ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discrimination is alleged to be based on race, age, sex, national origin and immigration status.
French: On allègue qu'il s'agit de discrimination fondée sur la race, l'âge, le sexe, l'origine nationale et le statut d'immigration.
English: The distribution in care, actions against trafficking in women and empowerment of women are important issues to me.
French: À mes yeux, il est essentiel de prendre des mesures contre la traite des femmes et de renforcer l'autonomie des femmes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 424-A-2002 July 30, 2002 APPLICATION by Magna Helicopters Ltd. for another suspension of Licence No. 980094.
French: Décisions : 2002 Décision no 424-A-2002 le 30 juillet 2002 DEMANDE présentée par Magna Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980094.
English: The National Joint Council (NJC) Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive takes precedence over this Appendix.
French: La Directive du Conseil national mixte (CNM) sur la réinstallation - Programme de réinstallation intégré a préséance sur ces annexes.
English: Our message is that we want our Governments to remember that most of the housing stock in the world today is designed, constructed and financed by the poor themselves.
French: Notre message est que nous voulons que nos gouvernements se rappellent que la plus grande partie du parc de logements dans le monde aujourd'hui est conçue, construite et financée par les pauvres eux-mêmes.
English: These are not accurate in infants and the machines can be expensive.
French: Cette méthode n'est pas précise chez les bébés et ce type de thermomètre coûte cher.
English: Ford filed an application for unemployment insurance benefits with the Commission on September 22, 1987.
French: Ford a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission le 22 septembre 1987.
English: I shall begin by underlining how much has already been achieved: it must be said that the glass is more than half full.
French: Je commencerai par souligner ce qui a déjà été accompli: il convient de dire que le verre est plus qu’à moitié plein.
English: (d) Articulation of an HIV/AIDS Code of Conduct in the workplace;
French: d) Formuler un code de conduite relatif au VIH/sida sur les lieux de travail:
English: This paper will be used as a basis for discussion during the next round of consultations, expected to be held in December 2001.
French: Il est prévu que ce règlement sera publié à des fins de consultation publique dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, en décembre 2001.
English: Inspection Reports survive for the 86th Regiment from 1907, when Colonel Tessier took command.
French: Néanmoins, les problèmes du 86e régiment hommes s’y rendent facilement à pied. dépassaient la limite du tolérable et ne semblaient nullement s’améliorer.
English: The purpose of the guide is to provide assistance in further developing cooperation between schools, educational and psychological counselling services and others with a view to improving the quality of special education.
French: Ce  guide vise à faciliter l''approfondissement de la coopération entre écoles, services d''orientation éducative et psychologique et autres en vue d''améliorer la qualité de l''éducation spéciale.
English: CESCR urged Liechtenstein to strengthen its assistance to victims of domestic violence, marital rape and child abuse, as well as its information campaigns and training of law enforcement and medical personnel on the criminal nature of such acts.
French: Il a prié instamment le Liechtenstein d'accroître son assistance aux personnes victimes de violence familiale et de viol conjugal, ainsi qu'aux enfants victimes de maltraitance, et de renforcer ses campagnes d'information et ses programmes de formation à l'intention des agents de la force publique et du personnel médical pour bien leur faire comprendre le caractère criminel de tels actes.
English: Overall, there are significant gaps in the consideration of national counter-terrorism measures by the United Nations human rights system.
French: Globalement, il y a de grosses lacunes dans l'examen des mesures nationales antiterroristes par les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Yes, provided this is done before the expiration of the first appointment.
French: Oui, à condition que cette nomination se fasse avant l'expiration de la première nomination.
English: Other evidence of activities undertaken and results achieved during 2006-2007 is presented in the subsequent sections.
French: D’autres exemples des activités entreprises et des résultats obtenus en 2006-2007 sont présentés dans les sections qui suivent.
English: Economic, social and cultural rights and the expansion of « developing countries »
French: Droits économiques, sociaux et culturels et essor des « pays en voie de développement ».
English: Also, where does this Parliament sit?
French: Je m'interroge: quel continent ce Parlement est-il censé défendre?
English: At the informal consultations of the whole held on 6 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Executive Chairman of UNMOVIC on the activities of the Commission.
French: Lors des consultations plénières tenues le 6 mars 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président exécutif de la COCOVINU sur les activités de la Commission.
English: in the case of the Republic of Lithuania:"akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės", —
French: en ce qui concerne la République de Lituanie: "akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės", —
English: 17 (f)), which implied that the grantor was the owner of the encumbered assets, and recommendation 12, which suggested that the grantor did not need to be the owner of the encumbered assets.
French: 17 f)), qui sous-entendait que celui-ci était propriétaire des biens grevés, et la recommandation 12, qui laissait penser que le constituant n'avait pas besoin d'en être propriétaire.
English: British Columbia's emphasis is on selling to the higher priced fresh market.
French: La Colombie-Britannique met l'accent sur la vente de produits sur le marché des fruits frais à prix plus élevés.
English: PAN Americas Projects Resources Project Reports Partners About us People PanAmericas Staff
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Rapports Personnes PanAmericas Staff
English: What these companies are doing may be legally above-board, but ethically it is damaging.
French: Les agissements de ces sociétés ne prêtent peut-être pas à contestation, mais d'un point de vue éthique, ils sont contestables.
English: In the short-term, said industry practitioners, a strategic solution lies in more extensive foreign activity in early-stage syndicates.
French: Les professionnels de l'industrie estiment qu'à court terme, une solution stratégique consiste à accroître la participation étrangère au sein des consortiums de financement des entreprises en début de croissance.
English: At its twenty-first session, the Working Group on Indigenous Populations decided to continue its standard-setting activities by reviewing the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples elaborated by Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in 1995.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé de poursuivre ses activités normatives en examinant le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones élaboré en 1995 par Mme Erica-Irene Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The relationship between different groups of older persons also needs to be addressed.
French: Il faut aussi s'occuper des rapports entre différents groupes de personnes âgées.
English: Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Décide que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones devra également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones ;
English: As well as the facilitator, you are also the leader of the group, with a responsibility to ensure that specific goals are achieved.
French: En plus d’animer le groupe, vous en êtes le leader, et vous devez vous assurer que certains objectifs sont atteints.
English: Every year 6,500 injury victims die in hospital and a further 6,500 die before they reach the hospital.
French: Chaque année, 6 500 personnes décèdent à l'hôpital des suites de leurs blessures et un autre groupe de 6 500 décèdent avant même d'arriver à l'hôpital.
English: Existing reporting procedures required a lengthy processing cycle, and delayed payments to the troop-contributing countries.
French: Les modalités régissant actuellement l'établissement des rapports s'inscrivaient dans un processus de longue durée qui retardait le remboursement des pays fournissant des contingents.
English: (See External dimension, Judicial-criminal: Economic and financial offences)
French: La citoyenneté de l'UE confère le droit de se porter candidat ou de voter aux élections du Parlement européen, quel que soit l'Etat membre de résidence.
English: Wire insect screening Person failed: a) to mark the goods, or mark the goods with the correct country of origin, or b) to mark the goods in the appropriate method and manner, prior to importing the goods, if arrangements were not made to mark the goods in Canada prior to requesting release.
French: Une personne a omis : (a) de marquer des marchandises ou de marquer des marchandises en y indiquant le véritable pays d’origine, ou (b) de marquer des marchandises, conformément aux modalités de marquage avant l’importation des marchandises, si aucune disposition n'a été prise afin de marquer les marchandises au Canada avant de demander leur dédouanement.
English: If a more reasonable economic benefits multiplier is used, the whale watching industry is now worth a quarter of a billion dollar a year industry in Canada.
French: Si on utilise un coeficient multiplicateur des retombées économiques plus réaliste, on en déduit que l'industrie de l'observation des baleines est maintenant évaluée à plus d'un quart de milliard de dollars par an au Canada.
English: The booth is not soundproof and provides little privacy for clients as discussions can easily be heard by others in the area.
French: Il n'est pas insonorisé et les conversations peuvent être entendues facilement par d'autres personnes.
English: Civil society preparatory regional meetings were organized to discuss and address the agenda of the Conference.
French: Des réunions régionales préparatoires avec des acteurs de la société civile ont été organisées sur le programme de travail de la Conférence.
English: The Berlin Wall fell in November 1989 and Germany became a unified nation in October 1990.
French: Le mur de Berlin est tombé en novembre 1989, et l’Allemagne est devenue un pays unifié en octobre 1990.
English: A forest management plan was developed to protect habitats in land adjacent to the park (Champagne et al.
French: Un plan d’aménagement forestier a été élaboré pour protéger les habitats en périphérie du parc (Champagne et al.
English: Legal provisions should ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of detention.
French: La loi devrait reconnaître le droit des détenus de voir un avocat dans les 24 heures suivant leur arrestation.
English: Where there is a clear Community interest, EURATOM must play a full role in existing forums co-ordinating RTD (research and technological development) activities at the international level.
French: Lorsqu’il en va clairement de l’intérêt communautaire, Euratom doit jouer tout son rôle dans les forums qui coordonnent actuellement les activités de RDT (recherche et développement technologique) au niveau international.
English: The Op Renaissance bulletin board will continue to be a major source of information for the Group into this next phase.
French: Le babillard de l'Op Renaissance continuera de constituer une importante source de renseignements pour le Groupe au cours de cette prochaine phase, mais il subira de grands changements, puisque l'accès sera étendu et que chaque Service aura un nouveau babillard.
English: We also initiated high-level discussions, resulting in a Resolution on the Situation of Women and Girls in Afghanistan, which was recommended for approval by the ECOSOC.
French: Nous avons également organisé des débats de haut niveau, qui ont donné lieu à une résolution sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, qu'il a été recommandé au Conseil économique et social d'adopter.
English: If the topic is squirreled, offer an alternative definition of terms and ask the speaker to rule.
French: Si le sujet est dénaturé, offrez une autre définition des modalités et demandez au président de statuer.
English: Our Assembly, over the years and as Europe has evolved, has always made an effort to be open to parliamentarians from all states that wish to contribute to European security".
French: Notre Assemblée, au fil du temps et de l’évolution de l’Europe, s’est toujours efforcée de s’ouvrir aux parlementaires de tous les Etats désireux d’apporter leur concours à la sécurité de l’Europe.
English: To exercise constitutional jurisdiction in accordance with Title VIII of the Constitution;
French: i) Elle exerce la juridiction constitutionnelle conformément au Titre VIII de la Constitution;
English: See Duguay (1994).
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: UNFPA segment Statement by the Executive Director 101.
French: Débat consacré au FNUAP Déclaration de la Directrice exécutive 101.
English: Again, a question and answer format was used for this issue: 1. Do NLPK drugs require more stringent bioequivalence requirements than "uncomplicated" drugs?
French: Cette fois encore, on recourt au format questions et réponses : 1.Pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire, faut-il prévoir en matière de bioéquivalence des exigences plus rigoureuses que pour les médicaments « simples »?
English: In this paper, the following points are presented: the valuable advantages of the concrete trussed arch bridge; the design consideration and simplified analysis of the bridge; the level of secondary stresses induced in the ends of truss members; the application of prestress to tensile members and bending sections of trusses; and different ways of construction of the bridge.
French: Les points suivants seront traités dans cet article : les avantages indéniables du pont à arc en treillis de béton, les considérations relatives au calcul et l'analyse simplifiée du pont, le niveau des contraintes secondaires transmises aux extrémités des éléments de la charpente en treillis, l'application de précharges aux éléments de traction et aux sections fléchissantes des treillis et les diverses façons de construire le pont.
English: The pretest revealed the survey instrument to be longer than originally outlined in the project’s overall budget, although this was addressed through conducting fewer interviews given the large sample size.
French: Il est ressorti de cet essai que le questionnaire était plus long que ce qui avait initialement été prévu dans le budget général du projet.
English: In the circumstances, the Committee considers that the delay in the instant case violates the author's right to review without delay and consequently finds a violation of article 14, paragraphs 3 (c), and 5 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, il considère que le délai observé en l'espèce viole le droit de l'auteur à former recours sans délai et constate donc une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Lucie will maintain her directorship of Canada' s scientific infostructure (Csi), a transformative initiative to establish an S&T information infrastructure that will support a national digital repository.
French: Mme Molgat continuera d'assurer la direction de l'Infostructure scientifique canadienne (Isc), initiative de transformation en vue d'établir une infrastructure d'information S-T dotée d'un dépôt numérique national.
English: At its first meeting in February 2004, the task force adopted its terms of reference and its work programme.
French: À sa première réunion, tenue en février 2004, l'Équipe spéciale a adopté son mandat et son programme de travail.
English: • Consistency of parameters/guidelines.
French: • Uniformité des paramètres et des lignes directrices.
English: • Educational materials that teach safe injection techniques and safe sex strategies;
French: • le matériel didactique qui enseigne les techniques d’injection sécuritaire et les pratiques sexuelles sans risque;
English: I note the lines of action proposed by Commissioner Verheugen which I consider to be good initiatives and which the Presidency supports, either through loans from the European Investment Bank for the most significant ecological investments, or through tax incentives to make the demand for cars more compatible with environmental requirements, to renew cars on the road that are ageing and therefore move further away from the environmental requirements, to reduce the cost of motor vehicles, which also seems to be an important objective, and to move more in the direction of vehicles that are more economical.
French: Je note les pistes envisagées par le commissaire Verheugen qui me paraissent être de bonnes pistes et qu'appuie la Présidence, que ce soit par le biais de prêts de la Banque européenne d'investissement aux investissements verts les plus importants, que ce soit par le biais d'incitations fiscales pour rendre la demande automobile plus compatible avec les exigences de l'environnement, pour renouveler aussi un parc qui vieillit et qui donc s'éloigne des prescriptions en matière d'environnement, pour réduire le coût des véhicules automobiles, ce qui paraît également être un objectif important et s'orienter vers des véhicules qui soient plus économiques.
English: If turbines are in areas that supported significant breeding or wintering populations of species with an elevated risk of mortality from turbines (e.g., species with aerial displays or hunting behaviour, such as Spragueâ€™s Pipit or raptors), then surveys may be required during the breeding season or in winter.
French: Si les Ã©oliennes se trouvent dans des zones qui abritaient dâ€™importantes populations dâ€™oiseaux nicheurs ou hivernants exposÃ©s Ã un risque Ã©levÃ© de mortalitÃ© due aux Ã©oliennes (p. ex. les oiseaux qui font des parades aÃ©riennes ou qui chassent, comme le Pipit de Sprague ou des rapaces), il faudra peut-Ãªtre effectuer des relevÃ©s pendant la saison de reproduction ou en hiver.
English: Statements were made by the representatives of France, Kenya, Canada, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, the United States, Cuba, Norway, Chile, Guyana, Japan, New Zealand and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Kenya, du Canada, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie, des États-Unis, de Cuba, de la Norvège, du Chili, du Guyana, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Pakistan.
English: Women with disabilities accounted for almost 85 percent of this decline.
French: On a toutefois observé des augmentations dans certains secteurs clés, comme les postes de cadres.
English: Along degraded portions of urban rivers of Lake Erie and Lake Ontario, 44 volunteers contributed 242 hours toward garbage clean-up. 
French: Projet du méné long : 44 bénévoles ont contribué 242 heures à l'assainissement des zones dégradées des rivières urbaines des lacs Érié et Ontario.
English: They follow streambeds and river channels, alpine meadows and ridgelines, game trails, and occasionally old mining roads.
French: Ils longent des lits de ruisseau ou de rivière, traversent des prés alpins et des crêtes ou suivent des sentiers frayés par le gibier et, à l'occasion, des chemins miniers abandonnés.
English: States have a duty to ensure that educational institutions and programmes are accessible to all indigenous individuals within the jurisdiction of the State, without discrimination.
French: Les États doivent garantir que les établissements et programmes d'enseignement soient accessibles à tous les autochtones relevant de leur juridiction, sans discrimination.
English: Thus, informal sector workers generally suffer from irregular employment, low income, and unsatisfactory terms and conditions of work including non-entitlement to social security benefits (ILS 1996).
French: Ainsi, les employés du secteur non structuré endurent des emplois irréguliers, de faibles revenus et de mauvaises conditions de travail et n'ont pas droit notamment aux prestations de la sécurité sociale (ILS 1996).
English: Please visit ats.agr.gc.ca/general/home-e.htm for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site à l’adresse ats.agr.gc.ca/general/home-e.htm.
English: Malta also welcomed initiatives aimed at raising development awareness and emphasized the value of partnership and solidarity in helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Malte se félicite également des initiatives visant à sensibiliser l'opinion aux problèmes de développement et souligne la valeur de la contribution que les partenariats et la solidarité apportent en aidant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The dates should be entered in the order year / month / day.
French: Inscrivez cette date dans l'ordre suivant : année, mois, jour.
English: Minutes of Commission, Corporate, Executive Management and Advisory Committees and lists of topics examined; Members of the Commission and Committee Members; lists of guests; invitations and logistics (master of ceremony, notes, speeches, scenarios). Access:
French: Plans financiers, budget supplémentaire des dépenses, comptabilité générale et états financiers, l'administration des contrats incluant le dossier des marchés) créditeurs, débiteurs, revenus et perceptions, paiements tenant lieu d'impôt foncier, opérations bancaires, rapports financiers de gestion, plans financiers et prévisions budgétaires. Accès :
English: The Committee acknowledges the general progress made by the State party in recent years in implementing economic, social and cultural rights.
French: Le Comité reconnaît les progrès réalisés en général par l'État partie au cours des dernières années dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.6 Council conclusions on biometric data:
French: 11-2003, point 1.4.6 Conclusions du Conseil sur les données biométriques - Bull.
English: Pl a n ni ng
French: Intégration  des besoins  et processus  d’affaires reliés Prioritisation  des itérations
English: Capacity development has always been and remains a top priority for UNDP in supporting programme countries.
French: Le développement des capacités a toujours été et demeure l'une des premières priorités du PNUD en matière d'appui aux programmes de pays.
English: Mr. Kiefl is an expert in all audience research methodologies and holds a patent on a system for TV/radio audience measurement.
French: Expert des méthodes de recherche sur l'auditoire, M. Kiefl détient un brevet d'invention pour un système de mesure de l'écoute télévisuelle et radiophonique.