ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991), 136 N.R. 398.
French: Noël c .Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (1991), 136 N.R. 398
English: Another important aspect to keep in mind for network brokers is to have an agenda for enhancing the networking potential of the client while at the same time alertly taking advantage of ad hoc opportunities for networking.
French: Un aspect important à ne pas oublier pour ces courtiers en réseaux est d’avoir un agenda pour rehausser le potentiel du client à cet égard tout en se montrant vigilant et saisir les opportunités ad hoc à son établissement.
English: My department has worked hard to continue forging stability in this "sea of change."
French: Mon ministère travaille fort à assurer la stabilité dans cette " vague de changements ".
English: 17 November 2000.
French: 17 novembre 2000.
English: The projects will be funded from the New Search and Rescue Initiatives Fund, managed by the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le Fonds est administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage. Comme l'a fait remarquer le ministre Pratt : "
English: If the drug is to be marketed as a single isomer or a fixed ratio of isomers, provide the rationale for this decision.
French: Si la drogue doit être commercialisée sous forme d’isomère unique ou de ratio fixe d’isomères, justifier cette décision.
English: For the external whole body doses recorded by the NDS there is a minimum reporting level of 0.2 mSv.
French: Il se peut que les organisations qui présentent leurs propres doses aient des niveaux de déclaration plus faibles.
English: Workers in smelters, refineries and other industries may be exposed to high levels of lead.
French: Les travailleurs des fonderies, des raffineries et d'autres industries peuvent être exposés à de fortes concentrations de plomb.
English: In the present programme and budget proposal re-costing is defined as the process of estimating the actual costs of maintaining the existing organization structure, as approved for the biennium 2006-2007, in the biennium 2008-2009.
French: Dans le présent projet de programme et de budget, on entend par actualisation (ou réévaluation) des coûts le processus consistant à évaluer les coûts réels du maintien, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, de la structure organisationnelle existante approuvée pour l'exercice 2006-2007.
English: The first è a joint venture between the German group BMG (Bertelsmann Music Group) and Japanese multinational Sony Music Entertainment, intercontintale created an empire in 2004.
French: la première è una joint venture tra il gruppo tedesco BMG (Bertelsmann Music Group) e la multinazionale giapponese Sony Music Entertainment, un impero intercontintale creato nel 2004.
English: A minor grandchild who cannot obtain material maintenance from his parents is legally entitled to support from his grandparents if they can afford to provide it.
French: Si elle ou il ne peut recevoir de ses parents une aide matérielle pour son entretien, la petite-fille ou le petit-fils mineur qui en a besoin a le droit d'obtenir par voie de justice une pension alimentaire de ses grands-parents, pour autant que ces derniers en aient les moyens.
English: • GST/HST Notices
French: • Formulaire de consentement de l'entreprise – RC59
English: It was later my good fortune to go to university with his son, David, who I suppose had got a little fatigued with people telling him about how their life had been influenced by his father.
French: » J'ai eu plus tard la chance d'aller à l'université avec son fils David, qui a dû se lasser un peu d'entendre les gens lui dire jusqu'à quel point son père avait marqué leur vie.
English: On the contrary, it requests the Court to decide, on the same basis as the Board of Appeal, whether the mark applied for may be registered in the light of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Elle vise, au contraire, à ce que le Tribunal décide, au même titre que la chambre de recours, si la marque demandée peut être enregistrée au regard de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Tribal and questionnaire respondents, was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l'ADRC, du MAECI, de Tribal et des répondants aux questionnaires, a été remis à ceux qui étaient devenus parties à la procédure en déposant des avis de comparution dans le cadre l'enquête.
English: The exhibition chronicles the successes and challenges of this vibrant community, while focusing on questions of identity and cultural survival that are of concern to peoples everywhere.
French: L'exposition relate les réussites et les difficultés de cette vigoureuse communauté et offre aussi une réflexion sur les questions d'identité et de survie culturelle qui peuvent préoccuper toute autre collectivité dans le monde.
English: Turkey continued to provide assistance to various countries with a view to strengthening their law-enforcement capacities and reducing the demand for illicit drugs.
French: La Turquie continue à fournir une assistance à divers pays en vue de renforcer les capacités de leurs services de police et de réduire la demande de drogues illicites.
English: • Check return grilles for blockage.
French: • Vérifier si les grilles de retour d'air ne sont pas bloquées.
English: The United Nations provides assistance in many of the key areas described in sections II and III above and fleshed out considerably in the annex.
French: L'ONU fournit une assistance dans de nombreux domaines essentiels décrits aux sections II et III ci-dessus et développés en détail à l'annexe.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable David Emerson 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable David Emerson 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Item 109 of the English version of the schedule to the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 109 de l'annexe de la version anglaise du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The contagion effect of the Argentine crisis that predominated during a good part of the year tended to elevate the dollar's value in Brazil and Chile in the second semester, in the context of greater liquidity.
French: L'effet de contagion de la crise argentine qui a persisté durant une bonne partie de l'année a entraîné la hausse du prix du dollar au Brésil et au Chili au second semestre, dans un contexte de plus grande liquidité.
English: Thus, her farm loss for the year is $5,250 and her non-capital loss for the year becomes $10,250 - $5,250 = $5,000.
French: Par conséquent, sa perte agricole pour l'année est de 5 250 $ et sa perte autre qu'une perte en capital pour l'année correspond à 5 000 $, soit 10 250 $ - 5 250 $.
English: Ireland Subject matters:
French: Loi n° 10 de 1963 sur le Droit d'Auteur Publié par:
English: It urged the Government to recognize the social, cultural and property rights of persons belonging to minorities and indigenous Maya people, and take steps to eliminate all forms of discrimination.The United Kingdom noted that HIV/AIDS remains a major challenge in Belize and welcomed the multisectoral participatory approach to tackling it, with the National Aids Commission to coordinating a national response and action plan.
French: Il a instamment invité le gouvernement à reconnaître les droits sociaux, culturels et fonciers des personnes appartenant aux minorités et au peuple autochtone maya, et à prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de discrimination.  Le Royaume-Uni a observé que le VIH/sida demeurait un problème important au Belize, et il a fait bon accueil à l'approche participative multisectorielle visant à y faire front, la Commission nationale sur le sida devant coordonner une réponse et un plan d'action à l'échelle nationale.
English: For example many felt they could not apply for other jobs in the helping field because their training is not equivalent in value for meeting the requirements.
French: Ces trois éléments ont également entraîné la plus grande frustration non seulement chez le personnel des centres de traitement, mais également chez le personnel rencontré au cours des visites communautaires et des réunions régionales.
English: FISEMA Fivondronan'ny Sendika Malagasy (Confédération des Syndicats Malagasy)
French: Espérance de vie à la naissance par Province selon le sexe
English: Restrictions on the practice of risk management would limit organizations' abilities to effectively manage this function in a manner of their own choosing.
French: Les restrictions relatives à la pratique de la gestion du risque limiteraient également la capacité des organisations de gérer à leur guise cette fonction.
English: The ways in which Ministers manage their departments vary according to circumstances and to the style of individual Ministers.
French: La façon dont les ministres dirigent leur ministère varie en fonction des circonstances et de leur style personnel.
English: It is also necessary to bear in mind the special needs of girls in that process.
French: Il est également nécessaire de garder à l'esprit les besoins particuliers des filles dans ce processus.
English: The presentation focused on lessons learned from monitoring and evaluating the implementation of global programmes such as poverty reduction strategies, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Cet exposé a mis l'accent sur les enseignements tirés du suivi et de l'évaluation de la mise en œuvre de programmes mondiaux tels que les stratégies de réduction de la pauvreté, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: 85; E/CN.4/2006/5/Add.1, para.  117; A/HRC/7/10/Add.1, paras.
French: E/CN.4/2004/63, par. 40 et 41; E/CN.4/2005/61/Add.1, par. 85; E/CN.4/2006/5/Add.1, par. 117; A/HRC/7/10/Add.1, par.
English: It is expected that the feed will be distributed by the Asia Broadcasting Union next year.
French: On prévoit que les émissions seront distribuées en Asie par l'Asia Broadcasting Union dès l'an prochain.
English: The European Union deplores the continued flouting of human rights and condemns the persistence of summary executions, in particular the massacre of prisoners at Samangan last May.
French: Déplorant que les droits de l'homme continuent à être bafoués, l'Union européenne condamne la poursuite d'exécutions sommaires, et notamment le massacre des détenus de Samangan en mai dernier.
English: AU Summit and Exhibition on S&T, 26-30 January 2007, Addis Ababa, Ethiopia; Third meeting of the Ministerial Council, Mombasa, Kenya, 12-16 November 2007; Bureau meeting of the Ministerial Coulcil, Addis Ababa, 30 April 2008; AU African S&T Cluster meeting, Addis Ababa, 18 July 2008.  ECA was elected Vice-Chair of the Cluster; and Bureau meeting of the African Cluster and the Ministerial Council, Abuja, 1-4 December 2008.
