ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.2 lists the different procedures reported to be used and the number of facilities/importers using them.
French: Le tableau 4.2 liste des différentes procédures déclarées et le nombre des déclarants qui les ont utilisées.
English: Management and Administration The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Directorate staff, Committee members and stakeholders.
French: Gestion et administration Le directeur général déterminera les questions et les enjeux particuliers qui feront l'objet des discussions du comité, de concert avec le président, et en tenant compte des commentaires du personnel de la Direction, des membres du comité et des intervenants.
English: He is also currently Chairman of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Il est aussi l’actuel président du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: (f) Reforestation of mangroves;
French: f) Le reboisement des mangroves;
English: (1) The definition "California Phase 2 Gasoline" in subsection 1(1) of the Sulphur in Gasoline Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « essence Californie Phase 2 », au paragraphe 1(1) du Règlement sur le soufre dans l'essence (voir référence 1), est abrogée.
English: The court may make an order fixing a deadline for creditors to file their claims against a company for the purpose of voting at a creditors' meeting held under section 4 or 5.
French: Le tribunal peut, par ordonnance, fixer la date limite de production par les créanciers de leurs réclamations contre la compagnie aux fins de votation à toute assemblée de créanciers tenue en conformité avec les articles 4 et 5.
English: NGOs Nonnon-governmental organizations
French: BAR Budgétisation axée sur les résultats
English: The present distribution of B. moderatus, together with the observation that its closest relatives are the European B. cryptarum and B. magnus and the Asian B. hypocrita Pérez, suggests that differentiation occurred after dispersal to North America via Beringia.
French: La répartition actuelle de B. moderatus, de même que la constatation de sa parenté étroite avec les espèces européennes B. cryptarum et B. magnus et l'espèce asiatique B. hypocrita Pérez indiquent que la différenciation s'est faite après la dispersion en Amérique du Nord par la Béringie.
English: This amendment achieves the right balance between the two objectives.
French: L'amendement s'efforce de trouver un moyen terme entre les deux objectifs.
English: Certain figures have been restated from previous publications to reflect more up-to-date information.
French: Certains chiffres ont été redressés de publications antérieures de façon à refléter des renseignements plus à jour.
English: Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
French: De telles pratiques ont des effets dissuasifs particulièrement importants à l’égard des prestataires souhaitant développer leurs activités dans d’autres États membres et nécessitent une modernisation coordonnée au sein d’un marché intérieur élargi à vingt-cinq États membres.
English: Louise Tondreau-Levert describes the friendships between colonists and Aboriginal peo-
French: Ainsi devront-ils discuter de certains concepts
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Access to health care Access to health care is fundamental to health.
French: Non seulement les gens se font traiter grâce au système public de santé, mais ils profitent également d’un certain nombre de services de prévention des maladies et de promotion de la santé. Ces services font généralement partie des soins de première ligne (appelés parfois soins primaires) et vont de l’administration de vaccins aux enfants au dépistage de maladies, en passant par l’offre de conseils sur les modes de vie sains et de counseling en santé mentale.
English: These activities served as the basis for drawing up Commission proposals for a common framework for electronic signatures (point 461) and the coordinated introduction of mobile and wireless telecommunications (UMTS) (point 471).
French: Ces activités ont servi de base à l'élaboration des propositions de la Commission relatives à un cadre commun pour les signatures électroniques ( n° 461) et à l'introduction coordonnée des systèmes de télécommunications mobiles et sans fil (UMTS) ( n° 471).
English: July 27, 2006 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : July 31, 2006 to August 1, 2011 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 62300-06-0006 Date du contrat : 27 juillet 2006 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 31 juillet 2006 au 1 août 2011 Date de livraison : 31 juillet 2006 Valeur du contrat : 15 396,29 $ Commentaires :
English: Specify the use of verification techniques such as traceability, milestone reviews, progress reviews, peer reviews, prototyping, simulation and modeling.
French: Indiquer les techniques de vérification à utiliser aux fins, par exemple, de filiation, des examens d'étape, des progrès et par les pairs, de prototypage, de simulation et de modélisation.
English: Therefore, also for the transport of radioactive material the prime responsibility lies with the Member States.
French: En conséquence, la responsabilité relative au transport de matières radioactives incombe également aux États membres.
English: (On November 12, 1997, the Village withdrew its acceptance of CN's offer with respect to the Winnipegosis Subdivision).
French: (Le 12 novembre 1997, le Village a retiré son acceptation de l'offre du CN à l'égard de la subdivision Winnipegosis.)
English: It consisted of Chairpersons/Vice-Chairpersons of three functional commissions and the heads of their respective secretariats, namely the Commission for Social Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the United Nations Forum on Forests.
French: Y ont participé les présidents et vice-présidents de trois commissions techniques et les chefs de leurs secrétariats respectifs, à savoir la Commission du développement social, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The training course also addressed, inter alia, GNSS applications for transport and communications, aviation, location-based services, the management of natural disasters, emergency response, surveying and mapping and precision agriculture.
French: Il portait aussi, notamment, sur les applications des GNSS dans les domaines des transports et des communications, de l'aéronautique, des services de localisation, de la gestion des catastrophes naturelles, des interventions d'urgence, des relevés et de la cartographie, ainsi que de l'agriculture de précision.
English: The Accreditation Unit would maintain regular contacts with the permanent missions of Member States to the United Nations through designated officers.
French: Le Groupe des accréditations devrait entretenir des contacts réguliers avec les missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de fonctionnaires désignés.
English: The panel referred to and adopted reasoning in O.P.E.I.U. Local 267 v. Domtar Inc.
French: Le tribunal a fait référence et a adopté le raisonnement de l’arrêt O.P.E.I.U. Local 267 c.
English: 80 Janet Moodie Michael, From Sissons to Meyer: The Administrative Development of the Yukon Government, 1948-1979 (Whitehorse:
French: Alors qu'ils luttaient sur les sanglants champs de bataille d'Europe pour la liberté et pour assurer la victoire du droit sur la force, ils ont appris que notre petite réserve passait non pas à l'ennemi, mais à notre grand Père blanc.
English: The positive aspect of these studies is the repetition of the survey at follow-up intervals varying between several years (in the case of the 1956 cohort) to longer intervals in the subsequent birth cohorts.
French: La répétition de l’enquête à titre de suivi à des intervalles variant entre plusieurs années (dans le cas de la cohorte de 1956) et une plus longue période (dans celui des cohortes de naissance ultérieures) constitue l’aspect positif de cette formule.
English: The chart below details, as of 20 May 2005, the conclusion of the Committee's thirty-fourth session, the status of follow-up replies to concluding observations since the practice was initiated.
French: Le tableau ci-après fait le point sur les réponses relatives au suivi des observations finales par le Comité depuis l'adoption de cette pratique le 20 mai 2005, date de clôture de la trente-quatrième session du Comité.
English: Since 1997, regional workshops have been carried out for Asia and the Pacific, the Caribbean, East, West and North Africa, Eastern Europe, Oceania and the Indian Ocean region.
French: Depuis 1997, des ateliers régionaux ont été tenus en Asie et dans le Pacifique, dans les Caraïbes, en Afrique de l'Est, de l'Ouest et du Nord ainsi que dans la région de l'océan Indien.
English: One hundred and thirty at risk northern bottlenose whale inhabit the deepest part of the Gully year round.
French: Cent trente baleines à bec communes menacées habitent les profondeurs du Gully à longueur d’année.
English: Critical Issues and Prospects for ‘Localized’ Corrections.
French: « Indigenous Peoples in the Canadian Correctional System:
English: • 2.2.8 Spills in the Service Industry Sector Notes for Sections 2.2 to 2.4 General Sections 2.2 through 2.4 focus on seven major sectors: chemical, government (including federal, provincial, territorial and municipal governments and their holdings), metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and the service industries.
French: • 2.2.8 Déversements dans le secteur des services Notes pour les Sections 2.2 à 2.4 Remarques générales Les sections 2.2 à 2.4 se concentrent sur sept grands secteurs : la chimie, le gouvernement (incluant le fédéral, les provinces, les territoires, les administrations municipales et leurs installations), la métallurgie, les mines, le secteur pétrolier, les pâtes et papiers et l'industrie des services.
English: Top Line  the first 4 numbers at the top of the grid (0, 1, 2, 3).
French: Ligne du haut  les quatres premiers numéros en haut de la grille (0,1,2,3).
English: Montgomery, Viscount, Deputy Supreme Allied Commander, NATO.
French: Montgomery, vicomte, commandant suprême adjoint des Forces alliées, OTAN.
English: Finally, Belarus is not merely Lukashenko, or vice versa.
French: Enfin, le Belarus ne se résume pas à Loukachenko et inversement.
English: The consortiums are autonomous—there is, however, intensive collaboration (shared cataloguing rules, etc.
French: Il couvre toutes les bibliothèques universitaires et collégiales de la Suisse alémanique (environ 450 bibliothèques, 10 millions de notices de catalogues, 16 million de fonds).
English: Policy is decided by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
French: Son élaboration est soumise à la procédure décisionnelle prévoyant la majorité qualifiée au Conseil et la consultation du Parlement européen.
English: (b) Its commendation of the efforts by Governments which investigate, or develop appropriate mechanisms to investigate, any cases of enforced disappearance which are brought to their attention and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui cherchent à enquêter ou à mettre au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et incite tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, n° 30619.
English: The provisions of subsection 75(2) may apply where property is held under any trust established since 1934, other than those trusts referred to in 2 below.
French: Les dispositions du paragraphe 75(2) peuvent s'appliquer lorsque des biens sont détenus par une fiducie établie depuis 1934, autre que celles qui sont visées par le numéro 2 ci-dessous.
English: This 14-story 124-unit project was designed by architect Dan Hanganu and received many prestigious awards, including a First Prize from the Ordre des architectes du Québec, a Prix Orange from Sauvons Montréal and a Domus Award from APCHQ.
French: Cet ensemble de 124 unités réparties sur 14 étages a été conçu par l’architecte Dan Hanganu et a reçu plusieurs prix prestigieux dont le premier prix de l’Ordre des architectes du Québec, le Prix Orange de Sauvons Montréal et un Domus de l’APCHQ.
English: Running down the Program appears to be the best strategic option
French: Le marché des services financiers et de la gestion du patrimoine est extrêmement concurrentiel et les investisseurs font preuve de plus en plus de complexité dans leurs choix de placement.
English: It was very difficult to predict the final outcome of the action undertaken to promote the ratification of the Convention at the European level.  However, the simple fact of disseminating the Convention and raising awareness among political leaders and decision makers on issues relating to the rights of migrant workers was in itself an important first step.
French: Il est bien difficile de prédire le résultat final de l'action engagée au niveau européen pour promouvoir la ratification de la Convention, mais le simple fait de populariser la Convention et de sensibiliser les responsables politiques et les décideurs aux questions relatives aux droits des travailleurs migrants constitue déjà en soi un premier pas important.
English: · number of training events/trainees;  
French: Des équipements artistiques et culturels pourraient également être créés pour attirer le visiteur étranger.
English: Ship Repair (all employees located on the West Coast)
French: Réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest)
English: Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held at Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held at Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant également la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés lors de la seconde phase du Sommet tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: Draft submission form for methyl bromide recapture
French: Projet de formulaire pour la communication des données sur la récupération du bromure de méthyle
English: This group should be composed of Christian married couples in particular, and include experts possibly in medicine, law, psychology, with a priest who will prepare them for the roles they will play.
French: De plus, leur témoignage d'une vie fidèle et d'un don réciproque joyeux constitue une condition indispensable pour le déroulement de leur mission. Ils pourront s'appuyer sur ces expériences de vie et sur leur expérience des problèmes humains pour éclairer les fiancés, à la lumière de la sagesse chrétienne.
English: Peri-operative biopsy to evaluate the degree of fatty degeneration can be performed.
French: On peut effectuer une biopsie périopératoire aﬁn d’évaluer le degré de dégénérescence graisseuse.
English: A1a-h. Watches movies at least once per year AND Anglophones (n=1,296)
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année ET Anglophones (n=1 296)
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that the preparation of the report, despite national emergencies and natural disasters, had been an indication that Haiti had the capability of meeting the challenges before it, with the support of the Committee and the international community.
French: Mme Lassegue (Haïti) précise que la préparation du rapport, malgré des urgences nationales et les catastrophes naturelles, a montré qu'Haïti avait les moyens de relever un défi, avec le soutien du Comité et de la communauté internationale.
English: The following monitoring will occur with respect to the pit expansion:
French: Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)
English: However, British Columbia and Ontario account for approximately 95% of Canadian production of the subject goods, with British Columbia accounting for about 65% and Ontario for 30%.
French: La plupart de celles de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington sont vendues dans des boîtes à plateau, selon leur grosseur, alors que celles de l'Est du Canada sont généralement vendues dans des boîtes de sacs de trois, quatre ou cinq livres.
English: On the other hand, while many self-employed persons operate a business, many others do not, at least not in the sense of the term "business" as defined by the Business Register (see How many businesses are there in Canada?), and thus would not be included in the count of business establishments.
French: Par ailleurs, bien que de nombreux travailleurs autonomes exploitent leur propre entreprise, il y en a d'autres pour lesquels ce n'est pas le cas, du moins pas au sens que l'on donne au terme « entreprise » dans le Registre des entreprises (voir la section Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?).
English: Sheltered workshops serve people with severe or multiple disabilities who are presently unable to move on to competitive employment.
French: Les ateliers protégés sont destinés aux personnes gravement handicapées ou souffrant de multiples handicaps qui n’arrivent pas à trouver un bon emploi.
English: • use investment to encourage innovation in the ICT sector;
French: Du côté des entreprises, 77 % d'entre elles disposaient d'une connexion à large bande.
English: Experience shows that once the silence is broken, there is no going back.
French: Beaucoup pensaient qu'en la matière, il est difficile de quantifier la réussite. Émissions et MIP diffusés par les médias ethniques Les personnes interrogées se montraient enthousiastes quant à la possibilité que les médias électroniques parviennent, grâce aux émissions et aux MIP, à sensibiliser à la violence familiale; elles misaient sur la magie et le pouvoir associés à la télévision.
English: SEEMAN, Philip
French: SCHMITT-ULMS, Gerold
English: The threat or the use of force to resolve disputes — whether inter-State or intra-State — militates against national economic and social progress and must therefore be condemned.
French: Le recours à la force ou la menace du recours à la force pour régler les différends - entre États ou au sein des États - vont à l'encontre du progrès économique et social national et doivent donc être condamnés.
English: "Hosting the Games would provide an important economic stimulus for the Halifax and Nova Scotia economies," said Minister Byrne.
French: « La tenue des Jeux constituerait un important stimulant économique pour Halifax et la Nouvelle-Écosse, a mentionné le ministre Byrne.
English: In the late 1990s it became increasingly aware of the concern within the Organisation's budgetary authorities about the Council's financing arrangements for pensions.
French: A la fin des années 1990, elle est devenue de plus en plus sensible aux préoccupations exprimées par les autorités budgétaires de l’Organisation au sujet des dispositions financières prévues par le Conseil en matière de pensions.
English: The Hotel Beaunier has 19 rooms and was renovated in 2004 in a mixed style between modern and traditional.
French: L’hôtel Beaunier compte 19 chambres et a été rénové en 2004 dans un style alliant le moderne et le traditionnel qui enchantera nos hôtes.
English: Whereas the economic argument for trade liberalization focuses on the long-term and aggregate (country-level) results, the human rights perspective focuses on the immediate consequences and the sectoral impact within each country.
French: Alors que la conception économique de la libéralisation des échanges privilégie les résultats à long terme globaux, c'est-à-dire à l'échelle du pays, sa conception humaniste donne la priorité aux conséquences immédiates et aux effets sectoriels au sein de chaque pays.
English: Entrepreneurs must master design, have extensive knowledge of markets and technology, and become innovative.
French: Les chefs d'entreprise doivent posséder des compétences en matière de conception, bien connaître les marchés et la technologie et être innovants.
English: For sure there were Mindy, Derek and Emma (The dog), Jay & Pat who were all our partner in this nice trip, Dean & Neil, our fabulous host for a few days.
French: Pour sur il y a Mindy et Derek et Emma (le chien) du Minnesota, Jay & Pat qui était nos partenaires principale, Dean et Neil, nos fabuleux ôtes qui nous on recu a bras ouvert avec assez de bouffe pour nourrir un armé.
English: Why I'm new to realize I am a biological species communication between the world of this vast spacious.
French: Pourquoi je suis nouveau à réaliser que je suis une espèce biologique communication entre le monde de cette spacieuse vaste.
English: In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
French: En réponse aux appels demandant d'établir un cadre de coopération régionale à l’Est, la «Synergie de la mer Noire» a été lancée afin de compléter les politiques essentiellement bilatérales de l’UE dans la région, à savoir la PEV, le partenariat stratégique avec la Fédération de Russie et les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran remarked that the subject of electronic commerce was an important one.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a émis l’ avis que la question du commerce électronique est importante.
English: The convocations are made by electronic mail and by posting on the web site of the association.
French: Les convocations sont faites par courrier électronique et par affichage sur le site web de l'association.
English: Islands, west coast Korea: large number of, 7; of great value to UN, 50, 60-61; defence of, becomes important naval task, 58, 60-61, 78, 88; enemy offensive against, begins, 67, 68; agreement on, reached, 67 n.; in Yalu, vulnerable, 68; enemy offensive against, intensified, 71; defence of, takes first priority, 78; defence of, organized, 78, 79, 85 notes 13 and 15; naval liaison officer on, 85 n.
French: Iroquois, l’: ler tour de service: description, 5; arrivée en F.-O., 108; à la recherche de jonques ennemies, 114-115; patrouille monotone à Chodo, 117; dans le secteur de l’Haeju, 118; l’opération «Siciro», 118; est affecté à une patrouille sur la côte est, et fut pris sous le feu des batteries côtières, 120; le transfert des morts et des blessés à bord du Chemung, 121; trois missions sans incident et le départ pour le Canada, 124; dates de service en Corée, 152, 153.
English: Where is it going to lead us...where are we going?
French: J'ai de la difficulté avec cela.