ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement Outlining the NSO’s Hosting Plans (events, dates) for the duration of the Strategic Plan. √ for all years √ if necessary This plan should show links to the organization’s strategic plan.
French: Liste des projets d’accueil de l’ONS (manifestations, dates) pour la durée du plan stratégique √ pour toutes les années √ s’il y a lieu Cette liste doit illustrer les liens avec le plan stratégique de l’organisme.
English: In Finland proposals to create a single agency with supervisory responsibilities over all financial institutions and markets have been put forward.
French: En Irlande, l’Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority (Groupe consultatif pour l’institution d’une autorité unique de surveillance bancaire) a publié en 1999 un rapport préconisant l’adoption de dispositions analogues à celles qui sont en vigueur au Royaume-Uni.
English: The Administration, moreover, continued to incur more expenditures in the maintenance and other costs of the hospital project.
French: De surcroît, l'Administration a continué d'engager des dépenses supplémentaires d'entretien et autres au titre du projet.
English: Hearing T-264/04 WWF European Policy Programme v Council Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-264/04 WWF European Policy Programme / Conseil Droit institutionnel
English: The potential for toxic effects may be reduced quickly through dilution but chronic effects may emerge due to long term exposure, and inhibitory effects may be seen.
French: Le potentiel d’effets toxiques peut être réduit rapidement par la dilution, mais des effets chroniques peuvent émerger en raison de l’exposition à long terme, et des effets inhibiteurs peuvent être observés.
English: C. Foster care and adoption 126 - 133 46
French: Protection de remplacement et adoption 126 - 133 52
English: And they value that their reflective material comes from 3M, a trusted name known for quality and innovation.
French: Ils apprécient le fait que le matériau rétroréfléchissant qu’ils portent est fabriqué par 3M, un fabricant réputé et reconnu pour ses produits de qualité et ses innovations.
English: Although we had not hypothesized these findings, it is particularly significant when taken in the context of behavioral performance data.
French: Même si nous n'avions pas formulé d'hypothèses relativement à ces résultats, ceux-ci sont particulièrement importants quand on les place dans le contexte des données sur la performance comportementale.
English: In 1992, 59 per cent of homes had electricity, while the proportion today is 89.1 per cent.
French: Aujourd'hui, 89,1 % des logements ont l'électricité, contre 59,0 % en 1992.
English: This could include greater use of modern technology by Committees for citizen engagement, greater use of webcasting and videoconferencing, and electronic filing of motions and questions.
French: Les comités pourraient à cette fin recourir davantage aux technologies modernes (webdiffusion, vidéoconférence, dépôt des motions et des questions par voie électronique).
English: Working closely with other nations over the course of 2 months, he drafted much of the final report and built the coalitions that made consensus possible.
French: Collaborant étroitement avec les autres nations pendant 2 mois, il a rédigé une grande partie du rapport final et formé les coalitions qui ont rendu possible le consensus.
English: She wondered if the “deliver as one” model would be effective in promoting rural development and agriculture and asked how the Council could strengthen its efforts to promote increased cooperation for the promotion of food security.
French: Elle se demande si le modèle « Unis dans l'action » permettra effectivement de promouvoir le développement rural et l'agriculture et voudrait savoir comment le Conseil peut renforcer ses efforts destinés à promouvoir une coopération accrue en faveur de la sécurité alimentaire.
English: Across the region in 1998, universities accounted for 44 percent of R&D, while the federal government accounted for 30 percent.
French: En 1998, à l'échelle régionale, les universités effectuaient 44 p. 100 de la R-D, alors que le gouvernement fédéral en effectuait 30 p.
English: Lets� experience the pleasures of the Flesh !
French: Lets’ experience the pleasures of the Flesh !
English: [725:] You will tell me I am going beyond nature. I think not.
French: [725:] On me dira que je sors de la nature; je nen crois rien.
English: Peacekeeping operations in the Middle East were measured in decades and, in the case of UNTSO, had lasted for more than half a century.
French: Les opérations de maintien de la paix au Moyen-orient se mesurent en décennies et dans le cas de l'ONUST a dépassé un demi-siècle.
English: If your doctor thinks you need to lose weight, but you have had a hard time losing weight in the past, get some advice on dieting and exercise from your doctor — and, most importantly, follow it!
French: Si votre médecin juge que vous devriez maigrir, et si vous avez eu du mal à perdre du poids dans le passé, demandez-lui des conseils sur l'alimentation et l'exercice physique et, ce qui est encore plus important, mettez-les en pratique!
English: It should be noted that although the principle of retroactivity has remained in the Berne Convention, the latter evolved as the protection minima increased through the adoption in 1971 of an exclusive reproduction right and restrictions on exceptions by means of the so called "three-step test" (art.
French: Il faut noter que si le principe de rétroactivité est demeuré dans la Convention de Berne, celle-ci a cependant par ailleurs évolué en étendant le minima conventionnel, en consacrant en 1971 un droit de reproduction exclusif et en instaurant des limites aux cas d’exceptions par le biais du test dit « en trois étapes » (art.
English: It was responded that the ASAT negotiations, held between 1978 and 1979, came to no conclusions as there was no agreement even on fundamentals, that is, the scope or subjects of negotiations, and definition of what constituted a space weapon.
French: Il a été répondu que les négociations menées sur ce point en 1978 et 1979 n'avaient pas abouti, faute d'un accord ne serait-ce que sur des éléments de base tels que le champ des négociations et la définition d'une arme spatiale.
English: We must ensure, though, that specific allocations for countries and regions remain the basis and that movement of investments only takes place in consultation with the ACP countries.
French: Nous devons néanmoins veiller à ce que les affectations spécifiques aux pays et régions demeurent la pierre angulaire et que les investissements puissent uniquement être déplacés en consultation avec les pays ACP.
English: There is not even a repository where this information could be accessed.
French: Il n’y a même pas d’archives permettant d’accéder à ces informations.
English: In this capacity, he took part in demonstrations and political meetings, distributed leaflets and put up posters.
French: À ce titre, il a participé à des manifestations et réunions politiques, distribué des tracts et collé des affiches.
English: One result of the study that warrants particular concern is the age of the replacement birds.
French: Il y a également lieu de craindre que les couples nicheurs sans expérience éprouvent plus de difficulté à mener leur progéniture à l’âge du premier envol.
English: (d) Recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate slavery practices wherever they occur, including remedies which address the causes and consequences of contemporary forms of slavery, such as poverty, discrimination and conflict as well as the existence of demand factors and relevant measures to strengthen international cooperation;
French: d) Recommander des initiatives et des mesures applicables aux niveaux national, régional et international pour éliminer les pratiques esclavagistes où qu'elles se produisent, y compris des mesures s'attaquant aux causes et aux conséquences des formes contemporaines d'esclavage, comme la pauvreté, la discrimination et les conflits, ainsi qu'aux facteurs de la demande, et des mesures visant à renforcer la coopération internationale;
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l'établissement de rapports financiers et l'analyse économique. Depuis les six dernières années, elle a été reconnue comme l’un des cent meilleurs employeurs du Canada.
English: (These were identified as Carnivore Management Units in the 1997 Management Plan).
French: Pour des raisons administratives, ces unités ont été regroupées en 5 zones de gestion écologique.
English: Compensation for provision of rolling stock (3) Where a shipper provides rolling stock for the carriage by the railway company of the shipper's traffic, the company shall, at the request of the shipper, establish specific reasonable compensation to the shipper in a tariff for the provision of the rolling stock.
French: Indemnité de matériel roulant (3) Dans les cas où l'expéditeur fournit du matériel roulant pour le transport des marchandises par la compagnie, celle-ci prévoit dans un tarif, sur demande de l'expéditeur, une compensation spécifique raisonnable en faveur de celui-ci pour la fourniture de ce matériel.
English: • Parts E to I do not apply, as there are no correspondents, no reimbursement or intermediary institutions, and no beneficiary customer account institution.
French: • Les parties E à I sont sans objet car il n'existe pas de banque de couverture, d'institution émettrice ou d'intermédiaire et il n'y a pas de compte auprès d'une institution bénéficiaire.
English: The following tables illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the account for the 1997, 1998 and 1999 stabilization years.
French: Les tableaux suivants montrent les dépôts et les retraits des producteurs, les contributions gouvernementales et les intérêts versés au compte pour les années de stabilisation de 1997, 1998 et 1999.
English: How you use the tools will be dependent upon how your project is organized and your planned workflow processes.
French: La façon d'utiliser les outils dépend de la manière dont le projet est organisé et des processus envisagés.
English: Relationships and Appropriate Uses The IM approaches reviewed as part of this study are complementary.
French: Rapports et utilisations appropriées Les approches en matière de GI qui ont été examinées dans le cadre de cette étude sont complémentaires.
English: Jesse Ruderman and Martijn Wargers discovered several crashes in the layout engine, which might also allow execution of arbitrary code.
French: Jesse Ruderman et Martijn Wargers ont découvert plusieurs plantages dans le moteur de rendu, cela peut aussi permettre l'exécution de code arbitraire.
English: All Levels of Government Are Responsible for Human Rights Treaty Obligations In the wake of cuts to the social safety net, and the elimination of both designations for expenditure under the federal transfers and standards, the federal government has distanced itself from obligations such as its obligation under article 11 of the ICESCR to ensure that everyone has an adequate standard of living, claiming that difficulties in federal–provincial/territorial relationships present obstacles to the fulfillment of such treaty obligations.114 However, the treaty bodies have not been persuaded that the federal government can just blame the provinces; nor have the treaty bodies been convinced by the suggestion that complications inherent in federalism make it too difficult for Canada to comply with its treaty obligations.
French: Responsabilité gouvernementale devant les obligations en matière de droits de la personne Après avoir mutilé le filet de sécurité sociale et aboli les directives relatives à l’affectation des fonds au titre des transferts ainsi que des normes en la matière, le gouvernement fédéral a mis de côté diverses obligations, et notamment celle qui lui incombait en vertu de l’article 11 du PIRDESC de procurer à l’ensemble de sa population un niveau de vie décent. Pour se justifier, il a prétendu que les rapports difficiles entre le gouvernement fédéral et ses vis-à-vis des provinces et des territoires entravaient l’exécution de telles obligations114.
English: 2007-14-3 2007-11-09 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-14 dated 11 October 2007, CRTC 2007-14-1 dated 16 October 2007 and CRTC 2007-14-2 dated 1 November 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 10 December 2007 at 9:30 a.m at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces that he has received additional information from K-Rock 1057 Inc.
French: 2007-14-3 2007-11-09 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007, CRTC 2007-14-1 du 16 octobre 2007 et CRTC 2007-14-2 du 1 novembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007 à 9h30 à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce qu'il a reçu de l'information additionnelle de K-Rock 1057 Inc.
English: Tables 1 and 2 below list the respective category “A” and category “C” awards recommended by the Panel for the claims resolved in this report.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après indiquent les indemnités des catégories «A» et «C» que le Comité recommande d'allouer pour les réclamations examinées dans le présent rapport.
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number (011 249) 183 563 670/673 after hours, you will automatically be connected to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture En appelant le numéro local (011 249) 183 563 670/673 après les heures d'ouverture, votre appel sera immédiatement aiguillé vers l'agent de service à Ottawa.
English: P. Dibba with Cadet M. Sanneh for IGP.
French: La caution des accusés est maintenue.
English: In 1998–99, three new NCEs (Canadian Arthritis Network, Mathematics of Information Technology and Complex Systems, and Geomatics for Informed Decisions) were initiated. These new networks will help establish Canadian scientific prominence internationally and bring social and economic benefits to Canadians.
French: Les trois nouveaux réseaux qui ont vu le jour en 1998-1999 (Réseau canadien de l'arthrite, Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes et La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) aideront le Canada à devenir un chef de file mondial dans le domaine scientifique et apporteront aux Canadiens des avantages sur le plan socioéconomique.
English:    Mr President, I would like to make a personal statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour un fait personnel.
English: Under the supervision of the Head of the Strategic Policy and Development Section, the Police Information Analysis Officer would collate and analyse relevant police-related information and make strategic assessments of the situations on the ground.
French: Sous la direction du chef de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, l'analyste des données de la police rassemblerait les données policières pertinentes, les analyserait et effectuerait une évaluation stratégique de la situation sur le terrain.
English: A specific internal project has been initiated for Passport Canada, as an NRS partner, to develop a complete set of Passport Canada requirements (business, technical and financial and schedule).
French: Un projet interne particulier a été lancé pour Passeport Canada, en tant que partenaire du SNA, pour dresser une liste complète des exigences de Passeport Canada (opérationnelles, techniques et financières, et d’échéancier).
English: WT/DS257/AB/R Page 1 WORLD TRADE ORGANIZATION APPELLATE BODY
French: WT/DS257/AB/R Page 1 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ORGANE D'APPEL
English: A central theme of “Sustaining Progress” is the building of a fair and inclusive society and to ensure that people have the resources and opportunities to live life with dignity and have access to quality public services that underpin life chances and experiences.
French: L'un des thèmes centraux de « Sustaining Progress » est d'instaurer une société juste et intégratrice et de veiller à ce que les habitants aient les moyens et les possibilités de vivre avec dignité et aient accès aux services publics de qualité qui sous-tendent les possibilités et expériences de la vie.
English: Dialogue between adults and adolescents was important in preventing pregnancy among young girls.
French: Le dialogue entre les adultes et les adolescents joue un rôle important dans la prévention des grossesses précoces.
English: 2.10 The author entered Sweden on 8 February 1998 and applied for asylum the following day.
French: 2.10 L'auteur est arrivé en Suède le 8 février 1998 et a demandé l'asile le lendemain.
English: The timetable for these trains was improved during the International Timetable Conferences in 2004, and the tariff is applied in accordance with the Common Convention with CFR SA, having the Infrastructure Access Fee (TUI) reduced to 50%.
French: L'horaire de ces trains a été amélioré au cours des Conférences sur les horaires internationaux en 2004 et, la tarification d'usage des infrastructures (TUI) ayant été réduite de moitié, les tarifs appliqués sont conformes à la Convention commune avec la Compagnie nationale des chemins de fer roumains (CFR S.A.
English: All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future.
French: Toutes les parties aux décisions qui seront prises partagent une importante responsabilité pour assurer le bon fonctionnement du cadre budgétaire global à l’avenir.
English: The point of the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the sui generis nature of the Kosovo situation is that the case in question has no precedent.
French: L'essence des conclusions du Conseil Affaires générales et relations extérieures sur la nature sui generis de la situation au Kosovo est que le cas en question n'a pas de précédent.
English: There is no guarantee that their prices will not rise.
French: Il n'est aucunement garanti que les prix n'augmenteront pas.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.12 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Prairie Region, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.12 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Région des Prairies, 20041, 2
English: The Office of the High Commissioner is called upon to promote research into the subject of the resettlement of immigrants and ethnic minorities and consultation and dialogue with bodies representing immigrants or ethnic minorities, in cooperation with the social partners and private welfare institutions.
French: Le Haut-Commissariat devra promouvoir l'étude de la thématique de l'insertion des immigrants et des minorités ethniques ainsi que la consultation et le dialogue avec des entités représentatives des immigrants ou des minorités ethniques, en collaboration avec les partenaires sociaux et les institutions privées de solidarité sociale (IPSS).
