ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this work will help to respond to the needs of children and their families when accessing palliative and end-of-life care services for children across Canada.
French: Les résultats de ce travail aideront à répondre aux besoins des enfants et des familles qui accèdent aux soins palliatifs et de soins de fin de vie à travers le Canada.
English: ◦ Prince Edward Island Office
French: ◦ Bureau de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The special provisions relating to the disclosure of chemical identities of flavours and fragrances as described in Section 5.1 of the Controlled Products Regulations be maintained subject to specified modifications.  4.
French: Les dispositions spéciales concernant la divulgation de l'identité chimique des saveurs et des parfums, comme le stipule l'article 5.1 du Règlement sur les produits contrôlés, soient maintenues sous réserve des modifications mentionnées.  4.
English: To tell the truth, a reference in the service of the general interest is included in the treaty.
French: À vrai dire, une référence au service d'intérêt général est incluse dans le traité.
English: 7.6 Identification of Micro-generators Each micro-generator shall be identified uniquely within the contractor’s billing records and on any correspondence sent to MC.
French: 7.6 Identification des micro-producteurs Chaque micro-producteur doit être désigné de façon unique dans les dossiers de facturation du fournisseur et sur toute correspondance envoyée à MC.
English: It follows on from the rising security costs observed subsequent to the terrorist attacks on 11 September 2001, and from the establishment of an EU regulatory framework for aviation security.
French: Elle résulte de la hausse des coûts de sécurité observée à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et de l'instauration d'un cadre réglementaire européen pour la sûreté aérienne.
English: Unfortunately, the motion for a resolution presented by the Commission will not achieve this aim.
French: Malheureusement, la proposition de résolution présentée par la Commission n'atteindra pas cet objectif.
English: Oumarou.Savadogo@courriel.polymtl.ca Specialty:
French: Oumarou.Savadogo@courriel.polymtl.ca Spécialité :
English: If, however, social support is low or absent, or the occupational social setting is characterised by discrimination or bullying, an additional stressor is added to the pre-existing ones.
French: En revanche, si le soutien social est faible ou inexistant, ou si le cadre social professionnel est caractérisé par la discrimination ou les brimades, un facteur de stress supplémentaire vient alors s'ajouter à ceux qui existaient déjà.
English: For that purpose, the Chinese Government had created a joint mechanism bringing together 53 bodies, which had not only taken part in drafting the plan but had also taken steps to implement it.
French: À cet effet, le Gouvernement chinois a élaboré un mécanisme mixte regroupant 53 organismes, qui non seulement ont pris part à la conception du plan mais ont également pris des mesures pour le mettre en œuvre.
English: In the heart of the 7th district on the left bank, situated in the triangle made up of the Eiffel To...
French: A quelques pas des Invalides, près de l'Avenue des...
English: The jump increased the waterfall is 70 meters sandwiched between two sheer cliffs.
French: Le saut a augmenté la cascade de 70 mètres est prise en sandwich entre deux falaises à pic.
English: Secondly, there are Member States that successfully establish mechanisms to encourage content providers, Web designers and technical personnel to use those tools and specifications available to ensure accessible Web sites and Web content.
French: Deuxièmement, certains États membres ont instauré avec succès des mécanismes encourageant les fournisseurs de contenu, les concepteurs de sites Web et les techniciens à utiliser les outils et les spécifications disponibles pour garantir l'accès aux sites Web et à leur contenu.
English: What is CBAC’s advice on labelling of GE foods?
French: Quel conseil le Comité consultatif canadien de la biotechnologie fournit-il au sujet de l’étiquetage des aliments issus du génie génétique?
English: Subsection 4600(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (k), by adding the word "or" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): (m) property included in Class 43.1 in Schedule II because of paragraph (c) of that Class.
French: Le paragraphe 4600(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit: m) des biens compris dans la catégorie 43.1 de l'annexe II par l'effet de l'alinéa c) de cette catégorie.
English: MB-NFSP-11296 Binscarth (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11296 Binscarth (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Interest on other domestic loans and advances, such as employment loans, the winter capital projects fund, loans to veterans, etc. 
French: Intérêts sur d'autres prêts et avances au Canada tels que les prêts à l'emploi, le fonds d'investissement des projets d'hiver, les prêts aux anciens combattants, etc.
English: AIRBASE includes hourly PM10 data from 335 urban stations.
French: AIRBASE contient des données journalières sur les matières particulaires d'un diamètre inférieur à 10 µm (MP10) provenant de 335 stations urbaines.
English: ◦ In determining Growth Limits and balancing requirements of individual ski area components, Parks Canada may seek the advice of external experts.
French: ◦ Parcs Canada pourra retenir les services d’experts-conseils afin de déterminer les plafonds de croissance et d’évaluer l’équilibre entre les différents éléments des stations de ski.
