ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bilateral convention that renders applicable a condition of grating and packaging in the region of production, whose aim is to preserve the reputation of the product by strengthening control over its particular characteristics and its quality, may be regarded as justified as a measure protecting the designation of origin which may be used by all the operators concerned and is of decisive importance to them.
French: Une convention bilatérale qui rend applicable une condition de râpage et d'emballage dans la région de production, afin de préserver la réputation du produit au moyen d'un renforcement de la maîtrise de ses caractéristiques particulières et de sa qualité, peut être considérée comme justifiée en tant que mesure protégeant l'appellation d'origine dont bénéficie la collectivité des opérateurs concernés et qui revêt pour ceux-ci une importance déterminante.
English: Consideration will be given to the establishment of a specific Information Platform for Animal Welfare in order to facilitate dialogue and the exchange of expertise-experience between stakeholders such as consumers, producers, retailers, industry etc. on this issue.
French: Des outils spécifiques seront développés pour mieux informer les consommateurs et le grand public des techniques modernes de production animale et de la problématique du bien-être des animaux.
English: Reading plus Report-back on assigned reading and discussion; reading around a small group circle with comments and discussion.
French: Enseignement par les pairs : la technique du puzzle La technique du puzzle est une stratégie d’enseignement par les pairs, dans laquelle les participants étudient une information nouvelle, puis l’enseignent au groupe.
English: This is a response surface design quadratic model, which will allow estimation of linear, interaction and quadratic terms, and can be applied to all responses measured.
French: Il s'agit d'un modèle quadratique de conception des surfaces de réponse, qui permet d'estimer les termes linéaires, d'interaction et quadratiques, et que l'on peut appliquer à toutes les réponses mesurées.
English: 2/3, United Nations: New York and Geneva, 2000, pp. 138-9, and also p. 46.
French: 138 et 139, et également p.
English: as well as the Global Business Coalition on HIV/AIDS; Health Gap; the African Services Committee; Women Fighting AIDS in Kenya; and the World AIDS Campaign.
French: ainsi que la e Global Business Coalition on HIV/AIDS; Health Gap; l'African Services Committee; Women Fighting AIDS in Kenya; et la Campagne mondiale contre le sida.
English: It is not clear how high the head pressure is, associated with such an impact test, but it might be considerably higher than the forces specified in 6.7.2.2.12.
French: On ne sait pas exactement quelle valeur peut atteindre la pression hydrostatique lors de cette épreuve de choc mais il est probable qu'elle est nettement supérieure aux forces définies au paragraphe 6.7.2.2.12.
English: A dialogue with provincial and territorial governments, on their particular interests, would enhance the achievement of a whole-of-Canada approach to international policy.
French: Cela a été facilité par des consultations, des visites régulières dans les capitales et des initiatives favorisant l’échange et la mise en commun d’information.
English: With reference to the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 15 May 2006 regarding the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), I have the pleasure to enclose herewith further information provided by the Government of Finland, as requested (see enclosure).
French: [Original : Anglais]  Suite à votre lettre datée du 15 mai 2006 concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport du gouvernement de la Finlande avec les informations requises (voir pièce jointe).
English: THE 1954 "FIRST" PROTOCOL The First Protocol to the Hague Convention contains provisions prohibiting the illegal export of cultural property from occupied territories, and provisions providing for the safekeeping of cultural property by a State Party at the request of another State Party in the event of armed conflict.
French: LE « PREMIER » PROTOCOLE DE 1954 Le Premier Protocole de la Convention de La Haye contient des dispositions interdisant l'exportation illégale de biens culturels des territoires occupés. Ces dispositions prévoient la protection de biens culturels par un État partie à la demande d'un autre État partie en cas de conflit armé.
English: Turning to the Brault decision, Mr. Harden noted that a dog handler duty had been added to some Customs Inspector positions. In paragraph 12, the Supreme Court had stated that:
French: En ce qui concerne la décision Brault, M. Harden fait remarquer que l'on a ajouté la fonction de maître-chien à certains postes d'inspecteur et inspectrice des douanes.
English: The concept of peace has an important cultural dimension. Traditionally in oriental cultures, peace has to do more with inner peace (peace in our minds or hearts) while in the western world, peace is understood to be outside the individuals (absence of war or violent conflict).
French: Exemples d’activisme couronnés de succès La violence domestique en Russie Les niveaux de violence domestique en Russie ont fait l’objet de plusieurs estimations; des chiffres suggèrent qu’entre 30 et 40% des familles en ont fait l’expérience.
English: No progress reported Procedure advanced Signed No progress reported Signed
French: Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande
English: It provides information on the progress on compliance with the requirement of mandatory evaluation for the portfolio of projects approved in 1991, 1992 and 1993.
French: Il rend compte des progrès accomplis dans le respect de la règle de l'évaluation obligatoire pour les projets approuvés en 1991, 1992 et 1993.
English: ◦ Identification of Diagnostic Tools and Intervention Supports
French: ◦ La détermination des outils diagnostiques et des appuis à l'intervention
English: [2] For Christian believers, it is an eloquent sign of the divine sonship of Christ and of new life through the Spirit.
French: 2 Pour les croyants chrétiens c'est un signe éloquent de la filiation divine du Christ et de la vie nouvelle par l'Esprit.
English: "Engaging these experts in working together towards reducing the economic, mental and physical burden of obesity for all Canadians constitutes the prime vision of the Canadian Obesity Network."
French: « Nous avons environ 150 visiteurs par jour seulement pour lire les nouvelles », explique‑t‑il. Les possibilités d’emploi et le calendrier des activités sont aussi très consultés.
English: Opening of the session (Agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour 3 − 4 4
English: This issue of forests does not only concern the countries of the south, whose territories are affected, in the same way, of course, that the defence of the Nordic forests is not only of exclusive interest to the Nordic countries.
French: Cette question des forêts ne concerne pas uniquement les pays du sud, dont les territoires sont touchés, tout comme, bien entendu, la défense de la forêt nordique n'est pas un sujet présentant un intérêt exclusivement pour les pays nordiques.
English: They provide opportunities for dialogue and give senior leaders opportunities to motivate and inspire participants.
French: Elles donnent l'occasion de dialoguer et permettent aux dirigeants supérieurs de motiver et d'inspirer les participants.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitate periodic revisions to the schedule.
French: Compte tenu de l'examen et de l'introduction de drogues nouvelles sur le marché canadien, il faut procéder à des révisions périodiques de l'annexe.
English: These priorities will contribute to the achievement of the Department's two interrelated strategic outcomes:
French: Ces priorités permettront d'atteindre les deux résultats stratégiques interdépendants auxquels s'attend le Ministère :
English: If lot numbers have been assigned, enter the number(s) applicable to the lot(s) for which the deviation / waiver is being requested.
French: APPLICABILITÉ : si des numéros de lot ont été attribués, inscrire les numéros applicables aux lots pour lesquels un écart/une dispense est demandée.
English: In its first full year of operation, our web site received over 5,000 visits.
French: Au cours de sa première année entière d'exploitation, notre site Web a été visité plus de 5 000 fois.
English: Upcoming Challenges ‚ ‚ The single most important EMS issue for the region is the completion of its portion of the departmental baseline.
French: Défis à venir ‚ La question la plus importante en matière de SGE pour la région est de terminer sa partie de l’examen de l’inventaire des incidences environnementales du Ministère.
English: The 8-digit code that must be submitted to First Canadian Health for billing purposes.
French: Le code à 8 chiffres qui doit être obligatoirement soumis à First Canadian Health pour la facturation.
English: • developing a human-resources network to ensure sustainability of CF health-care services.
French: • de développer un réseau de ressources humaines afin d'assurer la viabilité des services de santé des FC.
English: Since she did not do so, its decision to exclude her from the competition remained valid.
French: Dans la mesure où elle ne l’a pas fait, la décision du jury de l’exclure du concours reste valable.
English: Taking into account all of these factors, the Tribunal is not persuaded that it should exclude Streamline from the domestic industry for the purposes of this review.
French: Compte tenu de tous les facteurs susmentionnés, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il convient d’exclure Streamline de la branche de production nationale aux fins du présent réexamen.
English: It was noted that in some cases, as in the case of damage caused by space objects, States have accepted a primary liability.
French: On a fait observer que, dans certains cas, celui par exemple des dommages causés par les objets spatiaux, les États avaient endossé la responsabilité principale.
English: Accountability for performance has been established through the Tribunal’s Report to Parliament on Plans and Priorities, which articulates the corporate business plan, as well as through the performance accountability framework, which establishes individual performance expectations in relation to the Tribunal’s mandate.
French: La responsabilisation en matière de rendement est établie au moyen du Rapport sur les plans et les priorités, lequel expose le plan d’entreprise, ainsi que par le cadre de responsabilisation du rendement, qui établit les attentes individuelles dans ce domaine, par rapport au mandat du Tribunal.
English: During the study, Parks Canada consults with local communities, Aboriginal people, non-government organizations, relevant industries, other government departments, and the public.
French: Au cours de l'étude, Parcs Canada consulte les collectivités locales, les peuples autochtones, les organismes non-gouvernementaux, les organismes pertinents du secteur privé, les autres ministères gouvernementaux et le public.
English: • London Health Sciences Centre (HEALNet)
French: • Kingston General (Inspiraplex)
English:   4. Note 5 has been added, stating that control stations are subject to same frequency tolerance limits prescribed for associated mobile stations.  5.
French: La Note 5 a été ajoutée, mentionnant que les stations de commande peuvent fonctionner avec la tolérance de fréquence spécifiée pour les fréquences du service mobile associées.  5.
English: The rotator cuff muscles are the supraspinatus, infraspinatus, teres minor and subscapularis, all of which envelop the scapula.
French: – On peut utiliser la chaleur pour traiter la raideur chronique et la tuméfaction.
English: An extensive training course, including workshops, seminars, and one to one meetings with officials took place before the launch of the data gathering and report drafting process.
French: Une formation intensive comprenant des ateliers, des séminaires et des réunions en tête-à-tête avec des fonctionnaires a eu lieu avant le lancement du processus de collecte des données et d'établissement des rapports.
English: We hope Moldova will opt for renewal and for Europe.
French: Noues espérons que la Moldavie optera pour la voie du renouveau au sein de l'Europe.
English: Lithuania actively participated in the elaboration of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La Lituanie a participé activement à l'élaboration de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
French: Les études scientifiques sur les animaux ont montré que les herbes et les épices pouvaient être cancérigènes.
English: Basic Pay -- Prior Fiscal Year -- After contract signing date 209
French: Bénéfice de survivant 466 C
English: See PART 7 b) below.
French: Voir la PARTIE 7 b) ci-après.
English: Among the industrial issues faced by our clients, cyclical markets and standard terms of payments of more than 90 days seem to have the worst impact on our customers' cash flows and production potential. Boscus Canada Inc. can often help you overcome those problems by extending payment terms on specific orders.
French: Les march�s cycliques et les termes de paiement standard de plus de 90 jours semblent �tre les facteurs ayant le plus d'influence sur leur capacit� financi�re et sur leur potentiel de production.
English: Some States that are members of the Council carry out acts of aggression against other States without mandates from the Council, on the pretext of protecting civilians or based on the so-called principles of humanitarian intervention.
French: Certains États qui sont membres du Conseil, mènent des agressions contre d'autres États, sans mandat du Conseil, sous prétexte de protéger les civils ou sous couvert du prétendu principe d'intervention humanitaire.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
French: Responsabilité, autorité et communication Responsabilité et autorité Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: This increase has occurred in most regions and cannot be explained by seasonality, gender, underlying illness, or L. monocytogenes subtype. Source:
French: Cette hausse a eu lieu dans la plupart des régions et ne peut s'expliquer par le caractère saisonnier, le sexe, une maladie sous-jacente ou le sous-type de L. monocytogenes. Source:
English: Communication No.  1446/2006, Wdowiak v. Pologne* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)
French: Communication no 1446/2006, Wdowiak c. Pologne* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: With a view to clarifying the notion of “provisional or protective measures”, it was suggested that a paragraph 2 should be inserted in draft article 74, containing a definition of provisional or protective measures, with the following text:
French: Pour clarifier la notion de “mesures provisoires ou conservatoires”, il a été suggéré d'insérer dans le projet d'article 74, comme paragraphe 2, le texte ci-après qui contient une définition des mesures provisoires ou conservatoires:
English: 7/8/2008Road infrastructure continues to be a major engine of economic growth.With unprecedented expansion in transport demand, increasing traffic congestion and road safety challenges, global infrastructure is set to be central to many nations’ economic development plans.
French: 1/9/2008Les pipelayers (poseurs de canalisations) Volvo ont reçu une prestigieuse distinction BP pour l'innovation qu'ils représententVolvo Construction Equipment (Volvo CE) a reçu un Special Award for Innovation of Significant Merit pour sa nouvelle gamme PL de pipelayers.
English: ) More specifically, the Government has pushed further the implementation of a Comprehensive Programme for Children Involved in Armed Conflict (CP-CIAC) which was launched through Executive Order No. 56 on 26 November 2001.
French: ) Plus spécifiquement, le Gouvernement a poursuivi l'application du Programme global pour les enfants impliqués dans les conflits armés qui a été lancé au moyen du décret-loi no 56 le 26 novembre 2001.
English: Session III: experience of different national points of contact with their alarm systems within the framework of the Convention; and
French: c) Séance III: Expérience acquise par les différents points de contact nationaux en ce qui concerne les systèmes d'alarme qu'ils utilisent dans le cadre de la Convention;
English: However, it was also recognized that work on LDC accessions is not complete and that it will be necessary to ensure that the guidelines are implementedCsince success will be judged on the number of LDCs acceding to the WTO prior to Cancun.
French: Bien que tous les dÃ©lÃ©guÃ©s Ã la 32e sÃ©ance du sous-comitÃ©, qui s'est tenue le 24 janvier 2003, aient admis que cette adoption Ã©tait trÃ¨s positive, ils ont aussi reconnu que leur travail, en ce qui concerne l'accÃ¨s des PMA, n'est en aucune faÃ§on complÃ©tÃ© puisque le succÃ¨s dÃ©pendra du nombre de PMA qui auront accÃ©dÃ© Ã l'OMC avant Cancun.
English: On the occasion of its fiftieth anniversary in 1999, the Council of Europe reiterated its commitment to promoting cohesion and solidarity and combating racism, xenophobia, political, cultural or religious intolerance and discrimination against minorities.
French: A l’occasion de son 50e anniversaire, célébré en 1999, le Conseil de l’Europe a réitéré son engagement à promouvoir la cohésion et la solidarité face aux facteurs de division que sont le racisme, la xénophobie, l’intolérance politique, culturelle ou religieuse et la discrimination à l’égard des minorités.
English: Substantial additional resources will be available for the education sector in countries where Ireland Aid is working as well for NGOs, international education bodies and institutions.
French: Dans les pays où Ireland Aid est à l’œuvre, des ressources supplémentaires appréciables seront mises à la disposition du secteur de l’éducation, des organisations non gouvernementales, des organisations internationales du domaine de l’éducation et des institutions.
English: • factors other than advertising, such as media reports, Health Canada campaigns, and by-law initiatives may contribute to momentum on attitude change;
French: • des facteurs autres que la publicité, tels que les rapports des médias, les campagnes de Santé Canada et les initiatives réglementaires, peuvent contribuer de façon considérable au changement des attitudes;
English: Rethinking the Study of Canada:
French: Repenser l’étude du Canada : résultats du forum d’Edmonton Annexe 3 :
English: Furthermore, a mission sent by FIDH found that some former workers of the Morilla mine who had lost their jobs as a result of incapacitating accidents at work could not afford the treatment they needed.
French: De plus, une mission mandatée par la FIDH a constaté que d'anciens travailleurs de la mine de Morilla avaient été licenciés à la suite d'accidents de travail invalidants et ne pouvaient pas bénéficier des soins nécessaires, faute de moyens.
English: "There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of" (I shall confine myself to the matter with which we are concerned) "the protection of the rights and freedoms of others", hence (inter alia) freedom of expression.
French: L’article 8.2 se lit ainsi : « Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit (droit à la vie privée) que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à.. », et je me limite à ce qui nous concerne, «la protection des droits et libertés d’autrui », notamment donc la liberté d’expression.
English: Commission communication 'Preparing for the participation of the western Balkan countries in Community programmes and agencies': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 748; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 748 et Bull.
English: Controlled subsidiaries fall within the scope of the centralized treasury management procedures, with similar monitoring procedures existing for jointly controlled affiliates, such as MBDA.
French: Les filiales contrôlées sont soumises aux procédures de gestion centralisée de la trésorerie. Les entreprises communes, telles que MBDA, font l’objet de procédures de contrôle analogues.
English: 24,333 102% -578 01/07-09/09 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAY OF CHALEUR LATE FISHERY 426
French: 24,333 102% -578 01/07-09/09 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16B) BAIE DES CHALEURS LATE FISHERY PÊCHE TARDIVE 426
English: However, the only thing that I should really like to see is that the voting procedure runs properly.
French: Mais, bon, la seule chose que je pourrais vraiment voir garantie, c'est que la procédure de vote soit très précise ici.
English: The observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Federation on Ageing, International Council of Psychologists (also on behalf of the American Psychological Organization) and HelpAge International.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, font également des déclarations : Fédération internationale de la vieillesse, Conseil international des psychologues (également au nom de l'American Psychological Organization) et HelpAge International.
English: That process hit a rough patch in August, however, because many structured products were so complex and opaque that investors often couldn't completely see or understand the creditworthiness of the assets backing a particular security or ascertain its market value.
French: Au mois d'août, toutefois, le processus a connu des difficultés, car la très grande complexité et le manque de transparence de nombreux produits structurés empêchaient les investisseurs de déterminer avec précision la qualité des actifs auxquels était adossé un titre en particulier, ou encore de connaître avec certitude la valeur de marché du titre lui-même.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37976 - 38000 (of 53558) Page: 1520 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next Sean Delaney - 3/3/2006 [08:48] Maxville, Ontario, Canada I was deeply saddened to hear of the death of Cpl. Paul Davis, my condolences go out to his family.My heart goes out to all the soldiers hurt in the accident and the bombing, and also their families.I hope for a speedy recovery for the wounded soldiers.Know that your country supports you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37976 - 38000 (de 53558) Page : 1520 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant Sean Delaney - 3/3/2006 [08:48] Maxville, Ontario, Canada I was deeply saddened to hear of the death of Cpl. Paul Davis, my condolences go out to his family.My heart goes out to all the soldiers hurt in the accident and the bombing, and also their families.I hope for a speedy recovery for the wounded soldiers.Know that your country supports you.
English: Agenda and annual programme of work, including new priorities 56 -58 27
French: Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités 56 − 58 25