ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact details Mayor of Rägavere Municipality Address:
French: Coordonnées Mayor of Rägavere Municipality Adresse:
English: In some countries, such as Bangladesh and Guinea, annual local revenue targets for 2005 were exceeded.
French: Dans certains pays, comme le Bangladesh et la Guinée, les objectifs fixés en matière de revenus annuels locaux pour 2005 ont été dépassés.
English: Click the magnifying glass to view detailed information on the equivalency.
French: Cliquez sur la loupe pour obtenir des renseignements détaillés sur l'équivalence.
English: Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed.
French: Cette fois-ci non plus le succès n'est pas garanti, mais la probabilité de réussite est bien meilleure, car la France, les USA et le monde ont changé.
English: Paul Szabo MISSISSAUGA SOUTH LIBERAL
French: Paul Szabo MISSISSAUGA-SUD LIBÉRAL
English: (a) Coordinating efforts by Government institutions and international organizations to conduct surveys and provide advisory services;
French: a) Coordination des activités des organes gouvernementaux et des organisations internationales dans l'exécution de l'enquête et la fourniture de conseils;
English: 4(3): 131-140. predicting the environmental fate of organic priority pollutants.
French: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni et E. F. Barth. 1980.
English: They not only provide leadership training and sporting opportunities, they also enable young people to do something concrete and long-lasting to benefit themselves and their communities.
French: Pour entrer dans le club, ils peuvent soit se charger de l’entraînement d’enfants plus jeunes qu’eux, soit participer à des nettoyages de l’environnement. A travers ces activités, ils gagnent des points qui leur permettent de progresser au sein des ligues de football.
English: “(a) To continue to work for a comprehensive and lasting peaceful solution to the conflict that restores the rule of law and includes human rights safeguards;
French: «a) De poursuivre leurs efforts en vue de trouver une solution globale et durable au conflit, qui rétablisse la primauté du droit et comporte des garanties pour les droits de l'homme;
English: All financial commitments must be completed before 31 December 2007, the date of expiry of the current European Development Fund (EDF9).
French: Tous les engagements financiers doivent être achevés avant le 31 décembre 2007, date d'échéance du Fonds Européen de Développement actuel (EDF9).
English: The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
French: Le nombre des États membres de l’Union européenne qui utilisent la monnaie unique est ainsi passé à 15.
English: The commission made strong recommendations for easier access to abortion and for paid maternity leave, equal pay, child care and the restoration of aboriginal status to thousands of native women and children who had lost their rights because of discriminatory legislation.
French: La commission a formulé de vigoureuses recommandations demandant un accès plus facile à l'avortement, des congés de maternité payés, la parité de rémunération, des services de garderie et le rétablissement du statut autochtone pour des milliers de femmes et leurs enfants, qui avaient perdu leurs droits à cause de mesures législatives discriminatoires.
English: Furthermore, 60% of the candidates who wrote the Program Manager test in the afternoon failed all the non-compensatory factors under Q1 and Q5.
French: De plus, 60 % des candidats qui ont fait l’examen pour le poste de gestionnaire de programme durant l’après-midi ont échoué à tous les facteurs obligatoires aux questions 1 et 5.
English: General purpose contributions are voluntary contributions made by Governments to UN-Habitat with no specific allocation or conditionality within the overall work programme and budget approved by the Governing Council.
French: Les contributions non affectées sont des contributions volontaires que les gouvernements versent à l'ONU-Habitat au titre du programme de travail et du budget d'ensemble approuvé par le Conseil d'administration.
English: Coordination of doping control programs in the ADAMS system helps to avoid duplication in doping controls.
French: La coordination des programmes de contrôle du dopage contribue à éviter la duplication des contrôles.
English: These related activities therefore complement and reinforce the Brussels Programme.
French: Les démarches ainsi entreprises complètent et renforcent donc le Programme de Bruxelles.
English: Mr. Madaki Ali (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to congratulate you and the Bureau on your election to guide the proceedings of this special session.
French: M. Madaki Ali (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je tiens à vous féliciter Monsieur le Président, de votre élection pour guider cette session extraordinaire.
English: The First Board of Appeal of OHIM dismissed that appeal by decision of 22 September 2005 (‘the contested decision ’) on the ground that the sign in question was barred from registration pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 since it was devoid of any inherent distinctive character.
French: La première chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours par décision du 22 septembre 2005 (ci-après la « décision attaquée »), au motif que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 faisait obstacle à l’enregistrement du signe en cause, ce dernier étant dépourvu de caractère distinctif intrinsèque.
English: “Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change”, available at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/financial_mechanism/items/4053.php>.  Version: 23/10/2007; 16:01  Summary
French: «Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change».
English: We shall now proceed to the vote on the recommendation by Mr Kittelmann.
