ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Business Number (BN) registration Return to How to register Completing Form RC1
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Comment s'inscrire Remplir le formulaire RC1
English: It lists works that are likely to be "Books" within the meaning of the settlement.
French: Il énumère des ouvrages qui sont susceptibles d’être des « Livres » dans le sens du règlement.
English: The Theater is 300 meters away, the Museumquartier (MQ) is 500 meters away and the Imperial Palace 700 meters away from the hotel.
French: Le théâtre est à 300 mètres, le Museumquartier (MQ) est à 500 mètres et le Palace Impérial à 700 mètres de l’hôtel.
English: Support through strategic investments in First Nations and Inuit economic development is reducing health and social costs, and has enhanced the well-being of on-reserve populations.
French: Il a déployé des efforts pour simplifier l’exécution des programmes fédéraux d’aide au logement et pour améliorer les méthodes de collecte de données et les comptes rendus au Parlement.
English: Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
French: La Rockefeller University a également annulé une conférence que Watson devait donner.
English: However, the organizational policy takes this into account.
French: La politique organisationnelle tient compte de cette réalité.
English: However as a result of a misunderstanding, the Selection Board had not assessed the candidates on that basis.
French: Cependant, à cause d'un malentendu, le jury de sélection n'a pas évalué les candidats selon ce principe.
English: Pla de Palau was, from the old times, the main square of the commercial Barcelona because it was the entrance of everything that came from the sea, either goods or people.
French: Le Pla de Palau fut depuis des temps immémoriaux la place principale de la Barcelone commerciale : il s’agissait en effet de la porte d’entrée de tout ce qui arrivait par la mer, qu’il s’agisse de marchandises ou de voyageurs.
English: The third round dissolves into a piano feature.
French: Le troisième round se fond dans un motif du piano.
English: It was precisely for that reason that, in 2003, the United Nations adopted the Almaty Programme of Action as a reflection of the commitment of the international community to address the special needs and problems of landlocked developing countries, as called for in the United Nations Millennium Declaration.
French: C'est précisément pour cette raison qu'en 2003, l'ONU a adopté le Programme d'action d'Almaty, pour témoigner de l'engagement de la communauté internationale de faire face aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, comme la Déclaration du Millénaire avait appelé à le faire.
English: Then there is another point that somebody mentioned: what if the Khartoum Government does not listen to the international community?
French: Quelqu’un a mentionné un autre point: et si le gouvernement de Khartoum n’écoutait pas la communauté internationale?
English: Many Member States already have a good national policy for solving and preventing soil problems.
French: Nombre d'États membres disposent déjà d'une bonne politique nationale pour résoudre et prévenir les problèmes liés aux sols.
English: For example, some soil bacteria and fungi have the capacity to secrete metabolic products that can inhibit the growth of other soil microbes.
French: Les bactéries et champignons présents dans le sol, par exemple, peuvent sécréter des produits métaboliques pour inhiber la croissance d’autres microbes dans le sol.
English: The text of the amended communication is attached.
French: Le texte de la communication modifiée est joint à la présente.
English: 1989 (June 29) The new Canadian Museum of Civilization opens to the public.
French: 1989 (le 29 juin) L'édifice nouveau du MCC a été inauguré.
English: Finally, we ask the Council to honour the modest requests of the Court of Auditors in full.
French: Enfin, nous appelons le Conseil à satisfaire aux modestes demandes de la Cour des comptes dans leur intégralité.
English: Superseded by Instruction 20/04 ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 2/93
French: REMPLACÉ PAR L’INSTRUCTION 20/04 INSTRUCTION 2/93 DU SMA(RH-ML)
English: 3.2.5.1 Components (reagents, supplies, etc.) a) The description of a component should include the following:
French: C Le nombre maximal de tests qui peuvent être effectués avec le contenu précisé.
English:  The Proposal makes provision for public bodies in the Member States and operators employed on a contractual basis by such bodies to allocate a minimum quota of their annual procurements of heavy duty vehicles to clean vehicles.
French:  La proposition prévoit que les organismes publics des États membres et les opérateurs engagés contractuellement par ces organismes consacrent un quota minimal de leurs achats annuels de véhicules lourds à des véhicules propres.
English: The lack of a clear definition of that term, both in existing treaties and, to a lesser extent, in the treaty proposals, resulted in attempts to address that issue under the question of the object of protection.
French: En raison de l’absence de définition précise de ces termes tant dans les traités en vigueur que, dans une moindre mesure, dans les propositions de traité, on a cherché à régler ce point dans le cadre de l’examen de la question relative à l’objet de la protection.
English: United Nations Industrial Development Organization  World Trade Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation mondiale du commerce
English: The tasks of the Chair inter alia include constant review and revision of the Juvenile Justice Act, 1986.
French: Le titulaire de cette chaire est notamment chargé de réexaminer et de réviser la Loi sur la justice pour mineurs, 1986.
English: The light carbon isotope values of graphites (gr) and CO2 in cordierites (crd) in pelitic lithologies (δ13Cgr = −41.8 to −30.4; δ13Ccrd = −31.8 to −34.9), and the low oxygen fugacities in many samples rule out infiltration of these units by large amounts of an externally derived CO2-rich fluid phase.
French: Les valeurs du carbone isotopique léger des graphites (gr) et du CO2 dans les cordiérites (crd) des lithologies pélitiques (δ13Cgr = −41,8 à −30,4; δ13Ccrd = −31,8 à −34,9), et les faibles fugacités de l'oxygène dans plusieurs échantillons excluent l'infiltration dans ces unités de quantités appréciables d'une phase fluide riche en CO2 d'origine externe.
English: ◦ Holdbacks ▪ Builder lien holdbacks
French: ◦ Retenues ▪ Retenues pour privilèges de constructeurs
English: • Call your health care provider to set up a time for your child's shots.
French: • Appelez votre dispensateur de soins de santé pour fixer un rendez-vous pour faire immuniser votre enfant.
English: The most common type of refill paper found in the market is 8 3/8 in. x 10 7/8 in. [3] in size, ruled with horizontal lines and a vertical margin, and punched with three holes for insertion in a ring binder.
French: Le type le plus populaire de feuilles de rechange sur le marché mesure 8 3/8 po x 10 7/8 po [3] , comprend des lignes horizontales, une marge verticale et trois perforations permettant l’insertion dans une reliure à anneaux.
English: Despite its difficulties, the "Second Army" by the end of the exercise had advanced deeply into enemy territory and was in position on a line running north-west from London towards Rugby.
French: Ainsi, les "Anglais" sont immobilisés pour quelques heures par suite des instructions reçues du GQG du Corps expéditionnaire britannique.
English: Heads of State attending the twentieth Regional Summit called upon FNL to join the process within the next three months or run the risk of being considered to be an “organization that is against peace and stability in Burundi” and being treated as such.
French: Les chefs d'État participant au vingtième Sommet régional lui ont demandé de se joindre au processus au cours des trois prochains mois, faute de quoi il courra le risque d'être considéré comme une organisation hostile à la paix et à la stabilité au Burundi et d'être traité comme tel.
English: Rabbit Starvation Article also available en français and Youth Edition
French: Lapin, Famine du Version anglaise de cet article
English: - Deadline for tabling amendments: 28.09.2004 12:00 * Main: 2004/0133(CNS) COM(2004)0451 - C6-0075/2004 AFET F - Anders Samuelsen (ALDE) PE347.161 v01-00 PE347.202 v01-00
French: 2004/0133(CNS) COM(2004)0451 – C6-0075/2004 AFET F - Anders Samuelsen (ALDE) INTA A BUDG A - Jutta D. Haug (PSE)
English: The fact is that I need to make an oral correction to our amendment. That is the only thing.
French: Il s'agit notamment d'une modification orale que je dois apporter à notre amendement, voilà tout.
English: Powder metallurgy Powder metallurgy Treatment and coating services of metals; machining Treatment and coating services of metals Coating services of metal Metallic coating services of metal Non-metallic coating services of metal Other treatment services of metal Heat treatment services of metal, other than metallic coating Other surface treatment services of metal Machining Turning of metal parts Turning of metal parts Other machining services Other machining services Cutlery, tools and general hardware Cutlery Cutlery Knives (except for machines) and scissors and blades thereof Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof Sub-contracted operations as part of manufacturing of cutlery Sub-contracted operations as part of manufacturing of cutlery Locks and hinges Locks and hinges Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal 42992* 88219* 42913 42914 42915 42916 88213* 88212 88211* 88211* 88211* 88211* 89320*
French: Produits de la forge, de l’emboutissage, de l’estampage et du profilage Travaux de grosse forge et de forge libre, sur plan Travaux d’estampage, sur plan Travaux de découpage-emboutissage, sur plan Travaux de frittage Travaux de frittage Traitement et revêtement des métaux; usinage Traitement et revêtement des métaux Revêtement des métaux Revêtement métallique des métaux Revêtement non métallique des métaux Autres traitements des métaux Traitements thermiques des métaux, autres que revêtement métallique Autres traitements de surface des métaux Usinage Décolletage Décolletage Autres travaux d’usinage Autres travaux d’usinage Coutellerie, outillage et quincaillerie Articles de coutellerie Articles de coutellerie Couteaux et ciseaux, et leurs lames Rasoirs mécaniques et lames de rasoir, y compris ébauches en bandes Autres articles de coutellerie; outils et trousses de manucure et pédicure Cuillères, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires Epées, sabres, baïonnettes, lances et armes similaires, et leurs parties 42913 42914 42915 42916 88213* 88212 88211* 88211* 88211* 88211* 89320* 89320* 89320* 89320*
English: Puis, pr?s d’un homme sur deux n'a ou n'aura jamais de boulot.
French: Puis, près d’un homme sur deux n'a ou n'aura jamais de boulot.
English: Suggested duration, procedures and solutions are included, but all can be adapted to your students' particular interests or abilities.
French: La durée de l'exercice, la marche à suivre et les solutions proposées peuvent être adaptées aux aptitudes et aux intérêts particuliers des élèves.
English: Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, nonelectricity activities. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
French: Amendement 340 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 19 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) L'article 19, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Your puny mind is incapable of handling the energies I manipulate on a whim.
French: Ton pitoyable esprit est incapable de maîtriser les énergies que je manipule d'un simple caprice.
English: These committees shall provide overall direction to the subcommittees on the issues to be addressed and the prioritization of their work, which will guide the subcommittees in determining their agendas.
French: Les comités thématiques donneront à leurs sous-comités des orientations générales quant aux questions à étudier et aux priorités à respecter, à partir de quoi ces derniers détermineront leur ordre du jour.
English: Western power memorabilia was on display in the Outpost Theatre.
French: Le théâtre Outpost, pour sa part, exposait des objets rappelant l´occupation des puissances occidentales.
English: About a dozen French-Canadian theatrical companies took part in each edition.
French: Une dizaine de compagnies théâtrales canadiennes-françaises ont pris part à chacune des éditions.
English: For more information, read the announcement thread!
French: Pour plus d'informations, reportez vous à l'annonce!
English: Our approach includes working in partnership with a number of federal and provincial agencies to update the National Register of Electors on an ongoing basis.
French: Par exemple, nous travaillons en partenariat avec plusieurs organismes fédéraux et provinciaux à la mise à jour continuelle du Registre national des électeurs.
English: 60 arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 27.02 et 27.03 : 27.04
English: In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2009 is 13,270.
French: Compte tenu de ces critères, l'effectif de base retenu pour l'analyse démographique était de 13 270 fonctionnaires au 30 juin 2009.
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (5) shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.   Article 95 :
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 93 paragraphe 5 est compétent uniquement pour statuer sur les faits commis ou menaçant d'être commis sur le territoire de l'État membre dans lequel est situé ce tribunal.   Article 95 :
English: Recommendation #2 We recommend that the Director General, Administrative Services address the need to develop policies, procedures and guidelines specific to PHAC to ensure that the procurement and contracting activities are carried out in accordance with the government policies, regulations and legislation.
French: Recommandation 2 Nous recommandons que le directeur général des Services administratifs se penche sur la nécessité d’élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices propres à l’ASPC afin que les activités d’approvisionnement et de passation de marchés soient menées conformément aux politiques, aux règlements et aux lois fédéraux applicables.
English: The conditions and time allowed for degassing the drug are such that residual gas and reaction products are reduced to clearly defined acceptable limits.  9.
French: Les conditions et le temps nécessaires pour dégazer le produit sont tels que le gaz résiduel et les produits de réaction sont réduits à des limites acceptables clairement définies.  9.
English: Following this model of the Advisory Group, WP.5 could carry out missions to countries in transition for consultation with government bodies on the enforcement of commercial legislation.
French: À l'instar du Groupe consultatif, le WP.5 pourrait organiser des missions dans les pays en transition afin de consulter les organismes gouvernementaux sur les moyens de faire respecter la législation commerciale.
English: Community Fora: Nature and Role The Fransaskois community sector has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Forums communautaires : nature et rôle Le secteur communautaire fransaskois a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: A new international architecture for aid must ensure, first and foremost, that it is used to encourage and supplement national resource mobilization and to fill the gap between national rates of saving and the rates of investment required to meet national development goals, including the MDGs.
French: Toute nouvelle architecture internationale de l'aide doit avant tout permettre à celle-ci d'encourager et d'accompagner la mobilisation des ressources nationales et de réduire l'écart entre les taux intérieurs d'épargne et les taux d'investissement requis pour atteindre les objectifs nationaux de développement, notamment les OMD.
English: Some 60% of respondents also indicated that the costs they assumed to attend the course (primarily travel expenses) did not constitute a significant barrier.
French: Environ 60 pour cent des répondants ont en outre indiqué que les coûts qu'ils avaient eu à assumer pour participer au stage (principalement les frais de déplacement) ne constituaient pas une barrière significative.
English: The existence of broad definitions, alongside a periodic review process, would be one of the options to consider with regard to the future scope of a possible instrument.
French: L'existence de définitions très larges, parallèlement au processus d'examen périodique, serait l'une des options pour examiner le prochain champ d'action d'un éventuel instrument.
English: We could have already discussed everything with the candidate weeks ago to see whether he would receive a majority vote in this House on the basis of his proposals.
French: Nous aurions déjà pu discuter de tout avec le candidat il y a plusieurs semaines afin de voir s'il disposerait d'une majorité de voix au sein de cette Assemblée sur la base de ses propositions.
English: The review and comparison of the product information and instructions to the end user for the five drugs selected for review comparisons, revealed that the correspondence ranged from virtually identical (Baytril Tablets) to sufficiently different that one could question whether the information referred to the same product or whether the content of the NADA and the NDS, on which the product label/inserts were based, were the same (ProHeart 6).
French: L'examen et la comparaison des indications et des renseignements destinés à l'utilisateur final des cinq médicaments retenus pour l'analyse comparative ont révélé que le degré de similitude s'échelonne de presque identique (comprimés Baytril) à suffisamment différent pour permettre de se demander si les renseignements concernent un même produit ou si le contenu de la NADA et celui de la PDN, sur laquelle se fonde le libellé des étiquettes et des notices d'accompagnement, étaient les mêmes (ProHeart 6).
English: In August 2002 the Governing Council decided that, in order to give the fullest public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation should be applied.
French: En août 2002, le Conseil des gouverneurs a décidé que, afin de donner toutes les garanties au public quant à l’indépendance du commissaire aux comptes extérieur de la BCE, le principe d’une rotation des cabinets d’audit serait appliqué.
English: Officer; Special Assistant; and Chief of Compensation.
French: Les autres sont les suivants: directeur adjoint, Planification et analyse, agent d'administration, adjoint spécial, et chef de la Rémunération.
English: Fire engineering is carried out by HRDC on the same basis as inspections.
French: DRHC assure l'ingénierie de la sécurité-incendie au même titre que les inspections;
English: This agreement covers water management criteria and reservoir operating criteria for apportionment and flood control including flood protection at Minot, North Dakota, for the flood.
French: Fournir un approvisionnement en eau approprié pour les nouveaux aménagements dans le bassin de la rivière Souris, y compris des travaux dirrigation sur une superficie pouvant atteindre 4 800 ha.
English: I look forward to the next session, scheduled for 5 November.
French: J'attends avec intérêt la prochaine session du Dialogue national convoquée pour le 5 novembre.
English: Nine project staff health educators were assigned to instruct at the schools; trained by the project manager by instruction for 2 ½ hours for each session; each session was practiced and observed once.
French: Affectation de neuf éducateurs en santé dans les écoles; formés par le directeur du projet à raison de deux heures et demie par séance; chaque séance a fait l’objet d’une mise en pratique et d’une observation.
English: For PA these reductions are split between the completion of 2000 - 2006 programmes (EUR 298,8 million) and 2007 - 2013 programmes (EUR 199,2 million) on a roughly 60: 40 ratio.
French: Pour ce qui est des CP, les réductions sont réparties entre l'achèvement des programmes 2000-2006 (298,8 millions d'euros) et les programmes 2007-2013 (199,2 millions d'euros), dans un rapport représentant grosso modo 60:40.
English: Figures 3.19 and 3.20 illustrate how S04=, N03-, and TCM (black and organic carbon) along with other components, contribute to PM2.5 concentrations across the United States.
French: Les figures 3.19 et 3.20 montrent comment le SO4=, le NO3- et la MCT (carbone noir et organique) ainsi que d'autres composants contribuent aux concentrations de P2,5 aux États-Unis.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Accompagner la maturation politique du peuple. Une information à la portée de tous .
English: However, the fact that the chairpersons of the Independent Television Commission and the Broadcasting Complaints Commission in the United Kingdom are nominated exclusively by the executive power, does not mean these bodies are either dependent on the government, or under their inﬂuence.
French: Quoi qu’il en soit, le fait que les présidents de l’Independent Television Commission et de la Broadcasting Complaints Commission du Royaume-Uni soient nommés exclusivement par le pouvoir exécutif ne signiﬁe pas que ces organismes sont dépendants du gouvernement ni sous son inﬂuence.
English: This certification does not change anything of what was set up during all these years for ethic trade.
French: Cette certification ne change en rien tout ce qui a été mis en place depuis toutes ces années dans le fonctionnement éthique de l’entreprise.
English: JM JP JO KZ KE KI KP KR KW KG LA LV LB LS LR LY LI LT LU MO MK MG MW MY MV ML MT MH MQ MR MU MX FM MD MC MN MS
French: LS LV LB LR LY LI LT LU MO MK MG MY MW MV ML MT MP MA MH MQ MU MR MX FM MD MC MN MS MZ MM NA NR NP NI NE
English: Article I Any person domiciled in Luxembourg who is sued in a court of another Contracting State pursuant to Article 5 (1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court.
French: Article I Toute personne domiciliée au Luxembourg, attraite devant un tribunal d'un autre État contractant en application de l'article 5 paragraphe 1, peut décliner la compétence de ce tribunal.
English: 4T AREA 16 A)(B)(D)(E)(F)(G) (JAN 1-MAY 31) 8,900
French: 4T ZONE 16 (A)(B)(D)(E)(F)(G) (1ER JAN-MAI 31) 8,900
English: This law denies access to asylum procedures for asylum-seekers who do not produce valid travel and identification documents upon arrival, or who do not submit their applications on time.
French: Cette loi prévoit le rejet sans examen des demandes d'asile émanant de personnes n'ayant pas présenté de documents de voyage et d'identité valables à leur arrivée et des demandes présentées en dehors des délais impartis.
English: The attitude of receiving communities continues to improve.
French: L'attitude des communautés d'accueil continue à s'améliorer.