ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently available in paper as well as electronic formats, the guide explains trade-marks from a business perspective.
French: Le guide, qui est actuellement disponible en versions papier et électronique, explique ce que sont les marques de commerce d'un point de vue commercial.
English: Visit Stephen's Web site and register for his eLearning newsletter at http://www.downes.ca.
French: On peut consulter le site Web de Stephen Downes et s'abonner à son bulletin sur l'apprentissage en ligne à www.downes.ca.
English: 4.3.40 Phase two proposed to analyse potential barriers and disincentives on the basis of a series of questions which would guide a detailed analytical assessment.
French: 4.3.40 La deuxième phase proposait d'analyser les obstacles et entraves éventuels, à partir d'une série de questions qui guideraient une analyse détaillée.
English: • Integration of social and economic science, and traditional ecological knowledge (TEK) (through increased aboriginal participation in fisheries) with other scientific knowledge.
French: Étant donné que les changements climatiques seront remarquablement avancés et que les Canadiens et leur gestion des écosystèmes d’eau douce devront continuer à s’adapter, les types de renseignements et de compréhension socio économiques, auxquels l’on s’attendra en 2020, mettront beaucoup plus l’accent sur les éléments suivants :
English: ◦ Public Involvement Continuum ▪ Inform, Consult or Engage? ▪ Levels of Involvement ▪ What Is Citizen Engagement? 3.
French: ◦ Continuum de la participation du public ▪ Informer le public, le consulter ou le faire participer? ▪ Niveaux de participation ▪ Qu'est-ce l'engagement des citoyens 3.
English: He pointed out the following three priority conditions, which in his mind, "would be a sign that BiH is on the right track eventually" and representing "an achievable minimum requirement":  i. basic functioning of the common institutions at state level  (the Presidency, the Parliament and the Council of Ministers) ii. adoption of an election law iii. credible progress on the respect for human rights in the following fields: ▪ - the human rights institutions (Human Rights Chamber, Ombudsperson and Commission for displaced persons and refugees), - the Constitutional Court  - the judicial system,  - education - the compliance with the European Convention on Human Rights (ECHR) - the co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) - property laws and return of refugees and displaced persons.
French: ◦ - les institutions chargées des droits de l'homme (Chambre des droits de l'homme, médiateur et Commission pour les personnes déplacées et les réfugiés); - la Cour constitutionnelle; - le système judiciaire; - l’éducation; - le respect de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH);  - la coopération avec la Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY); - les lois relatives à la propriété et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: - our various animation-programm with p.e. cultural village-tour, organ-concert, gala-dinner with zither-music, 2 x per week children-programm etc.
French: - notre programme d'animation varié avec circuit culturel au village, concert d'orgue, dîner de gala avec musique de cithare, 2 x par semaine garderie d'enfants etc.
English: The aim of 25 CFSD's environmental programs is to ensure that the hazardous materiel it stores is efficiently managed so as to avoid any environmental impact.
French: L'objectif des programmes environnementaux du 25 DAFC est de s'assurer que les marchandises dangereuses entreposées soient bien gérées de façon à ne pas nuire à l'environnement.
English: Only when escapement targets have been determined can a harvesting level be set.
French: Le niveau des prises autorisées ne peut être établi avant d'avoir déterminé les objectifs d'échappée.
English: Suite 220 40 Dundas St. W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Canada Corporations Act, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15
French: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, octobre 1996, et Loi sur les corporations canadiennes; 1998 Joe Benaschak, C.A. 6/26
English: As in other provinces, the federal unemployment plan applies to New Brunswick.
French: Comme dans les autres provinces, le régime fédéral assurance-chômage s'applique au Nouveau-Brunswick.
English: That means specifically that they will be suffering, and I quote from Mr Poggiolini's excellent report, from an irreversible and incurable degeneration of the brain leading to loss of memory, confusion and in some cases personality change. And that is leading aside the emotions involved with Alzheimer's disease.
French: Nos félicitations à MM. Poggiolini, Leopardi et Cabrol de leur excellent travail où sont examinés respectivement:
English: He sees the reasons for this obsessive appropriation of historic Aboriginal lifestyle in the influence of Karl May and also in a sentimental longing for a pre-industrial, harmonious relationship with nature and a certain type of freedom that is associated with First Nations.
French: Il attribue cette appropriation obsessionnelle du mode de vie autochtone traditionnel à l'influence de Karl May, à la nostalgie qu'ont les Allemands de la relation harmonieuse entretenue avec la nature avant la période industrielle et à une certaine liberté associée aux peuples des Premières nations.
English: Thank you very much for the wonderful organization of this meeting, and for your hospitality during this meeting of European Senates.
French: Je voudrais vous remercier pour cette excellente organisation, de votre hospitalité et pour l’accueil que le Sénat de République tchèque nous a accordé lors de notre rencontre des Sénats européens.
English: Assessment of mental health and illness by telephone survey:
French: 27(1):18-26 Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher et Brian H Rowe.
English: The change from year t to t + 1 could be roughly predicted for community attributes such as richness and cover (R2 > 0.33) but not for species composition (R2 < 0.04).
French: Le passage de l'année t à t + 1 pouvait être prévu, de façon générale, pour certains attributs, telles la richesse et la couverture (R2 > 0,33), mais non pour la composition en espèces (R2 < 0,04).
English: In the previous standard, foster children were not included.
French: Dans la norme antérieure, les enfants placés en famille d'accueil n'étaient pas inclus.
English: The Act defines supplementary training as supplementing vocational, occupational and professional knowledge and skills in the obtained vocation, occupation or profession.
French: Selon la loi, le supplément de formation doit compléter les connaissances et le savoir-faire professionnels.
English: The model comprises a multi-degree-of-freedom system with each vehicle having bounce, pitch, and roll movements.
French: Cet article décrit brièvement la méthode analytique utilisée afin de déterminer la réponse dynamique des travées de pont de bois sous des wagons circulant à une vitesse constante.
English: The father paid FCFA 400,000 for her release.
French: Le père a payé, pour la libérer, une rançon de 400000 francs CFA.
English: The New Moon is on the day of the conjunction as determined by the schools from Jerusalem.
French: La Nouvelle Lune est le jour de la conjonction telle que déterminée par les écoles à partir de Jérusalem.
English: These amounts were unplanned.
French: Ces sommes n'avaient pas été prévues.
English: Within a 10-minutes walk you can visit the most important museums in town, hang-out on the most beautiful squares and party until late in one of the craziest party areas in Spain!
French: Mais également traverser les plus belles places et faire la fête jusqu’au petit jour dans les quartiers les plus fous de l’Espagne!
English: Nike and the Youth Sport Trust Girls in Sport Partnership Project, a school-based project, is assisting teachers to develop forms of physical education and sport to enable more girls to lead active lifestyles, by tackling such issues as changing facilities and sportswear.
French: Nike et le Youth Sport Trust Girls in Sport Partnership Project, un projet axé sur l'école, aident les enseignants à développer des formes d'éducation physique et de sport qui permettent aux filles de mener un mode de vie actif, en s'attaquant à certains problèmes comme celui des vestiaires ou des tenues de sport.
English: Such measures should take into account the points raised at the international conferences relating to women.
French: Ces mesures devront prendre en compte les points soulevés lors des conférences internationales en rapport avec les femmes.
English: Communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture related to alleged ill-treatment, incommunicado detention, threats, detention in solitary confinement and intensive interrogation of Arab prisoners, some of whom were underage.
French: Des communications envoyées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture faisaient état de mauvais traitements, de mises en détention au secret, de menaces, de réclusions cellulaires et d'interrogatoires intensifs qu'auraient subis des prisonniers arabes, dont certains étaient des mineurs.
English: 4.3.6 The HSA also calls for governments to make the negotiations transparent and to hold an open debate on the FTAA with all components of civil society in order to examine the viability and potential consequences of such an agreement for the countries of the Americas.
French: 4.3.6 L’ASC souhaite également que les gouvernements rendent le processus de négociation transparent et organisent un débat ouvert sur l’ALCA avec toutes les composantes de la société civile pour analyser la viabilité et les conséquences qu’un tel accord pourrait avoir pour les nations des Amériques.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: (85  PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85  PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH  GH O
English: Where do you find him existing, you will say?
French: Si chaque atome ou molécule de matière ne faisait que tourner sur son propre centre, jamais rien ne sortirait de sa place, et il n’y aurait point de mouvement communiqué; encore même faudrait-il que ce mouvement circulaire fût déterminé dans quelque sens. Donner à la matière le mouvement par abstraction, c’est dire des mots qui ne signifient rien; et lui donner un mouvement déterminé, c’est supposer une cause qui le détermine.
English: The goods would be imported back to country A at a value of 100.
French: La valeur des marchandises réimportées dans le pays A serait de 100.
English: New subsection 313(4) applies to amounts that are payable after Royal Assent, regardless of when the amounts became payable.
French: Le nouveau paragraphe 313(4) s’applique aux montants qui sont payables après la date de sanction du projet de loi, peu importe la date à laquelle ils sont devenus payables.
English: There were sporadic attempts to beat down piracy long before the 60 years that I have characterized as the "War against Piracy."
French: Il y a eu des tentatives isolées de mettre la piraterie en échec bien avant cette période de 60 ans que j’ai caractérisée de « guerre à la piraterie ».
English: It also sets the stage for us to become true strategic partners with them.
French: Il nous prépare aussi à devenir de réels partenaires stratégiques pour nos clients.
English: Deliverables the project will produce are regular meetings and information sharing opportunities, the identification of joint initiatives for action, the implementation of organizational changes resulting based on a March 2003 needs assessment, Breastival (a wellness fair for women), individual contact and outreach, the inclusion of traditional and holistic resources for inclusion in information kits and others.
French: Le projet aboutira à des réunions ordinaires et à des possibilités d'échange d'information, à la détermination des initiatives conjointes visant à prendre des mesures, à la mise en oeuvre de changements organisationnels découlant de l'évaluation des besoins de mars 2003, au Breastival (une foire sur le bien-être des femmes), à des personnes-ressources et à des liens individuels, à l'inclusion de ressources traditionnelles et holistiques dans les trousses d'information et autres.
English: (d) Endorse the overall approach of UNDP to its role as coordinator of the United Nations system activities at the country level, through the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and the United Nations Development Assistance Framework and through its partnership with all United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector in response to the HIV/AIDS crisis;
French: d) Faire sienne l'approche globale adoptée par le PNUD de son rôle de coordonnateur des activités du système des Nations Unies au niveau des pays, grâce au Groupe thématique sur le VIH et le sida, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à son partenariat avec tous les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour faire face à la crise du VIH/sida;
English: (b) Any communication addressed by the Director General or the International Bureau to a party to a dispute or to an intervening party shall be, at the option of the Director General or the International Bureau, in English or French; however, where that communication is in response to a communication addressed by such party to the Director General or the International Bureau in English or in French, it shall be in the language of the latter communication.
French: b) Toute communication adressée par le Directeur général ou le Bureau international à une partie à un différend ou à une partie intervenante est rédigée, au choix du Directeur général ou du Bureau international, en français ou en anglais; toutefois, lorsque cette communication répond à une communication adressée par cette partie au Directeur général ou au Bureau international en français ou en anglais, elle doit être rédigée dans la même langue que la communication à laquelle elle répond.
English: Each and every room comprise of a bathing room with shower or a small bath, toilet, TV and telephone.
French: Elles comprennent toutes une salle de bain avec douche ou petite baignoire, toilette, TV et téléphone.
English: Maintenance expenditure on vessels
French: Dépense d'entretien des bateaux
English: Free
French: -Contenant des hormones ou d’autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d’antibiotiques : 3003.31.00 - -Contenant de l’insuline En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As an example, synthesized data on bathymetry, currents, winds, salinity and temperature fields can form critical inputs for the modelling of regional- or basin-scale oceanographic processes.
French: À titre d'exemple, les synthèses de données relatives à la bathymétrie, aux courants, aux vents, à la salinité et aux champs de température peuvent constituer des intrants essentiels pour la modélisation des processus océanographiques à l'échelle de la région ou du bassin.
English: A. Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Girona-Costa Brava Airport is located 12 km from Girona, about 20 minutes away by road.
French: L'aéroport de Girona-Costa Brava se trouve à 12 km de Gérone, à environ 15 minutes.
English: Larger enterprises from developing countries have internationalized more than SMEs in terms of transaction value.
French: Du point de vue des valeurs transactionnelles, les grandes entreprises des pays en développement se sont davantage internationalisées que les PME.
English: In the present economic turmoil of Asia and Russia, we can see that money and monetary policy are inevitably tied to the economy, social relations and politics itself.
French: Dans la tourmente économique qui secoue actuellement l'Asie et la Russie, nous constatons que la monnaie et la politique monétaire sont indissociablement liés à l'économie, aux relations sociales et à la politique elle-même.
English: Debriefing and evaluation At the end of the game ask each team to look back at the route they took, the squares they stopped on and what happened there.
French: • L’animateur vous donnera une feuille de papier sur laquelle sera dessinée une forme simple. • Montrez-la aux membres des Piques et des Coeurs, mais pas à la personne des Carreaux ; vous la lui décrirez oralement.
English: The Committee recommends that TCMS and CCG jointly establish procedures to authorize, if necessary, the use of appropriate places of refuge for LNG carriers in need of assistance.
French: Le Comité recommande que TCSM et la Garde côtière canadienne (GCC) établissent conjointement des procédures pour autoriser, s’il y a lieu, l’utilisation de lieux de refuge appropriés pour répondre aux demandes d’assistance des méthaniers.
English: The challenge is directed as much to the EU as to Ireland.
French: Le problème concerne autant l’UE que l’Irlande.
