ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon strategy, as it has come to be known, was a comprehensive, interdependent and self-reinforcing series of reforms.
French: Cette stratégie, qui prendrait bientôt le nom de la ville où elle avait été conçue, se composait d’une série de réformes globales et interdépendantes qui se renforçaient mutuellement.
English: We have to suffer the consequences of this.
French: Nous devons en supporter les conséquences.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 65 ▼B PART TWO SPECIAL PROVISIONS ▼M1 TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND ▼B Article 148 ▼M1 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 67 ▼B DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ▼M1 TITRE I FONDS EUROPÉEN AGRICOLE DE GARANTIE ▼B Article 148 ▼M1 1.
English: Demand in the sector is still structured around national markets for two types of navy: blue-water navies that have a complete range of ships (France and the United Kingdom) and navies with more modest ambitions (Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden). Moreover, European navies rarely have common equipments.
French: Les sociétés allemandes ont des chiffres d’affaires plus modestes (0,7 milliards d’euros pour New HDW, 0,7 pour Thyssen et 0,5 pour STN Atlas ) mais dégagent des marges bénéficiaires plus importantes et sont très compétitives dans certains domaines (surtout pour les sous-marins conventionnels)52 . Le processus d’émergence d’entreprises transnationales européennes résultant de l’évolution combinée de la coopération et des restructurations 53 apparaît donc très contrasté.
English: For new products, a valid NPN must be received prior to marketing of that product if its PL application was not submitted prior to June 30 th.
French: Pour les nouveaux produits, il faut recevoir un NPN valable avant de pouvoir procéder à leur mise en marché si la demande de licence de mise en marché correspondante n'est pas présentée avant le 30 juin.
English: yy ST/AIs were issued: family leave, etc. and medical standards and clearances; and ST/IC on ergonomic workstations, etc., AI on medical evacuation finalized; Post exposure preventive (PEP) kits introduced in the field.
French: yy On a publié des instructions administratives sur les congés pour motif familial, etc., les normes relatives aux services médicaux et les certificats médicaux, de même que des circulaires sur les postes de travail ergonomiques, et on a achevé la mise au point des instructions relatives au rapatriement sanitaire; on a aussi commencé à distribuer sur le terrain des trousses de prophylaxie postexposition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Nunavut Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Nunavut Pour imprimer
English: The representation in respect of which registration was sought shows a tablet, seen in perspective.
French: La représentation dont l'enregistrement a été demandé fait apparaître une tablette, vue en perspective.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme4, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: It also helps build the infrastructure that allows creators to share their work and funds programs that protect works that are distinctly Canadian.
French: Elles aident également à bâtir l'infrastructure permettant aux créateurs de faire connaître leurs oeuvres et financent des programmes visant à protéger les oeuvres qui sont typiquement canadiennes.
English: This is Ashley Olsen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashley Olsen sur Stardoll.
English: As soon as they knew, they should have proposed the necessary steps to protect public health.
French: Dès l'instant où ils savaient, ils devaient proposer les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.
English: An up gap is usually a sign of market strength, while a down gap is a sign of market weakness.
French: Un écart à la hausse est généralement un signe de force du marché alors qu'un écart à la baisse est un signe de faiblesse du marché.
English: Jason Wilson described his work on measurement of neurodegeneration in ALS and Parkinson's Disease using magnetic resonance imaging.
French: Jason Wilson a décrit ses travaux sur la mesure de la neurodégénérescence causée par la SLA et la maladie de Parkinson au moyen de l'imagerie par résonance magnétique.
English: Category AST AST1 - AST7 Secretary Office clerk AST3 - AST11 Assistant Research assistant
French: Régime pécuniaire et avantages sociaux a) Rémunération et remboursement de frais La rémunération comprend un traitement de base, des indemnités et des allocations familiales.
English: In addition, study visits to selected Austrian Territorial Employment Pacts (TEPs) will offer valuable insights into the work, challenges and achievements of area-based partnerships in Austria.
French: En sus, des visites de terrain de quelques Pactes territoriaux de l’Emploi (PTE) autrichiens permettront d’examiner en profondeur le travail, les défis et les réalisations des partenariats territoriaux en Autriche.
English:    – Mr President, as a Greek I am, I think, entitled to say that today we are at the end of a marathon run of debates and negotiations which started not in 2004, when the Commission submitted its proposal for the draft general regulation, but much earlier, in 2001, when we started the first debates on the future of the Structural Funds for the period 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, en tant que Grec, je suis, je le pense, habilité à dire qu’aujourd’hui, nous nous trouvons à la fin d’un marathon de débats et de négociations qui n’a pas commencé en 2004 lorsque la Commission a présenté sa proposition de projet de règlement général, mais beaucoup plus tôt, en 2001, lorsque nous avons entamé les premiers débats sur l’avenir des Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: If no index number is shown, an ERAP is not required except for those dangerous goods subject to special provision 82 or 84 (see subsection 7.1(4) of Part 7, Emergency Response Assistance Plan).
French: Un PIU n’est pas exigé s’il n’y a pas d’indice, sauf en ce qui concerne les marchandises dangereuses assujetties aux dispositions particulières 82 ou 84 (voir le paragraphe 7.1(4) de la partie 7, Plan d’intervention d’urgence).
English: Note that the expressions of risk were qualitative and intended to convey the uncertainty of the advice and thereby allow managers flexibility within a suggested range.
French: Cela signifie une récolte de 350 t et de 175 t pour les zones 3C + 3D et 5A + 5B respectivement.
English: The observer for Egypt argued that certain issues relating to minorities remained to be conceptualized.
French: L'observateur de l'Égypte a fait observer que les aspects théoriques de certaines questions relatives aux minorités restaient à préciser.
English: RTE Television in Ireland broadcast full delayed coverage of Heineken Cup games involving Munster and Leinster throughout the season.
French: La télévision RTE en Irlande diffuse en différé les meilleurs moments des rencontres de H Cup du Munster et du Leinster tout au lond de la saison.
English: 30 - Biography of the Prophet: Printed on behalf of the chapters in the biography of the Prophet in Damascus.
French: 30 - La biographie du Prophète: Imprimé au nom des chapitres de la biographie du prophète à Damas.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I truly wish you all the very best for your first day as President.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous souhaite bonne chance pour votre premier jour de présidence.
English: Agrees to [reconstitute a] [establish a constituted] body on technology transfer for five years with the terms of reference contained in the [annex II] and to review, at its eighteenth session, progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation of this body; [Decides to establish a new multilateral technology cooperation fund to finance the development, deployment, diffusion and transfer of ESTs to developing countries.
French: Décide [de reconstituer un organe] [d'établir un organe constitué] sur les transferts de technologie pour cinq ans avec le mandat énoncé dans [l'annexe II] et d'examiner, à sa dix-huitième session, les progrès réalisés concernant les travaux et le mandat de l'organe, y compris, selon qu'il conviendra, son statut et sa prorogation;
English: He echoed the regret voiced by other delegations that the Secretary-General had not yet provided the Member States with a comprehensive report on the matter, sharing the concerns of the Board of Auditors and the Advisory Committee at the lack of a rational connection between the increase in the size and complexity of peacekeeping missions and the increase in the support account.
French: Il se joint aux délégations qui regrettent que le Secrétaire général n'ait pas encore présenté le rapport détaillé sur la question et, comme le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif, juge préoccupante l'absence de corrélation rationnelle entre l'augmentation du volume et de la complexité des missions de maintien de la paix et l'augmentation du montant du compte d'appui.
English: Reduced levels of NAA have also been significantly correlated with cognitive dysfunction in persons with AD.
French: On a également constaté une corrélation significative entre une baisse du NAA et un dysfonctionnement cognitif chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: Chapter 46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK Notes.
French: Chapitre 46 OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE Notes.
English: 1.2.1 The regimes referred to in paragraphs 2.2 and 3.2 below should be implemented, without prejudice to the international commitments made, in accordance with the following:
French: Les régimes définis aux paragraphes 2.2 et 3.2 ci-dessous devraient être appliqués, sans préjudice des engagements internationaux pris, conformément aux dispositions suivantes:
English: Bringing new discoveries to the marketplace and focusing on health priorities and research gaps continues to be a priority.
French: Commercialiser les nouvelles découvertes et se concentrer sur les priorités en matière de santé et sur les lacunes de la recherche demeurent une priorité.
English: The assistance plan for persons displaced by situations of violence contains an additional important component: protection for human rights and voluntary returns.
French: Le plan d'aide aux populations déplacées suite à des situations de violence compte en outre une importante composante qui porte sur la protection des droits de l'homme et sur le retour volontaire.
English: “International cooperation for confiscation  “Article 12
French: Article 12 Restitution des biens confisqués
English: Its success, however, depended on the attitude of the member states and donors and not on that of the co-ordinator.
French: Ces programmes, qui comprennent notamment des liaisons par route et par rail entre les trois pays, ont une importance considérable pour la coopération économique et politique.
English: My country abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, because the Code is selective and discriminatory and focuses on just one type of missile, namely ballistic missiles, ignoring other types of missiles that continue to be the monopoly of certain countries.
French: Mon pays s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », car ce Code de conduite est sélectif et discriminatoire et ne traite que d'un type de missile, à savoir les missiles balistiques, passant sous silence d'autres types de missiles qui sont le monopole de certains pays.
English: These discussions will take into account the support expressed by the CES Bureau at its meeting held on 20 and 21 October 2008 in Washington, D.C., and by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, at its September 2008 meeting, for the establishment of a joint intersectoral task force on environmental indicators for this purpose.
French: Ces discussions tiendront compte de l'appui exprimé par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens à sa réunion tenue les 20 et 21 octobre 2008 à Washington et par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, à sa réunion de septembre 2008, en faveur de la création d'une équipe spéciale intersectorielle conjointe sur les indicateurs de l'environnement à cet effet.
English: It was created by [[Rick Berman]], [[Michael Piller]] and [[Jeri Taylor]], and ran on [[UPN]] (as UPN's first ever series) for seven seasons in the USA, from {{y|1995}} to {{y|2001}}. In some areas without local access to UPN, it was offered to independent stations through [[Paramount Pictures]] (for its first six seasons).
French: ==Historique== Créée par [[Rick Berman]], [[Michael Piller]] et [[Jeri Taylor]], la série fut diffusée sur [[UPN]] pendant 7 saisons, de [[1995 production|1995]] à [[2001 production|2001]].
English: For instance, the Hybrid International Tribunal in Sierra Leone (the Special Court) benefited from RCMP forensic investigating capacity.
French: À titre d’exemple, le tribunal international hybride en Sierra Leone (Tribunal spécial) a profité des connaissances de la GRC en matière d’enquête judiciaire.
English: The GoCar takes you to spectacular places few visitors get to see.
French: GoCar vous emmène dans des endroits spectaculaires où peu de visiteurs peuvent se vanter d’être allés.
English: A Liquidation Coordinator is assigned responsibility for the coordination of all liquidation activities and heads the Liquidation Team.
French: Un responsable est désigné pour assurer la coordination de l'ensemble des activités de liquidation.  Le coordonnateur dirige l'équipe chargée de la liquidation.
English: The aircraft later departed and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 14.39 and 16.35 hours respectively;
French: Ces appareils ont ensuite décollé et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, ont quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 14 h 39 et 16 h 35, respectivement;
English: 5(1)(b) of the 1947 Act); (3) persons born outside Canada before February 15, 1977 of a Canadian mother must apply for citizenship and pass a security check, a criminal clearance check and swear an oath of citizenship.
French: C. L'octroi de la citoyenneté canadienne à Patricia Brushett [10] Au moment de sa naissance en 1955, Patricia n'était pas admissible à la citoyenneté canadienne, laquelle ne pouvait être transmise que par le père selon la Loi de 1947.
English: Under the national covenant against violence, the Law was applied through special courts for domestic violence and family matters, in which US$ 7.5 million had been invested in 2008.
French: En vertu du Pacte national contre la violence, la loi est appliquée par des tribunaux spéciaux chargés des questions relatives à la famille et à la violence familiale, dans lesquels ont été investis 7,5 millions de dollars des États-Unis en 2008.
English: We believe that simply informing the Federal Republic of Yugoslavia authorities about the process is obviously not enough.
French: Nous estimons que le simple fait de tenir les autorités de la République fédérale de Yougoslavie informées de ce processus est manifestement insuffisant.
English: Without training for prosecutors and judges, lack of experience with the technical aspects of environmental crimes may present obstacles and cause delays within the criminal justice system that can diminish the deterrence effect and impact of the environmental laws.
French: En l'absence d'une formation, le manque d'expérience des procureurs et des juges du point de vue des aspects techniques des crimes écologiques peut dresser des obstacles et causer des retards au sein du système de justice pénale, ce qui peut diminuer l'effet de dissuasion et l'impact des lois sur l'environnement.
English: Altogether EV considers that a view on almost all sectors financed by the EIB have been considered between 2001 and 2005 (excluding ACP countries which are currently being evaluated).
French: Par conséquent, la quasi-totalité des secteurs ayant bénéficié de financements BEI ont été examinés entre 2001 et 2005 (hormis les pays ACP, qui font actuellement l’objet d’une évaluation).
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.
French: Pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI, les Parties sont invitées à se reporter à l'aperçu des travaux de la session affiché sur le site Web de la Convention et à consulter le Journal qui sera publié quotidiennement durant la session.
English: Now that the public at large is more alive to the problems of the environment and of conservation, demolition - the "quick answer" - is becoming harder, but it is still by no means uncommon, particularly when employment problems are also involved.
French: F. Il ne faut pas oublier que, à moins que de nouveaux usages et des mécènes puissent être trouvés, la démolition peut intervenir... et cela arrive souvent.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Publications >> RENEW >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Publications >> RESCAPÃ‰ >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: It is not even on the agenda yet.
French: Que cela ne figure même pas encore à l'ordre du jour.
English: Try one class to start - you don't have to make a long-term commitment.
French: Participez à un cours - vous n'avez pas besoin de prendre des engagements à long terme.
English: Barbara Adams manages a team that provides strategic and creative solutions to a wide range of target audiences, including the public, youth, universities and colleges, industry, media, internal audiences and government wide audiences.
French: Judy Rowell travaille comme gestionnaire de parc/lieu responsable de l’unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 351 The Framework Convention Advisory Committee encourages the broadening of this effort to address the situation of children of the persons assisted, as well as that of persons detained by police because they
French: Cet effort a été coordonné par Romani Baht, la Foundation for Assisting Charity, en collaboration avec le Ve hôpital de Sofia et  
English: Reviews, listens, number of posted widgets, of links pointing to your albums: all these make for vital statistics that increase your chances your music will trickle to the ears of our radio programming team.
French: Les critiques, écoutes, nombre de widgets postés, de liens pointant vers vos albums: tout ceci constitue des statistiques vitales pour accroître les chances que votre musique remonte jusqu'aux oreilles de notre équipe radio.
English: It submitted that GC 9676 applies only to the resulting contract, not the bid solicitation.
French: TPSGC a soutenu que la CG 9676 ne s’applique qu’au contrat résultant de l’invitation à soumissionner, et non à l’invitation.
English: The CCTS is an effective, accessible and consumer-friendly recourse for individuals and small businesses who have been unable to resolve disagreements with their service providers.
French: Le CPRST est un recours efficace, accessible et au service des consommateurs pour les personnes et les petites entreprises qui ne parviennent pas à régler un différend les opposant à leur fournisseur de services.
English: The DNC will report on the success rate, survival and general health of vegetation replanted along the underground pipe route over a 2 year period to attain an 85% survival rate, or as otherwise indicated in any approvals or permits issued by the regulatory agencies for this project.
French: Si on concluait à l’existence d’un lien direct entre les effets observés et l’extraction d’eau souterraine, le DNC examinerait les plans d’intervention à mettre en œuvre; ces plans seront revus par le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air, le MPO et d’autres organismes compétents, le cas échéant.
English: It also facilitates subsequent follow-up work to determine whether appropriate action has been taken.
French: Il facilite aussi le suivi nécessaire pour déterminer si des mesures adé­quates ont été prises à la suite des résultats de ces études.
English: Employee Relocation in Canada Contract Period: 2004-12-20 to 2004-12-20 Contract Value: $10,260.89
French: RÃ©installation des employÃ©s au Canada Durée du contrat : 2004-12-20 à 2004-12-20 Valeur du contrat : 10 260.89 $
English: [6] 5/ 04 . . to form a firebreak device [6] 5/ 06 . . by means of a swivel nut compressing a ring or sleeve [6] 5/ 08 . . by means of axial screws compressing a ring or sleeve [6] 5/ 10 . . by using sealing rings or sleeves only [6] 5/ 12 . . the pipe being cut in two pieces [6] 5/ 14 . . for double-walled or multi-channel pipes [6]
French: [6] 5/ 04 . . constituant un dispositif coupe-feu [6] 5/ 06 . . au moyen d'un écrou à oreilles comprimant une bague ou un manchon [6] 5/ 08 . . au moyen de vis axiales comprimant une bague ou un manchon [6] 5/ 10 . . en utilisant uniquement des segments ou des manchons d'étanchéité [6] 5/ 12 . . le tuyau étant coupé en deux parties [6] 5/ 14 . . pour les tuyaux à double-paroi ou à canaux multiples [6]
English: 106 bis, 107 and 108)
French: 106 bis, 107 et 108)
English: These factors have caused a severe drop in the domestic selling prices and export prices of rebar in the named countries.
French: Ces facteurs ont provoqué une baisse importante des prix de vente nationaux ainsi que des prix à l’exportation des barres d’armature dans les pays désignés.
English: Area, length, and width of leaves attained maxima for the sapling size class for all species.
French: La surface, la longueur et la largeur des feuilles atteignent un maximum dans la classe d’âge des plantules, chez toutes les espèces.
English: First, consider a single competitive process.
French: Premièrement, examinons un processus de concours unique.
English: By the end of 2003, 61 countries had reacted to the call from UNEP.
French: A la fin de 2003, 61 pays avaient donné suite à l'appel du PNUE.
English: Third report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002)
French: Troisième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1390 (2002)