ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the distribution pattern of the lengths of cells grown at 20 and 30C showed that the number of longer cells continually increased at 30C up to about 12 h of incubation when 83% of the cells grown at 30C were at least 3 times as long as 87% of the cells grown at 20C.
French: La détermination des modèles de distribution des longueurs de cellules qui se sont développées à 20 et 30C montre que le nombre de cellules allongées augmente continuellement à 30C jusqu'à environ 12 h d'incubation lorsque 83% des cellules développées à 30C sont au moins 3 fois aussi longues que 87% des cellules développées à 20C.
English: • Provides leadership on the greening of government operations and is the Government of Canada's centre of expertise for greening government operations initiatives.
French: • Le BEOG dirige l'écologisation des opérations gouvernementales, en plus d'être le centre d'expertise du gouvernement du Canada en la matière
English: The Commission held its 2007 substantive session at United Nations Headquarters from 9 to 27 April 2007.
French: La Commission a tenu sa session de fond de 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 27 avril 2007.
English: (b) Agricultural statistics has been traditionally self-contained, the way forward is to better link it with statistics from other domains and to look at the wider information for rural areas; the link with environment and climate change is especially important;
French: b) Les statistiques agricoles sont normalement indépendantes et il faudrait à l'avenir les relier davantage aux statistiques d'autres domaines et examiner plus généralement l'ensemble des informations concernant les zones rurales; le lien avec l'environnement et les changements climatiques est particulièrement important;
English: It is generally not recommended that units lower than activity level be described.
French: Il n'est généralement pas recommandé de décrire les unités organisationnelles au-dessous du niveau des «activités».
English: The right to decide on its declaration or cancellation belongs only to Parliament, to which the Government submits a proposal for the declaration or cancellation of a state of risk to the State.
French: Sa déclaration ou son annulation n'appartient qu'au Parlement, auquel le Gouvernement soumet une proposition y afférente.
English: Lifeboat Equipment (1) The equipment set out in column I of the table to this subsection is the equipment required for a lifeboat carried on a ship engaged on a voyage set out in the heading of the applicable column of columns II to VII and is carried in the quantity, and in conformity with the requirements, set out in that applicable column.
French: Projecteur s/o s/o 33. Moyen de protection thermique En conformité avec le paragraphe (9), si le navire ne transporte pas à bord de combinaisons d'immersion pour le chargement en personnes En conformité avec le paragraphe (9), si le navire ne transporte pas à bord de combinaisons d'immersion pour le chargement en personnes
English: Establishments primarily engaged in operating warehouses or other storage facilities not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'entrepôts ou d'autres installations d'entreposage non classés ailleurs.
English: The AIC study drew on the work of Pernanen et al (2002) studying Canadian offenders.
French: Les calculs qui s’y rapportent sont expliqués en profondeur dans les annexes C et D du document de Collins et Lapsley (2002).
English: We need to make it more affordable for people to have children and to raise them.
French: Nous devons rendre plus abordable le fait d’avoir des enfants et de les élever.
English: Canadian troll landings from sales slips, 1982-2001. Oracle database, Regional Data Unit, Information Management, Corporate Services Branch, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Estimations des prises récréatives (prise et remise à l’eau) dans le détroit de Georgie, Évaluation des stocks de la côte sud, Pêches et Océans Canada.
English: The association between HIV/AIDS and casual sex is more apt to be perceived as a strong influencing factor by Canadians who distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others) compared with those who distance themselves less.
French: L’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel est plus susceptible d’être perçue comme un facteur majeur par les Canadiens qui se distancient du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres), comparativement à ceux qui s’en distancient moins.
English: Such activity is present in many industry sectors, primarily where cash is prevalent and where there is an absence of third party reporting or deductions at source.
French: Les principaux exemples de ces secteurs comprennent la construction et la rénovation domiciliaires, l’accueil, les services de taxi, les réparations et les ventes d’automobiles, le tourisme et l’industrie des textiles pour vêtements.
English: That is a role which is new to them today.
French: C’est un rôle qui est nouveau pour elles aujourd’hui.
English: And we know that the longer and more destructive the war is, the greater the needs will be.
French: Et nous savons que plus la guerre se prolongera, plus elle sera meurtrière et plus les besoins seront grands.
English: 15.1.00 Immaculée Birhaheka and Jeanine Mukanirwa, President and Vice-President of the Programme L'appui aux initiatives féminines (PAIF), were arrested and released the next day.
French: 15.01.00 Immaculée Birhaheka et Jeanine Mukanirwa, Présidente et Vice-Présidente du Programme d'appui aux initiatives féminines (PAIF), ont été arrêtées et libérées le lendemain.
English: It is considered that results from the 2003 study are a valid representation of the impact of the MRI on non-aboriginal fishers.
French: 100 ont soit lancé une entreprise liée à la pêche ou ont continué d’exploiter une telle entreprise (p. ex., transformation, réparation, etc.). On présume que les résultats de l’étude de 2003 illustrent bien l’incidence de l’IAM sur les pêcheurs non-autochtones.
English: The friendly and attentive staff at the Allobroges Hôtel will be happy to help you organise your stay in Annecy 24 hours a day.
French: Le personnel aimable et attentionné de l'Allobroges Hôtel se tient à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous aider à organiser votre séjour à Annecy.
English: Recommendations have been incorporated into key actions in the management plan.
French: Intégrité écologique Parcs Canada a mené des recherches approfondies sur les affrontements entre ours et humains le long des sentiers de l'arrière-pays et dans les vallées de Kluane.
English: • Provide a national perspective, but also understand local issues.
French: • à donner une perspective nationale, mais aussi à comprendre les enjeux au niveau local.
English: Similarly, HPFB is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Direction des communications stratégiques La Direction des communications stratégiques est le centre névralgique ministériel pour la prestation de conseils stratégiques, la planification et la mise en oeuvre des communications.
English: Book a restaurant in Paris and France.
French: Réserver un restaurant en ligne à Paris et en France.
English: The detector was a germanium bolometer cooled to a temperature of 0.37 K by a liquid He3 refrigerator.
French: Le détecteur était constitué par un bolomètre au germanium maintenu à 0.37 K par un réfrigérateur à He3 liquide.
English: The Western Assistant Deputy Minister (ADM) Policy Group met to follow-up on the direction provided by the DM Forum.
French: Le Groupe de coordination des politiques des sous-ministres adjoints de l'Ouest (Groupe des SMA) s'est réuni pour donner suite à l'orientation proposée par le Forum des SM.
English: (c) the 2% Sinking Fund.  This instrument acts as a coordinating agent within the Ministry of Finance in the preparation of the budget.
French: c) Fonds de contribution de 2 %: cet instrument est coordonné par le Ministère des finances au niveau de l'élaboration du budget.
English: "While the Agency has taken a number of steps to make our borders more secure, it needs to determine how effectively it is accomplishing this," said Ms. Fraser.
French: « Bien que l'Agence ait pris des mesures pour rendre notre frontière plus sûre, il lui reste à déterminer jusqu'à quel point elle y arrive », a déclaré Mme Fraser.
English: 3.0 Description 3.1 Giardia Giardia is a small, flagellated protozoan (small single-cell organism lacking cell walls) parasite (Phylum Protozoa, Subphylum Sarcomastigophora, Superclass Mastigophora, Class Zoomastigophora, Order Diplomonadida, Family Hexamitidae) that inhabits the small intestines of humans and other animals.
French: 3.0 Description 3.1 La Giardia La Giardia est un petit parasite protozoaire (micro-organisme unicellulaire qui n'a pas de paroi cellulaire) flagellé (phylum des Protozoa, sous-phylum des Sarcomastigophora, superclasse des Mastigophora, classe des Zoomastigophora, ordre des Diplomonadida, famille des Hexamitidae) que l'on trouve dans l'intestin grêle des animaux et des humains.
English: Our company’s solid reputation has been built on customer satisfaction, year in and year out.
French: Toutes nos maisons et tous nos chalets sont construits selon les normes les plus élevées de l’industrie.
English: It is important that this legislation is complied with, and it is important that it is implemented.
French: Il est important que cette législation soit respectée et il est important qu'elle soit appliquée.
English: KA: I think World Health Day should offer all of us an opportunity to reflect on our lives, the way we live, what we eat, what we drink, how we protect ourselves and our children and the messages we should take to make our societies a healthier one.
French: KA : La Journée mondiale de la santé nous offre l'occasion de réfléchir à notre vie, à notre mode de vie, à notre alimentation, à la façon dont nous nous protégeons et dont nous protégeons nos enfants ou encore aux actions à entreprendre pour rendre notre société plus saine.
English: Noted that measures aimed at addressing the challenges posed by fluctuating commodities prices could be considered;
French: Noté que des mesures visant à résoudre les problèmes posés par la fluctuation des prix des produits de base pouvaient être envisagées;
English: My final point is addressed again to Commissioner Wallström, and concerns communication, which is her brief.
French: Ma remarque finale s'adresse à nouveau à Mme Wallström, et elle concerne la communication, qui fait partie de son travail.
English: For example, while in 1990 there were 195.0 abortions per 1,000 live births, in 1995 and 2000 this indicator was 150.6 and 94.1 per 1,000 live births respectively.
French: Celui-ci est en effet passé de 195,0 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 150,6 en 1995 puis 94,1 en 2000 et enfin 129,9 en 2005.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number OPO27547 Position Title SYSTEMS OFFICER Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste OPO27547 Titre du poste AGENT DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: This event has been held in accordance with the motto ‘In the lead with competence – for 20 years already!’, and now involves participants from 18 different countries.
French: 18 pays ont participé à l’événement qui se tient avec le slogan « Objectif fixé sur TechnoAlpin - depuis 20 ans ».
English: ES productos semiacabados (n.m.); productos semimanufacturados (n.m.) PT produtos semimanufaturados (n.m.)
French: ES Jornadas de Análisis y Reflexión sobre Democracia Participativa (n.f.)
English: A molecular genetic study of autism and related Phenotypes in extended pedigrees
French: Baycrest Hospital (North York)
English: He explained that Pacific Coast was not a partnership or a co-adventure and therefore Mr. Klassen could not be linked with the Schwank decision CUB 5454.
French: Il a expliqué que Pacific Coast n'était pas un groupement d'associés ou de cointéressés et que conséquemment, la situation de M. Klassen ne pouvait être rapprochée de celle dont traite la décision CUB 5454 (Schwank).
English: The Constitutional Court ruled further that in a case pertaining to the termination of specially protected tenancy, a violation of the right to prohibition of torture, inhuman and degrading treatment was not relevant and that the alleged violation of the right to prohibition of discrimination was not sufficiently substantiated.
French: La Cour constitutionnelle a en outre statué que, dans une affaire portant sur la résiliation d'un bail d'habitation spécialement protégé, on ne pouvait invoquer une violation du droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements inhumains ou dégradants, et que le grief de violation du droit à la non-discrimination n'était pas suffisamment étayé.
English: It doesn’t work for example for a woman from Sudan with six kids.
French: Pour quelques parents, ce mode d'apprentissage ne convient pas à leur niveau ou type d'expérience, ou ne correspond pas à leur façon de faire.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: During the period under review, the following Governments sent replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur during or prior to the reporting period: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bulgaria, China, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Myanmar, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Au cours de la période considérée, les gouvernements des pays suivants ont répondu aux appels urgents ou aux communications que la Rapporteuse spéciale leur avait adressés pendant ou avant la période considérée: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chine, Colombie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guinée, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Kirghizstan, Malaisie, Mexique, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Jason Berg, Manager, Policy and Regulatory Affairs, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate provided the information that Health Canada is currently meeting with the provinces and territories to discuss the feasibility of a hospital-based mandatory reporting system; objective, in part, is to meet with the provinces to look at opportunities to pull information from existing data sources and integrate with other reporting requirements in hospitals in order to minimize burden.
French: Jason Berg, gestionnaire de la Section des politiques et affaires réglementaires du Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés, indique que Santé Canada rencontre actuellement des représentants des provinces et des territoires pour discuter de la faisabilité d'un système de production de rapports obligatoires pour les hôpitaux; l'objectif de ces rencontres est, en partie, de discuter avec les représentants des provinces des occasions d'extraire de l'information des sources de données existantes et de les intégrer à d'autres exigences de production de rapports dans les hôpitaux afin de limiter le fardeau.
English: ◦ Superannuation Procedures for Personnel Offices serviced by the Regional Pay System (PER)
French: ◦ Guide de procédures des pensions de retraite - Sociétés d'État (PSE)
English: As the success of the peace process will depend in part on the implementation of these measures, it is proposed that MINUB include a rule of law and civil affairs component with the task of advising the Government in the reform of the judicial system, in accordance with the Arusha Agreement; assisting in mobilizing training and material assistance for the judicial sector; and monitoring the implementation of institutional reform at all levels, including at the commune level.
French: Comme le succès du processus de paix sera en partie fonction de l'application de ces mesures, il est proposé que la MINUB comprenne une composante État de droit et affaires civiles chargée de donner au Gouvernement des conseils sur la réforme du système judiciaire, conformément à l'Accord d'Arusha, d'aider à mobiliser une assistance en matière de formation et un appui matériel pour le secteur judiciaire et de surveiller l'application des réformes institutionnelles à tous les niveaux, y compris celui des communes.
English: In addition, the Board carries out some of Canada's transportation safety obligations to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: De plus, le Bureau s'acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: If the undertaking is fully interconnected with another undertaking, specify the primary location of this undertaking:
French: Si l'entreprise est entièrement interconnectée avec une autre entreprise, indiquez l'emplacement principal de cette entreprise :
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Strengthening Community - Member State operational coordination This communication lays down the guidelines for enhancing operational coordination between the European Community and the Member States in the field of development cooperation.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres La présente communication établit les orientations afin de renforcer la coordination opérationnelle entre la Communauté européenne et les États membres dans le domaine de la coopération au développement.
English: (c) Methods of work of the Sub-Commission 7 - 26 6
French: c) Méthodes de travail de la Sous-Commission 7 - 26 6
English: The citizen has to decide on the consumption of care and bear responsibility for his decisions.
French: Nous en avons eu la preuve l’été dernier en France: la canicule a pris par surprise un pays classé par l’OMS comme le premier au monde pour son système de santé.
English: Composition ▪ The IM/IT Management Board is comprised of approximately 12 members at the ADM level from both program and IM/IT functions.
French: Composition ▪ Le Conseil de gestion de l'information de GI/TI compte environ 12 membres de niveau « sous-ministre adjoint », ces membres ayant des responsabilités au niveau des programmes et des fonctions de GI/TI.
English: A femidom is the only contraceptive means that a woman can use to protect themselves against sexually transmitted diseases.
French: Le Femidom est le seul moyen de contraception, une femme peut utiliser pour se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
French: Avec la présente communication, la Commission tente de faciliter l'élaboration d'une solution en lançant un processus stratégique et structuré.
English: Article 5 Special Services and Technical Cooperation Where SECIB wishes to avail itself of the special services, assistance or technical cooperation of the International Bureau of WIPO, the Secretary for Ibero-American Cooperation shall inform the Director General of WIPO accordingly.
French: Article 5 Services particuliers et coopération technique Si le SECIB souhaite bénéficier des services spéciaux, de l’assistance ou de la coopération technique du Bureau international de l’OMPI, le Secrétaire du SECIB le fait savoir au Directeur général de l’OMPI.
English: Safety not to be neglected
French: Restaurer la démocratie et l'Etat de droit au Bangladesh
English: Can you provide me funding for me to develop a prototype?
French: Pouvez-vous me fournir plaçant pour moi pour développer un prototype ?
English: It is normal, because they are our allies, the Americans, yes." 222.
French: 186 Au moment de l’opération "Iraqi Freedom", et jusqu’au 27.04.2004, MK était la 57ème base aérienne de la force aérienne roumaine.
English: Mr Stone : Boss of the Blue Mountains , he is a man made of stone who constantly thumps on the ground and sends smaller stone creatures to attack Rayman.
French: Mr Stone : Boss des Montagnes Bleues , c'est un géant de pierre qui saute sur Rayman pour l'écraser. Il envoie parfois de petits chiens de pierre pour l'attaquer.
English: A suggestion to partner with clinicians to ensure that patients are provided with appropriate information was encouraged.
French: On suggère de s’associer avec les cliniciens afin d’assurer que les patients reçoivent l’information appropriée.
English: In other words, issues arise around becoming retired as opposed to being retired.[39] One large study found that, in asynchronous retirement, the spouses reported a 90% increase in marital conflict.
French: Une étude d’envergure a démontré que, dans le cas des retraites non synchronisées, les conjointes ont fait état d’une augmentation de 90 % des conflits de couple.
English: 0.1 Interest on Accounts Receivable ($11,890)
French: 0,1 Intérêts sur les comptes débiteurs (11 890 $)
English: The Harrison report which the European Parliament has just adopted on the impact of monetary policies on the real economy provides very, and no doubt deliberately, contradictory indications behind which it is possible to discern a very clear intent: to change the centre of gravity of the monetary union, and indeed of the Union as such, by giving greater powers to the Community institutions, and especially to the European Parliament.
French: Le rapport Harrison que vient d'adopter le Parlement européen au sujet de l'incidence des politiques monétaires sur l'économie réelle fournit des orientations assez contradictoires - mais sans doute volontairement - derrière lesquelles se dessine une intention assez claire: modifier le centre de gravité de l'union monétaire, et de l'Union tout court, en donnant davantage de pouvoirs aux institutions communautaires, notamment au Parlement européen.
English: Although the water in such a canal is privately owned, everyone has the right to drink from it, but he must not trespass on the land where the canal is situated without the permission of the owner, except in case of necessity.
French: Bien que l'eau d'un tel canal soit une propriété privée, n'importe qui a le droit d'en boire. Il ne faut toutefois pas passer sur le terrain où se trouve le canal, à moins d'avoir obtenu l'autorisation du propriétaire, sauf en cas de nécessité.
English: • The objectives, the content and a programme of the planned activities undertaken for the Training and Evaluation cycle5 (except if the organisation of the sessions of this cycle is to be done by the National Agencies of the Youth in Action programme)
French: • Les objectifs, le contenu et le programme des activités organisées pour le Cycle de formation et d'évaluation5 (sauf si l'organisation des sessions de ce cycle est confiée aux Agences Nationales du programme Jeunesse en Action)