ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unsatisfactory situations that applied in the past when it came to administering the Posei measures need to be brought to an end. The Commission proposes transitional periods that should enable the various sectors to adapt to the new situation.
French: Il convient de mettre un terme aux situations peu satisfaisantes du passé concernant la gestion des mesures POSEI. la Commission propose des périodes transitoires devant permettre aux différents secteurs de s’adapter à la situation nouvelle.
English: Control and risk self-assessment (CSA), developed at Gulf Canada, has become an effective assurance tool which can be used for many business processes.
French: La méthode de contrôle et d'autoévaluation du risque mise au point par Gulf Canada est devenu un outil d'assurance efficace pouvant servir dans le cas de nombreux procédés.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting freight receivables sold.
French: Le poste Autres produits (pertes) comprend un montant de 9 M$ en 2004, 2003 et 2002 au titre des coûts associés à l’entente, lesquels fluctuent en fonction des variations des taux d’intérêt en vigueur.
English: Pollution prevention can be systematically applied in a business by examining operations and developing a pollution prevention plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: (LCPE 1999). Cette démarche peut être appliquée systématiquement dans une entreprise par un examen de ses activités et l’élaboration d’un plan de prévention de la pollution afin d’éliminer ou de réduire la pollution à sa source.
English: The WSPC contends that, in reality, its producers actual costs are lower than those assigned by the CBSA.
French: La WSPC prétend que, en réalité, les coûts réels de ses producteurs sont inférieurs à ceux attribués par l'ASFC.
English: Any decision on transmission services is the client’s and any agreement to purchase is strictly between the vendor and the client.
French: Les décisions relatives aux services de transmission incombent au client, et toute entente d’achat est strictement conclue entre le fournisseur et le client.
English: The cytological criteria provided should make possible identification of last-instar larvae of all known species of the IIIL-1 group.
French: Les critères cytologiques proposés devraient permettre l'identification des larves de dernier instar de toutes les espèces connues du groupe IIIL-1.
English: For « Marital status » indicate one of the following:
French: Pour « Etat matrimonial » inscrivez Jamais marié, Marié, Veuf, Divorcé ou Séparé.
English: Under what circumstances will a TUE application be approved?
French: Dans quelles circonstances une demande d’AUT est-elle approuvée?
English: The issues raised were related to the transmission line and construction activities, and included the following: the spread and control of invasive plant species (noxious weeds); alteration of forest cover; proliferation of power lines and increased access; effects on watersheds (water quality and downstream water rights holders); effects on farming activities; and increased traffic.
French: Les questions soulevées avaient à voir avec la ligne de transmission et les activités de construction incluant les questions suivantes : le développement et le contrôle d’espèces végétales envahissantes (herbes nuisibles) ; l’altération de la couverture forestière ; la prolifération de lignes électriques et de leurs accès ; l’impact sur les bassins hydrographiques (qualité de l’eau et ayant droit en aval) ; effets sur l’agriculture ; augmentation du trafic.
English: A dark chocolate band crosses the ferret's eyes, cheeks and feet; its legs and the last third of its tail are also dark brown.
French: Un masque brun chocolat foncÃ© traverse ses yeux, ses joues et ses pieds; ses pattes et le dernier tiers de sa queue sont aussi brun foncÃ©.
English: With the use of the Construction Activity and Risk Group Matrix, appropriate infection prevention measures are identified by matching the construction activity with the risk (95) group . The Risk Assessment and Preventive Measures Checklist was adapted from the original source by listing the preventive measures under two categories: construction/renovation activities and plumbing activities.
French: Nous avons ensuite de nouveau subdivisé les mesures préventives en catégories qui représentent le personnel chargé du projet (p. ex., personnel technique en génie et maintenance).
English: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens; in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations; enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised; have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions, ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers, jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales, jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé, et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays où le droit est exercé, jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernière résidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci et de la réexporter en franchise, sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé.
English: Note Generally you become a deemed non-resident at a time when your residential ties in the other country are such that, under the tax treaty between Canada and that country, you are considered to be a resident of that country and not a resident of Canada.
French: Remarque En général, vous devenez un non-résident réputé lorsque vos liens de résidence dans l'autre pays sont tels que, selon la convention fiscale conclue avec ce pays, vous êtes considéré comme un résident de ce pays et non du Canada.
