ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agora Management Associates 2030 Gatineau View Crescent Gloucester, ON K1J 7X1 Definitions and scope For purposes of this questionnaire, please use these key terms as follows:
French: Agora Management Associates 2030, cr. Gatineau View Gloucester (Ontario) K1J 7X1 DÉFINITIONS ET PORTÉE Aux fins du présent questionnaire, veuillez utiliser les termes-clés suivants selon ces définitions :
English: Further, in response to the Chair, the International Bureau suggested replacing the words
French: De plus, à la suite de l’intervention du président, le Bureau international a suggéré de remplacer les mots "sont autorisés compte tenu de la divulgation" par les mots "tiennent compte de la divulgation".
English: Building on the success of last May's Team Canada Atlantic mission, Minister Byrne will be joined by the four provincial ministers responsible for trade: Cecil P. Clarke, Nova Scotia Minister of the Office of Economic Development; Norman Betts, Minister of Business New Brunswick; Kelvin Parsons, Newfoundland and Labrador Minister of Industry, Trade and Rural Development; and Michael F. Currie, Prince Edward Island Minister of Development and Technology.
French: S'inspirant du succès de la mission d'Équipe Canada Atlantique en mai dernier, le ministre Byrne sera accompagné des quatre ministres provinciaux responsables du commerce : le ministre du Bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Cecil P. Clarke; le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, l'honorable Norman Betts; le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et- Labrador, l'honorable Kelvin Parsons; et le ministre du Développement et de la Technologie de l'Ile-du-Prince- Édouard, l'honorable Michael F. Currie.
English: That is the great thing: not only is it good for farmers, but it is good for the environment.
French: C’est leur principal avantage: ils ne sont pas uniquement bénéfiques pour les agriculteurs, mais aussi pour l’environnement.
English: The CMT is formed of integral, contract and external caregivers, as well as representatives of the casualty’s Chain of Command.
French: L’EGB comprend des prestataires de soins intégraux, des soignants externes et contractuels ainsi que des représentants de la chaîne de commandement du militaire.
English: Home range and territory The Common Nighthawk is highly territorial and males seldom cross territorial boundaries (Wedgwood, 1973).
French: La base de données de l’ÉPOQ couvre essentiellement les régions situées au sud du 52e parallèle (c.-à-d. les basses terres du Saint-Laurent) et inclut toutes les saisons (Cyr et Larivée, 1995).
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Lease Supplement No. 2 dated as of December 28, 2006, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and CIT Rail Trust 2006-2.
French: Résumé du contrat de location de matériel et deuxième supplément au contrat de location en date du 28 décembre 2006 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la CIT Rail Trust 2006-2.
English: There was general support for dividing subparagraph (c) into two subparagraphs, the first dealing with paid employment and the second with self-employment.
French: De l'avis général, il fallait diviser l'alinéa c) en deux alinéas distincts, le premier traitant du travail salarié, le second, du travail indépendant.
English: The Inhabitants of this commune MORIAT call the Moriatois and the Moriatoises.
French: Les habitants de la commune de MORIAT se nomment les Moriatois et les Moriatoises.
English: Once a site licence has been suspended (either immediately or following an intention to suspend when the licence holder is unable to demonstrate that a suspension is not appropriate), another 90-day period is provided.
French: À partir du moment où une licence de site est suspendue (que ce soit immédiatement ou lorsque le détenteur est incapable de démontrer que la suspension n'est pas fondée après avoir reçu un avis de projet de suspension), une autre période de 90 jours est allouée.
English: Also, because we want to talk to young people in language that they understand, the Commission this year took the initiative of producing a new TV spot addressing the prevention of HIV transmission.
French: De la même manière, parce que nous voulons parler aux jeunes dans un langage qu'ils comprennent, la Commission a pris l'initiative cette année de produire un nouveau spot télévisé sur la prévention de la transmission du VIH.
English: They believe that they hold their land in trust from their fore-parents for their descendants and often describe themselves as belonging to the land rather than owning it.
