ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located here is one of the most renowned of Dubrovnik beaches - Copacabana, boasting numerous facilities. Skilful swimmers can swim to the nearby Island of Daksa.
French: Il est entouré sur trois côtés par la mer, de magnifiques plages de galets et des côtes rocheuses.
English: We still need more volunteer writers who watch the Debian community and report about what is going on.
French: Nous avons toujours besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la page de contribution pour trouver des explications sur la façon de participer.
English: • The ultrasonic flow meter should be installed in a uniform section of conduit or pipe that is straight for a minimum of 10 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the device.
French: • Le débitmètre à ultrasons devrait être installé dans un tronçon de la canalisation qui présente une section uniforme et qui est droit, en amont de l’appareil, sur une distance égale à au moins 10 fois le diamètre de la canalisation et, en aval de celui-ci, sur une distance minimale de 3 fois le diamètre.
English: - 25 Statement of auditor (7) Where the Board’s auditor resigns or receives a notice or otherwise learns of a meeting of the board of directors at which another auditor is to be appointed in place of the auditor and the auditor objects to being replaced, the auditor shall submit to the Board a written statement giving the reasons for the resignation or the reasons why the auditor objects to being replaced.
French: - 23 Démission (5) Le vérificateur doit démissionner dès qu’à sa connaissance il ne remplit plus les conditions requises par le présent article. Démission (6) La démission du vérificateur prend effet dès réception par l’Office d’un avis écrit à cet effet ou, si elle est ultérieure, à la date que précise celui-ci.
English: Writing Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help
French: Souvent, votre premier contact avec l'investisseur passe par votre projet d'investissement.
English: The information contained in this document, including all instructions, cautions, and regulatory approvals and certifications, is provided by the supplier and has not been independently verified or tested by Dell.
French: Les informations contenues dans ce document, notamment les instructions, mises en garde, approbations et certifications réglementaires, sont données par le fournisseur et n'ont fait l'objet d'aucune vérification et d'aucun test indépendant de la part de Dell.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Ministry of Women and Children's Affairs had been able to evaluate the impact of the quota system for women in Parliament and at local level in terms of improvement in the way in which women's interests were being looked after.  She would also like to know whether there was any intention to enlarge the quota system.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le Ministère de la femme et de l'enfant a été en mesure d'évaluer l'impact du système de quotas institué pour assurer l'élection d'un certain nombre de femmes au Parlement et au niveau local en termes d'amélioration de la manière dont il est tenu compte des intérêts de la femme.
English: Please note that there will be a delay of approximately one working day to receive PIN confirmation.
French: Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable.
English: The space sector offers career opportunities contributing to a strong knowledge-based economy.
French: Le secteur spatial offre des possibilités et des emplois de haute qualité contribuant à une économie du savoir aux fondements solides.
English: As at 26 March 2007, the financial resources of the Mission totalled $17.1 million.  This reflects full reimbursement to contributing countries for troop costs/formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Au 26 mars 2007, les ressources financières de la Mission s'élevaient à 17,1 millions de dollars, compte tenu du remboursement intégral aux pays fournissant des contingents des dépenses afférentes aux contingents et unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome.
English: (c) To develop proposals for possible amendments including their rationale.
French: c) Formuler des propositions, dûment motivées, concernant d'éventuels amendements;
English: Under the provisions and regulations of the Crown Lands Act of 1927, each settler was required to pay $12 to cover the cost of the application and survey, to build a house no smaller than 16 x 20 feet, to cultivate 10 acres of land over three years, to perform road work to the value of $30 or pay $20 cash in lieu of such labour, and to live on the lot for a minimum of seven months during each of three consecutive years.
French: En vertu des dispositions et rÃ¨glements de la loi sur les terres de la Couronne (Crown Lands Act) de 1927, chaque colon doit payer 12 $ pour prÃ©senter sa demande de terre et couvrir les coÃ»ts d'arpentage, puis construire une maison d'au moins 16 pi sur 20 pi, cultiver dix (10) acres de terre pendant trois ans, effectuer des travaux sur les chemins jusqu'Ã concurrence de l'Ã©quivalent de 30 $ en salaire, ou payer 20 $ Ã dÃ©faut de les effectuer, et d'habiter sur la terre au moins sept mois pendant chacune des trois annÃ©es suivantes.
English: Ms. Schöpp-Schilling, endorsed the concerns expressed by previous speakers.
French: Mme Schöpp-Schilling s'associe aux inquiétudes exprimées par les orateurs précédents.
English: Such programs of study and courses, while conforming to Québec norms, ought to be widely influenced by the kind of natural and social environments in which Inuit learners live.
French: Tout en respectant les normes québécoises, ces programmes d’études et ces cours devraient largement refléter l’environnement social et économique dans lequel vivent les Inuits.
English: It also requires that the mass media be representative of all children in their coverage of mainstream news, current affairs and in the general output.
French: Il faut également que les médias tiennent compte de la situation de tous les enfants dans la façon dont ils rendent compte des nouvelles et de l'actualité.
English: This proposal is to clarify the conformance of the CAF to the PCT Administrative Instructions by adding an option of the headings in the CAF.
French: La présente proposition porte sur la mise en conformité du CAF et des instructions administratives du PCT par l’adjonction à ces dernières des choix de titres correspondant à ceux figurant dans le CAF.
English: This will be accomplished by the redesign of our Website (Internet), the development of an Intranet site, the development and launching of the Electronic Directory of Victim Services (as part of the Government-on-Line Initiative), the November 2003 Conference "Survivors - Learning From The Experience of Victims Of Crime" (tentative name), which will provide an opportunity for showcasing Federal-Provincial-Territorial programs and legislation for victims, non-governmental organization programs in addition to consultation and feedback (what is working well?).
French: On va à ces fins remodeler notre site internet, élaborer un site intranet, réaliser et lancer le répertoire électronique des services aux victimes (dans le cadre de Gouvernement en ligne) ainsi qu'en novembre 2003, la conférence sur les survivants « ce que les victimes d'actes criminels peuvent nous enseigner » (titre provisoire), qui va permettre d'exposer les programmes et les textes législatifs fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'intention des victimes ainsi que les programmes des ONG, les consultations et les réactions (les mesures réussies ?).
English: The goal is to alleviate uncertainty that the business community may face concerning this interface and to promote transparency in the enforcement of the Competition Act.
French: Le but est de réduire l'incertitude à laquelle le monde des affaires est peut-être confronté concernant cette interface et de promouvoir la transparence dans la mise en application de la Loi sur la concurrence.
English: MESALAZINE 1G/100ML Enema 02153521 4G/100ML Enema 02153556 PENTASA PENTASA FEI FEI NOP GSK FEI AXC
French: MESALAZINE 400MG Comprimé entérosoluble 02171929 NOVO 5-ASA NOP
English: Thinking, speaking, or acting according to the dictates of reason.
French: Penser, parler ou agir selon ce que dicte la raison.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Solvant Solvant Solvant Agent émulsifiant et agent raidisseur Agent d'enrobage
English: The revised Prescribing Information will be available on the Janssen-Ortho Inc. web site and in the next edition of The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties following approval by Health Canada.
French: Une fois approuvés par Santé Canada, les Renseignements thérapeutiques révisés figureront sur le site Web de Janssen- Ortho Inc. et dans la prochaine édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: He showed gradual improvement and was discharged on oral amoxicillin-clavulanate after 6 days of IV antibiotics.
French: À son congé, il prenait de l’amoxillineclavulanate per os, après 6 jours d’antibiothérapie IV.
English: Convert to HTML, CSV and PHP (MySQL), XML, SQL (Oracle) format.
French: Recherche et classement optimisé des lieux.
English: The directory also describes the EnerGuide label for appliances, indicates the cost of using an appliance for a year, provides energy-saving tips and helps consumers identify models that meet the premium energy performance levels of ENERGY STAR.  2.
French: Le répertoire explique aussi l'étiquette énerGuide apposée sur les appareils, indique leur coût d'utilisation annuel, donne des conseils en matière d'économie d'énergie et aide le consommateur à identifier les appareils qui offrent un rendement énergétique supérieur selon les normes ENERGY STAR.
English: (d) Urge the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and Member States with the capacity to do so to organize training seminars and workshops for the relevant law enforcement agencies of Afghanistan and its neighbouring States most affected by the transit of drugs in order to strengthen the capacities of those agencies to respond to drug-related threats, including those posed by synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and by the diversion of precursor chemicals;
French: d) Exhorterait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et les États Membres qui en ont les moyens à organiser des séminaires et des ateliers de formation pour les services de détection et de répression compétents de l'Afghanistan et des États voisins les plus touchés par le transit de drogues, en vue de renforcer les capacités de ces services à répondre aux menaces liées aux drogues, y compris celles que représentent les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine, et le détournement de précurseurs chimiques;
English: • Technical Briefing - 12:00 p.m. ADT
French: • Briefing technique à midi (12 h) HAA
English: So the term FOD is used quite flexibly in the aviation community.
French: Le terme est employé assez librement dans la communauté de l’aviation.
English: Abbreviations: D, Director; FS, Field Service; GS, General Service and related category; ICC, International Computing Centre; L, project personnel; P, Professional category; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations : D : directeur; FS : service mobile; GS : catégorie des agents des services généraux; CIC : Centre international de calcul; L : agents engagés au titre de projets; P : catégorie des administrateurs; VNU : Volontaires des Nations Unies.
English: The financial sustainability of ASYCUDA in those regions thus needs to be closely monitored, with the direct involvement of ASYCUDA user countries and interested donor support.
French: La viabilité financière du SYDONIA dans ces régions doit donc être améliorée, avec une participation directe des pays utilisateurs du système et le soutien de donateurs intéressés.
English: I now invite Ambassador Rivasseau to make a statement.
French: J'invite maintenant l'Ambassadeur Rivasseau à faire sa déclaration.
English: Unfortunately, existing Russian legislation does not stipulate responsibility for repeated violation of traffic rules.
French: Malheureusement, la législation russe ne prévoit pas de responsabilité dans les cas de violation répétée du Code de la route.
English: In contrast, the simple sale of short-term cutting rights on public lands in the United States concerns the harvest that is currently available.
French: Par contre, la simple vente, pour une courte durée, de droits de coupe sur les terres publiques aux États-Unis porte sur la récolte disponible au moment considéré.
English: Joint Declaration on Children's Environmental Health.
French: Proceedings of the Royal Society of Medicine, 1965, 58 : 295-300.
English: The authors concluded that DCA is a hepatocarcinogen in male F344 rats. Male F344 rats were found to be more sensitive to DCA exposure than male B6C3F1 mice based on a previous study by DeAngelo et al.
French: Les auteurs ont conclu que le DCA était un agent hépatocancérogène chez les rats F344 mâles, et que ceux-ci étaient plus sensibles à l’exposition au DCA que les souris B6C3F1 mâles, si l’on se fonde sur une étude antérieure réalisée par DeAngelo et coll.
English: Then there are all the props I made for our LARPs, and some other stuff too, which fall into the "artistic realisations" category. So here they are too.
French: Ma participations à des soirées-enquêtes, entre autres, m'a amené à fabriquer des accessoires de jeu, des cartes et autres, qui rentre dans la catégorie "objets d'art", et ont naturellemetn trouvé leur place ici, tout comme mes photos.
English: Residue levels for foods outside of the Ontario Region are particularly required as well as levels in plant-related materials from across the country.
French: Les données sur les teneurs résiduelles en BPC des aliments font particulièrement défaut pour les régions autres que l'Ontario, et pour les végétaux, c'est pour tout le Canada que l'on manque de données.
English: Within the framework of these programmes, several expert appraisals, workshops and seminars have been organised by the Council of Europe, some in co-operation with other international organisations, in particular UNODC.
French: Le Conseil de Europe a rapidement progressé dans la mise en œuvre des activités prioritaires de l’Organisation contre le terrorisme en guise de contribution aux efforts de la communauté internationale.
English: Compared to before having the implants, statistically significant reductions were found in primary augmentation patients for heart murmur and cardiovascular.
French: Des neuf (9) patientes ayant répondu , huit (8) ont signalé que leur production de lait avait été suffisante.
English: It was believed that the sustained labour required of them was alien to their culture and that the transformation of hunters into farmers was a process that historically took place over centuries.
French: Le travail soutenu qu’ils devaient fournir était, disait-on, étranger à leur culture et le passage de l’état de chasseur à celui d’agriculteur exigeait plusieurs siècles d’adaptation.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lucie Napert, Chief, Rights Issuance and Policy, Northern Oil and Gas Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, Ontario K1A 0H4.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Lucie Napert, Chef, Attribution des droits et des politiques, Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: How much do Canadian employees spend on prescription medicine? 4.
French: Combien dépensent les travailleurs canadiens en médicaments sur ordonnance? 4.
English: In Tunisia's view, the struggle against and eventual elimination of terrorism requires the adoption of a comprehensive approach that makes prevention and the identification of the root causes of this phenomenon the bases of the methodology of international efforts.
French: La Tunisie est pleinement convaincue que pour combattre et éradiquer le terrorisme, il faut adopter une approche globale faisant de la prévention et de l'examen approfondi des racines de ce phénomène, la pierre angulaire de toute action internationale systématique en la matière.
English: In addition, the Director of the Australian Transaction Reports and Analysis Centre (Austrac, Australia's financial intelligence unit), the Australian Federal Police Commissioner and the Director-General of Security have been empowered to disclose financial transaction reports information directly to foreign countries, foreign law enforcement agencies and foreign intelligence agencies, subject to appropriate undertakings to protect the confidentiality of the information, control the use of the information and ensure that the information is used only for the purpose for which it was communicated.
French: De plus, le Directeur du Centre australien de notification et d'analyse des transactions financières (Austrac, l'agence australienne du renseignement financier), le Directeur général de la police et le Directeur général de la sécurité ont été autorisés à communiquer directement aux gouvernements, organes judiciaires et services du renseignement financier étrangers des renseignements sur des transactions financières, à condition de veiller à en préserver le caractère confidentiel et de s'assurer qu'ils sont utilisés à bon escient et seulement aux fins qui ont motivé la demande.
English: Project to prevent violence against women
French: 1.1 Projet visant à prévenir la violence contre les femmes
English: (2) The maximum basic charge payable under subsection (1) for any 24-hour period is $1,608.
French: (2) Le droit de base maximal à payer en application du paragraphe (1) est de 1 608 $ par période de 24 heures.
English: Other substances in products will require the creation of a system that companies will find easy to use and the primary purpose of which is the identification of risks.
French: D’autres substances contenues dans certains produits nécessiteront la création d’un système que les entreprises trouveront facile à utiliser, et dont l’objectif premier est l’identification des risques.
English: A natural area often looks more appealing to the eye if you plan a transition zone between it and the more manicured areas of your property.
French: Dessinez des plates-bandes aux bordures fluides et courbes plutôt que rectilignes afin de rehausser l’esthétique naturelle des lieux.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Mountain Plover is one of 9 bird species endemic to the North America steppe.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Pluvier montagnard est l’une des neuf espèces d’oiseaux endémiques de la steppe nord-américaine.
English: This world summit should also discuss and decide on reforms to improve the efﬁciency and effectiveness of the United Nations disarmament machinery.
French: À ce sommet l'on devrait aussi examiner des réformes visant à rendre le mécanisme de désarmement des Nations Unies plus efficace et prendre des décisions sur la question.
English: These decrees protect women by prohibiting the employment of women in occupations that are dangerous and damaging to their health and prohibiting the employment of women at night between 8:00 pm and 7:00 am.
French: Ces lois, ces règlements et ces décisions seront tous évoqués dans d'autres parties pertinentes du présent rapport.
English: Systemic problems and disincentives exist in identifying and claiming results.
French: La responsabilisation à l’égard des résultats est souvent problématique, particulièrement pour les initiatives horizontales ou verticales.
English: In the boat building industry, where establishments are engaged in manufacturing and repairing all types of boats and ships of five tons or less displacement, demands emanate from shipping, fisheries, and tourism.
French: Le taux de croissance annuel moyen de la production a été de 3,5 p. 100 en termes courants pour l'ensemble de la période.
English: He confirmed that the figure of 1.3979 ODP-tonnes for 2005 consumption was acceptable in the plan of action.
French: Il a confirmé que le chiffre de 1,3979 tonnes ODP mentionné dans le plan d'action pour la consommation de l'année 2005 était acceptable.
English: Specifically as regards the decision, the national targets provided for in the proposal for the Member States have been retained as proposed by the Commission.
French: En ce qui concerne plus précisément la décision, les objectifs nationaux prévus dans la proposition pour les États membres ont été maintenus tels qu'ils avaient été proposés par la Commission.
English: The motel also provides free on-site parking as well as in-room coffeemakers.
French: Le motel propose également le parking gratuit sur place et fournit des machines à café dans les chambres.
English: The above rates are referred to as your reduced salary throughout the text of this letter.
French: Ces taux constitueront votre traitement réduit, et les montants que vous recevrez aux deux semaines seront fondés sur votre traitement réduit.
English: Summary of the positions and options presented by various parties GENERAL CONCERNS AND ISSUES, AND OPTIONS A. This section summarizes the positions and options presented by the various parties.
French: Résumé des positions des parties consultées ainsi que les solutions proposées PRINCIPAUX ENJEUX ET PRÉOCCUPATIONS, ET OPTIONS POSSIBLES A. Je résume ci-après les positions des parties consultées ainsi que les options qu’elles ont proposées.
English: There is talk of God, but it is not a personal God; the God of which New Age speaks is neither personal nor transcendent. Nor is it the Creator and sustainer of the universe, but an “impersonal energy” immanent in the world, with which it forms a “cosmic unity”: “All is one”.
French: Le titre de « Christ » est donné à tout homme qui atteint un état de conscience dans lequel il perçoit sa propre divinité et peut donc se considérer comme un « Maître universel ».
English: Tax measures reduce but do not yet fully tackle the unemployment traps.
French: Le chômage des jeunes ne doit pas excéder le double du taux général.
English: The Principal of HR/PD is aware of the importance of collective agreements.
French: Le gestionnaire responsable de la classification des postes au Bureau a une certification professionnelle en ressources humaines.
English:   At CIDA, policy dialogue activities can constitute:  1) participation in international conferences and meetings, 2) day-to-day communications with international organizations, 3) discussions with countries about geographic programming, and 4) dialogue between Partnership Branch and Canadian civil society. 
French:   À l’ACDI, les interventions de ce genre peuvent prendre la forme :  1) d’une participation à des conférences et rencontres internationales, 2) de contacts suivis avec des organisations internationales, 3) de discussions avec des pays au sujet des programmes géographiques, et 4) d’un dialogue entre la Direction générale du partenariat canadien et la société civile canadienne.
English: At the end of Her American West Coast Tour.
French: À la fin de sa visite sur la Côte ouest américaine.
English: Key words: tissue oximetry, oxidative metabolism, optical imaging, blood flow, oxygen consumption, exercise physiology
French: Mots-clés: oximétrie tissulaire, métabolisme oxidatif, imagerie optique, perfusion sanguine, consommation d'oxygène, physiologie de l'exercice
English: Perhaps, as the representative of Belarus stated earlier, we should look more closely at decision 52/492.
French: Comme le représentant du Bélarus l'a déclaré précédemment, nous devrions peut-être examiner de plus près la décision 52/492.
English: Fecundity was correlated positively with carapace width and negatively with mean egg diameter.
French: La fécondité était corrélée positivement avec la largeur de la carapace et négativement avec le diamètre moyen des oeufs.