ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Director of the Codification Division, Office of Legal Affairs, made a statement on the status of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le Directeur adjoint de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration sur l'état d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Each department camped on their respective mandates and eligibility criteria leaving this child and her mother without much needed services.
French: Chaque ministère s’est retranché dans son mandat respectif et ses critères d'admissibilité de sorte que l’enfant et sa mère n'ont pas reçu des services si nécessaires.
English: • When an original manufacturer's medical device licence is amended, the private label medical device licence is automatically amended.
French: • Lorsque l'homologation d'instrument médical d'un fabricant original est modifiée, l'homologation d'instrument médical de marque privée sera automatiquement modifiée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hand games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Action by the Commission at its forty-second and forty-fourth sessions
French: Mesures prises par la Commission à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions
English: Council Decision 1999/846/CFSP amending Decision 1999/320/CFSP on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
French: Décision 1999/846/PESC du Conseil modifiant la décision 1999/320/PESC concernant une contribution de l'Union européenne à la collecte et à la destruction des armes en Albanie.
English: Prehistoric archaeology provides a better understanding of different aspects related to the way of life of Québec's ancient Native populations, whose presence goes back 11 000 years.
French: L'archéologie préhistorique permet une meilleure compréhension de différents aspects du mode de vie ancien des populations amérindiennes sur l'ensemble du territoire québécois, dont la présence remonte à 11 000 ans avant aujourd'hui.
English: One measure that has considerably reinforced penalties for conjugal acts of violence has been to consider it as an aggravating circumstance if the offender is the spouse, cohabitee or partner in a civil solidarity pact of the victim.
French: La création et l'extension de la circonstance aggravante résultant de la qualité, de conjoint, concubin ou partenaire d'un pacte civil de solidarité, de la victime permet de renforcer considérablement la répression des actes commis dans le couple.
English: Any interpretation of the term "undue hardship" that imposes an unreasonable burden on a Respondent cannot be supported.
French: Toute interprétation de l'expression « contrainte excessive » qui impose un fardeau déraisonnable à un intimé ne peut pas être appuyée.
English: The Committee had already deferred this quadrennial report to its resumed session due to outstanding questions about its accreditation procedures.
French: Le Comité avait déjà reporté l'examen du rapport quadriennal à la reprise de sa session en raison des questions pendantes ayant trait à la procédure d'accréditation.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25 of 22 April 2003;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que la Commission des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 2003/25 du 22 avril 2003 ;
English: 11 In 2003, under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Programme (CARDS), the European Commission allocated a total of 46.5 million euros in aid to Albania: 20 million was earmarked as support for the rule of law and 17.5 million for economic development; 1 million euros was intended to help with the establishment of democracy and 8 million to strengthen the public administration system. 12 Prague Summit Declaration, 21 November 2002, paragraph 6.
French: Les principaux objectifs du processus de stabilisation et d’association en ce qui concerne l’Albanie sont les suivants : – aligner le pays sur les normes et principes de l’UE et le préparer à une intégration progressive dans les structures de cette dernière ; – aider les autorités à consolider la démocratie et mettre en oeuvre l’Etat de droit ; – assister le gouvernement dans ses efforts pour réaliser une réforme complète de l’administration et des institutions ; – faciliter le processus de transformation économique et sociale et évoluer vers une économie de marché efficace.
English: New radial trunk road by concessions in Madrid's access and Malaga.
French: Construction, dans le cadre de concessions, de voies de pénétration autour de Madrid et de Malaga.
English: • proponent should be provided with all relevant climate change information
French: • des effets sur le public ou l’environnement Deuxième cas
English: Accountability Pre-requisite: ensure that partners involved feel individually and collectively accountable and share basic common values of professionalism, honesty and integrity Obtain unequivocal buy-in for the partnerships’ objectives Obtain individual and collective agreement on results and their measures Develop a clear accountability framework for the collaborative arrangement Establish and specify the nature, composition and duties of the partnership governance and management structure Communicate all information on performance, expenditures against plans, and the achievement of results/outcomes to the partnership management structure, and/or the executive branches of the partners on an ongoing basis
French: Responsabilisation Étapes préalables : s’assurer que les partenaires intéressés se sentent individuellement et collectivement responsables et partagent des valeurs de base commune en ce qui concerne le professionnalisme, l’honnêteté et l’intégrité Obtenir l’adhésion sans équivoque aux objectifs du partenariat Obtenir un accord, à la fois individuel et collectif, sur les résultats et sur leur mesure Élaborer un cadre de responsabilisation clair applicable à l’entente de collaboration Définir et préciser la nature, la composition et les devoirs de la structure de gouvernance et de gestion du partenariat Communiquer de façon continue toute l'information faisant état du rendement, des dépenses par rapport aux plans et de la question de l'atteinte des résultats à la structure de gestion du partenariat et/ou aux dirigeants des organisations faisant partie du partenariat
English: The EU further calls on the Democratic People's Republic of Korea to sign and ratify the CTBT, to refrain from conducting any further nuclear tests or missile launches and to re-establish its commitments to a moratorium on missile launching.
