ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children's game is an activity that can be approached from many points of view, one of them is education.
French: Le jeu d'enfant est une activité qui peut être abordé sous plusieurs angles, l'un d'eux est l'éducatif .
English: Dissolve ONPG in warmed distilled water (37°C) and add the monosodium phosphate solution.
French: Dissoudre l’ONPG dans l’eau distillée réchauffée (37oC) et ajouter la solution de phosphate monosodique.
English: It will be very important that you develop an effective way of filing your work.
French: Il sera très important que vous développiez une façon efficace de classer votre travail.
English: T5SUM(FLAT) Return of Investment Income You can view this form in:
French: T5SUM(FLAT) Déclaration des revenus de placements Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Telescope available Access for Persons with Disabilities
French: Des interprètes sur place répondront à toutes vos questions.
English: The survey collects information from a single household member, but also limited health information for all household members.
French: L’enquête permet d’obtenir des renseignements sur un seul membre du ménage, ainsi que certaines informations sur la santé de tous les membres du ménage.
English: Research Services We have records of our town and families that are or where members of the town and surrounding area that people are welcome to do self research.
French: Services de recherche We have records of our town and families that are or where members of the town and surrounding area that people are welcome to do self research.
English: Captain Kellock joined the Primary Reserve in 1979 and is currently with the Joint Task Force (Central) J9, Civilian-Military Cooperation in Toronto.
French: Celui ci s'est enrôlé dans la Première réserve en 1979 et est présentement avec la Force opérationnelle interarmées (Centre) J9, Coopération civilo-militaire, à Toronto.
English: Hence, to maintain its credibility and authority, the Council must vigorously pursue the implementation of all its resolutions, whether they are on Iraq, the Middle East, the Balkans or Africa.
French: Ainsi, pour maintenir sa crédibilité et son autorité, le Conseil doit-il énergiquement faire appliquer toutes ses résolutions, qu'elles portent sur l'Iraq, sur le Moyen-Orient, les Balkans ou l'Afrique.
English: Approximately one in every three Canadian homeowners has utilized CMHC mortgage loan insurance to purchase a new or existing home.
French: Environ un tiers des propriétaires de résidence canadiens ont eu recours à l'assurance de prêt hypothécaire de la SCHL pour acquérir une nouvelle maison ou une maison existante.
English: From then on, this language was of a socially lesser functional value than High German; it was rated lower and, consequently, its use declined more and more.
French: Dès lors, sa valeur sociale déclina effectivement par rapport à celle du haut allemand ; la cote du bas allemand déclinait – et, conséquemment, son usage.
English: For example, 13 of the 32 Salmonella isolates had serotypes also found in human cases.
French: Par exemple, le sérovar de 13 des 32 isolats de Salmonella d’origine hydrique était aussi présent parmi les cas de salmonellose humaine.
English: I should like to say the following on the subject of economic developments.
French: À l'égard des développements économiques, je voudrais dire ce qui suit.
English: The visit, requested by the panel, will be conducted by the Société d'énergie de la Baie James.
French: La Société d'énergie de la Baie James sera l'hôte de cette visite organisée à la demande de la commission.
English: Porospora gigantea (Apicomplexa:
French: Porospora gigantea (Apicomplexa :
English: The Security Council has placed the protection of civilian populations on its agenda as a regular item, recognizing it as a matter falling within its responsibility.
French: Le Conseil de sécurité a régulièrement inscrit la question de la protection des populations civiles à son ordre du jour, estimant qu'il s'agit là d'un problème relevant de sa responsabilité.
English: Yet regional cooperation has not proceeded as far or quickly as many had hoped.
French: Pourtant, la coopération régionale ne s'est pas concrétisée aussi rapidement que la plupart l'avaient espéré.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 90 Article 4, point (2 a) (new) (2a) Improvement of access to and development of on-line public services, including the development of ICT infrastructure, especially broadband infrastructure, in the area of public services (health-social care, education, environment protection etc.); PE 357.528v01-00 36 AM\562438EN.doc
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 89 Article 4, point 2 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: See communications No.  1434/2005, Fillacier v.
French: Voir communication no 1434/2005, Fillacier c. France, par.
English: A5. A grievance against a deployment may be filed once the decision to deploy has been made.
French: R5. On peut déposer un grief une fois que la décision d’effectuer la mutation a été prise.
English: Golden Tulip De' Medici is situated within walking distance of all the attractions in Bruges, but you can also enjoy easy access to the public transport network.
French: Le Golden Tulip De' Medici se trouve à distance de marche de tous les sites de Bruges et permet d'accéder facilement au réseau de transport en commun.
English: In the medium term the feasibility of given budgetary objectives may be considered by estimating the fiscal adjustments that would be necessary to reach these goals.
French: Au niveau national, depuis 1990, la part des cotisations sociales dans le PIB n'a diminué qu'en Irlande et en Suède.
English: It could also mean that potential candidates, especially women, might be more interested in entering public life (knowing when elections would likely take place, they could take steps to better plan their professional and personal lives).
French: De plus, les candidats et candidates éventuels, surtout les femmes, pourraient s’intéresser davantage à entrer dans la vie publique (en sachant quand les élections auraient lieu, elles pourraient prendre des mesures pour mieux planifier leur vie professionnelle et personnelle).
English: Special Warrants may be used only from the date of dissolution of Parliament until 60 days following the date fixed for the return of the writs after a general election.
French: Les mandats spéciaux ne peuvent être employés qu’à partir de la date de dissolution du Parlement et pendant les 60 jours suivant la date fixée pour la proclamation des résultats après une élection générale.
English: The analyses of variance show that density, diversity and evenness of communities have changed significantly since 1997.
French: Les analyses de variance montrent que la densité, la diversité et l’équitabilité des communautés ont changé sensiblement depuis 1997.
English: Includes blushes, face powders, foundations, rouges, makeup fixatives, etc.
French: Comprend les fards à joues, les poudres pour le visage, les fonds de teint, les rouges, les fixatifs pour maquillage, etc.
English: Gary is less confident; he uses word for word translation, often giving up when he cannot understand the first few words of the text.
French: Le langage utilisé à cette fin et les exemples donnés par eux peuvent souvent s’avérer plus accessibles que la méthode adoptée par l’enseignant pour décrire les stratégies.
English: • Nikanihew Future Leaders Program $ 60,000
French: • Nikanihew Future Leaders Program 60 000 $
English: What consideration should be given to the preference expressed by governments for candidates for the post of judge of the European Court of Human Rights? iv.
French: Comment la préférence exprimée par des gouvernements pour certains candidats aux postes de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme doit-elle être prise en considération ? iv.
English: Why were you absent from work  for ten days?
French: Pourquoi   vous êtes-vous absentée du travail pendant dix   jours ?
English: Alberta's Youth Entrepreneurship Camp definitely has a measurable impact.
French: Le camp Entrepreneuriat chez les jeunes de l'Alberta a manifestement un impact mesurable.
English: Since my last report, dated 28 December 2006 (S/2006/1034), the political situation has been marked by preparations for an inclusive political dialogue necessitated by a persistent political crisis and rebel activities, especially in the north-western and north-eastern parts of the country.
French: Depuis mon dernier rapport du 28 décembre 2006 (S/2006/1034), la situation politique a été marquée par les préparatifs du dialogue politique sans exclusive qu'appellent la crise politique persistante et les activités des rebelles, surtout dans le nord-ouest et nord-est du pays.
English: The CCRA will introduce the following two new programs targeted to meet the unique needs of small commercial importers:
French: L’ADRC mettra en place deux nouveaux programmes visant à satisfaire aux besoins exclusifs des petits importateurs commerciaux :
English: The mandate of the Special Committee on decolonization is normally renewed annually by resolution of the General Assembly.
French: Généralement, le mandat du Comité spécial sur la décolonisation est renouvelé annuellement par une résolution de l'Assemblée générale.
English: Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultations for Europe (held in Slovenia from 5 to 7 July 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, tout en tenant compte des conclusions et recommandations des consultations régionales pour l'Europe (qui ont eu lieu en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005);
English: The HIV/AIDS theme group has also provided support for an awareness campaign focusing on AIDS in the workplace within government and has also launched an initiative within the United Nations system.
French: Le groupe thématique sur la lutte contre le sida a aussi apporté son appui à une campagne de sensibilisation dans les administrations publiques centrée sur le sida au lieu de travail et a également lancé une initiative à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: A few japanese sites just put online some new Heavenly Sword images, all from the E3 build of the game.
French: Différents sites japonais ont mis en ligne ce matin ces images tirées de la version E3 d' Heavenly Sword .
English: "PuSh International Performing Arts Festival has cultivated a unique profile locally, nationally, and internationally for providing an exciting new platform for excellence and innovation in the performing arts, and for offering unparalleled networking opportunities for artists and presenters from across the country and around the world," said Norman Armour, Executive Director for the PuSh International Performing Arts Festival.
French: « Le PuSh International Performing Arts Festival est maintenant reconnu à l'échelle locale, nationale et internationale comme un haut lieu d'excellence et d'innovation dans le domaine des arts de la scène et un espace privilégié de rencontre pour les artistes et les présentateurs de spectacles du pays et du monde entier, a expliqué M. Norman Armour, directeur général du Festival.
English: Doing buisness for Peach Beach studio, a design label he founded with Falk Hoger and Lars Wunderlich, Attilas has an amazing streety classy style, with a great ability to create attaching characters.
French: Jusqu’au moment où nous avons vu la vidéo de Casey Neistat, une façon alternative, presque artistique de voir ce nouveau service émergent. Une vidéo à voir absolument.
English: • RPB has also identified an OPI for follow-up actions on TB Conditions.
French: • La DGBI a également désigné un BPR pour les mesures complémentaires à prendre pour respecter les conditions du CT.
English: Continue to Kusadasi in the afternoon.
French: Visite des remparts et Eglise Sainte Sophie.
English: It includes changes to the X server, to several client libraries and to the kernel.
French: Il inclut des changements au serveur X, à plusieurs bibliothèques clientes et au noyau.
English: Group discussion - key success indicators for community planning 2:30 Closing remarks and closing prayer 3:00 Workshop End 3:30
French: Discussion en groupe – Indicateurs clés de succès de la planification communautaire 14 h 30 Mots de la fin et prière 15 h Fin de l’atelier 15 h 30
English: If each mass balance calculation does not equal zero, an output may have been overlooked.
French: Si chaque calcul du bilan massique n’arrive pas à zéro, il est possible qu’on ait omis un extrant.
English: The unutilized balance was due mainly to the fact that the salaries were budgeted at G-4/1, whereas the actual staff salaries were close to the G-3/1 scale.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que les traitements avaient été calculés sur la base des montants applicables à l'échelon 1 de la classe G-4, alors que dans la réalité, ils ont été plus proches de ceux correspondant à l'échelon 1 de la classe G-3.
English: To address those two problems simultaneously, an action plan, funded by a £15 million budget, had been launched in 2007 and agents known as “pioneers” had been recruited to collect data on the accommodations in question and try and resolve that dual problem.
French: Aussi pour combattre ces deux phénomènes simultanément, un plan d'action doté d'un budget de 15 millions de livres a été lancé en 2007, et des agents dits «pionniers» ont été mandatés pour recenser les logements correspondants et tenter de résoudre ce double problème.
English: UNIPSIL is now in its ninth month of operations.
French: Le BINUCSIL fonctionne maintenant depuis neuf mois.
English: Being a partner in the RCMP/Coast Guard St. Lawrence Seaway–Great Lakes Marine Enforcement program.343 The program uses Coast Guard vessels as platforms for RCMP officers to perform national security and law enforcement patrols on the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes.344 Participating in the DND Secure Fleet Communications initiative that will see the installation of secure communications as well as command and control equipment on the Coast Guard’s large vessel fleet, allowing the integration of equipped Coast Guard vessels in the DND command and control realm.
French: Relativement à la sécurité nationale, on peut dire que l’appui assuré par la Garde côtière a trait à des activités de soutien à la vigilance dans le secteur maritime ou à des activités de soutien aux opérations sur l’eau. La plus grande partie de l’information communiquée par la Garde côtière aux ministères et organismes canadiens appartient au domaine public; cependant, sur avis de ses conseillers juridiques, la Garde côtière y rattache les réserves voulues à la divulgation.
English: All this shows that despite the measures Europe is already studying and the possibility it has of using the Alliance’s assets and capabilities, a great deal still needs to be done to strengthen European capabilities.
French: En dépit des mesures qui sont déjà à l’examen par les Européens et de la possibilité de recourir aux moyens et capacités de l’Alliance, de nombreux efforts restent donc à accomplir pour renforcer les capacités européennes.
English: Worse still, according to various credible sources, the Government exerts pressure on the health service to under-report the number of cases of HIV infections and AIDS-related illnesses.
French: Diverses sources dignes de foi rapportent même que le Gouvernement fait pression sur les services de santé pour qu'ils sous-comptabilisent le nombre de cas d'infections au VIH et de maladies liées au sida.
English: This is the unique medal which individual runners and 30 km runners of the 25th SPAR Budapest Marathon will receive upon finishing!
French: C'est la médaille unique dont les coureurs et les coureurs de 30 km de la 25e SPAR Budapest Marathon recoivent au moment de l'arrivé!
English: • Submissions are considered only for the specific CoP for which they have been nominated;
French: • Seules les candidatures présentées dans le cadre d'une Conférence des parties particulière seront étudiées.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
English: Due to scheduling conflicts, the seminar on "The Legal Dimension of the Changing Landscape of Development", organized by the World Bank, scheduled for Monday, 12 November 2001, has been postponed until further notice.
French: En raison de conflits de calendrier, le séminaire sur le thème "La dimension juridique du changement dans la perspective du développement", organisé par la Banque mondiale, a été reporté à une date ultérieure.
English: Moreover, the regime of legal expenses differs widely between Member States and the inclusion of compulsory cover might lead to the negative side-effect of reducing the number of out-of-court agreements.
French: De plus, le régime des frais de justice varie sensiblement d'un État membre à l'autre et l'inclusion d'une couverture obligatoire pourrait avoir pour conséquence fâcheuse de réduire le nombre de règlements à l'amiable.
English: Currently 34 towns have councils of this kind.
French: Il existe actuellement 34 de ces conseils.
English: Uganda, France and South Africa (April 2004)
French: Ouganda, France et Afrique du Sud (Avril 2004)
English: Trade in agriculture and agri-food products reached $967 million that year.
French: Les produits agricoles et agroalimentaires y ont contribué pour 967 millions de dollars.
English: The Report was published by the United Nations in Geneva in 2006.
French: Le rapport a été publié par l'ONU à Genève en 2006.
English: The bags, many of which are so thin they are simply thrown away after one trip from the shops, have become a familiar eyesore in both urban and countryside areas.
French: Les sachets, très fins pour la plupart, sont tout simplement jetés en sortant des magasins. Ils sont devenus un spectacle familier aussi bien dans les agglomérations qu’à la campagne.
English: Older versions of GDM use '0' and '1' to signify whether to Disable or Enable the remote XDMCP.
French: Dans les versions plus anciennes de GDM, on utilise '0' (faux) ou '1' (vrai) pour désactiver ou activer les connexions distantes.
English: Resource requirements (before recosting): $1,464,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 464 900 dollars
English: Deer, Elk and Their Products In August 2003, China had suspended the issuance of permits for the import of antler velvet from Canada, due to concerns about chronic wasting disease in deer and elk.
French: Cerf, Ã©lan et produits qui en sont tirÃ©s En aoÃ»t 2004, la Chine a suspendu la dÃ©livrance des permis d'importation du bois de velours canadien par crainte de l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s chez le cerf et l'Ã©lan.
English: Since it can be dangerous and difficult from the viewpoint of its construction to have the transmission shifted to neutral, the coasting may be performed solely with the clutch disengaged.
French: 5.2 Comme il peut être dangereux et difficile, du fait des caractéristiques de construction de la transmission, de passer au point mort, la marche en roue libre ne s'effectue qu'avec le moteur débrayé.
English: Such policies should target least developed country producers and producers in other developing countries that have been left out of the development process.
French: Il faudrait que ces politiques s'adressent aux producteurs des pays les moins avancés et des autres pays en développement, qui ont été exclus du développement.
English: That implied the following: first, if the Special Committee really wished to promote a fruitful decolonization process in Puerto Rico, then any resolution which it adopted must be based not only on General Assembly resolution 1514 (XV), but also on Assembly resolution 1541 (XV).
French: Cela signifie: premièrement, si le Comité spécial souhaite vraiment promouvoir un processus de décolonisation fructueux à Porto Rico, alors toute résolution qu'il adopte doit reposer non seulement sur la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, mais également sur sa résolution 1541 (XV).
English: It may also constitute a non-issue related information effort which affects not only a given transaction but the institution’s entire funding programme.
French: La CEB effectue régulièrement des road show destinés à rencontrer les investisseurs institutionnels déjà détenteurs de titres émis par la Banque dans leurs portefeuilles ainsi que des investisseurs potentiels.
English: With his own choirs, Iseler's aim was to produce a sound that was suitable for a particular work.
French: Dans ses propres choeurs, Iseler cherchait à produire un son unique pour chaque oeuvre particulière.
English: The White Paper was providing a response to the sustainable development strategy adopted by the Göteborg European Council in June 2001.
French: Le livre blanc répondait ainsi à la stratégie de développement durable arrêtée par le Conseil européen de Göteborg en juin 2001.
English: Figure 4.1 Proportion of animals used for the study of diseases
French: Figure 4.1 Proportion d'animaux utilisés pour l'étude de maladies
English: Justification Reinstates amendment 76 from first reading (and amendment 77 and 78 that were considered to be linguistic for the first reading Plenary vote).
French: Justification Rétablit l'amendement 76 de la première lecture (et les amendements 77 et 78 jugés purement linguistiques lors du vote en première lecture).
English: Giordo Hotel is located in a main avenue of Miramare quiet zone, shaded and ideal for your holidays.
French: L’Hotel Giordo est situé dans l’allée principale de Miramare, dans une zone tranquille, ombragée et idéale pour vos vacances.
English: • The entry and domestic spread of regulated animal diseases is controlled
French: • l’entrée et la propagation au pays de maladies animales réglementées sont sous contrôle;
English: With regard to the geographical distribution of activities (see table 4 and chart 4), Africa's share in overall delivery remained unchanged at around 14 per cent.
French: Concernant la répartition géographique des activités (voir le tableau 4 et le graphique 4), la part de l'Afrique est restée inchangée à environ 14 %.
English: The aid given to them included psychological and legal counselling, as well as medical, social, and economic assistance and help in the field of education.
French: L'aide apportée comprenait des conseils psychologiques et juridiques ainsi qu'une assistance médicale, sociale et économique et une aide dans le domaine de l'éducation.
English: Statistics Canada notes that it is necessary to take family size into account when examining family incomes to study issues such as income adequacy or socio-economic status.
French: Statistique Canada fait remarquer qu'il est nécessaire de tenir compte de la taille de la famille lorsque l'on examine les revenus familiaux afin d'étudier des éléments tels que le revenu adéquat ou le statut socio-économique.
English: This ongoing three-year project seeks to determine the suitability of biotic indicators of marine environmental quality and establish baseline conditions for pristine and disturbed rocky intertidal habitat.
French: Ce projet de trois ans en cours vise à déterminer la pertinence des indicateurs biotiques de la qualité du milieu marin et à établir les conditions de base pour l’habitat de rocher intertidal vierge et perturbé.