ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you've noticed, this is unfortunate that the situation is as it is right now, but you've heard there are two (2) federal members that are members of COMEV, representatives of the three (3) organizations:
French: Comme vous avez commencé, vous voyez la situation actuelle qui est très -- qu'on trouve un peu dommage actuellement, sauf que, bon, vous avez entendu, il y a deux membres fédéraux aussi qui sont membres du COMEV, qui est un comité représentant les trois organisations: le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et
English: These project solutions include Risk Management.
French: Ces solutions de projets comprennent la gestion des risques.
English: The prices of mechanical float switches are normally similar to mercury-containing float switches.
French: Les piles alcalines sont moins durables que les piles au mercure.
English: The Shabah position entails forcing a person to stand or sit in extremely painful and harmful positions, in most cases with hand tied together and eyes blindfolded.
French: Le shabah consiste à contraindre une personne à se tenir debout ou assise dans des positions extrêmement douloureuses et dangereuse pour la santé avec, dans la plupart des cas, les mains liées et les yeux bandés.
English: The pitch pine, a rare species in Canada, is the only pine in eastern North America whose needles grow in groups of three.
French: Le pin rigide est une espèce rare au Canada; c’est le seul pin de l’Est de l’Amérique du Nord dont les aiguilles poussent en groupes de trois.
English: The Federal Organized Crime Act characterizes as organized crimes the arms stockpiling and trafficking referred to in articles 83 bis and 84 of the Federal Firearms and Explosives Act.
French: La loi fédérale sur la répression de la criminalité organisée érige en délit la fourniture et le trafic d'armes visés aux articles 83 bis et 84 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs.
English: To what extent did the material increase the knowledge of others?
French: Dans quelle mesure le matériel a-t-il permis aux autres d'accroître leurs connaissances?
English: Stephen W. Sedlbauer President Cougar Shoes Inc.
French: Stephen W. Sedlbauer Président Cougar Shoes Inc.
English: Contact Judy Buyar Manager, Industry and Government Relations Canadian Pari-Mutuel Agency Corporate Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 6 Antares Drive Suite 12, Phase II Nepean, Ontario K2E 8A9 Tel.: (613) 946-1706 E-mail: jbuyar@em.agr.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Judy Buyar Gestionnaire, Relations avec l'industrie et les gouvernements Agence canadienne du pari mutuel Direction générale des services intégrés Agriculture et Agroalimentaire Canada 6, promenade Antares Suite 12, Phase II Nepean (Ontario) K2E 8A9 Tél. : (613) 946-1706 Courrier électronique : jbuyar@em.agr.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Today, more than 3 million Canadians suffer from this debilitating disease - that's approximately one in every six people.
French: Plus de trois millions de Canadiens souffrent actuellement de cette maladie débilitante, ce qui représente environ une personne sur six.
English: Since a biological explanation was ruled out, the authors hypothesized a socio-political explanation based on power, status, alienation and trust determinants of the perception of the risk White males may perceive less environmental risk because they create it, manage it, control it and benefit from it more directly.
French: Ayant écarté la possibilité d'une explication biologique, les chercheurs ont posé en hypothèse une explication sociopolitique fondée sur les facteurs de pouvoir, de statut, d'aliénation et de confiance qui déterminent la perception des risques. Il se peut que les hommes blancs perçoivent moins de risques environnementaux parce que ce sont eux-mêmes qui créent ces risques, les gèrent, les contrôlent et en profitent directement le plus.
English: The CEDP core funding resources equipped the Bands to negotiate the IBAs effectively and to subsequently engage successfully in the development of contractual and joint venture relationships leading to jobs and community benefits.
French: Le financement de base du PDEC a permis aux bandes de négocier les ERA de manière efficace pour éventuellement s’engager avec succès dans le développement de relations contractuelles et dans l’élaboration de projets conjoints débouchant sur la création d’emplois et entraînant des retombées positives pour la collectivité.
English: Failure to establish audit committee 161(2)(a) Very serious 12.
French: Défaut de constituer un comité de vérification 161(2)a) Très grave 12.
English: Counsel maintains that the police's actions were in violation of the regulations governing the police since the author's activities did not constitute a serious disturbance of public order or great danger for the public.
French: Le conseil maintient que la police a ainsi agi en violation des règlements de police étant donné que les activités de l'auteur ne constituaient pas un trouble important à l'ordre public ni un grand danger public.
English: Assessment and treatment of patients with coexisting mental illness and alcohol and other drug abuse, Treatment Improvement Protocol (TIP) Series Rockville, MD:
French: Rosenthal, R., et Westreich, L. (1999). Treatment of persons with dual disorders of substance use disorder and other psychological problems.
English: Only Germany, France and Switzerland immediately withdrew Onus Air’s permits to fly.
French: Seuls l'Allemagne, la France et la Suisse ont immédiatement retiré les autorisations de vol accordées à Onur Air.
English: This responsibility includes supporting and strengthening the United Nations capability to move the process forward.
French: Cette responsabilité signifie qu'il faut appuyer l'Organisation et la mettre mieux à même de faire avancer le processus.
English: • Government of Canada Securities - Quarterly
French: • Rapport sur la gestion de la dette
English: If you wish to consult your e-mails or the Internet during your stay, WIFI access is available at the Tourist Office, either with your laptop or using our terminal.
French: Vous voulez consulter vos mails durant vos vacances ou trouver une info sur Internet ? Un accès WIFI est disponible à l'office de tourisme, avec votre ordinateur portable (utilisateur avertis) ou grâce à notre borne.
English: • Raymonde Chénier, Indoor Environments Division, Health Canada Former:
French: • Raymonde Chénier, Division des environnements intérieurs, Santé Canada Précédent :
English: Principles of good administration require that the Commission deals with citizens in a fair and just way.
French: La Commission a répondu les 18 et 28 juin 1996.
English: These gains would represent a partial recovery of this market after last summer’s SARS crisis, but visits would remain below 2002 levels.
French: Ces gains représenteraient un rétablissement partiel de ce marché après la crise du SRAS de l’été denier, mais les visites demeureraient sous les niveaux de 2002.
English: During World War II, the Canadian Army's increasing dependence on highly technical and powerful equipment had required the formation of RCEME shortly before D-Day.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la complexité et la puissance croissantes des matériels de l'Armée canadienne a nécessité la création d'un corps de spécialistes en électricité et en mécanique à la veille du Débarquement.
English: This can be achieved through efforts on the part of both the Government and Civil Society Organizations, with technical and financial assistance from the UN and other international development partners.
French: Il faut, à cette fin, une action de la part des pouvoirs publics et des organisations de la société civile avec l'assistance technique et financière de l'ONU et des autres partenaires internationaux du développement.
English: Development of an international policy framework:
French: Élaboration d'un cadre de politique internationale :
English: The themes concerned, and the nature and content of the activities (as well as the conditions for granting assistance, application forms, guidance notes for applicants and a draft grant agreement) are set out in the annexes to this call for proposals.
French: Les thèmes concernés, la nature et le contenu des activités (ainsi que les conditions d'octroi, le formulaire de demande, les notes explicatives aux candidats et le projet de convention de subvention) sont présentés en annexe au présent appel à propositions.
English: Note that only UTF-8 is recommended in this Standard.
French: Noter que seul UTF-8 est recommandé dans cette norme.
English: It should be noted that 19.81% of the members of the households receiving either the insertion allowance or the supplementary allowance were less than 18 years old.
French: À noter que 19,81 % des membres des ménages bénéficiaires, soit de l'indemnité d'insertion, soit de l'allocation complémentaire, étaient âgés de moins de 18 ans.
