ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Daily weight change - the difference between treated and control cows in their daily average weight gain over the treatment period.
French: • Changement de poids quotidien - différence entre les vaches traitées et les vaches du groupe de contrôle quant à leur gain de poids moyen quotidien au cours de la période de traitement.
English: EVALUATION DESIGN 3.1 Purpose and Scope 3.2 Evaluation Approach and Methodology 4.
French: CONCEPTION DE L'ÉVALUATION 3.1 Objet et portée 3.2 Approche et méthodologie utilisées pour mener l'évaluation 4.
English: By identifying protein and lipid changes to the myelin rafts, we will be able to determine which functional pathways have become altered.
French: L’identification des changements dans les protéines et les lipides des radeaux myéliniques nous permettra de repérer les voies fonctionnelles altérées.
English: a. shall be made up of nine members, comprising three Members of the European Parliament and six representatives of the journalism profession, preferably including representatives of European associations of journalists.
French: a. se compose de neuf membres, à savoir trois membres du Parlement européen et six représentants de la profession de journaliste, y compris, de préférence, de représentants d'associations européennes de journalistes.
English: This task includes managing contaminated sites, pesticides, storage tanks, as well as complying with federal environmental laws.
French: Bien qu’on ait procédé à l’assainissement de certains de ces sites, la plupart nécessitent davantage de travail.
English: The bullion is then softened by oxygen addition to remove arsenic and antimony before being cast into anodes for subsequent electrorefining.
French: On les adoucit ensuite par apport d'oxygène pour en extraire l'arsenic et l'antimoine avant moulage en anodes à des fins d'électro-affinage.
English: She participated in a consensual debate on combating cancer in the enlarged Union and announced the adoption of an action plan in this field for 2009.
French: La nouvelle commissaire a pris part au débat, consensuel, sur la lutte contre le cancer dans l'Union élargie, annonçant l'intention de la Commission de présenter un plan d'action en ce domaine en 2009.
English: In November 1982, a newspaper advertisement led her into the western-swing group Dance Party, managed by Edmonton studio owner Lars (Larry) Wanagas.
French: En novembre 1982, une annonce dans un journal l'amène à se joindre au groupe western et swing Dance Party, géré par Lars (Larry) Wanagas, propriétaire d'un studio à Edmonton.
English: Several studies have documented changes in AOX and chlorophenol concentrations in receiving waters as a result of winter conditions(68,114,119,123,124) example, the Fraser River has an average winter bleached pulp mill effluent concentration of 3% (123), but the annual effluent concentration of the river is estimated to be 1 to 3% (123).
French: Par exemple, le fleuve Fraser présente en hiver une concentration d'effluents d'usines de pâte blanchie de 3 % en moyenne124, mais on estime que cette concentration varie pendant l'année de 1 à 3 %123 Des chlorophénols ont été décelés dans le lac Athabasca, situé à 1400 km en aval du déversoir de l'usine de pâte blanchie la plus proche, à l'époque où la rivière Athabasca est gelée125.
English: The initiative is designed to be implemented through partnerships that involve colleges and universities that serve the Francophone community, along with other partners such as economic development organizations, not-for-profit corporations and/or the private sector. Projects are expected to increase skills, training and knowledge through leading-edge technologies and services offered through technology.
French: Elle a été conçue de façon à être mise en œuvre par le biais de partenariats mettant à contribution des collèges et des universités qui servent principalement la communauté francophone de concert avec d’autres intervenants tels que les organismes de développement économique, les organismes sans but lucratif et les sociétés du secteur privé.
English: SHORT JUSTIFICATION This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2004.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le présent avis est consacré à l'examen de l'exécution du budget dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité des aliments durant l'exercice 2004.
English: Remember - you must indicate your intent to buy within the Intend to Buy date range listed for each game to be eligible for the extra Coins.
French: Quand un sondage Intention d'acheter est disponible, l'option pour le compléter apparaîtra dans la liste Intention d'acheter.
English: B.S.P.). Scytinostromagalactinum (Fr.)
French: B.S.P.). De plus, on isola Scytinostromagalactinum (Fr.)
English: A reception centre has been opened in the capital, Sana'a, for children returned via Sana'a international airport;
French: - Inauguration, dans la capitale Sanaa, d'un centre d'accueil pour les enfants ayant atterri à l'aéroport international de Sanaa.
English: We have staff in their ballistic missile office in Washington so that we can keep the maximum flow of information.
French: De ce point de vue, le Canada a un rôle à jouer. M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Roseta.
English: There is equally nothing to suggest that the Office of the Prosecutor, being vested with administrative functions, would perform these more efficiently than they are currently being performed.
French: Pareillement, rien ne donne à penser que le Bureau du Procureur, étant investi de fonctions administratives, accomplirait ses fonctions de façon plus efficace qu'elles ne sont actuellement effectuées par le Greffe.
English: • The Fax-back process for Group 4 products is being expanded to include all Group 4 products, not just those containing Human-derived Excipients (HDE).
French: • Le processus de renvoi par télécopieur pour les produits du groupe 4 a été élargi afin de comprendre tous les produits du groupe 4, et non seulement ceux qui contiennent des excipients d'origine humaine (EOH).
English: A. Acidity - Terrestrial Ecosystems
French: A. Acidité - Écosystèmes terrestres
English: Other factors that have lead to continued environmental degradation include the impact of drought and other natural disasters, disease, ineffective development policies, unfavourable terms of international trade and the debt burden.
French: Parmi les autres facteurs qui ont contribué à la poursuite de la dégradation de l'environnement, citons l'incidence des sécheresses et autres catastrophes naturelles, les maladies, les politiques de développement inefficaces, les termes de l'échange défavorables et le fardeau de la dette.
English: While the developing countries are seeking sustainable solutions to their external debt problem, the developed countries see little scope for action within the multilateral trading system itself.
French: Alors que les pays en développement recherchent des solutions durables à leur endettement extérieur, les pays en développement ne voient guère de possibilité d'action au sein du système commercial multilatéral.
English: • Deployment is one of the flexibilities available to managers to staff their vacant positions, with qualified people to be in the right place at the right time.
French: • La mutation est l’une des solutions que peuvent envisager les gestionnaires pour nommer à des postes vacants des personnes qualifiées au moment opportun.
English: He replaces Mr. Justice I.M. Gordon ( Sudbury ) who elected to become a supernumerary judge. November 30, 2006 Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 30, 2006 The Honourable Vic Toews Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace M. le juge I.M. Gordon (Sudbury), qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 30 novembre 2006 Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 30 novembre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: This is in clear breach of successive IAEA Board resolutions and, indeed, the Paris Agreement Iran entered into just last November.
French: Il s’agit d’une violation évidente des diverses résolutions du Conseil de l’AIEA et de l’accord de Paris, que l’Iran avait conclu pas plus tard qu’en novembre dernier.
English: It trains young women from needy families to enter the labour market in the area of women's hair styling and makeup.
French: Ce projet consiste à former les filles de familles nécessiteuses et à les préparer à intégrer le marché du travail en tant que coiffeuses et maquilleuses.
English: In response to the CPA, UNICEF now has one management structure with a Representative covering the entire country, and two distinct area programmes, one for the North (including Darfur) and one for the South, each headed by a Director of Operations.
French: En réponse à l'Accord de paix global, l'UNICEF a mis en place une structure administrative avec un représentant pour tout le pays et deux programmes de zone distincts, un pour le nord (y compris le Darfour) et un pour le sud avec un directeur des opérations à la tête de chacun d'entre eux.
English: ECB Annual Report 2003
French: Les contributions régulières de la BCE et des participants au plan ont été placées sur une base mensuelle. Les actifs détenus au titre de ce plan ne sont pas fongibles avec les autres actifs financiers de la BCE, et les revenus nets de ces actifs ne constituent pas un revenu pour la BCE, mais sont réinvestis dans les fonds concernés, en attendant le versement des prestations.
English: 2.2 The petitioner claims that a number of Australian laws unlawfully restrict his rights to social security, education, and nationality, on the basis of his national origin, in violation of articles 5(e)(iv), 5(e)(v), and 5(d)(iii), in connection with article 2(1)(a) of the Convention.
French: 2.2 L'auteur affirme qu'un certain nombre de dispositions de la législation australienne restreignent illégalement ses droits à la sécurité sociale, à l'éducation et à la nationalité, en raison de son origine nationale, en violation des alinéas e iv), e v) et d iii) de l'article 5, rapprochés du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: As evaluation is pushed to the forefront and assumes an ever-crucial role in decision-making, the challenge of the work will make me want to continue as an evaluator.
French: L'évaluation commence à tenir le haut du pavé et à jouer un rôle de plus en plus essentiel dans le processus décisionnel, ce qui me pousse à continuer d'exercer la profession d'évaluateur, car le travail ne cesse de présenter des défis.
English: Table 1.3 shows a graphic representation of Industry Canada's PAA, used as the basis for reporting in this document.
French: Le tableau 1.3 donne une représentation schématique de l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada qui sert de base aux données exposées dans le présent rapport.
English: The original version of this agreement must be signed and returned to the Agency immediately.
French: La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: Sequestration of nitric oxide (NO) by subcellular fractions isolated from bovine pulmonary arterial medial layer (BPA) and rabbit platelets (RP) was studied utilizing a novel chemiluminescence – headspace gas technique.
French: On a examiné la sequestration d'oxyde nitrique (NO) par des fractions subcellulaires isolées de la face interne de l'artère pulmonaire de bovins (APB) et de plaquettes de lapin (PL), en utilisant une nouvelle technique dite de « l'espace de tête » à chimioluminescence.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (May 13 to July 12, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 13 mai au 12 juillet, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: Transforming Health Research into Action Section III – Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Accountability Table 1:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Section III – Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Reddition de comptes Tableau 1 :
English: Some countries have resorted to protectionist practices, while others are trying to liberalise trade.
French: Certains pays ont recouru à des pratiques protectionnistes, tandis que d'autres tentent de libéraliser le commerce.
English: No doubt then that the departure of male PWs would excuse female residents from wearing decent clothing, would avoid the problem of residents not having time to cover themselves and would reestablish privacy in women’s penitentiaries.
French: Nul doute, donc que le départ des membres IPL masculins, devraient dispenser les résidentes d'adopter des tenues décentes, évitera dorénavant que les résidentes n'aient pas le temps de se couvrir et rétablira la vie privée dans les pénitenciers pour femmes.
English: Whether it’s to experience the elegance of old Nassau or to haunt celebrity havens, you can’t go wrong with a perfectly chic retreat in the Bahamas.
French: Élégance coloniale, luxe et pléthore de célébrités font de Nassau la reine des Bahamas!
English: Amendment (a) Investment banks (prime brokers) hedge funds and private equity The Commission should assess whether the strengthening of capital requirements for prime brokers (Recommendation 1) deals appropriately with conflicts of interest concerns between:
French: devrait évaluer si le renforcement des exigences de fonds propres pour les "prime brokers" (recommandation 1) règle de manière appropriée les conflits d’intérêts entre: les "prime brokers" et les fonds alternatifs,
English: In the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men a lot of attention is devoted to developing public servants' capacities to address the issues of gender equality.
French: Le Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de 2003-2004 accorde une grande importance au renforcement des capacités des agents de l'État pour leur permettre de régler les questions de l'égalité entre les sexes.
English: Genome Canada also supports research projects aimed at studying and analyzing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research. 
French: Génome Canada appuie également des projets d’étude et d’analyse des questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales que soulève la recherche génomique.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to implement a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence, ill-treatment and abuse and to adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts afin de mettre en œuvre une stratégie globale en vue de prévenir et combattre la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices et d'adopter des mesures et des politiques adéquates en vue de contribuer à faire évoluer les mentalités.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Sources are divided by category, such as "searching," "appraising," and "implementing," and can also be searched alphabetically.
French: Les ressources sont classées par catégorie (recherche, évaluation ou exécution, par exemple) et par ordre alphabétique.
English: We thus call on the Security Council to explore ways and means to further strengthen its own role in that area, including with regard to the problem of sanctions.
French: Nous exhortons donc le Conseil de sécurité à explorer les voies et moyens de renforcer davantage son propre rôle dans ce domaine, y compris sur la problématique des sanctions.
English: The list of duty doctors is displayed at the Tourist Office.
French: Les gardes sont affichées à l'OTSI.
English: Reclamation of estuarine habitat for development made habitat loss particularly intense.
French: La réhabilitation des estuaires à des fins de développement rendait la perte des habitats particulièrement aiguë.
English: ·s–1; r2 > 0.99) but not mean discharge in the first half of winter (15.1–21.1 m3
French: ·s–1; r2 > 0,99), mais pas dans la première moitié (15,1–21,1 m3
English: By nature, sustainability must claim a monopoly of belief: as a "belief" it cannot admit an opposite belief is equally valid.
French: La foi en la durabilité est naturellement portée à prétendre au monopole : en sa qualité de « conviction », elle ne peut admettre l’égale validité d’une conviction contraire.
English: SIS PPE 817 Conflict of Interest Description:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après l’expiration du permis.
English: • Water should be replaced at a sufficient frequency to prevent the build-up of organic material and prevent spreading microbial contaminants over produce.
French: • L’eau doit être remplacée à intervalles suffisants pour empêcher l’accumulation de matériel organique et empêcher les contaminants microbiens de se propager.
English: [View] (D) [Back to Top] However, the rapid expansion of industrialization across the western world and the related development of the internal combustion engine introduced a significant new source of CO2 emissions from the combustion of coal, oil and natural gas - all from fossil reservoirs long removed from the natural active global carbon cycle.
French: [Voir] (D) [Haut de page] Toutefois, lâ€™expansion rapide de lâ€™industrialisation dans le monde occidental et le dÃ©veloppement du moteur Ã combustion interne qui lâ€™a accompagnÃ©e ont introduit une importante nouvelle source dâ€™Ã©missions de CO2 rÃ©sultant de la combustion du charbon, du mazout et du gaz naturel, Ã©lÃ©ments provenant tous de rÃ©servoirs fossiles et retirÃ©s depuis longtemps du cycle naturel actif mondial du carbone.
English: It is up to NHPD to implement the LA/SA guidance with respect to their products.
French: Il incombe à la DPSN de mettre en oeuvre la ligne directrice sur les PSPCS pour ses propres produits.
English: • provide advice to the Kingston Historical Society on the protection of historic objects associated with Murney Tower; and
French: • conseillera la Société historique de Kingston sur la protection des objets historiques associés à la tour Murney;
English: (c) Progress on the implementation of activities under decision 1/CP.10
French: c) Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues par la décision 1/CP.10
English: 85 In 1993, the European Council in Copenhagen, defined the political criteria to be met by candidates for membership as "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and protection of minorities".
French: 86 Le Conseil européen de Copenhague en 1993 a défini les critères politiques auxquels doivent satisfaire les pays candidats, à savoir "des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection".
English: The recommendation and a practical guide to its implementation have been published by the Council of Europe.
French: La recommandation, accompagnée d’un guide pratique de sa mise en œuvre, est publiée par le Conseil de l’Europe.
English: Linn, W.S., K.R. Anderson, D.A. Shamoo, S.A. Edwards, T.L. Webb, J.D. Hackney and H. Gong, Jr.
French: Linn, W.S., H. Gong, D.A. Shamoo, K.R. Anderson et E.L. Avol.
English: - References in the Guide to the “court”
French: - Emploi du terme “tribunal” dans le Guide
English: The NRTEE has always been successful in engaging its participants.
French: La TRNEE a toujours réussi à « accrocher » ses participants.
English: Thus international tribunals have held that a state may become responsible for an arbitrary expulsion of aliens.”
French: Ainsi, les tribunaux internationaux ont jugé qu'un État peut voir sa responsabilité engagée pour une expulsion arbitraire d'étrangers. »
English: Approved — Licensee's request to change some of its conditions of licence, as mentioned in the decision.
French: Approuvé — Demande de la titulaire visant à modifier certaines conditions de sa licence, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: For example, Interpol has a number of counter-terrorism-related tools such as the I-24/7 system and various databases but, • North American Counter-terrorism strategies — Must include an integrated and coordinated approach across borders, jurisdictions and organizations; the public, as a rich source of information, has an integral role to play in counter-terrorism by helping us detect terrorists (citizen watch programs for example); and, we must be information-rich, intelligence-driven organizations to effectively deter terrorism.
French: • Stratégies de contre-terrorisme pour l’Amérique du Nord – Elles doivent comprendre une méthode intégrée et coordonnée pour l’ensemble des frontières, des administrations et des organisations; le public doit, à titre d’excellente source d’information, jouer un rôle important dans la lutte au terrorisme en nous aidant à repérer les terroristes (par exemple, grâce à des programmes de surveillance); en dernier lieu, nos organisations doivent, pour dissuader efficacement les terroristes, posséder beaucoup de données sur leurs activités et rechercher toujours de nouveaux renseignements à leur sujet.
English: I therefore welcome the rapporteur’s recommendation that local organisations and NGOs in the former Republic of Yugoslavia provide "refugees with comprehensive and clear information on their rights and the choice between return and integration".
French: L'octroi de la double citoyenneté pourrait peut-être constituer une solution de bon sens, souvent, mais l'essentiel est de garantir le libre choix des réfugiés, entre rester où ils se trouvent et rentrer chez eux.
English: The expiration of his term appointment was Friday, June 20, 2003.
French: Sa nomination pour une période déterminée prenait fin le vendredi 20 juin 2003.
English: Laboratory assistance involved screening vehicles on site in Montreal with an explosive detector and items from several residences and vehicles were also examined in the laboratory.
French: Des employés du Laboratoire se sont ainsi déplacés à Montréal pour passer des véhicules au détecteur d'explosifs et ont examiné en laboratoire divers objets saisis dans plusieurs résidences et véhicules.
English: Canada New active and relapsed tuberculosis (TB) cases are reported to Tuberculosis Prevention and Control through the Canadian Tuberculosis Reporting System from the ten provinces and three territories.
French: Canada Les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose sont signalés à la Division de la lutte antituberculeuse par l'entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose des dix provinces et des trois territoires.
English: MR Capital Planning
French: Source de financement – Coûts additionnels de P, F et E
English: By order of 25 September 1996, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the Treaty.
French: Par ordonnance du 25 septembre 1996, le Bundesverwaltungsgericht a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 30 du traité CE.
English: In the section of the report devoted to justice, the promotion of human rights and action to combat impunity, issues relating to the strengthening of the rule of law have predominated.
French: À la rubrique du rapport consacrée à la justice, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'impunité, les questions concernant le renforcement de l'état de droit ont pris un caractère dominant.