ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of existing capabilities within the fleet would mean a substantial decrease in its versatility and its utility to the Canadian government.
French: La perte des capacités de la flotte réduirait considérablement sa polyvalence et son utilité pour le gouvernement canadien.
English: Local and regional risk management 10-11 March, 2008 Sinaia, Prahova, Romania
French: Gestion des risques à l’échelon local et régional 10-11 mars 2008 Sinaia, Prahova, Roumanie
English: RID special provision TM6 is therefore unnecessary.
French: La disposition spéciale TM6 du RID n'a, par conséquent, pas de sens.
English: What are the results of the implementation of Act No. 364 concerning compensation for the persons affected?
French: De quelles informations dispose-t-on actuellement sur l'avancement des activités d'appui menées par la Commission chargée de suivre l'affaire des victimes du Nemagon?
English: I score a spotless new tunic out of it and Kat, of course, an entire outfit. A rumour is going round that there may be peace, but the other story is more likely--that we are bound for Russia.
French: Je continue à chercher, en errant çà et là ; étrange sentiment...
English: Do you have any knowledge of anything like that?
French: Avez-vous déjà entendu parler de cas de ce genre?
English: Expected National Solar Test Facility (NSTF) Receipt-of-System Date:
French: Date prévue de réception par le Centre de Tests Solaire National / National Solar Test Facility :
English: Barbados, Brazil, Bahamas and Mexico were the largest source of FDI for Canada among the FTAA32 countries, together contributing 97.7 percent to the total FTAA32 flows in 2000.
French: La Barbade, le Brésil, les Bahamas et le Mexique ont été les principales sources d'IED pour le Canada en provenance des pays de la ZLEA32, ayant contribué à eux seuls à 97,7 p.
English: Captain Gadi Marsha of the Kiryat Arba settlement and Border Police Sergeant-Major Yonatan Vermullen, 29, of Ben-Shemen, had been killed in a bombing attack at the Sufa crossing in the southern Gaza Strip the previous afternoon, just hours after 14 people were wounded in a bus bombing in the heart of Tel Aviv.
French: Le capitaine Gadi Marsha, de la colonie de Kiryat Arba, et le sergent chef Yonatan Vermullen, 29 ans, de Ben-Shemen, avaient perdu la vie dans un attentat à la bombe perpétré au carrefour de Sufa, dans le sud de la bande de Gaza.  Ces événements s'étaient produits la veille dans l'après-midi, quelques heures à peine après que 14 personnes eurent été blessées par l'explosion d'un autobus piégé en plein centre de Tel-Aviv.
English: Related support posts, particularly in the Information Technology and the Finance Divisions are accommodated within their regular budget submissions.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le sous-programme 03.4 du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 (A/34/2), il était extrêmement difficile de prévoir la demande que susciterait ce service et de déterminer les coûts correspondants ainsi que les recettes au titre des taxes à atteindre lors du lancement de la nouvelle procédure de règlement des litiges.
English: Even with this recognition, we find more often than not that the international community has not followed up with fair and proportionate allocation of resources to these more vulnerable small island developing States.
French: En dépit de cela, nous constatons le plus souvent que la communauté internationale n'a pas alloué de manière équitable et proportionnée, des ressources à ces petits États insulaires en développement en appui à nos efforts.
English: In both of these economies and in Japan the industrial sector accounts for the second largest share of total output.
French: Dans ces deux economies ainsi qu’au Japon, le ` secteur industriel occupe la deuxieme position en termes de pourcentage du ´ ´ ´ ´ PIB.
English: The Research Institute for Labour and Social Affairs, which was established by the Ministry of Labour and Social Affairs, is engaged in ongoing research into the family and status of women.
French: L'Institut de recherche pour le travail et les affaires sociales, créé par le Ministère du travail et des affaires sociales, mène des recherches continues sur la famille et la situation des femmes.
English: Nationally, on average, between 1976 and 1997, average seasonal amplitude and mean seasonal variation in this sector were lower than the all—industry figure.
French: Entre 1976 et 1997, à l'échelle nationale, l'amplitude saisonnière et la variation saisonnière moyenne y ont été généralement plus faibles que dans l'ensemble des industries.
English: Capital assets have been identified, valued, the accumulated depreciation determined and useful life established.
French: Les biens d'équipement ont été relevés, évalués, leur amortissement cumulé a été déterminé et leur vie utile a été établie.
English: 3.6.3. duration of test at the test speed: a minimum of minutes with increments in minutes to equate with the distance specified in paragraph 4.1.22. of this Regulation.  (Calculate the test time as ((distance x 60) / speed) = X test time in minutes)
French: 3.6.3 Durée de l'essai à la vitesse d'essai: minutes au minimum, augmentées du nombre de minutes nécessaire pour parcourir la distance prescrite au paragraphe 4.1.22 du présent Règlement (durée de l'essai en minutes = (distance x 60)/vitesse).
English: Leading and Participating Departments and Agencies This subsection lists the participants (departments) associated with the MCP.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l’avancement d’un GPÉ. Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet 6.
English: Obviously, part of the innovative drive (or lack thereof) can be ascribed to the presence of manufacturing industries that are more likely to innovate than others.1 With a comparative structural profile of manufacturing activity in Atlantic Canada, it should be easier for us to interpret the findings of the Survey of Innovation relating to the region.
French: Comme on sait, une part du dynamisme en matière d’innovation (ou son absence) peut s’expliquer par la présence de certaines industries manufacturières plus aptes à innover que d’autres1. Sur la base d’un profil comparatif structurel de l’activité manufacturière en Atlantique, il nous paraît alors plus facile d’interpréter les résultats de l’Enquête sur l’innovation pour cette région.
English: Documents of the Conference on Disarmament are also available at the redesigned web site of the CD, the address of which is: http://disarmament.un.org/cd/.
French: Les documents de la Conférence du désarmement sont également disponibles sur le site Internet de la Conférence − qui a été remanié − à l'adresse suivante: http://disarmament.un.org/cd/.
English: In the meantime, the Health Funding Authority is undertaking some preliminary work on youth health including a stocktake of services purchased for young people and a youth health status review.
French: En attendant, l'Office de financement de la santé entreprend un travail préliminaire sur la santé des jeunes comportant une évaluation des services achetés pour les jeunes et une étude sur l'état de santé des jeunes.
English: There has been a noticeable reduction in the size and profile of military parades in both the north and south.
French: On a observé une réduction sensible de l'importance des défilés militaires tant dans le nord de l'île que dans le sud.
English: Milfoil Removal Habitat restoration work involves the removal of Eurasian Watermilfoil (a common yarrow plant that provides habitat for sockeye predators) in Cultus Lake.
French: Élimination de l’herbe à dinde Les travaux de restauration de l’habitat consistent à éliminer le myriophylle en épi (une variété commune d’herbe à dinde qui offre un habitat pour les prédateurs du Saumon rouge) dans le lac Cultus.
English: I think we all want to see the human rights situation improved.
French: Je pense que nous souhaitons tous une amélioration de la situation des droits de l’homme.
English: Launched on 7 March 2006 by President Vieira under the joint auspices of UNOGBIS, ECOWAS and the Community of Portuguese Language Countries, the Estados Gerais are a series of dialogues aimed at creating a space for consensus-building on the sources of instability, root causes of conflict and development priorities.
French: Lancé le 7 mars 2006 par le Président Vieira sous les auspices conjoints du BANUGBIS, de la CEDEAO et de la Communauté des pays de langue portugaise, le projet Estados Gerais prévoit une série de débats destinés à encourager les participants à trouver un terrain d'entente sur les sources de l'instabilité, les causes profondes du conflit et les priorités en matière de développement.
English: • consistent and well-understood decision-making process
French: • processus décisionnel cohérent et bien compris touchant les risques
English: d2 is calculated by the formula :
French: d2 est calculé par la formule
English: Green sea urchins comprised 75% of the overall diet by weight.
French: Les oursins constituent 75% (masse) du régime alimentaire.
English: (Vancouver) commented on two peer-reviewed independent studies and an independent presentation with favourable implications for future market development of the company's BpTRU blood pressure monitoring system.
French: (Vancouver) a commenté deux études révisées par les pairs et une présentation indépendante ayant quatre implications favorables pour la mise en marché future du système de surveillance de la tension artérielle de la société, le BpTRU.
English: JSF $89M payment increase to ADM(Mat) apportionment not included.
French: Exclut une hausse de 89 M$ accordée au SMA(Mat) pour les JSF.
English: They are the ones who push the vaccines to make us sick and dependant on their pharmaceutical corporations.
French: Ce sont eux qui font la promotion des vaccins afin de nous rendre malades et dépendants à l’égard de leurs sociétés pharmaceutiques.
English: • New entries - 44% of survey respondents began operations within the last eight years;
French: • Nouveaux arrivants - 44% des répondants avaient débuté leurs activités dans les huit dernières années;
English: Canada continues to face the long-standing challenges posed by the proliferation of conventional weapons, missile technology, and weapons of mass destruction.
French: Le Canada continue de faire face aux défis de longue date que constituent la prolifération des armes classiques, la technologie des missiles et les armes de destruction massive.
English: However, there is a clear need to assess how best to enhance the voice of developing countries within both institutions.
French: Il est toutefois évident qu’il faut évaluer la meilleure façon d’ajouter au poids des pays en développement au sein des deux institutions.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Mystery Island are restricted, excepting those associated with:
French: Sous-annexe XIII
English: Interest Interest that is paid or payable by a qualifying taxpayer as the consideration for a supply of a financial service made to the qualifying taxpayer (other than an amount paid or credited by the qualifying taxpayer, or deemed by Part I of the ITA to have been paid or credited by the qualifying taxpayer, to a person as, on account of, or in lieu of payment of, or in satisfaction of, a management or administration fee or charge (within the meaning of subsection 212(4) of the ITA)).
French: Intérêt Des intérêts payés ou à payer par le contribuable admissible en contrepartie d'une fourniture d'un service financier qui est effectuée au profit d'un contribuable admissible, à l'exception d'un montant que le contribuable verse à une personne, ou porte à son crédit, ou qu'il est réputé en vertu de la partie I de la LIR lui avoir versé ou avoir porté à son crédit, au titre ou en paiement intégral ou partiel d'honoraires ou de frais de gestion ou d'administration, au sens du paragraphe 212(4) de cette loi.
English: In addition, optometrists and ophthalmologists may both diagnose and treat certain eye pathologies and give eye tests.
French: Les optométristes et les ophtalmologistes peuvent également diagnostiquer et traiter certaines pathologies oculaires et effectuer les examens de la vue 45 .
English: The date of issue is the date the SDS version was made public.
French: La date d'émission est la date à laquelle la version de la fiche a été rendue publique.
English: The cells metabolized the R- and S-IF enantiomers to their respective 2- and 3-dechloroethylifosfamide metabolites, by-products of chloroacetal dehyde formation.
French: Les cellules ont métabolisé les énantiomères R et S de l'IF en leurs métabolites 2- et 3-déchloroéthylifosfamide respectifs, des sous-produits de la formation de chloroacétaldéhyde.
English: Standard Classes of Records (catégories de documents ordinaires)– Descriptions of records created, collected and maintained by most federal government institutions in support of common internal functions, programs and activities such as Human Resources Management, Materiel Management, and General Administrative Services.
French: Réunion de la collectivité (community meeting) – Réunion trimestrielle pour donner une orientation à la collectivité de l'AIPRP, communiquer des mises à jour concernant les événements en cours et recevoir une rétroaction.
English: It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States.
French: Il convient d’éviter que les modifications concernant le volet correctif n’ébranlent la confiance dans le cadre budgétaire de l’Union européenne et la soutenabilité des finances publiques dans les États membres de la zone euro.
English: An education letter would be issued to inform the charity of the receipt requirements.
French: Une lettre de sensibilisation serait alors envoyée afin d’informer l’organisme de bienfaisance au sujet des exigences relatives aux reçus.
English: See E. M. Armani, “Sabre contre Amadeus e.a.: un dossier riche en enseignements”, in Competition Policy Newsletter, 2000, no. 3, p. 27.
French: Voir E. M. Armani, «Sabre contre Amadeus e.a: un dossier riche en enseignements», dans Competition Policy Newsletter, 2000, n° 3, p. 27.
English: "The Government of Canada’s investment, through DFO and ACOA, will provide the necessary resources to enhance the productivity of the mussel sector, a key industry on Prince Edward Island."
French: « L’investissement du gouvernement du Canada, par l’intermédiaire du MPO et de l’APECA, fournira les ressources nécessaires pour améliorer la productivité du secteur de la mytiliculture, une industrie clé de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: According to paragraph 45 of the State party report, article 8 of the Extradition Law of 2000 enables extradition to be refused if the person sought has been or may be subjected to torture.
French: a) Selon le paragraphe 45 du rapport de l'État partie, l'article 8 de la loi sur l'extradition de 2000 permet de refuser l'extradition si la personne réclamée a été soumise à la torture ou risque de l'être.
English: How do legal provisions and administrative procedures in Singapore ensure the implementation of the requirements of sub-paragraphs 1 (a) and (d) of the Resolution with regard to any individuals or entities that are not included in the UNSCR 1267 list?
French: Comment les dispositions juridiques et les procédures administratives de Singapour garantissent-elles l'application des dispositions des alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) en ce qui concerne les personnes ou entités ne figurant pas sur la liste susmentionnée.
English: Under the United Nations Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, the United Nations Political Office for Somalia is currently engaged in the implementation of three projects focusing on: the reconstitution and revival of the judiciary; the establishment of a national reconciliation commission; and the organization of a seminar on federalism and constitutional affairs.  Two of the projects (the judiciary and the national reconciliation commission) are being implemented through UNDP.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie mène actuellement dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie trois projets concernant la reconstitution et la remise en état du système judiciaire, la création d'une commission nationale de réconciliation et l'organisation d'un séminaire sur le fédéralisme et les affaires constitutionnelles, respectivement.
English: Beverage imports amounted to approximately $42.2 million in 2002, accounting for nearly 5% of total agri-food imports.
French: En 2002, les importations de boissons se sont chiffrées à environ 42,2 millions $, comptant pour près de 5 % des importations agroalimentaires totales.
English: The constantly growing volume of EIB operations currently makes the Bank one of the world’s largest multilateral financing institutions.
French: Le volume des opérations de la BEI, en augmentation constante, fait actuellement de la Banque l’une des plus grandes institutions financières multilatérales au monde.
English: Commodity pledges are made either in monetary terms or physical quantities.
French: Les annonces de contributions se font soit en termes monétaires, soit en termes de quantités physiques.
English: The table identifies any document that meets at least one of the two following conditions: ! The document was tabled during the period in review; or !
French: Documents déposés au Parlement Conformément aux exigences du paragraphe 152(1) de la LGFP, le tableau ci-après indique l’état des rapports annuels et des résumés des plans d’entreprise et des budgets des sociétés d’État pendant la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: Eight samples showed concentrations between 1000-3000 ppm.
French: Huit échantillons avaient des concentrations entre 1 000 et 3 000 ppm.
English: In light of the special circumstances of this case, the fact that the applicant filed the material necessary to complete its application in June of 1996, prior to the coming into force of the CTA, and the Agency's opinion that the licence applied for under this application should have been issued in June of 1996, the Agency finds that compliance with subparagraph 73(1)(a)(iv) of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: Compte tenu des circonstances particulières de la présente affaire, du fait que la demanderesse a déposé en juin 1996, avant l'entrée en vigueur de la LTC, les documents qui complètent sa demande et de l'avis de l'Office que la licence demandée aux termes de la présente demande aurait dû être délivrée en juin 1996, l'Office conclut que la conformité au sous-alinéa 73(1)a)(iv) n'est pas nécessaire dans le cas présent.
English: A member shall not engage in conduct that exploits his/her position of authority/trust.
French: Le membre ne doit pas utiliser son poste d'autorité ou de confiance pour son profit personnel.
English: Obviously, however, Letellier’s close monitoring of the annual advancement of Francophones in each rank when the plan was first implemented and his interventions in regard to this131 were gradually diminished by his immediate successors, or theirs were less convincing than his.
French: Il est bien évident, cependant, que la haute surveillance qu’exerçait Letellier au début de l’application du plan, sur la progression annuelle des francophones dans chaque grade, ainsi que les interventions qu’il faisait à ce sujet131 ont été peu à peu abandonnées par ses successeurs immédiats ou n’ont pas été aussi convaincantes que les siennes.
English: These are useful, but relatively technical measures that, Mr Kirkhope, a former Secretary of State for immigration under the UK's last Conservative government, has nevertheless found it extremely difficult to admit to the Commission and the European Parliament.
French: Il s'agit de mesures utiles, mais relativement techniques, que M. Kirkhope, ancien secrétaire d'État chargé des questions d'immigration dans le dernier gouvernement conservateur britannique, a eu pourtant le plus grand mal à faire admettre à la Commission et au Parlement européen.
English: There are several thousands of organic compounds in the natural and polluted troposphere that meet the definition of VOCs.
French: Dans la troposphère naturelle et polluée, plusieurs milliers de composés organiques correspondent à la définition des COV.
English: Torture and other inhuman or degrading treatment or punishment of children 48 15
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 49 − 101 15
English: Some of the endorsements can be found in Mongolia's report to the Secretary-General of the United Nations on implementation of the law.
French: On trouvera certaines des approbations dans le rapport sur l'application de la loi soumis par la Mongolie au Secrétaire général de l'ONU.
English: Females visited the male behind the UV+ filter more often than the male behind the UV– filter, indicating that females prefer males with UV-reflecting plumage than males without UV reflection.
French: Les femelles visitent plus fréquemment le mâle derrière le filtre UV+ que celui derrière le filtre UV–, ce qui indique que les femelles du faucon crécerelle préfèrent les mâles dont le plumage réfléchi l’UV à ceux qui ne font pas de réflexion de l’UV.
English: "Les sondages de satisfaction sur la qualité du service public canadien et américain: de l'innovation rhétorique à la récupération crypto-politique."
French: « Les sondages de satisfaction sur la qualité du service public canadien et américain: de l'innovation rhétorique à la récupération crypto-politique ».
English: In addition, there are usually very quick ways of providing information in other formats when only the printed copy is available.
French: En outre, il existe habituellement des moyens rapides de fournir de l'information sur d'autres supports lorsque seules des copies imprimées sont disponibles.
English: One issue which is important for me, however, is to determine the extent to which the Commission intends to adopt Parliament's view of the Foundation now that the Council has already taken a decision on it.
French: Je me pose encore une question: dans quelle mesure la Commission a-t-elle l'intention de reprendre la conception du Parlement concernant la fondation puisque le Conseil a déjà pris une décision concernant la fondation?
English: • Latency change reporting fixed in AudioUnits.
French: Silent Way DC : génère des signaux de sortie constants, il est conçu pour être utilisé en conjonction avec l'automation de paramètres (via MIDI ou directement depuis l'application hôte) afin de générer des signaux variants (par exemple pour créer un LFO).
English: • Maintain strong performance in debt management and filing / registration compliance Implement business transformation Pursue opportunities for business development
French: • Maintenir un rendement supérieur en ce qui concerne la gestion des créances et l’observation en matière de production et d’inscription Mettre en oeuvre la transformation des activités Rechercher des occasions d’accroître les débouchés
English: The main task of the nominated national experts would be to: provide CITEPA with available techno-economic data and materials on techno-economic issues; participate in meetings to discuss the work of CITEPA and the costs assessment; collect national data (default data to be made available); and provide a country-specific validated database with the assistance of CITEPA on the use of software.
French: Les experts nationaux désignés auraient principalement pour tâches: de fournir au CITEPA les données technico-économiques disponibles et des éléments d'information sur les questions technico-économiques, de participer à des réunions pour discuter des travaux du CITEPA et de l'évaluation des coûts, de rassembler les données nationales (des données par défaut devraient être mises à disposition) et de fournir, avec le concours du CITEPA, une base de données validées par pays sur l'application du logiciel.