ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tact, initiative and persuasiveness particularly in dealing with native people and outside agencies.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: The subregional organizations in the African continent are also playing an important role.
French: Les organisations sous-régionales du continent africain jouent aussi un rôle important.
English: Aldergrove, BC; Peace River block news.
French: Aldergrove, C-B; Peace River block news.
English: The hotel is only 200 metres away from the gardens and the Square of the Casino of Monte Carlo, and a 10 minutes' walk from the Harbour of Monaco, from the "Grimaldi Forum" (Congress & meeting Centre, Auditorium, Zebra square,...), from the Thermes and Thalasso-therapy Centre, from the Larvotto Beach, the Monte Carlo Country Club, and a few steps away from the Public Swimming Pool. Monte Carlo railway station is only 5 minutes walking distance from the Hotel.
French: L'hôtel se trouve à 200 mètres des jardins et de la Place du Casino de Monte Carlo, à dix minutes à pied du Port de Monaco, du Centre de Congrès Grimaldi Forum, de l'Auditorium Rainier III, de le thermes et du Centre de Thalassothérapie, des Plages Larvotto, du Monte Carlo Country Club et à quelques pas de la Piscine Publique.
English: The Permanente Medical Group of Northern California is one of eight multi-specialty physician groups that are part of Kaiser Permanente, America's leading integrated health care organization with over 8.3 million members in nine states.
French: Permanente Medical Group of Northern California est l'un des huit groupes de médecins multispécialistes qui font partie de Kaiser Permanente, une des plus grandes organisations américaines intégrées de soins de santé qui compte plus de 8,3 millions de membres dans neuf États.
English: Farm business planning and risk management, financial statement preparation, income tax return preparation and farm program applications.
French: Planification d'entreprise agricole et gestion des risques, préparation d'états financiers, préparation de déclarations de revenus et applications de programmes en agriculture.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from Slovakia’s report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité note que, d’après le rapport de la Slovaquie, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Algeria and Mauritania had attended as neighbouring countries.
French: L'Algérie et la Mauritanie y avaient assisté, en tant que pays voisins.
English: Featuring a cast of well endowed beauties including Alanah Rae, Sophie Dee, Jessica Moore, and many others.
French: They've all got a poppin' pair of jumbo jugs, and that, my friends, is freakin' awesome!
English: Potash and salt mining has been an important contributor to the economy of southern New Brunswick since the early 1970s.
French: L’exploitation de la potasse et du sel contribue fortement à l’économie du Sud du NouveauBrunswick depuis le début des années 1970.
English: B. Telephone Music on Hold For a licence to communicate to the public by telecommunication over a telephone on hold, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in an establishment not covered by Tariff 16, the fee payable is as follows: $94.51 for one trunk line, plus $2.09 for each additional trunk line.
French: B. Attente musicale au téléphone Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication aux fins d’attente musicale au téléphone, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif 16, la redevance payable s’établit comme suit : 94,51 $ pour une ligne principale de standard, plus 2,09 $ pour chaque ligne principale de standard additionnelle.
English: All of these factors contributed to a growing realization that seniors needed assistance on a much larger scale.
French: Tous ces facteurs portèrent les gens à constater que les personnes âgées avaient besoin d'une aide bien plus importante.
English: • 3.46 Characterization of Norovirus Isolates from Healthy Swine
French: • 3.46 Caractérisation de norovirus isolés chez des porcs sains
English: Until recently, Surrey, British Columbia, was known as the "Auto Theft Capital" of North America — a label that was quick to catch on but slow to fade.
French: Jusqu’à tout récemment, Surrey (C.-B.) était connu comme la capitale des vols d’auto en Amérique du Nord – un titre qu’elle s’est acquis en peu de temps, mais qui lui a longtemps collé à la peau.
English: I hope the citizens of Bosnia-Herzegovina appreciate that there are people who risk their lives to help them organise the future.
French: J'espère que la population de Bosnie-Herzégovine saura apprécier le fait qu'il existe des hommes prêts à se sacrifier pour l'aider à maîtriser son avenir.
English: Hotel is near to the center on nice walking distance also to shoping area.
French: nous y avons fait un séjour professionnel et avons apprécié la proximité de la station de métro. La vue de notre chambre sur le fleuve, le petit déjeuner et le calme.
English: Of course, it starred Nicole Kidman, but he had managed to make an unbearable melodramatic piece of crap with Björk, so everything could still be feared.
French: Bien sûr, il y avait Nicole Kidman à l’affiche, mais il avait bien réussi à faire un mélo insupportable avec Björk, alors tout restait à craindre.
English: 1212 - 50 O’Connor Street, Ottawa (Ontario) K1P 6L2
French: 1212 - 50, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1P 6L2
English: When we look at employment, 24.5% of Aboriginal people were unemployed in 1996, as compared to a ten percent unemployment rate for Canadians generally5.
French: Du côté de l’emploi, 24,5 % des Autochtones étaient sans emploi en 1996 alors que le taux de chômage pour l’ensemble des Canadiens s’établissait à dix pour cent5. Interrogés sur les défis qu’ils considèrent les plus importants par rapport à la collectivité, les Autochtones (Premières nations hors réserve, Métis et Inuits) ont évoqué les problèmes sociaux suivants : le chômage, la toxicomanie, la violence familiale, la violence sexuelle et le suicide6.
English: In particular, it encourages the State party to study the reasons for the decline in the issuance of protective orders and to consider putting in place additional protective measures for women, such as enabling the police to issue protective orders.
French: Il encourage en particulier l'État partie à étudier les raisons de la diminution du nombre d'ordonnances de protection délivrées et à envisager de mettre en place des mesures de protection supplémentaires en faveur des femmes, notamment permettre à la police de délivrer ces ordonnances.
English: Undertakings in marine, construction, plastics and aerospace industries.
French: Entreprises des industries maritimes, de la construction, des plastiques et d'aérospaciale.
English: It demands that we be as clear and transparent as we can about where we're doing well, where we need to improve and why, and how we intend to do so.
French: L'état de nos réussites doit être aussi clair et transparent que possible; il en va de même pour le constat des améliorations à apporter ainsi que les raisons justifiant les moyens que nous prendrons pour parvenir à nos fins.
English: Enterprise resource planning and standardized records management systems would likely be ideal candidates for generic Privacy Impact Assessments.
French: Les systèmes de planification des ressources organisationnelles et de gestion normalisée des dossiers seraient vraisemblablement des candidats idéaux pour des évaluations génériques des facteurs relatifs à la vie privée.
English: return to search Riel drame historique en quatre actes et un prologue, cinq tableaux
French: Retour Ã la page de recherche Riel drame historique en quatre actes et un prologue, cinq tableaux
English: Children make their own toys from found materials, for example by fashioning a toy truck or wagon out of recycled wire and rubber.
French: Les enfants fabriquent leurs propres jouets à l’aide de matériel récupéré, par exemple en façonnant un camion jouet ou une voiturette à l’aide de fil métallique et de caoutchouc recyclés.
English: This space cannot be shared with other players.
French: L'espace qui vous y est alloué ne peut être partagé avec d'autres joueurs.
English: However, South Africa was referred to by Hong Kong Special Administrative Region of China, Ireland, Japan, Namibia and Romania as the origin of some of the cannabis herb trafficked in their territory in 2007.
French: L'Afrique du Sud a cependant été désignée par la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), l'Irlande, le Japon, la Namibie et la Roumanie comme le pays d'origine d'une partie de l'herbe de cannabis faisant l'objet d'un trafic sur leur territoire en 2007.
English: • in some cases, modify their use of services; and
French: • et ce qu'ils modifient, dans certains cas, leur utilisation des services;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mackenzie, British Columbia will be issued to TGH Holdings Ltd. carrying on business as Terry Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mackenzie (Colombie-Britannique) sera délivrée à TGH Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Terry Air.
English: They are expensive, impose heavy scheduling demands, and are not usually accompanied with regular reinforcement within the workplace.
French: Elles sont coûteuses, viennent en conflit avec les horaires chargés de travail et ne sont pas toujours accompagnées d’un renforcement régulier en milieu de travail.
English: Institute for Aerospace Research (Ottawa) The Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) performs research and applies technology in the fields of aerodynamics, structures and aerospace materials, flight systems, propulsion systems and manufacturing technologies for clients, and collaborators which include aerospace manufacturing industries, government departments and universities.
French: Institut de technologie de l'information (Ottawa (Ontario); Fredericton, Moncton, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick);Sydney (Nouvelle-Écosse) L'Institut de technologie de l'information du Centre national de recherches du Canada (ITI-CNRC) a ses laboratoires dans quatre provinces canadiennes et fait des recherches dans trois grands secteurs des technologies de l'information et des communications : transformation des données en savoir; systèmes axés sur les personnes et en affaires.
English: There has not been a single mishap that resulted in injury to a single person or ecosystem.
French: Aucun accident ne s'est produit et aucune personne ni aucun système n'a été meurtri.
English: Your Health and Lifestyle Pattern GGI 43 - 44 Alcohol Use OHS (NPHS) 45 - 48 Alcohol Abuse SMAST 49 - 52, 54 CAGE 53 9a: Women's Health Reproductive Health OHS 55 10:
French: Usage de médicaments dans les deux dernières semaines (questions nos 7 et 8) Les questions de cette section ont été puisées dans l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO) et ont été utilisées pour comparer cette variable à la population de base.
English: Replace the failing Tape Drive Module.
French: remplacer le module lecteur de bande défaillant.
English:  Back to top By-products A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration by weight, and that is released on site to the environment or disposed of.
French: Exemple L'utilisation du trichloroéthylène dans l'entretien de l'équipement de fabrication et de traitement est considérée comme une « autre utilisation ». Sous-produits Un « sous-produit » est une substance de l'INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l'environnement ou éliminée.
English: "The Government of Canada is proud to join its provincial and municipal partners in this major upgrading of our community infrastructure.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à ses partenaires provinciaux et municipaux dans cette vaste entreprise de rénovation de nos infrastructures collectives.
English: Within this category, 25.1 million are employees and 2.5 million (i.e 9.8% of the total labour force) are job seekers (January 2004).
French: Au sein de cette catégorie, on dénombre 25,1 millions de salariés et 2,5 millions de demandeurs d'emploi, soit 9,8 % de la population active (janvier 2004).
English: A woman from Africa was a hundred times more likely to die during pregnancy or childbirth than one from Western Europe.
French: Une femme africaine a 100 fois plus de risques de mourir pendant la grossesse ou l'accouchement qu'une femme d'Europe occidentale.
English: The central strategy of my Government and the coalition has been to bolster the capacity of Iraqi security forces with a view to transferring full responsibility for Iraq's security and defence to Iraqi security forces.
French: La stratégie centrale de mon gouvernement et de la coalition a été de renforcer la capacité des forces de sécurité iraquiennes en vue de leur transférer l'entière responsabilité de la sécurité et de la défense du pays.
English: NCPC's funding program solicits and accepts proposals from communities across Canada, including on-reserve Aboriginal communities as well urban Aboriginal communities.
French: Le programme de financement du CNPC sollicite et accepte les propositions de communautés de l'ensemble du Canada, notamment de communautés autochtones situées dans une réserve ou en milieu urbain.
English: (a) be installed in the dilution tunnel DT (figure A.9.6) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed.
French: a) Doit être installée dans le tunnel de dilution DT (fig. A.9.6) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés;
English: (4) He signs the federal laws, decrees and decisions approved and promulgated by the Supreme Council;
French: Il signe et promulgue les lois, les décrets et les décisions de la fédération approuvés par le Conseil suprême »;
English: Cranes and derricks will be equipped with braking devices capable of stopping a weight of at least one and one-half times the rated maximum load.
French: Équiper les grues et les derricks de freins capables d'arrêter un poids d'au moins une fois et demie la charge maximale indiquée.
English: This year promises to be a very important year for the United Nations and multilateralism.
French: Cette année promet d'être très importante pour l'Organisation des Nations Unies et le multilatéralisme.
English: International marketing of Canadian cultural content to a global market is of major importance for Canada for two reasons: 1) In the past, the size of the Canadian market was a limiting factor as to what could be supported and absorbed principally if not exclusively within Canada.
French: La commercialisation internationale du contenu culturel canadien sur le marché mondial est cruciale pour le Canada pour deux raisons principales : 1) Par le passé, la taille du marché canadien limitait ce qui pouvait être soutenu et absorbé par le Canada.
English: Reporting Requirements for 2006-2007 – Privacy Under the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy, which came into effect on May 2, 2002, Treasury Board Secretariat is to monitor compliance with the PIA Policy through a variety of means.
French: Exigences en matière d'établissement de rapports pour 2006-2007 – la vie privée Conformément à la politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), en vigueur depuis le 2 mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie de différentes façons la conformité avec la politique sur l'ÉFVP.
English: The first illustrated book will be on water and will mark the International Year of Freshwater.
French: Le premier livre illustré portera sur le thème de l'eau et sera publié à l'occasion de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce.
English: Heather Sampson, director of the Clinical Research Program in Radiation Medicine at the Princess Margaret Hospital in Toronto and a member of the NPWC, agrees that this initiative is long overdue.
French: Heather Sampson, directrice du programme de recherche clinique en médecine des rayonnements au Princess Margaret Hospital, de Toronto, et membre du Comité de travail national sur les placebos, convient que cette initiative aurait dû être prise depuis longtemps.
English: The report also highlighted the changing nature of the electoral assistance provided by the Organization.
French: Le rapport a aussi mis en relief l'évolution de l'assistance électorale fournie par l'Organisation.
English: The CCD applicants argue that the charge is imposed without regard to the fare arrangements applicable for persons with disabilities or their attendants, and without regard to the impact such charges would have on the mobility of persons with a disability.
French: Cette taxe, poursuivent-ils, est imposée sans tenir compte des modalités tarifaires applicables aux personnes ayant une déficience et à leurs accompagnateurs ou des répercussions éventuelles de ces frais sur les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: CRAM is capable of estimating the change in resource allocation into various enterprises in response to changes in technology, government programs and policies or market conditions.
French: Le MARAC peut permettre d’évaluer l’incidence des modifications apportées dans les domaines de la technologie, des programmes et politiques publiques ou des conditions du marché sur l’attribution des ressources dans diverses entreprises.
English: • A regional workshop on mother-tongue/bilingual literacy for ethnic minorities was organized in Chiangmai, Thailand in December 2005.
French: • Au mois de décembre, un atelier régional sur l'alphabétisation en langue maternelle/bilingue a été organisé à l'intention des minorités ethniques à Chiang Mai, en Thaïlande.
English: (Canadian Pork Council, www.cpcccp.com).
French: (Conseil canadien du porc, www.cpc-ccp.com).
English: Significant progress had been made towards addressing the issue of violence against women, and there was broad awareness in Samoan society of the need to protect women who brought complaints to the courts.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans la résolution du problème de la violence contre les femmes, et la société samoane a été largement sensibilisée à la nécessité de protéger les femmes qui portent plainte devant les tribunaux.
English: Introduction and setting This introductory section will include background information about the country, that is relevant to the NAPA process.
French: Introduction et paramètres  Cette section introductive contiendra des renseignements d'ordre général au sujet du pays qui intéressent le processus PANA.
English: Or recycling and composting kitchen scraps. Whether it's a project to save water, conserve energy or manage waste more responsibly, everyone can do something worthwhile to protect and preserve the Great Lakes.
French: Qu'il s'agisse d'un projet qui permettra d'économiser l'eau ou l'énergie ou d'éliminer des déchets de façon plus avisée, tout le monde peut faire quelque chose d'utile pour protéger les Grands Lacs.
English: In addition, papers were presented and discussion took place on particular aspects of names standardization, pertaining to multilingual areas, the development of toponymic guidelines for map editors and other editors, the use of exonyms, and archiving documents from the Conferences and sessions.
French: Des communications ont également été présentées et on a débattu de certains aspects de la normalisation des noms désignant des régions multilingues, de l'élaboration de principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs, de l'utilisation d'exonymes et de l'archivage des documents des conférences et des sessions du Groupe d'experts.
English: The advisory opinion thoroughly details the violations of these provisions of international law by Israel, the occupying Power, as a result of its construction of the wall and its associated regime.
French: L'avis consultatif énumère de manière exhaustive les violations par Israël, la puissance occupante, de ces dispositions du droit international, du fait de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: Before the community development group can be seen as a full and equal partner in the community, it may have to focus away from its own individual needs only and make the connection between youth issues and larger community needs.
French: Avant que le groupe de développement communautaire ne puisse être perçu comme partenaire à part entière et égale dans la communauté, il devra pouvoir se concentrer sur autre chose que ses besoins particuliers et établir un rapport entre les questions qui touchent les jeunes et les besoins de l'ensemble de la communauté.
English: When the Economic and Social Committee is being consulted When the Council or Commission is consulting the Economic and Social Committee it must also inform the Committee of the Regions, which may issue an opinion on the matter if it considers that regional interests are involved.
French: À l'occasion d'une consultation du Comité économique et social Lorsque le Comité économique et social est consulté par le Conseil ou la Commission, le Comité des régions en est informé et peut, s'il l'estime opportun pour les intérêts régionaux, émettre lui-même un avis sur le sujet traité.
English: All jurisdictions require electoral boundaries commissions to conduct public hearings on proposed changes.
French: Dans tous les cas, les commissions de délimitation des circonscriptions doivent tenir des audiences publiques sur les modifications proposées.
English: It was noted that, with the exception of those cases, experiences and good practices in that area were lacking.
French: Il a été noté que, ces cas mis à part, les expériences et les bonnes pratiques, dans ce domaine, faisaient défaut.
English: One of the sectoral issues considered by CSD in 1994 was that of human settlements, an essential area in meeting basic needs.
French: L’une des questions sectorielles étudiées par la CDD en 1994 a été celle des établissements humains, aspect fondamental de la satisfaction des besoins essentiels.
English: • Institutional Assessment & Strengthening (incl Human Resource Dev)
French: • Évaluation et renforcement institutionnels (inclus le dév. des ressources hum.)
English: If this were a system wherein you bought points with cash, or otherwise made a cash investment up front, you would be entitled to a refund upon release.
French: Toutefois, comme le système actuel des FC ne nécessite aucun investissement initial de votre part, lorsque vous quittez les FC, les points qui restent dans votre compte sont pour ainsi dire simplement remis dans la cagnotte.
English: Do you intend to follow up the interview with a thank-you letter?
French: Avez-vous l’intention de faire suivre l’entrevue d’une lettre de remerciement?
English: This year and next year we will carry out 200 inspections in chemical industrial facilities.
French: Cette année et l'année prochaine, nous procéderons à 200 inspections d'installations chimiques industrielles.
English: The new posts would strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under the complaints procedures.
French: La création de nouveaux postes devrait permettre d'assurer un meilleur appui aux organes de suivi des traités pour ce qui est des rapports présentés par les États et du traitement des communications adressées dans le cadre des procédures de plainte.