ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important non-fuel export minerals include aluminium (Armenia), copper ore (Botswana, Mongolia, Zambia), gold (Armenia, Mali, Mongolia, Uzbekistan, Zimbabwe), nickel (Botswana), precious stones (Botswana) and zinc (Zambia).
French: Les minéraux d'exportation autres que les produits pétroliers et le gaz sont principalement l'aluminium (Arménie), le minerai de cuivre (Botswana, Mongolie, Zambie), l'or (Arménie, Mali, Mongolie, Ouzbékistan, Zimbabwe), le nickel (Botswana), les pierres précieuses (Botswana) et le zinc (Zambie).
English: A real effort is required to reach individuals, enterprises and job centres.
French: Un véritable effort est nécessaire pour atteindre les individus, les entreprises et les services de l'emploi.
English: The provision to local authorities of real possibilities and resources to carry out housing projects;
French: e) Fourniture aux autorités locales de possibilités concrètes et de ressources pour mener à bien des projets immobiliers;
English: Chapter V Prudential supervision Article 25 Prudential supervision 25.1.
French: Chapitre V ˆ Controle prudentiel Article 25 ˆ Controle prudentiel ´ ` ` ˆ ´ 25.1.
English: His essays ramble, his interviews are garrulous, his radio documentaries mix a variety of voices, his fragments fly off and flash like captions and advertisements.
French: Ses articles, ses entrevues bavardent, ses documentaires radio mélangent les voix, fragments qui se détachent et s'envolent comme des slogans, des légendes publicitaires.
English: 2);  (h) Final report of Ms. Mbonu, Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (resolution 2005/16, para. 8);
French: h) Rapport final de Mme Mbonu, Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme (résolution 2005/16, par. 8);
English: However, time spent in treatment does not directly mediate good outcome, as the extent or level of therapeutic progress attained has emerged as a stronger predictor of outcome than simply the length of stay;
French: Toutefois, la durée du traitement n'est pas le seul critère de résultat, l'ampleur ou le niveau des progrès thérapeutiques obtenus étant en effet plus pertinents;
English: ◦ Regulatory Documents ▪ Canada Gazette I Pre-publications ▪ Canada Gazette II Publications
French: ◦ Documents réglementaires ▪ Publication dans la partie II de la Gazette du Canada ▪ Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada
English: 18 For example: Austria, Barbados, Belize, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Estonia, Greece, India, Indonesia, Jordan, Latvia, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Nepal, Nicaragua, the Philippines, Portugal, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Viet Nam.
French: Par exemple, l'Autriche, la Barbade, le Belize, le Danemark, Djibouti, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Inde, l'Indonésie, la Jordanie, la Lettonie, le Luxembourg, la Malaisie, le Malawi, le Népal, le Nicaragua, l'Ouganda, les Philippines, le Portugal, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la Suisse et le Viet Nam.
English: But the debt isn't because of excessive spending in the past.
French: Mais la dette n'est pas le fait de dépenses excessives dans le passé.
English: Formal assistance among Dutch older adults:
French: A.V. Wister et P.A. Dykstra, « Formal assistance among Dutch older adults:
English: Statistically assess the monitoring program as it stands to determine the need for a more comprehensive monitoring program.
French: Analyser la validité sur le plan statistique du programme de suivi en place afin de déterminer le besoin d’un programme de suivi plus détaillé.
English: His delegation wished to draw all delegations' attention to the situation and announced that it had submitted a working paper on the subject to the Conference.
French: La délégation chinoise souhaite appeler l'attention de toutes les délégations sur cette situation et annonce qu'elle a présenté à la Conférence un document de travail à ce sujet.
English: Correspondence with BGIVD Enquiries André Craan, Manager Disinfectants Unit, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, explained the process.
French: Correspondance avec les demandes de renseignements du BGMIV André Craan, gestionnaire, Unité des désinfectants, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales, explique le processus.
English: Should it disintegrate, there is a risk that extremist forces might triumph in Pakistan.
French: D’un autre côté, les abolitionnistes ont été marginalisés.
English: This document outlines the major elements of the RCMP First Nations Community Policing Service.
French: Le présent document expose les principales composantes du Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations.
English: The number of community members is also constantly growing.
French: Le nombre aussi des membres de la Communauté est en augmentation constante.
English: In order to be effective, laws must be fully applied, which required institutional capacity-building and the training of the personnel of law enforcement agencies, to ensure that crime did not remain unpunished.
French: Pour être efficaces, les lois doivent toutefois être pleinement appliquées, ce qui exige un renforcement des capacités institutionnelles et la formation du personnel des institutions de maintien de l'ordre, pour que le crime ne demeure pas impuni.
English: Industry Canada is in a position to provide leadership to oversee such an issues scan, and therefore should consider undertaking this initiative.
French: Comme Industrie Canada est en position de « leader » pour surveiller une telle analyse des questions, il devrait envisager d'en prendre l'initiative.
English: Since that time, the Government has begun working towards the development and implementation of two key organizations that will significantly change the way internal services are delivered across government:
French: Depuis, le gouvernement a commencé à définir et à mettre en place deux organismes clés qui transformeront en profondeur la façon dont sont offerts les services internes dans l’administration publique :
English: (d) Preparations for the Second National Meeting on Teaching Methodology for Socialization in the province of La Pampa, in November.
French: d) Préparation de la deuxième Rencontre nationale sur la méthodologie pédagogique socialisatrice dans la province de La Pampa (en novembre).
English: Section 25 Application for the renewal of the registration shall be filed in writing with the Registration Authority not earlier than one year before, and not later than 6 months after, the expiration of the current registration period.
French: La licence obligatoire est accordée par le tribunal, qui établira la mesure dans laquelle le dessin pourra être utilisé et fixera le montant des redevances et les autres conditions de la licence.
English: In the name of claimed innovation and fast-tracking of drug approval, pharmaceutical companies and international pharmaceutical federations have long tried to impose their agenda on regulatory agencies and have in large measure succeeded.
French: Au nom de ces prétendues innovations et de l’avancement accéléré de l’homologation des médicaments, les compagnies pharmaceutiques et les fédérations pharmaceutiques internationales tentent depuis longtemps de dicter leur politique aux instances de réglementation et ont en grande partie réussi.
English: It is important to recall the sensitization carried out by some vibrant members of the civil society in Nigeria prior to the return of democratic rule in 1999.
French: Il est important de rappeler l'effort de sensibilisation mené par certains membres enthousiastes de la société civile au Nigéria, avant le retour de la démocratie en 1999.
English: Outlining the commitments of African countries to the achievement of the Johannesburg Plan of Implementation 2020 goal, he drew attention in particular to the outcomes relevant to chemicals management of the eleventh regular session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), which had been held in Brazzaville on 26 and 27 May 2006.
French: Soulignant que les pays africains étaient attachés à la réalisation de l'objectif prévu par le Plan d'application de Johannesburg pour 2020, l'intervenant a appelé l'attention tout particulièrement sur les résultats de la onzième session ordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), tenue à Brazzaville les 26 et 27 mai 2006, dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: The two main ways that adult women acquire HIV are through injecting-drug use and heterosexual contact with an HIV-infected partner or a partner who is at risk of HIV infection.
French: Les femmes adultes sont atteintes du VIH de deux façons, soit par l’utilisation de drogues injectables, soit par une relation hétérosexuelle avec un partenaire atteint du VIH ou qui court le risque de le développer.
English: Renovation Spending Across 10 Major Centres Up by $2 Billion in 2007  [ 2008-05-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les dépenses de rénovation dans dix grands centres urbains ont augmenté de deux milliards de dollars en 2007  [ 2008-05-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Benefits The mandate of the Minister of Health under the new PCPA is to prevent unacceptable risks to people and to the environment from the use of pest control products.
French: Avantages En vertu de la nouvelle LPA, le mandat du ministre de la Santé consiste à éviter des risques inacceptables pour les gens et l'environnement associés à l'utilisation des produits antiparasitaires.
English: continually added to the top of the furnace shaft through a charging system that prevents the escape of blast furnace gas.
French: La fonction première du coke dans le haut fourneau est la réduction chimique de l’oxyde de fer en fer. Le coke est également un combustible, qui assure le soutien physique et permet l’écoulement du gaz dans le fourneau.
English: EMPACT Project Under the "Right to Know Initiative," EPA created the Environmental Monitoring for Public Access and Community Tracking (EMPACT) project which includes an ozone mapping project developed in cooperation with the states.
French: Prévisions publiques canadiennes sur le smog – Projet pilote de protection de la qualité de l’air Durant l’été 1997, un projet pilote lancé au Nouveau-Brunswick a mis à l’essai le concept de « prévisions sur le smog » pour le public.
English: On 20 and 21 September 2007, the Regional Centre held a training workshop for the Togolese National Commission on Small Arms and Light Weapons, focusing on best practices concerning marking, record-keeping and tracing in respect of small arms and light weapons.
French: Les 20 et 21 septembre 2007, le Centre régional a organisé pour la Commission togolaise de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre un atelier sur les pratiques optimales de marquage, d'enregistrement et de traçage des armes légères et de petit calibre.
English: The definition of money laundering is provided in Section 2 of the MLPA as "the conversion or transfer of, or the performance of legal acts with property acquired as a direct result of an act punishable pursuant to the criminal procedure, the purpose or consequence of which is the concealment of the actual owner or the illicit origin of the property".
French: Le blanchiment d’argent est défini à l’Article 2 de la LPBA comme «la conversion ou le transfert de biens dont l’acquisition est le résultat immédiat d’un acte illicite aux termes de la procédure pénale, ou l’accomplissement d’actes légaux avec de tels biens, avec pour but ou pour conséquence de dissimuler le véritable propriétaire ou l’origine illégale du bien concerné».
English: / Co-Chairs Audios/ Presentations Judy Whiteduck Assembly of First Nations / Marc Brooks Indian and Northern Affairs Canada / Information Session:
French: / Co-président(e)s : Audios/ Présentations Judy Whiteduck Assemblée des Premières Nations / Marc Brooks Affaires indiennes et du Nord Canada / Session d'information :
English: The increasing autonomy of the Iraqi Security Forces is also a positive development.
French: L'autonomie croissante des forces de sécurité iraquiennes est également un aspect positif.
English: An overview of several provincial/territorial projects follows:
French: Les projets « Communautés en santé » et « Renforcement de la santé communautaire »
English: The most prominent types of fish and seafood caught by Dutch fisheries include sole, plaice, cod, mackerel, Dutch herring, North Sea shrimp and Zeeland mussels.
French: Les principaux types de pêche dans les Pays-Bas sont la sole, la plie, la morue, le maquereau, le hareng néerlandais, la crevette de la mer du Nord et la moule de Nouvelle-Zélande.
English: • heavy cream (implemented on August 1, 1995);
French: • la crème épaisse (entrée en vigueur le 1er août 1995);
English: “[Invited] the African Union Commission and ECA, in collaboration with the United Nations Science and Technology Cluster, the African Development Bank and other international partners, to establish an African cluster for science and technology to foster the coordinated implementation of the Science with Africa conference outcomes and recommendations as a mechanism to support the implementation of the African Union and its NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action as well as the science and technology activities outlined in the ECA Business Plan and the ECA work programme and priorities for the 2008-2009 biennium and beyond;
French: Ils ont invité la Commission de l'Union africaine et la Commission économique pour l'Afrique à créer, en collaboration avec le groupe thématique des Nations Unies pour la science et la technologie, la Banque africaine de développement et d'autres partenaires internationaux, un groupe thématique africain pour la science et la technologie afin de mieux coordonner la mise en œuvre des conclusions et des recommandations de la Conférence, mécanisme d'appui à l'application du Plan d'action consolidé de l'Union africaine et du NEPAD sur la science et la technologie, ainsi qu'aux activités en matière de science et technologie prévues dans le Plan d'activités, le Programme de travail et l'ordre de priorités de la CEA pour l'exercice biennal 2008-2009 et au-delà;
English: The sun connects to the ancient idea of the hawk's ability to look directly into the sun.
French: Le soleil rappelle l'ancienne croyance attribuant au capacité de pouvoir fixer le soleil du regard.
English: Second, promote more trade with the rest of the world.
French: En deuxième lieu, il faut favoriser davantage le commerce avec le reste du monde.
English: (4) The present article reproduces the text of article 26 on Responsibility of States for internationally wrongful acts with the only replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 4) Le présent article reprend le texte de l'article 26 du projet sur la responsabilité des États, à cette seule différence près que le terme «État» y a été remplacé par «organisation internationale».
English: Furthermore, it notes that Section 328 of the Labour Code provides for the statutory termination of employment without period of notice, inter alia, in the following cases: – – – – closing down of the undertaking; partial closing down of the undertaking or staff cuts; reduction of the volume of work; interruption of work for more than 15 days.
French: Il note par ailleurs que l'article 328 du code du travail prévoit la possibilité légale d'un licenciement sans préavis dans certaines circonstances, notamment : – – – – fermeture de l'entreprise ; cessation partielle des activités de l'entreprise ou réduction de ses effectifs ; baisse du volume d'activité ; interruption des activités pendant plus de quinze jours.
English: "We are very thankful for the contribution of the Royal Canadian Mint and its employees. They, through the release of this coin and the previously released Ruby-Throated Hummingbird coin, have given Canadians a wonderful way to admire the beauty of Canadian wildlife."
French: Nous apprécions grandement la contribution de la Monnaie royale canadienne et de ses employés : grâce au lancement de cette nouvelle pièce La sittelle à poitrine rousse et de la pièce Le colibri à gorge rubis, sortie plus tôt cette année, ils offrent aux Canadiens une merveilleuse occasion d'admirer la beauté de la faune de leur pays.
English: The names, photographs, recordings and other personal information about individuals employed within the institution may be embedded in documentation that may be posted on the institution's intranet sites; e.g.
French: Ces renseignements peuvent servir à fournir des rapports à la direction, lors d'activités de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Les renseignements mis en commun peuvent servir à compiler des données statistiques.
English: In recommending in its 1999 report the incorporation of an EVI, the Committee had recognized that an index of economic vulnerability could give only a partial and proximate measure of the relative level of vulnerability of a country.
French: En recommandant, dans son rapport de 1999, d'intégrer un indice de vulnérabilité économique, le Comité avait admis qu'un tel indice ne pouvait donner qu'une indication partielle, approximative de la vulnérabilité relative d'un pays.
English: The "Conseil General" comprises the members of the "Conseil de la politique monetaire" plus one Government representative and one representative of the staff.
French: Le Conseil général est composé des membres du Conseil de la politique monétaire, auxquels s'ajoutent un représentant du gouvernement et un représentant du personnel.
English: The Plan, which establishes the future direction of the Department, was developed through an exhaustive consultation process involving veterans’ organizations, staff and other stakeholders.
French: Ce plan, qui établit l’orientation future du Ministère, a été élaboré au moyen de vastes consultations menées auprès des organismes d’anciens combattants, du personnel et d’autres intervenants.
English: New activities to be undertaken in the next two years: The work program mentioned above has been approved for the period 1999 - 2001.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Le programme de travail exposé plus haut a été approuvé pour la période 1999-2001.
English: If the property begins to be used as a residential complex, subsection 190(1) might apply to deem a substantial renovation of the complex and the person might be deemed to be a builder of the complex.
French: Si la personne commence à utiliser le bien à titre d'immeuble d'habitation, le paragraphe 190(1) pourrait s'appliquer pour qu'une rénovation majeure de l'immeuble soit réputée avoir été faite. De plus, la personne pourrait être considérée comme le constructeur de l'immeuble.
English: Before I close, I would like to express my personal wish, and that of my delegation, that at the next anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) there will be even more women representing various cultures and participating in this debate.
French: Pour terminer, j'aimerais, en mon nom propre et au nom de ma délégation, formuler le vœu que lorsque nous célébrerons le prochain anniversaire de la résolution 1325 (2000), il y aura plus de femmes représentant les différentes cultures et participant à ce débat.
English: In order to identify existing standards developed within the Council of Europe that have a bearing on expulsion matters, detailed research was carried out, in particular with regard to the case-law of the European Court of Human Rights and the jurisprudence of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter "CPT").
French: Dans le but d’identifier les normes existantes élaborées au sein du Conseil de l’Europe ayant un rapport avec les questions d’expulsion, des recherches détaillées ont été menées en particulier au niveau de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ci-après « CPT »).
English: • that these determinants are mostly influenced by departments and agencies other than Health Canada.
French: • que ces déterminants sont généralement influencés par les ministères et les agences autres que Santé Canada.
English: Thanks to the central location of La Jaubertie the best-known cultural, (pre)historic and natural sites of the region of the Dordogne are all easily accessible.
French: La situation centrale de La Jaubertie permet cependant de se rendre facilement dans les hauts lieux culturels, (pré)historiques et naturels du département de la Dordogne.
English: However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries; d. such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Toutefois, les aides à la construction navale existant à la date du 1er janvier 1957, pour autant qu'elles ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière, sont progressivement réduites dans les mêmes conditions que celles applicables à l'élimination des droits de douane, sous réserve des dispositions du présent traité visant la politique commerciale commune vis-à-vis des pays tiers, d. les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Price for R3 grade male cattle.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: As the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff, LGen Watt will advise the Chief of the Defence Staff on Air Force issues.
French: À titre de Commandant du Commandement aérien et de Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lgén Watt conseillera le Chef d'état-major de la Défense en ce qui concerne les problèmes liés à la Force aérienne.
English: Lack of equality bodies 2006-2007 There is an absence of equality bodies in the following countries:
French: Absence d’instances spécialisées en 2006 et 2007 Les pays suivants n’ont pas mis en place d’instances spécialisées:
English: Environmental Management Options 5.
French: Options de gestion de l'environnement 5.
English: It follows that the projects are managed without the benefit of comparative information and that head office management information needs — for example for the purposes of evaluation — are not easily met.
French: Par conséquent, les projets sont gérés sans le bénéfice de données comparatives, et les besoins en information de gestion de l’administration centrale — par exemple à des fins d’évaluation — sont difficilement comblés.
English: Mrs. Berthelette must have understood this reality for she wrote in Mr. Fontaine’s Record of Employment that he was dismissed by the C. P. Roadmaster. She must have perceived that C. P. had the power to terminate an R. Smith employee.
French: Mme Berthelette doit avoir compris ce fait, car elle a écrit dans le Relevé d’emploi de M. Fontaine que ce dernier était congédié par le chef cantonier de C. P. Elle a d percevoir que C. P. avait le pouvoir de mettre fin à l’emploi d’un employé de R. Smith.
English: A further exchange of good practice cases in the support of ethnic minority and migrant businesses at European level is called for.
French: Un autre échange des bons cas pratiques dans l'aide des minorités ethniques et des entreprises d’immigrés (au niveau européen) est de mise.
English: Table 2 Trends in National Safety and Security Statistics Aviation
French: Tableau 2 Tendances des statistiques nationales sur la sécurité et la sûreté Transport aérien Transport routier •