ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant administrative issuances are being developed and promulgated in a phased approach and provide detailed instructions and procedures related to the implementation of the new contractual framework and the system of administration of justice.
French: Les textes administratifs correspondants sont établis et promulgués par vagues successives, donnant des consignes détaillées et définissant des procédures relatives à l'application du nouveau régime des engagements et du nouveau système d'administration de la justice.
English: Views of courtroom during hearing Leading Council of Europe figures
French: Plans coupe salle Cour pendant audience Portraits personnalités Conseil de l'Europe
English: The investigation determined that the individuals involved should be given AMCRO (aircraft maintenance control and records) refresher training.
French: Une enquête a révélé que les personnes concernées devraient suivre un recyclage d’Officier des contrôles et registres - Maintenance des aéronefs (OCRMA).
English: The pesticide DDT has been found at significant levels in lake sediments and in fox snakes at Point Pelee National Park.
French: Des niveaux importants de DDT ont été trouvés dans des sédiments lacustres et chez des couleuvres fauves au parc national de la Pointe-Pelée.
English: ONUB would assist with the mobilization of resources for the implementation of short, medium and longer-term reforms in this sector, and to support the Government in strengthening partnerships in this area.
French: L'ONUB prêterait son concours pour la mobilisation des ressources nécessaires à l'application de réformes à court, à moyen et à long terme dans ce secteur et aiderait le Gouvernement à renforcer ses partenariats dans ce domaine.
English: Portals Persistent Uniform Resource Locator (PURL) / Localisateur persistant de ressources uniformes An approach to the URL permanence problem proposed by OCLC.
French: Métadonnées profil d'utilisateur / user profile Description des particularités et des autorisations qu’un système assigne à ce code d’identificateur d’utilisateur pour définir leur interaction avec les sources du système. Source :
English: They can fly over 1,000 km without refueling and carry up to 12 stretchers at a time.
French: Il peut parcourir plus de 1 000 km sans être ravitaillé en carburant, et transporter jusqu’à 12 civières à la fois.
English: Return to the Table of Contents Publication of Notice in the Canada Gazette One of the requirements for surrendering a corporation's charter is providing creditors and other interested parties with notice of the intention to surrender the charter of the corporation.
French: Retour à la Table des matières Publication de l'avis dans la Gazette du Canada Une des exigences pour l'abandon de la charte d'une corporation est d'indiquer aux créanciers et aux autres parties intéressées que la corporation a l'intention d'abandonner sa charte.
English: Each year, the General Assembly requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the implementation of several of those resolutions and to report such views to the General Assembly.
French: Chaque année, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de demander les vues des États Membres sur la mise en œuvre de plusieurs de ces résolutions et d'en faire rapport à l'Assemblée générale.
English: We expect that such an arrangement will inject the necessary financial resources to bring about the full commercialization of that technology.
French: Nous espérons qu'un tel arrangement permettra d'injecter les ressources financières nécessaires pour parvenir à la pleine commercialisation de cette technologie.
English: On reviewing this information, the complainants were of the opinion that the company had not included incident reports.
French: Les plaignants étaient d'avis, après avoir examiné ces renseignements, que l'entreprise n'avait pas joint les rapports d'incident.
English: The result is a wealth of experience and knowhow related to the management of the environment in the context of transition.
French: Une expérience et un savoir-faire considérables ont ainsi été accumulés en matière de gestion environnementale dans le cadre du processus de transition.
English: Nothing epitomises the 'politician knows best' attitude better than the recent debate over the Working Time Directive.
French: Rien n'illustre mieux cette attitude que le récent débat consacré à la directive sur le temps de travail.
English: Such an educational effort has contributed to the improvement of relations and helped build an atmosphere of friendship between the younger generation of Poles and Germans.
French: Cet effort éducatif a contribué à améliorer les relations entre les deux Etats et a favorisé l’instauration d’un climat amical entre les jeunes générations de Polonais et d’Allemands.
English: I would like to know why the Commission is so keen to downplay these irregularities given that the FVO, on its last mission to Brazil, confirmed that some certification authorities do not meet the necessary inspection standards.
French: Je voudrais savoir pourquoi la Commission est si encline à minimiser ces irrégularités alors que l'OAV, lors de sa dernière mission au Brésil, a confirmé que certaines autorités de certification ne satisfaisaient pas aux normes d'inspection nécessaires.
English: I would also like to take this opportunity once again to convey my appreciation to delegations for their flexibility and for the good dialogue we always enjoyed.
French: Je voudrais également saisir de nouveau cette occasion pour exprimer ma gratitude aux délégations qui ont fait preuve de souplesse et pour le dialogue utile que nous avons eu.
