ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català English Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Índice ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Prefacio ▪ Agradecimientos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico español-catalán-francés-gallego-italiano-portugués- rumano-inglés Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Índice ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Prefacio ▪ Agradecimientos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico español-catalán-francés-gallego-italiano-portugués- rumano-inglés Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: National Archives of Quebec (P1000,S4,PC3-1) Unknown photographer
French: Archives nationales du Québec (P1000,S4,PC3-1) Photographe inconnu
English: In order to train members of the small indigenous minorities of the North and the Far East and adapt them to the conditions of a market economy, special places are assigned each year in higher and secondary specialized academic institutions that are financed with funds from the federal budget of the Russian Federation for admission for full-time and external instruction in the basic fish-industry specialities.
French: Aux fins de la formation des membres des minorités autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient et de leur adaptation à l'économie de marché, des crédits sont prélevés chaque année sur le budget fédéral pour financer l'enseignement (dans la journée ou le soir) des principales disciplines ayant trait à la pêche dans les établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé.
English: It should provide immediate, free and unlimited access to South Ossetia to members of the EU Monitoring Mission and international agencies, including the UN, so that they are able to supervise the ceasefire and deliver humanitarian aid.
French: Elle doit aménager l'accès immédiat, libre et illimité à l'Ossétie du Sud aux membres de la mission d'observation de l'UE et au personnel des agences internationales, notamment des Nations unies, afin qu'ils soient en mesure d'observer la réalité du cessez-le-feu et de distribuer l'aide humanitaire.
English: The national programme for reinsertion and community rehabilitation, in collaboration with the Integrated Command Centre, continued to review the preliminary list of 37,451 profiled pro-Government militias.
French: Le programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire, en collaboration avec le Centre de commandement intégré, a continué de passer en revue la liste préliminaire de 37 451 membres des milices gouvernementales dont le profil avait été établi.
English: In spite of this progress, we still lag behind demographic change.
French: En dépit de ce progrès, nous accusons toujours du retard par rapport au changement démographique.
English: UNFPA raised over $27 million for tsunami relief.
French: Le FNUAP a recueilli plus de 27 millions de dollars pour porter secours aux victimes du tsunami.
English: To this effect, it is worth recalling that the Member States of the European Union remain free under WTO rules to use the different exceptions provided under the TRIPS Agreement in their domestic patent laws, including those provided for under Article 30 of the TRIPS Agreement.
French: À cet égard, on rappellera utilement que les États membres de l'Union européenne restent libres, aux termes de l'OMC, de recourir aux diverses exceptions prévues par l'accord sur les ADPIC dans leurs lois nationales en matière de brevets, y compris les exceptions prévues à l'article 30 de l'accord sur les ADPIC.
English: • Increasing proportion of inexperienced staffing professionals Inability of HR specialists to offer hiring managers advice and guidance to the extent requiredContinuing significant demands for PSC guidance, support and training on the new PSEA and for PSC staffing and assessment servicesOpportunities for flexibility and innovation under new PSEA not realizedPotential to recreate old staffing systemHigh expectations for immediate improvements to the staffing system not fully realized
French: • Incapacité des spécialistes en RH d’offrir aux gestionnaires d’embauche les avis et conseils dont ceux‑ci ont besoin • Nombre élevé et constant de demandes à la CFP en matière de conseils, de soutien et de formation concernant la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), ainsi que de services de dotation et d’évaluation
English: Avoiding counterfeit bills Canadian paper money has anti-counterfeiting (security) features that are reliable, quick, and easy to use.
French: Éviter les billets contrefaits La monnaie de papier canadienne comporte des caractéristiques anti-contrefaçon qui sont fiables et faciles à utiliser.
English: Devolution to democratic health authorities in saskatchewan: an interim report, Canadian Medical Association Journal, Feb.6 2002: 164(3) Lomas, J. (1997).
French: "Devolution to democratic health authorities in Saskatchewan: an interim report", dans Journal de l'Association médicale canadienne, le 6 février 2002, vol.164, no 3.
English: Contact Ms Isabelle Émard PresidentAIESEC HEC 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, RJ 870 Montréal QC H3T 2A7 Tel: (514) 340-6228 Fax: (514) 340-6978
French: Mentionnons entre autres activités un programme à l'intention des visiteurs de marque; le jumelage pour la formation en gestion financé par l'Agence canadienne de développement international à l'Université Jiao Tong de Shanghai; une inititative de l'ONU et du Centre de commerce international avec quatre instituts chinois de commerce international et le MCICE; un cours de développement économique pour le Programme des villes ouvertes de Chine de la Fédération canadienne des municipalités; des programmes de formation pour des gestionnaires et des fonctionnaires du gouvernement provincial de Fujian, pour le bureau de l'impôt de Henan, le secteur des transports, la Société nationale d'importations et d'exportations de céréales, huiles et denrées alimentaires de Chine, des entreprises de Shanghai, des ministères et des organismes rattachés au MCICE et enfin, la coordination d'une conférence tenue en 1994 sur les liens commerciaux entre le Canada et la Chine.
English: Democracy and human rights in Yemen constitute an integrated system and the most striking evidence in this regard is the ratification of more than 56 international conventions and instruments from an early date and the establishment of the Ministry of Human Rights in 2003.
French: Au Yémen, la démocratie et les droits de l'homme constituent un système intégré, dont la ratification précoce de plus de 56 conventions et instruments internationaux et la création, en 2003, du Ministère des droits de l'homme sont les témoignages les plus éclatants.
English: For centre stop lamp the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall be:
French: 5.7.3.2.2 Pour le feu stop central, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente doit être situé:
English: This Portal allows nurses to obtain timely, easily accessible information on all aspects of health care - from public health alerts, to consultations with experts and health specialists, to best practices.
French: Grâce à ce portail, ces derniers ont accès rapidement et facilement à de l'information sur les divers aspects des soins de santé, notamment à des alertes en santé publique, à des consultations avec des experts et des spécialistes de la santé et à des pratiques exemplaires.
English: They planned to spend about half of the increase in their budgets on programs in Canada.
French: Elles comptaient affecter la moitié environ de cette augmentation de 100 M$ aux budgets de leurs programmes prévus au Canada.
English: Individuals Comment and Northern Telephone's Response. FILE NAME(S):
French: Commentaire 2000/01/21- Brian Snyder - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: All stakeholders should be involved in establishing these services, which are designed and provided on the basis of individual needs.
French: Tous les acteurs doivent être impliqués dans la création de ces services conçus et offerts sur la base des besoins individuels.
English: You could always talk to your doctor about it but to my knowledge, there should not be any problem.
French: Vous pouvez en discuter à votre médecin lors de votre prochaine visite mais à mon avis, il ne devrait pas avoir de problème.
English: Support implementation of National Area of Selection (NAoS) and assess/report on the impact.
French: Appuyer la mise en œuvre de la zone nationale de sélection (ZNS), en évaluer les retombées et produire un rapport sur la question.
English: Thus, all interested Canadian stakeholders have an opportunity to comment on the draft recommendations of the WG.
French: Ainsi, toutes les parties intéressées canadiennes ont la possibilité de donner leur avis sur les projets de recommandations du GT.
English: And, in the Americas, we have already moved forward on that action plan by fulfilling the objective to have an experts seminar as well as a Ministerial meeting.
French: Au sein des Amériques, nous avons déjà mis en œuvre une partie du plan d'action en mettant sur pied des rencontres d'experts ainsi que des réunions de ministres.
English: In addition, 203 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q16a, indicating other scenarios that would be appropriate to require dismissal:
French: De plus, quelque 203 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans l'espace réservé au texte libre à la Q16a, pour indiquer d'autres scénarios qui pourraient entraîner un renvoi :
English: An elderly person over 65 in need of care or who is insufficiently independent to remain at home can receive this type of assistance subject to the decision of an admissions board.
French: La personne âgée de 65 ans ayant besoin de soins ou n'ayant plus suffisamment d'autonomie pour demeurer chez elle bénéficie de cette aide après décision de la Commission d'admission.
English: This provided ammunition for identifying the gaps in Germany and pointing out the margin for manoeuvre.
French: Cela a permis d'identifier les lacunes en Allemagne et d'ouvrir des perspectives.
English: The work per unit volume – effective stress relationship, using arithmetic scales, can be approximated or fitted using linear relationships.
French: La relation travail par unité de volume en fonction de la contrainte effective peut être évaluée sur des échelles arithmétiques ou tracée en utilisant des relations linéaires.
English: Urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to implement effectively their commitments on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont contractés en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action;
English: Wegmans, Tops Markets, and Giant Eagle each employ the services of Daymon Associates as their in-house private label broker.
French: Wegmans, Tops Markets et Giant Eagle retiennent toutes les services de Daymon Associates, qui agit comme courtier de leurs étiquettes respectives.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 35 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 36 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71.
English: The enzyme was moderately thermostable and exhibited half-lives of 3 min at 95 °C and 60 min at 50 °C in the absence of substrate.
French: L'enzyme est moyennement thermostable ayant une demi-vie en absence du substrat de 3 min à 95 °C et de 60 min à 50 °C.
English: We have a basic corporate responsibility to maintain the international reputation of the Canadian passport and other travel documents as secure and reliable.
French: L’une de nos responsabilités fondamentales consiste à préserver la réputation à l’échelle internationale du passeport canadien en tant que document de voyage sûr et ﬁable.
English: Support for sharing information is provided in the framework of the Environment Ministry's research and development projects and environmental protection programmes.
French: L'appui aux échanges d'informations s'inscrit dans le cadre des projets de recherche-développement et des programmes de protection de l'environnement du Ministère de l'environnement.
English: If the stress is longer term then the signs and symptoms may develop further.
French: Il n’en sera pas question dans cet article.
English: Question 4 of 6 Which of the following may reduce your risk of breast cancer?
French: Question 4 de 6 Lequel des choix suivants peut réduire votre risque de cancer du sein?
English: Thus, in Burkina Faso, the Ministry of Social Action and National Solidarity is responsible for the observance of the tenth anniversary.
French: Ainsi, au Burkina Faso, la responsabilité des activités liées à la célébration du dixième anniversaire a été confiée au Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale.
English: • implementing the CCRA's performance measurement framework.
French: • en mettant en oeuvre le cadre de mesure du rendement de l'ADRC.
English: Nineteenth session - Accounting by small and medium-sized enterprises The chairman of ISAR's nineneenth session presented a follow-up report on ISAR's work on accounting by SMEs.
French: Dix-neuvième session − Comptabilité des petites et moyennes entreprises  Le Président de l'ISAR à sa dix-neuvième session a présenté un rapport intérimaire sur les travaux du Groupe concernant la comptabilité des PME.
English: The list of States with loss of voting right in one or more Governing Bodies as of September 22, 1997, will be communicated on request.
French: Montant des arriérés de contributions annuelles des pays les moins avancés relatif aux années antérieures à 1990 placé sur un compte spécial (gelé)
English: • What obligations does a State Party to the ICC undertake?
French: • Quelles sont les obligations des États Parties ?
English: Il a l'intention de constituer un processus accéléré et informel qui: 1) encouragera l'échange d'information le plu tôt possible dans le cadre de ce processus, 2) rassemblera toutes les parties intéressées dans une tribune pour faciliter l'échange d'information et d'idées et 3) fera en sorte que les parties qui participeront au régime de constribution sur le trafic international aient leur mot à dire dans l'élaboration de processus et de méthodes d'ordre administratif. File name: 990305E.DOC - 27KB
French: Il a l'intention de constituer un processus accéléré et informel qui: 1) encouragera l'échange d'information le plu tôt possible dans le cadre de ce processus, 2) rassemblera toutes les parties intéressées dans une tribune pour faciliter l'échange d'information et d'idées et 3) fera en sorte que les parties qui participeront au régime de constribution sur le trafic international aient leur mot à dire dans l'élaboration de processus et de méthodes d'ordre administratif. File name: 990305F.DOC - 27KO
English: The Basic Education Teacher Training Program provides these teachers with the opportunity to complete their education through distance learning.
French: Le Programme de formation en enseignement de base leur offre l’occasion de terminer leurs études à distance.
English: Taking into consideration that reducing the differences in development between countries of origin and receiving countries can reduce migration flows and that co-development can also contribute; Recalling that several member states and certain non-member countries of origin have introduced policies and financial mechanisms to provide support to migrants’ initiatives intended to assist their countries of origin; Acknowledging that migration is only one of several factors that contribute to the development of countries of origin and receiving countries; Taking account of the fact that financial transfers by migrants are important for the improvement of the socio-economic situation of their families who have stayed in their countries of origin; Recalling Resolution 1462 (2005) and Recommendation 1718 (2005) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe entitled "co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows"; Acknowledging the need to set up an appropriate and coherent political framework for codevelopment and to initiate new forms of dialogue in order to stimulate and develop the forms of consultation most likely to strengthen the activities of migrants and their associations, both internationally and at the level of national governments, local authorities, financial institutions, non-governmental organisations and any other body concerned; Specifying that assistance with return arrangements for migrants in an irregular situation in the receiving country does not come within the remit of co-development, Recommends that the governments of member states support the activities of migrants and their associations and partners playing a part in development in their countries of origin; Recommends that the governments of member states collaborate with migrants and their associations in the design and implementation of policies and programmes of co-development in their countries of origin; Recommends that the governments of member states apply the following principles: – create an environment conducive to co-development; – establish and enforce legal frameworks that define, in the context of their development policy, the rights and obligations of migrants and their associations; – promote migrants’ community life; – facilitate partnerships, public and private, involving players (including migrants) from countries of origin and receiving countries; – foster mobility for migrants participating in the development in their countries of origin; – encourage women and young people to get involved, whether they are migrants or of immigrant origin;
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres d’introduire et de mettre en œuvre les dispositions suivantes sur le codéveloppement : – soutien et incitation aux projets de codéveloppement ; – dispositifs de formation pour que les acteurs du codéveloppement aient les capacités de mieux développer et gérer leurs projets ; – accompagnement et évaluation des projets de codéveloppement.
English: Alternatively, if you are interested in what may happen when different cultures meet, you might like to try the simulation game ‘The island’ (page 98).
French: Vous pouvez aussi poursuivre en demandant aux participants de s’exprimer sur les caractéristiques d’une société plus juste, ou sur leur société idéale, puis de réfléchir aux obstacles qui empêchent sa concrétisation.
English: I should confess to a personal prejudice at this point.
French: Je dois faire aveu d'une certaine partialité à ce stade.
English: • RPD priorities, client service standards and how they are met should be posted on the web site.
French: • La DRE devrait afficher sur son site Web une liste de ses priorités et de ses normes en matière de service à la clientèle et dans quelle mesure elle les respecte.
English: The 12-bedroom extension, completed in 1997, makes the hotel the area's premier hotel.
French: L'ajout de 12 chambres, terminé en 1997, fait de l'hôtel le premier hôtel de la région.
English: In Canada, the voluntary sector partners with local health agencies, as well as federal and provincial/territorial [P/T] governments in various programs.
French: Au Canada, le secteur du bénévolat établit des partenariats avec les organismes de santé locaux ainsi qu'avec les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux pour divers programmes.
English: Priority should be given to choosing actions which work, yield results, and induce the consumer to effectively modify his/her habits.
French: Il convient, en priorité, de rechercher quelles sont les actions qui fonctionnent, celles qui apportent un résultat, celles qui conduisent le consommateur à modifier effectivement ses habitudes.
English: Tatiana Borovik, age 23, of Haifa
French: Tatiana Borovik, 23 ans, de Haïfa
English: If the movement of traffic is eligible for a CLR, the Agency must establish the CLR within 45 days of receipt of the shipper's application.
French: Si le transport de marchandises permet l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel, l'Office doit l'établir dans les 45 jours suivant la réception de la demande de l'expéditeur.
English: GRECO is of the opinion that the US authorities have explained the situation in such a way that no further action is required, although the recommendation has not been implemented to the letter.
French: Au vu des explications fournies par les autorités des Etats-Unis, le GRECO estime qu’il n’y a pas lieu de mener d’autres actions, même si la recommandation n’a pas été mise en œuvre à la lettre.
English: Then connect our TV card to the cable and start watching.
French: Ensuite il suffit de brancher notre carte TV au câble et c´est parti pour des heures de plaisirs télévisuels.
English: Applications that do not provide this indication will not be considered for funding under the strategic initiative.
French: Les demandes qui ne comprennent pas une telle indication ne seront pas examinées à des fins de financement en vertu de l'initiative stratégique.
English: Teacher's Kit (intermediate to secondary)
French: Enjeux émergents – Trousse de l'enseignant (secondaire)
English: In 2004, Canada’s agri-food exports equalled $26.4 billion and its agri-food imports equalled $20.4 billion.
French: En 2004, les exportations agroalimentaires du Canada ont atteint 26,4 milliards de dollars, et les importations, 20,4 milliards de dollars.
English: • a) the benefit payment period (section 4.8.10 refers);
French: • a) la période d'admissibilité à des prestations (voir la section 4.8.10);
English: 1996-1998 Convenor
French: 1996-1998 : organisateur.
English: IPCS (1994), International Programme on Chemical Safety, International Chemical Safety Card: 0371, Alachlor.
French: PISC (1994), Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Carte internationale de sécurité des substances chimiques : 0371, Alachlore.
English: CBC Correspondent Wallace Reyburn reported the incident as follows:
French: Le correspondant de guerre de la CBC Wallace Reyburn rapporta l'incident en détail :
English: Hotel in Hendaye: Located just 50 meters from L-Hermitage beach and the Marina -Orhoitza is a charming and relaxing hotel club offering 42 rooms and 10 self-catering flats. The Standard Rooms have all been completely renovated in bright and warm colors and offer an en suite shower room-satellite TV and a telephone.
French: hôtel à Hendaye: L'établissement 3 étoiles propose 42 chambres.
English: Importations in containers of 20 litres or less do not require sampling, provided the formulation is adequately described in the Material Safety Data Sheet (MSDS) provided by the manufacturer.
French: Aucun échantillonnage n'est exigé pour les importations en contenants d'une capacité égale ou inférieure à 20 litres, à condition que la fiche signalétique (FS) fournie par le fabricant donne une description acceptable de la formulation.
English: The meeting agreed that the Chair would provide his summary of the discussions to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les participants ont décidé que le Président communiquerait à la Commission du développement durable à sa quatorzième session un résumé des débats, lequel est publié sous la cote E/ECE/1442.