ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays in construction at the Queenston/Lewiston Bridge between Niagara Falls, Ontario and Niagara Falls, New York resulted in a postponement of NEXUS technology installation at this site until 2006-2007.
French: À cause de retards dans les travaux de construction au pont Queenston/Lewiston entre Niagara Falls, Ontario et Niagara Falls, New York, l’installation de la technologie du programme NEXUS a dû être reportée à plus tard en 2006-2007 à cet emplacement.
English: Ticket samples of Athens 2004 Ticket samples of Sydney 2000 Ticket samples of Atlanta 1996
French: Athènes 2004 Sydney 2000 Atlanta 1996
English: A right to equitable remuneration applies only to the communication to the public by telecommunication of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a citizen or permanent resident of, or, if a corporation, had its headquarters in, one of the following countries: a) b) Japan; or Norway.
French: Le droit à rémunération équitable ne s'applique qu'à la communication au public par télécommunication d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, était citoyen ou résident permanent d'un des pays suivants ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social dans l'un de ces pays : a) b) Japon; Norvège.
English: Canonical correspondence analyses (CCA) identified these as the most important variables explaining stand–environment interactions.
French: Des analyses canoniques des correspondances (ACC) ont indiqué qu'il s'agissait des plus importantes variables pour expliquer les interactions peuplement–environnement.
English: Lack of traffic signs, lane markings, and warnings pose hazards.
French: L'absence de feux de circulation, de lignes de démarcation sur la chaussée et de panneaux de signalisation constitue un danger.
English: There is a good view of the Village Green from the bridge over the Kicking Horse River.
French: On voit bien cet espace depuis le pont qui franchit la Kicking Horse.
English: sulfentrazone 1 1 carfentrazone-ethyl 4 1 3 sulfentrazone
French: 235 236 Fraise Graminées
English: All cases had been processed and Member States had been asked to agree to the reimbursable amounts.
French: Tous les cas ont été traités et les États Membres concernés ont été priés de marquer leur accord sur le montant des remboursements proposés.
English: Note When completing Area E and Area F (see below), enter in column 4 the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections E et F (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne 4 la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: • Increased participation of frontline CF H Svcs personnel and other stakeholders in policy development resulting in improved policy content and clarity; improved policy implementation protocols; and improved compliance with policy.
French: • participation accrue du personnel de première ligne des SSFC et des autres intervenants au processus d'élaboration des politiques se soldant par des politiques mieux étoffées et plus claires, aux stratégies plus efficaces de mise en œuvre des politiques et à une meilleure conformité aux politiques.
English: The Board had always applied 4/7 marks as the mark that represented the minimum acceptable standard.
French: Le jury a toujours appliqué 4/7 points comme note représentant la norme minimale, acceptable.
English: I hope you will agree to my asking my colleague Mrs Dührkop Dührkop to say a few words on behalf of our Group.
French: J’espère que vous accepterez que je demande à ma collègue Mme Dührkop Dührkop de dire quelques mots au nom de notre groupe.
English: Songs, the combination of musical and poetic texts, have always acted as important transmitters of culture for indigenous peoples.
French: La chanson, cette combinaison de musique et de textes poétiques, a toujours été un important mode de diffusion de la culture chez les peuples autochtones.
English: The EU demonstrated its support for the 49 ‘least developed countries’ by launching the ‘Everything but arms’ initiative in March 2001.
French: Il est vital qu’ils puissent disposer d’un meilleur accès aux marchés mondiaux des services et des produits agricoles et industriels.
English: The Working Party may wish to note that the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3 (a) (Depositary Notification C.N.48.2009.TREATIES-1 of 2 February 2009) entered into force on 1 October 2009 (Depositary Notification C.N.387.2009.TREATIES-3 of 2 July 2009).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que la proposition d'amendement visant à ajouter une nouvelle note explicative à l'article 3 a) (notification dépositaire C.N.48.2009.TREATIES-1 du 2 février 2009) est entrée en vigueur le 1er octobre 2009 (notification dépositaire C.N.387.2009.TREATIES-3 du 2 juillet 2009).
English: Write an article for your school paper or write a letter to the editor of your local daily or weekly newspaper.
French: Rédige un article sur cette question pour le journal de ton école ou envoie une lettre au rédacteur en chef du journal local.
English: While of course it is not on these that rights and freedoms depend, they do create circumstances and cultivate ground in which rights and freedoms are likely to flourish.
French: Ils ne conditionnent certes pas les droits et les libertés mais créent des circonstances, un terreau, favorables à leur épanouissement.
English: Canada/N.S. Co-Op Agreement - Resource Competitiveness Program/Strategic Sectors Category: ▪ Production ▪ Processing Budget/Funding ▪ Assistance ranges from 25-80 % of eligible costs.
French: Entente de coopération Canada/N.-É. - Programme sur la compétitivité des ressources/secteurs stratégiques Catégorie : ▪ Production ▪ Transformation Budget/Financement ▪ L'aide varie de 25 % à 80 % des coûts admissibles.
English: Today, we are headquartered in Mississauga, Ontario, with administrative and sales offices throughout the country to serve Canadian as well as global customers.
French: Aujourd’hui, notre siège social se trouve à Mississauga, en Ontario, et nous avons des bureaux administratifs et des bureaux de vente partout au pays qui répondent aux besoins des clients du Canada et de l’étranger.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Biochemist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Biochimiste
English: That is the reason why the parties need to follow the situation of the speakers of different languages and to ascertain their expectations.
French: C’est la raison pour laquelle les Parties doivent suivre l’évolution de la situation des locuteurs des différentes langues et identifier leurs attentes.
English: At the same time, capacities and legal regimes for multimodal transport operations should be further developed;
French: Il serait par ailleurs bon de développer les capacités et les régimes juridiques en matière de transport multimodal;
English: The Secretary-General's request for some $25.5 million and a net additional 152 posts was a reasonable first step in the effort to strengthen one of the main pillars of the United Nations system.
French: La demande du Secrétaire général, environ 25,5 millions de dollars de crédits, et la création de 152 postes supplémentaires constitue un premier pas raisonnable dans l'effort visant à renforcer l'un des principaux volets du système des Nations Unies.
English: The new status of Montenegro as an independent state and the dissolution process with Serbia have multi-fold repercussions on the status of internally displaced persons (IDPs) in Montenegro. a.
French: La sécession du Monténégro avec la Serbie et son nouveau statut d’Etat indépendant ont des répercussions multiples pour les PDI de ce pays. a.
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, acting upon two cases, within its competence of performing the abstract control of constitutionality under Article VI/3 (a) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina discussed the “constitutionality” of relevant provisions, specifically in relation to mentioned discrimination, and, subsequently, declared itself incompetent to establish the “constitutionality” of the Constitution of Bosnia and Herzegovina or of the provisions of one law (the Election Law), which accurately replicates the constitutional provision (see the decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, No.  U-5/04, of 27 January 2006, and U 13/05, of 26 May 2006; all decisions are available at: <www.ustavnisud.ba>).
French: Dans le cadre de deux affaires relevant de sa compétence à effectuer un contrôle abstrait de la constitutionalité en vertu du paragraphe 3 a) de l'article VI de la Constitution, la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a examiné la "constitutionalité" de dispositions pertinentes, en particulier au regard de la discrimination en question, et s'est ensuite déclarée incompétente pour établir la "constitutionalité" de la Constitution de Bosnie-Herzégovine ou des dispositions d'une Loi (la Loi électorale), qui reprend fidèlement la disposition constitutionnelle (voir les décisions de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, No. U-5/04, du 27 janvier 2006, et U 13/05, du 26 mai 2006; toutes ces décisions peuvent être consultées sur le site : <www.ustavnisud.ba>).
English: First, with respect to institution-building, the consolidation of institutions is one of the main priorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Premièrement, s'agissant de la mise en place d'institutions, la consolidation de celles-ci est l'une des grandes priorités en Bosnie-Herzégovine.
English: The encryption key will be computed[ 15 ] on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process.
French: La clé de chiffrement sera calculée [ 15 ] à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le processus.
English: From a legal perspective, that means that you should comply with both sets of regulations - a huge burden to put on industry.
French: Du point de vue légal, cela signifie que vous devriez vous conformer aux deux séries de règlements - énorme fardeau pour l'industrie.
English: I believe it would encourage innovation if demands were made on industry.
French: L'imposition de nouvelles normes à l'industrie encouragera, selon moi, la volonté d'innovation.
English: Modern Management Service Improvement Initiative The Tribunal offers services to the public in both official languages.
French: Gestion moderne Initiative d'amélioration du service Le Tribunal offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: Matters arising from the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy of relevance to the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/68).
French: Questions découlant de la quinzième session du Comité de l’énergie durable qui intéressent le Groupe spécial d’experts (ECE/ENERGY/68).
English: • Not by Bread Alone is a Cornell University site that provides an introduction to the development of cooking in the United States, covering such subjects as temperance, nutrition and food processing.
French: • Cet ouvrage présente une introduction à l'évolution de la cuisine aux États-Unis; il touche des sujets divers, dont la sobriété, la nutrition et le traitement des aliments.
English: A great opportunity now exists for Turkey to prove that it means what it says, namely that it respects the international agreements and treaties, that it respects human rights, that it agrees to withdraw occupying forces from Cyprus, that it wants good relations with Greece.
French: La grande occasion est venue pour la Turquie de prouver que ses intentions s'accordent avec ses paroles, autrement dit qu'elle respecte les accords et les traités internationaux, qu'elle respecte les droits de l'homme, qu'elle accepte de retirer ses troupes d'occupation de Chypre, qu'elle souhaite instaurer de bonnes relations avec la Grèce.
English: A/59/751 Item 125 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Final performance report of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/751 Point 125 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Desjardins Credit Union home > Products and services > Loans, lines of credit and credit cards > VISA Desjardins credit cards > Lost or stolen card?
French: Accueil Desjardins Credit Union > Produits et services > Prêts, marges et cartes de crédit > Cartes de crédit VISA Desjardins > Carte perdue ou volée?
English: While maintaining an optimistic outlook can be beneficial to people who are experiencing trauma or difficulty, being overly optimistic can sometimes do more harm than good.
French: Même si une approche optimiste est susceptible d’être bénéfique à ceux qui vivent une expérience traumatisante ou qui font face à des difficultés, un optimisme exagéré peut parfois faire plus de mal que de bien.
English: Reservists employed on full-time service for a period greater than 29 days are entitled to annual leave of two days for each consecutive 30 day period or completed month of paid service.
French: Les réservistes engagés à plein temps pour une période de plus de 29 jours ont droit à deux journées de congé annuel pour chaque période de 30 jours consécutifs, ou pour chaque mois complet, de service rémunéré.
English: This strategy was prepared in consultation with clients, partners and other stakeholders with an interest in sustainable development.
French: Cette stratégie a été préparée en collaboration avec les clients, les partenaires et les autres intervenants qui ont un intérêt dans le développement durable.
English: Benefits and Costs Expanding the list of members of an employee's immediate family will allow workers to obtain bereavement leave following the death of certain individuals they consider as a member of their immediate family and for whom employees were not allowed to make a request for leave before.
French: Avantages et coûts L'élargissement de la liste des proches parents de l'employé permettra à ce dernier d'obtenir un congé de décès lors du décès de certaines personnes qu'il considère comme des proches parents et pour lesquels il n'aurait pas été autorisé à demander un tel congé auparavant.
English: Accession: United Republic of Tanzania (11 November 2004)1
French: Adhésion : République-Unie de Tanzanie (11 novembre 20041)
English: The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
French: Le fait que cet accord serait ou non pérennisé dépendrait de ses clauses.
English: The security of diplomatic missions and their personnel was essential to their proper functioning.
French: La sécurité des missions diplomatiques et de leur personnel est essentielle à leur fonctionnement.
English: Youth Participation in Elections used by either side, to support or oppose lowering the voting age.
French: Les jeunes et les élections L’évolution se fait-elle de façon rationnelle, par exemple en procédant d’un changement du droit positif de nature civile ou pénale appelant une révision du droit électoral?
English: • Designed validation protocols, QA/AC procedures, set up Polymerase Chain Reaction (PCR) facilities.
French: • Les protocoles de validation, les méthodes d'AQ/AC et les installations pour la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) sont établis.
English: As a result, contributions and benefits must be identified as Public Service Superannuation Account (PSSA) or PSPF separately, accurately and in greater detail, effective April 1, 2000.
French: Il faut donc déterminer de façon précise et très détaillée quelles cotisations et prestations ont trait au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) et lesquelles ont trait à la CRFP à compter du 1er avril 2000.
English: Our late colleague, Mr. Cadman's, battle over the past few years must not be in vain.
French: Le combat qu'a mené notre ex-collègue, M. Cadman, au cours des dernières années ne doit pas rester lettre morte.
English: An audit committee should discuss with its auditors the details of any practices or transactions they identified as being in possible violation of the legal authorities.
French: Le comité de vérification devrait demander à ses vérificateurs de donner le plus de détails possible concernant les pratiques et opérations qu'ils ont signalées comme allant potentiellement à l'encontre des autorisations légales.
English: Sound, Communication and Hearing Belugas are very vocal animals.
French: Le son, l'ouïe et la communication Le béluga vocalise beaucoup.
English: According to statistics given to the Working Group, on 19 August 2005, the total inmate population was 155,447, including 45,547 awaiting trial, with an overcrowding rate of 164 per cent.
French: Selon les statistiques fournies au Groupe de travail, au 19 août 2005 on dénombrait au total 155 447 personnes en détention, dont 45 547 en attente de jugement, avec un taux de surpopulation carcérale de 164 %.
English: Due to the expanding use of multiple gas appliances by customers, the simplicity in operation, low cost and ease of maintenance of these devices, the use of this measurement method is increasing and replacing traditional pressure correcting devices.
French: Puisque les clients utilisent de plus en plus plusieurs appareils fonctionnant au gaz, la simplicité de fonctionnement, le faible coût et la facilité d’entretien de ce genre d’appareil de mesure font en sorte que cette méthode de mesure gagne du terrain et remplace les appareils classiques de correction de la pression.
English: Although the consequences of the conflict can still be felt at both the national and the local levels, the conditions for promoting programmes of this kind with a degree of confidence are more favourable now than in previous years.
French: Bien que les séquelles de ce conflit se fassent encore sentir aux niveaux tant national que communautaire, les conditions actuelles sont meilleures qu'au cours des années passées pour promouvoir avec une confiance relative des programmes de ce type.
English: Registration information and a draft agenda are available on the DRDC Web site at www.drdc-rddc.gc.ca. Other Articles
French: L’information relative à l’inscription et une ébauche de l’ordre du jour sont disponibles sur le site Internet de RDDC (www.drdc-rddc.gc.ca). Autres Articles
English: During its twenty-ninth session, the Working Group held a one-day special discussion on the issue, co-organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour.
French: Au cours de sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a tenu sur cette question une journée de débat, organisée conjointement avec le Programme d'action spécial sur le travail forcé de l'Organisation internationale du Travail.
English: The family and the protection of family life are, in fact, children's rights, and these are realised when a family is managing well.
French: La famille et la protection de la vie de famille sont, en réalité, des droits de l'enfant qui se réalisent lorsqu'une famille se porte bien.
English: There is a considerable amount of information concerning women and their role and importance in the transport chain.
French: Il existe une masse de renseignements concernant le rôle et l'importance des femmes dans la chaîne de transport.
English: Hurst wrote in 1921 that “[t]here are few questions upon which people concerned with the practical application of the rules of international law find the text-books less helpful than that of the effect of war upon treaties in force between belligerents.” In the latest major research on the subject, Rapporteur Bengt Broms wrote in his report to the Institut de droit international (IDI) that “[t]he effect of war on treaties has always belonged to the problem areas of international law.
French: B. Hurst écrivait en 1921 qu'« il n'y a guère de questions sur lesquelles quiconque s'intéresse à l'application pratique des règles du droit international juge les manuels moins utiles que celle des effets de la guerre sur les traités en vigueur entre belligérants ».  Dans le dernier grand ouvrage consacré à la question, Bengt Broms écrivait, dans son rapport à l'Institut de droit international (ci-après dénommé « IDI »), que « Les effets des guerres sur les traités ont toujours été au nombre des domaines du droit international qui posent problème.
English: Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail Phone: (418) 643-1109 Website: http://www.mes.gouv.qc.ca
French: Marvi Ricker Directrice générale Fondation Richard Ivey 11, rue Church, bureau 400 Toronto, ON M5E 1W1 Tél : (416) 867-9229 Téléc : (416) 601-1689 Courriel : info@ivey.org Site Web: http://www.ivey.org
English: Moreover, since a primary statutory purpose of HREOC is to protect Covenant rights, a failure to give effect to its recommendations when it identifies violations of those rights breaches the State party's obligations under articles 2, paragraphs 2 and 3, and 26 of the Covenant.
French: De plus, comme la HREOC est chargée au premier chef par ses statuts de protéger les droits consacrés par le Pacte, l'État partie, en ne donnant pas effet à ses recommandations, lorsqu'elle constate que ces droits ont été violés, manque aux obligations qui lui sont faites aux paragraphes 2 et 3 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: The Department's response is to develop a streamlined and simplified Form T661 (not yet issued) which will be faster and cheaper to complete and which will also capture information for one of Statistics Canada's surveys – thus eliminating duplication.
French: Une façon de remédier à cette situation consiste à élaborer un formulaire T661 simplifié et rationalisé; ce formulaire, qui n'est pas encore utilisé, pourra être rempli plus rapidement et à moins de frais, et il servira également à la cueillette de données utilisées dans le cadre d'une enquête de Statistique Canada, ce qui permettra du même coup d'éviter des redoublements.
English: Taking note of the new developments in Cambodia, especially, those associated with recent progress and efforts by the Government of Cambodia to promote and protect human rights, especially in the achievements and improvements of social, economic, political and cultural fields over recent years through its relevant national plans, strategies and frameworks,
French: Prenant note de l'évolution de la situation au Cambodge et plus précisément des efforts et des progrès réalisés récemment par le Gouvernement cambodgien dans la promotion et la protection des droits de l'homme, et notamment des succès et des améliorations qu'ont permis ces dernières années les plans, les stratégies et les cadres nationaux qu'il a mis en œuvre dans les domaines social, économique et culturel,
English: • Funding Arrangement Terms and Conditions; 
French: • modalités des ententes de financement;
English: • Inspection services – outward and inward, reinspection and quality control, quality assurance standards, analytical services, dispute resolution services, certification and accreditation
French: • Services d'inspection—à l'arrivée et à la sortie, réinspection et contrôle de la qualité, normes relatives à l'assurance de la qualité, services d'analyse, services de règlement des différends, agrément et accréditation