ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could consist of medical or psychological assistance; help with social or financial reintegration through vocational training for victims; or legal assistance to seek redress for victims or members of their families or to process asylum-seekers claims.
French: Il peut s'agir d'une assistance médicale ou psychologique, d'une aide à la réinsertion sociale ou économique par la formation professionnelle, d'une assistance juridique visant l'indemnisation des victimes ou de membres de leur famille, ou encore d'une aide à l'établissement et au suivi des demandes d'asile.
English: 4.2.6 Pursuant to paragraph 221(1)(d) of the Income Tax Act, payments exceeding $500.00 made by departments and agencies under applicable service contracts, including contracts involving a mix of goods and services, must be reported on a T1204 supplementary slip.
French: 4.2.6 Conformément à l'alinéa 221(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les paiements supérieurs à 500 $ effectués par des ministères et organismes en vertu des marchés de services applicables, notamment les marchés comportant tout un éventail de biens et services, doivent être déclarés sur un feuillet supplémentaire T1204.
English: ROSSI, Marisa Molecular Medicine Ottawa Health Research Institute PARKS, Robin J
French: SARDONE, Laura L Materials Engineering Mount Sinai Hospital (Toronto) GRYNPAS, Marc D
English: Korea has concluded such agreements with forty-four countries, as listed in the table below.
French: La Corée a conclu ces accords avec quarante quatre pays, énumérés dans le tableau suivant.
English: IRELAND - Illegal Introduction; regular BIP controls - Poultry meat ITALIA (ITALY) - General review - Poultry meat - Scrapie1) - Semen/embryo collection centres KYPROS/KIBRIS (CYPRUS) - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: PPC, FA, MN, IA, etc.); Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) - Application des exigences du passeport phytosanitaire - Centres de collecte de sperme/d’embryons DANMARK (DANEMARK) DEUTSCHLAND (ALLEMAGNE) - Synthèse générale - Viande de volaille EESTI (ESTONIE) - Lutte contre les maladies et éradication (Programmes d’éradication: brucellose, TB, LEB, Rage etc.
English: Canada views India's requirements as more trade-restrictive than necessary and will continue to press for changes so that trade can take place.
French: Le Canada considÃ¨re que les exigences de l'Inde sont exagÃ©rÃ©es et continuera de rÃ©clamer des changements afin de pouvoir entamer des Ã©changes commerciaux avec l'Inde.
English: b The total number of visits differs from the sum of the visits by type since the special end-use/user chlorine tracking is done alongside the regular tracking of items during the same observation visit.
French: b Le nombre total de visites diffère de celui qu'on obtient en additionnant les visites par type, du fait que les opérations de suivi spécial relatives aux utilisations finales/utilisateurs concernant le chlore et de suivi ordinaire concernant l'utilisation d'articles divers s'effectuent au cours d'une même visite d'observation.
English: Inflammation was observed, and many internal organs were adhered, with degradation of tissue.
French: On a observé de l’inflammation et remarqué la présence d’adhérences sur plusieurs organes internes, accompagné d’une dégradation des tissus.
English: Acknowledgements Participants, Professional Education Strategy Dr. John Premi Problem-Based Small Group Learning Program Dr. Michel Talbot Association des chirurgiens généraux du Québec
French: Remerciements Participants, Stratégie de formation des professionnels Dr John Premi Problem-Based Small Group Learning Program Dr Michel Talbot Association des chirurgiens généraux du Québec
English: This program responds to Canada’s technology transfer and development responsibilities under the UNFCCC, advances developing countries’ understanding of the importance of the private sector, and enables environments in host countries through the support and hosting of numerous UN and Climate Technology Initiative Workshops.
French: Les deux gouvernements se sont engagés à s’attaquer aux changements climatiques dans les domaines du MDP, de l’adaptation, du développement et du déploiement de technologies, de la sensibilisation du public aux effets des changements climatiques et des possibilités de réduire les émissions de GES.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Committee's recommendation upon consideration of the State party's second periodic report and related to children in armed conflict (CRC/C/15/Add.259, paragraphs 75-78).
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la recommandation que le Comité a adressée à l'État partie à l'issue de l'examen de son deuxième rapport périodique au sujet des enfants impliqués dans des conflits armés (CRC/C/15/Add.259, par.
English: • nearly 50 percent of Blacks reported discrimination or unfair treatment.
French: 100 des Noirs ont rapporté avoir été victimes de discrimination ou de traitements injustes, contre 33 p.
English: The new types of weapons being adopted by our armed forces bear markings of the producer firm.
French: Les armes qui sont produites de nos jours portent la marque de leur fabricant.
English: (A summary of some CIRB key decisions 2002-03 is provided below, on pages 19 to 22.)
French: (On trouvera ci-après, aux pages 21 à 25, un résumé de certaines décisions clés rendues en 2002-2003.)
English: Moves the instance to a free random, snapped position, like the corresponding action.
French: Déplace l'instance à une position libre, à une position de rupture, comme l'action correspondante.
English: The individual care and education plans identify the different responsibilities of social workers, parents and children to eliminate the child's vulnerability.
French: Chaque plan définit les responsabilités des travailleurs sociaux, des parents et des enfants pour remédier à la vulnérabilité de l'enfant.
English: They take into account the present plot-specific situation and - in contrast to critical loads - do not assume a steady state.
French: Ceux-ci tiennent compte de la situation actuelle de la placette, et − contrairement aux charges critiques − ne partent pas de l'hypothèse d'un état d'équilibre.
English: Routine surveillance comprises the reporting of viral hepatitis A, hepatitis B, and hepatitis C through the National Notifiable Disease Reporting System and analysis of other routinely collected data(2).
French: La surveillance courante englobe la déclaration des cas d'hépatite A, d'hépatite B et d'hépatite C par l'entremise du Système national des maladies à déclaration obligatoire et l'analyse des données qui sont recueillies systématiquement (2).
English: Canada is great because hard-working Canadians made it great.
French: Ce sont les Canadiens qui travaillent qui ont fait du Canada le pays formidable qu'il est aujourd'hui.
English: According to the appellant's representatives, the BLR is not properly classified in heading No. 85.36 simply because it contains a relay.
French: Selon les représentants de l'appelant, il n'est pas correct de classer le BLR dans la position no 85.36 du simple fait qu'il contient un relais.
English: Consultation and Notification of Significant Transboundary Air Pollution12 JOINT EFFORTS The United States and Canada have ongoing notification procedures, established in fall 1994, to identify possible new sources and modifications to existing sources of transboundary air pollution within 62 miles (100 km) of the border.
French: Consultation et notification de la pollution atmosphérique transfrontalière importante 12 INITIATIVES COLLECTIVES Le Canada et les États-Unis disposent de procédures de notification, adoptées à l'automne 1994, pour signaler les nouvelles sources possibles de pollution atmosphérique transfrontalière ainsi que les modifications des sources existantes de pollution atmosphérique transfrontalière dans un rayon de 62 milles (100 km) de la frontière.
English: The Canadian outlook has several risks.
French: En raison du ralentissement prévu de la croissance du PIB réel en 2003, les économistes du secteur privé prévoient, pour 2003 et 2004, des taux d’intérêt à court et à long termes plus bas que ceux prévus dans le budget de février 2003.
English: The aim is to ensure that the voter records a choice without any kind of intimidation or bribery.
French: Il vise à permettre à celui-ci de faire son choix sans qu'il fasse l'objet de manœuvres d'intimidation ou de corruption quelles qu'elles soient.
English: The Tribunal is satisfied that the conditions listed in subsection 26(1) of the CITT Act are present.
French: Le Tribunal est convaincu que les conditions énumérées au paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE sont présentes.
English: A number of representatives welcomed the progress in the development of the technical guidelines on the environmentally sound management of POPs as wastes, and expressed strong support and encouragement for the productive cooperation between the Secretariat and the Secretariat of the Basel Convention, which helped to avoid duplication and to conserve resources.
French: Divers représentants se sont félicités des progrès accomplis dans l'élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets et des polluants organiques persistants et ont fortement appuyé et encouragé la coopération fructueuse entre le secrétariat et le secrétariat de la Convention de Bâle, qui permettait d'éviter les doubles emplois et de préserver les ressources.
English: The main objectives of the Programme, which is still being pursued, albeit with some modifications, are the establishment of internal and external sector equilibrium, the promotion of greater efficiency in the use of resources and the attainment of greater international competitiveness.
French: Les principaux objectifs de ce programme, qui restent d'actualité avec quelques modifications, sont d'établir l'équilibre entre les secteurs intérieur et extérieur, de promouvoir une exploitation plus rationnelle des ressources et de parvenir à un degré de compétitivité plus élevé sur le plan international.
English: At Kelly, we value your professional and personal development. Our professional consultants are committed to finding the opportunity specific to your talents and ambitions, from temporary or temporary-to-hire opportunities to permanent positions with industry leading employers.
French: Kelly a aussi des divisions spécialisées dans le placement de professionnels au sein d'entreprises renommées en comptabilité & finance, centres clients & service à la clientèle, science, TI, marketing, ingénierie et bien d'autres domaines.
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk management phase of TeCBs and QCB.
French: À l'étape de la gestion des risques associés aux substances TeCB et QCB, le gouvernement entreprendra une évaluation appropriée des répercussions potentielles des divers instruments possibles.
English: By the 1850s, he was a successful merchant who also dealt in insurance, and acted as the agent for the transatlantic steamer trade.
French: Dès les années 1850, il est un marchand prospère qui s'occupe également d'assurances et fait office d'agent dans le domaine du commerce transatlantique par bateaux à vapeur.
English: “The Security Council reaffirms its support for the ICTY and the ICTR and welcomes the efforts of both Tribunals to carry out their Completion Strategies.
French: Le Conseil réaffirme son soutien au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda et accueille avec satisfaction les initiatives prises par les deux Tribunaux pour appliquer leurs stratégies d'achèvement des travaux.
English: Janet Weichel McKenzie,  CIHR Communications,  (613) 941-4563 (office),  (613)447-4794 (cell) Adèle Blanchard,  Office of the Honourable Ujjal Dosanjh,  (613) 957-0200 Douglas Lauriault,  Canada Foundation for Innovation, (613) 996-3193
French: Janet Weichel McKenzie, Instituts de recherche en santé du Canada, (613) 447-4794 (cellulaire) Adèle Blanchard,  Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh,  (613) 957-0200 Douglas Lauriault ,  Fondation canadienne pour l'innovation,  (613) 996-3193
English: Please note that Form CPT8 is not required if Canada has a reciprocal social agreement with the country of employment.
French: Vous devez également nous verser ces montants et les déclarer sur un feuillet T4.
English: He also puts forward the interesting proposition that it was the Pentagon that misunderstood the true nature of the conflict as it organized the US military to fight the war rapidly rather than thoroughly crushing all armed resistance.
French: L’auteur avance également une thèse intéressante : ce serait le Pentagone qui aurait mal compris la nature véritable du conflit lorsqu’il a poussé les forces militaires américaines à mener une guerre rapide plutôt qu’à écraser complètement toute forme de résistance armée.
English: A corollary restriction respecting registration also exists in s. 48(2), which only allows one way for an elector who wishes to be registered, to confirm registration information provided by the alternative sources of information listed in s.
French: Le paragraphe 48(2) contient aussi une restriction corollaire relative à l’inscription : pour l’électeur qui désire être inscrit, il prévoit une seule façon de confirmer les renseignements fournis au moyen des autres sources de renseignements prévues à l’article 48.
English: Name of program or service, etc Further information on these ASD initiatives can be found. http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp 88 TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Plus d’information sur ces initiatives de DMPS se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.Fasp. 104 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: TNCs often introduce new market channels, management techniques and ways of inter-firm division of labour.
French: Les STN introduisent souvent de nouveaux canaux de commercialisation, de nouvelles techniques de gestion et de nouvelles méthodes de répartition du travail entre les entreprises.
English: It also monitors alignment of priorities approved by the Foreign Affairs Minister and allocation of common service resources, as well as promotes alternatives for more cost-effective service delivery.
French: Il est également chargé de surveiller l'alignement des priorités approuvées par le ministre des Affaires étrangères et l'affectation des ressources des services communs, ainsi que de promouvoir des moyens de rechange pour une prestation rentable des services.
English: Information is collected on all vessels sighted, including photographs and the activity of fishing vessels and non-fishing (commercial) vessels.
French: Lors des opérations de surveillance aérienne, on recueille de l'information sur tous les navires aperçus, notamment des photos et des renseignements sur les activités des navires de pêche et des autres navires commerciaux.
English: There have been 24,713 accesses, 2,054 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 24 717 consultations, dont 2 056 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and justifies for their inclusion.
French: Période de temps écoulé entre le règlement annuel des comptes financiers et le prochain règlement.
English: There are major benefits to be gained in the development of networks of scientists (the BorNet group, for example, which examines the conservation of boreal forest biodiversity, is sponsored by the Canadian Sustainable Forest Management Network National Centre of Excellence and includes scientists, policy makers and forest industry representatives from Canada, Finland, Norway, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America) and the networking of scientists with policy makers, practitioners and other forest stakeholders.
French: Des avantages majeurs résulteraient de l'élargissement des réseaux de chercheurs (par exemple du groupe BorNet, qui étudie la conservation de la diversité biologique des forêts de la zone boréale, parrainé par le Centre d'excellence national du réseau canadien de gestion durable des forêts et constitué de chercheurs, de responsables des politiques et de représentants de l'industrie forestière canadienne, finnoise, russe, suédoise, anglaise et américaine) et l'établissement de liens entre les chercheurs et les responsables des politiques, les spécialistes et les autres partenaires concernés.
English: It is imperative that the work of the Security Council and the General Assembly converge.
French: Il faut absolument que les travaux du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale convergent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1%0A&offset=7&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&offset=7&toc=hide&meta=1
English: DFO recognizes that the Department’s clients are at widely varying levels of Internet familiarity making the full-range of delivery channels especially important.
French: Le Ministère est conscient des différents degrés de familiarité de ses clients avec Internet; c'est pourquoi il accorde beaucoup d'importance à offrir tous les modes de prestation possibles.
English: If you would like to receive future issues, please send your name, organization’s name, and e-mail address to:
French: Si vous désirez recevoir nos prochains numéros, veuillez nous communiquer par courriel vos nom, organisme, et adresse électronique, à :
English: These may be useful to the examiner as an analytical device as long as they help to identify what systems and practices, or parts thereof, are in place to manage expected corporate results and risks.
French: Ces modèles peuvent offrir à l'examinateur un outil d'analyse utile dans la mesure où ils aident à cerner s'il existe des systèmes et pratiques, ou des parties de systèmes ou de pratiques, pour gérer les risques et les résultats prévus pour la société.
English: (g) Employ persons with disabilities in the public sector;
French: g) D'employer des personnes handicapées dans le secteur public;
English: Order F-98/07 R Petrilli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-98/07 R Petrilli / Commission Statut des fonctionnaires
English: Accounts and financial assets may be frozen through administrative or judicial measures.
French: Le gel des comptes et avoirs financiers peut procéder de mesures administratives ou judiciaires.
English: They identified the girlfriend of a Canadian by having the RCMP liaison officer contact police in Hong Kong who then obtained fingerprints from his apartment.
French: Ils ont aussi identifié la petite amie d’un Canadien en obtenant des empreintes digitales prélevées par la police de Hong Kong dans son appartement.
English: Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Montreal, 1993 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts Lunch meat, canned Organ meat Wieners Eggs Poultry Marine fish Freshwater f ish Fish, canned Shell fish Meat soup Dehydrated soup Cooking fat Margarine Baby dinner Baby dinner Formula milk Baby food, meat Frozen entree Frozen entree Frozen dinner Pizza French fries Hamburger Fishburger TEQ concentration (pg/g whole wt) 0.040 0.024 0.024 0.013 0.061 0.138 0.062 0.019 0.357 0.079 0.218 0.614 0.181 0.157 0.383 0.025 0.049 0.041 0.066 0.079 0.075 0.417 0.288 0.063 0.062 0.118 0.481 0.225 0.451 0.013 0.008 0.331 0.183 0.051 0.025 0.065 0.091 0.028 0.072 0.023 0.130 0.084 0.183 0.061
French: Concentrations d’équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Montreal, 1993 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons TEQ concentration (pg/g de poids corporel) 0.040 0.024 0.024 0.013 0.061 0.138 0.062 0.019 0.357 0.079 0.218 0.614 0.181 0.157 0.383 0.025 0.049 0.041 0.066 0.079 0.075 0.417 0.288 0.063 0.062 0.118 0.481 0.225 0.451 0.013 0.008 0.331 0.183 0.051 0.025 0.065 0.091 0.028 0.072 0.023 0.130 0.084 0.183 0.061
English: Caribbean Net News, 28 June 2008.
French: Caribbean Net News, 28 juin 2008.
English: ¨ Shared or decentralised management ¨ with Member States ¨ with third countries ¨ Joint management with international organisations (please specify) Comments: 6.
French: ¨ Gestion partagée ou décentralisée ¨ avec des Etats membres ¨ avec des pays tiers ¨ Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques:
English: The leveling process used by the EIA counsellors and TC! is not applied with consistency.
French: Le bulletin hebdomadaire des occasions associe à un même programme de formation des clients classés à deux et parfois à trois niveaux.
English: The Group once again issues a warning to all those who, directly or indirectly, obstruct or intend to obstruct the implementation of the road map.
French: Le Groupe met à nouveau en garde tous ceux qui font ou voudraient faire obstacle, de manière directe ou indirecte, à la mise en œuvre de la feuille de route.
English: The combined total of all ex-gratia payments made during the biennium shall not exceed 0.25 per cent of the biennial administrative budget approved by the Executive Board.
French: Le montant total des versements à titre gracieux effectués pendant l'exercice ne peut dépasser 0,25 % du budget administratif approuvé par le Conseil d'administration pour ledit exercice.
English: The Iraqi Government should stop following the orders of the Mullahs in Tehran.
French: Le gouvernement irakien devrait arrêter d'obéir aux ordres des mollahs de Téhéran.
English: The vessel will make leeway (drift downward) at a speed proportional to the wind velocity and the amount of sail area.
French: Le vent agit sur les structures supérieures de l’embarcation ainsi que sur l’équipage nt (petites embarcations).
English: Clothing Online is a DND e-commerce/e-business based direct delivery project providing non-operational uniforms to DND members.
French: Les états nominatifs sont produits à partir de l'information contenue dans ce fichier à chaque unité. Normes de conservation et de destruction :
English: Participates in group discussions.
French: Il communique régulièrement par courrier électronique.