ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two UNESCO Conventions are very important to Kenyans, particularly the minority communities, because they are intended to safeguard our cultural heritage that has been transmitted from generation to generation as well as that one that is constantly created by communities and groups as they respond to the environment.
French: Ces deux conventions sont très importantes pour le peuple kényan et en particulier pour les communautés minoritaires, car leur but est de protéger le patrimoine culturel qui a été transmis de génération en génération et constamment enrichi par les communautés et groupes en réponse à l'évolution de l'environnement.
English: Moreover, there is a need to increase awareness of the LMDA and EBSMs at the community level.
French: De plus, il est nécessaire d’accroître la sensibilisation à l’EDMT et aux PEMS au niveau local.
English: In reply, appellant Longpré stated that her respondent merely gave her opinion, while in the case of other candidates, she referred to factual examples.
French: En réplique, l'appelante Longpré affirme que son répondant n'a fait que donner son opinion, alors que dans le cas d'autres candidats elle a fait référence à des exemples factuels.
English: Short-term self-liquidating trade-related contingents
French: Engagements à court terme à dénouement automatique liés à des opérations commerciales
English: We would also like to reiterate our appreciation for the role played by the Russian Federation, which exerted great efforts in drafting and submitting the basic text of the Convention.
French: Nous saluons également une fois de plus le rôle joué par la Fédération de Russie, qui a déployé de formidables efforts pour rédiger et présenter la version initiale de la Convention.
English: Act 45/1999 concerning the posting of workers in the framework of the transnational provision of services applies to undertakings established in a Member State of the European Union or in a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area which post workers to Spain for purposes of cross-border service provision, except for merchant navy undertakings as regards seagoing personnel.
French: La loi 45/1999 sur le détachement de travailleurs dans le cadre d’une prestation de services transnationale s’applique aux entreprises établies dans un État membre de l’Union européenne ou dans un État signataire de l’Accord sur l’Espace économique européen qui détachent temporairement des travailleurs en Espagne dans le cadre d’une prestation de services transnationale, à l’exclusion des entreprises de la marine marchande en ce qui concerne le personnel navigant.
English: According to BYR Limited, after the transfer BYR did not own any remaining railway related lands south of the north terminus of the railway, and BYR Limited has not transferred any lands in the Whitehorse area.
French: Selon BYR Limited, après le transfert, BYR ne détenait pas de terrains liés au chemin de fer au sud du terminus nord du chemin de fer, et BYR Limited n'a pas transféré de terrains dans les environs de Whitehorse.
English: Work is being carried out to make our system better.
French: Des travaux sont en cours pour améliorer notre système.
English: Environment Canada (1997), Telephone survey conducted by Environment Canada.
French: Environnement Canada (1997), enquête téléphonique menée par Environnement Canada.
English: UNICEF is a key partner in United Nations efforts to implement programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMCT).
French: L'UNICEF est un partenaire clef dans les efforts déployés par les Nations Unies pour appliquer les programmes de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant (TME).
English: Analysis of the eastcoast staging areas of Black-bellied Plovers revealed nearly significant decreases in their numbers during migration, with cumulative declines of 46% over 12 years and 33% over 10 years (Howe et al.
French: Le potentiel de reproduction des oiseaux de rivage étant relativement faible, leurs populations sont donc particulièrement exposées aux facteurs ayant des incidences sur la survie à l’âge adulte (Hitchcock et Gratto-Trevor, 1997).
English: Many of them marched off to war or were welcomed home by this band.
French: Nombre d’entre eux ont été salués par la Musique au moment de leur départ pour le combat et accueillis par elle à leur retour.
English: The low rates are generally the result of a chronic shortage of jobs, which are concentrated primarily in the public service sector (administration, teaching, health care and social services), as well as inadequate education among individuals and weak development of private enterprise and the commercial sector.
French: De faibles revenus sont le fait de femmes de toutes les Premières nations, mais on observe des revenus plus élevés chez les Abénaquis, les Algonquines, les Huronnes-Wendates, les Montagnaises-Innues, les Inuit et les Autochtones des autres provinces.
English: Dr. Jacques Dumont, Head of Services  Phone: (418) 525-4315  Fax: (418) 525-4367  Email: jacquesdumont@videotron.ca Geographic Areas Served Quebec region, territory of the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec.
French: Dr Jacques Dumont, chef de service  Tél. : (418) 525-4315  Télécopieur : (418) 525-4367  Courriel : jacquesdumont@videotron.ca Régions géographiques desservies Grande région de Québec, territoire de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec.
English: Contribution to the University of Saskatchewan for the International Vaccine Centre’s
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: Dale Scheetz pondered whether it would be useful and helpful to upload packages for more than one architecture in parallel with the source.
French: Dale Scheetz a analysé l'idée qu'il serait plus utile et facile d'envoyer des paquets pour plus d'une architecture en parallèle avec le source.
English: With the recent success of the pharmaceutical industry in developing compounds selectively targeting PI 3-kinase isoforms, the clinical effectiveness of these agents in relieving or reversing atopic diseases can soon be determined.
French: Compte tenu du récent succès de l'industrie pharmaceutique à mettre au point des composés ciblant sélectivement les isoformes de la PI 3-kinase, on pourra bientôt déterminer l'efficacité clinique de ces agents dans le soulagement ou l'inversion de l'évolution des maladies atopiques.
English: 5 (d) (i)).
French: 5 d) i) et 5) e) iii)).
English: In that zone, Canada also has jurisdiction over marine scientific research and the protection and preservation of the marine environment.
French: Dans cette zone, le Canada a également juridiction sur les recherches marines et la protection et la préservation du milieu marin.
English: Reconciliation of Business Income for Tax Purposes Includes Form T1139
French: Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt Y compris le formulaire T1139
English: As Ms. Carol Bellamy stated, a leading Bangladeshi non-governmental organization, the Bangladesh Rural Advancement Committee, is contributing significantly to the rehabilitation of child soldiers and girl children through involvement in non-formal education in Afghanistan.
French: Comme l'a indiqué Mme Carol Bellamy, une grande organisation non gouvernementale bangladaise, le Comité du Bangladesh pour le progrès rural, contribue de façon considérable à la réinsertion des enfants soldats et des jeunes filles de par son action dans l'éducation non traditionnelle en Afghanistan.
English: To me, one of the major contributions of this book is the fact that Toner has found a way around the old either/or arguments of deontology and consequentialism.
French: À mes yeux, une des contributions essentielles de cet ouvrage réside dans le fait que Toner a réussi à contourner ces antiennes que sont les arguments sous forme de « ou bien… ou bien » du déontologisme et du conséquentialisme.
English: Throughout the Symposium, discussion was focused on five key themes, namely what a NAP should look like, how the CCWPS should function, the links between Resolution 1325 and the International Policy Statement, Canada's implementation of Resolution 1325 in Haiti, and how other countries are fairing in their implementation of Resolution 1325. Recommendations arose from some of these discussions which will inform the Government of Canada's future work in this area.
French: Tout au long de la conférence, les discussions se sont concentrées sur cinq grands thèmes, à savoir les éléments d'un Plan d'action national, le fonctionnement du Comité, les liens entre la résolution 1325 et l'Énoncé de politique internationale du Canada (EPI), l'application de la résolution par le Canada en Haïti, et les progrès réalisés par d'autres pays dans la mise en œuvre de ladite résolution. Ces discussions ont permis de formuler un certain nombre de recommandations susceptibles d'aider à l'orientation des efforts ultérieurs du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: Budget 2007 proposes that the CCA rate for buildings used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease be increased to 10 per cent, and that the CCA rate for other non-residential buildings be increased to 6 per cent.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 que le taux de DPA pour les bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation au Canada de produits destinés à la vente ou à la location soit porté à 10 %, et que le taux de DPA pour les autres bâtiments non résidentiels soit porté à 6 %.
English: Lycée Français La Pérouse, the International French School, is happy to welcome you to its school community.
French: Le Lycée Français La Pérouse est heureux de vous accueillir au sein de sa communauté scolaire.
English: Speaking of vulnerable groups, one cannot avoid mentioning the need to improve the mechanisms of protection of children’s rights, in particular those of disabled children, as well as to support the family in general.
French: À propos des groupes vulnérables, on ne peut éviter de mentionner la nécessité d’améliorer les mécanismes de protection des droits de l’enfant, notamment ceux des enfants handicapés, ainsi que de soutenir les familles en général.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the pedestrian overhead bridge, as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire et a maintenir, à ses frais, le passage supérieur pour piétons, comme il est indiqué sur les plans.
English: APPROVED - New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as TelePersia.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Slovak TV.
English: The construction of such networks, their training and evaluation, requires large structural and spectral databases and significant computational resources and time.
French: La construction de tels réseaux, leur apprentissage et l'évaluation de leurs performances requièrent des bases de données spectrales et structurales de taille importante, des logiciels spécialisés, des machines performantes et des temps de calculs non négligeables.
English: Calculate the capital gains deduction on Schedule 5 and claim it on line 53 of the return.
French: Calculez la déduction pour gains en capital à l’annexe 5 et demandez le montant à la ligne 53 de la déclaration.
English: UNDP therefore supported the preparation of national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs), in 85 countries.
French: Le PNUD a donc facilité la mise au point de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), dans 85 pays.
English: Africa's present difficulties, which are not any different from what other regions of the world have also undergone, should be seen as a window of opportunity to create a new paradigm of global solidarity.
French: Les difficultés actuelles de l'Afrique, qui ne sont nullement différentes de ce que d'autres régions du monde ont aussi connu, doivent être considérées comme une occasion de poser de nouvelles bases pour un modèle de solidarité mondiale.
English: Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: Les Roomba sont dotés de composants électroniques vraiment éblouissants et les chercheurs ont mis toute leur...
English: Our deliberations and consideration of the draft resolution today are therefore timely.
French: Nos délibérations et notre examen du projet de résolution, aujourd'hui, tombent par conséquent à point nommé.
English: • Success increasingly derives from economic wealth rather than from military might.
French: • La réussite se mesure aujourd'hui davantage à la prospérité économique qu'à la puissance militaire
English: The Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women, a legislative initiative put forward by the President, had been signed, and amendments to the Family Code had been adopted.
French: La loi concernant les garanties de l'État relativement à l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes, qui est une mesure législative mise de l'avant par le Président, a été votée en bonne et due forme et des modifications au Code de la famille ont été adoptées.
English: The study will be transmitted to the CBD for consideration at the next COP, to be held in Curitiba, Brazil in March 2006.
French: L’étude sera transmise à la CDB pour examen à la prochaine Conférence des Parties, qui aura lieu à Curitiba (Brésil) en mars 2006.
English: • Samples for sterility testing insufficient in number or not representative of the entire production run.
French: • Les échantillons pour les analyses de stérilité ne sont pas en nombre suffisant ou ne couvrent pas la totalité d'un lot de production.
English: 4. The pre-electoral delegation of the Assembly that visited Azerbaijan from 27 to 28 April 2006 expressed concern over the lack of signs of progress in the areas mentioned in Resolution 1480 (2006).
French: La délégation préélectorale de l'Assemblée qui s'est rendue en Azerbaïdjan les 27 et 28 avril 2006 s'est dite préoccupée par le manque de signes de progrès sur les points énumérés par la Résolution 1480 (2006).
English: Space motion sickness is a significant cost in terms of astronaut "down time", reduced work quality, and danger due to impaired co-ordination.
French: Le mal de l’espace est coûteux en termes de temps d’inactivité des astronautes, de réduction de la qualité du travail et du danger attribuable à une mauvaise coordination.
English: Outer and inner sections' specific gravity averages for healthy (control) balsam fir varied within tree, decreasing then increasing with height.
French: Les moyennes de densité des sections externes et internes des sapins sains (témoins) variaient à l'intérieur d'un arbre, en diminuant puis en augmentant avec la hauteur.
English: To increase the EU's crisis response capacities, the Commission underlines the importance of local capacity.
French: Afin de renforcer la capacité de réponse rapide, la Commission souligne l'importance de la capacité locale.
English: Each possible strategy comes with a real bundle of advantages and disadvantages.
French: Pour chaque politique qu’on peut adopter, il existe donc un certain faisceau d’avantages et de désavantages.
English: Article 86 confirms that public undertakings are also subject to all rules contained in the Treaty.
French: L'article 86 confirme que les entreprises publiques sont également soumises aux règles du traité.
English: Despite the importance of yeast in the food industry, few researchers study yeast using industrial growth conditions.
French: Malgré l'importance des levures pour l'industrie alimentaire, peu de chercheurs ont étudié ces organismes en reproduisant les conditions de croissance utilisées dans l'industrie.
English: The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the in-coming President, and must be approved by the Parliament.
French: Les autres membres de la Commission sont nommés par leurs gouvernements respectifs, qui consultent à ce propos le président désigné ; leur choix doit également être approuvé par le Parlement.
English: Despite the collective efforts that have been made towards disarmament and non-proliferation, this global village is as unsafe as it was decades ago, if not worse.
French: Malgré les efforts collectifs en direction du désarmement et de la non-prolifération, notre village planétaire est aussi peu sûr aujourd'hui qu'il l'était il y a des décennies, si ce n'est moins.
English: Realization of the right to development required a long-term perspective and a certain amount of pragmatism.
French: Cet objectif s'inscrivait dans une démarche à long terme et exigeait un certain pragmatisme.
English: The United Nations is the property of humanity.
French: Les Nations Unies sont la propriété de l'humanité.
English: One is to keep our spending under firm control.
French: Le premier élément, c'est la nécessité de bien maîtriser nos dépenses.
English: For example, you may tell the story of a child who feels sad because he can no longer kiss both Mommy and Daddy goodnight.
French: Le parent racontera, par exemple, une histoire mettant en scène un enfant qui se sent triste parce qu'il ne peut plus embrasser à la fois son papa et sa maman avant d'aller au lit.
English: Letter dated 1 August 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Tapatai showed a variety of stitches and instructed how to do appliqué.
French: Celle-ci a aussi présenté divers types de jetés et a expliqué la technique de l'appliqué.
English: • wear-resistant coatings for engines;
French: • des revêtements résistants pour les moteurs;
English: M-Track Survey Since the start of the HIV epidemic in Canada in the early 1980s, men who have sex with men have been the group most severely affected by the spread of HIV, representing the highest number of cumulative AIDS cases and HIV diagnoses at the end of 2005.
French: Enquête M‑Track Dès les premières manifestations de l’épidémie de VIH au Canada au début des années 80, les homosexuels de sexe masculin étaient le groupe le plus touché par la transmission du VIH et, à la fin de 2005, ils représentaient la majorité de tous les cas de sida et de diagnostics d’infection à VIH.
English: In exceptional cases, administrative detention orders could be issued against Israeli settlers if there was sufficient evidence.
French: Dans des cas exceptionnels, une mesure d'internement administratif peut être ordonnée à l'encontre de colons israéliens si les preuves nécessaires ont été réunies.
English: A variety of modifiers of carboxypeptidase A (CPA) have been investigated in an effort to understand the structural requirements of inhibitors and activators of peptidase activity.
French: Nous avons examiné divers modificateurs de la carboxypeptidase A (CPA) dans le but de comprendre les besoins structuraux des inhibiteurs et des activateurs de l'activité peptidasique.
English: The firm is referred to as an "innovation dynamo" as it is through the firm that innovations are introduced.
French: L'entreprise est appelée la « dynamo de l'innovation » puisque c'est par son entremise que les innovations sont apportées.
English: Accordingly, we recommend that the employer start recording the costs of understaffing and overwork (i.e.
French: En conséquence, nous recommandons que les employeurs commencent à prendre note des coûts liés au manque de personnel et à la surcharge de travail (c.-à-d.
English: We’ll arrange to have it sent out for assessment and repair.
French: Nous prendrons les arrangements pour obtenir un devis et pour faire réparer le téléphone.
English: Previously, the organization was run almost exclusively by volunteers.
French: Le Comité international paralympique a été fondé le 22 septembre 1989.
English: To be held on Wednesday, 15 June 2005, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 juin 2005, à 15 h 25
English: We must not let Afghanistan revert to being a safe haven for terrorists.
French: Nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan redevenir un refuge pour les terroristes.
English: Severe winter storms, which are anticipated to increase, are the main threat to the species.
French: Les tempêtes hivernales extrêmes, lesquelles augmenteront vraisemblablement, constituent la principale menace qui pèse sur l’espèce.
English: About the Agreement The Canada-U.S. Safe Third Country Agreement allows the governments of both countries to share the responsibility of providing protection to those in need, enhance the orderly handling of refugee claims, strengthen public confidence in the integrity of the Canadian and the United States refugee systems, and reduce abuse of both countries’ refugee programs.
French: Au sujet de l'Entente L’Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis permet aux gouvernements des deux pays d’exercer conjointement la responsabilité de protéger les personnes ayant besoin de protection, d’assurer un traitement plus ordonné des demandes d’asile, de renforcer la confiance du public dans l’intégrité du processus d’asile du Canada et des États-Unis, et de réduire les cas d’abus des programmes pour réfugiés des deux pays.
English: This implies an identification of said habitat that is acceptable to the GIC.
French: Habitat des espèces inscrites à la liste par les provinces et les territoires :
English: The continued integrity and efficacy of the Treaty is very important to international peace and security.
French: Il est très important pour la paix et la sécurité internationales que le Traité conserve son intégrité et son efficacité.
English: - seats and berths A.II-16
French: - places assises ou couchées A.II-16
English: MTR
French: 37 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Committee may note that its seventy-first session is tentatively scheduled to be held from 24 - 26 February 2009.
French: Le Comité voudra peut-être noter que sa soixante et onzième session est provisoirement prévue du 24 au 26 février 2009.
English: CRTI should establish a common valuation methodology of their in-kind contributions to improve comparability of the projects.
French: Les responsables de l’IRTC devraient établir une méthodologie commune pour évaluer leurs contributions en nature afin d’améliorer la comparabilité des projets.
English: The report will be available around the end of May 2003.
French: Le rapport sera publié aux environs de la fin de mai 2003.
English: Finally, the Council welcomed both the results of the international donor's conference for the Palestinian State in December 2007, and the work of the Commission to launch a new funding mechanism, Pegase, for the benefit of the Palestinian people.
French: Enfin, le Conseil se félicite de l'issue de la conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien organisée en décembre 2007, ainsi que du travail de la Commission dans le cadre de la création d'un nouveau mécanisme de financement, Pegase, pour le soutien du peuple palestinien.
English: Injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to threat under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.
French: Le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes, et le Tribunal n'a pas à rendre de conclusions sur la menace de dommage aux termes du paragraphe 43(1) sauf s'il conclut d'abord qu'il n'y a pas eu de dommage.