ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2/106 of 27 November 2006, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
French: Dans sa décision 2/106 du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure dans le rapport qu'il soumettrait au Conseil à toute session suivant sa quatrième session la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: Our view, based on the research results, is that the overall linguistic situation in the public service, although not perfect, does appear to be quite good with adequate levels of bilingualism across most entities.
French: Selon nous, d’après les résultats du sondage, la situation linguistique globale dans la fonction publique n’est pas parfaite, mais elle semble être assez bonne et les niveaux de bilinguisme sont acceptables dans la plupart des organisations.
English: B.C.’s south coast experiences power outage and ferry disruptions due to storm CBC reported that a massive storm struck B.C.’s south coast on November 11, which left about 196,000 BC Hydro customers without power and temporarily shut down ferry service between Vancouver Island and the mainland.
French: Côte sud de la C.-B. : une tempête cause des pannes d’électricité et force l’annulation du service des traversiers CBC a signalé que, le 11 novembre, une importante tempête avait frappé la côte sud de la Colombie-Britannique. Environ 196 000 abonnés de BC Hydro ont été privés d’électricité, et le service des traversiers a dû être annulé temporairement entre l’île de Vancouver et le continent.
English: In the judgment to which the honourable Member refers, the Court of Justice of the European Communities condemned Greece for its failure to communicate measures taken to implement Directive 89/48 - the Directive I referred to in my reply to the previous question.
French: Dans le jugement auquel se réfère M. le député, la Cour de Justice des Communautés européennes a condamné la Grèce pour ne pas avoir communiqué les mesures prises en vue de mettre en uvre la directive 89/48 - celle-là même à laquelle j'ai fait référence en répondant à la question précédente.
English: Le besoin de mieux cerner la notion News 3 of 9
French: Le besoin de mieux cerner la notion Nouvelle(s) 3 de 9
English: We want to make progress in this Parliament, not go backwards.
French: Nous voulons progresser au sein de cette Assemblée, non revenir en arrière.
English: According to Section 48 (1) of the Act, when a juvenile or child who has been brought before a competent authority under this Act, is found to be suffering from a disease requiring prolonged medical treatment or physical or mental complaint that will respond to treatment, the competent authority may send the juvenile or the child to any place recognized to be an approved place in accordance with the rules made under this Act for such period as it may think necessary for the required treatment.
French: En vertu de l'article 48 (1) de la Loi, s'il s'avère qu'un mineur ou un enfant qui a été traduit devant une autorité compétente au sens de la Loi souffre d'une maladie requérant un traitement médical de longue durée ou d'une maladie physique ou mentale pouvant être traitée, l'autorité compétente peut envoyer le mineur ou l'enfant en tout lieu reconnu comme étant un lieu approuvé conformément aux règles établies en application de cette Loi pendant la période qu'elle jugera nécessaire au traitement requis.
English: — A. Charles Baillie, Chairman and CEO, TD Bank Financial Group, Speech to the Canadian Club, Toronto, February 26, 2001
French: — A. Charles Baillie, président-directeur général, Groupe financier Banque TD, discours au Canadian Club, Toronto, 26 février 2001
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 8 Recital D D. whereas the significance of public support varies considerably from one Member State to another among the factors influencing investment decisions in R&D, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 8 Considérant D D. considérant que les aides publiques occupent un rang très variable selon les Etats membres parmi les facteurs qui influencent les décisions d'investissement dans la recherche et le développement, Or. fr
English: A more difficult task would be to achieve agreements between transit operators to accept each others’ cards, so that passengers need purchase only one card.
French: Un autre rôle, un peu plus délicat, serait de négocier des ententes en vertu desquelles une seule carte serait acceptée par tous les exploitants.
English: With its feet in the Mediterranean and its head in the Alps, the region has an extensive palette of colorful landscapes. Provence, the Midi, these are magical names in a luminous landscape that inspired Van Gogh and Cézanne, and changed the course of modern painting.
French: Si vous disposez d'une carte de réduction, sachez que le calendrier régulier des periodes bleues et blanches (forte réduction en periode bleue et faible ou non valable en blanche) ne s'applique qu'aux TER (trains régionaux qui n'ont rien d'expresse), pour les Téoz et TGV, le nombre de place au tarif réduit est limité à un nombre inconnue du public.
English: Abuse of this policy, as defined by the casino, may result in cancelation of the player's winnings.