English: Buildings now used as hospitals, schools, movie theatres, police headquarters, courts, administrative buildings, embassies, even ministries are being reclaimed in every city.
French: Des bâtiments qui sont aujourd'hui des hôpitaux, des écoles, des cinémas, des commissariats, des Palais de Justice, des centres administratifs, des ambassades et même des ministères font l'objet de demande de restitution dans toutes les villes du pays.
English: It may be made only in respect of all the designated Contracting Parties.
French: Elle ne peut concerner que toutes les parties contractantes désignées.
English: The line, estimated to cost $4 billion to $5 billion, would have an initial capacity of 1.2 billion cubic feet per day with the potential to increase capacity to 1.9 billion cubic feet per day.
French: Partant du delta pour rejoindre les régions sud du Canada, ce gazoduc, dont la valeur est estimée à quatre ou cinq milliards de dollars, aurait un débit initial de 1,2 milliard de pieds cubes par jour (33,6 millions de mètres cubes), et ce débit pourrait être porté à 1,9 milliard de pieds cubes par jour (53,2 millions de mètres cubes).
English: (c) To consider, in collaboration with subsidiary bodies under the Convention, how the work of the Task Force would complement the work of the subsidiary bodies of the Convention, in particular the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Modelling and Mapping, as well as that of other international bodies.
French: c) D'examiner, en collaboration avec les organes subsidiaires de la Convention, de quelle façon ses travaux compléteraient ceux des organes subsidiaires de la Convention, en particulier de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections, et de l'Équipe spéciale de la modélisation et de la cartographie, ainsi que d'autres organes internationaux.
English: The posts of a judge or prosecutor represent a highly significant social mission, associated with decisions on rights and duties, interferences with personal integrity and protection of the public interest.
French: La fonction de juge ou de procureur est une mission sociale extrêmement importante, qui implique de prendre des décisions sur les droits et les devoirs, de préserver son intégrité personnelle contre toute influence et de protéger l'intérêt public.
English: Service quality and fiscal balance are maintained through a careful review of service delivery costs.
French: La qualité du service et l’équilibre budgétaire sont maintenus grâce à un examen minutieux des coûts de prestation des services.
English: No individual or entity whose name appears on the List has been identified within our territory.
French: On n'a identifié sur notre territoire aucune personne ou entité figurant sur la liste.
English: This is reflected in the Committee’s sixth recommendation, outlined below.
French: D’après ces réflexions, le CCI-RCE formule la recommandation suivante :
English: • Aboriginal communities are encouraged to contact, work with, and Nina Milner Reference Librarian, Reference and Information Services
French: • Le catalogue collectif englobe tout, sa seule limite est qu’il n’accepte pas les documents en caractères non romains, tels que les caractères syllabiques.
English: This threat has limited resources, skills, tools, or funding to launch a sophisticated attack. Common Internet users fall into the ENU threat category.
French: Le nombre et le type de fichiers susceptibles d'être supprimés varient en fonction du virus.
English: The draft resolution, as amended, was adopted, by 32 votes, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, a été adopté par 32 voix, avec 15 abstentions.
English: Further information is available on the PEP website.
French: Pour plus d’information, visitez le site du PEP, à l’adresse www.pep-net.org.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) facilitates the process and helps the roundtables deliver on their strategies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada facilite le processus et aide les membres des TRCV à réaliser leurs stratégies.
English: MTS Allstream filed the application on 18 August 2004 and amended it on 7 October 2004.
French: MTS Allstream a déposé la demande le 18 août 2004 et l'a modifiée le 7 octobre 2004.
English: A young immigration officer said to me at the airport the other day, you know this $100 for our kids means something to us when we get that every month.
French: Un jeune agent de l’immigration m’a dit à l’aéroport l’autre jour que les 100 $ qu’il reçoit chaque mois pour ses enfants font une grosse différence.
English: We also play an active role in the training of legislative auditors from developing countries.
French: Nous prenons aussi une part active dans la formation des vérificateurs législatifs des pays en développement.
English: Companies such as Dow Chemical and Shell are integrating sustainability across their business practices as well because they see the benefits.
French: D'autres compagnies, comme Dow Chemical et Shell, intègrent des mesures de durabilité à leurs pratiques commerciales, car elles en comprennent les avantages.
English: We expect further efforts over the medium term to place diamond identification techniques on a sound scientific basis.
French: Nous attendons des efforts supplémentaires à moyen terme pour placer les techniques d'identification des diamants sur une base scientifique solide.
English: What is the problem?
French: Quel est le problème posé par les bombes à sous-munitions, au juste?
English: This approach can permit, for instance, new insights into managing chronic diseases such as diabetes, multiple sclerosis, or Alzheimer's in an aging population.
French: Ainsi, en adoptant cette approche, les chercheurs obtiendront de nouvelles données sur la façon de contrôler les maladies chroniques comme le diabète, la sclérose en plaques et la maladie d'Alzheimer au sein de la population vieillissante.
English: Parliament singled out legally married and common law couples as the recipients of benefits for a very good reason:
French: Les couples hétérosexuels ont la capacité unique d'avoir des enfants, et les enfants sont habituellement élevés au sein de familles hétérosexuelles.
English: The appellant did not demonstrate in the documents requested that he met the experience requirements.
French: Quant à l'appelant, il n'a pas démontré à l'aide des documents demandés qu'il rencontrait les exigences en terme d'expérience.
English: Thus, one creates a precedent and encourages a greater number of individuals to perpetrate similar acts in the name of all kinds of causes.
French: On crée ainsi un précédent et on encourage un plus grand nombre d'individus à commettre des actes similaires au nom de toutes sortes de causes.
English: (9) An election under subsection (7) by a charity may be revoked, effective on the first day of a reporting period of the charity, provided that that day is not earlier than one year after the election became effective and a notice of revocation of the election in prescribed form containing prescribed information is filed in prescribed manner with the Minister on or before the day on or before which the return under this Division is required to be filed for the last reporting period of the charity in which the election is in effect.
French: (9) Le choix d’un organisme de bienfaisance peut être révoqué, à compter du premier jour d’une période de déclaration de l’organisme, à condition que ce jour tombe au moins un an après l’entrée en vigueur du choix et qu’un avis de révocation, contenant les renseignements requis par le ministre, soit produit en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci au plus tard le jour où la déclaration visant la dernière période de déclaration de l’organisme au cours de laquelle le choix est en vigueur est à produire aux termes de la présente section.
English: For its part, the Training Centre for Social Workers (CENFORES) periodically holds courses on the Convention on the Rights of the Child and on the doctrine of comprehensive protection.  Participants are generally social workers conducting activities for children and adolescents in situations of exclusion and/or social vulnerability.
French: De son côté, le Centre de formation des éducateurs sociaux (CENFORES) organise régulièrement des cours sur la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que sur la doctrine de la protection complète, qui s'adressent principalement aux travailleurs sociaux qui s'occupent d'enfants et d'adolescents en situation d'exclusion ou de précarité sociale.
English: The outcome will show how well the Union has coped with enlargement.
French: L’avenir nous dira comment l’Union s’en est sortie avec l’élargissement.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-87 18 August, 1999 STANDARDS COUNCIL OF CANADA ACT Order Amending the Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order P.C. 1999-1384 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 4(4) (see footnote a) of the Standards Council of Canada Act, hereby makes the annexed Order Amending the Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-87 18 août 1999 LOI SUR LE CONSEIL CANADIEN DES NORMES Décret modifiant le Décret sur les pays désignés (Conseil canadien des normes) C.P. 1999-1384 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 4(4) (voir référence a) de la Loi sur le Conseil canadien des normes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur les pays désignés (Conseil canadien des normes), ci-après.
English: While Ekos Research Associates is responsible for any errors that may be contained in this report, we would like to acknowledge a number of people who contributed to the success of the project.
French: Les Associés de recherche Ekos assume l'entière responsabilité des erreurs qui peuvent s'être glissées dans le présent rapport.
English: In more serious cases, a program of telework might be possible.
French: Dans les cas plus sérieux, le télétravail est une option.
English: We therefore call on the Court to devise a computer-assisted translation system with a view to overcoming the backlog of bureaucratic and administrative texts, and thereafter to seek other ways of relieving the clearly onerous workload of the lawyer-linguists.
French: Nous invitons donc la Cour à mettre au point un système de traduction informatisée permettant de rattraper l'accumulation du travail bureaucratique et administratif, et à chercher ensuite d'autres solutions susceptibles de faciliter le travail, indubitablement très lourd, des juristes-linguistes.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF assist in drug arrest off Newfoundland by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend A CP-140 Aurora aircraft assisted the RCMP and other federal agencies in the June 23 capture and arrest of four men aboard a Canadian fishing vessel in connection with an ongoing investigation into the importation of hashish into the country.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Les FC participent à l’arrestation de trafiquants de drogues au large de Terre-Neuve le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC participent à l’arrestation de trafiquants de drogues au large de Terre-Neuve par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 23 juin dernier, un avion CP-140 Aurora a prêté main-forte à la GRC et à d’autres organismes fédéraux lors de la capture et de l’arrestation de quatre hommes à bord d’un navire de pêche canadien dans le cadre d’une enquête en cours sur l’importation de haschisch au Canada.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that the amendment sought to change the timetable.
French: M. SUDARENKOV (Russie) (Interprétation) précise qu'il faut modifier le délai fixé pour l'aboutissement du processus de ratification du Protocole de Kyoto.
English: This information will be synthesized in structured workbooks that calculated health-adjusted life years lost for each type of diabetes and the proportion of them that can be attributed to various risk factors.
French: Ces classeurs serviront à calculer les années de vie perdues ajustées sur la santé pour chaque type de cancer et la proportion de ces années qui peut être attribuée à cinq facteurs de risque différents.
English: Nothing illuminates a décor like yellow, the colour of the sun, of light, of summer.
French: Rien n'illumine un décor autant que le jaune, couleur du soleil, de la lumière, de l'été...
English: Attacks on medical facilities 162 - 170 42
French: Attaques d'installations sanitaires 162 − 170 44
English: All other interested members of the Committee are invited to submit any contributions to the members of the task force.
French: Tous les autres membres du Comité intéressés sont invités à soumettre leurs propositions aux membres de l'équipe spéciale.
English: • improving storage practices to reduce stock expiration and waste generation.
French: L’équipe devrait comporter dans ses rangs un représentant des services suivants : achats; recherche, conception et développement; expédition et réception; génie industriel; production; marketing; entretien; environnement, santé et sécurité.
English: I don’t mean only money – although I’m certain the Alumni Society would be pleased to hear from you.
French: Je ne parle pas seulement d’argent, quoique je suis convaincu que l’association des anciennes et anciens serait très heureuse d’entendre parler de vous.
English: Its core mandate is to advance research on emerging horizontal issues and to ensure the effective transfer of acquired knowledge to policy-makers.
French: Le mandat principal du PRP consiste à faire progresser la recherche sur des questions horizontales émergentes, et à assurer un transfert efficace du savoir aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: Why do we not have a core policy among maritime nations of sharing data on ships flagged in their countries and on ships that come to their countries that are flagged in some fairly mysterious places, including some that are landlocked?
French: Dans cette affaire, le Portugal a un intérêt tout particulier ainsi qu’une grande responsabilité, de par sa position parmi les pays maritimes, sans oublier l’extension de ses côtes et de sa zone économique exclusive, qui représentent une contribution importante aux dimensions actuelles de l’Union européenne.
English: But if she could not accept the military way of doing things, or did not feel that the military could accommodate what she wanted, perhaps it was time for her to move on.
French: Cependant, si elle ne pouvait pas accepter la façon de faire de l'armée ou si elle estimait que l'armée ne pouvait pas répondre à ses exigences, peut-être qu'il était temps pour elle de chercher autre chose.
English: We know that citizens will find new ways to use the Internet to communicate with us; we're only starting to understand the nature of the changes that e-government will make in citizen-government relations.
French: Nous savons que les citoyens auront trouvé d'autres façons d'utiliser Internet pour communiquer avec nous; nous commençons à peine à entrevoir la nature du changement dans la relation citoyen-gouvernement que peut amener le cybergouvernement.
English: An indication of the date of the decision should be given.
French: La demande est rejetée par décision définitive de l’Office: article 108, paragraphe 1, point a), du RMC.
English: Quebec, Ministry of Natural Resources and Wildlife of, counting fence for Atlantic salmon in the Godbout River, Que.
French: Québec, ministère des Ressources naturelles et de la Faune du, barrière de comptage du saumon dans la rivière Godbout (Qué.)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English only (2005) 56 44 176 Both English and French (2005) 44 56 114 English only (2002) 54 46 172 French only (2002) 100 0 2 Both English and French (2002) 36 64 109 English only (1999) 8 92 1057 French only (1999) 10 90 25 Both English and French (1999) 12 88 549
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais seulement (2005) 56 44 176 Anglais et français (2005) 44 56 114 Anglais seulement (2002) 54 46 172 Français seulement (2002) 100 0 2 Anglais et français (2002) 36 64 109 Anglais seulement (1999) 8 92 1057 Français seulement (1999) 10 90 25 Anglais et français (1999) 12 88 549
English: • fuel tolling and fuel reselling
French: • livraison du carburant à péage et revente de carburant;
English: Finally, the U.S. Government will continue to support the Andean Counterdrug Initiative that provides support to Colombia, Peru, Bolivia, Ecuador, Brazil, Venezuela, and Panama.
French: En dernier lieu, le gouvernement américain continuera d’appuyer l’initiative de lutte antidrogue dans la région andine (Andean Counterdrug Initiative) qui offre un soutien à la Colombie, au Pérou, à la Bolivie, à l’Équateur, au Brésil, au Venezuela et au Panama.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moving Forward on the New Public Service Employment Act (PSEA):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :