ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enlargement process related to the accession of Bulgaria and Romania together with uncertainties regarding the grades and family situations of officials entering the service, difficulties and delays in filling vacant posts and the difficulty in estimating the appropriations needed for the payment of salaries subsequent to the entry into force of the new Staff Regulations have all led to underspending in Chapter 11 (salaries).
French: Qui plus est, à la date du 13 octobre 2006, 3% du personnel étaient déjà originaires de Bulgarie et de Roumanie.
English: Funds allocated to this block may not be used for other purposes. This block provides support towards the costs of employing or contracting coaches for national teams.
French: Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche d’entraîneurs pour les équipes nationales, ou à l’obtention de leurs services dans le cadre de contrats.
English: A search on "Service*" will display all the documents from departments whose name begins with "Service", if any.
French: Une recherche sur "Service*" affichera les documents dont les services responsables ont un nom commençant par "Service" s'il y en a.
English: CO2 emissions from carbon oxidation, which occurs when iron ore is reduced to pig iron, are included in this category.
French: Les émissions de CO2 résultant de l'oxydation du carbone, qui a lieu lorsque le minerai de fer est réduit en gueuse de fonte, sont comprises dans cette catégorie.
English: Hotel & Restaurant : In February we are open Monday 9.00 p.m. to Sunday 15.00 a.m.
French: De passage ou pour quelques jours, le bien-être est à votre portée...
English: All standard screw caps and dosage systems made of plastic and elastomere are manufactured and assembled at the German headquarters in Oberhonnefeld/Westerwald (Neuwied district, between Frankfurt and Cologne).
French: Toutes les capsules et les systèmes de dosage en matière plastique sont fabriqués et assemblés sur le site allemand à Oberhonnefeld/ Westerwald (région de Neuwied, entre Frankfort et Cologne).
English: PMP agreements for IBD staff were completed by the end of September 2005.
French: À la fin du mois de septembre 2005, des ententes ont été conclues dans le cadre du PGR pour tout le personnel de l'EIA.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in training programs (including remedial education, job training and youth training)  40.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et la participation à des programmes de formation (incluant le rattrapagescolaire, la formation professionnelle et la formation jeunesse) Tableau 40 :
English: To be considered homogeneous according to the existing UPOV Test Guidelines,24 the variation shown by a variety, depending on the breeding system of that variety, must generally "be as limited as necessary to permit accurate description and assessment of distinctness and to ensure stability".
French: Pour être considérée comme homogène selon les principes directeurs en matière d’examen technique de l’UPOV, 24 la variation indiquée par une variété, dépendant du système de culture de cette variété, doit généralement « être aussi limitée que nécessaire pour pouvoir décrire et évaluer précisément la distinction et garantir la stabilité ».
English: People in the vicinity of the project have voiced concerns about the potential for local tourism to be affected, because of sport fishing.
French: Les résidents à proximité du projet se sont dits préoccupés par la possibilité de perturbation du tourisme local, car ils dépendent de la pêche sportive.
English: Contacts for Further Information Space Science Barry Wetter Director General, Space Science (613) 990-0799 Earth and Environment Florian Guertin Business Line Coordinator (613) 947-1356 Human Presence in Space Alain Poirier Director General, Space Systems (450) 926-4461 Satellite Communications Virendra K. Jha Director General, Space Technology (450) 926-4600 Generic Space Technologies Virendra K. Jha Director General, Space Technology (450) 926-4600 Space Qualification Services Rolf Mamen Director General, Space Operations (613) 998-2873/(450) 926-6530 Comptrollership and Awareness Jacques Bruneau Director, Corporate Management (450) 926-4407
French: Personnes-ressources Sciences spatiales Barry Wetter Directeur général, Sciences spatiales (613) 990-0799 Terre et environnement Florian Guertin Coordonnateur du secteur d'activités (613) 947-1356 Présence humaine dans l'espace Alain Poirier Directeur général, Systèmes spatiaux (450) 926-4461 Télécommunications par satellites Virendra K. Jha Directeur général, Technologies spatiales (450) 926-4600 Technologies spatiales génériques Virendra K. Jha Directeur général, Technologies spatiales (450) 926-4600 Services de spatioqualification Rolf Mamen Directeur général, Opérations spatiales (613) 998-2873 / (450) 926-6530 Fonction de contrôleur et sensibilisation Jacques Bruneau Directeur, Gestion intégrée (450) 926-4407
English: • BlackBerry Enterprise Server version 2.2 and later for Lotus Domino
French: • BlackBerry Enterprise Server version 2.2 et versions ultérieures pour Lotus Domino
English: Amortization Working capital change Payment to the Consolidated Revenue Fund (Note 1) Authority (provided) used during the year Payment to the Consolidated Revenue Fund Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Amortissement Variation du fonds de roulement Paiement au Trésor (Note 1) Autorisation utilisée (fournie) au cours de l’exercice Paiement au Trésor Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée (21,0) Réelles 1999-2000 (19,9) Dépense s prévues (18,9) Autorisations totales (18,9)
English: [3] In February 2002, the Department appointed the candidate, Daniel Groulx, for a period of less than four months, to the acting position of Senior Project Officer at the AS-04 group and level, although this position (number 5681) (Exhibit D-8) was classified at the AS-05 group and level.
French: [3] Au mois de février 2002, le Ministère a procédé à la nomination intérimaire d'une durée de moins de quatre mois du candidat Daniel Groulx pour le poste d'agent principal de projet au groupe et niveau AS-04 bien que le poste ainsi comblé et portant le numéro 5681 (Pièce M-8) était de groupe et niveau AS-05.
English: He could have played the role of a male guest, a male caller, a colleague of John A. MacDonald’s, a client of John A. MacDonald’s or a visitor to the MacDonald household or perhaps a physician visiting the MacDonald household.
French: Il aurait pu jouer le rôle d’un invité, d’un visiteur, d’un collègue de John A. MacDonald, d’un client de celui- ci ou encore, d’un médecin rendant visite à la famille MacDonald.
English: Once formed, groups may continue to exist and proliferate because of the administrative costs associated with rationalizing and liquidating redundant subsidiaries.
French: Une fois formés, les groupes peuvent continuer à exister et à croître grâce aux frais d'administration liés à la rationalisation et à la liquidation des filiales qui sont redondantes.
English: "What have we done to them?" Self-isolated from global political realities and incapable of grasping the meaning of "civil society," the Chinese regime encourages its public in expressions of defiance of all who fail to "respect China," which only reinforces negative reactions.
French: Coupé de la réalité politique mondiale et incapable de saisir le sens de « société civile », le régime chinois encourage son public à mépriser tous ceux qui ne « respectent pas la Chine », ce qui ne fait qu’exacerber les réactions négatives.
English: By the 1860s, palisades were usually built of split logs.
French: À la fin des années 1860, les palissades sont habituellement construites en rondins fendus.
English: As a result of these discussions Parks Canada and the Mi’kmaq Confederacy of pei signed a Memorandum of Understanding (mou) on July 29, 2005.
French: À la suite de ces discussions, Parcs Canada et la Mi’kmaq Confederacy of pei ont signé un protocole d’entente le 29 juillet 2005.
English: On December 31, 2009 the Caisse had net assets of $131.6 billion.
French: Au 31 décembre 2009, l’actif net de la Caisse s’élevait à 131,6 G$.
English: Part II also presents the support budget and provides detailed information on the requirements for 2008-2009 in terms of programmes (PG), programme support (PS) and management and administration (MA), and the related posts.
French: La deuxième partie présente également le budget d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins en 2008 et 2009 pour les programmes (P), l'appui au programme (AP) et la gestion et l'administration (GA) ainsi que les postes y relatifs.
English: At the Edinburgh meeting, Blair and British officials got a foretaste of one of the key aspects of American reactions to the initiative.
French: De l’autre, les plus sceptiques jugèrent l’initiative Blair « trop française », alors que même les plus optimistes s’interrogeaient sur les réels objectifs politiques de cette initiative.
English: In summary, while there are cost implications of moving staff to the regional centres, there are also cost savings, in that OIOS will be able to cover the Organization's operations with approximately 18 fewer posts.
French: Pour résumer, s'il est vrai que le regroupement des enquêteurs dans les centres régionaux aura des incidences financières, il permettra aussi de réaliser des économies dans la mesure où le Bureau pourra couvrir les opérations de maintien de la paix de l'Organisation avec environ 18 postes de moins.
English: The problem of ensuring security and safety in outer space, as well as the security of space objects in general, is becoming increasingly relevant.
French: Le problème de la sécurité et de la sûreté dans l'espace, ainsi que de la sécurité des engins spatiaux en général, est une question qui suscite de plus en plus d'intérêt.
English: Recommendation 4.9 - Continue to explore experiences of other countries to identify practices and policies that would improve Canadian HP sport.
French: Recommandation 4.9 - Continuer d'analyser la situation dans d'autres pays en vue de trouver des pratiques et des politiques qui amélioreraient le sport de HN au Canada.
English: However, the European Commission called on the Executive Committee to confine itself, in its choice of subject-matter, to issues relating to the protection of refugees and the practical challenges involved in protecting them.
French: Elle invite néanmoins le Comité exécutif à se limiter, dans le choix de ses thèmes, aux questions concernant la protection des réfugiés et les défis pratiques que celle-ci pose.
English: Last year marked another CMA first—guidelines on marketing to children.
French: L'an dernier, l'ACM créait un autre précédent : elle présentait ses lignes directrices régissant le marketing destiné aux enfants.
English: He has since written and directed more than a dozen films that embody his commitment to creative documentary filmmaking: Le voyage au bout de la route (1987), Le visiteur d'un soir (1989), La Manière Négre ou Aimé Césaire, chemin faisant (1991), Tropic North (Tropique Nord, 1994-TV5 Prize for best French-language documentary), La liberté en colère (1994), Haiti in All Our Dreams (Haïti dans tous nos rêves, 1995 - Best political film award, Hot Docs Festival, Toronto, 1996), Last Call for Cuba (L'Heure de Cuba 1999, shortlisted, Gémeaux Awards, best documentary), The Barbarian Files (Le temps des barbares, 1999), Salam Iran, une lettre persane (2002, Salam Iran, a Persian letter, Gémeaux Award, best documentary), Le faiseur de théâtre (Les Films d'Ici, France, 2002), The Cabinet of Dr. Ferron (Le cabinet du Docteur Ferron 2003, Gémaux Award, best documentary).
French: Depuis, il est l'auteur d'une dizaine de films, qui s'inscrivent dans la continuité du cinéma documentaire de création : Le voyage au bout de la route (1987), Le visiteur d'un soir (1989), La Manière Nègre ou Aimé Césaire, chemin faisant (1991), Tropique Nord (1994 - Prix TV5 du meilleur documentaire francophone), La liberté en colère (1994), Haïti dans tous nos rêves (1995 - Prix du meilleur film politique, Festival Hot Docs, Toronto 1996), L’Heure de Cuba (1999 - en nomination au prix Gémeaux du meilleur documentaire), Le temps des barbares (1999), Salam Iran, une lettre persane (2002 – Prix Gémeaux du meilleur documentaire), Le faiseur de théâtre (Les Films d’Ici, France, 2002), Le cabinet du Docteur Ferron (2003 – Prix Gémeaux du meilleur documentaire).
English: The Commission approved the application by CHUM to operate a music oriented specialty service, and denied a similar application by Rogers Broadcasting on the grounds that the size of the Canadian market would not support more than one such service in that genre.174 While the Commission may not have realized at the time that it was articulating a policy that would come to define, in many respects, its future approach to licensing all Canadian specialty services, the reason given for licensing only one music service did become the rationale for licensing only one service per genre in each of the specialty service licensing rounds to follow.