English: Paragraphs 18 (c) and 19 may be considered as alternatives for possible action by the Secretariat.
French: Les paragraphes 18 c) et 19 peuvent être examinés comme variantes en vue d'une action possible de la part du secrétariat.
English: • 57 (33.9%) thought that interests of on and off-reserve members should be balanced but did not offer specific suggestions as how to do so
French: • dans 57 (33,9%) de celles-ci, on croyait qu'il fallait conjuguer les intérêts des membres vivant dans et hors réserve, mais on n'a pas fait de suggestions sur la façon de procéder
English: Assessment of transnational organized criminal groups in West Africa
French: Étude des groupes se livrant à la criminalité transnationale organisée en Afrique de l'Ouest
English: Ultimately, however, what is needed is a way to encourage young people to stay in school.
French: En bout de ligne, toutefois, le plus important est de trouver un moyen d'encourager les jeunes à rester à l'école.
English: Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)
French: Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR)
English: In September 2008, 56 projects received funding, to which 15 more projects will be added in 2009.
French: En septembre 2008, 56 projets ont été soutenus financièrement, auxquels s'ajoutent, en 2009, 15 nouveaux projets.
English: Autonomous factors are those items on the Eurosystem’s balance sheet, such as "banknotes in circulation" and "government deposits", which have an impact on credit institutions’ current account holdings but are not under the direct control of the Eurosystem’s liquidity management.
French: Ces besoins de reﬁnancement sont déterminés par la somme des réserves obligatoires, des excédents de réserves détenus en sus des réserves obligatoires sur les comptes courants des établissements de crédit ouverts auprès de l’Eurosystème (excédents de réserves) et des facteurs autonomes.
English: Nevertheless, during the 1980s, men’s average earnings fell $400 (to $33,450 in 1989), but women’s rose by almost $2,300 (to $19,760).
French: Dans un contexte d’inflation continue, les taux d’intérêt ont augmenté radicalement. De 11,25 % en juillet 1979, le taux 10.
English: The CGIE was completely renewed on June 26 2004, while the elections for internal offices were held on July 27 2004.
French: Le CGIE a été entièrement renouvelé le 26 juin 2004. Les élections internes se sont quant à elles déroulées le 27 juillet 2004.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the kidnapping and death of the victims, and payment of appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, y compris sous la forme d'une action pénale permettant de déterminer qui est responsable de l'enlèvement et de la mort des victimes, et d'une indemnisation appropriée.
English: Russia supported the recent adoption of the Security Council resolution on the extension of the ISAF mandate for an additional one-year period.
French: La Russie a récemment appuyé la résolution du Conseil de sécurité sur la prorogation d'un an du mandat de la FIAS.
English: All Knesset parties are committed to the peace process and the majority says yes to the convergence plan proposed by Mr Olmert, which sets out a two-state solution.
French: Tous les partis de la Knesset se sont engagés en faveur du processus de paix et la majorité dit oui au plan de convergence proposé par M. Olmert, qui préconise une solution à deux États.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Kazakhstan had become a sponsor.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Kazakhstan compte maintenant parmi les auteurs.
English: Has TSO implemented a system for planning and evaluation of preventive maintenance?
French: 5.1 L'exploitant a-t-il mis en œuvre un système de planification et d'évaluation de l'entretien préventif?
English: Integrated Circuits (Other States), Regulation (Amendment), 12/12/1995, No. 1166 Refers to:
French: Circuits intégrés (Autres Etats), Règlement (Amendement), 12/12/1995, n° 1166 Se rapport à:
English: Pennsylvania's Gross Receipts Tax was abolished in 1998, and the Capital Stock/Franchise Tax (called a "job killer" by a previous governor) is being phased out, but not until 2008 or 2009.
French: L'impôt sur les recettes brutes de la Pennsylvanie a été aboli en 1998, et la taxe sur le capital-action/de franchisage, qui « détruisait des emplois » selon un ancien gouverneur, est en train d'être éliminée progressivement, mais pas avant 2008 ou 2009.
English: I think that such a method allows us, Parliament, to work much better, as regards speed and intensity, as well as concerning the Commission.
