨ce kennicottii est prÃ©sente le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique, y compris sur lâ€™Ã®le de Vancouver, mais non dans les Ã®les de la Reine-Charlotte.
English: C. The Mini-Wall of South Hebron 31 14
French: Le minimur du sud d'Hébron 31 13
English: Internal self-evaluation and external review, conducted openly by independent specialists, if possible with international expertise, are vital for enhancing quality.
French: Une auto-évaluation interne et un examen externe par des experts indépendants, spécialisés internationaux si possible, dans la transparence, sont essentiels pour améliorer la qualité.
English: Since then, JEC meetings have been held in both countries, with the 20th JEC meeting in 2006.
French: Depuis, le CEM se rÃ©unit dans les deux pays. Il a tenu sa 20e rÃ©union cette annÃ©e (2006).
English: Rationalization of the work of the Commission 718 - 720 477
French: Rationalisation des travaux de la Commission 718 - 720 507
English: • the rules to be followed when animals are slaughtered and killed outwith slaughterhouses.  Derogations apply in respect of poultry, rabbits, pigs, sheep and goats slaughtered by their owner for personal consumption.
French: • les règles à suivre lors de l'abattage et de la mise à mort hors des abattoirs ;  Des dérogations aux dispositions normales s'appliquent aux volailles, lapins, porcins, ovins et caprins abattus à des fins de consommation propre.
English: He was an enthusiastic supporter of the development agenda and had played a crucial role in making the process a reality during the initial phase of discussions that led to the launching of the development agenda in the 2004 WIPO General Assembly.
French: Il était un partisan enthousiaste du plan d’action pour le développement et il avait joué un rôle crucial dans la transformation du processus en une réalité et ce, durant la première phase des pourparlers qui avaient abouti au lancement à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004 du plan d’action pour le développement.
English: For the reasons I outlined earlier, I would be very positive about what we have achieved in these compromises, and they are in the best interests of all the economies in Europe.
French: De plus, pour les raisons que j'ai avancées précédemment, j'aurais tendance à être extrêmement positif au sujet des résultats obtenus grâce à nos compromis, qui servent parfaitement les intérêts de l'ensemble des économies européennes.
English: Our traditional healers have much to offer in research partnerships involving modern-day techniques and effective medicines.
French: Nos guérisseurs traditionnels ont beaucoup à offrir dans des partenariats de recherche faisant appel à des techniques modernes et à des traitements efficaces.
English: Fugitive emissions from oil and natural gas have increased 3.4 Mt or 27.7% while combustion emissions from the fossil fuel industries are down in both the long and short term (-21.2% and -19.4% respectively).
French: Les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 3,4 Mt (27,7 %), alors que les émissions de combustion des industries des combustibles fossiles sont en baisse, à long comme à court terme (-21,2 % et -19,4 % respectivement).
English: Have compassion for one another, 1 Pet. 3: 8 .
French: Soyez tous animés de compassion, 1 Pi 3:8.
English: • increase awareness of the needs and desires of today's university students and gear its recruitment programs accordingly; and
French: • d'accroître la sensibilisation aux besoins et aux désirs des étudiantes et étudiants universitaires d'aujourd'hui et d'articuler ses programmes de recrutement en conséquence; et
English: At its last meeting, the Commission had made further progress on the elaboration of draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts and had also issued an informal revised text of the draft regulation under symbol ISBA/14/LTC/CRP.6.
French: À sa dernière réunion, la Commission a accompli de nouveaux progrès dans l’élaboration d’un projet de règlement relatif à la prospection et à l’exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et a publié, sous la cote ISBA/14/LTC/CRP.6, un texte révisé officieux de ce projet.
English: […] "real property" means land in any provinces other than Quebec, and land outside Canada, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements and other fixtures on, above or below, the surface of the land, and includes an interest therein.
French: […] « biens réels » Dans une province autres que le Québec et à l'étranger, les biens-fonds et les intérêts afférents, y compris les mines et les minéraux, bâtiments et autres ouvrages, accessoires fixes ou améliorations de surface, de sous-sol ou en surplomb.
English: An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets Canadian Pari-Mutuel Agency Economic:
French: Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés Agence canadienne du pari mutuel Affaires économiques :
English: Bolivia desperately needed that support in order to maintain its success through a difficult period of economic adjustment.
French: La Bolivie a un besoin urgent de cette aide pour poursuivre sa tâche avec succès dans une période difficile d'ajustement économique.
English: The intent of these Regulations is to support compliance with eradication actions and to include those costs directly related to eradication actions.
French: Le but de ce règlement est d'encourager la conformité aux mesures d'éradication et de couvrir tous les coûts directement liés à ces mesures.
English: This lovely hotel is perfectly placed in front of the Martiánez Lakes, boasting stunning views of Teide mountain. Located in the centre of Puerto de la Cruz, there is a taxi rank opposite the hotel.
French: With a beautiful central patio featuring palms and a glass roof, this hotel has a fascinating history on the island and boasts luxuries such as the outdoor pool, sauna and Jacuzzi.
English: Over the period of two decades, the average income per head in developing countries as a fraction of that of developed countries fell slightly from just over one twentieth to just under one twentieth.
French: Lorsqu'on considère l'ensemble des deux décennies, le revenu moyen par habitant dans les pays en développement, exprimé en proportion des revenus correspondant dans les pays développés, a diminué légèrement, passant d'un peu plus d'un vingtième à presque un vingtième.
English: In addition, economical prevention and control technologies have not been demonstrated or applied to the steel sector.
French: Précisons qu'on n'a pas démontré l'emploi de technologies économiques de prévention et de réduction des émissions et qu'on n'en a pas appliqué au secteur de l'acier.
English: Orchestrated by two neighbouring countries, the events in Bunia are strikingly similar to those we have seen in Kisangani, where the regular armies of those same two countries clashed on several occasions with heavy weapons, claiming thousands of victims.
French: Instrumentalisés par deux pays voisins du nôtre, les événements de Bunia frappent de par leur similitude avec ceux qu'a connu Kisangani, où les armées régulières de ces deux mêmes pays s'y sont affrontés à plusieurs reprises à l'arme lourde, faisant des milliers de victimes.
English: Trivalent chromium salts are used less widely, being employed in textile dyeing, in the ceramic and glass industry, and in photography.
French: L’emploi des sels de chrome trivalent est moins généralisé, ces substances étant employées dans la teinture des textiles, l’industrie de la céramique et du verre, ainsi qu’en photographie.
English: A large number of demanding customers across the globe benefits from fifty years of experience in the development of mixing technology and the construction of equipment and vehicles based on Liebherr’s acknowledged high quality standards.
French: La gamme est complétée par d’autres produits, comme les convoyeurs à bande pour bétonnières portées, les commandes pour centrales ou les systèmes de mesure hygrométrique.
English: Program staff will participate in the analysis and evaluation of services and processes.
French: Le personnel du Programme participera à l'analyse et à l'évaluation des services et des processus.
English: Urban life, the prohibition debate, the question of women's rights and their role in Canadian society and immigration are just some of the topics covered in this collection.
French: La vie urbaine, le débat sur la prohibition, la question des droits des femmes et leur rôle au sein de la société canadienne, ainsi que l'immigration ne sont que quelques-uns des thèmes abordés dans cette collection.
English: Études longitudinales Entretien et réparations Gestion Manuscrits —Catalogues —Fac-similés —Index —Microformes—Catalogues Atlas Cartes Plans Atlas —Bibliographie Cartes —Bibliographie Plans —Bibliographie Atlas —Ouvrages avant 1800 Cartes —Ouvrages avant 1800 Plans —Ouvrages avant 1800 Atlas —Fac-similés Cartes —Fac-similés Plans —Fac-similés Atlas —Symboles Cartes —Symboles
French: Logiciels Logiciels pour la jeunesse …, Lutte contre [article] [se subd. géogr.] Manuels d’amateurs Manuels d’enseignement supérieur Manuels d’observation Manuels de laboratoire Manuels scolaires Manuscrits —Catalogues —Fac-similés —Index —Microformes—Catalogues Marketing Marketing sur Internet [se subd. géogr.]
English: Further information on these undertakings can be found in other documents before the Governing Council at the current session, including UNEP/GC.22/INF/27, UNEP/GC.22/2/Add.5 and UNEP/GC.22/INF/19.
French: Pour de plus amples informations sur ces entreprises on peut se reporter aux documents dont le Conseil d'administration est saisi à sa présente session, notamment les documents UNEP/GC.22/INF/27, UNEP/GC.22/2/Add.5 et UNEP/GC.22/INF/19.
English: Where, in respect of a specific procurement, a supplier has had recourse to the dispute settlement procedures under another procurement agreement, it may not utilize the bid protest procedures of this Chapter for that specific procurement.
French: Le fournisseur qui, à l’égard d’un marché public donné, s’est prévalu du mécanisme de règlement des différends prévu par un autre accord concernant les marchés publics ne peut, pour ce qui concerne ce marché, recourir à la procédure de contestation des offres établies par le présent chapitre.
English: Introduction Significance of small entities within the federal government 2.1
French: Introduction Importance des petites entités au sein du gouvernement fédéral 2.1
English: The Ambassador hoped that the Special Rapporteur would make a second visit to Hungary to appreciate the Government's efforts to combat discrimination against Gypsies in the fields of education, employment, health and economic and social instruction.
French: L'Ambassadeur a souhaité que le Rapporteur spécial se rende à nouveau en Hongrie pour apprécier les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les Tziganes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de l'enseignement sur le plan économique et social.
English: We agree with them that the Council should ensure the creation of an effective jurisdictional mechanism to resolve those residual issues and to consider options for trials of individuals captured after 2010.
French: Comme eux, nous pensons que ce Conseil devrait s'efforcer de créer un mécanisme juridictionnel efficace permettant de régler toutes ces questions résiduelles, tout en examinant les options pour juger les personnes appréhendées après 2010.
English: The machines were leased and the charges based on usage data.
French: d) Un dépassement de crédit de 22 800 dollars a été enregistré au titre des charges (eau, gaz, électricité);
English: Innovation and Industry Programs Division  Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800  E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca. 
French: La direction des programmes d'application de la recherche  Téléphone: (613) 952-5728 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: jjorge@irsc-cihr.gc.ca
English: Mr President, I would like to point out that there are a number of serious errors in the Danish translation. For instance, Amendment No 20 refers to a law on mother's milk product itself containing polyunsaturated fatty acids.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur l'existence de plusieurs erreurs très graves dans la traduction danoise; par exemple, l'amendement 20 parle d'enrobages de produits alimentaires contenant des acides gras polyinsaturés.
English: Implementation of a “pro-poor” user-fee charges and strengthening capacity for proper accountability are the other challenges that need to be addressed.
French: L'application d'une taxe «pour les pauvres» et le renforcement des mécanismes de contrôle des responsabilités sont d'autres problèmes à résoudre.
English: (g) Strengthen the role of science and technology to achieve the development agenda
French: g) Mettre la science et la technique au service du développement
English: The press often addressed the subject of children's rights in advance reporting extending over several weeks.
French: Les médias, souvent, ont commencé à parler des droits des enfants plusieurs semaines avant le passage de la Caravane.
English: Income estimates for the biennium 2010-2011
French: B Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: However, old habits quickly re-establish and they resume until another accident occurs and the cycle goes round.
French: Toutefois, les vieilles habitudes se réinstallent rapidement jusqu'à ce qu'un autre accident se produise, et le cycle recommence.
English: Article 23 In the cases governed by Article 35(1) of the EU Treaty, by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
French: Article 23 Dans les cas visés à l’article 35, paragraphe 1, du traité UE, à l’article 234 du traité CE et à l’article 150 du traité CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
English: Concerning new measures by the international community to prevent nuclear proliferation, Ukraine was seeking ways to expand its involvement in the Global Threat Reduction Initiative, launched in 2004, as well as in the Proliferation Security Initiative, which had proved to be very effective.
French: En ce qui concerne les nouvelles mesures prises par la communauté internationale visant à empêcher la prolifération nucléaire, l'Ukraine recherche des moyens d'étendre sa participation à l'Initiative mondiale de réduction de la menace, lancée en 2004, ainsi qu'à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui se sont avérées très efficaces.
English: • E-mail Address Transferor - (Original Lessor) The transferor lessor acknowledges the request to transfer the capital lease and its responsibility for the payment of 1.25% administration fees due before the effective date of the transfer.
French: • Courriel Locateur cédant (Initial) Le locateur cédant reconnaît la demande de cession du contrat et sa responsabilité de payer les droits d'administration de 1.25% encourus payables avant la date d'entrée en vigueur de la cession.
English: As reflected in the communications from the Special Rapporteur, serious problems are arising for these communities, which constitute minorities and therefore vulnerable groups in this instance.
French: Ces communautés pour lesquelles des problèmes sérieux se manifestent, telles que le reflètent les communications du Rapporteur spécial, constituent en l'occurrence des minorités, et a priori des groupes vulnérables.
English: Statistics Canada will disseminate only non-confidential aggregate information.
French: Statistique Canada ne diffusera que des renseignements globaux non confidentiels.
English: Much effort has focused on improving vehicle technology, changing the content of fuels, or developing alternative fuels.
French: Des efforts importants ont été déployés pour l'amélioration de la technologie automobile, dans la modification du contenu des combustibles ou le développement de combustibles de remplacement.
English: In operative paragraph 12 of the draft resolution, the Secretary-General would be requested to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to carry out its work related to the implementation of the convention, to the servicing of the Conference of the Parties and to the support to be provided to the Ad Hoc Committee.
French: Au paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution, le Secrétaire général serait prié de doter le Centre pour la prévention internationale du crime des ressources nécessaires pour accomplir ses tâches quant à la mise en oeuvre de la Convention, au service de la Conférence des Parties et au concours à apporter au Comité spécial.
English: A statement was made by Mr. Joe Donnelly of Caritas Internationalis, a non-governmental organization in general consultative status with the Council.
French: Une déclaration est faite par M. Joe Donnelly de Caritas Internationalis, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil.