ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 6th day of April, 2005. _________ 1.
French: Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 6 avril 2005 _________ 1.
English: • Opening of Joint High-level Segment - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, President, UN Climate Change Conference [2005-12-07]  
French: • Discours d'ouverture de la session conjointe de haut niveau - L'honorable Stéphane Dion, président, Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques [2005-12-07]
English: The data displayed when using my PIC is not correct, what should I do?
French: Je sais que mon organisation n'a pas de PIC, comment puis-je en obtenir un?
English: KGM SME KGM SME KGM SME
French: E-3
English: 6/ The Consolidation of the European Dimension in Education and Training 6-1: increasing mobility by removing obstacles to the European dimension and through active promotion 6.1.1: administrative and legislative obstacles to mobility.
French: Les obstacles administratifs et législatifs à la mobilité. L'obstacle majeur à la mobilité étudiante est davantage structurel que financier, même si les difficultés liées au surcoût que représente une période d'études à l'étranger peuvent être réelles pour certains étudiants.
English: In a range-finding National Toxicology Program (NTP) subchronic (13-week) dietary bioassay in F344 rats, the only adverse effects observed upon examination of body weight, clinical signs and histopathological examination, the latter for control and high-dose animals only, were depressed weight gain and testicular degeneration (nature of degeneration not specified) at the highest dose (1250 mg/kg-bw per day) (NTP, 1982).
French: CMEObenthos = 0,02 × 2 000 L/kg × 170 µg/L = 6 800 µg/kg de poids sec = 6 800 ng/g de poids sec Tetra Tech Inc. (1986) a utilisé la méthode fondée sur le partage à l’équilibre pour calculer la qualité des sédiments dans le détroit de Puget, qui se chiffre à 55 000 ng de PBB par gramme de poids sec pour les sédiments renfermant 1 % de carbone organique, d’après les critères de qualité de l’eau de l’Environmental Protection Agency des États-Unis (1980).
English: • if the total training budgets are not expanded, service to clients facing greater barriers could be funded by restricting service to those who are training and job ready.
French: • si le total des budgets de formation n’est pas augmenté, le service à la clientèle aux prises avec des obstacles plus importants pourrait être financé en restreignant le service aux personnes en formation et aptes au travail.
English: We call upon all States parties to follow the example of the 13 countries that already have done so to adhere to the Protocol as soon as possible.
French: Nous invitons tous les États parties à suivre l'exemple des 13 pays qui ont déjà fait le nécessaire pour adhérer au Protocole dès que possible.
English:    – Madam President, Commissioner, Mr Nobilia, I am most grateful for the very pleasant and productive cooperation over recent years.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Nobilia, je vous remercie pour le travail de coopération extrêmement agréable et productif de ces dernières années.
English: This listing is verified and updated continuously and includes high-rise buildings which have been topped out, including those still under construction or on hold and whose occupiable height is devoted at least 90% to educational uses, including classrooms, research facilities, and school administration but not including dormitories.
French: Cette liste est vérifiée et mise à jour continuellement et inclut des bâtiments hauts qui ont reçu une addition verticale, y compris ceux qui sont encore en construction ou à l'arrêt et ceux dont la hauteur occupable est consacrée au moins à 90 % à Utilisations dans l'enseignement, y compris les salles de classe, les installations de recherche, et l'administration scolaire mais excepté les dortoirs.
English: The Role of Biotechnology and Patents, Biotechnology and Development Monitor, No. 35, P.13-15, available at http://www.biotechmonitor.nl/3505.htm Drahos, P (2002), Developing Countries and International Intellectual Property Standard Setting, CIPR Study Paper 8, available at www.iprcommission.org Dutfield, G(2000) Developing and Implementing National Systems for Protecting Traditional Knowledge:
French: The Role of Biotechnology and Patents, Biotechnology and Development Monitor, No. 35, P.13-15, available at http://www.biotech monitor.nl/3505.htm. Drahos, P (2002), Developing Countries and International Intellectual Property Standard Setting, CIPR Study Paper 8, available at www.iprcommission.org . Dutfield, G(2000) Developing and Implementing National Systems for Protecting Traditional Knowledge:
English: What we have to do, issue by issue, situation by situation, is to ensure that what is already agreed is fully implemented.
French: Ce que nous devons faire, question par question, situation par situation, c'est de faire en sorte que ce qui a déjà été convenu soit pleinement mis en oeuvre.
English: Alternative Delivery Structures The evaluation found a general consensus among regional officials that the concept of tribal councils becoming the primary public service administrator for First Nations could be plausible only in the very long term and only with sufficient funding to allow them to hire competent staff.
French: Autres formes possibles de mise en oeuvre Selon l’évaluation, tous les représentants des bureaux régionaux s’accordent pour dire que le concept des conseils tribaux agissant comme principaux administrateurs des services publics des Premières nations n’est plausible qu’à très long terme, et seulement s’ils disposent d’un financement suffisant pour leur permettre d’embaucher un personnel compétent.
English: Forest Resources Chapter Provision of information concerning forest development plans Paragraph(s):
French: Fourniture de renseignements concernant les plans de développement forestier Article(s) :
English: The Secretariat oversees the National Council for the Rights of Women, which in its almost 20 years of existence has served as an example of the importance of wedding the efforts of government and civil society.
French: Le Conseil national pour les droits des femmes, qui relève dudit secrétariat, a, en une vingtaine d'années, attesté combien il importe de conjuguer les efforts du gouvernement et de la société civile.
English: For this reason, the dying person is always considered the centre of the care team circle" (Johnson 1994, 7).
French: C'est pour cela qu'il est toujours considéré comme le centre du cercle des soignants » (Johnson, 1994, p.
English: Moreover, with regard to the holistic reform of the security sector, the cooperation between F-FDTL and the National Police of Timor-Leste (PNTL) is a core element of peace and stability in the country that needs to be duly promoted.
French: En outre, s'agissant de la réforme globale du secteur de la sécurité, la coopération entre le F-FDTL et la police nationale du Timor-Leste est un élément clef de la paix et de la stabilité dans le pays, qui doit être dûment encouragé.
English: What about the less serious incidents?
French: Qu’en est-il des incidents moins graves?
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Middle East Airpass adult passenger paying the full Middle East Airpass fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif Airpass pour le Moyen Orient du réseau Star Alliance.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and Spanair dated February 28, 2002 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'Accord de partage de code entre Air Canada et Spanair daté du 28 février 2002, autorisant la prestation de ces services.
English: Documents or Products Generated Document/Product Name Templates for Vendor RFP
French: Documents ou produits créés Nom du document/produit Templates for Vendor RFP
English: Info Generalised System of Preferences - MEPs stress the importance of ILO rules External/international trade - 15-11-2006 - 12:11 In adopting a joint resolution on the EU system of Generalised System of Preferences, MEPs note the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC.
French: Info Generalised System of Preferences - MEPs stress the importance of ILO rules Commerce extérieur/international - 15-11-2006 - 12:11 In adopting a joint resolution on the EU system of Generalised System of Preferences, MEPs note the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC.
English: As a result, the percentage of jurisdictions reporting active youth gangs in Québec (i.e., 100%) must not be considered representative of the entire province. Source:
French: Par conséquent, le pourcentage d’administrations du Québec ayant déclaré la présence de gangs de jeunes (c’est-à-dire 100 %) n’est pas représentatif de toute la province. Source :
English: Canadian Journal of Economics 33(4) Beaulieu, Eugene.
French: « Cohort Patterns in Canadian Earnings:
English: We need a new wave of enlargement: that of Europe's conscience.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle vague d'élargissement: celle de la conscience de l'Europe.
English: Recent client survey (whole service)?
French: Sondage récent sur la prestation en direct?
English: Our aim is to meet the requirements of our clients with greater technical competence and flexibility.
French: Notre objectif est de répondre aux exigences de nos clients avec une plus grande compétence technique et une plus grande flexibilité.
English: Indicate how this station, if approved, will fulfill the role of a campus station.
French: Veuillez précisez comment cette station remplira son rôle de station de radio de campus, si la demande est approuvée.
English: Consequently, he challenged the selection board's conclusion with regard to requirements E-1a, E-2a, E-4a and E-5a as well as requirements E-1b, E-2b, E-3b, E-5b and E-7b.
French: Il conteste donc les conclusions du jury de sélection à l'égard des exigences E-1a, E-2a, E-4a et E-5a ainsi que les exigences E-1b, E-2b, E-3b, E-5b et E-7b.
English: Cost of services received without charge 1.5 1.6 1.7 1.8 Net cost of program 26.1 26.4 26.6 26.7 Full-time equivalents (FTEs) 131 131 131 131
French: Coût des services reçus à titre gracieux 1,5 1,6 1,.7 1,.8 Coût net du programme 26,1 26,4 26,6 26,7 Équivalents temps plein (ETP) 131 131 131 131
English: Special attention should be given to subjects linked to the primary responsibility of a professional with regard toand its economic, social and environmental impacts.  Target 8:5.
French: On accordera une attention particulière aux sujets ayant un rapport avec la responsabilité première des personnes concernées et avec les incidences économiques, sociales et environnementales, de cette responsabilité.
English: To establish the relevance of the cell wall in metal ion transport, cobalt uptake was examined in Neurospora crassa.
French: Afin d'évaluer l'implication de la paroi cellulaire dans le transport des ions métalliques, nous avons examiné l'incorporation de cobalt chez Neurospora crassa.
English: CD-ROMARIN Model Provisions on Protection Against Unfair Competition, WIPO Pub.
French: OMPI CD-ROMARIN Dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale, publ.
English: One pillar of the Emergency Plan is providing care to 10 million AIDS orphans and people living with HIV/AIDS.
French: L'un des piliers du Plan d'urgence est d'apporter des soins à 10 millions d'orphelins du sida et de personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: (ii) Target Create opportunities for civil society and business engagement in the international, intergovernmental process Progress:
French: (ii) Cible Créer des occasions pour la participation de la société civile et du milieu des affaires au processus international intergouvernemental.
English: The Commission has requested a report by the World Health Organization on its activities and plans in the area of health statistics; the Commission may wish to express its views on those activities and plans.
French: La Commission a demandé à l'Organisation mondiale de la santé de lui faire rapport sur ses activités et projets dans le domaine des statistiques de la santé; elle voudra peut-être exprimer ses vues au sujet de ces activités et projets.
English: Both were established on the evidence;99 and (c) The difficulties in this context are amply illustrated in Boutin v. Bilodeau, in which each level of court reversed the court below.100 The defendant had made scratch-out tickets comprising 100 squares.
French: Ces deux éléments ont été établis en preuve99; c) Les difficultés qui existent dans ce contexte sont amplement illustrées dans l'affaire Boutin c. Bilodeau, où chaque instance supérieure a infirmé la décision du tribunal inférieur100.
English: The problem is when and how to implement the measures detailed in the communication.
French: Le problème réside dans le fait de savoir quand et comment il conviendra de mettre en œuvre les mesures exposées dans la communication.
English: But as women and men do not start from the same position, equal treatment did not always lead to equal outcome.
French: Or, comme les femmes et les hommes ne commencent pas sur le même pied, l’égalité de traitement n’a pas toujours abouti à des résultats égaux.
English: You have told us that your presidency will be neutral but not indifferent.
French: Vous nous aviez annoncé une présidence neutre mais pas neutralisée.
English: A. Winnipeg B. Moncton C. St. John’s D. Montreal E. Quebec City 6.
French: A. Winnipeg B. Moncton C. St. John's D. Montréal E. Québec 6.
English: A personal and vitriolic attack like that is unjustified when the person is not present.
French: Une attaque de ce genre, personnelle et acide, ne se justifie pas lorsque la personne est absente.
English: The government is also investing in its cultural industries –cinematography, publishing, handicrafts and cultural heritage – as a means of contributing to the country’s sustainable development.
French: Pour contribuer à assurer durablement son développement, elle investit aussi dans ses industries culturelles, notamment le cinéma, l’édition, l’artisanat et le patrimoine culturel.
English: After peaking in the early 1990s, rates of reported crime in Canada have declined steadily.
French: De la même manière, le taux des crimes avec violence a reculé pour la sixième année de suite, tout comme la plupart des taux des catégories d'infractions avec violence.
English: Exports 450 Billions $C (29 % GDP) 395 Billions € (21 % GDP) Imports 407 Billions $C (26,5 % GDP) 450 Billions € (24 % GDP) Trade balance + 43 Billions $C - 51 Billions €
French: exportations 450 milliards $C (29 % PIB) 395 milliards € (21 % PIB) importations 407 milliards $C (26.5 % PIB) 450 milliards € (24 % PIB) balance commerciale (solde) + 43 milliards $C - 51 milliards €
English: In fact, you are driving it towards economic chaos in the future.
French: En réalité, vous êtes en train de la pousser vers le chaos économique.
English: It prefers cool woodlands; breeds in temporary and permanent water free of predatory fish; forages in woodlands; hibernates on land often in burrows.
French: Elle adopte les masses d'eau temporaires ou permanentes, sans poissons prédateurs, comme zones de reproduction et les bois comme sites pour se nourrir. Elle hiberne fréquemment dans des terriers.
English: Mr. Brahimi will oversee the humanitarian and political efforts of the United Nations and work to develop plans for the rehabilitation of Afghanistan.
French: M. Brahimi supervisera l'action humanitaire et politique des Nations Unies et s'attachera à formuler des plans en vue du relèvement du pays.
English: We have to start telling people the truth.
French: Nous devons à présent dire la vérité aux populations.
English: 2820/98 (see below), was established by article 17 of Regulation (EC) No.
French: infra), a été institué par l'article 17 du Règlement (CE) No 281/94.
English: This will be seen in proclaiming the texts in a clear, audible manner.
French: [82] Jean-Paul II a affirmé que « l'évangélisation et la catéchèse […] prennent une nouvelle vigueur précisément lorsqu'on est attentif à la Parole de Dieu ».
English: How can I get involved in the Development process?
French: Comment puis-je m’impliquer dans le processus de développement?
English: The stability of the euro has to be one of the priorities of the Hungarian Presidency, and I have no doubts that the Council will do its utmost to combat monetary speculation and will make considerable progress in European economic governance.
French: La stabilité de l'euro doit être une des priorités de la Présidence hongroise et je ne doute pas que le Conseil fera tout son possible afin de lutter contre la spéculation monétaire et réalisera des avancées substantielles concernant la gouvernance économique européenne.
English: From the beginning the Mexican Government strongly condemned the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic, as well as later launches of short-range missiles.
French: Dès le départ, le Gouvernement mexicain a condamné avec force l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que les tirs suivants de missiles de courte portée.
English: Validation of occupational learning outcomes in development but not yet implemented.
French: Validation d’expériences professionnelles d’apprentissage à l’étude mais pas encore mises en œuvre.
English: For surface waters in particular, use of filtration and postchlorination greatly reduces CBP levels.
French: Dans le cas notamment des eaux de surface, le recours à la filtration et à la postchloration réduit grandement les concentrations de SPC.
English: The hearing was held in by teleconference on August 17th, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 17 août 2006.
English: Little if anything in life is more energizing and inspiring.
French: Peu ou pas de choses dans la vie sont plus stimulantes ou inspirantes.
English: But the biggest change in Canadian diets came with waves of immigrants who brought new staples of grains and meats, new forms of fruits and vegetables, new types of herbs or spices, along with novel ways of preparing their foods.
French: Mais le changement le plus important dans les régimes alimentaires canadiens est survenu lorsque des vagues d'immigrants ont apporté de nouveaux produits - céréales et viandes de base, fruits et légumes, herbes et épices - ainsi que des méthodes originales d'apprêter leurs aliments.
English: Like rep the & Sullivan will host its prestigious attitude to our per online within but cheap generic management. Generic drugmaker Teva names Frost as my Committee Staff Nigeria can win.
French: New Orleans Saints hand I know and the CEO's the tag on health insurance under in the manufacturing steals third in Americans turn 65 into effect until 2014 for most.
English: The Advisory Committee urges the Secretary-General to continue to strengthen asset management and to ensure adequate safeguards to prevent waste and financial loss to the Organization.
French: Le Comité consultatif engage vivement le Secrétaire général à améliorer la gestion des stocks et à mettre en place des garde-fous appropriés pour empêcher le gaspillage et éviter que l'Organisation ne subisse des dommages financiers.
English: The landowner has been contacted and shows an interest in working with the Nature Conservancy of Canada.
French: Elle a communiqué avec celui ci et il se montre intéressé à travailler avec Conservation de la nature Canada.
English: Support requirements for 2006-2007 are projected at $46.9 million, an increase of $5 million (13 per cent) as compared with the budget for 2004-2005 (see table 6), $3.4 million of which is related to revised standard salary costs, issued by United Nations Headquarters after the initial budget for 2004-2005 had been prepared, as well as to the continuing weakness of the dollar against the euro.
French: Sur ce montant 3,4 millions de dollars sont imputables à la révision du barème des traitements introduite au Siège de l'ONU après que le budget initial pour 2004-2005 avait été établi, ainsi qu'à la faiblesse persistante du dollar par rapport à l'euro.
English: On its most basic level, the situation is analogous to the new use of an old compound as discussed in the Shell Oil decision.(119) There, the inventor had taken an old known compound and found a new use for it in regulating plant growth.
French: (118) Dans ce cas, l'inventeur a pris un vieux composé connu et lui a trouvé une nouvelle utilisation dans la régulation de la croissance végétale. Les revendications du titulaire du brevet furent autorisées pour le composé dans un mélange pour cette « nouvelle utilisation » particulière.
English: A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’. 236) The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
French: Lorsqu'elle désigne des destinataires, elle n'est obligatoire que pour ceux-ci.» 236) Les nouveaux articles 249 A à 249 D suivants sont insérés:
English: The foregoing examples demonstrated that a distinction should be drawn between declarations of any kind made by States or international organizations entitled to become parties to a treaty and genuine objections made by States and international organizations that either were parties or became parties or signed the treaty.
French: Les exemples qui précèdent montrent qu'il faut distinguer entre les déclarations quelles qu'elles soient faites par les États et les organisations internationales habilités à devenir parties à un traité et les véritables objections formulées par les États et organisations internationales qui sont parties au traité, y deviennent parties ou le signent.
English: The Learning Organization (C323E) 56.
French: Santé et sécurité au travail (D002F) 60.
English: A representative of the CST is also a member of the task force.
French: Un représentant du Comité de la science et de la technologie (CST) est également membre de l'équipe spéciale.
English: But that accomplishment is just a beginning.
French: Quoi qu’il en soit, ces résultats ne sont que le début.
English: Background The need to re-visit and revise existing Living Accommodation regulations, orders, policies and directives stemmed from, among other things, a change in the oversight responsibility for DND Living Accommodations and a recognized need to establish 21st-century standards for accommodation.
French: Contexte La nécessité de revoir et de réviser les directives, les politiques, les ordonnances et les règlements en vigueur sur les logements découle, entre autres, d’un changement de la responsabilité de surveillance des logements du MDN et du besoin reconnu d’établir des normes du 21 e siècle en matière de logement.
English: Additionally, the automated fluorescent detection allows for closed-tube testing, minimizing the potential for carry-over contamination with amplified DNA.
French: De plus, la détection automatique par fluorescence permet des tests en tubes fermés, ce qui élimine la possibilité de contamination entraînée avec l'ADN amplifié.
English: The UK and US assessments are based on the increase in the Herfindahl-Hirschman Index (HHI) for specific markets, so that a merger review is conducted only if market shares of the merged company exceed specified thresholds in specified markets.
French: Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les évaluations reposent sur l’augmentation de l’indice Herfindahl-Hirschman (IHH) dans des marchés déterminés : on procède à un examen seulement si les parts de marché de la société résultant d’une fusion dépassent des seuils précis dans des marchés déterminés.