ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1991 population census report also shows an increase in the female population of childbearing age (15-44 years), both in number and percentage, between 1981 and 1991.
French: Le recensement de 1991 révèle également qu'entre 1981 et 1991, le nombre et le pourcentage de femmes en âge de procréer (entre 15 et 44 ans) ont augmenté, passant de 14 586, soit 26,4 % de la population totale, en 1981, à 14 997, soit 28,3 % de la population totale, en 1991.
English: Molecular mechanisms of mammalian homologous recombination
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: No. The lead department will have signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage comprising a list of activities to support its strategy.
French: Non, le partenaire principal aura signé un protocole d'entente incluant une liste d'activités pour appuyer sa stratégie. Ceci n'empêche pas à un autre organisme fédéral de contribuer à l'activité.
English: ORGANIZATIONAL GROWTH CIHR adopts ﬁve strategic outcomes by which to measure its performance and inform Canadians of its accomplishments: Outstanding Research; Excellent Researchers and a Robust Research Environment; Partnerships and Public Engagement; Translation and Use of Knowledge; and Organizational Excellence.
French: CROISSANCE ORGANISATIONNELLE Les IRSC adoptent cinq résultats stratégiques qui permettront de mesurer leur rendement et d’informer les Canadiens sur leurs réalisations : recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche, partenariats et participation du public, application et utilisation des connaissances, et excellence organisationnelle.
English: • Discuss with Commissioner Potočnik Dear Reader, I am convinced that creating a unified and attractive European Research Area can make a real difference in your life.
French: • Dialoguez avec le Commissaire Potočnik Cher(ère) lecteur(trice), La création d'un Espace européen de la recherche unifié et attractif peut faire une vraie différence dans votre vie.
English: Medical Information line at Lundbeck Canada Inc. at Tel No. 1-866-880-4636 (toll free) or (514) 844-8088 (local).
French: Service d'Information médicale de Lundbeck Canada Inc. : 1 866 880-4636 (sans frais) ou (514) 844-8088 (appels locaux).
English: As far as a hole must be drilled at one end of the conexion so that the cartridge may be expanded more easily.
French: Dans le possible il faut effectuer un trou sur l’extrême opposée des connexions avec l’objetif de pouvoir retirer la cartouche plus facilement.
English: We have to make very clear to patients that what we’re trying to do with therapy is to prevent them from getting worse — to prevent the disease from progressing.
French: Il faut clairement expliquer au patient que ce qu’on essaie de faire avec ce traitement, c’est plutôt d’empêcher la détérioration de son état, entraver la progression de la maladie.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in British Columbia Tidal Waters.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché dans les eaux à marées de la Colombie-Britannique.
English: As such, at the end of Year 1, the financial institution’s outstanding loans have a book value of $13.6 million (25% of the total value of new loans).
French: À ce titre, à la fin de l’année 1, les prêts en cours de l’institution financière ont une valeur comptable de 13,6 millions $ (25 % de la valeur totale des nouveaux prêts).
English: In annulling the contested decision, the Court of First Instance held that in adopting a decision on the compatibility of a concentration between undertakings with the common market the Commission must take into account the consequences which the grant of State aid to those undertakings has on the maintenance of effective competition in the relevant market.
French: En annulant la décision attaquée, le Tribunal a jugé que, en adoptant une décision sur la compatibilité d'une concentration entre entreprises avec le marché commun, la Commission doit prendre en compte les conséquences de l'octroi d'aides d'État à ces entreprises sur le maintien d'une concurrence effective dans le marché concerné.
English: Using pioneering genetic techniques, we multiply wild genotypes to produce red partridges which when released into the wild display the same behavioural traits as the native red partridge.
French: Des techniques génétiques pionnières nous permettent de travailler sur la reproduction de génotypes sauvages pour obtenir une perdrix rouge dont le comportement en liberté imite celui de la perdrix autochtone.
English: See also P.M. Dupuy, “Où en est le droit international de l'environnement à la fin du siècle?” in Revue générale de droit international public (1997-4), pp. 873-903; Teresa A. Berwick, “Responsibility and Liability for Environmental Damage: A Roadmap for International Environmental Regimes”, Georgetown International Environmental Review (1998), pp. 257-267; and “A propos des mésaventures de la responsabilité internationale des États dans ses rapports avec la protection internationale de l'environnement”, in Les Hommes et l'environnement en hommage à Alexandre Kiss (Paris, Frison-Roche, 1998).
French: 257 à 267; et «À propos des mésaventures de la responsabilité internationale des États dans ses rapports avec la protection internationale de l'environnement», in Les Hommes et l'environnement, en hommage à Alexandre Kiss (Paris, Frison-Roche, 1998) (voir note 948 ci-après).
English: Further decides to approve the establishment of the following posts as temporary positions to be funded from general temporary assistance: one Chief, Engineering Design Unit (P-4), one Design Engineer (P-3) and two national General Service positions within the Engineering Design Unit;
French: Décide en outre d'approuver la création, pour le Groupe d'études techniques, d'un poste de chef (P-4), d'un poste d'ingénieur d'études (P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (recruté sur le plan national), qui seront financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: However, efforts will be made to comply as much as possible with the recommendation, it being understood that each programme coordinator has a roster of many potential candidates for each topic to be taught.
French: L'UNITAR s'efforcera néanmoins d'appliquer la recommandation dans la mesure du possible, étant entendu que chaque coordonnateur de programme dispose pour chaque matière à enseigner d'une abondante liste de candidats potentiels.
English: Perhaps passengers' relative patience - for how long it lasts - is due to their being at a loss as to whom they should complain to.
French: Peut-être la relative patience des passagers - tant qu'elle durera - s'explique-t-elle par le fait qu'ils ne savent pas à qui se plaindre.
English: • Bands are not the First Nations.
French: • Les bandes ne sont pas les Premières nations.
English: Some schools of nursing have multiple undergraduate programs (e.g., basic, post-RN, fast-track, etc.) and although there are similarities in some of the courses, there are also differences.
French: Certaines écoles de sciences infirmières offrent de multiples programmes de premier cycle (p. ex., de base, post?diplôme, accéléré, etc.) et même s'il existe des éléments communs à tous ces cours, il existe aussi des différences.
English: The focus during this period was on augmenting supply by increasing numbers of training positions and even the number of medical schools (Rosenthal, Butter and Feld 1990, Doan 1990, Maynard 1990 & 1995, Ginzburg 1990).
French: Durant cette période, on a surtout cherché à accroître l’offre par l’augmentation du nombre de places en formation et même du nombre d’écoles de médecine (Rosenthal, Butter et Feld 1990, Doan 1990, Maynard 1990 & 1995, Ginzburg 1990).
English: We will then go to a retreat in Gent to exchange experiences, ideas and strategies.
French: Ceux qui ont pu pêché dans le passé ne devraient pas automatiquement avoir le droit de pêcher dans le futur.
English: In June, the Union deplored the escalation of political violence in Bangladesh (12) and in October, despite continuing acts of this nature during the campaign, it noted the smooth conduct of the parliamentary elections there (13).
French: En juin, l'Union a déploré l'aggravation de la violence politique au Bangladesh (12) et, tout en soulignant la persistance de certains actes de cette nature à l'occasion de la campagne électorale, elle a pris note, en octobre, du bon déroulement des élections parlementaires (13).
English: In comparison, more than half of the male partners, almost one-third of the secondary escorts, and one-fifth of the single escorts were of sizes that indicated a 0.5 probability or less of sexual maturity.
French: Par comparaison, plus de la moitié des mâles partenaires, près d'un tiers des escortes secondaires et un cinquième des escortes seules étaient de taille associée à une probabilité de 0,5 ou moins d'être à maturité sexuelle.
English: The notice will be published in the case of public contracts for services listed in Annex IA to the Services Directive.
French: S'il opte pour cette dernière solution, il devra indiquer sous la rubrique correspondante de l'avis de marché que les critères d'attribution figureront dans le cahier des charges.
English: In the coming fiscal year, SSHRC will continue to pursue its general objectives to support and promote:
French: Au cours du prochain exercice, le CRSH poursuivra ses objectifs généraux qui visent à appuyer et à promouvoir :
English: What steps were being taken to ensure that women could report such abuse without fear of retribution?
French: Quelles mesures prend-on pour faire en sorte que les femmes puissent dénoncer ces brutalités sans crainte de représailles?
English: In the light of this acceptance, and the objections to other tests for determining the nationality of corporations, the wisest course seems to be to formulate articles that give effect to the principles expounded in Barcelona Traction.
French: Pour cette raison, et compte tenu des objections formulées à l'encontre des autres critères possibles en matière de nationalité des sociétés, le plus sage semble être de formuler des articles donnant effet aux principes qui y sont exposés.
English: At the very least, young children should wear a sunhat, T-shirt, and shorts.
French: Les jeunes enfants devraient à tout le moins porter un chapeau, un tee-shirt et un pantalon court.
English: Thus, emotion cannot form the basis of moral decision-making.14 Reason, the remaining faculty of human behavioural motivation, uniquely has a demonstrable process for justification through logic.
French: Le déontologisme transparaît quant à lui dans des « valeurs militaires » comme l’honneur, la loyauté et le sens du devoir, auxquelles il ne faudrait jamais déroger pour de simples raisons d’utilité.
English: The Italian Government was considering the possibility of providing all the funds required for the implementation of an integrated programme in Tunisia.
French: Le Gouvernement italien étudie actuellement la possibilité de fournir la totalité des fonds requis pour la mise en œuvre d'un programme intégré en Tunisie.
English: To be plain, new targets mean new money.
French: Pour être clair, les nouveaux objectifs se traduisent par de nouveaux fonds.
English: Sex differences in percentages of never smokers were evident in two grades: in grade 5, 95% of females compared to 92% of males were never smokers; in grade 8, 64% of females compared to 71% of males were never smokers.
French: Les différences selon le sexe dans les pourcentages de jeunes n'ayant jamais fumé étaient évidentes à deux niveaux : en 5e année, 95 % des filles n'avaient jamais fumé, comparativement à 92 % des garçons; en 8e année, 64 % des filles n'avaient jamais fumé, comparativement à 71 % des garçons.
English: Large networks tend to be more data-intensive.
French: Les grands réseaux sont habituellement à forte concentration de données.
English: It should be noted that the women in the NFP sector sample had the most difficulties balancing work and family.
French: Il faut souligner que les femmes de l'échantillon du secteur SBL connaissent le plus de difficultés à concilier le travail et la vie personnelle.
English: According to Stufflebeam (2001) this program took lead from Stanford Evaluation Consortium headed up by L. Cronbach: the ideal evaluation degree program would include (1) disciplinary preparation in social sciences, (2) participation in interdisciplinary seminars that examine evaluations, (3) apprenticeship to practicing evaluators (preparation of critiques, assist in drafting proposals, interpretation of data, communication of findings), and (4) an internship at an agency were policy is formulated.
French: D'après Stufflebeam (2001), ce programme est issu du Stanford Evaluation Consortium dirigé par L. Cronbach : le programme d'évaluation idéale menant à un diplôme inclurait 1) l'étude préparatoire d'une discipline en sciences sociales, 2) une participation à des colloques interdisciplinaires se penchant sur des évaluations, 3) un apprentissage auprès d'évaluateurs dans l'exercice de leurs activités (préparation de critiques, aide à la rédaction de soumissions, interprétation des données, communication des résultats) et 4) un stage auprès d'un organisme voué à la formulation de politiques.
English: Bill C-34 also gives the Agency the power to grant running rights to another railway company in relation to a level of service complaint, if the Agency believes that a carrier has breached its level of service obligations.
French: Lorsque l’Office détermine qu’un transporteur ferroviaire a dérogé à ses obligations en matière de service, il peut obliger la compagnie à ajouter la partie de la voie faisant l’objet de la plainte à son plan de trois ans et à indiquer son intention de prendre des mesures en vue de mettre un terme à l’exploitation de la ligne.
English: Common Clarkia was found in the powerhouse area.
French: La Clarkia vulgaire se trouvait dans la zone de la centrale.
English: While deploring the fact that the overall number of voluntary minority returns remains disappointingly low, we are encouraged by news of the recent gradual increase in numbers.
French: Tout en déplorant le fait que le nombre total de retours volontaires de membres des minorités reste désespérément bas, nous trouvons encourageante la nouvelle de la récente augmentation progressive de ces chiffres.
English: In particular within immigrant communities, women – as wives, daughters and mothers – are often expected to conform to and also to transmit "traditional" values.
French: Dans les populations immigrées notamment, on attend souvent des femmes – en tant qu’épouses, filles et mères – qu’elles respectent et transmettent les valeurs « traditionnelles ».
English: The Apparthôtel Privilodges Le Royal is located in the heart of Annecy at the beginning of the old town, just 200 meters away from the lake.
French: Le Privilodges Le Royal - Apparthotel vous place en plein cœur d'Annecy, aux abords de la vieille ville et à seulement deux cent mètres du lac.
English: • Retail Food Sector Report - Indonesia U.S. Department of Agriculture 2004
French: • Le secteur de la restauration aux Philippines : mise à jour AAC 2002
English: When mineral hot springs were discovered in the Rocky Mountains four years earlier, speculators clamoured for a piece of a property which could make them rich!
French: Quand des sources thermales avaient été découvertes dans les Rocheuses, quatre ans auparavant, les spéculateurs avaient réclamé à cor et à cri une parcelle de ce terrain qui pouvait les enrichir!
English: Most Parties have used radio, TV and published material to raise public awareness.
French: La plupart des pays parties ont utilisé la radio, la télévision et diverses publications pour sensibiliser leur population.
English: Introducing the report of the Special Committee at the 73rd meeting of the Assembly, on 11 December 2002, the Acting Chairman of the Special Committee recalled that, at the end of its session, the Committee had adopted a resolution on Puerto Rico by consensus.
French: En présentant le rapport du Comité spécial à la 73e séance de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2001, le Président par intérim du Comité spécial a rappelé qu'à la fin de sa session, le Comité avait adopté par consensus une résolution sur Porto Rico.
English: Chris Wright discovered that excessive allocation of broken file lock leases in the VFS layer can exhaust memory and fill up the system logging, which allows denial of service.
French: Chris Wright a découvert que l'allocation excessive de verrous dans la couche VFS pouvait épuiser la mémoire et remplir entièrement le système de journalisation. ce qui permettait une attaque par déni de service.
English: Previous Newspaper Woodstock Acadian Next Newspaper Woodstock Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Woodstock Acadian prochain journal Woodstock Journal
English: The hotel has 58 comfortable rooms, 10 non-smoking rooms, 4 rooms for disabled guests with shower. All rooms are elegantly furnished soundproofed and fully equipped with air conditioning, telephone, satellite TV, mini bar, safety box, hairdryer, WIFI connection and modem jack.
French: hôtel à Catane (Catania): Chacune des 58 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: "At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005" although, as MEPs emphasize, "not all those flights have been used for extraordinary rendition".
French: "Au moins 1245 vols exploités par la CIA ont survolé l'espace aérien européen ou ont fait escale dans des aéroports européens entre la fin 2001 et la fin 2005", même si, comme le soulignent les députés, "ces vols n'ont pas tous servi à des restitutions extraordinaires".
English: Among those 10 offices, all observations have now been adequately addressed and are now closed in seven offices.
French: Sept de ces 10 bureaux ont à présent donné les suites qui convenaient à la totalité des observations qui n'appellent donc plus d'intervention.
English: Foreign Bank Entry Policy - Consultation Paper: 2  - Table of Contents - Previous - III.
French: Document de consultation sur la politique d'accès des banques étrangères : 2 - Table des matières - Précédent - III.
English: To understand this issue better, we must once again retrace our steps.
French: Pour mieux cerner cette question, il nous faut encore revenir sur nos pas.
English: However, in March 2002, an expected new set of indicators was still in the conception phase.
French: Toutefois, en mars 2002, la nouvelle série d'indicateurs qui devait être adoptée en était encore au stade de la conception.
English: There was discussion about the immediate need for programs to promote the inter-generational transfer of farmland.
French: Des discussions ont porté sur la nécessité de mettre en place immédiatement des programmes de promotion des transferts de fermes entre les générations.
English: Evidence showed that there is a reluctance generally to give up Snellen acuity testing because other methods of testing visual performance are difficult to standardize.
French: D’après la preuve, on hésite généralement à renoncer au test Snellen de l’acuité, parce que les autres méthodes sont difficiles à uniformiser.
English: Groupe de travail sur les services d'interprétariat, État de la situation et orientations au regard des services régionaux d'interprétation pour les personnes présentant une déficience auditive, MSSQ, Québec, 2002.
French: Groupe de travail sur les services d'interprétariat, État de la situation au regard des services régionaux d'interprétation pour les personnes présentant une déficience auditive, mars 2002.
English: It is in this environment that we are carrying out our ongoing work.
French: Voilà le contexte dans lequel baignent nos travaux courants.
English: The above information, along with the health product in question and its packaging, should be forwarded by mail to the HPFBI office responsible for your province (see "Whom do I contact").
French: Les renseignements susmentionnés, le produit en question et son emballage devraient être envoyés par courrier au bureau de l'IDGPSA de votre région (voir « Avec qui communiquer »).
English: Within the same zone, it increases appreciably with the woman's level of education: 74.9% for women with no education, 82.2% for those who have attended primary school and 92.4% in women who have attained the secondary level or higher.
French: Dans la même zone elle augmente sensiblement selon le niveau d'instruction de la femme : 74,9 % pour les femmes sans instruction 82,2 % pour celles qui ont fréquenté l'enseignement primaire, et 92,4 % chez les femmes qui ont atteint le niveau secondaire ou supérieur.
English: The first Supreme Court ruling, issued on 22 September, was implemented without affecting the election timetable.
French: Quant au premier arrêt de l'Accord suprême, celui du 22 septembre, il a été mis en application sans qu'il ait été nécessaire de modifier le calendrier de la consultation.
English: Finally, it is ridiculous to speak of a government which consulted the people by referendum on 27 November 1996.
French: Enfin, il est ridicule de parler d'un gouvernement autocratique pour un gouvernement qui a consulté le peuple par référendum le 27 novembre 1996.
English: Mandate periods from 16 June 1993 to 30 June 2000 have been established, for which appropriations and assessments have been raised on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2000
English: Juices and Soft drinks for on going meetings Date(s): 2004-01-01 to 2004-03-01 Attendee(s):
French: Jus et boissons gazeuses pour réunions sur base régulière Date(s) : 2004-01-01 à 2004-03-01 Présence(s) :
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses) The following publications contain information about CCA and how to report a recapture of CCA or a terminal loss:
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital Les publications suivantes contiennent des renseignements au sujet de la DPA, de la récupération de la DPA et des pertes finales :
English: Farmers had to use expensive water to irrigate vegetable farms.
French: Pour irriguer leurs cultures, les agriculteurs avaient dû utiliser de l'eau qu'ils avaient payée cher.
English: Civil Liability 29. Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.
French: Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.
English: A vast tilted plain, the land rises gently until it ends abruptly at the foothills of the Rockies.
French: LA TERRE Cette vaste plaine inclinée s'élève petit à petit jusqu'aux contreforts des montagnes Rocheuses, où elle s'arrête brusquement.
English: 83 . The net refiner's margin is the difference between the refiner's selling price of refined sugar to the customer and its cost of raw sugar.
French: 83 . La marge nette du raffineur est la différence entre le prix de vente, par le raffineur, du sucre raffiné à un client et le prix payé par le raffineur pour le sucre brut.
English: The strength and drift characteristics of buildings are briefly described.
French: Les caractéristiques de résistance et de déplacement relatif des étages dans les édifices font l'objet d'une brève description.
English: This research will enhance the soldier’s ability to fight and survive in cold environments and will assist the Canadian Forces in selecting the next generation of winter shelter, sleeping systems and camouflage equipment.
French: Ces recherches amélioreront la capacité des soldats à combattre et à survivre par temps froid et aideront les Forces canadiennes à choisir la prochaine génération d’abris, de sacs de couchage et d’équipements de camouflage pour l’hiver.