ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Mammals ▪ American Cetacean Society ▪ Canada's Aquatic Environment - Mammals ▪ Cetacean Society International ▪ Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) ▪ Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) ▪ International Marine Mammal Project (IMMP) ▪ Marine Conservation Society - United Kingdom ▪ SeaWorld - Beluga Whales ▪ WhaleNet ▪ Wild Killer Whale Adoption Program
French: Mammifères marins ▪ American Cetacean Society (disponible en anglais seulement) ▪ Canada's Aquatic Environment - Mammals (disponible en anglais seulement) ▪ Cetacean Society International (disponible en anglais seulement) ▪ Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ▪ Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) (disponible en anglais seulement) ▪ International Marine Mammal Project (IMMP) (disponible en anglais seulement) ▪ Marine Conservation Society - United Kingdom (disponible en anglais seulement) ▪ SeaWorld - Beluga Whales (disponible en anglais seulement) ▪ WhaleNet (disponible en anglais seulement) ▪ Wild Killer Whale Adoption Program (disponible en anglais seulement)
English: Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
French: les prescriptions applicables au feu de la catégorie considérée à l'intensité lumineuse constante, doivent être remplies automatiquement.
English: 1 This position should be filled by an expert from a Party not included in Annex I of the Convention.
French: Ce siège devrait revenir à un expert d'une Partie non visée à l'annexe I de la Convention.
English: To assist producers in making their farm operations more productive and sustainable, while achieving compliance with any new or existing environmental protection legislation.
French: « contributions » Contributions financières octroyées par le Canada à la province aux termes du présent accord. « PCDR » Programme de conservation durable des ressources.
English: Cattle grazing led to the deterioration of many of the native fescue prairies within the park, as cattle tend to overgraze in summer months.
French: Toutefois, cette pratique entraîna la détérioration de nombreuses prairies de fétuque scabre indigènes du parc, puisque le broutage a tendance à s'intensifier pendant l'été (la fétuque scabre se prête mal au broutage intensif).
English: All reports written while in Exercise Mode will have the label "EXERCISE" written throughout the report and in e-mails sent to recipients.
French: Tous les rapports rédigés en mode Exercice porteront tout du long l’indication «EXERCICE», et cette indication apparaîtra aussi dans les messages électroniques envoyés aux destinataires.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC): considered an introductory memorandum; Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (Chairperson:
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné une note introductive ; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (Président:
English: Abuses and human rights violations that occur in the context of irregular migration are many and can include:
French: Les abus et les violations des droits de l'homme qui se produisent dans le cadre de la migration irrégulière sont nombreux et peuvent comprendre:
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Industry ▪ Exporters
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie ▪ Exportateurs
English: • The NFB was honoured with a prestigious Peabody Award for its documentary My Father's Camera;
French: • L'ONF a reçu le prestigieux prix Peabody pour son documentaire My Father's Camera.
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Anne-Sophie Lawless Chef des relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Projects aimed at defragmenting natural areas may thus be eligible for them.
French: C’est ainsi que des projets de défragmentation des milieux naturels peuvent bénéficier de ces programmes.
English: 7.10 The year 2007 will be critical for the peace consolidation process in Sierra Leone in view of the presidential and parliamentary elections scheduled to take place on 28 July 2007.
French: 7.10 L'année 2007 sera critique pour le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, compte tenu que des élections présidentielles et parlementaires doivent y avoir lieu le 28 juillet 2007.
English: In addition to Campbell Stuart, who was eased out during the war’s early innings due to age and obstinacy, the only senior Canadian figure involved with SOE was Sir William Stephenson.
French: Toutefois, à part Campbell Stuart, écarté dès le début de la guerre en raison de son âge et de son entêtement, le seul officier supérieur canadien qui y ait travaillé était Sir William Stephenson.
English: The SPC stressed the importance of focusing on the difficulties faced by commodity-dependent developing countries; support should be provided for their efforts to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including by the provision of enhanced market access on a secure and predictable basis, adequate technical and financial assistance, and strengthening of capacity and institutions, in both the public and the private sectors.
French: Le Consensus a souligné les difficultés rencontrées par les pays en développement tributaires de produits de base; il faudrait que les efforts déployés par ces pays pour restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité du secteur des produits de base soient soutenus, en particulier par un accès aux marchés prévisible et sûr, une assistance technique et financière adéquate et le renforcement des capacités et des moyens institutionnels, tant publics que privés.
English: In total it has 22km of coastline with its beaches of fine sands or gravel.
French: N'oubliez pas Tarifa plus au Sud d'Estepona, Tarifa encore appelée la ville du vent aux plages des sables fins et dorés, reconnues pour es activités nautiques tels le windsurf et le kitesurf .
English: The Archives carried forward approximately $l.6 million from its 2001-2002 operating budgets; and it also received approximately $2 million from the Treasury Board to cover the increased salary costs resulting from collective bargaining agreements.
French: Les Archives ont reporté environ l,6 million de dollars du budget des dépenses de 2001-2002; elles ont également reçu quelque 2,0 $ millions du Conseil du Trésor pour les augmentations de salaire dues aux ententes résultant des négociations des conventions collectives.
English: El Pensamiento Político del Libertador (ed.
French: El Pensamiento Político del Libertador (dir.  pub.
English: The first letter, dated February 21, 1991, is to "Brother Taves" and it expresses Mr. Marquis' view that the claimant had been singled out in this particular incident and that the claimant had indicated that he was not ready to work alone.
French: La première lettre, qui est datée du 21 février 1991, s'adresse au «confrère Taves» et exprime le point de vue de M. Marquis selon lequel on s'en était pris au prestataire dans le cas de cet incident et que ce dernier avait indiqué qu'il n'était pas prêt à travailler seul.
English: The Wii Shop Channel allows you to download Virtual Console and WiiWare games, purchase and redeem Wii Points, and obtain other downloads (such as Wii Channels).
French: La chaîne Boutique Wii permet de télécharger des jeux pour console virtuelle, d’acheter ou d’échanger des points Wii et de télécharger d’autres fichiers (suivant la disponibilité).
English: • the certification of bargaining units;
French: • l’accréditation des unités de négociation ;
English: The EU primarily imports manufactured products from Albania.
French: L’UE importe de l’Albanie essentiellement des produits manufacturés.
English: Key words: cyclophanes, electrophilic aromatic substitutions, ipso-nitration, s-complex intermediates, through-space electronic interactions.
French: Mots clés : cyclophanes, substitutions aromatiques électrophiles, nitration ipso, complexe-s intermédiaire, interactions électroniques à travers l'espace.
English: As well as technical works on economics, Stiglitz has written books such as Whither Socialism and Globalization and its Discontents.
French: Outre ses publications techniques en économie, Stiglitz est l’auteur de livres comme Whither Socialism et La grande désillusion.
English: • blue box – direct payments, under 'production-limiting' programmes, as defined in article 6.5 of the URAA, that are excluded from reduction commitments; • green box – domestic support that is deemed to be minimally or non trade-distorting and that is excluded from reduction commitments under the URAA.
French: Clause de paix Jusqu'à la fin de 2003, l'article 13 de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay (la « clause de paix ») protège contre certaines actions de l'OMC en matière de règlement des litiges les mesures de soutien interne (y compris des mesures relevant de la boîte verte et de la boîte bleue), ainsi que les subventions à l'exportation - pour une période spécifique.
English: There are many good examples of long periods of peaceful co-existence and interaction with minority inhabitants.
French: On relève de nombreux exemples de longues périodes de coexistence et d’interaction pacifiques avec des communautés minoritaires.
English: A 2003 survey asked country offices to rate the quality of products and services offered by headquarters.
French: Dans une enquête réalisée en 2003, les bureaux de pays étaient invités à évaluer la qualité des produits et services fournis par le siège.
English: The diatom-inferred pH history agrees well with the development known from documentary sources, although the sediment record is slightly smoothed.
French: Les valeurs du pH déterminées à partir des diatomées correspondent bien à celles des données historiques bien que l'on note un certain lissage de la courbe.
English: Where a prospective user has attempted to secure the grant of a license from the owner of a patent on reasonable commercial terms and conditions under Article 43, and the attempts have had no effect after 150 days have elapsed following the date on which the license in question was requested, the National Institute of Industrial Property may allow other uses of the said patent without authorization by the owner thereof.
French: Lorsqu’un utilisateur potentiel a essayé d’obtenir une licence du titulaire du brevet à des conditions commerciales raisonnables au sens de l’article 43 et que ses tentatives n’ont pas abouti dans les cent cinquante (150) jours qui suivent la date à laquelle la licence a été demandée, l’Institut national de la propriété industrielle peut autoriser l’utilisation du brevet sans le consentement de son titulaire.
English: Council Decision of 23 December 1963 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey Official Journal 217 , 29/12/1964 P. 3685 - 3686
French: Décision du Conseil, du 23 décembre 1963, portant conclusion de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie Journal officiel n° 217 du 29/12/1964 p.
English: C – Identification of the property Legal description of the property: lot, plan, concession, range, parcel, section, etc.
French: C – Renseignements sur l'immeuble Description officielle de l'immeuble : lot, plan, concession, rang, parcelles, section, etc.
English: With regard to paragraphs 14, 21 and 23 of the report, the 1994 reform of the National Constitution signified major normative progress regarding recognition of the rights of indigenous people by incorporating in the highest law of the land special rights for indigenous peoples, recognizing both their existence prior to the establishment of the Nation and their ethnic and cultural difference.
French: En ce qui concerne les paragraphes 14, 21 et 23 du rapport sur la quatrième session de l'Instance, il faut noter que la réforme de la Constitution (1994) s'est traduite par l'une des avancées normatives les plus importantes pour la reconnaissance des droits des peuples autochtones, car elle transpose dans les normes juridiques les plus élevées des droits propres aux peuples autochtones en reconnaissant qu'ils existaient avant la création de l'État national et en reconnaissant leur spécificité ethnique et culturelle.
English: Little production by Greek artisans and craftsmen.
French: La production des artisans grecs est minimale.
English: Events abroad were successfully planned, as follows: in France (one event), Germany (two), Japan (two), Russia (two) and the United Kingdom (five).
French: Des activités à l'étranger ont été bien planifiées : en France (une activité), en Allemagne (deux), au Japon (deux), en Russie (deux) et au Royaume-Uni (cinq).
English: It may be noted in this connection that the competition authorities of Gabon, which is a signatory to the CEMAC treaty, have suggested that UNCTAD might help to ensure the conformity of the practices of regional and subregional States with competition principles.
French: Signalons à cet égard que les autorités chargées de la concurrence du Gabon, pays signataire du traité portant création de la CEMAC, estiment que la CNUCED pourrait aider à assurer la conformité de l'action des entités régionales et sous-régionales avec les principes de concurrence.
English: The Delegation of Australia said that the three topics which were mentioned by the Chairman should be on the Agenda and that the SCT should identify the foundational topics for future discussions.
French: La délégation de l’Australie a dit que les trois questions mentionnées par le président devraient être inscrites à l’ordre du jour et que le SCT devrait recenser les sujets de discussion fondamentaux pour l’avenir.
English: Please advise whether staff employed by private contractors at immigration detention centres are trained on the obligations under the Convention and other international human rights instruments that apply to them in the exercise of their functions.
French: Indiquer si les employés de ces sociétés qui travaillent dans les centres de rétention sont instruits des obligations découlant de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui leur sont applicables et qu'ils sont tenus de respecter dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Compact is a solid and promising basis for Afghanistan and for the international community when we look at the challenges of the post-Bonn era until 2010.
French: Ce Pacte constitue une base solide et prometteuse pour l'Afghanistan et la communauté internationale au moment où nous examinerons les défis de l'après Bonn jusqu'en 2010.
English: Opening and duration of the session
French: La Conférence a été ouverte par .
English: In his allegation, the appellant had stated that the collective agreement in Article 30.09(a) provided that the employee be paid the greater of (i) or (ii).
French: Dans son allégation, l'appelant a déclaré que le paragraphe 30.09a) de la convention collective prévoyait que l'employé recevrait la plus élevée de deux sommes.
English: C.A.). The Manitoba Court of Appeal held that the Hazardous Products Act constitutes a proper exercise of the legislative jurisdiction of the Parliament of Canada because it is in pith and substance criminal law within the meaning of Section 91(27) of the Constitution Act, 1867.
French: (1977) 73 D.L.R. (3d) 312 », et il a été décidé que le Parlement canadien avait les pouvoirs législatifs nécessaires pour appliquer la Loi sur les produits dangereux, étant donné qu'il s'agit d'une loi rattachée à la «loi criminelle» au sens du paragraphe 91(27) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Some of the data is used in making an application for assistance to the Appointing Authority, for example an application for a loan, gift or financial contribution to the cost of household help under Article 76 of the Staff Regulations or financial assistance with the non-medical expenses of a disabled person (budget heading 164).
French: Certaines données serviront à formuler une demande d'aide à l'A.I.P.N., telle que demande de prêt, don ou intervention financière dans les frais d'une aide familiale sur base de l'article 76 du Statut ou bien une intervention financière dans les frais non-médicaux d'une personne handicapée (ligne budgétaire 164).
English: The directive which went to conciliation is important for small companies, and, hence, the issue of employment.
French: La directive qui a fait l'objet de la conciliation est importante du point de vue des petites entreprises et, par là, pour l'emploi.
English: Some difficulty was also experienced in filling Canada Graduate Scholarships at the doctoral level, due to the timing of scholarship refusals and its impact on SSHRC’s ability to re-assign scholarships to other candidates ($1 million surplus).
French: Des difficultés se sont également présentées quant à l’attribution des bourses d’études supérieures au niveau du doctorat en raison du refus de bourses et de l’impact de ce refus sur la capacité du CRSH à les attribuer à d’autres candidats (1 million de dollars de surplus).
English: • Ensure timely, accurate and accessible information to benefit recipients
French: • Assurer la rapidité, l’exactitude et l’accessibilité de l’information aux prestataires
English: I also congratulate Mrs Berger on a very proficient first report, especially since she has only been a Member of this House for nine months.
French: Je félicite également Mme Berger pour la qualité de son rapport, d'autant plus qu'elle n'est membre de notre institution que depuis neuf mois.
English: Willis took a consistent position throughout the hearing that in  order to analyze the results, he required a statistician.
French: M. Willis a soutenu tout au long de l'audience que pour analyser  les résultats il avait besoin d'un statisticien.
English: Trade with EU, Japan and Others* Exports to EU Exports to Japan Exports to Others Imports from EU Imports from Japan Imports from Others
French: Commerce avec l'UE, le Japon et les autres pays* Exportations vers l'UE Importations en prov. de l'UE Exportations vers le Japon Importations en prov. du Japon Exportations vers les autres pays 9 8 Importations en prov. des autres pays
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE:
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: The way in which this is done, however, fills us with disgust.
French: La manière dont cette action est entreprise, toutefois, nous répugne.
English: We will take immediate steps to put the fee changes in place," Mr. Baker added, "We will also make legislative or regulatory changes either this session or in the fall to implement other recommendations we've accepted.
French: Il ajoute que le gouvernement dispose d'un processus ouvert et équitable qui aide les Néo-Écossais à obtenir l'information qu'ils cherchent, tout en respectant les principes fondamentaux de la protection des renseignements personnels. Le gouvernement prendra des mesures immédiates pour apporter des modifications concernant les frais.
English: Other than by the political protests of Governments whose nationals have been victims of these mass expulsions, such expulsions have not been contested on the basis of international law.
French: En dehors des protestations politiques des gouvernements dont les ressortissants étaient victimes de ces expulsions « en masse », celles-ci ne suscitèrent pas de contestation fondée sur le droit international.
English: • Malted and analyzed close to 90 samples from the 2005 barley breeder lines for quality.
French: • On a converti en malt et analysé près de 90 échantillons provenant de lignées généalogiques d'orge (2005) pour en déterminer la qualité.
English: The bay opens up into the Pacific Ocean, and until the mid-1800s, it was an important fishing ground, supplying huge amounts of fresh fish to the nearby city of Edo (present-day Tokyo).
French: La baie souvre sur le Pacifique, et jusquà la moitié du XIXe siècle elle constituait une zone de pêche importante approvisionnant la ville de Edo (aujourdhui Tokyo), toute proche et déjà trépidante, dénormes quantités de poisson frais.
English: Hydrogeological modelling can be improved with better knowledge of the geometry of aquifers and aquitards and grid-cell boundaries that correspond with the defined sediment boundaries that control properties.
French: La modélisation hydrogéologique peut être améliorée avec une meilleure connaissance de la géométrie des aquifères et aquitards, et des frontières des cellules de maillage qui correspondent avec les frontières des sédiments qui contrôlent les propriétés.
English: After World War II, General MacArthur took 200 scientists and specialists, including Dr. Deming, to Japan to help rebuild the country. While working on the Japanese census, Dr. Deming was invited by the Japanese Union of Scientists and Engineers to give lectures on his statistical quality techniques.
French: Après la Seconde Guerre Mondiale, le Général MacArthur emmena ses 200 scientifiques et spécialistes, le Dr.
English: National railway networks should be opened up for long-distance passenger transport, too, by 2017 at the latest - or 2022 in the case of the new Member States.
French: Les réseaux ferroviaires nationaux doivent être ouverts au transport longue distance de passagers également, d'ici 2017 au plus tard - ou 2022 pour les nouveaux États membres.
English: Let's all welcome DjMizuhara in the small community of video makers for the Gamersyde community, since he will now provide us with lots of 720p videos from games as they are released in Japan, or even before as is the case here :) This video shows the full intro of the game, and it's a tad large since this is the first time our new friend is doing this.
French: Je vous propose de découvrir grace à l'ami DjMizuhara les 10 premières minutes de Trusty Bell en 720p, alors que le jeu ne sort que demain au Japon. DjMizuhara nous proposera maintenant régulièrement des vidéos de jeux le jour même où il les trouvera en magasin au Japon.
English: The Agency also acknowledges that the use of computer technology to establish the unit of measurement for electricity demand outside an approved meter, where this value is derived from energy measurement and time information, is different from the actual measurement of demand performed in older electro-mechanical meters which were subject to a number of influence factors requiring metrological control.   Given that the process for calculating demand from energy and time measurement information is mathematical in nature, then the performance of this process outside the meter could be given consideration if certain conditions and criteria were established.
French: MC admet aussi que l’utilisation de la technologie informatique pour l’établissement de l’unité de mesure de la puissance appelée à l’extérieur d’un compteur approuvé, quand cette valeur est issue de l’information sur la mesure de l’énergie et du temps, diffère de la mesure réelle de la puissance appelée enregistrée par des compteurs électromécaniques moins récents assujettis à un certain nombre de facteurs d’influence devant être contrôlés du point de vue métrologique.  Le processus de calcul de la puissance appelée à partir d’information sur la mesure de l’énergie et du temps étant de nature mathématique, sa performance à l’extérieur du compteur pourrait être prise en compte si certaines conditions et certains critères étaient fixés.
English: Little dead, standing grass was present on mowed sites during the adult flight season compared to idle sites.
French: Durant la période de vol du papillon, les graminées mortes sur pied étaient beaucoup moins nombreuses dans les sites fauchés que dans les sites n’ayant subi aucune intervention.
English: Current departmental liabilities associated with contaminated sites on reserve are estimated at $100 million, or a requirement of $10 million annually over the next 10 years out of the existing capital budget.
French: De plus, en raison de cette pollution, on continuera d'enregistrer des pertes au chapitre de l'utilisation des terres et de l'eau et des possibilités de développement économique.