ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court notes that the Directive does not facilitate the free movement of goods or the freedom of services, and does not remove distortions to competition.
French: La Cour note que la Directive ne facilite pas la libre circulation des biens ni la liberté de services, et n'élimine pas les distorsions en matière de concurrence.
English: Key words: surface plasmon resonance, molecular imprinting, theophylline, caffeine, xanthine, sensor.
French: Mots clés : résonance plasmonique de surface, impression moléculaire, théophylline, caféine, xanthine, senseur.
English: • Minister Releases Report by Panel Studying Partnering in Canada's Fishing Industry NR-HQ-98-61E - December 10, 1998
French: • Le Ministre diffuse le rapport du comité d'étude du partenariat dans l'industrie canadienne de la pêche C-AC-98-61F - le 10 décembre 1998
English: This book documents and reflects on the steps that researchers are taking to implement social and gender analysis, including questions of class, caste, and ethnicity, into their everyday work.
French: On y présente des expériences d'apprentissage et les résultats de travaux scientifiques menés dans les milieux universitaires et non universitaires de même que par diverses institutions de recherche.
English: Health Canada is currently at the beginning of a regulatory process that will permit the assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) with respect to their potential effect on the environment and human health.
French: Santé Canada amorce actuellement un processus réglementaire qui permettra l’évaluation de substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues relativement à leur incidence éventuelle sur l’environnement et la santé humaine.
English: Rosacea is a chronic disease that affects the skin and sometimes eyes.
French: La rosacée est une maladie chronique qui cause des lésions cutanées et parfois oculaires.
English: And unionization is very low.
French: Cette industrie affiche par ailleurs une très faible syndicalisation.
English: 1 The early thinking of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) on the subject of regional integration was marked by the same orientation in promoting an approach based on productive investments, in which development would spread from its origins in selected growth poles to all regions of the continent (ECA 1988).
French: 1 Les premières réflexions de la Commission économique des Nations unies pour l’Afrique (CEA) en la matière auront été marquées par la même orientation, préconisant la promotion et la réalisation d’investissements, selon une logique d’élargissements successifs de cercles Polycentriques (à partir de pôles moteurs du développement), jusqu’à englober l’ensemble des régions du continent (CEA, 1988).
English: The Committee notes with appreciation that corporal punishment in schools, alternative care contexts, and the penal system is unlawful and notes that the new Penal Code protects children from physical and psychological violence, insults, abuse, neglect and mistreatment without referring explicitly to corporal punishment.
French: Le Comité note avec satisfaction que les châtiments corporels à l'école, dans les établissements de protection de remplacement et dans le système correctionnel sont interdits et que le nouveau Code pénal protège les enfants contre les violences physiques ou psychologiques, les insultes, les abus, le défaut de soins et la maltraitance, sans viser expressément les châtiments corporels.
English: Moreover, despite recent increases, official development aid and debt relief remain at levels that fall far short of needs.
French: Quelle politique pour donner suite à l'approche développementale?
English: 8th Day didn't participate in cooperation with United Nation bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters.
French: 8th Day ne s'est pas associé aux organes des Nations Unies et/ou aux institutions spécialisées sur le terrain ou au siège.
English: Canada’s New Government has launched a concrete and realistic agenda to protect the health of Canadians, to improve environmental quality, and to position Canada as a clean energy superpower.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a lancé un programme à la fois ambitieux et réaliste dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, d’améliorer la qualité de l’environnement et de faire du Canada une superpuissance de l’énergie propre.
English: Other allowances and repayments
French: Autres indemnités et remboursements
English: This measure is implemented by means of the following actions:
French: Les diverses activités suivantes sont déployées.
English: ), which has yet to come into effect, includes the principle of equal treatment for all state employees concerning the conditions of the performance of the service, remuneration and other financial payments, education and the opportunity to achieve promotion in the service.
French: ), qui n'est pas encore entrée en vigueur, énonce le principe de l'égalité de traitement de tous les employés de l'État en ce qui concerne l'exercice de leurs fonctions, la rémunération et d'autres versements pécuniaires, la formation et les possibilités d'avancement.
English: OSA welcomes this agreement, which will send out a signal to the other cantons and represents an important step towards enabling Swiss citizens abroad to participate in federal referenda via the Internet.
French: Cet argent est plus que nécessaire tant les besoins sont énormes : la catastrophe de la mi-janvier a causé la mort de plus de 200 000 personnes et en a blessé au moins 300 000. Des centaines de milliers de personnes sont logées provisoirement dans des camps sous des tentes tandis que la saison des pluies démarre bientôt.
English: As regards paragraph (b), it was stated that the procuring entity should provide as much information as possible to suppliers or contractors.
French: S'agissant de l'alinéa b), il a été déclaré que l'entité adjudicatrice devrait donner autant d'informations que possible aux fournisseurs ou aux entrepreneurs.
English: At a press conference held in a classroom at Viscount Alexander Public School in Ottawa, representatives of the education groups demonstrated the problems with existing laws, as students copied and shared freely available Internet materials to complete a class project.
French: Lors d'une conférence de presse tenue dans une salle de classe de l'école publique Viscount Alexander à Ottawa, les représentantes et représentants des groupes du domaine de l'éducation ont mis en lumière les problèmes associés aux lois en vigueur, tandis que des élèves reproduisaient et partageaient librement des ressources Internet dans le cadre d'un projet pédagogique.
English: Two more journalists were arrested in 2009.
French: Ils ont reçu en outre l’autorisation de se procurer du matériel informatique individuel et obtenu la légalisation des téléphones portables.
English: Through his family connections (his father was a prominent merchant), he was able to obtain many prominent and influential clients.
French: Grâce à ses relations familiales (son père est un marchand bien en vue), il se fait de nombreux clients importants et influents.
English: (a) To grant consultative status to the following 36 non-governmental organizations:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux 36 organisations non gouvernementales ci-après :
English: The countries of Africa were undertaking efforts to promote a climate conducive to private investment by improving infrastructures, introducing reforms to give priority to the private sector and strengthening its partnership with the public sector, and promoting good governance and a reliable judicial system.
French: Les pays africains sont engagés dans des politiques tendant à promouvoir un environnement propice à l'investissement privé avec l'amélioration des infrastructures, la mise en place de réformes privilégiant le secteur privé, le renforcement du partenariat de ce dernier avec le secteur public ainsi que la promotion de la bonne gouvernance et d'un système judiciaire fiable.
English: 21 April 2003- National Wildlife Federation sponsored an event in Toledo, Ohio, United States, highlighting, Sterling Scruggs, Director of United Nations Population Fund's Information and External Relations Division, and Jane Roberts, co-founder of the 34 Million Friends Campaign (created to benefit United Nations Population Fund).
French: • 21 avril 2003.  La National Wildlife Federation a parrainé une manifestation à Toledo (Ohio, États-Unis) qui a mis en vedette Sterling Scruggs, Directeur de la Division de l'information et des relations extérieures du Fonds des Nations Unies pour la population, et Jane Roberts, cofondatrice de la Campagne des 34 millions d'amis (lancée pour soutenir l'action du Fonds).  • 28 mars au 1er avril 2003.
English: Denis Cuillerier and Francis Landry Treasury Board of Canada Secretariat
French: Denis Cuillerier et Francis Landry Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A one-day general strike across Europe would send a very powerful message of opposition to the European establishment.
French: Une grève générale d'une journée dans toute l'Europe lancerait un message très fort d'opposition aux autorités européennes.
English: I am aware that the project was closed down but nevertheless the building is operating to all intents and purposes as a Commission building.
French: Je sais qu'il a été mis un terme à ce projet. Il n'en reste pas moins vrai que, dans les faits, ce bâtiment passe pour un bâtiment de la Commission.
English: Terrorism poses a common threat to humankind.
French: Le terrorisme représente une menace pour toute l'humanité.
English: There were several key outcomes of the meeting.
French: La réunion a débouché sur plusieurs résultats importants.
English: To be held on Monday, 16 November 2009, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 novembre 2009, à 10 h 15
English: The Terms of Reference, Issue Resolution Process Interim Guidelines and past meeting minutes are posted on MC’s website under the Project and Initiatives tab at the following location: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/en/h_lm03863e.html 4.7.
French: Le mandat, les lignes directrices provisoires sur le processus de résolution de problèmes ainsi que les comptes rendus des réunions antérieures se trouvent sur le site Web de MC sous l’onglet Projets et initiatives à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/fr/h_lm03863f.html 4.7.
English: There are three reasons for this; you are not registered and/or not logged on, the board administrator has disabled private messaging for the entire board, or the board administrator has prevented you from sending messages.
French: Il y a trois raisons qui peuvent en être la cause ; soit vous n’êtes pas inscrit ou connecté, soit un administrateur a désactivé entièrement la messagerie privée sur le forum ou soit il vous empêche d’envoyer des messages privés.
English: Set off on a journey of orchestral discovery in this imaginative presentation by Mélanie Delorme (Banzai, Les Invincibles), Éloi Cousineau (Kaboum) and conductor Stéphane Laforest. The program includes Mussorgsky’s Night on Bald Mountain and music from John Williams’ Harry Potter film scores.
French: Partez à la découverte de l’orchestre dans ce spectacle imaginé par Mélanie Delorme (Banzaï!, Les Invincibles), Éloi Cousineau(Kaboum) et le chef d’orchestre Stéphane Laforest comprenant notamment Une nuit sur le mont Chauve de Moussorgski et la musique du film Harry Potter de John Williams.
English: Any process to resolve the question of status should originate from the people of Puerto Rico and any solution to the problem must be conceived within the framework of the United Nations and in conformity with the right to self-determination.
French: Le processus destiné à régler la question du statut de Porto Rico doit émaner du peuple portoricain et doit être conçu dans le cadre de l'ONU et conformément au droit à l'autodétermination.
English: Cruel punishment and torture; treatment which is inhuman or degrading, or which involves physical, psychological or sexual violence or moral coercion, and the application and abuse of human genetic material, are prohibited.
French: Sont interdits les peines cruelles et les tortures, toute procédure inhumaine, dégradante ou faisant appel à la violence physique, psychologique, sexuelle ou à la contrainte morale, et l'application et l'utilisation illicite de matériel génétique humain.
English: In addition, ESCAP adopted its resolutions 48/11, on road and rail transport modes in relation to facilitation measures, and 52/9, on intra-Asia and Asia-Europe land bridges;  On 5 August 1997, the OSZhD Agreement on Organizational and Operational Aspects of Combined Transport Services between Europe and Asia, signed by 13 countries in both continents, entered into force.
French: En outre, la CESAP a adopté la résolution 48/11 concernant les «Modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation» et la résolution 52/9 concernant les «Ponts terrestres en Asie et entre l'Asie et l'Europe»; L'Accord de l'OSJD relatif à l'organisation et au fonctionnement du transport combiné entre l'Europe et l'Asie, signé par 13 pays de ces deux continents, est entré en vigueur le 5 août 1997.
English: The things that have happened are ridiculous, and to be told to put up and shut up, that they're one paycheque away from welfare...
French: Ce qui s'est produit est ridicule, de même que de se faire dire de se renseigner et de se taire, qu'ils sont à un chèque de l'aide sociale...
English: or more than 0 per cent
French: 3.3.2 Échantillon D
English: While he agreed that NGOs should be involved in the consultation process, and that the principle of national ownership should be applied, NGOs should not take part in meetings, and should take part in the process only with the agreement of the country concerned.
French: Tout en étant d'accord pour que les organisations non gouvernementales participent au processus des consultations et pour que le principe de la prise en mains du processus par les pays soit appliqué, elle estime que les organisations non gouvernementales ne devraient pas participer aux réunions et ne devraient prendre part au processus qu'avec l'assentiment du pays concerné.
English: The final group includes those issues for which a high degree of consensus emerged, and for which little or no opposition was displayed during consultations.
French: La dernière catégorie comprend les questions ayant fait l’objet d’un fort consensus, questions sur lesquelles aucune opposition ne s’est manifestée durant les consultations.
English: Just as important, it is a sense of place that allows you to make other people understand the things that you do and why these things mean so much to you.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est un sens d'appartenance qui vous permet de faire comprendre aux autres ce que vous faites et pourquoi ce que vous faites a une si grande signification à vos yeux.
English: • Registration at city hall;
French: • Numéro d'immatriculation à la mairie
English: Stordahl, Vigdis, "Identity and Saminess, expressing world view and nation", Dieduet No. 1, 1994. Quoted by Daswani, op. cit.
French: Les principes de créativité, de diversité, de participation et d’identité se sont montrés des critères d’évaluation peu fiables dans ces domaines; pour292
English: I wish to thank also the secretariat for their support in the preparation of this complicated report, looking at one of the most important missions in terms of the democratisation of the Democratic Republic of Congo.
French: Les gens venaient de terminer la guerre, il y avait encore quelques foyers, et en peu de temps, c’est remarquable, il fallait mettre en place une armée congolaise. Aujourd’hui, elle commence à exister.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-12 Retreat with the Board of Management (BOM) $369.56 06-19 to 06-20 Meeting with Human Resources / Ontario Region $921.05 06-25 to 06-27 Meeting with Pacific Region $1,567.49 07-10 to 07-12 Meeting with Compensation Directorate $1,559.84 08-29 Learning Council $57.81 Total: $4,475.75 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-12 Retraite avec le conseil de direction (RCD) 369,56 $ 06-19 à 06-20 Réunion avec les ressources humaines / Région de l'Ontario 921,05 $ 06-25 à 06-27 Rencontre avec la région du Pacifique 1 567,49 $ 07-10 à 07-12 Réunion avec la direction de la rémunération 1 559,84 $ 08-29 Conseil d'apprentissage 57,81 $ Total: 4 475,75 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: In order to foster compliance with equality rights in marriage and the family, it is essential that the Canadian State encourage greater dialogue between polygynous communities and families and the broader monogamous culture.
French: Afin de renforcer le respect des droits d'égalité au sein du mariage et de la famille, il est essentiel que l'État canadien favorise l'amélioration du dialogue entre les communautés et les familles religieuses ainsi que la culture monogamique en général.
English: Thus on a number of occasions the Court has held agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of that Treaty article (see, for example, Joined Cases 96/82 to 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 and 110/82 IAZ International Belgium and Others v Commission [1983] ECR 3369, paragraphs 23 to 27; Case C‑306/96 Javico [1998] ECR I‑1983, paragraphs 13 and 14; and Case C‑551/03 P General Motors v Commission [2006] ECR I‑3173, paragraphs 67 to 69).
French: À plusieurs reprises, la Cour a ainsi qualifié des accords visant à cloisonner les marchés nationaux selon les frontières nationales ou rendant plus difficile l’interpénétration des marchés nationaux, notamment ceux visant à interdire ou à restreindre les exportations parallèles, d’accords ayant pour objet de restreindre la concurrence au sens dudit article du traité (voir, notamment, arrêts du 8 novembre 1983, IAZ International Belgium e.a./Commission, 96/82 à 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 et 110/82, Rec. p. 3369, points 23 à 27; du 28 avril 1998, Javico, C-306/96, Rec. p.
English: Among other data, this information included a list of the terrorist organizations that act or have acted against Cuba from abroad and a list of the material or intellectual authors of terrorist acts.  On this list were the names of the four individuals pardoned by Ms. Moscoso.
French: Cette information comprenait, entre autres, une liste des organisations terroristes qui ont agi ou agissent contre Cuba de l'étranger et une liste des auteurs directs ou indirects d'actes terroristes, dont les quatre individus graciés par Moscoso.
English: WKF 46 World Squash Federation !
French: ISU 47 Fédération Internationale de Tennis ! ITF 48 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: The absence of measures necessary for the elimination of gullies along main roads, which are highly disturbing to the residents and could be replaced by state-of-the-art solutions, causes an anomaly.
French: L'absence de mesures nécessaires à l'élimination des ravins bordant les grands axes routiers, érosion préoccupante pour les riverains et à laquelle il serait possible de remédier par des solutions techniques modernes, représente une anomalie.
English: Apart from having a positive impact on the global economy in general, expanded markets would allow countries with economies in transition to benefit from trade liberalization, and to better integrate into the global economic system.
French: Outre son effet positif sur l'économie mondiale en général, l'expansion des marchés permettra aux pays en transition de tirer parti de la libéralisation et de mieux s'intégrer dans le système commercial mondial.
English: I know that each and every Canadian appreciates their incredible devotion.
French: Je sais que chaque Canadienne et chaque Canadien mesure l’ampleur et la portée de leur dévouement.
English: For practical reasons, Decision I/2 on review of compliance is published in document ECE/MP.WH/2/Add.3 - EUR/06/5069385/1/Add.3, and Decision I/3 on the Ad hoc Project Facilitation Mechanism is published in document ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/5069385/1/Add.4.
French: Pour des raisons pratiques, la décision I/2 sur l'examen du respect des dispositions de la Convention est publiée dans le document ECE/MP.WH/2/Add.3 − EUR/06/5069385/1/Add.3, et la décision I/3 sur le mécanisme spécial de facilitation de projets est publiée dans le document ECE/MP.WH/2/Add.4 − EUR/06/5069385/1/Add.4.  TABLE DES MATIÈRES  Déclaration de la première Réunion des Parties 3
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is the legal manufacturer of certain plastic strapping and thus liable for federal sales tax on the sale price of the goods.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est le fabricant légal de certains feuillards de plastique et, à ce titre, redevable de la taxe de vente fédérale sur le prix de vente des marchandises.
English: It is therefore no surprise that incumbents view their networks as strategic assets that allow them to exclude competition through discrimination.
French: Lorsque les prix ne correspondent pas à l'évolution réelle de l'offre et de la demande, la sécurité de l'approvisionnement et les investissements dans les sources d'énergie de substitution sont menacés.
English: In the 1993 federal election, Manning translated Western resentment and anger into a stunning success.
French: Aux élections fédérales de 1993, Manning transforme le ressentiment et la colère de l'Ouest en un succès électoral stupéfiant.
English: The Communications Reserve continued to provide trained signallers to support Regular and Reserve Force activities both in Canada and on operations overseas.
French: La Réserve des communications a continué de fournir des transmetteurs formés à l’appui des activités de la Force régulière et de la Réserve, au Canada et dans le cadre d’opérations à l’étranger.
English: The quality of the latter and the management competence of most promoters suggest that closer monitoring procedures may be of limited usefulness. Only exceptionally was the technical implementation followed closely by the Bank: in one case the Bank's follow-up included close monitoring of specific environmental conditions, and by that means the final technical project outcome was substantially improved.
French: Etant donné le moment de son intervention, la BEI n’a pas été en mesure d'influer de manière significative sur la conception des projets.
English: – Procedure to be launched at beginning of October – Call for candidates for
French: Équipe opérationnelle en novembre 2001 et rapport au Conseil en mars 2002 sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés
English: In some provinces, groups of social agencies use co-ops to share services and reduce costs.
French: Dans certaines provinces, des groupes d'organismes sociaux ont recours à des coopératives pour partager des services et en réduire les coûts.
English: If your computer has an Ethernet port (E), plug the Ethernet connection cable into your computer.
French: Si votre ordinateur dispose d’un port Ethernet (E), branchez le câble de raccordement Ethernet à votre ordinateur.
English: My final observation, Madam President, concerns the debate on the future of Europe.
French: Ma dernière remarque, Madame la Présidente, concerne le débat sur l'avenir de l'Europe.