ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered how the Government ensured compatibility between domestic law and the Convention.
French: De plus, elle souhaite savoir quelles mesures le Gouvernement chilien prend pour assurer la compatibilité entre la législation nationale et la Convention.
English: Thus, the US Administration has determined that all theater missile defense systems are Treaty compliant and has certified this to the Congress.
French: La Convention ENMOD, 197717 Cette convention vise à interdire l’utilisation à des fins hostiles de techniques de modification de l’environnement qui pourraient avoir des effets extrêmement préjudiciables.
English: In addition, they observed that departmental systems were not functionally sound because they had problems with process control, interface capability and inadequate documentation.
French: Ils ont, de plus, remarqué que les systèmes des départements souffraient de problèmes de contrôle, d’interface et de documentation.
English: This is why misleading business directories cause harm to the people who use them.
French: C'est la raison pour laquelle les annuaires professionnels trompeurs nuisent à leurs utilisateurs.
English: This rich and well-documented collection is one of the most outstanding from eastern Canada.
French: Cette riche collection bien documentée est l’une des plus évocatrices de l’Est canadien.
English: What we hope to get out of Confederation
French: Ce que nous attendons de la Confédération
English: They are then cross-referenced or "mapped" against the business functions of government (see Appendix B) to determine the IM priorities for the Federated Architecture that will support the Government's business vision. e-Business Business activity that takes place by digital processes over the Internet.
French: On peut utiliser cette technique pour assurer la comptabilité, p. ex., si le code englobé est écrit dans un langage de programmation différent ou s'il utilise des conventions d'appel différentes, ou encore pour des raisons de sécurité, p. ex., pour empêcher le programme appelant d'exécuter certaines fonctions. On ne peut accéder au code englobé qu'à partir du code englobant.
English: Overall, these results suggest that amino acid residues from this region of the receptor are involved in receptor - G protein coupling and that G protein is activated by the receptor.
French: Globalement, ces résultats suggèrent que des résidus d'acides aminés de cette région du récepteur interviennent dans le couplage du récepteur et de la protéine G permettant l'activation de la protéine G par le récepteur.
English: Even when every effort has been made to ensure corporate activities are free from discrimination, there will be circumstances where the needs of a specific employee will require an individualized adjustment in the workplace.
French: Même lorsque l’employeur ou le fournisseur a tout mis en œuvre pour garantir que les activités organisationnelles sont exemptes de discrimination, il faudra parfois qu’il prenne une mesure d’adaptation précise pour répondre à des besoins particuliers.
English: However, any reduced design should have the ability to adequately predict the product shelf life.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un essai réduit doit demeurer capable de prévoir adéquatement la durée de vie du produit.
English: With reductions to allow for errors found during the audits, a sampling interval of $1.3 million was employed to draw the sample for audit. A 95% confidence level was chosen.
French: Aux fins des réductions au titre des erreurs trouvées au cours des vérifications, un pas de sondage de 1,3 million de dollars a été utilisé pour prélever les échantillons de la vérification, et un coefficient de confiance de 95 % a été retenu.
English: The commission may include experts who have experience in weapons manufacture, officials of the military representation office of the Ministry of Defence assigned to the organization being verified, and officials of the Ministry of Internal Affairs carrying out oversight functions in the area of weapons manufacture.
French: La commission peut être composée d'experts qui connaissent bien les questions relatives à la fabrication d'armes, de membres du bureau de représentation militaire du Ministère de la défense de la Russie affecté à l'entité faisant l'objet d'une vérification et de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, qui exerce des fonctions de contrôle dans le domaine considéré.
English: Based on these findings, member states launched a second phase of the ECAP process, aimed at developing specific measures to tackle the shortfalls.
French: Pour une catégorie, il suffit aux États membres de revoir leurs contributions et d’offrir des capacités dont ils disposent déjà, mais qui, pour diverses raisons, n’ont pas été proposées auparavant.
English: Energy consumption was allocated to Provinces based on historical values, except in Atlantic Canada.
French: 10 Résultats provinciaux Cette section offre un aperçu général des résultats provinciaux et territoriaux liés à l’offre et à la demande d’énergie.
English: To-date, five teams have been selected on the basis of peer-reviewed assessment and are being supported for a two-year period to initiate collaborative research projects.
French: À ce jour, cinq équipes ont été choisies en conséquence d'une évaluation par des pairs, et elles bénéficient d'un appui pour une période de deux ans durant laquelle elles devront entreprendre des projets conjoints de recherche.
English: Case management begins when offenders enter the correctional system, and continues for as long as they are under supervision, whether in a penitentiary or in the community.
French: La gestion des cas est un processus permanent qui commence lorsque les délinquants entrent dans le système correctionnel et qui se poursuit tant que ceux-ci font l'objet d'une surveillance, dans un pénitencier ou dans la collectivité.
English: In addition to the permanent high-level coordinating body, technical groups could be created in relevant ministries as needed for various activities.
French: Outre cet organe permanent de haut niveau, des groupes techniques pourraient être créés dans les ministères concernés, en fonction des activités à entreprendre;
English: Regional implementa-tion forums
French: Quels sont les nouveaux problèmes?
English: And so I stand with you tonight as governor general of Canada to support you in your journey to build a stronger and more prosperous community.
French: Ainsi donc, en tant que gouverneure générale du Canada, je suis avec vous ce soir pour vous appuyer dans votre démarche visant à bâtir une communauté plus forte et plus prospère.
English: Question 17: See Question 13.
French: Question 17: Voir question 13.
English: The weight limit shall be 50 grams from 1 January 2009.
French: Ces services sont limités à la levée, au tri, au transport et à la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.
English: Morning Break - Annual Meeting Management/ Union UTE Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $161.78
French: Pause AM - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 161,78 $
English: This is contrary to the Act: only undeclared currency or monetary instrument can be seized. 3.
French: Cette mesure est contraire à la Loi : seuls les espèces et les instruments monétaires non déclarés peuvent être saisis; 3.
English: And revolutions are painful, traumatic experiences.
French: Et les révolutions sont des expériences douloureuses, traumatisantes.
English: DIGITAL BETACAM-type recorder/player, including all options and adapters
French: Enregistreur-lecteur de type BETACAM NUMERIQUE, y compris toutes les options et adaptateurs
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk profile was adopted by the Committee at its first meeting.
French: Le Comité a, au cours de la même réunion, adopté un plan de travail normalisé pour l'établissement des descriptifs des risques.
English: Memorandum D13-7-3 Deductions From the Price per Unit (Customs Act, Section 51) explains the deductions to be made from the price per unit in determining the deductive value.
French: Le Mémorandum D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51), explique les déductions à effectuer du prix unitaire au moment de déterminer la valeur de référence.
English: In early January 1990, an official from Revenue Canada's headquarters in Brussels contacted a representative from Kastle Austria, by telephone and letter, asking him to provide basic information concerning the sales of Kastle poles in order to determine the normal value.
French: Au début de janvier 1990, un fonctionnaire de l'administration centrale de Revenu Canada, à Bruxelles, a communiqué par téléphone et par lettre avec un représentant de Kastle Austria pour lui demander de fournir des renseignements de base sur les ventes de bâtons Kastle, de manière à pouvoir en établir la valeur normale.
English: • Generic for older generation devices.
French: • sont génériques et ont trait à des dispositifs plus anciens.
English: These processes may be unfamiliar to them and they may be uncertain that they will get "satisfaction" from the process.
French: Fournissez aux parties suffisamment d'information pour leur permettre de se prononcer sur toute approche ou méthode que vous recommandez.
English: Under those circumstances, the African Group renewed its call to the developed countries to fulfil the commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP to official development assistance for the developing countries, including 0.15 to 0.20 per cent for the least developed countries.
French: Dans ces circonstances, le Groupe des États d'Afrique appelle à nouveau les pays développés à respecter l'engagement d'allouer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement des pays en développement, y compris 0,15 à 0,20 % aux pays les moins avancés.
English: All shared an interest in exploring the effects of smoke on human health, whether the smoke originated from forest fires or woodstoves; and further, exploring options for reducing the health effects of smoke from these sources.
French: Tous partageaient un intérêt pour l'exploration des effets de la fumée sur la santé humaine, que la fumée provienne de feux de forêt ou de poêles à bois, et, de plus, l'exploration des options visant à réduire les effets sur la santé de la fumée provenant de ces sources.
English: Japan Exports (2004) - Top Ten Product Value (Billions of CAD) Share in Total (%) Electrical machinery 159.84 21.75 Vehicles (not railway) 153.20 20.85 Machinery 150.03 20.42 Optical and medical instrument 47.29 6.44 Special products 30.71 4.18 Iron and steel 27.51 3.74 Organic chemicals 21.40 2.91 Plastic 19.96 2.72 Ships and boats 15.93 2.17 Rubber 10.23 1.39 (Source:
French: Exportations du Japon - 2004 (en milliards de dollars canadiens) Produit Valeur Part (%) Machines électriques et électroniques 159.84 21.75 Véhicles (excluant la voie ferrée) 153.20 20.85 Machines-outils 150.03 20.42 Instruments optiques et médicaux 47.29 6.44 Produits spéciaux 30.71 4.18 Fer et acier 27.51 3.74 Produits chimiques organiques 21.40 2.91 Matières plastiques 19.96 2.72 Navires et bateaux 15.93 2.17 Caoutchouc 10.23 1.39 (Source:
English: Date Published: 2001-03 Important Notices
French: Date de publication : 2001-03 Avis importants
English: At the end of 1999, debt to Member States stood at $800 million, $72 million less than the amount owed at the beginning of the year.
French: À la fin de 1999, ce montant s'élevait à 800 millions de dollars et était donc en recul de 72 millions de dollars.
English: British Cellophane has had a long and honourable history spanning more than 50 years.
French: British Cellophane a une longue et honorable histoire qui s’étend sur plus de 50 années.
English: Commonwealth Caribbean Countries Tariff
French: Tarif des pays antillais du Commonwealth
English: • Special accommodation needs to be made available, with an emphasis on respecting personal independence and providing reception centres for girls who find themselves in emergency situations for whatever reason.
French: • Créer des lieux d’hébergement spécifique, favorisant l’autonomie des personnes et des foyers d’accueil pour les jeunes filles en situation d’urgence, quel que soit le motif.
English: Details of the coefficient of adhesion of the surface selected, as defined in paragraph 5.1.1.2. of this annex, must be given to the Technical Service.
French: Pour choisir le revêtement présentant le coefficient d'adhérence prescrit au paragraphe 5.1.1.2 de la présente annexe, le service technique doit disposer de certaines données.
English: Table 3 outlines the breakout between active contracts, standing offers, purchase orders and agreements.
French: Le tableau 3 décrit la répartition entre les contrats actifs, les offres à commandes, les bons de commande et les accords.
English: EU nations' desired ability to act in a timely and effective manner in security affairs would certainly profit from previously agreed analysis.
French: Les efforts entrepris par les pays de l'UE pour agir de façon opportune et efficace en matière de sécurité seraient facilités par une analyse préalable.
English: Many hundred-year-old puns and jests are easy to decipher and appreciate today.
French: Beaucoup de plaisanteries et de jeux de mots, vieux de cent ans, sont faciles à déchiffrer et à apprécier aujourd’hui.
English: New promotional and educational products will be published as part of CIPO's efforts to deliver an Outreach Program that will increase awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Visitez notre site régulièrement pour découvrir les nouveaux produits de promotion et d'information qui seront publiés dans le cadre du programme de sensibilisation de l'OPIC, dont le but est de mieux faire connaître la PI aux Canadiennes et aux Canadiens et de les encourager à mieux l'utiliser.
English: The side event at the UN Climate Change Talks in Barcelona - "Financing for Enhanced Climate Change Action: Mitigation and Adaptation" at 15:30 on 3 November - will discuss the following critical issues with expert speakers and discussants from both Annex I and Non-Annex I countries: Overall financial architecture and MRV of financial support; Delivery of development finance to support climate change action; Matching support with actions and the role of registries.
French: As long as interest rates are so low and crisis needs are so great, it’s time to make IBRD resources more widely available to promote development. Homi Kharas, OECD Development Centre Non-Residential Fellow and Senior Fellow, Wolfensohn Center for Development at Brookings, puts forward his solution for helping poor countries through the crisis.
English: For superior bass performance, the P-27C’s low-frequency driver employs dual 7-inch hybrid cone woofers, powered by a unique neodymium magnet structure.
French: La série Palladium comporte en exclusivité une configuration à double pavillon en matériau composite thermodurci à diffusion de carbone.
English: GUIDELINES AN GENERAL INFORMATION
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: Over the last two years, increased mechanization of forest operations had been observed with due consideration to environmental issues, introducing wood extraction machines with low ground pressure tyres, use of ecofriendly hydraulic oils, and an increased number of tracked harvesters with an outreach of 10 m.
French: Ces deux dernières années, on a constaté une mécanisation croissante des opérations forestières, les questions d'environnement étant dûment prises en compte, avec la mise en service de machines d'extraction équipées de pneus à faible pression au sol, l'emploi de liquides hydrauliques non polluants et l'utilisation d'un nombre croissant de machines d'extraction à chenilles avec une portée de 10 m.
English: This will be used to detect mineral veins.
French: Glissez cette icône dans votre barre d'action pour plus de commodité.
English: While we all recognize that the primary responsibility for creating an enabling environment lies with the leaders in Guinea-Bissau, I believe it will be expected of us to remain vigilant, to monitor the situation as it evolves and to continue to support the efforts of the national leaders as they forge ahead making preparations for the elections in the time frame they have been given and ensuring that they keep their commitment to the deadline they have established.
French: Certes, nous savons tous que la principale responsabilité de la création d'un environnement propice à ces élections revient aux dirigeants du pays, mais je pense qu'il serait bon que nous restions vigilants, que nous suivions de près l'évolution de la situation, que nous continuions à appuyer les efforts des dirigeants nationaux alors qu'ils avancent dans la préparation des élections, conformément au calendrier qui leur a été donné et que nous veillions à ce qu'ils tiennent leurs engagements et respectent la date butoir fixée.
English: The answer is no, and I think it is time for a different policy.
French: La réponse est non, et je pense qu'il est temps de se tourner vers une autre politique.
English: TERM - extending the geographical scope to the accession countries
French: TERM - Extension géographique aux pays candidats à l'adhésion
English: ◦ consulting your department’s or agency’s staffing program and supporting tools.
French: ◦ consulter le programme de dotation et les outils connexes de votre ministère ou organisme.
English: There were significant differences between the systems used for presentation by the United Nations and its specialized agencies, arising from the constitutional structure of the organization concerned, the nature of the activities undertaken and the legislative mandates entrusted to each organization.
French: La méthode utilisée par l'ONU et celles retenues par les institutions spécialisées diffèrent sensiblement pour des raisons qui tiennent à la structure constitutionnelle des organisations, à la nature de leurs activités et à leurs mandats respectifs.
English: The proposal would not affect the right of applicants to enter the national phase before the end of the 30-month period.
French: La proposition n’aura aucun effet négatif sur le droit des déposants d’engager la phase nationale avant la fin du délai de 30 mois.
English: The Public Prosecutor or the magistrates' court can authorize the imprisonment of a bad faith debtor by issuing a reasoned order to that effect.
French: Le Procureur de la République ou le juge de paix peut en faire recours, par ordonnance motivée, contre les débiteurs de mauvaise foi.
English: The directory contains names and addresses of persons as well as other useful information on Customs authorities and national associations dealing with the TIR procedure.
French: Ce répertoire contient les noms et les adresses d'un certain nombre de personnes ainsi que d'autres renseignements utiles sur les autorités douanières et les associations nationales s'occupant du régime TIR.
English: In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
French: Dans ses remarques de clôture, la modératrice a fait observer que les questions à l'examen étaient loin d'être simples et que le temps pressait.
English: Sustainable development strategies and programmes
French: Stratégies et programmes de développement durable
English: The Committee had also felt that an amendment of decision I/8 or a complementary decision was needed to interpret the provisions of paragraph 7 of the decision as giving an opportunity for non-governmental organizations to comment on topics contained in the national reports or more generally on national implementation issues.
French: Le Comité avait également estimé qu’il faudrait modifier la décision I/8 ou prendre une décision complémentaire pour interpréter les dispositions du paragraphe 7 de la décision comme donnant aux organisations non gouvernementales la possibilité de formuler des observations sur les points abordés dans les rapports nationaux ou de manière plus générale sur les questions intéressant la mise en œuvre au plan national.
English: • It is not necessary to list all service duties the services but the general framework in which they are The authorised undertakings provided must be indicated.
French: Exemples:
English: • ESCO092.DOC - 12288 bytes - Potential Solutions to Maintain the 9-1-1 Database integrity without UNLOCK Transaction (aka ESTF001-C18) - Sprint Canada – 1998-02-17.
French: • ESCO092.DOC - 12288 octets - Solutions possibles pour le maintien de l'intégrité de la base de données 9-1-1 sans recours au DÉVERROUILLAGE (alias ESTF001-C18) - Sprint Canada - 1998-02-17
English: • The Austrian Economic Chambers as a Mode for Enterprise Competitiveness Support - Erich Kühnelt, Austrian Economic Chamber AUSTRIA
French: • Les Chambres Economiques Autrichiennes comme Modèles de Soutien à la Compétitivié des Entreprises - M. Erich Kühnelt, Chambre Economique Autrichienne AUTRICHE
English: In that connection, he highlighted the crucial role of nNational oOzone uUnits in leading efforts towards that end.
French: A cet égard, il a souligné le rôle crucial joué par les Services nationaux pour l'ozone pour diriger l'action dans ce sens.
English: One of its businesses, Eco-Escuela, was established in San Andrés to provide households with income from teaching and hosting foreign students.
French: C'est ainsi qu'est née l'Eco-Escuela, établissement fondé à San Andrés pour permettre aux ménages de gagner un revenu supplémentaire en hébergeant des étudiants étrangers venus apprendre une autre langue.
English: All Member States should therefore redouble their support for the efforts of the Department of Public Information to formulate a clear and firm United Nations information policy.
French: C'est pourquoi tous les États Membres doivent appuyer davantage les efforts entrepris par le Département de l'information en vue de formuler une stratégie d'information à la fois claire et ferme.
English: Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena.
French: Comme toute autre forme d’épargne et d’investissement, il est préférable que l’assurance soit déterminée par un marché plutôt que par des mesures politiques.
English: respect for democratic principles and for the rules governing human rights in the European Union;
French: respect des principes démocratiques et des règles qui président aux droits de l' homme dans l' Union européenne ;
English: The baseline is the year or years of historical (or predicted) data that are used to calculate the allowance allocation.
French: La première correspond à l’exercice ou aux exercices correspondant eux-mêmes à un ensemble de données historiques (ou prévues) servant au calcul de l’attribution de droits.
English: 18th meeting The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: 18e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de la session de fond de 2008
English: The real issue is the battle as old as the Communities themselves: the battle between supranationalism and intergovernmentalism.
French: La véritable question est celle d'une bataille aussi vieille que les Communautés elles-mêmes ; celle qui oppose le supranationalisme et l'intergouvernementalisme.
English: Following the transfer of these financial resources the Regions have initiated procedures for the allocation of funding to the municipal authorities.
French: Suite au transfert de ces ressources financières, les régions ont entamé des procédures pour l'octroi de crédits aux autorités municipales.