ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsections (6) and 63(2) and (4), every money services business shall, in accordance with section 65, confirm the existence of every corporation in respect of which they are required to keep a client information record and ascertain the name and address of the corporation and the names of the corporation's directors.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (6) et 63(2) et (4), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence de toute personne morale à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client, la dénomination sociale et l'adresse de la personne morale, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the summit was – as has been frequently stated today – held under the shadow of the attacks in Madrid.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet a eu lieu - comme on l’a souvent dit aujourd’hui - dans l’ombre des attentats de Madrid.
English: Dated at the office of the Director, this 3rd day of June 2005.
French: Daté au bureau du directeur, ce 3e jour de juin 2005.
English: Publisher opinion on impact of SCI Statement Agree Neutral Disagree Don’t know/no response
French: Opinion des éditeurs concernant l’incidence du volet PCA Énoncé Ensemble des demandeurs d’aide PCA (n=106) D’accord Neutre Pas d’accord Ne sait pas OU aucune réponse
English: Many of the potential negative impacts of farming can be greatly reduced by the use of Best Management Practices.
French: On peut réduire de beaucoup plusieurs impacts négatifs éventuels de l'agriculture en utilisant des pratiques de gestion optimales.
English: In April 1994, the Canadian Polar Commission convened and co-sponsored a major conference on "A Northern Foreign Policy for Canada."
French: En avril 1994, la Commission canadienne des affaires polaires a convoqué et coparrainé une importante conférence sur la politique étrangère du Nord pour le Canada.
English: The variations signal not only the problems of translation, but the differences in how legal systems conceptualize civil and private rights.
French: Dans le texte anglais du Pacte, la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14 est ainsi conçue: «All persons shall be equal before the courts and tribunals».
English: Compte rendu de 1'atelier préconférence, les femmes et la migration, sous l'égide de Condition féminine Canada (CFC).
French: Report on the Status of Women Canada's (SWC) Women and Migration Workshop. Monographie électronique en version PDF.
English: It has succeeded in developing pilot projects in establishments attended by indigenous students, strengthening intercultural education for teaching careers and providing training for teachers.
French: Il a eu pour effet de mettre au point des projets pilotes dans des établissements fréquentés par des élèves autochtones, de renforcer l'enseignement inter-culturel dans les métiers qui touchent à la pédagogie et de former des professeurs.
English: The Law, however, introduced a substantial amendment concerning the expiry of the mandate of a lay judge; namely the mandate of a lay judge expires in the case of a valid and final sentence for an offence or misdemeanour, including a fiscal offence or misdemeanour.
French: La loi apporte toutefois une modification importante aux dispositions touchant l'expiration du mandat d'un juge non professionnel en prévoyant l'expiration du mandat du juge reconnu définitivement coupable d'une infraction, fiscale notamment.
English: Despite the contention of the Office of Legal Affairs that it utilizes a standard process and criteria for shortlisting prospective arbitrators and outside counsel, the Board was concerned that this process was not sufficiently transparent.
French: En dépit de l'affirmation du Bureau des affaires juridiques selon laquelle il utilise un processus et des critères éprouvés pour établir une liste courte d'arbitres et de conseillers juridiques extérieurs possibles, le Comité est préoccupé par le fait que ce processus n'est pas suffisamment transparent.
English: The Trois-Rivières and Bécancour ports are just 60 km away and the Montreal and Quebec City ports a few kilometres more, providing easy access to shipping on the St. Lawrence Seaway and overseas.
French: Les ports de Trois-Rivières et de Bécancour ne sont qu’à une soixantaine de kilomètres de la région et ceux de Montréal et de Québec, à peine plus éloignés. L’accès au transport sur la voie maritime du Saint-Laurent et outre-mer est donc aisé.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Launches Major Offensive Against Tuberculosis
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada passe à l'offensive contre la tuberculose
English: Reporting on the implementation of the operational plan for the year in the format to be provided or included in the First Nation National Reporting Guide.
French: La présentation de rapports sur la mise en oeuvre de ce plan, selon la présentation prévue ou celle contenue dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: Description of Goods - - -Other, for use in the manufacture of clothing or gloves
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: event of a check, Member States may apply a toll corresponding to the maximum amount increased by 30%.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 2, f) Article 7, paragraphe 12 (directive 1999/62/CE) 12.
English: · Comparison of skills against peers
French: · Comparaison des compétences avec celles des pairs
English: This applies to non-capital losses, farm losses, and restricted farm losses incurred on or after January 1, 2006.
French: Cette modification s'applique aux pertes autres qu'en capital, aux pertes agricoles et aux pertes agricoles restreintes subies après le 31 décembre 2005.
English: Moreover, he had not answered the question as to whether the Tindouf camps were in Algerian territory or Algeria's responsibility under international law.
French: Il note par ailleurs qu'il n'a pas répondu à la question de savoir si les camps de Tindouf se trouvent sur le territoire algérien et relèvent, en droit international, de la responsabilité de l'Algérie.
English: The Delegation wished to see further clarification of several of the elements in the proposal from the African Group.
French: Elle a souhaité que certains des éléments figurant dans la proposition du groupe des pays africains soient précisés.
English: The cities and towns we recommend that you visit and which are found near the Campground are listed below.
French: Vous trouverez ci-après les villes et les villages que nous vous suggérons de visiter et qui ne sont pas loin du Camping.
English: 4.C.1 Control techniques to satisfy the requirements outlined in the System Management Controls Specifications document have been included for testing in the Test Plan or similar document.
French: 4.C.1 Déterminer si le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) fait état des méthodes de contrôle nécessaires pour respecter les exigences énoncées dans le rapport sur le contrôle de gestion du système.
English: See Java Kernel FAQ for more information.
French: Consultez la FAQ relative à Java Kernel pour plus d'informations.
English: In historical circles, Johnston’s somewhat harsh initial criticism of the extant body of historical literature is tantamount to the act of ‘dropping the gloves’ between hockey players.
French: Pourtant, puisque les anciens combattants canadiens de la guerre de Corée ont obtenu récemment la reconnaissance officielle et le monument commémoratif qu’ils méritent tant, peut-être serait-il temps de revoir leurs faits d’armes en cherchant des vérités cachées et des leçons qui seraient utiles aux soldats et aux historiens.
English: Therefore, it was imperative that the Study Group should produce illustrative guidelines that would assist courts and tribunals in assessing the relevance of subsequent agreement and practice in respect of international treaties.
French: Il est donc impératif que le Groupe d'étude produise des directives donnant des exemples afin d'aider les cours et les tribunaux à évaluer la pertinence de l'accord et de la pratique subséquents concernant des traités internationaux.
English: An important overall question will be whether alternative service delivery should be considered.
French: Une des questions générales importantes à élucider sera de savoir si d'autres modes de prestation de services devraient être envisagés.
English: Ruling on member of the congregation leaving straight after the imam says the salaam.
French: Les formules de la profession de foi et de la prière pour le Prophète.
English: By mid-June the JTFSE stood poised and ready for flood mitigation operations however the threat of significant flooding had receded.
French: À la mi-juin, l’ESFOI était fin prêt pour les opérations d’atténuation d’inondation. Or, le danger s’était estompé.
English: Leadership by major trading partners is needed for convergence on agriculture and NAMA modalities, and a commensurate level of progress in all areas of interest to DCs.
French: Les principales puissances commerciales doivent montrer la voie pour créer une convergence sur les modalités concernant l'agriculture et l'AMNA, ainsi qu'une dynamique de progrès à la hauteur des attentes des pays en développement dans tous les domaines qui les intéressent.
English: The public health network is integrated into the regional structures, and supported by a strong core of professionals and researchers in the INSPQ.
French: Le réseau de santé publique est intégré aux structures régionales, et il est soutenu par un solide noyau d’experts et de chercheurs et ce, tant à l’INSPQ que dans le réseau académique.
English: Because of its specificity this offence supersedes the offence of concealment and the penalty is more severe.
French: Ce délit qui, en raison de son caractère particulier, va au-delà du délit de recel est plus sévèrement réprimé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Operations Sector Insufficient Data Operations - Québec Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur des opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations - Québec Nombre de réponses insuffisant
English: The oil bill cancels out all the efforts made by these poor peoples and nullifies all international cooperation assistance.
French: La facture pétrolière réduit à néant tous les efforts entrepris par ces pays pauvres ainsi que l'aide fournie au titre de la coopération internationale.
English: The substantive building blocks required in field offices and the staffing needed within each field office building block vary according to the mandate- and mission-specific environment.
French: Les éléments organiques requis dans les bureaux locaux et les effectifs nécessaires pour chaque élément dans ces bureaux varient selon le mandat et les conditions spécifiques dans lesquelles les missions sont conduites.
English: Risk mitigation strategies are not required.
French: Des stratégies d’atténuation des risques ne sont pas requises.
English: • To learn to calculate percentages and quartiles
French: • Calculer des pourcentages et des quartiles.
English: The revisions to the quarterly real GDP series range between -0.1% and 0.5%.
French: Les révisions apportées aux séries trimestrielles de données sur le PIB réel se situent dans une fourchette allant de -0,1 % à 0,5 %.
English: Such contracts also normally entitle the contractor to be paid therefor, usually after the purchaser or the purchaser's architect or engineer has agreed that the part of the work covered by the progress billing has been satisfactorily completed.
French: Toujours selon ces contrats, l'entrepreneur a normalement le droit d'être payé pour ces factures proportionnelles, d'habitude après que l'acheteur ou l'architecte ou l'ingénieur de l'acheteur a attesté que la partie des travaux visée par la facture proportionnelle a été exécutée de manière satisfaisante.
English: Note that first Adblock version to support exception rules is 0.5.3.40.
French: Veuillez prendre note que la première version d’Adblock compatible avec les règles d’exception est la version 0.5.3.40.
English: This will support your expenditure claims.
French: Ces documents serviront de pièces justificatives pour la déduction de vos dépenses.
English: As well, the specialty fibre, yam and fabric components of the SIC textile products industry are included: the natural fibres processing and felt products industr the narrow fabric industry, the tire cord fabric industry and the thread component O the "other textile products" industries.
French: De plus, les composantes de fibres, de fils et de tissus spéciaux qui composent l'industrie des produits textiles selon la CTi sont : l'industrie du traitement des fibres naturelles et du feutre, l'industrie des tissus étroits, l'industrie des câbles pour pneus (nappes tramées pour pneumatiques) ainsi que les composants de fils des «autres industries de produits textiles».
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 5 (5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.: (a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
French: a) de la structure, de la fonction et des processus qui composent le milieu marin; b) des composants, conditions et facteurs, qu’ils soient acoustiques, biologiques, chimiques, climatiques, géographiques, géologiques, physiques ou physiographiques, qui interagissent et déterminent la condition, la productivité, la qualité et l’état des milieux marins visés au point a). Les composants, conditions et facteurs visés au point b) comprennent ceux qui résultent d’activités humaines, indépendamment du fait que ces activités sont menées dans ou hors des eaux marines européennes; (PE première lecture amendement 27)
English: * Canada and the United States of America: voluntary contributions.
French: * Canada et États-Unis: contributions volontaires.
English: What we've done with the Canadian Institutes of Health Research is to take a proposal that came from the research community itself to change the way that we organize and fund health research in Canada.
French: Avec les Instituts de recherche en santé du Canada, nous avons adopté un projet du milieu de la recherche afin de modifier la façon dont nous organisons et finançons au Canada la recherche dans le secteur de la santé.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et exposée dans le rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne qu'il importe d'adopter, en matière de présentation des rapports, une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The setting is idyllic: a rock-strewn, mossy hill above a classic West Coast vista, where the setting sun silhouettes craggy trees and turns the sea below peach-hued.
French: Le décor est idyllique : une colline couverte de mousse et jonchée de roches, offrant aux yeux une vue classique de la côte Ouest.
English: - One A la Carte dinner per restaurant per week*.
French: - Un souper a chaque restaurants à la carte par semaine*.
English: The Agreement provides for the co-management of national wildlife areas, by government and the Designated Inuit Organization (010).
French: L'Accord prévoit que le gouvernement et l'organisation inuite désignée (OID) responsable doivent cogérer les réserves de faune nationales.
English: NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) Ottawa, ON; Calgary, AB NRC-CSTT does proprietary research, technology development, engineering, and testing of civilian and military vehicles and vehicle systems under contract to the rail and road transport industries, defence departments, and a wide range of vehicle and equipment manufacturers.
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Vancouver, C.-B. IIPC-CNRC est l'organisme canadien de recherche appliquée de tout premier plan qui répond aux besoins du secteur canadien des piles à combustible et de l'hydrogène grâce à l'excellence et à la pertinence de ses travaux de recherche, son innovation, ses partenariats et ses activités de développement de grappe technologique.
English: “9.  Requests the Secretary-General to include in the discussion guide for the workshops, requested in paragraph 6 above, consideration of technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le guide pour les travaux des ateliers demandé au paragraphe 6 ci-dessus, l'examen d'idées, de projets et de documents de coopération technique portant principalement sur le renforcement des activités d'assistance technique multilatérales et bilatérales en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: This allows for the sharing of our expertise and resources as well as quality criminal intelligence.
French: Il se traduit par la mise en commun de nos expertises et de nos ressources ainsi que par le partage de renseignement criminel de qualité.
English: Nominated by: a credible organization to reflect their knowledge of the public/consumer sector they represent and accompanied by one or more letters of reference or a letter of introduction expressing interest in Branch issues accompanied by one or more letters of reference.
French: Être proposé par une organisation crédible afin que leurs connaissances du secteur des consommateurs et du public qu’ils représentent soient reflétées et inclure une ou plusieurs lettres de références; ou une lettre d’introduction dans laquelle on démontre un intérêt pour les questions qui concernent la Direction générale, accompagnée d’une ou de plusieurs lettres de référence.
English: At the national level, the CO2 emissions from non-energy use of natural gas are adjusted for the CO2 emissions associated with ammonia production.
French: À l'échelon national, les émissions de CO2 provenant de l'utilisation du gaz naturel à des fins non énergétiques sont rajustées pour tenir compte des émissions de CO2 associées à la production de l'ammoniac.
English: The tasks performed will ensure the security and integrity of all electronic data collected in support of DDR operations and reinforce compliance with established United Nations ICT policies.
French: L'accomplissement de ces tâches garantira la sécurité et l'intégrité de toutes les données électroniques collectées à l'appui des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration et contribuera à la bonne application des règles de l'ONU en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Dog & Cat Food Other Pet Food Pet Care Products Expenditure (BRL): 2006 99.18 10.92 11.49 Volume (Kg): 2006 34.06 0.49
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Aliments et produits pour animaux familiers
English: The amendments supporting an increase in the number of days on which the limit may be exceeded from 35 to 55 significantly water down the directive, on the one hand and, on the other hand, do nothing to safeguard protection for public health and on this point I absolutely agree with the Commissioner.
French: Les amendements qui soutiennent une augmentation du nombre de jours durant lesquels la limite peut être dépassée, de 35 à 55, atténuent de manière significative la directive, d’une part, et, d’autre part, ne font rien pour préserver la protection de la santé publique, et sur ce point je suis absolument d’accord avec le Commissaire.
English: It also prohibits NNWS Party from manufacturing or otherwise acquiring a nuclear weapon or other nuclear explosive device, and from seeking or receiving any assistance in the manufacture of a nuclear weapon or other nuclear explosive device.
French: Il leur interdit en outre de fabriquer ou d'acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs et de rechercher ou de recevoir une aide quelconque pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: • accelerate progress in addressing coastal management issues.
French: • de régler plus rapidement les problèmes de gestion des zones côtières.
English: GADH advises on the setting up and functioning of human rights institutions in the country, reviews curricula, and provides necessary guidance on human rights training to public sector officials and civil society.
French: Le GADH donne des conseils sur la création et le fonctionnement d'institutions des droits de l'homme dans le pays, examine des programmes, et oriente, si nécessaire, la formation de la société civile et des fonctionnaires de l'administration publique en matière de droits de l'homme.
English: mi: molecular mass of organic peroxide i.
French: mi = masse moléculaire du peroxyde organique i.
English: The auditor’s name, address and telephone number must be evident.
French: Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du vérificateur doivent figurer sur le rapport.
English: • If you were 65 years or older on December 31 of the tax year, report the amount shown in box 16 of the T4RIF slip on line 115. Otherwise, report the amount on line 130.
French: • Si un montant figure à la case 16 du feuillet T4RIF, et que vous êtes âgé de 65 ans et plus le 31 décembre de l'année fiscale, déclarez ce montant à la ligne 115, sinon à la ligne 130 de votre déclaration.
English: According to the State party, the author has not established that justice was denied in the case in question, since his conviction is based on his testimony and the Court's assessment of it.
French: Selon l'État partie, dans le cas d'espèce, l'auteur n'a pas établi un déni de justice car sa condamnation repose sur son témoignage et l'appréciation de celui-ci par la Cour.
English: With this document, Parliament formulates two, in my opinion, major requirements when defining how to frame future international investment protection agreements that are binding on Europe.
French: Par ce texte, le Parlement formule deux exigences à mon sens majeures dans la définition du cadre à donner aux futurs accords internationaux de protection de l'investissement qui engagent l'Europe.
English: Guinea-Bissau regrets, therefore, that this blockade of more than 48 years continues to cause serious economic, financial, health and other damage to Cuba.
French: La Guinée-Bissau déplore par conséquent que ce blocus en place depuis plus de 48 ans continue de causer de graves dommages économiques, financiers, sanitaires et autres à Cuba.
English: 1734 Broadway St. PORT COQUITLAM, BC V3C 2M8 http://www.ise.bc.ca Underwater Autonomous Underwater Vehicle (AUV) JASCO Research Ltd 2101-4464 Markham St Victoria, BC V8Z 7X8 http://www.jasco.com Underwater Acoustic and image analysis Kamloops Wire Products (1983) Ltd.
French: 1734 Broadway St. PORT COQUITLAM, C.-B. V3C 2M8 http://www.ise.bc.ca Sous-marin Engins sous-marin autonomes JASCO Research Ltd 2101-4464 Markham St Victoria, C.-B. V8Z 7X8 http://www.jasco.com Sous-marin Analyse acoustique et analyse d'image Kamloops Wire Products (1983) Ltd.