ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On examination of the application the following are absent: i. the name and address of the applicant ii. the representation of the trade mark is deficient because SPECIFY iii. a declaration claiming the priority of a previous application, together with the date on and country in which the previous application was filed iv. a declaration claiming exhibition priority together with the name of the exhibition and the date of first display of the goods and services v. a declaration claiming seniority together with an indication of the Member State(s) in or for which the earlier mark is registered, the number of and date from which the relevant registration was effective and the goods and services for which it is registered vi. an indication that the application is for registration of a Community collective mark vii. an indication of the language in which the application was filed and of the second language nominated by the applicant viii. the signature of the applicant or his representative.
French: A l'examen de la demande, les éléments suivants font défaut : i. le nom et l'adresse du demandeur; ii. la représentation de la marque manque parce que SPÉCIFIER; iii. une déclaration de revendication de priorité d'une demande antérieure ainsi que la date et le pays de dépôt de la demande antérieure; iv. une déclaration de revendication de la priorité d'exposition, ainsi que le nom de l'exposition et la date de première présentation des produits et services; v. une déclaration de revendication d'ancienneté, précisant le ou les États membres dans ou pour le(s)quel(s) la marque antérieure est enregistrée, le numéro d'enregistrement, la date de prise d'effet des enregistrements correspondants et les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée; vi. une indication que la demande porte sur l'enregistrement d'une marque communautaire collective; vii. une indication de la langue de dépôt de la demande et de la deuxième langue désignée par le demandeur; viii. la signature du demandeur ou de son mandataire; ix. la ou les taxes par classe supplémentaires de SPÉCIFIER; x. aucun mandataire n'a été désigné; xi. aucune autorisation n'a été déposée pour le mandataire.
English: This work will be the subject of articles in the journals Science and Nature.
French: Ce travail fera l’objet de publications dans les revues Science et Nature.
English: The Benefits Register was also discussed throughout the workshop process.
French: Le Répertoire des avantages a aussi été discuté au cours des ateliers.
English: Partnerships with various community development organizations.
French: Des partenariats avec divers organismes voués au développement du milieu.
English: Onrust Island is one of the islands in the Thousand Islands District, Jakarta.
French: Onrust Island est l'une des îles dans le district des Mille-Îles, Jakarta.
English: Direct detection systems which intermittently transmit sensor signals are already being applied on the market and can now be accepted even though in some circumstances they have a significant detection time.
French: Les systèmes de détection directe qui émettent par intermittence des signaux de capteurs sont déjà disponibles sur le marché et peuvent désormais être acceptés même si dans certaines conditions, leur délai de détection est important.
English: Example Gayle has to pay her tax by instalments in 2007.
French: Exemple Anne doit payer son impôt par acomptes provisionnels en 2007.
English: Two levels of violence may be distinguished:
French: Au-delà de cet indicateur global, on peut distinguer deux niveaux de violences :
English: • ERD offers professional training and certification for Display Fireworks Supervisors and Special Effects Pyrotechnicians.
French: • La DRE offre aux superviseurs de spectacles de feux d'artifice et pyrotechniciens spécialisés en effets spéciaux des programmes de formation et d'accréditation professionnelle.
English: The State party's assertion that the complainant should have raised and substantiated the issue of sexual abuse earlier in the revision proceedings is insufficient basis upon which to find that her allegations of sexual abuse lack credibility, particularly in view of the fact that she was not represented in the proceedings.
French: L'argument de l'État partie selon lequel la requérante aurait dû soulever et étayer la question de l'abus sexuel plus tôt dans la procédure de révision n'est pas suffisant pour conclure que ses allégations d'abus sexuel ne sont pas crédibles surtout qu'elle n'était pas représentée au cours de la procédure.
English: And while all agree that high operational tempo presents a challenge, attitudes about its safety implications generally fall into one of two camps.
French: Et si tous conviennent qu'une cadence élevée des opérations présente un défi, les attitudes face aux conséquences pour la sécurité se répartissent généralement en deux catégories.
English: These align performance expectations in our Strategic Framework with what we plan to measure and/or assess, in order to determine where we are succeeding and where we may need to place additional emphasis to strengthen our ability to deliver on our strategic outcomes.
French: Ces fiches mettent les attentes indiquées dans notre cadre stratégique en adéquation avec ce que nous planifions mesurer et/ou évaluer. Ainsi, nous sommes en mesure de déterminer les résultats atteints et les éléments où nous pourrions devoir insister davantage pour renforcer notre capacité d'atteindre nos résultats stratégiques.
English: Advocacy CAS, advocating on behalf of its members, expressed certain concerns to Health Canada about ACAP: 124, 125 Community consultations were launched to address two issues:
French: Défense des intérêts La SCS, au nom de ses membres, a exprimé certaines de ses inquiétudes à Santé Canada en ce qui concerne le PACS 124, 125. Des consultations ont été menées auprès des communautés dans le but d’apporter des réponses aux deux questions suivantes :
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership;
French: • un partenariat nord-américain vigoureux et mutuellement avantageux;
English: • Centre for International Studies and Cooperation (CECI)
French: • Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale (CECI)
English: Accordingly, the summative evaluation examines issues of program relevance, success/outcomes, and cost-effectiveness.
French: Nous avons donc examiné la pertinence, le succès et les résultats ainsi que la rentabilité du Programme.
English: When the health unit first began promoting a provincial quit and win contest, it also seemed like another great opportunity for DCCI to participate.
French: Le lancement du concours j’arrête, j’y gagne à l’échelle provinciale par la circonscription sanitaire a fourni à la société DCCI une autre belle occasion de participer et d’adapter le concours à ses employés.
English: • Isabel Bayrakdarian, world-renowned soprano.
French: • Isabel Bayrakdarian, la soprano de renommée mondiale.
English: In general, the demand response to shifts in the crop production function was very elastic.
French: En règle générale, la réaction de la demande aux variations du rendement des cultures était très élastique.
English: Given that this question of controlling external borders concerns the powers of Frontex, the Commission has obtained a detailed response from the Agency, which is attached.
French: Étant donné que cette question du contrôle des frontières extérieures porte sur les compétences de Frontex, la Commission a obtenu de l'Agence des éléments de réponse détaillés qui se trouvent en annexe.
English: • All Other Food Manufacturing (NAICS 31199) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Fabrication de tous les autres aliments (SCIAN 31199) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: If the firmware you need is not included in the tarball, you can also download specific firmware packages from the (non-free section of the) archive.
French: Si le microprogramme voulu n'est pas inclus dans le fichier tar, vous pouvez aussi trouver des paquets spécifiques dans la section non-free de l'archive.
English: Relations with public bodies The annual budget of the Bank is forwarded to the Minister of Finance.
French: Le budget annuel de la Banque est communiqué au ministre des Finances.
English: However, creating a registry of users who do not pay, shared through e-mail or telephone, could possible damage the reputation of users.
French: Pourtant, la rédaction d'un registre des clients récalcitrants, qu'on pourra refiler à d'autres administrations portuaires par courriel ou par téléphone, pourrait ruiner la réputation des utilisateurs.
English: Cost 06-27 to 06-29 FPT meeting of Deputy Ministers of Justice in Winnipeg $2,107.54 07-26 to 07-28 Meeting with Minister McLellan $2,969.48 08-20 to 08-25 Participation in the Conference of Chief of Police Association $3,196.21 TOTAL: $8,273.23
French: CoÃ»t 06-27 Ã 06-29 Assister Ã une fed/prov/ter. rÃ©union des sous ministres de Justice Ã Winnipeg 2Â 107,54 $ 07-26 Ã 07-28 Rencontre avec la Ministre McLellan 2Â 969,48 $ 08-20 Ã 08-25 Participation Ã la confÃ©rence de l'Association des Chefs de Police 3Â 196,21 $ TOTAL: 8Â 273,23 $
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,967.39 Call-up against a Standing Offer 2005-11-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $21,470.27
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 967,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 470,27 $
English: By adopting such resolutions and instruments, the General Assembly has given clear expression to the overwhelming rejection by Member States of coercive measures and the strength of their opposition to the use of such measures against other States as a means of compulsion and of forcing them to accept policies that are not appropriate for or satisfactory to them.
