ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • looks for trends / patterns, variances and management issues
French: • recherche les tendances, les schémas, les écarts et les problèmes de gestion
English: Way and Structures, and Equipment.
French: Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts
English: Bull. 102007, point 1.18.2 Council political agreement:
French: Bull. 10-2007, point 1.18.2 Accord politique du Conseil:
English: 1 To be held following the adjournment of the 5534th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5534e séance.
English: MSC-W will calculate the short-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for the growing periods, as well as the potential exposure of humans.
French: a) Le CSM-O calculera l'exposition à court terme aux oxydants photochimiques de la végétation pendant les périodes de croissance, ainsi que l'exposition potentielle de l'être humain.
English: The Secretary-General's in-depth study on violence against women, mandated by General Assembly resolution 58/185, was prepared by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La présente étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185, a été rédigée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: At this time, managers were advised that rollover of term employees after three continuous years was now a provision that applied to CBSA.
French: À ce moment, les gestionnaires ont été informés que la disposition sur la prolongation de l'emploi des membres du personnel nommés pour une période déterminée après trois années consécutives s'appliquait à l'ASFC.
English: Cuba has taken some initiatives that addressed the United States embargo.
French: Toutefois, ces dernières années, de 1997 à 2005, la tendance a été inversée;
English: 7.0 Objectives of this Chapter 7.1 Key Business Events 7.2 Overview and Evaluation of Main Types of Contracts
French: 7.0 Objectifs du chapitre 7.1 Les principales étapes d'une opération sur le marché au comptant
English: It welcomed the offer of Switzerland to consider expanding the scope of this work to include other policies and guidelines relevant for healthy and sustainable urban transport in order to provide background material to the Cyprus workshop.
French: Il s'est félicité de la proposition de la Suisse d'envisager d'élargir le champ de ce travail à d'autres politiques et principes directeurs intéressant des transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement afin de fournir une documentation de référence à l'atelier de Chypre.
English: Experience shows that countries that have succeeded over time have invested in the development of such long-term visions, in the building of capacities for the effective functioning of democratic institutions and in the creation and consolidation of mechanisms to translate long-term visions into reality.
French: L'expérience montre que les pays qui ont enregistré des succès durables ont investi dans l'élaboration de plans à long terme, le renforcement des capacités propices au bon fonctionnement des institutions démocratiques et la mise en place et la consolidation de mécanismes visant à concrétiser ces plans à long terme.
English: Although the EU is a relatively closed area (i.e. extra-EU exports are a relatively small percentage of GDP), it nevertheless benefits in terms of exports from the growth of dynamic markets elsewhere in the world.
French: Bien que 1'UE soit elle-même une zone relativement fermée (les exportations extra-communautaires représentant un pourcentage relativement faible du PIB), elle n'en bénéficie pas moins, par le biais de ses ventes à l'extérieur, des marchés dynamiques qui existent dans le monde.
English: Finally, an anti-racism year is a good thing but it cannot stop there.
French: Enfin, l'instauration d'une année contre le racisme est une bonne chose, mais cela n'est pas suffisant.
English: However every employee was just as capable of completing them as was a Supervisor.
French: Donc, les employés étaient aussi capables que les superviseurs de remplir lesdits formulaires.
English: However, further investments in institutional capacity and quality will still be required, particularly at the undergraduate level.
French: Malgré cela, les gouvernements devront investir encore davantage pour améliorer la capacité d’accueil et la qualité, particulièrement au premier cycle.
English: On the technology side, agencies have worked to perfect techniques to obscure the origin of data.
French: Sur le plan technologique, les organismes ont déployé des efforts pour perfectionner les techniques visant à masquer l'origine des données.
English: Hong Kong February 2003 - There is a great gap between Singapore and the nearby 3000 islands of the Indonesian Riau Archipelago.
French: Hong Kong February 2003- Il y a un monde entre Singapour et les 3000 îles voisines de l'archipel Indonésien Riau.
English: The Committee noted the introduction of the new element of results-based budgeting called “performance measures”, and in this regard recommended that the General Assembly approve its inclusion as one of the elements of the results-based budgeting format.
French: Le Comité a pris note de l'insertion d'un nouvel élément dans la présentation de la budgétisation axée sur les résultats, intitulé « mesures des résultats », et a recommandé, à cet égard, que l'Assemblée générale approuve cet ajout.
English: 60 Bland stated, "I leave it to your judgment as to whether or not a Treasury Board Minute would be preferable [to a direct request from the Prime Minister]—personally I think not; also whether or not the recommendations should be sent to Treasury Board or to the Prime Minister—I think the latter course would be preferable."
French: 60 Bland déclara : « Je vous laisse le soin de juger si oui ou non une note du conseil du Trésor serait préférable (à une demande provenant directement du premier ministre) – personnellement je ne le pense pas, et si oui ou non les recommandations devraient être envoyées au conseil du Trésor ou au premier ministre ; je crois que la dernière formule serait préférable.
English: • The fact that provinces are choosing to implement tax reductions strongly suggests that their spending pressures are manageable and that they are able to respond to them with existing resources.
French: • Le fait que les provinces optent pour des réductions d'impôt témoigne de leur capacité de gérer les pressions en matière de dépenses, et ce, avec les ressources dont elles disposent déjà.
English: Both soluble and membrane diesterase activities are lost as erythrocytes age.
French: Avec l'âge, les érythrocytes perdent leurs activités diestérasiques, tant soluble que membranaire.
English: The CIETcanada (Community Information & Epidemiological Technologies) report focussed on the role of the police in cases of sexual violence, and shows how only one rapist is convicted for every 400 women raped in south Johannesburg.
French: Préparé par CIET Canada (Community Information and Epidemiological Technologies), le rapport est axé sur le rôle de la police dans les cas de violence sexuelle et indique entre autres que, pour 400 femmes violées dans le secteur sud de Johannesburg, un seul violeur est condamné.
English: In agriculture women mostly worked at cotton-picking.
French: Dans l'agriculture, la plupart des femmes se livrent à la récolte du coton.
English: The weather was little better, but apparently you get used to the time at sea.
French: La météo n'était pas beaucoup mieux, il semble s'habituer à la fois en mer.
English: Some Parties also reported on their specific efforts to implement the New Delhi work programme and reported on a variety of new and additional education, training and outreach activities, products and policies that have been developed to further support the implementation of Article 6, as shown in box 1.
French: Certaines Parties ont également rendu compte d'efforts expressément entrepris pour mettre à exécution le programme de travail de New Delhi et ont fait état de différentes sortes d'activités, de politiques et de produits nouveaux et supplémentaires en matière d'éducation, de formation et de communication, conçus de façon à pousser plus loin l'application de l'article 6, ainsi qu'il ressort de l'encadré 1.
English: Thus legitimizing prostitution as work commences a vicious cycle in which the sex industry expands, and increases the demand for sex trafficking victims.
French: Ainsi, légitimer la prostitution en la désignant comme un travail, c'est entrer dans un cercle vicieux qui profite à l'industrie du sexe et augmente le nombre de victimes du trafic sexuel.
English: It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
French: Elle abroge également deux autres directives, et en intègre les éléments qui restent d'actualité dans le texte révisé de la directive-cadre relative aux déchets.
English: [End of Annex II and of document]
French: [L’annexe II suit]
English: Test the lighters according to the procedures of section 5 (a), (b), (e) and (f) of the Schedule to the Lighters Regulations and record: (i) all flame heights (ii) flame height ranges (fluctuations) for lighters that show sudden increase in flame height (iii) duration of afterburn (iv) any abnormal burning characteristics (v) any occurrence of the CR mechanism not resetting automatically after a test.
French: Effectuer l’essai en suivant la procédure détaillée aux paragraphes 5a), b), e) et f) de l’annexe du Règlement sur les briquets, et noter les données suivantes : i) toutes les hauteurs des flammes; ii) les fluctuations dans la hauteur de la flamme, pour les briquets qui présentent une augmentation soudaine de la hauteur de la flamme; iii) la durée de la flamme résiduelle; iv) toute combustion anormale; v) toute occurrence de défaut du mécanisme protège-enfants de se remettre automatiquement à l’état initial après un essai.
English: In the academic year 2002/03, enrolment at the primary level amounted to 100 per cent, while the corresponding figure at the secondary level was of 85 per cent.
French: Pour l'année scolaire 2002/03, le taux de scolarisation a atteint 100 % dans l'enseignement primaire, et 85 % dans l'enseignement secondaire.
English: The project is likely to affect two populations which are remnants of the main population of brown bear, once very widespread.
French: Cette réalisation est susceptible de porter atteinte à deux populations qui sont les vestiges de la grande population de l’Ours brun autrefois très répandu.
English: In the light of the discussion, the Group of Experts recommends that the text of the proposed medium-term plan for subprogramme 8 (Public administration finance and development) be revised as detailed in annex I below.
French: Après l'examen de la question, le Groupe d'experts recommande que le texte du projet de plan à moyen terme relatif au sous-programme 8 (Administration publique, finances et développement) soit révisé comme il est indiqué plus loin à l'annexe I.
English: After all of the next season's leaves have been initiated, about mid-November, mitotic activity in the apex stops and the vegetative buds become dormant.
French: Après que toutes les feuilles de la saison suivante ont été initiées, vers la mi-novembre, l'activité mitotique dans l'apex s'arrête et les bourgeons végétatifs deviennent dormants.
