ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other letters of credit previously raised under the oil-for-food programme that are not included in the schedule of the 549 open letters of credit or that are not related to the 40 cases will be considered closed and no action will be taken in their regard.
French: Toutes les autres lettres de crédit antérieures tirées sur le compte du programme « Pétrole contre nourriture » qui ne figurent pas dans l'échéancier des 549 lettres de crédit non closes et ne relèvent pas des 40 cas connexes seront considérées comme closes et ne feront l'objet d'aucune mesure.
English: In the same year, Kingston Penitentiary officials expressed an interest in fingerprinting and Foster was given permission to fingerprint all the inmates.
French: La même année, des représentants du pénitencier de Kingston font part de leur intérêt pour la dactyloscopie et Foster est autorisé à prendre les empreintes des détenus.
English: We hereby inform you that D.lgs.
French: Nous portons à votre connaissance que le D. lgs. n.
English: (29) Statutes of Yukon 1982, c.
French: (29) Lois du Yukon 1982, ch.
English: The report shows that the European Community makes cautious use of the trade defence instruments.
French: En outre, ce rapport démontre que la Communauté européenne utilise avec précaution les instruments de défense commerciale.
English: However, in the absence of any willingness and hence any initiative on the part of the international community or the African Union, Togolese democracy advocates were left to their own devices and rendered powerless spectators in a series of absurd and tragic events: 1. dismissal of the Constitution, which provides that the leader of the National Assembly is to take over as president of the republic during any period of dissolution 2. proclamation by the armed forces of Eyadema's son, Faure Gnassingbe, to succeed his father as president 3. resignation of Faure Gnassingbe In the face of this crisis, certain Togolese non-governmental organizations (NGOs) sought to promote standards and practices likely to create the bond of trust described above.
French: Comme on le sait, en l'absence de toute volonté et, en conséquence, de toute initiative de la communauté internationale ou de l'Union africaine, les démocrates togolais ont été laissés à eux-mêmes, spectateurs impuissants d'une succession d'événements loufoques et tragiques : 1. négation des règles constitutionnelles prévoyant l'accession du président de l'Assemblée nationale à la présidence de la république en cas de vacance du pouvoir; 2. assermentation du fils d'Eyadèma, Faure Gnassingbé, choisi par les militaires pour succéder à son père; 3. démission de Faure Gnassingbé de la présidence.
English: In addition, as we discuss below at p.20, s.15(2) of the Charter permits ameliorative programs to remedy disadvantages faced by individuals or groups quite apart from matters related to the rights of aboriginal peoples.
French: De plus, comme nous en parlons plus loin à la page 23, le paragraphe 15(2) de la Charte permet de mettre sur pied des programmes visant à aider certains individus ou groupes qui sont défavorisés sur des plans tout à fait indépendants des droits des autochtones.
English: All this is accomplished by the power of the Holy Spirit, and so is part of the great Jubilee to come.
French: Tout cela s'accomplit par l'Esprit Saint, et appartient par conséquent au contenu du futur grand Jubilé.
English: The NEB has the necessary capacity to fulfill its mandate The NEB’s People Strategy outlines its long term needs and approach for recruiting and retaining qualified employees as well as managing them.
French: L’ONÉ possède la capacité nécessaire pour accomplir son mandat. La Stratégie des personnes recense les besoins à long terme de l’ONÉ et établit une approche pour le recrutement et le maintien en poste d’employés qualifiés et aussi pour la gestion de ces mêmes employés.
English: Chemical challenge is carried out 2 weeks later on the opposite shaven flank and occluded for 24hrs (though some may occlude for 6hrs) taking the highest non-irritating.
French: Le test de déclenchement est effectué deux semaines plus tard sur l'autre flanc rasé, et un pansement occlusif est maintenu pendant 24 heures (6 heures dans certains cas) avec la dose non irritante la plus forte.
English: Golf not being Sandra’s favorite thing, he decides to go alone, with the idea of meeting other like minded golfers during his weekend away.
French: Sandrine n’étant pas très attirée par ce sport, il décide de partir seul et pense se faire des amis passionnés une fois sur place.
English: The Committee asks whether nationals of other Contracting Parties to the Charter and nationals of other Parties to the Charter are equally treated as regards access to social services. The Committee notes from the report that, at least as regards family counselling centres, applicants have no right to appeal in the event of a failure to provide counselling services due to the lack of resources since the centres have no statutory entitlement to subsidies.
French: Le prochain rapport de l’Autriche concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: Helena Rubinstein does not provide any explicit or implicit guarantees, and can in no way be held liable, concerning the use of the advice and the products recommended.
French: Helena Rubinstein ne donne aucune garantie explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces conseils et des produits recommandés.
English: June 10, 2010 – Order to C. T. Soil & Materials Testing Inc.
French: Le 10 juin 2010 – Ordre délivré à C. T. Soil & Materials Testing Inc.
English: In this context and throughout this Forum, the Presidency will distribute a Note with some suggestions for a joint reflection by the Presidency/Member States and the Commission, conducive to drawing up the European Charter for Small Enterprises referred to.
French: Ainsi, la Présidence va distribuer au cours de ce Forum une Note contenant quelques suggestions pour une réflexion conjointe de Présidence/Etats membres et Commission, conduisant à l’élaboration de la Chartre Européenne des Petites Entreprises mentionnée ci-dessus.
English: Director of Communications, 2005–06:
French: La directrice des Communications, 2005–2006 :
English: The study being carried out on these two issues will benefit the future work of the High Level Working Group on Asylum and Immigration, which is today striving to implement the specific measures established in five action plans, covering Morocco and Sri Lanka.
French: La réflexion sur ces deux thèmes permettra d'enrichir les travaux futurs du groupe de haut niveau sur l'asile et l'immigration qui s'efforce aujourd'hui de mettre en uvre les mesures concrètes de cinq plans d'action qui concernent notamment le Maroc et le Sri Lanka.
English: A more detailed discussion of method evaluation is provided by Dr. Campione-Piccardo (see page 8).
French: Le lecteur trouvera une analyse plus détaillée de la méthode d’évaluation dans l’exposé du Dr Campione-Piccardo (voir page 8).
English:  Figure 18 - R&D as a Percentage of Sales, R&D-Intensive Canadian Industries, 1991 Government Assistance Figure 18 also illustrates the important role played by the federal government in assisting research and development initiatives in the aircraft industry.
French:  Figure 18- R-D en pourcentage des ventes, industries canadiennes à forte composante de R-D, 1991 Aide gouvernementale La figure 18 montre aussi le rôle important qu'a joué le gouvernement fédéral dans le soutien de projets de recherche-développement pour l'industrie de l'aéronautique.
English: Judicial recounts were held for River East on June 11, 2007 and for Brandon West on June 12, 2007.
French: Un dépouillement judiciaire a eu lieu dans la circonscription de River East le 11 juin et dans celle de Brandon-Ouest le 12 juin.
English: ARTICLE 56 AGREEMENT RE-OPENER CLAUSE 56.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 56 MODIFICATION DE LA CONVENTION 56.01 La présente convention peut être modifiée sur consentement mutuel.
English: In your elegant room you will find a free bottle of Prosecco, the Italian sparkling wine.
French: Dans votre élégante chambre, vous trouverez une bouteille gratuite de Prosecco, un vin pétillant italien.
English: Gramolini is working to understand the disease on a fundamental level, examining the molecular events involved in the disease’s development.  At present, we know little about this, but we do know that several cellular pathways are involved in heart failure, and these pathways all involve calcium in the cells of our heart.
French: M. Gramolini travaille à comprendre cette maladie à un niveau fondamental, examinant les événements moléculaires qui entrent en jeu dans son développement.   À l’heure actuelle, nous en connaissons peu sur ce sujet, mais nous savons que plusieurs voies d’accès aux cellules interviennent dans l’insuffisance cardiaque, et qu’elles sont toutes associées aux cellules de notre cœur.
English: • a long-term vision for what the site will ideally become;
French: • la vision à long terme exprimant l’état souhaité pour le lieu;
English: • The Port Royal National Historic Site recorded a 30% increase in the number of visitors, while the Grand-Pré National Historic Site seems to have surpassed expectations in terms of visitor numbers and gift shop sales;
French: • Le lieu historique national de Port Royal a enregistré une augmentation de 30 % du nombre de visiteurs, tandis que le lieu historique national de Grand-Pré semble avoir surpassé ses attentes sur les plans du nombre de visiteurs et des ventes en boutique;
English: Yellow fever immunization with vaccine strain YF-17D is a classic example of a safe and efficient live attenuated vaccine.
French: L’immunisation contre la fièvre jaune avec le vaccin YF-17D est un exemple classique d’un vaccin utilisant un virus vivant atténué, qui est sûr et efficace.
English: "This meeting is not just about doping; it's about a healthy, fair and ethical sport environment for athletes around the world.
French: Elle vise à créer un environnement sportif sain, juste et éthique pour les athlètes du monde entier.
English: • ISO/DIS 14227 Small craft -- Magnetic compasses
French: • ISO/DIS 14227 Navires de plaisance -- Compas magnétiques
English: A is the lesser of line 2 and line 4 B is the eligible amount of gifts (line 600) C is the proceeds of disposition (line 602)
French: A est le moins élevé de la ligne 2 et la ligne 4 B est le montant admissible des dons (ligne 600) C est le produit de disposition (ligne 602)
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 6b:
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 6b :
English: Morck and Yeung (2001), state that cash flow from past innovation can be used by firms to finance further innovation.
French: Morck et Yeung (2001) affirment que les liquidités tirées des innovations antérieures peuvent servir aux entreprises à financer d’autres innovations.
English: In addition, UNDP proposed significant steps to broaden the resident coordinator selection process to include candidates from the JCGP agencies and to actively involve the heads of these agencies in this process.
French: En outre, il a proposé des mesures décisives en vue d’élargir le processus de sélection des coordonnateurs résidents, en examinant des candidatures proposées par les organisations membres du Groupe consultatif mixte des politiques, dont les responsables seraient activement associés au processus.
English: This lower level of saliva or lack there of can increase the potential of developing cavities because your saliva is a natural cleanser in your mouth and helps to wash away bacteria from your teeth.
French: Ce phénomène peut accroître les risques de formation de caries, la salive assurant une protection naturelle contre les bactéries Ressources connexes
English: Tourist flows increased as a result of the promotional campaigns carried out within the International trade fairs of the tourist sector.
French: Les flux touristiques s’intensifièrent à travers la promotion de l’hôtel dans les salons des marchés étrangers.
English: The Charities Act of 2 May 2007 defines the status of NGOs engaging in charitable work.
French: La loi du 2 mai 2007 sur l'action caritative définit le statut des organisations non gouvernementales à but non lucratif dans le domaine de l'action caritative.
English: (v) Tourism Gross Domestic Product As discussed in section 1(iii), tourism Gross Domestic Product was introduced as an important new NTI in 2003.34 Figure 5 presents data for tourism GDP, the sum of the value added generated by the direct provision of tourism and non-tourism commodities to tourists (whether from tourism industries or other industries).
French: La figure 5 présente les données pour le PIB touristique, qui est la somme de la valeur ajoutée générée par la fourniture directe de biens et services aux touristes, que ce soit par des branches d’activité dites touristiques ou non.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Indonesia, Malaysia, Lebanon, Chile, the Islamic Republic of Iran and Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Malaisie, du Liban, du Chili, de la République islamique d'Iran et de Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: Belledune Port Authority 112 Shannon Drive Belledune, New Brunswick E8G 2W2 Tel.: (506) 522-1200 Fax: (506) 522-0803 E-Mail: info@portofbelledune.ca Web Site: www.portofbelledune.ca
French: Administration portuaire de Belledune 112, promenade Shannon Belledune (Nouveau Brunswick) E8G 2W2 Tél. : (506) 522-1200 Téléc. : (506) 522-0803 Courriel : info@portofbelledune.ca Site Web : www.portdebelledune.ca
English: In practical terms, the expression “hazardous waste” means a solid, liquid, or gaseous waste, or combination thereof, which because of its quantity, concentration, chemical composition or characteristics, may pose a present or potential hazard to human health or the environment when improperly treated, stored, transported, disposed of, or otherwise managed.
