ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this design-and-deliver project is to increase the capacity of Amhara regional government institutions and farmer associations to develop and promote the sustainable use of water for irrigation and improved agricultural production.
French: Ce projet de conception et d'exécution a pour objet d'améliorer la capacité des institutions gouvernementales régionales et des associations d'agriculteurs d'Amhara à mettre au point des techniques d'utilisation durables de l'eau aux fins d'irrigation et de production agricole plus efficace, et à en faire la promotion.
English: It also develops and implements policies on nuclear energy and radioactive waste management.
French: Recettes de la Société Total des besoins budgétaires
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Ireland, on October 19, 2001.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de l’Irlande, le 19 octobre 2001.
English: • help provided to other people
French: • l’aide offerte à d’autres personnes
English: Mr. Röselaers indicated that ILO would make a major contribution to the second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children to be held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, based on its solid experience in technical cooperation related to this issue.
French: Il a indiqué que l'OIT apporterait une large contribution au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui devait se tenir à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, en faisant partager sa longue expérience de la coopération technique dans ce domaine.
English: They also contribute to the acid deposition (such as acid rain) that causes damage to vegetation, aquatic ecosystems, buildings and materials.
French: Les PCA contribuent aussi aux dépôts acides (comme les pluies acides) qui endommagent la végétation, les écosystèmes aquatiques, les édifices et les matériaux.
English: He also points out that the widow of Ciro Alonso Colmenares (Mayor of Bochalema, whose murder gave rise to the investigation and the subsequent raid on the Rojas family's house), assured him that she never made any allegations against them.
French: Il explique aussi que la veuve de Ciro Alfonso Colmenares (maire de Bochalema, dont l'homicide faisait l'objet de l'enquête qui avait donné lieu à la perquisition au domicile de la famille Rojas) lui a assuré qu'elle ne les avait jamais dénoncés.
English: Concentration plumes change in geographical coverage due to variable dilution and currents, and organisms can move in and out of exposure areas over that period of time as part of their natural behaviour.
French: L'étendue géographique du panache de concentration varie selon la capacité de dilution et les courants et, durant cette période de temps, les organismes peuvent tout naturellement entrer dans les zones d'exposition et en sortir.
English: This means that even when such objects are not subsequently imported to Canada, Canadians that take part in such exports may be prosecuted under Canadian law.
French: Cela signifie que même lorsque de tels objets ne sont pas par la suite importés au Canada, les Canadiens et les Canadiennes qui prennent part à de telles exportations peuvent être poursuivis selon les dispositions de la loi canadienne.
English: Wildlife Habitat Mountain Caribou make extensive use of both low and high elevation old growth forests due to their winter dependence of heavy lichen loads found mainly on 200 year old plus trees.
French: Habitat de la faune Le caribou de montagne dépend beaucoup des vieilles forêts de basse et de moyenne altitude, parce qu'il se nourrit en hiver des abondants lichens couvrant principalement les vieux arbres de 200 ans et plus.
English: • Framing and Art supplies 
French: • Fournisseurs de fils à tissage et autres fibres textiles (Non disponible en français)
English: The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.
French: Toutes les questions d'organisation et de procédure seront également traitées par la Conférence à sa séance d'ouverture : adoption du Règlement intérieur et de l'ordre du jour, élection des membres du Bureau autres que le Président, création de la grande commission, nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et dispositions relatives à l'établissement du rapport de la Conférence.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the Plan of Action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: In September 1970, after a year of talks with the provinces, the federal government announced the establishment of a program of contributions to provincial governments.
French: En septembre 1970, après un an de discussions avec les provinces, le gouvernement fédéral annonce la création d’un programme de contributions à l’intention des gouvernements provinciaux.
English: I am aware that such wishes cannot always be granted immediately, but I should like to set a goal of 18 months, which would take us up to the deadline for implementation.
French: Je suis conscient que ce genre de souhait ne peut pas toujours être réalisé immédiatement, mais je voudrais que l’on se donne l’objectif de 18 mois, ce qui nous amènerait au terme du délai imparti pour l’exécution.
English: Recommended to make efforts on the sensitization in education to strengthen the prevention of these forms of discrimination (Belgium).
French: Entreprendre des efforts de sensibilisation et d'éducation afin de mieux prévenir ces formes de discrimination (Belgique).
English: • Strengthening the financing of regional and especially subregional cooperation in sustainable forest management.
French: • Renforcement du financement de la coopération régionale, et particulièrement sous-régionale, en matière de gestion durable des forêts.
English: However, in bilingual districts, official documents are issued in the language of the parties or in the language agreed by them.
French: Cependant, dans les circonscriptions bilingues, les documents officiels sont émis dans la langue des Parties ou dans la langue agréée par elles.
English: The iron(III) sulfonates, Fe(CF3SO3)3, Fe(p-CH3C6H4SO3)3, and Fe(CH3SO3)3, have been prepared and all three are magnetically concentrated exhibiting magnetic moments which are significantly less than 5.92 BM and which decrease with decreasing temperature.
French: On a préparé les sulfonates de Fe(III), Fe(CF3SO3)3, Fe(p-CH3C6H4SO3)3 et Fe(CH3SO3)3, et tous les trois magnétiquement concentrés ont des moments magnétiques qui sont beaucoup plus faibles que 5,92 BM et qui diminuent avec la température. [Traduit par le journal]
English: NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOTOVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
French: VÉHICULE ÉLECTRIQUE HYBRIDE NON RECHARGEABLE DE L'EXTÉRIEUR (NOVC) AVEC COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
English: 35.0 35.1 36.8 35.2 Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Total pour le ministère 35,0 35,1 36,8 35,2 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues pour le ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: Les montants remboursés conformément à l’article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l’état général des recettes.
English: Regional agreements include the 1987 Council of Europe Open Partial Agreement for the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters, Resolution (87) 2 (adopted by the Committee of Ministers on 20 March 1987) and 1960 Agreement on the Temporary Important, Free of Duty, of Medical Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis of Treatment, Official Journal vol. L 131 , pp. 48-49; the 1991 OAS Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance (adopted at the Twenty-First Regular Session of the General Assembly of The Organization of American States, held at Santiago, Chile, on 6 July 1991); and the 2005 ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response (adopted at Ventiane, on 26 July 2005).
French: Au nombre des accords régionaux figurent l'Accord partiel ouvert du Conseil de l'Europe en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, résolution (87) 2 (adoptée par le Comité des ministres le 20 mars 1987) et l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires de 1960, Journal officiel, vol. L 131, p. 48 et 49; l'Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance de l'OEA (adoptée à la vingt et unième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains tenue à Santiago (Chili), le 6 juillet 1991); et l'Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de l'ANASE (adopté à Vientiane, le 26 juillet 2005).
English: In that connection, the functioning of Trade Points in Africa needed to be improved as a matter of priority.
French: À ce propos, le fonctionnement des pôles commerciaux en Afrique devait être amélioré en priorité.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > ROAD TRANSPORT > Motor vehicles with trailers: roadworthiness test The European Union is merging Directive 77/143/EEC and its successive amendments in order to form a single text and to harmonise the frequency of roadworthiness tests and the parts of motor vehicles which must be tested.
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Véhicules à moteur et remorques : Contrôle technique L'Union européenne réunit la directive 77/143/CEE et ses modifications successives en un seul texte et harmonise la périodicité des contrôles techniques et les points de contrôle obligatoires des véhicules à moteur.
English: • High dynamic range based on charge-coupled device arrays. Other optical/mechanical components
French: • une vaste gamme dynamique selon les mosaïques de dispositif à transfert de charge (DTC); Autres composants optiques / mécaniques
English: On the other hand, pumping from Rafferty to Boundary Reservoir could improve Estevan’s water quality.
French: II peut aussi y avoir des écoulements prononcés en été et en automne.
English: NARRATION The World Bank gave the start­up money for this
French: SCIERIE / OUVRIERS §5.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 132.
English: Section 1 Compulsory licences pursuant to Article 29 of the Basic Regulation Article 37 Applications for a compulsory licence 1.
French: Section 1 Licences obligatoires visées à l’article 29 du règlement de base Article 37 Demande de licence obligatoire 1.
English: le personnel de cet hôtel est très sympathique et professionnels.
French: J'ai aimé l'accueil, la disponibilité et l'amabilité du personnel, la propreté des locaux, la très jolie chambre, l'originalité de la décoration, les prix abordables.
English: The background and purpose of such transactions should, as soon as possible, be examined, the findings established in writing, and made available to help supervisors, auditors and law enforcement.
French: Le contexte et l'objet de telles opérations devraient être examinés dès que possible; les résultats de cet examen devraient être établis par écrit, et être disponibles pour aider les superviseurs, les vérificateurs et les autorités chargées de l'application des lois.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that the aim of sustained growth, sustainable development and poverty eradication, as enshrined in the internationally agreed development goals, including the MDGs, should remain at the heart of the Organization's activities.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que les objectifs de croissance soutenue, de développement durable et d'élimination de la pauvreté, qui trouvent leur expression concrète dans les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, devraient demeurer au cœur des activités de l'Organisation.
English: That is, the media chosen (paper, books, microfilm, computer diskettes, magnetic computer tape, etc.) should be selected to facilitate user accountability, the length of time required to satisfy business needs, and archival or historical requirements.
French: On choisira donc le support (papier, livre, microfilm, disquette, bande magnétique pour ordinateur, etc.) de façon à faciliter l'obligation de rendre compte de l'utilisateur, en fonction de la période de temps requise pour satisfaire aux besoins fonctionnels et, d'exigences archivistiques ou historiques.
English: Toro trenchers are built for durability and performance.
French: Les trancheuses Toro sont construites pour offrir durabilité et performances.
English: It is one norm among many that guide the behaviour of governments and others in the global community.
French: C'en est une parmi tant d'autres qui guident le comportement des gouvernements et des autres membres de la communauté mondiale.
English: ◦ (i) the only beneficiaries that may for any reason receive, at or after the particular time and directly from the trust, any of the income or capital of the trust are entities that are, at the particular time, qualifying investors in respect of the trust, and (ii) either ▪ (A) the following conditions are met, namely ▪ (I) there are at least 150 qualifying investors in respect of the trust each of whose specified fixed interests in the trust have at the particular time a fair market value of at least $500, and (II) if the total fair market value at the particular time of the interests, of any class of specified fixed interests in the trust, held by a resident contributor to the trust or by any other entity with whom the resident contributor does not deal at arm’s length is more than 10% of the total fair market value of interests of that class, it is reasonable to conclude (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) that ▪ 1.
French: ◦ (i) les seuls bénéficiaires qui, pour une raison quelconque, sont en mesure de recevoir au moment donné ou par la suite, directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci sont des entités qui, au moment donné, sont des investisseurs admissibles relativement à la fiducie, (ii) selon le cas : ▪ (A) les conditions suivantes sont réunies : ▪ (I) il existe au moins 150 investisseurs admissibles relativement à la fiducie dont chacun détient, dans celle-ci, des participations fixes désignées ayant une juste valeur marchande, au moment donné, d’au moins 500 $, (II) si la juste valeur marchande totale, au moment donné, des participations d’une catégorie de participations fixes désignées dans la fiducie, détenues par un contribuant résidant de la fiducie ou par une autre entité avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, représente plus de 10 % de la juste valeur marchande totale des participations de cette catégorie, il est raisonnable de conclure (d’après les circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre de souhaits ou d’un autre arrangement) que : ▪ 1.
English: The provinces and territories have similar anti-discrimination laws in their own jurisdictions, as well as their own human rights agencies, which work in cooperation with the CHRC.
French: Les provinces et les territoires possèdent leurs propres législation anti-discriminatoire ainsi que leurs propres organismes des droits de la personne, qui collaborent avec la CCDP.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: d) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The President of the Commission this morning announced that it would be submitting to the next General Affairs Council proposals for improving this instrument.
French: Le Président de la Commission a annoncé ce matin que celle-ci soumettra, lors du prochain Conseil Affaires générales, des propositions destinées à améliorer ce dispositif.
English: • Defence Minister renews Canada's contribution to the Arabian Gulf [ 26 January 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale renouvelle la participation du Canada dans le golfe Persique [ le 26 janvier 1999 ]
English: However, on 8 June, several political leaders and military commanders of Abdul Wahid Al-Nur's SLM faction and of JEM broke ranks and submitted to the African Union (AU) a Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement.
French: Toutefois, le 8 juin, plusieurs dirigeants politiques et commandants militaires de la faction d'Abdul-Wahid Al-Nur du MLS et le MJE ont rompu les rangs et présenté à l'Union africaine une déclaration d'attachement à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Accommodation For purchases of eligible accommodation that are not included in a tour package, credit the non-resident travel-service provider the amount of tax payable on the accommodation.
French: Logement Pour l'achat de logements admissibles qui ne sont pas inclus dans un voyage organisé, créditez au fournisseur de services de tourisme non-résident le montant de la taxe payable sur le logement.
English: In addition, it has been an opportunity to evaluate the needs of the producers of these inventions in relation to aid and assistance, and to gather their proposals regarding the priority actions to be taken to meet these needs.
French: En outre, le nombre des inventions valorisées ou qui sont en cours de valorisation par rapport aux inventions, présentées notamment aux différentes structures d’appui enquêtées dont en particulier les incubateurs, se situe en moyenne aux alentours de 3%, – Les contraintes majeures spécifiques à cette catégorie d’inventeurs sont principalement liées à la viabilité de l’invention et au manque d’assistance pour la rédaction des brevets, – En ce qui concerne les chercheurs-inventeurs issus des instituts et centres de recherche relevant notamment des établissements universitaires, la plupart d’entre eux ne procède pas à la protection de leurs inventions.
English: Attended the Compliance Unit retreat Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-17 Destination(s):
French: Assisté à la retraite de l'équipe de conformité Date : 2008-03-17 au 2008-03-17 Destination :
English: This did not a priori change the abovementioned conditions set in 1997, but it did affect the nature of the contractual relations on offer in that the prospect of a Cooperation Agreement was replaced with that of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: Ce processus n’a pas a priori modifié les conditions de 1997 mentionnées cidessus, mais en revanche il a changé la nature des relations contractuelles proposées, en substituant à la perspective d’un accord de coopération celle d’un accord de stabilisation et d’association.
English: Senad Sejdovic, journalist Profile of Montenegro’s Roma community Official estimate: 2,601 Informal estimate: 20,000 Unemployment rate: 43 per cent Illiteracy rate: 76 per cent Displaying page 5 of 6 Previous | Next
French: Senad Sejdovic, journaliste Profil de la communauté rom au Monténégro Estimation officielle : 2601 personnes Estimation informelle : 20 000 personnes Taux de chômage : 43 pour cent Taux d’analphabétisme : 76 pour cent Displaying page 5 of 6 Previous | Next
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 18 Paragraph 7 b (new) 7b. Expresses its support for a co-development policy which will help to improve living conditions in the areas in which immigration originates, with a view to eliminating the causes of immigration and facilitating migrants' return; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 18 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. soutient une politique commune de développement visant à contribuer à l'amélioration des conditions de vie dans les régions d'origine de l'immigration, afin d'éliminer les causes de cette dernière et de faciliter le retour des migrants; Or. es
English: In addition, LDCs had received computer equipment from WIPO.
French: De plus, l'OMPI avait expédié du matériel informatique aux PMA.
English: Information campaigns and trends in public opinion (a) Communication policies 23.
French: Les politiques de communication et l’orientation de l’opinion publique (a) Politiques de communication 23.
English: The prosecutors, defence lawyers and trial judges of the serious crimes process are making strenuous efforts to complete investigations by November, as well as trials by May 2005, as stipulated in Security Council resolution 1543 (2004).
French: Les procureurs, avocats du parquet et juges du fond pour le Groupe des crimes graves déploient des efforts acharnés en vue d'achever les enquêtes d'ici à novembre 2004 ainsi que les procès d'ici à mai 2005, comme le prévoit la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This is without doubt an ambitious programme, but which it should be possible to carry out given the political will demonstrated thus far by a large number of the Governments involved, the unfailing commitment of non-governmental organizations working in the field, the solidarity demonstrated by such NGOs and international organizations, and lastly the commitment undertaken by many specialized agencies to contribute to efforts to combat such practices.
French: Il s'agit là d'un programme ambitieux, certes, mais qui devrait pouvoir se réaliser en raison de la volonté politique qui a caractérisé à ce jour un grand nombre de gouvernements concernés, de l'engagement sans faille des ONG travaillant sur le terrain, de la solidarité manifestée à leur égard par des ONG et des organisations internationales, et enfin de l'engagement pris par un grand nombre d'institutions spécialisées en vue d'apporter leur contribution, en particulier, à la lutte contre ces pratiques.