ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portuguese provenance that showed the highest potential for growth amongst the seed sources studied had a distinct terpene pattern and a tendency for lower D (higher WUE) than the other populations.
French: La provenance du Portugal, qui avait le plus fort potentiel de croissance parmi les provenances étudiées, possédait un patron distinct de terpènes et une tendance à avoir une plus faible valeur de D (WUE plus élevé) que les autres provenances.
English: The NPHS does not differentiate between time absent from work and time off from other activities.
French: 4 Les données portant sur les «activités normales» englobent le travail aussi bien que d’autres activités.
English: The Act establishes that no individual or legal entity may possess or hold the weapons and objects listed in article 2 (a), (b), (c), (d) and (e) or transport, store, distribute or conclude agreements or contracts (in other words, sell, purchase, transfer, acquire, give or receive on hire, loan or deposit, etc.) relating to such weapons and objects without authorization from the Directorate of National Mobilization.
French: La loi prévoit qu'aucune personne, physique ou morale, ne peut posséder ou détenir les armes et éléments visés aux lettres a), b), c), d) et e) de l'article 2, ni transporter, stocker ou distribuer lesdites armes ou lesdits éléments ou conclure des conventions ou contrats dont ils font l'objet (c'est-à-dire vendre, acheter, aliéner, acquérir, donner ou recevoir en location, prêt, garde ou dépôt, notamment) sans l'autorisation de la Direction générale de la conscription nationale.
English: To avoid scalds, the temperature of the hot water from the tap should be a maximum of 49ºC (120ºF).
French: Suivez les instructions du fabricant qui accompagnent le produit lors de l’installation d’un tel dispositif de fixation.
English: Full-time Reserve Force members automatically join after 1,674 days (55 months) of CF service in a 60-month period (including service starting 1 April 1999).
French: Les membres de la Force de réserve qui travaillent à temps plein commencent automatiquement à participer au Régime de la Force régulière lorsqu'ils comptent 1 674 jours (55 mois) de service dans les FC au cours d'une période de 60 mois consécutifs.
English: ◦ 2.1 International Context
French: ◦ 2.1 Contexte international
English: The introduction of the "power for women entrepreneurs" programme by the Federal Ministry of Education and Research opened up a broad spectrum of topics.
French: Le programme «Le pouvoir aux femmes entrepreneurs», mis en place par le ministère fédéral de l’éducation et de la recherche, couvre un large éventail de thèmes.
English: ◦ the preferences, rights, conditions, restrictions, limitations and prohibitions attached to the investment shares and, if there is to be more than one class, the designation of each class and the special preferences, rights, conditions, restrictions, limitations and prohibitions attached to each class.
French: ◦ les privilèges, droits, conditions, restrictions, limitations et interdictions qui se rattachent aux parts de placement et, s'il y a plusieurs catégories, la désignation de chaque catégorie ainsi que les privilèges, droits, conditions, restrictions, limitations et interdictions qui se rattachent à chacune d'elles.
English: The Committee is of the view that the author is entitled, under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, to an effective remedy.
French: Le Comité estime que l'auteur a droit, en vertu de l'article 2, paragraphe 3 a), du Pacte, à un recours utile.
English: The Chinese Government attaches great importance to the problems caused by debris in space.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance aux problèmes causés par les débris spatiaux.
English: The State of Qatar indicated an annual diagnosis of 300 active tuberculosis cases, 198 cases of malaria and 5 to 7 cases of HIV.
French: L'État du Qatar a indiqué que chaque année, 300 cas de tuberculose active, 198 cas de paludisme et 5 à 7 cas d'infection par le VIH étaient diagnostiqués dans le pays.
English: These should be omitted given the lack of statistics.
French: Il est proposé d'insérer l'indicateur suivant:
English: • Data on Nomination Contest Reports Third Parties
French: • Données sur les rapports de course à l'investiture Tiers
English: We have made these painful choices because we know that, unless we change the system itself, we cannot change the corrupt behaviour of our State officials.
French: Nous avons opéré ces choix douloureux parce que nous savons que tant que nous ne changeons pas le système lui-même, nous ne pouvons changer le comportement corrompu de nos hauts fonctionnaires.
English: Because the Convention defines a child as every human being under 18, unless national laws recognize the age of majority earlier, it covers the rights of girls during most of their second decade of life.
French: Étant donné qu'aux fins de la Convention un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable, elle traite notamment des droits des filles âgées de 10 à 18 ans.
English: It is very important for Asia and Europe to deepen mutual understanding and cooperate further, not only for the development and prosperity of the two regions but also for the peace and prosperity of the world.
French: Il est très important pour l'Asie et l'Europe d'approfondir la compréhension mutuelle et de renforcer leur coopération, pas seulement pour le développement et la prospérité des deux régions mais également pour la paix et la prospérité dans le monde.
English: • The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Division of Childhood and Adolescsence
French: • L'approche globale de la santé en milieu scolaire
English: This will include increased interactions with clients, community agencies and partners and will involve a shift in focus for some of our staff.
French: Cela englobera des interactions accrues avec les clients, les organismes collectifs et des partenaires, ainsi qu'un changement d'orientation parmi certains de nos employés.
English: Self-employed individuals generally have to use a December 31 year-end.
French: Les travailleurs autonomes (indépendants) doivent habituellement déclarer leurs revenus selon l'année civile.
English: In the case of the Middle East, there is a renewed sense of urgency to find a peaceful solution to the question of Palestine.
French: Dans le cas du Moyen-Orient, on perçoit avec une acuité renouvelée la nécessité d'aboutir à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: This has caused renumbering of subprogramme 7, of the 2008-2009 biennial programme plan as subprogramme 6, Communications and public information.
French: Le sous-programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 est donc devenu le sous-programme 6, intitulé « Communication et information ».
English: A third option, but one that raises even more problems than it solves, would be to place the series in both "fonds".
French: Une troisième option, qui soulève cependant encore plus de problèmes qu'elle n'en règle, serait de placer la série dans les deux fonds.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking antihypertensive medication (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des médicaments contre l’hypertension (Jellin et collab.
English: National information on education for the whole of Belgium doesn’t exist, except for the European schools.
French: Il n'existe donc pas d'information sur l'éducation au niveau national sauf en ce qui concerne les écoles européennes.
English: 2.5 Non-statutory language training Second-language courses in French and English are offered in several regions across Canada for purposes of non-statutory training.
French: 2.5 Formation linguistique non exig�e par la loi Les cours de langue seconde en fran�ais et en anglais sont offerts dans plusieurs r�gions du Canada pour des fins de formation non pr�vues par la loi.
English: In its inadmissibility decision in Proveddi against Italy, the European Court found that applicants in cases of this kind must have recourse to the Pinto Act to satisfy Article 35§1 of the Convention, in respect not only of Article 6§1 but also of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Dans sa décision d’irrecevabilité relative à l’affaire Proveddi c. Italie, la Cour européenne a estimé que dans des affaires de ce type, les requérants devaient recourir à la loi Pinto conformément à l’article 35§1 de la Convention, s’agissant non seulement de l’article 6§1 mais aussi de l’article 1 du Protocole n°1.
English: Over this year, Departmental representatives will be visiting communities, holding town-hall meetings, seeking to raise awareness of the program that was developed after much consultation with survivor groups, counsel and church representatives.
French: Au cours de cette année, des représentants du ministère visiteront les communautés et participeront à des assemblées afin de bien sensibiliser les participants au nouveau programme, établi après une vaste consultation auprès des anciens étudiants, de leurs avocats et des représentants des Églises.
English: The MTR also reaffirmed the commitment of UNICEF to making effective contributions to harmonized and simplified procedures within the United Nations system, and to closer collaboration with other United Nations agencies, including on the application of a rights-based approach.
French: L'examen à mi-parcours a également permis de réaffirmer la volonté de l'UNICEF de contribuer véritablement à l'harmonisation et à la simplification des procédures au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à une collaboration plus étroite avec d'autres organismes des Nations Unies, en ce qui concerne notamment l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree Should adhering to the Principles be part of a public service employee's annual performance assessment?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Est-ce que le respect des principes doit constituer un aspect de l'évaluation du rendement annuel des employés de la fonction publique?
English: I recently bought a new mobile phone, the Nokia N79 , successor of my old N73. The N79 has a GPS-chip and a camera, which means geotagging fun !
French: Adeptes des jeux vidéo que vous êtes, je n'ai pas à vous présenter le plombier le plus célèbre de la planète qui débarque à nouveau sur une console Nintendo avec cette fois la version Wii de New Super Mario Bros .
English: 4.20.4 Results 4.20.4.1 Record whether any pulled end of stitching resulted in the undoing of one or more stitches.
French: 4.19.3 Marche à suivre 4.19.3.2 Mesurer la distance entre le dessus du plancher du parc pour enfants et la partie la plus basse du dessus du cadre du produit.
English: Since international cooperation and the commitment of international organizations were essential in order to address the issue of ageing, the Rio Group supported the decision to hold the Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002 to review and adapt the International Plan of Action on Ageing.
French: Étant donné que la coopération internationale et l'engagement des organisations internationales sont indispensables pour s'attaquer au problème du vieillissement, le Groupe de Rio appuie la décision de tenir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid en avril 2002 afin de réviser et d'adapter le Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Specially-equipped wheelchair-accessible taxi available on request to people with disabilities.
French: Taxi spécialement équipé permettant l'accès avec une chaise roulante, au service des handicapés sur rendez-vous.
English: The metabolism of amitrole seems to occur in both hypocotyl and cotyledons (sites of injection) and the metabolites, as well as unmetabolized, free amitrole, are transported to all other parts of the plant, concentrating in the apex and cotyledons.
French: Le métabolisme de l'amitrole semble prendre place directement aux sites d'injections chez les hypocotyles et chez les cotylédons, et ces métabolites et l'amitrole libre non métabolisé migrent dans toutes les autres parties de la plantule avec concentration dans l'apex et les cotylédons.
English: This is a concept that must be reaffirmed very clearly, otherwise Europe will continue to pretend that it cannot see very serious dangers, including, for example, the television programmes broadcast by Hamas, in which Mickey Mouse teaches Arab children about the fight against terrorism, the fight against Israel and the sacrifice made by suicide bombers.
French: C'est un concept qui doit être réaffirmé très clairement, sinon l'Europe continuera à feindre de ne pas voir les dangers très sérieux qui nous guettent, alors que, par exemple, les programmes de télévision diffusés par le Hamas montrent Mickey enseignant aux enfants arabes la lutte contre le terrorisme israélien et le sacrifice consenti par les kamikazes.
English: A.8.3 The amount of $208,900 provides for the travel and subsistence allowance of the Legal Counsel and six staff members from the Codification Division to service the sessions of the Commission.
French: A.8.3 Le montant de 208 900 dollars représente les frais de voyage et l'indemnité de subsistance du Conseiller juridique et de 6 membres de la Division de la codification qui sont appelés à assurer le secrétariat des sessions de la Commission.
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient être appliquées dans le respect des principes consacrés par la Charte, du droit international et des conventions internationales pertinentes;
English: A. Section 67 essentially exempts the Indian Act from the provisions of the Canadian Human Rights Act by stating that: "Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."
French: R. Essentiellement, l’article 67 soustrait la Loi sur les Indiens aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne :« La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: Yet this option does not constitute a sufficient guarantee with regard to the danger of inconsistencies already mentioned.
French: Or cette option ne constitue pas une garantie suffisante à l’égard du danger d’incohérences signalé plus haut.
English: ● While leveling your character, our master players will only talk to other characters under our control.
French: ● Pendant le leveling de votre personnage, nos joueurs maitres ne parlerons qu'au autres personnages sous notre contrôle.
English: Fight Against Terrorism 11.
French: Il conviendrait également d'analyser l'application du plan pour la gestion des frontières maritimes.
English: (22) If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
French: de l’importation dans une installation ou un centre de quarantaine au sens de la décision de la Commission 2000/666/CE du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine, le fait doit être déclaré à la Commission.
English: • EMILIOU Nicholas  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • EMILIOU Nicholas  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41319 Rebates Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41319 Dégrèvements établis Note(s):
English: The objective of the Scheme is to provide an audited member State with a comprehensive and objective assessment of how effectively it administers and implements IMO conventions relating to maritime safety and prevention of marine pollution, and how technical assistance can be provided to help introduce improvements following an audit.
French: Le programme vise à fournir à l'État membre qui a fait l'objet d'un audit une évaluation détaillée et objective de l'efficacité avec laquelle il applique et fait respecter les conventions de l'OMI relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution marine et à lui indiquer comment une assistance technique pourrait l'aider à l'améliorer.
English: Although he regretted Turkey's decision not to attend, he stressed that the conference was still open to Turkey.
French: Tout en regrettant la décision de la Turquie de ne pas participer à cette réunion, il a souligné que la conférence européenne restait ouverte à ce pays.
English: His delegation supported the Advisory Committee's comments regarding redeployment of posts.
French: Sa délégation appuie les observations du Comité consultatif concernant le redéploiement de postes.
English: It also studies the hydrogeochemical responses of watersheds to acids. In the next few years the Project will investigate watershed retention of metals and organics and develop information on new, emerging persistent chemicals issues.
French: Les travaux visent à recueillir des données et à fournir des avis scientifiques sur les tendances du devenir des substances acidifiantes, des polluants organiques persistants et des métaux (en particulier le mercure) d'origine atmosphérique dans l'eau, les précipitations et les sédiments ainsi que dans les chaînes trophiques aquatiques et les sources d'aliments de subsistance, à l'appui des programmes d'Environnement Canada concernant les Grands Lacs, les contaminants dans l'Arctique, les pluies acides, les cours d'eau du Nord et les polluants atmosphériques dangereux.
English: 470 x 710 x 1070 (H), COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTIE DE 1 AN, CE APPROUVÉ.
English: Died Cesar and the legions of Antonio crossed the Piceno marching against Ottaviano, but seeding devastations and ruins, also being the Piceno friend of Cesar and therefore friend its.
French: Morto Cesare, le legioni di Antonio attraversarono il Piceno marciando contro Ottaviano, ma seminando devastazioni e rovine, pur essendo il piceno amico di Cesare e quindi amico suo.
English: 2 No.  No.  No.
French: No. 2001/50 (I)
English: To strengthen children's reading skills and interest in reading, book talks has been adopted as a tool to make reading an interesting and appreciated hobby also today.
French: Pour renforcer les capacités de lecture et l'intérêt des enfants pour la lecture, les présentations de livres ont été adoptées comme moyen pour qu'aujourd'hui encore la lecture soit un passe-temps intéressant et apprécié.
English: It was open for signature until 31 May 2001 and is now open for accession.
French: Il a été ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 2001 et l'est aujourd'hui à l'adhésion.
English: Our discussion, which was thorough and thoughtful, arrived at a number of conclusions.
French: Notre discussion qui a été profonde et bien articulée, est arrivée aux conclusions suivantes.
English: Two other individuals' names had been provided by Ms. Mark, neither of whom could provide enough information on the appellant's personal suitability.
French: Deux autres noms ont été fournis par Mme Mark, mais aucun des deux répondants ne pouvaient fournir suffisamment d'information sur les qualités personnelles de l'appelante.
English: Recommendations from the HPV Infections and Cervical Cancer 2000 Conference , held in February 2000, of which Health Canada was a sponsor, include using liquid-based cytology for Pap smear testing in order to improve the sensitivity of this test.
French: Les propositions provenant de la conférence, HPV Infections and Cervical Cancer 2000 de février 2000, dont Santé Canada a été un des parraineurs, incluent l’utilisation de cytologies à base liquide pour le test Pap afin d’améliorer la sensibilité du test.
English: This is done automatically by the imbedded formulae and requires no intervention by the user.
French: Peto R, Lopez AD, Boreham J, Thun M, Heath C, Jr:
English: In describing his experience travelling from Barra de Navidad, Mexico to Ottawa to attend the hearing, Mr. Pettigrew explained that planning began two to three weeks prior to departure when he contacted Air Canada to be approved by its Meda Desk and make arrangements for oxygen at a fee of $600.
French: M. Pettigrew a expliqué que lors du voyage qu'il a fait entre Barra de Navidad (Mexique) et Ottawa pour participer à cette audience, il a commencé sa planification deux à trois semaines avant le départ, lorsqu'il a contacté Air Canada en vue d'obtenir une autorisation du Meda Desk et de prendre des dispositions pour obtenir de l'oxygène moyennant des frais de 600 $.
English: The records may have been microfilmed and are available for self-service use in the Main Reading Room.
French: Les documents ont été microfilmés et sont librement disponibles dans la salle de lecture principale.
English: 2006-05-31 AUT00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: 2006-05-31 AWJ00 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: • skin rashes, hives or itching
French: • éruptions cutanées, urticaire ou démangeaisons
English: On Friday, 31 October 2003, in the morning, the General Assembly will consider as the second item agenda item 108, “Crime prevention and criminal justice”, in order to take action on the draft United Nations Convention against Corruption, recommended by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in a report to be circulated as document A/58/422.
French: Le vendredi 31 octobre 2003, la deuxième question que l'Assemblée générale examinera le matin sera le point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », afin de prendre une décision sur le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption, que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption recommande dans le rapport qui sera prochainement distribué sous la cote A/58/422.
English: Israel has recently rejected the notion of resumed negotiations with the Syrian Arab Republic, despite statements of President Assad raising this prospect.
French: Israël a récemment refusé d'envisager de reprendre les négociations avec la Syrie en dépit des déclarations faites dans ce sens par le Président Assad.
English: If, at any time during the Reconsideration process, the sponsor files a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter, the Directorate will terminate the Reconsideration process.
French: L’annexe 2 comporte un aperçu des objectifs de rendement se rapportant à chacune des étapes du processus, relativement à des types variés de présentations et de décisions. Les directions feront tout en leur pouvoir afin d’accélérer les processus et les étapes sous leur contrôle.