English: Toronto's Annual Super 8 Film Festival $7,000.00 Programming Toronto Storytellers School of Toronto 2006 Toronto Festival of Storytelling and 2005/2006 Oral Culture Series $26,000.00 Programming Toronto Subtle Technologies Association Subtle Technologies 2005-2006 $12,000.00 Programming Toronto Théâtre français de Toronto Le) Saison 2005-2006 38e, saison $74,000.00 Programming Toronto Toronto African Dance Festival Toronto African Dance Festival 2005 $13,500.00 Programming Toronto Toronto Blues Society Blues for All $10,000.00 Programming Toronto Toronto Downtown Jazz Society Toronto Downtown Jazz $35,000.00 Programming Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival (9th edition - 2005) $25,000.00 Programming Toronto Young Peoples Theatre LKTYP Presenting Shows for 2005-2006 Season $45,000.00 Programming Waterloo NUMUS Inc.
French: Toronto's Annual Super 8 Film Festival $7,000.00 Programmation Toronto Storytellers School of Toronto 2006 Toronto Festival of Storytelling and 2005/2006 Oral Culture Series $26,000.00 Programmation Toronto Subtle Technologies Association Subtle Technologies 2005-2006 $12,000.00 Programmation Toronto Théâtre français de Toronto Le) Saison 2005-2006 38e, saison $74,000.00 Programmation Toronto Toronto African Dance Festival Toronto African Dance Festival 2005 $13,500.00 Programmation Toronto Toronto Blues Society Blues for All $10,000.00 Programmation Toronto Toronto Downtown Jazz Society Toronto Downtown Jazz $35,000.00 Programmation Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival (9th edition - 2005) $25,000.00 Programmation Toronto Young Peoples Theatre LKTYP Presenting Shows for 2005-2006 Season $45,000.00 Programmation Waterloo NUMUS Inc.
English: They knew all about design and they had a very good feel for aesthetics.
French: Néammoins, nous avons persuadés l’entreprise de rencontrer, ne serait-ce que brièvement une bonne entreprise de design.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States is of equal and increasing importance, not only because of the leading role of the United Nations in the process of the peaceful settlement of the Middle East question and its role in the diplomatic Quartet, but also in promoting the international process of addressing the case of the Palestinian refugees and ensuring their access to urgently needed humanitarian assistance, and in confirming the fact that the United Nations remains at the centre of the political process aimed at establishing an independent, viable Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: La coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes est d'une importance égale et croissante, non seulement parce que l'ONU a un rôle de chef de file dans le processus de règlement pacifique de la question du Moyen-Orient et qu'elle est active au sein du Quatuor diplomatique, mais aussi parce qu'elle promeut le processus international d'examen de la question des réfugiés palestiniens, qu'elle garantit l'accès de ces derniers à une assistance humanitaire d'une nécessité urgente et qu'elle confirme le fait que l'ONU reste au centre du processus politique axé sur l'établissement d'un État palestinien, indépendant, viable et ayant Jérusalem pour capitale.
English: Excellent quality, innovative packaging and reliable delivery.
French: Une qualité constante, des emballages innovants et un système logistique fiable.
English: But the author clearly explains that this mentality was in consonance with Westmoreland’s misguided belief that eventually they would inflict enough unacceptable losses in men and material on the VC and NVA that they would then settle on terms favourable to the US and its allies.
French: Toutefois, l’auteur explique clairement que cette disposition d’esprit s’accordait bien avec l’opinion malavisée de Westmoreland selon laquelle les Américains finiraient par infliger assez de pertes insupportables en hommes et en matériel aux VC et au NV pour que ces derniers se résolvent à accepter des termes favorables aux États-Unis et à leurs alliés.
English: The Commission will also help put in place the necessary conditions for the enhancement of State authority and security over its territory.
French: La Commission aiderait également à créer les conditions nécessaires pour renforcer l'autorité de l'État et lui permettre de mieux assurer la sécurité sur le territoire national.
English: This is the key to having people believe in your project.
French: C’est la clé pour que votre projet semble réaliste aux yeux des autres.
English: Investments in human capital have high returns in the contexts of growth and technological change.
French: Les investissements dans le capital humain sont extrêmement productifs du point de vue de la croissance et du changement technologique.
English: Certain personal services may pose a significant risk (e.g., tattooing).
French: Les génotypes 1 et 2 semblent les plus répandus au Canada.
English: 1996 1997 1998 Jan.-June 1998 July-Dec. 1998 Jan.-June 1999 Apparent Imports (tonnes)
French: 1996 1997 1998 Janv.-juin 1998 Juill.-déc. 1998 Janv.-juin 1999 Importations apparentes (tonnes)
English: Because this amendment does not propose fees for laboratory testing services associated with the investigation of adverse reactions and special field trials, the proposed fees would recover approximately 30 percent of the costs of conducting laboratory testing for the veterinary biologics program.
French: Comme la présente modification ne propose pas de droits pour les services de laboratoire associés à l'étude des réactions indésirables et aux essais pratiques spéciaux, les droits proposés permettraient de récupérer environ 30 % des coûts associés aux épreuves de laboratoire effectuées dans le cadre du programme sur les produits biologiques vétérinaires.
English: The operations you described were performed.
French: On a fait les  opérations que vous avez décrites.
English: One initial observation is of course how far Europe has come in so little time, in other words a note of optimism.
French: Une observation initiale est que, bien entendu, l'Europe a fait de grands pas en très peu de temps, en d'autres termes une note d'optimisme.
English: A system of triage Key Qu estions:
French: Un système de triage Que stions clés :
English: In response to the Committee’s question posed in its last conclusion1 the report states that the national Labour Inspectorate does not conduct special surveys on employment injuries of adolescent employees.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa dernière conclusion1, le rapport indique que l’inspection du travail ne réalise pas d’études particulières sur les accidents du travail dont sont victimes les jeunes salariés.
English: Purpose The aim of the regional conferences were to provide an opportunity for participants to discuss their results, network and coordinate future work.
French: But Les conférences régionales avaient pour but de permettre aux participants de discuter des résultats de leurs recherches, de créer des réseaux et de coordonner leurs futurs travaux.
English: Dismayed that, in a number of countries, impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continued occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Consterné de constater que dans un certain nombre de pays l'impunité, négation de la justice, continue de régner et demeure souvent la principale raison pour laquelle les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire,
English: “In that regard, the Johannesburg Plan of Implementation, other outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provide a clear direction for the programme.”
French: « À cet égard, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les autres textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement fournissent au programme des orientations claires. »
English: Given that the position being staffed was required to support field operation staff who are involved in the collection, analysis and processing of hydrometric data, the department was of the view that questions relating to "knowledge of methods and technologies related to hydrologic monitoring" were appropriate and that the weight given to the questions was consistent with the requirements of the position.
French: Étant donné que le titulaire du poste à doter doit soutenir le personnel travaillant sur le terrain, lequel s'occupe de la collecte, de l'analyse et du traitement des données hydrométriques, le ministère est d'avis que les questions portant sur la « connaissance des méthodes et des technologies relatives à l'observation hydrologique » étaient appropriées et que le coefficient de pondération attribué aux questions correspondait aux exigences du poste.
English: The number of illegal migrants is falling steadily.
French: Le nombre de clandestins ne cesse de diminuer dans le pays.
English: The use of renewable energies also diversifies the energy portfolio of regions and cities and therefore its resistance to external effects such as unpredictable oil prices.
French: L'utilisation d'énergies renouvelables diversifie également le portefeuille des énergies des régions et des villes et donc leur résistance à des effets externes tels que les prix imprévisibles du pétrole.
English: Closure of two out of three lanes on Champlain Bridge towards Montreal (Highway 15 North) from 10 PM to 5 AM. Please note that a first lane will be close à 9 PM.
French: Fermeture de deux voies sur trois sur le pont Champlain en direction de Montréal (A-15 Nord) de 22 h à 5 h. Veuillez noter qu’une première voie sera fermée à 21 h.
English: So too should any facts known to the Bureau, particularly as a result of this dialogue, that may explain the respondent's position regarding the scope of the order and the relevance of the material sought.
French: De même, le tribunal devrait aussi être informé de tout fait connu du Bureau, en particulier par suite de ce dialogue, qui pourrait expliquer la position de l’intimé concernant la portée de l’ordonnance et la pertinence des éléments recherchés.
