ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further supports the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at achieving a settlement of the problems in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova, recalls the commitment by the Russian Federation to complete the withdrawal of the Russian forces from the territory of the Republic of Moldova by the end of 2002, as agreed at the Istanbul Summit, and welcomes the willingness of the Organization for Security and Cooperation in Europe together with the Republic of Moldova to facilitate this process, within their respective abilities, by the agreed deadline;
French: Soutient sans réserve les efforts entrepris par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour parvenir au règlement des problèmes de la Transnistrie (République de Moldova), rappelle l'engagement pris par la Fédération de Russie de procéder au retrait des forces russes du territoire de la République de Moldova d'ici à la fin de 2002, comme il a été convenu lors du Sommet d'Istanbul, et se félicite de la décision prise par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la République de Moldova de faciliter l'achèvement de ce processus, selon leurs compétences respectives, dans les délais convenus;
English: Action line No 3: developing methodology and internal structures within the Committee.
French: Troisième ligne d'action: développer les moyens et les structures internes au Comité.
English: The discussions highlighted several issues and possible themes including: - weblogs/citizen-journalism and traditional media and the impact of blogs and online media on concepts and principles in traditional media regulation (professional journalistic standards and ethics, protection of sources, right of reply, etc.); - the Internet as a threat to or a vehicle for democracy; - the role and responsibilities of gate-keepers (in particular search engines) and commercial and non-commercial content-aggregators (Wikipedia, etc.); - anonymity and identity on the Internet, in particular with regard to profiling and traceability and the "right" to anonymous browsing; - the protection of human dignity in the new communication environment, in particular with regard to user-generated content and young people; - monitoring human rights in the information society, including better evaluation and monitoring procedures regarding the effectiveness and impact of Council of Europe standard setting instruments.
French: Les discussions font ressortir plusieurs questions et thèmes envisageables, notamment : - blogs/journalisme citoyen, médias traditionnels et impact des blogs et des médias en ligne sur les notions et principes de la réglementation traditionnelle des médias (normes et éthique des journalistes professionnels, protection des sources, droit de réponse, etc.) ; - Internet comme menace à ou véhicule de la démocratie ; - rôle et responsabilités des filtres (en particulier des moteurs de recherche) et des agrégateurs de contenu commerciaux et non commerciaux (Wikipédia, etc.) ; - anonymat et identité sur Internet, en particulier au regard du profilage, de la traçabilité et du « droit » de naviguer anonymement ; - protection de la dignité humaine dans l’environnement des nouvelles communications, en particulier dans les contenus générés par les utilisateurs et par les jeunes ; - contrôle du respect des droits de l’homme dans la société de l’information, y compris renforcement des procédures d’évaluation et de contrôle de l’efficacité et de l’influence des instruments normatifs du Conseil de l’Europe.
English: hall 25 - from 2 to 22 pax.
French: salle 25 - de 2 a 22 pax.
English: Language specialists will be provided when possible. Athletes selected for testing will generally be notified with no advance notice.
French: La présence d’assistants linguistiques peut être accordée selon la disponibilité.
English: First, a global, regional and integrated approach is urgently needed in the search for lasting solutions to the most pressing needs and problems of West Africa.
French: Premièrement, la nécessité d'une approche globale, régionale et intégrée pour la recherche de solutions durables aux besoins et problèmes prioritaires de l'Afrique de l'Ouest, apparaît d'une ardente nécessité.
English: However, as noted in paragraph 56 above, the drop in the volume of Central Wire's sales was significantly greater than the decline in market demand.
French: Cependant, comme il est indiqué au paragraphe 56 ci-dessus, l'ampleur de la baisse du volume des ventes de Central Wire a considérablement dépassé celle de la baisse de la demande du marché.
English: Interpretive services to ensure that events are held in a bilingual format:
French: Services d’interprétation permettant que les activités et manifestations se déroulent dans les deux langues :
English: PULP AND PAPER In 2003, Canadian pulp, paper and paperboard shipments showed an annual increase of 0.4%, following a year-over-year climb of 2.2% in 2002.
French: PÂTES ET PAPIERS En 2003, les expéditions canadiennes de pâtes, de papier et de carton ont affiché une hausse annuelle de 0,4 %, après une progression de 2,2 % en 2002.
English: (a) The Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo and to report to the Commission at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) Les Rapporteures spéciales de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et un membre du Groupe de travail de la Commission sur les disparitions forcées ou involontaires de mener une mission d'enquête en République démocratique du Congo et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session ;
English: Krasner, S.W. and Barrett, S.E. Aroma and flavor characteristics of free chlorine and chloramines.
French: Krasner, S.W. et Barrett, S.E. Aroma and flavor characteristics of free chlorine and chloramines.
English: Family policy action in Italy over recent years has targeted support for the different roles of the family.
French: En Italie, les interventions de politique familiale des dernières années visaient le soutien de la famille dans ses différents rôles.
English: The preferred candidate will have a minimum of ten years experience leading a complex organization as well as experience serving as a chairperson or a member of a board of directors, preferably in the public sector and/or a large complex organization.
French: Le candidat idéal aura au moins dix ans d'expérience à la tête d'un organisme complexe, ainsi qu'une expérience à titre de président ou de membre d'un conseil d'administration, de préférence dans le secteur public et/ou un grand organisme complexe.
English: Diapers and napkins are excluded.
French: Les couches et mouchoirs sont exclus.
English: Bank transfer information sent to U.S. authorities”, 27 July 2006.
French: Bank transfer information sent to U.S.  authorities», 27 juillet 2006.
English: Others provided direct quotation of the legislation (Austria, Finland, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, Turkmenistan), whereas France, Kazakhstan and Spain summarized the key contents.
French: D'autres ont cité directement la législation (Autriche, Finlande, Lituanie, Norvège, Pologne, République de Moldova, Slovaquie, Suède, Turkménistan), tandis que l'Espagne, la France et le Kazakhstan ont fourni un résumé des éléments essentiels.
English: Graham, Ian - Vice President, Knowledge Translation Purpose:
French: Graham Ian - Vice-président, Applications des connaissances But :
English: These items are no longer being sold in Canada.
French: Ces articles ne sont plus vendus au Canada.
English: From July to October 2005 a training workshop entitled “What to do about the commercial sexual exploitation of children and in persons in Guatemala” was held for managers and officials from government institutions working in this field.
French: Entre juillet et octobre 2005, un atelier de formation intitulé «Que faire face à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Guatemala» a été organisé à l'intention des dirigeants et des fonctionnaires d'institutions gouvernementales qui travaillent dans ce domaine.
English: Human Rights  Commission, the respondent was notified of this complaint on  April 5, 1990.
French: Commission   canadienne des droits de la personne.
English: Or dip your paddle in gentle, winding rivers such as the Spruce River.
French: Vous pouvez aussi mettre vos avirons à l'eau sur des rivières tranquilles et sinueuses comme la rivière Spruce.
English: At the end of the 19th century the Biennale of Venice introduced the city into the world of...
French: Vous êtes à Venise pour la première fois et votre désir est d'en connaître les...
English:   The approach of the Council of Europe in the fight against corruption has always been multidisciplinary and consists of three interrelated elements: the setting of European norms and standards, monitoring of compliance with the standards and capacity building offered to individual countries and regions, through technical co-operation programmes.
French: L’approche du Conseil de l’Europe dans la lutte contre la corruption a toujours été multidisciplinaire et comprend trois volets qui sont étroitement liés : l’élaboration de normes et standards européens, l’instauration d’un suivi pour veiller au respect de ces normes et une aide ciblée apportée aux pays et aux régions dans le cadre de programmes de coopération technique.
English: There is free internet as well.
French: Very quiet - we could sleep with open windows. Picturesque view.
English: ACE Management should work hand in hand with FAC managers in developing an approach for better utilization of Canadians with international experience into their work.
French: La direction d’ACE devra travailler en étroite collaboration avec les gestionnaires d’AÉC pour développer une méthode permettant de mieux intégrer à leur travail les Canadiens possédant une expérience internationale.
English: The active volcanoes, which erupt every few years, form the dominant landforms of the exceptional scenery.
French: Les volcans, qui manifestent leur activité par des éruptions à intervalles réguliers de quelques années, constituent les formes terrestres dominantes de ce paysage exceptionnel.
English: 59. Moreover, it asked the Committees to provide, when proposing appointments of representatives, sufficient background information on the event in question.
French:  59. Par ailleurs, il a demandé aux Commissions de fournir, quand elles proposent de désigner des représentants, une information suffisante sur l’événement en question. Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire 60. Le 2 octobre, le Bureau a pris note que le Président a demandé aux membres suivants de le représenter aux activités officielles:
English: It was observed that it might be necessary to see whether any precedent for such a method existed.
French: Il a été fait observer qu'il pourrait être nécessaire de vérifier s'il existait un précédent concernant une telle méthode.
English: This report discusses the emotional impact on Aboriginal women and their families of their enfranchisement under section 12(1)(b) and the "double mother clause" of the Indian Act.
French: Dans ce rapport, on traite de l’impact émotionnel sur les femmes autochtones et leurs familles de l’émancipation de ces femmes en vertu de l’alinéa 12(1)b) et de la disposition mère/grand-mère de la Loi sur les Indiens.
English: Examples of this category included data stored on legacy media and data that have not been properly documented.
French: Par exemple, des données stockées sur support traditionnel et des données qui n’ont pas été documentées de façon adéquate.
English: Why not relax by the swimming pool or enjoy a drink in one of the 5 bars with different opening hours. Children will have fun in the children’s club.
French: Parmi les nombreuses prestations de notre hôtel figurent un restaurant servant des repas continentaux et méditerranéens sous forme de buffet, une grande piscine, une aire de jeux et une boutique à souvenirs.
English: Reaffirms the need to promote, to the fullest extent possible, the use of national execution as a means to build national capacity, and therefore requests UNDP and UNFPA to inform the Executive Board of the measures they are taking to simplify the procedures associated with this mode of execution, and to propose safeguard measures to address the related recommendations in the reports of the Board of Auditors (A/61/5/Add.1 and A/61/5/Add.
French: Réaffirme la nécessité de favoriser autant que possible l'exécution nationale en tant que moyen de renforcement des capacités nationales et, en conséquence, demande au PNUD et au FNUAP de l'informer des mesures qu'ils prennent pour simplifier les procédures relatives à ce mode d'exécution et de proposer des mesures de sauvegarde conformément aux recommandations pertinentes figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes A/61/5/Add.1 et A/61/5/Add.7;
English: which provides that no province can have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate.
French: ´ ´ ´ des communes qu’au Senat, a ete introduit.
English: To this end, it agreed that States parties should be requested to submit an initial comprehensive report but that subsequent reports could be specifically tailored in accordance with the particular situation in each country.
French: Dans cette optique, il était d'avis aussi que les États parties devaient être invités à présenter un rapport initial détaillé mais que les rapports ultérieurs pouvaient être adaptés à la situation particulière de chaque pays.
English: • financial compensation for lost wages or expenses related to the discrimination;
French: • une indemnité pour les pertes de salaire et les dépenses liées à la discrimination;
English: Auction Houses 3.
French: Maisons de vente aux enchères 3.
English: The residue from the Effluent Treatment Plant at Cominco’s Zinc Plant is recycled to the Lead Plant.
French: Le résidu du système de traitement des effluents de l'usine de traitement du zinc de Cominco est recyclé à l'usine de traitement du plomb.
English: Current paragraphs (9) and (10) become (11) and (12).
French: Renuméroter les paragraphes 9) et 10) en 11) et 12).
English: -2Experts clearly showed that no new information had been received.
French: Ce dernier a clairement montré qu'aucune information nouvelle ne lui était parvenue.
English: Tlatlasikwala Indian Band Contact:
French: Tlatlasikwala Indian Band Contact d'affaires :
English: ▪ The most frequently diagnosed cancer in women is breast cancer and in men, prostate cancer.
French: ▪ Le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes est le cancer du sein et chez les hommes, le cancer de la prostate.
English: The Reform Treaty provisions do not give any new powers to the Commission to initiate decisions in this area and neither do they increase the role of the European Parliament.
French: Les dispositions du Traité modificatif ne confèrent pas de nouveaux pouvoirs à la Commission de prendre l’initiative de décisions, ni n’accroissent le rôle du Parlement européen.
English: networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy source share and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union; Or. de
French: (a) adapter et développer les réseaux d'énergie pour contribuer au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, notamment résorber les goulets d'étranglement, en particulier transfrontaliers, atténuer la congestion, compléter des chaînons manquants, accroître la part des sources d'énergie renouvelables et prendre en compte les besoins résultant du fonctionnement du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, ainsi que de l'élargissement de l'Union européenne; Or. de
English: This code can be found near the Best Before date on the package.
French: Ce code se trouve près de la date « Meilleur avant » inscrite sur l'emballage.
English: 9) As Justice Cory noted in his judgement in Andrews and Smith the Cohen Report provides a strong rationale for legislative intervention to prevent the dissemination of hate propaganda Canadians who are members of any identifiable group in Canada are entitled to carry on their lives as Canadians without being victimized by the deliberate, vicious promotion of hatred against them.
French: 9) Comme le juge Cory l’a souligné dans Andrews and Smith, le Rapport Cohen justifie de façon éclatante l’intervention du législateur afin de prévenir la diffusion de la propagande haineuse : [L] es Canadiens, membres de groupes identifiables au Canada, ont le droit de jouir des libertés et des privilèges des Citoyens canadiens, protégés contre toute propagande de haine odieuse et méthodique.
English: Through the Meteorological Service of Canada, Environment Canada provides warnings for health, safety, adaptation and reduced economic loss.
French: Par l'entremise du Service météorologique du Canada, Environnement Canada fournit des avertissements pour la santé, la sécurité, l'adaptation et la réduction des pertes économiques.
English: Promotional Items & Strategic Communications 0.8 0.8 1.1 1.0 1.0 Depository Services Program 0.2 0.1 -- 0.1 0.1 Customer Services and Industry Relations 4.3 0.3 -- 3.1 3.1 Information Delivery Services 2.0 2.9 -- 3.9 3.9 Internal Recoveries and Others 3.7 -- -- 0.9 0.9
French: Éléments promotionnels et communications stratégiques 0,8 0,8 1,1 1,0 1,0 Programme des services de dépôt 0,2 0,1 -- 0,1 0,1 Services à la clientèle et relations avec l'industrie 4,3 0,3 -- 3,1 3,1 Services de diffusion de l'information 2,0 2,9 -- 3,9 3,9 Recouvrements internes et autres 3,7 -- -- 0,9 0,9
English: If new evidence indicates that a more conservative threshold is required, Transport Canada should modify its criteria accordingly.
French: Le promoteur suppose que les personnes exceptionnellement vulnérables ou sensibles au bruit sont incluses dans les relevés démographiques sur lesquels la relation de Schultz est basée.
English: Landry, John M., Election Administrator, 752 Churchill Row, Fredericton E3B 1P8 Fundy—Royal:
French: Landry, John M., administrateur d'élection, 752, rang Churchill, Fredericton E3B 1P8 Fundy—Royal :
English: • Usually from birth or early infancy
French: • Habituellement visible dès la naissance ou la petite enfance
English: The Militia did not transfer its translators to the Translation Bureau until 1 January 1938.5 In the inter-war years, free-lance translators were frequently used to translate lengthy works.
French: Peu à peu, le service se structura et on forma, à l’intérieur du ministère de la Défense nationale, les secteurs spécialisés que nous connaissons aujourd’hui; la traduction, la terminologie et la publication en français.
English: I certify that the methods that I used in the selected reporting period for determining ITCs for all residual inputs would be fair and reasonable if used in the same manner in the transitional year for the purposes of determining the operative and procurative extent of all residual inputs.
French: Je déclare que les méthodes que j'ai utilisées durant l'année de déclaration choisie pour déterminer les CTI pour tous les intrants résiduels seraient justes et raisonnables si elles étaient utilisées de la même façon durant l'année de transition en vue de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de tous les intrants résiduels.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Dr. Barbara Beckett, Assistant Director, Ottawa, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Dr Barbara Beckett, Directrice adjointe, Ottawa, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: He was particularly concerned by the restrictions imposed on access to basic food, health care and other social rights by Israel.
French: Il est particulièrement préoccupé par les restrictions imposées par Israël sur l'approvisionnement en vivres et le difficile accès aux soins de santé et autres droits sociaux.
English: Advice to producers, veterinarians and animal nutritionists regarding the use of growth promoting antimicrobial drug products Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 January 29, 2007 Dear Stakeholder: OTTAWA - The Canadian Animal Health Institute (CAHI) in collaboration with Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is advising Canadian producers that use of antimicrobials for growth promotion and/or improvement in feed efficiency should be evaluated periodically for efficacy.
French: Avis aux producteurs, aux vétérinaires et aux spécialistes en nutrition animale concernant l'utilisation de produits pharmaceutiques antimicrobiens stimulateurs de croissance Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland Indicateur d'adresse: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 le 29 janvier 2007 OTTAWA - L'Institut canadien de la santé animale (ICSA), en collaboration avec la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada, avise les agriculteurs, les vétérinaires et les spécialistes en nutrition animale que l'utilisation des antimicrobiens dans le but de stimuler la croissance et (ou) d'améliorer l'indice de consommation doit être évaluée périodiquement pour déterminer l'efficacité de ces produits.
English: In Phase I, applicants submit information that will allow the Government to do two things.
French: Durant la phase I, les candidats soumettent des renseignements qui permettront au gouvernement de poser deux gestes.
English: IPC/CE/27/12 Technical Annexes page 26
French: N N N N N N N N N N N N N N
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that Finland continue developing a comprehensive system of data collection consistent with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Finlande de continuer d'élaborer un système complet de collecte de données conforme aux dispositions de la Convention.
English: Terms of reference for further work on GHS labels:
French: Mandat relatif aux travaux sur les étiquettes du SGH:
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Somalia(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Somalie(1).
English: The person must first appear before a judge in order to receive the conditions of his or her supervision.
French: La personne doit alors comparaître devant un juge afin de lui imposer des conditions de supervision.
English: Other tests such as X-rays and EEGs (electroencephalogram) may be used to determine the source of the problem.
French: déceler des maladies comme l’anémie et le diabète, ou encore des troubles de la glande thyroïde ou une infection qui pourraient causer les symptômes.
English: Over the past two years, a number of parties in conflict have made concrete commitments concerning the protection of children.
French: Au cours des deux dernières années, plusieurs parties à des conflits ont pris des engagements concrets en matière de protection des enfants.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Premier trailer (1280x720) - 2008-01-...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Premier trailer (1280x720) - 2008-01-...