ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The converted numerical values (from imperial to metric) in the Test Method for CMVSS 210 as well as in the following provisions are modified to align with the equivalent United States values: subsection 210(7) by replacing 22 240 N with 22 241 N, subsection 210(8) by replacing 13 344 N with 13 345 N, subparagraph 210(4)(a)(iii) by replacing 63.5 mm with 64 mm and 9.5 mm with 10 mm, and paragraph 210(10)(b) by replacing 304.8 mm with 305 mm; and
French: • La conversion appropriée (d’impérial à métrique) des valeurs numériques dans la Méthode d’essai pour la NSVAC 210 ainsi que les dispositions suivantes sont modifiées afin de s’harmoniser aux valeurs équivalentes des États-Unis : le paragraphe 210(7) en remplaçant 22 240 N par 22 241 N, le paragraphe 210(8) en remplaçant 13 344 N par 13 345 N, le sous-alinéa 210(4)a)(iii) en remplaçant 63,5 mm par 64 mm et 9,5 mm par 10 mm, et l’alinéa 210(10)b) en remplaçant 304,8 mm par 305 mm;
English: • Increase in the number of French-language courses offered on-line.
French: • Pus grand nombre de cours en français offerts en ligne
English: Annexed to the present note is the requested paper on mechanisms for information exchange under the Rotterdam Convention.
French: Le document établi examinant les mécanismes prévus par la Convention de Rotterdam concernant l'échange d'informations se trouve en annexe à la présente note.
English: the provision of publicly available electronic communications services in the Community that is harmful to the consumer, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
French: En cas de violation grave de la sécurité entraînant la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d’une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public dans la Communauté, qui est préjudiciable au consommateur, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l’abonné concerné et l’autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: Description/objectives: Review of knowledge on the effects of selected air pollutants based on the results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as well as other relevant data and information.
French: Exposé succinct/objectifs: Faire le point des connaissances acquises sur les effets de certains polluants atmosphériques, sur la base des résultats des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, ainsi que d'autres données et éléments d'information pertinents.
English: Attend New Brunswick Aboriginal People’s Council Date(s):
French: Participer à la réunion du Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: As a result of regular health screening ensured to children until the age of 18, treatment of irregularities and, if required, rehabilitation may begin in time.
French: Grâce au dépistage sanitaire pratiqué régulièrement chez les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, le traitement de toute anomalie et, le cas échéant, une réadaptation peuvent intervenir à temps.
English: We have offered extensive counter-terrorism finance capacity-building efforts in 45 countries through the Counter-terrorist Finance Training Program to improve countries' abilities to investigate, identify and interdict the flow of money to terrorist groups.
French: Nous avons fait d'énormes efforts pour renforcer les capacités de financement de la lutte contre le terrorisme dans 45 pays, grâce à notre programme de formation au financement de la lutte contre le terrorisme, afin qu'ils aient davantage les moyens d'enquêter, d'identifier et d'interdire les mouvements financiers en direction des groupes terroristes.
English:   ISSUES 5 Letter of March 1, 1994, from counsel for the Commission.
French: Chaque cas est un cas d'espèce et   6 Page 892 des notes sténographiques, vol.
English: Moreover, scarcity, unreliability and inconsistency in the data collecting and reporting systems of many countries also cause problems in formulating policies and strategies on FDI.
French: De plus, la rareté, le manque de fiabilité et les incohérences dans les systèmes de collecte de données et de transmission des données de nombreux pays constituent également une source de problèmes dans l'élaboration des politiques et des stratégies en matière d'IED.
English: As part of that process, UNOPS introduced a procedure for receiving from the regional offices quarterly certifications of all unliquidated obligations.
French: Dans ce cadre, on a mis en place une procédure aux termes de laquelle les bureaux régionaux certifient chaque trimestre la validité de tous les engagements non réglés.
English: In these in-stances, the rail transport consumes only 50 per cent of the primary energy demand of a road transport per relation.
French: Le transport ferroviaire nécessite en effet moitié moins d'énergie primaire que le transport routier pour un même trajet.
English: • Where can I call to obtain my driver’s license or vehicle registration?
French: • Où puis-je téléphoner pour obtenir mon permis de conduire ou l'immatriculation de mon véhicule?
English: A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site. The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Business Interactive est lié par contrat à la Commission canadienne du tourisme pour respecter en tous points les politiques susmentionnées de la Commission canadienne du tourisme.
English: The Department of Finance will also establish an advisory committee to study payments system issues.
French: Le ministère des Finances mettra également sur pied un comité consultatif chargé d'étudier les questions relatives au système des paiements.
English: Researchers are now examining the results of the Ethnic Diversity Survey, a partnership between the Multiculturalism Program and Statistics Canada.
French: Des chercheurs étudient en ce moment les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique réalisée en partenariat par le Programme du multiculturalisme et Statistique Canada.
English: (b) To provide technical information on the establishment of chemical, industrial and domestic waste incineration facilities in each country in the region;
French: b) De fournir à chaque pays de la région des informations techniques sur la mise en place d'installations d'incinération de déchets chimiques, industriels et ménagers;
English: The entire project was internally funded.
French: Depuis que l'on procède au captage du gaz d'enfouissement, une diminution perceptible des odeurs émanant du lieu d'enfouissement a été constatée.
English: •
French: Le projet pourrait tout particulièrement interférer avec l’exploitation des puits voisins à long terme en augmentant le rabattement de la nappe aquifère.
English: This festival features theatre, dance, and music.
French: Ce festival donne lieu à la présentation de pièces de théâtre ainsi que de spectacles de danse et de musique.
English: 5.4 Notification by Mail or Courier Points to consider:
French: 5.4 Notification par la poste ou par messagerie Éléments à prendre en compte :
English: In early 2005, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) re-announced a self-sufficiency target of 45% on a caloric basis for 2015.
French: Au début de l'année 2005, le ministère de l'Agriculture, de la Foresterie et des Pêches (MAFF) a réitéré que le taux d'autosuffisance à l'horizon 2015 ciblait 45% en termes de calories.
English: The FPTGN brings together the ministries of health at the provincial and territorial working level to inform policy and programs.  5.
French: Il réunit les ministères de la santé des provinces et des territoires en vue à un niveau stratégique pour étayer les politiques et les programmes.  5.
English: Since December 2006, 48 cases of rape and other sexual violence against girls perpetrated by UPDF or local defence unit elements were reported, of which 37 cases were recorded from March to August 2007 in Kitgum, Gulu, Lira and Amuru districts.
French: Depuis décembre 2006, on a signalé 48 viols et autres violences sexuelles à l'encontre de filles, perpétrés par des éléments des FDPO ou des unités de défense locales, dont 37 ont été enregistrés entre mars et août 2007 dans les districts de Kitgum, Gulu, Lira et Amuru.
English: It is amazing what we all know about these things!
French: Notre savoir en la matière est étonnant!
English: During the reporting period, four inter-ethnic incidents — two against Kosovo Serbs and two against Kosovo Albanians — took place in areas where the population is mixed.
French: Au cours de la période considérée, quatre incidents interethniques - deux contre des Serbes et deux contre des Albanais du Kosovo - ont eu lieu dans des zones où la population est mélangée.
English: To do this, we need optimism.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'optimisme.
English: Public Views Regarding Aboriginal Peoples Prepared on behalf of: FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative November 2005 Background
French: Opinion publique sur les autochtones Document préparé au nom de l'Initiative FPT sur la relation culture/patrimoine et tourisme Novembre 2005 Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Contexte
English: The girl suffered trauma from this experience and has been unable to return to school.
French: Traumatisée par cette expérience, la jeune fille n'a pas pu retourner à l'école.
English: The Constitution of the United Mexican States proclaims and puts special emphasis on fundamental principles and individual guarantees in areas such as the rights to education, health, housing and an adequate environment.
French: La Constitution des États-Unis du Mexique proclame et met particulièrement en relief les principes fondamentaux et garanties individuelles dans des domaines tels que le droit à l'éducation, à la santé, au logement et à un environnement adéquat.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; et S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: Japan, in this context, urges the IAEA secretariat to make further efforts toward the early adoption of integrated safeguards in order not only to realize the rationalization of the safeguards but also to provide an incentive to conclude the Additional Protocol.
French: Dans ce contexte, le Japon prie instamment le Secrétariat de l'AIEA de poursuivre ses efforts en vue de l'adoption rapide des garanties intégrées afin non seulement d'assurer la rationalisation des garanties mais également d'inciter à conclure le protocole additionnel.
English: We assisted you in holding the first Government of Yemen National NGO Conference, and we have worked in many areas in:
French: Nous vous avons aidé à tenir la toute première conférence gouvernementale nationale des ONG du Yémen; nous avons aussi oeuvré dans de nombreux domaines:
English: • This provision is part of both the Supplementary and the Comprehensive Coverage.
French: • | Cette protection fait partie de la protection supplémentaire et de la protection totale.
English: That this is a valid complaint is borne out by the comment of the Israeli State Comptroller in his report of July 2002 that “IDF documents indicate that most of the suicide terrorists and car bombs crossed the seam area into Israel through the checkpoints, where they underwent faulty and even shoddy checks”.
French: Les observations formulées par le Contrôleur général d'Israël dans son rapport de juillet 2002 vont d'ailleurs dans ce sens.  Celui-ci signalait en effet que, d'après les documents des Forces de défense israéliennes, la plupart des auteurs d'attentats-suicide à la bombe et d'attentats à la voiture piégée traversaient la zone de séparation hermétique en passant par les postes de contrôle, où ils subissaient des contrôles sommaires et insuffisants.
English: We voted against this report.
French: Nous avons voté contre le rapport.
English: Furthermore, the Presidents agree to give all political support to the proper follow up to be given to Mr Juncker’s report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: De plus, les Présidents décident d'accorder un appui politique sans réserves au suivi qu'il convient de donner au rapport de M. Juncker sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: This is also fortified by huge assets of more than US$ 3.8 billion.
French: Ce qui est également enrichi par d'immenses actifs d'une valeur de plus de 3,8 milliards de dollars américains.
English: Twenty countries signed the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development, at Salon de l'Horloge, Quai d'Orsay, Paris, on 14 December 1960.
French: Östen UNDÉN (Suède), Joseph BECH (Luxembourg), Robert SCHUMAN (France), Paul-Henri SPAAK (Belgique), Sir Stafford CRIPPS (Royaume-Uni), Count SFORZA (Italie). Une image en haute résolution est aussi disponible.
English: The membership director and recruitment committee members form two-man recruitment teams.
French: Le directeur des effectifs, de concert avec les membres du comité de recrutement, forment des équipes de deux recruteurs.
English: Dolton, P. J. and Van der Klaauw, W. ‘Leaving teaching in the UK – a duration analysis’.
French: Leaving Teaching in the UK – A Duration Analysis – Economic Journal 105 (429), 431-444, 1995 Mobilité des enseignants et des formateurs, op. cit.
English: The Special Representative recommends that the Commission urge the Government of Equatorial Guinea to implement these basic recommendations without further delay.
French: Le Représentant spécial recommande à la Commission d'engager vivement le Gouvernement équato-guinéen à donner suite à ces recommandations élémentaires sans plus tarder.
English: a) Law N.º 2616 of 18 December 2003, which amends articles 21, 22 and 30 of the Civil Registration Act, articles 96 to 98 of the Code for Children and Adolescents, and the first transitional provision of the Code for Children and Adolescents;
French: a) Loi No. 2616 du 18 décembre 2003 portant modification des articles 21, 22 et 30 de la Loi relative au registre de l'état civil ainsi que des articles 96 à 98 et de la première disposition transitoire du Code de l'enfance et de l'adolescence;
English: • TBS is ready and willing to assist any organisation in this exercise For more information on MRRS , do not hesitate to contact your:
French: • Le SCT assistera toutes les organisations lors de cette exercice Pour obtenir de plus amples renseignements sur la SGRR, n’hésitez surtout pas :
English: The variance of $438,500 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for spare parts owing to the cannibalization of communications equipment written off at the end of their useful economic life and lower actual expenditure with respect to commercial communications owing to the drawdown of the Mission's international staff offset in part by the unanticipated requirements for the acquisition of replacement hand-held radios, VHF equipment and mobile phones.
French: Les économies constatées, d'un montant de 438 500 dollars, sont principalement imputables au prélèvement de pièces détachées sur le matériel de transmission devenu obsolète et à des dépenses plus faibles que prévu au titre des communications par réseaux commerciaux du fait de la réduction des effectifs de personnel international.  Elles ont été en partie annulées par des dépenses imprévues pour le remplacement de radios portatives, de matériel VHF et de téléphones portables.
English: For example, without agreements on bar-code standards, investment in item identification equipment such as scanning could not take place.
French: Ainsi, en l'absence d'accords sur les normes en matière de codes à barres, aucun investissement n'aurait pu être réalisé dans les équipements d'identification des produits, tels que les lecteurs de code-barres.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, December 2006 Issue: enforcement and compliance Document Type: discussion report Keywords: endangered species, law and legislation, biological diversity conservation
French: Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril: espÃ¨ces terrestres, dÃ©cembre 2006 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de discussion Mots clés : espÃ¨ces en danger, droit, diversitÃ© biologique, conservation
English: Thus, the issue touches on the interpretation of article 3 of the Convention, not whether the Finnish asylum decision has been procedurally and materially legal.
French: La question porte donc sur l'interprétation de l'article 3 de la Convention et non sur la légalité, quant à la procédure et au fond, de la décision finlandaise concernant l'asile.
English: That refusal, "the section 18 refusal", was subject of the appeal to the Umpire but was not pursued in the application to this Court.
French: Ce rejet, [TRADUCTION] "le rejet fondé sur l'article 18", a été soumis au juge-arbitre, mais il n'a pas fait l'objet de la demande présentée à cette Cour.
English: Information Management Centre Email: imgi@archives.ca Telephone: (819) 934-7519
French: Centre de la gestion de l’information Courriel : imgi@archives.ca Téléphone : (819) 934-7519
English: Invitations followed, however, to sing in New York concert performances of Fidelio and Medea and, in 1956, to audition for David Webster of the Royal Opera House, Covent Garden.
French: À 28 ans, compte tenu des critiques mitigées à Toronto et du fait qu'il a une femme et un enfant à charge, Vickers envisage de délaisser le chant au profit des affaires.
English: Furthermore, many industries are increasingly mitigating the impact of their products during use — the fertilizer industry is seeking to minimize the impacts of plant nutrients on waterways and detergents manufacturers are adapting formulations and developing new products, recognizing differing standards for waste water treatment and environmental sensitivities of water catchments.
French: En outre, nombre d'industries s'emploient de plus en plus à atténuer l'impact de leurs produits lors de leur utilisation - ainsi, l'industrie des engrais cherche à minimiser les effets des phytoaliments sur les voies navigables et les fabricants de détergents adaptent la composition des produits existants et en développent de nouveaux, reconnaissent le bien-fondé de nouvelles normes pour le traitement des eaux usées et sont conscients de la vulnérabilité écologique des prises d'eau.
English: The NRC-CCHT has also tested the Shower Heat Recovery System.
French: Le CTTR-CNRC a aussi testé le système de récupération de la chaleur de la douche.
English: I raised the question of whether potential candidates for NEB-07 positions might have screened themselves out of the competition as they may have not been aware of the lower requirement at the NEB-07 level.
French: Je demande s'il est possible que des candidats et candidates éventuels à des postes de niveau NEB-07 aient pu décider de ne pas poser leur candidature parce qu'ils n'étaient pas au courant que l'exigence était moins rigoureuse pour les postes de niveau NEB-07.
English: Guest at 12 noon Dr. Ian Smith, Adviser to the Director-General of the World Health Organization (to present the World Health Report 2005)
French: Invité à midi Dr Ian Smith, Conseiller auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (pour présenter le Rapport sur la santé dans le monde 2005)
English: Delegation of authority is thus a prerequisite for successfully implementing results-based management.
French: C'est donc un des préalables de la gestion axée sur les résultats.
English: A gender perspective on water resources and sanitation
French: Ressources en eau et assainissement : perspective sexospécifique
English: • Resolutions on women, peace and security (resolution 1325 (2000)), children and armed conflict (resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005)).
French: Compromettront le développement durable, notamment en veillant à ne détourner vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde;
English: For the other actions on climate change, assessing their full economic costs will need further analysis and the development of specialised tools.
French: 100 au-dessous de son niveau prévu pour 2020. L’évaluation des coûts économiques des autres mesures relatives aux changements climatiques nécessitera d’autres analyses et la création d’outils spécialisés.
English: 2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, table 11.19-2-1 ** Controlled emission source employs wet suppression method.
French: 2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, tableau 11.19-2-1  ** La méthode de suppression par voie humide est utilisée pour la source d'émission contrôlée.
English: (v) Includes equity holdings in foreign investments held by the Company’s U.S. subsidiaries.
French: Comprend des placements en actions à l’étranger détenus par les filiales de la Compagnie aux États-Unis.
English: Partnerships are being forged with other government departments, other levels of government, Aboriginal peoples, key stakeholders (industry; environment health and community groups; universities and research institutions), other countries and international organizations.
French: Des partenariats sont ainsi formés avec d’autres ministères, d’autres niveaux de gouvernement, des peuples autochtones, des intervenants clés (industrie, santé de l’environnement et groupes communautaires, universités et établissements de recherche), d’autres pays et des organismes internationaux.
English: Measures, which were instituted by the Government of Guyana during the period 1992 - 1995 and which were set out in previous reports, have continued to exist.
French: Les mesures qui ont été instituées par le Gouvernement guyanien au cours de la période 1992-1995 et sont citées dans des rapports précédents sont toujours appliquées.
English: Decision 07-12: The Plenary mandated the Bureau to continue progress on the proposed electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative and to prepare the necessary documentation for intersessional approval.
French: Décision 07-12: La Plénière a chargé le Bureau de continuer d'avancer dans la mise au point de l'initiative eBGT proposée et d'élaborer la documentation nécessaire afin qu'elle soit approuvée pendant l'intersession.
English: The NFB maintains an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to incubating and prototyping new initiatives, industry collaboration, and nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form.
French: Depuis toujours, l'ONF crée un milieu propice à l'excellence et à l'innovation, un milieu qui favorise l'incubation et le prototypage de nouveaux projets, la collaboration avec l'industrie et l'ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Panel finds that Fujikura failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: En l'absence de preuve du contraire, le Comité estime que Fujikura n'a pas apporté de preuves suffisantes pour étayer sa réclamation et, notamment, n'a pas démontré en quoi elle avait subi une perte.
English: The Slovak Republic has only started compiling the PPI for services.
French: La République slovaque vient tout juste de commencer à établir des IPP pour les services.