ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 455 of the Criminal Code addresses acts punishable on one of the grounds of discrimination set forth in article 454 of the Criminal Code such as those pertaining to the provision or enjoyment of property, to the provision of a service, or to recruitment, to mention just a few.
French: Dans son article 455 du Code pénal, le législateur a visé les actes punissables en raison d'une des discriminations visées à l'article 454 du Code pénal et notamment en matière de fourniture ou de jouissance d'un bien, de fourniture d'un service ou en matière d'embauche pour n'en citer que quelques-uns.
English: 1994/2 Work programme in the field of population
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Implied Consent This consent is inferred from the voluntary actions of the patient such as requesting the care of a doctor at his or her clinic.
French: Consentement implicite Ce consentement est déduit des actions volontaires du patient telles que le fait de requérir les soins d'un médecin à sa clinique.
English: Modern language learning should be a lifelong activity for those who wish it; partial skills and learning ability should also be recognised.
French: L'apprentissage des langues modernes pourrait, pour ceux qui le souhaitent, se poursuivre tout au long de la vie et les compétences partielles et le savoir-apprendre devraient être reconnus.
English: Following the approval of the outline, the biennial budget cycle for the Fund of UNDCP includes the following three stages: initial budget submitted prior to the start of the biennium; the revised budget submitted at mid-term of the two-year period; and the final budget submitted towards the end of the budget cycle.
French: Une fois approuvé le plan général, le cycle budgétaire biennal du Fonds du PNUCID comprend les trois étapes suivantes: présentation du budget initial avant le début de l'exercice biennal; présentation du budget révisé au milieu de la période biennale; et présentation du budget final vers la fin du cycle budgétaire.
English: The Commission had therefore decided to simplify the payment system and to pay all grants in full to the organising town, whose task it was to forward to the invited towns their share of the grant.
French: La Commission avait donc décidé de simpliﬁer le système de paiement et de verser le montant intégral de subventions à la ville organisatrice, qui était chargée de transme re aux villes invitées leur part de la subvention.
English: First, we are convinced that the Iraqi crisis can be solved through peaceful means.
French: Premièrement, nous sommes convaincus que la crise iraquienne peut être réglée par des moyens pacifiques.
English: (1) Subject to section 3 of the Act and section 94, the inner and outer labels shall show the following information in respect of a natural health product: 1. on the principal display panel, 1. a brand name, 2. its product number, 3. its dosage form, 4. if it is sterile, the words "sterile" and "stérile", and 5. the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number; and 2. on any panel, 1. the name and address of the product licence holder, 2. if it is imported, the name and address of the importer, 3. the common name of each medicinal ingredient that it contains, 4. the proper name of each medicinal ingredient it contains, but only if the proper name is not the chemical name, 5. a list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that sets out the quantity of each medicinal ingredient per dosage unit and, if any, the authorized potency of that medicinal ingredient, 6. its recommended use or purpose, 7. its recommended route of administration, 8. its recommended dose, 9. its recommended duration of use, if any, 10. its risk information including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use, 11. its recommended storage conditions, if any, 12. its lot number, 13. its expiry date, and 14. a description of the source material of each medicinal ingredient that it contains.
French: (1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi et de l'article 94, les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel doivent comporter les renseignements suivants à l'égard de celui-ci : 1. sur l'espace principal : 1. une marque nominative du produit, 2. son numéro d'identification, 3. sa forme posologique, 4. les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, 5. la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre; 2. sur l'un ou l'autre des espaces : 1. le nom et l'adresse du titulaire de la licence de mise en marché, 2. si le produit est importé, le nom et l'adresse de l'importateur, 3. le nom usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, 4. le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, si le nom propre n'est pas le nom chimique, 5. la liste, par nom propre, ou par nom usuel si le nom propre est le nom chimique, des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de même que la quantité de chacun d'eux par unité posologique et, le cas échéant, leur activité autorisée, 6. l'usage ou les fins recommandés, 7. la voie d'administration recommandée, 8. la dose recommandée, 9. le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, 10. les mentions de risque, notamment toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit, 11. le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées, 12. le numéro de lot, 13. la date limite d'utilisation, 14. une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit.
English: Isn't this being done at the expense of energy efficiency and the environment?
French: N’est ce pas au détriment des consommations d’énergie et de la protection de l’environnement ?
English: The Czech authorities are responsible for taking all necessary measures to prevent the trade in human beings and child prostitution.
French: Les autorités tchèques sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la traite des êtres humains et la prostitution enfantine.
English: Perreault, Jean-Pierre  Université de Sherbrooke Members:
French: Perreault, Jean-Pierre Université de Sherbrooke Membres :
English: And, yet, the LEDs produced no heat.
French: Pourtant, les DEL ne produisaient pas de chaleur.
English: As for the other points, I do not of course underestimate the problems facing the Maldives.
French: Pour ce qui est des autres points, il va de soi que je ne sous-estime pas les problèmes auxquels sont confrontées les Maldives.
English: ◦ Application Forms and Guides
French: ◦ Formulaires et guides de demandes
English: A/AC.96/1003, paragraph 26.
French: A/AC.96/1003, paragraphe 26 b)
English: Between May 1986 to February 1987, 865 refugee claimants received tuberculin skin testing at the clinique Santé-Accueil of the départment de Santé communautaire, hospital Saint-Luc in Montreal.
French: (Article en français) TITRE L’allergie tuberculinique chez les revendicateurs du statut de réfugié nouvellement arrivés au Canada POPULATION ÉTUDIÉE Entre mai 1986 et février 1987, 865 revendicateurs du statut de réfugié ont subi un test cutané à la tuberculine à la clinique SantéAccueil du département de santé communautaire de l'Hôpital Saint-Luc de Montréal.
English: Initiatives for joint programming, mid-term reviews and national project personnel
French: Initiatives concernant la programmation conjointe, les examens à mi-parcours et le personnel national des projets
English: Mentors who offer personalized support to youth promote their competence.
French: Le soutien personnel d'un mentor améliore la compétence de son protégé.
English: She was also the founding president of the CODE Foundation, which helps to promote literacy in Africa and South America.
French: De plus, elle est la présidente-fondatrice de la fondation de CODE, un organisme canadien de promotion de l’alphabétisation et de l’éducation qui œuvre en Afrique et en Amérique du Sud.
English: Glenn penner - 2/28/2008 [10:39] camroes, Alberta canada Hi guys really like to say want a great job you are all doing there and i hope that you all come back and be safe as you fight for our freedom thank you form 3068 royal canadian army cadets in camroes,AB so stay safe and come back Messages: 2201 - 2225 (of 53550) Page: 89 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next
French: Glenn penner - 2/28/2008 [10:39] camroes, Alberta canada Hi guys really like to say want a great job you are all doing there and i hope that you all come back and be safe as you fight for our freedom thank you form 3068 royal canadian army cadets in camroes,AB so stay safe and come back Articles : 2201 - 2225 (de 53550) Page : 89 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant
English: Major Competition Competition from U.S. and foreign companies in the life sciences sector is an ongoing part of doing business in the territory.
French: Principaux concurrents La concurrence exercée par des entreprises américaines et étrangères dans le secteur des sciences de la vie est un fait quotidien de l'activité commerciale sur le territoire.
English: B) FITTING WITH THE SECOND COMPONENT OF THE AMR THEME: “Strengthening Efforts For The Eradication Of Poverty And Hunger Through Global Partnerships For Development”
French: B) Il correspond aussi à la deuxième composante du thème retenu pour l'examen ministériel annuel : « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: • 80 percent agree that Canada should have better security and intelligence relationships with moderate Muslim countries; and
French: • 80 % affirment que le Canada devrait avoir de meilleures relations en matière de sécurité et de renseignements avec les pays musulmans modérés;
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 The Audit and Evaluation Directorate’s (AED) functions are carried out under the authority of:
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) remplit ses fonctions en vertu de:
English: To supplement the prohibition on furnishing tobacco products to youth, section 10 of the Act prohibits the sale of cigarettes unless they are in a package containing at least 20 cigarettes.
French: En appui à l'interdiction de fournir des produits du tabac aux jeunes, l'article 10 de la Loi interdit la vente de cigarettes autrement qu'en paquet contenant un nombre minimum prescrit de 20 unités.
English: However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.
French: Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, ils ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et les organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites les concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours y relatifs, ces impôts ou par leur contrôle.
English: This was one of the elements that we missed in the Monterrey consensus but which the Commission and some of the Member States took up during the week of discussions in Monterrey, making sure that what was not included in the Monterrey consensus was in fact re-injected in the international debate during the conference.
French: Il s'agit d'un des éléments absents du consensus de Monterrey mais qui a été repris par la Commission et certains États membres au cours de la semaine de discussion à Monterrey, afin de nous assurer que ce qui n'était pas inclus dans le consensus serait en fait réinjecté dans le débat international organisé au cours de la conférence.
English: (a) The percentage of space from the Peace Palace allocated to the International Court of Justice has been determined at 50.06 per cent, at the outset of the term of the revised Supplementary Agreement;
French: a) Il a été déterminé que la Cour internationale de Justice occupe, au moment de l'entrée en vigueur de l'accord supplémentaire révisé, 50,06 % de la surface du Palais de la Paix;
English: For the Energy sector, recalculations resulted in a 3.3 and 5.2 Mt CO2 eq increase for years 1999 and 2000, or about 0.5% of the totals (excluding CO2 from LUCF).
French: Même si les données de 2000 ont été révisées légèrement à la hausse, cela ne modiﬁe pas la tendance à long terme des émissions.
English: In 2001, the Border Guard was granted the right to use such detection methods as operations audit, controlled purchase and a controlled delivery and the scope of its competence rationae loci was extended to comprise the territory of the entire country for the purpose of prosecuting organised crime, including trafficking in people.
French: En 2001, les gardes-frontière ont obtenu le droit d'utiliser des méthodes de détection telles que le contrôle opérationnel ou le contrôle des achats et livraisons, et leur compétence territoriale a été étendue à l'ensemble du territoire national aux fins de la répression du crime organisé, y compris le trafic des êtres humains.
English: The second point I wish to mention is the unique and important role that local civil society organizations can play.
French: Le deuxième point que je voudrais évoquer est le rôle majeur et irremplaçable que les organisations locales de la société civile sont à même de jouer.
English: These activities are performed by a clearinghouse, whereby the clearinghouse assumes the liability of default for both parties to a trade, acting as both the buyer and seller to every trade on an exchange.
French: Ces activités sont effectuées par une chambre de compensation, qui prend en charge le risque de défaillance des deux parties à un échange et qui joue à la fois le rôle d’acheteur et celui de vendeur pour chaque opération boursière.
English: A young emerging democracy that aspires to win respect among its partners needs first and foremost to learn to be accountable to its own people through clear and unbiased information, but also be open up to international scrutiny and dialogue.
French: Une jeune démocratie aspirant au respect de ses partenaires doit avant tout apprendre à être responsable envers sa propre population, à laquelle elle doit communiquer des informations claires et objectives, mais aussi à être ouverte à un examen et un dialogue internationaux.
English: This type of installation should be reserved for electronic access control situations and not relied upon to secure the door.
French: Ce genre d'installation devrait être réservé aux commandes électroniques d'accès et on ne devrait pas s'y fier pour protéger la porte.
English: Emphasis will be given to the documentation of successful experiences and all programmes will be required to establish links with the media to ensure dissemination of information to all stakeholders.
French: On s'attachera à faire connaître les cas de réussite et tous les programmes devront établir des liens avec les médias afin de veiller à ce que toutes les parties intéressées soient informées.
English: Ethidium bromide (ETB) has been bound to the 30 S ribosomal subunits of both a streptomycin (Sm-CHO) sensitive and resistant strain of E. coli.
French: Nous avons suivi par fluorescence l'incorporation du bromure d'éthidium (BET) dans le RNA 16 S des sous-unités 30 S ribosomiques sensibles et résistantes à la streptomycine (Sm-CHO).
English: S/Agenda/4870 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4870 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: achieve high level coordination at all levels of the IAF.
French: • Obtenir un niveau élevé de coordination à tous les niveaux de l'Arrangement international sur les forêts.
English: By early March 2002 127 country offices (94 per cent) had completed a re-profiling exercise.
French: Au début de mars 2002, 127 bureaux de pays (soit 94 %) avaient mené à bien une opération de restructuration.
English: The cities are headed by mayors.
French: Les grandes villes ont à leur tête des maires.
English: Fixations pursuant to the first paragraph may only be used for the basic purpose for which the fixation was made.
French: Les fixations réalisées conformément au premier alinéa sont réservées à l’usage essentiel auquel elles sont destinées.
English: 18. Two specific JIU recommendations are pertinent to legislative bodies of respective United Nations system organizations: (a) to establish an ad-hoc committee responsible for the implementation of multilingualism on corporate websites; and (b) to require heads of organizations to report on recommendations contained in this report.
French: Deux recommandations spécifiques du CCI intéressent les organes délibérants des organismes intéressés du système des Nations Unies : a) la création d'un comité spécial pour la mise en œuvre de systèmes multilingues sur leurs sites Web; et b) l'invitation aux chefs de secrétariat de faire rapport sur les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: The evil crimes against humanity that were perpetrated by Hitler's totalitarian regime were long ago identified and prosecuted.
French: Les crimes atroces perpétrés par le régime totalitaire d'Hitler ont été reconnus et jugés depuis longtemps.
English: These disputes may have been confined to a simple war of words, or they may have escalated into violent confrontation.
French: » – Rigoberta Menchú Tum, lauréate du prix Nobel de la paix [traduction libre] Il en est ainsi depuis des millénaires, partout sur la planète.
English: The key objective for HIV/AIDS policies dealing with children must be to empower children to protect themselves.
French: f) L'absence de données statistiques fiables sur le nombre d'enfants qui sont entre les mains de la justice pour mineurs;
English: It is important to note several features of this estimate.
French: Troisièmement, les avantages estimés comprennent l'accroissement des emplois dans les entreprises aidées par l'APECA, plus les emplois indirects et les emplois induits.
English: While both were found qualified, the selection board determined that Harold Snider was the most qualified.
French: Bien qu'il ait conclu que ces deux appelants étaient qualifiés, le jury de sélection a déterminé que Harold Snider était le mieux qualifié.
English: On this occasion, the Complainant was at Base Headquarters.
French: À cette occasion, la plaignante était au quartier général de la base.
English: Convection occurs in liquids and gases.
French: La convection se produit dans les liquides et les gaz.
English: In particular, it welcomes the adoption of the Law on Adoption and Other Forms of Protection for the Abandoned Minor of 1996, the Qualified Law on Minors' Jurisdiction, which partially amends the Penal Code and the Qualified Law on Justice of 22 April 1999, the Law regulating Leave for Maternity or Adoption of 22 June 2000 and the Regulations for Child-care in Private Homes of 2001.
French: Il se félicite notamment de l'adoption de la loi sur l'adoption et d'autres formes de protection des mineurs abandonnés de 1996, de la loi qualifiée sur la justice des mineurs, qui amende partiellement le Code pénal et la loi qualifiée sur la justice du 22 avril 1999, de la loi régissant le congé de maternité et le congé d'adoption du 22 juin 2000 et du règlement relatif à la garde d'enfants placés dans des foyers privés de 2001.
English: The strategic objectives of this programme include the promotion of good governance to achieve the Millennium Development Goals, the fight against HIV/AIDS and the transition from emergency assistance to a development process, an area whose relevance was stressed by the Group in its report to the Council.
French: Les objectifs stratégiques de ce programme comprennent la promotion de la bonne gouvernance pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre le VIH/sida et le passage de la phase des secours d'urgence à celle du développement, domaine dont le Groupe a souligné l'importance dans le rapport qu'il a présenté au Conseil.
English: The situation, which was already tragic, is becoming untenable.  There are a number of reasons for this: growing insecurity, continuing impediments to assistance, and the ongoing administrative restrictions on humanitarian assistance, which Mr. Egeland mentioned earlier.
French: La situation qui était déjà dramatique devient insoutenable pour plusieurs raisons : d'abord l'insécurité accrue, ensuite le maintien d'entraves à l'assistance, et enfin la persistance des restrictions administratives à l'action humanitaire - restrictions que Jan Egeland a rappelées tout à l'heure.
English: Enlargement recruitments in 2005 will thus be significantly higher than the 229 originally foreseen; the figure will probably reach 580.
French: Ainsi, en 2005, le nombre de recrutements liés à l'élargissement sera beaucoup plus élevé que les 229 initialement prévus. Le chiffre atteindra probablement les 580.
English: It is unfortunate that, so far, no meaningful actions have been undertaken to implement these agreed interventions.
French: Malheureusement, aucune mesure importante n'a encore été prise pour appliquer les interventions convenues.
English: Competitiveness and Viability Impact on Canadian Refining Industry of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel 1997.
French: Arguments en faveur de l'action (ou de l'inaction) » 1. Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique
English: PS3 50 points Don received "have a talk...pros & cons".
French: PS3 Don a reçu 50 points pour sa réponse [traduction] « Discuter, parler des avantages et des inconvénients ».
English: Historic buildings–Conservation and restoration–Handbooks, manuals, etc.
French: Monuments historiques – Conservation et restauration – Guides, manuels, etc.
English: The recommendation is intended to remind governments of the limited possibilities which they have to interfere with the freedom of expression of the electronic media.
French: La recommandation vise à rappeler aux Gouvernements les possibilités limitées qu'ils ont de s'ingérer dans la liberté d'expression des media électroniques.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank Members for their contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés pour leur contribution.
English: That is, spice companies to offer more healthful ingredients and unique flavours as well as equipment companies to be innovative and help them improve production issues."
French: D’autres changements en matière de R et D et de formulation sont nécessaires dans le domaine, ce qui signifie de la main-d’œuvre et des compétences.