ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To transmit the information to aquaculturists in both official languages at the annual meetings of regional associations or other regional meetings.
French: • Transmettre l’information aux aquaculteurs dans les deux langues officielles par l’entremise de réunions annuelles des associations régionales ou autres rencontres régionales.
English: The security environment will remain volatile and highly unpredictable.
French: La sécurité restera soumise à un contexte tendu et hautement imprévisible.
English: The President said that since the number of candidates from the African States, the Asian States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Étant donné que le nombre de candidatures soutenues par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de sièges vacants, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation tous les candidats proposés.
English: The representative of the European Commission, Mr Gilbert Giscard, commented on the future shape of financing the activities on the EU level in the scope of the budget 2005.
French: Mme Helga Trüpel est nommée rapporteur pour avis de cet avis. Le représentant de la Commission européenne, M. Gilbert Giscard, explique la façon dont les activités seront financées au niveau européen dans le cadre du budget 2005.
English: Offer menu of approaches and resources.
French: Offrir un menu de méthodes et de ressources.
English: The problems described by the Greek Orthodox Patriarch concerning the attitude of the courts and of the General Director of Foundations and the confiscation of community properties are of similar concern to the Armenian Patriarchate.
French: Les problèmes exposés par le Patriarche orthodoxe-grec au sujet de la confiscation des biens communautaires en raison de l'attitude des tribunaux et de la Direction générale des fondations affectent également le Patriarcat arménien.
English: On the basis of the inventories received from the Data Protection Officers, the EDPS identified priority topics, including staff evaluation.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires dont l'évaluation du personnel.
English: Specifically, pursuant to the aforesaid Article 94, paragraph 2, of the Charter, Honduras requests:
French: D'une manière plus précise, en application du paragraphe 2 de l'Article 94 de la Charte susmentionné, le Honduras demande :
English: The first paragraph of that Article refers to Article 110 of the Staff Regulations, which states that "the general provisions for giving effect to these Staff Regulations shall be adopted by each institution".
French: Dans l'alinéa 1er de cet article est fait mention de l'article 110 du statut qui indique que "chaque institution arrête les dispositions générale d'exécution du présent statut".
English: An employee's deduction under paragraph 147.2(4)(b) for past service contributions while not a contributor to any RPP in a "year" (see the definition of "year" in (f) of the Glossary) is limited to the least of: a) the amount of the contributions, (other than AVCs and prescribed contributions), made by the employee in the year or a previous year after 1945 and in respect of a year before 1990 in which the employee was not a contributor, for eligible service under an RPP, minus deductions previously claimed for those contributions, b) $3,500, and c) (i) $3,500 for each year of eligible service before 1990 in which the employee was not a contributor under an RPP and to which the employee has made past service contributions deductible under paragraph 147.2(4)(b), minus: (ii) deductions previously claimed for those contributions, and (iii) deductions claimed under former subparagraph 8(1)(m)(ii) as it read for the 1990 taxation year for AVCs.
French: La déduction à laquelle un employé a droit en vertu de l'alinéa 147.2(4)b) au titre des cotisations qu'il a versées à un RPA pour des services passés alors qu'il n'était pas un cotisant au cours d'une "année" donnée (voir la définition du terme "année" dans le glossaire) correspond au moins élevé des montants suivants : a) le montant des cotisations, à l'exclusion des CF et des cotisations prescrites, qu'un employé a versées au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1945, et à l'égard d'une année avant 1990 où l'employé n'était pas un cotisant au titre des services admissibles en vertu d'un RPA, moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations; b) 3 500 $; c) (i) 3 500 $ pour chaque année de services admissibles antérieure à 1990 où l'employé ne cotisait pas à un RPA et pour laquelle il a versé des cotisations pour services passés déductibles en vertu de l'alinéa 147.2(4)b); moins (ii) les déductions déjà demandées pour ces cotisations; (iii) les déductions demandées selon l'ancien sous-alinéa 8(1)m)(ii) en vigueur pour l'année d'imposition 1990 au titre des CF.
English: Canada's significant health concerns
French: Effets significatifs sur la santé des Canadiens
English: Summary Information Our mandate is to provide a mechanism for protecting the trade secrets of those companies which manufacture and/or supply hazardous materials and to accurately inform Canadian employees who work with such materials about the intrinsic health and safety hazards.
French: Aperçu Notre mandat est de fournir un mécanisme pour protéger les secrets commerciaux des compagnies qui fabriquent et/ou fournissent des matériaux dangereux et d’informer avec exactitude les employés canadiens qui travaillent avec ces produits des risques intrinsèques en matière de santé et sécurité.
English: (a) Travel time not chargeable to annual leave shall be granted in accordance with section 6;
French: a) Le délai de route non déductible des congés annuels est accordé conformément aux dispositions de la section 6;
English: Booking.com: hotel Schoenhouse Apartments, Berlin, Germany - 738 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Schoenhouse Apartments, Berlin, Allemagne - 738 Commentaires des Clients.
English: The survey of FCP employers suggested that many employers have not been contacted by FCP for periods of a year or much longer (most employers were contacted by FCP staff only every 3-5 years).
French: Figure 4 Ce qui aiderait à la réalisation de l’équité en matière d’emploi Les efforts de votre organisation en vue de la réalisation de l’équité en matière d’emploi et de la conformité aux exigences du PCF seraient-ils appuyés ou entravés par ce qui suit?
English: Given these circumstances, voluntary agreements with industry are, therefore, not considered as an option to reduce air emissions from off-road diesel engines.
French: Dans ces circonstances, les protocoles d'entente avec l'industrie ne sont donc pas considérés comme moyen de réduire les émissions atmosphériques des moteurs diesel hors route.
English: At the seventh session of the Conference of Ministers of Education of Bosnia and Herzegovina, held on 5 May 2009, the working group presented its report and it was concluded that the working group should hold a meeting before the end of May this year in order to analyse the material, build in the comments and deliver it to all Ministers of Education so that the information can be discussed at one of the forthcoming sessions of the Conference.
French: À la septième session de la Conférence des Ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine, tenue le 5 mai 2009, le groupe de travail a présenté son rapport et il a été décidé qu'il se réunirait avant la fin du mois afin d'analyser les documents, de faire des commentaires et de les communiquer à tous les Ministres de l'éducation, de façon à ce que ces informations puissent être débattues à l'une des prochaines sessions de la Conférence.
English: III. ALLIANCE AND COMMISSION SUBMISSIONS [13] The Alliance and the Commission argue that a key aspect of the Respondent's request is whether or not the requested documents are even relevant, given the existence of a final response or report (R-554.6). [14] There is, they argue, no entitlement of the Respondent to go behind that final report, as it represents the joint answers of all Evaluation Committee members, arrived at in confidence, and signified as such by their individual signatures.
French: ARGUMENTS DE L'ALLIANCE ET DE LA COMMISSION [13] De l'avis de l'Alliance et de la Commission, un aspect clé de la demande de l'intimée consiste à s'interroger sur la pertinence des documents demandés, au regard de l'existence d'une réponse ou d'un rapport final (R-554.6). [14] L'Alliance et la Commission ont émis l'avis que l'intimée n'a pas le droit d'avoir accès aux versions préliminaires de ce rapport final, qui énonce les réponses conjointes auxquelles tous les membres du Comité d'évaluation en sont arrivés sous le sceau du secret et qui ont été signifiées comme telles sous leur signature respective.
English: Amendment No 6 states that the Council authorizes the Commission to start negotiations with a view to the adoption of protocols implementing the agreement.
French: Dans l'amendement 6, il est précisé que le Conseil habilite la Commission à négocier les protocoles d'application de l'accord visé.
English: It is also to express views on all questions relating to children and assistance to young people and assess the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a aussi pour mission d'émettre des avis sur toute question relative à l'enfance, la jeunesse et l'aide à la jeunesse et d'établir le bilan de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Given the origin of the TRI and the safety standards that apply, the Department agreed with Lehman Trikes Inc. that the TRI would be better served as a subclass of motorcycle.
French: Compte tenu de l'origine du TRI et des normes de sécurité qui s'appliquent, le ministère convient avec Lehman Trikes Inc. que le TRI serait mieux servi dans une sous-catégorie de la motocyclette.
English: Established in March 2005, the Maxillofacial and Oral Department deals with all acute and chronic conditions of the face and oral cavity that can be treated, improved, or corrected surgically.
French: Créé en mars 2005, le département dentaire et maxillo-facial, , soigne, corrige et opère tous les troubles chroniques ou sévères du visage ou de la bouche.
English: Some national institutions have the power to subpoena police and military officials, which has proven important to strengthening the protection of human rights.
French: Certaines institutions nationales sont habilitées à convoquer des membres de la police et des forces militaires, ce qui s'est avéré important pour renforcer la protection des droits de l'homme.
English: The ROE is a major item for discussion in all military training and regular briefings.
French: Les règles d'engagement sont un important point à débattre dans toutes les séances de formation et d'instruction militaires.
English: Martine Laporte, ARAF Lahr, works in Air Traffic Control orderly room Staffing, accommodation, supply and training were all hurdles to be overcome by the fledgling ARAFs, but there was strong support for this project at both bases.
French: La sdt Martine Laporte, travaille dans la salle d'administration pour le contrôle de la circulation aérienne à Lahr, Allemagne Les nouvelles escadrilles ont eu à résoudre divers problèmes, notamment la dotation en personnel, l'hébergement, l'approvisionnement et l'entraînement, mais les deux bases leur ont apporté un très bon soutien.
English: Prevention includes information, counseling and condom distribution.
French: La prévention regroupe l'information, le counseling et la distribution de préservatifs.
English: Since 2008 they had been taught as formal subjects from the sixth grade, i.e. in secondary school.
French: Depuis 2008, ces langues font l'objet d'un enseignement formel à partir de la sixième année, c'est-à-dire au collège.
English: lower rate 20.25
French: Taux inférieur 20,25
English: Thus, it has modified classic concepts regarding sanctions and peacekeeping operations, which are now much more complex and more multidisciplinary, and has begun to venture into areas such as human rights, development, election monitoring and post-conflict reconstruction.
French: Il a ainsi modifié les concepts classiques en matière de sanctions et d'opérations de paix, qui sont aujourd'hui beaucoup plus complexes et multidisciplinaires, et a entamé un travail sur des thèmes tels que les droits de l'homme, le développement, le suivi électoral et la reconstruction après un conflit.
English: Within the framework of decentralisation, the Department of Social Welfare and Community Development exists in all 110 districts to investigate and take action on all matters of violations of child rights.
French: Dans le cadre de la décentralisation, il existe dans chacun des 110 districts un département de la protection sociale et du développement communautaire qui est chargé de mener des enquêtes et de prendre des mesures en ce qui concerne les violations des droits de l'enfant.
English: Other competitors attract lower levels of visitation and interest.
French: D’autres destinations concurrentes attirent moins de visiteurs et suscitent moins d’intérêt.
English: Population 4.9 million (1999) Capital Managua Total area 130 000 km 2 Language Spanish National day September 15 (1821 Independence Day) Currency cordoba GDP $2.3 billion (1999) GDP per capita $465 (1999) Canadian exports $11.5 million (1999) Canadian imports $24.4 million (1999)
French: Population 4,9 millions (1999) Capitale Managua Superficie totale 130 000 km2 Langue espagnol Fête nationale 15 septembre (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie cordoba PIB 2,3 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 465 $ (1999) Exportations canadiennes 11,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 24,4 millions de dollars (1999) océan Atlantique mer des Caraïbes
English: Houston, K., Hawton, K., & Shepperd, R. (2001).
