ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India and Pakistan, however, had exploded nuclear devices and, along with North Korea, had still not signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'Inde et le Pakistan ont cependant fait explosé des engins nucléaires et, avec la Corée du Nord, n'ont toujours pas signé le Traité d'interdiction complète des essais (TICE).
English: It must target the political authorities who are no longer in power and those who still are, rebel forces, security forces, civilians and all others, as well as any accomplices, who were involved in massacres, destruction, rape, summary execution, sexual violence and other violations of human rights.
French: Elle doit viser les autorités politiques ayant quitté le pouvoir et celles qui y sont encore, les forces rebelles, les forces de sécurité, les civils ou toutes autres personnes et leurs complices impliqués dans des massacres, destructions, viols, exécutions sommaires, violences sexuelles et autres violations de droits de l'homme.
English: I regard this as unbelievably scandalous that in the 21st century, at a time of reconciliation between nations, a group of people with openly nationalist and fascist sympathies can glorify a murderous unit responsible for the deaths of millions of Europeans, including my own countrymen, who perished in 1943-1945 as part of the planned genocide in Western Ukraine.
French: J'estime incroyablement scandaleux qu'au XXIe siècle, en cette période de réconciliation entre les nations, un groupe de personnes ayant ouvertement des sympathies nationalistes et fascistes puisse glorifier une unité meurtrière responsable de la mort de millions d'Européens, y compris de mes compatriotes, décédés entre 1943 et 1945 dans le cadre du génocide planifié dans l'Ouest de l'Ukraine.
English: Public Opinion Survey at the 39th General Election
French: Sondage d’opinion publique à la suite de la 39e élection générale
English: In the enclosed annex, the Committee will find a comparison concerning orders for detention pending deportation, deportations and voluntary return to the respective home countries.
French: Le Comité trouvera dans l'annexe ci-jointe une comparaison concernant les ordonnances de placement en détention des étrangers en attente d'expulsion, les expulsions et le retour volontaire dans les pays d'origine respectifs.
English: According to another view, it was still premature to discuss the possible outcome of the Commission's endeavour.
French: Selon un autre point de vue, il était trop tôt pour débattre du résultat éventuel de l'exercice auquel la Commission s'était attelée.
English: The working concept of TK, as adopted for the purpose of this document, puts a particular emphasis on the fact that TK is "tradition-based."
French: Les savoirs traditionnels sont "traditionnels" car ils sont l’expression des traditions des communautés.
English: Taking off and landing a plane without crashing was a significant accomplishment.
French: Décoller et atterrir sans s’écraser était déjà un exploit.
English: I voted for this report because I advocate reform and stronger coordination of the economic policies within the euro area, given the dysfunction that the financial crisis has caused in the current system.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je suis favorable à la réforme et au renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone euro, compte tenu des dysfonctionnements que la crise financière a engendrés dans le système actuel.
English: • 100% funding for anti-icing, 50% for pre-wetting equipment
French: 1998; révisé en avril 1999) Protocoles d’essai et caractéristiques des produits de déneigement et de déglaçage (1999)
English: A much larger proportion of the cultivators in Rajasthan are owner–operators.
French: Dans cet État, la proportion d’agriculteurs qui exploitent leur parcelle en propriété est bien plus élevée.
English: The mission was originally scheduled from 17 to 27 July 2003, but finally postponed at the request of the Government.
French: La mission, initialement prévue du 17 au 27 juillet 2003, a été repoussée à la demande du Gouvernement.
English: While all of the available published BCF studies for long chain chlorinated paraffins have found values < 5 000, some elevated concentrations of long chain chlorinated paraffins have been found in marine benthic organisms in Australia.
French: Il est aussi démontré que ces paraffines chlorées sont rejetées dans l’environnement canadien et qu’elles peuvent être nocives, à des concentrations relativement faibles, pour des organismes aquatiques vulnérables.
English: Ms. Aghajanian (Armenia), speaking on agenda item 105 (b), said the promotion and protection of human rights were indispensable prerequisites for development, peace and stability.
French: Mme Aghajanian (Arménie), prenant la parole sur le point 105 b), fait observer que la promotion et la protection des droits de l'homme sont des conditions indispensables pour assurer le développement, la paix et la stabilité.
English: "We're not competitors in Canada," he says.
French: « Nous ne sommes pas des concurrents au Canada, conclut-il.
English: During the discussion of the work programme, the participants were reminded of the terms of reference of the Siena Group, i.e., to promote and coordinate international cooperation in all areas of social statistics and to act as an independent, focused and flexible think tank for the development of social statistics at the local, national and international levels by filling gaps not being addressed through international organizations and by identifying frontier issues not currently receiving enough attention.
French: Au cours de cet examen, les objectifs du Groupe de Sienne ont été rappelés aux participants; il s'agit de promouvoir et coordonner la coopération internationale dans l'ensemble des domaines des statistiques sociales et d'être un centre de réflexion indépendant, spécialisé et souple qui oeuvre au développement des statistiques sociales aux niveaux local, national et international en comblant les lacunes laissées par les organisations internationales et en mettant en évidence les questions nouvelles qui ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent.
English: Can I still do so under this policy?
French: La nouvelle politique me le permet-t-il toujours?
English: The relationship between TCEs and IP raises complex and challenging issues.
French: Le rapport entre les expressions culturelles traditionnelles et la propriété intellectuelle soulève des problèmes aussi complexes que stimulants.
English: The joint interim report of the Council and Commission "Education and Training 2010" of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
French: En particulier, des progrès ont été accomplis en 2005 en vue de l'élaboration d'un méta-cadre européen des compétences dans les TIC pour promouvoir une meilleure compréhension, dans l'Union européenne, de la nature et de la structure des compétences des praticiens de TIC que nécessitent les employeurs16.
English: Others, however, expressed scepticism about the S5 proposals and about the wisdom of setting up a formal mechanism for the review of the Council's working methods, while agreeing on the need to take into account the views of the United Nations larger membership.
French: D'autres toutefois se sont dits sceptiques quant à ces propositions et à l'opportunité de mettre en place un mécanisme officiel chargé d'examiner les méthodes de travail du Conseil, tout en admettant qu'il fallait prendre en considération les avis des autres Membres de l'ONU.
English: Lithuania's educational system provides equal opportunities for women and men to receive in the prescribed manner grants, allowances and other aid while studying.
French: Le système d'éducation offre des chances égales aux femmes et aux hommes d'obtenir des bourses, allocations et autres aides scolaires.
English: However, the transfer of risks shall under all circumstances pass to the purchaser as soon as we have delivered the item or items to the purchaser.
French: Pour autant, les risques seront, en toutes circonstances, transmis à l'acheteur dès que la ou le(s) chose(s) seront livrées à celui-ci par nos soins.
English: To subscribe to a topic, reply to the topic with the subscribe checkbox checked or click the “Subscribe topic” link within the topic itself.
French: Pour surveiller un sujet, vous pouvez soit répondre à ce sujet et cocher la case du formulaire de rédaction de message pour le surveiller, soit cliquer sur le lien “Surveiller ce sujet” disponible en consultant le sujet lui-même.
English: • In keeping with the federal government's responsibilities with regard to the implementation of section 41 of the Official Languages Act, Youth Justice Policy has developed a Communications Plan for FY 04/05, which includes the following:
French: • Conformément aux responsabilités du gouvernement fédéral relativement à l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a élaboré pour 2004-2005 un plan de communication comprenant ce qui suit :
English: Politics are seen by some to be dominated by antagonistic factions pursuing self–interests in the name of fighting for democracy.
French: Certains estiment que la vie politique est dominée par des factions rivales qui défendent leurs propres intérêts au nom de la lutte pour la démocratie.
English: The private sector undertakes this kind of initiative too.
French: Le secteur privé prend également des initiatives de ce type.
English: It is understood that the indices were intended to act as a proxy for inflation when no international standard could be agreed upon.
French: Ces indices étaient censés servir de valeur indicative d'inflation lorsqu'il n'était pas possible de s'entendre sur une norme internationale.
English: Germany in the past adopted the Japanese Delphi Study approach and has gone through two cycles of questioning the German research community on long-term trends in S&T over the next 20 to 25 years.
French: L'Allemagne, qui a adopté la méthode japonaise des études Delphi, a déjà terminé deux cycles d'interrogation des milieux de recherche allemands sur les tendances des S-T à long terme sur les 20 à 25 prochaines années.
English: This could be either a loaned expert or project funding to support coordinated research, or both.
French: Il peut s'agir du détachement d'un expert ou du financement d'un projet d'appui à des activités de recherches coordonnées, ou des deux à la fois;
English: Both the Small Business Working Committee and the Standing Committee on Industry made recommendations regarding federal lending programs.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise et le Comité permanent de l'industrie ont formulé des suggestions sur les programmes de prêt du gouvernement fédéral.
English: Images of our riders on flickr...
French: des photos de nos riders sur flickr...
English: OAPI had opted for a post-registration system.
French: L’OAPI a opté pour un système d’opposition après enregistrement.
English: Central and Arctic The region initiated 529 environmental assessments in fiscal year 2002-2003.
French: Centre et Arctique Dans cette région, on a entrepris 529 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Chapters III and IV contain several conclusions and recommendations in which the Special Rapporteur takes stock of the situation of freedom of opinion and expression as a global phenomenon, invites countries to take ad hoc remedial action and suggests the adoption of relevant national legislation in accordance with international human rights and humanitarian instruments.
French: Les chapitres III et IV contiennent plusieurs conclusions et recommandations.  Le Rapporteur spécial y fait le point de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression dans le monde; il invite les pays à prendre des mesures correctives spéciales et suggère l'adoption de législations nationales conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen of the committee. Please allow me to begin by introducing my colleague, Ms. Janice Vézina, Director of Election Financing at Elections Canada.
French: DÉCLARATION DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES CONCERNANT LE PROJET DE LOI C-243 PAR JEAN-PIERRE KINGSLEY DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA LE 25 SEPTEMBRE 1996 Permettez-moi tout d'abord de présenter ma collègue, Madame Janice Vézina, Directrice du Financement des élections à Élections Canada.
English: • To continue to deliver services in support of protecting the marine and freshwater environment
French: • Continuer d'assurer un service efficace à l'appui de la protection des milieux marin et dulçaquicole
English: It was essential to protect vulnerable groups and to provide human rights training to protectors as well as to those who needed protection, so that they were aware of their rights.
French: Il est capital de protéger les groupes vulnérables et de former aux questions de droits de l'homme aussi bien les personnes qui ont besoin d'être défendues (afin de les informer de leurs droits) que ceux et celles qui sont chargés de les protéger.
English: Whilst we had good weather and it was not a problem for us, staying in the second building could be an issue in colder or wet weather conditions.
French: The TV is antequated with only CNN news available in english - have you watched CNN for an entire evening?!!! No tea making facilities in room which youn would expect for a hotel of this standard.
English: • Renewal Notice (provides instructions on steps for renewal, depending on the type of renewal (i.e. yearly, every two years or every three years))
French: • Avis de renouvellement [(fournit les instructions sur les étapes à suivre pour le renouvellement, dépendamment du type de renouvellement.
English: • approve an annual portfolio of projects.
French: • approuveront un portefeuille annuel de projets;
English: reserves the right to make corrections in the game and all its aspects without warning.
French: garde le droit de faire des corrections dans le jeu et tous ses aspects sans prévenir.
English: [106] The January 1981 Consolidated By-laws carried forward this same definition except that the definition of pensionable service was now made subject to the application of C1.25 and C1.26. Therefore, for the purposes of these two provisions, the concept of pensionable service was uncoupled from the concept of admission to membership.
French: [106] Les règlements consolidés de 1981 reportaient cette même définition, sauf que la définition d'années de service ouvrant droit à pension était désormais assujettie à l'application de l'article C1.25 et de l'article C1.26. Par conséquent, aux fins de ces deux dispositions, la notion d'années de service ouvrant droit à pension était dissociée de la notion d'admission à la participation.
English: In short order, the orthodox Catholic understanding of the “higher calling” ascribed to the priesthood and/or religious life became obsolete (if not considered a downright heresy) among the new elites ruling in Catholic education.
French: En d’autres termes, la compréhension catholique traditionnelle de «vocation supérieure», attribuée au sacerdoce et à la vie religieuse, est devenue obsolète (sinon considérée comme étant une véritable hérésie) aux yeux des nouvelles élites gouvernant l’éducation catholique.
English: "It's hard to say what will be the most challenging part of the climb," says Capt McGrath.
French: « C'est difficile de déterminer ce qui sera le plus difficile.
English: Mr. Alan Gayer, President and CEO at Toronto's Hospital for Sick Children, who also acted at master of ceremonies for the press conference, talks about the potential rewards that can be drawn from the TRIGR clinical trial.
French: Document d'information - TRIGR Photo : M. Alan Gayer, président et directeur général du Toronto's Hospital for Sick Children, qui a aussi agit à titre de maître de cérémonie pour la conférence de presse, parle des retombées possibles de l'essai clinique TRIGR.
English: The information on this page is for residents of the following countries and territories: Burundi, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mayotte, Reunion, Rwanda, Seychelles, Somalia, Tanzania, Uganda.
French: L'information sur cette page s'applique aux résidents des pays et territoires suivants: du Burundi, des Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de Madagascar, de la République de Maurice, Mayotte, Réunion, du Rwanda, des Seychelles, de la Somalie, de la Tanzanie, et de l'Ouganda.
English: NAM States parties to the Chemical Weapons Convention reiterate their call on the developed countries to promote international cooperation for the benefit of States parties through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field, and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur les armes chimiques confirment l'appel qu'ils ont lancé aux pays développés pour qu'ils appuient la coopération internationale dans l'intérêt de tous les États parties par le transfert de la technologie, de matières et d'équipements aux fins d'une utilisation pacifique dans le domaine chimique et le retrait de toute restriction discriminatoire contraire à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: 10 (October 1987): 85-121. Human Resources Development Canada.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: See also the general comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding persons with disabilities.
French: Voir aussi l'Observation générale no 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant les personnes handicapées.
English: He welcomed the ratification by Guatemala of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child by Guatemala in December 2001.
French: Le Représentant spécial s'est félicité de la ratification par le Guatemala, en décembre 2001, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Annuaire 4 You : the directory you need.
French: Annuaire 4 You : l'annuaire dont vous avez besoin.
English: Parks Canada also seeks to influence the commemorative integrity of other sites through publications and training, through responding to specific requests to help define and measure commemorative integrity and through the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Parcs Canada cherche également à influencer l'intégrité commémorative d'autres lieux par divers moyens : il diffuse des publications et assure de la formation; il aide, à la suite de demandes en ce sens, à définir et à évaluer l'intégrité commémorative de lieux donnés et met en oeuvre le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Figure I.3 shows technical cooperation expenditure by administrative location.
French: Figure I.3 Activités de coopération technique Dépenses de l'exercice biennal 2004-2005 Ventilation par unité administrative
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: Leave the motorway A22 Modena - Brennero at the exit "Mantova Nord".
French: Du péage de l'autoroute A22 Modena - Brennero sortez à "Mantova Nord".
English: Turkey Condemnations Condemnation questions? 2007 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2007 Annual Report 2007 Annual Report
French: Condamnations des dindons Personne-ressource 2007 Adobe Files Excel Files janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2007 Rapport Annuel, 2007
English: Such initiatives include New Emerging Teams (Chronic Disease, Type 1 Diabetes, Obesity/Healthy Body Weight) and Strategic Training Program Grants.
French: Ces initiatives sont entre autres les Équipes en voie de formation (maladies chroniques, diabète de type 1, obésité/poids corporel sain) et les Subventions de programme de formation.
English: ETHICS IN OPERATIONS:
French: VUE D’ENSEMBLE DU POINT DE VUE OPÉRATIONNEL élément de distanciation.
English: Verification has been completed at four of the seven main cantonment sites.
French: La vérification a été effectivement assurée dans quatre des sept principaux cantonnements.
English: It is cause for concern, therefore, that labour productivity in this important sector of the Canadian economy is approximately half that of the professions in the United States and is in the bottom quintile for labour productivity among Canadian industries.
French: Il est donc inquiétant de constater que dans cet important secteur de l'économie, la productivité de la main-d'œuvre canadienne est environ deux fois moins élevée qu'aux États-Unis et qu'elle se classe dans le dernier quintile de la productivité de la main-d'œuvre des industries canadiennes.
English: This may occur, for example, if the purchaser assigns the purchase and sale agreement to a related party or takes title in joint tenancy with another person. (b) The actual proceeds of disposition to the non-resident are higher than the estimated amount reported.
French: Par exemple, cela peut être le cas si l'acheteur cède l'entente d'achat et de vente à une partie liée ou qu'il acquiert un droit dans une propriété conjointe avec une autre personne. b) Le produit de disposition réel pour le non-résident est supérieur au montant estimatif indiqué dans l'avis. c) Avant que la disposition n'ait lieu, il y a réduction du prix de base rajusté du bien pour le vendeur.
English: Notes (1) This subclass covers also arrangement or adaptation of lighting switches or signal-initiating means for vehicles.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre également l'agencement ou l'adaptation des interrupteurs électriques ou des dispositifs déclenchant les signaux pour les véhicules.
English: Secondly, it is important that every one of you has the opportunity to speak.
French: Ce programme appuie financièrement les écoles françaises de cette province ainsi que les conseils scolaires et les établissements postsecondaires francophones.
English: By that time, they were the only French-Canadian team that remained in the professional league.
French: Ils restent alors la seule équipe canadienne-française dans la ligue professionnelle.
English: Maintaining a facility over 50 years old was becoming increasingly costly and also more difficult.
French: Les travaux de maintenance d’une installation qui a plus de 50 ans étaient devenus très coûteux et de plus en plus difficiles à effectuer.