ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the regional consultation for the follow-up to the World Food Summit and the World Food Summit: five years later, held in Guatemala from 23 to 25 April 2004, indigenous peoples emphasized the importance of indigenous culture for sustainable agriculture and food systems, as expressed in the Declaration of Atitlán.
French: Pendant la consultation régionale sur le suivi du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet mondial de l'alimentation cinq ans après, tenue au Guatemala du 23 au 25 avril 2004, les peuples autochtones ont souligné dans la Déclaration d'Atitlán, notamment, l'importance des cultures autochtones pour assurer des systèmes agricoles et alimentaires durables.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:30 p.m. (Monday - Friday)from 07:30 a.m. to 12:30 a.m. (Saturday and Sunday) Our Senator Hotel Bielefeld is a cosy bed and breakfast establishment in the Teutoburg Forest in Bielefeld.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h30 à 23h30 (du lundi au vendredi)de 7h30 à 00h30 (samedi et dimanche) Le Senator Hotel Bielefeld est un agréable établissement avec petit-déjeuner qui se situe à Bielefeld dans la forêt Teutoburger Wald.
English: As a country acceding to the European Union (EU), we share the EU's common objective of full and effective disarmament of Iraq of its weapons of mass destruction, in accordance with the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1441 (2002).
French: En tant que pays en cours d'adhésion à l'Union européenne, nous partageons l'objectif commun de l'Union européenne, qui est le désarmement complet et effectif de l'Iraq de ses armes de destruction massive, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1441 (2002).
English: At the same meeting, the Special Adviser to the Secretary-General made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Indonesia, Liechtenstein and Thailand (see A/C.3/63/SR.20).
French: À la même séance, le Conseiller spécial du Secrétaire général a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants du Myanmar, de l'Indonésie, du Liechtenstein et de la Thaïlande (voir A/C.3/63/SR.20).
English: Level 2 – Programme, Field and Management indicators - measured against outputs and outcomes.
French: Niveau 2 – Les indicateurs de programmes, de gestion et de terrain – mesurés par rapport aux extrants ou effets (outputs) et aux résultats finaux (outcomes).
English: When I'm editing the colors of my theme, I can't seem to figure out which item represents the highlight when scrolling up and down the today page. On my Window Mobile 5 device (Treo 700wx), when you scroll up or down the today screen with the 5-way navigator button, it highlight items on the today screen.
French: Remarquable soft, intuitif à mon sens et très complet.
English: National Societies use the normal procedures available to attack such misuses, including action taken by their governments, in some cases through criminal prosecution.
French: Les sociétés nationales utilisent les procédures normales disponibles pour lutter contre ces usages abusifs, qui englobent les actions menées par le gouvernement de leur pays dans certains cas sous la forme de poursuites pénales.
English: The legislative procedure to implement the measures necessary to transpose the Directive in Gibraltar was under way.
French: La procédure législative visant à mettre en œuvre les mesures nécessaires à la transposition de la directive pour ledit territoire serait en cours.
English: Earth observation satellites and other space-based technologies, such as meteorological satellites, communication satellites and global navigation satellite systems (GNSS), contribute to providing improved solutions for all phases of disaster management: disaster mitigation, disaster preparedness, disaster relief and disaster rehabilitation.
French: Les satellites d'observation de la Terre ainsi que d'autres moyens spatiaux, tels que les satellites de météorologie, les satellites de communications et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) aident à trouver des solutions mieux adaptées à toutes les phases de la gestion des catastrophes, qu'il s'agisse d'en atténuer les effets, de s'y préparer, de remédier à leurs conséquences ou de secourir les victimes.
English: The results of a second survey had revealed that the direct costs of violence against women to society — in terms of health care, social services and legal expenses — had amounted to Fmk296 million in 1998, and that the indirect costs of such violence, estimated at as much as Fmk660 million, included death and lost production.
French: Les résultats d'une deuxième enquête ont révélé que les coûts directs pour la société de la violence à l'égard des femmes, en termes de soins de santé, de services sociaux et de frais judiciaires, se sont élevés à 96 millions de marks finlandais en 1998, et que les coûts indirects d'une telle violence atteindraient un montant de 660 millions de marks finlandais, y compris les décès et les pertes de production.
English: FED 90 - Multilingual personal documents ▪ Birth, baptism, marriage, death or name-change certificates ▪ adoption and divorce papers ▪ family composition documents ▪ military service documents ▪ other civil status documents.
French: FED 90 - Documents personnels multilingues ▪ Certificats de naissance, de baptême, de mariage, de décès ou de changement de nom ▪ documents d'adoption, documents de divorce ▪ fiches familiales ▪ états de service militaire ▪ autres documents d'état civil.
English: Unpaid workers are not included in the estimates.
French: Dans les estimations, il n'est pas tenu compte non plus des travailleurs non rémunérés.
English: Return 6 Marie-Hé lène Mottin-Sylla, SYNFEV, ENDA-Dakar, Senegal, personal communication, 1998.
French: Return 6 Marie-Hélène Mottin-Sylla, SYNFEV, ENDA-Dakar, Sénégal, communication personnelle, 1998.
English: These patients are therefore moved through wait lists, schedules, diagnostic services or hospitalization in the same queues with all other Canadians.
French: Ces patients sont donc placés sur les listes d'attente, assujettis aux horaires et dirigés vers les services de diagnostic ou l'hospitalisation avec tous les autres Canadiens.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (4/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Relations avec les paysde la Méditerranée du Sudet du Moyen-Orient (4/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: More than 70% of the graduates are now earning as much as, or more than, they earned as road workers.
French: Plus de 70 p. 100 des finissantes gagnent aujourd'hui au moins autant que ce qu'elles gagnaient en travaillant au programme.
English: Corporations To confirm the existence of a corporation as well as the corporation’s name and address, refer to the following documents:
French: Personnes morales Pour confirmer l’existence d’une personne morale, sa dénomination sociale et son adresse, on peut consulter l’un ou l’autre des documents suivants :
English: Greater productivity was found among teleworkers than on-site workers.
French: On a constaté une meilleure productivité chez les télétravailleuses et télétravailleurs que chez les travailleuses et travailleurs sur place.
English: The world situation and international relations today are going through unprecedented and profound changes.
French: Aujourd'hui, le monde et les relations internationales connaissent des mutations sans précédent du point de vue de leur ampleur.
English: The contentious issue of reimbursement would largely be removed from the decision-making process;
French: Cela permettrait dans une large mesure d'éliminer les désaccords en matière de remboursement;
English: LCol Côté started by emphasizing that there is no such thing as a NonDeployable Nursing position although Clinics maintain otherwise.
French: Le Lcol Côté commence par souligner que, contrairement à l’avis des cliniques, il n’existe pas de poste d’infirmière ou d’infirmier non déployable.
English: Prior to rolling the program out to new interested companies, there would appear to be a need to resolve some of the long outstanding applications expeditiously.
French: Avant d’offrir le programme aux nouvelles entreprises intéressées, il faudrait régler rapidement certaines des demandes reçues depuis longtemps.
English: Statements were then made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Sweden (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis font des déclarations.
English: An example is an initiative taken by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: À titre d'exemple, notons l'initiative de la Gendarmerie royale du Canada.
English: "  6.7.3.8.1.1 Amend the definition of "C" to read "a constant which is derived from one of the following formulae as a function of the ratio k of specific heats"
French: 6.7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Western Africa > Mali > Telecentre - Mali > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Mali > Explorateur
English: The authorities' assessment of whether corporate data constitute commercial and industrial secrets which must be protected, and the balancing in each case of the private interest in confidentiality and the conflicting public interest in disclosure can lead to difficult decisions in individual cases.
French: L'évaluation par les autorités de la question de savoir si les données qui concernent les entreprises constituent des secrets commerciaux et industriels qui doivent être protégés et la recherche d'un équilibre dans chaque cas entre l'intérêt privé, consistant à garder la confidentialité, et l'intérêt public divergent, consistant à exiger la divulgation, peuvent conduire à des décisions difficiles dans certains cas.
English: It is in line with the excellent principle of cohesion, and we ask the Commission to adhere to that and to assist the poorest regions in the European Union.
French: Il est en accord avec le remarquable principe de cohésion et nous demandons à la Commission d' y adhérer et d' assister les régions les plus pauvres de l' Union européenne.
English: • Organisation for Security and Cooperation in Europe: <HYP>http://www.osce.org/</HYP> </LIENS5.5>
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe: <HYP>http://www.osce.org/</HYP> </LIENS5.5>
English: While FinCEN is responsible for accepting and processing CTRs and STRs, at the federal level, the responsibility for ensuring compliance with the BSA falls under the Federal Reserve Board.
French: Bien que le FinCEN soit chargé d’accepter et de traiter les DOE et les DOD, au niveau fédéral, l’obligation d’assurer la conformité à la BSA relève du Conseil de la Réserve fédérale.
English: Its conclusions were approved on 2 June by the Council (5), and by the Amsterdam European Council (6).
French: Ses conclusions ont été approuvées, le 2 juin, par le Conseil (5) et ont également reçu l'appui du Conseil européen d'Amsterdam (6).
English: The smallest, Prince Edward Island, has an area of only 5560 km2 while the largest, the Northwest Territories, covered 3 426 320 km2 prior to the creation of Nunavut, more than one third the area of Canada.
French: La plus petite province, l’Île-du-Prince-Édouard, couvre une superficie de seulement 5560 km2, tandis que les Territoires du Nord-Ouest s’étendaient sur 3 426 320 km2 avant l’établissement du Nunavut, soit plus du tiers de la superficie du Canada.
English: Does the minor have the status of victim of trafficking in human beings?
French: Le mineur a-t-il le statut de victime de la traite des êtres humains?
English: However, representatives of the Government have made numerous public statements to the effect that the Court's accession to the Prosecutor's request would force the Government to rescind all agreements with the United Nations, including those relating to peacekeeping and humanitarian operations.
French: Cependant, des représentants du Gouvernement ont déclaré publiquement à maintes reprises que, si la Cour acceptait la demande du Procureur, le Gouvernement serait contraint de résilier tous les accords qu'il a conclus avec l'ONU, y compris ceux relatifs au maintien de la paix et aux opérations humanitaires.
English: The population continues to be preoccupied with issues of health, clean production, normal working and residence conditions, and radiation safety in the environment.
French: La population demeure préoccupée par son état de santé, par la production de produits propres, par le retour à la normale des conditions de travail et de vie et par l'état radiologique de l'environnement.
English: For example, she was asked to stop working on the A-Base Review because the project was being shelved.
French: Par exemple, on lui a demandé de cesser de travailler sur la révision des services votés parce que le projet était reporté.
English: Particular attention would be paid to those affected by the conflict in Casamance.
French: Les populations touchées par le conflit en Casamance feront l'objet d'une prise en charge spécifique.
English: GEO-4 noted that established, though incomplete, evidence suggests that two thirds of the necessary increase in production needed from rain-fed farming can be achieved through better rain-use efficiency.
French: D'après le Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial GEO-4, il semble, au vu de données attestées mais incomplètes, que les deux tiers de l'augmentation nécessaire de la production de l'agriculture pluviale pourraient provenir d'une meilleure utilisation de l'eau de pluie.
English: In addition, the Government recognizes that technology will play an important role in reducing GHGs.
French: Par ailleurs, le gouvernement reconnaît que la technologie jouera un rôle important dans la réduction des gaz à effet de serre.
English: List of Acronyms and Abbreviations CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CTV Critical Toxicity Value EC electrical conductivity EC50 median effective concentration EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value ESA environmental site assessment kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LOEC Lowest-Observed-Effect Concentration LOEL Lowest-Observed-Effect Level NOEC No-Observed-Effect Concentration NOEL No-Observed-Effect Level PSL Priority Substances List
French: Liste des Acronymes et des abréviations CAS Chemical Abstracts Service CE conductivité électrique CE50 concentration efficace moyenne CL50 concentration létale moyenne CMEO concentration minimale avec effet observé CSEO concentration sans effet observé DL50 dose létale médiane EES évaluation environnementale d'un site kg-p.c. kilogramme de poids corporel LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire NMEO niveau minimal avec effet observé NSEO niveau sans effet observé VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: The PSC administers five specialized recruitment programs offering efficient collective recruitment strategies or processes to staff many career choices in the public service.
French: La CFP gère cinq programmes de recrutement spécialisé qui offrent des stratégies ou des processus de recrutement collectif efficients pour doter de nombreux postes au sein de la fonction publique.
English: Kicking Horse Pass National Historic Site of Canada Traversed by Palliser expedition, 1857-60; adopted by Canadian Pacific Railway as their new route through the Rockies, 1881
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Poste de traite des fourrures établi par Simon Fraser en 1806, la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: Additional OAU liaison officers might eventually be deployed.
French: D'autres officiers de liaison de l'OUA pourraient également être déployés.
English: The NCPC provides national leadership on effective and cost-effective ways to prevent and reduce crime by addressing known risk factors in high-risk populations and places.
French: Le CNPC assure le leadership national sur les façons efficaces et efficientes de prévenir et de réduire la criminalité, en agissant sur les facteurs de risque connus dans les populations et les lieux à risque élevé.
English: We had several fledgling reports too.
French: [Traduction] Nous avons reÃ§u aussi plusieurs observations d'oisillons qui prenaient leur premier envol.
English: We share the goals of strengthening democratic governance and reducing barriers to trade within our region and beyond.
French: Nous partageons des objectifs communs, soit ceux de renforcer la gouvernance démocratique et de réduire les obstacles commerciaux dans notre région et à l’étranger.
English: Encourages the Secretary-General to support “programme country pilot” countries to undertake expeditiously their own country-led evaluations with the participation of relevant stakeholders and with the technical support of the United Nations Evaluation Group
French: Encourage le Secrétaire général à aider les pays où sont réalisés des programmes pilotes à entreprendre au plus vite leur propre évaluation avec la participation des intéressés et avec le soutien technique du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation;
English: Publications & Products Education in Toronto Board of Education Public Schools - a series of historical studies - 6 in the series so far
French: Publications et produits Education in Toronto Board of Education Public Schools - a series of historical studies - 6 in the series so far
English: The report specifically detailed abuses and killings committed by the GP based in Bossangoa.
French: Le rapport détaille précisément les exactions et les meurtres perpétrés par la Garde présidentielle basée à Bossangoa.
English: In order that the Commission may give appropriate consideration to the important policy issues raised in the comments it has received as part of this proceeding, it has allotted additional time to complete the oral public hearing.
French: Afin d'être en mesure de se pencher adéquatement sur les importantes questions de politique soulevées dans les commentaires reçus dans le cadre de la présente instance, le Conseil a alloué plus de temps pour entendre les présentations.
English: **Population denominators for the total Aboriginal population are not available prior to 1994 †† Separate population estimates are not available for the Métis group prior to 2001.
French: **Nous n’avions pas accès aux dénominateurs de l’ensemble de la population autochtone avant 1994.  †† Il n’y a pas d’estimations démographiques distinctes pour le groupe des Métis avant 2001.
English: Nigerian business scams are confidence schemes, designed to exploit the trust you develop in your Nigerian partner and defraud you of goods, services, or money.
French: Les escroqueries d'affaires au Nigéria consistent à abuser de la confiance que vous avez en votre partenaire nigérian pour vous extorquer des marchandises, des services ou de l'argent.
English: We are therefore particularly pleased with the request put forward in this respect since we have here in the House a Commissioner who has shown himself to be an expert in these matters and who has demonstrated his ability to listen to Parliament's requests. Moreover, he is someone who holds considerable sway with the governments and with the ECOFIN Council in particular.
French: Cela peut paraître osé au regard de certaines définitions figurant dans les droits publics nationaux, mais compte tenu à la fois de l'urgence qui existe et de la pression exercée par le Conseil pour aboutir dans les délais impartis - nous avons des calendriers - il faut poursuivre le travail et nous sommes d'autant plus satisfaits de la demande formulée en ce sens que nous avons devant notre Assemblée un commissaire qui a fait la démonstration à la fois qu'il maîtrisait bien ces questions, qu'il savait écouter ce que demande le Parlement, et qu'il a une autorité vis-à-vis des gouvernements, et du Conseil Écofin notamment.
English: It would be good to generalize this approach.
French: Donc il serait bon de généraliser cela.
English: One of the gentlemen actively involved in Nova Scotia sent me an email relaying the same information.
French: Un monsieur qui s’occupe activement du programme en Nouvelle´ Ecosse m’a envoye un courriel pour me communiquer la meme ´ ˆ information.
English: Office-support systems View the complete text
French: Systèmes de bureautique Voir le texte complet
English: As professor Jeffrey Sachs had asserted recently, the fate of global society depended on its developing new forms of global cooperation.
French: Comme l'a affirmé récemment M. Jeffrey Sachs, le destin d'une société globale dépend de la mise au point de nouvelles formes de coopération mondiale.
English: Subject to the availability of extrabudgetary resources, the open-ended workshop will be held late in 2008.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, l'atelier à composition non limitée se tiendra à la fin de 2008.
English: Reforms that eliminated export taxes and reduced import taxes on inputs have increased the efficiency of these economies.
French: Les réformes qui ont eu pour effet de supprimer les taxes à l'exportation et de réduire les taxes à l'importation des facteurs de production agricole ont rehaussé l'efficacité de ces économies.
English: The air masses converging here are thermally similar, but do not form a truly monolithic whole.
French: Les masses d'air qui y convergent sont thermiquement homogènes, mais elles ne forment pas une entité véritablement monolithique.
English: WestJet submits that Mr. Hendriks displayed significant signs of impairment at the time of boarding. The carrier adds that the flight attendants determined that Mr. Hendriks had, "...glassy blood shot eyes, his breath smelt of alcohol..." and that "...he was very argumentative."
French: WestJet fait valoir que M. Hendriks manifestait des signes apparents d'ébriété lors de l'embarquement et que les agents de bord avaient constaté qu'il avait les yeux vitreux et injectés de sang, que son haleine sentait l'alcool et qu'il était hargneux.
English: It has become clear that in practice, there exists a persistent prevention paradox.
French: Il est devenu clair qu'en pratique, la prévention nous pose un paradoxe persistant.
English: • Presentation by the Permanent Correspondent of Belgium of the seminar on interministerial risk management scheduled to take place in Paris on 28 June 2006
French: • Présentation par le Correspondant permanent de la Belgique du séminaire sur la gestion interministérielle des risques prévu à Paris le 28 juin 2006
English: In general, officers serving on OCDP terms of service who have attained the base rank for conversion, will be offered an IPS automatically.
French: De façon générale, les officiers qui sont assujettis aux conditions d'enrôlement du POCO et qui ont atteint le grade de base pour la conversion se verront automatiquement offrir un ED IND.