ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Security of the Food System AAFC is working to make Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004 1-75 Transports – Société canadienne d'hypothèques et de logement - (relevait auparavant du portefeuille du Conseil privé) – Cet organisme nécessitera un crédit et un poste législatif non budgétaire.
English: • We may underestimate the economic impact of short-term disability by excluding people with long-term disabilities from our calculation.
French: • Il se peut que nous sous-estimions les répercussions économiques de l'invalidité de courte durée en n'intégrant pas dans nos calculs les personnes atteintes d'une invalidité de longue durée.
English: Total 21 009 [19-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-2 (Sydney Basin) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of three parcels in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Total 21 009 [19-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-2 (bassin Sydney) L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d'un appel d'offres relativement à trois parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The report is available in electronic format on his Office's Web site at www.privcom.gc.ca) Quebec - Privacy Law Substantially Similar To PIPEDA The Canadian Privacy Commissioner has submitted a report[7] recommending that the federal government declare Quebec's 1994 Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector[8] "substantially similar" to the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Vous pouvez obtenir une version électronique du document sur le site Web du Commissariat (www.privcom.gc.ca) Québec - Loi sur la protection des renseignements personnels essentiellement similaire à la LPRPDE Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a déposé un rapport[7] recommandant que le gouvernement fédéral déclare la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec de 1994[8] « essentiellement similaire » à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du gouvernement fédéral.
English: Pool’s Island 4.
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: Strong efforts will be required by all Member States and the EU as a whole in order to meet these targets, in particular to increase the employment rate of older women.
French: Des efforts renforcés sont attendus de la part de tous les États membres, et de l’UE dans son ensemble, afin d’atteindre ces objectifs, et notamment l’augmentation du taux d’emploi des femmes de plus de 50 ans.
English: Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
French: En effet, pour atteindre son but, la politique des PME doit intégrer les attentes réelles de millions d’entreprises européennes dans un large éventail de politiques.
English: Growing Interest in Fuel Cells Fuel cells are already being used in some early market applications, primarily in the stationary and portable sectors, with many other applications at the demonstration stage and nearing market entry (e.g., transit buses, auxiliary power units (APUs) and laptop computers).
French:   Intérêt croissant pour les piles à combustible Certaines applications initiales des piles à combustible ont fait leur entrée sur le marché, principalement dans les secteurs stationnaires et portables, et de nombreuses autres applications en sont rendues à l'étape de la démonstration ou feront sous peu leur entrée sur le marché (p. ex., les autobus urbains, les groupes auxiliaires de puissance et les ordinateurs portatifs).
English: Provide seed money as well as capital for the network and Blueprint related infrastructure initiatives.
French: Les ministères qui décideront de ne pas faire partie de ces groupes devront présenter un dossier justificatif.
English: I hope that Parliament's Delegation for relations with the Pan-African Parliament will consider carefully what action it can take to register our anger and disgust at Mr Kato's murder and, more generally, to underline that the EU's continuing engagement and financial aid to African countries must be reciprocated with progress on fundamental human rights on that continent.
French: J'espère que la délégation du Parlement pour les relations avec le Parlement panafricain examinera soigneusement quelle action elle peut entreprendre pour exprimer notre colère et notre tristesse devant l'assassinat de M. Kato et, plus généralement, pour souligner que l'engagement continu de l'Union européenne et l'aide financière qu'elle octroie aux pays africains doivent s'accompagner en retour d'un progrès en matière de droits humains fondamentaux sur ce continent.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13411 - Allowance for Loans to Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13411 - Provisions pour prêts aux sociétés d'État entreprise Liens institutionnels
English: The "precautionary principle" The precautionary principle stipulates that risk reduction actions should not await scientific certainty (18).
French: Le principe de précaution Le principe de précaution énonce qu'il ne faut pas attendre d'obtenir une certitude scientifique avant de prendre des mesures de réduction des risques (18).
English: Following representations made by the Agency, the Israeli authorities agreed to reissue 15 entry permits with authorization to drive in Israel and Jerusalem to staff members in the Gaza Strip, but on the condition that local drivers underwent a further security check and were also accompanied in the vehicle by an international staff member.
French: À la suite de représentations faites par l'Office, les autorités israéliennes ont accepté de renouveler 15 permis d'entrée autorisant les agents résidant dans la bande de Gaza à conduire en Israël et à Jérusalem, mais à condition qu'ils subissent un nouveau contrôle de sécurité et qu'ils soient accompagnés dans le véhicule par un fonctionnaire international.
English: The investment, in celebration of Alberta's centennial, will support some of the activities that will be undertaken by the City of Edmonton as host of the Games.
French: Cet investissement, qui contribuera aussi aux célébrations du centenaire de l'Alberta, permettra de soutenir certaines activités entreprises par Edmonton pour accueillir les Jeux.
English: A new Fishery Agreement as well which is now under discussion will have to be negotiated.
French: Un nouvel accord sur la pêche, actuellement à l'étude, devra aussi être négocié.
English: The relevant documents and databases can be found and downloaded from the UN/CEFACT website: www.unece.org/cefact
French: Les documents et bases de données pertinents peuvent être consultés et téléchargés sur le site Web du CEFACT-ONU: www.unece.org/cefact.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a note cross-referencing decisions 11/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.7 and 23/CP.7 to the issues identified in paragraph 1 (a) and (c) of the terms of reference referred to in paragraph ‎30 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir une note reliant les questions énumérées au paragraphe 1 a) et c) du cadre de référence mentionné au paragraphe 30 ci-dessus aux décisions 11/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 22/CP.7 et 23/CP.7.
English: The measures have included the appointment of a Commission Special Representative for Timor Leste to support the ongoing political process, with special attention to strengthening democracy, good governance and conflict prevention, and a decision to open a fully fledged EC Delegation in 2007.
French: Parmi ces mesures, citons la désignation d'un représentant spécial de la Commission pour le Timor-Oriental chargé d'appuyer le processus politique en cours, l'accent étant mis en particulier sur le renforcement de la démocratie, la bonne gouvernance et la prévention des conflits, et une décision prévoyant l'ouverture par la CE d'une délégation à part entière en 2007.
English: In that context, the Group agreed that the Development Agenda should be mainstreamed into all of WIPO activities.
French: Dans ce contexte, le groupe est convenu que le Plan d’action pour le développement devrait s’intégrer dans l’ensemble des activités de l’OMPI.
English: A Party may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking into account the legitimate interests of other persons.
French: Une Partie pourra prÃ©voir des exceptions limitÃ©es Ã la protection des dessins et modÃ¨les industriels, Ã condition que cellesci n'entrent pas indÃ»ment en conflit avec l'exploitation normale de dessins ou modÃ¨les industriels protÃ©gÃ©s et ne portent pas indÃ»ment prÃ©judice aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du propriÃ©taire du dessin ou modÃ¨le protÃ©gÃ©, compte tenu des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes d'autres personnes.
English: Tell your doctors and pharmacists about all the medication you are taking and the amount of alcohol you drink to decrease the risk of these reactions.
French: Afin d'éviter les mauvaises réactions, on doit informer son médecin et son pharmacien de tous les médicaments et de l'alcool que l'on prend.
English: Such centres could offer a trainer via its database from one of EU-MED countries and organise trainings in the centre of a partner country.
French: Objectif spécifique: l’objectif spécifique du projet est de mettre en place, à un stade ultérieur, des centres de rapprochement entre l’offre et la demande afin que les besoins en formation soient couverts par les programmes existants et que les formateurs qualifiés dispensent les formations demandées.
English: Preliminary Scoping for Impacts Considerations In order to determine the project’s sensitivities to climate change, the EA practitioner requested that the proponent provide an analysis of the effects of climate change on the power plant.
French: Établissement préliminaire de la portée pour les considérations liées aux effets Afin de déterminer la sensibilité du projet au changement climatique, le praticien de l'EE a demandé que le promoteur fasse une analyse des effets du changement climatique sur la centrale.
English: Armed conflicts breed a cycle of violence and bring untold suffering to innocent civilians in many parts of the world.
French: Les conflits armés engendrent un cycle de violence et provoquent des souffrances indicibles pour des civils innocents dans de nombreuses régions du monde.
English: “Each State Party to the Treaty undertakes not to provide: (a) source or special fissionable material, or (b) equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by this article.”
French: « Tout État partie au Traité s'engage à ne pas fournir : a) de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou b) d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par le présent article. »
English: This version of the guidelines was revised following the first public comment period and the two consultation workshops that were held in January and February, 2000.
French: Cette version des Directives a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e suite Ã la premiÃ¨re pÃ©riode de commentaires du public et aux deux ateliers de consultation qui ont Ã©tÃ© tenus en janvier et fÃ©vrier 2000.
English: The Agency has found that the off-peak discount fare programme of VIA is not the cause of the loss of passengers of Voyageur in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle.
French: Selon Voyageur, cette réduction a diminué sa capacité d'interfinancer ses services réguliers de transport par autocar dans les régions éloignées et moins peuplées.
English: As an office service we specialize in handling order processing, accounting and bookkeeping of ongoing business activities for our customers. We can seriously lighten your load in those areas.
French: Avez-vous déjà pensé que vous passiez trop de temps avec le coté administratif ce qui ne vous laisse pas assez de temps pour les choses importantes.
English: Importance of mechanical dyssynchrony and resynchronization therapy in advanced heart failure patients
French: Dyadic determinants of pain and related psychosexual impairment in women with vulvar vestibulitis syndrome
English: • 92002E3800 WRITTEN QUESTION E-3800/02 by Bernard Poignant (PSE) to the Commission.
French: • 92002E3800 QUESTION ÉCRITE E-3800/02 posée par Bernard Poignant (PSE) à la Commission.
English: Subject to sections 7.7.14 and 7.7.15, no Development, or any part, phase or stage of a Development, including any marine transportation in the Zone directly associated with the Development, may commence in Labrador Inuit Lands until an agreement has been concluded between the Developer and the Nunatsiavut Government in accordance with this part or, in circumstances referred to in section 7.7.15, has been established for them by an Arbitration Panel in accordance with this part.
French: Sous réserve des articles 7.7.14 et 7.7.15, aucun développement, ni aucune partie, phase ou étape d’un développement, y compris quelque transport maritime que ce soit dans la Zone directement associé au développement, ne peut commencer dans les Terres des Inuit du Labrador tant qu’une entente n’a pas été conclue entre le promoteur et le Gouvernement Nunatsiavut conformément à la présente partie ou, dans les circonstances dont il est question à l’article 7.7.15, tant qu’un comité d’arbitrage ne l’a pas établie pour eux conformément à la présente partie.
English: The Tribunal is not persuaded by Dr. Marcone’s assertions.
French: Le Tribunal n’a pas été convaincu par les affirmations de M. Marcone.
English: The Committee encourages the State party to facilitate the activities of non-governmental organizations, in particular in the areas of better enjoyment of human rights and of combating racial discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à faciliter les activités des organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre les discriminations raciales.
English: MA† -- -- 040 Cataloguing source M M M M 041 Language code $a, $d, $e, $g, $h:
French: OA† -- -- 040 Source du catalogage O O O O 041 Code de langue $a ou $d, $h:
English: Place des Arts’s Hall des Pas Perdus will soon be refurbished as the “Grand Foyer culturel”, thanks to a 12,5 million dollar investment from Quebec’s ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec .
French: Le corridor des Pas Perdus de la Place des Arts sera transformé en grand foyer de la vie culturelle montréalaise grâce à des investissements totaux de 12,5 millions versés par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec .
English: RCMP Pension Accounts The department maintains accounts to record the transactions pertaining to the RCMP Pension Plan, which comprises the RCMP Superannuation Account, the RCMP pension Fund Account, the Retirement Compensation Arrangement Account and the Dependents Pension Fund Account.These accounts record transactions such as contributions, benefit payments, interest credits, refundable taxes and actuarial debit and credit funding adjustments resulting from triennial reviewed and transfers to the Public Sector Investment Board.
French: Compte de pension des membres de la GRC Le ministère tient à jour les comptes afin d’enregistrer les transactions qui se rapportent au Régime de retraite de la GRC, lequel comporte le Compte du fonds de pension de la GRC, le Compte de la Caisse de retraite de la GRC, le Compte de convention de retraite et le Compte de pension à l’égard des personnes à charge. Ces comptes enregistrent des transactions comme les contributions, les paiements des prestations, les crédits d’intérêt, les impôts remboursables ainsi que les rajustements de débit et de crédit de la capitalisation actuarielle qui découlent de l’examen triennal et des transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: I would like to say, unfortunately, this House sent the wrong message to the Unionist people that I represent in Northern Ireland.
French: Je voudrais dire malheureusement que cette Assemblée a lancé le mauvais message aux unionistes que je représente en Irlande du Nord.
English: His Government attached great importance to action to destroy stockpiles of landmines and to clear mines from many areas of its territory.
French: Le Gouvernement du Yémen accorde une grande attention à la destruction des stocks de mines et au déminage de nombreuses zones sur son territoire.
English: The first printer I approached to make the posters botched the job so at the last minute I had to have one made at Kinkos.
French: La première imprimante que j'ai approchée pour faire les affiches a saboté le travail et j'ai donc dû à la dernière minute en faire faire une par Kinkos.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Indian and Northern Affairs Canada Public Works and Government Services Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Environment Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Department of Finance National Defence Transport Canada Revenue Canada Treasury Board Secretariat Natural Resources Canada Health Canada Since its inception, the Working Group has identified needs and priorities for federal contaminated sites, and has worked towards the development of a consistent federal approach to the management of these sites.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère des Finances Patrimoine canadien/Parcs Canada Défense nationale Pêches et Océans/Garde côtière canadienne Transports Canada Affaires indiennes et du Nord Revenu Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Ressources naturelles Canada Environnement Canada Santé Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Depuis sa création, le Groupe de travail a identifié les besoins et les priorités concernant les lieux contaminés et a oeuvré à l'établissement d'une démarche fédérale cohérente en matière de gestion de ces lieux.
English: Recognizing that guaranteeing food security and the right to food requires, inter alia, agrobiodiversity, including the protection and preservation of crop genetic diversity,
French: Sachant que garantir la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation exige, entre autres, de veiller à la biodiversité agricole et notamment à la protection et à la préservation de la diversité génétique des cultures,
English: Data available from which the critical data were selected included Hallberg (1989), City of Toronto (1990) and Spliid and Koppen (1998). 10 No quantitative data were identified for concentrations of DNOC in food items.
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de Hallberg (1989), Ville de Toronto (1990) et Spliid et Koppen (1998). 10 On n'a répertorié aucune donnée quantitative sur les concentrations de DNOC dans les aliments.
English: By investing long-term political, technical and financial support in re-establishing judicial mechanisms and the rule of law in war-torn societies and helping them to mature, the international community will help to build the foundations necessary for sustainable peace and democracy.
French: En investissant des efforts politiques, techniques et financiers à long terme pour rétablir les mécanismes judiciaires et l'état de droit dans les sociétés déchirées par la guerre et en les aidant à se développer, la communauté internationale contribuera à mettre en place les fondations nécessaires à une paix et une démocratie durables.
English: Finally, the few individuals who are dissatisfied with the clarity of the information (n=14) feel there is not enough detail (6 mentions), the information is too verbose or not concise enough (3 mentions) or that the find the layout hard to read (3).
French: Enfin, les quelques individus qui sont insatisfaits de la clarté des informations (n=14) pensent ainsi parce que les informations ne sont pas assez détaillées (6 réponses), parce que les informations sont trop verbeuses ou qu'elles ne sont pas assez concises (3 réponses), ou parce qu'ils trouvent que la mise en page est difficile à lire (3).
English: It is also very important that the definition of ‘environmental law’ apply to all policy areas and not just Article 175, to which this proposal refers.
French: Il est, en outre, très important d’appliquer la définition du "droit de l’environnement" à tous les domaines d’activité et pas seulement à l’article 175 auquel cette proposition fait référence.
English: In addition to utilizing its own resources as far as the Assistance Group’s own humanitarian aid activities are concerned (budget allocation for 1999 is USD 100,000), the Assistance Group has succeeded in attracting some voluntary contributions from OSCE participating States, providing distribution and monitoring of their aid.
French: Des instructions adéquates avaient été données pour diriger sur place les opérations du Groupe.
English: Develop a plan that outlines how the best practices (processes and products developed) can be utilised in future program development and which partners will be responsible for the long-term funding and maintenance of the projects. Continue to monitor requirements for administrative resources and allocate funding as required for efficient and effective service.
French: Continuer de faire en sorte que le système de suivi et de bases de données des Initiatives stratégiques fonctionne adéquatement et réponde à son objectif qui est de suivre les progrès des projets d’IMT et de veiller à ce que des ressources humaines appropriées soient affectées à la mise à jour du système.
English: However, compliance with the undertakings regarding the merger will not otherwise shield Air Canada from the application of section 79 and the Regulations thereto.
French: Cependant, l'observation des engagements n'exemptera d'aucune autre façon Air Canada de l'application de l'article 79 et du règlement y afférant.
English: • Elderly benefits ($25.7B)
French: • Prestations aux aînés (25,7 G$) Frais de la dette publique 37,3 G$ ou 21 %
English: The French Royal Navy, which had gained supremacy in Europe with its brilliant victory at Beachy Head the previous year, had lost it again to the Anglo-Dutch fleet at the battle of Cap La Hogue.
French: La marine royale française, qui avait obtenu la suprématie en Europe grâce à la brillante victorie de Beachy Head l'année précédente, l'avait perdue à nouveau en faveur de la flotte anglo-hollandaise à la bataille de La Hogue.