ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is obliged to respect and ensure to every person within its territory and subject to its jurisdiction, without discrimination on any ground, including race, ethnicity, religion or national origin, the rights contained in the instruments to which that State is a party.
French: L'État est tenu de respecter et de garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits énoncés dans les instruments auxquels il est partie, sans distinction aucune, fondée notamment sur la race, la religion ou l'origine ethnique ou nationale.
English: Predicting what will happen in 2006-2007, should the order be rescinded, is more complex. Here, the answer depends to a large extent on how successful United will be in achieving its objectives.
French: Le Tribunal est d’avis que les importations de pommes de terre en provenance des États-Unis n’augmenteront vraisemblablement pas en 2005-2006, même si la protection antidumping devait être supprimée et les prix réduits.
English: The Council has its specific authority under the Charter of which it is cognizant of and which it wants to protect.
French: La Charte lui conférait des pouvoirs spécifiques dont il était conscient et qu'il souhaitait protéger.
English: Modification to the rates, terms and conditions of the Direct Inward Dialing Service.
French: Modifications aux taux et modalités du service d’accès direct d’entrée.
English: The IFC syndicated the project loan, and its participation in the consortium helped Pan-American to obtain a reasonable loan facility.
French: Comme l'a dit le directeur financier de l'entreprise, la SFI est une organisation de première classe, et son personnel est extrêmement intelligent, travaille fort et est aimable.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 July 2001 to 15 March 2002 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2001 au 15 mars 2002 (montants additionnels)
English: Because the concept of protection should lie at the heart of actions undertaken, Canada preferred to place the emphasis on the principle of the prohibition of expulsion or return set out in the 1951 Convention and its 1967 Protocol, as well as in international customary law.
French: La notion de protection doit être au coeur même de l'action entreprise, ce qui amène le Canada à mettre l'accent sur le principe du non-refoulement énoncé dans la Convention de 1951 et le Protocole de 1967, mais aussi dans le droit international coutumier.
English: In addition, the reform of State and political institutions includes the following initiatives: a proposal to reform the system of elections to the Assembly of the Republic in order to bridge the gap between the elected officials and their electorate by introducing uninominal candidature constituencies, without prejudice to the principle of proportionality; the right granted to the Portuguese expatriates, under the 1997 constitutional revision, to vote in the presidential elections; a proposal to review the local government system, to strengthen the stability of the executive organs and personalize the voting process; a proposal to improve the political parties' financing system for the purpose of greater transparency and control; a draft law of public associations aiming at regulating the rights and accountability of public associations and their relations with the State; and a study on participative democracy by means of new information technologies.
French: La réforme des institutions administratives et politiques comporte plusieurs éléments : pour réduire le fossé entre les élus et l'électorat, on envisage de réformer l'élection des membres de l'Assemblée de la République, en introduisant le scrutin uninominal sans porter atteinte au principe de la proportionnalité; depuis la réforme constitutionnelle de 1997, tous les Portugais vivant à l'étranger ont le droit de participer aux élections présidentielles; une révision des administrations locales est prévue dans le but d'assurer une plus grande stabilité des organes exécutifs et de personnaliser les élections; il est prévu de revoir le financement des partis politiques afin d'introduire une plus grande transparence et un contrôle plus strict dans ce domaine; un projet de loi visant à réglementer les droits et les responsabilités des associations publiques et leur relation avec l'État a été présenté; une étude a été réalisée sur les nouvelles technologies de l'information au service de la démocratie participative.
English: The pain may be so bad it wakes you up.
French: Cette douleur peut même vous réveiller.
English: 97 -- PSSA 1/2 Indicator One-character numeric -- "1 or 2", see note below.
French: 97 ----- Indicateur LPFP 1/2 Un caractère numérique -- « 1 ou 2 », voir nota ci-dessous.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates and subsidiaries, and the provision of such aircraft and flight crew by Air Canada and its affiliates and subsidiaries to Mexicana to permit Mexicana to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries between points in Canada and points in Mexico, including flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries between points in Canada and points in the United States of America, for traffic carried as part of a continuous journey between points in Canada and points in Mexico, subject to the following conditions: 1.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada ou à ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par Air Canada et ses sociétés affiliées et filiales de ces aéronefs avec équipage à Mexicana, afin de permettre à Mexicana de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Canada et ses sociétés affiliées et filiales entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, y compris les vols exploités par Air Canada et ses sociétés affiliées et filiales entre des points au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour l'acheminement du trafic de façon continue entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Also noteworthy were air or vacuum pumps, compressors & fans; gas turbines; pumps for liquids, liquid elevators; and air conditioning.
French: Le Canada fut ainsi le plus important marché d’exportation de la Pennsylvanie, soit 150% plus que le Mexique.
English:  There is ofttimes a pre-determined division of labour among the membership of a selection board such that a test, like the knowledge examination in the instant case, may be marked by one member of the board and its results accepted by the others.
French:  Il arrive souvent que les membres d'un jury de sélection se répartissent les tâches à l'avance d'une façon telle qu'un examen, comme l'examen portant sur les connaissances dans la présente affaire, peut être corrigé par un membre du jury et que les résultats soient acceptés par les autres.
English: Freeman, Richard B. and Lawrence F. Katz (1995) "Introduction and Summary," pp 1-22 in Freeman, Richard B. and Lawrence F. Katz, editors, Differences and Changes in Wage Structures.
French: 1-22, dans Differences and Changes in Wage Structures, ouvrage collectif publié sous la direction de Richard B. Freeman et Lawrence F. Katz, The University of Chicago Press, Chicago.
English: “ Recalling successive resolutions of the General Assembly reaffirming the mandate of the Commission as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law to coordinate legal activities in this field,
French: Rappelant les résolutions successives de l'Assemblée générale qui réaffirment que la Commission, en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine,
English: Canadian Wildlife Service, Delta, B.C. Cooper, A.C. 1952.
French: Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique).
English: For example, in the Prlic case, the prosecution has put forward a 10-point plan to streamline the trial, within the time limit set by the President of the Trial Chamber, for the prosecution and defence, respectively, to present their cases and undertake cross-examination.
French: Par exemple, dans l'affaire Prlic, l'accusation a présenté un programme en 10 points pour rationaliser le procès, afin que l'accusation et la défense, respectivement, présentent leurs plaidoyers et procèdent aux contre-interrogatoires dans la limite de temps décidée par le Président de la Chambre de première instance.
English: Developing Partnerships New 85 1.3.1 Detailed Priorities for 2005-2006 Based on the risks identified and on input received from managers and staff, five priorities have been identified for 2005-2006.
French: Développement de partenariats Nouvelle 85 1.3.1 Priorités détaillées pour 2005-2006 Les risques cernés ainsi que les commentaires des gestionnaires et du personnel ont permis d'identifier cinq priorités pour 2005-2006.
English: GRSP considered TRANS/WP.29/GRSP/2000/3.  Several experts raised concerns and made suggestions.
French: Le GRSP a examiné le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/3, au sujet duquel plusieurs experts ont fait part de leurs préoccupations et ont présenté des propositions.
English: But still fragmented is writing the blog finished.
French: Mais encore fragmenté est écrit sur le blog fini.
English: Any such use by competitors suggests that they are unaware of the certification mark owner’s claim of exclusive rights to the mark.
French: Un tel usage par un concurrent sous-entend que ce dernier n’avait pas connaissance de l’existence d’un droit d’exclusivité sur la marque.
English: Bull. 6-2006, point 1.6.3 European Parliament resolution on the situation of the European economy — Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007:
French: 6-2006, point 1.6.3 Résolution du Parlement européen sur la situation de l’économie européenne — rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007 — Bull.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Eighth General Activity report (2007) Strasbourg, 08/04/2008 - The Group of States against corruption - GRECO publishes today its Eighth General Activity report (2007) which was presented last Wednesday to the Committee of Ministers by GRECO’s President, Mr Drago KOS (Slovenia).  The report provides details of GRECO’s operation during 2007 and of its co-operation with other international players.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO publie aujourd’hui son Huitième rapport général d’activités (2007) [Strasbourg, 08/04/2008] – Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO publie aujourd’hui son Huitième rapport général d’activités (2007), lequel a été présenté mercredi dernier au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe par le Président du GRECO, Monsieur Drago KOS (Slovénie).   Le rapport présente de manière détaillée les activités du GRECO conduites en 2007 et ses relations de coopération avec les autres acteurs de la scène internationale.
English: The President: I give the floor to Ambassador Arias should he wish to make any further comment.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur Arias au cas où il a des observations à formuler.
English: Prepared by A. Highsmith and C. Bouma, GRAM Inc., Albuquerque, NM, for the Office of Science and Technology, Washington, DC.
French: A survey of Legionella pneumophila in water in 12 Canadian cities.
English: Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Objectives To advance transportation safety.
French: Pêches et Océans Politiques et services internes Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l'orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l'élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l'échelle nationale.
English: The complicated situation in Iraq calls for a clear and committed policy.
French: La situation complexe dans ce pays réclame une politique claire et engagée.
English: “Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant du renforcement, dans le monde entier, de la coopération régionale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme et entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: Small loans tended to be defined as lending facilities of less than $200,000 ($500,000 in some cases).
French: Les petits prêts sont généralement ceux qui s'élèvent à moins de 200 000 $ (parfois 500 000 $).
English: The study's recommendations are put forward to facilitate the changes that are necessary for a public service on the threshold of the 21st century.
French: Les recommandations formulées dans la présente étude visent à faciliter les changements auxquels la fonction publique ne peut échapper au seuil du XXIe siècle.
English: IFRC also had 98 million volunteers who mobilized friends, families and neighbours to ensure that even people in the most remote areas were reached.
French: La Fédération internationale compte 98 millions de volontaires qui mobilisent les amis, les familles et les voisins pour garantir que même les populations résidant dans les zones les plus éloignées sont atteintes.
English: 10.27 The table below compares enrolment figures for males and females at the Post-Secondary department (college level) of the Vieux Fort Secondary School.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des élèves masculins et féminins au Département postsecondaire de l'école secondaire de Vieux Fort.
English: Has the employer implemented any new employment systems, policies and practices since the review?
French: Est-ce que l’employeur a mis en œuvre de nouveaux systèmes, règles et usages d’emploi depuis l’étude?
English: The State party should do everything in its power to ensure that the spirit and letter of the Lomé Framework Agreement are respected.
French: L'État partie devrait faire tout son possible pour que l'esprit et la lettre de l'Accord-cadre de Lomé soient respectés.
English: 3. The Housing Corporation is committed to working in partnership with communities, and is committed to providing opportunities for communities to become responsible for their choices and delivery of housing programs.
French: La Société d'habitation s'efforce de travailler en collaboration avec les collectivités afin de leur permettre d'assumer la responsabilité de leurs choix et de l'exécution des programmes d'habitation.
English: Advertising complaints that are brought to Health Canada's attention are reviewed on a case-by-case basis in order to determine the conformity with the regulatory provisions.
French: Les plaintes de publicité qui sont présentées à Santé Canada sont examinées en fonction de chaque cas individuel afin de déterminer la conformité aux dispositions réglementaires.
English: With the amending of the Canadian Constitution in 1982 to provide for minority language rights in both official languages, a French immersion program in Cap St. George (Cape St. George) on the Port au Port Peninsula began the transition to become a French language program.
French: A la suite de la modification de la Constitution canadienne en 1982, qui assure les droits à l'instruction dans la langue officielle de la minorité, le programme d'immersion française entrepris à Cap St. George (Cape St. George), dans la péninsule Port-au-Port, est devenu un programme scolaire de langue française.
English: "Only structured cooperation which (…) focuses on improving effective and rapidly deployable capability could be acceptable".
French: « Seule une coopération structurée, qui (…) vise à rendre la capacité de déploiement plus rapide et plus efficace, pourrait être acceptable ».
English: In this case the industrial museum is likely to take the form that we have here in North Rhine-Westphalia, where we have two industrial museums, one belonging to the countryside association of Westphalia-Lippe and the other to the countryside association of the Rhineland.
French: Bien entendu, l'un des buts poursuivis est la réhabilitation totale d'ensembles complets de techniques de production.
English: A surcharge on the aircraft rates which have taken a nose dive over the last few years due to competition can cover the dramatic upsurge in insurance premiums.
French: Une surtaxe sur les tarifs aériens, qui ont énormément baissé ces dernières années grâce à la concurrence, serait de nature à couvrir la forte augmentation des primes d' assurances.
English: The legislatures of the territories exercise legislative authority through delegation from the Parliament of Canada.
French: Dans les territoires, les pouvoirs qu’exercent les législatures leur sont délégués par le Parlement.
English: A full description is found in Norris et al.
French: On en trouvera une description complète dans Norris et coll., mentionné à la note 8.
English: Alternatively, potential risk management options could be proposed that obviate the need for additional risk assessment.
French: Par ailleurs, il serait possible de proposer des options de gestion du risque qui rendraient inutiles des évaluations du risque additionnelles.
English: A stopover is defined as a stay of more than 24 hours.
French: Une escale se définit par un séjour d'au moins 24 heures.
English: Functional foods are foods that are consumed as part of a usual diet and have demonstrable physiological benefits and/or can reduce the risk of chronic diseases beyond nutritional functions.
French: Sont des aliments fonctionnels les produits qui appartiennent à l'alimentation normale et dont il a été montré qu'ils ont, outre leurs fonctions nutritionnelles de base, des effets physiologiques bénéfiques et/ou qu'ils réduisent le risque de maladies chroniques.
English: On the one hand there are many reasons why stability in South-East Europe is in the European Union's interests.
French: D'une part, les intérêts de l'Union européenne à l'égard de la stabilité dans le sud-est de l'Europe sont multiples.
English: Thanks to our specialisation, we act scrupulously with the necessary speed and effectiveness.
French: Grâce à notre spécialisation, nous intervenons minutieusement, avec la rapidité et l'efficacité nécessaires.
English: Thus, I consider, Article 7(1)(c) may be taken at its face value, as precluding registration of any proposed trade mark which consists exclusively of signs or indications designating characteristics of the goods or services.
French: Nous considérons dès lors que l'article 7, paragraphe 1, sous c), peut être interprété tel qu'il se présente, c'est-à-dire comme interdisant l'enregistrement d'une marque envisagée qui est composée exclusivement de signes ou d'indications désignant des caractéristiques des produits ou des services.
English: If the nature of the investigation or other special circumstances indicate that a review after two weeks would be pointless and the person charged is more than 18 years of age, the time limit may be extended by four weeks at a time.
French: Si la nature de l'enquête ou toute autre circonstance particulière indique que la mesure n'a pas lieu d'être réexaminée et que le prévenu a plus de 18 ans, elle peut être prorogée toutes les quatre semaines.
English: However, the Tribunal, with the financial support of the European Commission and in collaboration with the Rwandan Ministry of Justice, plans to set up provincial information centres.
French: Toutefois, le Tribunal, avec l'appui financier de la Commission européenne et en collaboration avec le Ministère rwandais de la justice, prévoit de mettre en place des centres d'information au niveau provincial.
English: Marks of the Mi'gmaq Nation, Images of the Mi'Kmaq and Epogan illuminate the superb artistry and rich culture of the Mi'gmaq through artifacts, photographs and artworks dating from the turn of the century to today.
French: Empreintes de la nation Mi'gmaq, Portraits des Mi'Kmaks et Epogan montrent la riche culture et le remarquable talent artistique des Mi'gmaqs à l'aide d'artefacts, de photographies et d'œuvres d'art couvrant toute la période du début du siècle jusqu'à nos jours.
English: The Committee considers that the protection afforded to trade union representatives is compatible with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère dès lors que la situation relative à la protection des délégués syndicaux est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: The text of paragraph 6-2.4.5.3 should be modified to read:
French: Le paragraphe 6-2.4.5.3 devrait être modifié comme suit:
English: Each of the policy recommendations is based on examples of policies which have worked well in practice (see the table with the country positions in the appendix).
French: Chaque recommandation de politique à mener se fonde sur des exemples qui ont fait leurs preuves dans la pratique (voir en annexe le tableau de la situation dans les différents pays).
English: higher education institutions; students in higher education, at all levels; academics or professionals who lecture or conduct research; staff directly involved in higher education; other public or private bodies active in the field of higher education; enterprises, chambers of commerce and industry; research centres.
French: Le programme prévoit des mesures de soutien technique, dont des études, réunions d’experts, actions d’information et publications directement liées à la réalisation des objectifs du programme. Les actions visées par le présent article peuvent être mises en œuvre par voie d'appels de propositions ou d'appels d'offres, ou directement par la Commission.
English: 38 and 39); pursuant to a request by the Advisory Committee, the report provided information on the cost of supporting United Nations Volunteers (paras.
French: 38 et 39).  Enfin, à la demande du Comité consultatif, il fournit également des informations sur le coût des Volontaires des Nations Unies (par.  40 à 43).
English: Secondly, it should make appropriate provisions in a technologically neutral manner and, thirdly, further and more detailed guidance might be provided in the Guide to Enactment, as appropriate.
French: Deuxièmement, elle devrait énoncer des dispositions appropriées en termes techniquement neutres.  Troisièmement, le Guide pour l'incorporation pourrait, si nécessaire, fournir des indications supplémentaires plus détaillées.
English: The PSST may also provide mediation services to assist parties in resolving complaints before the Tribunal.
French: Il peut aussi fournir des services de médiation afin d’aider les parties en cause à régler les plaintes portées à son attention.
English: Site-specific mitigations for commercial operators using these areas are identified as appropriate.
French: Le cas échéant, des mesures d’atténuation propres au site sont imposées aux exploitants commerciaux implantés dans ces zones.
English: People, however, could only form an opinion about goods they actually use, which led to following consequences: 25% of respondents answered "don’t know" to this question, as they could not compare the safety instructions of all products in the list since there are some they do not use.
French: Les personnes ne peuvent toutefois émettre une opinion que sur les produits qu'elles utilisent. Par conséquent, 25% des personnes interrogées ont répondu "ne sait pas" à cette question, car, n'utilisant pas certains des produits de la liste, elles ne peuvent donc pas comparer les consignes de sécurité de tous les produits de la liste.