ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 12 — March 22, 2003 Canadian Payments Association By-law No. 1 — General Statutory Authority Canadian Payments Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT The Canadian Payments Association (CPA) was created under the Canadian Payments Association Act in 1980 to establish and operate Canada's national payment systems. These systems clear and settle over $130 billion of payments daily and are vital to the efficient operation of Canada's economy.
French: 137, No 12 — Le 22 mars 2003 Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général Fondement législatif Loi canadienne sur les paiements Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Créée en 1980 au titre de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, l'Association canadienne des paiements (ACP) a pour mission d'assurer la mise sur pied et le fonctionnement des systèmes nationaux de paiement du Canada.
English: This explanation(statement) is considered(applies) to all links indicated on our homepage.
French: Cette déclaration s´applique également à tous les liens indiqués à notre page d'accueil.
English: UNEP was also the focal point for the environmental sector in the World Bank-led needs assessment which took place that month.
French: Il a également fait office de correspondant pour le domaine de l'environnement lors de l'évaluation des besoins menée par la Banque mondiale le même mois.
English: Revising agents [C.E.A., s.
French: Agents réviseurs [L.E.C., al.
English: Compared to 1989 there was a 22 per cent decline in children in kindergarten.
French: Depuis 1989, cette baisse est de 22 %.
English: It's worth mentioning that internally, the system does not identify you by your login name. Instead, it uses a unique number assigned to the name: the User ID (UID for short) .
French: Enfin, il est bon de mentionner qu'en interne, le système ne vous identifie pas par votre nom de connexion, mais par un numéro unique associé à votre nom de connexion : un UID (User ID, soit un identifiant utilisateur).
English: Passenger jet manufacturer Airbus, in which EADS owns 80%, and HAL have been cooperating for more than 15 years.
French: De leur côté, HAL et l’avionneur Airbus, qu’EADS détient à 80 %, coopèrent depuis plus de 15 ans.
English: (c) To provide equal opportunities to the children of the poor and the rich alike in order to promote national harmony and cohesion.
French: c) Assurer l'égalité des chances aux enfants des pauvres et aux enfants des riches pour promouvoir l'harmonie et la cohésion à l'échelle nationale.
English: Also takes note of the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people;
French: Prend acte également du rapport de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien ;
English: Our preliminary results indicated that common almond was more closely related to peach (P. persica (L.)
French: Ces résultats préliminaires montrent que l'amandier commun est plus apparenté au pêcher (P. persica (L.)
English: Textual change is to clarify intention.
French: Le texte ainsi modifié précise cette intention.
English: On the CFSP, the Netherlands favour setting up a planning and analysis unit, to which the Member States, the Council Secretariat and the Commission would contribute; such a body should not, however, in the Dutch view, have any right of initiative. The Netherlands endorse the extension of majority voting to CFSP decisions, considering that the precise arrangements could be decided later, and oppose the idea of a high-profile, political 'Mr or Mrs CFSP', considering that the role in question should be filled by an official under the authority of the General Affairs Council.
French:   En matière de PESC, les Pays-Bas sont partisans de l'établissement d'une unité d'analyse et de planification à laquelle devraient contribuer les Etats membres, le Secrétariat du Conseil et la Commission bien que, de l'avis du gouvernement néerlandais, cette institution ne devrait pas être dotée d'un quelconque droit d'initiative; les Pays-Bas sont également favorables à l'extension du vote à la majorité lorsqu'il s'agit de prendre des décisions en matière de PESC avec la possibilité de décider ultérieurement de variables éventuelles à ce propos; les Pays-Bas sont également opposés à l'idée de désigner un "monsieur ou une madame PESC" au profil politique élevé, estimant qu'il devrait en tout cas s'agir d'un fonctionnaire subordonné au Secrétariat du Conseil des Affaires générales; et enfin, ils se déclarent partisans de la lente intégration de l'UEO dans l'Union européenne, en améliorant pour ce faire la coopération entre les deux organisations.
English: I also welcome the fact that this report has clearly brought the International Labour Organisation (ILO) into the limelight.
French: À mon sens, c'est aussi une bonne chose que l'Organisation internationale du travail (OIT) se retrouve sous les projecteurs grâce à ce rapport.
English: They expressed their conviction that the only way to resolve the issue is to resume negotiations without any preconditions and to enhance cooperation with the involvement of all necessary parties to promote international confidence with the view to facilitating the Agency's work on resolving the outstanding issues.
French: Ils ont exprimé leur conviction que la seule manière de régler cette question était la reprise des négociations sans conditions préalables et le renforcement de la coopération de toutes les parties impliquées en vue de promouvoir la confiance internationale et de faciliter le règlement par l'AIEA des questions en souffrance.
English: And is there a danger of thus extending the presumption made in Article 16 of the TRIPS Agreement?
French: Le risque de confusion sera-t-il présumé exister quand bien même les signes ne sont pas objectivement identiques mais que la différence entre les signes est si minime que ces signes sont susceptibles d'être perçus comme identiques ?
English: When asked, interview participants consistently expressed the notion that the CISOE annex was provided for "visibility" purposes only and was not necessarily accurate.
French: Les participants aux entrevues interrogés à cet effet ont systématiquement exprimé l’avis que l’annexe concernant les PCABE sert à des fins de « visibilité » exclusivement et qu’elle ne donne pas nécessairement un portrait exact de la situation.
English: Only citizens with permanent residence in the territory of the respective local unit have the right to be elected to the local councils and as mayor of the municipality or commune.
French: Seuls les citoyens résidents permanents sur le territoire de la circonscription considérée ont le droit d'être élus au conseil et en tant que maire de la municipalité ou de la commune.
English: It requests the State party to raise public awareness through the media and education programmes on violence against women and children.
French: Il lui demande de sensibiliser la population à la violence contre les femmes et les enfants par le canal des médias et de programmes éducatifs.
English: The need to target prevention messages to Northern and remote communities was also identified as vitally important.
French: Une plus grande collaboration entre les réserves et l’extérieur des réserves a été indiquée comme une priorité ainsi qu’une meilleure coordination de cet effort.
English: • WIPO Policy Advisory Commission ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Règlement financier et règlement d’exécution du règlement financier L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: So we are going to have to operate at two levels: on the one hand the so-called 'major outlets' , where we are going to have to finance training courses at all levels, from the checkout girl to the warehouseman, and on the other hand the myriad small- and medium-sized enterprises, small businessmen of every magnitude and in every sector who, at their points of sale and within their commercial structures, are going to have to deal with consumers asking 'How does the euro work?
French: Nous devrons donc opérer à deux niveaux: pour la «grande distribution» nous devrons financer des cours de formation à tous les niveaux - de la caissière au magasinier - et, d'autre part, nous devrons intervenir auprès de la myriade de petites et moyennes entreprises, auprès des petits entrepreneurs de toute taille et de tous les secteurs qui, dans leur point de vente, dans leur structure commerciale, rencontreront le consommateur qui demandera: »Comment fonctionne l'euro?
English: With the diversity, wealth and quality of its cultural products, and multiple means of artistic presentation, this still-young Museum has a very impressive track record.
French: Diversité, abondance et qualité des produits culturels, multiplicité des moyens de diffusion artistique, encore tout jeune, le Musée présente une feuille de route impressionnante.
English: This tool consists of functions for management and configuration in addition to the main function for the calculation process.
French: L'outil comporte deux fonctions de gestion et de configuration ainsi qu'une fonction principale pour le lancement du traitement.
English: This means that the secured creditor may collect payment of the royalties to the extent that these were vested in the grantor/sub-licensor at the time when the security right in the receivable is enforced.
French: Cela signifie qu'il peut recouvrer les redevances dans la mesure où celles-ci étaient dues au constituant/donneur de la sous-licence au moment de la réalisation de la sûreté sur la créance.
English: Why can we not vote electronically, but without the asterisk?
French: Nous pouvons voter par voie électronique, mais sans l' astérisque.
English: • Health Canada reminds Canadians about scooter safety
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: There is good reason for francophone and Acadian communities to take control of their educational mission and ensure the excellence of pedagogic interventions.
French: Plus le vécu socialisant francophone est fort, plus faible est le déterminisme social favorisant l’intégration de l’exogroupe dominant.
English: At the end of 2006, the Commission delivered a report requested by the government on the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Les nouveaux médias Outre ces nouveaux défis, un autre élément vient compliquer la donne : une troisième vague déferle sur nous sous la forme de nouveaux médias.
English: Cost of capital services (issue 15)
French: Coûts des services du capital (question 15)
English: • Evaluating employees' performance in managing risks, through the performance appraisal process.
French: • L'évaluation du rendement des employés en matière de gestion des risques, au moyen du processus d'évaluation du rendement.
English: Singapore has concentrated its R&D resources to develop core research capabilities that complement its key industrial clusters, namely: electronics, engineering, chemicals, information communication technologies (ICT), and biomedical sciences.
French: Singapour a concentré ses ressources en R-D au développement de capacités de recherche de base qui complètent ses domaines industriels principaux, à savoir: l’électronique, le génie, les sciences chimiques, les technologies de l’information et des communications (TIC), et les sciences biomédicales.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil) from the Committee on Contributions.
French: Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de M. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil) du Comité des contributions.
English: The remaining $26 million will allow 100 police officers to participate in the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).  The Prime Minister also mentioned several initiatives that CIDA supports in Haiti.
French: De cette somme, 154 millions serviront directement à appuyer le Cadre de coopération intérimaire et 26 millions permettront de soutenir la participation de 100 policiers à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The representative of Costa Rica thanked the United States Mission for its usual assistance.
French: La représentante du Costa Rica a remercié la Mission des États-Unis de l'appui qu'elle prêtait habituellement.
English: It stresses the need to establish concrete commitments to reduce and eventually eliminate the digital divide.
French: Il souligne aussi l'importance de prendre des engagements concrets pour réduire puis éliminer la fracture numérique.
English: In certain circumstances expenses reasonably incurred in mitigation of a loss are compensable (see paragraph 81 of the First E/F Report).
French: Dans certaines circonstances, des dépenses raisonnablement engagées en vue de réduire la perte donnent lieu à indemnisation (premier rapport E/F, par. 81).
English: Likewise, the State Border Service has improved its operational cooperation with local police forces and inter-cantonal coordination is much enhanced.
French: De même, le Service frontalier de l'État a établi une coopération opérationnelle plus étroite avec les forces de police locales, et la coordination intercantons s'est beaucoup améliorée.
English: "With their help, we will continue to look for leading edge technology and continue to expand our services."
French: Avec son aide, nous continuerons à rechercher la technologie de pointe et à élargir la gamme de nos services.
English: On 11 February 2002, an informal ad hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note had concluded that there was a demand by Governments and industry for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport in the SMGS area (TRANS/WP.30/2002/12).
French: Le 11 février 2002, un groupe spécial informel d'experts sur la question du transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS avait conclu que les gouvernements et les transporteurs souhaitaient une harmonisation des régimes de transit douanier s'appliquant au transport par chemin de fer dans la zone SMGS (ECE/TRANS/WP.30/2002/12).
English: There is no flow of expertise (guidelines), marketing, management, global strategy, support to guaranteed prices development, single business policy, information system, education, scientific and expert institutions, legislation, or standardization of plans and programmes.
French: Il y a un manque de compétences (directives), des carences dans la commercialisation, la gestion, la stratégie globale, le soutien de prix garantis, la politique pour les entreprises unipersonnelles, le système d'information, l'éducation, les institutions scientifiques et techniques, la législation ou la normalisation des plans et des programmes.
English: The European Union is doing what it can to accelerate disbursements and programme implementation, in order to tangibly improve living conditions and reduce poverty in Haiti.
French: L'Union européenne, pour sa part, accélère autant que possible ses déboursements, de manière à contribuer sensiblement à l'amélioration des conditions de vie en Haïti et à la réduction de la pauvreté.
English: Asserting that the punitive measures imposed by Israel, the occupying Power, on the Palestinian civil population, including collective punishment, border closures and severe restrictions on the movement of people and goods, arbitrary arrests and detentions, destruction of homes and vital infrastructure, including religious, educational, cultural and historical sites, led to a steep deterioration in the socio-economic conditions, perpetuating a dire humanitarian crisis throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and affirming that these punitive measures violate the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Affirmant que les mesures punitives imposées par Israël, la puissance occupante, à la population civile palestinienne, notamment les châtiments collectifs, le bouclage des frontières et les sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens, les arrestations et détentions arbitraires, la destruction des maisons et des infrastructures essentielles, y compris des sites religieux, culturels et historiques ainsi que des centres éducatifs, ont entraîné une forte détérioration des conditions socioéconomiques et perpétué une grave crise humanitaire sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et affirmant que ces mesures punitives sont contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Trade in Copyright-based Industries Valuations are on a customs basis in current dollars16.
French: Le commerce et les industries du droit d'auteur Les évaluations reposent sur une base douanière en dollars actuels16.
English: This educational exchange benefited the students immensely as it consolidated the written coursework completed prior to embarking on the Leitch.
French: Cet échange éducatif a été extrêmement utile aux stagiaires puisqu’il leur a permis de conforter les connaissances théoriques qu’ils ont acquises pendant la partie écrite du cours, avant d’embarquer sur le Leitch.
English: By the end of the reporting period, there were 34 Trade Points in various stages of development in 21 African countries.
French: À la fin de la période considérée, on dénombrait 34 pôles commerciaux se trouvant à divers stades de développement dans 21 pays africains.
English: First, my Government believes that the Commission has been established as a test of multilateralism, and specifically of the United Nations.
French: Premièrement, mon gouvernement pense que la Commission a été créée pour mettre à l'épreuve le multilatéralisme, et particulièrement l'ONU.
English: Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum:
French: Fourchette ferme: minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 14) (15 ans) maximum:
English: To its own surprise, however, the group identified 28 recommendations they felt able to offer collectively to policy- and opinion-makers.
French: À leur grande surprise, cependant, les membres du Groupe ont été en mesure de formuler 28 recommandations qu’ils ont pensé pouvoir soumettre collectivement aux responsables politiques et aux leaders d’opinions.
English: The report also provides useful analysis of the many aspects of the cluster munitions issue.
French: Ils fournissent également une analyse utile des nombreux aspects de la question des munitions en grappe.
English: Disaster Recovery Program (document SCIT/WG/2/3) 14
French: Programme anticatastrophe (document SCIT/WG/2/3) 14
English: Statement submitted by Foundation for the Child and the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour l'enfant et la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: A new Canadian Police Information Centre system file was created to separate missing children data by category and characteristics so that a more in-depth picture of the Canadian situation could be developed yearly.
French: On a créé un nouveau fichier dans le Centre d’information de la police canadienne où verser les données sur les enfants disparus par catégorie et selon les caractéristiques du cas, de manière à pouvoir produire chaque année un portrait plus détaillé de la situation au Canada.
English: Based on the recent Rapid Transit Expansion Study, this plan calls for the construction of 100 kilometres of double tracks for electrified rail service, 42 kilometres of Transitway extensions, and 58 new rapid transit stations.
French: Mettant à profit la récente Étude sur l'expansion du transport en commun rapide, le Plan prévoit la construction de lignes de chemin de fer électrifiées à voies doubles sur 100 kilomètres, des prolongements du Transitway sur 42 kilomètres, en plus de 58 nouvelles stations de transport en commun rapide.
English: The time limit for filing complaints was extended from six months to one year.
French: Le délai prescrit pour le dépôt d’une plainte est passé de six mois à un an.
English: The Explanatory Notes to Chapter 91 indicate that products included in the chapter are "designed mainly for measuring time" (emphasis added).
French: Les Notes explicatives du Chapitre 91 indiquent que les produits classés dans le chapitre englobent les appareils « destinés essentiellement à mesurer le temps » (soulignement ajouté).
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF ALBERTA
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE L’ALBERTA
English: Read More 5/8/2002 Borden Hangars Commemorated Stedman Building was packed last Thursday for the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada to commemorate the national historic significance of Borden's Royal Flying Corps hangars.
French: Lire plus 5/8/2002 On commémore les hangars de Borden  L'édifice Stedman était rempli à craquer jeudi dernier à l'occasion du dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale des hangars du Royal Flying Corps à Borden.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2004/13 expressed deep concern over the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and requested its Chairman to appoint a Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and people of the country and to investigate and report on the situation and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments.
French: Dans sa résolution 2004/13, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et a prié le Président de la Commission de nommer un rapporteur spécial qui serait chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du pays, ainsi que d'enquêter et de faire rapport sur la situation et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte des obligations qu'il a contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 4) United Nations France and Canada propose to work together to contribute to resolve the United Nations financial crisis, to consult each other on reform of the United Nations system, and to co-ordinate their positions more closely in all UN organizations as well as UN agencies and subsidiary bodies.
French: 4) Nations Unies La France et le Canada proposent de conjuguer leurs efforts pour contribuer à résoudre la crise financière des Nations Unies, de se consulter sur la réforme du système des Nations Unies, et de coordonner plus étroitement leurs positions dans toutes les instances de l'Organisation; de même qu'au sein de ses agences spécialisées et organes subsidiaires.
English: Virtual Trade Commissioner The Department supports Canadian businesses in identifying and seizing business opportunities abroad by providing current and in-depth local market intelligence (e.g. business leads) and knowledge of these foreign markets and their key networks and contacts.
French: Délégué commercial virtuel Le Ministère aide les entreprises canadiennes à trouver et à exploiter des débouchés commerciaux à l'étranger en leur fournissant des renseignements détaillés et à jour sur les marchés locaux (p. ex. occasions d'affaires) ainsi que des connaissances sur les marchés étrangers et sur leurs réseaux et contacts clés.
English: Recorded violations are in part reactions to real or perceived threats to oneparty rule.
French: Les violations signalées sont en partie des réactions à des menaces pour le règne du parti unique, réelles ou perçues comme telles.