ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pesticide Program Coordinating Committee (which has PMRA membership) will continue to assess priorities for pesticide science at EC.
French: Le Comité coordonnateur du programme des pesticides (dont fait partie l'ARLA) continuera d'évaluer les priorités en matière de science des pesticides à EC.
English: May 11–14, 2004 Chicago, Illinois, USA
French: : 1 877 CDC DIAB (877) 232-3422) Fax : (301) 562-1050 Courriel : diabetes@cdc.gov <www.cdc.gov/diabetes/conferences/conf2003/ index.htm> IOF Secretariat 73, Cours Albert Thomas 69447 Lyon Cedex 03 France Fax : +33 4 72 36 90 52 Courriel : info@osteofound.org <www.osteofound.org/wco/2004/index.php> The American Society of Hypertension Registration Supervisor C/o Harry Hansen Management Inc.
English: Night Work Convention, 1990 (No. 171) (2005 direct request)
French: Convention sur le travail de nuit, 1990 (no 171) (demande directe de 2005)
English: Skilled hands build new enterprise
French: Des doigts de fée à l’œuvre dans une nouvelle entreprise
English: The Working Group may wish to:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être:
English: Standards Development Branch, OMEE.
French: Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TEPASS, Ulrich University of Toronto Regulation of epithelial polarity TETZLAFF, Wolfram G University of British Columbia Regeneration of chronically injured rubrospinal neurons THIBAULT, Gaétan Institut de recherches cliniques de Montréal L'intégrine a8ß1, un récepteur d'adhésion THOMAS, David Y McGill University Molecular biology of quality control in the ER THORIN, Eric Montréal Heart Institute Université de Montréal Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TETZLAFF, Wolfram G University of British Columbia Regeneration of chronically injured rubrospinal neurons THIBAULT, Gaétan Institut de recherches cliniques de Montréal L'intégrine a8ß1, un récepteur d'adhésion THOMAS, David Y Université McGill Molecular biology of quality control in the ER THORIN, Eric Institut de cardiologie de Montréal Université de Montréal Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis:
English: In August 2006, the Minister of Justice and the acting Minister of the Interior and Kingdom Relations submitted a bill to parliament that would make it possible to impose a restraining order on anyone posing a threat of domestic violence.
French: En août 2006, le Ministre de la justice et le Ministre suppléant de l'intérieur et des relations du Royaume ont présenté au Parlement un projet de loi prévoyant la possibilité d'imposer une ordonnance de protection à quiconque fait peser une menace de violence domestique.
English: By narrowing the scope of a possible investment agreement, it has been suggested that any rule-making process would be easier and could be completed more quickly, and that it would facilitate the task in the WTO of harmonizing any eventual agreement on investment with the "commercial presence" provisions of the GATS.
French: On a suggéré qu'en limitant la portée d'un éventuel accord sur l'investissement, on pourrait faciliter et accélérer le processus d'élaboration de règles et que cela permettrait aussi plus facilement d'harmoniser cet accord avec les dispositions de l'AGCS relatives à la présence commerciale.
English: A small percentage of the population speaks Aymara and there are also other Amazonic languages (such as Machiguenga) talked in the jungle region of the department (Low Urubamba).
French: Un petit pourcentage de la population parle aymara et il y a aussi d’autres langues amazoniennes (comme le machiguenga), parlées dans la région amazonienne du département du bas Urubamba.
English: By the time of the current meeting, the Party had reported that its general law on substances that deplete the ozone layer had been approved by its national assembly on 2 October 2006 and that it could agree to the date of 1 July 2007 in subparagraph 4 (b) of the draft decision as the date by which it would introduce its licensing and quota system.
French: Avant la réunion en cours, l'Arménie avait signalé que sa loi-cadre sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone avait été approuvée par son Assemblée générale le 2 octobre 2006 et qu'elle pouvait accepter de mettre en place son système d'octroi de licences et de quotas avant le 1er juillet 2007, comme indiqué au paragraphe 4 b) du projet de décision.
English: Article 23 Intervention procedure
French: Article 23 Procédure d'intervention
English: What kinds of risk communication formats and materials could such a committee design, coordinate, and employ?
French: • Les types de matériel et de formats de communication sur les risques que le comité pourrait concevoir, coordonner et utiliser.
English: Contact for tour bookings/payments: summer/fall, Juliette MacLeod (506) 364-5080; off-season, Pierrette Robichaud (506) 876-2443.
French: Réservations et paiement : l'été ou l'automne, communiquer avec Juliette MacLeod, (506) 364-5080; basse saison, communiquer avec Pierrette Robichaud, (506) 876-2443.
English: • Seventy-five percent of Canadian women have not heard of the female condom. Of those who had, only 3% had a favourable opinion of it.
French: • Soixante-quinze pour cent des Canadiennes n'ont pas entendu parler du préservatif pour femmes et seulement 3 % de celles qui en connaissent l'existence en ont une opinion positive.
English: Prime Contractor IBM Canada, Ottawa, ON Major Sub-Contractors SAP Canada, Ottawa, ON Pennant, Ottawa, ON
French: Entrepreneur principal IBM Canada, Ottawa (Ontario) Sous-traitants principaux SAP Canada, Ottawa (Ontario) Pennant, Ottawa (Ontario)
English: However, we also feel, and I would like to state this quite clearly, that this situation is not right.
French: Mais nous considérons aussi, et je tiens à le dire de façon très claire, que la situation est anormale.
English: • Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences
French: • Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens
English: Nevertheless the European Court is still the best developed and most advanced model of an international tribunal in which not only countries but also citizens can argue that a particular state has failed to abide by its international treaty obligations.
French: Il est vrai que la Cour européenne reste le modèle le plus avancé, le plus achevé, d’une juridiction internationale devant laquelle non pas seulement les Etats mais aussi les particuliers peuvent aller se plaindre du non respect d’un Traité international par tel ou tel Etat.
English: CAER is a centre for focused research programs that integrate concepts of ecosystem and conservation with sustainable aquaculture practices and the development of cost-effective strategies for growing aquatic species of global importance.
French: Le CRAE se consacrera à des programmes de recherche ciblés intégrant les concepts d’écosystème et de conservation aux pratiques d’aquaculture durable, et à l’élaboration de stratégies rentables d’élevage d’espèces aquatiques d’importance mondiale.
English: • The quality of the programs offered is also largely influenced by the quality of the educational resources made available to students and teachers.
French: • La qualité des programmes offerts est aussi largement influencée par la qualité des ressources pédagogiques mises à la disposition des élèves et enseignants.
English: Protected area by ecoregion in Canada  Growth in the establishment of protected areas The number of protected areas in Canada has been steadily increasing in the 20th century.
French: Superficie protÃ©gÃ©e par Ã©corÃ©gion du Canada  Croissance de la crÃ©ation d'aires protÃ©gÃ©es Le nombre d'aires protÃ©gÃ©es au Canada a rÃ©guliÃ¨rement augmentÃ© au XXe siÃ¨cle.
English: Foreword: assessing the subject matter Main part:
French: Avant-propos : évaluation du sujet Partie principale :
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 1 ).
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine ( 1 ).
English: Third claim unit - Increased mortality Kuwait seeks compensation in the amount of USD 192,500,000 for increased mortality in Kuwait due to increased pollution resulting from the oil well fires in Kuwait.
French: Le Comité demande une indemnité de USD 192 500 000 au titre de l'accroissement de la mortalité au Koweït en raison de l'augmentation de la pollution provoquée par les incendies de puits de pétrole.
English: A2 Has a sufﬁcient vocabulary for the expression of basic communicative needs.
French: Possède un vocabulaire suffisant pour satisfaire les besoins communicatifs élémentaires.
English: Direct antidotes, therefore, would be Oona propositions designed to make the smoker feel "carefree, discreet, confident, first-class, feeling healthy, feeling sociable".."
French: Direct antidotes, therefore, would be Oona propositions designed to make the smoker feel "carefree, discreet, confident, first -class, feeling healthy, feeling sociable".."
English: Higher N2O emissions were due mainly to higher synthetic fertilizer nitrogen consumption, while reductions in dairy and non-dairy cattle as well as swine populations reduced emissions from enteric fermentation and manure management.
French: Les émissions plus élevées de N2O sont principalement attribuables à la consommation accrue d’engrais azotés synthétiques, alors que la diminution des cheptels de bovins laitiers et non laitiers ainsi que des cheptels de porcs a entraîné une diminution des émissions imputables à la fermentation entérique et à la gestion du fumier.
English: The drafting of the text of the Euratom and Common Market Treaties by the Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom, presided by Mr Paul Henri Spaak, seems to have entered a critical phase.
French: WORKING PARTY SUB-COMMITTEE ON INSTITUTIONAL QUESTIONS
English: Inside, the Rookery is all period charm.
French: A l'intérieur, le Rookery est totalement charmant.
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.4-94/ISO 7065/2:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on Both Sides - Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.4-94/ISO 7065/2:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 2:
English: Men are not abused by their spouses and children.
French: Protocoles relatifs aux adultes victimes de violence
English: Investigate tissue distribution of major PBDE congeners of DE-71™ in serum, liver and brain.
French: Étudier la distribution tissulaire des principaux congénères d’EDP du DE-71 dans le sérum, le foie et le cerveau.
English: Furthermore, any adolescent involved in a criminal offence has the right to retain the services of an advocate free of charge.
French: En outre, tout adolescent impliqué dans une infraction criminelle a le droit de retenir gratuitement les services d'un avocat.
English: Subsequently, the President of the Council resumed contacts with the Chargé d'affaires of Eritrea, which proved inconclusive, in that no response was received to the concerns expressed by Council members through the Presidency.
French: Le Président a alors repris contact avec le Chargé d'affaires de l'Érythrée, démarche qui est demeurée sans effet dans la mesure où il n'a pas été apporté de réponses aux préoccupations exprimées par les membres du Conseil par l'intermédiaire de la présidence.
English: This may necessitate certain special conditions, such as automatic adjustments to rates related to changes in banking laws or tax laws.
French: Elle pourrait par exemple imposer des conditions spéciales, comme le rajustement automatique du taux advenant l'apport de changements aux lois bancaires ou fiscales.
English: In appellant's view, to select one entity that represents only 7% is not assessing that knowledge factor adequately.
French: De l'avis de l'appelant, on ne peut qualifier d'adéquate une évaluation d'un facteur connaissances ne portant que sur une seule entité ne représentant que 7 % de la masse totale.
English: Measles June 3, 2007 Information Update:
French: Cas de rougeole Le 3 juin 2007 Mise à jour de l’information :
English: The amended regulation provides that the Member States shall designate the regions affected by the grubbing-up measure.
French: Le règlement modifié dispose que les États membres doivent désigner les régions concernées par l'application de la mesure d'arrachage.
English: R2.2 - Page layout R2.2.1 - Three-column layout
French: E2.2 - Disposition des pages E2.2.1 - Disposition en trois colonnes
English: Canada has four of the VICTORIA-class that are combatants provide the Navy with formidable defensive and offensive capabilities, along with a valuable anti-submarine (ASW) training asset.
French: L'une d'elle était la 1re Brigade de service spécial, une organisation légendaire, composée de soldats canadiens et américains, aussi connue sous le nom de la "Brigade du Diable".
English: The air intake for the above building is located beside the building’s receiving dock.
French: La prise d’air de cet édifice est située à côté du quai de réception des marchandises.
English: For projects in the context of “XENOS”, the Federal Government is providing funding amounting to a total of roughly Euro 75 million from the European Social Fund for a period of three years.
French: Sur une période de trois ans, le Gouvernement fédéral doit allouer environ 75 millions d'euros, au titre du Fonds social européen, pour la réalisation des projets relevant du programme “XENOS”.
English: The American authorities have asked the multinational Hoffman-Laroche to withdraw this product, which is a medicine and has disastrous effects when taken with other products.
French: Les autorités américaines ont demandé à la multinationale Hoffman-Laroche de retirer ce produit, qui est un médicament, et qui, utilisé avec d'autres produits, a des effets désastreux.
English: Terrorist Fundraising (TOP SECRET) (SIRC 1999-07) 124.
French: Project Sidewinder (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-10) 127.
English: Parking very close to the apartment (Hospital street).
French: Parking public très près de l'appartement (Rue Hospital).
English: Health Canada has completed a safety assessment of the proposal to increase the maximum levels of vitamins A and D in preterm infant formula to the levels stated above.
French: Santé Canada a évalué la proposition visant à augmenter les quantités maximales de vitamines A et D dans les préparations pour prématurés aux niveaux mentionnés ci-dessus.
English: The National Action Plan for Employment constitutes the main tool for planning and implementing employment policies.
French: Le Plan national d'action pour l'emploi constitue le principal outil de planification et de mise en œuvre des politiques de l'emploi.
English: By displacing sources of electricity such as thermal power plants, the export of hydropower significantly reduces greenhouse gas emissions and air pollutants on a continental scale.
French: En se substituant à d’autres sources de production comme les centrales thermiques, l’hydroélectricité permet de réduire substantiellement les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques à l’échelle de tout le continent.
English: Contributions from commercial aircraft activities to EADS Order Intake and Order Book based on list prices.
French: Les contributions des activités avions commerciaux à la Prise de commandes et au Carnet de commandes EADS s’entendent prix catalogue.
English: This is why the Lisbon Network, whose main goal is to help the development of the training of magistrates, in particular through the strengthening of exchanges of experience between the judicial training institutions and the common examination of shared problematics, contributes to the fulfilment of these essential goals, namely judicial independence and efficiency.   Network's strategy
French: C’est ainsi que le Réseau de Lisbonne, dont le but principal est d’aider au développement de la formation des magistrats, notamment par le biais du renforcement des échanges d’expérience entre les institutions de formation judiciaire et l’examen en commun de problématiques communes, contribue à la réalisation de ces buts essentiels que sont l’indépendance et l’efficacité de la justice.  Stratégie du Réseau
English: We need better decision making.
French: Il nous faut un processus décisionnel plus efficace.
English: Training regarding the content, scope and implementation of the Convention had been integrated into INAMU efforts to improve the ability of civil servants to handle gender issues.
French: Une formation portant sur le contenu, le champ d'application et la mise en œuvre de la Convention a été intégrée dans les efforts déployés par l'INAMU pour améliorer la capacité des fonctionnaires à gérer la problématique hommes-femmes.
English: A/64/348 Items 7 and 131 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 8 September 2009 from the Chair of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/348 Points 7 et 131 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 8 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences [A A C E F R]
English: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2001 Planned Spending 2003-2004  Future Years’ Requirements Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure    4.9    4.9    . . .    . . . Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure    191.7    67.5    1.5    . . .
French: (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2002-2003 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente      4,9      4,9      . . .      . . . Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente      191,7      67,5      1,5      . . .
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will provide remarks and will participate in a menorah lighting ceremony celebrating the Jewish festival of Chanukah. He will begin his remarks at 4pm.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une cérémonie d’illumination de la menorah, qui marque la fête juive d’Hanoukka, et y prononcera une allocution à 16 h
English: It's a horny free for all in Greedy Girls' Gang Bang: Rockin' La Chambre as some British babes lie back with a group of randy guys taking their pick of which girls holes to fill!
French: Gianna is sleeping after a night with Steve Holmes, and wakes up for a second helping of dick; somehow their cuddling degenerates into a vicious slapfest and violent wrestling match! Bella's a military cunt, interrogating a blindfolded POW Alan Stafford; she humiliates the lucky prisoner with a blowjob, some doggy fucking and anal, and lets him unload his goo into her open mouth.
English: Given the imperatives of the right to development, as outlined in his earlier reports, the present report examines the main characteristics of the increasingly globalized world and the way they relate to the process of the right to development.
French: Étant donné les impératifs du droit au développement, ainsi qu'il les a signalés dans ses rapports précédents, l'Expert indépendant examine, dans le présent rapport, les principales caractéristiques d'un processus de mondialisation qui se généralise ainsi que leur lien avec le droit au développement.
English: The 2004 budget maintains the annual $3-billion Contingency Reserve in 2004–05 and 2005–06.
French: Le budget de 2004 maintient la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Surveillance, which is a core function of public health, is a systematic process of data collection, expert analysis and interpretation, and communication of information for action on key health issues.
French: La surveillance, qui constitue une fonction clé dans le domaine de la santé publique, est un processus systématique de collecte de données, d’analyse spécialisée et d’interprétation, et de communication de l’information sur les mesures touchant des problèmes clés de santé.
English: The contracting management control framework at CIHR currently consists of a combination of mechanisms.
French: La vérification porte sur la période s'échelonnant du 1er octobre 2003 au 31 mars 2005.
English: The previous version of Standard ST.8, valid until December 31, 2005, is reproduced as an Annex to the new Standard ST.8.
French: La version précédente de la norme ST.8, qui est valable jusqu’au 31 décembre 2005, est reproduite sous forme d’annexe à la nouvelle norme ST.8.
English: • 10/1/2007 - HMCS ATHABASKAN, 35 AND STILL GOING STRONG Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan, commissioned on September 30, 1972, celebrated 35 years of service on the weekend.
French: • 10/1/2007 - LE NCSM HALIFAX FAIT ESCALE À SYDNEY (N.-É.) Une chance en or de visiter une frégate de patrouille polyvalente s’offrira aux résidents et aux touristes de la région de Sydney (N.
English: The rural worker did not have retirement for length of service and only after 65 years of age; the benefit corresponded to 50 per cent of the value of the highest minimum wage then existing in the country.
French: Les travailleurs ruraux ne pouvaient partir à la retraite qu'après 65 ans, indépendamment de la durée de service, et la pension correspondait à 50 % de la valeur du salaire minimum le plus élevé en vigueur dans le pays.
English: Apart from the regular meetings of the Councils of Arab Ministers, there is no regular and institutionalized exchange of operational information in the subregion.
French: En dehors des réunions régulières du Conseil des ministres des pays arabes, il n'existe aucun échange régulier et institutionnalisé d'informations sur les activités menées dans la sous-région.
English: • global environment and security monitoring - providing information on pollution, floods, forest fires and earthquakes.
French: • la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité : ces technologies fournissent des informations sur la pollution, les inondations, les incendies de forêt et les tremblements de terre.
English: Therefore, we affirm the importance of the role of donors and the relevant humanitarian organizations, working together with Member States, in investing in strategies aimed at preparedness and swift recovery and in reducing the dangers posed by emergency humanitarian situations.
French: Nous insistons donc sur le rôle important des donateurs et des organisations humanitaires pertinentes, en collaboration avec les États Membres, pour investir dans des stratégies favorisant la préparation aux catastrophes et le relèvement rapide et réduire les dangers que représentent les situations d'urgence humanitaire.
English: As for urgent debates, it could be useful to make the Assembly’s Rules of Procedure more precise regarding the conditions for requesting them.
French: En ce qui concerne les débats d'urgence, il pourrait s'avérer utile de préciser davantage les règles de l'Assemblée en ce qui concerne les conditions requises pour les demander.
English: The System was processing on average 5,000 to 6,000 transactions per month.
French: Le système traitait en moyenne 5 000 à 6 000 opérations par mois.