ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/48; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/48; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: With manufacturing and product development facilities in France, Photowatt Technologies continues to develop new and innovative solutions for the world solar markets.
French: Photowatt Technologies, dont les installations de développement de produits et de fabrication sont situées en France, développe en permanence des solutions nouvelles et novatrices à l’intention du marché mondial de l’énergie solaire.
English: • 24Alternatively stated, these models work from equivalent baselines for men and women.
French: • 24Autrement dit, ces modèles fonctionnent à partir de points de départ similaires pour les hommes et les femmes.
English: This includes funding for a network of 35 shelters across Canada of approximately $11.5 million per year and about $7 million per year for community-driven family violence prevention projects in First Nations communities.
French: Il peut être difficile pour chaque Première Nation de conclure le type d’entente ou d’adopter le type de régime envisagé par les options de l’APN.
English: Treatment of syphilis in pregnancy and prevention of congenital syphilis.
French: « Transplacental passage of erythromycin and clindamycin », New England Journal of Medicine, vol.
English: She wondered how many people had received such training, and in what sectors it had been provided.
French: L'oratrice se demande combien de personnes ont reçu cette formation et dans quels secteurs elle a été donnée.
English: He noted that amnesties for serious crimes, in addition to creating a climate of impunity, also did not address the issue of providing reparation to the victims of serious crimes and therefore created further dissatisfaction among the public.
French: Il a noté que les amnisties concernant des crimes graves ont non seulement créé un climat d'impunité mais ne permettaient pas d'octroyer des réparations aux victimes de crimes graves et ne faisaient par conséquent qu'aggraver le sentiment de mécontentement au sein du public.
English: The present report, which covers the period from September 2000 to September 2001, is based on information from United Nations bodies or individuals that monitor the situation of Palestinians in the occupied Palestinian territory and in the refugee camps in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de septembre 2000 à septembre 2001, est fondé sur les informations communiquées par les organismes des Nations Unies qui suivent la situation des Palestiniens dans les territoires occupés et dans les camps de réfugiés installés en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/subs/subse.html, or may be obtained by contacting the Department’s Distribution Centre by telephone at (613) 943-8665.
French: On peut télécharger le bon de commande depuis le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/subs/subf.html ou encore l’obtenir auprès du Centre de distribution du Ministère en composant le (613) 943-8665.
English: [34] In this case, the Agency will only examine whether P&H has received adequate and suitable accommodation for the transportation of its products.
French: [34] Dans le présent cas, l'Office analysera seulement la question de savoir si P&H a bénéficié de services de transport adéquats et convenables pour le transport de ses produits.
English: It is important that this plan and the efforts of the federal authorities be encouraged fully by the international community.
French: Il importe que ce plan et les efforts des autorités fédérales reçoivent un appui sans réserve de la part de la communauté internationale.
English: Rather than taking the complainant to a specialist, as instructed, the police presented him with a release order, on which the required internal registration number was missing and which incorrectly stated that his detention started at 11 p.m. on 14 November 1997, although he had been taken into custody eleven hours earlier.
French: Au lieu de le conduire chez un médecin légiste conformément aux instructions du juge, la police a remis au requérant une ordonnance de mise en liberté dépourvue du numéro interne d'enregistrement qui doit obligatoirement y être porté et dans laquelle il était fallacieusement indiqué que la détention avait commencé le 14 novembre 1997 à 23 heures, alors que le requérant avait été placé en garde à vue 11 heures plus tôt.
English: It is close to Cadorna Station and has great metro and tram links.
French: Il vous place à proximité de la gare Cadorna et vous permet de profiter de bonnes liaisons de métro et de tramways.
English: Pesticide priority scheme for water monitoring program.
French: • 0,0005 mg/kg p.c. par jour est l’AQN, tel que calculé ci-dessus
English: Issues pertaining to social welfare may be resolved without considering the opinion of those persons if this is not necessary for resolution or if resolution cannot be postponed due to urgency (art.
French: Les questions de protection sociale peuvent être réglées sans prendre l'opinion de ces personnes, lorsque celle-ci n'est pas nécessaire pour trouver une solution ou si l'urgence ne permet pas de reporter une telle solution (art.
English: The orientation of the effect-oriented activities, the prioritization of problems addressed and the timing of the main tasks, the generation, processing and evaluation of data and the presentation of results should provide adequate up-to-date scientific knowledge and information for:
French: L'orientation des activités relatives aux effets, le classement par ordre de priorité des problèmes abordés et le calendrier de l'exécution des principales tâches - la production, le traitement et l'évaluation des données ainsi que la présentation des résultats - devraient fournir des connaissances scientifiques et des informations actualisées appropriées pour:
English: The federations, moreover, have become private-sector organisations by decree (Decree No. 242, Article 15.II), which gives them greater independence.  The evaluation team has found it difficult at this stage to assess the impact of these changes and Law No. 346 on the CONI and implementation of the Convention's provisions.  The Convention's provisions aimed at encouraging sports organisations to lay down anti-doping regulations and to carry out doping controls on their athletes on an adequate scale according to internationally agreed standards, may be considered to have been taken into account by existing Italian legislation.  As far as disciplinary procedures are concerned, the principles of natural justice are respected with regard to sportsmen and sportswomen, especially the right to a fair hearing.
French: Les fédérations sont par ailleurs devenues par décret des entités de droit privé (Art. 15 II décret n° 242), ce qui leur confère une autonomie plus grande.  L’influence de ces changements et de la loi n° 346 sur le CONI et sur la mise en œuvre des dispositions conventionnelles reste difficile à évaluer par l’équipe d’évaluation à ce stade.  Les dispositions conventionnelles visant l’encouragement des organisations sportives à établir un règlement antidopage et à soumettre leurs athlètes à des contrôles antidopage en quantité suffisante et selon des normes reconnues au plan international, peuvent être considérées comme prises en compte par la législation italienne en vigueur.  Sur le plan des procédures disciplinaires les principes de justice habituelle sont respectés à l’égard des sportifs, en particulier les droits à une défense équitable.
English: With regard to the right to form trade unions and federations of trade unions under the Covenant, the Industrial and Labour Relations (ILR) Act, chapter 269, of the Laws of Zambia as amended in 1997 provides for:
French: S'agissant du droit de former des syndicats et des fédérations de syndicats, qui est inscrit dans le Pacte, la loi sur les relations professionnelles et sociales (chap. 269 du Recueil des lois de la Zambie), telle qu'elle a été modifiée en 1997, consacre:
English: Significant progress has also occurred on the international front in the development of agreements and enhanced cooperation.
French: Sur la scène internationale, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration d'ententes et l'élargissement de la collaboration.
English: Another guideline to follow when purchasing hardware is to buy as much memory and disk storage as you can afford.
French: Autre ligne directrice concernant l'acquisition du matériel : achetez autant de mémoire et d'espace disque que le permet votre budget.
English: The President of the Council also met with the Chairman of the General Council of the World Trade Organization and with the President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Président du Conseil a également rencontré le Président du Conseil général de l'OMC et le Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (Quebec) ▪ Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG) ▪ Canada Labour Code ▪ Canadian Electrical Code ▪ Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA) ▪ Canadian Uniform Traffic Control Devices Manual ▪ Contract Administration for Project Managers Manual ▪ Corporation's By-Law ▪ Corporation's Emergency Measures Plan ▪ Corporation's Policies and Procedures ▪ Manuel d'inspection des structures (MTQ) ▪ National Building Code of Canada ▪ Normes du MTQ: conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux ▪ Quebec Highway Safety Code ▪ Recueil des méthodes d'essai laboratoire des chaussées (MTQ)
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG) ▪ Canadian Highway Bridge Design Code, sections 1 to 16 (CSA) ▪ Code canadien de l'électricité ▪ Code canadien du travail ▪ Code de la sécurité routière du Québec ▪ Code national du bâtiment ▪ Directives et procédures de la Société ▪ Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (Québec) ▪ Manuel canadien des appareils de contrôle de la circulation uniformisés ▪ Manuel de l'administration des marchés pour les gestionnaires de projets ▪ Manuel d'inspection des structures (MTQ) ▪ Normes du MTQ : conception routière, construction routière, ouvrages d'art, abords de route, signalisation routière, entretien, matériaux ▪ Plan des mesures d'urgence de la Société ▪ Recueil des méthodes d'essai laboratoire des chaussées (MTQ) ▪ Règlement administratif de la Société
English: World Food Day 2001
French: Journée mondiale de l'alimentation  de 2001
English: Falcate sheaths previously reported in light-microscopic studies were not observed.
French: Les auteurs n'ont pu observer les membranes falciformes déjà rapportées par observation en microscopie photonique.
English: Particules dans l’atmosphère: des normes plus sévères pour protéger la santé.
French: Particules dans l’atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
English: The Social Assistance Program provides financial assistance to persons "in need" where eligibility is usually of a short-term nature.
French: Le programme d'aide sociale accorde un soutien financier aux personnes « dans le besoin », et l'admissibilité est normalement à court terme.
English: Amendment 169 Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', second paragraph Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability.
French: Des actions de coopération internationale spécifiques seront envisagées dans les cas où il existe un avantage mutuel en accord avec la politique de sécurité de l’UE, par exemple pour la recherche relative aux activités de sécurité qui présentent des possibilités d’application mondiale.
English: All the rooms are equipped with bathrooms, internet access and telephones with automatic long-distance and international connections.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains, d'un accès internet et des téléphones avec une longue distance automatique et des connexions internationales.
English: El Componente Social en el Enfoque Ecosistémico de la Salud Humana Cecilia Minayo 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Cecilia Minayo del Centro Latinoamericano de Estudios de Violencia y Salud (CLAVES-FIOCRUZ) (español) Open file
French: El Componente Social en el Enfoque Ecosistémico de la Salud Humana Cecilia Minayo 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Cecilia Minayo del Centro Latinoamericano de Estudios de Violencia y Salud (CLAVES-FIOCRUZ) (español) ouvrir le fichier
English: At the invitation of the President, Ms. Gérard (Belgium), Mr. Veloso (Brazil), Ms. Abraitiené (Lithuania), Mr. Cherkaoui (Morocco) and Mrs. Macalintal (Philippines) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Gérard (Belgique), M. Veloso (Brésil), Mme Abraitiené (Lituanie), M. Cherkaoui (Maroc) et Mme Macalintal (Philippines) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had updated and distributed a document containing information, as at 1 January 2004, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Add.1/Rev.1).
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2004, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique (ST/SPACE/11/Add.1/Rev.1).
English: Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development www.acoa.gc.ca/ibda
French: Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur www.apeca.gc.ca/ibda
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 8.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 8 de l'ordre du jour)
English: A company official shared the power of learning that resulted from participating in with other manufacturers, being open minded and listening.
French: Un représentant de l'entreprise a fait connaître à ses collègues la puissance de l'apprentissage lorsque l'on fait partie d'un consortium avec d'autres fabricants, que l'on a l'esprit ouvert et que l'on est à l'écoute.
English: The authors state that the CHST is likely to exacerbate current problems with child care.
French: Les auteures prédisent que le TCSPS va probablement exacerber les problèmes existants au chapitre des services de garde d'enfants.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/825) (resolution 58/303).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/825) (résolution 58/303).
English: It welcomed the establishment of the UNODC website on human trafficking and looked forward to the Vienna Forum to be held in February 2008.
French: Il se félicite de la création du site Web de l'UNODC sur la traite des personnes et il attend avec intérêt le forum de Vienne de février 2008.
English: So he decided to become a journalist  that, he thought, would open the door to working abroad.
French: Pour ce faire, il décida de devenir journaliste, estimant que cette profession lui donnerait pleinement loccasion de travailler à létranger.
English: It will not decrease the funds available to any of the CBDCs.
French: Cela n'aura pas pour effet de réduire les fonds auxquels chacune des CDBC peut avoir accès.
English: These results implicate singlet oxygen in the photo-yellowing of high lignin content wood pulps.
French: Ces résultats impliquent l'oxygène à l'état de singulet dans le photojaunissement des pulpes de bois contenant des quantités importantes de lignine.
English: This latter objective proved to be too ambitious: The stock-taking at Cancún ended when a group of developing countries led by India, Brazil, and South Africa and including China (the so-called G20) walked out of the negotiations in protest over proposed investment rules.
French: Ce dernier objectif s'est révélé trop ambitieux : la mise au point qui devait être faite à Cancún a été brusquement interrompue lorsqu'un groupe de pays en développement dirigé par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud ainsi que la Chine (dit le G20) a quitté la réunion pour protester contre les règles proposées en matière d'investissement.
English: The establishment of an international regional centre for the mountainous regions of the Caucasus has been proposed by the President of Georgia, as a contribution to the Year.
French: Le Président de la Géorgie a proposé de contribuer à l'Année internationale en créant pour la région un centre international d'étude des zones montagneuses du Caucase.
English: For these offices, it is reasonable to expect that they face greater difficulties in maintaining services and regional access in comparison to other CFDCs that have managed to diversify their funding sources.
French: En toute logique, ces bureaux devraient éprouver de plus grandes difficultés à maintenir les services et l'accès régional à ceux-ci comparativement à d'autres SADC qui ont réussi à diversifier leurs sources de financement.
English: The draft resolution completely ignored the cynical abuse of children in the Palestinian campaign of violence and terrorism and the unbridled incitement to violence in the Palestinian media and educational system.
French: Le projet de résolution passe totalement sous silence l'exploitation indigne qui est faite des enfants dans la campagne de violence et de terrorisme des Palestiniens ainsi que les incitations à la violence auxquelles les médias et le système éducatif palestiniens s'adonnent sans retenue.
English: It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
French: Il s'engage à assumer ses responsabilités en tant que "seule représentation démocratiquement élue par la population de l'Union européenne".
English: Vieux Terrebonne is a veritable heritage storehouse.
French: Le Vieux-Terrebonne est un véritable trésor du patrimoine.
English: LMI Co-Chair CA (HRDC)
French: (suite) Fichiers géographiques création d'un site Web Emploi-Avenir
English: 1) Children maimed by Israeli cluster bombs in Lebanon 2) Pakistan sells 'terror suspects' to USA 3) Sudan: 'If you leave the camp, we will kill you' 4) Arbitrary ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 51/058/2005 – ÉFAI AU 68/05. "Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: We also support the assistance of the United Nations Development Programme and of other agencies in this post-conflict rehabilitation period.
French: Nous appuyons également l'aide apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes pendant cette période de relèvement.
English: This sectoral breakdown is compatible but not identical with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteur est compatible avec, mais pas identique à la ventilation du BPM5 où la priorité est donnée aux instruments.
English: Promotion via telephone was a method used by almost 50% of respondents.
French: En outre, près de 50 % des répondants ont lancé des invitations par téléphone à des fins promotionnelles.
English: As far as any excess amount is concerned, the investment deduction is subject to a prior approval by the Ministry in charge of the budget.
French: Au delà, la déduction des investissements est en principe subordonnée à l'obtention d'un agrément préalable du ministre chargé du budget.
English: Since unemployment is related to disarmament, demobilization and reintegration and the recruitment of child soldiers and mercenaries, concerned Governments and organizations should be invited to study the proposals contained in the forthcoming study by the United Nations Office for West Africa requested by the recent Security Council mission on ways to reduce youth unemployment in the region.
French: Le chômage étant lié aux programmes de DDR et au recrutement d'enfants soldats et de mercenaires, les gouvernements et les organismes intéressés devraient être invités à examiner les propositions qui figureront dans l'étude que la récente mission du Conseil de sécurité a demandée au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest sur les moyens de réduire le chômage des jeunes dans la région.
English: The CNSC regulates over 1 700 fee-paying licensees, as well as approximately 500 licensees who are exempt from paying fees.
French: La CCSN réglemente plus de 1 700 titulaires de permis qui paient des droits ainsi qu'environ 500 titulaires de permis qui sont exemptés du paiement des droits.
English: Report of the Commission on its thirty-sixth session
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session
English: A very warm welcome to our 5 Star Silver Award Winning Mansion House Bed and Breakfast establishment in Scarborough.
French: Un accueil chaleureux vous attend au Mansion House, à Scarborough.
English: June 11, 1998 Last Updated: 1998-04-23 Important Notices
French: Le 11 juin 1998 Mise à jour : 1998-04-23 Avis importants
English: Funding of basic research is a critical role for government, and provides a solid foundation for the generation of new ideas, the fuel of a knowledge-based economy.
French: Le gouvernement a comme rôle vital de financer la recherche fondamentale, ce qui permet de jeter de solides assises propices à faire naître de nouvelles idées, lesquelles alimentent l’économie du savoir.
English: The benefits of the new KAIMANN quick coupling system at a glance ...
French: Les avantages des nouveaux raccords rapides KAIMANN sont consultables dans la rubrique SOLAR...
English: Although training in negotiating these financial agreements was available to staff and most had gone through such training, there is still considerable variation in the extent of the negotiations, with some offices expecting more from the client than other offices, and even some staff within the same office expecting more than others.
French: Même si une formation sur les négociations de ces ententes financières est offerte au personnel et que la plupart des membres du personnel l’avaient suivie, il y a encore des variations considérables dans la portée des négociations; certains bureaux ont des attentes plus élevées que d’autres envers les clients, et même certains membres du personnel à l’intérieur d’un même bureau.
English: Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 7 — Financements d’opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays Objet Montant