ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last eight years, WD has contributed more than $2 million towards four Science World projects in British Columbia.
French: Au cours des huit dernières années, DEO a investi plus de 2 millions de dollars dans quatre projets de Science World réalisés en Colombie-Britannique.
English: In summary, the agreement required Marian Meinen to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — undertake to observe this requirement of the Act in the future; and — acknowledge that, in accordance with the requirements of section 451 of the Canada Elections Act, all election advertising expenses must be included in the candidate's return that will be produced, at the latest, four months after polling day.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Marian Meinen : — admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constituant l'infraction; — s'engage à observer cette exigence de la Loi électorale du Canada à l'avenir; — reconnaisse qu'en vertu de l'article 451 de la Loi électorale du Canada, toute dépense de campagne électorale doit être rapportée dans le compte de campagne du candidat qui doit être produit au plus tard dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: In this case, the Tribunal notes that all of the goods were found to be dumped or subsidized by significant margins or amounts.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal fait observer que toutes les marchandises ont fait l'objet de conclusions de dumping ou de subventionnement, selon des marges ou des montants importants.
English: As the population ages, the proportion of American adults living in households with children will decline.
French: À mesure que la population vieillira, la proportion d’Américains adultes faisant partie de ménages avec enfants diminuera.
English: Mix all the ingredients thoroughly, filter and store at 4°C.
French: Bien mélanger tous les ingrédients, filtrer et conserver à 4°C.
English: Australia supports and encourages the establishment of effective licensing and import/export systems by all Parties given their importance as a foundation for successful control of ozone-depleting substances (ODS) trade and identification of illegal trade.
French: L'Australie soutient et encourage la mise en place de systèmes efficaces d'octroi de licences d'importation et d'exportation par toutes les Parties, sachant qu'ils contribuent largement à un contrôle efficace du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à la détection des échanges illicites.
English: Both Mr. Finczak and Ms. Dampare, while they were Program Assistants, only carried out the duties of that position which were applicable to a Call Centre.
French: Tant M. Finczak que Mme Dampare, dans leur poste d'adjoints aux programme, avaient uniquement rempli les fonctions de ce poste qui étaient applicables à un télécentre.
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues of $55 million.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US de 55 M$.
English: • Is the substance toxic according to CEPA?
French: • La substance est-elle toxique selon la LCPE ?
English: We need, first and foremost, a practicable regulation on the accidental and technically unavoidable presence of GMOs in products which are not genetically modified.
French: Nous avons besoin, premièrement d'une réglementation applicable dans la pratique sur la présence fortuite et inévitable d'OGM dans des produits non génétiquement modifiés.
English: Swales, J. 1997, English as Tyrannosaurus rex.
French: Cambridge University Press.
English: "In the beginning no one got paid," says Dakers.
French: « Au début, personne n’était payé, dit Mme Dakers.
English: This information was also made available to employees in a variety of formats, thus satisfying the company's obligations under PIPEDA to not collect personal information indiscriminately, and to specify the type of information collected as part of their information-handling polices and practices.
French: Ces renseignements ont été mis à la disposition de tous les employés sur différents supports, ce qui satisfait aux obligations de l'entreprise en vertu de la LPRPDÉ de ne pas recueillir des renseignements personnels de façon arbitraire et de préciser le genre de renseignements recueillis dans le cadre de ses politiques et pratiques de traitement des renseignements.
English: It was a part of an action At the beginning of war, to sensitize people on the danger of civil war or religious war and bring peace among people. We thought that the contribution of artists at the beginning of war, by their actions, their will to make Ivorian people talk to one another, and bring peace among them, was an important action.
French: Cependant quand j’ai compris que C’était le révérend qui était au cœur de tout cela, il m’a été très difficile de refuser de participer à ces actions.
English: The collapse of the CMEA trading system and the Soviet Union,
French: - l’écroulement du système commercial du COMECON et de l’Union soviétique;
English: The multilateral system embodied in the UN Charter is the only way that human rights and humanitarian law can be effectively defended.
French: Le système multilatéral personnifié par la Charte des Nations unies est la seule voie efficace de défense des droits de l’homme et des principes humanitaires.
English: Projects that do not address the objectives are rejected at this point.
French: Les projets qui ne correspondent pas aux objectifs sont alors rejetés.
English: Competition Bureau, c/o H. Boulerice, Economics and International Affairs Branch, Industry Canada, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9.
French: Bureau de la concurrence, a/s H. Boulerice, Direction de l'économie et des affaires internationales, Industrie Canada, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: April 6, 2000 [16-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Live Cattle from Canada (Dumping) Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Injury Determination made by the United States International Trade Commission, respecting Live Cattle from Canada is completed.
French: Le 6 avril 2000 [16-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Bétail vivant importé du Canada (dumping) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive en droits compensateurs rendue par le United States International Trade Commission, au sujet du bétail vivant importé du Canada, est complété.
English: Document TRANS/WP.29/GRE/2001/32, proposing to introduce into the Regulation new H14 category lamp, was also considered and adopted by GRE.
French: Le document TRANS/WP.29/GRE/2001/32, où il était proposé d'introduire dans le Règlement une nouvelle lampe de catégorie H14, a aussi été examiné et adopté par le GRE.
English: Collaborative Strategy-Building and Program Development 3.
French: Formulation conjointe d'une stratégie et élaboration d'un programme 1.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations was also invited, at his request, to participate without the right to vote.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies a lui aussi été invité, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In December 2005, CIHR-IHSPR issued a second call for research in speciﬁed clinical areas not funded in the February 2005 funding competition.
French: Finalement, ces synthèses ont constitué une contribution essentielle au premier ensemble national de points de repère pour les temps d’attente qui ont été annoncés en décembre 2005.
English: The comments gathered also noted that we need to spend more time considering the training impact on employees, as there is only so much change that employees can absorb.
French: Cette rétroaction indique également qu’il nous faut consacrer plus de temps à l’examen de l’impact de la formation sur les employés puisque la capacité des employés d’absorber le changement est limitée.
English: Some 87 administrative support staff will be retained to carry out the liquidation of UNAMSIL between 1 January and 30 June 2006.
French: Quelque 87 membres du personnel d'appui administratif resteront sur place, du 1er janvier au 30 juin 2006, pour mener à bien les opérations de liquidation de la Mission.
English: We support the universalization of the disarmament and non-proliferation regimes, as well as instruments for the suppression of terrorism, strengthening their effectiveness and ensuring their full implementation.
French: Nous appuyons l'universalisation des régimes de désarmement et de non-prolifération, ainsi que celle des instruments pour l'élimination du terrorisme, le renforcement de leur efficacité et leur pleine mise en œuvre.
English: At the time of initiation of this investigation, the Department was aware that Poland may have represented less than three percent of total imports.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère savait que la Pologne représentait peut-être moins de 3 % de l'ensemble des importations.
English: I hope in any case that the Council will approve at least these EUR 17.5 billion, or else, and here I agree with Mr van Velzen, there will be trouble.
French: En tout état de cause, j'espère au moins que ces 17,5 milliards seront approuvés par le Conseil, faute de quoi - et je donne ici raison à M. van Velzen - les raisons de mécontentement seront réelles.
English: Hours lost can be divided into three components: q
French: Les heures perdues sont réparties en trois catégories: q
English: Iraq further aspired, inter alia, to keep pace with the rapid growth in ICTs, bridge the knowledge and information gap and integrate ICTs with development activities.
French: L'Iraq aspire aussi à ne pas prendre de retard dans l'expansion rapide des TIC, à combler le fossé qui s'est creusé en matière de connaissances et d'information et à intégrer les TIC dans les activités de développement.
English: Notice in the Official Journal of the European Communities (in French and in English) Order for reference in original language (German)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: Syria uses some radioactive and nuclear materials for a variety of peaceful applications, in fields such as medicine, manufacturing, agriculture, and scientific research.
French: La Syrie, qui utilise certaines matières radioactives et nucléaires à diverses fins pacifiques (médecine, industrie, agriculture, recherche scientifique), ne possède qu'un réacteur nucléaire de recherche de faible puissance.
English: However, if the Agency finds that the accommodation provided is not reasonable or falls short of what is practicable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and may require corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Toutefois, si l’Office estime que les aménagements prévus ne sont pas raisonnables ou représentent moins que ce qui est possible dans les circonstances, alors l’Office peut conclure qu’il y a obstacle abusif et exiger des mesures correctives pour l’éliminer.
English: Use coupon: PALACEWELCOME and get 200% on your 1'st and 2'nd deposit up to 500$ each!
French: Deposit any sum from $20 to $199 and receive a 400% bonus!
English: 1 Result for: Institution IS "Charlevoix CS " Institution Course View Equivalencies Name Code Charlevoix CS Cooking Diploma AADC3 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Charlevoix CS " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Charlevoix CS Diplôme en cuisine AADC3 [ Aucun ] Note :
English: To advance the Government's ambitious agenda, I will continue to rely on the advice and support of the Privy Council Office.
French: Afin d'assurer la pleine mise en oeuvre de l'ambitieux programme d'action du gouvernement, je continuerai de miser sur les conseils et l'appui du Bureau du Conseil privé.
English: In this context, there are of course two essential problems with the United States that have not yet been resolved.
French: Dans ce cadre, deux problèmes essentiels ne sont pas résolus avec les États-Unis.
English: Indulge in the delight of breakfast at Le Claridge’s Elysées Café.
French: Vous apprécierez le petit-déjeuner pris au Claridge’s Elysées Café.
English: Or we can be tempted to give in to inertia, since it would seem that in any event nothing can be accomplished.
French: D’un autre côté, elle peut devenir une tentation de rester dans l’inertie, s’appuyant sur l’impression que, quoi qu’il en soit, rien ne peut être fait.
English: It is surprising that this movement of our people to neighbouring countries in search of economic opportunities due to the impact of sanctions is what this Council is expected to endorse as a threat to international peace and security.
French: Il est pour le moins surprenant que ce soit précisément l'exode de notre population vers les pays voisins en quête de débouchés économiques que provoque les sanctions que l'on demande au Conseil de considérer comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Educational aspects
French: Intérêt du projet sur le plan éducatif
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1BFB4A0C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1BFB4A0C-1&accessible=off
English: I rejected the allegation that Ms Allard should have received a low-range Good mark of 140/200 rather than a mid-range Good and 150/200 marks for the new question that assessed Applying Principles and Procedures.
French: J’ai rejeté l’allégation selon laquelle Mme Allard aurait dû obtenir une note située en bas de la cote Bien (140/200) plutôt qu’au milieu de cette cote (150/200) au titre de sa réponse à la nouvelle question visant à évaluer la qualité Appliquer les principes et procédures.
English: Send blind samples to another facility to be checked on the same type of aw apparatus.
French: Envoyer des échantillons à l'insu à un autre laboratoire pour les faire vérifier sur le même type d'appareil aw.
English: Members were informed that a teleconference with the SCE Co-Chairs will be held to: review the membership gap analysis, suggest length of Members' terms, and recommend candidates as potential new members.
French: On informe les membres qu'il y aura une téléconférence avec les coprésidents du CPE pour revoir l'analyse des lacunes de la composition du comité, suggérer la durée du mandat des membres et recommander des candidats comme nouveaux membres possibles.
English: This number seems high, given the limited number of collocated offices.
French: 100) indiquent qu’ils ont visité l’un de ces bureaux.
English: • The commission shall submit its report to the minister, who shall:
French: • La commission soumet son rapport au Ministre, qui doit :
English: It has no equipment in it and is situated in an overcrowded area in the vicinity of government buildings.
French: Il ne possède aucun équipement et se trouve dans un quartier surpeuplé à proximité de bâtiments administratifs.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Lorraine Auclair had correction notices published in the local newspapers:
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire a tenu compte du fait que Lorraine Auclair a fait publier des errata dans les journaux locaux suivants :
English: (3) The first person shall, within the 45 days referred to in subsection (1), serve the Minister with proof that an application referred to in that subsection has been made.
French: 3) La première personne signifie au ministre, dans la période de 45 jours visée au paragraphe 1), la preuve que la demande visée à ce paragraphe a été faite.
English: (2) Subject to subsection 11(3), initial benefit is payable to a  major attachment claimant under this section for each week of  unemployment in the period (a) that begins   (i) eight weeks before the week in which her confinement   is expected, or   (ii) with the week in which her confinement occurs,   whichever is the earlier; and (b) that ends   (i) with the week immediately preceding the first week   for which benefit is claimed and payable pursuant to   another section of this Part, or   (ii) seventeen weeks after the later of   (A) the week in which her confinement is expected, and   (B) the week in which her confinement occurs,   whichever is the earlier." "23.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 11(3), les prestations initiales   prévues au présent article sont payables à une prestataire de la   première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans   la période qui, en retenant la première en date des semaines en   question: a) commence:   (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son   accouchement,   (ii) soit avec la semaine de son accouchement;   b) se termine:   (i) soit avec la semaine qui précède immédiatement la première semaine où les prestations sont demandées et   payables en vertu d'une autre disposition de la présente   partie,   (ii) soit dix-sept semaines après la dernière des deux   semaines suivantes: (A) la semaine présumée de son accouchement, (B) la semaine de son accouchement." "23.
English: The way in which a protection system is shaped and defined will depend to a large extent on the objectives it is intended to serve.
French: Par conséquent, avant d’élaborer un régime juridique ou une méthode de protection, il est indispensable de commencer par déterminer les objectifs de politique générale en la matière. Révisions par rapport au précédent projet figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Plusieurs modifications ont été apportées aux objectifs initialement proposés dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits envoyés notamment par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, l’Iran (République islamique d’), la Nouvelle-Zélande, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Conseil Same, la Conférence circumpolaire inuit, l’Assemblée des premières nations et l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: Development of the advisory into poster format.
French: La conception d’une affiche présentant l’avis.
English: I sincerely appreciate all the work of the LATB advisory group.
French: Je suis sincèrement reconnaissant au groupe consultatif sur les terres périphériques de tout son travail.
English: One of the problems with whitecollar crime is that some lawyers exploit the current system which provides opportunities for challenging every individual decision of the investigating judge during the investigation phase, as well as the filing of appeals before the Constitutional Court (without interrupting the running of statutory limitation).
French: Un des problèmes pour la criminalité en col blanc est que certains avocats utilisent le système actuel qui permet de contester au fur et à mesure du déroulement de l’instruction, chaque acte individuel de l’enquête au niveau du juge d’instruction, ainsi que les recours au niveau du tribunal constitutionnel qui ne suspendent pas le délai de la prescription 103.
English: Those achieving success in these markets are investing their own time and resources to develop contacts in order to make sales and, as a result, companies do not always perceive TCS services as contributing to these increased sales and revenues.
French: Ceux qui réussissent sur ces marchés doivent investir leur temps et leurs ressources à développer des contacts de manière à faire des ventes, de sorte que les compagnies ne perçoivent pas toujours les services de TCS comme contribuant à l’augmentation des ventes et des recettes.
English: Requests can be made to the Board for ‘redetermination,‘ and the Board's decisions can be appealed to the Tax Court of Canada.
French: Il est possible de présenter une demande de « redétermination » auprès de la Commission et les décisions de cette dernière peuvent être portées en appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: The RCN, Nuclear Propulsion and Submarines – 1958-68" in Canadian Defence Quarterly, Autumn 1987, pp. 34-40 and his "Le Mieux est l’ennemi du Bien: the Nuclear-powered Submarine Program" in Canadian Defence Quarterly, Autumn 1988, pp. 47-56.
French: The RCN, Nuclear Propulsion and Submarines – 1958-68 », Revue canadienne de défense, automne 1987, p. 34-40, et son article intitulé « Le Mieux est l’ennemi du Bien: the Nuclear-Powered Submarine Program », Revue canadienne de défense, automne 1988, p.
English: I see that many of them want to see some haste in this process, and I can understand that.
French: Je remarque que bon nombre d'entre eux veulent que l'on ne traîne pas avec ce processus et je peux le comprendre.
English: Relevant Federation laws are as follows:  The Law on Housing Relations of Bosnia and Herzegovina; Amendments to the Law on Termination of Implementation of the Law on Abandoned Apartments (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Nos.  11/98, 38/98, 12/99, 27/99, 43/99, 56/01 and 15/02), the Law on Deserted Property owned by Citizens (Official Gazette, 11/98, 29/98, 27/99, 43/99 and 37/01) and the amendments made by decision of the High Representative on 4 November 2001 (Official Gazette, 56/01); the Law on Implementation of the Decision of the Commission for Property Claims for Refugees and Displaced Persons (Official Gazette, 49/99).
French: Les lois de la Fédération en la matière sont les suivantes : La Loi de Bosnie-Herzégovine sur le logement; Les amendements à la Loi portant abrogation de la Loi sur les appartements abandonnés (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, No. 11/98, 38/98, 12/99, 27/99, 43/99, 56/01 et 15/02); la Loi sur les biens immobiliers abandonnés appartenant à des citoyens (Journal officiel, 11/98, 29/98, 27/99, 43/99 et 37/01) et les amendements apportés à la loi par décision du Haut Représentant le 4 novembre 2001 (Journal officiel, 56/01); la Loi sur l'application de la décision de la Commission chargée des demandes de restitution des réfugiés et personnes déplacées (Journal officiel, 49/99).
English: I am in charge of sport for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and we are still waiting for the Commission to produce a directive on sport.
French: Au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, je m'occupe du sport et nous attendons toujours de la Commission qu'elle propose une directive sur le sport.