ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offence and Punishment without reference to subsection 120(2.2) (5) In determining whether an offence under this Act, for which a person may on summary conviction or indictment be liable for a fine or imprisonment, has been committed, and in determining the punishment for such an offence, this Act is to be read without reference to subsection 120(2.2).
French: Infraction et peine établies compte non tenu du par. 120(2.2) (5) Il n’est pas tenu compte du paragraphe 120(2.2) lorsqu’il s’agit de déterminer s’il y eu perpétration d’une infraction à la présente loi, punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou mise en accusation, et d’établir la peine applicable à cette infraction.
English: Heli-spot – designated safe helicopter landing and take off area between the Fleet Diving Unit and building C66 on DND property in Colwood.
French: Héliport temporaire – Aire d’atterrissage désignée et sûre pour les hélicoptères, entre l’unité de plongée de la flotte et le bâtiment C66 sur le terrain du MDN à Colwood.
English: See A/57/469, para.
French: 0334430f.doc 69
English: It also provided copies of air transportation bills dated 25 June 1990 and 7 May 1990.
French: Elle a également fourni des copies des documents de transport aérien datés du 25 juin 1990 et du 7 mai 1990.
English: (File A-698-85, February 19, 1987, unreported) wherein he stated:
French: (no de greffe A-698-85, 19 février 1987, inédit) qui abondaient en ce sens.
English: This mind map had five main areas: 1.
French: L’arbre conceptuel comporte cinq secteurs principaux : 1.
English: The Conference of the Parties shall decide at its meeting on the request for an extension of an entry in the Register prior to the expiry date of the exemption.
French: La Conférence des Parties prend, à sa réunion, une décision sur la demande de prorogation d'une inscription au Registre, avant la date d'expiration de la dérogation.
English: A quarter of students in all grades reported eating brown bread five days a week or more ( Figure 7.6 ).
French: Un quart des élèves de toutes les classes visées ont déclaré qu'ils mangeaient du pain brun cinq jours ou plus par semaine ( figure 7.6 ).
English: Israeli Prime Ministers have indicated to Syria that, for peace, we are ready to explore a comprehensive compromise.
French: Les Premiers Ministres israéliens ont indiqué à la Syrie qu'au nom de la paix, nous sommes prêts à examiner un compromis global.
English: • participation: increasing and diversifying active engagement in Canada’s museums by visitors, volunteers, members and other participants;
French: • la participation : accroître et diversifier l’engagement actif des visiteurs, des bénévoles, des membres et des autres participants au sein des musées du Canada;
English: Finally, they recommended that International Accounting Standards (IAS) be considered.
French: Les PCGR canadiens et américains sont également des normes de haute qualité.
English: Additionally, the CRA programs and internal operations impact on the environment in the use of paper, the procurement of goods and services, the use of our facilities, lands, and other.
French: De plus, les programmes et activités internes de l'ARC ont un impact sur l'environnement, surtout en ce qui a trait à l'usage du papier, l'achat de biens et de services, l'utilisation de nos installations, de nos terres, etc.
English: The Under-Secretary-General noted that it was time to acknowledge that peacekeeping was not an exceptional emergency measure, but a flagship of the United Nations Organization, and that it required a sustained and comprehensive approach.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré qu'il était temps de reconnaître que le maintien de la paix n'était pas une mesure d'urgence exceptionnelle, mais un des pôles d'activité de l'ONU, et qu'il fallait par conséquent lui appliquer une stratégie durable et globale.
English: He believed that the list of suggested actions was worth including, and disagreed that they were obvious; if they were, they would have been implemented already
French: A son sens, la liste des mesures proposées avait sa place et il ne pensait pas que ces mesures étaient évidentes, arguant que si tel avait était le cas, elles auraient été mises en œuvre.
English: The Swedish authorities, while expressing their disappointment, were unable to further act.
French: Les autorités suédoises, tout en exprimant leur déception, n'ont rien pu faire d'autre.
English: Adolescents face many barriers to contraceptive services to begin with.
French: Lorsqu'on est adolescente, ce ne sont pas les obstacles qui manquent en matière de contraception.
English: • use of a service pledge to publicly communicate the standards to clients.
French: • Elle s'est servie d'un engagement en matière de service pour communiquer les normes aux clients.
English: APEX [2003-02-11] Over the past decade, the public service has moved forward with the realization of an ambitious modern management agenda.
French: Une rencontre avec l'Apex [2003-02-11] Au cours de la dernière décennie, la fonction publique a entrepris un ambitieux programme de modernisation de ses méthodes de gestion.
English: Activities for the commemoration are already being planned by many of these partners.
French: Nombre de ces partenaires planifient déjà des activités.
English: Between 2001 and 2002, GDP for the cement industry showed an increase of 2% (Informetrica Limited and Statistics Canada) and GHG emissions increased by 3.5%.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions de GES des industries chimiques canadiennes ont accusé une réduction de 31 %.
English: In the following days, police searched houses in the village looking for evidence or perpetrators of the crime.
French: Dans les jours qui ont suivi, la police a fouillé les habitations du village à la recherche d'indices et des auteurs de la fusillade.
English: · Mitigating circumstances) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Autorité de la chose jugée» (Première chambre élargie)
English: States must be ever more vigilant and should cooperate closely to deny access to such materials and delivery systems to the terrorists.
French: Les États doivent être plus vigilants et coopérer étroitement pour empêcher l'accès des terroristes à de tels matériels et vecteurs.
English: The opposing interveners submit that the market on the Lower North Shore is finite and that the operation of the proposed service would divert traffic from existing carriers.
French: Les parties opposantes soutiennent que le marché de services aériens de la Basse-Côte-Nord est restreint et que l'exploitation du service projeté entraînerait un détournement du trafic des transporteurs aériens qui y exploitent des services.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention decision 1 (59) on Cyprus that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted at its fifty-ninth session in Geneva on 10 August 2001 (A/56/18, para.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision 1 (59) relative à Chypre que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptée le 10 août 2001 lors de sa cinquante-neuvième session, tenue à Genève (A/56/18, par. 481).
English: Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d’une pension, ainsi que des membres des organes de la Banque européenne d’investissement, de la Banque centrale européenne, du Fonds européen d’investissement et des membres de leur personnel et des bénéficiaires d’une pension Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The deployment of civilian police monitors into the camps to conduct joint patrols with the Sudanese police would go some way to improving security for the internally displaced persons, and may obviate the need for them to look elsewhere for the protection they currently feel to be lacking.
French: Le déploiement d'observateurs de la police civile dans les camps, pour qu'ils y patrouillent avec la police soudanaise, serait un moyen d'améliorer les conditions de sécurité dans lesquelles vivent les déplacés, et pourrait dissuader ceux-ci de rechercher ailleurs la protection dont ils se sentent actuellement privés.
English: The rest of the text examines the relationship between Black women writers and Canadian society, and illustrates Canada’s "flirtation" with multiculturalism.
French: La deuxième partie examine la relation entre les écrivaines de race noire et la société canadienne, et illustre le « flirt » du Canada avec le multiculturalisme.
English: • encourage businesses, in particular small and medium-sized enterprises, to introduce and develop management practices that take account of their workers' family life.
French: • encourager les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises, à introduire et à approfondir des pratiques de gestion qui tiennent compte de la vie familiale de leurs travailleurs.
English: It was on the basis of that vision that the Hashemite Kingdom of Jordan welcomed the road map when it was formally announced by the Quartet.
French: C'est sur la base de cette vision que le Royaume hachémite de Jordanie s'est félicité de la Feuille de route quand elle a été officiellement annoncée par le Quatuor.
English: Regular and Civilian Members Employment Equity Report 2005 - 2006
French: Membres réguliers et civils Rapport sur l’équité en matière d’emploi
English: Paper presented at the annual Research and Treatment Conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Salt Lake City, UT.
French: A validity study by various samples [article chinois] », Asian Journal of Domestic Violence and Sexual Offense, vol.
English: The basic infrastructure for immunization has been restored, and immunization rates for diphtheria, pertussis and tetanus (DPT3) and measles are approaching 60 per cent.
French: Les infrastructures de base en matière de vaccination ont été rétablies et les taux de vaccination antidiphtérique, anticoquelucheuse et antitétanique et de vaccination antirougeoleuse atteignent près de 60 %.
English: World Health Organization; 1999.
French: Organisation mondiale de la Santé; 1999.
English: Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Council in its resolution 2000/3 of 11 August 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for two weeks immediately following the fifty-fifth seventh session of the Sub-Commission, from 18 to 29 August 2003;5 to 6 August 5.
French: Conformément à la procédure révisée à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme, approuvée par le Conseil dans sa résolution 2000/3 du 11 août 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant deux semaines immédiatement après la cinquante-septième session de la Sous-Commission, du 15 au 26 août 2005.
English: R.S., c.74, s.39. BANKERS’ BOOKS 46(1) Subject to the provisions of this section a copy of an entry in any book or record kept in a bank shall in all actions be received as prima facie evidence of such entry and of the matters, transactions and accounts therein recorded.
French: 28 Notwithstanding any other Act, no securities are to be purchased by any department, agency or crown corporation of the Province or by any administration, board, commission or sinking fund trustee appointed under any Act without the approval of the Minister.
English: Except for the purposes of applying the definitions "investment business" in subsection 94.1(1) and "tracking entity" in subsection 94.2(1), investment property does not include exempt property.
French: • à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, la valeur comptable de tous ses biens de placement ne dépasse pas la moitié de la valeur comptable de tous ses biens;
English: These are granted to hotels and restaurants;
French: Elles sont accordées aux hôtels et restaurants;
English: In 2003 such events were organized to celebrate friendship with the peoples of Ukraine, the Islamic Republic of Iran and Turkey; these involve meetings with personalities prominent in public life and the arts, performances, musical recitals, book exhibitions and other events.
French: Pendant celles-ci, des rencontres ont lieu avec des acteurs sociaux et des ensembles artistiques, de même que des spectacles, des concerts, des expositions de livres et d'autres manifestations encore.
English: Regional comparison of minority perceptions of their access to public sector jobs, relative to majority access, by degree of accessibility Comparative Degree of Access Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada Greatly superior 6% 7% 6% 2% 4% Somewhat superior 27% 19% 13% 3% 11% About the same 46% 46% 38% 29% 36% Somewhat inferior 15% 21% 28% 38% 30% Greatly inferior 7% 7% 15% 28% 19% Total 101% 100% 100% 100% 100% CL 162 517 265 906 1,850 V = 0.24 Source:
French: Comparaison régionale des perceptions d'accessibilité aux emplois publics, de la minorité de langue officielle par rapport à la majorité, selon le niveau d'accessibilité Niveau d'accessibilité comparative Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Beaucoup supérieur 6% 7% 6% 2% 4% Quelque peu supérieur 27% 19% 13% 3% 11% Sensiblement le même 46% 46% 38% 29% 36% Quelque peu inférieur 15% 21% 28% 38% 30% Beaucoup inférieur 7% 7% 15% 28% 19% Total 101% 100% 100% 100% 100% LC 162 517 265 906 1 850 V = 0,24  Source :
English: Net Cost of Department ($ thousands) Total Actual Spending Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) * 327 2004–2005 1,430
French: Tableau 4 – Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) Dépenses réelles Plus : services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) * 327 2004-2005 1 430
English: NASA adopts STEP for data exchange The National Aeronautics and Space Administration (NASA) Chief Information Officer has officially approved and released NASA-STD-2817, which includes the requirement for computer-aided engineering, design and manufacturing systems used by NASA to have interchange tools that support ISO 10303 (commonly referred to as STEP).
French: La NASA adopte le STEP pour l'échange de données Le chef du service d'information de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) a officiellement approuvé et diffusé la norme NASA-STD-2817, qui précise les critères des systèmes IAO, CAO et FAO utilisés par la NASA pour disposer d'outils d'échange à l'appui d'ISO 10303 (mieux connu sous le sigle STEP).
English: Other federal departments are frequently consulted when JEPP projects relate to the interests of those departments.
French: De fréquentes consultations ont lieu auprès d’autres ministères fédéraux lorsque les projets entrepris dans le cadre du PCPC touchent à des éléments d'intérêt particulier pour ces ministères.
English: These activities are intended to encourage all citizens, individually and collectively, to examine the issue of racism and racial discrimination.
French: Ces activités visent à encourager tous les citoyens et citoyennes, à titre individuel ou collectif, à se montrer plus sensibles au racisme et à la discrimination raciale.
English: Facilitated at the training of Young Women in decision making by AKINA MAMA WA AFRICA INSTITUTE in Uganda.
French: Elle a facilité la formation des jeunes femmes dans la prise de décisions par AKINA MAMA WA AFRICA INSTITUTE en Ouganda.
English: The most obvious category would be other kinds of investment associated with enterprises – e.g. any equity participation, debt security or other kinds of interests that entitles the "investor’ to have access to the profits of the enterprises or to some part of the liquidation value of an enterprise.
French: La catégorie la plus évidente serait celle des autres types d'investissements associés aux entreprises - par exemple, une participation au capital-actions, un titre de créance ou d'autres types d'intérêts qui donnent à l''investisseur' un droit sur les bénéfices de l'entreprise ou sur une quelconque partie de sa valeur de liquidation.
English: The appearance of cellulite is reduced in as little as 7 days, and skin looks firmer and tighter within two weeks!
French: En seulement sept jours, l’apparence de la cellulite s’atténue et la peau a l’air plus ferme et plus resserrée en deux semaines!
English: Canadian distribution of the Bigmouth Shiner, Notropis dorsalis.
French: Répartition canadienne du méné à grande bouche (Notropis dorsalis).
English: In July, representatives from Canada, BC and Lheidli T'enneh gathered in Prince George to celebrate the signing of the Lheidli T'enneh Agreement-in-Principle (AIP).
French: En juillet, les représentants du Canada, de la Colombie-Britannique et des Lheidli T'enneh se sont réunis à Prince George pour célébrer la signature de l'entente de principe Lheidli T'enneh.
English: Then I would like to warn the Prime Minister against using enlargement against the Irish opponents of the Nice Treaty.
French: Je voudrais ensuite mettre le premier ministre en garde contre l'idée d'utiliser l'élargissement comme arme contre les opposants irlandais au traité de Nice.
English: Experts don’t know why, but suspect human factors might be to blame.
French: Les experts ne savent pas pourquoi, mais ils soupçonnent que les facteurs humains sont responsables.
English: Human development in education will also be duly emphasised.
French: L'accent voulu sera également mis sur la mise en valeur des ressources humaines dans l'éducation.
English: In Queensland, the Anti-Discrimination Act 1991 was amended to prohibit public acts of racial or religious hatred or vilification and to create offences of serious racial or religious vilification.
French: Au Queensland, la loi anti-discrimination de 1991 a été modifiée aux fins d'interdire tous actes publics de haine ou dénigrement religieux ou racial et de faire du dénigrement racial ou religieux un délit.
English: Complaint relating to official languages There have been no complaints since 1999, although some earlier complaints have yet to be fully resolved, such as the complaints about traffic violations.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plainte depuis 1999 quoique certaines plaintes antérieures ne soient pas tout à fait réglées, entre autres, les plaintes à propos des contraventions routières.
English: Consideration of draft risk profiles:
French: Examen des projets de descriptif des risques concernant :
English: Several countries now have dedicated teleshopping channels.
French: Le téléachat consiste à utiliser la télévision pour vendre des produits, à l'aide de publi-reportages 43.
English: Exercise 1 – Navigating the Workspace Scenario:
French: Exercice 1 – Naviguer dans l’espace de travail Scénario :
English: Further, the training program provided to Skyservice's ground handling agents, station managers and airport personnel, including contracted agents, comprises a question and answer period in Spanish for personnel working at destinations where Spanish is the first language.
French: En outre, le programme à l'intention des agents de service d'escale, des chefs d'escale et du personnel de Skyservice aux aéroports, y compris les agents contractuels, comprend une période de questions et réponses en espagnol pour les employés en poste aux destinations où l'espagnol est la langue première.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification (A/C.5/63/2) and the written statement on the report from the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage (A/C.5/63/2) et sur la déclaration écrite faite sur le rapport par le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.
English: Informal discussions are also held during the annual all-staff meetings.
French: De plus, des discussions informelles se tiennent dans le cadre des réunions annuelles regroupant tous les employés.
English: Exchange rate developments 1 Treaty provisions Article 121 (1), third indent, of the Treaty requires: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: émis, ayant notamment trait aux grands domaines sur lesquels le futur assainissement devra peut-être porter en priorité. Dans une vision prospective, les programmes budgétaires et les prévisions récentes pour 2000 sont rappelés, la stratégie budgétaire à moyen terme étant prise en compte telle qu’elle apparaît dans les Programmes de convergence.
English: These days, Mike is feeling a lot healthier than he has in a long time, and would not have it any other way.
French: Maintenant, Mike se sent beaucoup plus en santé qu'il ne l'a été depuis longtemps, et il en est très fier.
English: The mandates of each EAC are not affected.
French: Les mandats de chacun des CCE ne sont pas touchés.
English: The Privacy Act is a federal law that gives Canadian citizens and individuals present in Canada the right to have access to information about them that is held by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est une loi fédérale qui confère aux citoyens canadiens et aux personnes se trouvant au Canada le droit d'accéder aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement fédéral.
English: Note that most of the provisions under Part 10 of the Rome Statute do not apply to offences under article 70, such as the Court’s primary role in supervising and reviewing the sentence of the person.
French: Notons que la plupart des dispositions prévues au chapitre X du Statut de Rome ne s’appliquent pas aux atteintes énoncées à l’article 70. Le rôle principal de la Cour de surveiller et d’examiner les peines de la personne en est un exemple.
English:  (Exhibit C-1 - Tab A - Document 6) On February 12, 1986 the Band Council replied to Mrs Gill as follows  through its Housing Officer:
French: (Pièce C-2(6)) Le 12 février 1986 1e Conseil de Bande, par l'intermédiaire de son agent à  l'Habitation, répondait à Mme Gill comme suit:
English: Registered Third Parties – 37th General Election, November 27, 2000 Elections Canada:
French: Partis politiques, candidats et autres :
English: Please describe the measures taken to prohibit detainees being chained together in gangs and to hitching posts.
French: Décrire les mesures prises pour interdire que les détenues ne soient enchaînées les unes aux autres et le recours aux hitching posts.
English: (vii) Minimum assessment rate of 0.001 per cent and a maximum rate for least developed countries of 0.01 per cent;
French: vii) Taux plancher de 0,001 pour cent, et taux de contribution maximum égal à 0,01 pour cent pour les pays les moins avancés;
English: We hope that this policy too will have a positive effect.
French: Cette politique, nous l'espérons, aura des effets favorables dans le sens souhaité.