ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special call loans are an important source of funds provided by the chartered banks; in addition, the dealers borrow substantial sums from other lenders, known as "offstreet lenders," who include many large ﬁnancial and non-ﬁnancial corporations as well as various governmental agencies.4 In monitoring money market activity, the Bank of Canada gives special attention to interest rates on these overnight borrowings.
French: Il existe deux sources importantes de fonds : les prêts à vue spéciaux octroyés par les banques à charte et les prêts consentis par d’autres bailleurs de fonds, les «prêteurs non bancaires», dont un bon nombre de grandes entreprises ﬁnancières et non ﬁnancières, de même que des organismes publics4. Dans le cadre de ses activités de surveillance du marché monétaire, la Banque du Canada accorde une attention spéciale aux taux du crédit au jour le jour.
English: Grain Licensing Regulations Significant expansion in yield growth would require more than normal research and development.
French: Réglementation en matière d'homologation des grains Les activités courantes de recherche et de développement ne suffiront pas à permettre une hausse importante de la croissance des rendements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Separatism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Séparatisme Pour imprimer
English: • Manages the Government of Canada Exhibitions Program by consolidating the participation of 40 departments and agencies at major fairs and exhibitions.
French: • gère le Programme des expositions du gouvernement du Canada en réunissant 40 ministères et organismes à d'importantes foires et expositions; des expositions et des présentoirs interactifs informent 600 000 visiteurs chaque année au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada;
English: • Respectful, shows trust
French: • Respectueux, fait preuve de confiance
English: The Department of Social Welfare and Development (DSWD) of the Philippines initiated the Pantawid Pamilyang Pilipino Programs (4Ps) — an innovative poverty reduction strategy that provides grants to extremely poor households to improve their health, nutrition and education, particularly of children aged 0-14, provided they comply with the program's conditionalities.
French: Le Département du bien-être social et du développement des Philippines a lancé quatre programmes intitulés « Pantawid Pamilyang Pilipino Programs », dans le cadre d'une initiative de réduction de la pauvreté qui vise à octroyer des subventions à des foyers vivant dans la pauvreté extrême, afin d'améliorer leurs conditions sanitaires, leur état nutritionnel et leur niveau d'éducation, en privilégiant les enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to a contract – Place of performance of the obligation – Promise by a mail order company of a prize ostensibly won – Determination according to national law – Pecuniary debt – Place of performance of the obligation in the place of the debtor's domicile – National court has no jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Promesse d'une société de vente par correspondance d'un prix apparemment gagné - Détermination selon le droit national - Dette d'argent - Lieu d'exécution de l'obligation au domicile du débiteur - Incompétence du jugé national
English: • Census data on age, qualifications and trade
French: L’accès électronique est indispensable, car il permet une comparaison à d’autres normes et aux programmes de formation ayant trait au métier.
English: When staying legally on federal territory, aliens may only be taken into a pre-deportation detention centre if there is reason to assume, on account of certain facts, that they would evade the procedure.
French: Lorsqu'ils résident légalement sur le territoire fédéral, les étrangers ne peuvent être détenus dans un tel centre que s'il existe des raisons de penser, sur la foi de données factuelles, que l'étranger risque de se soustraire à la procédure.
English: Against: China, Cuba, Egypt, Indonesia, Nigeria, Russian Federation;
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria ;
English: As soon as possible after a leak from a fire-extinguishing system is detected, and in any case within seven days after the day on which the leak is detected, the owner of the system shall (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system.
French: Le propriétaire d'un système d'extinction d'incendie doit, dès que possible après la détection de la fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection : a) soit réparer la fuite; b) soit isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient; c) soit récupérer l'halocarbure provenant du système.
English: OTTAWA, July 19, 2002 - The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) announced this month the appointment of the Centre's first Executive Director, Dr. Ted Leighton.
French: OTTAWA, le 19 juillet 2002 - Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) a annoncé ce mois-ci la nomination du premier directeur exécutif du Centre, le docteur Ted Leighton.
English: Objectives of cooperation include the development of a common regional approach and the promotion of relevant legal frameworks to prevent trafficking and provide protection to victims.
French: Au nombre des objectifs de coopération figurent l'élaboration d'une stratégie régionale commune et la promotion de cadres juridiques pertinents en vue de lutter contre la traite et d'assurer une protection aux victimes.
English: Twenty-five.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de cent cinquante canards pendant une saison de chasse.
English: Unfortunately, the global system of international law and governance remains too weak to prevent the determined misbehavior of the president of the world's most powerful country if he is hell bent on starting a war on his own.
French: Malheureusement, le système de gouvernance mondiale et de droit international est encore trop faible pour s'opposer à l'inconduite obstinée du président de la première puissance mondiale, déterminé à déclencher seul une entreprise téméraire.
English: International comparison reveals that these operational paradoxes are also associated with the ambiguity of the concept: studies on part-time working show that it operates in widely varying, ambiguous ways in different countries (Sciarra, Davies, Freedland 2004): contracts leading to impoverishment and marginalisation centring largely around gender in some countries (France, Italy) or to institutionalised instability of employment for reasons of competitiveness (Spain), while part-time employment contracts represent a way of balancing working and family life in others (Netherlands, Sweden).
French: Ces fonctions paradoxales se conjuguent en outre avec l’ambiguïté du concept si l’on s’en rapporte à des comparaisons internationales : ainsi les études sur le travail partiel montrent sa fonction très diversifiée et très ambiguë selon les pays (Sciarra, Davies, Freedland 2004) : contrat de paupérisation, de marginalisation, centrés sur le genre pour l’essentiel dans certains pays (France, Italie), de précarité institutionnalisée pour cause de compétitivité (Espagne), le contrat de travail à temps partiel est dans un instrument de choix de conciliation de vie professionnelle et familiale dans d’autres (Pays-bas, Suède).
English: • Algerian legislative, regulatory and institutional frameworks that are more open to economic liberalization,
French: • une plus grande ouverture des cadres législatifs, réglementaires et institutionnels algériens à la libéralisation effective de l'économie,
English: These projects cover summer camps, holidays, conferences, lectures, expeditions, festivals, competitions, laboratories, etc. Part of financed projects was aimed at children and youth from families eligible to social support or from asocial families, the disabled children and youth, and children and youth of other ethnicities.
French: Une partie de ces projets s'adressent aux enfants et aux jeunes bénéficiaires de l'aide sociale ou issus de familles asociales, aux enfants et aux jeunes handicapés ou appartenant à des minorités ethniques.
English: Israel was founded on terrorism and has used it to occupy land and establish faits accomplis.
French: Israël a été fondé grâce au terrorisme et il l'utilise afin d'occuper les territoires et établir ainsi un fait accompli.
English: In paragraph 17 of its resolution 57/116, the General Assembly noted that the Subcommittee at its fortieth session would submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté qu'à sa quarantième session, le Sous-Comité soumettrait au Comité un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante et unième session.
English: • Adopted a business strategy focusing on capacity-building, engagement and awareness, and shared work practices meeting the unique requirements of each of these communities of practice;
French: • a élaboré pour les diverses communautés des plans de travail adaptés aux exigences relatives à la prestation multimodale des services, au GED, à la transformation des services et à d'autres programmes de changement du gouvernement;
English: It includes information provided by the federal and/or responsible provincial and territorial governments.
French: Il comporte de l'information fournie par le gouvernement fédéral ou ceux des provinces ou territoires concernés, ou les deux.
English: The sovereignty of States crumbles before the authority of the International Court of Justice.
French: Devant l'autorité de la Cour internationale de Justice, la souveraineté des États s'effrite.
English: More than 10 Canadian wineries have representation in Taiwan for their Icewine products; Inniskillin (Niagara) and Kittling Ridge (Niagara) are particularly active in exporting Icewines.
French: Plus de 10 établissements vinicoles canadiens sont représentés à Taïwan pour écouler leurs produits de vin de glace : Inniskillin (Niagara) et Kittling Ridge (Niagara) sont particulièrement actifs sur le marché de l'exportation de vins de glace.
English: In its report In the Name of Security: Routine Abuses in Tunisia published in June 2008, Amnesty International described a pattern of human rights violations including arbitrary arrests, incommunicado detention and enforced disappearances; torture and other ill-treatment; unfair trials, including before military courts; and abuses in prisons as well as abuses against Tunisian nationals forcibly returned from abroad.
French: Dans son rapport intitulé Au nom de la sécurité : Atteintes aux droits humains en Tunisie, publié en juin 2008, Amnesty International a décrit en détail la politique gouvernementale consistant à commettre des violations des droits fondamentaux, entre autres : arrestations arbitraires, détentions au secret et disparitions forcées ; actes de torture et autres types de mauvais traitements ; procès iniques, notamment devant des tribunaux militaires ; et abus en prison ainsi que contre des ressortissants tunisiens expulsés par des pays étrangers vers la Tunisie.
English: It was important to create NWFZs for the protection of non-nuclear States.
French: Il est important de créer des zones exemptes d'armes nucléaires pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires.
English: - Pharmaceutical Meeting Planner Forum in Philadelphia, March 26-27, 2007.
French: - Série « Platinum Speakers » de Meeting Planners International (MPI) le 15 mars 2007 à Stamford, CT.
English: During floral development the calyx is initiated at first as three primordia, followed by a ring, which ultimately develops five lobes.
French: Au cours du développement floral, le calice est initié d'abord sous forme de trois primordium, suivi d'un anneau qui ébauchera cinq lobes.
English: Of particular interest is the trade-off between social choice for the rich and convergence for the poor that implicitly informs much of the debate over globalization.
French: L'arbitrage entre le choix social pour les riches et la convergence pour les pauvres suscite un intérêt particulier parce qu'il éclaire implicitement une bonne partie du débat sur la mondialisation.
English: Special Service Award Awarded to a service club, group or business which has aided the Association through financial or special service. More than one award may be given in any one year.
French: Cette page est introuvable.
English: Two complete ranges of supports and brackets : light duty S100U ( 100 Kg) and medium duty S150U ( 150Kg).
French: Deux gammes complètes et homogènes de supports : S100U jusque 100 kg et S150U jusque 150Kg.
English: Human rights associations continue to deplore the appalling living conditions in these camps, in particular, the 'rape and sexual violence' to which women are subjected.
French: Les associations de défense des droits de l'homme dénoncent les conditions de vie épouvantables dans ces camps non organisés, notamment les "viols et violences sexuelles" encourus par les femmes.
English: Experienced agents are at your service to help you select the best coverage for your situation.
French: Des agents chevronnés sont à votre disposition pour vous guider dans le choix de protections adaptées à votre situation.
English: A possible role for the Global Bio-Collecting Society in monitoring access to TK could be explored.
French: On pourrait étudier le rôle que pourrait jouer la Global Bio-Collecting Society en matière de surveillance de l'accès aux connaissances traditionnelles.
English: In May 2007, the Auditor General issued a report on this department’s human resources management (see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/07menu_e.html for both). 1.13 How We Describe Performance in More Detail in Section II In Section II, the department provides more detailed information about its 2006-2007 performance.
French: En mai 2007, elle a publié un rapport sur la gestion des ressources humaines de notre ministère (voir les deux rapports à l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/07menu_f.html). 1.13 Comment le rendement est décrit en plus de détails à la Section II À la Section II, le Ministère fournit des renseignements plus détaillés sur son rendement pour 2006-2007.
English: Honourable senators, I rise in place of Senator Callbeck, who is travelling with the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, which is conducting hearings on rural poverty.
French: Honorables sénateurs, je prends la parole au nom du sénateur Callbeck, actuellement en voyage avec le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, lequel tient des audiences sur la pauvreté en milieu rural.
English: They would be small structures that would be responsible for looking at the issues surrounding implementation of Goal 8 and reporting to national parliaments.
French: Il s'agirait de petites structures, qui auraient pour responsabilité d'examiner les questions touchant la mise en oeuvre de l'Objectif 8 et de rendre compte de leurs conclusions à leurs parlements respectifs.
English: Important steps will also be taken in the promotion of environmental sustainability and the strengthening of local governance and rights-based development in affected districts.
French: Des mesures importantes seront également prises pour promouvoir la protection de l'environnement, le renforcement de la gouvernance locale et d'un développement fondé sur les droits dans les provinces touchées.
English: In addition, both gender and age can influence the resultant tissue concentration from a given manganese exposure (Dorman et al., 2004a).
French: De surcroît, le sexe et l'âge peuvent influencer la concentration résultante dans les tissus causée par une exposition donnée au manganèse (Dorman et al., 2004a).
English: A control or "benchmark substance" with active ingredients that is used for comparative purposes in a clinical trial.
French: Perturbation de la structure ou des fonctions du système nerveux central attribuable à une anomalie du développement, à une maladie, à des lésions ou à des toxines.
English: Neighbourhood Characteristics and Health In addition to looking at health at the level of the city, it is also important to capture and analyze variations at the neighbourhood level as analysis at the city level may actually mask inequalities found within and between neighbourhoods.18 Several theories have been put forward for looking at the importance of neighbourhoods in terms of their health effects on the population.19,20 The Ross et al. project also sought to study the relationship between a person's socioeconomic status (SES), neighbourhood environment, and health status and behaviours.
French: Caractéristiques du quartier et santé En plus d'examiner la santé dans le contexte des villes, il importe de capter et d'analyser les variations à l'échelle des quartiers puisque l'analyse à l'échelle des villes peut masquer les inégalités qui existent au sein même des quartiers et entre eux18. On a formulé plusieurs théories justifiant l'importance d'examiner les quartiers en regard de leurs effets sur la santé de la population19,20.
English: Increased economic integration processes and reforms are benefiting from a strengthened cooperation with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Le renforcement des processus d'intégration économique et des réformes bénéficie d'une coopération accrue de l'Union européenne dans le cadre de la Politique européenne de voisinage.
English: The onset time of the vasodilation produced by either nifedipine or dipyridamole was similar, but the time to peak action was much slower for dipyridamole.
French: Le temps d'installation de la vasodilatation induite par la nifédipine ou le dipyridamole fut similaire, mais l'action maximale fut obtenue beaucoup plus lentement avec le dipyridamole.
English: [169] You could make a case for someone who doesn't quite make the qualifications but brings something else to the organization.
French: [169] On pourrait justifier l'embauche d'une personne qui ne possède pas les compétences exigées mais qui apporte quelque chose d'autre à l'organisme.
English: For 8 years, "the Ludopiste" has been greeting 800 participants for its urban rallies in Chambéry and Annecy.
French: Pendant 8 ans, la Ludopiste a accueilli 800 participants sous la forme d'un rallye urbain dans les villes de Chambéry et Annecy.
English: Caribou Lake Lac Caribou 46°02' 74°27' PART 6 SASKATCHEWAN Item Column 1
French: Lac Caribou Lac Caribou 46°02' 74°27' PARTIE 6 SASKATCHEWAN Article Colonne 1
English: See communication No.  1305/2004, Victor Villamon Ventura v.
French: Voir communication no 1305/2004, Victor Villamón Ventura c. Espagne, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: The CEFR defines levels of language proficiency along three broad levels of language performance: Basic, Independent and Proficient.
French: Le CECR définit la compétence langagière en fonction de trois grands niveaux de performance langagière : utilisateur élémentaire, utilisateur indépendant et utilisateur expérimenté.
English: He has set up a public test suite so that interested users can test the behaviour of apt 0.6 with different test data.
French: Une suite de tests publique a été mise en place pour que les utilisateurs intéressés puissent tester le comportement d'apt 0.6 avec différentes données de test.
English: Most senior managers recognize that design excellence brings stronger brand recognition and better profitability.
French: La plupart des dirigeants reconnaissent que des dessins et modèles de qualité permettent de renforcer l’image de marque de l’entreprise et d’augmenter la rentabilité.
English: In particular the six countries which are members of NATO and are not yet members of the EU, and perhaps never wish to join it, must be able to preserve their position in any European security and defence platform, or whatever else one wishes to call it.
French: Ce qui importe en particulier, c’est de veiller à ce que les six pays qui sont membres de l’OTAN mais qui ne sont pas encore membres de l’UE et ne souhaiteront peut-être jamais l’être puissent conserver leur statut dans le cadre d’une plate-forme de sécurité et de défense européenne, à laquelle on donnera le nom que l’on voudra.
English: (k) The Local Authority and Civil Society Organizations Department in the Office of the President of the Republic
French: j) Le Département des autorités locales et des organisations de la société civile au sein du Bureau du Président de la République
English: Copyright © 2010 Hotel Rome Termini | Hotel Marghera Rome | 3 star hotel Rome center.
French: Copyright © 2010 Hotel Roma | Hotel Station Centrale | Hotel 3 étoiles Roma.
English: The average duration experienced by Inland Determination refugees with knowledge of English or of both official languages increased far more (10 to 13 months) than the increase experienced by refugees with knowledge of French or of neither official language (7 to 8 months).
French: Once the landing process is complete, Inland Determination refugees do not require an employment authorization to take a job. Consequently, the share of Inland Determination refugees (and claimants) who were eligible to take a job increased over time, thereby increasing the potential for reliance on market income.
English: But the bulk of skilled specialists handling the electrical, plumbing, air conditioning, water/sewage and general construction duties for the six-month rotation are not Regular Force members. They’re Air Reservists from four airfield engineering flights (AEF) established in Nova Scotia, Newfoundland and British Columbia less than a decade ago.
French: Cependant, la majorité des spécialistes en électricité, en plomberie, en climatisation, en systèmes d’aqueduc et d’égout et en construction générale, au cours de la période de service de six mois, ne sont pas des membres de la Force régulière : ce sont des membres de la Réserve aérienne appartenant aux quatre escadrilles du génie de l’air établies en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et en Colombie-Britannique il y a moins de dix ans.