ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national society provides a unique bridge linking Government capacity and policy to the efforts of ordinary people in small villages and communities across the country.
French: Une société nationale sert de passerelle entre les capacités dont dispose le gouvernement et les initiatives des habitants des petits villages et des communautés dans le monde entier.
English: Founding member of the National Association to Combat Illiteracy in 1964.
French: Membre fondateur de l'Association de lutte contre l'analphabétisme en 1964
English: She is the caput, principium, et finis, meaning the head, beginning and the end.
French: Elle ´ ` est le caput, principium et finis, ce qui signifie la tete, le debut et la ˆ ´ fin.
English: GHRI cannot provide such information.
French: L’IRSM ne peut fournir ce type d’information.
English: These will be provided to the Review Bureaux Directors as an information piece and will be further elaborated upon in the individual meetings with each Review Bureau and used in the process map training which will also be provided at a later date. 
French: Ces documents seront fournis aux directeurs des bureaux d'examen à titre documentaire. Ils seront peaufinés davantage lors des réunions avec chaque bureau d'examen et utilisés pour la formation qui sera dispensée ultérieurement sur la description du processus.
English: Mensante Corporation has developed an internet-based system that will be used in the research to aid in evaluating workers with mental distress, providing self management, and identifying other treatment strategies.
French: Mensante Corporation a mis au point un système fondé sur Internet qui, dans le cadre de cette recherche, facilitera l'évaluation des travailleurs qui souffrent psychologiquement, offrira des possibilités d'autogestion et permettra de définir d'autres stratégies thérapeutiques.
English: 203 or 1800-2671427 Fax: (450) 774-7635 E-mail: christianegagnonmv@sympatico.ca or omvq@ntic.qc.c
French: 203 or 1800-267-1427 Téléc: (450) 774-7635 Courriel: christianegagnonmv@sympatico.ca or omvq@ntic.qc.c
English: In April 2002, membership of the EUOMB Summit was extended to the national ombudsmen in the applicant countries for EU membership.
French: En avril 2002, l’adhésion au forum de EUOMB est étendue aux médiateurs nationaux des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: The extent of the two threatened wolffish species is far greater in areas of the Newfoundland and Labrador Region, and therefore this is thought to constitute the centre of its distribution.
French: L’étendue de la répartition des deux espèces menacées de loup de mer est beaucoup plus importante dans la région de Terre-Neuve et du Labrador et, à ce titre, on considère ce secteur comme le centre de sa répartition.
English: A request for the repatriation of sacred materials has been received from a Plains First Nation.
French: Une Première nation des Plaines a aussi fait une demande de rapatriement d’objets sacrés.
English: Many corruption scandals have been exposed by the media and freedom of expression is indeed key in this struggle.
French: De nombreuses affaires de corruption ont été divulguées par les médias, et la liberté d’expression joue effectivement un rôle essentiel dans la lutte contre la corruption.
English: This research is based on responses given by 3,235 officers from 30 law enforcement agencies across the nation to questions about hypothetical scenarios related to misconduct.
French: Soixante-quinze (67 %) des 112 victimes interrogées étaient des victimes d'actes criminels violents.
English: We await the presentation in March 2005 of the report of the Secretary-General on the comprehensive review.
French: Nous attendons la présentation en mars 2005 du rapport du Secrétaire général sur l'examen général.
English: However, the rapid growth of this sector means that aviation could eventually become the main source of greenhouse gas emissions, despite improvements in aircraft energy efficiency.
French: Toutefois, la croissance rapide du secteur risque, à terme, de faire de l'aviation la principale source d'émission de gaz à effet de serre, et ce malgré l'amélioration du rendement énergétique des avions.
English: Road salts play a large role in keeping Canadian roads safe and efficient during winter.
French: Les sels de voirie jouent un rôle de premier plan au niveau de la sécurité et de l'efficacité du système routier canadien pendant l'hiver.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Financial reports reflect strength of Canada's airline industry:
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Les rapports financiers témoignent de la vigueur de l'industrie canadienne du transport aérien :
English: The Parliament of Canada Act delegates the management of this organization to the Board of Internal Economy, chaired by the Speaker of the House of Commons.
French: La Loi sur le Parlement du Canada délègue la gestion de cette organisation au Bureau de régie interne, dirigé par le Président de la Chambre des communes.
English: People living in health-care level I countries account for about 90 per cent of all nuclear medicine examinations.
French: Environ 90 % de l'ensemble des examens de médecine nucléaire sont effectués dans les pays de niveau I.
