ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the seminar's objectives, participants agreed on the following recommendations for following up on the issue of consumer protection in the Latin American and Caribbean region:
French: Conformément aux objectifs de la réunion, les participants ont formulé les recommandations ci-après pour le suivi de la question de la protection du consommateur dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes:
English: In this context, global goals and specifically the MDGs become key opportunities because they represent a shared agenda with broad agreement on desirable development outcomes, which also sets the stage for shared accountability.
French: Dans ce contexte, les objectifs fixés à l'échelon mondial et, en particulier, les objectifs de développement du Millénaire, jouent un rôle clef en ce sens qu'ils procèdent d'une vision commune des résultats souhaitables en matière de développement, qui ont fait l'objet d' un accord général, ce qui prépare aussi le terrain pour une responsabilité partagée.
English: Based on a study conducted by Kahane in 1982, the United States of America estimates that current integral head restraints are 17 per cent effective in reducing whiplash injury in rear impact crashes for adult occupants, while adjustable head restraints are 10 per cent effective in reducing whiplash injury in rear impact crashes for adult occupants (HR-3-14).
French: Sur la base d'une étude réalisée par Kahane en 1982, les États-Unis d'Amérique estiment que les appuie-tête intégraux actuels sont efficaces à 17 % pour ce qui est de réduire les blessures à la nuque par coup de fouet consécutives à un choc arrière pour les occupants adultes, tandis que les appuie-tête réglables actuels sont efficaces à 10 % (HR-3-14).
English: It also applies in the context of the proposed new Rules 4.17(vi) and 51bis.1(g). Rule 26ter provides the applicant with a mechanism for providing or correcting a declaration of the source of genetic resources and/or traditional knowledge related to genetic resources pursuant to the proposed Rule 4.17(vi) during the international phase.]
French: Elle s’applique aussi en relation avec les nouvelles règles proposées 4.17.vi) et 51bis.1.g). La règle 26ter donne au déposant un mécanisme lui permettant de fournir ou de corriger pendant la phase internationale une déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques visée à la règle 4.17.vi) proposée.]
English: The first step will be to measure the degree of vulnerability to food insecurity.
French: D'abord, il s'agira de mesurer le degré de vulnérabilité à la précarité alimentaire.
English: The discussions surrounding conditional sentencing were positive.
French: Les discussions sur les condamnations avec sursis ont été positives.
English: There are over 200 apprenticeable trades among the provinces/ territories and over 100,000 apprentices registered in the programs.
French: Il importe de souligner que les employeurs (et les groupes de travailleurs dans certains cas) contribuent à la plupart des formes de formation de différentes façons, y compris en en payant les frais.
English: Regularly published during the RCF period, it will also undertake stocktaking and situational analyses and provide policy advice through examination of best practices and options of direct relevance to policy formulation.
French: Publié régulièrement durant la période sur laquelle porte le CCR, il fera aussi une place aux activités d'inventaire et d'analyse de situation et à la fourniture de conseils de politique par l'examen des meilleures pratiques et options d'un intérêt immédiat pour la formulation des politiques.
English: The appellant was prompted but had not provided any further feed-back to her answers.
French: C'est ce qui a été fait avec l'appelante, mais celle-ci n'a pas détaillé davantage ses réponses.
English: The data revealed that if contractors and manufacturers do not make changes to their processes, that that resultant sampling test results would be catastrophic.
French: Les données indiquent que si les fournisseurs et les fabricants n'apportent pas de changements à leurs processus, les résultats des essais d'échantillonnage en découlant seront catastrophiques.
English: (a) Eleven members, serving in their individual capacity, selected by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council;
French: a) Onze membres à titre individuel, choisis par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale parmi des candidats proposés par le Secrétaire général et approuvés par le Conseil économique et social;
English: Immigration has now outpaced the natural birth rate and accounts for 53 percent of the overall population growth.
French: La croissance globale de la population découle principalement de l’immigration qui représente 53 pour 100 de cette croissance, un taux qui surpasse le taux de natalité.
English: Examples could include parliamentary Committees dedicated to equality issues, a Minister for Equality, think-tanks, etc.
French: Il pourrait ainsi être créé des commissions parlementaires chargées des questions d’égalité, un ministère de l’Egalité ou encore des cercles de réflexion.
English: Individual projects are selected through research calls open to all researchers.
French: Des projets individuels sont sélectionnés au moyen de demandes de travaux de recherche s’adressant à tous les chercheurs.
English: Consistency in reporting was also cited as an issue by some WD key informants and network representatives.
French: Certains informateurs clés de DEO et des représentants du réseau ont aussi soulevé le manque d'uniformité dans les rapports.
English: These indicators will serve as benchmarks for monitoring the health of Canadian women over time.
French: Ces indicateurs serviront de points de référence pour surveiller la santé des Canadiennes au fil du temps.
English: 4 International trade 4.1 Exports Canadian exports of marine, freshwater and aquaculture fish products have reached a total value of $4.31 billion in 2005, which is $143m less than in 2004.
French: 4 Commerce international 4.1 Exportations Les exportations canadiennes de produits marins, d’eau douce et d’aquaculture ont atteint une valeur totale de 4,31 milliards de dollars en 2005.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 36 57 6 2 0 0 508 Patent Branch; Patent Appeal Board 31 61 5 2 0 0 295
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 36 57 6 2 0 0 508 Direction des brevets; Commission d'appel des brevets 31 61 5 2 0 0 295
English: We have accordingly tabled a number of proposals, of which I should like to highlight those that refer to the structure of the report itself, which should include a specific questionnaire.
French: C'est pour cela que nous avons déposé plusieurs propositions. Je voudrais souligner les propositions qui se réfèrent à la structure du rapport lui-même, qui devrait inclure un questionnaire spécifique.
English: Project costs were shared by the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island, and the City of Charlottetown under the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Agreement with each paying one-third of the eligible costs. "The Government of Canada continues to work with its partners to get things done for the people of PEI," said Mr. Keddy.
French: Le gouvernement du Canada, la province de l’Île du Prince Édouard et la Ville de Charlottetown ont chacun contribué pour le tiers des coûts admissibles, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Î.-P.-É. « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour la population de l’Î.-P.-É. », déclare M. Keddy.
English: 4 Professional on our online shop element 5!
French: 4 Professionnel à partir de notre boutique en ligne element 5!
English: Cigarette smoke appears to be the most significant indoor source of particulate matter, and the presence of resident smokers has been shown to raise levels of fine particles in homes by between 12 and 40 µg/m3 per smoker.
French: La fumée de tabac semble être la plus importante source intérieure de matières particulaires, et on a observé que la présence de résidents fumeurs élevait les teneurs en particules fines dans les maisons de 12 à 40 µg/m3 par fumeur.
English: SEPA does this by issuing a legally-binding "consent" to discharge under the Control of Pollution Act of 1974 (SEPA, 1997).
French: Pour ce faire, elle délivre une autorisation légale de rejet, en vertu de la Control of Pollution Act 1974 (SEPA, 1997).
English: For information on tax collection, visit the CRA website at www.cra-arc.gc.ca .
French: Pour plus de renseignements au sujet des activités de perception, veuillez consulter le site de l’Agence, à l’adresse www.cra-arc.gc.ca .
English: Acquisitions are also a feature of the market e.g. OpenText’s October 2006 purchase of Hummingbird, Nortel Network’s purchase of Periphonics (the world’s largest manufacturer of IVR systems), and Nuance Communications’ purchase of several speech processing companies (e.g. Scansoft, Talkwrite, LocusDialog, and Telelgue) are intended to augment and add value to a purchasing company’s existing product lines.
French: À cet égard, citons l'acquisition de Hummingbird par OpenText en octobre 2006, celle de Periphonics (le premier fabricant au monde de systèmes VRI) par Nortel Networks et, enfin, l'acquisition de plusieurs entreprises de traitement de la parole par Nuance Communications (dont Scansoft, Talkwrite, LocusDialog et Telelgue). Cette pratique vise à augmenter et à accroître la valeur des gammes existantes de produits.