French: En adoptant ces résolutions et instruments, l'Assemblée générale indique clairement que les États Membres, dans leur écrasante majorité, dénoncent les mesures coercitives et sont vivement opposés à leur utilisation pour forcer d'autres États à accepter des politiques qui ne leur paraissent ni adaptées à leur situation, ni satisfaisantes.
English: As earlier indicated, chilled garlic is considered to be fresh garlic.
French: 100 d'eau, ses autres composants abaissent son point de congélation sensiblement sous 0 oC.
English: • The Department of Fisheries and Oceans Act, establishing the powers, duties, and functions of the Minister of Fisheries and Oceans Canada, which extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, relating to seacoast and inland ﬁsheries, ﬁshing and marine sciences, and the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: • la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans établit les pouvoirs, les fonctions et les devoirs du ministre des Pêches et des Océans du Canada, qui s'étendent de façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement relativement aux pêches côtières et aux pêches intérieures, aux sciences halieutiques et océaniques et à la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada relativement aux océans.
English: The CIHR Institute of Cancer Research supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L'Institut du cancer des IRSC appuie la recherche visant à réduire l'incidence du cancer chez les personnes et les familles par le truchement de stratégies de prévention, de techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien psychosociaux et de soins palliatifs.
English: Consolidating the donor base to secure adequate core predictable funding is considered critical to the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in its start-up phase.
French: La consolidation de la base de donateurs pour garantir la prévisibilité des financements de base est considérée comme un facteur essentiel du succès du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, particulièrement durant la phase de lancement.
English: Full compliance for applications is required by December 31, 2008 unless specific exemptions have been sought and approved.
French: Les applications doivent être entièrement conformes à la norme d'ici le 31 décembre 2008, sauf si une dérogation particulière a été demandée et approuvée.
English: Carrier Chipewyan Gitksan Tsimshian Malecite Thompson (Ntlakapamux) Shuswap Wakashan Nishga Salish, n.i.e. Tsimshian Tlingit Mohawk Haida
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: Such cooperation has led to confusion and created great expectations among South Caucasian states that NATO would become the new guarantor of peace and security in the region and even assist in the resolution of the Nagorno-Karabakh, Abkhaz and South Ossetian conflicts.
French: Non seulement l’OTAN n’est pas intervenue pour stopper la violence ou imposer un règlement au Haut-Karabakh en Ossétie du Sud ou en Abkhazie, comme elle l’a fait en Bosnie ou au Kosovo, mais elle ne s’est pas engagée non plus dans les opérations de maintien de la paix le long des différentes lignes de cessez-le-feu.
English: Commission decision on aid for Wildauer Kurbelwelle GmbH, Brandenburg.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Wildauer Kurbelwelle GmbH sise dans le Land de Brandebourg.
English: Trustees Members of the Fish and Wildlife Management Board shall serve as the trustees.
French: Fiduciaires Les membres de la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques agissent en qualité de fiduciaires.
English: The Chinese must understand that the continuation of nuclear testing is incompatible with implementation of the Nuclear Test Ban Treaty.
French: Les Chinois doivent comprendre que la poursuite des essais nucléaires est incompatible avec la mise en oeuvre du Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: The questionnaire uses the four elements identified as components of the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability.  These elements aim at guiding the Special Rapporteur in highlighting six major points; the gender balance in school enrolment; reasons for dropping out of school; gender balance in school graduation; gender sensitivity and human rights elements in the school curricula; the school environment as a factor encouraging girls' attendance; and the sociocultural context of discrimination against young and teenage girls.
French: Le questionnaire s'articule autour des quatre éléments constitutifs du droit à l'éducation, à savoir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et l'adaptabilité, à partir desquels le Rapporteur spécial a dégagé six grandes questions: le rapport entre les sexes dans les inscriptions; le rapport entre les sexes dans les abandons scolaires; le rapport entre les sexes dans les cohortes de finissants; le souci de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les programmes d'études; le milieu de l'école comme moyen d'attirer les filles; et le contexte socioculturel de discrimination à l'égard des fillettes et des adolescentes.
English: Multilateral instruments European Union In the framework of the European Union, Spain participates actively in all the groups, fora and institutions which address aspects related to countering terrorism, presenting initiatives, making contributions and implementing, once they are approved, the mechanisms and instruments accorded between the 25 Member States.
French: Les accords conclus entre l’Espagne et la Pologne et l’Espagne et l’Ukraine dans ce domaine entreront en vigueur dès la fin des procédures de ratification.
English: (a) Establishing and maintaining a purposeful working atmosphere;
French: a) créer et maintenir une ambiance de travail sérieuse ;
English: Thus we may say that sudden wind shifts are associated with the: a. cumulus stage?  b. mature stage?  c. dissipating stage? 
French: Nous pouvons donc dire que des changements subits de la direction du vent sont associés au stade de: a. cumulus?  b. maturité?  c. dissipation?
English: La perspectiva histórica del aporte latinoamericano al concepto de los derechos económicos, sociales y culturales Document(s) 3 of 20 Paolo G. Carozza
French: La perspectiva histórica del aporte latinoamericano al concepto de los derechos económicos, sociales y culturales Document(s) 3 de 20 Paolo G. Carozza
English: ST. MARY'S RIVER ASSOCIATION Location :
French: ST. MARY'S RIVER ASSOCIATION Endroit :
English: The experience of the EU has been one of continuous evolution and clarification of the original articles and the amendments to them through the enactment of secondary legislation and the active role played by the Court of Justice in interpreting, clarifying and enforcing the application of the articles and secondary legislation.
French: L’expérience de l’UE témoigne d’une évolution continuelle et d’une clarification des articles initiaux, de modifications apportées à ces articles par voie de législation secondaire et de jugements rendus par la Cour de justice.
English: UNICEF was urged to further refine and develop its humanitarian advocacy strategies, and to focus more on the issue of children in armed conflict.
French: Il a été demandé au Fonds d'améliorer et de développer encore ses stratégies de plaidoyer humanitaire et de s'intéresser davantage à la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The Gender Equality Council had been in operation since 2004 and would be reporting to the Government once a year.
French: Le Conseil de la parité entre les hommes et les femmes est opérationnel depuis 2004 et établit des rapports annuels pour le gouvernement.
English: Whose toes do we step on how?
French: Qu’est-ce que les consommateurs pourraient apprendre dans Internet?
English: Eighty-seven black-legged (deer) ticks were submitted.
French: Quatre-vingt-sept tiques occidentales à pattes noires ont été soumises.
English: Project Identification: 4500098 HC0206 Foodborne and Waterborne Disease in Canada Annual Summaries Project Leader:
French: Désignation : 4500098 SC0206 Les maladies d'origine hydrique et alimentaire au Canada : sommaires annuels Chef de projet :
English: The successful candidate will possess experience in the development of policy, performance standards and operational procedures.
French: De l'expérience dans le domaine de l'immigration et de l'accueil des réfugiés, notamment à l'échelle internationale, est un atout.
English: Working with an urban population, Lawrence (2004: 55) found the struggle for identity to be more significant than other issues.
French: Dans ses travaux sur une population urbaine, Lawrence (2004 : 55) conclut que la lutte identitaire est plus importante que toute autre.
English: The program was compared with that of the Quebec Pension Plan and similar programs operated by Canada's major trading partners.
French: •
English: The first of these workshops will take place as an in-session workshop during SBSTA 24 and will focus on issues relating to agriculture, forestry and rural development.
French: Le premier de ces ateliers se déroulera durant la vingt-quatrième session du SBSTA et sera consacré à l'agriculture, à la foresterie et au développement rural.
English: Note that while the book stated the year 2228 as Kirk's year of birth, canon established a year of 2233 in TOS : " The Deadly Years ".
French: En mars 1985 , la ville de Riverside cherchait un thème pour son festival annuel. Steve Miller, alors membre du conseil municipal de la ville et qui avait lu le livre de Roddenberry, suggéra que Riverside devrait s'auto-proclamer futur lieu de naissance de Kirk.
English: Gross enrolment rate, secondary is the number of pupils (total) enrolled in secondary level, regardless of age, expressed as a percentage of the population in the theoretical age group for secondary education.
French: Le taux net de scolarisation, pour le niveau secondaire, représente le nombre d’élèves (total) dans la classe d’âge théoriquement concernée par la scolarisation dans le secondaire inscrits dans ce cycle, exprimé en pourcentage de la population totale de cette classe d’âge.
English: Existing protection or other status designations The sei whale is listed as "Endangered" by the IUCN on the basis of large and rapid population declines and a reduction in range caused by 20th century exploitation (1960 – 1986).
French: Protection actuelle et autres désignations L’Union mondiale pour la nature (UICN) a désigné le rorqual boréal « menacé d’extinction » en raison du déclin important et rapide de ses populations et de la réduction de son aire de répartition causée par l’exploitation au XXe siècle (de 1960 à 1986).
English: (d) The Investigations Division participated in the tenth Conference of International Investigators, which provided a forum for international organizations and multilateral institutions to engage in reform promoting accountability and transparency.
French: d) La Division des investigations a participé à la dixième Conférence des enquêteurs internationaux, qui a offert aux organisations internationales et aux institutions multilatérales un lieu de dialogue pour lancer une réforme en faveur de la responsabilisation et de la transparence.
English: Presentation to the Association of Canadian Medical Colleges, April 26, 2004, Halifax, Nova Scotia.
French: Du surplus perçu à la pénurie perçue : l’histoire des médecins canadiens dans les années 1990.
English: We would like to express our gratitude for the success of the symposium to the participants, who included members of the Commission and the Division and experts from all over the world.
French: Nous remercions les participants pour le succès remporté par le colloque, parmi lesquels se trouvaient des membres de la Commission et de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et des experts venus du monde entier.
English: (Informal) goal of 50 per cent women in the recruitment of diplomats.  The gender equality officer is a member of the selection committee for diplomats.
French: - Depuis 2003, la proportion des femmes recrutées dans le service diplomatique est de 50 % (2008 :50 %).
English: Annual Job Performance Appraisal All Managers will provide an annual written Job Performance Appraisal of all employees under their supervision.
French: Évaluation annuelle du rendement au travail Chaque gestionnaire préparera une évaluation annuelle du rendement au travail des travailleurs qu’il supervise.
English: We also abstained in the committee meeting.
French: Nous nous sommes donc abstenus pendant la réunion de la commission.
English: To remove the imports attributed to women's shoes that were no longer covered by the findings, starting on May 1, 2000, the estimated import values affected were discounted by 92 percent, the share accounted for by shoes in the base imports.
French: Afin de soustraire les importations associées aux souliers pour dames qui n'étaient plus visées dans les conclusions, à compter du 1er mai 2000, la valeur estimative des importations visées a été réduite de 92 p. 100, la part de la valeur des souliers dans la valeur des importations de référence.
English: Furthermore, the complainant gave inconsistent information as to who threatened and killed his brother.
French: En outre, le requérant avait fourni des renseignements contradictoires au sujet de l'identité des individus ayant menacé puis tué son frère.