ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.15 Miscellaneous income for the biennium 2006-2007 is currently projected at SwF 470,000, which is in line with the estimate of SwF 471,000 for the biennium 2004-2005.
French: 13.15 Les recettes diverses pour l'exercice biennal 2006-2007 sont actuellement estimées à 470 000 francs suisses, ce qui correspond aux prévisions de 471 000 francs suisses pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The complainant cites extracts from reports by the International Federation for Human Rights and the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms in support of his observation that complaints of torture do not succeed and that the authorities exert pressure to prevent the lodging of such complaints.
French: Le requérant cite des extraits de rapports de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie à l'appui de son constat de non-aboutissement des plaintes de torture et des pressions exercées par les autorités afin d'empêcher le dépôt de telles plaintes.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004 and 60/84 of 8 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004 et 60/84 du 8 décembre 2005,
English: Therefore, there is no margin for error on the part of Yukon mill operators.
French: Par conséquent, les exploitants de scieries du Yukon n'ont aucune marge d'erreur.
English: In each decade since 1976, the gap in tenure has widened, getting successively longer for women.
French: Dans chaque décennie depuis 1976, l'écart de l'ancienneté s'est agrandi, devenant plus long pour les femmes.
English: Strategies and activities to address the action statements were subsequently developed in collaboration with the Intersectoral Healthy Living Network Coordinating Committee.
French: Des stratégies et activités visant à respecter les mesures prioritaires ont ensuite été élaborées, avec le concours du comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: The average amounts that the respondents in each group were willing to pay were as follows:
French: Les montants moyens que les répondants de chaque groupe étaient disposés à payer sont les suivants :
English: It was suggested that all patients/consumers should have the opportunity to complete a post-service survey about their experiences with each clinic and that this information should be posted publicly.
French: On suggère que tous les patients/clients remplissent un questionnaire d'enquête après les traitements, portant sur leur expérience à chacune des cliniques, enquête dont les résultats seraient mis à la disposition de tous.
English: If there were less of an ivory tower mentality in the hemicycles and more interaction with ordinary citizens; if more time was spent amongst them; if there were not so many debates between experts and institutional specialists and institutional debates were to take place rather as a result of tackling actual problems, then Europe would draw much closer to its citizens.
French: Si l'on portait moins les débats dans les hémicycles et davantage parmi les citoyens, si on passait plus de temps parmi les citoyens, si on menait moins de débats d'experts et de spécialistes institutionnels et moins de débats institutionnels et si on adoptait une approche plus concrète des problèmes, l'Europe serait plus proche des citoyens.
English: Mr. Andreas Pigni Patent Attorney – IP Search Specialist President of AIPDPI 17 Clos de la Fonderie 1227 Carouge/GE Tel: 022 300 34 22 Fax: 043 456 96 83 Email: contact@aipdpi.com Website : www.aipdpi.com
French: M. Andreas Pigni Conseil en brevets – spécialiste en recherches en matière de propriété intellectuelle Président de l’AIPDPI 17 Clos de la Fonderie 1227 Carouge/GE Tél. : 022 300 34 22 Tlcp.
English: (b) Balancing labour supply and demand;
French: b) Réaliser la compensation des offres et des demandes d'emploi;
English: Behind the Wilhelmshof's classical façade you will find a modern, family-run hotel with a home-away-from-home atmosphere close to the Prater.
French: Derrière la façade classique du Wilhelmshof, vous trouverez un hôtel familial et moderne avec une atmosphère conviviale, à proximité du Prater.
English: What a brilliant strategy the Americans must have!
French: Quelle brillante stratégie les Américains doivent avoir !
English: Appropriate level of funding for the most appropriate projects OAG statement More deserving recipients are funded and at an appropriate level. OLSPB performance The amounts requested are examined closely, and the amount granted is often less than what was requested.
French: Niveau de financement adéquat pour les projets les plus appropriés Énoncé du BVG Plus de requérants prometteurs ont droit à une aide et le montant de cette dernière se situe à un niveau approprié. Performance de la DGPALO Les montants demandés sont examinés attentivement et souvent le montant accordé est inférieur au montant demandé.
English: In September, he travels to Italy with his mother: to Isola Madre on Lake Maggiore, then to Verona and Venice.
French: En septembre, voyage en Italie avec sa mère : à Isola Madre sur le lac Majeur, à Vérone et à Venise.
English: It seems to me that, if the CFP is going to regain its credibility, it must first of all have at its heart sustainability; if there is no fish, there is no future for the industry.
French: Pour que la PCP redevienne crédible, il me semble qu'elle doit viser d'abord la durabilité: sans poissons, il n'y a pas d'avenir pour l'industrie.
English: An agent includes: ■ ■
French: Ce peut être l’une des personnes suivantes : ■ ■
English: "To the average manager and the average employee, it means that managers will be able to fill jobs faster to get the work done and that employees or people wanting to join the public service won’t have the frustration of waiting endless months for a competition to be finalized" - Rick Burton, VP Human Resources Management Modernization, PSHRMAC
French: « Pour le gestionnaire ou l'employé moyen, cela signifie que les gestionnaires seront capables de doter les postes rapidement, de sorte que le travail soit effectué et que les employés ou les personnes qui désireront se joindre à la fonction publique n'auront pas à attendre des mois interminables l'achèvement d'un concours » - Rick Burton, V-P Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC
English: "The NACC recognizes that the Municipal Rural Infrastructure Fund's investment in the renewal of these core infrastructure projects is an investment in a more prosperous future for our local residents and future generations."
French: Notre association est d'avis que les investissements du FIMR dans la modernisation de l'infrastructure de base contribuent à assurer un avenir plus prospère pour les populations locales et les générations futures.
English: That’s why we’re focusing heavily on new recruitment and pre-employment training," says Mr. Nakitsas.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes fortement concentrés sur le recrutement de nouveaux ouvriers et une formation préalable à l’emploi », de préciser M. Nakitsas.
English: In 1974, the General Assembly adopted a definition of aggression to provide guidance to the Security Council in determining acts of aggression under Article 39 of the Charter.
French: En 1974, l'Assemblée générale a adopté une définition de l'agression destinée à servir de guide au Conseil de sécurité aux fins de la détermination de l'existence d'actes d'agression conformément à l'Article 39 de la Charte.
English: The Republic of Korea has also increased the scale of ODA since its admission to the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) in 1996.
French: La République de Corée a également accru son taux d'APD depuis son entrée, en 1996, à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (a) Conflict prevention;
French: a) Prévention des conflits;
English: This view supported by the data presented in the following table and figure, which show a clear decrease in the number of teaching hours and the total number of students per year, particularly in 2004.  Table VIII
French: Cette position est confortée par les données du graphique et du tableau suivants qui font apparaître une nette diminution du nombre annuel d'heures enseignées et du total annuel d'étudiants, en particulier en 2004.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations (twelfth revised edition of the United Nations Recommendations) (priority should be given to the consideration of all documents pending) (comments and corrections concerning existing document should be submitted in writing in due time);
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (douzième édition révisée des recommandations de l'ONU) (tous les documents en suspens devront être examinés en priorité) (les observations et corrections concernant les documents existants devraient être soumises par écrit en temps voulu);
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 62/104 of 17 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 62/104 du 17 décembre 2007,
English: (2) equally subject to the duties and responsibilities of citizenship.
French: b) Les mêmes devoirs et responsabilités qui s'attachent à la citoyenneté;
English: The communications strategy and materials are expected to be available for the third session of the Conference.
French: La stratégie de communication et la documentation devraient être disponibles d'ici à la troisième session de la Conférence.
English: • rivers polluted by sewage and/or waste from pulp mills (10 squares) 
French: • des rivières polluées par les égouts et l'usine de pâte de bois (10 carrés);
English: (1996) attempted to directly isolate chemicals inducing EROD activity in fish by following a classical TIE approach on final effluent from two bleached kraft
French: Des études subséquentes recourant à l’exposition de truites arc-en-ciel et à l’incubation de lignées cellulaires obtenues à partir de carcinomes hépatiques de rats (H4IIE) pour guider le fractionnement par CLHP des extraits méthanoliques contenant les composés de masse moléculaire élevée ont permis de proposer une structure de ptérostilbène chloré pour un composé inconnu associé à une forte induction de l’EROD (figure 6; Burnison et al., 1999).
English: "We, as development professionals, who have a practical view about what’s really important, about what we should be measuring in social change, need to be part of this conversation," says Bonbright.
French: Selon David Bonbright, les professionnels du développement, dont il fait partie, savent par expérience ce qu’il est vraiment important de mesurer en matière de changement social et doivent donc participer à la discussion.
English: See http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0049en01.pdf. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation, COM (2007) 100 final, SEC (2007)332, 8 March 2007.
French: Voir: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0049en01.pdf Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement, COM (2007) 100 final, SEC (2007)332, 8/3/2007 See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2007/com2007_0100fr01.pdf
English: Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for the best researchers and the emergence of an increasing number of European research institutions, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Actions spécifiques visant à soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les meilleurs chercheurs et l’établissement d’un nombre croissant d’instituts de recherche européens, en supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: Enormous banners at the ample booth B07 in the DJ hall 5.0 anounced the leading European manufacturer's product offensive for mixing technology: With Spin!
French: "Deeejaaay! " - the Musikmesse in Frankfurt describes its manifesto in hall 5.0 with a cry of exaltation.
English: All these situations impaired the defence of accused persons and the fulfilment by the State and its law-enforcement agencies of their obligations under the Covenant.
French: Toutes ces situations limitaient les droits de la défense et constituaient pour l'État et les organismes chargés de l'application des lois une inobservation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Austria launched an extensive ICT initiative 2000-2003 ("eFit-Austria") and provided a "Computer-Billion" (about 72,6 million Euros) to support its implementation.
French: Le nouveau programme écossais de CIA (Comptes Individuels d’Apprentissage/Individual Learning Accounts) qui sera lancé en 2004 apportera un appui aux personnes ayant de bas salaires afin d’augmenter la participation à des cours en matière de TIC.
English: d) Responses to Interrogatories
French: d) Répliques aux demandes de renseignements
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this analysis of structural actions in Portugal shows that, essentially, the objectives which had already been agreed between the Commission and the Portuguese Government have been achieved, either during the first Community support framework or during the first two years of the second.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, madame le commissaire, l'analyse des actions structurelles au Portugal confirme que, dans l'essentiel, les objectifs préalablement convenus entre la Commission et le gouvernement portugais ont été atteints soit au cours du premier cadre communautaire d'appui soit au cours des deux premières années du deuxième cadre communautaire.
English: Epidemiological research on cancer risk by aldol and aliphatic aldehydes.
French: Blakely, P. et W. Scott.
English: The city of North Vancouver (area 11.85 km2) is surrounded by the district municipality of North Vancouver (area 160.67 km2) except at the waterfront.
French: La ville de North Vancouver (superf. 11,85 km2) est entourée par la municipalité de district de North Vancouver (superf.
English: However, further improvements are still needed, for instance in the areas of grant management, ex-post controls, procurement and implementation of data protection provisions.
French: Cependant, il subsiste des marges d’amélioration, par exemple dans les domaines de la gestion des subventions, des contrôles ex post, des marchés publics et de l’application des règles relatives à la protection des données.
English: Counsel/Representatives Cliff Sosnow Greg Kanargelidis Roy Millen Elysia Van Zeyl Counsel/Representatives Greg Tereposky Georges Bujold Victoria Bazan Philippe M. Bruno James Bacchus Rosa S. Jeong Noberto Moretti Pedro Murilo Ortega Terra
French: Conseillers/représentants Cliff Sosnow Greg Kanargelidis Roy Millen Elysia Van Zey Conseillers/représentants Greg Tereposky Georges Bujold Victoria Bazan Philippe M. Bruno James Bacchus Rosa S. Jeong Noberto Moretti Pedro Murilo Ortega Terra
English: Prime Minister Martin committed to Canadians in the two most recent Speeches from the Throne that we would review this plan carefully, refine it and implement it, and he wants it to be made public very soon.
French: Mais le Premier ministre Martin s'est engagé auprès des Canadiens, dans les deux derniers discours du Trône, à le revoir en profondeur et à le mettre en oeuvre.
English: Ethiopia, Mali, Morocco, Nigeria, Tanzania, Tunisia, and South Africa.
French: Éthiopie, Mali, Maroc, Nigéria, Tanzanie, Tunisie et Afrique du Sud.
English: Also, the proximity to Barcelona, only 30 minutes away from Calella, will allow the triathletes and their companions to enjoy shopping and the cultural tourism in the Modernism cradle.
French: La région du Maresme dispose de la proximité de deux aéroports internationaux, Barcelone et Girone, qui faciliteront tout le réseau de communications. De la même manière, sa culture gastronomique de premier ordre, fruit de l'élaboration de produits locaux, rassembléss avec le tourisme de soleil et de plage, et la richesse de ses monuments architectutaraux et patrimoniaux conforment au paysage idyllique d'une beauté inégalable.
English: Learn how to play in our training room .
French: Apprenez à jouer dans notre salle d'entraînement .
English: He alleged that either question 1 was incomplete, or the answer was incorrect.
French: Il allègue que c’est soit la question 1 qui est incomplète ou c’est la réponse qui est fautive.
English: These could include, development of an electronic forum with feedback mechanisms, people database and mailing list, a list of “frequently asked questions” and “fact sheets” that present and summarize the information available, as well as providing access to relevant THE PEP databases, statistics and a trilingual glossary.
French: On pourrait notamment prévoir un forum électronique avec des mécanismes permettant une remontée de l'information, une base de données sur les personnes ainsi qu'une liste de distribution, une liste de «questions souvent posées» et «des fiches d'information» qui présentent et récapitulent les informations disponibles, et proposer un accès aux bases de données et aux statistiques pertinentes du PPE-TSE et un glossaire trilingue.
English: The beach there is of pebbles with dark sand. It is not as busy and has all services .
French: La plage de cette ville offre un sable foncé et granuleux, avec de nombreux services pour vous relaxer au bord de la mer.
English: THE EVALUATION DESIGN In order to evaluate ESP’s financial incentive, it was necessary to learn how the supplement offer affected the behavioural outcomes of the eligible participants.
French: APPROCHE D’ÉVALUATION Afin d’évaluer l’incitatif financier du PSR, il fallait savoir comment l’offre de supplément influait sur les résultats comportementaux des participants admissibles.
English: A roll-back malaria strategy aimed to reduce the level of infection by 30 per cent and sustain that level until 2010.
French: Une stratégie de lutte antipaludique a pour objet de réduire le taux d'infection de 30 % et de le maintenir à ce niveau jusqu'en 2010.
English: Because of this interest in its mainstream nectars, the company has introduced a line of Horchatas targetted directly at the Hispanic market.
French: En raison de cet intérêt pour ces nectars de sa gamme principale, la société a lancé une gamme de Horchatas ciblée directement sur le marché hispanique.
English: CCC – part of your procurement system CCC is integrated into the U.S. DoD procurement system, as specified in DFARS 225.870  All defence purchases from Canada above USD$100,000 must be transacted through the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: La CCC : un rouage important de votre système d'approvisionnement La CCC fait partie du système d'approvisionnement du DoD américain, comme il est indiqué dans le DFARS 225.870  « Tous les achats de matériel de défense de plus de 100 000 $US en provenance du Canada doivent passer par la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: · The government's platform emphasized that the Comptroller General would have the overall authority for the internal audit function in each government department.
French: • La plate-forme du gouvernement met en relief le fait que le contrôleur général aurait l'entière autorité de la fonction de vérification interne dans chaque ministère.
English: (to select multiple forums, hold down the control key on a PC, or the Shift/Apple key on a Mac) choose a sorting order and search.
French: Choisir enfin la méthode de tri et lancer la recherche.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) Article 01 03 02 — Macroeconomic assistance 2.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Article 01 03 02 - Assistance macroéconomique 2.
English: Mr. MANGA (Republic of the Congo) said that his country, which had attained national sovereignty on 15 August 1960, had become a Member of the United Nations on 20 September 1960 and was also a member of the Organization of African Unity and the  Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: M. MANGA (République du Congo) dit que son pays, qui a accédé à la souveraineté nationale le 15 août 1960, est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies le 20 septembre 1960 et est également membre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: The National Directorate of Higher Education and Scientific Research (DNESRS) responsible for:
French: La Direction Nationale de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique (DNESRS) chargée :
English: Mas Figueres is a large villa with maximum capacity for 30 people, with accommodation arranged on two floors.
French: Le mas est distribué sur deux étages, et il peut héberger jusqu'à 30 personnes.
English: • develop more accurate long term climate models for smaller geographical areas that can incorporate air quality data and have the ability to predict changes in air quality, given the change in climate, and the resulting impact on health.
French: • Élaborer des modèles de climat à long terme plus exacts pour les régions géographiques moins étendues auxquels on peut intégrer des données sur la qualité de l'air et qui permettent de prévoir les changements dans la qualité de l'air, en fonction des changements climatiques, et les incidences sur la santé qui en résultent.
English: The Forum has appointed a BME (black and minority ethnic) support worker and established a focus group of minority ethnic elders and their organisations.
French: La classe socioéconomique, la maîtrise de la langue, le statut juridique et d’autres facteurs encore peuvent être aussi déterminants, voire davantage.
English: Your rapporteur intends to invite the Commission to present such data on evidence of the delivery of political objectives to the benefit of EU citizens to the Committee on Budgets.
French: Votre rapporteur a l’intention d’inviter la Commission à présenter ces données relatives à la réalisation d’objectifs politiques au profit des citoyens européens à la commission des budgets.
English: At the end of the paragraph, add: “, taking into account the decision of the Commission on Sustainable Development on its new organization and programme of work, especially with regard to the organization of a regional implementation forum”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « , compte tenu de la décision de la Commission du développement durable relative à sa nouvelle structure et à son nouveau programme de travail, en particulier en ce qui concerne l'organisation d'une réunion régionale d'application ».
English: This exhibition was the first part of the BeBoz Trilogy in Munich .
French: Cette exposition était le premier volet de la Trilogie BeBoz à Munich.
English: • Previous Releases The Maintenance Agency Resources
French: • Versions antérieures L'Organisme responsable Ressources