ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Pension Plan and Retirement Compensation Arrangement contributions 2,235,456 2,046,476 Public Service Pension Plan and Retirement Compensation Arrangement contributions in respect of actuarial deficits 16,200 16,200 Public Service Death Benefit Account contributions 9,568 8,742 Canada and Quebec Pension Plan contributions 445,152 464,913 Employment Insurance premiums 296,490 252,305 Employment Insurance premium reduction 1,776 195 Quebec Parental Insurance Plan premiums 5,333 - Public Service Health Care Plan premiums 495,080 536,733 Public Service Dental Care Plan claims 194,491 202,272 Pensioners' Dental Services Plan claims 77,077 72,252 Provincial health insurance plan premiums 38,812 39,432 Provincial payroll taxes 398,717 365,867 Group disability and life insurance premiums 288,736 270,211 Pension and other employee benefits in respect of locally engaged staff employed in Canadian missions abroad 38,721 36,785 Pension and similar payments to former employees 304 355 Miscellaneous special payments, e.g. Court awards 269 379 Operating expenses - 109
French: Cotisations au Régime de  pensions de retraite de la  onction publique et aux  régimes compensatoires 2 235 456 2 046 476 Cotisations au Régime de pensions  de retraite de la fonction publique  et aux régimes compensatoires,  au titre des insuffisances actuarielles 16 200 16 200 Cotisations de l'employeur au Compte de  prestations de décès de la fonction publique 9 568 8 742 Cotisations au Régime de pensions du  Canada et au Régime de rentes du Québec 445 152 464 913 Cotisations d'assurance-emploi 296 490 252 305 Réduction des cotisations d'assurance-emploi 1 776 195 Cotisations au Régime québécois  d'assurance parentale 5 333 - Cotisations au Régime de soins  de santé de la fonction publique 495 080 536 733 Remboursements – Régime de  soins dentaires de la fonction publique 194 491 202 272 Remboursements – Régime de  services dentaires pour les pensionnés 77 077 72 252 Cotisations aux régimes  provinciaux d'assurance-maladie 38 812 39 432 Charges sociales des provinces 398 717 365 867 Primes d'assurance-invalidité  collective et d'assurance-vie collective 288 736 270 211 Prestations de pension et autres  avantages sociaux des employés  embauchés localement par des  missions canadiennes à l'étranger 38 721 36 785 Prestations de pension et paiements  similaires à d'anciens employés 304 355 Paiements spéciaux divers  (p. ex. montants adjugés par les tribunaux) 269 379 Charges de fonctionnement - 109
English: Stanley Cup handler Mike Bolt was kept busy moving the cup from location to location, be it the rear ramp of a Hercules, the front deck of a Leopard tank or atop a LAV III.
French: Le gardien de la coupe, Mike Bolt, a amené le trophée d’un endroit à l’autre, de la rampe arrière d’un Hercules à la plateforme avant d’un char Leopard, en passant par le dessus d’un VBL III.
English: "I am proud to see the commitment of governments across Canada to promoting a greater appreciation of Acadian and Francophone communities.
French: « Je suis fière de constater l’engagement, à l’échelle du pays, des gouvernements afin de promouvoir une plus grande appréciation des communautés acadienne et francophones.
English: Around 15 local sculptors will display their talents throughout the festival.
French: Pendant toute la durée du festival, une quinzaine de sculpteurs locaux seront ainsi à l'œuvre.
English: (d) In order to ensure conformity with international standards of justice, fairness and due process of law, the agreement should contain the following provisions:
French: d) Afin d'assurer le respect des normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, l'accord devrait contenir les dispositions suivantes :
English: Mount Kilimanjaro climbing is an adventure of life time.
French: Description: Mount Kilimanjaro climbing is an adventure of life time.
English: STRATEGIC DIRECTIONS Serving Canadians We will strive to make justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians, and we will provide effective stewardship of that system.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Servir les Canadiens Nous nous emploierons à rendre le système de justice pertinent, accessible et sensible aux besoins de la population, et nous nous occuperons efficacement de ce système.
English: As the President of the General Assembly at its fifty-sixth session stated in his summary of the Meeting, the need to effectively integrate ICTs into development in a timely manner is urgent, as every passing day the digital divide grows wider and becomes more difficult to bridge.
French: Comme le Président de l'Assemblée générale à la cinquante-sixième session l'a déclaré dans sa synthèse de la Réunion, il est urgent d'intégrer efficacement et dans les meilleurs délais les technologies de l'information et des communications au développement, car le fossé numérique se creuse jour après jour et devient plus difficile à combler.
English: Ongoing research is helping identify forest characteristics that must be maintained on the landscape to conserve marten habitat and aid recovery of the population.
French: La recherche continuelle aide Ã dÃ©terminer quelles caractÃ©ristiques de la forÃªt il faut maintenir dans le paysage pour conserver l'habitat de la martre et contribue au rÃ©tablissement de la population.
English: The list of stakeholders met in Phase 1 is provided in Appendix A. The instructions on how to participate in this second phase of consultation are presented in Appendix B. ISSUE IDENTIFICATION 1.0 Regulatory Authorities for the Special Access Programmes Established through a regulatory amendment in 1966, sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations grant an exemption from the Food and Drugs Act and its Regulations to allow for the sale of a drug that has not received market authorization for a medical emergency.
French: Une liste complète des organisations rencontrées lors de la première étape de consultation est présentée à l'annexe A. Les instructions sur « comment participer » à la présente étape de consultation sont présentées à l'annexe B. DÉTERMINATION DES ENJEUX 1.0 Les organismes de réglementation du Programme d'accès spécial Adoptés en 1966 grâce à une modification réglementaire, les articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues prévoient une exemption à la Loisur les aliments et drogueset à son règlement qui permet la vente de médicaments n'ayant pas obtenu une autorisation de mise en marché dans les cas d'urgence médicale.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to clarify its position on draft resolution A/C.1/59/L.5, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, which has just been adopted without a vote.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Concernant le projet de résolution L.5, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », qui vient d'être adopté sans vote, ma délégation voudrait clarifier sa position.
English: Besides this, in the light of repeatedly levelled accusations that horrific war crimes were being committed, the presidency has for months been arguing in favour of sending a team of experienced forensic experts to Kosovo.
French: De plus, au vu des accusations récurrentes de crimes de guerre à grande échelle, la présidence plaide depuis des mois pour l'envoi au Kosovo d'une équipe d'experts en médecine légale.
English: ◦ Qualification standards The Canada Public Service Agency develops and maintains qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language, etc.
French: ◦ Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: Given proof of this the Judge presiding over the case will also review the request, and the papers, again taking into account their relevance and the Charter rights to privacy and equality of both the victim, and the accused.
French: Une fois cette preuve faite, le juge qui préside examinera aussi la demande de même que les documents en fonction encore une fois de leur pertinence et des droits à l’égalité et à la protection de la vie privée prévus par la Charte tant pour la victime que pour l’accusé.
English: It is important not to reject them simply because they do not conform in every way with our ideology.
French: Il importe de ne pas les rejeter parce qu'ils ne correspondent pas en tout point à notre idéologie.
English: Only the lead section will have their weapons at the ready."
French: Seule la section de tête sera parée à faire feu.
English: Studies on the mode of action and/or effects of a substance not related to its desired therapeutic target are secondary pharmacodynamic studies (these have sometimes been referred to as part of general pharmacology studies).  3.
French: Les études sur le mode d'action et/ou les effets d'une substance indépendamment de la cible thérapeutique visée constituent des études pharmacodynamiques secondaires (lesquelles sont souvent considérées comme faisant partie des études pharmacologiques générales).  3.
English: The time course of cytokine production, the close association with muscle damage, and the finding of mRNA-IL-6 in skeletal muscle biopsies after intense exercise all support the idea that during eccentric exercise myofibers are mechanically damaged and that this process stimulates the local production of inflammatory cytokines.
French: Le décours temporel de la production de cytokines, l'étroite association avec la lésion musculaire et la découverte d'un ARNm-IL-6 dans les biopsies de muscle squelettique après un exercice intense confortent l'hypothèse que, durant un travail excentrique, les myofibrilles sont lésées de façon mécanique et que ce processus stimule la production locale de cytokines inflammatoires.
English: There should be a further comprehensive review of the effectiveness of measures ensuring their security, particularly in observer missions.
French: Il faut procéder à un nouvel examen d'ensemble de l'efficacité des mesures destinées à garantir la sécurité, notamment pour les missions d'observation.
English: Little Mollie was welcomed into the world at the Edmundston Regional Hospital at 3:21 a.m. on January 1, 2009.
French: La petite Mollie a vu le jour à l’Hôpital régional d’Edmundston, à 3 h 21, le 1er janvier 2009.
English: Shocks to socio-economic frameworks stemming from wars or macroeconomic crises (including unexpected bursts of inflation or deflation that transfer wealth between debtors and creditors) can also affect patterns of distribution.
French: Malheureusement, même si elles ont été abondamment étudiées, les tendances de la répartition des revenus se sont révélées extraordinairement réticentes à livrer les secrets des facteurs qui les déterminent.
English: Voice broking accounted for approximately 15 per cent of all dealer trades.
French: Enfin, le courtage traditionnel concernait environ 15 % de l’activité totale de courtage.
English: Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions and the reasons for them.
French: En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par une loi ou une loi-cadre européenne ou un règlement européen de la Commission, un État membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les dispositions envisagées ainsi que de leur motivation.
English: In 2001, Mauritania launched a 10-year national plan to reform its education system.
French: En 2001, la Mauritanie a lancé un plan national de 10 ans pour réformer le système éducatif.
English: Commissioners of Canada
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada
English: Long-term alliances need to be built between international agencies, national organizations, civil society and the private sector at the national, regional and international levels.
French: Des partenariats à long terme doivent être conclus entre les organisations internationales, les organismes nationaux, la société civile et le secteur privé aux niveaux national, régional et international.
English: Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
French: La proposition veut également améliorer l'échange d'informations tel qu'il se pratique actuellement entre les États membres. Cet objectif ne peut pas être réalisé par les États membres agissant isolément et ne peut être atteint que d'une manière compartimentée, sur une base bilatérale, par les États membres.
English: The creation of integrated and common structures, policies and processes for the activities of the two Departments have consequently been another core element of the restructuring effort, as outlined below.
French: La mise en place de structures, politiques et modalités intégrées et communes constituent donc un élément fondamental de la restructuration, comme indiqué ci-dessous.
English: $5,630.84 2004-12-12 to 2004-12-17 United Nations Climate Change Meeting.
French: 5 630,84 $ 2004-12-12 Ã 2004-12-17 RÃ©union des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: to provide Canadians with: Protection against Organized Crime
French: Des stratégies de lutte contre le crime organisé
English: The share of social leisure as part of adolescents' free time has increased significantly between 1986 and 1998, while watching television appears to have peaked in the 1980s and changed little since then.
French: Le partage des loisirs sociaux compris dans la portion du temps libre des adolescents a augmenté de façon significative entre 1986 et 1998, tandis que le temps consacré à regarder la télévision semble avoir atteint un sommet dans les années 1980 et a très peu changé depuis.
English: Regarding the participation of developing countries in international economic decision-making, according to various speakers their involvement had increased: more active participation of developing countries in the Doha Development Round, in the Group of 20 meetings, as well as in consultations in the financial standards setting process through a liaison group made up of countries that are not members of the Basel Committee on Banking Supervision and through ad hoc invitations to selected countries to attend Group of Eight summits.
French: En ce qui concerne la participation des pays en développement à la prise de décisions économiques internationales, plusieurs intervenants ont estimé qu'elle s'était accrue, citant notamment leur présence dans le Cycle de négociations de Doha pour le développement, dans les réunions du Groupe des Vingt et dans les travaux de normalisation financière, à travers un groupe de liaison composé de pays qui ne sont pas membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, ainsi que les invitations ponctuelles adressées à certains pays à prendre part aux sommets du Groupe des Huit.
English: • 2001 National Overview -Releases, National Pollutant Release Inventory;
French: • Compte rendu national de 2001 -Rejets, Inventaire national des rejets de polluants;
English: The business opportunities for suppliers are considerable - PWGSC alone buys approximately $10 billion each year, putting in place roughly 60,000 contractual documents.
French: TPSGC, à lui seul, achète pour environ 10 milliards de dollars par année, et gère quelque 60 000 contrats.
English: Aboriginal Stream The total available for this stream is $22,000 each year for 3 years.
French: Volet autochtone Le montant total disponible pour ce volet est de 22 000 $ par année pour 3 ans.
English: a. The European Committee on Migration (CDMG) takes note of Recommendation 1806 (2007) on the "Activities of the International Organisation for Migration (IOM)" of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. b.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) prend note de la Recommandation 1806 (2007) intitulée «Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)» de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. b.
English: “I solemnly swear (undertake, affirm, promise) to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization”.
French: «Je jure solennellement (ou : je prends l'engagement solennel, je fais la déclaration, ou la promesse, solennelle) d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.»
English: They formed networks and identified solutions and legitimate ways to realise their rights.
French: PME: mise en commun des meilleures pratiques Tout environnement juridique favorable à la création de PME doit inclure des mécanismes praticables de règlement des conflits.
English: 1 Although we briefly describe the constructions of the indices here, the UNDP methodology, as well as the particular data issues involved in the calculation of the index for the Canadian Aboriginal populations in this report, is described in an unpublished technical paper available from the authors.
French: 1 Bien que nous décrivions brièvement ici la construction des indicateurs, la méthodologie employéepar le PNUD, comme aussi les problèmes particuliers concernant les données utilisées dans le calcul de l’indicateur pour les populations autochtones canadiennes dans le présent rapport, est décrite dans un document technique inédit que l’on peut obtenir en s’adressant aux auteurs.
English: The number of patients on waiting lists for bilateral lung transplantation in Canada has gradually increased over the past decade (Figure 12-1).
French: Les plus importants facteurs associés à la mortalité au cours des 30 premiers jours suivant une transplantation comprennent la dysfonction de la greffe primaire, les infections et les problèmes techniques liés à la période péri-opératoire.
English: In addition to the expansion of the small-business project, UNDP will lend support to the Government to strengthen its vocational training, social crisis management, drug control and HIV/AIDS prevention programmes.
French: Parallèlement à l'élargissement du projet de développement de petites entreprises, le PNUD aidera le Gouvernement à renforcer ses programmes de formation professionnelle, de gestion des crises sociales, de lutte contre la drogue et de prévention du sida.
English: Canada’s Drug Strategy The renewal of Canada’s Drug Strategy was announced on May 27, 2003.
French: La stratégie renouvelée vise à garantir que les Canadiens pourront vivre dans une société progressivement débarrassée des problèmes liés à la consommation de drogue.
English:  Provincially registered LSVCCs   (5) Where   (a) an amount (other than interest on an amount to which this  subsection applies or an amount payable under or as a consequence  of a prescribed provision of a law of a province) is payable to the  government of a province by a corporation,   (b) the amount is payable as a consequence of a failure to acquire  sufficient properties of a character described in the law of  the province,   (c) the corporation has been prescribed for the purpose of the  definition "approved share" in subsection 127.4(1), and   (d) the corporation is not a registered labour-sponsored venture  capital corporation or a revoked corporation,
French:  (5) Une société est tenue de payer un impôt en vertu de la  présente partie si les conditions suivantes sont réunies :   a) un montant (sauf les intérêts sur un montant auquel le présent  paragraphe s’applique et les montants payables en vertu ou par  l’effet d’une disposition, visée par règlement, d’une loi  provinciale) est payable par la société au gouvernement d’une  province;   b) le montant est payable par suite du défaut d’acquérir un  pourcentage suffisant de biens présentant les caractéristiques visées  dans la loi provinciale;   c) la société est visée par règlement pour l’application de la  définition de « action approuvée » au paragraphe 127.4(1);   d) la société n’est pas une société agréée à capital de risque de  travailleurs ni une société dont l’agrément a été retiré.
English: Distribution Costs (wholesale) In the contemporary distribution system, there are two essential characteristics that have a profound impact on international merchandise trade.
French: Les coûts de distribution (au niveau de gros) Dans le système de distribution moderne, deux éléments clés ont une incidence profonde sur le commerce international des marchandises.
English: The acetylene-reduction technique was used on soil–root cores to examine the three species of Typha (Typhaceae) found in Minnesota for differences in rates of nitrogen fixation by associated rhizosphere diazotrophs.
French: La technique de réduction de l'acétylène fut utilisée sur des carottes de sol–racines afin d'étudier les différences entre les taux de fixation d'azote par des diazotrophes associés à la rhizophère chez trois espèces de Typha (Typhaceae) rencontrées au Minnesota.
English: The LateRooms.com rates for Premier Apartments Bristol in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Premier Apartments Bristol à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Presses de l'Universite de Montreal, 303 p.
French: Elemental fingerprinting of fish otoliths using ID-ICPMS.
English: • Convention Services Program Audit, details, an Audit
French: • Système de règlement des différends - Étude d'évaluation, détails, une évaluation
English: I will conclude by making express mention of a request made by many developing countries and NGOs.
French: Permettez-moi de conclure en faisant expressément état d'une demande formulée par de nombreux pays en développement et par de nombreuses ONG.
English: Notices / News Releases
French: Entrez votre clé d’accès d’initié et cliquez sur Suivant.
English: HRD also needs to bring stronger functional leadership to the OHS program to establish minimum requirements, to strengthen action planning, and to ensure a more uniform implementation of the program nationally in terms of the planned implementation of a procedures manual, improved awareness and skills training, and ongoing monitoring of program activities.
French: La Direction générale des ressources humaines doit pour sa part renforcer le leadership fonctionnel à l'égard du programme de SST dans le but d'établir des exigences minimales, d'améliorer la planification des mesures et d'assurer une application plus uniforme du programme à l'échelle nationale en termes d'établissement d'un manuel de procédures, de sensibilisation et de formation, ainsi que de surveillance continue des activités du programme.