ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns the file name of the current DirectoryIterator item.
French: Retourne le nom du fichier courant dans l'itérateur DirectoryIterator .
English: At its twenty-fourth special session, held in 2000, the General Assembly reaffirmed the commitments agreed at the World Summit for Social Development and produced very significant new initiatives for the eradication of poverty.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue en 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et a produit de nouvelles initiatives hautement significatives en matière d'élimination de la pauvreté.
English: • Medical care and decisions related to the trial are not under the supervision of the Qualified Investigator.
French: • Les soins et décisions d'ordre médical liés à l'essai ne sont pas sous la supervision du chercheur qualifié.
English: Industry members maintain their position that facilities are in the best position to calculate and report their emissions because they have the most accurate and up to date understanding of their processes.
French: De plus, ils maintiennent leur position selon laquelle les installations sont les mieux placées pour calculer et déclarer leurs émissions parce que ce sont elles qui connaissent le mieux les procédés qu’elles emploient.
English: · Company-specific demonstrations in 2007 and 2008: USMEF conducted company-specific shows, including one with the CGC Group, which includes approximately 200 companies with more than 3,000 outlets.
French: · Company-specific demonstrations in 2007 and 2008: USMEF conducted company-specific shows, including one with the CGC Group, which includes approximately 200 companies with more than 3,000 outlets. Another program was developed for Marudai Co.
English: Other requirements included a legal opinions office and a mail room.
French: Il a aussi fallu mettre en place un service juridique ainsi qu'une salle de courrier.
English: All images, for pages and portfolio are formatted online by the admin, the calendars of rentals are dynamic, LIVE and easy to manage.
French: Tant les images du portfolio que le contenu des pages et le calendrier sont mis à jours à partir d'une interface administrative de gestion.
English: Expresses grave concern over the Indian military build up and escalation of tensions initiated by India and urges India to de-escalate tension and desist from provocative rhetoric against Pakistan2.
French: EXPRIME sa vive préoccupation à la suite du déploiement massif de troupes et à l'escalade de la tension initiée par l'Inde et APPELLE l'Inde à faire baisser la tension et à s'abstenir de toute provocation contre le Pakistan.
English: The institution of the Madrassah, has historically, in Islamic culture, played an important role in the educational development of Muslims.
French: Dans la culture islamique, l'institution des médersas joue traditionnellement un rôle important dans le développement éducatif des musulmans.
English: The Board also received two significant discovery declaration applications during the calendar year 2006. These were for the Husky et al Stewart Creek D-57 well on EL397 in the central Mackenzie Valley; and for the Langley K-30 well, subsequently declared.
French: Au cours de l’année civile 2006, l’Office a également reçu deux demandes de déclaration de découverte importante, soit pour le puits Husky et al Stewart Creek D-57, permis EL397, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, et pour le puits Langley K-30, qui a par la suite obtenu la déclaration.
English: The company imports the subject goods from both Chinese Taipei and China and sells them domestically as well as for export.
French: L'entreprise importe les marchandises en cause du Taipei chinois et de la Chine et les vend sur son marché intérieur et à l'exportation.
English: Limit of income for tax the incomes and family circum- nual net income taxable exceeds a certain amount, income tax is not relief for benefits. corresponding to contributions to the relief or tax reduction stances. payable.
French: Plafond des revenus pour les revenus et les situations familia- fond de revenu annuel net imposa- certain montant, l'impôt n'est pas dû. d'exemption particulière pour les nus correspondant aux cotisations l'imposition ou réduction les.
English: There are currently 0 users and 1683 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1893 invités en ligne.
English: It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
French: L’indice des prix des voitures avait sensiblement augmenté en juillet 2004 par rapport à juillet 2003 en Pologne (+8,4%) et en Lettonie (+4,1%), mais il avait diminué en Estonie (-6,8%), en Lituanie (-4,9%) et en République tchèque (-3,3%). Accords de distribution et de service après-vente de Porsche Le 30 avril, la Commission a décidé de clore la procédure relative aux nouveaux accordstypes applicables aux importateurs, aux concessionnaires et aux réparateurs agréés qui avaient été notifiés par Porsche.
English: Analysis and valuation The Panel has reviewed the contract with Technip and related documentation, including the individual amendments to the contract for each employee seconded to the project and payroll records.
French: Analyse et évaluation  Le Comité a examiné le contrat conclu avec Technip et les documents connexes, y compris les avenants qui y avaient été apportés pour chaque employé affecté au projet ainsi que les états de paie.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that the growing number of peacekeeping operations indicated a regrettable rise in hostilities around the world, which, in turn, resulted in a huge budget for the United Nations.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que la multiplication des opérations de maintien de la paix est le signe d'une regrettable aggravation des hostilités dans le monde, qui a exigé une énorme augmentation du budget de l'ONU.
English: In addition, both studies were large (n>1000 subjects) and long term (#12 months).
French: Ces deux études étaient en outre de grande envergure (n > 1 000 sujets) et de longue durée (# 12 mois).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, my group supports the present Treaty, but we should like to emphasise a number of points that have already been raised, in order to qualify our assent with some reservations.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient le traité à l’examen, mais nous tenons à mettre en lumière toute une série de points qui ont déjà été soulevés, afin de nuancer notre approbation avec certaines réserves.
English: The client has the right to receive information on the processing of his/her personal data following a handwritten request.
French: Dans ces conditions, le client a droit, suite à une demande écrite, signée de sa main, de recevoir des informations sur le traitement des données qui le concernent.
English: The information contained in POLYDAT comprises the coordinates of areas allocated to registered pioneer investors and the coordinates of areas reserved for the Authority, information on the geological, oceanographic and meteorological characteristics of such areas, details of the methodology and equipment used for data acquisition, and mining data relating to the nature, abundance, metal content and grade of resources.
French: Elle renferme les coordonnées des secteurs attribués aux investisseurs pionniers enregistrés, des informations sur les caractéristiques géologiques, océanographiques et météorologiques de ces zones, des informations détaillées sur la méthode et le matériel utilisés pour établir les données, et des données minières relatives à la nature, l'abondance, la teneur métallique et la qualité des ressources.
English: The possibility to study Latvian language and other activities are provided as well, especially for the children.
French: Les demandeurs d'asile, et en particulier les enfants, ont également la possibilité d'apprendre le letton et d'exercer diverses autres activités.
English: The definition, however, focusses only on one aspect of regulatory burden.
French: Toutefois, on met ici seulement l’accent sur l’un des aspects du fardeau réglementaire.
English: The result is the tax you have to deduct on the additional $5.77 per week.
French: Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2006 (22 années ou parties d'années de service).
English: In addition to the specific pattern of muscle fibres in the walls of the pharynx known from earlier studies, three other features characteristic of the pharynges of temnocephalids were found: (1) multisyncytial organization of the pharyngeal epithelium, (2) the presence of type 1 sensory receptors, and (3) muscle fibres incorporated into the epithelium of the pharynx.
French: En plus de la configuration spécifique des fibres musculaires dans les parois du pharynx, déjà observée au cours d'études antérieures, nous avons constaté l'existence de trois autres caractéristiques : (1) l'organisation multisyncytiale de l'épithélium pharyngien, (2) la présence de récepteurs sensoriels de type 1 et (3) l'incorporation de fibres musculaires dans l'épithélium du pharynx.
English: Likewise, the Disarmament Commission has been unable to adopt its programme of work for 2004.
French: De même, la Commission du désarmement a été incapable d'adopter son programme de travail pour 2004.
English:  Soldiers, 1918  Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Soldats, 1918  Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: There she saw a host of positive measures being taken by consumer organisations and the food industry, along with retailers and advertising/media businesses; not just large businesses but organisations of all sizes from across Europe.
French: En juin dernier, il a organisé une mini-audition qui a bénéficié d’une fort bonne participation, rassemblant des représentants des organisations de consommateurs, des entreprises et des salariés, ainsi que M. Robert Madelin, de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission.
English: Among the network's activities we may sight:
French: Parmi les activités menées par le réseau, nous pouvons souligner :
English: The Council of Santurtzi gives beginning to the proposed activities for this summer.
French: Depuis la mairie de Santurtzi se donne début aux activités proposées pour cet été.
English: The International Bureau commented that item (vi), second part, and item (ix) together covered three topics, namely, alternatives in claimed inventions, the priority date of claimed inventions and partial priority.
French: Le Bureau international a fait observer que la seconde partie du point vi) et le point ix) couvrent, à eux deux, trois sujets, à savoir les variantes dans les inventions revendiquées, la date de priorité des inventions revendiquées et la priorité partielle.
English: In Kazakhstan, UNDP supported initial measures for the establishment of an ombudsman institution in 1999.
French: Au Kazakhstan, il a appuyé les préparatifs de la création d’un organisme de médiation en 1999.
English: For failure on the part of the Council to act in light of the increasing number of casualties would cast doubt on its credibility, and indeed moral stature, as a body that can take action, particularly when it has condemned instances of a lesser magnitude.
French: En effet, une absence de réaction du Conseil devant les victimes qui s'amoncèlent jetterait des doutes sur sa crédibilité et même sur sa capacité morale de prendre des mesures, cela en particulier alors qu'il a condamné des actes moins graves.
English: Challenge 1: Promoting a system of meaningful and democratic governance that responds to the needs of local communities
French: Mission 1 : Promouvoir un système cohérent et démocratique de gestion des affaires publiques répondant aux besoins des communautés locales
English: The EU is in a delicate position as the last major WTO player not to have concluded a deal with China.
French: L'UE est dans la situation délicate du dernier grand acteur de l'OMC à n'avoir pas conclu d'accord avec la Chine.
English: The whole-day workshop included a Video Presentation that informed participants about the CRC.
French: D'une durée d'une journée, il a donné lieu à une présentation vidéo renseignant les participants sur la Convention.
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Vendredi 20 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: These items may be offered for sale separately as replacement items for the kit.
French: Ces articles peuvent être vendus séparément à titre d'articles de remplacement pour la trousse.
English: This phase of support will continue to develop improved sesame varieties and production packages.
French: On poursuivra cette phase en mettant au point des variétés améliorées et des trousses de production.
English: The majority of reported TB cases (79%) were detected through medical investigation of symptoms.
French: La majorité des cas de tuberculose signalés (79 %) ont été découverts grâce à l'examen médical des symptômes.
English: However, the final confirmation of variant CJD can only be done by examining brain tissue, generally after the patient has died.
French: Cependant, seul un examen des tissus cérébraux, généralement après le décès du patient, permet de confirmer le diagnostic de la variante de la MCJ.
English: • the encouragement of epidemiological research into the health of athletes;
French: • l'encouragement de la recherche épidémiologique sur la santé des sportifs;
English: However, the above described and other cases that will be mentioned later on testify to the fact that for a year and a half a good many people were unable to challenge the ruling on detention.
French: Cependant, les affaires décrites plus haut ainsi que d'autres qui seront évoquées ultérieurement, témoignent du fait que, pendant dix huit mois, bon nombre de personnes n'ont pu contester le mandat de détention.
English: Although each assembly line job requires a different sequence of bodily movements, the skill requirements may not appreciably differ between the rotated jobs.5 The study is organized in the following fashion.
French: Bien que chacune des tâches d'une ligne d'assemblage requière une séquence différente de mouvements corporels, les exigences professionnelles peuvent ne pas différer considérablement pour ces tâches.5 La présente étude est organisée de la façon suivante.
English: Doctors Without Borders http://www.msf.ca
French: Médecins sans frontières http://www.msf.ca
English: Because access to health services is important to fostering strong communities, our Department is also working closely with official language minority communities across Canada to help them address their health related priorities.
French: Puisque l'accès aux services de santé est important pour promouvoir des collectivités fortes, le ministère travaille étroitement avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire au pays afin de les aider à traiter de leurs priorités en matière de santé.
English: One major strategy to improve nutritional status has been to train health workers and other extension agents in the promotion of breastfeeding, improved child feeding practices, growth monitoring and income security.
French: Pour améliorer le statut nutritionnel de la population, une stratégie importante a été mise en place, visant à former les travailleurs sanitaires et les animateurs ruraux dans les domaines de la promotion de l'allaitement au sein, de l'amélioration des pratiques d'alimentation des enfants, de la surveillance de la croissance et de la garantie des moyens d'existence.
English: The proportion of bilingual positions requiring superior proficiency (level C) was 31.1 per cent (Table 5), up slightly from the previous year (30.0 per cent).
French: Par ailleurs, les institutions ont fait beaucoup d'efforts pour concilier leurs données, ce qui a permis de réduire davantage le taux de dossiers incomplets, qui est passé de 2,9 p.
English: One final daunting challenge, Exercise "CASTOR ARDENT", still awaited this battle squadron, composed of sixteen Leopard C2 tanks and a highly experienced echelon.
French: Un dernier défi de taille, l'exercice « CASTOR ARDENT », attendait cet escadron de chasse formé de seize chars Léopard C2 et d'un échelon fort aguerri.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: The buyer sought damages for its losses.
French: L'acheteur a demandé à être indemnisé pour les gains manqués.
English: At the 3rd meeting of the Fourth Committee, on 1 October 2002 (see A/C.4/57/SR.3), the representative of Bolivia reiterated the “Declarations on the Malvinas Islands” adopted during the 1996 and 1999 meetings of the Presidents of States members of MERCOSUR and of Bolivia and Chile, and expressed the hope that bilateral negotiations would resume to resolve the matter.
French: À la 3e séance de la Quatrième Commission, le 1er octobre 2002 (voir A/C.4/57/SR.3), le représentant de la Bolivie a réaffirmé les « Déclarations sur les îles Malvinas » adoptées entre 1996 et 1999, au cours des réunions successives des Présidents des États membres du MERCOSUR et de la Bolivie et du Chili, et il a formulé l'espoir que les négociations bilatérales reprendraient en vue du règlement de la question.
English: The S&T Strategy will help Canadians apply the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: Les Canadiens pourront, grâce à la stratégie des S et T, mettre en œuvre les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir.
English: TELUS acquired QuébecTel in June 2000, and purchased all the shares of the national digital wireless company Clearnet Communications Inc. for $4.1 billion in October 2000.
French: TELUS a fait l'acquisition de QuébecTel en juin 2000 et a acheté, en octobre 2000, la totalité des actions de Clearnet Communications Inc., entreprise nationale de services numériques sans fil, pour la somme de 4,1 milliards de dollars.
English: The appellant contended that the knowledge which the Selection Board described as "personal" was not first hand knowledge and further alleged that the Selection Board had not established what degree of knowledge, abilities and personal suitability would be required to be found qualified for the Senior Psychologist position.
French: Il a affirmé que les connaissances que le jury de sélection a qualifiées de « personnelles » n'étaient pas des connaissances directes et il a en outre allégué que le jury de sélection n'avait pas déterminé quel niveau de connaissances, de capacités et de qualités personnelles serait nécessaire pour que les candidats soient jugés qualifiés pour le poste de psychologue principal.
English: (g) Noted with appreciation the efforts made to review and revise the programme's Mapping Manual, and recommended its future use to Parties;
French: g) A pris acte avec satisfaction des efforts entrepris pour réexaminer et réviser le Manuel de cartographie du Programme et a recommandé aux Parties d'utiliser à l'avenir le Manuel révisé;
English: We also want the process to be assessed regularly, with annual reports sent to the European Parliament.
French: Nous voulons également que le processus fasse l'objet d'une évaluation régulière et que des rapports annuels soient transmis au Parlement européen.
English: The applicant may furnish to the International Bureau a copy of any such declaration or other evidence filed with the receiving Office, in which case the International Bureau shall include such copy in its files.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 25 [Règle 26bis.3, suite] f) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)iii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: Although essentially a product of the previous work programme period, the outcome and evaluation meetings were carried out in the present period and so the results are mentioned here.
French: Formation En s’appuyant sur le programme de formation en cours pour les professionnels spécialisés dans la réduction de la demande, le Groupe cherchera à promouvoir les activités de formation, y compris la formation des formateurs, dans toute la région et à diffuser des matériels de formation.
English: Geneva, 16-17 June 2005  Item 4 of the provisional agenda
French: Genève, 16-17 juin 2005 Point 4 de l'ordre du jour
English: Within the meaning of these rules of procedure, the expression “representatives present and voting” shall mean representatives who vote in favour or against.
French: Au sens du présent Règlement, l'expression “représentants présents et votants” s'entend des représentants qui votent pour ou contre.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July to 30 June 2000, as at 31 December 1999.
French: Des données sur les dépenses pour la période du 1er juillet au 30 juin 2000 telles qu'elles avaient été comptabilisées au 31 décembre 1999, ont été communiquées au Comité consultatif.
English: 4.3 Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: 4.3 Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en oeuvre, le Canada effectuera à ses frais une vérification indépendante pour déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’Accord.
English: It was encouraging to see that Kabul has relative stability thanks to the efforts of the International Security Assistance Force.
French: Il est encourageant de constater la stabilité relative qui règne à Kaboul grâce à l'action de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Gender Differences Overall, Canadian males aged 15 and older are more likely to smoke than females (27% vs. 23%).
French: Différences entre les sexes Dans l’ensemble, au Canada, les hommes âgés de 15 ans et plus sont proportionnellement plus nombreux à fumer que les femmes (27 % contre 23 %).
English: To foster throughout Canada an interest in public affairs.
French: Promouvoir à l'échelle nationale un intérêt pour les affaires publiques.
English: In making these improvements, it is essential to consider the needs and concerns of health care providers and consumers by involving them in the process of improving the system.
French: En réalisant ces améliorations, il est essentiel de tenir compte des besoins et des préoccupations des fournisseurs et des consommateurs de soins de santé en s'assurant qu'ils participent au processus d'amélioration du système.
English: Hotel Poggio Sant'Angelo invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Poggio Sant'Angelo vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: ◦ Importer's Valuation Guide A "value for duty" must be declared for all goods imported to Canada.
French: ◦ Le Guide de l'importateur sur l'établissement de la valeur Une « valeur en douane » doit être déclarée pour toute marchandise importée au Canada.