ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results chains are read starting from the bottom of the diagram. They start with the resources (dollars and people) used by each Program Activity to deliver the priorities and sub-activities shown in the box above.
French: Les diagrammes des chaînes de résultats se lisent de bas en haut en commençant par les ressources (financières et humaines) utilisées par chaque activité de programme pour atteindre les priorités et réaliser les sous-activités figurant dans la case au-dessus.
English: INSTRUCTIONS < BAND INFORMATION:
French: INSTRUCTIONS < < RENSEIGNEMENTS SUR LA BANDE :
English: Description : This apartment of 28 m² (about 301 ft²) contains 1 room. It is equipped with a living room of 23 m² (about 247 ft²) and with a kitchenette.
French: Descriptif : Centre historique spacieux studio de 28 m² habitables situé au deuxième étage comprenant séjour coin cuisine et salle d'eau.
English: 3 Additional fact sheets are also now available on smoking by youth 4 and adults.
French: Des feuillets de renseignements supplémentaires sont mainte- nant disponibles sur le tabagisme chez les jeunes4 et les adultes5.
English: COM(2004) 383; Council conclusions on the social dimension of globalisation, 3.3.2005, doc 6286/05; EP report, A 6-0308/2005 du 15.11.2005; opinion of the EESC of 9.3.2005 and of the Committee of the Regions of 23.2.2005; European Council conclusions of December 2004 and June 2005.
French: COM(2004) 383; conclusions du Conseil sur la dimension sociale de la mondialisation, 3.3.2005, doc 6286/05; rapport du PE, A 6-0308/2005 du 15.11.2005; avis du CESE du 9.3.2005 et du CdR du 23.2.2005; conclusions du Conseil européen de décembre 2004 et de juin 2005.
English: The increased rate will apply to eligible machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007 and before 2009.
French: Le taux accru s’appliquera aux machines et au matériel admissibles acquis à compter du 19 mars 2007 et avant 2009.
English: 6) We refer to the more detailed data and explanations included in previous periodic reports; the present report simply notes that the right to life is a holy right governed by the Penal Code, articles 201 to 217 of which set out the penalties provided for in cases of homicide, whether premeditated or unpremeditated, and in cases of child abuse.
French: Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport se limite, ci-après, à rappeler que le droit à la vie est un droit sacré régi par le Code pénal qui définit, dans ses articles 201 à 217, les peines prévues en cas d'homicide volontaire avec ou sans préméditation et en cas d'abus sur des enfants.
English: • Référentiel accessibilité des services Internet de l'administration française (Available in French only) (France)
French: • Référentiel accessibilité des services Internet de l'administration française (France)
English: The Charter of Civil Society (CCS) is an outcome of the proposals of the West Indian Commission (WIC) that were adopted by the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM).
French: La Charte de la société civile (Charter of Civil Society) émane des propositions de la Commission des Indes occidentales qui ont été adoptées par la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Natural Gas CDN454_G_4 Rainbow lake: Generator 4 1999 AB Cogeneration - Combustion Turbine 45 10,378
French: gaz naturel CDN454_G_4 Rainbow Lake : génératrice 4 1999 AB cogénération - turbine de combustion 45 10,378
English: With respect to some of the concerns voiced by delegations, the representative of the EPO emphasized three main points.
French: En ce qui concerne certaines des préoccupations exprimées par des délégations, le représentant de l’OEB a insisté sur trois points principaux.
English: The objectives of the kindergarten cycle: among these objectives (paragraph (h)): to encourage the child to communicate with others.
French: Les buts du cycle « jardin d'enfant » : parmi ces buts (paragraphe h) : encourager l'enfant à communiquer avec autrui.
English: We echo the congratulations and support expressed by some members of the Council to Ambassador Kishore Mahbubani, Minister Lee and their team for their contribution, which has made it possible for us to havegiven us this useful tool, that which enables us more accurately to report on the activities of the Council in the course of the current year in its work of maintaining international peace and security.
French: Nous nous associons aux félicitations et à l'appui que certains autres membres du Conseil de sécurité ont adressés à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, à la Ministre Lee et aux membres de leur équipe pour la contribution qu'ils ont apportée en nous fournissant cet instrument utile, qui présentera de façon plus exacte les tâches et activités réalisées par le Conseil au cours de l'année écoulée en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the issues raised in the consultation paper announced through this Notice.
French: Industrie Canada invite les parties intéressées à soumettre leurs vues et commentaires sur les questions soulevées dans le document de consultation qu'annonce le présent avis.
English: The computer reservation PNR (Passenger Name Record) reflected the WCHC code (Passenger Non-ambulatory and Non-self-reliant) and the fact that these three passengers need to be seated close to a bathroom and an exit.
French: Le dossier passager informatisé faisait état du code WCHC (passager non ambulant et non autonome) et d'une mention précisant que ces trois passagers devaient occuper un siège situé près des toilettes et d'une sortie.
English: Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam
French: D claration relative l’article 10 du trait d’Amsterdam
English: What is meant by "related to a business"? 2.
French: Qu'entend-on par « en rapport avec une entreprise »? 2.
English: In addition, Canada will continue to play a leading role in the global response to HIV/AIDS through a comprehensive and integrated approach based on human rights, sound knowledge and public health evidence.
French: De plus, le Canada continuera de jouer un rôle prépondérant dans la lutte globale contre le VIH/sida en s'assurant qu'il s'agit d'une approche complète et intégrée, fondée sur les droits de la personne, des connaissances solides et des données probantes de santé publique.
English: State plan for the development of small towns and urban settlements in the Kyrgyz Republic, ratified by Government Regulation No. 843 of 31 December 2001.
French: • Conception gouvernant le développement des petites villes et agglomérations urbaines dans la République kirghize, entérinée par décret du gouvernement no 843 du 31 décembre 2001.
English: The present government of Israel is putting its people and the peace process at an unreasonable risk, but it is dogmatic and listens to no one.
French: L'actuel gouvernement d'Israël fait courir à son peuple et à la paix un risque démesuré, mais il est dogmatique et n'écoute personne.
English: S/AC.44/2004/(02)/105 Note verbale dated 28 February 2005 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/105 Note verbale, en date du 28 février 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Foreign Affairs Minister An innovation: the Minister for the Union’s Foreign Affairs: a voice for the Union’s common foreign and security policy
French: Le ministre des Affaires étrangères Une nouveauté : le ministre des Affaires étrangères de l'Union : la voix de la Politique étrangère et de sécurité commune de l'Union
English: His delegation continued to support the disarmament measures agreed on at previous Review Conferences and welcomed all reductions in nuclear-weapon levels, whether achieved through unilateral, bilateral or multilateral means.
French: Le Royaume-Uni continue de soutenir les mesures de désarmement issues des précédentes conférences d'examen, et il accueille avec satisfaction toute diminution des arsenaux nucléaires, qu'elles soient unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: The term FCA (Free Carrier) gives a clear definition of the seller's delivery obligation in the country of export, irrespective of the mode of transport.
French: Le terme FCA (franco transporteur) définit clairement l'obligation du vendeur de livrer dans le pays d'exportation, quel que soit le mode de transport.
English: (v) Requests for assistance: address requests to States and non-governmental organizations for assistance pursuant to the rules and articles of the Statute of the Tribunal, including identification and location of witnesses, supplying relevant evidence, authentication of evidence and provision of security for witnesses and evidence; issue requests to States for confidential information under rule 70; make requests to States, non-governmental organizations and private individuals for funds for extrabudgetary activities or for contributions in kind; issue appeals to SFOR, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) for security assistance for investigative missions, exhumation activities, arrest of indicted persons and security of witnesses;
French: v) Demandes d'assistance : le Bureau du Procureur demandera à certains États et à certaines organisations non gouvernementales, comme le prévoit le Statut, d'identifier et de localiser des témoins, de fournir ou d'authentifier des éléments de preuve et d'assurer la sécurité des témoins et la protection des pièces à conviction; demandera à certains États de lui communiquer des informations confidentielles conformément à l'article 70; s'efforcera de mobiliser des fonds extrabudgétaires et des contributions en nature auprès d'États, d'organisations non gouvernementales et de particuliers; demandera à la SFOR, à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'assurer la sécurité des missions d'enquête, des exhumations ou des arrestations ainsi que la protection des témoins;
English: Please contact Dr Lu Yong, Department of Pulmonary and Critical Care Medicine, Beijing Chaoyang Hospital & Beijing Institute of Respiratory Medicine, 8 Baijiazhuang Road, Chaoyang District, Beijing, 100020, P.R.China. Tel:86-10-85231304, Fax: 86-10-65060167.
French: Veuillez prendre contact avec le Dr Lu Yong, département de médecine pulmonaire et de soins intensifs, Hôpital Chaoyang de Beijing & Institut de médecine respiratoire de Beijing, 8, Rue Baijiazhuang, district de Chaoyang, Beijing, 100020, République populaire de Chine.
English: After the deadline has past all changes to events/corrections will have to be completed at the Pfizer Health and Fitness Expo .
French: Après cette date limite, tous les changements de course/corrections devront être complétés à l’ Expo Sports Santé Pfizer .
English: Internet TV can be controlled to some extent through various techniques that identify content, or recipient, or sender, and treat them differently.
French: Il est possible de contrôler la télévision sur Internet d’une certaine façon au moyen de différentes techniques qui permettent de reconnaître le contenu ou le destinataire, ou l’expéditeur en vue de les traiter différemment.
English: Molecular architecture of streptococcal superantigen/T cell receptor interactions
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The two other posts are requested for the Claims Management Section to provide functions related to memorandums of understanding, contingent-owned equipment and claims for reimbursement for MINUSTAH, ONUB and UNOCI (ibid., paras.  97 and 98).
French: Les deux autres postes sont demandés pour la Section des mémorandums d'accord et des remboursements pour des fonctions concernant les mémorandums d'accord, le matériel appartenant aux contingents et les demandes de remboursement pour la MINUSTAH, l'ONUB et l'ONUCI (ibid., par. 97 et 98).
English: • the need to articulate a modern conceptualization of the problem of racism;
French: · la nécessité de concevoir le problème du racisme dans ses manifestations contemporaines;
English: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion
French: Annexe 7 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens
English: 29 We found that the current Border Lookout system has constraints.
French: 29 Nous avons découvert que le système actuel d'avis de guet comportait des contraintes.
English: Capsule Oral 80001343 Genestra Brands™ Organic Flax Oil Capsules Organic Flax Oil Capsules, Organic Flax Oil Seroyal International Inc.
French: Capsule Orale 80001343 Genestra Brands™ Organic Flax Huile Capsules Organic Flax Huile Capsules, Organic Flax Huile Seroyal International Inc.
English: He promised members of Parliament (during their pre-appointment review of his suitability) that he would take on the delay problem with vigour.
French: Il a promis aux parlementaires (au cours de l'examen précédant sa nomination) qu'il s'attaquerait vigoureusement à ce problème.
English: The ranking exercise can be useful when the community must make a choice together for something they will use in common (e.g. the choice among various water systems such as a hand pump, foot pump, or tap).
French: L’exercice de la matrice d’appréciation peut se révéler utile lorsque les membres de la collectivité doivent faire un choix ensemble pour quelque chose qu’ils utiliseront collectivement (p. ex. choisir entre divers systèmes d’approvisionnement en eau, comme une pompe manuelle, une pompe à pied ou un robinet).
English: Choice Hotels international offices provide on-going franchise services, operational and sales support. For sales, development or operations within a specific region, please contact the office below or contact our corporate International Division.
French: Choice Hotels international offre des services de franchise, un soutien opérationnel et un soutien des efforts de vente.Pour les ventes, le développement ou les opérations dans une région donnée, veuillez contacter le bureau correspondant sur la liste ci-dessous ou notre Division internationale.
English: Aren’t infectious agents using terrorism enough? Why do you have to tie up my neck in front of the Ministry of Foreign Affairs and Trade?
French: Après la Déclaration jointe Corée du Nord-Corée du Sud du 15 juin réalisée au sommet Nord-Sud à Pyongyang du 13 au 15 juin - Ils ont même utilisé le bioterrorisme dans de nombreuses conspirations et tentatives de séquestration et meurtre.
English: In addition to addressing indicators on specific aspects of environmental quality which are also addressed in Environment Canada’s 2004-2005 Departmental Performance Report, Canada’s Performance 2005 also has merged themes on Economy and Environment into a single chapter, reflecting the importance given to the links between the Canadian economy and the natural environment.
French: De ce point de vue, le Canada est rarement parmi les plus performants.
English: In particular, a project is under way with UNDP and GEF, to assist least developed countries in strengthening their skills for action plan development.
French: Un projet est en cours d'exécution, en particulier, en collaboration avec le PNUD et le FEM, pour favoriser le renforcement des capacités des pays les moins avancés en ce qui concerne l'élaboration de plans d'action.
English: Here options for implementing ESD could include: (a) organizing workshops for exchange of experience at the international level; (b) having interested countries serve as pilot countries to test a learning model programme and share their experiences and lessons learned in doing so; and (c) initiating case studies at the policy and institutional level to develop competences and integrate ESD.
French: Les mesures possibles seraient: a) d'organiser des ateliers permettant un échange d'expériences au niveau international; b) de jouer un rôle de pays pilote pour tester un programme type d'apprentissage, test suivi d'un échange d'expériences et d'enseignements; et c) de réaliser des études de cas au un niveau directif et institutionnel pour intégrer l'EDD et développer des compétences dans ce domaine.
English: Services of a regulatory nature Various regulations under the Canada Shipping Act including the Board of Steamship Inspection Scale of Fees; Ships Registry and Licensing Fees Tariff; etc.
French: Ports - Baux/licences Services à caractère réglementaire Loi maritime du Canada (paragraphe 71(1)) www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/ L/lmc/loi/ lmc-a.html 89 n. d. n. d. n. d. n. d.
English: As regards the contents of the request of an international application under the PCT, the International Bureau observed that it envisaged the incorporation, into the request part, of certain national requirements allowed under PCT Article 27, for example, a declaration alleging inventorship.
French: En ce qui concerne le contenu de la requête d’une demande internationale déposée selon le PCT, le Bureau international a indiqué qu’il envisage l’incorporation, dans la partie requête, d’éléments correspondant à certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 du PCT, par exemple une déclaration revendiquant la qualité d’inventeur.
English: (v) the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process, (vi) style changes, or routine data collection.
French: Dans le second, il ne faut tenir compte que de la portion de R-D qui fait partie de l'activité totale de telles unités.
English: This is true in the case of the member state's domestic law and even more so in the case of disputes involving foreign elements.
French: Cela est vrai pour la loi propre à l’Etat membre, et cela l’est d’autant plus pour les litiges connaissant un élément d’extranéité.
English: With the major exception of Estonia, all countries in Central and Eastern Europe recorded around 2 per cent or less.
French: Dans tous les pays d’Europe centrale et orientale, à l’exception notable de l’Estonie, ce chiffre est d’environ 2 % ou moins.
English: Only the final disciplinary decision and the interim measure to suspend a staff member from his/her duties are stored in the personal file.
French: ● Il convient de prévoir explicitement dans les règles correspondantes que les dossiers individuels et les dossiers disciplinaires sont conservés séparément à la BCE.
English: The medium-term plan articulates the Agency's desire to take advantage of technological advances across sectors, consolidate its achievements and better serve the long-term interests of Palestine refugees.
French: Ce plan traduit le souhait de l'Office de tirer parti des progrès technologiques dans tous les secteurs, de consolider ses acquis et de mieux servir les intérêts à long terme des réfugiés de Palestine.
English: C. Total Quantity Released to Underground Injection Basis of Estimate Code
French: Indiquez le ou les type(s) de rejets.
English: damage caused on the bile shall be fully charged to the client.
French: L'annulation de la réservation deux jours avant la date convenue entraîne toutefois des frais équivalant à 3 jours de location.
English: Micronesia recognizes that special assistance from the international community and financial institutions in the area of renewable energy is necessary to achieve this goal.
French: La Micronésie reconnaît qu'une aide particulière de la communauté internationale et des institutions financières dans le domaine de l'énergie renouvelable est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Precisely because of this we need to provide ourselves with two additional tools in the fight against violence.
French: Mais justement pour cette raison, nous avons besoin de nous doter de deux outils complémentaires dans notre lutte contre la violence.
English: 5.6 To import eggs and egg products for further processing and re-export: a) General This program is limited to Canadian processors which import eggs and/or egg products for processing in Canada, and subsequently re-export the product.
French: 5.6 Importation d'oeufs et d'ovoproduits en vue d'un traitement supplémentaire et de la réexportation a) Généralités Ce programme est réservé aux entreprises canadiennes qui importent des oeufs et/ou des ovoproduits pour les transformer au Canada et qui réexportent ces produits transformés.
English: Project initiators would normally complete the Initial Impact Filter (See Appendix B) using information available from the monitoring program identified in TSR Recommendation No. 4 and input from stakeholders as required.
French: Les initiateurs des projets se chargeront de répondre aux questions du modèle d’analyse d’impact initiale (voir l’annexe B) à l’aide des renseignements obtenus dans le cadre du programme de surveillance mentionné dans la recommandation 4 découlant de l’ESC et des points de vue des intervenants, le cas échéant.
English: SEAF manages some US$130 million in funds and has a portfolio with over 160 investments.
French: Les fonds dont il assure la gestion s'élèvent à 130 millions de dollars environ et son portefeuille de titres comprend plus de 160 placements.
English: Δs/Δt = 50 m/10 s - 5.0 m/s = 18.0 km/h
French: Δs/Δt = 50 m/10 s - 5.0 m/s = 18,0 km/h
English: Diavik scholarships or bursaries are provided through five different avenues: members of the five Neighbouring Aboriginal Group communities, employees and their dependants, high school graduates advancing to post-secondary education, graduates of the Northern College’s pre-trades programs or those already in trades and technology programs, and those students in post-secondary programs not eligible for any of the above.
French: Les bourses Diavik sont attribuées dans cinq catégories : les membres des groupes des cinq collectivités autochtones avoisinantes, les employés et leurs personnes à charge, les diplômés de l'école secondaire qui veulent poursuivre leurs études, les diplômés des programmes de formation préparatoire à l'exercice d'un métier offerts par les collèges du Nord ou les participants qui sont déjà inscrits à un programme professionnel ou technologique, et les étudiants des programmes postsecondaires qui ne sont pas admissibles aux autres bourses.
English: Germany:∗ draft decision
French: Point 9 de l'ordre du jour
English: You may wish to use Catania airport, if you are intent on spending some time touring Eastern Sicily.
French: Catagne peut aussi être un port d'escale si vous désirez passer plus de temps en Sicilie orientale.
English: J��tais cens�e rester qu�environ une dizaine de minutes avec eux mais finalement, l�interview c�est un peu prolong�.
French: J’étais censée rester qu’environ une dizaine de minutes avec eux mais finalement, l’interview c’est un peu prolongé.
English: CLCS/54 and CLCS/56.
French: CLCS/54 et CLCS/56.
English: Our tactic at FPBA was to work beforehand with the entrepreneurs in order to be well prepared for SIAL.
French: Notre stratégie à l'AAPP a été de travailler en amont, c'est-à-dire avec l'entrepreneur afin qu'il soit bien préparé pour le SIAL.
English: Interested organizations should direct their enquiries and submissions to the aforementioned Measurement Canada SMR within their region of operation.  2003-02-26
French: Les organismes intéressés doivent adresser leur demande au RMS de Mesures Canada de leur région.  2003-02-26
English: • In 2007, 44% of republications were published within two months of receipt of the ISR by the International Bureau, 80% within three months and 93% within four months.
French: • En 2007, 44% des demandes ont été republiées avec le rapport de recherche internationale dans un délai de deux mois après réception de celui-ci par le Bureau international, 80% dans un délai de trois mois et 93% dans un délai de quatre mois.