ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to resolutions 55/86 of the General Assembly and 2001/3 of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur sent a communication on 16 June 2001 to all States Members of the Organization, requesting the following: (a) information on the possible existence of any recent mercenary activities (recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries); (b) participation by nationals of their country as mercenaries in committing acts against the sovereignty of other States, the exercise of the right to self-determination by other peoples and the enjoyment of human rights; (c) information on the possible existence of mercenary activities in the territory of another country against the State; (d) information on the possible participation of mercenaries in committing internationally wrongful acts such as terrorist attacks, formation of and support for death squads and paramilitary organizations, trafficking in and kidnapping of persons, drug trafficking, arms trafficking and smuggling; (e) information on existing domestic legislation and on treaties outlawing mercenary activities to which the State is party; (f) suggestions for enhancing the international treatment of the topic, including suggestions for a clearer definition of mercenaries; and, lastly, (g) information and views on private security service and military advice and training companies.
French: Conformément aux résolutions 55/86 de l'Assemblée générale et 2001/3 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a adressé le 16 juin 2000 aux États Membres de l'Organisation une communication les priant de le renseigner sur : a) les activités mercenaires qui pourraient s'être déroulées récemment sur leur territoire (recrutement, financement, entraînement, rassemblement, transit ou emploi de mercenaires); b) la participation éventuelle de leurs ressortissants, en qualité de mercenaires, à des actes portant atteinte à la souveraineté d'autres États, à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et à la jouissance des droits de l'homme; c) les activités mercenaires qui pourraient être menées contre eux depuis le territoire d'un autre pays; d) la participation de mercenaires à des actes illicites sur le plan international, comme par exemple des attentats terroristes, la création d'escadrons de la mort et d'organisations paramilitaires et leur soutien, le trafic et la séquestration de personnes, le trafic de drogues, le trafic d'armes et la contrebande; e) les dispositions de leur législation nationale qui sanctionnent les activités des mercenaires ainsi que les traités en la matière auxquels ils sont parties; f) les idées qui pourraient enrichir le débat international sur la question, et notamment les propositions qu'ils pourraient faire en vue de définir plus clairement ce qu'est un mercenaire; et, enfin, g) les entreprises privées de sécurité, de conseil en matière militaire et d'entraînement militaire sur lesquels ils pourraient posséder des informations, ainsi que leurs propres opinions sur ces entreprises.
English: “In this context, world religions and beliefs could contribute tremendously to the promotion of a culture of peace if they resolve to, on the one hand, collectively face the problems confronting the world today, such as terrorism and sectarian violence, while, on the other hand, practice tolerance within their respective religious communities and in their inter-faith relations.”
French: « Dans ce contexte, les religions et les croyances du monde pourraient contribuer grandement à la promotion d'une culture de paix, si elles décidaient de lutter collectivement contre les problèmes auxquels le monde actuel est confronté, notamment le terrorisme et la violence sectaire, tout en pratiquant la tolérance au sein de leur propre communauté et dans leurs relations avec les autres religions ».
English: Salary Table 7 presents the distribution of designated groups by salary as at March 31, 2001.
French: Répartition selon la rémunération Le tableau 7 présente la répartition des groupes désignés selon la rémunération, au 31 mars 2001.
English: Aboriginal community liaison officers New South Wales (NSW) has a total population of 6,549,177.
French: Agents de liaison avec la collectivité aborigène (ALCA) La Nouvelle-Galles du Sud compte 6 663 700 habitants au total.
English: This proposal was adopted (see annex 4).
French: Cette proposition a été adoptée (voir annexe 4).
English: A survey conducted in 1997, during the development of the departmental Operational Greening Plan, showed that staff did not find mass e-mails, even those signed by senior staff, a valued way to obtain information.
French: Un sondage réalisé en 1997, durant l'élaboration du Plan de virage écologique des opérations du Ministère, indiquait que le personnel ne trouvait pas que les messages électroniques de masse, même ceux qui étaient signés par la haute direction, étaient une façon appréciée d'obtenir de l'information.
English: a) "The criteria governing pay rate classification must ensure that work which is objectively the same attracts the same rate of pay whether it is performed by a man or a woman. b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive. c) In order for a job classification system not to be discriminatory as a whole it must, insofar as the nature of the tasks carried out in the undertaking permits, take into account criteria for which workers of each sex may show a particular aptitude.
French: - « une différence de rémunération est susceptible d’être justifiée par des circonstances non prises en considération par la convention collective applicable aux travailleurs concernés, à condition qu’elles constituent des raisons objectives, étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe et conformes au principe de proportionnalité » ; - « s’agissant d’un travail payé au temps, une différence de rémunération accordée, au moment de leur engagement, à deux travailleurs de sexe opposé pour un même poste de travail ou un travail de valeur égale ne saurait être justifiée par des facteurs qui ne sont connus qu’après l’entrée en service des travailleurs concernés et ne peuvent être appréciés qu’en cours d’exécution du contrat de travail, tels qu’une différence dans la capacité individuelle de travail des intéressés ou dans la qualité des prestations d’un travailleur déterminé par rapport à celles de son collègue ».
English: The exporters and/or producers that may be subject to such a review are those whose goods have been certified as originating by means of a Certificate of Origin and for which preferential duty treatment has been claimed.
French: Les exportateurs ou les producteurs qui peuvent faire l’objet d’une telle vérification sont ceux dont les produits ont été déclarés originaires dans un certificat d’origine et pour lesquels a été demandé un traitement tarifaire préférentiel.
English: • the family-centred nature of care
French: • nature familiale des soins;
English: Therefore the proposal is to delete word "mineral" from the defined word. Moreover a word mineral for lubricants is more suitable than biological.
French: La bioaccumulation, la dispersion, la dilution ne sont pas admissibles pour le développement durable La prévention qualitative existe déjà (cf. le mercure dans les piles), mais il convient de maintenir en permanence les éléments de contrôle des filières de traitement.
English: package so you already have them installed).
French: , vous les avez donc déjà d'installés).
English: In cooperation with UNECE, UNCTAD organized a two-day workshop on strengthening of national and regional trade facilitation bodies (October 2006).
French: En coopération avec la CEE, la CNUCED a organisé un atelier de deux jours sur le renforcement des organismes nationaux et régionaux de facilitation du commerce (octobre 2006).
English: A method of identifying "authoritative" data sources should also be indicated.
French: Une méthode de définition des sources de données "qui font autorité" devrait aussi être indiquée.
English: How can I change my Password?
French: Comment changer mon mot de passe?
English: R32-134/1993E ISBN 0-662-20725-4 Published under the joint authority of the Tungavik and the Honourable Tom Siddon, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa 1993
French: R32-134/1993F ISBN 0-662-98429-3 Publié avec l'autorisation de conjointe de la Tungavik et de l'hon. Tom Siddon, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1993.
English: The limits should include an allowed range for the median diameter and a limit on the sub 10 micron particles / droplets.
French: Les limites devraient prévoir une plage autorisée pour le diamètre moyen et une limite pour les particules/gouttelettes d'un diamètre inférieur à 10 μm.
English: In addition, the Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with, inter alia, the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Development Goals and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: De plus, le Bureau aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui pèsent sur l'efficacité et la productivité des programmes mis en œuvre, notamment, pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international depuis 1992, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les principaux accords internationaux.
English: Also, the standards proposed are very different from Region to Region: in some cases, there is a limit of 8 children, in others 10, in others 15.
French: De plus, les normes proposées sont très différentes d'une Région à l'autre: dans certains cas le nombre est limité à huit enfants, dans d'autres à 10, dans d'autres encore à 15.
English: The excessive number of acquisition cards and the weaknesses in the control mechanisms contribute to purchases being made without prior approval and goods not certified.
French: Le nombre excessif de cartes d'achat et les lacunes dans les mécanismes de contrôle font que des achats sont effectués sans approbation préalable et les marchandises ne sont pas certifiées.
English: The wild gourd is not an existing resource in the Sierra of the country.
French: La gourde sauvage n'est pas une ressource existante dans la Sierra du pays.
English: In August 2001, the United States blocked negotiations on the strengthening of the Biological Weapons Convention, and in November 2001 it came close to causing the collapse of the Fifth Review Conference of the Parties to that same Convention.
French: En outre, en août 2001, les États-Unis ont bloqué les négociations visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques et en novembre de la même année, ils ont failli provoquer l'échec de la cinquième Conférence chargée d'examiner cette convention.
English: The number of employees for whom the incumbent of the position has continuous responsibility.
French: Le nombre d'années personnes de travail accompli par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers qui sont sous la supervision du titulaire du poste.
English: 2) A notice of violation where the penalty is imposed immediately.
French: 2) Un procès-verbal où la sanction est imposée immédiatement.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item, together with agenda item 10, at its 23rd to 27th plenary meetings on 6, 7 and 9 October 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour, en même temps que sur le point 10 de l'ordre du jour, à ses 23e et 27e séances plénières, les 6, 7 et 9 octobre 2003.
English: To implement the network, each Member State must designate a national contact point, which is the sole body (if appropriate in association with other relevant national bodies) competent for authorising the transmission of samples under the Decision.
French: Pour la mise en œuvre du réseau, chaque État membre désigne un point de contact national, celui-ci est le seul compétent (le cas échéant, en association avec d'autres organes nationaux compétents) pour autoriser la transmission d'échantillons dans le cadre de la présente.
English: Management Excellence – WD will focus on:
French: Excellence en gestion – DEO mettra l’accent sur les tâches suivantes :
English: The European Commission representative wondered whether local media broadcast in minority languages really could help integrate minorities.
French: Le représentant de la Commission européenne se demande si les médias locaux, diffusés en langues minoritaires, peuvent réellement aider à l’intégration des minorités.
English: Relying on the competitive market to develop a variety of programming services that address the diverse interest of Canadians is not a radical idea either.
French: Se fier au marché concurrentiel pour développer une variété de services de programmation et satisfaire les divers intérêts des Canadiens n’est pas non plus une idée révolutionnaire.
English: Most supplement recipients experienced one or two long payment spells.
French: La plupart des prestataires du supplément ont eu une ou deux périodes de versements prolongées.
English: (h) Notwithstanding Rule 17(1), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be published immediately after registration.
French: 2) [Exceptions] a) Nonobstant la règle 6, toute demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit être rédigée en français.
English: Driven by the Department’s business planning initiative, MMCSD will participate actively in the development of Executive Information Reporting and performance measurement approaches.
French: Sous l'impulsion de l'initiative de planification des activités du Ministère, la DGMMS participera activement à la mise sur pied d'approches en matière de production de rapports pour les cadres supérieurs et de mesure du rendement.
English: Organize the FAO Regional Conference for the Region, every two years.
French: • Organiser tous les deux ans la Conférence régionale de la FAO pour leur région.
English: In 1968, he published Stellar Evolution and Nucleosynthesis, and in 1972 he wrote Nuclear Reactions in Stellar Surfaces and their Relations with Stellar Evolution.
French: En 1968, il publie Stellar Evolution and Nucleosynthesis et en 1972, Nuclear Reactions in Stellar Surfaces and their Relations with Stellar Evolution.
English: In conclusion, he reaffirmed his delegation's reservation regarding the inclusion of the term “human security” in the Strategic Long-term Vision Statement, there being no intergovernmental agreement on the subject, as recognized in paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome (United Nations General Assembly resolution 60/1).
French: Pour conclure, l'orateur rappelle les réserves qu'inspire à la délégation cubaine l'inclusion du terme “sécurité humaine” dans la vision stratégique à long terme du fait qu'il n'y a pas d'accord intergouvernemental sur ce sujet, comme cela est reconnu au paragraphe 143 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: To outline the Agency's expectations within the work environment a Code of Conduct is being developed; it is intended to help employees understand the rules and standards of conduct which are desirable to achieve the goals of the CFIA.
French: Afin d'exposer ses attentes en milieu de travail, l'Agence élabore actuellement un code de déontologie destiné à faire connaître aux employés les règles et normes de conduite souhaitables pour atteindre ses objectifs.
English: The Programme to Promote and Develop Indigenous Cultures is a means of giving effect to the policy of recognizing Mexico's multicultural make-up and indigenous peoples' right to preserve and enrich their languages, knowledge and all components of their culture and identity, and to determine their own ways of living together and establish their own social, economic, political and cultural arrangements.
French: Le Programme relatif à la promotion et au développement des cultures autochtones est un instrument de mise en application de la politique de reconnaissance de la composition pluriculturelle du pays et de réalisation du droit des populations autochtones de préserver et d'enrichir leurs langues, leurs connaissances et tous les éléments constitutifs de leur culture et de leur identité, ainsi que de leur droit de décider de leurs modes de vie et d'organisation sociale, économique, politique et culturelle.
English: The need for additional time and services would be determined by the panel in accordance with applicable legal and administrative arrangements.
French: •tŽ. La nŽcessitŽ de disposer de plus de temps et de services sera dŽterminŽe par la commission conformŽment aux arrangements juridiques et administratifs applicables.
English: Member States have been consulted on this report, particularly through the members of the Concerted Action Steering Group.
French: Dans ce rapport, la Commission décrit les progrès réalisés durant les Actions Concertées.
English: (1) Subitem 3(8) of Part I of Schedule II to the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 3(8) de la partie I de l'annexe II du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: It is inherent to human dignity and of capital importance for the very survival of Europe.
French: Ce droit constitue une expression non seulement de l`article 137 (protection de la santé et de la sécurité des travailleurs), mais aussi de l`article 152 (niveau élevé de protection de la santé humaine) Traité CE.
English: • Government registries are favoured for biologic searches (27%)
French: • Ils privilégient les registres tenus par le gouvernement pour les recherches sur les produits biologiques (27 %);
English: "Public Registry" means the registry where public documents are maintained by the Ethics Counsellor for examination by the public.
French: « Intérêt personnel » Exclut un intérêt dans les questions a) d'application générale; b) touchant une personne faisant partie d'une vaste catégorie de personnes; c) touchant la rémunération ou les avantages sociaux d'un titulaire de charge publique.
English: • Feasibility analysis of a Canadian Public Service Publisher
French: • Analyse de faisabilité d’un éditeur de service public (Public Service Publisher) canadien.
English: NUMBER BACKGROUNDER 68 The New Canadian Coast Guard Air Cushion Vehicle Maintenance Base at Trois-Rivières-Ouest
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 68 La nouvelle base d'entretien des aéroglisseurs de la Garde Côtière Canadienne à Trois-Rivières-Ouest
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villaggio Residence Hotel Garden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: b Estimation based on 2004 actual charges.
French: b Chiffre estimatif calculé d'après le coût réel en 2004.
English: Or. en Justification The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
French: Or. en Justification L'objectif visant à harmoniser les marchés de détail transfrontaliers n'est pas nécessaire à la mise en place et au bon fonctionnement des marchés de gros à l'échelle régionale et communautaire, qui devraient demeurer prioritaires.
English: Lead is released into air through industrial emissions, smelters and refineries.
French: Le plomb est libéré dans l'air par les rejets industriels, les fonderies et les raffineries.
English: Nevertheless, the extent to which the wider “public concerned” has been identified at an earlier stage is likely to have implications for the effective involvement of the public as a whole.
French: Néanmoins, la définition qui aura été précédemment donnée du «public intéressé» déterminera probablement le degré de participation de l'ensemble du public.
English: Telecom Decision CRTC 2004-28 - IMCAIP against certain incumbent cable and telephone carriers - Provision of higher speed access and retail internet services including Lite service 2004-06-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-F18-200402321 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-28 - Les MIACFI contre certaines enterprises titulaires de câblodistribution et de téléphone - Fourniture de services d'accès autre vitesse et internet de détail incluant le service allégé 2004-06-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-F18-200402321 Description:
English: • Governments must provide sexual and reproductive health services for women and young people (including internally displaced persons and refugees) during crises and the rebuilding of societies
French: • Offrir aux femmes et aux jeunes (y compris aux personnes déplacées et aux réfugiés) des services en matière de santé sexuelle et procréative pendant les périodes de crise et de relèvement;
English: Novation unveils Launchpad, their hands-on, interactive controller for Ableton Live.
French: Voici une nouvelle qui risque de faire grincer des dents Akai et son APC40 ... Novation vient d'annoncer la sortie prochaine de Launchpad, un contrôleur spécialement conçu pour travailler avec Ableton Live.
English: These commodities were included as representatives of some of the matrices which could be most likely to contain undeclared milk proteins.
French: Ces produits ont été choisis parce qu'ils sont les plus susceptibles de contenir des traces de protéines de lait dont la présence n'est pas déclarée.
English: These efficiency improvement measures included the Federal Coordination Regulations and new procedures for assessments by review panels that included time lines and performance standards for the conduct of these panel reviews.
French: Parmi ces mesures, mentionnons le Règlement sur la coordination fédérale et les nouvelles procédures des commissions d'examen qui englobent les plans d'exécution et les normes de rendement pour la conduite des activités des commissions.
English: I did not hear the Council make any condemnation of the war, a pre-emptive war that has trampled on centuries of human rights.
French: Je n’ai pas entendu le Conseil condamner de quelconque manière que ce soit cette guerre, une guerre préventive qui a foulé aux pieds des siècles de droits de l’homme.
English: Allow me now to elaborate on our export control system and our participation in the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Qu'il me soit à présent permis de donner quelques détails sur notre système de contrôle des exportations et notre participation à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: This was contrary to the EU's negotiating strategy and exasperated a significant number of other European leaders.
French: Cette attitude, contraire à la stratégie de négociation de l'UE, a exaspéré un grand nombre d'autres dirigeants européens.
English: • Town of Grand Bank Municipal Authorities (Civic/Fire/Paramedic/Police)
French: • Autorités municipales de la ville de Grand Bank (autorités civiques, ambulanciers, policiers et pompiers