French: L'Union européenne demande par ailleurs à la République populaire démocratique de Corée de signer et ratifier le TICE, de s'abstenir de procéder à d'autres essais nucléaires ou lancements de missiles et de rétablir ses engagements à observer un moratoire sur les lancements de missiles.
English: Progress on building the Canada we want The 2002 Speech from the Throne, which opens every new session of Parliament, sets out the government's commitments to Canadians.
French: Progression de l'édification du Canada auquel nous aspirons Le discours du Trône, prononcé à l'ouverture d'une nouvelle session du Parlement, expose les engagements du gouvernement à l'endroit des Canadiens.
English: NRC Information Centre Ottawa If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Ottawa
French: Centre d'information du CNRC Ottawa Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Ottawa
English: The development of inter-ethnic education started in Kazakhstan at the end of the 1990s, when attention first began to be given to the need to take into account at an early age the mental attitudes and genetic characteristics of the children of the various nationalities and peoples living together in one country.
French: L'enseignement interethnique a commencé à se développer à la fin des années 90 quand il est pour la première fois apparu nécessaire de tenir compte de bonne heure des mentalités et des caractéristiques génétiques particulières d'enfants issus de groupes nationaux ou ethniques différents cohabitant dans un même pays.
English: The Civil Rights Division receives and investigates allegations of patterns or practice of racial profiling by law enforcement agencies.
French: Elle reçoit et instruit les allégations de comportements et pratiques répréhensibles liés au profilage racial de la part des services répressifs.
English: Increased requirements are attributable mainly to the following: (a) the establishment of 3 new international posts (1 P-4 Medical Officer, 1 P-4 Senior Information Security Management Officer and 1 P-2 Property Management Officer); (b) the reclassification of a P-4 post to the P-5 level; (c) the establishment of 17 national General Service posts (including 8 posts proposed for establishment through conversion of 8 contractual positions); and (d) the establishment of 3 additional general temporary assistance positions (1 P-3 Human Resources Officer, 1 national General Service Human Resources Assistant and 1 national General Service Driver (a conversion of 1 contractual position)).
French: L'augmentation s'explique essentiellement par : a) la création de trois nouveaux postes devant faire l'objet d'un recrutement sur le plan international [1 médecin (P-4), 1 responsable de la gestion de la sécurité de l'information (P-4) et 1 spécialiste de la gestion du matériel (P-2)]; b) le reclassement à P-5 d'un poste de la classe P-4; c) la création de 17 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (dont 8 postes d'agent contractuel qu'il est proposé de convertir en postes établis); et d) la création de trois postes de temporaire supplémentaires [1 spécialiste des ressources humaines (P-3), 1 assistant ressources humaines (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 chauffeur (conversion d'un poste d'agent contractuel)].
English: I am convinced that it is through culture that the EU can grow closer to its citizens and bring citizens closer to one another.
French: Je suis convaincu que c'est par la culture que l'UE pourra se rapprocher de ses citoyens et les rapprocher les uns des autres.
English: PrioNet Canada Janie Toth Chief Financial Officer and Interim Executive Director Suite 200, 2386 East Mall Gerald McGavin Building University of British Columbia Vancouver, BC V6T 1Z3 Tel: 604-222-3610 Fax: 604-222-3606 E-mail: jtoth@prionetcanada.ca
French: Réseau de gestion durable des forêts - GDF Dale Bischoff University of Alberta 3-03 Civil Electrical Building Edmonton, AB T6G 2G7  Téléphone : 780-492-1716 Télécopieur : 780-492-8160 Courrier électronique : dale.bischoff@sfmnetwork.ca
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 575 ARTICLE 57, PARAGRAPH 2 In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements. deleted
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 575 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 2 Dans le cas d’autres opérations de paiement, le payeur et le payé peuvent, d’un commun accord, modifier cette exigence. supprimé
English: Military strategy and arms production
French: Stratégie militaire et production d'armes
English: 1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: The European Investment Bank (EIB) delivered an unprecedented volume of effective funding for the recovery of Europe and Greece.
French: The Robert Schuman Foundation has just published the fourth edition of "The State of the Union 2010, Schuman Report on Europe" with the publishing...
English: South-South cooperation from China, Cuba, Libya, Nigeria, Trinidad and Tobago and Venezuela is contributing positively to our human resource development, revitalization of our infrastructure and implementation of our public sector investment programme.
French: La coopération Sud-Sud avec la Chine, Cuba, la Libye, le Nigéria, la Trinité-et-Tobago et le Venezuela a des effets positifs sur le développement de nos ressources humaines, la revitalisation de notre infrastructure et la mise en œuvre du programme d'investissement de notre secteur public.
English: This process allowed us to forecast 24,338 staffing transactions, to plan for and to develop strategies to better address the CCRA’s hiring demands.
French: Sous notre ancien régime des RH, les délais de dotation étaient en moyenne de 166 jours pour le recrutement à l’intérieur de la fonction publique, et de 138 jours pour le recrutement externe, exigeant environ 150 heures de travail de la part du gestionnaire.
English: A differing view among these groups was that trade liberalization should be rejected outright because it will inevitably lead to pressures for deregulation or lower standards, and to abandonment of Canadian social values in the interest of economic competitiveness.
French: Selon un autre point de vue qui a cours dans les groupes en question, il faut rejeter complètement la libéralisation du commerce parce qu'elle entraînera inévitablement des pressions en faveur d'une déréglementation ou d'un abaissement des normes, et l'abandon des valeurs sociales canadiennes au nom de la compétitivité économique.
English: In international human rights covenants, in UN practice, and in state practice itself, sovereignty is now understood as embracing this dual responsibility.
French: Dans les pactes internationaux relatifs aux droits de lhomme, dans la pratique des Nations Unies et dans la pratique étatique elle-même, la souveraineté sentend aujourdhui comme englobant ces deux responsabilités.
English: In response to the revelations of off-balance sheet accounting techniques employed by Enron, Sarbanes-Oxley requires the SEC to issue rules providing that quarterly and annual financial reports filed with the SEC must disclose all material off-balance sheet transactions, arrangements, obligations and relationships that may have a material current or future impact on a company’s financial condition, results of operations, liquidity, capital expenditures, capital resources or significant components of revenue or expenses.
French: En réponse aux révélations relatives aux techniques comptables hors bilan employées par Enron, la Loi oblige la SEC à publier des règles prévoyant que les rapports financiers trimestriels et annuels qui lui sont remis doivent divulguer la totalité des opérations, arrangements, obligations et relations hors bilan d’importance qui peuvent avoir un impact actuel ou futur sensible sur la situation financière de l’entreprise, ses résultats d’exploitation, ses liquidités, ses dépenses en capital ou d’autres éléments importants de ses recettes ou de ses dépenses.
English: Imports: 2.5 billion dollars. Import goods: manufactured products Imports from:
French: La ligne Matadi-Kinshasa (360 km) fonctionne mieux ; elle assure l’acheminement des marchandises entre la côte et la capitale.
English: Ski hire NOTRE DAME DE BELLECOMBE !
French: Location ski NOTRE DAME DE BELLECOMBE !
English: The creation of a definition of space weapon relevant to the negotiation of an eventual arms control accord on this subject will require that the CD take account of all of these aspects.
French: La CD devra tenir compte de tous ces aspects lorsqu’il s’agira de définir la notion d’arme spatiale lors de la négociation d’un éventuel accord de contrôle de ces armements.
English: The temperature for germination and seedling production should be 15-18oC.
French: La température de germination et celle des plantules devraient se situer entre 15 et 18 oC.
English: More than ever before, the negotiations need full domestic and international support, regardless of the outcome of the period of political transition now under way.
French: Ces négociations ont plus que jamais besoin de tout le soutien extérieur et intérieur, quelle que soit l'issue de la période de transition politique à laquelle elles font face.
English: Devolution and Resource Revenue Sharing in the Northwest Territories The transfer of legislative powers and administrative responsibilities from the federal government to territorial public governments to provide for greater local control and accountability has been a federal policy objective since the 1970s.
