ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission of 22 December 2005, entitled "Further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emission Trading Scheme" [COM(2005) 703 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 22 décembre 2005 intitulée « Orientations complémentaires relatives aux plans d'allocation de la période 2008-2012 du système d'échange de quotas d'émission » [COM(2005) 703 final - Non publié au Journal officiel].
English: In September, the presidency organised a seminar on EU battlegroups in Helsinki, to take stock of progress made and to reflect on future challenges.
French: La présidence finlandaise a par ailleurs souhaité agir sur d’autres aspects de la PESD, au premier rang desquels la défense des droits de l’homme et la Résolution 1325 des Nations unies sur les femmes, qu’il convient de promouvoir.
English: A great many speakers, including the rapporteurs, have referred to the role of civil society and relations with the national parliaments.
French: Les rapporteurs ont déjà parlé à plusieurs reprises du rôle joué par la société civile et des relations avec les parlements nationaux.
English: Section 4 – Documents attached Pension plan text Trust document Insurance contract Amendment Actuarial valuation report Other (Specify) Board resolution(s) and/or bylaws Proportionality test 50/50 demonstration Cost certificate Evidence of reasonable remuneration
French: Section 4 – Documents ci-joints texte du régime acte de fiducie contrat d'assurance modification rapport d'évaluation actuarielle autre (précisez) résolutions et règlements condition visant la proportionnalité démonstration de la règle de 50 % certificat de coût preuve de rémunération raisonnable
English: Jean-Luc Chanselme starts his professional career in cotton in 1982, as a research engineer of CIRAD, in central Africa.
French: Jean-Luc Chanselme commence sa carrière professionnelle dans le coton en 1982, en tant qu’ingénieur de recherche du CIRAD, en Afrique centrale.
English: From its inception in 1981, the Veterans Independence Program (VIP) has helped veterans, whose independence and quality of life were at risk, by providing home care services and community-based, long-term care.
French: Depuis son début en 1981, le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) a aidé les anciens combattants, dont l'autonomie et la qualité de vie étaient menacées, en leur offrant des soins à domicile et des soins de longue durée dans un établissement communautaire.
English: These include more ways to exploit rights both domestically and internationally.
French: On mentionne entre autres des façons inédites d'exploiter les droits, tant sur le marché intérieur qu'international.
English: Neguac, NB E0C 1S0 Phone: (506) 776-8309 Fax: (506) 776-5783 E-Mail: aldo@nbnet.nb.ca Website:
French: Neguac, NB E0C 1S0 Téléphone : (506) 776-8309 Télécopies : (506) 776-5783 Courrier électronique : aldo@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: The gist of the Act is that employers are expected to grant their employees' requests for adjustment of working hours, unless there are compelling reasons, dictated by the interests of the organization, which militate against doing so.
French: Cette loi vise essentiellement à ce que les employeurs accèdent aux demandes d'aménagement d'horaire de leurs employés, à moins que des raisons impérieuses liées aux intérêts de l'organisation ne s'y opposent.
English: Anaconda Commercial Club (B.C.), Boundary Creek Times Print Table of Contents
French: Anaconda Commercial Club (B.C.), Boundary Creek Times Print Table des MatiÃ¨res
English: The most notable events in terms of participation — both held in Geneva — were the Diplomatic Conference that adopted the Patent Law Treaty and the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, attended, respectively, by over 600 and 500 participants.
French: Sur le plan de la participation, les manifestations les plus importantes ont été la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets et la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, toutes deux tenues à Genève, auxquelles ont assisté, respectivement, 600 et 500 participants.
English: In total, for the 18 indicators against which the IRB was assessed, the IRB received one strong rating, 13 acceptable ratings, three opportunities for improvement and one attention required.
French: Au total, pour les dix-huit indicateurs évalués, la CISR a reçu les cotes suivantes : une cote « fort », treize cotes « acceptables », trois cotes « possibilité d'amélioration » et une cote « attention requise ».
English: List of international research programmes/requests for proposals (based on number of projects determined by the annual business/operating plan) published by April of each year.
French: Publication en avril de chaque année de la liste des programmes et des appels d’offres internationaux en matière de recherche (sur la base d’un certain nombre de projets définis par le plan d’exécution et de fonctionnement annuel).
English: The Fund's first disbursements were made in early 2002.
French: Les premiers déboursements ont été effectués au début de 2002.
English: The relations with other social groups are conditioned by the strong prejudices which exist between the North and South of the country.
French: En Albanie, les préjugés existant entre gens du nord et gens du sud empoisonnent les relations entre les divers groupes sociaux.
English: The texts of ratified international treaties and other important international documents are published in the Collection of Laws in the Czech language.
French: Les textes des traités internationaux ratifiés et autres instruments internationaux importants sont publiés en langue tchèque dans le Recueil des lois.
English: Imports United States (68%) Japan (5%) Asia (8%) Euro zone (7%) United Kingdom (2%) Other America (4%) Other countries (7%)
French: Importations États-Unis (68 %) Japon (5 %) Asie (8 %) Zone euro (7 %) Royaume-Uni (2 %) Autres pays d’Amérique (4 %) Autres pays (7 %)
English: Mr. CEAUSU pointed out that in Honduras, ethnic groups represented between 8 and 10 per cent of the total population, or around half a million people, living in very remote areas where access to social services was difficult.  He asked the Honduran delegation to give specific examples of the Government's policy “to give priority to such groups in the context of community-oriented initiatives”, mentioned in the core document (HRI/CORE/1/Add.96).
French: M. CEAUSU, rappelant que les groupes ethniques constituent au Honduras entre 8 et 10 % de la population totale, soit environ un demi-million de personnes, qui vivent dans des régions très reculées où l'accès aux services sociaux est difficile, prie la délégation hondurienne de donner des exemples concrets de la façon dont "le Gouvernement donne la priorité à ces groupes de population dans la mise en œuvre d'actions communautaires", comme il est indiqué dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.96).
English: Salt Spring Island, BC V8K 1Z2 Phone: (250) 653-9600 Fax: (250) 653-9800 E-mail:
French: Salt Spring Island, BC V8K 1Z2 Téléphone : (250) 653-9600 Télécopies : (250) 653-9800 Courrier électronique :
English: Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
French: Le potentiel économique de l’efficacité énergétique dépend des développements technologiques et des prix actuels et prévus de l’énergie.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 31% due to higher area seeded and yields.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 31 % sous l'effet de superficies et de rendements accrus.
English: Subsequent visits to area ports of entry and meetings with Customs officers resulted in an increase to approximately 50 percent in the number of import documents collected and sent to the Agency.
French: Des visites subséquentes aux ports d’entrée locaux ainsi que des réunions avec des agents des Douanes ont permis de faire passer à 50 pour 100 le nombre de documents d’importation recueillis et transmis à l’Agence.
English: In British Columbia, the only potential geographic barrier is the Fraser River, a major water body that would be expected to limit gene flow among Pacific water shrews inhabiting the north and south sides of the river.
French: En Colombie-Britannique, le Fraser constitue le seul obstacle géographique potentiel; il s’agit d’un important plan d’eau dont on s’attendrait à ce qu’il restreigne le flux génétique entre les musaraignes de Bendire habitant des côtés nord et sud du fleuve.
English: Graham, Ian - Vice President, Knowledge Translation Event Description:
French: Graham Ian - Vice-président, Applications des connaissances Description de l'événement :
English: There is a parking garage with 250 spaces underneath the Caracalla Spa where ArenaVita is located.
French: Un parking de 250 places se trouve à proximité d'ArenaVita.
English: 135 such traineeships were offered in 2002.
French: En 2002, ils étaient 135 à en avoir bénéficié.
English: Large infrastructure projects for instance reduced travel costs/time and/or energy costs.
French: En fait, des réductions d’effectifs ont pu être observées en raison du gain d’efficience induit par un projet (n° 7).
English: We do not try to set priorities for taking action on the species in this (or other) categories, but we do sort them in each table according to Canadian stewardship score to highlight the species for which Canadians are most responsible.
French: Nous n'essayons pas d'Ã©tablir des prioritÃ©s quant aux mesures Ã prendre pour ces catÃ©gories d'espÃ¨ces; nous trions plutÃ´t ces espÃ¨ces dans chaque tableau en fonction de la cote de responsabilitÃ© canadienne en matiÃ¨re d'intendance, et ce, dans le but de mettre en Ã©vidence les espÃ¨ces dont les Canadiens et les Canadiennes sont les principaux responsables.
English: While there is no  evidence before me with respect to the Respondents’ retirement policy for bus  drivers, it is possible that they have a policy which includes mandatory  retirement at or about a certain age.
French: Bien que je n’aie été saisi d’aucun élément de preuve touchant la politique des mis en cause relative à la retraite des conducteurs > - 46 d’autobus, il est possible qu’ils obligent ces derniers à prendre leur retraite à un âge précis ou à l’approche d’un certain âge.
English: M.A. Harvard University, 1968.
French: Maîtrise de lettres, Harvard University, 1968
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The plea from Fiji is for the United Nations Member countries to strengthen their joint resolve to oppose terrorism everywhere in the world.
French: Les Fidji appellent instamment les États Membres de l'ONU à renforcer leur détermination collective pour s'opposer au terrorisme partout dans le monde.
English: In the fifth paragraph of point E of the Annex, ‘23’ is replaced by ‘33’.
French: Au cinquième alinéa du point E de l'annexe, «vingt-trois» est remplacé par «trente-trois».
English: The centres focus on requirements for (and gaps in) knowledge and research in a variety of public health sectors through partnerships within academia, governments and non-governments and its communities of practice.
French: Les CNC concentrent leurs efforts sur les besoins au plan des connaissances et de la recherche, signalant en outre les lacunes décelées, et ce dans divers secteurs d'activité en santé publique, travaillant en partenariat avec le milieu universitaire, les gouvernements, des partenaires non gouvernementaux et les réseaux de professionnels exerçant en santé publique.
English: NRC faces strong competition in finding and keeping premier research talent.
French: Or, le CNRC affronte une vive concurrence dans ses efforts pour trouver et fidéliser des chercheurs de grand talent.
English: (a) The rule in article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: a) La règle de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
English: Where do I file my RST return?
French: Où dois-je produire ma déclaration de TVD?
English: Although positively related within lunar-monthly recruiting cohorts, the overall relationship of size and age was poor because seasonal variation in size is out of phase with age.
French: Bien que la relation taille–âge soit positive à l'intérieur de la cohorte de chaque mois lunaire, elle est peu marquée pour l'ensemble des cohortes, du fait que la variation saisonnière de la taille est déphasée par rapport à l'âge.
English: A moderated discussion board where you can post comments or questions about methods and tools for knowledge translation, or read and respond to comments from other users.
French: Ce tableau virtuel vous permet d’afficher vos remarques ou questions au sujet des méthodes et outils d’application des connaissances, ou de lire les remarques des autres utilisateurs et d’y répondre.
English: The interaction between industrial and competition policies created an environment conducive to technological advancement and expansion into export markets.
French: L'interaction entre la politique industrielle et la politique de la concurrence a créé des conditions propices aux progrès technologiques et à une expansion sur les marchés d'exportation.
English: In the event of the divorce or death of the spouse, she may lose the land.
French: Elle peut perdre ses terres en cas de divorce ou du décès de son époux.
English: Per Selle (1995) has asked whether the links between the sports organisations and the state in Norway are so many and so tight, that they must be regarded as going hand in hand.
French: Per Selle (1995) s'est demandé si, les liens entre les organisations sportives et l'Etat en Norvège étant si nombreux et si étroits, on ne pouvait pas aller jusqu’à dire que ces institutions marchaient main dans la main.
English: • http://www.bloglines.com/blog/ipnews Examples of a patent alert service offering newsfeeds
French: • http://www.bloglines.com/blog/ipnews Exemples de services de veille en matière de brevets comportant un distributeur de nouvelles
English: • Name of member notifying and, if applicable, the name of the local government involved
French: • nom du membre présentant la notification et, s'il y a lieu, nom du gouvernement local;
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: However, he argued, the matter should be considered moot since the it had not affected any of the appointments made thus far.
French: Toutefois, il soutient que le sujet doit être considéré comme sans intérêt, puisque aucune des nominations faites jusqu'à présent n'a été touchée.
English: At European level, the European Commission might favour and finance the participation of civil society, but it cannot actually represent civil society.
French: Dans cette société en mutation, il existe un besoin réel d’examiner attentivement la question de savoir qui doit faire quoi. Qui devrait produire du travail ou des services, qui doit garantir la sécurité et la protection sociale ?
English: These included people who described themselves as having Moravian or Silesian nationality, of which there were 391,352 (3.8 per cent).
French: Y figuraient notamment des personnes qui se déclaraient de nationalité morave ou silésienne (391 352 personnes, soit 3,8 %).
English: First reading of the European Parliament 2004 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: The Tribunal notes, in this regard, that another bidder, which also requested clarifications as to the host computer, sent a proposal that was found to be technically responsive by the Institute, although its price was actually higher than the bid received from Conviron.
French: À ce propos, le Tribunal fait remarquer qu'un autre soumissionnaire, qui a également demandé des précisions au sujet de l'ordinateur hôte, a soumis une proposition que l'Institut a jugée conforme au plan technique même si le prix était plus élevé que celui de la soumission de Conviron.
English: This old claim terminated on December 26, 1992, at the expiration of the benefit period.
French: Celle-ci s'est terminée le 26 décembre 1992, à la fin de la période de prestations.
English: Ottawa, Friday, September 26, 1997 Review No.:
French: Ottawa, le vendredi 26 septembre 1997 Réexamen no :
English: But in many parts of the developing world, obtaining information has been difficult — if not impossible — due to poor communications infrastructure, economic conditions, or disasters.
French: Toutefois, dans nombre de pays en développement, pareil accès est depuis longtemps difficile, voire impossible, en raison d'une infrastructure de communications déficiente, d'une mauvaise conjoncture ou de catastrophes naturelles.
English: Had the crew ceased dumping fuel for any appreciable length of time, the aircraft would not have been close enough to the fuel cloud to ignite it with the small "blast" in the number 2 engine compartment.
French: Si l'équipage de conduite avait interrompu le largage de carburant depuis un certain temps déjà, l'hélicoptère ne se serait pas trouvé suffisamment près du nuage de carburant pour que ce dernier s'enflamme sous l'effet de la petite « explosion » survenue dans le compartiment du moteur numéro 2.
English: • Test Method for the Flame Resistance of Tents
French: • Méthode d'essai pour la résistance des tentes aux flammes
English: The emphasis will be on national implementation projects and programmes, with some recourse to the United Nations system, civil society and the private sector.
French: L'exécution nationale sera la norme pour l'exécution des projets et programmes avec un recours au SNU, à la société civile et au secteur privé.
English: As part of the march’s final rally in Cali, ACIN’s then president Marco Cuetia was scheduled to deliver a speech denouncing the violence and listing the names of all the Indigenous victims.
French: Au dernier rassemblement des manifestants, à Cali, Marco Cuetia, alors président de l’ACIN, devait prononcer un discours dénonçant la violence et lire le nom de toutes les victimes autochtones.
English: The diary sheets indicate the project and time spent per day on it.
French: Les relevés journaliers indiquent le temps passé par jour à l'exécution du projet.
English:   Signed agreements help put the Aboriginal fishery on an orderly and successful footing.
French:   La conclusion d'ententes contribue à assurer le déroulement ordonné de la pêche autochtone et des assises solides pour en favoriser le succès.
English: The government=s strategy of investing in knowledge and innovation is already *Not required to submit Reports on Plans and helping to create new businesses, products, Priorities processes and jobs.
French: La stratégie du gouvernement consistant à sur les plans et les priorités. investir dans le savoir et l’innovation stimule déjà la création d’entreprises, de produits, de procédés et d’emplois.
English: I would stress yet again that Iraq is holding no prisoners and has not interest in doing so.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que l'Iraq ne détient aucun prisonnier et n'a pas intérêt à garder des prisonniers quels qu'ils soient en détention.
English: Conclusion The processing proposed does not appear to entail any infringement of Regulation (EC) No 45/2001 provided that the observations made above are taken into account.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: CONCLUSION [46] In light of the above, the Agency has determined that: (i) the level of assistance provided by Jazz Air at the Montréal airport did not constitute an obstacle to Mr. Thériault's mobility; and (ii) the failure by Jazz Air to provide assistance with a suitable wheelchair as requested by Mr. Thériault at the airports in Montréal and Rouyn-Noranda constituted an obstacle, but that obstacle was not undue.
French: CONCLUSION [46] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé : (i) que le niveau d'assistance fourni par Jazz Air à l'aéroport de Montréal n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Thériault; et (ii) que le fait que Jazz Air n'a pas fourni l'assistance avec fauteuil roulant adéquat demandée par M. Thériault aux aéroports de Montréal et de Rouyn-Noranda a constitué un obstacle, mais que cet obstacle n'était pas abusif.
English: Grant: a transfer payment made to an individual or organization, which is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet preconditions.
French: Contribution (contribution) —transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l’objet d’un compte rendu ou d’une vérification conformément à l’accord à son sujet.
English: My last remark is to Mr Higgins from Ireland.
French: Ma dernière remarque s'adresse à M. Higgins, d'Irlande.
English: $240.40 Your share of CPP contributions
French: 240,40 $ Votre part des cotisations au RPC
English: Exhibition Support for the networking of cinemas screening european films Call for Proposals EACEA/23/08: "SUPPORT FOR THE NETWORKING OF CINEMAS SCREENING EUROPEAN FILMS " - deadline 31 octobre 2008  Call for proposals (Official Journal n° C 226 of 03-09-2008)  Guidelines Application forms (Annexes I and II):
French: Exploitation Soutien à la mise en réseau des salles de cinéma programmant des films européens Appel à propositions EACEA/23/08: « SOUTIEN A LA MISE EN RESEAU DES SALLES DE CINEMA PROGRAMMANT DES FILMS EUROPEENS » date limite 31 octobre 2008  Texte de l'appel à propositions (Journal officiel C 226 du 03-09-2008):
English: Case C-513/99 Concordia Bus Finland Oy Ab v Helsingin kaupunki, HKL-Bussiliikenne Company law
French: C-513/99 Concordia Bus Finland Oy Ab et Helsingin kaupunki, HKL-Bussiliikenne Droit des entreprises
English: Breath the memories of past times in its living rooms, which maintain the warmth of the old stories, the echoes of long conversations in good company beside the fire.
French: Voyagez dans le temps en vous promenant dans les salons, qui conservent la chaleur des histoires anciennes, les échos des longues conversations au coin de la cheminée.
English: • studies and research leading to potential collaborations or potential co-productions;
French: • études et recherches pouvant mener à des collaborations ou coproductions;
English: • any product or service provided by a government, a Crown corporation or any other public agency; and
French: • à la valeur des biens ou services fournis par un gouvernement, une société d’État ou tout autre organisme public;
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (KWANLIN DUN FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN, YUK.)
English: • it is a component of the accreditation process
French: • Il s'agit d'une composante du processus d'accréditation.