English: The decision to repeal the common regulation provided for by this Act of the Kingdom may be proclaimed in the Netherlands by means of an Act and in the Netherlands Antilles and Aruba by means of a national enactment.
French: La décision de mettre fin à la réglementation commune prévue par les dispositions de la présente loi du Royaume peut être prise aux Pays-Bas par une loi et aux Antilles néerlandaises et à Aruba par une ordonnance nationale.
English: Diversity and Indigenous policy outcomes: comparisons between four nations. Paul Kauffman (Proceedings of third international conference on diversity in organisations, communities and nations, February 2003)
French: Résultats des politiques sur les Autochtones et la diversité : comparaisons entre quatre pays Paul Kauffman (Compte rendu de la troisième conférence internationale sur la diversité dans les organisations, les collectivités et les pays, février 2003)
English: It should be ensured that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Les renseignements extraits de la FMM doivent être récents (c.-à-d. qu'ils ne doivent pas dater de plus de deux ans) et il faut s'assurer que la dernière mise à jour de la FMM ait été reçue par Santé Canada.
English: This last element contradicts somewhat the evidence of the witness for Sellier & Bellot who stated that deliveries of 12-gauge shotshells are and will continue to be rationed to allow it to meet the demand of other foreign markets.
French: Ce dernier élément contredit quelque peu la déposition du témoin de Sellier & Bellot qui a affirmé que ses livraisons de cartouches de fusils de calibre 12 sont et continueront d'être contingentées pour lui permettre de répondre à la demande des autres marchés étrangers.
English: According to a 2006 World Bank report, Burkina Faso allows for more liberal re-entry policies and allow pregnant girls to remain in school during pregnancy and that this is an improvement from the 1990s.
French: Selon un rapport publié en 2006 par la Banque mondiale, le Burkina Faso a assoupli son attitude en matière de rescolarisation et autorise les filles enceintes à poursuivre leur scolarité pendant leur grossesse, ce qui est un progrès par rapport aux années 90.
English: Athletes may set personal goals, such as "win an Olympic medal," but they frequently set more achievable, intermediate targets such as "run the 100 m dash in less than x seconds," "reduce my weight to x kilograms" and "be in the top five at the elimination trials next November."
French: Les athlètes se fixent des buts personnels, comme « remporter une médaille aux Olympiques », mais ils établissent souvent des cibles intermédiaires plus atteignables, comme « courir le 100 mètres en moins de x secondes », « réduire mon poids de x kilogrammes » ou « me classer parmi les cinq premiers lors des essais éliminatoires de novembre ».
English: • Conference on Economic Development
French: • Conférence sur le développement économique
English: TR-95-014 Palliser Furniture Ltd. fabric In Progress
French: TR-95-014 Palliser Furniture Ltd. tissu Enquête ouverte
English: • Claims payable to a third party.
French: • Demandes de paiement payables à une tierce partie.
English: • Collaborative relationships will be developed to support research relating to key environmental assessment issues to improve the practice of environmental assessment.
French: • On établira des relations fondées sur la collaboration afin d’appuyer la recherche portant sur des enjeux clés de l’évaluation environnementale et d’améliorer la pratique en la matière.
English: When the Cast Window is in List view, castmember names cannot be copied directly from the list.
French: Lorsque la fenêtre Distribution est en vue Liste, il est impossible de copier les noms d'acteurs directement à partir de la liste.
English: 79-84), Commission bureaux are taking a pro-active role in preparing Commission sessions.
French: Ce rôle accru joué par les bureaux a parfois conduit les commissions à se demander quel était le meilleur moment pour élire le bureau.
English: Also, 24 people were sent to their countries in cooperation with the International Organization for Migration (IOM) and with their own will.
French: En outre, 24 personnes ont été renvoyées dans leur pays, avec leur consentement, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Today's world demands a courageous leadership in reducing those arsenals to a complete zero.
French: Le monde d'aujourd'hui exige une initiative courageuse visant l'élimination totale de ces arsenaux.
English: Basic secondary education was introduced in the 1998-1999 school year.
French: L'enseignement secondaire de base a été introduit au cours de l'année scolaire 1998-1999.