ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada) The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Infrastructure Canada) Le Programme infrastructures Canada (PIC), doté d’un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 en vue de développer l’infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales de partout au pays, et d’améliorer la qualité de vie de la population canadienne au moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: Finally, the persistence of more traditional risks of regional instability should not be ignored.
French: Enfin, il ne faut pas ignorer la persistance des risques plus traditionnels d'instabilité régionale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles and their trailers: steering equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: The Cost-Quality-Fairness Trade-off:
French: Il préfère traiter le patient en utilisant le moins possible de ressources pour atteindre une qualité donnée.
English: Youth Employment Strategies Gathering A Youth Employment Strategies Gathering, sponsored by INAC, was held in Edmonton in March.
French: De plus, le nouveau centre sanitaire abrite les espaces qui s'imposent pour effectuer des examens dentaires et médicaux.
English: Around 30 million infants are still not reached by routine immunizations.
French: Environ 30 millions d'enfants en bas âge ne bénéficient toujours pas de programmes de vaccinations systématiques.
English: which it is to be directly or indirectly used infringes the intellectual property rights of another party.
French: Les clauses et conditions qu’il est recommandé d’inclure dans le contrat d’enregistrement des noms de domaine en vue de limiter les possibilités de litige sont indiquées ci-après.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: ACTE Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP).
English: Unwind in the warm atmosphere of the tea room or sit out on the terrace when the weather is nice.
French: Détendez-vous en profitant de l'atmosphère chaleureuse du salon de thé ou asseyez-vous sur la terrasse, à l'extérieur, lorsque le temps le permettra.
English: Information and communication technologies also provide potential for increasing systematic access to information.
French: Les technologies de l'information et des communications peuvent aussi servir à renforcer l'accès systématique à l'information.
English: Provider Qualifications Mental Health Service Providers recognized by Health Canada must have the following qualifications:
French: Compétences des fournisseurs Pour être reconnu par Santé Canada comme fournisseur de services en santé mentale, il faut entrer dans l'une des catégories suivantes :
English: Currently, the Park has 34 private companies and research institutions located in its facilities.41
French: Actuellement, 34 entreprises privées et institutions de recherche sont situées dans les installations du parc.41
English: Activity Unit Activity Unit of the Ready-to-go presentation includes activities to help develop skills to use nutrition labelling effectively.
French: Un Module d'activités Un Module d'activités : un recueil d'activités visant à développer les habiletés nécessaires à une utilisation efficace de l'étiquetage nutritionnel.
English: Related to this was the concern that employees are already feeling overburdened at work, and the Statement will be just one more issue to juggle.
French: En rapport avec cette question, on a aussi exprimé la préoccupation que les employés s'estiment déjà surchargés de travail et que l'énoncé représentera un élément de plus à traiter.
English: This is quite a major investment.
French: Il s'agit d'un investissement majeur.
English: The Department of Education Ministerial Statement on Multiculturalism/Human Rights Education articulates the values which continues to guide new policy development.
French: La déclaration ministérielle du ministère de l'éducation sur le multiculturalisme et l'éducation en matière des droits de la personne articule les valeurs qui continuent de guider le développement des politiques au sein du ministère.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Malaysia for its prompt replies and welcomes the release of Mr. Hiebert on 11 October 1999.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement malaisien de ses réponses rapides et accueille avec satisfaction la libération de M. Hiebert le 11 octobre 1999.
English: Economic assistance for poor persons with disabilities, who were particularly vulnerable, took a number of forms, including subsidies granted to 1,600 recipients, more than half of whom were minors.
French: L'aide économique offerte aux handicapés pauvres, particulièrement vulnérables, prend diverses formes, dont l'octroi de primes à 1 600 bénéficiaires, dont plus de 50 % sont des mineurs.
English: The cephalochordate amphioxus is the best available proxy for the last common invertebrate ancestor of the vertebrates.
French: L'amphioxus, un céphalochordé, est le meilleur modèle de remplacement disponible pour représenter le dernier invertébré à servir d'ancêtre commun des vertébrés.
English: Be honest with them about the challenges and offer your support if they seem interested in doing the same thing.
French: Soyez honnête avec eux au sujet des défis, et offrez-leur votre appui s'ils semblent intéressés à en faire de même.
English: The per-tonne average deduction from cash tickets used here has been adjusted in order to avoid an overlap with the tonnage already covered under the primary elevation tariffs, and a possible distortion of the export basis.
French: La déduction moyenne la tonne des bons au comptant utilisée ici a été rajustée pour éviter un chevauchement avec le tonnage déjà prévu au titre des tarifs de silo terminal, et une distorsion possible du seuil d’exportation.
English: I will always remember that when Senator Stewart rose to speak on that report, he quoted me, and I was greatly honoured.
French: Des senateurs restent toutefois preoccupes et determines a remettre en question ce qu’ils percoivent comme des ´ ´ ` ¸ failles et des lacunes du processus des credits.
English: This new provision was introduced by the Seconded Workers Act but did not enter into force until 1 June 2004.
French: Cette disposition a été introduite par la loi du 8 octobre 1999 sur les travailleurs détachés, mais n'est entrée en vigueur que le 1er juin 2004.
English: These forces are directed by a quadripartite Joint Control Commission, with Georgian, Russian, South and North Ossetian representatives.
French: Ces forces sont commandées par un Comité de surveillance quadripartite, composé de représentants de la Géorgie, de la Russie et de l'Ossétie du Sud et du Nord.
English: While these trade liberalization regimes are concerned with the traditional trade issue of increasing market access by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and the establishment of trade dispute resolution mechanisms, new issues that are not conventionally within the purview of trade negotiations (e.g., services, investment, intellectual property) have now been included in the trade liberalization agenda.
French: Des événements clés ont marqué cette période, dont la création de l’OMC en 1995, la relance de nombreux accords commerciaux régionaux8, l’élargissement d’accords régionaux (p. ex., le passage à l’union monétaire intégrale de l’Union européenne [UE] en 1998), la conclusion de nouveaux accords régionaux de libre-échange (p. ex., le MERCOSUR en 1991) et, à l’échelle des Amériques, l’entente de 1998 relativement à la négociation d’une ZLEA d’ici à 2005.
English: The first condition, as specified in paragraph 95(2.1)(a), is that the taxpayer be (or be a corporation all of the issued shares of which are owned by a corporation that is) a bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities, the business activities of which are by law subject to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar provincial authority.
French: Selon la première condition, énoncée à l'alinéa 95(2.1)a), le contribuable doit être soit une banque, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d'assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités d'entreprise sont légalement sous la surveillance du surintendant des institutions financières ou d'un organisme provincial semblable, soit une société dont l'ensemble des actions émises appartiennent à une société qui est une telle banque, société de fiducie, caisse de crédit ou compagnie d'assurance ou un tel négociateur ou courtier.
English: Some of their relatives have been ordered to remain silent and not publicly protest against their detention.
French: On a intimé l'ordre à certains membres de leur famille de garder le silence et de ne pas protester publiquement contre leur détention.
English: The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board meetings.
French: Le secrétaire est chargé de préparer et de rédiger les minutes des séances du directoire.
English: It will be recalled that the elections to choose one third of the Senate, which had been previously slated for November 2007, did not take place and are now slated for April and June 2009.
French: On se souviendra que les élections destinées à remplacer un tiers des membres du Sénat, qui étaient initialement prévues pour novembre 2007, n'ont pas eu lieu et doivent désormais se tenir en avril et juin 2009.
English: For this reason, special mediation agents are employed in France.
French: Pour cette raison, en France, on fait appel à des médiateurs spéciaux.
English: Amendment by Nicola Zingaretti, Pier Antonio Panzeri Amendment 154 Article 3, point (n), point (i) i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service which are explicitly specified in the credit agreement, and Or. en Justification The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti et Pier Antonio Panzeri Amendement 154 Article 3, point n) i) i) le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens donnés ou la prestation de services particuliers, et i) le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens donnés ou la prestation de services particuliers, qui sont spécifiés explicitement dans le contrat de crédit, et Or. en Justification Le texte de la position commune du Conseil est ambigu et crée une incertitude juridique quant à savoir quels contrats sont à considérer comme liés et, par conséquent, dans quels cas le consommateur peut bénéficier de la protection apportée par la directive en la matière.
English: Fourthly, in the light of the current crisis, the presidency also urges agreement on the review of the Directive concerning measures to safeguard the security of natural gas supplies by the end of 2009.
French: Quatrièmement, à la lumière de la crise actuelle, la présidence appelle instamment à ce qu'un accord soit conclu d'ici à la fin de l'année 2009 sur le réexamen de la directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: The "ombra" (shade), the cup of wine drunk in the shadow of the campanile of San Marco, has been for Venice a symbol and a suit of a city that still live its traditions.
French: La "ombra" (ombre), la coupe de vin bu à l'ombre du campanile de San Marco, est un symbole et un costume d'une ville qui continuent de vivre ses traditions.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and María Esther Herranz García Amendment 82 Article 11(2) 2.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 82 Article 11, paragraphe 2 2.
English: • Manager, Regional Programs Section 3.5 Authority to specify:
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Article 3.5 Pouvoir de préciser :
English: Key words: mitochondrial DNA, tsetse fly species, Glossina morsitans.
French: ADN mitochondrial, espèces de mouches tsétsé, Glossina morsitans.
English: The Centre for Human Evolution Sciences in association with the International Association Ius Primi Viri of Italy organized a training course for teachers, social workers and non-governmental organizations on “Racism, xenophobia and intolerance: plurality of cultures and universality of human rights” from October to December 2002 in addition to their standard human rights programme.
French: Le Centre for Human Evolution Sciences, en association avec l'International Association Ius Primi Viri d'Italie, a organisé un cours de formation à l'intention des enseignants, des agents de service social et des organisations non gouvernementales sur le thème du racisme, de la xénophobie, de l'intolérance, de la pluralité des cultures et de l'universalité des droits de l'homme, d'octobre à décembre 2002, qui est venu s'ajouter à leur programme portant sur les droits de l'homme ordinaire.
English: On 15 May, the Special Rapporteur met with the Committee against Torture in a public meeting of the Committee and discussed with the Committee means and methods of enhancing cooperation and coordination.
French: Le 15 mai, le Rapporteur spécial a rencontré les membres du Comité contre la torture lors d'une séance publique du Comité et a examiné avec celui-ci les moyens et les méthodes à mettre en œuvre pour renforcer la coopération et la coordination.
English: At its second meeting, in decision RC-2/6 on enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and wastes conventions, the Conference of the Parties invited the United Nations Environment Programme, in consultation with the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to prepare a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any of the changes proposed in the study of synergies undertaken by the Secretariat of the Stockholm Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC.2/6 sur le renforcement des synergies entre les secrétariats des Conventions sur les produits chimiques et les déchets, invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, à établir une analyse complémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre tout changement proposé dans l'étude sur les synergies entreprise par le secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: As with any large organisation the goal is to continue to provide SAR personnel with the equipment, training and resources required to successfully conduct SAR Operations.
French: Comme dans toute grande organisation, le but est de continuer à offrir au personnel SAR le matériel, la formation et les ressources nécessaires pour exécuter les opérations SAR sans accroc.
English: The Mission underscores the necessity that elected representatives act in a responsible and solution-oriented manner to provide basic services for the inhabitants of their municipalities.
French: La Mission souligne que les élus doivent se montrer responsables et pragmatiques pour être à même d'offrir les services de base à leurs administrés.
English: Thus, biological uptake of nutrients during cellular processes, their release during tissue decomposition, and their downstream transport and subsequent uptake by organisms further downstream are referred to as "spiralling" (Webster and Patten 1979; Newbold et al.
French: Dès lors, l’assimilation biologique des éléments nutritifs durant les processus circulaires, leur libération au moment de la décomposition des tissus, leur transport en aval et leur assimilation subséquente par les organismes vivant encore plus loin en aval déterminent un flux en hélice (Webster et Patten 1979; Newbold et al.
English: The Minister of Labor may then make orders requiring the installation of facilities for storage, making available PPE, etc.
French: Le ministère du Travail peut alors prendre des décrets exigeant l'installation d'aménagements pour le stockage, la mise en place d'EPI, etc.
English: Membership: Forty benchers are elected in accordance with the by-laws.
French: Membres: Quarante conseillers du barreau sont élus en vertu des règlements.
English: The Indian Penal Code, under Sections 153 (A), 153(B) and 505 makes punishable acts which instigate racial discrimination.
French: En vertu des articles 153A, 153B et 505 du Code pénal, l'incitation à la discrimination raciale est une infraction.
English: The interviews were used to assess oral communication, the ability to supervise and a portion of personal suitability.
French: Les entrevues ont permis d’évaluer la capacité de communiquer à l’oral, la capacité de supervision et une partie des qualités personnelles.
English: AND FINALLY. Fifty years ago to the day, the famous jazz guitarist and resident of Saint-Ouen Django Reinardt died.
French: Fousseni : A commencé au club de Pierrefitte dès 7 ans jusqu'à l'âge de 10 ans avant d'être contacté par le Red Star.
English: Themes Sport, Globalisation, General human rights Complexity Level 2 Group size Any Time 40 minutes Overview In this activity, people have to be quick and inventive to talk for one minute on the relationship between sports and human rights Related rights All Objectives
French: Thèmes Sport, La mondialisation, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 2 Taille du groupe Indifférente Durée 40 minutes Aperçu Dans cette activité, les participants doivent faire preuve de rapidité et d'inventivité et parler pendant une minute des relations entre le sport et les droits de l'homme.
English: The Program and Budget Committee, at its seventh session held from September 8 to 10, 2003, discussed a revised proposal for the Program and Budget 2004-2005, which is attached to this document (WO/PBC/7/2).
French: À sa septième session, tenue du 8 au 10 septembre 2003, le Comité du programme et budget a examiné une proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/2), qui figure à l’annexe du présent document.
English: It is for these reasons that the current management is attempting to stabilize and eliminate any confusion and create and effective and efficient operation.
French: C'est pour ces raisons que la direction actuelle tente d'assurer la stabilité, d'éliminer toute confusion et d'assurer un fonctionnement efficace et efficient.
English: This has led to moves to modify core elements of the patent system, such as the International Patent Classification and the information basis of international search and examination under the Patent Cooperation Treaty.
French: Cela a conduit à modifier des éléments essentiels du système des brevets, comme la classification internationale des brevets et la base de la recherche internationale et de l'examen au titre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The "early retirement" model plants types (types 32-36) indicate the capacity that is endogenously retired by the model, because they are not economical to remain operating.
French: Dans le cas des types de centrales modèles auxquels est accolée la désignation « Retrait hâtif » (numéros 32 à 36), la capacité est supprimée de manière endogène dans le modèle car il n'est pas rentable de maintenir la centrale en question en service.
English: The March 2005 results will also incorporate the costs associated with the recently announced agricultural assistance package ($1 billion).
French: Les résultats de mars 2005 rendront également compte du coût des mesures d’aide au secteur agricole annoncées récemment (1 milliard de dollars).
English: Industrial point source discharges, p.
French: Rejets des sources ponctuelles industrielles, p.
English: [ 01 . Revealing SSHRC ] What we do and why we do it The humanities and social sciences are rooted in a tradition of independent, creative thinking.
French: [ 01 . Révéler le CRSH ] D’hier à aujourd’hui La liberté de pensée et la faculté créatrice sont, par tradition, à la base des sciences humaines.
English: Glenevis, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $7,249,638.00 Type:
French: Glenevis, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 7 249 638,00 $ Type :
English: They have invested strategically in human resources, typically with a strong focus on science and engineering; invested in infrastructure development for R&D (such as science parks, public R&D laboratories, and incubators); used performance requirements and incentives as part of the overall strategy to attract FDI in targeted activities; and strategically implemented IPR protection policies.
French: Il ont procédé à des investissements stratégiques dans les ressources humaines, généralement en privilégiant la formation de scientifiques et d'ingénieurs, ont investi dans le développement des infrastructures de R-D (parcs scientifiques, laboratoires publics de R-D, pépinières d'entreprises), ont eu recours à des obligations de résultats et à des mesures d'incitation dans le cadre de leur stratégie globale visant à attirer l'IED dans des activités ciblées, et ont poursuivi des stratégies de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Collaborative technological projects have a dubious track record.
French: Les projets technologiques collaboratifs ont un passé douteux.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Saint-Exupéry de l'Alliance Française
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Saint-Exupéry de l’Alliance française www.lsaint-exupery.cl COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: We have already dealt with a 'political thaw' quite recently in Europe, and all I would like to point out is that these transformations have always resulted in disappointment.
French: Nous avons déjà expérimenté une "détente politique" en Europe très récemment, et je tiens à dire que ces changements se sont toujours soldés par des déconvenues.
English: The goal of these projects is not only to raise the level of gender awareness among those responsible for the implementation of the national plan of action in all regions of the country, but also to assist in the formulation of an annual plan of action that is adapted more closely to each region, and to identify local potential and establish a professional network of persons involved in implementing the national plan of action.
French: Ces projets visent non seulement à sensibiliser davantage les responsables de la mise en œuvre du plan national d'action à l'égalité des sexes dans toutes les régions du pays mais également à formuler un plan d'action annuel qui soit mieux adapté à chaque région et qui identifie le potentiel local et établit un réseau professionnel des personnes participant à la mise en œuvre du plan national d'action.