ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spill will be cleaned up according to applicable Provincial regulations including the proper disposal of contaminated debris, cleaning materials and absorbents.
French: Il faut nettoyer le site du déversement selon les règlements provinciaux applicables, ce qui comprend l’élimination des débris contaminés, du matériel de nettoyage et des absorbants de façon appropriée.
English: These are utilities that can be downloaded for free from the Internet.
French: Ce sont des utilitaires qui peuvent être téléchargés gratuitement à partir d'Internet.
English: Recalling also its resolution 46/233 of 19 March 1992 on the financing of the United Nations Protection Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/269 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 46/233 du 19 mars 1992, relative au financement de la Force de protection des Nations Unies, et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/269 du 15 juin 2000,
English: Research involves Examining intellectual property rights within the context of culture and globalization Research relevance Developing guidelines for new laws protecting intellectual property Intellectual Property and Globalization Intellectual property.
French: Objet de la recherche Examen des droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la culture et de la mondialisation Importance de la recherche Élaboration de lignes de conduite en ce qui a trait aux nouvelles lois visant à protéger la propriété intellectuelle Propriété intellectuelle et mondialisation La propriété intellectuelle.
English: • Improvements to the Student Financial Assistance Plan  The Minister of Education, Recreation and Sports, Michelle Courchesne, is announcing improvements to the student financial assistance plan.
French: • Bonification du régime d'aide financière aux études  La ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Mme Michelle Courchesne, annonce la bonification du régime d’aide financière aux études.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Exemption Certificate 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Certificat d'exemption 1.
English: Component 5: financial information operations
French: Composante 5 : informatique financière
English: Everyone Members of my religious community, which is: only 9 Selected religion Cross-cultural, inter-faith, or general: only 7 selected general 3.
French: Membres de ma collectivité ethnique (chaque membre) Membres de ma collectivité religieuse (seulement 9 ont coché religion) Interculturel, interconfessionnel ou général (seulement 7 ont coché général) 3.
English: Investigating Harassment Complaints (T703) Managing Harassment Complaints (T704) Crisis and Emergency Management:
French: Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) Gestion des plaintes de harcèlement (T704) Gestion des crises et des situations d’urgence :
English: 070 This fault shall be triggered for any of these failures, while not in calibration mode:
French: 070 Cette anomalie est déclenchée dans le cas des anomalies suivantes, dans les modes autres qu'étalonnage:
English: Locally managed microprojects are a particularly useful tool to fulfil this priority.
French: Les micro-projets gérés au niveau local représentent un instrument particulièrement utile pour s'acquitter de cette priorité.
English: Jasper National Park, Box 10, Jasper Alberta T0E 1E0 Canada Phone : (780) 852-1886 Fax : (780) 852-6152 Email: darlene.skehill@pc.gc.ca
French: Parc national Jasper, C.P. 10, Jasper (Alberta) T0E 1E0 CANADA Tél : 780-852-1886 Téléc : 780-852-6152 Courriel : darlene.skehill@pc.gc.ca
English: The Northern Kingdom, called Israel, would be governed by a number of dynasties.
French: Le royaume du Nord, appelé Israël, sera dirigé par plusieurs dynasties.
English: This, more than anything, is what I ask of the Commission; that it be capable of taking risks and that it set out the most adventurous, most daring and most incisive lines of action.
French: Voilà ce que je demande, plus que toute autre chose, à la Commission: qu’elle soit capable de prendre des risques et qu’elle présente les lignes d’action les plus audacieuses, osées et incisives.
English: The open forum is not proposing to look at the follow ing topics in an effort to keep the discussion appropriate to the NBSC and at a high level: paid versus unpaid donors, autologous versus non - autologous donors, donor age, and donor complaints.
French: Afin de m aintenir la discussion à un niveau élevé et approprié pour le CNSS, on n'abordera pas les sujets suivants : donneurs payés contre donneurs non payés; dons autologues contre dons homologues; âge des donneurs et plaintes des donneurs.
English: In this connection, the European Council endorses the key messages from the Council in its Ecofin, competitiveness, employment and social policy, environment and education and youth formations, as well as the Council conclusions on the single market review.
French: À cet égard, le Conseil européen entérine les messages clés que lui a adressés le Conseil dans ses formations "Affaires économiques et financières", "Compétitivité", "Emploi et politique sociale", "Environnement" et "Éducation et jeunesse", ainsi que les conclusions du Conseil sur le réexamen du marché unique.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula has, since the beginning of the year 2007, seen promising development.
French: La question nucléaire sur la péninsule coréenne connaît depuis le début de cette année une évolution prometteuse.
English: No different from most days in the Big Brother house - except the conspiracies are part of the housemates' task this week!
French: D'ailleurs, il a failli représenter l'Egypte aux Jeux olympiques, puisqu'il avait appartenu à l'élite sportive en son temps. Seulement, un événement majeur allait marquer le cours de sa vie et lui donner une nouvelle tournure.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Tools Management Systems
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Systèmes de gestion
English: Paragraph 2 (d): [Decides also that all States shall] prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: Alinéa d)  - « Décide que tous les États doivent : empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États. »
English: Common spares/repair and overhaul, training and publications are included in the common category.
French: Les pièces de rechange/réparation et révision, l’instruction et les publications communes sont incluses dans la catégorie commune.
English: The advisory committee monitors the caseload of the ARC (AIDS related complex) and AIDS patients, and the availability and accessibility of established health services for these patients and identifies and advises the Ministry on existing and potential service needs.
French: Le Comité consultatif surveille le nombre de personnes souffrant du syndrome apparenté au sida (ARC) et de patients souffrant du sida, ainsi que l'offre et l'accessibilité de services de santé concernant ces patients et conseille le ministère relativement aux besoins de services existants et éventuels.
English: That is why, in order to emphasise legal certainty, the Commission published its communication on state aid to public television in 2001, and why it expressly included the option for Member States of affording the Internet, among other things, the same treatment as public television, provided the Internet is part of the public sector and subject to the same obligations.
French: C’est la raison pour laquelle, pour souligner la sécurité juridique, la Commission a publié en 2001 sa communication concernant les aides d’État à la télévision publique et qu’elle y a inclus la possibilité pour les États membres de prévoir, dans le même ordre d’idées, que la télévision publique - l’internet entre autres - pour autant que l’internet participe au secteur public et à ses obligations.
English: The other half is made up of a broad cross-section of professionals in research, social sciences and communications, as well as experienced paralegals and support staff.  The work of the Department is organized around a wide range of legal areas:  
French: Près de la moitié des employés du Ministère sont des avocats; l'autre moitié englobe un large échantillon représentatif de professionnels de la recherche, des sciences sociales et des communications, outre des techniciens juridiques d'expérience et le personnel de soutien.  Le travail du Ministère s'articule autour d'une vaste gamme de domaines juridiques :
English: To some extent, compliance problems can be alleviated by using long-acting injectable major tranquilizers such as fluphenazine enanthate (Moditen) and fluphenazine decanoate (Modecate), the effects of which last about 2 and 3 weeks, respectively.
French: On peut remédier dans une certaine mesure à ce problème en utilisant des tranquillisants majeurs injectables à action prolongée comme l'énanthate de fluphénazine (Moditen) et le décanoate de fluphénazine (Modecate), dont les effets durent environ 2 et 3 semaines, respectivement.
English: Unfortunately, during the last 12 months, in an unwarranted move, orchestrated by a few permanent members of the Security Council, the Council is being forced to take unlawful, unnecessary and unjustifiable action against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, which presents no threat to international peace and security and falls therefore outside the Council's Charter-based mandate.
French: Malheureusement, depuis un an, dans le cadre d'une manœuvre injustifiée orchestrée par quelques membres permanents du Conseil de sécurité, le Conseil se trouve contraint à prendre des mesures illicites, inutiles et injustifiables contre le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran, qui ne présente aucune menace à la paix et la sécurité internationales et ne relève donc pas du mandat confié au Conseil par la Charte.
English: Municipalities can also establish partnerships with their aboriginal residents aimed at improving the lives of aboriginal Canadians.
French: Les municipalités peuvent créer avec leurs résidents autochtones des partenariats visant à améliorer les conditions de vie des Canadiens autochtones.
English: Executive Summary Chlorine is the most commonly used chemical for the disinfection of Canadian water supplies.
French: Sommaire exécutif Le chlore est l'un des produits chimiques les plus couramment utilisés pour désinfecter les approvisionnements en eau potable du Canada.
English: Developments with regard to your Government's policy objectives for inland transport as a whole and for special sectors (road, rail, inland waterway, urban transport, etc.) as well as external objectives (land use planning, regional development, etc.) to the extent they are related to transport
French: POLITIQUE GÉNÉRALE DES TRANSPORTS  Faits nouveaux concernant les objectifs de votre Gouvernement intéressant l'ensemble des transports intérieurs et tel ou tel secteur particulier (route, rail, voie navigable, transports urbains, etc.) ainsi que les objectifs externes (aménagement du territoire, développement régional, etc.), dans la mesure où ils sont liés aux transports
English: Health Canada has responsibility for liaison with WHO and provinces and Health Canada must collaborate to meet our international obligations.
French: Santé Canada est responsable des communications avec l'OMS et les provinces et Santé Canada devraient collaborer pour respecter nos engagements internationaux.
English: (e) The even higher non-attendance and earlier drop-out of girls because of traditional views and partly due to early pregnancies and maternity;
French: e) L'absentéisme encore plus important et l'abandon scolaire encore plus précoce chez les filles, en raison d'une conception traditionnelle de leur place dans la société, mais aussi à cause des grossesses précoces;
English: (a) Pleasure craft for which a navigation certificate is required under the Netherlands law concerning inland navigation vessels, i.e. vessels 15 metres long or longer and motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h;
French: a) Bateaux de plaisance tenus de détenir un certificat de navigation, selon la loi néerlandaise sur les bateaux de navigation intérieure, à savoir les bateaux d'une longueur de 15 m ou plus et les bateaux à moteur pouvant atteindre une vitesse de plus de 20 km/h;
English: Madam President, at last I stand before Parliament to present my report on the future of postal services in the Union, having been rapporteur for what seems like an eternity due to the inability of the Commission to come up with a directive in the first place.
French: Madame le Président, je puis enfin présenter à l'Assemblée mon rapport sur l'avenir des services postaux communautaires, après avoir été rapporteur pendant une période qui m'a semblée interminable compte tenu de l'incapacité de la Commission à présenter d'emblée une directive.
English: Annex 1 to the report on the sixty-third session (16 to 18 September 2002): PROGRAMME OF WORK FOR 2002-2005
French: Annexe 1 au rapport sur les travaux de la soixante-troisième session (16-18 septembre 2002) : PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2002-2005
English: While the recommendation is clear, its implementation will require considerable effort and time to implement.
French: • Trop nébuleux, aucun plan d'action clairement défini
English: The capital master plan fund is reported as part of statement IX, United Nations capital assets and construction-in-progress, of the United Nations financial statements (A/59/5, vol. I).
French: Le fonds du plan-cadre d'équipement figure dans l'état IX (immobilisations et travaux de construction en cours) des états financiers de l'Organisation des Nations Unies (A/59/5, vol. I).
English: Lifts were very slow at peak times . long wait for breakfast and it wasn't hot.
French: Délai d'attente pour l'ascenseur, et l'accueil au petit déjeuner.
English: Under normal conditions, the full bandwidth is available to the user.
French: En temps normal, toute la largeur de bande est à la disposition de l’internaute.
English: The primary purpose of the Employment Plans - at present, the fifth and last such plan envisaged in the European employment strategy - is to create more jobs of better quality.
French: La création d'emplois et l'amélioration de la qualité des emplois sont le but premier des Plans pour l'emploi menés dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi - le cinquième et dernier de ces plans est en cours d'exécution.
English: • The Policy on Green Procurement
French: • Cours de base 1 :
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on February 27, 1999.
French: La présente annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 27 février 1999.
English: Regular resources income comprises three sources: Governments, private sector and other income.
French: Les ressources ordinaires proviennent de trois sources principales : gouvernements, secteur privé et autres ressources.
English: In reviewing them, I find that there is consensus among them that section 6 of the Charter addresses questions of residency and the lawfulness of restrictions or limitations that may be based thereupon.
French: Après examen, je conclus qu’il existe un consensus entre ces décisions à l’effet que l’article 6 de la Charte aborde les questions portant sur la résidence et sur la légitimité des restrictions ou des limites qui en découlent.
English: Pier Antonio Panzeri Consideration of draft opinion PA-PE353.352v01-00
French: Pier Antonio Panzeri Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: mardi, 22 février 2005à 12h00.
English: In the first two years, over 1,000 students received educational information on abuse and over 20 volunteers were trained.
French: Au cours des deux premières années du programme, plus de 1 000 étudiants ont reçu de l'information à caractère éducatif sur la violence et plus de 20 bénévoles ont été formés.
English: Family courts and justices of the peace exercise jurisdiction for the application of this Act.
French: L'application de cette loi relève des tribunaux aux affaires familiales et des juges de paix.
English: Interpreting Article 18.1 as requiring that a law must explicitly establish the constituent elements of dumping opens up the possibility of circumventing this provision.
French: Interpréter l'article 18.1 comme exigeant qu'une loi établisse explicitement les éléments constitutifs du dumping permettrait de contourner cette disposition.
English: Islamic Republic of Iran* and Mexico: draft resolution
French: République islamique d'Iran* et Mexique : projet de résolution
English: By 1997, 62% of the rural population had such access.
French: D'après les données de 1997, 62 % de la population rurale était dans ce cas.
English: Aluminum concentrations should be expressed as a running annual average of monthly samples, because aluminum concentrations in drinking water can vary quite rapidly with changes in raw water quality or with operational changes.
French: Les concentrations d’aluminium devraient être exprimées sous forme de moyenne mobile annuelle d’échantillons mensuels, parce que les concentrations d’aluminium dans l’eau potable peuvent varier assez rapidement avec les changements de qualité de l’eau brute ou avec les changements d’exploitation.
English: An estimated 500,000 to 700,000 lives are claimed each year by the use of these weapons.
French: On estime entre 500 000 et 700 000 le nombre de personnes tuées chaque année du fait de l'emploi de telles armes.
English: (c) For acrobatic category aeroplanes, excessive loss of fuel during acrobatic manoeuvres, including short periods of inverted flight, must be prevented.
French: (Change 523-4 (96-09-01))) (Change 523-5) Electrical Systems and Equipment 523.1351 General (a) Electrical system capacity.
English: STV - The Foundation against Trafficking in Women - started work in 1987 with the broad objective of doing everything necessary to combat "traffic in women" and with the following tasks:
French: Elle s'était fixé comme objectif général de mener toutes les actions nécessaires pour combattre «la traite des femmes» et elle avait pour tâche: – de mettre sur pied des services d'assistance aux victimes; – d'informer le public; – de participer à l'élaboration de la politique publique et de l'infléchir.
English: Measurement Canada continue to require type approval of scales used in forestry trade measurement (truck/vehicle scales, track/train scales, bunk scales, crane scales and platform scales including scales used to determine the moisture content of wood and wood chips).
French: Mesures Canada continue d’exiger l’approbation de type pour toutes les balances utilisées pour la mesure commerciale en foresterie (ponts-bascules routiers, ponts-bascules ferroviaires, balances à berceau, balances à grue et balances à plate-forme, y compris les balances utilisées pour établir la teneur en humidité du bois et des copeaux de bois).
English: This is especially true as both rural and urban communities throughout Canada continue to experience serious shortages of available FPs.
French: Cette situation est particulièrement vraie, autant dans les régions urbaines que rurales, dans un contexte où les communautés des quatre coins du Canada sont aux prises avec des pénuries graves de MF disponibles.
English: Provincial/Territorial Associations Non-funded NSOs must include official list of Provincial/Territorial Associations or Sections or Divisions, with addresses, board members, website address, copy of most recent annual reports or any other relevant information substantiating the existence of activity in each province or territory.
French: Associations provinciales/territoriales Les ONS non soutenus doivent inclure la liste des associations provinciales/territoriales ou des sections ou divisions, y compris leur adresse, le nom de leurs dirigeants, l'adresse de leur site Web, une copie de leur dernier rapport annuel ou tout autre renseignement pertinent attestant la présence d'une activité dans chaque province ou territoire.
English: 1.3.12 The last three SQs leased by the Mission, between 1996 and 1998 (PRs 323083, 084, 085) were not measured and therefore there was no determination that they fell within Treasury Board space guidelines. Measurements should have been 11
French: 1.3.12 Comme on n’a pas pris les mesures des trois derniers LP loués par la mission entre 1996 et 1998 (PR323083, PR323084, PR323085), on ne sait donc pas s'ils sont conformes aux lignes directrices du Conseil du trésor relatives aux surfaces des logements.
English: A trans-Caucasian commonwealth would be an excellent step towards the European Union, but we should become more involved in finding a solution to conflicts in that area.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) n'a pas de mots assez forts pour dire sa gratitude à MM. Eörsi et Kirilov qui, lors de leurs différentes missions en Géorgie, ont vécu des moments très durs et ont dû travailler dans des conditions infernales.
English: The option report_URL is not yet implemented, but the author's intention was that it should be able to e-mail or maybe even execute scripts.
French: L'option report_URL n'est pas encore implémentée, mais l'intention de l'auteur était de permettre l'envoi d'un courriel ou l'exécution de scripts.
English: The Government has claimed from MIBA since August 1998 on average two fifths of their earnings.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo prélève, depuis août 1998, deux cinquièmes en moyenne des recettes de la MIBA.
English: Most of what Montgomery describes in her book was the product of her own creativity, sometimes complemented by the inspiration of a real-life setting.
French: La majeure partie de ce qu'elle décrivait dans ce roman provenait de l'imagination de Montgomery, parfois teinté de ce que lui inspirait la vie réelle.
English: Scope of subject matter Traditional cultural expressions (TCEs) include music, art, designs, names, signs and symbols, performances, architectural forms, handicrafts and narratives.
French: Les expressions culturelles traditionnelles englobent la musique, l’art, les dessins, les dénominations, les signes et les symboles, les interprétations et exécutions, les produits d’artisanat et les récits.
English: Each flower is about 1 cm in diameter and is showy with five purple petals with yellow at the base.
French: La fleur a environ 1 cm de diamètre. Elle est voyante avec ses cinq pétales violets, dans leur partie supérieure, et jaunes, à la base.
English: The FNOIIC ensures access to prevention and promotion programs which emphasize healthy eating and active living, and build awareness of diabetes around issues such as risk factors and complications.
French: L'initiative PNRICI assure l'accès aux programmes de prévention et de promotion qui mettent l'accent sur une alimentation saine et une vie active et qui sensibilisent la population au diabète ainsi qu'aux facteurs de risque et aux complications connexes.