ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd.'s response to CBSA's questionnaire December 17, 2004 93 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. au questionnaire de l'ASFC. 17 décembre 2004 93 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: In reference to the increased immigrant population in Iceland (ibid., paras.
French: Étant donné l'augmentation de la population immigrée en Islande (ibid., par. 133 à 135), fournir des précisions sur tout acte de discrimination ou manifestation de xénophobie à l'encontre d'étrangers et sur les mesures prises par les autorités à ce propos.
English: Highlights of UNDP achievements
French: Les grandes réalisations du PNUD
English: A happier new year for Afghan orphans
French: Une nouvelle année plus heureuse pour des orphelines afghanes
English: What key partnerships are essential to increasing breastfeeding rates within the focus population?
French: Les bonnes attitudes ne coexistent pas toujours avec les connaissances ou les aptitudes appropriées.
English: C A In its First Report, the Committee noted that "responsibilities for managing human resources appear to be organized in a way that is unnecessarily complex and administration seems to be overly burdensome.
French: P   Dans son premier rapport, le Comité faisait remarquer que «la gestion des ressources humaines dans la fonction publique semble inutilement lourde et complexe.
English: In the course of the hearings before the relevant committees, Margot Wallström and David Byrne have shown brilliantly and convincingly, as well as to the satisfaction of the committees, that these priorities have been recognised and that full commitment will be given to this policy and to its fulfilment.
French: Au cours de leur audition devant les commissions compétentes, Margot Wallström et David Byrne ont montré de manière convaincante et brillante qu' ils reconnaissaient ces priorités et qu' ils s' engageraient pleinement en faveur de cette politique et de sa concrétisation; ils ont satisfait les commissions.
English: The United Nations airlift between Kinshasa and Kisangani rapidly brought in stocks (over 120 tons) of emergency supplies, equipment and fuel.
French: Le pont aérien de l'ONU entre Kinshasa et Kisangani a permis d'acheminer rapidement des stocks (plus de 120 tonnes) de secours d'urgence, de matériel et de carburant.
English: Interesting and useful lessons could also be learned from non-governmental organizations in the area of ageing.
French: Des enseignements intéressants et utiles pourraient être recueillis auprès des organisations non gouvernementales s'occupant des problèmes liés au vieillissement de la population.
English: INITIATIVE The Centre for Work and Health was established as a partnership with the ultimate goal of providing expertise to Nova Scotian industries in the development of health and productive workplaces.
French: INITIATIVE Le centre pour la santé au travail (Centre for Work and Health) a été mis sur pied dans le cadre d’un partenariat, dans le but d’offrir son expertise aux industries de Nouvelle-Écosse pour l’amélioration de la santé et de la productivité au travail.
English: The delegations requested UNFPA to report on its role and activities in SWAps as part of the annual report of the Executive Director.
French: Les délégations ont demandé au FNUAP de faire rapport sur son rôle et ses activités en matière d'approches sectorielles sous couvert du rapport annuel de la Directrice exécutive.
English: ARRANGEMENTS FOR ROADS OR RAILWAYS E01F 1/00, E01F 5/00 to E01F 8/00
French: AMÉNAGEMENT DES ROUTES OU VOIES FERRÉES E01F 1/00, E01F 5/00 à E01F 8/00
English: The bigger the area the better the performance.
French: Plus la surface est large, meilleure est la performance.
English: Our traditional Land-gut-Hotel Askania is situated in the calm health resort of Bad Wiessee and enjoys an absolutely quiet setting.
French: Il possède son propre ponton et un hangar pour bateaux.
English: I wish to thank His Excellency Mr. Harri Holkeri of Finland, President of the General Assembly at its fifty-fifth session, and Ambassadors John de Saram of Sri Lanka and Thorsteinn Ingólfsson of Iceland for their leadership and assiduous work in guiding the discussions in the Open-ended Working Group on Security Council reform over the past year.
French: Je voudrais commencer par remercier S. E. M. Harri Holkeri, de la Finlande, Président sortant de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, ainsi que les Vice-Présidents John de Saram de Sri Lanka et Thorsteinn Ingólfsson de l'Islande, pour leur direction et leur travail assidu s'agissant d'animer les débats durant l'année écoulée sur la réforme du Conseil de sécurité au sein du Groupe de travail à composition non limitée.  Le débat et les questions en jeu ne sont pas nouveaux.
English: Robert Lafontan began his career as aeronautical engineer with Dassault Aviation in 1977.
French: Robert Lafontan a débuté sa carrière en tant qu’ingénieur aéronautique auprès de Dassault Aviation, en 1977.
English: A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
French: Une vaste étude externe, intitulée «The impact of possible European legislation to improve transport security», a dégagé les principes fondamentaux de la proposition qui offrent la meilleure rentabilité.
English: The SBSTA strongly encouraged the integration of all aspects into one integrated report.
French: Il a vivement recommandé que toutes les questions soient traitées dans un seul et même rapport intégré.
English: After some deliberation, the Court of Appeal postponed the trial until 30 March and refused the request to release the accused men.
French: Après délibération, la Cour d'appel a renvoyé le procès au 30 mars et rejeté la demande de libération des inculpés.
English: 9.100 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.100 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal sont les suivants :
English: Recalling the outcome of the African Conference on Coastal Erosion, held in Dakar on 18 and 19 May 2009, which advocated regional efforts to combat such erosion, while calling for strengthened cooperation in meeting this challenge;
French: Rappelant les résultats de la Conférence africaine sur la lutte contre l'érosion côtière, tenue à Dakar les 18 et 19 mai 2009, qui préconisait de mener une action régionale pour lutter contre l'érosion côtière et de renforcer la coopération afin de traiter ce phénomène,
English: Women also form an increasing proportion of employment-related migration in Europe.
French: Les femmes forment aussi une proportion croissante de la migration liée à l'emploi en Europe.
English: 8% 6% Average Annual % Change 4% 2% 0% -2% -4% -6% -8% -10%
French: 8% Variation annuelle moyenne (en %) 6% 4% 2% 0% -2 % -4 % -6 % -8 % -10 %
English: And you've got to get it right the first time.
French: Et vous devez réussir tout cela au coup d'envoi.
English: They noted with serious concern statements from that country about possessing nuclear weapons and its threat to demonstrate or transfer them.
French: Les deux Présidents ont pris note avec préoccupation des déclarations par lesquelles les autorités nord-coréennes ont reconnu posséder des armes nucléaires et menacé d'en faire usage ou de les transférer.
English: The Selection Board erred by not awarding two additional marks to the appellant for her response to question 1 of the written examination.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en n’accordant pas de points supplémentaires à l’appelante pour sa réponse à la question 1 de l’examen écrit.
English: In addition, it is difficult to identify who is responsible, because of the complexity of the legal strategies used by companies to conduct open-field GMO trials.
French: De plus, il est difficile d'identifier un responsable, en raison de la complexité du montage juridique utilisé par les sociétés pour mettre en œuvre les expérimentations en plein champ d'OGM.
English: Promoting mobility is also a key aspect of the new generation of European education and training programmes (Leonardo and Socrates).
French: Favoriser la mobilité constitue également un chapitre important de la nouvelle génération des programmes européens d’enseignement et de formation (Leonardo et Socrates).
English: Performance bonds and liquidated damages
French: Garanties de bonne fin et dommages-intérêts fixés contractuellement
English: Currently nearly 3.5 million rural pastoral and farming communities, including 500,000 school children in 25 districts are affected and are in need of emergency assistance to sustain lives and protect livelihoods.
French: Actuellement, près de 3,5 millions d'éleveurs et d'agriculteurs, dont 500 000 enfants scolarisés vivant dans 25 districts sont affectés et nécessitent une aide d'urgence pour sauver leur vie et protéger leurs moyens de subsistance.
English: Knowledge - Knowledge of general office practices and procedures.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes et pratiques cou­ rantes de bureau.
English: As reported in US ATSDR (1995), a high incidence of nervous system toxicity was seen in a single group of workers exposed to chlordecone during its manufacture (Cannon et al. 1978; Martinez et al. 1978; Sanbom et al. 1979; Taylor 1982, 1985; Taylor et al. 1978, taken from US ATSDR (1995)).
French: 1978; Martinez et al.  1978; Sanbom et al.  1979; Taylor 1982, 1985; Taylor et al.
English: We must revise the 1994 Works Councils Directive, give them real rights to receive advance notice of plans and to receive expert advice, and make them compulsory for all transnational companies of more than 500 employees.
French: Réviser la directive de 1994 sur les comités d'entreprise, leur conférer de véritables droits d'alerte et d'expertise, les rendre obligatoires dans toutes les entreprises transnationales, dès lors qu'elles emploient 500 salariés.
English: The Assistant Commissioner concluded that the disclosure complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte relative à la communication était non fondée.
English: In the hometown of top Belgian rider Philippe Gilbert, 17 laps had to be done.
French: Dans le passé, il a réalisé de belles performances et il a pris des places dans le top 10 du GP Jef Scherens.
English: National Defence] 27 April 2008 Canada Condemns Terrorist Attack At Afghan Ceremony [Source:
French: Défense nationale] 27 avril 2008 Le Canada condamne l’attentat terroriste commis lors d’une cérémonie afghane [Source :
English: 2000.I.738. 5 . For ease of reading, all further references to the thicknesses and widths of the subject plate or to the dimensions of the different mills on which carbon steel plate is produced will be made using imperial measurements only.
French: C. 2000.I.738. 5 . Afin de faciliter la lecture, les références futures à l'épaisseur et à la largeur des tôles d'acier visées ou aux dimensions des différents laminoirs à partir desquels les tôles d'acier au carbone sont produites sont données en unités de mesure du système impérial seulement.
English: The generation of critical knowledge on children, the modelling of low-cost innovative solutions, high-quality evaluations of pilot initiatives, as well as the documentation and dissemination of validated best practices will provide the field-based evidence necessary for the development of policies and regulatory frameworks.
French: La création de connaissances critiques sur les enfants, la modélisation de solutions novatrices à faible coût, les évaluations de qualité des initiatives pilotes ainsi que la documentation sur les meilleures pratiques homologuées et leur diffusion fourniront les éléments d'appréciation recueillis sur le terrain qui permettront l'élaboration de politiques et de cadres réglementaires.
English: We recognize that the non-governmental organization (NGO) in question is not an NGO accredited to the Economic and Social Council — that is absolutely true — but it is also a fact which we take very seriously into account that the name was presented to the General Assembly in informal consultations after you had held your consultations, and this list was approved with this NGO on it.
French: Nous reconnaissons que cette ONG en question n'est pas accréditée auprès du Conseil économique et social - c'est bien vrai - mais il est un fait que nous prenons très sérieusement en considération, à savoir que le nom de cette ONG a été présenté à l'Assemblée générale lors de consultations officieuses après que vous ayez mené vos consultations, et cette liste a été approuvée avec cette ONG y figurant.
English: All Canadians have understood the importance of ties and trade with our partners overseas, and all Canadians have a contribution to make.
French: Tous les Canadiens ont compris l'importance des liens et des échanges avec nos partenaires à l'étranger, et ils ont tous une contribution à faire.
English: Be a role model for children by wearing a PFD or life jacket too!
French: Montrez l'exemple aux enfants en portant aussi un VFI ou un gilet de sauvetage!
English: Nevertheless, it is not often that one sees in such a situation a Government making the effort of designating a minister to watch over human rights.
French: Néanmoins, il est rare que, dans une telle situation, un gouvernement fasse l'effort de désigner un ministre chargé de surveiller le respect des droits de l'homme.
English: Information at : (33) 02.96.20.81.13 or by fax at : (33) 02.96.20.78.49 or by internet by click on menu Contact us .
French: Renseignement au : (33) 02.96.20.81.13 ou par fax au : (33) 02.96.20.78.49 ou par internet en cliquant sur l'onglet Contactez-nous .
English: If you are not satisfied, you can write to or speak to an immediate supervisor or senior manager.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez écrire ou parler à un superviseur immédiat ou à un cadre supérieur.
English: City of Ottawa (2002).
French: Ville d'Ottawa (2002).
English: What is your primary field of experience and knowledge?
French: Quel est votre principal domaine d'expertise?
English: Center for Risk Communication Proven techniques to meet public and organizational communication challenges.
French: Communications sur les risques - professeur Peter Sandman Reportages, articles, documentation de cours et autres renseignements sur les communications relatives au risque.
English: Holiday houses and apartments situated in the coastal resorts surrounding the lake of Idro, which can use the services of Tourist Village "Tre Capitelli".
French: Maisons et appartements vacances situés dans les localités de la Riviera autour du lac d'Idro, mais avec la possibilité d'accéder aux services offerts par le Village Tre Capitelli.
English: Watch your children play on the playground or have fun in the kids pool.
French: Gardez un œil sur vos enfants tandis qu'ils jouent dans l'aire de jeu ou amusez-vous avec eux dans la piscine qui leur est réservée.
English: • Return to Input tax credits What happens to your previously claimed ITCs when closing a GST/HST account ?
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants Qu'arrive-t-il des CTI déjà demandés lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH?
English: For additional inquiries, contact the fish and wildlife general information line at (506) 453-2440.
French: Les poissons provenant d'autres cours d'eau dans cette province ne se sont pas avérés à excéder la directive nationale.
English: 345/1999, Rules for the Service of Prison Sentences, covers the right to protection from “unjustified” violence and degradation of human dignity (section 35).
French: Le Règlement no 345/1999, intitulé «Règles pour l'exécution des condamnations à une peine d'emprisonnement», prévoit le droit à être protégé de la violence «injustifiée» et des atteintes à la dignité de la personne (art.
English: Dr. Crawford testified Q. I am now showing you a booklet entitled "Canadian CN Regulations and Standards", part of which deals with visual acuity, and on page 18, are set out the standards for waiters, porters and pantrymen, car checkers and other positions, but on entrance to service the requirement is: "20/30 in one eye and not less than 20/40 in the  other, with or without glasses; ..."
French: Q. Je vous montre maintenant une brochure intitulée "Règlements et normes du C. N." dont une partie traite de l’acuité visuelle et en particulier à la page 18, des normes exigées des serveurs, des porteurs, des sommeliers, des placiers et pour d’autres postes; lors de l’entrée en service les exigences sont les suivantes: "20/ 30 à un oeil et un minimum de 20/ 40 à l’autre, avec ou sans lunettes;..."
English: • progress was made on national approaches to the regulation of organic agriculture and wine quality, legislation for spirits blending and certification and standards for animal welfare
French: • progrès accomplis relativement à des approches nationales de la réglementation de l'agriculture biologique et de la qualité des vins, de la législation du mélange et de l'homologation des spiritueux et des normes relatives au bien-être des animaux
English: (b) Recovering from trash documentation that identifies personal information relating to the victim, for example, a credit card or bank account number (“dumpster diving”);
French: b) Récupération dans une corbeille de documents donnant des informations personnelles sur la victime, par exemple le numéro d'une carte ou d'un compte bancaires (“fouille de poubelles”);
English: In the group containing two substances, the samples of "poppers" analyzed were composed of IAN and IAA or IBN and IBA.
French: Dans le groupe de deux substances, les échantillons de « poppers » analysés se composent de IAN et IAA ou IBN et IBA.
English: Before doing so, let me share with the Commission my plans concerning the item we are discussing.
French: Mais avant cela, je voudrais exposer à la Commission comment j'entends procéder sur la question à l'examen.
English: 84 - 100 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - -Machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité ronde ou équarrie n'excédant pas 152,4 cm 10 - - - - -Usagées ou reconstruites.......................................................................
English: The proportion of children (i.e., persons aged 0-14) has declined from 34 per cent in 1950 to 30 per cent in 2000, just as the proportion of older persons (those aged 60 years or over) has increased from 8 per cent to 10 per cent.
French: La proportion d'enfants (0 à 14 ans) est tombée de 34 % en 1950 à 30 % en 2000, tandis que la proportion de personnes âgées (60 ans ou plus) est passée de 8 % à 10 %.
English: Otherwise, prior approval must be sought from Commission departments.
French: Dans le cas contraire, l’accord préalable des services de la Commission doit être demandé.
English: The destruction of property directly related to the construction of the wall, which further restricted the Palestinians' freedom of movement and resulted in the unlawful conquest of Palestinian property, had been extensive.
French: De nombreuses destructions ont également été opérées pour permettre la construction du mur, qui limite davantage encore la liberté de mouvement des Palestiniens et entraîne une confiscation illégale de biens palestiniens.
English: Both railways commented that the removal of the freight rate cap would do far more to improve their competitive position.
French: Les deux compagnies ont fait remarquer que l’élimination des plafonds visant les tarifs ferroviaires contribuerait énormément à améliorer leur position concurrentielle.
English: Cytological examination of diploid barley root-tips treated with colchicine, colchicine plus DSMO, and colchicine plus DMSO plus GA3 revealed a quicker recovery from C-metaphase in the presence of GA3.
French: L'inspection cytologique des extrémités des racines d'orge diploïde traitées à la colchicine, la colchicine et DMSO, ou la colchicine et DMSO et GA3 a démontré qu'il se produisait une récupération plus rapide du stade de la métaphase-C en présence de GA3.
English: Each group of names must be arranged in alphabetical order by family name.
French: Dans chaque groupe, les noms doivent être placés en ordre alphabétique selon le nom de famille.
English: We're not biologists, but that does indeed sound like a resource taking a thumping!
French: Nous ne sommes pas des biologistes, mais il semble bien que c'est une ressource qui se trouve face à une crise.
English: That internationally isolated regime continues to violate international covenants and international law.
French: Ce régime, qui est isolé sur la scène internationale, continue d'enfreindre les conventions internationales et le droit international.
English: Most women returned for subsequent screening between 21 and 27 months after their 2001 to 2002 screen, however, women between age 40 and 49 were more likely than older women to return between 12 and 15 months (Figure 5).
French: Résultats du dépistage Les programmes organisés doivent faire en sorte que tous les cancers du sein soient dépistés chez les femmes asymptomatiques tout en réduisant au minimum le nombre de femmes en bonne santé qui ont des résultats anormaux aux tests de dépistage.
English: Except as provided in paragraph 4.5.1.3., a common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
French: 4.5.1 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.5.1.3, un espace commun peut être utilisé pour afficher des messages provenant de n'importe quelle source, à condition de satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: And finally, a 15% margin of error was included to account for different patterns of drug use, access and demographics.
French: Et enfin, on a inclu une marge d’erreur de 15 % pour tenir compte des différents schémas de consommation de médicaments, d’accès et de données démographiques.
English: Nor do we think the Umpire erred in confirming the Board's decision.
French: La Cour n'estime pas non plus que c'est à tort que le juge-arbitre a confirmé la décision du conseil.
English: He appreciates that the current mission is not an easy one.
French: L'acharnement pour lequel les soldats canadiens sont réputés nous aidera grandement à réaliser notre mission.
English: With regard to disarmament, I should like to underscore the slow pace of disarmament, and the credence and acknowledgement that should be given to the measures being undertaken and the continued commitment to the peaceful uses of nuclear energy under globally agreed conditions.
French: En ce qui concerne le désarmement, je soulignerai le rythme lent dans ce domaine, la crédibilité et la confiance que l'on devrait accorder aux mesures prises et le respect de l'engagement à l'égard des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous des conditions acceptées par tous.
English: At the same meeting, the Commission drew up its first set of technical instructions to the demarcation team.
French: Au cours de cette réunion, la Commission a également rédigé sa première série d'instructions techniques pour l'équipe chargée de la démarcation.
English: Both Parties will protect this information, until the prospective proponent publicly discloses the project or files an application, in accordance with access to information and privacy legislation.
French: « responsabilité en matière d'évaluation environnementale » : une décision ou l'exercice d'une attribution nécessitant une évaluation environnementale, aux termes des lois du Canada ou de l'Alberta.