ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • launched a fully operational Web site that provides information on the IRMF, best practices, and research studies, as well as links to many other risk management resources in Canada and internationally, and that continues to evolve as relevant new material becomes available;
French: • lancé un site Web entièrement opérationnel qui fournit des renseignements sur le CGIR, les pratiques exemplaires et les projets de recherche et qui offre des liens vers de nombreuses autres ressources en matière de gestion du risque au Canada et dans le monde. Le site est en constante évolution avec la parution de documents nouveaux et pertinents;
English: I can look after my family knowing I have job security.
French: Je veille sur ma famille grâce à elle.
English: Reconstruction methods using advanced hardware and software have already revolutionized radiological and ultrasonographic imaging.
French: Les méthodes de reconstruction faisant appel à du matériel et des logiciels perfectionnés ont déjà révolutionné l’imagerie radiologique et ultrasonographique.
English: The existing cooperative networks between the countries in the Region within the context of the UNECE/FAO integrated programme made a considerable contribution.
French: Il y a eu une contribution énorme de la part des réseaux de collaboration existants entre les pays de la région dans le cadre du programme intégré FAO/CEE.
English: Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication no 39/2006
English: The Committee requests that the next report contain up-to-date information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it examines in the light of the Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation No.
French: Le Comité souligne qu’en vertu de la Recommandation de l’Assemblée parlementaire précitée les Etats doivent employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: We expect our savings to increase as more users convert to CD-ROM.
French: On prévoit que ces économies augmenteront à mesure qu'un nombre croissant d'usagers adoptera la technologie du CD-ROM.
English: Consistent with the previous conventions, this convention does not apply to some categories of workers such as trainees and, to a certain extent, seafarers and workers.
French: Comme les instruments précédents, elle ne s'applique pas à certaines catégories de travailleurs, par exemple les stagiaires et, dans une certaine mesure, les marins et gens de mer.
English: Another significant statute is the Public Service  Rearrangement and Transfer of Duties Act, R.S., c.P-34.  Section 2 of this Statute states: 2.
French: L'autre loi importante est la Loi sur les restructurations et les  transferts d'attributions dans l'administration publique, S.R., ch. P-34.
English: Eurostat: Working Group: Enterprises Demography, November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Démographie des entreprises, novembre 2001
English: Annually, these special events are composed of about approximately three concerts, five community and corporate events, eight weddings, six film shoots, three theatrical performances, one military encampment, and two terrestrial ecotours Parks Canada is a Federal Authority (FA) 1 that issues a licence of occupation granting authority to conduct special events at a NHS within the Eastern Newfoundland Field Unit 2 . Such events are prescribed as projects under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Inclusion list Regulations (see s. 5.3 and s.76 of the schedule).
French: Parcs Canada est une autorité fédérale (AF) 1 qui délivre un permis d’occupation autorisant la tenue d’événements spéciaux dans les lieux historiques nationaux situés dans l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve 2 . Aux termes du Règlement sur la liste d'inclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) (voir paragraphe 5.3 et article 76 de l’Annexe), ces événements sont considérés comme des projets qui pourraient nécessiter une évaluation environnementale conformément au Règlement sur la liste d’étude approfondie de la LCEE (voir article 8 de la partie II de l’Annexe I).
English: A recent article suggests the  possible additional problem of "sham" common-law relationships.
French: Dans un récent article, un auteur soulevait la possibilité d’un autre problème, celui du "faux" concubinage.
English: The Future of E-Learning (cont'd) Where Will We Learn?
French: L'avenir de l'apprentissage en ligne (suite) Où allons-nous apprendre?
English: * The $1,250.0 million under forecast spending for 2001–02 represents a grant to the Canada Foundation for Innovation.
French: * Les 1 250,0 millions de dollars figurant sous les dépenses prévues pour 2001-2002 représentent une subvention à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The phases of the Public Involvement Plan and Policy development phases were outlined.
French: Les phases du plan de participation publique et d’élaboration de la politique sont décrites.
English: Secondly, low interest rates and abundant global liquidity led several investors to chase returns in new markets and increase their holding of local instruments issued by developing countries.
French: En deuxième lieu, la faiblesse des taux d'intérêt et l'abondance des liquidités mondiales ont conduit plusieurs investisseurs à tenter de faire des bénéfices sur de nouveaux marchés et à acquérir davantage d'instruments émis localement par les pays en développement.
English: Particularly noteworthy is the work done by Kathleen on the L’Hirondelle matter....Kathleen has sustained outstanding performance throughout the year and far exceeds the objectives set for her in terms of quality and quantity.
