ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/AC.109/2000/SR.12).
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/AC.109/ 2000/SR.12.).
English: Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin created by Order in Council #2006-1526 effective December 11, 2006.
French: Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin, créée en vertu du décret n 2006-1526 en date du 11 décembre 2006.
English: The Delegation also requested that fact-finding missions by intellectual property experts be sent by WIPO to evaluate the situation in the respective countries in the region.
French: La délégation a également demandé que l’OMPI confie à des experts de la propriété intellectuelle des missions d’enquête en vue d’évaluer la situation dans chacun des pays de la région.
English: Investigating health provision so as to contribute to the improvement of human living conditions in all aspects.
French: Contribuer á la recherche dans le secteur de la santé afin d'améliorer les conditions de la vie humaine dans tous ses aspects.
English: Harm-Reduction As one of the few countries that exercise legislative and regulatory authority over tobacco products, Canada will always be in the position of influencing tobacco industry activities and behaviours on either a proactive or reactive basis.
French: Premier secteur prioritaire : la réduction des méfaits Comptant parmi les rares pays à exercer une autorité législative et réglementaire sur les produits du tabac, le Canada sera ainsi toujours en position d’intervenir de façon préventive ou réactive, relativement aux activités et aux comportements de l’industrie.
English: We are working towards phasing out aid for the tobacco sector because we are required under Article 152 of the Treaty to guarantee a high level of human health protection in all Community policies.
French: Les avancées vers une suppression progressive des aides au secteur du tabac sont motivées par l'obligation d'assurer, conformément à l'article 152 du traité, un niveau élevé de protection de la santé humaine dans toutes les politiques de la Communauté.
English: Rural women played an important role in the economic life of their communities, particularly in non-monetary sectors.
French: Les femmes des zones rurales jouent un rôle important dans la vie économique de leur communauté, en particulier dans le secteur non monétaire.
English: Figure 24 Reductions in Ozone Season Power Industry NOx Emissions and 8-Hour Ozone, 2002 vs. 2005
French: Figure 24 Comparaison entre 2002 et 2005 des réductions des émissions de NOx dans le secteur de la production électrique et des concentrations d’ozone sur une période de 8 heures au cours de la saison d’ozone
English: Are the support payments you received taxable?
French: La pension alimentaire que vous avez reçue est-elle imposable?
English: It also ordered the Department to cease the unequal enforcement of the Food and Drug Act based on the "ethnicity" of the product or the ethnic origin of the consumer of the product.
French: Il a également ordonné au Ministère de cesser l’application inégale de la Loi selon l’origine du produit ou l’appartenance ethnique des consommateurs.
English: We have heard that there is not enough water and that it is therefore impossible for people to wash and to protect themselves against infection.
French: Nous avons entendu qu'il n'y a pas assez d'eau et qu'il est par conséquent impossible pour la population de se laver et de se protéger de l'infection.
English: (38) The Committee sets 1 August 2010 as the date for the submission of the fourth periodic report of the United States of America.
French: 38) Le Comité fixe au 1er août 2010 la date de la présentation du quatrième rapport des États-Unis d'Amérique.
English: • What impacts would implementing this regulatory amendment have on your organization?
French: • Quelles conséquences l'adoption de ce projet de modification aura-t-elle sur votre organisme?
English: EP vote paves the way for global fight against climate change  The European Commission welcomes the European Parliament's vote in favour of a new Directive that will give an important boost to the development of greenhouse gas emission reduction projects.
French: Changement climatique : un vote du PE fraie la voie pour une lutte mondiale contre le changement climatique  La Commission européenne se félicite du vote du Parlement européen en faveur d'une nouvelle directive qui assurera une promotion vigoureuse des projets visant à réduire les émissions de gaz ...
English: Are they not entitled to enjoy human rights like everyone else?
French: N'ont-ils pas le droit de jouir des droits de l'homme comme tout le monde?
English: We are pre-eminent in supplying fans and rotary heat exchangers to the power industry, not only for boiler draught but also for emissions control and for the nuclear sector.
French: Nous occupons une place importante dans l'activité de fourniture de ventilateurs et d'échangeurs thermiques rotatifs à l'industrie de la génération d'énergie électrique, non seulement pour le tirage de la chaudière, mais aussi pour le contrôle des émissions et le secteur nucléaire.
English: The patient’s personal records are maintained by the mental health facility, and the person and his or her personal representative and counsel have the right to have access to the information contained in it (principle 19).
French: Le service de santé mentale conserve le dossier du patient et ce dernier, son représentant personnel ou son conseil a le droit d'accéder aux informations qu'il contient (principe 19).
English: The direct cost of a good or service includes GST/HST, Quebec sales tax (QST) and non-recoverable provincial taxes, duties, and fees you paid when you bought the good or service.
French: Le coût direct d'un produit ou service comprend la TPS, la TVH, la taxe de vente du Québec (TVQ) et les autres taxes que vous ne pouvez pas récupérer, comme les taxes provinciales, les droits et les frais que vous avez payés à l'achat des produits ou services.
English: The Requesting State shall observe any conditions imposed by the Requested State in relation to any seized documents, records or things which may be delivered to the Requesting State.
French: L'État requérant se conforme à toute condition imposée par l'État requis relativement à tous les documents, dossiers ou objets saisis pouvant lui être remis.
English: At present the Director of Labour is vested with the functions of Registrar of trade unions.
French: À l'heure actuelle, c'est le Directeur de la main-d'œuvre qui exerce les fonctions de secrétaire général de l'intersyndicale.
English: A/64/125 Item 82 of the preliminary list -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/125 Point 82 de la liste préliminaire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If, on the other hand, the initial examination leads the Commission to the opposite conclusion or if it does not enable it to overcome all the difficulties involved in determining whether the aid is compatible with the common market, the Commission is under a duty to carry out all the requisite consultations and for that purpose to initiate the procedure under Article 93(2).
French: En revanche, si ce premier examen a conduit la Commission à acquérir la conviction contraire ou même n'a pas permis de surmonter toutes les difficultés soulevées par l'appréciation de la compatibilité de cette aide avec le marché commun, l'institution a le devoir de s'entourer de tous les avis nécessaires et d'ouvrir, à cet effet, la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: They have watched and listened eagerly while every aspect of health care - whether medical, political or organizational has been studied and debated endlessly.
French: Ils ont été attentifs et ont prêté attention pendant qu’on examinait chaque aspect (médical, politique et organisationnel) du système ou qu’on en débattait en continu.
English: Government standards working group 7.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes 7.
English: There have been a total of 25 evictions through the Courts within the last five years for illegally occupying Government properties.
French: Au total, 25 expulsions ont été décidées par les tribunaux au cours des cinq années précédentes, pour occupation illégale de biens immobiliers appartenant à l'État.
English: Nevertheless, the partnerships and the coordination were indeed coming together.
French: Il exista it un lien entre la reddition de comptes des coll ectivités et celle du GC.
English: The conclusion reached regarding conciliation with regard to the Altener programme as put forward by the Conciliation Committee is, after all the difficult phases it has been through, at least satisfactory.
French: Le résultat final de la conciliation concernant le programme Altener et présenté par le comité de conciliation est, après les phases difficiles, pour le moins satisfaisant.
English: Hassan Turki is not, strictly speaking, a member of the Shabaab, but is closely aligned with them.
French: Hassan Turki n'est pas à proprement parler membre du Shabaab, mais est étroitement allié à ce mouvement.
English: Although the definition of 'Native American Indian' became broader during the time the data was collected, it does appear likely, based on surveys, that one-third of Native American Indians smoke, which is much lower than Indigenous groups in Australia and New Zealand.
French: Même si l'appellation « Indiens des États-Unis » s'est élargie à l'époque où les données ont été recueillies, il semble probable, selon les enquêtes effectuées, que le tiers des Indiens fument, un pourcentage beaucoup plus faible que chez les groupes autochtones d'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Pyrrolidines having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group C 07 D 295/00.
French: Les pyrrolidines comportant uniquement des atomes d'hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C 07 D 295/00.
English: Mr. Davide (Philippines) said that, in solidarity with the Group of Asian States and in order to strengthen further its relations with Iraq, the Philippines had withdrawn its candidacy in favour of Iraq.
French: M. Davide (Philippines) déclare, qu'en solidarité avec le Groupe des États d'Asie et pour renforcer davantage leurs relations avec l'Iraq, les Philippines ont retiré leur candidature en faveur de l'Iraq.
English: We therefore propose launching new judicial protection systems through a European protection order and maximum extension of protection against the scourge of gender violence that a large proportion of European societies suffer from.
French: Nous proposons dès lors d'établir de nouveaux dispositifs de protection judiciaire, au moyen d'une décision de protection européenne et en élargissant au maximum la protection contre la violence entre hommes et femmes, fléau dont souffrent un grand nombre de sociétés européennes.
English: Alexandra Dobolyi (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 PE357.878 v01-00 PE357.956 v02-00
French: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 18 heures * 2005/0003(CNS) COM(2005)0006 - C6-0061/2005 Fond:
English: For the forthcoming period (2004-2008), the Greek government has adopted an integrated and cohesive strategic intervention, aiming at illustrating both the national importance and the supra-national dimension of gender equality issues.
French: Pour la période 2004-2008, le Gouvernement grec a adopté une approche stratégique intégrée et concertée visant à mettre en relief l'importance nationale et la dimension supranationale des questions de parité entre les sexes.
English: Examination of application (6) The Chief Electoral Officer shall, without delay after receiving an application, determine whether the requirements set out in subsections (1) to (3) and (5) are met and shall then notify the person who signed the application whether the third party is registered.
French: Étude de la demande (6) Dès réception de la demande, le directeur général des élections décide si celle-ci remplit les exigences prévues aux paragraphes (1) à (3) et (5) et informe le signataire du fait que le tiers est ou non enregistré.
English: Summary Since the 1970s, various health services researchers across Canada, the United States, Australia, New Zealand, Finland and other industrialized countries have contributed to the evidence base related to the safety and efficacy of regionized perinatal health care systems and small rural obstetric units.
French: Sommaire Depuis les années 1970, divers chercheuses et chercheurs examinant les services de santé au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d’autres pays industrialisés alimentent la base de données sur la sécurité et l’efficacité des systèmes régionalisés de soins périnatals et des petits centres ruraux d’obstétrique.
English: The Translation Bureau expedited their high-quality work with an eye to ensuring consistency of style, a challenge in a work of this size.
French: Le Bureau de la traduction a exécuté rapidement un travail de première qualité, en veillant à garantir l'unité du style, ce qui représente un véritable défi pour un travail de cette envergure.
English: Consequently, mentally retarded people are considered children; they are not given any responsibilities and deserve protection, irrespective of their age.
French: Les arriérés mentaux sont donc considérés comme des enfants: on ne leur confie aucune responsabilité et on leur doit protection, quel que soit leur âge.
English: Case C-287/00 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Taxation
French: C-287/00 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Fiscalité
English: The Ministers at the last informal Ecofin meeting have clearly agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustment should be avoided.
French: Les ministres ont clairement convenu, lors de la dernière réunion informelle Ecofin, qu’il convenait d’éviter les interventions fiscales et autres politiques perturbatrices qui entravent les ajustements requis.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2.99% International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Afrique. 01, CP 1387 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc.
English: Corporations contributed another $600 million.
French: Les sociétés ont contribué 600 millions de dollars de plus.
English: Recognizing the critical need for additional financial and human resources and the importance of partnership, participants underscored the need for the mobilization of adequate resources, both internally and externally, and for strengthening of partnerships for the implementation of programmes and projects in the fields of energy, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: Reconnaissant la nécessité d'accroître les ressources financières et humaines et l'importance du partenariat, les participants à la réunion ont souligné qu'il fallait mobiliser des ressources suffisantes, tant aux niveaux interne qu'externe, et renforcer le partenariat en vue de la mise en œuvre des programmes et des projets sur l'énergie, le développement industriel, la lutte contre la pollution de l'atmosphère et de l'air et les changements climatiques.
English: They constitute an important tool for us, as we strive to turn the right to good administration enshrined in the European Union' s Charter of Fundamental Rights into an operational guide for the staff of the European institutions.
French: Ces codes représentent un moyen important pour transformer le droit à une bonne administration, prévue dans la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, en un guide opérationnel pour le personnel des institutions européennes.
English: This needs to be resolved urgently.
French: Il faut trouver une solution de toute urgence.
English: Relationships among forest soil carbon, nitrogen, and sulfur, vegetation type, and atmospheric deposition of wet sulfate were tested using 169 forested plots across Minnesota, Wisconsin, and Michigan.
French: Les relations entre le carbone, l'azote et le soufre du sol forestier, le type de végétation et les dépôts atmosphériques humides de sulfate ont été analysés au moyen de 169 places d'études en forêt réparties dans les états du Minnesota, du Wisconsin et du Michigan.
English: (39) To represent Canada in Japan, however, King's chose Herbert Marler, whose qualifications for the post closely resembled Massey's.
French: Pour représenter le Canada au Japon, cependant, King a choisi Herbert Marler, dont les compétences pour occuper le poste ressemblaient fort à celles de Massey.
English: Predictable color from the SilverFast SE preview gives imaging and color reproduction a new dimension securing the correct workflow with the ScanPilot.
French: Le ScanPilot vous accompagne point par point durant le processus de numérisation selon les étapes d'optimisation prescrites.
English: It is non-linear and varies from individual to individual.
French: Il s'agit d'un état non linéaire qui varie d'un individu à l'autre.
English: (d) Specialization of child psychiatry per age group (pre-school, school, adolescent, post-adolescent) and per category of problem (general development disorders, autism, etc.), with services structured in a corresponding manner;
French: d) Création de formations spécialisées en pédopsychiatrie par groupe d'âges (préscolaire, scolaire, adolescent, post-adolescent) et par type de problèmes (troubles du développement général, autisme, etc.), les services étant structurés en fonction de ces groupes et catégories;
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE AND ARGUMENTS No evidence was presented to the Tribunal by CN in respect of this issue.
French: EXAMEN DES ÉLÉMENTS DE PREUVE ET DES ARGUMENTS Le CN n'a fourni aucun élément de preuve à cet égard au Tribunal.
English: Performance reporting for all Programs needs to be strengthened by: a. Updating programs' RMAFs and RBAFs.
French: Il faut renforcer la capacité de tous les programmes de rendre compte du rendement : a. révisant le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVR) pour chacun des programmes.
English: We share the opinion that migration can contribute to achieving a higher level of economic and social development.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle la migration peut contribuer à faire atteindre un plus haut niveau de développement économique et social.
English: • To ensure congruence with other communication activities, an institution's Web sites, sub-sites and portals must be reviewed regularly by the head of communications, or his or her designate, who oversees and advises on Web content and design.
French: • Pour qu'il y ait compatibilité avec les autres activités de communication, les sites Web, les sous-sites et les portails d'une institution doivent être examinés périodiquement par le chef des communications, ou par la personne qu'il a désignée, à qui il incombe de vérifier le contenu visuel et rédactionnel des sites et de fournir des conseils à cet égard.
English: In this regard, the  case of Ontario Human Rights Commission and Theresa O'Malley v  Simpsons-Sears Limited, (1985) 2 SCR 536, may be consulted,  particularly at page 551, where McIntyre J writes the following:
French: A cet effet, on peut lire l'arrêt Commission  ontarienne des droits de la personne et Théresa O'Malley -vs- Simpsons-Sears  Ltée (1985) 2 R.C.S., 536 et particulièrement la page 551 où l'honorable Juge  McIntyre écrivait ce qui suit:
English: By the end of 2004 most of those men had been registered as PDF or police and army regular forces.
French: À la fin de 2004, la plupart d'entre eux étaient dans les rangs des Forces de défense populaires ou de la police et des forces armées régulières.
English: But I will put the question to the Committee on the Rules, Mr Falconer.
French: Cependant, M. Falconer, je soumettrai le problème à la commission du réglement.
English: First, with regard to freedom from want, we fully share the Secretary-General's analysis of the interlinkages between human rights, the rule of law, democracy, security and development.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le droit de vivre à l'abri du besoin, nous partageons pleinement l'analyse que fait le Secrétaire général des liens existant entre les droits de l'homme, l'état de droit, la démocratie, la sécurité et le développement.
English: Traffic Technicians plan and execute the movement of personnel and materiel by road, rail, air and sea.
French: Les techniciens des mouvements planifient et exécutent les mouvements routiers, ferroviaires, aériens et maritimes du personnel et du matériel.
English: Contact Information Shanda Interactive Entertainment Ltd.
French: Coordonnées Shanda Interactive Entertainment Ltd.
English: It was working to protect children, by pursuing equal access to anti-retroviral drugs, particularly for HIV-positive pregnant women.
French: Il s'efforce de protéger les enfants en poursuivant un effort d'égalité d'accès aux médicaments anti-rétrovirus, en particulier pour les femmes enceintes séropositives.
English: The current WTO rules relevant to TRQ administration include, among others, the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and the UR’s Agreement on Import Licensing Procedures (AILP).
French: Les contingents tarifaires doivent s’appliquer par produit (p. ex., au porc et non à la viande, à l’orge et non aux céréales fourragères), de façon à réduire la disparité des conditions d’accès aux marchés entre les membres de l’OMC et entre les produits.
English: In March 2009 five police officers involved in the ...
French: « Ils m'ont mis un coup de crosse de flashball sur le front […] et puis ils m'ont mis des coups de pied. ...
English: A further protocol adopted in 1997 criminalised laundering of the proceeds of corruption.
French: Un autre protocole, adopté en 1997, criminalise le blanchiment des produits de la corruption.
English: Canada Life Financial Corporation 330 University Ave Toronto, Ontario M5G 1R8 David Nield, President and Chief Executive officer Life
French: Caisse Centrale de Réassurance 1080, côte du Beaver Hall, Bureau 1900 Montréal (Québec) H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Agent principal
English: Lastly, in evaluating whether or not system development or change is minor enough to justify grouping or eliminating some of the SDLC stages, the auditor should keep in mind that some relatively small system changes could be very significant from a control point of view.
French: En évaluant si l'élaboration ou la modification d'un système est assez minime pour justifier le regroupement ou l'élimination de quelques-unes des étapes de CES, le vérificateur doit garder présent à l'esprit le fait que certains changements relativement mineurs peuvent revêtir une importance très grande du point de vue des contrôles.