English: Well-anchored expectations are helping to keep consumer price inflation low and stable.
French: Des attentes bien ancrées contribuent au maintien d’une inflation faible et stable des prix à la consommation.
English: In addition, OSFI collaborates with provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, with private sector organizations and associations, and participates in a number of international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/issues/basel_e.asp). OSFI engages several partners at various stages of its processes.
French: Le BSIF collabore également avec les organismes de réglementation et de surveillance des provinces et des territoires et avec les organisations et associations du secteur privé et participe aux travaux de certaines organisations internationales, par exemple, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/enjeux/basel_f.asp). Le BSIF fait participer plusieurs partenaires à diverses étapes de ses processus.
English: But we can turn this point around: no major movement against these groups has arisen in Canada because there is no political constituency for it.
French: On peut toutefois inverser cette interprétation; aucun mouvement important contre ces groupes ne s'est manifesté au Canada parce qu'il n'y pas de formation politique pour s'en charger.
English: Today — and we can welcome this fact — most of the objectives set for reform have been attained, including the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and the commencement of the activities of the Ethics Office.
French: Aujourd'hui, et nous pouvons nous en féliciter, la plupart des objectifs prévus par cette réforme ont été accomplis, parmi ceux-ci la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que l'entrée en activité du Bureau de la déontologie.
English: This means that there is no reason to deal with the request for documents relating to remedy or damages at this time.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison d'examiner pour l'instant la requête visant la production de documents relatifs au redressement ou aux dommages.
English: In case of any modification or cancellation of your order, please contact us before 9:00 a.m. on the day following the day of your order.
French: Pour toute modification ou annulation de votre commande, merci de nous contacter avant 9h00 le matin du jour ouvrable suivant votre commande.
English: In normal mice, only serine (21%) (p < 0.01) partly substituted for glycine, whereas threonine, glutamine and glutamate gave negative values of net hippurate synthesis.
French: Chez les souris normales, seule la sérine (21%) (p < 0,01) s'est partiellement substituée en glycine, tandis que la thréonine, la glutamine et le glutamate ont produit des valeurs négatives de synthèse nette de l'hippurate.
English: 8. What are the laboratory diagnostic issues, e.g., when/who to test [before/after vaccination/post-rash onset] and testing recommendations for wild type versus vaccine virus strains?
French: Quels sont les enjeux en matière de diagnostic par les laboratoires, p. ex., quand procéder au dépistage et qui cibler (avant/après la vaccination/après l'apparition de l'éruption) et quelles sont les recommandations en matière de dépistage de la varicelle de type sauvage par opposition aux souches vaccinales?
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes».
English: In the third line of paragraph 16, the phrase “reaffirms the commitment set in meeting that target” should be inserted after the words “by 2015,”.
French: Dans la troisième ligne du paragraphe 16, le membre de phrase « réaffirme l'engagement d'atteindre cet objectif «  est inséré après « dans la pauvreté, ».
English: The applicant must keep records of all movement and use of plant material , including storage and distribution, in order to demonstrate a chain of custody.
French: Le demandeur doit tenir des dossiers sur tous les déplacements et usages du matériel végétal , notamment sur le stockage et la distribution, afin de bien mettre en évidence la chaîne de possession.
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a serial number or if the serial number is not yet known to the applicant or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le déposant ou le mandataire ne connaît pas encore le numéro d’ordre.
English: Myanmar is also closely cooperating with its neighbours for interdiction of these precursor chemicals and in the eradication of the production of methamphetamine-type drugs.
French: Il coopère également étroitement avec les pays voisins pour ce qui est de les interdire et d'éradiquer la production de drogues du type méthamphétamine.
English: As a result of the flexibility provided under the 1996 policy, more and more First Nations are actively seeking a range of innovative solutions in all aspects of housing, from program design and construction techniques to new management and governance models.
French: Grâce à la flexibilité offerte par la politique de 1996, un nombre grandissant de Premières nations cherchent activement des solutions novatrices dans tous les aspects liés au logement, qu’il s’agisse de la conception de programmes, de la mise au point de techniques de construction ou de l’élaboration de nouveaux modèles de gestion et de gouvernance.
English: In mid-July, an array of photoperiod treatments was created, ranging from ambient photoperiod and temperature to different levels of short day length and ambient or controlled, constant temperature.
French: À partir de cette date, les semis ont été soumis à une gamme de traitements photopériodiques allant de conditions ambiantes de photopériode et de température, à différents degrés de jours courts et de températures constantes, ambiantes ou contrôlées.
English: These meetings were attended by representatives of Ukrainian women's voluntary organizations as well as by the State delegation.
French: Des représentantes des organisations de femmes ont également participé, à côté de la délégation officielle, aux travaux de ces réunions.
English: The reporting requirements for the additional information boxes have been retained in the revised CRF provided the information asked for is used directly in the estimation of emissions using IPCC default methodologies.
French: Dans la version révisée du CUP, doivent toujours être fournies les informations complémentaires qui sont directement utilisées pour estimer les émissions suivant les méthodes par défaut du GIEC.
English: PROCUREMENT PROCESS On September 12, 2001, an ACAN for the renewal of software maintenance and support services was published by PWGSC on MERX.8 The ACAN indicated that the procurement was subject to the NAFTA, the Agreement on Government Procurement9 and the Agreement on Internal Trade10 and that the limited tendering provisions of these agreements were applicable to this procurement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 12 septembre 2001, TPSGC a diffusé, par l'entremise du MERX8, un PAC relatif au renouvellement de services d'entretien et de soutien de logiciels. Le PAC stipulait que le marché public était assujetti à l'ALÉNA, à l'Accord sur les marchés publics9 et à l'Accord sur le commerce intérieur10 et que les dispositions des accords susmentionnés portant sur les procédures d'appel d'offres limitées s'appliquaient au présent marché public.
English: What are the opportunities for advancement or promotion?
French: Quelles sont les possibilités d'avancement ou de promotion?
English: Given the existing objectives or your proposed ones, is there an optimum level of abundance for seal populations?
French: Le questionnaire suivant est une traduction du document remis en anglais à toutes les personnes qui ont répondu à l'annonce et annexé aux lettres.
English: In addition, the nature of some recommendations meant that more time was required for their implementation.
French: En outre, la nature de certaines recommandations fait que leur application nécessite plus de temps.
English: There is no doubt that the decisions which lie ahead are also of tremendous significance for the European Union. After all, they affect the security and stability of the whole continent.
French: Il ne fait aucun doute que les décisions sur le point d'être prises sont aussi de la plus grande importance pour l'Union européenne puisqu'elles touchent somme toute à la sécurité et à la stabilité de tout le continent.
English: Meeting - Pacific Region Management/Gestion (MG) Forum (Regional Assistant Commissioners) Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Rencontre - Forum des Management/Gestion (MG) de la Région du Pacifique (sous-commissaires régionaux) Date(s) : 2006-11-21 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: This functioning of this national network is currently hampered by the above-mentioned factors connected with administrative reform, in particular the fact that in some autonomous republics, centres have been shut down, causing disruptions in the running of other centres in the network.
French: Une composante importante de l’approche intégrée des risques constitue le fait que la politique nationale s’est basée sur un inventaire de données des risques auquel le pays doit faire face (analyse des risques), une sorte d’inventaire de la vulnérabilité territoriale.
English: Provisions on the settlement of disputes in relation to antidumping and countervailing duty matters that are contained in a sub-regional trade agreement are deemed to be compatible with the provisions of this Agreement and are of continuing applicability unless the Parties to that agreement have otherwise agreed as between themselves.
French: Les dispositions concernant le règlement de différends relatifs à des droits antidumping ou compensateurs qui figurent dans un accord commercial infrarégional sont réputées compatibles avec celles du présent accord et continuent de s’appliquer, à moins que les Parties à l’accord en aient décidé autrement entre elles.
English: One participant, however, pointed out that Canada’s commitment to supporting development through trade liberalization appears to be in question in regions such as Latin America, given our domestic sensitivities on such issues as agriculture and textiles.
French: Un participant a cependant signalÃ© que l’engagement pris par le Canada d’appuyer le dÃ©veloppement par la libÃ©ralisation des Ã©changes semble Ãªtre mis en question, par exemple en AmÃ©rique latine, Ã©tant donnÃ© nos cordes sensibles nationales dans des dossiers comme ceux de l’agriculture et des textiles.
English: Data forwarded to the Centre may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
French: Les données transmises à l'Observatoire ne peuvent être utilisées qu'aux fins indiquées et dans les conditions prescrites par le service qui les transmet.
English: Because both the environmental problems leading to obesity and the policy and environmental approaches to solving the problem lie largely outside the health sector, multisectoral understanding and collaboration are required to bring population-wide obesity under control.
French: Vu que les problèmes environnementaux qui mènent à l'obésité aussi bien que les politiques et les méthodes nécessaires à leur solution se situent en dehors du secteur de la santé, il faudra une collaboration à tous les niveaux pour en venir à bout.
English: In the case of pregnant women, treatment can reduce the chances that the infant will be infected.1 As well, counselling received at the time of HIV testing can provide information on how to reduce the risk of HIV infection to the individual if the individual is HIVnegative, and to others if the individual is HIVpositive (see Topic 50). or less).
French: 100), et ceux de 45 et plus, les moins susceptibles (11 p. 100 ou moins).