ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP Group, which includes the Special Unit for Technical Cooperation among Development Countries, UNCDF, UNDP, UNIFEM and UNV, undertook a comparative review of current results-orientation approaches as a step towards even closer interaction.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui comprend le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), le PNUD, UNIFEM et les Volontaires des Nations Unies, a procédé à une étude comparative des démarches axées sur les résultats existantes en vue d’un nouveau rapprochement.
English: Near cannot be used in combination with an and or or search.
French: On ne peut utiliser près de dans une recherche en combinaison avec un et ou un ou.
English: • Annexes of Final Award - December 16, 2002
French: • Annexes of Final Award - 16 décembre 2002
English: It applies to travel contracts which were concluded after that date and under whose terms the travel was to commence after 31 October 1994.
French: Elle s'applique aux contrats conclus après cette date et concernant les voyages qui devaient commencer après le 31 octobre 1994.
English: This year, before coming to the Musée d’art contemporain, it was presented at the Museum of Contemporary Art, San Diego.
French: Cette année, outre son passage au Musée d’art contemporain, l’exposition a été présentée au Museum of Contemporary Art, à San Diego.
English: Moreover, children are in a dependent situation, which makes them vulnerable to intimidation(10).
French: De plus, les enfants se trouvent en situation de dépendance qui les expose à l'intimidation(10).
English: I also saw many patterns of crystalline light.
French: J'ai aussi vu plusieurs schémas de lumière cristalline.
English: • There was a large increase in nitrogen prices from the fall of 2002, largely the result of the high natural gas prices.
French: • Il y a eu une importante augmentation des prix de l'azote depuis l'automne 2002, en grande partie à cause des prix élevés du gaz naturel.
English: Gillingwater pers. obs.), and three radiotagged snakes tracked by Lawson (2005) and MacKinnon (2005) were killed by motorized vehicles not on roadways (i.e., a ditch mower, forklift, and tractor/backhoe).
French: Gillingwater, obs. pers.), et trois des individus suivis par radiotélémétrie par Lawson (2005) et MacKinnon (2005) ont été tués par des véhicules motorisés hors route (c’est-à-dire une faucheuse d’accotement, un chariot élévateur à fourche, un tracteur-pelle rétrocaveuse).
English: Consent to be bound: Iceland (22 August 2008)1
French: Consentement à être lié : Islande (22 août 20081)
English: • less international travel by temperate latitude tourists, and a growth in mid to high-latitude and altitude tourism, relative to regions with hotter climates.
French: • diminution des voyages internationaux des touristes des latitudes tempÃ©rÃ©es, et croissance du tourisme aux latitudes moyennes Ã Ã©levÃ©es et dans les rÃ©gions d'altitude, par rapport aux rÃ©gions de climats plus chauds.
English: There was a deliberate break with the old styles and historical imagery after WWI, resulting in an exciting new way of visualizing skyscrapers. The architects of the rigorously non-historicist Art Deco-style Aldred Building in Montréal (1929-31), for example, emphasized its 96 m (316 ft) height by placing the windows in continuous vertical bands and stepping the walls back as the tower rises above the street.
French: Après la Première Guerre mondiale, les architectes rompent délibérément avec les traditions et les représentations d'une autre époque et les remplacent par de nouvelles façons de les visualiser . Par exemple, les architectes de l'édifice Aldred à Montréal (1929-1931), s'inscrivant dans un courant qui va à l'encontre des goûts anciens et du style art déco, mettent en évidence sa hauteur de 96 m (316 pi) en disposant les fenêtres en bandes verticales continues et en étageant graduellement les blocs de plusieurs étages en retrait au fur et à mesure que la tour s'élève.
English: They concerned noise, land use, and emissions of carbon dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and particulates.
French: Ces critères portent sur le bruit, l'utilisation de l'espace, et les émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils et de particules.
English: The proposal of the Republic of South Africa agrees with the substance of the proposal set forth in the report of the Second Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Internet Domain Name Process, dated 24 May 2002 (SCT/S2/8), available at http://www.wipo.int/sct/en/documents/special_session/doc/sct_s2_8.doc. "The Republic of South Africa, however, proposes two modifications to the Second Special Session report, which it believes are necessary to make the proposal an effective means of protecting the rights of sovereign nations to their own names as domain names in the gTLDs.
French: La proposition de la République sud-africaine concorde sur le fond avec la proposition énoncée dans le rapport relatif à la deuxième session spéciale du Comité permanent du droit des marques sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, daté du 24 mai 2002 (SCT/S2/8), qui peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sct/fr/documents/special_session/doc/sct_s2_8.doc. "La République sud-africaine propose cependant d’apporter au rapport de la deuxième session spéciale deux modifications qui lui paraissent nécessaires pour permettre de protéger efficacement les droits des nations souveraines à l’égard de l’enregistrement de leur propre nom en tant que nom de domaine dans les TLD génériques.
English: Regulatory issues have come up: who controls what?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Rural youth representatives will be supported in their par ticipation in the National Rural Youth Network.
French: L'Équipe appuiera la participation de représentants des jeunes de milieux ruraux au sein du Réseau national de la jeunesse rurale.
English: Now we have done what we have done, in other words, we have failed to assert those principles; well, I believe that Europe's assessment of its own interests cannot be so narrow-minded as to fail to understand that saving our political credibility is more important than a few trade deals!
French: Eh bien, nous avons fait cette opération, nous avons renoncé à affirmer ces principes; or, je crois que l'évaluation des intérêts européens ne peut être si mesquine pour ne pas comprendre qu'il vaut mieux sauver notre crédibilité politique plutôt que quelques affaires!
English: I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
French: Je suis associé dans un cabinet d'audit et commissaire aux comptes dans de nombreuses entreprises.
English: Indeed, it may be that the quantity of data usable to calculate the weighting of certain types of goods is too low to guarantee a sound result.
French: En effet, il se peut que la quantité de données utilisables pour calculer la pondération de certains types de biens soit trop faible pour assurer un résultat solide.
English: When such a passage exists, there will be significant shipping through the passage.
French: C’est alors qu’il y aura un fort achalandage de la navigation.
English: A summary of drug concentrations (visual and quantitative) at each sampling time for each subject for both test and reference formulations.
French: On utilise le rapport de la valeur résiduelle de la première étude à la valeur résiduelle de chacune des autres études.
English: Part of the approach will be to promote a dialogue on anti-corruption issues among government, private sector and civil society actors.
French: Il s'agira notamment de promouvoir les questions de lutte contre la corruption au sein du Gouvernement, du secteur privé et des membres de la société civile.
English: Leader and Team The network development leader can be any established, successful investigator(s) working in Canada whose primary area of investigation is respiratory research, with an established track record for clinical research and team building.
French: Animateur et équipe Le responsable de l'élaboration du réseau peut être n'importe quel chercheur établi travaillant au Canada principalement à la recherche respiratoire et présentant une feuille de route établie en recherches cliniques et création d'équipes.
English: The urologist replies that you should treat the patient with oral antibiotics first, because there are other ‘more urgent’ patients on the list.
French: Vous communiquez avec l’urologue pour que le patient soit vu et qu’il subisse sa lithotripsie le plus tôt possible.
English: In small quantities, it can add to the overall flavor of the coffee.
French: Il est d'ailleurs vendu à prix d'or.
English: In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
French: Cet article permet également d'utiliser un maximum de 1% du budget pour soutenir la participation de partenaires de pays tiers non participants à des activités de partenariats, de projets et de réseaux dans le cadre du programme.
English: Optimisation de la récupération tactile in vivo et sa modélisation in vitro
French: The role of oxidative stress and telomere integrity in cellular and embryonic senescence
English: Report of Interexchange Private Line Routes Date Modified: 2007-04-03
French: Rapport de l'intercirconscription sur routes de liaison spécialisée Mise à jour : 2007-04-03
English: The whole purpose of the general debate was to identify positions on which agreement might later be reached in informal consultations.
French: L'objet de celui-ci, c'est de faire apparaître des positions sur lesquelles un accord pourra éventuellement se faire ultérieurement au cours des consultations officieuses.
English: We encourage you to visit this area frequently to stay informed.
French: Nous vous invitons à visiter cette zone fréquemment pour rester informé.
English: Another example is the Society for Women and AIDS in Africa, with a network of 40 grass-roots country offices advocating for women, children and families in the fight against HIV/AIDS.
French: Un autre exemple est l'Association des femmes africaines face au sida, qui dispose d'un réseau de 40 bureaux locaux de pays qui conseillent les femmes, les enfants et les familles dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Costa Rica would be submitting such new initiatives to finance sustainable forest management for consideration by experts in the coming year.
French: Le Costa Rica entend soumettre ces nouvelles initiatives de financement de la gestion durable des forêts à l'examen d'experts l'année prochaine.
English: Staff will give you the basic information you need to do the search.
French: Vous les trouverez dans les pages jaunes de l’annuaire téléphonique sous « Brevets – Agents ».
English: Each producing country establishes its own grading standards.
French: La perception de haute acidité dans quelques cafés est corrélative á la caractéristique citreuse. Les dégustateurs devraient être recommandés de ne pas utiliser cet attribut pour décrire l'arôme du fruit vert ou trop mûr.
English: 2 eg such licences could undermine the very purpose of fair use by requiring licensing for materials already freely available under statute.
French: 2 P. ex., ces licences pourraient miner le but même de l'utilisation équitable en obligeant les utilisateurs à obtenir des licences pour des ouvrages déjà accessibles librement en vertu de la loi.
English: For each team, one lead reviewer is to be from a non-Annex I Party and the other from an Annex I Party.
French: Réunions des examinateurs principaux des inventaires
English: The knowledge and skill  contained in this specification are the minimum required for  entry into each Rank level.
French: Les niveaux d'aptitude et de  connaissance mentionnés ici représentent le minimum requis pour accéder à  chaque niveau de solde.
English: At times, this balancing may mean getting out of the way of deputies and departments, and allowing them the room to innovate.
French: À certains moments, cet équilibre peut signifier qu'il faille laisser de la latitude aux sous-ministres et aux ministères et leur permettre d'innover.
English: According to my experience it is not rare that organisers and trainers tend to focus on other aspects of the training regarded as more substantial and are apt to consider the participants' selection an easy and less important task for the success of the activity being worked out.
French: D’après mon expérience, il n’est pas rare qu’organisateurs et stagiaires tendent à se focaliser sur d’autres aspects de la formation jugés par eux plus intéressants, ainsi qu’à voir dans la sélection des participants une tâche aisée et peu importante pour le succès de l’activité en préparation.
English: (f) [Agreed] Support efforts, including through provision of financial and technical assistance to developing countries, with the involvement of the private sector, to reduce flaring and venting of gas associated with crude oil production;
French: f) [Convenu] Soutenir, notamment en apportant aux pays en développement une aide financière et technique, avec la participation du secteur privé, les efforts déployés pour réduire la purge et le brûlage à la torche des gaz associés à la production de pétrole brut;
English: Education institutions or units (classes, groups, etc.) are set up in places having a high density of members of a given nationality to enable them to be taught in their native language.
French: Dans les zones à forte densité de groupes nationaux, sont mis en place des établissements ou structures (classes, groupes et autres) qui permettent de dispenser un enseignement dans leurs langues.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to insert requirements for the installation of additional light sources for infrared radiation on front position lamps.  This document is a package proposal of TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.1.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire des prescriptions relatives à l'installation de sources lumineuses supplémentaires destinées à émettre un rayonnement infrarouge sur les feux-croisement.
English: In this regard, a critical milestone will be to engage corporate senior management and executives in the review, elaboration and update of the Strategic Risk Assessment (SRA), as a basis for establishing INAC's Corporate Risk Profile (CRP) and integration into strategic and planning.
French: À cet égard, un jalon important sera d’obtenir la participation des cadres supérieurs ministériels et de la haute direction du Ministère à la révision, l’élaboration et la mise à jour des évaluations des risques stratégiques (ERS), comme préliminaire à l’établissement du profil de risques d’AINC et à son intégration à la stratégie et à la planification.
English: We can work with you or directly with your Media Placement company, and will meet all technical specification required.
French: Nous pouvons travailler avec vous ou directement avec votre entreprise de placement média, et nous respecterons toutes vos exigences techniques.
English: Orthodontic Predetermination Submission Requirements The NIHB Program can only determine if a client meets the Program's funding criteria by reviewing the client's records and treatment plan.
French: Exigences lors de soumissions d'une prédétermination pour des soins d'orthodontie La seule façon pour le programme des SSNA de déterminer si la demande de traitement d'un bénéficiaire répond à ses critères de financement est d'examiner les aides diagnostiques et le plan de traitement du patient.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: We are concerned to ensure the rejection of neo-liberal economic interests, as represented in particular by the USA, which has rejoined UNESCO.
French: Pour nous, ce qui est essentiel, c’est de nous opposer aux interêts économiques néolibéraux, qui sont défendus notamment par les Etats-Unis, réintégrés à l’UNESCO.
English: Also, in view of the enhanced United Nations coordination role of UNDP, the resident coordinators' budgets should be increased.
French: En raison du rôle de coordination renforcé du PNUD au sein des Nations Unies, les budgets des coordonnateurs résidents devraient être augmentés.
English: The aim is to make cross border payments as easy, secure and cheap as national payments.
French: L'objectif est de rendre les paiements transfrontaliers aussi faciles, peu coûteux et sûrs que s'il s'agissait de paiements nationaux.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [P.147]:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [P.147] :
English: I went on to get my master’s degree in Resource and Environmental Planning and then began working for Parks Canada as a Historical Interpreter at a national historic site.
French: J’ai poursuivi mes études et j’ai obtenu une maîtrise en planification des ressources et de l’environnement. Puis j’ai commencé à travailler pour Parcs Canada comme interprète historique dans un lieu historique national.
English: The Kingdom of Belgium does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai imparti.
English: There is also a new initiative by the United Nations Security Council.
French: Il y a aussi une nouvelle initiative prise au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: As a result, large settlements would be established along existing and new roads, as well as other infrastructural facilities.
French: Ainsi, des établissements importants pourraient être créés le long des routes existantes et nouvelles, ainsi que d'autres infrastructures.
English: All SCC accredited SDOs consider the participation of government officials.
French: Tous les OEN accrédités par le CCN laissent place à la participation des fonctionnaires.
English: • Decrease in landfill costs for domestic appliances
French: • Diminution des coûts d'enfouissement des appareils domestiques
English: After opening the registry you are usually first confronted with five somewhat cryptic so-called "Keys", beginning with the word "HKEY".
French: Après avoir ouvert le Registre, vous êtes habituellement premièrement confrontés avec cinq prétendues "clefs" quelque peu cachées, commençant par le mot "HKEY".
English: Water transports nutrients throughout the body, aids in the elimination of waste and helps maintain the delicate electrolytic balance within cells.
French: L'eau sert à véhiculer les éléments nutritifs dans l'organisme, elle facilite l'élimination des déchets et aide à maintenir le fragile équilibre électrolytique à l'intérieur des cellules.
English: Final Report of the ONHP Transition Team Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, November 6-8, 1999 Natural Health Products:
French: Rapport final de l'équipe de transition du BPSN Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: With respect to Zones 2 and 3, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada are developing an ecologically based risk assessment approach to address the remaining contaminated sediments.
French: Dans les zones 2 et 3, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada procèdent actuellement à une évaluation des risques écologiques que posent les sédiments contaminés qui subsistent.
English: The Destruction of an Ojibwa Community (New Haven:
French: The Destruction of an Ojibwa Community, New Haven, Yale University Press, 1985, pp. xvi-xvii.
English: Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
French: Richard Corbett (PSE, UK) et Alexandre Stubb (PPE-DE, FI), rapporteurs fictifs pour leurs groupes, ont estimé qu'un résultat positif du débat consisterait à garder le texte actuel à condition qu'il soit accompagné de "mesures significatives visant à rassurer et convaincre l'opinion publique".
English: As well, most residents believe that tourism activities in First Nations communities could create positive economic benefits (78 per cent) and improve understanding of Aboriginal cultures and heritage (77 per cent).
French: En outre, la plupart des résidants estiment que les activités touristiques dans les collectivités des Premières nations pourraient engendrer d'importants bénéfices économiques (78 p. 100) et accroître la compréhension des cultures et du patrimoine autochtones (77 p.
English: With this in mind, I regard the Luxembourg Presidency’s proposals as very, very worthwhile, and I hope that they will prove to be a successful solution.
French: Sachant cela, je considère les propositions de la présidence luxembourgeoise comme extrêmement valables et j’espère qu’elles constitueront des solutions efficaces.
English: Following the debriefing to the AEXDP/ADMPQP Directorate, we were informed that this situation was corrected and that all ongoing relocation files, where completed cost estimates are available, were properly authorized by the Director General.
French: • La Direction des finances et de l’administration ne prépare pas systématiquement les prévisions afférentes à la réinstallation lorsqu’il s’agit de prendre une décision sur la réinstallation d’un participant dans une autre ville.
English: OJ L 389, 30.12.2004; Bull. 7/8-2004, point 1.2.13 Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty establishing that no effective action was taken by Hungary in response to the Council's recommendation of 5 July 2004; Council conclusions on the measures taken by Hungary following that recommendation: point 1.3.9 of this Bulletin Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Hungary, 2004-08: point 1.3.24 of this Bulletin Adopted on 16 February.
French: 7/8-2004, point 1.2.13 Décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Hongrie à la suite de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004; conclusions du Conseil sur les mesures prises par la Hongrie à la suite de cette même recommandation - point 1.3.9 du présent Bulletin Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008 - point 1.3.24 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 février.
English: 7a) Did you release any fish you caught in Ontario in 2005?
French: 7a) Avez-vous remis à l’eau des poissons que vous avez capturés en Ontario en 2005?
English: The conflict with the LRA has caused the displacement of up to two million people and the death of about 100,000 people in the region, as well as leading to the death of eight UN peacekeepers.
French: Le conflit avec la LRA est à l'origine du déplacement de quelque 2 millions de personnes et de la mort de quelque 100 000 autres dans la région, et a entraîné la mort de huit Casques bleus des Nations Unies.
English: From the outset we would like also to highlight another facet of our approach, namely the particular attention we would like to pay to the least developed of the developing countries.
French: Et nous voulons réitérer d'emblée un autre fil conducteur de notre démarche, qui est l'attention particulière que nous souhaitons accorder aux pays les moins avancés parmi les pays en développement.