ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TP: It's my firm belief that music has the power to calm and even cure those who listen to it. Even if there's nothing scientific involved, music remains a great source of spiritual nourishment.
French: Je crois fermement que la musique possède une faculté d'apaisement, voire de guérison chez ceux qui l'écoute ; bien que cela n'ait rien de scientifique, la musique restera toujours une grande nourriture spirituelle.
English: Speakers agreed that progress made in the resident representative/resident coordinator system was yielding tangible results, though resources destined for Lesotho had dwindled even for HIV/AIDS programmes, making `scaling up' impossible.
French: Les orateurs ont reconnu que les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du système de représentants résidents/coordonnateurs résidents commençaient à donner des résultats tangibles alors même que les ressources allouées au Lesotho avaient diminué, même pour les programmes de lutte contre le VIH/sida, ce qui avait rendu impossible l'élargissement des activités.
English: An effective strategy against sexual exploitation and abuse requires not only clarity as to the substance of the binding rules, but also accessibility to the rules by all peacekeeping personnel.
French: Une stratégie efficace de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels nécessite non seulement des règles contraignantes et dénuées de toute ambiguïté, mais aussi que celles-ci soient accessibles à tous les personnels de maintien de la paix.
English: Further details: http://ec.europa.eu/education/programmes/newprog/index_en.html
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/education/programmes/newprog/index_en.html
English: I know that I shall be able to count on the support of this House in this undertaking.
French: Je sais pouvoir compter, dans cette entreprise, sur le soutien de votre Assemblée.
English: According to art.1.1 of this convention the `Uniform Rules' (i.e. the CIM provisions) apply to all consignment of goods for carriage under a through consignment note made out for a route over the territories of at least two states and exclusively over lines or services included in a CIM-list, which is kept by the Intergovernmental organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: D'après l'article 1.1 de cette convention, les `Règles uniformes' (c'est-à-dire les dispositions de la CIM) s'appliquent à tous les envois de marchandises remis au transport avec une lettre de voiture directe établie pour un parcours empruntant les territoires d'au moins deux États et comprenant exclusivement des lignes inscrites sur la liste de la CIM, tenue par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: On June 9, the CFIA announced that its active investigation was drawing to a close and that all further test results were negative.
French: Le 9 juin, l’ACIA a annoncé que son enquête tirait à sa ﬁn et que tous les autres résultats d’analyses étaient négatifs.
English: Operation Excelerate has been one major pro-active response.
French: L’opération EXCELERATE constitue une réponse proactive importante.
English: Having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gestion des fonds d'affectation spéciale1,
English: Wood products from environmentally sound forestry management systems are especially promising, yielding some former coca growers up to $4,720 per hectare per year, with a potential to grow to $6,000 per hectare per year in seven to eight years.
French: Les produits forestiers obtenus grâce à des méthodes de gestion des forêts respectueuses de l'environnement sont particulièrement prometteurs puisqu'ils procurent à certains exploitants qui cultivaient auparavant le cocaïer un revenu annuel de 4 720 dollars par hectare, revenu qui pourrait passer à 6 000 dollars d'ici sept ou huit ans.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il vient de m'adresser.
English: ◦ research parliamentary procedures and legislation 
French: ◦ faisant des recherches sur les procédures parlementaires et la législation
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Mr. Mahmoud Samir Ahmed (Egypt), Mr. Clement Atangana (Cameroon) and Mr. Azzouz Kerdoun (Algeria) had been nominated by the Group of African States; Ms. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines) had been nominated by the Group of Asian States; Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation) and Ms. Krassimira Sredkova (Bulgaria) had been nominated by the Group of Eastern European States; Mr. Jaime Alberto Marchan Romero (Ecuador) and Mr. Alvaro Tirado Mejia (Colombia) had been nominated by the Group of Latin American and Caribbean States; and Ms. Maria Virginia Bras Gomez (Portugal) and Mr. Eibe Riedel (Germany) had been nominated by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) annonce que MM. Mahmoud Samir Ahmed (Égypte), Clement Atangana (Cameroun) et Azzouz Kerdoun (Algérie) ont été proposés par le Groupe des États d'Afrique; Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines) a été proposée par le Groupe des États d'Asie; M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie) et Mme Krassimira Sredkova (Bulgarie) ont été proposés par le Groupe des États d'Europe orientale; MM. Jaime Alberto Marchan Romero (Équateur) et Alvaro Tirado Mejia (Colombie) par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et Mme Maria Virginia Bras Gomez (Portugal) et M. Eibe Riedel (Allemagne) par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: However, I think it is much more an issue of the parties, and particularly the Government, accepting the idea that all Angolan citizens are the responsibility of the Angolan Government, and that measures should be taken to try to attend to their needs.
French: Toutefois, je pense qu'il s'agit beaucoup plus d'une question qui concerne les parties, et en particulier le Gouvernement, qui doivent accepter l'idée que tous les citoyens angolais relèvent de la responsabilité du Gouvernement angolais, et que des mesures doivent être prises pour tenter de répondre à leurs besoins.
English: Each separation follows a cycle with 3 separate stages, namely: a.
French: Chaque séparation suit un cycle qui comporte trois étapes distinctes : a.
English: This venoconstrictor activity is mediated primarily through endothelinA and to a lesser extent endothelin B receptors.
French: Cette activité veinoconstrictrice est véhiculée principalement par les récepteursA et, dans une moindre mesure, par les récepteursB de l'endothéline.
English: 28th meeting Organization of work
French: 28e séance Organisation des travaux
English: The International news agency, Agence France Presse (AFP) and BNS, Asia’s leading IPTV technology and content solutions provider, have entered into a content distribution partnership to make AFP’s news content available on BNS’ in-room hospitality entertainment platform, RoomWise.
French: L’Agence France-Presse dévoile une application révolutionnaire de publication de ses contenus pour les jeux Olympiques d’hiver de Vancouver et la Coupe du monde de football 2010.
English: He called for more financial contributions to that very useful programme.
French: Ce programme très utile devrait recevoir davantage de contributions financières.
English: It is incumbent upon States to establish regulatory infrastructures that will support credible national nuclear safety regimes.
French: Il incombe aux États de créer des infrastructures de régulation de nature à apporter un appui aux régimes nationaux de sûreté nucléaire.
English: In 2006, we still do.
French: En 2006, nous en avons toujours.
English: • Types of substrates or polymers
French: • Types de substrats ou de polymères
English: Dr. Hawe borrowed from Drs. Cameron and Riley to suggest that PHIRIC aspire to be an "enduring national asset". "What we really want to do.is to marshal the synergies that are already happening across the country".
French: S'inspirant des propos des Drs Cameron et Riley, la Dre Hawe a indiqué que l'IRISPC aspirait à devenir un « programme national permanent » . « Ce que nous voulons vraiment.c'est canaliser les synergies qui se développent déjà partout au pays.
English: NRC also takes the lead on international technology missions and facilitates vital connections to centres of advanced technology around the world.
French: Le CNRC assume aussi la direction de missions technologiques internationales et facilite l'établissement de relations cruciales avec des centres de technologie de pointe partout dans le monde.
English: However, Anatolia produces the most barley.
French: Néanmoins, l'Anatolie produit la plus grande quantité d'orge.
English: The United States has no equivalent federal privacy legislation, and the Freedom of Information Act, 5 U.S.C. § 552, as am.
French: Les États‑Unis n’ont adopté aucune loi similaire en matière de protection de la vie privée.
English: Regarding the evidence that the branch line could possibly become economic in the future, only one traffic forecast was submitted.
French: Un seul intéressé, Fisons Western Corporation Ltd., a présenté des prévisions de trafic pour montrer que la ligne pourrait devenir rentable dans l'avenir.
English: Fore and aft at the edge of the frames and athwartships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, perimeter boards of at least 50 mm x 150 mm timber shall be laid.
French: Longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits ou se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.
English: By enacting an extraordinary authorisation for CIA covert action through a Presidential Finding within national law, the Bush Administration furnished the Agency with the first half of the operational framework it required to spearhead the United States’ "global war on terror."29 To recap, the key elements of this
French: Néanmoins, comme le montrent les sections suivantes, les opérations clandestines de la CIA en Europe – y compris les transferts et les détentions secrètes de HVD – n’ont pu être poursuivies et gardées secrètes que grâce à leur dépendance opérationnelle à l’égard d’alliances et de partenariats dans ce qui est plus traditionnellement la sphère militaire.
English: Public Health Agency of Canada Strategic outcome:
French: Agence de santé publique du Canada Résultat stratégique:
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 117 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential (b) cutting edge technological research in emerging and interdisciplinary fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential. Or. en Justification The interest of KICs compared to other EU or national instruments will largely depend on the EIT capacity to generate and focus efforts on new fields of research with strong innovation potential.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 118 Article 5, paragraphe 1, point (c) (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise; (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat dans de nouvelles disciplines intersectorielles visant à répondre aux besoins des entreprises européennes des prochaines années, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise;
English: I do not have time to go into the details of it this evening, but it is a very interesting exercise just to look back at exactly what has been in place for 30 years as regards ascendants, descendants and other family members - some provisions are statutory and some require reunification to be facilitated.
French: Je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails ce soir, mais il est très intéressant d'analyser ce qui a été mis exactement en place depuis 30 ans pour ce qui est des ascendants, des descendants et des autres membres de la famille - certaines dispositions sont statutaires et d'autres exigent que le regroupement soit facilité.
English: 1 vote | 574 views | 2 com.
French: 2 votes | 98 views | 4 com.
English: That is why I asked the Committee on Foreign Affairs to postpone our agreement and give Uzbekistan two years in which to make progress in terms of respect for human rights.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai proposé à la commission des affaires étrangères de postposer notre accord et de donner un délai de deux ans à l'Ouzbékistan pour progresser dans la voie du respect des droits de l'homme.
English: The problem is that it generally takes a very long time for the Commission, which takes the form of a collegial body, to put things into motion.
French: Le problème est qu'il faut généralement un temps considérable à la Commission, en tant qu'organe collégial, pour mettre les choses en marche.
English: (PT) Mr President, Commissioner, Mr Virrankoski, ladies and gentlemen, we are coming to the end of a debate that has, in my view, been highly informative. I should like to highlight a few of the most important points raised in the debate.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Virrankoski, Mesdames et Messieurs, nous arrivons à la fin d'un débat qui me paraît riche en enseignements et duquel j'aimerais faire ressortir quelques-uns des points qui me semblent les plus importants.
English: Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 99 Article 6, paragraphe 2 2.
English: The current value of civil aeronautical products being exported from Canada is approximately $3 billion per year.
French: La valeur actuelle des aéronefs civils exportés du Canada atteint environ 3 milliards de dollars par an.
English: China has always been firmly opposed to the proliferation of weapons of mass destruction and has taken concrete actions in this regard.
French: La Chine s'est toujours fermement opposée à la prolifération des armes de destruction massive et a pris des mesures concrètes en ce sens.
English: In order to meet the requirements for the April 1, 2005 coming into force of the new Public Service Labour Relations Act and amendments to the Financial Administration Act , particular emphasis this year was placed on learning activities to further develop the expertise of labour relations professionals to provide guidance and advice to their clients, and training TC managers to exercise their delegation in accordance with the new legislation.
French: Afin de répondre aux exigences de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entrée en vigueur le 1 er avril 2005 et des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques , un accent particulier a été mis cette année sur les activités d'apprentissage pour développer davantage l'expertise des professionnels des relations de travail afin qu'ils puissent fournir une orientation et des conseils à leurs clients ainsi que pour former les gestionnaires de TC à l'exercice de leurs pouvoirs délégués en conformité avec la nouvelle loi.
English: Firms were more likely to use non-standard employment as well, as 13 per cent of firms increased their reliance on part-time workers and the same proportion increased their reliance on temporary workers.
French: Les entreprises étaient aussi plus enclines à recourir à l'emploi atypique : 13 p. 100 d'entre elles ont davantage fait appel à des travailleurs à temps partiel.
English: This became especially evident from the terrorist acts carried out against the President of Georgia in 1995 and 1998.
French: On en prendra notamment pour indice les attentats terroristes perpétrés contre le Président géorgien en 1995 et 1998.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of 52,815,237 dollars gross (50,478,961 dollars net) for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,545,763 dollars gross (1,356,558 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 161,474 dollars gross (145,003 dollars net) for the United Nations Logistics Base, a two-thirds share of this amount, equivalent to 33,652,640 dollars, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, un crédit d'un montant brut de 52 815 237 dollars (montant net: 50 478 961 dollars) comprenant un montant brut de 1 545 763 dollars (montant net: 1 356 558 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 161 474 dollars (montant net: 145 003 dollars) pour la Base de soutien logistique, les deux tiers dudit crédit, soit l'équivalent de 33 652 640 dollars, devant être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: These include: the Fall Caribou Crossing National Historic Site on the Kazan River and Arviaq, Qikiqtaarjuk, Igalirtuug and Nirjutiqavvik National Wildlife Areas.
French: Celles-ci comprennent : le dite historique de Caribou Crossing sur la rivière Kazan ainsi que les aires fauniques territoriales d’ Arviaq, de Qikiqtaarjuk, d’ Igalirtuug et de Nirjutiqavvik.
English: Indeed, it should encourage the creation of the right synergy and collaborative working relationships between ECOWAS and the Council to deal with these problems of peace and security.
French: Il devrait de fait oeuvrer à établir, dans les relations de travail entre la CEDEAO et le Conseil, la synergie et la collaboration nécessaires au règlement de toutes ces questions ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: Research and analysis is often required to understand the regional development issues facing Western Canada and to guide the department’s advocacy and policymaking efforts.
French: Le travail de représentation de DEO vise des résultats précis pour l’Ouest canadien.
English: For example, the regulations put the onus on the manufacturer to provide all information related to a product that has been submitted for approval and do not explicitly allow other information (i.e. information from consumers, patient groups, physicians, academia, etc.) to be considered as part of the decision-making process.
French: Par exemple, les règlements imposent au fabricant de fournir tous les renseignements relatifs à un produit qui a fait l'objet d'une demande d'approbation et ne permettent pas explicitement que l'on tienne compte d'autres renseignements (c. à d. émanant des consommateurs, des groupes de patients, des médecins, du milieu universitaire, etc.) dans le cadre du processus décisionnel.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On the prediction of an increased caseload of as much as 50 percent with the Tribunal’s expansion to include the marine sector, the Tribunal will need additional funding to sustain its multi-modal mandate.
French: Si l’on prédit que la charge de travail augmentera jusqu’à 50 p. 100 avec l’ajout du secteur maritime, le Tribunal aura besoin d’un financement additionnel pour soutenir son mandat multimodal.
English: If you are filing your SR&ED claim with the RSI 32 format, you should retain a signed copy in your records.
French: Si vous faites votre demande de RS&DE avec le format RDA 32, assurez-vous d’en consigner une copie signée avec vos documents.
English: The revitalization of public administration would be greatly facilitated if Governments instituted measures aimed at transforming public institutions into knowledge networks and “learning organizations”.
French: La revitalisation de l'administration publique serait grandement facilitée si les gouvernements adoptaient des mesures visant à transformer les institutions publiques en réseaux de données et en « organisations en apprentissage ».
English: Pritchard, Neil, Deputy High Commissioner of United Kingdom (-Apr.
French: Quarles, Donald A., secrétaire des Forces aériennes des États- Unis (-avr.
English: The challenge for the financing for development process is to offer a solution to the impasse in North/South negotiations on finance.
French: L'APD s'avère nécessaire car on ne peut aveuglément faire confiance aux flux de capitaux privés ou aux marchés sans s'exposer à des déconvenues.
English: Examples taken from companies, demonstrate several drivers for improving environmental performance, as well as benefits.
French: Les exemples, tirés de grandes entreprises, démontrent les nombreux é léments moteurs pour améliorer le rendement au plan de l’ environnement, ainsi que les bénéfices.
English: Based on United Nations data on enrolment, in the developed countries the gender ratio at the primary level remained stable at about 95 girls per 100 boys from 1990/91 to 2000/01.
French: Selon les données des Nations Unies sur le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire dans les pays développés, la proportion de filles est demeurée stable entre 1990-1991 et 2000-2001 avec 95 filles pour 100 garçons.
English: June 2008 Organization Description The mandate of the Healthy Child Manitoba (HCM) office is to advance the early childhood agenda in the province. It is entity in the Manitoba government lead by a committee of cabinet members with representation from Justice, Family Services and Housing, Health/Healthy Living, Education, Youth and Citizenship, Culture Heritage and Tourism, Aboriginal Northern Affairs, and the Status of Women.
French: Le groupe fait partie du gouvernement du Manitoba et est dirigé par un comité de membres du cabinet incluant des représentants des ministères de la Justice; des Services à la famille et du Logement; de la Santé et du Mieux-être; de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse; de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme; de l'Aboriginal and Northern Affairs; et de la Situation de la femme.
English: The Board's operations are broken down into three business lines: Conditional Release; Clemency and Pardons; and Corporate Management.
French: Les opérations de la Commission se divisent en trois secteurs d'activité : la mise en liberté sous condition; la clémence et la réhabilitation; la gestion générale.
English: Protests like the ones which we have seen, the hunger strikes, and the refusal to cooperate in Parliament to pass important legislation, are all simply unacceptable.
French: Des protestations telles que celles auxquelles nous avons assisté, des grèves de la faim et un refus de coopérer au parlement pour adopter les législations importantes, sont tout simplement inacceptables.