ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial took place with tight security measures being taken and was held at the UNMIK Regional HQ in Peć.
French: Le procès se déroula au quartier général régional de la MINUK à Peć.
English: Effects of four trihalomethanes on DNA strand breaks, renal hyaline droplet formation and serum testosterone in male F-344 rats.
French: Effects of four trihalomethanes on DNA strand breaks, renal hyaline droplet formation and serum testosterone in male F-344 rats, Cancer Lett.
English: 1.21 Manoeuvering Manoeuvring standards and information shall comply with latest IMO Resolutions and US Coast Guard requirements.
French: 1.21 Manœuvres Les normes et l'information relatives aux manœuvres doivent être conformes aux plus récentes résolutions de l'OMI et aux exigences de la Garde côtière américaine.
English: Illegal logging and the associated trade in illegal timber are responsible for vast environmental damage in developing and transitional countries.
French: Les coupes illégales et le commerce du bois qui en provient causent d'importants dégâts à l'environnement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Its fabulous interiors are bright, peaceful and stylish and echo Baglioni's Italian flair.
French: Ses superbes intérieurs sont lumineux, paisibles et élégants et font écho au style italien de l'hôtel.
English: Founded, according to legend, by Romulus and Remus in 753 BC, Rome was first the centre of the Roman Republic, then of the Roman Empire, and it became the capital of the Christian world in the 4th century.
French: Fondée selon la légende par Romulus et Remus en 753 av. J.-C., la ville de Rome a d’abord été le centre de la République romaine, puis de l’Empire romain, et enfin la capitale du monde chrétien au IVe siècle.
English: Under the Social Welfare Act, legal entities and natural persons were given permission to set up such shelters in cooperation with the relevant social services, provided they had the necessary space, staff, facilities, etc.
French: Au titre de la loi sur la prévoyance sociale, des personnes physiques et morales ont été autorisées à créer des établissements d'aide sociale avec l'appui des services sociaux pertinents, si elles avaient suffisamment de place, de personnel et d'installations à leur disposition.
English: From that date until the time of submission of the communication, his only contact with his defence team was on 16 December 2004 with one of his attorneys, under supervision of at least two United States military guards who were present during this interview.
French: Entre cette date et la présentation de la communication, son seul contact avec ses défenseurs a eu lieu le 16 décembre 2004, avec l'un de ses avocats, sous la supervision d'au moins deux gardes militaires américains, qui ont été présents tout au long de l'entrevue.
English: Tel: (306) 780-3422 In Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Quebec H2Z 1G2
French: Téléphone : (306) 780-3422 Au Québec 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2
English: Dr Chan obtained her Medical Degree from the University of Western Ontario in Canada and also has a degree in public health from the National University of Singapore.
French: Diplômée de médecine de l’University of Western Ontario au Canada et titulaire d’un diplôme de santé publique de la National University de Singapour, Margaret Chan est entrée au Département de la Santé de Hong Kong en 1978.
English: Changes were first detected in the sheath tissue and were characterized by the formation of dark accumulations in fungal vacuoles, decrease in numbers of cytoplasmic storage bodies, swelling of mitochondria, and dark staining and disintegration of the cytoplasm.
French: Des changements ont d'abord été détectés dans les tissus du manteau et ils étaient caractérisés par la formation de dépôts foncés dans les vacuoles du champignon, la diminution du nombre d'organelles de stockage dans le cytoplasme, le gonflement des mitochondries ainsi que la coloration foncée et la désintégration du cytoplasme.
English: For example, CFI data suggest that the time elapsed from approval of an award to full payout and operation of projects was substantial (see display below).
French: Or, selon des estimations prudentes, il faut au moins cinq ans pour parvenir à une réussite digne de mention dans ce milieu.
English: You may need to get by without power or tap water.
French: Vous devrez peut-être vous débrouiller sans électricité ni eau courante.
English: For fragile populations of B.C. pinto abalone, having the genetic profiles of Canadian populations makes it difficult, if not impossible, for poachers to claim their abalone was imported.
French: Les bases de données génétiques du MPO, qui ne cessent de se développer, sont intégrées aux banques génomiques sur les espèces marines canadiennes.
English: Contract award notices enable firms which have taken part in the tendering procedure to check that their rights have not been infringed and provide useful information for analysing market trends in different sectors.
French: En outre, des contrôles croisés des avis publiés ont permis de mettre en évidence que l'obligation de publier les avis de pré-information et les avis de marchés passés reste largement non respectée.
English: (1) An owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, which contains the information set out in Schedule 3, if they propose to charge (a) a portable fire extinguisher that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1; or (b) a solvent system with a halocarbon listed in item 10 or 11 of Schedule 1.
French: (1) Le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'annexe 3, s'il prévoit charger un halocarbure mentionné : a) à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif, sauf celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou un aéronef; b) aux articles 10 ou 11 de l'annexe 1 dans un système de solvants.
English: This structure includes the following levels:
French: Cette structure se décompose en plusieurs niveaux :
English: 2.7 Flexibility and Efficiency: Management and Service Delivery Principles Flexibility:
French: 2.7 La souplesse et l'efficience : principes de gestion et de prestation des services Souplesse :
English: In explaining the 'ya-ya' sound of the music & rhythm being made, the word 'ska' popped out.
French: C'est l'indépendance non seulement territoriale, mais aussi musicale, car le ska incarne maintenant l'identité de la nouvelle nation qui ne cesse de danser au rythme des cuivres, l'espoir et l'optimisme sont retrouvés.
English: Among the new possibilities offered by the new system were a multilingual search function, and direct access to documents in all languages from the United Nations web site.
French: Parmi les possibilités offertes par le nouveau système figurent une fonction de recherche multilingue et l'accès direct aux documents dans toutes les langues officielles à partir du site web de l'ONU.
English: The quality and composition of plant and animal life in the water is also a consideration.
French: On détermine aussi la qualité et la composition de la vie des plantes et des animaux dans l'eau.
English: In doing so, the Court has reinforced the right to information, for "without such protection [of journalists’ sources], sources may be deterred from assisting the press in informing the public on matters of public interest"59.
French: Ce faisant, la Cour a renforcé le droit à l’information car « l’absence d’une protection [des sources journalistiques] pourrait dissuader les sources journalistiques d’aider la presse à informer le public sur des questions d’intérêt général »59.
English: Nunavut has tabled Bill 33, the Nunavut Tobacco Control Act, which will place restrictions on advertising, access, and involuntary exposure to second-hand smoke.
French: Le Nunavut a déposé le projet de loi 33, soit la Nunavut Tobacco Control Act, qui imposera des restrictions sur la publicité, l'accès et l'exposition involontaire à la fumée secondaire.
English: SinceMay 3 1, 1988,all foreign personnel entering the United Statesfor military training under the Security Assistance Training Program must certify that they are HIV seronegative.
French: Mieux vaut restreindre la collecte, l’utilisation et la communication d’information ayant trait au SIDA que d’ouvrir la Porte a une cohorte de mesures discriminatoires ainsi qu’a d’autres formes de "maw? - telsque le chantage.
English: The process of determination of the exact amount paid in error is set in motion by the application for refund as indicated by subsections 72(4) and 72(5) of the Excise Tax Act.
French: Le processus de détermination du montant exact payé par erreur est déclenché par la demande de remboursement comme l'indiquent les paragraphes 72(4) et 72(5) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: If a State which is not a party to the Statute but to which the Court is open is a party to a case, the Court will fix the amount which that party is to contribute towards the expenses of the Court (Statute, Art. 35, para. 3).
French: Si l'un des Etats non-parties au Statut auxquels la Cour est ouverte participe à une instance, c'est à la Cour qu'il incombe de fixer sa contribution aux frais de la Cour (Statut, art. 35, par. 3).
English: The need exists for a census that can adequately gather and provide the relevant data in order to develop consistent social and economic policies and thereby make progress with respect to the rights to employment, health, education and housing, among other economic and social rights.
French: Il faut que celui-ci permette de rassembler et d'établir les données voulues pour qu'il soit possible d'élaborer des politiques sociales et économiques cohérentes et de progresser ainsi dans la réalisation des droits au travail, à la santé, à l'éducation et au logement, et d'autres droits économiques et sociaux.
English: • Alternatively bioinformatics service/ support would be a reasonable expectation in research collaboration, in which case it is not useful to separate service from research.
French: • Par contre, le soutien et les services en bioinformatique constitueraient une attente raisonnable pour ce qui est de la collaboration en matière de recherche.
English: Children under 10, the elderly and immuno-compromised patients are at greatest risk to diseases caused by EHEC.
French: Les enfants de moins de dix ans, les personnes âgées et les patients dont le système immunitaire est compromis sont les plus vulnérables aux maladies causées par les organismes EHEC.
English: Further activity in this field would require substantial additional resources within Eurostat.’ ( 49).
French: De telles activités exigeraient un accroissement substantiel des ressources au sein d’Eurostat» ( 49 ).
English: With respect to the text in parentheses, it was proposed that the insolvency law should set specific time periods in those cases where a decision was required to be taken.
French: S'agissant du texte entre parenthèses, il a été dit que la législation sur l'insolvabilité devrait dans ce cas fixer des délais spécifiques dans lesquels une décision devait être prise.
English: While some First Nations have treaties that guarantee certain harvesting rights, many do not — and all First Nations have had difficulty securing recognition of their broader Aboriginal rights.
French: Il existe par exemple une forte corrélation entre des activités telles que la foresterie industrielle et différentes répercussions négatives subies par les activités traditionnelles.
English: The compromise amendments are imperfect in places, lack either clarity or consistency and even restrict the scope.
French: Les amendements de compromis sont imparfaits, manquant parfois de clarté ou de cohérence et limitant même le champ d'application.
English: • The Provincial Centre of Excellence for Child & Youth Mental Health at CHEO
French: • Le Centre d'excellence provincial au CHEO en santé mentale des enfants et des ados
English: Among indigenous women over the age of 15, 13 per cent are on temporary work, while in all localities of under 100,000 inhabitants the figure is 8 per cent and for occasional work only 1 per cent.
French: Dans l'ensemble des localités de moins de 100 000 habitants où elles sont 8 % à travailler, 1 % seulement d'entre elles le font occasionnellement.
English: The conference was also a social event, making sure that people were aware of the global working environment, and acting as an extension of the local team meetings.
French: La conférence a aussi été un événement social qui a permis de s’assurer que les gens étaient conscients de l’environnement de travail mondial et a servi d’extension aux réunions des équipes locales.
English: On the basis of statements and periodic reports forwarded to it by banking and financial institutions, the Djibouti Central Bank endeavours to analyse potential vulnerabilities of institutions in Djibouti.
French: À partir des situations et des documents périodiques que les établissements bancaires et financiers lui remettent, la BCD s'attache à identifier et à analyser les facteurs de vulnérabilité qui pourraient affecter les établissements de la place.
English: The rustic restaurant seating up to 60 guests at a time offers regional specialties, plain fare and a wide selection of well-balanced vegetarian dishes.
French: Le restaurant rustique de 60 couverts propose des spécialités régionales, une bonne cuisine familiale et toute une gamme de plats végétariens équilibrés.
English: Mr President, representatives of the Council and the Commission, might I be so bold as to say that what has happened today is a huge political mistake, and that something as important as Parliament' s position on terrorism will not have the broad support of everyone, since there will be some who, whilst unequivocally rejecting and condemning terrorism...
French: Croyez-moi, Monsieur le Président, Messieurs les Représentants du Conseil et de la Commission, si j'ose vous dire que ce qui se passe aujourd'hui est le résultat d'une énorme maladresse politique et qu'une chose aussi importante que la position de ce Parlement concernant le terrorisme ne bénéficiera pas d'un large soutien, car certains, bien qu'ils rejettent et condamnent catégoriquement le terrorisme...
English: Recalls the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time, as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar, contributed to its success;
French: Rappelle que le gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes à Anguilla en 2003 et note que le fait que pour la première fois le séminaire se soit tenu dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial ait eu lieu pendant le séminaire ont contribué à sa réussite;
English: There is no policy or direction in the Agency on when a third party managed site should participate.
French: L’Agence n’a ni politique, ni orientation sur la participation des tiers à ce programme.
English: (3) Subsection (1) does not apply to a bulk carrier making a home-trade voyage, Class II, in Canada, if the bulk carrier (a) is limited, by its inspection certificate, to making inland voyages and home-trade voyages, Class II, in Canada; and (b) during the period for which the inspection certificate is in force, spends more time on inland voyages than on home-trade voyages, Class II, in Canada.
French: (3) Le paragraphe (1) ne vise pas un vraquier qui effectue un voyage de cabotage, classe II, au Canada si les conditions suivantes sont réunies : a) le vraquier est limité, par son certificat d'inspection, à effectuer des voyages en eaux internes et aux voyages de cabotage, classe II, au Canada; b) le vraquier passe davantage de temps à effectuer des voyages en eaux internes que des voyages de cabotage, classe II, au Canada durant la période de validité du certificat d'inspection.
English: Where corporate memberships are involved, the number of anticipated admissions supplied to individuals will be used.
French: Dans le cas de l'adhésion d'entreprises, c'est le nombre d'entrées dont il est prévu qu'elles seront fournies à des particuliers qui doit être utilisé.
English: 2; and ibid., 1984 (United Nations publication, Sales No.  E.91.V.1), p.169, under item 16.
French: 2; et ibid., 1984 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.1), p.169, point subsidiaire 16.
English: Evaluation discipline should be used in synergy with other management tools to improve decision-making.
French: L'évaluation devrait être utilisée avec d'autres outils de gestion pour améliorer la prise de décisions.
English: The names and addresses of these exporters are listed in Appendix 1.
French: Leur nom et adresse figurent à l’Annexe 1.
English: Tonga's cultural and constitutional roots are innately strong.
French: Les racines culturelles et constitutionnelles des Tonga sont par essence vigoureuses.
English: More worryingly, at the beginning of May 2002, a new Israeli plan for an even further tightening of the closure of Palestinian cities and villages was disclosed to the international community.
French: Fait plus inquiétant encore, au début de mai 2002, la communauté internationale a été informée de l'existence d'un nouveau plan israélien prévoyant un bouclage encore plus strict des villes et des villages palestiniens.
English: It orders that schools and teachers must respect the personality of children and their right to human dignity.
French: Établissements scolaires et enseignants doivent respecter la personnalité des enfants et leurs droits à la dignité humaine.
English: Montcalm therefore reinforced his left wing, which was under Lévis' command.
French: Montcalm renforce donc son aile gauche commandée par Lévis.
English: The Right to Equality of Treatment 3.7 Conclusion 4. Service Delivery 4.1 Introduction 4.2 The Current Situation 4.3 Cultural Appropriateness 4.4 Reform 4.5 Special Perspectives 4.6 Friendship Centres 4.7 Urban Aboriginal Cultural Education Program 5.
French: La prestation des services 4.1 Introduction 4.2 La situation actuelle 4.3 Adaptation à la culture 4.4 La réforme 4.5 Perspectives spéciales 4.6 Les centres d’amitié 4.7 Le programme d’éducation culturelle autochtone en milieu urbain 5.
English: It is also a reminder of the Council's indifference in the face of a military coup, organized by two of its permanent members, which restored the dictatorship.
French: Elle rappelle aussi l'indifférence du Conseil face à un coup d'État militaire, organisé par deux de ses membres permanents, qui a rétabli la dictature.
English: I would like to pay particular tribute to the invaluable contribution of Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, friend of the Chair, who placed his mastery of disarmament issues at the service of Working Group I and brought to bear his wealth of wisdom to help us forge consensus on what we managed to achieve at this session.
French: Je voudrais particulièrement rendre hommage à l'inestimable contribution de l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, ami du Président, qui a mis sa grande maîtrise des questions du désarmement au service du Groupe de travail I et usé de sa grande sagesse pour aider à forger le consensus autour du minimum que nous avons pu atteindre au cours de la présente session.
English: The intergovernmental nature of the process and the broad compass of the Petersberg tasks will become trickier to handle as we start to address, as we inevitably must, the questions raised by the answers given in Cologne and Helsinki.
French: Le « facteur Kosovo » qui a conduit au succès opérera de moins en moins.
English: The refugee situation remains of concern to us, as do incidents of militia activity in West Timor.
French: La situation des réfugiés continue de nous préoccuper ainsi que les incidents liés aux activités des milices au Timor occidental.
English: He noted that of 169 States parties, 43 had so far accepted the Committee's competence to receive individual complaints, a majority of which are members of the Council of Europe.
French: Il a indiqué que sur 169 États parties, jusqu''à présent 43 (dont la majorité étaient membres du Conseil de l''Europe) avaient reconnu la compétence du CEDR Comité pour recevoir des plaintes individuelles.
English: The Head of Civil Affairs of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), whom I had the opportunity to meet briefly during my visit to the buffer zone, described his department's main functions: providing humanitarian aid from Cyprus to persons in the enclave, collecting and distributing their post, passing on their pensions paid in the Republic of Cyprus and trying to talk to them.
French: Le Chef des Affaires civiles de la Force internationale des Nations Unies à Chypre (UNFICYP), que j’ai eu l’occasion de rencontrer brièvement à mon passage dans la zone-tampon, m’a décrit les fonctions principales de son service: fournir de l’aide humanitaire venue de Chypre aux personnes enclavées, collecter et distribuer le courrier, leur faire parvenir leur retraite payée par la République de Chypre, et tenter de leur parler.
English: What are the signs of abuse and who perpetrates it?
French: Quels sont les indices d'abus et qui sont les abuseurs?
English: In contrast, it is possible to divert millions of euro from the EU funding pot without running almost any risk at all.
French: Il est par contre possible de détourner des millions d'euros du budget européen presque sans courir le moindre risque.
English: Hours of Operation Monday - Thursday 08:30- 11:30 and 13:30 - 15:30
French: Heures de bureau Lundi au Jeudi 08h30 - 11h30 et 13h30 - 15h30
English: 38, as regards the Working Group on Sales, and ibid., para.
French: 38 (Groupe de travail sur les ventes), et ibid., par.
English: In Schwenk (CUB 5454), the Umpire set out 6 factors which must be considered together in deciding whether self-employment is "so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood": time spent in the enterprise; capital and resources invested; financial success or failure of the enterprise; continuity of the enterprise; nature of the enterprise (similarity to usual occupation); and willingness to accept or seek other employment.
French: Dans l'affaire Schwenk (CUB 5454), le juge-arbitre énumère six facteurs dont il faut tenir compte au moment de décider si la personne «consacre si peu de temps [à son travail indépendant qu'elle] ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance» : le temps passé dans l'entreprise; le capital et les ressources investis; le succès financier ou l'échec de l'entreprise; le caractère continu de l'entreprise; la nature de l'entreprise (similarité avec l'emploi habituel) et l'empressement à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: (2) The person shall immediately comply with the instructions of the Manager.
French: (2) La personne est tenue de se conformer immédiatement aux instructions du gestionnaire.
English: However, an assessment mission does have the possibility to address issues pertaining to the overall administrative and legal framework for the conduct of elections, issues that affect elections at both the state and regional level, and polling-station procedures on a rather limited basis.
French: Toutefois, une mission d’évaluation a la possibilité de se pencher sur certains aspects généraux d’ordre juridique ou administratif ayant trait à la conduite d’élections et pouvant affecter ces dernières au niveau national aussi bien que régional. Elle peut également examiner les procédures en vigueur dans les bureaux de vote, quoique son action soit relativement limitée.