ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displays involving chasing are seldom seen.
French: Ces premiers comportements s'accompagnent rarement de poursuites.
English: Amendment 5 - Corrigendum 1
French: Amendement 5 - Rectificatif 1
English: The rationale for submarines did not end with the Cold War.
French: L'importance des sous-marins n'a pas diminué, malgré la fin de la guerre froide.
English: (1) Neither Canada nor Quebec give up, by virtue of this Agreement, any rights, competencies, powers, privileges, prerogatives or immunities.
French: (1) Le Canada et le Québec ne renoncent, en vertu de la présente Entente, à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: Imagerie génétique et Trouble Déficit de l'Attention/Hyperactivité (TDAH) chez les enfants franco-canadiens
French: Apolipoprotein A-I lipidation and HDL genesis
English: Countries covered by the study are Brunei-Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: Les pays concernés par cette étude sont Brunéi Darussalam, le Cambodge, l’Indonésie, la République démocratique populaire Lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Planning Resource Kit, Handbook 2, Community Needs Assessment, Appendix A, Sample Research Ethical Guidelines for Community Health and Social Development Research
French: Trousse de ressources en planification, Guide 2, Évaluation des besoins communautaires, Annexe A, Exemple de codes d'éthique en matière de recherche en santé communautaire et en développement social.
English: As important as official development assistance is, development cooperation entails much more.
French: Si importante que soit l'aide publique au développement, la coopération au développement signifie beaucoup plus encore.
English: - If the conclusion is that consensus was not reached on the adoption of this document and the relevant resolutions, what would be the value of these documents for the upcoming negotiations that have been announced for the near future?
French: - Dans le cas où il serait établi que le document susmentionné a été adopté en l'absence du consensus nécessaire, quelle valeur lui attribuer dans la perspective de la reprise prochaine des négociations qui a été annoncée?
English: Jets Overhead made their debut appearance in China in 2009 as part of the TransmitChina festival, playing to sold-out audiences in Beijing, Shanghai and Shenzhen. Shangahi Expo will mark the band's first return to China since that time.
French: Jets Overhead a fait ses débuts en Chine en 2009 dans le cadre du Festival Transmit China, jouant à guichets fermés à Beijing, Shanghaï et Shenzhen.
English: Chapter X - Institutions and other bodies Section 2 - Administration and management
French: Chapitre X - Institutions et organes Section 2 - Administration et gestion des institutions
English: Nomadic populations tend to experience insurmountable obstacles in getting their rights acknowledged and accepted in today's State-centred world, as do minorities which are regional rather than national.
French: Les populations nomades se heurtent souvent à des obstacles insurmontables pour faire reconnaître et admettre leurs droits dans le monde d'aujourd'hui centré sur l'État de même que les minorités régionales, plutôt que nationales.
English: A healthy individual is a sine qua non for a healthy society.
French: Un individu en bonne santé est le fondement d'une société en bonne santé.
English: Speaking also on behalf of Egypt, Hungary, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, he introduced a working paper on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/PC.III/ WP.17), which built on earlier working papers submitted by the foregoing countries on the same subject.
French: Parlant au nom de l'Égypte, de la Hongrie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la Pologne et de la Suède, il présente un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17) qui s'appuie sur des documents de travail antérieurs présentés par les pays qui précèdent sur le même sujetM.
English: She resigned as artistic director of the Alberta Ballet in 1975 but continued to be associated with the school as principal until 1983.
French: En 1975, elle démissionne de son poste de directrice artistique de l'Alberta Ballet, mais reste directrice de l'Alberta Ballet School jusqu'en 1983.
English: 9-10 May 2006, Strasbourg: visit by Mr van Haersma Buma, member of the Netherlands Parliament and Spokesman of the Christian Democratic Party (CDA).
French: 9-10 mai 2006, Strasbourg : visite de M. van Haersma Buma, membre du Parlement des Pays-Bas, porte parole du Parti Démocrate Chrétien (CDA).
English: The defendant attached the plaintiff's patent claiming that the patent was obvious.
French: La défenderesse a attaqué le brevet de la demanderesse, alléguant qu'il portait sur une matière évidente.
English: At higher frequencies, non-thermal effects are not well established and currently do not form a scientifically acceptable basis for restricting human exposure to RF fields.
French: Aux fréquences plus élevées, les effets non thermiques ne sont pas déterminés avec précision et ne reposent pas sur une base scientifique suffisamment acceptable pour restreindre l'exposition humaine aux champs RF.
English: The appeal process and the emergency supply policy will not apply to excluded drugs.
French: Le processus d'appel et la Politique d'approvisionnement d'urgence ne s'appliqueront pas aux médicaments exclus.
English: There is a need to establish causality more systematically, beyond the research to date.
French: Il faudrait faire davantage de recherches en vue d'établir le rapport de cause à effet d'une manière plus systématique.
English: Municipality of Jasper, construct 2 parking lots - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) July 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper, construct 2 parking lots", as decided on May 29, 2006.
French: Municipalité de Jasper, construction de deux terrains de stationnement - Routes Jasper (AB) Le 10 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, construction de deux terrains de stationnement » comme convenu le 29 mai 2006.
English: In the context of high (over 70%) unemployment rates within some Romani communities, and their operation in the informal economy, the increase of employment of Roma can have an important effect for the targets set under the Lisbon agenda.
French: Compte tenu des taux de chômage élevés (plus de 70%) qui prévalent au sein de certaines communautés roms et de l'importance de leur présence dans l'économie informelle, l'augmentation de l'emploi des Roms peut avoir une forte incidence sur les objectifs fixés dans l'agenda de Lisbonne.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Black Redhorse should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Chevalier noir à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: This legislative base is complemented by regulatory guidance documents that provide detailed interpretations of the regulatory requirements described in the Food and Drug Regulations.
French: Ce fondement législatif est appuyé par des documents d’application de la réglementation qui offrent des interprétations détaillées des exigences réglementaires énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, Canada has improved its GHG intensity by 9.1%; that is, fewer GHG emissions are produced for every Gross Domestic Product (GDP) dollar.
French: Le Canada a toutefois réduit de 9,1 p. 100 l’intensité de ses émissions de GES, c. à d. qu’il produit moins d’émissions par dollar de produit intérieur brut (PIB).
English: UNICEF and its partners must work at high political levels, while at the same time maintaining distance from the Government and other political actors to preserve the independence to propose policy interventions to all partners.
French: L'UNICEF et ses partenaires doivent intervenir auprès des autorités politiques à des niveaux élevés, tout en se distanciant suffisamment de celles-ci et de tous les autres acteurs de la vie politique, afin de préserver l'indépendance qui leur permet de proposer des interventions à toutes les parties intéressées.
English: It is working with great honesty.
French: Elle est d'une grande franchise.
English: We can help them develop an infrastructure.
French: Nous pouvons les aider à développer une infrastructure.
English: There was little sustained co-operation among local groups and much mutual suspicion and hostility.
French: Il y avait peu de coopération soutenue entre les groupes locaux et beaucoup de méfiance et d'hostilité les uns envers les autres.
English: In addition, President Kabila met with the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March and addressed the Commission for Human Rights in Geneva on 30 March.
French: En outre, le Président Kabila s'est entretenu à Genève avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme le 29 mars et a pris la parole devant la Commission des droits de l'homme le 30 mars.
English: registration charges; ― Taxes on the possession or ownership of a vehicle: annual circulation tax (ACT) – usually
French: TVA, taxes d’immatriculation (TI) et frais d’immatriculation; ― Taxes à acquitter du fait de la détention d’une voiture: taxe annuelle de circulation (TAC) –
English: Polypropylene rope is light and durable and is less costly than nylon rope.
French: La corde de polypropylène est légère et résistante, sans compter qu’elle est plus économique que la corde de nylon.
English: The secretariat summarizes below the exchange of information with the United Nations Office of Legal affairs.
French: Le secrétariat résume ci-après l'échange d'informations qu'il a eu avec le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies.
English: Either provides Canada with the flexibility it needs to pursue its negotiating objectives.
French: Chacune confère au Canada la flexibilité dont il a besoin pour poursuivre ses objectifs de négociation.
English: The forthcoming transfer of General GOTOVINA to The Hague to stand trial before the ICTY is consistent with Parliament's call for all persons suspected of war crimes to be brought to justice.
French: Le futur transfert du général GOTOVINA devant le TPIY à La Haye s'inscrit dans la volonté du Parlement européen de voir toutes les personnes suspectées de crimes de guerre traduites en justice.
English: Furthermore, according to the advisers we met with, neither they nor the Agency had foreseen that 490 insurable hours would not be enough to qualify some workers for Employment Insurance.
French: Ils ont en effet constaté, au cours de l’application des MACPQ, que les travailleurs bénéficiant de projets recevaient les mêmes avantages, peu importe le nombre d’heures travaillées dans l’industrie de la pêche en 2002.
English: Thus, Canada also emphasizes the environmental/ecological conceptualization of SD.
French: Ainsi, le Canada souligne notamment la conceptualisation environnementale/écologique du développement durable.
English: The limitations of the current system are that:
French: Voici les limites du régime actuel :
English: Nothing would be altered in the character of the study.
French: Sa nature ne serait ˆ ´ aucunement modifiee.
English: MEETING NOTES THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD) ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT (ACM) TPD Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario December 5-6, 2001
French: Salle de réunion de la DPT Immeuble Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) Les 5 et 6 décembre 2001
English: These Guidance Notes were developed to aid both companies and NOGD to apply the new approach.
French: Les présentes Notes d'orientation ont été rédigées afin d'aider les entreprises et la DPGN à mettre en application la nouvelle approche.
English: The task force indicated that it intended to work intersessionally to complete a proposal for consideration by the Committee at its thirty-ninth session.
French: Elles ont indiqué que le groupe comptait travailler pendant l'intersession afin de pouvoir soumettre une proposition au Comité à sa trente-neuvième session.
English: Available at: http://www.healthcouncilcanada.ca. Mintzes, B., M. L. Barer, R. L. Kravitz, K. Bassett, J. Lexchin, A. Kazanjian, R. G. Evans, R. Pan, and S. A. Marion.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.healthcouncilcanada.ca. Mintzes, B., M. L. Barer, R. L. Kravitz, K. Bassett, J. Lexchin, A. Kazanjian, R. G. Evans, R. Pan et S. A. Marion.
English: Expert reviewer comments and committee consensus comments on specific applications are recorded and CFI staff will provide such comments to the applicant(s).
French: Le personnel de la FCI prend note des commentaires des évaluateurs au sujet de chaque demande et en informe les personnes qui ont soumis cette demande.
English: The obstacles which the Netherlands encountered, are primarily related to the level of evidence that is required before a person or entity can be placed on the so-called freezing list.
French: Les obstacles rencontrés par les Pays-Bas sont essentiellement liés au niveau des preuves exigées avant qu'une personne ou une entité puisse être inscrite sur la liste des avoirs à geler.
English: • 1989-R-425 — Authority to operate its trains and engines through the junction at Preeceville Subdivision (CP)
French: • 1989-R-425 — Permission de faire passer ses trains et locomotives par le raccordement de la subdivision Preeceville (CP)
English: (a) The international non-proliferation legal system and export control framework.
French: a) Le système juridique international de non-prolifération et le cadre de contrôle à l'exportation.
English: On 28 February 2002, he had spent five years in custody, or three quarters of his sentence, plus an additional period of six months.
French: Au 28 février 2002, il avait passé cinq ans en détention, soit les trois quarts de sa peine, ainsi qu'une période additionnelle de six mois.
English: Nevertheless, notwithstanding this breadth of opinion, trends are emerging in the answers to the question.
French: Malgré cette diversité d'opinions, des tendances se dessinent, qui sont brièvement exposées ci-après.
English: "This means that theoretically we have to shelve personal beliefs temporarily so that you can find the space to learn and discuss these issues. Faculty have to have a firm hand in managing this."
French: En définitive, les participants de l’atelier ont conclu que la préparation à la mondialisation dépendait essentiellement de la réforme des programmes d’études, notamment pour les nombreux étudiants qui n’auront jamais l’occasion de travailler un jour à l’étranger.
English: Secondly, the impact assessment cannot be completely achieved empirically, given the complexity of the policy objectives such as protecting minors and limitations of research capacity.
French: Deuxièmement, l’évaluation de l’impact ne peut être réalisée qu’empiriquement, du fait de la complexité des objectifs politiques, tels que la protection des mineurs, et des limites de la capacité de recherche.
English: For example, Australia is moving away from its single student visa regime to introduce a system of student visa sub-classes: tertiary, vocational, secondary, and English as a second language.
French: Par exemple, l’Australie met en place des catégories d’étudiants (tertiaire, formation professsionnelle, secondaire et anglais langue seconde) pour remplacer le visa unique.
English: If your system was originally pre-installed with Windows Vista® Ultimate and downgraded to Windows® XP, it may still be eligible for this program.
French: Si Windows Vista® Edition Intégrale était préinstallé sur votre ordinateur ou que vous avez effectué une mise à niveau pour revenir à Windows® XP, votre ordinateur devrait pouvoir participer au programme.
English: Sierra Leone would be taking a flexible approach to the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism and believed that the outstanding differences of opinion could be overcome.
French: La Sierra Leone abordera avec souplesse les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et elle pense que les divergences d'opinions qui subsistent peuvent être surmontées.
English: The parties may be represented or assisted by persons chosen by them.
French: Les parties peuvent se faire représenter ou assister par des personnes qu'elles ont choisies.
English: It contained the Respondent's application and all subsequent correspondence between the Commission and Respondent, including the Respondent's letter of February 20, 1991.
French: Il contenait la demande de l'intimée et toute la correspondance échangée par la suite entre la Commission et l'intimée, dont la lettre de cette dernière en date du 20 février 1991.
English: The legislation of the Slovak Republic enables co-operation between the police and tax offices, by virtue of Sections 72 to 77 of Law No 171/1993.
French: En vertu de la nouvelle Loi anti-blanchiment, les autorités fiscales doivent déclarer aux autorités compétentes les transactions suspectes.
English: They had urged the GEF to develop a more strategic and long-term approach to funding of enabling activities, and stressed that the approval process for enabling activity projects should be shortened and streamlined.
French: Ces représentants avaient prié instamment le FEM d'adopter une stratégie à plus long terme pour le financement de ces activités et avait souligné la nécessité de simplifier et d'abréger la procédure d'approbation des projets dans ce domaine.
English: Should they perhaps operate as issuing offices as well?
French: Ces dernières doivent-elles peut-être également servir d'organismes d'émission ?
English: Which of the following instruments do you feel could be used in a more effective way to support the EU's efforts to tackle discrimination?
French: Lesquels des instruments suivants pourraient être utilisés plus efficacement pour soutenir les efforts européens de lutte contre la discrimination?
English: The United Nations must remain critically engaged in the decolonization process through the Committee of 24 to ensure that the remaining non-self-governing territories, many of which are in the Caribbean, are able to exercise their right to self-determination.
French: L'ONU doit conserver cet engagement critique dans le processus de décolonisation par le biais du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour s'assurer que les territoires non autonomes restants, dont beaucoup sont situés dans les Caraïbes, sont en mesure d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The first intake was in September 1972, with 15 people.
French: 15 personnes s'étaient inscrites au premier cours en septembre 1972.
English: It should be noted that, in general, preparations of IP offices for the reformed IPC took two years.
French: Il convient de noter que, en général, la préparation des offices à la mise en œuvre de la CIB après sa réforme a duré deux ans.
English: The board concluded that Ms. Mowat had become infatuated with Dr. Hepburn and when he declined to help her prepare a redress of grievance against members of the Base Traffic Section, she then accused him of sexual misconduct.
French: La commission a conclu que Mme Mowat s'était éprise du Dr Hepburn et, lorsque celui-ci a refusé de l'aider à préparer une demande de redressement de grief contre les membres de la section des mouvements de la base, elle l'a alors accusé d'inconduite sexuelle.
English:  Document: 772082.zip - 106KB 2007-06-06 - EastLink Description:
French:  Document: 772082.zip - 106KO 2007-06-06 - EastLink Description:
English: ♦ There is more engagement of employees and middle managers in contributing to corporate discussions creating a need to understand the context and linkages surrounding HRDC issues.
French: ♦ Les employés et les gestionnaires intermédiaires contribuent davantage aux discussions ministérielles, ce qui signifie qu'ils doivent comprendre le contexte et les liens relatifs aux enjeux à DRHC.
English: Throughout the inter-war years, Camp Borden maintained its position at the centre of Canadian aviation, providing specialised training such as the "blind flying course".
French: Pendant cette période, le Camp Borden est resté le cœur de l'aviation canadienne, donnant au début des années 1930 une formation spécialisée, comme le " cours de vol sans visibilité ".
English: On that basis, attempts to elevate Peru to full member status would likely be rejected.
French: On peut penser que toute initiative visant à faire passer le Pérou au stade de pays membre à part entière sera bloquée.
English: Unlike the colonists in New England and New Holland, the inhabitants of New France now had to endure war in the very heart of their settlements.
French: Contrairement aux colons de la Nouvelle-Angleterre ou de la Nouvelle-Hollande, c'est au cœur même de leurs établissements que les habitants de la Nouvelle-France doivent maintenant affronter la guerre.
English: This was a key point for both parties.
French: Ce point était essentiel pour les deux parties.
English: Commends the World Health Organization and its partners, and urges them to provide the necessary support for its ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the assistance necessary for African States to meet their objectives;
French: Salue l'action menée par l'Organisation mondiale de la santé et ses partenaires, les exhorte à fournir le soutien nécessaire aux mesures qu'elle continue de prendre pour lutter contre le paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique, et à apporter l'assistance requise aux États d'Afrique en vue de la réalisation des objectifs poursuivis;
English: Such interaction with regional organizations must become as regular and substantive as possible so that the CTC can increasingly rely on the growing practical engagement of regional organizations in carrying out specific counter-terrorism tasks.
French: Une telle interaction avec les organisations régionales doit devenir aussi régulière et approfondie que possible pour que le Comité contre le terrorisme puisse compter de plus en plus sur l'engagement concret croissant des organisations régionales à assumer des tâches spécifiques de lutte contre le terrorisme.
English: The metabolites include the known compound monorden (1) and five new substances, monocillin I (2), monocillin II (4), monocillin III (3), monocillin IV (5), and monocillin V (6).
French: Ces métabolites incluent le composé connu monordène (1) et cinq nouvelles substances : monocylline I (2), monocylline II (4), monocylline III (3), monocylline IV (5) et monocylline V (6).
English: Annex 2 to the letter dated 3 March 2003 from the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe 2 à la lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies