ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter brings cross-country skiing, snowshoeing and downhill skiing.
French: L'hiver ramène les plaisirs du ski de randonnée, de la raquette et du ski alpin.
English: In the military occupations, one of the main disadvantages of  glasses is that we have some equipment that is compromised to  some extent by the wearing of glasses. This is protective,  mostly protective equipment.
French: Dans les activités militaires, l'un des principaux désavantages  des lunettes est que le fait de les porter compromet, dans une  certaine mesure, l'utilisation de certaines pièces d'équipement,  des dispositifs de protection la plupart du temps, quoique dans  certains cas il puisse s'agir de matériel opérationnel.
English: Assuming the success of primary-school reforms driven by the Millennium Development Goals (MDGs), further increases can be expected in secondary-school enrolment.
French: Selon l’hypothèse où les réformes de l’enseignement primaire entreprises sous la pulsion des objectifs de développement du millénaire (ODM) réussissent, le nombre d’élèves admis au secondaire est appelé à croître davantage.
English: Mr. Mbuende (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that increases in Government spending on health, along with improvements in public health services and expanded access to safe drinking water, had led to a significant reduction in child mortality rates in the SADC region.
French: M. Mbuende (Namibie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que l'accroissement des dépenses publiques dans le domaine de la santé, de même que les améliorations apportées aux services de santé publique et un accès accru à l'eau potable ont conduit à une réduction notable des taux de mortalité infantile dans la région de la SADC.
English: Immediate efforts to assist crisis and post-conflict countries should not distort long-term development objectives, but should underpin and reinforce them.
French: Les efforts immédiats déployés pour aider les pays en crise et après les conflits ne doivent pas fausser les objectifs de développement à long terme, mais plutôt les soutenir et les renforcer.
English: Item 2003: only goods that are ammunitions with a calibre greater than 12.7mm; 3.
French: Article 2003 : seulement les marchandises qui sont des munitions d’un calibre supérieur à 12,7 mm; 3.
English: Co-operation between users of Danish is facilitated by funding made available by the Ministry for Rural Areas, Town and Country Planning, Agriculture and Tourism to Danish consultants who serve as links between farmers of the Danish minority in Schleswig-Holstein and those in Denmark.
French: La coopération entre les locuteurs du danois est facilitée par un financement que le ministère des Zones Rurales, de l'Aménagement du Territoire, de l'Agriculture et du Tourisme accorde aux consultants danois qui assurent la liaison entre les agriculteurs de la minorité danoise au Schleswig-Holstein et ceux du Danemark.
English: Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) Financial intervention
French: Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière
English: Non-governmental organizations and organizations of persons with disabilities had established the Ethiopian National Disability Network in order to raise public awareness of disability issues and to promote ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Des organisations non gouvernementales et des organisations de personnes handicapées se sont regroupées au sein du Réseau national éthiopien du handicap afin de sensibiliser le public aux questions de handicap et de promouvoir la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Such successes are not limited to enterprises in developed countries; there are a growing number in developing countries also, as illustrated in the book by WIPO Director General Kamil Idris, Intellectual Property  A Power Tool for Economic Growth.
French: Cette réussite ne concerne pas uniquement les entreprises des pays développés : elle touche aussi de plus en plus les entreprises des pays en développement, ainsi quil ressort de louvrage de M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, intitulé La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique.
English: The international community should consider adopting and implementing drastic recommendations, which would include putting real power and commitment behind the proposed elements of the non-legally binding instrument in order to facilitate their implementation.
French: Celle-ci devra envisager d'adopter et d'appliquer des recommandations radicales, et notamment s'engager à soutenir énergiquement les divers éléments de l'instrument juridiquement non contraignant afin d'en faciliter la mise en œuvre.
English: The binding of a hydrophobic bile salt, sodium chenodeoxycholate, by a polyacrylamide with N,N,N-trimethylammonium dodecyl chloride (QPDA12) pendant groups was studied to evaluate the thermodynamic parameters associated with the binding.
French: La liaison d'un sel biliaire hydrophobe, le chenodeoxycholate de sodium par un polyacrylamide portant des substituants chlorure de N,N,N-trimethydodecylammonium (QPDA12) a été étudiée pour évaluer les paramètres thermodynamiques associés à la liaison.
English: Revised recommended awards for the thirdsecond group of overlapping claims - thirteenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 25
French: Revised recommended awards for the third group of overlapping claims - thirteenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 25
English: The Parliament of Gibraltar, on the other hand, had unanimously adopted a resolution asking the Special Committee to visit Gibraltar.
French: Le parlement de Gibraltar, à l'inverse, avait adopté à l'unanimité une résolution demandant au Comité spécial de se rendre à Gibraltar.
English: Regarding the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), the Delegation reported that on April 1, 1996, the doors of the Office had been officially opened to the public and community trademark applications had been accepted by it since that date.
French: En ce qui concerne l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), la délégation de la Commission des Communautés européennes a indiqué que, le 1er avril 1996, les portes de cet office ont été officiellement ouvertes au public et que des demandes d’enregistrement de marques communautaires ont été acceptées depuis cette date.
English: Moreover, the Department is in close cooperation and regular contact with several DLO´ S (Drugs Liaison Officers) and other officials stationed at their respective embassies in Cyprus and abroad.
French: En outre, il coopère étroitement et entretient des contacts réguliers avec plusieurs officiers de liaison en matière de drogues et autres responsables en poste dans leurs ambassades respectives à Chypre et à l'étranger.
English: Amalgamation provisions already exist for corporations governed by the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Il existe déjà des dispositions en matière de fusion pour des sociétés visées par la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Brand Canadian Gold Old Port Vantage 5
French: Appellation commerciale Canadian Gold Old Port Vantage 5
English: He also informed the Committee that Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Georgia, Iceland, Indonesia, Iraq, Japan, Liberia, Lithuania, Malta, the Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Norway, Panama, and San Marino had joined the sponsors.
French: Il informe en outre la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Croatie, Danemark, Géorgie, Îles Marshall, Indonésie, Iraq, Islande, Japon, Libéria, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, République dominicaine et Saint-Marin.
English: Ensure data collection, data analysis and monitoring and evaluation activities are being fed into programme development and delivery; and
French: c) De faire en sorte que la collecte et l'analyse de données et les activités de suivi et d'évaluation soient intégrées dans l'élaboration et l'exécution des programmes;
English: Easily accessible from the A4, the N3 and Orly Airport, a few km from Disneyland Paris, our hotel is ideally placed for discovering Meaux, its museums and monuments, as well as numerous other sites nearby.
French: Facilement accessible depuis l'A4, la N3 et l'aéroport d'Orly, à quelques km de Disneyland Paris, notre hôtel vous offre une situation idéale pour découvrir Meaux, ses musées et monuments, ainsi que les nombreux sites à proximité.
English: This participation involves a variety of methods and institutions which, in one way or another, can impact on the drafting and implementation of the NRPs.
French: Cette participation passe par différentes formules et institutions qui, d'une manière ou d'une autre, peuvent avoir des répercussions sur l'élaboration et la mise en oeuvre des PNR.
English: It is my understanding that the above paragraphs are acceptable to all delegations.
French: Je constate que toutes les délégations sont en mesure d'accepter les paragraphes 15 et 36 ainsi modifiés.
English: I also believe that this customs union as a whole has helped only a part of industry and a part of the economy, but has not, to a large extent, helped the entire national economy of Turkey.
French: Et il me semble également que cette union douanière n'a aidé qu'une partie seulement de l'industrie et qu'une partie seulement de l'économie, tandis que son apport reste faible en ce qui concerne l'ensemble de l'économie.
English: • Not required to consider more than one person Grounds for complaint
French: • Pas tenue de prendre en compte plus d'une personne Motifs des plaintes
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 84 and 84 bis track the language of recommendations 82 and 83.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les recommandations 84 et 84 bis suivent le libellé des recommandations 82 et 83.
English: The Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Comité monétaire (Monetary Committee) : organe consultatif de la Communauté composé de deux membres désignés par chaque Etat membre pris à titre personnel (issus, normalement, l’un du gouvernement et l’autre de la banque centrale) et de deux représentants désignés par la Commission européenne.
English: A number of significant work items have been covered during the period since the last UN/CEFACT Plenary, including:
French: Un certain nombre de thèmes de travail importants ont été couverts pendant la période écoulée depuis la précédente Plénière du CEFACT-ONU, dont:
English: 3.5  Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation before referring the matter of the location of a Contiguous Boundary to dispute resolution under this Agreement or an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.5 Le gouvernement doit consulter la Première nation des Kwanlin Dun avant de soumettre la question de l’emplacement d’une ligne de démarcation au mécanisme de règlement des différends prévu à la présente entente ou à une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement.
English: This is comparable with what Swanson and White (1997), and Stock and Watson (1998) have done.
French: Cela se compare à ce qu'ont fait Swanson et White (1997) ainsi que Stock et Watson (1998).
English: Moreover, we are actively working for the peaceful use of space.
French: De plus, nous nous efforçons activement de faire en sorte que l'espace soit réservé à des utilisations pacifiques.
English: Transition services include: individual counselling (career, educational, personal), seminars and workshops, vocational assessment, aptitude testing, resume assistance and preparation, job search and interview techniques, employment referrals, financial planning, and publications and reference material.
French: Les services de transition comprennent notamment : l'orientation individuelle (professionnelle, éducative, personnelle), des séminaires et des ateliers, une évaluation professionnelle, des tests d'aptitude, l'aide à la préparation du curriculum vitae, la recherche d'emploi et les techniques d'entrevue, l'orientation vers les emplois, la planification financière ainsi que des publications et des ouvrages de référence.
English: Over several years The Links, Incorporated in partnership with IFESH and collaboration with the governments of South Africa and Nigeria has built and renovated over 62 schools which amounts to a value of over $1 million USD.
French: Pendant plusieurs années, The Links, Incorporated, en partenariat avec la Fondation et en collaboration avec les Gouvernements sud-africain et nigérian, a construit ou rénové plus de 62 écoles, ce qui représente un montant investi de plus de 1 million de dollars des États-Unis.
English: The CIDA Results and Risk Management Accountability Framework (RRMAF) Guide provides instructions on the preparation of the RRMAF forms part of the Treasury Board submission.
French: Le Guide sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR) contient des directives sur la façon de remplir les formulaires du CGRRR, qui font partie d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: I propose to the three speakers that I write to Mr Kuçan to inform him very respectfully of your remarks. I should probably also give him a very precise account of your interventions.
French: Je voudrais proposer aux trois collègues qui se sont exprimés que j'écrive à M. Kuçan pour lui faire part, de la façon la plus respectueuse qui soit, des observations, des réflexions des collègues, et éventuellement que je prenne contact avec lui, pour lui faire un compte rendu très fidèle de ce que vous avez dit.
English: Toronto and Cobourg, Ontario Trumar Communications Inc.
French: Toronto et Cobourg (Ontario) Trumar Communications Inc.
English: Based on submissions from the Bank, the Commission favoured a credit-conditions approach as the most appropriate way for conceiving of the structure of monetary policy.
French: S'inspirant des mémoires soumis par la Banque, la Commission choisit d'aborder la conception de la politique monétaire sous l'angle des conditions de crédit, démarche qui lui apparut la mieux adaptée.
English: These amendments were intended to establish an "independent, effective and objective" process for determining judicial compensation, as required by the Supreme Court of Canada in the Reference re Remuneration of Judges of the Provincial Court of Prince Edward Island,16 which requires the provinces to set an independent body with the specific task of issuing a report on the salaries and benefits of judges to the executive and the legislature.
French: Les modifications visaient à établir un processus « indépendant, efficace et objectif » pour examiner la rémunération des juges, comme l'avait exigé la Cour suprême du Canada dans le cadre du Renvoi relatif à la Rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard 16 qui exigeait des provinces l'établissement d'un organisme indépendant qui aura pour mandat spécifique la préparation d'un rapport sur les salaires et les bénéfices des juges à la législature et au pouvoir exécutif.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Meehan attempted, through fictitious companies, to obtain $62,403 in HST refunds to which he was not entitled. The offences resulted from filing false quarterly HST returns on behalf of two alleged companies he claimed to have operated during the period of June 2000 to March 2005.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Meehan, par l'entremise d’entreprises fictives pour la période s'échelonnant de juin 2000 à mars 2005, a tenté d'obtenir des remboursements de TVH de 62 403 $ auxquels il n'avait pas droit.
English: RONALD DUHAMEL AWARD The Franco-Manitoban community used the occasion of ConverGence to present its Ronald Duhamel award, which recognizes excellence and innovation in service to Manitoba Francophones.
French: PRIX RONALD-DUHAMEL La communauté franco-manitobaine a profité du forum ConverGence pour décerner son Prix Ronald-Duhamel, qui souligne l’excellence et l’innovation au service de la francophonie manitobaine.
English: Palmer D'Angelo Consulting, National Pharmacare Cost Impact Study.
French: NEWHOUSE, Joseph, et coll.
English: He was born in Yorkshire, England circa 1539.
French: Il est né dans le Yorkshire, en Angleterre, vers 1539.
English: It will acquire these in two stages.
French: Elle les acquerra en deux étapes.
English: It was decided that the Committee would revert to this item at a later stage in the light of consultations to be held.
French: Il est décidé que la Commission reviendra à cette question à un stade ultérieur à la lumière de consultations devant être avoir lieu.
English: Come with us to discover our fantastic bargains and all our special offers …… you won’t regret it!!!! !
French: Venez découvrir avec nous cette magnifique occasion et toutes les offres spéciales… Vous ne le regretterez pas!
English: The Office monitored the human rights situation and provided advice to the national and local authorities.
French: Le Bureau a surveillé la situation en matière de droits de l'homme et conseillé les autorités nationales et locales.
English: Si no es asi son 10€. La cocina esta bien.La ubicación es muy buena porque está a 5 minutos del lugar donde se coje la barca(gratis para los del hotel)para ir a la playa.Y el viaje es solo de 2 minutos.El bar muy bien tanto de calidad como de precio.
French: Relaxation, good location, gardens ansd a nice balconny.
English: Percentage of SMEs with subsidiaries/branches/joint ventures located abroad, by country
French: Pourcentage de PME possédant des filiales/succursales/joint ventures situées à l’étranger, par pays
English: Resource centre; Local media; Awareness events; Informal learning; Formal instruction/training; Peer teaching; Research, Product development (video).
French: Centre de ressources; médias locaux; activités de sensibilisation; apprentissage informel; formation/enseignement formels; enseignement par les pairs; recherche; production d'une vidéocassette.
English: The same is true for the valuable groundwork of bringing together experts from all Member States in order to build mutual trust and constant working relationships.
French: La même remarque s'applique aux activités utiles déployées pour rapprocher les experts de tous les États membres afin d'établir une confiance mutuelle et de nouer des relations de travail permanentes.
English: Four D1 posts are proposed for headquarters and include: a dedicated deputy director in the Office of Audit and Performance Review (OAPR); a director for the newly established Legal Support Office; an ethics advisor to lead the newly established ethics function; and a senior coordinator for policy in the Bureau for Development Policy (BDP) to support the global practice architecture.
French: Quatre postes D-1 sont proposés pour le siège : un directeur adjoint au Bureau de l'audit et des études de performance, un directeur pour le nouveau Bureau d'appui juridique, un conseiller en déontologie qui dirigera le nouveau service de déontologie, et un coordonnateur principal des politiques au Bureau des politiques de développement pour renforcer la structure d'intervention mondiale.
English: However, it would not be possible for the Office to guarantee service availability on a 24 hour/7 day basis.
French: Toutefois, il ne serait pas possible à l’office de garantir la disponibilité du service 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Nor was the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969 deemed sufficient; the incorporation by reference, inter alia, to the criteria of the object and purpose (a criterion also referred to in draft article 7) as a means of determining the intention of the parties to a treaty, was too complicated or too uncertain and risked mixing several criteria, some subjective and others objective.
French: Le renvoi aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 n'a pas non plus été jugé suffisant; inclure par renvoi, notamment, le critère de l'objet et du but du traité (critère également évoqué dans le projet d'article 7) pour déterminer l'intention des parties à un traité s'avérait trop compliqué ou trop peu sûr et risquait de conduire à mêler plusieurs critères dont certains étaient subjectifs et d'autres objectifs.
English: The labour exploitation of minors - street children;
French: iii) Exploitation du travail des mineurs - enfants des rues;
English: The SHAPE International School Shipment of Household Goods and Effects 300.04.13 Shipment of PMV 300.04.11 Sick Leave 300.07.1 Smoking 500.01 Special Education 200.14.3 Special Leave 300.07.1 Sponsorship Program 300.03.1 Staff Assistance Visits 600.09.1 Staff Ethics 100.03.1 Staff Expectations 200.06.1 Student – Distance Education 200.14.5 Student Assessment and Evaluation 200.14.1 Student Counts 200.03.9 Student Evaluation 200.14.1 Student Expectations 500.01 Student Record Management 200.17.2 Student Report Card AFNORTH 200.14.8 Student Report Card SHAPE 200.14.11 Student Suspensions- Safe Schools DND Dependants Schools Overseas Code of Conduct Student Testing 200.14.1 Student Transportation 400.01.1 Substitute Teacher 200.10.2 Support Staff 600.10.1 Support Staff – LEE Employees 600.10.1 Suspension and Expulsions 400.01.2
French: S PAÉO Salaire – Enseignants Occasionnels 200.10.1 Annexe A Salaire – Pour les Assistants des Enseignants 200.11.1 Annexe A Salaire des Aides aux Enseignants 200.11.1 Annexe A Salaire des Enseignants Occasionnels 200.10.1 Annexe A Salaire pour les moniteurs d'autobus 200.11.1 Secteur de captage pour Autobus Scolaire 400.01.1 Annexe C Sécurité 200.06.5 Sécurité et Code de Discipline 200.06.5 Sélection des Assistants au Enseignants 200.11.1 Sélection des Employés Engagés sur Place 600.10.1 Sélection des Enseignants 300.01.1 Sélection des Enseignants Occasionnels 200.10.1 Selfkant 100.01.1 Annexe B Service Temporaire 600.03.1 Services Financier 600.2 Services Postaux 300.03.1 Annexe D Site Web – Code de Conduite Code of Conduct Site Web de l'École SHAPE SHAPE Community:
English: We are all aware that broadcasting knows no borders.
French: Nous savons tous que la radiodiffusion n'a pas de frontières.
English: Management Measures Fixed gear fishers are permitted to fish only in their Fishing Area of residence (any one area of Fishing Areas 1 to 11).
French: Mesures de gestion Les pêcheurs aux engins fixes n'ont le droit de pêcher que dans la zone de pêche où ils résident (de la zone 1 à la zone 11).
English: Project Syndicate, August 2002
French: Project Syndicate, août 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Public finances in the EMU - 2007-2008 (
French: Les finances publiques dans l'UEM - 2007 et 2008 (
English: Consult Step 1 to determine which substances you are required to report and Step 2 for how to report your data.
French: Veuillez vous reporter à l'étape 1 pour déterminer les substances que vous êtes tenus de déclarer et à l'étape 2 pour savoir comment déclarer vos données.
English: • 24/05/2007 Dublin hosts Seminar on the Media's Role in Preventing Terrorism An international conference for journalists and media specialists from the Middle East and North Africa was held in Dublin this week.
French: De nouveaux lieux en région et à la Réunion, viennent également renforcer le réseau des Relais Europe Direct.