ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORICAL INTRODUCTION The modern Olympic Games encompass more than just the drama and excitement of a sporting competition.
French: INTRODUCTION HISTORIQUE Les Jeux Olympiques de l'ère moderne vont bien au-delà de l'aspect spectaculaire et de l'exaltation qui accompagnent une compétition sportive.
English: Guy D'Aloisio noted that the changes proposed were editorial changes to the notes of the financial statements.
French: Guy D'Aloisio signale que les changements proposés sont des modifications de forme apportées aux notes afférentes aux états financiers.
English: “[t]he international community must not underestimate the importance of the courts in the States of the former Yugoslavia having the capacity to carry on the legacy of this International Tribunal long after it has completed its mission” (S/2007/663, para.
French: « [l]a communauté internationale ne doit pas sous-estimer l'importance qu'il y a à ce que les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie soient en mesure d'assumer l'héritage du Tribunal international longtemps après que celui-ci aura mené à bien sa mission » (S/2007/663, par. 39).
English: A pilot approach may be appropriate.
French: Une approche pilote pourrait se révéler appropriée.
English: • Aboriginal cultures in the Canadian Francophonie
French: • les cultures autochtones dans la francophonie canadienne ;
English: 1 D-1, 2 P-4, 10 P-3, 1 P-3,a 14 P-2, 7 P-2,a 100 FS, 33 FS,a 773 NGS, 35 NGSa
French: Division de la police des Nations Unies (158 postes) 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 SM, 150 GSN
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial income tax liabilities (as set out under the tax collection agreements with participating provinces) and employee and employer premium contributions for employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Ces changements, entrés en vigueur le 1er juillet 1998, se sont traduits par une réduction de quelque 0,4 milliard de dollars des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers en 1998-1999.
English: (i) Pre-school education
French: i) Éducation préscolaire
English: Special examinations help to improve the Government's finances and information on its financial condition by identifying instances where Crown corporations can improve their productivity, operational efficiency, internal costing information, overall performance (including financial) reporting, cost recovery and self-sufficiency.
French: Les examens spéciaux aident à améliorer l'état des finances du gouvernement ainsi que l'information sur sa situation financière en déterminant les cas où les sociétés d'État peuvent améliorer leur productivité, leur efficience opérationnelle, l'information sur leurs coûts, l'information communiquée sur le rendement (y compris le rendement financier), le recouvrement des coûts et leur autonomie financière.
English: For those of us who witnessed with disbelief the unfolding events, we know now that even worse tragedies may happen if we do not put a definite stop to terrorism.
French: Ceux d'entre nous qui ont assisté incrédules à ces événements savent maintenant que des tragédies encore pires pourraient se produire si nous ne mettons pas une fin définitive au terrorisme.
English: The excess of income over expenditures, including carry-over balance from the previous financial periods, and accrued interest amounted to US$ 1 220 342.
French: Le solde excédentaire, y compris le montant des reports des exercices précédents et les intérêts courus, s'élevait à 1 220 342 dollars.
English: The documents describe technical issues in relation to the amended Chapter 2 of the Reference Model as well as various other issues of a strategic and/or legal nature.
French: Ces documents décrivent les questions techniques liées au chapitre 2 modifié du Modèle de référence ainsi que diverses autres questions d'ordre stratégique et/ou juridique.
English: I don't work for, or report to, the government.
French: Je ne travaille pas pour le gouvernement et je ne suis pas tenu de lui rendre compte.
English: Canada recently committed, for a one-year period, a Battalion Group, a brigade headquarters and other elements to the UN-sanctioned peace-support mission in Afghanistan as part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le gouvernement du Canada s’est récemment engagé à affecter pendant un an un groupe-bataillon, un quartier général de brigade et d’autres éléments à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), qui mène une mission de paix sanctionnée par l’ONU en Afghanistan.
English: Prior to their deployment, the statement takers were trained in a variety of subjects, including knowledge and understanding of the Commission, its mandate and functions, issues of confidentiality and self-incrimination, and how to deal with children, women, sexual abuse, gender-based violations, combatants, perpetrators and psychosocial skills.
French: Avant d'être déployés, les préposés ont reçu une formation touchant à divers sujets - tels que la connaissance et la compréhension du rôle de la Commission, de son mandat et de ses fonctions, la confidentialité, le témoignage contre soi-même, la manière de traiter les affaires impliquant des enfants, des femmes, des abus sexuels, des violations sexistes, des combattants ou des auteurs de crimes - et ont acquis des compétences psychosociales.
English: We expect the European Union to continue negotiations, maintaining our strong positions on all these issues and using our links with countries in the developing world to ensure that the next round is a fair round.
French: Nous attendons de l'Union européenne qu'elle poursuive les négociations en maintenant fermement nos positions sur toutes ces questions et en utilisant nos liens avec les pays en développement pour veiller à ce que le prochain round soit un round équitable.
English: REVIEW PANEL SUBMITS REPORT TO MINISTERS (s.
French: LA COMMISSION TRANSMET LE RAPPORT AUX MINISTRES (s.4.18)
English: It should be noted that such reform was the sovereign right and primary responsibility of States and should not be used as a justification for imposing external models or dictates.
French: Il convient de noter qu'une telle réforme relève du droit souverain et de la responsabilité première des États et ne doit pas servir de justification à des modèles ou des diktats imposés de l'extérieur.
English: New York (SX) South Dakota (SH) Conservation Rank S1:
French: Arkansas (SR) Indiana (SR) Kansas (SR) Minnesota (SR) Missouri (SR) Ohio (SR) Oklahoma (SR) Tennessee (SR) Texas (SR) Wisconsin (SR) New York (SX) Dakota du Sud (SH)
English: The benefits of GSP schemes have declined for other reasons too, including the increased use of non-tariff measures in them, additional conditionalities that are imposed by preference-giving countries and the unpredictability of the system.
French: Les avantages liés au Système de préférences généralisées ont diminué pour d'autres raisons aussi, notamment le recours accru aux mesures non tarifaires dans le système, les conditionnalités supplémentaires que posent les pays accordant des préférences et l'imprévisibilité du système.
English: Sandra MacDonald-Rencz, acting/Executive Director, Office of Nursing Policy, Health Canada
French: Sandra MacDonald-Rencz, directrice administrative intérimaire, Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada
English: This judgment follows a series of cases before the ECJ and the CFI concerning the notion of "agreement" within the meaning of Article 81(1) in the presence of seemingly "unilateral" measures by a supplier.
French: Cet arrêt fait suite à une série d’affaires portées devant la Cour de justice et le TPI concernant la notion d’«accord» au sens de l’article 81, paragraphe 1, en présence de me‑ sures apparemment «unilatérales» adoptées par un fournisseur.
English: UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
French: Le HCR, le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (ECRE) et la Commission des églises pour les migrants en Europe (CCME) ont également été consultés d’une façon informelle la même année.
English: Note, however, that the sentinel response rate was very low at 34%.
French: Cependant, il est à noter que le taux de participation des sentinelles était faible, soit de 34 %.
English: The FIVB states that the corporate image and identity it has developed are at the forefront of this field.
French: Fo rmation Avant chaque compétition, les arbitres doivent suivre des colloques pratiques et théoriques de deux jours.
English: The Association has consultative status (special, since 1985) with the United Nations Economic and Social Council, with the International Labour Office, and with the Council of Europe.
French: L'Union est dotée du statut consultatif (spécial depuis 1985) auprès du Conseil économique et social, du Bureau international du Travail et du Conseil de l'Europe.
English: The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10." 3.
French: L'intégration des activités économiques définies par les sections O à S de la NACE Rév. 2 dans le champ d'application du présent règlement est déterminée conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, compte tenu des études de faisabilité visées à l'article 10." 3.
English: Iwoszka Country Poland Translation: frend Description person Reason I think it is the most important person in my life Context Poland
French: Iwoszka Pays Pologne Traduction: frend (Anglais) Description (Anglais) person Raison (Anglais) I think it is the most important person in my life Contexte (Anglais) Poland
English: He repeated the process faster for four more times.
French: Il réitera l'operation plus rapidement encore quatre fois.
English: Economic entities' financial liability for the production and sale of poor-quality products or services has been increased in order to make manufacturers, offenders and suppliers feel more accountable for what they do.
French: Afin de rendre les fabricants, les vendeurs et les fournisseurs davantage comptables de leurs actes, des mesures ont été prises pour accroître leur responsabilité financière en cas de production et de vente de produits ou services de qualité insuffisante.
English: • Formaldehyde and Indoor Air (It's Your Health)
French: • Infections transmises sexuellement (ITS)
English: Strict operating plans are tailored to the needs of your business.
French: Nous élaborons des plans d’exploitation rigoureux adaptés aux particularités de votre entreprise.
English: (6 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 FS, 1 NS  Procurement Section
French: Comités des enquêtes et des réclamations (6 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 FS, 1 NS
English: We also visited the main Calgary Mosque and a local Muslim bookstore.
French: Nous avons également rendu visite à la mosquée principale de Calgary ainsi qu'à une librairie islamique locale.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) will convene a public consultation meeting on May 22 and 23, 2003 in Aylmer to review and discuss Health Canada's Response to the report and recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health; and to determine next steps.
French: La Direction des médicaments vétérinaire (DMV) de Santé Canada tiendra une réunion de consultation publique les 22 et 23 mai 2003 à Aylmer, dans le but de passer en revue la réponse de Santé Canada au rapport et aux recommandations du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, de discuter de cette réponse et de déterminer les prochaines étapes.
English: "Overall, it was a Friday more or less equal than others for us.
French: "Globalement, ce fut une journée plus ou moins égaux que d'autres pour nous.
English: To underline how rare this is, note that in fiscal year 1999-2000, 99.9% of complaints to us were resolved without the Commissioner initiating a Federal Court review.
French: La preuve de cette rareté, c’est que, au cours de l’exercice 1999-2000, 99,9 % des plaintes ont été réglées sans que le Commissaire ne demande un contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: Both the causes and consequences of conflict and instability in Africa have a significant linkage with global developments and relations in the international arena.
French: Aussi bien les causes que les conséquences des conflits et de l'instabilité en Afrique présentent un lien fort net avec l'évolution de la situation mondiale et des relations sur la scène internationale.
English: Leaders directed the Forum Secretariat to coordinate the formation of a working group to explore the viability, including indicative costs, for Forum Island Countries to join and participate in the Identity Fraud Register project.
French: Ils ont demandé au Secrétariat du Forum de coordonner la constitution d'un groupe de travail chargé d'étudier la viabilité de la participation à ce projet des pays insulaires du Forum et de déterminer le montant indicatif des coûts occasionnés.
English: Nonetheless, the German advance in Norway was extremely rapid, and the five Independent Companies that actually made it to Norway in time were withdrawn by early June.
French: La sélection reposait sur une logique simple. Vu la nature des opérations, il fallait des volontaires, et les meilleurs d’entre eux.
English: To overcome this will require greater involvement by all sectors as well as a more strategic response from those already participating.
French: Pour surmonter cet obstacle, il importe que tous les secteurs participent plus activement et que les acteurs répondent de manière plus stratégique.
English: One of the critical issues of the last decade is the blood-retaliation and self-justice, which influences also the children directly or indirectly, as authors or as injured party.
French: L'un des enjeux capitaux de la dernière décennie a trait aux vengeances pour crime de sang et à l'autodéfense, qui exercent, directement ou indirectement, une influence sur les enfants, en tant qu'auteur des faits ou en tant que partie lésée.
English: The plan will be completed by the end of FY 05/06.
French: Le plan sera achevé pour la fin de l'AF 2005-2006.
English: Countries that had low debt ratios were not expected or encouraged to borrow up to their thresholds.
French: Les pays peu endettés ne sont pas censés emprunter jusqu'à ce plafond, et ne sont pas non plus encouragés à le faire.
English: Statistics for the timely analysis of the impact of price fluctuations on the economies and analysis of the process of investment in the exploitation of natural resources are needed for the preparation of institutional initiatives that can contribute to the intergovernmental forums.
French: Les statistiques en vue d'une analyse en temps opportun de l'impact des fluctuations des prix sur les économies ainsi que l'analyse du processus des investissements réalisés dans l'exploitation des ressources naturelles sont nécessaires pour la mise au point d'initiatives institutionnelles pouvant contribuer aux instances intergouvernementales.
English: The Commission is aware of your request to proceed immediately with a revision of the European Works Council Directive.
French: La Commission a entendu la demande du Parlement de procéder à une révision immédiate de la directive sur les comités d' entreprise européens.
English: Synthia Dodig, Commercial Officer Tel.: (385-1) 488-1212 Fax: (385-1) 488-1230 E-mail: synthia.dodig@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave. Sir John Carling Building, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Synthia Dodig, agent commerciale Tél. : (385-1) 488-1212 Téléc. : (385-1) 488-1230 Courriel : synthia.dodig@dfait-maeci.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Édifice John Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Moreover, our technicians and pilots are specialized in the type of military operation conducted under very different circumstances than those encountered in the private sector.
French: D'autre part, nos techniciens et nos pilotes sont spécialisés dans le type d'opération militaire qu'on fait, dans des conditions très différentes de celles de l'entreprise privée.
English: This is followed by a one-week introductory course, where the participants’ qualities and motivations are further explored.
French: Cette sélection est suivie d’un cours d’introduction d’une semaine au cours duquel les intérêts et les motivations des participants sont explorées de manière plus approfondie.
English: Firstly, because the resolution points out certain requirements to the negotiators.
French: D'abord parce que la résolution rappelle certaines exigences aux négociateurs.
English: Principle 39 states that except in special cases provided for by law, a person detained on a criminal charge shall be entitled to release pending trial "subject to the conditions that may be imposed in accordance with the law", "unless a judicial or other authority decides otherwise in the interest of the administration of justice".
French: Aux termes de l’article 20 de la Déclaration du Caire sur les droits de l’homme en Islam, un instrument non contraignant adopté par l’Organisation de la conférence islamique (OCI), il n’est pas permis de faire subir à une personne « une torture physique ou morale ou une quelconque autre forme de traitement humiliant, cruel ou contraire à la dignité humaine ». 23.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Les données de lERHT ont été recueillies en utilisant la méthode denvoi et de retour par la poste.
English: Candidate Mulder did not cover a sufficient number of key points in the answer guide to justify the ratings she was awarded for the oral questions and for written questions one, two and four.
French: La candidate Mulder n'a pas abordé un nombre suffisant d'éléments clés du guide de correction pour justifier les notes qui lui ont été accordées aux questions orales et aux questions écrites un, deux et quatre.
English: Wildlife also suffers from the effects of industrial and some household wastes that put toxic chemicals in the environment.
French: Les animaux sauvages souffrent aussi des effets des déchets industriels et de certains déchets domestiques qui dégagent des produits toxiques chimiques dans l'environnement.
English: Delivery of the first helicopter is required to be no later than November 30, 2008 with the remaining helicopters to be delivered at a rate of one per month thereafter.
French: La livraison du premier hélicoptère doit se faire au plus tard le 30 novembre 2008 et les autres appareils devront être livrés au rythme d'un par mois.
English: Children have traditionally been the subject of particular attention and concern in Armenian society and in the Armenian family.
French: Les enfants font traditionnellement l'objet d'une attention et d'une préoccupation particulières dans la société et la famille arméniennes.
English: China referred to the priority targets for further promoting and protecting human rights in the future enumerated in the national report.
French: La Chine a renvoyé aux objectifs prioritaires en vue de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme dans l'avenir, énumérés dans le rapport national.
English: MOTAPM with anti-handling devices (AHD) are a defensive weapon permissible according to international humanitarian law.
French: Les MAMAP équipées d'un dispositif antimanipulation sont des armes défensives dont l'emploi est autorisé, eu égard au droit international humanitaire.
English: • pension income amount (line 314)
French: • montant pour revenu de pension (ligne 314)
English: For more information, see IT75R4, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information IT75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherche et soutien financier.
English: Theme 14 – Accommodation, Q 14.7.1 G
French: (VOIR INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES DANS LA PARTIE 3)
English: The defendants, who voluntarily came out of hiding, a state in which they were forced to live following their infamous trials in 1997 and 1998, were again convicted on 2 February before the Court of First Instance and their sentence was confirmed in a farcical judicial hearing which, unfortunately, confirms the serious defects in the rule of law that has been in force in Tunisia for several years.
French: Volontairement sortis de la clandestinité dans laquelle ils avaient été obligés de se réfugier après les procès infamants de 1997-1998, ils ont été de nouveau condamnés, le 2 février, en première instance et leur peine a été confirmée dans une mascarade d'audience judiciaire qui confirme malheureusement les graves défaillances de l'État de droit observé depuis plusieurs années dans ce pays.
English: However, this is not sufficient to render these services similar.
French: Or, cela n’est pas suffisant pour rendre ces services similaires.
English: These trends are explored below.
French: Ces tendances sont brièvement abordées cidessous.
English: 4. The Performance, Audit and Evaluation Unit and External Relations Branch develop a framework for measuring the extent of supportive behaviours for various audiences.
French: 4. que l'unité du rendement, de la vérification et de l'évaluation et la Direction des relations extérieures dressent un cadre pour mesurer l'étendue des comportements confirmant l'appui des divers auditoires.
English: Jamie has made a significant contribution over the past eighteen years to the DND/CF General Safety Program, first as Base General Safety Officer at CFB Cornwallis and then at CFB Borden, where his duties also included being the Command Safety Officer for the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System.
French: Pendant les dernières dix-huit années, Jamieson Miller a grandement contribué au programme de la sécurité générale au sein du MDN et des FC. D’abord, il occupait le poste d’officier de la sécurité générale à la BFC de Cornwallis et ensuite il a été postulé à la BFC de Borden au poste de commandement d’officier de la sécurité générale pour le recrutement des Forces canadiennes, au sein du système d’éducation et de formation.
English: Roundtable: a) Mr. Morin wanted TPD to comment on the book entitled Pharmaceutical Quality that he presented to Omer Boudreau and Dr. Siddika Mithani (former Associate Director General for TPD), in May 2005.
French: Table ronde a) M. Morin a souhaité que la DPT commente l’ouvrage intitulé Pharmaceutical Quality qu’il a remis à Omer Boudreau et à la Dre Siddika Mithani (ex-directrice générale associée de la DPT) en mai 2005.
English: "Sir Arthur Doughty is part of our diverse heritage, and represents a major era in the development and expansion of Canadian Society."
French: Sir Arthur Doughty fait partie de notre vaste patrimoine et représente une étape importante de l'évolution de la société canadienne.
English: Hague IV, Article 22, states that the right of belligerents to adopt means of injuring the enemy is not unlimited.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention de La Haye IV, «les belligérants n'ont pas un droit illimité quant au choix des moyens de nuire à l'ennemi».
English: carried out by Equality Advisers and are no longer left to occasional investigation.
French: The provisions on the joint action of Equality Advisers with other public bodies are closely linked to the observation of cases of discrimination and to the verification of the outcome of positive action plans, which have to be regularly carried out by Equality Advisers and are no longer left to occasional investigation.