ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid the risk of a veto by Parliament if it is only permitted to adopt a position on a package between Member States when the negotiations are already complete, I also believe that the European Parliament should be permitted to take part in preparatory negotiations on the EU's next long-term budget after 2013 and in the discussions on the future financing of this long-term budget, without, for that reason, adopting a position on the question of own resources.
French: Afin d'éviter le risque de voir le Parlement opposer son veto dans le cas où celui-ci serait seulement autorisé à adopter une position sur un paquet convenu entre les États membres lorsque les négociations sont déjà achevées, je pense également que le Parlement européen devrait être autorisé à prendre part aux négociations préparatoires sur le prochain budget à long terme de l'UE pour la période après 2013, ainsi qu'aux discussions sur le futur financement de ce budget à long terme, sans prendre position sur la question des ressources propres, pour les raisons que j'ai déjà évoquées.
English: And it is noteworthy as well, my friends, that the trend towards income trusts was creating other economic distortions that threatened Canada's long term economic growth.
French: Il faut souligner en outre que la tendance à la transformation en fiducie de revenu créait d'autres distorsions économiques qui menaçaient à long terme la croissance économique du Canada.
English: It is concluded that a renomedullary vasodepressor system is ablated by chemical medullectomy: further, this system plays a role in the surgical correction of Goldblatt hypertension.
French: On conclut qu'un système vasodépresseur réno-médullaire est éliminé par une médullectomie chimique : en outre ce système joue un rôle dans la correction chirurgicale de l'hypertension de type Goldblatt.
English: Initially, this was a collaboration of Finnish and Lithuanian partners; later, the other two Baltic republics joined.
French: À l’origine, il s’agissait d’une collaboration entre des partenaires finlandais et lituaniens ; plus tard, les deux autres pays baltes se sont joints à ce projet.
English: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite également me rallier à la demande de fonds auprès de la Commission européenne.
English: On this basis, a default value of 20% can be used to describe the contribution of drinking water to total daily intake.
French: On peut utiliser une valeur par défaut de 20 % pour représenter la contribution de l’eau potable à la dose journalière totale.
English: We will also become a member of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and help to make its worthy mission a reality.
French: Nous allons également devenir membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de l'aider dans la réalisation de sa noble mission.
English: See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. Text report or numeric/graphic report of Great Lake water levels. Information on El NiÃ±o can be found at the Canadian El NiÃ±o Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: Voyez les prÃ©visions d’Environnement Canada pour les saisons Ã venir. Rapport en texte ou rapport numÃ©rique/graphique des niveaux dâ€™eau des Grands Lacs.  Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La NiÃ±a au Bulletin canadien La NiÃ±a. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un rÃ©sumÃ© analogue tant pour les Ã‰.-U. que pour le globe.
English: They were forced to run a gauntlet where they were "struck with anything that was at hand....I have seen boys crying in the most abject misery and pain with not a soul to care — the dignity of man!"278 Some did get away from the schools, however, and some of those children met their deaths.279 Other children tried to find escape in death itself. In June 1981, at Muscowequan Residential School, "five or six girls between the ages of 8 and 10 years had tied socks and towels together and tried to hang themselves."
French: Cependant, comme elles l'ont signalé au Ministre dans un communiqué rédigé en collaboration avec la Coalition pour les droits des autochtones en août 1992, il était clair à leur avis que le gouvernement doit, lui aussi, accepter la responsabilité des répercussions négatives du système des pensionnats, c'est-à-dire non seulement les voies de fait et les sévices sexuels, mais aussi la question plus large des effets culturels:
English: Quality and type of research conducted in each topic area with support from the program.
French: Qualité et type de la recherche menée dans chaque domaine thématique avec l'aide du programme.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory The Honourable Rona Ambrose to head the Canadian Delegation to the United Nations Climate Change Conference in Nairobi
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias L'honorable Rona Ambrose dirigera la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi
English: Submission from Marcel VanDalfsen received on September 12, 2001 via e-mail Subject: Comments - Copyright Reform
French: Suggestion de Marcel VanDalfsen reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Adaptation of the services to the peculiarities of the European Parliament’s calendar
French: Adaptation des prestations aux particularités du calendrier du Parlement Européen
English: According to article 17 (1) of the Covenant, no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
French: Le paragraphe 1 de cet article stipule que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: In lieu of the amount of the fine otherwise authorized by this Act, and in addition to any term of imprisonment, a defendant who derived profits or otherproceeds from a crime established by this Act may be liable to fine of not more than twice the gross profits or other proceeds, where the profits or proceeds from the offense exceed the maximum assessable fine.
French: Un inculpé ayant tiré d'une infraction établie par la présente loi des profits ou un produit supérieurs au montant maximal de l'amende prévue est passible d'une amende qui peut représenter jusqu'à deux fois le montant des profits ou du produit bruts tirés de l'infraction et s'ajouter à une éventuelle peine de prison.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 52nd and 57th meetings, on 26 March and 9 April 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 52e et 57e séances, les 26 mars et 9 avril 2001.
English: Report of New Weekly Applications Received in October 2002
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçues en octobre 2002 Semaine du:
English: In its previous conclusion, the Committee referred to the long waiting lists for access to hospital based care. There is nothing in the report on this subject.
French: Aussi, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur la situation de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins de santé.
English: Therefore the men and women missionaries who have devoted their whole lives to bearing witness to the risen Lord among the nations must not allow themselves to be daunted by doubts, misunderstanding, rejection or persecution.
French: Que les missionnaires, hommes et femmes, qui ont consacré toute leur vie à témoigner du Ressuscité parmi les nations, ne se laissent donc pas effrayer par des doutes, des incompréhensions, des refus, des persécutions.
English: "Health Care Organizations as Complex Adaptive Systems." In Advances in Health Care Organization Theory, edited by S. M. Mick and M. Wyttenbach.
French: « Health Care Organizations as Complex Adaptative Systems », paru dans Advances in Health Care Organization Theory, publié sous la direction de S. M. Mick et M. Wyttenbach, San Francisco, Jossey-Bass, 2002, sous presse.
English: The next phase of the project in Ecuador will be the training of selected staff of the Manta Joint Port Control Unit in early 2006.
French: La première phase du projet consiste à former le personnel sélectionné du service mixte de contrôle portuaire de Manta au début de 2006.
English: 4.2.3 Adequacy of Performance Measurement and Reporting In order to meet accountability requirements and ensure good governance, government programs need to monitor results on an ongoing basis.
French: Pour résumer : même si la mise en œuvre de CCEL en est encore à ses débuts, les constatations issues de l’évaluation indiquent que les bénéficiaires de financement étaient dans l’ensemble satisfaits de l’exécution du programme.
English: Those who should be producing food are in need of food aid, but rather than this being their fault, it is the effect of policy.
French: Ceux qui devraient produire des denrées alimentaires ont besoin d'une aide alimentaire, mais plutôt que d'en être responsables, il s'agit d'un effet de la politique.
English: [79] The AG also argued that there was nothing in the Regulations that could be considered retroactive. The Regulations only applied on a prospective basis.
French: [79] Le PG affirme également que le Règlement ne contient aucune disposition qui lui attribue un effet rétroactif et que ce Règlement s’applique uniquement de manière prospective.
English: The dynamics of partnership The quality initiative was triggered by a desire to counter the decline in tourism that goes with an ageing infrastructure and heavy pressure on natural resources.
French: Dynamique de partenariat Une volonté de contrer le déclin de l’activité touristique lié à un fort vieillissement du produit et à une pression massive sur les ressources naturelles est à la base de la démarche qualité.
English: Another goal is to reduce its loss rate to 4% (now 7%) by 2008, but no specifics were included. Although the KCGF has been an active instrument of Korean economic policy for 30 years, the most recent annual report (2005) indicates it will undergo radical changes following soaring guarantee commitments in the wake of the early 00s Asian financial crisis.
French: Il s'emploie aussi à réduire son coefficient de perte à 4 % (il est actuellement à 7 %) d'ici 2008, mais il n'y a pas de détails à ce sujet. Bien que le KCGF ait été un instrument actif de la politique économique coréenne pendant 30 ans, le plus récent rapport annuel (2005) indique qu'il sera soumis à des changements radicaux à la lumière des engagements garantis très généreux qui ont été pris à la suite de la crise financière qui a touché l'Asie au début des années 2000.
English: 2008 financial outlook For 2008, CN expects the Canadian-U.S. dollar exchange rate to be in the range of C$0.95-C$1.00, the price for crude oil (West Texas Intermediate) to be around US$90 per barrel, and North American economic growth to be approximately 1.7 per cent.
French: 31 décembre 2007 Actif Actif à court terme : Trésorerie et équivalents Débiteurs Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés Autres Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Total – Actif Passif et avoir des actionnaires Passif à court terme :
English: 6 The Center for Venture Economics (1995), in a report for the Office of Advocacy of the US Small Business Administration, estimated that approximately 250,000 angel investors were investing about US$20b in 30,000 small companies each year.
French: 6 Dans un rapport pour l'Office of Advocacy de la US Small Business Administration, le Center for Venture Economics (1995) évaluait à environ 250 000 le nombre des anges qui investissaient environ 20 milliards de dollars américains dans 30 000 petites compagnies chaque année.
English: Socioeconomic factors were also associated with mortality and institutionalization.
French: Si l’on tient compte de l’effet d’autres variables incluses dans le modèle multivarié, la cote exprimant le risque d’être décédées quatre ans plus tard est plus forte pour les personnes âgées qui ne possèdent pas de diplôme d’études secondaires que pour celles dont le niveau de scolarité est plus élevé. On ne décèle aucun lien entre le revenu et la mortalité.
English: The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 12 December ( 38 ).
French: La directive correspondante a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 12 décembre ( 38 ).
English: shall be punishable by incarceration for 3−10 years".
French: Sont passibles d'une peine de privation de liberté de trois à dix ans.
English: Drugs are one of the major scourges of our society today.
French: Les drogues représentent l'un des principaux fléaux de notre société actuelle.
English: [18] During his testimony, the witness relied on a table (M-14) prepared in anticipation of the hearing of this appeal.
French: [18] Le témoin s'est appuyé, lors de son témoignage, sur un tableau (M-14) préparé en prévision de l'audition de l'appel.
English: 5.1.2 Capital Projects by Business Line ($ millions) Currently Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Future Years' Requirements Research and Technology Innovation
French: 5.1.2 Grands projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu'au 31 mars 2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Besoins pour les exercices ultérieurs Recherche et innovation technologique
English: Panneton was a true man of letters and combined work as a professor at Université de Montréal with a full literary life.
French: Philippe Panneton réussit à mener de front sa profession, son enseignement à l'Univ. de Montréal et une activité littéraire considérable.
English: Prepared by Mr. Pravin Anand, * Anand and Anand,  New Delhi
French: Étude de M. Pravin Anand * , Anand and Anand  New Delhi
English: This agreement indicates inter alia that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to States Parties and that this report shall cover the period between two Meetings of the States Parties.
French: Cet accord stipule entre autres que le Directeur du Centre doit remettre aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, portant sur la période entre deux assemblées des États parties.
English: The FTA was path-breaking because it was the first international treaty of its kind to deal explicitly with financial services.
French: L'ALE a créé un précédent puisqu'il a été le premier traité international de cette nature à aborder explicitement la question des services financiers.
English: JIU/REP/2007/2 - United Nations system staff medical coverage
French: JIU/REP/2007/2 - Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies
English: Some states kept registers based upon descent but these differed from state to state.
French: Certains ont conservé des registres basés sur les descendances, mais celles-ci différaient d’un état à l’autre.
English: Access to the site is by all-season gravel road that leads from the main county road one kilometer to the north.
French: L'accès au site se fait par une route de gravier utilisable en toute saison, qui part de la route du comté, à un kilomètre au nord.
English: Although there is an increase in the amount of information to be provided by applicants requesting a submarine cable licence, this increase will have little economic impact on the applicants’ end users beyond the current practice.
French: Toutefois, les renseignements qui doivent accompagner les demandes de licence de câble sous-marin sont plus volumineux, mais cette augmentation aura peu d'incidence économique sur les usagers.
English: Additionally, the material itself needs to be protected, and who has possession also needs to be restricted, again, to protect the commercial value of the material.
French: En outre, il est nécessaire de protéger le matériel lui-même et de poser des limites à celui qui est en sa possession, là aussi afin de protéger la valeur commerciale du matériel.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Genre, mondialisation et santé des IRSC
English: They also shared experiences on the capacity-building activities undertaken to address these challenges as well as on the financial issues involved.
French: Ils ont également échangé des données d'expérience sur les activités de renforcement des capacités qui avaient été entreprises pour résoudre ces problèmes ainsi que sur les questions financières.
English: Donor countries, financial and development institutions and international and regional organizations have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems;
French: Les pays donateurs, les organismes de financement et de développement ainsi que les organisations régionales et internationales accordent plus d'attention à la mise en place de systèmes efficaces de transit ;
English: Application interfaces that link these identities with EHR records are needed to ensure that personal data does not end up in unauthorized hands.
French: Les interfaces d'application reliant ces identités aux enregistrements des DSE servent à éviter que des données personnelles ne tombent entre les mains de personnes non autorisées.
English: Jacques CÃ´tÃ© Reference Number: 45134974 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work:
French: Jacques CÃ´tÃ© Numéro de référence : 45134974 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine
English: Additionally the availability of essential chemicals and the relative ease in which a clandestine manufacturing process for ATS can be established offers further challenges to law enforcement.
French: En outre, la disponibilité des produits chimiques essentiels et la relative facilité avec laquelle un laboratoire clandestin de fabrication de stimulants de type amphétamine peut être mis sur pied compliquent encore la tâche des services de détection et de répression.
English: The length of time spent on the initial screening process has been dramatically reduced.
French: Le temps consacré à la sélection préliminaire a été réduit considérablement.
English: ◦ Physical neighbourhood should support health (e.g. walking and cycling paths) Draft goal statements:
French: ◦ Soutien de la santé par les quartiers (par exemple, sentiers pédestres et pistes cyclables) Énoncés d’objectifs préliminaires
English: Home / Commentaries / The Healthier Poor Article available in:
French: Home / Commentaries / Des pauvres en meilleure santé Article available in:
English: Annual Statistical Report 2004-2005 www.health.gov.sk.ca/mc_dp_msb_asr04_05.pdf Saskatchewan Health Information Network.
French: Annual Statistical Report 2004-2005 www.health.gov.sk.ca/mc_dp_msb_asr04_05.pdf Saskatchewan Health Information Network [Santé Saskatchewan].
English: CMC will work with Health Canada and Atomic Energy of Canada Limited to use state-of-the-art techniques in precipitation forecasting to predict timing, location and amounts of chemical, biological, radiological and nuclear material deposited on the ground in the event of an airborne release (by 2006-2007).
French: En collaboration avec Santé Canada et Énergie atomique du Canada limitée, le CMC mettra en application des techniques de pointe dans la prévision des précipitations pour déterminer le moment de survenu, l'emplacement et les quantités de dépôt au sol de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires dans le cas de rejets atmosphériques (d'ici 2006-2007).
English: Figure 12.
French: Produits sentinelles choisis pour la composante liée à l’exposition directe, outil ComET Figure 12.
English: As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding 'family documents'.
French: Il s’agit d’une édition cumulative multilingue qui contient les cinq derniers numéros du JO S et les documents afférents correspondants.
English: 11271 Motion for a resolution presented by Lord Russell-Johnston and others The state of health of Mr Abdullah Ocalan.
French: 11271 Proposition de r ésolution pr ésent e par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses é coll gues è L' tat de sant de M. Abdullah Ocalan.
English: The Board, although governed by the CCRA, is independent in its decision-making responsibilities.
French: La Commission est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions sur la mise en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant de provinces ou de territoires qui ne possèdent pas leur propre commission des libérations conditionnelles, de prendre des décisions sur la réhabilitation des délinquants et de formuler des recommandations en matière de clémence.
English: The Sewage Treatment Plant may not be able to handle the growth allowed by this plan.
French: La capacité de l’installation de traitement des eaux usées n’est peut-être pas suffisante pour l’expansion prévue dans ce plan.
English: One of the goals of the First Nations Running Club is to "empower native youth to lead successful lives in [a non-Aboriginal] society by developing a clear cultural foundation of values and identity".
French: Le Club s'est donné comme mandat de «fournir aux jeunes autochtones les outils dont ils ont besoin pour réussir leur vie dans un milieu non autochtone, en établissant clairement les assises culturelles sur lesquelles reposent les valeurs et l'identité».
English: Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2006 – For Discussion For 2006, it is proposed that special conservation measures be maintained in Québec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Annexes ANNEXE A – Mesures spéciales de conservation – Propositions pour 2006 Il est proposé qu’en 2006, des mesures de conservation spéciales soient maintenues au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette mesure secondaire sera cotée lors de la prochaine ronde de l'évaluation fondée sur le CRG.
English: Funds raised include proceeds from Youth Mine Action Ambassador Program activities such as Dance Without Fear, fundraising activities at the Pan Am Games in Winnipeg 1999 and contributions from individual donors.
French: Les fonds recueillis comprenaient les recettes tirées d’activités du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines (par exemple, « Dansons pour vaincre la peur »), de collectes de fonds organisées lors des Jeux panaméricains de Winnipeg en 1999 et de dons de particuliers.
English: Wash affected area and dry thoroughly.
French: Laver la région atteinte et assécher complètement.