ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments on the differences of the International Copyright Act, 1886 would apply mutatis mutandis to section 42(3) of the Copyright Act, 1921.
French: On pourrait également l’assimiler à un droit d’éviction dès lors qu’il permet au titulaire des nouveaux droits de recouvrer le plein exercice de ses droits à l’égard d’un investisseur-entrepreneur à qui ils étaient inopposables jusqu’alors.
English: Learn more about: ice cores hold secrets of long ago climate.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les carottes glaciaires renferment des secrets sur le climat du passé.
English: In terms of subject matter and treatment, this magazine will fill a different niche.
French: De par son contenu et son traitement de l'information, ce magazine s'adresse à un autre auditoire.
English: The following chapters document the general health status of women and serves as a prelude to the discussion of health determinants and health care utilization.
French: Les chapitres suivants documentent l'état de santé général des femmes et servent de prélude à la discussion des déterminants de la santé et de l'utilisation des soins de santé.
English: March 2008 3 3 6 13 14 19 20 20 25 31 31 Gross domestic product by industry Canadian economic accounts Building permits Industrial capacity utilization rates Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Wholesale trade Canada’s international transactions in securities Travel between Canada and other countries Employment Insurance Gross domestic product by industry Payroll employment, earnings and hours December 2007 Fourth quarter 2007 January 2008 Fourth quarter 2007 Fourth quarter 2007 January 2008 January 2008 January 2008 January 2008 January 2008 January 2008
French: Janvier 2008 4 10 10 11 14 17 17 18 Indices des prix des produits Novembre 2007 industriels et des matières brutes Indice des prix des logements neufs Novembre 2007 Permis de bâtir Novembre 2007 Commerce international de Novembre 2007 marchandises du Canada Ventes de véhicules automobiles Novembre 2007 neufs Investissement en construction de Quatrième trimestre de 2007 bâtiments non résidentiels Opérations internationales du Canada Novembre 2007 en valeurs mobilières Enquête mensuelle sur les industries Novembre 2007 manufacturières
English: For those candidates who requested consideration for funding through one or more of CIHR Priority Announcements, results may not yet be available and will be posted and forwarded under separate cover as soon as they become available.
French: Pour les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre de l'un de nos programmes d'Annonces de priorités des IRSC, les résultats seront affichés et seront envoyés dès qu'ils seront disponibles.
English: But members of the APPO council made the observation that "with things the way they are, no one could guarantee that they wouldn't try to disappear me, even if I handed myself over publicly.
French: Cependant, les conseillers lui ont fait observer que « étant donné la situation, personne ne pouvait garantir, bien que je me livre publiquement, que je ne disparaisse pas.
English: Under article 165 (WMCC), some categories of offence (unlawful or arbitrary acts of hostility; abuse of means to harm the enemy; arbitrary charges, considerations or requisitions) were punishable following instructions by the Supreme Commander, “and only insofar as the enemy State guarantees equal penal protection to the Italian State and its citizens”.
French: En vertu cet article 165, certaines catégories d'infractions (actes illicites ou arbitraires d'hostilité, abus de moyens employés pour nuire à l'ennemi, frais, paiements ou réquisitions arbitraires) étaient punissables selon les instructions du commandant suprême, « et seulement dans la mesure où l'État ennemi garantit une protection pénale équivalente à l'État italien et à ses citoyens ».
English: • Further aligning program policy and benefits with client needs;
French: • Harmonisant les politiques et les avantages des programmes avec les besoins des clients;
English: The strategy adopted in some For a survey, see Z. Chen and L. Schembri, "Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: Certains ont exprimé la crainte que l’AGCS Pour une revue, voir Z. Chen et L. Schembri, « Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes », dans J.M. Curtis et D. Ciuriak (éds.)
English: First, we seek full implementation of resolution 1674 (2006), which the Council adopted in April.
French: Tout d'abord, il faut s'efforcer de parvenir à l'application pleine et entière de la résolution 1674 (2006), adoptée par le Conseil en avril dernier, et continuer d'inclure des directives et des règles claires pour la protection des civils dans toutes les résolutions sur les pays concernés par des mandats relatifs à des opérations de maintien de la paix.
English: Bookmark sharing allows to remotely access your bookmarks.
French: Avec le partage de signets, vous accédez à l'ensemble de vos favoris Internet Explorer.
English: Amendment 7 Tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş In the draft resolution, paragraph 6, replace the words "exiled islanders" with the following words: "former islanders".
French: Amendement 7 Déposé par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, Dans le projet de résolution, paragraphe 6, remplacer le mot «exilés» par le mot suivant: «ex-insulaires».
English: Or. en Justification The objectives of this Directive regarding free movement of services should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Il en résultera une pression terrible sur les pays dont les normes sociales, fiscales et envirionnementales protègent davantage l’intérêt général. Il convient de supprimer cet article dans son intégralité.
English: Prostitution is no longer considered immoral under civil law.
French: La prostitution n'est plus considérée comme immorale aux termes du droit civil.
English: 3.1.1.1. side-wall structure, roof structure, floor structure, which connect several bays,
French: 3.1.1.1 De parties des parois latérales, du toit et du plancher qui relient plusieurs segments;
English: The survey results also showed a strong reliance on informal negotiations and discussions for dispute resolution.
French: Les résultats de l'enquête ont aussi indiqué une forte dépendance à l'égard des négociations et des discussions non officielles visant le règlement des différends.
English: For example, changes to other legislation (Canada Shipping Act, Canada Marine Act) impact DND/CF.
French: Par exemple, les modifications apportées à d’autres lois (la Loi sur la marine marchande du canada, la Loi maritime du Canada) ont une incidence sur le MDN/les FC.
English: This programme of mutual administrative assistance may include both general exchanges of information and the provision of assistance with specific investigations and enquiries in accordance with the Participants' respective domestic statutes.
French: Le programme d'assistance administrative mutuelle peut comprendre l'échange de renseignements généraux ainsi que la disposition d'aide dans le cadre d'enquêtes et de demandes de renseignements précises conformément aux lois applicables des Parties.
English: Tickets are on sale at the Gateway Theatre box office at $15 for adults and $10 for students.
French: Le public pourra se procurer des billets à la billetterie du Gateway Theatre au coût de 15 $ pour les adultes, et 10 $ pour les étudiants.
English: The Special Rapporteur recommends that international multilateral and bilateral development assistance funds should not be earmarked only for the provision of expertise and human resources, since many funds remain unused because of the lack of institutional structures to implement projects and programmes.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les fonds alloués à l'aide internationale au développement, qu'ils soient d'origine multilatérale ou bilatérale, ne soient pas seulement affectés à la fourniture de services d'experts et de ressources humaines, car dans ce cas, ils restent en grande partie inutilisés faute de structures institutionnelles permettant de mettre en œuvre les projets et les programmes.
English: A typical Qt program using GUI components is based on an event loop.
French: Un programme Qt typique utilisant des composants GUI est fondé sur une boucle événementielle.
English: Whereas originally the Library focussed on services to external clients, it has shifted to Mission clients who now account for 75% of all requests.
French: La Bibliothèque, qui se concentrait initialement sur les services à la clientèle de l’extérieur, accorde à présent la priorité aux clients de la mission, lesquels interviennent pour 75 % de toutes les demandes.
English: Settlements Transport Deep-sea car carriers (74) On 28 March, the Commission issued a press release (75) welcoming the declaration by the Far Eastern Freight Conference (FEFC) that it would cease ﬁxing prices for the carriage of cars between the Far East and Europe in specialised vessels.
French: Règlements Transports Navires de transport de voitures (74) Le 28 mars, la Commission a publié un communiqué de presse (75) dans lequel elle se félicitait de la déclaration de la Far Eastern Freight Conference (FEFC) annonçant qu’elle cesserait de ﬁxer les prix du transport de voitures par navires spécialisés entre l’Extrême-Orient et l’Europe.
English: Patient satisfaction with hospital care measures the percentage of the population who used hospital services in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the care was provided.
French: Le taux de satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers mesure le pourcentage de population ayant eu recours aux soins hospitaliers au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l’enquête, et au nombre de gens qui se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services rendus.
English: Expanded outreach by around 12,500 aid workers has averted a humanitarian catastrophe, with no major outbreaks of disease or famine reported.
French: Grâce à un programme élargi de sensibilisation exécuté par 12 500 travailleurs humanitaires, on a pu éviter une catastrophe humanitaire et aucune épidémie ni famine n'a été signalée.
English: In order to implement Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005, by which the Council adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime and in which the Council requested UNODC to provide technical assistance, as well as advisory services, to Member States, upon request, to assist them in the use of the Guidelines and to ensure the widest possible dissemination of the Guidelines among Member States, UNODC is planning to develop model legislative provisions and an implementation guide for Member States.
French: Afin de mettre en œuvre la résolution 2005/20 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, par laquelle le Conseil a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels et prié l'ONUDC de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en feraient la demande pour les aider à utiliser les Lignes directrices ainsi que d'assurer la plus large diffusion possible des Lignes directrices parmi les États Membres, l'ONUDC envisage d'élaborer des dispositions législatives types ainsi qu'un guide d'application à l'intention des États Membres.
English: Aggrieved citizens in these communities also increasingly avail themselves to various local and provincial redress bodies, in the form of assessment boards, public utilities board, the provincial municipal board, planning appeal bodies or provincial ombudsmen.
French: Selon les personnes interrogées dans la présente étude, les plaintes les plus courantes concernent les décisions liées à l’aménagement du territoire (habituellement le zonage ou les subdivisions) La participation publique dans le processus décisionnel local continue également de croître dans ces collectivités.
English: As a result, human resources management is riddled with disparate recruitment and placement practices in the field and across departments at headquarters duty stations; weakened central review bodies whose main function currently is only to review the process of filling vacancies and not the merit of candidates; and fragmented information technology systems which do not interface.
French: Le résultat, c'est que sur le terrain, dans tous les départements et dans toutes les villes sièges, la gestion des ressources humaines se caractérise par la disparité des pratiques, qu'il s'agisse du recrutement ou des affectations; les organes centraux de contrôle, qui désormais se limitent à examiner le processus de recrutement ou d'affectation et ne donnent plus d'avis sur les qualifications des candidats, sont affaiblis; et il n'y a pas d'interface entre des systèmes informatiques qui sont fragmentés.
English: As for the last ‘lever for democracy’ argument, well, yes, if we can transform countries and states into democracies ...
French: En ce qui concerne ce dernier argument du «levier pour la démocratie», eh bien, oui, si nous pouvons transformer des pays et des États en démocraties...
English: They are working to sustain fire-dependent ecosystems, while still providing fire protection.
French: Ces gens travaillent à préserver la santé des écosystèmes dépendants du feu, tout en offrant la protection nécessaire.
English: The Government also has conducted several seminars in various parts of the country to increase the awareness of the people that Indonesia has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a également organisé plusieurs séminaires dans différentes régions du pays afin de faire savoir à la population que l'Indonésie avait ratifié cet instrument.
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol which sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: The Rapporteur and shadow Rapporteurs will then draft a resolution for Plenary.
French: Le rapporteur et les rapporteurs fictifs proposeront ensuite un projet de résolution en plénière.
English: A national pensions commission appointed in 2002 would deliver its findings in October 2003.
French: Une commission nationale des pensions nommée en 2002 donnera sa conclusion en octobre 2003.
English: The model is calibrated with respect to dissolution and biodegradation by comparing observed and simulated concentrations of seven diesel fuel components (BTEX and methyl-, dimethyl- and trimethylnapthalene) over a 1500-day monitoring period.
French: Ce modèle est étalonné pour la dissolution et la biodégradation par des comparaisons entre les concentrations observées et simulées de sept composants du carburant diesel (les BTEX et les méthyl-, diméthyl- et triméthylnapthalène), effectuées pendant une période de surveillance de 1 500 jours.
English: In those circumstances, the Court of First Instance considered it appropriate to rule first on the question of the legality of Directive 96/22, which was common to both cases, before examining the other issues of admissibility and substance raised by each of them.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a jugé opportun de se prononcer sur la question, commune aux deux affaires, de la légalité de la directive 96/22 avant d'examiner les autres questions de recevabilité et de fond que soulevaient chacune d'elles.
English: The honourable Member' s question applies to the Council' s initiatives for Member State control of external sea borders and to the measures which can be taken in the country of origin to prevent illegal immigration and to stop trafficking operations.
French: La question de l'honorable député concerne les efforts du Conseil en matière de contrôle des frontières maritimes extérieures des États membres et les mesures à adopter dans le pays d'origine pour empêcher l'immigration clandestine et pour mettre un terme aux activités des contrebandiers.
English: 15 E/C.12/1999/5, CESCR, para.
French: E/C.12/1999/5, CESCR, par. 37.
English: (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) (ii) register the mark, (iii) mark, be divided by the applicant or at his request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
French: a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, i) la marque, ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: Fishing could also continue at current levels (for one year) over the inshore population of 2J3KL, given that cod abundance there seems to be increasing.
French: On peut aussi maintenir les niveaux actuels (pendant un an) de pêche dans la population de la zone côtière de 2J3KL, étant donné que la morue semble y prospérer.
English: The recommendations made by the panel in this report are guiding the implementation of UNESCO's international programme on democracy.
French: Les recommandations qui y sont faites servent de guide pour la mise en oeuvre du programme international sur la démocratie de l'UNESCO.
English: The company’s objective is to restore mine sites to landscape comprised of 50 percent forests, 20 percent grassland, 10 percent wetland and 20 percent lakes.
French: L’ objectif est de remettre en état les sites exploités en les convertissant en forêts (50 %), en prairies (20 %), en zones humides (10 %) et en lacs (20 %).
English: • recordings of it, for example, in the form of compact discs, cassettes or videotapes;
French: • son enregistrement, par exemple sous forme de disques compacts, cassettes ou cassettes vidéo;
English: No information in the IFAW advertisements has had to be substantially changed as a result of industry complaints.
French: Le FIBA n’a pas eu à modifier de façon substantielle, à la suite de plaintes formulées par l’industrie, l’information fournie dans sa publicité La réalité est toute autre.
English: M113A3 Personnel carrier with Remote Weapon System (RWS) M113A3 Personnel carrier with One Metre Turret M113A3 Mobile Repair Team M577A3 Command Post MTVL Basic Personnel Carrier / Light Re-supply MTVC Heavy Re-supply MTVE Engineer Vehicle MTVF Fitter (Repair) Vehicle MTVR Recovery Vehicle
French: M113A3 RWS Transport de troupes blindé avec système d'arme télécommandé  M113A3 Transport de troupes blindé avec tourelle de un mètre M113A3 EMR Équipe mobile de réparation M577A3 poste de commandement MTVL transport de troupes/réapprovisionnement léger de base MTVC réapprovisionnement lourd MTVE véhicule du génie MTVF véhicule de réparation MTVR véhicule de dépannage
English: Coult. (Myrica asplenifolia L.) by a pure culture of a free-living actinomycete, isolated from Comptonia root nodules by Callaham et al.
French: Coult. (Myrica asplenifolia L.) avec une culture pure d'un actinomycète vivant de façon autonome, et isolée à partir de nodules racinaires du Comptonia par Callaham et al.
English: Concerns that the process of deciding what is "medically necessary" is being used to whittle away at the scope of publicly funded services suggests we may need to redouble our efforts to find a substantive definition of "medically necessary."
French: La crainte que le processus de détermination de ce qui est « médicalement nécessaire » soit utilisé pour réduire progressivement la portée des services financés par les fonds publics nous incite à penser que nous pourrions devoir redoubler d’efforts pour élaborer une définition explicite de l’expression « médicalement nécessaire ».
English: The maximum amount of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be based on reasons of public safety and shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont fondées sur des raisons de sécurité publique et adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: An initiative announced by President Laurent Gbagbo on 19 December 2006, by which he offered to open direct dialogue with the Forces nouvelles, opened up a fresh opportunity to resolve the protracted political impasse.
French: Pourtant, l'initiative annoncée le 19 décembre 2006 par le Président Laurent Gbagbo, par laquelle il offrait d'engager un dialogue direct avec les Forces nouvelles, a offert une nouvelle occasion de sortir de l'impasse dans laquelle la Côte d'Ivoire se trouvait depuis longtemps.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Ceremony Marking the Anniversary of the End of Slavery May 10, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage le 10 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The majority of the 16,514 cases of disappearance reported to have occurred in Iraq concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988, in the course of the so-called operation Anfal, when the Government of Iraq reportedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
French: La majorité des 16 514 cas de disparition signalés en Iraq concerne des personnes appartenant au groupe ethnique kurde qui auraient disparu en 1988, dans le cours de l'opération dite «Anfal», lorsque le Gouvernement iraquien aurait simplement mis en œuvre un programme de destruction de villages et de villes dans l'ensemble du Kurdistan iraquien.
English: The world has also suffered from repeated economic crises and nuclear and environmental threats, and has been the victim of an irresponsible use of technology under the guise of scientific progress.
French: Le monde a également souffert de graves crises économiques et de menaces nucléaires et environnementales et a été la victime d'une utilisation irresponsable de la technologie et du progrès scientifique.
English: Sweden's Viking (pronounced VEE-king) satellite was launched into orbit on February 22, 1986 with a payload designed to make detailed measurements of energy processes in the auroral region.
French: Lancé en orbite le 22 février 1986, le satellite suédois Viking transportait une charge utile destinée à prendre des mesures détaillées des processus énergétiques dans la région aurorale.
English: Important notices Updated: 2006-11-24
French: Important notices Updated: 2006-11-27