ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-nine per cent of countries with generalized epidemics — defined as adult prevalence consistently greater than one per cent in both urban and rural areas — have no formal strategy to address the needs of orphans and other vulnerable children.
French: Trente-neuf pour cent des pays où le VIH/sida est à l'état de pandémie, c'est-à-dire où la prévalence de la maladie chez l'adulte est invariablement supérieure à 1 % dans les zones urbaines et rurales, n'ont élaboré aucune stratégie officielle visant à satisfaire les besoins des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Former Deputy Prime Minister John Manley, co-chair of the task force, says that there is concern that North America "must not remain static" amid the expansion and increasing integration of the European Union and the rapid emergence of Asia—especially China—as a global trading power.
French: L’ancien vice-premier ministre du Canada, John Manley, qui copréside le groupe de travail, déclare que nos pays sont conscients de la nécessité que l’Amérique du Nord « ne demeure pas immobile » face à l’élargissement et à l’intégration accrue de l’Union européenne et à la transformation rapide de l’Asie, notamment de la Chine, en grande puissance commerciale.
English: The expanding role of First Nations in the overall economic and business development of the province owes a great deal to the BC treaty process.
French: Le rôle croissant des Premières nations dans le développement économique et commercial général de la province doit beaucoup au processus des traités de la C.-B. Communément considéré comme une des entreprises administratives les plus complexes de l’histoire canadienne, ce processus tripartite de négociation des traités a été un aiguillon du changement.
English: Pursuant to Article 117 of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
French: En vertu de l'article 117 du traité, le comité des gouverneurs et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) sont dissous.
English: The preparatory committee has set the end of August 2001 as the deadline for the United Nations secretariat to the Assembly to complete the drafting of the revised Plan.
French: Le comité préparatoire a fixé au secrétariat de l'Assemblée l'échéance de la fin du mois d'août 2001 pour achever la rédaction du projet de Plan d'action révisé.
English: • Annex A Description of CCOP Program Pillars and Components
French: • Annexe A Description des piliers et des volets du PCCL
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission suggested that before moving on to the second phase, evaluation of the first phase should be carried out by all Member States.
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme a suggéré qu'avant de passer à la deuxième phase, il faudrait que tous les États membres procèdent à une évaluation de la première.
English: This provision lays down the primary role of the family and parents in protecting and caring for children.
French: Cette disposition énonce le rôle essentiel incombant à la famille et aux parents du point de vue de la protection et des soins à leur donner.
English: The personnel in peace operations and their partners are located in disparate offices, countries and organizations worldwide, operating across time zones and often in “virtual” teams.
French: Or le personnel et les partenaires des opérations de paix sont répartis dans différents bureaux, différents pays et différentes organisations, composant souvent des équipes virtuelles qui fonctionnent dans plusieurs fuseaux horaires.
English: Interim Resolution ResDH(2002)59 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 17 July 2001 in the case of Sadak, Zana, Dicle and Dogan v. Turkey…… page 34 Appendix II:
French: ◦ Résolution Intérimaire ResDH(2002)59 relative à l’arrêt de la Cour  européenne des Droits de l’Homme du 17 juillet 2001 dans l’affaire  Sadak, Zana, Dicle et Dogan contre la Turquie ………………………………….page 36 Annexe II:
English: It is far preferable to encourage legal and legitimate organ donation.
French: Il est nettement préférable d’encourager le don d’organes légal et légitime.
English: The administrative detention of children allegedly associated with armed groups by MNF-I had been a major concern in the recent past.
French: Récemment, l'internement administratif d'enfants qui auraient été associés aux groupes armés, par la Force multinationale en Iraq, a été une préoccupation majeure.
English: There was no mention in any of the 16 financial reports and annual financial statements of performance in terms of organizational objectives and mandate as well as such system-wide objectives as the Millennium Development Goals.
French: Aucun des 16 rapports financiers et états financiers annuels ne comportaient de renseignement sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs de l'organisation et à son mandat, ou par rapport aux objectifs du système des Nations Unies, par exemple les objectifs de développement du Millénaire.
English: Assessed by final evaluation of the program.
French: Cernés par une évaluation finale du programme.
English: NRC remains focused on Canada's future and is committed to improving the quality of life for Canadians and delivering what Canada needs to succeed in the global innovative, knowledge economy.
French: Le CNRC continue de se concentrer sur l'avenir de notre pays et est déterminé à accroître la qualité de vie des Canadiens et à doter le Canada des outils dont il a besoin pour réussir au sein de l'économie mondiale du savoir et de l'innovation.
English: We now need concrete steps forward in order to enable the United Nations to better deliver for women and girls all around the world.
French: Nous devons désormais prendre des mesures concrètes afin de donner à l'ONU les moyens de mieux aider les femmes et les filles partout dans le monde.
English: The Annual Debate will provide an accurate and sensitive overview for maintaining our focus on core activities and political priorities.
French: Le Débat annuel sera l’occasion de dresser un bilan fin et précis qui nous permettra de rester concentrés sur nos activités essentielles et sur nos priorités politiques.
English: It should not be taken for granted, therefore, that China would catch up fully with the most dynamic economies of the West.
French: Il ne doit pas être considéré comme acquis, en conséquence, que la Chine rattrapera pleinement les économies plus dynamiques de l'Ouest.
English: • Second, to improve the quality of information put before Parliament with a commitment to timeliness, transparency and openness. Beginning in the fall of 2006, for example, the government will report annually to Parliament on the state of government-wide management and on human resources management.
French: • en second lieu, améliorer la qualité de l'information présentée au Parlement en s'engageant à la rapidité, la transparence et l'ouverture À compter de l'automne 2006, par exemple, le gouvernement présentera chaque année un rapport au Parlement sur la gestion de l'ensemble du gouvernement et la gestion des ressources humaines.
English: Asia will house the world's largest urban population, over half of whom will live in slums and informal settlements.
French: C'est en Asie que l'on dénombrera le plus grand nombre de personnes vivant en milieu urbain, dont la moitié vivront dans des taudis et des implantations sauvages.
English: B – Eligibility – Complete this section to determine if you are eligible to apply for a new authorization or to renew an existing authorization.
French: B – Admissibilité – Remplissez cette section pour déterminer si vous avez le droit de demander une nouvelle autorisation ou pour renouveler une autorisation existante.
English: As far as transparency is concerned, the proposal is kept at a rather simple level and follows agreement by the Member States on this topic.
French: En ce qui concerne la transparence, la proposition s’en tient à des dispositions de nature assez simple qui ont reçu l’assentiment des États membres.
English: Yes No If yes, I agree to file Form T1007, Connected Person Information Return, within 60 days of the date the individual joins the plan.
French: Oui Non Si oui, je consens à produire un formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées, au plus tard 60 jours après la date où le particulier a commencé à participer au régime.* 3.
English: Laxer argued that, should tariff relief be terminated, thin margins for knitters will become thinner to cover the added cost in an industry that is already distressed.
French: Laxer a soutenu que, si l'allégement tarifaire est supprimé, les marges déjà minces des entreprises de tricot s'aminciront encore davantage puisque la branche de production déjà mal en point devra absorber ce coût supplémentaire.
English: Since the signing of that treaty, Israel and Egypt have tried to build upon it.
French: Depuis la signature de ce traité, Israël et l'Égypte ont tenté d'aller encore plus loin.
English: The Committee of Ministers urges Norway to protect and promote the Kven language by adopting policies for standardising and improving the teaching of the language and increasing its use in public life.
French: Le Comité des Ministres encourage la Norvège à protéger et à promouvoir la langue kven en adoptant des politiques en vue de sa standardisation d’une part, et en faveur de l'enseignement de la langue et de son utilisation dans la vie publique d’autre part.
English: September 30, 2005 The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P.  Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  House of Commons  Ottawa, Ontario  K1A 0A6 Dear Minister: As required by Section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 2004-2005, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 2005 L'honorable Anne McLellan, C.P., députée Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous présentons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice 2004-2005.
English: That is why I think Mr Swoboda’s suggestion is a sensible one.
French: C’est pourquoi j’estime que la proposition de M. Swoboda est raisonnable.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Workshops Pesticide Risk Reduction Program Workshop on barriers and potential solutions to IPM adoption initiates a consultation process to facilitate grower uptake and improve impact of IPM practices in Canadian agriculture Workshop Agenda (PDF Format) PDF Help A workshop on " Barriers to IPM Adoption and Potential Solutions" was held in Halifax, NS on November 24 and 25, 2005 , jointly hosted by the Pesticide Risk Reduction Program (PRRP) of the Agriculture and Agri-Food Canada's Pest Management Centre and the Expert Committee on IPM (ECIPM).
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Les Ateliers Programme de réduction des risques liés aux pesticides Un atelier sur les obstacles et les solutions envisageables de l'adoption de pratiques de lutte intégrée (LI) mène au lancement d'un processus de consultation visant à favoriser la mise en application de ces pratiques par les producteurs et à améliorer leur incidence sur l'agriculture canadienne Ordre du jour (format PDF) Aide PDF Un atelier sur les « Obstacles à l'adoption de pratiques de lutte intégrée et les solutions envisageables », qui était organisé conjointement par le Centre pour la lutte antiparasitaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et par le Comité d'experts en lutte intégrée (CELI) dans le cadre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP), a eu lieu à Halifax en Nouvelle-Écosse les 24 et 25 novembre 2005.
English: If for example, a juvenile is sent to an adult prison because of a mistake in age given on the docket at the time of prosecution, there are provisions in the Law to have the juvenile transferred from the adult Prison.
French: Par exemple, lorsqu'un mineur est incarcéré avec des adultes à la suite d'une indication erronée concernant son âge lors de l'engagement des poursuites, la loi prévoit la radiation d'écrou.
English: Occasionally the replies refer to problems that are outside the set of questions.
French: Ici ou là, les réponses font état de problèmes qui dépassent la portée des questions.
English: Too much is at stake to allow this to go on.
French: Trop de choses sont en jeu pour que cette situation se perpétue.
English: High-level experts meeting on the reaffirmation and development of International Humanitarian Law, Harvard University
French: • Réunion d'experts de haut niveau sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire, Harvard University
English: Comments may not be included on a line after a configuration directive.
French: Les commentaires ne doivent pas �tre inclus dans une ligne apr�s une directive de configuration.
English: - In relation to penalizing crimes which are addressed in international instruments, but still uncovered under domestic laws, the Judiciary takes necessary steps to deal with these crimes through broader application of the existing laws such as the Islamic Penal Code.
French: - S'agissant des sanctions applicables pour les crimes visés par les instruments internationaux mais non encore visés par le droit interne, le pouvoir judiciaire fait le nécessaire pour connaître de ces crimes en élargissant le champ d'application des textes de loi existants tels que le Code pénal islamique.
English: If you deposit your payment at an automated banking machine and you put the stub into an envelope, you may be considered to have made your payment on the next business day or, in some cases, two business days later, because branch staff require that amount of time to empty the ABMs and verify the contents of the envelopes.
French: Si vous déposez votre paiement dans un guichet automatique bancaire et si vous déposez le talon dans une enveloppe, on pourrait penser que vous avez effectué votre paiement le jour ouvrable suivant ou, dans certains cas, deux jours ouvrables plus tard, car le personnel de la succursale doit avoir le temps de vider les GAB et de vérifier le contenu des enveloppes.
English: Child victims and witnesses and, where appropriate, family members should have access to assistance provided by professionals who have received relevant training as set out in paragraphs 40 to 42 below.  This may include assistance and support services such as financial, legal, counselling, health, social and educational services, physical and psychological recovery services and other services necessary for the child's reintegration.
French: Les enfants victimes et témoins et, le cas échéant, les membres de leurs familles devraient avoir accès à une assistance fournie par des professionnels ayant reçu une formation adéquate, telle que décrite aux paragraphes 40 à 42 ci-dessous, et pouvant comprendre des services d'assistance financière et juridique, des conseils, des services de santé, d'aide sociale et éducative, de réadaptation physique et psychologique ainsi que d'autres services nécessaires à la réinsertion de l'enfant.
English: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), vol. I: Rules, p. 462.
French: Jean-Marie Henckaerts et Loise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), vol.
English: Information-Education-Communication (IEC) pour le Changement de Comportement chez les groupes cibles; Host Organization:
French: Information-Education-Communication (IEC) pour le Changement de Comportement chez les groupes cibles; Organisation d'accueil :
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > North Swallow Prescribed Burn Pukaskwa National Park of Canada North Swallow Prescribed Burn From September- October 2002, Pukaskwa National Park conducted the North Swallow prescribed burn.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Le Point Sur Le Brûlage Dirigé De North Swallow Parc national du Canada Pukaskwa Le Point Sur Le Brûlage Dirigé De North Swallow En septembre et octobre 2002, le parc national Pukaskwa a fait le brûlage dirigé de North Swallow.
English: At Tchiobo, an army officer, who was armed with a machine gun, stopped the truck, wanting to hitch a ride.
French: À Tchiobo, un officier armé d'un fusil aurait stoppé le camion pour que le conducteur l'emmène.
English: The supervisors, with the objective of collecting demographic information, carry out regular fortnightly visits to the chief of the zones.
French: Dans le but de recueillir de l’information démographique, les superviseurs rendent visite aux dirigeants de chaque secteur toutes les deux semaines.
English: • identify goals and objectives;
French: • définir des buts et des objectifs;
English: The lobbyists registration system was also a topic of interest to the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics during the 38th Parliament.
French: Le système d’enregistrement des lobbyistes a aussi retenu l’attention du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes durant la 38e législature.
English: Some delegations expressed concern over the ongoing absenteeism among or lack of active participation on the part of some member States.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par l'absentéisme ou le manque de participation active de certains États Membres.
English: Fears have been expressed that the dual parentage that the Peacebuilding Commission enjoys in the General Assembly and the Security Council could become a liability rather than an asset because of possible conflict or competition between the two organs.
French: D'aucuns craignaient que le fait que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité soient tous deux à l'origine de la création de la Commission de consolidation de la paix ne constitue un obstacle plutôt qu'un atout, du fait de l'éventualité d'une concurrence ou de conflits entre les deux organes.
English: The design and implementation of additional measures in support of fisheries adjustment and restructuring has been finalized and parallel programming is being offered to affected individuals.
French: La conception et la mise en oeuvre d’autres mesures à l’appui de l’adaptation et de la restructuration des pêches ont été parachevées et des programmes parallèles sont offerts aux personnes touchées.
English: As well, the limited time-window prescribed under UAE regulations for any food products "dating" requirement (i.e., "produced on..." and "expiry on..." ), does not apply to the foodservice sector.
French: De plus, le créneau de temps restreint prescrit par les règlements des Émirats arabes unis pour tous les produits alimentaires, l'exigence du « datage » (c.-à-d. « fabriqué le... » et « date de péremption du... »), ne touche pas le secteur des services de l'alimentation.
English: These A.A. Guidelines represent the shared experience of A.A. members and groups throughout the service areas in the United States and Canada.
French: Les présentes lignes de conduite sont le fruit de l'expérience de membres des AA engagés dans divers domaines de service des AA aux États-Unis et au Canada.
English: This includes manure management
French: Ces coûts incluent la gestion du fumier
English: Means to enhance North-South cooperation and support South-South cooperation should be allocated.
French: Il faudrait prévoir des moyens de renforcer la coopération Nord-Sud et de favoriser la coopération Sud-Sud.
English: Fill out any fields that are incorrect or not up to date.
French: Remplissez les champs sont incorrects ou pas à jour.
English: Diane Laurin was at that time the Board's Vice-Chairperson.
French: Me Diane Laurin, occupait alors le poste de vice-présidente du Comité.
English: It is deplorable that some Asian States have now demonstrated their sympathy with the military junta for reasons of commercial opportunism.
French: Jusqu'ici, il est déplorable que certains États d'Asie aient fait preuve de compréhension à l'égard de la junte militaire, pour des raisons d'opportunité commerciale.
English: In that connection, he urged developed countries to adopt greater flexibility towards reducing and eliminating agricultural subsidies.
French: A cet égard, il exhorte les pays développés à faire preuve d'une plus grande flexibilité sur la question de la réduction et de l'élimination des subventions agricoles.
English: In coffee, women used either 2% milk or powdered coffee whitener (44% each), while in tea, two thirds used 2% milk and about 20% did not add any milk, cream or whitener.
French: Dans leur café, les répondantes utilisaient soit du lait à 2 %, soit du colorant à café en poudre (44 % chacun) tandis que les deux tiers apprêtaient leur thé avec du lait à 2 % et environ 20 % n’ajoutaient ni lait, ni crème, ni colorant à café.
English: Prepaid expenses and matchable expenditures 15 10
French: Dépenses payées d’avance et dépenses à rattacher
English: One of the goals of SD is to ensure that natural resources are managed rationally and that access to renewable and non-renewable resources is equitable.
French: Au niveau des ressources naturelles, le développement durable vise une gestion rationnelle y compris l'accès équitable aux ressources renouvelables et non renouvelables.
English: As Mr. Volcker noted, that is no mean achievement.
French: Comme l'a fait remarquer M. Volcker, cela n'est pas négligeable.
English: By two orders of 12 June 2001, received at the Registry of the Court on 23 July 2001, the Consiglio di Stato (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC an identical question on the interpretation of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
French: Par deux ordonnances du 12 juin 2001, parvenues au greffe de la Cour le 23 juillet suivant, le Consiglio di Stato a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle identique sur l'interprétation de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, between 2002 and 2007 earthquakes were the fourth most frequent natural disaster in the European Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de 2002 à 2007, les tremblements de terre ont occupé la quatrième place au rang des catastrophes naturelles les plus fréquentes dans l'Union européenne.
English: The Health Ministry, through the Department, has the responsibility for the overall efficiency and effectiveness of the provincial health system.
French: La loi habilitante à cet égard est la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), qui prévoit la prestation de services conformément à l’article 2 de la Loi canadienne sur la santé.
English: Click here for related links on Water Quality and Management
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Qualité et gestion de l'eau
English: La Perouse Bay, immediately west of Cape Churchill is Manitoba’s only major breeding ground for Lesser Snow Geese.
French: La baie de La Pérouse, située immédiatement à l'ouest du cap Churchill, est la seule aire de reproduction de la petite oie des neiges au Manitoba.