ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the activities developed in 2004 were in line with the Programmes of Work, as well as the Short Term Strategy of TER previously adopted by the TER Steering Committees.
French: Toutes les activités réalisées en 2004 ont été conformes au programme de travail, ainsi qu'à la stratégie à court terme qui avait été adoptée précédemment par le Comité directeur du TER.
English: In Indonesia, when a dispute concerning employment relations, terms of employment and/or work conditions arises, the trade union and employer must seek to resolve the dispute by negotiation.
French: En Indonésie, lorsqu'un litige portant sur les relations professionnelles et les conditions d'emploi ou de travail se produit, le syndicat et l'employeur doivent s'efforcer de le résoudre par la voie de négociations.
English: Finally, on question 6, a broader range of collateral is already recognised in connection with significant improvements for loans to SMEs.
French: Enfin, pour ce qui est de la question 6, un éventail plus large de sûretés est déjà reconnu dans le contexte des améliorations significatives apportées aux prêts aux PME.
English: Small Business Banking Code of Conduct 7
French: Code de conduite sur les relations des banques avec les petites entreprises 7
English: The High Court of Justice of Israel has rightly declared, “There is no security without law” (Beit Sourik case, para.
French: La Haute Cour de justice israélienne a déclaré à juste titre qu'il ne « saurait y avoir de sécurité sans droit » (affaire Beit Sourik, par. 86).
English: "The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization." r:\publish\assembly\eng\27e3.doc
French: "La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris, la priorité d’ ou de plusieurs demandes une antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l’ Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre." r:\publish\assembly\fre\27f3.doc
English: • On April 8, 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent Panel, chaired by Justice LaForest, to conduct a review of the Canadian Human Rights Act -- the first comprehensive review since 1977.
French: • Le 8 avril 1999, la ministre de la Justice annonçait la création d'une commission indépendante présidée par le juge LaForest et chargée de revoir la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • shellfish, peanuts, and other foods
French: • arachides et crustacés, et autres aliments
English: But those plans never materialized:
French: Mais ceux-ci ne se matérialiseront jamais.
English: Ambassador in United States to Head, Economic Division
French: L'ambassadeur aux États-Unis au chef, direction de l'économie
English: At the beginning of the United Nations Mission in October 2003, we estimated that some 38,000 combatants would have submitted themselves to the disarmament and demobilization program.
French: Au début de la Mission des Nations Unies en octobre 2003, nous avions estimé qu'environ 38 000 combattants allaient se soumettre d'eux-mêmes au programme de désarmement et de démobilisation.
English: This display of trust by the Iraqi people in a democratic system deserves to be met by the formation of a government of national unity which will work for the political and economic reconstruction of Iraq in a spirit of reconciliation.’
French: La confiance que le peuple iraquien a manifestée en un système démocratique mérite en retour la formation d’un gouvernement d’unité nationale qui œuvrera en faveur de la reconstruction politique et économique de l’Iraq dans un esprit de réconciliation.
English: The province and the federal government have provided funding for the operation of an Aboriginal Young Offenders Program, which uses healing circles and other traditional responses to promote reconciliation between young offenders and their community.
French: L'administration provinciale et le gouvernement fédéral financent un programme pour les jeunes contrevenants autochtones qui a recours aux cercles de guérison et à d'autres mesures traditionnelles pour favoriser la réconciliation entre les jeunes contrevenants et leur collectivité.
English: The duration of the evaluation process depends upon the volume of applications received.
French: La durée du processus d’évaluation dépend évidemment du nombre de propositions reçues.
English: The nitrogen mineralization characteristics of soils from stands dominated by jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were examined using a 37-week incubation with periodic leaching to allow measurement of mineralized N. Soils were compared on the basis of total N, N mineralized during the incubation, potentially mineralizable N, mineralization rate constant, and nitrification potential.
French: Les auteurs ont étudié les caractéristiques de minéralisation de l'azote de sols de peuplements dominés par le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) au cours d'une incubation de 37 semaines, avec lessivage périodique pour permettre la mesure de N minéralisé.
English: She was especially pleased that for the first time the Fund had had 100 donor countries in 2000.
French: En plus du traditionnel rapport au Conseil, un rapport annuel illustré serait également publié à temps pour la session annuelle.
English: Unfortunately, the main question remained the same: whether Algeria was prepared to accept the decision of the Secretary-General of 11 June 2004 to ask Mr. Alvaro de Soto to take the place of Mr. James A.  Baker III, and to pursue a political solution that would be acceptable to all the States in the region.
French: Malheureusement, la grande question est toujours la même : l'Algérie est-elle disposée à accepter la décision prise par le Secrétaire général le 11 juin 2004 de demander à M. Alvaro de Soto de remplacer M. James A. Baker III afin de continuer de rechercher une solution politique acceptable pour tous les États de la région.
English: • the content and strategy of the communications and information measures;
French: • le contenu et la stratégie des actions de communication et d'information ;
English: Preferably use the contact form below to send us your complaint, problem or comment.
French: Veuillez de préférence utiliser le formulaire ci-desous pour nous faire parvenir vos plaintes, problèmes ou remarques.
English: Accuracy of visibility observations 4.
French: Précision des observations de la visibilité 5.
English: Detailed information on Transfer Payment Programs (TPP)
French: Information détaillée sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: What happens is that people do not embrace their communities.
French: C'est ce qui arrive quand les gens ne s'engagent pas dans leur collectivité.
English: Voluntary leave of absence is permitted for a period of four months to five years.
French: Autorise l'octroi d'un congé sans traitement volontaire de quatre mois à cinq ans.
English: L'équipe de Nosibay met à votre service son expertise et savoir faire technologique exclusif et breveté afin d'accompagner votre stratégie marketing .
French: L'équipe de Nosibay met à votre service son expertise et savoir faire technologique exclusif et breveté afin d'accompagner votre stratégie marketing.
English: Petty crime, including pickpocketing, is common at the airport, in markets, and at public gatherings.
French: Les crimes mineurs, notamment le vol à la tire, sont courants à l'aéroport, dans les marchés et dans les rassemblements publics.
English: With respect to recommendation 191 (non-unitary approach), the concern was expressed that, to the extent that it referred to the notion of priority, which was not appropriate for ownership devices, it did not really constitute an alternative approach and was thus not useful.
French: S'agissant de la recommandation 191 (approche non unitaire), on a jugé que, dans la mesure où elle faisait référence à la notion de priorité, qui n'avait pas sa place concernant des mécanismes de transfert de la propriété, elle ne constituait pas vraiment une approche distincte et ne présentait donc pas d'utilité.
English: As Regards the market, UNDP supported the Development of the Mining Sector Programme, financed by the World Bank.
French: Au titre des activités de renforcement du marché, le PNUD a appuyé le programme de développement du secteur minier financé par la Banque mondiale.
English: - 89 APPE NDI X I AM PL I FI CATI ON O F THE E VAL UATI O N PRO CE SS 1.
French: Le secrétariat désigne les évaluateurs au nom du président, mais sollicitera, dans la mesure du possible, l'accord du bureau.
English: This pattern is consistent with substitution from the 0-10 hours range into the 11-20 hours range, and from the 0-10 hours and 11-20 hours ranges into the 20-30 hours and 30-40 hours ranges.
French: Ce profil est conforme à une substitution, le segment des 0 à 10 heures étant remplacé par celui des 11 à 20 heures, et les segments des 0 à 10 heures et des 11 à 20 heures étant remplacés par ceux des 20 à 30 heures et des 30 à 40 heures.
English: In summer, the program covers all of southwestern Quebec, while in winter, it concentrates on the Greater Montreal area.
French: En été, le programme s'étend sur toute la partie sud-ouest du Québec, alors qu’en hiver, il se concentre dans la grande région de Montréal.
English: Artinox was established at the beginning of the Eighties as a specialist contracting sheet metal fabricator.
French: Artinox est née au début des années 80 comme entreprise spécialisée dans l'usinage de tôles en sous-traitance.
English: Poor growth conditions that result from severe competition among crowded stems for limited nutrients (Covington and Moore 1992) combined with lack of species diversity (monoculture) encourages forest insect pests and diseases (Smith 1986).
French: Les mauvaises conditions de croissance résultant de la surabondance de tiges qui se disputent les éléments nutritifs (Covington et Moore, 1992), combinées à l’homogénéité des espèces (monoculture), attirent les insectes ravageurs et favorisent les maladies (Smith, 1986).
English: That is how people perceive Europe's current ability to deal with the problems linked to globalisation.
French: Telle est la perception de la capacité actuelle de l’Europe à répondre aux problèmes liés à la mondialisation.
English: In addition, direct air capacity between France and Canada is slated for a substantial increase over the winter quarter, compared with the previous year.
French: En outre, la capacité des vols directs entre la France et le Canada devrait augmenter sensiblement à l’hiver par rapport à un an plus tôt.
English: Even though Wikipedia is one of the top 5 most visited websites in the world, we employ fewer than 35 people.
French: Même si Wikipédia est l'un des cinq premiers sites du web, nous employons moins de trente personnes.
English: In that regard, actions taken and future initiatives of the ACP Group are captured in the ACP position document on international migration and development, which has been distributed.
French: À cet égard, les mesures prises par le Groupe ACP et ses initiatives futures sont indiquées dans le document définissant la position du Groupe ACP sur les migrations internationales et le développement, qui a été distribué.
English: The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
French: Le contrôle dans les États membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
English: Consulate General of Canada Address: 1625 Broadway, Suite 2600, Denver, Colorado, 80202 Tel.: (303) 626-0640 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (303) 572-1158 E-Mail: denvr-g@international.gc.ca Internet: http://www.denver.gc.ca
French: : (303) 626-0640 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (303) 572-1158 Courriel : denvr-g@international.gc.ca Internet : http://www.denver.gc.ca
English: We will be delighted to present the operations of our gardens, Finland’s smallest lemonade factory and our farm museum, which contains artefacts relating to the stages of the farm for the last 250 years.
French: Vous pouvez également obtenir des fruits de culture et des framboises congelées après la récolte en automne.
English: Most national and international agencies now rate Colombia among the countries with the largest displaced population in the world
French: Si nécessaire, la Communauté européenne financera des projets dans les pays voisins afin de limiter les effets déstabilisateurs potentiels sur l’ensemble de la région.
English: Under these circumstances, due regard must be given to the detailed information provided by the author.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder toute l'attention qu'elles méritent aux informations fournies par l'auteur.
English: THE BATTLES OF THE WINTER LINE, DECEMBER 1943 ⎯ APRIL 1944 THE BATTLE OF THE SANGRO The object of the Allied Armies in Italy continued to be to contain as large a German force as possible; their objective, in the winter campaign of 1943, was Rome.
French: LES BATAILLES DE LA LIGNE D’HIVER, DÉCEMBRE 1943 - AVRIL 1944 LA BATAILLE DU SANGRO Le but des armées alliées en Italie était toujours de contenir autant de troupes allemandes que possible; leur objectif pour la campagne d’hiver de 1943 était Rome.
English: In July 1966, the Council of the European Union adopted a Council Directive on the marketing of seed potatoes, applicable to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community (Directive 2002/56/EC-OJ L 193, 20.07.2002 former 66/403/EEC).
French: En juillet 1966, le Conseil de l’Union européenne a adopté une directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de pomme de terre, applicable à la production en vue de la vente et à la commercialisation des plants de pomme de terre à l’intérieur de la Communauté (Directive 2002/56/CE du Conseil − JO L 193 du 20 juillet 2002 − ancienne Directive 66/403/CEE).
English: A guided walking tour will be offered by Patrick Asch, director of Héritage Laurentien to talk about environmental impacts over the years.
French: Une randonnée spéciale sur l’impact de l’environnement local sur l’histoire du Canada sera offerte par Patrick Asch directeur d’Héritage Laurentien Contact :
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $193 462,50 2008/06/12 ULTRAMAR LTÉE 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 552,52 2008/06/11 DYNAMEX (650) 210 Transportation of things not elsewhere specified $18 887,61 2008/06/11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $11 221,88 2008/06/11 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 420 Services techniques non spécifiés ailleurs 193 462,50 $ 2008/06/12 ULTRAMAR LTÉE 1179 Marchandises et produits divers 11 552,52 $ 2008/06/11 DYNAMEX (650) 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 18 887,61 $ 2008/06/11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 221,88 $ 2008/06/11 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: In the preparation of this report, little real evidence was found of cost-shifting from the federal government to the provincial or territorial governments.
French: Dans la préparation du présent rapport, on a recensé peu de preuves du transfert de coûts aux gouvernements provinciaux ou territoriaux par le gouvernement fédéral.
English: One woman, aged 18 years, was killed in her home in Al-Khalil (Hebron) by Israeli bullets.
French: La première, âgée de 18 ans, a été tuée chez elle, à Al-Khalil (Hébron), par des balles israéliennes.
English: I really like this advert. It is actually the long version with the full song by José Gonzáles.
French: Nous, Julia (ma soeur) et moi, étions sur Alcatraz hier.
English: In 2000, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 13 million common shares of the Company’s common stock pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: En 2000, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: In 1999 Kim began as a local PHC Coordinator for two provincial projects.
French: En 1999, elle a réalisé deux projets provinciaux à titre de coordinatrice locale des soins de santé primaires.
English: Postdamage application of static effective stresses successfully eliminated the increases in k produced by ethanol permeation at near zero stress but could not heal the clay damaged by permeation of nonpolar dioxane.
French: L'application des contraintes effectives après dommage ont éliminé avec succès les accroissements de k produits par la percolation de l'éthanol sous une contrainte presque nulle, mais ne pouvait pas corriger l'argile endommagée par la percolation de la dioxine non polaire.
English: Separately, thousands of prisoners of conscience and political prisoners remained in detention after years in prison.
French: Quelque 1 200 demandeurs d’asile érythréens renvoyés de force d’Égypte et d’autres pays ont été placés en détention dès leur retour, s’ajoutant aux milliers de prisonniers d’opinion et de prisonniers politiques incarcérés depuis de nombreuses années.
English: In 1984, WWF had mobilized over 16 000 petty traders, 5 000 rural workers, 1 500 Agarbathi rollers, and 2 000 beedi workers.
French: Scientifiques ouverts à la différenciation sexuelle Pour créer des technologies adaptées aux différences entre les sexes, il faut adopter des priorités et des programmes de recherche clairement établis.
English: For the first few years, this method of direct funding by DMFS worked reasonably well.
French: Durant les premières années, cette méthode de financement direct par la DSFM a relativement bien fonctionné.
English: United States The United States Department of Agriculture (USDA) projects that US durum exports (June-May) will be 30 Mbu or 0.82 Mt (including products).
French: États-Unis Le ministère de l’Agriculture des É.-U. (USDA) prévoit que les exportations états-uniennes de blé dur (de juin à mai) atteindront 30 Mboiss ou 0,82 Mt (y compris les produits).
English: Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
French: Ces deux éléments contribuent à l’efficacité, à l’efficience et à la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2000 In EUR ’000
French: 31 décembre 2000 s’élève à 2 505 millions pour une valeur d’entrée en portefeuille de 2 446 millions.
English: The Committee remains concerned at numerous cases of forced return of foreign nationals, including to Egypt, Eritrea and Saudi Arabia, without the individuals being able to oppose it by means of an effective remedy, which may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention.
