ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Superannuation Account Statement (for the year ended March 31, 2004, with comparative figures for the year ended March 31, 2003) 2003–04 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public Service Corporation employees Employer contributions Government Public Service Corporations Transfers from other pension funds Interest Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension divisions payments Pension transfer value payments Returns of contributions Government employees Public Service Corporation employees Transfers to other pension funds Transfers to Canada Post Corporation pension plan Actuarial liability adjustment Administrative expenses Total Receipts less Payments Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: État du Compte de pension de retraite de la fonction publique (pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, avec données comparatives pour l’exercice terminé le 31 mars 2003) 2003-2004 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés de l’État Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Virements en provenance d’autres caisses de retraite Intérêts Total Paiements et autres débits Pensions Prestations minimales Partage des prestations Paiements – valeur de transfert des pensions Remboursements des cotisations Employés de l’État Employés d’organismes de la fonction publique Virements vers d’autres caisses de retraite Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes Redressement du passif actuariel Dépenses administratives Total Recettes moins paiements Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: These books follow the conventions of European cautionary tales to present her primary theme, the need to respect nature and its balance.
French: The Trouble with Princesses (1980) remporte le Prix de littérature de jeunesse du Conseil des Arts du Canada.
English: The CSG confirmed that UN/CEFACT's Modelling Methodology (UMM) was applicable to all of its activities.
French: Le CSG a confirmé que la méthodologie de modalisation du Centre était applicable à toutes ses activités.
English: 31  Preliminary Reference Case C-267/97
French: 31  Renvoi préjudiciel Affaire C-267/97
English: • The gross amount of any payment (including a payment to a surviving spouse, common law partner, heir, or estate) on or after the death of an employee to recognize the employee's service in an office or employment.
French: • Le montant brut de tout paiement (y compris un paiement à un époux ou conjoint de fait survivant, à un héritier ou à une succession) que vous avez fait au moment du décès d'un employé ou après son décès, en reconnaissance des services qu'il a rendus dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: Generally, these students are younger and not burdened with multiple responsibilities (e.g., dependants to care for).
French: Généralement, ces étudiants sont plus jeunes et n'ont pas de responsabilités multiples (comme des personnes à charge).
English: The new multiple-choice test will evaluate factual knowledge and cognitive skills, along with the application of the new PSEA, the PSC Appointment Policy Suite, and the Delegation and Accountability Framework.
French: Ce nouvel examen à choix multiples permettra d'évaluer les connaissances factuelles et les capacités cognitives en même temps que l'application de la nouvelle LEFP, la politique de nomination de la CFP ainsi que le cadre de délégation et de responsabilisation.
English: Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance*
French: ** Adoptée à la 20e séance plénière, le 8 septembre 2001.
English: I think we can look at this matter closely, Madam Commissioner.
French: Et c'est une question à examiner de près, Madame le Commissaire.
English: If you would like to nominate a person, place or event that you believe has left a mark on our history, please contact:
French: Si vous souhaitez proposer une personne, un lieu ou un événement qui, selon vous, a laissé sa marque dans notre histoire, nous vous invitons à communiquer avec :
English: By 1991, both Francophone groups earned more than unilingual Anglophones. However, the annual earnings of bilingual Francophones were 6.8 percent higher than the annual earnings of unilingual Francophones.
French: En 1991, les membres des deux groupes francophones gagnaient plus que les anglophones unilingues, mais les francophones bilingues avaient un revenu annuel 6,8 p. cent plus élevé que celui des francophones unilingues.
English: The Department also has special responsibilities with respect to the administration of justice in both official languages.
French: La participation des organismes communautaires au processus d’évaluation est l’un de ces paramètres.
English: Direct and indirect measures to reduce dependence on commodity exports and to reduce the impact of commodity price instability are thus crucial if Africa is to meet the Millennium Development Goals.
French: Des mesures directes et indirectes pour réduire la dépendance à l'égard des exportations de produits et atténuer l'impact de l'instabilité des cours sont donc d'une importance cruciale pour que l'Afrique puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to attain that fast and growing market, couriers and messengers must have the capacity to offer reverse logistics services, an online interactivity customer service such as tracking tools as well as the capacity to deliver more bulky goods efficiently.
French: Dans le but de capter ce marché rapide et en pleine expansion, les fournisseurs de messagerie et de services de livraison doivent pouvoir offrir des services de logistique inversé, un service d’interactivité avec le client en ligne tels les outils de suivi ainsi que la capacité de livrer de la marchandise plus volumineuse efficacement.
English: If more than one A/RPIC is proposed by the applicant, please submit required information on a photocopy of this page
French: Si plus d’une PRS est proposée, veuillez fournir les renseignements nécessaires sur une photocopie de cette page.
English: The hottest, newest and most popular English videos.
French: The hottest, newest and most popular french videos.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked the Minister and said that he was concerned that Poland’s foreign policy echoed that of America.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) a posé cette question car la Pologne calque sa politique étrangère sur les positions américaines, notamment pour l’Irak.
English: Although the Poisson model is perhaps the most frequently used estimation technique to predict count data, the assumptions it makes are often not met by data.
French: La loi de Poisson est probablement la technique d'estimation la plus courante pour faire des prévisions de dénombrements; toutefois, l'hypothèse sur laquelle elle repose n'est pas souvent confirmée par les données.
English: In total, 168 valid responses were received, distributed over different geographies, sizes and sectors as presented below in Figure 3.
French: Au total, 168 réponses valides ont été reçues et réparties par régions géographiques, tailles et secteurs des organisations selon la figure 3 ci-dessous.
English: Попробуйте итальянское размещение для VIP италия туры еженедельные вылеты из Москвы.
French: Остекление лоджий и балконов, цены. Отделка балконов и лоджий остекление цены .
English: FAMILY MEDICINE AND EMERGENCY MEDICINE EXAMINATIONS Submission form for Mainpro-C credits This form documents how you used your preparation for and experience with a large scale family medicine or emergency medicine examination to critically reflect on some aspect of your practice and/or work.
French: EXAMENS DE MÉDECINE FAMILIALE ET DE MÉDECINE D’URGENCE Formulaire de demande de crédits Mainpro-C Ce formulaire documente comment vous avez utilisé votre préparation à un examen d’envergure en médecine familiale ou en médecine d’urgence ainsi que l’expérience même de l’examen afin de procéder à une réflexion critique sur certains aspects de votre pratique et/ou travail.
English: In addition, any assessment of what has been, and what can be, achieved in establishing criminal responsibility for crimes committed, must bear in mind the difficulties inherent in prosecuting these types of cases.
French: En outre, si l'on veut évaluer les résultats obtenus et ceux qu'il est possible d'atteindre dans la détermination de la responsabilité pénale des auteurs des crimes commis, il convient de tenir compte des difficultés inhérentes à l'examen de ce genre d'affaire.
English: Anteius focuses mainly on Belgian and foreign ventures, large nonprofit organisations and individuals.
French: Anteius s’adresse principalement à des entreprises belges et étrangères, des grandes organisations sans but lucratif et des particuliers.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que la responsabilité de la mise en œuvre des obligations de l'État partie aux termes de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement, qui est tenu d'en rendre compte, le Comité souligne que ses dispositions s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son gouvernement à faire le nécessaire, conformément à son mandat et aux procédures applicables, selon que de besoin, en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: • Key partnerships have been developed with the Program at the national level, and evidence of partnerships and collaborative arrangements (e.g. partnerships with public health organizations, HIV/AIDS organizations and hepatitis C organizations) exists throughout all components of the Program.
French: • Des partenariats importants ont été mis sur pied à l'échelon national, et tous les volets supposent des partenariats et des ententes de collaboration (p. ex., avec les organismes de santé publique, ceux pour le VIH/sida et pour l'hépatite C).
English: Not surprisingly, different RFMOs have different formal procedures for the adoption of decisions.
French: Le fait que chaque ORGP possède ses propres procédures formelles de prise de décision ne surprendra personne.
English: For this reason, more than half of developing countries have policies to lower fertility and among the 50 least developed countries, 75 per cent report having such policies.
French: C'est la raison pour laquelle plus de la moitié des pays en développement ont pris des mesures pour abaisser la fécondité, 75 % des 50 pays des moins avancés ayant indiqué qu'ils avaient adopté une politique dans ce sens.
English: However, the negotiation meeting has not yet resulted in the adoption of the Agreement.
French: Il s'agit d'un ACCORD au sens de l'article IV de la CMS.
English: Of the 57 cases, 14 cases resulted in injury that required medical treatment and 6 women were beaten to unconsciousness.
French: Sur ces 57 cas, 14 ont donné lieu à des blessures qui ont exigé un traitement médical et six femmes ont été battues jusqu'à perdre conscience.
English: The Prime Minister added, that it was fitting that the historical course of events that has affected the lives of many people in Thule from that time had been clarified.
French: Le Premier Ministre a ajouté que, fort heureusement, le processus historique qui avait influé sur la vie de nombre de personnes vivant à Thulé s'était dès lors éclairci.
English: FURG, 2004), winner of the Pierre Savard Award 2005 and is considered to be one of the "30 notable books" in the field of Canadian studies in the last 30 years.
French: FURG, 2004), lauréat du Prix Pierre Savard 2005 qui figure parmi les "30 livres remarquables" dans le domaine des études canadiennes dans les trente dernières années.
English: Profiles of First Nations, Inuit and Métis in Health Careers: planning for a document that will provide personal profiles of Aboriginal health professionals from a range of regions, communities and professions; and
French: L’ONSA appuie le développement et l’application du programme d’enseignement axé sur la terre mis au point par le district scolaire du lac Mystery. L’accent est mis sur l’intégration de la langue crie et du savoir traditionnel au programme d’enseignement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Lilaeopsis Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce LilÃ©opsis de l'Est Nom scientifique :
English: discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or against persons belonging to minorities;
French: les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité;
English: Between September 2000 and September 2004, more than 3,500 Palestinians had died, including approximately 650 children under the age of 18 and 250 women.
French: Entre septembre 2000 et septembre 2004, plus de 3 500 Palestiniens étaient décédés, dont environ 650 enfants de moins de 18 ans et 250 femmes.
English: Special needs schools were a type of special school, aimed at providing an optimal form of education to pupils with intellectual deficiencies that prevented them from having a successful education at primary schools.
French: Les écoles pour enfants ayant des besoins particuliers étaient un type d'écoles particulières, dont le but était de fournir une forme optimale d'enseignement aux élèves ayant des déficiences intellectuelles les empêchant de suivre avec succès l'enseignement primaire.
English: We reaffirm the importance of the document, which reflects the role of the natural family and focuses on instilling virtues and values into children and adolescents and on the importance of pre-school education.
French: Nous réaffirmons l'importance du document, qui reflète le rôle de la famille naturelle et s'attache principalement à inculquer aux enfants et aux adolescents des vertus et des valeurs et à souligner l'importance de l'enseignement préscolaire.
English: I was entrusted to lead an organization staffed with dedicated professionals who possess an undeniable expertise in the administration of all aspects of the Canada Elections Act; I was struck by their commitment to our statutory mandate and to continuously improve its delivery.
French: On me confiait ainsi la direction d’une organisation composée de professionnels dévoués qui possèdent une expertise indéniable dans l’administration de tous les aspects de la Loi électorale du Canada. J’ai été frappé par leur engagement envers le mandat d’Élections Canada et par leur souci d’amélioration constante.
English: The turnout rates for the geographical constituency and functional constituency elections were 55.6% and 70.1% respectively.
French: Les taux de participation à l'élection par circonscription territoriale et par électorat fonctionnel ont été respectivement de 55,6 % et de 70,1 %.
English: The company’s R&D activities are always project-specific and are usually carried out either internally or in co-operation with Universities and other research centers and partners.
French: Les activités de recherche-développement de l'entreprise sont toujours liées à un projet particulier et sont généralement menées soit en interne, soit en coopération avec des universités ou d'autres centres de recherche ou partenaires.
English: The fimbriae can regenerate in these defimbriated cells in about 1 h.
French: Dans l'espace de 1 h, les cellules défimbriées peuvent régénérer leurs fimbriae.
English: The person concerned can avail himself/herself of ordinary legal channels (from cantonal bodies up to the Federal Court) to appeal against the denial of emergency assistance or against inadequate emergency assistance.
French: La personne concernée dispose des voies de droit ordinaires (instances cantonales jusqu'au Tribunal fédéral) contre un refus d'aide d'urgence ou une aide d'urgence insuffisante.
English: However, I am interested to know what he will be asked by this government to say to the Chinese on the human rights file.
French: J’aimerais savoir, cependant, ce que son gouvernement lui ` demandera de dire a la Chine au sujet des droits humains.
English: (4) For the purpose of subsection (3), the amount determined under this subsection for a taxation year in respect of a taxpayer’s matchable expenditure is the amount, if any, that is the least of (a) the total of (i) the lesser of (A) 1/5 of the matchable expenditure, and (B) the amount determined by the formula
French: (4) Pour l’application du paragraphe (3), le montant déductible pour une année d’imposition au titre de la dépense à rattacher d’un contribuable correspond au moins élevé des montants suivants : a) le total des montants suivants : (i) le moins élevé des montants suivants : (A) le cinquième de la dépense à rattacher, 25 20
English: The Special Rapporteur also recommends Governments to consider, inter alia, the protection and the promotion of media independence as a priority, in order to ensure a constant advancement in the field of freedom of expression and information.
French: Il recommande également aux gouvernements d'envisager de faire de la protection et de la promotion de l'indépendance des médias une priorité afin que des progrès réguliers puissent être accomplis dans le domaine de la liberté d'expression et d'information.
English: OSFI has also been increasing its assessment of risks arising from foreign operations, and financial institutions' ability to manage those risks.
French: Il a aussi intensifié son évaluation des risques découlant des activités à l'étranger et de la capacité des institutions financières de gérer ces risques.
English: Completion of the Hall involved extensive work by staff in developing exhibition content in cooperation with a consultation committee of Aboriginal representatives from across Canada.
French: Le personnel du MCC a consacré des efforts considérables à l’aménagement de cette salle et à la production des éléments d’exposition avec la collaboration d’un comité consultatif composé de représentants autochtones des diverses régions du Canada.
English: Exhibit 4.2 Satisfaction with Services Received
French: 100) et des connaissances des conseillers en emploi (87 p.
English: Such phenomena include problems such as racism, extremism, discrimination, intolerance and xenophobia.
French: Ces phénomènes sont, entre autres, le racisme, l'extrémisme, la discrimination, l'intolérance et la xénophobie.
English: At this point, I would emphasise that action needs to be taken quickly, especially where young people are concerned: the rise in youth unemployment is, in fact, one of Europe's most pressing challenges.
French: Je voudrais insister à présent sur le fait qu'une action rapide s'impose, en particulier à l'égard des jeunes: l'augmentation continue du chômage des jeunes est l'un des défis que l'Europe se doit de relever de toute urgence.
English: LIST OF PUBLICATIONS Wang, Haiyan, Erin Boyle, and Jeff Farber.
French: LISTE DE PUBLICATIONS Wang, Haiyan, Erin Boyle, and Jeff Farber.
English: Other evaluation results pointed at difficulties in the application process, with lowest ratings given to the National Outreach Initiative and the OD component.
French: D'autres résultats de l'évaluation soulignent certains problèmes reliés au processus de demande, les notes les plus basses allant au volet Diffusion à l'échelle nationale et au volet DO.
English: However, CNSC staff reviews found limited improvement in the safety area of Performance Assurance.
French: Toutefois, lors de ses examens, le personnel de la CCSN a conclu qu'il y avait eu peu d'amélioration dans l'assurance du rendement.
English: The former case is quite contrary to reason, the latter is more in conformity with reason.
French: Penser est un art quil apprend comme tous les autres, et même plus difficilement.
English: • The British Columbia Supreme Court held that s. 329 violated s.
French: • La Cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé que l’art.
English: A fourth extracurricular module is suggested for more advanced students and consists of topics on potential uses of future satellites, instruments etc.
French: Un quatrième module, proposé aux étudiants plus avancés, couvre des thèmes tels que les utilisations potentielles des moyens satellitaires futurs.
English: By 2009-2010, Canada is expected to use about 4.6 Mt of corn per year for ethanol production.
French: Cette situation vient appuyer l’expansion de l’utilisation fourragère intérieure et des exportations.
English: All URS’ are requested to include a contact name with the submission in case liaison concerning the data is necessary.
French: On demande à toutes les USTD de donner avec l’information transmise le nom d’une personne ressource au cas où il serait nécessaire de communiquer avec l’USTD au sujet des données envoyées.
English: Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable and well-regulated offshore financial centre for investors by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
French: Constatant que le Gouvernement d'Anguilla poursuit l'action qu'il a entreprise pour faire du territoire un centre financier extraterritorial viable et réglementé pour les investisseurs en adoptant des lois modernes relatives aux sociétés d'investissement et autres, ainsi qu'une législation sur les partenariats et les assurances, et en automatisant l'enregistrement des sociétés,
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (2006), pp. 13-16.
French: Sécurité civile et Protection publique Canada, La vice-première ministre rend public le mandat de la commission d’enquête publique sur l’affaire Maher Arar, communiqué, Ottawa, 5 février 2004.
English: The work programme proposed in section 3 of the document was subject to review and would be applied with flexibility in the light of the progress made in the work of the Committee.
French: Le programme de travail envisagé à la section III du document A/C.6/56/L.1 pourra être modifié et appliqué avec souplesse, à mesure que la Commission avancera dans son travail.
English: The park was established in 1914, but it's no wonder no one reported spotting the striped salamander until now.
French: Le parc a été créé en 1914, mais il ne faut pas s'étonner que personne n'ait jamais signalé la présence de la salamandre rayée jusqu'à présent.
English: 14.03 An employee designated for standby duty shall be available during his period of standby at a known telecommunications link number and be able, as specified by the Employer: (a) to return for duty to a workplace designated by the Employer within a period of time specified by the Employer, if called; or (b) to respond to telephone calls or data line calls received from Employer authorized sources.
French: Cette rémunération ne s'applique pas aux fonctionnaires à temps partiel, qui reçoivent le paiement minimum versé conformément au paragraphe 17.08. b) L'employé qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données, peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.