ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He succeeded in showing the complexity and interactions of hazards on our roads, so that both the Commission and the Member States can be obliged to do more towards the achievement of road safety in Europe.
French: Il est parvenu à montrer la complexité et les interactions des dangers que présentent nos routes, de sorte que tant la Commission que les États membres sont contraints de redoubler d’efforts pour parvenir à achever la sécurité routière en Europe.
English: Some of the main non-target species affected are covered below.
French: Les paragraphes ci-après traitent de certaines des principales espèces non visées touchées par le problème.
English: Also, since different communities have varying levels of capacity (in part due to an imbalance of human and financial resources) investments are required to support communities in preparing for and participating in effective engagement with the Department.
French: Comme le niveau des capacités des différentes communautés varie (en partie à cause d’un déséquilibre dans les ressources humaines et financières), des investissements sont requis aussi pour aider les communautés à se préparer à prendre part aux activités de participation communautaire avec le ministère.
English: In order to determine the maximum heeling moment, the area on the static stability diagram below the curve up to angle θperm (ABE) should be equal to the area above the curve (ACD);
French: le diagramme de stabilité statique pour la détermination du moment limite d'inclinaison, la surface ABE au-dessous de la courbe jusqu'à l'angle θadm doit être égal à la surface ACD au-dessus de la courbe;
English:    – Mr President, the use of ICT increases productivity, changes the way we work, creates the possibility of community in a new way, facilitates study, raises quality and largely eliminates geographical differences.
French:    - Monsieur le Président, l’utilisation des TIC accroît la productivité, modifie la manière dont nous travaillons, permet l’apparition d’un esprit communautaire d’un genre nouveau, facilite l’étude, augmente la qualité et supprime dans une large mesure les disparités géographiques.
English: Of course the "Elements" version contains just a small fraction of functions when compared to a fully featured Photoshop version; however the average user doesn't even use a fraction of the existing functions and filters in Photoshop Elements, therefore the reduced version of the professional software still fully covers all needs.
French: Naturellement la version Elements ne comprend qu'une petite partie des fonctions de la version complète des Photoshop; néanmoins, en tant qu'homme normal, on n'utilise même pas une fraction des fonctions existantes et des filtres de Photoshop Elements, c'est pourquoi cette version dégraissée du logiciel professionnel suffit complètement.
English: Unusual : With its green timbers and its wide volume - 28m2 - you have an outside view from three different angles. Shower room and toilets.
French: Originale : Par sa charpente et son volume, elle permet une vue de la campagne environnante sur trois côtés.
English: This allows the opportunity to study the dynamics of a large percentage of a migratory population at the same site in both spring and fall.
French: Ceux-ci peuvent offrir une méthode rentable pour surveiller de nombreux rapaces migrateurs qui se reproduisent dans le Nord-Ouest du Canada et en Alaska (Swem, 1985; McIntyre et Ambrose, 1999).
English: So we need to do our homework to substantiate or refute ideas, and remain open to the ideas and comments of others.
French: On doit donc faire ce qui s’impose afin de corroborer ou de réfuter les idées tout en demeurant ouvert aux idées et aux commentaires des autres.
English: In 1995, the author obtained an Estonian residence permit, pursuant to the Aliens Act's provisions concerning persons who had settled in Estonia prior to 1990.
French: En 1995, l'auteur a obtenu un permis de séjour en vertu des dispositions de la loi sur les étrangers relatives aux personnes qui s'étaient installées en Estonie avant 1990.
English: The Council decided to dispatch a High-LevelAssessment Mission composed of five experts and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan, Sima Samar, to Darfur.
French: Le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission d'évaluation de haut niveau composée de cinq experts et de dépêcher également sur place Mme Sima Samar, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Nor was Blessed Peregrine lacking the heaven-sent confirmation of his holiness by means of miracles. We shall content ourselves here to mention two or three, while in the church of the Servants of the Virgin Mary in Forlì the memory of many others is conserved with authentic writings and notarized documents.
French: Donc, pour ce qui est de la vie même de frère Alexis, comme j'ai pu le constater de mes propres yeux, elle était telle que, non seulement elle nous émouvait tous par son exemple, mais elle ref1était aussi sa grande sainteté et, par incidence, l'état même de l'excellente perfection religieuse de ses compagnons.
English: (c) In conjunction with the OECD's autumn 2002 meeting on national accounts, the ECE will organise a session devoted to issues of specific concern to countries in transition.
French: c) À l'occasion de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale qui aura lieu à l'automne 2002, la CEE organisera une séance consacrée à des questions qui intéressent particulièrement les pays en transition.
