ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Frenchman, Louis HÉMON, gave the style an international audience with his MARIA CHAPDELAINE (1916); Un Homme et son péché (1933) by Claude-Henri GRIGNON brought it back to Québec; and the genre produced its best example in Trente Arpents (1938) by Ringuet (Philippe PANNETON).
French: Une voix de France, Louis HÉMON, le lance dans le monde avec MARIA CHAPDELAINE (1916); Un homme et son péché (1933) de Claude-Henri GRIGNON le ramène au Qc; il produit son meilleur fruit en 1938: Trente arpents de Ringuet (Philippe PANNETON), et meurt.
English: While intense debate about the medium of photography occurred, peformance art was evolving as one of the most innovative artforms. These artists brought together in this first section point to issues that continue to inform the work of todays contemporary artists who investigate these two dynamic disciplines.
French: Issues d'une période où les pratiques photographiques, de même que toutes celles relatives à l'image enregistrée, se développaient à une vitesse fulgurante, non sans de nombreux questionnements sur le médium lui-même, d'une période ou la performance était l'une des formes d'art les plus novatrices, les uvres réunies pour ce premier volet d'exposition  pointent  des problématiques qui continuent d'informer les uvres actuelles d'artistes investiguant ces liens entre photographie et performance.
English: Territorial governments We work collaboratively with territorial governments on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Gouvernements territoriaux Nous travaillons en collaboration avec les gouvernements territoriaux sur un large éventail de questions et d’initiatives qui visent à améliorer la reddition de comptes et la gestion dans le secteur public.
English: National Council of Visible Minorities Conference "Thanks to the [School], we pulled off an absolutely fantastic symposium, with over 600 participants, in less than eight weeks.
French: Conférence nationale des minorités visibles « Grâce à [l’École], nous avons réussi à organiser en moins de huit semaines un symposium absolument fantastique où il y avait plus de 600 participants.
English: In keeping with that decision, since March 2004 no more inmates have been admitted to that prison, which currently holds only nine detainees.
French: Comme suite à cette décision, cet établissement n'a pas reçu de nouveaux pensionnaires depuis mars 2004; neuf personnes y sont actuellement internées.
English: Definition of trafficking in persons, especially women and children
French: Définition de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Congratulations to Google for the new Google Earth release, which runs on Linux (June 2006).
French: Félicitons Google pour la nouvelle version de GoogleEarth qui tourne sous Linux (juin 2006).
English: Mr Moreira Da Silva's Report points in the right direction, and does so excellently.
French: Le rapport de M. Moreira da Silva explique, de manière juste et excellente, comment procéder.
English: Note: In the logical data model, a candidate key that is comprised of real attributes should be used for the primary key.
French: Note: Dans le modèle de données logiques, une clé candidate formée d'attributs réels doit servir de clé principale.
English: This approach lessens the need for imported capital and technology.
French: Cette approche limite les besoins en capitaux et technologies importés.
English: This means that most of the girls take on domestic tasks from a very early age.
French: Le plupart des filles assument donc les tâches domestiques dès leur plus jeune âge.
English: What Aboriginal peoples have long sought in the justice system - an approach that integrates Aboriginal views of justice and reconciliation - is having a positive impact for Aboriginal communities as well as for individual offenders.
French: Ce que les Autochtones attendent depuis toujours du système de justice - une approche qui intègre la perception autochtone de la justice et la réconciliation - a un effet positif sur les collectivités autochtones ainsi que sur chacun des délinquants.
English: Enterprise and Industry DG Avenue d'Auderghem 45 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Fax: 29-69930
French: DG Entreprises et industrie Avenue d'Auderghem 45 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Télécopieur: 29-69930
English: Matador / Warrior Poncho Lorsban SL Success Regent V-10170 Rimon
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre Rutabaga Cécidomyie du chou-fleur 2 3 novaluron Rimon acetamiprid Assail Nisso America Inc.
English: When that happens, we must preserve the rule of law.
French: Dans ces cas-là, nous devons préserver l'État de droit.
English: Combating the dangers of the malevolent use of nuclear and radioactive material by unscrupulous or terrorist elements has emerged as a new challenge.
French: La lutte contre les risques d'une utilisation malfaisante de matériaux nucléaires et radioactifs par des éléments sans scrupules ou terroristes est devenue un nouveau et redoutable problème.
English: The Office has already started briefing the Committee and is scheduled to brief the General Assembly in time for the approval of the 2008-2009 proposed budget.
French: Le Bureau a déjà fait un exposé en ce sens devant le Comité et prévoit de faire de même devant l'Assemblée générale avant qu'elle ne statue sur le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: These are matauranga (building of knowledge and skills), whakamana (strengthening of leadership and decision-making) and rawa (development and use of resources).
French: Ce sont matauranga (acquisition du savoir et des compétences), whakamana (renforcement de l'esprit d'initiative et de la prise des décisions) et rawa (développement et mise en valeur des ressources).
English: The Round Table hosted by the Commission on 24 April 2003 to examine the latest research results on the co-existence of GM and non-GM crops concluded that any approach needs to take account of the diversity in regional conditions, which argues against a unified Community approach towards co-existence.
French: Selon les conclusions de la table ronde organisée à Bruxelles par la Commission le 24 avril 2003 pour examiner les derniers résultats de la recherche sur la coexistence de cultures génétiquement modifiées et non génétiquement modifiées, toute approche doit tenir compte de la diversité des situations régionales, ce qui va à l’encontre d’une approche communautaire harmonisée en matière de coexistence.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: an information leaflet and briefing notes, prepared in collaboration with the Information Services Unit, for distribution at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (second half of 2007) (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : un dépliant et des notes d'information établis en collaboration avec le Groupe des services de l'information, qui seront distribués lors de la dixième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (second semestre de 2007) (1);
English: English, Italian (fluent).
French: Abu Bakar Jaafar (Malaisie)
English: ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ==============================================================================================================
French: = '% % 0# <#% "" &'$ " '# *$ %#, %# " '# -$ $/ 0 %# *% "# %0 *% %+ % $ /
English: Dr. William Fraser of the Université de Montréal worked with collaborators in Canada, France, Argentina, Belgium, Brazil, Ireland, Mexico, Portugal, South Africa, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom and Uruguay. The results were published in a September issue of The New England Journal of Medicine.
French: Le X fragile est la forme de débilité mentale héréditaire la plus répandue chez l'humain, et l'autisme est un trouble complexe du développement neurologique qui débute durant l'enfance. Plus de détails Des essais cliniques randomisés de niveau international, financés par les IRSC, ont révélé que l'injection intra-amniotique, c'est-à-dire l'injection d'une solution saline dans l'utérus, ne réduisait pas les risques de syndrome d'aspiration méconiale (SAM), comme on le croyait auparavant.
English: On 26 November, the Council adopted Regulation (EC) No 2698/2000 amending the basic regulation (1) for this programme (Table III).
French: Le 26 novembre, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2698/2000 modifiant le règlement de base (1) de ce programme (tab.
English: He remained on a ventilator, but prognosis was good as he was showing positive brain function even after about three hours of CPR!
French: Il est demeuré branché à un ventilateur, mais le pronostic était bon puisqu’il montrait des signes de fonctionnement cérébral positif après trois heures environ de réanimation cardio-pulmonaire !
English: In our discussion, we treat communal jurisdiction as generally voluntary rather than mandatory. That is, it depends on individuals freely identifying themselves as members of the group in question and submitting to the authority of its governing body.
French: Dans notre exposé, nous traitons la compétence communautaire comme si elle était généralement volontaire plutôt qu'obligatoire, volontaire dans le sens où les individus sont libres de s'identifier au groupe en question et de se soumettre à l'autorité de l'organisme qui le gouverne.
English: 5.1 Single E-form DTD vs. DTD per E-form When applying SGML techniques to support the interchange of form instances and data definitions, there are two strategies which can be followed: 1.
French: Ce dernier type d'information est habituellement stocké sous forme de feuille de style, tandis que le premier type est conservé à l'intérieur du modèle.
English: The Commission requested to have the SEN programme evaluated by the relevant inspectors/coordinators and that the next report (in the following year) on the SEN programme should provide the results of that evaluation.
French: La Commission a souhaité que le programme soit évalué par les inspecteurs-coordonnateurs compétents et que le prochain rapport annuel sur ce sujet contienne les résultats de cette évaluation.
English: Some U.S. stations are carrying commercials for decoders.
French: Certaines chaînes américaines diffusent des publicités invitant les téléspectateurs à se procurer un boîtier décodeur.
English: At the 1996 Competition Law Conference organized by the Canadian Bar Association, a session was devoted to the role of the Tribunal.
French: Lors de la conférence de 1996 sur le droit de la concurrence organisée par l’Association du Barreau canadien, un atelier a été consacré au rôle du Tribunal.
English: In January 2008, the Special Envoys conducted a week-long visit to Darfur, during which they consulted with representatives of the movements on the possibility of holding an Arusha-style meeting and the start of substantive talks.
French: En janvier 2008, les Envoyés spéciaux ont effectué une mission d'une semaine au Darfour, où ils se sont entretenus avec des représentants des mouvements sur la possibilité de tenir une réunion dans le style de celle d'Arusha et d'entamer des pourparlers de fond.
English: It points out that, although post-control produced some unsatisfactory results and certain discrepancies were reported between 'non official' and 'official' inspections, there were no negative effects on seed quality.
French: Elle fait ressortir que: outre les résultats insatisfaisants de certains contrôles a posteriori et en dépit de certains écarts entre inspections "officielles" et "non officielles", aucune conséquence négative n'a pesé sur la qualité des semences.
English: The Plan will not be considered registered if the Beneficiary of the Plan is also the Beneficiary of another Registered Disability Savings Plan that has not been terminated within 120 days, or any later day that the Specified Minister considers reasonable in the circumstances, after the Plan is entered into.
French: Le régime ne sera pas considéré comme enregistré si le bénéficiaire du régime est également bénéficiaire d'un autre régime enregistré d'épargne-invalidité qui n'a pas pris fin dans les 120 jours ou à une date ultérieure que le ministre responsable juge raisonnable dans les circonstances après l'établissement du régime.
English: The 300-home community, to be built by Tartan Homes and Tamarack Homes, will not only be energy-efficient, but will also employ best practices in enhancing wildlife habitat and conservation lands.
French: L'agglomération, composée de 300 maisons qui seront construites par Tartan Homes et Tamarack Homes, sera efficace au plan énergétique. Elle aura aussi recours aux pratiques les plus favorables à l'habitat faunique et aux terres protégées.
English: Arrangements for the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund
French: Dispositions prises pour la révision du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix
English: Amendment (d) an application for permission to be AM\729648EN.doc
French: Amendement d) l'entreprise mère et la filiale concernée PE407.989v01-00
English: • GST531 - Return of self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • GST531 - Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN)
English: It also provides the Pacific fleet with professional expertise in all aspects of shipboard damage-control techniques.
French: Elle fournit en outre à la flotte du Pacifique l’expertise professionnelle pour lutter contre les avaries.
English: There are no oral hearings. Such hearings could be a disadvantage for people living far away from Stockholm.
French: La procédure est exclusivement écrite pour ne pas désavantager les personnes habitant loin de Stockholm.
English: Employment policy is primarily the responsibility of the Member States. However, some years ago, certain guidelines were adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
French: La politique pour l'emploi est essentiellement du ressort des États membres mais, il y a quelques années, le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" a adopté certaines lignes directrices.
English: The most common purpose of the company web site was to advertise travel products and services in 2003 (see Table 4.1).
French: En 2003, l’objectif le plus courant du site Web d’une entreprise est d’annoncer les produits et services touristiques (voir tableau 4.1).
English:   The arbitrator who made the award in 1993 was sitting pursuant to the Canada Labour Code.
French:   L'arbitre qui a rendu le règlement en 1993 siégeait en vertu du Code canadien du travail.
English: • foster development, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development to contribute to development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: • favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Our group can only support the creation of an ethics committee, a genuine committee of wise men, to be independent of any economic or political pressures.
French: Enfin, notre groupe ne peut qu'être favorable à la création d'un comité d'éthique, véritable comité de sages, qui doit être indépendant de toute pression économique ou politique.
English: Williams and Wilkins.
French: Biochemical tests for the identification of medical bacteria.
English: To ensure that members of the press can do their work under optimum conditions at the Résidence Palace, we are providing numerous facilities, including editorial rooms (with or without PCs) and paste-up rooms.
French: Les journalistes doivent, dans le cadre du Résidence Palace, pouvoir travailler dans des conditions optimales.
English: Comparison of differences in major cost estimates
French: Comparaison des différences entre les principales estimations de dépenses
English: This actually raises two problems.
French: Cela pose effectivement deux problèmes.
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, de correspondance, d'une fiche d'identification, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to continue reporting on further developments on this issue to the Council and the General Assembly.
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de continuer de rendre compte des développements relatifs à cette question au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: The Delegation of Cuba noted that the document prepared by the International Bureau provided detailed information on the legal, financial and technical implications of introducing Spanish in the language regime of the Madrid system and supported the option of full integration (Scenario B) since it would provide greater flexibility to users.
French: La délégation de Cuba a noté que le document établi par le Bureau international comporte des informations détaillées sur les incidences juridiques, financières et techniques de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid et a appuyé la solution de l’intégration complète (option B), qui offrirait davantage de souplesse pour les utilisateurs.
English: For the period 2010 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
French: Pour la période de 2010 à 2013, les dépenses opérationnelles seront couvertes par l’instrument financier LIFE +.
English: These are much higher than the rates achieved during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and similar to harvest rates during 1975-1984 (averaging 11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ces taux sont beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux atteints pendant la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1997 (taux de rÃ©colte moyen de 6 %), pÃ©riode pendant laquelle la population croissait rapidement, et semblables aux taux de prises de la pÃ©riode allant de 1975 Ã 1984 (moyenne de 11 %), au moment oÃ¹ la population Ã©tait relativement petite et stable (G.
English: A common disorder which is characterized by a blood pressure exceeding 140/90. Hypertension can lead to health problems such as heart attacks and strokes.
French: Les sources de données provinciales, comme les demandes de remboursement présentées par les médecins et les dossiers d’hôpital, renferment des éléments d’information sur les Autochtones, mais la plupart des provinces n’ont aucun moyen d’identifier ces personnes.
English: Financial issues Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
French: hausse de leurs tarifs par la croissance du nombre d'articles qui leurs sont soumis ainsi que par le nombre croissant de revues et soulignent le lien entres les prix et l'usage plus élevé.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) February 18-19, 2005 Sheraton Hotel, Ottawa, Ontario Attendance Assistant Deputy Minister, HPFB:
French: Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Les 18 et 19 février 2005 Hôtel Sheraton, Ottawa (Ontario) Étaient présents :
English: Les ruines du théâtre d’Épidaure en Grèce.
French: Les ruines du théâtre d'Épidaure en Grèce.
English: This percentage is expected to increase to 4.0% in 2005 and 9% in 2025 thanks to the ongoing improvements in health care services enjoyed by the country's population from birth to death.
French: Ce pourcentage devrait passer à 4 % en 2005 et à 9 % en 2025 grâce à l'amélioration constante du niveau des services de soins de santé dont les habitants bénéficient depuis la naissance et jusqu'à la fin de la vie.
English: December 20, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today a new Term Employment Policy that will allow for the fairer treatment of term employees.
French: Le 20 décembre 2002 OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé une nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée qui assurera un traitement plus équitable aux employés nommés pour une période déterminée.
English: It will also be used to provide information on the major threats that these species pose to agroecosystem health and agricultural trade.
French: Il sera aussi utilisé pour renseigner sur les grandes menaces de ces espèces pour la santé des écosystèmes agricoles et pour les échanges en agriculture.
English: The adoption of an approach inclusive of the development of policies in which individuals who are not operators would have the possibility of participating in the development of policies dealing with fisheries is also suggested.
French: On suggère aussi, dans le Cadre stratégique, l’adoption d’une approche englobante à l’élaboration de politiques dans lesquelles les personnes qui ne sont pas des exploitants auraient la possibilité de participer à l’élaboration d’une politique portant sur les pêches.
English: In the negotiations leading to the signing of the Nunavut Land Claims Agreement in 1993, the Inuit of the Eastern Arctic were faced with a choice.
French: Dans les négociations menant à la signature de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut en 1993, les Inuits de l’Arctique de l’Est avaient un choix.
English: The direct benefit hoped for was better information, more transparency and easier comparisons.
French: Le bénéfice direct escompté en est une meilleure information, plus transparente et plus facilement comparable.
English: The PSA establishes a public complaints system in which any member of the public who is directly affected by the conduct of a police officer, or by the policies or services provided by a police service, may make a complaint.
French: La Loi sur les services policiers prévoit un système d'instruction des plaintes du public en vertu duquel tout membre du public qui est directement touché par la conduite d'un agent de police ou par les politiques et les services fournis par un service de police peut porter plainte directement auprès du service de police visé ou de la Commission civile des services policiers de l'Ontario.