ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1994-1995 season these surveillance activities included the collection of weekly aggregated reports of virus identifications by laboratories via an interactive voice response (IVR) system.
French: Au cours de la saison 1994-1995, ces activités de surveillance ont englobé la collecte hebdomadaire, au moyen d’un système interactif de traitement de la voix, de données regroupées sur les identifications de virus faites en laboratoire.
English: Furthermore, analysis underlined that UNDP support to national capacities is an important factor in promoting national ownership.
French: On note par ailleurs que le soutien apporté par le PNUD au renforcement des capacités nationales compte beaucoup pour l’encouragement de la prise en main des programmes par les pays.
English: (NA161) Tele–Home Care:
French: personnel des soins à domicile, réaliser une gestion intensive des dossiers.
English: BBO_CWS@ec.gc.ca Bands of Semipalmated Plover (Charadrius semipalmatus) to left would be described as: orange band over light green band upper left, light green band lower left; nothing upper right, white flag over metal lower right.
French: BBO_CWS@ec.gc.ca Les bagues du Pluvier semipalmé (Charadrius semipalmatus), illustré à gauche, se décrivent de la façon suivante : bague de couleur orange au-dessus d'une bague vert pâle sur la partie supérieure de la patte gauche et bague de couleur vert pâle sur la partie inférieure de la patte gauche; aucune bague sur la partie supérieure de la patte droite et banderole blanche au-dessus d'une bague métallique sur la partie inférieure de la patte droite.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Lesotho français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Lesotho English - Español
English: Workers are being laid off and hired in large numbers, more than a million per year.
French: Des travailleurs sont mis à pied et embauchés en grand nombre, plus d'un million par année.
English: The brutal unjustified execution of Mr. Hawk, a United Nations employee, in a United Nations refugee camp, is yet another crime in the long list of war crimes committed by the Israeli military occupation in the Palestinian territories, not only against Palestinians but also against internationals undertaking their humanitarian mission in the field.
French: L'exécution brutale et injustifiée de M. Hook, employé des Nations Unies, dans un camp de réfugiés des Nations Unies, ne fait que s'ajouter à la longue liste des crimes de guerre commis par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien, non seulement contre les Palestiniens mais aussi contre les fonctionnaires internationaux qui s'acquittent de leur mission humanitaire sur le terrain.
English: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to fish habitat to achieve 100 kPa guideline criteria for various substrates Note: The data in this table is incorrect and should not be used.
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d'un explosif confiné et l'habitat du poisson pour respecter le critère de 100 kPa établi pour divers substrats Les données de ce tableau sont incorrectes et ne doivent pas être utilisées.
English: It would provide the essential information and evidence-based analysis on the extent of interface between IP and development at the national, regional and global levels.
French: On obtiendrait ainsi des informations essentielles et une analyse fondée sur des éléments d’information concernant l’étendue de l’interface entre la propriété intellectuelle et le développement aux niveaux national, régional et mondial.
English: Gaining Recognition Branding the agriculture and agri-food sector will help gain recognition for Canadian products.
French: Faire connaître nos produits La promotion de l'image de marque du secteur agricole et agroalimentaire aidera à faire connaître les produits canadiens.
English: The Commission explained that the Guide to candidates taking the competition, published jointly with the notice of competition, indicated that candidates would not be admitted unless they had included supporting documentation with their application form.
French: La plaignante a transmis au jury quelques pièces complémentaires concernant son statut de fonctionnaire communautaire, mais celles-ci n’ont pas pu être prises en compte, car elles avaient été envoyées le 12 mars 1998, c’est-à-dire après la date limite pour le dépôt des candidatures fixée au point IV.3 de l’avis de concours.
English: Parks Canada and the Vuntut Gwichtin First Nation are working together to keep the population healthy.
French: Parcs Canada et la Première nation des Gwichtin Vuntut (lien en anglais seulement) collaborent ensemble pour maintenir la population de carcajous à un sain niveau.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Searching is now Integrated With Metadata One search yields all GO METADATA SEARCH Metadata XML repositories Holding 1 Holding 2 Holding 3 Holding 4 Holding 5
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada La recherche est maintenant intégrée Avec les métadonnées, une seule recherche suffit! GO RECHERCHE PAR MÉTADONNÉES Dépôts de métadonnées XML Fonds 1 Fonds 2 Fonds 3 Fonds 4 Fonds 5
English: When buying a ticket from a transport company, you have a contract with this company.
French: Quand vous achetez un billet auprès d’une entreprise de transport, vous êtes lié(e) par un contrat avec cette entreprise.
English: HUF 850 per claim for the 11th to the 20th claim HUF 1,700 per claim for the 21st to the 30th claim HUF 2,550 for each claim in excess of 30 For utility model:
French: HUF 17.000 plus HUF 850 par revendication de la 11e à la 20e HUF 1.700 par revendication de la 21e à la 30e HUF 2.550 par revendication à compter de la 31e Pour un modèle d’utilité :
English: • Within this category, exports of "other machinery," which includes telecommunications equipment, computers and other office machines, rose by 30.6 percent, led by a 59 percent surge in exports of telecommunications equipment.
French: • Dans cette catégorie, les exportations d'autres biens, comme le matériel de télécommunications, les ordinateurs et d'autres machines de bureau, se sont accrues de 30,6 p.
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, and Development and Technology Minister Mike Currie, today announced their support for the expansion plans of Testori Americas into a new facility being built at the West Prince Business Park in Bloomfield, PEI.
French: Le député fédéral d'Egmont, M. Joe McGuire, et le ministre provincial du Développement et de la Technologie, l'honorable Mike Currie, ont annoncé aujourd'hui qu’ils appuyaient les projets d’expansion de Testori Americas dans une nouvelle installation en cours de construction dans le parc commercial de West Prince, à Bloomfield (Î.
English: The Tribunal confirmed, however, that article 1F (b) applied, as the complainant had stolen money from Mr. Z and was accessory to the theft by Mr. Z or as there were serious reasons to consider that he had committed these crimes, and he had bribed German police officers.
French: En revanche, il a confirmé que le paragraphe F b) s'appliquait bien parce que le requérant avait volé de l'argent à M. Z et avait été complice dans le vol d'argent commis par M. Z ou en tout cas qu'il y avait des raisons sérieuses de penser qu'il s'était rendu coupable de ces infractions, et qu'il avait en outre essayé de soudoyer des fonctionnaires de police allemands.
English: • Drinking Water Guidelines
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination du goût, de l'odeur et des substances chimiques
English: Suppliers must have prepared MSDSs in both English and French by the time they begin selling the product.
French: Les fournisseurs doivent avoir préparé les fiches signalétiques en français et en anglais à partir du moment où ils commencent à vendre le produit.
English: The Kuwaiti Fund also participates in a number of rehabilitation programmes worth more than $100 million for the benefit of 11 African countries, to help, for example, make a success of the first programme to combat river blindness disease.
French: Le Fonds koweïtien participe également à un certain nombre de programmes de relèvement évalués à plus de 100 millions de dollars au profit de 11 pays africains pour contribuer, notamment, au succès du premier programme de lutte contre la cécité des rivières.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including tables illustrating the status, location and size of each area in question, maps of the areas, a timeline for completion of work during the extension period and operational orders.
French: La demande contient d'autres informations pertinentes qui pourraient aider les États parties à évaluer et examiner la demande, y compris des tableaux indiquant l'état, l'emplacement et la superficie de chaque zone minée, des cartes des zones concernées, un calendrier pour l'achèvement des travaux pendant la période de prolongation et les instructions relatives aux opérations.
English: Hence, reptiles and most hibernating mammals are not found north of the line of continuous PERMAFROST.
French: C'est pourquoi les Reptiles et la plupart des Mammifères hibernants ne se répartissent pas au nord de la ligne de PERGÉLISOL continu.
English: Business Line Descriptions Canadian Centre for Occupational Health and Safety The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada's national institute which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment. CCOHS is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help insure that intelligible, unbiased information is delivered to Canadians and their workplaces.The delivery of this information is provided via a toll free telephone based inquiries service or on a fee-for-service basis using the latest print and electronic technology.
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 55 Dépenses de fonctionnement 30,036 27,893 60 Subventions et contributions 169,833 190,291 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 58,000 93,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2,000 . . . . . (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,261 3,182 Total de l'organisme 263,130 314,366 Société d'expansion du Cap-Breton 65 Paiements à la Société d'expansion du Cap-Breton 10,536 10,536 Total de l'organisme 10,536 10,536 Conseil national de recherches du Canada 70 Dépenses de fonctionnement 264,139 238,861 75 Dépenses en capital 38,776 34,816 80 Subventions et contributions 136,302 152,566 (L) Dépense des recettes conformément au paragraphe 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 53,442 51,420 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 32,673 30,698 Total de l'organisme 525,332 508,361 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 85 Dépenses de fonctionnement 19,786 18,228 90 Subventions 527,573 484,780 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,088 1,949 Total de l'organisme 549,447 504,957 Conseil de recherches en sciences humaines 95 Dépenses de fonctionnement 8,542 7,765 100 Subventions 112,042 97,956 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,085 1,005 Total de l'organisme 121,669 106,726 Conseil canadien des normes 105 Paiements au Conseil canadien des normes 5,266 5,283 Total de l'organisme 5,266 5,283 Statistique Canada 110 Dépenses du Programme 351,691 258,533 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 58,095 50,596 Total de l'organisme 409,786 309,129 15-3
English: The proposed budget for the 2001/02 fiscal period is based on a strength of 106 staff (23 international and 83 local staff), unchanged from the current period.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2001/02 a été établi sur la base d'un effectif de 106 personnes (23 fonctionnaires internationaux et 83 agents locaux), soit un effectif inchangé par rapport à l'exercice en cours.
English: Candidate C in Function Group II gives 6 correct answers to the EU test, 10 correct answers to the reasoning test and 25 correct answers to the Competence test as follows:
French: Le candidat C dans le groupe de fonctionnement II donne 6 réponses correctes sur le test de l’UE, 10 réponses correctes sur le test de raisonnement et 25 réponses correctes sur le test de compétence.
English: In 2003–04 the Government began to reduce the fixed-rate share, with the share declining from 65.8 per cent to 63.8 per cent over the fiscal year.
French: En 2003-2004, le gouvernement a commencé à réduire la part à taux fixe, cette dernière étant passée de 65,8 % à 63,8 % au cours de l’exercice.
English: Reported change in local broadcast radio listening Question:
French: Variations dans la consommation de la radio locale Question :
English: Researchers will collect killer whale data using scan sampling and focal follows.
French: Les chercheurs recueilleront des donnÃ©es sur les Ã©paulards au moyen de lâ€™Ã©chantillonnage par balayage et du suivi focal.
English: Public consultation requirements may range from a simple public notification (e.g. posted on the web-based Canadian Environmental Assessment Registry at http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm ), to formal requests for public and First Nations input.
French: Les exigences relatives à la consultation du public  vont d'une simple annonce (p. ex. affichée au Registre canadien d'évaluation environnementale en ligne au http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm), à une demande officielle de l'avis du public.
English: We also wish to inform the Permanent Council of the latest developments following the elections of 25 November last year: the first session of the newly elected Parliament is scheduled for tomorrow.
French: Nous tenons également à informer le Conseil permanent des derniers développements à la suite des élections du 25 novembre de l’année dernière : la première session du Parlement nouvellement élu doit avoir lieu demain.
English: What they offered in exchange were products of skilled workmanship, especially their exceptional canoes, but ranging over a great variety of objects such as carved and painted chests, as well as other furnishings appropriate to the potlatch feasts of all the other north coast tribes.
French: Ils offraient en échange des produits d'artisanat de qualité, en particulier leurs exceptionnelles pirogues, mais aussi un grand nombre d'objets tels que des coffres sculptés et peints, ainsi que des articles appropriés aux potlatchs de toutes les autres tribus de la côte septentrionale.
English: Even after the ceasefire agreement of 21 July 1992, Russia continued to provide military, political and economic support to the separatist regime, thus enabling it to survive by strengthening itself and by acquiring a certain amount of autonomy vis-à-vis Moldova.
French: Même après l’Accord de cessez-le-feu du 21 juillet 1992, la Russie a continué à soutenir militairement, politiquement et économiquement le régime séparatiste, lui permettant ainsi de survivre en se renforçant et en acquérant une autonomie certaine à l’égard de la Moldova.
English: Each mouse costs about $85 to $90, and the authentication server costs about $16,000 to $17,000.
French: Chaque souris coûte de 85 à 90 $ et le serveur d'authentification coûte de 16 000 à 17 000 $.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom >
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqué >
English: What we see in Canada, for the most part, is private production and public financing: 100% private production would be perfectly legal under the existing system.
French: Ce qu’on vit au Canada, c’est largement la production privée et le financement public. La production privée à 100 % serait parfaitement légale à l’intérieur du régime en place.
English: The data showed that both interventions caused significant improvement over baseline values on two measures of QL, although the psychological training had the greater effect.
French: Les données ont révélé que les deux types d’intervention ont produit une amélioration significative de nos valeurs repères pour deux mesures de la QV, quoique la formation psychologique ait eu l’effet le plus marqué.
English: For me this includes direct access and communication links to the Commissioner, the Commissioner’s availability to MEPs, respect of the principle of transparency with regard to the activities of the Commission, provision of prompt and clear information, willingness to listen carefully to Parliament’s concerns and to consider them as an important factor in the execution of the Commissioner’s responsibilities; willingness to take into account Parliament’s views.
French: À mon sens, cela recouvre un accès direct au commissaire et des liaisons directes pour communiquer avec celui-ci, une disponibilité du commissaire à l’égard des membres du Parlement européen, le respect du principe de transparence en ce qui concerne les activités de la Commission, la fourniture rapide d’une information claire, la volonté d’écouter attentivement les préoccupations du Parlement et de les considérer comme un facteur important pour l’exécution des tâches du commissaire et la détermination à prendre en compte le point de vue du Parlement.
English: The OERC contains much more detail than is usually found in traditional EMPs.
French: L’OERC contient bien plus de détails qu’on en trouve habituellement dans de tels programmes.
English: On the other hand, the explicit mention of the language regime was quite often raised (whereas it was often ignored by credit users) and positively appreciated (particularly in Belgium, Sweden, Cyprus and Hungary).
French: En revanche la mention explicite du régime linguistique est assez souvent relevée (alors qu’elle était souvent négligée par les utilisateurs de crédit) et positivement appréciée (notamment en Belgique, en Suède, à Chypre, en Hongrie).
English: However, the death penalty has never been shown to deter crime more effectively than other punishments.
French: L’organisation rappelle toutefois qu’il n’a jamais été prouvé que la peine capitale avait un effet plus dissuasif que les autres châtiments.
English: 9/ 00 Appliances for holding or feeding the base fabric in embroidering machines 9/ 02 . in machines with vertical needles 9/ 04 . . Work holders, e.g. frames 9/ 06 . . . Feeding arrangements therefor, e.g. influenced by patterns, operated by pantographs 9/ 08 . in machines with horizontal needles 9/ 10 . . Work holders or carriers 9/ 12 . . . Holding or stretching arrangements for the base fabric in embroidery work holders 9/ 14 . . . Suspension or balancing arrangements therefor 9/ 16 . . . Feeding arrangements therefor 9/ 18 . Movement of the base fabric in one of the two directions controlled by embroidering needles 9/ 20 . Movement of the base fabric controlled by the presser feet; Driving arrangements therefor 9/ 22 . Adjusting or registering devices for the base fabric, e.g. for alignment with respect to the needles
French: 9/ 00 Accessoires pour maintenir ou entraîner le tissu de base sur les machines à broder 9/ 02 . dans les machines à aiguilles verticales 9/ 04 . . Porte-ouvrages, p.ex. cadres 9/ 06 . . . Dispositifs d'alimentation à cet effet, p.ex. influencés par les dessins, actionnés par des pantographes 9/ 08 . dans les machines à aiguilles horizontales 9/ 10 . . Porte-ouvrages ou supports 9/ 12 . . . Dispositifs de support ou d'extension du tissu de base dans les porte-ouvrages de broderie 9/ 14 . . . Dispositifs de suspension ou d'équilibrage à cet effet 9/ 16 . . . Dispositifs d'alimentation à cet effet 9/ 18 . Mouvement du tissu de base dans l'une des deux directions, commandé par les aiguilles brodeuses 9/ 20 . Mouvement du tissu de base commandé par le pied presseur; Dispositifs de commande à cet effet 9/ 22 . Dispositifs de réglage ou de repérage pour faire coïncider le tissu de base, p.ex. pour l'alignement par rapport aux aiguilles
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman for its sessions in 2003.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et à la pratique établie, le Groupe de travail est appelé à élire un président et éventuellement un vice-président pour les sessions qu'il tiendra en 2003.
English: This kit will help you assess the needs or health priorities of your community.
French: Ce manuel vous aidera à préparer l'analyse de besoins prioritaires en santé pour votre communauté.
English: 1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2008 onward.
French: – participation aux réunions du groupe consultatif Eurostars, 4 à 5 fois par an (niveau responsable de projets).
English: Each concept is scrutinized and eventually harmonized before a meaningful dialogue can take place on how to improve any specific policy.
French: Chacun des concepts est scruté à la loupe et, le cas échéant, harmonisé afin qu'un dialogue significatif puisse s'instaurer sur les meilleurs moyens d'améliorer la politique considérée.
English: Moreover, there were plenty of role models in society for children to follow, and they usually turned to their elders (parents, employers) for advice.
French: Par ailleurs, la société ne manque pas de modèles auxquels les jeunes peuvent s'identifier, et généralement ils s'adressent à leurs aînés (parents, employeurs) pour demander des conseils.
English: [94] Generally, the use of the definite article in the phrase "the costs" would suggest that all of the costs are being referred to, and not simply a portion thereof.
French: [94] De façon générale, l'utilisation de l'article défini dans l'expression « les coûts » laisserait entendre qu'on fait référence à tous les coûts et non pas simplement à une partie de ceux-ci.
English: It is aggravated by friction and sweat , and is vulnerable to fungal infection s.
French: On les retrouve sur toutes les zones de frottement : bas ventre (taille des pantalons) avant-bras, tour de poitrine (soutien-gorges) mais aussi cheveux et pavillon externe de l'oreille.
English: 150 FOREIGN AFFAIRS – International Development Research Centre
French: PATRIMOINE CANADIEN – Musée des beaux-arts du Canada
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Intermediate Level Secondary Level Evaluation Grid Related Sites Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Educational Resources Related Sites
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Niveau intermédiaire Niveau secondaire Grille d'évaluation Sites connexes Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Ressources pédagogiques Sites connexes
English: An ECI is a cash depot maintained by a private bank (ECI bank) that holds currency on a custodial basis.
French: Un ECI consiste en un dépôt d’espèces auprès d’une banque privée (la banque dépositaire), qui conserve des devises.
English: Clara McCandless Thomas, teacher, critic (b at Strathroy, 22 May 1919).
French: Clara McCandless Thomas, professeure et critique (Strathroy, Ont., 22 mai 1919).