ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net reduction under grants and contributions ($5.4 million) relates to adjusted requirements for services of the International Computing Centre and contributions to jointly financed activities under a number of sections.
French: La réduction nette des ressources nécessaires au titre des subventions et contributions (5,4 millions) résulte des ajustements concernant les services du Centre international de calcul et les contributions à des activités financées conjointement dans un certain nombre de chapitres.
English: Ixquick is now the first search engine to be formally approved by the EU.
French: Ixquick est maintenant le premier moteur de recherche officiellement approuvé par l'UE.
English: For more information, see IT273, Government Assistance - General Comments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le IT273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: Furthermore, the national parliaments, representing the peoples, should be the ultimate judges of the proper employment of the delegated powers; they should retain a right of veto over questions of subsidiarity and a right to ratify the judgments of the European Court of Justice, according to a procedure to be determined when these decisions lead to an extension of the delegated powers.
French: De plus, les parlements nationaux, représentant les peuples, devraient constituer les juges ultimes du bon emploi des compétences déléguées; ils devraient donc détenir un droit de veto sur les questions de subsidiarité, et un droit de ratifier les arrêts de la Cour de justice européenne, selon une procédure à déterminer lorsque ces décisions aboutissent à élargir les compétences déléguées.
English: Some parts of the SDS are currently being implemented, therefore, the majority of the evaluation focussed on process (formative evaluation), with some attention on outcomes (summative evaluation).[ 1 ] The purpose of this evaluation is to:
French: Certains éléments de la SDD en sont actuellement à l’étape de la mise en place. Par conséquent, l’évaluation a porté pour l’essentiel sur le processus (évaluation formative), et une certaine attention a été accordée aux résultats (évaluation sommative)[ 1 ].
English: During the same one-year period, more than 22 million Canadians–85 per cent of the population aged 15 and over–made a financial donation to a charitable or other non-profit organization.
French: 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait une contribution financière à un organisme de bienfaisance ou un autre organisme à but non lucratif.
English: Changes in the PCT fee, even by a small margin, had major implications for the income situation and therefore were of direct consequence for the possible budget envelope.
French: Une modification des taxes du PCT, même minime, aurait des incidences majeures sur les recettes et influerait par conséquent de manière directe sur le budget.
English: To safeguard the availability, interchangeability and multi-functionality of the networks, the transmission of information has to be regulated within the terms of a standard regulatory framework.
French: Afin que la disponibilité, l'interchangeabilité et la variété des réseaux soit assurée, la transmission de l'information dans les réseaux doit être réglementée par un cadre législatif unique.
English: They send assessment notices, arrange for refund cheques, and provide written explanations of tax assessments.
French: Il envoie des avis de cotisation, prend des mesures pour faire émettre les chèques de remboursement d'impôt et explique par écrit les cotisations établies.
English: The reward is GBP 100 (the “Reward”). The Partner and their Recruit will share the Reward equally.
French: Le montant du gain est fixé à 100 euros que le Partenaire et la Recrue se partagent à parts égales.
English: In preparation of the eleventh session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to proceed with its reading of the draft instrument contained in document A/CN.9/WG.III/WP.21, the Government of Sweden, on 14 November 2002, submitted the text of a proposal concerning the scope and structure of the draft instrument for consideration by the Working Group.
French: En préparation de la onzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), au cours de laquelle il est prévu que celui-ci poursuive l'examen du projet d'instrument contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21, le Gouvernement suédois a présenté au secrétariat le 14 novembre 2002, pour examen par le Groupe de travail, le texte d'une proposition concernant le champ d'application et la structure du projet d'instrument.
English: Did you know that only 48% of first dates end with a kiss?
French: Savez-vous que seulement 48% des premier rendez-vous se terminent par un baiser?
English: The cost impacts in broad terms would be negligible when total sales of all products are considered.
French: L'effet de coût total serait négligeable en comparaison des ventes totales de l'ensemble des produits du secteur.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 142.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 142 de l'ordre du jour?
English: One is the uncertainty that some would create over the future of Quebec.
French: Le premier est l'incertitude dont certains se plaisent à entourer l'avenir du Québec.
English: (c) Mr. Peltier has served time significantly longer than required in order to be released on parole in similar cases and parole has been denied on the basis of the conviction for murder of FBI agents, although the Government admitted to the Court of Appeal that it did not know who killed these agents.
French: c) M. Peltier a été incarcéré nettement plus longtemps qu'il n'est requis dans des cas analogues pour pouvoir bénéficier d'une mise en liberté conditionnelle et la libération conditionnelle a été refusée au motif de la condamnation pour le meurtre de deux agents du FBI, alors que le Gouvernement a reconnu devant la Cour d'appel qu'il ne savait pas qui avait tué ces agents.
English: T2033 Direct Transfer under subsection 146.3(14.1) or paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e) You can view this form in:
French: T2033 Transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A. Motions for dismissal [2] In its letter dated April 7, 2006, CN requested that the Canadian Transportation Agency (Agency) dismiss Normerica Inc.'s (Normerica) complaint on the grounds of lack of jurisdiction and lack of sufficient relevant particulars of the issues raised against CN and the specific remedy sought from CN.
French: A. Requêtes en rejet [2] Dans sa lettre du 7 avril 2006, le CN a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) de rejeter la plainte de la Normerica Inc. (la Normerica) pour défaut de compétence et en raison du manque de détails pertinents relatifs aux faits reprochés au CN et à la réparation demandée au CN.
English: Although unpleasant, such side effects pose little danger.
French: Bien qu’ils soient désagréables, ces effets secondaires sont relativement bénins.
English: • 326-W-2007 — Coasting Trade Licence - David Jones, on behalf of Tall Ships Nova Scotia Festival
French: • 326-W-2007 — Licence de cabotage - David Jones, au nom du festival des Grands voiliers de la Nouvelle-Écosse
English: In our case we decided to keep the clutch: it's a little bit heavier and less efficient but easier and more practical.
French: Dans le cas de la coccinnelle nous avons décidé de garder la transmission et la boîte de vitesse: c'est un peu plus lourd et moins efficient mais c'est plus efficace et plus simple.
English: Industry Canada Ron L'esperance, Membertou Nova Scotia John Bernard, Donna Cona
French: Industrie Canada Ron L'esperance, Membertou Nova Scotia John Bernard, Donna Cona
English: SLOVENIA Skupnost Obcin Slovenije (SOS)
French: ROYAUME UNI Convention of Scottish Local Authorities (COSLA)
English: St. Petersburg (Russian Federation), 31 May – 1 June 2007; iv.
French: Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 31 mai – 1 juin 2007 ; iv.
English: Cavalieri di Gran Croce (Knights Grand Cross) ; Dame di Gran Croce (Ladies Grand Cross) ; Grandi Ufficiali (Grand Officiers) ; Commendatori (Commanders); Dame di Commenda (Lady Commanders); Ufficiali (Officiers); Cavalieri (Knights); Dame (Ladies).
French: Cavalieri di Gran Croce (Chevaliers Grand Croix) ; Dame di Gran Croce (Dames Grand Croix) ; Grandi Ufficiali (Grands Officiers) ; Commendatori (Commandeurs); Dame di Commenda (Dames de Commande); Ufficiali (Officiers); Cavalieri (Chevaliers); Dame (Dames).
English: He explained that two purchase orders were used for the convenience of contract administration.
French: Il a expliqué que deux bons de commande ont été utilisés pour simplifier l'administration du marché.
English: I would also like to pay tribute to the American proposal made this year concerning fissile material.
French: Je veux aussi saluer la proposition que les États-Unis d'Amérique ont faite cette année au sujet des matières fissiles.
English: The World Commission on Environment and Development is also known as the Kyoto Summit.
French: La Commission mondiale sur l’environnement et le développement est également connue sous le nom de Sommet de Kyoto.
English: I like the lyrics and the different styles, worth a listen and a download.
French: C'est le 2eme album de Brad Sucks que je découvre avec exactement le même plaisir que le 1er.
English: We therefore remain committed to the further implementation of the Platform for Action and the outcome of the special session.
French: Nous restons attachés à la mise en oeuvre de Programme d'action et des résultats de cette session.
English: We must reinvigorate our inclusive social market economy.
French: Nous devons revigorer notre économie sociale de marché inclusive.
English: As with the existing Regulations, the Regulations will also set out provisions to ensure that insurance programs are actuarially sound and financially self-sustaining, and therefore affordable to all parties to these programs.
French: Tout comme le fait le règlement actuellement en vigueur, le nouveau règlement énoncerait les dispositions visant à faire en sorte que les programmes d'assurance soient financièrement autonomes et actuariellement valables et qu'ils soient donc abordables pour toutes les parties participant à ces programmes.
English: However, given that this study looks at workers in jobs that are less than 15 hours per week, which is a small fraction of the labour force, we combine some provinces into regions to increase the sample size. While this is unfortunate on some dimensions, a preliminary analysis of the data showed it to be necessary.
French: Cependant, elle ne fournit pas autant d’information, et il faut prendre grand soin de s’assurer qu’il n’y a pas de congé tombant pendant la semaine du sondage au cours d’un mois ou de l’autre (par exemple le Jour du Souvenir en novembre, qui est une journée fériée pour certains Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: After reviewing the file, the transcript of the proceeding before the Board, and considering counsels' submissions as well as the Jouan decision, I have concluded that I do not come to any different conclusion from that which the Board reached.
French: Après avoir examiné le dossier, les transcriptions du conseil arbitral, et compte tenu des arguments des représentants ainsi que de la décision Jouan, je n'arrive pas à une conclusion différente de celle du conseil arbitral.
English: In an effort to maintain and improve the quality and productivity of salmon habitat, DFO has established a policy for the Management of Fish Habitat, which is to be implemented throughout Canada.
French: © Parcs Canada / Don Pentz C'est le MPO qui décide des rivières où la pêche sportive est autorisée; ces rivières sont dites « réglementées ».
English: These policies may be considered to be “indirect family policies”.
French: On peut les considérer comme des « politiques familiales indirectes ».
English: Finally, it should be noted that the above reduction to the transferee's EC expenditure can be reversed to the extent that the transferee receives proceeds, in a subsequent disposition of the property, in excess of the transferee's EC expenditure (as initially determined under the subsection 14(3) formula given above).
French: Enfin, il convient de noter que la réduction apportée à la DCA du cessionnaire, mentionnée ci-dessus, peut être renversée dans la mesure où le cessionnaire reçoit, au moment d'une disposition subséquente du bien, un produit qui dépasse la DCA (c.-à-d. la DCA initialement déterminée pour lui, selon la formule indiquée ci-dessus, comme il est prévu au paragraphe 14(3)).
English: Corrective Action/Improper Assessment of Qualifications This was an appeal under section 21. (4) of the Act.
French: Mesure corrective/Évaluation irrégulière des qualités Il s'agit d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi.
English: The records are closed under the Statistics Act and the Act to Amend the Statistics Act.
French: Les documents sont protégés par la Loi sur la statistique et la Loi modifiant la Loi sur la statistique.
English: While acknowledging the technology programme to reduce emissions from wood-burning stoves, the Committee noted that, according to the information submitted by Denmark, this programme would not yield results in a reasonable time frame.
French: Tout en prenant note du programme relatif aux moyens technologiques de réduire les émissions provenant des poêles à bois, le Comité a constaté que, selon les informations fournies par le Danemark, ce programme ne produirait pas de résultats dans des délais raisonnables.
English: All experts agree that the system is widely accepted.
French: Tous les experts reconnaissent que ce système est largement accepté.
English: Land use activities requiring only a Class B permit under the Territorial Land Use Regulations (SOR/77-210 4 March 1977).
French: Les activités d’utilisation des terres exigeant uniquement l’obtention d’un permis de catégorie B en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales (DORS/77-210, 4 mars 1977).
English: The Committee asks for information on this development.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur cette évolution.
English: • Maintain a sufficient amount of high credit quality, highly-liquid foreign exchange reserve assets available for general liquidity purposes and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market;
French: • il faut maintenir une quantité suffisante d’avoirs de réserve de grande qualité et hautement liquides, à des fins de liquidité générale et de manière à assurer que le comportement du dollar Canadien sur le marché des changes demeure ordonné;
English: "The political roles of senior government officials in advanced democracies."
French: « The political roles of senior government officials in advanced democracies », British Journal of Political Science, vol.
English: Member States had been informed that the Fifth Committee's and the Advisory Committee's schedules for the coming year had already been fixed and could not be changed.
French: On a déclaré aux États Membres que le calendrier des réunions de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour l'année à venir était déjà fixé et ne pouvait être modifié.
English: We understand the hesitation and the risks, but this issue goes beyond Libya.
French: Nous comprenons les réticences et les risques mais cette question dépasse la Libye.
English: Monitoring and using computer models of radionuclides in sea ice and in the ocean is an excellent way to improve knowledge about the routes taken by ice and ocean currents.
French: La surveillance et l’utilisation de modèles informatiques des radionucléides présents dans la glace de mer et l’océan constituent une excellent façon d’en apprendre davantage sur les voies qu’empruntent la glace et les courants océaniques.
English: The Gardaí are represented at Inspector level on each of the Regional Committees on Violence Against Women and this will enhance ongoing contact with the service providers at local level.
French: La Gardaí est représentée par des inspecteurs qui siègent à toutes les Commissions régionales sur la violence à l'égard des femmes, ce qui resserrera encore les liens déjà constants avec les prestataires de service locaux.
English: L = Additional tax deductions for the pay period requested by the employee or pensioner as indicated on Form TD1.
French: L = Retenues d’impôt supplémentaires pour la période de paie demandées par l’employé ou le pensionné, tel qu’indiqué dans le formulaire TD1.
English: Insert the full name and occupation of each eligible employee who is working part-time or full-time on a continuing basis.
French: INSTRUCTIONS < < < < < < < < < Inscrire l'exercice visé par ce rapport.
English: Identification of a New Titanium-Iron-Aluminum Intermetallic Compound - Olga Dremailova and Valery Gertsman (CANMET Materials Technology Laboratory) Intermetallics play an important role in structural alloys for high-performance applications such as in power generation or aerospace turbines.
French: Découverte d’un nouvel intermétallique dans les alliages de titane-fer-aluminium – Olga Dremailova et Valery Gertsman (Laboratoire de la technologie des matériaux-CANMET) Les composés intermétalliques jouent un rôle important dans les alliages à haute performance. C'est le cas, par exemple, des alliages utilisés dans la fabrication des turbines de production d'électricité ou des turbines aérospatiales.
English: Issued January 1, 2008
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: “Critical temperature means the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;
French: Entretien régulier d'un GRV: voir sous “Grand récipient pour vrac (GRV)”;
English: • the programme allows for exchange of information/debate,
French: • le programme prévoit l'échange de renseignements et d'idées,
English: Mr. Sutter (France), speaking on behalf of the European Union, said that the core questions to be addressed by the Organization, in the interest of improving management, included the effectiveness and impact of recruitment and retention measures, especially at difficult duty stations; the mobility/hardship scheme; and gender parity.
French: M. Sutter (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que parmi les principales questions dont l'Organisation doit s'occuper pour améliorer sa gestion, il faut citer l'efficacité des mesures de recrutement et de fidélisation, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles, le régime de la prime de mobilité et de sujétion et la parité entre les hommes et les femmes.
English: The special technical feature in claim 1 is the use of special process conditions corresponding to what is made necessary by the choice of the particular coating.
French: L’élément technique particulier de la revendication 1 est l’utilisation de conditions spéciales de mise en œuvre du procédé, correspondant à ce qu’exige le choix du revêtement particulier.
English: • Time Is Not Always Money
French: • La valeur du temps ne se comptabilise pas toujours
English: But, as long as the degree of insolvency is small enough that a relatively minor degree of monetary easing can prevent a major depression and mass unemployment, this is a good option in an imperfect world, this is a good option in an imperfect world.
French: But, as long as the degree of insolvency is small enough that a relatively minor degree of monetary easing can prevent a major depression and mass unemployment, this is a good option in an imperfect worldthat the crisis can be cured and the mass unemployment ofa major depression avoided by a relatively minor degree of easing monetary policy, this is a good option in an imperfect world.
English:  * This number is adjusted to avoid the double counting of two projects which appear in respect of the province/territory and as a National Priority project: The Red River Floodway in Manitoba and the Corridors for Canada project in the Northwest Territories.
French:  * Ce nombre a été ajusté afin d'éviter de compter deux fois les deux projets suivants qui figurent comme initiative provinciale/territoriale et comme initiative de priorité nationale : le canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba et « Corridors for Canada » dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Extent to which the Board consults with target groups leading to collaboration on guides for public engagement The Northern Cooperation Plan was championed by the Board and devised in collaboration with numerous agencies in preparation for a major natural gas pipeline through the Northwest Territories.
French: La mesure où l'Office consulte les groupes cibles et engage leur collaboration dans la rédaction de « guides de participation du public » Le Plan de coopération sur le Nord (voir) a été mis de l'avant par l'Office et élaboré en collaboration avec de nombreux organismes en prévision d'un important gazoduc qui traverserait les Territoires du Nord-Ouest.
English: The EEG and behavioral responses elicited by stimulating the amygdala nuclei in these animals were compared with those observed in control rats.
French: Leurs réponses EEG et comportementales induites par la stimulation des noyaux amygdaliens furent comparées à celles des rats témoins.
English: Resolve to respect and agree to the following non-legally binding international instrument/understanding/code on sustainable forest management as a voluntary instrument to enhance international cooperation and to support national, regional and subregional policies and measures, within the International Arrangement on Forests and the mandate of the United Nations Forum on Forests, and request the General Assembly of the United Nations to adopt the present international instrument/understanding/code on sustainable forest management.
French: Les États membres/participants/adhérents décident de respecter et d'adopter l'instrument/accord/code international juridiquement non contraignant pour une gestion durable des forêts dont le texte suit, en tant qu'instrument de caractère volontaire visant à améliorer la coopération internationale et à appuyer les politiques et mesures nationales, sous-régionales et régionales, dans le cadre de l'Arrangement international sur les forêts et du mandat du Forum des Nations Unies sur les forêts, et prient l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter ledit instrument/accord/code international pour une gestion durable des forêts.
English: An establishment that packages cells, tissues or organs must ensure that it uses appropriate packaging materials that are free from damage and capable of maintaining the integrity of the cells, tissues and organs.
French: L'établissement qui emballe des cellules, tissus ou organes s'assure qu'il utilise des matériaux adéquats qui ne sont pas endommagés et qui permettent de maintenir l'intégrité des cellules, tissus ou organes.
English: Soil integrity, soil organisms and vegetation will generally be protected at concentrations of about 60 mg Na/L and 90 mg Cl/L.
French: De façon générale, l’intégrité des sols, la pédofaune et la végétation seront protégées à des concentrations d’environ 60 mg de Na/L et 90 mg de Cl/L.
English: • By 2010, rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance • By 2010, at least double the amount invested in R&D by the federal government
French: 4. le besoin d'accroître les gains des entreprises canadiennes en provenance de la R-D et de renverser la tendance actuelle des idées qui sont reprises et exploitées par d'autres.