French: On y trouve, entre autres, les commentaires suivants : « Le travail accompli par Kathleen sur le dossier L'Hirondelle est particulièrement remarquable…Kathleen a maintenu un rendement exceptionnel pendant toute l'année et a dépassé de loin les objectifs fixés en termes de qualité et de quantité.
English: The Government of Canada is working with non-governmental organizations and provincial and territorial governments to help reduce incidence, illness and death, through the development of a cancer control strategy for Canada.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec des organisations non gouvernementales et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur l'élaboration d'une stratégie de contrôle du cancer pour le Canada dont l'objectif est de réduire l'incidence de la maladie, d'en maîtriser les symptômes et de faire diminuer le nombre de décès dus à la maladie.
English: (September 9, 2003) Q.6 Is verification of empty containers an acceptable check for addition of ingredients?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Est-ce que la vérification des contenants vides constitue un contrôle acceptable de l’ajout d’ingrédient?
English: The draft Law for the Protection of Witnesses has been enacted (Law No. 95(I) of 2001).
French: Voir également le paragraphe 63 du rapport et le rapport supplémentaire.
English: Articles 12-14: The Child's Opinion, Freedom of Expression,  Freedom of Thought, Conscience and Religion
French: Articles 12 à 14: Opinion de l'enfant et liberté d'expression, de pensée de conscience et de religion
English: Critical path in the suppression and deterrence of acts or ommissions
French: Cheminement critique de la répression et de la dissuasion d'actes délictueux
English: With regard to the proposed class propagation, the following remarks were made: - offices should generate either core level classification or advanced level classification for the same inventive subject, but not both; - no rolling up of advanced level symbols should be done when core level symbols are present; - additional advanced level symbols should not be stored in the database as ECLA symbols; - the initial classification and the classification assigned by the Trilateral Offices should be kept in the advanced level.
French: En ce qui concerne la diffusion du classement qui est proposée, les observations suivantes ont été formulées : - les offices devraient attribuer soit un classement dans le niveau de base soit un classement dans le niveau plus élevé pour le même objet d'invention, mais non les deux; - pas de transposition des symboles de classement du niveau plus élevé lorsque des symboles de classement sont présents dans le niveau de base; - les symboles supplémentaires de classement dans le niveau plus élevé ne devraient pas figurer dans la base de données en tant que symboles ECLA; - le classement initial et le classement attribué par les offices de la coopération trilatérale devraient être conservés dans le niveau plus élevé.
English: In particular Germany and Sweden are introducing further simplification of rules and regulations relating to the needs of small businesses.
French: Pour la plupart des États membres, offrir des services de soutien plus nombreux et de meilleure qualité aux petites entreprises et aux chefs d'entreprise, y compris au niveau local, est une priorité.
English: Such a requirement is found in article 75(1) of the Public Procurement Law of Poland.
French: Cette condition est énoncée à l'article 75-1 de la loi polonaise sur les marchés publics.
English: • Report on Plans and Priorities:
French: Oryssia Lennie agit à titre de sous-ministre.
English: Noting signs of progress on the domestic front--such as the increasing role of women in public life--Mr Aziz declared that "Pakistan is a functioning democracy, with an active opposition, a free press and free and fair elections."
French: "Le Pakistan est une démocratie effective, avec une opposition active, une presse libre et des élections libres et équitables", a déclaré ce mardi devant la commission des affaires étrangères du PE le premier ministre pakistanais, qui a fait état de signes de progrès sur le plan intérieur, tels que le rôle accru des femmes dans la vie publique.
English: Mechanisms to store and share First Nation and resident hunter harvest information is an issue for fish and wildlife managers.
French: Un protocole d’échange d’information a été élaboré en octobre 2002 et on l’a distribué à toutes les Premières nations au Yukon pour leurs commentaires.
English: It is present in the environment primarily as micro-particulate matter that is not volatile and rather chemically stable, and it has a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air in terrestrial environments.
French: Dans l’environnement, on le retrouve essentiellement sous forme de microparticules non volatiles et chimiquement assez stables, et il tend à se séparer sous l’action de la gravité pour se déposer sur les sédiments, quand il est libéré dans les eaux de surface, et sur le sol, quand il est libéré dans l’air en milieu terrestre.
English: • If ATC is mandated, will MC follow through with enforcement?
French: • Si la CAT est une exigence obligatoire, est-ce que MC prévoit prendre les moyens pour l’appliquer?
English: Recognizing that disaster risk reduction is a cross-cutting issue of great complexity that requires understanding, knowledge, commitment and action, the Commission adopted resolution 64/1 of 30 April 2008 on the restructuring of the conference structure of the Commission, in which it established the Committee on Disaster Risk Reduction.
French: Reconnaissant que la réduction des risques de catastrophe est une question multisectorielle de grande complexité, qui requiert une bonne compréhension des faits, des connaissances, un engagement et une action concrète, la Commission a adopté, le 30 avril 2008, la résolution 64/1 relative à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, qui porte création du Comité de la réduction des risques de catastrophe.
English: "On average, boys are much more aggressive in getting access to computers," says Dr. Klawe.
French: « Généralement, les garçons ont une approche plutôt agressive lorsqu'il est question d'obtenir l'accès aux ordinateurs, affirme Maria Klawe.
English: Selected Reviews or Guidelines that Consider Adjacent Lands Areas Citation Adjacent lands Notes Brown, M.T., J. Schaefer and K. Brandt.
French: Choix dâ€™Ã©tudes et de lignes directrices qui tiennent compte des terres adjacentes RÃ©fÃ©rence Terres adjacentes Remarques Brown, M.T., J. Schaefer et K. Brandt.
English: They must be able, on short notice, to reach and inform the media on issues of importance to decision-makers and the public.
French: Elles doivent pouvoir, très rapidement, joindre les médias et leur faire part de questions importantes pour les décideurs et le public.
English: (a) The first, a general provision, relates to the State's efforts to give effect to the principle of non-discrimination: “States Parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education … with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among … racial or ethnical groups …” (article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination).
French: a) Le premier en général, concerne l'action de l'État en vue de rendre effectif le respect du principe de non-discrimination : "Les États parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation […] pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre […] groupes raciaux et ethniques […]" (article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale).
English: Such data should be disaggregated, for example, by age groups, sex and urban/rural areas, in addition to groups of children who are in need of special protection;
French: Ces données devraient être ventilées, par exemple, par groupes d'âge, sexe, zones urbaines et zones rurales, ainsi que par groupes d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale;
English: The roll out of Brand Canada globally provides an opportunity for the CTC to articulate its global ethic and discuss with employees the goal and objectives of the organization and their roles within it.
French: Le lancement de la marque Canada à l'échelle internationale fournit à la CCT l'occasion d'articuler son code d'éthique général et de discuter avec ses employés des buts et des objectifs de l'entreprise ainsi que du rôle qu'ils ont à y jouer.
English: The Sunnah of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) indicates that it is obligatory to let the beard grow and that it is haraam to shave it or cut it.
French: La Sunna du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) indique qu’il faut laisser la barbe pousser abondamment et qu’il est interdit de la raser ou diminuer. Selon un hadith cité dans les Deux Sahih, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Taillez-vous les moustaches et laissez pousser abondamment la barbe ; différenciez-vous des polythéistes ».
English: We’re working as closely as possible with Pacific Canadians to make sure we get it right.
French: Nous collaborons le plus étroitement possible avec les Canadiens vivant dans la région du Pacifique afin de nous assurer que le résultat sera entièrement satisfaisant.
English: More detailed information on the Court’s responsibilities, the process, and judgments is available on the Internet ( www.scc-csc.gc.ca ).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les responsabilités de la Cour, sa procédure et ses décisions dans Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).
English: The possible objectives below are largely based upon consultations with indigenous peoples, traditional communities and other stakeholders.
French: Il faudrait d’emblée définir et prendre en compte les besoins et les attentes des communautés traditionnelles et des peuples autochtones locaux.
English: For example, General Comment 7 states, “[w]omen, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other vulnerable individuals and groups all suffer disproportionately from the practice of forced eviction …”.
French: On lit ainsi dans l'Observation générale no 7 que «[l]es femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que les personnes et groupes vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées…».
English: A Feminist Perspective on Addictions." In Van Den Bergh, N. (ed.), Feminist Perspectives on Addictions.
French: A Feminist Perspective on Addictions », dans Van Den Bergh, N. (dir.), Feminist Perspectives on Addictions, New York, Springer Publishing Co., pp. 3–30.
English: At the 31st meeting, on 31 October, the representative of Pakistan, on behalf of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, the Niger, the Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Suriname, Togo, the United Arab Emirates and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/57/L.33).
French: À la 31e séance, le 31 octobre, le représentant du Pakistan a présenté au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Singapour, Suriname, Togo et Viet Nam un projet de résolution intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/57/L.33).
English: The matter was resolved when the club incorporated her recommendations.
French: La question a été réglée lorsque le club a fait siennes ses recommandations.
