ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that while molecular technology may be the way for the future, an effort is still required to develop additional taxonomic expertise for an adequate classification and identification of marine organisms.
French: Il est également à noter que, bien que la technologie moléculaire soit prometteuse, il faudrait renforcer davantage les connaissances taxinomiques afin que la classification et l'identification des organismes marins soient adéquates.
English: 3) SUMMARY Background  Rehabilitation and reconstruction operations provide a link and the best coordination between relief (for example humanitarian aid) and development.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  Les actions de réhabilitation et de reconstruction assurent le lien et la meilleure coordination entre l'aide d'urgence (l'aide humanitaire, par exemple) et le développement.
English: Normes de métadonnées, les Conférence permanente du développement territorial - CPDT (PDF format) This document provides a concise overview of existing and proposed metadata standards.
French: En attendant que les ébauches finales soient publiées par le CEN, vous pourrez y accéder aux ébauches à partir de cette page.
English: The root to shoot ratio declined at temperatures above 17:13 °C.
French: Le rapport racine à tige diminue aux températures supérieures à 17 : 13 °C.
English: Identify and support opportunities for development of remote-sensing habitat monitoring capability at regional and continental levels.
French: Identifier et appuyer des possibilitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s de surveillance des habitats par tÃ©lÃ©dÃ©tection, au niveau des rÃ©gions et du continent.
English: Europe should be a leader in biotechnology, and if we are not careful we are going to be overtaken even by countries like India.
French: L’Europe doit prendre la tête du secteur des biotechnologies, et si nous n’y prenons pas garde, nous serons dépassés même par des pays tels que l’Inde.
English: The OID for Basic is 2.16.124.101.8.5.1.2.2 2.2.2.1.digitalSignature-basicAssurance-version
French: L’IO d’assurance de base est 2.16.124.101.8.5.1.2.2. 2.2.2.1.digitalSignature-basicAssurance-version
English: Voluntary Measures essentially gives more flexibility to the company but at the same time relies on association, peer, and stakeholder pressure to achieve and maintain good environmental management and meet emission reduction targets as set out in their pollution prevention plan.
French: Mesures volontaires - Essentiellement, ces mesures offrent plus de souplesse à l'entreprise; en revanche, elles misent sur la pression exercée par l'association, les pairs et l'industrie en vue de réaliser et de maintenir une saine gestion de l'environnement et d'atteindre les objectifs de réduction des émissions établis dans le plan de gestion de l'environnement.
English: Detailed description of the investigation:  2.
French: Description détaillée de l'enquête:  2.
English: Official Journal No. 96, 18 May 2006.
French: Publié dans La Gaceta no 96 du 18 mai 2006.
English: Paragraph 48(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) at the request of an observer who is assigned the duties set out in paragraph 39(2)(b) or (c), provide the observer with access to the fish landing station; and COMING INTO FORCE 8.
French: L'alinéa 48a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à la demande de l'observateur à qui les fonctions visées aux alinéas 39(2)b) ou c) ont été attribuées, lui permettre d'avoir accès au poste de débarquement du poisson; ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: (c) Reports of the single-year expert meetings — (titles to be added)
French: c) Rapports des réunions d'experts à session unique − (à compléter).
English: It also sent an important message that good urban governance was a prerequisite for sustainable development.
French: Il a aussi délivré un message important, à savoir qu'une bonne gestion urbaine est une condition essentielle du développement durable.
English: As long as merit is respected, unless the selection board’s decision was so clearly and obviously unreasonable that no reasonable person could have formed the same opinion, the appeal board should not intervene.
French: Du moment que le principe du mérite est respecté et que la décision du jury de sélection n’était pas manifestement déraisonnable au point qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver à cette opinion, le Comité d'appel ne doit pas intervenir.
English: This is also linked to the fact that the concept of corridor managers is not implemented in rail transport in a coherent manner in order that the users can consider combined road/rail transport a one-stop solution.
French: S'y ajoute le fait que le concept de gestionnaires de corridor pour le transport ferroviaire n'est pas mis en œuvre d'une manière suffisamment cohérente pour que les utilisateurs puissent voir dans le transport combiné rail/route une solution d'une seule pièce.
English: According to the Packaging Association of Canada, from 1989 through 1996, 11.7 million tonnes of packaging were saved from the garbage heap by reducing, reusing, and recycling.
French: Selon l'Association canadienne de l'emballage, on a pu éviter d'envoyer à la décharge, entre 1989 et 1996, 11,7 millions de tonnes d'emballage, et ce, grâce à la réduction, à la réutilisation et au recyclage.
English: In his latest report on this matter, contained in document A/61/164, the Secretary-General concluded that the increased references to Mongolia's nuclear-weapon-free status at the bilateral, multilateral and international levels are evidence of growing international recognition.
French: Dans son dernier rapport sur cette question (document A/61/164), le Secrétaire général conclut que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie est de plus en plus reconnu sur la scène internationale, comme en témoignent les nombreuses références qui y sont faites aux niveaux bilatéral, multilatéral et international.
English: Number of databases connected to special language versions of IPC.
French: Nombre de bases de données reliées à des versions linguistiques spéciales de la CIB.
English: The Delegation of Sri Lanka commented the statement made by the Delegation of Romania and pointed out that Article 24 of the TRIPS Agreement provides for the possibility to conclude bilateral or multilateral agreements.
French: La délégation de Sri Lanka a expliqué, à propos de la déclaration de la délégation de la Roumanie, que l’article 24 de l’Accord sur les ADPIC prévoit la possibilité de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Phrases like sustainability, climate change, good corporate citizenship and going "green" are no longer part of some fringe discussion — they are now on stakeholders' agendas.
French: Le développement durable, le changement climatique, la conscience sociale des entreprises et le virage vert sont des questions qui ne préoccupent plus seulement quelques écologistes marginaux — nombre de parties prenantes s'y intéressent désormais.
English: Import permits were issued for 394,000 kg.
French: Des licences d’importation ont été accordées pour 394 000 kg.
English: The participants in the examination include the federal government (Human Resources Development Canada), the Government of the Northwest Territories (Education, Culture, and Employment), the territorial public colleges, diamond mining companies, and private firms providing training in the NWT. Support for training individuals and incentives for manufacturers to provide training appear to require an expanded approach.
French: Cet examen, qui se poursuivra jusqu’à ce qu’il soit mené à terme, est réalisé, entre autres, par le gouvernement fédéral (Développement des ressources humaines Canada), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Éducation, Culture et Emploi), les collèges publics territoriaux, les compagnies d’extraction des diamants, et des entreprises privées offrant des activités de formation dans les T.N.-O. Une démarche élargie semble s’imposer pour l’aide à la formation des individus et les mesures visant à encourager les fabricants à offrir des activités de formation.
English: Pursuant to Article 289 of this Law, recruitment shall be conducted in the calendar year in which a conscript has attained the age of 18 years.
French: Conformément à l'article 289 de cette loi, la procédure d'engagement est conduite l'année où l'appelé a atteint 18 ans.
English: In addition to the legislation that regulates nuclear material exports, in July 2004 Croatia adopted the Law on Export of Dual-Use Items.
French: Outre le texte qui régit l'exportation de matières nucléaires, elle a adopté en juillet 2004 une loi sur l'exportation des biens à double usage.
English: However, the Convention did not deal with all criminal law matters covered by the PAC.
French: Cependant, la Convention n’aborde pas toutes les questions de droit pénal couvertes par le PAC.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the subject goods from the date the Order is rescinded.
French: Il n'y aura plus de droits antidumping perçus sur les importations des marchandises en cause à compter de la date de l'annulation de l'ordonnance.
English: Other existing CFP instruments and supplementary measures may be used to reduce unwanted by-catches and eliminate discards.
French: Des normes définissant les prises accessoires maximales acceptables d’organismes non commercialisables, juvéniles ou hors quota seront donc établies pêcherie par pêcherie.
English: Item 8 - Recommendations, Specifications and Associated Documents
French: Point 8 − Recommandations, spécifications et documents connexes
English: The economic losses resulting from these closures were considerable in terms of interruption to the movement of labour and goods between the Palestinian territory, Israel and the rest of the world, which in turn led to falls in production and income.
French: Ces fermetures ont été à l'origine de pertes économiques considérables car elles ont interrompu les flux de main-d'œuvre et de marchandises entre le territoire palestinien, Israël et le reste du monde, entraînant une chute de la production et des revenus.
English: Grażyna Bacewicz pieces were masterfully performed by the violin player Bartłomiej Nizioł and the gifted pianist Paweł Mazurkiewicz and recorded by the DUX Company.
French: Les œuvres de Grazyna Bacewicz ont été enregistrées par la maison DUX dans une interprétation excellente du violoniste Bartlomiej Niziol avec l’accompagnement de Pawel Mazurkiewicz, un pianiste talentueux.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Sweden, on behalf of the European Union, and the observer for Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant de la Suède, au nom de l'Union Européenne, et l'observateur du Chili.
English: Bioequivalence is usually established by measuring the drug, or its metabolites, or both, in plasma (or blood, or serum).
French: La bioéquivalence est évaluée habituellement à partir des concentrations du médicament, de ses métabolites, ou des deux, mesurées dans le plasma, le sang ou le sérum.
English: At the end of the moment of silence, the Speaker orders the doors opened, and the proceedings of the House begin.
French: Après ce moment de silence, le Président ordonne l’ouverture des portes, et la Chambre commence ses délibérations.
English: Estimates of heterozygosity, percent polymorphic loci, mean number of alleles per locus, genetic identity, and distribution of regional and private alleles indicated that the current distribution of butterflies in the B. improba group is the result of a vicariance event.
French: Des estimations de l'hétorozygotie, du pourcentage de locus polymorphes, du nombre moyen d'allèles par locus, de l'identité génétique et de la répartition d'allèles régionaux et particuliers indiquent que la répartition actuelle des papillons du groupe B. improba résulte d'un événement vicariant.
English: The Government had adopted a range of national plans and programmes and established institutional monitoring mechanisms to promote advancement of women, in the areas of achieving gender equality, combating human trafficking, ensuring equal work opportunities and providing assistance in reproductive health care and family planning.
French: Le Gouvernement a adopté une gamme de plans et de programmes nationaux et a mis en place un mécanisme de suivi des institutions dans le but de promouvoir l'avancement de la femme, dans les domaines de l'égalité, de la lutte contre la traite des êtres humains, de l'égalité d'accès aux possibilités d'emplois et de l'offre d'assistance en matière de soins de santé procréative et de planification de la famille.
English: The recommended floor area of a kindergarten room is 100.8 m2, with 66.9 m2 considered minimum.
French: La surface nette recommandée pour un local de maternelle est de 100,8 m2, une surface de 66,9 m2 étant considérée comme un minimum.
English: Aboriginal supplier inventory activities identified by departments in performance objectives agreements Aboriginal supplier inventory activities n=39 Use the DIAND website 32 Review and update departmental / regional inventories 18 Develop a list of Aboriginal suppliers 12 Track contracting activities / amend contracting documentation to identify Aboriginal firms 10 Increase the number of Aboriginal firms on departmental supplier inventories 8 Identify Aboriginal firms in a supplier database or reconcile with DIAND database 7 Source:Departmental performance objectives agreements, 1997.
French: Activités de recensement des fournisseurs autochtones indiquées par les ministères dans les ententes sur les objectifs de rendement Activités de recensement des fournisseurs autochtones n=39 Utiliser le site Web du MAINC 32 Revoir et mettre à jour les répertoires du ministère et des bureaux régionaux 18 Dresser une liste des fournisseurs autochtones 12 Consigner les activités contractuelles et modifier les documents contractuels de manière à identifier les entreprises autochtones 10 Accroître le nombre d’entreprises autochtones figurant dans les répertoires de fournisseurs des ministères 8 Source : Ententes sur les objectifs de rendement ministériels, 1997.
English: Although the broad risk markers in the current study are useful for estimating recidivism risk, it is possible to improve predictive accuracy by combining such factors into structured risk scales (e.g., Hanson, 1997).
