ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker is the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, The Honourable Dame Billie Miller, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant est le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade, Dame Billie Miller.  Je lui donne la parole.
English: Parks Canada will give priority to stabilizing that site, and addressing the areas that are eroding, or may erode.
French: Parcs Canada accordera la priorité à la stabilisation de ce secteur et s’occupera des endroits qui s’érodent ou qui risquent de s’éroder.
English: Once on your country site, follow the instructions to login to your account or contact your local offices.
French: Une fois sur le site, suivez les instructions pour ouvrir une session dans votre compte ou pour communiquer avec le centre de votre région.
English: He feels that testing of combination drug therapy will provide even more answers and benefits.
French: Selon lui, les essais combinés de plusieurs composés chimiques nous permettront de répondre à plus de questions et à bénéficier de plus d'avantages concrets.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations on Monday, 12 May 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the annual report of the Executive Director: progress and achievements against the 2006-2009 medium-term strategic plan; and the child protection strategy.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu le lundi 12 mai 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009; et la stratégie en matière de protection de l'enfance.
English: (2) Where a public service agency, after the commencement day, acquires an agency firearm that is not kept for the exclusive use of the public officers involved in covert operations and that does not bear a serial number sufficient to distinguish it from other firearms or a firearm identification number, the public service agency shall mark the firearm identification number when assigned, on the firearm, by stamping or engraving the number permanently and legibly on its frame or receiver in a visible place.
French: (2) Si elle acquiert, après la date de référence, une arme à feu d'agence qui n'est pas gardée pour l'usage exclusif des agents publics participant à des opérations secrètes et qui ne porte ni numéro de série permettant de la distinguer des autres armes à feu ni numéro d'enregistrement, l'agence de services publics doit procéder au marquage permanent et lisible du numéro d'enregistrement sur l'arme à feu, une fois qu'il est attribué, en l'estampant ou en le gravant à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse.
English: • Percentage of survey respondents agreeing that their department is a great place to learn;
French: • Pourcentage des répondants à l’enquête qui reconnaissent que leur Ministère est un endroit idéal pour apprendre;
English: If you wish to pay by credit card, you only need to provide us with your credit card information once.
French: Si vous voulez payer avec une carte de crédit, vous ne devez nous transmettre vos données qu’une seule fois.
English: It is a good practice for the results to be posted outside of each polling station.
French: Les résultats du scrutin doivent être publiés au niveau du bureau de vote et il est recommandé qu’ils soient également afﬁchés à l’extérieur.
English: • e) with respect to any other eligible employees, November 1, 1970.
French: • e) pour tout autre employé admissible, le premier novembre 1970.
English: In Northern America, modern methods account for all contraceptive use among adolescents but in Europe, they generally account for a lower proportion.
French: En Amérique du Nord, les adolescentes n'utilisent que des méthodes modernes de contraception, ce qui n'est pas toujours le cas en Europe.
English: As with human risk assessment, data from reproductive and other studies permit assessment for endocrine disruption, and specific protocols will be adopted as they are developed and validated.
French: Comme c’est le cas avec l’estimation des risques pour les humains, les résultats d’études sur la reproduction et autres rendent possible l’estimation de la perturbation du système endocrinien, et des protocoles spécifiques seront adoptés à mesure qu’ils seront élaborés et validés.
English: Overall, the problem of abandonment of crew has underlined the need for longer-term solutions to address the problems of liability as well as financial security with regard to compensation in cases of abandonment, death or personal injury of seafarers.
French: Dans l'ensemble, les abandons d'équipage ont bien montré la nécessité de trouver des solutions à plus long terme pour régler les problèmes de responsabilité et de sécurité financière que soulèvent les indemnisations pour abandon, décès ou blessure de marins.
English: This important document was presented to the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee of Donors, Lisbon, 7-8 June 2000, and subsequently released publicly.
French: Cet important document a été présenté à la réunion de l'Ad Hoc Liaison Committee of donors, Lisbonne, 7-8 juin 2000, puis rendu public.
English: VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ Son Honneur le President :
English: See e.g. A/HRC/7/5, para.
French: A/HRC/7/5, para.
English: Ross Cooper Kemptville, Ontario 3999.
French: Lilliam Sequeira Duran Whitehorse, Yukon 3998.
English: Recurrent droughts further exacerbate these problems by reducing agricultural production and causing food shortages and migration of population.
French: Le retour des sécheresses aggrave encore ces problèmes en réduisant la production agricole, ce qui entraîne des pénuries vivrières et des migrations de population.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q q There is a growing awareness of a need for an A-base review.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités On est de plus en plus conscient du besoin d’une révision des services votés.
English: The 5-star luxury class hotel has 52 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 52 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The boys also continue to capture table tennis trophies.
French: Les garçons continuent aussi de gagner des coupes de tennis de table.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 606, p. 267.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  606, p.
English: This should be made a main issue in the Lisbon process.
French: Il faut en faire une priorité dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: An important aim for the coming year, and one which could become extremely important for future generations, is the development of effective coordination between economic policy and social employment policy, involving all the various players here.
French: Un objectif important de l'année prochaine, et il se pourrait qu'il le devienne pour les générations qui nous suivront, réside dans le développement d'une coordination efficace entre la politique économique et la politique sociale de l'emploi, impliquant toutes les parties concernées.
English: Return to Line 121 - Interest and other investment income
French: Retour à la ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements
English: The current Nuclear, Biological, Chemical (NBC) Overboot may not be suitable for wear over the new Clothe the Soldier Wet Weather Boot or Improved Temperate Boot.
French: Le couvre-chaussure pour défense nucléaire, biologique et chimique en usage ne convient pas aux bottes pour climat humide, ni aux bottes améliorées pour climat tempéré du projet Habillez le soldat.
English: Try to stick with the major companies (Taxi Stockholm, +46 8 15 00 00; Taxi Kurir, +46 8 30 00 00; and Taxi 020, 020 20 20 20 - free number, national calls only) to avoid being ripped off. (Note that many minor companies use "Stockholm" in their names to mimic their competitor, so look for the phone number 15 00 00 which appears below the logo on all Taxi Stockholm cars.
French: En général il y a peu de trafic sur les routes suédoises, le pays ayant une densité de population très basse.
English: • changing promotion and tenure criteria and distribution of workloads to recognize faculty adept at the mobilization and transfer of research-based knowledge;
French: • changer les critères de promotion et de permanence et mieux distribuer la charge de travail afin de reconnaître les professeurs aptes à mobiliser les connaissances issues de la recherche;
English: May 11, 2006 -- "Today, on behalf of the Government of Canada, I wish to pay tribute to Senior Constable John Atkinson who tragically lost his life while serving the citizens of his community and his country.
French: Le 11 mai 2006 -- « Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais rendre hommage aujourd’hui au gendarme supérieur John Atkinson qui a perdu la vie tragiquement en servant les citoyens de sa collectivité et de son pays.
English: The House welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries. MEPs call on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible.
French: La Parlement se félicite des progrès accomplis dans le cadre des négociations avec les concessionnaires, invitant les parties concernées au sein de l'industrie spatiale à s'efforcer de parvenir à un accord de manière constructive, "afin que ce projet européen commun puisse jouer "son rôle dans la réalisation la plus rapide possible des objectifs de Lisbonne".
English: When allowance is made for levels revisions to nominal GDP on top of the forecast differences for growth rates, the estimated impact in this year is, in fact, slightly smaller, at $2.2 billion, which "explains" 76.8% of the forecast difference for total revenues in 1995-96.
French: Lorsqu’on prend en compte les révisions apportées à la valeur du PIB nominal en sus des écarts prévisionnels touchant le taux de croissance, l’incidence estimative pour l’exercice diminue légèrement, s’établissant à 2,2 milliards de dollars, ce qui peut « expliquer » 76,8 % de l’écart prévisionnel au niveau du total des revenus en 1995-1996.
English: The Union noted the willingness of India and Pakistan to participate in the negotiation of a treaty to that end and urged all States to declare a moratorium on the production of such materials, pending the entry into force of the planned treaty, and welcomed the moratoriums declared by certain of the five nuclear-weapon States.
French: L'Union européenne prend acte du fait que l'Inde et le Pakistan se sont déclarés disposés à participer à la négociation d'un tel traité.  Elle invite instamment tous les États à proclamer un moratoire sur la production desdites matières fissiles en attendant que le traité envisagé entre en vigueur et prend acte avec satisfaction des moratoires déclarés par certains des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: As stated in the Digest of Jurisprudence, human rights law has sought to strike a fair balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.
French: Comme indiqué dans le Récapitulatif de la jurisprudence, le droit des droits de l'homme a permis de trouver un juste milieu entre les préoccupations légitimes relatives à la sécurité nationale et le souci de protéger les libertés fondamentales.
English: His clients include such well-known flautists as James Galway, Jeanne Baxtresser and Robert Cram, to name but a few, and symphony orchestra flautists from Europe, Japan and North America.
French: Des flûtistes de renom comme James Galway, Jeanne Baxtresser et Robert Cram, pour n'en nommer que quelques-uns, et des flûtistes d'orchestres symphoniques d'Europe, du Japon et d'Amérique comptent parmi ses clients.
English: We must accept matters as they stand.
French: Nous devons à présent l'adopter telle qu'elle est.
English: We are within walking distance of the main train station, the financial district, the shopping area as well as numerous restaurants.
French: Mobilier au design peu commun, détails raffinés, technologie mo-derne, téléphones RNIS (sans surcharge d'hôtel) et climatisation. Petit déjeuner (CHF 15.00 par personne et jour) avec vue sur l'animation de la cité.
English: Figures supplied by the Ministry of Defence show that the Land Army has the largest female presence, with 6,727 women; it is followed by the Navy, with 1,989 and finally, the Land Army, with 1,961 women.
French: D'après les données du Ministère de la défense, c'est dans l'Armée de terre que les femmes sont les plus nombreuses (6 727), suivie de la Marine (1 989) et de l'Armée de l'air (1 961).
English: S4000 Synoptic scale The scale of the high- and low-pressure systems of the lower atmosphere whose typical dimensions range from about 1000 to 2500 kilometres.
French: S4000 Échelle synoptique Échelle des systèmes de basses et hautes pressions de l'atmosphére dont les dimensions typiques vont d'environ 1000 to 2500 kilomètres.
English: Several were also members or associate members of the Organization of Eastern Caribbean States and some belonged to the Eastern Caribbean Currency Authority or the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Plusieurs d'entre eux sont des membres ou des membres associés de l'Organisation des États de l'Est des Caraïbes et certaines appartiennent à l'Autorité monétaire de l'Est des Caraïbes et à la Banque centrale de l'Est des Caraïbes.
English: At no time prior to filing her appeal did the appellant complain of conditions that had affected her performance.
French: En aucun temps avant le dépôt de son appel l'appelante ne s'est plainte des conditions de nature à avoir affecter sa performance.
English: Education and culture European bodies and centres (1/4) Previous page | Next page
French: Éducation et culture Organismes ou centres européens (1/4) Précédente | Suivante
English: • Review of land management service delivery strategies and economics within local jurisdictions in Canada: Implications for First Nations land management; and
French: • Examen des stratégies de mise en œuvre et des aspects économiques de la prestation des services de gestion foncière dans les administrations locales au Canada : incidences sur la gestion foncière des Premières nations; et
English: He wished to give an assurance of UNIDO's determination to deliver the services requested of it.
French: Le Directeur général assure les États Membres de la détermination de l'ONUDI à fournir les services qu'on lui demande.
English: Tel: (819)474-1160 E-mail: myosotis@aide-internet.org Granby Groupe de soutien pour les personnes atteintes en phase précoce Société Alzheimer Granby et Régions 66, rue Court, bur.
French: Tél. : (819)474-1160 Courriel : myosotis@aide-internet.org Granby Groupe de soutien pour les personnes atteintes en phase précoce Société Alzheimer Granby et Régions 66, rue Court, bur.
English: He showed slides of the physical conditions which exist in tailings sites at Westmin and at Uravan.
French: A l'aide de diapositives, il a montré les conditions physiques réelles qui existent dans les sites à rejets, à Westmin, à Uravan.
English: Many will be more than willing to share information with potential exporters regarding what worked and what didn't work for them.
French: Beaucoup d'entre elles seront tout à fait disposées à partager avec d'éventuels exportateurs de l'information sur ce qui a ou n'a pas fonctionné pour elles.
English: The case lies in the public defamation of a nation, its language, an ethnic group or race.
French: L'affaire repose sur l'atteinte publique à l'honneur d'une nation, de sa langue, d'un groupe ethnique ou d'une race.
English: Community Futures Program Name of Program:
French: Programme de développement des collectivités Nom du programme:
English: We think that that direction is the only possible one.
French: Nous pensons que cette voie est la seule possible.
English: Before the invention of the telephone and the Internet, people wrote letters to stay in touch with their families far away.
French: Bien avant l'invention du téléphone et de l'Internet, les gens écrivaient des lettres pour garder le contact avec leur familles éloignées.
English: We take care of traceability of our fish and shellfish, in order to guarantee the freshness of all products as well as the subtlety of their preparation.
French: Nous veillons à la traçabilité de nos poissons et crustacés, afin de garantir la fraicheur des produits ainsi que la subtilité de leur préparation.
English: Mr. Jackson (African Hebrew Development Agency) said that in spite of technological and industrial progress and material abundance, the value of human life continued to decline because of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. JACKSON (African Hebrew Development Agency) souligne que, malgré les progrès technologiques et industriels, et l'abondance matérielle, la valeur de la vie humaine continue de diminuer du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making A Strategic Outcome of:
French: Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé Un résultat stratégique de:
English: When standards are changed, they are automatically updated in the regulations, meaning that the Regulations are current.
French: Lorsque les normes sont changées, une mise à jour automatique du règlement est effectuée, ce qui signifie que le règlement est actuel.
English: Cummins’ hypotheses have also been confirmed in German-speaking countries (eg Baur/Meder 1992; Knapp 1997).
French: Les hypothèses de Cummins ont également été confirmées dans l’espace germanophone (par exemple Baur/Meder 1992; Knapp 1997).
English: They tell us, for example, that Native peoples lived here for about 8,000 years before the arrival of Europeans.
French: C’est d’ailleurs l’étude de ces changements, attestés par le style et l’usage des objets, qui a permis aux archéologues de distinguer plusieurs périodes de temps.
English: The EU has its "own resources".
French: L'Union a ses «ressources propres».
English: There is always competent staff around to advise you and to support you so that you will achieve as much success as possible. Our team of coaches consists of sports teachers and physiotherapists.
French: Une équipe d’entraîneurs qualifiés se tient en permanence à votre disposition et vous dispense volontiers conseils et précieuses astuces afin que vous retiriez de votre entraînement le meilleur profit possible.
English: Potential for biological effects from episodic release of pesticides into the aquatic environment, Gulf and Maritimes.
French: Effets biologiques potentiels du rejet épisodique de pesticides dans le milieu aquatique, Région du Golfe et des Maritimes.
English: About 100 kilo of fat will gain eventually about 50-90 kilo light yellow oil.
French: La viande a un taux de cholestérol extrêmement bas. On tire l’huile de la graisse, qui, elle, est un sous-produit.
English: Num torneio de poker, todos os jogadores começam com a mesma quantia de fichas, e depois o jogo continuará até que todos os jogadores perdem as suas fichas.
French: I en pokerturnering startar alla med en lika stor summa marker, sedan håller spelet på tills alla har förlorat sina marker.
English: Good must have a valid NAFTA certificate to qualify.
French: Les marchandises doivent être accompagnées d'un certificat de l'ALENA valide pour être admissibles.
English: However, the majority of the Board find that the claimant did not pursue the reasonable alternatives open to her, namely to look for work prior to quitting.
French: Cependant, la majorité du conseil arbitral conclut que la prestataire n'a pas examiné les solutions raisonnables qui s'offraient à elle, à savoir la recherche d'un autre emploi avant sa démission.
English: This frustration has prompted discussions between the health care biotechnology industry in Ontario and the provincial government to build a multi-user fermentation facility for about $70 million using the province's Sector Partnership Fund.
French: Ce problème est à l'origine de discussions entre l'industrie ontarienne de la biotechnologie applicable aux soins de santé et le gouvernement provincial, en vue de la construction d'installations de fermentation pour utilisateurs multiples.
English: • 240 pay periods a year  Federal, Provincial and Territorial Income Tax Deductions, Effective January 1, 2008
French: • 240 périodes de paie par année  Retenues d'impôt sur le revenu Fédéral, Provincial et Territorial, En vigueur le 1er janvier 2008
English: The Institution for female children and youth from Viegrad with temporary accommodation at the Institution “Jake”
French: h) Service de Višegrad pour fillettes et jeunes filles transférées temporairement à l'institution «Jakeš».
English: The applicant is also requesting a licence to continue the operation of the undertaking, upon surrender of the current licence issued to Big Pond Communications 2000 Inc.
French: La requérante demande également une licence lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Big Pond Communications 2000 Inc.
English: You said that the White Paper must be very ambitious, that it must have a precise timetable and the Commission will undertake to achieve this.
French: Vous avez dit que le Livre blanc doit être très ambitieux, qu'il doit contenir un calendrier précis. La Commission travaille en ce sens.
English: • Vyling Water-Melon Pearls Powder comes in a bottle with 2 grams per bottle.
French: • Vyling Water-Melon Pearls Powder se vend dans un flacon de 2 grammes.
English: Only "genuine and serious cause" can constitute grounds for breaking these private contracts.
French: Seule une "cause réelle et sérieuse" pourra justifier la rupture de ces contrats de droit privé.
English: Building the capacity of the security sector
French: Renforcement de la capacité du secteur de la sécurité
English: We will resume this afternoon.
French: Il sera repris dans l'après-midi.
English: Furthermore it shows that, depending on the natural frequency and damping of the pier and foundation, the dynamic response can exceed the static response to the peak ice force.
French: D'autre part, en fonction de la fréquence naturelle et de l'amortissement de la pile et la fondation, la réaction dynamique peut dépasser la réaction statique à l'effort extrême causé par la glace.
English: Passengers proceed past a quarantine officer who determines if any passengers look visibly ill.
French: Les passagers passent devant un agent de quarantaine chargé de recenser ceux qui semblent visiblement malades.
English: Mr. BAH (South Africa) said that in recent years the Ministry of Health had emphasized the importance of birth registration by establishing a national birth registration committee and provincial birth registration committees.
French: M. BAH (Afrique du Sud) dit qu'au cours des dernières années le Ministère de la santé a mis l'accent sur l'importance de l'enregistrement des naissances, en créant notamment un comité national et des comités provinciaux pour l'enregistrement des naissances.
English: The applicant must have a "good reason", which would include, for instance, the serious pursuit of marksmanship in a shooting club.
French: Le demandeur doit avoir « une raison valable », par exemple pratiquer un entraînement régulier dans un club de tir.
English: Requiring trade-marks for all health products, if mandatary, would require a change to the regulations.
French: • surveillance et application nécessaire par SC Analyse L'exigence de marques de commerce pour tous les produits, si elle devient obligatoire, nécessiterait des modifications à la réglementation.