ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the implementation of General Assembly resolution 58/316 and agenda items 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) (A/59/534/Add.3, A/59/534/Add.3/Corr.1 and A/59/569/Add.3)); and 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/59/216 and A/59/540); Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540); Reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347); and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294))
French: Consultations officieuses sur la mise en œuvre de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale et sur les points 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (UNOMB) (A/59/534/Add.3, A/50/534/Add.3/Corr.1 et A/59/569/Add.3)); et 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réformes des achats (A/59/216 et A/59/540); Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (A/59/347); et sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294))
English: Could any Canadian be unaware of the access to care problems that have overwhelmed one community after another from Gander, Nfld, to Victoria, BC?
French: Comment les Canadiens et les Canadiennes ne pourraient-ils pas être au courant des problèmes d’accès aux soins de santé qui affligent une collectivité après l’autre, de Gander, Terre-Neuve, à Victoria, Colombie-Britannique?
English: The results indicate that all of these males resemble A. jeffersonianum or A. platineum rather than A. latérale.
French: Les résultats indiquent que tous ces mâles se rapprochent d'A. jeffersonianum ou d'A. platineum plutôt que d'A. laterale.
English: Institute of International Public Law and International Relations of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece
French: Bureau de liaison avec l'ONU de l'Organisation internationale du Travail, New York, New York (États-Unis d'Amérique)
English: 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to Norigen Communications Inc.
French: 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à Norigen Communications Inc.
English: This research project was funded through the Official Languages Research and Dissemination Program, a joint initiative of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Department of Canadian Heritage, and represents the opinions of the author.
French: Le présent projet de recherche a été financé dans le cadre du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: This study has not revealed any cataclysmic upheaval in the live music business.
French: Cette étude n’a révélé aucun bouleversement dramatique de l’industrie de la musique en direct.
English: Towards and Adequate Ethical Framework for CBAC S. Sherwin
French: 2001 Towards and Adequate Ethical Framework for CCCB S. Sherwin
English: Strains and numbers of Rhizobium japonicum in the soil can influence soybean (Glycine max (L.)
French: Les souches de Rhizobium japonicum et leur abondance numérique dans le sol peuvent influencer les rendements de soja, Glycine max (L.)
English: The specific problem that Erika Mann asked me about on bananas is included in the interim EPA - a guarantee of duty-free, quota-free access in that case.
French: Le problème spécifique mentionné par Erika Mann à propos des bananes est inclus dans l'APE intérimaire - dans ce cas précis, la garantie d'un accès en franchise de droits et d'une absence de contingents tarifaires.
English: At the 4th meeting, Ms. Sangarwe reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Sangarwe a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: I emphasize again: my second proposal, “Practical confidence-building measures, including verification mechanisms, in the field of conventional weapons”, which was a compromise suggestion, was not discussed; we did not have time for it.
French: J'insiste : ma deuxième proposition, « Mesures pratiques de renforcement de la confiance, y compris les mécanismes de vérification, dans le domaine des armes classiques », qui était un compromis, n'a pas été débattue; nous n'en avons pas eu le temps.
English: The increase is mainly to cover the rental costs of two fibre-optic lines between ITC and the United Nations Office at Geneva required due to increased data traffic related to ITC web services, access to the Geneva and Headquarters Intranets as well as upcoming regular data exchange related to IMIS;
French: Cette augmentation est due en grande partie à la nécessité de financer la location de deux lignes à fibres optiques entre le CCI et l'ONUG, du fait de l'accroissement des échanges de données liées aux services assurés par le CCI sur le Web, à l'accès au réseau interne de l'ONUG et du Siège, ainsi que des futurs échanges réguliers de données relevant du SIG;
English: Subsequently, Albania, the Bahamas, Belarus, Belize, Cameroon, Chad, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Monaco, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Somalia, Turkmenistan and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, les Bahamas, le Bélarus, Belize, le Cameroun, les Comores, Djibouti, la Dominique, la Gambie, le Ghana, la Guinée-Bissau, Monaco, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Samoa, les Seychelles, la Somalie, le Tchad, le Turkménistan et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We are open to engaging in a dialogue with everyone.
French: Nous sommes ouverts au dialogue avec tout le monde.
English: Cash is thus a highly liquid asset.
French: Réserves obligatoires : obligation pour les établissements de crédit de constituer un dépôt auprès de la banque centrale.
English: • if (c.5) above applies, any date after the information return had to be filed; and
French: • dans la situation c.5) ci-dessus, à n'importe quelle date ultérieure à l'échéance de présentation de la déclaration de renseignements;
English: The proposed road to be a part of AGR Road Network is lying on the TEM Network of Turkey and is a connection of E-90 road, and is also used by international TIR traffic.
French: La route concernée par la proposition visant à intégrer ce tronçon dans le réseau routier AGR se trouve sur le réseau TEM turc, est une liaison de la route E-90 et est également utilisée pour le trafic TIR international.
English: The articulation of ground rules in the Agreement regarding the federal government’s use of the spending power was not surprising.
French: Cette articulation dans l’Entente des règles fondamentales concernant la façon dont le fédéral utilise son pouvoir de dépenser n’a rien d’étonnant.
English: Second Life is a virtual economy in which the currency is the Linden Dollar.
French: Second Life est une économie virtuelle ayant comme unité monétaire le Linden Dollar.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Satellites Show How Plankton Shape Ocean Food Chain Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Satellites Show How Plankton Shape Ocean Food Chain Scientists have long known that phytoplankton – tiny plants of microscopic size – form the base of the ocean’s food chain.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Les satellites, fenêtres sur le rôle du plancton dans la chaîne alimentaire océanique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les satellites, fenêtres sur le rôle du plancton dans la chaîne alimentaire océanique Les scientifiques savent depuis longtemps que le phytoplancton – qui regroupe tous les végétaux microscopiques qui peuplent les masses d’eau – forme la base de la chaîne alimentaire des systèmes marins.
English: Cariou, Len Article also available en français
French: Cariou, Len Version anglaise de cet article
English: Proceedings of Prairie Conservation and Endangered Species Workshop.
French: (éd.). Compte rendu de l’atelier sur la conservation des prairies et les espèces en voie de disparition.
English: However, despite the ongoing consolidation, no single P&C insurer has more than 10 per cent of the Canadian market.
French: Toutefois, en dépit des regroupements en cours, aucun assureur multirisque ne détient à lui seul plus de 10 % du marché canadien.
English: Areas free of snow were turned into a swirling dust bowl of debris.
French: Des secteurs auparavant libres de neige ont été occupés par des tourbillons de débris.
English: The balanced nature of this proposal was also assured by the specific reference to document CD/1624, containing a declaration which stresses that the Conference on Disarmament is essentially a negotiating forum with sufficient constructive ambiguity to be able to protect the most diverse interests expressed by these committees in this forum.
French: L'équilibre de ladite proposition était également assuré par la référence spécifique au document CD/1624 qui contient une déclaration qui souligne la nature essentiellement négociatrice de ce forum et dont l'ambiguïté constructive a le mérite de préserver les intérêts les plus divers de ces comités exprimés dans cette enceinte.
English: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and UK.
French: The efforts of all interested parties need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
English: 2.5 Responding to Consultation Even in the case where the LUA does not have a local protocol, the LUA should take the opportunity established under Industry Canada's procedures to examine carefully the details of the proponent's proposal.
French: 2.5 Réponses à la consultation Même en l'absence d'un protocole local, une ARUS devrait se prévaloir des dispositions établies par Industrie Canada pour examiner attentivement les détails du projet du promoteur.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request The Access to Information Act provides further details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 100% 2007–2008 50 20,000 2008–2009 50 20,000 2009–2010 50 20,000
French: Pour plus de renseignements, consulter la Loi sur l’accès à l’information : http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/ cs/A-1///fr?page=1 100 % 2007–2008 50 20 000 2008–2009 50 20 000 2009–2010 50 20 000
English: The primary sector is already obliged to respect the 'good practice guides', a set of rules with similar aims to the HACCP but better adapted to the characteristics of this particular economic sector.
French: Le secteur primaire est déjà tenu de respecter les "guides de bonnes pratiques", système dont l'objectif est identique à celui poursuivi à travers l'HACCP et qui est mieux adapté aux caractéristiques de ce secteur économique.
English: We find them top-to-tail, with her on top of him, before he licks her feet.
French: On les retrouve tête-bêche, elle au-dessus, lui en dessous, avant qu'il ne lui lèche les panards.
English: We are now in an important period in Cyprus.
French: Mais ce sera une tâche impossible si on refuse d'écouter les arguments d'une des deux parties.
English: Honfleur’s privileged location at the gateway to the Pays d'Auge and the Côte Fleurie areas makes it an ideal place to stay all year round.
French: La situation privilégiée de Honfleur aux portes du Pays d'Auge et de la Côte Fleurie offre en toute saison un lieu de séjour idéal.
English: • Largest equity offering in Canadian history
French: • La plus grande offre publique d’actions jamais vue au Canada
English: Mop heads should be laundered daily in areas of great activity and at a set interval for areas of lesser contamination.
French: Les têtes de vadrouilles utilisées pour nettoyer les endroits où l’activité est intense doivent être lavées chaque jour et à intervalles fixes lorsqu’elles servent à nettoyer des endroits moins contaminés.
English: Trucks—specialty and medium to heavy duty—and auto part exports will drive the sector’s performance this year and next.
French: Les exportations de camions — moyens, lourds et spécialisés — et de pièces automobiles alimenteront la performance du secteur cette année et l’an prochain.
English: Leave accruals that will accurately provide the estimated liabilities are part of the international public sector accounting standards employee benefits implementation planned for January 2011.
French: La comptabilisation des jours de congé qui permettra d'estimer les engagements liés aux prestations dues fait partie de l'application des normes IPSAS concernant les prestations versées au personnel prévue pour janvier 2011.
English: Migration, for example, needs to be handled sensitively.
French: Il importe, par exemple, de traiter les migrations avec sensibilité.
English: of Critical Thresholds in Europe.
French: ) Modelling and Mapping of Critical Thresholds in Europe.
English: At the same time, Parliament could decide not to force any political declaration on the Council which is unacceptable to several key governments at this time.
French: En même temps, le Parlement pourrait décider de ne pas imposer au Conseil de déclaration politique qui soit inacceptable pour plusieurs gouvernements clés du moment.
English: More radical visions come from some, often based on the widespread use of wind and solar (photovoltaic) energy in the medium term, combined with a more conservationist approach to energy.
French: Certains participants ont des positions plus radicales, reposant souvent sur une utilisation généralisée des énergies éolienne et solaire (photovoltaïque) à moyen terme, conjuguées à une approche plus conservatrice du problème énergétique.
English: but not yet members of the European Union can take part, along with other candidate and third countries wanting to become more familiar with the European Security and Defence Policy; (xiv) Stressing the utmost importance of rapid implementation of the European Security Strategy, particularly in regard to the European Union’s new neighbourhood resulting from its eastward enlargement, which implies the development of a policy of constructive cooperation, including crossborder cooperation, and partnership with members of the Commonwealth of Independent States (CIS) and in particular with Russia, Ukraine, Moldova and the Caucasus states; (xv) Recalling that the situation in Belarus continues to require particular attention in regard to the European Union’s future policy, which must be closely coordinated with those of other international organisations and all neighbouring countries; (xvi) Emphasising the need to speed up the process of firming up the part the ESDP is to play in combating international terrorism and the proliferation and development of weapons of mass destruction and their means of delivery, and also in the prevention of threats from "failing" states; (xvii) Desirous that WEU members should contribute to the debate launched in the European Security Strategy on the possible reform of a country’s right of individual and collective self-defence as set out in the United Nations Charter, which constitutes a key element of the modified Brussels Treaty, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: des pays membres de l’Union européenne et de tous les pays membres européens de l’OTAN qui ne sont pas encore membres de l’Union européenne, ainsi que des autres candidats et des pays tiers désireux de se familiariser avec la politique européenne de sécurité et de défense ; (xiv) Soulignant l’importance primordiale de mettre en oeuvre rapidement la Stratégie européenne de sécurité, notamment en ce qui concerne le concept de nouveau voisinage de l’Union européenne élargie à l’Est, qui implique l’élaboration d’une politique de coopération – y compris transfrontalière – et de partenariat constructifs avec les pays membres de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et notamment avec la Russie, l’Ukraine, la Moldavie et les pays du Caucase ; (xv) Rappelant que la situation du Belarus continue d’exiger une attention particulière au regard de la politique future de l’Union européenne, qui doit être coordonnée étroitement avec celles des autres organisations internationales et de tous les pays voisins ; (xvi) Soulignant la nécessité d’accélérer l’affermissement du rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme international et contre la prolifération et le développement des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que dans la prévention des menaces émanant des Etats en déliquescence ; (xvii) Souhaitant que les membres de l’UEO contribuent au débat lancé par la Stratégie européenne de sécurité sur une réforme éventuelle du droit à la légitime défense individuelle et collective tel qu’il est énoncé dans la Charte des Nations unies, ce droit constituant un élément clé du Traité de Bruxelles modifié, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: The second section, the proposed methodology, outlines and explains specific guidelines provided by decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of the Convention's implementation.
French: La seconde (méthode proposée) expose les directives concrètes présentées dans la décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Some recent definitions include:
French: Au nombre des définitions les plus récentes, il y a les suivantes :
English: Staffing limitations also resulted in insufficient time being allotted to the processing and monitoring of applicant files.
French: Les restrictions de la dotation en personnel ont aussi eu pour effet que le temps consacré au traitement et à la surveillance des dossiers des demandeurs était insuffisant.
English: After the modernisation in 2003 our hotel offer 26 rooms. These are suites, single and double rooms with showers, tv sets, phones and access to the internet.
French: Depuis sa remise à neuf, en 2003, il offre des chambres simples et doubles et des suites avec douche, télévision, téléphone et accès à Internet.
English: DRDC contributes to the creation and maintenance of a Canadian defence S&T capability that is internationally competitive, by contracting-out to industry, by transferring technology to industry and by entering into partnerships in which cost and risk are shared, and conduct S&T projects for clients external to DND, in order to assist the Agency in developing and maintaining its defence-related technological capabilities Chief of the Air Staff and Commander of Air Command The Chief of the Air Staff (CAS) and Commander of Air Command reports directly to the Chief of the Defence Staff and advises him and the department on Air Force related activities.
French: Directeur de l'environnement de la Force terrestre (DEFT) - Fournir au Chef d'état-major de l'Armée de terre des conseils sur les problématiques environnementales et gérer le programme environnement du Commandement de la Force terrestre afin de s'assurer que l'Armée est en mesure de réaliser ses objectifs de disponibilité opérationnelle. Contrôleur de l'état-major de l'Armée de terre (Contr EMAT) - remplacé par le Contrôleur du Commandement de la Force terrestre (Contr CFT) - Le Contr CFT relève du CEMAT et est responsable de la planification, de la direction et du contrôle du processus de gestion des activités en ce qui a trait à l'attribution, à la dépense et au contrôle des ressources ainsi que des comptes rendus connexes.
English: Canada alleges that paragraph 7.12 of the Panel Report156 reveals the "critical legal
French: Le Canada allègue que le paragraphe 7.12 du rapport du Groupe spécial156 révèle l'"erreur de
English: General supervision and guidance, as well as the management of human and financial resources, was provided by the subprogramme for Management and Coordination (M&C).
French: L'encadrement général, ainsi que la gestion des ressources humaines et financières, a été assuré par le sous-programme «Gestion et coordination».
English: Labour Relations Act 58 of 1995
French: Loi sur les relations de travail (Labour Relations Act) no 58 de 1995
English: AEROMEDICAL EVACUATION NURSING OFFICER (AE Nur O) MCSP 1.
French: PMCC –OFFICIER EN SOINS INFIRMIERS ÉVACUATION AÉROMÉDICALE (O S Infirm EA) 1.
English: However, climbers should plan on being self-reliant and remember that rescue assistance may not always be immediately available, especially during the winter months.
French: Les grimpeurs doivent toutefois être autonomes et ne pas oublier qu’on ne peut pas toujours leur porter immédiatement assistance, particulièrement en hiver.