ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "recalibration" means a fine tuning of an NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
French: 2.1.52 "recalage", un réglage fin d'un moteur à gaz naturel visant à obtenir les mêmes performances (puissance, consommation de carburant) avec une autre gamme de gaz naturel;
English: Knowledge increasingly drives the world economy, and those countries without access to this knowledge are often left behind.
French: Comme la connaissance est de plus en plus importante dans le cadre de l’économie mondiale, les pays qui n’y ont pas accès prennent souvent du retard.
English: He will be supported by the ministers of Canadian Heritage and Justice, the President of the Treasury Board, and other ministers spearheading Action Plan initiatives in their sectors of activity.
French: Il recevra lâ€™appui des ministres du Patrimoine canadien et de la Justice, de la prÃ©sidente du Conseil du TrÃ©sor et dâ€™autres ministres pilotant des initiatives du Plan dâ€™action dans leur secteur dâ€™activitÃ©.
English: Photographic problems encountered in the field or darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: Le travail exige la résolution de problèmes photographiques.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 01 April 1989 to 31 March 1990.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 1er avril 1989 et le 31 mars 1990.
English: Fifth Meeting, September 26, 2000 in Hull, Quebec
French: Cinquième réunion, le 26 septembre 2000 à Hull, Québec
English: The census of 1884-5 showed the white population had climbed over 23,000.   The hunting grounds of the First Nations and the need to control whiskey trade had determined the early police posts' locations.
French: Au recensement de 1884-1885, la population blanche est passée à plus de vingt-trois mille personnes.  L'emplacement des premiers postes de police a été déterminé d'après les territoires de chasse des Premières nations et la nécessité de lutter contre le trafic du whisky.
English: WHAT IS A GEOGRAPHICAL INDICATION?
French: Qu'est-Ce Que La Gestion Collective Du Droit D'auteur Et Des Droits Connexes?
English: It is time we left the fine words behind us, as Mrs Reding said, and time we recognized that terrorism thrives in a culture medium which must be destroyed and which we can destroy with political and legal arguments, like the ones Parliament will, I hope, approve by a majority tomorrow.
French: Il est temps que nous abandonnions les bonnes paroles, comme disait Mme Reding, que nous nous rendions compte que le terrorisme trouve un bouillon de culture dans un marché qu'il faut détruire et que nous détruisons par des arguments politiques et juridiques comme ceux que nous espérons voir adoptés demain à la majorité par ce Parlement.
English: Work on this planning has been very intensively pursued in the past ten years.
French: Ce guide, qui est en fait un inventaire succinct sera, après sept éditions depuis 1940, entièrement révisé.
English: Kiyi (Upper Great Lakes population) questionnaire
French: Cisco kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) questionnaire
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to continue initiatives that facilitate implementation of the European Country Strategy as described in document EUR/RC53/10; and (b) to report back to the Regional Committee at its fifty-fourth session on the impact of implementation of the Country Strategy on working with countries in the European Region, based on short specific reports from the country offices concerned.
French: PRIE le directeur régional : a) de poursuivre les initiatives qui facilitent la mise en œuvre de la Stratégie de pays européenne telle qu’elle est décrite dans le document EUR/RC53/10 ; et b) de faire rapport au Comité régional à sa cinquante-quatrième session sur les effets de la mise en œuvre de la Stratégie de pays sur la coopération avec les pays dans la Région européenne, sur la base de rapports spécifiques succincts établis par les bureaux de pays concernés.
English: The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or "BNL" in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
French: Le logo constitué d'une ou de plusieurs lettres indiquant l'État membre émetteur (ou "BNL" dans le cas des pays du Benelux, à savoir la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas) apparaît dans cet espace sous la forme d'une image latente.
English: Safer communities across Canada with reduced crime, victimization and fear of crime Increased understanding of crime prevention and knowledge of what works to prevent crime Increased community involvement in crime prevention initiatives Improved partnerships with other federal departments, provincial and territorial governments, and non-profit and private sector organizations Effective, sustainable crime prevention practices in place
French: Amélioration de la sécurité des collectivités au Canada grâce à la réduction de la criminalité, de la victimisation et de la peur du crime. Meilleure connaissance des mécanismes et des pratiques optimales de prévention du crime.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In order to restore the forests of Mayombe, devastated by overexploitation for fuel, timber, and land use, the government of Congo initiated large-scale plantation programs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Congo a mis sur pied de vastes programmes de plantation d'arbres pour régénérer les forêts du Mayombé qui ont été surexploitées pour l'approvisionnement en bois de chauffe et de construction et pour l'utilisation des terres.
English: (i) shall have had not less than one year's experience in inland navigation as an ordinary crewman and have successfully completed the training referred to in 23-2.3. below, or have passed the final examination of a professional college of inland navigation, or have passed any other examination for ordinary crewman recognized by the competent authority, or
French: i) Avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme matelot et avoir achevé avec succès la formation visée au chiffre 19 2.3.5, ou avoir réussi un examen final d'une école professionnelle de bateliers, ou avoir réussi un autre examen de matelot reconnu par l'autorité compétente,
English: Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF automatically.
French: Les feux de croisement peuvent s'allumer et s'éteindre automatiquement.»
English: CIDA’s contribution is enabling the PPIC and Canpotex to provide Canadian expertise to help China promote environmentally sustainable development by enhancing the capacity of farmers, decision-makers and policy-makers to apply and promote the balanced use of fertilizers.
French: Grâce à la contribution de l’ACDI, l’IPPC et Canpotex peuvent faire profiter la Chine de l’expertise canadienne afin de favoriser chez elle un développement durable en renforçant les capacités des agriculteurs, des décideurs et des responsables des politiques et d’encourager une utilisation équilibrée des engrais.
English: It was decided in paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 2006/49 that the Forum would seek to strengthen interaction with major groups and other stakeholders in meetings of the Forum.
French: Le Conseil économique et social a décidé, au paragraphe 12 de sa résolution 2006/49, que le Forum s'emploierait à renforcer son interaction avec les grands groupes et d'autres parties prenantes lors de ses réunions.
English: It has been created for Grade 4 students to address risks associated with children sharing personal information and sending pictures online.
French: Elle s’adresse aux élèves de 4e année. L’histoire montre qu’il est dangereux de communiquer des renseignements personnels et de transmettre des photos sur Internet.
English: W. Petruk), Society for Mining, Metallurgy, and Exploration Inc., 49-60.
French: Petruk, éd.), Society for Mining, Metallurgy, and Exploration Inc., p.
English: UNICEF provided polio vaccine for the campaign and also supported social mobilization efforts.
French: L'UNICEF a fourni un vaccin contre la poliomyélite pour la campagne et a également appuyé l'action de mobilisation sociale.
English: Tony Pickering, Managing Director Tel.: (246) 424-7489 Fax: (246) 438-1298 LE Gibbs and Co Ltd. 7 Cheapside Bridgetown, Barbados Contact:
French: M. Tony Pickering, directeur général Tél. : (246) 424-7489 Téléc. : (246) 438-1298 LE Gibbs and Co Ltd. 7 Cheapside Bridgetown, Barbados Contact :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Monte Solberg Minister of Human Resources and Social Development Medicine Hat (Alberta)   Monte Solberg was sworn in as Minister of Human Resources and Social Development on January 4, 2007.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Monte Solberg Ministre des Ressources humaines et du Développement social Medicine Hat (Alberta)   Monte Solberg a été assermenté à titre de ministre de Ressources humaines et Développement social le 4 janvier 2007.
English: While the salaries of nurse practitioners were paid by the health regions, fee-for-service medical care was covered by province-wide funding.
French: Les salaires des infirmières praticiennes étaient payés par les régions sanitaires, alors que les soins médicaux à l’acte étaient payés par la province.
English: Following the continuously rising petroleum prices, some Western countries have started talking of biofuels — using plants to produce diesel.
French: Au vu de la hausse continue des prix du pétrole, certains pays occidentaux commencent à parler de biocarburants qui consistent à utiliser des plantes pour produire du diesel.
English: A sequence of non-metamorphosed, little deformed, fossiliferous, sedimentary rocks, near Keremeos, southern British Columbia, unconformably overlies rocks having a history similar to that of the Vaseaux Formation, the most westerly exposed part of the Shuswap Complex of the southern Okanagan Valley.
French: Une séquence de roches sédimentaires non métamorphisées, peu déformées, et fossilifères, proche de Keremeos, au sud de la Colombie Britannique, repose en discordance sur des roches ayant une histoire semblable à celle de la formation de Vaseaux, qui est la partie la mieux exposée vers l'Ouest du Complexe Shuswap de la partie sud de Okanagan Valley.
English: For more documentation on FOSS advantages, the following references are recommended [14, 8, 12].
French: Pour plus d’information sur les avantages des logiciels libres, les références suivantes sont recommandées [14, 8, 12].
English: The CARDS Committee is an autonomous committee of SCCD that is solely responsible for making all CARD and AESI Program decisions, including policy development, project approval and supervision of overall program implementation.
French: Le comité du CARDS est un comité autonome du SCCD qui a l'entière responsabilité de prendre toutes les décisions relatives aux programmes FCADR et IGEA, y compris l'élaboration de politiques, l'approbation de projets et la supervision de l'ensemble de la mise en oeuvre des programmes.
English: Secondly, we have another problem I hope you will understand.
French: D'autre part, nous avons un autre problème que vous comprendrez, je l'espère.
English: If you have multiple CD burners, click the arrow below the Burn tab, and then click your USB burner.
French: Si vous disposez de plusieurs graveurs de CD, cliquez sur la flèche sous l’onglet Graver, puis sélectionnez le graveur USB.
English: Note 2, end, read: “… indicated in 9.3.1.8.1, 9.3.2.8.1 or 9.3.3.8.1.”
French: Au NOTA 2, à la fin, lire " ….prescrit au 9.3.1.8.1 ; 9.3.2.8.1 ou 9.3.3.8.1".
English: Blog beurette Blog beurette, le blog des amateurs de bonnes beurettes sexy avec photos charme chaudes arabes, videos sexe salopes.
French: Le blog de Doofy Je ch des delires en cam2cam, avec homme ou femme, mais surtout je ch une femme pour un ti délire: -Une godeuse d'homme -Une fille qui veux délirer avec un double dong!!!
English: Sometimes reluctantly, they took all their financial products elsewhere.
French: C'est parfois à contrecœur qu'ils ont confié leurs affaires à une autre institution.
English: • regulating consumer products, cosmetics, and workplace hazardous materials
French: • réglementer les produits de consommation, les cosmétiques et les matières dangereuses utilisées sur les lieux de travail
English: Citizens of certain countries may also need a Temporary Resident Visa in order to come to Canada for their studies.
French: Les résidents de certains pays doivent obtenir un visa de résident temporaire en plus du permis d'études.
English: The component on early childhood policies will encourage coordination between the Ministries of Health, Education and Social Development in formulating public policies and programmes for children under five years, with an integrated approach centred on the family.
French: On encouragera la coordination entre les Ministères de la santé, de l'éducation et du développement social au stade de la formulation des politiques et des programmes consacrés aux enfants de moins de 5 ans, dans une optique intégrée et axée sur la famille.
English: This announcement had already received active responses and expressions of interest from many countries.
French: Cette annonce a déjà suscité des réactions positives et des manifestations d’intérêt de la part de nombreux pays.
English: Labor regulations, minimum wage laws, and trade unions all bar many less qualified people from obtaining jobs in Europe's formal economy.
French: Le droit du travail, les salaires minimum et les syndicats ouvriers empêchent tous l'accès au travail des personnes les moins qualifiées au sein de l'économie formelle européenne.
English: Similarly, the range of measures discussed under article 2.2 of the Convention followed the procedure in the previous report, with the addition of information on foreshore and seabed legislation and aquaculture settlement.
French: De la même manière, l'éventail des mesures discutées dans la partie relative à la mise en œuvre des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention suit la procédure établie dans le rapport précédent, des informations supplémentaires étant communiquées sur la législation relative à l'estran et aux fonds marins et au règlement des plaintes sur l'aquaculture.
English: It promotes the harmonization of donor procedures and practices in agricultural development.
French: Elle encourage l'harmonisation des procédures et des pratiques des donateurs en matière de développement agricole.
English: Kevin M. Mole — Acting Deputy Commissioner - Human Resources Purpose:
French: Kevin M. Mole — Sous-commissaire par intérim - Ressources Humaines But:
English: Deputy and Assistant Secretary of the Board of the Sovereign National Congress of the Republic of Honduras
French: Députée au Congrès national et déléguée titulaire de la République du Honduras auprès de la CIM et de l'OEA
English: We believe that lasting stability and development in West Africa are most likely to be achieved through the link of democracy and economic freedom.
French: Nous pensons qu'une stabilité et un développement durables en Afrique de l'Ouest seront le plus certainement obtenus grâce au lien qui existe entre la démocratie et la liberté économique.
English: The thirtieth anniversary of the Convention provided an opportunity to celebrate its near-universal ratification, as well as the recent progress that has been made at the national level to implement it.
French: Le trentième anniversaire de la Convention a été l'occasion de célébrer sa ratification quasi universelle ainsi que les récents progrès accomplis au niveau national pour ce qui est de sa mise en œuvre.
English: CDL-AD(2006)013, p.12. except that 1/3 of the mandates are allocated to the candidates according to their sequence on the list, while the
French: Ceci étant dit, les élections sont généralement bien administrées en Serbie, comme l’ont montré les récentes élections présidentielles et parlementaires de février et mai 2008.
English: Working equipment shall have sufficient strength to withstand the loads it is subjected to and shall meet the requirements of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery27.
French: La stabilité et la résistance des engins de travail, et le cas échéant de leur fixation doivent être telles qu'ils puissent faire face aux sollicitations résultant de la gîte, de l'assiette et des mouvements de l'engin flottant qui peuvent se présenter.
English: Breakfast is served in the Mesalusa restaurant between 7 a.m. and 10.30 a.m. and meals are served between 11:30 a.m. and 10:30 p.m.
French: Le petit-déjeuner est servi dans le restaurant Mesalusa entre 7 h et 10 h 30, et les repas sont servis entre 11 h 30 et 22 h 30.
English: The Provincial Court of New Brunswick (Criminal Division), 1980.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page
English: Use the "Pornography" code if voyeurism includes pornographic activities.
French: Inscrivez le code « pornographie » si le voyeurisme comporte des activités pornographiques.
English: For example, Quebec operates only approximately 38 million of the 110 million taps inventoried in the province by Quebec’s Ministry of Natural Resources in 1998.
French: Par exemple, le Québec n’exploite qu’environ 38 millions des 110 millions d’entailles inventoriées sur son territoire par le Ministère des Ressources Naturelles du Québec en 1998.
English: 4.4 As to article 9, the State party argues that the author's detention until the expiry of his 14 year sentence cannot be said to be arbitrary.
French: 4.4 Au sujet de l'article 9, l'État partie affirme que la détention de l'auteur jusqu'à l'expiration de sa peine de quatorze ans ne saurait être tenue pour arbitraire.
English: The previous speakers have already mentioned that it took the Council eight years to reach a decision.
French: Les orateurs qui m'ont précédé l'ont déjà mentionné: Il a fallu huit ans pour que le Conseil prenne une décision à ce sujet.
English: Critics said it would have unfairly transferred the administrative burden of the Program to the provinces and was unlikely to increase economic benefits.
French: Selon les critiques, le fardeau d'administrer le programme aurait ainsi été injustement transféré aux provinces, et les retombées économiques auraient été peu susceptibles de s'accroître.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, underscored the importance of full implementation of General Assembly resolution 57/306 and of the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, insiste sur la nécessité d'appliquer pleinement la résolution 57/306 de l'Assemblée générale et la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13).
English: (h) The passage into law of the Children, Young Persons and their Families (Residential Care) Regulations 1996, and 2001 Amendment to the Children, Young Persons and their Families Act 1989 (art.
French: h) L'adoption sous forme de loi du Children, Young Persons and their Families (Residential Care) Regulations 1996 (règlement relatif aux enfants, aux mineurs et à leur famille) (placement en établissement), et de l'amendement de 2001 au Children, Young Persons and their Families Act 1989 (loi de 1989 sur les enfants, les adolescents et leur famille) (art. 11); et
English: It is recognized that some perpetrators may suffer from alcohol abuse and/or the stresses of poverty and unemployment.
French: Différents facteurs sont reconnus comme éléments de causalité dans la majorité des cas de violence envers les femmes, notamment :
English: We have full parliamentary immunity, as Mr Le Pen has here.
French: Nous disposons d'une immunité totale, comme celle dont jouit ici M. Le Pen.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality > Northwest Territories Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air > Territoires du Nord-Ouest Qualité de l'air
English: The Commission and the Member States will take appropriate measures to develop the structures put in place at Community and national level under the programme, by providing for assessment and follow up.
French: La Commission et les États membres prennent les mesures adéquates afin de développer les structures mises en place aux niveaux communautaire et national pour réaliser les objectifs du programme, et en assurer l'évaluation et le suivi.
English: Under Article 2(5) of the WIPO-WTO Agreement, this service was made available to developing country Members of WTO that are not Member States of WIPO to enable them to fulfill their obligation to notify their laws and regulations to the TRIPS Council.
French: Conformément à l’article 2.5) de l’accord OMPI‑OMC, le même service est mis à la disposition des pays en développement membres de l’OMC qui ne sont pas des États membres de l’OMPI afin de leur permettre de s’acquitter de leur obligation de notifier leurs lois et réglementation au Conseil des ADPIC.
English: Between 1873 and 1877, the Becker Dam was constructed about 150 m downstream from the lock to enable vessels to bypass a shoal.
French: La digue Becker, construite de 1873 à 1877 et localisée à environ 150 mètres en aval de l’écluse, permet de franchir un haut-fond.
English: • Contacts for Further Information
French: • Personne-ressource pour obtenir plus d'information
English: We are facing up to this challenge on both a technical and a parliamentary level.
French: Nous sommes confrontés à ce défi à la fois au niveau technique et parlementaire.
English: What is bumping or denied boarding?
French: Qu'est-ce que le déplacement des passagers ou le refus d'embarquement?
English: • Adobe Illustrator Download mobius_blk.ai (58 KB)
French: • Adobe Illustrator  Télécharger mobius_blk.ai (58 ko)
English: Orders Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias
French: 3) Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias
English: This Panel agreed with the approach taken by the “D” Panel and recommended that claims for key money be compensated where they are not unduly speculative.
French: Le Comité a approuvé la démarche suivie à cet égard pour les réclamations de la catégorie «D» et a recommandé que les pertes liées au paiement de pas-de-porte fassent l'objet d'une indemnisation pour autant que les réclamations correspondantes ne relèvent pas indûment du domaine de la spéculation.
English: Any further measures necessary will as a rule be entrusted to the primary examiner.
French: Si d'autres mesures sont nécessaires, c'est en général le premier examinateur qui est chargé de les arrêter.
English: 6 Minister’s Section 92 Report, page 24.
French: 6 Rapport du ministre sur l'article 92, page 29.
English: The fee covers the cost of taping, storing and monitoring news and public affairs programs, the preparation of summaries and transcripts, and the labour involved in reviewing the master video and audio tapes and finding particular items.
French: Ce prix a trait au coût de l'enregistrement, de l'entreposage et de la surveillance des émissions d'information et d'affaires publiques, à la préparation de résumés et de transcriptions, à la main-d'œuvre requise pour l'examen de la bande vidéo originale et des bandes sonores et à la recherche d'émissions particulières.