ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The authors claim a violation of article 7 of the Covenant, since the alleged victims were subjected to constant torture and ill-treatment both during their detention and trial and subsequently.
French: 3.1 Les auteurs invoquent une violation de l'article 7 du Pacte, étant donné que les personnes au nom desquelles ils écrivent ont été soumises sans cesse à des tortures et à des mauvais traitements pendant leur détention avant jugement, pendant le procès, ainsi que depuis leur condamnation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Office of Energy Efficiency 41 59 19 OEE - Housing and Equipment Division 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Office de l’efficacité énergétique 41 59 19 OEE - Division de l’habitation et équipements 0 100 1
English: Relevant laws on violence against women in Brazil approved after the Beijing Conference
French: Lois pertinentes sur la violence contre les femmes au Brésil approuvées après la Conférence de Beijing
English: The attached reply comments are being submitted by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2006-3, Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability. Document: 598681.doc - 179KB 2006-03-06 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The attached reply comments are being submitted by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2006-3, Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability. Document: 598681.doc - 179KO 2006-03-06 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: This project will therefore develop the necessary parameters for microwave technology to meet existing extract standards, in the case of known extracts, and set new standards in the case of new extracts.
French: Toutefois, l'avantage pourrait être rapidement annulé si les utilisateurs d'essences ne modifient pas leurs formulations de parfum selon les exigences du petit producteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9FCB32D1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9FCB32D1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Home > Newsroom > 2006 Media Advisories Archive: 2007 2005 2004 2003
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias 2006 Archives : 2007 2005 2004 2003
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Special and communal motor-vehicle ...
French: Les marchandises de la chimie ménagère / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: He noted with satisfaction that the secretariats of the Conventions on climate change, biological diversity and desertification had established a Joint Liaison Group to enhance coordination and promote synergies between the three instruments.
French: Le représentant de la Tunisie note avec satisfaction que les secrétariats des Conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique et la lutte contre la désertification ont établi un groupe de liaison dont la mission est d'améliorer la coordination et de promouvoir les synergies entre les trois instruments.
English: It was thought that the CVMA, provincial associations and veterinary colleges could disseminate the information.
French: On pense que l'ACMV, les associations provinciales et les collèges vétérinaires pourraient assurer la diffusion de l'information.
English: Sir Nigel Rodley said that the Committee needed to make it possible for States to respect the deadline for submitting written replies, and to have them in all languages in order to facilitate discussion.
French: Sir Nigel Rodley dit que le Comité doit faire en sorte que les États puissent respecter le délai de présentation de leurs réponses écrites et doit veiller à les obtenir dans toutes les langues de façon à faciliter les débats.
English: UNEP provides the secretariat to the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean.
French: Le PNUE assure le secrétariat du Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: WADA Social Science Research Grant Program
French: restant seront payés dans les 30 jours suivant la réception du rapport final par l’AMA.
English: The UA-1EX will ship at $99.00 in the fourth quarter '05.
French: La UA-1EX sera disponible au quatrième trimestre 2005 pour 99$.
English: At the time of submission of the communication, the author contended that a request for pardon had been filed with the Office of the President, but no reply had been received.
French: Au moment où il a présenté sa communication, l'auteur a affirmé qu'une demande de grâce avait été déposée auprès du Bureau du Président, mais qu'aucune réponse n'avait été reçue.
English: In partnership with provinces and territories, First Nations, municipalities and other stakeholders, the objectives of the New Deal are to:
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, les Premières nations, les municipalités et d'autres intervenants, les objectifs du Nouveau pacte sont les suivants :
English: Amendment by Véronique De Keyser, Richard Howitt, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Józef Pinior Amendment 27 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 29 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime, compte tenu du calendrier relatif à la fermeture du TPIY, lequel calendrier prévoit actuellement la fin des procès pour 2008, qu'il faudrait envisager de prolonger le mandat de cette instance au cas où des criminels de guerre présumés seraient arrêtés après cette date; Or. en
English: Therefore, the tax regulation influences financial statements under HGB.
French: La réglementation fiscale influe donc sur les états financiers établis selon le cadre du HGB.
English: Reliable performance for great results every time.
French: Fiabilité pour des résultats exceptionnels à chaque impression.
English: Don’t forget to protect the iPod itself.
French: N’oubliez pas de protéger votre iPod.
English: Despite every political advance since then, the Council lacks equitable representation, and the voices of vast populations around the world are still not being sufficiently heard.
French: Malgré les progrès politiques réalisés depuis lors, il n'y a pas de représentation équitable au sein du Conseil et de nombreuses voix de par le monde ne sont toujours pas entendues.
English: 30-33, E/ICEF/2006/AB/L.1);
French: c) Ressources humaines.
English: EXPLANATION OF CHANGES FOR INTERPRETATION BULLETIN IT-3226R3 RETURNS OF DECEASED PERSONS AS "ANOTHER PERSON" INTRODUCTION The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: ----------------------------------------------------------------------PAGE 5 ----------------------------------------------------------------------EXPLICATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES AU BULLETIN D'INTERPRÉTATION IT-326R3 DÉCLARATIONS D'UN CONTRIBUABLE DÉCÉDÉ PRODUITES COMME S'IL S'AGISSAIT DE CELLES D'UNE AUTRE PERSONNE INTRODUCTION L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: A: The WM-MW Cooperative site is randomly redirecting Visitors to WM-MW Affiliates sites, who are a Qualified DJ.
French: R: Nous avons créé le site coopératif de WM-MW sous le nom de domaine http://wm-mw.org . Ce site redirige au hasard les visiteurs vers le site d'un Affilié, qui est au moins un DJ Qualifié.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights and recalls that law enforcement officials should receive intensive training to ensure that in the performance of their duties they respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XIII relative à la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et rappelle que ces responsables devraient recevoir une formation approfondie garantissant qu'ils respectent et protègent la dignité humaine dans l'exercice de leurs fonctions, protègent et défendent les droits de l'homme de toutes les personnes sans distinction quant à la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • Wooden Dining Room
French: • Meubles prêts-à-assembler
English: Here is some of the best "rapcore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rapcore sur jamendo.
English: The assessment of all proposed undertakings or undertakings that are likely to be carried out in relation to a physical work should be conducted as early in the planning stages of the physical work as is practicable.
French: L'évaluation de toutes les opérations proposées ou de toutes celles qui sont susceptibles d'être réalisées en rapport avec un ouvrage devrait être menée aussi tôt que possible pendant les étapes de planification de l'ouvrage.
English: The EIB is collaborating with the EBRD on the preparation of an EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund, which will provide additional outlets for projects financed by the institutions to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
French: La BEI travaille actuellement en coopération avec la BERD à l’élaboration d’un Fonds multilatéral pour l’échange de crédits carbone, qui offrira de nouveaux débouchés pour la vente de crédits carbone issus de projets financés par ces deux institutions et permettra de mettre en place des capacités organisationnelles supplémentaires pour aider aussi bien le secteur public que le secteur privé à satisfaire aux exigences fixées en la matière.
English: 1) The department stated that the Board member was Manager, Compensation for 19 years and, as such, participated as a Selection Board member on numerous occasions and has also served as a Selection Board Chair.
French: 1) Le ministère indique que le membre du Comité avait été gestionnaire, Rémunération, pendant 19 ans et qu’elle avait donc fait partie de plusieurs jurys de sélection, notamment à titre de présidente.
English: However, since domestic work is very widespread in Italy, there is reason to believe that very many workers are being exploited there in situations close to slavery.
French: Cependant le travail domestique étant très répandu en Italie, on peut s’attendre à de très nombreuses situations d’exploitation proches de l’esclavage.
English: The Council regretted to see, in particular, that the line taken by the Republika Srpska had prevented the conclusion of an overall agreement on police restructuring in accordance with the principles established by the EU.
French: Le Conseil déplore la position adoptée par la République Srpska qui a empêché de finaliser la conclusion d'un accord global sur la restructuration de la police en accord avec les principes définis par l'UE.
English: Although it is too early to assess the impact of this component, publishers, especially Quebec publishers, have indicated limited support for the current funding approach.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour pouvoir évaluer l’incidence de ce volet, les éditeurs, particulièrement au Québec, appuient modérément l’approche actuelle pour ce qui est du financement.
English: It picks up on many of the themes discussed last week at a globalisation debate held during the Lisbon summit.
French: On y trouve nombre des thèmes abordés la semaine dernière à l’occasion du débat sur la mondialisation qui s'est tenu durant le sommet de Lisbonne.
English: To enhance confidence in the Military Police ⎯ a priority of the Government of Canada and a reason behind the creation of the Complaints Commission ⎯ the Military Police must also be aware of their right to complain when they believe another member of the Canadian Forces or an official of Department of National Defence has attempted to interfere with an investigation.
French: Afin de rehausser la confiance à l’endroit du système de justice militaire, une priorité pour le gouvernement du Canada et l’une des raisons qui ont motivé la création de la Commission, il est également impératif que les membres de la police militaire soient au courant de leur droit de porter plainte lorsqu’ils croient qu’un autre membre des Forces canadiennes ou un cadre supérieur du ministère de la Défense nationale s’est ingéré dans leurs enquêtes.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, good scientific practices, person responsible.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : bonnes pratiques scientifiques, contenant, produit chimique, responsable.
English: % of World Health Organization Guidelines*
French: Concentrations moyennes annuelles de PM2,5 dans 11 villes canadiennes, 1985 et 1998 Concentrations moyennes annuelles 25 20 15 10 5 0
English: N/A = not applicable ND = no data available As no information on emission control technologies for these processes was available, ai,p was assumed to equal 0 and di,p to equal 1.
French: ND = données non disponibles S/O = sans objet Étant donné qu'il n'existe pas de données sur les dispositifs antipollution de ces procédés, on a présumé que ai,p équivalait à 0 et que di,p équivalait à 1.
English: This was done by training CBWMs and providing them with portable lab kits to test for bacterial contaminants.
French: Pour ce faire, nous avons formé des CCEP et leur avons fourni des trousses portables leur permettant de procéder à des analyses bactériologiques.
English: transmit the results of the examination of and a proposal for placing the contract to the Head of Delegation for his approval within the time limits set out in Article 36;
French: communique le résultat du dépouillement des offres avec une proposition d'attribution du marché au chef de délégation qui donne son approbation dans le délai fixé à l'article 36;
English: • Some of the health units/health departments have conducted compliance sweep surveys which have provided statistics on the progress towards compliance in their catchment areas;
French: La plupart ont dressé des listes assez précises.
English: The Working Party may wish to be informed of any progress considering the proposals transmitted by the European Community concerning inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO) and the bilateral discussions in this context with the United States of America and Turkey respectively.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout progrès réalisé eu égard aux propositions communiquées par la Communauté européenne sur la participation des organisations d'intégration économique régionale et l'attribution à celles-ci du droit de vote et aux discussions bilatérales tenues dans ce contexte entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ainsi qu'entre la Communauté européenne et la Turquie.
English: Including cash transfers to the territories, all major transfers to other levels of government totalled $33.6 billion.
French: Si on y ajoutait les transferts en espèces aux territoires, l’ensemble des principaux transferts fédéraux aux autres ordres de gouvernement s’élèverait alors à 33,6 milliards de dollars.
English: Considers that the new agreement should review the goals, means and policies which define EU relations with Russia in a pragmatic manner which nevertheless promotes the rule of law, dialogue and mutual interests; Amendment 3. Considers that the new agreement should pragmatically review the goals, means and policies for the development of relations between Russia and the EU in order to promote the rule of law, dialogue and mutual interests; Or. de
French: Amendement 13 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. considère que le nouvel accord devrait revenir sur les objectifs, les moyens et les politiques qui définissent les relations de l'Union européenne avec la Russie d'une manière pragmatique mais tout en favorisant l'État de droit, le dialogue et les intérêts mutuels; Amendement 3. considère que le nouvel accord devrait revenir sur les objectifs, les moyens et les politiques qui définissent les relations de l'Union européenne avec la Russie de façon à mieux promouvoir l'État de droit, le dialogue et les intérêts mutuels;
English: Quite frankly, they are not getting it now.
French: Pour être honnête, ce n'est certainement pas le cas actuellement.
English: In my opinion, the absence of such direction resulted in the new Selection Board being left to determine how to implement the corrective action, without any guidance from Mr. Collins.
French: À mon avis, faute de directives, le nouveau jury de sélection s'est retrouvé avec la tâche de déterminer comment mettre en application la mesure corrective sans la moindre directive de la part de M. Collins.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-01 January 14, 1998 Program for the conference on national approaches to pharmacare released today Ottawa -- Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Health Minister Clay Serby today released the program for the Conference on National Approaches to Pharmacare, which will be held in Saskatoon, Saskatchewan January 18-20, 1998.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-01 Le 14 janvier 1998 Publication du programme de la Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments Ottawa -- M. Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, et M. Clay Serby, ministre de la Santé de la Saskatchewan, ont rendu public aujourd'hui le programme de la Conférence sur les approches nationales à l'assurance-médicaments qui se tiendra à Saskatoon (Saskatchewan) du 18 au 20 janvier 1998.
English: Mr Bocchino, Italy, EDG): authorised the rapporteur to take part in the meeting of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on Friday, 30 November 2007 in Paris, in the framework of the preparation of his report and subject to the availability of funds. cc.
French: M. Bocchino, Italie, GDE): a autorisé le rapporteur à participer à la réunion de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à Paris, le 30 novembre 2007, dans le cadre de la préparation de son rapport et sous réserve de disponibilités budgétaires; cc.
English: It shall apply from [3 months after entry into force] 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans PE 374.231v01-00 30/32
English: In their experiment, laser flashes, that last only femtoseconds (a femtosecond is a thousand times less than a picosecond), were used to "film" the response of the adenine molecule to UV light.
French: Dans l'expérience conduite par l'équipe, on emploie des impulsions laser qui ne durent que des femtosecondes (une femtoseconde est un millionième d'une picoseconde) pour « filmer » la réaction de la molécule d'adénine à la lumière ultraviolette.
English: From the beginning the approach has been consumer orientated - providing an opportunity for a special kind of visit as well as reducing environmental impact from cars.
French: Dès le début, l’approche a été orientée vers les besoins des clients — offrir un mode original de séjour et réduire l’impact des voitures sur l’environnement.
English: Where larger batches are required, it can be integrated into a company’s own systems.
French: Lorsque de plus grande productions sont requises, tout cela peut-être intégré dans le propre système d'une entreprise.
English: On the services directive, I admit I am unhappy with the Council compromise.
French: En ce qui concerne la directive sur les services, j’avoue que je ne suis pas satisfait du compromis du Conseil.
English: Rosenfeld, M., M. George, and J.M. Terhune.
French: Rosenfeld, M., M. George et J.M. Terhune.
English: The Working Group has deferred its consideration of the accompanying Guide to Enactment text set out following paragraph 32 of A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, pending its finalization of the text of the Model Law.
French: Le Groupe de travail a différé son examen du texte du Guide pour l'incorporation présenté à la suite du paragraphe 32 dans le document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1 jusqu'à la finalisation du texte de la Loi type.
English: The United Nations consolidated appeal for 2003 was well supported (79 per cent funding overall), however, health and water and sanitation projects were notably underfunded.
French: L'Appel global des Nations Unies pour 2003 a reçu un solide appui (79 % de financement au total), mais les projets relatifs à la santé, à l'eau et à l'assainissement ont été remarquablement sous-financés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Background The importance and vulnerability of migratory birds was recognized nationally and internationally as early as 1916 with the signing of the Migratory Birds Convention between the United States and Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Contexte DÃ¨s 1916, l'importance et la vulnÃ©rabilitÃ© des oiseaux migrateurs ont Ã©tÃ© reconnues Ã l'Ã©chelle nationale et internationale par la signature entre le Canada et les Ã‰tats-Unis de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: One delegation stated that the Economic and Social Council was an appropriate body to address the issue of ending the United Nations pledging conferences.
French: Une délégation a souligné que le Conseil économique et social était l'organe adéquat pour aborder la question de la suppression des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions.
English: In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.  River Medway and the Swale, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.  In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.
French: River Medway et Swale, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable; en été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: 167) . Resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) (OJ C 77E, 26.3.2004, p.
French: 167) . Résolution du 24.9.2003 : sur le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe et l'avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG) (JO C 77E du 26.3.2004, p.