ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best interests of the child (Article 3)
French: Intérêt supérieur de l'enfant (Article 3)
English: National Surveillance confirmed case probable case Type of Surveillance case-by-case
French: Surveillance nationale cas confirmé cas probable Type de surveillance cas par cas
English: It is clear, of course, that the situations and cases before the Court are linked to broader, complex political issues and developments, as has always been the case in similar situations in the past.
French: De toute évidence, les situations et affaires portées devant la Cour sont liées à de plus larges problèmes et changements politiques, de nature complexe, comme cela a toujours été le cas dans les situations semblables qui se sont produites dans le passé.
English: In June of that year, two pieces of luggage were checked by a supposed passenger at Vancouver International Airport.
French: En juin de la même année, deux valises ont été enregistrées par un présumé passager à l'aéroport international de Vancouver.
English: These cases will be canvassed below.
French: Ces causes seront passées en revue plus loin.
English: It owes far more than can be easily described to the thinking of the successful design grants teams, to the comments of participants from other collaborative research projects, and to SSHRC staff, whose support is herewith gratefully acknowledged.
French: Il n’aurait pu être rédigé sans l’apport précieux des équipes de conception subventionnées, les commentaires des participants à d’autres projets de recherche collaborative et le travail du personnel du CRSH, que je tiens à souligner et dont je suis très reconnaissant.
English: 4.8.6 Planned Improvements Future improvement plans will focus on a thorough review of the methodologies for estimating HFC emissions based on current survey data.
French: 4.8.6 Améliorations prévues Les plans d'amélioration futurs porteront sur un examen approfondi des méthodologies pour l'estimation des émissions de HFC fondée sur les données de l'étude en cours.
English: This means that at least half of the girls using our service are suffering from bulimia.
French: Cela veut dire qu’environ la moitié des jeunes filles qui ont eu recours à PROTEGELES souffrent de boulimie.
English: The ministry’s goal is for each primary class to have no more than 23 students.
French: L’objectif du Ministère est que chaque classe du cycle primaire compte 23 élèves ou moins.
English: The propriety of the education qualification which the department had established was a matter which did not fall within the jurisdiction of the Appeal Board to determine, given the decision of the Federal Court of Appeal in Asselin.
French: Compte tenu de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Asselin, la pertinence de l'exigence en matière d'études établie par le ministère était une question qu'il n'était pas de la compétence du comité d'appel de déterminer.
English: We are delighted that some of the most damaging proposals have successfully been removed from this report following the adoption of our proposals and following the action we took.
French: par écrit. - (PT) Nous nous félicitons que certaines des propositions les plus préjudiciables aient pu être retirées de ce rapport à la suite de l'adoption de nos propositions et à l'issue des démarches que nous avons entreprises.
English: For those who arrive by car, there is a public parking garage only 3 min from the hotel.
French: Pour ceux qui arrivent en voiture, un garage parking public est à seulement 3 minutes de l'hôtel.
English: Worker mobility and circular migration could play a positive role for countries of origin, host countries and migrants themselves, including their families.
French: La mobilité des travailleurs et les migrations circulaires pourraient jouer un rôle positif pour les pays d’origine, les pays d’accueil et les migrants eux-mêmes, y compris leur famille.
English: The Procurement Section was aware of the situation but could not stop the supplies, as that would have affected the operations of the Tribunal.
French: La Section des achats avait conscience de la situation, mais n'avait pu interrompre les approvisionnements, car cela aurait compromis le fonctionnement du Tribunal.
English: The United States space research programme, while providing for the use of reactor NPS (NPUs and NPPUs plus electrojet propulsion systems), does not contain specific information on the types or parameters of NPS or the means of ensuring their safety.
French: Le programme d'exploration spatiale des États-Unis d'Amérique prévoit le recours à des réacteurs (générateurs ou générateurs-propulseurs) mais ne donne aucune information concrète sur le type et les paramètres de ces réacteurs ni sur les méthodes et moyens d'en assurer la sûreté.
English: In 2000 he was elected the President of the Vysocina Region as the leader of political group KDU-CSL (Christian and Democratic Union-Czechoslovak People’s Party).
French: En 2000, il a été élu Président de la région de Vysočina en tant que chef du parti KDU-CSL (Union démocrate chrétienne tchèque – parti du peuple).
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité 3.
English: A detailed file/document review was conducted by the Maang Project Director at AMC and DIAND Region and headquarters.
French: Le directeur du projet de la firme Maang a effectué un examen des dossiers et des documents aux bureaux de l'ACM et aux bureaux du MAINC, tant en région qu'à l'Administration centrale (AC).
English: Ontario 23% Québec 6% Saskatchewan 3% British Columbia 1% Other 0%
French: Alberta 67% Ontario 23%
English: ISO increased regional minute work (g
French: L'ISO a augmenté le travail-minute régional (g
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Information sur les aliments nouveaux:
English: For self-employed the high rate of 10.7 percent is required.
French: Il convient de comparer les prestations auxquelles les indépendants ont droit dans le cadre du régime d’assurance nationale aux cotisations de sécurité sociale payées par tout citoyen norvégien et aux cotisations d’assurance nationale versées par les employeurs.
English: a) Research and National Information Base
French: a) Recherches et base d’information nationale
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981.
English: The national health supply has been screened for AIDS for more than a decade, but there is great concern about the lack of adequate sterilization procedures with syringes, and protective measures taken among workers in rural health facilities.
French: Les banques nationales du sang sont analysées depuis plus de dix ans, mais l'absence de procédures de stérilisation adéquate des seringues et le peu de précautions que prennent les agents sanitaires sont très préoccupants.
English: The Representative stated too that it appeared that the burden of the costs of such databases would fall more heavily on traditional knowledge holders, and expressed concern for the financial sustainability of the proposed documentation exercises.
French: Il a aussi indiqué qu’il semble que les coûts de ces bases de données seront supportés dans une plus grande proportion par les détenteurs de savoirs traditionnels et il a fait part de ses préoccupations concernant la viabilité financière des initiatives proposées en matière de fixation.
English: Proposals for modifying certain WTO rules are being tabled in preparation for the Cancún Ministerial Conference.
French: Des propositions de modification de certaines règles de l'OMC avaient été déposées en préparation de la Conférence ministérielle de Cancún.
English: Meanwhile, the Enterprise visited Dramia II and discovered a survivor, named Kol-Tai, who wished to help acquit McCoy of the charges.
French: Près de la planète Terratin , Leonard et ses amis se mirent à rétrécir.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mrs Damião for her magnificent report, despite the fact that it contains a series of criticisms of the Commission' s actions.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' emblée féliciter Mme Damião pour le magnifique rapport qu' elle a élaboré, bien qu' il contienne une série de critiques quant à l' action de la Commission.
English: Acknowledgements Additions and changes since the last edition Chapter 1:
French: Remerciements Ajouts et modifications depuis la dernière édition. Chapitre 1 :
English: World Health Organization, Preventing Violence and Reducing its Impact: How Development Agencies Can Help (Geneva, 2008).
French: Organisation mondiale de la Santé, Prévenir la violence et réduire son impact : contribution des agences de développement (Genève, 2008).
English: This phase established commitments to move toward administrative and financial integration and a single cash flow based on capitation funding.
French: À cette étape, il a été décidé de passer à l'intégration administrative et financière et à une seule trésorerie reposant sur le financement par capitation.
English: Although much progress has been made in research, care, and education, we still do not know what causes Alzheimer's Disease or how to cure it.
French: Malgré les progrès de la recherche, des soins et de l'éducation, nous ignorons toujours ce qui cause la maladie d'Alzheimer et comment la guérir.
English: The adoption of the main elements of the Bonn Agreement could not fail to inspire Governments to bring to a successful conclusion the long negotiations on implementation of the Kyoto Protocol.
French: L'adoption des principaux éléments de l'Accord de Bonn ne peut qu'inciter les gouvernements à mener à bonne fin les longues négociations relatives à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: It also involves implementing sound macroeconomic policies encouraging economic growth and employment.
French: Il passe également par la mise en uvre de politiques macro-économiques saines et favorables à la croissance économique et à l'emploi.
English: Disposition: separation from service after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: Lamenting that indigenous peoples were not referred to in the Millennium Goals, he questioned whether a single member of the Forum had been invited by the
French: Les OMD ne semblent pas favoriser leur développement, a-t-il déploré. L’extrême pauvreté est le résultat de la sécheresse, des guerres, des déplacements de population, de la discrimination.
English: The amount of work offered by these producers is modest in comparison to total activity in the cultural sector in Canada, which includes independent film and television production, sound recording, art exhibitions, theatre and other performances. When artists are engaged by producers outside of the
French: En s’acquittant des responsabilités qui lui ont été confiées, le Tribunal tient compte des ressources limitées dont disposent les associations, et il facilite leur accès au processus, par exemple, en adoptant des procédures simples et en tenant des audiences à des endroits qui conviennent à la clientèle.
English: The proposed new Pest Control Products Act (PCPA 2002) incorporates modern risk assessment concepts, including special consideration of children and other vulnerable groups, and the need to assess aggregate exposure and the cumulative effects of pesticides that act in the same way.
French: Le projet de loi sur les produits antiparasitaires (LPA 2002) intègre des notions modernes d'évaluation des risques, notamment une attention particulière aux enfants et à d'autres groupes vulnérables, et le besoin d'évaluer les expositions cumulatives et les effets cumulés des pesticides présentant un mode d'action commun.
English: As a corollary to the civil society efforts in Somalia, the independent expert views the establishment of independent human rights institutions as a key feature of promoting and protecting human rights in Somalia.
French: L'expert indépendant considère que la mise en place d'institutions indépendantes pour les droits de l'homme, corollaire des efforts déployés par la société civile, est essentielle pour promouvoir et protéger ces droits en Somalie.
English: Component 4: Human dimension of sustainable peace
French: Composante 4 : Dimension humaine de la paix durable
English: It shall be possible to leave the wheelhouse safely whatever its position.
French: Il doit être possible de quitter sans danger la timonerie dans toutes ses positions.
English: The importance of outreach and readily accessible community-based services Injection drug users often lead chaotic lives and may have difficulty trusting or accessing services.
French: Le logement est également un élément clé pour améliorer la vie des UDI. Les recherches menées en Allemagne ont prouvé que les personnes qui n’ont pas d’hébergement permanent étaient plus susceptibles d’échouer dans leur traitement.
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped more than 12,000 companies make their first foray into the U.S. market.
French: Le programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers a connu un grand succès à cet égard, ayant aidé plus de 12 000 entreprises à aborder pour la première fois le marché américain.
English: (m) Identification of the cylinder thread (e.g. 25E).
French: m) Identification du filetage de la bouteille (par exemple: 25E).
English: The parties welcome the development of regional and border contacts and will make efforts to develop the legal basis for further expanding and deepening them.
French: Les parties se félicitent de l'expansion des relations régionales et frontalières, et s'efforceront de développer les bases juridiques permettant de les élargir et de les approfondir.
English: On the contrary, the viewfinder is quite clear and works really well with its FourThirds camera models.
French: On considère souvent à juste titre que les viseurs des reflex au format 4:3 sont petits et très sombres.
English: The Committee recommends that the State party effectively implement the legislation and programmes adopted to combat racism and discrimination, including through the establishment of monitoring bodies in the whole territory, as envisaged in article 44 of Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998, providing them with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer effectivement la législation et les programmes visant à lutter contre le racisme et la discrimination, notamment en mettant en place sur l'ensemble du territoire des organes de suivi, comme le prévoit l'article 44 du décret-loi no 286 du 25 juillet 1998, et en dotant ces organes de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Partners include Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)/Alberta Region, Alberta we//net, Regional Health Authorities, and Alberta First Nations communities.
French: Parmi les partenaires du programme, notons Santé Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)/Région de l'Alberta, Alberta we//net, les offices régionaux de la santé et les collectivités des Premières nations de l'Alberta.
English: During the European Round Table Conference 2000 "Intercultural Education" was identified as a key issue.
French: Au cours de la Conférence européenne de tables rondes 2000, l'«éducation interculturelle» a été reconnue comme une question cruciale.
English: Most chemical accidents occur when producers are mixing or loading pesticides because they have the potential to come into contact with concentrated formulations.The only way to reduce this risk is to reduce exposure to the pesticide through the use of proper protective gear and by following the recommended safety procedures.
French: La plupart des accidents chimiques se produisent au cours de la manutention des pesticides ou quand les agriculteurs en font le mélange car c’est à ce moment-là qu’ils courent le plus de risque d’entrer en contact avec la formule concentrée. La seule façon de réduire le risque est de réduire l’exposition au pesticide au moyen d’un équipement de protection approprié et en suivant les procédures de sécurité recommandées.
English: (i) United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: i) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: Centrally located in Småland, close to the Kingdom of Crystal Glass Works and the centre of Nybro, is the historical Stora Hotellet.
French: Le Clarion Collection Hotel Packhuset, qui occupe un ancien entrepôt converti en hôtel, offre des vues spectaculaires sur le détroit de Kalmarsund et le pont d'Öland.
English: Village of Donalda Upgrade to the Village Water System $80,200 This project is to drill a new water well, install a submersible pump, and construct a pipeline from the well to the pumphouse and upgrade the existing water tower. This will improve municipal water service to over 150 households. Contact Person:
French: Village de Donalda Amélioration du système d’approvisionnement en eau du village 80 200 $ Ce projet vise à creuser un nouveau puits, à installer une pompe submersible, à construire un circuit pour acheminer l’eau du puits vers la station de pompage et à rénover le château d’eau existant afin d’améliorer le service d’approvisionnement en eau de plus de 150 ménages. Personne-ressource :
English: • Information services that contribute to successful commercialization activities across Canada. 2006-2007 Performance:
French: • Des services d'innovation qui contribuent au succès des activités de commercialisation partout au Canada.
English: At the time of preparing this preliminary statement, the ILEOM had not processed the vote count reports submitted by observers.
French: A la date où la présente déclaration préliminaire a été rédigée, la MILEO n’avait pas encore analysé les rapports sur le décompte des voix soumis par les observateurs.
English: In 1975, the Turkish-Cypriot Administration passed Act No. 3/1975, under which nationality could be given to anyone who requested it and, in particular, to members of the Turkish armed forces who had served in Cyprus, the wives, children and brothers of members of these forces who had fallen in Cyprus between 20 July 1974 and 20 August 1974 or to persons who had served in the Turkish Resistance Organisation in Cyprus or Turkey.
French: En 1975, l'Administration chypriote turque a édicté la loi n° 3/1975, selon laquelle la nationalité pouvait être accordée à qui en faisait la demande et, en particulier, aux membres des forces armées turques ayant servi à Chypre, aux épouses, enfants et frères des membres de ces forces armées qui seraient tombés à Chypre pendant la période allant du 20 juillet 1974 au 20 août 1974, ou à des personnes ayant servi dans les rangs de l'Organisation turque de résistance à Chypre ou en Turquie.
English: Everything is being made leaner - everything is undergoing the closest scrutiny.
French: Tout a été rationalisé et passé au peigne fin.
English: The SOLRAC could assist with maximizing the sharing of research resources.
French: L’ACRDLO pourrait aider à maximiser le partage des ressources pour la recherche.
English: On behalf of all Members of the House, I sincerely welcome you to the European Parliament, and I hope that our work together will be extremely successful.
French: Messieurs les Députés de la Diète, au nom de tous les membres de notre Assemblée, je vous souhaite une très cordiale bienvenue au Parlement européen et je souhaite le plus vif succès à nos travaux communs.
English: Proceedings therefore took place over three years and three months, which is a reasonable period of time according to the State party.
French: La procédure s'étend donc sur trois ans et trois mois, un délai raisonnable selon l'État partie.
English: Debbie Myslick Telephone: (403) 815-7552 Manager:
French: Debbie Myslick Téléphone: (403) 815-7552 Directeur:
English: Protection of the natural environment and countering negative climate changes have become a challenge for the whole of humankind.
French: Protéger le cadre naturel et maîtriser les changements climatiques négatifs est devenu un défi pour l'humanité entière.
English: The results provide weak statistical evidence that cut blocks that are not in the line of site of recreationists provide positive benefits.
French: Sur la base de relations statistiques faibles, les coupes hors du champ de vision des récréationnistes auraient un apport positif.
English: It asserts that the USDOC may conduct reviews, but it failed to create regulations.
French: Les subventions sont générées par les droits perçus et sont accordées aux concurrents directs des exportateurs mexicains.
English: These artifacts have significant historical and ethnographic value and will be integrated into various exhibits at the museum.
French: D'une grande importance du point de vue historique et ethnographique, ces éléments pourront être intégrés à divers projets d'expositions du Musée.
English: I would like to urge the European space industry to make use of the major opportunity presented by Galileo, to work together with us as closely as possible and to mobilise all of its resources.
French: J'invite l'industrie aérospatiale européenne à saisir l'occasion majeure que constitue Galileo, à collaborer aussi étroitement que possible avec nous et à mobiliser toutes ses ressources.
English: Recent research has included the rescue, recovery and verification of lesser known historical climatic data sets that involve climate records of the late 19th century and early 20th century; the development of new methods to detect climate change and to monitor and analyze climate extremes; the identification of climate change signals from historical and proxy data at global, national and regional scales; and the development of wind/wave hindcasts and future scenarios of extremes for offshore structure design.
French: Les études récentes ont comporté la sauvegarde, la récupération et la vérification d’ensembles de données historiques moins connues sur le climat, qui portent sur des dossiers climatiques de la fin du XIXe et du début du XXe siècle; l’élaboration de nouvelles méthodes pour déceler les changements climatiques et pour surveiller et analyser les extrêmes climatiques; la détermination des signaux des changements climatiques à partir de données historiques et indirectes à l’échelle mondiale, nationale et régionale; et l’élaboration de prévisions à posteriori et de scénarios futurs sur les extrêmes pour la conception de structures au large des côtes.
English: They are not options that we can deliberately choose.
French: Ce ne sont ni des options ni des perspectives d'avenir préférées.
English: • The annual brochure of CEB's general presentation
French: • La brochure annuelle de présentation générale de la CEB
English: HEAVY LOGISTIC VEHICLE WHEELED (HLVW)  The HLVW is a cross between a transport truck and an off-road vehicle.
French: SPERRE  Imaginez comme il serait avantageux pour les soldats canadiens de pouvoir neutraliser les transmissions radio ennemies!