ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 June 2006, in accordance with the procedure provided for in Statutory Resolution (51) 30, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to draw up an opinion on the application.
French: Par la suite, et suivant la procédure prévue dans la Résolution statutaire (51) 30, le Comité des Ministres a invité, le 14 juin 2006, l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande.
English: 9 (a) "Quarterly Report of Lead Concentration in Gasoline Produced in Canada or Imported, for Use or Sale in Canada" not submitted to the Minister with the required information 500
French: 9 a) Ne pas présenter au ministre le « Rapport trimestriel sur la concentration de plomb dans l'essence produite au Canada ou importée pour utilisation ou vente au Canada » avec les renseignements requis 500
English: See paragraph 255 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 255 du deuxième rapport du Japon.
English: The agreement would be implemented through the UNIDO Centre for Regional Cooperation in Ankara.
French: L'accord sera appliqué par l'intermédiaire du Centre pour la coopération industrielle régionale de l'ONUDI à Ankara.
English: Finally, ISM was requested by the Department to "withdraw" the modifications to section 25.0 of the RFP specified in Annex A to its bid.
French: Enfin, le Ministère a demandé à ISM de «retirer» les modifications à l’article 25.0 de la DDP énoncées à l’annexe A de sa soumission.
English: In this study, primary cultures of human endothelial cells from the umbilical vein were exposed to laminar shear stress in a cone-and-plate viscometer.
French: Dans la présente étude, des cellules endothéliales de la veine ombilicale humaine en culture primaire ont été exposées à des contraintes de cisaillement de type laminaire dans un viscomètre à cône et plan.
English: The most significant factor contributing to the variance is reduced requirements for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment as a result of the reduction in the authorized strength of the military from 3,174 to 2,070 in accordance with Security Council resolution 1681 (2006).
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des ressources nécessaires pour les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome en conséquence de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 3 174 à 2 070 hommes, conformément à la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In French: 40% de réserves marines sur les océans du globe, maintenant !
French: Peut-être que ça prendra du temps mais on peut faire plus qu’une impression simple. Demandez, vous obtiendrez (avec un peu de bol) !
English: Many users complain about sources and NA showing different developments and want us to publish more information about differences than we already do.
French: De nombreux utilisateurs se plaignent des différences qui apparaissent entre les sources et les comptes nationaux et voudraient que nous publions plus d'informations au sujet de ces différences.
English: Not only is distracted driving potentially as dangerous as driving drunk; it is, in fact, much more common.
French: En plus d'être aussi dangereuses que l'alcool au volant, les distractions au volant sont, en fait, beaucoup plus courantes.
English: on starfighter84 Group Build ModelingTime.com - Dassault Mirage 2000EAD United Arab Emirates Air Force - by Eduard kits in scale 1 / 48.
French: Groupe de modélisation Build Time.com - Le diable rouge Ghedi - Tornado IDS depuis le kit Italeri 1 / 48 - Troisième partie: la peinture, de finition et de stockage sur écran! | Time modeling on Modeling Group Build Time.com - Le diable rouge Ghedi - Tornado IDS depuis le kit Italeri 1 / 48.
English: This review does not include devices used in a non-trade application (e.g. internal company trade, check weighing) or devices used to verify or control the quality of mining products such as assaying gold, silver and nickel.
French: Le présent examen n’inclut pas les appareils utilisés dans des applications non commerciales (p. ex. transactions internes et pesées de contrôle) ni les appareils servant à contrôler la qualité des produits miniers comme le titrage de l’or, de l’argent et du nickel.
English: Ninety-five percent of this sample indicated spending more than one hour a day on-line.
French: Dans cet échantillon, 95 pour cent des répondants ont dit passer plus d'une heure par jour en ligne.
English: The percentage of people who understand a foreign language is higher among the 16 to 25 year age range and lower among those aged 41 years and over (31 percent and 20 percent, respectively).
French: Le pourcentage des gens qui connaissent une langue étrangère est plus élevé chez les 16 à 25 ans et plus faible chez les individus de plus de 41 ans, soit 31 p. 100 contre 20 p.
English: The Mentorship Program acknowledges the support of The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Human Resources Development Canada, The National Aboriginal Achievement Foundation, The Aboriginal People's Television Network, CanWest Global, and BCE/CTV.
French: La direction du Programme est d'autre part très reconnaissante au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Développement des ressources humaines Canada, à la Fondation canadienne des arts autochtones, de même qu'au Réseau de télévision des peuples autochtones (réseau aptn), à CanWest Global et à BCE–CTV, de leur appui.
English: The importance of critical mass within civil society:
French: L’importance de la masse critique au sein de la société civile :
English: Lastly, Norway commended the global Unite to End Violence against Women campaign.
French: Pour conclure, le représentant de la Norvège signale que son pays se félicite de la campagne mondiale Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: Appendices EXECUTIVE SUMMARY The eighth plenary session of the Refugee Working Group held in Geneva, Switzerland from December 12 to 14, 1995, and subsequent meetings of the Coordination Committee of the Refugee Working Group, endorsed a proposal for the Gavel to lead a Refugee Working Group mission to refugee camps in the West Bank and Gaza Strip.
French: Annexes RÉSUMÉ La huitième séance plénière du Groupe de travail sur les réfugiés tenue à Genève, en Suisse, du 12 au 14 décembre 1995 et les réunions subséquentes du Comité de coordination du Groupe ont entériné une proposition de la présidence de diriger une mission du Groupe de travail sur les réfugiés dans des camps de réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: (Following the adoption of the draft resolution by the fifty-ninth session of the General Assembly, the reference number will be inserted to replace the phrase in the brackets.
French: (À la suite de l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le numéro de référence sera inséré pour remplacer le membre de phrase entre crochets.
English: With less funds to work with, there is more reliance on partnering and collaboration which makes accountability a little more complex.
French: Vu les compressions budgétaires, on tend à compter davantage sur les partenariats et la collaboration, ce qui rend la reddition de comptes un peu plus complexe.
English: *) share of enterprises with a need (3 or 4 on a scale from 1 - no need - to 4 - strong need) for certain types of support services Source:
French: *) part des entreprises exprimant un besoin pour certains types de services de soutien (3 ou 4 sur une échelle de 1 aucun besoin - à 4 - besoin élevé) Source:
English: 2.0 Definitions 2.1 Acting pay (rémunération provisoire) ¾the rate that an employee should be paid for a temporary assignment to a higher classification level position.
French: 2.0 Définitions 2.1 Augmentation à l'intérieur de l'échelle (in-range increase) - augmentation de traitement fondée sur la cote de rendement, qui amène une progression dans l'échelle (jusqu'à concurrence du taux normal).
English: Learn more about the future of Canada’s health system in Infoway’s Corporate Business Plan for 2009-2010 or read about Canada's EHR progress .
French: Pour en savoir plus sur l’avenir du réseau de santé du Canada, consultez le Plan d’affaires 2010-2011 d’Inforoute ou lisez à propos des progrès du DSE au Canada.
English: The Aboriginal Sport Circle works with developmental athletes because there currently are few Aboriginal athletes at the high performance level. 
French: Le Cercle sportif autochtone travaille avec les athlètes en développement, car il n'y a actuellement que très peu d'athlètes autochtones de haut niveau.
English: Measures pertaining to the temporary conversion of chemical weapons production facilities into chemical weapons destruction facilities shall ensure that the regime for the temporarily converted facilities is at least as stringent as the regime for chemical weapons production facilities that have not been converted.
French: Les mesures relatives à la conversion temporaire d’installations de fabrication d’armes chimiques en installations de destruction d’armes chimiques garantissent que le régime adopté pour les installations temporairement converties est au moins aussi rigoureux que le régime adopté pour celles qui n’ont pas été converties.
English: As a result, it has become increasingly difficult to focus attention on, or advance, Canadian interests and issues in the United States.
French: Par conséquent, il devient de plus en plus difficile de concentrer l'attention sur les intérêts et les enjeux canadiens aux États-Unis et de les défendre.
English: Meeting those objectives not only demands the vision, disposition and commitment of the Kosovo leadership; it also requires the will, engagement and efforts of the Serb community to become part of and a contributor to the new democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
French: Réaliser ces objectifs exige non seulement vision, volonté et engagement de la part des dirigeants du Kosovo, mais aussi volonté, engagement et efforts de la part de la communauté serbe pour s'intégrer à la nouvelle société démocratique et pluriethnique du Kosovo et lui apporter sa contribution.
English: Paragraph 28 457 - 465 69
French: B. Paragraphe 28 457 − 465 74
English: Is there a high degree of risk, significance, or sensitivity associated with the matter to be reported?
French: Un haut degré de risque, d’importance ou de sensibilité est-il associé à la question à signaler?
English: In progress Government's second response to the Report on the Review of Canada's Broadcasting System by the Standing Committee on Canadian Heritage PA 1 To eliminate unnecessary duplication in the assessment and certification of Canadian content with respect to film and video by centralizing the certification process at the Canadian Audio-Visual Certification Office.
French: En cours Deuxième réponse du gouvernement au Rapport sur l'examen du système canadien de radiodiffusion déposé par le Comité permanent du patrimoine canadien AP 1 Élimination de chevauchements inutiles dans l'évaluation et la certification du contenu canadien en ce qui concerne le film et la vidéo en centralisant le processus de certification au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: Most newspapers and magazines are printed in government publishing houses or on private printing presses owned by individuals close to the government.
French: La plupart des journaux et magazines sont imprimés dans des maisons d’édition publiques ou sur des presses privées appartenant à des individus proches du gouvernement.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous-secretaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: 3 Proposed expenditure and income by major programme for 2010-2011 with comparative data for 2008-2009 21
French: 3 Prévisions de dépenses et de recettes par grand programme 21
English: < Previous Page  | Table of Contents | Next >
French: < Page précédente | Table des matières | Page suivante >
English: Budget expenditure other than on structural measures and internal policies has been strictly limited by the Commission, releasing sizeable margins compared with 1998.
French: Les dépenses budgétaires autres que les actions structurelles et les politiques internes ont été encadrées strictement par la Commission, dégageant des marges importantes par rapport à 1998.
English: We could even choose between the two!" the young Kenyan exclaims.
French: On pouvait même choisir lequel on voulait, s’exclame la jeune Kenyane.
English: Roller Coaster Tycoon will allow you to ´build any attraction´ of the famous ones you know and make your theme park the best of all times.
French: Dans Roller Coaster Tycoon, vous pourrez construire n’importe quelle attraction parmi celles que vous connaissez déjà et faire de votre parc d’attractions le meilleur de tous les temps.
English: Profession by its nature is a permanent commitment.
French: L'engagement de par sa nature est définitif.
English: There was also provisional agreement between EPO and USPTO on T001 and for T010 the JPO and EPO agreed on a final scheme.
French: L’OEB et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique sont parvenus à un accord provisoire sur le projet T001 et l’Office des brevets du Japon et l’OEB ont arrêté un système définitif pour le projet T010.
English: The Network reiterates the importance of the International Criminal Court in prosecuting such crimes and bringing an end to impunity.
French: Le Réseau réaffirme l'importance du rôle de la Cour pénale internationale s'agissant de juger de ces crimes et de mettre fin à l'impunité.
English: "We at the Rexton Credit Union are very pleased to have been a part of this youth initiative from day one", said Garth K. Lawson, General Manager of the Rexton Credit Union Limited.
French: « Nous, de la Rexton Credit Union Limited, sommes heureux de participer au projet des jeunes depuis le premier jour, a pour sa part ajouté Garth K. Lawson, directeur général de la Rexton Credit Union Limited.
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties' securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB's minimum standards (31).
French: Le transfert des actifs mobilisés est effectué par le canal des comptes de règlement de titres des contreparties ouverts dans les livres de systèmes de règlement (securities settlement systems  SSSs) répondant aux normes minimales posées par la BCE (31).
English: (3) Subsection 808(2) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by repealing paragraph (h). (4) Subparagraph 808(2)(l)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the purchase price of property that is referred to in paragraph (a), (b) or (f) or that would be so referred to but for the fact that it has been disposed of before the end of the year, (5) Subparagraph 808(2)(l)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) Canadian exploration and development expenses, Canadian exploration expense, Canadian development expense or Canadian oil and gas property expense, within the meanings assigned by subsections 66(15), 66.1(6), 66.2(5) and 66.4(5) of the Act, respectively, (6) Subparagraphs 808(2)(n)(ii) and (iii) of the Regulations are replaced by the following:             (ii) that proportion of the Part I liability that the amount, if any, in respect of the corporation for the year that is the lesser of 15 5
French: (4) Le sous-alinéa 808(2)l)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) du prix d’achat de biens qui sont visés aux alinéas a), b) ou f) ou qui le seraient s’ils n’avaient fait l’objet d’une disposition avant la fin de l’année, (5) Le sous-alinéa 808(2)l)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) de frais d’exploration et d’aménagement au Canada, de frais d’exploration au Canada, de frais d’aménagement au Canada ou de frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, au sens des paragraphes 66(15), 66.1(6), 66.2(5) et 66.4(5) de la Loi, respectivement, (6) Les sous-alinéas 808(2)n)(ii) et (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) du produit de la multiplication du montant à payer selon la partie I par le montant éventuel, relatif à la société pour l’année, représentant le rapport entre, d’une part, le moins élevé des montants ci-après et, d’autre part, le revenu imposable de la société gagné au Canada pour l’année : 10 5
English: We will then look at the applications to renew Aboriginal Voices Radio's licences for its radio undertakings at Vancouver, Calgary, Toronto and Ottawa.
French: Ensuite, nous examinerons les demandes de Aboriginal Voices Radio en vue de renouveler les licences de ses entreprises radiophoniques de Vancouver, Calgary, Toronto et Ottawa.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3 Attachment 4 Attachment 5
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Pièces jointes 2 Pièces jointes 3 Pièces jointes 4 Pièces jointes 5
English: Rodgers notes that the quality of hunter education is one of the attributes that accounts for successful searchers.
French: La connaissance que le chasseur a de la forêt est un atout pendant les recherches, mais, fait ironique, un chasseur égaré est tout particulièrement difficile à retrouver.
English: The effect of varying the applied potential during progressive three-dimensional nucleation and growth is described.
French: On décrit l'effet qui résulte de la variation du potentiel appliqué sur le cours de la croissance et d'une nucléation tridimentionnelle.
English: At the same time 2007 saw the first decisions on payments from the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 to assist workers made redundant as a result of a company relocation with re-entering the labour market.
French: Parallèlement, c’est en 2007 que sont par ailleurs intervenues les premières décisions de mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation institué en 2006 pour aider les travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la délocalisation de leur entreprise à réintégrer le marché du travail.
English: Colloidal oatmeal, oatmeal milled to a fine powder, is a natural ingredient that has been used for well over a century to relieve itching.
French: L'avoine colloïdale, de l'avoine moulue en une fine poudre, est in ingrédient naturel utilisé depuis plus d'un siècle pour soulager les démangeaisons.
English: The draft treaty allows any relevant kind of information, including NTMs, but 'consistent with generally recognized principles of international law'.
French: Le Traité autorise l'utilisation de toutes les informations pertinentes, y compris celles obtenues par les MTN, mais « d'une manière compatible avec les principes généralement reconnus du droit international ».
English: Mallard (© Canadian Wildlife Service)
French: Canard colvert (© Service canadien de la faune)
English: The sprites, elves and Saint Nick himself (Joulupukki in Finnish) all participate in training co-financed by the European Fund.
French: Les lutins, les elfes et le Père Noël lui-même ("Joulupukki" en Finlandais) participent à des formations co-financées par les Fonds européens.
English: The Government of Canada has adopted a Toxic Substances Management Policy that specifies that toxic substances determined to be persistent, bioaccumulative and resulting from human activity will be virtually eliminated from the environment.
French: Le gouvernement du Canada a adopté sa Politique de gestion des substances toxiques, qui précise que les substances toxiques jugées rémanentes, susceptibles de bioaccumulation et résultant de lâ€™activité humaine seront virtuellement éliminées de lâ€™environnement.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION ON CYPHER™ CORONARY STENTS AND SUBACUTE THROMBOSIS
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX - Thrombose subaiguë sur
English: Key Co-delivery Partners The National Archives works closely with its federal heritage partners, especially the Department of Canadian Heritage, the National Library of Canada and Canadian museums, in order to ensure that their respective heritage activities are coordinated for the benefit of all Canadians and that they are in keeping with government-wide priorities.
French: Partenaires principaux en matière de prestation des services Les Archives nationales travaillent en étroite collaboration avec leurs partenaires fédéraux du patrimoine, tels le ministère du Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale du Canada et les Musées nationaux du Canada, dans le but de s'assurer que leurs champs d'activités respectifs en matière de patrimoine soient coordonnés au profit des Canadiens et qu'ils soient axés sur les grandes priorités du gouvernement.
English: We note with appreciation that despite the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by them for centuries, people of Asian descent have contributed and continue to contribute significantly to the economic, social, political, scientific and cultural life of the countries where they live;
French: Nous relevons avec satisfaction que malgré le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance auxquels elles se sont heurtées pendant des siècles, les populations d'ascendance asiatique ont apporté et continuent d'apporter une contribution importante à la vie économique, sociale, politique, scientifique et culturelle des pays où elles vivent;
English: New Release of National Hydro Network Data National Hydro Network (NHN) data for 839 drainage areas across Canada are now available at the GeoBase Web site.
French: Une nouvelle publication de données du Réseau hydro national Les données géospatiales de 839 aires de drainage du Réseau hydro national (RHN) au Canada sont mises à la disposition de tous sur le site Web GéoBase.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Udine - Interprétation de l'art.
English: She enquired whether the Government planned to provide financial support for the NGO operating what was reported to be the country's sole shelter for such victims or to build more shelters.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage de fournir une aide financière à l'ONG qui gère l'unique - si l'on en croit le rapport - refuge qui existe dans le pays, ou s'il prévoit de construire d'autres refuges.
English: Located on the sunny side of the ski and sports centre of Bad Kleinkirchheim, the hotel is opposite the newly remodelled Römerbad spa and the Kaiserburg cable car.
French: Placé sur le versant ensoleillé de la station de sports d'hiver de Bad Kleinkirchheim, cet hôtel se trouve en face de thermes romains récemment rénovés et de la remontée mécanique de Kaiserburg.
English: A third chamber would be freed from accommodating the regional and provincial interests of the Senate.
French: La troisième chambre n’aurait pas à composer avec les intérêts régionaux et provinciaux associés au Sénat.
English: Noting the importance of the environment to tourism and thus the Balinese economy, he said that particular attention was given on the island to the safe disposal of wastes, including hazardous wastes.
French: Soulignant l'importance que revêtait l'environnement pour le tourisme et partant pour l'économie de Bali, il a indiqué qu'une attention particulière a été accordée à l'élimination sans danger des déchets, notamment des déchets dangereux.
English: It makes sense to do everything possible to stop their supply at the source.
French: Il faudrait tout faire pour arrêter ces flux à la source.
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, Philadelphia College of Pharmaceutical Sciences, 1990.
French: Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, Health and Welfare Book Canada, 1992.