ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes the manufacture, importation, exportation, transportation, storage, use and trading of explosives the prerogative of the State through the public bodies, organizations and establishments competent in the explosives sector and coming under the Ministry of the Interior or under its supervision.
French: L'État peut autoriser des personnes physiques ou morales à entreprendre tout ou partie de ces opérations, conformément aux conditions et aux dispositions prévues par la loi susmentionnée et par les textes d'application.
English: If you have lost your password ? click here to retrieve it.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe cliquer ici.
English: Since the hearing and the decision I will render in this case will deal essentially with the selection board's application of the "Experience" factor, I consider it important to quote, from the outset, the relevant excerpt from the Competition Notice (Exhibit M-4), which repeats verbatim the basic requirements as set out in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2), including the "Experience" factor.
French: Comme le débat et la décision que j'ai à prendre en l'instance porteront essentiellement sur l'application, par le jury, du facteur "Expérience", je trouve important de citer, d'entrée de jeu, l'extrait pertinent de l'Avis de concours (Pièce M-4) qui reprend textuellement les exigences fondamentales telles que libellées à l'Énoncé de qualités (Pièce M-2) dont fait partie le facteur "Expérience".
English: If any proceedings under this Act in respect of a debtor company are commenced at any time after an order recognizing the foreign proceeding is made, the court shall review any order made under section 49 and, if it determines that the order is inconsistent with any orders made in the proceedings under this Act, the court shall amend or revoke the order.
French: Si, après qu'a été rendue une ordonnance de reconnaissance à l'égard d'une instance étrangère visant une compagnie débitrice, une procédure est intentée sous le régime de la présente loi contre cette compagnie, le tribunal examine toute ordonnance rendue au titre de l'article 49 et, s'il conclut qu'elle n'est pas compatible avec toute ordonnance rendue dans le cadre des procédures intentées sous le régime de la présente loi, il la modifie ou la révoque.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE : ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: The State party should increase its efforts to change stereotypical attitudes detrimental to women's rights, and to promote the literacy and education of girls and women.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour modifier les attitudes stéréotypées préjudiciables aux droits des femmes et pour promouvoir l'alphabétisation et l'éducation des filles et des femmes.
English: The University offers a wide range of courses at undergraduate level (degrees and diplomas) in subject areas as varied as the arts and technology.
French: L'université offre un large éventail de cours de formation initiale dans des disciplines aussi variées que les arts et la technologie.
English: Despite these efforts, women's knowledge and experiences are underutilized in the prevention of violent conflict while gender perspectives have been neglected in early warning exercises and the development of response options.
French: Malgré ces mesures, le savoir et l'expérience des femmes ne sont pas suffisamment mis à profit pour prévenir les conflits, et les tentatives d'alerte rapide et la recherche de solutions ont négligé de prendre en compte leur contribution.
English: Please also note that photos were taken for the following items, and have been provided separately.
French: ANNEXE A ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AFFICHAGE INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: The refuge comprises 25 living units which are equipped for children of different ages and nationalities.
French: Voir la réponse figurant au paragraphe 25 ci-dessus.
English: Education needs to be directed to various users of the food label.
French: Elle doit s'adresser aux divers types d'utilisateurs qui lisent les étiquettes de produits alimentaires.
English: They include job search assistance, labour market training, wage subsidies, youth programs, and public job creation.
French: Elles comprennent l’aide à la recherche d’emploi, la formation liée au marché du travail, les subventions salariales, les programmes pour les jeunes et la création d’emplois publics.
English: As to the determination of the time of contract formation, it was stated that the issue was adequately dealt with by draft article 11.
French: À cet égard, il a été déclaré que la question de savoir à quel moment était formé le contrat était suffisamment traitée dans le projet d'article 11.
English: On 20 January it decided to grant up to EUR 3.1 billion to Latvia, and the decision to provide up to EUR 5 billion to Romania is in the pipeline.
French: Le 20 janvier, elle a décidé d'accorder jusqu'à 3,1 milliards d'euros à la Lettonie, et la décision d'octroyer jusqu'à 5 milliards d'euros à la Roumanie est en cours d'examen.
English: At the most basic level, the term means fair, equitable, or appropriate treatment, such that each individual receives what he or she is entitled to.
French: Dans le sens le plus élémentaire du terme, il s’agit de traiter les individus de manière juste, équitable et appropriée, de telle sorte que chacun reçoive ce à quoi il a droit.
English: Mtotal = overall mass emissions of the vehicle (grams),
French: Mtotale = émission globale en masse du véhicule (grammes)
English: Distribution of the Kidneyshell in Canada.
French: Répartition du ptychobranche réniforme au Canada.
English: And how can we not condemn the derisory amount that those who are unable to work receive in benefits?
French: Et comment ne pas dénoncer le montant dérisoire des allocations pour ceux qui sont dans l'incapacité de travailler.
English: Although such companies have not managed to acquire significant market share to date, they do present a threat to established insurers because of their potential cost advantages.
French: Bien qu'elles n'aient pas conquis de parts de marché significatives jusqu'à présent, elles concurrencent néanmoins les assureurs établis, en raison de leur avantage potentiel en termes de coûts.
English: In 2005, the monthly grant was YTL 110 (EUR 58).
French: En 2005, le montant mensuel de la bourse s’élevait à 110 YTL (58 euros).
English: It had been waged in violation of the Charter of the United Nations, disregarding the peaceful conflict resolution mechanisms available.
French: Elle a été menée en violation de la Charte des Nations Unies, et sans tenir compte des mécanismes disponibles de résolution pacifique des conflits.
English: Segregation of isozymes in megagametophytes of heterozygous mother trees and comparison of banding patterns with those of other conifers indicate that a minimum of 14 loci code isozymes in the enzyme systems studied.
French: Mill.). La ségrégation des isozymes dans les mégagamétophytes formés par des arbres hétérozygotes et la comparaison des patrons de bandes avec ceux d'autres conifères montrent qu'au moins 14 locus codent pour les isozymes des systèmes enzymatiques étudiés.
English: • Return to Remittance forms PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions Each month, we send Form PD7A(TM) to all accelerated remitters who didn't receive or lost their PD7A-RB, except monthly accelerated remitters (who receive Form PD7A).
French: • Retour à Formulaires de versement PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes Chaque mois, nous envoyons un formulaire PD7A(TM) aux employeurs tenus de faire des versements accélérés qui ont égaré ou n'ont pas reçu leur PD7A-RB, sauf pour les auteurs de versements accélérés mensuels qui reçoivent le formulaire PD7A.
English: Young are fed by adults and may remain in the vicinity of the nest site for three to six weeks after fledging (Beebe 1974).
French: Dans l’Arctique, toutefois, les basses températures forcent les femelles à commencer de couver immédiatement après la ponte du premier œuf.
English: She observed that appellant Newhook also compared the dates, stating that neither candidate made reference to section 8(4)(b) of the Regulations.
French: Elle a indiqué que cette dernière avait aussi examiné les dates, mais qu'aucune des deux candidates n'avait invoqué l'alinéa 8(4)b) du Règlement.
English: Endorses the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,19 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires19, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: However, the subsurface owner is willing to transfer the entire underlying subsurface interest.
French: Toutefois, le détenteur des droits d'exploitation est disposé à transférer la totalité du droit sous-jacent sur l'exploitation souterraine.
English: This is a question our guests often ask.
French: Cette question nous est fréquemment posée par nos hôtes.
English: This year's festival runs from February 28 to March 2, 2008.
French: Cette année, le festival se déroule du 28 février au 2 mars.
English: The exception to this would be those smokers in segments which are more 137 comfortable with smoking in their peer group.
French: The exception to this would be those smokers in segments which are more 137 comfortable with smoking in their peer group."
English: Slide 31 Appendices RCMP Records Management Systems
French: Diapositive 32 Annexes
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1993-005 May 7, 1993 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1993-005 le 7 mai 1993 OBJECT:
English: The Court examines in detail the accounts and the standards by which they are kept. The Court has again expressed reservations about the balance sheet, and is calling for further changes to be made to the system.
French: La Cour examine de manière approfondie la tenue de la comptabilité et les règles qui lui sont appliquées et a, sur ce plan, à nouveau formulé des réserves sur le bilan financier et réclamé une amélioration du système dans ce domaine.
English: The Government of Israel and the Palestinian Authority have made solemn commitments, and they must act to meet them, rather than each waiting for the other to act first.
French: Le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne ont pris des engagements solennels, et ils doivent s'en acquitter au lieu d'attendre que l'autre partie fasse le premier pas.
English: Carry-Forward from 2004-2005 0.9 - - - 2005 Federal Budget 0.1 -0.1 - - Procurement Savings 0.0 - - - Compensation for Collective Bargaining: 0.6 - - - Access to TB Vote 5 Items:
French: Report de 2004-2005 0,9 - - - Budget fédéral de 2005 0,1 -0,1 - - Économies en approvisionnement 0,0 - - - Rémunération prévue dans le cadre des négociations collectives : 0,6 - - - Recours au crédit 5 du Conseil du Trésor :
English: APPLICATION by Comair, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Montréal (Dorval International Airport), Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Comair, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Dorval) (Québec), Canada.
English: 11.4 While in travel status outside of the headquarters area, receipts are required for cash payments where the fare exceeds $10.
French: 11.4 Les employés qui sont en voyage à l'extérieur de leur zone d'affectation doivent obtenir des reçus à l'égard des sommes supérieures à 10 $.
English: Strategies that aim for people to develop personal skills are in keeping with those concerning human behaviour in the Haddon Matrix (14). 
French: Les stratégies dont le but est l'acquisition d'aptitudes individuelles rejoignent celles qui touchent l'humain dans la matrice de Haddon (14).
English: Health surveillance is the ongoing, systematic use of routinely collected data to guide public health actions in a timely fashion.
French: La surveillance de la santé est l'utilisation continue et systématique de données recueillies automatiquement afin d'orienter les interventions opportunes dans le secteur de la santé publique.
English: Although precision becomes rapidly attenuated with smaller sample sizes, useful information can still be obtained from smaller samples.
French: Bien que la précision diminue rapidement avec les échantillons plus petits, on peut quand même en tirer de l’information utile.
English: If your class size is under 25 students, you can divide the class into four groups of approximately 5-6 students per group, and assign one package of materials per group.
French: Si votre classe compte moins de 25 élèves, vous pouvez la diviser en quatre équipes d’environ cinq ou six élèves et attribuer une trousse à chacune d’entre elles.
English: Along with erroneous notions of prayer, many think they do not have the time to pray or that praying is useless.
French: En plus des conceptions erronées, beaucoup pensent qu’ils n’ont pas le temps de prier ou qu’il est inutile de prier.
English: The lower endorsement rate of these image-enhancing reasons among current smokers may reflect a reluctance on their part to attribute smoking initiation to external influences rather than personal choice, although this was not tested in the survey.
French: En effet, des Ctudes ont dCmontrC que les dttaillants qui n’ont pas de panneau de mise en garde sont presque deux fois plus susceptibles que les autres de vendre des cigarettes aux mineurs5.
English: The benefits of close co-operation between people with different linguistic and religious traditions, through the study and preservation of architectural monuments, speak for themselves.
French: Les avantages d’une étroite coopération entre des personnes de traditions linguistiques et religieuses différentes, dans le cadre de l’étude et de la préservation des monuments architecturaux, sont évidents.
English: advance further action to achieve meaningful reductions in wait times; identify and continue to develop consensus on establishing comparative indicators and evidence-based benchmarks; assess knowledge gaps and find ways to address them; and encourage the adoption of methods and tools to better manage wait times.
French: • établir un consensus au sujet de l’établissement d’indicateurs comparables et de points de repère fondés sur des éléments probants et le maintenir; • évaluer les lacunes du point de vue des connaissances et déterminer des moyens pour les combler;
English: • Ensured a very successful Marconi Wireless Vision Congress in St. John's in September 2001, by securing the participation of internationally recognized speakers and by participating in the development of the conference program.
French: • Le Ministère a contribué au vif succès du congrès Perspectives sans fil (Marconi), qui a eu lieu à St. John's en septembre 2001, en assurant la participation d'orateurs reconnus à l'échelle internationale et en prenant part à l'élaboration du programme de conférences.
English: One CSC manager commented that in 11 years he has not had a single athlete request any service in French.
French: Un gestionnaire de CCS mentionne qu'en 11 ans, aucun athlète n'a demandé de service en français.
English: 353 SCHEDULE 2 (section 1) SPECIALLY DENATURED SPIRITS GRADES Item 1.
French: 367 ANNEXE 2 (article 1) QUALITÉS DE SPIRITUEUX SPÉCIALEMENT DÉNATURÉS Article 1.
English: Ltd. for authority to operate one scheduled international all-cargo flight on the routing Toronto, Ontario, Canada - Atlanta, Georgia, United States of America - Seoul, Korea under Licence No. 975147 on January 2, 1999.
French: Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol international régulier tout-cargo sur la route Toronto (Ontario) Canada - Atlanta, Georgie, États-Unis d'Amérique - Séoul, Corée aux termes de la licence no 975147 le 2 janvier 1999.
English: See, for example, H.I.A.
French: Voir par exemple H. I.
English: This means that for the Commission, at this stage and with these proposals, it will not be possible to recruit additional staff, although 250 enlargement-related posts have been approved.
French: Cela signifie que pour la Commission, à ce stade et avec ces propositions, il ne sera pas possible de recruter du personnel supplémentaire, bien que 250 postes liés à l'élargissement aient été approuvés.
English: Hyperspectral Products Hyperspectral data will enhance the detection and mapping of crop disease (Figure 8).
French: Produits hyperspectraux Grâce aux données hyperspectrales, il sera possible de mieux détecter et de cartographier les maladies des cultures (figure 8).
English: Soil Cover on Cultivated Land in Canada, Under 2001 Management Practices For more information: | PDF Help |
French: Couverture du sol pour les terres cultivées au Canada, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001 Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: More than 48 hours (2, 3 days...) to the date of travel, refund of 95% of the amounts paid. Between 48 and 24 hours of the date of transfer, de75% refund.
French: A plus de 48 heures (2, 3 jours, etc...) de la date du voyage, remboursement de 95% des sommes versées.
English: Out of total sales of crafts in the UK of more than £800 million, sales of jewellery are just under 1/3 of the total.
French: Les ventes de joaillerie comptent pour presque un tiers des ventes totales de métiers d'art de ce pays, soit 800 millions de livres.
English: Concurrent with this process, UNTAET, together with the East Timorese Cabinet, will continue to lay the necessary foundations for effective and lean administrative structures.
French: En parallèle à ce processus, l'ATNUTO, conjointement avec le Cabinet du Timor oriental, continuera de poser les bases nécessaires d'une structure administrative efficace et légère.
English: The guest table space : You will be accommodated around two big teak tables to taste and enjoy the dishes prepared during the course.
French: L’espace dégustation : vous vous installerez autour de 2 tables conviviales pour déguster sur place les plats préparés lors de votre cours de cuisine.
English: In other words, applying the discretionary principle will ensure that there is a level playing field for Dutch companies operating abroad in relation to companies from other OECD countries.
French: En d’autres termes, l’application du principe d’opportunité garantira que les entreprises néerlandaises puissent opérer à l’étranger sur un pied d’égalité avec des entreprises originaires d’autres pays de l’OCDE.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: • What happens to Agent Orange after it lands on the ground?
French: • Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?
English: "Art Nouveau" Experience Michele LE MARINEL-CAMBIER
French: La mosquée du village de Yazir à Acipayam, près de Denizli, datant de 1802, en est un autre exemple, intéressant par ses fresques magnifiques et ses peintures architecturales.
English: Throughout his first session Speaker Bosley came under criticism from members and the media for his handling of Question Period.
French: Tout au long de sa première session, M. Bosley se fait critiquer par les députés et la presse pour son comportement durant la période des questions.
English: Article 6 Target Groups The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
French: Article 6 [Groupes cibles] Le programme s’adresse aux citoyens de l'UE, aux ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur le territoire de l'UE et aux organisations de la société civile, entre autres groupes exerçant des activités de promotion des objectifs du présent programme.
English: You can also use Network Setup Assistant to walk you through the setup process.
French: Vous pouvez également utiliser l'Assistant réglages de réseau pour vous guider tout au long du processus de configuration.
English: THE FUTURE WORK OF WHO The Regional Office’s future strategy for work with countries (EUR/RC50/10 and /Conf.Doc./9) The Coordinator, Division of Partnerships for Country Health Development, described the new country strategy as a turning point for the Regional Office and evidence of a marked shift in emphasis, the aim of which was to better address the needs of the Member States.
French: ACTIVITÉ FUTURE DE L’OMS La future stratégie du Bureau régional en matière de collaboration avec les pays (EUR/RC50/10 et /Conf.Doc./9) Le coordinateur de la division des Partenariats pour le développement sanitaire des pays a décrit la nouvelle stratégie au niveau des pays, qui marquait un nouveau départ pour le Bureau régional et qui reflétait une démarche nouvelle visant à mieux répondre aux besoins des États membres.
English: The outcome of the forums previously held in Phnom Penh, Kompong Cham, Svay Rieng and Kampong Chang were used as a support document for a statement presented to the United Nations Sub-Regional Seminar on Minority Rights of Southeast Asia held in Chiang Maï, Thailand, from 4 to 7 December 2002.
French: Les résultats des réunions organisées auparavant à Phnom Penh, Kompong Cham, Svay Rieng et Kampong Chang ont servi de support à l'élaboration d'un document présenté lors du Séminaire sous-régional des Nations Unies sur les droits des minorités pour l'Asie du Sud-Est, tenu du 4 au 7 décembre 2002 à Chiang Maï (Thaïlande).
English: As of 1 August 2005, 13 former heads of the regional (oblast) state administration, 17 former deputy heads of the regional state administrations, 65 former heads of the local (rayon) state administrations and their 41 deputies, 4 presidents of the regional (oblast) councils and their 6 deputies were under criminal investigation.
French: Le Ministère publie des listes comportant des dizaines d'anciens hauts responsables ou de hauts responsables en exercice, y compris des membres actifs du Parlement, qui ont été sommés de déposer ou de "fournir des explications" au sujet de méfaits présumés (dans la plupart des cas des abus de pouvoir, des malversations, etc.), avant de produire des rapports sur les résultats de ces interventions.
English: Specialized Features within the Home The questions in the section on specialized features within the home were asked in a manner similar to those in the general "aids and devices" section and "supports with daily activities" section.
French: Aménagements spécialisés dans la maison Les questions dans la partie sur les aménagements spécialisés dans la maison ont été posées à peu près de la même manière que les questions dans la partie sur les « accessoires et appareils » généraux et sur « l’aide pour effectuer les activités quotidiennes ».
English: The purpose of the proposed organization of work for the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice set out below is to facilitate the consideration of agenda items within the limited time available, taking into account the services available to the Meeting.
French: Le projet ci-après d'organisation des travaux de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale vise à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour compte tenu du temps limité imparti à la Réunion et des services qui lui seront assurés.