ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual is "beneficially interested" in a trust if the individual has any right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of a discretionary power by any person or persons) to receive any of the income or capital of the trust, either directly from the trust or indirectly through one or more other trusts.
French: Un particulier a un « droit de bénéficiaire » dans une fiducie s'il a le droit (soit immédiat ou futur, absolu ou conditionnel, ou soumis à l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'une ou de plusieurs personnes) de recevoir la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie, soit directement de celle-ci, soit indirectement par une ou plusieurs autres fiducies.
English: At the same time, SNOY’s conduct slows down the development of directory services which exploit new technology and which are more user-friendly, versatile and cost-effective.
French: À l'issue de son enquête, l'autorité finlandaise de la concurrence a constaté que le comportement de SNOY visait finalement à empêcher l'arrivée de concurrents proposant des services de type nouveau.
English: Herménégilde Chiasson  Lieutenant-Governor of New Brunswick ...message History Role of the Lieutenant-Governor of New Brunswick Flag of the Lieutenant-Governor Lieutenant-Governors of New Brunswick Old Government House is a significant cultural landmark.
French: Herménégilde Chiasson  Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick ...message Histoire Rôle du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick Drapeau du lieutenant-gouverneur Lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick L'Ancienne Résidence du gouverneur constitue un point de repère culturel important.
English: Prime Minister Abbas emphasised the Palestinian commitment to the plan for bringing the Israeli-Palestinian conflict to an end.
French: Le Premier ministre Mahmoud Abbas a mis en avant l’engagement des Palestiniens en faveur de la feuille de route afin de mettre un terme au conflit israélo-palestinien.
English: These issues must be addressed by the health care and the education sectors.
French: Le problème doit être réglé conjointement par les gouvernements et les établissements de soins de santé.
English: Section 2f) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-10-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2f) Demandes de réponses complémentaires à leurs demande de renseignement et de divulgation 2003-10-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: And it is about the political ambition of European integration.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) est heureux d’accueillir dans ce débat des représentants du Parlement européen.
English: Decision 2005/107 (adopted by a vote of 19 to none, with 2 abstentions) in which the Sub-Commission requested OHCHR to provide various information related to States, before the Sub-Commission's annual sessions, including a list of countries which have proclaimed a state of emergency, issued a standing invitation to the special procedures, rejected a request by a special procedure to visit, as well as a list of States on the agenda of the Commission, etc. Resolution 2005/11 in which the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to consider making the termination of a mandate of a country-specific special procedure conditional upon the issuance of a standing invitation to special procedures by the countries concerned.
French: La décision 2005/107 (adoptée par 19 voix contre zéro, avec deux abstentions) dans laquelle la Sous-Commission a prié le HCDH de lui communiquer diverses informations concernant les États, avant sa session annuelle, y compris une liste des pays qui ont proclamé l'état d'urgence, adressé une invitation permanente aux procédures spéciales, rejeté une requête de visite adressée par une procédure spéciale, ainsi qu'une liste des États figurant à l'ordre du jour de la Commission, etc.  La résolution 2005/11 dans laquelle la Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme d'envisager de ne mettre fin au mandat de procédures spéciales d'examen de la situation dans des pays donnés qu'à condition qu'une invitation permanente soit adressée aux procédures spéciales par les pays concernés.
English: Secondly, the world has this year laid the groundwork for the management of the broad spectrum of the positive and negative effects of globalization.
French: Deuxièmement, le monde a jeté au cours de cette année les bases de la gestion d'une gamme étendue des effets positifs et négatifs de la mondialisation.
English: Studies, diagnostics, evaluations and resolutions are all necessary, but action is absolutely vital.
French: Les études et diagnostics, les évaluations et les résolutions sont nécessaires mais l'action est cruciale.
English: Payment by cash, cheque or debit card. Self-serve Internet kiosk. A self-serve display for the most frequently requested forms and publications. After hours drop box available.
French: Paiement en argent comptant, par chèque ou carte de débit. Kiosque libre-service avec Internet Un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés. Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: How will investigation results be communicated? 21.
French: Comment les résultats de l'enquête seront-ils communiqués? 21.
English: Special crops include pulse crops such as chick peas, dry beans, dry peas and lentils, buckwheat, canary seed, mustard seed, seeds for sowing and forages.
French: Les cultures spéciales sont composées de pois chiche, de haricots secs, de lentilles et de pois secs, de sarrasin, de graines à canaris, de graines de moutarde ainsi que de graines destinées à l’ensemencement et de graines fourragères.
English: The proposed structure of the UNECE study on underground gas storage is as follows:
French: Le plan proposé pour l'étude de la CEE sur le stockage souterrain du gaz est le suivant:
English: support to European multi-cultural services in line with the needs of a civilised knowledgebased society.
French: 4) Révision du cadre réglementaire pour les communications électroniques La Commission définit pour le moment la révision de 2006 du cadre pour les communications électroniques.
English: identifying the sponsors in a concise and clear manner to ensure optimum recognition.
French: identifier les commanditaires de façon claire et concise, pour faciliter la reconnaissance.
English: This federal fund is regulated by circulars issued annually by the Prime Minister's Office.
French: Il s'agit d'un fonds fédéral réglé annuellement par une circulaire des services du Premier Ministre (23 juin 2004).
English: Debt — which is a true burden and is truly stifling developing economies — must be circumscribed and overcome to liberate the countries of the South and to give them the capacity for real involvement in global wealth creation.
French: C'est ainsi que la dette, qui est un réel fardeau et une véritable asphyxie des économies en développement, doit être circonscrite et maîtrisée pour libérer les pays du Sud et leur donner la capacité d'une réelle implication dans la création mondiale de richesses.
English: The Ministry of Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe considers it expedient to underline the following with regard to future cooperation with the United Nations:
French: Le Ministère des situations d'urgence estime utile de souligner les points suivants pour la poursuite de la coopération avec l'ONU :
English: See draft guideline 2.5.3 on the periodic review of the usefulness of reservations (ibid., para. 368).
French: le projet de directive 2.5.3 relatif au réexamen périodique de l'utilité d'une réserve (ibid., par. 368).
English: Section 162 of that Code provides for the possibility of anonymous testimony of a witness if there are grounds to believe that the person concerned would otherwise be exposed to a serious danger to his or her life, health, well-being or freedom.
French: La section 162 de ce code prévoit la possibilité d'entendre un témoin sous le couvert de l'anonymat s'il existe des raisons de croire que l'intéressé serait autrement exposé à un grave danger mettant en péril sa vie, sa santé, son bien-être ou sa liberté.
English: Having regard to the balancing of interests contemplated by the composition of such Boards as prescribed by subsection 91(1) of the Act, the absence of one member, unless consented to by a claimant, amounts to a denial of a fair hearing.
French: Eu égard à l’équilibre des forces visé par la composition des conseils arbitraux, tel que prescrit par le paragraphe 91(1) de la Loi, l’absence d’un membre, à moins que le prestataire n’y consente, équivaut à un refus d’audition juste.
English: It includes one restaurant of Portuguese cuisine and gourmet, low-calorie menus, and another with theme dinners and barbecues. It also features six outdoor pools of fresh and sea water and one of its main trademark images: the Thalassotherapy and Spa Center, the first in Portugal and one of the most respected in the world.
French: Un espaçe consacré à la mer, un restaurant proposant une cuisine portuguaise rafinée avec des menus gourmet de basse calories, un restuarant avec diners à thème et grillades, 6 piscines extérieures d’eau douce ou de mer et enfin, l’une de ses principales images de marque, le Centre de Thalassothérapie et Spa, premier au Portugal et l’un des plus réputés au Monde.
English: Forecasts for future years have been increased to reflect the reduced expenditures in 2003-04.
French: Les prévisions pour les prochaines années ont été revues à la hausse pour refléter la réduction des dépenses survenue en 2003-2004.
English: The Unit may also obtain information through the police or in cooperation with similar agencies in other countries.
French: Il peut même se procurer des informations à travers la police, ou coopérer avec d'autres organismes étrangers équivalents.
English: 4.1.1.16 Packages marked in accordance with 6.1.3 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR may nevertheless be used for carriage under ADR.
French: 4.1.1.16 Les emballages dont le marquage correspond au 6.1.3, mais qui ont été agréés dans un Etat n'étant pas Partie contractante à l'ADR, peuvent également être utilisés pour le transport selon l'ADR.
English: According to the BBS, the Turkey Vulture is increasing in the overall analysis for Canada (Table 2) and in the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain.
French: Selon le BBS, le nombre d'Urubus Ã tÃªte rouge augmente dans l'ensemble du Canada (tableau 2) et dans la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ©.
English: This is a question of extreme — indeed, crucial — importance, and its resolution will have a decisive and definitive impact on any serious effort to stimulate or develop the African economy.
French: II s'agit-là d'une question extrêmement importante et d'une question cruciale dont le règlement détermine, de manière décisive et définitive, tout effort sérieux de relance ou de développement économique en Afrique.
English: Some areas of mutual interest surfaced in the ensuing discussion: a. pharmaceutical policy issues b. health care implications of caregivers c. the ethics and policy implications of seeding MSK research in areas such as access, standards of care d. possible linkage between the Fall 2005 Bone and Joint Decade International Meeting and the Fall 2005 International Conference on the Scientific Basis of Health Services e. the need for systems and policy influence on bone health and care (osteoporosis) f. the need for systems research and policy change in orthopedics, i.e. what would be the immediate aftermath of person over 50 who has a fracture? g. health human resource planning, particularly in rehabilitation (OT/PT) Possible (IMHA) steps forward: a. based on the Board's desire to pursue some of the above-noted areas, it was suggested that IMHA identify health system priorities, through workshops, and then get together with IHSPR to discuss specific purpose RFAs and/or other funding mechanisms b. consider holding a joint meeting of a subgroup of each Institute IAB as a forum to bring forward the different perspectives and viewpoints on the substantive challenges faced by both Institutes and how these might be addressed On behalf of the Board, C. Frank thanked M. Barer for attending and providing the Board with the opportunity to learn more about IHSPR activities and possible linkages between the two Institutes.
French: les répercussions éthiques et stratégiques du financement de démarrage pour des recherches sur les maladies musculosquelettiques dans des domaines comme l'accès et les normes de soin; d. les liens possibles entre la réunion internationale de la Décennie des os et des articulations et la Conférence internationale annuelle sur le fondement scientifique des services de santé de l'automne 2005; e. le besoin d'influence systémique et stratégique sur la santé et le soin des os (ostéoporose); f. le besoin de recherche systémique et de changements stratégiques en orthopédie, c. à d. ce que seraient les répercussions immédiates d'une fracture sur une personne de plus de 50 ans? g. la planification des ressources humaines de la santé, particulièrement en réadaptation (ET/PT). Étape possible pour l'IALA : a. comme le conseil souhaite poursuivre des travaux dans certains des domaines subventionnés, on suggère que l'IALA définisse des priorités liées au système de santé en organisant des ateliers et se réunisse ensuite avec l'ISPS pour discuter d'appels de demandes à des fins précises ou d'autres mécanismes de financement; b. envisager de tenir une réunion conjointe d'un sous-groupe du CCI de chaque institut comme tribune où présenter les opinions et les points de vue différents sur les défis de fond que doivent relever les deux instituts et sur des façons possibles de le faire.
English: The "second period" is the period that starts at the time the property was acquired, and available for use (see ¶ 76), by the taxpayer, and ends at the end of the taxpayer's first taxation year that occurs at least 24 months after that time.
French: La « deuxième période » commence au moment où le contribuable acquiert le bien et où le bien est considéré comme devenu prêt à être mis en service par lui (voir le numéro 76), et se termine à la fin de sa première année d'imposition qui prend fin au moins 24 mois après ce moment.
English: It’s an attempt to dive into a new universe that rises at the crossroad of two worlds.
French: Plonger alors dans un univers nouveau surgi au croisement de deux mondes.
English: 2 The Canada total excludes Cree and Naskapi bands in Quebec, as these groups are covered under terms established in the James Bay Agreement.
French: 1982-1991:Classification et catégorisation économique du logement des bandes indiennes par zone, 1987, Direction générale du soutien des bandes et de la gestion des immobilisations, MAINC.
English: In 1968, partly because of these findings, the influential special Senate committee on poverty, chaired by David CROLL, began its cross-country hearings and investigations.
French: En 1968, en partie grâce à ces découvertes, le puissant Comité spécial du Sénat sur la pauvreté, sous la présidence de David CROLL, commence ses audiences et ses enquêtes dans tout le pays.
English: A number of lawyers have been forced to flee the country out of fear for their lives and the safety of their families.
French: Un certain nombre d'avocats ont dû fuir le pays parce qu'ils craignaient pour leur vie et la sécurité de leur famille.
English: This situation resulted from Jetlink continuing to sell tickets to the public even though it was experiencing financial difficulty.
French: Cette situation est attribuable au fait que Jetlink a continué de vendre des billets même si elle éprouvait des difficultés financières.
English: There is also the example of the African Union (AU).
French: Ensuite, l'exemple de l'Union africaine (UA).
English: A new Patent Law had recently been adopted as well as preparations of a draft law on the licensing of audiovisual works.
French: Une nouvelle loi sur les brevets a été adoptée récemment, et des préparatifs concernant un projet de loi relatif à la concession de licences pour les œuvres audiovisuelles sont en cours.
English: Issues relating to the clean development mechanism (Agenda item 5) At its 2nd meeting, on 3 December, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2008/4 and FCCC/KP/AWG/2008/3.
French: V. Questions relatives au mécanisme pour un développement propre (Point 5 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 3 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2008/4 et FCCC/KP/AWG/2008/3.
English: In recent years, the Chinese Government has raised funds through multiple channels in an effort to establish a social security system with social-insurance, social-relief, social-welfare, special care and placement, mutual social-assistance and administrative services as the main elements.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a collecté des fonds de multiples façons afin d'instaurer un système de sécurité sociale dont les éléments principaux sont l'assurance sociale, les aides sociales, le bien-être social, les soins et les placements spéciaux, l'assistance sociale mutuelle et les services administratifs.
English: Pages 19–22 in D.J. Pain (ed.), Lead poisoning in waterfowl. IWRB Spec.
French: Locke L.N. et Friend M. (1992), « Lead poisoning of avian species other than waterfowl », in D. J. Pain (éd.), Lead poisoning in waterfowl, IWRB Spec.
English: The system is facing a changing offender population, with a higher proportion of maximum-security classifications, inmates with mental health and substance abuse problems, and infectious diseases.
French: 58 établissements correctionnels, 16 centres correctionnels communautaires et 71 bureaux de libération conditionnelle au pays.
English: replaced by purchases of new APL.
French: de l'arrêt de leur utilisation, production et transfert.
English: She applied for the position of air navigator in March 1985 but was told that applications were not accepted from women.
French: En mars 1985, elle a posé sa candidature pour le poste de navigateur mais on lui a répondu que l’on n’acceptait pas les candidates.
English: Furthermore, an amount corresponding to the fair market value of the gifts would have been included in the shareholders’ income under subsection 15(1) if the payments or transfers had been made by the particular corporation to the said shareholders.
French: Par ailleurs, un montant correspondant à la juste valeur marchande des dons serait inclus dans le revenu des actionnaires en vertu du paragraphe 15(1) si la société en question leur avait fait le paiement ou leur avait transféré le bien.
English: Legislative, regulatory or procedural requirements can also be an important factor broadening the scope of EA to include health.
French: Les lois, les règlements et les procédures jouent aussi un grand rôle dans l’élargissement du champ d’une évaluation environnementale à la santé.
English: (n) Participation in the European conference on “Anti-discrimination: the way forward”.
French: n) Participation à la conférence européenne sur « Combattre la discrimination : orientations futures ».
English: The Commission on Human Rights in its resolution 1993/79 adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour which identifies the following three forms of child labour as international crimes which violate the international standards against slavery: sale of children and similar practices of (including fake adoption); child pornography, trafficking in child pornography and international trafficking in children for immoral purposes; under-age maidservants in a position of servitude (para.
French: Dans sa résolution 1993/79, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, où les trois formes de travail des enfants ci-après sont définies comme des crimes internationaux qui violent les normes internationales interdisant l'esclavage : vente d'enfants et pratiques analogues (notamment pseudo-adoption); prostitution des enfants, trafic des enfants à des fins de pornographie et trafic international d'enfants à des fins immorales; emploi dans des travaux domestiques serviles d'enfants n'ayant pas atteint l'âge légal (par. 14).
English: The Erasmus programme owes a great deal to her tenacity, and the budget increase that she is calling for fully reflects her commitment.
French: Le programme Erasmus doit beaucoup à sa ténacité, et l’augmentation budgétaire qu’elle demande s’inscrit dans le droit fil de son engagement.
English: The prosecutor in this case had, according to Mrs Kudeshkina, understood that she was not prepared to simply follow instructions, and put pressure on Mrs Kudeshkina and her assessors in an unspeakable manner.
French: Le Procureur avait compris, selon Mme Kudeshkina, qu’elle n’était pas disposée à suivre les instructions et avait exercé sur elle et ses assesseurs des pressions inqualifiables.
English: Reading the Secretary-General's report raised questions in our minds as to the contribution to be made by humanitarian actors in preventing armed conflicts.
French: Pour ce qui est des agents humanitaires et de la prévention des conflits, la lecture du rapport du Secrétaire général a suscité des interrogations sur la contribution des acteurs humanitaires à la prévention des conflits armés.
English: To us, this package is not sufficient and it is not balanced.
French: Pour nous, ce paquet est insuffisant et déséquilibré.
English: The necessary measures will be taken to be able to meet the deadline of 3 December.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour que la date du 3 décembre puisse être respectée.
English: The Committee is of the view that the budget document (E/CN.7/2001/9) should have provided information on UNDCP efforts in attracting voluntary contributions.
French: Le Comité estime que le document budgétaire (E/CN.7/2001/9) aurait dû fournir des renseignements sur les efforts entrepris par le PNUCID pour attirer des contributions volontaires.
English: Now, at the end of the year, we can see that the support of the international community was productive in supporting and protecting the family.
French: Parvenus désormais à la fin de cette année anniversaire, nous pouvons voir que l'appui accordé par la communauté internationale a permis de soutenir et de défendre la famille.
English: To liaise as requested with local health authorities and other health providers.
French: Assurer la liaison avec les autorités sanitaires locales et les autres intervenants en matière de santé, au besoin.
English: Cigarette butt boxes have been installed outside and shelters were erected for the winter.
French: Des boîtes pour les mégots ont été installées à l’extérieur et des abris ont été construits pour l’hiver.
English: (f) In carrying out the above functions, deal, as appropriate, with the social aspects of economic development and the interrelationship of the economic and social factors.”
French: f) Dans l'accomplissement des fonctions énumérées ci-dessus, traiter comme il convient des aspects sociaux du développement économique et de l'interdépendance des facteurs économiques et sociaux. »
English: AV06-027 Date: 24 August 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to vulnerabilities that affect Java Plug-in and Java Web Start that may allow a remote user to create specially crafted applets and applications that will specify a version of the Java Runtime Environment (JRE) on the target system that does not have the latest security fixes.
French: AV06-027 Date : 24 août 2006 Objet Le présent avis vise à attirer l’attention sur des vulnérabilités qui touchent Java Plug-in et Java Web Start et qui pourraient permettre à un utilisateur distant de créer des applications et des applets conçus de manière particulière, et ce afin de spécifier une version de Java Runtime Environment (JRE) dans un système cible ne comportant pas les derniers correctifs de sécurité.