ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Parliamentary Assembly’s request that the Committee of Ministers invite member states to promote the recognition of the cultural rights of minorities in their national legislation, the CDDH recalls that, in the context of the monitoring processes of the Framework Convention and the Charter for Minority Languages, the Committee of Ministers regularly adopts recommendations for individual states Parties on the promotion of minority cultures and languages.
French: S’agissant de la demande faite par l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres à promouvoir la reconnaissance des droits culturels des minorités dans leur législation nationale, le CDDH rappelle que, dans le cadre des mécanismes de suivi de la Convention-cadre et de la Charte des langues minoritaires, le Comité des Ministres adopte régulièrement des recommandations à l’intention de telle ou telle Partie concernant la promotion des cultures et langues minoritaires.
English: The number of corporations earning SR&ED tax credits reached 19,685 in 2004, while the value of allowable SR&ED expenditures reached $14.4 billion.
French: En 2004, 19 685 sociétés ont accumulé des crédits d’impôt pour la RS&DE, et la valeur des dépenses admissibles à ce titre a atteint 14,4 milliards de dollars.
English: In our global village today, our challenge is to see to it that we have an international system that truly governs democratically.
French: Dans notre village planétaire aujourd'hui, nous devons nous assurer d'avoir un système international de gouvernance qui soit vraiment démocratique.
English: The Unit would report to the Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs.
French: Le groupe relèverait du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et de la police civile.
English: 7, No. 1 (February 2005) The Dissemination Of Government Geographic Data In Canada - Guide To Best Practices Winter 2005, Version 1.2 Geoconnections (a consortium/network of federal agencies) Research Branch Risk Self Assessment December 2000 Agriculture and Agri-Food Canada
French: 7, no 1 (février 2005) La diffusion des données géographiques gouvernementales au Canada - Guide des pratiques exemplaires, hiver 2005, version 1.2 Géoconnexions (un consortium/réseau d’organismes fédéraux) Auto-évaluation des risques à la Direction générale de la recherche, décembre 2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The work is expected to lead to the development of new medicines and vaccines to combat infectious diseases in both humans and animals.
French: La recherche devrait mener au développement de nouveaux médicaments et vaccins permettant de combattre les maladies infectieuses tant chez les humains que chez les animaux.
English: One of the key gaps in all of these studies, however, was a lack of basic demographic information about the policy community.
French: Toutefois, une des principales lacunes de toutes ces études est l'absence de renseignements démographiques élémentaires sur la collectivité.
English: Budget reference line : 1 0 0 8 << Tabled by Bill Newton Dunn >> SECTION I - PARLIAMENT Add: 1 0 0 8 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 1 0 0 8 << déposé par Bill Newton Dunn >> SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 1 0 0 8 — Modifier la classification:
English: According to the allegations, the author was again tortured and kept in solitary confinement for several months.
French: Selon ses affirmations, l'auteur a de nouveau été torturé et a été mis au secret pendant plusieurs mois.
English: Description The document represents a culmination of provincial, national, and international review documents and valuable feedback from an initial strawman on CO2 capture and transport (based on discussions with more than 25 companies from across Canada).
French: Le document représente un recueil des documents d’examen provinciaux, nationaux et internationaux, et des commentaires utiles issus d’un document de travail initial sur le captage et le transport du CO2 (basé sur des discussions avec plus de 25 entreprises au Canada).
English: They care passionately about their land and protecting their environment.
French: Ils se préoccupent grandement de leurs terres et de la protection de leur environnement.
English: Salary range revisions for Executives on acting assignment When EX Group salary ranges are revised upwards from time to time, executives on acting assignments will be entitled to revisions to the salary applicable to the substantive level, to be determined in accordance with the EX Group salary administration plan.
French: Révision des échelles salariales des cadres en affectation intérimaire Lorsque les échelles salariales du groupe EX sont révisées à la hausse de temps à autre, les cadres en affectation intérimaire sont admissibles aux révisions applicables à leur niveau de titularisation, en fonction des modalités du régime d'administration des traitements du groupe EX.
English: The TIRExB was informed of the outcome of the national TIR seminar in Mongolia (25 and 26 October 2006, Ulaanbaatar) as well as of the national TIR seminar in Serbia scheduled to take place on 13 December 2006, in conjunction with the UNECE/OSCE seminar on the Harmonization Convention.
French: La Commission a été informée des résultats du séminaire national TIR en Mongolie (25 et 26 octobre 2006, à Oulan-Bator) ainsi que du séminaire national TIR en Serbie, qui devait avoir lieu le 13 décembre 2006, parallèlement au séminaire CEE/OSCE sur la Convention sur l'harmonisation.
English: Alternatively, the current title of Chapter IV, which now reads “Jurisdiction of Arbitral Tribunal” could be modified to better reflect the inclusion of these new provisions.
French: Une autre solution serait de modifier le titre actuel du chapitre IV (“Compétence du tribunal arbitral”) afin de tenir compte de l'insertion de ces nouvelles dispositions.
English: MATTERS RELATING TO FEDERAL-PROVINCIAL FUNDING ARRANGEMENTS. Under this heading can be grouped provincial complaints and federal concerns about federal payment or non-payment for provincial services, and Exchange of Service Agreements (ESAs).
French: QUESTIONS LIÉES AUX ACCORDS DE FINANCEMENT FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX Cette rubrique regroupe les ententes fédérales-provinciales d’échange de services ainsi que les plaintes des provinces et les préoccupations du gouvernement fédéral en ce qui concerne le paiement ou le non-paiement, par ce dernier, des services provinciaux.
English: If he intends to spend more than three days outside the residence centre he must inform the Ministry of the Interior in writing at least 24 hours before leaving the asylum facility.
French: S'il souhaite passer plus de trois jours hors du centre de séjour, il doit en informer le Ministère de l'intérieur par écrit au moins 24 heures avant de quitter le centre pour demandeurs d'asile.
English: The Social Welfare Division, through its Child Abuse Prevention Programme, and the Adult Education Division, have conducted educational sessions on the rights of the child with Parent-Teachers Associations and other groups.
French: La Division de la protection sociale − par l'intermédiaire de son programme de prévention de la maltraitance à enfants − et la Division de l'éducation des adultes ont organisé des sessions d'information sur les droits de l'enfant à l'intention des associations de parents d'élèves et d'enseignants et de certains autres groupes.
English: We are fully confident that, under your leadership and with the cooperation of the other Bureau members, our work will be crowned with success.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction et avec la coopération des autres membres du Bureau, nos travaux seront menés à bonne fin.
English: This candidate could be appointed, given the fact that the competition poster contained a statement allowing it to use the eligibility list to staff similar positions and since it is valid until December 25, 2004.
French: Cette personne pouvait être nommée, parce que l'avis de concours contenait un énoncé permettant l'utilisation de la liste d'admissibilité pour doter des postes semblables, et qu'il est valide jusqu'au 25 décembre 2004.
English: A.28.26 The provision of $12,000, reflecting a decrease of $9,100, relates to miscellaneous expenses to cover the use of courier services ($12,000).
French: A.28.26 Le montant de 12 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 9 100 dollars, a trait à des dépenses diverses relatives à l'utilisation de services de messagerie (12 000 dollars).
English: • Building National Capacities for Conflict Prevention and Transformation: A Review and Sharing of Experiences
French: • Renforcement des capacités nationales en matière de prévention des conflits et de transformation : analyse et confrontation des expériences
English: RUSSIAN Statement on behalf of the Russian Federation "In the context of the political commitments and efforts of other States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), in particular those aimed at further strengthening stability in Central Europe, the Russian Federation will show due restraint with regard to ground TLE levels and deployments in the region which includes the Kaliningrad oblast and the Pskov oblast.
French: RUSSE Déclaration au nom de la Fédération de Russie « Dans le contexte des engagements politiques et des efforts d’autres Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE) visant en particulier à renforcer la stabilité en Europe centrale, la Fédération de Russie fera preuve de la retenue voulue en ce qui concerne les niveaux et les déploiements d’ELT terrestres dans la région qui comprend l’oblast de Kaliningrad et l’oblast de Pskov.
English: Print out, complete and sign the application form IMM 1294 for a study permit (2 pages) as well as IMM5476 if you use the help of a representative. (To download the Adobe Acrobat-Reader to view pdf-documents, click here.)  2. Carefully read the list of required documents, which we provide as a pdf-document (2 pages).
French: Imprimez, remplissez et signez le formulaire de demande IMM 1294 pour obtenir un permis d'études (2 pages) et IMM 5476 si vous embauchez un représentant pour vous aider à remplir votre demande.  (Pour télécharger le logiciel Adobe Acrobat-Reader, qui permet de consulter des documents pdf, cliquez ici.) 2.
English: Gender parity in access to and duration of education has also been achieved at all levels.
French: En outre, il y a parité entre les sexes à tous les niveaux d'éducation, pour l'accès et la durée.
English: The 12 string Jumbo is now finished.
French: La Jumbo 12 cordes est terminée.
English: Len Good, the President of CIDA, is Canada’s Alternate Governor for the World Bank.
French: Exceptionnellement, la plupart des gouverneurs, y compris le ministre Martin, y ont été représentés par leurs administrateurs.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Persons with disabilities occupied 5.5% of all positions in the executive category.
French: Les personnes handicapées occupaient 5,5 % de tous les postes du groupe de la direction.
English: He also noted with concern that the climate of insecurity and widespread violence was a further cause of much of the displacement.
French: De plus, il a noté avec préoccupation que le climat d'insécurité et de violence généralisée est également à l'origine d'une grande partie des déplacements.
English: Although certain issues would require additional time and resources, the recent verdict against the killing of albinos demonstrated that impunity was being combated.
French: S'il faut assurément du temps et des ressources supplémentaires pour résoudre certains problèmes, la décision récente de condamner les meurtres d'albinos a bien montré qu'il ne devait y avoir aucune impunité.
English: Effective programs include a strong educational/communications component.
French: Les programmes efficaces incluent un important volet éducation et communications.
English: From 1966 to 2002, there has been a significant downward trend of the American population in more than half of the states where data are available.
French: Aux Ã‰tats-Unis, plus de la moitiÃ© des Ã‰tats pour lesquels des donnÃ©es existent montrent une tendance significative Ã la baisse pour la pÃ©riode de 1966 Ã 2002.
English: A first round of consultations has been held, and an advisory group with representation from provincial, federal and community child serving sectors has been formed to support development of the plan.
French: Une première ronde de consultations a eu lieu et un groupe consultatif incluant des représentants des secteurs provincial, fédéral et communautaires des services à l’enfance a été créé pour en appuyer le développement.
English: I must be the only Xbox owner who despises games like this!
French: Essaye crysis tu verras si la visée de COD est imprécise ..
English: Ireland, along with 28 other countries, is participating in an EU-funded project to draw up a Blueprint for Action on Breastfeeding in Europe.
French: Parallèlement à 28 autres pays, l'Irlande participe à un projet financé par l'Union Européenne ayant pour objet d'établir un plan d'action en faveur de l'allaitement maternel en Europe.
English: Canada is the only industrialized country without a national vocational training program.
French: Le Canada est le seul pays industrialisé qui n'a pas de programme national de formation professionnelle.
English: We recognize and welcome the measures taken so far by the Secretariat in this regard and we urge that necessary additional measures be taken to allow the Tribunals to efficiently and effectively complete their work.
French: En ce qui concerne la rétention du personnel expérimenté, nous apprécions les mesures prises jusqu'à présent par le Secrétariat de l'ONU à ce propos et nous l'exhortons à prendre les mesures complémentaires nécessaires pour permettre à ces tribunaux de s'acquitter effectivement et efficacement de leurs fonctions.
English: Suicide and attempted suicide report analysis 2000-2004
French: Rapport d'analyse des cas de suicide et des tentatives de suicide pour la période 2000-2004
English: "The Taliban regime violated human rights.
French: « Le régime taliban violait les droits humains.
English: Thanks to a similar agreement, our cooperation with the Commission has been established on a firm foundation, yielding excellent results.
French: Grâce à une convention analogue, notre collaboration avec la Commission est assise sur des bases solides et le bilan que nous en avons tiré est excellent.
English: In April 2000, TBS presented the modern management agenda that builds on earlier initiatives such as Program Review and "Getting Government Right."
French: En avril 2000, il a présenté un programme de gestion moderne, basé sur des initiatives comme l'Examen des programmes et « Repenser le rôle de l'État ».
English: no sound proofing between rooms but it was pretty quiet at night anyways.
French: The location is very close to Diocletian's Palace on foot, but not by car. Also, we had not noticed that it was an appartment not a hotel, so we did not realise the staff had to wait around outside in the street to let us in.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Ocean Industries > Marine Transportation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Industries marines > Transport maritime Liens institutionels
English: A suspended expulsion is meant to have the effect of a warning to the foreigner in cases where there is an obvious possibility that he or she will be expelled if convicted for further offences at a later stage.
French: Un sursis d'expulsion équivaut à un avertissement pour l'étranger dans les cas où ce dernier risque manifestement d'être expulsé s'il est condamné pour d'autres infractions commises ultérieurement.
English: Therefore I don’t know whether the omission was simply inexcusable or whether there might have been an understandable reason for it.
French: Je ne sais donc pas s’il s’agit d’une omission tout simplement inexcusable ou s’il y avait une raison compréhensible.
English: • Health Research Needs North of 60: Northern Town Hall Meetings, September 2001 [ PDF (700 KB) | Help ]
French: • Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones: l'ISA et l'INSMT appuient la création d'un réseau national de recherche portant précisément sur la santé mentale des Autochtones - 18 décembre 2001
English: The solidarity clause (Article 222 (TL)) obliges member states to support one another in the event of a terrorist attack or a disaster. That support may also involve the use of "military resources".
French: La « clause de solidarité » (Article 222 (TL)) oblige les Etats membres à se soutenir mutuellement en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe.
English: Ministers discussed options for the organization of the preparatory process leading up to the 2002 event.
French: Les ministres ont débattu des formules d'organisation possibles des préparatifs de l'examen de 2002.
English: (p) That are parties to the Convention to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate domestic violence against women and to cross-reference that information, where appropriate, in reports to other human rights treaty bodies;
French: p) S'ils sont parties à la Convention, de faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures légales et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer la violence familiale à l'égard des femmes, en y renvoyant, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils présentent à d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: The present final report will further delineate two legal principles: States' responsibilities under the due diligence standard to take affirmative steps to prevent small arms abuses by non-State actors and the implications of the principle of self-defence upon the State's small arms policies.
French: Le présent rapport final précise en outre deux principes juridiques: l'obligation qu'ont les États, conformément à la norme de la diligence voulue, de prendre des mesures positives pour prévenir les violences commises par des acteurs non étatiques au moyen d'armes de petit calibre et les incidences du principe de légitime défense sur les politiques de l'État en matière d'armes de petit calibre.
English: Furthermore, this Parliament is the best loudspeaker available to me to defend all those women who suffer daily from abuse and who need us, as legislators, to compel the Member States to punish the perpetrators of this aggression in a manner that befits the seriousness of the crime, and also to provide assistance to the victims.
French: En outre, le Parlement est le meilleur haut-parleur dont je dispose pour défendre toutes ces femmes qui souffrent au quotidien de maltraitance et qui ont besoin de nous, en tant que législateurs, pour obliger les États membres à punir les auteurs de ces agressions en fonction de la gravité de leurs actes, et également à apporter une aide aux victimes.
English: What was not soo funny was the wind.
French: Ce qui était moins drôle, c’est le vent.
English: Table 6 indicates the total budget allocation of Sfr190,500,000 on an annual basis for building components and contingency (part A of table 6) as well as by object of expenditure (part B of table 6).
French: Les travaux de construction devraient être achevés au plus tard en décembre 2006.
English: The second video features two hot babes, one blonde and the other one black... Watch them cum like two real expert sluts!
French: Ce pour le plus grand plaisir de leurs propriétaires et de nos oreilles !
English: Jazz Small Groups Similar in form to the Chamber Ensembles, our Jazz Octet and Jazz Quartet are ideally suited for small venues that call for the intimacy of jazz.
French: Petits groupes de jazz De forme similaire à celle des groupes de musique de chambre, notre quatuor et notre octuor sont tout à fait appropriés pour les petites salles qui ont besoin de l’intimité du jazz.
English: Home Subscription offers My subscriptions Overview My profile Log-off
French: Version imprimable
English: Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ljubljana, 5 July 2005:
French: Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Llubljana, 5 juillet 2005 :
English: Irony of the calendar, syndicalist MayDay this year coincides with catholic Ascension Day, when the Eurocracy Awards are traditionally handed out.
French: Ironie du sort, la fête du travail des syndicalistes coïncide cette année avec l'Ascension, le jour où l'on remet traditionnellement le Grand Prix des eurocrates.
English: According to the Ministry's grading system, teachers receive a grade between 33 and 39.
French: Avec le système de notation mis au point par le Ministère, les enseignants reçoivent une note entre 33 et 39.
English: Sound Practices for Banks? Interactions with Highly Leveraged Institutions.
French: sur la dette peut jouer un rôle utile, en évitant que les choses n’empirent si les parties ne trouvent pas de terrain d’entente.
English: The reports argued that globalization had resulted in a fundamental transformation in the relationship between the balance of payments and economic growth, so that growth entailed greater external deficits.
French: En outre, le financement de ces déficits de plus en plus importants avait encouragé la libéralisation financière et, par contrecoup, une appréciation et une instabilité monétaires qui pénalisaient les échanges.
English: Their support has been truly remarkable, often involving multiple exchanges of information and hours of work.
French: Leur soutien a été vraiment remarquable; il a souvent comporté de multiples échanges d’information et de nombreuses heures de travail.
English: Amendments to the restructured ADR table under sub section 7.5.2.1
French: Amendements au tableau de la section 7.5.2.1 de l'ADR restructuré
English: I consider that the lack of progress in solving this problem delays the prospects for a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict and is a negative factor for the authority of the Commonwealth of Independent States.
French: J'estime que le fait qu'aucun progrès n'ait pu être fait en vue de régler ce problème ajourne toute possibilité de règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et sape l'autorité de la Communauté d'États indépendants.
English: In 1847, over 5,000 people, most of them Irish, died on Grosse-Ile, of diseases like cholera or typhus.
French: En 1847, plus de 5000 personnes, pour la plupart Irlandais, y ont péri des suites de maladies comme le choléra et le typhus.
English: Although located in eastern Canada, Goose Bay is actually as far north as the Northwest Territories and is clocking temperatures of - 45 C these days.
French: Bien qu'elle soit située dans l'Est du pays, la ville de Goose Bay se trouve en fait à la même hauteur, au nord, que les Territoires du Nord-Ouest et enregistre actuellement des températures de ‑45 °C.
English: (h) Reporting of results.
French: h) Compte-rendu.
English: Form B265, Excise Duty Return and Excise Duty Memorandum EDM 10.1.6, Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee will be amended to reflect this change.
French: Le formulaire Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (B265) et le mémorandum sur les droits d'accise Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (EDM 10.1.6) seront modifiés afin de tenir compte de ce changement.
English: Estimation of N2O Emissions from Agricultural Soils in Canada.
French: Estimation of N2O emissions from agricultural soils in Canada.