French: S’il apparaît, après vérification que le joueur a utilisé des martingales, le casino peut à sa seule discrétion décider d’annuler le droit du joueur à la promotion.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois savoir que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: On 10 June 2004, the Special Rapporteur sent another communication to the Vietnamese Government about the following allegations:
French: Le 10 juin 2004, le Rapporteur spécial a adressé une autre communication au Gouvernement vietnamien au sujet des allégations suivantes :
English: It is matched with the Report on Hiring (HRSDC PPU 210), the individual income tax return (RCT PPU 005) to trace the individual, and the EI overpayment report (HRSDC PPU 161) to trace the individual and recover the accounts receivable from insurance benefits.
French: Il est jumelé au Programme d'avis d'embauche (RHDCC PPU 210), à la déclaration de revenus des particuliers (RCI PPU 005) afin de retrouver le débiteur, au fichier des trop-payés de l'assurance-emploi (RHDCC PPU 161) afin de retrouver le particulier et recouvrir les sommes dues.
English: R_Tran_E Yes/No 1 Unusable parts or discards
French: R_Tran_E Oui/Non 1 Pièces inutilisables ou rebuts
English: Political parties at the European level have also been in existence for a long time now.
French: Les partis politiques existent eux aussi depuis longtemps au niveau européen.
English: Children living in the West Bank and Gaza are invited to join their Israeli peers in Europe or North America. They must then return to the brutal conditions of occupation.
French: Les enfants vivant en Cisjordanie et à Gaza sont invités à se joindre aux enfants israéliens en Europe ou en Amérique du Nord, pour ensuite retourner vivre dans les conditions brutales de l’occupation.
English: They offer additional perspectives on some of the questions raised in the mainstreaming context: what is the right balance between leadership and ownership, coordination and flexibility?
French: Ils présentent des perspectives supplémentaires sur certaines des questions posées dans le contexte du recentrage: quel est le juste équilibre entre direction et appropriation, entre coordination et flexibilité?
English: To adopt measures to protect human rights defenders and establish a support fund for civil society organizations, and as well as funding at the local level;
French: 10) D'adopter des mesures pour la protection des défenseurs des droits de l'homme et de mettre en place un fonds d'aide aux organisations de la société civile ainsi que leur dotation localement;
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution)
English: Eventually, this review evolved into using clear language principles to simplify requirements and to organize the presentation of those requirements.
French: Éventuellement, ceci amena à utiliser les principes de rédaction en langage clair en vue de simplifier les exigences et de restructurer leur présentation.
English: This is Ariana, the star behind the Sitepal!
French: Voici Ariana; la vedette derrière le Sitepal + Scoops du nouveau site.
English: After carefully reviewing what he wrote, I have concluded that these decisions were not wrong and represented a valid exercise of the selection board's judgment.
French: Après avoir soigneusement étudié les réponses écrites de M. Part, j'estime que les décisions du jury de sélection n'étaient pas erronées et qu'elles découlaient d'un exercice valable de son pouvoir d'appréciation.
English: The deputy will be furious—it’s a program that he specifically requested be implemented."
French: L’administrateur général va être furieux — il s’agit d’un programme qu’il a expressément demandé de mettre en place! »
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Table 2:
French: Besoins financiers, par autorisation (en millions de $) Tableau 2 :
English: The file on that evaluation is thus crucial.
French: Le dossier relatif à cette évaluation est donc crucial.
English: R-3, for authority to relocate the "highway", namely Highway 132, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 22.53 Chandler Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 22.58 Chandler Subdivision, in the municipality of Port-Daniel, in the province of Quebec, as shown on Plan No. UT-92-17-1003, Sheet 1 of 1, revised August 15, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route 132, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,53 de la subdivision Chandler, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 22,58 de la subdivision Chandler, dans la municipalité de Port-Daniel, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no UT-92-17-1003, feuillet 1 de 1 révisé le 15 août 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Council accepted 3 posts (3AD6) and rejected 6 new posts.
French: Le Conseil a accepté 3 postes (3 AD6) et a rejeté 6 nouveaux postes.
English: Some countries had achieved significant progress and were even emerging as donors, but many of them still faced socio-economic difficulties.
French: Certains de ces pays ont fait de grands progrès et sont même devenus donateurs, mais beaucoup ont encore des difficultés socioéconomiques.
English: The audit was carried-out between November 2004 and January 2005.
French: La vérification a été effectuée entre novembre 2004 et janvier 2005.
English: Usefulness of classifying Douglas-fir seed lots using heatsum–emergence relationship parameters was examined by (1) comparing nursery emergence with that predicted by the relationship, (2) testing seed lots for conformity to the relationship, and (3) computer simulation of emergence under various temperature regimes.