French: Ils considèrent que leur terre leur a été confiée par leurs parents pour leurs descendants et ils disent souvent qu'ils appartiennent à la terre plutôt qu'elle ne leur appartient.
English: Funding for the Aboriginal Model Forest is augmented through partner contributions. NRCan expenditures covering this component of the Model Forest Program in 2001-02 is estimated at $500,000.
French: Il permet aux Autochtones de mettre sur pied des entreprises forestières viables, stimule la création d’emplois, crée des occasions d’affaires, favorise l’aménagement durable des forêts dans les réserves et explore des mécanismes pour financer les activités des Plans, résultats et ressources
English: None of us can ignore the moral, political or economic importance of Africa’s future.
French: Nul ne peut ignorer l’importance morale, politique ou économique de l’avenir de l’Afrique.
English: A person who is responsible for bulk alcohol ceases to be responsible for it if the alcohol is (a) taken for use and the duty on the alcohol is paid; (b) used for a purpose described in section 128 or subsection 129(1); (c) denatured into denatured spirits or specially denatured spirits; (d) exported in accordance with this Act; or (e) lost, (i) in the case of spirits, in prescribed circumstances and under prescribed conditions, or (ii) in the case of wine, if the loss is recorded in a manner authorized by the Minister.
French: La personne qui est responsable d’alcool en vrac cesse d’en être responsable dans les cas suivants : a) l’alcool est utilisé pour soi et le droit afférent est acquitté; b) il est utilisé à une fin visée à l’article 128 ou au paragraphe 129(1); c) il est transformé en spiritueux dénaturés ou en spiritueux spécialement dénaturés; d) il est exporté conformément à la présente loi; e) il est perdu et : (i) dans le cas de spiritueux, la perte se produit dans les circonstances et les conditions prévues par règlement, (ii) dans le cas de vin, la perte est consignée de la manière autorisée par le ministre.
English: [7] After carefully reviewing the submissions of the parties, I have determined that I am without jurisdiction to consider the appeal of Mr. Willson because the allegations raised have been dealt with in a decision of my colleague, Yves Nadeau.
French: [7] Après avoir attentivement examiné les arguments des parties, j'ai déterminé que je n'ai pas la compétence requise pour considérer l'appel de M. Willson, puisque les allégations soulevées ont déjà été examinées dans une décision d'un de mes collègues, Yves Nadeau.
English: Thus reflex modulation during rhythmic arm movement should be similar to that for rhythmic leg movement.
French: Ainsi la modulation des réflexes durant le mouvement rythmique des bras devrait être similaire à celle du mouvement rythmique des jambes.
English: Transport Canada will prioritize all of its contaminated sites on a national basis.
French: Il attribuera des priorités à tous ses sites contaminés à l'échelle nationale.
English: It also provides forecasts of the impacts of changes in each branch.
French: Il évalue également l’impact que les changements auront sur chaque direction générale.
English: The Government welcomes the work of the Standing Committee and has given serious consideration to the report.
French: Le gouvernement apprécie les travaux effectués par le Comité permanent et a examiné attentivement le rapport.
English: They are related by electronic media and present information chosen by residents to share with the world.
French: Reliés par voie électronique, ils présentent l'information que les membres de leur communauté veulent communiquer au reste du monde.
English: b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream aircraft.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881583, sera délivrée à Taughannock Aviation Corporation.
English: The question of whether there is a governance or regulatory gap relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and if so, how it should be addressed
French: Question des éventuels déficits de gouvernance ou de réglementation en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et des moyens d'y remédier
English: In addition, following the discussion by the WGSO at its second meeting, the Energy Charter secretariat suggested to prepare a short and concise category I document (e.g. in the form of a statement) on integration of energy efficiency into environmental policies to facilitate Ministers' discussion at the Conference.
French: En outre, suite aux débats qui avaient eu lieu au sein du Groupe de travail spécial à sa deuxième réunion, le secrétariat de la Charte de l'énergie a proposé d'élaborer un document succinct et concis de la catégorie I (une déclaration, par exemple) sur l'intégration de l'efficacité énergétique dans les politiques environnementales pour faciliter les délibérations des ministres lors de la Conférence.
English: If we had received all isolates from these provinces since 2003, the absolute number of S. Heidelberg isolated from blood samples from children 12 years-old and under in Canada would be greater than in all other serovars (Figure 34).
French: Parallèlement à la diminution de l’incidence de S. Heidelberg chez l’humain, le PICRA a aussi noté une diminution de la proportion relative de ce sérotype dans les isolats de Salmonella provenant de poulet à l’abattoir et de la viande de poulet vendue au détail (Figure 32).
English: Indicates the required level of reporting in RPPs and DPRs.
French: Indique le niveau de détail requis dans les RPP et les RMR.
English: In the chapter which sets out to define foreign policy, I am sorry that not enough attention has been given to the question of prevention - how to avert crises, and the need to take appropriate measures - and that the focus is exclusively on the EU and WEU.
French: Dans la définition de la politique étrangère dans le chapitre «Qu'est-ce que la politique étrangère?», je regrette que la question de la prévention, de l'évitement de crises, de la nécessité de faire des démarches n'ait pas été suffisamment abordée et que l'on se concentre uniquement sur l'UE et l'UEO.
English: The amendment here mirrors the one made in Manitoba in all respects.
French: La modification aux présentes reflète en tout point celle adoptée au Manitoba.
English: On December 7, 2004, the appeal was dismissed. of Discontinuance with the Federal Court of Appeal.
French: Le 7 décembre 2004, la Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel.
English: "Canada's New Government is getting things done by investing in projects that will leave real and lasting benefits for families and communities in Winnipeg," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes en investissant dans des projets susceptibles de procurer de véritables avantages à long terme aux familles et aux communautés de Winnipeg, a indiqué le ministre Toews.
English: We will not accept photocopies of receipts or credit card slips as proof of purchase.
French: Nous n'accepterons pas les photocopies de reçus ni les bordereaux de cartes de crédit comme preuves d'achat.
English: Article 50, second sentence, states the more or less self-evident rule that the remedy of price reduction is no longer available when the seller has remedied any defects either under article 37 (cure in case of early delivery) or under article 48 (cure after date for delivery).
French: La deuxième phrase de l'article 50 énonce la règle, qui se passe pour l'essentiel de commentaires, selon laquelle l'acheteur ne peut plus réduire le prix lorsque le vendeur a réparé tout défaut de conformité conformément à l'article 37 (réparation en cas de livraison anticipée) ou conformément à l'article 48 (réparation après la date de livraison).
English: Beginning February 1, 2005, all suppliers (companies that sell or supply electronics in Alberta including manufacturers, wholesalers, distributors and retailers) are required to collect this fee - the Advance Disposal Surcharge (ADS), from end-user customers on the sale of new television sets, desktop computers and related equipment.
French: Depuis le 1er février 2005, tous les fournisseurs (compagnies qui vendent ou fournissent de l'équipement électronique en Alberta, notamment les fabricants, les grossistes, les distributeurs et les détaillants) doivent percevoir ce droit, appelé Advance Disposal Surcharge. Ce droit est perçu auprès des utilisateurs finaux lors de la vente de téléviseurs, d'ordinateurs de bureau neufs et d'équipements connexes.
English: Other potentially important markets include Brazil, Poland, Mexico and the Philippines.
French: Le Brésil, la Pologne, le Mexique et les Philippines sont d’autres pays qui pourraient gagner en importance.
English: • Fichier des tumeurs du Québec (J65) (Québec Tumour File) Environmental Contaminants
French: • Système de surveillance des risques de cancer liés à l'environnement (Santé Canada) Contaminants de l'environnement
English: The 2004 Report notes that the unemployment rate was 6.6% in 2003, which was lower than in 2002.
