ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Premiums an employer pays for employees' group life insurance that is not group term insurance or optional dependant life insurance are a taxable benefit.
French: • Si l'employé a reçu une allocation de 625 $ dont l'utilisation n'est pas à justifier et qu'il indique avoir engagé des dépenses pour un montant égal à l'allocation, cette dernière ne constitue pas un avantage imposable.
English: The meeting emphasized the need for increased political will and stronger overall commitments from policymakers at all levels if the goals and targets agreed upon at various levels are to be realized.
French: Les participants ont dit qu'il était nécessaire que les décideurs à tous les échelons fassent preuve d'une volonté politique plus déterminée et d'engagements plus fermes si les cibles convenues à divers niveaux devaient être atteintes.
English: Pte Mark Young, Pte Robin Mugridge Back to Photo Gallery
French: Pte Mark Young, Pte Robin Mugridge Arrière
English: The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States.
French: L’interdiction de recevoir des instructions se double d’un engagement des institutions et organes communautaires ainsi que des gouvernements des États membres.
English: • While many parents indicated that they would prefer to have their infants cared for by family or trusted friends, they identified regulated home-based care as their next choice, particularly for children younger than age two.
French: • Bien que de nombreux parents aient dit préférer confier la garde de leurs nourrissons à un membre de leur famille ou à une personne de confiance parmi leurs amis, ils ont donné les foyers-garderies réglementés de type familial comme second choix, en particulier pour les enfants âgés de moins de deux ans.
English: The analysis of the rotational structure points to Herzberg–Teller coupling by vibronic interaction with the S2 (1B1u) state as the mechanism responsible for the appearance of the 2710 band.
French: L'analyse de cette structure indique que le couplage Herzberg–Teller par interaction vibronique avec l'état S2 (1B1u) est le mécanisme responsable de l'aspect de la bande 2710.
English: Their partners have died, and they are now heads of household, with no jobs, and fear the possibility of leaving their children orphans.
French: Leurs compagnons sont morts et, en tant que nouveaux chefs de famille, elles ne trouvent pas d'emploi et craignent de laisser leurs enfants orphelins.
English: G73 Other attendants in travel, accommodation and recreation 31,735 20,720 11,010 G731 Attendants in amusement, recreation and sport 28,250 17,845 10,400 G732 Other attendants in accommodation and travel (except airline travel) 3,480 2,875 610
French: G73 Autre personnel des services de voyage, d'hébergement et de loisirs 31 735 20 720 11 010 G731 Préposés/préposées dans les amusements, les sports et les loisirs 28 250 17 845 10 400 G732 Préposés/préposées en hébergement et en voyage (sauf le transport aérien) 3 480 2 875 610
English: The objective of CRP was initially very broadly defined.
French: Initialement, l'objectif du PRC était défini de façon très générale.
English: The Fernández Vega eye hospital and the city’s most important pre-Romanesque structures can be found nearby. Numerous sights and the city’s financial and business centre are just a few metres away.
French: hôtel à Oviedo: L'hôtel et ses 19 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It is quite encouraging that, whether there are children present in the home or not, most households in Canada (77%) do not allow smoking in the home.
French: Figure 1 - Exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison Ménages comptant des enfants de moins de 12 ans où quelqu'un fume régulièrement, par province, Canada, 1996-1997 et 2001 Sources :
English: Russia's unformed foreign policy, Foreign Affairs, Volume 80, No. 5.
French: Russia’s unformed foreign policy, Foreign Affairs, Volume 80, No. 5.
English: Submitted by the U.S. Bureau of Justice and the U.S. Bureau of the Census
French: du Bureau of Justice et du Bureau of the Census des États-Unis  RÉSUMÉ
English: The document reproduced below is the Presidency’s third annual progress report on this subject.
French: Ce document est le troisième rapport de situation annuel de la présidence à ce sujet.
English: We report on the preparations for the upcoming analysis of the newly recovered data with the ultimate goal of determining the origin of the Pioneer anomaly.
French: Nous décrivons la préparation de l'analyse à venir des données récemment recouvrées avec le but avoué d'expliquer l'origine de l'anomalie de Pioneer.
English: In France, the Administrative Court (Tribunal administratif) at Rennes held55 that the State was liable on account of late transposal of Directive 91/676 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.56 In 1995 the District Court (Tribunal d’instance) at Guingamp had ordered the applicant, Société Suez Lyonnaise des Eaux, to pay compensation to 176 subscribers to its drinking water distribution network on account of the excessive nitrate content of the water it distributed.
French: Le requérant, un conseiller en brevet à Munich, s’était présenté en 1998 à des épreuves de rattrapage dans le cadre de l’examen européen de qualification afin de se faire inscrire sur la liste des mandataires agréés auprès de l’OEB. Le jury d’examen l’ayant informé de son ajournement, le requérant a introduit un recours devant la Chambre statuant en matière disciplinaire.
English: Effective performance of the substantive work programme described in this report is likely to require over time a significant strengthening of the technical capabilities of the Secretariat.
French: Pour être mis effectivement en oeuvre, le programme de travail organique décrit dans le présent rapport nécessitera vraisemblablement un renforcement notable des moyens techniques du Secrétariat.
English: The Village drew up a joint programme comprising 8 seminars and dozens of workshops, as well as stands, exhibitions, catering areas, festive evening events and a market offering fair trade, organic and crafted products.
French: Le Village a ainsi mis au point un programme commun de 8 séminaires et des dizaines d’ateliers, des stands, des expos, des espaces de restauration, des soirées festives, ainsi un marché de produits équitables, biologiques ou artisanaux.
English: Switching off the GNOME IP things.
French: Désactiver les outils GNOME qui utilisent IP.
English: We must also endeavour to reform the Organization, develop its structures and enhance the role it is expected to play to ameliorate the current international situation and turn globalization into a process that helps to guarantee peace and development for all peoples.
French: Nous devons également œuvrer à réformer l'Organisation et ses structures et renforcer le rôle attendu d'elle, de manière à atténuer l'acuité de la présente conjoncture internationale et à faire de la mondialisation un processus à même de garantir le développement et la paix à tous les peuples.
English: [6.2.1.3.5 Cryogenic receptacles, closed, shall be fitted with one or more pressure-relief devices to protect the vessel against excess pressure.
French: [6.2.1.3.5 Les récipients cryogéniques fermés doivent être munis d'au moins un dispositif de décompression protégeant le récipient contre les surpressions.
English: Ideally, federal food safety policy should address areas of the system where the greatest impact in reduction of human illness can be obtained while being cost-effective and practical to implement.
French: Idéalement, les politiques fédérales en matière de salubrité alimentaire devraient viser les secteurs du système où l'on peut obtenir les meilleurs résultats dans la réduction des maladies humaines, tout en demeurant économique et pratique dans la mise en oeuvre.
English: She encourages all humanitarian personnel, including the members of United Nations agencies and programmes, to incorporate human rights in their activities and to work in close cooperation with OHCHR in Burundi.
French: Elle encourage tous les acteurs humanitaires, y compris les membres des agences et des programmes onusiens, à intégrer les droits de l'homme dans leurs activités et à travailler en étroite collaboration avec l'OHCDH au Burundi.
English: (1) This provision corresponds to article 46 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: a) Ne permettent à aucun État lésé ni à aucune organisation internationale lésée de recevoir une indemnisation supérieure au dommage qu'il ou elle a subi;
English: 139 LM Bornheim, ET Everhart, J Li, MA Correia.
French: 137 E Valjent, JM Mitchell, MJ Besson, J Caboche, R Maldonado.
English: Human solidarity in a divided world  . Gender and Energy for Sustainable Development :
French:  . Gender and Energy for Sustainable Development :
English: This program encourages Aboriginal participation and leadership in research by promoting partnerships between academics and Aboriginal communities to investigate public policy questions in such areas as urban issues, research ethics, and Aboriginal languages and cultures.
French: Ce programme encourage la participation et la direction des peuples autochtones à la recherche menée dans les milieux universitaires et communautaires en favorisant la création de partenariats de recherche dans le but d'étudier des questions de politiques publiques dans des domaines comme les affaires urbaines, l'éthique de la recherche et les langues et les cultures autochtones.
English: The Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006 may be consulted on the Web at http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/StrategieEN/SDD_2003-2006_en.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb.
French: La Stratégie de développement durable, Plan d’action 2003-2006 se trouve à l’adresse Internet suivante :
English: These amendments permit the importation of wheat seed into the CWB Area if it is
French: Ces modifications permettent l’importation dans la région de la CCB des semences de blé s’il s’agit de :
English: Isabelle Desmartis and Ben Lombardi
French: Isabelle Desmartis et Ben Lombardi
English: ELEMENTS FOR THE WORKING GROUP'S REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF ITS MANDATE
French: ÉLÉMENTS POUR LE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXÉCUTION DE SON MANDAT
English: ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 15.5 Les homologations CEE octroyées en vertu du présent Règlement moins de 12 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation, y compris celles du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement restent valables indéfiniment.
English: PEAP – CIRANO concludes that, while forecasting key economic variables might have proven to be more difficult in a particular year, there is no evidence to suggest that any of the key series have become less predictable.
French: Le PEAP et le CIRANO concluent que, même si les prévisions relatives aux variables économiques clés ont pu être plus difficiles lors de l'une ou l'autre des années examinées, rien ne laisse penser que certaines séries importantes seraient devenues plus difficiles à prévoir.
English: Two strains were found to be circulating and were similar to A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like and A/Moscow/10/99(H3N2)-like.
French: Deux souches sont présentement en circulation et sont similaires à A/New Caledonia/20/99(H1N1) et à A/Moscow/10/99(H3N2).
English: The volatility of exchange rates, which had increased significantly (except for the Dutch guilder) following the 2nd August 1993 decision, declined noticeably in the course of 1994, although it did not return to pre-crises levels.
French: Ses variations vis-à-vis des monnaies du MCE ont été plus accusées que celles de son taux de change effectif, car elle a suivi en partie l'évolution du dollar.
English: Lamellar edema and telangiectasis each had statistically significant (P < 0.05) associations with exposure to the suspended debris, and the severity of these conditions was positively correlated with increased concentrations of debris.
French: La production d'oedème lamellaire et la télangiectasie étaient significativement reliées (p < 0,05) à l'exposition aux débris et la gravité de ces conditions était en corrélation positive avec les concentrations de débris.
English: Defuse odors and enhance the ambiance of the room with this jar candle silk-screened with a simple leaf design.
French: Éliminez les odeurs et donnez de l’ambiance à toute pièce avec cette bougie en pot à motif de feuilles gravé.
English: 8.10.3. Guide dogs accompanying Passengers with disabilities will be carried free of charge in addition to the normal free baggage allowance, subject to conditions specified by us, which are available on request.
French: Seuls les chiens et les chats sont susceptibles d’être acceptés à bord de nos vols.
English: Some even mention changes in the curriculum and the training of educators with a view to the promotion of gender equity.
French: Certains mentionnent même des changements du programme d'enseignement et la formation des formateurs en vue de promouvoir l'équité entre les sexes.
English: MISCELLANEOUS This APA constitutes the entire arrangement between the parties and, except as otherwise provided, no written or oral understandings or representations pre-dating the signing of this APA shall be of any effect.
French: DISPOSITIONS DIVERSES Cet APP constitue l'ensemble de l'arrangement conclu entre les parties. Sauf si autrement prévu, toute entente ou représentation verbale ou écrite qui précède la signature de cet APP, est sans effet.
English: Food has been used as a weapon and President Bush himself has spoken about the convenience of obstructing the sale of food and agricultural products in detriment to the interests of US farmers.
French: Les aliments sont utilisés par l'administration étasunienne comme une arme ; Bush en personne a parlé de l'utilité de bloquer les ventes d'aliments et de produits agricoles à Cuba, même si cela porte préjudice aux agriculteurs de son pays.
English: The Examining Division may also reverse the findings of the search opinion for reasons other than those above (see III, 1.1), however, such cases should be exceptional.
French: La division d'examen peut également pour d'autres motifs que ceux énoncés ci-dessus (cf. III, 1.1) arriver à d'autres conclusions que celles exposées dans l'avis au stade de la recherche, mais ces cas doivent être exceptionnels.
English:   This project reaffirmed the importance of an external facilitator in maintaining the principles of workplace health promotion and ensuring that the committee moved through the process efficiently and effectively.
French:   Ce projet a réaffirmé l'importance du facilitateur externe pour le soutien des principes de promotion de la santé au travail et pour l'efficience et l'efficacité du déroulement du processus.
English: Answer: Some elements of the Nutrition Facts table are mandatory in the US but are optional in Canada: e.g., servings per container, Calories from fat, the footnote on percent Daily Value.
French: Réponse : Certains éléments du tableau de la valeur nutritive sont obligatoires aux États-Unis, mais facultatifs au Canada, p. ex. les portions par emballage, les Calories provenant des lipides, la note complémentaire sur le pourcentage de la valeur quotidienne.
English: If Wolfowitz were otherwise overwhelmingly the most qualified candidate, the selection committee may have found a way to finesse the issue, openly and transparently.
French: Si Wolfowitz était apparu sans conteste comme le meilleur candidat, le comité de sélection aurait trouvé un moyen de résoudre cette question en toute transparence.
English: Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient.
French: Huile de verbena (Lippia citriodora Kunth.) (no CAS 8024-12-2), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: ST/IC/2009/33 United Nations sabbatical leave programme for 2010 [E F (only)]
French: ST/IC/2009/33 Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2010 [anglais F (seulement)]
English: It is with those considerations in mind that Malaysia continues to call for the convening of a high-level international conference under the auspices of the United Nations to examine the terrorism issue in all its forms and manifestations and to formulate a joint response to this global threat.
French: C'est ainsi que la Malaisie continue d'appeler à l'organisation d'une conférence internationale de haut niveau, sous l'égide des Nations Unies, afin d'examiner le problème du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et de formuler une riposte commune à cette menace globale.
English: Un statut de conservation pour le phoque commun habitant les eaux douces du Quebec. Ministère de l'Environnement, Direction des réserves écologiques et des sites naturels.
French: Un statut de conservation pour le phoque commun habitant les eaux douces du Québec, ministère de l'Environnement, Direction des réserves écologiques et des sites naturels, 7 p.
English: On the other hand, Africa as a whole — as has been reported by the High Commissioner — is a continent where this problem is real.
French: Par ailleurs, l'Afrique tout entière - comme l'a communiqué le Haut Commissaire - est un continent où ce problème est bien réel.
English: It would also be important to strengthen the justice systems in the countries of the subregion to ensure predictability and reliability in the discharge of justice; these are essential attributes of good democratic practices and good governance and for the promotion of human rights.
French: Il importerait également de renforcer les systèmes judiciaires dans les pays de la sous-région pour assurer la prévisibilité et la fiabilité de l'administration de la justice; il s'agit là d'attributs essentiels des bonnes pratiques démocratiques et de la bonne gouvernance, qui sont indispensables à la promotion des droits de l'homme.
English: At a minimum, Treasury Board approval is sought to endorse the strategic assessment and to further refine the business justification and implementation strategy in advance of implementation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.8 The proposed timing of reports to Treasury Board and future submissions, when required.}\par \pard\ql 4.9 The governance and management approach to the overall project including:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accountability for project outcomes; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Documented roles and responsibilities of participating departments and of the different units within the lead department; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The structure and committees focused on achieving the project and program objectives; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The nature and extent of consultation with Treasury Board Secretariat and other central agencies.
French: À tout le moins, l'approbation du Conseil du Trésor est demandée pour avaliser l'évaluation stratégique et mettre au point l'analyse de rentabilisation et la stratégie de mise en œuvre avant l'implantation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.8 Calendrier proposé pour les rapports au Conseil du Trésor et les présentations ultérieures, le cas échéant.}\par \pard\ql 4.9 Méthode de gouvernance et de gestion du projet en entier, y compris ce qui suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Responsabilisation à l'égard des résultats du projet. }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Rôles et responsabilités des ministères participants et des différents services dans le ministère directeur, avec documents à l'appui.
English: For wild flora, monetary values are set at between 2000, 5000 and 10,000 Hungarian forints.
French: Celle portant sur la flore sauvage fixe des valeurs monétaires variant entre 2000, 5000 ou 10.000 forints hongrois.
English: This progress, which has been made thanks to the perseverance of the Association of Assistants and to the efficient work of our Vice-President, Gérard Onesta, served as a base for our negations with the Council.
French: Cette avancée, qui a été obtenue grâce à l'action persévérante de l'Association des assistants et au travail efficace de notre vice-président, Gérard Onesta, nous a servi de base pour engager les négociations avec le Conseil.
English: Further details are available. Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements Résultats communs : a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenu. c) Une production agricole qui est fonction de ce qu'exigent le marché et les consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d'activités scientifiques et de l'innovation Structures de gouvernance :
English: • double taxation is prevented by allowing a deduction to the taxpayer's spouse or common-law partner equal to the amount included in the taxpayer's income under subsection 146(8.3).
French: • la double imposition est évitée en accordant à l'époux ou au conjoint de fait du contribuable une déduction correspondant au montant inclus dans le revenu du contribuable, conformément au paragraphe 146(8.3).
English: (b) Key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152, of 18 December 1991, on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, and Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990, on enhancement of the United Nations structure for drug abuse control, and Assembly resolution 46/185 C, section XVI, of 20 December 1991, entitled “Section 22.
French: b) Des résolutions clefs d'organes législatifs, en particulier la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991, sur l'élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, la résolution 45/179 de l'Assemblée, en date du 21 décembre 1990, sur le renforcement du dispositif de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 46/185 C de l'Assemblée, en date du 20 décembre 1991, section XVI intitulée “Chapitre 22.
English: The WARTIME ELECTIONS ACT and the Military Voters Act of 1917 enfranchised female relatives of men serving with the Canadian or British armed forces as well as all servicemen (including minors and Indians); it disenfranchised conscientious objectors and British subjects naturalized after 1902 who were born in an enemy country or who habitually spoke an enemy language.
French: La LOI DES ÉLECTIONS EN TEMPS DE GUERRE et la Loi des électeurs militaires de 1917, accordent le droit de vote aux femmes ayant dans leur parenté des hommes en service dans les Forces armées canadiennes ou britanniques ainsi qu'à tous les militaires (y compris les mineurs et les Amérindiens).