English: First, the withholding tax applies to an amount in respect of a restrictive covenant to which new subsection 56.4(2) applies. Second, the withholding tax applies to an amount to which new paragraph 56(1)(m) applies (an amount received on a bad debt previously deducted).
French: En effet, cette retenue est opérée sur la somme relative à une clause restrictive à laquelle le nouveau paragraphe 56.4(2) s’applique ainsi que sur la somme à laquelle s’applique le nouvel alinéa 56(1)m) (qui porte sur les sommes reçues au titre d’une créance irrécouvrable ayant fait l’objet d’une déduction).
English: Even the definition of the boundaries of a market or of an industry is problematic and this definition is necessary before market share calculations can be made in the first place.
French: Même la définition des frontières d'un marché ou d'un industrie pose problème. Pourtant cette définition est indispensable avant de commencer à calculer les parts de marché.
English: African Union, OAU Doc.
French: Union africaine, OUA Doc.
English: Yet another concern was that, to the extent that recommendation 12 might be read as suggesting that the insolvency representative was obliged to decide quickly to perform or reject the contract, it might be inconsistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (“the UNCITRAL Insolvency Guide”), which allowed the insolvency representative sufficient time to determine, inter alia, whether the business should be liquidated or reorganized, and whether one or the other contract should be performed or rejected.
French: On a par ailleurs exprimé la crainte que, dans la mesure où cette recommandation pouvait être interprétée comme laissant entendre que le représentant de l'insolvabilité devait décider rapidement d'exécuter ou de rejeter le contrat, celle-ci ne soit incompatible avec le guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (“le guide sur l'insolvabilité”), qui donnait au représentant de l'insolvabilité suffisamment de temps pour déterminer, notamment, si l'entreprise devait être liquidée ou redressée et si tel ou tel contrat devait être exécuté ou rejeté.
English: After three or more rotations of 4 or 5 years in both locations, sprouting was severely reduced and sproutless stubs from previously cut sprouts were invariably colonized.
French: Aux deux endroits, après trois révolutions ou plus de 4 ou 5 ans, la formation de rejets a été très réduite et les moignons dépourvus de tiges à partir de rejets déjà coupés se trouvaient invariablement colonisés.
English: September 29 - October 1, 2000 Find out more about this conference :
French:   La Conférence régionale des Prairies  Regina, Sask. du 29 septembre au 1 octobre 2000 Pour de plus amples renseignements sur cette conférence :
English: Like you, I believe that we cannot allow double standards on human rights in the European Union.
French: Je pense comme vous que l’on ne peut tolérer deux poids deux mesures en matière de droits de l’homme au sein de l’Union européenne.
English: POSITIONS OF PARTIES Domestic Producers9 The domestic producers submitted that the subject goods caused material injury to the domestic industry during the period of inquiry and that they also threaten to cause material injury.
French: POSITIONS DES PARTIES Producteurs nationaux9 Les producteurs nationaux ont soutenu que les marchandises en question ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale durant la période d’enquête et qu’elles menacent également de causer un dommage sensible.
English: Thus, in addition to programs that target risk factors specific to tobacco, alcohol, and other drugs, it is important to identify and intervene with young people who are high in aggressive behaviour.
French: Par conséquent, en plus d’implanter des programmes centrés sur les facteurs de risque associés au tabac, à l’alcool et à d’autres drogues, il importe d’intervenir auprès des jeunes qui présentent des comportements très agressifs.
English: The reasons for that included the larger number of children in rural families, an insufficient number of nurseries and kindergartens, and social stereotypes that prioritized men's labour over that of women.
French: Les raisons de cet écart sont notamment le grand nombre d'enfants des familles rurales, un nombre insuffisant de crèches et de jardins d'enfants et les stéréotypes sociaux qui donnent la priorité aux hommes par rapport aux femmes sur le marché du travail.
English: Two examples are the 1992 Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement and the financial components of the British Columbia treaty process.118 The Commission proposes that provincial governments organize themselves, possibly through legislation parallel to the federal treaty legislation, in a way similar to the proposed Crown Treaty Office, with provincial offices being established as negotiating agencies responsible to provincial governments and legislatures.
French: La Commission propose que les gouvernements provinciaux s'organisent, éventuellement en adoptant des lois parallèles à la législation complémentaire concernant les traités, sur le modèle du Bureau des traités de la Couronne proposé au niveau fédéral, c'est-à-dire en établissant des bureaux provinciaux chargés des négociations avec les autochtones et qui relèveraient du gouvernement et de l'assemblée législative de la province.
