ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following later briefings in New York, which included consultations with the Security Council on 21 July, my Special Representative took up his appointment in the Sudan on 1 August.
French: À l'issue de réunions d'information tenues ultérieurement à New York, comprenant des consultations avec le Conseil de sécurité, le 21 juillet, il a pris ses fonctions au Soudan le 1er août 2004.
English: In order to prove authenticity a reference code is automatically generated and also imbedded in the electronic submission.
French: Dans le but de prouver l’authenticité, un code de référence est donné automatiquement et est également incorporé dans la soumission électronique.
English: I.D. will keep the participants up-to-date on the progress of the network initiative. I.D. thanked the participants for contributing their knowledge and views at the workshop and expressed enthusiasm for working with the participants in the future.
French: K1G 4G8 Téléphone : (613) 737-8909 Télécopieur : (613) 738-4864 Courriel : ddavis@ottawahospital.on.ca De Wals, Philippe Département des sciences de la santé communautaire Université de Sherbrooke 12e avenue Nord, pièce 3001 Sherbrooke (Québec) J1H 5N4 Téléphone : (819) 564-5348 Télécopieur : (819) 564-5397 Courriel : pdewals@courrier.usherb.ca
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of: Dredged material consisting of silt, clay, sand, and gravel.
French: Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, d'argile, de sable et de gravier.
English: "How do Vulcans choose their mates - haven't you wondered?
French: J'avais espéré que je serais épargné de ceci, mais les commandes antiques sont trop fortes. Par la suite, elles nous rattrapent...
English: It also requested the JLG to examine the possibility of holding a joint workshop before the eighteenth session of the SBSTA to explore the issues relating to interlinkages between the three conventions (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Il a également demandé que le groupe de liaison mixte examine la possibilité d'organiser, avant sa dix-huitième session, un atelier commun sur les liens entre les trois conventions (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 41).
English: Similarly, the NDP group stated that, "The biggest opportunity for the food industry lies in providing those who are skipping meals with convenient, portable and nutritional alternatives."
French: Dans le même ordre d’idées, le groupe NDP a affirmé que « la plus plus grande possibilité pour l’industrie alimentaire réside dans l’offre de solutions de rechange « portables », pratiques et nutritives à ceux qui doivent sauter des repas.
English: A stunning, Bunraku-inspired puppet production of Strindberg's A Dream Play in 1977, for instance, was sponsored by 4 different theatres, as was Paul Ledoux's and David Young's original evangelical rock musical Fire (1985-86).
French: En 1977, par exemple, quatre théâtres s'associent pour produire A Dream Play, de Strindberg, une pièce jouée par des marionnettes dans le style Bunraku. Il en sera de même pour l'opéra-rock évangélique de Paul Ledoux et David Young, Fire (1985-1986).
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly included in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” decision 56/455 (see item 31 above).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » (décision 56/455) (voir point 31 ci-dessus).
English: Mas Cabanne is a two hundred year old, fully restored silk farm, set in 8 hectares of natural and unspoiled grounds, with its own three-hectare lake.
French: Mas Cabanne est une ancienne magnanerie, vieille de deux cents ans, restaurée avec le plus grand soin, et entourée de huit hectares de terrain privé complètement sauvage — dont un lac de trois hectares.
English: They stood rotations in each department, and learned how each trade was essential to the functioning of a modern warship.
French: Ils sont passés à tour de rôle dans chaque département et ont appris l’importance du rôle que joue chaque groupe de métier dans le fonctionnement d’un navire de guerre moderne.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Friday, 11 October, from 1.15 to 2.45 p.m., in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le vendredi 11 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Phylogenetic characteristics of the eggshell microstructure are consistent with a theropod origin, and skeletochronological analysis suggests that AMNH 3015 was an adult and thus of breeding age bolstering the interpretation that the egg derives from the skeletal specimen.
French: D'autres ufs ont également été découverts à proximité ou au contact de gastralia de plusieurs espèces de théropodes maniraptoriens étroitement liés à D. antirrhopus, préservés dans leurs nids en position de couvaison, ce qui concorde avec le scénario de préservation d'AMNH 3015.
English: It was quite clear to all parties concerned that the work only required the application of known process technology.
French: Toutes les parties concernées reconnaissent que le travail n'était que l'application d'une technologie connue.
English: The current resumed session of the Third Committee must focus on procedure rather than trying to reopen the divisive debates of Durban.
French: La reprise de la session actuelle de la Troisième commission doit être consacrée aux modalités plutôt qu'à une réouverture des débats qui ont divisé les participants à Durban.
English: The Commission and the Council have agreed that these three instruments shall be subject to a review prior to the European elections in 2009.
French: La Commission et le Conseil ont convenu que ces trois instruments feront l’objet d’une révision avant les élections européennes de 2009.
English: The panel can also be contacted by e-mail at rabaska@bape.gouv.qc.ca. - 30 - Sources:
French: Vous pouvez également joindre la commission par courrier électronique à l’adresse suivante : rabaska@bape.gouv.qc.ca. - 30 - Sources :
English: According to UNODC, the measure will advance transparency and accountability.
French: D'après l'ONUDC, cette mesure favorisera la transparence et le sens des responsabilités.
English: Disputes involving the public (for example, consumer complaints) might benefit from the involvement of an ombudsperson because these individuals have the knowledge and ability to investigate and resolve complaints on behalf of the public.
French: Les différends qui impliquent le public (par exemple les plaintes des consommateurs) pourraient profiter du recours à un protecteur du citoyen parce que ces personnes possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour enquêter sur les plaintes au nom du public et les régler.
English: This practice is illegal under the Law of Armed Conflict.
French: Cette pratique est illégale en vertu du Droit des conflits armés.
English: It should be using the electronic version of PMP for inventory purposes.
French: Les revenus reliés aux passeports et aux services consulaires sont adéquatement mis en sûreté et transférés quotidiennement à la Section financière. 36
English: Consulting and technico-economic services to young entrepreneurs Business Plan for the establishment or the developement of an enterprise and the technical assistance for the implementation of the project Support for the creation of the business (legal, fiscal, economic and technical advice, organization study) Market research Study and application of specific measures on management developement on existing firms Incentives to new entrepreneurs for the implementation of their investment projects Establishment of a new enterprise
French: Conseil et services techniques/économiques pour jeunes entrepreneurs Plan d’entreprise pour la création ou le développement d’une entreprise et assistance technique pour la mise en œuvre du projet Soutien de la création de l’entreprise (conseil juridique, fiscal, économique et technique, étude de l’organisation) Etudes de marché Etude et application de mesures spécifiques pour le développement de la gestion d’entreprises existantes Incitations pour la mise en œuvre des projets d’investissement de nouveaux entrepreneurs Création d’une nouvelle entreprise
English: First, current aid allocation mechanisms rely on identifying a financing gap and then seeing how aid could close this gap.
French: Premièrement, les mécanismes actuels de l'affectation de l'aide commencent par identifier un déficit de financement, puis examinent comment l'aide pourrait y remédier.
English: It is also imperative to separate finance for development and humanitarian assistance from finance for global public goods and to provide adequate finance for each of these countries.
French: Il est en outre indispensable de séparer le financement aux fins du développement et de l'assistance humanitaire du financement des biens collectifs mondiaux et de fournir des fonds suffisants à chacun des pays concernés.
English: Reproduced with the permission of BMG Canada Inc. nlc-5503
French: Reproduction autorisée par BMG Canada Inc. nlc-5503
English: I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation.
French: J'ai plaisir à vous transmettre, Monsieur le Président, les salutations et les meilleurs vœux de S. M. le Roi Mswati III, de S. M. la Reine mère et de toute la nation swazie.
English: Alcohol in carry-on baggage is subject to the liquid restrictions.
French: L’alcool qui est transporté dans un bagage de cabine est assujetti aux restrictions qui s’appliquent aux liquides.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Royal Canadian Dragoons/Royal Canadian Regiment 125th Anniversary Parade on Parliament Hill MA-07.08 - June 3, 2008 Parliament Hill, Ottawa, ON – Media and the general public are invited to attend the 125th Anniversary parade of the Royal Canadian Dragoons and Royal Canadian Regiment on Saturday, June 7th at 9:00 a.m. on Parliament Hill. The parade will consist of two ceremonial guards of one hundred soldiers each.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Célébration du 125e anniversaire du Royal Canadian Dragoons et du Royal Canadian Regiment sur la Colline du Parlement MA-07.08 - le 3 juin 2008 Colline du Parlement, Ottawa, ON – Le samedi 7 juin, dès 9 h, les médias et le grand public sont invités sur la Colline du Parlement pour célébrer le 125e anniversaire du Royal Canadian Dragoons et du Royal Canadian Regiment.
English: The analysis shows that the ground state X3Σ− belongs to Hund's case c with a spin coupling constant λ of about 70 cm−1.
French: L'analyse montre que l'état fondamental X3Σ− appartient au cas c de Hund avec une constante de couplage de spin λ d'environ 70 cm−1.
English: The outline of WIPO Standard ST.13 is as follows:
French: 7. La norme St.13 de l’OMPI est définie par ce qui suit :
English: Aboriginal persons and visible minorities who are employed within the Civil Service are eligible for the program, which may involve directing individuals to career counselling or arranging for work assignments to enhance skills.
French: Les Autochtones et les membres des minorités visibles qui sont employés par la fonction publique sont admissibles au programme et dans le cadre de celui-ci, certaines personnes peuvent être dirigées vers des services d'orientation professionnelle ou se voir attribuer des tâches en vue d'améliorer leurs compétences.
English:    Madam President, let me give you the score. It is EP United 1, Racism 0.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de vous donner le résultat: l’Union PE 1, Racisme 0.
English: Furthermore, the system should be balanced, i.e. one component in the system is not weaker than the rest of the system.
French: De plus, il faut respecter un certain équilibre au sein de votre configuration de studio: un composant ne doit pas être plus faible que le reste du système.
English: Environment Canada has developed a comprehensive Strategy for People and through its implementation, is integrating HR planning into corporate business planning.
French: Environnement Canada a établi une stratégie détaillée axée sur les personnes et, en la mettant en œuvre, il intègre la planification des RH à celle des activités.
English: The purpose of the Judicial Remuneration Commission is to ensure independence from Government for Territorial Court Judges through independent determination of Judges' salary and benefits.
French: La Commission vise à garantir aux juges de la Cour territoriale leur entière indépendance du gouvernement en veillant à ce que leur rémunération et les avantages sociaux connexes soient décidés de manière autonome.
English: This may well be the last report that Mr Kellett-Bowman draws up on the decentralised agencies.
French: Il se pourrait bien que ce soit la dernière fois que M. Kellett-Bowman rédige un rapport sur les organismes décentralisés.
English: This market is considered promising if, on the one hand, prices of flax fibres stay stable and, on the other, prices of exotic fibres (sisal, kenaf, jute, etc.) do not fall significantly.
French: La production de fibres utilisée à cette fin a été multipliée pratiquement par quatre entre 1999 et 2003, passant de 4 800 à 18 500 tonnes, ce qui équivaut respectivement à 9 % et 25 % de l’ensemble des fibres courtes.
English: We are developing a succession plan for the organization that we expect to implement and monitor to ensure that we continue to have skilled people to carry out our responsibilities.
French: Nous sommes à élaborer un plan de relève que nous espérons mettre en œuvre et surveiller afin que nous continuions de compter sur un personnel apte à assumer nos responsabilités.
English: The following principles were identified with regard to the format of reporting:
French: Les principes ci-après ont été définis en ce qui concerne la présentation des rapports:
English: We conclude that at least three conditions are required for DA production by clone NPARL: cessation of cell division, availability of nitrogen during the stationary phase, and the presence of light.
French: Les auteurs formulent la conclusion que le clone NPARL requiert au moins trois conditions pour la production d'AD, soit l'absence de la division cellulaire, la disponibilité d'azote pendant la phase stationnaire et la présence de lumière.
English: The Yerevan Press Club concluded that television coverage had been heavily unbalanced in favour of the proponents of the YES and most of the media coverage had failed to address the substance of the reform.
French: Le Club de la presse d’Erevan a conclu que la couverture télévisée avait été marquée par un fort déséquilibre en faveur des tenants du OUI et que la plus grande partie de la couverture médiatique n’avait pas abordé l’essence même de la réforme.
English: This modern day scourge continues to pose serious problems which threaten to destroy the social and moral fabric of our communities.
French: Ce fléau des temps modernes continue de poser de graves problèmes qui menacent de détruire le tissu social et moral de nos communautés.
English:  Decision 99/470/EC [Official Journal L 184 of 17.07.1999] (construction adhesives).
French:  Décision 99/470/CE [Journal officiel L 184, du 17.07.1999] (adhésifs utilisés dans la construction).
English: Authorized Levels Prescribed in the MMER(1) Deleterious Substance Units Maximum Authorized Monthly Mean Concentration Maximum Authorized Concentration in a Composite Sample Maximum Authorized Concentration in a Grab Sample Arsenic (As) mg/L 0.5 0.75 1.0 Copper (Cu) mg/L 0.3 0.45 0.6 Cyanide (CN) mg/L 1.0 1.5 2.0 Lead (Pb) mg/L 0.2 0.3 0.4 Nickel (Ni) mg/L 0.5 0.75 1.0 Zinc (Zn) mg/L 0.5 0.75 1.0 Radium 226 Bq/L 0.37 0.74 1.11 Total suspended solids (TSS) mg/L 15 22.5 30 Percentage of non-acutely lethal effluent(2) 100% pH range 6.0 - 9.5 Notes:  (1) All concentrations are total values. (2) For the purposes of the MMER, non-acutely lethal means survival of at least 50% of rainbow trout subjected to 100% concentration effluent for a period of 96 hours.
French: Concentrations permises fixées par le REMM(1) Substances nocives Unités Concentration moyenne mensuelle maximale permise Concentration maximale permise dans un échantillon composite Concentration maximale permise dans un échantillon instantané Arsenic (As) mg/L 0,5 0,75 1,0 Cuivre (Cu) mg/L 0,3 0,45 0,6 Cyanure (CN) mg/L 1,0 1,5 2,0 Plomb (Pb) mg/L 0,2 0,3 0,4 Nickel (Ni) mg/L 0,5 0,75 1,0 Zinc (Zn) mg/L 0,5 0,75 1,0 Radium 226 Bq/L 0,37 0,74 1,11 Total des solides en suspension (TSS) mg/L 15 22,5 30 Pourcentage d'effluent sans létalité aiguë(2) 100 % Plage du pH 6,0 - 9,5 Notes :  (1) Toutes les concentrations sont des valeurs totales. (2) Aux fins du REMM, la létalité non aiguë signifie qu'au moins 50 % des truites arc-en-ciel exposées pendant 96 heures à un effluent d'une concentration de 100 % survivent.
English: ◦ Chapter 9 - Unclaimed amounts:
French: • Titres de créance indexés
English: The Conseil also wishes to develop policies governing conflicts of interest, access to information, redress and appeals.
French: Le Conseil veut également élaborer des politiques sur les conflits d'intérêts, l'accès à l'information, les plaintes et les appels.
English: The operation symbol cut in half is connected with a doted line to the District Office in the same step 25 and a line to the Accounting Operations in step 26 The process of ACC PAC 1.
French: Une opération coupée en deux est lié par une ligne pointillé au Bureau de district de la même étape 25 et est aussi liée par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 26. La procédure étiquettée Acc Pac 1.
English: - It automatically alternates throughout the day so you don't get used to the same scent.
French: - Alterne automatiquement la journée durant pour éviter de s'habituer au même parfum.
English: Depending on other design factors, units exceeding these specifications may, as in the following instances, still qualify as non-commercial trailers.
French: Selon d'autres facteurs du modèle, tels que dans les cas qui suivent, des unités qui dépassent ces caractéristiques techniques peuvent toujours être admissibles en tant que remorques non commerciales.
English: The CEWEP was described by the president of TASER International as the most extensive evaluation process of its product undertaken by any law enforcement agency in the world.
French: • Le président de TASER International décrit le PEAI comme étant le processus d’évaluation le plus exhaustif au monde de son produit mené par un organisme d’application de la loi.
English: HGEL submits that CN's defiance of the Agency Order was deliberate and merited an award of costs against CN.
French: HGEL fait valoir que le CN a délibérément agi à l'encontre de l'arrêté de l'Office et qu'il devrait être tenu d'assumer les frais.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Water Polo Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Water polo Inscription/Connexion
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal
French: Examen des contrefaçons – documents de voyage
English: The question is how the objective of “going for growth” and the required strengthening of competitiveness can be reconciled with the need to ensure sustainable development.
French: La question est de savoir comment l'«Objectif croissance» et le nécessaire renforcement de la compétitivité peuvent être conciliés avec la nécessité d'assurer un développement durable.
English: With today’s congested highways and rising fuel costs, CN rail is the right choice to get the most from your transportation budget.
French: Compte tenu des conditions de congestion routière et d’augmentation des coûts du carburant qui prévalent aujourd’hui, le réseau ferroviaire du CN constitue un choix sensé pour maximiser votre budget de transport.
English: Children and adolescents with disabilities
French: Enfants et adolescents handicapés
English: Among current U.S. needs are communications and mobile data terminal equipment, radiological and biological air-testing equipment and first-responder equipment.
French: Les besoins américains se font sentir notamment dans les domaines suivants : équipement terminal mobile de communication et de traitement de données, dispositifs de détection dans l’air de substances radiologiques et biologiques, et équipement de premier intervenant.
English: The CIBC acquired Merrill Lynch's Canadian retail brokerage operations in late 2001 and its stock and mutual fund services in 2002.32  The biggest banks have made several attempts to consolidate.
French: La CIBC a acquis les activités canadiennes de courtage de détail de Merrill Lynch à la fin de 2001 et ses services de valeurs mobilières et de fonds communs de placements en 200232.  Les plus grandes banques ont tenté à plusieurs reprises de se regrouper.
English: It compels all partners to honour their commitments and promotes trust.
French: Elle contraint tous les partenaires à honorer leurs engagements et à favoriser la confiance.
English: What are the moral imperatives for Canadians, given the global, long-term nature of the climate change issue?
French: Quels sont les impératifs moraux pour les Canadiens et les Canadiennes, étant donné le caractère mondial et à long terme des changements climatiques?
English: Slide 4 - Forests Overall forest area is predicted to decrease because of moisture deficits in the south and a lack of suitable soil in the north.
French: Diapositive 4 - Les forêts Les manques d'humidité dans le sud et de sols adéquats dans le nord vont entraîner une réduction de l'ensemble de la surface boisée.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement son rapport initial et ses réponses écrites et d'envisager de faire publier ledit rapport avec les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées à l'issue de l'examen dudit rapport.
English: This amount qualifies for the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Un tel montant donne droit à la Déduction pour gains en capital jusqu’à un maximum de 250 000 $.
English: (D) Control over international arms-brokering 1.
French: A) Critères communs d’exportation 1.