ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of appropriate institutions and infrastructure to conduct systematic data collection, and poor coordination within and/or between different government departments and agencies, were also areas highlighted for further strengthening.
French: Les institutions et les infrastructures nécessaires à une collecte systématique des données font défaut, et la coordination au sein des ministères et des organismes publics ou entre ces ministères et organismes est défaillante, deux domaines qui appellent également un renforcement des capacités.
English: • An ecosystem based approach must be adopted for the review. In order to gain an adequate understanding of the effects the Project may have on various ecosystem components, the Panel believes that ecosystem components cannot be evaluated in isolation of one another.
French: • Adoption d'une approche axée sur l'écosystème pour l'examen . Afin de mieux comprendre les effets que le Projet peut avoir sur divers éléments de l'écosystème, la commission croit que les éléments de l'écosystème ne peuvent être évalués indépendamment les uns des autres.
English: (iii) verify that the x-ray inspection system is not exposed to snow or rain, that liquid-filled containers are not placed on top of the x-ray system, and that warning signs at the access openings of the irradiation chamber, including the x-ray "ON" lights, are in clear view; and (iv) ensure that the requirements to limit public access, as specified in section 4.1.2(1), are satisfied.
French: veiller à ce que tous les blindages (panneaux, rideaux plombés, etc.) soient en bon état et parfaitement étanches; (iii) veiller à ce que le dispositif à rayons X ne soit pas exposé à la pluie ni à la neige, à ce qu’aucun récipient contenant un liquide ne soit posé sur le dispositif et à ce que les indicateurs installés près de l’ouverture de la chambre d’irradiation, y compris le voyant lumineux indiquant que l’appareil fonctionne, soient bien visibles; (iv) veiller à ce que les consignes concernant la distance à maintenir par les diverses catégories de personnes, précisées à l’alinéa 4.1.2 (1), soient respectées.
English: The decision-makers’ awareness of sustainable development was raised.
French: Les décideurs sont mieux informés des problèmes du développement durable.
English: 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je ne savais pas que je gênais. Enfin, je savais que je gênais, mais je ne savais pas que c’était à ce point.
English: Frank's Ferry Corporation Contact:
French: Frank's Ferry Corporation Contact d'affaires :
English: Launched jointly by the IMF and the Bank, the Heavily Indebted Poor Countries Strategy (HIPCS) began a process of managed debt relief for those most disabled by it, while Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) were evolved as a means of involving client countries in creating their own solutions.
French: Lancée conjointement par le FMI et la Banque mondiale, la Stratégie pour les pays pauvres très endettés (HIPCs) marque le coup d'envoi d'un processus d'annulation gérée de la dette pour les pays les plus pénalisés par leur endettement, tandis que les Stratégies de réduction de la pauvreté (Poverty Reduction Strategy Papers – PRSP) sont modifiées pour devenir un moyen d'impliquer les pays clients afin qu'ils créent leurs propres solutions.
English: Records include letters of recommendation, correspondence, memoranda, education, and employment history of GIC and Ministerial appointees and potential candidates for these positions. Class of Individuals:
French: Les données comprennent des lettres de recommandation, de la correspondance, des notes de service ainsi que des renseignements sur les études et les antécédents professionnels.
English: The designation “highly corrosive to steel” is not defined or established by specific criteria and is based on expert judgement.
French: (Note: The designation “highly corrosive to steel” is not defined or established by specific criteria and is based on expert judgement.
English: Temporarily freezing all the property of a person is a means of preventing him from using the funds to prepare or carry out terrorist acts.
French: Geler temporairement tous les biens d'une personne permet d'empêcher cette personne d'utiliser des fonds pour préparer ou commettre des actes de terrorisme.
English: In the absence of a multilateral agreement these substances would need to be classified for the onward transport overland from the sea- or airport to the final destination as dangerous goods UN 3077/3082 according to 2.2.9.1.10.5.2 of RID/ADR/ADN.
French: En l'absence d'un accord multilatéral, ces matières devraient être classées pour la suite du transport à terre depuis le port ou l'aéroport jusqu'à la destination finale comme marchandises dangereuses des nos ONU 3077 ou 3082 conformément au paragraphe 2.2.9.1.10.5.2 du RID/ADR/ADN.
English: For this reason the presidency has decided to convene a Ministerial Conference on Communicating Europe which takes place next week.
French: Voilà pourquoi la présidence a décidé d’organiser une conférence ministérielle sur le thème "Communiquer l’Europe", qui aura lieu la semaine prochaine.
English: The trade position of the Community, measured as the ratio of the volume of clothes imported into the Community to the volume of clothes exported from the Community to third countries, has changed to the disadvantage of Community production.
French: La position commerciale de la Communauté, mesurée par le rapport entre le volume de vêtements importés dans la Communauté et le volume de vêtements exportés depuis la Communauté vers des pays tiers, a évolué en défaveur de la production communautaire.
English: The power to help feed the world and eliminate starvation.
French: Le potentiel de contribuer à l’alimentation du monde et à l’élimination des famines.
English: At the Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for the Status of Women in September 2000, the Ministers agreed to develop, in collaboration with Statistics Canada and in consultation with a wide range of stakeholders, a Federal-Provincial-Territorial publication on indicators of violence against women.
French: Lors de la rencontre des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine en septembre 2000, les ministres ont convenu de mettre au point, en collaboration avec Statistique Canada et en consultation avec un large éventail d’intéressés, une publication fédérale-provincialeterritoriale sur les indicateurs de violence à l’égard des femmes.
English: S/Agenda/4865 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4865 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This compares to 10 times in Canada.
French: Au Canada, cette inégalité se mesure par un facteur de 10.
English: The department's representative has contended that the Committee's information is not pertinent to the question, which asked about conducting a Learning Needs Meeting, because the Committee's information is addressing Learning Plans and why they are beneficial.
French: Le représentant du ministère a allégué que l'information du comité n'était pas pertinente à la question, laquelle portait sur la tenue d'une réunion sur les besoins en formation, parce que l'information du comité portait sur les plans d'apprentissage et les raisons pour lesquelles ils sont bénéfiques.
English: Here I leave with a photo to give you an idea and Haussmann wet and publish the rest.
French: Ici je vous laisse avec une photo pour vous donner une idée et Haussmann humides et de publier le reste.
English: (224-225) For example, U.S. broadcast television, radio and newspaper ownership restrictions limit foreign interests to not more than 20 percent, using the rationale of national security.
French: (224-225) Par exemple, les restrictions à la propriété dans les secteurs de la télévision, de la radio et des journaux aux ÉtatsUnis limitent la participation étrangère à 20 p.
English: GENERAL BY- LAW OF THE INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE Short Title 1.
French: RÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Titre abrégé 1.
English: A diversity lens is also important when looking at fertility trends.
French: Il est important d’étudier les tendances en matière de procréation sous divers angles.
English: Key words: Atlantic salmon, estuary, migration, behavior, ultrasonic tracking
French: Nous avons mis au point une méthode d'enlèvement des marques ultrasoniques chez des saumons vivants sans les blesser.
English: In the area of conflict prevention, resolution and management, there is a call to strengthen organizations and mechanisms working for the prevention and peaceful resolution of conflicts, inter alia, through addressing the social roots and consequences of conflicts, as well as for strengthening the capability of relevant United Nations bodies to promote social integration in post-conflict management strategies and activities, including addressing recovery from traumatic stress.
French: Dans le domaine de la prévention, de la solution et de la gestion des conflits, il est envisagé de renforcer l'efficacité des organismes et des mécanismes oeuvrant à la prévention et au règlement pacifique des conflits, notamment en s'attaquant à leurs causes et à leurs conséquences sociales, et de renforcer la capacité qu'ont les organes compétents des Nations Unies d'encourager l'intégration sociale dans leurs stratégies et activités visant au relèvement après les conflits, pour ce qui est en particulier du traitement post-traumatique.
English: Some 5,000 relayers recruited across Canada to carry the waters from the Northwest Territories, British Columbia, and Newfoundland to be poured into a ceremonial vessel during the special ceremony.
French: Plus de 5 000 relayeurs ont transporté de l'eau des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve pour qu'elle soit versée dans un vase cérémoniel lors de la cérémonie spéciale.
English: Mandates included in Appendix I, where applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to the programme of work.d
French: Les mandats figurant à l'appendice I seront renouvelés s'il y a lieu jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinera, conformément à son programme de travail.
English: For that, they need innovative systems that cut their material costs and time-to-market—systems that are ever more comprehensive and integrated, enabling them to communicate securely.
French: Il leur faut pour cela des systèmes innovants, réduisant coûts matière et délais, de plus en plus complets et intégrés, facilitant une communication sécurisée.
English: Seasonal Safety Each season or holiday brings different activities and pleasures.
French: Sécurité saisonnière Chaque saison ou fête amène des activités et des plaisirs différents.
English: He also said that the selection board noted in his evaluation that he did not specify what the objectives and the expectations were.
French: Il a aussi dit que le jury de sélection a noté sur son évaluation qu'il n'avait pas spécifié quels étaient les objectifs et les attentes.
English: The Portneuf project involves the construction of a dam between Itomamo and Portneuf lakes and the erection of a control structure at the outflow of Portneuf Lake.
French: Le projet de la rivière Portneuf comprend la construction d'un barrage entre les lacs Itomamo et Portneuf et le montage d'un ouvrage de régulation à l'exutoire du lac Portneuf.
English: The reasons for this commitment are readily apparent.
French: Les raisons de cet engagement sont manifestes.
English: It’s now even easier to organise, secure and customise your mail.
French: Il est maintenant encore plus facile d'organiser, de sécuriser et de personnaliser votre courrier.
English: The roles of the Nunavut Water Board and the Nunavut Surface Rights Tribunal are to balance the interests of many stakeholders, while ensuring protection of the fragile arctic environment.
French: L'Office des eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut ont pour rôle de concilier les intérêts des nombreux intervenants, tout en assurant la protection du fragile environnement arctique.
English: This will help Serbia to close the tragic chapter of history over which Milosevic presided and to come to terms with the legacy of its past.
French: Cela aidera la Serbie à fermer le chapitre tragique de l’histoire qu’a présidé Milosevic et à se réconcilier avec l’héritage de son passé.
English: In accordance with the Act, measures have been successfully implemented to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Conformément à la Loi, des mesures efficaces ont été prises pour détecter les activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, pour dissuader quiconque de s'y livrer et pour faciliter les enquêtes et les poursuites relatives à de telles infractions.
English: The release date for these improvements is anticipated to be the fall of 2003.
French: Ces améliorations devraient entrer en vigueur à l'automne de 2003.
English: Department of Political Affairs field missions work closely with the gender theme groups at the country level, sharing information, planning joint activities and exchanging experience.
French: Les missions dirigées par le Département des affaires politiques travaillent en étroite collaboration avec les groupes thématiques chargés des questions d'égalité des sexes à l'échelon national, avec qui elles mettent en commun des renseignements, planifient des activités conjointes et échangent des données d'expérience.
English: For the purpose of checking the MCD, the IB will provide to EPO, a list of all deleted groups, newly established groups, all groups for which new subdivisions have been created (groups with a new version indicator) and a reverse-reference list (e.g. list of groups for which new or changed references may have an impact on their scope).
French: Afin de vérifier la base de données centrale, le Bureau international fournira à l’OEB une liste de l’ensemble des groupes supprimés, des nouveaux groupes, des groupes pour lesquels de nouvelles subdivisions auront été créées (groupes assortis d’un nouvel indicateur de version) et une liste de renvois inverses (par exemple la liste des groupes sur la portée desquels des renvois nouveaux ou modifiés peuvent avoir un effet).
English: Failure to do so prevented the United Nations from fulfilling its mandates and hindered efforts to improve its performance.
French: Ne pas le faire empêche l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de ses mandats et entrave les efforts visant à améliorer son activité.
English: spraying: 5 minutes;
French: pulvérisation : 5 minutes;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Initial Scoping Report for the Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport d'orientation initial de la vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres Liens connexes
English: She asked whether any analysis had been drawn up to explain that regression, which had occurred despite the reported training courses, measures taken in cooperation with various organizations and workshops designed to encourage women to participate in political life.
French: Elle a demandé si une analyse a été effectuée pour expliquer cette régression en dépit des cours de formation, des mesures prises en coopération avec différentes organisations et des ateliers pour encourager les femmes à :participer à la vie politique.
English: Mackenzie River at Fort Good Hope Aerial view of Mackenzie River (courtesy Canadian Tourism Commission & Ocean Images).
French: Mackenzie, fleuve (à Fort Good Hope) Le Mackenzie s'élargit à quelques kilomètres au nord de Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest (Corel Professional Photos).
English: CipEdit multiplatform, there are versions for both Windows and Linux.
French: CipEdit multiplateforme, il existe des versions pour Windows et Linux.
English: The group of Parties operating under Article 5 may wish to select their seven representatives on the Committee and the Vice-Chair for 2004.
French: Les Parties visées à l'article 5 souhaiteront peut-être choisir les sept membres qui les représenteront au Comité ainsi que le Vice-Président pour 2004.
English: You do not have to file the certificate with your return.
French: Le taux supérieur d’impôt est de 11,5 % depuis le er 1 juillet 2006.
English: It seemed the issue was closed.
French: Il semblerait que le problème soit réglé.
English: As it enters its third phase, the EU will intensify its support to the EPA process so as to make sure that an agreement is concluded by 2007.
French: L’UE suscite et soutient fermement les efforts d’expansion du commerce et des relations économiques avec la région des Caraïbes élargie et notamment les DOM français et les PTOM du Royaume-Uni et des Pays-Bas, ainsi qu’avec l’Amérique centrale et latine.
English: Human rights concerns arising from the granting of permits to operate a goldmine in the district of Bergama 76 - 79 16
French: B. Human rights concerns arising from the granting of permits to operate a goldmine in the district of Bergama 76 - 79 16
English: Article 3 Training and certification 1.
French: Article 3 Formation et délivrance du brevet 1.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers APPENDIX 5 RECOMMENDED READING AND AUDIOVISUAL MATERIALS Included here are general reading and audiovisual materials that are recommended resources.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada ANNEXE 5 LECTURES ET MATÉRIEL AUDIOVISUEL RECOMMENDÉS Cet annexe contient des documents généraux et audiovisuels que nous recommandons.
English: The date for closing the award procedure is also planned at the end of September 2005.
French: La date de clôture de la procédure d’octroi des subventions est également prévue pour la fin septembre 2005.
English: - Nanotechnology: clean rooms of ISO class 5 or higher for developing new materials such as nanotubes, and applications such as nanophotonics, nanobiotechnology, etc.
French: - Nanotechnologie: salles propres classe ISO 5 ou inférieur, pour le développement de nouveaux matériaux tels nanotubes, et applications telles que nano photonique, nano biotechnologie...
English: There were HIV/AIDS programmes to address the resurgence of the disease, including outreach and sex education.
French: En ce qui concerne le sida, il existe des programmes en vue de faire face à la résurgence de l'épidémie - y compris par une éducation extérieure et sexuelle.
English: Perfect Wedding and Special Occasion celebrations start at PartyLite.
French: Les mariages et les occasions spéciales parfaits commencent avec PartyLite.
English: • Managing the directory used by the CA, in particular for creating and updating directory entries for each Subscriber System Administrator CA/LRA
French: • Gestion de l'annuaire utilisé par l'AC, notamment création et mise à jour dans chaque annuaire des différentes entrées correspondant aux abonnés.
English: GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR ACQUISITION OF REAL PROPERTY 15.