French: Nous passons au vote du rapport de M. Kittelmann.
English: So we must accept that we are at a moment of danger when decades of preventing proliferation could be overturned by a damaging rise in proliferation.
French: C'est pourquoi nous devons accepter que nous traversons un moment dangereux où des décennies de prévention de la prolifération peuvent être réduites à néant par une augmentation désastreuse de la prolifération.
English: Although the draft convention was never adopted, its provisions provide a useful reference point for the kinds of provisions that might eventually be included in a legal instrument were one to be adopted.
French: Bien qu'il n'ait jamais été adopté, son contenu est une référence utile pour les dispositions qui pourraient figurer dans l'instrument juridique qui serait éventuellement être adopté.
English: A top priority across all our business lines is to refine the criteria used to assess performance, bringing to them greater precision and a strong outcome focus.
French: Dans tous nos secteurs d'activité, l'amélioration des critères d'évaluation du rendement vient en tête des priorités : nous voulons les rendre plus précis et les axer davantage sur les résultats attendus.
English: The First Nations Running Club is a good example of youth attempting to build a community across Canada and, at the same time, learn about their traditional culture through sport:
French: En se servant du sport, ces jeunes ont essayé de créer un esprit de coopération pancanadien et d'en apprendre davantage sur leur patrimoine culturel.
English: Subsequently, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining operative paragraph 6.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé ultérieurement la Commission que l'intention de sa délégation avait été de voter pour le maintien du paragraphe 6 du dispositif.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (CON/2005/53) (2005/C 323/10) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 décembre 2005 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (CON/2005/53) (2005/C 323/10) 1.
English: Contact the CRA at 1-800-959-8281 to find out whether the information the individual is providing to you is correct.
French: Communiquez avec l'ARC au 1 800 959-7383 pour savoir si les renseignements que le particulier vous communique sont exacts.
English: Transport sector reform Transport sector reform is lengthy and complex but can improve external trade competitiveness by reducing transport costs.
French: La réforme du secteur des transports est un processus long et complexe mais elle peut améliorer la compétitivité du commerce extérieur en abaissant le coût des transports.
English: Between 23 October 2001 and 15 February 2002, 28 defence witnesses testified.
French: Entre le 23 octobre 2001 et le 15 février 2002, 28 témoins à décharge ont comparu.
English: Also, if these cigarettes make therapeutic health claims, they could be considered natural health products and would - like all natural health products - have to be approved by Health Canada for safety, efficacy and quality before they could be sold.
French: Si ces cigarettes font l'objet d'allégations de nature thérapeutique, on peut les considérer comme des produits de santé naturels et Santé Canada doit en approuver l'innocuité, l'efficacité et la qualité avant leur commercialisation.
English: As such, it supports many organizations and individuals in their efforts to meet the requirements of the National Recovery Program and the new Species at Risk Act. The HSP is one of the three main federal funding programs that are centered on the protection and recovery of species at risk and are being implemented by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Comme tel, il appuie de nombreux organismes et personnes dans leurs activités conformes aux exigences du Programme national de rétablissement et de la nouvelle Loi sur les espèces en péril .   Le PIH est l’un des trois principaux programmes de financement fédéraux axés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril mis en œuvre par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada.
English: In particular, it proposed that attention be focused on indigenous political prisoners.
French: Il a notamment proposé de concentrer l'attention sur les autochtones prisonniers politiques.
English: [25] Based on the information contained in the engineering inspection report, Agency staff prepared a Market Research Data Report (the MRDR) setting out quotations obtained from various market sources on the value of the various assets and the salvaging works involved to remove and dispose of those assets.
French: [25] Le personnel de l’Office a préparé un rapport d’étude de marché (REM) fondé sur les données que contient le rapport d’inspection technique qui établit des prix provenant de diverses sources du marché sur la valeur des divers éléments d’actif et des travaux de récupération qui entrent en jeu pour l’enlèvement et l’élimination de ces éléments d’actif.
English: The first trip on what at the time was called Trans-Canada Airlines cost about $14. In the early days, people barely flew and the airline wasn't threatened by competition.
French: L'histoire en image (Produit par le Conseil des Archives du Yukon) Le Yukon, avec son climat extrême et ses étés d'une intensité égale à leur brièveté, suivis de longs mois d'hiver marqués par la noirceur, n'a jamais été un lieu où il était facile de vivre.
English: This is the real way to avoid a similar situation to the one we have now.
French: C’est le vrai moyen d’éviter une situation comparable à la situation actuelle.
English: Welcome to the CASIO Pocket Viewer download page.
French: Bienvenue sur la page de téléchargement de CASIO Pocket Viewer.
English: As the 20th session of this assembly begins in Kinshasa, I would like to encourage the JPA to continue its work and this cooperation.
French: A l'heure où s'ouvre la 20e session de cette Assemblée à Kinshasa, je souhaite encourager l'Assemblée parlementaire paritaire à poursuivre ses travaux et cette coopération.
English: Mr. MOUYAL (Denmark) urged UNHCR to further strengthen its evaluation functions and knowledge management.
French: M. Mouyal (Danemark) exhorte le HCR à poursuivre le renforcement de ses fonctions d'évaluation et de sa gestion des connaissances.
English: Therefore, my delegation wishes to register its deep regret over the failure of the Council to adopt the draft resolution contained in document S/2003/980, on the construction of the wall.
French: Ma délégation souhaite par conséquent exprimer ses vifs regrets devant l'incapacité du Conseil d'adopter le projet de résolution publié sous la cote S/2003/980, concernant la construction du mur.
English: She comes to this position from a 5-year term as Chief Science Officer for the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC).
French: Elle a accepté ce poste après un mandat de cinq ans à titre d'agente scientifique en chef de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The number of persons benefiting from such measures has continued to increase during the reference period 7 531 in 2000. The amount of public employment service (PES) subsidies available for integration was increased in 2000 to 96 million €.
French: Le Comité rappelle par ailleurs l’existence d’autres mesures destinées à promouvoir l’insertion des personnes handicapées sur le marché du travail ordinaire : aides à la mobilité pour faciliter les déplacements vers les lieux de travail, subventions pour l’exercice d’une activité non
English: What was the value of all the items taken from all the arrested persons?
French: Quelle est la valeur de tous les biens confisqués à toutes les personnes arrêtées?
English: There were no declared conflicts for members at this meeting.
French: Il n'y a aucune déclaration de conflit d'intérêts en ce qui concerne les membres de la présente réunion.
English: Permanent residents of the Aran Islands and Tory Island may avail of Free Travel on scheduled private air services between the Islands and the mainland.
French: Les personnes qui résident à titre permanent dans les îles d’Aran et dans l’île de Tory peuvent se prévaloir de la gratuité des transports pour les liaisons aériennes privées régulières assurées entre ces îles et l’Irlande proprement dite.
English: [29] Finally, in accordance with subsection 25(3) of the Regulations, there is a mandatory requirement for the parties to conduct full disclosure.
French: [29] Enfin, conformément au paragraphe 25(3) du Règlement, les parties ont l'obligation de réaliser la divulgation complète.
English: Major challenges resulted from the collaboration between humanitarian and military actors in responding to the crisis, especially with respect to maintaining the civilian and impartial nature of humanitarian action.
French: D'autres facteurs allant dans le même sens sont à signaler, tels que la générosité de la politique d'asile de l'Albanie, le sens de l'hospitalité des familles d'accueil dans ce pays, en ex-République yougoslave de Macédoine et au Monténégro, et le partage des tâches sur le plan international grâce à un programme humanitaire d'évacuation.
English: Members who are medically releasing have six months notice before their release is to take place.
French: Les militaires libérés pour raisons médicales sont avertis six mois à l'avance de la date de leur libération.
English: The Rio Group urges the parties immediately to agree on a ceasefire and to return to the negotiating table.
French: Le Groupe de Rio demande aux parties de convenir immédiatement d'un cessez-le-feu et de revenir à la table de négociations.
English: The enlargement of the Union will further increase these benefits and opportunities.
French: Ces avantages et ces possibilités seront encore accrus avec l'élargissement de l'Union.
English: Therefore we will need to continue to encourage the US to sign up to core UN human rights conventions, including those on discrimination against women, and the rights of the child - to name but a few.
French: Par conséquent, nous devrons continuer à encourager les États-Unis à adhérer aux conventions fondamentales des Nations unies en matière de droits de l'homme, y compris celles relatives à la discrimination contre les femmes, et aux droits de l'enfant - pour n'en citer que quelques-unes.
English: Another thing that I want to mention is the difference in the speed performance of the pre-and post-increment.
French: Une autre chose que je tiens à mentionner est la différence dans les performances de vitesse de la pré-et post-incrémentation.
English: Pakistan's health secretary, Sibtain Fazal Halim, emphasized the importance of engaging key religious leaders and tribal elders to negotiate access to areas with unimmunized children.
French: Sibtain Fazal Halim, secrétaire d'État à la Santé a insisté sur l'importance d'obtenir la participation des responsables religieux et des sages des tribus, personnes clés dans la négociation de l'accès aux zones où les enfants ne sont pas vaccinés.
English: Grace is said by Pastor Helmut Nachtigall from the Shepherd of the Valley Lutheran Church, Lumsden.
French: Le pasteur Helmut Nachtigall, de l'Église luthérienne Shepherd of the Valley de Lumsden, dit le bénédicité.
English: Maintenance of normal synaptic activity during stress is therefore critical to prevent a breakdown of communication between neurons.
French: Il est donc crucial que l'activité synaptique normale soit maintenue au cours d'un stress pour éviter tout bris de communication entre les neurones.
English: No unpleasant surprises or hidden costs in upgrading to another level of security.
French: Pas de surprise ou de coût caché.
English: • ensure that the accelerated phase-out of QRs on the remaining 1429 tariff lines under the recent (January 10, 2000) Indo-U.S. Agreement is also afforded to Canadian exporters, to be consistent with MFN rules;
French: • veiller Ã ce que l'Ã©limination graduelle accÃ©lÃ©rÃ©e des restrictions quantitatives sur les 1 429 lignes tarifaires restantes en vertu du rÃ©cent accord entre l'Inde et les Ã‰tats-Unis (10 janvier 2000) profite Ã©galement aux exportateurs canadiens, conformÃ©ment aux rÃ¨gles de la NPF;
English: Proposing to you the best calibrated to your need solution , in duration and required expertise, we are able to offer the best quality/price ratio.
French: En vous proposant la prestation la mieux calibrée en durée et en expertise par rapport à votre besoin, nous sommes à même de vous proposer le meilleur rapport qualité/prix.
English: Again, bids won't be accepted unless the delay is caused by the department. (A busy fax line is not considered a PWGSC-caused delay.)
French: Les soumissions déposées en retard ne seront pas acceptées, à moins que le retard soit imputable au Ministère.(Une ligne de télécopieur occupée n'est pas considéré comme une cause de retard imputable à TPSGC.)
English: Implementing sectoral initiatives jointly with these institutions, such as the National Aboriginal Land Managers Association and the Lands Advisory Board, supports the development of these initiatives and strengthens the capacity of these institutions to provide First Nations with the tools they need to effectively manage their land, resources and environment.
French: La mise en œuvre de ces mesures sectorielles avec la participation de ces institutions, telles que la National Aboriginal Land Managers Association et le Conseil consultatif sur les terres, en favorise le développement et renforce la capacité des institutions de doter les Premières nations des outils dont celles-ci ont besoin pour gérer efficacement leurs terres, leurs ressources et l'environnement.
English: But when it comes to the Middle East the Council has been unable to enforce its own resolutions.
French: Mais, s'agissant du Moyen-Orient, le Conseil n'a pas été en mesure de mettre en oeuvre ses résolutions.
English: According to Mr. Willis, pay equity requires comparisons of dissimilar jobs at all levels within an organization.
French: Selon M. Willis, l'équité salariale exige la comparaison d'emplois dissemblables à tous les niveaux d'une organisation.
English: However, as the UNCCD is an independent budgetary entity and does not contribute to the budget of the Unit, financial support for travel and related expenses of the JIU team was requested from the secretariat.
French: Comme le secrétariat de la Convention est une entité budgétaire indépendante et ne contribue pas au financement du Corps commun, on lui a demandé de prendre en charge les frais de voyage et des dépenses connexes des inspecteurs.
English: Establishments must have SOPs that specify the time frames for the collection of blood specimens from donors of each type of CTO.
French: Emballage et étiquetage Les diverses exigences pour l'étiquetage et l'emballage sont expliquées plus en détail dans les articles 28 à 33 du Règlement sur les CTO.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section B de la partie II de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: In September 1993, speaking before the United Nations, Foreign Minister Kozyrev dismissed the problem posed by such `unconventional methods' and recommended that such methods be employed and also introduced in other conflicts.
French: En septembre 1993, s'adressant aux Nations unies, le ministre russe des Affaires étrangères a éludé le problème posé par ces "méthodes non conventionnelles" et a recommandé qu'elles soient également employées dans d'autres conflits.
English: Disclaimer Please note that the Reasons for decision of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) posted on this site have been prepared for convenience or reference only.
French: Avertissement Veuillez noter que les Motifs de décision du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) affichés sur ce site ont été préparés uniquement pour la commodité du lecteur.
English: The Committee adopted the above-mentioned definitions, subject to minor editorial changes made by the Drafting Group.
French: Le Comité a adopté les définitions ci-dessus, sous réserve des quelques modifications de forme apportées par le Groupe de rédaction.
English: For example, the Desk supported the Co-Chairmen of the Minsk Group and the Personal Representative of the CiO on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference in their preparations for and during a fact-ﬁnding mission to the occupied territories around NagornoKarabakh.
French: Par exemple, elle a apporté son appui aux coprésidents du Groupe de Minsk et au Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie pendant les préparatifs et au cours d’une visite d’établissement des faits dans les territoires occupés autour du HautKarabakh.