ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pitzul, pursuant to Section 9 of the National Defence Act, has been appointed by an Order-in-Council for a term of four years, and will commence his duties as Brigadier-General on 14 April 1998.
French: Le brigadier-général Pitzul a été nommé par décret en vertu de l’article 9 de la Loi sur la défense nationale. Son mandat de quatre ans débutera le 14 avril 1998.
English: I agree that renewable energies play an important part in a strategy for reducing our dependence on fossil fuels and helping us to achieve the Kyoto objective.
French: Je conviens que les énergies renouvelables jouent un rôle important dans une stratégie de réduction de notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles et nous aident à atteindre l’objectif de Kyoto.
English: However, teens are not test-marketed beforehand for appearance and some observers might naturally look older than their age.
French: Cependant, les adolescents ne sont pas mis à l'essai avant-coup quant à leur apparence et certains observateurs pourraient naturellement paraître plus âgés que leur âge.
English: The main thing is to give them the right foundation.
French: Une fois parvenu à maturité, il peut être difficile de le faire plier.
English: No country in the world — no matter how powerful — can achieve these results alone.
French: Aucun pays au monde - si puissant soit-il - ne peut parvenir à ces résultats seul.
English: In addition, self-assessments are not reliable indicators of future performance.
French: En outre, les auto-évaluations ne sont pas des indicateurs fiables du rendement futur.
English: The blueprints are there, in abundance.
French: Les projets existent en abondance.
English: No evidence has been found of unintended negative consequences such as increased initiation, duration or frequency of injecting drug use.
French: Aucune conséquence négative imprévue, telle une augmentation de l'initiation aux drogues injectables ou de la durée et de la fréquence de la consommation de telles drogues, n'a été mise en évidence.
English: International Year of Forests, 2011
French: Année internationale des forêts, 2011
English: This training is intended to improve professional practice in writing and producing works of fiction.
French: Cette formation vise la maîtrise de la pratique professionnelle de l’écriture et de la réalisation d’œuvres de fiction.
English: (b) The evidence adduced in the case;
French: b) Preuves produites en l'espèce;
English: The primary thrust of the Applicant’s submission was that the Corrections Branch recognizes the desirability of maximizing employment opportunities for women in adult- male institutions and for men in adult- female institutions.
French: (TRADUCTION) L’idée principale de la proposition de la requérante est que les services correctionnels reconnaissent l’avantage de la maximilisation des chances d’emploi offertes aux femmes dans les établissements de détention des prisonniers adultes de sexe masculin et aux hommes dans des établissements de détention de Prisonniers adultes de sexe féminin.
English: Second periodic report of Suriname (CCPR/C/SUR/2003/2)
French: Deuxième rapport périodique du Suriname (CCPR/SUR/2003/2)
English: Included in the schedule were the classes Providing Care Under Fire and Gunfighter Training.
French: À l'ordre du jour, des leçons sur la prestation des soins en combat et sur le tir de fusil.
English: The findings on this question are simple and straightforward: the LLRF model is necessarily based on the establishment of partnerships with commercial financial institutions to deliver services for targeted cultural industry clients.
French: En second lieu, le rôle légitime et nécessaire du gouvernement fédéral dans le secteur de programme peut trouver un élément important de justification dans certains constats susmentionnés, c'est-à-dire que les besoins de financement des PME culturelles canadiennes ne sont pas adéquatement servis par l'offre et que le secteur financier n'est pas toujours enclin à leur offrir ses produits.
English: Pat provided DS Ltd. with the documentation from the sale and, in turn, received a credit of 70 cents to be applied against his next order.
French: Louis a fourni à DS Ltée la documentation concernant la vente et a reçu en retour un crédit de 70 cents applicable à sa prochaine commande.
English: Initiatives are being stepped up to improve the labour market situation for women.
French: Des initiatives sont actuellement lancées pour améliorer la situation des femmes dans le marché du travail.
English: Report to the UNECE Executive Committee on the implementation of UNECE Reform
French: Rapport au Comité exécutif de la CEE sur la mise en œuvre de la réforme de la CEE
English: Year two and subsequent years costs can drop considerably because training and related travel are not required.
French: Les coûts pour la deuxième année et les années suivantes peuvent chuter considérablement puisque la formation (et les frais de déplacement connexes) n'est plus nécessaire.
English: Parole Act 2002
French: Loi de 2002 sur la libération conditionnelle
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada (2001), recommendations 5.7, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.12, 6.15, 6.16, 7.4: www.rsc.ca/index.php?page=expert_panels_food〈_id=1&page_id=119. (Accessed June 15, 2006) 2005; Canadian Biotechnology Advisory Committee, Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada (2002), recommendations 5.1, 5.2, 5.3: www.cbac.gc.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/vwapj/Improving_Regulation_GMFoodAug02.pdf/$FILE/Improving_Regulation_GMFoodAug02.pdf. (Accessed August 30, 2006) European Union European Union, Document 301L0018, "Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EECCommission Declaration", (April 17, 2001): at europa.eu.int/eur/lex/en/lif/dat/2001/en_301L0018.html. (Accessed June 15,2005) European Commission, Life Sciences and Biotechnology—A Strategy for Europe, especially Action 23 (Brussels, Belgium:
French: CHAPITRE 3, Annexe 1 Sources de conseils scientifiques concernant la recherche sur les effets sur les écosystèmes Canada Société royale du Canada, Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada, (2001), recommandations 5.7, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.12, 6.15, 6.16, 7.4 : http://www.rsc.ca/index.php?page=expert_panels_food&page_id=119 〈_id=2. (Accédé le 15 juin 2005) Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada (2002), recommandations 5.1, 5.2, 5.3 : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/vwapj/ Improving_Regulation_GMFood_f.pdf/$FILE/Improving_Regulation_GMFood_f.pdf. (Accédé le 30 août 2006) Union européenne Union européenne, Document 301L0018, « Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil - Déclaration de la Commission », (17 avril 2001) : http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0018:FR:HTML. (Accédé le 15 juin 2005) Commission européenne, Life Sciences and Biotechnology—A Strategy for Europe, surtout Action 23 (Bruxelles, Belgique : 21 janvier 2002).
English: It is not known that women get lower earnings than men for the equal work.
French: On ignore si le salaire des femmes est inférieur à celui des hommes pour un travail de valeur égale.
English: An average European enterprise provides employment for 6 persons.
French: Les tailles moyennes des PME et des grandes entreprises (GE) diffèrent considérablement.
English: Freedom of speech and freedom of the press is the basis not only of the possibility to publish an opinion or a cartoon, but also to criticise it.
French: La liberté d’expression et la liberté de la presse constituent la base permettant non seulement de publier une opinion ou une caricature, mais aussi de la critiquer.
English: Madam President, the most important message emerging from Mr Cushnahan's excellent report is that China has fundamentally respected the agreements it entered into on Hong Kong. We find that this former British colony de facto enjoys a greater degree of democracy today than it did during a large portion of its time under British sovereignty.
French: Madame le Président, l'excellent rapport de M. Cushnahan a pour intérêt principal de montrer que la Chine a, pour l'essentiel, respecté les accords relatifs à Hong-Kong, et que cette ancienne colonie britannique jouit aujourd'hui d'un degré de démocratie plus avancé que ce ne fut le cas pendant de longues périodes de l'hégémonie britannique.
English: Sensing, on the one hand, a certain uncertainty and lack of understanding related to intellectual property regimes and, on the other hand, the opportunity to create a new covenant in support of wider innovative processes, the Crucible Group recommends that the United Nations convene an international conference on society and innovation.
French: Témoin, d'une part, d'une certaine incertitude et d'un manque de compréhension à l'égard des régimes de PI et, d'autre part, de la possibilité de créer un nouveau pacte pour appuyer des procédés novateurs plus vastes, le groupe recommande que les Nations Unies convoquent une conférence internationale sur la société et l'innovation.
English: Use a meandering trail – angled along the slope, not running straight down to the shore – to lead visitors from the cottage to the dock. The path will look more natural
French: Réservez-vous une vue sur le lac en élaguant judicieusement les arbres, en groupant les grands arbres de manière à créer des lignes de vue ou en construisant une terrasse surélevée derrière le chalet.
English: But the respondent also checked off the "did not go to work" circle.
French: Mais le répondant a aussi coché la réponse « n'a pas travaillé ».
English: More than 30 categories of health care professionals are regulated in at least one province.
French: Plus de trente catégories de professionnels de la santé sont réglementés dans au moins une province.
English: Parliament is aware of the increasing need for funding and has, for the third year running, petitioned for an increase in the budget for the FRONTEX agency.
French: Le Parlement est conscient du besoin croissant de financement et a, pour la troisième année consécutive, demandé une augmentation du budget de l'agence FRONTEX.
English: Transfer of instalments Our transfer policy allows us to move excess instalment payments from one account where they are not immediately needed to another account where they are needed.
French: Transfert d'acomptes provisionnels Notre politique vous permet de transférer des acomptes provisionnels en trop d'un compte où ils ne sont pas immédiatement requis à un autre compte où ils sont requis.
English: In addition to local resellers, you also have the option to purchase genuine Microsoft software online.
French: En plus des revendeurs locaux, vous pouvez également acheter des logiciels Microsoft originaux en ligne.
English: Banque Piguet & Cie shall not provide the products and services described on this Site to US Persons, as defined under the United States Securities Act of 1933, as amended (hereinafter the "Securities Act").
French: Banque Piguet & Cie SA ne fournira pas les produits et services décrits sur le Site à tout ressortissant des Etats-Unis (tel que défini par l'U.S. Securities Act de 1933, après amendement (ci-après "Securities Act").
English: 22 November 2005
French: Kuala Lumpur Le 22 novembre 2005
English: Outstanding recommendations include a redesign of the launcher to ensure that the required alignment be maintained and that the checklist include a step for operator inspection of the alignment interface at the appropriate phase of operation.
French: Des recommandations en instance comprennent une nouvelle conception du lanceur pour assurer le maintien de l'alignement requis et une nouvelle étape dans la liste des vérifications pour l'inspection, par l'opérateur, de l'interface d'alignement au moment approprié de l'utilisation.
English: Economic and Social Council Millennium Award for Good Practices
French: Prix du Millénaire du Conseil économique et social récompensant les bonnes pratiques
English: 2007-05-04 The longest battle The Battle of the Atlantic lasted for the duration of the war, and pitted allied naval and air forces against Hitler's notorious "wolf packs" of submarines... »
French: 2007-05-04 La bataille la plus longue La bataille de l’Atlantique dura toute la guerre. Des forces navales et aériennes alliées combattirent la fameuse meute de sous marins d’Hitler... »
English: Gauthier, unpubl.). A monitoring program of the ecological integrity of the Scirpus marshes staging habitat along the St. Lawrence River will be implemented over the next four years.
French: Un programme de surveillance de l’intégrité écologique de l’habitat de rassemblement des marais de Scirpus le long du fleuve Saint-Laurent sera mis en œuvre au cours des quatre prochaines années.
English: This does not mean that the entire Web site must be bilingual.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for electronic communications:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Mécanisme de codage} : La représentation de l'information qui circule dans le réseau nécessite l'utilisation d'un codage particulier.
English: In May 2004 Germany and its partners in the European Union have further pledged to fully endorse and subscribe to the Statement on Interdiction Principles of 4 September 2003.
French: En mai 2004, l'Allemagne et ses partenaires au sein de l'Union européenne se sont de nouveau engagés à souscrire entièrement à la Déclaration sur les principes d'interception du 4 septembre 2003.
English: I accept that this is where the majority in this House wants to go but, for heaven's sake, be honest about it!
French: J'accepte que ce soit la direction où la majorité de ce Parlement veut aller mais, pour l'amour du ciel, soyons honnêtes avec nous-mêmes!
English: The salt manufacturers have signed an agreement with the Ministry of Health and undertook to start manufacturing solely iodized salt by the year 2000.
French: Les sauniers ont signé un accord avec le Ministère de la santé et se sont engagés à ne plus produire que du sel iodé à partir de 2000.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Quebec Native Women Inc. Conference Wendake, Saturday, June 21, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Joining me here at the table of panellists are Aboriginal women only.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Conférence de l’Association des femmes autochtones du Québec Wendake, le samedi 21 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS À mes côtés, à la table des panélistes, il n’y a que des femmes autochtones.
English: Proposal for a directive amending Directive 1999/62/EC, COM(2003) 448 final
French: Proposition de directive modifiant la directive 1999/62/CE, COM (2003) 448 final.
English: In the interim, extensions past age 55 will be considered based on military need, but will be broadly applied.
French: Entre-temps, les prolongations au-delà de 55 ans seront accordées en fonction des besoins militaires, mais elles seront appliquées à plus grande échelle.
English: ED215 Regulations Respecting Special Excise Services You can view this publication in:
French: ED215 Règlement concernant les services spéciaux fournis par l'Accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Annex to the letter dated 22 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 22 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first communication, which was sent jointly by the Special Rapporteurs, dealt with alleged public executions.
French: La première communication, qui a été émise conjointement par les Rapporteurs spéciaux, traitait de soupçons d'exécutions en public.
English: We applaud the Government of Egypt for its tireless efforts to secure a ceasefire by working with the Palestinian Authority and a variety of Palestinian groups.
French: Nous applaudissons le Gouvernement égyptien pour ses efforts inlassables pour obtenir un cessez-le-feu grâce à sa collaboration avec l'Autorité palestinienne et divers groupes palestiniens.
English: Strong summer season for major tour operator:
French: L'achalandage à l'aéroport de Francfort continue d'atteindre des sommets :
English: EAC has a set of established institutions, which include the Council of Ministers, the Coordinating Committee of Permanent Secretaries, various sectoral committees, the East African Court of Justice, the East African Legislative Assembly and the secretariat.
French: La CAE a un certain nombre d'institutions permanentes, dont le Conseil des ministres, le Comité de coordination des secrétaires permanents, divers comités sectoriels, la Cour de justice de l'Afrique de l'Est, l'Assemblée législative est-africaine et un secrétariat.
English: In addition, the railway company maintains that switching operations will be hindered to a certain extent.
French: De plus, la compagnie de chemin de fer maintient que le passage à niveau gênera les manoeuvres d'aiguillage dans une certaine mesure.
English: An exploratory mission will be going to Somalia in the middle of August.
French: Une mission de reconnaissance se rendra en Somalie à la mi-août.
English: about suspicions of money laundering or financing of terrorist activities.
French: se rapportant à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: The entry into force of the Treaty underlines the value of nuclear-weapon-free zones and is an important step towards achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'entrée en vigueur de ce dernier souligne l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires et marque une étape essentielle vers la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Annex 1 provides an overview of NHAAC's presentations to SCH management and discussion.
French: L'annexe 1 fournit un aperçu des présentations des membres sur la gestion des PPB, ainsi qu'un résumé des discussions.
English: Based on the data collected from satellite imagery and other sources following the 1992 Mount Spurr eruptions, development work was done on CANERM using a hindcast mode along with archived data.
French: À partir des données recueillies par satellite et en provenance d'autres sources lors des éruptions du Mont Spurr en 1992, un travail de développement a été fait avec CANERM en utilisant un mode diagnostique et des données archivées.
English: On the enlarged GL 9, specific targets are established.
French: L’embauche de personnes au chômage pour remplacer les travailleurs en congé parental est maintenant envisagée.
English: WD’s Policy, Advocacy and Coordination function includes a range of activities that result in effective strategies, policies and programs to address the economic development needs, opportunities and aspirations of Western Canada.
French: Le Ministère agit à titre de champion et de défenseur des intérêts de l’Ouest dans les activités de collaboration fédérales et intergouvernementales visant à surmonter les principaux obstacles à la croissance et à la diversification à long terme.
English: Some apartments have balconies or private terraces. The suite have a private terrace with lake view, private balcony, bathroom with Jacuzzi bath, lounge with sofa..
French: Les suites sont équipées d’une terrasse privée et un balcon avec une vue sur le lac.
English: His obituary from the Los Angeles Times shows clearly his commitment to civil rights and the prestigious offices he occupied indicate the esteem in which he was held.
French: La notice nécrologique parue dans le « Los Angeles Times » fait clairement apparaître son engagement en faveur des droits civils ; et les fonctions prestigieuses qu’il a occupées montrent l’estime qu’on lui vouait.
English: The principal objectives were to sensitize participants to the importance of nation branding in export strategy, and to identify aspects of IP which could be used in Tanzania’s branding strategy.
French: L’OMPI a organisé à Dar es Salaam, en coopération avec l’Unité de l’enregistrement, du droit commercial et des licences industrielles de la République-Unie de Tanzanie, un atelier consacré à l’élaboration de stratégies nationales en matière de marques.
English: Information on assessment of qualifications For immigration purposes only, to any province or territory except Quebec, you can obtain an assessment of your engineering qualifications prior to your arrival from the Engineers Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Aux fins d'immigration uniquement, et dans toute province ou territoire autre que le Québec, vous pouvez vous adresser à Ingénieurs Canada pour obtenir une évaluation de vos qualifications d'ingénieure ou ingénieur avant votre arrivée au Canada.
English: This issue is being investigated at the molecular, cellular and circuit level under the expectation that such an analysis may also clarify the basis of entorhinal cortex dysfunction in major diseases such as Alzheimer's or medial temporal lobe epilepsy.
French: Cette question est examinée à l'échelle moléculaire, cellulaire et au niveau des circuits dans l'espoir qu'une telle analyse puisse aider à clarifier les fondements du dysfonctionnement de l'aire entorhinale dans d'importantes maladies comme la maladie d'Alzheimer ou l'épilepsie du lobe temporal médial.
English: Proposed Plan Next steps are monitoring the appropriate use of the ‘Blueprint’ and producing reports that demonstrate the linkage of financial/non-financial.
French: Plan proposé Les prochaines étapes consisteront à contrôler l’utilisation pertinente du «plan directeur» et à produire des rapports établissant le lien entre l’information financière et non financière.
English: We hope that the Member States will follow up this suggestion on this important issue.
French: Nous espérons que les États membres voudront donner suite à cette suggestion sur cette question importante.
English: Earthquakes and volcanic eruptions are common.
French: Les tremblements de terre et éruptions volcaniques y sont fréquents.
English: This is a very difficult subject firstly because it is difficult to examine in detail the structural funds in any of the Member States.
French: Ce sujet est très complexe, tout d'abord parce qu'il est difficile d'examiner en détail les fonds structurels dans quelqu'État membre que ce soit.
English: Please provide the Committee with updated information on steps taken to include a definition of discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, in the Constitution or other national legislation.
French: Veuillez fournir au Comité des informations récentes sur les mesures prises pour adopter une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article 1 de la Convention, dans la Constitution ou un autre instrument de la législation nationale.
English: They wished to review at the sixty-eighth session of the Committee the feasibility of using PPP in the light of a new study on that concept by the World Bank, expected to be completed in 2007.
French: Ils souhaitaient réexaminer la possibilité d'utiliser la PPA à la lumière d'une nouvelle étude que la Banque mondiale comptait achever sur cette question en 2007.