ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reported for the first time in 2004 2 that permanent weight loss through bariatric surgery reduced the risk of death by 89% compared to no surgery (and thus staying morbidly obese) in only 5 years of follow-up.
French: On a démontré pour la première fois en 2004 que la perte de poids permanente à la suite d’une chirurgie bariatrique réduisait les risques de décès de 89 pour cent 2 . Nous avons suivi 1 035 de nos patients après leur chirurgie bariatrique au Centre universitaire de santé McGill entre 1986 et 2002.
English: 36 Where European forces have adapted to the new conditions – foremost in the United Kingdom, as well as in France and the Netherlands – this has been the result of national rather than collective (i.e. NATO) measures.
French: Les résultats de l’OTAN dans ce dernier domaine ne sont pas particulièrement impressionnants.
English: Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
French: Les techniques des transports (infrastructures et véhicules) ont évolué sensiblement ainsi que l'approche des chargeurs, de plus en plus exigeants à l'égard des transporteurs.
English: However, a disagreement with the Orthodox Church over the tendering process and its withdrawal from the implementation commission have temporarily halted reconstruction of church property.
French: Cependant, un désaccord avec l'Église orthodoxe sur la procédure d'appel d'offres et son retrait de la commission de mise en œuvre a arrêté temporairement la reconstruction des biens de l'Église.
English: The totals for Canada, at the federal level, include the provinces as well as Yukon and Northwest Territories.
French: Le total canadien inclut, au niveau fédéral, les montants pour les provinces, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: (2) When Saskatchewan's office receives a project proposal or becomes aware that a project is a development, as defined in Saskatchewan's The Environmental Assessment Act, it will provide any relevant information about the project to Canada's office at the earliest possible opportunity.
French: (2) Lorsque le bureau de la Saskatchewan reçoit une proposition de projet ou est saisi d'un projet de développement, en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan, il doit communiquer aussitôt que possible, toute information pertinente sur le projet au bureau du Canada.
English: • to support the production of new knowledge and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system.
French: • soutenir la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche pour améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada.
English: Foreign companies with a Canadian operation may also apply for coverage under the policy but only for goods produced in Canada.
French: Les entreprises étrangères implantées au Canada peuvent également demander à bénéficier d’une couverture aux termes de la police, mais seulement pour les produits au Canada.
English: The Gasification programme, financed by Gazprom, is planning to complete the inter-district gas pipeline to Kolpashevo in 2007.
French: Il est prévu dans le cadre du programme de gazéification, financé par Gazprom, d'achever en 2007 le gazoduc interdistrict aboutissant à Kolpashevo.
English: Payments for services and products across borders have been simplified with the launch of the euro. 20. Expanding Markets for Business: Businesses can now expand into other EU Member States more easily, as they do not have to keep separate accounting systems or work through separate banks. 21. Financial Market Stability:
French: L’IME était chargé de coordonner la politique monétaire et de renforcer la coopération entre les banques centrales de la CE, ainsi que procéder aux préparatifs pour l’établissement du Système européen de banques centrales (SEBC), d’une politique monétaire unique et d’une monnaie unique.
English: Type of Equipment (See Coding Sheet) <Integer>
French: Type de matériel (Voir feuille de codage) <Entier>
English: Equifax Canada Tel.: 1-800-465-7166 Fax: (514) 355-8502 Email: consumer.relations@equifax.com TransUnion Canada Tel.: (905) 525-0262 (except in Quebec) Toll-free: 1-866-525-0262 (except in Quebec)  Tel.: (514) 335-0374 (Quebec residents) Toll-free: 1-877-713-3393 (Quebec residents) Northern Credit Bureaus Inc. Fax (toll-free): 1-800-646-5876   Next Page – What to do if there is a mistake on my credit report / file Back – "Credit and Credit Repair"
French: Équifax Canada Tél : 1-800-465-7166 Téléc. : (514) 355-8502 Courriel :  consumer.relations@equifax.com TransUnion Canada Tél. : (905) 525-0262 (sauf au Québec) Sans frais : 1-866-525-0262 (sauf au Québec)  Tél. : (514) 335-0374 (pour les résidents du Québec) Sans frais : 1-877-713-3393 (pour les résidents du Québec) Les Bureaux de crédit du Nord Inc. Téléc. (sans frais) : 1-800-646-5876 Page suivante – Que faire si vous trouvez une erreur sur votre dossier de crédit? Retour – "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: Former leftist modes of critique, for instance feminist critiques of vision, can now be employed by the right, as is the case in the current debate over the right to wear the veil, that is being critiqued for being anti-feminist.
French: Les anciennes lignes de critique gauchistes, la critique féministe de la vision politique, par exemple, sont désormais utilisées par la droite, comme c’est le cas actuellement pour le débat concernant le port du voile, considéré par une partie de l’opinion comme une pratique anti-féministe.
English: The Committee recommends that the State party make further efforts to implement the provisions of its 1994 Social Policy, and that the Policy be updated to take into account current circumstances.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre les dispositions de la politique sociale de 1994 et de mettre cette politique à jour compte tenu des circonstances.
English: In other words, the U.S. joint credit clearly promotes the labour force participation of primary earners by not so subtly giving the secondary worker incentives to withdraw from paid work and perform valuable unpaid work that supports the paid work effort of the primary earner.
French: Autrement dit, ce crédit applicable aux conjoints favorise nettement la participation des soutiens primaires au marché du travail et incite de façon à peine voilée les soutiens secondaires à abandonner un travail rémunéré pour assumer des tâches non rémunérées à l'appui de l'activité rémunérée primaire.
English: (a) From the response of the Government, it transpires that the amended law did not prescribe any specific procedure to be followed in respect of cases that had been tried under the repealed law.
French: a) Estime qu'il ressort de la réponse du Gouvernement que la loi, telle qu'elle avait été modifiée, ne prescrivait aucune procédure spécifique pour les cas qui avaient été jugés en vertu de la loi précédente.
English: In Pakistan, the SECP refers to the Institute of Chartered Accountants of Pakistan (ICAP) chartered accountants the commission finds at fault.
French: Au Pakistan, la SECP signale à l'Institut des experts-comptables du Pakistan (ICAP) les professionnels qu'elle a détectés en faute.
English: The Prime Minister’s proposals are clear, practical and helpful.
French: Si les gouvernements ne le font pas, c’est aux parlementaires du Conseil de l’Europe de leur en rappeler l’importance.
English: DELVINA VACHON DANIEL MALEC GAÉTANE PETIQUAY TINA MARTIN DEBBIE DELISLE JULIE MOWATT ANNETTE MATHIAS HOLLY DANYLUK ALEX SONNY DIABO Betsiamites Natashquan Wemotaci Listuguj Kahnawake Abitibiwinni Long Point Observer, Cree Representative Elder, First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: DELVINA VACHON DANIEL MALEC GAÉTANE PETIQUAY TINA MARTIN DEBBIE DELISLE JULIE MOWATT ANNETTE MATHIAS HOLLY DANYLUK ALEX SONNY DIABO MARJOLAINE SIOUI MARINO ARGENTIN Betsiamites Natashquan Wemotaci Listuguj Kahnawake Abitibiwinni Long Point Observatrice, représentante crie Aîné, CSSSPNQL CSSSPNQL Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Pursuant to this general purpose, a permit is required for the construction, modification or expansion of a manure storage facility.
French: Conformément à cet objectif général, on exige un permis pour la construction, la modification ou l’expansion d’une installation d’entreposage du fumier.
English: In addition, Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of a collision with vehicles making use of them.
French: Directive à modifier: directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules — JO L 263 du 9.10.2007 et Bull.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated July 31, 2002, between First Union Commercial Corporation, as Lessor, and Northern States Power Company, as Lessee, relating to the leasing of 138 railcars.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 31 juillet 2002, entre la First Union Commercial Corporation, en qualité de bailleur, et la Northern States Power Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de 138 wagons.
English: (b) At 1135 hours on 26 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 26 septembre 2000, à 11 h 35, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie septentrionale du pays.
English: – accelerating adoption of innovation, but maintain sound science
French: – accélérer l’adoption des innovations, mais s’assurer que les fondements scientifiques restent solides
English: Only you are looking for a mobile home builder that you can make your specific wishes.
French: Seulement vous recherchez un constructeur de maisons mobiles que vous pouvez faire vos souhaits spécifiques.
English: These are: • Department of Fisheries and Oceans (DFO);
French: • Le ministère des Pêches et des Océans (MPO)
English: QUESTION 2 How to determine the trigger component of the project.
French: QUESTION 2 Comment déterminer l’élément déclencheur du projet?
English: Several delegations were concerned that, for the purposes of disclosure of the invention, a reference to a deposited sequence listing might not serve the same function for the purposes of national law as the inclusion of the sequence listing part of the description as a part of the international application itself, and that proposed Rule 5.2(a)(ii) might not be sufficient to address this issue.
French: Plusieurs délégations ont craint que, aux fins de la divulgation de l’invention, une référence à un listage des séquences déposé ne remplisse pas la même fonction aux fins de la législation nationale que l’inclusion de la partie de la description réservée aux listages des séquences dans la demande internationale proprement dite, et que la règle 5.2.a)ii) proposée ne soit pas suffisante à cet égard.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.35 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.35 est retiré.
English: User Surveys The institutional surveys described above will deal with the different types of funding coming from different suppliers.
French: Enquêtes auprès des utilisateurs Les enquêtes institutionnelles décrites précédemment porteraient sur les différents types de ﬁnancement offerts par les différents bailleurs de fonds.
English: Also starting in July, all Paul Harris Fellow certificates will include the End Polio Now logo until 30 June 2012, which is the duration of Rotary's $200 Million Challenge .
French: Toujours à compter de juillet, les certificats décernés pour l'obtention d'un Paul Harris Fellow arboreront le logo En finir avec la polio jusqu'au 30 juin 2012, terme du Défi 200 millions de dollars du Rotary .
English: 5.2.3 Inoculate a vancomycin screen plate (BHI with 6 mg/L vancomycin) with enterococcal isolates.
French: 5.2.3 Inoculez une gélose BHI contenant 6 mg/L de vancomycine avec les isolats d'entérocoques.
English: Unfortunately, however, on 13 December 2006, Belarus had received a letter from the Czech Republic stating its reservation regarding Kyrgyzstan's application for membership.
French: Malheureusement, le 13 décembre 2006, il avait reçu une lettre de la République tchèque indiquant ses réserves quant à la demande du Kirghizistan.
English: His government is suggesting a number of reforms to enhance democratic decision-making, ensure ethical conduct, and strengthen financial management and accountability.
French: Son gouvernement suggère un certain nombre de réformes pour améliorer les prises de décisions démocratiques, assurer l’éthique des comportements, et raffermir la gestion et la responsabilisation financières.
English: She was called the queen of speed in Central America and the Caribbean, also in South America and the Bolivarian Games.
French: Elle a été appelée Reine de la vitesse en Amérique Centrale et aux Caraïbes. Elle a eu des succès aussi en Amérique du Sud et aux Bolivariens.
English: • Application for Trademark Registration, including company seal;
French: • la demande d'enregistrement de la marque de commerce avec le scellé de l'entreprise;
English: Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) (2003-2004 Actuals: $189.2M) Objectives
French: AIDE À L'EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES RÉELLES 2003-2004 : 189,2 M $) Objectifs
English: 46, No. 12, pp. 6-7 13 Joseph Murray (2005) "The effects of imprisonment on families and children of prisoners" in A. Liebling & S. Maruna (eds.)
French: La recherche du QCEA indique que l’âge limite le plus communément observé pour le maintien de l’enfant avec sa mère détenue est de trois ans.
English: In their new ecosystems, invasive alien species become predators, competitors, parasites, hybridizers, and diseases of our native and domesticated plants and animals.
French: Dans leurs nouveaux écosystèmes, les espèces exotiques envahissantes deviennent des prédateurs, des compétiteurs ou des parasites de nos espèces indigènes et domestiquées de végétaux et d’animaux, ou encore s’hybrident avec elles.
English: A clear and visible implementation plan is necessary.
French: Un plan d'application clair et visible est nécessaire.
English: The Presidency proposes that members of the Council concentrate on two areas:
French: La présidence propose que les membres du Conseil se donnent les deux tâches suivantes :
English: To schedule visits to the well elderly based on goals and objectives for care.
French: Planifier les visites auprès des aînés en santé en fonction des objectifs d’aide aux personnes âgées.
English: The Conference may wish to take note of the information contained therein.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans ces documents.
English: (d) the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced.
French: d) Les gaz de contrôle de l'interférence avec l'oxygène à 5 et à 10 % doivent être appliqués.
English: However, the Committee notes that in both years 75 % of persons with disabilities attended specialized and not mainstream training.
French: Toutefois, le Comité relève qu’au cours des deux années en question, 75 % des personnes handicapées ont suivi une formation spécialisée, et non pas en milieu ordinaire.
English: On the other hand, authorisation was given in other cases, even if the mandate came after the military operation had been decided upon (as for instance Operation Alba, which was authorised by Security Council Resolution 1101 of 1997), or the authorised states carried out their military actions well after the authorisation had been given (for example, NATO’s action in Bosnia in September 1995 was authorised by SC Resolutions 816 and 836 of 1993).
French: En revanche, l’autorisation existait effectivement dans d’autres cas, même si le mandat a été adopté après que l’opération militaire eut été décidée (comme dans l’opération Alba autorisée par la résolution 1101 de 1997), ou si les Etats autorisés ont réalisé les actions militaires bien après l’autorisation (par exemple, l’action de l’OTAN en Bosnie en septembre 1995 a été autorisée par les résolutions 816 et 836 de 1993).
English: To do that effectively, I have to be sure that I'm informed."
French: Pour le faire efficacement, je dois m'assurer d'être bien informée.
English: There's a timeless appeal in this beautiful and intimate Art Déco four star hotel. It's in a very enviable position, nestled within walking distance to the Champs Elysees, the Louvres, The Tuileries and the Opera.
French: Cet hôtel quatre étoiles possède un charme Art Déco impérissable et est situé dans une position envieuse entre les Champs-Élysées, le Musée du Louvre, les Tuileries et l'Opéra.
English: _____________________ variety, differences within a group
French: _____________________ diversité, différences à l’intérieur d’un groupe
English: Remarks Foundation is dedicated to solving the environmental problems of development in small tropical islands Good data on all territories except Greenland International Union for the Conservation of Nature
French: Fondation consacrée à la résolution des problèmes environnementaux du développement dans les petites îles tropicales Données complètes sur tous les territoires, à l’exception du Groenland Union mondiale pour la nature Convention de Londres sur la prévention de la pollution marine par les déversements de déchets et d’autres matières
English: To ensure responsibility for all small arms and light weapons held and issued by the State and effective measures for tracing such weapons.
French: Assurer la responsabilité de toutes les armes légères détenues et mises en circulation par l'État et veiller à l'adoption de mesures efficaces pour suivre la trace de ces armes.
English: He further alleged that he was subjected to a retaliatory dismissal after complaining about this matter.
French: Il soutenait en outre que son congédiement était une mesure de représailles découlant de la plainte qu'il avait formulée à cet égard.
English: An across-the-board reduction of 12% was applied to most grants.
French: Une réduction générale de 12 % est appliquée à la plupart des subventions.
English: Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
French: Chaque État membre prévoit des sanctions administratives et pénales en cas d’infraction à la législation douanière communautaire.
English: Mr. KEMAL commended the State party on its determined efforts to combat racial discrimination, aided by the constitutional recognition of the multi-ethnic population and the provision of seats for ethnic minorities in the Senate and the House of Representatives.
French: M. Kemal loue les efforts déterminés déployés par la Colombie pour lutter contre la discrimination raciale qui sont soutenus par la reconnaissance constitutionnelle d'une population multiethnique et la représentation des minorités ethniques au Sénat et à la Chambre des représentants.
English: Israel is committed to those objectives, and it is in this vein that we welcomed the outcome document of the special session in 2002 (see resolution S/27-2, annex).
French: Israël est attaché à ces objectifs, et c'est dans cet esprit que nous avons salué le document final de la session extraordinaire de 2002 (voir résolution S/27-2, annexe).
English: Civilians, including many children, are trapped in the conflict zone.
French: Les civils, dont de nombreux enfants, sont pris au piège dans la zone de conflit.
English: We then calibrate a stochastic simulation model to match the performance of private sector forecasts over the historical period.
French: Dans un deuxième temps, nous calibrons un modèle de simulation stochastique afin de reproduire la performance des prévisions dans le secteur privé au cours de la période historique.
English: This information is very important for the decision makers.
French: Ces informations sont très importantes pour les responsables politiques.
English: Since provincial governments continue to maintain ultimate control over these kinds of experiments (as evidenced in recent massive changes in British Columbia that were imposed from above), it is still open to question whether community-based forms of subprovincialism have the kind of autonomy and capacity that would be necessary to gain control over the principles and future direction of the health system.
French: Puisque les gouvernements provinciaux conservent le contrôle sur les expériences de ce genre (comme il ressort des réformes en profondeur récemment imposées à partir du sommet en Colombie-Britannique), on peut se demander si les formes de régionalisation sousprovinciale centrées sur la collectivité s’accompagnent de l’autonomie et de la capacité requises pour qu’il y ait contrôle effectif des principes et de l’orientation future du système de santé.
English: Global Activities APEC: e-Security Task Group The APEC Survey of Legislative/Legal Frameworks, Certificate Policies and Certification Practices for CAs in APEC Member Economies is available at (link not available).
French: Groupe de travail sur la sécurité électronique Le document APEC Survey of Legislative/Legal Frameworks, Certificate Policies and Certification Practices for CAs in APEC Member Economies est disponible à l'adresse (lien non disponible).
English: BRINGING ABOUT A SINGLE MARKET PROTECTION OF INVENTIONS BY UTILITY MODEL A. HARMONISING NATIONAL RULES ON UTILITY MODEL PROTECTION
French: PREMIÈRE PARTIE:RÉALISER LE MARCHÉ INTÉRIEUR EN MATIÈRE DE PROTECTION DES INVENTIONS PAR LE MODÈLE D’UTILITÉ
English: ADR training certificates in Sweden
French: Certificats de formation ADR en Suède
English: If you are new to VCS systems, you should start learning with Git, which is growing fast in popularity.
French: Si vous débutez avec les systèmes VCS, vous devriez commencer votre apprentissage avec Git, dont la popularité croît rapidement.
English: Close scrutiny, however, reveals that the soliton undergoes Zitterbewegung.
French: Nous trouvons cependant que ce soliton est sujet au Zitterbewegung.
English: Many veterans who spoke to the Commission mentioned brothers or friends who had been enfranchised, some of them involuntarily while they were away at war.
French: De nombreux anciens combattants qui sont intervenus devant la Commission ont parlé de frères ou d'amis qui avaient été émancipés, certains d'entre eux sans leur consentement pendant qu'ils étaient à la guerre.
English: We support the initiative for more active engagement by the Department of Public Information in promoting the work of the Assembly in this domain.
French: Nous sommes favorables à ce que le Département de l'information s'emploie avec une énergie accrue à faire connaître les travaux de l'Assemblée.
English: The economic activity generated by colonization did not, however, guarantee autonomy: ever dependent on the fur trade for their economic survival, the colonies of New France were also reliant on the homeland from a political and military standpoint.
French: L'activité économique à laquelle la colonisation donne naissance ne garantit cependant pas l'autonomie : toujours tributaires de la traite des fourrures pour leur survie économique, les colonies de la Nouvelle-France dépendent aussi de la mère patrie aux plans politique et militaire.