ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 156 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Europe in the world', first paragraph, indent 2 - Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations. - Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, migration, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
French: Amendement 156 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée «L’Europe dans le monde», paragraphe 1, tiret 2 - les conflits, leurs causes et leur résolution; les relations entre la sécurité et des facteurs de déstabilisation tels que la pauvreté, la criminalité, la dégradation de l’environnement et le manque de ressources; le terrorisme, ses causes et ses conséquences; les politiques liées à la sécurité et les perceptions de l’insécurité et les relations entre les milieux civil et militaire - les conflits, leurs causes et leur résolution; les relations entre la sécurité et des facteurs de déstabilisation tels que la pauvreté, la migration, la criminalité, la dégradation de l’environnement et le manque de ressources; le terrorisme, ses causes et ses conséquences; les politiques liées à la sécurité et les perceptions de l’insécurité et les relations entre les milieux civil et militaire
English: • consistency checks among data used in multiple sectors;
French: • le contrôle de la cohérence entre les données utilisées dans plusieurs secteurs;
English: March 14, 2006 C-29 - Canadian Payment History Now Available on CD To assist you in determining whether a corrective payment needs to be made, relevant fee schedules and fee payment history with respect to specific patent applications or patents are available through the Canadian Patents Database.
French: Archives de janvier à mars 2006 14 mars 2006 C-29 - Historique des paiements canadiens maintenant offert sur CD Pour vous aider à déterminer si un paiement correctif doit être effectué, la grille tarifaire et l'historique des paiements relatifs aux taxes de demandes de brevets ou de brevets particuliers sont maintenant accessibles à partir de la Base de données sur les brevets canadiens.
English: This initiative allowed CATSA and its partners to actively explore options and alternatives with their peers and colleagues through an open, yet moderated conversation.
French: Cette initiative a permis à l’ACSTA et à ses partenaires d’explorer activement les options et les solutions de rechange avec leurs pairs et collègues, dans le cadre de débats ouverts, mais encadrés.
English: Unsurprisingly, dropout rates are high, often more than 50% after six weeks.
French: Il n'est donc pas surprenant que les taux d'abandon soient élevés, souvent plus de 50 %, après six semaines.
English: FAM1 Other Considerations
French: GPA 1 Autres considérations
English: Is corporal punishment still practised in Yemen as a criminal penalty in prisons or as a disciplinary penalty in schools?
French: Les châtiments corporels sont-ils toujours appliqués au Yémen comme sanctions pénales dans les prisons ou comme sanctions disciplinaires dans les écoles?
English: Proposed Over-the-Air Television Station Devoted to Religious.
French: Projet de station de télévision en direct consacrée à des émissions à caractère religieux - Refusé.
English: The snakes may use rodent holes in sandy habitats as retreats to take advantage of the lag in the heating of the substrate to optimize body temperatures over a longer period of the day (Shewchuk 1997).
French: Les couleuvres se servent parfois des terriers de rongeurs comme refuge dans les milieux sableux, pour tirer profit du retard dans le réchauffement du substrat et optimiser ainsi leur température corporelle sur une plus longue période de la journée (Shewchuk, 1997).
English: Even if the country was involved through the Battle of the River Plate where the German battleship Admiral Graf Spee has been destroyed by Allied Forces, the Second World War did not disturb the peace of the Uruguayans who continued to sell their products —beef, leather and wool.
French: Même si le pays a été le siège de la bataille de River Plate où le cuirassé Graf Von Spee fut coulé par les Alliés, la Seconde Guerre Mondiale n’a pas affecté la paix des Uruguayens qui ont continué à vendre leurs produits : bœuf, cuir et laine.
English: Their families and communities will be safer because of these efforts and Canada will be safer.
French: Leurs familles et leurs collectivités seront plus sûres grâce à ces efforts, et le Canada aussi jouira d'une sécurité accrue.
English: Others take the line that all States should have a Judge at the Court.
French: D'autres pensent que tous les Etats devraient avoir un juge à la Cour.
English: Emerging issues on monitoring and evaluation of capacity-building On the basis of a number of studies by various institutions, monitoring and evaluation of capacity-building is increasingly seen as an important step to ensure the effectiveness and efficiency of efforts to assist developing countries to develop their capacity in different areas.
French: Nouvelles questions en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités  Au vu d'un certain nombre d'études réalisées par divers organismes, le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités sont de plus en plus considérés comme des facteurs importants de l'efficacité et de l'efficience des efforts destinés à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans différents domaines.
English: Future policy directions The evaluation did not result in new policy directions or decisions but confirmed that the initiative had sufficient merit to be maintained.
French: Orientations stratégiques futures L'évaluation n'a pas entraîné de nouvelles directives ou décisions politiques, mais elle a confirmé que la réussite de l'initiative militait en faveur de son maintien.
English: In addition, some individuals were using the territory of the Central African Republic to carry out their illegal activities, as was the case with Victor Butt, who used Bangui airport to load and offload coffee and arms.
French: En outre, certains individus ont utilisé le territoire centrafricain pour y mener des activités légales, comme ce fut le cas de Victor Butt, qui chargeait et déchargeait du café et des armes à l'aéroport de Bangui.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.2: The rights of the child (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.18/Rev.2 : Les droits de l'enfant (suite)
English: Larva exuviate is often confused with living larva, giving the impression that the infestation is greater than it actually is.
French: Les exuvies des larves sont souvent confondues avec les larves vivantes, ce qui peut donner l’impression d’une infestation plus importante que ce qu’elle est en réalité.
English: Such acts also violate human rights, in particular the right to life, destroys the physical and economic infrastructure, and attempts to de-stabilise legitimately constituted governments.
French: Ces actes sont en violation des droits de l'Homme, en particulier le droit à la vie, ils détruisent les infrastructures physiques et économiques, et sont des tentatives de déstabiliser les gouvernements légitimement constitués.
English: We need to be the generation that wakes up each morning and not only imagines that things can be better but also acts on that imagination every day."8 This strategy will not be easy.
French: Nous devons être la génération qui se lève chaque matin et ne fait pas qu'imaginer que les choses peuvent aller mieux, mais donne aussi suite à cette imagination tous les jours ».8 Cette stratégie ne sera pas facile à réaliser.
English: In contrast, a de minimis or essentially negligible risk is one that is so small that no action needs to be taken.
French: Par contre, le risque de minimis ou essentiellement négligeable est si infime qu'il ne nécessite aucun remède.
English: The Physical Resources Bureau is instrumental in implementing the initiatives of the EMC and provides expertise and advice on the management of buildings, lands, procurement and fleet.
French: La Direction générale des biens joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d'initiatives pour le CGE et fournit des services d'expert-conseil sur la gestion des immeubles, l'utilisation des terrains, l'approvisionnement et le parc automobile.
English: Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids.
French: 38 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: He hoped that the word “monitoring” would be interpreted flexibly.
French: M. Kim Hak-Su espère que le mot « suivi » sera interprété de façon flexible.
English:   Role Play Exercise [47] As with the issues concerning the written test, the appellants' allegations with respect to the role play exercise raise the issue of whether the selection board's assessments of the candidates' role plays were reasonable.
French:   Jeu de rôles [47] Tout comme pour les questions liées au test écrit, les appelantes se demandent, dans leurs allégations sur les jeux de rôles, si les évaluations faites par le jury de sélection des jeux de rôles des candidats et candidates étaient raisonnables.
English: Under these circumstances, providing support to the Tribunal and services to the public while staying within budget is often a challenge.
French: Par conséquent, fournir un soutien au Tribunal et des services au public tout en respectant les limites budgétaires constitue souvent un tour de force.
English: Monitoring of the developments relevant for of the Pan-European Transport Corridors in cooperation with the EC.
French: d) Suivi de l'évolution ayant rapport avec les couloirs de transport paneuropéens, en coopération avec la CE.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/12 - FILE #: 8622-S1-03/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-10 - SECTION 2 - Documents from Stentor Member Companies and TCEI:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/12 - # DU DOSSIER : 8622-S1-03/98 - Avis public Télécom CRTC 98-10 - SECTION 2 - Documents des Compagnies Membres de Stentor et de la TCEI :
English: The Sustainability Team has agreed on the practical application of the reporting principles and core indicators of the Global Reporting Initiative Guidelines to the operations of the Division of Technology, Industry and Economic and to UNEP as a whole.
French: L'Equipe chargée de la durabilité a décidé de l'application concrète des principes d'établissement de rapports ainsi que des indicateurs fondamentaux des directives de l'Initiative sur l'établissement de rapports mondiaux aux activités de la Division Technologie, Industrie, Economie et au PNUE en général.
English: 1978). Canada’s first aid efforts began in the late 1940s, at a time when Canadian universities were struggling to remake themselves to fit larger social and political realities at home.
French: Les premiers efforts du Canada en matière d’aide internationale commencèrent à la fin des années 1940, au moment où les universités canadiennes cherchaient à s’adapter à des réalités sociales et politiques plus vastes.
English: The resort town has as its focal point a charming fishing harbor by Paphos Fort, lined with open-air cafes and tavernas that serve tempting menu of the day's catch. The Imperial Beach Club Hotel is ideally located on the seashore of the ancient port of Paphos with a perfect view of the famous harbor and castle, within walking distance from the town center and only 13 km from Phapos airport.
French: Paphos est la capitale de la partie ouest de Chypre, abondant positivement d'histoire.Cette ville touristique a pour point de convergence un charmant port de pêche situé près du Fort de Paphos, plein de tavernes et de cafés en plein air qui proposent des menus alléchants selon la pêche du jour.
English: Mrs Tritz (Germany, SOC) Nomination of representatives: decided to propose to the Bureau to appoint the following representatives:
French: Mme Tritz (Allemagne, SOC) Nominations de Représentants : a décidé de proposer au Bureau de nommer les représentants suivants :
English: The pertinent information on the identified drug interactions listed below should be included in a tabular format.
French: L'information pertinente sur les interactions médicamenteuses signalées présentée ci-après devrait être fournie dans un format tabulaire.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of the Protocols thereto, the General Assembly decided that, until the Conference of the Parties to the Convention decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux des Protocoles y relatifs, l'Assemblée générale a décidé qu'aussi longtemps que la Conférence des Parties à la Convention n'en déciderait pas autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: She explained the problems that she encountered with the school's computers on her arrival at the school.
French: Elle a expliqué les difficultés qu'elle a éprouvées concernant les ordinateurs lorsqu'elle a commencé à enseigner à l'école.
English: A general statement on EU policy is found in the Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions) (Council document 10198/1/04).
French: • le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: As part of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change (AP-2000), AAFC received $33 million over five years for programs to address agricultural emissions of GHGs, including the Model Farm Program ($5 million), Enhanced Shelterbelts Program ($4 million) and Biofuels Program ($3 million).
French: Il s’agit du Programme des fermes modèles de recherche (5 millions de dollars), le Programme de mise en valeur des brise-vent (4 millions de dollars) et le Programme des biocarburants (3 millions de dollars). Selon le Plan d’action, 35 p.
English: This will help us contact you in case of an emergency.
French: Cette inscription, facultative, nous aidera à vous joindre en cas d'urgence.
English: One rescuer at a time moves through the doorway, then regrasps the stretcher.
French: Chaque sauveteur passe à tour de rôle dans l’entrée, puis saisit de nouveau le brancard.
English: There were also three foreign investors (from California and Texas) who invested in six traditional sector companies in 2002:
French: 100 et 60 p. 100 des investissements en CR en moyenne dans ces provinces, comparativement à 11 p.
English: Minister Bennett stated she is impressed by the dignity and pride of people in Nunavut, the majesty of the land, and how they go together.
French: La ministre Bennett déclare qu'elle est impressionnée par la dignité et la fierté de la population du Nunavut, par le caractère majestueux de la terre, et par la façon dont ces facteurs vont ensemble.
English: On March 2nd, I reported to the United Nations Commission on the Status of Women, which is engaged in the 15-year review of progress on implementing the Beijing Declaration.
French: Le 2 mars, j'ai fait rapport à la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, qui s'affaire à examiner les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration de Beijing, il y a 15 ans.
English: • Adult Educators
French: • Établissements d'enseignement postsecondaire
English: Repository A location where CRLs, ARLs and certificates are stored for access by End-Entities.
French: Une LAR est en fait une liste de cocertificats d'AC qui ont été révoqués.
English: Mr. P. Efthymiou (Chairman) felt there was a growing gap in the use of forest machinery between northern and central European countries and the countries in transition and suggested that there was a need to compile and distribute information on advanced forest technology, drawing on data bases available in institutions in member countries such as FERIC in Canada, the KWF in Germany and Skogsforsk in Sweden.
French: M. P. Efthymiou (Président) a estimé qu'il existait un écart croissant dans l'utilisation des machines forestières entre les pays d'Europe septentrionale et centrale et les pays en transition et qu'il serait utile de rassembler et de diffuser des informations sur les techniques forestières avancées, en exploitant les bases de données d'institutions dans les pays membres, telles que FERIC au Canada, KWF en Allemagne et Skogsforsk en Suède.
English: It takes some sophisticated electronic hardware to squeeze more conversations onto increasingly crowded cellular phone and radio networks.
French: Il faut du matériel électronique perfectionné pour arriver à acheminer toujours plus de conversations sur des réseaux sursaturés de téléphones cellulaires et de radios.
English: Electricity Policy Advisory Committee - Terms of Reference, in PDF Format, 75 KB 2007-02-05 Table of Contents 1.
French: Comité consultatif des politiques en électricité - Mandat détaillé, en version PDF, 77 Ko 2007-02-05 Table des matières 1.
English: (ii) Group training: eight workshops on strengthening of national capabilities in technology transfer and investment promotion; regional, subregional and interregional trade expansion programmes; and trade-related economic structural adjustment issues in the areas of trade in manufactures, trade in services, import and export policy regimes and enhancing human resources and capacities in international trade;
French: ii) Formation de groupe : huit stages sur le renforcement des capacités nationales en matière de transfert des technologies et de promotion des investissements; programmes d'expansion des échanges régionaux, sous-régionaux et interrégionaux; questions économiques d'ajustement structurel liées au commerce des biens manufacturés et des services, à l'encadrement des opérations d'importation et d'exportation et à la valorisation des ressources humaines et des compétences en matière de commerce international;
English: 3) Timing the delivery of outreach services Various outreach experiences show that services tend to be optimally carried out one to three weeks after a disaster.
French: De plus, les mères qui travaillent à la maison disposent de plus de temps pour penser aux nombreux problèmes engendrés par le sinistre;
English: As regards Article 8(5) CTMR, the opponent has failed to show that they have a reputation in relation to their trade mark GELDENE and that any use of GENDEL without due cause would take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character or the repute of GELDENE.
French: En ce qui concerne l’article 8, paragraphe 5, du RMC, l’opposante n’a pas démontré que sa marque GELDENE jouit d’une renommée et que tout usage de GENDEL sans juste motif tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de GELDENE, ou leur serait préjudiciable.
English: Use of the cover sheet should help ensure that States include all the information commonly required by the Committee to consider a listing request.
French: L'utilisation de cette fiche devrait garantir que les États joignent à leurs propositions toutes les informations généralement requises par le Comité pour pouvoir les examiner.
English: The Netherlands Antilles is considering a similar act on equality of treatment.
French: Les Antilles néerlandaises envisagent d'adopter une loi allant dans le même sens.
English: It is on the left bank of the Tepla River in the proximity of the Spring Colonnade, the city theatre and in the center of the pedestrian promenade leading through the spa area of the town.
French: Nachází se na levém břehu řeky Teplé v blízkosti Vřídelní kolonády, Městského divadla a v absolutním středu pěší promenády lázeňskou částí města.
English: Europe (http://www.who.int/about/regions/euro/en/index.html) Western and Southern Europe Allwright S et al.
French: L’Europe (http://www.who.int/about/regions/euro/en/index.html) L’Europe occidentale et l’Europe du Sud Allwright S et coll.
English: Moreover, should the latter not be the case, the above allowance will continue to be paid indefinitely provided the child does not become gainfully occupied and is receiving full-time education in an educational institution recognized by the State.
French: En outre, si l'enfant n'a pas droit à une pension pour handicap ou une pension de malvoyant, l'allocation ci-dessus continuera de lui être versée indéfiniment à condition que l'enfant n'accède pas à une activité rémunérée et qu'il reçoive un enseignement à plein temps dans un établissement d'enseignement agréé par l'État.
English: (11) The chief executive officer or members of the executive board shall hold no interest in or receive any compensation from any undertaking of the vertically integrated company other than the transmission system operator.
French: (8) Des droits de recours effectifs auprès de l’autorité de régulation ou d’un tribunal sont accordés au directeur ou membre de la direction du gestionnaire de réseau de transport en cas de cessation prématurée de leurs relations de travail.
English: To avoid discolouration, protect your furniture from direct, prolonged exposure to sunlight.
French: Éviter l'exposition prolongée et directe de votre mobilier au soleil pour empêcher la décoloration.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Chinese Patent Office 22 EP:
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office Chinois des brevets 25 EP :
English: The Voluntary Periodic Certification Program for Devices is designed to respond to stakeholder recommendations until the Act is amended.
French: Le Programme de certification périodique volontaire des instruments vise à donner suite aux recommandations des intervenants en attendant que la loi soit modifiée.
English: One of the purposes of the system is to place boundaries, or parameters of acceptable behaviour and actions, around Aboriginal society.
French: L'un des buts du système était d'établir des limites ou des paramètres de comportement et d'action autour de la société autochtone.
English: She maintained that the questions did relate to the requirements of the position, therefore, were appropriate to the assessment of a candidate's qualifications for appointment.
French: Elle soutient que les questions portaient sur les exigences du poste, et que par conséquent elles étaient adéquates pour évaluer si les candidates avaient les qualités requises pour le poste.
English: Of the responding States, four parties (Belarus, Latvia, Myanmar and Poland) and one signatory (the Czech Republic) reported that liability of legal persons was not established under their domestic law.
French: Parmi ceux qui ont répondu au questionnaire, quatre États parties (Bélarus, Lettonie, Myanmar et Pologne) et un État signataire (République tchèque) ont indiqué que leur législation interne n'établissait pas la responsabilité des personnes morales.
English: One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
French: Tel est le contenu d'une proposition de règlement qui sera examinée en première lecture.
English: By doing so, he evaded the payment of custom duties of $152,632 CDN.
French: Il a ainsi éludé le paiement de 152 632 $CAN en droits de douane.
English: Their phase diagram was determined by differential scanning calorimetry (DSC) of aqueous mixtures of the two.
French: Nous avons déterminé les diagrammes de phases par calorimétrie différentielle à balayage (DSC) des mélanges aqueux des deux composés.