ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicated that GlpB mediates electron transfer from the soluble GlpAC dimer to the terminal electron acceptor fumarate via the membrane-bound menaquinone pool.
French: Ces résultats indiquent que la protéine GlpB assure le transport des électrons du dimère GlpAC soluble à l'accepteur final des électrons, le fumarate, par l'intermédiaire du pool de ménaquinone liée à la membrane.
English: • A process for future addition of POPs to the Convention;
French: • un processus d'ajout de POP à la Convention;
English: Foreign citizens or stateless persons persecuted for their beliefs or political or other activities pursuing justice may be granted asylum in Mongolia on the basis of their well-founded requests (ibid., art.
French: Les ressortissants étrangers ou les apatrides persécutés pour leurs croyances ou les activités politiques ou autres qu'ils mènent au nom de la justice peuvent se voir accorder l'asile en Mongolie si leurs demandes sont fondées (ibid., art. 18.4).
English: (i) Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies, as required under the protocols, but also of submitting their reports on time; and
French: i) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques, comme elles en ont l'obligation au titre des Protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu; et
English: Further work in this direction was deemed necessary.
French: Des travaux complémentaires dans ce domaine ont été jugés nécessaires.
English: NTI has also expressed serious concerns about the consultation process followed in the drafting of this Bill.
French: La Tunngavik remet en question le processus de consultation adopté dans le cadre de la formulation de ce projet de loi.
English: In the view of both the reporting judge and the Commission, the two reports proved that the complainant had no longer been having problems with the authorities by the time he left Karachi.
French: De l'avis du juge-rapporteur et de la CRA, ces deux rapports prouvent que le requérant n'avait plus de problèmes avec les autorités au moment de son départ de Karachi.
English: There is an increasing number of international festivals occurring on a yearly basis, including the International Tango Festival, the International Guitar Festival, the International Jazz Festival.
French: Un nombre croissant de festivals internationaux se tiennent annuellement, y compris le Festival international du tango, le Festival international des guitares et le Festival international du jazz 2.
English: The combined total amount payable under the two types of grant shall not exceed US$ [13,000] 14,820 (US$ [23,445] 25,743 in the United States) per year.
French: Le total payable au titre des deux types d'indemnité ne peut en aucun cas dépasser [13 000] 14 820 dollars par an ([23 445] 25 743 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Represents both domestic and imported sub-bituminous.
French: Représente les sous-bitumineux canadiens et importés.
English: It is unusual in respect of Government Business, but it has happened.
French: C'est plutôt rare dans le cas des Affaires du gouvernement, mais cela se produit.
English: Self-reported Health (not audited) By selected age group,* North American Indian (on-reserve**) and Inuit (non-reserve), 2001 Source:
French: Auto-évaluation de la santé (données non vérifiées) Selon des groupes d'âge choisis*, Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves**) et Inuits (hors réserve), 2001 Source :
English: • The Government of Canada was jointly or solely responsible for the operation of the residence and care of the children resident there.
French: • Le gouvernement du Canada était conjointement ou exclusivement responsable du fonctionnement du pensionnat et de la garde des pensionnaires.
English: I supported the accompanying Ferreira report, but was unable to support this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.
French: J'ai soutenu le rapport Ferreira qui l'accompagnait, mais il m'a été impossible de soutenir le présent rapport car je m'oppose fermement au programme de mesures d'austérité écrasantes que le centre-droit dicte à travers l'Union.
English: Most importantly, it addresses the management of bilingualism in the CF.
French: De nouvelles mesures propres à appuyer cette approche fonctionnelle sont en train d’être énoncées.
English: (a) France promotes the respect in all circumstances of human life and dignity and of international law, especially international standards relating to human rights and international humanitarian law.
French: a) La France promeut le respect en toutes circonstances de la vie et de la dignité humaine ainsi que du droit international, et notamment des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire :
English: The new system is 2.5 times more powerful than the previous one.
French: Le nouveau système est 2,5 fois plus puissant que le précédent.
English: The bracts are green or yellowish-green, 3 to 5 cleft into narrow lobes.
French: Les bractées sont vertes ou jaune-vert et découpées en 3 à 5 lobes étroits.
English: Ensure that persons to be notified are informed of the duration of the waiting period The PSC policy requires that the persons to be notified are informed, in writing, of the duration of the waiting period.
French: S'assurer que les personnes à qui l'on envoie une notification sont informées de la durée de la période d'attente Les lignes directrices de la CFP exigent que les personnes auxquelles on envoie une notification soient informées, par écrit, de la durée de la période d'attente.
English: Taking into account that there are about 23 substantive staff in the Executive Directorate, each such staff member would take an average of about eight trips during 2005.
French: Si l'on considère que les membres du personnel technique de la Direction exécutive sont au nombre de 23 environ, chacun d'eux entreprendrait en moyenne huit voyages en 2005.