French: Le rapport 2004 rappelle que le taux de chômage était de 6,6% en 2003, ce qui constitue un recul par rapport à 2002.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Mexico to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: H ighlights Nunavut Celebrates Canada Day As the country’s youngest territory, Nunavut continues to enrich Canada’s cultural fabric.
French: Faits saillants Le Nunavut célèbre la Fête du Canada A titre de plus jeune territoire au pays, le Nunavut continue d’enrichir la vie culturelle canadienne.
English: Furthermore, Egypt's GDP growth rate in 1999 was higher than the rates of 5.3 and 5.0 per cent registered for the country in 1997 and 1998, respectively.
French: En outre, en 1999, le taux de croissance du PIB de l'Égypte a été supérieur aux taux de 5,3 % et de 5 % obtenus respectivement en 1997 et 1998.
English: Some of these risk factors, you can’t do anything to change – for example: your age, sex or family history.
French: Encore mieux, faites-la mesurer par votre médecin et discutez avec votre médecin des mesures que vous pouvez prendre afin de maintenir une pression artérielle normale.
English: Managing the Electoral Process Financial Reports Following each general election, the Chief Electoral Officer publishes a report containing the contributions and expenses of registered political parties and candidates, as well as the fiscal period returns submitted by the registered political parties.
French: La gestion du processus électoral Chapitre 3 Le Bureau du directeur général des élections Le présent chapitre porte sur le Bureau du directeur général des élections et le personnel qui le compose, de même que sur le devoir du directeur général des élections de présenter au Parlement un rapport sur les activités de son Bureau.
English: If, however, a State indicated that it wished to proceed, a “difference” within the meaning of article 77 of the Vienna Convention could arise between that State and the depositary as to the performance of the latter's functions.
French: Si, néanmoins, un État indique qu'il souhaite maintenir sa position, un « différend » au sens de l'article 77 de la Convention de Vienne pourrait naître entre cet État et le dépositaire en ce qui concerne l'exercice des fonctions de ce dernier.
English: There is still a need for effective associations that owners of small businesses can join.
French: Il manque encore des associations actives auxquelles pour-raient adhérer les propriétaires de petites entreprises.
English: Thirdly, it is planned to determine by 3 November the procedure and rules for holding general elections for a provincial parliament and local self-governing bodies, including the courts, monitored by the OSCE, within the next nine months.
French: Troisièmement, la fixation de la procédure et des règles pour l'organisation des élections générales est prévue d'ici le 3 novembre afin d'élire un parlement provincial et des organes indépendants locaux, ainsi que la création de tribunaux sous le contrôle de l'OSCE, à organiser dans les neufs mois à venir.
English: The value of Canada’s exports of goods and services is expected to rise by 4 per cent in 2005 and a further 3 per cent in 2006, down from the 8 per cent expansion in 2004.
French: La valeur des exportations de biens et de services canadiens devrait en effet s’accroître de 4 % en 2005 et de 3 % en 2006 – en baisse comparativement à l’expansion de 8 % de 2004.
English: PIPE FITTER Basic Point Rating: 536 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, installs and repairs high- and low-pressure and gravity-feed steam, water, oil and gas piping systems; and performs other duties.
French: TUYAUTEUR Cote numérique de base: 536 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, installer et réparer des tuyauteries de vapeur, d'eau, de mazout et de gaz à haute et basse pression et alimentées par gravité, et remplir d'autres fonctions.
English: • a breadth and depth of methodological, measurement, and evaluation expertise adequate both to mount policy-oriented research and to inform sound institutional leadership and decision-making Credentials offered (Graduate Certificate?
French: • l'ampleur et la portée de l'expertise en méthodologie, en mesure et en évaluation qui suffisent à mener de la recherche axée sur les politiques et à éclairer le leadership institutionnel et la prise de décisions. Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: The decision on the GEF report welcomes and notes the activities highlighted in the report.
French: Dans la décision sur le rapport du FEM, la Conférence des parties a accueilli avec satisfaction les principales activités contenues dans le rapport et en a pris bonne note.
