ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation might also indicate whether the State party intended to submit a report with a view to obtaining the approval of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and protection of Human Rights (ICC), which would confirm that the Ombudsman's powers were consistent with those set out in the Paris Principles.
French: La délégation pourrait aussi indiquer si l'État partie envisage de présenter un dossier en vue d'obtenir l'agrément du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC), qui garantirait que les attributions du Médiateur sont conformes à celles énoncées dans les Principes de Paris.
English: Advance tickets can be purchased at the Sketch office @ 210 Centrum Blvd.
French: Des billets peuvent être acheté en avance au bureau de Sketch @ 210 boul.
English: Compliance with the obligations of Flag States - Civil liability and financial guarantees of shipowners (debate)
French: Respect des obligations des États du pavillon - Responsabilité civile et garanties financières des propriétaires de navires (débat)
English: The full range of intellectual property data to be exchanged between intellectual property offices via the network is being determined as part of the survey being conducted in connection with SCIT Task No. 35 (see document SCIT/WG/1/4).
French: Tout l’éventail des données de propriété intellectuelle susceptibles d’être échangées entre offices de propriété intellectuelle par le réseau relève de l’étude qui doit être menée dans le cadre de la tâche n° 35 du SCIT (voir le document SCIT/WG/1/4).
English: Main information on the event's impacts ð Activity: 4 to 10.000 people / day of competition (event with free access).
French: Edition 2006 organisée du 22 septembre au 2 octobre 2006 (5ème édition).
English: With the exception of mandatory vaccinations considered as part of the national responsibility, reimbursement for additional medical costs are covered under the standard rates of reimbursement, self-sustainment arrangements and the submission of claims, as explained in detail below.
French: À l'exception de celles qui ont trait aux vaccins obligatoires considérés comme relevant de la responsabilité du pays qui fournit le contingent, les dépenses médicales sont prises en compte dans le calcul des taux standard de remboursement, dans les accords de soutien logistique autonome et dans le cadre du système des demandes de remboursement, selon les modalités indiquées ci-après.
English: The first 5.8 t processed yielded 7.565 ct of macrodiamonds per tonne.
French: Les premières 5,8 t traitées ont livré 7,565 ct de macrodiamants par tonne.
English: (f) Countries in transition should develop a comprehensive sustainable production, consumption and waste management strategy with the support of other European countries;
French: f) Les pays en transition pourraient mettre sur pied une stratégie d'ensemble viable en matière de production, de consommation et de gestion des déchets avec l'aide d'autres pays européens;
English: In the case of children and young people with disabilities, additional costs are higher owing primarily to the quantity of specialized materials and equipment required to “guarantee” adequate learning conditions.
French: Dans le cas des enfants et des adolescents handicapés, les frais supplémentaires augmentent en grande mesure à cause de la quantité de matériel et d'équipements spécialisés qui sont nécessaires pour garantir, on le suppose, des conditions d'apprentissage adéquates.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program Indigenous Peoples Partnership Program Overview   Update
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones Programme de partenariat avec les peuples autochtones Aperçu  Mise à jour
English: There is a need to establish a rapport among the various stakeholders in Africa's statistical system in order to strengthen statistical coordination and ensure the quality and usefulness of statistical information.
French: Un dialogue doit être instauré entre ces différentes parties prenantes du système statistique africain dans le but de renforcer la coordination statistique et d'assurer la qualité et l'utilité de l'information statistique.
English: We’re the people that live on a tightrope, in a precarious balance, we’re the restructured and outsourced, those who lack a stable job, and those who are overexploited; those who pay a mortgage or a rent that strangles us.
French: We're the people that live on a tightrope, in a precarious balance, we're the restructured and outsourced, those who lack a stable job, and those who are overexploited; those who pay a mortgage or a rent that strangles us.
English: • In 2005, over half of Canada’s imports from the U.S. of fresh and processed fruits, nuts, vegetables, and prepared foods made of them, come from California.
French: • En 2005, plus de 50 pour cent des importations canadiennes de fruits, noix et légumes frais et transformés et d’aliments préparés à partir de ces produits provenaient de la Californie.
English: The Corporation has completed, or has had completed by a qualified inspector, an inspection and evaluation according to the Checklists referred to in paragraph 2 (a) above. (or the following: a) an information technology security evaluation which accords substantively with Canada's ITS Evaluation Checklist; b) a compliance inspection which accords substantively with Canada's Compliance Inspection Checklist.) 4.
French: . La société a effectué ou fait effectuer par un contrôleur compétent un contrôle et une évaluation d'après les listes mentionnées à l'alinéa 2 a) ci–dessus (ou ce qui suit : a) une évaluation de la sécurité des technologies de l'information qui concorde en grande partie avec la liste d'évaluation STI du gouvernement du Canada; b) un contrôle de la conformité qui concorde en grande partie avec la liste de contrôle de la conformité du gouvernement du Canada.)
English: Mario was brilliant and recommended some excellent places to eat and his orientation meeting when you first arrive comes with a beer.
French: The staf bent over backwards to help us and make us feel welcome.
English: • Supporting South African institutions involved in capacity building in Southern Africa.
French: • Appuyer les institutions sud-africaines engagées dans le renforcement des capacités en Afrique du Sud.
English: Bigger EU, wider CFSP, stronger ESDP?
French: La Moldavie a pourtant toujours été proche du monde slave : les Ukrainiens représentent 14 % de sa population et les Russes 13 %.
English: Accordingly Ministers agreed to information exchange, through PITA as the clearinghouse, and that this mechanism also be used to work toward harmonisation of national legislation and regulations.
French: Les ministres ont convenu en conséquence d'échanger des informations par l'intermédiaire du secrétariat de l'Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique, qui servirait ainsi de courroie de transmission, et de faire en sorte que ce dispositif serve également à harmoniser les législations et les réglementations nationales.
English: Further to my letter of 7 November 2003, I have the honour to inform you that the delegations of Argentina, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Kyrgyzstan, Nepal, Peru, the Republic of Korea, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan have joined the list of delegations which signed the statement on the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor) (A/C.3/58/9, annex).
French: Comme suite à ma lettre du 7 novembre 2003, j'ai l'honneur de vous informer que les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Kirghizistan, du Koweït, du Népal, de l'Ouzbékistan, du Pérou, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran et du Turkménistan se sont jointes à la liste des délégations qui avaient signé la déclaration prononcée à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) (A/C.3/58/9, annexe).
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Guinée.
English: Our authorities handled the case in an expeditious and professional manner, fulfilling their internal, regional and international obligations, having previously cooperated fully with the Tribunal and with the competent Serbian authorities.
French: Nos autorités ont traité cette affaire de manière diligente et professionnelle, respectant ainsi leurs obligations internes, régionales et internationales, ayant préalablement coopéré étroitement avec le Tribunal et les autorités serbes compétentes.
English: Nong Ped and Baan Taa Villagers in Baan Taa whose land was claimed by the original owners from Nong Ped were keen to maintain paddy land, both because of the cultivation opportunities it gave them and because farming paddy land gives villagers security that they will not be resettled by the authorities because they are encroaching on forest.
French: Nong Ped et Baan Taa Les villageois de Baan Taa, dont la terre était revendiquée par les propriétaires d’origine de Nong Ped, étaient pressés d’entretenir les rizières à la fois en raison des possibilités de culture que cela leur donnait mais aussi parce que la riziculture leur donnait la garantie qu’ils ne seraient pas recasés ailleurs par les autorités du fait qu’ils défrichaient la forêt.
English: • Current Map and Information (printable version - PDF: 3.2 Mb) **NEW
French: • Carte et information (version imprimable - pdf: 3.2 Mo) **NOUVEAU
English: It is a variety with high yield because of its excellent setting, even when it is grafted.
French: Variété avec une production élevée à cause de sa excellente facilité d’aboutir une bonne taille, même greffée.
English: Data gathered on women's contribution to the economy should be reflected in the Government National Accounts.
French: Les données relatives à la contribution des femmes à l'économie devraient être reflétées dans les comptes nationaux.
English: Traditional justice is an integral part of East Timor's authority system that regulates the daily lives of the majority of the country's population.
French: La justice traditionnelle fait partie intégrante du système qui régit la vie quotidienne de la majorité des habitants du pays.
English: Some years after that cohort begins teaching, we can expect their influence to be felt in increased numbers of Inuit graduates, who will be equipped to go on to further training and take their place in the currently Inuit-poor areas of the public service, but this result could be perhaps a decade away.
French: Quelques années après que cette cohorte commence à enseigner, nous pouvons nous attendre à ce que leur influence se manifeste par un nombre accru de diplômés inuits qui seront en mesure d’aller plus loin pour perfectionner leur formation et occuper leur juste place dans les domaines où actuellement il y a peu d’Inuits à la fonction publique, mais ce résultat pourrait peut-être demander une décennie avant d’être réalisé.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options United Kingdom Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Royaume-Uni Retour vers
English: Against that portfolio, we write 50 one-month close-to-the-money calls, covering the entire position.
French: En contrepartie du portefeuille, nous avons vendu 50 options d'achat à un mois presque à parité couvertes par la totalité des parts détenues.
English: Cleaning of Rooms and Equipment TB is spread almost exclusively by airborne transmission and only rarely are equipment, environment, or fomites involved in transmission.
French: Nettoyage des chambres et de l’équipement La tuberculose est transmise presque exclusivement par voie aérienne et il est très rare que l’équipement, l’environnement ou les vecteurs passifs contribuent à la transmission de la maladie.
English: Subsequently, the discussions were stepped up within the joint committees concerned and formal agreements on working time were signed in the sea and rail transport sectors.
French: Par la suite, les discussions se sont intensifiées au sein des comités paritaires concernés et des accords formels relatifs au temps de travail ont été signés dans les secteurs des transports maritimes et ferroviaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 2008, à 15 heures
English: Compared with other relevant studies (Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990), the protocol of this investigation included larger numbers of doses in the lower dose range in the vicinity of reported no-effect levels (i.e., 200 mg/kg-bw per day) and optimum dose spacing (2- to 3-fold compared with 5-fold in longer-term studies).
French: Par rapport à d'autres études pertinentes (Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990), le pro tocole de cet te étude comporte un plus grand nombre de doses dans la plage des doses plus faibles pour lesquelles on n'a rapporté aucun effet (c.-à-d. 200 mg/kg-pc par jour) et un espacement optimal des doses dans le temps (2 à 3 fois par rapport à 5 fois dans les études à plus long terme).
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global au Libéria,
English: The issue was whether minimum standards had to be met for individual subdivisions of a qualification.
French: La question était de savoir si des normes minimales devaient être atteintes pour des sous-facteurs individuels d'une qualité.
English: The rail companies have made the mistake of choosing the wrong strategy and of waiting too long for a European system.
French: Les entreprises ferroviaires ont fait l'erreur d'opter pour la mauvaise stratégie et d'attendre trop longtemps un système européen.
English: The provision of article 12 stipulates that any exercise of police powers must be reported in “a report on the work performed” or at least in the form of an official note.
French: L'article 12 stipule que la police doit rendre compte de l'exercice de ses pouvoirs dans un «rapport d'activité» ou au moins dans une note officielle.
English: If the member's department is not known, or if the member is retired, inquiries should be directed to the following numbers:
French: Si on ignore le nom du ministère, ou si le membre est pensionné, on peut se renseigner aux numéros suivants :
English: 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 . . . . . . . . Inorganic impregnating agents . Compounds of alkaline earth metals . Compounds of alkali metals or ammonium . Compounds of zinc or copper . Compounds of mercury . Compounds of iron, aluminium, or chromium . Compounds of arsenic or antimony . Compounds of fluorine
French: 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 . . . . . . . . Agents d’imprégnation inorganiques . Composés des métaux alcalino-terreux . Composés des métaux alcalins ou de l’ammonium . Composés du zinc ou du cuivre . Composés du mercure . Composés du fer, de l’aluminium ou du chrome . Composés de l’arsenic ou de l’antimoine . Composés du fluor
English: In 2005, there was one case involving the wrongful removal of a six year old boy to another country.
French: En 2005, une enquête a été menée relativement à un garçon de six ans qui a été emmené dans un pays étranger sans le consentement du père.
English: R&D is also required for the interpretation of the data and its integration with other sources of data to address particular information needs.
French: Il faudra aussi faire de la R et D pour l'interprétation des données et leur intégration à d'autres données afin de répondre à des besoins précis d'information.
English: Liquidation of compensatory leave at the end of the fiscal year - Non-discretionary payment An employee occupying a substantive EL-02 position is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as an EL-03 from January 6, 2003, to April 11, 2003, inclusive.
French: Liquidation de congés compensatoires à la fin de l'exercice financier - Paiement non discrétionnaire Un employé qui occupe un poste d'attache EL-02 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste EL-03 de niveau supérieur, du 6 janvier 2003 au 11 avril 2003 inclusivement.
English: Encourages governments to support and fund research on development and promotion of renewable energies, including low-cost light technology, both nationally and internationally, giving consideration to the differential effects on men and women; further encourages parliaments to make use of gender-sensitive budgets to that effect;
French: Encourage les gouvernements à soutenir et à financer la recherche sur le développement et la promotion des énergies renouvelables, y compris des technologies légères et bon marché, aux plans tant national qu'international, en tenant compte de leurs effets différentiels sur les hommes et les femmes; encourage en outre les parlements à utiliser à cet effet des budgets qui tiennent compte du genre;
English: The main legislation which now ensures the rights of Maltese women are the following:
French: Les principaux actes législatifs qui assurent maintenant les droits des femmes maltaises sont les suivants :
English: The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360'.
French: Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: The total number of participants at this meeting was well over 100.
French: Plus de 100 personnes y ont participé.
English: Ministers discussed the increasing need, as their economies become more integrated with each other and with economies around the world, to work individually and jointly to improve governance and the transparency of national institutions, which they agree is important in its own right and will also help to foster greater growth and stability.
French: Les ministres ont parlé de la nécessité de travailler, à la fois seuls et ensemble, à l'amélioration de la régie et à l'accroissement de la transparence des institutions nationales, avec comme toile de fond l'intégration de plus en plus marquée des économies. Cet objectif, valable en soi, contribuera en outre à stimuler davantage la croissance et la stabilité.
English: Most websites can be accessed through the links found at the International Civil Service Commission .
French: Il est possible d'accéder à la plupart de ces sites au moyen des liens proposés sur le site de la Commission de la fonction publique internationale EN.
English: Exchange of views with Mrs Jacqueline McGlade, Managing Director of the EEA :
French: Échange de vues avec Mme Jacqueline McGlade, directrice générale de l’AEE :
English: • Evaluate results of pilot projects begun in 2005-2006
French: • Évaluer les résultats des projets pilotes entrepris en 2005-2006
English: Statistics - Guidelines - Toolkits  . UNESCO – Social & Human sciences  UNESCO newsletters  . Slovenia 2008 - Presidency of the European Union 4.Useful resources • Council of Europe  . The Council of Europe has developed several tools aimed at helping practitioners to promote citizenship, human rights and intercultural learning.
French: • Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developpé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  . Compasito - Manuel pour l'éducation aux droits de l'homme pour les enfants (2008)  à paraître le 30/05/2008  . Abolition des châtiments corporels des enfants:
English: Suite 822 207 Queens Quay West Toronto ON  M5J 1A7 (416) 214-1344 Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002 Deloitte & Touche llp 4/13
French: Bureau 822 207, rue Queens Quay Ouest Toronto ON  M5J 1A7 (416) 214-1344 Loi sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, 2002 Deloitte Touche s.r.l. 4/13
English: The Millennium Village initiative shows that community leadership and integrated strategies to operationalize the Millennium Development Goals produce dramatic results in a short period of time.
French: L'initiative « Village du Millénaire » montre que des initiatives locales et des stratégies intégrées peuvent produire des résultats prodigieux en peu de temps.
English: Free 12.5% plus 4% GPT: 10% 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: En fr. de 12,5 % plus TPG: 10 % 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, 2,35 ¢/kg mais pas moins TC:
English: Comments relating to the INC "Recommended Plan for Expanding the Capacity of the North American Numbering Plan CN30LE0102.doc - 33KB - 31 August 2001 CSCN Letter to INC Moderator commenting on NANP Expansion Option 1C CN30LE0101.doc - 33KB - 31 August 2001 CSCN Letter to the Director of Competition commenting on NANP Expansion Option 1C CN30LE02004.doc - 47 KB - 17 October 2000 CSCN Letter to CRTC commenting on the INC NANP Expansion Report CN30LE0002.doc - 21KB - 31 March 2000 NANPA response to CRTC re:
French: Comments relating to the INC "Recommended Plan for Expanding the Capacity of the North American Numbering Plan CN30LE0102.doc - 33ko - 31 août 2001 CSCN Letter to INC Moderator commenting on NANP Expansion Option 1C CN30LE0101.doc - 33ko - 31 août 2001 CSCN Letter to the Director of Competition commenting on NANP Expansion Option 1C CN30LE02004.doc - 47ko - 17 octobre 2000 CSCN Letter to CRTC commenting on the INC NANP Expansion Report CN30LE0002.doc - 21ko - 31 mars 2000 NANPA response to CRTC re:
English: From the graphic, it is gathered that:
French: On voit d'après le graphique que:
English: To follow this model, and to provide a single "window" for the industry to access APF programs, a Management Committee is proposed as a means of managing the BC component of the NWSEP.
French: Bon nombre de producteurs et de groupes de producteurs ont peur des limitations que de futures émissions de permis de captation de l’eau souterraine pourraient entraîner dans la province.
English: Indian and Northern Affairs Canada, January, 1986.
French: Aperçu des circonstances économiques des Indiens inscrits du Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, janvier 1986.
English: Air Canada will contact the passenger to advise as to the outcome of its seating request to the operating carrier.
French: Air Canada communique alors avec le passager afin de l'informer des arrangements prévus quant à la demande de réservation de siège particulier adressée au transporteur à codes partagés.
English: The proposal of the secretariat appears in TRANS/WP.1/78, Annex 1, chapter II.
French: La proposition du secrétariat est reproduite dans le document TRANS/WP.1/78, annexe 1, chapitre II.
English: It seems to me that Afghanistan - the other "Ground Zero" - was the place to fight the other kind of attitude.
French: Il me semble que l'Afghanistan – l'autre « Ground Zero » – était la place où il fallait combattre l'autre type d'attitude.