ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several hearings have been organized in these domains with the active participation of civil and social partners.
French: Plusieurs auditions ont été organisées dans ces domaines avec l’active participation des partenaires sociaux et de la société civile.
English: Government of Canada Primary Internet Site The official Canadian federal government site, has a great deal of information about Canada, its government and services, and links to federal government departments and agencies, provincial government sites, and to the InterGov site for municipal sites.
French: Site officiel du Gouvernement canadien Ce site officiel du gouvernement du Canada constitue une riche source de renseignements sur le Canada, son gouvernement et ses services, et comporte des liens aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux sites des gouvernements provinciaux et au site InterGov pour les sites municipaux.
English: (a) Ensuring cooperation among the different Congolese parties, both inside and outside the Transitional Government, involved in the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese forces;
French: a) Assurer la collaboration entre les différentes parties engagées dans le désarmement, démobilisation et réinsertion des forces congolaises, à l'intérieur et à l'extérieur du Gouvernement de transition;
English: The latter meeting was preceded by a technical meeting of senior officials on 26 and 27 October to pave the way for the political discussions of ministers and high-level representatives.
French: Cette dernière réunion était précédée d'une réunion technique de hauts fonctionnaires, les 26 et 27 octobre, pour faciliter l'examen politique auquel ont procédé les ministres et les représentants de haut niveau.
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 179, 2006.
French: Rapports et études du PNUE sur les mers régionales no 179, 2006.
English: Of those, 11 investigations have been concluded; in eight cases the prices were ultimately found to be within the Guidelines.
French: De ce nombre, 11 enquêtes sont aujourd'hui closes; dans huit cas, les prix ont été jugés conformes aux Lignes directrices.
English: In its general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.  1, of the Covenant) the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Dans son observation générale no 3 (1990) concernant la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), le Comité a appelé l'attention sur l'obligation faite à tous les États parties d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: September 26, 2000 FRASER MILNER CASGRAIN Solicitors [43-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
French: Le 26 septembre 2000 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN [43-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
English: A new policy framework and an articulation of key policy objectives and priorities for recreational fisheries directly managed by the department is required, with emphasis on the resource conservation priority.
French: Le pays doit se doter d'un nouveau cadre stratégique et articuler les principaux objectifs et priorités stratégiques visant la pêche récréative directement gérée par le Ministère, en mettant l'accent sur la conservation des ressources.
English: Description PCO is the guardian of the Cabinet decision-making process and carries out a coordination function, providing Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings.
French: Description C’est au BCP que revient la responsabilité de protéger le processus décisionnel du Cabinet. Le BCP joue auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination en vue de la préparation et de la conduite des réunions.
English: Generally, a 'second language', at the societal level, will be one which is not the mother tongue of the majority of the population living under its jurisdiction - for example, French in Britain; Italian in France; English in Austria; Spanish in Sweden; etc.
French: En règle générale, une langue seconde, sur le plan social, sera une langue qui n’est pas la langue maternelle de la majorité de la population vivant sur un territoire. À titre d’exemple, o mentionnera le français en Grande-Bretagne, l’italien en n France, l’anglais en Autriche, l’espagnol en Suède, etc.
English: " Joint Anti-Fascist Refugee Committee v.
French: Joint Anti-Fascist Refugee Committee v. McGrath, 341 U.S.
English: In 2006, as the sole responsible authority for the EA, the Commission made a decision as to the scope of the project and the assessment in accordance with the requirements of the CEAA.
French: À titre de seule autorité responsable de cette évaluation, la Commission a examiné l’approche proposée et a rendu une décision sur la portée du projet et la portée de l’évaluation, conformément à la LCEE.
English: Violin virtuoso Kathleen Parlow was born in Calgary in 1890.
French: La violoniste virtuose Kathleen Parlow est née à Calgary en 1890.
English: • You never have to pay money before you claim a lottery or win a prize.
French: • Vous n’avez jamais à débourser un sou lorsque vous gagnez à la loterie ou que vous remportez un prix.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Halifax International Airport Authority, Elmsdale, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Halifax International Airport Authority, Elmsdale (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: The first is that the Umpire erred in law by failing to address the issues involved in the imposition of the penalty at all.
French: Premièrement, le juge-arbitre aurait commis une erreur de droit en omettant d'examiner les questions ayant trait à la pénalité infligée.
English: It is estimated that these projects will add hundreds of new jobs in British Columbia and Alberta;
French: Kinder Morgan a rendu publics les engagements pris envers le gouvernement dans le cadre de l’examen, dont les suivants :
English: The team will enter the studio where they will hand over a cheque to Steve Murphy, anchor for the Christmas Daddies show.
French: L’équipe entrera dans le studio et remettra un chèque à Steve Murphy, présentateur du téléthon Christmas Daddies.
English: The maximum allowable fuel rate or the prescribed ventilation rate should be adjusted in accordance with the table for varying altitude.
French: Le taux d'injection de carburant maximum permis ou le taux de ventilation prescrit doit être ajusté en fonction de l'altitude.
English: d) To refrain from any act or practice of discrimination against women and to ensure that public agencies and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: The Lobby Day provides the Government with an annual opportunity to discuss these issues with Canada's largest women's organization."
French: Chaque année, la journée de lobby est l'occasion pour le gouvernement de discuter de ces enjeux avec le groupe de femmes le plus important au Canada ».
English: At the 810th meeting, Jane Connors, Senior Human Rights Officer, introduced reports provided under agenda items 5 (CEDAW/C/2008/I/3 and Add.1, 3 and 4) and 6 (CEDAW/C/2008/I/2 and 4).
French: À la 810e séance, Jane Connors, spécialiste des droits de l'homme (hors classe) a présenté les rapports soumis au titre des points 5 (CEDAW/C/2008/I/3 et Add.1, 3 et 4) et 6 (CEDAW/C/2008/I/2 et 4).
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-0361 Executive Offices and Secretary General Secretary General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services intégrés (DSI-CNRC) Directeur général :
English: • A all 30 TT-WNV infections reported in the U.S.A. were related to units which tested negative for WNV antibodies.
French: • Les 30 cas de transmission du VNO par transfusion (TT-VNO) signalés aux États-Unis étaient reliés à des échantillons ayant réagi négativement aux tests de détection des anticorps anti-VNO.
English: Besides the political aims of the platform, we also struck a chord with the delegates, based on their own feedback, leading us to think that the conference should not be a one-off event.
French: En dehors des objectifs politiques de la plate-forme, nous avons également passé un accord avec les délégués, en nous basant sur leurs propres réactions, ce qui nous a amenés à penser que la conférence ne devait pas être un événement unique.
English: 9.30 - 12.30 (including coffee break 11.00 - 11.20)
French: 9 h 30 - 12 h 30 (avec pause de 11 heures à 11 h 20)
English: The funding from the Canadian Culture Online Program not only resulted in digitized archival collections but also enabled the Archives to leverage $575,000 in new financial partnerships to create Canadian digital content with Canada Post, Industry Canada and the Millennium Bureau of Canada.
French: • Le financement obtenu dans le cadre du programme Culture canadienne en ligne a permis aux Archives nationales non seulement de numériser des collections archivistiques mais aussi d'aller chercher la somme de 575 000 $ sous forme de nouveaux partenariats financiers avec Postes Canada, Industrie Canada et le Bureau du Canada pour le millénaire.
English: However, in my opinion relief in  the form of compensation for lost wages should ordinarily  be granted to a complainant whose complaint as to unequal  pay has been found to be justified, even in the absence  of present or past intent to discriminate on the ground  of sex.
French: Cependant, à mon avis, il faudrait généralement accorder réparation sous forme de dommages- intérêts à une personne dont la plainte d’inégalité de traitement s’avère fondée et ce même si l’employeur n’avait pas et n’a jamais eu l’intention d’établir une distinction fondée sur le sexe.
English: Fifty percent of tariff peaks apply to developing country products.
French: La moitié des crêtes tarifaires s'appliquent aux produits des pays en développement.
English: Research, development and technology innovation.
French: Recherche, développement et innovations techniques.
English: Beverly Swamp: Understanding Wetland Sensitivity to Drought Rick Bourbonniere
French: Marécage Beverly : comprendre la vulnérabilité des terres humides à la sécheresse Rick Bourbonniere
English: Some of the aspects checked include: verifying that all components of the data and metadata have been received, verifying the record length as described by the metadata; verifying the number of records on the file to ensure proper transfer of data from the author division; etc.
French: La plupart des divisions de Statistique Canada ne connaissent pas très bien le logiciel SPSS, et l'unité de l'IDD doit donc préparer des versions finales de ces fichiers de commandes. Le processus peut exiger un certain temps, compte tenu de la taille du fichier et de la quantité de métadonnées à passer en revue.
English: FCPC members are committed to advertising and marketing products in a responsible way.
French: Les membres de PACC s’engagent à faire la publicité et le marketing des produits de façon responsable.
English: A lot of the work done today relies on data supplied through the efforts of volunteers.
French: Beaucoup des travaux réalisés aujourdâ€™hui sont soutenus par des données quâ€™ils fournissent.
English: Choose from a range of top-class, luxury rooms and suites here in the Adlon Kempinski, many with views of the Brandenburg Gate, and all featuring state-of-the-art media systems and elegant interior design.
French: Faites votre choix dans cette gamme de chambres et de suites luxueuses, dont la plupart offre des vues sur la Porte de Brandebourg. Toutes disposent d'un matériel multimédia et présentent un élégant décor intérieur.
English: (ET) Mr President, Commissioner, colleagues, the guidelines for economic growth and employment for the next three years will be debated at the Spring European Summit.
French: - (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les lignes directrices pour la croissance économique et l'emploi pour les trois années à venir seront débattues lors du sommet européen de printemps.
English: Hayabusa followed in a long line of successful missions such as Near Earth Asteroid Rendezvous, Deep Space 1, Stardust and Deep Impact, which provided unique insights into the characteristics of the surprisingly diverse population of NEOs.
French: Hayabusa s'inscrit dans une longue lignée de missions réussies, telles que Near Earth Asteroid Rendezvous, Deep Impact, DeepSpace 1 et Stardust, qui ont fourni des informations inédites sur les caractéristiques de la population d'objets géocroiseurs étonnamment diversifiée.
English: The template should be placed on the vehicle with Corners "A" and "B" coincident with the side reference line.
French: Le gabarit est placé sur le véhicule de telle sorte que les angles A et B coïncident avec la ligne de référence latérale.
English: Three new toxic chemicals are being added to the list on your pack of cigarettes -- benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide.
French: Maintenant, trois nouvelles substances chimiques -- le benzène, le formaldéhyde et l'acide cyanhydrique -- viennent s'ajouter à la liste figurant sur votre paquet de cigarettes.
English: Aid effectiveness and innovative financing for development
French: V. Efficacité de l'aide et modalités novatrices de financement du développement
English: Do not allow the cigarette to touch the chimney.
French: Relier le débitmètre à la pompe à vide.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Pipes et têtes de pipes :
English: Firstly, closer cooperation and integration.
French: En premier lieu, les coopérations ou intégrations renforcées.
English: That information system is not a law-enforcement tool, but is still to be usable for the purpose.
French: Cette pression se manifeste en particulier dans le cadre de l'application du principe de la conformité aux objectifs, selon lequel les données à caractère personnel ne peuvent être utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.
English: In collaboration with Health Canada, an expert panel from the University of Ottawa has developed a formal risk management framework, the Health Canada Policy Framework for the Management of G lobal Climate Change Issues.
French: De concert avec Santé Canada, un comité d'experts de l'Université d'Ottawa a élaboré un cadre formel de gestion des risques, le Health Canada Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues.
English: The purpose of my visit was to inquire into extrajudicial executions of all kinds, including but not limited to the widely reported and often very detailed allegations of such killings by government security forces in the north-west and north-east of the country.
French: Le but de ma visite était d'enquêter sur toutes les exécutions extrajudiciaires, surtout mais pas uniquement sur les allégations largement relayées, et souvent de façon très détaillée, d'exécutions perpétrées par les forces de sécurité du Gouvernement dans le nord-ouest et le nord-est du pays.
English: It is important that all interested stakeholders be engaged early in the process to help guide effective science-based risk management of gaseous ammonia that will be beneficial to stakeholders and Canadians.
French: Il est important que toutes les parties prenantes s'engagent tôt dans ce processus de gestion des risques sur les émissions de l'ammoniac gazeux pour l'aide effective qu'elles peuvent y apporter, aide tout autant profitable à elles qu'à tous les Canadiens.
English: Action to enhance parents' awareness of the importance of sending their children to school and taking advantage of the educational opportunities available to them;
French: - Faire prendre conscience aux parents de l'importance de la scolarisation des enfants et des possibilités d'éducation qui leur sont offertes;
English: The 2000 survey, covering about 1,200 establishments, collected the following key indicators:
French: L'enquête de 2000 a porté sur 1 200 établissements et a permis de recueillir les informations suivantes :
English: They must consult the section below entitled "Instructions for bidders" for more information (e.g. sponsorship, transfer, etc.) 4.
French: Ils doivent consulter la section intitulée « Instructions pour les soumissionnaires » ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements (par exemple au sujet du parrainage et du transfert).  4.
English: Eldorado, a peregrine falcon, chases down waterfowl such as ducks, whereas Anna, a gyrfalcon attacks geese.
French: Eldorado, le faucon pèlerin, poursuit quant à lui des espèces de sauvagine comme les canards, tandis qu’Anna, le faucon gerfaut, attaque les oies.
English: In addition to these missions, the Monitoring Group conducted over 100 interviews with Somali faction leaders, warlords and businessmen, their representatives and representatives of Somali civil society, non-governmental organizations, embassies or high commissions.
French: Outre ces missions, le Groupe de contrôle a mené plus de 100 entretiens avec des chefs de faction, des chefs de guerre et des hommes d'affaires somaliens, leurs représentants et des représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales, d'ambassades ou de hautes commissions.
English: Others have offered one or two sessions; or a shorter group encounter; individual drop-in support; or e-mail follow-up.
French: D’autres animateurs ont présenté une ou deux séances ou offert une présentation devant un plus petit groupe, un soutien individuel impromptu ou un suivi par courriel.
English: It may be that when one is in agreement with the Council, it is a sign of being in the wrong; I am prepared to concede that, but it is not always the case.
French: Il se peut aussi, si on se rallie à l'avis du Conseil, que ce soit le signe que nous défendons une mauvaise position. Je veux bien le reconnaître, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Such coordination efforts need to be further intensified over the period covered by this strategy as the EC – inter alia in the context of the commitments made in Paris in March 9
French: De tels efforts de coordination doivent encore être intensifiés au cours de la période couverte par cette stratégie car la CE – entre autres dans le contexte des engagements pris à Paris en mars 2005 sur l’efficacité de l’aide et l’harmonisation – va chercher de manière croissante à fournir de l’assistance sur la base d’un programme élargi au secteur, y compris le financement en commun et le support budgétaire le cas échéant.
English: Biotreatment of effluents and enhancement of aquaculture production Title:
French: Crhtion d'une base de donnks complete sur les caractkristiques environnementales,biologiques et physiques des sites d'engraissement.
English: His delegation therefore attached great importance to the work of the Committee and was committed to helping it achieve its objectives.
French: Sa délégation attache donc une grande importance au travail du Comité et est déterminée à l'aider à atteindre ses objectifs.
English: Canadian exports are kabuli and desi.
French: Une hausse du prix moyen est à prévoir en raison de l’offre réduite.
English: Since the integration of ICTs into educational systems is still largely uncharted territory, it becomes clear that more research is needed on how such integration can be managed, and to support well-planned exploration and develop a system where lessons learned from such exploration are systematically integrated into new projects.
French: Puisque l'intégration des TIC dans les systèmes éducatifs demeure en grande partie un domaine inexploré, il devient clair qu'il faut davantage de recherche sur la manière dont cette intégration peut être gérée, et pour appuyer une exploration bien planifiée et développer un système où les leçons apprises lors de cette exploration sont systématiquement intégrées dans de nouveaux projets.
English: Noting further that hundreds of millions of women and girls, worldwide, live in poverty and that the majority live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence and small-holder agriculture and employment in the informal sector, including forest and common property resources,
French: Constatant que des centaines de millions de femmes et de filles dans le monde, vivent dans la pauvreté, la majorité d'entre elles dans des zones rurales où leurs moyens d'existence sont tributaires d'activités de subsistance et de petites exploitations agricoles, d'emplois dans le secteur non structuré, y compris la sylviculture et les ressources foncières communes,
English: Contribute information to the Committee on markets for certified forest products for the annual discussion of this sector, the chapter in the Forest Products Annual Market Review and the Geneva Timber and Forest Discussion Paper series on the “Status of Forest Certification in the ECE Region”.
French: Communiquer au Comité des informations sur les marchés des produits forestiers certifiés pour la discussion annuelle portant sur ce sujet, le chapitre correspondant de Produits forestiers - Revue annuelle du marché et les Geneva Timber and Forest Discussion Papers faisant le point de la certification des forêts dans la région de la CEE.
English: F. The Forum for Security Co-operation (FSC) The FSC was established at the 1992 Helsinki Summit, and has full decision-making authority on the OSCE’s politico-military dimension.
French: F. Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) Instituée lors du Sommet de Helsinki en 1992, cette instance possède un pouvoir décisionnel autonome sur les principaux engagements liés à la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: – Thank you. Mr Kirilov is not here, so I call on Mr Podobnik.
French: L'Assemblée s'inquiète du rôle prépondérant, voire exclusif, des forces de police et de sécurité souvent peu formées dans la mise en œuvre des expulsions.
English: The potential of these modern tools is not sufficiently exploited across the Member States.
French: • classement des documents selon leur contenu afin de focaliser les analyses ultérieures,
English: See also CUB 16823 - Nichols (July 17, 1989); CUB 14701 - Jelen (January 8, 1988); CUB 14708 - Rogers (January 29, 1988); CUB 13115 - McAllister (January 19, 1987); CUB 16859 - Rato (August 14, 1989); CUB 17065 - Kozak (September 12, 1989); CUB 17928 - Adams (April 5, 1990)."
French: Voir aussi CUB 16823, Nichols [le 17 juillet 1989]; CUB 14701, Jelen [le 8 janvier 1988]; CUB 14708, Rogers [le 29 janvier 1988]; CUB 13115, McAllister [le 19 janvier 1987]; CUB 16859, Rato [le 14 août 1989]; CUB 17065, Kozak [le 12 septembre 1989]; CUB 17928, Adams [le 5 avril 1990].
English: If our aim is to make Europe an internally cohesive unit, we need to find mechanisms that allow a deeper knowledge of the languages spoken by its inhabitants.
French: D'autre part, si l'on veut progresser dans la cohésion interne des pays européens, il faut trouver les mécanismes qui permettent une plus grande connaissance des langues que l'on y parle.
English: Since 1998 significant new steps have been taken by the Israeli Parliament (the "Knesset") to promote tolerance and the elimination of racial discrimination in all its forms.
French: Depuis 1998, le parlement israélien (la "Knesset") a adopté d'importantes mesures nouvelles pour promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes.