ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase cannot be explained by differences in growth rates of the two phenotypes.
French: Cette augmentation ne peut s'expliquer par des différences de taux de croissance chez les deux phénotypes.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, and I would like to stress a number of important points.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, et je voudrais mettre l'accent sur un certain nombre de points importants.
English: The Council conducted scholarly conferences, round tables and training seminars at the national and local levels to raise awareness and formulate strategies to raise the status of women.
French: Le Conseil organise des conférences savantes, des tables rondes et des séminaires de formation aux niveaux national et local dans un but de sensibilisation à la question et d'élaboration de stratégies pour relever la condition de la femme.
English: Progress achieved to date, although uneven, has demonstrated that cooperation around shared waters can promote regional integration.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent, pour aussi irréguliers qu'ils soient, ont prouvé que la coopération dans le cas de ressources en eau partagées, peut favoriser l'intégration au niveau régional.
English: Slow pay is a terrible problem afflicting SMEs especially in the southern Union states like Spain.
French: Les pratiques de paiement différé constituent un énorme problème pour les PME, en particulier dans les États du sud tels que l'Espagne.
English: Numbers alone will not, for example, fully explain the structural, policy and attitudinal factors at work which result in both positive, and less than desirable, gender equity situations.
French: Guide à l'intention des organismes nationaux de sport, Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique et Condition physique et Sport amateur (Gouvernement du Canada), 1993.
English: There is a small number of Baha'i and Islam followers.
French: Il existe un petit nombre d'adeptes de la religion Bahá'íe et de musulmans.
English: These provisions include the following:
French: Il s'agit notamment des dispositions suivantes:
English: October 1997 (Issue 13) Languages: de (~2.9Mb) - en (~1.9Mb) - fr (~2.8Mb) This CORDIS focus Supplement is a revised edition of the "EU Research Programmes and Related Activities" published in December 1996.
French: Octobre 1997 (Numéro 13) Langues: de (~2.9Mb) - en (~1.9Mb) - fr (~2.8Mb) Ce Supplément à CORDIS focus est une édition révisée du document "Programmes de recherche de l'UE et activités connexes" publié en décembre 1996.
English: The issue of treaty abuse needs to be dealt with in the United Nations Model Convention and this might be addressed in the Commentary as well as in the Convention itself.
French: La question des abus de convention fiscale doit être abordée dans le Modèle de convention des Nations Unies, ce qui pourrait être fait dans le commentaire aussi bien que dans le texte lui-même.
English: El Niño Canadian Effects Great Lakes - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Grand Lacs - Conditions climatiques moyennes
English: But you will understand that it is not the Commission that will be selecting the pacts.
French: Mais vous comprenez que ce n'est pas la Commission qui sélectionne les pactes.
English: Document: Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research: Supplement No. 14 (A/61/14).
French: Documentation : Rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : Supplément no 14 (A/61/14).
English: Amendment by Helmuth Markov, Luca Romagnoli, Armando Dionisi, Francesco Musotto, Marta Vincenzi, Paolo Costa, Patrick Louis, Luís Queiró, Philip Bradbourn Amendment 182 AnnexII Chapter I Point A paragraph 2.1.4 first indent
French: Justification Amendement de précision: en effet, l'annexe II décrit les examens concernant tous les types de véhicules à moteur.
English: Most appliances that are switched off do not use electricity even when they are plugged in.
French: La plupart des appareils qui ne fonctionnent pas ne dépensent pas d'électricité lorsqu'ils restent branchés.
English: The Working Group agreed on the outline content of the progress report.
French: Le Groupe de travail a approuvé le contenu du rapport sur l'état d'avancement des travaux.
English: The Technical Secretariat of the Presidency will play a key role as the institution in charge of inter-institutional coordination for optimizing the use of available resources.
French: Le Secrétariat technique de la présidence, en tant qu'institution chargée de la coordination interinstitutions, aura un rôle primordial pour ce qui est de tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: CATSA is exploring the next generation of an advanced computer training program, X-Ray Tutor, which is currently in use at Zurich and 13 German airports.
French: L’ACSTA se penche sur la prochaine génération d’un programme de formation informatique avancé (X-Ray Tutor), actuellement utilisé à l’aéroport de Zurich et dans 13 aéroports de l’Allemagne.
English: The Permanent Forum is convinced that a declaration on the rights of indigenous peoples will be an instrument of great value through which to advance the rights and aspirations of the world's indigenous peoples.
French: L'Instance permanente est convaincue qu'une déclaration des droits des peuples autochtones sera un instrument très précieux pour promouvoir les droits et la réalisation des aspirations des peuples autochtones du monde.
English: 1.4 at 275-76; Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.02 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 1.4 aux pp. 275-276; pièce du Tribunal RR-2005-002-31.02 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Switzerland has an area of 41 285 square kilometers and has 7.5 million inhabitants (2008).
French: La Suisse a une superficie de 41 285 kilomètres carrés et compte 7,5 millions d'habitants (2008).
English: During the coming year, the federal institutions that participated in the development of the horizontal management and accountability framework will complete their first evaluation of the results.
French: Au cours de l’année qui vient, les institutions fédérales ayant participé à l’élaboration du cadre horizontal de gestion et de responsabilisation auront terminé leur première évaluation des résultats.
English: Of the Global Loans evaluated, five operations involved a single FI, four were APEX operations involving three or more banks, and in one GL the intermediary was not a financial institution (it channelled the sub-loans to the banks financing the projects).
French: Parmi les prêts globaux évalués, cinq ont été accordés à une institution financière unique, quatre étaient des prêts pyramidaux impliquant trois banques ou plus et un autre a été octroyé à un intermédiaire non financier qui a distribué les prêts secondaires aux banques finançant les projets.
English: The 1995 Review Conference was devoted to strengthening the Treaty, ensuring its universality, adopting the principles and objectives aimed at its implementation and establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, similar to those established by the Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Antarctic treaties.
French: La Conférence de 1995 avait pour objet de renforcer le Traité, d'assurer son universalité, d'adopter des principes et objectifs en vue de sa mise en œuvre et de créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, à l'image de celles qui existent déjà aux termes des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et de l'Antarctique.
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document écrit) mardi 15 août 2006 Numéro du projet :
English: PCT/R/WG/9/8 page 21 limit the supplementary international search to one of the inventions as identified by the International Searching Authority, other than the main invention referred to in Article 17(3)(a)." 84.
French: PCT/R/WG/9/8 page 23 contexte, il a également été indiqué que la taxe pour remise tardive prévue à la règle 13ter.1.c) serait suffisante pour inciter les déposants à remettre ces listages en même temps que la demande de recherche internationale supplémentaire.
English: • Nehmé, M. and Gorber, T. Executive Recruitment Profile :
French: • Nehmé, M. et T. Gorber, Executive Recruitment Profile :
English: Text and Field scroll bars may show some misalignment when the text or field is too small.
French: Il est possible que les barres de défilement de texte et de champ ne soient pas correctement alignées quand le texte ou le champ est trop petit.
English: Thus, I come back to what I say repeatedly throughout this report: it is critically important that care and precision be used when reporting or describing facts, particularly in relation to terrorism-related matters, which tend to engender strong emotions and positions.
French: En l’espèce, la vérité a fait surface, mais uniquement grâce au processus élaboré d’une commission d’enquête publique.
English: Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role.
French: La Turquie n'a aucun désir de servir de contrepoids stratégique à l'Iran et pense que seul un Irak dont l'intégrité territoriale reste intacte peut continuer à jouer ce rôle.
English: Usually, slats are 1 inch or 2 inches wide and 1/8 inch thick.
French: Leur largeur est généralement d’un pouce ou deux et leur épaisseur est de 1/8 pouce.
English: The provinces of Nova Scotia and New Brunswick have recommended that Cusk not be added to the SARA list.
French: Les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont recommandé que le brosme ne soit pas inscrit à la liste de la LEP.
English: NASA experts privately estimated that the satellite would last perhaps a couple of hours before failing.
French: Les experts de la NASA estimaient en privé que le satellite durerait peut-être deux heures avant de tomber en panne.
English: In a statement to the press, the President of the Security Council conveyed the unanimous support of the members of the Council for the work of the High-level Coordinator.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président du Conseil de sécurité a fait état de l'appui unanime des membres du Conseil aux travaux du Coordonnateur.
English: Requests the Secretary-General to provide more comprehensive and specific information in future progress reports with respect to project delays and accountability for them, including the range of their cost implications and other potential consequences for the execution of the project, as well as actions to be taken to effectively manage and mitigate the delays or cost risk;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans ses prochains rapports d'étape, des informations plus complètes et précises concernant les retards et les responsabilités connexes, notamment l'ampleur des incidences financières et autres conséquences potentielles des retards pour l'exécution du projet, ainsi que les mesures à prendre pour gérer et limiter efficacement les retards ou les risques financiers;
English: Contributions are accepted in one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian, Romanian, Croatian, Turkish and Macedonian.
French: Les contributions peuvent être soumises dans les langues suivantes : allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, macédonien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois, tchèque et turc.
English: Tax-evaders move on from one base to another very quickly.
French: Fuyant le fisc à toute vitesse, certains contribuables potentiels apparaissent et disparaissent rapidement d’un lieu d’établissement donné.
English: This is a momentous period for the United Nations.
French: L'heure est décisive pour l'ONU.
English: Intermediate Outcome 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment.
French: Résultat intermédiaire 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale.
English: However, the emancipation of minors is recognized by article 476 et seq. of the Civil Code.
French: Toutefois, l'émancipation du mineur est reconnue (art. 476 et suiv. du Code civil).
English: McPhail, pers. comm.). There has been no systematic search for additional populations similar to those in Cultus and Washington lakes.
French: McPhail, comm. pers.). On n’a procédé à aucune recherche systématique d’autres populations semblables à celles des lacs Cultus et Washington.
English: Nepal's poverty reduction strategy paper and the tenth five-year plan (2002-2007) are the same.
French: Le DSRP du Népal correspond en tous points avec le dixième Plan quinquennal (2002-2007).
English: The amendment with its longer prescriptive period seems to be a manifestation that the intent of the law has not been met.
French: Cette prolongation de la période d'application prescrite semble bien indiquer que l'objectif de la loi n'a pas été atteint, et ce, simplement faute d'un financement suffisant et d'engagement de la part du gouvernement.
English: Thematic research areas identified for priority investment are highlighted in Listening for Direction II, which is available at http://www.chsrf.ca/other_documents/listening/index2_e.php We are pleased to announce the following successful applicants to the October 2005 round of the Research Community Development Program:
French: Les thèmes de recherche dans lesquels il est prioritaire d’investir sont soulignés dans À l’écoute II, à http://www.chsrf.ca/other_documents/listening/index2_f.php. Nous sommes heureux d’annoncer que les demandes suivantes ont été acceptées dans le cadre du concours d’octobre 2005 du Programme de subventions de développement communautaire :
English: POSITION OF THE INTERESTED PARTIES IN 1995 CONCERNING THE COMMUNITY UTILITY MODEL
French: POSITION DES MILIEUX INTERESSES CONCERNANT LE MODELE D’UTILITE COMMUNAUTAIRE EN 1995
English: China National's claim for contract losses 18
French: Réclamation de China National pour des pertes liées à des contrats 18
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Polar Gas Project, Toronto.
French: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection, DF Dickins Associates Ltd., Vancouver.
English: The Ministry is endeavouring to counsel families and help them to solve the problems that they encounter by organizing social guidance and counselling programmes, symposia and lectures in local communities, particularly on the subject of social education, family solidarity, the problems entailed by family break-ups, and the development of a sound sense of peaceful citizenship.
French: Le Ministère s'efforce de conseiller les familles et de les aider à régler les problèmes qu'elles rencontrent en mettant sur pied des programmes d'orientation et de conseils sociaux, et en organisant des colloques et des cours dans les collectivités locales, en particulier sur les thèmes de l'éducation sociale, de la solidarité familiale, des problèmes créés par l'éclatement familial, et sur le développement d'un solide sentiment de citoyenneté pacifique.
English: A reliable selection tool must allow for the assessment of relevant skills and provide enough information so as to allow a selection board to conduct a complete assessment.
French: Un outil de sélection fiable doit pouvoir permettre l'évaluation des qualités pertinentes et fournir suffisamment de renseignements pour qu'un comité de sélection puisse effectuer une évaluation complète.
English: And there is the paradox that the employee fired for poor work, they pay a pasta (more right to unemployment) and good worker to be good, he goes with one hand in front and one behind.
French: Et là est le paradoxe que l'employé congédié pour mauvais travail, ils paient une pâte (plus de droit au chômage) et bon travailleur d'être bon, il va de pair avec une main devant et une derrière.
English: It must not be forgotten that it is not enough to have priority entitlement; the employee must also be found to be qualified for the position in question, as clearly indicated in subsection 36(1) of the PSER.
French: Il ne faut pas oublier que ce n'est pas tout que d'avoir une priorité de nomination, mais encore faut-il être trouvé qualifié pour le poste en cause, comme indiqué clairement au paragraphe 36 (1) du REFP.
English: The physical form of commercial tablets and their packaging
French: Aspect physique et conditionnement des pastilles vendues dans le commerce
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 of Annex 21 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the ……… series of amendments.
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 21 du Règlement CEE no 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: Edmonton, AB Ukraïnskyi holos = The Ukrainian voice.
French: Winona, ON Slovaque/Slovak Kanadsk’y Slovak = The Canadian Slovak.
English: Percentage of population aged 16-64 stating that they have a longstanding health problem or disability (LSHPD)
French: Pourcentage de la population âgée de 16 à 64 ans faisant état d'un problème de santé ou d'un handicap de longue durée (PSHLD)
English:   The DRC is gradually recovering from an intense conflict that lasted from 1997 to 2007 and involved six neighbouring states.
French:   La RDC se remet progressivement d’un conflit intense qui a secoué le pays de 1997 à 2007 et a impliqué les États voisins.
English: The People's Guide to Deadly Drug Interactions, Joe Graedon and Teresa Graedon Ph.D., St. Martin's Press, New York APPENDIX I FORMULATED PREPARATIONS U.S.P. XXIII (1995) B.P. (1993) Ph. Eur 3rd ed (1997) FAMOTIDINE X
French: The People's Guide to Deadly Drug Interactions, Joe Graedon et Teresa Graedon Ph.D., St. Martin's Press, New York ANNEXE I PRÉPARATIONS FORMULÉES U.S.P XXIII (1995) B.P. (1993) Ph. Eur. (3e éd.) (1997) FAMOTIDINE X
English: International agreements may also be included in such inventory.
French: Des accords internationaux pourraient aussi y figurer.
English: The risk-based approach incorporates several components including site identification and characterization, detailed site investigations and risk assessment, evaluation of different risk management strategies, implementation of a selected management strategy, assessment and monitoring.
French: La démarche fondée sur le risque comporte plusieurs composantes, dont l'identification et la caractérisation du lieu, une enquête détaillée sur le terrain et une évaluation des risques, une évaluation des différentes stratégies de gestion du risque, la mise en œuvre de la stratégie de gestion choisie, une évaluation et un suivi.
English: (representing 9 combinations in total) ● The only solution that seems feasible is: win-win strategy.
French: (soit 9 combinaisons en tout) ● La seule solution qui me semble réalisable est : la stratégie gagnant-gagnant.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The principles of access to government records will be used to review information.
French: L=information sera examinée selon les principes d=accès aux documents du gouvernement.
English: Mélanie Spenard, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7739 Fax: (613) 759-7506 E-mail: spenardm@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/8043 E-mail: info@cfea.com Internet: http://www.cfea.com Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: http://www.inspection.gc.ca Food and Consumer Products Manufacturers of Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpmc.com Internet: http://www.fcpmc.com International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Caribbean & Central America Division (LCR) Contact:
French: Mélanie Spénard, agente principale de développement des marchés internationaux Téléphone : (613) 759-7739 Télécopieur : (613) 759-7506 Courriel : spenardm@agr.gc.ca  Site Web : http://www.agr.gc.ca Association canadienne des exportateurs d’aliments 885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Téléphone : (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Télécopieur : (416) 510-8044/8043 Courriel : info@cfea.com  Site Web : http://www.cfea.com Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca  Site Web : http://www.inspection.gc.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 885, chemin Don Mills, bureau 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Téléphone : (416) 510-8024 Télécopieur : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpmc.com  Site Web : http://www.fcpmc.com Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : http://www.itcan-cican.gc.ca Direction des Antilles et de l’Amérique centrale (LCR) Personne-ressource :
English: The Committee agreed to identify alternatives to be assessed by WHO (IPCS/IARC) for carcinogenicity and other health effects according to criteria related to the potency of hazard, the dose-effect curve and those used in largest quantities or having the greatest potential exposure.
French: Le Comité a décidé de recenser les solutions de remplacement dont l'OMS (PISC/AIRC) entreprendrait d'évaluer le pouvoir cancérogène ainsi que d'autres incidences sanitaires en utilisant les critères concernant la gravité des risques, le rapport dose-effet et les volumes des produits les plus utilisés ou auxquels l'exposition serait la plus grande.
English: The Secretary-General also indicated that enterprise risk management would take a systematic and holistic approach, based upon externally developed international standards, to proactively identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risk across the United Nations in order to better achieve the Organization's objectives (A/62/701 and Corr.1, para.
French: Il indique également que la gestion globale des risques y reposerait sur une approche systématique, globale et prospective, en se fondant sur des normes internationales élaborées en externe permettant d'identifier, d'apprécier, d'évaluer, de hiérarchiser, de gérer et de contrôler les risques en les anticipant dans l'ensemble de l'Organisation afin d'accroître la probabilité d'atteindre les objectifs fixés (A/62/701 et Corr.1, par. 38).
English: As documented in the report, Canada has in place legislation and policies that enable the effective management of UPOPs, with the ultimate goal of virtual elimination of these substances.
French: Tel que montré dans le rapport, le Canada dispose de mesures législatives et de politiques lui permettant de gérer efﬁcacement les POPPNI dans l’optique de la quasi-élimination de ces substances.
English: Equity Financing for Exploration and Mineral Development 2004 = $11.5 Billion United States 7% Unspecified 9%
French: Financement par actions de l’exploration et de la mise en valeur minérales 2004 = 11,5 milliards de dollars États-Unis 7% Non précisé 9%