ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant submitted that he had not left his employment to take a course of instructions per se but to accept another employment that was by far better than the one he was leaving.
French: Le prestataire a affirmé qu'il n'avait pas quitté son emploi pour suivre un cours de formation en tant que tel mais pour accepter un autre emploi qui était de loin supérieur à celui qu'il quittait.
English: Spotlight on S&T - August 2005 DRDC Remote Minehunting System Joins the Navy
French: Plein feux sur les S & T - Août 2005 Le Système de déminage télécommandé au service de la Marine
English: The contributions for other instruments are paid to the Commission.
French: Les contributions pour les autres instruments sont versées à la Commission.
English: However, instead of the law enforcement agency going on site to obtain the information sought, the telecommunications service provider produces the information requested.
French: Toutefois, au lieu que l’organisme d’application de la loi se rende sur place pour obtenir les renseignements recherchés, c’est le télécommunicateur qui produit l’information demandée.
English: ◦ Ottawa and Washington Agree on Access to the Canadian Advertising Services Market
French: ◦ Ottawa et Washington s'entendent sur l'accÃ¨s au marchÃ© publicitaire canadien
English: Je ne pourrais certainement pas me le payer avec le petit revenu que j'ai.
French: Je ne pourrais certainement pas me payer ce cours avec le petit revenu que j'ai.
English: As such, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: En revanche, lorsque des données provenant de l’Angleterre, de l’Écosse ou de l’Australie étaient incluses dans les comparaisons, les résultats présentés étaient arrondis au nombre entier le plus près, car les résultats obtenus pour ces pays avaient été publiés sous cette forme.
English: Other Methodological Issues  3.
French: Autres considérations méthodologiques  3.
English: to the Ministry of Revenue along with payment of tax within 30 days.
French: au ministère du Revenu, accompagnée du paiement des droits applicables, dans les 30 jours suivant l'acquisition.
English: Modification 2 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Modification 2 Article 6, paragraphe 1, sous–paragraphe 1 1.
English: The CHAIRPERSON suggested that members from countries with federal systems might wish to comment on that question at the Committee's next meeting, when it would continue its consideration of draft general comment No. 32.
French: La PRÉSIDENTE propose aux membres d'États fédéraux de faire part de leurs observations à cet égard à la prochaine séance du Comité, lorsque l'examen du projet d'observation générale no 32 sera repris.
English: • the Department of Canadian Heritage as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Cultural Property Export Review Board and the Historic Sites and Monuments Board of Canada;
French: • le ministère du Patrimoine canadien ainsi que l'Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: Sector Ministers to submit annual reports to the Ministerial Council identifying residency-based barriers to access and providing action plans to eliminate them; 4.
French: Tous les gouvernements doivent donner aux Canadiens la liberté de saisir les possibilités qui s'offrent à eux sur les plans économique et social.
English: In the Balkans, all new contribution agreements and contracts will include donor coordination and harmonization work as a reportable activity.
French: Elle copréside également le comité de coordination des donateurs pour la santé; agit à titre de viceprésidente du mécanisme de coordination national pour le fonds global au Honduras et représente la communauté des donateurs dans le contexte du suivi du comité de la société civile.
English: One has to be satisfied that the answers given by the candidates correspond to those expected from the candidates having regard to the marking guide used, and this, in the same manner for all candidates.
French: Une personne doit être convaincue que les réponses fournies par les candidats et candidates correspondent à celles que l'on s'attendait des candidats et candidates compte tenu du guide de cotation utilisé, et ce, de la même façon pour l'ensemble des candidats et candidates.
English: Secondly, we have Amendment No 110 in the Wijsenbeek report which changes the rule on declaration of interests so that Members with a direct financial interest must orally declare such an interest before speaking in committee or plenary.
French: Deuxièmement, l'amendement 110 du rapport Wijsenbeek modifie les dispositions applicables aux déclarations d'intérêts, en ce sens que les députés ayant un intérêt financier direct doivent le signaler oralement avant de prendre la parole en commission ou en plénière.
English: • Provision of architectural and engineering advice and services;
French: • prestation de conseils et de services d'architecture et de génie;
English: The ulcer was treated with omeprazole (20 mg/d).
French: On a traité l'ulcère à l'oméprazole (20 mg/j).
English: (160)La Banque Postale is, firstly, required, under Article L221-9 of the Monetary and Financial Code, to open a livret A for anyone requesting it.
French: (161)Les autorités françaises et les Caisses d’Epargne soulignent que ces dernières se sont vues imposer les mêmes obligations que La Banque Postale.
English: • amiliarize with name(s) of PEN contact/NOK and their f relationship with the casualty;
French: • ournissez le nom de la PCU ou du PPP et des détails sur la f relation avec le militaire blessé/malade;
English: Given that low pH lakes are often fishless, all but one of these 11 metrics showed acidity effects consistent with those observed for the ON lakes.
French: Étant donné que les lacs à pH bas étaient aussi sans poisson, dix des onze types de mesures des taxons ont été influencés par les fluctuations de l'acidité, un résultat qui concorde avec les résultats des lacs de l'ON.
English: If you are a non–resident, see "Non–residents" on the next page.
French: Si vous êtes un non-résident, lisez « Non-résidents » au verso.
English: There is neither deliberate policy of settlement nor substantial settlement in the territories around Nagorny Karabakh.
French: Il n'y a pas de politique délibérée d'implantation ni d'importantes colonies dans les territoires avoisinant le Haut-Karabakh.
English: 1.2 No publication; preventing publication
French: 1.2 Absence de publication ; obstacle à la publication
English: Benefits and Funding Overview Benefit Return Transportation Lodgings (5 + 1 nights), Meals and Incidentals for (5 + 2 days) Extended HHT Additional days lodgings and meals Rental Car Telephone and Fax Calls
French: Logement (5 + 1 nuits), repas et dépenses accessoires (5 + 2 jours) Logement et repas de journées supplémentaires pour trouver un logement Location d’une voiture
English: This is an annual exercise that is held to improve interoperability with our allies and Partnership for Peace countries by conducting a simulated peace support operation at sea including exercises in gunnery, replenishment at sea, undersea warfare, radar tracking, mine countermeasures, seamanship, search and rescue, maritime interdiction operations.
French: L’exercice consiste à simuler une opération de soutien de la paix en mer et comprend des exercices d’artillerie, de ravitaillement en mer, de guerre sous-marine, de poursuite radar, de lutte contre les mines, de matelotage, de recherche et sauvetage et des opérations d’interdiction maritime
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA19C546&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA19C546&accessible=off&meta=1
English: The ancient Greek-style building with a row of large white-painted pillars, stood firm welcomes visitors that visit.
French: Ancien bâtiment de style grec avec une rangée de gros piliers peints en blanc, se ferme accueille les visiteurs qui visitent.
English: At the end of this period, and again depending on the seriousness of the case, the perpetrator of the violence can be summoned before a tribunal correctionnel, a criminal court responsible for dealing with offences known as délits [see footnote 30], or he can return home under certain conditions.
French: Cet éloignement est conçu dans le cadre d’un arrangement avec un foyer Emmaüs, qui héberge ces hommes l’espace d’une ou plusieurs semaines, pendant lesquelles, impliqués dans la vie du foyer, ils participent à une thérapie de groupe.
English: Distribution of toxin in several process and recovery fractions was identified.
French: On a déterminé la distribution de la toxine à l'intérieur de diverses fractions provenant de la transformation et de la récupération.
English: "This collection is a gold mine of insight into the cultural heritage of Italian-Canadians and a wonderful research tool," said Dr. Peressini.
French: « Cette collection est une mine de renseignements sur le patrimoine culturel des Italo-Canadiens et un merveilleux outil de recherche, a déclaré M. Peressini.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 85?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 85 de l'ordre du jour?
English: Without them and the DDF umbrella, Canada's indigenous theatre would not have bridged the 2 wars.
French: Sans eux et sans le Festival national d'art dramatique, le théâtre canadien n'aurait pas franchi l'entre-deux-guerres.
English: The burden of proof is ours and we will be judged on our actions and our efforts. 
French: Le fardeau de la preuve nous incombera et on nous jugera sur nos actions et nos efforts.
English: (32-2) 282 22 11 European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: (32-2) 282 22 11 Banque européenne d'investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél.
English: "We play a vital role in helping Canada and the United States protect and defend our sovereignty."
French: « Nous jouons un rôle d'envergure dans la protection et la défense de la souveraineté du Canada et des États-Unis.
English: (1) An information or complaint under this Act may be laid or made by any officer of the Department, by a member of the Royal Canadian Mounted Police or by any person authorized to do so by the Minister and, where in an information or complaint it is purported to have been laid or made under this Act, it shall be deemed to have been laid or made by a person so authorized by the Minister and shall not be called into question for lack of authority of the informant or complainant, except by the Minister or a person acting for the Minister or for Her Majesty.
French: (1) Une dénonciation ou plainte prévue par la présente loi peut être déposée ou faite par tout fonctionnaire du ministère, par un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou par toute personne qui y est autorisée par le ministre. La dénonciation ou plainte déposée ou faite en vertu de la présente loi est réputée l’avoir été par une personne qui y est autorisée par le ministre et seul le ministre ou une personne agissant en son nom ou au nom de Sa Majesté peut la mettre en doute pour cause d’autorisation insuffisante du dénonciateur ou du plaignant.
English: TABLE II-A Item Column I Former Position Titles Column II Current Position Titles 1.
French: TABLEAU II-A Article Colonne I Anciens titres de postes Colonne II Titres de postes actuels 1.
English: • SCIT/RES/1 Rev. (Options for Restructuring) [DOC and PDF]
French: • SCIT/RES/4 (Liste des tâches tirée du rapport de la quatrième session du SCIT plénier) [DOC] [PDF]
English: We shall therefore vote against the Skinner report - not against the work of Mr Skinner himself, but against the compromise imposed by the governments.
French: Donc, nous voterons contre le rapport Skinner, non pas contre le travail de M. Skinner lui-même, mais contre le compromis imposé par les gouvernements.
English: To bring about improvement in the operations of the police, the Ramos Administration institutionalized mechanisms enhancing the partnership between government and the community.
French: En vue d'améliorer la qualité des opérations de police, l'administration Ramos a créé des mécanismes qui renforcent le partenariat entre les pouvoirs publics et la communauté.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 Programme international concerté de modélisation et de cartographie des charges et niveaux critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique
English: Welcome the fact that, as of 25 November 2005 100 States have adhered to the Convention, 98 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol I, 87 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol II, 85 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, 93 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol III, 81 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol IV, 13 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V, 44 States have adhered to the amended Article 1 of the Convention;
French: Accueillons avec satisfaction le fait que, au 25 novembre 2005, 100 États ont adhéré à la Convention, 98 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole I, 87 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II, 85 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, 93 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole III, 81 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole IV, 13 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole V et 44 États ont adhéré à l'article premier modifié de la Convention,
English: On completion of the review, the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) and its partners will receive the ranking lists, peer review ratings and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) et ses partenaires recevront les listes de classement, les cotes de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English:  5.4 Inversion Test  5.4.1 The Inversion Test on each lighter is conducted immediately after it flame height tests.
French:  5.4 Essai d'inversion  5.4.1 L'essai d'inversion est effectué sur chaque briquet immédiatement après les essais de hauteur de la flamme.
English: The Transfer Value option became available during fiscal year 1997-98.
French: L'option relative à la valeur de transfert est offerte depuis l'exercice 1997-1998.
English: Requirement to set up complaint procedures and to file a copy of those procedures with FCAC X X X X Requirement to join a separate complaints resolution organization
French: Obligation des institutions de se doter d'une procédure de traitement des plaintes et d'en déposer copie à l'ACFC X X X X Obligation des institutions d'adhérer à un organisme distinct de règlement des plaintes
English: In connection with existing legislative measures against corruption, bribery and money-laundering, the Czech Republic indicated that sections 160 to 163 of the Criminal Code contain basic anti-corruption provisions.  Active and passive corruption is criminalized in sections 160 and 161 of the Criminal Code.
French: En ce qui concerne les dispositions législatives actuellement en vigueur concernant la corruption et le blanchiment de capitaux, les articles 160 à 163 du Code pénal contiennent plusieurs dispositions de base en matière de lutte contre la corruption : la corruption active et passive est considérée comme un délit en vertu des articles 160 et 161, de même que le trafic d'influence et la corruption d'agents publics étrangers en vertu de l'article 162.
English: Some activities are adapted to numerous sites and are thus organisable on a large territory.
French: Certaines activités sont adaptées à de nombreux sites et sont donc organisables sur un large territoire.
English: Finally, allow me to reiterate El Salvador's commitment to continue supporting actions to promote disarmament and nuclear non-proliferation, including those applications that are geared towards establishing international monitoring and control systems.
French: Enfin, qu'il me soit permis de rappeler l'engagement d'El Salvador de continuer d'appuyer la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, notamment les demandes en faveur de la création de systèmes internationaux de surveillance et de contrôle.
English: All of Treasury Board’s real property management mandates are viewed as equal; no one has priority over another.
French: Les neuf mandats définis par le Conseil du Trésor sont d’importance égale; aucun n’a la préséance sur un autre.
English: This should be the primary purpose of reporting data.
French: Telle devrait être la fonction principale des données de rapport. Leur seconde fonction est de renseigner l'électorat sur l'efficacité des actions du gouvernement.
English: • Lieutenant-General Rick Hillier appointed new Chief of the Defence Staff [ 14 January 2005 ]
French: • Le Lieutenant-général Rick Hillier devient le nouveau Chef d'état-major de la Défense [ le 14 janvier 2005 ]
English: d) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et des centres de détention pour adultes;
English: However, for a large number of First Nations communities, affixing the "fiduciary" label has not clarified the mutual obligations of such relationships, nor has it created more trust, satisfaction or optimism.
French: Cependant, l'apposition de l'étiquette « fiduciaire » n'a pas fait la lumière sur les obligations mutuelles qu'elle génère, pas plus qu'elle n'a mené à un plus grand sentiment de confiance, d'optimisme et de satisfaction à l'égard de cette relation pour un grand nombre de collectivités des Premières Nations.
English: The Italian courts are to respond to the Court of Justice’s ruling by disapplying section 110 (last paragraph) and section 112 of the Code of Navigation and by presuming that they no longer have effect.
French: Suite l’arr t pr cit de la Cour de justice, le juge italien ne doit pas appliquer les articles 110, dernier alin a, et 112 du Code de la navigation et doit rejeter le postulat de la pleine efficacit des dispositions concern es.
English: The International Labour Office and the European Economic and Social Committee strongly believe that better understanding and consolidation of the European social model as a pillar of European society are of vital importance, not only for stability and progress within the EU but also for the world as a whole.
French: Le Bureau International du Travail (BIT) et le Comité « économique et social européen partagent la profonde conviction qu'une meilleure compréhension et une consolidation du modèle social européen comme pilier de la société européenne sont d'une importance capitale, non seulement pour la stabilité et le progrès au sein de l'Union mais pour le monde entier.
English: We recall that the Council also adopted a directive which stipulates the prohibition of discrimination based on disability in employment and at work.
French: Nous rappelons que le Conseil a également adopté une directive interdisant la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l'emploi et du travail.
English: Since eight members of the Commission would need to be supported each year for the next five years, the cost implication for the Fund would be approximately $41,200 per year.
French: À raison de huit membres de la Commission ayant besoin d'une aide financière pendant les cinq années à venir, les montants prélevés sur le Fonds se chiffreraient à environ 41 200 dollars des États-Unis par an.
English: As the first post on illusions holophonic sound thanks to the technique has had some success I propose other effects found in this spectacular network technique.
French: Comme le premier post sur des illusions sonores holophonique Merci à la technique a connu un certain succès je vous propose d'autres effets trouvés dans cette technique de réseau spectaculaire.
English: With the support of national and international donors, the Government has designed and implemented numerous programmes and projects to identify cases.
French: Dans la perspective de l'identification des cas existants, de nombreux programmes et projets sont élaborés et mis en œuvre par le Gouvernement avec l'appui des bailleurs de fonds nationaux et internationaux.
English: The supply chain plays a strategic role in fulfilling that objective, hence, the Airbus environmental project received a full support from Airbus Procurement.
French: La chaîne d’approvisionnement joue un rôle stratégique majeur dans la réalisation de cet objectif ; c’est pourquoi le projet environnemental d’Airbus a reçu le soutien sans faille la Section Approvisionnements d’Airbus.
English: It is the function of these social security programs, which act as a lifebuoy, to maintain the acceptability of the rules of the marketplace by taking over if the system should fail certain persons at certain times.
French: Dans la sphère où se meut la libre entreprise, le premier objet de l’intervention publique est de favoriser la rentabilité de l’entreprise (tout en protégeant les citoyens des abus les plus flagrants), notamment par des mesures de soutien direct et indirect sous les formes les plus multiples.
English: • News release FACT SHEET Internet Tools for Producers Making it easier to keep pace with change and plan for continued success Benchmarking Web Site ( www.agr.gc.ca/compare ) Benchmarking is a way to objectively compare the performance of a farm to the performance of farms of similar size and specialization.
French: • Communiqué FICHE DE RENSEIGNEMENTS Outils Internet à l'intention du producteur Pour faciliter l'adaptation au changement et la planification d'un avenir prospère Site Web de l'analyse comparative (www.agr.gc.ca/compare) L'analyse comparative permet de comparer le rendement d'une exploitation agricole à celui d'une autre exploitation agricole de taille et de nature semblables.
English: The Monarch’s migration illustrates how ecosystems that are geographically far apart, play a key role in the lifecycle and ultimate survival of this butterfly.
French: La migration des monarques illustre bien le rôle clé que peuvent jouer des écosystèmes très éloignés sur le plan géographique dans le cycle de vie et la survie ultérieure de ce papillon.
English: Steve Langasek explained that the problem with choice of venue clauses is that anyone who accepts the license must also accept the burden of defending themselves against charges of license violation in a court which is likely to have an implicit bias in favour of the copyright holder.
French: Steve Langasek a expliqué que le problème avec les clauses de choix du lieu d'audience est que quiconque accepte la licence doit également accepter la charge de se défendre contre des accusations de violations de licence dans un tribunal qui aurait probablement un penchant en faveur du détenteur du copyright.
English: APPLICATION [1] On January 4, 2000, Elliott Richman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 4 janvier 2000, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.