ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Revised NCCLS Disk and MIC Methods 10 The quality control strains recommended for both disk diffusion and MIC testing are E. coli ATCC 25922 and K. pneumoniae ATCC 700603 (previously K6).
French: 5.5 Méthodes révisées du NCCLS pour la diffusion en gélose et la CMI10 Les souches recommandées pour le contrôle de la qualité des méthodes par diffusion en gélose et de CMI sont E. coli ATCC 25922 (contrôle négatif) et K. pneumoniae ATCC 700603 (contrôle positif) (antérieurement K6).
English: Main issues of concern
French: PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION
English: In fact, this comes down to accepting the phenomenon of child sex tourism, on the pretext that the social and cultural context is different in countries where it is not unusual to work as a little slave from the age of five.
French: En effet, ceci revient, sous prétexte que le contexte social et culturel est différent dans ces pays et qu' il n' y est pas rare de travailler dès 5 ans comme un petit esclave, à accepter le phénomène de tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: ASEAN has been steadfastly undertaking concrete measures to enhance regional security through various initiatives at the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: L'ANASE a pris des mesures fermes et concrètes pour accroître la sécurité régionale au travers de diverses initiatives du Forum régional de l'ANASE.
English: Maximum, but not minimum, [Ca2+]i in NKH477-treated cells was correlated with the rate of increase in [Ca2+]i and inversely with the time to maximum [Ca2+]i.
French: Dans les cellules traitées au NKH477, la [Ca2+]i maximale a été corrélée positivement avec le taux d'augmentation de la [Ca2+]i et inversement avec le temps nécessaire pour atteindre une [Ca2+]i maximale; cette corrélation n'a pas été observée dans le cas de la [Ca2+]i minimale.
English: With regard to the report's perspectives on the establishment of democratic governance indicators, we wish to make it perfectly clear that we will oppose any attempt to impose in future subjective indicators that are politicized and discriminatory and that are drawn up without the participation of the specialized governmental agencies charged by the United Nations with dealing with such tasks.
French: En ce qui concerne les idées qui figurent dans le rapport relativement à l'élaboration d'indicateurs nationaux de gouvernance démocratique, nous voudrions indiquer clairement que nous nous opposerons à toute tentative visant à imposer à l'avenir des indicateurs subjectifs qui reposeraient sur la politisation et la discrimination et qui seraient élaborés sans la participation des institutions gouvernementales spécialisées chargées par l'ONU de traiter de cette question.
English: Years of Data How may years of data currently exist.
French: Années des données Nombre d'années de données existantes.
English: In this case, the fact that the SL&H was unable to either sell, transfer or lease the railway line for continued operation under section 143 indicates that its market as a going-concern railway transportation corridor is, in SL&H's view, limited to non-existent and implies that the highest and best use here is not as a railway transportation corridor but as a source of income as an asset to be disposed of.
French: Dans le cas présent, le fait que le SL&H a été incapable de vendre, de transférer ou de louer la ligne de chemin de fer pour que se poursuive son exploitation en vertu de l'article 143 indique qu'à son avis, les possibilités de maintien de cette ligne comme corridor de transport ferroviaire sont limitées, voire inexistantes, ce qui implique que le meilleur usage possible de la ligne n'est pas d'en faire un tel corridor, mais plutôt une source de revenu en tant que bien à aliéner.
English: Business customers in Toronto and Montreal will experience decreases from their current rates of $48.50 per month for a single line and $75.45 per month for a trunk line, including touch-tone service.
French: Les abonnés de Montréal et de Toronto verront une diminution de leurs tarifs, qui s'établissent actuellement à 48,50 $ pour une ligne individuelle et à 75,45 $ pour une ligne principale, incluant le service Touch-tone.
English: Two strategies are being followed: one will focus on leveraged industrial collaboration and the maintenance of a globally acknowledged and highly motivated scientific team, and the other on the development of a gas hydrates policy roadmap, in collaboration with other sectors in NRCan and industry.
French: La première mise sur la collaboration de l'industrie et le levier financier qui l'accompagne, de même que sur le maintien d'une équipe scientifique très motivée et reconnue sur la scène mondiale. La seconde consiste à élaborer un plan d'action stratégique pour les hydrates de gaz en collaboration avec les autres secteurs de RNCan et l'industrie.
English: The rapporteur, Mr Iversen, on whose report my remarks are chiefly based, has generally tended to adopt a somewhat critical tone, to my mind, in his report.
French: Le rapporteur, M. Iversen, auquel je fais principalement référence, a selon moi mis un accent plutôt négatif dans le rapport général.
English: Developing an analytical, innovative, creative and constructive mind;
French: ii) De développer un esprit analytique, novateur, créatif et constructif;
English: Instead, and in order to maintain and further the effectiveness of the United Nations, we should acknowledge the passing of the old view of the international community and provide for full, formal participation in the United Nations based on practical considerations of the significance of an entity as an international actor.
French: Au contraire, pour maintenir et améliorer l'efficacité de l'ONU, nous devrions reconnaître que les notions anciennes de la communauté internationale sont dépassées et nous devrions envisager une participation officielle et générale à l'ONU, fondée sur des considérations pratiques pour juger de l'importance d'une entité en tant qu'acteur international.
English: The lines of evidence included reviewing project documentation and conducting key informant interviews.
French: L’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a-t-elle eu à ce jour des impacts non désirés?
English: In the fall of 1998, TBS developed the Strategic Directions for Information Management and Information Technology in Government, which identifies the key priorities that had to be addressed to build the foundation for service delivery and related IM/IT investments in the twenty-first century.
French: À l'automne de 1998, le SCT a élaboré les Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au gouvernement, qui exposent les grandes priorités auxquelles il fallait donner suite pour jeter les bases de la prestation des services et des investissements connexes en GI/TI au XXIe siècle.
English: Although I have thoroughly reviewed all the questions put to the witnesses, as well as their responses, what follows is a summary of the testimony of Mr. Wilkins and Ms. Gauthier.
French: Quoique que le soussigné ait revu, au complet, les questions posées aux témoins de même que les réponses de ces derniers, ce qui suit est un condensé des témoignages de M. Wilkins et de Mme Gauthier.
English: These States presented a detailed list of situations for which consultations should be called:
French: Ces États y présentaient une liste détaillée de situations justifiant la tenue de consultations :
English: Threaded rods in several diameters and lengths are stocked. A full program of wire mesh and hexagonal netting is offered in various sizes and lengths.
French: Prenez connaissance des choix qui s'offrent à vous en goupilles, pitons, boulons en ''U'', crochets, illets, anneaux d'accrochage, tiges filetées, broches à poules et toiles métalliques.
English: The residential school system, established first in 1849 in Alderville, Ontario, and subsequently expanded, likewise combined exclusionary and assimilationist impulses, with the often tragic consequences that are only now coming fully to light.
French: Le système de pensionnats pour les enfants autochtones, qui a vu le jour en 1849 à Alderville, en Ontario, et plus tard s’est étendu, reproduisait les mêmes tendances à l’exclusion et à l’assimilation, avec les conséquences souvent tragiques qui commencent à peine à être mises au jour.
English: Effect of chronic aluminum exposure on the levels of conjugated dienes and enzymatic antioxidants in hippocampus and whole brain of rat.
French: Effect of chronic aluminum exposure on the levels of conjugated dienes and enzymatic antioxidants in hippocampus and whole brain of rat, Bull.
English: Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (article 104 C, paragraphe 14, du traité CE) - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: more... (See a detailed description of the hotel, photos and customer...
French: plus... (Voir la description détaillée de l'hôtel, photos et commentaires de clients)...
English: The only thing I wanted to say is this consultation was started a little 7 h and this consultation is very important.
French: J'aimerais remercier Sam Awashish de cette intervention, mais j'aimerais vous rappeler que cette consultation sera complétée avec les Cris, les francophones, les anglophones, ce sera terminé pour le 8 juillet.
English: Of the thirty-two (32) complaints currently found as not resolved, thirty (30) involved requests for access to census records held by Statistics Canada.
French: Sur les trente deux (32) plaintes actuellement en souffrance, trente (30) concernent l'accès aux données de recensement conservées par Statistique Canada.
English: His Government would be signing it in December 2008.
French: Le Gouvernement suisse a l'intention de la signer en décembre 2008.
English: Several other initiatives—dealing with rural energy, sustainable business linkages, product innovation, food security, post-crisis rehabilitation, biotechnology and technology foresight—are currently under consideration.
French: Plusieurs autres - touchant respectivement à l'énergie en milieu rural, à l'établissement de liens durables entre les entreprises, à la création de nouveaux produits, à la sécurité alimentaire, aux activités de relèvement après les crises, aux biotechnologies et à la prévision technologique -sont à l'étude.
English: updates are incremental, so that only new (or changed) data are downloaded, thus reducing the amount of transferred data significantly.
French: sont incrémentales, c’est seulement les nouvelles (ou les données qui ont changé) données seront téléchargées, réduisant ainsi la quantité de données transférées de manière significative.
English: Random Control Trial Data Collection: 12 months Power Rating = 1 Level IV B
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données : 12 mois Cote de puissance = 1 Niveau IV B
English: Meanwhile the refugees remain in camps where they have lived for over 10 years under temporary asylum in what has became a protracted situation.
French: En attendant, les réfugiés restent dans les camps où ils ont bénéficié d'un asile temporaire depuis plus de 10 ans dans une situation qui n'a que trop duré.
