ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the effort he has made to improve this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'effort qu'il a consenti afin d'améliorer ce rapport.
English: Hotel in Stollberg/Erzgebirge: The 3-star hotel has 31 rooms.
French: hôtel à Schwarzenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
French: Pour tirer pleinement parti de l’évolution du contexte extérieur et de notre propre ouverture aux échanges, nous devons remplir certaines conditions essentielles sur le plan intérieur.
English: Interviewees in RPP provinces feel that their relatively lesser research capacity results in research proposals from the four non-RPP provinces receiving higher scores in peer reviews than do proposals of equal scientific merit from a RPP province.
French: Les personnes interrogées dans les provinces qui participent au PPR considèrent que leur capacité de recherche sensiblement inférieure permet aux demandes de subvention de valeur scientifique comparable provenant des provinces qui ne participent pas au PPR d'obtenir des notes plus élevées aux examens par des pairs.
English: Eight Parties have aggregate GHG emissions (excluding LUCF) lower than 10,000 Gg CO2 equivalent, and seven Parties have emissions lower than 50,000 Gg CO2 equivalent.
French: Pour huit d'entre elles, les émissions totales (hors changement d'affectation des terres et foresterie) étaient inférieures à 10 000 Gg d'équivalent CO2; pour sept Parties, elles étaient inférieures à 50 000 Gg d'équivalent CO2.
English: As I said last night I went to treatment myself, thirteen years ago, twelve years, something like that, and when I went to this treatment centre that's the first thing they said to me was that I had to learn the traditional ways because I was Christian.
French: Comme je l'ai dit hier soir, j'ai subi un traitement moi-même, il y a treize ou douze ans, et lorsque je suis allé à ce centre de traitement, la première chose qu'ils m'ont dite, c'était que je devais apprendre les façons de faire traditionnelles, parce que j'étais chrétien.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Internet Treaties Q6.
French: « Traités Internet » de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Q6.
English: ELECTrek, the building retrofit precursor to ECOTrek, for example, cost $6.5 million but now saves UBC $600,000 per year. Natural Resources
French: Sur le plan de l’amélioration écoénergétique des édifices, par exemple, ELECTrek, le précurseur d’ECOTrek, à coûté 6,5 millions de dollars, mais permet maintenant d’économiser 600 000 $ par an.
English: Many tournaments give awards for the most spirited team, as voted for by all the teams taking part in the tournament.
French: Pour les plus jeunes, le changement de côté peut poser des problèmes.
English: The hours of operation differ between the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway and boaters are advised to obtain specific information regarding each.
French: Les heures de service n'étant pas les mêmes pour le canal rideau et la voie navigable Trent-Severn, nous conseillons aux plaisanciers d'obtenir les renseignements spécifiques à chacune des voies navigables.
English: In response to the Government's reply, the source reported that Muhannad Qutaysh and Haytham Qutaysh had been informed that the charges against them were “spreading false information” obtained from websites banned in Syria.
French: En réponse à ces déclarations du Gouvernement, la source a signalé que Muhannad Qutaysh et Haytham Qutaysh avaient été informés qu'ils étaient inculpés de “répandre de fausses informations” obtenues sur des sites Web interdits en Syrie.
English: As a result, the establishment and enhancement of collective management organizations, or "societies", is a growing and necessary trend in many countries.
French: C’est pourquoi, la création et le développement d’organismes ou "sociétés" de gestion collective correspond à une tendance de plus en plus affirmée et inéluctable dans de nombreux pays.
English: For the purpose of determining the normal value of any goods pursuant to paragraph 20(1)(d) of the Act, the price of like goods sold in Canada shall be adjusted by deducting therefrom an amount equal to the sum of a. all costs, including any duties and taxes, that result from the importation of the like goods or their sale by the importer to the purchaser in Canada; b. the amount of profit, determined in accordance with section 17, made by the importer of the like goods on their sale; c. all costs, charges and expenses incurred by the importer or exporter of the like goods, or any other person, in preparing the like goods for shipment to Canada that are additional to the costs, charges and expenses generally incurred on sales of the like goods for domestic consumption in the country of export; and d. all other costs, charges and expenses incurred by the exporter or importer of the like goods, or any other person, that result from the exportation of the like goods or arise from their shipment to Canada.
French: Aux fins du calcul de la valeur normale de marchandises visées à l'alinéa 20(1)d) de la Loi, le prix des marchandises similaires vendues au Canada est rectifié par déduction d'un montant égal à la somme : a. de tous les frais, y compris les droits et les taxes, qui résultent de l'importation des marchandises similaires ou de leur vente par l'importateur à l'acheteur se trouvant au Canada; b. du montant des bénéfices, déterminé conformément à l'article 17, réalisés par l'importateur des marchandises similaires sur leur vente; c. des frais engagés par l'importateur ou l'exportateur des marchandises similaires ou par toute autre personne, pour préparer les marchandises similaires en vue de leur expédition vers le Canada, qui sont en sus des frais généralement engagés pour la vente des marchandises similaires en vue de leur consommation intérieure dans le pays d'exportation ; d. des autres frais engagés par l'exportateur ou l'importateur des marchandises similaires ou par toute autre personne, qui résultent de l'exportation des marchandises similaires ou découlent de leur expédition vers le Canada.
English: The complimentary breakfast is served every morning from 06:30 to 11:00.
French: Le petit déjeuner vous est proposé tous les matins à titre gracieux entre 06h30 et 11h00.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Tanzania > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Tanzanie > Explorateur
English: The consequences affect the recording of transactions within the national economy as well as international transactions.
French: Cette décision touche l'enregistrement des opérations dans l'économie nationale de même que les opérations internationales.
English: The conclusion that the samples consisting of 1-1.5 thousand units can provide sufficiently representative data on a small country as a whole and its general and synthetic indicators if an optimum sample design has been used may be considered as common.
French: Il est relativement logique de conclure que les échantillons comprenant entre 1 000 et 1 500 unités peuvent fournir des données suffisamment représentatives pour un petit pays, ainsi que ses indicateurs généraux et synthétiques, à condition que le plan d'échantillonnage soit optimal.
English: Urocyon cinereoargenteus Status:
French: Urocyon cinereoargenteus Situation :
English: The evaluation highlights three overarching findings: (a) that the operations of the UNIDO Desks enabled UNIDO to (i) expand its field presence in a cost-effective manner, (ii) contribute to the work of the United Nations country teams, and (iii) respond to requests for assistance from countries where it previously had no field presence; (b) that increased UNIDO field presence can be achieved using national staff; and (c) that the joint UNDP-UNIDO Private Sector Development Programme did not achieve the intended results, and is in large measure rendered less relevant in the context of system-wide efforts to achieve coherence and to deliver increasingly `as one'.
French: L'évaluation met en lumière trois observations capitales : a) les opérations des comptoirs de l'ONUDI ont permis à celui-ci i) d'étendre sa présence sur le terrain de manière efficace par rapport aux sommes dépensées, ii) de participer à l'action des équipes de pays des Nations Unies, et iii) de répondre aux demandes d'assistance de pays qui jusqu'à présent ne bénéficiaient pas de sa présence sur le terrain; b) la présence de l'ONUDI peut être renforcée en faisant appel à du personnel recruté sur le plan national; et c) le Programme conjoint ONUDI-PNUD d'expansion du secteur privé n'a pas atteint les objectifs prévus, et n'a plus réellement de raison d'être puisque tous les efforts tendent vers une cohérence à l'échelle du système et vers l'unité dans l'action.
English: In the middle of Europe, on the edges of the Moselle, the Hotel Château de Schengen has opened recently its doors.
French: Ce business hôtel 4 étoiles a récemment ouvert ses portes à Munsbach aux portes de la ville de Luxembourg.
English: 0 votes | 47 views | 0 com.
French: 6 votes | 2002 views | 4 com.
English: "This will reduce the weight of a suit, so the people who wear it will be more mobile and comfortable, and able to wear the gear for longer durations," says Dr. Chris Kingston, one of the NRC-SIMS team members.
French: Ceux qui les porteront bougeront plus facilement et seront moins incommodés. Ils les supporteront plus longtemps », explique Chris Kingston, un membre de l’équipe de l’ISSM-CNRC.
English: By using top ethanol management consultants and beginning plans ahead of the curve, Kawartha’s founders are confident in their approach and future.
French: Comme tout autre phénomène, la mondialisation présente à la fois des défis et des avantages.
English: The need for a national aquaculture policy ▪ Clear message to the public, the industry and investors about unfailing government support for the sustainable development of Australian aquaculture; ▪ Planning for growth through: 1.
French: Nécessité d'une politique nationale de l'aquaculture ▪ Message clair au public, à l'industrie et aux investisseurs du support indéfectible du gouvernement pour le développement durable de l'aquaculture australienne; ▪ Planification du développement par 1.
English: Help at the daycare In the Manitoba daycare system, it's very difficult to find and keep qualified early childhood educators.
French: Dans le système de garderies du Manitoba, il est très difficile de trouver et de retenir des éducateurs compétents pour la première enfance.
English: In particular, it has identified what it calls the "four opens" required for open access to be successful.
French: Google a notamment précisé ce qu’elle appelle les « quatre ouvertures » nécessaires au succès de l’accès ouvert.
English: Or feel free to contact us by email by using the form below.
French: Nous vous invitons à utiliser le formulaire ci-dessous pour nous envoyer un courriel.
English: He thanked IUCN Species Survival Commission and LCIE for their support to the Convention on this important issue.
French: Il remercie la Commission de l’UICN sur la survie des espèces et l’IGCE de leur soutien à la convention sur cette question importante.
English: Pakistan, for its part, remains committed to continuing to play its role in assisting the recovery and reconstruction of Afghanistan.
French: Le Pakistan, quant à lui, reste déterminé à continuer de jouer son rôle pour apporter son concours au redressement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The percent weight residue remaining after extraction by nonpolar and polar solvents and H3SO4 hydrolysis (Klason lignin, KL) is commonly used as a measure of litter quality and a modelling parameter.
French: On utilise également souvent le pourcentage en poids du résidu obtenu après extraction dans des solvants polaires et non-polaires ainsi que l'hydrolyse au H2SO4 (lignine Klason, KL) comme mesure de la qualité des litières et comme paramètre pour les modèles.
English: Section III - Commission AGRI/6/58988 2008/2026(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission AGRI/6/58988 2008/2026(BUD) Rapporteur pour avis:
English: 108,250 or 37.8% of the population lives outside the capital region; of this number 51.3% are male and 48.7% female.
French: 108 250 personnes, soit 37,8 % de la population vivent en dehors de la région de la capitale; sur ce nombre, 51,3 % sont des hommes et 48,7 % des femmes.
English: Information such as this about New Brunswickers’ use of healthcare services will help develop cost-effective and quality services that respond to people’s healthcare needs.
French: Les personnes atteintes de la MAP ont souvent des accumulations de graisses dans les artères du cœur et du cerveau, ce qui augmente le risque de crise cardiaque et d’AVC mortels.
English: Zone of Peace: Gulf of Fonseca
French: Zone de paix : le Golfe de Fonseca
English: The Panel also considers that A-N-D has not adequately demonstrated what projects the engineers would otherwise have been working on if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
French: Il considère aussi qu'A-N-D n'a pas indiqué clairement pour quels projets les ingénieurs auraient travaillé si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Take the third exit on the roundabout and follow the road for 500 meters where you will see a sign «aparcamiento casco histórico».
French: À environ 500 mètres, vous verrez une signalisation indiquant le parking du centre-ville («aparcamiento casco histórico»).
English: Grassy Narrows First Nation  District Heating as an Alternative to Transmission Line Upgrade Grassy Narrows First Nation, located in northwestern Ontario, 90 kilometres from the town of Kenora, installed a DH system in 1997.
French: Première nation de Grassy Narrows Le chauffage collectif comme solution de remplacement à l'augmentation de la capacité de la ligne de transport d'énergie La Première nation de Grassy Narrows, située au nord-ouest de l'Ontario, à 90 kilomètres de la ville de Kenora, a installé un système de chauffage collectif en 1997.
English: If public authorities or private persons have broken such a law, citizens should be able to challenge the acts or omissions in court, even if they have not suffered personal harm.
French: Les citoyens doivent pouvoir engager des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d’autorités publiques, même s’ils n’ont subi aucun dommage à titre personnel.
English: By agreement with the Mint Directors Working Group, the ECB acts as an independent assessor of coin quality.
French: Par autorisation du groupe de travail des directeurs des monnaies, la BCE agit en tant qu’expert indépendant pour la qualité des pièces.
English: 21); and pursuant to resolutions 60/266, 61/244 and 61/276, the report provided updated information on the pending reappointment of staff members who had reached four years on an appointment of limited duration by 31 December 2006 and on the reappointments of mission staff made between 1 January and 31 December 2007 (paras.
French: 21) et en application des résolutions 60/266, 61/244 et 61/276, il donne des renseignements à jour sur le nombre de fonctionnaires en attente de rengagement du fait qu'au 31 décembre 2006 ils avaient accompli quatre ans de service au titre d'un engagement de durée limitée, et sur le nombre de rengagements effectués dans les missions entre le 1er janvier le 31 décembre 2007 (par.
English: In accordance with the provisions of article 13 of the Criminal Code of Azerbaijan, Azerbaijani citizens who have committed crimes in the territory of a foreign State may not be handed over to that State.
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 du Code pénal, les citoyens azerbaïdjanais ayant commis des infractions pénales sur le territoire d'un État étranger ne peuvent être livrés à cet État.
English: Our funding will help you build and maintain specialized facilities, pursue breakthrough discoveries, and provide unique scientific and medical training.
French: Notre financement vous aidera à construire et à entretenir des installations spécialisées, à appliquer des découvertes révolutionnaires et à assurer une formation scientifique et médicale unique.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: Although prostitution and the sexual exploitation of women and girls has become commonplace around the globe, in Paraguay - as a result of increasing poverty and the fact that 40 per cent of the population live in extreme poverty - the prostitution of women and, in rural areas, the virtual "selling" of girls aged between 10 and 13 years are soaring.
French: Si la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles sont en fait un phénomène commun à tous les pays de la planète, au Paraguay où 40 % de la population vivent dans un état d'extrême pauvreté, la prostitution des femmes et la quasi « vente » des filles de 10 à 13 ans dans le secteur rural sont en progression rapide.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: DFO will develop a standardized policy and a process for the Deputy Minister’s approval of blanket hospitality authorities.
French: Le MPO élaborera une politique et un processus normalisés visant l’approbation de l’autorisation générale d’accueil par le sous-ministre.
English: The proposal that we have submitted to the National Assembly was not adopted by it.
French: La proposition que nous avons soumise à l'Assemblée nationale n'y a pas été adoptée.
English: Milestone for Micro Fuel Cell Technology (November 12, 2002) The Alberta Research Council (ARC) has successfully developed its own version of solid oxide fuel cell (SOFC).
French: Pas en avant pour la technologie des micropiles à combustible (12 novembre 2002) L'Alberta Research Council (ARC) a mis au point sa propre version de pile à combustible à oxyde solide.
English: However, it seems to me that there is a large consensus on the fact that competition policy is indeed one key component of the social market economy.
French: Toutefois, il me semble constater un large consensus sur le fait que la politique de concurrence est en effet un élément clé de l’économie sociale de marché.
English: Through NEPAD, they have created an opportunity for the world to join them in addressing the challenges to economic growth, institutional development, and democratic governance that are key to progress across the continent.  Canada and other G81 member countries seized that opportunity with the launch of the G8 Africa Action Plan.
French: Par l’entremise du NEPAD, ils ont offert au reste du monde un moyen de se joindre à eux pour relever les défis de la croissance économique, du développement institutionnel et de la gouvernance démocratique, des éléments essentiels au progrès dans l’ensemble du continent.  Le Canada et les autres pays membres du G81 ont saisi cette occasion et lancé le Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: Four convicts were transferred to other institutions of correction in the The Republika Srpska, due to their destructive behaviour before and during the strike.
French: Quatre condamnés ont été transférés dans d'autres établissements pénitentiaires de la Republika Srpska, en raison de leur comportement subversif avant et durant la grève.
English: Subsequently, Peter Nicholson has made increasingly distinguished contributions within Canada, as a policy advisor in several departments of the Government of Canada and as Clifford Clark Visiting Economist in the federal Department of Finance in 1994-1995, as a member of the Nova Scotia Legislature, as a Vice-President of H.B. Nickerson & Sons, a major east coast fisheries company, and as a Senior Vice-President with the Bank of Nova Scotia.
French: Par la suite, Peter Nicholson s'est illustré dans diverses fonctions au Canada, soit comme conseiller à plusieurs ministères fédéraux et économiste invité Clifford Clark au ministère fédéral des Finances en 1994-1995, comme membre de l'assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, comme vice-président de H.B. Nickerson & Sons (importante entreprise de pêche de la côte est), et comme premier vice-président de la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: The national context: the means available to the State for combating discrimination and promoting women's rights and gender equality
French: Articles 1, 2 et 3 Le contexte national - les moyens de l'État pour la lutte contre les discriminations et pour la promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes
English:   The main objective of Dr. Joerin's Chair will be to develop decision making models that will help to understand and synthesize territorial dynamics.
French:   L'objectif général de la chaire que dirigera M. Joerin consiste à développer des modèles d'aide à la décision permettant de comprendre et de synthétiser les dynamiques territoriales.