French: Je crois qu'en procédant ainsi, en tant que Parlement, nous pourrons travailler bien plus rapidement et intensivement, y compris en ce qui concerne la Commission.
English: You can also arrange for picnic lunches to take away, as well as children’s and vegetarians’ options.
French: On pourra aussi vous servir des paniers repas à emporter, des menus enfant ou des plats végétariens.
English: This rule was explicitly adopted by the Council in 1991 to reflect the previously implicit notion that the category is meant to apply only to small economies.
French: Dans l’un et l’autre cas, l’examen triennal utiliserait le RNB par habitant qui figure dans l’Atlas de la Banque mondiale.
English: Offshoring in the advanced countries and trade shocks in the developing world point to a worrying shift in underlying macroeconomic conditions which has made success all the more difficult, though recent terms-of-trade gains have obscured these problems.
French: Dans les pays avancés, la délocalisation à l’étranger et, dans les pays en développement, les chocs dus au commerce international indiquent une évolution macroéconomique préoccupante, qui rend la réussite toujours plus difficile à atteindre, malgré une amélioration récente des termes de l’échange, qui a en partie atténué ce problème.
English: First of all, the European Union should have an effective financial instrument along the lines of the American foundations that support those who fight for human rights across the world.
French: Premièrement, l’Union européenne devrait disposer d’un instrument financier efficace à l’instar des fondations américaines qui soutiennent ceux qui se battent pour les droits de l’homme dans le monde.
English: This sum was invested on the financial markets in London (United Kingdom), in highly speculative call options.
French: Cette somme a été investie, sur la place financière de Londres (Royaume-Uni), dans des options d'achat hautement spéculatives, dites «call options».
English: Extensive drainage systems were developed by early settlers to make agriculture possible.
French: Les réservoirs servent presque exclusivement à la production d’énergie hydroélectrique et à l’approvisionnement en eau des municipalités.
English: Why not simply adopt specific amendments to deal with the identified deficiencies in the existing legislation one by one?
French: Pourquoi ne pas simplement procéder à des modifications ciblées pour remédier aux carences de la législation actuelle une à la fois?
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia [ Transcript - 3 January 2005 ] Items: 21 - 22 (of 22) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des ravages causés par les tsunamis en Asie [ Transcription - le 3 janvier 2005 ] Articles : 21 - 22 (de 22) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Non-governmental organizations (NGOs) were involved in drafting the reports to treaty bodies, in accordance with the national plan for the protection of human rights.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) participent à la rédaction des rapports destinés aux organes conventionnels, conformément au plan national de protection des droits de l'homme.
English: Simultaneous selection of two highly correlated traits was practiced in Tribolium castaneum in a replicated experiment for six generations.
French: Deux caractères offrant une corrélation très élevée ont servi à une sélection simultanée chez Tribolium castaneum au cours d'une expérience en répliques portant sur six générations.
English: ◦ Issues addressed #2 Issues addressed #2 Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Questions traitées #2 Questions traitées #2 Retour | Table des matières | Suivant
English: The effects that such an opening would have on the Canadian industry and product diversity were discussed at length.
French: Les effets qu’une telle ouverture entraînerait sur l’industrie canadienne et la diversité des produits ont été longuement discutés.
English: General correspondence. Program Record Number:
French: Correspondance générale. Numéro du dossier :
English: It is difficult to apply the concept of the inventive step to a plant variety, but the main problem is to describe a method of producing a particular variety that can be repeated.
French: Il est difficile d'appliquer le concept d'activité inventive à une variété végétale, mais le problème principal est de décrire une méthode de production d'une variété particulière dont l'application puisse être répétée.
English: The Committee shall decide on the use of the resources of the Fund established under Article 15 of this Convention.
French: Le Comité décide de l'utilisation des ressources du Fonds créé aux termes de l'article 15 de la présente Convention.
English: In March 2002, Caribbean Travel and Life magazine granted the Turks and Caicos Islands the award for the Best Undiscovered Destination.20
French: En mars 2002, le magazine Caribbean Travel and Life a décerné aux îles Turques et Caïques le prix de la meilleure nouvelle destination.
English: Given a population benchmark, the annual update can be produced by adding births and net migration and subtracting deaths.
French: c) La migration internationale nette annuelle (ce qui implique le comptage des immigrants et des émigrants).
English: Seven States have extended the reporting obligation to include terrorist financing.
French: Sept États ont également étendu l'obligation de déclaration au financement du terrorisme.
English: One portion was claimed by the ruler, another by the outfitter. After these dues were paid, privateers then split the remaining booty among themselves.
French: Paquebot signifie à l'origine un type de navire de marchandises, selon son étymologie anglaise (Packet Boat) où le mot « packet » est lui-même un emprunt du français « paquet ».
English: The Committee on Public Administration for Development shall meet annually for a period not exceeding five working days.
French: Le Comité de l'administration publique pour le développement se réunit chaque année durant une période ne dépassant pas cinq jours ouvrables.
English: Multifunctional platforms are well established in Mali as part of a decade-long United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) initiative.
French: Ce type d'équipement est courant au Mali, où il s'est implanté dans le cadre d'une initiative décennale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Location of Rural Charities in Canada
French: Emplacement des organismes de bienfaisance ruraux au Canada
English: Comments ranged from the lack of useable reports to lack of understanding of system functionality.
French: Des commentaires ont notamment été formulés sur le manque de rapports disponibles et sur la mauvaise compréhension de la fonctionnalité du système.
English: Accès compliqué aux chambres du pavillon, l'électronique capricieuse des serrures ; être dérangé en fin de journée pour des questions de contrôle interne du service en chambre ; la carte du restaurant, sophistiquée et pauvre, difficile de manger un plat simple le soir ; certains membres du personnel font parfois peu d'efforts pour rester compréhensibles à des non-germanophones.
French: La camera era pulita ma comunque sulla parete del wc c'erano polvere e schizzi.
English: Is Lake Ontario the source of taste and odour compounds to the upper St. Lawrence River?
French: « Is Lake Ontario the source of taste and odour compounds to the upper St. Lawrence River? »
English: One year later she was elected member of the parliament for Oslo, and became well-known for her work to achieve equal rights and opportunities for women in politics.
French: Elue vice-présidente du parti travailliste auquel elle adhère depuis sa jeunesse, en 1975, elle entre l’année suivante comme députée au Parlement d’Oslo où elle défend notamment l’égalité des chances et des droits de la femme en politique.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 30 Paragraph 11 11. Considers that decentralisation of responsibilities to the different DirectoratesGeneral and personal responsibility of EU officials are an important element of the Activity-based management (ABM) approach; notes that further work may be necessary to clarify some of the chains of responsibility within the EU institutions; considers that this issue is of particular importance in light of the apparent trend towards "outsourcing" or "externalisation" of implementation tasks to executive agencies and other ad hoc bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. est préoccupé par l'accroissement prévu dans la stratégie politique annuelle concernant un certain nombre d'agences existantes et d'autres organismes au détriment de programmes opérationnels financés au titre du même domaine politique; est résolu à clarifier la définition, le rôle et le coût de tous les organismes définis à l'article 185 du règlement financier afin d'évaluer le coût-efficacité de ces modes de gouvernance et de garantir sur une base systématique au niveau interinstitutionnel l'application de la procédure exposée au point 47 de l'AII du 17 mai 2006 au cours de la procédure budgétaire annuelle 2008; Or. en
English: If the bank did not send the e-mail, they will tell you and they will notify the authorities.
French: Si l'institution ne vous a pas envoyé le courriel en question, elle pourra vous en aviser et prévenir les autorités compétentes.
English: Copyright-2004 Crown in the Right of Canada.
French: Tous droits réservés-?2004. Couronne du chef du Canada.
English: ― Attending the World Summit for Social Development
French: 1995 Participation au Sommet mondial du développement social
English: We urge Governments to include in that review all the aspects of the laws and regulations that may have an impact on the development and growth of volunteerism, including in particular tax laws, the right to employment, competition regulation, legal protection of volunteers and laws that promote training.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'inclure dans cet examen tous les aspects des législations et des règlements qui pourraient porter préjudice au développement et à la croissance du volontariat, y compris la législation fiscale, le droit du travail, les normes régissant la concurrence, la protection juridique des volontaires et les lois qui encouragent la formation.
English: Mr ROHR Reinhart Sub SOC Landesrat der Kärntner Landesregierung.
French: M. ROHR Reinhart Sup SOC Landesrat der Kärntner Landesregierung.