English: He should arrest and hand over those committing such acts to India for trial and justice.
French: Il devrait arrêter et livrer les responsables de ces actes à l'Inde pour qu'ils soient jugés et que justice soit faite.
English: As the subject goods currently are exported to the United States, counsel submitted that it is a natural extension for the subject goods to be exported to Canada.
French: Comme les marchandises en question sont actuellement exportées aux États-Unis, les avocats ont exprimé l’avis qu’un prolongement naturel serait d’exporter les marchandises en question au Canada.
English: Mr. Spatafora (Italy): I would like first of all to warmly welcome His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari, and to thank him for his presence here today and for what he has told us.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Hoshyar Zebari, et je le remercie de sa présence parmi nous et de son discours.
English: Countries which only 15 years ago had economies that barely registered, are increasingly becoming serious competitors.
French: Des pays, dont l'économie était presque inexistante il y a quinze ans, sont maintenant des concurrents de plus en plus sérieux.
English: While urging all States to cooperate, he acknowledged that, except in the case of enforcement action by the Security Council, no United Nations organ could operate in a State's sovereign territory without that State's consent.
French: Tout en réclamant la coopération de tous les États, M. van Boven reconnaît qu'à l'exception du Conseil de sécurité dans certains cas, aucun organisme des Nations Unies ne peut agir sur le territoire sur lequel s'étend la souveraineté d'un État sans le consentement de celui-ci.
English: Consequently, the appeal should be dismissed, she asserted.
French: Pour cette raison, elle croit que l’appel devrait être rejeté.
English: These fears and concerns of society have to be addressed and a systematic, structured dialogue has to be started between Governments, international organizations and concerned people everywhere.
French: Il faut affronter ces peurs et ces craintes de la société; il faut que les gouvernements, les organisations internationales et tous ceux qui se sentent concernés engagent un débat systématique et structuré.
English: Here, the CARE staff set up operations to deliver vital aid to the traumatized survivors, above all women.
French: Depuis ce lieu, Care a mis en place un service opérationnel pour apporter une aide et des soins vitaux aux survivants traumatisés, en particulier aux femmes.
English: With under-ice-capable boats of its own, Canada would strengthen its claims to sovereignty by allowing the Canadian Navy to act independently of the US Navy.
French: En outre, la présence de sous-marins canadiens dans le Nord obligerait les États-Unis à fournir des renseignements sur les déplacements de leurs sous-marins dans la région20.
English: The Iranian envoy, Larijani, himself transmitted the code to implement the abduction plan in order to set off an international turmoil, which would divert the world's attention from the Iranian nuclear crisis.”
French: L'envoyé iranien lui-même, M. Larijani, a transmis le code pour mettre en œuvre le projet d'enlèvement, dans le but de déclencher une crise internationale, qui détournerait l'attention du monde de la crise nucléaire iranienne. »
English: In this context, the Council acknowledges the concerted efforts of the Government and its partners towards convening a national roundtable on security sector reform, scheduled for October in Kinshasa.
French: Dans ce contexte, le Conseil reconnaît les efforts concertés du Gouvernement et de ses partenaires en vue de réunir une table ronde nationale sur la réforme du secteur de la sécurité, prévue en octobre prochain à Kinshasa.
English: Questions for new Commissioners 2004-2009 GENERAL QUESTIONS I Personal and professional 1.
French: Questionnaire destiné aux nouveaux commissaires 2004-2009 QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL I. Données à caractère personnel et professionnel 1.
English: Sabbagh, Marie Thérèse, “Etude de situation du Programme de santé scolaire dans les écoles primaires publiques au Liban”; , under the direction of Dr. Georges Nahas, Balamand University, Faculty of Human Sciences, Department of Educational Sciences, 1996;
French: 18 Sabbagh, Marie-Thérèse "Etude de situation du Programme de santé scolaire dans les écoles primaires publiques au Liban"; sous la direction du Dr Georges Nahas, Université de Balamand, faculté des sciences sociales, département des sciences de l'éducation, 1996.