ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that it might be better to allow a transition period, a free choice, firstly for the Member States and then for the businessmen in the countries themselves, of whether or not to use the new equipment or keep the 1A equipment with the addition of a digital reader, at least for a specific period.
French: Peut-être vaudrait-il mieux prévoir une période de transition, le libre choix, somme toute, d'abord pour les États membres et puis aussi pour les entrepreneurs de ces mêmes États afin de leur permettre de se doter ou non du nouvel appareil ou de maintenir l'appareil 1A, mais avec l'adjonction d'un lecteur numérique, au moins pendant une période déterminée.
English: When we say “at the global level”, we are referring to State and non-State actors, international and non-governmental organizations and civil society.
French: Par « au niveau mondial », on veut parler d'États et d'acteurs non étatiques, d'organisations internationales et non gouvernementales et de la société civile.
English: With this in mind, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires de l’unité de négociation.
English: However, reports of Rwandan soldiers or ex-soldiers integrated into the Governor of North Kivu's Self Defence Force, and operating within RCD-Goma in the fighting with Masunzu south-west of Uvira, and most recently against Mayi-Mayi as far south as Baraka, could not be confirmed.
French: Toutefois, il a été impossible de confirmer les informations selon lesquelles des soldats ou ex-combattants rwandais auraient été intégrés dans la Force d'autodéfense du gouverneur du Nord-Kivu et opéreraient à l'intérieur du RCD-Goma dans les combats avec Masunzu, au sud-ouest d'Uvira, et tout récemment contre les Maï Maï jusqu'à Baraka, au sud.
English: You will standardize the implementation of changes and will work closely with the engineering and plant engineering departments. You will also provide production support.
French: Vous devrez interpréter des dessins techniques afin d’établir la documentation officielle afin d’assurer la planification, la coordination, l’optimisation de projets en matériaux composites et d’en assurer le suivi de fabrication.
English: In particular, evidence from the Sudbury, ON region suggests an increasing use of low-pH (pH<5.5) lakes by piscivorous waterbirds, possibly a result of generally improving conditions in the region.
French: Selon les observations réalisées dans la région de Sudbury en ON, les oiseaux aquatiques piscivores fréquenteraient des lacs à faible pH (pH < 5,5), probablement en raison de l'amélioration des conditions qui s'est produite dans les lacs de cette région.
English: H. The right to physical security 43 - 44 15
French: Le droit à la sécurité physique 43 − 44 15
English: It assumes that the proposed EU "Reform Treaty", due to be agreed in October 2007, enters into force.
French: Elle se fonde sur l’hypothèse que le «Traité de réforme» de l’UE, dont l’approbation doit intervenir en octobre 2007, entrera effectivement en vigueur.
English: Possible participation in the NASA Mars Sample Return Missions 2003 and 2005 requires undertaking technical studies on a robotics contribution or other systems before confirmation of participation in these missions.
French: L’approfondissement des connaissances sur l’espace, l’intérêt grandissant pour l’exploration des planètes et la nouvelle ère qui débutera bientôt avec la Station spatiale internationale (ISS) offriront, dans les années à venir, de nouveaux défis au milieu scientifique canadien.
English: Services you perform on temporarily imported goods are zero-rated (except transportation services).
French: Les services se rapportant à des produits importés provisoirement sont détaxés (sauf les services de transport).
English: Use of ADR methods is inadvisable, because the details of the dispute and its resolution are not on the public record. This means there is little public accountability.
French: L'utilisation des méthodes de RED n'est pas recommandable parce que les détails relatifs aux litiges et à leur règlement ne seraient pas rendus publics et que l'imputabilité à l'égard du public s'en trouverait réduite.
English: Where the charge is well-founded, the Crown will either assume the conduct of the prosecution or allow it to continue as a private prosecution.
French: Si l’accusation est fondée, la Couronne prendra la direction de la poursuite ou permettra au particulier de continuer celle-ci.
English: Identifying communication needs, objectives and activities 2004
French: Déterminer les besoins et établir les objectifs et les activités de communication 2004
English: Cases of direct and indirect discrimination based on religion or belief adversely affecting the right to health have also been reported by the mandate.