French: En pratique, l'expression "déchet dangereux" désigne un déchet solide, liquide ou gazeux, ou un mélange de tels déchets, qui, en raison de sa quantité, de sa concentration, de sa composition chimique ou de ses caractéristiques, pourrait présenter un danger immédiat ou potentiel pour la santé humaine ou l'environnement s'il n'est pas correctement traité, entreposé, éliminé ou géré d'une autre manière.
English: After dropping to 6.1% in May and June, the lowest rate in over 30 years, the unemployment rate has edged higher.
French: Le taux de participation a atteint 67,2 % en août, une baisse par rapport au taux de 67,3 % enregistré en juillet.
English: An important requirement of charitable registration is the annual filing of the T3010A Registered Charity Information Return.
French: Une exigence importante de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance consiste à remplir annuellement le formulaire T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In Sun Valley, my studio is all glass with different mountain views at each window and even the ceiling.
French: A Sun Valley, mon atelier est dans une veranda ; chaque ouverture mapporte une vue particulière des montagnes et de la nature.
English: However, every country is welcome to participate, especially this year with simultaneous interpretation.
French: Cependant, tout autre pays qui le souhaiterait peut participer aux travaux du comité, surtout cette année, puisque des services d’interprétation simultanée sont disponibles.
English: The principles applied to the competition policy treatment of these IPRs in these jurisdictions would apply mutatis mutandis to other IPRs.
French: Les principes qui régissent le traitement de ces DPI dans le cadre de la politique de concurrence mise en œuvre dans ces pays s'appliqueraient mutatis mutandis aux autres DPI.
English: Further analysis of the response to PGE2, using receptor subtype agonists, revealed that the EP1 receptor agonist, 17-phenyl trinor PGE2, and the EP3 receptor agonist, M&B 28,767, caused a significant constriction of adult arteries and veins but produced minimal effects on newborn vessels; the EP2 receptor agonist, butaprost, caused a small and comparable dilation of newborn and adult arteries and veins.
French: Une autre analyse de la réponse à la PGE2, avec des agonistes des sous-types de récepteurs, a révélé que l'agoniste du récepteur d'EP1, 17-phényl trinor PGE2, et l'agoniste du récepteur d'EP3, M&B 28,767, ont provoqué une constriction significative des veines et artères adultes, mais n'ont eu que des effets minimes sur les vaisseaux des nouveaux-nés; l'agoniste du récepteur d'EP2, butaprost, a provoqué une dilatation faible et comparable des veines et artères des adultes et des nouveaux-nés.
English: Other roads are included in Class 17, except for forestry and mining roads that are included in other classes.
French: Les autres types de routes sont comprises dans la catégorie 17, à l’exception des routes forestières ou minières qui sont comprises dans d’autres catégories.
English: As if climbing up was not enough to create vertigo in some sky-scrappers, here comes an Italian architect, David Fischer, proposing to have a tower whose floors would rotate independently in a 68-floor tower.
French: Comme s’il ne suffisait pas d’avoir le vertige à cause de l’altitude de certains gratte-ciel, voilà qu’un architecte italien, David Fischer, propose de faire tourner indépendamment chaque étage d’une tour de 68 niveaux.
English: Where appropriate and with the agreement of the State Party on whose territory an inspection is to be carried out in respect of conventional armaments and equipment limited by the Treaty of a stationing State Party, the stationing State Party shall assist the host nation in the provision of security protection to both the inspection team and the escort team for the duration of the inspection.
French: Le cas échéant, et avec l'accord de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection relative aux armements et équipements conventionnels d'un Etat Partie stationnant limités par le Traité doit être effectuée, l'Etat Partie stationnant aide l'Etat Partie hôte à assurer la sécurité de l'équipe d'inspection et de l'équipe d'accompagnement pendant la durée de l'inspection.
