ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework identifies history as one dimension that you may want to consider – how and why the organization got started, what the milestones are, and so forth.
French: Dans le cadre Universalia/CRDI, l’histoire figure parmi les dimensions pouvant être prises en considération — comment et pourquoi l’organisation a vu le jour, ses faits marquants, etc.
English: the European territorial cooperation objective, which shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, strengthening transnational cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and strengthening interregional cooperation and exchange of experience at the appropriate territorial level.
French: l'objectif coopération territoriale européenne qui vise à renforcer la coopération au niveau transfrontalier par des initiatives conjointes locales et régionales, à renforcer la coopération transnationale par des actions favorables au développement territorial intégré en liaison avec les priorités de la Communauté, et à renforcer la coopération interrégionale et l'échange d'expérience au niveau territorial approprié.
English: Among the proposals adopted was the transfer from Appendix I to Appendix II of MacDougall's Cactus; the transfer from Appendix II to Appendix I of the Horned Parakeet and Uvea Parakeet; and the listing on Appendix II of the Melodious Laughing Thrush and Asian Box Turtles.
French: Parmi les propositions adoptées sont celles relatives au transfert de l'annexe I à l'annexe II du Disocactus macdougalli, au transfert de l'annexe II à l'annexe I de la Perruche de la Chaîne et de la Perruche d'Ouvéa, et à l'inscription à l'annexe II de la Grive mélodieuse et de la Tortue-boîte asiatique.
English: That will demand the sustained effort of the international community as a whole and all the interventions that we can bring to bear.
French: Il faudra pour cela l'effort soutenu de la communauté internationale dans son ensemble et toutes nos interventions possibles.
English: 339 votes | 620959 views | 51 com.
French: 459 votes | 216283 views | 5 com.
English: Its objective is to provide services to the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: Il a pour but de fournir des services à la Cour fédérale du Canada et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada.
English: ◦ Research successes in specific areas, such as anger and addiction, stress and prenatal exposure to tobacco
French: ◦ succès de la recherche dans des domaines particuliers, comme la colère et les dépendances, le stress et l'exposition au tabac durant la période prénatale;
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/63/77-E/2008/61 and A/63/284)
French: (a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/63/77-E/2008/61 et A/63/284)
English: - Bibliothèque Department of Foreign Affairs and International Trade Key Roles: ¨ To develop and coordinate the Canadian government's international policy; ¨ To advocate Canadian interests and values overseas ¨ To provide assistance to Canadians-- trade, investment, passport and consular services ¨ To support other government departments and agencies abroad
French: - Bibliothèque Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rôles principaux ¨ Élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement du Canada; ¨ Défendre les intérêts et les valeurs du Canada à l'étranger ¨ Offrir une aide aux Canadiennes et aux Canadiens – commerce, investissements, passeports et services consulaires ¨ Soutenir d'autres ministères et organismes à l'étranger
English: Canadians hold their privacy dear.
French: La vie privée est chère aux Canadiens.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Also, discussions have begun on a voluntary code of conduct, which would broadly stipulate the roles that key parties would be expected to play during times of crisis.
French: De plus, on a entamé des débats sur l'élaboration d'un code volontaire de conduite, qui stipulerait en termes larges le rôle que les principales parties devraient en principe jouer durant les crises.
English: A high-level task force has been established in Latvia to coordinate national efforts against terrorism, including implementation of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Un groupe d'étude de haut niveau a été créé en Lettonie pour coordonner les efforts nationaux contre le terrorisme, notamment la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: Pavel around the Kamchatka Peninsula to winter in Avacha Bay.
French: Pavel autour de la péninsule du Kamchatka pour passer l’hiver à la baie d’Avacha.
English: He is the kingpin of the IQUAL software and the way it is implemented with clients.
French: Il est la cheville ouvrière du logiciel IQUAL et de sa mise en oeuvre chez les clients.
English: I repeat, the information should have been passed to us yesterday, before the joint resolution was debated.
French: Je répète que ces informations auraient dû nous être transmises hier, avant le débat sur la résolution.
English: Though a little far from the city center, it has excelent public transportation very nearby.
French: Les espaces mis à dispo sont très agréables. Facile d'accès via métro.
English: Cases of child trafficking, 1993-1996
French: Affaires de traite d'enfants 1993-1996
English: Banks Drain Funds from Local Neighbourhoods
French: Les banques drainent les capitaux de certains quartiers
English: If the facility supports both access and interexchange, the expenditure should be allocated between the two on some reasonable basis.
French: Si l'installation sert à la fois pour le service d'accès et le service local, les dépenses doivent être réparties entre les deux catégories, et ce, dans une proportion raisonnable.
English: is being used as an pretext for a new development project, overlapping the plot but largely outside it (30 hectares in this area, 230 hectares outside it, or 260 hectares in total).
French: qui sert d’ excuse à une nouvelle prévision de développement, proche mais en grande partie hors de la parcelle, et plus étendue (30 hectares de celle-ci, 230 hectares en dehors, soit 260 hectares au total).
English: This season once again there are significant financial challenges to be met, and the success of your Orchestra’s fundraising campaigns is vital if the OSM is to continue to shine on the international scene as well as at the very heart of our city.
French: Cette saison encore, les défis financiers à relever restent importants et le succès des campagnes de collecte de fonds de votre Orchestre est vital pour que celui-ci continue de rayonner sur la scène internationale, ainsi qu’au cœur même de notre ville.
English: In addition, in the oblast capitals and the city of Dushanbe there are education administrations whose task is, on a centralized basis, to ensure the implementation of education policy at the regional level and monitor the effective use of funds from local budgets for education.
French: De plus, dans les capitales régionales et la ville de Douchanbé, il existe des administrations de l'éducation qui ont pour mission, de manière centralisée, de veiller à la mise en œuvre de la politique éducative au niveau régional et de surveiller la bonne utilisation des fonds des budgets locaux alloués à l'éducation.
English: In the same Synod Assembly, however, a critical judgment was voiced along with these positive elements, about a too-indiscriminate use of the word "ministry", the confusion and the equating of the common priesthood and the ministerial priesthood, the lack of observance of ecclesiastical laws and norms, the arbitrary interpretation of the concept of "supply", the tendency towards a "clericalization" of the lay faithful and the risk of creating, in reality, an ecclesial structure of parallel service to that founded on the Sacrament of Orders.
French: A la suite du renouveau liturgique promu par le Concile, les fidèles laïcs eux-mêmes, ayant pris plus nettement conscience des tâches qui leur reviennent dans l'assemblée liturgique et dans sa préparation, se sont rendus largement disponibles pour leur célébration: la célébration liturgique, en effet, est une action sacrée de toute l'assemblée et non pas du seul clergé. Il est donc tout naturel que les actes qui ne sont pas propres aux ministres ordonnés soient exécutés par les fidèles laïcs(73).
English: We used reproductive success, rather than abundance or catch, to identify regimes because reproductive success responds faster to environmental changes.
French: Nous avons retenu le succès de la reproduction, de préférence à l'abondance ou aux captures, pour déterminer les régimes, du fait que ce paramètre réagit plus vite aux changements environnementaux.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et du Canada.
English: This comes at a convenient time: the Community regulation which determines the rules applicable to vertical agreements in all other economic sectors (Regulation 2790/1999) expires at the same time as the car sector regulation.
French: Et cela tombe bien : le règlement communautaire qui détermine les règles applicables aux accords verticaux dans tous les autres secteurs économiques (Règlement 2790/1999) expire au même moment que le règlement « automobile ».
English: • Château Montebello, leader in resort tourism in the Outaouais region;
French: • le Château Montebello, chef de file du tourisme de villégiature dans l’Outaouais;
English: Welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan, and, in this sense, encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women;
French: Se félicite des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun et, à cet égard, encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales;
English: • Present workshop to women from 49 NAN communities at first major NAN gathering in November 2004 (200 participants) to build nationwide constituency of NAN women
French: • Présentation de l'atelier à des femmes provenant de 49 collectivités de la NAN lors d'une première grande réunion en novembre 2004 (200 participantes) dans un but de mobilisation à l'échelle de la nation.
English: Youth have valuable input and experiences to provide, and efforts to increase social integration among young people will not be effective unless young people feel ownership of the process.
French: Les jeunes ont des valeurs et un vécu précieux à partager, et les activités d'intégration sociale des jeunes ne pourront jamais aboutir à moins que les jeunes n'y soient associés.
English: The Agency is of the opinion that failure to provide a wheelchair to a person like Mrs. Dinwoodie who requires it puts this person at an unreasonable disadvantage.
French: L'Office estime que la non-fourniture d'un fauteuil roulant à une personne comme Mme Dinwoodie qui en a besoin crée un désavantage déraisonnable pour cette personne.
English: It is a well-known fact that the People's Movement against the EU, which I represent, is opposed to the Schengen system, as I am myself, mainly for reasons of public security.
French: Tout le monde sait que le Mouvement populaire danois contre l'UE, que je représente, est opposé au système de Schengen. Je le suis personnellement pour des raisons essentiellement de sécurité publique.
English: • As for the complainant’s alleged difficulties in obtaining information about the company’s privacy policies from staff members, the Assistant Commissioner recognized that the company employs relatively young people and that staff turnover is high.
French: • En ce qui concerne l’allégation du plaignant selon laquelle il avait eu de la difficulté à obtenir de l’information sur la politique de la compagnie en matière de protection de la vie privée de la part du personnel, la commissaire adjointe reconnaît que la compagnie emploie des personnes relativement jeunes et que le taux de roulement du personnel est élevé.
English: Top of page Colleges Cégep de Baie-Comeau Centre autochtone (In French Only) Its mission consists of offering programs and services as well as specific training to Aboriginal communities of Quebec. Top of page Cégep de Sept-Îles Accueil et intégration des étudiants amérindiens (In French Only) Promotes college studies for Aboriginal communities of the North Shore and offers training that adresses their social, economical and cultural development.
French: Haut de la page Collèges Cégep de Baie-Comeau Centre autochtone La mission du Centre autochtone du cégep de Baie-Comeau consiste à offrir des services et des programmes de formation spécifiques aux communautés autochtones du Québec Haut de la page Cégep de Sept-Îles Accueil et intégration des étudiants amérindiens Fait la promotion des études collégiales auprès des communautés autochtones de la Côte-Nord et offre une formation apte à répondre à leurs besoins de développement social, économique et culturel.
English: NCRPS was immediately denounced by TNG opponents in the Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRC) and the “Puntland” administration.
French: Le comité a été immédiatement dénoncé par les opposants du Gouvernement national de transition membres du Conseil de réconciliation et de relèvement et par l'administration du « Puntland ».
English: Partners The CIHR Research Translation Programs Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Division des programmes d'application de la recherche est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: 9174/02) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Friday 29 June 9.30 am Judgment O'Halloran and Francis v. the United Kingdom (Grand Chamber) (nos.
French: Hongrie (Grande Chambre) (nÂ° 9174/02) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Vendredi 29 juin 2007 9h30 ArrÃªt O'Halloran et Francis c.
English: December 1 - The New York Daily News carries a front page story announcing that Christine Jorgensen , a transsexual woman in Denmark became the recipient of the first successful sexual reassignment operation.
French: 15 avril : Premier vol du bombardier Boeing B-52 Stratofortress , aux États-Unis .
English: India welcomed the proposal to celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration in 2005 by organizing commemorative events in many regions.
French: L'Inde se félicite de la proposition tendant à célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international en 2005 en organisant des commémorations dans de nombreuses régions.
English: Altair is a company which produces caustic soda, caustic potash and potassium chloride using an electro-chemical process.
French: Altair est une société qui produit de la soude caustique, de la potasse caustique et du chlorure de potassium par la mise en œuvre d'un processus électrochimique.
English: HPFB said that 66% of program costs, before mitigation, are to be covered by cost recovery, and that mitigation would decrease that percentage.
French: La DGPSA a dit que 66 % des coûts du programme, avant atténuation, seront couverts par le recouvrement des coûts et que l'atténuation réduira ce pourcentage.
English: Dimethyl-tetrachloroterephthalate (DCPA) metabolites and atrazine were the most frequently detected pesticides.
French: Les métabolites du chlortal-diméthyl (DCPA) et l'atrazine étaient les pesticides les plus couramment décelés.
English: Organ: Committee on Information
French: Organe : Comité de l'information
English: ODIHR’s observations of these local elections under the existing law were presented widely to the appropriate parties. MEDIA ISSUES
French: En mai, il a amorcé un dialogue entre les autorités de l’Etat et les partis politiques dans le cadre d’une table ronde.
English: At its 2nd meeting, on 19 January, the Committee took note of the request of two non-governmental organizations to withdraw their applications for consultative status (see chap.
French: À sa 2e séance, le 19 janvier, le Comité a pris acte de la demande de retrait d'admission au statut consultatif présentée par deux organisations non gouvernementales [voir chap.
English: Admission of new Members to the United Nations (D.19).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (D.19).
English: Picnic tables and fire rings are provided to campsites.
French: Des tables à Pique-nique et des anneaux pour les feux de camps sont fournis sur les sites.
English: Hallux Consulting Inc. was contracted to undertake the audit.
French: L'entreprise Hallux Consulting Inc. a été chargée d'entreprendre la vérification.
English: Attention was drawn to the potential impact of technological innovations, including computer-assisted translation, voice recognition and voice recording, on the productivity of translators and text processors.
French: L'attention a été appelée sur les incidences que pourraient avoir les innovations technologiques, y compris la traduction assistée par ordinateur, la reconnaissance vocale et l'enregistrement sonore, sur la productivité des traducteurs et des opérateurs de traitement de texte.
English: They will remind everyone who visits this place of the contribution and the sacrifices made by these parliamentarians in serving our fellow citizens and our country.
French: Ils rappelleront à tous ceux qui visitent cet endroit la contribution et les sacrifices qu’ont fait ces parlementaires au service de nos concitoyens et de notre pays.
English: If the rate exceeds 0.35 MPa/s at pressures higher than 80 per cent of the nominal working pressure times the burst pressure ratio, then either the container shall be placed in series between the pressure source and the pressure measurement device, or the time at pressure above the nominal working pressure times the burst pressure ratio shall exceed 5 seconds.
French: Si la vitesse de montée en pression dépasse 0,35 MPa/s aux pressions supérieures à 80 % de la pression de service nominale multipliée par l'indice de pression d'éclatement, il faut soit que le réservoir soit placé en série entre la source de pression et le dispositif de mesure de celle-ci, soit que la durée pendant laquelle la pression est supérieure à la pression de service nominale multipliée par l'indice de pression d'éclatement soit supérieure à cinq secondes.
English: United Nations Mission of Support in East Timor: civilian police and military strength
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : effectifs des composantes de police civile et militaire (Au 1er février 2004)
English: It is the responsibility of all divisions of the UNCTAD secretariat to ascertain that UNCTAD's activities take the needs of LDCs into account.
French: Il incombe à chaque division du secrétariat de la CNUCED de veiller à ce que ses activités tiennent compte des besoins des PMA.
English: The Committee notes that, despite the growing number of NGOs active in women' empowerment, the cooperation between the State party and non-governmental organizations in the implementation of the Convention and the preparation of the report has been limited.
French: Le Comité note que, malgré le nombre croissant d'ONG facilitant la démarginalisation des femmes, l'État partie a peu coopéré avec les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention et l'établissement du rapport périodique.
English: Cutlery and Hand Tool Manufacturing
French: Fabrication de coutellerie et d'outils à main
English: • an easement in favour of the Yukon Electrical Company Limited, the terms and conditions of which are set out in Appendix E, granted in accordance with 29.6 and 29.16 of this Agreement;
French: • d'une servitude en faveur de la Yukon Electrical Company Limited, dont les modalités sont énoncées à l'appendice E, consentie en vertu des articles 29.6 et 29.16 de la présente entente;
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/23, as corrected by document TRANS/WP.29/2003/72 (TRANS/WP.29/1016, para. 84.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/23, tel qu'il a été corrigé par le document TRANS/WP.29/2003/72 (TRANS/WP.29/1016, par.
English: Docket Number A-196-97, December 22, 1997, (F.C.A.). 5. Competition 2001-REH-CC-BC-303(01).
French: Dossier A-196-97, 22 décembre, 1997 (C.A.F.). 5.Concours 2001-REH-CC-BC-303(01).
English: The IB indicated that the user interface has been developed in English and that, in principle, IPCA6TRANS can be used for any language but specific cases should be tested.
French: Le Bureau international a indiqué que l’interface utilisateur a été conçue en anglais et qu’en principe l’IPCA6TRANS peut être utilisé pour toute langue; toutefois, les cas particuliers devraient être expérimentés.
English: • Given the opportunity to develop their physical, intellectual, emotional, social and spiritual capacities to their fullest, children will become tomorrow's successful and enthusiastic parents, caregivers, workers and citizens.
French: • S'ils ont la possibilité de réaliser pleinement leurs capacités physiques, intellectuelles, affectives, sociales et spirituelles, les enfants deviendront des adultes accomplis et assumeront pleinement leurs rôles de parents, de soignants, de travailleurs et de citoyens.