ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   I suspect Canadians were reassured by what they saw of Mr. Justice Marshall Rothstein.  And now, after having been questioned by elected MPs, he sits on our Supreme Court.  In keeping with our plan to make needed, practical and achievable reforms to the federal political system, we will move forward on two fronts over the coming weeks.  First, we will introduce a bill calling for fixed election dates, at the federal level.  As you know, BC – as well as Ontario, Newfoundland and Labrador – has gone this route.  Fixed election dates would prevent governments from calling snap elections for short-term political advantage.  They level the playing field for all parties.  The rules are clear to everyone.  In the case of our proposal, we will be asking for fixed election dates every four years, with the first vote set for the fall of 2009.  Of course, such legislation always requires respect for confidence votes.  So the will of the majority in Parliament always prevails.  But fixed election dates stop leaders from trying to manipulate the calendar simply for partisan political advantage.  Now I know the polls say, if an election were held now, we’d win a majority.  But the polls also say that no one wants an unnecessary election.  So unless we’re defeated or prevented from governing, we want to keep moving forward and to make this minority Parliament work over the next three years.  Second, we will begin moving forward on Senate reform.
French:   J’ai l’impression que les Canadiennes et les Canadiens ont été rassurés en entendant le juge Marshall Rothstein.  Et après avoir été questionné par des députés élus, celui-ci siège désormais à la Cour suprême de notre pays.  Conformément à notre intention de procéder à des réformes nécessaires, pratiques et réalisables de notre système politique fédéral, nous avancerons sur deux fronts au cours des prochaines semaines.  Premièrement, nous déposerons un projet de loi prévoyant des élections à date fixe au niveau fédéral.  Comme vous le savez, la Colombie-Britannique – de même que l’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador – ont choisi cette voie.  Des élections à date fixe empêcheraient les gouvernements de déclarer soudainement des élections pour obtenir des avantages politiques à court terme.  Elles permettraient à tous les partis de lutter à armes égales.  Les règles seraient claires pour tout le monde.  Dans notre projet, nous demanderons des élections à date fixe tous les quatre ans, avec la première à l’automne 2009.  Une telle loi doit évidemment respecter les votes de confiance.  De façon à faire toujours prévaloir la majorité.  Mais des élections à date fixe empêchent les leaders de manipuler le calendrier simplement pour obtenir des avantages politiques partisans.  Je sais bien que d’après les sondages, nous aurions la majorité si une élection se tenait aujourd’hui.  Mais les sondages montrent aussi que personne ne veut d’élection inutile.  Aussi, à moins d’être battus ou que l’on nous empêche de gouverner, nous voulons avancer et faire fonctionner ce Parlement minoritaire au cours des trois prochaines années.  Deuxièmement, nous amorcerons la réforme du Sénat.
English: Projects should focus also on treatment, and should take into account the costs of operation and maintenance.
French: Il serait bon que les projets portent aussi sur leur traitement et que les coûts de fonctionnement et d'entretien des installations soient pris en compte.
English: In the view of the Court, the applicant cannot claim that the Commission gave it a precise assurance that it would determine the constructed normal value on the basis of Imarflex's data such as to cause it to entertain legitimate expectations.
French: Selon le Tribunal, la requérante ne saurait soutenir que la Commission lui a fourni l'assurance précise qu'elle déterminerait la valeur normale construite sur la base des données d'Imarflex, de nature à faire naître dans son chef des espérances fondées.
English: Over the next few years, the National Archives will work with agencies in the Canadian Heritage Portfolio, with the national archival community, and with a range of educational and private sector partners, to transform its rich historic holdings into living memory, accessible to all Canadians through the Internet.
French: Au cours des prochaines années, les Archives nationales s'emploieront, de concert avec les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, le milieu canadien des archives et divers partenaires du milieu de l'enseignement ou du secteur privé, à transformer leurs riches collections de documents historiques en mémoire vivante, accessible à tous les Canadiens par Internet.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis
French: Microfilms et images électroniques – Preuve documentaire, CAN/CGSB-72.11-093 Enregistrements électroniques – Preuve documentaire, CAN/CGSB 72.34 Programme de coordination de l'image de marque Loi sur les marques de commerce
English: Moreover, consideration could be given to a collaborative arrangement whereby the government provides some funding while the CES provides the training.
French: De plus, il faudrait envisager la conclusion d'une entente de collaboration en vertu de laquelle le gouvernement fournirait des fonds, tandis que la SCE assurerait la formation.
English: A key activity of the Commission is the establishment of a global verification regime to monitor Treaty compliance.
French: Une activité clef de la Commission est la création d'un régime mondial de vérification pour surveiller le respect du Traité.
English: Industry Canada Kimberly Eadie Access to Information and Privacy Coordinator 255 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-952-5766 Facsimile: 613-941-3085 Eadie.Kimberly@ic.gc.ca Infrastructure Canada Sylvie Plourde A/Access to Information and Privacy Coordinator 90 Sparks Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613-957-2460 Facsimile: 613-948-9393 plourde.sylvie@infc.gc.ca International Centre for Human Rights and Democratic Development Anne-Marie Lavoie Access to Information and Privacy Coordinator 1001 de Maisonneuve East, Suite 1100 Montreal, Quebec H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 Ext. 233 Facsimile: 514-283-3792 amlavoie@dd-rd.ca
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Sylvie Locas Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 1, Promenade du Portage, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : 819-997-4274 Télécopieur : 819-994-0218 sylvie.locas@crtc.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Margaret Blakeney Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 350, rue Albert, pièce 1190 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : 613-992-1058 Télécopieur : 613-947-4010 margaret.blakeney@sshrc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : 613-995-6214 Télécopieur : 613-943-1222 Victor.wallwork@nserc.ca
English: The discovery in the late 19th and early 20th century of valuable minerals (gold, nickel, zinc and other nonferrous metals) created a mining industry in which US and some British capital soon played a commanding role.
French: Vers la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, la découverte de minerais de valeur (or, nickel, zinc et autres métaux non ferreux) entraîne la création d'une industrie minière dans laquelle les capitaux américains, et parfois britanniques, ne tardent pas à jouer un rôle prédominant.
English: The Commission requested the Working Group to proceed with the examination of those provisions on a priority basis, with a view to the instrument being presented in the form of a draft model law for review and adoption by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002.
French: La Commission a prié le Groupe de travail d'examiner ces dispositions à titre prioritaire de manière que l'instrument soit présenté sous forme de projet de loi type pour examen et adoption par la Commission à sa trente-cinquième session, en 2002.
English: Information Technology services need special attention in this regard.
French: Les services touchant la technologie de l’information doivent à cet égard faire l’objet d’une attention particulière.
English: There is a need to elevate an understanding of the role colleges play in impacting our economy.
French: Nous devons mieux évaluer et faire valoir le rôle des collèges et leur incidence sur notre économie.
English: A combination of programming and technical bottlenecks is the greatest obstacle to such competitive conditions, based on European Commission DGIV analysis.
French:  - En France, la concurrence se développe au sein-même de la plate-forme satellite, tandis qu'au Royaume-Uni, c'est entre la plate-forme terrestre et la plate-forme satellite qu'elle intervient.
English: In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government resolved, in respect of ongoing deliberations on Security Council reform, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55/2, annex, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire qu'ils ont adoptée le 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (voir le paragraphe 30 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Moreover, since the principles underlying the Convention are the same as those underlying the Constitution of India, there is little or no likelihood of any conflict arising between the Convention and national legislation.
French: De plus, comme les principes sur lesquels s'appuie la Convention sont les mêmes que ceux dont s'inspire la Constitution indienne, il n'existe pratiquement aucune possibilité de conflit entre la Convention et la législation nationale.
English: You can customize your news reader to fetch the news every five minutes, every hour, whatever you want.
French: Vous pouvez personnaliser votre lecteur de manière à récupérer les nouvelles toutes les cinq minutes, toutes les heures... comme vous voulez.
English: Centre d'accompagnement des autochnes pygmées et minoritaires vulnérables
French: Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables
English: Annex to the identical letters dated 10 January 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will promote a better understanding of drug addiction and related problems and will better equip the community to deal with them.
French: Ce projet favorisera une meilleure compréhension de la toxicomanie et des problèmes qui en découlent et outillera plus adéquatement la communauté pour y faire face.
English: Aquatic Toxicology Atmosphere Canadian Wildlife Service Clean Technology Climate Change Enforcement and Compliance Environment Canada Archives Environment Canada: Information Resources Environmental Assessment Environmental Emergencies Environmental Indicators Environmental Management Green Biotechnology National Pollutant Release Inventory (NPRI) Natural Resources Nutrients Pollution Prevention Polychlorinated Biphenyls Priority Substances Public Outreach Sustainable Development Technology Transfer and Marketing Toxic Substances Waste Management Water and Wetlands Weather and Climate Wildlife
French: Application de la loi et conformitÃ© Archives d'Environnement Canada AtmosphÃ¨re Biotechnologie verte BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Changement climatique DÃ©veloppement durable Eau et milieux humides Ã‰lÃ©ments nutritifs Environnement Canada: ressources principales Ã‰valuation environnementale Faune Gestion de l'environnement Gestion des dÃ©chets Indicateurs environnementaux Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP) MÃ©tÃ©o et climat PrÃ©vention de la pollution Ressources naturelles Sensibilisation du public Service canadien de la faune Substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Substances toxiques Technologie non polluante Toxicologie aquatique Transfert et commercialisation de la technologie Urgences environnementales
English: I therefore reiterate my call on Hizbullah to comply immediately with all relevant Security Council resolutions and the Taif Agreement.
French: Je demande donc de nouveau au Hezbollah de se conformer immédiatement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à l'Accord de Taëf.
English: Even the few who believe there has been notable progress admitted that there remain gender barriers related to family choice.
French: Même les quelques répondants qui croyaient qu’il y avait eu des progrès notables ont admis qu’il existait toujours des barrières liées au sexe à cause des choix familiaux.
English: Moeurs, the result of this empirical ethnography, bears a striking resemblance to philosopher Montesquieu's famous De l'esprit des lois, published in 1748, although Montesquieu did not cite Lafitau.
French: Moeurs, l'ouvrage résultant de cette ethnographie empirique, comporte une ressemblance frappante avec le célébre ouvrage de Montesquieu, De l'esprit des lois, publié en 1748, même si Montesquieu ne cite pas Lafitau.
English: I assure you that my determination is to put the maximum political pressure that we can on Syria and to try and make sure - as I did when I spoke to Foreign Minister Moallem yesterday - that they understand the significance of what they are doing and that they take this closing window to actually change course and make a difference.
French: Je vous assure que je suis déterminée à mettre le plus de pression politique possible sur la Syrie, et à m'efforcer - comme je l'ai fait lorsque j'ai rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Moallem, hier - de faire comprendre l'importance des actions menées par les autorités et de les faire profiter de la fenêtre d'action sans cesse réduite pour changer le cap et faire une différence.
English: With respect to ACE's request for full participation, once a complaint is made, the Agency has a duty to investigate.
French: En ce qui concerne la demande d'ACE d'être considérée comme une partie de plein droit, il convient de noter que l'Office a le devoir de faire enquête dès qu'une plainte est faite.
English: It is noted that an alternative enrichment scheme, different from that recommended by the manufacturer was successfully tested in the HPB studies and appears in this Laboratory Procedure.
French: Il convient de signaler qu'une autre méthode d'enrichissement différente de celle que recommande le fabricant a fait l'objet d'essais couronnés de succès dans la cadre d'études réalisées par la DGPS et figure dans la présente méthode de laboratoire.
English: It is situated in the northeastern Mediterranean, approximately 360 km east of Greece, 300 km north of Egypt, 105 km west of Syria and 75 km south of Turkey.
French: Elle se trouve au nord-est du bassin méditerranéen, à 360 kilomètres environ à l'est de la Grèce, à 300 kilomètres au nord de l'Égypte, à 105 kilomètres à l'ouest de la République arabe syrienne et à 75 kilomètres au sud de la Turquie.
English: The Philippines' principal agri-food import sources, United States (20%), Vietnam (16%), New Zealand (7%), Argentina (6%) and Thailand (6%), represent Canada's top competition in the Philippines export market.
French: Les principales sources d'importation de produits agroalimentaires des Philippines sont les États-Unis (20 %), le Vietnam (16 %), la Nouvelle-Zélande (7 %), l'Argentine (6 %) et la Thaïlande (6 % également), qui représentent nos principaux concurrents sur le marché d'exportation philippin.
English: Activities focus on building and disseminating the evidence based on best practices and lessons learned to support policies and programs for chronic disease prevention and control; facilitating the development of prevention, screening and early detection programs for chronic diseases by provinces/territories; providing project funding to community and support groups; developing national strategies for the management and control of chronic diseases; maintaining and enhancing an integrated surveillance system to assist in developing chronic disease policy; and providing a stimulus for international links in the area of chronic disease prevention and control.
French: Au nombre des autres responsabilités, le Centre fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens et des Canadiennes; il est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; il exerce l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence. Centre de prévention et de contrôle des maladies chronique Le Centre est le centre national de liaison pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: However, it is likely that such transfers will be necessary to increase overall economic benefits, employment and income and thus meet the continuing challenge of providing sufficient food at an affordable price to a growing world population.
French: Cela pourrait cependant être nécessaire pour accroître les avantages économiques en général, l'emploi et les revenus, et faire face ainsi à un problème persistant : fournir à une population mondiale en expansion suffisamment de vivres à un prix abordable.
English: One of the more probable causes of this decrease of Canadian seafood exports to the United States is the exchange rate, since over the past three years; the US dollar has greatly depreciated as compared to the Canadian dollar.
French: Une des causes probables de la diminution des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer vers les États-Unis est le taux de change.
English: The Netherlands, which had generously offered to provide financial support for the workshop, had given some preliminary views on the proposal but was not represented at the Working Group meeting, having had to cancel its participation at short notice.
French: Les Pays-Bas, qui avaient généreusement offert de fournir un appui financier pour la tenue de l'atelier, avaient exposé des vues préliminaires sur la proposition mais, ayant dû annuler brusquement leur participation, ils n'étaient pas représentés à la réunion du Groupe de travail.
English: It expresses concern at the role of information from informants without verification.
French: Elle est préoccupée par l'utilisation d'informations émanant d'informateurs sans que celles-ci soient vérifiées.
English: To recruit, train, match and monitor volunteers who help newcomers settle into, adapt to and integrate into Canadian life.
French: Recruter, former, jumeler et surveiller les bénévoles qui aident les nouveaux arrivants à s'établir, à s'adapter et à s'intégrer.
English: Communication Express ideas, arguments, and conclusions as appropriate for the audience and purpose, group presentation.
French: Communication Exprimer des idées, des arguments et des conclusions qui conviennent à l’auditoire et à l’objectif, présentation de groupe.
English: It is true that Canada exports a significant number of its cattle production either as slaughter cattle or feeder cattle.
French: Il est vrai que le Canada exporte une partie importante de sa production de bovins comme bovins d'abattage ou bovins d'engraissement.
English: This information was transmitted to the Government after its eighty-third session through the following general allegation.
French: Ces informations ont été transmises au Gouvernement à l'issue de la quatre-vingt-troisième session dans l'allégation générale suivante.
English: At the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, Lithuania supported resolutions establishing or consolidating nuclear-weapon-free zones.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Lituanie a appuyé les résolutions établissant ou consolidant de telles zones.
English: Through participation in international cultural and sport fora, and bilateral and multilateral missions, International Affairs Branch strives to shape international policy discussions and action plans.
French: Grâce à sa participation à des tribunes internationales sur la culture et le sport et à des missions bilatérales et multilatérales, la Direction générale des affaires internationales cherche à influer sur les discussions et plans d'action stratégiques à l'échelle mondiale.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-first to fifty-sixth sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210 and 56/207).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session (résolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210 et 56/207).
English: • Designated Place Other Heritage Resources
French: • Lieu désigné Autres ressources patrimoniales
English: However, as we note below, the client survey indicates that an HRDC/EI counsellor referred 30 percent of the 804 respondents.
French: De plus, certains doutent que le personnel de DRHC dirige systématiquement les clients vers les bureaux provinciaux.
English: Conversely, the Spanish seem to make the least use of these services (72 %).
French: À l’inverse, les Espagnols semblent moins se tourner vers ces services (72 %).
English: They have contributed to the development of employability skills such as new technology and business management.
French: Elles ont contribué aux développement d'habilités en matière de nouvelles technologies et en gestion qui accroissent les aptitudes à l'emploi.
English: Below are some of the divisions which deal most directly with human security:
French: Si l'ensemble des divisions s'occupent des questions ayant trait à la sécurité humaine, certaines sont plus directement concernées.
English: Some delegations thought, however, that these cases could be covered in paragraph 1.1.3.1 (c).
French: Certaines estimaient cependant que ces cas pourraient être traités dans l'alinéa 1.1.3.1 c).
English: Justification More flexible provisions on who may govern a system of public oversight are necessary.
French: Justification Des dispositions plus souples sont nécessaires en ce qui concerne la question de savoir qui peut diriger un système de supervision publique. supprimé
English: Mr. Thomas went on to provide detail on the necessary building blocks required to develop such a cluster.
French: M. Thomas a poursuivi en fournissant des détails sur les composantes de base nécessaires pour réunir les éléments.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Transition Assistance Group (Namibia) (UNTAG) UN Transition Assistance Group (Namibia) (UNTAG) CONTEXT The mission was established to ensure the early independence of Namibia through free and fair elections under the supervision and control of the United Nations. The Mission was established April 1989 with a mandate for one year and finally closed in March 1990.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (Namibie) Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (Namibie) CONTEXTE Cette mission avait pour mandat de superviser le transfert ordonné des pouvoirs de la République sud-africaine au gouvernement indépendant de la Namibie et de superviser les élections de novembre 1989.