ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel was in an excellent location although not within walking distance on downtown Lisbon, it was very close to several Metro stations with only a few short stops to the downtown area.
French: Situation proximité centre ville par le métro. Calme.
English: • The Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP) invites the private sector to become an active partner, leader, and resource in crime prevention.
French: • Le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC) invite le secteur privé à devenir un partenaire actif, un chef de file et une ressource en matière de prévention du crime.
English: • Income generated by the fund will be allocated as grants to qualifying community Family Literacy Programs and to programs in the 20 branches of the Winnipeg Public Library.
French: • Les revenus générés par les fonds seront affectés à titre de subventions qui seront attribuées à des programmes communautaires d'alphabétisation familiale et à des programmes dans les 20 succursales de la bibliothèque municipale de Winnipeg qui y ont droit.
English: Those officials took decisions that directly affected the security and safety of United Nations troops, civilian police and personnel.
French: Ils prennent des directions qui ont un impact direct sur la sécurité et la sûreté du personnel militaire, des agents de police civile et des fonctionnaires qui travaillent dans le cadre des missions des Nations Unies.
English: The Chair of the Working Group on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), Mr. Alain Pellet, presented an oral report on the topic.
French: Le Président du Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), M. Alain Pellet, présente oralement un rapport sur la question.
English: American beech has a straight trunk covered with thick, smooth, bluish grey bark and can attain 30 m in height.
French: Le tronc est droit et recouvert d'une écorce mince, lisse, d'un gris bleuâtre. Les feuilles sont munies de grosses dents dans lesquelles aboutissent les nervures.
English: You may defend Amendment No. 12 now.
French: – Je vous donne donc une seconde chance de défendre votre amendement.
English: Is it not legitimate to ask why this appeal for justice has gone unanswered?
French: Ne serait-il pas légitime de se demander pourquoi cet appel à la justice est demeuré sans réponse?
English: • Improve the quality of information available (Refer to Information Quality Checklist);
French: • améliorer la qualité de l'information disponible (se reporter à Liste de vérification de la qualité de l'information);
English: The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues. Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health and for the sustainability of the natural environment, and improving instruments for forecasting and dealing with geology- and climaterelated disasters and the effects thereof.and man-made environment.
French: Il conviendra d'insister sur la prédiction des changements dans lesL’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes climatiques, écologiques, terrestres et océaniques, ainsi que sur les outils et les technologies en vue du contrôle, de lade surveillance, de prévention et de l'atténuation des pressions et des risques environnementaux, y compris les pressions et les risques pesant sur la santé ou touchant à la durabilité de l'environnement, sans oublier l'amélioration des instruments de prévision et de gestion des catastrophes liées aux risques géologiques et au climat, et aux conséquences de ces derniers.d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de la conservation de l’environnement naturel et anthropique.
English: Discount offered on purchases of 100 or more passes.
French: Un rabais est offert à l'achat de 100 cartes d'entrée et plus.
English: Because you have to deduct the value of the benefits as income allocations and designations to beneficiaries on line 47, and the trust cannot deduct this amount, you have to add it back into the trust's income by including the amount on line 44.
French: Puisque vous devez demander une déduction pour la valeur des avantages à titre de revenus répartis et attribués aux bénéficiaires à la ligne 47 et que ces avantages ne peuvent pas être déduits du revenu de la fiducie, vous devez en ajouter le montant à la ligne 44.
English: As a result, healthy demand exists for small fish (200 - 500 grams) with head and tail still attached.
French: Par conséquent, il existe une forte demande de petits poissons (pesant entre 200 et 500 grammes) ayant encore la tête et la queue.
English: The conversion factors for cocoa products other than those for which conversion factors are set out in this paragraph shall be fixed by the Council.
French: Les coefficients de conversion applicables aux produits dérivés du cacao autres que ceux pour lesquels des coefficients de conversion sont indiqués dans le présent article sont fixés par le Conseil.
English: If you are using the newer model bucket that does not contain the thermometer as an integral part, draw a sample of sea water more or less according to the instructions given above.
French: Dans le cas du seau de modèle récent, qui n'a pas un thermomètre incorporé, prélever un échantillon d'eau de mer en suivant sensiblement les directives ci-dessus.
English: In the column headed “Organ”
French: Dans la colonne « Organe »
English: Tidal movement keeps the lagoon clean and cool to swim in, with an abundance of marine life viewable from your villa balcony, and magnificent sunsets that occure over the lagoon at the end of each day.
French: ONLY TWO BOATS ALLOWED PER DAY at Maccas this year!
English: This agreement should end the uncertainties and instability about future staffing which were increasingly disrupting the operational work of the Office.
French: Cet accord devrait mettre un terme aux incertitudes et à l’instabilité liées aux futures dotations en effectifs, qui perturbaient de plus en plus le travail opérationnel de l’Office.
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
French: a) dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention pour les Etats parties intéressés ;
English: 08:12.16 PENICILLINS AMOXICILLIN 250MG Capsule 00628115 APO-AMOXI 02238171 GEN-AMOXICILLIN 02239761 MED-AMOXICILLIN 00406724 NOVAMOXIN 00865567 NU-AMOXI 02229584 PENTA-AMOXICILLIN 02230243 PMS-AMOXICILLIN 00644307 PRO-AMOX 02241826 SCHEIN-AMOXICILLIN 500MG Capsule 00628123 APO-AMOXI 02238172 GEN-AMOXICILLIN 02239762 MED-AMOXICILLIN 00406716 NOVAMOXIN 00865575 NU-AMOXI 02233017 PENTA-AMOXICILLIN 02230244 PMS-AMOXICILLIN 00644315 PRO-AMOX 02241827 SCHEIN-AMOXICILLIN 125MG Chewable Tablet 02036347 NOVAMOXIN 250MG Chewable Tablet 02036355 NOVAMOXIN 25MG/ML Suspension 00628131 APO-AMOXI 00452149 NOVAMOXIN 01934171 NOVAMOXIN SUGAR REDUCED 00865540 NU-AMOXI 02229582 PENTA-AMOXICILLIN 02230245 PMS-AMOXICILLIN 00644323 PRO-AMOX 50MG/ML Suspension 00628158 APO-AMOXI 00452130 NOVAMOXIN 01934163 NOVAMOXIN SUGAR REDUCED 00865559 NU-AMOXI 02229583 PENTA-AMOXICILLIN 02230246 PMS-AMOXICILLIN 00644331 PRO-AMOX APX GEN MEC NOP NXP PEN PMS PDL SCN APX GEN MEC NOP NXP PEN PMS PDL SCN NOP NOP APX NOP NOP NXP PEN PMS PDL APX NOP NOP NXP PEN PMS PDL
French: 08:12.16 PÉNICILLINES AMOXICILLINE 250MG Capsule 00628115 APO-AMOXI 02238171 GEN-AMOXICILLIN 02239761 MED-AMOXICILLINE 00406724 NOVAMOXIN 00865567 NU-AMOXI 02229584 PENTA-AMOXICILLIN 02230243 PMS-AMOXICILLIN 00644307 PRO-AMOX 02241826 SCHEIN-AMOXICILLIN 500MG Capsule 00628123 APO-AMOXI 02238172 GEN-AMOXICILLIN 02239762 MED-AMOXICILLINE 00406716 NOVAMOXIN 00865575 NU-AMOXI 02233017 PENTA-AMOXICILLIN 02230244 PMS-AMOXICILLIN 00644315 PRO-AMOX 02241827 SCHEIN-AMOXICILLIN 125MG Comprimé à croquer 02036347 NOVAMOXIN 250MG Comprimé à croquer 02036355 NOVAMOXIN 25MG/ML Suspension 00628131 APO-AMOXI 00452149 NOVAMOXIN 01934171 NOVAMOXIN 00865540 NU-AMOXI 02229582 PENTA-AMOXICILLIN 02230245 PMS-AMOXICILLIN 00644323 PRO-AMOX 50MG/ML Suspension 00628158 APO-AMOXI 00452130 NOVAMOXIN 01934163 NOVAMOXIN 00865559 NU-AMOXI 02229583 PENTA-AMOXICILLIN 02230246 PMS-AMOXICILLIN 00644331 PRO-AMOX APX GEN MEC NOP NXP PEN PMS PDL SCN APX GEN MEC NOP NXP PEN PMS PDL SCN NOP NOP APX NOP NOP NXP PEN PMS PDL APX NOP NOP NXP PEN PMS PDL
English: Your great experience and ability as a diplomat and a statesman assure us of the success of our work.  His Excellency François Bozizé, President of the Republic and Head of State of my country, whose faith in the ideals of this Organization are unwavering, wishes you all success.
French: Votre grande et riche expérience d'homme d'État et de diplomate achevé nous assure déjà du succès de nos travaux auxquels S. E. François Bozizé, Président de la République et chef de l'État, dont la foi aux idéaux de notre organisation reste inébranlable, souhaite une pleine réussite.
English: The ministers of Natural Resources and Labour agreed with the Government of Nova Scotia to propose a single regulatory framework for any potential Donkin coal mine in terms of resource exploitation and labour matters.
French: Les ministres se sont mis d’accord avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour proposer, pour toute éventuelle mine de charbon Donkin, un seul cadre réglementaire qui s’appliquerait à l’exploitation des ressources et aux questions liées au travail.
English: This may be attributed to the fact that collective agreements typically contain provisions for such arrangements.
French: Nous montrons également la fréquence d'utilisation des PFPE suivant l'existence ou non d'une convention collective dans les établissements déclarants.
English: Announcing the package of measures FIFA President, Sepp Blatter, stated " I have repeatedly stressed FIFA's and my firm personal stance against racism and discrimination, but recent events have demonstrated that there is a need for concerted action and an urgency for more severe measures to be adopted in order to kick this evil out of the beautiful game".
French: En annonçant cette série de mesures, le président de la FIFA, Sepp Blatter, a déclaré: «J'ai souligné à plusieurs reprises la fermeté de la FIFA et ma prise de position personnelle contre le racisme et la discrimination, mais de récents événements ont démontré qu'il était nécessaire d'agir de manière concertée et qu'il était urgent d'adopter des mesures plus sévères afin d'éradiquer le fléau qui touche ce noble jeu qu'est le football».
English: The general solution has been applied to the specific example of free expansion.
French: La solution générale a été appliquée au cas spécifique de l'expansion libre.
English: He continued by suggesting that regardless of the outcome, both countries should be sure to use this opportunity to effect broad-scale UNSC reform.
French: Il a ajouté que, quel que soit le résultat, les deux pays devront profiter de l’occasion pour apporter d’importants changements au Conseil de sécurité.
English: Emergency social assistance is governed by the Emergency Residence Act of 28 May 1897, which requires local authorities to make suitable arrangements for supporting persons in need.
French: L’aide sociale est régie par la loi du 28 mai 1897 sur le domicile de secours, qui impose aux administrations communales le devoir d’organiser les moyens convenables pour secourir les personnes se trouvant dans le besoin.
English: The Belvedere Hotel is ideally located in the heart of Dublin City Centre, just off Parnell Square & around the corner from O’Connell Street.
French: The Belvedere Hotel is ideally located in the heart of Dublin City Centre, just off Parnell Square & around the corner from O’Connell Street. ...
English: Having heard my colleagues' interventions, I think that we are asking a fair and legitimate question: 'What is the Member State' s interest, which certainly cannot be a priority interest?'
French: Ayant écouté les interventions d'autres collègues, j'estime que se pose un problème juste, légitime, et la question: "Quel est l'intérêt de l'État membre, qui ne peut certainement être un intérêt prioritaire?"
English: 2.6 At this stage, Ecuador has not requested any assistance, but it may do so later.
French: 2.6 L'Équateur n'a pas encore formulé de demande d'assistance, mais pourrait le faire ultérieurement.
English: Venezuelan President Hugo Chavez met on Wednesday with Prime Minister of Guinea Bissau Carlos Gomesat the Miraflores Palace on bilateral ties.
French: 467 pêcheurs Guet-ndariens (Saint-louisiens) sont arrivés hier à Dakar, après avoir passé plus d'un mois en Guinée-Bissau où leurs embarcations avaient été arraisonnées par les autorités de ce pays. A l'accueil, plusieurs personnalités de l'Etat sénégalais ont fait le déplacement pour leur exprimer soutien et compassion.
English: (ii) if F ≥ Fcrit or t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this annex
French: ii) si F ≥ Fcrit ou t ≥ tcrit, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
English: Is the information available quickly enough - even if it is posted on the Internet?
French: L'information est-elle disponible suffisamment rapidement - même si elle est diffusée sur internet?
English: They submitted no evidence to suggest, for example, that its members were not qualified to assess the candidates or that they did not meet the necessary linguistic profile.
French: Elles n'ont rapporté aucune preuve pour démontrer, par exemple, que les membres du jury n'avaient pas les qualités requises pour évaluer les candidats ou qu'ils n'avaient pas les compétences linguistiques nécessaires.
English: We have no resources to repair the roads, highways and bridges.
French: Nous n’avons pas de ressources pour réparer les routes et les ponts.
English: And indeed, one of the central messages that emerged from the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X), held in Bangkok on 12-19 February 2000, is that the range of policy options available to Governments has been shrinking, particularly in developing countries, as a result of various dimensions of globalization.
French: En effet, un des principaux messages envoyés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à sa dixième session tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, est que la marge de manœuvre des gouvernements s'amenuise, en particulier dans les pays en développement, sous l'effet des diverses facettes de la mondialisation.
English: These booklets present the historical and legal reasons for treaty making in British Columbia in a convenient pamphlet-sized publication.
French: Ces brochures expliquent les raisons historiques et juridiques de l’établissement des traités en Colombie-Britannique sous les dimensions d’un livret facile à consulter.
English: Singapore (second periodic report)
French: Singapour (deuxième rapport périodique)
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds and in accordance with the Commission guidelines for the use of general-purpose funds, an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on asset-sharing;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et conformément aux principes directeurs adoptés par la Commission pour l'utilisation des ressources à des fins générales, un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage des avoirs;
English: This research could have practical applications for other municipalities and regional authorities.
French: Cette recherche pourrait générer des applications pratiques pour d'autres municipalités et pour des administrations régionales.
English: A variety of colors and design solutions are pleased to please any buyer.
French: Une variété de couleurs et de solutions de conception sont heureux s'il vous plaît à tout acheteur.
English: 2.3.1.5. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
French: 2.3.1.5. un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
English: There is fluid and transparent communication between FCW and United Nations bodies, including the specialized agencies.
French: La communication est fluide et transparente entre la Fédération et les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées.
English: Out of the 3,322 candidates elected at all levels, 639, or 19 per cent, had been women.
French: Sur les 3 322 élus à tous les niveaux, 639 ou 19 % étaient des femmes.
English: The Sub-Commission should also seek input from other United Nations development-based bodies on topics where the Sub-Commission's expertise and modalities might be usefully applied.
French: Elle devrait aussi recueillir auprès des autres organes des Nations Unies qui s'occupent du développement des informations sur des thèmes sur lesquels, avec les connaissances spécialisées et les méthodes de travail qui sont les siennes, elle pourrait faire un travail utile.
English: In order to give a full explanation to my patients, I always check the evidence so that I know I’m giving them the best, evidence-best, advice.
French: Pour être en mesure de leur fournir une explication complète, je vérifie toujours les données probantes afin d’être certain que je leur donne les meilleurs conseils possible.
English: Several confounding influences may explain these results, including mode of exercise, exercise intensity, dietary intake, daily biological fluctuations, type of supplement, administered dose of the supplement, washout period, length of loading period, fitness level of subjects, blood volume alterations, and sample collection and analysis techniques.
French: Il y a plusieurs facteurs à la base de ces divergences : la modalité de l'effort, l'intensité de l'exercice, l'apport alimentaire, les fluctuations biologiques quotidiennes, la variété de supplément et de sa dose, les périodes d'emmagasinage et d'élimination, le niveau de condition physique des sujets, la variation du volume sanguin, la prise d'échantillon, et la technique d'analyse.
English: • focused on ethics and management accountability under the Public Service Modernization Act.
French: • a mis l'accent sur l'éthique et la responsabilisation de la gestion dans la foulée de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Furthermore, Ms. Moss confirmed that the selected candidate had never reported to her during the acting period under review.
French: Par ailleurs, Mme Moss confirme que la candidate retenue n’a jamais relevé d’elle pendant l’intérim visé par cet appel.
English: Since 1990, the contribution of hydro generation to the total supply mix has been relatively stable, with yearly fluctuations directly related to hydraulic conditions.
French: Depuis 1990, la contribution de la production d'hydroélectricité à l'approvisionnement total est restée relativement stable, les fluctuations annuelles étant directement causées par les conditions hydrauliques.
English: Although many of these are dated in 1990 and 1991, they relate to work performed well before these dates.
French: Bien que nombre de ces états soient datés de 1990 et de 1991, ils se rapportent à des travaux exécutés bien avant ces dates.
English: Official concern for the Order's history is once again in evidence in 1841 when the general chapter called for an updated collection of material affecting the Dominican constitutions, and from the late 1850s onwards, under the auspices of successive Masters, a number of Dominicans in Rome concerned themselves with different aspects of Dominican history, such as Gaetano Lo-Cicero (1305-1888) who produced an updated edition of the Constitutiones. Declarationes et Ordinationes, Thomas Bonnet (1825-1895) who embarked on a revision of the Scriptores, Vincent Ligiez (1823-1898) who initiated the Epitome Bullarii (critical notes and additions to the Bullarium).
French: Un intérêt officiel prêté à l'histoire de l'ordre parut à nouveau en 1841 lorsque le chapitre général demanda que soit réunie une mise-à-jour du matériel qui touche aux constitutions dominicaines, et dès la fin des années 1850 et au-delà, sous les auspices des différents maîtres, un certain nombre de dominicains se consacrèrent à différents aspects de l'histoire dominicaine, comme Gaetano Cicero (1805-1888) qui produisit l'édition mise-à-jour des Constitutiones, Declarationes et Ordinationes, Thomas Bonnet (1825-1895) qui entreprit la révision des Scriptores, Vincent Ligiez (1823-1898) qui entreprit un Epitome Bullarii (notes critiques et additions au Bullarium).
English: Together with the heads of the World Bank and the International Labour Organization, I am convening a high-level policy network on youth employment — drawing on the most creative leaders in private industry, civil society and economic policy to explore imaginative approaches to this difficult challenge.
French: En accord avec les responsables de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, j'ai décidé de constituer un réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes, qui fera appel aux dirigeants les plus créatifs de l'industrie privée, de la société civile et des milieux économiques afin de trouver des moyens originaux de résoudre ce problème difficile.
English: Indeed, it is Azerbaijan which is in violation of these resolutions, which urge the parties concerned to pursue negotiations within the framework of the OSCE Minsk Group, as well as through direct contacts between them.
French: Il est clair que c'est l'Azerbaïdjan qui viole ces résolutions par lesquelles les parties concernées sont instamment priées de poursuivre les négociations, dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de pourparlers directs entre elles.
English: The amendment contained in decision III/1 will enter into force when it has been ratified by three quarters of the Parties present at the time of adoption of the amendment - i.e., 62 Parties; The issues most frequently raised by Parties in regard to the implementation of the ban amendment include:
French: Celui-ci entrera en vigueur lorsque les trois quarts des Parties présentes au moment de son adoption l'auront ratifié - c'est-à-dire 62 Parties3.  Les questions le plus fréquemment soulevées par les Parties au sujet de la mise en application de l'Amendement sur l'interdiction sont notamment les suivantes:
English: • Is there anything in human rights or human rights education that is specific to Europe?
French: • Existe-t-il des droits de l'homme ou une éducation aux droits de l'homme spécifiques à l'Europe?
English: You can download the application form and instructions from the NHPD website at: www.healthcanada.gc.ca/nhp or you can order a paper copy by calling 1-888-774-5555.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et les instructions à partir du site Web de la DPSN à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn ou vous pouvez commander une copie papier en composant le 1-888-774-5555.
English: If you receive EAPs over the course of the year, you are not required to declare them in your application for financial assistance or in the Confirmation of Financial Resources form.
French: Si vous recevez des PAE au cours d’une année, vous n’avez pas à les déclarer dans votre demande d’aide financière ni dans le formulaire Confirmation des ressources financières.