ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
French: Nul ne peut dire: «Jésus est le Seigneur!» si ce n’est par le Saint-Esprit.
English: These comprise communication skills (writing and speaking); interpersonal skills (working effectively with others, and leading/supervising others); and innovative skills (critical thinking, solving problems and learning & using new technology).
French: Ces compétences concernent la communication (rédaction et expression orale), les relations interpersonnelles (bien travailler avec d’autres et diriger et superviser d’autres personnes) et la capacité d’innovation (esprit critique, résolution de problèmes et apprentissage et utilisation de nouvelles technologies).
English: The aspects that are critical are sticker spacing and alignment.
French: Les éléments critiques sont l’espacement et l’alignement des baguettes.
English: The election takes place with no discernable increase in voter wait times / inconvenience
French: L’élection se déroule sans augmentation notable de la période d’attente / des complications
English: • Continuing Need for MSOs
French: • Nécessité continue des OMS
English: However, the deteriorating current account position is expected to be covered by the central bank's accumulated foreign reserves and international support.
French: Toutefois, la détérioration de la position des paiements courants devrait être compensée par les réserves étrangères accumulées de la banque centrale et par l'aide internationale.
English: ◦ e.g. AS-8 (Administrative Services), PM-6 (Program Administration)
French: AS-8 (Services administratifs), PM-6 (Administration des programmes)
English: Un système individuel à un coup peut être utilisé pour les groupes auxiliaires de puissance, les réchauffeurs brûlants du carburant et d'autres équipements à combustion. Pour chaque autre zone désignée zone de feu, deux décharges doivent être prévues, chacune d'elles produisant une concentration suffisante d'agent d'extinction.
French: (3) Il reçoive son alimentation électrique de la barre-bus qui offre la fiabilité maximale pour le fonctionnement de l'enregistreur de vol, sans mettre en danger le service des charges essentielles ou d'urgence.
English: The minority board will deal with human rights violations, education, culture and church matters.
French: Le conseil des minorités s'occupera de problèmes de violations des droits de l'homme, de culture et de questions liées à l'Eglise.
English: For the month of November, effuent was deposited on 3 days during the month.
French: Au cours du mois de novembre, il y a eu rejet d’effluent pendant trois jours.
English: The fibers or filaments are sometimes shaped like a comma, terminating at the top in a hook or in a tuft which is not rounded (Plates 48 - 50).
French: Ces fibres ou filaments sont parfois en forme de virgules terminées au sommet par un crochet ou par un flocon qui n’est pas arrondi (planches 48 à 50).
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Australia
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Australie
English: At present, about 100 companies and units operate in Innopoli, under rent agreements of varying length, in premises which range in size of 11-800 sq.m. They include units of the Technical Research Centre of Finland, the Helsinki University of Technology and research units of Helsinki University, product development departments of large companies, varying-sized technology companies, and service companies.
French: A l’heure actuelle, il existe environ 100 sociétés ou unités opérant à Innopoli, selon des accords de baux de durées variables dans les locaux d’une taille variant de 11 à 800 m2 . On y trouve des unités du Centre de recherche Technique de Finlande et de l’Université de Technologie d’Otaniemi, des groupes de recherche de l’Université d’Helsinki, les services de développement de produits de certaines grandes compagnies, des compagnies technologiques de tailles diverses, et des prestataires de services.
English: Source (dc.source) Creation Date (dc.date.created) Review Date (dc.date.reviewed) Last Modification Date (dc.date.modified) Preservation Date (dc.date.preserved)
French: Ensemble de métadonnées du SCT Métabalises de gestion du cycle de vie
English: Mr. Olhaye (Djibouti): This occasion affords us the opportunity to assess the agreements reached at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Ce Dialogue nous offre la possibilité d'évaluer les accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 à Monterrey, au Mexique.
English: If there was no respect for minimum rights relating to decent work, the road was open to apathy, extremism and a potentially devastating combination of the two.
French: Si les règles minimales relatives à un travail décent n'étaient pas respectées, la voie était ouverte à l'apathie, à l'extrémisme, voire à une combinaison des deux qui risquait d'être catastrophique.
English: Three of the members shall be elected by a majority vote of the total number of Representatives, within which there must be a majority of the votes of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.. . . . Article 109 (1) The Constitutional Court of Macedonia is composed of nine judges.
French: Trois d’entre eux sont élus à la majorité des voix des représentants, dont la majorité des voix des représentants se réclamant de communautés non majoritaires dans la population macédonienne… Article 109 (1) La Cour constitutionnelle de Macédoine se compose de neuf juges.
English: • Submit only one return per CD, DVD, or diskette.
French: • Ne soumettez qu'une déclaration par DC, DVD ou disquette.
English: President Bush is implementing a strategy to improve, restore and replace 3 million acres of wetlands during his presidency.
French: Le Président Bush poursuit une stratégie visant à mettre en valeur et à réhabiliter trois millions d'acres de zones humides sous sa présidence.
English: In fact, many of our major urban centres today are experiencing severe gridlock, aging infrastructure, lost productivity.
French: En fait, bon nombre de nos grands centres urbains modernes sont aux prises avec de graves problèmes de congestion routière, une infrastructure vieillissante et des pertes de productivité.
English: The courts have come a long way from St. Catherine's Milling to Guerin and Sparrow.
French: Les tribunaux ont fait beaucoup de progrès depuis St. Catherine's Milling jusqu'à Guerin et Sparrow.
English: Moreover, only where the international application will be governed exclusively by the Protocol can it be based on an application (as distinct from a registration) with the Office of origin.
French: De plus, ce n’est que lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole qu’elle peut être fondée sur une demande (plutôt qu’un enregistrement) auprès de l’Office d’origine.
English: Support to elections is often essential to restoring peace after conflict.
French: L'aide électorale est souvent essentielle pour rétablir la paix après les conflits.
English: One of the earliest recorded regattas in Canada occurred 10 Aug 1816 in St John's harbour, Nfld.
French: Une des premières régates dont il est fait mention, au Canada, a lieu le 10 août 1816 dans le port de St. John's (Terre-Neuve).
English: The progress has been remarkable.
French: Les progrès ont été remarquables.
English: By the Greenland Home Rule Act, effective from May 1st 1979, the Danish Parliament has delegated legislative and executive powers to the Home Rule authorities, consisting of the popularly elected legislative Greenland Parliament, the Landsting, and the Greenland Home Rule Government, the Landstyre.
French: En vertu de cette loi, entrée en vigueur le 1er mai 1999, le Parlement danois a délégué des pouvoirs législatifs et exécutifs aux autorités du Groenland, y compris le Parlement élu, le Landsting et le Gouvernement autonome du Groenland, le Landstyre.
English: To address these issues, an Integration Project Team focused on identifying gaps in the framework, developing a blueprint to address them, and establishing a clear vision for the CBHRM.
French: Pour aborder ces enjeux, une équipe d’intégration du projet s’est penchée sur l’identification des écarts du cadre, l’élaboration d’un plan pour les aborder et l’établissement d’une vision claire pour le SGRHAC.
English: A third principle was that the right of the Palestine refugees to return to their homes and properties was distinct from the right of all Palestinians to Palestinian nationality and their right to become citizens of the Palestinian State in the future.
French: Le troisième principe est que le droit des réfugiés de Palestine à rentrer dans leur foyer et à être réintégrés dans leurs biens est distinct du droit de tous les Palestiniens à la nationalité palestinienne et au droit à devenir citoyen du futur État palestinien.
English: Draft decision on the priorities, workplan and resources under the Convention for 2009-2010.
French: c) Projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2009-2010.
English: • used to calculate federal-provincial fiscal transfers.
French: • Sert au calcul des transferts fiscaux fédéraux-provinciaux.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles et autres types de réserves sont inclus dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
English: In addition, it chronicles numerous events and Committee Decisions regarding actual or proposed Churchill-based charter operations using Group E aircraft to substantiate its argument that the Churchill market cannot withstand competitive Group E charter services.
French: Le transporteur cite en outre un grand nombre de cas et de décisions du Comité touchant les services de vols affrétés qui sont ou seront offerts par aéronefs du groupe E à partir d'une base située à Churchill, pour démontrer que les services de vols affrétés par aéronefs du groupe E ne peuvent soutenir la concurrence sur le marché de Churchill.
English: Users can be incapacitated and unable to resist sexual assault.
French: La victime peut perdre sa capacité d’agir et de résister à une agression sexuelle.
English: • If research becomes unacceptable, project will be terminated
French: • Clause d'annulation du projet si la recherche devient inacceptable
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Nursing Officers and Medical staff in Kabul, Afghanistan.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Infirmiers/infirmières et personnel medical en Kaboul, Afghanistan.
English: The Act also adapts the provisions concerning transboundary data flows to the requirements concerning monitoring authorities and transboundary data flows contained in the Additional Protocol to the Council of Europe's Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data169 The communication of data to foreign countries will be prohibited unless the recipient of the data is subject to legislation providing an adequate level of protection.
French: La loi adapte en outre les dispositions régissant les flux transfrontières de données aux exigences du protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données.  La communication de données à l'étranger sera prohibée si le destinataire des données n'est pas soumis à une législation assurant un niveau de protection adéquat.
English: First of all, the word in question is commonly used in the
French: En effet, d’une part, le vocable en cause est
English: • A proven 'track record' as a principal investigator in MSK research.
French: • avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal dans le domaine des maladies musculosquelettiques;
English: Address key information gaps including: 1. habitat use and requirements, in particular spawning habitat 2. life history information, in particular differences with C. aleuticus 3. causes of mortality (e.g., temperature, pollutants, predation, siltation of incubation habitat, etc.) 4. limiting factors to population growth.
French: Combler les principales lacunes en matière de données, y compris : 1. utilisation de l’habitat et besoins en cette matière, en particulier pour ce qui est de l’habitat de frai; 2. information sur le cycle biologique, en particulier les différences relativement à C. aleuticus; 3. causes de mortalité (p. ex. température, polluants, prédation, envasement de l’habitat d’incubation); 4. facteurs limitant la croissance de la population; 5. régimes alimentaires des adultes.
English: Forty percent of adults say their daily sleep is inadequate.
French: Quarante pour cent des adultes affirment qu’ils ne dorment pas suffisamment chaque nuit.
English: MUS 164/C2/1,16 Senate Committee on Academic Development.
French: MUS 164/C2/1,16 Comité sénatorial du développement académique.
English: Undertaken a review of its legislation to bring its National Human Rights Commission back into operation (I) Implemented the new law limiting the duration of remand detention in order to remedy the situation in respect of cases of long-term detention (II) and increase the resources provided to the Ministry of Justice so that it can fulfil its functions effectively (III)
French: adopté le processus d'une révision de sa législation pour remettre en marche le Conseil national des droits humains (I) mis en oeuvre la nouvelle loi portant limitation de la durée de la détention préventive pour remédier à la situation des cas de détention de longue durée (II) et l'augmentation du crédit alloué au Ministère de la justice afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement dans l'accomplissement de sa mission (III).
English: KGM KGM KGM 6% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: (b) Maintaining an environment conducive to learning and meeting the needs arising from the natural growth in the refugee population through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff;
French: b) À cultiver un milieu favorable à l'apprentissage et à la satisfaction des nouveaux besoins provoqués par l'accroissement naturel de la population de réfugiés, en rénovant et en agrandissant les locaux et en développant les aptitudes et les compétences des enseignants et des formateurs de l'Office;
English: • Current staff numbers be retained and any employee who is forced into redundancy be retrained at the company's expense.
French: • la préservation des heures supplémentaires et des primes;
English: (h) To facilitate the provision of relief and recovery assistance and access to the Timorese people in need, with a particular focus on the segment of society in the most vulnerable situation, including internally displaced and women and children;
French: h) De faciliter l'octroi d'une aide humanitaire ainsi que l'accès aux Timorais qui en ont besoin, en privilégiant les groupes sociaux les plus vulnérables, en particulier les personnes déplacées, les femmes et les enfants;
English: It accounts for 60-70 per cent of incontinence problems in seniors.
French: Elle compte pour 60 % à 70 % des problèmes d'incontinence chez les aînés.
English: Mrs Figueiredo said in her report yesterday that 22 million jobs need to be created in the EU in the next five years.
French: Mme Figueiredo a déclaré hier dans son rapport qu’il faudrait créer 22 millions d’emplois dans l’UE au cours des cinq prochaines années.
English: Table 3 - Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C Principal Investigator Host Institution Title of Project Balfour, Louise Ottawa Health Research Institute Improving health care knowledge, treatment preparedness, treatment adherence, and quality of life among HIV and hepatitis C patients Fischer, Benedikt The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Investigating socio-behavioural risk, prevention and treatment factors for HCV in special populations Godin, Gaston Université Laval Prévention du VIH/sida et de l'hépatite C:
French: Tableau 3 - Projets finances en réponse à l'appel de demandes « Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C » Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du projet Balfour, Louise Institut de recherche en santé d'Ottawa Amélioration des connaissances sur les soins de santé, de la préparation au traitement, de l'observation du traitement et de la qualité de vie chez les patients infectés par le VIH et l'hépatite C Fischer, Benedikt Centre de toxicomanie et de santé mentale (Toronto) Étude des facteurs de risque sociocomportemental, de prévention et de traitement du VHC dans des populations particulières Godin, Gaston Université Laval Prévention du VIH/sida et de l'hépatite C :
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (e) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Registered design is identical to design patent.
French: Il n’existe pas de différence entre un enregistrement de dessin ou modèle et un brevet de dessin ou modèle.
English: The representative of Australia also expressed concern about the sweeping retrospective nature of article 27 but said that applied prospectively the article was useful for governing the future relationship between indigenous peoples and States.
French: Le représentant de l'Australie s'est également dit préoccupé par le caractère radicalement rétrospectif de l'article 27, tout en notant que l'application de cet article à l'avenir serait utile à la conduite des relations futures entre les peuples autochtones et les États.
English: Trichoptera biomass had doubled by the third year of fertilization but was probably several years from equilibrium.
French: La biomasse des trichoptères avait doublé à la troisième année de la fertilisation, mais se situait probablement à plusieurs années de l'équilibre.
English: • 2001-A-91 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Grand Holdings, Inc. cob Champion Air
French: • 2001-A-91 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Grand Holdings, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Champion Air
English: They will constitute a wide remit for other agencies of the United Nations, other multilateral agencies, regional groupings, individual Governments, non-governmental organizations and civil society.
French: Ils concerneront d'autres institutions du système des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux, des organisations régionales, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The evaluation found that all evidence points to the Programs as efficient and cost-effective delivery models.
French: Dans l'évaluation, on concluait comme en font foi les données, les programmes sont des modèles de prestation efficients et qu'ils ont un bon rapport coût-efficacité.
English: TE17 (RID only).
French: TE17 (RID uniquement).
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, as amended, as well as the amendment of article I extending the scope of the Convention,4 with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux protocoles y relatifs, tels qu'ils ont été modifiés, ainsi qu'à la modification de l'article premier qui étend le champ d'application de la Convention4, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;
English: Larkspur Hotel Union Square offers charm and perso...
French: Le Larkspur Hotel Union Square offre charme et per...
English: Creating such a climate would bring additional foreign and domestic investments and help reverse the decline in investment activity.
French: La création d'un tel climat drainerait de nouveaux investissements étrangers et nationaux et contribuerait à inverser le recul des investissements.
English: That was the conclusion of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, headed by the late Chief Justice, the Right Honourable Brain Dickson.
French: C’est la conclusion à laquelle est arrivé le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, présidé par le regretté juge en chef Brian Dickson.
English: With each playing an active and critical role, and each pledging its complete support of the Code, we are much closer to achieving our goal of doping-free sport".
French: Si chacun joue un rôle actif et critique et s’engage à soutenir pleinement le Code, nous nous rapprocherons alors considérablement de notre but : un sport exempt de dopage.
English: (ES) Madam President, the international community, and not just the United States, has a problem in Afghanistan.
French: (ES) Madame la Présidente, la communauté internationale, et pas seulement les États-Unis, a un problème en Afghanistan.