ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also cases of projects being subdivided locally as far as their legal arrangement is concerned, which gives rise to the question of how much this is permitted by our European legislation - deliberately or otherwise - and whether things need to be tightened up in this respect.
French: Il existe également des projets dont l'organisation juridique est subdivisée localement, ce qui soulève la question de savoir jusqu'à quel point c'est autorisé par notre législation européenne - délibérément ou autrement - et s'il faut être plus strict dans ce domaine.
English: In respect of intermediate points and points beyond France, the Licensee may carry intransit traffic originating in or destined for points in third countries.
French: En ce qui concerne les points intermédiaires et les points au-delà de la France, la licenciée peut acheminer du trafic en transit, en provenance ou à destination de points situés dans des pays tiers.
English: A/62/634-S/2008/9 Identical letters dated 7 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/634-S/2008/9 Lettres identiques datées du 7 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thank you very much, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, merci beaucoup.
English: Applicants should verify with the Consulate of the Republic of Kazakhstan in Toronto that the visa corresponds with the type of business, work, or investment activity to be undertaken in the country.
French: Les demandeurs devraient vérifier auprès du consulat de la République du Kazakhstan à Toronto que le visa en question est approprié pour le type d’activités devant être accomplies dans ce pays.
English: • March 2006, Indigenous Knowledge Translation Summit, Regina, Saskatchewan, hosted by the University of Saskatchewan
French: • Mars 2006, Sommet sur l'application des connaissances autochtones, Regina, (Saskatchewan), organisé par l'Université de Saskatchewan
English: Ms. OUEDRAOGO asked how the problem of police brutality towards juvenile offenders was being dealt with and reiterated that law enforcement personnel should be trained in the provisions of the Convention.
French: Mme OUEDRAOGO souhaite savoir comment est traité le problème des brutalités policières à l'égard des jeunes délinquants et souligne que les agents de la force publique devraient recevoir une formation concernant la Convention.
English: They stated that a further complaint to the Ombudsman might be made in case of excessive delay by the Commission in concluding its investigation under Article 93 (2).
French: Ainsi, la lettre précitée ne mentionne pas seulement les décrets ayant trait à la plainte du 23 décembre 1992 de Ladbroke, mais aussi les décrets relatifs à ses plaintes des 25 août 1994 et 27 mars 1995.
English: 3.3.3 OSCE projects and programmes in the economic and environmental dimension should be carried out transparently, in a rational and cost-effective way, and in strict conformity with the relevant documents and procedures, which may be further developed.
French: Les projets et les programmes de l’OSCE dans la dimension économique et environnementale devraient être exécutés de manière transparente, rationnelle et dans de bonnes conditions d’économie et d’efficacité, ainsi que dans le strict respect des documents et des procédures applicables qui peuvent être élaborés plus avant.
English: NAV CANADA's position NAV CANADA submits that the "international obligations of the Government of Canada" referred to in paragraph 35(1)(h) of the CANSCA are the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on December 7, 1944 (hereinafter the Chicago Convention), and the bilateral air transport agreements entered into by Canada and various other sovereign States.
French: Position de NAV CANADA Selon NAV CANADA, les « obligations internationales du Canada » dont il est fait mention à l'alinéa 35(1)h) de la LCSNAC sont la Convention relative à l'Aviation civile internationale qui a été signée à Chicago le 7 décembre 1944 (la Convention de Chicago) ainsi que les accords bilatéraux de transport aérien qu'a signés le Canada avec divers États.
English: • Allergy and Asthma Information and Research UK
French: • Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique (en anglais seulement)
English: This was based on four fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Ce dernier reposait sur quatre principes fondamentaux : l'autodétermination; les obligations mutuelles; la liberté pour les territoires de gérer eux-mêmes leurs affaires dans la plus large mesure possible; le ferme engagement du Royaume-Uni d'apporter une assistance économique aux territoires et de leur venir en aide dans les situations d'urgence.
English: Shaw Cablesystems (SSK) Company 2002-0316-7 Prince Albert, Saskatchewan (8,984) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems (SSK) Company 2002-0316-7 Prince Albert (Saskatchewan) (8,984) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: Website: 819 997-4974 1 800 641-9221 819 997-4995 pap@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/pap
French: Site Web : 613 998-9030 1 877 392-4243 613 998-9008 csp-pec@pch.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pec-csp
English: Kandahar, Afghanistan – On Wednesday the CDS (Chief of Defence Staff) General Rick Hillier arrived here with the Stanley Cup!!!
French: Kandahar (Afghanistan) – Mercredi, le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, est arrivé ici avec la Coupe Stanley!!!
English: Nevertheless, this should not exempt small businesses from taking into account the opinions of their staff.
French: Cependant, cela ne doit pas exempter les petites entreprises de prendre en considération les avis de leurs personnels.
English: Arctic warming, however, may bring accelerated industrial activity.
French: À notre propre époque, ces moyens fournissent toujours une certaine autosuffisance.
English: The estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L’état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés « l’autorité budgétaire ») avec l’avant-projet de budget général de l’Union européenne.
English: As a result, the University of Ottawa would very much like to attract a federal public servant with a particular expertise in a specific policy area, human resources, expenditure management, renewal, leadership, or organizational design.
French: Par conséquent, l’Université d’Ottawa aimerait beaucoup accueillir un fonctionnaire fédéral spécialisé en politique, en ressources humaines, en gestion des dépenses, en renouvellement, en leadership ou en aménagement organisationnel.
English: There would be a need to develop of system for certification of authorities who can provide a C of I. The Standards Council of Canada could certify these authorities.
French: Il faudrait également élaborer un système de certification des organismes autorisés à émettre un certificat d'identité. Le Conseil canadien des normes (CCN) pourrait certifier ces organismes.
English: (See paragraph 4 above).
French: (Voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: At the time of writing, nine children are being held in pretrial detention, for an average period of six months.
French: A la date du présent rapport, neuf (9) enfants sont en détention provisoire, pour une durée moyenne de six (6) mois.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixante et unième session.
English: Workshops and Consultations Attended CPSC staff members have been busy attending and giving presentations at numerous conferences and meetings with various school boards, committees, and other Sector Councils in order to spread the word about plastics, and to share information about the cutting-edge projects being undertaken by the CPSC.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: Going of 550 million years (the beginning of the Primary era) to 2 million years (the dawn of the Humanity).
French: Allant de -550 millions d'années (le début de l'ère Primaire) à -2 millions d'années (l'aube de l'Humanité).
English: The Councils will not transmit oral allegations to the institution, or otherwise act upon them, since these can not be assessed or transferred accurately.
French: Les Conseils ne transmettront pas d'allégations orales aux établissements ou n'y donneront pas suite, celles-ci ne pouvant être examinées ou transmises de façon exacte.
English: This motion for a resolution must be viewed in the context of the rise of nationalist forces in Ukraine, the attempts to whitewash the collaboration of Ukrainian pro-fascist groups with the Nazis, the pressure to enlarge NATO and the current anti-Russia campaign.
French: Cette proposition de résolution doit être considérée dans le contexte de la montée des forces nationalistes en Ukraine, des tentatives pour blanchir la collaboration des groupes pro-fascistes ukrainiens avec les nazis, de la pression pour élargir l'OTAN et de la campagne anti-russe actuelle.
English: « Return to the astronomers Next Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux astronomes Suivant Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: 6 weeks For uncopied material: approx.
French: 100% 2007-08 2008-09 2009-10 56.4 56.4 56.4 157.9 161.8 165.8 Frais de service pour la reproduction de documents effectuée par les fournisseurs du secteur privé (O) Idem Idem 56,0 59,8 703,9 Documents déjà reproduits : 6 semaines après réception. Documents non reproduits : 10 à 12 semaines environ après réception.
English: The Isola dei Pescatori (Fishermen's Island) or Isola Superiore...
French: L'Isola dei Pescatori (�le des p�cheurs) ou la Haute �le doit son nom...
English: DEPARTMENT 1a Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property; (b) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of materials and equipment; (c) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council; and (d) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year ............................................
French: MINISTÈRE 1a Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours d’un exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des sociétés d’État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition que ces services soient conformes au mandat du Ministère et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an.......................................................................................
English: Data are not in favour of differences in germination behaviour between the diploid and tetraploid Capsella species, as germination rate and capacity are highly influenced by inception and release of seed dormancy.
French: Les données ne favorisent pas les différences de comportement de la germination entre les espèces de Capsella diploïdes et tétraploïdes puisque les taux de germination et la capacité de germination sont fortement influencés par l'installation et l'élimination de la dormance des graines.
English: Thus, since the 1970s and 1980s, situations of this type have disappeared from judicial precedents.
French: C'est ainsi que, depuis les années 70 et 80, ce type de cas ne se rencontre plus dans la jurisprudence.
English: Amex agents indicated that the top motivators for family travel included "the desire to introduce children to different cultures, customs and lifestyles, to experience new things together, and to create lasting memories.
French: Selon les agents de voyages d'Amex, les voyages en famille étaient motivés principalement par « le désir de faire connaître des cultures, des mœurs et des modes de vie différents aux enfants, de vivre ensemble des expériences nouvelles et des moments inoubliables ».
English: Like Goods In determining what constitutes like goods, the Tribunal is confronted with two issues.
French: Marchandises similaires Pour déterminer ce qui constitue des marchandises similaires, le Tribunal doit tenir compte de deux facteurs.
English: The tragedy of Syrian prisoners in Israeli jails continues unabated.
French: Le drame des Syriens prisonniers dans les geôles israéliennes se poursuit sans relâche.
English: Jacek Emil Saryusz-Wolski, Camiel Eurlings, Bernd Posselt, Ryszard Czarnecki, Marek Maciej Siwiec, Ari Vatanen, Barbara Kudrycka, Toomas Hendrik Ilves, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik * ** Mr. Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: Jacek Emil Saryusz-Wolski, Camiel Eurlings, Bernd Posselt, Ryszard Czarnecki, Marek Maciej Siwiec, Ari Vatanen, Barbara Kudrycka, Toomas Hendrik Ilves, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik * ** Sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Israel had illegally raided UNRWA facilities, detained staff and taxed aid shipments, in addition to its ongoing aggression against civilians, which in 2006 had killed hundreds and injured thousands.
French: En violation du droit, Israël a lancé des attaques contre des installations de l'Office dont il a placé du personnel en détention, a imposé des envois d'aide, en plus de continuer à agresser des civils, dont des centaines ont été tués et des milliers blessés en 2006.
English: Note If you compensated your employee with more than one payment spread over two years, you will need to include an amount on his or her T4 slips for both years.
French: L’employé peut révoquer son choix en envoyant une lettre, avant le 16 janvier de l’année suivant celle où il a exercé l’option, à la personne auprès de laquelle le choix a été produit.
English: The Textile and Clothing Board's recommendations for special protection were to be based on evidence that the affected domestic producers had prospects of continued viability and competitiveness in the Canadian market.
French: La politique nationale du textile d e 1970 visait à résoudre les problèmes engendrés par une augmentation des importations de textiles et de produits du textile «à bas prix» tels que les vêtements et les produits textiles de consommation.
English: • Identify lessons learned and best practices that can be used in the NWSEP.
French: • dégager des leçons et des pratiques exemplaires qui pourront être appliquées au PNAE.
English: We will provide an environment which is free from discrimination and harassment.
French: Enfin, nous fournirons un environnement exempt de toute discrimination et de tout harcèlement.
English: It is designed to carry out military/paramilitary and public security missions, also including search and rescue, troop transport, reconnaissance/observation, scout missions, training and vertical replenishment.
French: Son accès s’effectue par les deux portes coulissantes latérales et par deux grandes portes arrière, caractéristique que l’on ne retrouve que dans la gamme Eurocopter.
English: Following the establishment of the Africa Water Facility (AWF), €60 million was pledged by donors; however, by the end of 2006, only €19 million had been disbursed.
French: À la suite de la création du Fonds africain pour l'eau, 60 millions d'euros ont été promis par les donateurs; cependant, à la fin de 2006, 19 millions seulement avaient été versés.
English: In view of evident operational and organizational differences, the decree distinguishes three types of structures:
French: En raison des différences évidentes existent dans leur fonctionnement ou leur forme d'organisation, le décret effectue une distinction entre trois types de structures:
English: Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, is a technology investment fund investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment, and maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: Pour que notre investissement dans le savoir rapporte plus, il faut que nous appliquions nos nouvelles idées et nos nouveaux procédés et que nous en tirions parti. Cependant, comparé à ses concurrents étrangers, le Canada est plus lent à commercialiser les fruits de sa recherche et à adopter de nouveaux procédés et de nouvelles techniques.
English: I have no trouble imagining one of these elegant little coupes slumbering in the garage of a sumptuous home in a trendy urban quarter.
French: Je n'ai pas de difficulté à imaginer un de ces élégants petits coupés derrière les portes de garage d'une somptueuse résidence, dans un quartier urbain huppé.
English: That also includes — to the extent possible — reducing national holdings of such missiles to promote international peace and security.
French: Cela comprend également - dans la mesure du possible - la réduction des possessions de ces missiles au niveau national afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Foreign direct investment in poor countries was almost non-existent; their own private sector was too small to create substantial opportunities, and their supply sector constraints did not allow them to reap substantial benefits from trade.
French: Les investissements directs à l'étranger à destination des pays pauvres sont quasiment inexistants, leur propre secteur privé est trop restreint pour offrir de vraies possibilités et les contraintes qui pèsent sur l'offre sont telles qu'ils ne tirent pas de profit substantiel du commerce.
English: Geneva, 3-5 December 2008
French: Troisième session Genève, 3-5 décembre 2008 Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire
English: • Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe
French: • Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l'Europe
English: Another positive development is the decline of the ratio of parturian women under 14 years of age against the total number of parturian women and its low proportion in the total number of confinements - only 0.005% (in 1998 - 0.04%, in 1999 - 0.02%).
French: Une autre évolution positive est la diminution de la proportion de grossesses précoces (jeunes filles de moins de 14 ans) sur le nombre total de grossesses - seulement 0,005 % (en comparaison de 0,02 % en 1999 et 0,04 % en 1998).
English: The business plan and budget were finalized in October 2002.
French: Le plan d’affaires et le budget sont finalisés en octobre 2002.
English: Pan-Euro cumulation is now being extended to the Barcelona process countries, thus creating the "panEuro-Med" cumulation.
French: Les mesures commerciales autonomes accordent à l’ensemble des Balkans occidentaux un accès au marché de l’Union européenne en franchise de droits pour la quasi-totalité des produits originaires de cette région.
English: • The Office of the Chief Scientist (OCS) along with the senior managers of the Department looked at establishing S&T priorities and delivery mechanisms that will form part of the NRCan strategic plan.
French: • Le Bureau du scientifique principal (BSP), de même que les cadres supérieurs du Ministère, ont songé à établir des priorités S et T et des instruments d’exécution qui feront partie intégrante du plan stratégique de RNCan.
English: Climate warming will affect the dynamics of these lakes.
French: Le réchauffement climatique influera sur la dynamique de ces lacs.
English: Again, early feedback from HTF projects reinforces the need for a collaborative planning process to include health professionals, agencies, and stakeholder groups.
French: Encore une fois, la rétroaction préliminaire des projets du FASS renforce la nécessité d’un processus de planification en collaboration qui inclut les professionnels de la santé, les agences et les groupes d’intervenants.
English: If all of you who have the privilege of university education go on like that, then we will no longer have a society.
French: Si tous ceux qui, comme vous, ont eu le privilège de bénéficier d'une formation universitaire suivent cette route, alors j'ai le regret de vous dire qu'en peu de temps nous n'aurons plus de société.
English: Over 5 years, they determined that runoff from snowmelt accounted for 80% of the average annual ammonia in runoff. Rainfall caused appreciable runoff only in 1 year (37%).
French: Leurs analyses effectuées sur cinq ans ont permis de déterminer que 80 % de la concentration annuelle moyenne d'ammoniac provenait du ruissellement dû à la fonte des neiges, les précipitations n'ayant causé un ruissellement important (37 %) que durant une de ces cinq années.
English: Deepen dialogue with other key international and regional partners such as the OSCE, the Council of Europe and the ICRC, with a view to identifying common priorities, strengthening support for their mandates and cooperating in the implementation of EU policies.
French: Approfondir le dialogue avec d’autres partenaires clés aux niveaux international et régional, tels que l’OSCE, le Conseil de l’Europe et le CICR, afin de définir des priorités communes, de renforcer le soutien apporté à leurs mandats et de coopérer dans le cadre de la mise en œuvre des politiques de l’UE.
English: Oppression and military aggression must be stopped.
French: L'oppression et l'agression militaire doivent cesser.