ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece, for instance, virtually no children in the 11-13 age group use the internet without parental supervision.
French: En Grèce, par exemple, pratiquement aucun enfant de la catégorie des 11-13 ans n'utilise Internet en dehors de la surveillance des parents.
English: While Research Coordinators will work with applicants to arrive at a mutually acceptable research design, there may be activities where no acceptable mitigating measures are possible and the application may be denied.  Some of the predisposing factors that influence permitting decisions are outlined below.
French: Les coordonnateurs de la recherche peuvent travailler de concert avec les demandeurs pour en arriver à un projet de recherche acceptable pour les deux parties; cependant, il peut arriver qu'aucune mesure d'atténuation acceptable ne convienne aux activités et la demande peut alors être refusée.  Voici certains facteurs qui peuvent influencer les décisions d'accorder des permis.
English: Reports for each committee are numbered sequentially as they are presented to the House over the course of a session.
French: Les rapports de chaque comité sont numérotés en séquence comme ils sont déposés à la Chambre au cours d’une session.
English: Described by athletes as one of the best events on the international circuit, Challenge Wanaka certainly isn’t the biggest but the terrain, remoteness and honesty of the course makes it one of the most memorable.
French: Décrit par les athlètes comme étant l’un des meilleurs événements du circuit international, le Challenge Wanaka n’est certainement pas le plus grand mais le terrain, son éloignement et la course honnête en font l’un des plus remarquables.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite)
English: Flowchart For Resolution This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • References in the policy include paragraphs 7.11.6 and sub-section 8.3.
French: • Renvois à la politique : sous-section 7.11.6 et sous-section 8.3.
English: • In the Netherlands and Denmark the reduction of labour tax revenue has been counterbalanced by an increase in environmental tax revenue (as a proportion of GDP). Good performance:
French: La baisse la plus rapide du taux d'imposition effectif sur le travail salarié entre 1994 et 1998 a été observée en Finlande, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: The production process begins with the hot-rolled coil being slit into strips of the appropriate width for the production of tubes of a given circumference.
French: Le procédé de production commence par une opération de refendage des tôles en bobines laminées à chaud pour en faire des bandes de la largeur indiquée en vue de la production de tubes d’une circonférence donnée.
English: Oil pollution assessment in the Persian Gulf through sediment analysis (1993)
French: Évaluation, par l'analyse de sédiments, de la pollution par les hydrocarbures dans le Golfe persique (1993)
English: • International Boundary Waters Treaty Act
French: • Loi du Traité international des eaux limitrophes internationales
English: A strong system of review should play an important role in ensuring that information-sharing practices comply with policy and accepted norms.
French: Un solide système d’examen devrait jouer un rôle important lorsqu’il s’agira de s’assurer que les pratiques en matière de partage d’information respectent les politiques et normes établies.
English: First letter or the number of registrant's or applicant's name Column 2
French: Première lettre ou nombre du nom du titulaire ou du demandeur d'homologation Colonne 2
English: These declines, coupled with the near complete collapse of the Great Lakes populations (Nalepa et al.
French: Pendant cette période, quatre espèces ont disparu de la rivière Sydenham, dix espèces ont disparu de la rivière Thames et neuf espèces ont disparu de la communauté de la rivière Grand.
English: La Porta R., F. Lopez-De-Silanes, A. Shleifer and R.W. Vishny (1997), Legal determinants of external finance, The Journal of Finance, vol.
French: La Porta R., F. Lopez-De-Silanes, A. Shleifer et R.W. Vishny (1997), Legal determinants of external finance, The Journal of Finance, vol.
English: Footnotes: 1.
French: notes en bas de page : 1.
English: The Pakistani NGO Al Khidmat told Amnesty International in Timergara, the main town in Lower Dir, that it had registered at least 65,000 displaced people.
French: L'organisation non gouvernementale (ONG) pakistanaise Al Khidmat a déclaré à Amnesty International à Timergara, chef-lieu du Lower Dir, qu'elle avait recensé au moins 65 000 personnes déplacées.
English: Small, light DVD Super Multi Drive - watch movies and write CD's and DVD's on the move.
French: Lecteur DVD Super Multi Petit et léger - regarder ou graver vos films et DVD en déplacement.
English: A round whitefish spawning ground was confirmed through the collection of eggs, and a presumed spawning area was also observed.
French: Une frayère de ménominis ronds a été confirmée par la récolte d’œufs et une aire de fraie présumée a été également observée.
English: The Security Council established the United Nations Mission of Observers in Prevlaka by its resolution 779 (1992) of 6 October 1992, to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, créée par la résolution 779 (1992) du Conseil en date du 6 octobre 1992, était chargée de surveiller la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka.
English: The provisions of this proposal allow for the inclusion of GSP preferences within the association agreement with Chile.