English: SECTION II Mandate of the Minister:
French: PARTIE II Mandat du Ministre :
English: Special efforts should be made to encourage young people, especially women and girls, to study science and technical subjects.
French: Des efforts particuliers devraient être déployés pour encourager les jeunes, surtout les femmes et les filles, à étudier des matières scientifiques et techniques.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites
French: causés par les inondations en 2005 et 2006
English: Continue to administer the licensing of nuclear imports and exports, including efforts to strengthen multilateral export control mechanisms and
French: Continuer de gérer la mise en oeuvre des garanties de l’AIEA au Canada et faire progresser les initiatives de cette dernière concernant le renforcement de ses garanties.
English: This infrastructure includes human resources management and training, corporate finance and strategic planning, information management and technology, property and materiel management, legal services, the Office of Protocol (the government's first point of contact with the foreign diplomatic community in Canada), security, and audit and evaluation.
French: Cette infrastructure comprend la gestion et la formation des ressources humaines, les finances et la planification stratégique, la gestion et la technologie de l'information, la gestion des biens et du matériel, les services juridiques, le Bureau du protocole (le premier point de contact du gouvernement avec les diplomates étrangers au Canada), la sécurité, ainsi que la vérification et l'évaluation.
English: Amino acid composition indicated that xylanase I contained high amounts of glycine, threonine, and low amounts of histidine and sulphur-containing amino acids.
French: La composition en acides aminés de la xylanase I a comporté des quantités élevées de glycine et de thréonine, mais de faibles quantités d'histidine et d'acides aminés contenant du soufre.
English: When would you like to stay at the Ambassador-Monaco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambassador-Monaco ?
English: After a period to allow for, and take account of, public comment on the proposed regulations, the regulations were finalized.
French: Une période de temps a été allouée pour que le public puisse formuler ses observations sur les projets de règlements et pour l’examen de ces observations et par la suite les règlements ont été entérinés.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of CL601, CL604 and Gulfstream 2, 3, 4 and 5 aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL601, CL604 et Gulfstream 2, 3, 4 et 5 dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: Building Citizenship from the Grassroots There is clearly room for further public policy to help realise more fully the potential that these changes – in the social, economic and political arenas – have for transforming the structures of patriarchal constraint in women’s lives.
French: En considérant dans leur ensemble les préférences exprimées par les hommes et par les femmes, on constate que l'eau potable et les routes arrivent en tête des priorités.
English: Part III ¾ Document 1 § That research include an analysis of the historic and current impact of colonialization on Aboriginal communities. Research in the Field of Gay and Bisexual Men’s Health and Well-being
French: § Que, après des discussions avec cette collectivité et avec son consentement, une décision collective soit prise sur les initiatives subséquentes, pour savoir si elles doivent englober les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, bispirituelles, transgenderistes et transsexuelles.
English: The Tribunal notes that the mere fact that allotments exist in the United States suggests that, under normal circumstances, the refiners are not operating at full capacity.
French: Une fois la nouvelle année de production en cours, l’USDA a une meilleure compréhension des volumes de production annuels65.
English: Mrs. Shirley Martin-Harper, entrepreneur and owner of Shirley's Cafe, Tignish.
French: Mme Shirley Martin-Harper, entrepreneure et propriétaire du Shirley's Cafe, Tignish.
English: Ola c�est aussi une question difficile (il rigole).
French: Ola c’est aussi une question difficile (il rigole).
English: It impacts on what is taught in the classroom, on how students learn, and on the make-up of the student body and the professorate.
French: Elle modifie ce que l'on enseigne en classe, le mode d'apprentissage, la composition de l'effectif étudiant et celle du corps professoral.
English: (a) Support to Governments for the development, implementation and evaluation of employment and labour policy, in consultation with social partners;
French: a) Appui aux pouvoirs publics pour l'élaboration, la mise en oeuvre, et l'évaluation de la politique, du travail et de l'emploi, en consultation avec les partenaires sociaux;
English: The Commission does not question the need for this.
French: La Commission n'en conteste pas la nécessité.
English: As such, I confirm my vote in favour.
French: Je confirme donc mon vote favorable.
English: McCain did not estimate these additional costs.
French: McCain n'a pas estimé ces coûts supplémentaires.
English: After his report on the foot and mouth crisis he has worked hard to ensure that the list of recommendations that this House submitted last December has been incorporated into the Commission's proposal.
French: Après le rapport consacré à la crise de la fièvre aphteuse, il a travaillé d'arrache-pied pour intégrer dans la proposition de la Commission la liste de recommandations élaborée par le Parlement en décembre dernier.
English: The two charities will be the Seniors Resource Centre and the CLB Cadet program.
French: Le centre de ressources pour personnes âgées et les cadets de la Church Lads Brigade (CLB) sont les bénéficiaires de la soirée.
English: (Employees/Guests) (50) Location: House of Commons, WB-308 West, Ottawa Total: $245.83
French: Chambre des communes, pièce WB-308, édifice de l'Ouest, Ottawa Total : 245,83 $
English: • The 2004 report of the Meat Regulatory and Inspection Review, Farm to Fork: A Strategy for Meat Safety in Ontario by Justice Roland J. Haines, calls for foodborne disease surveillance through coordinated investigation of agriculture, retail food and the human population, as integral to our food safety system.
French: • Dans son Rapport d'examen de la réglementation et de l'inspection des viandes, publié en 2004 et intitulé De la ferme à la fourchette : une stratégie intégrale pour la salubrité des viandes en Ontario, le juge Roland J. Haines recommandait qu'une surveillance comportant des enquêtes coordonnées sur l'agriculture, l'alimentation au détail et la population humaine fasse partie intégrante du système d'assurance de la salubrité des aliments.
English: Despite the current focus on beef safety, US consumers’ confidence in overall food safety remains quite high.
French: Les consommateurs américains achètent de la volaille à cause de sa valeur nutritive relative et de son bas prix.
English: 14.7 The modalities for action will include: advocacy and policy analysis and monitoring and tracking of Africa's progress in various areas of development; convening stakeholders and building consensus on key issues in Africa's development through forums such as the annual Conferences of African Ministers organized by the Commission, the African Development Forum and the “Big Table” meeting; and providing technical assistance and capacity-building support in the form of advisory services and training of African policy makers.
French: Les modalités d'action seront les suivantes : plaidoyer et analyse des politiques, et surveillance et suivi des progrès enregistrés en Afrique dans différents domaines de développement; convocation des parties prenantes et établissement d'un consensus sur les principaux problèmes rencontrés dans le développement de l'Afrique, dans le cadre de forums tels que la Conférence annuelle des ministres africains organisée par la Commission, le Forum pour le développement de l'Afrique et la Grande Table ronde; fourniture d'une assistance technique et appui au renforcement des capacités sous la forme de services consultatifs et de formation des décideurs africains.
English: HRDC had carefully prepared the background information on past active labour market expenditures that was included with the deputy’s follow-up letter to the May 30th proposal.
French: Le DRHC avait soigneusement préparé l'information concernant les dépenses actives passées consacrées au marché du travail; cette information avait été jointe à la lettre envoyée par le sous-ministre en réponse à l'offre du 30 mai.
English: Consequently, Community airlines suffer discrimination which prevents them from benefiting from the treatment which the host Member State, namely the Federal Republic of Germany, accords to its own nationals.
French: Par suite, les compagnies aériennes communautaires subissent une discrimination qui les empêche de bénéficier du traitement national dans l'État membre d'accueil, à savoir la République fédérale d'Allemagne.
English: Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
French: Il traduit aussi le choix d'un modèle commercial par des entreprises orientées vers la fourniture de services qui mènent à bien des projets pour leurs clients.
English: The SUFA template and guidance package is available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm. For more information please contact Mary Odorico at (613)946-4667 or via e-mail odorico.mary@tbs-sct.gc.ca. Date Modified: 2002-11-07 Top of Page Important Notices
French: Le guide qui accompagne le modèle est disponible en direct à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Modele_ECUS.htm Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mary Odorico au (613)946-4667. Date de modification: 2002-11-07 Haut de la page Avis importants
English: Although the time and underwater depth are limited to a certain extent, the camera proves ideal to use both in and around the water during your holidays.
French: Bien que les capacités sous-marines du W10 soient limitées à une certaine profondeur, il s'avère idéal pour évoluer dans et autours de l'eau.
English: The Centre has produced a book of case studies on local governments working for gender equality, published in collaboration with the International Union of Local Authorities (IULA).
French: Le Centre a établi une monographie sur les administrations locales oeuvrant pour l'égalité entre les sexes, qu'il a publiée en collaboration avec l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV).
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: Here at the Holiday Inn Manchester west we are ideally situated for both Leisure and corporate guests. Located just off the M602 Jct 3 within minutes from Salford Quays, Old Trafford and the Trafford Centre.
French: Situé près de la jonction 3 de la M602 à quelques minutes de des quais de Salford, Old Trafford et du Trafford Centre.
English: If one or other of these courses is not complied with, the Committee will not be able to take an addendum into account.
French: Si l'une ou l'autre de ces possibilités n'est pas respectée, le Comité ne pourra pas prendre un additif en considération.
English: Once you have left the office, it is much too easy to forget, leaving your users in the dark as to whether they can use the system or not.
French: En effet, une fois parti, il est beaucoup trop facile d'oublier d'informer vos utilisateurs et de les laisser dans l'obscurité quant à la possibilité d'utiliser ou non le système.