ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April and June of this year, before the Baltic Summits in Visby and Kalmar, the Commission had the opportunity to put before the Chamber its ideas on its involvement in cooperation with the Baltic Sea region as a means of guaranteeing stability and prosperity for the peoples living in that region.
French: En avril et en juin de cette année, avant les sommets de la Baltique à Visby et Kalmar, la Commission a eu l'occasion d'exposer devant cette Assemblée son engagement en matière de coopération avec la région de la mer Baltique comme moyen de garantir la stabilité et la prospérité des peuples de cette région.
English: You have no deposit to make, your money remains available for other projects.
French: Vous n’avez aucun dépôt à effectuer, votre argent reste disponible pour d'autres projets.
English: CRTC Statistical and Financial Summaries, various years
French: Dépenses des distributeurs de chaînes payantes et des télédiffuseurs conventionnels et spécialisés pour des émissions étrangères (en milliards de dollars historiques) 2002 36
English: The United Kingdom reported that such measures had been adopted but did not cite them (an obligatory reporting requirement).
French: Le Royaume-Uni a déclaré avoir adopté de telles mesures mais ne les a pas citées (prescription obligatoire).
English: The creation of marine wildlife habitats may promote increased biomass of certain species, particularly crustaceans (e.g., lobster) or a very localized increase in wildlife diversity at biologically impoverished sites.
French: CUMULATIFS -
English: Click to see a larger image (276K) Product label for Bee Hive Corn Syrup, [190-] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (276ko) Étiquette de sirop de maïs Bee Hive, [190-] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Stakeholders were in favour of an integrated approach to maritime policy in the EU and point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
French: Les parties prenantes sont favorables à une approche intégrée de la politique maritime dans l’UE et soulignent la nécessité d’intégrer les systèmes et d’adopter des normes dans le domaine du contrôle et de la surveillance maritime.
English: This document is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This document is also available in English.
English: The regional and international private sectors have a crucial role to play.
French: Les secteurs privés régionaux et internationaux ont un rôle crucial à jouer.
English: Justification The Uniform Principles shall not be established by the Comitology procedure.
French: Justification Les principes uniformes ne doivent pas être fixés dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Like bromide developing-out papers, it was machine-coated on baryta stock.
French: Comme dans le cas des papiers à image latente, il s’agissait de papier baryté revêtu à la machine.
English: The appropriate approval processes were followed to implement this directive, however formal signing of the contribution agreement with the replacement organization occurred after the start of the contribution agreement period.
French: La mise en œuvre de cette directive est passée par les procédures d'approbation applicables, mais la signature officielle de l'accord de contribution avec le nouvel organisme a eu lieu après le début de la période contractuelle.
English: Article 41-1 of the Constitution stipulates that: “No Haitian needs a visa to leave or return to the country.” It thus recognizes the right to freedom of movement.
French: La Constitution du pays, en son article 41-1, stipule qu'«aucun haïtien n'a besoin de visa pour laisser le pays et y revenir».  Elle lui reconnaît ainsi le droit de se déplacer librement.
English: Determinants of obesity Research is needed to elucidate the natural history and causes of obesity; to understand the interaction between biological, environmental, and sociocultural factors and their effect on obesity; to characterize obesity phenotypes; and to develop a profile of high-risk individuals.
French: Déterminants de l'obésité Des recherches sont nécessaires pour élucider l'histoire naturelle et les causes de l'obésité; comprendre l'interaction entre facteurs biologiques, environnementaux et socioculturels et leur effet sur l'obésité; établir les caractéristiques du phénotype de l'obésité; et élaborer un profil des individus à risque élevé.
English: This could also prove to be a difficult question to resolve by consultation with northern people because each community wishes to have the most-favoured status.
French: Finalement, la question devient:
English: Mr. KAYA (Observer for Turkey) said that disasters in heavily populated areas around the world had increased the need to improve search and rescue capabilities as well as the demand for better international coordination and cooperation.
French: M. Kaya (Observateur pour la Turquie) déclare que les catastrophes qui frappent les zones à forte population à travers le monde accroissent la nécessité d'améliorer les capacités de recherche et de sauvetage ainsi que la demande d'une meilleure coordination et d'une meilleure coopération internationales.
English: Secondly, support for small and medium-sized enterprises, above all by simplifying legislation.
French: Deuxièmement, le soutien aux petites et moyennes entreprises, en particulier la simplification par le biais de la législation.
English: In the case of prostituting anyone who is below 18 years old or forcing any girl under 18 to work as a prostitute against her will be punished by imprisonment three to six years.
French: Si la personne livrée à la prostitution a moins de 18 ans ou si elle est forcée à se prostituer, il est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à six ans ».
English: However, general support was expressed for clarifying the manner in which consensus operated in practice.
French: L'idée de clarifier la façon dont fonctionnait le consensus dans la pratique a cependant été généralement appuyée.
English: Furthermore, the Library has continued a project initiated using the previous EU grant to identify and collect documentation on national, substantive and procedural criminal law.
French: En outre, la Bibliothèque a poursuivi un projet lancé grâce à la subvention précédente de l'Union européenne, en vue de répertorier et de réunir de la documentation sur le droit pénal - règles de fond et de procédure interne.
English: These form part of the integrated policy framework 'Education & Training 2010' and includes Commission contributions to the Bologna intergovernmental process in the field of higher education.
French: Ceux-ci font partie du cadre politique intégré « éducation et formation 2010 » et prennent aussi en compte les contributions de la Commission au processus intergouvernemental de Bologne dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: • any other information used to arrive at the proposed classification; and
French: • tous les autres renseignements utilisés pour prendre la décision de classification;
English: The notaries, however, are under no obligation to examine the conformity of the document submitted for ratification with the legislation.
French: Ils ne sont toutefois pas tenus d'examiner la légalité des documents qu'ils doivent authentifier.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and Add.5).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et Add.5).
English: 11 demonstrates it exceeded its jurisdiction by failing to apply the legal standards set out in the legislation.
French: 11 démontre qu'il a outrepassé ses pouvoirs en n'appliquant pas les normes édictées dans la législation.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: May I also express the support of my group for all those amendments which emphasise the fundamental role of indigenous populations and their social, economic and cultural rights?
French: Au nom de mon groupe, je voudrais également soutenir les propositions d'amendement qui mettent en évidence le rôle fondamental de la population indigène ainsi que ses droits sociaux, économiques et culturels.
English: 177-178), and various Registered Nurses Database (RNDB) publications.
French: 177-178) et divers autres documents contenus dans la Base de données des infirmières et infirmiers autorisés (BDIA).
English: If so, the changes are noted and the forms revised accordingly.
French: Ces copies du formulaire de mission sont fournies à ces groupes afin qu’ils soient au courant des opérations du lendemain, de pouvoir effectuer un suivi de tout changement apporté aux objectifs de mission pouvant se produire au cours du reste du cycle de planification et de pouvoir amorcer les travaux d’acquisition et d’établissement des coûts des ressources nécessaires.
English: This website is intended to be a portal for parliamentarians and others, interested in joining forces to fight corruption and promote good governance.
French: Ce site Web se veut un portail pour les parlementaires et les autres personnes intéressées à se joindre aux forces qui luttent contre la corruption et font la promotion du bon gouvernement.
English: OTHER COUNTRIES AND ORGANIZATIONS USING THE NICE CLASSIFICATION (January 1997) In addition to the 50 countries party to the Nice Agreement, listed above, the following 84 countries and three organizations also use the Nice Classification:1 Albania Angola Argentina Bahrain Bangladesh Belarus Bolivia Botswana Brazil Bulgaria Burundi Chile Colombia Costa Rica Cyprus Democratic People’s Republic of Korea Djibouti Ecuador Egypt El Salvador Ethiopia Ghana Greece Guatemala Guyana Haiti Honduras India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Jamaica Jordan Kazakstan Kenya Kuwait Kyrgyzstan Lesotho Libya Madagascar Malaysia Malta Mauritius Mexico Mongolia Namibia Netherlands Antilles New Zealand Nicaragua Nigeria Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Qatar Republic of Korea Romania Rwanda Saint Lucia Samoa San Marino Saudi Arabia Seychelles Sierra Leone Singapore Solomon Islands South Africa Sri Lanka Sudan Swaziland Thailand Tonga Uganda Ukraine United Arab Emirates United Republic of Tanzania Uruguay Venezuela Viet Nam Yemen Zaire Zambia Zimbabwe African Intellectual Property Organization (OAPI)1 Benelux Trademark Office (BBM) Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: AUTRES PAYS ET ORGANISATIONS UTILISANT LA CLASSIFICATION DE NICE (janvier 1997) En plus des 50 pays parties à l'Arrangement de Nice énumérés ci-contre, les 84 pays et trois organisations suivants utilisent également la classification de Nice :1 Afrique du Sud Albanie Angola Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Bahreïn Bangladesh Bélarus Bolivie Botswana Brésil Bulgarie Burundi Chili Chypre Colombie Costa Rica Djibouti Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Éthiopie Ghana Grèce Guatemala Guyana Haïti Honduras Îles Salomon Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Jamaïque Jordanie Kenya Kazakstan Kirghizistan Koweït Libye Lesotho Madagascar Malaisie Malte Maurice Mexique Mongolie Namibie Nicaragua Nigéria Nouvelle-Zélande Ouganda Pakistan Panama Paraguay Pérou Philippines Qatar République de Corée République populaire démocratique de Corée République-Unie de Tanzanie Roumanie Rwanda Sainte-Lucie Saint-Marin Samoa Seychelles Sierra Leone Singapour Soudan Sri Lanka Swaziland Tonga Ukraine Uruguay Thaïlande Venezuela Viet Nam Yémen Zaïre Zambie Zimbabwe Bureau Benelux des marques (BBM) Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)1 Office de l’harmonisation dans le marché intérierur (OHIM)
English: For any given spin, only one of the fourteen totals can win.
French: Evidemment, seulement un des quatorze totaux est gagnant pour chaque tour.
English: 200), Neglect and ill-treatment of a juvenile (art. 201), Non-payment of maintenance (art.  202), Violation of family obligations (art.
French: L'égalité du mari et de la femme dans le mariage et dans la famille trouve son expression dans plusieurs dispositions de la loi sur la famille.
English: The Company, which is located 30 kilometres south of Baghdad, specializes in machining.
French: Située à 30 kilomètres au sud de Bagdad, cette entreprise est spécialisée dans les activités mécaniques.
English: This could take the form of a simple exchange of search reports, a recognition of search reports by other offices, or even a unilateral recognition of examination results in other offices.
French: Cela pourrait se faire par un simple échange de rapports de recherche, une reconnaissance des rapports de recherche établis par d’autres offices ou même une reconnaissance unilatérale des résultats de l’examen effectué par d’autres offices.
English: Article 461 of the Penal Procedure Code provides for forfeiture and return of illicit assets as one of the actions in matters of legal assistance in criminal cases.
French: L'article 461 du Code de procédure pénale prévoit la saisie et la restitution des avoirs d'origine illicite dans le cadre de l'assistance juridique en matière pénale.
English: Size Range – The glove is presently offered in 13 sizes.
French: Gamme des pointures – Le gant est maintenant disponible en 13 pointures.
English: We call on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, KFOR and the Kosovo Provisional Institutions to make further efforts to strengthen law and order, combat organized crime and ensure the security of all ethnic groups in Kosovo, especially the Serbs.
French: Nous demandons à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, à la KFOR et aux institutions provisoires du Kosovo de redoubler d'efforts pour renforcer l'ordre public, lutter contre la criminalité organisée et assurer la sécurité de tous les groupes ethniques kosovars, et en particulier des Serbes.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that recent hopes for a rapid economic recovery in the United States economy had now waned.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les récents espoirs d'une reprise économique rapide aux États-Unis s'étaient estompés.
English: To finalize this Report, a Drafting Committee was established with 22 representatives from related Ministries, Government agencies and socio-political organizations.
French: Pour finaliser le présent rapport, on a constitué un comité de rédaction comprenant 22 membres, qui représentaient les ministères et départements compétents du Gouvernement et des organisations sociopolitiques concernées.
English: WFP distributed food rations to approximately 60,000 households in six of the most vulnerable provinces.
French: Le PAM a distribué des rations alimentaires à environ 60 000 familles de six des provinces les plus vulnérables.
English: Informal “informal” meetings on the draft outcome of the forty-third session of the Commission for Social Development, organized by the Permanent Mission of South Africa, will be held on Monday and Tuesday, 7 and 8 February 2005, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions officieuses “officieuses” sur le projet de résultat de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le lundi 7 et le mardi 8 février de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Reports 1998, p. 248.
French: Recueil 1998, p. 248.
English: A global agenda intrinsically embraces us all.
French: Par définition, tout programme d'envergure mondiale concerne chacun d'entre nous.
English: Children: Children's lungs are still developing. Children have smaller airways and breathe more rapidly than adults.
French: Personnes asthmatiques : Leur fonction pulmonaire est déjà mauvaise.
English: Many developing countries, including least developed countries (LDCs) and other commodity-dependent developing countries, have remained largely excluded from this process.
French: De nombreux pays en développement, y compris des pays les moins avancés (PMA) et autres pays en développement tributaires des produits de base, sont restés en grande partie à l'écart du phénomène.
English: The Transportation Safety Board of Canada (TSB) investigated this occurrence for the purpose of advancing transportation safety.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a enquêté sur cet accident dans le seul but de promouvoir la sécurité des transports.
English: GST26 Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply You can view this form in:
French: GST26 Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations In Federal Decision Making:
French: • Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision :
English: (d) It is not submitted by a person or a group of persons claiming to be the victim of violations of human rights and fundamental freedoms or by any person or group of persons, including NGOs acting in good faith in accordance with principles of human rights, not resorting to politically motivated stands contrary to the provisions of the UN Charter and claiming to have direct and reliable knowledge of those violations.
French: d) Elle n'émane pas d'une personne ou d'un groupe de personnes qui affirme être victime d'une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou d'une personne ou d'un groupe de personnes, y compris une ONG, agissant de bonne foi conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme, n'ayant pas de motivation politique contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies et affirmant avoir une connaissance directe et sûre des violations en cause.
English: Dr. Hendrick explained how sustainable forest management could positively affect climate change in islands in both developed and developing regions.
French: M. Hendrick a expliqué de quelle manière la gestion durable des forêts pourrait influer positivement sur le changement climatique dans les îles, tant dans les régions développées que dans les régions en développement.
English: UN/CEFACT and its stakeholders expect significant progress to take place on this Model during the second half of 2008 and the first part of 2009.
French: Le CEFACT-ONU et ses parties prenantes s'attendent à d'importantes avancées dans les travaux consacrés à ce modèle au second semestre de 2008 et au premier semestre de 2009.
English: 15th ed., (969.42), 2200 Wilson Blvd, Arlington VA 22201 U.S.A. 11.2 Determination of Mineral Impurities (Sand Test) in Raisins (CAC/RM51-1974).
French: BIBLIOGRAPHIE 11.1 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), 1990, 15e éd., (969.42), 2200, boul.
English: Mr President, the work of the temporary committee on human genetics has been complex and interesting.
French: Monsieur le Président, le travail de la commission temporaire sur la génétique humaine a été à la fois complexe et intéressant.
English: • One P-4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid-response missions
French: • Un poste P-4 dont le titulaire serait chargé de définir des possibilités d'intervention rapide du Haut-Commissariat dans des situations données et de participer à des missions d'intervention rapide
English: The main terrestrial threats facing the Pink-footed Shearwater are from introduced predators, human disturbance and exploitation, and habitat destruction.
French: Par ailleurs, les plus grandes menaces qui pèsent sur le Puffin à pieds roses à terre sont les prédateurs introduits, les perturbations anthropiques, l’exploitation par l’être humain et la destruction de l’habitat.
English: Environment Canada has identified four departmental priorities that respond to current and emerging environmental and sustainable development issues, as well as to government-wide commitments.
French: Environnement Canada a établi quatre priorités ministérielles qui répondent aux enjeux actuels et nouveaux de l’environnement et du développement durable, ainsi qu’aux engagements généraux du gouvernement.
English: The actual core point that I want to make, though, is that the real winners are the European public. They have been able to see that this House is willing to take seriously the battle to make Europe as good as it can be.
French: Ce que je veux souligner, c’est que le vrai vainqueur, c’est l’opinion publique européenne, qui a vu que le Parlement entendait mener sérieusement le combat pour rendre l’Europe aussi bonne que possible.
English: References 1. Health Canada.
French: L’abus sexuel des enfants peut également être un facteur de risque du suicide (sujet 10).
English: Outcome Goals Listing of the Common Outcome Goals directly from the Framework Agreement
French: APPENDICE 2 DE L’ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: • collective administration of copyright and related rights;
French: • gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes;
English: She urges all States and non-State actors to abide by the applicable international human rights standards and she recommends preventive measures in order to ensure a peaceful coexistence of the members of various religions and beliefs as well as non-believers.
French: Elle demande instamment à tous les États et autres parties concernées de se conformer aux normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables et recommande l'adoption de mesures préventives pour assurer la coexistence pacifique des adeptes des différentes religions et convictions ainsi que des non-croyants.
English: Includes Child Benefit expenditure to 2003 for details of expenditure from 2003 onwards see annex III ILO Convention No. 102 Report Part VII.
French: Inclut les prestations pour enfants jusqu'en 2003; pour plus de détails sur la dépense à compter de 2003, voir la section VII du rapport sur l'application de la Convention no 102 de l'OIT, à l'annexe III.
English: Evaluation of a WIPO Cooperation for Development Activity: Presentation of the In‑Depth Evaluation Report Concerning the Annual WIPO Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America (El Salvador, October 31 to November 3, 2000)
French: Point 12 de l’ordre du jour : évaluation d’une activité de l’OMPI en matière de coopération pour le développement : présentation du rapport d’évaluation approfondie de la réunion régionale annuelle OMPI des directeurs d’offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine (El Salvador, 31 octobre ‑ 3 novembre 2000)