ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blended learning mixes various activities and includes virtual collaboration, web-based courses, face-to-face classrooms, live e-learning and self-based learning.
French: Parmi ces éléments figurent la collaboration virtuelle, les cours basés sur le web, l’enseignement présentiel, la formation à distance et l’apprentissage autonome.
English: Available from Little Bridge Publishing Company, 6700 Splithand Road, Grand Rapids, MI, 55744.
French: Disponible auprès de : Little Bridge Publishing Company, 6700 Splithand Road, Grand Rapids, MI, 55744.
English: The Action item about investigating ways of automatically generating SPSS and SAS commands from other electronic sources has not been done and will not be done anytime soon.
French: La mesure visant à examiner des façons de produire automatiquement des fichiers de commande SPSS et SAS à partir d’autres sources électroniques n’a pas été prise et ne le sera pas dans un proche avenir.
English: Finally, this will make it possible to lower the costs of services for Egyptian businesses.
French: Enfin, ceci permettra de réduire le coût des services pour les entreprises égyptiennes.
English: Indicate the beneficiary’s status number and gender.
French: 2 personnes x 10 mois = 20 mois-personnes d’emploi) de formation et/ou d’emploi en vertu du Transfert de l’aide sociale (par ex., Programme assistance-travail et PSCI) pour les prestataires (non pas les bénéficiaires).
English: Intertwined fabulous creatures: gold torque from the Erstfeld hoard (Switzerland), c.380 BC, Schweizerisches Landesmuseum, Zürich.
French: Créatures fabuleuses enchevêtrées: trésor d’Erstfeld (CH), vers 380 av. J.-C., Musée National Suisse, Zurich.
English: Again and again it’s the customer pay for make big revenue of end of years for Telus end Bell.
French: Encore et encore, c’est le consommateur qui va payer pour augmenter les revenus de fin d’année de Telus et Bell.
English: • Simplification The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
French: • Simplification La proposition prévoit la simplification des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux).
English: The former presents the originality of selection and arrangement of the structure of the database itself.
French: Dans le premier cas, c'est l'originalité du choix et de l'arrangement de la structure de la base de données qui est visée.
English: Replying to the question raised in paragraph 15 of the list of issues, she said that the Execution Act regulated court procedure in the enforcement of claims on the basis of enforceable and authentic documents (execution procedure) and in providing security for a claim (security procedure).
French: Répondant aux questions du paragraphe 15 de la liste des questions, elle déclare que la loi d'exécution règlemente la procédure suivie par le Tribunal en matière d'exécution des réclamations fondées sur des documents authentiques et exécutoires (procédure d'exécution) et garantit la sécurité des réclamations (procédure de sécurité).
English: I know that it will be extremely difficult to reach agreement at next Monday's summit of European leaders, but I refuse to accept that this is inevitable.
French: Si je sais que parvenir à un accord lundi prochain lors du sommet des chefs d'État ou de gouvernement européens sera particulièrement difficile, je refuse néanmoins que l'échec soit inévitable.
English: Unless otherwise agreed, items will be shipped using Poste Italiane.
French: Les envois, sauf accords différents, seront effectués par les Poste Italiane.
English: However, since 1998, there has been an increase in fishing activity east of the Grand Banks (beyond the Canadian EEZ) out to and beyond the Flemish Cap where catch rates have tended to be higher than other areas (Figure 1).
French: Mais depuis 1998, l'activité de pêche augmente à l'est des Grands bancs (au-delà de la ZEE du Canada) jusqu'au-delà du Bonnet flamand, zone où les taux de capture ont tendance à être plus élevés qu'ailleurs (figure 1).
English: • Income Security Programs – Evaluation of Public and Private Financial Incentives for Retirement
French: • Programme de la sécurité du revenu et de l’intégrité des programmes – Août 2001
English: The second point relates to the proposal to use civil organizations.
French: Le deuxième élément concerne la proposition d'utiliser des éléments de la société civile.
English:    – Commissioner, the Commission indeed presented a very ambitious financial framework.
French:    - Monsieur le Commissaire, la Commission a, de fait, présenté un cadre financier très ambitieux.
English: CGS represents, and sells tickets on behalf of, airlines and tour operators that do not have a sales counter at GVA.
French: La société CGS représente et vend des billets pour le compte de compagnies aériennes et tours opérateurs n'ayant pas de guichet à l'AIG.
English: 3.2 The author concedes that States parties may establish specialized tribunals to deal with, inter alia, employment disputes for civil servants, as long as such establishment is based on reasonable and objective criteria and to the extent that such tribunals are independent and impartial.
French: 3.2 L'auteur convient que les États parties peuvent établir des tribunaux spécialisés pour connaître notamment des litiges relatifs à l'emploi des agents de la fonction publique, pour autant que ces tribunaux soient établis selon des critères raisonnables et objectifs et dans la mesure où ils sont indépendants et impartiaux.
English: She noted the collaboration of the Government and the United Nations system in elaborating the UNDAF for Honduras and noted the importance of the current decentralization efforts, being supported by UNDP, that were of vital importance to the development of her country.
French: La représentante du Honduras a relevé la collaboration qui s'était instaurée entre le gouvernement et le système des Nations Unies dans le contexte de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Honduras et a souligné que les efforts de décentralisation en cours avec l'appui du PNUD revêtaient une importance capitale pour le développement du pays.
English: A New political entity window will appear (as illustrated in the following diagram).
French: La fenêtre Nouvelle entité s’affiche, comme suit :
English: Democracy's response to this has been to institute transparency.
French: À tout cela, la démocratie répond par l'institution de la transparence.
English: Where feasible, water waste and energy usage is monitored.
French: Là où c’ faisable, on surveille l’ est utilisation de l’ eau, des déchets et de l’ énergie.
English: Extension of the ITC-MODINIS programme Rationalisation of exemptions and antifraud measures concerning the Sixth VAT directive Vehicle registration (SIS II) Security and safeguarding liberties (20072013)
French: PARTIE C: avis faisant l'objet d'un autre type de réponse a) N° 4 9 16 24 34 39 40
English: Probability of the Branch Line Becoming Economic In conclusion, the Agency determines that costs to the applicant will increase, and insufficient carload traffic will be offered in the foreseeable future.
French: Rentabilité de l'embranchement dans un avenir prévisible En conclusion, l'Office est d'avis que les coûts de la demanderesse augmenteront et qu'un trafic insuffisant lui sera offert dans un avenir prévisible.
English: Government of Canada News Release, "Government Tackles Substance Abuse in the Workplace" (July 20, 1988).
French: Voir aussi Gouvernement du Canada, "Rapport de la consultation nationale sur I’abus d’alcool et de drogues en milieu de travail" (1988), p.
English: *Adult $5.75 *Senior $5.00 *Youth $3.00 Family/Group $16.50 Commercial Group, per person $3.75 Annual
French: *Adulte 5,75 $ *Aîné 5,00 $ *Jeune 3,00 $ Famille/groupe 16,50 $ Groupe commercial, par personne 3,75 $ Annuel
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Filter clogging was extensive and probably caused by particles in the effluent wastewater and by microbiological growth.
French: L’encrassement du filtre était généralisé et probablement causé par la présence de particules dans l’effluent d’eaux usées et la croissance microbiologique.
English: Domestic work performed in the employer's home is excluded from this provision.
French: Cette disposition ne s'applique pas au travail domestique accompli au domicile de l'employeur.
English: During 1999, approximately half of the territory of Somalia has been peaceful, especially in the north, although the country has remained without a national government since 1991.
French: En 1999, la paix régnait sur environ la moitié du territoire somalien, en particulier au nord, pourtant privé de gouvernement national depuis 1991.
English: Table 2 indicates the emissions of local pollutants arising from the use of vehicles in selected major cities of developing countries and in the OECD region.
French: Tableau 2 Pourcentage d'émissions à caractère local produites par des véhicules, pour diverses villes et régions, par type d'émission
English: • Development of in-house TaqMan PCR and IgM test for WNV
French: • Mise au point d'un test maison de PCR sur TaqMan et d'un test maison pour détecter les IgM anti-VNO
English: Improve the integration of sustainable development considerations into Industry Canada’s decision making in the planning, implementation and evaluation phases of the Department’s management system.
French: Les données figurant dans le tableau ci-après indiquent la valeur approximative des ressources affectées selon le budgétaire du Budget principal des dépenses, en excluant les recettes.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA
French: PRÉSÉLECTION POUR UNE AFFECTATION HORS DU CANADA
English: Moreover, the State party submits that the complainant's statements lack credibility, reflected by the contradiction in his statements concerning his wife's pregnancies and the circumstances of his stay in Mullaitivu.
French: De plus, l'État partie soutient que les déclarations du requérant ne sont pas crédibles, comme il ressort de la contradiction concernant les grossesses de sa femme et les circonstances de son séjour à Mullaitivu.
English: We reiterate our call for the lifting of this embargo.
French: Nous réitérons notre appel à la levée de l'embargo.
English: Mr. Melanson was found to have several minor weaknesses (E.I.R, Discretion, Reliability and Flexibility) as well as one major weakness (initiative).
French: M. Melanson présentait plusieurs faiblesses mineures (bonnes relations interpersonnelles, discrétion, fiabilité et flexibilité) et une faiblesse majeure (initiative).
English: • Appendix Top of page General Alternate collection method : 1.
French: • Annexe Généralités Méthode facultative de perception 1.
English: Glacier mapping of the Illecillewaet Icefield, British Columbia, Canada, using Landsat TM and digital elevation data.
French: « Glacier mapping of the Illecillewaet Icefield, British Columbia, Canada, using Landsat TM and digital elevation data ».
English: Meetings of the Committees of the Assembly3
French: Réunions des commissions de l’Assemblée3
English: Relevant research areas include health policy and systems research; the prevention and control of chronic diseases and their underlying causes; improving the health of vulnerable populations; and global indigenous health research.
French: Les domaines de recherche portent sur les systèmes et les politiques de la santé; la prévention et le traitement des maladies chroniques et de leurs causes sous-jacentes; l'amélioration de la santé des populations vulnérables et la recherche mondiale sur la santé des Autochtones.
English: Domstolen bistås af Retten i Første Instans, der blev oprettet i 1989 og især tager sig af administrative tvistemål i EU's institutioner og tvistemål som følge af EU's konkurrenceregler.
French: Inden for det område, der er dækket af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Rådet afgørelse om at indføre et tættere samarbejde med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet.
English: Sovereignty was the dominant principle in relations between States and formed the basis for international law until World War II.
French: La souveraineté était le principe dominant dans les relations entre États et constituait la base du droit international jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
English: C) General health/Claimed medical ailments No Medication required No D) Offender’s immediate needs i) Protective custody requested ii) Request for treatment Medical Specify No Yes Specify Yes (Specify) Yes (Specify)
French: C) État de santé général – Malaises déclarés Non Médicaments requis Non Oui (Veuillez préciser) Oui (Veuillez préciser)
English: The Committee wishes to see an increase in funding for support to the audiovisual industry in view of the accession of new countries as well as of the growing needs of the sector.
French: Le Comité souhaite une augmentation des fonds pour le soutien à l’industrie audiovisuel en vue de l’adhésion de nouveaux pays ainsi que des besoins croissants du secteur.
English: Technological change can bring new opportunities for all women in all fields, if they have equal access and adequate training.
French: Les changements technologiques offrent de nouvelles possibilités dans tous les domaines, à toutes les femmes, à condition qu'elles puissent y avoir accès au même titre que les hommes et qu'elles aient reçu une formation adéquate.
English: Progress on proposals to expand three existing national parks Figure 11:
French: Les principales recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable et le résumé des réponses de Parcs Canada Figure 12 :
English: On 16 and 17 May 2008, four CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 16 et 17 mai 2008, quatre appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The report summarizes the global and economic performance in the new millennium and reviews the deteriorating geopolitical and economic conditions.
French: Le présent rapport fait le point des résultats économiques enregistrés au niveau mondial depuis le début du nouveau millénaire et examine la détérioration de la situation géopolitique et économique.
English: In Port Alberni court, Mr. Martel pled guilty to illegally retaining 20 pounds of prawns caught during the commercial shrimp trawl fishery as bycatch.
French: M. Martel a plaidé coupable devant le tribunal de Port Alberni d’avoir conservé illégalement 20 livres de crevettes tachetées capturées accidentellement durant la pêche de la crevette au chalut.
English: Government Building No. 3 Information last updated on: 2004/06/16 email: ykhanbai@magicnet.mn Fax number: 976-11-321401 Phone number: 976-11-312269 Information last updated on: 2005/06/24
French: Government Building No. 3 Information actualisée le: 2004/06/16 Courriel: ykhanbai@magicnet.mn Télécopieur: 976-11-321401 Téléphone: 976-11-312269 Information actualisée le: 2005/06/24
English: Firstly, the geographical concentration of assistance under Objectives 1 and 2.
French: Abordons d'abord la concentration géographique pour l'aide d'objectif 1 et d'objectif 2.
English: (b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai applicable en vertu de l’article 22; ou ii) 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22.
English: In 2002 the Department of Justice, Equality and Law Reform commissioned a review of all existing surveys of attitudes towards ethnic minorities and surveys of minority experiences of discrimination.
French: En 2002, le Ministère de la justice, de l'égalité et la réforme législative a demandé un examen de l'ensemble des enquêtes disponibles sur les comportements à l'égard des minorités ethniques et sur les minorités face à la discrimination.
