ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: methods to detect pandemic strains of influenza, to a universal influenza vaccine that would protect against multiple strains of influenza, to new ways to prevent the spread of the virus and to treat people with influenza infections, to improved healthcare strategies and to a better understanding of ethical issues pertaining to a pandemic and how they should be addressed.
French: Financement pour des ateliers ou des colloques en collaboration avec la direction de l’application des connaissances – décembre 2006 L'IMII des IRSC et la Direction de l'application des connaissances offriront un soutien partiel à l'organisation d'ateliers ou de symposiums soutenant la recherche en application des connaissances et/ou contribuant à la création de réseaux de recherche sur la grippe pandémique utiles à la planification de la capacité d'intervention en cas de pandémie et à l'endiguement d'une pandémie.
English: Another UNICEF-Sierra Leone-supported consultancy produced a Report by Reference Groups on the Convention enactment process in August 2004 entitled: “Towards a children's act in Sierra Leone (Proposed contents, justifications, and process to enact the legislation)”.
French: L'UNICEF-Sierra Leone a financé les travaux d'un nouveau consultant qui a établi, en août 2004, un rapport de synthèse sur les travaux menés par plusieurs groupes d'étude intitulé «Loi sierra-léonaise sur l'enfance (propositions de fond, justifications et processus de promulgation)».
English: The Committee notes the State party's efforts to build and renovate school dormitories, but it is concerned about their poor condition and limited capacity to accommodate children.
French: Le Comité note les efforts accomplis par l'État partie pour construire des dortoirs ou rénover ceux qui existent, mais est préoccupé par leur état de délabrement et leur capacité d'accueil limitée.
English: The 2005-2006 season marked the OM's 25th anniversary.
French: La saison 2005-2006 marque le 25e anniversaire de l'Orchestre Métropolitain.
English: • Particles and related trace gases, 24 hour integrated filter samples. particulate Cl-, NO3-, SO4=, NH4+, Na+, K+, Ca++, Mg++,  gaseous HNO3 and SO2
French: • Particules et gaz Ã l'Ã©tat de traces associÃ©s, échantillons composés de 24 h. particulate Cl-, NO3-, SO4=, NH4+, Na+, K+, Ca++, Mg++, HNO3 et SO2 gazeux
English: With respect to the safety of employees, Customs had been proactive in ensuring that customs officers received and passed a course on the safe handling and storage of firearms.
French: En ce qui a trait à la sécurité des employés, les douanes voient à ce que les inspecteurs des douanes suivent avec succès un cours sur la manipulation et le stockage sécuritaire des armes à feu.
English: Recent studies indicate that this explanation no longer holds.
French: Mais des études récentes contredisent cette explication.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Lowering the pass mark after the scoring was completed contravened the merit principle.
French: Le fait d'abaisser la note de passage après la correction va à l'encontre du principe du mérite.
English: sub-divisions in written documents”.  For the last session of GE.1 the secretariat prepared a comprehensive example based on the Citrus Fruit Standard (see TRADE/WP.7/GE.1/2002/16).
French: Pour la dernière session en date de GE.1, le secrétariat avait établi un exemple tenant compte de l'intégralité des éléments de la norme pour les agrumes (voir TRADE/WP.7/GE.1/2002/16).
English: This gives the putzig the moderator Oliver Pocher Günther Jauch and a challenger, reported the media magazine dwdl.de.
French: Parlent mieux par la loi? "Vous avez encore des faiblesses grammaticales, a admis Pooth (40) ont le temps en une discussion préalable à l'expédition, mais il a été fier d'avoir ces problèmes avec un hochement de tête transformées en forces.
English: All the apartments feature their own private entrance, a shaded terrace with chairs and table, and inside terracotta floor tiles, beamed ceilings, barbecue, fridge, hob, micro-oven, satellite-TV, safe box.
French: Tous les quatre appartements ont entrée indépendante avec patio equipé de table et chaises, plafond à poutres apparentes, terre cuite au sol et suggestive cheminée dans la salle de séjour.
English: Erbium oxide gives a pink colour and has been employed as a colouring agent in glasses.
French: On recourt à l'oxyde d'erbium pour colorer de rose le verre.
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Supérieures à la moyenne (de 115 à 150 p. cent)
English: The Minister's letter also stated the CRTC is required to develop, following consultation with minority official language communities, an action plan on official languages that takes the priorities of those communities into account in order to enable the CRTC, within the limits of its mandate, to include appropriate measures in planning its activities.
French: La lettre de la ministre précisait également l’obligation pour le CRTC de développer, après consultation auprès des communautés de langues officielles en milieu minoritaire, un plan d’action sur les langues officielles qui tienne compte des priorités de ces communautés, afin de permettre au CRTC, dans les limites de son mandat, d’inclure les mesures appropriées dans la planification de ses activités.
English: The consequences of amalgamation and resource compression were several.
French: Les fusions et la réduction des ressources ont eu plusieurs conséquences.
English: That suggestion found broad support and the Working Group adopted paragraph (7) with that modification.
French: Cette suggestion a été largement appuyée et le Groupe de travail a adopté le paragraphe 7 ainsi modifié.
English: • the human presence in space
French: • la présence humaine dans l’espace;
English: The funding is a key component of the Government of Canada's Great Lakes Basin 2020 Action Plan, which is an intergovernmental partnership between Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Canada and Environment Canada.
French: Le financement est un élément clé du Plan d'action du bassin des Grands Lacs 2020 du gouvernement du Canada, plan auquel s'associent Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Patrimoine canadien, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le Conseil calcule le rajustement annuel des coûts de la Partie I, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: I know that Commissioners often say that Parliament does not take its role seriously.
French: Les commissaires, je le sais, affirment souvent que le Parlement ne prend pas son rôle au sérieux.
English: The objective of the project is to increase the understanding of the disease affecting Pterocarpus indicus and improve national capacity in tree health and forest management.
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer la compréhension de la maladie qui affecte Pterocarpus indicus et d'améliorer les capacités nationales dans les domaines du traitement des maladies des arbres et de la gestion des forêts.
English: Kenora-Rainy River, Thunder Bay-Nipigon, Thunder Bay-Atikokan, Timmins-James Bay, Algoma-Manitoulin, Nickel Belt, Timiskaming-Cochrane.
French: Kenora-Rainy River, Thunder Bay-Nipigon, Thunder Bay-Atikokan, Timmins-Baie James, Algoma-Manitoulin, Nickel Belt, Timiskaming-Cochrane.
English: From Halifax, follow Quinpool or Chebucto Road to the Armdale Rotary.
French: À Halifax, suivez le chemin Quinpool ou le chemin Chebucto jusqu'au rond-point Armdale.
English: The definition of the child in Croatian law is identical to that in the Convention since, according to article 120 of the Croatian Family Law, every person is considered to be a child until the age of 18, when he or she reaches maturity and acquires legal capacity (Official Gazette No.
French: La définition de l'enfant en droit croate est identique à celle qui est prévue par la Convention puisque, conformément à l'article 120 de la loi relative à la famille, chaque personne est un enfant jusqu'à 18 ans révolus, âge auquel il accède à la majorité et acquiert la capacité juridique (Journal officiel no 116/2003).
English: Since believers are in a situation of special vulnerability whenever they find themselves in places of worship, States should pay increased attention to attacks on places of worship and ensure that all perpetrators of such attacks are properly prosecuted and tried.
French: Comme les croyants sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils se trouvent dans des lieux de culte, l'État devrait accorder une attention accrue aux attaques contre ces lieux et veiller à ce que tous ceux qui les commettent soient dûment poursuivis et jugés.
English: The content of a NOSCRIPT element should only rendered by a script-aware user agent in the following cases:
French: Le contenu de l'élément NOSCRIPT ne devrait être rendu que par un agent utilisateur qui connaît l'existence du script, et dans les cas suivants: - L'agent utilisateur est configuré de manière à ne pas évaluer les scripts.
English: TOTAL NUMBER PARTICIPANTS YEAR-ON-YEAR 41 802
French: NOMBRE TOTAL DE PARTICIPANTS PAR AN
English: Article 131/d, the Constitutional Court decides on the compliance with the constitution of the political parties and other political organizations as well as on their activity according to article 9 of the Constitution which provides that the organizations, whose activity is based on totalitarian means, that encourage and support the racist, religious, national or ethnic hatred, that use violence for the overthrown of the constituted power or to influence the policies of the state, as well as those with an hidden identity, are banned.
French: Aux termes de l'article 131/d, la Cour constitutionnelle statue sur la conformité des partis et autres organisations politiques au regard de la Constitution ainsi que sur la conformité de leurs activités au regard de l'article 9 de la Constitution, qui interdit les organisations dont l'activité est fondée sur des moyens totalitaires, qui encouragent ou soutiennent la haine raciale, religieuse, nationale ou ethnique, qui utilisent la violence pour renverser l'ordre constitutionnel et influer sur les politiques de l'État ou qui ont une identité clandestine.
English: This will have to be discussed in greater detail.
French: Il faudra en discuter plus en détail.
English: We continue to want intermediaries or facilitators.
French: De toute évidence, nous aimons transiger avec des intermédiaires ou des « facilitateurs ».
English: Income Tax -- Technical News
French: Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques
English: The meeting rose at 6.20 a.m.
French: La séance est levée à 6 h 20.
English: We commend the efforts made by them, their Governments as well as the international community to respond to and overcome this tragedy.
French: Nous saluons les efforts que celles-ci, leurs gouvernements respectifs ainsi que la communauté internationale ont déployés pour faire face à cette tragédie et la surmonter.
English: With regard to the functioning of the Government of National Reconciliation, we stress once again that the Government is not functioning properly.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale, nous devons signaler une fois de plus que celui-ci ne fonctionne pas correctement.
English: Public purpose (Fins publiques) – For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities and parks.
French: Fonctionnalité (Functionality) – Mesure du rendement qui vise à définir le degré d'efficacité d'un actif pour répondre aux exigences de programme et de service définies. Gardien (Custodian) – Ministère dont le ministre assure la gestion des biens immobiliers fédéraux pour ce ministère.
English: SiegeSoft has just released a similar but Web-based product.
French: SiegeSoft vient tout juste de lancer un produit semblable, mais qui est quant à lui disponible du Web.
English: The Ministry of Health provides advisory services to hospital and therapeutic centres and, through the National Narcotic Drugs Fund, periodically puts out specialized publications on the rational handling of drugs, the use and abuse of psychoactive substances and quality in the prescription of specially controlled drugs.
French: Le Ministère de la santé fournit des conseils aux centres hospitaliers et thérapeutiques et, par l'intermédiaire du Fonds national des stupéfiants, réalise des publications périodiques consacrées à la gestion rationnelle des produits pharmaceutiques, à l'utilisation et à l'abus de différentes substances psychotropes ainsi qu'à la qualité de la prescription de médicaments soumis à un contrôle particulier.
English: However, there are indigenous people including some Maori who are not opposed to seeking IP protection for the TK and TCEs as evidenced by Toi Iho:
French: Nombreux sont ceux en effet qui considèrent que cela aboutira uniquement à une exploitation commerciale accrue et qu’ils n’offriront aux détenteurs de savoirs eux-mêmes que peu d’avantages.
English: The three district courts in Baucau, Suai and Oecussi were still largely non-functional in their respective districts, owing to the unavailability of district court judges and other functionaries of the justice system.
French: Les trois tribunaux de district de Baucau, Suai et Oecussi sont restés en grande partie paralysés par le manque de juges et d'autres fonctionnaires de justice.
English: The overall amount to be made available in new commitment appropriations in 2005 for the PEACE programme is EUR 60 million.
French: Le montant global qui doit être mis à disposition en nouveaux crédits d'engagement en 2005 pour le programme PEACE est de 60 millions d’euros.
English: Women and Health Care, Women and Power, Women and Work, Women and Education, and Women and Science and Technology.
French: Elles portent sur cinq domaines clés où les femmes se sont distinguées dans l'histoire canadienne: les femmes et la santé; les femmes et le pouvoir; les femmes et le travail; les femmes et l'éducation; les femmes, les sciences et la technologie.
English: On the contrary, we must make sure that our response is equally comprehensive by mainstreaming the many issues covered by the protection-of-civilians umbrella into all efforts undertaken by the Security Council to alleviate this situation and by ensuring effective implementation on the ground.
French: Au contraire, nous devons veiller à ce que notre réponse soit elle aussi multiforme, en intégrant au cœur de tous les efforts entrepris par le Conseil de sécurité pour remédier à cette situation les nombreuses problématiques regroupées sous la rubrique de la protection des civils, et en assurant la mise en œuvre concrète de ces efforts sur le terrain.
English: • Public Works and Government Services Canada (funding).
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (financement);
English: Meets the criterion for C1 – Threatened on the basis of <10,000 mature individuals and an estimated continuing decline of >10% over the next generation.
French: B – Ne répond pas au critère B parce que la taille de la zone d'occurrence et de la zone d'occupation dépasse les limites minimales.
English: The contractor Inspection Program would be used, for example, when a manufacturer contracts out the labelling of a natural health product.
French: Le programme d’inspection de l’entrepreneur servira, par exemple, lorsqu’un fabricant donnera à contrat l’étiquetage d’un PSN.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord AD/HOC (2008) 01
English: ◦ species that are currently under consideration for addition to Schedule 1 of SARA (you can search for these species by checking the box beside "only show species under consideration" in the Advanced Search on the SARA Public Registry); and
French: ◦ des espÃ¨ces qui font l'objet d'une Ã©tude en vue de les ajouter Ã l'annexe 1 de la LEP (vous pouvez lancer une recherche de ces espÃ¨ces en cochant la case Ã cÃ´tÃ© de Â« afficher les espÃ¨ces sous Ã©tude seulement Â» dans la Recherche avancÃ©e sur le Registre public de la LEP;
English: The Convention makes it clear that assistance may be provided through a variety of means, including, inter alia, the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their international federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, or other regional funds.
French: La Convention indique clairement que l'assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale, ou encore en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimine ou à divers fonds régionaux.
English: October 23, 1998 Trust Indenture and Security Agreement — [A] dated as of October 23, 1998, between First Security Bank, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Le 23 octobre 1998 Contrat de fiducie et de garantie — [A] en date du 23 octobre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: If they are, it is necessary to refer to the “day” and “night” levels in a different manner than by relating to “variability”.
French: ∗∗∗/ Ces phrases entre [] ne sont peut-être plus valables. Si oui, appeler les niveaux "jour" et "nuit" autrement en relation avec la "variabilité".
English: Capsule Oral 80002151 MSM & Glucosamine Sulfate
French: Capsule Orale 80002151 MSM & Glucosamine Sulfate
English: The CEPN also withheld some funding until reports were submitted.
French: Le CEPN a aussi retenu certaines sommes jusqu'à la présentation des rapports.
English: Photo Gallery Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean
French: Galerie de photos Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale
English: Opulence and waste are unacceptable when the tragedy of hunger is assuming ever greater proportions.
French: Il n'est pas possible d'accepter l'opulence et le gaspillage quand le drame de la faim prend des dimensions toujours plus grandes.
English: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1193&lang=EN&mode=g. BB/lk DG E HR
French: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1193&lang=EN&mode=g. llo/aml DG E HR
English: New acreage open for posting includes areas with high potential for oil and gas underlying the Mackenzie Plain 40 km downstream from Norman Wells.
French: Les nouvelles terres ouvertes à désignation comprennent des zones souterraines au potentiel pétrolier et gazier´levé de la plaine du Mackenzie, situées à 40 km en aval de Norman Wells.
English: [6] WJA's authorized share capital will also include Non-Voting Shares and non-voting Preferred Shares.
French: [6] Le capital-actions autorisé de WJA comprendra aussi des actions sans droit de vote et des actions privilégiées sans droit de vote.
English: Hence, we find the level of countermeasures proposed by Brazil not to be appropriate in terms of Article 4 of the SCM Agreement.
French: Par conséquent, nous constatons que le niveau des contre-mesures proposé par le Brésil n'est pas approprié au regard de l'article 4 de l'Accord SMC.
English: Ladies and gentlemen, The present Commission has always taken as its guiding principle the need for concrete action.
French: Mesdames et Messieurs, La Commission actuelle s'est toujours laissé guider par la nécessité d'agir concrètement.
English: Any such shifting would be mitigated by a number of factors including quality of supply, quantity of suppl and Canadian tendencies to favour local growerdsuppliers. The extent of ti s&g hs is likely to be minimal, at least until Mexico is able to increase significantly its supply of produce during Canada's growing season.
French: Puisque les Mexicains sont capables de produire nombre des mêmes articles que les producteurs et conditionneurs américains, mais à un coût moindre, il est probable que certains effets corollaires se feront sentir plus au Nord.
English: In addition, during pregnancy, childbirth and the post-natal period, every woman receives free, specialized medical care in State health-care institutions (art. 17 of the Act).
French: Ce qui plus est, toute femme reçoit, pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale des soins médicaux spécialisés gratuits dans les établissements du système de santé publique (article 17 de la loi).
English: "Justice Krever's advice and final recommendations will be given careful consideration as plans for the new blood system are being developed and implemented," he said.
French: « Les conseils et les recommandations définitives du juge Krever seront examinés minutieusement durant l'élaboration et la mise en oeuvre des plans pour le nouveau systéme du sang, a déclaré M. Rock.
English: They should be conducted on the basis of the principles of agreement between the parties, impartiality and non-use of force, except in cases of legitimate defence.
French: Elles doivent être réalisées conformément aux principes de consentement des parties, de l'impartialité et de non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: The Secretary-General also notes in his report that the Atambua verdicts are yet to be appealed and that the decree establishing an ad hoc tribunal for human rights violations in East Timor is still to be amended.
French: Le Secrétaire général relève également dans son rapport que l'on a pas encore interjeté appel des peines prononcées à Atumbua et que le décret portant création d'un tribunal spécial pour les violations des droits de l'homme au Timor oriental n'a toujours pas été modifié.
English: Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.
French: Qu'ils soient d'origine naturelle ou artificielle, les UV provoquent un vieillissement prématuré de la peau.
English: A national conference will be organized in the Fall to affirm directions and determine our next steps.
French: Nous organiserons une conférence nationale à l’automne pour confirmer nos orientations et déterminer les prochaines étapes.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) 250,000
French: Des montants positifs indiquent les fonds reçus par des organisations, tandis que des montants négatifs désignent des réductions pour les organisations qui transfèrent des fonds.
English: I will honour and fully respect all commitments made by the Commission in this respect and I will undertake to properly implement the existing provisions laid down in the different agreements and to improve transparency and the flow of information in my daily work as Commissioner.
French: J’honorerai et je respecterai pleinement tous les engagements pris par la Commission à cet égard et je m’engage à mettre en œuvre correctement les dispositions existantes, telles qu’elles sont énoncées dans les divers accords, et à améliorer la transparence et la circulation de l’information dans mon travail quotidien de commissaire.