ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that another notification of a final regulatory action from a Party (Canada) in another PIC Region (North America) had already been found to meet the criteria in Annex II at CRC.2 (as set out in the rationale in document UNEP/FAO/RC/CRC.4/8/Add.1), the Committee concluded also that the final regulatory actions taken by Canada and the European Community provided a sufficiently broad basis to merit including alachlor in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Etant donné qu'une autre notification de mesure de réglementation finale émanant d'une Partie (Canada) dans une autre région PIC (Amérique du Nord) avait déjà été considérée comme satisfaisant aux critères visés à l'Annexe II lors de la deuxième réunion du Comité (comme indiqué dans la justification figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.4/8/Add.1), celui-ci a conclu que les mesures de réglementation finale prises par le Canada et la Communauté européenne fournissaient une base suffisamment solide pour justifier l'inscription de l'alachlor à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie pesticide.
English: The Commissioner’s written consent is required before a prosecution for an offence under the Canada Elections Act Electoral Insight
French: Le pouvoir graves préoccupations publiques. Les d’engager les poursuites appartient autres facteurs portent sur la pertinence toutefois au commissaire.
English: While the distinctions between direct and indirect programming are not always clear-cut, they nevertheless can help to distinguish a range of ongoing interventions.
French: Même si les distinctions entre les programmes directs et indirects ne sont pas toujours claires, elles permettent néanmoins de différencier toute une série d'interventions possibles.
English: Shakim, M., P. Andrillon, N. Goetz, P. Bore, A. Bugaut, and G. Kalopissis, "Studies on the Mutagenicity of p-phenylenediamine in Salmonella typhimurium.
French: Shakim, M., P. Andrillon, N. Goetz, P. Bore, A. Bugaut et G. Kalopissis.
English: In light of the fact that it finds injury for carbon steel screws and threat of injury for stainless steel screws, the Tribunal has addressed the requests for product exclusions that relate to these two classes of goods.
French: Étant donné ses conclusions de dommage relativement aux vis en acier au carbone et de menace de dommage relativement aux vis en acier inoxydable, le Tribunal a examiné les demandes d’exclusion de produit pertinentes à ces deux catégories de marchandises.
English: The goal of the analysis is to understand the level of resident satisfaction with the facilities in terms of the following ten care outcome standards: food; cleanliness of room and facility; accessibility of staff and specialized services; timeliness of medications and treatments; spiritual guidance; recreational activities; personal care and assistance with the activities of daily living.
French: Le but de cette analyse est de comprendre le niveau de satisfaction du résident avec l’établissement en termes de résultat des dix (10) normes de soins suivants: nourriture, propreté de la chambre et de l’établissement, accès au personnel et aux services spécialisés, l’à-propos des médicaments et des traitements, conseils spirituels, soins personnels et assistance avec les activités de tous les jours.
English: A constructive and transparent dialogue could certainly be established with the Committee.
French: Avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004), un dialogue constructif et transparent pourrait bien entendu être instauré.
English: The percentage of women advisors rose from 5.1 per cent in 1997 to 35.9 per cent in 2003.
French: Le pourcentage de conseillères est monté de 5,1 % en 1997 à 35,9 % en 2003.
English: Search : Links to the Search page and provides tips on searching.
French: Recherche : Mène à la page Recherche et donne des conseils d'aide à la recherche.
English: The working group determined that the following five impact areas could form the basis of a decision-making framework:
French: Le groupe de travail a déterminé que les cinq domaines d'impact suivants pourraient servir de base à un cadre décisionnel : - production de connaissances;
English: Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools — tools that can help us keep track of the state of the environment and measure progress towards sustainable development.
French: Les indicateurs environnementaux constituent un moyen efficace de transformer des données environnementales complexes en outils de communication et de prise de décisions faciles à utiliser – qui peuvent nous aider à suivre l’état de l’environnement et à mesurer les progrès réalisés vers le développement durable.
English: The State submits that it is unlikely that a person in a moving crowd of thousands of people can be identified in this way.
French: Confronté à cet argument, H. O. a mentionné d'autres méthodes d'identification.
English: For more information, please visit: http://canadagazette.gc.ca. Canadian Endangered Species Conservation Council:
French: Conseil de gestion des ressources fauniques :
English: Mr. Kälin said that it was difficult to draw a clear conclusion from the Committee's discussion.
French: M. Kälin dit qu'il est difficile de tirer des conclusions claires des débats du Comité.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 17.5. of the provisional agenda  REGULATION No. 7
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 17.5 de l'ordre du jour provisoire
English: Calls upon the Government of Zimbabwe:
French: Exhorte le Gouvernement zimbabwéen:
English: At its fifty-first to sixty-second sessions, the General Assembly considered the question (resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259, 58/211, 58/242, 59/235, 60/200, 60/201, 61/202 and 62/193).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante et unième à sa soixante-deuxième session (résolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259, 58/211, 58/242, 59/235, 60/200, 60/201, 61/202 et 62/193).
English: The GNWT Department of Transportation agreed with this analysis reached.
French: Le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a été d’accord avec cette analyse et avec les conclusions tirées.
English: While great strides were taken in identifying the policy gaps, and many recommendations have been advanced, RFEP was not the sole vehicle for concrete policy change.
French: Même si l’on a accompli de grands pas vers la détermination des insuffisances en matière de politiques et concrétisé de nombreuses recommandations, le PER n’était pas le seul moyen d’apporter des changements tangibles aux politiques.
English: It only makes sense, he says.
French: Selon lui, cela va de soi.
English: The upslope contribution may become evident only when the low moves over flat terrain, and the upslope stops.
French: Il est possible que la contribution des conditions en amont ne devienne évidente que lorsque la dépression se déplacera au-dessus d’un terrain plat, et que cessera l’influence des conditions en amont.
English: Further to Public Notice 2001-73, the Commission has adopted amendments to these regulations, as set out in the appendix to this notice.
French: À la suite de l'avis public 2001-73, le Conseil a adopté les modifications à ses règlements telles qu'elles sont présentées dans l'annexe au présent avis.
English: Nor have stabilization and structural adjustment programs, imposed since the 1980’s, delivered on their promise of achieving higher economic growth.
French: Pas plus que les programmes de stabilisation et d’ajustement structurel, imposés depuis les années 1980, n’ont vraiment rempli leurs promesses de croissance économique plus élevée.
English: In Lycopersicon esculentum, treatment with 2,3,5-triiodobenzoic acid is followed by a stop in leaf initiation and the building of an aphyllous structure.
French: Chez Lycopersicon esculentum, l'action de l'acide 2,3,5-triiodobenzoïque se traduit par un arrêt de l'initiation foliaire et par la construction d'une structure aphylle.
English: The number of "super users" is kept at a minimum.
French: Le nombre de super-utilisateurs et de super utilisatrices est limité le plus possible.
English: That is what we are demanding as an alternative to the proposals contained in this report, and we hope that a majority of the House will support us in tomorrow's vote, because we want to protect our young people, and for their sake we are resolutely opposed to any amendment of the Single Convention on Narcotic Drugs.
French: Telle est la revendication par laquelle nous répliquons aux propositions contenues dans le rapport, et nous espérons recueillir une majorité demain au moment du vote, car nous défendons la protection de la jeunesse et, dans l'intérêt de la jeunesse, nous refusons une modification de la Convention sur les stupéfiants.
English: Within one year of the date of entry into force of the Gothenburg Protocol, a Party to the Protocol shall establish, publish and disseminate, an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Protocole est entré en vigueur à leur égard, les Parties établissent, publient et diffusent un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac.
English: 7789-00-6 Chromic acid (H2CrO4), dipotassium salt Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 7789-00-6 Chromate de potassium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: It invited its Chair, inter alia, to further explore the possibilities and develop a proposal for organizing capacity-building activities, in particular for the higher levels of the judiciary and initially focusing primarily on the subregional level, which could be organized under the auspices of the Task Force and/or in cooperation with other actors.
French: Il a été convenu que les niveaux supérieurs du pouvoir judiciaire étaient une cible stratégique des activités de renforcement des capacités du fait que les juridictions supérieures sont généralement plus influentes, étant donné que leurs décisions et leurs déclarations orientent celles des instances inférieures.
English: • The disparities in the way the CHST is allocated across provinces would, under current legislation, have been reduced by half over the next four years.
French: • Selon la législation en vigueur, les disparités quant au mode de répartition du TCSPS entre les provinces seraient réduites de moitié au cours des quatre prochaines années.
English: Camco produces and sells top-mount refrigerators under each of these brand names with capacities of 15.5 cubic feet (438.91 litres) referred to as 16 cubic foot refrigerators and 17.7 cubic feet (501.21 litres) referred to as 18 cubic foot refrigerators.
French: La société Camco fabrique et vend des réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure sous chacun de ces noms. Les volumes sont de 15,5 pieds cubes (438,91 litres) (désignés comme des réfrigérateurs de 16 pieds cubes) et de 17,7 pieds cubes (501,21 litres) (désignés comme des réfrigérateurs de 18 pieds cubes).
English: USD 26, 992 Duration: 20 Months  Commencement Date: November 2002 * Project Proposal  * Interim Technical Report (PDF)  * Final Report This project proposal describes the development of a pilot internet & communication technology-based telemedicine system for primary community health-care in both urban and rural area in Indonesia.
French: Institut Teknologi Bandung (ITB) Montant : 26 992 USD Durée : 20 mois  Début : 11.2002 * Proposition de projet  * Rapport technique d'étape (PDF)  * Rapport final La présente proposition porte sur l’élaboration d’un projet pilote de système de télémédecine fondé sur Internet et les technologies de la communication pour la prestation de services de santé primaires en milieu urbain et rural en Indonésie.
English: Genetics may eventually play an important role in screening for cancer, permitting the identification of individuals at risk of a specific cancer, leading to specific screening strategies for individuals or family members.
French: La génétique pourrait éventuellement jouer un rôle important dans le dépistage du cancer, permettant l’identification d’individus à risque de développer un cancer spécifique, menant à des stratégies de dépistage spécifiques pour des individus ou des membres de la famille.
English: The research The project was set in Hambantota, Matara and Galle, in the Southern province of Ruhuna, Sri Lanka.
French: Recherche Le projet a été établi dans les districts de Hambantota, de Matara et de Galle, dans la province de Ruhuna, située dans la partie sud du Sri Lanka.
English: • the person is a charity or public institution; or
French: • la personne est un organisme de bienfaisance ou une institution publique;
English: ◦ When implementing active communications approach, find that people are listening and responding
French: ◦ Lorsqu'on met en ouvre une approche de communication active, on découvre que les gens écoutent et répondent.
English: And, most critically, will this translate into a realignment of government spending to ensure we can maintain a viable and effective Canadian Forces.
French: Et surtout, cela donnera-t-il lieu à un rajustement des dépenses gouvernementales pour que nous puissions maintenir la viabilité et l’efficacité des Forces canadiennes?
English: The EU works towards the universal abolition of the death penalty, which is one of the pillars of its human rights policies.
French: L'UE ?uvre à l'abolition universelle de la peine de mort, abolition qui constitue l'un des piliers de ses politiques en matière de droits de l'homme.
English: The Department may recommend the initiation of administrative and/or criminal proceedings against the suspected officers.
French: Le Service peut recommander l'ouverture d'une procédure administrative et/ou pénale contre les policiers impliqués.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence 900032 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La condition no 1 de la licence no 900032 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Therefore the evaluation makes the following recommendations:
French: Par conséquent, l’évaluation formule les recommandations suivantes:
English: The Compliance Office ensures that the directorates, departments or units of the EIB Group implement properly and promptly regulatory changes applicable to the relevant sector of their activity.
French: Le Bureau de conformité s’assure que les directions, départements et unités du groupe BEI mettent en œuvre correctement et rapidement les changements normatifs applicables à leur secteur d’activité.
English: Kim Hannah, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 946-9488 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsim-ile), kim_hannah@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Kim Hannah, Division des politiques, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 946-9488 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), kim_hannah@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Principle No. 5.  Guarantee of habeas corpus 25 - 27 11
French: Principe no 5: Garantie de l'habeas corpus 25 − 27
English: In the production of methamphetamine, essential precursors such as ephedrine and pseudoephedrine are smuggled, mainly from China, India and Thailand, to production sites.
French: Pour la production de méthamphétamine, les précurseurs essentiels tels que l'éphédrine et la pseudoéphédrine sont passés en contrebande, principalement de la Chine, de l'Inde et de la Thaïlande, vers les régions de production.
English: The division of competences between the Member States and the Union must be judged not just on how efficient it is, but on how democratic it is.
French: La répartition des compétences entre les pays membres et l'Union européenne ne se décide pas seulement à l'aune de l'efficacité mais aussi de la démocratie.
English: Accordingly, the modified PSPA rules are being modified so that they no longer apply under these circumstances.
French: Ces règles sont donc modifiées de façon à ne plus s’appliquer dans ces circonstances.
English: They conclude further, that airborne chlordecone has been known to spread 60 miles from a point source (Feldmann, 1976), and that the potential exists for further dispersion of fine particles (Lewis & Lee, 1976) (US ATSDR, 1995).
French: Le rapport fait en outre savoir que des cas de transport éolien de chlordécone jusqu'à près de 100 km d'une source ponctuelle ont été observés (Feldmann, 1976) et qu'il est possible que les fines particules se dispersent encore plus loin (Lewis & Lee, 1976) (US ATSDR, 1995).
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 73rd plenary meeting, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 73e séance plénière, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: Prepared statements might not provide a performance increase in some situations. For best results, test your application both with prepared and nonprepared statements and choose whichever yields best performance.
French: Un autre avantage des commandes préparées est qu'elles utilisent un protocole binaire qui rend les transferts entre le client et le serveur bien plus efficace que l'ancien protocole MySQL.
English: That, although the Government announced changes in the accountability and governance structures for foundations in its 2003 budget, those changes do not provide the Government with the means to make adjustments should there be a major change in public policy and do not remedy the current lack of independent, reviews and evaluations that are made available to Parliament.
French: Le gouvernement devrait surveiller l’état d’avancement du projet du CCSP sur la comptabilisation des paiements de transfert du gouvernement, de même que ses répercussions possibles sur le traitement comptable des paiements de transfert aux fondations.
English: Contaminant associated with serious allergic adverse reactions in the United States found in some Canadian HEPARIN products As per the advisory posted on Health Canada MedEffect's website on March 20, 2008, Health Canada's testing of heparin has identified the presence of a substance similar to the contaminant, oversulphated chondroitin sulphate, identified by the FDA, in some lots of the active pharmaceutical ingredient of heparin from B. Braun Medical Inc.
French: Contaminant associé à des réactions allergiques graves aux États-Unis, et retrouvé dans des produits canadiens à base d'héparine Conformément à l'avis affiché sur le site de Santé Canada MedEffet le 20 mars 2008, des essais de Santé Canada sur l'héparine ont identifié la présence d'une substance semblable au contaminant, sulfate de chondroïtine sursulfaté, détecté par la FDA dans certains lots d'héparine de B. Braun Medical Inc.
English: A regulatory framework is under development for subsequent-entry biologics (SEBs) that is distinct from that of chemical entity generics and that will consider the challenges to the conduct of product characterization and molecular comparisons provided by the size and complexity of biological drugs.
French: Un cadre réglementaire est en cours d'élaboration pour les produits biologiques ultérieurs (PBU) et est distinct de celui qui est utilisé pour les produits génériques d'une entité chimique. Ce cadre tiendra compte des défis pour effectuer la caractérisation d'un produit et les comparaisons moléculaires qui sont fournies par la taille et la complexité des produits biologiques.
English: The Southern Darfur team concentrated mainly on six case studies — namely, the Kailek group of towns and villages: Haloof, Taisha, Adwa, Anika Sara and Baram — collecting detailed information on each of the cases, including the versions of the suspected parties.
French: L'équipe s'est principalement concentrée sur l'étude de cas concrets - à savoir, le groupe des villes et villages situés autour de Kailek : Haloof, Taisha, Adwa, Amika Sara et Baram - recueillant des informations détaillées sur chacun de ces cas, y compris les versions des parties sur lesquelles pèsent des soupçons.
English: The aid was provided in the form of an investment grant of DEM 2.7 million (ECU 1.4 million) and staff training subsidies totalling DEM 483 832 (ECU 0.24 million) between 1992 and 1995.
French: Les aides ont été octroyées sous forme d'une subvention à l'investissement pour un montant de 2,7 millions de DEM (1,4 million d'écus) et de subventions destinées à la formation et à l'encadrement de son personnel, pour un montant total de 483 832 DEM (0,24 million d'écus) entre 1992 et 1995.
English: Please note if all required documentation is not received within the 60-day timeframe, the application will not be processed further.
French: Veuillez noter que le traitement de la demande ne se poursuivra pas si tous les documents requis ne sont pas reçus dans le délai de 60 jours.
English: For those of us still far way from 50K: We have almost an entire week left to get our novels validated.
French: Have a great last weekend everyone!
English: The Ipswich Sparrow, as one of Canada’s only endemic songbirds, adds to the appeal of Sable Island as a special place for Canada.
French: Le soutien du public à la cause de la protection de l’île de Sable et, en particulier, de l’habitat d’hivernage, contribuera aux efforts de gestion.
English: ◦ the requirement to notify parties of its decisions.
French: ◦ l'exigence d'informer les parties de la décision.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Regulation, Compliance and Enforcement C-1 Regulatory Development The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996), as amended in January 15, 2000, designate the species protected by WAPPRIITA and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs RÃ©glementation, observation et application C-1 Ã‰laboration de la rÃ©glementation Le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (1996), tel qu'il a Ã©tÃ© modifiÃ© le 15 janvier 2000, dÃ©signe les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la WAPPRIITA et prÃ©sente en dÃ©tail les exigences de la Loi relativement Ã l'importation, Ã l'exportation et Ã la possession d'espÃ¨ces sauvages.
English: The breakwater will be relocated to the mouth of the harbour and extended to ensure optimum protective efficiencies.
French: Il sera relocalisé à l’entrée du port et rallongé afin d’assurer une protection optimale.