ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as providing a mechanism for a general exchange of information, this group might also provide a focus on specific issues faced by specific sectors and allow the sharing of information from experiences or issues on GHS implementation in areas, for example, dealing with consumer chemicals, pesticides, or workplace chemicals.
French: Outre qu'il offrirait un mécanisme pour un échange général d'informations, ce groupe pourrait aussi permettre de concentrer l'attention sur des questions précises auxquelles sont confrontés des secteurs particuliers, et permettre le partage d'informations tirées de l'expérience ou sur des questions de mise en œuvre du SGH dans les domaines, par exemple, ayant trait aux produits chimiques de consommation, aux pesticides ou aux produits chimiques dans l'environnement professionnel.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Glèlè-Ahahanzou (Benin), Mr. Johnson Lopez (Ecuador), Mr. Khalil (Egypt), Mr. Lallah (Mauritius), Mr.  O'Flaherty (Ireland), Mr. Rivas Posada (Colombia), Sir Nigel Rodley (United Kingdom), Mr. Shearer (Australia) and Ms. Wadstein (Sweden) were elected members of the Human Rights Committee.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Glèlè-Ahahanzou (Bénin), M. Johnson Lopez (Équateur), M. Khalil ( Égypte), M. Lallah (Maurice), M. O'Flaherty (Irlande), M. Rivas Posada (Colombie), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni), M. Shearer (Australie) et Mme Wadstein (Suède) sont élus membres du Comité des droits de l'homme.
English: • What are the benefits of starting a partnership?
French: • Quels sont les avantages à établir un partenariat?
English: 2.6.1 Interview Data (a) Sample size and representation:
French: 2.6.1 Données des entrevues (a) Taille de l'échantillon et représentation :
English: Some organizations (the World Food Programme (WFP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the International Maritime Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the International Telecommunications Union (ITU)) do not have a formal system of legal or financial assistance but provide for current or former staff to act as counsel.
French: Quelques-uns [le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Union internationale des télécommunications (UIT)] n'ont pas de système formel d'aide juridique ou financière, mais font appel aux services de fonctionnaires, en activité ou retraités, pour jouer le rôle d'avocat.
English: • 88% of the Great Blue Heron Colonies
French: • 88% des colonies de grand héron
English: Instructing officers Who are they?
French: Les chargés de projet Qui sont-ils?
English: A comparison of the anatomic injuries sustained was made between the 74 helmeted patients and the 89 without helmets.
French: Toutefois, 42 de ces 96 enfants avaient plus de cinq ans d'expérience comme cycliste et 35 autres avaient plus d'une année d'expérience.
English: The initiative was adopted following publication of the priorities of the Clerk of the Privy Council concerning learning.
French: Cette initiative a été adoptée suite à la publication des priorités du Greffier éàtouchant l’apprentissage.
English: In 2005, UNU received investment income from its Endowment Fund as well as operating and specific programme contributions from 14 Governments and 75 other sources.
French: En 2005, l'UNU a touché des revenus d'investissements de son fonds de dotation ainsi que des contributions versées par 14 gouvernements et 75 autres sources destinées d'une manière générale à son fonctionnement ou à la mise en œuvre de programmes spécifiques.
English: This is not the only fishing sector where this is happening, but it is one that is particularly frustrating for us.
French: Ce n’est pas le seul secteur de pêche où ça se produit, mais celui-ci est particulièrement frustrant pour nous.
English: We have a vast number of invasive forms of salmonella affecting people's health.
French: Il existe une infinité de salmonelles invasives qui ont un impact sur la santé publique.
English: It is also permitted to require, under Rule 10(1)(b)(ii), that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to any power of attorney or general power of attorney.
French: Elle peut aussi exiger, en vertu de la règle 10.1)b)ii), que toute communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office mentionne le pouvoir, qu’il soit général ou non.
English: The Court did not consider whether the transaction was a bailment.
French: La Cour n'a pas cherché à déterminer si l'opération était un baillement.
English: The principles to be considered in best value situations are discussed in Section 9 of the Treasury Board ManualContracting.
French: Les principes qui doivent servir à déterminer la meilleure valeur sont décrits dans la section 9 du Manuel du Conseil du Trésor Marchés.
English: Considerations, conditions and / or limitations:
French: Points importants à examiner, conditions et/ou restrictions :
English: But that does not mean that we took risks with public health simply to please Mr Major.
French: Mais autre chose est de dire que nous avons pris des risques pour la santé des citoyens pour plaire à M. Major.
English: Those who succeed in their studies may benefit the countries' development.
French: Ceux qui réussissent dans leurs études peuvent contribuer au développement du pays.
English: Get notified when reisilein adds new stuff.
French: Reçois des messages quand reisilein crées des slideshows nouveaux.
