ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entities of the United Nations system have also been improving the accessibility of their respective websites in different languages.
French: Les organismes du système des Nations Unies se sont employés à améliorer l'accessibilité de leurs sites Web respectifs dans les différentes langues de l'Organisation.
English: The Delegation of the Russian Federation also queried the meaning of the words "is made available to the public subsequently by the Office" in the introductory words.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est également enquise du sens des mots "soit ensuite mis à la disposition du public par l’office" qui figurent dans la partie introductive.
English: Input supplier-to-producer
French: Avantages et coûts privés
English: The Committee has long experience of the subject through its consideration of reports and its dialogue with States parties.
French: Le Comité connaît bien le sujet pour avoir examiné les rapports et s'être concerté avec les États parties.
English: The following example of a disclaiming statement is clearly unacceptable:
French: L'exemple suivant de négation de renseignements n'est définitivement pas acceptable :
English: Isoetes bolanderi plants appear to occupy most of the bottom of Summit Lake and occur in shallow water to a depth of at least 1.5 m (Smith and Bradley 2003).
French: L’I. bolanderi semble occuper presque tout le fond du lac Summit, où il est présent jusqu’à une profondeur d’au moins 1,5 m (Smith et Bradley, 2003).
English: His delegation fully agreed with the recommendations in paragraphs 21 and 27, as it believed that the functional commissions should give the Council a good assessment of what they were doing with regard to implementation in order to facilitate a very informed comprehensive review in 2005.
French: La délégation jamaïcaine souscrit pleinement aux recommandations figurant aux paragraphes 21 et 27, étant convaincue que les commissions techniques devraient transmettre au Conseil une évaluation objective des efforts qu'elles déploient pour mettre en oeuvre les décisions issues des réunions au sommet et des grandes conférences des Nations Unies et faciliter ainsi un examen global bien informé en 2005.
English: • Number of website visits and page views
French: • Nombre de visites du site Web et de visionnements de pages
English: on a prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: motif de distinction illicite relativement à des questions de travail constitue un acte discriminatoire.
English: So obviously the Commission cannot deal with other issues.
French: La Commission ne peut donc pas, de toute évidence, s'occuper d'autres sujets.
English: At the hotel tavern you can enjoy excellent wines and a variety of international and local specialties.
French: Dans notre taverne, vous pouvez goûter d’excellents vins et de nombreuses spécialités internationales et de la région.
English: DOCUMENT TYPE (News releases, Speeches...)
French: TYPE DU DOCUMENT (Communiqués, discours...)
English: See Council decision 2005/270.
French: Voir décision 2005/270 du Conseil.
English: The eventual design of the Olympic Programme will, of course, have cost implications for the organizers of the Games.
French: Le programme olympique ainsi élaboré aura, bien entendu, des répercussions financières pour les organisateurs des Jeux.
English: Being the precise words of Twain, merely noted by the plaintiff from telephone conversations she had had with Twain, or transcribed from a tape recording she had made (with Twain’s permission) of an in person interview, the defendant claimed such material to be non-copyrightable as not original.
French: Ces actes de procédures comprennent : (i) Hager (1998) : Cette affaire mettait en jeu une allégation de violation entre deux ouvrages, les deux mettant en cause des énoncés narratifs de la chanteuse country Shania Twain.
English: In the last years of her life, Kay worked as a consultant to the Privy Council of Canada, travelling the country in preparation for a conference on visible minorities in Canada (a term with which she is credited with coining).
French: Dans les dernières années de sa vie, elle a travaillé comme expert-conseil auprès du Conseil privé du Canada, ce qui l'a amenée à parcourir le pays pour préparer une conférence sur les minorités visibles du Canada (une expression qui lui est attribuée).
English: It's our great honor to repurpose the Sun E250 hardware for Gentoo development purposes.
French: Nous sommes honorés de réutiliser le matériel Sun E250 pour le développement Gentoo.
English: Several issues were addressed during their various meetings, including the prosecution and trial of war criminals by the domestic courts, the perception of the work of the Tribunal by the public and the media, and the political and judicial situation in the two countries.
French: Plusieurs questions ont été abordées avec les différents interlocuteurs, notamment la poursuite et le jugement des criminels de guerre par les juridictions nationales, la perception par l'opinion publique et les médias du travail du Tribunal et la situation politique et judiciaire en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: This is especially important for forests, as forest habitats and forest species will be included in over half of all sites.
French: C’est là un point particulièrement important pour les forêts, car, sur l’ensemble des sites, plus de la moitié comportent des habitats forestiers et abritent des espèces sylvicoles.
English: In this regard I am well aware of the Commission's argument that officials of the Commission should not be given the task of dispensing legal advice or be forced to shoulder all responsibility for interpreting the Act.
French: A cet égard, je connais très bien l'argument de la Commission selon lequel les agents de la Commission ne devraient pas être investis de la responsabilité de donner des conseils juridiques ou être forcés d'endosser toute la responsabilité d'interpréter la loi.
English: It is an important institution which, if it is to be effective, should have its headquarters in a number of Member States.
French: C'est une institution importante qui, pour être efficace, doit être établie dans plusieurs États membres.
English: Table of Contents Information on Obtaining a J-1 Visa Purpose of Issuing a Statement of Need Annual Review of Requirements for Obtaining a Statement of Need Eligibility for a Statement of Need Eligibility for Support in Family Medicine Eligible Training Programs  Limited Eligibility  Additional Training in a Fellowship - Residents of Ontario Conditions of Receiving a Statement of Need Recruitment for Employment in Canada after Training Consent to the Disclosure of Personal Information  Physician Registration in Ontario Application Process and Forms Proof of Residence  Minimum Examination Requirement Validity Period of the MCC EE Provincial Endorsement by Quebec  Action Plan for Certification and Licensure Submitting an Application for a Statement of Need When to Submit an Application  How to Submit Your Application  Processing Time of an Application  Where to Submit an Application Medical Licensure and Specialty Certification in Canada **Essential Resources in Canada** Provincial & Territorial Ministries/Departments of Health:
French: Table des matières Renseignements concernant l'obtention d'un visa J-1 But de la délivrance d'une déclaration de besoin Autorité en matière de production de déclarations de besoin Revue annuelle des exigences en matière d'obtention d'une déclaration de besoin Admissibilité à une déclaration de besoin Admissibilité à une déclaration de besoin en médecine familiale Programmes de formation admissibles Admissibilité limité Formation additionelle dane le cadre d'un programme de bourse en médecine familiale Conditions Recrutement au Canada après la formation *Enregistrement des médecins en Ontario Traitement des demandes et formulaires Communication avec l'administrateur du programme Preuve de résidence Examens requis Période de validité de l'EE CMC Appui de la province du Québec Plan d'action en vue d'une reconnaissance professionnelle Présentation de demande de déclaration de besoin Date de présentation d'une demande Comment soumettre votre demande Délai de traitement Adresses pour la présentation d'une demande Documents Nécessaires Permis d'exercer la médecine et certification de spécialité au Canada **Ressources essentielles au Canada** Sites Web provinciaux et territoriaux Sites Web du gouvernement fédéral Organisations au Canada Organisations aux États-Unis Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Pursuant to paragraph 9 of the package regarding the conduct of research to develop a set of indicators on the quality of life and social status of indigenous minorities of the Russian Federation and the well-being of their communities, a memorandum of understanding was signed between the Russian Federation Ministry of Regional Development and the Canadian Department of Indian Affairs and Northern Development on cooperation for the development of indigenous peoples and northern territories.
French: Comme suite au paragraphe 9 de l'ensemble de mesures, relatif à la conduite de travaux de recherche scientifique aux fins de définir une série d'indicateurs de la qualité de vie et des conditions sociales des minorités autochtones, ainsi que des progrès accomplis dans leurs communautés, le Ministère russe du développement régional et le Ministère canadien des affaires indiennes et du Nord canadien ont signé un protocole d'entente concernant la coopération relative au développement du Nord et des peuples autochtones.
English: Section III summarizes the views received from Member States and Observers, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and OHCHR.
French: Le chapitre III récapitule les vues exprimées par les États Membres et observateurs, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It also proposed a Round Table "Intelligent Transport Systems" for the sixty-fifth ITC session (February 2003).
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains.
English:  US$ 4,000 (2003) for the A. Lokhuti central library in the city of Dushanbe;
French: • 4 000 dollars (2003) à la Bibliothèque centrale A. Lokhuti de la ville de Douchanbé ;
English: The Universal Child Care Benefit is provided in addition to existing federal programs such as the Canada Child Tax Benefit, the National Child Benefit Supplement and the Child Care Expense Deduction and will not affect the benefits families receive under these programs.
French: • Les engagements communs en ce qui a trait aux principaux résultats pour toutes les initiatives financées dans le cadre de la SEJ pour la période allant de 2003 à 2008 sont les suivants :
English: The courses attracted Canadian and foreign students from the private, public and health-care sectors.
French: En 2002-2003, l’IENM-CNRC a présenté des cours dans les domaines suivants : radiothérapie selon la technique Monte Carlo au moyen du logiciel de simulation BEAM;
English: Barley is a unique feed ingredient for cattle in Japan, as it produces beef with a firm, white marbling of fat preferred by consumers.
French: L'orge est un ingrédient fourrager unique des bovins au Japon, car elle produit du boeuf présentant une viande marbrée de gras blanc et ferme recherchée par les consommateurs.
English: Better information and more systematic management will permit us to juggle these trade-offs in the best way possible.
French: C'est grâce à une meilleure information et à une gestion plus systématique que nous pourrons concilier au mieux ces impératifs.
English: Planned spending numbers have been extracted from departmental and agency 2008-09 Reports on Plans and Priorities.
French: Les chiffres relatifs aux dépenses prévues sont tirés des Rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 des ministères et organismes.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Doctoral Research Award - Application" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de la liste des Dossiers de demandes.
English: Heading G (Disarmament)
French: Titre G (Désarmement)
English: • Canadian Embassy, ALMATY
French: • Ambassade du Canada, ALMATY
English: The unpredictable nature of AMIS funding is therefore a great risk to the operation as it could lead to a premature withdrawal of AMIS.
French: Aussi le caractère imprévisible du financement de cette mission, qui pourrait provoquer son retrait prématuré, constitue-t-il une grosse menace pour l'opération hybride.
English: Consequently, the Agency has now adjusted the costs submitted by the applicant and has allocated costs to the branch line by eliminating the costs associated with the amount of bridge traffic.
French: Aussi, l'Office a rajusté les coûts de la demanderesse et a éliminé, dans la répartition des coûts de l'embranchement, les frais relatifs au trafic en transit.
English: ◦ How priorities will support provincial objectives as well as those of a growing economy, a cleaner environment, and stronger communities;
French: ◦ la façon dont les priorités vont appuyer les objectifs provinciaux ainsi que les objectifs liés à la croissance de l'économie, à l'assainissement de l'environnement et au renforcement des collectivités;
English: More details will be supplied later in a longer session on Time Outs.
French: De plus amples détails seront fournis plus tard au cours d’une séance plus longue sur les temps d’arrêt.
English: The Assembly regretted the fact that the convention allowed too many reservations and that these were renewable ad infinitum.
French: L’Assemblée regrettait d’autant plus que les réserves autorisées soient trop nombreuses et qu’elles soient renouvelables sans limitation dans le temps.
English: Corporal Windsor Petit-Frère, a member of the psychological operations (PSYOPS) team, talks about the JTFH mission during a talk show at Radio Amikal in Léogâne, Haiti.
French: Le Caporal Windsor Petit-Frère, membre de l’équipe des Opérations psychologiques (OPS PSY), parle de la future mission de la FOIH durant une émission-débat de la station Radio Amikal de Léogâne, en Haïti.
English: PRODUCT LICENCES Suspension of Cancellation Section 18 18.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Suspension et annulation Article 18 18.
English: If a security right is registered before it is created, it is not effective against third parties and no issue of priority arises.
French: Si une sûreté est inscrite avant d'être constituée, elle n'est pas opposable et aucun problème de priorité ne se pose.
English: However, the evaluation of the performance of consultants was neither thorough nor regular, in particular as regards the requirement for their work to be evaluated prior to rehiring.
French: Toutefois, l'évaluation des prestations des consultants n'avait pas été faite de façon approfondie ni de façon régulière, en particulier en ce qui concerne la règle selon laquelle le travail des consultants doit être évalué avant qu'ils ne soient rengagés.
English: It is time our Commissioners heeded the message of European workers if they do not wish to widen the gap between themselves and the citizens, who will believe less and less in the European project.
French: En effet, il serait temps que nos commissaires entendent ce message des travailleurs européens s'il ne souhaite pas agrandir le fossé entre eux et les citoyens, qui croiront de moins en moins au projet européen.
English: Fire Exit Hardware and Panic Hardware
French: Serrures coup de poing et serrures antipaniques
English: They must assess the demand.
French: Ils doivent présenter des rapports sur ces questions dans les plans d’organisation de leurs écoles.
English: In addition, a manager has been assigned responsibility for nonprescription medicine DIN submissions.
French: De plus, on a assigné la responsabilité des présentations de DIN pour les médicaments sans ordonnance à un gestionnaire.
English: • The consent of the Attorney General of Canada or his or her lawful deputy, or of the Attorney General or Solicitor General of the province or his or her lawful deputy, was required before a peace officer could lay an information to bring a person before a provincial court judge.
French: • L’agent de la paix pouvait déposer la dénonciation devant un juge de la cour provinciale s’il avait obtenu le consentement préalable du procureur général du Canada ou de son substitut légitime, ou du procureur général ou du solliciteur général d’une province ou de son substitut légitime.
English: Mr. Myat has assumed his duties in the Office of the United Nations Security Coordinator, which is also being reinforced to undertake the additional responsibilities.
French: M. Myat a pris ses fonctions au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui est également renforcé afin d'assumer des responsabilités supplémentaires.