English: Experience in Europe indicates that energy charters and treaties can contribute, inter alia, to greater regional energy security and facilitate cross-boundary energy trade, grid interconnections, and arrangements for regional energy storage.
French: L'exemple de l'Europe prouve que les chartes et les traités relatifs à l'énergie peuvent contribuer à améliorer la sécurité énergétique régionale et à faciliter les échanges internationaux d'énergie, les interconnexions de réseaux électriques et l'organisation du stockage régional de l'énergie.
English: The contributions rates Contribution as a percentage of the are compulsory and apply to the Assessment Base: gross income earned by the employee, thus to the total wage
French: La cotisation représente un pour- 486.000 CZK (13.556 €) par période Les taux de cotisation diffèrent centage de la base de calcul, à de douze mois. selon les conditions de travail de savoir: l’assuré (30 %, 35 %, 40 %).
English: Objectives The European Union has launched specific actions in Africa, Asia, Latin America and the Balkans on the basis of the joint action ( PDF ) adopted in 2002.
French: Objectifs L'Union européenne a lancé des actions spécifiques en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Balkans sur la base de l'action commune ( pdf ) adoptée en 2002 et toujours centrale dans la politique de l'UE.
English: And even the Al-Hussein showed frame instability during flight, which led to the break-up of many of the missiles launched before impact but provided an unintentional method to escape anti-missile defence, as the spiralling flight paths of the missiles did not correspond to precisely calculable ballistic trajectories and made it very difficult for the guidance electronics of interceptors to accurately target the incoming device.
French: La conclusion que nous pourrions tirer de cette analyse, que le secrétaire d’Etat américain Colin Powell a confirmée le 27 janvier 2003 devant le Conseil de sécurité sans donner d’éléments nouveaux, est la suivante : l’Irak ne peut ni actuellement ni dans un proche avenir constituer une menace militaire pour l’Europe en termes d’ADM.
English: Roland Clark, Thomas Mann, Carlo Fatuzzo, Jan Andersson, Georg Fischer (Commission) Pier Antonio Panzeri (Vice-Chairman) took the chair at 16.10.
French: Ria Oomen-Ruijten, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Anja Weisgerber, Derek Roland Clark, Thomas Mann, Carlo Fatuzzo, Jan Andersson, Georg Fischer (Commission) Pier Antonio Panzeri (vice-président) prend la présidence à 16 h 10.
English: Canada's Local Histories Online www.ourroots.ca/ Online fully searchable collection of digitized local histories from across the country. Includes early and more recently published local histories.
French: The Alberta Heritage Digitization Project www.ourfutureourpast.ca/home.htm Comprend des versions numérisées de centaines d'histoires locales; des journaux de la province; les lois de l'Alberta de 1906 à 1990; la Alberta Folklore and Local History Collection, des archives numérisées de manuscrits, de réminiscences, contes et photographies.
English: This exception was supposed to be withdrawn in 2000.
French: However, the Government plans to withdraw it in 2001.
English: CRITERIA FOR ESTABLISHING NATIONAL WILDLIFE AREAS, SELECTION OR CANCELLATION OF MIGRATORY BIRD SANCTUARIES, AND SELECTION OF MARINE AREAS OF INTEREST ..............................................................22 APPENDIX B:
French: CRITÈRES POUR L’ÉTABLISSEMENT DE RÉSERVES NATIONALES DE FAUNE, POUR LE CHOIX OU LA SUPPRESSION DES REFUGES D’OISEAUX MIGRATEURS ET POUR LA SÉLECTION DE RÉSERVES MARINES D’INTÉRÊT.....................................................................24 ANNEXE B :
English: • More action to protect the environment and the health of Canadians.
French: • une action renforcée pour protéger l’environnement et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Antitank mines, however, continue to be lawful.
French: Les mines antichar, cependant, continuent d’être légitimes.
English: It is generally acknowledged that the limit is reached with some four or five participant nations (as in the case of EUROCORPS and EUROMARFOR).
French: Il est généralement admis que la limite est de quatre à cinq pays participants – cas de l’EUROCORPS et de l’EUROMARFOR.
English: The author submits that article 27 imposes “an obligation to restore fundamental rights on which cultural and spiritual survival of a First Nations depends, to a sufficient degree to ensure the survival and the development of the First Nation's culture through the survival and development of the rights of its individual members”.
French: Il estime que l'article 27 impose «l'obligation de restaurer les droits fondamentaux sur lesquels repose la survie culturelle et spirituelle des Premières Nations, à un degré suffisant pour assurer la survie et le développement de la culture de la Première Nation grâce à la survie et au développement des droits de ses membres pris individuellement».
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure > Travel & Hospitality > 2005-2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive > Frais de voyage et accueil > 2005-2006 Liens institutionnels
English: Both themes are drivers for identifying new market opportunities, cost savings, enhancing productivity, implementing new technologies and process change, and social responsibility.
French: Or, ces deux thèmes sont déterminants pour repérer de nouveaux débouchés commerciaux, faire des économies, améliorer la productivité, mettre en œuvre des technologies nouvelles, modifier les procédés et appliquer des principes de responsabilité sociale.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: We proposed a period of two years but could accept three.
French: Nous avions proposé deux ans mais pouvons en accepter trois.
English: • Since the Government recognizes costs of employee benefits in the year in which the liability is incurred (as opposed to on a pay-as-you-go basis, under which liabilities are recorded only when benefits are paid out), liabilities for current services are adjusted each year based on actuarial assessments.
French: • Puisque le gouvernement constate le coût des avantages sociaux au cours de l’année où les obligations sont prises en charge (et non par répartition, méthode aux termes de laquelle les obligations ne sont comptabilisées que lorsque les prestations sont versées), le passif au titre du service courant est rajusté une fois l’an d’après des évaluations actuarielles.
English: ANNEX 1(b) DECLARATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY IN APPLICATION OF ARTICLE 27(3)(C) OF THE CONVENTION ON THE PROTECTION AND PROMOTION OF THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS The current members of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: ANNEXE 1.b) DECLARATION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE EN APPLICATION DE L’ARTICLE 27, PARAGRAPHE 3, POINT C, DE LA CONVENTION SUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DE LA DIVERSITE DES EXPRESSIONS CULTURELLES Les membres actuels de la Communauté européenne sont le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République de Slovaquie, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The number of people employed in that sector is about 600.000.
French: Ce secteur emploie environ 600 000 personnes.
English: A good example is provided by the Canadian Embassy in Beijing.
French: L’ambassade du Canada à Beijing est un bon exemple.
English: During his absence, Mr. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: IOE has agreed to do so, and will liaise with its members and other business organizations, including the OECD Business and Industry Advisory Committee, the International Chamber of Commerce, and the Union des industries de la Communauté européenne (UNICE), in order to determine the best way to establish the scope of this work.
French: L'OIE a accepté et consultera ses membres ainsi que d'autres organisations d'entreprises, y compris le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE, la Chambre de commerce internationale et l'Union des industries de la Communauté européenne (UNICE), afin de déterminer la meilleure façon de mener cette tâche.
English: LDCs' specific circumstances should be taken into consideration both during the preparatory process and at the Conference itself.
French: La situation particulière des PMA devrait être prise en considération aussi bien pendant les préparatifs de la Conférence qu'à cette dernière.
English: In 2003, the Edinburgh Fringe Festival announced that ticket sales surpassed one million for the first time in its 57-year history, which represented £9.3 million ($21.4 million), a 21% increase on the previous year.
French: En 2003, le Festival Fringe d’Édinburgh a annoncé que la vente de billets avait surpassé un million pour la première fois depuis ses 57 ans d’existence, ce qui représentait 9,3 millions £ (21,4 millions $), une hausse de 21 % par rapport à l’année précédente.
English: (iii) The slow emergence and persistence of the acute pro-cataleptic effect of nicotine suggested possible mediation by a nicotine metabolite.
French: (iii) La lente apparition et la persistance de l'effet pro-cataleptique aigu de la nicotine ont suggéré une médiation possible par un métabolite de la nicotine.
English: One of the measures implemented was the 50% increase in the amount of incentives allocated to the Family Health Strategy for assisting remnants of quilombola communities.
French: L'une des mesures, l'augmentation de 50 % du montant des allocations affectées à la stratégie sur la santé familiale a servi à aider les descendants des communautés quilombos.
English: – "pulp" means a dispersion comprising paper-making fibres and optional additives, which is to be processed, and covers the term "stock"; it also means dry paper-making fibres which are to be made into paper by either wet or dry processes;
French: – "pâte" désigne une dispersion comprenant des fibres papetières et éventuellement des additifs, qui est prête à être traitée, et couvre l'expression "pâte liquide"; l'expression désigne aussi des fibres papetières sèches qui seront par la suite transformées en papier, soit par des procédés humides, soit par des procédés secs;
English: Article 12 International cooperation Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
French: Article 12 Coopération internationale Dans le cadre de l'année européenne, la Commission peut coopérer avec des organisations internationales concernées.
English: A higher proportion of their charitable giving was secular (75%, vs. 65%).
French: Proportionnellement, ils font plus de dons de charité à des organismes laïcs (75 % contre 65 %).
English: In the case of such payment, the surplus should be applied in accordance with the priority rules of this law.
French: En pareil cas, l'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi.
English: More Businesses with employees There were 966,236 businesses with employees in the third quarter of 2003, a slight 0.07% less than in the second quarter.
French: Davantage Les entreprises employeurs On comptait 966 236 entreprises employeurs au troisième trimestre de 2003, ce qui représente une légère baisse (-0,07 %) par rapport au deuxième.
English: Resignation in this case entitles any victim of this type of violence to unemployment benefit.
French: Ce cas de démission ouvre des droits à l'assurance chômage en faveur de la personne victime de ce type de violences.
English: In order to stay informed, conservation organizations rely on a network of contacts among local individuals and agencies interested in wetland conservation.
French: Pour demeurer informés, les organismes de conservation locaux comptent sur un réseau de contacts parmi les personnes et les organismes intéressés dans la conservation des milieux humides au niveau local.
English: Conceptions of History 1. Aboriginal and Non-Aboriginal Approaches to History  2. An Historical Framework  2.1 Stage 1:
French: L'histoire vue par les autochtones et les non-autochtones  2. Cadre historique  2.1 Première étape: deux mondes étanches  2.2 Deuxième étape: interaction et coopération  2.3 Troisième étape: déracinement et assimilation  2.4 Quatrième étape: négociation et renouveau 4.
English: Implementation of the actions may be reconsidered in response to new circumstances or information, unexpected opportunities or changing national priorities and decisions.
French: Les mesures à mettre en œuvre peuvent être réévaluées en fonction de nouvelles circonstances ou informations, d’occasions imprévues à saisir ou de l’évolution des priorités et des décisions nationales.
English: Those challenges often resulted from differences in understanding of risk assessment concepts and hands-on experience.
French: Ces contestations provenaient fréquemment de divergences dans la compréhension des concepts de l’évaluation des risques et dans l’expérience concrète.
English: Date and venue of the eleventh meeting of the
French: Date et lieu de la onzième réunion du Groupe de travail 79 13
English: May I also ask the presidency how it intends to find a compromise on the difficult issue of the voting system in the Council?
French: Puis-je également demander à la présidence comment elle entend dégager un compromis sur la question difficile du système de vote au sein du Conseil?
English: In 1998, there were 500,000 full-time undergraduates and 76,000 graduate students.
French: Partout au monde, ce sont les femmes qui ont été le moteur de l’expansion universitaire.
English: It's the task of patent lawyers to phrase patent claims on even the simplest ideas in such a verbose and inflated way that the patent examiner will be impressed even when he shouldn't be.
French: C'est le travail des avocats de rédiger des demandes de brevets basées même sur les idées les plus simples d'une manière verbeuse et exagérée de telle sorte que l'examinateur de brevets soit impressionné alors qu'il ne devait pas l'être.
English: Our commitment to the preservation of the rule of law also remains undiminished.
French: Notre attachement à l'état de droit reste inébranlable.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States thanks Mr. Verbeke for his report on the recent activities of the Iran sanctions Committee.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis remercient M. Verbeke de son rapport sur les récentes activités du Comité chargé des sanctions concernant l'Iran.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental
French: relations culturelles et d’échanges universitaires avec
English: • a biological sand filter,
French: • un filtre sur sable biologique,
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Federal Judicial Affairs Judges Contributions to Pension Fund Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Recettes non disponibles Prévision Recettes des recettes prévues 2002-2003 2003-2004 Recettes Recettes prévues prévues 2004-2005 2005-2006
English: DIA 1,286 Royalties: right to use CRC intellectual property Fee Type*:
French: 100 des opinions rendues en respectant la norme de service Affaires criminelles Cas non complexes : 50 p.
English: The logic model is based on a review of documentation and consultations with INAC personnel, and is presented here as a summary of the main elements of the TRM Initiative.
French: Le modèle logique est fondé sur une étude des documents et sur des consultations auprès d'employés d'AINC, et il est présenté ici comme un résumé des principales composantes de l'initiative des MLT.
English: The negotiations on this will depend on the Financial Perspective.
French: Les négociations à ce sujet dépendront des perspectives financières.
English: The ratio of co-funding is 1 CIHR dollar to 1 partner dollar with an annual maximum of $1,000,000 in CIHR co-funding for each of the original four provinces (Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba) and $200,000 for the new provinces (Prince Edward Island and New Brunswick).
French: Le ratio de cofinancement est de 1 dollar des IRSC à 1 dollar du partenaire, le maximum annuel étant de 1 000 000 $ de cofinancement de la part des IRSC pour chacune des quatre provinces de départ (Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Manitoba) et de 200 000 $ pour les nouvelles (Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick).