ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking industry has sophisticated security systems and teams of security experts to protect you and to protect the debit card system.
French: Le secteur bancaire possède des systèmes de sécurité perfectionnés et des équipes de spécialistes en sécurité pour vous protéger et protéger le système des cartes de débit.
English: The group was completed by an external evaluator: Mr Peter INKEI (Hungary).
French: Un évaluateur externe, M. Peter INKEI (Hongrie) est venu compléter ce groupe.
English: What's the best option to evolution : rewriting, replacement by a software package, modernization or do nothing ?
French: Faut-il moderniser, réécrire, remplacer par un progiciel ou ne rien faire ?
English: To qualify for foreign tax credit purposes, a payment of tax:
French: Pour donner droit à un crédit pour impôt étranger, un paiement d'impôt :
English: A legal guide on the protection of pregnant employees at the workplace was also being prepared.
French: Un guide juridique sur la protection des travailleuses enceintes sur le lieu de travail avait aussi été élaboré.
English: An investment decision is highly risky if a big investment has to be made without a chance to test the waters, delay is highly damaging, little can be salvaged if the project goes wrong, the likely output is uncertain, some of the key measurement parameters are uncertain, and the beneficiary's preferences are unstable.
French: Une décision d'investissement est à haut risque quand il faut investir une forte somme sans pouvoir vérifier les chances de succès à l'avance, quand un report de la décision est très dommageable, quand on ne peut pas récupérer grand-chose si le projet tourne mal, quand les extrants réalisables sont incertains, quand une partie des paramètres de mesure clés sont incertains et quand les préférences du bénéficiaire sont instables.
English: There was discussion of possibly establishing a group to examine the best and most efficient means of distributing materials to the public.
French: Certains des débats ont porté sur la possibilité de créer un groupe chargé de réfléchir aux moyens permettant une distribution optimale et la manière la plus efficace possible de la documentation destinée au grand public.
English: This is of concern as a number of illegal abortions are practiced and in unhealthy environments endanger women's health.
French: Ceci concerne un certain nombre d'avortements illégaux qui sont pratiqués et qui mettent la santé des femmes en danger du fait des environnements malsains.
English: An international expert peer review of the past work of the CLSA (2004-06), as well as the plans for the next and final phase of development was conducted on June 14, 2006.
French: Un examen par des experts internationaux du travail antérieur de l'ELCV (2004-2006), ainsi que des projets pour la phase suivante et finale de développement a été mené le 14 juin 2006.
English: Vous souhaitez utiliser les informations de ce site ?
French: Vous cherchez un outil adapté à votre environnement ?
English: You receive an error message in Internet Explorer.
French: Vous recevez un message d'erreur dans Internet Explorer.
English: It is designed to assist the police officer or other members of the work force to anticipate problems and to prevent problems from arising, where appropriate, in consultation with partners, as much as it is to resolve problems through multi-disciplinary, inter-agency and consultative processes.
French: Le CAPRA a été conçu autant dans le but d'aider les policiers ou d'autres intervenants à prévoir les problèmes et à les prévenir, en consultation avec des partenaires, au besoin, que de résoudre des problèmes au moyen de processus multidisciplinaires, interorganisations et consultatifs, et ce, en matière de maintien de l'ordre comme de prévention.
English: About Research Canada - An Alliance for Health Discovery:
French: Une alliance pour la recherche en santé au Canada Recherche Canada :
English: The Iglesia de San Nicolas de la Villa possesses the most beautiful tower of all the churches in Cordoba.
French: La fete qui se caracterise par la musique, le chant et la danse, le vin, les tenues de flamenco et les attractions de foire.
English: Here, you will see impressive architecture and there are plenty of cafes for you to enjoy an espresso or a glass of sangria.
French: Vous pouvez y admirer une architecture magnifique et profiter de cafés servant de délicieux expressos et pichets de sangria.
English: • Building partnership with governments and the education and training systems;
French: • Ã‰tablir un partenariat avec les gouvernements et les systÃ¨mes d'Ã©ducation et de formation;
English: The resolution states that the right to food is a fundamental human right and makes several useful recommendations.
French: La résolution réaffirme que le droit à la sécurité alimentaire est un droit fondamental et émet plusieurs recommandations.
English: He has authored 5 children's albums and co-authored three books (with Shelly Tanaka).
French: Il fut l'auteur de cinq albums pour enfants et coauteur de trois livres (avec Shelly Tanaka).
English: This is a complementary strategy to the federal/provincial/territorial (F/P/T) ECD Initiative.
French: Il s'agit d'une stratégie complémentaire à l'Initiative fédérale, provinciale et territoriale du développement tôt de l'enfance.
