ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapted from Trocmé et al., 20011 Figure 3, which compares the estimated number of substantiated maltreatment investigations in Ontario in 1993 and 1998 for the four maltreatment categories, shows a dramatic increase in the reporting of physical abuse over this period.
French: Tiré de Trocmé et al., 20011. La Figure 3, qui compare le nombre estimatif d'enquêtes sur les cas de violence ou d'abus corroborés en Ontario en 1993 et en 1998 dans les quatre catégories de mauvais traitements, fait état d'une hausse radicale des signalements de cas de violence physique pendant cette période.
English: This fund is open to both on- and off-reserve Aboriginal people.
French: Ce fonds est accessible aux Autochtones vivant dans les réserves et hors réserve.
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs provide to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, during its review of resource requirements, a consolidated summary setting out information on arbitration and other claims cases, such as the nature of the case and the amounts claimed.
French: Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques fournisse au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au moment de son examen des besoins en ressources, un résumé contenant des informations sur les affaires d'arbitrage et les autres affaires de demande d'indemnité, notamment la nature de l'affaire et les montants en cause.
English: Within the framework of the activities of the United Nations specialized working parties, FIA plays a significant role in certain sectors.
French: Dans le cadre des activités des groupes de travail spécialisés des Nations Unies, la FIA joue un rôle très actif dans certains secteurs.
English: 4-2001, point 1.3.87 Commission proposals on conclusion and on signature and provisional application:
French: 4-2001, point 1.3.87 Propositions de la Commission relatives à la conclusion, d'une part, et à la signature et à l'application provisoire, d'autre part:
English: No need for a hair stylist, you know the hairstyle that best fits your face, body and style .
French: Explorez l'univers avec Stellarium sans bourse délier .
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, when conditions on the ground permit, all possible financial, technical and material assistance for the Afghan population, especially in the areas most affected by the drought, and the voluntary, safe and secure return of refugees and internally displaced persons;
French: Lance un appel pressant à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales pour qu'ils continuent d'apporter, dans la mesure où les conditions sur place le permettent, toute l'assistance financière, technique et matérielle possible aux Afghans, en particulier dans les zones les plus touchées par la sécheresse, et qu'ils facilitent le retour librement consenti, dans de bonnes conditions de sécurité, des réfugiés et des déplacés;
English: • designating well-managed custodial institutions and public authorities so that they are eligible to apply for cultural property grants and to apply for certification of cultural property to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have donations and sales certified as cultural property for income tax purposes. 
French: • désigne les établissements de conservation et les administrations publiques bien gérés qui peuvent obtenir des subventions pour l'acquisition de biens culturels et présenter une demande d'attestation de biens culturels à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, afin que les dons et les ventes soient attestés comme biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: Get the Most out of Meetings Institutional links
French: Rendez vos réunions productives Liens institutionnels
English: Health and Safety Products and Services obtains and creates the content information about occupational health and safety from world-wide sources.
French: Le groupe Produits et services - santé et sécurité obtient et crée l’information sur la santé et la sécurité au travail auprès de sources internationales.
English: O3 + UVB/UVA ➝ O2 + OWhich in turn allows the oxygen atom to break down ozone.
French: Formé et détruit par des réactions catalysées par les rayons UV. Couche d'ozone Couche de la stratosphère contenant de fortes concentrations d'ozone qui absorbe la plus grande partie du rayonnement ultraviolet (UV) et l’empêche ainsi de pénétrer dans la basse atmosphère.
English: This increase occurs in a context where more than 75% of the jobs advertised use local or regional areas of selection, which confirms that the current manual system is under more stress than ever and must be replaced by a modern, more efficient system.
French: Cette augmentation se produit dans un contexte où plus de 75 % des emplois annoncés utilisent des zones de sélection locales et régionales, ce qui confirme que l'actuel système de recrutement manuel est plus que jamais mis à rude épreuve et doit être remplacé par un système moderne et plus efficient.
English: How could we consider and combine all 4 columns?
French: Comment étudier et combiner les quatre colonnes? a.
English: At the end of the channel, head south (left) and watch for the white marker on the southwest shore which marks the Bagwa Lake campground.
French: Au bout du chenal, dirigez-vous vers le sud (à gauche) et vous verrez une marque blanche sur la rive sud-ouest indiquant l'emplacement du terrain de camping du lac Bagwa.
English: A detailed description and flowchart of the disclosure process for reclassifications at Environment Canada may be found in annexes 2 and 3.
French: On trouvera aux annexes 2 et 3 une description détaillée et un organigramme du processus de divulgation des reclassifications à Environnement Canada.
English: In West and Central Asia, the major increase in expenditure of 86 per cent was under counter-narcotics enforcement projects that came on stream in 2004-2005, especially in Afghanistan and Central Asia.
French: En Asie occidentale et centrale, l'augmentation importante des dépenses, de 86 %, s'explique par la mise en œuvre de projets de lutte contre les stupéfiants, montés en puissance en 2004-2005, en particulier en Afghanistan et en Asie centrale.
English: Market access is rarely a major problem in Kuwait as tariffs on the vast majority of items range from zero to 5%.
French: L'accÃ¨s aux marchÃ©s pose rarement un grand problÃ¨me au KoweÃ¯t Ã©tant donnÃ© que les droits de douane perÃ§us sur la grande majoritÃ© des articles vont de 0 % Ã 5 %.
English: Challenges to Health Beyond those broad trends stated above, there are specific health issues that present complex challenges for Health Canada's planning environment.
French: Défis à la santé Au-delà de ces tendances générales, certains enjeux de santé précis soulèvent des défis complexes à l'environnement de la planification de Santé Canada.
English: Fleetway's candidate only possesses a QL6B trade level, which, at best, qualifies him for the position of JCLT.
French: Le candidat de Fleetway ne possède que le niveau NQ6B, qui, tout au plus, le qualifie pour le poste de TSCV.
English: • The terms of the Community Economic Diversification Initiative state that, for small and medium sized enterprises, WD would fund, on a repayable basis, up to 50 per cent of the cost of capital projects and 75 per cent for non-capital projects.
French: • Les modalités de l’Initiative de diversification économique des collectivités stipulaient que, en ce qui concernait les petites et moyennes entreprises, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pouvait financer, sous forme de contribution remboursable, jusqu’à 50 p.
English: A handful of selected practitioners who work with many communities were also consulted to assist the research team to read crosscutting patterns and trends.
French: Nous avons également consulté quelques praticiens qui travaillent avec beaucoup de collectivités pour aider l'équipe de recherche à dégager des tendances et courants généraux.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi ;
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations qu'il a adoptées à leur propos (observations finales), soient très largement diffusés, notamment (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants eux-mêmes, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: There are also plenty of books about Ruby .
French: Il existe également de nombreux ouvrages à propos de Ruby : une liste de livres en anglais (relativement exhaustive) et une liste de livres en français (incomplète).
English: How can new fields be developed in this regard?
French: Comment pouvons-nous mettre en valeur de nouvelles ressources dans ce domaine?
English: The others were Canadians invited from industry, government, academia, consumers and the general public from across the country.
French: Les autres étaient des Canadiens ayant reçu une invitation et provenant de l'industrie, du gouvernement, du monde universitaire et des consommateurs et du public en général.
English: The visual elements of cinema need no translation, giving the motion picture a universal power of communication. Any film can become a worldwide attraction, especially with the addition of dubbing or subtitle s that translate the dialogue.
French: Comme dans toutes les démarches artistiques, un œuvre cinématographique - ou film - est généralement destinée à un public, rassemblé en l'occurrence dans un lieu d'exploitation dédié, lui-même souvent dénommé « cinéma » par métonymie .
English: We remain optimistic that we shall see the renewal of indirect peace talks between Israel and the Syrian Arab Republic in 2009, under the auspices of Turkey and in a climate of positive and constructive discussion.
French: Nous demeurons optimistes quant à la reprise en 2009 des pourparlers de paix indirects entre Israël et la République arabe syrienne, sous les auspices de la Turquie et dans une atmosphère de dialogue positif et constructif.
English: Il protagonista di Dirty Dancing, da tempo malato, had 57 years.
French: Il protagonista di Dirty Dancing, da tempo malato, avait 57 année.
English: Programmes will be monitored through quarterly, mid-yearly and annual programme implementation reviews, regular field monitoring and periodic analyses of processes and outcomes with partners at national and velayat levels.
French: Les programmes feront l'objet d'un suivi, qui prendra la forme d'examens trimestriels, semi-annuels et annuels de leur mise en oeuvre, d'un suivi périodique sur le terrain et d'analyses périodiques des processus et des résultats avec les partenaires intervenant au niveau national et au niveau des velayats.
English: These projects may also be the ones most likely to have drawn down funding from endowments or other internal sources.
French: Ces projets sont peut-être aussi les plus susceptibles d'avoir épuisé leurs fonds provenant de fondations et d'autres sources internes.
English: Stresses the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the desirability of considering the issue of justiciability of economic, social and cultural rights in order to strengthen the enjoyment of these rights;
French: Souligne la nécessité de faire d'autres efforts en vue d'établir des indicateurs et des repères pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que l'opportunité d'examiner la question de l'invocabilité devant les tribunaux des droits économiques, sociaux et culturels en vue de promouvoir l'exercice de ces droits;
English: The 1996-1998 Action Plan is a continuation of last year's plan.
French: Le plan d'action de 1996-1998 est la continuation de celui de l'an dernier.
English: ii.  Two meetings of the Bureau of CWD (2004 and 2005).
French: ii) Deux réunions du Bureau du Comité « Femmes et développement » (2004 et 2005)
English: The information in that report remains relevant.
French: Les informations figurant dans ce rapport sont toujours d'actualité.
English: Another worrying pattern is discrimination and violence in the name of religion or belief.
French: La discrimination et la violence exercées au nom de la religion ou de la conviction constituent une autre tendance inquiétante.
English: It has been clear since our meeting in Genval that the Laeken Declaration will simply ask the questions and will not necessarily seek to give any pre-prepared answers.
French: Il est clairement établi, depuis Genval, que la déclaration de Laeken se bornera à poser les questions sans chercher nécessairement à donner déjà les réponses.
English: Madam President, I fully sympathise with the concerns of the European Parliament over the gravity of the situation in Chechnya.
French: Madame la Présidente, je partage pleinement l'inquiétude du Parlement européen devant la gravité de la situation en Tchétchénie.
English: Ministers instructed their senior officials to work together to follow up on the task group recommendations in concert with initiatives that are emerging from the various fishing forums.
French: Les ministres ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de travailler ensemble afin de donner suite aux recommandations proposées par les groupes de travail et de coordonner leurs efforts avec les nouveaux programmes découlant de divers forums sur les pêches.
English: In response to the crisis in Afghanistan, the World Food Programme (WFP) launched one of its largest relief operations ever, almost doubling its assistance in the country, late in 2001, to reach more than 6 million people and position vital food stocks in advance of the difficult winter period.
French: Face à la crise afghane, le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé l'une des plus grandes opérations de secours de son histoire, doublant pratiquement à la fin de 2001 l'aide qu'il apportait à ce pays, afin de toucher plus de 6 millions de personnes et de mettre en place des réserves alimentaires vitales en prévision de la difficile période d'hiver.
English: Evaluation Approach While INAC's Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) had the overall responsibility to carry out the data collection, analysis and reporting for the evaluation, the project was planned and managed in close collaboration with NAP.
French: Approche de l’évaluation Bien que la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) avait la responsabilité générale de recueillir, d’analyser et de rendre compte des données pour l’évaluation, le projet était organisé et géré en étroite collaboration avec le PAN.
English: 2004/… Human rights and indigenous issues
French: 2004/… Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: At its second session, to be held in Geneva from 21 May to 1 June 2001, the Preparatory Committee would consider and revise the final drafts of those documents for submission to the World Conference.
French: Pendant sa deuxième session, convoquée à Genève du 21 mai au 1er juin 2001, le Comité préparatoire examinera et amendera l'avant-projet définitif de ces documents avant de les soumettre à la Conférence mondiale.
English: In the second communication, the Government informed that an amparo petition had been dismissed by the Court of Appeals for lack of factual basis and for failure to substantiate the allegations, but that the investigation was ongoing.
French: Dans la seconde, le Gouvernement a indiqué qu'une demande de recours en amparo avait été rejetée par la cour d'appel en l'absence de fondements factuels et de preuves étayant les allégations, mais que l'enquête se poursuivait.
English: As far as the market measures are concerned, no breakdown of the appropriations between Member States is available.
French: S'agissant des mesures de marché, la répartition des crédits entre les États membres n'est pas disponible.
English: The international community developed an obsession with nuclear disarmament, and understandably so.
French: La communauté internationale est légitimement devenue obsédée par le désarmement nucléaire.
English: This information is based on the comparison of critical loads to depositions that were computed as follows:
French: Ces informations se fondent sur la comparaison des charges critiques avec les dépôts calculés comme suit:
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Where Credit is Due" is a one-hour radio documentary on microcredit and the bankrolling of dreams in Ghana.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Where Credit is Due » est un documentaire radiophonique d'une durée d'une heure sur le microcrédit et la capitalisation des rêves au Ghana.
English: Relevant scientific comments may be used in safety assessments of PNTs.
French: ACIA 095 Enregistrement (SCT) : 000890 Numéro de fichier :
English: Benefits  The benefits to your organization are many and wide-ranging.
French: Avantages  Les avantages que votre organisation tirera de ce programme sont nombreux et diversifiés.
English: Approved Destination Status allows Chinese travel agents to advertise and organize group tours to countries with the designation.
French: Les agents de voyage chinois peuvent faire de la publicité sur les pays ayant le statut de destination approuvée et organiser des visites de groupe dans ces pays.
English: However, you may find the practice test to be a little easier than the actual test.
French: Bien que l'examen de pratique ait été élaboré de façon à ressembler à l'examen officiel, vous le trouverez probablement plus facile à réussir.
English: That global assessment implies some interdependence between the relevant factors and, in particular, the degree of similarity between the trade marks and the goods or services covered (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819).
French: Cette appréciation globale impliquerait une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou services couverts (arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.I-3819). 21.
English: He notes that, during that period, he published articles on nearly 300 cases of human rights violations and “had problems” with the Mobutu regime as a result.
French: Il fait observer que durant cette période, il a publié des articles sur près de 300 cas de violation des droits de l'homme et que, par voie de conséquence, il « a eu des problèmes » avec ledit régime.
English: In its application the applicant sought registration of the trade mark in respect of goods and services in classes 16, 35 and 41 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, corresponding to the following descriptions for each class:
French: Aux termes de la demande présentée par la requérante, les produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été sollicité relevaient des classes 16,35 et 41 au sens de l'arrangement de Nice relatif à la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondaient, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: 6 69(1) Failure of a person or entity that is required to obtain, keep or create records to retain those records for a period of at least five years minor 91.
French: 6 69(1) Fait, pour la personne ou l'entité à qui incombe l'obligation d'obtenir, de tenir ou de constituer des documents, de ne pas les conserver pendant au moins cinq ans Mineure 91.
English: DRY BEANS For 2006-07, exports are forecast to increase due to higher production and supply.
French: HARICOTS SECS Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations augmenteront grâce à une production et une offre accrues.
English: Major policies on caring for children in terms of cultural and entertainment activities that have been issued so far include: the Regulations on the use of community land for children's recreational activities; policy on publication of books and newspapers for and about children; on providing books and newspapers for children in public libraries, on promotion of cultural, artistic and information activities in schools, on coordination in training for and improvement of teachers of music and arts for students' aesthetic education, on the organization and operation of recreational centers for children and on coordination and guidance of the system of children's cultural house and budget for them; on the provision of subsidy for papers used for publishing newspapers and magazines for children; on supplying text books, literary books, Juvenile Pioneers Newspaper, Young Children Newspaper to mountainous and central highland regions; on establishment of children's reading-room in the library system; on the time and facilities reserved for children in the system of cultural houses; theatres, cinemas, circuses, puppetry theatres and youth theatres all have programmes designed for children and offer tickets at half-price for them, on supplying newspapers and books for children in public libraries, on publishing books, newspapers and films for children.
French: Les principales initiatives mises en œuvre pour proposer des loisirs et des activités culturelles aux enfants sont notamment les suivantes: publication de directives relatives à l'utilisation de terrains communautaires pour offrir des espaces de jeux aux enfants; publication de manuels et magazines consacrés ou destinés aux enfants; acquisition de livres et de magazines destinés aux enfants par les bibliothèques publiques, promotion d'activités culturelles et artistiques et d'activités d'information dans les écoles, coordination de la formation et du perfectionnement des professeurs de musique et de dessin, organisation et gestion de centres de loisirs pour les enfants, coordination du réseau de centres culturels pour les enfants et allocation de ressources; versement de subventions permettant de publier des journaux et magazines pour les enfants; distribution de manuels scolaires, d'ouvrages littéraires, du Juvenile Pioneers Newspaper et du Young Children Newspaper dans les zones centrales et montagneuses du pays; création de salles de lecture pour les enfants dans les bibliothèques; désignation de locaux et d'horaires réservés aux enfants dans les centres culturels; organisation de spectacles pour les enfants, à demi-tarif, dans les théâtres, les cinémas, les cirques, les théâtres de marionnettes et les théâtres de jeunes; acquisition de livres et magazines destinés aux enfants par les bibliothèques publiques; publication de livres et de journaux pour enfants et production de films pour enfants.