ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village-based water system was the first of its type and scale in the province, given that most water systems are usually located in town and city centres.
French: Le système a été le premier de ce type et de cette ampleur dans la province, la plupart des systèmes d'approvisionnement se trouvant habituellement dans des villes ou agglomérations.
English: All data in this section can be found in the IMF annual reports.
French: Toutes les données de la présente section se retrouvent dans les rapports annuels du FMI.
English: This is in contrast to the situation in the U.S. where consumers cannot rely on a single network offering service at retail establishments.
French: Cela fait contraste avec la situation qui existe aux États-Unis, où les consommateurs ne peuvent se fier à un réseau unique offrant le service dans les établissements de détail.
English: (a) Telephone inquiry: 4,069;
French: a) Le téléphone: 4 069;
English: He stated that his country was interested in the developments in Central Africa because it was a neighbouring State.
French: Il a souligné l'intérêt que son pays porte à l'évolution de la situation en République centrafricaine en tant que pays voisin.
English: While recognizing the need to show understanding to those countries which were temporarily unable to meet their financial obligations, it urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Tout en considérant qu'il faut se montrer compréhensif à l'égard des pays qui sont provisoirement dans l'incapacité de s'acquitter de leurs obligations financières, ils demandent instamment à tous les États Membres de régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The motion of no action was rejected by 64 to 29, with 50 abstentions (recorded vote).
French: Par 64 voix contre 29, avec 50 abstentions (vote enregistré), la motion est rejetée.
English: which the secretariats of the Basel Convention
French: œuvre tout changement que les secrétariats de la Convention
English: NPB receives over 1,100 new requests per year for access to its decision registry and provides 4,000 decisions annually to victims.
French: La CNLC reçoit plus de 1 100 nouvelles demandes par année d'accéder à son registre de décisions et fournit aux victimes environ 4 000 décisions chaque année.
English: Noel Gagnon Address:
French: Noel Gagnon Adresse :
English: Moreover, what he needs is not an exact knowledge of local topography but how to find out for himself. It matters little whether he carries maps in his head, provided he understands what they mean and has a clear idea of the art of making them.
French: Au reste, il ne sagit pas quil sache exactement la topographie du pays, mais le moyen de sen instruire; peu importe quil ait des cartes dans la tête pourvu quil conçoive bien ce quelles représentent, et quil ait une idée nette de lart qui sert à les dresser.
English: Information regarding financial transactions shall be retained by the Control Service for at least five years.
French: Le Service de contrôle conserve les données relatives aux opérations financières pendant au moins cinq ans.
English: This kind of discrimination and infringement of fundamental children's rights is especially manifested in the education system, described in details in article 27 of this report.
French: Ce genre de discrimination et de violation des droits fondamentaux de l'enfant est particulièrement manifeste dans le système éducatif, comme il est décrit en détail de ce rapport sous la rubrique consacrée à l'article 27.
English: If you are being pressured to work more hours than you can handle, you need to ﬁnd a new place to work.
French: Si on vous met de la pression pour que vous travailliez plus d’heures que ce que vous pouvez vous permettre, changez d’emploi.
English: CN emphasizes that on numerous occasions, it had to decline hopper car allocation requests at the three NSG facilities for causes within the control of NSG, including slow loading of cars on spot by NSG, no terminal authorization, orders exceeding the car spot capacity, direct-hit order requests that were made for grain shipping weeks more than one week ahead of vessel arrival date and terminal-authorized cars not unloaded at the Port of Vancouver.
French: CN déclare avec insistance qu'à de nombreuses occasions, elle a dû refuser d'affecter des wagons-trémies aux trois installations de NSG pour des raisons échappant à son contrôle, notamment la lenteur du chargement des wagons par NSG, l'absence d'une autorisation de la part d'un exploitant de terminal, des commandes dépassant sa capacité de placement de wagons, des commandes d'expédition directe passées pour des semaines d'expédition du grain anticipant de plus d'une semaine la date d'arrivée du navire, et le non-déchargement des wagons autorisés par un exploitant de terminal au port de Vancouver.
English: On 2 August 1990, this employee was working on temporary assignment in the Tunis office of its subsidiary company, KUFPEC TUNISIA, on matters relating to the development of Sidi El Kilani.
French: La KUFPEC fonde son estimation de ces pertes sur la valeur après amortissement ou valeur comptable nette des biens en question.
English: Those who opposed these policies and practices in the name of Christianity were ruthlessly suppressed.
French: Ceux qui s'opposaient à ces politiques et pratiques mises en place au nom du christianisme étaient impitoyablement réprimés.
English: With current global awareness of how environmental issues impinge on all aspects of development, greater efforts are needed to ensure that climate change and the environment feature on the volunteerism agenda of Governments and the United Nations.
French: Compte tenu de l'émergence actuelle d'une prise de conscience à l'échelle mondiale de la manière dont les questions environnementales influent sur tous les aspects du développement, il faut redoubler d'efforts pour veiller à ce que le changement climatique et l'environnement figurent en bonne place dans les programmes de volontariat des gouvernements et des organismes des Nations Unies.
English: On the other side of the county, in this region here, in the southeast, this will -- this will -- now, you've got me confused again.
French: De l’autre côté du comté, dans cette région-ci, au sud-est, ceci va – ceci va—maintenant, vous m’avez confondu à nouveau.
English: There has also been concern for the comfort of the occupant.
French: D'autres préoccupations ont aussi été exprimées en ce qui concerne le confort des occupants.
English: Colette Dubois Information and Privacy Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat 219 Laurier Ave. 14th floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to Colette Dubois of the Information and Privacy Policy Division at (613) 957-2455 or by e-mail to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch Attachments Appendix A
French: Colette Dubois Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Secrétariat du Conseil du Trésor 219, rue Laurier, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à Colette Dubois, de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, au (613) 957-2455 ou par courriel, à dubois.colette@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Pièces jointes Annexe A
English: The Canadian importer is a national distributor whereas Teco sells in its home market directly to regional distributors - a trade level subsequent to that of the importer - and carries out some of the same functions as Madison does in Canada.
French: L'importateur canadien est un distributeur national, tandis que Teco vend ses produits sur le marché intérieur directement à des distributeurs régionaux, ce qui correspond à un niveau du circuit de distribution inférieur à celui de l'importateur, et remplit quelques-unes des mêmes fonctions que Madison au Canada.
English: In the same way, the regional action programme could provide an appropriate framework for integrated transboundary basin management and thus make it possible to create linkages with sustainable development strategies and poverty eradication policies.
French: De la même manière, le PAR pourrait constituer un cadre propice à une gestion globale des bassins transfrontaliers et permettre ainsi d'établir des liens avec les stratégies de développement durable et les politiques d'élimination de la pauvreté.
English: 1999.Guideline for Prevention of Fetal AlcoholSyndrome (FAS).
French: Guideline for Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
English: In Western Europe, Japan and to a lesser extent North America, such restrictions will especially limit growth of chlorinated compounds which might be considered as in-kind replacements for PBDEs.
French: En Europe occidentale, au Japon et, dans une moindre mesure, en Amérique du Nord, ces limitations consisteront surtout à freiner la croissance des composés chlorés en tant que substituts des polyDBE.
English: The project helps to improve the quality and availability of public health care services, to better the health of Bolivians, and to reduce the incidence of communicable diseases.
French: Le projet contribue à améliorer l'accès et la qualité des services de soins de santé publics, d'améliorer la santé des Boliviens et de réduire l'incidence des maladies transmissibles.
English: ◦ Governments should lead by example and pay its bills within 30 days. If late, it must be subject to the same interest and penalty charges that Revenue Canada imposes. 
French: ◦ le gouvernement devrait prêcher par l'exemple en payant ses factures dans les 30 jours; s'il est en retard, il devrait payer le même intérêt et les mêmes pénalités que celles imposées par revenue Canada;
English: Rapid oocyte development occurred simultaneously over all pH groups in June, suggesting that the initiation of gametogenesis was not affected over the range of pH tested, the number of eggs produced was significantly correlated to body weight; consequently the number of eggs produced by the smaller pH 5.16–4.48 females was reduced.
French: Les oocytes se sont développés rapidement en même temps pour tous les groupes soumis à des pH différents en juin, ce qui porte à croire que le début de la gamétogénèse n'a pas été affecté pour toute la gamme de pH vérifiés. On a établi de façon significative une corrélation entre le nombre d'oeufs produits et le poids corporel; par conséquent, le nombre d'oeufs produits par les femelles plus petites soumises à un pH de 5,16 et de 4,48 a été plus faible.
English: The have become a symbol of mans' abuse of nature, of the health of the ocean ecosystem and a frontier for exploring the relationship between humans, animals and nature.
French: Devenus un symbole de la santé de l'écosystème océanique et de l'abus que nous faisons de la nature, ils constituent un sujet de prédilection pour les pionniers de l'exploration de la relation entre l'homme, les animaux et la nature.
English: Table of valuation details of derivatives and financial instruments elected to Fair Value option as at December 31, 2005 (in EUR million Derivative Instruments in which the Negative FX position on fair value currency swaps -5 867 -2 085 -1 -753 -7 707 0 0 -16 413 -50 -16 463 -2 355 9 7 -15 -6 0 0 5 960 -2 060 -1 -559 1 0 1 Cumulative P&L impact Positive fair value Derivatives related to borrowings Derivatives related to loans Derivatives related to B1 portfolio Derivatives related to Assets and Liabilities Management Forward foreign exchange contracts End payments related to swaps Futures contracts Total Accrual interest Replacement values Other financial instruments Borrowings Loans B1 portfolio Net fair value -6 455 2 287 1 -6 455 2 287 1 9 472 34 7 179 7 702 325 1 17 720 2 830 20 550
French: Note S – Classement comptable et juste valeur des actifs et passifs financiers (en millions d’euros) Le tableau ci-dessous présente la répartition des actifs et passifs financiers du Groupe dans les différentes catégories comptables ainsi que leur juste valeur (en millions d’euros). Détenus à Enregistrés des fins de en juste Note transaction valeur 31 décembre 2006 Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux Portefeuille de titres Prêts et avances aux établissements de crédit et à la clientèle Actions et autres titres à revenu variable Valeur de remplacement positive B C et D E R Conservés Prêts et Autres Valeur jusqu’à créances à Disponibles exigibilités comptable l’échéance recevoir à la vente financières totale
English: At the same time, many further measures from the Länder, as documented in the publication annexed to the last report, “Measures taken by the Federal Länder against Violence and Xenophobia”, have been implemented or introduced.
French: Parallèlement, les Länder ont appliqué ou ont introduit de nombreuses mesures complémentaires, comme indiqué dans la publication annexée au dernier rapport, qui s'intitule « Mesures adoptées par les Länder contre la violence et la xénophobie ».
English: Small exporter shipments from the Prairies grew at 4.9 per cent. All other regions were below the national average.
French: À l'exception des petites entreprises exportatrices des Prairies qui ont vu la valeur de leurs exportations augmenter de 4,9 pour cent, toutes les autres régions ont enregistré des taux inférieurs à la moyenne nationale.
English: Many delegations, including my own, have repeatedly stressed this point, citing many reasons.
French: Nombre de délégations, y compris la mienne, l'ont souligné à plusieurs reprises en invoquant bien des raisons.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs COLLIN-LANGEN Birgit Rep EPP/CD Oberbürgermeisterin, Stadt Bingen am Rhein.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme COLLIN-LANGEN Birgit Rep PPE/DC Oberbürgermeisterin, Stadt Bingen am Rhein.
English: For the purpose of that activity, he obtained from the German authorities successive residence permits, on each occasion for a specified period and limited to employment in shipping.
French: En vue d'exercer cette activité, il a obtenu des autorités allemandes des titres de séjour successifs, toujours à durée déterminée et limités à l'exercice d'un emploi dans la marine.
English: The path (or stream wrapper url) to a log file in which to write "allowed methods" violations.
French: Le chemin (ou l'URL de gestion de flux) vers un fichier de log dans lequel on écrit les violations "allowed methods".
English: Statements were made by the representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
French: L'enclenchement d'un rapport ou la transmission automatique (en position "parc") peuvent servir ou contribuer à atteindre le niveau d'efficacité ci-dessus.
English: • Purchases were made by means of purchase orders over the $5,000 limit. 
French: • Des achats effectués par bons de commande qui dépassent la limite de 5 000 $
English: Community- and family-based behavioural change will support the healthy development of children and the advancement of adolescents, especially girls.
French: Le changement de comportement au niveau des collectivités et des familles favorisera le développement de l'enfant et améliorera la condition des adolescents, en particulier des filles.
English: 9.2.0.80 Between “4.1” and “5.2” insert: “4.2, 4.3, 5.1,”
French: 9.2.0.80 Entre "4.1“ et "5.2“, insérer : "4.2, 4.3, 5.1,“
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps.
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable.
English: It was agreed to update UNHCR's guidelines on the issue.
French: Il a été convenu de mettre à jour les principes directeurs du HCR sur cette question.
English: Children who live in or visit a marihuana grow operation home are subject to physical dangers and the many health and safety hazards listed above.
French: Les enfants qui vivent dans une résidence hébergeant une installation de culture de la marihuana ou qui s’y rendent en visite sont exposés aux dangers physiques et aux nombreux risques pour la santé et la sécurité susmentionnés.
English: Improvements made to this category have resulted in changes in the 1990-2004 emission estimates of less than 1%, ranging from +0.02% to +0.08%.
French: Les améliorations apportées à cette catégorie ont entraîné des changements inférieurs à 1 % dans les estimations des émissions pour 1990-2004 (fourchette de +0,02 % à +0,08 %).
English: What you are really trying to achieve with this amendment is to make it possible to overshoot base areas with irrigated crops.
French: Ce que vous voulez en réalité via cet amendement, c'est permettre le dépassement des superficies de base pour les cultures irriguées.
English: The estimates of prescription drug insurance reflect the perception of the individual.
French: Les estimations qui portent sur les assurances pour les médicaments d’ordonnance correspondent à la perception qu’ont les personnes interrogées.
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs; des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs; ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: However, their integration in the world economy requires, by necessity, more investment and the transfer of technology to allow endogenous development.
French: Or, leur intégration dans l'économie mondiale passe nécessairement par plus d'investissements, par un transfert de technologies permettant un développement endogène.
English: 8(2)(k) of the PA considered "statutory or other law" within the meaning of para.
French: 17(2)d) de la Loi sur la statistique : « les renseignements mis à la disposition du public en vertu d’une loi ou de toute autre règle de droit »
English: USPTO examiners used four different factors to determine whether product packaging would be registrable: (a) whether the design was a common basic shape, (b) whether it was unique or unusual in the field in which it was used, (c) whether it was a mere refinement of a commonly adopted and well known form of ornamentation for a particular class of goods perhaps viewed as ornamentation, and (d) whether the design was capable of creating a commercial impression distinct from any accompanying words.
French: Les examinateurs de l’USPTO se fondaient sur quatre éléments différents afin de déterminer si l’emballage du produit pourrait être admis à l’enregistrement : a) si le dessin ou modèle présentait une forme ordinaire, b) s’il présentait des caractéristiques particulières ou inhabituelles dans le domaine dans lequel il était utilisé, c) s’il consistait simplement en un perfectionnement d’une forme ou d’une décoration communément admise et notoirement connue pour une classe précise de produits, peut-être considérée comme une décoration, et d) si le dessin ou modèle était susceptible de créer une impression commerciale en l’absence de tout texte d’accompagnement.
English: Without thermal protection, chances of survival after a long exposure to cold water are slim.
French: Sans protection thermique, vos chances de survie à long terme sont très minces.
English: After purification, these peptides maintained their ability to interact when mixed.
French: Après purification, ces peptides conservent leur capacité d'interagir lorsqu'ils sont mis en présence l'un de l'autre.
English: (a) Conduct a comprehensive study on the effects of remittances and the psychosocial and cultural impact of migrations;
French: a) Réalise une étude globale sur les effets des envois de fonds mais aussi sur les répercussions psychosociales et culturelles des migrations;
English: In Vancouver, British Columbia, an HIV outbreak continued despite a large-scale, established and well-used NEP which was the main source of syringes even for those who seroconverted during this outbreak23.
French: À Vancouver, en Colombie-Britannique, une éclosion d'infections à VIH a continué de faire rage en dépit d'un PES à grande échelle bien établi et abondamment utilisé, qui était la principale source d'approvisionnement en seringues même pour ceux qui ont présenté une séroconversion pendant cette éclosion23.
English: • Reservation Fee (per trip) $11.85 Reservations Private horse groups may reserve campsites up to 3 months prior to departure date on a first-come, first-serve basis.
French: • Droits de réservation (par excursion) 11.85 $ Réservations Les groupes privés peuvent réserver des emplacements de camping jusqu’à trois mois à l’avance; les réservations sont acceptées selon l’ordre de réception.
English: It is clear that African countries will not be able to improve their food security without addressing the constraints that are keeping African agricultural productivity low.
French: Il est clair que les pays africains ne seront pas en mesure d'améliorer leur sécurité alimentaire sans s'attaquer aux obstacles qui empêchent leur productivité agricole d'augmenter.
English: The objective of this study was to determine which adenosine receptor subtypes were involved in the modulation of norepinephrine release from cardiac nerve terminals.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer les sous-types de récepteurs à l'adénosine mis en cause dans la modulation de la libération de norépinéphrine par les terminaisons nerveuses cardiaques.
English: • Two (2) Teams in Health Services for Genetic Diseases (CIHR) For further information on other funding opportunities in Health Services for Genetic Diseases, please visit the Institute of Genetics.
French: • Deux (2) équipes émergentes dans le domaine des soins de santé pour les maladies génétiques (IRSC) Pour des renseignements sur d'autres possibilités de financement liées aux services de santé pour les maladies génétiques, veuillez consulter la page de l'Institut de génétique.
English: laid-off individuals, if necessary.
French: excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: New value added opportunities related to semi and finished products. Production of blueberries may have potential to increase.
French: La documentation existante sur la croissance économique en milieu rural sème certainement des doutes quant au bien-fondé du recrutement de nouvelles activités de fabrication dans les régions rurales.
English: Revenue Management A revenue base for the operation and maintenance of the sites will be developed through innovative and ﬁnancially sound business decisions and practices.
French: Ils ont été utilisés pour élaborer le plan directeur et continueront à servir de guide pour la gestion et l’utilisation future du lieu.
English: Discussion ranged over several threshold values ($100,000, $150,000, $250,000 and above).
French: Plusieurs seuils, d'un montant de 100 000 dollars, 150 000 dollars, 250 000 dollars et au-delà, ont été examinés.
English: They find that interest charged by merging banks fell relative to their peer group after the merger.
French: Akhavein, Berger et Humphrey (1997) ont également déterminé l'effet des « mégafusionnements » sur les taux d'intérêt appliqués aux dépôts et aux prêts aux États-Unis.