English: The time has also come to demand greater efficiency.
French: Le moment est également venu de demander une plus grande efficacité.
English: • Vuntut Gwich'in First Nation Claim Agreement (1995)
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992)
English: • inspectors may enter any place in which they believe a tobacco product is manufactured, tested, stored, packaged, labelled or sold.
French: • Les inspecteurs peuvent procéder à la visite de tout lieu où, à leur avis, sont fabriqués, soumis à des essais, entreposés, emballés, étiquetés ou vendus des produits du tabac.
English: As of April 1, 2001 the Government of Canada transferred a total of $300 million through the Canada Health and Social Transfer (CHST) for early childhood development programs and services to provinces and territories in 2001-2002.
French: Le 1er avril, le gouvernement a transféré 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d'appuyer les programmes et les services liés au développement de la petite enfance durant l'exercice 2001-2002.
English: Statements were also made by the representatives of Cuba, Algeria, the Lao People's Democratic Republic, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, South Africa, Japan, Myanmar, Spain, Indonesia, China, Thailand, Guatemala, India, Jamaica and Croatia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Cuba, Algérie, République démocratique populaire lao, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Pakistan, Afrique du Sud, Japon, Myanmar, Espagne, Indonésie, Chine, Thaïlande, Guatemala, Inde, Jamaïque et Croatie.
English: The possible extension of the use of fair value accounting under IAS 39 is under consideration.
French: Un groupe restructuré, renommé Financial Services Committee (précédemment Groupe de la politique des services financiers (Financial Services Policy Group, FSPG)) fournirait pour le Conseil Ecofin des avis et une vue d’ensemble sur les questions relatives aux marchés financiers. Le Comité économique et financier serait l’organe responsable de la préparation des discussions Ecofin sur la stabilité financière.
English: The development of the fruit of Prunus serotina is compared with that of other species of Prunus.
French: Le développement du fruit de Prunus serotina est comparé avec celui d'autres espèces de Prunus.
English: Effective public service To assess whether the key resources of government—people, technology, information and financial resources—work together effectively to achieve results for Canadians and make the best use of public funds.
French: Une fonction publique efficace Évaluer comment les principales ressources du gouvernement — ressources humaines, technologies et ressources financières — travaillent ensemble de façon efficace afin d’obtenir les résultats escomptés pour les Canadiens et d’optimiser l’utilisation des fonds publics.
English: In this connection — and to ensure that terrorists do not have access to any support or assistance and do not find any safe haven — the draft prohibits all persons from concealing, shielding, giving refuge or offering any assistance in any manner whatsoever to anyone against whom there exists substantial evidence of his engaging in an activity constituting a breach of the peace and public safety.
French: Pour priver les terroristes de toute forme d'aide ou d'assistance et s'assurer qu'ils ne puissent trouver d'abri sûr, le législateur égyptien a interdit à quiconque de donner asile, de cacher, de dissimuler ou d'aider, sous quelque forme que ce soit, les personnes dont on a de bonnes raisons de penser, preuves à l'appui, qu'elles se livrent à des activités qui portent atteinte à l'ordre public, et il a prévu des peines de prison à l'encontre de tous ceux qui viendraient à enfreindre cette interdiction.
English: This will be followed by comprehensive action plans to move priority projects forward.  
French: Elle sera suivie par des plans d'activités complets afin de faire progresser les projets.
English: This financial assistance is intended to cover personal living and other expenses during the initial stages of the business. 
French: Cette aide financière vise à couvrir les frais de subsistance et autres dépenses durant les étapes de démarrage de l'entreprise.
English: No one can stop Iran from threatening the Strait of Hormuz.
French: Personne ne peut empêcher les tactiques d’intimidation de l’Iran dans le Détroit d’Ormuz.
English: • Develop standards and options for secure documents to facilitate cross-border travel;
French: Les modifications apportées aux règles d’origine ont été mises en œuvre avec succès et les équipes techniques préparent d’autres modifications.
English: Possibly the most significant and beneficial change to the system of assisting Aboriginal farmers from the time of the farm superintendents was focusing efforts through the establishment of the Indian Agricultural Programs.
French: [TRADUCTION] La modification peut-être la plus significative et la plus positive apportée au système d’assistance aux agriculteurs autochtones, depuis l’époque des surintendants agricoles, a été la concentration des initiatives au sein des nouveaux programmes agricoles des Indiens.
English: Our schemata are only challenged when a new piece of information comes along that doesn't seem to fit neatly.
French: Toutefois, il peut arriver qu'un nouvel élément d'information ne s'accorde pas à ceux déjà existants: c'est alors que nous sommes obligés de revoir nos schémas.
English: Registration is free and easy to do, and once registered, you will have access to the private area.
French: L’inscription est gratuite et simple à effectuer, une fois inscrits vous aurez accès à l’espace réservé.
English: Each Party shall ensure that any technical specification prescribed by its entities is, where appropriate: (a) specified in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics; and (b) based on international standards, national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute spécification technique prescrite par ses entités soit, s’il y a lieu, a) définie en fonction des propriétés d’emploi du produit plutôt qu’en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives, et b) fondée sur des normes internationales, des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment.
English: The prior Binational Panel, which reviewed the Tribunal's decision in the Induction Motors [16] case, followed the decision of the Supreme Court of Canada in the National Corn Growers case and found that the interpretation of paragraph 42(3)(a) of SIMA was subject to the "patently unreasonable test."
French: Le groupe spécial binational qui avait examiné antérieurement la décision rendue par le Tribunal dans la cause des Moteurs à induction [16] s'est rangé à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause National Corn Growers et a conclu que l'interprétation de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI était assujettie aux «critères de l'erreur manifestement déraisonnable».
English: Indicators of Canada’s Changing Climate, November 2003.
French: Indicateurs d’évolution du climat au Canada, novembre 2003.
English: After confirming the existence of individual cases of investment protectionism, he expressed the view that this phenomenon was due to a certain extent to a lack of understanding of cross-cultural differences among investors and the local rules of the game.
French: Après avoir confirmé l'existence de cas isolés de protectionnisme de l'investissement, il a estimé que ce phénomène était dû, dans une certaine mesure, à un manque de compréhension des différences interculturelles de la part des investisseurs et des règles du jeu locales.
English: Adoption of the report of the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Adoption du rapport de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: 287 women were given support under the “Rural Social Support Project” via the Agricultural Development Cooperatives which are constituted by women only.
French: 287 femmes ont reçu de l'aide en vertu du « Projet d'appui social rural » par l'intermédiaire des Coopératives de développement agricole qui ne réunissent que de femmes.
English: Solution (a) Pros Cons i) i) ii) ii) iii)
French: Solution a) Avantages Inconvénients i) i) ii) ii) iii)
English: Based on the principle of transparency in the field of disarmament, my delegation believes that all countries should participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Conformément au principe de transparence en matière de désarmement, ma délégation estime qu'il est du devoir de tous les pays de participer au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The Government representatives made several clarifications regarding the legal texts currently in force and informed the meeting of forthcoming amendments in the legislation and its interpretation.
French: Les représentants du Gouvernement ont apporté des éclaircissements concernant les textes juridiques actuellement en vigueur et ont donné aux participants des informations sur les modifications qui seraient apportées à la législation et à l'interprétation de celle-ci.
English: Ronald Elliott, president Hannah Uniuqsaraq, vice-president
French: Ronald Elliott, président Hannah Uniuqsaraq, vice-présidente
English: Since its foundation in 1945, the United Nations has helped to negotiate an end to over 170 regional conflicts and has deployed more than 35 peacekeeping missions.
French: Depuis sa création en 1945, l'ONU a contribué à négocier la fin de plus de 170 conflits régionaux et a déployé plus de 35 missions de maintien de la paix.
English: • Email: coker@interlynx.net
French: • Courriel : coker@interlynx.net
English: Amendment 60 Gabriela Creţu Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
French: Amendement 60 Gabriela Creţu Proposition de décision Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il semble en outre que la problématique de la grande pauvreté prend de l’ampleur et que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est en augmentation, notamment en raison de la répartition de plus en plus inégale des richesses au sein de l’Union.
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to simplify and streamline the regulatory process and minimize the costs.
French: Le règlement correctif a pour but de simplifier le processus de réglementation et de réduire les coûts.
English: Goal of the Clearinghouse
French: BUT DU MÉCANISME D'ÉCHANGE
English: To determine if you have to make equal quarterly instalments in 2006, prorate your net tax for 2005 as follows: $1,200 (net tax) ÷ 8 (months) = $150 (net tax per month) Estimated annual net tax in 2006: $150 (net tax per month) × 12 (months) = $1,800 per year Since your estimated annual net tax exceeds $1,500, you have to make equal quarterly instalments in the 2006 fiscal year.
French: Pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels de même montant en 2006, vous devez répartir votre taxe nette de 2005 de la façon suivante : 1 200 $ (taxe nette) ÷ 8 (mois) = 150 $ (taxe nette par mois) Taxe nette annuelle estimée en 2006 : 150 $ (taxe nette par mois) × 12 (mois) = 1 800 $ par année Puisque votre taxe nette annuelle estimée dépasse 1 500 $, vous devez verser des acomptes provisionnels de même montant dans l'exercice de 2006.
English: I see you are talking seriously about the public, the private and the volunteer sectors.
French: Je vois que vous avez de sérieuses discussions au sujet du secteur public, du secteur privé et du secteur du bénévolat.
English: It was often raised in discussions concerning the universality of international law, in the context of its historical development and the influences behind its substantive parts.
French: Elle était souvent utilisée dans des débats relatifs à l'universalité du droit international, dans le contexte de son développement historique et des influences qui avaient façonné ses règles de fond.
English: For many developing countries and countries with economies in transition, patents may present a hurdle if a country is unable to meet licensing fees and/or royalties demanded by owners or if owners deny a country access at a reasonable price.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que ces brevets empêchent les pays en développement d'acquérir des produits novateurs protégés, d'autres considérant au contraire que s'ils n'existaient pas, la création de ces produits novateurs présenterait peu d'intérêt.
English: Therefore, acting on governmental sensitivities seems to be the most effective way to overcome it.
French: De ce fait, intervenir au niveau des sensibilités gouvernementales apparaît comme la manière la plus efficace d'y mettre fin.
English: The Office of the Prosecutor assembles and organizes available evidence, summarizes the evidence, provides thorough legal and criminal analysis, contacts witnesses and handles witness protection questions and other issues of confidentiality, such as the issues related to protection under Rule 70.
French: Le Bureau du Procureur rassemble et organise les éléments de preuve, les résume, produit des analyses juridiques et criminelles approfondies, se met en relation avec les témoins et règle les questions concernant leur protection et la confidentialité des informations, telles que les questions de protection relevant de l'article 70.
English: New Expectations, New Experiences" where Canada rates first for the fifth year in a row, mostly because of its leadership in delivering true customer service and value to citizens via a multi-channel service delivery approach.
French: New Expectations, New Experiences, dans lequel le Canada occupe la première place pour la cinquième année consécutive, principalement en raison de son leadership au niveau de services centrés sur la clientèle et de ses travaux touchant la progression de l'approche de prestation de services à voies multiples.
English: Paragraph 1.2.1.3., shall be deleted.
French: Paragraphe 1.2.1.3, doit être supprimé.
English: For instance, there is no need to mark a cheque sent to an individual or his or her official representative.
French: Par exemple, il est inutile de marquer un chèque qu'on envoie à une personne ou à son représentant officiel.
English: Whether you want to party, shop, enjoy art and culture or meet new people, you’ve come to the right place. At our house near Potsdamer Platz, you’re right in the thick of things, close to all the city’s important sights and events – a perfect home base for your urban exploration.
French: Au MEININGER Hotel Berlin Hallesches Ufer tu es certainement à la bonne adresse pour faire la fête, du shopping, des visites culturelles ou encore pour rencontrer des gens.
English: The retina contains both rods and cones, with cones estimated composing about 30% of the photoreceptor population.
French: La rétine comprend des bâtonnets et des cônes; selon notre estimation, les cônes représentent environ 30 % de la population de photorécepteurs.
English: Support was expressed for programme 13 of the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 and for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les membres du Comité ont approuvé le programme 13 du projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011, et apporté leur soutien à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Given its additional tasks and responsibilities, it is important to strengthen the resources of the Peace and Security Support Office beyond its current staffing.
French: Compte tenu des tâches et responsabilités supplémentaires qui lui incomberont, il importe de renforcer les effectifs du Bureau pour l'appui à la paix et à la sécurité.
English: Invites the Secretary-General, in the report he will submit to the General Assembly at its sixty-first session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à donner, dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, des renseignements sur les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Humpback whales (Megaptera novaeangliae) perform extensive seasonal migrations between high-latitude summer feeding grounds and low-latitude winter reproductive grounds.
French: Les Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) font des migrations saisonnières importantes de leurs sites d'alimentation de haute latitude en été à leurs sites de reproduction de basse latitude en hiver.
English: Many parents had struggled to protect their children, to prevent them being taken to schools, or petitioned for their return.
French: Mais le plus souvent, les Églises et le gouvernement ont simplement fait la sourde oreille.
English: To ensure access to the services of the SDRCC, Sport Canada has made it a condition of funding that the appeal policies of all funded NSOs, MSOs and CSCs provide for an appeal to the SDRCC (mediation and arbitration services are provided by the SDRCC in this regard).
French: Pour assurer l’accès au CRDSC, Sport Canada a une condition de financement selon laquelle tous les organismes nationaux de sport, les organismes de services multisports et les centres canadiens multisports doivent prévoir dans leurs politiques d’appel le recours au CRDSC (celui-ci dispense des services de médiation et d’arbitrage).