French: L'auteur a établi une relation entre l'émergence des semis de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) et la quantité de chaleur accumulée à profondeur de germination (degrés-heures accumulés au-dessus de 0 °C à 0.5 cm sous la surface du sol).
English: To complete his research, he plans to compare these experiences to those of Alberta farmers using GM crops.
French: Pour compléter sa recherche, il prévoit comparer ces résultats avec l’expérience vécue par des agriculteurs albertains ayant adopté des cultures génétiquement modifiées.
English: In addition, there are two series of mode-specific programs, know as CANPASS and NEXUS, for frequent low-risk travellers.
French: De plus, il existe deux autres programmes particuliers pour les grands voyageurs à faible risque, soit les programmes CANPASS et NEXUS.
English: In accordance with the past practice of the Disarmament Commission, some non-governmental organizations attended the plenary meetings.
French: Conformément à la pratique en vigueur à la Commission du désarmement, certaines organisations non gouvernementales ont assisté aux séances plénières.
English: The Xambox appeared on the Beninese public national television channel ORTB on the show Weekend Matin presented by the popular TV presenter Steve Facia.
French: La Xambox a fait son apparition sur chaîne de télévision nationale publique béninoise ORTB dans l’émission Weekend Matin présenté par l’animateur favori des téléspectateurs Steve Facia.
English: Let us turn a corner now and agree on a balanced programme with realistic ambition and answer the call of our consciences.
French: Franchissons un cap et adoptons maintenant un programme de travail équilibré avec des ambitions réalistes, en réponse à l'appel de nos consciences.
English: Japan, the EC and the United States of America volunteered to be the technical co-sponsors and should present to AC.3 their proposal to develop the gtr, for consideration at the November 2009 session.
French: Le Japon, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique se sont déclarés disposés à être les coresponsables techniques; ils devraient présenter à l'AC.3, pour examen à la session de novembre 2009, leurs propositions d'élaboration du RTM.
English: (vii) Requirement for military contingents to wear uniforms at all times when outside the military camp;
French: vii) L'obligation pour les personnels militaires de porter l'uniforme lorsqu'ils sortent de leur camp;
English: She told Amnesty International delegates that police patrols regularly passed her house slowing down as they approached.
French: Elle a dit aux délégués d’Amnesty International que des patrouilles de police passaient régulièrement dans la rue, en ralentissant devant chez elle.
English: However, notwithstanding sufficient stocks of vegetable oil, toilet soap, tea, infant formula and detergent, the Government continued the practice of substituting rations with its national stock as part of its combined management of programme and non-programme stocks.
French: Toutefois, bien que les stocks d'huile végétale, de savon, de thé, d'aliments pour bébé et de détergent soient suffisants, le Gouvernement a continué à substituer ses stocks nationaux aux rations, dans le cadre de son programme de gestion combinée des stocks constitués au titre du programme et des autres.
English: The advantage of that arrangement was that the regional groups would know in advance for which Committee officer posts they would need to find candidates.
French: L'avantage d'un tel système tient au fait qu'il permet aux groupes régionaux de savoir en temps utile pour quelles fonctions du Bureau ils devront présenter leur candidature.
English: The purpose of the Integrated Management Information System (IMIS), which was approved by the General Assembly in section XII of its resolution 43/217 of 21 December 1988, is to develop an integrated system for the processing of and reporting on administrative actions at all major duty stations.
French: Le Système intégré de gestion (SIG), que l'Assemblée générale a approuvé à la section XII de sa résolution 43/217 du 21 décembre 1988, a pour objet de faciliter la gestion des décisions administratives et des notifications correspondantes dans les principaux lieux d'affectation.
English: The Golden Star has a pool bar where guests can relax and enjoy a variety of beverages whilst admiring the sea view.
French: L'hôtel Golden Star vous invite à découvrir son bar au bord de la piscine où vous pourrez vous détendre en savourant une sélection de boissons et en profitant d'une superbe vue sur la mer.
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities
French: Hruszkewyc z et coll., 1992(64)
English: For the Council The President H. VAN MIERLO (1) OJ No C 78, 12.
French: Par le Conseil Le président H. VAN MIERLO (1) JO n° C 78 du 12.
English: If so, what is the scope of the needed improvements and the estimated cost of the needed improvements?
French: Dans l'affirmative, indiquer l'ampleur des améliorations nécessaires et leur coût estimatif.
English: Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: In the third and fourth quarters of 2006, real ECB Convergence Report May 2007
French: La croissance de la masse monétaire et celle du crédit au secteur privé se sont également accélérées et ce dernier semble avoir été orienté essentiellement vers la consommation, le logement et la construction.
English: To the extent possible, outputs have been defined as a service or product provided to an end-user outside the support account structure, rather than as a service or product delivered between organizational units of the support account.
French: Dans la mesure du possible, les produits ont été définis en tant que services ou produits à un utilisateur final en dehors de la structure du compte d'appui, plutôt que comme un service ou un produit fourni entre unités administratives du compte d'appui.
English: Lead 1. Western Economic Partnership Agreements Partner 1.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest partenaire 1.
English: Shaw Cablesystems Limited New Westminster, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving New Westminster, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited New Westminster (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant New Westminster, qui expire le 31 août 2008.
English: The "Off Ramp" program encourages students to walk, cycle, take transit or carpool.
French: Le programme « Off Ramp » encourage les étudiants à marcher, à utiliser leur bicyclette et les transports en commun ou à faire du covoiturage.
English: The members of the Board stated they did not have this authority.
French: Les membres du conseil arbitral ont indiqué qu’ils n’avaient pas ce pouvoir.
English: The Tribunal recalls in this regard that in Refined Sugar [6] , the "negligible" volume of dumped Korean goods did not form part of the Tribunal’s cumulative assessment regarding the other subject countries, but was subject to a distinct injury analysis [7] . The Tribunal concluded at the end that there was no injury with respect to the Republic of Korea.
French: Le Tribunal rappelle à cet effet que, dans l’affaire Sucre raffiné [6] , le volume « négligeable » des marchandises sous-évaluées de la Corée n’a pas été considéré dans l’évaluation des effets cumulatifs que le Tribunal a rendue relativement aux autres pays visés, mais qu’il a fait l’objet d’une analyse de dommage distincte [7] . Le Tribunal a conclu, en fin de compte, qu’aucun dommage n’était causé relativement à la République de Corée.
English: Highly variable, the vegetation of this region includes isolated populations of species normally expected far to the north and south.
French: LA VÉGÉTATION La végétation de cette région est très variée et comprend des populations isolées d'espèces qu'on s'attendrait à rencontrer beaucoup plus au nord ou au sud.
English: The definitive introduction of children's judges in the judiciary is also welcome.
French: Il se félicite en outre de l'intégration définitive des juges pour mineurs au pouvoir judiciaire.
English: Is there anything you would like to add about the evaluation process?
French: Avez-vous quelque chose à ajouter au sujet du PAES et des directions de l’ACS, des CC et des PRE? Avez-vous quelque chose à ajouter au sujet du processus d’évaluation?
English: The owner sells the real property to an intermediary company deferring receipt of the proceeds of disposition of the property for more than two years after the date of sale.
French: Le propriétaire vend donc le bien immobilier à une corporation intermédiaire qui retardera le versement du produit de disposition du bien pendant plus de deux ans après la date de la vente.
English: Subsequent to these consultations, the Board expanded the Guidelines review to also encompass other price factors in the Act (i.e., – the prices of comparator medicines in other countries, and the cost of making and marketing) and the Board’s current approach to applying the Consumer Price Index (CPI) factor.
French: Suite à ces consultations, le Conseil a élargi la portée de la révision de ses Lignes directrices pour y inclure d’autres facteurs de prix mentionnés dans la Loi (comme, par exemple, les prix auxquels les médicaments de comparaison sont vendus dans les pays de comparaison, les coûts de fabrication et de commercialisation) ainsi que l’approche actuellement suivie par le Conseil au niveau de l’application du facteur de rajustement pour tenir compte de l’IPC.
English: Finally, dismissing young adults report less family support and more loneliness than their peers (Kobak & Sceery, 1988).
French: Enfin, les jeunes adultes ayant un style de rejet déclarent qu'ils ont moins de soutien familial et souffrent plus de solitude que leurs pairs (Kobak et Sceery, 1988).
English: The final recommendations of the "Civiletti report" propose that local government be reorganized in compliance with the standards of the Council of Europe.
French: Selon les recommandations finales du « rapport Civiletti », l’administration locale serait à réorganiser conformément aux normes du Conseil de l'Europe.
English: The displaced persons from Kosovo and Metohija were also the victims of intolerance against non-Albanians in that province.
French: Les personnes déplacées du Kosovo-Metohija sont aussi victimes de l'intolérance qui prévaut à l'encontre des non-Albanais dans la province.
English: That was until some force bent fate's bars to spare my life.
French: Mais c'était avant qu'une force ne torde les barreaux du destin pour épargner ma vie.