French: Les dispositions de cette décision prévoient d’inclure, dans le cadre de l’accord conclu avec le Chili, tous les régimes d’importation préférentiels applicables.
English: "The Committee refers to its case-law on the subject, namely that individual need is the only permissible condition for entitlement to social assistance and that the only ground for refusing, suspending or reducing such assistance is that adequate resources are available.
French: 765 : « Le Comité rappelle que le droit à l’assistance sociale doit être exclusivement subordonné au critère de nécessité et que la disposition de ressources suffisantes doit être le seul critère permettant de refuser, de suspendre ou de réduire l’assistance.
English: The Committee encourages the State party to follow the recommendations set out in the Court of Audit's report on employment and education for immigrants and population groups of immigrant origin.
French: Le Comité encourage l'État partie à suivre les recommandations du rapport de la Cour des comptes dans le domaine de l'emploi et de l'éducation des immigrés et des «populations issues de l'immigration».
English: Also in attendance for the award ceremony were Elena Bonner, the widow of Soviet-era dissident Andrei Sakharov for whom the award is named, and past award laureates.
French: Elena Bonner, veuve de l'ancien dissident soviétique Andreï Sakharov, tout premier lauréat récompensé par le Parlement européen, a assisté à la cérémonie.
English: The acute toxicity of some salts of sodium, potassium and calcium to the common bluegill (Lepomis marochirus Rafinesque).
French: Appl.
English: Given CWD’s long incubation period, surveillance and testing of farmed animals will continue to verify that the disease has not spread from wild to farmed animals.47 Scrapie.
French: Étant donné la longue période d’incubation de la maladie, la surveillance et le dépistage chez les animaux d’élevage permettront de vérifier si la maladie ne s’est pas transmise des animaux sauvages aux animaux d’élevage47.
English: Ms Halonen also reaffirmed the European Union's commitment to the United Nations, its support for the Secretary-General's proposed reforms and the need to find a solution to the United Nations's persistent financial crisis.
French: Mme Halonen a également réaffirmé l'engagement de l'Union européenne en faveur des Nations unies, son soutien à la mise en oeuvre des propositions de réforme du secrétaire général de l'ONU et la nécessité de trouver une solution à la crise financière persistante de l'Organisation.
English: Women did most of the milking, and their only tools were a stool and a pail.
French: Les femmes assurent l'essentiel de la traite, équipées uniquement d'un seau et d'un tabouret.
English: Through the adoption of resolutions 1585 (2005) and 1588 (2005), on 10 and 17 March, respectively, the Security Council extended, for seven days each time, the mandate of the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS), established by resolution 1547 (2004).
French: Dans ses résolutions 1585 (2005) et 1588 (2005) adoptées les 10 et 17 mars respectivement, le Conseil de sécurité a prolongé de sept jours à chaque fois le mandat de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan créée par la résolution 1547 (2004).
English: If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs then Q is the maximum accelerated charge in 1 µs. Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse ( Q=∫idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.
French: Les moteurs d’apogée à propergol liquide visés par l’article 6-2.A.1.c., conçus ou modifiés pour des applications pour satellites, peuvent être considérés comme appartenant à la catégorie II, si l’exportation du sous-système se fait sous réserve de déclarations d’utilisation finale et des limites de quantité appropriées à utilisation finale prévue ci-dessus, lorsqu’ils ont toutes les caractéristiques suivantes : a. diamètre de col de tuyère égale ou inférieur à 20 mm; et b. pression dans la chambre de combustion égale ou inférieure à 15 bars.
English: Utilization by children under five years of age was also affected during the full fees period, in spite of their exemption from the fees. The results also showed that both low income and remote location were factors limiting access to modern health facilities, and that their combined effect was especially significant for the ultra-poor.
French: Destinées à aider les décideurs et les auteurs de politiques, les données recueillies établiront dans quelle mesure la population dépend actuellement des services de santé gratuits et l'effet de dissuasion que pourrait avoir des frais modérateurs sur l'utilisation et l'accessibilité des services de santé pour les ménages ruraux.
English: The project involves redeveloping a cluster of buildings surrounding the central civic plaza into the Leigh Square Community Arts Village.
French: Le projet consistera à réaménager un ensemble de bâtiments aux environs de la place centrale municipale dans le village des arts communautaires du square Leigh.
English: In this respect, the Agency provided KLM with the opportunity to show cause why the Agency should not find the proposed amendment to be unjust or unreasonable and, therefore, contrary to Canadian regulations.
French: À cet égard, l'Office a demandé à KLM de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que la modification en question est injuste et déraisonnable et donc contraire à la réglementation canadienne.
English: E-commerce is expected to further encourage this trend.
French: Le commerce électronique devrait du reste favoriser cette tendance.
English: Source: Federal Statistical Office
French: Source: Office fédéral de la statistique
English: Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
French: Ces entreprises fournissent ces informations rapidement et sur demande, en respectant les délais et le niveau de détail exigés par l'autorité réglementaire nationale.
English: That measure should take the form of a payment to the sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports. (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced, with due care being taken that such measures are proportionate and do not undermine the continued competitiveness of the sugar cane sector.
French: Ces mesures devraient prendre la forme d'un paiement en faveur des producteurs de betteraves à sucre et de chicorée, dont le niveau global évoluerait parallèlement à la réduction progressive des soutiens de marché (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre, en veillant, comme il se doit, à ce que de telles mesures soient proportionnées et n'ébranlent pas la compétitivité du secteur de la canne à sucre.
English: The executive summary of the Global Plan of Action indicates that the Conference was unable to conclude its discussions on a number of activities, as reflected in table C, and that stakeholders might wish to discuss those activities intersessionally.
French: Il ressort de l'exposé de synthèse du Plan d'action mondial que la Conférence n'a pas réussi à conclure son débat sur un certain nombre d'activités, comme le montre le tableau C, et que les parties prenantes pourraient souhaiter discuter cette question pendant la période intersessions.
English: Use these tools to do anything from tracking a single shipment with or without a tracking number, to making sure that last container cleared customs.
French: Utilisez ces outils pour tout faire, depuis le suivi d'un envoi individuel avec ou sans numéro de suivi jusqu'à la vérification que le dernier conteneur a bien été dédouané.
English: • Canadian Community Health Survey CCHS 2) Provincial / Territorial Data Sources Alberta
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 2) Sources de données provinciales/territoriales Alberta
English: The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EUCaribbean relations.
French: La Communication – favorisant une philosophie d’égalité, de partenariat et d’appropriation – donne un aperçu de la future politique régissant les rapports UE-Caraïbes.
English: Some of the criteria that apply in making such a determination are set out in ¶ 8 above.
French: Certains des critères à appliquer lors de cette détermination sont énoncés au numéro 8 ci-dessus.
English: Compensation earned under this Article shall be compensated in cash except where, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, such compensation may be taken in the form of compensatory leave in accordance with clauses 9.04 and 9.05 of Article 9, Overtime.
French: Les heures supplémentaires acquises aux termes du présent article sont rémunérées en espèces mais, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’employeur, elles peuvent être prises sous forme de congés compensatoires conformément aux paragraphes 9.04 et 9.05 de l’article 9, Heures supplémentaires.
English: Terrestrial and semi-aquatic wildlife In the increased-flow section, the operational levels of the Opinaca Reservoir, the Boyd–Sakami stretch and the Robert-Bourassa and La Grande-1 reservoirs will remain within the present fluctuation range, even if they trend toward the upper end.
French: La faune terrestre et semi-aquatique Dans le secteur à débit augmenté, les niveaux d'exploitation du réservoir Opinaca, du parcours Boyd-Sakami et des réservoirs Robert-Bourassa et La Grande-1 resteront à l’intérieur de la plage de variations actuelles, bien que se situant en général dans la portion supérieure de cette fourchette.
English: Coordinated periodic updates to Government on progress will be prepared and presented by AECL.
French: EACL préparera et présentera au gouvernement des mises à jour périodiques et concertées.
English: WWF. and [online] at http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm xxxii Girardet, H. 1999 Creating Sustainable Cities . Devon, UK:
French: The Living Planet Report . Gland, Suisse, WWF et [en ligne] à http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm xxxii Girardet, H. 1999.
English: Les revenus des femmes qui ont quitté l’Alberta ont diminué, sauf si elles ont émigré en Colombie-Britannique.
French: Women who left Alberta had lower earnings unless they went to British Columbia.
English: For other countries it is important to identify modalities for translating the reports into the primary national language.
French: Pour d'autres pays, il est nécessaire de déterminer les moyens de traduire les rapports dans la langue nationale principale.
English: The Project addresses research institutions with various needs and infrastructure, however a common theme for most developing country researchers is that it is difficult for them to own and exploit their research by using the IP system because of lack of resources, infrastructure, training, and professional (legal and marketing) services.
French: Le projet sadresse à des organismes de recherche dont les besoins et les infrastructures peuvent être différents, mais la plupart des chercheurs de pays en développement connaissent les mêmes difficultés à sapproprier leurs travaux de recherche et à les exploiter dans le cadre du système de la propriété intellectuelle faute de ressources, dinfrastructure, de formation et de services professionnels (juridiques et de commercialisation des actifs de propriété intellectuelle).
English: This means that a decision will have to be taken within the Council in order to ensure the sustainable financing of EU-based rehabilitation centres; this will not be at the cost of torture victims.
French: Ceci présuppose qu’il y ait une décision prise au sein du Conseil afin d’assurer le financement durable des centres de réhabilitation situés dans l’Union européenne et de ne pas porter préjudice aux victimes de la torture.
English: ◦ Approach 2.
French: ◦ L’approche 2.
English: I should like to take this opportunity to mention the fact that, from 25 to 28 September, a presidential commission from El Salvador, headed by the Minister for Foreign Affairs, María Eugenia Brizuela de Avila, and the Minister for Security and Governance, Francisco Bertrand Galindo, visited Washington and New York, the cities hardest hit by the terrorist acts, so that they could directly express their solidarity with the people and the Government of the United States, as well as with the families of the victims, in particular those from El Salvador.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour mentionner le fait que du 25 au 28 septembre, une commission présidentielle d'El Salvador, dirigée par la Ministre des relations extérieures, María Eugenia Brizuela de Avila, et le Ministre de la sécurité et de la gouvernance, Francisco Bertrand Galindo, s'est rendue à Washington et à New York, les villes les plus durement touchées par les actes de terrorisme, afin d'exprimer directement la solidarité du peuple et du Gouvernement d'El Salvador avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis et avec les familles des victimes, notamment salvadoriennes.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Andy Shih - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Andy Shih - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: As a result, Desbarats was forced to pull out of the venture and rebuild his business in Canada, ending his productive (if expensive) partnership with Leggo.
French: Forcé de se retirer de cette entreprise, il rebâtit une affaire au Canada, mettant ainsi un terme à son association prolifique (mais onéreuse) avec Leggo.
English: Supported by the Learning and Innovation Seed Fund, a Government of Canada program to encourage innovation in the pubic service, Connecting Youth in Canada is a series of four 30-minute live webcasts hosted by Aboriginal communities.
French: Subventionné par le Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage, un programme du gouvernement du Canada destiné à encourager l'innovation dans la fonction publique, Branchons les jeunes du Canada est une série de quatre émissions d'une demi-heure diffusées en direct sur le Web à partir de collectivités autochtones.
English: Please refer to and read carefully the terms of use, booking conditions and restrictions included on the Site in connection with each particular Offer.
French: Veuillez vous rapporter aux conditions dutilisation et de réservation, ainsi qu’aux restrictions énoncées sur le site, en lien avec chaque offre individuelle, et les lire attentivement.
English: DFO is considering linking issuance of licences to vessel inspections.
French: Pêches et Océans Canada envisage de lier la délivrance de permis à l'inspection des navires.
English: It is important to remember that equality, or parity, of voting power is the factor of "prime importance" in achieving effective representation.
French: Il est important de se rappeler que l'égalité, ou parité, du pouvoir électoral est le facteur « d'importance primordiale » de la représentation effective.
English: Emergence, report and exchange between all of the good practices, the knowledge, the experiences and the methods.
French: Émergence, rapport et échanges de bonnes pratiques, de connaissances, d'expériences et de méthodes entre tous.
English: As a result of the program, he has gone from being reliant on Workers Compensation to earning up to $10,000 per month.
French: Lui qui autrefois dépendait de ses prestations d'indemnisation des accidentés du travail gagne maintenant jusqu'à 10 000 $ par mois grâce au programme.
English: I was also responsible for maintaining effective reporting systems of materials consumption (materials accounted for 60 per cent to 70 per cent of total operating costs).
French: Je devais également tenir les comptes de la consommation de matériel (le matériel représentait de 60 % à 70 % du total des dépenses de fonctionnement).
English: The applicant submits that the introduction of braille/large print safety cards would neither be costly or complicated for the airlines.
French: Le demandeur fait valoir que l'introduction d'exposés de sécurité rédigés en braille et sur des imprimés à gros caractères ne serait ni coûteuse ni compliquée pour les compagnies aériennes.
English: Suggest to those that are done early that they could etch a design on the front with a pin, or colour a design on the front with a marker.
French: Suggérez à ceux qui auront terminé en premier de graver un dessin sur le devant du talisman avec une aiguille, ou de faire un dessin avec un crayon feutre.
English: In 1986 he took early retirement but continued fieldwork in the Maritime Provinces.
French: En 1986, Wolfgang Maass a pris une retraite anticipée mais a poursuivi ses travaux sur le terrain dans les Maritimes.
English: He has also been a consultant for Ecuador, Canada, The Netherlands, the European Community, the International Fund for Development and Agriculture (FIDA), the International Labour Organization (OIT), Great Britain and OXFAM-America.
French: Il a également agi à titre de consultant auprès de l'Équateur, du Canada, des Pays-Bas, de la Communauté européenne, du Fond international de développement et d'agriculture (FIDA), de l'Organisation internationale du travail (OIT), de la Grande-Bretagne et d'OXFAM-America.
English: Article 20 Duration and Termination 1.
French: Article 20 Durée de validité et dénonciation 1.