ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the settlers continue their crimes against Palestinian civilians in the occupied West Bank, which more often than not are committed with the help and support of the occupation forces, which protect them while ignoring the complaints of Palestinian civilians.
French: Pendant ce temps, les colons continuent de commettre des crimes contre les civils palestiniens en Cisjordanie occupée, crimes qui sont bien souvent commis avec l'aide et l'appui des forces d'occupation qui les protègent tout en ne faisant aucun cas des plaintes des civils palestiniens.
English: This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract [or agreement] between parties whose places of business are in different States.
French: La présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
English: The City of Toronto is contributing a further $5 million to marketing campaigns."
French: Quant à la municipalité de Toronto, elle verse un autre cinq millions de dollars aux campagnes de commercialisation.
English: List of First Nations on this Reserve M'Chigeeng First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve M'Chigeeng First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If you don't need fancy replacing rules (like regular expressions), you should always use this function instead of ereg_replace() or preg_replace() .
French: Si vous n'avez pas besoin de règles de remplacement compliquées (comme les expressions rationnelles), utilisez cette fonction de préférence à ereg_replace() et preg_replace() .
English: Texte fictif hardware infrastructure required for the system could be ordered, both for testing and production. membership of the Madrid system.
French: S’il ne fait aucun doute que ces hausses reflètent une tendance générale au plan international, elles sont certainement dues aussi, dans une large mesure, à l’augmentation du nombre d’adhésions au système de Madrid.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine.
English: These actions make the possibility of achieving fair and lasting peace in Palestine, and throughout the Middle East ever more remote.
French: Ces mesures éloignent toujours plus la perspective d'une paix juste et durable en Palestine et, par là, dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Under these circumstances, all members felt that it was important that the differential in ratings between successful applications in the Open and Strategic Competitions not become too large.
French: Dans ces circonstances, tous les membres estiment qu'il est important que l'écart dans les cotes entre les concours ouverts et les concours stratégiques ne devienne pas trop grand.
English: The Framework will continue to ensure that HAPs are effectively managed domestically, and Canada will continue to work with other countries to strengthen HAPs management internationally.
French: Le Cadre continuera d'assurer que les PAD sont gérés efficacement sur le plan national, et le Canada continuera de travailler de concert avec d'autres pays pour renforcer la gestion des PAD à l'échelle internationale.
English: A guide for migrant women, which seeks to bring together the information that migrants passing through Tabasco will need to be aware of their rights, obligations and recommendations: where to turn for humanitarian aid, how to contact the authorities in their home country, and what dangers they face while crossing Mexico.
French: Guide destiné à la femme migrante, qui comprend les informations nécessaires aux migrantes passant par Tabasco en matière de droits, d'obligations et de recommandations; où demander une aide humanitaire, comment se mettre en contact avec les autorités de son pays, quels sont les dangers possibles en traversant notre État.
English: The remaining 80 percent of supplement recipients received far less — a median payment of only $1,291.
French: Les autres participants qui ont touché un supplément —80 % du groupe qui en a reçu — ont obtenu beaucoup moins d'argent, puisqu'on leur a versé en moyenne 1 291 $ seulement.
English: In the last few years, Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden have shown that the aid target of 0.7 per cent of donor GNP can be met or exceeded.
French: Au cours des dernières années, le Danemark, les Pays-Pas, la Norvège et la Suède ont montré que l'objectif selon lequel les donateurs devaient consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement pouvait être atteint, voire dépassé.
English: Human Rights and Development: Report of an Electronic Discussion among IDRC Staff Document(s) 1 of 11 Lauchlan Munro
French: Les droits de la personne et le développement : compte rendu d’une discussion électronique entre les membres du personnel du CRDI Document(s) 1 de 11 Lauchlan Munro
English: Frequency and duration of Internet use Chart 6.4:
French: Fréquence et durée d'utilisation d'Internet Graphique 6.4 :
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian trail, along the west side of 47th Street where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 94.67 Wetaskiwin Subdivision, between the southeast quarter of section 23 and the southwest quarter of section 24, township 46, range 24, west of the fourth meridian, in the city of Wetaskiwin, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 2, 3 and 4 all revised April 18, 1994 and Drawing No. 5 dated October 27, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage pour piétons, le long du côté ouest de la 47e rue, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 94,67 de la subdivision Wetaskiwin, entre le quart sud-est de la section 23 et le quart sud-ouest de la section 24, canton 46, rang 24, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Wetaskiwin, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 2, 3 et 4 tous révisés le 18 avril 1994 et le dessin no 5 du 27 octobre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Strong effects of phosphate on growth rates were found in samples from lakes Banyoles and Vallentunasjön.
French: Des effets marqués sur les taux de croissance ont été notés dans les échantillons des lacs Banyoles et Vallentunasjön.
English: In order to reach these objectives, it looks at and acts upon the broad range of factors and conditions that have a strong influence on our health. more..
French: Pour atteindre ce double objectif, cette discipline se penche sur le vaste éventail de facteurs et de conditions exerçant le plus d'incidence sur notre santé, et tente d'influer sur ceux-ci. suite..
English: 3.4.9 References to any relevant Standard Operating Procedures (SOPs).
French: 3.4.9 Références aux Procédures opératoires normalisés (PON) pertinents.
English: (Action 38) In several provinces in Canada, community mapping is recognized as an effective tool for government and communities to understand the needs of young children and families, to identify gaps and then plan services and supports accordingly, and to evaluate the effectiveness of these services and interventions.
French: (Initiative 38) Dans plusieurs provinces au Canada, le concept des profils communautaires est reconnu comme un outil efficace qui aide le gouvernement et les collectivités à comprendre les besoins des jeunes enfants et des familles, à cerner les lacunes, puis à planifier des services et des mesures de soutien en conséquence, et à évaluer l’efficacité des ces services et interventions.
English: They are also less likely to be self-employed and half as likely as men to be employers.
French: Elles acquièrent rarement le statut de travailleuse indépendante et ont moitié moins de chances que les hommes de devenir employeur.
English: Cash received from stock options exercised during the quarters ended June 30, 2008 and 2007 was $14 million and $35 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $2 million and $6 million, respectively.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2008, la Compagnie a racheté 6,0 millions et 13,3 millions d’actions ordinaires pour un montant de 323 M$ (prix moyen pondéré de 53,91 $ par action) et de 690 M$ (prix moyen pondéré de 51,91 $ par action), respectivement, en vertu de son programme de rachat d’actions visant le rachat de 33,0 millions d’actions.
English: Even when they are capable of developing and defending positions, developing countries (with some exceptions) lack market power in the goods and services they sell, and have little to offer in the way of domestic market demand for other countries’ goods and services.
French: Même s’ils peuvent élaborer et défendre des positions, les pays en développement, à quelques exceptions près, ne possèdent pas une emprise suffisante sur les marchés des produits et services qu’ils vendent et ont peu à offrir pour faire obstacle sur leur marché intérieur à la demande de biens et de services d’autres nations.
English: Five classes of compounds possessing the desirable antibacterial properties of Gramicidin S are currently undergoing testing for eventual antibiotic applications.
French: Cinq classes de composés possédant les propriétés antibactériennes recherchées de la gramicidine S font présentement l'objet de tests pour en déterminer les éventuelles applications antibiotiques.
English: Logs are now well debarked while fibre losses are minimised.
French: Il est désormais possible d’écorcer correctement les billes sans arracher trop de bois.
English: I am not totally convinced that the consumer is really demanding this.
French: Je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit réellement ce que le consommateur exige.
English: Repeat step 7.1.1 for the remaining 2 sample units.
French: Répéter l’étape 7.1.1 pour chacune des deux autres unités d’échantillonnage.
English: • Respond as quickly as possible.
French: • Répondez aussi rapidement que possible.
English: The State party must ensure that appropriate and timely medical care is available to all detainees.
French: L'État partie doit veiller à ce que tous les détenus puissent bénéficier à temps des soins médicaux que leur état de santé réclame.
English: Information received from the CSIS for the period from January 2006 to April 2007 was included in the examination.
French: Les renseignements reçus du SCRS pour la période allant de janvier 2006 à avril 2007 ont été incorporés dans l'examen.
English: • Businesses E-services for businesses Use the links below to get information on the electronic services we offer to businesses.
French: • Entreprises Services électroniques aux entreprises Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous offrons aux entreprises.
English: You said that anyone reading your text with impartiality could reach no other conclusion.
French: Vous avez dit que, si l'on lisait ce texte en toute honnêteté, on ne pouvait arriver à une autre conclusion.
English: -the political status of Kosovo must be settled; and
French: -la mise en place d'un accord-cadre politique pour le Kosovo;
English: The spending of reserves is an important indicator of the economic impact.
French: L'utilisation des réserves est un indicateur important des conséquences économiques de cette situation.
English:    Mr President, this afternoon I am speaking not only on my own behalf, as I have worked closely with the rapporteur, Mrs Echerer, but also more particularly on behalf of our shadow rapporteur, Mrs Fourtou, who is sorry that she is unable to be here to share in these comments.
French:    - Monsieur le Président, cet après-midi je ne parle pas seulement en mon nom, en raison de ma collaboration étroite avec le rapporteur, Mme Echerer, mais je parle également plus particulièrement au nom de notre rapporteur fictif, Mme Fourtou, qui est désolée de ne pouvoir être présente pour prendre part à ces remarques.
English: Mr. Moura (Brazil) (spoke in Spanish): On behalf of the delegations of the countries of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and of the associated countries, Bolivia and Chile, I would like to express our satisfaction with the report introduced by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Moura (Brésil) (parle en espagnol) : Au nom des délégations des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et les pays associés, Bolivie et Chili, je tiens à exprimer notre satisfaction à la suite de la présentation du rapport par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Science & Technology Brannen, Leah Leah Brannen, Ph.D. Head – Strategic S&T Liaison National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Leah Brannen, Ph.D. AFFILIATIONS Member, Canadian Science Writers'' Association AWARDS / EDUCATION B.A., University of Stirling, Scotland M.A., Ph.D., University of Saskatchewan Citation of Excellence, Environment Canada CURRENT S&T / RESEARCH – S&T knowledge transfer to internal and external audiences; Building S&T communication across S&T Branch; Strengthening S&T communication within EC across Canada
French: Sciences et technologie Brannen, Leah Leah Brannen, Ph.D. Chef – Liaison stratégique des S-T Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Leah Brannen, Ph.D. AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat, Université de Stirling, Écosse Maîtrise et doctorat, Université de la Saskatchewan Mention d’excellence, Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Transmet des connaissances en matière de S-T aux publics internes et externes, conçoit des modèles de communication des S-T pour l'ensemble de la Direction générale des S-T et renforce la communication des S-T au sein d'EC et au Canada.
English: Growth of the marine diatoms Skeletonema costatum, Amphidinium carterae, Cricosphaera carterae, and Dunaliella tertiolecta decreased at concentrations of toluene greater than 10 mg/L; growth rates for the latter two species were actually stimulated by 10 to 40% at concentrations of toluene less than 1 mg/L (Dunstan et al., 1975).
French: La croissance des diatomées marines Skeletonema costatum, Amphidinium carterae, Cricosphaera carterae et Dunaliella tertiolecta diminuait aux concentrations de toluène supérieures à 10 mg/L; les taux de croissance pour les deux dernières espèces étaient en fait stimulées de 10 à 40 % en présence de concentrations de toluène inférieures à 1 mg/L (Dunstan et coll., 1975).
English: Some of the schemes are operated by government, some by voluntary consumer or producer organisations.
French: Certains de ces programmes sont mis en œuvre par les pouvoirs publics, d'autres par des associations de consommateurs ou de producteurs.
English: The State party should continue human rights training with the objective of bringing about a change in attitudes and behaviour and include the prohibition of torture for all professionals, enumerated in article 10 of the Convention, at all levels.
French: L'État partie devrait continuer d'offrir une formation aux droits de l'homme dans l'objectif de faire évoluer les attitudes et les comportements et il devrait incorporer l'interdiction de la torture dans la formation dispensée à tous les personnels, de quelque niveau que ce soit, visés à l'article 10 de la Convention.
English: ◦ Police 13. The two reports on Romania by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)35, together with the European Commission's 2001 and 2002 regular reports on Romania's progress towards accession36, specifically deplore the behavior of the Romanian police.
French: Les deux rapports de la Commission européenne de lutte contre le racisme et l’intolérance (ECRI) sur la Roumanie35, ainsi que les rapports 2001 et 2002 de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion36, déplorent expressément le comportement de la police roumaine.
English: We are surrounded in our daily lives by the fruit derived from work in this area, from the heating wire in our toasters to the components of our computers.
French:   L'utilité de la physique de la matière condensée n'est plus à prouver. Nous voyons d'innombrables exemples de ses retombées dans notre vie quotidienne, de l'élément chauffant du grille-pain aux composants de notre ordinateur.
English: In the assessment of the quality and quantity of evidence, the auditor has to consider that the strength of the sum of the facts may be as important as the strength of the individual facts.
French: • l'importance relative de l'observation ou de la conclusion (en général, plus l'importance relative est grande, plus les éléments probants doivent répondre à des normes rigoureuses); • le risque en jeu si l'observation est erronée ou la conclusion fausse;
English: Under the programme, women in the 25-60 age group are being screened at 5 yearly intervals free of charge.
French: Dans le cadre de ce programme, les femmes du groupe d'âge ciblé (25 à 60 ans) bénéficient gratuitement d'un service de dépistage tous les cinq ans.
English: Quim Gil ( qgil ) : Job title – Open source advocate, Maemo Devices @ Nokia.
French: Общая и детальная статистика показывает IP, TCP, UDP, ICMP, не-IP, ошибки контрольной суммы IP и размер пакетов.
English: 92 Fishing for striped bass with a bow net that has a mesh size of less than 127 mm 200 151.
French: 92 Pêcher le bar rayé avec une nasse dont le maillage est inférieur à 127 mm 200 151.
English: My first work project took place in France. During this time we learned to make mortar, using techniques that were modeled as close as possible to those used in medieval times, to restore a fortress from this same time period.
French: C'est à ce moment que j'ai décidé de m'inscrire à Chantiers Jeunesse, un organisme à but non lucratif, qui existe depuis 25 ans, qui envoie à l'étranger des jeunes québécois désirant s'impliquer volontairement au développement d'une communauté avec une quinzaine d'autres jeunes venus de partout.
English: Ø Parents need to be available to their adolescents, supportive and actively engaged in negotiation of increased autonomy and self-reliance.
French: Ø Les parents doivent être à la disposition de leur adolescent, l’appuyer et être activement engagés à négocier une plus grande autonomie et autosuffisance.
English: The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the fifty-fifth session of the Assembly:
French: Le Président rappelle que les points de l'ordre du jour suivants, sur lesquels l'Assemblée générale a pris des décisions aux séances plénières antérieures, restent toujours à l'examen de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: 4.1.10 Archived Submissions The final Submission file consisting of the Submission, decision letter/turnaround, précis, and sign-offs are archived after three years.
French: 4.1.10 Archivage des présentations Le dossier de la présentation finale qui comprend la lettre de décision/la copie certifiée, le précis, la présentation et le document d'approbation est archivé après trois ans.
English: 33.4.3 The Trust shall assume increasing responsibilities for supporting, encouraging, and facilitating the conservation, maintenance, restoration and display of archaeological sites and specimens in the Nunavut Settlement Area, in addition to any other functions set out in the Agreement.
French: 33.4.3 En plus des autres fonctions prévues par l'Accord, la Fiducie assume des responsabilités croissantes en matière d'appui, d'encouragement et de facilitation des activités de conservation, d'entretien, de restauration et d'exposition visant des lieux et spécimens archéologiques dans la région du Nunavut.
English: Phone: 705-445-1543 Fax: 705-445-1656 TTY: 705-445-1658 Toll-free: 1-800-843-6943 E-mail: info@breakingdownbarriers.org Website: http://www.breakingdownbarriers.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-445-1543 Téléc : 705-445-1656 TTY : 705-445-1658 Sans frais : 1-800-843-6943 Courriel : info@breakingdownbarriers.org Site internet : http://www.breakingdownbarriers.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: However, the simplest possibility (and it is the one chosen by Silver and Heravi) is to allow the αn parameters that we defined for various functional forms in section 3 above to depend on t; i.e., the αn defined in section 3 are replaced by αnt and each period t parameter set is estimated by a hedonic regression that uses only the price and characteristics data for period t.
French: Cependant, la plus simple (qui est du reste celle qui a été choisie par Silver et Heravi) consiste à laisser les paramètres αn que nous avons définis pour diverses formes fonctionnelles dans la troisième section (Questions relatives aux formes fonctionnelles) dépendre de t; en d'autres termes, les αn définis dans la troisième section sont remplacés par des αnt et chaque ensemble de paramètres relatifs à la période t est estimé au moyen d'une régression hédoniste qui utilise uniquement les données relatives aux prix et aux caractéristiques pour la période t.
English: For our trainer , Gavin Hopkins, it is very important to introduce you into the golfsport in a very uncomplicated way.
French: Pour l'entraîneur , Gavin Hopkins, il est en plus important de vous familiariser en toute simplicité avec le golf.
English: a) The Seller shall retain ownership of the goods until the purchase price and all other amounts owed have been paid in full.
French: a) Le vendeur conserve la propriété des biens vendus jusqu'au paiement effectif de l'intégralité du prix en principal et accessoires.
English: See also articles 35(1) and 35(3) of the Rules.
French: Voir aussi les paragraphes 1 et 3 de l'article 35 des Règles.
English: B. Memorabilia 1839-1939 Extent: 24 cm of textual records and other material Scope and content note The materials included in this subseries are various, ranging from legal documents to calling card and bookplate memorabilia.
French: Les documents inclus dans cette sous-série sont variés : cela va de documents juridiques à des cartes d'appel et des ex-libris souvenirs. On trouve ici d'autres photographies.
English: Draft resolution on the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the space assets protocol
French: V. Projet de résolution tendant à ce que l'ONU assume la fonction d'autorité de surveillance prévue par le protocole sur les biens spatiaux
English: So I would simply say that there is leadership, and there are leaders and if you are a leader you have an ethical base on which you do everything.
French: Je dirais donc qu’il peut y avoir de la direction sans qu’il y ait de qualités de chef. Lorsqu’on est un vrai chef, on s’appuie sur des fondements éthiques qui guident toutes nos décisions.
English: Ladies and gentlemen, that is the best means we all have of combating barbarity.
French: Mes chers collègues, c’est le meilleur moyen que nous avons tous pour lutter contre la barbarie.
English: Novica Rebic, of Richmond Hill, was fined $9,412 in the Ontario Court of Justice in Newmarket after pleading guilty May 11, 2007 to one count of income tax evasion.
French: M. Novica Rebic, de Richmond Hill, a été condamné à une amende 9 412 $ par la Cour de justice de l'Ontario de Newmarket après avoir plaidé coupable le 11 mai 2007 à un chef d'accusation d'évasion fiscale.