ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $935 million over the next five years to assist provinces and territories and First Nations in increasing access to quality child care and early learning opportunities, especially for low-income and single-parent families;
French: • 935 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour aider les provinces et les territoires ainsi que les Premières Nations à accroître l’accès à des services de garde de qualité et à des initiatives favorisant l’apprentissage des jeunes enfants, particulièrement pour les familles monoparentales ou à faible revenu;
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that 2,4,6-tri-tert-butylphenol meet one or more of the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le 2,4,6-tri-tert-butylphénol satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The Government of Canada contributed $4 million to the project.
French: Le gouvernement du Canada a versé 4 millions de dollars au projet.
English: In accordance with Governing Council decision 21, claimants who filed category “C” “late claims” but who selected the higher lump-sum amounts on their category “A” claim forms are deemed to have selected the lower amounts.
French: Conformément à la décision 21 du Conseil d'administration, les requérants qui ont déposé des réclamations tardives dans la catégorie «C» mais qui avaient opté pour le montant forfaitaire supérieur au titre de la catégorie «A» sont réputés avoir choisi le montant inférieur.
English: The Prince Edward Island (P.E.I.) Human Rights Act was amended in December 1997 to change the complaint process from a Board of Inquiry system to a Human Rights Panel System.
French: La Loi sur les droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard (I.-P.-É.) a été modifiée en décembre 1997 afin de changer le processus d’instruction des plaintes : on est passé d’un systPme de commission d’enquLte B un systPme de Comité des droits de la personne.
English: One was that the commission was to have binding decision-making powers.
French: La première consistait à donner à la Commission des pouvoirs de décision ayant force exécutoire.
English: Brian Bewcyk repeated as World Champion at the historic Eagle River, Wis., Derby track in the event's premier race.
French: Brian Bewcyk a de nouveau remporté le titre de champion du monde au championnat historique d’Eagle River, Wisconsin, en derby à la première course de l’évènement.
English: As with most of the other new definitions in this subsection, this term is defined for simplicity and clarity.
French: La modification apportée à la définition de ce terme consiste à ajouter l'alinéa e), par l'effet duquel les unités de fiducie déterminées comptent parmi les titres admissibles.
English: Temporary relief of certain duties and taxes 106.
French: Exonération temporaire de droits et taxes 106.
English: With regard to country visits, the Commission and the special procedures were encouraged to use and compile each other's information relating to individual cases, reports and recommendations.
French: S'agissant des visites dans les pays, la Commission et les procédures spéciales ont été encouragées à utiliser et à compiler les informations partagées (concernant les cas individuels, les rapports et les recommandations).
English: Her answer is an important reminder for all of us of what needs to be done.
French: Sa réponse nous rappelle à tous ce qui doit être fait.
English: The review also identified the following main challenges: continuing to increase aid to meet Canada's commitments made at Monterrey; focusing its aid on fewer partner countries to generate stronger impact; and galvanizing the implementation of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.2 The OECD also released its Overview Report of the 2006 Survey on Monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'équipe d'examen a également recensé les défis suivants : continuer d'augmenter l'aide afin de respecter les engagements pris par le Canada à la réunion de Monterrey, concentrer l'aide sur un plus petit nombre de pays partenaires afin d'en accroître les retombées et stimuler la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005)2. L'OCDE a également publié les résultats de l'Enquête 2006 de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: Let’s meet at Dreux on the circuit located in west of Paris which will welcome you on its track of 2,1 km, on Sunday, March 29th.
French: Venez nous rendre visite et découvrir l’exposition photos des Journées Passion 2009.
English: an option paper was researched and prepared, addressing Long Term Care on residency-issues, with particular emphasis on facility care in the context of Continuing Care; and
French: À la suite de recherches sur divers aspects du séjour en établissement pour les soins de longue durée, un document sur les options possibles a été rédigé, qui met l’accent sur les soins en établissement dans le contexte des soins continus;
English: • the drug submission information was reviewed and all outstanding issues were satisfactorily resolved;
French: • l'information sur la présentation de drogue a été examinée et toutes les questions à résoudre ont été réglées de façon satisfaisante;
English: The digital control comprises the HumCenter and HumSpot systems.
French: Cette commande numérique est constituée des systèmes HumCenter et HumSpot.
English: Approximately 80% of Canadian fisheries production is exported.
French: Environ 80 % de la production halieutique canadienne est exportée.
English: The Prosecutor focused her efforts on doing everything possible to bring the remaining accused at large to the Tribunal.
French: Il a mis tout en œuvre pour que les accusés encore en fuite soient arrêtés et déférés au Tribunal.
English: Ms. W. Aas (CCC) presented activities on atmospheric monitoring and modelling of PM, including progress made in work at MSC-West, CIAM and CCC; discussions in the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2008/3); and plans for work up to 2009.
French: Mme W. Aas (CCQC) a fait état des activités de surveillance et de modélisation des particules dans l'atmosphère, notamment des progrès accomplis dans le cadre des travaux du CSM-O, du CMEI et du CCQC; des débats de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2008/3); et des projets de travaux jusqu'en 2009.
English: Your information will be kept on file for a period of three years.
French: Vos renseignements seront conservés en dossier pendant trois ans.
English: To improve coordination between the United Nations and regional organizations, within the framework of the Charter of the United Nations, I intend to introduce memoranda of understanding between the United Nations and individual organizations, governing the sharing of information, expertise and resources, as appropriate in each case.
French: Pour améliorer la coordination entre l'ONU et les organisations régionales, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, l'ONU conclura avec ces organisations des mémorandums d'accord qui régiront les modalités de partage de l'information, des compétences et des ressources, en fonction de chaque cas particulier.
English: 91 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in the hoist, the fly per fess Gules and Or charged with the Crest between two representations of the Badge, all separated by two bends Or semé of maple leaves Gules;
French: 91 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendart, au guindant aux armes, au battant coupé de gueules sur or chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'or semées de feuilles d'érable de gueules;
English: (e) Small Island Developing States Day;
French: e) La Journée des petits États insulaires en développement;
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology - Interdepartmental Summative Evaluation - August 2006
French: • Système canadien de réglementation de la technologie - évaluation sommative interdépartementale - août 2006
English: Depletion of natural resources is limiting the development potential of developing and industrialized nations alike.
French: L'épuisement des ressources naturelles limite les possibilités de développement des pays avancés comme de ceux du tiers monde.
English: The level of regulatory effort and cost will be open and transparent.
French: L'intensité des activités de réglementation et l'ampleur des coûts seront apparentes.
English: It also forms the first cycle (2004-2010) of the environment and health strategy launched by the Commission in June 2003, better known under the acronym SCALE:
French: Elle constitue également le premier cycle (2004-2010) de la stratégie initiée par la Commission sur l'environnement et la santé en juin 2003, plus connue sous l'acronyme SCALE :
English: New Brunswick has been a participating government in the OIF since 1977.
French: Le Nouveau-Brunswick siège à l'Organisation internationale de la Francophonie, à titre de gouvernement participant, depuis 1977.
English: Forest resource assessment Guidance of work area 3:
French: Évaluation des ressources forestières Encadrement du domaine d’activité 3:
English: The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
French: Efficacité et efficience La Commission devrait renforcer les liens entre le secteur culturel et les autres questions politiques afin de tirer pleinement avantage de la valeur ajoutée potentielle des activités culturelles en termes de citoyenneté.
English: Studies have shown that the Novasina aw Center produces satisfactory results for the measurement of water activity in foods (8.2, 8.4 and 8.6).
French: Des études ont démontré que le centre aw de Novasina donne des résultats satisfaisants pour mesurer l'activité de l'eau dans les aliments (8.2, 8.4 et 8.6).
English: Ms. Helu (Namibia), speaking on behalf of the Group of African States, expressed the disappointment of the Group at the failure of the Bureau to propose a programme of work by consensus, setting the wrong tone at the start of the session, which had already begun later than planned.
French: Mme Helu (Namibie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, se dit déçue que le Bureau n'ait pu se mettre d'accord sur le programme de travail, mauvais présage pour une session qui a déjà démarré plus tard que prévu.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1), part one.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1), première partie.
English: Land Communications and Information Systems Technicians repair and maintain all types of Land Forces’ communications, command and control and information systems. These include land tactical and non-tactical communications equipment and radio systems; radio relay teletype systems; low level air defence communications and radar systems; ground surveillance and miscellaneous radar systems; radiation detection and associated equipment; and all levels of maintenance on associated cryptographic equipment.
French: Les Technicien de systèmes d’information et de communications terrestres assurent la réparation et l’entretien de toutes sortes de systèmes de communications, de commandement et de contrôle et d’information des forces terrestres, notamment : l’équipement de communications et les systèmes radio tactiques et non tactiques des forces terrestres; les systèmes de liaison par radiotélétype; les systèmes de communications et les systèmes radar de défense aérienne à basse altitude; les systèmes de surveillance au sol et les systèmes radar divers; l’équipement de radiodétection et l’équipement connexe; tous les niveaux de travaux d’entretien touchant l’équipement cryptographique connexe.
English: Do not carry large sums of cash or wear jewellery.
French: Il est déconseillé de garder sur soi d'importantes sommes d'argent ou de porter des bijoux.
English: Taking into consideration differences in local prices, all country offices were grouped into four cost bands, based on their local salary scales, since personnel costs are the major driver of price differences among offices.
French: En raison des écarts de prix entre les pays, les bureaux de pays ont été regroupés dans quatre fourchettes de coût établies sur la base des barèmes de salaires locaux, les dépenses de personnel constituant l'élément principal des écarts de coûts entre les bureaux.
English: Come try out a typical dish and take in the lovely decorated restaurants, cozy and warm in nature .
French: Déguster un plat typique montagnar, dans des restaurants typique décorés avec style dans une ambiance tellement confortable et chaleureuse, tel est notre conseil. Si vous le désirez vous pouvez également manger des tapas, boire de bon vins, jambon ibérique, salade de pommes de terre sauce piquante.... tous ces bons plats dans les cartes, menu, tapas des restaurants d´Andorre.
English: at the forty-first session
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It will therefore be for the EU defence ministers to ensure that the capability objectives are indeed achieved and to bring these up to date through meetings specifically designed for the purpose in which they will fully play their role.
French: Nos efforts doivent être à la mesure de nos ambitions.
English: The goal is to track stocks and flows of the environmental assets – natural resources, land and ecosystems – that support long-term human development.
French: Le but visé est de faire le suivi des stocks et des flux des actifs environnementaux — ressources naturelles, terres et écosystèmes — qui soustendent le développement humain à long terme.
English: In 1995, boat surveys resulted in a count of 1,522 sea otters, of which 1,423 occurred along the west coast of Vancouver Island and 99 occurred along the central mainland coast in the Goose Islands (Bigg and MacAskie 1978; Watson et al.
French: En 1995, des relevés par bateau ont permis de repérer 1 522 loutres de mer, desquelles 1 423 se trouvaient le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et 99, le long du centre de la côte continentale dans les eaux des îles Goose (Bigg et MacAskie, 1978; Watson et al., 1997).
English: En seven card stud, recibes siete cartas, sucesivamente.
French: Im Seven Card Stud erhalten Sie sieben Karten mehrmals hintereinander.
English: • Methane (CH4)
French: • Le méthane (CH4)
English: Over the five-year period under review, there have been many activities which reflect the Government's efforts to promote and encourage international cooperation in the context of article 24, paragraph 4.
French: Au cours des cinq années à l'examen, de nombreuses activités ont été entreprises qui dénotent la volonté du Gouvernement de promouvoir et encourager la coopération internationale visée au paragraphe 4 de l'article 24.
English: In recent years the Federal Bureau on Equality between Women and Men (BFEG) has been giving priority to the following subjects: equality in law; equality of opportunities in employment; equality of remuneration; international collaboration; and combating violence against women.
French: Au cours des dernières années, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) a traité en priorité les thèmes suivants: égalité en droit, égalité des chances dans la vie professionnelle, égalité de salaire, collaboration internationale et lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Both branches are open from 9 a.m. to 3 p.m. on Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Fridays, and from 9 a.m. to 5.30 p.m. on Thursdays.
French: Ces deux agences sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 heures à 15 heures (17 h 30 le jeudi).
English: Hint: You can search by program name, providing organization, category, URL or keyword.
French: À noter : vous pouvez faire une recherche par nom de programme, nom de l'organisation, catégorie, adresse URL ou mot clé.
English: (b) Direct access to international satellite systems by broadcasters and operation of satellite news gathering Earth stations owned or operated by foreign news media organizations, for a limited period of time as defined by the National Telecommunications Commission;
French: b) Accès direct des radiodiffuseurs aux systèmes de satellites internationaux, et exploitation des stations au sol de journalisme électronique par satellite détenues ou exploitées par des médias étrangers, pour une durée limitée telle que définie par la Commission nationale des télécommunications;
English: Combating violence against women in France: an NGO standpoint Mrs Muriel De Gaudemont, of the women's rights committee of Amnesty International France thanked Mr Branger for seeking the opinion of the NGO that she represented on violence against women.
French: Lutte contre la violence faite aux femmes en France : le point de vue d’une ONG Mme Muriel DE GAUDEMONT, Responsable de la commission « Droits des Femmes » auprès d’Amnesty International France, remercie M. BRANGER d’avoir sollicité l’avis de l’ONG qu’elle représente sur la question des violences faite aux femmes.
English: The Chinese Government refused to ratify a treaty which it deemed not only unfavourable to the interests of its nationals but also vexatious and overly restrictive in its provisions.
French: Le Gouvernement chinois se refusa à ratifier une convention qu'il jugeait, non seulement désavantageuse pour les intérêts de ses nationaux mais, encore, vexatoire et trop restrictive dans ses dispositions.
English: Remarks This appropriation is intended to cover financial contributions to technical assistance projects in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1655/2000 and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 November 2004, amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003) 667 final), pertaining to the third thematic component of LIFE III, ‘LIFE-Third countries’.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les contributions financières à des projets d’assistance technique mis en œuvre conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1655/2000 et à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 7 novembre 2004, modifiant le règlement (CE) no 1655/2000 concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (COM(2003) 667 final), dans le cadre du troisième volet thématique de LIFE III, à savoir LIFE-Pays tiers.
English: It noted that Nigerian law has copious provisions to safeguard the rights of women against abuse and all forms of maltreatment.
French: Ils ont relevé que les lois nigérianes contenaient un grand nombre de dispositions visant à protéger les femmes contre les violations de leurs droits et toutes les formes de mauvais traitements.
English: Section VI contains recommendations for further enhancing the coordination of the work of the functional commissions.
French: La section VI présente des recommandations visant à améliorer la coordination des travaux des commissions techniques.
English: Later in this chapter, as well as in Chapter 3, we explain how to complete each line on Form T2121.
French: Nous expliquons plus loin dans ce chapitre, ainsi que dans le chapitre 3, comment remplir chacune des lignes du formulaire T2121.
English: As there are no objections to that request, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Comme il n'y a pas d'objections à cette demande, je mettrai d'abord aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, sur lequel un vote séparé a été demandé.  Un vote enregistré a été demandé.
English: NOTE VERBALE DATED 15 SEPTEMBER 2006 FROM THE PERMANENT MISSION OF CHILE TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE IN WHICH THE GOVERNMENT EXPRESSES ITS GENERAL RESERVATION CONCERNING CERTAIN PARAGRAPHS OF THE FINAL DOCUMENT OF THE MINISTERIAL MEETING OF THE COORDINATING BUREAU OF THE MOVEMENT OF NON-ALIGNED COUNTRIES, HELD IN PUTRAJAYA, MALAYSIA, ON 29 AND 30 MAY 2006
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 15 SEPTEMBRE 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DU CHILI, PAR LAQUELLE LE GOUVERNEMENT CHILIEN EXPRIME UNE RÉSERVE GÉNÉRALE SUR CERTAINS PARAGRAPHES DU DOCUMENT FINAL DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DU BUREAU DE COORDINATION DU MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS, QUI S'EST TENUE À PUTRAJAYA (MALAISIE)
English: Mr. ETENSEL (Turkey): Mr. President, as this is the first time that my delegation is taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: M. ETENSEL (Turquie) (traduit de l'anglais): C'est la première fois, Monsieur le Président, que ma délégation prend la parole sous votre présidence.
English: Duty to furnish necessary facilities for the effective conduct of the Court’s investigation (Article 38 § 1 (a) of the Convention and Rule 44/A-C of the Rules of Court) a.
French: Devoir de fournir les facilités nécessaires pour la conduite d'une enquête efficace par la Cour (Article 38 § 1 (a) de la Convention et article 44/A-C du Règlement de la Cour) a.
English: The Licensee is authorized to transport goods only, between points in Argentina and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter des marchandises uniquement, entre des points de l'Argentine et du Canada.
English: Those other authorities often lack the relevant expert knowledge or simply have not followed the European drafting process.
French: Ces dernières manquent souvent des connaissances techniques ou n’ont simplement pas suivi le processus de rédaction européen.
English: The issuance of [CERs] [rCERs] [or iCERs] for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall [be subject to the provisions of] [follow the same procedures for issuance of CERs as prescribed in] paragraphs 65-66 of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7.
French: La délivrance [d'URCE] [d'URCE-Ab] [ou d'URCE-As] au titre des activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP [est soumise aux dispositions des] [suit les mêmes procédures que la délivrance d'URCE stipulées aux] paragraphes 65 et 66 de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: The member States of the European Union agree that transparency in armaments is important and that measures aimed at enhancing such transparency should be developed.
French: Les États membres de l'Union européenne continuent de considérer que la transparence dans le domaine des armements est importante et que les mesures visant à renforcer cette transparence devraient être développées.
English: As well as its possible use in climate change, emissions trading is also being examined as a tool to achieve clean air goals.
French: En plus de son utilisation possible pour les changements climatiques, l'échange des émissions est aussi considéré comme un outil susceptible de permettre d'atteindre les objectifs atmosphériques.
English: We are all guided by the same overarching objectives – namely, providing good government for Canadians.
French: Nous poursuivons tous les mêmes objectifs : assurer un gouvernement efficace aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This morning, before the Assembly, President Bush himself has made this his objective.
French: Ce matin, devant l'Assemblée, le Président Bush a lui-même fait sien cet objectif.