ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phan Thiet is a tourist site indispensable for travelers who desire to get a true relaxing Vietnamese experience.
French: Phan thiet est une destination indispensable pour les voyageurs qui desirent vivre une relexante expérience Vietnamienne .
English: I share the view expressed earlier by Mrs McNally that you can look to the United States and see that there has been investment in research.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Mme McNally tout à l'heure : si vous considérez les États-Unis, vous constatez qu'on a investi dans la recherche.
English: The same applies to the issue of cooperation between civil and military authorities.
French: Il en va de même pour la coopération entre les autorités civiles et militaires.
English: 285-295, CCPR/C/114/Add.1, paras.
French: (CCPR/C/68/Add.1, paragraphes 285 à 295, CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 237 à 245).
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 1 Ottawa (ON) – Le Major Dan Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: Packed with plenty of comfort and convenience.
French: Bien équipée de caractéristiques utiles et de confort.
English: "This new fleet will provide the men and women our forces with the right tools to do their job," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Cette flotte d'aéronefs permettra aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes de disposer des moyens appropriés pour exécuter leur mission », affirme le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense.
English: See Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST, to help you determine which rate or rates apply to your supplies.
French: Pour vous aider à déterminer quels taux s’appliquent à vos fournitures, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: • Within the Legal Operations Sector of Justice, the Treasury Board Legal Services Unit of the Public Law and Central Agencies Portfolio has been providing legal advice and support to the PKI Secretariat.
French: • Au sein du Secteur des opérations juridiques, l'Unité des services juridiques du Conseil du Trésor du Portefeuille du droit public et des organismes centraux a été mandatée pour fournir les conseils et le soutien juridiques au secrétariat de l'ICP.
English: Apparently the staff working in the remand prisons endeavoured to alleviate the situation of persons held under restrictions with the means available.
French: Apparemment, le personnel des centres de détention provisoire s'efforce d'alléger la situation des personnes faisant l'objet de restrictions avec les moyens disponibles.
English: The Automatic Identification System will improve the Department’s ability to identify and track vessels approaching and operating in Canadian waters.
French: Le système améliorera notre capacité d’identifier et de suivre les navires en voie d’approche des eaux canadiennes ou navigant dans celles-ci.
English: Ongoing activities range from work on communication including telecommunication market liberalisation, assessment of communication market performance, and regulatory issues such as interconnection , universal service, the development of broadband infrastructure to support electronic commerce, and pricing.
French: Ses projets actuels portent sur la libéralisation du marché des télécommunications, l’évaluation des performances de ce marché, les questions de réglementation soulevées par l’interconnexion, le service universel, le développement des infrastructures de haut débit requises pour faciliter le commerce électronique, et la tarification.
English: As civil society develops in the country, so too will the public activism of women's non-governmental organizations.
French: Enfin, le développement de la société civile ouzbèke s'accompagne d'un accroissement des activités des organisations non gouvernementales représentant les femmes.
English: Research conducted by Tourism Atlantic-ACOA on behalf of the ACTP in the fall of 2002 also concluded that residents of New England are more aware of the four Atlantic Provinces as leisure travel destinations than they were in 1999.
French: Les recherches menées par Tourisme Atlantique (APECA) pour le compte du PTCA à l'automne de 2002 montrent aussi que les résidents de la Nouvelle-Angleterre connaissent davantage les quatre provinces de l'Atlantique comme destinations de loisirs que ce n'était le cas en 1999.
English: Until Israel's occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, was resolved, it would remain a stumbling block for peace and stability in the Middle East and a catalyst for conflict, strife and terrorism in the region and the world at large.
French: Tant que la question ne sera pas réglée, l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, demeurera un obstacle à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient, ainsi qu'un catalyseur de conflits, de tensions et de terrorisme dans la région et le reste du monde.
English: Elements for consideration include:
French: Les éléments à examiner sont les suivants :
English: With regard to the study, the choice of contractors was made on the basis of our rules and regulations, taking into account the requirement of the European Community.
French: Pour ce qui est de l'étude, les contractants ont été sélectionnés sur la base de nos us et réglementations, en tenant compte de l'exigence de la Communauté européenne.
English: Ministers are expected to decide later this month whether to create a company to export IT systems developed for, or piloted by, the public sector.
French: Les ministres devraient décider plus tard au courant du mois s'il convient de créer une entreprise pour exporter les systèmes de TI élaborés pour le secteur public ou mis à l'essai par celui‑ci.
English: To ensure that strategy implementation and efforts to strengthen child rights is effective, a coordinating body with its own “principal”, or responsible authority, has been set up in the Government Offices, at the Ministry of Social Affairs.
French: Pour rendre efficaces la mise en œuvre de la stratégie et les efforts destinés à renforcer les droits de l'enfant, un organe de coordination avec un directeur responsable a été créé au sein du Ministère des affaires sociales.
English: (1) The master of a ship that is equipped with a rescue boat that is not a lifeboat must ensure that a rescue boat drill is held, separately from any other drill, at least once every month.
French: (1) Sur un navire équipé de canots de secours qui ne sont pas des embarcations de sauvetage, le capitaine du navire doit veiller à ce qu'un exercice de canots de secours distinct de tout autre exercice soit effectué au moins une fois par mois.
English: This course plan will be shared and discussed with the other Training Working Group members to ensure that it meets the needs of the three countries.
French: Ce plan de cours sera distribué et on en discutera avec les autres membres du groupe de travail sur la formation pour s'assurer qu'il satisfait aux besoins des trois pays.
English: We are expecting gestures in return from our partners.
French: Nous attendons de nos partenaires des gestes en retour.
English: However, the global research effort makes it clear that obesity is highly culture bound and that prevention and treatment solutions will, to at least some degree, need to be tailored to the Canadian context of our prevention and health care "systems", as well as our unique 27
French: Les données épidémiologiques sur l’obésité au Canada semblent indiquer que, même si nous devons agir efficacement en amont (prévention) pour renverser les tendances inquiétantes dans la population, un nombre important d’adultes et d’enfants/adolescents ont besoin d’aide maintenant pour traiter et 30
English: You can stay in either the Montifault Gite or the East Wing of the lovely farmhouse.
French: Vous pourrez séjourner soit dans la Montifault Gite soit dans l'aile Est de la jolie ferme.
English: Several delegations expressed their concern over the budget cuts that had been announced and cautioned against linear cuts.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par les coupures budgétaires annoncées et lancent une mise en garde contre des coupures horizontales.
English: However, both types of distributors would have been subject to GMP requirements.
French: Toutefois, les deux types de distributeurs seraient assujettis aux exigences liées aux BPF.
English: Antigua and Barbuda is certainly disappointed that crimes pertaining to drug trafficking and terrorism have been put on the back burner at the International Criminal Court, but we are prepared to continue our dialogue to bring them under the ambit of the Court when it becomes active.
French: Antigua-et-Barbuda est déçue de voir que les crimes ayant trait au trafic de drogue et au terrorisme ont été mis en veilleuse à la Cour pénale internationale, mais nous sommes prêts à poursuivre le dialogue pour que ces crimes relèvent de la compétence de la Cour dès qu'elle commencera ses activités.
English: The clause respecting incidental presence that was included in the Application section of the proposed Regulations has been removed and has been incorporated throughout the Regulations into the clauses to which it applies.
French: L'alinéa concernant la présence fortuite qui apparaissait dans l'article 2 du projet de règlement a été supprimé, et l'expression a été intégrée aux alinéas du règlement auxquels elle était applicable.
English: Its report is exceptionally well researched and impressively detailed.
French: Son rapport est exceptionnellement bien documenté et remarquablement détaillé.
English: Industry participation will be sought through several mechanisms such as workshops, technology demonstrations, conferences on emerging technology opportunities, the creation of interest groups in specific areas and training initiatives on platform technologies.
French: De plus, la DGI, en collaboration avec l’association industrielle et un partenaire provincial, Nova Scotia Business Inc., a permis à plusieurs entreprises locales de participer à BIO, la première conférence de
English: Therefore, the new identity goal allows the program some leeway in developing projects that focus on the intersections of identity and how multiple citizenship identities may be implicated in the struggle to overcome complex barriers to participation.
French: Par conséquent, cet objectif d'une nouvelle identité nous permet de donner au programme une certaine souplesse dans l'élaboration de projets qui portent sur les intersections de l'identité et sur les multiples identités de citoyenneté qu'il est possible d'impliquer dans la lutte pour vaincre les barrières complexes à la participation.
English: There is one thing you must not forget, and that is that each of these cattle now standing in the cowsheds of Europe is growing one kilogram heavier every day, which means that they are becoming harder to market every day as well. Remember too that the quality of the meat does not improve with prolonged fattening.
French: Il y a une chose que vous ne pouvez pas oublier, à savoir que ces animaux qui se trouvent actuellement dans les étables d'Europe prennent chaque jour un kilo de plus et que, de ce fait, il devient également chaque jour plus difficile de commercialiser ces animaux et aussi, surtout, que la qualité ne s'améliore pas lorsque l'engraissage est trop long.
English: • SFN Consultation with Yukon on a SFN law
French: • Consultation du Yukon par la PNS au sujet d'un texte législatif de la PNS
English: Other measures under the governance category would include the development of systems for emergency preparedness and response in the case of chemical accidents, the enactment of legislation concerning chemicals use in protected areas, the development of liability and compensation schemes in relation to damage to human health and the environment caused by the production and use of chemicals, and action to prevent and detect illegal trafficking of chemicals and hazardous wastes.
French: Au nombre des autres mesures se rapportant à la gouvernance, on trouverait l'élaboration de systèmes de planification préalable des secours et d'intervention en cas d'accident chimique, l'adoption de lois sur l'utilisation de produits chimiques dans les zones protégées, l'établissement de procédures de détermination de la responsabilité et de compensation des dommages causés à la santé humaine et à l'environnement par la production ou l'utilisation de produits chimiques, et les actions visant à prévenir et détecter le trafic illicite de produits chimiques et de déchets dangereux.
English: He stated that although he had performed his duties in good faith, he had not been able to achieve results because he lacked the necessary financial authority.
French: Il a déclaré que, s'il s'était acquitté de bonne foi de ses devoirs, il n'avait pas pu obtenir le résultat voulu faute des moyens financiers nécessaires.
English: Conditions have caused soil moisture levels to be much below normal, and less variable in local areas.
French: Les conditions ont fait chuter les niveaux d'humidité dans le sol bien en deçà des niveaux normaux, avec moins de variations dans des secteurs locaux.
English: World Trade Atlas OPPORTUNITIES FOR CANADIAN FIRMS Proximity to East Asia, historical connections to Western Europe, and good relations with North America make Australia a major competitor to Canada for global market share.
French: World Trade Atlas DÉBOUCHÉS POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES Grâce à sa proximité de l'Asie de l'Est, ses rapports de longue date avec l'Europe de l'Ouest et ses bonnes relations avec l'Amérique du Nord, l'Australie rivalise avec le Canada pour une part du marché mondial.
English: Because the sites and the characteristics of the tests differed substantially, doses can only be estimated separately after very detailed studies at each site.
French: Les sites et les caractéristiques des essais étant sensiblement différents, les doses peuvent uniquement être évaluées séparément après des études très approfondies sur chaque site.
English: Notwithstanding Articles 3 to 5 above, the Commission may in the event of unforeseen and urgent needs or circumstances adopt special measures not provided for in the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 above or the action programmes referred to in Article 5 above.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 18 Article 5, paragraphe 3 3. Les programmes d'action - et leurs révisions et prorogations éventuelles - sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, le cas échéant après consultation du pays partenaire concerné, ou des pays partenaires concernés dans la région.
English: The results of inspections and tests; e.
French: les résultats d’inspections et de tests ; e.
English: Yours sincerely, Original signed by Omer Boudreau Director General Attachment:
French: Sincèrement, Original signé par Omer Boudreau Directeur général Ci-joint : l'ordre du jour
English: Secondly, the willingness to coordinate actions at the field level is often hampered by a number of other factors, largely environmental and/or political, that could not easily be factored into joint planning and programming exercises.
French: En deuxième lieu, la volonté de coordonner les mesures sur le terrain est souvent compromise par un certain nombre d'autres facteurs, qui tiennent essentiellement à l'environnement et/ou aux politiques, qui ne peuvent pas être facilement pris en compte dans la planification et la programmation communes.
English: Signs or other identifiers shall have appropriate space indicating participation by the recipient, if requested. c) The IFC or communications sub-committee shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: Les panneaux et autres identificateurs devront laisser un espace approprié pour indiquer la participation du bénéficiaire, si on l'exige. c) Le CECI ou le sous-comité des communications devra donner les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d'exécution pour leur installation.
English: Counsel for the Commission endeavoured to show that it is now well established since the decisions in Pirotte, [1977] 1 F.C. 314 and Albrecht, [1985] 1 F.C. 710, that ignorance of the law is not a sufficient excuse for a delay in making a claim for benefit unless the claimant was, inter alia, misinformed by the Commission or failed to do what any reasonable person would have done in the circumstances.
French: Le procureur de la Commission s'est attaché à démontrer qu'il est maintenant bien établi, depuis les arrêts Pirotte ([1977] 1 C.F. 314) et Albrecht ([1985] 1 C.F. 710), que l'ignorance de la loi ne constitue pas une excuse justifiant le retard à déposer une demande de prestations à moins que le prestataire n'ait été, entre autres, l'objet de fausses représentations par la Commission, ou qu'il ait négligé de faire ce que toute personne raisonnable aurait fait dans les mêmes circonstances.
English: Observers can be forgiven for thinking that exchange rate fluctuations are mostly noise.
French: Il faut pardonner les observateurs qui voient dans les fluctuations des taux de change essentiellement des bruits discordants.
English: Moreover, the vagueness of legal formulations opens the way for a potential increase in criminal activities.
French: Qui plus est, les activités criminelles sont facilitées par le vague des formulations juridiques.
English: Order Joined Cases F-24/06, F-25/06, F-26/06 Abarca Montiel and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-24/06, F-25/06, F-26/06 Abarca Montiel e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Rasilez* (aliskiren fumarate) is presented as film-coated tablets containing 150 mg or 300 mg of aliskiren fumarate:
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Rasilez* (fumarate d'aliskirène) est offert en comprimés enrobés contenant 150 mg ou 300 mg de fumarate d'aliskirène :
English: Education and training for the introduction of information technology 7.
French: Formation nécessaire à l'implantation des technologies de l'information 7.
English: In this system exchange between water protons and labile protein protons does not dominate the behaviour with temperature of the water–lysozyme intermolecular contribution to the spin-lattice relaxation.
French: L'échange entre les protons de l'eau et les protons labiles de la protéine ne domine pas le comportement en fonction de la température de la contribution intermoléculaire eau-lysozyme à la relaxation spin-réseau dans ce système.
English: 23.15 The objective will be accomplished by expanding the Division's relationships with internal and external partners and by furthering their understanding of the basic principles and priority issues of the Organization.
French: 23.15 Pour atteindre cet objectif, la Division intensifiera sa collaboration avec ses partenaires, aussi bien internes qu'externes, en s'attachant à leur faire bien comprendre les principes de base et les préoccupations essentielles de l'Organisation.
English: Under the PCT, applicants will obtain an international search report and a written opinion of the International Searching Authority concerning the potential patentability of the invention and, optionally, an international preliminary examination report.
French: Dans le cadre du PCT, les déposants peuvent obtenir un rapport de recherche internationale et une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne la brevetabilité de l'invention ainsi que, à titre facultatif, un rapport d'examen préliminaire international.
English: Administration and Delivery A consultation process, led by the Department of Canadian Heritage, was begun in the fall of 1997 in which 11 national Aboriginal organizations were invited to discuss program design and delivery models and the distribution of funds.
French: Administration et exécution À l'automne de 1997, le ministère du Patrimoine canadien a dirigé un processus de consultations auxquelles 11 organismes autochtones nationaux ont été invités en vue de discuter de la conception des programmes, des modèles d'exécution et de la répartition des fonds.
English: Non-Client Security Solution models can be configured for fingerprint-only authentication that does not also require typing in a password.
French: Les modèles non équipés de la solution Client Security peuvent être configurés pour une authentification par empreinte digitale uniquement, sans saisie de mot de passe.
English: Two reminder messages were sent to non-responders via fax during the final stages of data collection, in May and June 2001.
French: Ceux qui n'avaient toujours pas repondu ont reçu deux autres rappels par télécopieur durant les étapes finales de cueillette des données en mai et juin 2001.
English: Minimum Quantity Released from Stack During 2003 Calendar Year
French: Quantité minimale rejetée par la cheminée durant l'année civile 2003
English: A specific page will be displayed if its page number is entered in the selection field before pressing the backward key (e.g: Page 004 of 009).
French: Pour visionner une page spécifique, inscrire le numéro de la page dans la zone de sélection avant de presser la touche 'recul' (p.ex. page 004 de 009).
English: • The impact of sharing clinical information through eHealth solutions on continuity of care and practice patterns of healthcare providers
French: • de la répercussion du partage de l'information clinique au moyen de solutions en informatique de la santé, sur la continuité des soins et les modèles de pratiques des prestateurs de soins de santé;
English: Slanina, P., W. Frech, L.G. Ekstrom, L. Loof, S. Slorach and A. Cedergren.
French: Slanina, P. W. Frech, L.G. Ekstrom, L. Loof, S. Slorach et A. Cedergren.
English: The Committee notes that Labour Code makes no express provision for women who breastfeed their children beyond the end of the statutory maternity leave period although Article 8§4 requires some form of protection for women as long as they are breastfeeding their children.
French: Le Comité note que le code du travail ne contient aucune disposition expresse concernant les femmes qui allaitent leur enfant après la fin du congé légal de maternité, alors que l’article 8§4 exige d’accorder aux mères l’une ou l’autre forme de protection pour toute la durée de l’allaitement.
English: TEL: 780-424-2222 Bell Broadcast and New Media Fund $12M (Total to be distributed until eve of 2001) Production financing and financing of linked New Media projects Grants & Licence Fee Top-ups February 1 May 1 October 1 Andra Sheffer TEL: 416-997-8154 e-mail: bellfund@istar.ca www.bell.ca/fund or Claire Dion TEL: 514-737-1337 Bravo!FACT 5% of the gross revenue from Bravo!/year To provide TV exposure to artists and filmmakers by funding the production of shorts Juried grant of up to 50% of a project, to a maximum of $25,000 March 30 June 29 September 28 December 21 Running time of 6 mins. maximum, new projects only (not works in progress); must qualify as Cancon; must fit in with Bravo!
French: TÉL : 780-424-2222 Bell Broadcast and New Media Fund 12 M $ (total à distribuer avant la fin de 2001) Financement de la production et financement de projets associés aux nouveaux médias Subventions et et droits de diffusion Financement complémentaire 1er février 1er mai 1er octobre Andra Sheffer TÉL: 416-997-8154 CÉ: bellfund@istar.ca www.bell.ca/fund ou Claire Dion TÉL: 514-737-1337 Bravo!FACT 5 % des recettes brutes de Bravo! par année Offrir une exposition à la télévision aux artistes et aux cinéastes en finançant la production de courts-métrages Subvention par voie de concours jusqu'à 50 % d'un projet, maximum de 25 000 $ 30 mars 29 juin 28 septembre 21 décembre Durée de 6 minutes. maximum, nouveaux projets seulement (pas d'oeuvres en cours); le projet doit se qualifier pour le contenu canadien et doit convenir à la programmation de Bravo!