French: Sommet et exposition de l'UA sur la science et la technologie, 26-30 janvier 2007, Addis-Abeba; Troisième réunion du Conseil des ministres, 12-16 novembre 2007, Mombasa (Kenya); Réunion du Bureau du Conseil des ministres, 30 avril 2008, Addis-Abeba; Réunion du Groupe thématique africain pour la science et la technologie de l'UA, 18 juillet 2008, Addis-Abeba, (la CEA assure la vice-présidence du Groupe) ; Réunion du Bureau du Groupe thématique africain et du Conseil des ministres, 1er-4 décembre 2008, Abuja (Nigéria).
English: A/57/668 Item 127 (a) - Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force - Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/668 Point 127 a) - Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement - Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The information found in the booklet is based on standard recipes for a given food.
French: Les renseignements figurant dans le livret sont fondés sur des recettes standard pour un aliment donné.
English: It does not make sense for various companies in three major EU Member States to work on the Unmanned Air Vehicle project, for example, in separate projects that have nothing to do with one another, and to duplicate earnings, as it were.
French: Il est insensé que différentes sociétés de trois grands États membres de l’Union européenne travaillent au projet d’avion sans pilote, par exemple, dans des projets séparés qui n’ont rien à voir les uns avec les autres, et doublent les revenus, pour ainsi dire.
English: • Ad Hoc Reporting:
French: • Rapports spéciaux :
English: It is a mistake to limit this to certain types of weapons and to exclude others.
French: C'est une erreur que de limiter cela à certains types d'armes à l'exclusion d'autres.
English: Approved its annual work plan 2001 (DP/2001/3);
French: Approuvé son plan de travail annuel pour 2001 (DP/2001/3);
English: 1 P-4c
French: 1 P-4c 4 P-4
English: The target date for completion by the Committee of the Standard is Fall 2003.
French: Le Comité prévoit avoir terminé la rédaction de la Norme à l'automne 2003.
English: We have detected that your browser does not support cookies, or has set cookies to be disabled.
French: Votre navigateur ne supporte pas les cookies ou ceux-ci ont été désactivés.
English: I visited Nangarhar and Kunar Provinces in the east, as well as Kabul, and held discussions with the Afghan Government at the national and provincial levels, and with United Nations representatives, international military force commanders, Member States and non-governmental organizations (NGOs) and others from the humanitarian community.
French: Je me suis rendu dans les provinces de Nangarhar et de Kunar dans l'Est, et à Kaboul, et je me suis entretenu avec le Gouvernement afghan, aux niveaux national et provincial, et avec des représentants de l'ONU, des commandants de la force militaire internationale, des États Membres, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres acteurs de la communauté humanitaire.
English: They have been dispossessed of their lands and resources, languages, culture and forms of government, and are often denied access to basic social services (including education, health and food, water, sanitation and housing).
French: Historiquement, ils ont été spoliés de leurs terres et de leurs ressources, dépossédés de leur langue, leur culture et leur forme de gouvernement, et souvent exclus du bénéfice des services sociaux essentiels (éducation, santé et alimentation, eau, salubrité, logement, etc.).
English: • An increase in horizontal activity across NRC, particularly between NRC Institutes and Programs, but also across NRC Institutes – NRC cluster initiatives have facilitated coordinated activity between NRC Institutes and programs, such as NRC-IRAP, NRC-CISTI, NRC's Fuel Cell Program and planned nanotechnology program, and other Institutes.
French: • Une augmentation de l'activité horizontale dans l'ensemble du CNRC, spécialement entre les instituts et programmes du CNRC, mais aussi à travers les instituts du CNRC – Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC ont facilité les activités coordonnées entre les instituts et programmes du CNRC, comme le PARI-CNRC, l'ICIST-CNRC, le Programme des piles à combustible du CNRC et le programme de nanotechnologie prévu, et d'autres instituts.
English: (aa) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations;
French: aa) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit des politiques et procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix;
English: They function as part of a larger health care team and have a special role as distributors and disseminators of information.
French: Enquête du Sénat sur la santé mentale, présidée par le sénateur Kirby.
English: The project delivers youth and adult species at risk stewardship and education programs throughout Saskatchewan's Prairie Ecozone.
French: Le projet vise Ã offrir aux jeunes comme aux adultes des programmes d'intendance et de sensibilisation portant sur les espÃ¨ces en pÃ©ril partout dans l'Ã©cozone prairiale de la Saskatchewan.
English: • ISO 9001:2000 quality management system certification audit lead by “Bureau Veritas”.
French: • Audit certifié a été réalisé par «Bureau Veritas» dans le cadre du système de gestion de la qualité selon la norme internationale ISO 9001:2000.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) provides leadership and advice for HIV/AIDS research at CIHR.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) assume un rôle de chef de file et donne des conseils dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida aux IRSC.
English: The following inter-governmental organizations participated: Danube Commission (CD), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the World Customs Organization (WCO) and the Bank for International Settlements (BIS).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session: Commission du Danube (CD), Organisation de la Conférence islamique, Organisation mondiale des douanes (OMD) et Banque des règlements internationaux (BRI).
English: • a mandatory government plan; and  
French: • un régime gouvernemental obligatoire;
English: The second country cooperation framework (CCF) for Croatia for the period 2001 to 2003 is based on national priorities and takes due account of the 2000 country review of the first CCF (1997-2000).
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Croatie pour la période 2001-2003 se fonde sur les priorités nationales et tient dûment compte de l'examen du premier cadre de coopération (1997-2000) effectué en 2000.
English: Treatment programming for alcohol and drug-dependent women.
French: "Treatment Programming for Alcohol and Drug-Dependent Women."
English: Special reports may contain issues in which ministers might want to be involved.
French: Les rapports spéciaux peuvent porter sur des questions dont les ministres pourraient vouloir s’occuper.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Investment - Description of the Chapter The growth of global foreign direct investment (FDI) is faster than that of global production or trade.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ZLEA - Ã‰bauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Projet de chapitre sur l'investissement - Description du chapitre L’investissement Ã©tranger direct (IED) augmente plus rapidement que la production ou le commerce Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: - the act of withdrawing the classification of projects of European interest should be a task for the Council and Parliament;
French: - le retrait de la qualification de projet d’intérêt européen devrait incomber au Conseil et au Parlement;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Ms Halonen took stock of human development in the world.
French: Elle a ensuite dressé un état du monde sous l'aspect du développement humain qui s'est amélioré, mais avec un rythme et une étendue variable.
English: With regard to security issues, we agree that continued efforts are required to deal with the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Concernant les questions de sécurité, nous convenons qu'il faut faire davantage pour combattre la prolifération des armes de destruction massive.
English: II-Survey Results-1960 Toronto, Canada:
French: II-Survey Results-1960 Toronto, Canada :
English: • to implement an inter-governmental arrangement or commitment;
French: • mettre en oeuvre un accord ou un engagement intergouvernemental;
English: Some students, reckoning that it is better to buy and sell than to be bought and sold, conclude that they should be trained for careers in business, finance, or possibly law.
French: Certains étudiants, estimant qu'il est préférable d'acheter et de vendre, que d'être soi-même acheté ou vendu, s'engagent dans des formations commerciales, financières ou juridiques.
English: With the successful open policy approach of the FSAP as a reference point, the European Commission is keen to maintain the momentum and improve further consultation policy.
French: Avec le succès de cette politique d’ouverture du FSAP comme point de référence, la Commission entend bien poursuivre sur sa lancée et améliorer encore sa politique de consultation.
English: Yet we are surely failing to achieve our aims if equipment arrives only when the crisis is already over.
French: Nous ne pouvons toutefois atteindre notre objectif si le matériel est livré alors que la crise est déjà terminée.
English: Although an effort is made to ensure the above text is up-to-date and accurately reflects Pfizer Canada's Privacy Policy, any changes to the Privacy Policy are first posted at Pfizer Canada's corporate website.
French: Pfizer Canada Inc. déploiera tous les efforts raisonnables pour que l'information publiée dans ce site soit exacte et à jour, et qu'elle soit conforme à la politique de Pfizer Canada sur la protection de la vie privée. Toute modification apportée à la politique sera d'abord diffusée sur le site Web anglais de Pfizer Canada.
English: In the case of an offence against sexual integrity, the authorities may not bring the child and the accused face to face.
French: Lorsqu'il s'agit d'infractions contre l'intégrité sexuelle, les autorités ne peuvent confronter l'enfant avec le prévenu.
English: Amended descriptions, emphasizing widely neglected aeciospore characters, are given for Puccinia dulichii, P. angustata, P. eriophori var. eriophori and var. apargidii var. nov.
French: En soulignant des caractères de l'écidiospore qui ont été ignorés, l'auteur présente une description amendée des espèces suivantes :
English: It is possible to install Debian from an already installed DOS partition on the same machine.
French: Il est possible d'installer Debian à partir d'une partition DOS déjà installée sur la même machine.
English: Mr. Seng Ung  Director of Cabinet to Senior Minister
French: Seng Ung Director of Cabinet to Senior Minister