ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such is required, usually when administrative officers are unable to perform this function, their involvement is well appreciated by NDHQ and fully supported by DMHRR 6.
French: Toutefois, leur implication est bien vue par le QGDN et entièrement supportée par DBRHM 6 lorsque les officiers d’administration ne peuvent assurer ou continuer à assurer ce service.
English: Human rights information bulletin, No. 70
French: Prison judiciaire de Komotini Prison pour hommes de Korydallos
English: Dr. Barriault has practised medicine in several regions across Canada, holding professional licences in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick and the Northwest Territories.
French: Le Dr Barriault a pratiqué la médecine dans plusieurs régions du Canada, ayant détenu des permis d’exercice de la médecine en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Most victims are said to have been tortured before they were shot dead.
French: La plupart des victimes auraient été torturées avant d'être abattues.
English: Terrorism should not be associated with any race, culture or religion.
French: Le terrorisme ne doit être associé à aucune race, culture ou religion.
English: List of Drinking Water Treatment Devices Identified
French: Liste des dispositifs de traitement de l’eau potable répertoriés
English: Children from non-Arab nationalities have the option to attend foreign community schools.
French: Les enfants non arabes ont la possibilité de fréquenter les écoles des communautés étrangères.
English: 5.2 The Court of Auditors argues that it took into account all information provided by the complainants to the extent considered relevant for the audit and that all ﬁndings in the sector le er are supported by suﬃcient and appropriate audit evidence.
French: 5.1 Les plaignants prétendent que les auditeurs de la Cour des comptes ont tiré dans leur rapport des conclusions erronées et ignoré les apports du CIR.
English: As regards the desirability of the codification of the topic, one view was expressed that the absence so far of codification meant that the subject had been dealt with in a piecemeal way in the domestic legislation of States and under customary law.  Moreover, the precise details of such provisions were not generally known, creating a particular disadvantage for small countries, especially developing countries, which did not have the relevant legislation or jurisprudence.
French: Sur le point de savoir s'il était souhaitable de codifier le sujet, il a été dit qu'en l'absence d'une telle codification, le sujet avait fait l'objet d'une multitude de dispositions du droit interne des États et du droit coutumier dont on ignorait généralement le contenu précis, ce qui était particulièrement préjudiciable pour les petits pays, en particulier les pays en développement, qui n'avaient pas de législation ou de jurisprudence dans ce domaine.
English: Bath Hotels like Wentworth House with car park, swimming pool & hot tub are hard to find so close to the city centre.
French: L'hôtel Wentworth House est une imposante bâtisse victorienne, construite en 1887 pour un riche marchand et sa famille. Avec une vue sur la ville de Bath, notre hôtel jouit d'un cadre exceptionnel.
English: It also points up the threats that will arise if the needs of the various fields are not met and if persistent problems are not resolved.
French: Les points forts apportent un témoignage sur les thèmes où la réalité actuelle, en ce qui concerne les conditions de fonctionnement à un bon niveau ; les opportunités parlent des possibilités et des orientations de développement.
English: Millions of them are directly targeted, displaced from their homes, subject to appalling human rights abuses and denied assistance in times of war.
French: Des millions d'entre eux sont directement visés, déplacés de leurs foyers, soumis à des violations flagrantes de leurs droits fondamentaux et privés d'assistance en temps de guerre.
English: As a student of our language school , DIE NEUE SCHULE, you will also receive a student I.D. card good for discounts on theater and museum tickets.
French: Si vous voulez connaître le plus branché des clubs pour danser, dîner dans un restaurant quatres étoiles, si vous cherchez le café internet le plus proche de chez-nous ou un club de sport – demandez-le-nous!
English: Sample submissions also may have followed therapeutic failure (or therapy failure).
French: Un échec thérapeutique pourrait avoir entraîné la soumission de ces échantillons.
English: The proposed first Informal group meeting will be held in Geneva just before or after WP.29 session.
French: Toutes les personnes intéressées sont conviées à assister à la première réunion de ce nouveau groupe.
English: Work Conditioning Work conditioning services designed for the sub-acute phase of recovery are provided to injured workers with a focus on exercise, education and job tasks.
French: Conditionnement au travail Les services de conditionnement au travail sont offerts aux travailleurs blessés dans la phase subaiguë de leur rétablissement.
English: The Business Class was set up so our clients can save time and do what they do best... Manage their business!
French: La division Classe Affaires a été mise sur pied afin que nos clients puissent économiser du temps et se concentrer pleinement à gérer leur entreprise.
English: While we have thus far put forth the most restrictive considerations possible, we believe there is room to consider certain special cases that the Agency should handle judiciously, since the guidelines cannot accommodate all possibilities.
French: Bien que nous ayons, jusqu'à ce stade-ci de notre document, des considérations les plus restrictives possibles, il apparaît qu'il y a place à considération de certains cas particuliers qui devraient être traités avec discernement par l'Office car les lignes directrices ne peuvent prévoir toutes les possibilités.
English: The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities and to encourage Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified during the discussion.
French: Le Groupe de travail sera appelé à prendre note des divers faits nouveaux et activités ainsi qu'à encourager les Parties, les Signataires, les autres États et les autres organes concernés à continuer d'apporter leur concours à ces initiatives, compte tenu des besoins et priorités qui auront été mis en évidence durant le débat.  Point 12.
English: The rapporteur, Mr Cornelissen, rightly points out that the figure of ECU 1 million can lead to abuse, as the cheapest measures might be the ones to get priority.
French: Le rapporteur Cornelissen indique à juste titre que le chiffre d'un million d'euros peut engendrer des abus si l'on choisit les mesures les moins onéreuses.
English: Mombasa Kenya A very talented young men, carving girafes.
French: Mombasa Kénya Un jeune homme très talentueux, sculptant des girafes.
English: 2006-89 2006-07-19 Call for comments on the proposed addition of MBC Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. 2006-90 2006-07-21 Call for comments on the proposed addition of Caracol Television International, HTV and El Gourmet.com to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-91 2006-07-21 Call for comments on the proposed addition of LBC America and Future Television Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-92 2006-07-24 The Commission has received an application by Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (zone La Baie), Quebec.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 23 août 2006 2006-88 2006-07-19 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Al Arabiya News Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-89 2006-07-19 Appel aux observations sur l'ajout proposé de MBC Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-90 2006-07-21 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Caracol Television International, HTV et El Gourmet.com aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-91 2006-07-21 Appel aux observations sur l'ajout proposé de LBC America et Future Television Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-92 2006-07-24 Le Conseil a été saisi d'une demande de Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (secteur La Baie) (Québec).
English: Aerial surveys, which began in 1983, showed that there was an offshore distribution of animals throughout this area as far offshore as the Belcher Islands (Smith and Hammill 1986, Kingsley 2000, Gosselin et al.
French: Ces régions accueillent des bélugas de l’est de la baie d’Hudson (Bourdages et al., 2002), de l’ouest de la baie d’Hudson et du sud-est de l’île de Baffin en raison du régime favorable des glaces en hiver juste au nord de la baie d’Ungava et dans les zones extracôtières du détroit d’Hudson (de March et Postma, 2003).
English: It is clearly a manoeuvre not to further extend this procedure during this legislature.
French: Il s'agit clairement d'une manœuvre visant à empêcher d'étendre cette procédure pendant cette législature.
English: A visitor to the VAC website can find a printable copy of the application form, as well as this introduction shown below under the heading of "Veterans Affairs Disability Pension Program":
French: La personne qui visite le site Web d’ACC peut y trouver une copie imprimable d’un formulaire de demande ainsi que l’introduction suivante, sous la rubrique « Programme de pension d’invalidité d’Anciens Combattants » :
English: Without transnational mechanisms to help with market regulation and industrial restructuring, it will be hard to overcome the force of national preferences and traditions.
French: En l'absence de mécanismes transnationaux pour aider à réglementer le marché et à restructurer l'industrie, il sera difficile de surmonter la force des préférences et des traditions nationales.
English: Please do not submit your application by regular mail, as it cannot be traced if it is lost.
French: Merci de ne pas envoyer votre demande par la poste ordinaire car il sera impossible de faire le suivi du courrier.
English: On account of the structures established
French: L’Etat soutient l’étude et l’usage des langues minoritaires par des moyens nombreux et variés (cf. les observations relatives aux différentes obligations de la Charte ).
English: It provides links to official documents from past and current meetings.
French: Ce pointeur présente des liens vers les documents officiels des réunions passées et en cours.
English: On this occasion, the Plymouth Brethren were included in the commission's report.
French: Cette fois, les Frères de Plymouth ont été inclus dans le rapport de la commission.
English: Values for [Zn]a and the flux (F) of Zn across the cell membrane decreased with increasing culture age, but cells harvested at comparable growth stages behaved similarly in the subsequent short-term incubations with Zn, irrespective of their original growth pH.
French: Les valeurs de [Zn]a et du flux (F) de zinc à travers la membrane cellulaire diminuaient avec l'âge de la culture; cependant, les cellules récoltées à des stades de croissance comparables se comportaient de façon semblable lors des incubations subséquentes à court terme avec le Zn, indépendamment de leur pH de croissance.
English: Catherine Hickson - Volcano Expert Jan Aylsworth - Landslide Expert Jim Lyons - Earthquake Expert
French: Capture d’écran de la catégorie - Journée de la Terre : rencontre les experts!
English: The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited reinvestment ability.
French: La structure fragmentaire du marché et la vive concurrence brident la capacité de réinvestissement.
English: Salary protection for executives (protection salariale pour les cadres supérieurs) – the treatment given to the total compensation of an employee whose position has been reclassified or converted to a level with a lower salary maximum.
French: La reclassification peut être vers le haut ou vers le bas. Retraite (retirement) – cessation d'emploi volontaire donnant à l'employé droit aux avantages en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: (d) On-line promotion of cultural participation
French: d) Promotion de la participation culturelle par l'intermédiaire de la base de données culturelles en ligne
English: The Norwegian authorities report that to a large extent the same regime applies to International Co-operation on Confiscation.
French: L’autre organe de coordination est le ministère de la Justice compétent pour les demandes d’entraide non couvertes par la convention de l’OCDE, l’Accord de Schengen ou l’accord entre
English: Songs like "Diktat", "Life and Limb" and "Fallacy Dominion " de Live r the equivalent of a hammer blow to the senses. Each and every song brims with menace and I can honestly say that there are no "fillers" on this album.
French: Pas d’intro comme sur Smear Campaign ici, juste une bonne baffe Grindcore dans la gueule avec Strong-Arm ne laissant pas le moindre répit et nous amenant rapidement à Diktat, lancé par un riff dont Mitch Harris à la secret et sur lequel Dany Herrera prouve qu’il n’a rien perdu (en tout cas il a gagné quelques kilos sur la balance le garçon) de sa force de frappe et de sa précision, un titre alternant furie et groove avec une maestria déconcertante.
English: The reasons for failure to comply with recommendations should also be stated.
French: Les écarts par rapports aux recommandations doivent également être justifiés. PE 386.517v01-00 10/21 PR\657983FR.doc
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRRF-62-18), distributed during the sixty-second session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote (document informel GRRF-62-18), distribué lors de la soixante-deuxième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par.
English: CANR assists law enforcement agencies in the conduct of their counter-drug mission.
French: Le quartier général du groupe de Recrutement des Forces canadiennes est également responsable de la gestion des programmes liés à la production du personnel militaire.
English: These copies are sent in bulk (some bands and organizations purchase and even distribute them) but readership (reach) cannot be more accurately measured.
French: Ces exemplaires sont envoyés par lots (certaines bandes et organisations les achètent et les distribuent même) mais le nombre de lecteurs (diffusion) ne peut être mesuré avec plus d’exactitude.
English: Patients infected with resistant C. jejuni who were treated with fluoroquinolones were found to have a longer duration of diarrhoea than patients with fluoroquinolone-sensitive infections (an average of 10 days vs. 7 days).
French: On a trouvé que les patients infectés par C. jejuni résistant traités avec les fluoroquinolones avaient une diarrhée plus longtemps que ceux ayant des infections sensibles à la fluoroquinolone (une moyenne de 10 jours contre 7 jours).
English: The EMP will not be fully implemented until the remediation phase of the project.
French: Le plan de gestion de l’environnement ne sera pas pleinement mis en œuvre avant le début de la phase d’assainissement du projet.
English: Any member can raise any issue related to the CD at any plenary meeting.
French: Tout membre peut soulever toute question ayant trait aux travaux de la Conférence du désarmement lors de toute séance plénière.
English: This produced a relation which leads, on the one hand, to a consistent explanation of the possible mechanism of CP violation and, on the other hand, gives a result which is most probably the first direct link between the elementary length (nonlocality) and an experiment without having the inherent disorder in the small distance behavior in quantum field theory.
French: On a obtenu une relation qui fournit, d'une part, une explication consistante du mécanisme possible pour la non-conservation CP et qui donne d'autre part un résultat qui est probablement le premier lieu direct entre une longueur élémentaire et l'expérience, sans qu'on ait le désordre inhérent au compartiment à faible distance de la thèse quantique des champs.
English: The minimum median annual concentration of benzene measured in 2002 (2.7 µg/m3) was followed in 2004 by a 55% increase (4.3 µg/m3) compared to 2002.
French: La concentration minimale médiane annuelle de benzène a été mesurée en 2002 (2,7 µg/m3) et a été suivie d’une augmentation de 55 % en 2004 (4,3 µg/m3) par rapport à 2002.
English: Sustained Mass-Media Campaigns Approximately 40 per cent of annual funding will be allotted to mass-media campaigns targeted at Canadians of all age groups, with a special emphasis on youth and other high-risk populations.
French: Campagnes-médias soutenues Environ 40 % des fonds annuels serviront à des campagnes-médias destinées à tous les Canadiens, mais surtout aux jeunes et aux groupes à risque.
English: • Ease of access to voluntary welfare facilities Basic services
French: • Facilité d’accès à des structures d’accompagnement volontaire Services de base
English: 樹勢well, so you can grow in low-pesticide.
French: 树势bien, donc vous pouvez développer dans les pays à faible pesticide.
English: Electric cables shall undergo the resistance to flame propagation test described in ISO standard 6722:2006, paragraph 12.
French: 6.2.5 Les câbles électriques doivent être soumis à un essai de résistance à la propagation des flammes décrit dans la norme ISO 6722:2006, paragraphe 12.
English: Amendment 141 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 Directive 2002/22/EC Article 18 Text proposed by the Commission (11) Articles 18 and 19 are deleted.
French: Amendement 141 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 Directive 2002/22/CE Article 18 Texte proposé par la Commission (11) Les articles 18 et 19 sont supprimés.
English: This younger group is most likely to consist children of caregivers (63%), while the rest are a spouse/partner (21%) or sibling (9%).
French: Il est davantage probable que ce plus jeune groupe soit constitué des enfants des personnes soignantes (63 %), et que le reste soit des conjoint(e)s/partenaires (21 %) ou un frère ou une sœur (9 %).
English: Trade Commissioner Email: france-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : havan-td@international.gc.ca
English: It is intended to cover tuition or school fees, text books, public transport and insurance.
French: Il est conçu pour couvrir les frais d'inscription universitaire ou les frais de scolarité, les manuels, les transports publics et l'assurance.
English: Given the limited number of private companies that accept to be contracted to work in Haiti, the international financial institutions, including those from the Dominican Republic, have made efforts to facilitate their participation in bidding processes.
French: Compte tenu du nombre limité d'entreprises privées qui acceptent des engagements à Haïti, les institutions financières internationales, y compris celles de la République dominicaine, se sont employées à faciliter leur participation aux appels d'offres.
English: Operates five retail outlets across Ghana Barry Callebaut Ghana Ltd. Private Mail Bag  Accra-North, Ghana Tel.: (233-22) 301599 Fax: (233-22) 301598 Note: Swiss chocolate product manufacturer and cocoa exporter Cadbury Ghana Ltd. D706/2 High Street PO Box 49 Accra, Ghana Contact:
French: Nana Yaw Oduro, directeur général Tél. : (233-51) 26977 Téléc. : (233-51) 22432 Courriel : alife@ghana.com  Nota : exploite cinq points de vente au détail au Ghana Barry Callebaut Ghana Ltd. Private Mail Bag  Accra-North, Ghana Tél. : (233-22) 301599 Téléc. : (233-22) 301598 Nota : fabricant de produits de chocolat suisse et exportateur de cacao Cadbury Ghana Ltd. D706/2 High Street PO Box 49 Accra, Ghana Contact :
English: When discussing what others did, do so only as part of the description of the context in which you took your actions.
French: Lorsque vous parlez de ce que les autres ont fait, faites-le uniquement lorsque vous décrivez le contexte dans lequel vous avez accompli vos fonctions.
English: The Department of Public Information commented that the three subprogrammes have collaborated on an ongoing basis over the years with the aim of achieving a greater focus and a clearer division of labour.
French: Le Département de l'information a fait valoir que les fonctionnaires des trois sous-programmes collaboraient en permanence depuis des années afin de mieux recentrer leurs activités et de mieux répartir les tâches.
English: Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2000-2004), Ministry of Planning and Finance.
French: Plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (2000-2004), Ministère du plan et des finances.
English: Under the Land Code of the Republic of Kazakhstan, men and women are given identical powers to possess, exercise, or dispose of their own land rights.
French: Le Code foncier de la République du Kazakhstan reconnaît aux hommes et aux femmes des pouvoirs identiques d'avoir, d'exercer ou de disposer de droits fonciers propres.
English: Amongst these - and we are happy that Commissioner Wallström has pointed this out - is the clear criticism of the pressure exerted by the nuclear industry on Bonn so that nuclear energy may be used in the strategy to reduce CO2 emissions.
French: Entre autres, précisément, - et le fait que la commissaire Wallström l' ai dit nous rassure - la critique sévère de la pression que l' industrie nucléaire exerce sur Bonn pour que l'Allemagne utilise l' industrie nucléaire comme moyen de réduction des émissions de CO2.
English: [13] An Appeal Board is a statutory tribunal and its jurisdiction is limited to the powers conferred upon it by its enabling legislation: s. 21 PSEA.
French: [13] Un comité d'appel est un tribunal établi par une loi et sa compétence se limite aux pouvoirs qui lui sont conférés par sa loi habilitante (article 21 de la LEFP).
English: • What should I not be worried about?
French: • De quoi ne dois-je pas m'inquiéter ?
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), explaining her delegation's position on the draft resolution, reiterated her Government's support for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and its commitment to the people of Africa.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution, réitère le soutien de son gouvernement au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale et son engagement envers les populations africaines.
English: Mr. Xuexian Wang assumed his duties on the first day of the thirty-fourth session.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des membres et la durée de leur mandat.
English: (iii) The establishment of a justice programme to provide:
French: iii) La mise en place d'un programme relatif à la justice, en vue :
English: - Consulting with Canadians - Symcor's Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.