ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > "Canada First" Defence Procurement – Delivery of First C-17 Strategic Lift Aircraft Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > « Le Canada d’abord » pour l'approvisionnement de la Défense – livraison du premier avion de transport aérien stratégique C&#8209;17 Liens institutionnels Ministère
English: Young Entrepreneurs ConneXion Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) ACOA’s Seed Capital and Counselling Program responds to the needs of young Atlantic Canadians under 30 years of age by enabling them to access small business start-up and expansion financing while providing them with sound business counselling and training.
French: Programme de financement de la petite entreprise Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de l’Ontario La SADC offre une aide financière allant jusqu’à 75 000 $ sous forme de prêts, du financement par actions et des garanties de prêts ainsi que des conseils en gestion des affaires aux petites entreprises et aux entrepreneurs des collectivités rurales de l’Ontario afin de combler le vide laissé par les autres établissements financiers.
English: The World Bank has produced a report showing that between 20000 and 40 000 children per day will die of hunger because of the economic recession caused by the events of 11 September.
French: La Banque mondiale a rédigé un rapport montrant qu'entre 20.000 et 40.000 enfants mourront de faim suite au déclin économique provoqué par les attentats du 11 septembre.
English: f) Subject to the agreement of the prison governor, she is able, in the context of her duties, to procure for detainees any item or product which poses no threat to security or health;
French: f) Sous réserve de l'accord du directeur de l'établissement pénitentiaire, elle est en mesure, dans le cadre de sa mission, de procurer aux détenus tous objets ou produits qui ne portent atteinte ni à la sécurité ni à l'hygiène;
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Nuclear disarmament and Non-Proliferation THE COMPREHENSIVE NUCLEAR-TEST-BAN TREATY (CTBT) The Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty Organization (CTBTO) This section provides an informal summary/analysis of the CTBTO.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Désarmement et non-prolifération nucléaires (TICEN) LE TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES L'Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) Cette section offre un résumé et une analyse informel du Traité.
English: • 43,650 web visits (approximately 40% of which were on the French site);
French: • 43 650 visites sur le site Internet (dont environ 40 % sur le site francophone);
English: The submission shall include: 5.7.1 Transmitter manufacturer, model and Departmental Technical Acceptance Certificate (TAC) number.
French: La présentation doit comprendre : 5.7.1 Le nom du fabricant de l'émetteur, le modèle et le numéro du certificat d'approbation technique (CAT) délivré par le Ministère.
English: It should also be noted that the word “loss” is already included in draft article 31 on liability of the shipper.
French: Il faut également noter que le mot “perte” figure déjà dans le projet d'article 31 sur la responsabilité du chargeur.
English: This provision would permit the applicant to withdraw a later furnished missing part of the description or missing drawing in order to avoid the date of receipt of that part or that drawing being accorded as the filing date under subparagraph (a).
French: Cette disposition permettrait au déposant de retirer la partie de la description ou le dessin manquants fournis ultérieurement afin d’ éviter que la date de réception de cette partie ou de ce dessin ne soit accordée comme date de dépôt en vertu du sous-alinéa a).
English: The Act is still in force in a revised form11 but is rarely used by insolvent corporate entities other than those (mainly financial institutions) that are not free to proceed under the BIA or the CCAA.
French: La Loi est encore en vigueur sous une forme remaniée11 mais les personnes morales insolvables y ont rarement recours, sauf si elles ne sont pas autorisées à bénéficier de la protection de la LFI ou de la LACC.
English: • The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA  (August 29, 2003)
French: • Consultations publiques sur des changements proposés aux règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et invitation à présenter de nouvelles demandes de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA (28 septembre 2004)
English: (hereinafter ASAT) to assist the Agency in its investigation of the application.
French: (ci-après ASAT), pour aider l'Office dans le cadre de son enquête sur la demande.
English: (2) Under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act, the Security Police Board, upon pre-trial investigation of criminal offences, and the Police Board have the right to conduct the following exceptional surveillance activities:
French: 6) entrée discrète dans les maisons, les bâtiments et autres locaux, les banques de données, les lieux de travail et les moyens de transport pour y collecter, y enregistrer des informations et y installer les équipements techniques nécessaires;
English: VANOC will hold information sessions in the minority Francophone communities throughout the country to encourage their members to offer their services as employees or volunteers.
French: Il tiendra des sessions d’information dans les communautés francophones en situation minoritaire à travers le pays pour en encourager les membres à lui proposer leurs services à titre d’employés ou de bénévoles.
English: Results 5 years after outplanting were generally similar for both sites; however, experimental error terms were higher on the sandy site.
French: Cinq ans après la transplantation, les résultats étaient généralement similaires dans les deux sites; les termes d'erreur expérimentale étaient cependant plus grands sur le site sableux.
English: The Office will set the agenda and allot an appropriate time for each speaker.
French: 12 Date mise en vigueur : 2006/03/01; Date changements de nature administrative : 2006/12/11
English: The metaclastic sequences define the western (external) boundary of the Pelagonian zone, and are used to find the continuation of this boundary in the Sporades and Oinouses islands in the Aegean Sea, in order to help answer the question of the connection between the Hellenides and the Taurides in Turkey.
French: On les a ainsi utilisées pour tracer cette limite dans les îles des Sporades et d'Oinouses de la mer Égée à fin de contribuer à l'étude du probleme de la liaison entre Hellénides en Grèce et Taurides en Turquie.
English: During the pre-trial stage, the lead counsel may convene up to two coordination meetings with all members of the team in Arusha if the Registrar considers the request is justified.
French: Pendant la phase préliminaire le conseil principal peut organiser à Arusha au maximum deux réunions de coordination avec tous les membres de son équipe si le Greffier considère que cela se justifie.
English: (Heather Thompson is a writer and journalist who lives in Berlin.
French: (Heather Thompson est auteur et journaliste. Il vit à Berlin.
English: The provision of clear statements of a director's duties and a properly defined defence in situations that may result in liability are significant benefits to the new Act.
French: La nouvelle Loi énonce clairement les obligations des administrateurs et cerne adéquatement les moyens de défense auxquels ces derniers peuvent avoir recours dans les situations qui peuvent engager leur responsabilité.
English: This rate is slightly lower than the 57% recorded for the period from 1991 to 1995.
French: Ce taux est légèrement inférieur au taux de 57 % observé pour la période allant de 1991 à 1995.
English: When the decision to hold the Second World Assembly on Ageing was taken, the major activities listed above, with the exception of the review and appraisal exercise, were maintained even though the programme was charged with both substantive and organizational preparations for the Assembly.
French: Lorsqu'il a été décidé de tenir une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le programme a continué d'être chargé des principales activités mentionnées plus haut, à l'exception de l'exercice d'examen et d'évaluation, mais il s'y est ajouté des activités de fond et d'organisation en vue de l'Assemblée.
English: Consequently, the OCI must continue to respond to recurring complaints while considering innovative and proactive strategies to resolve systemic issues.
French: Par conséquent, le BEC doit continuer de répondre aux plaintes récurrentes tout en examinant la possibilité d’élaborer des stratégies novatrices et proactives visant à régler les problèmes systémiques.
English: Gulati, D.K., E. Hope, K.L. Christman, L.H. Barnes and S. Russell.
French: Gulati, D.K., E. Hope, L.H. Barnes, L. Hommell, S. Russell et K.B. Poonacha.
English: These strategies will be implemented through a revision of Active Policies, such as Programmes of Work-Schools and Local Training Centres, and of local development programmes.
French: Ces stratégies seront mises en œuvre au moyen d’une révision des Politiques Actives, telles que les Programmes de formation en alternance et les Centres Locaux de Formation, et des programmes de développement local.
English: 44Advanced paternal age also increases the risk of autosomal dominant diseases, such as achondroplasia and Marfan syndrome, which also appear to result from new genetic mutations in the sperm.3 In addition, some studies suggest that children born to women over 40 years and/or fathers over 35 years may be at higher risk of certain congenital heart defects.43 Implications for the Health Care System The trend toward reproductive delay has a number of implications for the health care system, many of which relate to the increased demand/requirement for special services that assist pregnancy and birth.
French: De surcroît, certaines études nous portent à croire que les enfants nés de femmes de plus de 40 ans et de pères de plus de 35 ans sont plus assujettis aux cardiopathies congénitales43. Incidences à l'échelle du régime de soins de santé La tendance à reporter les naissances a plusieurs incidences au niveau du régime de soins de santé, dont plusieurs sont liées à la demande et à la nécessité accrues de services spéciaux pendant la grossesse et l'accouchement.
English: It was an ancillary question to the pilots, but before I ask, Lieutenant-General, I want to say that I'm not in complete agreement with my colleague about this top gun.
French: Ma question porte sur les pilotes, mais avant que je la pose, lieutenant-général, je dois dire que je ne suis pas vraiment d'accord avec mon collègue au sujet de ce pilote-vedette.
English: a Assessments for the periods from 2 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 15 February 2006.
French: a Pour les périodes du 2 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 15 février 2006.
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uruguay, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: Today, it is generally recognized that there are simply not enough resources to meet the ever-growing needs in terms of employment, income and resource allocations.
French: Aujourd’hui, il est généralement reconnu qu’il n’y a tout simplement pas assez de ressources pour répondre aux besoins toujours croissants en matière d’emplois, de revenus et d’allocation de ressources.
English: (d) Reduction in utilities consumption, waste and accidents in the organizations/companies involved.
French: d) La réduction de la consommation des services collectifs de distribution, des déchets et du nombre d'accidents dans les organisations et sociétés concernées.
English: The department developed multi-stakeholder strategies in priority sectors in the U.S. and reinforced consistent messages to an ever-expanding network of potential U.S. business partners.
French: Le Ministère a élaboré des stratégies multipartenaires dans des secteurs prioritaires aux États-Unis et renforcé des messages cohérents auprès d'un réseau toujours grandissant de partenaires commerciaux américains potentiels.
English: Recognizes that the opportunities and challenges of globalization and the pace and direction of global economic integration have affected all countries in different ways; globalization has allowed a number of countries to accelerate economic growth and development, while presenting serious challenges to others, particularly the LDCs;
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire révélait que les nobles ambitions à l'origine de la Déclaration s'évanouissaient pour devenir un rêve lointain pour l'Afrique, continent où l'on trouvait la majorité des pays les moins avancés.
English: Identifies the implications and possible consequences of trends or events.
French: Se consacre activement à son auto-perfectionnement continu (du point de vue technique et personnel).
English: How the government is delivering results for Ontario families and how those results are making a difference in their lives.
French: La façon dont le gouvernement produit des résultats pour les familles de l’Ontario et comment ces résultats font toute une différence dans leur vie.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Elections Canada:
French: Commissariat à l’information du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Élections Canada:
English: A/CONF.206/6 and Corr.  1, resolution 2.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, résolution 2.
English: The Committee, while taking note of amendments to domestic legislation, nevertheless remains concerned that domestic laws do not yet fully conform with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité prend note des modifications apportées à la législation nationale mais n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que toutes les lois nationales ne sont pas pleinement conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: Public expectations of being more involved in decision making and sharing responsibility for decisions are increasingly a force for change in the management and use of aquatic resources and environments.
French: Le désir du public de participer davantage à la prise de décisions et de partager la responsabilité des décisions est un facteur croissant de changement dans la gestion et l'utilisation des ressources et des environnements aquatiques.
English: Boissevain, Manitoba August 9 Town of Boissevain
French: Boissevain (Manitoba) 9 août Ville de Boissevain
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Contact Public Safety and Emergency Preparedness Canada who have overall Government of Canada leadership on risks to personal safety from crime or naturally occurring events such as severe blizzards, floods or forest fires, to threats to national security from terrorist activity Nuclear Emergency Preparedness and Response Contact Health Canada ’s Nuclear Emergency Preparedness and Response Division , for issues related to nuclear or radiological emergencies under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Communiquez avec Sécurité publique et Protection civile Canada qui est le chef de file pour l'ensemble du gouvernement du Canada en ce qui concerne les risques pour la sécurité personnelle reliés aux actes criminels, aux catastrophes naturelles comme les blizzards, les inondations et les feux de forêts ou aux menaces à la sécurité nationale provenant d'activités terroristes. La préparation et l'intervention en cas d'urgence nucléaire Communiquez avec la Division de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence nucléaire de Santé Canada pour toute question reliée aux urgences nucléaires ou à la radiation en vertu du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: The lot number of the product should be recorded in the patient's medical record.
French: Elle est obtenue à partir d'un pool de plasmas humains et contient surtout des IgG de même qu'une petite quantité d'IgA et d'IgM.
English: • the identification of possible solutions In essence, these may be regarded as Atutorial sessions@, to allow the whole group to be on level ground to be able to discuss the issues.
French: • détermination d'éventuelles solutions Essentiellement, on pourrait parler de " cours magistraux " qui permettront à tout le groupe d'aborder ces questions sur un pied d'égalité.
English: The procurator brought the matter before the court based on evidence gathered by the investigating magistrate.
French: Le tribunal est saisi par le procureur et se fonde sur les éléments de preuve rassemblés par les autorités chargées de l'instruction.
English: V. CO-OPERATION WITH NON-EU EUROPEAN NATO MEMBERS AND OTHER COUNTRIES WHICH ARE CANDIDATES FOR ACCESSION TO THE EU 41.
French: V. COOPÉRATION AVEC LES ÉTATS EUROPÉENS MEMBRES DE L’OTAN QUI N’APPARTIENNENT PAS À L’UE ET LES AUTRES PAYS CANDIDATS Á L’ADHÉSION À L’UNION EUROPÉENNE 41.
English: Support the development of collaborative, team research by bringing researchers together from different disciplines to address major health issues and/or health research challenges.
French: Appuyer le développement de la recherche collaborative, en équipe, par la réunion de chercheurs de différentes disciplines pour s'attaquer aux grands problèmes de santé et/ou aux défis de la recherche en santé.
English: Despite these minor changes, women's right to health is seriously affected.
French: En dépit des changements mineurs apportés, le droit à la santé des femmes est gravement lésé.
English: United Nations and donor agencies must provide greater support to building national capacities to report gender-related statistics.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organismes donateurs doivent renforcer leur appui aux pays pour les aider à développer les capacités nationales nécessaires à la production de statistiques ventilées par sexe.
English: Therefore, it would be necessary to vary the terms and conditions of Licence No. 975048 in order to provide Air Canada with the required authority to provide service between Canada and the Republic of Korea via the intermediate point Anchorage.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier les conditions de la licence no 975048 afin d'accorder à Air Canada l'autorisation d'exploiter des services entre le Canada et la République de Corée avec escale à Anchorage comme point intermédiaire.
English: A. a confidential occupational health and safety inquiries service to Canadians; B. economical fee-for-service occupational health and safety products and services which are delivered by various means, including: 1.
French: A. un service de renseignements confidentiel sur l'hygiène et la sécurité au travail à l'intention des Canadiens; B. des produits et services payants mais économiques sur l'hygiène et la sécurité en milieu de travail offerts sous différentes formes, notamment : ◦ disque optique compact (CD-ROM)
English: Nomadic thinking helps to get rid of the larks' mirror.
French: La pensée nomade pour s'affranchir du miroir aux alouettes.
English: Detached leaves of Echeveria elegans Bgr. produce both roots and shoots.
French: Des feuilles de Echeveria elegans Bgr. détachées de la plante-mère produisent des racines et des tiges.
English: However, paragraph 2b of the telecommunications annex states that the annex does not apply to "measures affecting the cable or broadcast distribution of radio or television programming".
French: XVI) et le principe du traitement national (art. XVII).
English: I think that is the general consensus that emerged in terms that there was no one who opposed the principle that you should proceed on that proposal.
French: Je crois que les délégations sont d'accord sur ce point, puisque aucune n'a formulé d'objection de principe à la proposition avancée.
English: In 1993, a majority of MPs from the Liberal Party of Canada were elected to the House of Commons and Prime Minister Jean Chrétien formed a government that replaced the Conservative Party.
French: En 1993, le Parti libéral du Canada a fait élire une majorité de députés à la Chambre des communes et le gouvernement du premier ministre Jean Chrétien a remplacé celui du Parti conservateur.