English: Buses and fixed-route taxis from Simferopol to Feodosiya go from autostation "-С•РЃСЋРЃ=СЌСЂВ " on privokzalnoj the areas.
French: Les Autobus et les taxis Г itinГ©raire fixe de SimfГ©ropol sur Feodosiya partent de l'autostation "-С•РЃСЋРЃ=СЌСЂВ " sur privokzal'noj les places.
English: The Tribunal reiterates its position in Brent Moore that the trade agreements, while referring to the same subject matter, i.e. procurement, are legally separate one from the other.
French: Le Tribunal réitère la position qu'il a adoptée dans Brent Moore selon laquelle les accords commerciaux, bien qu'ils renvoient au même sujet, à savoir les marchés publics, sont légalement distincts l'un de l'autre.
English: INFC’s relationship with each implementing department or agency varies with their capacity and the complexity of the project.
French: Les relations d’INFC avec chaque ministère ou organisme de mise en œuvre varient en fonction de la capacité de ce dernier et de la complexité du projet.
English: We must find that the height of the tripod is commensurate to our height.
French: Nous devons constater que la hauteur du trépied est proportionnelle à notre hauteur.
English: UNHCR should vigorously address that problem.
French: Le Haut-Commissariat doit s'attaquer à ce problème avec énergie.
English: Data are grouped according to the International Classification Scheme for Childhood Cancer, World Health Organization (1996).
French: Les données sont groupées selon l’International Classification Scheme for Childhood Cancer, de l’Organisation mondiale de la santé (1996).
English: The 2005 general assembly of ICOMOS, in turn, resolved to protect the historic heritage of the ancient settlement.
French: En 2005, l'Assemblée générale de l'ICOMOS a également pris la résolution de protéger le patrimoine historique de cette cité antique.
English: UNDP will seek to secure support for, and provide technical cooperation to, the less resource-endowed emirates.
French: Le PNUD s'emploiera à assurer un appui et une coopération technique aux Émirats les moins privilégiés.
English: As well as our superb location and spectacular views, we also provide comfortable accommodation and impressive facilities.
French: En plus de notre superbe emplacement et de nos vues spectaculaires, nous fournissons également un hébergement confortable et d’impressionnants équipements.
English: Reef fish and demersal species also can sustain considerable increases in exploitation.
French: Les poissons de haut fond et les espèces démersales peuvent également donner lieu à une nette intensification de l’exploitation des stocks.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification familiale ;
English: This displacement has occurred primarily in the context of two important and interrelated developments — namely, the ideological and political ascendancy of economic neo-liberalism, with its emphasis on the role of the market and the accelerated rate of globalization which has itself been increasingly underpinned by a market liberalizing logic.
French: Cette évolution s'est produite principalement à la suite de deux événements nouveaux, importants et interdépendants - à savoir la montée en puissance idéologique et politique du néo-libéralisme économique, avec son accent sur le rôle du marché, et l'extension de la mondialisation, qui a elle-même été portée par une logique de libéralisation du marché.
English: seventy-sixth session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 1.3 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT - VOTE DE L'AC.1
English: Scientific research is experiencing a fundamental change; it is global, data-intense, multidisciplinary, collaborative and network-based.
French: Les travaux sont multidisciplinaires, conjoints, axés sur des réseaux et d'envergure mondiale, et nécessitent un volume élevé de données.
English: Intermediates may or may not be isolated.
French: Matériel d'emballage Tout matériel destiné à protéger un produit intermédiaire ou un IPA durant l'entreposage et le transport.
English: In particular, it was assigned UDP port 500 by the IANA.
French: Il s'est notamment vu attribuer le port 500 sur UDP par l'IANA.
English: Further to the fines, a 16 foot wooden boat, motor and a seized catch of cod and mackerel were forfeited to the Crown.
French: En plus d’imposer ces amendes, l’État a saisi un bateau de bois de 16 pieds et son moteur, et confisqué une prise de morues et de maquereaux.
English: The concerns mentioned in this report, which are accompanied by due acknowledgement of the importance of the financial products in question, lead me to agree on the whole.
French: Les préoccupations mentionnées dans ce rapport, qui sont dûment accompagnées de la reconnaissance de l'importance des produits financiers en question, me conduisent à marquer mon accord sur le tout.
English: In June a call for proposals was published for a body to be responsible for the implementation of the submeasure ‘acquisition of skills’.
French: Au mois de juin, un appel a été lancé en vue de constituer un groupe qui sera chargé de mettre en oeuvre la sous-mesure « acquisition des compétences ».