English: Secondly, with regard to the projected Euro-Mediterranean Free Trade Area - the subject of my report to the House earlier this year - I would emphasise the importance of a coordinated and gradual approach, enabling the countries concerned to cope with the pace and intensity of an open trading system, while taking account of their own specificities and particularly the fragility of some sectors of their economy.
French: D'autre part, en référence au futur projet de zone de libre-échange euroméditerranéenne, objet de mon rapport voté au Parlement cette année, je tiens à rappeler la nécessité d'une approche concertée et graduelle permettant à ces pays de maîtriser le rythme et l'intensité de l'ouverture commerciale en fonction de leurs spécificités, et notamment de la fragilité de certains secteurs de leur économie.
English: Bridie, A.L., C.J.M. Wolff and M. Winter.
French: Acute toxicity of nine solvents to rainbow trout fingerlings.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 SCOTIA MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE SCOTIA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Management Accountability Framework (MAF):
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) :
English: 2008/193, page 16): The third paragraph under “Organization of work”, should have read as follows:
French: Le troisième paragraphe sous le titre “Organisation des travaux” doit se lire comme suit :
English: A survey of public opinion done by an Angola research institute in cooperation with the Prosecutor General's Office and a local non-governmental organization with the support of the Human Rights Division indicated that well over 65 per cent the population surveyed knew their rights but indicated a lack of confidence in the ability of government institutions to respect such rights.
French: Il ressort d'une enquête d'opinion effectuée par un institut de recherche angolais en collaboration avec le Bureau du Procureur général et une organisation non gouvernementale locale, avec l'appui de la Division des droits de l'homme, que plus de 65 % de la population interrogée connaissaient leurs droits mais ont indiqué qu'ils ne croyaient pas que les institutions gouvernementales soient capables de respecter ces droits.
English: A few suggested co-financing local gender equality experts and programmes; in doing so, lessons learned by UNCTs should be used to ensure relevance and meaning in the local context.
French: Un petit nombre ont suggéré de cofinancer les spécialistes et programmes locaux dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes, en mettant à profit les enseignements tirés par les équipes de pays afin que les actions menées soient utiles et adaptées au contexte local.
English: Effective July 1, 2006 P.C. 2006-0363 transfers the control and supervision of the Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat from the Privy Council Office to Treasury Board.
French: Le décret C.P. 2006-0695, qui est entré en vigueur le 1er août 2006, transfère la responsabilité du Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux du Bureau du Conseil privé à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for Member States of the United Nations and Observers, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation;
English: • This project will see the installation of well water sources, reservoir and treatment equipment, fire pump installation, hydrants and necessary water mains for distribution and fire fighting.
French: • Installation d'un système de pompage de la nappe phréatique, de réservoirs et d'équipement de traitement de l'eau, d'une pompe à incendie, de bouches d'incendie et des canalisations principales d'eau nécessaires à la distribution et la lutte contre les incendies.
English: We also express concern about the violence that took place following the construction work carried out by Israel — without prior consultation — around the Al-Aqsa mosque, which led to considerable tension in the Palestinian territories and in Muslim countries.
French: Nous exprimons aussi notre préoccupation devant les violences consécutives aux travaux entrepris, sans concertation préalable, par Israël aux abords de la Mosquée Al-Aqsa, provoquant une forte tension dans les territoires palestiniens et dans les pays musulmans.
English: The regiment then moved southward, where it took part in the battle of Fort William-Henry.
French: Le régiment se déplace ensuite vers le sud où il prend part à la bataille de fort William-Henry.
English: The rule of law, as well as transparent and effective enforcement of labour legislation, supports business and commercial development and more equitable income distribution.
French: La primauté du droit, tout comme l’application transparente et efficace de la législation du travail, favorise le développement des entreprises, le développement du commerce et une répartition plus équitable des revenus.
English: Using standard moist-blotter and potato-dextrose-agar tests, 13 species of fungi were isolated from seeds and cone scales of Pinusstrobus and 17 species from Piceaglauca.
French: Les auteurs ont isolé 13 espèces de champignons à partir des graines et des écailles de cône chez le pin blanc (Pinusstrobus) et 17 espèces chez l'épinette blanche (Piceaglauca) en utilisant les méthodes standard sur tampons humides et sur gélose additionnée de fécule de pomme de terre et de dextrose.
English: Mr. Lemay referred to the candidate’s answers to show how the Selection Board had assessed this Ability.
French: M. Lemay s’est référé aux réponses du candidat pour démontrer de quelle façon le Comité de sélection avait procédé à l’évaluation de cette Capacité.