ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar), referring to question 13, said that in order to reduce the number of persons in pretrial detention, the number of criminal court sessions had been increased from 2 to 20, with 595 criminal cases having been reviewed in 2006 in one court alone.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar), répondant à la question 13, dit que pour réduire le nombre de personnes en détention provisoire, le nombre de sessions des tribunaux correctionnels a été porté de 2 à 20 et, qu'en 2006, 595 affaires ont été examinées par un seul tribunal.
English: In other words, a higher standard of education does not function as the main factor in the equalization of the situations of men and women in the labour market and in their pension provision, while the time spent by women performing their reproductive function is not publicly acknowledged.
French: En d'autres termes, en Ukraine, l'amélioration du niveau d'instruction ne constitue pas un facteur majeur en ce qui concerne l'égalisation de la situation des hommes et des femmes sur le marché du travail et dans leur pensions, et le temps que les femmes consacrent à des activités non productives n'est pas reconnu par la société.
English: The AEO COMPACT model and the AEO Guidelines should be translated in all official languages of the EU.
French: Le modèle COMPACT OEA et les Orientations relatives au OEA devraient être traduits dans toutes les langues officielles de l’UE.
English: The Committee affirms its intention to continue to promote support for the road map and the important work of the Quartet as the best way to achieve a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and other relevant resolutions, and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Le Comité affirme son intention de continuer à promouvoir l'appui à la Feuille de route et le travail important du Quatuor en tant que meilleure voie à suivre pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes et à l'exercice de ses droits inaliénables par le peuple palestinien.
English: 6.2.4 Sample Outputs of Option 2 ! a "cost of doing business on First Nation lands" study.
French: 6.2.4 Exemples de résultats de l’option 2 ! Une étude sur «ce qu’il en coûte de faire des affaires en territoire autochtone».
English: However, further improvements may be necessary in order to make future reports of the Council more comprehensive and useful to the general membership.
French: Néanmoins, de nouvelles améliorations pourront être nécessaires afin de rendre les rapports futurs du Conseil plus exhaustifs et plus utiles pour l'ensemble des membres.
English: in writing. - I voted for this joint motion due to my deep concern at the concentration of media ownership in Italy and across Europe.
French: J'ai voté cette proposition commune en raison de mes profondes inquiétudes vis-à-vis de la concentration de la propriété des médias en Italie et dans toute l'Europe.
English: very nice hotel and a very good breakfast ! !
French: J'ai demandé à la réception une recherche d'adresse qui a été réalisé rapidement en revanche le plan imprimé n'était pas le bon.
English: Setting up a common defence within the European Union is an issue that has been on the table since the Treaty of Maastricht and remains one of the most hotly disputed by Member States.
French: Cela explique l’ambiguï té du texte actuel de l’article 17, paragraphe 1, du TUE, selon lequel la PESC inclut l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union européenne, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, « si le Conseil européen en décide ainsi ».
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur for his work.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail, que j'apprécie beaucoup.
English: (c) Seven members appointed by the Governor General at his discretion to represent religious, social, economic or such other interests as he may deem necessary.
French: c) Sept membres nommés à sa discrétion par le Gouverneur général, pour représenter divers groupes d'intérêt religieux, sociaux, économiques ou autres.
English: That Party may make a written submission to the secretariat seeking advice from the Compliance Committee.
French: Ladite Partie peut adresser une communication écrite au secrétariat pour demander conseil au Comité de contrôle de l'application.
English: All personal information created, held or collected by Defence R&D Canada is protected under the federal Privacy Act.
French: R & D pour la défense Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau et qui décèle toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages. Ces logiciels sont aussi utilisés pour recueillir des informations statistiques anonymes pour améliorer la fonctionnalité de nos sites.
English: It is important to ask questions about cumulative effects concerns during public consultation.
French: Cette consultation demeure l'occasion de poser les questions concernant les préoccupations sur les effets cumulatifs.
English: PART 1 SCOPE Protected Trade Marks and Other Signs Sec.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Application d’autres dispositions
English: • Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Approbation du 2e suivi de la vérification de la gestion financière de la RCN, 2004-2005, détails, une vérification
English: For example, the Office of the Prosecutor-General has developed mechanisms that facilitate mutual judicial assistance among countries, which helps to bring foreign authorities together with their Colombian counterparts in dealing with judicial matters, participating actively under the guidance of the competent Colombian prosecutor in taking measures in national territory.
French: Par exemple, le Bureau du Procureur général, qui a mis en place des mécanismes visant à promouvoir l'entraide judiciaire, a facilité les contacts entre les autorités judiciaires étrangères et leurs homologues colombiennes et a activement participé, sous la direction des procureurs colombiens compétents, à la conduite de procédures judiciaires sur le territoire national.
English: Awards include the R.S. Jane Award of the Canadian Society for Chemical Engineering (1995), a Canada Council Killam Fellowship (1999-2001) and a Canada Research Chair (2001-2007).
French: Il a entre autres reçu le prix R.S. Jane de la Société canadienne de génie chimique (1995) et une Bourse de recherche Killam du Conseil des arts du Canada (1999-2001), en plus d’obtenir une Chaire de recherche du Canada (2001-2007).
English: E-mail: info@czechspace.cz
French: Courriel: info@czechspace.cz
English: The Security Council monitors the progress towards planned objectives through periodic reports by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité suit les progrès réalisés sur la voie des objectifs fixés dans les rapports périodiques soumis par le Secrétaire général.
English: It would invite States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights4 to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data.
French: De même, elle inviterait les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme4 à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités respectivement compétents et à s'attacher à élaborer une méthode et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables.
English: Numerous factors come into play when attempting to achieve maximum performance, including rider skill, the condition of the test equipment and site (tyres, brakes and track surface), and the weather conditions.
French: De nombreux facteurs interviennent lors de la recherche de l'efficacité maximale de freinage, notamment les capacités du pilote, l'état des appareils et des équipements d'essai (pneus, freins et revêtements), ainsi que les conditions météorologiques.
English: Sport is unique in its ability to unify and galvanize people all over the world.
French: Le sport est unique par son aptitude à unifier et galvaniser les gens partout dans le monde.
English: Transmitted by the expert from Hungary
French: Communication de l'expert de la Hongrie
English: Appellant Hickey: 8 Candidate Hanley: 10 When we compare the evaluation for Jane Hanley versus Anne Hickey's we notice that there are two evaluations for Ms. Hickey and only one for Ms. Hanley.
French: Appelante Hickey : 8 points Candidate Hanley : 10 points Lorsque nous comparons l'évaluation de Jane Hanley avec celle d'Anne Hickey, nous remarquons qu'il existe deux évaluations pour Mme Hickey et seulement une pour Mme Hanley.
English: ◦ Read the full speech at the Irish business and employers confederation (IBEC)
French: ◦ Lire l'intégralité du discours à la Confédération irlandaise des entreprises et des employeurs (IBEC)
English: ACTION PLAN 2005-06 to 2006-07 UNDER THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RELATIVE TO THE COMPLEMENTARY FUNDS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AT THE POSTSECONDARY LEVEL (2005-06 TO 2006-07)
French: PLAN D'ACTION 2005-2006 À 2006-2007  DANS LE CADRE DE L’ENTENTE CANADA-ONTARIO RELATIVE AUX FONDS COMPLÉMENTAIRES POUR L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ AU NIVEAU POSTSECONDAIRE (2005-06 à 2007-08)
English: The only reported food item that contained uncooked parsley (Waldorf salad) was not associated with illness.
French: Le seul aliment qui contenait du persil cru (salade Waldorf) n’a pas été associé à la maladie.
English: May 15, 2007 2nd and 3rd degree burns to middle and ring fingers on right hand Yes Electrical contractor / Electrician and supervisor Northwest Worker was working on a live 347-volt panel when his hand came into contact with live current.
French: Le 15 mai 2007 Brûlures du deuxième et troisième degrés au majeur et à l’annulaire de la main droite Oui Entrepreneur-e en électricité / Électricien-ne et surveillant-e Nord-ouest Le (La) travailleur-euse travaillait sur un panneau d’électricité de 347 volts lorsque sa main est entrée en contact avec un courant électrique.
English: Sociologists have argued that high standards and requirements for admittance into a group result in a greater sense of commitment and value placed on membership to that group by successful candidates.73 In simple terms, the greater the degree of challenge, hardship, and danger, the greater is the development of mutual respect and affiliation.74 These bonds are significant.
French: Pour les sociologues, les normes et les critères élevés qu’il faut satisfaire pour se joindre à un groupe ont pour résultat que les candidats retenus éprouvent un plus grand sens de l’engagement et nourrissent un sentiment d’appartenance plus fort à ce groupe73. Autrement dit, plus les difficultés, les épreuves et le danger sont grands, plus le respect mutuel et le sentiment d’appartenance augmentent74.
English: Stakeholders' issues with interpretation of section 35 of the Act will be addressed by creating tools to clarify this legislation and by studying the links between the children's mental health system and the youth justice system.
French: Pour répondre aux questions soulevées par les intervenants au sujet de l'interprétation de l'article 35 de la Loi, on créera des instruments pour clarifier la loi et on examinera les liens qui existent entre le système de santé mentale pour enfants et le système de justice pour les adolescents.
English: Researchers at the Atlantic Health Promotion Research Centre and Dalhousie University investigated how knowledge brokers affected decision maker uptake of best practices in integrated stroke care in the Atlantic provinces.
French: Les chercheurs du Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire (RAPSC) et de l’Université Dalhousie ont voulu savoir comment les courtiers de connaissances ont incité les décideurs à adopter des pratiques de soins exemplaires de l’accident vasculaire cérébral (AVC) dans les provinces de l’Atlantique.
English: NAFO collects data via parties, including catch and effort data, VMS, reports from port inspections, at-sea inspections and an observer programme.
French: L'OPANO collecte auprès de ses parties des données sur les prises et les efforts de pêche, des informations concernant le système de surveillance des navires, des rapports des inspections portuaires et des inspections en mer ainsi que des données provenant d'un programme d'observation.
English: It is also important that tablets declared under the new classification are not so small that particle size once again presents a problem.
French: Il faudrait aussi que les pastilles déclarées sous la nouvelle rubrique ne soient pas trop petites au point que la taille des particules pose à nouveau un problème.
English: UNFPA work in Group C countries would also focus on assisting those countries in providing assistance to other countries in the region through South-South cooperation.
French: Pour les pays du groupe C le FNUAP s'attachera essentiellement à aider ces pays à fournir une assistance à d'autres pays de la région grâce à la coopération Sud-Sud.
English: Reasons for national pride are varied.
French: Les motifs de fierté nationale sont variés.
English: Today, many of these caves are still occupied - by refugees.
French: Un grand nombre de ces grottes sont toujours habitées.
English: A permutation analysis indicated that groups with the observed sizes had <0.001 chance of random association, except on one occasion when the probability was 0.72 for one group.
French: Une analyse des permutations a démontré que, chez les groupes des tailles observées, la probabilité d'une association aléatoire était de moins de 0,001, sauf en un cas où cette probabilité a été évaluée à 0,72 chez un groupe.
English: This principle is largely heeded in practice.
French: Ce principe est largement respecté dans la pratique.
English: (c) It provides substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and committees and conferences dealing with drug control matters.
French: Attendu que, le 2 novembre 2001, le requérant a introduit une requête dans laquelle il priait notamment le Tribunal :
English: Not least, given our experiences in our own region, Australia welcomes the current proposal for a Peacebuilding Commission and believes that close coordination between the Commission and the Security Council would be vital to ensure that the United Nations is well placed to assist post-conflict societies.
French: En raison, notamment, des expériences acquises dans notre propre région, l'Australie se félicite de la proposition actuelle d'une commission de la consolidation de la paix et estime qu'une coordination étroite entre la commission et le Conseil de sécurité serait essentielle pour veiller à ce que les Nations Unies soient mieux à même d'assister les sociétés postconflictuelles.
English: For the purposes of LIFE+ Natura 2000 Network Management, the committee shall be the one set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: Exporters of consumer goods should take note that accessing the market can often begin in the United States where Miami-based distributors serve as an entry into Colombia.
French: Les exportateurs de biens de consommation doivent savoir que les États-Unis, par l'intermédiaire de distributeurs établis à Miami, peuvent souvent servir de tête de pont avec le marché colombien, où l'étiquetage en espagnol est de rigueur.
English: The images were inadequate, the disaster is very sad indeed, but the European Union did not stand idly by, as was suggested. We most definitely provided support.
French: Les images étaient mauvaises, la catastrophe est vraiment désolante, mais, contrairement à ce qui a été dit, l'Union européenne ne s'est pas contentée de regarder les mains dans les poches ; des choses ont bel et bien été réalisées.
English: For Venezuela and the rest of Latin America, Beijing was undoubtedly a fundamental landmark for the advancement of gender equality, which we recently reaffirmed in the Lima Consensus, adopted at the eighth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: Pour le Venezuela, comme pour toute l'Amérique latine, Beijing a sans aucun doute constitué un jalon remarquable sur la voie menant à l'égalité entre les sexes, ce que nous avons récemment réaffirmé dans le Consensus de Lima, adopté à la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. Ier, résolution 2.
English: We are convinced that today's debate will give rise to initiatives that can enrich our collective thinking in the fight against terrorism.
French: Nous sommes persuadés que, du débat d'aujourd'hui, jailliront des initiatives de nature à approfondir la réflexion collective de la lutte contre le terrorisme.
English: The good old right trigger is still here, but I had hoped for more.
French: De même, et c'est une habitude avec la Team Ninja maintenant, les effets d'ombre et de lumière restent extrêmement basiques.
English: Given the lack of evidence in this respect, I cannot attack their reasoning and must therefore dismiss the Commission's appeal regarding the amounts subject to allocation under subsections 57(2) and 57(3) of the Regulations.
French: Étant donné le manque de preuve à cet égard, je ne peux attaquer leur raisonnement et je rejette donc l'appel de la Commission relativement aux montants sujets à répartition en vertu des articles 57(2) et 58(3) du Règlement.
English: The following three points should be considered:
French: Trois points devraient être pris en considération:
English: The proposed Regulation would then focus on the remaining stationary applications.
French: Le règlement proposé ici porte plus particulièrement sur les applications fixes restantes.
English: • National and international initiatives regarding e-learning standards and specifications.
French: • les initiatives nationales et internationales quant aux spécifications et normes relatives à l'apprentissage en ligne;
English: • Use the default browser settings.
French: • Utilisez les paramètres du navigateur par défaut.
English: Six (6) other texts are yet to be submitted to the National Assembly.
French: Six (6) autres textes n'ont pas encore été soumis à l'Assemblée nationale.
English: III.1 Principles should include:
French: III.1 Les principes devraient comprendre :
English: QinetiQ continued to use the SHIELD software model to evaluate the survivability of unmanned spacecraft designs in the debris environment and to recommend appropriate cost-effective protection strategies.
French: La société QinetiQ a continué à exploiter le logiciel SHIELD pour évaluer la capacité de survie d'engins spatiaux non habités dans le milieu formé par les débris, et à recommander des stratégies appropriées de protection offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: Note verbale dated 30 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 30 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Customized Funding Formula – Mbrs without dependants
French: Formule de financement sur mesure – Militaires sans personnes à charge
English: Now the measures also include pears.
French: L'application de ces mesures s'est étendue aux pêches également.
English: European directives in the field of discrimination also relate to the provision of public services.
French: Les directives européennes dans le domaine de la discrimination concernent également l'offre de services publics.
English: The drawings show two designs that do not differ substantially from each other.
French: Le dessin correspond aux caractéristiques de la décoration des manches des cuillères montrées sur les esquisses.
English: 39 between him and his superiors. From then on, he told Dr. Cournoyer, he was "targeted" ?translation? in his work environment by his supervisors.
French: De plus, en septembre 1998, il se sent mal de retourner au plan mécanisé, à un travail qu'il n'aime pas où il doit à nouveau faire face à des cadres avec lesquels il a déjà été en conflit.
English: The following uses were suggested (see Figure 7.1): a) the parallel runway (167 ha); b) aviation-related commercial development (120 ha); c) long-term reserve lands (132 ha); and d) linear park (25 ha).
French: II s’est engage a conserver, pendant au moins 20 ans, les 132 ha de reserve a long terme pour I’habitat de la faune en laissant les terres en I’etat et bien au dela de la planification des 20 an&es.
English: • The most generous pensions are those linked to earnings at or near retirement.
French: • Les pensions les plus généreuses sont celles qui sont calculées sur les gains au moment du départ à la retraite ou dans les années la précédant immédiatement.
English: Accordingly, it was proposed that pre-mandate commitment authority up to the amount of $50 million should be granted to the Secretary-General when the establishment of a new peacekeeping mission was anticipated.
French: Il est donc proposé de lui donner l'autorisation d'engager des dépenses à concurrence de 50 millions de dollars avant la définition du mandat de la mission lorsque l'on prévoit de créer une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: • acknowledging that there are many avenues for moral support available to give everyone a voice on ethics and re-establishing a leadership focus.
French: • la reconnaissance du fait qu’il existe de nombreuses voies de soutien moral qui permettent à chacun de s’exprimer en matière d’éthique, ainsi que le raffermissement du leadership.
English: Before discharging chemicals into the sewer system, consult the local municipality for further information.
French: Il faut donc consulter les autorités municipales pour en savoir davantage à ce sujet avant de jeter de telles substances dans les égouts.
English: Marketable bonds Canada Notes Canada Bills Euro Medium-Term Notes
French: Ils constituent une autre source de fonds américains à court terme.
English: Initially, legal topics will be added to the page each month, informing the public about how the courts and other justice mechanisms work;
French: De nouvelles questions de droit seront ajoutées chaque mois au site, afin d'informer le public de la manière dont fonctionnent les tribunaux et les autres mécanismes de justice;
English: As Ronald Coase argued in 1960, market exchange itself consumes resources. These are called transaction costs.
French: Comme Ronald Coase le faisait valoir en 1960, le fait même d'échanger un produit sur le marché consomme des ressources.