ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operator must specify the detailed operating procedures and instructions in the Operations Manual.
French: L'exploitant décrit de manière détaillée les procédures et les instructions opérationnelles dans le manuel d'exploitation.
English: Specifically, the kit includes hi-res artwork, screenshots, graphic PSD templates, a simple example of an HTML page, a host of character cut-outs sorted by class, and logos for World of Warcraft Classic, The Burning Crusade, and Wrath of the Lich King.
French: Plus précisément, le Kit contient des logos, illustrations en haute résolution, captures d’écrans, gabarits graphiques en PSD (format Photoshop), un exemple simple d’une page HTML et un grand nombre de personnages détourés triés par classe et des logos pour World of Warcraft « classique », The Burning Crusade et Wrath of the Lich King.
English: Transmitted by the Governments of the Russian Federation and Finland, and by
French: NORMALISATION DES BATEAUX ET DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE UTILISÉS EN NAVIGATION FLUVIO-MARITIME
English: 2.0 Methodology The national survey was designed to reveal some successful approaches, strategies and concerns of Aboriginal cultural tourism industry leaders in their efforts to use tourism as a method of cross-cultural awareness within Canada.
French: 2.0 Méthodologie L'enquête nationale visait à faire connaître les approches et les stratégies menées avec succès ainsi que les préoccupations des leaders de l'industrie du tourisme culturel autochtone dans la poursuite de leurs efforts pour utiliser le tourisme comme méthode de sensibilisation interculturelle au Canada.
English: A way must be found to improve the institutional infrastructure for sustainable development at the international and regional levels.
French: Il faudra aussi trouver le moyen d'améliorer l'ensemble des institutions internationales et régionales au service du développement durable.
English: Reaffirming the Monterrey Consensus, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Confirmant le Consensus de Monterrey, qui reconnaît dans le financement viable de la dette un élément important pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English:  The high value of basking shark fins has also promoted a lucrative trade to Asian countries.
French:  La grande valeur des nageoires de requin pÃ¨lerin a encouragÃ© un commerce lucratif vers les pays asiatiques.
English: • The majority, 56%, of Canadian Internet users are exposed to Internet advertising when they go on-line.
French: • La majorité, soit 56 %, des utilisateurs Internet canadiens sont exposés à la publicité en direct sur Internet.
English: • employer or RCA trust information that we can verify from the documents we have on file.
French: À ce moment, nous vous demanderons de fournir les renseignements vérifiables qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: Sherrey Collier to send the list of licenced products to NAPRA, by the end of the week.
French: Sherrey Collier fera parvenir la liste des produits homologués à l'ANORP d'ici la fin de la semaine.
English: Unfortunately, we do not provide funding to pay salaries or honorariums and must, therefore, respectfully decline.
French: Malheureusement, nous n’offrons pas de financement pour défrayer le coût des salaires ou des honoraires et devons, en conséquence, refuser votre demande.
English: This significant drop is attributable to a decrease in tonnages of newspaper and wood chips.
French: De plus, la force du dollar canadien a eu pour effet d’interrompre l’exportation de granit aux ÉtatsUnis.
English: Article 126, paragraph 1, provides in cases of violations of the Law on radio and television for pecuniary sanction to the amount of BGL 2 000 to 15 000 (EUR 1, 000 to 7,500 approximately).
French: Le paragraphe 1 de l'article 126 de la loi punit les violations de celle-ci de peines d'amende de 2 000 à 15 000 lev (1 000 à 7 000 euros environ).
English: As negotiations in the Doha Round falter, developing countries continue to face significant distortions, and have been unable to take full advantage of the limited moves made by the industrialized countries to open up markets.
French: Les négociations commerciales du Cycle de Doha étant dans l'impasse, les pays en développement continuent de faire face à d'importantes distorsions et ne peuvent pas tirer pleinement parti des mesures limitées prises par les pays développés pour ouvrir leurs marchés.
English: the population is provided the basic foodstuffs produced in Estonia; strategic food reserves will be set up;
French: - La population a accès aux denrées alimentaires de base produites en Estonie, et des réserves alimentaires stratégiques vont être constituées;
English: The authors also identified evidence that non-English-speaking persons were an "invisible group" to researchers.
French: Les auteurs ont relevé des preuves indiquant que les non-anglophones constituaient un « groupe invisible » aux yeux des chercheurs.
English: Of these, 17 are in the initial stage and equal 37% of the total; 4 are in the intermediary stage and represent 24%; and 11 are in the final stage and represent 24%.
French: Parmi ces cas, 17 (37 % du total) sont en phase initiale, 4 (24 %) en phase intermédiaire et 11 (24 %) en phase terminale.
English: NOTE: For portable tanks see Chapter 6.7, for fibre-reinforced plastics tanks see Chapter 6.9, for vacuum operated waste tanks see Chapter 6.10.
French: NOTA : Pour les citernes mobiles voir chapitre 6.7, pour les citernes en plastique renforcé voir chapitre 6.9, pour les citernes à déchets opérant sous vide voir chapitre 6.10.
English: Some individual Canadians and Canadian industries have started using some resources more conservatively and treading more lightly on the environment.
French: Des particuliers, de même que des industries du Canada ont commencé à utiliser certaines ressources de façon plus conservatrice et à alléger leur empreinte sur l'environnement.
English: Page 3 of 5 component merely contributes to the overall impression of the sign.
French: Page 3 of 5 risque de confusion ne pourrait pas être retenu si ’ élément identique contribue seulement à créer l l’impression d’ensemble du signe.
English: It behoves us to remember the role played by fishing and agriculture in times gone by. These traditional activities financed the beginnings of industrialisation.
French: C'est de cette façon - et je crois qu'il serait bon que nous nous en souvenions de temps en temps -, que les secteurs économiques traditionnels, à savoir l'agriculture et la pêche, ont été, au début de l'ère industrielle, les secteurs d'où provenaient les ressources.
English: A clear statement by States Parties would remove any ambiguity on this issue and help ensure that a total prohibition of blinding laser weapons remains the reality.
French: Une affirmation claire des États parties lèverait toute ambiguïté à ce sujet et aiderait à faire en sorte que les armes à laser aveuglantes soient complètement interdites dans les faits.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a team of electoral experts from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs was currently visiting MONUC to conduct the first phase of a two-phase electoral feasibility study.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'une équipe d'experts électoraux de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques se trouvait actuellement auprès de la MONUC, pour exécuter la première des deux phases d'une étude de faisabilité concernant les élections.
English: • Expansion of total support through innovative measures.
French: • la modification du mode de sélection des projets;
English: Thirty-seven delegations — 15 from programme countries and 22 from donor countries — made interventions.
French: Trente-sept délégations (15 provenant de pays bénéficiant d'un programme de pays et 22 de pays donateurs) ont fait des interventions.
English: Since the 28th plenary, held in July 2003, the judges have met in plenary and amended the Rules of Procedure and Evidence on three occasions.
French: Depuis la 28e réunion plénière, tenue en juillet 2003, les juges, réunis de nouveau en plénière, ont modifié le Règlement à trois reprises.
English: As for the negative assessment of the recent election by the Organization for Security and Cooperation in Europe, that view had been contradicted by that of other regional institutions.
French: Quant à l'évaluation négative de l'élection récente par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, elle a été contredite par celle d'autres institutions régionales.
English: We cannot fail to mention here the leverage afforded by the IPOLC (Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities).
French: On ne saurait passer sous silence ici l’effet de levier produit par le PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle).
English: Stronger emphasis was placed on the economy and economic viability in the PEACE II programme.
French: Dans le programme PEACE II, l'accent a été davantage mis sur l'économie et la viabilité économique.
English: 10 - - - - -Radio-telephonic or radio-telegraphic receivers for civil aircraft............. - - - - -Other radio-telephonic or radio-telegraphic apparatus capable of receiving signals on frequencies: 91 - - - - - -Not exceeding 30 MHz .........................................................................
French: - -Non combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son mais combinés à un appareil d'horlogerie NMB En fr.
English: Data will be sequestered for a period of 2 years after submission to NAtChem to allow the preparation of publications by the Steering Committee and then will become public.
French: Les données seront séquestrées pour une période de 2 années après avoir été soumises à NAtChem pour permettre la préparation des publications par le Comité de direction, et ensuite elles deviendront publiques.
English: {foreach} is used to loop over a single associative array.
French: les boucles {foreach} sont utilisées pour parcourir des tableaux associatifs simples.
English: For instance, currently it only wants to ensure that fish are caught according to rules of regional fisheries organisations which the EU belongs to.
French: Pour prendre un exemple, l'UE entend uniquement, à l'heure actuelle, garantir que les poissons pêchés sont capturés conformément aux règles en vigueur au sein des organisations régionales de pêche dont elle fait partie.
English: For people with recurrent schizophrenia, neuroleptics are used to try to prevent a relapse into acute symptoms.
French: Chez les personnes souffrant de schizophrénie récurrente, les neuroleptiques préviennent la réapparition des symptômes aigus.
English: Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, in particular in regard to border control preventing the movements of terrorists.
French: • Décrivez les mécanismes de coordination interinstitutionnelle existant entre les autorités compétentes en matière de contrôle des stupéfiants, d'information et de sécurité financières, notamment au niveau des contrôles à la frontière destinés à empêcher les mouvements de terroristes.
English: According to the above-mentioned report, the total number of inspection visits made by the inspection system during 2004 was 29 773 (this includes the number of inspections and preventive administrative procedures).
French: Le rapport susmentionné fait état d’un total de 29 773 visites d’inspection en 2004 (chiffre qui englobe les inspections et les procédures administratives de prévention).
English: Most countries seem to counter that risk by asserting that the investor, instead of the former exclusive ownership in the certificated securities, has obtained a co-ownership share in the collective fund of certificates or the global certificate deposited with the central depository.
French: La plupart des pays ont apparemment réagi à ce risque en décidant que l'investisseur acquiert, au lieu de l'ancien droit de propriété exclusif sur des titres représentés par un certificat, une part de copropriété dans le fonds collectif de certificats ou dans le certificat global déposé auprès du dépositaire central.
English: However, you can ask us to tax the parts for the previous years as if you received them in those years.
French: Toutefois, vous pouvez nous demander de calculer l'impôt à payer sur les parties du paiement qui visent les années passées comme si vous les aviez reçues dans ces années.
English: Global commodity trade and consumption
French: Commerce et consommation des produits de base dans le monde
English: Campaigns had been launched to create awareness about the prevention and elimination of mother-to-child transmission and to support children affected by the disease.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été lancées pour prévenir l'infection, éliminer la transmission du VIH de la mère à l'enfant et assurer que les enfants atteints recevront l'appui nécessaire.
English: This Accessories can replace the following part numbers of Bluetooth Headset.
French: Il peut remplacer les références de Casque Bluetooth suivantes.
English: At the same time, there can be no doubt that the expert drill, heart-pounding military music, and cultural elements present in the Sunset Ceremony left an impression on those who attended the bittersweet celebration of the end of the Battalion's days in Winnipeg.
French: Par ailleurs, il est certain que les manœuvres expertes, la musique militaire battant à tout rompre et le programme culturel de la cérémonie du crépuscule ont impressionné les spectateurs de cette célébration douce-amère présentée durant les derniers jours du Bataillon à Winnipeg.
English: It was explained that the Boundary Waters Treaty contained obligations between Canada and the United States and that provincial approval could not override or bypass these federal obligations.
French: On a répondu que le Traité des eaux limitrophes comportait des obligations entre le Canada et les États-Unis, et que les approbations de la province ne pouvaient pas annuler ou contourner ces obligations fédérales.
English: ◦ Field visits to collective centres organised by UNHCR Sunday, 7 April 2002 13.00 Round Table with NGOs (Srpski Demokvatski Forum, Grupa 484, IAN, Norwegian Refugee Council) 19.00 Transfer to Podgorica (Montenegro) Monday, 8 April 2002
French: ◦ Visite sur le terrain de centre collectifs organisée par le HCR Dimanche, 7 avril 2002 13.00 Table ronde avec des ONG (Srpski Demokvatski Forum, Grupa 484, IAN, Norwegian Refugee Council) 19.00 Transfert à Podgorica (Montenegro) Lundi, 8 avril 2002
English: Financial results for February 2000 (April 14, 2000).
French: Les résultats financiers de février 2000 (le 14 avril 2000).
English: Our hotel is newly built and designed in the typical local architectural style.
French: Notre hôtel est de construction récente, dans un style architectural traditionnel.
English: When taking decisions, the o cial shall respect the fair balance between the interests of private persons and the general public interest.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire respecte le juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l intérêt public général.
English: Publications with a small circulation are the least profitable, with profit margins averaging nine per cent.
French: Les données fournies par Statistique Canada pour l’exercice 2003-2004 indiquent que les publications à forte diffusion affichent les marges bénéficiaires les plus importantes (11 pour cent).
English: This initiative provides repayable or non-repayable funding through contribution agreements for: 1) approved consultation, 2) research, 3) innovation or 4) capacity-building projects.
French: Cette initiative offre un financement remboursable ou non remboursable, par le biais d’ententes de contribution, pour les fins suivantes : 1) consultation approuvée, 2) recherche, 3) innovation ou 4) projets de renforcement des capacités.
English: "The outcry surrounding Kartika's case highlights the need for the Malaysian government to stop the practice of caning altogether," Sam Zarifi said.
French: « Les réactions provoquées par la condamnation de Kartika Sari Dewi Shukarno montrent qu'il est nécessaire que le gouvernement malaisien mette fin une bonne fois pour toute à la pratique de la bastonnade », a conclu Sam Zarifi.
English: Or. pl Amendment by Jan Mulder Amendment 59 Recital 20 a (new) (20a) The Community and the Member States should ensure better cooperation and intensified efforts in the field of the development of vaccines and testing methods.
French: Or. en Justification La présence de plans d'eau que privilégient les oiseaux migrateurs constitue un facteur de risque important dont il faut tenir compte lors de la définition des mesures de lutte contre la maladie.
English: The aim of the Conference was to identify the challenges and promote the implementation of disaster risk reduction within the context of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which was the outcome of the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: L'objectif de la Conférence était de cerner les problèmes et de promouvoir la réduction des risques de catastrophe dans le contexte du Cadre d'action de Hyogo issu de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes: “Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes”, tenue à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005.
English: The Israeli war machine must be stopped from shattering more lives and livelihoods, and the Israeli war criminals should be brought to justice for the crimes they have perpetrated, and continue to perpetrate, and for the outrageous and brutal pain and torment they have inflicted and continue to inflict on the innocent people in Gaza.
French: Il faut empêcher la machine de guerre israélienne de détruire plus de vies et plus de moyens de subsistance, et il faut traduire en justice les criminels de guerre israéliens pour les crimes qu'ils ont commis et continuent de commettre, et pour les souffrances et les tourments choquants et sauvages qu'ils ont infligés et continuent d'infliger à la population innocente de Gaza.
English: Requests for other activities than finance activities and requests for passive finance activities will not be granted.
French: Il n'est pas donné suite aux demandes concernant des activités autres que financières ni aux demandes concernant des activités de financement passives.
English: Information on concrete results achieved through implementation of the Second Basic Plan for Gender Equality would also be appreciated.
French: Des informations sur les résultats concrets obtenus à la suite de la mise en œuvre du deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes seraient également bienvenues.
English: All kind of custom or manufactured Wingsuit welcomed.
French: Tous les types de Wingsuits manufacturées ou customs sont les bienvenues.
English: Concerns are also related to the deteriorating quality of schooling and the weak capacity of the education system to provide training in skills required for the adaptation to new technologies and modern services, including tourism.
French: Tout aussi préoccupantes sont la détérioration de la qualité de l'enseignement scolaire et la faible capacité du système éducatif à assurer l'acquisition des qualifications nécessaires pour s'adapter aux nouvelles technologies et aux services modernes, en ce qui concerne le tourisme notamment.
English: Hotel la Taïga is situated just outside the lovely village Villard de Lans and near the mountains.
French: Ce petit hôtel de montagne est situé entre le village et les domaines de ski Alpin et Nordique.
English: Employment is changing radically in contemporary societies as a result, inter alia, of technological progress, the greater role played by women in working life and the benefits provided to sectors of the population such as people with disabilities; in the past, these factors were not taken into consideration in social protection policies because there was little public awareness of them.
French: Les sociétés contemporaines connaissent une profonde transformation de l'emploi avec les avancées technologiques, le rôle accru des femmes dans la vie active, les prestations à assurer à des couches de la population tels les handicapés… que les politiques de protection sociale ne prenaient pas en considération du fait de peu de sensibilisation de la société à leur égard.
English: Note that the indefinite terms "such as" and "in particular" are acceptable only when they follow an already acceptable statement of services.
French: Il est à noter que des termes indéfinis, comme « tels que » ou « en particulier » sont acceptables, mais seulement s'ils suivent un énoncé de services acceptable.
English: Dependent upon the availability of Canadian resources, it is possible that some work will be conducted in the U.S. The $90 per hour cost represents the estimated cost of labour conducted in the U.S. The $60 per hour cost represents the lowest estimated cost of labour conducted in Canada.
French: Eu égard à la disponibilité ou non de ressources canadiennes, il se peut qu'une partie du travail soit effectué aux É.-U. Le coût horaire de 90 $ correspond au coût horaire estimé de la main-d'oeuvre pour le travail effectué aux É.-U. Quant au coût horaire de 60 $, il représente le coût horaire estimé le plus bas de la main-d'oeuvre pour le travail effectué au Canada.
English: This is linked to my call to reinforce the supply from southern Europe.
French: Cela est en rapport avec mon appel à renforcer l'approvisionnement à partir du sud de l'Europe.
English: In sufficiently large magnetic fields, the weakly bound levels of H2 acquire finite lifetimes owing to hyperfine predissociation and become manifest as scattering resonances in spin-polarized atomic hydrogen (H↓).
French: Sous des champs magnétiques suffisamment intenses, les niveaux faiblement liés de H2 acquièrent des temps de vie finis dus à la prédissociation hyperfine, et ils se manifestent comme des résonances de diffusion dans l'hydrogène atomique à spins polarisés (H↓).
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: We plan to produce printed manuals (in English and in five national languages) and a didactic DVD.
French: Il est prévu de produire des manuels imprimés (en anglais et dans cinq langues nationales) ainsi qu’un DVD didactique.
English: Most of the increase in total revenue since 1998 stems from growth in the wireless segment, which increased at an average annual double-digit rate.
French: La majeure partie de cette hausse depuis 1998 est attribuable à la croissance dans le segment du sans fil, qui a connu une croissance annuelle moyenne supérieure ou égale à 10 %.