ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same briefing of 15 December, the Council supported the Secretary-General's recommendation to downsize the United Nations Political Office in Bougainville and to name its successor the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: Lors de la même séance du 15 décembre, le Conseil a appuyé la recommandation du Secrétaire général tendant à réduire les effectifs du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et à nommer la mission appelée à lui succéder Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: The application for revision will be sent to the other party, who has 30 days to submit comments to the Registrar on a prescribed form.
French: La requête en révision est communiquée à l'autre partie qui a 30 jours à compter de sa réception pour présenter des observations au greffier dans les formes prescrites.
English: Surveys provide benchmarks as a baseline that can be assessed through later surveys.
French: Les enquêtes permettent d'obtenir des données de référence auxquelles on peut se reporter à l'occasion d'enquêtes ultérieures.
English: "Our long-term investment philosophy places emphasis on the quality of the research. We do not concentrate on minor differences or on the borders between SRI and normal investments.
French: "Notre philosophie d’investissements à long terme met l’accent sur la qualité de la recherche.
English: Oseltamivir is not indicated in children < 1 year of age.
French: L’oseltamivir n’est pas indiqué chez les enfants âgés de moins de 1 an.
English: Number of teachers using new technology.
French: Nombre d’enseignants et enseignantes qui utilisent les nouvelles technologies.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In this reform process, we have made a proposal on Article 301, but I would remind you that former Prime Minister Tansu Çiller pledged reform in 1995, 13 years ago, before we endorsed the Customs Union, and nothing has happened.
French: Nous avons fait une proposition concernant l'article 301 dans ce processus de réforme, mais je vous rappelle que l'ancien Premier ministre Tansu Çiller a promis cette réforme en 1995, il y a 13 ans, avant l'adoption de l'union douanière, et que rien ne s'est produit.
English: You can get started by viewing them now.
French: Vous pouvez commencer en les examinant dès maintenant.
English: Clients and volunteer advisors interviewed were chosen directly from the project files reviewed, while names of non-users were provided by CAS.
French: Les clients et les conseillers interrogés ont été choisis directement à l'aide des dossiers de projets examinés. Les CSA ont fourni les noms des non-utilisateurs.
English: Darfur was a sultanate that emerged in 1650 in the area of the Jebel Marra plateau and survived with some interruptions until it fell into British hands in 1917 and was incorporated into the Sudan proper.
French: Le Darfour a d'abord été un sultanat, créé en 1650 dans la région du plateau du djebel Marra, qui a survécu avec quelques interruptions jusqu'à ce que les Britanniques s'en emparent en 1917 et l'incorpore au Soudan proprement dit.
English: (b) On the expiry of twelve months from the date of their communication by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the amendments to annexes I and II shall become effective for those Parties to this Protocol which have not submitted a notification in accordance with the provisions of paragraph 4 (c) of this article, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification;
French: b) À l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de la date de leur communication par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, les amendements aux annexes I et II entrent en vigueur à l'égard des Parties au présent Protocole qui n'ont pas soumis de notification conformément aux dispositions du paragraphe 4 c) du présent article, à condition que 16 Parties au moins n'aient pas soumis cette notification;
English: CEMA also has developed a unique HACCP incentive program to promote active participation by its members.
French: L'OCCO a également élaboré un programme incitatif d'ARMPC unique pour promouvoir la participation active de ses membres.
English: Annex D– CRA Advisory Committees National Advisory Committees Individuals
French: Annexe D Comités consultatifs de l’ARC Comités consultatifs nationaux Particuliers
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the Substance Chloroform Specified on the Priority Substances List Chloroform is used as a solvent and in the production of other chemicals.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé  ALLAN ROCK Annexe Sommaire du rapport d'évaluation de la substance chloroforme, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Le chloroforme sert de solvant et à la synthèse d'autres produits chimiques.
English: 8.4 Randomized Control Trials (RCT) Competition Results A total of 13 full applications were considered for funding in the November 2005 competition.
French: 8.4 Résultats du concours d'essais contrôlés randomisés (ECR) On a étudié au total 13 demandes détaillées de financement présentées dans le cadre du concours de novembre 2005.
English: Spend less time in the sun, especially when your shadow is shorter than you!
French: Passez moins de temps au soleil, surtout lorsque votre ombre est plus courte que vous!
English: Special rate for group of 10 or more.
French: Prix spéciaux pour groupe de 10 personnes et plus.
English: In Quebec, it occurs along the border between Quebec and Ontario, south of the St. Lawrence River, and east of the St. Francois River.
French: Au QuÃ©bec, elle est prÃ©sente le long de la frontiÃ¨re avec lâ€™Ontario, au sud du fleuve Saint-Laurent et Ã lâ€™est de la riviÃ¨re Saint-FranÃ§ois.
English: Brazil therefore reiterates the urgency of an international effort geared both at reconstructing Gaza and at meeting all the humanitarian needs of its population.
French: Le Brésil réaffirme donc l'urgence d'un effort international visant à la fois à reconstruire Gaza et à répondre à tous les besoins humanitaires de sa population.
English: Piscivorous species, such as walleye (Sander vitreus), and sauger (Sander canadensis), may be significant predators on young paddlefish (Mero et al. 1994).
French: Il semble que le mâle puisse se reproduire chaque année, mais que la femelle aurait besoin de 2 à 7 ans pour développer des ovules matures avant de se reproduire à nouveau (Parker, 1988; Jennings et Zigler, 2000).
English: Both countries were the subject of UNGA Resolutions in 2005.
French: Ces deux pays ont déjà fait l’objet de résolutions de l’ONU en 2005.
English: • Text version of "Response Statements - Ghost Antler" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Panache" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
French: La limite de cette garantie ne doit pas être inférieure à un montant correspondant au double du plafond fixé en application de la convention de 1996.
English: • Facilitate the day-to-day use of the new system in place of its predecessors
French: • Favoriser l’utilisation du nouveau système en remplacement des anciens
English: Obviously there are no plans for any widespread measure: anyone whose papers are in order will not be checked.
French: Il est clair qu'il n'y a aucun projet de mesure étendue: les personnes dont les papiers sont en ordre ne feront pas l'objet d'un contrôle.
English: UNODC provides technical assistance and advisory services to strengthen the rule of law.  This encompasses legal advisory services and technical assistance in the ratification and implementation of the three international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the 13 international instruments against terrorism.
French: L'ONUDC fournit une assistance technique et des services consultatifs en vue de consolider l'état de droit, notamment afin de faciliter la ratification et l'application des trois conventions relatives au contrôle international des drogues, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des 13 instruments internationaux contre le terrorisme.
English: The Delegation thanked previous speakers for their very useful explanations on various new types marks and expressed confidence that in the near future, its Office would also receive those applications.
French: La délégation a remercié les précédents intervenants pour leurs explications très utiles concernant les nouveaux types de marques et s’est déclarée convaincue que dans un avenir proche, l’office de son pays recevrait également des demandes de ce type.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Private Colin William Wilmot July 7, 2008 - Messages
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du soldat Colin William Wilmot le 7 juillet 2008 - Messages
English: Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament; 2.
French: Chapitre 4 Désarmement* Sous-programmes : 1.
English: Over the years, Green Street has expanded its program themes to include broader issues related to the environment and sustainability.
French: Pendant les années, Ma rue verte a élargi les thèmes de ses programmes afin d'y inclure des sujets plus vastes liés à l'environnement et à la durabilité.
English: A leaflet with a set of guidelines regarding marketing directed at children and young people has been developed in cooperation between the Consumer Ombudsman and representatives from advertising and fashion industry.
French: Une brochure comportant une série de directives sur la commercialisation des produits destinés aux enfants et aux jeunes a été établie en coopération avec le médiateur pour les consommateurs et des représentants des industries de la publicité et de la mode.
English: The private sector must combine its entrepreneurial drive with the latest "know-how" and technology to create new products, processes and services.
French: Le secteur privé doit jumeler son esprit d’entreprise aux outils technologiques et au « savoir-faire » de pointe afin de créer des produits, des procédés et des services.
English: We are not talking about stealth subsidies or unsustainable practices: we are talking about problems that require our full support.
French: Nous ne parlons pas ici de subsides cachés ou de pratiques non durables: nous parlons de problèmes qui requièrent tout notre soutien.
English: Preparation of public involvement plan (phase II).
French: Préparation d'un plan de participation du public (phase II).
English: Table 36 summarizes ecological indicators of highways in national parks.
French: Le tableau 36 résume les indicateurs écologiques des routes qui traversent les parcs nationaux.
English: In 1995, we published Institutional Assessment: A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC’s Research Partners.
French: Axé essentiellement sur l’auto-évaluation organisationnelle, le cadre a été mis à l’essai dans diverses organisations partout au monde.
English: (b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development shall apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedure established during the International Conference;
French: b) Les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence auront à lui demander leur accréditation selon les règles suivies à la Conférence ;
English: Atlantic Provinces - Michel Latremouille - (902) 426-2458 Quebec - Pierre Bertrand - (418) 648-2248 Ontario - Debbie Paine - (416) 973-7175 Manitoba, Saskatchewan, NWT - Michael Cobus - (204) 983-7965 Alberta - Charlie Zinkan - (403) 762-1510 British Columbia, Yukon - Ron Hooper - (604) 726-7721
French: Provinces atlantiques - Michel Latrémouille - (902) 426-2458 Québec - Pierre Bertrand - (418) 648-2248 Ontario - Debbie Paine - (416) 973-7175 Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest - Michael Cobus - (204) 983-7965 Alberta - Charlie Zinkan - (403) 762-1510 Colombie-Britannique, Yukon - Ron Hooper - (604) 726-7721
English: SPHA Series of Articles on Health Determinants The Link Between Income Distibution and Health This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
French: This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
English: The Regional AIDS Training Network (RATN) is designed to build regional capacity to combat sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS by creating a network of training institutions in Eastern and Southern Africa.
French: Le Réseau régional de formation sur le sida a l'objet de lutter contre les infections transmissibles sexuellement (ITS) et le VIH/sida à travers la création d'un réseau d'institutions d'enseignements situés en Afrique orientale et australe.
English: Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
French: Réduction des émissions de méthane (CH4)
English: Local integration networks ideally have a clear status within the community’s political and administrative set-up. Their mandate could be to raise issues of particular concern and to make recommendations, without prejudice to the decision-making competences of elected representatives.
French: Le conseil d’intégration de Ballerup est l’un des soixante-treize conseils d’intégration locaux existant au Danemark.
English: It was decided that this reference should also be included in A62D 3/00 group definitions as a limiting reference, in project D 071.
French: Il a été décidé d’intégrer également ce renvoi dans les définitions du groupe A62D 3/00 en tant que renvoi de limitation, dans le cadre du projet D 071.
English: It is not a requirement that any one system will support all of the capabilities defined in IGOSS.
French: Cette spécification n'exige pas qu'un système donné soutienne toutes les fonctionnalités qu'elle définit.
English: (j) The right of every human person and all peoples to cultural cooperation, promoting and protecting the variety and diversity of cultures around the world;
French: j) Le droit de chaque personne humaine et de tous les peuples à une coopération culturelle de nature à favoriser et à protéger la variété et la diversité des cultures dans le monde entier;
English: This helps to accelerate the use of them worldwide." www.isiscanada.com
French: Le Québec et la Nouvelle-Écosse ont adopté des lois similaires, et d’autres provinces devraient leur emboîter le pas.
English: These efforts have forged links between women's movements, NGOs and women holding political office.
French: Ces actions ont assuré un lien entre les mouvements de femmes, les ONG et les femmes qui ont accédé à des charges politiques.
English: Especially, prompt exchange of information may be necessary and important in an arms trade treaty and the submission of reports to the Registry happens only once a year.
French: En particulier, dans un tel traité, l'échange rapide de renseignements peut être nécessaire et primordial, alors que des rapports ne sont présentés au Registre qu'une fois par an.
English: ISO 6385, Ergonomic Principles in the Design of Work Systems 2.
French: ISO 6385, Principes ergonomiques de la conception de systèmes de travail 2.
English: [QM-1] − Responding countries indicated that monitoring varies from "usually", "mostly", and "partially"; to "in process of being developed", and "not routinely, only when a vehicle is suspect".
French: Une approche plus cohérente présenterait des avantages à la fois pour les autorités douanières et pour l’industrie de la ferraille dans le monde entier.
English: If a path is provided which contains an asterisk (*), a path is used in which the asterisk is replaced with the username.
French: Si le chemin spécifié contient un astérisque (*), ce dernier sera remplacé par le nom de l'utilisateur dans le chemin du fichier correspondant.
English: Through such vehicles as the Canadian Television Fund, an adequate level of production of high-quality television programming is assured in both official languages.
French: Par l’intermédiaire du Fonds canadien de télévision, un niveau adéquat de production d’émissions de télévision de grande qualité est garanti dans les deux langues officielles.
English: At the 4th meeting, on 10 October, the Director of External Audit of France and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the reports of the Board of Auditors (see A/C.5/62/SR.4).
French: À la 4e séance, le 10 octobre, le Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes a présenté les rapports de celui-ci (voir A/C.5/62/SR.4).
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for Statistics Canada To the best of my knowledge the information:
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de Statistique Canada À ma connaissance, l'information :
English: The covers provide protection to field equipment and stores used in an urban environment.
French: Ces housses serviront à protéger l'équipement et les fournitures de campagne en milieu urbain.
English: The occupant shall use and occupy the rented premises as a private dwelling only, and shall not carry on or permit to be carried on therein any trade or business unless otherwise authorized in writing by the employing department, and in the case of pool housing the employing department in conjunction with PWGSC.