English: The Ad Hoc Steering Group adopted targeted decisions on substantive agenda items relating to the “assessment of assessments”, the start-up phase of the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Le Groupe directeur spécial a adopté des décisions ciblées sur des points importants de l'ordre du jour, relatives à l'« évaluation des évaluations », la phase de démarrage du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
English: PART IV - OTHER PERFORMANCE INDICATORS 1.
French: AUTRES INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Vice-Chair The Vice-Chairs of committees may serve as replacements, for the Chair, presiding over meetings when the Chair is unable to attend.
French: Vice-président Les vice-présidents de comités peuvent remplacer le président et présider des réunions lorsque celui-ci ne peut pas être présent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-01-24 Modified : 2006-01-31 Reviewed : 2006-01-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/financial_information_e.html
French: Avis importants Création : 2006-01-24 Mise à jour le : 2006-01-31 Date de révision : 2006-01-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/financial_information_f.html
English: 28 youngsters remained between 1 and 6 months, whilst 16 minors stayed between 6 months and a year.
French: 28 jeunes restent entre 1 et 6 mois, 16 mineurs entre 6 mois et un an.
English: Research Update Two new research publications are now available:
French: Mise à jour de la recherche Deux nouvelles publications sont maintenant disponibles :
English: Finally, information should be recorded about the intent to treat specific lesions and actual lesions that were actually attempted and completed.  4.
French: Enfin, il faut noter l'information sur l'intention de traiter une lésion donnée, et la lésion qui a été effectivement visée et traitée.  4.
English: (a) Establishing appropriate benchmark indices, proportions and performance targets;
French: a) Établir des indices repères, des proportions et des objectifs de rendement appropriés;
English: Would you support making Canadian procurement opportunities at all levels of government – federal, provincial, and local/municipal – more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree to foreign companies in of access to foreign government markets?
French: Au total, par Base = 253 Appuient fortement Pas du tout NSP/PDR conséquent, 72 % des cadres Phoenix SPI; = 4% – January 2008 Phoenix SPI; MAECI – Janvier 2008 DFAIT supérieurs interrogés ne s’opposent pas à une formule d’accès réciproque.
English: HRDC provides a monthly file on all claims for insurance benefits, which includes such variables as age, sex, occupation, earnings and province of beneficiary, as well as type of benefit, weekly insurable earnings, and weeks of insurable employment.
French: Ce dernier établit un dossier mensuel sur toutes les demandes de prestations dassurance, qui comprend des variables telles que lâge, le sexe, la profession, le revenu et la province de résidence du bénéficiaire, ainsi que le type de prestations, la rémunération hebdomadaire assurable et les semaines demploi assurable.
English: The following table sets out the objective, achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on policy development and law.
French: Le tableau suivant présente l'objectif, les indicateurs de succès et les critères de performance du sous-programme du PNUE « Elaboration des politiques et droit ».
English: There was a severe decline in Finland, Germany, Italy, and the United Kingdom, but an increase in Belgium, Portugal and Sweden.
French: Après 1993, dans les pays membres de l'Union, la situation a évolué de manière diverse.
English: Do not remove the URL which is already in the text field.
French: Ne supprimez pas l'URL déjà inscrite dans le champ de texte.
English: Formulae describing some aspects of our study algebraically are presented in Appendix B. We also indicate what cautions are needed in interpreting our results.
French: Ce modèle repose sur la prémisse que tous les ménages dépensent un montant d’argent pour les repas pris à l’extérieur et les vêtements au cours d’une année, mais qu’ils ne dépensent pas nécessairement d’argent à ce titre dans une semaine ou un mois en particulier.
English: Eight years after the Protocol's entry into force, how far have these objectives been achieved?
French: Huit ans après l'entrée en vigueur du Protocole, il est important de vérifier si ces objectifs ont été atteints.
English: These units and the resultant sub-units, which were already under-strength, became over-extended for long periods.
French: Ces unités et les sous-unités ainsi créées (déjà affaiblies) ont vu leur séjour s'allonger et ce, sur de longues périodes.
English: Once negotiated, DFO will attempt to then seek licences to fulfill the requirements set out in the Fisheries Agreements.
French: Une fois les négociations terminées, le MPO cherchera à obtenir des permis pour respecter les engagements pris en vertu des ententes de pêche.