ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the extent to which TBS leadership has advanced the integrated risk management agenda across the government; and
French: • la mesure dans laquelle la direction du SCT a fait avancer le programme de gestion intégrée du risque dans l'administration fédérale;
English: • (d) the person applies, in accordance with regulations made under paragraph 119(a), to participate in the alternative measures after having been informed of them;
French: • d) le suspect demande, en conformitÃ© avec les rÃ¨glements pris en vertu de l'alinÃ©a 119a), Ã collaborer Ã la mise en oeuvre des mesures de rechange;
English: "(a) shall enter into force on January 1, 2005, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2005;
French: "a) entreront en vigueur le 1er janvier 2005 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure;
English: The education and training system, which includes pre-school education, free primary education and equal opportunities of access to secondary, higher or university education, has not changed significantly during this period.
French: Le système d'éducation et de formation qui englobe l'enseignement préscolaire, l'enseignement primaire gratuit et l'accès, dans des conditions d'égalité des chances, à l'enseignement secondaire, supérieur ou universitaire, n'a pas notablement évolué pendant la période considérée.
English: The Dialogue was co-sponsored by the Government of Australia and was jointly organized by Muhammadiyah, one of the largest Muslim organizations in Indonesia.
French: Ce dialogue a été lancé en partenariat avec l'Australie et organisé conjointement par Muhammadiyah, l'une des plus grandes organisations musulmanes en Indonésie.
English: Towards a Value-for-Money Tool The CEE has embarked on a process of modernizing the federal government's evaluation tools aimed at enhancing the quality of evaluations by ensuring that evaluators have access to tools that more closely reflect their needs.
French: Vers un outil d'optimisation des ressources Le Centre d'Excellence en Évaluation s'est engagé dans un processus de modernisation des outils d'évaluation du gouvernement fédéral qui vise à rehausser la qualité des évaluations en mettant à la disposition des évaluateurs des outils qui répondent de plus près à leurs besoins.
English: That is why we’ve put together this guide to courses and services that will help you upgrade your computer skills and make use of the e‑business tools to let your business grow and prosper.
French: C’est la raison pour laquelle nous proposons le présent guide des cours et services qui vous permettra d’améliorer vos aptitudes en informatique et d’entrer de plain‑pied dans les cyberaffaires et ainsi favoriser l’essor de votre entreprise.
English: Make an application These offices will be in charge of the administration and processing of all applications under these Programs.
French: Les citoyens canadiens détenteurs d'un permis de séjour temporaire sont autorisés à travailler dès leur arrivée aux Pays-Bas et ne sont pas obligés de se présenter aux bureaux de police.
English: The IASC mechanism in Nepal, established in 2006, continues to meet every month, involving key members at the head of country office level, and convenes additional meetings as necessary.
French: Le mécanisme du Comité permanent interorganisations au Népal, créé en 2006, continue de se réunir tous les deux mois, avec la participation de membres de la direction du bureau de pays, et organise des réunions supplémentaires en cas de besoin.
English: The matrices shown have some utility because they help articulate the munition types likely to be of most concern and serve as a guide to focus munition manufacturers on those areas where improvements might be made.
French: Les matrices ont eu ceci d'utile qu'elles ont aidé à repérer les types de munition susceptibles de poser les plus gros problèmes et ont servi à appeler l'attention des fabricants de munitions sur les domaines où des améliorations pourraient être faites.
English: I should like to draw the attention of members of the Council to the following other documents: S/2000/491, 497, 508, 525, 526, 527 and 553, letters variously dated 26 and 30 May and 1, 2 and 8 June 2000 from Yugoslavia; and S/2000/552, letter dated 8 June 2000 from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: J'appelle l'attention du Conseil sur les documents suivants : S/2000/491, 497, 508, 525, 526, 527 et 553, lettres de la Yougoslavie en date des 26 et 30 mai et des 1er, 2 et 8 juin 2000, respectivement; et S/2000/552, lettre de l'ex-République yougoslave de Macédoine en date du 8 juin 2000.
English: The new Internal Market Scoreboard, presented in July, showed that the Member States had achieved their best result ever as regards transposing internal market rules in national legislation.
French: Présenté en juillet, le nouveau tableau d'affichage du marché intérieur a indiqué que les États membres ont obtenu le meilleur résultat jamais enregistré concernant la transposition des règles du marché intérieur dans la législation nationale.
English: These are preliminary reports posted on the Metrolinx website and the Environmental Bill of Rights (EBR) Registry for interactive input from the public and stakeholders.
French: Il s’agit de rapports préliminaires affichés sur le site Web de Metrolinx et figurant dans le Registre environnemental, et pour lesquels le public et les intervenants peuvent fournir leurs commentaires dans une démarche interactive.
English: This overseas French section is made of the Isles of Saint-Paul & Amsterdam, archipel Crozet, archipel Kerguelen and Terre Adelie.
French: TOM formé par les îles Saint-Paul et Amsterdam, les archipels Crozet & Kerguelen et la Terre Adélie. Depuis 1994, un nombre limité de touristes peut visiter Crozet, Kerguelen & Amsterdam lors des 3 rotations de l'été austral (novembre, décembre, mars).
English: There might be a need to revisit existing rules of international law, particularly the Law of the Sea, as regards the resolution of territorial and border disputes.
French: Il faudra peut-être revoir les règles du droit international, en particulier le droit de la mer, en ce qui concerne le règlement des litiges territoriaux et frontaliers.
English: Mr. Bahadur (Nepal) said that the proliferation of landmines had affected agricultural economies, shattered socio-economic development and torn the fabric of societies.
French: M. Bahadur (Népal) déclare que la prolifération des mines terrestres nuit à l'économie agricole, détruit le développement socioéconomique et ruine le tissu social.
English: ) Purchase several small or miniature pumpkins and remove the stems.
French: Achetez plusieurs citrouilles petites ou miniatures dont vous retirerez le pédoncule.
English: Although not explicitly corroborated by medical evidence or detained submission by the petitioner, the Committee is prepared to consider that the petitioner may have been maltreated during his first detention.
French: Bien que cette assertion n'ait pas été expressément corroborée par un certificat médical ou des renseignements détaillés présentés par l'auteur, le Comité est disposé à admettre que B. S. a été maltraité lors de sa première détention.
English: Finally, the interesterification process, while not the most common practice because of its high cost, can be an alternative to partial hydrogenation whereby a liquid oil and a fully hydrogenated vegetable oil are blended together and the exchange of fatty acids occurs, creating a more solid fat which has a melt profile similar to all-purpose shortening.
French: Enfin, le processus d'interestérification, bien que peu courant en raison de son coût élevé, est une autre solution de rechange à l'hydrogénation partielle. Ce processus, qui consiste à mélanger une huile liquide et une huile végétale entièrement hydrogénée, entraîne un échange d'acides gras qui crée une graisse dont le profil de fusion est similaire à celui du shortening tout usage.
English: Routledge. Fraser, C. & Restrepo-Estrada, S. (1998) Communicating for Development:
French: FRASER, C. et S. RESTREPO-ESTRADA, Communicating for Development :
English: Year Program Established: 1988-1990.
French: Année de création du programme : 1988-1990.
English: Poorly controlled urban expansion, growth phenomena generated by urban encroachment on city outskirts, the downgrading of certain districts whose peripheral residential forms are unsuitable today, the reappearance of shanty towns and areas of insufficient or substandard housing in town centres are all symptomatic of the structural dimension of the housing crisis.
French: Ainsi l’extension urbaine mal maîtrisée, les phénomènes de croissance par mitage périurbain, la déqualification de certains territoires aux formes d’habitat périphériques aujourd’hui inadaptées, la réapparition de bidonvilles et de zones de sous logements ou de logements insalubres dans les centres-villes sont autant de signaux témoignant de la dimension structurelle de la crise du logement.
English: In addition to five-year development plans and rural development projects in Turkey, there are regional plans which are made effective when required by the underdevelopment level of regions.
French: En plus des plans de développement et des projets de développement rural de cinq ans en Turquie, il existe des plans régionaux qui seront opérationnels dès que le niveau de sous-développement des régions l'exigera.
English: 2001 Canadian Sexual Health Survey, June 2001.
French: 2001 Canadian Sexual Health Survey, juin 2001.
English: However, to my great surprise and disappointment, I believe Members will not be able to vote on that amendment.
French: Toutefois, à ma grande surprise et à mon grand dam, je crois que les collègues ne pourront pas voter sur cet amendement.
English: Overdue Vessels Overdue vessels trigger a very comprehensive SAR operation, involving the entire communications network, urgency broadcasts, air and marine resource tasking and police and harbour authorities.
French: Navires en retard Les navires en retard déclenchent une opération SAR très exhaustive, qui comprend tout le réseau de communications, de diffusions d’urgence, l’attribution des ressources aériennes et maritimes et la participation des autorités policières et portuaires.
English: In 2003, departments and agencies reported that they had recently done a client satisfaction survey for about one-third of their services.
French: En 2003, les ministères et les organismes ont signalé qu’ils venaient de réaliser des sondages sur la satisfaction des clients pour environ le tiers de leurs services.
English: That could best be achieved in a non-confrontational atmosphere, which would not be created by the draft resolution.
French: Ceci peut être le mieux réalisé dans un climat dénué d'affrontements, ce que ne créera pas le projet de résolution.
English: Montreal restaurants started falling into similar patterns - each new restaurant seeming to be almost exactly the same as the next.
French: Aujourd'hui, les restaurants de Montréal qui ouvrent leurs portes se ressemblent tous - ils n'ont rien qui les distingue vraiment des autres.
English: We are fortunate to have a country which was inhabited by nomadic peoples who understood how to use whatever resources they had at hand to stay alive under adverse conditions.
French: Nous sommes fortunés d'avoir un pays qui a été habité par des peuples nomades qui comprenaient comment utiliser toutes les ressources qu'ils avaient sous la main pour rester en vie dans des conditions hostiles.
English: By levering additional resources through the Canadian government's Youth Employment Strategy, CFS provides job skills training to young people from at-risk backgrounds.
French: En allant chercher des ressources additionnelles dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, le Programme OPE permet à des jeunes à risque en raison de leurs antécédents d'acquérir une formation professionnelle.
English: As mentioned in the Secretary-General's reports, the actions and practices of the occupation forces are in contravention of legal instruments pertaining to the situation of the people living in the occupied territories, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Comme il est mentionné dans les rapports du Secrétaire général, les actes et les pratiques des forces d'occupation contreviennent aux instruments juridiques qui s'appliquent au cas des personnes vivant dans les territoires occupés, en particulier à la quatrième Convention de Genève.
English: Strong demand from U.S. finishing operations boosted the export of live hogs by 57.0% in the five years ending in December 2000, while increasing demand for pork from the United States and Japan put meat exports 76.3% higher in 2000 than in 1996.
French: La forte demande des entreprises d'engraissement américaines spécialisées dans la finition a fait augmenter l'exportation de porcs vivants de 57,0 % lors des cinq années se terminant en décembre 2000, tandis que la demande accrue des États-Unis et du Japon pour la viande de porc a fait grimper les exportations de viande de 76,3 % en 2000 par rapport à 1996.
English: The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively; they have agreed to individual baselines adapted to their specific situations.
French: La capacité des nouveaux États membres à remplir leurs obligations est évaluée très positivement: ils ont convenu de taux minimums individuels adaptés à la situation de chacun.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives of Ontario > Archives of Ontario Plaque
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Vue détaillée de la plaque des Archives publiques de l'Ontario
English: This task was performed in 2006 and I do not believe that the 2007-2013 budget was bad for the Union.
French: Cette tâche a été réalisée en 2006 et je ne crois pas que le budget 2007-2013 n'était pas profitable à l'Union.
English: In the light of the transnational nature of the problem, Indonesia had signed memorandums of understanding with Malaysia, Jordan and Hong Kong, as receiving countries, to ensure the protection of women migrant workers in those States.
French: Eu égard à l'aspect transnational du problème, l'Indonésie a signé des mémorandums d'accord avec les pays d'accueil que sont la Malaisie, la Jordanie et Hong Kong dans le souci d'y garantir la protection des travailleuses migrantes.
English: Similar to the situation with the MF procedure, high densities of non-coliform bacteria and the inhibitory nature of some presumptive coliform MTF media may have an adverse influence on E. coli detection.
French: Comme dans le cas de la méthode FM, les densités élevées de non-coliformes et la nature inhibitrice de certains milieux de détection de la présence présumée de coliformes par la méthode FMT peuvent avoir un effet indésirable sur la détection d'E. coli.
English: Recent amendments to the Immigration Act (Bill C 86) adopted in February 1993, have resulted in an increase in the number of briefs forwarded to Immigration from the Service.
French: Par suite de modifications récentes à la Loi sur l'immigration (projet de loi C-86, adopté en février 1993), le nombre d'avis envoyés à Immigration Canada par le Service a augmenté.
English: This initiative constitutes, in essence, a plan of action to foster practical cooperation of States on the implementation of the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as well as to comply with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Cette initiative constitue en soi un plan d'action visant le renforcement de la coopération des États dans la mise en œuvre de la Convention internationale de 2005 sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire, et la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Commencing September 1987, the claimant worked from noon to 9:00 p.m. and on weekends at Kent Drugs.
French: À partir de septembre 1987, la prestataire a travaillé de midi à 21 h ainsi que la fin de semaine chez Kent Drugs.
English: I say that because if at this moment in time the Commissioner's ideas are separate from the beef problem, I think that we have to be far more realistic, as Mr Fantuzzi was saying.
French: En effet, si le Commissaire établit actuellement une distinction entre ces deux secteurs, je pense, comme M. Fantuzzi, qu'il faut être plus réaliste.
English: Key areas of activity will include: – enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk,
French: Après l'alinéa L'objectif général sera de contribuer au développement et au renforcement ..........l'Union européenne et en étroite collaboration avec la société civile.
English: Autonomy and trade union activities It is for the employer to determine, in consultation with the unions, the circumstances of and conditions governing trade union representatives' right of access to the work place and whether the unions are authorised to hold meetings there.
French: Autonomie et activités syndicales Il appartient à l’employeur, en accord avec les syndicats, de déterminer dans quels cas et sous quelles conditions les représentants syndicaux ont accès au lieu de travail et si les syndicats sont autorisés à tenir des réunions sur le lieu de travail.
English: The Southeast states currently hold 12.5% of the nation’s eating and drinking establishments, and accounted for approximately US$62 billion or 13% of national foodservice sales in 2004.
French: À l’heure actuelle, 12,5 % des lieux de restauration et des débits de boissons du pays se trouvent dans les États du Sud-Est, dont la part des ventes nationales au titre de la restauration a atteint à peu près 62 milliards de dollars US ou 13 % en 2004.
English: It will continue to follow developments and make its concerns known to Congress and the Administration as the legislation is implemented.
French: Il va continuer de suivre ce dossier et fera part de ses préoccupations au Congrès et à l’administration américaine au fur et à mesure que la loi sera mise en application.
English: Bahasa Indonesia is Indonesia’s official language, with English, Dutch and a wide range of local dialects also spoken.
French: La langue officielle de l’Indonésie est le bahasa indonesia. On y parle aussi l’anglais, le néerlandais et divers dialectes locaux.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Les spécialistes des matières dangereuses auront ainsi l’occasion de jouer des rôles clés lorsqu’il faudra restaurer certains lieux, proposer des services de consultations aux entreprises et informer des ministères gouvernementaux ou des services municipaux au sujet de l’envergure des répercussions sur l’environnement.
English: The first limitation arises from the need to protect existing secured creditors from making additional advances based on the value of assets subject to judgement rights.
French: La première tient à la nécessité de protéger les créanciers garantis existants en les empêchant d'accorder des avances supplémentaires en se fondant sur la valeur des biens soumis aux droits du créancier judiciaire.
English: As a young MEP, I support the Erasmus initiative, which is the first workplace providing young people with access to the labour market.
French: En tant que jeune députée européenne, je soutiens l'initiative Erasmus, qui est le premier lieu de travail à fournir aux jeunes un accès au marché du travail.
English: The discussion is most focussed in the UN open-ended, inter-sessional working group of the Commission on Human Rights, established to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples, however it is being addressed as well in related fora, such as the UN Working Group on Minorities.
French: Les discussions entre les représentants des États et des collectivités autochtones ont porté sur des questions comme la relation entre l’article 3 du projet de déclaration et l’article premier des Pactes internationaux; la relation entre l’article 3 et d’autres articles E/CN.4\1996/84; E/CN.4/1997/102; E/CN.4\1998\106; E/CN.4/1999/82; E/CN.4/2000/84; E/CN.4/2001/ 85; E/CN.4/2002/98. 4
English: The Turkish player answered when Horn missed the breakshot with a run of nine.
French: A aucun moment, Marco Zanetti n’a été en mesure de freiner l’avancée du Suèdois qui s’impose en à peine plus d’une heure : 50-18 en 19.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 74th Edition Effective July 1, 2001 Do not discard the January 2001, publication.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 74e édition En vigueur le 1er juillet 2001 Ne jetez pas la publication de janvier 2001.
English: Development of the Modified Plant The BXN™ cotton line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer- DNA (T-DNA) contained the gene encoding the enzyme for resistance to bromoxynil and a marker gene nptII.
French: Mise au point de la plante modifiée On a mis au point la souche de coton BXNMD en procédant à une transformation provoquée par l'Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant l'enzyme de résistance au bromoxynil et un gène marqueur, nptII.
English: The issue of fishing gear and environmental sustainability in this extremely important fisheries sector were well dealt with, and there are two further issues where – and here I would like to appeal to my fellow Members – we must try to maintain a balance.
French: La problématique de l’équipement de pêche et de la durabilité environnementale dans ce secteur de pêche extrêmement important est bien traitée dans ce rapport. Il y a deux autres éléments où nous devons essayer- et j’en appelle ici à mes collègues députés - de maintenir un équilibre.
English: This review resulted in several improvements, including the establishment of a data warehouse for personnel and personnel cost, the establishment of improved tools and checklists for expenditure certification (including funds-in-trust), and the implementation of a set of standard reports for the monitoring of expenditure and delivery.
French: Cette entreprise s’est traduite pa plusieurs améliorations, dont la création d’un entrepôt de données r concernant le personnel et les dépenses de personnel, la création d’outils améliorés et de listes de points à vérifier pour la certification des dépenses (y compris les fonds fiduciaires) et la mise en œuvre d’une série de rapports standard pour le suivi des dépenses et l’exécution des activités.
English: WORKERS’ CO-OPERATIVES During the 1980s, workers’ co-operatives became more and more common and well established in Canada, especially in Quebec.
French: Elles oeuvrent dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, les arénas pour le patin et le curling, les terrains de golf et de camping, et les piscines.
English: No. There are no age restrictions and all executives can apply.
French: Non. Il n'y a pas de limite d'âge et tous les cadres supérieurs peuvent présenter une demande.