ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/51/491), the Secretariat reviewed all instances of non-compliance with status-of-forces or other agreements and submitted a report to the General Assembly on the matter (A/56/789).
French: À la suite de la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le document A/51/491, le Secrétariat a recensé tous les cas où les accords sur le statut des forces ou autres accords n'ont pas été respectés et a présenté un rapport à l'Assemblée générale sur cette question (A/56/789).
English: It was a woman, marginal on two counts, who became its emblem: she was a displaced foreigner, an involuntary immigrant; and she lived on the fringes, far from the inland centre, on an island.
French: C’est une femme doublement marginale qui en devient l’emblème : elle est d’origine étrangère, une déracinée, une immigrée involontaire ; et elle habite aux confins, loin du centre des terres, sur une île.
English: • The amount of the recovery instalments from each allowance is determined in accordance with Public Service Superannuationn Regulations 44(1) and (2).
French: • Le montant recouvré sur chaque allocation est déterminé conformément à l'article 44(1) et (2) du règlement.
English: After all, the problems that beset Mr. Schroeder, or Mr. Berlusconi, and Messieurs Chirac and Jospin, aren't the stuff that shapes the world.
French: Après tout, les difficultés qui assaillent M. Schroeder, ou M. Berlusconi, ou MM. Chirac et Jospin ne sont certainement pas de ceux qui changent la face du monde.
English: The catecholamines are first allowed to react with ammonium molybdate at room temperature. Ethylenediamine reagent is then added to the catecholamine–molybdate complexes, and the reaction is carried out in two different steps: at room temperature, and at 50 °C.
French: Elle consiste à faire réagir d'abord les catécholamines à la température ambiante avec le molybdate d'ammonium, puis les complexes molybdiques avec l'éthylènediamine en deux temps : à la température ambiante, puis à 50 °C.
English: Table A.11A.20 Post requirements
French: Tableau A.11A.20 Postes nécessaires
English: In addition to the monthly living allowance, the Volunteer living allowance consists of accommodation allowance and family allowance.
French: Outre l'indemnité mensuelle, l'indemnité de subsistance versée aux Volontaires comporte une indemnité d'hébergement et une indemnité pour charges de famille.
English: ENT CODE CONVERSION BY THE SYSTEM TO | 001 TIM Basic Pay -- Amend -- Hourly | 144 ENR Entitlement -- Recovery -- Hourly | 173 ENR Entitlement -- Recovery | 228 ENC Entitlement -- Commence | 301 REC Reduction -- Commence -- Hourly | 302 REC Reduction -- Commence -- Hourly | 303 REC Reduction -- Commence -- Hourly | 467 TIM Basic Pay -- Amend -- Hourly
French: CODE VERS TRANSPOSITION PAR LE SYSTÈME À | 001 RDT Rém. de base -- Modifier -- Horaire | 144 VRR Versement -- Recouvrement -- Horaire | 173 VRR Versement -- Recouvrement | 228 VRC Versement -- Commencer | 301 RDC Réduction -- Commencer -- Horaire | 302 RDC Réduction -- Commencer -- Horaire | 303 RDC Réduction -- Commencer -- Horaire | 467 RDT Rém. de base -- Modifier -- Horaire
English: It should be utilized when this project moves to the detailed specification stage. 5 Known as the "Standards Council of Canada Act / Loi sur le Conseil canadien des normes", this Act was revised, i.e. updated and streamlined in 1996.
French: Cet ensemble de codes devrait être utilisé lorsque ce projet passera à l'étape de l'élaboration de spécifications plus détaillées. 5 Intitulée " Standards Council of Canada Act / Loi sur le Conseil canadien des normes ", cette loi a été révisée, c.-à-d. mise à jour et simplifiée en 1996.
English: Advertising Mexico has a well developed and sophisticated media infrastructure.
French: Publicité L'infrastructure médiatique du Mexique est bien développée et perfectionnée.
English: Case studies and examples of what some youth are doing already to contribute to achieving the MDGs demonstrate what is possible with sufficient support and resources.
French: Des études de cas et des exemples de ce que certains jeunes sont déjà en train de réaliser pour contribuer à la réussite des OMDs démontrent ce qu’il est possible de faire avec un soutien et des ressources suffisantes.
English: The repair kit is perfect for repairing small dents or other damages that might be inflicted on your wooden floor.
French: Kit d'entretien quotidien : Avec ce balai, retenez efficacement les poussières ! Sa composition en polyester permet une glisse facilitée au contact du sol.
English: Presentation by the European Commission on the state of the Internal Market with particular reference to transportation issues Presentation by Thierry Stoll, Deputy Director General at the European Commission Speakers:
French: Exposé de la Commission européenne sur l’état du marché intérieur avec une référence particulière aux questions de transport Exposé de Thierry Stoll, directeur général adjoint à la Commission européenne
English: That is why it is important to cultivate a policy that strengthens democracy and prosperity in the Union's neighbouring regions.
French: Il importe par conséquent de développer une politique qui renforce la démocratie et le bien-être dans les régions voisines de l'Union.
English: Have the United States excluded the possibility of deferring the deadline once and for all?
French: Les États-Unis ont-ils rejeté une bonne fois pour toutes la possibilité de reporter le délai?
English: Livestock Diversification An increase in livestock production in the Prairie Region was a widely predicted outcome from the removal of the WGTA subsidy.
French: Diversification de l’élevage Nombreux sont ceux qui prévoyaient une augmentation de l’élevage dans la région des Prairies à la suite de la suppression de la subvention versée au titre de la LTGO.
English: More than a dozen federal agencies conduct research, as well as award contracts and grants to Maryland businesses for research work and related services.15 The University System of Maryland, with enrollment of 112,000 students, comprises 11 campuses and two major research institutes:
French: Plus d'une douzaine d'organismes fédéraux réalisent des recherches et attribuent des contrats et des octrois monétaires à des entreprises du Maryland pour qu'elles réalisent de la recherche et offrent des services connexes.15 Le système universitaire au Maryland avec un taux d'inscription de 112 000 étudiants, compte 121 campus et deux grands instituts de recherche :
English: Thus, in order to meet the staffing requirements of the Text Processing Section with skills available in local markets, we would need to build and maintain a roster with a total of 72 candidates, as shown in table 2.
French: Pour répondre aux besoins prévus de la Section de traitement de texte par recrutement sur le marché local de l'emploi, il faudrait donc constituer et tenir une liste comptant 72 candidats, comme le montre le tableau 2.
English: With the reservation provided for in Article 4(4)(i). With the reservation provided for in Article 4(4)(ii).
French: Avec la réserve prévue à l’article 4.4)i). Avec la réserve prévue à l’article 4.4)ii). Adhésion de l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à compter du 25 décembre 1991.
English: This perception and recognition penetrates their lives with a profound religious sense.
French: Qu’est-ce que la mort, le jugement et la rétribution après la mort ? Qu’est-ce enfin que le mystère dernier et ineffable qui embrasse notre existence, d’où nous tirons notre origine et vers lequel nous tendons ?
English: Moreover, it is likely that the change is largely a consequence of the two latest enlargements and the nomination of women representatives from the new Member States, where women are well represented in the judiciary, rather than any concerted attempt to improve the gender balance.
French: En outre, il semble qu’une évolution positive soit due en grande partie aux deux derniers élargissements et à la nomination de représentantes de sexe féminin par les nouveaux États membres, où les femmes sont bien représentées au sein du système judiciaire, plutôt que d’une volonté concertée d’améliorer l’équilibre de représentation.
English: 3.2.1 Overview of the Panel Report The panel report begins with a brief project description and summary of the review process.
French: 3.2.1 Survol du rapport de la Commission Le rapport commence par une brève description du projet et un résumé du processus d’évaluation.
English: Therefore NCIC is looking at trying to generate additional revenue from other investors, using research as the marketing hook.
French: C'est pourquoi l'INCC étudie la possibilité de produire des revenus supplémentaires provenant d'autres investisseurs en utilisant la recherche comme moyen de marketing.
English: One of them is the Cicloturística Return the International to Menorca, at the end of October, that organizes the Association Cicloturista de Menorca.
French: Une de d'elles est la Cicloturística Internationale Retournée à Menorca, fin octobre, qui organise l'Association Cicloturista de Menorca.
English: On the basis of the above conclusions, the following recommendations were made:
French: Sur la base des conclusions qui précèdent, les recommandations suivantes ont été faites:
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il est urgent de créer aux niveaux national et international un environnement qui soit propice à la réalisation du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous en tant que fondement d'un développement durable, qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'entreprenariat est essentiel à la création de nouvelles possibilités d'emploi et que la possibilité pour les hommes et pour les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité est indispensable pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration des conditions économiques et sociales de tous, la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation équitable et pleinement solidaire;
English: Yet the documents produced by the author in support of his communication relate to the National Union of Plymouth Brethren in France, an association with the status of a legal person and referred to as such in the contested documents.
French: Or, les documents produits par l'auteur à l'appui de sa communication concernent l'Union nationale des Frères de Plymouth de France, association ayant la qualité de personne morale et citée en tant que telle par les documents contestés.
English: Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 54/113 of 10 December 1999 entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 54/113 du 10 décembre 1999 intitulées « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations »,
English: (d) Lack of respect for the freedoms of expression and association and for the freedom and independence of the media;
French: d) Le manque de respect des libertés d'expression et d'association ainsi que de la liberté et de l'indépendance des médias;
English: The pilot was normally very dependable and his experience level was just getting him to the stage where he could be considered for instructor training.
French: La défaillance de ce ressort de queue a peu de rapport avec les événements subséquents, mais c’est une erreur commise par le pilote du planeur en question qui causera beaucoup d’inquiétude à tout le monde au cours du circuit et de l’atterrissage subséquents.
English: Eurimages Eurimages is the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: Eurimages Eurimages est le Fonds du Conseil de l'Europe pour l'aide à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d'oeuvres cinématographiques européennes.
English: Located opposite the Pavilion Gardens and only a few minutes from the centre of elegant Buxton, this hotel offers comfortable rooms, free Wi-Fi, a mouthwatering menu and parking.
French: Appartements élégants de 4 étoiles avec un emplacement idéal et un accueil personnalisé et amical. Chaque appartement est spacieux et propose à sa clientèle confort et bien être.
English: Congo's eligibility for that Initiative will undoubtedly allow us to allocate a majority of our resources for development and therefore to follow up with what was contained in our Poverty Reduction Strategy Paper, which we expect will be validated by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: L'admission du Congo à cette Initiative nous permettra assurément de consacrer l'essentiel de nos ressources aux tâches de développement, suivant ainsi les indications contenues dans notre « Document de stratégie de réduction de la pauvreté », dont nous attendons de voir la validation par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Failure creates hostility and distances the public from the state. This has important implications for resource generation, democracy, transparency, and accountability.
French: En contrepartie, leur échec suscite l'hostilité et crée un fossé entre le public et l' État, ce qui a d' importantes répercussions pour la production de ressources, la démocratie, la transparence et la responsabilité.
English: Although our research team appreciated how the group interview spaces facilitated the involvement of participants, the multi-purpose nature of the spaces was not ideal for interviewing.
French: Même si l'équipe de recherche reconnaît que ces locaux ont facilité la participation des femmes, leur caractère polyvalent n'était pas pour autant idéal pour la conduite d'entrevues.
English: The nine quaternary diffusion coefficients for the mixture containing 0.025 mol L−1 of each electrolyte are reported.
French: On rapporte les neuf coefficients de diffusion quaternaire pour le mélange contenant 0,025 mol L−1 de chacun des électrolytes.
English: In the auction BSkyB acquired four packages – 92 live matches – and Setanta acquired two packages – 46 live matches.
French: BSkyB a, à l’occasion de cette opération, remporté quatre paquets - 92 matchs en direct - et Setanta deux paquets - 46 matchs en direct.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Salvador 9.50 13.00 20.00 42.50 13.60 56.10 Equatorial Guinea - Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bissau 5,00 12,00 18,00 35,00 11,20 46,20 Guinée Équatoriale - Unité monétaire : franc (CFA).
English: "Today we sign the EU budget for 2008.
French: Avant le débat, le Président du PE a procédé à la signature officielle du budget 2008 de l'UE.
English: Projects dealing with children and young people are carried out by artists using various artistic media in collaboration with community institutions and organizations.
French: Les projets s'adressant aux enfants et aux jeunes sont menés par des artistes qui utilisent divers moyens d'expression, de concert avec des institutions et organismes communautaires.
English: According to participants, better mechanisms to spread information are needed.
French: Selon les participants, il faut mettre en place des mécanismes plus efficaces pour diffuser l’information.
English: Were advance payments made?
French: Des versements par anticipation ont-ils été effectués?
English: They are the common elements of the world around us.
French: Ce sont les éléments communs du monde qui nous entoure.
English: The enzyme had practically no activity against other p-nitrophenylglycosides with the exception of p-nitrophenyl-α-D-glucoside which it hydrolysed at 9% of the rate exhibited on p-nitrophenyl-α-L-arabinofuranoside.
French: L'enzyme n'a pratiquement pas été active envers d'autres p-nitrophénylglycosides, à l'exception du p-nitrophényl-α-D-glucoside, lequel fut hydrolysé à 9% du taux manifesté pour le p-nitrophényl-α-L-arabinofuranoside.
English: These initiatives will be used to develop specific means to promote collaborative research between Alberta and Quebec in information and communications technology (ICT).
French: Ces initiatives viseront à élaborer des moyens de promouvoir la recherche concertée entre l'Alberta et le Québec sur les technologies de l'information et des télécommunications.
English: Thus, OLMCs have a better understanding of the Agency’s areas of intervention.
French: Ainsi, les CLOSM comprennent mieux les domaines d’intervention de l’Agence.
English: (d) Concentrate efforts to eradicate FGM in the regions where those practices remain widespread.
French: d) Concentrer ses efforts sur l'éradication des mutilations génitales féminines dans les régions où ces pratiques sont encore très répandues.
English: Packd@agr.gc.ca Pat Hope Regional Advisor (Manitoba) 391 York Ave., Suite 420 Winnipeg, MB R3C 0P4 Tel.: 204-983-6574 Fax: 204-983-8674 E-mail:
French: Packd@agr.gc.ca Pat Hope Conseiller régional (Manitoba) 391, avenue York, Suite 420 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Tél. : 204-983-6574 Fax : 204-983-8674 Courriel :
English: Representatives of these organizations are kindly asked to transmit to the secretariat a brief written summary of their activities before the session.
French: Ces représentants sont priés de bien vouloir communiquer au secrétariat, avant la session, un résumé succinct de leurs activités:
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) Product No. 063, DIN 00385484
French: AVIS AUX HÔPITAUX Information approuvée par Santé Canada sur l'innocuité de Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) Produit no 063, DIN 00385484
English: Over 240 applications were received by the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a reçu plus de 240 demandes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 International and Intergovernmental Affairs and Sport 40 60 29 Sport Canada 30 70 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 40 60 29 Sport Canada 30 70 9
English: The first meeting of the WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force on Coordinated Border Management incorporating the International Single Window to study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window (Brussels, 17-21 November 2008).
French: La première réunion du groupe d'experts juridiques conjoint OMD-CNUDCI sur la coordination de la gestion des frontières à l'aide du guichet unique international pour étudier les aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique transfrontalier afin de formuler un document de référence général, de portée internationale, sur les aspects juridiques de la création et de la gestion de guichets uniques (Bruxelles, 17-21 novembre 2008).
English: There was more alcohol; more racial discrimination.
French: Il y avait plus d'alcool mais aussi plus de discrimination raciale.
English: The Chairman thanked the speaker for her analysis of the state of our societies that had shown that the major problem was still how to make genuine progress.
French: M. le PRESIDENT remercie l’orateur pour cet exposé sur l’état de nos sociétés qui montre que le grand problème demeure comment progresser vraiment.
English: Maxime Chattam was born in France in 1976. His youth was a time of travel, notably in the United States where a part of his family lives.
French: Maxime Chattam est né en France en 1976, adolescent il voyage beaucoup, notamment aux Etats-Unis où réside une partie de sa famille.
English: Similarly, interrupted or withdrawn submissions should also be disclosed through an SBD, especially those that were removed or stopped due to safety reasons.
French: Décisions défavorables On a généralement convenu que les informations concernant les décisions défavorables sont importantes pour les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs.
English: Nunavut Trust has not made any such requests of GC.
French: La Fiducie du Nunavut n’a présenté aucune demande de cet ordre au GC.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from the existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome on October 26, 1961 (hereinafter "the Rome Convention").
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: • The cancellation of import / export permits by the government What are the benefits?
French: • L'annulation des permis d'importation d'exportation par le gouvernement Quels sont les avantages?
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 109.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 109 de l'ordre du jour.
English: • NAFTA may effect the level of drawback available In addition
French: • L'ALÉNA peut affecter le niveau de drawbacks disponible Également
English: At the first stage, based on the decisions of the Member States at the Session, a systematic survey could be undertaken of actual contractual agreements used in the priority areas identified by the committee.
French: Dans une première phase, compte tenu des décisions prises par les États membres à la session, une étude systématique des arrangements contractuels auxquels on a effectivement recours dans les secteurs prioritaires définis par le comité pourrait être entreprise.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - May 09 - 10, 2006 Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting May 09 - 10, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (159 k)
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences - 9-10 mai 2006 Procès-verbaux des réunions Conseil consultatif des sciences - 9-10 mai 2006 Procès-verbaux des réunions Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (182 K)