ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither party to this memorandum shall rely on this initiative as a precedent to justify similar arrangements for other units or in any other location of the Department of Fisheries and Oceans during the lifetime of this memorandum.
French: Aucune des parties au présent protocole n’invoquera cette initiative comme un précédent pouvant justifier la conclusion d’accords pour d’autres unités ou dans d’autres lieux de travail du ministère des Pêches et des Océans pendant la durée du présent protocole.
English: In total Spain has already received over 27,000 arrivals by sea this year, Italy over 14,500 arrivals and Malta over 1,600 arrivals.
French: L’Espagne a déjà reçu plus de 27.000 arrivants par mer cette année, l’Italie plus de 14 500 et Malte plus de 1 600.
English: 2(e) The team has also taken a quick look at the legal regulatory arrangements in the country concerning patient safety and quality of care.
French: 2e) L’équipe a aussi examiné rapidement le cadre réglementaire national concernant la sécurité des patients et la qualité des soins.
English: Along those lines, it is timely also that we have the opportunity to dwell, on this same occasion, on the draft proposed by the group of five small nations (S-5), which contains many valuable ideas.
French: Dans cet esprit, c'est une heureuse chance que nous ayons la possibilité de nous pencher, aujourd'hui même, sur le projet de résolution soumis par le groupe des cinq petits pays (S-5), qui contient de nombreuses idées de grand intérêt.
English: Suret, Arnoux and Dorval (1995) report that Quebec francophone angels share many of the same characteristics as outlined in studies previously conducted.
French: Dans leur étude, Suret, Arnoux et Dorval (1995) ont signalé que les investisseurs providentiels francophones au Québec partagent bon nombre des caractéristiques signalées dans d'autres études.
English: The following factors affect the time it takes to process an order:
French: Les facteurs suivants peuvent influer sur le délai de traitement d'une commande :
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Moreover, the active involvement of Governments and other national and international, public and private actors of the development process is required in the various aspects of strengthened cooperation on migratory issues.
French: Par ailleurs, il importe que les gouvernements et les autres partenaires publics et privés du développement aux niveaux national et international s'associent étroitement aux différentes activités entreprises dans le cadre d'une coopération renforcée sur les questions migratoires.
English: That is what I said during my electoral campaign, and I am fulfilling my promise.
French: C'est ce que j'ai déclaré durant ma campagne électorale, et c'est ce à quoi je m'emploie.
English: Expect a preliminary program to be posted on our website the 3rd week of March.
French: Nous prévoyons que le programme préliminaire sera posté sur notre site Web au cours de la troisième semaine de mars.
English: (i) H=0°, V=0°
French: i) H = 0o, V = 0 o
English: Under these Regulations, all source establishments distribute CTO.
French: L'établissement central fait référence à la source des CTO traités et qui sont dorénavant sécuritaires aux fins de transplantation.
English: Many of the sources listed in the UNECE POPs Protocol (e.g., coke and anode production, aluminum production, wood preservation installations) are not present in Manitoba; however, Manitoba Conservation would address any new sources of PAHs on a case-by-case basis as part of its Environment Act licensing process.
French: Bon nombre des sources énumérées dans le Protocole relatif aux POP de la CENUE (p. ex., production de coke et d'anodes, production d'aluminium et installations de préservation du bois) n'existent pas au Manitoba; cela dit, Conservation Manitoba se penchera sur toute nouvelle source de HAP individuellement dans le cadre de son processus d'octroi de permis en vertu de la Loi sur l'environnement.
English: Amendment No 24 must therefore be rejected.
French: L'amendement 24 doit dès lors être rejeté.
English: At the same time, measures to ensure access to clean water and sanitation, health and education should be taken in both urban and rural settings with a view to bringing about equitable growth and pro-poor human settlement.
French: Parallèlement, il faut prendre des mesures pour assurer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, à la santé et à l'éducation en milieu aussi bien urbain que rural, pour assurer une croissance équitable et aménager des établissements humains en faveur des pauvres.
English: Appropriation In accordance with Section 40 of the Financial Administration Act, payment under the contract is subject to there being an appropriation for the particular service for the fiscal year in which any commitment hereunder would come in course of payment.
French: L'entrepreneur met à disposition les installations nécessaires à l'occasion de telles vérifications et inspections et fournit les renseignements que les représentants du Ministre lui demandent à l'occasion relativement à ces comptes, registres, factures, récépissés et pièces justificatives.
English: • Support the development activities of French-language producers outside Quebec.
French: • Appuyer les activités de perfectionnement des producteurs francophones hors Québec.
English: Office of the Registrar of Lobbyists 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-2760 Facsimile: 613-957-3078
French: Bureau du directeur des lobbyistes 255, rue Albert,10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2760 Télécopieur : 613-957-3078
English: Paige & Portia Whelan - 12/24/2007 [14:34] Pakenham, Ontario, Canada Merry Christmas! We hope you have a good Christmas!
French: Donna King - 12/24/2007 [14:34] Barrie, Ontario, Canada I would like to wish all members of the Canadian Forces a very Merry Christmas and a Happy New Year.
English: Australia was pleased that oceans issues were accorded their due prominence at the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Australie s'est félicitée de voir que les questions maritimes ont obtenu la place qui leur revenait lors du Sommet mondial pour le développement.
English: All employees have been offered the opportunity to have a Personal Learning Plan.
French: La possibilité d'avoir un plan d'apprentissage personnel a été offerte à tous les employés.
English: Products containing both an NHP and a drug ingredient will be considered to be drugs, and will continue to be regulated by the TPD under the Food and Drug Regulations.
French: Les produits contenant à la fois un PSN et une drogue seront considérés comme des médicaments et continueront à être régis par la DPT en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Usually the best way to learn even more about a monks life is to spend a few days in the guest house of a monastery.
French: Généralement, une bonne façon d'apprendre à connaître mieux encore cette vie, cest de passer quelques jours dans l'hôtellerie d'un monastère.
English: • Parking in well-lit areas is important for personal safety and for the protection of your vehicle and cargo.
French: • Il est important, pour la sécurité personnelle et pour protéger votre véhicule et votre cargaison, de stationner dans des endroits bien éclairés.
English: We should also consider prosecution of organizations which provide these travel facilities.
French: Il faudrait également envisager de poursuivre les entreprises qui organisent de tels voyages.
English: This included a draft national action plan against trafficking of children and the participation in the red card programme of IPEC (for more details see the comments of the Committee of Experts).
French: Il s'agissait notamment d'un projet de plan d'action national contre la traite d'enfants et de la participation du Gouvernement à la campagne « carton rouge au travail des enfants » de l'IPEC (pour plus de détails, voir les observations de la Commission d'experts).
English: A week-long exhibition of 60 panels of photographs was mounted at UNIC Nairobi and two exhibitions, including on the theme “No Child's Play”, from Yad Vashem, and paintings from the series “Art Against Oblivion” by a Holocaust survivor, were displayed at UNIS Vienna.
French: Une exposition d'une semaine, de 60 panneaux photographiques, a été montée au Centre d'information des Nations Unies à Nairobi; deux expositions, sur le thème « Pas un jeu d'enfant », de Yad Vashem, et de peintures d'un survivant, de la série « L'art contre l'oubli », ont eu lieu au Service d'information des Nations Unies à Vienne.
English: According to article 11 of the Constitution of 9 August 1999, “everyone has the right to life, health, liberty, security, physical and mental integrity ”.
French: • Constitution du 09 Août 1999 article 11 “ chacun a droit à la vie, à la santé, à la liberté, à la sécurité, à l'intégrité physique et mentale… ”
English: Inuvialuit Settlement Region SCHEDULE:
French: Région désignée des Inuvialuit CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: Protection, from an IP law perspective, meant that the owner of a patent, copyright, trademark or other IP had a legal right to exclude others from using or reproducing it.
French: Du point de vue du droit de la propriété intellectuelle, la protection du titulaire d’un brevet, d’un droit d’auteur, d’une marque ou de tout autre droit de propriété intellectuelle signifie que la législation confère à ce dernier le droit d’interdire toute reproduction par les tiers.
English: This is the non-resident company’s only contract in Canada.
French: Il s’agit du seul marché de l’entreprise non résidente au Canada.
English: The new CFP (Regulation 2371/2002) provides for enhanced control and enforcement through greater cooperation among the Member States within the framework of a Community control and enforcement system: a.
French: La nouvelle PCP (règlement 2371/2002) prévoit le renforcement du contrôle et de l'exécution à travers une plus grande coopération entre États membres dans le cadre d'un système communautaire de contrôle et d'exécution: a.
English: On 21 April 2003, given the outcome of the inquiries conducted, criminal proceedings were brought against Luis de la Barreda Moreno, Miguel Nazar Haro and Juventino Romero Cisneros, the former heads of the defunct Federal Directorate of National Security, who were accused of unlawful deprivation of liberty in the form of kidnapping of Jesús Piedra Ibarra, who has been missing since 1975.
French: À la suite de ces enquêtes, des poursuites pénales ont été entamées le 21 avril 2003 contre Luis de la Barreda Moreno, Miguel Nazar Haro et Juventino Romero Cisneros, anciens chefs de l'ex-Direction fédérale de la sécurité nationale, qui étaient accusés de l'enlèvement de Jesús Piedra Ibarra, porté disparu depuis 1975.
English: Interactive Learning The Royal Canadian Mounted Police Training Academy and the Canadian Law Enforcement Training Unit have modified all courses to incorporate the most advanced teaching techniques.
French: Formation interactive L’École de la GRC et le Centre de formation policière canadienne ont modifié tous les cours pour y incorporer des techniques de pointe.
English: Amendment 217 Article 3 In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 217 Article 3 Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 5 December 2005 Coffee supplies for hosting guests visiting within Commissioner's Secretariat $80.00 1 January 2006 Working lunch with Mr. A. Séguin re: Employment within RCMP $31.34
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2005 Approvisionnement en café en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire 80,00$ 1 janvier 2006 Déjeuner avec M. Alain Séguin re emploi avec la GRC 31,34$
English: Both countries noted that the trade implications and approaches adopted during the AI outbreaks were similar to the approaches adopted during the BSE outbreaks.
French: Les deux pays soulèvent le fait que les conséquences commerciales et les méthodes adoptées au cours des épidémies d’influenza aviaire sont semblables à celles utilisées lors des épidémies d’ESB.
English: ◦ Research results are promptly available through a variety of vehicles such as a program web-site; program newsletters; directed mailings to special interest groups.
French: ◦ Résultats de recherche facilement disponibles à l'aide d'une variété de véhicules, notamment un site Web du programme, des bulletins de programme, des envois postaux qui ciblent les groupes d'intérêt.
English: SIDPD projects enabled departments to nurture the capacity of key voluntary sector partners to develop sound policy and to enhance relationship between the sector and the federal government. Ongoing work by Voluntary Sector Affairs Division (VSAD) on SIDPD will focus on analysis of lessons learned and good practices to broaden the impact of these projects.
French: Les projets de PSEPM ont permis aux ministères d'améliorer la capacité des partenaires clés du secteur bénévole et communautaire, d'élaborer des politiques solides et d'améliorer la relation entre le secteur et le gouvernement fédéral Des travaux présentement en cours avec la Division des affaires du secteur bénévole et communautaire (DASBC) sur la PSEPM mettront l'accent sur les leçons apprises et les pratiques exemplaires dans le but d'accroître l'incidence de ces projets.
English: Prosecutors are exercising their supervising duty throughout the whole process.
French: Les procureurs exercent leurs fonctions de supervision tout au long de ce processus.
English: Despite the relatively large sums being devoted to technical cooperation activities, concerns have been raised about the nature and transparency of this cooperation.
French: Malgré les sommes relativement importantes consacrées aux activités de coopération technique, des préoccupations ont été exprimées quant à la nature et à la transparence de cette coopération.
English: The arcuate forms of Lks Huron and Michigan have developed around the periphery of the Michigan structural basin, and the more resistant Silurian limestones and dolomites (NIAGARA ESCARPMENT) separate GEORGIAN BAY and Green Bay from the main lakes.
French: Les lacs Huron et Michigan ont une forme arquée qui coïncide avec la périphérie de la cuvette synclinale du Michigan. Les calcaire et dolomie siluriens plus résistants de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA séparent la BAIE GEORGIENNE et la baie Green des principaux lacs.
English: Contributors/Reviewers Louise Aubrey, Health Canada
French: Contributeurs/critiques Louise Aubrey, Santé Canada Ellen Bobet, Santé Canada
English: Mr. ALAKWAA (Yemen):
French: VoilB donc les réserves que nous voulions faire, qui portent simplement sur le fait que nous estimons que, pour l’heure, le Gouvernement du Sénégal devrait avoir la possibilité d’étudier ce texte et, éventuellement, de prendre la décision qu’il convient en fonction de sa législation interne.
English: Emphasis was also placed on the need for greater attention to be focused on disaster preparedness, mitigation and management within the context of integrated adaptation strategies, considering the increasing frequency and intensity of extreme weather events and natural disasters and their significant negative impact on the sustainable development of small island developing States.
French: Ils ont fait valoir aussi qu'il fallait se préoccuper plus de la planification préalable aux catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de leur gestion dans le contexte des stratégies d'adaptation intégrées, car les phénomènes climatiques extrêmes, et d'autres catastrophes naturelles, se faisaient de plus en plus fréquents et graves, et leur impact nocif sur leur développement durable de plus en plus sensible.
English: April 13, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chipman Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 24, 2004, has been pleased to change the name of the Chipman Chamber of Commerce to the Chipman and Area Chamber of Commerce and to change its boundaries to Hardwood Ridge, Salmon River, Young's Cove and Chipman, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 13 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chipman Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chipman Chamber of Commerce en celui de Chipman and Area Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Hardwood Ridge, Salmon River, Young's Cove et Chipman, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2004.
English: Related Documents O2001-813 23A (.zip) 2001/08/20 2000/01/01 GT CATS 2000 Temporary Approval.
French: Documents connexes O2001-813 23A (.zip) 2001/08/20 2000/01/01 TG TSAE 2000 Approbation Provisoire.
English: The appendix, Form E639, Agency Agreement, has been amended to include "Appealed enforcement act" as a type of business for which an agent may act on behalf of a principal.
French: L’annexe, Formulaire E639, Entente de représentation, a été modifié pour inclure « Mesures d’exécution portées en appel », comme type de transactions que peut faire le mandataire.
English: 1 - Mother's educational level
French: - Niveau d'instruction des mères;
English: 3, document A/53/44, annex IX.
French: Voir aussi Dadar c.
English: It’s not always possible for parties to camp at adjacent sites.
French: Il n'est pas toujours possible pour les groupes d'avoir des emplacements adjacents.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Preliminary ruling (Combined nomenclature
French: Préjudicielle «Nomenclature combinée
English: The proposal will not result in an additional burden on the authorities, unless Mr Corbett's additional amendment is adopted, which would mean that at every stage of the procedure, the authorities would have to take action.
French: La proposition ne vas pas entraîner une charge supplémentaire pour les autorités, sauf si l'amendement supplémentaire de Monsieur Corbett est adopté, ce qui signifierait qu'à chaque stade de la procédure, les autorités devraient prendre des mesures.
English: The West Bank barrier continues to restrict the movement of Palestinians living on either side of it.
French: La barrière en Cisjordanie continue de restreindre le mouvement des Palestiniens qui vivent de part et d'autre.
English: It also requires lifting heavy objects for short periods when assisting mechanics in repair work.
French: Le travail exige également le soulèvement d'objets lourds pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit d'aider les mécaniciens à exécuter des réparations.
English: The new section deals with "total income" of the bankrupt, not just salary, wages and other remuneration.
French: Ce nouvel article cerne le « revenu total » du failli et ne traite donc pas uniquement du salaire et des autres rémunérations?
English: See www.educationau.edu.au/papers/open_source.pdf.
French: Voir www.educationau.edu.au/papers/open_source.pdf.
English: The process that had produced the Strategic Framework had brought together a wide range of stakeholders and actors.
French: Le processus qui a abouti à l'élaboration du Cadre stratégique a rassemblé une large gamme de parties prenantes et d'acteurs.
English: When our next generation looks back at us and judges us, I think that the question they will be asking will be: What did we do with those opportunities?
French: Quand la prochaine génération reviendra sur ce que nous avons fait et nous jugera, je pense que la question qu'elle se posera sera la suivante : Qu'avons-nous fait de ces possibilités?
English: • Continue consultations with stakeholders;
French: • Poursuivre les consultations avec les intervenants.
English: The agency sells apples throughout the marketing season at prices tempered by the natural market forces of supply and demand.
French: Cet organisme vend des pommes au cours de la saison de commercialisation à des prix qui sont fonction du jeu naturel de l'offre et de la demande sur le marché.
English: The purpose of the special Harvesting rights shall be to maintain the priority for Yukon Indian People’s food fish needs over other uses.
French: Ces droits de récolte spéciaux ont pour but d'assurer le caractère prioritaire des besoins en poisson des Indiens du Yukon pour fins d'alimentation par rapport aux autres utilisations de cette ressource.
English: ◦ Customs – gatekeepers of the EU
French: ◦ Agents des douanes – Ils gardent les portes de l’Union depuis 40 ans
English: Propage meets its clientele’s needs through the strategic guidance of a fabulous action team.
French: Propage met à la disposition de sa clientèle une fabuleuse brochette d’accompagnateurs chevronnés.
English: A total of 233,092 (65 per cent) turned out to vote for the 2004 elections in the more than 100 overseas election precincts.
French: Au total, 233 092 électeurs (65 %) ont participé aux élections de 2004 dans plus de 100 bureaux de vote installés à l'étranger.
English: In a number of documents, the government presents an image of the system as rigorously science-based, comprehensive in application, consultative with stakeholders, and efficient and effective in delivery, all resulting in one of the safest systems in the world.
French: Dans plusieurs documents, le gouvernement offre l’image d’un système rigoureusement fondé sur la science, appliqué universellement, appuyé sur des consultations avec les intéressés et mis en œuvre de façon efficace et efficiente, ce qui en ferait un des systèmes les plus sûrs au monde.