French: Dévolution et partage des revenus de ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest Le transfert de pouvoirs législatifs et de responsabilités administratives du gouvernement fédéral aux administrations territoriales, qui vise à établir un contrôle et une reddition de comptes accrus au niveau local, est un objectif stratégique fédéral depuis les années 1970.
English: He emphasized the need to address the disconnect between environmental and economic thinking.
French: M. MacDonald souligne à quel point il est important d’éliminer l’écart qui existe entre les considérations écologiques et économiques.
English: STAYS: Sabato/Sabato with arrivals after the hours 12.00 and departures within the hours 10.00. Exit Imperial A14 Pog...
French: SÉJOURS: Sabato/Sabato, avec tu arrives depuis 17.00 heures aux heures 20.00 et départs d'ici les heures 10.00; la semai...
English: New funding mechanisms were needed to help developing countries overcome the crisis.
French: De nouveaux mécanismes de financement sont nécessaires pour aider les pays en développement à surmonter la crise.
English: However, there are a couple of caveats to keep in mind.
French: Il y a cependant deux ou trois avertissements à ne pas oublier.
English: Energy - Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada's abundant energy resources 3.
French: Énergie – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l'utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada 3.
English: Section IV. will distinguish different places in which distinctive signs can be used in an URL.
French: Utilisation commerciale reposant sur une marque (y compris notoire) 43 3.
English: European countries are working more closely together to exchange information that will help prevent such attacks.
French: "Si je veux parler aux Européens, à qui dois-je téléphoner ?"
English: Here, too, you are in a particularly difficult situation.
French: Là aussi, vous vous trouvez dans une situation particulièrement difficile.
English: It does not free the space in the database file but just marks it as deleted.
French: Elle ne libère pas l'espace dans la base de données, mais le marque comme effacé.
English: Under the terms of the Treaty, Russia is entitled to photograph anything it considers of military interest using only equipment that cannot register objects of less than 30 cm across.
French: Le Traité autorise la Russie à photographier tout ce qu’elle estime être d’intérêt militaire, mais uniquement à l’aide de matériel qui ne peut capter d’objets dont le diamètre est inférieur à 30 cm.  Le vendredi 8 août 1997, entre 10 h et 12 h, les représentants des médias intéressés à visiter l'aéronef russe sont invités à l'Aéroport international d'Ottawa.
English: Although this is still a consideration today, it does not have the importance it once had.
French: Même s’il joue toujours ce rôle, il n’a plus toute l’importance d’autrefois.
English: The mobility of scientists and technologists will be increased and the access to large-scale facilities will be facilitated.
French: La mobilité des chercheurs et des techniciens sera accrue et l’acces aux grandes installations facilité.
English: Out of that total, 4,304 members were paid with less than two years of pensionable service under the Plan, while 12 accounts were paid to the Plan members' estate as a result of death in service.
French: De ce nombre, 4 304 membres comptant moins de deux années de service ouvrant droit à pension dans le cadre du régime ont touché des prestations, alors que 12 prestations de décès ont été versées à des successions de membres du régime à la suite de leur décès pendant qu'ils étaient à l'emploi de la fonction publique.
English: The matrix will describe briefly how each attribute relates to the different funding mechanisms in this category.
French: Le tableau présente une brève description de la façon dont chaque caractéristique se rapporte aux divers mécanismes de financement dans cette catégorie.
English: The centre draws up an ethnic map of Kazakhstan each year based on its research.
French: Sur la base de ses recherches, ce centre publie chaque année une carte du Kazakhstan reflétant sa composition ethnique.
English: Educational guidebooks on the prevention of the sexual exploitation of children have been produced and disseminated among children, telling them what attitudes and forms of behaviour they should adopt to protect themselves, and among parents and child-care workers, with a view to improving their ability to protect children against violence.
French: Deux guides d'éducation à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants ont été produits et diffusés auprès des enfants, leur prescrivant des attitudes et comportements favorables à leur protection et auprès des parents et personnels en charge des enfants en vue d'améliorer leurs aptitudes à protéger les enfants contre la violence.
English: SARA also provides for inspections and search and seizure operations by qualified officers designated under SARA.
French: La LEP permet également la réalisation d'inspections et d'opérations de perquisition et de saisie par des agents qualifiés désignés en vertu de la LEP.