ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each annual conference is based on a particular topic and will focus on certain social surveys hosted in the RDCs.
French: Chaque conférence annuelle porte sur un thème particulier et se concentre sur certaines enquêtes sociales hébergées dans les CDR.
English: While developed countries have been the main beneficiaries of the communications revolution, developing countries have embraced the new technologies and are making a concerted effort to adapt them gradually to their national and regional needs.
French: Les pays développés ont certes été les premiers à tirer parti des nouvelles technologies, mais les pays en développement leur ont emboîté le pas et s'attachent de façon concertée à adapter petit à petit celles-ci à leurs besoins nationaux et régionaux.
English: THE EVOLVING GOVERNANCE CONTEXT CHALLENGES - economic - social - environmental - technological - international EXPECTATIONS - provinces - territories - municipalities - citizens, NGOs - business - international IDEAS, NORMS - political culture - administration - reform ideas - exemplars EVENTS - elections - disaster, failure - scandals - events elsewhere
French: LE CONTEXTE ÉVOLUTIF DE LA GOUVERNANCE DÉFIS - économiques - sociaux - environnementaux - technologiques - internationaux ATTENTES - les provinces - les territoires - les municipalités - les citoyens, les ONG - les entrepreneurs - la communauté internationale IDÉES, NORMES - la culture politique - la tradition administrative - les idées sur les réformes - les modèles ÉVÉNEMENTS - les élections - les désastres, les échecs - les scandales - les événements ailleurs
English: The competent national authority may likewise order the following: (a) payment, to the owner of the infringed rights, of adequate compensation or indemnification for damages sustained as a result of the infringement;
French: Les programmes d’ordinateur, considérés comme œuvres exprimées par écrit, et les bases de données, du fait qu’elles constituent des compilations, jouissent de la protection
English: `Both of them have won four races this season and the rest of us can now sit back and enjoy what should be a fascinating battle over the remaining seven Grands Prix.
French: `Ils ont tous deux remporté quatre courses cette saison, alors nous pouvons nous attendre à une bataille fantastique pour les sept prochains Grands Prix.
English: Investments in road infrastructure may be an alternative to keeping some airports in operation.
French: Dans certains cas, on peut envisager d'investir dans l'infrastructure routière au lieu de maintenir des aéroports en activité.
English: Canadians have the expertise to design and implement missions to orbit or land on Mars.
French: Le Canada possède le savoir-faire nécessaire pour planifier et pour réaliser une mission orbitale ou d'atterrissage sur Mars.
English: Infectious hazards are reported to the transfusion centre that passes them on to the public health’s laboratory service’s communicable disease surveillance centre.
French: Les incidents pouvant être liés à des infections sont signalés au centre de transfusion, qui les communique au centre de surveillance des maladies transmissibles du laboratoire de santé publique.
English: With regard to the broader issue of violence against children, I am pleased to announce that today, the Australian Government released “Time for Action”, a major report prepared by the Australian National Council to Reduce Violence against Women and their Children.
French: S'agissant de la question plus large de la violence contre les enfants, j'ai le plaisir d'annoncer qu'aujourd'hui, le Gouvernement australien a publié Time for Action, un rapport important établi par le Conseil national australien pour la réduction de la violence contre les femmes et leurs enfants.
English: The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the issue of granting candidates access to the evaluation criteria established by selection boards.
French: Le Médiateur a lancé une enquête d’initiative portant sur l’octroi aux candidats d’un accès aux critères d’évaluation déﬁnis par les comités de sélection.
English: The Council resumed its consideration of this issue.
French: Le Conseil reprend l'examen de cette question.
English: Instead, once you find the authority to carry out a particular program or activity, you may have a strong argument that collection of the information in question is necessary and implicitly authorized to achieve Parliament's direction that the program or activity be carried out.
French: Après avoir trouvé le fondement juridique qui vous autorise à mener un programme ou une activité, vous pourriez facilement faire valoir que la collecte des renseignements personnels est nécessaire et implicitement autorisée par les directives du Parlement qui permettent de mener le programme ou l'activité.
English: The Chair can, however, report that the Kimberley Process is being implemented effectively.
French: La présidence peut néanmoins faire état de résultats tangibles dans la conduite du Processus.
English: Mr President, Commissioner, President of the EIB, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lipietz, for his excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BEI, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, M. Lipietz, pour son merveilleux rapport.
English: (b) Enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights,
French: b) Renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme;
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Une déclaration a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote.
English: The Administrator emphasized that UNOPS continued to be an important service provider to UNDP-funded activities and that UNDP would continue to encourage the use of UNOPS services where it is cost-effective and competitive, particularly in the implementation of large and complex projects.
French: L'Administrateur a souligné que l'UNOPS continuait d'être un important prestataire de services destinés aux activités financées par le PNUD et que le PNUD continuerait à encourager le recours aux services de l'UNOPS lorsque ceux-ci étaient d'un rapport coût-avantage intéressant et concurrentiel, notamment en vue de l'exécution de projets complexes ou à grande échelle.
English: From gourmet food and romantic candlelit dinners to traditional fare enjoyed by families and groups of friends – be sure to try the culinary specialities served in our restaurants.
French: De la cuisine gastronomique pour un dîner aux chandelles en amoureux à la cuisine traditionnelle pour un repas en famille ou entre amis, savourez les spécialités culinaires de nos restaurateurs axonais.
English: 2.3 Policy on Capacity Management Since the early 1990s more effective control of fishing effort and vessel capacity has been a goal of fisheries management policy in Canada and internationally.
French: 2.3 Politique en matière de gestion de la capacité Depuis le début des années 1990, l'un des objectifs de la politique de gestion des pêches au Canada et à l'échelle internationale a été d'établir un contrôle plus efficace de l'effort de pêche et de la capacité des bateaux.
English: Langton worked several versions of this series.
French: Anne a réalisé plusieurs versions de cette série.
English: • Never move a weighing instrument without taking proper precautions to protect and secure its moving parts; for example, the knife-edges and bearings of a balance.
French: • Ne jamais déplacer un instrument de pesage sans prendre les précautions adéquates pour protéger et fixer les pièces mobiles; par exemple, les couteaux et les coussinets d'une balance.
English: Canada, Nova Scotia and the recipient (where the recipient is not Nova Scotia) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: Le Canada, la Nouvelle-Écosse, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n'est pas la Nouvelle-Écosse) devront se consulter 15 jours ouvrables à l'avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: These considerations are not intended as an indictment of business or any other kind of interest association.
French: Ces considérations ne visent pas à accuser les entreprises ou tout autre type de groupe d'intérêts.
English: Toll-free Telephone 1‑800‑727‑9414 Facsimile (613) 996‑3746 Email inquiry@nss.gc.ca Internet http://www.nss.gc.ca/ Natural Resources Canada (Ressources naturelles Canada) 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 General Information
French: Téléphone (867) 598‑2055 Téléphone sans frais 1‑877‑331‑3364 Télécopieur (867) 598‑2545 Courriel info@sahtulanduseplan.com Internet www.sahtulanduseplan.org Office de commercialisation du poisson d'eau douce (Freshwater Fish Marketing Corporation) 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Renseignements généraux
English: Cadet instructors must meet the basic enrolment standards, as set out in QR&O 6.01, as well as established medical and education standards.
French: Ils ne sont pas tenus de participer à des drills ou à des exercices, mais ils sont chargés d'observer et de surveiller les activités inhabituelles dans leur secteur, ainsi que d'en faire état, tout en vaquant à leurs occupations civiles quotidiennes.
English: The registration of marriages in an official registry is compulsory in Latvia.
French: L'enregistrement du mariage dans les registres d'état civil est obligatoire en Lettonie.
English: Israel has been an active supporter of the Counter-Terrorism Committee.
French: Israël appuie activement le Comité contre le terrorisme.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Beauséjour National Historic Site of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour Parcs Canada/D.
English: Specifically, it requested UN-HABITAT to work with Member States to monitor and analyse the conditions of slums and informal settlements, develop advocacy instruments and promote programmatic activities that served to reduce urban poverty.
French: Précisément, elle a demandé à l'ONU-HABITAT de collaborer avec les Etats membres pour suivre et analyser les conditions des taudis et des établissements informels, mettre au point des moyens de sensibilisation et promouvoir les activités des programmes qui ont servi à réduire la pauvreté urbaine.
English: The Commission is ready to play its part, to be flexible and to facilitate an agreement between Parliament and the Council, but this cannot be at any cost.
French: La Commission est prête à jouer son rôle, à être flexible et à faciliter un accord entre le Parlement et le Conseil. Mais cela ne peut pas se faire à n'importe quel prix.
English: Set geographic perimeters (geo-fences) and be alerted when your vehicles enter or exit the area. Alternatively, use geo-fences to advise you when a vehicle is approaching a client’s location and always be able to give customers an exact time of delivery.
French: Attribuez de nouvelles priorités à votre personnel mobile selon la proximité géographique.
English: Event options will be delivered in this parameter which has to be an array, passed by reference (see example below).
French: Les options d'événements seront placées dans ce paramètre, qui doit être un tableau, passé par référence (voir l'exemple ci-dessous).
English: • Parliamentarians Test Soldier Life [ Features - 15 September 2005 ]
French: • Des membres du Parlement goûtent à la vie militaire [ En vedette - le 15 septembre 2005 ]
English: The Physical Activity Guide for Older Adults can help you increase your level of activity (www.paguide.com/older or 1-888-334-9769).
French: Le Guide d’activité physique pour les aînés peut vous aider à augmenter votre niveau d’activité (www.guideap.com/aines/ ou 1-888-334-9769).
English: EIB LOANS GUARANTEED BY THE COMMUNITIES (EUR millions) ‘Risk Sharing’ 31.12.2003 ‘Non-risk Sharing’ 31.12.2003 Public authority Private company Outstanding 31.12.2003 Total Outstanding 31.12.2002 Total
French: PRÊTS DE LA BEI GARANTIS PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (en millions d'euros) «Risk Sharing»31.12.2003 «Non-risk Sharing»31.12.2003 Autorité publique Société privée Encours 31.12.2003 Total Encours 31.12.2002 Total
English: The government may overrule, or return to the CRTC for review and a new hearing, decisions in telecommunications or broadcasting dealing with the granting, amending or renewing of licences. Pursuant to the objectives of the Canadian telecommunications policy established by Parliament, the CRTC must ensure that Canadians have access to varied, innovative, high quality and affordable telecommunications services that are competitive both nationally and internationally.
French: Celui-ci peut annuler ou renvoyer au CRTC, pour réexamen et nouvelle audience, les décisions en télécommunications ou celles en radiodiffusion, d’attribuer, modifier ou renouveler des licences En vertu des objectifs de la politique canadienne sur les télécommunications établis par le Parlement, le CRTC doit s’assurer que les Canadiens aient accès à des services de télécommunication variés, innovateurs, de haute qualité et abordables, et qu’ils soient concurrentiels sur le plan national et international.
English: The rooms include direct dial phone, alarm clock, satellite TV, mini-bar, hair-dryer, safe and a baby phone. Some rooms provide also a kitchenette.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléphone direct, réveil, télévision par satellite, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort, babyphone et, dans certaines chambres, d'un bloc cuisine.
English: Therefore, some communications efforts targeted at key sport stakeholders to clarify these points would be helpful. This could be as simple as ensuring that all stakeholders have the National Sport Centres Position Paper, the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the NSO Support Program, or perhaps some communications materials adapted from these documents.
French: Par conséquent, il serait utile de consentir certains efforts de communication auprès des principaux intervenants du sport afin de clarifier ces points, ce qui pourrait être aussi simple que de s’assurer que tous les intervenants aient un exemplaire de l’Exposé de principes des Centres nationaux du sport et du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dans le cas du Programme de soutien aux ONS, ou peut-être du matériel de communication adapté de ces documents.
English: We need to consider the actual circumstances on the external borders and enable Member States to the greatest possible extent to maintain the good practices that they have established to date through bilateral agreements.
French: Il y a lieu de prendre en considération la situation régnant actuellement aux frontières extérieures et de permettre aux États membres de conserver, dans une large mesure, les bonnes pratiques qu’ils ont appliquées jusqu’à présent par le truchement d’accords bilatéraux.
English: Teaching of the history and culture of the minority language "g to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;" 100.
French: Enseignement de l'histoire et de la culture de la langue minoritaire "g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ;" 100.
English: Generally, the expected effects of the different characteristics on the probability of health (dental) plan coverage are confirmed by the results of the regression models.
French: En règle générale, les effets prévus des différentes caractéristiques sur la probabilité de couverture sont confirmés par les résultats des modèles de régression.
English: The database contains 378,000 geo-referenced records of fish species occurrences across Canada, including aquatic invasive species.
French: Cette base de données renferme 378 000 fichiers géoréférencés de la présence de poissons dans l’ensemble du pays, y compris des espèces aquatiques envahissantes.
English: Meeting with Capital Regional District and Deptartment of National Defense Date(s): 2007-06-07 to 2007-06-07 Destination(s):
French: Réunion avec le distrcit de la capital régional et le Département National de la Défense Date(s) : 2007-06-07 à 2007-06-07 Destination(s) :
English: • a copy of your valid FMN, if the application is being made from within Mexico The letter from the company in Mexico must contain your full name and address, request an FM-3 Visa, and refer to the attached documentation.
French: • une copie de votre formulaire FMN valide, si la demande est faite au Mexique. La lettre de l’employeur au Mexique doit mentionner votre nom et votre adresse au complet, demander un visa FM-3 à votre nom et énumérer les pièces jointes.
English: Finally, I want to say a word on the Secretary-General's considerable efforts to address the United Nations budgetary process in his recent reform proposal.
French: Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur les efforts considérables déployés par le Secrétaire général pour traiter la question du processus budgétaire de l'ONU dans sa récente proposition de réforme.
English: " a drug in respect of which a notice of compliance is issued pursuant to section C.08.004 and which is marketed in Canada by the innovator of the drug,  2. a drug, acceptable to the Minister, that can be used for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics, where a drug in respect of which a notice of compliance has been issued pursuant to section C.08.004 cannot be used for that purpose because it is no longer marketed in Canada, or  3. a drug, acceptable to the Minister, that can be used for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics, in comparison to a drug referred to in paragraph a ".
French: « une drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré aux termes de l'article C.08.004 et qui est commercialisée au Canada par son innovateur,  2. une drogue jugée acceptable par le ministre qui peut être utilisée pour la détermination de la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, lorsqu'une drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré aux termes de l'article C.08.004 ne peut être utilisée à cette fin parce qu'elle n'est plus commercialisée au Canada, ou  3. une drogue jugée acceptable par le ministre qui peut être utilisée pour la détermination de la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, par comparaison à une drogue visée à l'alinéa a) ».
English: The experience increased my independence and self-sufficiency and allowed me to enjoy my Irish heritage. Despite the crisis of Canada’s physician shortage, there is no shortage of young Canadians applying to medical school.
French: L’expérience m’a permis d’accroître mon autonomie et mon indépendance et aussi de profiter de mon patrimoine irlandais En dépit de la pénurie de médecins au Canada, il n’y a pas de pénurie de jeunes Canadiens qui s’inscrivent dans les facultés de médecine.
English:    . Mr President, I know it is late but I should like very briefly to reply to some of the questions that have been put.
French:    . - Monsieur le Président, je sais qu’il est tard, mais je tiens à répondre brièvement à certaines des questions qui ont été soulevées.
English: Government must catch up on some industries' advancement (i.e. cattle, hog, dairy).
French: Amener le gouvernement à effectuer le rattrapage nécessaire par rapport aux progrès en cours dans certaines industries (par exemple, bovins, porcs, produits laitiers).
English: More than forty per cent of the labour force is currently engaged in agricultural production.
French: L’agriculture emploie actuellement plus de 40 p. 100 de la population active.
English: If you look at the programming of individual channels today, you will see that some programmes are provided by a public broadcastor in one Member State while H[DFWO\ WKH VDPH programme is provided by a private operator in another state.
French: La radiodiffusion de service public et la radiodiffusion privée se disputent aujourd'hui les téléspectateurs en une concurrence directe. C'est d'ailleurs ce que M. Scharf a confirmé expressément en tant que représentant de l'UER dans le cadre du groupe Oreja.
English: The next step in the Knowledge Exchange plan is to conduct a needs assessment of front-line organizations.
French: La prochaine étape du plan d'échange de connaissances consiste à effectuer une évaluation des besoins des organismes de première ligne.
English: Food safety statistics thus cover the safety of food and animal feed.
French: La statistique de sécurité alimentaire englobe donc la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Co-operators Life Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie de Sûreté de l'Ouest C.P. 527, 1874, rue Scarth, 20e étage Regina (Saskatchewan) S4P 2G8 L. C. Ell, Président.
English: The catalogues are available in a searchable database, which supports keyword searching of the catalogue indexes.
French: Ces catalogues sont disponibles dans une base de données consultable, adaptée à la recherche par mot clé des index de catalogues.
English: Tribunal staff identified these companies using the same information as noted above for apparel producers.
French: Le personnel du Tribunal a identifié ces sociétés à partir des mêmes renseignements que ceux cités ci-dessus relativement aux fabricants de vêtements.
English: Situated at 5 minutes walk from a wonderful natural protected site of 220 hectares, this hotel will quite seduce you in this marvellous landscape.
French: Situé à 5 minutes d'un site naturel protégé de 220 hectares cet hôtel s'intègre parfaitement bien au paysage. C'est un lieu de Provence préservé, propice à l'inspiration et au repos.
English: This essentially means fair and equitable treatment and due process within the meaning of customary international law.
French: Cela signifie essentiellement un traitement juste et Ã©quitable et conforme Ã l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi.
English: The Division has been developing continuously the United Nations Public Administration Network and its portal to fulfil the requests of the Economic and Social Council and the General Assembly (see Assembly resolutions 59/55 and 60/34 and Council resolutions 2005/55 and 2006/47) and UNPAN clients, in particular those from developing countries.
French: La Division développe le Réseau et son portail de façon régulière, conformément aux vœux exprimés par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale (voir les résolutions 59/55 et 60/34 de l'Assemblée et les résolutions 2005/55 et 2006/47 du Conseil) et par ses clients, en particulier ceux des pays en développement.