ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course is a basic introduction to Bharata Natyam.
French: Ce cours est une initiation aux éléments de base du Bharata Natyam.
English: The European Parliament dedicated a special section of its Report on Fundamental Rights in the European Union to racism and xenophobia.
French: Le Parlement européen a consacré une section spéciale de son rapport sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne au racisme et à la xénophobie.
English: Worrying about the impact of your smoking on your own health or that of your family and friends is also very stressful to most people.
French: Le fait de s’inquiéter des effets néfastes de la cigarette sur sa propre santé ou sur celle de sa famille et de ses amis est aussi très stressant pour la plupart des gens.
English: What could emergency and reconstruction aid consist of?
French: En quoi pourraient consister l'aide urgente et le soutien à la reconstruction ?
English: In February 2005, the Secure Channel launched the National Routing Service pilot project to enable better communication between provincial and federal jurisdictions to improve program administration and national security.
French: En février 2005, l’équipe de la VCP a lancé le projet pilote de service d’acheminement national pour améliorer la communication entre les gouvernements provinciaux et le GC, dans le but d’améliorer l’administration des programmes et d’accroître la sécurité nationale.
English: Where appropriate, the left-hand column crossreferences the relevant parts of the model plan and relevant appendices.
French: Le cas échéant, la colonne de gauche renvoie aux parties pertinentes du plan modèle et aux annexes applicables.
English: Turkey will continue to fulfil its commitments to contribute to the achievement of the lofty goals of the Copenhagen Summit.
French: La Turquie continuera de s'acquitter des engagements qu'elle a pris pour contribuer à réaliser les nobles objectifs que nous nous sommes fixés au Sommet de Copenhague.
English: However, in the view of the court, that defect had not given rise to any loss of value of the goods sold.
French: De l'avis du tribunal, ce défaut n'a cependant pas occasionné de moins-value de l'objet de la vente.
English: Let me inform you that today, at 11.45, Ukrainian Prime Minister Timoshenko rejected Slovakia's request to renew natural gas deliveries, explaining that: 'Ukraine does not have enough gas, we do not have our own reserves and neither will you'.
French: Permettez-moi de vous informer qu'aujourd'hui, à 11 h 45, la Première ministre ukrainienne Timoshenko a rejeté la demande slovaque visant à ce que la fourniture de gaz naturel reprenne, en indiquant que: "l'Ukraine n'a pas assez de gaz, nous n'avons pas nos propres réserves et vous n'aurez pas non plus les vôtres".
English: FOSS tested traditional notions of copyright and patents and thereby provided inputs into the current debate on intellectual property and development.
French: Les logiciels libres remettaient en cause les notions traditionnelles de droit d'auteur et de brevet et alimentaient ainsi l'actuel débat sur la propriété intellectuelle et le développement.
English:    Entrepreneurship is being promoted as the new ideal of the EU, which will resolve the problems of economic stagnation, unemployment and so on. Thus, an effort is being made, among other things, to shift the responsibility for growth from the social to the personal level.
French:    . - L’esprit d’entreprise est présenté comme le nouvel idéal de l’UE qui résoudra les problèmes de stagnation économique, de chômage, etc. On tente ainsi, entre autres choses, de transférer la responsabilité en matière de croissance du niveau social au niveau individuel.
English: The IMR and U5MR are still very high, at 95 and 168 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans restent très élevés, à 95 et 168 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: The administrative and staffing costs for the European Research Council (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the European Research Council.
French: Les dépenses administratives et les coûts de personnel afférents au Conseil européen de la recherche (Comité scientifique et structure de mise en œuvre spécialisée) ne doivent pas excéder les 3% du budget annuel mis à la disposition du Conseil européen de la recherche.
English: Organisms which grew on one amino acid usually grew on several.
French: On discute les aspects écologiques de ces études.
English: I do not think it came from the Presidency.
French: Je ne pense pas que cela venait de la présidence.
English: (b) Improvement of the overall state of health of the Palestine refugee population and reduction of environmental health problems in their camps;
French: b) Améliorer l'état de santé général des réfugiés et les conditions d'hygiène du milieu dans les camps;
English: A key function of indicators or a set of questions used in Vienna is to condense environmental data to information which is understandable also for non-experts (who usually will decide on further action).
French: Une fonction essentielle des indicateurs ou d’un ensemble de questions comme celui qui a été utilisé à Vienne est de condenser les données sur l’environnement en informations compréhensibles aussi pour des non-experts (qui décideront généralement des suites à donner).
English: Experience has shown that for mediation to succeed it must be guided by a knowledgeable lead actor.
French: L'expérience a montré que pour que, pour être fructueuse, la médiation doit être dirigée par un acteur principal bien informé.
English: This policy change was implemented throughout GSA on October 5, 1995.
French: Cette directive est entrée en vigueur le 5 octobre 1995 à la General Services Administration.
English: Pharmaceutical products should be subject to the rules of the single market, just as other products are.
French: Les produits pharmaceutiques, c.-à-d. les médicaments, devraient être soumis aux règles du marché intérieur, à l'instar d'autres produits.
English: "Memorial University, in collaboration with the College of the North Atlantic, is delighted to develop this program for graduates with interests in international trade.
French: « L'Université Memorial, en collaboration avec le Collège, se réjouit à la perspective d'élaborer ce programme à l'intention des finissants qui s'intéressent au commerce international.
English: The text also stresses the need to instil a greater sense of responsibility into those working in this sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal or harmful content, ensuring that it can be reported where it occurs and introduce a quality label for service providers.
French: Le texte insiste également sur la nécessité de responsabiliser les professionnels afin que ces derniers mettent tout en oeuvre pour éviter toute discrimination, pour éviter les contenus illicites ou préjudiciables et permettre leur signalement, et pour créer un label de qualité des fournisseurs de service.
English: The rare discovery of a largely intact skeleton of plains bison (Bison bison bison) in a T-2 point bar prompted terrace mapping, 14C dating, and interpretation of the postglacial evolution of the valley.
French: La découverte exceptionnelle d'un squellette de bison des plaines (Bison bison bison), bien conservé, dans une barre de méandre de T-2 a incité à effectuer une cartographie des terrasses, des datations au 14C et à reconstituer l'histoire postglaciaire de la vallée.
English: In addition, a pulp-cutting course will be developed that can be used as a high school credit in the Black River Alternative Education program.
French: De plus, on mettra au point un cours de coupe de pâte de bois qui pourra servir de crédit d'études secondaires pour le programme d'enseignement parallèle de Black River.
English: At the same time, the issue of conceptual integrity of various efforts to follow up on the outcomes of those international summits and conferences is highly relevant in view of the need to ensure better coordination of global, regional and national activities for development.
French: Parallèlement, la question de l'intégrité conceptuelle des divers efforts de suivi des textes issus de ces réunions au sommet et conférences internationales est d'un grand intérêt, étant donné la nécessité d'assurer une meilleure coordination des activités mondiales, régionales et nationales de développement.
English: Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper.
French: Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en cuivre; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en cuivre.
English: Where do I find out about product labels and Industry Canada code stickers?
French: Où puis-je me renseigner sur les étiquettes et sur les autocollants-codes d'Industrie Canada?
English: In addition to listing projects that are currently underway in each jurisdiction, the report will identify potential new project areas and pro tem implementation plans.
French: En plus d'inclure la liste des projets qui sont en cours dans chacune des provinces, le rapport précisera quels sont les nouveaux domaines de recherche et présentera les plans de mise en oeuvre provisoires.
English: We consider the fundamental values that Canadians hold dear — democracy, freedom, human rights, and the rule of law — to be an important part of our diverse heritage.
French: Nous croyons que les valeurs fondamentales chères aux Canadiens, c’est‑à‑dire la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit, font partie de notre patrimoine diversifié.
English: The Secretariat also commissioned two studies on the issues of: (a) obstacles and challenges to implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development; and (b) a social impact assessment in the areas of trade and development at the national and international levels, with a view to preparing the background information for the meeting of the task force.
French: Le secrétariat a aussi demandé deux études, portant sur a) les obstacles et les difficultés auxquels se heurte la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en ce qui concerne le droit au développement, et b) l'évaluation des incidences sociales dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international, en vue de préparer les documents d'information nécessaires à la tenue des réunions de l'équipe spéciale.
English: Other factors play a role in the success of mediation.
French: D'autres facteurs jouent un rôle dans le succès de la médiation.
English: WT/DS264/R Page A-90 should not be extracted from a provision unless the language explicitly supports that interpretation. Article 5.2 of the AD Agreement serves just such a limited purpose—describing the contents of an application.
French: L'article 5.2 iii) donne le choix entre trois bases possibles pour établir la valeur normale: 1) des renseignements sur les prix sur le marché intérieur, ou "le cas échéant" ("where appropriate") 2) des renseignements sur les prix pratiqués pour des ventes à un ou plusieurs pays tiers, ou 3) des renseignements sur la valeur construite du produit.
English: This city is a title for peace.
French: Cette ville est un titre pour la paix.
English: In 1989, the Canadian Pulp and Paper Association (CPPA) conducted a National Dioxin Characterization Program of Canada's 47 bleached chemical pulp mills.
French: En 1989, l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers (ACPPP) a mené un programme national de caractérisation des dioxines dans les 47 usines de pâte chimique blanchie du Canada.
English: • you sell the business or part of the business that you established or carried on;
French: • vous vendez l'entreprise ou la partie de l'entreprise que vous avez établie ou exploitée;
English: What is the approximate annual revenue of your company? $ 1.5 billion
French: LE POINT DE VUE DES CHEFS DE LA DIRECTION FINANCIÈRE
English: Of the 3666 currently open bugs: 92 are labeled 'blocker', 184 are labeled 'critical', and 279 are labeled 'major'.
French: Sur les 3666 bogues actuellement ouverts : 92 sont qualifiés 'bloquant', 184 sont qualifiés 'critique', and 279 sont qualifiés 'majeur'.
English: Challenges for the regulator include setting standards and criteria for acceptance, removing barriers for innovation and facilitating movement of drug products through the drug development process.
French: Les défis auxquels fait face l’autorité chargée de la réglementation consistent notamment à établir des normes et des critères pour l’acceptation, l’élimination des barrières à l’innovation et la facilitation du cheminement des produits pharmaceutiques tout au long du processus de développement des médicaments.
English: A productivity gain of 0,5 FTE can be achieved by standardizing mails and answers to telephone calls.
French: • En raison de l’élargissement de la sphère de direction, le nombre de directeurs pourrait avoir été ramené de quatre à un d’ici à 2011.
English: Items for discussion and decision: regional statistical development in Asia and the Pacific
French: Questions soumises pour examen et décision : développement de statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique
English: That was well understood by the countries which were financing such work (in particular the United Kingdom) because they realized that they were making a contribution to the global trading system.
French: Ceux qui financent cette opération (notamment le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) l'ont bien compris, parce qu'ils se rendent compte qu'il faut appuyer le système commercial international.
English: T here are risks in being involved with local settlements, but there are greater risks in ignoring the environmental and social impacts of mining.
French: Si elle court des risques en s’intéressant aux collectivités locales, elle en court beaucoup plus en ignorant les répercussions environnementales et sociales de ses activités.
English: Futtsu-Tateyama Expressway
French: Autoroute Futtsu-Tateyama
English: Well, let me speak as a Canadian of French origin.
French: Permettez-moi de répondre en tant que Canadien d'origine française.
English: A modelling exercise (Rockwell et al.
French: Au cours de cette période, les prises ont diminué (Abraham et Jefferies, 1997 : 27).
English: The United States economic, trade and financial embargo constitutes an act of genocide under article II, paragraph (c), of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and an act of economic warfare according to the London Naval Conference of 1909.
French: L'embargo économique, commercial et financier exercé par les États-Unis contre Cuba constitue un acte de génocide aux termes de l'alinéa c de l'article II de la Convention de Genève de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide ainsi qu'un acte de guerre économique selon la Conférence navale de Londres de 1909.
English: This will remove the confusion.
French: Cette précision devrait ôter toute confusion.
English: AGRICULTURE AND FORESTRY Chair:
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ´ ´ President:
English: While only accounting for 8% of the total fabricated demand for gold, the electronics industry is the second largest market for gold after jewellery.
French: Highland Gold Mining Ltd. n’a pas atteint son objectif de produire de l’or durant toute l’année, parce qu’un incendie est survenu en septembre à sa mine Darasun, située en Russie.
English: Plot for sale in Lorca (Murcia) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Lorca (Murcia) - Ref.
English: • Be of standardized format and use standardized wording wherever possible.
French: • Aura un format normalisé et utilisera une formulation normalisée lorsque cela sera possible.
English: She therefore called on the Committee to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly for comprehensive consideration.
French: En conséquence, elle demande au Comité de porter la question de Porto Rico devant l'Assemblée Générale pour examen approfondi.
English: Informal meeting of EU defence ministers, Saragossa, 22-23 March 2002 Summary of interventions by Javier Solana, EU High Representative for CFSP 49
French: Réunion informelle des ministres de la Défense de l’UE, Saragosse, 22-23 mars 2002 Résumé de l’intervention de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC
English: The Commission further stated that it can only supervise that the Greek authorities comply with the obligations of Directive 92/43, but that it can not intervene in the form of the implementing measures which is a matter of national competence.
French: Elle précise, en outre, que son rôle se limite à s’assurer que les autorités grecques respectent les obligations prévues par la
English: Wednesday, 13 February 2008, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 13 février 2008 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Europe is both plural and full of tensions.
French: L’Europe est à la fois plurielle et tensionnelle.
English: Parliament was pleased at the considerable increase in documents being placed at the disposal of citizens and reaffirmed its commitment to the principle of democracy underpinning the Union, having regard also to the resultant obligation of transparency incorporated in the draft constitution.
French: Le Parlement se félicite de l'accès du citoyen à un nombre croissant de documents et réaffirme son attachement au principe démocratique, principe de base de l'Union, ainsi qu'à l'obligation de transparence qui en découle et qui a été insérée dans le projet de Constitution européenne.
English: The Development of Education 2000-2004.
French: Évolution de l'éducation (2000-2004).
English: It supports the five measures recommended by the Secretary-General in his report on the issue, which was endorsed by the Council.
French: Ils appuient les cinq mesures recommandées par le Secrétaire général dans son rapport sur le sujet, qui a été approuvé par le Conseil.
English: Observations and information regarding the evaluations are included in the Agency’s DPRs and RPPs.
French: Les observations et renseignements concernant les évaluations sont intégrés aux RMR et aux RPP de l’Agence.
English: In Schafer v. Canada (Attorney General) (1997), the claimants challenged the section of the Unemployment Insurance Act (now Employment Insurance Act) which provides a maternity or pregnancy benefit to biological mothers for a period of up to 15 weeks.
French: Dans l'affaire Schafer v. Canada (Attorney General) (1997), les requérantes ont attaquaient les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage (aujourd'hui la Loi sur l'assurance-emploi) qui accordent des prestations de maternité ou de grossesse aux mères biologiques pour une période pouvant aller jusqu 'à 15 semaines.
English: Partnerships, corporations, co-operatives and other farm associations are also eligible to apply as single entities provided they are engaged in commercial agricultural production generating at least $10,000 in annual gross farm sales.
French: Mais bien qu'ils puissent participer à de tels projets, les non-agriculteurs ne sont pas admissibles aux avantages du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: Allegations: suggestions of criminal wrongdoing raised in the context of perceived action or inaction on the part of officials of First Nation and Inuit government bodies or organizations.
French: Allégations: suggestions de méfaits criminels liés à des actions ou omissions de la part des représentants des organisations ou organisme administratif d'une Première nation / Inuit.
English: A. Health and government strategies to improve the situation of Roma Recognition of the grave socio-economic differences between many Roma and majority populations throughout European states and their general exclusion from society has given rise to government-sponsored efforts to remedy these disparities.
French: La reconnaissance de fortes disparités socio-économiques entre les Roms et les populations majoritaires dans les Etats européens, ainsi que de l'exclusion sociale des Roms, a été suivie d'efforts soutenus de la part les gouvernements.
English: Amendment by Lilli Gruber and Véronique De Keyser Amendment 87 Paragraph 11 11.
French: internationale en vue d'une stabilisation de l'Irak; demande à cet égard la création d'une mission de maintien de la paix placée sous l'égide des Nations unies; Or. en
English: 124 Joseph Goldstein, Anna Freud and Albert J. Solnit, Before the Best Interests of the Child (New York:
French: 124 Joseph Goldstein, Anna Freud et Albert J. Solnit, Avant d’invoquer l’intérêt de l’enfant, Paris, Éditions ESF, 1983, p.
English: It causes an incalculable level of contamination in the water table, and this is subsequently transferred to sea water.
French: Elle entraîne un niveau inestimable de contamination des nappes phréatiques, qui se transfère ensuite à l'eau de mer.
English: Regional cooperation shall cover operations benefiting and involving:
French: La coopération régionale porte sur des actions qui profitent à et impliquent:
English: On the labour negotiation front, I am very pleased to say that we have reached tentative collective agreements with two of our main unions - the Public Service Alliance of Canada representing about 30,000 employees and the Professional Institute of Public Servants representing about 3000 of our Computer Science employees.
French: Pour ce qui est des négociations collectives, je suis très content de vous dire que nous avons conclu des conventions collectives provisoires avec deux des principaux syndicats - l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui représente environ 30 000 employés, et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, qui représente environ 3 000 de nos informaticiens.
English: The association of Frisian-medium play-groups has set up a dozen playgroups and recently a bilingual nursery provision has been created.
French: L’association des groupes préscolaires de langue frisonne a créé une douzaine de groupes; une maternelle bilingue a aussi été créée récemment.
English: These fills and the buried valleys containing them are interpreted to be perhaps as old as the last interglacial.
French: Ces dépôts de remplissage et les vallées comblées par eux sont interprétés comme datant possiblement du dernier interglaciaire.
English: Following the transitional period governed by the Constitution which was adopted on 4 April 2003 upon completion of the inter-Congolese dialogue, a constitutional referendum was held.  That referendum resulted in the promulgation of a new Constitution on 18 February 2006.
French: Après la transition couverte par la Constitution du 4 avril 2003 adoptée à l'issue du Dialogue intercongolais, un référendum constitutionnel a été organisé et a abouti à la promulgation d'une nouvelle Constitution en date du 18 février 2006.
English: Studies must add to the national knowledge base on innovative technologies or practices and their regional implementation.
French: Les candidats devraient noter que, contrairement à la plupart des fondations, Tides Canada ne dispose pas d’un fonds de dotation.
English: I continue to be amazed by how a good workout sharpens my brain.
French: Je continue d'être surpris à quel point une bonne série d'exercices affûte mon cerveau, stimule ma confiance en soi, améliore ma perspective de la vie, revigore mon processus de pensée.