English: • Traditionally used to reduce giddiness (Grieve 1971)
French: • Utilisée traditionnellement pour réduire la sensation d'étourdissement (Grieve 1971)
English: However, haemodialysis treatments are covered to a maximum of C$220 per treatment.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Les personnes assurées qui doivent recevoir à l’étranger des services médicaux en milieu hospitalier qui ne sont pas offerts au Québec ou au Canada sont remboursés à 100 pourcent avec autorisation préalable pour les services médicaux et hospitaliers répondant à certaines conditions.
English: Bruce Smith Chairman of the Council of Smith Institute for Industrial Mathematics and System Engineering, a collaboration between industry and academia in applied mathematics and computing, and Chairman of Industrial Technology Securities Limited, a venture capital company.
French: Bruce Smith  Bruce Smith est président du conseil d'administration du Smith Institute for Industrial Mathematics and System Engineering, un partenariat entre l'industrie et les universités en mathématiques appliquées et en informatique, et président d'Industrial Technology Securities Limited, société de capital de risque.
English: whether there is an arbitration or mediation clause in the contract.
French: Il est évident que, avant de s’attaquer à ce genre de situation, la société doit analyser minutieusement les avantages et les inconvénients de chaque solution.
English: [Introductory note: Certain amendments and clarifications need to be made to the subsection of the third periodic report dealing with the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (CCPR/C/94/Add.3, paras.
French: Il y a lieu d'apporter des corrections et des précisions à la sous-section du troisième rapport périodique (CCPR/C/94/Add.3) relative à la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (par. 140 à 145).
English: Non-preferential origin merely confers an "economic" nationality on goods and does not confer any benefit on them.
French: L’origine non préférentielle se borne à donner une nationalité « économique » aux marchandises. Elle ne leur confère aucun avantage.
English: It is important to note that it is possible for an individual to have possession of a room or suite in a residential care facility even if the operator has access rights to that room or suite to perform their obligations under the agreement (e.g., cleaning, changing linens, responding to emergency situations).
French: Il importe de souligner qu'il est possible qu'un particulier ait la possession d'une chambre ou d'une suite dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes même si l'administrateur a un droit d'accès à cette chambre ou cette suite pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la convention (p. ex., pour faire le ménage, changer les draps, répondre aux situations d'urgence).
English: This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.  The overall objective for the coming years is the "Mother tongue plus two" principle. i.e. German and European citizens should learn and be able to speak two foreign languages on top of their mother tongue."
French: Ceci vaut surtout pour les entreprises moyennes à forte croissance et créatrices d'emploi, qui sont les principaux moteurs de l'innovation, de l'emploi et de l'intégration sociale et locale dans l'Union.  L'objectif global pour les années à venir est le principe « langue maternelle plus deux », c.-à-d. que les Allemands et les citoyens européens devraient apprendre et pouvoir parler deux langues étrangères en plus de leur langue maternelle.
English: The event was attended by representatives of more than 100 Governments and international organizations; many of them brought pledges to support action on these goals.
French: Cette rencontre a rassemblé des représentants de plus de 100 gouvernements et organisations internationales, dont bon nombre ont annoncé des contributions en faveur de la réalisation de ces objectifs.
English: In that connection, education and the dissemination of information about such crime to potential victims were considered critical elements of prevention strategies.
French: À cet égard, s'agissant de ce type de criminalité, des actions de sensibilisation et la diffusion d'informations en direction des victimes potentielles étaient considérées comme des éléments déterminants des stratégies de prévention.
English: -- "Stalking celebrities with Karsh : part one." -- Mayfair.
French: -- « Stalking celebrities with Karsh : part one.
English: In the Machakos Protocol, signed on 20 July 2002, the parties resolved the status of state and religion and the right of self-determination for the people of southern Sudan.
French: Dans le Protocole de Machakos, signé le 20 juillet 2002, les parties ont réglé le statut de l'État et de la religion et le droit à l'autodétermination du peuple du Sud-Soudan.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—National Library of Canada Brief on the Government of Canada's Innovation Strategy Submitted by : The National Library of Canada Introduction The National Library of Canada (NLC) supports the Innovation Strategy outlined by the Government in its paper Achieving Excellence:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Bibliothèque nationale du Canada Mémoire sur la stratégie d'innovation du gouvernement du Canada Soumis par : la Bibliothèque nationale du Canada Introduction La Bibliothèque nationale du Canada appuie la stratégie d'innovation décrite par le gouvernement dans son document intitulé Atteindre l'excellence, investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: Statements were made by the representatives of Myanmar (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1), Algeria (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.35), Nigeria (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.4/Rev.1), Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.1), the Islamic Republic of Iran (who introduced revised draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1) and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Myanmar (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1), de l'Algérie (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.35), du Nigéria (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.4/Rev.1), du Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.1), de la République islamique d'Iran (qui présente le projet de résolution révisé A/C.1/59/L.6/Rev.1) et de l'Iraq.