French: L'occupant utilise et occupe le logement strictement à titre d'habitation privée, et il n'y fait pas ni ne permet que s'y fassent du commerce ou des affaires, à moins d'avoir obtenu une autorisation écrite à cette fin du ministère employeur et, dans le cas de logements communautaires, du ministère employeur et de TPSGC.
English: Aboriginal rights Rights that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors? long-standing use and occupancy of the land.
French: Droits ancestraux Droits détenus par certains peuples autochtones au Canada en raison du fait que leurs ancêtres ont utilisé et occupé les terres très longtemps.
English: Overall, 93% of clients who responded indicated that they were "completely satisfied" with the service provided.
French: Des répondants, 93 % ont indiqué qu’ils étaient « d’accord » ou « complètement d’accord » avec le fait que le CPP répondait rapidement à leur demande.
English: Women are represented from the top leadership of the State to the grass-roots levels of village and commune.
French: Les femmes sont présentes tant au plus haut niveau de l'État que dans l'ensemble des communes et des villages du pays.
English: In addition, it might be eligible for the listing on the Domestic Substances List (DSL) if it was imported or manufactured and released in Canada between 1984 and 1986.
French: De plus, l’organisme pourrait être ajouté à la Liste intérieure des substances (LIS) s’il a été importé ou fabriqué et disséminé au Canada entre 1984 et 1986.
English: The referee, who is usually located off the court, is the final authority on the rules.
French: S'il remporte sa mise en jeu, le break est confirmé. Ainsi, si deux joueurs qui s'affrontent ne parviennent pas à se détacher l'un de l'autre (pas de breaks, ou un même nombre de break chez les deux joueurs), ils arrivent à 6/6, et disputent un tie-break.
English: Although children in regular education were the smallest users of educational aids, this changes if the need for special education is taken into account.
French: Même si les enfants qui reçoivent une éducation régulière sont les moins nombreux à utiliser des aides éducationnelles, cela change si l’on tient compte du besoin d’une éducation spécialisée.
English: Learn to recognize the signs and symptoms of frostbite, and remember severe frostbite can be a life-threatening emergency.
French: Il est important de savoir reconnaître les signes et les symptômes d'une engelure, car les engelures graves peuvent mettre la vie d'une personne en danger.
English: Installation costs can vary and can be negotiated with your installer/dealer directly.
French: Les coûts d'installation peuvent varier et peuvent être négocier avec votre installateur/revendeur directement.
English: They did not when we discussed the matter recently in Brussels.
French: Elle ne l'a pas fait lorsque nous avons débattu ce sujet récemment à Bruxelles.
English: In this case it was the redundancy of 594 workers - 200 of whom are potential beneficiaries of aid - in three companies manufacturing machinery and equipment in the Podkarpackie region of Poland, during the nine-month reference period between 1 June 2009 and 1 March 2010.
French: Dans ce cas, il s'agissait du licenciement de 594 travailleurs (dont 200 pouvaient potentiellement bénéficier de l'aide) dans trois entreprises de fabrication de machines et équipements dans la région polonaise de Podkarpackie, au cours de la période de référence de neuf mois comprise entre le 1er juin 2009 et le 1er mars 2010.
English: Accessed from http://www.mees.com/postedarticles/oped/a47n32d01.htm on August 5, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.eandpnet.com/ep/previous/0904/0904offshore.htm le 4 août 2005.
English: A person appointed on a casual basis is hired to work for fewer than 90 days in one calendar year in a given department or agency.
French: Une personne nommée dans un poste occasionnel est embauchée pour travailler pendant une période de moins de 90 jours au cours d'une année civile au sein d'un ministère ou organisme donné.
English: __________________________ Jan Petersen Minister of Foreign Affairs
French: __________________________ Sergei Lavrov Ministre des Affaires étrangères
English: That same announcement included the news that one of the two boys diagnosed earlier had died; the other appears to be recovering.
French: L'autre est en voie de guérison.
English: The person booking the accommodation must be one of the guests staying and the card used for the reservation must be the same card used to complete the transaction on arrival.
French: La personne effectuant la réservation doit être l'une des personnes séjournant à l'hôtel et la carte utilisée pour la réservation doit être la même que celle utilisée pour payer le montant de la transaction à l'arrivée.
English: Sandhu successfully completed a quadruple toeloop-double toeloop combination, but singled his planned triple Axel. The 26-year-old, who lives and trains in Vancouver, was awarded 64.98 points, and stands within striking distance of the podium.
French: Les Américains Tanith Belbin et Benjamin Agosto, médaillés d’argent olympiques de 2006 et médaillés bronze des Championnats du monde 2006, sont deuxièmes avec une note de 37,72 points.
English: 10+7+1+0=18 answers 94% - 6%
French: 10+7+1+0=18 réponses 94 % − 6 %