French: Des cas de discrimination directe et indirecte fondée sur la religion ou la conviction affectant le droit à la santé ont aussi été rapportés par les titulaires du mandat.
English: His mandate was clear: to establish whether or not the complainant  Richard Beaulieu is an epileptic, whether or not he is capable of  performing the duties of a soldier and, lastly, whether or not he is  capable of handling a firearm.
French: Lorsqu'on parle de pertes de contact, le docteur Reinhardt s'empresse  d'ajouter que dans tous les cas, dans tous les rapports consultés (et  produits lors de l'enquête), ce ne sont que des pertes de contact  insignificatives, d'une durée d'à peine de quelques secondes et pouvant à  être dûes à d'autres causes telles que la fatigue, l'état dépressif,  l'alcool, etc....
English: System of Environmental-Economic Accounting for Water
French: Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau
English: Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement
French: Ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental
English: • Support families in their role as the primary caregivers of children.
French: • Soutenir les familles dans leur rôle de dispensateurs de soins primaires aux enfants.
English: In addition to stratifying by exposure, the data were stratified by race, age, calendar year, years since hire and styrene exposure in order to incorporate this information into the exposure–response relationship.
French: Outre la stratification par catégorie d’exposition, les données ont été soumises à une stratification selon la race, l’âge, l’année civile, l’année depuis l’embauche et l’exposition au styrène, afin d’intégrer cette information dans la relation exposition/réponse.
English: I also think it is important to reiterate support for the territorial integrity of the Republic of Moldova, and stress the role that the EU could and should play in helping to find a solution for the Transnistria problem.
French: Je pense aussi qu'il est important de réaffirmer notre soutien à l'intégrité territoriale de la République de Moldavie et de souligner le rôle que l'Union européenne pourrait, et devrait, jouer pour aider à trouver une solution au problème de la Transnistrie.
English: The way the scoring system worked, a candidate had to achieve a score of 4.0 or higher, to qualify on a criterion or subcriterion at the SE-RES-4 level.
French: Voici comment le système de notation fonctionnait : une candidate ou un candidat devait obtenir une note de 4 ou plus pour satisfaire à un facteur déterminant ou à un facteur secondaire au niveau SE-RES-4.
English: Preliminary calculations in some countries had shown that, compared to other expenditures such as debt servicing, the costs of gender-specific interventions to meet Goal 3 were quite small.
French: Des calculs préliminaires effectués dans certains pays ont révélé que, comparés à d’autres dépenses telles que le service de la dette, les coûts liés aux interventions ciblées pour parvenir à l’objectif 3 étaient relativement faibles.
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film CAP Pictures, Inc.
French: North Vancouver BC La production d'un film Production of a film CAP Pictures, Inc.
English: (12) In order to support market surveillance activities by
French: (20) Étant donné l'importance croissante que prennent les
English: Adobe Acrobat/Reader Mailto Unspecified PDF File Vulnerability 24 October 2007 ▪ AV07-090:
French: Vulnérabilité non spécifiée dans Adobe Acrobat/Reader concernant le paramètre mailto: d'un fichier PDF 24 octobre 2007 ▪ AV07-090 :
English: International technical standards established for terrestrial nuclear operations would generally be relevant to the first set of activities.
French: Les normes techniques internationales élaborées pour les activités nucléaires terrestres seraient généralement applicables à la première catégorie d'opérations.
English: One of the most important points in the Council's conclusions relates to improving the control systems.
French: Un des points les plus importants des conclusions du Conseil concerne le renforcement des systèmes de contrôle.
English: In November 1967 Secretary of State Judy LAMARSH introduced a bill in the House of Commons providing for the reorganization of the federal government's cultural repositories into one corporation.
French: En 1967, la Secrétaire d'État, JudyLAMARSH, présente un projet de loi à la Chambre des communes demandant que l'ensemble des services culturels gouvernementaux soient regroupés en une seule corporation.
English: Reports are available by calling the Canadian Avalanche Centre at 1-800-667-1105 or the Banff Warden Service at 762-1460 (recorded message) . Variability Likely the most reliable characteristic of the weather in Banff National Park is its variability.
French: Vous pouvez vous procurer ces rapports en appelant le centre canadien des avalanches au 1-800-667-1105 ou le service des gardes de parc de Banff au 762-1460 (messages enregistrés). Les tables ci-dessous donnent plus de détails.
English: Tempur-Pedic Swedish Mattresses dramatically reduce pressure-points that cause you to toss and turn by absorbing and distributing your body weight evenly, resulting in a more restful, more comfortable night’s sleep.
French: Les matelas suédois Tempur-PedicMD réduisent radicalement la pression aux points de contact avec le matelas en absorbant et en redistribuant votre poids de façon uniforme, ce qui permet de profiter en tout confort d’un sommeil calme et réparateur.
English: See A/60/687, chap.  I, sect.
French: Voir A/60/687, chap. I, sect. B.
English: MUTUAL RECOGNITION AGREEMENT ON CONFORMITY ASSESSMENT IN RELATION TO MEDICINES GOOD MANUFACTURING PRACTICE INSPECTION AND CERTIFICATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
French: ACCORD DE RECONNAISSANCE MUTUELLE POUR L’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DES ACTIVITÉS D’INSPECTION ET DE CERTIFICATION DES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION DES PRODUITS MÉDICINAUX/DROGUES ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L’AUSTRALIE
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Official Languages Law Group OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Groupe du droit des langues officielles OBJECTIF :
English: Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP) in British Columbia.
French: Ogilvie G, Money D, Forbes J et coll.
English: Ontario's heavy duty vehicle test program is applied province wide and consists of an annual smoke opacity test performed at certified test centres.
French: Le programme ontarien de test des véhicules lourds, en vigueur dans toute la province, consiste en une mesure annuelle de l'opacité de la fumée d'échappement dans un centre d'analyse certifie.
English: The three key X.Trax words are contemporary, international and diverse, giving real meaning to the spirit of the festival.
French: Les trois mots clés de X.Trax sont contemporain, international et diversifié, et ils traduisent bien l’esprit du festival.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 27§2 of the Revised Charter.
French: Les statistiques relatives au nombre de bénéficiaires et à la durée de versement des allocations parentales montrent dans quelle mesure le droit au congé parental est exercé.
English: These assurances related not only to the Member States' interests, but also to the consequences of the proposal for those ACP states that are not among the least developed countries, as well as to the desire to guarantee that the least developed countries themselves, rather than third parties, benefit from the new system.
French: Ces garanties ne concernaient pas seulement l'intérêt des États membres, mais aussi les conséquences de la proposition pour les États ACP qui ne font pas partie des pays les moins développés, ainsi que le désir de s'assurer que les pays les moins développés tirent eux même profit de ce nouveau système, plutôt que des tiers.
English: Clamps, cutting tools, pump clamps, pressers, shears and saw blades.
French: Outils de serrage et de coupe, serre-joints à pompe, presses, cisailles et lames de scie.
English: In the Minimal Data Set, there was a larger proportion of head injuries among those less than 20 years of age (14,024/40,392; 34.7%) when compared with the Comprehensive Data Set (1,822/8,512; 21.4%).
French: La proportion de traumatismes crâniens chez les personnes de moins de 20 ans était plus forte dans le Fichier minimal (14 024/40 392; 34,7 %) que dans le Fichier étendu (1 822/8 512; 21,4 %).
English: The estimate for British Columbia includes total fish harvests in both fresh water and tidal waters. The Quebec estimate pertains to total fish harvested by resident anglers only. Source:
French:  Figure 4.6 Récolte totale de poissons des pêcheurs du Canada (toutes les espèces), provinces sélectionnées, 20051 Note : 1. L’estimation de la Colombie‑Britannique comprend les récoltes totales de poissons en eaux douces et en eaux de marées.
English: CONCLUSIONS In recent years, Poland has taken appropriate steps to establish an adequate legislative framework to enable the competent authorities to cope with issues related to proceeds of corruption, corruption in public administration and corruption in corporate activities.
French: Un plus haut degré de spécialisation et une formation spécifique sont indispensables pour que les procureurs et les services répressifs soient en mesure d’appliquer pleinement les dispositions relatives à la saisie et à la confiscation des produits de la corruption.
English: Dosimetry System Dmax (kGy) Dmin (kGy) DUR6 (Dmax/Dmin) Ceric-Cerous7 0.81 0.49 1.65 OptiChromic8 0.73 0.46 1.59 GammaChrome (Canada) 0.61 0.37 1.65 GammaChrome (Thailand) 0.82 0.49 1.67 The measured minimum absorbed dose using ceric-cerous and GammaChrome YR dosimeters for the dose-mapping run was 0.49 kGy.
French: Voici les résultats de la dosimétrie : Système de dosimétrie Dmax (kGy) Dmin (kGy) RUD5 (Dmax/Dmin) Ceric-Cerous6 0,81 0,49 1,65 OptiChromic7 0,73 0,46 1,59 GammaChrome (Canada) 0,61 0,37 1,65 GammaChrome (Thaïlande) 0,82 0,49 1,67 La dose minimale absorbée, mesurée par les dosimètres Ceric-Cerous et GammaChrome YR pour la détermination des doses, était de 0.49 kGy.
English: The revised US-Japan defence co-operation guidelines and Japan’s continuing military modernisation are viewed as evidence of Japanese assertiveness and strategic ambitions.
French: La Chine se préoccupe aussi de la participation active du Japon au programme américain de défense contre les missiles de théâtre et de l’éventualité d’une coalition contre la Chine réunissant les É.-U., le Japon et Taïwan.
English: The first meeting of the Task Force on Heavy Metals will be held in March 2005 in Germany.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds se tiendra en mars 2005 en Allemagne.
English: support costs - the reimbursable expenses incurred by an entity as a result of its implementation of UNDP programme activities;
French: Dépenses d'appui - dépenses remboursables engagées par une entité au titre de l'exécution d'activités de programme du PNUD;
English: Mr de Andrade brought an action before the Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto seeking annulment of the notice of assessment for the sum of PTE 905 483 and reimbursement of that amount, together with interest up to the effective date of repayment.
French: M. de Andrade a alors introduit devant le Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto un recours tendant à l'annulation de l'acte de liquidation de cette somme de 905 483 PTE et à son remboursement, majoré des intérêts jusqu'à restitution effective.
English: • Different wages for the same job
French: • Des salaires différents pour un même travail
English: He was a close adviser to five Secretaries-General and Chef de Cabinet to one, and, of course, was a former President of the General Assembly.
French: Il a été le proche conseiller de cinq secrétaires généraux et le chef de cabinet d'un Secrétaire général et il a été, bien sûr, Président de l'Assemblée générale.
English: It also means that we contribute to economic development which should raise the level of prosperity in those countries to our level.
French: Ce type de politique signifie également que nous contribuons au développement économique, ce qui devrait amener le niveau de prospérité de ces pays au niveau du nôtre.
English: Both Parliament and the Council have, in principle, approved every request for posts related to enlargement of the Union.
French: Le Parlement et le Conseil ont, en principe, approuvé chaque demande de poste liée à l'élargissement de l'Union.
English: By judgment of 3 February 2000, the Tribunale di Genova gave judgment for Eribrand on the basis of Article 47(4) of Regulation No 3665/87.
French: Par arrêt du 3 février 2000, le Tribunale di Genova a fait droit à la demande d'Eribrand sur le fondement de l'article 47, paragraphe 4, du règlement n° 3665/87.
English: Nuclear Fission and Radiation Protection:
French: Fission nucléaire et radioprotection:
English: The candidate must have already been offered a position in the Territory subject to special licensing and the Minister of Health and Social Services must state in writing that a demonstrated need exists within an area of practice.
French: Le candidat doit déjà s'être vu offrir un poste assujetti à une licence spéciale dans le territoire, et le ministre de la Santé et des Affaires sociales doit déclarer par écrit qu'il y a un besoin démontré dans un domaine de pratique.
English: ACE/ITDS also takes advantage of opportunities to educate and promote Single Window by attending and speaking at various conferences, workshops, and government and trade associations meetings at both the domestic and international level.
French: La structure responsable du projet ACE/ITDS saisit également toutes les occasions qui lui sont données de faire connaître et de promouvoir le système du guichet unique en participant et en présentant des communications à divers conférences, ateliers et réunions organisés par l'Administration et les associations professionnelles tant au niveau national qu'au niveau international.
English: In addition, the completely updated 2004 edition of Basic Facts about the United Nations included an extensive section on the Middle East, in which all aspects of the Palestinian question were addressed.
French: En outre, la version complètement remise à jour en 2004 de l'ouvrage intitulé ABC des Nations Unies comprend une section très détaillée sur le Moyen-Orient, dans laquelle tous les aspects de la question palestinienne sont abordés.
English: The police concept of operations would be the same under both options.
French: Le principe opérationnel régissant les opérations de police serait le même quelle que soit l'option retenue.
English: This reduced Health Canada's overall budget by $10.8 M over the next two years (reduction of $2.5 M in 2006-07; $8.3 M in 2007-08; $10.8 M in 2008-09 and ongoing).
French: Cela a réduit le budget global de Santé Canada de 10,8 M$ au cours des deux prochaines années (réduction de 2,5 M$ en 2006-2007; de 8,3 M$ en 2007-2008; de 10,8 M$ en 2008-2009 et les années suivantes).
English: Key players in the retail grocery market and their respective market shares vary from state to state.
French: Les principaux acteurs sur le marché de l'épicerie de détail et leur part respective de ce marché varient d'un État à l'autre.
English: The safeguards described in this Element are particularly relevant to research conducted within large institutions or other organizations.
French: Les CER devraient examiner et approuver les mesures proposées par les chercheurs pour assurer la protection des données personnelles à recueillir.
English: WD should incorporate the review process formally into the procedures for both Development and Assessment, and M&P.
French: DEO devrait officiellement intégrer le processus d'examen aux procédures relatives à l'élaboration et à l'évaluation, ainsi qu'à la fonction de SPP.
English: While individuals were participants in the international legal system and have rights under international law, their remedies remain limited.
French: Bien que les individus participent au système juridique international et soient dotés de droits en vertu du droit international, les recours dont ils disposaient restaient limités.
English: The transmission of effort data foreseen in Article 19i of Regulation (EC) No 2847/93 shall use the following codes for each effort group:
French: Pour la transmission des données de l'effort de pêche prévue à l'article 19 decies du règlement (CEE) n° 2847/93, il est nécessaire d'utiliser les codes suivants pour chaque groupe d'effort:
English: The new law also lowers the threshold at which foreign investment is considered direct investment from 50% to 10% ownership.
French: Elle a également ramené de 50% à 10% de la participation le seuil auquel un investissement étranger est considéré comme un investissement direct.
English: Language Professions leads users to Canadian Web sites that deal with the following areas: translation and interpretation, terminology, writing and editing, technolinguistics and localization.
French: Cette section vous conduit à des sites Web canadiens ayant trait aux professions langagières : la traduction et l'interprétation; la terminologie; la rédaction et la révision; l'infolangagerie et la localisation.
English: As economic growth slowed down in the late 1950s, the issue of social security once again gained prominence and new initiatives were introduced to help Canadians in old age and periods of unemployment and sickness.
French: Alors que la croissance économique ralentissait à la fin des années 50, la question de la sécurité sociale revenait au premier plan. De nouvelles initiatives furent prises pour aider les Canadiens dans leurs vieux jours ainsi qu'au cours des périodes de chômage et de maladie.
English: 10-10.15 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 heures à 10 h 15 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In response to EFPL's allegation that the application was invalid, CN noted the extensive nature of its application and the documents in support.
French: En réponse à l'allégation d'EFPL que la demande n'était pas fondée, le CN a indiqué que sa demande et les documents à l'appui étaient exhaustifs.
English: UHCHRB could act as the executing agency for projects in the field of human rights.
French: L'OHCDHB pourrait être l'organisme d'exécution des projets dans le domaine des droits de l'homme.
English: (c) The right to life, survival and development (art.
French: c) Droit à la vie, à la survie et au développement (art.