ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the Atlantic Energy Roundtable Halifax, NS November 22, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la  Table ronde sur l’énergie dans la région de l’Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) le 22 novembre 2002
English: The briefing would also necessarily focus on the PBAC’s discussion of the Organization’s draft Medium-term Strategic Plan and, in particular, of the Proposed Programme Budget 2008–2009.
French: Cette réunion d’information devrait aussi porter sur l’examen par le comité précité du Projet de plan stratégique à moyen terme de l’Organisation et, en particulier, du Projet de budget programme 2008-2009.
English: Together with our G8 partners, we will work toward achieving diverse economies anchored by stability and security.
French: De concert avec nos partenaires du G8, nous travaillerons à bâtir des économies diversifiées, ancrées dans la stabilité et la sécurité.
English: • developing new approaches and incentives to support the sound stewardship of resources, such as: - giving priority to new allocations to ﬂeets that consistently demonstrate an excellent conservation record in ﬁsheries where there is a substantial increase in the abundance of the resource; - giving ﬂeets more ﬂexibility to design management measures, such as those related to observer programs; and - developing other appropriate enforcement measures.
French: • élaborer de nouvelles approches et mesures incitatives pour appuyer la bonne intendance des ressources, par exemple : - accorder en priorité les nouvelles allocations aux ﬂottilles qui peuvent faire constamment démontrer leur excellente conduite en matière de conservation excellents lorsqu’il y a une augmentation substantielle de l’abondance de la ressource; - donner aux ﬂottilles davantage de souplesse pour concevoir des mesures de gestion comme celles qui concernent les programmes d’observateurs; - élaborer d’autres mesures d’application appropriées.
English: Do you have experience in the video games industry?
French: Avez-vous de l'expérience dans l'industrie des jeux vidéo ?
English: The trademarks, service marks, trade names, trade dress and products in this Internet site are protected in Canada and internationally.
French: Les marques déposées, les marques de commerce, les présentations et les dénominations commerciales qui paraissent dans ce site sont notre propriété exclusive et sont protégées au Canada et à l’échelle mondiale.
English: The Department also may investigate and issue letters of findings, which often result in the jurisdictions taking the necessary remedial measures, but which also may be followed by the Department filing a lawsuit.
French: Il peut aussi procéder à une enquête et publier ses constatations, qui amènent souvent les organes compétents à prendre les mesures correctives nécessaires, mais peuvent être aussi le prologue d'une action en justice.
English: Many ways to contribute Women have always played a large role in agriculture, but their contributions to the well-being of their farms and families can differ considerably.
French: De nombreuses façons de contribuer Les femmes ont toujours joué un rôle important dans l'agriculture, mais leur contribution à la prospérité de la ferme et au bien-être de leur famille revêt plusieurs formes.
English: Sub‑program 16.3 – Language Services
French: Sous‑programme 16.3 – Service linguistique
English: The Statement of Qualifications (S of Q, Exhibit D3) had prescribed different Occupational Certification (O.C.) requirements depending on which level a candidate applied for.
French: L'énoncé de qualités (pièce D3) prescrivait des exigences différentes au regard de l'accréditation professionnelle selon le niveau auquel un candidat ou une candidate posait sa candidature.
English: These regions also have to contend with difficult problems.
French: La région métropolitaine de Montréal La grande région de Montréal regroupe 46 % de la population et compte pour 55 % du PIB du Québec.
English: The group has proposed the introduction of health education first as a "mandatory choice subject" and then as a separate subject from the official curricula.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Un programme national d’éducation à la santé a été introduit sous l’égide des Nations Unies dans des écoles pilotes.
English: It will be important for regional actors to work to encourage the armed groups to work towards that end and towards peace in Somalia.
French: Il sera important que les acteurs régionaux s'efforcent d'encourager les groupes armés à œuvrer en faveur de la paix en Somalie.
English: • Remove any reference to LMB-EG-12
French: • Supprimer toute référence à la norme LMB-EG-12
English: Each attending representative signs the Inter-Governmental Declaration on Clean Air which makes statements of common understanding concerning air quality issues and contains actions taken jointly by all members of the Greater Toronto Area (GTA) Clean Air Council.
French: Fondation Air Pur La Fondation Air Pur est une organisation à but non lucratif qui se consacre au développement, à l'animation et à la mise en oeuvre de programmes d'engagement publics et d'initiatives stratégiques qui se traduisent par des améliorations mesurables dans le domaine de la qualité de l'air.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,647.00 1/27/2006 Northern Micro 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $27,930.21 1/27/2006 Dare Human Resources Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,483.50 1/27/2006 Dennery Ressources 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 1/27/2006 Integrated Learning International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 647.00 $ 1/27/2006 Northern Micro 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 27 930.21 $ 1/27/2006 Dare Human Resources Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 483.50 $ 1/27/2006 Dennery Ressources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865.00 $ 1/27/2006 Integrated Learning International Inc.
English: Note on implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission.
French: Note sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa septième session et les progrès réalisés en la matière.
English: • vessel’s maximum cruising range;
French: • Capacité de croisière de l’embarcation (pour évaluer la distance possible de la côte);
English: It is particularly important to do so where the circumstances seem difficult.
French: Il est particulièrement important de le faire lorsque les circonstances paraissent difficiles.
English: We do not want such difficulties in our family of nations whose states share the same values and principles as members of the Council of Europe.
French: Ce point est préoccupant, et l’Assemblée estime que les autorités de Belgrade et de Podgorica devraient faire beaucoup plus pour mener à bien une véritable réforme permettant de prévenir efficacement toute tentative d’exploiter la police et les médias à des fins politiques.
English: Moreover, it recalls the principles related to the work-sharing between the Commission and the national competition authorities in the enforcement system established by Regulation 1/2003 that are explained in the Notice on cooperation within the network of competition authorities (5).
French: En outre, il rappelle les principes du partage des tâches entre la Commission et les autorités nationales de concurrence dans le cadre du système d'application établi par le règlement no 1/2003. Ces principes sont exposés dans la communication relative à la coopération au sein du réseau d'autorités de la concurrence (5);
English: Crown attorneys and law enforcement personnel from all provinces can use the impact statement for the sentencing phase of any criminal case to seek tougher sentences.
French: Les avocats de la Couronne et les forces de l'ordre de toutes les provinces peuvent utiliser ce document dans une cause criminelle, à l'étape de l'imposition de la peine, afin de demander une peine plus sévère.
English: [Emphasis added] Statements regarding the confusion surrounding the language used for the overarching public benefit test and the fourth head of charity:
French: Les énoncés concernant la confusion entourant le libellé du critère très important du bienfait d'intérêt public et la quatrième catégorie des fins de bienfaisance :
English: RMC offers a wide variety of programmes in arts, science, and engineering at the undergraduate and graduate levels.
French: Le CMR offre des programmes d’études très variés en arts, en sciences et en génie, tant au niveau du baccalauréat qu’à celui des études supérieures.
English: Claimed benefits include education and empowerment for consumers, improved compliance, and earlier medicine use leading to better health and reduced hospitalization costs.
French: 5 Jusqu’à présent, aucun consensus n’a été dégagé; certains gouvernements provinciaux craignent que la PODC n’aggrave l’escalade des coûts des médicaments.
English: As at June 30, 2005 and December 31 and June 30, 2004, the Company had the following
French: Conventions comptables critiques Données relatives aux actions en circulation Au 20 juillet 2005, la Compagnie avait 275,4 millions d’actions ordinaires en circulation. prix moyen de 74,30 $ par action.
English: The German Defence Ministry’s choice of a Spot 1, 2 and 3 offer resolution of 10 metres in panchromatic mode and 20 metres in multispectral mode (3 bands).
French: Cette constellation de cinq satellites, devant être mise sur orbite entre 2005 et 2007, devra être à même de fournir aux autorités allemandes des images d’une résolution spatiale inférieure à un mètre.
English: We believe that it provides a sound basis for moving forward with reforms, and we encourage that practices aimed at strengthening system-wide coherence be put into effect as soon as possible.
French: Nous pensons qu'il fournit un fondement solide pour faire avancer les réformes, et nous demandons à ce que ces pratiques visant à renforcer la cohérence à l'échelle du système soient mises en œuvre aussi tôt que possible.
English: The room was clean, air conditioning good and the beds were very comfortable.
French: Hotel confortable, avec l'équipement nécessaire, bien situé (près d'une bouche de métro, et près d'un arrêt de l'Aéro.Bus = aller-retour aéroport). Petit-déjeuner- buffet bien garni.
English: ◦ the means of communication among various parts of the Territory;
French: ◦ les moyens de communication entre les différentes régions du territoire;
English: Case Study – Congrès Mondial Acadien
French: Étude de cas – Congrès mondial acadien
English: Chapter 1 - Introduction (PDF 430 Kb) in PDF format Note:
French: Chapitre 1 - Introduction (PDF 378 Ko) en format PDF Notez Bien:
English: This Directive was updated in 1999 to strengthen the role of strategic environmental assessment at the strategic decision-making level by clarifying obligations of departments and agencies and linking environmental assessment to the implementation of Sustainable Development Strategies.
French: La mise à jour de la directive en 1999 vise à renforcer le rôle de l'évaluation environnementale stratégique à l'étape stratégique de la prise de décision en précisant les obligations des ministères et des organismes et en reliant l'évaluation environnementale à la mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: This is a significant improvement compared to only 19 by the time of last year's Plenary.
French: Il s'agit d'un progrès notable, étant donné qu'ils n'étaient que 19 à la réunion plénière de l'année précédente.
English: If the offer be accepted, what form should that contin-
French: Si l’offre est acceptée, quelle forme le contingent devrait-il prendre?
English: Has not a woman the same needs as a man, but without the same right to make them known? Her fate would be too cruel if at the time of her legitimate desires she did not have a language equivalent to the one she dare not have.
French: Si jétais tenté de voler, et quen le disant je tentasse un autre dêtre mon complice, lui déclarer ma tentation ne serait-ce pas y succomber?
English: The Millennium Declaration represents the collective will of the international community to address the urgent need to fight poverty.
French: La Déclaration du Millénaire reflète la volonté collective de la communauté internationale de faire face à la pauvreté de manière urgente.
English: In a similar way in Spain, the RED INTEGRA initiative of the regional government of Extremadura develops community Internet access animated by social workers at cultural centres of less-favoured neighbourhoods and small
French: Au Royaume-Uni, l'initiative "wired Up Communities", en plus de fournir des ordinateurs aux personnes défavorisées d'une zone locale spécifique, est axée sur les possibilités d'interactions au sein de la communauté grâce à des portails locaux.
English: Support for efforts to attain the Millennium Development Goals and to sustain the benefits accrued beyond target dates in rapidly urbanizing countries will depend to a large extent on strengthening effective partnerships among Governments, local authorities and the international community to work with local stakeholders in a concerted manner.
French: Le soutien qui sera apporté pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et inscrire leurs bienfaits dans la durée au-delà des horizons prévus dans les pays qui s'urbanisent rapidement dépendra dans une large mesure du renforcement des partenariats entre les gouvernements, les autorités locales et la communauté internationale qui permettront de collaborer avec les acteurs locaux.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - List of Tables You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - List of Tables Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - Liste des tableaux Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Liste des tableaux pour imprimer
English: These processes might include processes to clone human beings, to modify the human germline, to use human embryos for commercial purposes and altering the genetic identity of animals to cause suffering without a substantial benefit to humans.
French: Il pourrait s’agir notamment des procédés de clonage humain, de modification de la lignée germinale humaine, d’utilisation d’embryons humains dans un but commercial et de modification de l’identité génétique d’animaux qui les ferait souffrir sans bénéfice important pour les humains.
English: Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons,
French: Déterminée à oeuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires,
English: At the invitation of the President, Mr. Mudenge (Zimbabwe) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mudenge (Zimbabwe) prend place à la table du Conseil.
English: • has strategic alliances within the Portfolio and across government to deliver on its strategic objectives; and
French: • conclure des alliances stratégiques avec des organismes du portefeuille et du reste du gouvernement afin d'atteindre ses objectifs stratégiques;
English: However, in many regions of Kazakhstan, the unjustified application of article 132 of the Code of Criminal Procedure is still widespread.
French: Cependant, dans de nombreuses régions, les faits d'application injustifiée de l'article 132 du Code pénal restent courants.
English: This means that, in the provinces where this profession is regulated, the requirements to practise are set by the provincial regulatory bodies and medical radiation technologists are required to register with a provincial governing body.
French: Dans les provinces où la profession est réglementée, les conditions d'exercice sont établies par les ordres provinciaux ou territoriaux et les technologues en radiologie doivent s'enregistrer auprès d'un organisme réglementaire provincial.
English: Our region is considerably behind urban regions of the country and doesn't have a university…the way these targets are written, there is no place for Northern Ontario in this particular component of the Innovation Strategy.
French: Notre région est considérablement en retard par rapport aux régions urbaines du pays et nous n'avons pas d'université… D'après la façon dont ces objectifs sont énoncés, il n'y a pas de place pour le Nord de l'Ontario dans cet élément particulier de la Stratégie d'innovation.
English: There were 186 security incidents involving UNHCR staff worldwide, of which 66 were in Africa, an increase of some 30 per cent in comparison with 2001.
French: Il y a eu 186 incidents touchant la sécurité du personnel du HCR à travers le monde, dont 66 en Afrique, soit une augmentation de quelque 30 % par rapport à 2001.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 Printing services $10,000.00 2008-02-11 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 Services d'imprimerie 10 000,00 $ 2008-02-11 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: (The graph compares Oral Profile only, without regard for expiry date as prescribed in Public Service regulation and past CF practice).
French: (Le graphique compare le profil d'interaction orale seulement, sans égard à la date d'expiration, tel que cela est prescrit dans le règlement de la Fonction publique et par la pratique antérieure des FC.)
English: The Commission recalled its deliberations at its thirty-fifth session, in 2002, regarding the strengthening of its secretariat.
French: La Commission a rappelé les débats qu'elle avait eus à sa trente-cinquième session, en 2002, concernant le renforcement de son secrétariat.
English: Next meeting to be held in Halifax, May 24-25.
French: La prochaine réunion aura lieu à Halifax les 24 et 25 mai.
English: various activities of the CMCC or to fund new or non-funded activities.
French: ACTIVITÉS DE FINANCEMENT La SMCC continue à chercher des moyens de compléter les fonds qu’elle reçoit du gouvernement.
English: Endswell supports a long-term view of the human footprint on the earth—seeking respectful relationships with natural systems and all species.
French: Fondée en 1924, Irving Oil Limited est une entreprise privée dans le domaine de la raffinerie et de la distribution de pétrole et de produits pétroliers.
English: The Argentine authorities had expressed concern over the problem and continued to control fishing in that area by exercising their sovereign rights.
French: Les autorités argentines ont exprimé leur inquiétude à cet égard et continuent de réglementer la pêche dans cette région dans l'exercice de leurs droits souverains.
English: The evolution of UNFIP activities in this regard has kept pace with, and supported the changes in, programmatic development.
French: Dans ce domaine, le FNUPI a suivi et favorisé les progrès du développement programmatique.
English: The department wants to assess whether owning less and leasing more property will improve flexibility, reduce overhead and avoid immediate major pressures for massive capital investment resulting from many years of deferred repair and maintenance.
French: Le Ministère veut déterminer si le fait de posséder moins d’immeubles et d’en louer davantage permettra d’améliorer sa marge de manœuvre, de réduire les frais généraux et d’éviter de devoir engager immédiatement des dépenses importantes en immobilisations qui découlent du report, pendant de nombreuses années, de travaux de réparation et d’entretien.
English: He welcomed the new members, who brought valuable experience and skills.
French: Cela dit, il convient de donner à ce propos quelques précisions.
English: In other words, the group with the largest number of risk factors and the highest risk for falling is a relatively small one.
French: Autrement dit, le groupe présentant le plus de facteurs de risque et le plus vulnérable aux chutes est relativement réduit.
English: One claimant, Kuwait Ports Authority, was responsible for the management and operation of Kuwait's commercial ports and the regulation of marine navigation in Kuwait.
French: Un requérant, l'Administration koweïtienne des ports, était chargé de la gestion et de l'exploitation des ports commerciaux du Koweït et de la réglementation de la navigation maritime au Koweït.
English: CHARAC was established by the III Advisory Board as a means of ensuring direct input from researchers, the community, and its partner in the CSHA, Health Canada.
French: Le conseil consultatif de l'IMII a créé le CCRVSI comme moyen d'assurer la contribution directe de chercheurs, de la collectivité et de son partenaire de la SCVS, Santé Canada.
English: This technology will enable students to contact UT by sending and receiving fax messages through any TK that are already available in every distric.
French: Cette technologie permettra aux étudiants d’envoyer des messages à l’UT et d’en recevoir au moyen de télécopieurs placés dans n’importe quel des centres de télécommunication déjà présents dans tous les districts.
English: This process incorporated child protection elements such as proper identification of children immediately upon entry to the country of asylum; prompt separation from commanders; accommodation in a civilian environment conducive to rehabilitation (instead of together with adult foreign combatants in internment camps); sensitization of refugee communities to facilitate community-based integration; access to education, counselling and other psychosocial programmes; and community-based interim care, tracing, family reunification and voluntary repatriation in safety and dignity.
French: Dans le cadre de ce processus, des éléments liés à la protection des enfants ont été pris en compte, par exemple l'identification des enfants dès leur entrée dans le pays d'asile; leur séparation immédiate des chefs militaires; leur accueil dans un contexte civil propice à leur réadaptation (plutôt que de les loger avec des combattants adultes étrangers dans des camps d'internement); la sensibilisation des collectivités qui accueillent des réfugiés en vue de favoriser leur intégration; l'accès à l'enseignement, au soutien psychologique et autres programmes psychosociaux; l'accueil provisoire au sein de la collectivité, la recherche et le regroupement familial ainsi que le rapatriement librement consenti dans la dignité et en toute sécurité.
English: Because of its construction, bold choice of route and electrification, the Chemin de Fer de La Mure was the subject of a number of articles in technical journals in the 1900s.
French: Sa construction, la hardiesse de son tracé et son électrification, valurent au Chemin de Fer de La Mure de nombreux articles dans les revues techniques des années 1900.
English: Again, this seems difficult to imagine because of the competitive pressures described in the discussion of the first concern above.
French: Là encore, cette situation semble difficile à imaginer compte tenu des pressions dues à la concurrence évoquées plus haut dans le cadre du premier sujet de préoccupation.
English: Problems are not solved by continuing down the same path that created them.
French: On ne résout pas les problèmes en utilisant la méthode même qui en est la cause.
English: Only when the parties concerned genuinely start to build mutual trust and implement the road map for peace in the Middle East can the final goal of peaceful coexistence between two independent States be achieved.
French: Ce n'est que lorsque les parties concernées commenceront vraiment à établir ne confiance mutuelle et à mettre en œuvre la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient que l'objectif final d'une coexistence pacifique entre deux États indépendants sera possible.
English: • Social and Economic Equity
French: • Technologies de l'information et de la communication