ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In violation of international law, including humanitarian and human rights law, Israel, the occupying Power, continues to launch deadly military assaults against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de lancer des assauts militaires meurtriers contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation du droit international, y compris le droit humanitaire et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Eco-tourism/Whale Watching Although ecotourism activities in the offshore have been limited to date, there may be future interest in regularly visiting areas frequented by northern bottlenose whales.
French: Écotourisme/observation des baleines Quoique l’écotourisme ait été limité jusqu’ici dans les eaux du large, il est possible qu’à l’avenir on veuille visiter régulièrement des zones fréquentées par la baleine à bec commune.
English: Though diverse in many respects, small island developing States share several common characteristics.
French: Bien qu'ils soient différents à bien des égards, les petits États insulaires en développement ont plusieurs caractéristiques communes.
English: If the medical expense is covered under an insurance plan, you can claim only the portion that is not reimbursed.
French: Si les frais médicaux sont couverts par un régime d'assurance, vous ne pouvez déduire que la partie qui ne vous est pas remboursée.
English: Statement of 22-24 Apt-i/, London.
French: Canadian Case Studies on the Effectiveness of Environmental Assessment, document préparé pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Ottawa, 1996.
English: the pupils to suggest topics they would like to exchange later on with young people from other European countries.
French: Ils ont invité ces élèves à suggérer les sujets sur lesquels ils voudraient s’échanger par la suite avec les jeunes des autres pays européens.
English: ◦ How will the applications be reviewed?
French: ◦ Comment les demandes seront‑elles examinées?
English: The shelter home also has a nurse's reception room, and the courtyard has been made more pleasant.
French: Le refuge dispose en outre d'une infirmerie et des travaux d'aménagement ont permis de rendre sa cour plus agréable.
English: <table width="100%" border="0" cellpadding="8" cellspacing="0" dir="rtl"> <tr class="today"> <td colspan="2" class="pagetitle"><div align="left">Hymns of the Army</div></td> </tr>
French: <table width="100%" border="0" cellpadding="8" cellspacing="0" dir="rtl"> <tr class="today"> <td colspan="2" class="pagetitle"><div align="left">Les hymnes de l'arm√©e</div></td> </tr>
English: Analysis As pointed out by the GVRD, the new emission requirements under the Tier 2 program apply only to vehicles having a GVWR of up to 1.0,000 lb. (i.e. medium duty passenger vehicles) while CARB's LEV II emission program includes standards that extend to vehicles with a GVWR of up to 14,000 lb.
French: Analyse Comme l'a souligné le DRGV, les nouvelles exigences en matière d'émissions du programme de Tier 2 ne s'appliquent qu'aux véhicules dont le PNBV n'excède pas 10 000 lb (c.-à-d. les automobiles de catégorie intermédiaire), alors que le programme de réduction des émissions LEV II du CARB inclut des normes régissant des véhicules dont le PNBV peut atteindre 14 000 lb (c.-à-d. les véhicules californiens de catégorie intermédiaire).
English: When we relaunched the Lisbon Strategy in 2005, we sought to refine it in a number of different ways.
French: Lorsque nous avons relancé la stratégie de Lisbonne en 2005, nous avons cherché à l'affiner de différentes manières.
English: The testing and evaluation of a product against this standard may require the use of materials and/or equipment that could be hazardous.
French: La mise a l’essai et l’´ valuation d’un produit en regard de la ` e pr´ sente norme peuvent n´ cessiter l’emploi de mat´ riaux ou e e e d’´ quipement susceptibles d’ˆ tre dangereux.
English: The Protocol will therefore enter into force on April 26, 1996 and its provisions will have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on dividends paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1997; and (b) in respect of other tax for taxable years beginning on or after the first day of January 1997.
French: Le Protocole entrera donc en vigueur le 26 avril 1996 et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les dividendes payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1997; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1997.
English: Allegation 1 [67] As mentioned in the general comment, the Department argued that the marks were awarded based on the marking scale (Exhibit D-20).
French: Allégation 1 [67] Tel que mentionné dans le commentaire général, le ministère soutient que le pointage a été donné en tenant compte de l'échelle de correction (pièce M-20).
English: This second and more comprehensive SDS, rather than the first SDS deposited with the Clerk of the House of Commons in August 2006, will form the basis for reporting.
French: C’est sur la base de cette deuxième SDD, plus complète que la première qui a été déposée auprès du greffier de la Chambre des communes en août 2006, que reposera le rapport.
English: You will need Flash Player 8 to view the animated version of our Internet presentation.
French: Pour la version animée de notre site Internet, vous avez besoin d’un lecteur Flash 8 ainsi que d’une connexion Internet rapide.
English: Spination is not affected by phenethyl alcohol in "Agrobacterium E59," a constitutively spinate bacterium, suggesting a possible correlation between the mechanisms of phenethyl alcohol inhibition and spina induction.
French: À des concentrations élevées d'alcool phénétyl, la division, mais pas nécessairement la croissance, est aussi inhibée, ce qui conduit à la formation de bactéries très longues, avec spicules polaires.
English: Mr. Keehn described efforts in the United States to develop affordable (to middle-class consumers), green, prefabricated housing, yet stressed that there must be sufficient demand from consumers (or government subsidies) for this to reach scale.
French: M. Keehn a évoqué l'action menée aux États-Unis pour bâtir, à l'intention de la classe moyenne, des logements écologiques et préfabriqués, qui soient abordables, mais a souligné qu'il fallait qu'il existe une demande suffisante de la part des consommateurs (ou bien l'octroi de subventions publiques) pour que cette initiative puisse se développer.
English: Females have a maxillary palp with a specialized maxillary tentacle.
French: Chez la femelle, chaque palpe maxillaire est muni d’un tentacule maxillaire spécialisé.
English: Participating departments are to select their project officers based upon an established human resources management profile, project management experience and abilities, and in consideration of the significance, scope, complexity, risk, and visibility of the project.
French: Les ministères participants doivent choisir leurs agents de projets en fonction d'un profil établi en matière de gestion des ressources humaines, de leur expérience en gestion et de leurs compétences, en tenant compte de la taille, de la portée, de la complexité, des risques et de la visibilité du projet.
English: Madam President, I will keep it short and clear: throw out this nonsensical report.
French: Madame la Présidente, je serai bref et clair: jetez ce rapport absurde.
English: I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances. More than anything else, we are also talking about people’s interests as tax payers who want to see the tax burden shouldered fairly and not increased on account of those who evade taxes through smuggling or by abusing European Union funds.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée que lorsque nous parlons de lutte contre la fraude, nous parlons non seulement de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne ou des finances publiques nationales mais surtout des intérêts des citoyens en tant que contribuables, qui veulent que le poids fiscal soit réparti équitablement et non alourdi à cause de ceux qui fraudent le fisc en s’adonnant à la contrebande ou en abusant des fonds de l’Union européenne.
English: These include actions such as enhanced voluntary action, biological sinks, geological storage of CO2 and renewable energy (including bioenergy and biofuels).
French: Elles comprennent des mesures telles que les mesures volontaires améliorées, les puits biologiques, le stockage géologique du CO2 et les énergies renouvelables (y compris la bioénergie et les biocombustibles).
English: “1) Computational, clerical, typographical or other errors brought to the attention of the Executive Secretary within 60 days from the publication of the decisions and reports, will be reported by the Executive Secretary to the Governing Council.
French: «1.  Les erreurs de calcul, d'écritures, typographiques ou autres portées à l'attention du Secrétaire exécutif dans un délai de 60 jours à compter de la publication des décisions et des rapports seront transmises par celui-ci au Conseil d'administration.
English: The earlier epidemic affected primarily men who have sex with men, while the current epidemic increasingly affects other groups, such as injecting drug users and heterosexuals.
French: En effet, d’une épidémie qui s’attaquait principalement à la population masculine homosexuelle à l’épidémie actuelle qui se répand de plus en plus au sein d’autres groupes, tels que les utilisateurs de drogues injectables et les hétérosexuels.
English: Perhaps we should encourage a STC/DLI ‘data literacy certificate’ that goes a long way into gaining acceptance.
French: Nous devrions peut-être favoriser la mise en oeuvre d’un certificat de littératie en matière de données SC-IDD, ce qui contribuerait grandement à nous faire reconnaître.
English: In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
French: À long terme, elles peuvent contribuer à une perte de compétitivité et menacer la pérennité de l’emploi – les sociétés concernées pouvant se montrer moins innovantes que si les forces de la concurrence s’étaient pleinement déployées.
English: • Minimize the environmental effects, seabed disturbance, and effects to fisheries due to the installation and operation of the new pipeline.
French: • Réduction des effets environnementaux, de la perturbation du fond de mer et des effets sur la pêche causés par la pose et la mise en service du pipeline.
English: In addition to building capacities at the primary levels of health care, UNICEF will address iodine, iron and vitamin A deficiencies at the national level by continuing support for salt iodization, food fortification and supplementation.
French: Outre le renforcement des capacités au niveau des soins de santé primaires, l'UNICEF s'attaquera également aux carences en iode, en fer et en vitamine A au niveau national en continuant d'encourager l'iodation du sel.
English: A simpler organization and a greater concentration of responsibility would have been more likely to result in a sound plan.
French: Le Q.G. des opérations combinées a employé les majuscules et l'italique pour bien faire ressortir les points jugés d'importance capitale:
English: By seizing the opportunity to organize the first regional conference preparatory to the Summit, Africa is making two major innovations.
French: En prenant l'initiative d'organiser la première Conférence régionale préparatoire au Sommet, l'Afrique a apporté deux innovations majeures.
English: She holds up a little glass bar with three sides.
French: Elle en sort une petite pièce de verre à trois côtés.
English: 5.5.4 information to be provided on the occasion of the visit of the Evaluation Commission : a) comprehensive data supporting the build-up of each budgetary caption shall be made available to the finance expert of the Evaluation Commission on the first day of the visit. human resource and technology costs are to be budgeted under each of the operational captions of the budget as appropriate.
French: 5.5.4 informations à fournir à l’occasion de la visite de la commission d’évaluation : des données complètes correspondant à chaque poste budgétaire devront être fournies au spécialiste des finances de la commission d’évaluation, le premier jour de la visite. les coûts de technologie et des ressources humaines doivent être inscrits sous chaque rubrique du budget.
English: The complainant was later sentenced to death but never received a written verdict of the sentence.
French: Le requérant a ensuite été condamné à mort mais n'a jamais reçu de jugement écrit.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: They may be unaware that a tradition of early marriage may deprive girls of their personal freedom, force them into non-consensual sex and diminish their educational development and individual life-choices.398 A lack of education themselves may not allow parents to recognize that early childbearing exposes young women to life-threatening health problems because their bodies are often insufficiently mature to go through pregnancy and birth.399 Insofar as such cultural practices reduce or deny young Romani girls access to education, they are detrimental to the girls’ health and well-being.
French: Les écoles peuvent leur sembler être des lieux de pollution physique et intellectuelle, en particulier pour leurs filles. Certains craignent notamment que leurs filles soient exposées à des éléments désagréables de la culture majoritaire, qu'elles subissent des violences sexuelles ou se fassent « voler » par des jeunes gens désireux de les épouser – sans la permission de leurs parents, ou alors qu'elles ne sont pas encore prêtes396.
English: Therefore, Fischer Panda uses for all Panda generators from 3.2 kW onwards, a dual-circuit cooling system. The engine and generator are cooled by freshwater.
French: Pour prévenir ce danger, Fischer Panda prévoit, préférentiellement, pour toutes les catégories de puissance à partir de 3,2 kW, le refroidissement à deux circuits séparés, Là, le moteur et la génératrice sont refroidis à l’eau douce.
English: Environmental impact assessment is not mandatory on the territory.
French: L’évaluation de l’impact environnemental n’est pas obligatoire sur le territoire.
English: The Working Party took note of Informal Document No.2 reflecting a proposal by the secretariat on possible amendment of article 4.05 “Radar” with a reference to General technical specifications applicable to radar equipment, set out in a newly adopted Annex 10 to CEVNI and agreed to look at it, at its next session, asking the secretariat to issue its proposal as a formal working document.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 2 contenant une proposition du secrétariat visant à modifier l'article 4.05 «Radar» en faisant référence aux Spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar, qui figurent dans le texte nouvellement adopté de l'annexe 10 du CEVNI.  Le Groupe de travail a décidé d'examiner cette proposition à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de la publier dans un document de travail officiel.
English: Most of them live in the southern part of Scandinavia.
French: La plupart d’entre eux vivent au sud de la Scandinavie.
English: It seemed that there would be scope for increased engagement on a number of practical issues similar to the cross-border polio campaign.
French: Il semble qu'un certain nombre de questions pratiques pourrait donner lieu à une coopération plus étroite, comme ce fut le cas pour la campagne de vaccination contre la poliomyélite.
English: The estimation should be related to current resource flows.
French: Cette évaluation devrait être associée aux ressources disponibles.
English: He was prevented from filing his appeal on time because neither his management nor the HR office advised him of it.
French: Il n’a pu interjeter appel à temps parce que ni la direction ni le bureau des ressources humaines ne l’en a informé.
English: Second, in what it referred to as a realistic approach, the Delegation urged the Member States not to over estimate the possible solutions and the time frame and to take cognizance of the difficulties of a different nature, bearing in mind that these were cross-cutting issues.
French: En second lieu, la délégation a instamment prié les États membres d’opter pour une approche réaliste des solutions éventuelles et des délais et de ne pas perdre de vue que les difficultés sont différentes de celles qu’elles rencontrent habituellement car il s’agit de questions à facettes multiples.
English: Pelmorex stated that its proposal to function as the aggregator and network distributor of alert messaging would require "the financial certainty and stability of on-going widespread carriage to TWN/MM on basic".
French: Pelmorex a déclaré que sa proposition d'agir comme regroupeur et distributeur de messages d'alerte dans les réseaux exigera [traduction] « qu'elle puisse compter sur les revenus et la stabilité que lui procurera la distribution permanente et générale des services de TWN et de MM au service de base ».
English: The electronic edition of Noar is dedicated to Mr. Alfonso Sabah and Mr. Joe Lasry, militants of the Zionist movement in Morocco who inspired and backed the creation of the journal.
French: La version électronique de Noar est dédiée à M. Alfonso Sabah et à M. Jo Lasry, tous deux militants du mouvement sioniste au Maroc, qui ont inspiré et soutenu la création du journal.
English: The Minister asked the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) to make the necessary preparations for the question to be put to Cabinet as soon as possible, with specific details as to execution and the approximate cost of the operation.38 That very day, the Honourable Léo Cadieux wrote to the Prime Minister explaining what was being proposed as regards units with a French-speaking majority.
French: De plus, elle justifierait la présence de personnel bilingue à tous les autres paliers militaires, incluant le QGFC.
English: THESE LIMITATIONS WILL APPLY EVEN IF QUARK, THE QUARK AFFILIATED COMPANIES, THEIR LICENSORS AND/OR THEIR AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF SUCH POSSIBLE DAMAGES.
French: CES LIMITATIONS SONT APPLICABLES MÊME SI QUARK, LES FILIALES QUARK, LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES ET/OU LEURS AGENTS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: During the following centuries, however, there is evidence of continuing and expanding influence from the south, including an elaborate mortuary complex involving mound burial, which appears to have been transferred, or at least copied, from the Adena and Hopewell cultures of the Ohio Valley (see RAINY RIVER BURIAL MOUNDS).
French: Il semble toutefois qu'au cours des siècles suivants, l'influence du sud s'est poursuivie et intensifiée. Elle amena entre autres un ensemble de pratiques funéraires élaborées comprenant des sépultures tumulaires (voir SÉPULTURES TUMULAIRES DE LA RIVIÈRE À LA PLUIE), qui semblent avoir été transmises, ou du moins inspirées, par les cultures Adena et Hopewell de la vallée de l'Ohio.
English: Heads or busts of man and woman (couple), heads or busts of adult and child Man and woman (couple) Man and woman (couple wearing a folk or historical costume) Woman (women) and baby (babies) Woman (women) and child (children) Man (men) and baby (babies), man (men) and child (children) A man and a woman with child (children) (family) Group sporting scenes Groups of workers in fields or forests Note:
French: Têtes ou bustes d’homme et de femme (couple), têtes ou bustes d’adulte et d’enfant Homme et femme (couple) Homme et femme (couple) portant un costume folklorique ou historique Femme(s) et bébé(s) Femme(s) et enfant(s) Homme(s) et bébé(s), homme(s) et enfant(s) Un homme et une femme avec enfant(s) (famille) Scènes sportives de groupe Groupes de travailleurs aux champs ou en forêt Note:
English: The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in paragraph 9.3.
French: Le système d'échappement doit être conforme aux prescriptions en ce qui concerne le prélèvement des gaz d'échappement énoncées au paragraphe 9.3.
English: The United Nations has recognized the OPCW as the organization responsible for activities to achieve the comprehensive prohibition of chemical weapons in accordance with the Convention.
French: L'ONU a reconnu l'OIAC comme l'organisation responsable des activités permettant de parvenir à l'interdiction complète des armes chimiques, conformément à la Convention.
English: Click on the following links for more information:
French: Cliquer sur les liens suivants pour plus de détails :
English: Wastewater treatment plants should be established in according to advanced international standards.
French: Les usines de traitement des eaux usées devraient être construites selon les normes internationales les plus récentes.
English: We look forward to working with him as he seeks to carry out his mandate to protect civilians affected by armed conflict.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec lui alors qu'il tente de s'acquitter de son mandat, qui est de protéger les civils touchés par des conflits armés.
English: This two part approach was chosen because the institutional responses to changing industrial trends are not always immediate.
French: On a choisi cette approche en deux parties, parce que les réactions au niveau institutionnel à l’évolution des tendances industrielles ne sont pas toujours immédiates.
English: Particularly refractory of the resolution has been the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of UNMIK, whereby he has made himself accountable for the dramatic situation in Kosovo and Metohija, especially for the genocide and ethnic cleansing of 350,000 Serbs and other non-Albanians.
French: Un de ceux qui en particulier a fait peu de cas de la résolution susmentionnée est le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo et Chef de la MINUK, qui doit être tenu pour personnellement responsable de la situation dramatique régnant au Kosovo-Metohija, notamment du génocide et du nettoyage ethnique dont ont été victimes 350 000 Serbes et autres non-Albanais.
English: Reaffirming its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1373 (2001) of 28 September 2001 as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorism,
French: Réaffirmant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001, ainsi que ses autres résolutions concernant les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: With regard to SMEs, progress had been made in implementing an enterprise policy and in improving the business environment.
French: Pour les PME, des progrès avaient été réalisés dans la mise en œuvre d'une politique d'entreprise ainsi qu'en matière d'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: ◦ Native spiritual and cultural programs.
French: ◦ Programmes axés sur la spiritualité et la culture autochtones.
English: • Work continued throughout 1997 on the Universal Classification Standard (UCS).
French: • Les travaux d'élaboration de la Norme générale de classification (NGC) se sont poursuivis pendant toute l'année 1997.
English: Letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies