ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are fundamental differences between aboriginal and non-aboriginal cultures and between aboriginal cultures.
French: Il existe des différences fondamentales entre les cultures autochtone et non autochtone et entre les cultures autochtones elles-mêmes.
English: Risk Factor Does not feel safe at home, school or community. Few or no adults they can count on for sustained support and nurturance Disconnected from family, school and community life
French: A un comportement risqué ou se lie d’amitié avec des pairs qui ont un tel comportement (consommation d’alcool et de drogues, trafic de drogues, délinquance) Ne connaît pas les ressources et les services pouvant l’aider à surmonter les difficultés et/ou ne sait pas comment accéder à ces services
English: • communicate to the Commission, by 15 February 2011, all the information it needs to draw up a report on the application of the Directive;
French: • communiquent à la Commission, au plus tard le 15 février 2011, toutes les informations nécessaires à l'établissement d'un rapport de mise en œuvre ;
English: GPG financing therefore requires international mediation; but in the absence of institutional support at this level, there is also a stronger need for efforts at the national level, for example, collection of revenues.
French: Par conséquent, le financement des BCM exige une médiation internationale, mais lorsque les structures de soutien font défaut à ce niveau, l'effort requis de la part des États, par exemple en matière de collecte de revenus, est plus important.
English: 3.1.2 The Program in Atlanta is responsible for business development and investment in seven states in the Southeastern United States and the territories of Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: 3.1.2 Les responsables de ce programme sont chargés du développement du commerce et de l’investissement dans sept États du Sud-Est des États-Unis, à Porto Rico et dans les Îles Vierges américaines.
English: Note The amended Staﬀ Regulations (2004) contain speciﬁc rules governing this matter (Title II, "Rights and obligations of oﬃcials").
French: Remarque supplémentaire Le statut des fonctionnaires modiﬁé (2004) énonce les règles particulières applicables en la matière (Titre II, «Droits et obligations du fonctionnaire»).
English: Above the Arctic Circle (latitude 66° north), the Yukon is known as "the land of the midnight sun" because for three months in summer, sunlight is almost continuous.
French: Au-delà du cercle arctique (66° de latitude nord), le Yukon est réputé pour son « soleil de minuit » puisque durant trois mois, en été, le soleil ne se couche pratiquement pas.
English: Forty-one per cent of resources from the first CCF were allocated to the environmental sector, where UNDP has taken the lead role among international agencies.
French: Quarante et un pour cent des ressources du premier cadre de coopération ont été allouées au secteur de l'environnement où le PNUD a joué un rôle de tout premier plan parmi les organismes internationaux.
English: This distinctive role in supporting sustainable poverty reduction is increasingly being recognized by the world's policymakers.
French: La contribution particulière des TIC à une réduction durable de la pauvreté est de plus en plus largement admise par les dirigeants politiques du monde entier.
English: No regional plans for integrated action were prepared, and activities were carried out on an ad hoc basis rather than in accordance with an overall view of the process.
French: Aucun plan régional d'action intégrée n'a été établi, les problèmes ayant été abordés davantage sur une base ponctuelle que dans une optique globale.
English: Vitamin A plays a vital role in the proper functioning of the body's immune system, and a deficiency of this nutrient is responsible for an estimated one-quarter of child deaths in many developing countries.
French: La vitamine A joue un rôle vital dans le fonctionnement du système immunitaire chez l’humain; la carence en vitamine A est responsable du quart des décès chez les enfants dans nombre de pays en développement.
English: Reproduced with the permission of Kids Can Press. nlc-6580
French: Reproduction autorisée par Kids Can Press. nlc-6580
English: The Board has followed up on the actions taken by the United Nations Office for Project Services to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le tableau A.1 résume l'état de la mise en œuvre de toutes les recommandations antérieures alors que le tableau A.2 donne le détail des recommandations non appliquées et des recommandations en cours d'application, ce qui exige des observations complémentaires.
English: Accordingly, you can take any occupational group and subdivide it in a similar manner:
French: On peut donc prendre n’importe quel groupe professionnel et le subdiviser de la même façon. Exemple :
English: The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
French: Le rapport souligne également que l'administration du PE "n'a jamais été informée (quant à la différence de loyers reversés à SCI Erasme) par la ville de Strasbourg elle-même".
English: Eligible Activities The production of clean, renewable energy.
French: Activités éligibles La production d'énérgie propre et renouvelable.
English: Published by Public Works and Government Services Canada Spring 2005 For more information, please contact (613) 943-2595 Internet version: www.pwgsc.gc.ca Catalogue Number:
French: Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Printemps 2005 Pour de plus amples renseignements, composez le (613) 943-2595 Version en direct : www.tpsgc.gc.ca Numéro de catalogue :
English: To create results-based management self-training opportunities, OIOS developed three e-learning tools, which are available online.  These include a tutorial on programme performance assessment in results-based management,* a manual entitled “Managing for Results: A Guide to Using Evaluation in the United Nations Secretariat”* and the glossary of monitoring and evaluation terms.
French: Pour permettre aux fonctionnaires de se former sans s'inscrire à des cours, le BSCI a mis au point trois outils de formation en ligne : le tutoriel de formation à l'évaluation de l'exécution des programmes dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats*, un manuel sur l'évaluation des conclusions de l'évaluation des résultats dans la gestion axée sur les résultats* intitulé « Managing for Results: A Guide to Using Evaluation in the United Nations Secretariat » et le glossaire des termes du contrôle et de l'évaluation*.
English: Current drinking was defined as having consumed alcohol in the 12 months before the survey.
French: Les buveurs actuels sont les répondants qui déclarent boire au moins un verre chaque mois.
English: The President: I now give the floor to the representative of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Burundi.
English: HQ Commanding Officer and Senior Public Affairs O are responsive to COS for administrative purposes.
French: Le commandant du QG et l’officier principal des Affaires publiques rend compte au CEM à des fins administratives.
English: Given limited supplies of yellow grease and tallow, the successful expansion of the biodiesel sector in Canada is dependent on secure supplies of canola and soybeans, the alternative market for niche trait canola and soybeans, and the prices for co-products.
French: Étant donné les réserves restreintes de graisse jaune et de suif, le succès de l'expansion du secteur canadien du biodiésel dépend de l'approvisionnement en canola et en soja, du marché de remplacement pour le soja et le canola à caractéristiques spécialisées et des prix des coproduits.
English: In reality, there are two alternative options to be considered.
French: En vérité, il s'agit de deux options alternatives.
English: (f) The mechanism that enables victims of terrorism to obtain compensation even in respect of acts that took place outside French territory;
French: f) Le dispositif permettant aux victimes du terrorisme d'obtenir une indemnisation, même lorsque les faits se sont produits en dehors du territoire français;
English: Because this degenerates so quickly when more than one column is accessed, we believe that this model is not good for general-purpose databases.
French: Comme cela dÃ©gÃ©nÃ¨re vite lorsque plus d'une colonne est utilisÃ©e, nous pensons que ce modÃ¨le n'est pas bon pour une base de donnÃ©es gÃ©nÃ©raliste.
English: Forms and publications You can view and order forms and publications at www.cra.gc.ca/forms. You can also order them by calling 1-800-959-2221 (from within Canada and the United States) or (613) 952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Formulaires et publications Vous pouvez consulter ou commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi les commander en nous téléphonant au 1 800 959-3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au (613) 954-1368 (de l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: The first paragraph of Article 4 recognises the importance of the right of a child and of both his or her parents to obtain and to maintain regular contact.
French: L’article 4 paragraphe 1 reconnaît l’importance du droit d’un enfant et de ses deux parents d’obtenir et d’entretenir des relations personnelles régulières.
English: 760088 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Spatial Concepts Marine & Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Spatial Concepts Marine & Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English:  (4) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product.  (5) Totals may not add up due to rounding.
French:  (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4)Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. Source:
English: Despite signing the Gender and Development Declaration of the Southern African Development Community, which stipulates that women should occupy 30 per cent of decision-making positions, the Government has not set quotas to accelerate such measures.
French: Bien qu'il ait signé la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe , qui dispose que les femmes devraient occuper 30 % des postes de décision, le Gouvernement n'a pas fixé de quotas pour accélérer ce processus.
English: Although Azerbaijan has not notified its neighbouring countries concerning the hazardous activities, it is engaged in several multilateral agreements with its neighbours in order to strengthen cooperation.
French: Bien qu'elles ne leur aient pas notifié d'activités dangereuses, les autorités azerbaïdjanaises ont conclu avec plusieurs pays voisins des accords multilatéraux visant à renforcer la coopération.
English: • The recommendation has been implemented for 2006/07.
French: • La recommandation a été mise en application pour l’année 2006/07.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of AXA Pacific and AXA Canada during regular business hours at the head office of AXA Pacific at 999 West Hastings Street, 2nd Floor, P.O. Box 22, Vancouver, British Columbia V6C 2W2, and at the head office of AXA Canada at 217 York Street, 4th Floor, London, Ontario N6A 5P9, for a period of 30 days followings publication of this notice.
French: Une copie de l'accord de transfert et de prise en charge relatif à cette transaction sera mise à la disposition des titulaires de polices de la AXA Pacifique et de la AXA Canada durant les heures normales de bureau, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis, au siège social de la AXA Pacifique sis au 999, rue West Hastings, 2e étage, Case postale 22, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2W2, et à celui de la AXA Canada sis au 217, rue York, 4e étage, London (Ontario) N6A 5P9.
English: Sheltering five real life ecosystems the Biodome offers glimpses of life in the most extreme ecosystems; from the Antarctic to a tropical forest.
French: En 1860, il déménage dans de plus grands locaux sur la rue Bleury à Montréal. Cette année-là en est toute une pour Notman.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional or regional fisheries management organizations and arrangements to implement fully the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization, as a matter of priority, inter alia, by conducting assessments of shark stocks and developing and implementing national plans of action, recognizing the need of some States, in particular developing States, for assistance in this regard;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, d'exécuter intégralement, à titre prioritaire, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en évaluant les stocks de requins et en élaborant et en exécutant des plans d'action nationaux, tout en reconnaissant que certains États, en particulier les États en développement, ont besoin d'une aide dans ce domaine ;
English: • Worked closely with Canada's G-7 partners to develop a solid agenda for Canada's 2002 chairmanship of the G-7, beginning with the February 2002 G-7 Ministerial chaired by the Minister of Finance and continuing with the pre-G-8 Summit Ministerial meeting in Halifax in June 2002.
French: • A travaillé en étroite collaboration avec les partenaires du Canada au sein du G-7 afin d'élaborer un programme dynamique en prévision de la présidence par le Canada du G-7 en 2002, en commençant par la réunion ministérielle de février 2002 présidée par le ministre des Finances, suivie du Sommet ministériel tenu à Halifax en juin 2002, juste avant la tenue de la réunion du G-8.
English: But the government disregarded these amendments when the national park was established in 1978.
French: Mais le gouvernement a fait fi des modifications proposées lorsqu’il a créé le parc national en 1978.
English: Thus the civilian population continued to be extremely vulnerable to the activities of illegal armed groups, besides being stigmatized by the Army, and official institutions, especially the civilian authorities, were thinly represented and did little.
French: Les civils sont donc toujours extrêmement vulnérables face aux agissements des groupes armés illicites, ce à quoi s'ajoutent le mépris de l'armée et le fait que les institutions sont peu présentes et agissantes, notamment les autorités civiles.
English: That would have been the best solution.
French: Cela aurait été la meilleure solution.
English: • Return to How to calculate your ITCs Purchases and expenses for which you cannot claim ITCs There are some purchases and expenses for which you cannot claim an input tax credit (ITC) such as:
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Achats et dépenses ne donnant pas droit à un CTI Certains achats et dépenses ne donnent pas droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI). En voici quelques exemples :
English: FORMAT FOR THE PROVISION OF INFORMATION 1.
French: FORMULAIRES POUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS 1.
English: It is not useful to have a threshold or trigger occurring for multiple diseases constantly.
French: Il est toutefois inutile d’utiliser constamment un seuil ou un mécanisme de déclenchement pour une multiplicité de maladies.
English: Corporate Services Inuit Employment Plan (Article 23.4.1-2) The Regional Executive Committee approved the NRO Inuit Employment Plan in May 2002.
French: Services ministériels Plan d’embauchage des Inuit (articles 23.4.1 et 23.4.2) En mai 2002, le comité de direction régional a approuvé le plan d’embauchage des Inuit du bureau régional du Nunavut.
English: The outcome of that meeting was 44 recommendations addressed to States, political parties, civil society, the media, ECOWAS and UNOWA.
French: Ce séminaire a produit 44 recommandations destinées aux États, aux partis politiques, à la société civile, aux médias, à la CEDEAO et au Bureau.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > Family Life
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Vie familiale
English: Of the 39 cases that proceeded to a hearing, many cases had been postponed and rescheduled to a later date.
French: Parmi les 39 causes pour lesquelles une audience a eu lieu, plusieurs avaient été ajournées et reportées à une date ultérieure.
English: Reference was made to Council resolution 2004/43 of 21 July 2004, in which it urged all Governments to continue to contribute to maintaining such a balance.
French: Il a été fait référence à la résolution 2004/43 du 21 juillet 2004 dans laquelle le Conseil économique et social exhortait tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien de cet équilibre.
English: Most Board members and staff felt that the Elders' teachings were very important and that their involvement in training should continue.
French: La plupart des commissaires et des employés étaient d’avis que les enseignements des Aînés étaient très importants et que ces derniers devaient continuer de jouer un rôle dans la formation.
English: He requested clarification of paragraph 5 of the report on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546) and stressed that recourse to external resources should not have an adverse effect on existing staff.
French: L'orateur demande des précisions au sujet du paragraphe 5 du rapport sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546) en soulignant que le recours à des ressources extérieures ne devrait pas avoir d'incidences défavorables pour le personnel en place.
English: The trail on which the species is located is a spur trail and may not be highly used, but many of the plants were trampled.
French: Bien qu’elle se trouve en bordure d’un sentier secondaire probablement peu fréquenté, un grand nombre de tiges ont été piétinées.
English: As described above, since 1989 the Standing Orders of the House of Commons have specified that both GIC nominations and GIC appointments may be reviewed by standing committees of the House.
French: Comme nous l’avons expliqué plus haut, depuis 1989, le Règlement de la Chambre des communes disposait que les candidatures et les nominations à des postes pourvus par NGC pouvaient être examinées par les comités permanents de la Chambre.
English: ARTICLE 35 VACATION LEAVE WITH PAY ** Excluded Provisions Except for clause 35.16, this Article does not apply to employees in the FR Group.
French: ARTICLE 35 CONGÉ ANNUEL PAYÉ ** Dispositions exclues Les employé-e-s du groupe FR sont exclus de l'application du présent article, à l'exception du paragraphe 35.16.
English: Without a comprehensive approach, we might be losers, too, by the measure of ethical and universal human values.
French: Sans une démarche globale, nous risquons d'être les perdants, nous aussi, à l'aune des valeurs humaines, éthiques et universelles.
English: “Chairperson” means the Chairperson elected in accordance with rule 18 of these rules of procedure;
French: Le terme «Président» désigne le Président élu conformément à l'article 18 du présent règlement intérieur;
English: S/Agenda/6011 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6011 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is assisted by a joint cooperation committee, and may decide to set up further committees.
French: Il est assisté par un comité mixte de coopération et peut décider d'en constituer d'autres.
English: Two different questionnaires and letters entitled "Maintenance of the tables in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C (SDWG Task No. 30)" were now available on the WIPO website.
French: Deux jeux différents de lettres avec questionnaires intitulés "Mise à jour des tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30 du SDWG)" figurent sur le site Web de l’OMPI.
English: The Commission's competitive frameworks have facilitated this move to competition and will continue to do so in order to provide Canadians with choices in their service providers.
French: Les structures du Conseil ont facilité le développement de la concurrence et elles continueront à le faire de façon à offrir aux Canadiens un vaste choix de fournisseurs de services.
English: Tetrathyridia multiply by splitting scolices, regenerating their median portions, and increasing in length.
French: La multiplication des tetrathyridia se fait par fractionnement des scolex, regénération de leurs portions médianes et croissance en longueur.
English: Following recent case law of the Court of Justice, it seemed necessary to review the list of benefits in Annex IIa and to check that it contains only benefits satisfying the following criteria: firstly, the benefits must be non-contributory, that is to say paid for out of taxation, and secondly they must be special.
French: Suite à la jurisprudence récente de la Cour de justice, il est apparu nécessaire de procéder à un réexamen de la liste des prestations figurant dans l’annexe II bis et de vérifier que seules y figurent les prestations qui remplissent les critères suivants: d’une part, ces prestations doivent être non contributives, c’est-à-dire financées par l’impôt, et, d’autre part, elles doivent être spéciales.
English: In terms of the distinction between primary and secondary obligations these rules are primary; it is not the function of the Draft articles to qualify or extend them by the development of secondary rules, even if that were possible.
French: En termes de distinction entre obligations primaires et secondaires, ces règles sont primaires.  Ce n'est pas la fonction du projet d'articles que de les soumettre à conditions ou d'étendre leur domaine par le développement de règles secondaires, quand bien même cela serait possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=D9D9FF9F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=D9D9FF9F-0&accessible=off
English: The D.A.R.E. Program is offered at the Mi'kmawey School along with a Bullying Program.
French: Il met l’accent sur la sensibilisation à l’égard de l’influence des camarades et de l’élimination de la violence.
English: A tentative framework and empirical findings’, Human Relations, Vol.
French: Long, R.J., ‘The effects of employee ownership on organizational identification, job attitude and organizational performance.
English: We have shared with the Commission and with you, Commissioner, our concerns on the issue of information pluralism, the principle of proportionality and the fundamental rights to freedom of expression and information, enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Madame la Commissaire, nous avons partagé avec vous ainsi qu'avec la Commission, nos inquiétudes sur la question du pluralisme de l'information, du principe de proportionnalité et des droits fondamentaux relatifs à la liberté d'expression et à l'information, inscrits à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux.