ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada adopted a two-phased approach to its Sustainable Development Strategy consultations, the first on a Discussion Paper (Spring 2000) and the second on a Draft SDS (Fall 2000).
French: réactions, comme la Table ronde des jeunes pour l’environnement, le Comité interministériel de coordination de la prévention de la pollution et l’Assemblée annuel de la Nation Gitxsan.
English: GROUP 3 did not rank any family medicine programs although 7% did apply to at least one family medicine program initially.
French: Le GROUPE 3 n'a choisi aucune programme de médecine familiale, bien que 7 % aient initialement fait une demande à au moins un programme de médecine familiale.
English: The Working Party may wish to elect a Chairperson and (a) Vice-chairperson(s) for its sessions in 2010.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être élire un président et un ou plusieurs vice-présidents pour ses sessions de 2010.
English: However, the preliminary lists may not contain many of the most recent changes to the National Register of Electors (as discussed in recommendation 2.14 below).
French: Cependant, il se peut qu'un grand nombre des changements les plus récents apportés au Registre national des électeurs ne figurent pas sur les listes préliminaires (voir la recommandation 2.14 ci-dessous).
English: The Republic of Korea was currently the world's eleventh largest economy and one of the twelve largest trading countries.
French: La République de Corée est actuellement la 11e économie la plus importante du monde et figurent parmi les 12 pays les plus importants sur le plan du commerce.
English: We should not be afraid of the internal market.
French: Il ne faut pas avoir peur du marché intérieur.
English: The Office reviewed the bank’s computer system with respect to the complainant’s credit card account.
French: Le Commissariat a examiné le système informatique de la banque au sujet du compte de la carte de crédit du plaignant.
English: William H. Boothby, `Cluster Bombs: Is There a Case for New Law?  ' (HPCR Occasional Paper Series No 5, Program on Humanitarian Policy and Conflict Research, Harvard University, Fall 2005) 31.
French: William H. Boothby, «Cluster Bombs: Is There a Case for New Law?» (HPCR Occasional Paper Series No 5, Program on Humanitarian Policy and Conflict Research, Harvard University, Fall 2005) 31.
English: Transcript, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General). 4 Oct, p.
French: The promotional impact of cigarette packaging: a study of adolescent responses to cigarette plain-packs, Department of Marketing, University of Otago, Dunedin, Nouvelle-Zélande.
English: UNICEF staff at country, regional and headquarters levels were fully briefed on all policy and operational facets of the decision;
French: Le personnel de l'UNICEF, dans les bureaux de pays, les bureaux régionaux et au siège, a été pleinement informé de tous les aspects directifs et opérationnels de cette décision;
English: The delegation of greater authority to programme managers with respect to personnel management should not in any way prevent them from undertaking their substantive functions.
French: La délégation aux directeurs de programmes de pouvoirs plus étendus en matière de gestion du personnel ne devrait en rien les empêcher de mener à bien leurs activités de fond.
English: Possible mechanisms that the larvae may use to orient to gravity are discussed.
French: Les mécanismes possibles utilisés par les larves pour s'orienter face à la gravité sont l'objet d'une discussion.
English: Junior and Senior Teams/Clubs - The fourth most important indicator related to the extent and quality of a sport’s junior and senior teams/clubs.
French: Équipes/clubs juniors et seniors - Le quatrième indicateur le plus important, concernait la portée et qualité des équipes/clubs juniors et seniors d’une discipline sportive.
English: The expertise of Inuit guides makes this type of tourism both a safe and exciting way to explore the Arctic's ecosystems.
French: L'expertise des guides inuit apporte Ã ce genre de tourisme une garantie de sÃ©curitÃ© et offre un moyen passionnant d'explorer les Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique.
English: • Here is what you should find in this kit:
French: • Voici ce que vous trouverez dans cette trousse :
English: Indeed, it is interesting to note that an opening of European defence markets to competition, leading to the emergence of national champions, associated with the protection of European companies (for example through the introduction of duty on imported armaments as proposed by the European Commission in 1988, or a strict European preference) would use a combination of liberalism internally and mercantilism vis-à-vis the rest of the world to build a European state and a European identity.(64) In addition to opposition from the British, who could well be joined by the Dutch, the Danish and probably the Italians and the Germans, two consequences can be expected.
French: Des rentes de situation seraient accordées aux "champions européens" avec les conséquences classiques des situations de monopole : inefficacité, non-compétitivité, dépendance du ou des acheteurs vis-à-vis d'un producteur et faible autonomie du politique par rapport aux considérations économiques.
English: ➤ Reduction in public complaints.
French: ➤ La réduction du nombre de plaintes du public.
English: Although the high heel was an improvement over the chopine in terms of increased mobility, problems remained.
French: La chaussure à hauts talons constitua sans nul doute une amélioration par rapport à la chopine, mais elle n'était pas sans inconvénients.
English: Yes. Although it is difficult to meet with all parents, the officers make every effort to meet with certain parents at the student’s home.
French: Oui. Il est difficile de rencontrer tous les parents, mais les policiers mettent tout en oeuvre pour prendre contact avec certains parents dans leur foyer.
English: Community reviewers who have knowledge of the quality of work proposed for funding, the potential benefits of the proposals that they have reviewed, and the care with which applications are evaluated by the research community.
French: Recruter des personnes qui défendront la cause de la recherche en santé au Canada, c'est à dire des évaluateurs communautaires en mesure de reconnaître la qualité du travail dont le financement est demandé, les avantages potentiels des propositions qu'ils examinent, et le soin avec lequel les demandes sont évaluées par la communauté de recherche.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces.
English: According to the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, the third session of the Forum would review the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and Intergovernmental Forum on Forests (IFF) that are related to economic aspects of forests.1 The present report assesses progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action relevant to economic aspects of forests and highlights emerging challenges needing the attention of the Forum.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Forum devrait examiner à sa troisième session l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) qui concernent les aspects économiques des forêts.  Le présent rapport évalue les progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF relatives aux aspects économiques des forêts et met en évidence les nouvelles difficultés auxquelles le Forum devrait accorder son attention.
English: • Know your departmental policies.
French: • Vous devez connaître les politiques de votre ministère.
English: Consent unit Personnel Operating Subtotal Tissue & Data Unit Personnel
French: Unités de consentement Personnel Fonctionnement Sous-total Unité des tissus et des données Personnel
English: Ms. Dunlop (Brazil): I wish to thank you, Mr. President, for the invitation to participate in this debate, which is very timely.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir invités à participer à ce débat qui est tout à fait opportun.
English: The number of supervised staff members has increased from two to six.
French: Le nombre de fonctionnaires supervisés est passé de deux à six.
English: The only scenario in which there could be a strong, purely economic case for Euro membership is one in which the Euro-zone is doing very well, the British economy is doing very badly, and membership looks like the best way to deliver long-term recovery.
French: Le seul scénario qui autoriserait des arguments purement économiques pour l'adhésion à l'euro est celui où la zone euro est performante tandis que l'économie britannique se dégrade et ainsi l'adhésion à l'euro apparaît comme le meilleur moyen d'assurer une reprise à long terme.
English: How to manage growth, particularly day use?
French: Comment gérer la croissance, notamment l’utilisation diurne?
English: In legal systems in which the depositary bank may negotiate its favourable priority position with the bank account holder and its creditors, the bank has no duty to subordinate its rights to the security right of another creditor of the account holder.
French: Dans les systèmes juridiques où la banque dépositaire peut négocier sa position favorable en matière de priorité avec le titulaire du compte bancaire et ses créanciers, elle n'est nullement tenue de subordonner ses droits à la sûreté d'un autre créancier du titulaire du compte.
English: Water Survey Rep. No. 1. Scope, procedure, and interpretation of survey studies.
French: Communication présentée à la Conference on Cardiovascular Disease Epidemiology, Chicago, IL, février (1963).
English: Highlights the role of employers in creating a modern work organisation and Member States in providing accessible and affordable quality services in order to allow a better reconciliation of professional and family life; Amendment 4.
French: Amendement 3 quinquies. invite la Commission et les États membres à coopérer, en particulier avec les PME, pour mettre en place des structures qui permettent aux PME d'offrir à leurs employés des formules facilitant l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale; Or. en
English: The use of agricultural varieties specific to given regions must be promoted.
French: Il convient de promouvoir l'exploitation de variétés agricoles spécifiques à des régions données.
English: (a) The state of legislation regarding intercountry adoption
French: a) L'état de la législation en matière d'adoption internationale
English: Two diplomatic notes setting out more technical aspects of the agreement were also exchanged today.
French: Deux notes diplomatiques précisant des aspects techniques du protocole ont également été échangées aujourd’hui.
English: Home / Commentaries / The Age of the Judge Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Ère des juges Article available in:
English: In the North, the species has been documented in Great Slave Lake (NWT). More recent reports of its occurrence in Great Bear Lake need to be confirmed.
French: Dans le Nord, on a recensé l’espèce dans le Grand lac des Esclaves (T.N.-O.). Des rapports plus récents de sa présence dans le Grand lac de l’Ours ont besoin d’être confirmés.
English: Ferries between southern Vancouver Island and the mainland often travel through areas where harbour porpoise have been frequently observed (Keple 2002).
French: Les traversiers entre le sud de l’île de Vancouver et le continent naviguent souvent dans des zones où l’on observe fréquemment des marsouins communs (Keple, 2002).
English: The inspection of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services showed that the streamlining of its technical support services had improved planning and the efficiency of services provided, but it recommended that the Department introduce a feedback mechanism, such as surveys, to further improve the overall quality of its services.
French: L'inspection menée au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a montré que la rationalisation des services d'appui technique avait permis d'améliorer la planification et l'efficacité des services fournis.  Toutefois, le Groupe a formulé une recommandation dans laquelle il est demandé au Département de mettre en place un mécanisme de remontée de l'information, tel que des enquêtes, afin d'améliorer encore la qualité générale de ses services.
English: We advise you on the design of a collaborative content management platform with ready to use tools and a workflow engine .
French: Nous vous conseillons pour la création d'une plate-forme collaborative de gestion de contenus et pour la conception d'un extranet collaboratif avec des outils prêts à l'emploi et un moteur de workflow.
English: The reaction works particularly well with those nucleophiles which are stable to base, contain a sulfur nucleophilic center for the initial step of the reaction (2 to 3) and an amino or imino group properly positioned for the final ring closure to the heterocyclic compound.
French: La réaction fonctionne particulièrement bien avec les nucléophiles stables en milieu basique qui contiennent un centre sulfuré nucléophile pour l'étape initiale de la réaction (2 à 3) et un groupe amino ou imino dans une position appropriée pour la cyclisation finale en composé hétérocyclique.
English: With the support of the United Nations Development Programme, it had been possible to identify the main indicators and analyse the prospects of attaining the Millennium Development Goals.
French: Avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, il a été possible d'identifier les principaux indicateurs et d'analyser les possibilités d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the EU, services excluding public administration account for 53.6% of GDP and 67.2% of employment and offer good prospects for further growth and more jobs.
French: Dans l’UE, les services à l’exclusion des administrations publiques représentent 53,6 % du PIB et 67,2 % de l’emploi et offrent un potentiel de croissance et de création d’emploi considérable.
English: Reserves in relatively nearby areas - the North Sea and North Africa - are only sufficient to meet needs for the next 10 or 20 years, and gas will have to be imported from the east.
French: Les réserves situées dans des régions relativement proches - la mer du Nord et l'Afrique du nord - suffisent pour les besoins des 10 ou 20 prochaines années seulement et le gaz devra être importé de l'Est.
English: ◦ Pregunta sobre los criterios de actuación del Gobierno respecto de la ejecución y viabilidad de las medidas contenidas en el Plan Director del aeropuerto de San Sebastián, en Hondarribia (Guipúzcoa).
French: ◦ Comparecencia del Presidente de Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A., D. Xabier de Irala Estévez, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Briefing by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti.
French: Exposé de S.  M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti.
English: The daunting East-West health gap
French: Est-Ouest : des inégalités sanitaires criantes
English: When designing the toxicity studies, the exposure and dose-dependence in humans at therapeutic dose levels (either expected or established), should be considered in order to achieve relevant exposure at various dose levels in the animal toxicity studies.
French: Lors de l'élaboration des études de toxicité, il faudrait tenir compte de l'exposition et de la dépendance à la dose chez les humains, à des doses thérapeutiques (théoriques ou établies), afin d'obtenir un effet suffisant à diverses doses dans les études de toxicité effectuées sur l'animal.
English: The draft resolution did not refer to the applicability of that right to any specific situation, and Singapore considered that specific situations should be carefully assessed and addressed on a case-by-case basis.
French: Le projet ne se réfère à aucune situation spécifique d'application et Singapour estime que les situations spécifiques doivent être examinées de façon approfondie et traitées au cas par cas.
English: They will be the subjects of a specific audit included in the CAEB Business Plan for 2006-2009.
French: Ils feront l'objet d'une vérification particulière incluse dans le plan d'entreprise de la DGVEE pour 2006-2009.
English: Education – (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: Etudes - (a) Études ou formation scolaires, professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait décerné ou serait sur le point de décerner.
English: It is not known at this time if installing a posting loan module within IMS is the appropriate solution.
French: Nous ignorons toujours pour l’instant si l’installation d’un module de prêts dans le SGI est une solution convenable et il reste encore à étudier d’autres options avant de prendre une décision finale pour régler ce problème.
English: The timelines were so tight that a 76 Comms Gp team of 15, led by Sgt Roger Cousins, worked two and a half shifts a day for four weeks to, among other things, sort and then conceal miles and miles of cable in screens and jiffy poles.
French: Les délais étaient si serrés qu'une équipe de 15 personnes du 76 G Comm, avec à sa tête le sgt Roger Cousins, a travaillé deux quarts et demi par jour durant les quatre dernières semaines afin, entre autres, de trier et de dissimuler des kilomètres et des kilomètres de câbles dans des cloisons et des colonnes de service.
English: Calls on the Commission to create a harmonised framework for retail-oriented funds that operate outside the scope of the investment restrictions laid down in the UCITS III directive; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 20 Paragraphe 2 2. invite la Commission à créer un cadre harmonisé en vue de régir les fonds destinés aux investisseurs de détail opérant hors du champ des restrictions à l'investissement prévues par la directive OPCVM III; Or. en
English: Land values remain flat in the eastern section of the province.
French: Dans la partie est de la province, la valeur des terres demeure inchangée.
English: While its resource-based economy continues to flourish, it is not benefiting from the development of the knowledge-based economy, which remains essentially an urban phenomenon.
French: Si son économie axée sur les ressources continue d’être florissante, elle ne profite pas en revanche du développement de l’économie du savoir, laquelle demeure essentiellement urbaine.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as A3, animal carcinogen by ACGIH.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène pour les animaux (classe A3) par l'ACGIH.
English: Mr. Kedzia associated himself with the remarks of Ms. Bonoan-Dandan and Mr. Schrijver on trade union rights and the apparent disproportionate use of power by the authorities in reaction to worker protests.
French: M. Kedzia s'associe aux remarques de Mme Bonoan-Dandan et à celle de M. Schrijver eu égard au droits syndicaux et à l'usage apparemment disproportionné de la force par les autorités, en réaction aux contestations des travailleurs.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR)
French: A.  Commission accueil, vérité et réconciliation
English: PDF t2sch50-06e.pdf (61 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t2sch50-06f.pdf (61 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Renewals are made in advance of due date and in light of spending patterns;
French: • les renouvellements sont effectués avant la date d’échéance et en fonction des habitudes de dépenses;
English: • Explore dimensions of the literary devise of verisimilitude in pulp writing: the façade of the ‘true account from real files’, the goal of vicarious participation, entering into the workings of the criminal mind and its effects, moralism (ie. teaching a ‘lesson’), and popular fiction as an escape from major social / political issues • Examine the ‘true confession’ in contemporary popular writing and in internet culture
French: découvrir le style de la vraisemblance des romans en fascicules, de l’apparence d’une véritable histoire provenant de faits réels, l’aventure d’une histoire, la compréhension d’un esprit criminel et de ses effets, la morale (c’est-à-dire, donner une leçon) et l’utilisation d’histoires populaires afin d’éviter d’importantes questions sociales ou politiques. examiner les soi-disant confidences de l’écriture populaire contemporaine et de la culture Internet. rédiger un texte selon le genre qu’on retrouve dans les confidences à partir de manchettes actuelles sur la criminalité.
English: We MEPs must now show that this issue is important to us and that we have to drive it forwards together.
French: Les députés européens que nous sommes doivent à présent montrer que cette question est importante à nos yeux et que nous devons progresser ensemble.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $65 056,00 2006/05/29 Granville Service Centre 682 Road motor vehicles - non-military $25 300,00 2006/05/29 HISTORIC SITES ASSOCIATION OF 811 Contracted building cleaning $10 665,84 2006/05/29 Husky Oil Marketing Co.
French: 1179 Marchandises et produits divers 65 056,00 $ 2006/05/29 Granville Service Centre 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 25 300,00 $ 2006/05/29 HISTORIC SITES ASSOCIATION OF 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 665,84 $ 2006/05/29 Husky Oil Marketing Co.
English: • removing the Trailer Court by 2005 • The management plan allows some growth in Lake Louise.
French: • enlever le parc de maisons mobiles d’ici 2005.  Le plan directeur autorise une certaine croissance à Lake Louise.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No.  3A (E/1999/23/Add.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3A (E/1999/23/Add.1), chap.
English: The Delegation proposed to include in the new international instrument a provision concerning the obligation for contracting parties to provide in their national legislation effective rights with corresponding sanctions for anyone who deliberately performed acts which lead to interception and/or unauthorized use of the pre-broadcasting signal.
French: Elle a proposé d’inclure dans le nouvel instrument international une disposition concernant l’obligation pour les Parties contractantes de reconnaître dans leur législation nationale des droits, assortis de sanctions pertinentes contre quiconque accomplit délibérément des actes conduisant à l’interception ou l’utilisation non autorisée de signaux antérieurs à la diffusion.
English: In part, of course, this is a legacy of Communism, which was a system that attempted to eliminate social problems and to bestow transient joy on all its citizens by means of decrees.
French: Bien entendu, c’est là en partie un héritage du communisme, un système qui a tenté d’éliminer les problèmes sociaux et de procurer une joie éphémère à tous ses citoyens par le biais de décrets.