ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ocean bodies surrounding Africa have been sources of resources for the economies of Africa through the exploitation of oil and gas, fisheries, sand and solid mineral aggregates, tourism, transportation, communication, etc. African coastal States have depended on these resources for the alleviation of poverty and for economic growth.
French: Les mers et les océans qui entourent l'Afrique ont alimenté traditionnellement les économies africaines et nourri des activités comme l'exploitation des hydrocarbures, la pêche, l'extraction de sable et de minerais, le tourisme, les transports, les communications, etc.  Les États côtiers d'Afrique dépendent de ces activités pour financer leurs politiques de réduction de la pauvreté et de croissance économique.
English: The Secretariat would then prepare a consolidated list of proposals under the different clusters and circulate the same by 2.30 p.m. the same day.
French: Le Secrétariat établirait ensuite une liste récapitulative des propositions classées selon les groupes de questions et la distribuerait le même jour pour 14 h 30.
English: The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0638/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of war criminals in former Yugoslavia.
French: L'ordre du jour appelle la discussion sur la proposition de résolution (B4-0638/97), présentée par M. Cars et autres au nom du groupe ELDR, sur l'arrêt de criminels de guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: " François's work is decidedly low-tech and rooted firmly in the ground.
French: ''Les compagnies utilisent la propriété intellectuelle comme un outil de protection de leurs ressources.
English: Since 1976, the amount of lead in interior paint has been limited by law.
French: Depuis 1976, la quantité de plomb dans la peinture d'intérieur a été limitée par la loi.
English: We consider that it is time for all actors involved to engage actively in the discussions on the transformation of the current peacekeeping operation into a multinational civilian mission under an international mandate.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à un consensus sur la déclaration en raison du manque de souplesse de la partie russe.
English: Models such as these can also incorporate the rules of different expenditure and/or tax programs, allowing researchers to calculate the financial impact of policy changes on households or individuals in the database.
French: De tels modèles peuvent aussi incorporer les règles de divers programmes de dépenses ou programmes fiscaux, ce qui permet aux chercheurs de mesurer l'impact financier des modifications aux politiques sur les ménages ou les particuliers qui font partie de la base de données.
English: "Counot Competition, Forward Markets and Efficiency."
French: "Cournot Competition, Forward Markets and Efficiency."
English: Both LAGs had good working relationships with their respective trainers which formed the basis of a successful project.
French: Les deux GAL avaient de bonnes relations de travail avec leurs formateurs respectifs, indispensables à la réussite du projet.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn and look under "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: Visitez www.forces.gc.ca/hr/cfpn et regardez sous la rubrique « Supplément » pour des nouvelles et des informations qui ne sont pas disponibles dans la version imprimée.
English: For uses on livestock, Amitraz, Carbaryl, Coumaphos, Cyfluthrin, Cypermethrin, Diazinon, Dichlorvos, Fenvalerate, Lambda-cyhalothrin, Malathion, Methoxychlor, Permethrin, Phosmet, Pyrethrin, Tetrachlorvinfos, and Trichlorfon are registered.
French: Les produits autorisés pour utilisation dans l'élevage sont les suivants : amitraze, carbaryl, coumaphos, cyfluthrine, cyperméthrine, diazinon, dichlorvos, fenvalérate, lambda-cyhalothrine, malathion, méthoxychlore, perméthrine, phosmet, pyréthrine, tétrachlorvinfos et trichlorfon.
English: • Clearly mark sensitive information as Confidential or Protected.
French: • Identifiant clairement l'information de nature délicate confidentielle ou protégée
English: The Social Institutions and Gender Index (SIGI) is a new composite measure of gender equality. By focusing on the root casus behind gender inequalities, it complements and improves existing measures in several ways.
French: L'Index "Institutions Sociales et Égalité homme-femme" (ISE) est une nouvelle mesure composite de l'égalité homme-femme, basée sur la base de données "Égalité homme-femme, Institutions et Développement" (EID).
English: Fibernetics Corporation/TELUS Communications Company; Fibernetics Corporation/ MTS Allstream Inc.; Fibernetics Corporation/ExaTEL Inc.; Iristel Inc./TELUS Communications Company; TELUS Communications Company/Télébec, Limited Partnership.
French: Fibernetics Corporation/ Société TELUS Communications; Fibernetics Corporation/MTS Allstream Inc.; Fibernetics Corporation/ExaTEL Inc.; Iristel Inc./Société TELUS Communications; Société TELUS Communications/Télébec, Société en commandite.
English: • In the AME newsletter, of year XI, No. 65, September/October 2007, p. 7.
French: • Le bulletin d'information de l'Associação Amigos Metroviários dos Excepcionais, XI, no 65, septembre/octobre 2007, p. 7
English: This is why I think it is a good idea to carry out a feasibility study first.
French: C'est pourquoi il me paraît judicieux de réaliser une étude de faisabilité avant de créer cet Observatoire.
English: The school's allegation that the rejection of the petitioner's application for traineeship in September 2003 was based on his academic records does not exclude that he would have been denied the opportunity of training in that company in any case on the basis of his ethnic origin.
French: L'argument de l'école qui fait valoir que la décision de rejeter la demande de stage de formation, en septembre 2003, était fondée sur les résultats scolaires de l'auteur n'exclut pas qu'il aurait été privé de la possibilité de suivre une formation dans cette entreprise dans tous les cas en raison de son origine ethnique.
English: Career Counselling Promotion of the sector
French: Utilisation principale Conseils professionnels Promotion du secteur
English: SIGNATURES, IDENTIFICATION OF RESOURCE PERSONS AND RECOMMENDATIONS References Provide a list of the individuals contacted and the reports consulted during the screening process.
French: Donnez la liste des personnes contactées et des rapports consultés au cours du processus d'examen préalable.
English: The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
French: Le taux d'emploi relativement bas, conjugué à un nombre d'heures de travail relativement bas, révèle que l'Europe dispose d'un réservoir de main-d'oeuvre inutilisée.
English: Our specialist workforce undertakes rigorous quality control checks, ensuring the highest standards of hygiene and presentation, from raw material through to final product.
French: Nos spécialistes sengagent à un contrôle rigoureux de la qualité, en sassurant de la plus haute hygiène et de la meilleure présentation du poisson juste pêché au produit final.
English: Social education through sport Sports participation is a means of strengthening social bonds between citizens.
French: L’apprentissage social par le sport La pratique sportive permet de renforcer les liens sociaux entre les citoyens.
English: Finance Officer — Financial services, advice, interpretation, analyses and reporting services for the Commission.
French: Agent de sécurité et d’administration – Le titulaire du poste est responsable de la sécurité du personnel et de l’accès au bureau de la Commission situé à Ottawa.
English: One of Dr. O’Neill’s recommendations was that, if the Government is to retain its no-deficit rule, it should "adopt a more formal and structured process for dealing with fiscal surprises" by setting out in advance the contingent allocations among tax cuts, spending initiatives and reducing debt from any unanticipated surpluses.
French: M. O’Neill recommandait notamment que, si le gouvernement décide de maintenir la règle antidéficit actuelle, il devra « adopter un processus plus officiel et plus structuré pour traiter les surprises budgétaires » en établissant à l’avance comment ces excédents éventuels seront répartis entre les réductions d’impôt, les initiatives de dépenses et la réduction de la dette à partir de tout excédent imprévu.
English: In the mountains of the Torrox borough, is this country house situated. Only 1 km from the villave and 2 km from the beach.
French: Maison de vacances à louer située dans la montagne de la municipalité de Torrox à 1 km de Torrox pueblo et 2 km de la plage.
English: Election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: We contacted European suppliers and found they could only increase their output by 10 to15 percent.
French: Nous avons communiqué avec des fournisseurs européens qui ne pouvaient malheureusement accroître leur production que de dix à quinze pour cent.
English: When spring arrives, ask the children what the season means to them.
French: Lorsque le printemps arrivera, demandez aux élèves ce que cette saison signifie pour eux.
English: In relation to the abovementioned, several activities have been undertaken by this foundation.
French: Dans ce contexte, plusieurs activités ont été entreprises par la Fondation.
English: While these are significant figures, the appointments have been mainly at the lower levels and less than 50 per cent of management positions have been filled thus far.
French: Ces chiffres sont importants, mais les nominations concernent principalement les niveaux inférieurs et moins de 50 % des postes de cadre ont été pourvus jusqu'à présent.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the fifth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le cinquième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: The contingent liability resulting from the termination benefits that UNDP will be required to pay to its staff members in future years is estimated by the management as at 31 December 2005 to be $18.9 million ($18.2 million in 2003) in respect of repatriation grants and $4.9 million ($4.64 million in 2003) in respect of termination indemnity.
French: Le montant des prestations payables à la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires dans les années à venir est estimé, au 31 décembre 2005, à 18,9 millions de dollars (contre 18,2 millions en 2003) pour les primes de rapatriement et à 4,9 millions de dollars (au lieu de 4 640 000 dollars en 2003) pour les indemnités de licenciement.
English: D.3 Repair of equipment
French: D.3 Réparation de l'équipement CEI 60079-19
English: May you all receive the reward promised to all those “who have left home… for the sake of the Kingdom” (Lk 18:28).
French: Puissiez-vous recevoir la récompense promise à tous ceux « qui ont quitté maisons… pour l’amour du Royaume » (Lc 18, 28).
English: Of those trained, some 4,000 have received at least one year's training at the Police Academy.
French: Environ 4 000 de ces 19 500 policiers ont suivi une formation d'au moins un an à l'Académie de police.
English: And, as he himself admits, a greater degree of consensus would be needed for a regulation.
French: Néanmoins - comme il le reconnaît luimême -, une plus grande unanimité devrait être atteinte dans le cadre d'un règlement.
English: The Next Wave emphasizes the establishment of performance-based requirements and innovation, including the development of a quality assurance program and safety management system.
French: La prochaine vague souligne l’établissement d’exigences axées sur le rendement et l’innovation, notamment la conception d’un programme d’assurance de la qualité et d’un système de gestion de la sécurité.
English: Section 36 Office of Information and Communications Technology
French: Chapitre 36 Bureau des technologies de l'information et des communications
English: This meeting provides a useful opportunity to reflect on the work done by the Counter-Terrorism Committee (CTC) to combat terrorism and associated transnational crime since it was established by the now-landmark Security Council resolution 1373 (2001) nearly a year and half ago.
French: Cette réunion fournit une excellente occasion de réfléchir sur les travaux réalisés par le Comité contre le terrorisme pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale, qui y est associée, depuis sa création par la résolution historique 1373 (2001) il y a bientôt un an et demi.
English: In the area of technology transfer, six resolutions were adopted: on strengthening of the Agency's technical cooperation activities (GC(47)/RES/9); on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications (GC(47)/RES/10A); on nuclear knowledge (GC(47)/RES/10B); on the development of innovative nuclear technology (GC(47)/RES/10C); on the use of isotope hydrology for water resources management (GC(47)/RES/10D); and on a plan for producing potable water economically using small and medium-sized nuclear reactors (GC(47)/RES/10E).
French: Elles ont porté sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence (GC(47)/RES/9); sur le renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires (GC(47)/RES/10A); sur les connaissances nucléaires (GC(47)/RES/10B); sur les activités de l'Agence visant à mettre au point des techniques nucléaires innovantes (GC(47)/RES/10C); sur l'utilisation de l'hydrologie isotopique pour la gestion des ressources en eau (GC(47)/RES/10D); et sur un plan de production économique d'eau potable au moyen de réacteurs nucléaires de petite et moyenne taille (GC(47)/RES/10E).
English: A course enrolment key enables access to courses to be restricted to those who know the key. This feature is typically used on sites which encourage self enrolments or use an external database process to register students in a course.
French: Les visiteurs anonymes ont toujours accès aux cours en mode lecture seule, ce qui signifie qu'ils ne peuvent participer à aucune activité.
English: British Columbia Last COSEWIC Assessment:
French: novembre 2000 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Best Friends It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Best Friends. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520 or telephone 1 (212) 963-5263), as from today, Tuesday, 5 August 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter d'aujourd'hui 5 août 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Technicians or research assistants may be supported through Multi-User Maintenance Grants only when it is clear that they are needed for the operation and maintenance of the equipment.
French: Les techniciens ou les assistants de recherche ne seront rémunérés à même les subventions d'entretien des appareils à utilisateurs multiples que s'il est bien établi que leur intervention est nécessaire au bon fonctionnement et à l'entretien des appareils.
English: Implementation of the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program.
French: Mise en œuvre du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques
English: Henri III, who moves back in front of the opened fight, but which seeks to be avenged for Henri de Guise, pretends to reconcile himself with him, names it généralissime armies of the kingdom, and promises to him to destroy the heresy, then it attracts it in Blois and made there assassinate (1588).
French: Henri III, qui recule devant la lutte ouverte, mais qui cherche à se venger de Henri de Guise, feint de se réconcilier avec lui, le nomme généralissime des armées du royaume, et lui promet de détruire l´hérésie, puis il l´attire à Blois et l´y fait assassiner (1588).
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997 ACTIVITIES OF THE WIPO PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) BETWEEN JULY 1, 1995, AND JULY 4, 1997 Report of the Director General
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 ACTIVITÉS MENÉES PAR LE COMITÉ PERMANENT DE L’OMPI CHARGÉ DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) DU 1ER JUILLET 1995 AU 4 JUILLET 1997 Rapport du Directeur général
English: The minimum wage setting should be regionalised and depoliticised, and then the minimum wage could be raised in most of the regions.
French: La fixation des salaires minimums devrait être régionalisée et dépolitisée, après quoi le salaire minimum pourrait être augmenté dans la plupart des régions.
English: In 2007-2008, the Refugee Protection Division expects to finalize between 16,000 and 20,000 cases.
French: En 2007-2008, la Section de la protection des réfugiés s'attend à régler entre 16 000 et 20 000 cas.
English: Annually thirty six (36) youth will be selected from three (3) participating schools to take part in the project.
French: Chaque année, trente-six (36) jeunes provenant de trois (3) écoles participantes seront sélectionnés pour participer au projet.
English: That was the clear reasoning behind it.
French: Tel était le raisonnement sous-jacent à ma position.
English: - Comments on PACE Recommendation 1814 (2007) towards decriminalisation of defamation 7.
French: - Observations sur la recommandation 1814(2007) de l’APCE « vers une dépénalisation de la diffamation » 7.
English: In 2003, the UK company obtained the remaining 10% and de-listed the shares.
French: En 2003, elle s’est procurée les autres 10 % et a radié les actions de la cote.
English: Ensuring reliable safeguarding of SALW is a top priority for the relevant officials in the Russian Federation.
French: Le stockage sécuritaire des armes légères et de petit calibre constitue en Russie une obligation primordiale qui est confiée à des responsables.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 276 Recital 20 (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 276 Considérant 20 (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: A preliminary analysis of the responses found that they fall into three broad groupings:
French: D'après leur analyse préliminaire, elles se répartissent en trois groupes :
English: It would be premature to hear and determine the adequacy of HBRC's insurance coverage as in the end, the modification to its Certificate of Fitness may not be needed.
French: Il serait donc prématuré d'entendre et de déterminer l'à-propos de la protection d'assurance de HBRC car, en définitive, il se peut que la modification de son certificat d'aptitude ne soit pas nécessaire.
English: Short-term fellowships for technical training
French: Bourses de courte durée pour une formation technique
English: 87 (c) A teacher at the Department of Indian and Northern Affairs Canada shall have, as a minimum, an average of thirty-five (35) minutes per day uninterrupted preparation time during classroom hours.
French: Les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada devront bénéficier, au minimum, d’une moyenne de trente-cinq (35) minutes par jour de temps de préparation ininterrompu pendant les heures d’enseignement. Une unité de temps de préparation devra durer au moins vingt (20) minutes.
English: I Can of seal-in-air product (to I Supply of inner tubes.
French: ■ Fauteuil roulant manuel léger pour ■ Cathéters de rechange.
English: Located on the South of the island, about 10 minutes from the town center of Saint Pierre and its white sand beach, the Residence Phoenix is the perfect starting point for visiting the Southern country (volcano,primitive forest,waterfalls,white and black sand beaches...).Surrounded by a beautiful garden full of tropical plants and flowers (orchids, anthuriums,palm trees and so on..) the rooms and appartments are furnished with all the modern confort(air conditionning, television,full bathroom,fridge) .
French: Chambres et studios tout confort,salle de bains privées avec baignoire,climatisation,Télévision canal satellite,frigo,balcon,Wifi gratuit, petit déjeuner,parking,cadre agréable.
English: According to a United Nations report on the pillaging of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, Uganda produced 0.0044 tons of cassiterite in 2000 but exported 10.83 tons.  The difference of 10,826 tons represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon le rapport des Nations Unies intitulé « Le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo », l'Ouganda a produit 0,0044 tonne de cassitérite en 2000 mais a exporté 10,83 tonnes, l'écart de 10,826 tonnes représente la fraude des quantités en provenance de la République démocratique du Congo.
English: The dinner buffet is CYP 7.00 per person.
French: Le dîner-buffet coûte 7 CYP par personne.
English: Professor Ravault  felt that this message arouses feelings and the listener’s interest and  it may set the framework for messages to be delivered subsequently.
French: Le professeur Ravault était d’avis que ce message suscitait les sentiments ainsi que l’intérêt de l’auditeur et qu’il pouvait servir de cadre pour les messages à venir.
English: Once allocated to SLC polygons, area totals for unimproved pasture were aggregated to an ecodistrict or reporting unit level as required in each year from 1990.
French: Une fois attribuées aux polygones des PPC, les superﬁcies totales des pâturages non boniﬁés ont été regroupées au niveau de l’écodistrict ou de la zone de déclaration, comme cela est prescrit chaque année depuis 1990.
English: Let us hope that we will reach an accommodation on this issue.
French: J'espère que nous pourrons nous mettre d'accord sur ce point.
English: Therefore, on the basis of the strength of the material before it, the Committee concludes that the facts as submitted before it reveal a violation of Mr. Saidov's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut, sur la base des documents dont il est saisi, que les faits qui lui ont été soumis révèlent une violation des droits que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte confère à M. Saidov.