English: 5 home appliances accessories that have been created like silver plates, in a tableware spirit, in order to guarantee aesthetic, simplicity and durability.
French: 5 produits d'électroménager conçus comme des pièces d'orfèvrerie ou d'arts de la table pour privilégier l'élégance, la simplicité et la longévité.
English: Vertebrates, Birds (Aves), Fish (Pisces), Mammals (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
French: Vertébrés, Oiseaux (Aves), Poissons (Pisces), Mammifères (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 47 ANNEX, POINT (E) e) Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device: e) Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
French: À cette fin, la Commission examine toute observation qui pourrait lui être transmise par les États membres ou le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel institué par l’article 29 de la directive 95/46/CE ainsi que le rapport établi par le Parlement européen conformément à l'article premier de la présente directive.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its information and communication technology environment.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'examiner les avantages que lui apporterait l'adoption des normes internationales et des pratiques de référence dans le domaine des TIC.
English: Years of scarcity and starvation followed, in which the people depended upon the frequently inadequate rations of the government.
French: Suivent des années de disette et de famine pendant lesquelles les Indiens dépendent des rations souvent insuffisantes du gouvernement.
English: Ms. Wong was free to access the Jobline for another position and the Call Centre would release her if she found another job.
French: Mme Wong pouvait accéder à Info-Carrières pour trouver un autre poste, auquel cas le Télécentre l'aurait libérée.
English: To illustrate, the objective was to produce, in one step using resin transfer moulding, an insulated box comprising two fibreglass reinforced plastic skins sandwiching an insulating core of polyurethane foam.
French: À titre d'exemple, on cherchait à produire en une seule étape, à l'aide du procédé de moulage par transfert de résine, une boîte à isolation thermique composée de deux revêtements de plastique renforcés de fibre de verre enveloppant un noyau isolant de mousse de polyuréthanne.
English: In the absence of a common decision by member governments to set up a mechanism for officially linking language qualifications to the common reference levels of the CEFR as a basis for pan-European recognition, any form of recognition is regarded as the prerogative of the member governments themselves.
French: En l’absence de décision commune de la part des Etats membres pour établir un mécanisme visant à relier officiellement les qualifications en langues aux niveaux du CECR, et ce dans l’objectif d’établir une base pour une reconnaissance paneuropéenne, la reconnaissance reste du ressort de chaque Etat membre.
English: We could not have asked for a better guide. if possible we would like to have him as our guide on the last day.
French: We will absolutely recommend you to anyone and look forward to our next tour with you.
English: Although not the focus of their report, the IOM also recognised the many non-clinical applications of telemedicine such as professional and patient education, research, public health, and health care administration.
French: Même si elles ne sont pas au centre de son rapport, le IOM reconnaît également les nombreuses applications non cliniques de la télémédecine, notamment l’éducation des patients et des professionnels, la recherche, la santé publique et l’administration des soins de santé.
English: So don't be afraid to maintain your strategy and buy the downturns. We've been here before.
French: Alors, ne craignez pas de maintenir votre stratégie ni d'acheter pendant le ralentissement.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur impose le droit international, en particulier la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugent propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Annual Review of Sociology, 14:319-410.
French: Organizational Learning, Annual Review of Sociology, ch.
English: I am reassured that the Commission is going to monitor in particular the political and social developments in Hong Kong after the election and I join with Mr Titley in making the demand that there should be free and fair elections, based on adult universal suffrage, within three months of the hand-over on 1 July.
French: Je suis rassuré par le fait que la Commission soit disposée à surveiller en particulier l'évolution de la situation sociale et politique de Hong-Kong après les élections, et je me joins à M. Titley pour demander que des élections libres et loyales basées sur un suffrage universel adulte soient organisées dans les trois mois suivant la passation des pouvoirs le 1er juillet.
English: The Chairperson made a statement on the organization of the Committee's work and informed the Committee that the meeting scheduled for 3 p.m. on Tuesday, 30 October would be cancelled.
French: Le Président fait une déclaration portant sur l'organisation des travaux et informe la Commission que la séance prévue pour le mardi 30 octobre à 15 heures sera annulée.
English: A key translational aspect is illustrated by product information for a number of highly prescribed or essential medications warning of risk of adverse events by such interactions.
French: L’un des résultats clés des recherches est la mention, dans les mises en garde d’un certain nombre de médicaments souvent prescrits ou essentiels, du risque d’effets indésirables dus à ces interactions.
English: In the municipal water pricing database, separate area names (in brackets) identify areas within municipalities with differing water rates.
