ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workload of the Appeals Chamber support unit (for the Chambers) and the Appeals and Legal Advisory Division (of the Prosecution) is therefore expected to increase dramatically throughout the biennium 2008-2009.
French: On peut donc s'attendre à une augmentation spectaculaire du volume de travail du groupe d'appui aux Chambres d'appel et de la Division des avis juridiques et des appels (du Bureau du Procureur) pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: • On-site monitoring of railcar unloads and provision of critical unload data to interested parties
French: • surveille sur place le déchargement des wagons et transmet aux parties intéressées des données essentielles sur les déchargements;
English: As for administrative measures, the Ninth Five-year Plan (2001-2005) contains a section devoted to women that comprises strategic objectives, including those of:
French: S'agissant des mesures d'ordre administratif, le neuvième plan quinquennal (2001-2005) contient une section consacrée aux femmes qui définit des objectifs stratégiques, notamment :
English: Two-way trade between Canada and Costa Rica was $249 million in 2001.
French: En 2001, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Costa Rica ont représenté la somme de 249 millions de dollars.
English: Another matter — and one of great significance — is that many proscribed weapons and items are not accounted for.
French: Un autre fait - qui revêt une grande importance - est qu'un grand nombre de ces armes et articles interdits n'ont pas été comptabilisés.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel DMCARM transitions to DMCA Download article (PDF) Send to a friend As of February 18, Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) transitioned to Director Military Careers Administration (DMCA). The reorganization rolls out as follows:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > La DAGRCM remplacée par la DACM le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire La DAGRCM remplacée par la DACM Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis le 18 février, la Direction – Administration (Carrières militaires) (DACM) remplace la Direction – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM).
English: Copies of the documents referred to in this Notice, including a revised page for insertion in SP 1-20 GHz and SRSP-307.1, Issue 4 are available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (telephone (613) 947-7466) or from the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: D'autres arrangements en vue de répartir les voies peuvent avoir pour résultat le chevauchement des deux paires de canaux de 30 MHz, mais on devra recourir à un tel chevauchement uniquement lorsque d'autres canaux ne seront pas disponibles.  6. Dans les zones à encombrement moyen et élevé, la ligne directrice de la Politique sur les différences géographiques s'applique comme suit dans la bande 7125-7725 MHz : - les plans à quatre fréquences et la diversité en fréquence seront interdits sauf pour l'exploitation des circuits de télémesure, de commande et de protection de nature cruciale pour les réseaux des compagnies d'électricité.  7. Les systèmes de faible capacité sont autorisés à fonctionner à des débits inférieurs au débit DS-1 par voie RF.
English: Where there is an irregularity in the conduct of the TIR operation, in particular where the TIR carnet has not been discharged, import or export duties and taxes become payable.
French: En cas d'irrégularité dans le déroulement de l'opération TIR, en particulier en cas de non-décharge du carnet TIR, les droits et les taxes à l'importation ou à l'exportation deviennent exigibles.
English: Darryl Starkes Address:
French: Darryl Starkes Adresse :
English: Northwest Territories the definition "distributing corporation" in section 1 of the Business Corporations Act, S.N.W.T. 1996, c.
French: Territoires du Nord-Ouest « société ayant fait appel au public » au sens de l'article 1 de la Loi sur les sociétés par actions, L.T.N.-O. 1996, ch.
English: Service Canada The Secretariat, through the Service and Innovation business line, will provide leadership in implementing Service Canada - a government-wide approach to a co-ordinated, seamless one-stop access to Government of Canada programs and services. It is delivered in the official language of choice through three integrated delivery channels: telephone, internet, and in person.
French: Service Canada Le Secrétariat, par l'entremise du secteur d'activité Service et innovation, exercera un leadership pour la mise en oeuvre de Service Canada, une approche pangouvernementale pour offrir un guichet unique coordonné aux programmes et aux services du gouvernement du Canada au moyen de trois modes de prestation intégrés dans l'une ou l'autre langue officielle : téléphone, Internet et contacts personnels.
English: As regards the General Recommendations on Violence against Women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (eighth and eleventh sessions in 1989 an 1992), it should be advisable to mention once more the Action Plan on Combating Violence against Women approved by the Decree of the President of Georgia.
French: S'agissant des observations générales en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (huitième et onzième sessions respectivement en 1989 et 1992), il importe sans doute de signaler une fois le plus le Plan d'action de lutte contre la violence à l'égard des femmes approuvé par décret présidentiel.
English: The committee continues to be active.
French: • Création d’une tendance positive de fréquentation scolaire
English: • 1999-A-118 — Suspension show cause - Summit City Air Charter, Inc.
French: • 1999-A-118 — Suspension de sommation - Summit City Air Charter, Inc.
English: Table 1 below shows the transition points.
French: Le Tableau 1 présente les températures de transition.
English: [excerpted from Spring 1999 Reflections, Alzheimer Society of Canada]
French: [Tiré du numéro de Reflections du printemps 1999, Société Alzheimer du Canada]
English: The Committee therefore recommends that the State party conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by different ethnic groups and provide statistics disaggregated by ethnic group on political participation and the standard of living of the population in its next periodic report.
French: En conséquence, il recommande à l'État partie de mener des études pour examiner et évaluer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par différents groupes ethniques et de fournir des statistiques ventilées par groupe ethnique sur la participation politique et le niveau de vie de la population dans son prochain rapport périodique.
English: Emphasizing the right of all peoples to chose their political, economic and social systems without any form of foreign intervention, coercion or pressure;
French: Réaffirmant le droit de tous les peuples à choisir le système politique, économique et social qui leur convient, en dehors de toute forme d'ingérence extérieure, de coercition ou de pression;
English: • What are the potential health benefits of consuming seafood?
French: • Quels sont les avantages possibles pour la santé de la consommation de poisson et de fruits de mer?
English: The GDP deflator stood 1.7% higher than a year earlier.
French: L’indice implicite du PIB a été de 1,7 % supérieur à ce qu’il était un an plus tôt.
English: If the refrigerated pudding were purchased refrigerated, they should be thrown out as well if not, they should be fine.
French: Si la pouding a été achetée à la température de la pièce elle devrait être comestible autrement, jetez-la!
English: Recommended compensation for Ministry of Health
French: Indemnité recommandée pour le Ministère de la santé
English: At its 8th plenary meeting, on the evening of Thursday, 19 February 2009, the Committee approved the draft decision on chemicals management, including mercury, set out in document UNEP/GC.25/CW/L.4 for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: A sa 8e séance plénière, dans la soirée du jeudi 19 février, le Comité a approuvé le projet de décision sur la gestion des produits chimiques, y compris le mercure, paru sous la cote UNEP/CG.25/CW/L.4, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum.
English: Courts may be administrative (administrative tribunals and administrative division of the Supreme Court), dealing with disputes between citizens and the State or one of its representations, or judicial (district courts with extended jurisdiction, courts of first instance, appeal courts, labour courts, commercial courts and juvenile courts, and the judicial division of the Supreme Court).
French: Il existe d'une part des juridictions de l'ordre administratif (tribunaux administratifs et Section administrative de la Cour suprême) qui connaissent des litiges opposant les citoyens à l'État ou à l'un de ses démembrements et d'autre part, des juridictions de l'ordre judiciaire (justices de paix à compétence étendue, tribunaux de première instance, cours d'appel, tribunaux du travail, de commerce et tribunaux pour enfants, section judiciaire de la Cour suprême).
English: 2.2.2 Authorization and Documentation Criterion:
French: Autorisation et documentation Critère :
English: We refer to the detailed submissions of the author and the Icelandic Government to the HRC in the case of Björn Kristjánsson (case no.
French: Nous renvoyons le Comité aux observations détaillées qui ont été soumises au Comité des droits de l'homme par l'intéressé et par le Gouvernement islandais dans l'affaire Björn Kristjánsson (communication no 951/2000).
English: In accordance with the annex to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the Commission has been entrusted with the functions of preparatory body for United Nations congresses on the prevention of crime and criminal justice.
French: Conformément à l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, elle exerce les fonctions d'organe préparatoire des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Deputy Minister of Labour and the President of the Congress expressed their support and recognized the need to provide gainful, meaningful employment for persons with disabilities, particularly the need to activate legislation dealing with the employment of persons with disabilities.
French: Le Vice-Ministre de l'emploi et le Président du Congrès ont exprimé leur soutien et ont reconnu qu'il était nécessaire de fournir un emploi correctement rémunéré et convenable aux personnes handicapées et ont noté, plus particulièrement, la nécessité de mettre en place une législation concernant l'emploi des personnes handicapées.
English: Staff representatives welcome the benefit to staff careers that a properly established mobility policy would represent; however, it should be voluntary not mandatory or required.
French: Les représentants du personnel se félicitent des avantages que représenterait pour la carrière d'un fonctionnaire une politique de mobilité bien structurée; toutefois, la mobilité devrait être volontaire et non pas une obligation.
English: • number of members trained in "Aboriginal Perceptions"
French: • nombre de membres qui ont reçu une formation sur les « perceptions autochtones »
English: Respect for existing levels of authority in the European Union can only strengthen the credibility of the current process of accelerating fiscal harmonization.
French: Le respect des niveaux de concurrence existant dans l'Union européenne renforce la crédibilité du processus actuel d'accélération de l'harmonisation fiscale.
English: Line 114 - CPP or QPP disability benefit (box 16) The Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan pay a monthly benefit if you have contributed to either of the plans and are disabled according to their legislation.
French: Ligne 114 - Prestations d’invalidité du RPC ou du RRQ (case 16) Le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec vous paieront une rente mensuelle si vous êtes considéré invalide selon leurs termes et que vous avez contribué à l’un de ces régimes.
English: distinction,  Realizing that globalization is not merely an economic process but also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente que la mondialisation n'est pas un processus purement économique mais revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques qui ont une incidence sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme,
English: The correct view is that the two angels will only question the deceased in his grave about matters of Tawheed (monotheism) and ‘aqeedah (belief).
French: - « Je suis ta bonne œuvre !
English: 3 The result of the investments made by that firm on behalf of the plaintiffs in the main proceedings was that, following speculative transactions, they lost almost all the capital provided. Mr Brenner and Mr Noller therefore brought proceedings for compensation against the broking firm, seeking repayment of the sums lost; they claimed on the basis of breach of contractual and precontractual obligations, tortious conduct in connection with inflating charges by carrying out a large number of sometimes unreasonable transactions (`churning'), and unjust enrichment.
French: MM. Brenner et Noller ont donc assigné la société de courtage en réparation de leur préjudice, réclamant le remboursement des sommes perdues, en invoquant à son encontre une violation de ses obligations contractuelles et précontractuelles, un comportement délictueux résultant de la présentation de fausses factures de frais et l' accomplissement d' un grand nombre de transactions en partie absurdes ("churning"), enfin son enrichissement sans cause.
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates its recommendation for the biennium 2002-2003 that, should the income projections for 2004-2005 prove to be inaccurate and not realized by the beginning of the biennium, UNEP should seek a revision in its budget implementation.
French: A cet égard, il réitère la recommandation qu'il avait formulée pour l'exercice biennal 2002-2003, tendant à ce que si les prévisions de recettes pour 2004-2005 se révélaient inexactes et ne se matérialisaient pas au début de l'exercice biennal, le PNUE devrait les réviser lors de l'exécution du budget.
English: We can begin by looking at ourselves – the EU and Europe.
French: Nous pouvons commencer par nous observer - l’UE et l’Europe.
English: Most opera singers work freelance.
French: La plupart des chanteurs d'opéra sont indépendants.
English: In his report on standardized access control (A/61/566), the Secretary-General noted that the implementation of the proposed second phase of PACT would begin only after consideration of and approval by the General Assembly of the project proposals to be submitted to it at its sixty-second session and that detailed cost estimates for the second phase could not be made until the elements of the first phase had begun.
French: Dans son rapport sur le projet normalisé de contrôle des accès (A/61/566), le Secrétaire général a noté que la deuxième phase du projet ne démarrerait que lorsque l'Assemblée générale aurait examiné et approuvé les propositions qui lui seraient présentées à sa soixante-deuxième session et que l'on ne pourrait arrêter les prévisions de dépenses détaillées de la deuxième phase tant que les travaux de la première phase n'auraient pas commencé.
English: The results demonstrated that the Inuit had a distribution of vitamin D receptor genotypes similar to that of some Asian populations and significantly different from the white population.
French: Cependant, étant donné que les besoins en calcium varient considérablement et que ce minéral est mieux absorbé en petite quantité, il est difficile de déterminer si les apports actuels sont suffisants.
English: The fact is that the arguments for European legislation on zoos are not very strong.
French: Les arguments plaidant en faveur de l'introduction d'une législation européenne en matière de jardins zoologiques n'ont guère de poids.
English: Such legislation should take into account a human rights approach to the problem of traﬃcking, and include provision for the protection of the human rights of victims, ensuring that victims of traﬃcking do not face prosecution solely because they have been traﬃcked; 11.
French: S’engage à susciter une prise de conscience, notamment avec l’aide du BIDDH, des organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes, chez les agents de services publics comme les services de détection et de répression, les services judiciaires et consulaires ou les services d’immigration, en établissant, le cas échéant, des programmes de formation concernant tous les aspects de la traite ; 9.
English: To date, 12 UNECE countries - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Romania and the Russian Federation - together with Australia and Japan have completed data collection in the first panel wave of the Generations and Gender Survey; Bulgaria, Hungary, Italy and the Russian Federation have also completed the second wave.
French: À ce jour, 12 pays de la CEE − Allemagne, Bulgarie, Estonie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque et Roumanie − ainsi que l'Australie et le Japon ont achevé la collecte de données dans le cadre de la première série d'enquêtes; la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie et l'Italie ont également achevé la deuxième série.
English: • GST10 - Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions
French: • GST10 - Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH
English: The impressive Ramada Encore guarantees a warm and friendly welcome, and offers 90 vibrant bedrooms and one spacious meeting room.
French: L'impressionnant hôtel Ramada Encore vous garantit un accueil chaleureux et convivial. Il compte 90 chambres élégantes et une salle de réunions spacieuse.
English: • Establish working relationships with domestic entities, other Financial Intelligence Units (FIUs)
French: • Établir de bonnes relations de travail avec des entités nationales et d'autres unités de renseignement financier (URF)
English: (iii) To phase out halon consumption by 1 January 2008, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: iii) Zéro d'ici le 1er janvier 2008, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
English: The ethnic minority development fund was established in 1992 under the central budgetary poverty-alleviation fund.
French: Le fonds pour le développement des minorités ethniques a été créé en 1992 dans le cadre du fonds central pour la réduction de la pauvreté.
English: Approximately half of the visitors have been immigrants and half have been Finns.
French: Les immigrés représentent environ la moitié de ces visiteurs et les Finlandais, l'autre moitié.
English: Following a suspension of the meeting for informal consultations, the Chairman adjourned the meeting.
French: À la suite d'une suspension de la séance pour des consultations officieuses, le Président ajourne la séance.
English: The draft Strategy includes language recommending that Federal departments work to deploy common physical and logical access control tools and authentication mechanisms for simplicity and interoperability.
French: La version provisoire de la stratégie recommande que les ministères fédéraux s'efforcent de mettre en place des outils communs de contrôle de l'accès concret et logique et des mécanismes d'authentification en vue d'assurer la simplicité et l'interopérabilité.
English: Employment status here includes the regular employee, casual employee, unpaid workers and self-employed worker.
French: Le statut de l'emploi inclut l'employé régulier, l'employé saisonnier, le travailleur bénévole et le travailleur indépendant.
English: A number of documents outlining the views and recommendations of the Government of Canada were also tabled at both seminars.
French: Le Canada a aussi déposé à ces deux séminaires un certain nombre de documents exposant les points de vue et les recommandations de son gouvernement.
English: The Centre has also begun testing vehicles under more aggressive driving conditions—with fast starts and stops and higher cruising
French: De plus, le CTE a entrepris des essais plus poussés sur des véhicules dans des
English: Hesitations over the album’s title yielded 4. Hmmm.
French: Hmmm vient de l’hésitation à qualifier cette parution.
English: At the same time, the United Nations must attach greater importance to peaceful solutions, because ultimately it is these that will last.
French: Parallèlement, les Nations Unies doivent accorder une plus grande importance aux solutions pacifiques, car en fin de compte ce sont celles qui dureront le plus longtemps.
English: It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Somalie à participer au vote jusqu'au 30 juin 2005.
English: In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your … are ...
French: En général, diriez-vous que les termes et conditions du contrat avec votre/vos … sont ...
English: The right of single ownership of an apartment shall be created on the basis of law or a transaction.
French: Le droit de propriété individuelle d'un logement résulte d'un acte juridique ou d'une transaction.
English: According to Ms Shaw, the work of the Infectious Disease (hereafter I.D.)
French: Selon Mme Shaw, le travail de l'infirmière affectée aux maladies infectieuses (ci-après appelé M.I.) entre également dans le cadre de la 7e activité principale.
English: Among other recommendations, the Assembly called on the member states concerned to evaluate forced returns on a case-by-case basis to ensure access to fair and effective asylum procedures and to rule out forced returns of Roma to Kosovo or to Serbia and Montenegro as long as the security situation in Kosovo has not improved.
French: Recommandation 1633 (2003) sur les retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en SerbieMonténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe – 25 novembre 2003 L’Assemblée a noté que le nombre de personnes déplacées dans les Balkans dépasse le million.
English: As I look at all of you, I wonder "what does the future hold?"
French: Je vous regarde, tous ici devant moi, et je me dis : « que peut bien nous réserver l’avenir ? »
English: The only response that we can give is that our vision is to develop a Europe which is totally based on renewable energy.
French: La seule réponse que nous pouvons donner est la suivante: notre but est de concevoir une Europe entièrement basée sur les énergies renouvelables.