English: John Coleman General Inquiries: (613) 998-9639 http://www.nrc.ca/cstt/
French: John Coleman Renseignements généraux : (613) 998-9639 http://www.cnrc.ca/cstt/
English: ▪ The nine/twelve hour provision for upgrading to business class shall not apply.
French: ▪ La disposition de 9/12 heures pour améliorer le billet à la classe d’affaires n’est pas incluse.
English: It goes without saying that this programme must be used in conjunction with another programme, one intended to help European Union countries who are carrying a disproportionate burden due to the current immigration flow.
French: Il va sans dire que ce programme doit être utilisé conjointement à un autre programme, conçu pour aider les pays de l'Union européenne qui supportent une charge trop lourde due au flux actuel d'immigrés.
English: The Trial Chambers rendered judgements in the Oric case on 30 June 2006 and in the Krajisnik case on 27 September, and are expected to issue judgements in the Mrksic and Martic cases early next year.
French: Les Chambres de première instance ont également rendu leur jugement dans l'affaire Oric le 30 juin 2006 et l'affaire Krajisnik le 27 septembre 2006, et devront en faire de même dans l'affaire Mrksic et consorts et l'affaire Martic au début de l'année prochaine.
English: Where a person is unemployed for reasons beyond his control, he is guaranteed training in new specializations and an upgrading of his qualifications, having regard to social needs, and to unemployment benefit in accordance with the law.
French: Toute personne sans emploi pour des raisons indépendantes de sa volonté se voit garantir le droit de se recycler et de se perfectionner en fonction des besoins de la société, ainsi que le droit de recevoir une allocation de chômage selon les conditions fixées par la loi.
English: (a) a maximum speed of 4,500 min-1 or 1,000 min-1 greater than the highest speed occurring during a Type I test cycle, whichever is the lower;
French: une vitesse maximale de 4 500 min-1 ou une vitesse supérieure de 1 000 min-1 à la vitesse la plus élevée atteinte lors d'un cycle d'essai du type I (selon la valeur qui est la plus basse);
English: But when she realised, it was already too late – he was engaged to another woman.
French: Ce petit espace de verdure avait été aménagé selon le modèle occidental. Ces jardins suspendus avaient vu le jour dans des villes surpeuplées où les fleurs et l'herbe verte du gazon se faisaient de plus en plus rare.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and constitute a major obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions and compliance by Israel, the occupying Power, with international law, including the Fourth Geneva Convention;28
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle de taille au développement économique et social, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées et qu'Israël, Puissance occupante, respecte le droit international, y compris la quatrième Convention de Genève28;
English: The fund simply fills the gaps by providing for the unforeseen needs that families may have.
French: Il vient en aide aux familles dans le besoin en comblant les lacunes dans le cas d’imprévus.
English: He expressed concern at the evidence of the increasing vulnerability of the Caribbean region, which faces crises in food and energy security while dealing with the impact of climate change and global financial turmoil.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les signes de vulnérabilité croissante de la région caribéenne, qui doit faire face à des crises alimentaires et énergétiques, tout autant qu'aux répercussions du changement climatique et des turbulences financières mondiales.
English: The party, as a moral entity shall have control over the licence.” The licence is issued under article 12 (a) of the act “by a decision of the Prime Minister upon a proposal from the Minister of Information to those who fulfil legal qualifications; the Prime Minister may withhold a licence for reasons of public interest.
French: En sa qualité de personne morale, le parti est responsable de ladite licence.».  La licence est délivrée en application de l'article 12 a) de la loi sur décision du Premier Ministre, sur proposition du Ministre de l'information, aux personnes remplissant les conditions juridiques requises; le Premier Ministre peut refuser une licence pour des raisons d'intérêt public.
English: Agency funding of 54 CFDCs operating costs related to their community economic leadership activities.
French: Financement par l’agence des frais de fonctionnement des 54 SADC engendrés par les activités d’animation économique du milieu.
English: These factors, together with the continuing low growth rate, explain why the number of long-term unemployed remains high in France.
French: Ces éléments, ajoutés au fait que le rythme de croissance reste faible, expliquent que le nombre de chômeurs de longue durée reste important en France.
English: The historic Indian Act, which may see revision in years to come, could not have anticipated an undertaking like a commercial park on the reserve.
French: Les auteurs de la première version de la Loi sur les Indiens, qui sera peut-être révisée dans les années à venir, ne pouvaient prévoir une initiative comme la création d'un parc d'affaires dans une réserve.
English: The Regional Committee also approved the methodology and approach to be taken by the Regional Office in preparing the update.
French: Le Comité régional a également approuvé la méthode et la démarche adoptée par le Bureau régional pour l’élaboration de l’actualisation.