French: Dans la base de données sur la tarification de l’eau dans les municipalités, des noms de zones séparées (entre parenthèses) identifient les zones qui ont des tarifs différents à l’intérieur des municipalités.
English: The plan identified five substantive focus areas: effective advocacy, monitoring and partnerships; promotion of participatory urban planning, management and governance; promotion of pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and services; and strengthened human settlements finance systems.
French: Le plan distingue cinq domaines d'intervention prioritaires : sensibilisation, suivi et partenariats; promotion des formes participatives de planification, gestion et gouvernance urbaines; promotion d'une gestion des terres et des logements favorable aux pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; et renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
English: Acceptance and Agreement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 24.1 Any submission of a bid in response to a Call for Bids shall be made on the understanding that the terms and conditions as contained herein are accepted and agreed to by the bidder. Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: 24.1  Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions du présent document, notamment celles contenues dans le permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations;  (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations;  (c) an order or a direction made under this Act; ...
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à la présente loi ou à ses règlements;  b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements;  c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; ...
English: With reference to the definition of subordinate employment, it is to be noted that "the employment relationship, as a legal concept, is based on similar factors" in a very large number of countries, "even though controversy may arise when specific cases are examined with a view to determining whether or not the relationship is one of subordinate employment, especially if the legislative text is unclear"11.
French: The situation of self-employed persons, on the other hand, has led to a lower of protection »9.
English: In essence, more attention must be directed to these youth who will be the fathers and mothers of future generations.
French: Sur 62 899 cas supprimés du système, 86 % l’ont été dans la semaine qui a suivi leur création, et 62 %, en 24 heures.
English: There are Barriers to Supervisory Training Many of the barriers to training in construction are well known and well documented (e.g., employer cost, worker out-of-pocket expenses, distance, time) and need not be repeated here.
French: Les participants ont indiqué que les superviseurs ont toujours besoin d’améliorer leurs compétences par la formation, en plaidant gentiment qu’on devrait accorder une importance plus grande à ce sujet.
English: 6.      The purpose of these guidelines is to facilitate the formulation and implementation of co-operation between the United Nations and the business community in a manner that ensures the integrity and independence of the Organization.
French: Les présentes directives ont pour objet de faciliter la conception et la mise en oeuvre de la coopération entre l'ONU et le monde des affaires, tout en préservant l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation.
English: Revised estimates under section 7 (International Court of Justice) (A/55/7/Add.2 and A/C.5/55/21)
French: Prévisions révisées : chapitre 7 (Cour internationale de Justice) (A/55/7/Add.2 et A/C.5/55/21)
English: With respect to electronic reverse auctions, the Working Group recognized the reality of electronic reverse auctions and confirmed its willingness to consider the appropriateness of enabling provisions for the optional use of electronic reverse auctions in the Model Law.
French: Pour ce qui est des enchères électroniques inversées, le Groupe de travail a reconnu l'existence de cette pratique et a confirmé son intention d'étudier s'il convenait de prévoir dans la Loi type des dispositions permettant d'y recourir à titre facultatif.
English: Radical innovation with potential to revolutionize the cable\sensor industry.
French: Adaptation d’un procédé industriel, développement d’une chaîne de fabrication partiellement automatisée grâce à la robotique.
English: These sounds are often important for the safe or effective operation of the product.
French: Ces éléments sonores sont souvent importants dans le fonctionnement sécuritaire ou efficace d'un produit.
English: The number of chief statisticians and senior statisticians from national statistical offices attending Commission sessions during 2006-2007 also increased.
French: Le nombre de chefs de service de statistique et de statisticiens principaux d'offices nationaux de statistique qui ont assisté aux sessions des commissions en 2006-2007 a également augmenté.
English: Like the Online European Patent Register and Online Public File Inspection, Register Plus is a free public service.
French: Tout comme le Registre européen des brevets en ligne et la Consultation publique en ligne, Register Plus est mis gratuitement à la disposition du public.
English: An effective surveillance system for Legionella in patients should be ensured during soil excavation on health care facility grounds or when the water supply has been disrupted and then repressurized(34).
French: Il faudrait intensifier la surveillance des légionelloses chez les patients pendant les périodes où l'on effectue des travaux d'excavation sur le terrain de l'hôpital et quand l'alimentation en eau a été interrompue et rétablie(34).
English: Their data must be kept completely separate from that collected in the course of advertising activities.
French: Leurs données doivent être totalement dissociées de celles collectées dans le cadre d'activités de publicité.