ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiking Mandatory Registration For hiker safety, all overnight trips into Kluane National Park & Reserve require registration at the Haines Junction or the Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centres.
French: Randonnée pédestre Inscription Obligatiore Par mesure de sécurité, les randonneurs qui entreprennent une excursion avec coucher doivent s'inscrire aux centres d'accueil de Haines Junction ou du Mont-Sheep.
English: "I am pleased by the large increase of interest in harvesting silver hake," Mr. Mifflin said.
French: « Je suis heureux de constater cet intérêt grandissant à l’endroit du merlu argenté », a dit le Ministre.
English: While safety was their main purpose, these rules are also vital for security.
French: Bien qu’axées en priorité sur la sécurité, toutes ces règles sont également déterminantes pour la sûreté.
English: • In the next three slides I will briefly walk you through 14 steps for developing and implementing a workplace tobacco control policy:
French: • La première tâche consiste à s’assurer la participation de la direction, des syndicats et des employés.
English: Good Dollar Impact of validation programs – For the first time, we can provide the total dollar value of the adjustments we process, involving both cases where we need to recoup benefits and where insufficient benefits were paid.
French: Bonne Incidence monétaire des programmes de validation – Pour la première fois, nous pouvons fournir la valeur monétaire totale des redressements que nous traitons, comprenant à la fois les cas où nous devons récupérer des prestations et ceux où nous n’avons pas versé des montants de prestation suffisants.
English: • Documentation provided during the Applicant City seminar (September 2005)
French: • CD-ROM d'information du CIO pour les villes requérantes 2014
English: After completing Handout 1.1, students could share their lists in small groups and then their combined lists with the class.
French: Après avoir complété le Document 1.1, les étudiants peuvent se regrouper en petits groupes, partager leurs listes, puis présenter à la classe leurs listes combinées.
English: structures, policies and practices, or some combination of these; it is directly observable through tangible innovations in some situations but not in others where, for example, it is purely strategic.
French: tenir compte du fait que les changements en milieu de travail surviennent dans des contextes variés, peuvent englober diverses stratégies, structures ou pratiques et peuvent donner lieu à une vaste gamme de résultats.
English: U097 Carbamic chloride, dimethyl- 200.
French: U097 Chlorure de diméthylcarbamoyle 200.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de l'égalité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Knowledge of international health research organizations, funding programs and mechanisms.
French: • Connaissance des organismes de recherche en santé internationaux ainsi que des programmes et mécanismes de financement.
English: It also calls for action to promote development-oriented ICT applications for all, in particular the use of ICT by SMEs to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and combat poverty.
French: Il préconise aussi l'adoption de mesures visant à promouvoir les applications des TIC axées sur le développement au profit de tous, en particulier l'utilisation des TIC par les PME, afin de favoriser l'innovation, d'obtenir des gains de productivité, d'abaisser les coûts de transaction et de lutter contre la pauvreté.
English: Budget 2008 significantly enhances the flexibility to withdraw funds from LIFs through three provisions, which are now operational:
French: Le budget de 2008 a sensiblement accru la marge de manœuvre des particuliers qui les détiennent, en prévoyant trois nouvelles options de retrait de fonds qui sont dorénavant en vigueur.
English: The ministry has reviewed this report and concurs that sufficient condemnation work has been done to negate the probability of sterilizing an economic mineral resource in the area of the proposed tailings facility.
French: Le ministère a examiné ce rapport et est d'avis que des travaux de condamnation suffisants ont été entrepris pour éviter le risque de stériliser une ressources minérale à valeur commerciale dans le secteur du bassin de retenue des résidus proposé.
English: The competent application of laws by judges is the most important attribute of an independent court.
French: La principale qualité d'un tribunal indépendant est que les juges y appliquent la loi de manière compétente.
English: Results of the 4th Planta Europa Conference 4.5 Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network 6.
French: Développement stratégique de la convention 6.1.
English: Dioxin expert working group final report for the Environmental Effects Monitoring Program.
French: «Dioxin expert working group final report for the Environmental Effects Monitoring Program».
English: The government has intensified its internal security measures in response to these incidents, and several planned terrorist attempts in Moscow and St-Petersburg have been foiled by State Security Services.
French: Le gouvernement a intensifié ses mesures de sécurité intérieure à la suite de ces incidents et plusieurs tentatives d'actes terroristes planifiées à Moscou et Saint-Pétersbourg ont été déjouées par les services de sécurité de l'État.
English: In January 1999 the Seimas (the Lithuanian Parliament) approved a law on radiation safety and in May 1999 it passed a law on the management of radioactive waste.
French: En janvier 1999, la Seimas (le parlement lituanien) a approuvé la loi sur la sûreté en matière de radiation et en mai 1999 la loi sur la gestion des déchets nucléaires.
English: We are grateful to CSIS, the RCMP and the Communications Security Establishment for their assistance and expertise in helping us, as we prepared to deliver on what has proven to be a critical part of our mandate.
French: Nous remercions le SCRS, la GRC et le CST (Centre de la sécurité des télécommunications) pour leur aide et leur expertise dans la réalisation de ce qui s’est avéré un volet essentiel de notre mandat.
English: Operating Programs When communities conduct community health programs, they need to make sure that program staff collect the right kind of information on how well programs are working.
French: Exploitation des programmes Lorsque les communautés gèrent des programmes de santé communautaire, elles doivent s'assurer que le personnel des programmes recueille la bonne information sur le fonctionnement des programmes.
English: A sizeable number of affected Parties have completed the preparation of their NAPs and initiated an implementation process.
French: a) Un nombre non négligeable de Parties touchées ont terminé l'élaboration de leur PAN et engagé le processus de mise en œuvre.
English: Eels change colours several times in the course of their lives.
French: Les anguilles changent de couleur plusieurs fois au cours de leur vie.
English: While most boaters believe that boating activities would be safer if they wore a PFD, and more than 90 percent carry the appropriate number on board, wear rates are low – the reasons most often given include discomfort, lack of mobility to hunt and fish, or stained and smelly material.
French: Bien que la plupart des plaisanciers croient que les activités de navigation comporteraient moins de danger s’ils portaient un VFI, et que plus de 90 p. 100 d’entre eux ont à bord le nombre requis de VFI, les taux de port du vêtement sont bas et, parmi les raisons invoquées, on retrouve le plus souvent l’inconfort, le manque de mobilité pour chasser et pêcher et le fait que les VFI sont sales ou sentent mauvais.
English: REGISTRATION, SECURITY MEASURES
French: V. INSCRIPTION ET MESURES DE SÉCURITÉ
English: Travelling to Aldabra requires permission and assistance from the Seychelles Islands Foundation (SIF).
French: Visiter Aldabra nécessite l’autorisation et l’assistance de la Seychelles Islands Foundation (SIF).
English: Some bars coincided with days on which birds were handled (19 of a total of 41 bars), others (22) occurred erratically in relation to handling or starvation days, but none coincided with starvation days.
French: La présence de certaines rayures correspondait aux jours où les oiseaux avaient été manipulés (19 des 41 rayures observées), d'autres (22) étaient reliées de façon irrégulière aux jours de manipulation ou aux jours dé jeûne, mais aucune n'était reliée directement aux jours de jeûne.
English: He repeats his claim that the girls' statements contained numerous inconsistencies and implausibilities.
French: L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.
English: Bergen and Novick became good friends.
French: Bergen et Novick sont devenues de bonnes amies.
English: No fundamental changes to the policy objectives, scope or requirements of the MMER are being made.
French: Aucune modification fondamentale n’est apportée aux objectifs stratégiques, à la portée ou aux exigences du REMM.
English: These dates may be subject to change from time to time.
French: Dans le cadre de ce processus de demande de subvention, la PNK doit signer une déclaration relativement à l’admissibilité des biens à cette subvention.
English: The bathrooms were never cleaned while I was there.
French: La malhonneteté du receptionniste qui cherchait à nous faire rester malgré le fait que l'hôtel ne nous convenait pas. Miraculeusement une chambre (digne de ce nom) est devenu disponible après contestations.
English: The age of the paleomagnetic polarity reversal is now constrained to be between 1105 ± 2 and 1102 ± 2 Ma.
French: Il est maintenant possible d'affirmer que l'âge de l'inversion de la polarité paléomagnétique est confiné entre 1105 ± 2 et 1102 ± 2 Ma.
English: • The Actual Expenditures column refers to what is printed in Public Accounts of Canada for the same fiscal year.
French: • La colonne des Dépenses réelles fait référence à ce qui est imprimé dans les Comptes publics
English: In April 2004, the Prime Minister of Canada and the Premier of British Columbia signed a Memorandum of Intent to ensure that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games experiences and their legacies are shared by all Canadians, and represent a source of Canadian pride and unity.
French: En avril 2004, le premier ministre du Canada et le premier ministre de la Colombie-Britannique ont signé une déclaration d'intention afin de garantir que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et leurs legs soient partagés par tous les Canadiens et Canadiennes et qu'ils soient une source de fierté et d'unité au pays.
English: The three-day exercise focused on live-fly interception of unauthorized aircraft incursions into Canadian and American airspace.
French: L'exercice de trois jours était axé sur l'interception en vol d'aéronefs ayant pénétré sans autorisation dans l'espace aérien du Canada et des États-Unis.
English: Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: Si un participant s’est endetté envers l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administration peut, à la demande de l’administrateur d’un programme et après en avoir avisé le participant, faire déduire le montant dû de toute somme tirée du compte CSRN du participant et l’appliquer au remboursement de la dette.
English: At the end of 2001, about $14 million remained to be spent from the fund.
French: À la fin de 2001, il restait environ 14 millions de dollars à dépenser dans le fonds.
English: where fci = mole fraction of the ith corrosive component substance of the mixture;
French: où fci = Fraction molaire du ième constituant corrosif du mélange;
English: In 1974 Mehta made her Canadian directorial debut with an acclaimed documentary, At 99:
French: En 1974, Deepa Mehta réalise son premier film canadien, un documentaire très bien accueilli intitulé At 99:
English: Led the prosecution team in Chandrasekera Dias murder trial before the High Court, involving the death of a Sri Lankan United Nations Expert.
French: A dirigé devant la Haute Cour l'équipe chargée de soutenir l'accusation lors du procès pour meurtre de Chandrasekera Dias, qui concernait le décès d'un expert sri-lankais des Nations Unies.
English: Our Lady of the Prairies was founded by the monks of the Abbey of Bellefontaine, located near Anger in France, as a refuge for the community in 1892.
French: Les moines de l’abbaye de Bellefontaine, située près d’Angers fondèrent en 1892 l’abbaye de Notre-Dame des Prairies, afin qu’elle serve de refuge à la communauté.
English: I would therefore like to reiterate my serious concern about this provision.
French: Je voudrais dès lors réitérer mon inquiétude vis-à-vis de cette disposition.
English: Nonetheless the information also shows that uptake among young adults continues to be high, irrespective of tactics deployed to date.
French: Néanmoins, l'information montre également que la consommation chez les jeunes adultes est toujours élevée, sans égard aux tactiques utilisées à ce jour.
English: The World Survey highlights policy recommendations to improve the situation of migrant women, utilizing relevant United Nations instruments1 and analysing such issues as family reunification, labour migration, forced migration, human trafficking, integration of international migrants, and citizenship and nationality from a gender perspective.
French: L'Étude mondiale souligne des recommandations politiques visant à améliorer la situation des femmes migrantes, utilisant les instruments pertinents des Nations Unies et analysant des questions comme la réunion des familles, la migration de la main-d'œuvre, la migration forcée, la traite des êtres humains, l'intégration des migrants internationaux, ainsi que la citoyenneté et la nationalité du point de vue des femmes.
English: The market analysis is coordinated for the whole country in order to obtain comparable cadastral values.
French: L'analyse est coordonnée à l'échelle nationale afin d'obtenir des valeurs cadastrales comparables.
English: However, only 14 per cent of the members of the Chamber of Deputies were women, with only one woman Minister and two ambassadors.
French: Toutefois, 14 % seulement des membres de la Chambre des députés sont des femmes et on trouve seulement une ministre et deux ambassadrices.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Aquanaut It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Aquanaut. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 64 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 64 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: The offender was prosecuted before the High Court of Colombo, under the Offences against Aircraft Act No. 24 of 1982 and convicted.
French: L'auteur du détournement a été jugé et condamné par la Cour supérieure de Colombo aux termes de la loi no 24 de 1982 relative aux infractions contre les aéronefs.
English: The Human Rights Commission, as provided for in the Good Friday Agreement, was formally established in July 2001 with former Supreme Court Judge, Dónal Barrington as its President.
French: La Commission des droits de l'homme, prévue dans l'Accord du Vendredi Saint, a été établie officiellement en juillet 2001, et un ancien juge de la Cour Suprême, Dónal Barrington, en a été nommé Président.
English: Finally, the Special Session: (i) Decided that it was not timely to take definitive decisions with respect to the protection of geographical indications in the Domain Name System. (ii) Noted that some delegations considered that the issue needed urgent attention, while others considered that a number of fundamental questions concerning the protection of geographical indications needed to be resolved before the question of their protection in the Domain Name System could be discussed.
French: Enfin, les participants de la session spéciale : " i) ont décidé qu’il n’est pas approprié de prendre des décisions définitives en ce qui concerne la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine; "ii) ont noté que des délégations ont estimé que la question doit être examinée d’urgence, alors que d’autres ont estimé qu’un certain nombre de questions fondamentales relatives à la protection des indications géographiques doivent être résolues avant de passer à la question de leur protection dans le cadre du système des noms de domaine;
English: There is also an urgent need to establish the body which will be the depositary of the frequencies necessary to ensure the operation of the system and will coordinate Member States’ actions in this connection.
French: Il est également urgent d’établir l’organisme qui sera le dépositaire des fréquences nécessaires pour assurer le fonctionnement du système et qui coordonnera à cet égard les actions des États membres.
English: Effective C3 assures situational awareness and provides the ability to control terrestrial, aerospace and missile forces at all levels of command.
French: Une technologie C3 efficace permet la connaissance de la situation ainsi que le contrÃ´le des forces terrestres, aÃ©rospatiales et lance-missiles Ã tous les Ã©chelons de commandement.
English: We have adopted these general principles in determining the quantum of costs.
French: Nous avons adopté ces principes généraux pour mesurer les frais.
English: Document Types: Cancer; air quality; climate change and health; contaminated sites; environmental contaminants noise; radiation; water quality; legislation and guidelines.
French: Types de documents : Cancer; qualité de l'air; changement climatique et santé; sites contaminés; contaminants environnementaux; bruit; radiation; qualité de l'eau; législation et directives.
English: About the sea otter The smallest marine mammals in North America, sea otters occupy chilly coastal waters in the central and north Pacific Ocean.
French: Au sujet de la loutre de mer Le plus petit mammifère marin en Amérique du Nord, la loutre de mer occupe les eaux côtières froides dans le centre et le nord de l’océan Pacifique.
English: Ensure better integration of sustainable development considerations in our multilateral, regional and bilateral relations.
French: Veiller à une plus grande intégration des considérations liées au développement durable à nos relations multilatérales, régionales et bilatérales.
English: It found in its last conclusion that the provisions of French labour and criminal law as well as the preventive actions intended to combat harassment were the same as those intended to combat sexual harassment, which it had found to be compatible with the Revised Charter in its conclusion under Article 26§1.
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur peut exiger un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: The potential size of the energy market in developing countries along with the possibility of making improvements to already installed capacity serves as an indication of how important investment opportunities could be.
French: La taille potentielle du marché de l'énergie dans les pays en développement avec la possibilité d'améliorer les capacités installées donne déjà une indication de l'importance des possibilités d'investissement.
English: The Committee urges the State party to enact without delay legislation prohibiting female genital mutilation and to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished.
French: Le Comité enjoint l'État partie de promulguer sans plus tarder une loi interdisant la mutilation génitale féminine et disposant que les contrevenants seront poursuivis et punis en conséquence.
English: This certainly would be bad faith and bad politics because the reform of the common agricultural policy in 1992 was intended to take us up to the next round of GATT agreements.
French: Cela me semble tenir de la mauvaise foi et de la mauvaise politique, car la réforme de la politique agricole commune de 1992 devrait nous mener à la phase suivante des accords du GATT.
English: • PSHRMAC has not analyzed reports
French: • Selon le Ministère, la mise en oeuvre est fructueuse.
English: The Decree of the President of Azerbaijan On the implementation of state women's policy in the Republic of Azerbaijan of 2000 reflects the main directions of women's participation in state and public administration.
French: Le décret du Président azerbaïdjanais sur la mise en œuvre de la politique nationale de 2000 en faveur des femmes montre les grandes orientations de la participation des femmes aux affaires de l'État et à l'administration publique.
English: In addition, an Intranet site is being set up in order to keep staff better informed.
French: En outre, un site Intranet est en cours de construction afin de pouvoir mieux informer tous les agents. Christine MEUNIER  Présidente
English: / The Government of Belgium informed the secretariat that according to the Flemish Region E 05-04 should be limited to the Bovenzeeschelde - Aalst section and should not include the rest of the Dender and the Blaton - Ath Canal as provided for in the AGN Agreement.
French: Le Gouvernement belge a informé le secrétariat que selon la Région flamande le projet E 05-04 devrait se limiter à la section Bovenzeeschelde-Aalst et ne pas comprendre le reste du canal de Dender et du canal Blaton-Ath, comme prévu par l'Accord AGN.
English: The budget provides for 5,286 flight-hours for fixed-wing and 13,635 flight-hours for rotary-wing aircraft.
French: Le budget prévoit 5 286 heures de vol d'avion et 13 635 heures de vol d'hélicoptère.
English: We have to suppress piracy and armed robbery as much as we can to create a synergy among all countries and regional and international actors concerned and by addressing all dimensions of the problem, including the legal dimension.
French: Nous devons réprimer la piraterie et le vol à main armée autant que nous le pouvons, pour créer une synergie entre tous les pays et acteurs régionaux et internationaux concernés et en traitant tous les aspects du problème, dont l'aspect juridique.
English: A condition of granting authorization when the equipment swung out may impair other ships manoeuvring in the vicinity may be that the extending gear shall be swung inboard until the manoeuvring ship is past and clear.
French: Si l’équipement en saillie vers l’extérieur peut nuire à d’autres navires manœuvrant à proximité, cet équipement doit être replacé au-dessus du pont jusqu’à ce que ces autres navires soient passés et rendus à une distance sûre (note 1).
English: We might recall that the capital region, the country’s most urbanized area, is home to about 2.5 million inhabitants.
French: Rappelons que la région de la capitale, la plus urbanisée du pays, abrite une population d’environ 2,5 millions d’habitants.
English: Joined Cases C-102/98 and C-211/98 Ibrahim Kocak v Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken Ramazan Örs v Bundesknappschaft External relations
French: Aff. jtes C-102/98 et C-211/98 Ibrahim Kocak et Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken