ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government announced those measures on March 8, 1985 indicating "...[t]his government intends to ensure that the principle of equal pay for work of equal value is applied in the Federal Public Service..."
French: Le gouvernement a annoncé ces mesures le 8 mars 1985, déclarant qu'il entendait [TRADUCTION] «faire en sorte que le principe de la parité salariale pour fonctions équivalentes soit appliqué dans la fonction publique fédérale [...]».
English: This is the right time to plant the first rice and manioc roots.
French: C'est le meilleur temps pour planter la première culture de riz et les racines de manioc.
English: Check out these Disney Resort hotel vacation packages, or see even more 2009 vacation package options .
French: Jetez un coup d'œil aux tarifs des hôtels Disney et des forfaits vacances ou découvrez des forfaits vacances très populaires 2009.
English: The event took place at the Université de Montréal, which is celebrating its 125th anniversary this year.
French: L'Université de Montréal, qui célèbre son 125e anniversaire, a été l'hôte de ce gala.
English: If we really want our citizens to feel that the European Parliament is their parliament, and that it represents their aspirations, then an effective information and communication strategy has to be implemented swiftly.
French: Si nous voulons réellement que nos citoyens considèrent le Parlement européen comme leur parlement et qu’il représente leurs aspirations, nous devons mettre en œuvre rapidement une stratégie d’information et de communication efficace.
English: The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
French: Le troisième pilier prévoit un dialogue politique et culturel renforcé entre les peuples des États membres de l'Union et de la Turquie.
English: The child's coffin in the shop window indicates that the cabinetmaker was often the local undertaker.
French: Le cercueil d'enfant exposé dans la vitrine indique que l'ébéniste faisait souvent fonction d'entrepreneur des pompes funèbres de la localité.
English: As Figure 1 shows, the lowest TFRs in 2002 were in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, British Columbia, New Brunswick, Québec and Ontario, with the highest rates in the Prairie provinces and the three territories.2
French: Comme l’indique la figure 1, c’est à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au NouveauBrunswick, au Québec et en Ontario qu’on trouve l’ISF le plus bas, alors que les provinces des Prairies et les trois territoires affichent l’ISF le plus élevé2.
English: The author shall refrain from doing any act which is likely to hinder the use of the right transferred; nevertheless the author may, with the consent of the person to whom the right has been transferred, stop his work from been circulated or make any alteration, deletion or addition
French: Contrat d’édition 17. — 1) Le contrat d’édition consiste en un accord écrit conclu entre un auteur et un éditeur et prévoyant la publication et la distribution publique d’une œuvre en échange d’une rémunération de l’auteur.
English: Welfare recipients continue to receive additional supports including mandatory special necessities, back-to-school clothing allowance, prescription drug benefits, dental benefits and employment supports.  3.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale continuent de recevoir d'autres types de soutien, comme des prestations pour besoins spéciaux, une allocation-vêtements pour le retour aux études, le remboursement des médicaments d'ordonnance, des prestations pour soins dentaires et des mesures de soutien de l'emploi.  3.
English: In her own write", in John Shields (ed. ) The collected works of Phillis Wheatley.
French: In her own write », in John Shields (ed.) The collected works of Phillis Wheatley.
English: The main recommendations of the seminar are to continue dialogue among policy makers and to facilitate the exchange of best practices and the sharing of resources among youth work practitioners.
French: Le 27 juin 2005, la Commission a adopté une communication sur les résultats de cette évaluation1. – Séminaire « Jeunesse » Canada-UE
English: I hear it again and again, and I have seen the government and opposition sides do it.
French: Des ˆ ´ ´ senateurs tant du cote ministeriel que du cote de l’opposition ont la ˆ ´ ˆ ´ facheuse habitude d’agir ainsi lorsqu’un de leurs collegues demande ˆ ` la permission de poursuivre.
English: Firstly, and with the utmost respect for the learned umpires's contrary opinion in Sanghera, I am of the view that the reasonable period of time principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada c.
French: D'abord, malgré tout le respect que j'ai pour l'opinion contraire de la juge-arbitre qui s'est prononcée dans l'affaire Sanghera, je suis d'avis que le principe de la période raisonnable énoncé par la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada c.
English: He liked flying and exploring northern Ontario, so he set up a business that allowed him to do that."
French: Il aimait piloter et explorer le nord de l'Ontario, si bien qu'il avait créé une entreprise qui lui permettait de se livrer à sa passion.
English: The measurement of incrementality was significantly higher for agencies than departments (38 versus 23 per cent), and for evaluations conducted after April 2002 than before (30 versus 17 per cent).
French: La mesure de l’incrémentalité était considérablement plus élevée pour les organismes que pour les ministères (38 % contre 23 %) et pour les évaluations faites après avril 2002 que pour les évaluations faites avant (30 % contre 17 %).
English: Another layer (hypolimnion) is the heavy cold water at the bottom of the lake. This layer may have very little oxygen.
French: Cela force les poissons vers un niveau plus élevé et ils prennent souvent position dans le métalimnion près de la thermocline.
English: These locally recruited professionals, who are required to have years of experience with the national media, have a proven record in effectively carrying out information activities on behalf of the United Nations.
French: Ces administrateurs locaux, qui doivent pouvoir justifier d'années d'expérience professionnelle à l'échelon national pour être recrutés, ont prouvé qu'ils travaillaient efficacement pour le compte de l'ONU.
English: Infrared deicing Radiant Aviation Services Inc has constructed several InfraTek® infrared deicing facilities and has received FAA approval of its system and funding support.
French: Dégivrage à l’infrarouge Radiant Aviation Services Inc. a construit plusieurs installations de dégivrage à l’infrarouge InfraTek® et elle a reçu l’approbation de la FAA pour son système ainsi qu’un soutien financier.
English: STATEMENTS BY THE PHYSICIAN
French: DÉCLARATION SIGNÉE PAR LA PERSONNE AYANT EFFECTUÉ LE TRAITEMENT
English: The foundations of two Early Christian basilicas have also come to light, with mosaic floors whose tesserae are arranged in geometric shapes.
French: Les bases de deux basilicas chrétiens tôt ont également émergé, avec les planchers de mosaïque dont les tesserae sont arrangés dans des formes géométriques.
English: In this context, the House is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US.
French: A ce titre, les autorités russes sont priées de ne pas s'opposer à une éventuelle mission de la PESD dans la région.
English: Mr. Zhou concluded by affirming that the world should work in unison to improve marine and coastal environmental protection.
French: M. Zhou a conclu en affirmant que le monde devrait œuvrer de concert afin d'améliorer la protection du milieu marin et côtier.
English: The luminous intensity measurements shall be started after a) 30 minutes of stabilization time or
French: 2.1 Dans le cas de l'intensité lumineuse, les mesures doivent commencer après:  a) Une période de stabilisation de trente minutes; ou
English: 2.1 3.1 N/A 2.9 3.2 3.2 International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions 1.2 0.7 N/A 3.1 3.1 1.1
French: 2,1 3,1 N/D 2,9 3,2 3,2 Développement du commerce international Foires sectorielles et commerciales/missions dans le secteur de la technologie 1,2 0,7 N/D 3,1 3,1 1,1
English: (38) Although highly desirable to allow the wider application of the securities issues statistics to the work carried out by the Monetary Union Financial Accounts (MUFA) and Balance of Payments (BoP) business areas, such information, as defined in the ESA 95, is not requested here, since it cannot be derived from existing information.
French: (41) Considéré comme deux opérations financières; voir le SEC 95, paragraphes 5.62 et 6.54, et section 7.1.2 de la présente annexe.
English: (Name of alternate responsible for EDI Release within company) Name: ---------------Title: ---------------Phone No.: ---------------Fax No.: ---------------Transmission Site Primary Contact: (if different from above, i.e. Service Bureau) Name: ---------------Title: ---------------Phone No.: ---------------Fax No.: ---------------Transmission Site Secondary Contact:
French: : ---------------------Personne-ressource secondaire pour la MDM EDI : (Nom de l’autre personne responsable de la mainlevée EDI au sein de l’entreprise) Nom : ---------------------Titre : ---------------------N de tél.
English: Dott. Dario Biamonti E-mail: ponente.leader@uno.it Website: http://www.galriviera.it/ Photo provided by the Italian national network unit
French: Dott. Dario Biamonti E-mail: ponente.leader@uno.it Internet: http://www.galriviera.it/ Photo fournie par l’unité nationale d’animation italienne
English: This defiance of the appeals of the international community leads Mexico to appeal once again to Israel to put an end to its military operations in the Palestinian territories.
French: Face à ce mépris de l'appel lancé par la communauté internationale, le Mexique tient à réitérer une fois de plus son appel à Israël afin qu'il mette fin à ses opérations militaires dans les territoires palestiniens.
English: Clearly, there must be major differences in the macroeconomic models used to produce such a wide range of estimates.
French: Les différences entre les modèles macroéconomiques doivent être considérables pour qu'ils aboutissent à des estimations aussi variées.
English: U Gambira (m), 29, a monk and co-founder of the All Burma Monks Alliance during the September 2007 protests, was imprisoned in November 2007 after his family members were detained as “hostages” in an attempt to force him out of hiding.
French: - U Gambira (h), vingt-neuf ans, moine et co-fondateur de l’Alliance des moines de Birmanie pendant les manifestations de septembre 2007, a été arrêté et emprisonné en novembre 2007 après que des membres de sa famille eurent été détenus en « otages » pour le forcer à sortir de la clandestinité.
English: • Randomized Controlled Trials (200602MCT and 200604MCT)
French: • Essais contrôlés randomisés (200602MCT et 200604MCT)
English: Notes the establishment of a United Nations Development Group working group on capacity development and in this regard looks forward to the improvements in the effectiveness of United Nations country teams in enhancing capacity-building and national ownership of the development process by developing countries, while expressing concern about the poor quality of reporting by the United Nations system on measures and results of the efforts to address the sustainability of capacity-building, relating in particular to the use of national execution and national expertise and technologies, and in this regard requests the Secretary-General to report on progress made using existing reporting mechanisms;
French: Note la création, par le Groupe des Nations Unies pour le développement, d'un groupe de travail sur le développement des capacités, compte à cet égard que les équipes de pays des Nations Unies accroîtront leur efficacité pour ce qui est du renforcement des capacités et du contrôle du processus de développement par les pays en développement eux-mêmes, mais s'inquiète de la mauvaise qualité des rapports des organismes des Nations Unies sur l'évaluation et les résultats des efforts visant à assurer la viabilité du renforcement des capacités, en particulier ceux concernant l'utilisation qui est faite de l'exécution nationale et des compétences et des technologies nationales et, à cet égard, prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans l'utilisation des mécanismes d'établissement de rapports existants;
English: Pending the establishment of such a committee, and until it is otherwise decided, it is my intention to apply the United Nations Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules to the financial and administrative activities of the Special Court.
French: En attendant la mise en place de ce comité ou jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement, j'ai l'intention d'appliquer les règles de l'ONU aux activités financières et administratives du Tribunal spécial (Règlement financier et règles financières, ainsi que Statut et Règlement du personnel).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission on the basis of informal document No.
French: Le texte ci-après a été établi par l'expert de la Commission européenne sur la base du document informel GRPE-57-22.
English: In June 2000, WIPO concluded a Patent Law Treaty to harmonize the formality requirements for filing patent applications and maintaining patents.
French: En juin 2000, l’OMPI a convenu d’un Traité sur le droit des brevets pour harmoniser les formalités de dépôt des demandes de brevets et de maintien des brevets.
English: A set of Vouchers No.1 and 2 is used for each additional customs office of departure or destination.
French: Un nouveau jeu de feuillets n° 1 et 2 est utilisé pour chaque bureau de départ ou de destination supplémentaire.
English: Depths measured by CDGs were within 10% of maximum depths recorded by TDRs.
French: Les mesures de profondeur obtenues au moyen de ces appareils s'éloignaient de 0 à 10% des valeurs maximales obtenues au moyen des enregistreurs TDR.
English: • 2.1 This supersedes Compensation Directive 2000-036 dated December 4, 2000.
French: • 2.1 Le présent document remplace la Directive sur la rémunération 2000-036 du 4 décembre 2000.
English: Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2003, according to OECD estimates of total government sector [1] financial positions, measured on a National Accounts basis. This was the second consecutive year in which Canada was the only G-7 country in surplus.
French: Selon les estimations de la situation financière de l’ensemble des administrations publiques [1] établies par l’OCDE d’après les comptes nationaux, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2003, et ce, pour la deuxième année de suite.
English: Regarding the situation in Iraq, we are concerned about the threat of mines and unexploded ordnance in that country, especially since United Nations assisted operations were largely suspended due to security constraints.
French: En ce qui concerne la situation en Iraq, nous sommes préoccupés par la menace que présentent les mines et les engins non explosés dans ce pays, en particulier depuis que les opérations auxquelles participait l'Organisation des Nations Unies ont été pour la plupart suspendues pour des raisons de sécurité.
English: The estimates show that 30 countries of sub-Saharan Africa surveyed require annual gross domestic product (GDP) per capita growth rates of from 2 to 6 per cent to achieve the income poverty Millennium Development Goal by 2015.
French: Selon les estimations, il faudrait pour 30 des pays d'Afrique subsaharienne ayant fait l'objet d'une enquête un taux de croissance annuelle du produit intérieur brut de 2 à 6 % par habitant pour atteindre, d'ici à 2015, l'objectif du Millénaire relatif à la réduction de la pauvreté monétaire.
English: Numbers 8:18 establishes the Levites as the substitute first-born and specific details of the substitution are given in Numbers 3:11-13,44-51. The details of flocks and herds are given (Ex.
French: 23 Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éternel, ton Dieu.
English: Mr. Pascoe also referred to the continuing settlement activity in the occupied Syrian Golan which is in flagrant violation of internationally recognized resolutions, in particular Security Council resolution 497 (1981) which regarded Israel's decision to annex the Golan as being null and void and without legal effect.
French: M. Pascoe s'est également référé aux activités persistantes d'implantation dans le Golan syrien occupé, qui constituent une violation flagrante des résolutions ayant une légitimité internationale, notamment de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, qui considère que la décision par Israël d'annexer le Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique.
English: A "Haul-Off" is used to "pull" the tubing through the tanks.
French: On utilise une « tireuse » pour faire passer le tuyau au travers du réservoir.
English: While this is a factor to some degree for all the workforce, it has particular significance for some specialists.
French: Bien qu'il s'agisse là d'un facteur qui s'applique dans une certaine mesure à l'ensemble des effectifs, il recouvre une signification particulière pour certains spécialistes.
English: CARBON, HYDROGEN, OXYGEN Percent by Weight: ___________ ___________
French: Carbone, Hydrogène, Oxygène
English: The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.
French: L'Union européenne se félicite de la formation du nouveau gouvernement en Haïti.
English: With regard to the specific allegations raised by the source, Israel's Security Service Law and the Military Judicial Law apply military jurisdiction to the four persons concerned as of the date on which they were obliged to enter military service.
French: En ce qui concerne les allégations formulées par la source, il indique qu'aux termes des lois israéliennes sur les services de sécurité et sur la justice militaire, les quatre intéressés relèvent de la juridiction militaire depuis la date à laquelle ils ont été conscrits.
English: Dolina Salgira in the beginning of the Moscow highway breaks through the External ridge, and at street Yalta - the External ridge which breakages form picturesque Petrovsky rocks.
French: Dolina Salgira au dГ©but de la chaussГ©e De Moscou dГ©chire la chaГ®ne ExtГ©rieure, mais prГЁs de la rue D'Yalta - la chaГ®ne ExtГ©rieure, les ruptures de qui forment les rochers pittoresques Petrovsky.
English: In 2004, Andorra, Turkey and United Arab Emirates (3) adhered to the Rome Convention, bringing the total number of states to 79.
French: En 2004, l’Andorre, les Émirats arabes unis et la Turquie (3) ont adhéré à la Convention de Rome, portant le nombre total d’États contractants à 79.
English: The primary storm is associated with the surface position of the low (L) centre and the accompanying cold and warm fronts.
French: La tempête primaire est associée à la position au niveau du sol du centre dépressionnaire (« L ») et des fronts froid et chaud qui l'accompagnent.
English: Canadian public service culture is pragmatic, little driven by theory.47 Senior public servants are interested in participating in governance and are willing to take risks and to answer for them if they have corresponding power.48 Lower ranks are more cautious, more concerned with security.49 All ranks are inclined to secrecy.
French: La culture de la fonction publique canadienne est pragmatique, peu encline aux débats théoriques.47 Les cadres supérieurs sont intéressés à participer à l’exercice de l’autorité, ils sont prêts à prendre des risques et à rendre des comptes si on leur accorde le pouvoir correspondant.48 Les fonctionnaires appartenant aux échelons inférieurs sont plus prudents et davantage préoccupés par des questions de sécurité d’emploi.49 Les fonctionnaires à tous les niveaux sont enclins au secret.
English: Alignment of interests, needs, priorities Degree of information sharing with communities and partners Financial support from government, donors Documentation review Stakeholder consultations Qualitative analysis What major strengths contribute to the organization’s ability to fulfill its mandate and achieve targeted results?
French: Concordance des intérêts, besoins, priorités Degré de communication de l’information à la population et aux partenaires Appui financier du gouvernement, des donateurs Documents Témoignages de personnes intéressées Analyse qualitative Quels points forts aident l’organisation à remplir son mandat et à atteindre les résultats escomptés ?
English: You can turn to the little street called Dusni along the left side of the hotel or just park in front of the hotel.
French: Après le pont, tournez à droite et roulez sur la droite autour du bâtiment du ministère de l‘Industrie et du Commerce jusqu‘aux feux. Prenez à gauche dans la rue Na Františku et continuez tout droit, le long de la rivière sur la droite, vous verrez sur la gauche un hôpital derrière lequel se trouve l‘hôtel President.
English: Neither the Chief Public Health Officer nor the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention know of any cases of infected children or adolescents.
French: À la connaissance du Directeur de la santé et du Bureau des questions génésiques et de la prévention du VIH, on ne dénombre aucun cas d'enfants ou d'adolescents infectés.
English: • CA public verification key and certificate – twenty years;
French: • clé publique de vérification de l’AC et certificat – vingt ans;
English: AUTONUM A crucial issue is whether the GR was used in the process of developing the invention (inventing the invention), or is needed to carry out the invention once invented (implementing the invention), or both.
French: AUTONUM Il est essentiel de se demander si les ressources génétiques ont été utilisées durant la procédure de réalisation de l’invention (pour "inventer l’invention") ou si elles ont été nécessaires à l’exécution de l’invention une fois celle‑ci inventée (mise en œuvre de l’invention), ou aux deux.
English: The district lack of capacity in the following areas remains problematic.
French: L'Administration souhaiterait renforcer ces capacités dans ces domaines.
English: That would broaden the title of the subject, while meeting your concerns.
French: Cela élargirait l'intitulé du sujet tout en rencontrant vos préoccupations.
English: The business environment has to be conducive to investment in R&D and should not overburden business with regulations.
French: Un tel environnement doit être favorable à l'investissement dans la R-D et ne pas imposer aux entreprises des réglementations excessives.
English: Return to the referenced link In 2003, at the request of the federal Cabinet, the CSTA also initiated work on a study of federal S&T linkages, examining how the federal government can foster closer S&T ties among departments and with industry and academia, in the pursuit and use of S&T for mutual interest and benefit.
French: Revenez au lien de la référence En 2003, à la demande du Cabinet fédéral, le CEST a également entrepris une étude portant sur le réseautage fédéral en S-T. Il a examiné les mesures que le gouvernement fédéral pouvait prendre pour favoriser l'établissement de liens plus étroits entre, d'une part, les ministères et, d'autre part, l'industrie et le milieu universitaire, en ce qui a trait à la réalisation des activités en S-T et à l'utilisation des S-T, dans leur intérêt mutuel.
English: As physician assistant,Warrant Officer Mike McBride (far left) checks patients inside, medical assistant Corporal Angie Cassel and armoured crewman Corporal Dan Worrall help a elderly blind woman out of their Bison armoured ambulance.
French: Le convoi s’est formé à Sarajevo et, entre midi et minuit, a fait le trajet aller-retour de 90 kilomètres à Gorazde en passant par Pale et Rogatica, un itinéraire choisi pour éviter les régions contestées.