French: Bien que les grands marqueurs de risque de la présente étude soient utiles pour estimer le risque de récidive, il est possible d’améliorer l’exactitude prédictive en combinant ces facteurs en une échelle d’évaluation du risque (p. ex.
English: The telecentre was run by a staff of three and made a profit of about ZAR 2,000 (USD 166) each month.
French: Il était géré par une équipe de trois personnes et générait des bénéfices d’environ 2000 ZAR (166 USD) par mois.
English: The emergence of criminal armed gangs in complex humanitarian emergencies often increases and promotes insecurity, as such elements seek to benefit from and promote conflicts.
French: L'avènement de gangs criminels armés dans les situations d'urgence humanitaire complexes souvent accroît et favorise l'insécurité, ces éléments cherchant à tirer parti des conflits et à les favoriser.
English: No negative impacts to channel darters, or their habitat, are anticipated.
French: Aucun effet nÃ©gatif sur les fouille-roche gris ou sur leur habitat nâ€™est prÃ©vu.
English: Either I endure the hell I'm living or if I leave him, I can't go back to my country, because in my country….
French: C'est-à-dire que c'était soit je vais continuer à vivre mon enfer ou soit si je brisais ça, je retournais pas dans mon pays parce que dans mon pays, (inaudible... ).
English: Section 11 of the Wages Act establishes that the wage system to be applied to the remuneration of an employee shall be determined in the employment contract agreed to by the parties.
French: L'article 11 de la loi sur les salaires dispose que le système salarial à appliquer à la rémunération du travail d'un employé doit être spécifié dans le contrat d'emploi convenu entre les parties.
English: Corporal punishment was used only in isolated instances when other measures had failed, and safeguards and clear guidelines were in place to ensure that there was no abuse.
French: Les châtiments corporels sont utilisés uniquement dans des cas isolés lorsque les autres méthodes échouent; des garde-fous et des directives claires sont en place pour éviter les excès.
English: Milenio Ambiental N° 3 - City Networking People Maria Noel Estrada Ortiz
French: Milenio Ambiental N° 3 - City Networking Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: (f) The principle that States must fulfil their obligations under international law irrespective of their domestic legal system, and the subsequent obligation for every State to establish effective internal mechanisms ensuring respect for international law;
French: f) Le principe selon lequel les États doivent s'acquitter des obligations que leur impose le droit international indépendamment de leur régime juridique interne et l'obligation qui en découle pour chaque État d'établir des mécanismes internes efficaces afin de garantir le respect du droit international;
English: The last group comprises contracts governed by any of the conventions listed in paragraph 1, or mentioned in a declaration made under paragraph 2, of draft article 19 [Y].
French: Le dernier groupe comprend les contrats régis par l'une quelconque des conventions énumérées au paragraphe 1 ou mentionnées dans une déclaration faite en vertu du paragraphe 2 du projet d'article 19 [Y].
English: On the basis of Article 9 of the Turkmenistan law “On leave,” a vacation at end of 11 months, at the desire of the woman, may be provided to her before maternity and childbirth leave.
French: Conformément à l'article 9 de la loi relative aux congés, elles peuvent prendre leur congé annuel avant le commencement du congé de maternité.
English: - Computer and information services (code 262) Comprises Computer services (code 263) and Information services (code 264).
French: - Services informatiques et d'information (code 262) Cette rubrique recouvre les Services informatiques (code 263) et les Services d'information (code 264).
English: This raises a credibility issue, not only about the world's capacity to meet the MDGs, but also regarding the LDC status and the benefits that are normally expected to be derived from this status.
French: C'est non seulement l'aptitude de la communauté mondiale à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire qui est en cause, mais également la crédibilité du statut de PMA et des avantages que ces pays sont censés en tirer.
English: 3 ambiente(s) de los cuales 2 habitación(es), 1 coin couchage, 1 sala(s) de baño con bañera, 1 sala(s) de baño con ducha, 1 lavabo(s).
French: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
French: La valeur ajoutée de l'Agenda social est incontestable.
English: They define the characteristics of a product, as CODEX regarding the production of a good, and have nothing to do with a geographical area.
French: Ces normes définissent les caractéristiques d’un produit, tout comme le Codex pour l’élaboration d’un produit, et n’ont rien à voir avec une région géographique.
English: Lepage, renowned Canadian designer-director of opera, theatre, ﬁlm and other media, is a model of the form-mixing artist; he’s also the winner of some of Europe’s most prestigious honours, most recently Denmark’s Hans Christian Andersen Award for his play based on Andersen’s fairy tale, The Dryad.
French: Le Canadien Robert Lepage, décorateur-metteur en scène d’opéras, de pièces de théâtre, de ﬁlms et d’autres médias, est un exemple parfait d’artiste qui mélange les genres; il a d’ailleurs reçu certaines des distinctions européennes les plus prestigieuses, dont, tout récemment, le prix danois Hans Christian Andersen pour sa pièce basée sur le conte d’Andersen La Dryade.
English: (4) (Payment in arrears) The premium to which an officer or non-commissioned member may be entitled under this instruction shall be paid in arrears at such intervals as established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff which shall not be less than once per calendar year.
French: (4) (Versement à terme échu) La prime à laquelle un officier ou militaire du rang peut avoir droit aux termes de la présente directive est versée à terme échu aux intervalles établis dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense, au moins une fois par année civile.
English: In the worst attack on humanitarian aid workers in the Democratic Republic of the Congo in years, six ICRC workers were brutally hacked and shot to death on 26 April while on a humanitarian assessment mission some 60 kilometres north of Bunia.
French: Au cours du pire attentat contre des travailleurs humanitaires commis en République démocratique du Congo depuis des années, six employés du CICR ont été brutalement exécutés à l'arme blanche et par balle le 26 avril 2001 alors qu'ils effectuaient une mission d'évaluation à une soixante de kilomètres au nord de la ville de Bunia.
English: Potential pollen-cone buds were initiated from May until late June.
French: Des bourgeons potentiels de cônes à pollen se sont formés depuis mai jusqu'à la fin de juin.
English: In hereditary CJD, disease is expected to eventually result if only one of these two copies is altered by a mutation.
French: Chaque personne possède deux copies du gène PRNP (une de chaque parent), qui contient l’information nécessaire à la fabrication de la PrP normale.
English: Keep lettering to at least 1/4 inch in height (18 point); larger if there are more than 30 participants.
French: Garder les caractères à au moins ¼ de pouce de hauteur (18 points); plus larges si vous avez plus de 30 participants.
English: According to text of paragraphs 1 to 7 of General Comment No. 15 (27).
French: Conformément aux paragraphes 1 à 7 de l'Observation générale N° 15 (27).
English: Veda -accepting) schools of Hindu philosophy--but also of the practice of yoga in most ashrams (to the extent these can be distinguished).
French: Patanjali est aussi connu pour avoir écrit un commentaire (Mahabhashya) sur les Sutra s de Pānini —le grammairien suprême du sanscrit .
English: No-one is immune from errors and omissions.
French: Personne n'est exempt de fautes et d'omissions.
English: Alterations in hematological and biochemical parameters have been reported in one study in which mice were administered trivalent chromium in the drinking water for one year (Maruyama, 1982); however, this study is inadequate as a basis for derivation of effect levels, since no histopathological examinations were conducted.
French: Des altérations des paramètres hématologiques et biochimiques ont été signalées lors d'une étude où des souris ont reçu pendant un an des doses de chrome trivalent dans leur eau potable (Maruyama, 1982); cette étude ne peut cependant servir à établir une teneur produisant des effets, car elle ne comprenait aucun examen histopathologique.
English: Isurus oxyrinchus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Isurus oxyrinchus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: In more concrete terms, Russia and the EU, and many of its members, take common approaches to a number of key questions affecting current international affairs, from the conflicts in the Middle East to those in the Balkans.
French: Autrement dit, la Russie et l’UE, ainsi que nombre de ses Etats membres, ont des approches communes de questions cruciales liées aux affaires internationales actuelles, des conflits au Moyen-Orient à ceux des Balkans.
English: However, the list should be adapted specifically to the Canadian nutrition labelling education initiative.
French: Toutefois, la liste devrait être spécialement adaptée à l'initiative d'éducation canadienne en matière d'étiquetage nutritionnel.