ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you change the application name to Final Cut Pro 6, software updates will not work.
French: Par exemple, si vous renommez l’application « Final Cut Pro 6 », les mises à jour du logiciel ne fonctionneront pas.
English: All persons, groups and communities have the right to resettlement, which includes the right to alternative land of better or equal quality and housing that must satisfy the following criteria for adequacy: accessibility, affordability, habitability, security of tenure, cultural adequacy, suitability of location, and access to essential services such as health and education.c
French: Toute personne, groupe ou communauté a le droit d'être réinstallé, ce qui inclut le droit à un terrain de remplacement de qualité égale ou supérieure, ou à un logement qui doit réunir les critères ci-après: accessibilité matérielle et financière, habitabilité, sécurité d'occupation, respect du milieu culturel, situation adéquate et accès aux services essentiels tels que la santé et l'éducationc.
English: The claimants received unemployment insurance benefits at first, but they were later said to be disentitled for the period of the strike on account of subsection 31(1) of the Act.
French: Au départ, les prestataires ont reçu des prestations d'assurance-chômage, mais on a plus tard prétendu qu'ils en étaient exclus, par le jeu du paragraphe 31(1) de la Loi, pendant toute la durée de la grève.
English: We have economic migrants, and my report addresses how they are received in the individual Member States, depending on the facilities and needs of those Member States.
French: Nous avons les immigrants pour motifs économiques, et mon rapport s'y intéresse : ce sont les immigrants économiques, qui arrivent dans chaque État membre en fonction des possibilités et des nécessités des États membres.
English: • non-hazardous solid waste incineration, and
French: • l'incinération des déchets solides non dangereux;
English: Two empirical modelling techniques were used to arrive at the projections - the logistic model and the polynomial model.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 3 (d) and heard an introductory statement by a representative of UN-Habitat.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa d) du point 3 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de l'ONU-Habitat.
English: They require a combination of actions — conflict prevention and resolution to begin with, and, later, peacemaking, peacekeeping, and peacebuilding.
French: Elles exigent tout un ensemble de mesures, allant de la prévention et du règlement des conflits au rétablissement, au maintien et à la consolidation de la paix.
English: It also occurs within Port au Choix National Historic Site, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: Elle croÃ®t aussi dans le lieu historique national de Port au Choix, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: limited to the second sentence of the above excerpt, where the Panel merely refers to the USITC explanation "that, in light of the increased correlation between [United States] production, capacity and demand at the end of the period of investigation, excess supply from [United States] sources was not a potential threat of injury."
French: Cette analyse se limite à la deuxième phrase de l'extrait ci-dessus, dans laquelle le Groupe spécial fait simplement référence à l'explication donnée par l'USITC, à savoir "que, compte tenu de la corrélation grandissante entre la production, la capacité et la demande aux États-Unis à la fin de la période couverte par l'enquête, l'offre excédentaire en provenance des États-Unis ne pouvait constituer une menace de dommage".
English: Council members strongly supported the recent work of AMISOM and the Transitional Federal Government in the face of extreme security challenges, expressed their condolences to the Mission's contingents there for losses in the attacks of 17 September, and called for firm action to deal with “spoilers”.
French: Les membres du Conseil ont vigoureusement appuyé le récent travail de l'AMISOM et du Gouvernement fédéral de transition dans un contexte d'extrême insécurité.  Ils ont exprimé leurs condoléances aux contingents de la Mission présents sur place pour les pertes qu'ils ont subies lors des attentats du 17 septembre, et ont appelé à prendre des mesures fermes pour lutter contre les « fauteurs de troubles ».
English: During the visit discussions are held, inter alia, with social partners and environmental organisations.
French: Se tiennent entre autres au cours de cette visite des discussions avec les partenaires sociaux et des organisations environnementales.
English: On that date, the Netherlands Antilles will cease to exist.
French: À cette date, les Antilles néerlandaises cesseront d'exister en tant que telles.
English: The broader context for the present report is provided by the Secretary-General's reform report, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), which aims at aligning the United Nations programme of work with the United Nations Millennium Declaration, along with the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and other major conferences of the past decade.
French: Le présent document s'inscrit dans le contexte plus large du rapport du Secrétaire général sur la réforme intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), lequel vise à aligner le programme de travail de l'Organisation sur la Déclaration du Millénaire, ainsi que sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres grandes conférences tenues au cours des 10 dernières années.
English: Mr. Moore is participating today in a celebration to highlight this important designation.
French: M. Moore participe aujourd'hui à une célébration afin de souligner cette désignation importante.
English: Sources of Project Financing in Mozambique Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Mozambique Sources de financement au Canada:
English: The Department is working toward this objective, but it is both difficult and contentious, particularly when abundance of salmon stocks is low.
French: Le Ministère cherche à atteindre cet objectif, mais cela est difficile et controversé, particulièrement à la lumière du fait que les effectifs des stocks de saumon sont faibles.
English: Existing disposal protocols and standard CEPA permitting conditions dictate how disposal at sea is currently undertaken.
French: Les protocoles existants sur l’immersion et les conditions normales de délivrance de permis en vertu de la LCPE dictent de quelle façon est actuellement entreprise l’immersion en mer.
English: Twenty-three anadromous (sockeye salmon) and nonanadromous (kokanee) Oncorhynchus nerka populations were sampled from throughout British Columbia and examined electrophoretically at three to five polymorphic loci to test whether the forms represent distinct genetic lineages or whether they are polyphyletic.
French: Vingt-trois populations de saumons rouges anadromes et de saumons kokanis non anadromes (Oncorhynchus nerka) réparties dans toute la Colombie-Britannique ont été échantillonnées dans le but de faire un examen électrophorétique portant sur de trois à cinq locus polymorphes afin de déterminer si ces formes représentaient des lignées génétiques distinctes ou si elles étaient polyphylétiques.
English: • The results also suggest that, if current patterns of immigrant location persist, increased skilled immigration could worsen regional disparities.
French: • Les résultats laissent supposer que, si les tendances actuelles en matière de lieux d'établissement des immigrants se maintiennent, l'augmentation du nombre d'immigrants qualifiés pourrait accentuer les disparités régionales.
English: These contributions were mainly received at the beginning of each month, while the bulk of the Fund's payments were made at the end of the same month.
French: Pour la plupart elles étaient reçues au début de chaque mois alors que l'essentiel des versements de la Caisse sont effectués en fin de mois.
English:  2. Nominated Principal Applicant/Candidate  Enter the name of the Nominated Principal Applicant.
French:  2. Candidat principal désigné / Candidat  Inscrivez le nom du candidat principal désigné.
English: There were a number of follow-up activities to the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts and policy advisers on international protection organized by OAU and UNHCR in Conakry from 27 to 29 March 2000, and which celebrated the thirtieth anniversary of the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969.  These are described in the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and OAU (A/55/498).
French: La réunion spéciale d'experts techniques et de conseillers gouvernementaux et non gouvernementaux consacrée à la protection internationale, qui s'est tenue à Conakry du 27 au 29 mars 2000 et a marqué le 30e anniversaire de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique adoptée par l'OUA en 1969, a donné lieu à des activités de suivi qui sont décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'OUA (A/55/498).
English: • which have not been authorized by appropriate individuals;
French: • non autorisées par la personne désignée;
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: • A participant characterized the cross-border movement of persons as "unfinished business" in the NAFTA context.
French: • Un participant a caractérisé le mouvement transfrontalier de personnes de « question non réglée » dans le contexte de l’ALENA.
English: The Executive Director opened the session, underlining that child protection was a priority in all countries and that child survival and child protection needed to go hand in hand.
French: Ouvrant la session, la Directrice générale a fait observer que la protection de l'enfance était une priorité dans tous les pays et que la survie et la protection de l'enfant devaient aller de pair.
English: In the framework of a campaign against CSEC in Asian tourism, ECPAT produced an in-flight video to warn travellers on CSEC.
French: Dans le cadre d'une campagne contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales liée au tourisme en Asie, ECPAT a réalisé une vidéo destinée à être projetée dans les avions pour informer les voyageurs sur ce problème.
English: Your role is to invite the three parties in turn to present their respective positions.
French: Les activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC) défendent la position du gouvernement.
English: If the temporary incapacity is the result of an accident at work or of an occupational disease, the worker is considered to be an active contributor in all cases.
French: Une maladie professionnelle est une des maladies qui figurent sur une liste ´´ agreee des maladies professionnelles.
English: It is absolutely vital that the draft constitution put before us by the Convention, the exceptional success of which we can see today in the light of the difficulties the IGC had with it, should be adopted with the minimum possible delay.
French: Le projet de constitution tel que proposé par la Convention européenne, dont nous mesurons aujourd’hui à la lumière des difficultés de la CIG l’exceptionnelle réussite, doit absolument être adoptée le plus vite possible.
English: If there was pressure for a formal restatement of the views of certain delegations, that could be done.
French: Si certaines délégations veulent réitérer leurs vues de manière officielle, elles peuvent le faire.
English: Lastly, the absence of a stream mouth close to the projected berthing wharf and the fact that the estuary is not known for displacing large amounts of suspended solids limit the sediment input in this sector (PR8.2, Processus côtiers, p.
French: Enfin, l’absence d’embouchure de cours d’eau au voisinage du quai d’amarrage projeté et le fait que l’estuaire n’est pas reconnu pour véhiculer une forte charge en matières en suspension limitent les apports sédimentaires dans ce secteur (PR8.2, Processus côtiers, p.
English: Article 160 of the Labour Code prohibits hiring persons who are under the age of 15 for permanent work.
French: L'article 160 du Code du travail interdit l'emploi à titre permanent de personnes de moins de 15 ans.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada 473 Albert Street Postal Locator: 4203A Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-7627 E-mail: seniors@inet.hwc.ca Internet: http://www.hwc.ca/datahpsb/seniors/index.htm The Division wishes to thank all of those who contributed time and effort to the completion of this Guide.
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada 473, rue Albert Indice postal : 4203A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-7627 E-mail: seniors@inet.hwc.ca Internet: http://www.hwc.ca/datahpsb/seniors/index.htm La Division remercie tous ceux et celles qui ont contribué de leur temps et de leur énergie à la préparation de ce guide.
English: Individual responsibility for violations of international criminal law
French: Responsabilités individuelles pour violations du droit pénal international
English: For instance, in draft article 5, the concept of “refugees” was rightly treated in a broad sense, including both de jure and de facto refugees.
French: Par exemple, dans le projet d'article 5, la notion de « réfugié » est, à juste titre, traitée de manière très générale, les considérations s'appliquant à tous les réfugiés, de droit et de fait.
English: My role on this project was to do a full 3d integration for the real time, and to manage the 3d production of all the elements(and to model/texture moreover). Then I had the responsibility of delivering the master in 4 languages including English, French, German and Dutch.
French: Ma responsabilité sur ce projet était de faire l'intégration complète en 3D temps réel, de gérer la production des éléments 3D (et aussi d'en créer) et de livrer un master en 4 langues.
English: The Committee recommends that the State party consider revising domestic laws to ensure that men and women have equal parental responsibilities, regardless of their marital status.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de revoir ses lois internes pour faire en sorte que les hommes et les femmes aient les mêmes responsabilités parentales, indépendamment de leur situation matrimoniale.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association owns and operates the The Canadian Generic Pharmaceutical Association Web Site.
French: L'Association canadienne du médicament générique possède et exploite le site Web de l'Association canadienne du médicament générique.
English: Liberian authorities also lack the capacity to adequately secure the prisons, requiring UNMIL to deploy elements of its formed police units at the facilities in Monrovia and Zwedru.
French: Les autorités libériennes ne disposent pas non plus de moyens pour assurer la sécurité des prisons, ce qui oblige la MINUL à déployer des éléments de ses unités de police constituées dans les prisons de Monrovia et de Zwedru.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org)
English: The EU established a 'Cooperation and Verification Mechanism' to assist Bulgaria and to verify progress against six benchmarks.
French: L'Union européenne a créé un mécanisme de coopération et de vérification afin d'assister la Bulgarie et de contrôler les progrès réalisés à l'aune de six critères de référence.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin my one-minute speech by thanking my fellow Members from countries in the euro area for considering it important to attend this debate.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer mon intervention d'une minute par remercier mes collègues originaires de pays de la zone euro d'avoir estimé important d'assister à ce débat.
English: Of particular interest to those responsible for conducting EAs will be the statements of principles to be followed in dealings with Aboriginal people:
French: Ceux qui ont la responsabilité de procéder à des ÉE s’intéresseront plus particulièrement aux énoncés des principes à suivre dans les rapports avec les Autochtones :
English: All researchers are required to have a Vuntut National Park research permit before conducting any work in the park.
French: Tous les chercheurs sont tenus de se procurer un permis de recherche avant d'effectuer des travaux dans le parc national Vuntut.
English: Co-operation will, therefore, aim at improving rural well-being as a contribution to sustained poverty reduction.
French: Aussi la coopération visera-t-elle à améliorer la prospérité des zones rurales afin de contribuer à une réduction durable de la pauvreté.
English: Is pleased to record that much of Croatia's body of law has been aligned with EU standards, but reminds the Croatian authorities that it is now crucial to develop the administrative capacity required in order to implement the new legislation; Amendment 3. Is pleased to record that much of Croatia's body of law has been aligned with EU standards, but reminds the Croatian authorities that it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation; Or. en
French: Amendement 25 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. considère que l'objectif des négociations d'adhésion en cours consiste à convenir des mesures jugées nécessaires pour faciliter l'intégration, tout en s'assurant de l'engagement ferme de la part du pays candidat d'accepter et de mettre en œuvre l'acquis communautaire, et de souscrire aux objectifs politiques fixés par les traités; estime qu'il ne faudrait pas en faire un moyen de pression pour régler des litiges politiques ne relevant ni de l'acquis, ni des objectifs du processus d'adhésion; Or. en
English: Annex A -- Specific Audit Criteria The following are the specific audit criteria for each audit objective:
French: Annexe A -- Critères de vérification spécifiques Voici les critères de vérification applicables à chaque objectif.
English: This environment often leaves the caregiver’s self-esteem and confidence battered.
French: Ce contexte affaiblit souvent son estime personnelle et sa confiance en soi.
English: By its fifth question the national court is asking essentially whether Directive 85/577 precludes a Member State from adopting rules providing that the notice of renunciation provided for by Article 5(1) of the directive is not subject to any condition as to form.
French: Par sa cinquième question, la juridiction nationale demande en substance si la directive 85/577 s'oppose à ce qu'un État membre adopte une réglementation disposant que la notification de la renonciation prévue à l'article 5, paragraphe 1, de ladite directive n'est soumise à aucune condition de forme.
English: Site for language management in Canada Language management is the overall organization of activities pertaining to a language in a specific area (country, state, province, etc.). It promotes tools to meet the various language needs of a population and contributes to language development.
French: Site de l'aménagement linguistique au Canada L'aménagement linguistique se rapporte à l'organisation globale de la langue sur un territoire (pays, état, province, etc.). Il s'agit d'une activité qui favorise la mise en place d'outils servant à répondre aux différents besoins linguistiques d'une population, en plus de contribuer à la valorisation de cette ressource qu'est la langue.
English: The Working Group may wish to consider that the wording “as promptly as possible” in the text above should be changed to a less prescriptive wording, such as “as early as possible”, in the light of the permissive nature of the provisions.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que l'expression “aussi rapidement que possible” dans le texte ci-dessus devrait être remplacée par une formule moins directive, du type “aussi tôt que possible”, en raison de la nature de ces dispositions, qui permettent mais n'imposent pas la publication des informations.
English: The FAO, for example, provided in-kind support worth thousands of dollars in the form of office space, staff support, technical experts and vehicles.
French: Par exemple, la FAO a fourni un soutien en nature d'une valeur de plusieurs millions de dollars sous forme de surface de bureaux, de personnel, de spécialistes techniques et de véhicules.
English: This cannot be done without state aid.
French: Le lignite est une ressource énergétique présente en plusieurs endroits d’Europe centrale.
English: Please explain how the HKSAR authorities have given effect to the Court of Final Appeal's judgement of 8 June 2004 in the case of Prabakar v.  Secretary for Security.
French: Expliquer comment les autorités de la Région administrative spéciale ont donné effet à l'arrêt de la Cour d'appel suprême dans l'affaire Prabakar v. Secretary for Security (8 juin 2004).
English: / # /
French: 33 Voir M. Vanandruel, P. Amerio, O. Stafseng, & P. Tap (1996).
English: In the event the CA contracts for the provision of any CA services, it shall ensure that any such service provider provides satisfactory evidence of financial responsibility and, if applicable, waives any legislative immunity.
French: Lorsque l’AC conclut un marché pour la prestation de services d’AC quelconques, elle doit s’assurer que le fournisseur de services présente une preuve satisfaisante de sa responsabilité financière et, le cas échéant, renonce à toute immunité législative.
English: 82 Accordingly, the application must be rejected in its entirety.
French: 82 Il s’ensuit que le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: • Organization’s objectives for implementing best management practices related to snow disposal, as indicated in its salt management plan; 
French: • Objectifs de l’organisation devant permettre de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales pour l’élimination de la neige, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie;
English: The beautiful rooms, some of them facing the sea, feature bathroom, WC, TV and WLAN connection.
French: Les belles chambres, dont certaines face à la mer, comprennent salle de bains, WC, télévision et connexion Wifi.
English: Moreover, UNICEF engages in Global Programme Partnerships (GPPs) with other United Nations agencies, funds and programmes as well as public and non-public partners to develop a joint response to issues affecting children.
French: En outre, l'UNICEF s'engage dans des partenariats programmatiques mondiaux avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec des partenaires publics ou non étatiques pour élaborer une réponse commune aux problèmes touchant les enfants.