ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.5 per cent; health-care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008, grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside the United States; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by UNJSPF in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses utilisées par l'actuaire ont été un taux d'actualisation de 5,5%; une hausse des coûts des services médicaux de 9,5% en 2008, ce taux devant tomber progressivement à 5,0% en 2015 et ultérieurement pour les plans d'assurance maladie américains et de 5,7% en 2008 tombant progressivement à 4,5% en 2012 et ultérieurement pour les plans d'assurance maladie non américains; et des hypothèses en ce qui concerne les départs à la retraite, le retrait des droits acquis et la mortalité semblables à celles qui sont utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour ses propres évaluations actuarielles.
English: • Adequate measurement/evaluation tools.
French: • Outils de mesure et d’évaluation adéquats.
English: The Agency accepts that Mr. Crowhurst attempted to make arrangements with Air Canada on August 9, 2002 for this service to be provided to Mr. Rose during his return flight on August 12, 2002.
French: L'Office reconnaît que M. Crowhurst a essayé de prendre des dispositions avec Air Canada le 9 août 2002 pour que ce service soit fourni à M. Rose lors de son vol de retour le 12 août 2002.
English: According to ADELF, Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre, Office québécois de la langue française, 2005, [Translation] "An approach to marketing books that applies to certain promotions and in which diffusers generally grant complete or partial return rights to their customers. Notes — 1.
French: On notera que selon la formulation utilisée, ce pourcentage accordé au diffuseur-distributeur sera soustrait du revenu de vente de l'éditeur ou facturé à l'éditeur sous forme de frais de distribution.
English: • In the fall of 2000, the Department of Canadian Heritage approved $2.5 million in funding for the National Archives to digitize its collections as part of the Canadian Memory component of the Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: • À l’automne 2000, le ministère du Patrimoine canadien a accordé aux Archives nationales une enveloppe de 2,5 millions de dollars pour leur permettre de numériser leurs collections, et ce, dans le cadre du programme Mémoire du Canada de l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé.
English: Moderate Conrad, DA/1981 Descriptive study Occupational regulation Dental practice acts in U.S. Effects of dental practice act provisions on dental costs and dentist income Limits on number of offices per dentist, absence of reciprocal licensing arrangements, restraints on number of hygenists per dentist and restrictions on advertising were found to be related to higher dental fees and/or higher net incomes among dentists.
French: Modérée Conrad, D.A., 1981 Étude descriptive Réglementation professionnelle Législation visant la pratique dentaire aux États-Unis Effets de la législation visant la pratique dentaire sur le coût des soins et le revenu des dentistes Les limites imposées sur le nombre de cabinets par dentiste, l'absence d'accords de réciprocité concernant l'octroi des permis, les restrictions imposées quant au nombre d'hygiénistes par dentiste et les restrictions relatives à la publicité ont pour effet d'augmenter le coût des services et le revenu net des dentistes.
English: These materials mentioned women and gender issues' studies conducted in Portugal and their main goal was to combat the invisibility of women and stereotyped gender-based conceptions in education.
French: Ces matériels se réfèrent aux études conduites au Portugal sur les femmes et leur rôle dans la société, le but principal consistant à combattre l'invisibilité des femmes et les stéréotypes sexistes dans l'éducation.
English: A number of key informants underlined the need for evaluation findings to be fully addressed.
French: de fournir des données précises sur le rendement du capital investi.
English: We will not pretend that there are simplistic, fanatical solutions to complicated social and economic problems.
French: Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.
English: In addition to the current structures within their respective industries (airplay policies, funding opportunities etc) the cultural, political and physical connections within each country allow for an immediate and empathetic understanding between the nations.
French: En plus des structures actuelles dans leurs industries respectives (politiques de passage à l'antenne, opportunités de financement, etc.), les connections culturelles, politiques et physiques de chacun des pays permettent une compréhension immédiate et empathique.
English: Over the past few years, many studies have attempted to determine the role of nucleosomes as both positive and negative transcription regulators.
French: Au cours des dernières années de nombreuses études ont tenté de déterminer le rôle des nucléosomes comme régulateurs positifs ou négatifs de la transcription.
English: (Baden-Baden: Nomos, 1997), vol. 5, pp. 28-29; P. Klein, La responsabilité …, footnote 270 above, p. 401 ff.
French: ), Kommentar zum EU-/EG-Vertrag, 5e éd.  (Baden-Baden: Nomos, 1997), vol.
English: A list of recent, current and upcoming consultations on species at risk on a region-by-region basis.
French: 2007 2006 Consultations sur la Loi sur les espèces en péril : liste des consultations récentes, présentement en cours et à venir, classées par région.
English: Figure 1
French: Figure 1 Pourcentage de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté prenant en compte l'évolution de la population, la santé procréative (y compris le VIH/sida) et l'égalité des sexes
English: In the development of this tool, an attempt has been made to balance the requirement to complete the prioritization process for a large number of substances within a mandated time frame with the need for a scientifically credible, defensible, transparent and health-protective approach.
French: Au cours de la mise au point de cet outil, on a tenté d’obtenir un juste équilibre entre le parachèvement du processus de priorisation d’un grand nombre de substances dans le temps prescrit et la nécessité de procéder d’une façon qui soit scientifiquement crédible, valable, transparente et de nature à protéger la santé.
English: Informal brainstorming session to discuss the functioning and reform of the Economic and Social Council
French: Réunion de réflexion officieuse sur le thème du fonctionnement et de la réforme du Conseil économique et social
English: • There may be a need to go back and re-visit regular Health Canada programs to see if they meet the standards that are established.
French: • Il peut être nécessaire de réexaminer les programmes réguliers de Santé Canada afin de voir s’ils répondent aux normes établies.
English: We also welcome measures by the Prosecutor to reorganize the structure and control of investigations as well as improve the overall operations of the Investigations Division, as mentioned in the report.
French: Nous saluons également les mesures du Procureur visant à réorganiser la structure et le contrôle des enquêtes et à améliorer les opérations d'ensemble de la Division des enquêtes, tel que mentionné dans le rapport.
English: In supplying to us such information, communications and materials the customer guarantees the limitless, irrevocable right and free all over the world, to use, to reproduce public, to visualize, to reproduce, to transmit, to send and to distribute to such information and materials, in the limits you concur yourself from the applicable laws.
French: En assurant nous à de tels information, communications et matériaux le client garantit le droit sans limites et irrévocable et le libère partout dans le monde, pour employer, pour reproduire le public, pour le visualiser, se reproduire, le transmettre, l'envoyer et le distribuer à de tels information et matériaux, dans les limites que vous concourez vous-même des lois applicables.
English: The concern is that there is not enough available information about registered charities and about how the CCRA makes decisions-especially decisions about registration and revocation.
French: Le problème est qu'il n'y a pas assez de renseignements accessibles au public concernant les organismes de bienfaisance enregistrés et la façon dont l'ADRC prend des décisions à leur égard, spécialement en matière d'enregistrement et de révocation de l'enregistrement.
English: Pending cases News from the member states AUSTRIA Anna Sporrer BELGIUM Jean Jacqmain BULGARIA Genoveva Tisheva CYPRUS Lia Eftstratiou-Georgiades CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská DENMARK Ruth Nielsen ESTONIA Anneli Albi FINLAND Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GERMANY Dagmar Schiek GREECE Sophia Spiliotopoulos HUNGARY Csilla Kollonay-Lehoczky ICELAND Herdís Thorgeirsdóttir IRELAND Frances Meenan ITALY Gisella De Simone and Anna Rivara LATVIA Lîga Biksiniece
French: Affaires en instance Nouvelles des États membres AUTRICHE Anna Sporrer BELGIQUE Jean Jacqmain BULGARIE Genoveva Tisheva CHYPRE Lia Eftstratiou-Georgiades RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská DANEMARK Ruth Nielsen ESTONIE Anneli Albi FINLANDE Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen ALLEMAGNE Dagmar Schiek GRÈCE Sophia Spiliotopoulos HONGRIE Csilla Kollonay-Lehoczky ISLANDE Herdís Thorgeirsdóttir IRLANDE Frances Meenan ITALIE Gisella De Simone et Anna Rivara 10 10 10 10 13 13
English: E. Current programmes and activities of the United Nations Logistics Base
French: Programmes et activités de la Base de soutien logistique des Nations Unies
English: As the outbreak is related to the lack of access to safe water, neighbouring countries which are not facing the same difficulties should not be affected. Source:
French: Comme l'éclosion est liée au manque d'eau salubre, les pays voisins, qui n'éprouvent pas ce problème, ne devraient pas être touchés. Source :
English: The standards of evidence will be further developed through public consultations and with input derived from a working group the NHPD anticipates establishing in the early fall.
French: Les normes de la preuve seront développées davantage par le biais de consultations publiques et avec l'apport des résultats d'un groupe de travail que la DPSN entend constituer au début de l'automne.
English: The independent expert's approach would make it possible to establish whether there has been an improvement in the realization of the right to development; it would not, however, allow comparisons to be made between the achievements of two or more countries, or even within the same country over time.
French: L'approche de l'expert indépendant permettrait d'établir s'il y a eu une amélioration dans la réalisation du droit au développement mais elle ne permettrait pas d'établir une comparaison entre les réalisations de deux pays ou plus, ni même d'établir des comparaisons à l'intérieur d'un même pays sur une certaine période.
English: Offender D. $10,000 fine and in addition, the court ordered that Offender C and Offender D must jointly pay out $20,000 to the fish habitat branch, Gulf Region, to be utilized for the assessment, restoration and enhancement of fish habitat in the Cape Tormentine region.
French: De plus, la cour a ordonné aux transgresseurs C et D de payer conjointement 20 000 $ à la direction générale de l’habitat du poisson de la région du Golfe. Cette somme servira à l’évaluation, au rétablissement et à la mise en valeur de l’habitat du poisson dans la région du cap Tormentine.
English: While a slide show is running, you can pause it, adjust the speed, go forward or backward, and choose whether pictures are shown randomly or sequentially.
French: Lorsqu'un diaporama est en cours d'exécution, ses commandes vous permettent de l'interrompre, de régler sa vitesse, d'aller en avant ou en arrière et d'afficher les images de façon aléatoire ou dans l'ordre.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (article 22)
English: We bent the top corner of the door out enough so that a sliver of light shone through.
French: Nous avons courbé le coin supérieur de la porte vers l’extérieur juste assez pour laisser filtrer un rayon de lumière.
English: The Meeting was of the opinion that that approach should also be used in subsequent surveys.
French: Les participants étaient d'avis que cette formule devrait également être utilisée pour les enquêtes futures.
English: That same day, there was an attempted coup d'état, the second of its kind, which strengthened the already obvious sense of political instability.
French: Le même jour a eu lieu une tentative de coup d'État, la deuxième, qui renforce l'impression d'instabilité politique déjà si manifeste.
English: Your credit details are safe and will not be transferred through the Internet.
French: Vos détails de crédit sont sécurisés et ne seront pas transférés via Internet.
English: CHINA and cultural identity The following information is not meant to be exhaustive.
French: Les informations que vous trouverez ci-dessous ne prétendent pas à l’exhaustivité !
English: It is important to point out at this point though that the implementation obstacles faced by the Bolivian government include factors such as poor planning and management capacities, especially below the senior ranks, lack of financial and human resources by Bolivia's 314 municipalities to fulfil the increasingly ambitious service delivery functions entrusted to them, and an overly-politicized public service characterized by an entrenched system of patronage appointments and pervasive corruption throughout government.
French: Mais il est important de mentionner à ce stade-ci certains obstacles à la réalisation des projets, notamment des facteurs comme de piètres capacités de planification et de gestion, surtout au niveau situé en deçà de celui des cadres supérieurs, l'absence de ressources financières et humaines empêchant les 314 municipalités boliviennes d'assurer la prestation de services de plus en plus ambitieux qui leur ont été confiée, et une fonction publique surpolitisée, caractérisée par un système bien ancré de nominations politiques et de corruption à grande échelle au sein du gouvernement.
English: Developed countries have had the chance to adapt to this phenomenon, but developing countries will experience these changes within a single generation, and their high populations of poor children are likely to become high populations of poor seniors.
French: Alors que les pays développés ont eu la possibilité de s’ajuster à ce phénomène, les pays en développement connaîtront ces changements en une seule génération. Les pays en développement, qui comptent actuellement beaucoup d’enfants pauvres, risquent de se retrouver avec un grand nombre de personnes âgées pauvres.
English: The Schengen area should therefore be consolidated and strengthened further.
French: L'espace Schengen devrait donc être consolidé et renforcé.
English: Common strengths or weakness (if any) of the proposal across scenarios.
French: Forces ou faiblesses communes (s'il y en a) aux orientations proposées pour chacun des scénarios.
English: Currently, there are eleven sanitary wastewater sampling points where effluent is discharged to municipal systems and two sewage treatment lagoons, operated at Rocky Point and Albert Head.
French: Il y a actuellement 11 postes d’échantillonnage des eaux usées sanitaires où les effluents sont rejetés dans le système municipal et deux lagunes d’épuration des eaux, exploitées à la pointe Rocky et à Albert Head.
English: These personnel carry out day to day support and train for duties as per directions from their various Environmental Chief of Staff.
French: Ces personnes assurent un soutien quotidien et s’entraînent selon les directives de leur chef d'état-major d'armée.
English: The use and value of language is an important key in the claims of the indigenous movement, since it is considered one of the principal elements of indigenous identity.
French: L'usage et la prépondérance de la langue ont une importance fondamentale dans les revendications du mouvement indigéniste, car ils figurent parmi les éléments essentiels de leur identité.
English: • In Poland, Hungary, and Romania, the only limitations are that the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • En Pologne, en Hongrie et en Roumanie, la seule restriction est que la prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: At the same time, if our ultimate goal is to save the planet from catastrophic climate change while having a energy-secure and competitive Europe on the global market, then the remaining 80 per cent of energy should be given adequate attention.
French: En même temps, si notre but ultime est de protéger la planète contre un changement climatique catastrophique tout en garantissant la sécurité énergétique de l'Europe et sa compétitivité sur le marché mondial, alors il convient de consacrer une attention adéquate aux 80 % d'énergie restants.
English: It is difficult to assess whether the bodies mentioned are indeed the appropriate institutions and dispose of the adequate powers for monitoring compliance with social security regulations.
French: Il est difficile d'évaluer si les organismes mentionnés sont les institutions appropriées et s’ils disposent des pouvoirs adéquats pour contrôler le respect des règlements de sécurité sociale.
English: 2.4 The complainant also claims that he was subjected to “chair” torture, in which the victim is forced to kneel and to hold a chair as high as possible above his head, and is then whipped whenever he starts to lower the chair.
French: 2.4 Le requérant affirme avoir, en outre, été soumis à la torture de la chaise (contrainte de s'asseoir sur les genoux et de porter une chaise avec les deux mains le plus haut possible, la victime est frappée de coups de fouet à chaque mouvement de relâche).
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/12, requested Mr. Yozo Yokota to prepare a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session under the agenda item entitled “Prevention of discrimination and protection of minorities”.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/12, la Sous-Commission a invité M. Yozo Yokota à établir un document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille et à le lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination et protection des minorités».
English: With NGO support, women in a number of villages mainly along the Upper Suriname River, are being trained and supervised in modern cultivation and marketing techniques.
French: Avec l'aide d'ONG, des femmes reçoivent, dans un certain nombre de villages situés principalement le long du fleuve Suriname supérieur, une formation et des directions en matière de techniques modernes de culture et de commercialisation.
English: I describe Pennsylvania laws today to the minister and the government because a U.S. aluminum company called Alcoa is incorporated in Pennsylvania.
French: ˆ ´ Je decris aujourd’hui les lois de la Pennsylvanie au ministre et au ´ ´ ´ gouvernement parce qu’une socie te americaine d’aluminium ´ ´ ´ ´ nommee Alcoa est constituee en Pennsylvanie.
English: The weakness in the manufacturing sector increasingly spread to other sectors of the economy and led to a sharp deterioration in the labour market situation, with the unemployment rate reaching an unprecedented level of 5.5% in December 2001 and the number of overtime hours worked declining rapidly.
French: En outre, le volume des opérations ferme sur titres d’État à long terme a été porté de JPY 400 milliards à JPY 1000 milliards par mois.
English: Minimum wage levels have the force of law, since the setting of such levels is proscribed by the Code of Labour Legislation and the specific levels are ratified by presidential decree.
French: Les taux minimums de rémunération du travail ont force de loi, dans la mesure où ils sont fixés conformément au Code du travail, et leur montant concret est promulgué par décret présidentiel.
English: Acculturation as a risk factor for chronic disease among Cambodian refugees in the United States.
French: A study of Southeast Asian refugees in Canada », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: To appreciate the challenging role of a public servant in upholding service delivery standards to serve Canadians in Canada.
French: Faire comprendre le défi que doit relever le fonctionnaire pour satisfaire aux normes sur la prestation de services de manière à servir la population canadienne.
English: We supported tobacco control capacity building activities internationally.
French: Nous avons ausi soutenu des activités de renforcement de la capacité de contrôle à l'échelle internationale.
English: For more detailed information on this subject, please refer to Policy Statement P-240, Application of GST/HST to Products Commonly Described as "Dietary Supplements".
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez l'énoncé de politique P-240, Application de la TPS/TVH aux produits connus sous le nom de « suppléments diététiques ».
English: The SPT hopes that experts from all regions of the world will be included in the roster.
French: Ce dernier souhaite que des experts de toutes les régions du monde figurent sur la liste.
English: As regards the grounds for detention on remand, the European Court of Human Rights, in the case of Kalashnikov v. Russia, states inter alia that even when interference with the investigation justified detention at the beginning of the proceedings, that ground inevitably became less relevant as the proceedings progressed and the collection of the evidence became complete (judgement of 15 July 2002, para.
French: Concernant les motifs de la détention provisoire, la Cour européenne des droits de l’homme, dans l’affaire Kalashnikov c. Russie, a déclaré inter alia que même lorsqu’une interférence avec l’enquête justifie le placement en détention au début de la procédure, ce motif perd indéniablement de sa pertinence au fur et à mesure que l'instruction progresse et que le dossier se complète (arrêt du 15 juillet 2002, para.
English: “We might find it more difficult to cope with a change in routine than the general population.
French: « Nous aurions peut-être plus de mal à supporter un changement d’habitudes que la population générale.