French: Le Conseil avait alors approuvé la demande de CHUM en vue d’exploiter un service spécialisé consacré à la musique, refusant du même coup une demande semblable de Rogers Broadcasting, au motif que la taille du marché canadien ne permettait pas la présence de plus d’un service de ce genre174. Le Conseil n’en était peut-être pas conscient à l’époque, mais il élaborait ainsi une politique qui définirait, à bien des égards, son approche future au sujet de l’attribution de licence à tous les services spécialisés canadiens.
English: We recognise the importance of energy security in view of the rising energy import dependence of the UNECE region, the increasing cost of developing incremental sources of energy supplies, the lengthening of supply routes that are distinctly vulnerable to terrorist attack, the unclear implications of market liberalisation for energy security, and the unresolved social and ethnic strife in a number of producing and transit countries.
French: Sommes conscients de l'importance de la sécurité énergétique face à la dépendance accrue de la région de la CEE à l'égard des importations d'énergie, au coût croissant de la mise en valeur de sources complémentaires d'énergie, à l'allongement des voies d'approvisionnement, à la vulnérabilité de celles-ci à des attentats terroristes, aux retombées incertaines de la libéralisation du marché sur la sécurité énergétique et à la persistance des conflits sociaux et ethniques dans un certain nombre de pays producteurs.
English: Planning for a single "public interest" or for the "average" citizen results in policies and programs that can sometimes exclude vulnerable groups from fully participating in, and benefiting from, society.
French: Planifier pour le seul « intérêt public » ou pour le citoyen « moyen » aboutit à des politiques et à des programmes qui peuvent parfois empêcher des groupes vulnérables de participer à la société et de bénéficier de ses avantages.
English: Reactive oxygen metabolites were generated enzymatically with either the xanthine oxidase (XO) reaction or me glucose oxidase (GO) reaction, or hydrogen peroxide (H2O2) was added directly to the muscle bath.
French: On a produit enzymatiquement des métabolites d'oxygène réactif, soit avec la réaction xanthine oxydase (XO) ou glucose oxydase (GO), ou encore en ajoutant du peroxyde d'hydrogène (H2O2) à la préparation musculaire.
English: However, less attention has been paid to the extent to which these issues are interconnected.
French: Cependant, on a porté moins d’attention à la relation entre ces phénomènes.
English: The selection process has yielded a mixture of world famous as well as lesser known motifs, which together express the most important themes, techniques and temperaments. The line of images illustrates the development through the centuries: From Roman funeral art and mosaics in the first centuries AD, through works of Islamic, Chinese and Mayan art, into the Renaissance and on to the modern era.
French: Le Mètre de l´art retrace 2000 ans d’histoire de la peinture sur 2000 millimètres.
English: Subsection 37(2) Authority to designate a place of safe-keeping for unclaimed goods not removed from a bonded warehouse.
French: Paragraphe 37(2) Pouvoir de désigner un endroit pour la garde en lieu sûr des marchandises non réclamées restant dans un entrepôt de douane.
English: In the 2004 discharge MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
French: La Décharge 2004 propose à présent un mécanisme légèrement retouché: une série de déclarations sectorielles signées par des organes identifiés par les Etats membres eux-mêmes.
English: Five-year survival rate for breast cancer 14.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d'un cancer du sein 14.
English: 4.2.5 Get New Sites / Content Indexed Quickly. Create a Web collector specifically for harvesting information about new pages.
French: 4.2.5 Indexation rapide des nouveaux sites et contenus Créez un collecteur Web chargé spécifiquement de moissonner l'information sur les nouvelles pages.
English: 3.2.5 Results by IT Service Delivery Model The results are presented with departments characterized as having either an "in-source" or "out-source" IT service delivery mode.
French: 3.2.5 Résultats par mode de prestation de services de technologies de l'information Cette section présente les résultats par ministère, classés selon le mode de prestation de services de technologies de l'information, c'est-à-dire « interne » ou « externe ».
English: Profiling thus ensures the continuity of such units in the Register.
French: Le Profiling assure ainsi une continuité de ces unités dans le registre.
English: During this special week, I encourage Canadians to recognize the many Canadians who have donated organs and tissues to save others.
French: Durant cette semaine, j'encourage les Canadiens à prendre un moment pour réfléchir au geste de nombreux Canadiens qui ont fait don de leurs organes et tissus pour sauver des vies.
English: I think we're very fortunate to be living in a time when the relationships between Aboriginal people and the newcomers are being repaired and re-established.
French: Je crois que nous sommes privilégiés de vivre à une époque où la relation entre les Autochtones et les nouveaux-venus est en train d'être restaurée et rétablie.
English: [Subsequently, the delegation of Eritrea informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Cameroon informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation de l'Érythrée a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour ; la délégation du Cameroun a informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: However, statements made in certain quarters have continued to describe the situation as plummeting into further deterioration.
French: Toutefois, certaines déclarations ont été faites qui continuent de décrire une situation qui ne cesse de se détériorer.
English: The NRTEE is well positioned to provide strategic assistance on this issue to the government.
French: La TRNEE est bien placée pour fournir une aide stratégique au gouvernement à ce sujet.
English: The tyre size designation as defined in paragraph 2.15. of this Regulation.
French: 4.1.1 La désignation de la dimension du pneumatique telle qu'elle est définie au paragraphe 2.15 du présent Règlement;
English: Opening of the session Adoption of the agenda Report on the nineteenth session of the Assembly of the IPC Union See document IPC/A/19/1.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la dix-neuvième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC Voir le document IPC/A/19/1.
English: For more information, visit our website at ontario.ca/taxservices .
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web ontario.ca/servicesfiscaux .
English: A combination between day nursery and Ski School to enable your children to enjoy both skiing lessons and meal-times.
French: Une synergie entre garderie et ESF pour que vos enfants profitent à la fois des cours de ski et d’une structure d’accueil pour les repas.
English: This overall objective is shared with the New Partnership, which has as its long-term objective: “To eradicate poverty in Africa and to place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and thus halt the marginalization of Africa in the globalization process”.
French: Cet objectif général est partagé avec le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dont l'objectif à long terme est d'éliminer la pauvreté en Afrique en plaçant les pays africains, tant pris individuellement que collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables tout en faisant cesser de la sorte la marginalisation croissante de l'Afrique face au processus de mondialisation.
English: A flame retardant has been added to ensure that the material complies with Fire Safety standards.
French: Un retardateur de flammes a été ajouté afin de répondre au standard F30 Fire Safety.
English: 1142 Paper and paperboard $40000.00 2006-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11895.00 2006-05-11 RADFORD SCIENTIFIC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $22950.00 2006-05-11 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
French: 1142 Papier et cartons de papier 40000.00 $ 2006-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11895.00 $ 2006-05-11 RADFORD SCIENTIFIC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 22950.00 $ 2006-05-11 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: Quisthoudt-Rowohl Report (A4-0395/97)
French: Rapport Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97)
English: More about CIOB This Web site offers tools, guidance and resources to help departments and agencies implement the Government of Canada's information management, information technology and service transformation strategies.
French: À notre sujet Ce site offre aux ministères et organismes des outils, des conseils et des ressources qui vont les aider à mettre en application les stratégies de gestion de l'information, de technologie de l'information et de transformation des services du gouvernement du Canada.
English: It would not be appropriate, however, for the RCAAA to allow the use of its registration number to provincial associations or local groups, raising funds on their own behalf.
French: Cela dit, il ne serait pas approprié que l'ACESA permette à des associations provinciales ou des groupes locaux qui réunissent des fonds pour leur propre compte d'utiliser son numéro d'enregistrement.
English: It notes with satisfaction the thoroughness of the written replies to the list of issues.
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites complètes fournies à la liste des points à traiter.