English: good location - very close to the railway station. breakfast was perfect:).
French: La disponibilité des réceptionistes de répondre à mes questions et de nous donner des indications concernant le transport.
English: Take a train to Plunkett Station, Waterford City.
French: Prendre un train jusqu'à la gare de Plunkett, à Waterford.
English: This includes valuing the initial collateral and marking the collateral to market, making collateral substitutions, and ensuring that the repurchase is fully collateralized at all times. d) Securities lending program Under the securities lending authorization agreements contracted between the government and its agents, the agents agree to indemnify the EFA against any loss resulting from the default of a borrower, thus reducing the counterparty risk faced by the EFA.
French: Elles doivent notamment évaluer la garantie initiale par référence au marché, faire des remplacements de garanties et veiller à ce que l’opération de pension soit intégralement visée par une garantie en tout temps. d) Programme de prêts de titres En vertu des ententes d’autorisation de prêts de titres conclues entre le gouvernement et ses mandataires, ces derniers conviennent d’indemniser le CFC de toute perte découlant du manquement aux obligations d’un emprunteur, ce qui réduit le risque de contrepartie du CFC.
English: "Democracy for Ukraine," Washington Post (editorial, December 2, 2004), p.
French: « Democracy for Ukraine », Washington Post (éditorial), 2 décembre 2004, p.
English: The Committee shall decide on individual cases of conflict of interest concerning experts invited to take part in the work of the Committee.
French: Le Comité statue sur les cas individuels de conflit d'intérêt concernant les spécialistes invités à participer à ses travaux.13
English: The staff had never known that this was a problem, but could incorporate that into future educational components.
French: Les préposés n'avaient jamais su que c'était là un problème, mais cela a été l'occasion d'intégrer cet aspect à leurs futurs efforts d'éducation.
English: Issue The implementation of a mandatory device re-verification program will likely require changing the Weights and Measures Act which will take several years.
French: Question La mise en oeuvre d’un programme de re-vérification obligatoire des appareils nécessitera probablement la modification de la Loi sur les poids et mesure, ce qui prendra plusieurs années.
English: The whole budget represented 0.93% of EU gross national income in 2006.
French: Le budget total représentait 0,93 % du revenu national brut de l'Union en 2006.
English: Industry Canada's Small Business Quarterly regularly publishes data similar to those in Table 5, but without excluding public sector employment.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise publie régulièrement des données similaires à celles du tableau 5, mais sans exclure l'emploi du secteur public.
English: The suggestion that it would be worthwhile to consider the definition of the term “intergovernmental organizations” was made by the delegation of the Russian Federation (A/C.6/57/SR.23, para.
French: 16 et 17.  La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu' « il vaudrait la peine de se pencher sur la définition de l'expression “organisations intergouvernementales” » (A/C.6/57/SR.23, par.
English: He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
French: Le Président a parlé des pressions exercées par la Russie sur son pays, qui ont atteint un point culminant avec un blocus économique toujours en vigueur.
English: In addition, the European Union has tools which can and will be brought to bear: to monitor prices, to use competition powers to check the food supply chain, boosting reserves, ensuring that the CAP is well attuned to the current realities of the agricultural market.
French: De plus, l'Union européenne dispose d'outils qui peuvent être et seront mis en place: pour contrôler les prix, pour utiliser les pouvoirs de concurrence afin de contrôler la chaîne d'approvisionnement alimentaire, pour stimuler les réserves et pour garantir que la PAC sera en phase avec les réalités actuelles du marché agricole.
English: For what type of work do you wish to be considered? (if for a specific post, state post title and vacancy announcement number)
French: Indiquez la durée de l’engagement que vous accepteriez 1 à 5 ans 1 an moins de 1 an moins de 6 mois
English: As mentioned above, a Council regulation implementing the assets and economic resources freeze provided for in Common Position 2009/66/CFSP will be adopted in the near future.
French: Comme mentionné ci-dessus, un règlement du Conseil mettant en œuvre le gel des fonds et des ressources économiques prévu dans la position commune 2009/66/PESC sera adopté à brève échéance.
English: The issue needs to be addressed boldly, without penalising motorcyclists more than drivers of other categories just to ease our consciences.
French: L’autre parcours n’exigera pas de test pratique pour les cyclomoteurs, mais trois étapes d’accès progressif aux motocycles les plus puissants.
English: Lanoraie Mayor André Villeneuve said he is pleased with the positive impact this work will have on improving the community's infrastructure and promoting its full economic development and job creation potential.
French: Le maire de Lanoraie, monsieur André Villeneuve, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d’améliorer les infrastructures collectives et de favoriser le plein potentiel de développement économique de Lanoraie ainsi que la création d’emplois.
English: Mandates its representative to participate in a discussion on the handling of individual communications that should be limited to dealing with how to promote harmonization of procedures for dealing with such communications.
French: Demande à son représentant de participer à un débat sur la façon dont il faudrait traiter les communications émanant de particuliers, lequel devrait être limité aux moyens de promouvoir une harmonisation des procédures d'examen de ces communications;
English: b In previous years we have reported all M113 class vehicles under one line item.
French: b Les années antérieures, nous avons déclaré tous les véhicules de la classe M113 sous une même rubrique.
English: It also promotes the advantages of diversity and highlights the differences between employment equity and diversity management.
French: En outre, elle souligne les avantages de la diversité ainsi que les différences entre la gestion de la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: Yours truly, Arnold Naimark, Chair Canadian Biotechnology Advisory Committee http://cbac-cccb.ca
French: Yours truly, Arnold Naimark, Chair Canadian Biotechnology Advisory Committee http://cccb-cbac.ca
English: • Region has an effect on the food and personal enhancements factor, with people from the Atlantic region and Quebec being more likely to believe that such products require special disposal.
French: • le lien entre la région et le facteur " nourriture et produits d'hygiène et de beauté " est significatif, les résidents de la région de l'Atlantique et du Québec étant plus portés à croire que ces produits doivent être éliminés d'une manière particulière;
English: For that reason we begin with a short discussion of the Saugeen Ojibwa surrenders in the 1830s in Ontario; the relocation of the Songhees from Victoria in 1911; and the relocation of the Métis of Ste.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous commencerons par une brève description de la cession de leurs terres par les Ojibwas de Saugeen vers 1830, en Ontario; par la réinstallation des Songhees de Victoria en 1911; et par la réinstallation des Métis de Sainte-Madeleine, au Manitoba, vers la fin des années 30.
English: It also works against the notion of empowering individuals to seek innovative solutions.
French: L’autorité absolue est transmise et exercée par un commandement très centralisé.
English: We learn nothing from a lesson we detest. I know nothing more foolish than the phrase, "I told you so.
French: Conçoit-on rien de moins raisonnable que d’aller suivre exactement l’ordre numérique du livre, sans égard au besoin ni àl’occasion?
English: PART 11, MARINE This part requires compliance with the IMDG Code for international transport by ship and compliance with the clear language Regulations for domestic transport by ship.
French: TRANSPORT MARITIME Cette partie exige la conformité au Code IMDG pour le transport international par navire, et au règlement en langage clair pour le transport intérieur par navire.
English: The public also benefits from increased levels of confidence since many PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Le public bénéficie aussi d’un degré de fiabilité plus élevé puisque de nombreuses demandes déposées selon le PCT ont fait l’objet d’une recherche internationale et d’un examen préliminaire international; les brevets délivrés en fonction de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l’investissement et le transfert de technologie.
English: (g) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: g) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Table 6 :  1997 Profile of the Pacific Commercial Fisheries User Fees - Selected Fleets
French: Profil de 1997 des droits d’utilisation pour les pêches commerciales dans le Pacifique – Flottilles choisies
English: Perhaps more important, services may be functionally indistinguishable and possibly even "like" applying the like goods criteria but nevertheless not be in competition.
French: C’est le fondement de l’analyse des effets concurrentiels dans le contexte de la législation nationale sur la concurrence dans la plupart des juridictions.
English: Attacking through the Hitler Line was more perilous than the Ortona battle had been during the previous winter.
French: La percée de la Ligne Hitler était plus périlleuse que la bataille d’Ortona l’hiver précédent.
English: Courses such as English as a Second Language or French as a Second Language, also do not qualify.
French: Les cours d'anglais langue seconde ou de français langue seconde ne sont pas admissibles également.
English: Delivering income support payments for eligible unemployable adults In-home counselling to develop family support networks for unemployable adults Participation in skills acquisition activities by employable adults on social assistance Daycare services for children of employable adults who are in training or job placement
French: Introduction Cette entrevue s’inscrit dans un projet de création d’un cadre de rendement des programmes communautaires de la Première Nation; son objet est de contribuer à créer des outils de mesure qui aideront à assurer une gestion efficace des programmes communautaires et à montrer que l’on rend des comptes aux membres de la collectivité.
English: The French Intellectual Property Code, for instance, states in its Article L. 331-4 that " [copyright] may not prevent actions which are necessary for the accomplishment of a judicial or administrative procedure provided for by law, or which are undertaken for the purposes of public security."
French: "Il n’y a pas à proprement parler de règle voulant que la reproduction par un service public de documents protégés par le droit d’auteur –en particulier la photocopie à usage interne de documents protégés par le droit d’auteur – soit automatiquement considérée comme un usage loyal au sens de l’article 107 de la loi sur le droit d’auteur de 1976.
English: (5) The portion of subsection 19(3) of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: (3) Subject to this Part, the special quick-method rate of a registrant that applies, for a reporting period in a particular fiscal year of the registrant, in respect of a particular supply made by the registrant is (a) in the case of a registrant that makes the particular supply in the course of an activity engaged in by the registrant acting in the registrant’s capacity as a specified facility operator or qualifying non-profit organization and not as a selected public service body, (i) where the registrant makes the particular supply through a permanent establishment of the registrant in Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland, (A) 10%, if the particular supply is made in a participating province, and (B) 3.2%, if the particular supply is made in a non-participating province, and (ii) where subparagraph (i) does not apply, (A) 11.6%, if the particular supply is made in a participating province, and (B) 5%, if the particular supply is made in a non-participating province; (b) in the case of a registrant that makes the particular supply in the course of an activity engaged in by the registrant acting in the registrant’s capacity as a school authority,
French: (A) 10,7 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (B) 4,1 %, si elle est effectuée dans une province non participante, (iii) si ni le sous-alinéa (i) ni le sous-alinéa (ii) ne s’appliquent : (A) 12,5 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (B) 6,0 %, si elle est effectuée dans une province non participante; (6) Le passage de l’alinéa 19(3)c) du même règlement précédant la formule est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas où l’inscrit effectue la fourniture dans le cadre d’une activité qu’il exerce en sa qualité d’université ou de collège public : (i) si les fournitures effectuées dans le cours normal des affaires par l’entremise de distributeurs automatiques exploités par l’inscrit et d’établissements de détail de celui-ci (sauf les restaurants, cafétérias, débits de boissons et établissements semblables) où il fournit principalement des biens meubles corporels, représentent au moins le quart du montant obtenu par la formule suivante : (7) L’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 19(3)c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If he wishes to extend the trademark to other products within the same class, he shall submit the relevant application accompanied by new descriptions, 50 proofs and a printing block for publication.
French: Si deux personnes ou davantage demandent l’enregistrement de la même marque, le droit de priorité appartient à celle qui, d’après le jour et l’heure du dépôt, a déposé la demande la première (voir l’article 145).
English: • Fire Protection Standard for Design and Construction, Chapter 3-2 [Standard]
French: • Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II [manuel]
English: The Forum will be held April 13-15, 2007 and is intended to facilitate the career development of new investigators.
French: Le forum est prévu pour favoriser le développement professionnel des nouveaux chercheurs.
English: (a) The net reduction of $29,300 under executive direction and management represents the net effect of (i) the delayed impact of two Local level posts approved in the biennium 2008-2009 and (ii) the proposed outward redeployment of one Local level post to subprogramme 4, Support services;
French: a) La diminution nette de 29 300 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration est le résultat net de : i) l'effet-report de la création de deux postes d'agent local approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009; ii) la cession proposée d'un poste d'agent local au profit du sous-programme 4 (Services d'appui);
English: "rate change" "rate change" means any change in any rate of tax imposed under this Part.
French: « modification de taux » « modification de taux » Toute modification touchant le taux d’une taxe imposée sous le régime de la présente partie.
English: As long as no real progress was achieved with regard to effective global arrangements to ensure greater financial stability, developing countries should retain policy autonomy with respect to exchange-rate regimes and capital-account liberalization.
French: Aussi longtemps qu'aucun progrès réel ne serait obtenu en matière de mécanismes mondiaux visant à renforcer la stabilité financière, les pays en développement devraient conserver une certaine autonomie en matière de régime de change et de libéralisation du compte de capital.
English: Recent studies, based on the random utility model, have succeeded in improving the account taken of time value in transport demand models.
French: Des études récentes fondées sur un modèle d'utilité aléatoire ont permis de mieux intégrer la valeur du temps dans les modèles de la demande de transport.
English: Opinions adopted during the forty-second, forty-third and forty-fourth sessions of the Working Group
French: Avis rendus par le Groupe de travail à ses quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions
English: Trends in the rates of HIV and other infections The proportion of reported adult HIV-positive cases attributed to IDU has increased from 9.1% prior to 1995 to 29.9% in 1995, 34.3% in 1996, 33.6% in 1997 and 29.2% in 1998 (LCDC, 1999).
French: Tendances dans les taux d'infection par le VIH et par d'autres virus La proportion de cas de séropositivité dus à l'utilisation des drogues injectables chez les adultes a augmenté, partant de 9,1 pour cent avant 1995 pour atteindre 29,9 pour cent en 1995, 34,3 pour cent en 1996, 33,6 pour cent en 1997 et 29,2 pour cent en 1998 (CPCMI, 1999).
English: Thirty-nine of the inmates had been sentenced, 230 were awaiting trial.
French: On comptait 39 condamnés et 230 prévenus.