ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council missions to Central Africa and West Africa in June and July this year highlighted the crucial need to have this mechanism as a permanent presence.
French: Les missions du Conseil de sécurité qui ont visité l'Afrique centrale et de l'Ouest, en juin et juillet 2003, ont mis en évidence l'impérieuse nécessité d'établir un tel dispositif à titre permanent.
English: The vision of the transport sector is to have safe and efficient transport services for all by 2025.
French: Notre vision du secteur du transport a pour objectif de proposer des services de transport sûrs et efficaces pour tous d'ici à 2025.
English: ◦ percentages may be used either in place of or in addition to dollar variances; and
French: ◦ des pourcentages peuvent remplacer les écarts exprimés en dollars ou s'y ajouter;
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing substances of unknown or undetermined composition, e.g. substances characterised only by the mode of action [3] . Mineral oils; Tar oils; Tar; Distillates, extracts or conversion products thereof (containing single chemical compounds isolated from these materials 27/00 to 59/00) [3] 34 34
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des substances de composition non connue ou indéterminée, p.ex. des substances caractérisées uniquement par leur mode d’action [3] . Huiles minérales; Huiles de goudron; Goudrons; Leurs produits de distillation, d’extraction ou de conversion (contenant des composés chimiques individualisés isolés de ces substances 27/00 à 59/00) [3] 33 33
English: Please indicate whether the report (CEDAW/C/NLD/4/Add.1) was adopted by the Aruban Cabinet.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement d'Aruba a adopté le rapport (CEDAW/C/NLD/4/Add.1).
English: Gasoline-free vehicles are the key to the economy's future.
French: Les véhicules n'utilisant pas d'énergie fossile sont la clé de l'économie du futur.
English: It's an ambitious agenda, but it's also a focused agenda and a doable agenda, and in closing, I'd like to thank all of you for the work that you similarly do, one neighbourhood at a time, for our communities across this great country, responding to social needs, encouraging business development, beautifying our public spaces.
French: C’est un plan ambitieux, mais il est ciblé et réalisable. En terminant, j’aimerais remercier chacun d’entre vous pour le travail que vous faites de votre côté, un quartier à la fois, pour nos communautés d’un bout à l’autre de ce merveilleux pays, en répondant aux besoins de la société, en stimulant le développement des entreprises et en embellissant nos espaces publics.
English: We are convinced that universal access to high-quality education, including opportunities for the acquisition of skills required in the knowledge-based economy, health and other basic social services, and equal opportunities for active participation and sharing the benefits of the development process are essential for the achievement of the objectives of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Nous sommes persuadés que l'accès de tous à un enseignement de bonne qualité, notamment à une formation permettant d'acquérir les compétences nécessaires dans l'économie du savoir, à des services de santé et autres services sociaux de base et la possibilité égale pour chacun de participer activement au processus de développement et d'en recueillir les bénéfices sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: The definitions in this section apply in this Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: Problems with mold are not limited to First Nation communities, but, as with other health problems, mold tends to be more prevalent on reserve due mainly to chronic flooding, overcrowding, inadequate ventilation, and a lack of maintenance.
French: Le problème de la moisissure n'est pas exclusif aux collectivités des Premières nations, mais, comme tout autre risque pour la santé, la moisissure est un problème qui semble plus répandu dans les réserves principalement en raison des inondations fréquentes, du surpeuplement, d'une mauvaise ventilation et d'un manque d'entretien.
English: • Manage the civil society component of the proposed trust fund
French: • Gérer la composante de la société civile pour le fonds d'affectation spéciale, tel qu'il est proposé
English: However, such limitation shall not apply if the international rail company indemnifies the company running the public service in the amount at which the damage it would cause is valued, in accordance with the above economic analysis by the regulatory body.
French: 3 ter. Les États membres peuvent limiter le droit d'accès défini au paragraphe 3 bis sur les tronçons de son réseau ferroviaire qui préalablement font l'objet d'un contrat de service public conforme à la législation communautaire en vigueur.
English: Underscoring his real agenda, he adds that, ``No radical revision of the fundamental principles governing the operation of the armed forces is required.''
French: Minimisant ses propres priorités, il ajoute que « aucune révision radicale des principes fondamentaux gouvernant les opérations des forces armées n'est nécessaire ».
English: The Board takes note and approves of the proposed strategic focus, work plan and budgetary requirements for the year 2001.
French: Le Conseil d'administration prend note du projet de stratégie, de plan de travail et de budget pour 2001 et l'approuve.
English: Over the last years, the Government has taken a considerable number of measures to raise public awareness on the prevention of epidemic diseases, in particular flu diseases.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a pris un grand nombre de mesures pour sensibiliser davantage le public à la prévention des maladies épidémiques, notamment les affections grippales.
English: Adored blood of Christ, before you come to the faith of my soul to find your sacred comfort in my difficult situation will not forsake me my Jesus and I pray that the doors to be opened in my path, be your strong arm the I open them to give me the peace he craved.
French: Adoré le sang du Christ, avant de venir à la foi de mon âme pour trouver votre confort sacré dans ma situation difficile ne m'abandonnera pas mon Jésus, et je prie pour que les portes à ouvrir, sur mon chemin, être votre bras fort de la Je les ouvre pour me donner la paix qu'il convoitait.
English: The Judicial Reform Commission has proposed a reform of the criminal code and the judicial code.
French: La commission de la réforme judiciaire a proposé une révision du Code pénal et du code gouvernant le fonctionnement de la magistrature.
English: (v) Contravene other international, regional or subregional commitments or decisions made or agreements on non-proliferation, arms control and disarmament to which the exporting, importing or transit States are party.
French: v) D'aller à l'encontre d'autres décisions ou engagements pris aux niveaux international, régional ou sous-régional ou d'accords sur la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement auxquels les États exportateurs, importateurs ou de transit sont parties.
English: It would be very dangerous indeed to concentrate simply on growth and competitiveness.
French: Il serait assurément très dangereux de se concentrer uniquement sur la croissance et la compétitivité.
English: They are ultimately responsible for food safety, and the adoption of QA systems and associated good practices is essential.
French: Ces acteurs étant en fin de compte responsables de la sécurité sanitaire des aliments, il est indispensable qu’ils souscrivent à des systèmes d’assurance de qualité et qu’ils appliquent les bonnes pratiques qui y sont liées.
English: The RCMP officers seized 1,250 cartons of Discount Full Flavor brand cigarettes and 250 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les policiers de la GRC ont saisi 1 250 cartouches de cigarettes de marque Discount Full Flavor et 250 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: This would provide an opportunity for UNDP to promote human development approaches in the region.
French: Ceci donnerait au PNUD l'occasion de promouvoir les approches au développement humain dans la région.
English: Switzerland indicated that, should such a mechanism be created, it would have to be provided with sufficient resources to be able to carry out its work effectively.
French: La Suisse a indiqué que, si cette nouvelle fonction était créée, on devait la doter des moyens voulus pour que le titulaire puisse mener sa tâche à bien.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the interim authority and Afghan civil society, when conditions on the ground permit, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population, especially in the areas most affected by the drought, as well as assistance to promote the voluntary, safe and dignified return of refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment à tous les États, au système des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir, en étroite collaboration avec l'Autorité intérimaire et la société civile afghane, lorsque les conditions sur le terrain le permettent, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle possible à la population afghane, en particulier dans les secteurs les plus affectés par la sécheresse, ainsi qu'une assistance afin d'encourager le rapatriement librement consenti des réfugiés et des déplacés dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: But as those conditions fade, the deficits that were built up have remained; and the imbalances in the world’s growth, more evident than ever recently, make them very hard to rectify.
French: Mais, alors que ces conditions s’estompent, les déficits qui s’étaient accumulés, eux, persistent et les déséquilibres dans la croissance mondiale, plus flagrants que jamais ces derniers temps, rendent leur assainissement très difficile.
English: Talk of improving human resources seemed pointless when 826 million were starving, 325 million children had no schooling, and 825 million adults were illiterate.
French: Il semble vain de parler de mise en valeur des ressources humaines alors que 826 millions de personnes meurent de faim, que 325 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et que 825 millions d'adultes sont analphabètes.
English: That is not simply an appeal to patriotism or for a common front against the enemy.
French: Il ne s'agit pas là d'un simple appel au patriotisme pour créer un front commun contre l'ennemi.
English: * As of January 2005, one script had gone to production, however seven additional scripts were part of projects being evaluated by Telefilm Canada for feature film production funding in 2005-06.
French: * En janvier 2005, un scénario était passé à la production; toutefois, sept autres scénarios faisaient partie de projets évalués par Téléfilm Canada en vue d’un financement à la production d’un long métrage en 2005-2006.
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, three non-accredited NGOs, namely, the Centre for International Governance, School of Law, University of Leeds, United Kingdom; Institute for Trade, Standards and Sustainable Development, United States of America, and Global Economic Governance Programme, University of Oxford, United Kingdom, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Le PCDA a décidé d’admettre, sur une base ad hoc, trois ONG non accréditées, à savoir le Centre for International Governance de la Faculté de droit de l’Université de Leeds (Royaume-Uni), l’Institute for Trade, Standards and Sustainable Development, des États-Unis d’Amérique et le Global Economic Governance Programme de l’Université d’Oxford (Royaume-Uni), sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: Although, progress was noted, there remains considerable work to be done on culture change, education and to meet increasing challenges posed by resource shortages and heavy workloads.
French: Des progrès ont été constatés, mais il reste beaucoup de travail à faire pour changer la culture de la Défense, améliorer l'éducation, et faire face aux difficultés croissantes liées au manque de ressources et à la charge de travail trop lourde.
English: On the subject of overlap, Canada would suggest that this overlap be taken into account and that consideration be given by the Secretary-General to encouraging consolidated reporting and assessment requirements where overlap is apparent.
French: Au sujet des doubles emplois, le Canada propose que cet exemple soit pris en compte et que le Secrétaire général envisage d'encourager l'énoncé de prescriptions relatives au groupement des rapports et des évaluations lorsque le chevauchement est évident.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama English
English: Seventy per cent of our dependence on oil relates to transport.
French: Soixante-dix pour cent de notre dépendance vis-à-vis du pétrole concerne les transports.
English: The annual working days system
French: En ce qui concerne le système du forfait jours
English: His country looked forward to playing an active part in the Commission's future work.
French: L'Autriche compte jouer un rôle actif dans les travaux futurs de la CNUDCI.
English: The timeliness of certain outputs could be affected by the difficulty in accessing resources in remoteness of project areas.
French: La rapidité de production de certains extrants pourrait être affectée par la difficulté à accéder à certaines ressources dans des zones de projet éloignées.
English: This represented 1 out of every 10 Canadians aged 15 and over.
French: Cela représentait 1 Canadien sur 10 chez les 15 ans et plus.
English: FAO continued to provide technical assistance to ministries of agriculture to strengthen their capacity to address the agricultural labour shortages created by the HIV/AIDS epidemic and to develop food and nutrition-based interventions to mitigate its effects.
French: La FAO a continué à fournir une assistance technique aux ministères de l'agriculture pour les préparer à faire face plus efficacement à la pénurie de main-d'oeuvre agricole créée par l'épidémie de VIH/sida et à lancer des interventions axées sur l'alimentation et la nutrition afin d'en atténuer les conséquences.
English: 9.2.4.1 Value Domain Non-enumerated strings of text.
French: 9.2.4.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type non énumératif.
English: Our modern and comfortable rooms are appointed with a shower, toilet, bathrobes, hair-dryer, air-conditioning, mini bar, TV, telephone, Internet connection, desk and a balcony. Enjoy our copious breakfast buffet in the dining room or on the terrace with an indescribable view of the sea.
French: hôtel à Pozzuoli e Cantiere: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: There are a number of customs brokers that do this paperwork for farmers and exporters for a fee.
French: Un certain nombre de courtiers en douanes peuvent s'acquitter de cette tâche pour les producteurs et les exportateurs contre rétribution.
English: The Park Inn Bedford is a wonderfully vibrant hotel, set in the busy market town of Bedford.
French: L'hôtel The Park Inn Bedford est un hôtel extrêmement animé. Il se trouve dans le bourg très fréquenté de Bedford.
English: ITSD ensures full availability by conducting routine inspections of all 24 computers twice a day, and performing all necessary repairs and maintenance.
French: La Division de l'informatique veille au bon fonctionnement des 24 ordinateurs en effectuant deux fois par jour des contrôles de routine, ainsi qu'en faisant les réparations et en assurant l'entretien requis.
English: (a) Conduct public education and awareness campaigns at the national and grass-roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence, in particular when they are used as instruments to achieve political or military objectives;
French: a) D'organiser des campagnes d'information et de sensibilisation aux niveaux national et local, afin de faire mieux connaître les causes et les conséquences du viol et d'autres formes de violence sexuelle, notamment lorsqu'ils sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires;
English: I would appreciate it if this letter and its annex were circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under the following agenda items:  • Item 51 (b): International migration and development;
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 51 b), 60 et 64 de l'ordre du jour.
English: Member countries of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration amended a number of rules governing that system to improve accessibility of information regarding the fate of international registrations in the countries of the Lisbon system.
French: Les États parties à l’ Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international ont modifié plusieurs règles régissant ce système afin d’améliorer l’accès à l’information en ce qui concerne le sort des enregistrements internationaux dans les pays membres du système de Lisbonne.
English: for the Noche en Blanco .
French: dans le cadre de la Noche en Blanco .
English: The site bibliography is www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm. In the search box, type in Zambia and then go to link number four, called "Stories from the Field – Manitoban Technology Pumps in Zambia."
French: La liste des sites est accessible à l’adresse www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm. Tapez Zambie dans la zone de recherche et rendez-vous sur le lien numéro quatre intitulé « Sur le terrain Afrique et Moyen Orient » puis sur le lien intitulé « Pomper de l’eau en Zambie grâce à la technologie du Manitoba ».
English: For persons considered as adults no specific data exists for the different age bands e.g. those between the age of 18 and 21 years.
French: Dans la catégorie des adultes, les données ne sont pas spécifiquement ventilées selon les différentes classes d’âge (celle des 18-21 ans, par exemple).
English: Since mid-February, the Special Panels have issued 41 arrest warrants and denied 1 warrant request.
French: Depuis la mi-février, les commissions spéciales ont délivré 41 mandats d'arrêt et rejeté une demande de mandat d'arrêt.
English: That is the objective of this report.
French: C’est l’objectif du présent rapport.
English: Is your neighbourhood a safe place for your child to play?
French: Est-ce que votre voisinage est un endroit sécuritaire où votre enfant peut jouer?
English: High flows can create obstacles to upstream fish movement and suspend more sediment in the water, making it more difficult for some fish, such as pike or trout, to find food.
French: Des débits élevés peuvent créer des obstacles à la montaison des poissons et provoquer la suspension d'un plus grand nombre de sédiments dans l'eau, rendant ainsi la tâche plus difficile à certains poissons, comme le brochet ou la truite, de trouver de la nourriture.
English: This would be done in partnership with other agencies and may include a public forum.
French: Cela se ferait en partenariat avec d'autres organismes et pourrait comprendre un forum grand public.
English: • 2006-7 - $1,036,883 - FTEs: 11 Related Activities Planned Results Timeframe Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies.
French: • 2006-2007 - 1 036 883 $ - ETP : 11 Activités Résultats prévus Délais Médiation ou arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières.
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 22, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Talisman Energy Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 22 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Talisman Energy Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Seattle, with the help of Washington, has recently solved this issue and it is suggested the Mission make contact with SMF and with Seattle to resolve this problem.
French: Étant donné qu'avec l'aide de Washington, Seattle a réglé dernièrement ce problème, on conseille à la mission de communiquer avec SMF et avec Seattle pour obtenir de l'aide à ce chapitre.
English: Including limits to growth for the ski area in updates to the park’s management plan will ensure changes at the ski area are considered in regional plans and assessments.
French: L'inclusion des plafonds de croissance de la station de ski dans les mises à jour du plan directeur du parc garantira que les changements à la station de ski sont pris en compte dans les évaluations et les plans régionaux.
English: UNMOP consists of 28 military observers who maintain a 24-hour presence at its team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
French: La MONUP compte 28 observateurs militaires qui assurent une présence 24 heures sur 24 dans sa base d'opérations de la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) et au quartier général de Cavtat, ainsi que dans la base d'opérations de Gruda en Croatie.
English: Finally, FINTRAC will work with other regulators at the federal and provincial level to identify areas of common interest and address the potential for overlap in some areas of its regulatory responsibilities.
French: Enfin, CANAFE collaborera avec d'autres organismes de réglementation aux niveaux fédéral et provincial afin d'identifier les champs d'intérêt commun et de cerner les chevauchements possibles dans certains de ses secteurs de responsabilité.
English: For the passionately fond of mountain excursions !
French: Les adeptes de randonnées vont faire le plein d'air pur !
English: The Advisory Group also noted that some traditional donors had not appeared where they would have been expected on the list of donors for 2006.
French: Il a également constaté que certains donateurs ne figuraient pas là où on s'attendait à les trouver dans la liste des donateurs pour 2006.
English: Through CCOHS’ work on prevention initiatives, Canadians are provided with more unbiased information to assist them in preventing occupational diseases and workplace injuries.
French: Grâce au travail accompli par le CCHST dans des initiatives de prévention, les Canadiens disposent de renseignements plus objectifs leur permettant de prévenir les maladies et les blessures au travail.
English: In addition, the Conference will have before it a draft guidance document (SAICM/ICCM.2/INF/31) concerning the possible development of the Strategic Approach implementation plans referred to in paragraph 22 of the Overarching Policy Strategy.
French: En outre, la Conférence sera saisie d'un projet de document d'orientation (SAICM/ICCM.2/INF/31) concernant l'élaboration possible des plans de mise en œuvre de l'Approche stratégique visés au paragraphe 22 de la Stratégie politique globale.