ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Now when king Lamoni heard that Ammon was preparing his horses and his a chariots he was more astonished, because of the faithfulness of Ammon, saying: Surely there has not been any servant among all my servants that has been so faithful as this man; for even he doth remember all my commandments to execute them.
French: 10 Alors, quand le roi Lamoni apprit qu'Ammon était occupé à préparer ses chevaux et ses chars, il fut encore plus étonné, à cause de la fidélité d'Ammon, disant: Assurément, il n'y a jamais eu de serviteur, parmi tous mes serviteurs, qui ait été aussi fidèle que cet homme; car il se souvient même de tous mes commandements pour les exécuter.
English: • act honestly and without malice; 
French: • agissent honnêtement et sans mauvaise intention;
English: It was not determined with certainty whether any acting appointments had also been made.
French: Il a été impossible de déterminer avec certitude s'il y avait eu des nominations intérimaires.
English: In the last ten years, Burkina Faso experienced a series of epidemic occurrences of meningitis.
French: On constate une augmentation du nombre de cas durant la période 1999-2002, ainsi que le nombre de décès.
English: The report begins with an overview of the Canadian and U.S. lobster industries, examining resource, structure, regulation, production, markets and price issues.
French: Le rapport débute par une vue d’ensemble des industries canadienne et américaine du homard, dans laquelle on étudie la ressource, les structures, la réglementation, les méthodes de production, les marchés et les prix.
English: As discussed above, exclusions are only granted under exceptional circumstances, and the fundamental principle is that they will be granted only when the Tribunal is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Comme il en a déjà été traité, les exclusions ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles, et le principe fondamental est que le Tribunal n'accorde des exclusions que lorsqu'il est d'avis qu'elles ne causeront pas de dommage à la branche de production nationale.
English:   E/CN.17/2002/PC.2/3, annex.
French: E/CN.17/2002/PC.2/3, annexe.
English: Is not being met on an ongoing basis by the Federal Government.
French: Négligée sur une base continue par le couvernement fédéral.
English: Take an inventory of your current skill set, work experience and educational background and map them out with the employment opportunities this dynamic and challenging industry has to offer. Find out where the industry can use your skills, education and enthusiasm . To learn more about this exciting industry and the many jobs and careers it offers, visit our website at:
French: Saviez-vous… Que de nombreux gérants et cadres qui travaillent aujourd’hui dans des chaînes d’alimentation ont commencé dans le métier comme caissiers ou aides de caisse? « Beaucoup de gens pensent qu’ils n’ont trouvé qu’un emploi à temps partiel … puis ils se rendent compte qu’ils ont trouvé un métier » Cheryl Paradowski, Directrice générale (CFIC)
English: Each new piece of information received is subject to a process of assessment.
French: Chaque nouvelle information reçue est soumise à un processus d’évaluation.
English: Problem areas are understood, tasks and associated resources have been identified, and a detailed schedule is in place.
French: Les difficultés sont comprises, les tâches et les ressources connexes ont été identifiées et un calendrier détaillé est en place.
English:    . Mr President, this report calls for tight controls on the reporting of cash entering or leaving the European Union Member States.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport recommande des contrôles strictes aux déclarations d’argent liquide qui entre ou sort des États membres de l’Union européenne.
English: Bodies like the American Public Library of Science had a potential role to play there.
French: Une mauvaise communication en matière scientifique peut avoir des résultats désastreux.
English: Biosynthesis of monensins by micrococci endorses a phylogenetic relationship to Streptomyces spp.
French: La biosynthèse de monensines par les microcoques est un argument en faveur d'une parenté phylogénétique avec les Streptomyces spp.
English: Four years after the 2004 general peace accord, no progress was made in the peace process in southern Casamance where civilians continued to be victims of landmines and sporadic attacks by separatist fighters.
French: En Casamance, dans le sud du pays, quatre ans après l’accord général de paix signé en 2004, le processus de paix n’avait enregistré aucun progrès et les civils continuaient d’être victimes de mines terrestres et d’attaques sporadiques conduites par des combattants indépendantistes.
English: Ms Katriina Teittinen, katriina.teittinen@kuntaliitto.fi Partners Rom und Cinti Union e.V. Association of Finnish Local and Regional Authorities Simon von Utrecht Strasse 85, D-20359 Hamburg, Germany Toinen linja 14, FIN-00530 Helsinki, Finland Tel.
French: Mme Katriina Teittinen, katriina.teittinen@kuntaliitto.fi Partenaires Rom und Cinti Union e.V. Association of Finnish Local and Regional Authorities Simon von Utrecht Strasse 85, D-20359 Hamburg, Toinen linja 14, FIN-00530 Helsinki, Finlande Allemagne http://www.kuntaliitto.fi/english/indexeng.htm Tél.. +49 40 319 42 49 - Fax.
English: Internal conflicts in overseas countries, for which the international community has invited Canadian participation in civilian police peacekeeping and other international peace support operations, requires the timely and cost-effective selection, training delivery and management of Canadian law enforcement personnel with the necessary knowledge, skills, abilities and language profiles.
French: Services de maintien de la paix Affectation opportune et rentable de personnel policier aux missions de maintien de la paix Résultats : l la participation des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix contribue à améliorer la qualité des services policiers fournis aux communautés multiculturelles canadiennes; l la participation fructueuse des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix rehausse la réputation internationale du Canada.
English: Because of its geographic location, it enjoys favourable climate conditions and the topography and soil quality required to support intensive agriculture.
French: La production porcine, la production laitière, la volaille et le bovin de boucherie sont dans l’ordre les plus importantes productions animales de la région.
English: The hotel has both smoking and non-smoking floors.
French: L'hôtel propose des étages fumeurs et non-fumeurs.
English: Mamma Teresa Restaurant Total Amount: $335.49
French: Restaurant Mamma Teresa Montant total : 335,49 $
English: • (iii) the food is processed in an establishment registered in accordance with the Fish Inspection Regulations or has been imported into Canada in compliance with those Regulations, and
French: • (iii) il est transformé dans un établissement agréé en vertu du Règlement sur l'inspection du poisson ou a été importé au Canada conformément à ce règlement,
English: As indicated by the International Court of Justice in the judgment in Arrest Warrant, “the rules governing the jurisdiction of national courts must be carefully distinguished from those governing jurisdictional immunities: jurisdiction does not imply absence of immunity, while absence of immunity does not imply jurisdiction.
French: Comme le précise la Cour internationale de Justice dans sa décision en l'affaire relative au Mandat d'arrêt, « les règles gouvernant la compétence des tribunaux nationaux et celles régissant les immunités juridictionnelles doivent être soigneusement distinguées : la compétence n'implique pas l'absence d'immunité et l'absence d'immunité n'implique pas la compétence.
English: Richard Martin, Canadian Museum of Nature, gave permission to use the drawing of Noturus insignis from the book Fishes of Canada’s National Capital Region.
French: Richard Martin, du Musée canadien de la nature, nous a autorisés à utiliser le dessin du Noturus insignis tiré de l’ouvrage « Poissons de la Région de la Capitale du Canada ».
English: The mudpuppy, Necturus maculosus, is the only known host for the Mudpuppy Mussel.
French: Le necture tacheté, Necturus maculosus, est le seul hôte connu de la mulette du Necturus.
English: Records on consultation have also been retained in Fish and Wildlife Branch.
French: La direction générale des Pêcheries et de la Faune conserve également les dossiers des consultations.
English: Those internal costs of the KNPC personnel who were engaged in the overhaul of units should not be reimbursed as costs of repair to plant and equipment.
French: f) Les coûts internes correspondant à la révision des unités par le personnel de la KNPC ne devraient pas être remboursés en tant que dépenses de réparation des installations et des équipements.
English: That is why we called on small and medium-sized shipping enterprises not to throw away opportunities and not to sacrifice their interests and their business plans to mergers and to the behemoths being created in the industry, especially on regular lines.
French: C’est pourquoi nous avons invité les petits et moyens armateurs à ne pas refuser les opportunités qui leur sont offertes et à ne pas sacrifier leurs intérêts et leurs plans d’entreprise dans des fusions et au bénéfice des géants qui apparaissent dans l’industrie, particulièrement sur les lignes maritimes régulières.
English: Child birth benefit - support to the family upon child birth; Child care benefit - support to a person caring child under 2 years born after 1 January 2003, or child under 3 years born before 31 December 2002, provided that the person is not employed on full-time or part-time basis, and receives no maternity benefit; State benefit to family - regular support to families experiencing additional costs due to parenting of children; Supplementing state benefit for families with disabled children - regular support to the families caring for disabled children, in order to facilitate social integration of disabled children; Child subsistence benefit to guardian - regular support to guardian for subsistence of the child; Remuneration of guardian functions - regular support to persons exercising guardianship over the child; Remuneration of foster family functions - regular support to the families or individuals who have obtained the status of foster families and entrusted with rearing a child.
French: Prime de naissance - aide à la famille à la naissance de l'enfant; Prime d'aide à l'enfance - versée à la personne qui élève un enfant âgé de moins de 2 ans né après le 1er janvier 2003, ou un enfant de moins de 3 ans né avant le 31 décembre 2002, sous réserve que cette personne n'occupe pas un emploi à temps plein ou à temps partiel et ne reçoit aucune allocation de maternité; Allocation familiale d'état - aide régulière aux familles qui assument des coûts additionnels du fait qu'elles élèvent des enfants; Allocation familiale de complément versée aux familles qui élèvent un enfant handicapé - aide régulière aux familles s'occupant d'enfants handicapés afin de faciliter l'intégration sociale des enfants handicapés; Allocation de subsistance de l'enfant versée au gardien - aide régulière versée au gardien pour la subsistance de l'enfant; Rémunération de la fonction de garde - aide régulière versée aux personnes qui exercent la garde d'un enfant; Rémunération de la fonction de famille adoptive - aide régulière aux familles ou aux personnes qui ont obtenu le statut de famille ou de parent adoptif et auxquelles a été confié le soin d'élever un enfant.
English: Expenditures for the period totalled $91,264,200 gross ($87,185,700 net), which is $2,988,700 or 3.2 per cent, lower than the apportionment of $94,252,900 gross (see A/61/829, summary).
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 91 264 200 dollars (montant net : 87 185 700 dollars), chiffre inférieur de 2 988 700 dollars, soit 3,2 %, au montant des crédits ouverts (voir le résumé du document A/61/829).
English: Subpart 605 Aircraft Requirements Section 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems Subsection (4) of section 605.25 covers the actions to be taken by passengers and flight attendants when an aircraft is experiencing turbulence and the in-charge flight attendant considers precautionary action is necessary.
French: Sous-partie 605 Exigences relatives aux aéronefs Article 605.25 du RAC Ceintures de sécurité et ensembles de retenue – Utilisation générale Le paragraphe 605.25(4) du RAC traite des précautions que doivent prendre les passagers et les agents de bord lorsqu'un aéronef traverse une zone de turbulence et que le chef de cabine juge nécessaire de prendre des précautions.
English: Compensation cannot be paid by virtue of an executive decree or administrative decision, but would require a judicial decision.
French: Une indemnisation ne pouvait pas être accordée par un décret du pouvoir exécutif ou une décision administrative mais il fallait une décision judiciaire.
English: Ideology and values play little role.
French: L'idéologie et les valeurs ne jouent qu'un rôle minime.
English: The report indicates that loan guarantees for young families borrowing money from the bank system are provided by the Estonian Credit and Export Guarantee Fund Kredex, which is a self-sustaining fund within the jurisdiction of the Ministry of Economic Affairs and Communications.
French: Conformément à la loi relative aux établissements d’accueil préscolaire (article 23), les enseignants en poste dans ce secteur sont tenus de conseiller les parents des enfants qui fréquentent leur établissement et ceux qui habitent à proximité.
English: Du rattachement de quelques délits spéciaux en droit international privé , Recueil des Cours, Académie de droit international de La Haye, 1989, II, Volume 214 of the collection, p.
French: Du rattachement de quelques délits spéciaux en droit international privé , Recueil des Cours, Académie de droit international de La Haye, 1989, II, tome 214 de la collection, p.
English: stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
French: stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.
English: 8 The French Cour de Cassation found that the dispute raised a problem concerning interpretation of the Convention and accordingly decided to stay proceedings until the Court of Justice has given a preliminary ruling on the following question:
French: 8 Considérant que le litige soulevait un problème d' interprétation de la convention, la Cour de cassation française a décidé de surseoir à statuer jusqu' à ce que la Cour se soit prononcée à titre préjudiciel sur la question suivante:
English: The age (otolith readings) and growth of American eels (Anguilla rostrata (LeSueur)) from fresh and brackish waters in Newfoundland were studied.
French: L'âge (d'après les otolithes) et la croissance des anguilles américaines (Anguilla rostrata (LeSueur)) des eaux fraîches et saumâtres en Terre-Neuve, ont été étudiés.
English: People in this category tended to place a high importance on work and were not able to find a suitable substitute, or were people whose work-related goals had not been met.
French: Les personnes de cette catégorie ont tendance à accorder une grande importance au travail et ont été incapables de lui trouver un substitut convenable, ou elles avaient des objectifs associés au travail qui n’ont pas été atteints.
English: It should be remembered that many Rwandans have long lived in countries using French or English as the official language and language of instruction.
French: Il convient de rappeler que nombre de Rwandais ont longtemps vécu dans des pays utilisant soit le français, soit l'anglais comme langue officielle et langue d'enseignement.
English: The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: La Loi sur les carburants de remplacement (la Loi) prévoit que le président du Conseil du Trésor doit faire rapport chaque année sur l’application de cette loi pour l’ensemble des entités fédérales (ministères et organismes) mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: 10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards  accession
French: 10/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par l'Estonie  sur la voie de l'adhésion
English: Some elements such as units and padres have traditionally played a role in helping military families integrate into new communities and deal with emergencies.
French: Certains éléments comme les unités et les aumôniers contribuent traditionnellement à aider les familles militaires à s'intégrer dans les nouvelles collectivités et à faire face aux urgences.
English: In the past, minor injuries were diagnosed and treated in a variety of ways, some more effective than others.
French: Dans le passé, les blessures mineures étaient diagnostiquées et traitées de diverses façons avec plus ou moins d’efficacité.
English: The total portfolio for this framework is currently more than $84 million.
French: L'enveloppe totale de ce programme-cadre dépasse actuellement les 84 millions de dollars.
English: They did note "rambles", "off topic" , "unclear" and "do not issues", meaning "does not address issues".
French: Ils ont inscrit les mots [Traduction] « propos décousus, en dehors du sujet, manque de clarté, à côté de la question », ce qui signifie [Traduction] « ne traite pas des points qu'il fallait aborder ».
English: Late in 1914 the French had tried and failed to drive the enemy from Vimy Ridge.
French: Le rôle de la 1re armée consistait encore, toutefois, à s'emparer de la crête de Vimy.
English: If by issuing false receipts, the person is also subject to a penalty under section 163.2 of the Income Tax Act (the section that provides for penalties for those who help or encourage others to make false claims on their tax returns, usually as part of a tax-shelter promotion), [Footnote 2] the person is subject to whichever penalty is larger.
French: Si, après avoir émis des reçus falsifiés, la personne fait aussi l'objet d'une pénalité en vertu de l'article 163.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu (l'article qui traite des pénalités à l'endroit de ceux qui aident ou encouragent d'autres personnes à faire de fausses déclarations dans leurs déclarations de revenus, habituellement dans le cadre de la promotion d'abris fiscaux) [Note 2], elle sera assujettie à la plus importante des deux pénalités.
English: The Chairman finally proposed that the issues contained in documents SCT/8/4 and 5 which were not yet discussed, i.e., generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and conflicts between homonymous geographical indications, should also be discussed.
French: Le président a enfin proposé que les questions recensées dans les documents SCT/8/4 et 5 qui n’ont pas encore été débattues, à savoir les termes génériques, les conflits entre marques et indications géographiques et les conflits entre indications géographiques homonymes, soient aussi abordées.
English: Could the government play a role to allow a greater number of SME to obtain public financing in various forms, in partnership with the private sector?
French: Est-ce que le gouvernement pourrait jouer un rôle pour favoriser un plus grand nombre de PME à accéder au financement public sous diverses formes, en partenariat avec le secteur privé?
English: Such legislation, which is uptodate and good for patient safety, is needed more generally in the European Union.
French: Cette réglementation, qui est à jour et est bonne pour la sécurité du patient, est plus généralement nécessaire dans l'Union européenne.
English: Article 2 of the Federal Code of Criminal Procedure requires officers from the Public Prosecutor's Office to receive complaints or accusations submitted to it orally or in writing concerning acts that may constitute an offence.
French: Le code fédéral de procédure pénale indique à l'article 2 que les agents du ministère public sont tenus de recevoir les plaintes ou demandes présentées oralement ou par écrit sur des faits qui peuvent être constitutifs de délit.
English: The courts may punish certain behaviour which infringes fundamental human rights; they may order monetary compensation for any damages suffered; they may remove from authority any person who has abused his or her powers or neglected his or her duties; they may establish how to behave in relation to someone in trouble; they may check to see that support efforts do not end up by manipulating the weaker parties; but court decisions by themselves cannot perform the task of structuring interpersonal relationships or performing real support functions.
French: Les tribunaux peuvent punir certains comportements qui vont à l'encontre des droits fondamentaux de l'homme ; ils peuvent ordonner une indemnisation financière pour un préjudice subi ; ils peuvent destituer un individu qui a abusé de son pouvoir ou négligé ses devoirs ; ils peuvent définir la manière de se comporter par rapport à une personne qui connaît des problèmes ; ils peuvent contrôler que l'aide apportée ne consiste pas à manipuler les parties les plus faibles mais les décisions des tribunaux ne peuvent en soi structurer des relations interpersonnelles ou apporter un réel appui.
English: CONCLUSION The Agency finds that Skyservice's International Charter Tariff does not contain terms and conditions of carriage clearly stating Skyservice's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal to transport or removal.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le tarif d'affrètement international de Skyservice ne renferme pas des conditions de transport qui définissent de façon claire le droit du transporteur d'imposer une sanction autre que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef.
English: of significant impact or complexity not otherwise covered under existing emergency plans or arrangements.
French: œuvre devrait être envisagée pour réagir à des urgences réelles ou potentielles, tant au niveau national qu’international.
English: It is intolerable for regulations on Moroccan import quotas to be breached, and for the applicable customs duties to go unpaid, without the Commission taking any action.
French: Il est intolérable que les réglementations sur les quotas d'importations du Maroc ne soient pas respectées, et que les taxes douanières applicables ne soient pas payées. La Commission doit agir.
English: The cost of allowing hunger to persist was far greater than the cost of overcoming it.
French: Il est beaucoup plus onéreux de laisser subsister la faim que de la surmonter.
English: The Bowie Seamount MPA conservation objective is to conserve and protect the unique biodiversity and biological productivity of the area’s marine ecosystem, which includes the Bowie, Hodgkins and Davidson Seamounts and the surrounding waters, seabed and subsoil.
French: L’objectif de conservation du mont sous-marin Bowie consiste à conserver et protéger la biodiversité unique et la productivité sur le plan biologique de l’écosystème marin de la zone comprenant les monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson, les eaux environnantes, le fond de l’océan et le sous-sol.
English: • wages of the individuals;
French: • la rémunération des particuliers;
English: HIV/AIDS kills and affects more people than do earthquakes and hurricanes combined.
French: Le VIH/sida tue et touche plus de personnes que les séismes et les ouragans pris dans leur ensemble.