ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These crimes include the assassination of Mahmoud Mohamed Al-Majzoub, his brother, Nidal Mohamed Al-Majzoub, Ali Hassan Dib, Jihad Ahmad Jibreel and Ali Houssein Saleh.
French: Il s'agit notamment de l'assassinat de Mahmoud Mohamed Al-Majzoub et de son frère, Nidal Mohamed Al-Majzoub, d'Ali Hassan Dib, de Jihad Ahmad Jibreel et d'Ali Houssein Saleh.
English: Public Administration and Social Service Professions 06 Physical and Life Sciences and Technologies 40.
French: Administration publique et professions en services sociaux 06 Sciences physiques et de la vie, et technologies 40.
English: Six UNESCO Chairs have been established in Tunisia, in Philosophy; Knowledge of Heritage and Cultural Development; Copyright and Associated Rights; Study of Comparative Religion; Mathematics and Development; and Condition of Women.
French: Six Chaires UNESCO ont été établies en Tunisie : en philosophie ; en connaissance du patrimoine et développement culturel ; droits d’auteurs et associés, étude comparative des religion ; mathématiques et développement ; et condition féminine.
English: FNIHB, the group and the First Nation intending to withdraw agree to develop procedures to support and maintain the continued delivery of quality health services during the transition period.
French: La DGSPNI, le groupe et la Première Nation qui désire se retirer, acceptent de développer des procédures pour appuyer et maintenir la prestation continue de services de santé de qualité durant la période de transition.
English: In making this ruling, I provided for two procedural steps, which eventually had to be abandoned.
French: Ils ont également fait des commentaires sur le processus de réception de la preuve faisant l’objet d’allégations CSN, lorsque la chose était appropriée.
English: (d) In the creation of and support for friendship associations with foreign countries, primarily those which are the historical homelands of the national minorities living in Uzbekistan: Russia, Korea, Ukraine, Latvia, Poland, Azerbaijan and others; their work is coordinated by the National Association for International Cultural and Educational Ties of the Republic of Uzbekistan;
French: d) La création et le soutien d'associations d'amitié avec des pays étrangers, surtout ceux qui sont la patrie historique des minorités (russe, coréenne, ukrainienne, lettonne, polonaise, azéri et autres) vivant en Ouzbékistan; les activités de ces associations sont coordonnées par l'Association nationale pour les relations internationales dans les domaines de la culture et de la civilisation;
English: • push for the establishment of a joint NATO-EU defence planning mechanism to foster an effective, transparent, and mutually supportive relationship between NATO and the evolving ESDP, and to ensure Canadian access to decision-making by the EU on matters affecting Canadian NATO assets.
French: • militera pour la mise sur pied d'un mécanisme de planification conjoint pour l'OTAN et l'UE qui favorisera une relation efficace, transparente et solidaire entre l'OTAN et la PESD en pleine évolution et permettra au Canada de participer aux décisions prises par l'UE sur les questions qui concernent les ressources qu'il affecte à l'OTAN.
English: Then they will not have to endlessly look on with an empty stomach as plates of plenty go by.
French: Ils ne verront pas éternellement passer les plats de la richesse avec un ventre affamé.
English: Indirect indicators of food insecurity are also available, although their usefulness in nutrition monitoring would be greatly enhanced with some additional research to develop an empirically-based framework within which these indicators could be interpreted.
French: Des indicateurs indirects de l'insécurité alimentaire sont également disponibles, mais leur utilité dans le cadre de la surveillance nutritionnelle serait grandement améliorée si l'on effectuait des études additionnelles visant à élaborer un cadre empirique sur lequel reposerait leur interprétation.
English: The aim was to achieve a maximum number of nuclear warheads of 8 556 for the United States and 6 449 for Russia.
French: Ils visent à faire passer le nombre maximum de têtes nucléaires à 8 556 aux Etats-Unis et à 6 449 en Russie.
English: Mr President, we all know that the European population is clear about what it wants.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que la population européenne sait très bien ce qu'elle veut.
English: We have therefore faxed to all delegations a copy of the authoritative text for their consideration.
French: Nous avons donc faxé pour examen à toutes les délégations un exemplaire du texte faisant foi.
English: Can I defrost them, and then heat in the microwave?
French: Puis-je les décongeler et les réchauffer dans le four micro-ondes?
English: The Trial Chamber is taking steps to ensure that the prosecution completes its case this year and that the trial stage concludes during 2008.
French: La Chambre de première instance est en train de prendre les dispositions nécessaires pour que la présentation des moyens à charge se termine cette année et les débats en 2008.
English: Publications : La Semaine juridique - édition entreprise 1995 PAN. p.353 (summary) La Semaine juridique - édition générale 1995 IV p.97-98 (summary) Recueil Dalloz Sirey 1995 IR. p.54 (summary)
French: La Semaine juridique - édition entreprise 1995 PAN. p.353 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1995 IV p.97-98 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1995 IR. p.54 (résumé)
English: If you fail to deduct CPP and EI amounts, you are liable for the amounts you should have deducted from the worker's remuneration, plus your share of CPP contributions and EI premiums that you should have paid on your worker's behalf.
French: Si vous ne déduisez pas les cotisations au RPC et à l'AE, vous êtes redevable des sommes que vous auriez dû déduire de la rémunération de l'employé, en plus de la part de ces cotisations que vous auriez dû verser en tant qu'employeur.
English: On most servers, this is the default extension for PHP files, but ask your server administrator to be sure.
French: Sur la plupart des serveurs, c'est la configuration par défaut, mais n'hésitez pas à interroger votre administrateur système en cas de doute.
English: SFOR handover to EUFOR
French: La relève de la SFOR par l'EUFOR
English: The pHvMWG2315 sequence hybridizes to all 14 telomeric or subtelomeric regions of the barley chromosomes as determined by FISH.
French: Le clone pHvMWG2315 contient une séquence hautement répétée qui s'hybride aux 14 régions télomériques ou subtélomériques des chromosomes de l'orge tel qu'observé en hybridation in situ.
English: Lastly, the report reviewed what the General Assembly had done in the past in recognition of the unique role of special rapporteurs.
French: Enfin, le rapport passe en revue ce que l'Assemblée générale a fait par le passé en reconnaissance du rôle unique qui est celui des rapporteurs spéciaux.
English: V Evropské unii, která se chce přiblížit občanům, hrají informační sítě v členských státech zásadní úlohu.
French: Dans le cadre d'une Union européenne que l'on veut plus proche des citoyens, les relais d'information dans les Etats membres ont un rôle essentiel à jouer.
English: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.
French: La solution est bien connue et cela implique de réduire les procédures et de les simplifier dans une certaine mesure.
English: However, we must be able to be absolutely sure that the 'weakest links' are not used to obtain approval in the countries with the least strict standards.
French: Il faut cependant que l'on puisse être absolument assuré que l'on ne se servira pas d'un «chaînon faible» pour faire autoriser un produit dans un pays où les normes sont moins strictes.
English: Canadians must also be equipped with the cutting-edge skills and learning they need to employ technology and innovate.
French: Les Canadiens doivent également posséder les compétences de pointe et la formation requises pour tirer parti de la technologie et innover.
English: If so, please explain.
French: Si oui, veuillez expliquer.
English: To which authorities should these reports be submitted?
French: - À qui ces opérations doivent-elles être signalées?
English: In the coming months and years, as the negotiations and work programs advance, the major hurdle will become creating a political consensus on the need for a successful conclusion to enable the tradeoffs that are usually necessary to structure a deal.
French: Au cours des mois et des années à venir, alors que les négociations et le programme de travail progresseront, le principal objectif sera de parvenir à un consensus politique sur la nécessité de conclure une entente afin de justifier les concessions usuelles nécessaires pour parvenir à une telle entente.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Atlas in Amsterdam are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Atlas à Amsterdam comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • The absence of or inadequate provisions to protect privacy in contracts or in information-sharing agreements involving personal information.
French: • L'absence ou l'inefficacité des dispositions en matière de protection de la vie privée dans les marchés ou les ententes sur l'échange d'information contenant des renseignements personnels.
English: There was a favourable response to the process of management reform being undertaken in UNDCP, in particular, the introduction of a new system, known as ProFi, for the financial management of UNDCP, the operation of the evaluation mechanism and the establishment of the Programme and Project Review Committee.
French: Le processus de réforme de la gestion entrepris au sein du PNUCID, notamment la mise en place d'un nouveau système dénommé Profi pour assurer la gestion financière du Programme, le fonctionnement du mécanisme d'évaluation et la mise sur pied du comité d'examen des programmes et des projets avaient suscité une réaction favorable.
English: Ultimately, access to an improved supply chain will ensure the Canadian book industry's continued capacity to invest in the development and promotion of Canadian books and authors.
French: Avec le temps, l'accès à une chaîne d'approvisionnement améliorée assurera la capacité continue de l'industrie canadienne du livre d'investir dans ledéveloppement et la promotion des livres et des auteurs canadiens.
English: These transitional rebates apply to the purchase of all types of residential housing that are subject 4
French: Ces deux formulaires sont insérés au milieu de ce guide.
English: • Cyprus and Malta join eurozone
French: • Chypre et Malte passent à l'euro
English: 2005-0032-01, Le financement des aires d’accueil des gens du voyage, June 2005, page 12. 198 According to a latest report, another reason that could have led to the incurring of substantial overheads in the cost of setting up halting sites was that in many cases these sites were established in environmentally substandard areas and consequently necessitated extensive (and expensive) landscaping work.
French: 198 D’après un rapport tout récent, l’augmentation substantielle des coûts de construction des aires d’accueil pourrait aussi s’expliquer par le fait que, dans de nombreux cas, ces sites ont été implantés dans des zones ne répondant pas aux normes environnementales minimales et ont, par conséquent, nécessité des aménagements paysagers importants (et onéreux).
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $35,492.44 2005-05-09 Marie-France BÃ©gis 494 Translation Services $24,900.00 2005-05-10 Claire Breton-Pachla 494 Translation Services $21,400.00 2005-05-10 COPEM CONSULTING INC.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 35 492.44 $ 2005-05-09 Marie-France BÃ©gis 494 Services de traduction 24 900.00 $ 2005-05-10 Claire Breton-Pachla 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2005-05-10 COPEM CONSULTING INC.
English: Address Multicultural Heritage Centre 5411 - 51 Street, Stony Plain, Alberta T7Z 1X7 Telephone: 1-780-963-2777 Fax: 1-780-963-0233 E-mail: info@multicentre.org
French: Adresse Multicultural Heritage Centre 5411 - 51 Street, Stony Plain (Alberta) T7Z 1X7 Téléphone : 1-780-963-2777 Télécopieur : 1-780-963-0233 Courriel : info@multicentre.org
English: The purchaser is responsible for issuing a valid PEC when claiming an exemption from the supplier; however, the vendor/supplier is responsible for having on file a properly completed PEC and a record of the name and number or other identifer for each identity card presented to support any exempt sales.
French: Il incombe à l'acheteur de produire un CET valide lorsqu'il demande une exemption auprès du fournisseur; toutefois, le vendeur/fournisseur doit conserver dans ses dossiers un CET dûment rempli ainsi que le nom et le numéro ou tout autre identificateur figurant sur chaque carte d'indentité présentée afin de justifier toute vent exonérée.
English: • The Alan Suddon sheet music collection consists of 1 100 pieces of Canadian sheet music, mostly dating from 1840s to 1940s.
French: • La collection de musique en feuille Alan Suddon regroupe 1 100 feuilles de musique canadienne, dont la plupart datent de la période 1840 à 1940.
English: After having discussed the matter with the parties’ representatives, and referring to the original Appeal Board’s findings as expressed in written reasons, Ms. Barwick directed certain corrective measures be taken pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act, as follows (pages 2 and 3 of her letter): 1.
French: Après avoir discuté avec les représentants des parties, et en se référant aux conclusions qu'a formulées le Comité d'appel initial dans l'énoncé des motifs, Mme Barwick a imposé l'application des mesures correctives suivantes (indiquées aux pages 2 et 3 de sa lettre), conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : 1.
English: Support for programs that help producers proactively manage risk.
French: Favorise les programmes qui aident les producteurs à gérer les risques de façon proactive.
English: In it application dated September 27, 2006, Air Canada submits that it supports the Korean Air application.
French: Dans sa demande du 27 septembre 2006, Air Canada indique qu'elle appuyait la demande de Korean Air.
English: However, the arrival of television offered opportunities for performing and choreographing, and it was through Radio-Canada that she met another immigrant, Ludmilla CHIRIAEFF, and began to dance for her company.
French: Cependant, l'avènement de la télévision offre de nouvelles possibilités à la danse et à la chorégraphie. C'est à Radio-Canada que Salbaing rencontre une autre immigrée, Ludmilla CHIRIAEFF, qui lui demande de danser pour sa compagnie.
English: Industrie des Poudres Sphériques (hereinafter 'IPS‘), formerly Extramet Industrie, is an undertaking which specialises in the production of calcium metal broken up into granules of reactive metal.
French: La société Industrie des poudres sphériques (ci-après «IPS»), anciennement dénommée Extramet industrie, est une entreprise spécialisée dans la production de calcium-métal divisé sous forme de granulés de métaux réactifs à partir de calcium-métal.
English: Their duty is to plan and monitor the procedures and measures aimed at stopping child neglect and abuse, and achieving further normalization of the child's life.
French: Il leur incombe de prévoir et de suivre les procédures et les mesures visant à mettre fin à la négligence et aux abus dont les enfants sont victimes et d'assurer à l'enfant une vie plus normale.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Information and Communications Technologies (ICT) Branch of Industry Canada regularly publishes data at the national level.
French: La Direction générale des technologies de l’information et des communications (TIC) d’Industrie Canada publie régulièrement des données nationales.
English: My country is convinced that we will be more effective in combating terrorism to the extent that the will of States is expressed in the context of multilateral agreements, activities and endeavours, undertaken under international law, as opposed to unilateral actions of force.
French: Mon pays est convaincu que notre combat contre le terrorisme sera plus efficace si la volonté des États se manifeste dans le cadre d'accords, d'actions et d'efforts multilatéraux concertés, dans le cadre du droit international, et non pas par des actions unilatérales.
English: On this A Coruña hotels and apartments page for A Coruña, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour A Coruña A Coruña, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: If it is a "buy", it will be a direct charge, and be the property of the Crown: a decision regarding disposal will be made later.
French: Si le matériel est *acheté+, son coût sera inclus dans les coûts directs et le matériel sera la propriété de l'État : la décision d'en disposer sera prise plus tard.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: Of the two, the exchange rate is definitely the more critical barrier.
French: Le taux de change est certainement l’obstacle le plus important à cet égard.
English: HORIZONTAL INITIATIVES V. FINANCIAL INFORMATION VI.
French: INITIATIVES HORIZONTALES V. RENSEIGNEMENTS FINANCIERS VI.
English: A.5.10 Resources of $188,100 previously approved under this heading are reflected under programme support.
French: A.5.10 Les ressources d'un montant de 188 100 dollars, auparavant approuvées à ce titre, entrent dans la rubrique Appui au programme.
English: If current trends are maintained, the goal is likely to be achieved at the global level.
French: Si la tendance actuelle persiste, l'objectif pourrait être atteint à l'échelle mondiale.
English: In its simplest form, MARLANT comprises HMC Dockyard, CFB Stadacona, the CF Station at St. John's, Nfld and the Navy's Atlantic Fleet of ships.
French: En résumé, les FMAR(A) comprennent l'arsenal CSM, la BFC Stadacona, la station des Forces canadiennes de St. John's, à Terre-Neuve et la flotte des navires de l'Atlantique.
English: Equally important will be popular support for reason over irrationality to promote a new spirit of mutual tolerance and trust.
French: Il est tout aussi important de rassembler un appui populaire qui se prononce pour le triomphe de la raison sur l'irrationnel afin de promouvoir un nouvel esprit de tolérance et de confiances mutuelles.
English: Most other countries require filing before use or written disclosure anywhere.
French: La plupart des autres pays exigent que le dépôt précède l'utilisation de l'invention ou toute divulgation écrite.
English: Corporate Management and Direction - Expected Result - Demonstrate excellence in the provision of internal services
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Résultat prévu - Faire preuve d’excellence dans la prestation des services internes
English: Methods of compliance include:
French: À cet égard, il faut prévoir :
English: However, some of these physicians submit "shadow bills" to the provincial health insurance plan with diagnostic information.
French: Toutefois, certains de ces médecins transmettent des « factures pro forma » au régime provincial d’assurance-maladie, accompagnées d’informations sur les diagnostics.
English: On the threshold of the twenty-first century, the international community - already buffeted by various local wars, conflicts and acts of international terrorism - may well now also face the possible emergence of new nuclear threats.
French: À l'aube du XXIe siècle, la communauté internationale - déjà ébranlée par divers types de guerres locales, de conflits et d'actes de terrorisme international - pourrait bien avoir à faire face à de nouvelles menaces nucléaires.
English: Opening of Port Alberni Detachment Date(s):
French: Inauguration du Détachement de Port Alberni Date(s):
English: For several weeks now, German students have been objecting to the excessive workload and deplorable conditions at university.
French: Depuis quelques semaines, les étudiants allemands remettent en cause des études trop denses et des conditions inacceptables.
English: We are of the opinion that the yarn constitutes the body of a thing (the fabric, an experimental product) during the experimental process.
French: Nous sommes d'opinion que le fil compose le corps d'une chose (le tissus, un produit expérimental) au cours du processus de RS&DE.
English: A small digital fingerprint reader is embedded in each mouse.
French: Un petit lecteur d'empreintes digitales est intégré à chaque souris.
English: The cultural sector, in which creation and creativity abound, witnessed the emergence and rise to fame of a number of women novelists, poets, film-makers, visual artists, archaeologists and other artists who imparted fresh impetus to the country's cultural life.
French: Le secteur culturel, espace privilégié de création et de créativité, a vu ainsi émerger et rayonner dans les différents domaines de la création artistique plusieurs figures féminines, romancières, poétesses, cinéastes, plasticiennes, archéologues et autres, imprimant à la vie culturelle une nouvelle dynamique.
English: HIMP was designed to test whether new government slaughter inspection procedures, applied with revised plant HACCP controls and new plant process controls, can improve food safety and increase consumer protection.
French: Le projet HIMP a été conçu pour déterminer si les nouvelles procédures gouvernementales d'inspection des abattoirs, appliquées de concert avec des moyens révisés de contrôleHACCP des abattoirs et de nouveaux contrôles et procédés, peuvent améliorer la salubrité des aliments et protéger davantage les consommateurs.
English: Owing to the interaction between receiving water pH and temperature, those waters most at risk from municipal wastewater-related ammonia are those that are routinely basic in pH with a relatively warm summer temperature combined with low flows.
French: En raison de l'interaction entre le pH et la température du plan d'eau récepteur, les eaux les plus menacées par l'ammoniac rejeté par les stations municipales de traitement des eaux usées sont celles qui sont habituellement basiques, dont la température estivale est relativement élevée et dont le débit est faible.
English: Since then, we have witnessed numerous inspired interpretations and implementation schemes for realizing enduring, positive results from investments.
French: Depuis, nous avons vu se multiplier les interprétations inspirées de cette définition et les plans d’action pour que les investissements produisent des résultats durables et positifs.