ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the ratios are for different populations of workers.
French: Pourquoi existe-t-il des écarts importants entre les ratios des gains?
English: Activities ♦ Convening and supporting four meetings of the IGC (two in each year of the biennium), any Working Groups set up by this Committee, and regional consultation meetings, in Geneva, for developing countries and for certain countries in economic transition, immediately preceding sessions of the IGC, in relation to intellectual property, traditional knowledge and folklore.
French: Activités o Convoquer, en leur fournissant en outre les services d’appui nécessaires, quatre réunions du comité intergouvernemental (deux par année de l’exercice biennal) et les réunions de tous les groupes de travail que ce comité sera susceptible de créer, ainsi que, à l’intention des pays en développement et de certains pays en transition, des réunions de consultation régionale sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et au folklore, qui se tiendront à Genève juste avant les sessions du comité intergouvernemental.
English: The Trans-Atlantic slave trade now stands as one of the most inhuman enterprises in history.
French: La traite transatlantique des esclaves a été l'un des entreprises les plus inhumaines de l'histoire.
English: The Policy recognizes that further improvements are needed where equity and access to resources and opportunities for girls and women in sport are concerned.
French: De plus, la Politique sous-tend qu'on doit améliorer l'égalité des chances, les possibilités de pratique et l'accès aux installations et pour les filles et les femmes.
English: It is a clear example of some critics that blame programmes like Big Brother for being socially damaging.
French: Elle résume clairement un certain nombre de critiques qui accusent les programmes du type "Big Brother" d’être socialement dangereux.
English: The Excise Tax Act and the regulations made pursuant to that Act, specifically the Publications Supplied by a [Registrant] Regulations, define a prescribed publication and the procedures to be followed by a registrant to provide evidence of registration when importing such a publication into Canada.
French: La Loi sur la taxe d'accise et les règlements qui en découlent, notamment le Règlement sur la fourniture de publications par un [inscrit], définissent une publication visée et énoncent les procédures que doit suivre un inscrit pour fournir une preuve d'inscription lorsqu'il importe une telle publication au Canada.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to Regulation No. 112 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 3 au Règlement no 112 (art.  12 de l'Accord).
English: He expressed his appreciation for the work of the Secretariat who were committed and hard-working.
French: Strasbourg est le symbole de la réconciliation franco-allemande; cette ville est passée d'un Etat à un autre et retour.
English: NEW ZEALAND New Zealand’s cash and in-kind benefits for invalidity are based on the philosophy of social assistance (based on need):lInvalid’s Benefit: funded from general revenues, providing a flatrate benefit to those who are unable to work due to permanent and severe incapacity.lDisability Allowance: funded from general revenues, providing assistance to people who have ongoing, additional costs because of a disability. lWar Disability Pension: paid to ex-service people who have a disability caused or aggravated by service in a war or emergency at any time, or in routine service prior to 1974. l ACC Weekly compensation: is paid at a rate of 80% of pre-incapacity earnings to all who were working immediately prior to an incapacity caused by a work or non-work related accident.
French: NEW ZEALAND Les prestations d’invalidité en nature et en espèces sont basées sur le principe de l’assistance sociale (c’est-à-dire sur le besoin) :Indemnité d’invalidité : prestation forfaitaire financée par les recettes générales et accordée aux personnes incapable de travailler en raison d’une incapacité permanente et grave.Allocation d’invalidité : financée par les recettes générales, elle a pour but d’aider les personnes qui encourent des frais supplémentaires en raison d’un handicap. Pension d’invalide de guerre : payée aux anciens soldats dont l’incapacité a été provoquée ou aggravée lors d’une guerre ou d’un état d’urgence ou lors du service militaire, avant 1974.
English: Part of the revenue from walking packages was directed to path maintenance
French: Une partie des recettes générées par les forfaits de randonnée pédestre a été affectée à l’entretien des sentiers.
English: All that has to be said for the moment is that in this regulatory provision, which dates from November 26, 1982 (SOR/82-1046), after the Charter came into effect, the possibility was considered that an administrative tribunal like an umpire could find a provision of the Act itself to be ultra vires.
French: Tout ce qu’il importe de signaler pour le moment, c’est que, dans cette disposition réglementaire qui date du 26 novembre 1982 (DORS/82-1046), après la mise en vigueur de la Charte, on ait songé à la possibilité qu’un tribunal administratif comme un juge-arbitre puisse déclarer ultra vires une disposition de la Loi elle-même.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed pentachlorobenzene (PeCB) to be listed in Annex A, B and/or C to the Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, qui sont des Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription du pentachlorobenzène (PeCB) aux Annexes A, B ou C de la Convention, conformément au pargraphe 1 de l'article 8 de cette dernière.
English: Equally, we look forward to the strategy paper prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department for Peacekeeping Operations.
French: De même, nous attendons avec intérêt de lire le document de stratégie préparé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Like the structural crisis, the dramatic effects of climate change are largely man-made.
French: Comme la crise structurelle, les effets spectaculaires du changement climatique sont en grande partie d'origine humaine.
English: Plasmid pAB36 contained the same fragment from which a 2.6-kb PstI fragment that likely covers nifK, and a part of nifD was deleted.
French: Le plasmide résultant, appelé pAB35, a été ensuite délété d'un morceau PstI de 2,6 kb, qui porte le gène nifK et une partie du gène nifD, formant ainsi le plasmide pAB36.
English: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 159, 30.4.2004
French: En complément des éventuelles mesures législatives, le Comité recommande l’adoption d’un ensemble d’instruments qui incorpore notamment la méthode ouverte de coordination.
English: SUMMARY The EU/ACP JPA is in good shape, thanks to the leadership of a succession of Co-Presidents, their respective secretariats and the increasingly active and constructive involvement of Parliamentarians.
French: L'objet de ces réunions serait d'examiner les questions relatives à l'intégration régionale et aux relations avec l'Union européenne et en particulier les mécanismes régionaux de prévention et de résolution des conflits et la négociation et, ultérieurement, la mise en œuvre des Accords de partenariat économiques (APE).
English: Feature Articles Most feature articles are limited to 3500 words of text in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses, methodological papers or literature reviews.
French: Articles de fond Les articles de fond ne devraient pas, généralement, compter plus de 3 500 mots de texte.
English: When Jean-Luc Picard ran the program in 2364 , Madeline left the office as she had "a hot date with her fella".
French: La mère de Madeline avait une cousine qui vivait à San Antonio .
English: The typical content of an RSS feed contains information on the date, title, summary, and link of an article.
French: »19 Pour répondre au virage mondial concernant les stratégies de diffusion de l’information, il était nécessaire d’apporter des améliorations au site d’origine.
English: The present triennial review is based on the following four methods: (a) a review and analysis of biennial progress reports on the status of recommendations that are monitored through the OIOS issue track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the United Nations entities that implemented the recommendations; (c) interviews with programme managers and staff involved in implementing the recommendations; and (d) interviews with other key sources to verify and validate the status of implementation.
French: Le présent examen triennal est basé sur les quatre méthodes ci-après : a) étude et analyse des rapports biennaux sur l'état d'avancement de l'application des recommandations, suivi par le BSCI grâce à la base de données Issue Track; b) analyse des informations, documents et rapports obtenus auprès des entités des Nations Unies qui ont appliqué les recommandations; c) entretiens avec les directeurs de programme et le personnel participant à l'application des recommandations; et d) interrogation d'autres sources importantes afin de vérifier et confirmer l'état d'application des recommandations.
English: Some Parties observed that, in the case of GEF funds, there is a long delay between the concept stage of projects and accessing the funds for implementation on the ground.
French: c) Des difficultés et des retards extrêmes en raison desquels certains PMA peinent à commencer l'élaboration de leur PANA et à mettre celui-ci en œuvre;
English: To collect information about participating establishments and their owners such as name, address, SIN, size and progress through HACCP implementation in order to determine the usefulness of the program dollars spent. Consistent Uses:
French: Ces renseignements seront utilisés pour maintenir une liste de particuliers et d'organismes intéressés par le Programme des salmonelles et des toxi-infections alimentaires. Normes de conservation et de destruction :
English: In South Africa's not-too-distant past, the image of a commercial farmer usually brought to mind middle-aged white men in short pants or, in a few cases, black farmers struggling against the odds to compete in far-away markets.
French: Ceci est le premier dÂ’une sÃ©rie de reportages des membres dÂ’une Ã©quipe dÂ’observateurs sur lÂ’eclipse du 21 juin 2001.
English: A number of delegations considered that it should be explicit in the Rule itself, rather than left to Guidelines, that a rectification was not permitted to go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu’il faut mentionner expressément dans la règle elle-même qu’une rectification n’est pas autorisée si elle va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, plutôt que de laisser cette précision aux directives.
English: The dolphin has a very hydrodynamic body.
French: Le dauphin a un corps très hydrodynamique.
English: Commending the efforts of the Organization to incorporate mechanisms for protecting civilians in armed conflicts into the peacekeeping mandates, he noted that the current armed conflicts were mostly intrastate conflicts, often involving violations of human rights and international humanitarian law.
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Organisation pour intégrer aux mandats de maintien de la paix des mécanismes de protection des populations civiles dans les conflits armés, il relève que les conflits armés actuels se déroulent essentiellement au sein des États, souvent accompagnés de violations des droits humains et du droit international humanitaire.
English: Journal of Occupational Medicine 29:942-48.
French: Rev. Épidémio. et Santé Publ., vol.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Aboriginal 02/03 17 18 48 6 12
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Autochtones 2002‑2003 17 18 48 6 12
English: Note If the total of your RRSP withdrawals under the HBP is more than $20,000, you will have to include any excess withdrawn as income on your return for the year you receive it.
French: Remarque Si le total de vos retraits RAP dépasse 20 000 $ par personne, l’excédent sera assujetti à l’impôt, et vous devrez l’inclure dans votre revenu de l’année où vous l’avez reçu.
English: It will be worse for the developing countries because desertification hits them hardest.
French: Elle sera plus désastreuse pour les pays en voie de développement, ceux-ci étant particulièrement touchés par la désertification.
English: Lactase reached a peak activity at 2 weeks of age and dropped sharply at 3 weeks to the low levels found in the adult.
French: La lactase atteint son taux d'activité maximum à 2 semaines, mais cette activité baisse brusquement à 3 semaines pour demeurer basse chez l'adulte.
English: The proportion of women among the elderly population is high, and in reality the burden of nursing-care is mainly carried by women.
French: Les femmes constituent une forte proportion de la population âgée, et dans la réalité, le fardeau des soins incombe surtout à elles.
English: In another study commissioned by MOGE to Ewha Woman's University in 2001, the value of unpaid domestic labor produced in Korean families was assessed to be 14.3 - 16.9 trillion won.
French: Une autre étude commanditée par le MES à l'Université féminine d'Ewha en 2001, estime la valeur du travail domestique non rémunéré effectué dans les familles coréennes à 14,3-16,9 trillions de won.
English: Use this worksheet to do some of the calculations you may need to complete the Manitoba column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your Manitoba dividend tax credit and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne du Manitoba de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer vos crédits d'impôt du Manitoba pour dividendes et pour contributions politiques.
English: Although this is currently the best option available to managers and fisher, this action may require up to four in-season amendments each year and in the past has required temporary fishery closures while amendments are issued.
French: Bien que ce soit la meilleure option dont dispose les gestionnaires et les pêcheurs à l'heure actuelle, elle peut nécessiter chaque année jusqu'à quatre modifications en saison, la pêche ayant dû être temporairement interdite par le passé pendant que les modifications étaient passées.
English: However, the problem of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide, particularly regarding anti-Semitism, remained acute.
French: Toutefois, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier l'antisémitisme, constituent encore aujourd'hui un grave problème dans le monde entier.
English: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?
French: Les États membres et la Communauté européenne ne devraient-ils pas être les principaux organes de financement d'une institution européenne?
English: Thus, they interact at different rates with other chiral compounds including many biological macromolecules.
French: Par conséquent, ils interagissent dans des taux différents avec d'autres composés chiraux, notamment de nombreuses macromolécules biologiques.
English: Or. en Justification The compatibility of private life and work should be one of the main preoccupations of this Directive and therefore not to be neglected.
French: Or. en Justification La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs devrait être l'objectif premier de la directive à l'examen.
English: (5) All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: (5) Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les autres prélèvements qui pourraient s’appliquer.
English: He asked how the health education programme in State schools was progressing and whether measures had been taken to combat malnutrition, such as information campaigns to change the eating habits of parents.
French: La délégation libanaise pourrait également préciser le mode de financement de l'enseignement public et indiquer si les établissements privés reçoivent des subventions.
English: Still in a wild state, the Dumoine is a popular canoe route.
French: Toujours à l'état sauvage, la rivière est très populaire auprès des amateurs de canotage.
English: The GEF has initiated a Global Support Program (GSP) managed jointly by UNDP and UNEP to provide technical backstopping to countries and ensuring timely completion of NCSAs.
French: Le FEM a lancé le Programme mondial d'aide au renforcement des capacités géré conjointement par le PNUD et le PNUE et destiné à fournir une assistance technique aux pays et à leur permettre d'achever en temps voulu leurs ANCR.
English: They are as follows:
French: Il s'agit des Parties suivantes:
English: (4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs in terms of assistance and aid delivery in the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
French: (4) Par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil, a été institué un mécanisme communautaire visant à faciliter une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (ci-après dénommé "le mécanisme"), qui tient également compte des besoins particuliers, en matière d'assistance et de fourniture de l'aide, des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d’autres régions de la Communauté.
English: On 3 April 2005, the Puerto Rico Environmental Quality Board announced that the United States Army Corps of Engineers had been awarded a $1.9 million contract to clean up Culebra.
French: Le 3 avril 2005, le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement a annoncé que le corps du génie de l'armée américaine s'était vu confier un contrat de 1,9 million de dollars pour procéder au nettoyage de Culebra.
English: DAR and CAS Med advisor work together to define the required AE capability to be included in the SOR.
French: Le DBA et le Cons méd CEMFA collaborent à la définition de la capacité d’AIREVAC requise à inclure dans l’EB.
English: Over an aggregate amount subject to restructuring of US$81.8 billion, the government intends to issue bonds totalling US$38.2 billion or US$43.2 billion, depending on whether the rate of acceptance of the proposal is above or below 70%.
French: Outre le montant global de 81,8 milliards de dollars américains qui doit être restructuré, le gouvernement entend émettre des obligations d'une valeur totale de 38,2 milliards de dollars américains ou de 43,2 milliards de dollars américains, selon que le taux d'acceptation de l'offre sera supérieur ou inférieur à 70 %.
English: We welcome your comments and ideas by telephone: (613) 725-3769 or by e-mail: ccah@cpha.ca. An electronic version of this document is available at http://www.cpha.ca/english/natprog/rndtable/haze.htm Copies of This Insert For more copies of this insert, please contact:
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires et vos idées par téléphone au (613) 725-3769 ou par courriel à : ccah@cpha.ca. On peut trouver une version électronique de ce document à l’adresse suivante : <http://www.cpha.ca/francais/natprog/rndtable/hazef.htm> Exemplaires de cet article Pour recevoir d’autres exemplaires de cet article, veuillez communiquer avec le :
English: Visitors participate in a wide range of activities.
French: Ils s'adonnent à toute une gamme d'activités.
English: Ronsauce @bleachedsmiles: And here's a bit of flawed logic that people throw around: expecting something = liking something. I knew what to expect, and I knew I wouldn't like it.
French: skiwi je joue à l'add on de RE 5... et je me prends à rêver d'un remake entier du 1 sur consoles HD... c'est mal !
English: OSCE is also promoting among local players and donors the ECE Environmental Programme for South Caucasus.
French: Elle fait campagne également pour le Programme de la CEE pour l'environnement du Caucase du Sud auprès des intervenants et donateurs locaux.
English: Fire safety in buses
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie
English: No one should understand Venezuela's words to be a condemnation of anything or anyone.
French: Personne ne doit considérer les propos du Venezuela comme une condamnation de quoi ou de qui que ce soit.
English: Astrium is also the supplier of further experimental systems for ISS that will not be used in the Columbus laboratory but in other station modules.
French: Astrium est également le fournisseur d’autres systèmes d’expérimentation destinés à l’ISS qui ne seront pas utilisés à bord du laboratoire Columbus, mais dans d’autres modules de la station.
English: The Republic of South Africa also notes it does not seek new intellectual property protection in general for the names of sovereign nations.
French: La République sud-africaine souhaite aussi faire observer qu’il n’est pas question d’établir une nouvelle norme générale de protection au titre de la propriété intellectuelle pour les noms d’États souverains.
English: A link to final, official results is added to the navigation bar on the left after a candidate has been declared elected.
French: Une fois qu’un candidat a officiellement été déclaré élu, un lien conduisant aux résultats officiels sera ajouté dans la barre de navigation de gauche.
English: Clever, creative and passionate, our renowned chef will concoct for you a delicious menu!
French: Créatif et passionné, notre chef et sa brigade vous transportent dans un monde de saveurs exquis !
English: A truth and reconciliation commission would also raise awareness of human rights and provide the basis for peace-building and sustainable reconciliation of the communities of Burundi.
French: Une commission de la vérité et de la réconciliation accroîtrait aussi la prise de conscience des droits de l’homme et constituerait une base pour l’établissement de la paix et une réconciliation durable des communautés du Burundi.
English: Should voluntary contributions be insufficient for the Tribunal to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Tribunal.”
French: Si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité étudieraient d'autres moyens de financement. »
English: The General Assembly took note that Venezuela had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Venezuela a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: In parallel with voter registration and bolstering the security situation, UNMIK has a great responsibility in engaging different communities in the electoral process.
French: Avec l'inscription des électeurs et le renforcement de la situation en matière de sécurité, la MINUK a la grande responsabilité d'engager les diverses communautés à participer au processus électoral.