ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another idea is to create unique product names or brands which reflect Canada’s unique heritage or geography.
French: La création de noms ou de marques de produits uniques qui seraient révélateurs du patrimoine ou de la géographie uniques du Canada pourrait également s'avérer efficace.
English: In 1995, telecommunications services revenues represented 2% of gross domestic product.
French: En 1995, les revenus des services de télécommunication représentaient 2 % du produit intérieur brut.
English: The Act establishes the criteria and conditions provinces and territories must meet in order to receive their full cash contribution from the federal government in support of their health care programs.
French: La Loi établit les critères et conditions que les provinces et territoires doivent respecter afin de recevoir la pleine contribution pécuniaire du gouvernement fédéral visant à appuyer leurs programmes de soins de santé.
English: Similarly, those provinces which did not benefit from the tax overpayments received higher Equalization.
French: De même, les provinces qui ne bénéficiaient pas des paiements excédentaires d'impôt ont reçu une péréquation plus élevée.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Martínez of Venezuela for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Martínez, du Venezuela, de sa déclaration.
English: One of the best spots in the region, on the Eastern side of the Mont Blanc range.
French: Situé à l'est du massif du Mont-Blanc.
English: Their inclusion here does not mean that they are without controversy or that each idea has been fully considered by each Government.  They provide for Governments, UNEP and the international community a fertile source of ideas from which to undertake further exploration.
French: Leur inclusion ne signifie pas qu'elles n'ont pas été controversées ou que chaque idée a été pleinement examinée par chaque gouvernement, mais elles sont plutôt un creuset d'idées où les gouvernements, le PNUE et la communauté internationale pourront puiser pour les explorer plus avant.
English: Payments from crop insurance are reflected in margin calculations, therefore reducing payments accordingly.
French: Les paiements par l’assurance-récolte sont pris en compte dans le calcul des marges, ce qui réduit les paiements.
English: It is important to emphasize here the action taken during the reporting period by the Young Persons Unit of the Public Defender's Office, which defends young persons at every stage of the proceedings, from the investigation to appeals and the execution of the court's final decision.
French: Il est important de souligner le rôle joué au cours de la période à l'examen par le Service du défenseur du peuple qui, par l'intermédiaire de l'unité de défense de l'adolescent, assure la représentation en justice des adolescents à tous les stades de la procédure judiciaire, depuis les enquêtes jusqu'à l'application des mesures définitives en passant par la formation des recours.
English: For those arriving from Treviso's "Marconi" Airport, take the special bus as far as Venice-Mestre railway station and from there you can reach Hotel Ariston by taking the "H2" buses.
French: En revanche, si vous atterrissez à l'aéroport « Marconi » de Trévise, vous pouvez prendre un bus spécial jusqu'à la gare ferroviaire de Venise - Mestre et de là, vous pouvez rejoindre l'Hôtel Ariston avec le bus « H2 » ou « Treviso ».
English: (a) The total number of experts included is 1,730;
French: a) Le nombre d'experts inscrits s'élève à 1 730;
English: In addition, the international community cannot be expected to continue to assist the Bhutanese refugee camps indefinitely.
French: De plus, la communautÃ© internationale ne peut continuer indÃ©finiment Ã apporter son assistance aux camps de rÃ©fugiÃ©s bouthanais.
English: ESA, which has been at the forefront of European space activities for the past 30 years, is an intergovernmental agency that is independent of the EU.
French: L’ESA, qui conduit depuis trente ans l’activité spatiale européenne, est une agence intergouvernementale indépendante de l’Union.
English: At that point, Mr. Schooley stated that he would not be pursuing the first allegation.
French: À ce stade, M. Schooley a déclaré qu'il ne voulait pas donner suite à la première allégation.
English: The Commission and the US will both invest EUR 3.8 million in these projects, the purpose of which is to foster transatlantic academic cooperation through innovative student exchanges resulting in double degrees, joint curriculum development and policy studies.
French: La Commission et les autorités américaines investiront chacune 3,8 millions d’euros dans ces projets. Leur objectif est d’encourager la coopération universitaire transatlantique par des échanges novateurs d’étudiants débouchant sur de doubles diplômes, l’élaboration de programmes communs, et des études de politiques.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-086 September 17, 1999 REBATE FOR SPECIALLY-EQUIPPED VEHICLES FOR PERSONS WITH DISABILITIES This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-086 17 septembre 1999 REMBOURSEMENT RELATIF AUX VÉHICULES SPÉCIALEMENT ÉQUIPÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: This could present risks not only for the patient but also for public health.
French: Cela pourrait présenter des risques non seulement pour le patient mais aussi pour la santé publique.
English: Danish Law No 244 of 19 April 1989 on equal treatment between men and women in regard to employment and maternity leave (hereinafter 'the Law‘), transposed Directives 76/207 and 86/613 into national law.
French: La loi danoise n° 244, du 19 avril 1989, relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'emploi et le congé de maternité, (ci-après la «loi»), a transposé en droit national les directives 76/207 et 86/613.
English: The design of dispute resolution systems is based on a number of principles that are similar to those mentioned in the collaborative management literature examples above (Annex 5).
French: La conception de systèmes de résolution des conflits s’appuie sur un certain nombre de principes semblables à ceux mentionnés dans les références ci-dessus aux écrits sur la gestion collaborative ( annexe 5 ).
English: Finally, in October 2003, at a seminar organised by the Italian EU Presidency in Rome, the Member States defended the idea of an EU-wide resettlement programme.
French: Enfin, en octobre 2003, dans le cadre d'un séminaire organisé à Rome par la présidence italienne de l'UE, les États membres ont défendu l'idée d'un programme de réinstallation au niveau de l'UE.
English: If you want to buy clothes, start by listing what you should have in your closet.
French: Si vous voulez vous acheter des vêtements, commencez par faire la liste de ce que vous devriez avoir dans votre garde-robe.
English: During this time he decided to form the Riverside Blues along with two friends and talented guitarists, Patrick Robert and Tytus Zurawski.
French: Au même moment, il décide de former le Riverside Blues avec deux amis et talentueux guitaristes, Patrick Robert et Tytus Zurawski.
English: Almost immediately the disc scores a success. The brave dipso re-ceives a fantastic welcome in Saint-Emilion and the members of the non-alcoholic league content themselves with the story of Lily's life.
French: A peine sorti, le disque reçoit un accueil sans précédent a Saint-Emilion et les membres de la ligue anti-alcoolique se rabattent sur l'histoire de Lily.
English: This device will be sale exclusively at Fido for 60$ with a 3 years agreement.
French: Cet appareil est vendu exclusivement chez Fido au prix de 60 $ avec un contrat de 3ans.
English: In 2009, the third annual ministerial review addresses the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: En 2009, le troisième examen ministériel annuel est consacré à l'examen du thème « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique ».
English: • Review and Refinements, Internal Services SFO Working Group – April to October, 2007
French: • Examen et améliorations par le Groupe de travail des AFS sur les services internes de la SGRR – d'avril à o ctobre 2007
English: He added that arms-length researchers provide the kind of over-the-horizon policy vision that's almost impossible to formulate in the pressurized world of government policy-making.
French: Il souligne aussi que les chercheurs indépendants peuvent avoir une vision stratégique très vaste qu'il serait presque impossible d'avancer dans le monde contraignant de la politique gouvernementale.
English: Also, the Suppression of the Financing of Terrorism Law will further clarify that it is required to prosecute the offence of terrorist financing even when it was committed without any connection to Israel or the Israeli public.
French: En outre, la nouvelle loi sur la répression du financement du terrorisme stipulera avec davantage de clarté qu'il est nécessaire d'engager des poursuites lorsqu'une infraction touchant au financement du terrorisme a été commise, même si elle n'entretient aucune relation avec Israël ni avec la population israélienne.
English: This result marked a change from the elections held in January, where the turnout was significantly low in some areas and among some groups, particularly Arab Sunnis.
French: Ce résultat est une évolution marquée par rapport aux élections tenues en janvier, lorsque le niveau de participation avait été nettement faible dans certaines zones et parmi certains groupes, en particulier les Arabes sunnites.
English: Of all the emerging states in Eastern Europe, Hungary is the most advanced and most ready to participate in the MEDIA II programme, because its administrative and technical structures are at a more advanced level.
French: De tous les pays émergents en Europe centrale, la Hongrie est le pays le plus avancé et celui qui est le mieux préparé à participer au programme MEDIA II, parce que ses structures administratives et techniques se situent à un niveau plus avancé.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Room DC2-1382
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle DC2-1382
English: Since the ministry's high-speed processing equipment is unable to read reproduced, downloaded or generic returns, we request that employers contact the ministry so that we may issue a new return with your pre-printed information.
French: Étant donné que l'équipement de traitement haute vitesse qu'utilise le ministère n'est pas en mesure de lire des déclarations reproduites, téléchargées ou génériques, nous demandons aux employeurs de communiquer avec le ministère afin que nous puissions émettre une nouvelle déclaration comportant leurs renseignements préimprimés.
English: Subcommittee on Human Rights (see separate minutes PE 346.930) Hearing of Commissioner(s) designate Consideration of draft questionnaires for Commissioner(s) designate AFET/6/22588 Speakers:
French: Sous-commission des droits de l'homme (cf. procès-verbal séparé PE 346.930) Audition du (des) commissaire(s) désigné(s) Examen des projets de questionnaires destinés au(x) commissaire(s) désigné(s) AFET/6/22588 Interviennent:
English: This general trend is evident across the Department and confirmed both by the on-site reviews and the survey results.
French: Cette tendance générale est claire dans tout le Ministère et elle est confirmée par les vérifications sur place ainsi que par les résultats de l'enquête.
English: Tomorrow afternoon, if there is any kind of new developments I am afraid we will lose everything.
French: Faute de quoi, nous risquerions de tout perdre si nous avions de nouveaux éléments avant la séance demain après-midi.
English: Not really! | Search for Meaning Adjusting | Brendan Shanahan's Personal Story Facing the Tough Issues | Mitchell Family Story
French: Pas vraiment ! | Chercher à comprendre | S'adapter La maladie d'Alzheimer, une épée de Damoclès... Faire face aux sujets délicats | L'histoire de la famille Mitchell
English: On the other hand, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the operating aid granted by Foncooper to reduce the liabilities incurred by the cooperatives through earlier investments.
French: Par contre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides au fonctionnement prévues par le Foncooper en vue d'alléger le passif des coopératives résultant d'investissements antérieurs.
English: One police officer was accused of bodily harm with fatal consequences for allegedly switching off the fire alarm several times.
French: L'un des policiers a été inculpé de coups et blessures ayant entraîné la mort pour avoir, selon les informations recueillies, désactivé l'alarme incendie à plusieurs reprises.
English: Mr. Philip Bowring, International Herald Tribune; Prof. Paulo Nogueira Batista Jr., Getulio Vargas Foundation, Saõ Paulo, former Undersecretary for Economic Affairs, Ministry of Planning, Brazil; Dr. Eisuke Sakakibara, Global Security Research Centre, Keio University, Tokyo, former Vice Minister of Finance for International Affairs, Japan; Dr. Yu Yongding, Director, Institute of World Economics and Politics, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing, China.
French: M. Philip Bowring, International Herald Tribune; M. Paulo Nogueira Batista Jr., Fondation Getulio Vargas (Saõ Paulo), ancien Sous-Secrétaire aux affaires économiques, Ministère de la planification (Brésil); M. Eisuke Sakakibara, Global Security Research Centre, Université de Keio (Tokyo), ancien Vice-Ministre des finances pour les affaires internationales (Japon); M. Yu Yongding, Directeur de l'Institut d'économie et de politique mondiales, Académie chinoise des sciences sociales (Beijing) (Chine).
English: States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence.
French: Les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international, par exemple une prise d'otages, des châtiments collectifs, des privations arbitraires de liberté ou l'inobservation de principes fondamentaux garantissant un procès équitable, comme la présomption d'innocence.
English: We can describe the art of discovery as an effort enhanced by practice and intuition to recognize novelty in a finding and provide productive insight into its nature.
French: On peut décrire l'art de la découverte comme un effort agrémenté par la pratique et par l'intuition à identifier les nouveautés et à donner un éclaircissement productif sur leur nature.
English: 30.1-2006 — Textile Test Methods — Effect of Solvents on the Permanence of Textile Finishes / 59.080.01 r $21.00 April 2006 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 30.1-2006 — Méthodes pour épreuves textiles — Effet des solvants sur la permanence des apprêts textiles / 59.080.01 c 21.00 $ Avril 2006 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: But the concern related to the carriage of these goods as large loads through road tunnels was specifically raised by some other experts.
French: Des préoccupations en ce qui concerne le transport de ces marchandises par grands chargements dans les tunnels routiers ont cependant été soulevées par plusieurs autres experts.
English: The Working Party was informed and took note that to date 12 States had become Contracting Parties to the AGN Agreement: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à ce jour 12 États étaient devenus Parties contractantes à l'AGN: Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, et Suisse.
English: Such fertilisers must be packaged.
French: Ces engrais doivent être obligatoirement emballés.
English: All bags, both carry-on and checked luggage, are screened out of Billy Bishop Toronto City Airport.
French: Tous les bagages, tant les bagages à main que les bagages enregistrés, sont soumis à un contrôle de sécurité à l’Aéroport Billy Bishop de Toronto.
English: • Met with grain producers at 8 agricultural trade shows in western Canada to address comments and questions, gather feedback, and provide information.
French: • On a rencontré les producteurs de céréales lors de huit foires agricoles, dans l’Ouest du Canada, pour aborder leurs commentaires et questions, recueillir leur rétroaction et leur donner de l’information.
English: You have an extraordinary potential for making a difference for Canada in our attempts to bring about a safer world."q—
French: Puis, en 1941, alors qu’il était plus jeune que d’autres candidats probables (notamment Lester B. Pearson) pour succéder à O.D. Skelton, il avait pratiquement autant d’années de service qu’eux.
English: Regional Telefilm staff have not filled this void, in spite of the fact that they could operate as the regional arm of all CTF programs.
French: Le personnel de Téléfilm en région n’a pas comblé ce vide, malgré le fait qu’il pouvait fonctionner à titre de gestionnaire régional de tous les programmes du FCT.
English: After nearly forty years of the OAU — during which it played a decisive and very special role in the liberation of the continent, affirmation of a common identity and achievement of the unity of our continent and the political emancipation of African peoples — the African Union took over on 9 July 2002 in Durban, South Africa, with an even more onerous mission and many challenges to meet.
French: Après près de 40 années d'existence au cours desquelles l'OUA a joué un rôle déterminant et précieux dans la libération du continent, l'affirmation d'une identité commune, la réalisation de l'unité de notre continent et l'émancipation politique des peuples africains, après près de quarante années, dis-je, l'Union africaine a pris la relève le 9 juillet 2002 à Durban, en Afrique du Sud, avec une mission plus lourde encore et de nombreux défis à relever.
English: Computer models are one of the important tools used by meteorologists to prepare weather forecasts.
French: Environnement Canada a fait des progrès considérables en vue de ce résultat, mais il continue d’accroître sa capacité à ce chapitre. u Au cours des trente-cinq dernières années, les scientifiques ont créé des modèles d’atmosphère perfectionnés utilisant des équations mathématiques qui décrivent la façon dont le temps change quotidiennement.
English: Final Report and presentation to the class and companies submitting the technology.
French: Rapport final et présentation à la classe et aux sociétés soumettant la technique.
English: (a) Acipenser oxyrhynchus (b) Acipenser fulvescens
French: a) Etheostoma olmstedi b) Etheostoma nigrum
English: Official meeting minutes are still being reviewed for completeness for the meetings on October 24 (FDA/PMAP) and October 27 (TGA MOU).
French: Le procès-verbal officiel de la réunion fait toujours l'objet d'un examen pour s'assurer qu'il soit complet avant les réunions du 24 octobre (FDA/ PPAFM) et du 27 octobre (PE TGA).
English: 4.4.3 This Mission does not know its reference level.
French: 4.4.3 La mission ne connaît pas son niveau de référence.
English: Pressures and driving forces The leather and textiles sectors are exposed to several health and environmental requirements in domestic and international markets.
French: Facteurs et tendances  Les secteurs du cuir et des textiles font l'objet de plusieurs prescriptions sanitaires et environnementales sur les marchés nationaux et internationaux.
English: • The document was tabled during the period in review; or
French: • le document a été déposé pendant la période à l'étude;
English: There is no rule specifically envisaging the exclusion of any exonerating circumstance for the offence of torture, as such offence has not been inserted in the criminal code yet, though the approval of draft law (Senate Act No. 1216), as described under question No.1, is being concluded.
French: Il n'existe aucune disposition excluant spécifiquement toute excuse absolutoire pour des faits de torture car la torture n'est pas encore incriminée en tant que telle dans le Code pénal (le projet de loi exposé en réponse à la question no 1 (projet du Sénat 1216) en est toutefois au stade final de son adoption).
English: PN CRTC 2003-9 Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors 2003-12-19 - Commission Letter Files #: 8638-C12-200309840 - 8660-C12-200315095 Description:
French: Avis public CRTC 2003-9 intitulé Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence 2003-12-19 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200309840 - 8660-C12-200315095 Description:
English: However, thanks to the single-minded efforts of Mr. Baker and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, one of the key problems in relation to the referendum had been resolved: the Identification Commission had carefully prepared a list of participants in the referendum.
French: Néanmoins, grâce au travail résolu de M. Baker et à la mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, l'un des problèmes clefs liés au référendum a été réglé: la Commission d'identification a établi avec soin une liste des participants au référendum.
English: I trust that the Austrian, Slovak and Romanian experts will collaborate smoothly with Hungarian water officials in this task.
French: Je suis convaincue que les experts autrichiens, slovaques et roumains collaboreront volontiers à cette tâche avec les responsables hongrois de l'eau.
English: PCO generally met this commitment through the provision of records management, library, intranet, correspondence management, and media services.
French: De façon générale, le BCP a respecté cet engagement grâce à la gestion des documents, à la bibliothèque, à son intranet, à la gestion de la correspondance et aux services des médias.
English: Women's Federation for World Peace International (general, 1997)
French: Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale (statut consultatif général, 1997)
English: This exceptionally high readership rate could be explained by the fact that "the community media are very often the front line for local and regional news in some towns and more outlying areas."
French: Ce taux exceptionnel de lecture pourrait s'expliquer par le fait que « les médias communautaires représentent, bien souvent un service de première ligne, pour certaines régions périphériques et plusieurs localités, en matière d'information locale et régionale ».
English: Gi Mi k L0 ti = generation rate from the ith section (kt CH4/year) = mass of refuse in the ith section (Mt) = CH4 generation rate constant (/year) = CH4 generation potential (kg CH4/t of refuse) = age of the ith section (years)
French: Gi Mi k L0 ti = taux d’émission de la ie section, exprimé en kt de CH4/an = masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt = constante de vitesse de production de CH4, exprimée par an = potentiel de production de CH4, exprimé en kg de CH4/t de déchets = âge de la ie section, exprimé en années
English: The department has since responded to all outstanding petitions and set in place an internal protocol for ensuring timely response to petitions.
French: La commissaire a été ravie de constater qu’AINC avait répondu dans les délais prescrits aux cinq pétitions reçues en 2005.
English: • N/A Readjustment of spending limits
French: Financement des élections