ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Million Book Project is a joint scheme between the Bibliotheca Alexandrina (BA) and over twenty international institutions, varying from universities to information institutes to development corporations from the USA, China and India. This project realizes the aims of BA in using digital technology to make the works of man permanently accessible to billions of people all over the world.
French: Le projet du million de livres est un projet réunissant la Bibliotheca Alexandrina et plus de vingt unités informatiques internationales (comprenant des universités et des instituts d’informations).
English: If you'd like to become a volunteer, download the registration form , print it and fill it out, and mail it to us at the address provided.
French: Si vous souhaitez devenir bénévole, téléchargez la fiche d'inscription et faites-la parvenir, dûment remplie, à l'adresse fournie.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 26.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 26,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The round table reviewed progress, addressed critical human rights and gender equality challenges that continue to fuel the spread of HIV/AIDS, and recommended key actions to support the achievement of the goals enumerated in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001.
French: Les participants ont examiné les progrès accomplis dans ces domaines mais aussi les problèmes qui contribuent encore à la propagation du VIH/sida et a recommandé d'importantes mesures visant la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/SIDA, adoptée par l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée en juin 2001 au VIH/sida.
English: When it is played by four people, the game is very animated and the outcome is never certain!
French: Le jeu à quatre vous promet des parties rythmées, dont l’issue n’est jamais certaine !
English: The Status of the Artist Act has improved labour relations between my organization and artists' associations.
French: La Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer les relations professionnelles entre mon organisme et les associations d'artistes.
English: Similarly, there shall be no liability or responsibility to ICTC for any malicious code that may infect your computer, server or other property as a result of visiting, using or downloading any materials from http://www.ictc-ctic.ca .
French: De même, le CTIC ne peut pas être tenu responsable de tout code malveillant qui pourrait infecter votre ordinateur, votre serveur ou tout autre matériel à la suite de la consultation, de l'utilisation ou du téléchargement de documents provenant du site www.ictc-ctic.ca .
English: Manuscripts may be sent to the Editor or to an appropriate member of the Editorial Board.
French: Ils peuvent ` adresser leur texte au directeur scientifique ou a un membre ´ ´ ´ approprie du Comite de redaction.
English: This method of displaying information improves the overall accessibility of the page. A links page or page with a separate list of links should provide a link to the Hyperlinking Notice in the Important Notices section.
French: Cette façon d'afficher l'information facilite l'accès en général. Une page comportant des liens ou assortie d'une liste distincte d'hyperliens devrait comporter un lien vers l'Avis concernant l'établissement d'hyperliens, dans la section Avis importants.
English: Losses of habitat are clustered largely in southern Canada, because pressure for development is the highest there.
French: La perte d'habitat est surtout concentrée dans le sud du Canada, puisque c'est dans cette région que les pressions exercées par le développement sont les plus fortes.
English: -Sorting, screening, separating or washing machines
French: 8473.50.20 00 - - -Parties et accessoires d'assemblages de circuits imprimés, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillage
English: There may be heritage value in the relationships between buildings and archaeological sites, landscapes or engineering works, and therefore, those sections of the Guidelines should also be consulted when undertaking a project.
French: En effet, il peut y avoir une valeur patrimoniale dans le lien entre ceux-ci et les sites archéologiques, paysages et ouvrages de génie.
English: In the school year 2000/2001 there were also 257 nursery schools in the country, only three of them being public, with an enrolment of 18,399 children, of whom 9,315 were boys and 9,264 girls.
French: De même, au cours de l'année scolaire 2000/2001, on a dénombré à travers tout le pays 257 écoles maternelles (seules 3 étant publiques) encadrant 18 399 enfants, dont 9 315 garçons et 9 264 filles.
English: This represented about 0.4 R&D workers per 1000 people, the lowest level among the provinces.
French: 100 des fabricants interrogés ont effectué des activités de R-D durant cette période.
English: Recognizes the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions and subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination more effectively, while reiterating that, when mandated, the functional commissions should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Constate qu'il doit accroître encore la coordination et la coopération avec ses commissions techniques et ses organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système, tout en réitérant que les commissions techniques, lorsqu'elles sont dûment habilitées, doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: Services & Activities Interprétation; expositions; animation pédagogique; recherche historique; conservation; vulgarisation scientifique
French: Services Interprétation; expositions; animation pédagogique; recherche historique; conservation; vulgarisation scientifique
English: Does the proposal show we can meet this need?
French: Le projet d'investissement démontre-t-il clairement que nous pouvons combler ces besoins?
English: The bank maintains information on individuals or firms engaged under contract.
French: Ce fichier sert à justifier les paiements effectués aux employés pour les dépenses encourues au cours de l'exercice de leurs fonctions.
English: • Two HPFB observers, one from BGTD (lead on biologics) and one from TPD (pharmaceuticals), continue to attend the meetings of European Pharmacopoeia Commission.
French: • Deux observateurs de la DGPSA, l'un de la DPBTG (responsable des produits biologiques) et l'autre de la DPT (produits pharmaceutiques), continuent d'assister aux réunions de la Commission de la Pharmacopée européenne.
English: NGOs partners will include Mercy, the Malaysian Association for the Protection of Children, the Malaysian Council for Child Welfare and the Malaysian AIDS Council, among others.
French: Les ONG partenaires seront notamment : Mercy Malaysia, Malaysian Association for the Protection of Children, Malaysian Council for Child Welfare et Malaysian AIDS Council.
English: Good employment practices As with any employment qualification, language qualifications must be relevant to the duties and responsibilities of the position.
French: Pratiques équitables en matière d’embauche Comme pour toute qualité professionnelle, les exigences linguistiques doivent être liées aux fonctions et responsabilités du poste.
English: Atmospheric nuclear weapons testing was the first of many reckless activities to spread radio-isotopes all over the planet, which is why the military scientists made sure that radiations standards were set at an unreasonably high level, so as to avoid consequent claims against the weapons states that they had compromised the health of the human race.
French: Les essais atmosphériques d'armes nucléaires ont ouvert la voie à une série d'activités inconscientes dispersant des isotopes radioactifs à la surface de la planète. C'est pourquoi les scientifiques militaires ont d'emblée fixé les normes de radiation à des niveaux extrêmement élevés, échappant ainsi à toute condamnation ultérieure pour avoir compromis la santé de l'humanité.
English: The composition of routine swimming and analysis of the force balance showed that routine swimming was not quasi-steady.
French: La composition de la nage habituelle et l'analyse de l'équilibre des forces ont révélé que la nage habituelle n'est pas quasi permanente.
English: In most cases, therefore, you should insert your name and address in the relevant section of the copyright application.
French: Veuillez vous abstenir de faire parvenir une copie de votre œuvre avec votre demande.
English: Some delegations were of the view that the Office should, in planning the mid- and long-term work of UN-SPIDER, take into account the fiscal realities facing the United Nations and should work to find ways to increase efficiency and make cost savings.
French: Quelques délégations ont estimé que le Bureau devrait, lors de la planification des activités à moyen et long terme de UN-SPIDER, tenir compte des réalités budgétaires auxquelles devait faire face l'Organisation des Nations Unies, et trouver les moyens d'accroître l'efficacité et de réaliser des économies.
English: 210 308 7.2.3.8 Repair and maintenance work
French: 210 308 7.2.3.8 Travaux de réparation et d'entretien
English: Late in the negotiations, however, the United States and the European Economic Community (EEC) persuaded signatories to open the Aircraft Code for revision with the intent of codifying subsidy disciplines similar to those which had been incorporated in their recently-signed bilateral agreement on large civil aircraft (the LCA agreement).
French: Cependant, vers la fin des négociations, les États-Unis et la Communauté économique européenne (CEE) ont persuadé les membres de réviser le code de l'aviation, dans le but de codifier les disciplines applicables aux subventions qui se rapprochent de celles prévues dans l'entente bilatérale sur les gros aéronefs civils que les deux parties ont conclue récemment.
English: I believe this to be incorrect for several reasons. First and foremost, there was already, at the time of the request for an opinion in 1971 on the legal consequences of certain acts, a series of Court Opinions on South West Africa which made clear what were South Africa's legal obligations (International Status of South West Africa, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1950, p. 128; Voting Procedure on Questions relating to Reports and Petitions concerning the Territory of South West Africa, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1955, p. 67; Admissibility of Hearings of Petitioners by the Committee on South West Africa, Advisory Opinion, I.C.J.
French: D'abord et avant tout, la Cour avait déjà rendu, au moment où la demande d'avis a été soumise en 1971 sur les conséquences juridiques de certains actes, divers avis sur le Sud-Ouest africain qui indiquaient clairement les obligations juridiques de l'Afrique du Sud (Statut international du Sud-Ouest africain, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1950, p. 128; Procédure de vote applicable aux questions touchant les rapports et pétitions relatifs au Territoire du Sud-Ouest africain, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1955, p. 67; Recevabilité des auditions de pétitionnaires par le Comité du Sud-Ouest africain, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1956, p. 23).
English: For too many years now the CD has been effectively stymied by fruitless debates where some agenda priorities are pitched against others.
French: Cela fait maintenant trop longtemps que la Conférence est véritablement enlisée dans des débats stériles où certaines priorités de l'ordre du jour sont mises en concurrence.
English: ◦ I. Introduction 1. The Parliamentary Assembly was the first body of the Council of Europe to establish in 1993 an effective monitoring procedure. 2. The Assembly wished that the Council of Europe could rapidly welcome the "new democracies" despite their difficulties in advancing from a totalitarian regime to that of a pluralist democracy respecting human rights and the rule of law. 3. It is for this reason that the Assembly introduced the practice of asking States, during the examination of their requests for membership, to undertake specific commitments on issues related to the basic principles of the Council of Europe.
French: . En raison des problèmes de coordination et de calendrier des deux commissions compétentes, oeuvrant jusqu'alors sur un pied d'égalité, il a été décidé que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme serait la commission principale, alors que la commission des questions politiques - ayant le rôle principal en matière d'adhésion - serait saisie pour avis. La commission des relations avec les pays européens non membres serait également saisie pour avis en ce qui concerne les Etats membres ayant bénéficié du Statut d'invité spécial.
English: Formative evaluations are conducted mid cycle in the program (or policy or initiative) and examine the effectiveness of program implementation in order to facilitate improvements.
French: Les évaluations formatives sont menées à la moitié du cycle du programme (ou de la politique ou de l'initiative) et servent à examiner l'efficacité de la mise en œuvre afin de faciliter les améliorations.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA)— Implementation Information Package
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre
English: Q: What languages is the avast! managed client available in?
French: Q: What languages is the ADNM (console) available in?
English: • a team approach to program delivery which includes: clear job descriptions for all team members, clear lines of communication between team members, regular team meetings;
French: • l'exécution du programme par le biais d'un travail d'équipe, comprenant : des descriptions de fonctions claires pour tou(te)s les membres de l'équipe, des voies de communication bien comprises entre les membres de l'équipe, des réunions régulières de l'équipe;
English: • the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act.
French: • les impôts sur le revenu qui sont prélevés par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For example, the QuickSSL Premium certificate is delivered for 199 US dollars by GeoTrust which represents approximately 310 canadian dollars.
French: Par exemple, le certificat QuickSSL Premium™ est délivré à 299 dollars américain par GeoTrust ce qui représente environ 318 dollars canadiens.
English: "The Committee takes the view that this plan of action should concentrate primarily on fields where the European Union is directly competent, namely: - An external trade policy based on reciprocity, in which the priority must be to ensure wider access to third country markets for European products. - A completed internal market, particularly in terms of standards and the opening up of public contracts.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les marchés publics passés dans le secteur de la sécurité-défense, la Commission considère qu’il est primordial de prendre en considération la spécificité de ce secteur et de fixer, en conséquence, des règles garantissant la sécurité des approvisionnements, tout en assurant d’autre part le respect des critères sociaux et environnementaux, indissociables des règles relatives aux marchés publics (cf. infra, chapitre III).
English: In January 2000, a task force was established in the Secretariat to develop a programme for making the REACT initiative fully operational.
French: En janvier 2000, un groupe spécial a été créé au Secrétariat, en vue d’élaborer un programme propre à rendre l’initiative REACT pleinement opérationnelle.
English: Stephen Tapp, Vice-President and General Manager of ChumCity International, spends much of his time overseas meeting current and potential partners or attending trade shows.
French: Stephen Tapp, vice-président et directeur général de ChumCity International, consacre une bonne partie de son temps à rencontrer des partenaires réels et éventuels et à participer à des salons professionnels à l'étranger.
English: The World Wide Web is the most popular part of the Internet by far.
French: Le World Wide Web, environnement graphique d'Internet, est de loin la partie la plus connue d'Internet.
English: e One new community-based rehabilitation centre was established in Camp number 1 in Nablus area.
French: e Un nouveau centre communautaire de réadaptation a été installé dans le camp numéro 1 (région de Naplouse).
English: For unknown reasons, just before the scene fades out, the stars jump and change to a different pattern.
French: Puisqu'elle n'est pas dans les plans suivants, nous pouvons supposer que son apparition a été filmée plus tard,en post-production.
English: (e) Decisions on accommodating a child in an institution, taken in accordance with this document shall be reviewed every six months, or every three months for children under 7 years of age, and reports submitted to the Ministry;
French: e) Les décisions de placement d'un enfant en institution, prises conformément à ce document, seront réexaminées tous les six mois, ou tous les trois mois pour des enfants de moins de 7 ans, et les rapports seront transmis au Ministère;
English: Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: The fort, dubbed the Stone Fort by local First Nations peoples, was commemorated for its association with treaty negotiations and as an important Hudson's Bay Company post.
French: Le fort, appelé « fort de pierre » par les Premières nations locales, a été commémoré en raison de son association avec la négociation de traités et de son importance comme poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Upon transfer from current to still water without access to air, the rate of buoyancy adjustment over 48 h was significantly slower in treated fish.
French: Par suite du transfert des eaux courantes à des eaux tranquilles où l'accès à l'air était impossible, le taux d'ajustement de la flottabilité après 48 h était nettement plus faible chez les poissons traités.
English: The Canadian regulatory system could be perceived as being cumbersome and costly for exchanges and SROs, bec ause regulatory jurisdiction is splintered among several provincial and territorial authorities.
French: Le système réglementaire canadien pourrait être perçu comme étant lourd et coûteux pour les bourses et les OAR car plusieurs autorités provinciales et territoriales canadiennes se partagent la compétence d’encadrement.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Argentina, Australia, Brazil, China, Cuba, India, Japan, Mexico (also on behalf of Costa Rica, Ecuador, Dominican Republic, Guatemala and Peru) and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission -Romania - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de décision par les représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de Cuba, de l'Inde, du Japon, du Mexique (au nom également du Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, du Pérou et de la République dominicaine) et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration).
English: On16 June, a former High Court Judge Mahanama Thilakaratne, expressed his concern about the lack of independent police investigations into some cases investigated by the Commission of Inquiry.
French: Le 16 juin, Mahanama Thilakaratne, ancien juge à la haute cour, a exprimé sa préoccupation face à l'absence d'enquêtes de police indépendantes dans plusieurs affaires examinées par la Commission d'enquête.
English: Key persons can be found at all levels and in all areas of a business and are to be found not only among Chief Executive Officers, Chief Financial Officers and other senior managers.
French: Des personnalités indispensables peuvent se trouver à tous les niveaux et dans tous les domaines d'activité, et non pas seulement parmi les présidents-directeurs généraux, les directeurs généraux, les directeurs financiers et autres les cadres supérieurs.
English: As Deputy Minister of Health, one of my priorities is to ensure that policy makers have access to the evidence they need for effective decision making.
French: En ma qualité des sous-ministre de la Santé, une de mes priorités consiste à garantir que les artisans de la politique ont accès à l'information nécessaire pour prendre des décisions efficaces.
English: In additional oral comments, the representative observed that from the Selection Rating Guide for candidate Walsh, she clearly was awarded 4 marks for the 1st part of her answer, 4 marks for the 3rd part, and 2 marks for the 2nd part.
French: Dans ses commentaires supplémentaires, formulés verbalement, le représentant note que le guide de cotation de la candidate Walsh montre clairement qu'elle a obtenu 4 points pour la première partie de sa réponse, 4 points pour la troisième partie et 2 points pour la deuxième partie.
English: A differential treatment of families that comprise or are headed by a married couple also reflects States parties' obligations under article 23, paragraph 2, to provide for marriage as a separate institution.
French: La différence de traitement accordée aux familles qui sont constituées ou sont dirigées par un couple marié correspond également à l'obligation faite aux États parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 23 de prévoir le mariage en tant qu'institution séparée.
English: On 20 September 2005, two more documents were sent, which were published on the CoR's website on 30 September 2005: the first one modifies the application procedure for traineeships from 1 October 2005 onwards and the second one, called "Specific Privacy Statement", concerns the subjects' rights.
French: Le 20 septembre 2005, deux autres documents ont été envoyés (ces deux documents ont été publiés sur le site web du Comité des régions le 30 septembre 2005) : le premier modifie à partir du 1er octobre 2005 la procédure pour solliciter un stage auprès du Comité des régions, et le second, "la Déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée y afférente", concerne les droits des intéressés.
English: This second installment of a two-part series features public health dietitians, dental hygienists and family home visitors.
French: Vous aimez les sciences et êtes intéressé à calculer, mesurer, mélanger, dispenser et vendre des médicaments, une carrière pharmaceutique pourrait être la bonne ordonnance.