French: A Handbook about Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities.
English: The Chairperson-Rapporteur said that, owing to the consultations by facilitators up to the last day of the session, it was not possible to make a Chairman's proposal before the end of the session.
French: Le Président-Rapporteur a déclaré qu'étant donné que les consultations menées par les facilitateurs avaient duré jusqu'au dernier jour de la session, il ne lui serait pas possible de soumettre une proposition du Président-Rapporteur avant la fin de la session.
English: Use of a Government of Canada approved encryption method such as Public Key Infrastructure (PKI) to ensure sensitive electronic communications are private and protected from tampering.
French: Utilisation d'une méthode de cryptage approuvée du gouvernement du Canada, telle que l'infrastructure à clé publique (ICP), pour assurer la confidentialité des communications électroniques sensibles et les protéger contre les tentatives d'altération.
English: Identification of resources for databases and information-sharing mechanisms to disseminate information.
French: Déterminer les ressources nécessaires pour les bases de données et les mécanismes utiles pour le partage et la dissémination de l’information.
English: TORONTO CENTRE (Population: 114,581) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Avenue Road with the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to Yonge Street; thence northerly along said street to Jackes Avenue; thence easterly along said avenue to the westerly limit of the Rosehill Reservoir; thence northerly along said limit to Rosehill Avenue; thence easterly along said avenue and its production to the Don River Tributary situated easterly of Avoca Avenue; thence generally northwesterly along said tributary to the southerly limit of the Mount Pleasant Cemetery; thence generally easterly along said limit to the former easterly limit of the City of Toronto, at the intersection of Bayview Avenue with Moore Avenue; thence southeasterly along said former limit to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Bayview Avenue; thence generally southerly along said avenue to Pottery Road; thence generally northeasterly along said road to the Don River; thence generally southerly along said river to Keating Channel; thence southwesterly along said channel and its production to the southerly production of Yonge Street; thence northerly along said production and Yonge Street to College Street; thence westerly along College Street to Queens Park; thence northerly along Queens Park, Queens Park Crescent West, Queens Park and Avenue Road to the point of commencement.
French: TORONTO-CENTRE (Population : 114 581) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection du chemin Avenue avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Yonge; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Jackes; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite ouest du réservoir Rosehill; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à l'avenue Rosehill; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement jusqu'au tributaire de la rivière Don situé à l'est de l'avenue Avoca; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit tributaire jusqu'à la limite sud du cimetière Mount Pleasant; de là généralement vers l'est suivant ladite limite jusqu'à l'ancienne limite de la ville de Toronto, à l'intersection de l'avenue Bayview avec l'avenue Moore; de là vers le sud-est suivant ladite ancienne limite jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Bayview; de là généralement vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Pottery; de là généralement vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au chenal Keating; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal et son prolongement jusqu'au prolongement vers le sud de la rue Yonge; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Yonge jusqu'à la rue College; de là vers l'ouest suivant la rue College jusqu'à Queens Park; de là vers le nord suivant Queens Park, le croissant Queens Park Ouest, Queens Park et le chemin Avenue jusqu'au point de départ.
English: The Mission also focused on improving critical rule of law mechanisms, including support to the preparation of strategic plans for the judiciary, the Ministry of Justice, the Prosecution Department, the Bureau of Immigration, the Bureau of Corrections and Rehabilitation and the Judicial Institute, in addition to the provision of training in key areas of the justice sector, and provided support to the Government in the development of its prison system, including the provision of significant assistance for the training of correctional personnel and infrastructure development in collaboration with the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and donor countries.
French: Par ailleurs, la Mission a mis l'accent sur l'amélioration des mécanismes essentiels en matière d'état de droit, non seulement grâce à des formations dans les domaines clefs du secteur judiciaire mais aussi en appuyant l'établissement de plans stratégiques pour l'appareil judiciaire, le Ministère de la justice, le parquet, le Bureau de l'immigration, le Bureau de l'administration pénitentiaire et l'Institut de formation judiciaire, et elle a fourni un appui au Gouvernement pour le renforcement de son système pénitentiaire, notamment une aide importante à la formation de personnel pénitentiaire et au développement des infrastructures, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les pays donateurs.
English: For that reason, the sanctions tool must be not only a powerful and well-targeted one, but it must also be implementable.
French: Par conséquent, l'instrument que constituent les sanctions ne doit pas seulement être puissant et judicieusement ciblé, il doit aussi être applicable.
English: If you have an idea how to improve BibleTime please use this link to tell the developers about it.
French: Vous avez une idée pour améliorer BibleTime ? Utilisez ce lien pour en avertir les développeurs.
English: Is there a risk that, on the basis of the concept of “sharing”, the State party's responsibility under the Covenant will be diluted by the transfer to the Autonomous Communities of various legislative powers covering a wide range of issues?
French: La responsabilité qui incombe à l'État partie en vertu du Pacte risque-t-elle, du fait de la notion de «partage», d'être diluée par le transfert aux communautés autonomes de divers pouvoirs législatifs couvrant toute une gamme de questions?
English: At the end of July 2004, 50 new police recruits are due to graduate and join the Bougainville Police Force, which has now been issued a distinct uniform.
French: À la fin juillet 2004, 50 élèves policiers nouvellement recrutés recevront leur diplôme et se joindront aux forces de police de Bougainville, qui possèdent désormais leur uniforme distinctif.
English: Access to this basic resource opens a pathway to poverty reduction and the realization of the MDGs.
French: Dans les accords conclus lors du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), il a été demandé d’encourager des méthodes efficaces de gestion de l’eau et d’élargir l’accès aux services énergétiques, afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire, notamment celui qui a trait à la réduction de la pauvreté.
English: Foo Fighters are currently in the midst of their ever ongoing world tour, with an itinerary featuring two sold out nights at Colorado's famed Red Rocks as well as a headline stand at the Austin City Limits Festival.
French: Les Foo Fighters sont présentement au milieu de leur tournée mondiale, avec un itinéraire incluant deux soirs à guichet fermé au célèbre Red Rocks au Colorado de même qu'une première partie durant le Austin City Limits Festival.
English: This question asked candidates for specific information about a specific section of the Regulations.
French: La question en cause consistait à demander aux candidats et aux candidates de l'information précise sur un article précis du Règlement.
English: The establishment of the African Peace and Security Council within the African Union has been a major step for that organization, allowing it to play an effective role in the management and resolution of conflicts.
French: La création du Conseil de paix et de sécurité au sein de l'Union africaine constitue un grand pas en avant pour cette organisation, qui peut ainsi contribuer efficacement à la gestion et au règlement des conflits.
English: It’s true that health care spending has taken an increasingly greater percentage of provincial health care budgets in recent years.
French: Il est vrai que ces dernières années les dépenses en soins de santé ont représenté un pourcentage de plus en plus élevé des budgets provinciaux en soins de santé.
English: Accordingly, paragraphs 3 and 4 of Information Notice No. 20/2004 entitled "Claiming of Seniority:
French: En conséquence, les paragraphes 3 et 4 de l’avis n° 20/2004 intitulé "Revendication d’ancienneté :
English: This regulation will provide the European Commission with information about energy structures so that it can obtain an overview.
French: Ce règlement fournira à la Commission européenne des informations sur les structures énergétiques et lui permettra d'obtenir une vue d'ensemble.
English: Ablesbar clear the signal lengths are: The short change is per 200ms long and the longer phase 1400ms.
French: Ablesbar s'éclaircissent les longueurs de signal sont : le changement court est par 200ms longtemps et la plus longue phase 1400ms.