ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The objective of the first approach is to determine whether the data from all batches support the proposed retest period or shelf life. The objective of the second approach, testing for poolability, is to determine whether the data from different batches can be combined for an overall estimate of a single retest period or shelf life.
French: • La première approche vise à déterminer si les données provenantr de tous les lots appuient la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée La deuxième approche, test de mise en commun des données de lots différents, vise à déterminer si les données provenant des différents lots peuvent être regroupées en une seule estimation générale d’une seule période de contre-essais ou seule durée de conservation.
English: It is not in any way demeaning to us or the Chinese if we regularly make it clear that there are other issues that concern us, such as issues of human rights.
French: Il n’est en aucun cas humiliant pour nous ou pour la Chine d’indiquer clairement de façon régulière que d’autres questions nous intéressent, celle des droits de l’homme par exemple.
English: For example, if a claim defines protein X, bacteria X or gene X, where protein X, bacteria X or gene X are naturally occuring, then the claim would be considered to define unpatentable subject matter.
French: Thaïlande—Oui, si les conditions de la loi sur les brevets de 1999 sont satisfaites (nouveauté, activité inventive et application industrielle).
English: The Office of the Prosecutor sought, exchanged and shared evidence in specific cases with the prosecutorial authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia, including by granting them direct access to the Office of the Prosecutor's electronic databases.
French: L'échange de preuves entre le Bureau du Procureur et les parquets nationaux en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie s'est poursuivi dans certaines affaires et le Bureau du Procureur a notamment autorisé les représentants des parquets nationaux à consulter directement ses bases de données électroniques.
English: I am sorry that Parliament rejected that possibility today.
French: Je regrette que le Parlement ait aujourd'hui rejeté cette possibilité.
English: 4VWX ALL FLEETS BYCATCH 0
French: 4VWX TOUTES LES FLOTTILLES PRISES ACCIDENTELLES 0
English: In our plans for a complete service dedicated to the clientele, Satech pays special attention to training and technical support to the assembly staff as well as the clientele.
French: Dans son plan de service global à la clientèle, Satech accorde une attention toute particulière à la formation et à l'aide de son personnel et de celui de la clientèle chargé des opérations de montage.
English: By limiting the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to cases in which (i) it impairs an essential element, (ii) necessary to the general thrust of the treaty, (iii) thereby compromising the raison d'être of the treaty, the formulation in draft guideline 3.1.5 strikes an acceptable balance between the need to preserve the integrity of the treaty and the concern to facilitate the broadest possible participation in multilateral conventions.
French: En limitant l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité au cas dans lesquels i) elle porte atteinte à un élément essentiel, ii) nécessaire à l'économie générale du traité, iii) compromettant ainsi la raison d'être du traité, la formule du projet de directive 3.1.5 réalise un équilibre satisfaisant entre la nécessité de préserver l'intégrité du traité et le souci de faciliter la participation la plus large possible aux conventions multilatérales.
English: • Capacity Building: support for organizations that will enhance the capacity of Northerners and their organizations to be self-sufficient; and,
French: • Le renforcement des capacités : projets à l’appui d’organismes qui renforceront les capacités et l’autosuffisance des résidants du Nord et de leurs organisations.
English: This was accomplished with the use of small groups, each one spending about 10 minutes on each theme, brainstorming ideas for the list of questions and issues.
French: Profil des aidants naturels et leurs besoins; Liens avec les aidants naturels – famille et système et la répercussion des soins; Points de vue de la culture dominante et de la société en général sur les hommes et l’aide aux proches; 2
English: The greatest influence on Gordon after his mother was Dr James ROBERTSON, the Presbyterian superintendent of missions in the West, whose biography Gordon wrote in 1908.
French: Il publie aussi plusieurs romans dont l'action se passe dans le comté de Glengarry.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNHCR had made adjustment to reflect the entire amount appropriated by the General Assembly in the proposed revised 2009 annual programme budget.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que le HCR avait procédé à l'ajustement nécessaire pour refléter la totalité du montant alloué par l'Assemblée générale dans la proposition de budget-programme annuel pour 2009 révisé.
English: Likewise, they do not deter provinces from exercising reasonable controls through prior approval mechanisms for elective procedures.
French: La loi met en même temps l’accent sur l’association qui doit exister entre les fournisseurs des services assurés et les gestionnaires des régimes provinciaux, exigeant que les régimes provinciaux comportent des mécanismes raisonnables de paiement ou d’indemnisation pour que les usagers aient un accès raisonnable aux services.
English: Between 1946 and 1957 Fort Churchill was used by the Canadian and American military as part of the Defence Research Northern Laboratory.
French: Entre 1946 et 1957, les militaires canadiens et américains se servirent de Fort-Churchill en tant qu’élément du Laboratoire du nord de recherches pour la défense.
English: The collective questionnaire also provides a forumfor collective consciousness-raising and concrete action proposals, anddoes not require many technical resources.
French: Également, il révèle comment les risques sont engendrés et à quelle étape de la production ils sont plus nombreux.
English: The Human Rights tribunal was not persuaded that the CBC has satisfied the burden on it to establish that the costs associated with captioning the remaining television shows in its broadcast schedule would constitute an undue hardship.
French: Le tribunal canadien des droits de la personne n’était pas convaincu que la SRC se soit acquittée du fardeau de démontrer que les coûts associés au sous-titrage du reste des émissions de télévision de sa grillehoraire constitueraient une contrainte excessive.
English: These fellowships will provide the artists with a two-year research residency in one of NRC's 19 institutes across Canada.
French: Grâce à ces bourses, des artistes pourront effectuer une résidence de recherche de deux ans dans l'un des 19 instituts du CNRC au Canada.
English: The changes to the Secretariat's PAA will take effect for the 2007–08 Estimates and Public Accounts display.
French: Les changements apportés à l'AAP du Secrétariat seront en vigueur dans le Budget des dépenses et les Comptes publiques 2007-2008.
English: Almighty God has made us a nation.
French: Dieu tout-puissant a fait de nous une nation.
English:  Multi-Stakeholder Teams LF Blogger 2008-06-17 16:13
French:  D'equipes multi-intervenants LF Blogger 2008-06-17 16:13
English: Individual families with water tanks all have better sanitation facilities, flush toilets and water sealed as well.
French: Les familles individuelles avec les réservoirs d'eau ont de meilleurs équipements sanitaires, des toilettes a chasse d'eau et l'eau courante.
English: Group participation and experiential learning are stressed.
French: On y insiste sur la participation au groupe et l'apprentissage par l'expérience.
English: Since paper was invented in the Eastern Han Dynasty in China, Chinese paper cutting was the first type of paper-cutting design developed.
French: Le papier découpé chinois est l’art le plus ancien de la création de motifs par le découpage du papier puisque le papier a été inventé à l’époque de la dynastie Han orientale en Chine.
English: Six country-specific analyses focus on the US, China, Russia and India – representing the four largest population groups in the world – as well as on Canada and Mexico because of their inextricable links to the US.
French: Six analyses se concentrent particulièrement sur les États-Unis, la Chine, la Russie et l’Inde – les quatre groupes démographiques en importance dans le monde – ainsi que sur le Canada et le Mexique en raison de leurs liens inextricables avec les États-Unis.
English: Mrs WURM (Austria) expressed her gratitude to all the delegates who participated in the debate during the morning for their contributions.
French: Mme WURM (Autriche),rapporteure, (Interprétation) remercie tous ceux qui ont participé au débat et regrette que chacun n’ait pu s’exprimer.
English: Technical Discussion on the Health and Safety Aspects of the Government of Canada Action Plan, Gatineau, QC, 30 April.
French: Journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d'action du gouvernement du Canada, Gatineau (Québec), 30 avril 2002.
English: The premiere commentator has unfortunately missed a great chance, just keep your mouth shut, instead herauszutrompeten the Abyss of their own ignorance in public.
French: Le commentateur Premiere a malheureusement manqué une grande chance, il suffit de vous taire, au lieu herauszutrompeten l'abîme de leur propre ignorance en public.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Affairs, summarized the points discussed.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Louis Michel, Commissaire européen pour le développement et les affaires humanitaires, résume le débat.
English: Thank you for that interesting and highly detailed statement, Mr van den Broek.
French: Merci beaucoup, Monsieur van den Broek, pour votre intervention minutieuse, détaillée et intéressante.
English: Perhaps the most important question concerning insurance companies and genetic testing is whether genetic information should be treated differently from other medical information.
French: La grande question que soulève l'utilisation des tests génétiques par les compagnies d'assurances consiste sans doute à savoir s'il y aurait lieu de distinguer l'information génétique des autres types d'information médicale.
English: Although contributors addressing this question are almost unreservedly positive about the value of saving energy in buildings, the number of contributors on this question is lower than on more general questions.
French: Même si presque tous les participants qui abordent ce problème ne font aucune réserve quant à l'intérêt des économies d'énergie dans les bâtiments, ils sont moins nombreux à intervenir sur cette question que sur des questions plus générales.
English: In this regard, the Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète du manque de protection de remplacement pour ces enfants.
English: (27) This Court finds that, contrary to what the Commission maintains, it is clear from the contested judgment that the Court of First Instance did not lay down any general principle to the effect that the regulation applies to all activities which are related to, and indispensable for, the provision of transport.
French: Il convient de préciser que, contrairement à ce que soutient la Commission, il ressort de l'arrêt attaqué que le Tribunal n'a pas posé de principe général selon lequel le règlement s'appliquerait à toutes les activités connexes et indispensables à la prestation de transport.
English: In that capacity, he is responsible for the organization's administration and day-to-day activities.
French: À ce titre, il est responsable de l'administration et des activités quotidiennes de l'entreprise.
English: However, the number of such courts has multiplied in the United States and in Europe since the late 1980s.
French: En fait, dans ce domaine, on compte des expériences isolées à Chicago et à New York, dès le début des années 1950; néanmoins, ce n'est que vers la fin des années 1980 que le nombre de ces tribunaux s'est multiplié aux États-Unis et en Europe.
English: Heatwave emergency plans are crucial for most European cities, except in some Nordic communities.
French: Les plans d’urgence canicule jouent un rôle primordial dans la majorité des villes européennes, mis à part dans quelques communautés nordiques.
English: Final results of the pilot projects are expected by the fall of 2002.
French: Les résultats finaux des projets pilotes devraient être connus à l'automne 2002.
English: Taking into account the economic and strategic aspects of nuclear power in these countries' energy framework is today essential for the long-term solution of safety issues.
French: Compte tenu des aspects économiques et stratégiques de l'énergie nucléaire dans ces pays, un cadre de l'énergie est aujourd'hui essentiel pour résoudre à long terme les problèmes de sécurité.
English: The Commission can make commitments and not take the laissez faire, laissez passer approach to everything.
French: La Commission peut prendre des engagements, et s'abstenir de mettre à toutes les sauces l'approche "laissez faire, laissez passer".
English: At its 453rd meeting, the Rapporteur introduced the draft report of the Committee.
French: À sa 453e séance, le Rapporteur a examiné le projet de rapport du Comité.
English: A field duplicate must be a completely separate sample taken from the sampling location, not a split of a single sample into two bottles.
French: Les MON d'échantillonnage ont pour but d’assurer l'uniformité de l'échantillonnage d'une fois à l'autre, notamment si la tâche est confiée à différentes personnes.
English: In the Public Service of Canada, the following responsibilities form the basis of a learning policy:Individuals must commit to lifelong learning by being:
French: Dans la fonction publique du Canada, les responsabilités suivantes constituent les fondements d'une politique sur l'apprentissage :
English: According to statistics provided by the Ministry of Health, the child mortality rate has dropped from 57.9/1000 in 1995 to 21.7/1000 in 2007.
French: D'après des statistiques fournies par le Ministère de la santé, le taux de mortalité infantile était passé de 57,9 ‰ en 1995 à 21,7 ‰ en 2007.
English: Offers of technical support have been made to countries contemplating ratification and with regard to fulfilment of reporting obligations.
French: Un appui technique a été proposé aux pays qui envisagent la ratification ainsi qu'en ce qui concerne l'établissement des rapports.
English: (c) Supporting the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements;
French: c) Appuyer la mise en œuvre des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés par les conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement;
English: The four strategic lines of action are relevant to all regions of Somalia and will cut across the three programmatic areas.
French: Les quatre axes stratégiques intéressent toutes les régions de la Somalie et les trois domaines d'intervention mentionnés plus haut.
English: Educational institutions and programmes have to be accessible to everyone, without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: b) Accessibilité − les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs doivent être accessibles à tout un chacun, sans discrimination, à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: Vivendi has released seven new images from Finnish Bugbear's game Flatout 2 . The first game was one of the prettiest last generation, I just wish they could do a next-gen version of this too.
French: Vivendi a mis en ligne ces 7 nouvelles images de Flatout 2 , toujours développé par les finlandais de Bugbear.
English: Since we are engaging with a number of people from the business world, with trade unions, with non-governmental organisations, we have a whole range of bodies that are contributing to trade policy, part of which is the dialogue on trade.
French: Comme cela se fait avec un certain nombre de cercles d'affaires, avec des milieux syndicaux, avec des organisations non gouvernementales, nous avons tout un ensemble d'organes qui apportent une contribution à la politique commerciale, dont le dialogue commercial transatlantique relève.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.31 and programme budget implication contained in A/C.3/56/L.77
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.31 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/56/L.77)
English: Instead of, dare I say, hand-to-hand fighting against the budget by using our power, what do we do?
French: Au lieu de nous battre corps à corps, si j'ose dire, avec le budget en faisant usage de notre pouvoir, que faisons-nous?
English: The participant, or the person who seeks disclosure, may make a similar application.
French: Le participant ou la personne qui demande la divulgation peut présenter une demande semblable.
English: 6.5 x 16.2 x 16.2, Porcelain, coil built, glazed, low fire oxidation
French: 6,5 x 16,2 x 16,2, Porcelaine, façonnée en colombins, émaillée, cuisson oxydante basse température ©2002.
English: (h) Seek assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: h) De demander une assistance, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: This figure is up from last year.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport à l’année dernière.
English: It is possible that the culture will die with the dwindling number of fishermen in certain countries.
French: – Je mets aux voix l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9289, amendé.
English: 1.2 On 27 March 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party to refrain from deporting Mrs. Bakhtiyari and her children, until the Committee had had the opportunity to consider their claims under the Covenant, in the event of a negative decision by the Minister for Immigration on their request in October 2001 to exercise his discretion to allow them to remain in Australia.
French: 1.2 Le 27 mars 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du Règlement intérieur, de ne pas expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants tant que le Comité n'aurait pas eu la possibilité d'examiner leurs griefs au regard du Pacte, au cas où le Ministre de l'immigration rejetterait la demande qu'ils ont déposée en octobre 2001 tendant à le prier de les autoriser, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, à demeurer en Australie.
English: Since the beginning of the current administration, the per capita/per day amount transferred to state and municipal governments has been readjusted by 40 percent, i.e., the unit value per day went from R$0.13 (US $0.06) to R$0.22 (US$0.091) (Annexes, Box 25).
French: Depuis le début de l'actuelle gestion, le montant journalier par personne dévolu aux administrations des états et des communes a été réajusté de 40 %, la valeur unitaire journalière passant de R$ 0,13 (0,06 dollars des États-Unis) à R$ 0,22 (0,091 dollars des États-Unis) (voir encadré 25 en annexe).
English: The draft code further provides the right of the child to know the identity of the biological father if he/she is conceived through artificial insemination (article 806 of the draft Civil Code and article 8 of the CRC).
French: Le projet de code prévoit, par ailleurs, le droit de ce dernier à connaître l'identité de son père biologique dans le cas où il a été conçu par insémination artificielle (article 806 du projet de Code civil et article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: The callback is run before failover is attempted.
French: La fonction de rappel est exécutée avant d'atteindre la limite de tentative.
English: Management mechanisms such as a HOM accountability document, program work plans and required committees are in place.
French: Les mécanismes de gestion tels que l’entente de responsabilité du chef de mission (CDM), les plans de travail des programmes et les comités requis sont en place.
English: However, its accuracy and completeness are not guaranteed.
French: Toutefois, leur précision et leur exhaustivité ne sont pas garanties.
English: All these figures are higher than those observed in 1995.
French: Tous ces chiffres sont supérieurs à ceux observés en 1995.
English: Action Plan 2000 Status Report Richard Snider Project Officer, Shield EcoRegion Gregg Stewart Senior Reclamation Geologist Lisa Sumi Research Director Stephen Traynor, Director, Operations Gilles Tremblay, Manager, MEND3 Robert Tremblay Engineer Jim Vance Group Leader, Environment Programs Bob Van Dijken, Consultant Sam Wallingham, Representative Doug Walton Head, Contaminated Sites Remediation Unit Jared Whelan, Project Manager Edwin J. Yee Senior Consultant, Toxic Chemicals Ernie Armitt, Director of Mines Ben Edirmanasinghe Chief Mining Engineer Gary Ostry Manager, Minerals Policy and Incentives David Shefford, General Manager Ric Syme, Director, Geological Survey Saskatchewan Environment and Resource Management British Columbia Ministry of Energy and Mines Environmental Mining Council of British Columbia INAC, Nunavut Region Natural Resources Canada Ministère des Ressources naturelles du Québec CANMET Natural Resources Canada Whitehorse, Yukon Council for Yukon First Nations Province of British Columbia
French: État de la situation Lisa Sumi, Directeur de la recherche Stephen Traynor, Directeur, Opérations Gilles Tremblay, Gestionnaire, NEDEM3 Robert Tremblay, Ingénieur Jim Vance, Chef de groupe, Programmes de l’environnement Bob Van Dijken, Consultant Sam Wallingham, Représentant Doug Walton, Chef, Unité de la restauration des sites contaminés Jared Whelan, Gérant de projet Edwin J. Yee, Consultant principal, Produits chimiques toxiques Ernie Armitt, Directeur des mines Ben Edirmanasinghe, Ingénieur minier en chef Gary Ostry, Gestionnaire, Politique des minéraux et mesures d’encouragement David Shefford, Gérant général Ric Syme, Directeur, Commission géologique Environmental Mining Council of British Columbia Région du Nunavut, Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada Ministère des Ressources naturelles du Québec CANMET, Ressources naturelles Canada Whitehorse (Yukon) Conseil des Premières nations du Yukon Gouvernement de la Colombie-Britannique Fonds mondial pour la nature Manitoba Conservation Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba Norman Regional Development Corporation Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Waste IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Gg CO2 eq Year t Emissions (2001) Gg CO2 eq Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 6.
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 6.