ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of legitimate expectations cannot be relied on by a Government in order to avoid the consequences of a decision of the Court declaring a Community provision invalid, since it would jeopardise the possibility for individuals to be protected against conduct of the public authorities based on unlawful rules.
French: Le principe de la confiance légitime ne saurait être invoqué par un gouvernement pour échapper aux conséquences d'une décision de la Cour constatant l'invalidité d'un acte communautaire, car il remettrait en cause la possibilité pour les particuliers d'être protégés contre un comportement des pouvoirs publics qui aurait pour fondement des règles illégales.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety we voted through my opinion, in which we demand, among other things, shorter transport times and waiting times at slaughterhouses, investments in mobile slaughterhouses, that fur-bearing animals be included under this regulation, that Member States be able to go further and have more stringent provisions and that animal welfare inspectors and the proposed national reference centres for animal welfare be independent and be given greater powers.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a suivi mon avis en demandant, entre autres, des durées de transport plus courtes, des durées d'attente moins longues dans les abattoirs ainsi que des investissements dans les abattoirs mobiles. Nous demandons également que les animaux à fourrure soient inclus dans le champ d'application de ce règlement, que les États membres aient la possibilité d'aller plus loin et d'adopter des dispositions plus sévères, et que les inspecteurs chargés de la protection du bien-être des animaux ainsi que les centres de référence nationaux proposés soient indépendants et dotés de pouvoirs plus vastes.
English: Alternatives to a general security rights registry for non-possessory security rights
French: Sûretés sans dépossession: formules autres que l'inscription dans un registre des sûretés
English: Suggestions from the committee members will be sent to Dr. Yee and Hripsime Shahbazian via email with respect to dates, times and locations of future meetings.
French: Des suggestions des membres du comité quant aux dates, heures et lieux des prochaines réunions seront transmises au Dr Yee et à Hripsime Shahbazian par courrier électronique.
English: NGOs mentioned approximate figure of some 50-70 families, most of them mixed (in these cases ethnic Ossetian relatives play a role of guarantors for the Georgian returnees’ security).
French: Des ONG ont fait état d’un chiffre approximatif de 50 à 70 familles, mixtes pour la plupart (dans ce cas, les membres des familles qui sont ossètes de souche sont les garants de la sécurité du retour des membres géorgiens).
English: Retired from public life in June 1999, he continues to live out his ideals and values through his involvement in his two charities, the Nelson Mandela Foundation and the Nelson Mandela Children’s Fund.
French: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), un des plus célèbres dissidents de l’ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986 dans la prison de Tschistopol, des suites d’une grève de la faim, après plus de vingt ans d’emprisonnement.
English: • Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada : staging site
French: • Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan1 : site de rassemblement
English: Giving is a personal act, in response to one’s own motivations and the desire to make a difference through one’s commitment.
French: Donner est un acte personnel qui répond à des motivations intimes et à l'envie de faire la différence avec son engagement.
English: A number of studies to resolve key uncertainties have been identified by CESWoG, and it will be important to have a clear sense of priorities for science work to ensure that resources are used effectively.
French: Un certain nombre d’études visant à éliminer les principales incertitudes ont été définies par le GTSCA et il sera important d’avoir une idée très claire des priorités scientifiques afin de s’assurer que les ressources sont utilisées efficacement.
English: In the less developed regions, high fertility, population growth and mortality, in particular infant and child mortality and maternal mortality, are the issues of most concern to the majority of Governments.
French: Dans les régions moins développées, le taux élevé de fécondité, la croissance démographique et la mortalité importante, en particulier chez les nourrissons, les enfants et les mères, sont les sujets les plus préoccupants pour la majorité des gouvernements.
English: Representative for the Democratic Republic of the Congo, who convenes the International Committee in support of the Transition, the coordination of all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate coordination with other national and international actors of activities in support of the transition; Encourages MONUC, in coordination with other United Nations agencies, 5. donors and non-governmental organizations, to provide assistance, during the transition period, for the reform of the security forces, the re-establishment of a State based on the rule of law and the preparation and holding of elections, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and welcomes, in this regard, the efforts of the Member States to support the transition and national reconciliation; Approves the temporary deployment of MONUC personnel intended, 6. during the first months of the establishment of the transitional institutions, to participate in a multi-layer security system in Kinshasa in accordance with paragraphs 35 to 38 of the second special report of the Secretary-General, approves also the reconfiguration of the MONUC civilian police component as outlined in paragraph 42 of that report, and encourages MONUC to continue to support police development in areas of urgent need; Encourages donors to support the establishment of an integrated 7.
French: Encourage la MONUC, en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales, à apporter son assistance, durant la période de transition, à la réforme des forces de sécurité, au rétablissement de l’état de droit et à la préparation et à la tenue des élections sur l’ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et salue à cet égard les efforts menés par les États Membres en vue d’appuyer la transition et la réconciliation nationale; 6. Approuve le déploiement temporaire de personnels de la MONUC, destinés, durant les premiers mois de l’établissement des institutions de la transition, à participer à un système de sécurité en plusieurs strates à Kinshasa, conformément aux paragraphes 35 à 38 du deuxième rapport spécial du Secrétaire général, approuve également la restructuration de la composante police civile de la MONUC, telle qu’elle est décrite au paragraphe 42 de ce rapport, et encourage la MONUC à continuer d’appuyer la formation de forces de police dans les régions où la nécessité en est urgente; 7.
English: The Secretary-General then proceeded to mention the long-term adverse effects of the embargo, which the Special Rapporteur deems to be the most serious problem that innocent people would continue to face for many years, if not generations, and that as such calls for remedial action.
French: Le Secrétaire général mentionne ensuite les effets négatifs à long terme de l'embargo dont il estime qu'il constitue la difficulté la plus grande à laquelle des personnes innocentes continueront de se heurter des années, sinon des générations durant, et qui, à ce titre, exigent des mesures correctives.
English: The breakdown of federal expenditure was as follows: public transport - 61.8%; road transport - 36.9%; civil aviation - 1.4%.
French: Le budget fédéral se répartit comme suit: transports en commun 61,8 %; transport routier 36,9 % et aviation civile 1,4 %.
English: A fourth achievement at the Summit was keeping up the momentum for global financial regulatory reform, with a clear focus on implementation.
French: Une quatrième réalisation du sommet a consisté à maintenir l'élan en faveur d'une réforme de la régulation de la finance mondiale, en plaçant clairement l'accent sur la mise en œuvre.
English: Examples include small-scale coal-fired boilers in China, where the GEF has assisted in the provision of a licence to produce an efficient design (currently used by several different manufacturers in China producing more than 100,000 new, good-quality boilers); and a project on the capture and utilization of methane from organic waste in India.
French: Entre autres exemples, il convient de citer deux projets.  Le premier concerne la fabrication de petites chaudières à charbon en Chine; dans le cadre de ce projet, le FEM a financé l'acquisition d'une licence pour la fabrication d'un modèle de chaudière de conception efficace (qu'exploitent actuellement plusieurs fabricants chinois ayant produit plus de 100 000 chaudières de bonne qualité).
English: • conduct its activities in a timely, fair and consistent manner;
French: • mener ses activités de manière rapide, juste et uniforme;
English: Overall, there has been a polarization between what may be considered as "good jobs" and "bad jobs" in terms of skills, benefits, incomes.
French: Il y a eu, dans l'ensemble, une polarisation des « bons » et des « mauvais » emplois en termes de compétences, d'avantages sociaux et de revenus.
English: The Mission has made the best possible use of the space and have made improvements where possible and should be commended for their efforts.
French: Or, la mission s'est efforcée de tirer le meilleur parti possible de cet espace tout en apportant, lorsqu'il est faisable, des améliorations, des efforts qui méritent, par conséquent, d'être soulignés.
English: • CBP management from the Passenger Automated Projects Office, Information Technology, as well as CBP officials responsible for the management of NEXUS Air operations at VIA
French: • des cadres du SDPF provenant du bureau des projets informatisés pour les voyageurs (Passenger Automated Projects Office), de la technologie de l'information, ainsi que des représentants du SDPF chargés de la gestion des activités de NEXUS Air à l'AIV;
English: Il fait très calme et c'est un vrai plaisir de découvrir cette île.
French: La camera era semplice, ma gradevole e pulita.
English: Conducts customer satisfaction surveys.
French: Effectue des sondages auprès des clients afin de déterminer leur niveau de satisfaction.
English: Signed on 22 June 1973; entered into force on 22 June 1973.
French: Signé et entré en vigueur le 30 septembre 1971.
English: Course Name (Introduction to Finite Elements and Boundary Eleme) Code 006.448 Description 006.448 Introduction to Finite Elements and Boundary Elements (3) credit hours Introduction to finite element and boundary element techniques for solving partial differential equations. Prerequisites: 006.320 and 006.347.
French: Nom du cours (Introduction aux éléments finis et aux éléments de) Code 006.448 Description Introduction aux éléments finis et aux éléments de frontière
English: It borders on the Atlantic Ocean in the north, Guyana in the west, French Guiana in the east and Brazil in the south.
French: Il est bordé par l'océan Atlantique au nord et entouré par le Guyana à l'ouest, la Guyane française à l'est et le Brésil au sud.
English: Annex D – Documents Related to the Canadian Health Care System
French: Reporting to Newfoundlanders and Labradorians on Comparable Health and Health System Indicators www.health.gov.nl.ca/health/publications/pdfiles/healthscope_report_2004.pdf Office of the Auditor General [Bureau du vérificateur général].
English: Looking ahead, 15 countries with unsustainable debt burdens remain.
French: Il reste encore 15 pays dont la dette est insoutenable.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its […] meeting, on […] June, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa [] séance, le [] juin, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,809 members, 17 of whom are from ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 sont issus de minorités ethniques.
English: “Upon consideration of the law before me, I hasten to point out that the Republican Constitution, which is a written Constitution of Zambia, is the Supreme law of the land, and consequently, all other laws derive their force of law from it, and are therefore subordinated to it.
French: "Étant amené à statuer sur le texte de loi dont je suis saisi, je tiens à préciser d'emblée que la Constitution de la République zambienne - qui est une Constitution écrite - est la loi suprême du pays.  C'est par conséquent de ce texte que tous les autres instruments tirent force de loi et ils lui sont tous subordonnés.
English: A consistent behaviour of this coupling is observed if its value is assumed to be proportional to sin2 θ, where θ is the angle by which the bond carrying the coupled carbon nucleus twists out of the ring plane.
French: On observe un comportement consistant de ce couplage si on admet que sa valeur est proportionnelle à sin2 θ, où θ est l'angle de torsion hors plan de la liaison portant le noyau de carbone couplé.
English: Colombia, Guatemala, Panama, Paraguay, Uruguay and Brazil firmly support the resolution adopted this morning.
French: La Colombie, le Guatemala, le Panama, le Paraguay, l'Uruguay et le Brésil appuient fermement la résolution adoptée ce matin.
English: The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
French: Avec la crise qui a éclaté en 2008, les déficits et les dettes des États membres de l'Union européenne ont atteint des niveaux historiques, ce qui a accru le coût de l'emprunt et engendré de graves difficultés en ce qui concerne le service de la dette.
English: Envoy Extraordinary and Plenipotentiary
French: Envoyé extraordinaire et plénipotentiaire
English: The percentage of investments reviewed during this study for each of the six innovation objectives are shown in Figure 6.1.
French: Le pourcentage des investissements examinés dans la présente étude pour chacun des six objectifs d’innovation est indiqué à la figure 6.1.
English: Japanese festivals are a time to eat rice and mochi, and to drink saké—in other words, to enjoy plenty of tasty food and drink from the rice plant.
French: Les festivals japonais sont loccasion de déguster riz et mochi, et de boire du saké  en dautres termes, dapprécier pleinement toutes les bénédictions offertes par la plante sacrée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the Spanish Presidency has correctly situated the electric car strategy in a broad - broader - context that relates not only to electric cars but also to the development and protection of the car industry, in the context of European industrial policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la Présidence espagnole a placé correctement la stratégie en matière de voitures électriques dans un contexte plus large qui concerne non seulement les voitures électriques, mais aussi le développement et la protection de l'industrie automobile, dans le contexte de la politique industrielle européenne.
English: APC’s ICT policy projects monitor relevant policy developments at national and regional levels.
French: La Charte des droits d’ internet d’APC est disponible en dix-neuf langues.
English: The Office of the Chief Med ical Health Officer, within the Department of Health & Social Services, is involved in the investigation and control of foodborne illness outbreaks in the Northwest Territories.
French: L'Office of the Chief Medical Health Officer, du Department of Health & Social Services participe aux activités d'enquête et de contrôle des éclosions d'intoxication alimentaire dans les Territoires du N ord-Ouest.
English: He was on the programs committee during the period in which he replaced the Chief of Training.
French: Il a été présent sur le comité des programmes durant la période où il a remplacé le Chef de la formation.
English: It shall be the subject of a resolution.
French: Elle fait l'objet d'une résolution.
English: - “Strengthening all institutions, and stop being a colony”.
French: - “Renforcement de toutes les institutions, et cesser d'être une colonie”.
English: The delegation of Sri Lanka is pleased to note that the issue of better utilization of resources through improved coordination on the ground is very rightly included as an integral component of the recovery programme.
French: La délégation sri-lankaise est heureuse de constater que la question d'une meilleure utilisation des ressources grâce à une meilleure coordination sur le terrain est très justement considérée comme un élément faisant partie intégrante du programme de relèvement.
English: Professor Arne Tostensen, Chairman of Michelsen Institute, Professor Camilo Pérez Bustillo, of Universidad Autónoma de la Ciudad de México, and Wouter Vandenhole expressed the view that the draft guiding principles as currently framed do not address sufficiently the structural phenomenon of extreme poverty in a global context.
French: Le professeur Arne Tostensen, Président de l'Institut Michelsen, le professeur Camilo Pérez Bustillo, de l'Universidad Autónoma de Mexico, et Wouter Vandenhole ont estimé que le projet de principes directeurs, dans sa configuration actuelle, ne faisait pas une place suffisante au phénomène structurel de l'extrême pauvreté dans un contexte global.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Pracha Guna-Kasem, Senior Adviser to the Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pracha Guna-Kasem, Conseiller principal auprès du Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: In this framework, great efforts are required to bring together the different proposals into one overall project to develop an effective system of co-operation and collaboration.
French: Dans ce contexte, de grands efforts sont requis pour rassembler les différentes propositions en un projet d’ensemble pour développer un système efficace de coopération et de collaboration.
English: The proposals that I am submitting are not intended to deviate from the principles of the current Directive, which is based largely on self-regulation and which is not overly prescriptive.
French: Les propositions que je soumets n’entendent pas s’écarter des principes de la directive actuelle, qui repose largement sur l’autorégulation et qui n’est pas trop normative.
English: Today, also thanks to the ongoing successful implementation of Article IV, all the four Parties to the Agreement are officially part of NATO’s Partnership for Peace programme.
French: Aujourd’hui, également grâce à l’application continue et réussie de l’Article IV, les quatre Parties à l’Accord font officiellement partie du programme du Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: At the sharp end of the timesheets all weekend, Tech 3 Yamaha´s Colin Edwards rounded off his preparations for the Alice Grand Prix de France with the fastest lap of the MotoGP warmup.
French: Le pilote Tech 3 Yamaha prend la tête de la dernière séance précédant la course MotoGP du Grand Prix Alice de France en signant le meilleur temps du warm-up.
English: These data, combined with data on the vertical distribution of biomass and frontal surface area of sampled trees and hypothetical within-stand wind profiles, were used to calibrate models of static wind effect.
French: Ces données, combinées à d'autres portant sur la distribution verticale de la biomasse et la surface frontale des arbres échantillonnés ainsi que des profils de vents hypothétiques à l'intérieur des peuplements, ont été utilisées pour calibrer des modèles de l'effet statique du vent.
English: I therefore support Amendments Nos 11 and 12 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je soutiens donc les amendements 11 et 12 de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: This does really help us to quickly forget awful weather condition and troubles of these last days.
French: Toutes ces petites attentions nous font vite oublier les intempéries subies ces derniers jours.
English: In the context of depleted uranium, I have particular personal experience.
French: En ce qui concerne l'uranium appauvri, je possède une expérience personnelle particulière.
English: If the Arab countries are to be successful in this, they must begin by opening up to each other and thinking about merging their small, isolated, fragmented markets into a single Arab common market that would enhance investor confidence.
French: Pour réussir dans cette entreprise, les pays arabes doivent collaborer entre eux et penser à fusionner leurs petits marchés isolés et fragmentés pour en faire un seul marché commun arabe qui accroîtrait la confiance des investisseurs.
English: The opening meeting will be held on Monday, 26 June, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 26 juin à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Public sector employment was cut back substantially, taxes rose and program spending was also cut.
French: L'emploi dans le secteur public a été réduit de façon importante, les impôts ont augmenté et les dépenses de programme ont été coupées.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financing instruments for development cooperation and for the promotion of democracy and human rights should be flexible in order to prevent stalemate situations of the kind we have already experienced many times.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les instruments de financement pour la coopération et le développement et pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme doivent être flexibles afin d'éviter des situations de blocage telles que nous en avons déjà rencontrées à de nombreuses reprises.
English: Tangible Capital Acquisitions 0 6 Current Year Appropriations Used 10,581 10,068 (b) Appropriations Provided and Used
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 0 6 Crédits de l’exercice en cours utilisés 10 581 10 068 b) Crédits fournis et utilisés
English: 2.5.1 Seed Program The Agency serves as the Registrar for seed establishments, operators and graders and provides third-party regulatory oversight of the conformity verification body, the Canadian Seed Institute (CSI).
French: 2.5.1 Programme des semences L’Agence joue le rôle de registraire à l’égard des établissements semenciers, des exploitants et des classificateurs, et nous assurons la surveillance réglementaire, par une tierce partie, de l’organisme de vérification de la conformité, l’Institut canadien des semences (ICS).
English: The increase in appropriations was calculated in the following manner:
French: Le renforcement des crédits a été calculé de la façon suivante :
English: The Delegation of the United States of America noted that the recordal of licenses was not required under its national law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que l’inscription des licences n’est pas exigée dans le cadre de la législation de son pays.
English: Local associations:
French: Les associations de circonscription doivent déposer auprès du directeur général des élections un état de leur actif et de leur passif et doivent identifier leur institution financière.
English: A change was made to the law made at the same time as you were making your application for leave to appeal.
French: La loi a été modifiée au moment de la préparation de votre demande d’autorisation d’appel.