English: Other new computer programs for internal use include a Supplies Management System, to monitor and track inventories of election material, and a Financial Information Management System that meets the accounting and reporting requirements of Treasury Board's Financial Information Strategy.
French: Nous avons aussi implanté le Système de gestion des fournitures, pour les inventaires de matériel électoral, et le Système de gestion de l'information financière, qui répond aux exigences de la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports.
English: Letter dated 8 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Cowater International Inc. has always targeted international work.
French: Cowater International Inc. a toujours eu des visées internationales.
English: Packager/charge hand, wrapper/shipper-receiver, forklift operator, bagger e.
French: Production : chef d’équipe, emballeur/expéditionnaire-réceptionnaire, cariste, ensacheur e.
English: Dollarama Head Office (Gold LEED Certification); the leading dollar store operator in Canada.
French: Siège social de Dollarama (certification LEED or); chef de file de magasins « tout à un dollar » au Canada.
English: Useful objects or typical items from your country would be highly appreciated.
French: Oui, m�me quand vous partez comme passager sur la moto de votre guide.
English: This technique is very commonly used by crackers [ 27 ]. You can make the kernel prevent this kind of intrusion.
French: C'est une technique couramment employée par les crackers[ 30 ], mais il est possible de faire en sorte que le noyau empêche ce genre d'intrusion pour vous.
English: Participants asked if a multi-function policy could be achieved with sets of goals that respect the multi-functional components of the industry.
French: Ils ont demandé s'il serait possible d'énoncer une politique multifonctionnelle comportant un ensemble d'objectifs pour chaque composante du secteur.
English: • Member, Canadian Weed Science Society
French: • Membre de la Canadian Weed Science Society
English: Reimbursement by the losing party and costs
French: Remboursement par le perdant et frais de
English: In a subsequent submission, however, VIA stated that there is no solution for the Montréal-Toronto overnight train consist in the economy coach cars.
French: Dans une réponse subséquente, toutefois, VIA a indiqué qu'il n'existait pas de solution possible pour les voitures-coach de la classe économique de la rame de trains de nuit Montréal-Toronto.
English: ◦ (i) of the taxpayer ▪ (A) which system is more than 10 kilometres from any transmission system and from any distribution system, and (B) from which system at least 90% of the electrical energy produced by the project is used in a business carried on by the taxpayer, or
French: ◦ (i) à un système électrique du contribuable, à la fois : ▪ (A) qui est situé à plus de dix kilomètres de tout réseau de transport et de tout réseau de distribution, (B) à partir duquel au moins 90 % de l’énergie électrique produite par le parc est utilisée dans le cadre d’une entreprise exploitée par le contribuable,
English: R (86)9, (88)2, (95)1 Communication to the public No definition No definition See RC
French: R (86)9, (88)2, (95)1 La communication au public Pas de définition Pas de définition Voir CR
English: In large cities, lone parents (of both sexes) were found to be a high proportion of inmigrants in 1991, especially in western Canada.
French: Dans les grandes villes, on a trouvé une proportion élevée de parents seuls (des deux sexes) parmi les entrants en 1991, particulièrement dans l'Ouest du Canada.
English: I do not believe that that is enough.
French: J'estime que ce n'est pas suffisant.
English: Senecio jacobaea L. Tansy ragwort 14.
French: Senecio jacobaea L. Sénéçon jacobée 14.
English: Youth Suicide/Intervention Prevent suicide
French: Prévention du suicide chez les jeunes Prévention du suicide
English: This applies primarily to the Industrial Accidents Convention, the Espoo Convention, and the Aarhus Convention.
French: Cela vaut essentiellement pour la Convention sur les accidents industriels, la Convention d'Espoo et la Convention d'Aarhus.
English: Developed as part of the drive to eradicate polio, where universal coverage is essential, this operational approach has proved its ability in bringing services to hard-to-reach populations.
French: Conçue dans le contexte de l’éradication de la poliomyélite, pour laquelle une couverture universelle est indispensable, cette approche opérationnelle a montré qu’elle permettait de desservir les populations les plus diﬃciles à atteindre.
English: KILM, fourth edition (op. cit.). "Industry includes mining and quarrying, construction, water, gas and electricity as well as manufacturing which in most countries accounts for the bulk of employment in this category." 190 M. Moynagh and R. Worsley:
French: Une approche des migrations internationales de main-d’œuvre mieux gérée et respectueuse des droits doit passer par une analyse de la dynamique de l’évolution de l’emploi dans les pays en développement.
English: See also Section 2.2 - Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice 17.
French: Voir section 2.2 - Compétence provinciale et pratique de la pharmacie 17.
English: Clinical features of hepatitis C With acute hepatitis C, patients typically have no symptoms or exhibit only mild signs of any illness.
French: Caractéristiques cliniques de l'hépatite C Les patients qui ont une hépatite C ne présentent habituellement aucun symptôme ou ne présentent que des signes bénins non caractéristiques.
English: Follow-up to previous ISAR sessions
French: Suite donnée aux précédentes sessions de l'ISAR
English: The October 2008 meeting will take place on 20-21 October 2008 in Washington, D.C., and will be hosted by the World Bank.
French: La réunion suivante se tiendra les 20 et 21 octobre 2008 à Washington, sous les auspices de la Banque mondiale.
English: The Executive Summary highlights some of the major findings from this CIS Final Report.
French: Il faut se reporter aux tableaux, définitions et notes d’interprétation du corps du rapport pour bien saisir les statistiques et figures du résumé.
English: Even though it's a small scale brewery, the trial brewing facility duplicates every brewing step used in the large scale breweries.
French: Sa brasserie-laboratoire est équipée de manière à reproduire l’ensemble des étapes de production d’une grande brasserie, à plus petite échelle.
English: The government also requires an assessment of the extent to which it is being abused by foreign governments and advice on how to counter this abuse.8 As we noted earlier in this chapter, the Analysis and Production Branch (RAP) has been given additional resources for the analysis of science and technology issues.
French: Le gouvernement veut également une évaluation de la mesure dans laquelle nous sommes victimes d'abus de la part de gouvernements étrangers et des conseils sur la façon de mettre fin à ces abus.8 Comme nous l'avons mentionné plus tôt au présent chapitre, la Direction de l'analyse et de la production (DAP) compte maintenant plus de ressources pour l'analyse des questions de sciences et technologie.
English: Do not include benefit contributions by the employer. This section also asks for the average number of employees for each location included in the survey.
French: Si le total des ventes inclut la valeur de produits qui n’ont pas été vraiment expédiés (p. ex. écritures comptables), veuillez considérer ces produits comme des ventes à l’intérieur de la province ou du territoire.
English: In December 2008, the European Commission put forward proposals for new legislation governing Pharmacovigilance in Europe.
French: Le principe de précaution doit systématiquement prévaloir.
English: [Translation] I would like to thank Senator Claudette Tardif for her leadership in the Senate of Canada as a champion of primary, secondary and post-secondary education.
French: [Francais] ¸ ´ J’aimerais remercier le se nateur Claudette Tardif pour le ´ leadership qu’elle exerce au Se nat du Canada en tant que ´ championne de l’education primaire, secondaire et postsecondaire.
English: During his absence, Mr. Gerhard Theron, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Gerhard Theron, Minister Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Allows you to change your passwords, set your preferred landing page and default account.
French: Ici, vous pouvez changer de mot de passe ou encore sélectionner votre page d’accueil préférée et votre compte par défaut.
English: Third, it reports on the conciliation meeting held between the Council and European Parliament in Brussels on 14 July 2006.
French: Troisièmement, il présente un compte rendu de la réunion de conciliation qui s’est tenue entre le Conseil et le Parlement européen, à Bruxelles, le 14 juillet 2006.
English: The transformation of the media and entertainment world There are four main drivers transforming the media and entertainment world: media consolidation, New Media, social and cultural change, and the converged landscape.
French: La transformation du monde des médias et du divertissement Quatre facteurs principaux transforment le monde des médias et du divertissement : la convergence des médias, les nouveaux médias, les changements socioculturels et le paysage sous la convergence.
English: This policy focuses on single mothers; it benefits an estimated 60 per cent of single mothers who are heads of poor households with children under 14, in areas which have been given priority owing to high poverty levels.
French: On estime que 60 % des mères célibataires chefs de famille pauvres ayant des enfants de moins de 14 ans en bénéficient dans les zones déclarées comme prioritaires en raison de leur niveau de pauvreté.
English: (d) Attachment 86: Technical standard for defrosting and demisting systems
French: d) Appendice 86: Technical standard for defrosting and demisting systems (Norme technique relative aux systèmes de dégivrage et de désembuage);
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document écrit) vendredi 21 décembre 2007 Numéro du projet :07-974
English: McKinsey & Company; The Financial Post database; Investment Dealers’ Digest.
French: McKinsey & Company; base de données du Financial Post; Investment Dealers’ Digest.
English: The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the Members concerned.
French: Les dépenses des délégations au Conseil des Membres sont à la charge des Membres intéressés.
English: It would be interesting to employ the pseudo-legalistic attitude that was used to address this item when it comes to items of great interest, when it comes to the correct financing and functioning of the Organization.
French: Il serait intéressant d'adopter la même attitude pseudo-légaliste qui a prévalu pendant l'examen de cette question lorsque l'on abordera des questions d'un grand intérêt relatives au financement approprié et au bon fonctionnement de cette Organisation.
English: (d) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the University, based on the number of years of service.
French: d) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de service, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: Science and mathematics are not offered because of inadequate class size.
French: Aucun cours de sciences et de mathématiques n'est offert en raison du nombre inadéquat d'étudiants par classe.
English: 4.3.41 A progress report on this commitment for the Agenda 2000 strategy was prepared by AES on July 5, 1999.
French: 4.3.41 Un rapport d’étape sur cet engagement pour la stratégie Action 2000 a été rédigé par AES le 5 juillet 1999.
English: This, IBM suggested, would not have been favoring a bidder since there was no guessing or interpreting to do.
French: Cela, selon IBM, n’aurait pas été faire preuve de partialité à l’égard d’un soumissionnaire par rapport à un autre, puisqu’il n’était pas nécessaire de deviner ou d’interpréter quoi que ce soit.
English: The objective must remain an end to the occupation that began in 1967, the realization of the two-State  solution and a just, lasting and comprehensive regional peace in the Middle East.
French: L'objectif doit demeurer la cessation de l'occupation qui a commencé en 1967, la réalisation de la solution préconisant deux États, et une paix régionale juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: As at 23 October 2000, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $86.4 million.
French: Au 23 octobre 2000, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINURSO s'élevait à 86,4 millions de dollars.
English: Possible next steps  13.
French: Prochaines étapes possibles  13.
English: Between 1966 and 1968, Kuru was experimentally transmitted to primates, as was CJD.
French: Entre 1966 et 1968, le kuru a été transmis dans des expériences à des primates, tout comme la MCJ.
English: Why are children and the developing fetus at a greater risk for adverse health effects associated with blood lead levels?
French: Pourquoi les enfants et les fœtus sont-ils plus à risque quant aux effets nocifs des concentrations de plomb dans le sang?
English: They shared their unpublished work and directed the team to published sources.
French: Ils ont mis à notre disposition leurs travaux de recherche non publiés et nous ont renseignés sur les publications pertinentes.
English: ◦ Phone number
French: ◦ numéro de téléphone
English: The issue in this case was the timeliness of Ms Scurrah's appeal.
French: Le différend porte sur le délai d’appel de Mme Scurrah.