French: Le Comité demeure préoccupé par les nombreux cas de retour forcé d'étrangers dans leur pays, notamment vers l'Égypte et l'Érythrée, sans que les intéressés aient accès à un recours utile, ce qui pourrait être contraire aux obligations imposées par l'article 3 de la Convention.
English: 2 licenses in the version of Global Translator PRO SILVER (NOT include the "full support" and access to all updates for one year) worth $ 69 one to the second and third extract.
French: 2 licences dans la version de Global Translator PRO ARGENT (PAS inclure le soutien «plein» et l'accès à toutes les mises à jour pendant un an) d'une valeur $ 69 l'un à l'extrait de deuxième et troisième.
English: a Situation as at 31 March 2007.
French: a Situation au 31 mars 2007.
English: The Dictatorship of Reason in the West, Penguin Books, Toronto, 1993, p.
French: La dictature de la raison en Occident, Paris, Éditions Payot & Rivages, 1993, p.
English: The Energy Secretariat was established as a corporate resource to enable the department to respond more effectively on behalf of Canada to growing international energy security interests, bilaterally as well as multilaterally, including in the context of the G8 St. Petersburg Summit.
French: Le Secrétariat à l'énergie a été établi comme ressource ministérielle afin de permettre au Ministère de répondre efficacement au nom du Canada aux intérêts grandissants en matière de sécurité énergétique internationale, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral, y compris dans le contexte du Sommet du G8 de Saint-Pétersbourg.
English: This can be accounted for by the fact that some girls are forced to leave school because of pregnancy.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que certaines sont forcées de quitter l'école à cause d'une grossesse.
English: The 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA), signed by all provinces and territories except Quebec, commits governments to work more closely together to meet the needs of Canadians on health and social issues.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale, signée en 1999 par l'ensemble des provinces et des territoires à l'exception du Québec, engage les gouvernements à conjuguer leurs efforts pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé et de services sociaux.
English: I remember an observation of Bertolt Brecht’s to the effect that photography could show us the façades of the Krupp factories without telling us anything about the conditions of exploitation that existed inside them, the interpretation being that photography doesn’t fall within the discourse of important things.
French: Je me souviens d’une citation de Bertolt Brecht qui disait que la photographie pouvait nous montrer la façade des usines Krupp mais elle ne nous disait rien des conditions d’exploitation qui se produisaient là-dedans. Interprétation : la photographie n’entre pas dans le discours des choses importantes.
English: Checkpoints are located at the central office as well as at the turning point in Beschendorf.
French: Les checkpoints se trouvent dans la maison de concours et au tournant à Beschendorf.
English: ANIK F2C/1B Azimuth: 111.1 degrees W/111,1 degrés ouest Downlink Frequency: 3940 MHz V Audio sub-carriers: 6.2 and 6.8 MHz/6,2 et 6,8 MHz
French: ANIK F2C/1B Azimuth : 111,1 degrés ouest Fréquence : 3940 MHz V Audio : 6,2 et 6,8 MHz
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/hiltonams.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/hiltonams.fr.html which should be in the index.
English: This provides Newfoundland and Labrador with an opportunity to obtain complete information in making the most favourable choice.
French: Cette façon de faire permet ainsi à Terre-Neuve-et-Labrador d'avoir en main une information complète en vue de prendre la décision la plus avantageuse.
English: Equipped with 4 10/100 Mbps Ethernet ports in its standard version, it is also the first product in its range to offer up to two gigabit interfaces.
French: Offrant 4 ports Ethernet 10/100 Mbits/s dans sa version standard, le F500 atteint des débits jusqu'à 450 Mbits/s, prévention d'intrusion activée et 120 Mbits/s en trafic chiffré (débit VPN, chiffrement AES), tout en permettant un haut niveau de sécurité et une excellente accessibilité des serveurs en DMZ.
English: Amendment A After paragraph 3, add the following paragraph:
French: Amendement A Après le paragraphe 3, ajouter le paragraphe suivant: