ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to Canadians Before You Go: Travel Preparation Preparation is the key to successful travel.
French: Avant de partir : renseignements aux voyageurs L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: "The response has been positive," Magnusson says.
French: « La réponse a été positive, dit M. Magnusson.
English: One country mentions the implementation of soil management demonstration projects on 17,000 hectares, which helped restore productivity and prevent migration.
French: Un pays déclare avoir exécuté sur 17 000 hectares des projets de démonstration de gestion des sols qui ont contribué à rendre les terres de nouveau productives et à prévenir les migrations.
English: A health impact assessment (HIA) process is currently used to carry out these determinations, an approach that is fairly new to Canada outside of Quebec but more common in some European countries.420 At the national level, Canada’s National Collaborating Centre for Healthy Public Policy is currently studying HIA in relation to Article 54 and public policy, and will disseminate its ﬁ ndings to the public health community.421
French: La stratégie repose sur le principe selon lequel il faut s’attaquer aux inégalités sur le plan de la santé au moyen d’une méthode appelée « nivelage par le haut », où les gens dont l’état de santé est excellent doivent s’efforcer de le maintenir, tandis que les efforts nationaux visent surtout à aider le reste de la population à atteindre ce niveau de santé414.
English: As part of this emergency drill, the fisher would be required to review appropriate emergency procedures and demonstrate acceptable knowledge of the operation of the emergency systems.
French: Au cours de cet exercice, le pêcheur devra réviser les procédures d’urgence et démontrer qu’il connaît les systèmes d’opération d’urgence en mer.
English: By considering the type of sexual offender, our simple question becomes, once again, more complex: (e.g., "over the first five years, post-release from prison, what percentage of child molesters with male victims are either charged with, or convicted of, another sexual offence?")
French: Par conséquent, lorsqu’on prend en considération le type de délinquant sexuel, la question qui paraissait simple au début se complique encore davantage (p. ex. « dans les cinq années qui suivent leur mise en liberté, quelle proportion d’agresseurs d’enfants s’en prenant à des garçons sont accusés d’une nouvelle infraction sexuelle ou condamnés pour une nouvelle infraction sexuelle? »).
English: Governments will be invited to describe their national policies and minority political actors to discuss the role that minority policymakers should play in formulating and implementing laws and policies to support and promote equal rights and opportunities in the public sector.
French: Les gouvernements seront invités à présenter leurs politiques nationales relatives aux minorités et les acteurs politiques concernés, en vue de débattre du rôle que les responsables politiques concernés devraient jouer dans l'élaboration et l'application de lois et de politiques visant à faciliter et promouvoir l'égalité des droits et des chances dans le secteur public.
English: NOTA Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Organización de los Estados Americanos (OEA).
French: EN Rome Statute of the International Criminal Court ES Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (n.m.)
English: Pyridinyl α-hydroxyketones 4a and 4b react with hydroxylamines to yield a mixture of E- and Z-oximes 5 and 6.
French: Les pyridinyl-α hydroxycétones 4a et 4b réagissent avec des hydroxylamines pour donner des mélanges d'oximes E et Z, 5 et 6.
English: Dialogue with the Economic Policy Committee Exchange of views with Mr Grice, Chair of the Economic Policy Committee Speakers:
French: Dialogue avec le comité de politique économique Échange de vues avec M. Grice, président du comité de politique économique Interviennent:
English: NFB INT 010 Planning, Evaluation and Audit Description:
French: ONF INT 010 Planification, évaluation et vérification Description :
English: The theme of the Finance Committee’s hearings was "Canada’s place in a competitive world."
French: Les audiences du Comité des finances ont porté sur le thème « La place du Canada dans un monde concurrentiel ».
English: Both bills contain exceptions for government data unless overridden by contract.
French: Tous deux prévoient des exceptions pour les informations gouvernementales, sauf stipulation contraire d’un contrat.
English: Hedgerows bordering farm fields and riparian zones along drainage canals are regularly used.
French: Dans certaines régions soumises à une exploitation agricole intensive, ces bandes d’habitat linéaires forment vraisemblablement l’essentiel de son habitat.
English: On average, half of the total annual farm expenditure goes to feed procurement.
French: En moyenne, la moitié des dépenses totales annuelles des fermes piscicoles va aux aliments.
English: General Agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
French: Généralités Les machines agro-alimentaires, les machines destinées aux industries cosmétique et pharmaceutique doivent être conçues et construites de manière à éviter des risques d'infection, de maladie et de contagion.
English: The most important proposals relate to the Posting of Workers Directive, as three of the judgments concern posted workers.
French: Les propositions les plus importantes concernent la directive sur le détachement des travailleurs, car trois arrêts de la CJCE concernent des travailleurs détachés.
English: For instance, training for after-school care was explicitly designed to enable women to run attractive programmes for school children including subjects such as environmental protection, gardening, recycling, handiwork, music, theatre, body expression, popular games and sports.
French: Par exemple, la formation à la garde d'enfants après les horaires scolaires a été spécifiquement conçue pour permettre aux participantes de gérer des programmes attrayants pour les enfants en âge scolaire, comprenant notamment des activités telles que protection de l'environnement, jardinage, recyclage, bricolage, musique, théâtre, expression corporelle, jeux populaires et sports.
English: a shin tube (29); and
French: b) tube de la jambe proprement dite (29);
English: March 2001 Sun Mon Tues Wed Thu Fri Sat - - - - 1 2 3 4
French: On peut voir les résumés de cette discussion en cliquant sur n'importe lequel des emplacements des consultations plus bas.
English: Putin’s Russia is not Yeltsin’s Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns.
French: La Russie de Poutine n'est pas celle d'Eltsine – une époque où l'Occident pouvait simplement expédier les préoccupations russes.
English: The main activity carried out at these stations is bird banding and visual migration tracking.
French: De plus, les tendances révélées par la base de données de l’ÉPOQ sont corrélées par celles du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: The thermograms gave a good agreement in Mw and Mw/Mn for four well-characterized ncPP samples.
French: Les thermogrammes donnent un bon accord avec Mw et Mw/Mn pour quatre échantillons bien caractérisés de PP atactique.
English: · U.N.: Steve Kraus, Chief of the HIV/AIDS Branch of UNFPA, the United Nations Population Fund, and an authority on the global war against HIV/AIDS.
French: · U.N. : Steve Kraus, Chief of the HIV/AIDS Branch of UNFPA, the United Nations Population Fund, and an authority on the global war against HIV/AIDS.
English: That Member was absolutely right to point out that this debate is also about the way in which contemporary Europe treats unborn children.
French: Il a eu raison de signaler que ce débat porte aussi sur le traitement que l’Europe contemporaine réserve aux fœtus.
English: The underreporting of abortions and their complications impedes the analysis of abortion-related maternal mortality.
French: La sous-déclaration des avortements et les complications liées à l'avortement ne rendent guère possible l'analyse de la mortalité maternelle due aux avortements.
English: The model forest concept, initially developed in Canada, aims at promoting sustainable forest management at the local level through partnerships, and at strengthening multisectoral coordination and stakeholder cooperation.
French: Cette idée de la forêt modèle, née au Canada, a pour objet d'encourager l'exploitation écologiquement viable des forêts au niveau régional par le biais du partenariat et de renforcer la coordination multisectorielle et la coopération des différents acteurs.
English: Despite these limitations there was an overwhelming amount of information, and after giving assurances of confidentiality the Special Rapporteur was able to receive sufficient material to enable her to draw the firm conclusion that on 14 May 2002 the authorities of RCD-Goma carried out summary executions and extrajudicial killings of civilians, soldiers and members of the police.
French: En dépit de ces limitations, l'information recueillie est considérable et, après avoir donné des assurances de confidentialité, la Rapporteuse spéciale a pu collecter suffisamment de données pour conclure sans hésiter que, le 14 mai 2002, les autorités du RCD-Goma s'étaient livrées à des exécutions sommaires et à des tueries extrajudiciaires de civils, de soldats et de policiers.
English: Their decrease in 2005 reflected the increase in external and investigation decisions.
French: Leur diminution en 2005 reflète la progression des décisions d’ouverture concernant les enquêtes externes ou internes.
English: Nonetheless, it is the view of the Committee that as more staff become trained, the requirement for training should decrease, and with it the requirement for training-related travel, particularly in missions that are no longer growing or are in the process of downsizing.
French: Le Comité estime toutefois qu'à mesure que le personnel est formé, les besoins en formation devraient décroître, de même que les voyages liés à la formation, surtout dans le cas de missions qui ne sont plus en expansion ou qui sont en cours de réduction.
English: Non-respendable revenue (31.3) (31.5) (31.6) (31.7) Plus:
French: Revenus non disponibles (31,3) (31,5) (31,6) (31,7) Plus :
English: Preserving the environment is a fundamental Canadian value ? a value that is shared by the Government of Canada.
French: La préservation de l'environnement constitue une valeur canadienne fondamentale - que partagent les gouvernements du Canada.
English: • building tools for sustainable production and consumption
French: • Mettre au point des outils de production et de consommation durables
English: The reality, at least in Canada, is that judges are being required to decide these questions, no matter how difficult it may be.
French: La réalité, à tout le moins au Canada, c'est que les juges sont appelés à trancher ces questions, quel qu'en soit le niveau de difficulté.
English: Mr President, President Giscard d'Estaing will present to you tomorrow the outcome of the Convention's deliberations, but let me, in the light of Parliament’s first debate yesterday, place on the record Parliament's strong congratulations to him and to his colleagues in the Convention for the remarkable result.
French: Le Président Giscard d'Estaing vous présentera demain les résultats des délibérations de la Convention mais permettez-moi de lui transmettre, à la lumière du premier débat auquel a procédé hier le Parlement, les vives félicitations que le Parlement lui adresse ainsi qu'à ses collègues de la Convention pour le résultat remarquable de celle-ci.
English: Property tax was usually a revenue for municipalities or local governments, while the central government was responsible for valuation.
French: La taxe immobilière constitue généralement une source de recettes pour les municipalités ou les collectivités locales, le gouvernement central s'occupant des opérations d'évaluation.
English: Although the United States provides the bulk of foreign premium income, life and health insurance companies are active in other markets, particularly the United Kingdom and Asia.
French: Bien que la majeure partie du revenu-primes étranger provienne des États-Unis, les sociétés d’assurances de personnes sont actives sur d’autres marchés, particulièrement au Royaume-Uni et en Asie.
English: In this aspect introduction of CCCTB would most certainly facilitate completion of the Internal Market and go in line with Article 94 of the EC Treaty providing for approximation of the national laws on direct taxation should they impact on the functioning of the common market (free movement of goods, persons, capital and services).
French: À cet égard, l'introduction d'une "CCCTB" faciliterait très certainement l'achèvement du marché intérieur et irait dans le droit fil de l'article 94 du traité CE prévoyant le rapprochement des législations nationales en matière de fiscalité directe, si celles-ci devaient avoir un impact sur le fonctionnement du marché commun (libre circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services).
English: There were differences between sectors, and these were noted in the findings.
French: On a relevé des différences entre les secteurs; elles ont été soulignées dans les résultats.
English: The nationwide commitment, with all resources and frequencies of planned actions e.g. number of field audits, divided in risk areas is described in the National Compliance Plan.
French: Les mesures nationales, y compris l'ensemble des ressources et les fréquences des actions prévues (par exemple, le nombre de contrôles sur place), ventilées par domaine à risques, sont décrites dans le plan de conformité national.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Canada, Suriname (on behalf of the countries of the Caribbean Community), India, Myanmar and Jamaica.
French: La Commission poursuit l'examen général des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires des représentants du Canada, du Suriname (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), de l'Inde, du Myanmar et de la Jamaïque.
English: Among the conifers, cedar had poorer litter quality (higher lignin to N ratio), decomposed more slowly, and released considerably less N during the study.
French: Parmi les conifères, le thuya présente les moins bonnes qualités (rapport lignine à N plus élevé), se décompose plus lentement, et a relâché beaucoup moins d'azote au cours de cette étude.
English: There should be a direct linkage between the label statement and the demonstrated stability characteristics of the drug product.
French: Il devrait un avoir un lien direct entre la déclaration sur l’étiquette et les caractéristiques de stabilité démontrées du produit médicamenteux.
English: On 4 June, violence broke out between two armed gangs in the Carrefour Feuilles area, leading to the death of at least five people and the destruction of several houses and vehicles.
French: Le 4 juin, la violence a éclaté entre deux groupes armés dans le quartier de Carrefour Feuilles, causant la mort d'au moins cinq personnes et la destruction de plusieurs maisons et véhicules.
English: It is, therefore, important to enact laws based on moral norms and general rules to deal with the results of these tests.
French: Il est donc important d'adopter des lois reposant sur des principes éthiques ainsi que des règles générales concernant les résultats de ces tests.
English: And, apart from a permanent representative in Ottawa, LADIF would stay in Québec City.60 LADIF’s mandate thus became:
French: Letellier s’objecte à cela, prétextant que LADIF est encore nécessaire au bon fonctionnement du FRANCOTRAIN.
English: Files arranged by subject. Program Record Number:
French: Par sujet. Numéro du dossier :
English: Mango cultivation and management is primarily agricultural and son.
French: la culture de mangue et de la gestion est essentiellement agricole et le fils.
English: The United States offer, for example, applies only to environmental services open to private sector participants and does not give foreign service suppliers the right to acquire or invest in government monopolies supplying services.
French: L'offre des États-Unis par exemple ne s'applique qu'aux services environnementaux ouverts à des participants du secteur privé et ne confère pas aux fournisseurs de services étrangers le droit d'acquérir des monopoles d'États fournissant des services ou d'investir dans ces monopoles.
English: Stakeholders were directly requested to review the proposed amendments with their constituents, including provincial representatives, and provide feedback at the next meeting.
French: Ceux-ci ont été directement invités à examiner le projet de modification avec les groupes qu'ils représentent, notamment les agronomes provinciaux, et à dire ce qu'ils en pensaient à la réunion d'après.
English: In 2008, Canada will work to improve market access for Canadian exporters by continuing to press for:
French: Taipei chinois (Taiwan) Taiwan est considéré comme l’une des grandes réussites économiques de l’Asie et comme un maillon crucial dans la chaîne d’approvisionnement technologique mondiale.
English: Water supply and sanitation have been the major beneficiaries.
French: Les principaux bénéficiaires en ont été les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: “As an international community, we have few opportunities to do something that is unquestionably good for every country and every child, in perpetuity.
French: « En tant que communauté internationale, nous avons rarement l'opportunité de pouvoir faire quelque chose qui ait indéniablement un impact positif pour tous les pays, tous les enfants et cela jusqu'à la fin des temps.
English: Therefore, a comprehensive answer to the question cannot be given immediately.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de répondre immédiatement de façon exhaustive à cette question.
English: Clear evidence of the financial viability of the investors involved to undertake the project and to fulfil their business plan.
French: Une preuve manifeste de la capacité financière des investisseurs en cause à entreprendre le projet et à exécuter leur plan d'affaires.
English: As a result, the CDU, CSU and SPD agreed to form the second Grand Coalition in the history of the Federal Republic.
French: La CDU, la CSU et le SPD s’entendent alors pour former la deuxième grande coalition de l’histoire de la République fédérale.
English: In this context a third judgment, in Case C-49/02 BUPA Hospitals and Goldsborough Developments [2006] ECR I-685, may also be noted.
French: Par conséquent, l’assujetti ne peut déduire la TVA acquittée en amont lorsque les opérations fondant ce droit sont constitutives d’une pratique abusive.
English: Murray, C.J. and Lopez, A.D. (1999), "On the comparable quantification of health risks: lessons from the Global Burden of Disease Study",.
French: Murray, C.J. et Lopez, A.D. (1999), "On the comparable quantification of health risks: lessons from the Global Burden of Disease Study", Epidemiology, 10(5): 594605.
English: • Exemplary CAPC/CPNP/AHS projects addressing FAS/ARBD across Canada;
French: • projets PACE-PCNP-PAPA exemplaires qui visent le SAF et les MCLA dans tout le Canada;
English: CALLS on the President of the IDB to address the most severe and debilitating threat to health in Muslim World and FURTHER CALLS upon the IDB to join forces with the other organizations campaigning for the lifting of patent restrictions that prevent the manufacturing of cheaper drugs and vaccines that can help avert health catastrophes;
French: Invite le Président de la BID à affronter la menace la plus débilitante à la santé dans le monde islamique et invite en outre la BID à se joindre aux autres organisations battant campagne en vue de la levée des restrictions imposées au brevetage et qui empêchent la fabrication de médicaments et de vaccins moins coûteux à même de prévenir les catastrophes sanitaires;
English: Impact on PSC Priorities The PSC carries out audits and studies that result in findings, conclusions, observations and recommendations made to departments.
French: L'effet sur les priorités de la CFP La CFP mène des vérifications et des études qui conduisent à des constatations, à des conclusions, à des observations et à des recommandations présentées aux ministères et aux organismes.
English: Patents are also extremely important to innovative firms.
French: Les brevets ont également une importance extrême pour les entreprises novatrices.
English: These proposed methods of calculation will be incorporated into the new Cost Recovery Fees Regulations to enable fees to be updated annually in line with changes in activity levels and costs.
French: Ces méthodes de calcul proposées seront incorporées dans le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts afin que les droits puissent être mis à jour annuellement, en fonction du niveau des activités de réglementation et des coûts.
English: Analysis of the 2008 mid-point review of the implementation of the Millennium Development Goals indicates that efforts have been made at the national level to integrate a gender perspective into development.
French: L'examen à mi-parcours (2008) des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement montre que des efforts ont été faits au niveau national pour prendre en compte la problématique hommes-femmes dans le développement.
English: Attention aux zones convexes lorsque vous descendez.
French: Une couche de grains à faces planes repose sur cette croûte.
English: • If I cannot predict the situations in which the learners will use the language, how can I best prepare them to use the language for communication without over-training them for situations that may never arise? • What can I give them that will be of lasting value, in whatever different ways their careers may later diverge?
French: Si oui, quels rôles joueront-ils ? – À qui auront-ils affaire ? – Quelles seront leurs relations personnelles et institutionnelles et dans quel cadre institutionnel ? – À quels objets auront-ils besoin de faire référence ? – Quelles tâches devront-ils accomplir ? – Quels thèmes auront-ils besoin de traiter ? – Devront-ils parler ou seulement écouter et lire en comprenant le sens ? – Qu’est-ce qu’ils écouteront ou liront ? – Dans quelles conditions devront-ils agir ? – À quelle connaissance du monde ou d’une autre culture devront-ils faire appel ?
English: Educational opportunities have multiplied, air and water pollution have plummeted, and life expectancy has increased almost to West European levels across the region.
French: Dans l'enseignement les offres de formation se sont multipliées, la pollution de l'air et de l'eau a chuté et l'espérance de vie a augmenté jusqu'à se rapprocher du niveau des pays d'Europe de l'Ouest.
English: The ways that MFIs are able to intervene will, however, need to continue to be shaped by best practice standards.
French: Leur intervention doit cependant toujours se fonder sur les normes d’excellence en vigueur.
English: At least 86% of adults have at least one loyalty card from a supermarket retailer; however, most have a loyalty membership with more than one retailer.
French: Au moins 86 % des adultes possèdent au minimum une carte de fidélité d’un supermarché, mais la plupart ont des cartes de plus d’un détaillant.