ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a discussion with the expert, however, it was learned that lubricating oils and greases were typically the only skin/ingestion PAH exposure with the exception of some unusual exposures to tar.
French: Lors d’une discussion avec l’expert, nous avons cependant appris que les huiles et graisses lubriﬁantes étaient généralement les seules sources d’exposition par contact cutané ou par ingestion aux HAP, à l’exception de certaines expositions inhabituelles au goudron.
English: Young People and Violence Prevention - Youth Policy Recommendations edited by Gavan Titley >>> (Council of Europe, Directorate of Youth and Sport, European Youth Centre Budapest, 2004) ISBN:92-871-5619-0 Ordering on-line >>>
French: Les jeunes et la prévention de la violence - recommandations politiques rédigé par Gavan Titley >>> (Conseil de l'Europe, Direction de la jeunesse et la sport, Centre européen de la jeunesse et du sport, 2004) ISBN:92-871-5619-0
English: Were it not for the euro, we would have repeated the experience of 1992, only worse.
French: Sans l'euro, nous aurions répété la triste expérience de 1992, mais en pire.
English: Transport is also one of the EU’s areas of competence, and transport for all, including people with disabilities, also falls therefore within the EU’s competence.
French: Les transports sont un autre domaine de compétence de l’UE, de sorte que les transports pour tous, et notamment pour les personnes handicapées, relèvent des compétences de l’UE.
English: else AQOFF = 0
French: sinon AQOFF = 0
English: Warehouse Operators Forms
French: Exploitants d'entrepôts Formulaires
English: Respiratory hazards associated with exposure to formaldehyde and solvents in acid-curing paints.
French: Respiratory hazards associated with exposure to formaldehyde and solvents in acid-curing paints, Arch.
English: International Disability Rights Monitor series of reports: (i) IDRM: Regional Report of Europe in September 2007; (ii) IDRM: Regional Report of Asia in August 2005; (iii) IDRM: Disability and Early Tsunami Relief Efforts in India, Indonesia and Thailand in September 2005; (iv) IDRM: Regional Report of the Americas in August of 2004.
French: Série de rapports du “International Disability Rights Monitor” : i) Regional Report of Europe, septembre 2007; ii) Regional Report of Asia, août 2005; iii) Disability and Early Tsunami Relief Efforts in India, Indonesia and Thailand, septembre 2005; iv) Regional Report of the Americas, août 2004.
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. SÖDERMAN est accompagné par Mme Vicky KLOPPENBURG, Mme Rosita AGNEW et M. Ben HAGARD.
English: 2003002 Ground SAR Standards Update and Compliant Training $136,125
French: 2003002 Mise à jour des normes de RSS et formation conforme 136 125 $
English: CLAIMS Project Status report by the International Bureau Next session of the Committee Thanks to Mr. Pauwels and Mr. Saifer Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Projet CLAIMS Rapport du Bureau international sur l’état d’avancement du projet Prochaine session du comité Remerciements à MM. Pauwels et Saifer Adoption du rapport de la session Clôture de la session 64 – 67
English: Burgoynes Cove, NF A0C 1G0 Phone: (709) 663-5481 Fax:
French: Burgoynes Cove, NF A0C 1G0 Téléphone : (709) 663-5481 Télécopies :
English: EuroGamer gave Fallout 3 a 10 out of 10 and said, "Bethesda has once again delivered a game of life-affirming brilliance that will be heralded as a classic, and talked about for years to come.
French: Gamepro.com a ajout� une nouvelle avant-premi�re avec �crans et impressions sur Fallout 3 affirmant : "Impossible de ne pas remarquer que Fallout 3 est de plus en plus beau � chaque fois que nous le voyons.
English: This might explain why a lower proportion of residents would be in favour of increasing the wolf population, compared to the positive attitude residents seem to have regarding this species.
French: Ceci pourrait expliquer une plus faible proportion de résidants favorables à l’augmentation de cette population, comparée à l’attitude très positive que les résidants semblent avoir envers cette espèce.
English: The inference here is that if the circumstances that originally obtained continue to apply today, then the IAP and its policy are likely to be seen as still relevant.
French: Les évaluateurs ont raisonné de la façon suivante: si les circonstances qui prévalaient en 1987 sont les mêmes aujourd'hui, le RPE et la politique qui le sous-tend seront probablement considérés comme étant toujours pertinents.
English: • 5906.91.90 Other knitted or crocheted rubberized textile fabrics, other than those of heading No. 59.02.
French: • 5906.91.90 Autres étoffes de bonneterie caoutchoutées, autres que celles de la position no 59.02.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000, its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004, 60/197 of 22 December 2005 and 61/201 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004, 60/197 du 22 décembre 2005 et 61/201 du 20 décembre 2006, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Case 466: CISG 78 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 152/1996 (12 January 1998)
French: Décision 466 : CVIM 78 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 152/1996 (12 janvier 1998)
English: The Bureau has had an opportunity to provide advice on many food safety issues to a variety of clients and respond to emerging scientific and regulatory concerns.
French: Le Bureau a eu l’occasion de présenter des conseils sur de nombreuses questions de salubrité des aliments à divers clients et de répondre à de nouvelles préoccupations touchant les sciences ou la réglementation.
English: This interesting .. agora é conseguir um link de um site com esses domínios.
French: Cette intéressante .. agora é conseguir um link de um site com esses domínios.
English: • Evergreen shrub, grows up to 15 cm
French: • Arbuste à feuillage persistant pouvant atteindre 15 cm de hauteur
English: • Cloud Virtual Impactor (CVI) for cloud droplet residuals (Macdonald, Leaitch, Noone) - inboard
French: • impacteur virtuel Ã contre flux (CVI) pour les particules rÃ©siduelles des gouttelettes de nuage (Macdonald, Leaitch, Noone) - Ã bord
English: Non-proportionality of the mortality and the patients’ excess mortality is more the rule than the exception as the importance of prognostic factors determining the patients’ survival changes over time.
French: Cette dernière méthode est fondée sur le moment exact d’observation de chaque individu, tandis que la première considère ces moments par tranches, p. ex., par année ou par mois de suivi.
English: Heating devices installed inside the compartments shall be designed so as to prevent the ignition of any explosive atmosphere under operating conditions.
French: Les appareils de chauffage installés à l'intérieur des compartiments doivent être conçus de façon à empêcher l'inflammation d'une atmosphère explosive dans les conditions d'exploitation.
English: He is also involved with several of Cirque’s new creative ventures in other entertainment areas.
French: Il participe également à plusieurs nouveaux projets de création du Cirque dans d’autres domaines de l’industrie du spectacle.
English: In the next phase of the project, researchers developed an education program for parents and children in North Bay, Windsor, London and Chatham-Lindsay on the correct use of car seats.
French: Lorsque les connecteurs sont solidement ancrés au DUA, tirer le siège rehausseur vers l'avant pour vous assurer que le siège est fixé de manière sécuritaire.
English: These particular institutions were chosen either because the PSC intends to increase its targets for recruitment of their graduates or because of a recent decline in applications from their graduates.
French: On avait choisi ces universités parce que la CFP entendait augmenter ses objectifs de recrutement des diplômés venant de ces établissements ou encore parce qu'il y avait eu une baisse récente du nombre de demandes d'emploi formulées par les diplômés de ces établissements.
English: With respect to its intervention vis-à-vis enterprises within the framework of some priorities, each dollar invested by the Agency generates direct investment of $4.26 from other economic development players.
French: Par rapport à son intervention auprès des entreprises dans le cadre de certaines de ses priorités , chaque dollar investi par l’agence est associé à un investissement direct de 4,26 dollars de la part des autres acteurs du développement économique.
English: Your rapporteur endorses the Commission's position and believes that equal division of the resources between cross-border cooperation and transnational cooperation must be maintained.
French: Votre rapporteur soutient la position de la Commission et pense que la répartition égale des ressources entre la coopération transfrontalière et la coopération transnationale doit être maintenue.
English: As from 12 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.5 Passé un délai de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Requests the secretariat to circulate the draft decision guidance documents and a proposal to include chrysotile, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion at least six months in advance of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Prie le secrétariat de distribuer les projets de documents d'orientation des décisions correspondants ainsi qu'une proposition tendant à inscrire le chrysotile, le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion au moins six mois avant la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: based industries was shown to be considerable, and indeed higher than suggested by previous research in those countries.
French: droit d’auteur est considérable et est en fait plus élevée que ce que les études précédentes ont fait apparaître dans ces pays.
English: The rights of ‘I Am Number Four’, as well as of the five following deliveries, were purchased by DreamWorks, same responsible study of the production of the saga Transformers.
French: Les droits ‘d'I Am Number Four’, ainsi que des cinq livraisons suivantes, ont été acquis par DreamWorks, même étude responsable de la production de la saga Transformers.
English: It expressed concern that grave and systematic violations of human rights against the people of Palestine, the Syrian Golan, Lebanon and other occupied territories have been documented in international reports, such as extrajudicial killings, demolition of houses, imprisonment of innocent people, racist and discriminatory policies and practices, use of torture, expansion of settlements, increasing checkpoints, closure of crossings and military incursions, and violations of human rights and humanitarian law, such as the construction of the illegal apartheid wall, targeted killings and the use of Palestinians as human shields.
French: Elle a relevé avec préoccupation que des rapports internationaux faisaient état de violations graves et systématiques des droits de l'homme à l'égard des populations de la Palestine, du Golan syrien, du Liban et d'autres territoires occupés, évoquant entre autres des exécutions extrajudiciaires, la démolition de maisons, l'incarcération d'innocents, l'application de politiques et de pratiques racistes et discriminatoires, l'usage de la torture, l'extension des colonies de peuplement, la multiplication des postes de contrôle, la fermeture de points de passage, des incursions militaires et des atteintes au droit des droits de l'homme et au droit humanitaire, telles que la construction du mur de séparation illégal, des assassinats ciblés et l'utilisation de Palestiniens comme boucliers humains.
English: It uses environmental protection and workers' concerns about environmental problems to promote the adoption of common EU criminal law.
French: Il se sert de la protection de l'environnement et des préoccupations des travailleurs concernant les problèmes environnementaux pour promouvoir l'adoption d'un droit pénal commun au niveau de l'Union européenne.
English: At age 31, having realized that he needed legal knowledge to deal with lawyers and accountants, Steven Point entered the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA's (UBC) law school and graduated in 1985.
French: À 31 ans, constatant que pour s'entendre avec les avocats et les comptables, il faut connaître la loi, il entre à l'école de droit de l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (UBC) et reçoit son diplôme en 1985.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Traditional dance lessons with Kara and two percussionists
French: 10h - 13h Cours de danses traditionnelles avec Kara et deux percussionnistes
English: In resolutions on specific countries, such as North Korea, Guinea-Bissau, Sudan and Angola, the EP dealt with the food security situation in the countries concerned.
French: Dans des résolutions concernant des pays spécifiques tels que la Corée du Nord, la Guinée-Bissau, le Soudan et l'Angola, le PE a traité de la situation en matière de sécurité alimentaire dans les pays concernés.
English: Situated in the historic neighbourhood of Sultanah...
French: Situé dans le quartier historique de Sultanahmet, ...
English: Thus, only a few remarks here will suffice.
French: Il suffira, à ce stade, de faire quelques observations.
English: Can I use my account on different computers at the same time?
French: Puis-je utiliser mon compte sur différents ordinateurs en même temps?
English: Reckahn (1970) found that intra-specific competition between young lake whitefish in South Bay, Lake Huron was likely much more significant than competition with other species including rainbow smelt.
French: Toutefois, il ne fait guère de doute que tout effet potentiel n’aurait affecté que les juvéniles de moins de six mois, vu le taux élevé de survie des grands corégones d'élevage en présence d'une importante population d'éperlans arc-en-ciel dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: Stefano has more than ten years of IT experience and is now at the center of the web 2.0 in Italy as a leading blogger and new media consultant.
French: Stefano a passé plus de dix ans en tant que blogger et consultant média au centre du Web 2.0 en Italie.
English: The CIT concluded that the central economic fact of life in the B.C. fresh potato business was that prices for potatoes grown in British Columbia were totally dependent on landed Vancouver prices for competing products from the United States.
French: Le TCI a conclu que la principale réalité économique du marchE9‚ des pommes de terre fraîches de la Colombie-Britannique était que les prix des pommes de terre produites en Colombie-Britannique dépendaient totalement des prix à quai à Vancouver des produits concurrentiels en provenance des États-Unis.
English: • an independent audit and accreditation body to conduct oversight and compliance activities;
French: • Un organisme indépendant de vérification et d'accréditation pour diriger les activités de surveillance et de conformité.
English: Features many advanced settings and options and supports a wide range of formats.
French: Il offre de nombreuses configurations et options avancées et prend en charge une vaste gamme de formats.
English: Key informants and focus group participants cited some specific examples of cooperation:
French: Les informateurs clés et les participants aux groupes témoins ont cité des exemples spécifiques de coopération :
English: The Native people north of the preliminary boundary of the treaty appealed repeatedly to be covered under treaty.
French: Dès le départ, le traité no 5 se démarqua des autres accords territoriaux contractés dans l'ouest des Prairies.
English: The last stage of the Surf Bus Tour through NSW.
French: Dernière étape du Surf Bus Tour de la côte de New South Wales et point de départ pour le Queensland.
English: "The Report contains a number of important recommendations with respect to strengthening the protection of consumers, and ensuring a consumer-responsive financial services sector.
French: « Le rapport renferme d'importantes recommandations sur le renforcement de la protection des consommateurs et la façon de veiller à ce que le secteur des services financiers soit à l'écoute des consommateurs.
English: Feng, On avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system Formidable challenges ahead, 105 PROC. OF THE NAT'L ACAD. OF SCI.
French: 1786-1793 (2008); voir également V. Ramanathan & Y. Feng, On avoiding dangerous antrhopogenic interference with the climate system : Formidable challenges ahead, 105 PROC.
English: Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/207)
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/207)
English: This is a group of people who, along with the port as an infrastructure element, create a source of economic potential.
French: À côté des infrastructures portuaires, ces travailleurs représentent eux aussi une source de potentiel économique.
English: • Privacy Act - www.gov.nf.ca/hoa/statutes/p22.htm
French: • Privacy Act - www.gov.nf.ca/hoa/statutes/p22.htm
English: See Configuring Power Management Settings for information about accessing QuickSet or the Power Options Properties window.
French: Reportez-vous à la section Configuration des paramètres de gestion d'énergie pour plus d'informations sur l'accès à QuickSet ou la fenêtre Propriétés de Options d'alimentation.
English: In reaction, the Republika Srpska government promised support to Karadzic and his family members involved in his support network.
French: En réaction, le Gouvernement de la Republika Srpska a promis d'appuyer Karadžić et les membres de sa famille appartenant à son réseau d'appui.
English: 4 Under Article 62(1) CTMR, the Board may either exercise any power within the competence of the Opposition Division or remit the case to the Opposition Division for further prosecution.
French: 4 En vertu de l’article 62, paragraphe 1, du RMC, la chambre peut soit exercer les compétences de la division d’opposition soit renvoyer l’affaire à ladite division pour suite à donner.
English: Further the Committee notes that the project ‘Objective Elderly Persons’ provides that measures, inter alia, should be taken to strengthen the provision of home help services and day care centres in particular for elderly persons suffering from Alzheimer’s disease.
French: Le Comité relève par ailleurs que le projet « Objectif personnes âgées » prévoit notamment de développer les services d’aide à domicile et de multiplier les centres d’accueil de jour, en particulier pour les personnes âgées atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Bearing that in mind, the debate that you held yesterday on the situation in Kosovo was particularly welcome.
French: De ce point de vue, le débat que vous avez tenu hier sur la situation au Kosovo me semble particulièrement bienvenu.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne des grains
English: Many women qualified their answer by saying it would be more feasible to take maternity leave if they could work part time while collecting maternity benefits.
French: De nombreuses femmes ont nuancé leur réponse en affirmant qu'il serait plus facile de prendre un congé de maternité si elles pouvaient travailler à temps partiel tout en recevant des prestations de maternité.
English: Design, prototype and evaluate products for existing and new business platforms.
French: Élaborent des prototypes et évaluent des produits pour des plate-formes existantes et pour de nouvelles plate-formes.
English: Many Sierra Leoneans acknowledge that the Truth and Reconciliation Commission has had the desired cathartic effect.
French: De l'avis de nombreux Sierra-Léonais, la Commission a eu l'effet de catharsis voulu.
English: Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001); Canada will continue to widen its cooperation with other states in combatting terrorism.
French: De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité; Le Canada continuera d'élargir sa coopération avec d'autres États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Claimants should not be greatly inconvenienced in these situations, and should be able to have a claim resolved and paid expeditiously.
French: Les réclamants ne devraient pas être incommodés par ces situations et leurs réclamations devraient être réglées avec diligence.
English: The Tribunal has also continued to capitalize on technology to help in increasing the efficiency of the inquiry process.
French: Le Tribunal a aussi continué à profiter de la technologie afin d’aider à augmenter l’efficience du processus d’instruction.
English: Villagers Media Productions Inc. Website: http://www.villagersmedia.com  Summary:
French: Villagers Media Productions Inc. Site web: http://www.villagersmedia.com  Sommaire:
English: Were SSHRC to provide a level of funding that made combining online and print production impossible, journals would be forced to choose.
French: Si le CRSH décide de fournier du ﬁnancement qui ne combinerait pas la publication en ligne et la production imprimée, les revues seront forcées de choisir.
English: The Culture Committee is faced with the problem that at present there are no legal bases in some areas, such as regional and minority languages and sport.
French: La commission de la culture se trouve actuellement confrontée au problème posé par le fait qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de bases juridiques dans des domaines tels que les langues régionales et minoritaires ou le sport.
English: Habitat Management is a key participant in the project selection process.
French: La Gestion de l’habitat est un participant clé dans la démarche de sélection des projets.
English: If approved, this recommendation would be implemented as follows: approval of 11 additional Field Service posts (in view of the necessary technical tasks that they perform), to be offset by 1 P-4 and 10 General Service (Other level) posts that are to be abolished and the non-approval of the 1 D-1, 2 P-3 and 3 P-2/1 posts requested.
French: Si l'Assemblée générale y souscrit, la recommandation devra être appliquée comme suit : la création de 11 postes d'agents du Service mobile (compte tenu des tâches techniques indispensables qu'ils accomplissent) serait approuvée et serait compensée par la suppression d'un poste P-4 et de 10 postes d'agent des services généraux (autres classes); le poste D-1, les deux postes P-3 et les trois postes P-2/1 demandés ne seraient pas approuvés.