ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/60/600), consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/60/600), l'actualisation a été faite, conformément aux vues du Comité consultatif, en utilisant les taux de change opérationnels de l'Organisation des Nations Unies qui conduisent aux estimations les plus basses.
English: His Government did not share the drug policy proposed by the organization but other European States did.
French: Si son gouvernement ne partageait pas la politique proposée par l'organisation en matière de drogue, d'autres États européens le faisaient.
English: There are at least three reasons for this.
French: Il y a au moins trois raisons à cette situation.
English: The Commission presented its report to the Minister of Justice in March 2000 and publicly released it shortly thereafter.
French: La Commission a présenté son rapport à la ministre de la Justice en mars 2000 et l'a rendu public peu après.
English: Members Romania Substitute M. Attila Bela Ladislau KEMELEN, Union démocratique des Hongrois en Roumanie
French: Membres Roumanie Suppléant M. Attila Bela Ladislau KEMELEN, Union démocratique des Hongrois en Roumanie
English: All Member States are welcome to attend as observers.
French: Tous les États Membres sont invités en tant qu'observateurs.
English: Our technological expertise in cheese applications and ultra-fresh products is greatly appreciated and often in demand from our customers and partners.
French: Notre expertise technologique en application fromagère et produits ultra-frais est fortement appréciée et souvent demandée par nos clients et partenaires .
English: Secondly, only a combination of fair distribution of welfare on the one hand and an enforceable European asylum and immigration system on the other can offer a viable future.
French: En deuxième lieu, seule la combinaison d'une répartition équitable des richesses d'une part, et d'un système européen d'immigration et d'asile applicable d'autre part, offre des perspectives d'avenir.
English: A court has not yet addressed such questions.
French: Un tribunal ne s'est pas encore penché sur ces questions.
English: Demographic Study of the EX Feeder Groups, 1991-1998.
French: Étude démographique des groupes de relève EX, 1991-1998 20/08/1999:
English: Step 5 - Inform the person with a disability of proposed assessment accommodations well in advance of assessment It is imperative that the applicant with a disability be informed well in advance of the proposed assessment accommodations prior to the assessment.
French: Étape 5 - Informer la personne handicapée des mesures d'adaptation en matière d'évaluation proposées bien avant la date de l'évaluation Il est impératif que la personne handicapée soit informée des mesures d'adaptation en matière d'évaluation proposées avant l'évaluation.
English: In 2002 alone, European Union member States collectively contributed more than 2 billion euros, while the European Commission, through its humanitarian office, allocated more than 537 million euros to projects in more than 60 countries.
French: En 2002, les États membres de l'Union européenne ont fourni collectivement plus de deux milliards d'euros alors que la Commission européenne, par son bureau humanitaire, a affecté un montant supérieur à 537 millions d'euros à des projets exécutés dans plus de 60 pays.
English: Final clauses Article XI.1 1 This Convention shall be open for signature by: a the member States of the Council of Europe; b the member States of the UNESCO Europe Region; c any other signatory, contracting State or party to the European Cultural Convention of the Council of Europe and/or to the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, which have been invited to the Diplomatic Conference entrusted with the adoption of this Convention.
French: Clauses finales Article XI.1 1 La présente Convention est ouverte à la signature : a des Etats membres du Conseil de l’Europe ; b des Etats membres de la Région Europe de l’UNESCO ; c de tout autre signataire, Etat contractant ou partie à la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe et/ou à la Convention de l’UNESCO sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l’enseignement supérieur dans les Etats de la Région Europe, qui ont été invités à participer à la Conférence diplomatique chargée de l’adoption de la présente Convention.
English: It had also built a close partnership with civil society aimed at combating corruption.
French: Son gouvernement a par ailleurs instauré un partenariat étroit avec la société civile dans le but de lutter contre la corruption.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/126 of 11 December 2002, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/126 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Her delegation believed that the General Assembly should also pay greater attention to the plight of children in situations of armed conflict and that the mechanisms to be developed under the Peacebuilding Commission should include rehabilitation and reintegration of all such children.
French: Sa délégation estime que l'Assemblée générale devrait également accorder une plus grande attention à la condition des enfants dans les situations de conflit armé et que les mécanismes devant être établis dans le cadre de la Commission pour le renforcement de la paix devraient inclure la rééducation et la réintégration de tous ces enfants.
English: Certain contaminants are readily washed from the sky by rain, fog and snow.
French: Certains contaminants sont lavés facilement du ciel par la pluie, la brume et la neige.
English: The IPDL Project was launched in 1999 and was expected to be fully developed by the end of 2004 (see document SCIT/5/5).
French: Le projet BNPI a été lancé en 1999 et il était prévu qu’il soit totalement déployé à la fin de l’année 2004 (voir le document SCIT/5/5).
English: Length of residence was also positively related to the degree of convergence.
French: On a également noté une relation positive entre la durée du séjour et le degré de convergence.
English: The Government succeeding a corrupt leader often has to establish its legitimacy and obtain recognition by the international community, especially by the countries where the funds have been deposited or invested.
French: Le gouvernement qui prend la suite d'un dirigeant corrompu est souvent obligé d'asseoir sa légitimité et d'obtenir la reconnaissance de la communauté internationale, en particulier celle des pays où les fonds ont été déposés ou placés.
English: The United Nations Political Office in Bougainville, prior to the expiry of its mandate, had overseen completion of stage II of the weapons disposal plan in July 2003.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, avait, avant l'expiration de son mandat, supervisé la clôture de la phase II du plan d'élimination des armes en juillet 2003.
English: One surprising discovery was that the villages with the highest concentrations of mosquitoes were also those with the lowest rates of malaria.
French: Fait étonnant : on a constaté que les villages qui recelaient le plus grand nombre de moustiques étaient aussi ceux où le taux de paludisme était le plus bas.
English: This business line supports the medium and long-term positioning of the PSC through strategic analysis and research, environmental scanning, and liaison with stakeholders, especially on issues related to the PSC’s role as independent champion and steward of a professional, non-partisan, and representative public service, and of key public administration values.
French: • prévoir et comprendre les perceptions et les préférences des consommateurs pour intégrer celles-ci aux politiques et aux programmes et rehausser la confiance du consommateur. Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: Program Activity Descriptions Disclosure and Reprisal Management Program To provide advice to federal public sector employees and members of the public who are considering making a disclosure and to accept, investigate and report on disclosures of information concerning possible wrongdoing.
French: Prévention et contrôle des maladies chroniques  En collaboration avec les gouvernements et les intervenants régionaux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux (y compris les organisations non gouvernementales), l’Agence fournit dans le cadre de ce programme une évaluation de l’état de santé de la population et une surveillance de la santé en ce qui concerne les maladies chroniques à l’échelon national. De plus, elle assure et soutient l’exercice d’un leadership et la prestation d’un savoir-faire en matière d’élaboration et de mise en œuvre de stratégies pancanadiennes de prévention, de contrôle et de gestion des maladies chroniques.
English: Mr. Misran (Malaysia): My delegation, too, wishes to thank you, Mr. President, and the Secretary-General for the upbeat briefing and update on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: M. Misran (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation, elle aussi, tient à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier le Secrétaire général de tout ce que vous avez fait pour nous mettre au courant de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Total Return to Canada (TRTC) includes all Canadian harvests plus escapement.
French: Projet de loi C-9 :
English: In 1939 the Supreme Court of Canada recognized that the term 'Indian' as used in section 91(24) also includes Inuit.2 We are of the view that it includes the Métis people as well.3 The distinctive rights accorded Indian tribal nations (or First Nations, as we refer to them today) are mentioned in official documents as early as the eighteenth century.
French: De nombreux documents constitutionnels en témoignent, y compris, bien entendu, la Loi constitutionnelle de 1867, qui établit le pouvoir bien connu du gouvernement fédéral sur «les Sauvages et les terres réservées pour les Sauvages», au paragraphe 91(24). En 1939, la Cour suprême du Canada a statué que le terme «Indien», au sens de ce même paragraphe, comprenait aussi les Inuit2.
English: On Operation Archer, in Afghanistan, the CC-130 Hercules aircraft provides tactical airlift on a daily basis, without which the mission could not be sustained.
French: Dans le cadre de l’opération Archer, en Afghanistan, l’appareil CC-130 Hercules assure quotidiennement l’aérotransport tactique, sans lequel il serait impossible de soutenir la mission.
English: The Representative stated that they were delighted by the varied and interesting contributions in the spirit of cooperation as those constructive proposals demonstrated.
French: Le représentant a dit qu’elle était ravie de la variété et de l’intérêt des contributions et de l’esprit de coopération qui animaient ces propositions constructives.
English: For four out of the eight spokespeople (provincial minister, scientists in general, fishermen and sealing industry spokespeople), the highest proportions of those who feel that these spokespeople are at least somewhat believable are found among Atlantic Canadians.
French: Pour quatre des huit interlocuteurs (ministre provincial, scientifiques en général, pêcheurs et porte-parole de l'industrie du phoque), les Canadiens de la région atlantique sont ceux qui ont les plus fortes proportions cotant ces interlocuteurs au moins comme quelque peu crédibles.
English: The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
French: Les résultats des travaux pourraient être disponibles durant l’été 2007.
English: World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection
French: Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues
English: The loss of genetic diversity that occurs through inbreeding or because of the limited gene pool in small populations results in lower fecundity, higher rates of juvenile mortality and an overall reduction in population growth rate.
French: La perte de diversité génétique peut se produire par endogamie ou résulter du fait que le bassin de gènes limité que présentent les petites populations entraîne une fécondité moins élevée, des taux de mortalité juvénile plus élevés et une réduction générale du taux de croissance de la population.
English: In this connection, efforts in terms of reporting are needed.
French: Plusieurs sociétés européennes ont signé des codes de conduite dans le cadre de leur comité d'entreprise européen.
English: Common approaches to the maintenance of national data sets related to hazards and disaster consequences are widely recognized as inadequate.
French: Les méthodes courantes de conservation des données nationales sur les aléas recensés et les conséquences des catastrophes sont largement considérées comme insuffisantes.
English: To evaluate the resource use and management practices associated with urban and peri-urban livestock production in order to assess impact on ecosystem health.
French: · Déterminer les facteurs socioculturels, environnementaux, économiques et sexospécifiques qui favorisent les systèmes d’élevage urbain et périurbain, mais qui peuvent aussi prédisposer les producteurs et les consommateurs à des dangers pour la santé.
English: In 1942 Ottawa registered all women born between 1918 and 1922, those then ages 20 to 24, into the Selective Service to meet possible labour shortages.
French: En 1942, Ottawa inscrivit toutes les femmes nées entre 1918 et 1922 (alors âgées de 20 à 24 ans) dans le Service sélectif pour faire face à d'éventuelles pénuries de main-d'œuvre.
English: BDC serves Canadian companies through a network of 85 branches.
French: La BDC s'appuie sur un réseau de 85 succursales pour offrir ses services aux entreprises canadiennes.
English: The safety of our passengers and employees is our number one priority — on GO Trains and GO Buses, in stations, terminals, parking lots, and on platforms.
French: Dans tous les trains et autobus GO Transit, dans toutes les gares, les terminus d'autobus, les parcs de stationnement et les quais, la sécurité de nos passagers et de nos employés est notre priorité.
English: The Netherlands also asked about steps taken to operationalize and implement the national plan of action for human rights which was presented in December 2007.
French: Les Pays-Bas ont en outre demandé des renseignements sur les mesures prises pour concrétiser et appliquer le Plan d'action national des droits de l'homme présenté en décembre 2007.
English: • To determine how effective different actions by Health Canada are likely to be in reducing exposure to gluten among Canadians with celiac disease who are following a gluten-free diet.
French: • Établir le degré d'efficacité des activités de Santé Canada pour réduire l'exposition au gluten chez la population canadienne atteinte de la maladie coeliaque et qui observent un régime alimentaire sans gluten.
English: It has failed to cooperate and stop being obstructive and it has failed to provide all the information needed to confirm that it no longer has weapons of mass destruction.
French: Il n'a pas fait montre de coopération, n'a pas renoncé à son attitude obstructive et n'a pas fourni toutes les informations requises afin de prouver qu'il ne dispose plus d'armes de destruction massive.
English: We therefore suggest that all studies and the evaluation be channelled into the comprehensive review of the governance arrangements requested in paragraph 164 (b) of the resolution, to be submitted to the General Assembly for its consideration and decision.
French: Nous suggérons donc que toutes les études et l'évaluation soient intégrées dans l'examen complet des dispositions de gouvernance demandé au paragraphe 164 b) de la résolution, qui doit être soumis à l'Assemblée générale pour examen et suite à donner.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, on October 16, 2004.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale d’Allemagne, le 16 octobre 2004.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Copyright Board Canada Chapter 51
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission du droit d’auteur Canada Chapitre 84
English: The accuracy of results depends on the quality of data used to calculate concentrations.
French: L'exactitude des résultats dépend de la qualité des données utilisées pour calculer les concentrations.
English: In the period since the presentation of its first report, the Republic of Lithuania has continued the development and improvement of its legal framework.
French: Depuis la présentation du rapport initial, la République de Lituanie s'est employée à poursuivre la réforme de sa législation.
English: With the entry into force of the Reform Treaty, the promotion of increased participation by young people in democratic life in Europe will be added to the objectives.
French: Avec l’entrée en vigueur du traité modificatif viendra s’ajouter à cette action la promotion d’une participation renforcée de la jeunesse à la vie démocratique en Europe.
English: Canada Safety Council 1020 Thomas Spratt Place Ottawa, Ontario K1G 5L5 27
French: Conseil canadien de la sécurité 1020, place Thomas Spratt Ottawa (Ontario) K1G 5L5
English: In many countries school administrations (either public or private) are not set up to handle indigenous bilingual education effectively.
French: Dans bien des pays, l'administration scolaire (qu'il s'agisse d'enseignement public ou privé) n'est pas équipée pour dispenser un enseignement bilingue digne de ce nom.
English: See resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80 and 59/45.
French: Voir résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80 et 59/45.
English: Numerous F/P/T working groups and committees are engaged in seeking solutions for common problems in corrections, law enforcement, counter-terrorism, criminal procedures and crime prevention.
French: De nombreux groupes de travail et comités FPT cherchent des solutions à des problèmes communs en matière de services correctionnels, d'application de la loi, de lutte contre le terrorisme de procédure pénale et de prévention du crime.
English: Mr. Buckley (North Atlantic Treaty Organization) said that the member States of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) had begun implementation of a Partnership Action Plan against Terrorism, in response to Security Council resolution 1373 (2001).
French: M. Buckley (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) dit que les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont commencé à mettre en oeuvre un Plan d'action du partenariat contre le terrorisme, en réponse à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The work was conducted with the extensive cooperation of units of the local self-government and non-governmental organisations, including organisations of the Roma.
French: Les travaux ont été menés avec la coopération active d'organismes des collectivités locales et d'organisations non gouvernementales, y compris des organisations de Roms.
English: “The General Assembly faces two primary challenges that threaten its — and the United Nations — credibility and legitimacy as global arbiter and decision maker.
French: « L'Assemblée générale se heurte à deux problèmes majeurs qui menacent sa crédibilité et sa légitimité tout comme celle de l'ONU, en tant qu'instance mondiale d'arbitrage et de décision.
English: In the present case, the Committee observes however that the duration of civilian service is 18 months longer than that of the corresponding military service, be it of 18, 19 or 21 months, or reduced to 12, 6 or 3 months.
French: C’est-à-dire qu’un objecteur de conscience peut effectuer un service civil de remplacement pendant une durée qui peut aller jusqu’à 39 mois.
English: Licensing issues were discussed.
French: Les questions de licence ont été abordées.
English: IsotropinTM HGH-R does not contain hormones and is a safe, sensible, cost-effective approach to supporting a younger you and embarking on a path to wellness and longevity.
French: Isotropin TM HGH-R ne contient pas d’hormones et d’un coffre-fort, sensible, bon rapport coût-efficacité à soutenir un jeune et vous lancer sur la voie du bien-être et la longévité.
English: (e) Providing secretariat services to the Committee on Relations with the Host Country and dealing with questions arising out of the Headquarters Agreement with the United States of America and other host Governments;
French: e) Assurer le secrétariat du Comité des relations avec le pays hôte et s'occuper des questions liées à l'application des accords de siège conclus avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et les gouvernements d'autres pays hôtes;
English: It referred to the continued emphasis of the budget for the next biennium on WIPO’s cooperation for development programs.
French: Elle a noté la large place qui continue d’être faite, dans le budget du prochain exercice biennal, aux programmes de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: In 1995, she was appointed Yukon Vice-Chief for the Assembly of First Nations, and was elected Grand Chief of the Council of Yukon First Nations the following year.
French: Elle a été nommée vice-chef de l'Assemblée des Premières nations pour le Yukon en 1995 pour ensuite être élue Grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon l'année suivante.
English: Also, WIPO will work closely with industry and institutional partners in Member States in organizing public awareness events, including sponsorship of cultural festivals and special WIPO exhibitions that explain topical issues such as "health and intellectual property."
French: L’OMPI travaillera également en étroite coopération avec ses partenaires industriels et institutionnels dans les États membres à l’organisation de campagnes de sensibilisation, notamment en parrainant des festivals culturels et en mettant sur pied des expositions spéciales de l’OMPI articulées autour d’un certain nombre de thèmes, tels que "la santé et la propriété intellectuelle".
English: Contestants have until February 28, 2003, to submit their design to the Nova Scotia Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de la Nouvelle-Écosse.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montréal,  Wednesday, May 29, 1996)   DÉCARY, J.C.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le mercredi, 29 mai 1996)   LE JUGE DÉCARY :
English: Importantly, the loss of any species can have a significant impact on the ecosystem by disrupting the complex relationships among all members of the food chain.
French: Les écosystèmes et les organismes qui s’y trouvent ne sont pas statiques. Ils évoluent continuellement et s’adaptent aux nouvelles conditions et relations environnementales.
English: 2008-02-06 DOCUCOM IMAGING SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,640.00
French: 2008-02-06 DOCUCOM IMAGING SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 640,00 $