English: Booking.com: Hotel St. Peter De Luxe, Seefeld, Austria - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel St. Peter De Luxe, Seefeld, Autriche - 141 Commentaires Clients.
English: These criteria account for the concentration of Canadian VC investment (89 percent in 2002) on high technology companies, primarily in information technology and life sciences.
French: N'empêche que les sociétés peu axées sur la technologie, dont l'idée ou le produit unique en son genre a un énorme potentiel sur le marché, peuvent aussi attirer l'investissement en CR23.
English: These take the form of the creation of departments for human rights, including, of course, the rights of women and non-discrimination against women, in a number of relevant government bodies, such as the Ministry of Interior, Ministry of Justice and Ministry of Islamic Affairs.
French: Par ailleurs, outre les tribunaux, la femme dispose d'autres moyens de protection pour éviter toute discrimination à son égard : des bureaux des droits de l'homme, et de la femme évidemment, ont été créés au sein de nombreuses institutions publiques compétentes telles que le ministère de l'intérieur, le ministère de la justice et le ministère des affaires islamiques.
English: Yet this is a quarrel over nothing: subparagraph (b) does not refer to those reservations that are established (or made) simply by virtue of being formulated, but rather to those that are not permitted by the treaty.
French: Il s'agit là d'une mauvaise querelle : l'alinéa b) ne vise pas ces réserves qui sont établies (ou faites) du seul fait de leur formulation mais, a contrario, celles qui ne sont pas autorisées par le traité.
English: Magnitude of the issue and potential benefits of action
French: Importance de la question et effets bénéfiques éventuels de l'intervention
English: Sometime during the XIV-XV centuries, a wooden bridge was built across the River Pesa that flows through the valley past Felceto and which formed the border between Sienna and Florence.
French: A un certain moment du XIV-XVème siècle, un pont de bois fut construit sur la rivière Pesa qui coule dans la vallée après le domaine Felceto et qui constituait la frontière entre Sienne et Florence.
English: As will be discussed in more detail below, regulators, industry, industry associations, medical journals, public funding agencies, patient groups and the World Health Organization have all initiated efforts to promote transparency of clinical trials.
French: 3 Divers organismes, nationaux et internationaux, prennent actuellement part à des initiatives afin d’encourager ou d’exiger l’enregistrement et la divulgation d’information sur les essais cliniques.
English: Providing Your Expertise (C338E) Professional consulting skills are needed when offering expertise and specialized services to functional areas within the federal government.
French: Correspondance productive (T007) La correspondance administrative bien rédigée et bien présentée accroît la productivité et l'efficacité au travail.
English: • identify the staff positions to be funded under the proposal provide a schedule and location of board meetings planned for the period April 1 - March 31 describe the types of activities to take place that will advance the priorities of the organization (as noted under ‘Objectives’), and provide an activity plan indicate how these priorities have advanced/changed since the previous year describe how the proposed activities meet the needs of the constituents.
French: • indiquer les postes qui seront financés dans le cadre de la proposition; fournir le calendrier et le lieu des réunions du conseil d’administration prévues pour la période du 1er avril au 31 mars; décrire les types d’activités prévues qui permettront de faire progresser les dossiers prioritaires de l’organisation (indiquées à la rubrique « Objectifs »), et fournir un plan d’activités; indiquer en quoi ces priorités ont évolué/changé au cours de la dernière année; décrire en quoi les activités proposées répondent aux besoins de la clientèle.
English: Seal predation poses a serious threat to the recovery of Northern cod and other important cod stocks in Atlantic Canada and to the rebuilding of these stocks to their historical levels.
French: La prédation par les phoques pose une menace sérieuse à la récupération de la morue du Nord et d'autres stocks importants de morue au Canada atlantique et à la reconstitution de ces stocks à des niveaux historiques.