French: TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES - DÉCLARATION VISANT L'ACQUISITION D'IMMEUBLES 15.
English: The OHIM will receive designations electronically (images of the mark are sent after bibliographic data therefore, the date will be calculated as from the reception of the complete data plus a certain margin).
French: L’Office recevra les désignations par voie électronique (les images de la marque sont envoyées après les données bibliographiques et la date est donc calculée à partir de la réception des données complètes, en y ajoutant une certaine marge).
English: (≡ Acrospermum corrugatum Ell.), has ascospores which fragment in the ascus.
French: (≡ Acrospermum corrugatum Ell.), l'espèce de l'intérieur, a des ascospores qui se fragmentent dans l'asque.
English: Outline of the F-F-S Process A brief outline of a typical Form-Fill-Seal process to which this guide applies is as follows: 3.1 A Form-Fill-Seal unit is specially built equipment which in one continuous operation forms containers from a thermoplastic granulate, and then fills and seals them.
French: Brève description du procédé F-R-S Voici une brève description d'un procédé typique de formage-remplissage-scellage visé par le présent guide: 3.1 Une formeuse-remplisseuse-scelleuse est un appareil spécialement conçu qui, en une seule opération continue, forme des contenants à partir de granulés thermoplastiques, puis les remplit et les scelle.
English: About one-half of the callers to the service are women.
French: Près de la moitié des personnes qui communiquent avec le service sont des femmes.
English: Status re-examined and designated Endangered in November 2002 and in April 2006.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002 et en avril 2006.
English: Similar training workshops were organized in Uganda in 2007 and support was also provided for outreach service campaigns at four sites.
French: Des ateliers de formation semblables ont été organisés en Ouganda en 2007 et un appui a été fourni pour les campagnes de vulgarisation des services dans quatre localités.
English: (e) Resolution 56/509 of 8 July 2002.
French: e) Résolution 56/509 du 8 juillet 2002.
English: Existing international legal instruments are inadequate to prevent outer space from being weaponized
French: INSTRUMENTS JURIDIQUES INTERNATIONAUX EN VIGUEUR ET PRÉVENTION DE L'IMPLANTATION D'ARMES DANS L'ESPACE
English: Bulk commodity movements are dominated by rail, although trucking services provide some competition in the transportation of selected manufactured, industrial and automotive commodities.
French: Le transport des marchandises en vrac se fait surtout par chemin de fer, malgré une certaine concurrence de la part des entreprises de camionnage pour ce qui est du transport de certains produits manufacturés, industriels et automobiles.
English: It was also suggested that the commentary should address situations where the debtor remained in possession and no insolvency representative was appointed.
French: On a aussi estimé que le commentaire devrait traiter les situations où le débiteur n'était pas dessaisi et où aucun représentant de l'insolvabilité n'était nommé.
English: Under ICD-9 the list of causes classifiable as indirect obstetric death is specific (see Appendix 3) and excludes deaths from causes such as cancer, respiratory disease, gastrointestinal disorders, etc.
French: Dans la CIM-9, la liste des causes obstétricales indirectes est précise (voir l'annexe 3) et exclut les décès causés par un cancer, une maladie respiratoire, des troubles gastro-intestinaux, etc.
English: Guests at the Amsterdam Court Hotel can take advantage of wireless internet as well as luxury Belgian bed linens and soft down comforters.
French: À l'Amsterdam Court Hotel, vous pourrez profiter de l'accès Internet sans fil, du linge de lit belge luxueux et d'édredons en duvet.
English: (a) From the point of view of the right to development, the liberal model associated with the Washington Consensus as a development framework was found to be limited not only in terms of the development goals that it directly addresses, but also in terms of the instruments whose use it seeks to encourage to meet these goals.
French: a) Sous l'angle du développement, le modèle libéral associé au Consensus de Washington en tant que cadre de développement s'est avéré insuffisant, non seulement pour ce qui est des objectifs de développement qu'il vise directement, mais aussi en ce qui concerne les instruments qu'il cherche à utiliser pour atteindre ces objectifs.