ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stan Logan was the founding President of the BC Beam Trawlers Association, and was a driving force behind industry workshops that have over the years reduced shrimp beam trawl by-catch from 29% to 3%.
French: Stan Logan est président-fondateur de la BC Beam Trawlers Association. C’est sous son impulsion qu’ont été organisés des ateliers de l’industrie qui ont, au fil des ans, permis de ramener de 29 à 3 % les prises accessoires des crevettiers.
English: Adult females average 2.1-2.4 m in length and weigh 200-300 kg.
French: Les femelles adultes mesurent en moyenne de 2,1 Ã 2,4 m de long et pÃ¨sent de 200 Ã 300 kg.
English: FAO, for its part, has a European Forestry Commission (EFC) which meets every two years, alternately in an HQ location (Geneva or Rome) and a Member Country.
French: De son côté, la FAO dispose d'une Commission européenne des forêts, qui se réunit tous les deux ans, une fois dans une ville siège (à Genève ou à Rome) et une fois dans un pays membre.
English: However, the threshold in terms of life insurance is considered to be too low and should be changed, as setting it at a low level would impose an intolerable burden on the insurance industry in terms of the deployment of human resources.
French: Toutefois, les seuils concernant les assurances vie sont jugés trop bas et devraient être modifiés, car la charge serait intolérable pour les assureurs en termes d'utilisation de ressources humaines.
English:   Some choose brands labelled as "light" in the mistaken belief that the smoke from such cigarettes could be healthier.
French: Certains fumeurs choisissent des cigarettes étiquetées « légère » en pensant que la fumée de ces dernières peut être moins nocive.
English: This also applies if you have a large group and have to devise more roles.
French: Cela vaut également si le groupe est grand et que vous devez imaginer davantage de personnages.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States” (A/AC.105/635 and Adds.1-6, 7 and Corr.1 and 8).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 8).
English: Towards a Theory of Language and Mind.
French: Towards a theory of language and mind.
English: But as Aboriginal people have told us, the past might be forgiven but it cannot be forgotten.
French: Mais, comme nous l'ont dit les autochtones, le passé se pardonne, mais il ne s'oublie pas.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacKay, Scott, EXEMPT STAFF Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKay, Scott, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: The infrastructure - university R&D, government and private sector research organizations, incubators, programming, etc., for such an entity is mostly inplace but lacks coordination, a focused strategy and a resources program.
French: L’infrastructure nécessaire à une telle entité (R.-D. universitaire, organismes de recherche des secteurs privé et public, centres d’aide aux entreprises, programmes, etc.) est essentiellement en place, mais il faut du travail de coordination, une stratégie ciblée et un programme de ressources.
English: Individuals, proprietorships and partnerships. Purpose:
French: Particuliers, entreprises à propriétaire unique et sociétés de personnes But :
English: In such a complex context, international cooperation and political support from donors can be a relevant incentive to enhance the viability of specific initiatives.  However, caution is required in order not to generate unintended adverse effects by distorting or skewing a country's policy framework.
French: Dans ce contexte, la coopération internationale et l'appui politique des donateurs peuvent faciliter la réalisation d'initiatives spécifiques mais il faut veiller à ne pas produire par inadvertance des conséquences qui pourraient fausser ou déséquilibrer le cadre des politiques nationales.
English: The retail chain Lidl does this deliberately, as these people, who are mainly young, have to return to their own countries after the holidays, and will not be in a position to claim the money owing to them.
French: La chaîne de vente au détail Lidl procède de la sorte délibérément, car ces personnes - jeunes pour la plupart - doivent rentrer dans leur pays respectif après les vacances et ne seront pas en mesure de réclamer l’argent qui leur est dû.
English: Wayne Lindwall, Rick Butts, Gary Whitfield, Lianne Dwyer, Sherman Nelson and Scott Smith of the Research Branch; Cal Straub and Andrew Cullen of the Prairie Farm Rehabilitation Administration; and Tim Marta and Michelle Brenning of the Strategic Policy Branch.
French: Wayne Lindwall, Rick Butts, Gary Whitfield, Lianne Dwyer, Sherman Nelson et Scott Smith (Direction générale de la recherche); Cal Straub et Andrew Cullen (Administration du rétablissement agricole des Prairies); Tim Marta et Michelle Brenning (Direction générale des politiques stratégiques).
English: Meets Endangered but recommended as Threatened since the species does not seem to be at imminent risk of extirpation with perhaps only an 8-12% estimated loss in about 15 years. Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Cette espèce satisfait à ce qui est prévu au critère B pour les espèces en voie de disparition, mais le statut recommandé est « menacée », puisqu’elle ne semble pas courir le risque de disparaître du pays dans l’immédiat, ayant peut-être perdu en une quinzaine d’années que de 8 % à 12 % de ses effectifs.
English: To receive news and special offers from this site, just type your e-mail address below.
French: Si vous voulez recevoir ces nouvelles dès leur parution, veuillez laisser votre adresse électronique dans la boîte ci-dessous. Merci et à bientôt!
English: - Those who have committed offences beyond the borders of Uzbekistan, when the result of the criminal action takes place outside the country;
French: - Ceux qui ont commis une infraction en dehors des frontières de l'Ouzbékistan, même lorsque les effets de leur acte se font sentir à l'extérieur du pays;
English: In spring 2006 the Ministry of Justice's Research and Documentation Centre (WODC) commissioned the Beke consultancy and research group to conduct a national survey of the effects of HALT.
French: Au printemps 2006, le Centre de recherche et de documentation du Ministère de la justice (WODC) a commandé au groupe de recherche et de conseil Beke une enquête nationale sur les effets du programme HALT.
English: That provision accordingly prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000, paragraph 31, and the case-law cited).
French: I-5475, point 77; Linde e.a., point 23 supra, point 71; du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p. I-3793, point 51, et Campina Melkunie, point 23 supra, point 34].
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th to 53rd and 56th meetings, on 5, 7, 8, 12, 13, 15, 19 and 20 May and 4 June 2003.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 46e à 53e séances et à sa 56e séance, tenues les 5, 7, 8, 12, 13, 15, 19 et 20 mai et le 4 juin 2003.
English: Security Procedures for Access Control 264.
French: Procédures de sûreté visant le contrôle de l'accès 264.
English: Located in British Columbia, the institution is currently comprised of seven houses, each with six individual bedrooms.
French: Situé en Colombie-Britannique, l'établissement compte actuellement sept maisons, chacune ayant six chambres individuelles.
English: The Syrian Arab Republic believes that one of the basic goals of the Treaty and of the Statute of the IAEA is to support the use of nuclear technology for peaceful applications, and that access to expertise, equipment, materials and scientific and technological services is an inalienable right of States parties to the Treaty.
French: La République arabe syrienne considère qu'un des principaux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Statut de l'AIEA est d'œuvrer au renforcement de l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et que la facilitation de l'échange d'informations, d'équipements, de matières et de services scientifiques et technologiques en vue d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est un des droits inaliénables des États parties.
English: The Working Group recognizes that the Millennium Development Goals represent a measurable set of human development objectives the attainment of which is critical for building a more humane, inclusive, equitable and sustainable world, as envisaged in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les objectifs du Millénaire pour le développement représentent un ensemble quantifiable de critères de développement dont la réalisation est essentielle pour construire un monde plus humain, solidaire, équitable et durable, comme envisagé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Request for priority 28.4.– (1) For the purposes of sections 28.1, 28.2 and 78.3, an applicant for a patent in Canada may request priority in respect of the application on the basis of one or more previously regularly filed applications.
French: (1) Pour l’application des articles 28.1, 28.2 et 78.3, le demandeur de brevet peut présenter une demande de priorité fondée sur une ou plusieurs demandes de brevet antérieurement déposées de façon régulière.
English: Allows the changing of codes previously not modifiable with Coswin.
French: Permet de changer les codes non modifiables avec Coswin.
English: Europe must go to Seattle with a concept of globalisation that is opposed to that of a unilateral world dominated by just one power.
French: L'Europe doit aller à Seattle porteuse d'une conception de la mondialisation qui s'oppose à celle d'un monde unilatéral dominé par une seule puissance.
English: While keeping the level of investigation commensurate with the amounts involved, the department shall obtain, as appropriate: i. a full statement of the duties of any servant involved; ii. where Crown property is involved, detailed information relating to its use and the authority for such use; iii. statements from servants and other persons having any knowledge of the circumstances; iv. copies of any reports made to the police in connection with the incident; v. a description of the incident and such plans, sketches or photographs as may be necessary to understand the exact nature of the incident; vi. any further information and material as may be required for a legal opinion; vii. the assistance of the Royal Canadian Mounted Police; and viii. the assistance of private sector claims adjustment services or collection agencies.
French: Le ministère doit mener son enquête en fonction des montants en jeu, et obtenir, selon le cas : i. un énoncé exhaustif des fonctions de tout fonctionnaire concerné; ii. lorsque des biens de l'État sont en cause, les renseignements détaillés au sujet de leur utilisation et du pouvoir autorisant une telle autorisation; iii. des déclarations de la part des fonctionnaires et des autres personnes au courant des circonstances; iv. des copies des rapports soumis à la police relativement à l'incident; v. une description de l'incident ainsi que les plans, les croquis ou les photographies nécessaires pour comprendre la nature exacte de l'incident; vi. tout autre renseignement et matériel nécessaire pour émettre un avis juridique; vii. l'aide de la Gendarmerie royale du Canada; viii. l'aide d'une agence privée de recouvrement ou d'un service privé de règlement des réclamations.
English: SUMMARY Around 60% of European businesses are "one-person-enterprises" (OPEs), i.e. enterprises that employ no personnel, at least not on a regular basis.
French: RÉSUMÉ Environ 60 % des sociétés européennes sont des «entreprises unipersonnelles», c’est-à-dire qui n’emploient pas de personnel, du moins pas régulièrement.
English: Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif
English: There shall be no precedent associated with NOC/c products for which conditions were negotiated prior to this date.
French: Il ne devra y avoir aucun précédent associé aux produits pour lesquels un AC-C a été accordé et pour lesquels les conditions ont été négociées avant cette date.
English: The majority indicated that both levels of government should continue to fully fund the projects.
French: 100 de l’ensemble des informateurs clés prônent un quelconque financement du gouvernement.
English: • Assistance in using our databases, finding aids, and equipment;
French: • Assistance lors de l'utilisation de nos bases de données, nos outils de recherche et notre équipement;
English: Shirlee Frost  Indian and Northern Affairs Canada Regional Co-ordinator  Aboriginal Workforce Participation Initiative  Suite 415C 300-300 Main Street Whitehorse, Y.T. Y1A 2B5 Ph: (867) 667-3937  Fax: (867) 667-3387 The Honourable Larry Bagnell Member of Parliament for Yukon Constituency Office 204-204 Black Street Whitehorse, Yukon Y1A 2M9 Tel: (867) 668-6565 Fax: (867) 668-6570
French: Shirlee Frost Coordonnatrice régionale Affaires indiennes et du Nord Canada Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail  Bureau 415C 300-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-3937 Téléc. : (867) 667-3387 L’honorable Larry Bagnell Député du Yukon Bureau de circonscription 204, rue Black, bureau 204 Whitehorse (Yukon) Y1A 2M9 Tél. : (867) 668-6565 Téléc. : (867) 668-6570
English: III) consists of four subsections.
French: III) comprend quatre sous-sections.
English: in writing. (PL) I am voting in favour of the report by Hannes Swoboda on Croatia's progress in 2006.
French: Je vote pour le rapport Swoboda concernant les progrès de la Croatie en 2006.
English: Mr. Doutriaux (France)(spoke in French): It is my honour to take the floor on behalf of the European Union with reference to the draft resolution entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution intitulé « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » (A/55/L.42/Rev.1).
English: Accompany Minister to Regional Roundtable in Winnipeg, MB Date(s): 2006-12-07 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Accompagner le ministre dans le cadre de la table ronde régionale à Winnipeg (Manitoba) Date(s) : 2006-12-07 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: We should devote a real law to international adoption.
French: Nous devons consacrer un véritable droit à l'adoption internationale.
English: This change increases very slightly the cold bias at the surface with respect to the previous version of the model.
French: Par rapport à la version précédente du modèle, ce changement augmente très légèrement le biais froid à la surface.
English: Everywhere the Special Representative went, he was challenged to explain perceived differences in the attitude and response of the international community with regard to the needs of children in the two situations.
French: Partout où il est allé, il a dû expliquer pourquoi la communauté internationale n'avait pas eu la même réaction dans les deux cas devant la détresse des enfants.
English: Following graduation as class valedictorian, he enrolled at the Law Faculty of McGill University.
French: Après de brillantes études classiques, il s'inscrit à la faculté de droit de l'Université McGill.
English: Fourth, there is the matter of the lack of specification of a basic threshold or minimum standard (of services and benefits).
French: Les lacunes du filet de sécurité constituent le troisième type d’obstacles et l’absence d’un seuil de base ou d’un critère minimal pour l’octroi des services et des prestations en forme le quatrième.
English: N.B. N.S. P.E.I. Canada Negligible 5 39 51 35 12 18 0 3 1 40 Low 8 16 26 41 11 21 4 6 7 23 Moderate 13 17 19 6 24 14 16 4 11 17 High 3 10 3 4 25 4 13 3 37 7 Severe 72 18 1 14 27 43 67 84 44 13 Effects of land use and management practices It is important to keep in mind that both the wind and water erosion risk assessments previously discussed pertain to bare, unprotected soils.
French: N.-B. N.-É. Î.-P.-É. Canada Négligeable 5 39 51 35 12 18 0 3 1 40 Faible 8 16 26 41 11 21 4 6 7 23 Modéré 13 17 19 6 24 14 16 4 11 17 Élevé 3 10 3 4 25 4 13 3 37 7 Aigu 72 18 1 14 27 43 67 84 44 13 Effets des pratiques d'utilisation et de gestion des terres Il est important de se rappeler que les évaluations des risques d'érosion (éolienne et hydrique) visent des sols nus et découverts.
English: The purpose of this literature review is: • to consider HIV/ AIDS in a population health context;
French: Une liste des sites consultés est fournie à l'annexe A Une bibliographie exhaustive, incluant des références canadiennes et internationales, a été é tablie.
English: Protection of vulnerable persons […] Conclusions The Commissioner encourages the authorities to maintain the efforts on behalf of children, elderly people and mental patients so that all enjoy decent conditions in adapted facilities without any overcrowding.
French: Protection des personnes vulnérables […] Conclusions Le Commissaire encourage la poursuite des efforts entrepris à l'attention des mineurs, des personnes âgées ou atteintes de troubles mentaux afin d'offrir à tous des conditions de vie dignes dans des institutions adaptées et non surpeuplées.
English: 10-2007, point 1.19.16 Council decision 2008/150/EC on the signing and the provisional application adopted on 12 February.
French: 10-2007, point 1.19.16 Adoption par le Conseil de la décision 2008/150/CE relative à la signature et à l'application provisoire, le 12 février.
English: Once assessed and modified, the CEE will house the tool on its website, supported by a library of examples that will demonstrate results-based management in action.
French: Lorsqu'il l'aura évalué et modifié, le CEE installera l'outil sur son site web, avec une foule d'exemples qui montreront la gestion axée sur les résultats en action.
English: In 2003, the Canadian SciSat satellite was launched with two Canadian spectrometersâ€" the ACE-FTS, designed by ABB-Bomem, and MAESTRO, designed by Environment Canada â€"on board.
French: En 2003, le satellite canadien SciSat a Ã©tÃ© lancÃ© avec deux spectromÃ¨tres canadiens â€" ACE-FTS, conÃ§u par ABB-Bomem, et MAESTRO, conÃ§u par Environnement Canada â€" Ã son bord.
English: Canadian Healthcare Manager, August 1, 2002. http://www.chmonline.ca/issue/article.jsp?content=20020801_ 180032_8032 Autism E-mailing Lists Mitchell, Chris.
French: Canadian Healthcare Manager, le 1er août 2002. http://www.chmonline.ca/issue/article.jsp?content=20020801_ 180032_8032 Autism E-mailing Lists Mitchell, Chris.
English: A second question is whether the excavation equipment is engaged in the development of petroleum or natural gas within the meaning of paragraph 1(j) of Part XIII.
French: Il convient également de déterminer si le matériel d'excavation sert à mettre en valeur le pétrole et le gaz naturel au sens de l'alinéa 1j) de la partie XIII.
English: The articles of incorporation under the Women's Institute Act also allow the Institute to collect annual membership fees to help finance their work.
French: Les statuts constitutifs adoptés en vertu de la Women's Institute Act permettent également à l'Institut de recueillir des cotisations annuelles pour contribuer au financement de ses activités.
English: Adequate measures are taken to develop the skills necessary to achieve the objectives.
French: La performance du personnel est évaluée au regard d'objectifs annuels individuels en phase avec les objectifs d'ensemble de la DG.
English: India was determined to oppose and prevent such misappropriation of its TK heritage.
French: L’Inde est déterminée à s’opposer à cette appropriation abusive de ce patrimoine que constituent les savoirs traditionnels, et à la prévenir.
English: It has also provided rural settlements in Bolivia with electricity through the installation of solar panels.
French: Il a également permis à des populations rurales d'accéder à l'énergie électrique grâce à l'installation de panneaux solaires.
English: In conclusion, I would like to come to a rather unpleasant point.
French: Pour conclure, je voudrais en venir à un point peu réjouissant.
English: To comment, in a more detailed way, on changes in the Government of a sovereign country is, perhaps, a bit daring.
French: Commenter de manière plus détaillée les changements intervenus dans le Gouvernement d'un pays souverain est peut-être un peu audacieux.
English: This proved ideal as Iqaluit had the airport facilities to handle the Aurora.
French: Cela était en endroit idéal, car Iqaluit est dotée des installations aéroportuaires nécessaires à l'accueil de l'Aurora.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural area, and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mécanismes de collecte de données et de mettre au point des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention, de façon à assurer la collecte de données pour tous les domaines visés par la Convention, ventilées notamment par âge pour toutes les personnes de moins de 18 ans, par sexe, par zone urbaine et rurale et par groupes d'enfants nécessitant une protection spéciale.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Vanier Medal Rideau Hall, Tuesday, October 29, 2002 I'm delighted to welcome you to Rideau Hall today to present the Vanier Medal for 2002 and to celebrate the connection between the Office of the Governor General and the Institute of Public Administration of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Médaille Vanier Rideau Hall, le mardi 29 octobre 2002 Je suis enchantée de vous accueillir à Rideau Hall pour la remise de la Médaille Vanier 2002 afin de célébrer le lien qui existe entre la fonction du gouverneur général et l'Institut d'administration publique du Canada.
English: (c) Ensure that minors are always heard in the presence of a legal representative; consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty, including those pertaining to conditions of detention; and ensure that children are always separated from adults and remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: c) De veiller à ce que les mineurs soient toujours entendus en présence d'un représentant légal; de n'envisager la privation de liberté qu'en dernier recours et pour un temps le plus court possible; de protéger les droits des enfants privés de liberté, y compris ceux qui ont trait aux conditions de détention, et de garantir que les enfants soient toujours séparés des adultes et restent en contact régulier avec leur famille pendant leur détention;