English: Annex PARTC-3-20-14 — European Food Safety Authority Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 2 Total grade AST 9 25 9 25 9 26 Total général 11 29 12 29 12 30 Total des effectifs 40(1) 41(2) 42 (1) Budget rectificatif supplémentaire du CPVO approuvé par le Conseil d’administration du CPVO lors de sa session des 30 et 31 mars 2005 (2) Budget rectificatif supplémentaire du CPVO approuvé par le Conseil d’administration du CPVO lors de sa session des 14 et 15 mars 2006 Annexe PARTC-3-20-14 — Autorité européenne de sécurité des aliments Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: Format for printing International organisations Update: December 2001 Justice and Home Affairs are a key in the European Union's relations with international organisations An essential component of developing the European Union into an area of freedom, security and justice is its external dimension, which includes cooperating with international organisations to construct an area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours of an enlarged European Union.
French: Imprimer Organisations internationales Mise à jour: décembre 2001 Justice et affaires intérieures : un domaine clé pour les relations entre l’Union européenne et les organisations internationales Le développement de l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice passe par le renforcement de sa dimension extérieure, qui inclut la coopération avec les organisations internationales en vue de construire un espace de paix, de stabilité et de prospérité s'étendant aux pays voisins d'une Union européenne élargie.
English: However, advertising and circulation revenue as a proportion of total revenues declined for CMF recipients from the pre-funding (1998-99) to the post-funding (2003-04) period.
French: Cela dit, les recettes publicitaires et de diffusion en proportion de l'ensemble des recettes ont diminué pour les bénéficiaires du FCM entre 1998 1999 (avant le financement) et 2003 2004 (après le financement).
English: This audience descriptor is to be used when no other audience defined in the scheme is used.
French: Ce descripteur d'auditoire doit être utilisé lorsque aucun autre descripteur du schéma ne convient.
English: Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries. If the mixedactivity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 56(4) ⌦ 140(1) ⌫ may also be used.
French: Les autorités compétentes exigent des établissements de crédit qu'ils mettent en place des procédures adéquates de gestion des risques ainsi que des dispositifs de contrôle interne appropriés, comprenant des procédures saines d'information et de comptabilité, afin de détecter, de mesurer, d'encadrer et de contrôler, de manière appropriée, les transactions effectuées avec la compagnie holding mixte qu'ils ont pour entreprise mère et ses filiales.
English: From 1993 to 1998, she composed, arranged and interpreted the music to accompany the writings of leading Quebec poets, assembled in the audio series Poésie/musique.
French: Entre 1993 et 1998, elle a composé, arrangé et interprété la musique qui accompagne les textes de grands poètes québécois réunis dans la série audio « Poésie/Musique ».
English: Support to the counter-narcotic measures and programmes of Afghanistan
French: Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan
English: as printer.default_printer, PHP tries to detect it).
French: avec la directive printer.default_printer, PHP tente de la détecter).
English: However, only some may find an audience and succeed financially.
French: Certains ont toutefois un public et réussissent sur le plan financier.
English: LUCF Sector Emissions and Removals by Category, 1990 to 2000
French: Émissions et absorptions du secteur du CATF, par catégorie, entre 1990 et 2000
English: Like President Meron, I too am conscious of the difficulties of retaining and motivating staff in the Tribunal's final years.
French: Comme le Président Meron, je suis consciente des difficultés qu'il y a à conserver et à motiver le personnel durant les dernières années du Tribunal.
English: As illustrated below, the process of planning and managing succession is a subcomponent of the broader integrated HR and business planning process.
French: Tel que l’indique la figure ci-dessous, le processus de planification et de gestion de la relève est une sous-composante du processus plus vaste de planification intégrée des RH et des activités.
English: Both complaints were resolved at the first level of grievance.
French: La CCSN a établi deux mécanismes internes de résolution de conflits.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (21 Kb) Printable Version Policy on Loans
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (23 Ko) Version imprimable Politique sur les prêts
English: VIEW OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS  Communication No.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX
English: Broadcast Clearance Advisory (a division of MIJO Corporation) Director, Clearance and Verification Services 635 Queen St. East Toronto, Ontario M4M 1G4 Telephone: (416) 778-5597 Fax: (416) 778-5989 www.bcacanada.com
French: Le conseil d’approbation de radiodiffusion (une division de MIJO Corporation) Directrice, Services d’approbation et vérification 635, rue Queen Est Toronto (Ontario) M4M 1G4 Téléphone: (416) 778-5597 Télécop ieur: (416) 778-5989 www.bcacanada.com
English: Demand tends to be steadier in these sectors.
French: Ces secteurs sont caractérisés par une demande plus continue et moins changeante.
English: Dr Adish found many contributing factors including poverty, lack of clean water, illiteracy, maternal illness, and food insecurity.
French: Adish a isolé plusieurs des facteurs qui contribuent au problème : la pauvreté, le manque d'eau potable, l'analphabétisme, la maladie chez la mère et l'insécurité alimentaire.
English: In 2006-07, the Canada Magazine Fund (CMF) contributed $10 million towards the costs of producing Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: On a approuvé, dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), une aide financière de 14 millions de dollars pour 113 projets, dont :
English: Or, what emphasis should we put on preventing incidents compared to preventing the consequences of these events, including injuries and handicaps?
French: La distinction entre l'une et l'autre approche (prévention des accidents versus prévention des traumatismes) peut paraître théorique à prime abord.
English: The joint communications team under One United Nations has contributed, on several occasions, to a stronger voice on children's issues.
French: L'équipe unifiée de communication des Nations Unies a contribué à plusieurs occasions à faire connaître plus largement les problèmes de l'enfance au Viet Nam.
English: In addition, 426 other members and employees undertook full-time language training for career development purposes.
French: De plus, 426 autres membres et employés ont suivi une formation linguistique à plein temps aux fins de perfectionnement professionnel.
English: The Agency has examined this request including the applicants' reply dated November 9, 1999 to the answers of CN and CP which were dated and filed November 8, 1999.
French: L'Office s'est penché sur cette requête, y compris la réplique des demandeurs en date du 9 novembre 1999 en regard des réponses fournies par le CN et le CP, celles-ci ayant été datées et déposées auprès de l'Office le 8 novembre 1999.
English: At the national and community levels, strategies also include the development of quality and culturally sensitive reproductive health information and education programmes with validation and full participation of indigenous peoples, in order to ensure that these programmes respond to their needs and respect their rights.
French: Parmi les stratégies nationales et locales, il y a aussi l'élaboration de programmes d'information et d'éducation sur la santé en matière de procréation qui soient de qualité et adaptés aux cultures autochtones et bénéficiant de l'appui des peuples autochtones et de leur entière participation afin que les programmes répondent à leurs besoins et respectent leurs droits.
English: And when the opportunity arose in 1987, she enrolled at the University of Sudbury, under the University Training Plan for NCMs; she graduated in 1990 with a Bachelor of Honors in Social Work.
French: Et lorsque l'occasion s'est présentée en 1987, elle s'est inscrite à l'Université de Sudbury dans le cadre du Programme de formation universitaire - Militaires du rang. En 1990, elle a obtenu son baccalauréat en service social.
English: (d) “Conference” shall mean the Conference of the Parties to the Convention established in accordance with article 32 of the Convention;
French: d) Le terme “Conférence” désigne la Conférence des Parties à la Convention instituée conformément à l'article 32 de la Convention;
English: In addition, some projects were postponed, including the creation of a $2 million reserve.
French: Enfin, certains projets ont été reportés, y compris la création d'une réserve de 2 millions de dollars.
English: A detailed analysis of the current economic situation and prospects in the world economy, including economies in transition, is presented in World Economic Situation and Prospects 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: On trouvera une analyse détaillée de la situation et des perspectives économiques actuelles de l'économie mondiale et notamment des pays en transition dans : Situation et perspectives de l'économie mondiale 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.C2).
English: Sustainable Development Strategies (SDS) The National Battlefields Commission:
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification ou évaluation interne n'a été effectuée à l'égard de la CCBN.
English: Under the provisions of the UFA and the Self-Government Agreements, FOC is responsible for the provision of technical and administrative support to the YSC.
French: Programme de conservation et de gérance de l’habitat Le MPO a établi un partenariat avec le CSY pour assurer la mise en œuvre, la prestation et l’administration du Programme de conservation et de gérance de l’habitat.
English: Book the best hostels in Halle with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Halle avec Hostelsclub.
English: Pending its consideration of the report, the Assembly was requested to provide interim resources for OIOS for 2006/07 to ensure continuous oversight of United Nations peacekeeping activities.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 de la note du Secrétaire général (A/60/898), il est demandé à l'Assemblée d'approuver l'ouverture de crédits d'un montant total de 21,8 millions de dollars à titre provisoire pour le Bureau des services de contrôle interne.
English: You may choose not to provide some or all of your PII to us, but this may prevent us from providing our services to you or limit our ability to provide you with the level of service that you would otherwise expect from us.
French: Vous pouvez choisir de ne pas nous fournir certains ou tous vos renseignements personnels, mais ceci peut nous empêcher de vous offrir nos services ou limiter notre capacité de vous fournir le niveau du service que vous attendez de nous.
English: More importantly, these costs have not risen as much as those embodied in Statistics Canada’s Farm Input Price Index for Western Canada crop production – which increased by 8% over this period.
French: Mais, surtout, ces coûts n’ont pas augmenté autant que ceux que symbolise l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture de Statistique Canada pour la production agricole dans l’Ouest du Canada, lesquels ont augmenté de 8 % au cours de cette période.
English: She is proposed to go to Elite Agency in New York, to pose for PlayBoy.
French: On lui propose d’aller à New York chez Elite, de poser pour Play Boy.
English: As before, the opinion was nearly the same for occasional, repeat and persistent EI users.
French: Un peu plus de la moitié (51 %) des prestataires occasionnels ont indiqué quils étaient satisfaits de leur revenu de lannée précédente, comparativement à
English: With a few exceptions, the issue of state aids is now largely resolved and it can be concluded that the EU Commission’s program of phasing out state aids has been successful.
French: A quelques exceptions près, la question des aides d'État est aujourd'hui pour l'essentiel résolue et l'on peut affirmer que le programme d'élimination progressive des aides publiques mis en œuvre par la Commission européenne a atteint son but.
English: Throughout the year, RPS sought to improve its service delivery through greater integration of services, with particular emphasis on regional operations.
French: Au cours de l’année, la DGBI a cherché à améliorer ses services en les intégrant davantage et en mettant un accent particulier sur les opérations régionales.
English: Innovative Sector Based Approaches to Increasing Financial Literacy (PPT Version, 186 kb)
French: Innovative Sector Based Approaches to Increasing Financial Literacy (PPT Version, 186 ko) [en anglais seulement]
English: The report of the Inter-Agency Meeting on the work of its twenty-sixth session, in 2006, will be before the Subcommittee (A/AC.105/859).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Réunion interorganisations sur les travaux de sa vingt-sixième session, en 2006 (A/AC.105/859).
English: He also noted that mitigation strategies in developing countries could carry greater costs due to lack of infrastructure and that, overall, a less expensive means of restricting emissions of ozone-depleting substances than life-cycle measures might be early reduction in HCFC use in Article 5 Parties.
French: Il a également signalé que les stratégies d'atténuation dans les pays en développement occasionneraient des coûts plus substantiels du fait de l'inexistence des infrastructures et que, d'une manière générale, un moyen moins onéreux de réduire les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone, par rapport aux mesures fondées sur le cycle de vie, pourrait être de réduire rapidement l'utilisation de HCFC dans les Parties visées à l'article 5.
English: As the outcome of the discussion the following compromise was found in connection with additional cycle versions with reduced speeds for all cycle parts (see chapter 4.5.
French: À l'issue de celle-ci, le groupe a adopté le compromis suivant en ce qui concerne les versions supplémentaires du cycle à vitesse réduite pour toutes les parties du cycle (voir chap. 4.5):
English: And this campaign should go far beyond the customary annual pleas that we hear in this General Assembly.
French: Et cette campagne devrait aller au-delà des exhortations de routine que nous entendons chaque année dans cette Assemblée générale.
English: Determined to foster strict respect for the Purposes and Principles enshrined in the Charter of the United Nations, Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Résolu à faire prévaloir le strict respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,  Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et de développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The United States Food and Drug Administration has estimated an average daily intake of 0.4 μg/kg bw/day.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis a évalué l'ingestion quotidienne moyenne à 0,4 μ g/kg pc/jour.
English: Inmate population at Valdivia penitentiary centre
French: Composition de la population détenue à Valdivia
English: • The optional protocol on the involvement of children in armed conflict;
French: • Le Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés;
English: Right across Europe people will need to be persuaded to join such schemes but it will be important to guarantee the security of their investments should the scheme go bankrupt or become insolvent.
French: Partout en Europe il va falloir convaincre les gens d'adhérer à ces systèmes et il sera important de garantir la sécurité de leur investissement en cas de faillite ou d'insolvabilité du système.
English: • A new tool for family physicians... a preventive care checklist
French: • Un nouvel outil pour les médecins de famille... une fiche de contrôle en soins préventifs
English: Learning Systems and Dynamics:
French: Systèmes d'apprentissage et dynamique :
English: Draft article 34 reads as follows:
French: Le projet d'article 34 se lit comme suit:
English: Please provide information on the case of Yagoub Guemereg, currently in solitary confinement in Zuera prison, Zaragoza.
French: Veuillez fournir des informations sur le cas de Yagoub Guemereg qui se trouve à l'isolement dans la prison de Zuera à Zaragoza (rapport de l'État partie, par. 59).
English: The actual number of audit or evaluation projects undertaken in any one year may differ from these estimates to the extent that estimates of actual project hours differ from average project hours.
French: Le nombre réel de projets de vérification ou d’évaluation menés au cours d’une année donnée peut varier dans la mesure où le nombre d’heures réellement consacrées au projet diffère des prévisions.
English: The case examples are, at best, a source of insights and ideas.
French: Ces exemples constituent tout au plus une source de points de vue et d'idées.