English: He was the Representative of the President of the Russian Federation and the policies of the Russian Federation toward Chechnya were symbolic because they represented Russia’s policy throughout foreign affairs.
French: Le Groupe libéral estime qu'il faut négocier avec M. Maskhadov, mettre fin aux violences et organiser des élections et un référendum, avec une nouvelle constitution élaborée par ceux qui seront les représentants légitimes de la Tchétchénie.
English: The NIS has to establish an anti-virus system, to check the Internet traffic, and to check the contents of the servers and workstations.
French: L'Institut doit mettre en place une solution antivirus permettant de contrôler le trafic Internet, ainsi que le contenu des serveurs et des postes de travail.
English: To increase the capacity of the gender theme groups to mainstream gender equality into United Nations reform, UNIFEM led an inter-agency group in New York which produced `A Resource Guide for Gender Theme Groups', which was circulated to UNCTs by the Development Group Office and was used to train 45 UNCTs with support from UNDP and UNIFEM.
French: Pour renforcer la capacité de ces groupes d'appliquer une approche intégrée de l'égalité des sexes dans la réforme des Nations Unies, UNIFEM a pris la tête d'un groupe interorganisations créé à New York pour produire un « guide pratique à l'intention des groupes thématiques portant sur l'égalité des sexes » qui a été distribué aux équipes de pays des Nations Unies par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et a servi à la formation de 45 de ces équipes avec un soutien du PNUD et d'UNIFEM.
English: - Meeting on IP in the context of trade-related bilateral agreements in Port of Spain.
French: – réunion sur la propriété intellectuelle dans le cadre des accords bilatéraux relatifs au commerce à Port of Spain.
English: An invigorated UNCTAD is necessary and should not interpret its mandate restrictively.
French: Une CNUCED renforcée est nécessaire et elle ne doit pas interpréter son mandat dans un sens restrictif.
English: By crushing private ownership, initiative, and dignity, collectivization destroyed most of their agricultural production, and the soviets stole the rest.
French: En écrasant la propriété privée, l’initiative et la dignité, la collectivisation a anéanti la presque totalité de leur production, les Soviétiques en volant le restant.
English: • encourage pride and excellence in public service;
French: • encourager la fierté et l'excellence dans la fonction publique;
English: (DE) Commissioner, I would be interested to know whether strategies are being conceived for partnership agreements with the developing countries in the field of renewable energies, because it is, of course, important for us that costs are reduced to a minimum wherever production takes place in an exemplary way, while the consumption of dangerous goods is also taxed accordingly.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, je serais intéressé de savoir si les stratégies sont conçues pour des accords de partenariat avec les pays en voie de développement dans le domaine des énergies renouvelables parce qu'il est, bien entendu, important pour nous que les coûts soient réduits au minimum chaque fois que la production intervient de manière exemplaire pendant que la consommation de produits dangereux est taxée en conséquence.
English: To myself, as a former member of the Swedish parliament, it has long been clear that not only terrorism but also much of the criminal activity in our countries is financed on the basis of everything from the drug trade, legal and illicit gambling, prostitution and the trade in sex slaves to transfers of funds between banks and countries.
French: À mes yeux, en ma qualité d’ancienne députée au Parlement suédois, il est clair depuis longtemps que le terrorisme, mais aussi une bonne part des activités criminelles menées dans nos pays sont financés sur la base des revenus du trafic de stupéfiants, des paris légaux et illégaux, de la prostitution et de la traite des êtres humains, en passant par les transferts de fonds entre banques et pays.
English: Thus, securing appropriate representation of consumer perspectives on a majority of national multi-centre trials will not be a simple process even if central Research Ethics Boards are established.
French: Par conséquent, il ne serait pas facile d'assurer la représentation appropriée des consommateurs dans la majorité des essais multicentriques nationaux, malgré la création de comités centraux d'éthique de la recherche.
English: Selected Species Diameter (inside) U.S./Cdn size A.C. Hughes Calidris pusilla minutilla 2.8 mm 1B XCS Calidris alpina alba bairdii himantopus 3.1 mm 1A XCL Charadrius semipalmatus
French: Espèces Diamètre intérieur U.S./Cdn taille A.C. Hughes Calidris pusilla minutilla 2,8 mm 1B XCS Calidris alpina alba bairdii himantopus 3,1 mm 1A XCL Charadrius semipalmatus
English: It must be visibly seen to be promoting the interests of the Iraqi people.
French: Elle doit être visiblement perçue comme défendant les intérêts du peuple iraquien.
English: Setting aside the victims of the September 1999 earthquake, 116 accidents led to the death of the individual concerned, which means that fatal accidents represented 0,6 % of all accidents, a rise of 0,1 % compared with the average for the years 1993-97.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion les mesures prises afin de remédier à la proportion plus élevée d’accidents du travail dans les petites et moyennes entreprises.
English: • Certificate in lieu of Birth Certificate;
French: • Attestation tenant lieu d'Acte de naissance;
English: Furthermore, this work is supported by extensive work at the domestic, regional and community levels.
French: Notre travail à l’échelle internationale répond à un réel besoin et a l’avantage de réunir les peuples autochtones nordiques et les décideurs.
English: The EU's stated aim is a 20% increase in renewable energy by 2020.
French: L’Union Européenne s’est fixé pour objectif d’augmenter de 20% son utilisation d’énergies renouvelables d’ici à 2020.
English: The illico terminal relays the information but does not decode it.
French: Le terminal illico transporte l'information mais ne la décode pas.
English: The revised text of Article 9 is contained in Annex II to this report.
French: Le texte révisé de l’article 9 figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Please refer to the specifications EACEA 22/2007 – Category Network or specifications EACEA 22/2007 – Category Festival, if you whish to submit your proposal under the Category Network or under the Category Festival respectively.
French: Veuillez vous reporter aux spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Réseau ou aux spécifications EACEA 22/2007– Catégorie Festival, si vous souhaitez soumettre une proposition pour l’une ou l’autre de ces catégories.
English: The right to life and physical integrity is emphasized throughout the training.
French: Tout au long de la formation, l'accent est mis sur le droit des personnes à la vie et à l'intégrité physique.
English: The two methods of encoding information for use on the World Wide Web are:
French: M. Angus a témoigné les 12, 15, 16 et 17 décembre 1997.
English: Special Response Measures Sub-Activity Priority Outcomes: a.
French: Mesures d'intervention spéciales 47,5 Résultats prioritaires des sous-activités a.
English: In the tables below, those trends that are statistically significant are marked as such.
French: Dans les tableaux qui suivent, les tendances qui sont statistiquement significatives sont signalÃ©es.
English: Capt(N) R. Payne: appointed Director General Requirements, Strategic Joint Staff; NDHQ; replacing Capt(N) P Avis.
French: Capv R. Payne : nommé Directeur général – Besoins, État-major interarmées stratégique; QGDN; remplace le Capv P Avis.
English: The protection of water resources has been stepped up as water quality and availability are being increasly recognized by the government and the public as threats to the health and livelihood of Indian people.
French: Les mesures de conservation des ressources hydriques ont été intensifiées, le gouvernement et la population reconnaissant de plus en plus que la piètre qualité de l'eau et le faible approvisionnement de cette resource compromettent la santé et les moyens de subsistance du peuple indien.
English: Montreal Jacques Letellier General Counsel and Senior General Director Complexe Guy Favreau 200 René Lévesque Blvd. West East Tower, 9th floor Montreal, Québec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-4972 Fax: (514) 283-9690
French: Montréal Jacques Letellier Avocat général et directeur Complexe Guy Favreau 200 ouest, boulevard René Lévesque Tour Est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.: (514) 283-4972 Téléc: (514) 283-9690
English: • In the Research Funding Program(s) section of the Research Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Investigator". Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: • Dans la section Programmes de financement de la recherche du Module Recherche, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous « Chercheur » . Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: Dr. Branton's article questions the relationship between levels of funding devoted to research on certain types of cancers compared with the prevalence of these cancers in society.
French: Dans son article, le Dr Branton met en cause le rapport entre le financement accordé à la recherche sur certains cancers et la prévalence de ceux-ci dans la société.
English: For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
French: Pour les pétroliers, relevé établi dans le cadre du système de surveillance et de contrôle du rejet des hydrocarbures pour le dernier voyage sur lest 27.
English: "Comptoir Immobilier" asked procab studio to create their new global website.
French: La Société Privée de Gérance fait confiance à procab studio pour la réalisation de toute leur stratégie digitale.
English: Under Schedules II-VIII and XI-XIV, 424 were completed and 62 under Schedule I. Under Schedules II-VIII and XI-XIV, 452 notifications were received and 231 notifications were received under Schedule I. For transitional chemicals, 1,923 reviews have been completed and 1,803 preliminary reviews have been done.
French: L’étude de 424 produits nommés dans les Annexes II à VIII et XI à XIV, et de 62 produits nommés dans l’Annexe I a été achevée. Quatre cent cinquante-deux notifications ont été reçues relativement aux Annexes II à VIII et XI à XIV, et 231 ont été reçues relativement à l’Annexe I. Pour ce qui est des produits chimiques de transition, on a achevé 1 923 études et 1 803 études préliminaires.
English: You said you felt like you were walking upside down all the time?
French: Vous avez dit que vous aviez l'impression de marcher à l'envers, la tête en bas, tout le temps?
English: E-54 Transitional provisions E-54.00 General E-54.01 Transitional provisions in maritime matters
French: E-54 Dispositions transitoires E-54.00 Dispositions transitoires - Généralités E-54.01 Dispositions transitoires en matière maritime
English: A/RES/58/190 Item 117 (b) -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/RES/58/190 Point 117 b) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: The proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: Ces propositions ont été adoptées sans vote par la Commission.
English: M. Lucotte, R. Schetangne, N. ThÃ©rien, C. Langlois, A. Tremblay (Ã©d.), Mercury in the biogeochemical cycle:
French: M. Lucotte, R. Schetangne, N. Thérien, C. Langlois, A. Tremblay (Eds.), Mercury in the biogeochemical cycle:
English: In addition the tables show current overnight rates, the rate expected by the market for the next day, and the ranges of clearers’ expectations about the drawdown/redeposit transaction.
French: Ses besoins de ﬁnancement ou sa capacité de prêt sont fonction des décisions qu’il prend concernant la gestion de l’ensemble de son bilan et non uniquement du solde de son compte à la Banque du Canada 13.)
English: Alliance grain trafﬁc in 2001 was 23% ahead of the previous year.
French: En 2001, le traﬁc céréalier résultant de l’alliance avec le KCS était en hausse de 23 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Summarizing, the inflation rate in Portugal has been decreasing gradually until 1997 when it was below the reference value. b) Long-term interest rates Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s.
French: En résumé, le taux d'inflation au Portugal n'a cessé de diminuer jusqu'en 1997, année où ce taux a été inférieur à la valeur de référence. b) Taux d'intérêt à long terme Les taux à long terme ont observé une tendance globale à la baisse depuis le début des années 90.
English: Their facilities are located on the CN yard tracks at Camrose.
French: Leurs installations sont situées le long des voies de triage de CN à Camrose.
English: We should be very glad to set up a joint information service with Parliament and the Council.
French: Nous serions disposés à mettre au point un service d'informations commun avec le Parlement et le Conseil.
English: For example, over the past year we collaborated with the Treasury Board of Canada Secretariat on its financial information strategy.
French: Ainsi, au cours de l'année écoulée, nous avons collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration de la Stratégie d'information financière.
English: While this should be balanced against the corresponding incentive on secured creditors to monitor debtors, there will be a need for safeguards, in such regimes, to prevent abuse of the insolvency regime as a debt collection method by unsecured creditors.
French: Bien que cette incitation doive être mise en balance avec le fait que, pour leur part, les créanciers garantis sont incités à surveiller les débiteurs, il faut qu'un tel régime prévoie des garanties pour prévenir toute utilisation abusive, par les créanciers chirographaires, du régime d'insolvabilité comme moyen de recouvrement de dettes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century"
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: With humour and an acute sense of observation, the beginning, the development and the end of a ball is described, where the seduction and the contagious rhythm are the source of inspiration and coming together.
French: Avec humour et un sens aigu de l'observation, est décrit le début, le développement et la fin d'un bal où la séduction et le rythme contagieux sont source d’inspiration et de rapprochement.
English: ◦ classification in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment's National Classification System for Contaminated Sites (following completion of step 4 of the 10 steps outlined in A Federal Approach to Contaminated Sites);
French: ◦ Évaluation selon le système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'environnement (suivant l'étape 4 des 10 étapes énoncées dans L'approche fédérale sur les sites contaminés)
English: They do not provide assurance that the strategies will be consistently implemented or that expected results will be achieved.
French: Ces pratiques ne fournissent pas l'assurance que les stratégies seront mises en oeuvre de façon uniforme ni qu'elles donneront les résultats escomptés.
English: · Repeated attention to a given human rights concern enhances impact.
French: L'attention répétée accordée à un problème des droits de l'homme donné renforce l'impact.
English: For those reasons, in its instrument of ratification, the United States declared the substantive provisions of the Convention (arts.  1-16) to be “non-self-executing”.
French: Pour ces motifs, les États-Unis ont déclaré dans leur instrument de ratification que les dispositions de fond de la Convention (art. 1 à 16) n'étaient pas directement applicables.
English: To ensure optimal coordination and exchange of information between the relevant agencies, the inter-institutional Financial Expertise Centre (FEC) has been set up to coordinate collaboration between the various intelligence and enforcement agencies and the Public Prosecution Service on the one hand and the tax revenue services and financial regulators on the other.
French: Afin d'assurer au mieux la coordination et l'échange de renseignements entre les services compétents, le centre interinstitutionnel de compétences financières (FEC) a été institué pour coordonner la collaboration entre les divers services de renseignement et de répression et le ministère public, d'une part, et les services fiscaux et les services d'inspection financière, d'autre part.
English: Both commercial aircraft and private corporate aircraft which satisfy these criteria will be affected by the amendment.
French: Tant les avions commerciaux que les avions privés utilisés à des fins d'affaires qui répondent à ces critères seront visés par cette modification.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :