ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the arrest and the details of the person informed of the arrest should be kept in a diary at the place of detention along with names of police officers supervising custody.26 On request, anyone arrested should be examined at the time of arrest and any injuries recorded.
French: La méthode des secousses violentes a été de fait autorisée, à cela près qu’elle n’était plus désormais considérée comme « courante » et qu’elle ne pouvait plus être employée qu’avec la permission, au cas par cas, du directeur du Shin Bet ou de son adjoint.
English: And I'm convinced that this agreement, along with a similar accord involving the Mi'kmaq Education Authority of Nova Scotia, represent the future of First Nations education across Canada.
French: Je suis convaincu que cette entente, tout comme une entente similaire qui met à partie la Mi'kmaq Education Authority de la Nouvelle-Écosse, représente l'avenir de l'éducation des Premières nations au Canada.
English: I hope that he will continue the work with the same impetus.
French: J'espère qu'il poursuivra son travail avec le même entrain.
English: 2:15 BREAK MOVING FORWARD 2:30 Panel Discussion:
French: 16 h Fin de la conférence Mise à jour : 2005-09-12 Avis importants
English: On the other hand there is a specific approach which is peculiar to the Italian system and which offers training in heritage skills with a vocational element at a very early age.
French: Il existe, en revanche, un système spécifique et particulier au système italien qui prévoit une formation aux métiers du patrimoine dont la dimension professionnelle est tout à fait précoce.
English: UNRWA remained the main provider of health care for registered refugees in Lebanon.
French: L'Office est demeuré le principal fournisseur de soins de santé aux réfugiés du Liban.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Réal Bouchard Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch (613) 996-0533
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Conseiller en communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Réal Bouchard Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale (613) 996-0533
English: • Increased social participation, empowerment and inclusion of seniors;
French: • accroître la participation sociale, l'autonomisation et l'inclusion des aînés;
English: 6.3 The Committee notes the authors' claims, under articles 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant, of inhuman and degrading treatment in detention, including alleged denial of medication, assault and incommunicado detention, which in some cases allegedly led to psychological difficulties.
French: 6.3 Le Comité note les plaintes formulées par les auteurs au titre de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte concernant des traitements inhumains et dégradants en détention, y compris le refus de médicaments, des agressions et la détention au secret, qui auraient, dans certains cas, induit des troubles psychiques.
English: The work will be guided by an Interdepartmental Victim Advisory Committee comprised of representatives from NPB, CSC, the Department of Justice, Policy Centre for Victim Issues, and Solicitor General Canada, Corrections Policy Division.
French: Les travaux seront guidés par un Comité consultatif interministériel sur les questions touchant les victimes, composé de représentants de la CNLC, du SCC, du ministère de la Justice, du Centre de la politique concernant les victimes et de la Division des politiques correctionnelles du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins July 1999 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Juillet 1999 Vol.
English: Then of course we must also be able to make the necessary resources available.
French: Nous devons alors évidemment pouvoir la doter de ressources suffisantes.
English: Currently living in Los Angeles, composer/trumpeter Jon Hassell is the visionary creator of a style of music he describes as Fourth World, a mysterious, unique hybrid of music both ancient and digital, composed and improvised, Eastern and Western.
French: Ce panachage entre la spontanéité et les ‘imperfections’ d’un concert et le travail minutieux d’enregistrement en studio a produit quelque chose d’éminemment original. Enregistré avec les musiciens du groupe : Rick Cox, Peter Freeman et John Beasley ainsi que des interventions de Paolo Fresu et Dhafer Youssef.
English: As MSC concentrates and focuses its efforts, it has been devolving and transitioning many of its value-added service not considered part of its core mandate.
French: Le Service météorologique du Canada s’est employé à concentrer et à regrouper ses efforts en même temps qu’il délaissait de nombreux services à valeur ajoutée qui n’étaient pas considérés comme partie intégrante de son mandat de base, ou qu’il les soumettait à une transition.
English: It is our view, in this respect, that the draft resolution before us, “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, is important for the consolidation of such zones and cooperation among them.
French: À cet égard, nous considérons que le projet de résolution dont nous sommes saisis, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires », est important pour le renforcement de ces zones et pour la coopération entre ces zones.
English: The Government will ensure an appropriate level of resources is allocated to the enforcement program.
French: Le gouvernement veillera à pourvoir correctement le programme d’application de la loi.
English: 2.2 – Background ASI is an integrated steel producer, with annual production of finished steel products of approximately 2.1 million tonnes.
French: Y sont entre autres fabriqués des lames d'acier, des feuillards d'acier et de l'acier laminé à froid.
English: Cabinet ministers not included on Treasury Board had special grievances, as they tended to feel that their departments had greater difficulty in obtaining funds than those whose heads were also members of the Board.
French: Les ministres qui ne faisaient pas partie du conseil du Trésor avaient des griefs particuliers, à mesure qu’ils avaient l’impression que leurs ministères avaient plus de mal à obtenir des fonds que ceux dont les chefs étaient également membres du conseil.
English: Contact the Minister The Minister appreciates receiving your comments and suggestions.
French: Écrivez au ministre Le ministre vous invite à lui faire part de vos observations et de vos suggestions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C9ADF02&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C9ADF02&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: However, this setup was sufficient for the FS Printegrator service.
French: Cependant, avec notre solution FS Printegrator, nous avons pu répondre à sa demande facilement et rapidement.
English: The Russian Federation indicated that it much appreciated the contribution of the Czech Republic in the institution-building process of the Human Rights Council, in particular in enhancing the effectiveness of the special procedures system.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'elle était très reconnaissante à la République tchèque de sa contribution au processus de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concernait l'amélioration de l'efficacité du système des procédures spéciales.
English: This financial aid program assists foreign professors, researchers or university administrators to come to Québec for a period ranging from 30 to 90 days.
French: Ce programme donne aux professeurs et chercheurs d'universités québécoises la possibilité d'inviter au Québec des étudiants étrangers possédant un doctorat et des compétences exceptionnelles dans le domaine de la recherche.
English: Mr President, one major contribution which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights made to this report is the emphasis on access to environmental information as a right, not a concession.
French: Monsieur le Président, la commission des libertés et des droits des citoyens a contribué de diverses manières au rapport. Elle a notamment insisté pour faire de l'accès aux informations en matière d'environnement un droit, et non une concession, et c'est là une de ses principales contributions.
English: (iii) Contributions income―trust funds and Industrial Development Fund (IDF).
French: iii) Recettes au titre des contributions au Fonds d'affectation spéciale et au Fonds de développement industriel.
English: Approximately 90 percent of the artifacts relate to the French and British military presence at the Site and are therefore considered to be Level I cultural resources.
French: Il s’agit donc de ressources culturelles de Niveau I. Les sites archéologiques ont de la valeur car ils donnent des preuves des composantes physiques des ouvrages de défense de Castle Hill durant les périodes française et britannique, ainsi que des preuves des matériaux et des techniques de construction utilisés pour les fortifications de l’époque.
English: A/57/99 and Corr.1 and Add.1 and 2 and A/INF/56/6 and Add.1.
French: A/57/99 et Corr.  1 et Add.1 et 2, et A/INF/56/6 et Add.1.
English: In my opinion, it is the economic and social system.
French: C'est un trait de personnalité que nous n'avons pas.
English: This review is intended to result in certain amendments to the legislation.
French: Procure de l’aide pour le doublage et le sous-titrage aux longs métrages canadiens et aux productions télévisuelles financées par le FCT.
English: The following possible solutions, among others, were suggested: regulating the patent regime to balance rewarding technological innovation with access to a common public good; removing barriers to accessing technologies in the public domain; and increasing access to clean technologies by granting compulsory licences for these technologies.
French: Entre autres solutions, il a été proposé de réglementer le système des brevets de façon à concilier la rémunération de l'innovation technologique et l'accès à un bien public commun; de lever les obstacles à l'accès aux technologies dans le domaine public; et d'élargir l'accès aux technologies propres en instaurant un système de licences obligatoires pour ces technologies.
English: The Government of Zimbabwe has said, “We take ownership.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a dit « Nous sommes partie prenante.
English: RIOs maintain their own files on these activities, and provide statistics to HQ about their activities on a quarterly basis and on an ad hoc basis as requested.
French: Les ARR tiennent leurs propres dossiers sur ces activités et fournissent des données statistiques à l’AC au sujet de leurs activités sur une base trimestrielle et de façon ponctuelle sur demande.
English: In the first newsletter of this year 2005 we had mentioned to you about the request we had from the leprosy colonies for supporting the education of their children.
French: Dans le premier ACB-News de 2005, nous vous avons parlé de la demande d'aide que nous avions reçue des communautés de lépreux pour l'éducation de leurs enfants.
English: 2.79 The Division provides a full range of conference services to the United Nations programmes located in Nairobi, in particular UNEP, UN-Habitat and their subsidiary organs, as well as meetings and conferences of other intergovernmental organizations held at and away from Nairobi.
French: 2.79 La Division fournit toute la gamme des services de conférence requis par les programmes des Nations Unies établis à Nairobi, notamment le PNUE et ONU-Habitat et leurs organes subsidiaires, ainsi que pour les réunions et conférences d'autres organisations intergouvernementales qui se tiennent à Nairobi et ailleurs.
English: Women received 42.5% of all hires into the Executive category in 2001, an increase from the 34.1% received the previous year.
French: En 2001, 42,5 % des postes de direction à pourvoir ont été attribués à des femmes, une augmentation par rapport à l’année précédente, où ce pourcentage s’établissait à 34,1 %.
English: It was developed during a conference held in London from January 31 to February 1, 2006. Representatives from the international community, including Canada, attended the conference, which was co-chaired by Afghanistan, the United Nations and the United Kingdom.
French: Il a été élaboré au cours d’une conférence tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, à laquelle ont assisté des délégués de la communauté internationale, dont le Canada, sous la coprésidence de l’Afghanistan, des Nations Unies et du Royaume-Uni.
English: The Secretary-General's report outlined a number of key proposals on how to fill the critical gaps in capacity and improve efficiency in the use of resources, while placing particular focus on strategic planning and strengthening coherence and responsiveness.
French: Le rapport du Secrétaire général expose un certain nombre de propositions-clés sur la manière de combler les lacunes critiques en matière de moyens et d'améliorer l'efficacité dans l'utilisation des ressources, tout en mettant un accent particulier sur la planification stratégique et le renforcement de la cohésion et des interventions.
English: Of course, it has not specifically voted on resorting to the Court of Justice but this, in my opinion, is a necessary consequence.
French: Bien entendu, elle n’a pas voté de manière spécifique un recours devant la Cour de justice mais il s’agit, selon moi, d’une conséquence nécessaire.
English: FORMER BADGES, FLAGS AND MOTTOS 1. Our many logistics veterans of course still recognize each of the above services/corps.
French: ANCIENS INSIGNES, DRAPEAUX ET DEVISES Les corps et les services énumérés ci-dessus sont, bien entendu, toujours reconnus par nombre d’anciens membres de la logistique.
English: Currency Portion of liquid reserves
French: Monnaie Portion des réserves liquides
English: Nor can we say, moreover, that this is an unimportant subject.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons pas non plus affirmer qu'il s'agit d'un sujet peu important.
English: However, overgrazing by cattle may increase suitability of pasture, as breeding densities can be high there - although this response is affected also by soil type (With 1994).
French: Il est possible cependant que les pÃ¢tures lui conviennent mieux qu'auparavant par suite du surpÃ¢turage par le bÃ©tail, puisque les densitÃ©s de reproduction peuvent Ãªtre Ã©levÃ©es en ces endroits, mais le type de sol influe sur cette rÃ©ponse (With, 1994).
English: Rocky Mountain Front grizzly bear monitoring and investigation.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Bureau of Land Management, U.S. Forest Service, and Montana Department of Fish, Wildlife and Parks.
English: Figure 9-2 Ways to manage water resources for agriculture
French: Figure 9-2 Modes de gestion des ressources en eau pour l’agriculture
English: It is important to remember that the standard PHP error handler is completely bypassed.
French: Il faut se rappeler que la fonction standard de traitement des erreurs de PHP est alors complètement ignorée.
English: For this part of the economy the execution process has been a success, but I can also see that a lot remains to be done in the area of SMEs.
French: Dans ce domaine, nous pouvons annoncer d’ores et déjà de bonnes réalisations, mais d’énormes exigences doivent encore être satisfaites dans celui des petites et moyennes entreprises.
English: The approach was developed by a number of partners, including Health Canada, the provincial Ministries of Health, other federal and provincial departments and agencies, and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: Cette démarche a été élaborée par un certain nombre de partenaires, y compris Santé Canada, les ministères provinciaux de la Santé, d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux et le Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: Therefore, the inclusion of public health, and specifically a consideration of HIV/AIDS prevention, treatment, health care, counselling and support that avoids stigmatization and discrimination and promotes inclusiveness and global access for migrants and mobile populations, must be advocated within migration policies and practices.
French: C'est pourquoi la prise en compte de la santé publique, et en particulier de la prévention, du traitement, des soins de santé, de l'accompagnement psychologique et de l'encadrement en matière de VIH/sida, pouvant éviter la condamnation sociale et la discrimination et favorisant l'inclusion et l'accès mondial des migrants et des populations itinérantes, doit faire partie des politiques et pratiques en matière de migration.
English: As an illustration of the significance of CBCA corporations in the Canadian marketplace, eighteen of the top forty corporations in Canada, in terms of market capital, are CBCA companies.
French: Pour montrer l’importance des sociétés visées par la LCSA sur le marché canadien, notons que dix-huit des quarante premières sociétés en importance du Canada, selon leur valeur boursière, sont des sociétés visées par la LCSA.
English: Rep. Fish.
French: Report of the 2nd Walrus International Technical and Scientific (WITS) Workshop, du 11 au 15 janvier 1993, Winnipeg (Manitoba) CANADA, Can.
English: Calves/piglets, therefore, should not be reported as feeders in the same fiscal period they were born, regardless of whether they were weaned, sold, or held over to sell in a different fiscal period.
French: Exemple Vous avez acheté, nourri et vendu 100 porcelets sevrés en isolement (de 8 à 50 lb) et vous avez nourri 100 porcs d’engraissement (de 50 lb à l’abattage).
English: As a result, it is often more cost-effective for the owners of weeklies to give up on subscription revenues in order to collect the additional advertising revenues that come from penetrating every home in their area.
French: En conséquence, il est souvent plus rentable pour le propriétaire d’un hebdomadaire de renoncer aux revenus des abonnements au profit des revenus publicitaires supplémentaires que lui apportera une pénétration dans tous les foyers de son territoire.
English: President: Mr. Akram (Pakistan)
French: Président : M. Akram (Pakistan)
English: The creation of a European area of freedom, security and justice will strengthen the single market, particularly consumer rights protection, and I urge you, ladies and gentlemen, to support the Commission in taking this into account and providing legislation which will ensure the proper functioning of the single market in the interests of consumers.
French: La création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice renforcera le marché unique, en particulier la protection des droits des consommateurs. Je vous demande, Mesdames et Messieurs, de soutenir la Commission dans la prise en considération de cet aspect et de mettre en place une législation qui assurera le bon fonctionnement du marché unique dans l'intérêt des consommateurs.
English: The Political Officers travel regularly to their respective countries of accreditation to promote Canada’s objectives in this part of the world, the importance of which is growing.
French: Les agents politiques se rendent régulièrement dans leurs pays d’accréditation respectifs pour promouvoir les objectifs du Canada dans cette partie du monde qui prend de plus en plus d’importance.
English: If those problems are not addressed properly, reconciliation and peacebuilding will remain uncertain.
French: Si ces problèmes ne trouvent pas de solution adaptée, la réconciliation et la consolidation de la paix demeureront incertaines.
English: Monitor circulating strains of the flu virus (like H1N1) and assess their sensitivity to antiviral medications, [such as Tamiflu and Relenza].
French: surveiller les souches de virus de la grippe (comme la souche H1N1) en circulation et évaluer leur sensibilité aux antiviraux [comme Tamiflu et Relenza].
English: The upgrading of heavy oil from the energy intensive oil sand development in Alberta is the fastest growing area for hydrogen demand and is expected to remain so for the next 20-50 years.51 Refineries in Eastern Canada focus on the use of products nearer to market.
French: Les raffineries de l’Est du Canada mettent l’accent sur l’utilisation de produits plus près des marchés.
English: The recovery plans are coordinated and collaborative watershed-based plans for high priority streams. ...
French: Les plans de reconstitution des stocks sont des plans fondés sur chaque bassin, coordonnés et axés sur la collaboration, pour les cours d'eau les plus prioritaires.
English: The question of female infanticide was mentioned in resolution 2000/85 adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: La question de l'infanticide des fillettes a été mentionnée dans la résolution 2000/85 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: In some cases, such as when the original contract governs a long-term relationship between the debtor and the creditor of the receivable, and the relationship is of the sort that is frequently the subject of modification, the assignee might anticipate that reasonable modifications might be made in the ordinary course of business even after assignment.
French: Dans certains cas, par exemple lorsque le contrat initial régit une relation à long terme entre le débiteur et le créancier et que des modifications interviennent fréquemment, le cessionnaire peut s'attendre à des modifications raisonnables dans le cours normal des affaires, même après la cession.
English: Existing dangers, whether they involved terrorism, nuclear proliferation or regional wars and conflicts, must be dealt with on the basis of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the instruments and resolutions adopted by the General Assembly, including the Millennium Declaration.
French: Les dangers existants, qu'il s'agisse du terrorisme, de la prolifération nucléaire ou des guerres et conflits régionaux, doivent être confrontés sur la base des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les instruments et résolutions adoptés par l'Assemblée générale, y compris la Déclaration du Millénaire.
English: Declare the precise location and production and storage capacities of any facility reported under subparagraphs a, b, or c above.
French: d) Indique l'emplacement exact, la capacité de production et la capacité de stockage de toute installation déclarée en vertu des alinéas a), b) ou c) ci-dessus;
English: Noting the progress currently being made in enhancing coordination and linkages between organizations and agreements within the United Nations system, he stressed the importance of developing more permanent, formal procedures for coordination between the different bodies of the Montreal Protocol in order to render more efficient services to Parties, especially within a regional framework.
French: Notant les progrès actuellement faits pour renforcer la coordination et les liens entre les organisations et les accords au sein du système des Nations Unies, il a souligné la nécessité d'élaborer des procédures formelles plus durables pour la coordination entre les différents organes du Protocole de Montréal de façon à accroître l'efficacité des services fournis aux Parties, en particulier dans un cadre régional.