ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is being developed, some components of the approach to various issues such as the re-evaluation of 2-4 D, farmed salmon, telomers, and pandemic influenza have been applied.
French: Pour l'élaboration de ce document, certaines composantes de l'approche à l'égard de diverses questions telles que la réévaluation du produit chimique 2-4 D, le saumon d'élevage, les télomères et la grippe pandémique ont été appliquées.
English: It is beneficial to have working knowledge of environmental management systems (such as ISO 14001), occupational health and safety systems, waste/wastewater legislation, statistics, and accounting procedures.
French: Il est avantageux de connaître le fonctionnement des systèmes de gestion de l’environnement (comme ISO 14001) ainsi que des systèmes touchant la santé et la sécurité du travail, le contenu des lois propres aux eaux usées et autres, les statistiques et les méthodes comptables utilisées.
English: Zeynab Bayzeydi, another Kurdish women's rights activist was sentenced in August 2008 to four years' imprisonment, and internal exile on account of her activities in support of women's rights, which she has denied, except the one arising from her work on the Campaign for Equality.
French: En juin 2008, Hana Abdi, qui appartient à la minorité kurde d’Iran et qui milite dans le cadre de la Campagne pour l’égalité dans la province du Kurdistan et au sein de l’ONG Azad Mehr, a été condamnée à la peine maximale de cinq ans d’emprisonnement, qu'elle doit purger en exil interne, après avoir été reconnue coupable de « rassemblement et collusion dans l’intention de porter atteinte à la sécurité nationale ». Hana Abdi a comparu en août 2008 devant le procureur qui l'a avertie que si elle transmettait des informations à l'extérieur de la prison elle serait également déclarée coupable de « propagande contre l'État ».
English: Also, section 4 will be amended in correlation with the repeal of section 3.
French: De plus, l'article 4 est modifié de façon corrélative à l'abrogation de l'article 3.
English: However, participants cautioned that the option could cause some of the older approved antimicrobial drugs, which don't have sufficient financial backing or data, to be removed from the marketplace.
French: Toutefois, des participants nous ont informés que l'option pourrait causer le retrait du marché des plus anciens médicaments antimicrobiens approuvés, pour lesquels il n'y a pas suffisamment de soutien financier ou de données.
English: As the only directly elected representatives of 370 million people in the European Union, it is our duty to say what we think about protecting human rights and human dignity in applying biology and medicine, and to try to influence what a convention like this actually says.
French: En tant que seuls représentants élus directement par les 370 millions de citoyens de l'Union européenne, nous devons prendre position lorsque c'est la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine qui est mise en jeu par l'utilisation qui est faite de la biologie et de la médecine, et nous devons intervenir au niveau du contenu d'une telle convention.
English: The government hopes that the extra funding and the agreements reached with the provincial authorities will mean children with often severe problems will receive the help they need much sooner.
French: L'administration espère que les financements supplémentaires et les accords conclus avec les autorités provinciales permettront que les enfants, souffrant souvent de troubles graves, reçoivent l'aide dont ils ont besoin beaucoup plus rapidement.
English: Has the positive trend in the reduction of school drop-outs in the NWT been upheld since 1991?
French: La tendance positive à la réduction du taux d'abandon scolaire dans les Territoires du Nord-Ouest s'est-elle maintenue depuis 1991?
English: During times of outbreaks and plagues, external assistance from the donor community and other international organizations is usually required.
French: Lors des résurgences et invasions, une aide extérieure des bailleurs de fonds et d’autres organisations internationales est généralement requise.
English: The State party argued that the investigation was extended in accordance with the article 133(3) of the Code of Criminal Procedure, and that the process of extending the period of investigation involved no violations of Russian law.
French: L'État partie faisait valoir que l'enquête avait été prolongée conformément à l'article 133 3) du Code de procédure pénale et que cette prorogation n'était en aucune façon contraire au droit russe.
English: Under this plan, the current annual TAC of 200 t controls overall fishing mortality.
French: D’autres recensements (du MPO et de l’industrie) indiquent des tendances semblables.
English: IBF In competition testing - National 0 0
French: UCI 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ! IAAF 3 Fédération Internationale de Ski !
English: Domestic hot-water supply systems (combined with domestic- or space-heating systems 1/00 to 15/00) . using heat pumps [5] Details (of water or air heaters F 24 H 9/00; of heatexchange or heat-transfer apparatus, of general application F 28 F) [3] . Arrangement of mountings or supports for radiators [3] . . in skirtings [3] . Casings, cover lids or ornamental panels, for radiators [3] . Arrangements for drainage, venting or aerating (valves for drainage F 16 K, e.g. 21/00, for venting or aerating 24/00) [3] . Arrangement or mounting of control or safety devices (control valves F 16 K; only the heater being controlled F 24 H 9/20) [3]
French: Systèmes domestiques d’alimentation en eau chaude (combinés avec des systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d’autres locaux 1/00 à 15/00) . utilisant des pompes à chaleur [5] Détails (des appareils de chauffage de l’air ou de l’eau F 24 H 9/00; des dispositifs échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur, d’application générale F 28 F) [3] . Disposition des fixations ou supports pour radiateurs [3] . . en plinthes [3] . Enveloppes, couvercles de protection ou panneaux décoratifs pour radiateurs, p.ex. cache-radiateur [3] . Dispositions pour la purge, la mise à l’air libre ou l’aération (obturateurs pour la purge F 16 K, p.ex. 21/00, pour la ventilation ou l’aération 24/00) [3] . Aménagements ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité (obturateurs de réglage F 16 K; cas où seul le réchauffeur est commandé F 24 H 9/20) [3]
English: However, as noted above, the labour disruption in the federal public service in September has raised both September and year-to-date tax revenues due to a lower volume of refunds processed.
French: Les revenus fiscaux ont augmenté de 5,2 milliards, ou 7,3 %, mais, comme indiqué auparavant, les interruptions de travail dans la fonction publique fédérale en septembre ont fait augmenter les revenus fiscaux à la fois en septembre et depuis le début de l’exercice, étant donné que le nombre de remboursements traités a diminué.
English: Members will recall in my last report to the Council I indicated that the International Tribunal had experienced one of the most productive periods in its history.
French: Les membres se souviendront sans doute que dans mon précédent rapport, j'avais indiqué que le Tribunal international avait connu l'une des périodes les plus productives de son histoire.
English: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la grosse bite / queue entrain de pomper goulûment.
French: Il l’a conduit donc jusqu’au lit ou vont se passer les hostilités. Il l’a baise ensuite comme une chienne.
English: Community Naval Museum Base Tours Naden Band Ships Lighting Contest Speakers Bureau Visiting Ships Links Environmental Reports Units
French: Communauté Musée naval Visites guidées de la Base Musique Naden
English: WD requested six extensions of Terms and Conditions of transfer payment programs that originally expired on March 31, 2005.
French: DEO a demandé six prolongations des conditions des programmes de transferts qui prenaient fin le 31 mars 2005.
English: EPS Canada works with provincial governments across the country to develop and design appropriate programs for the collection and recycling of e-waste.
French: RPE Canada collabore avec les gouvernements provinciaux à l’échelle du Canada pour élaborer et concevoir des programmes appropriés de collecte et de recyclage des déchets électroniques.
English: The financing of urban renewal and development projects by the Bank and the Council of Europe Development Bank (CEB) will be further strengthened under the tripartite MoU which includes the Commission, CEB and Bank.
French: Conformément à l’accord entre la Commission, la BERD et la BEI, les activités en Russie, dans les pays voisins de l’Est et en Asie centrale se poursuivront.
English: If you subscribe to Call Forwarding, this service may be activated and your calls are being received at another location.
French: Si vous avez le service de renvoi d’appel, ce service est peut-être activé et il se peut que vos appels soient acheminés ailleurs.
English: 246. The following sample of countries maintain databases of trade or company names that are publicly searchable:
French: [246] Les pays ci-après tiennent des bases de données des noms commerciaux ou raisons sociales qui sont publiques et se prêtent à la recherche :
English: The successful candidate’s #1, 3 and 7 answers were correct and she was awarded 9 points.
French: Les 1e, 3e et 7e réponses de la candidate reçue étaient bonnes, et on lui a accordé neuf points.
English: This policy does not respect either millennium development goals or other goals, but respects solely and exclusively Chinese commercial interests.
French: Cette politique ne respecte ni les objectifs du Millénaire pour le développement ni les autres objectifs, mais tient uniquement et exclusivement compte des intérêts commerciaux de la Chine.
English: At the same time, we must acknowledge that, unlike the case for individual CRS reports, senior executive managers and leaders have not had the opportunity to comment on the content of this document.
French: En même temps, nous devons reconnaître que, contrairement au cas des rapports individuels du CS Ex, les dirigeants et cadres supérieurs n’ont pas eu l’occasion de formuler des commentaires sur le contenu du présent document.
English: Click here to see larger image (106K) Christmas Santa Claus Parade, Toronto, [ca. 1918] Black and white Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (106ko) Parade du Père Noël, Toronto, [vers 1918] Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 61. Nursing homes and geriatric centres should be developed to meet the specific needs of patients suffering from mental diseases.
French: Des maisons de santé et des centres gériatriques devraient être créés pour répondre aux besoins particuliers des patients souffrant de maladies mentales.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents aged 12 and older, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel.
French: Le poids de l’échantillon (poids des personnes) a été rajusté en fonction des non-réponses et des écarts entre la population cible et la population sondée.
English: • The communications mechanisms proposed for internal communications among the team members and how they will accelerate the exchange of research results, material and techniques within the team.
French: • les mécanismes de communication proposés relativement aux communications internes entre les membres des équipes et comment ces derniers permettront d'accélérer l'échange concernant les résultats de la recherche, le matériel et les techniques au sein de l'équipe;
English: We call this roof as "tiles Kripik".
French: Nous appelons ce toit comme des «tuiles Kripik".
English: We can help you build your basic skills and start working – or train for a new high-demand career.
French: Nous pouvons vous aider à perfectionner vos compétences de base pour pouvoir recommencer à travailler – ou vous aider à vous recycler pour une nouvelle carrière à forte demande.
English: Our service staff has technicians available to help you.
French: Notre équipe de technicien est disponible et peut vous conseiller.
English: Without exception, females from the far site made a single, prolonged foraging bout each night, while females roosting nearby made several shorter bouts.
French: Sans exception, les femelles du site éloigné entreprennent une seule sortie alimentaire prolongée chaque nuit, alors que les femelles qui nichent tout près font plusieurs sorties plus courtes.
English: The EESC also welcomes the work being done to set up a Mediterranean-wide fishermen's association, and stresses the importance of involving all the main stakeholders - in particular, ship owners and employees' representatives - in this process.
French: La sauvegarde de conditions environnementales adéquates pour la protection des ressources biologiques de la pêche appelle de manière générale à une grande vigilance en matière de mesures environnementales et d'actions de lutte contre la pollution et de protection du biotope.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence indiqué dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et souligne que le montant annuel sera arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'AII du 17 mai 2006.
English: If this change were extended to other fields, it could mean that European companies would only produce for the European market.
French: Si l'on applique cette innovation à d'autres domaines, la production des entreprises européennes restera alors peut-être limitée au marché européen.
English: This Memorandum outlines the requirements for the import and export of narcotics and controlled and restricted drugs; explains the permit and validation procedures; provides a chart indicating permit requirements; and contains an alphabetical list of drugs which fall under these categories.
French: Ce mémorandum expose les grandes lignes des exigences relatives à l'importation et à l'exportation de stupéfiants, de drogues contrôlées et de drogues d'usage restreint, explique les procédures en matière de validation et de permis, dresse le tableau des exigences relativement aux permis et enfin, renferme une liste alphabétique des drogues qui font partie de ces catégories.
English: To address the unemployment problem of young people, the National Labour Office launched a pilot project in May 2000 entitled „Short-term Programme to Support Employment of Young People". 2 400 young people aged 18 to 26, were included in the programme.
French: Outre l’orientation professionnelle et le recyclage des chômeurs, les principales initiatives déployées sur ce terrain misent sur un soutien aux « emplois négociés », qui s’adressent principalement aux personnes défavorisées sur le marché du travail – jeunes, chômeurs de longue durée et personnes dont la capacité de travail est « altérée ».
English: Results from the PCH Participants’ survey indicate large majorities of participants (94-97 per cent) were satisfied with administrative aspects of the Program, with less than 10 per cent being dissatisfied 45 (Exhibit 3.4).
French: Les résultats du sondage des participants effectué par PCH indiquent que la plupart des participants (94 à 97 p. 100) sont satisfaits des aspects administratifs du programme et que moins de 10 p.
English: The issues of South East Asia and refugee movement.
French: L'Asie du sud-est, l'arrivée des réfugiés.
English: Hard-liners ignored advice from Belgrade and from their own people, and they have lost an opportunity as a result.
French: Les partisans de la ligne dure ont fait fi des conseils de Belgrade et de leur propre peuple, et de ce fait, ils ont laissé passer une occasion.
English: (14) Subsections 810(4) and (5) apply, with any modifications that the circumstances require, to proceedings under this section.
French: (14) Les paragraphes 810(4) et (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux procédures engagées en vertu du présent article.
English: On a tennis point, the main draw was really impressive (with 6 players from the top 100).
French: Tout d'abord au niveau sportif, avec un tableau impressionnant (6 joueuses du top 100), qui nous ont offert un magnifique spectacle.
English: The CIGE will respond in an efficient and low-cost manner to the scientific, technical and technological issues raised by the Conference of the Parties (COP), upon the recommendation of the CST.
French: Le GEIC répondra, par des méthodes efficaces et rentables, aux questions scientifiques, techniques et technologiques soulevées par la Conférence des Parties, sur recommandation du Comité de la science et de la technologie.
English: As was stated earlier by President Jagdeo of Guyana (see A/60/PV.8), international development goals — and especially the Millennium Development Goals, which were set at the Summit five years ago and which we have just reviewed — remain an important benchmark for global development.
French: Comme l'a déjà dit le Président Jagdeo, du Guyana, (voir A/60/PV.8), les objectifs internationaux en matière de développement, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été fixés lors du sommet qui s'est tenu il y a cinq ans et dont nous venons de faire l'examen, demeurent une norme de référence capitale en matière de développement.
English: STATEMENT ON ACTION PLANS An action plan relating to this recovery strategy will be completed by 2012.
French: ÉNONCÉS SUR LES PLANS D’ACTION Un plan d’action afférent au présent programme de rétablissement sera terminé d’ici 2012.
English: GMES will provide the European Union Civil Protection Unit as well as the national civil protection authorities of the member states with an efficient positioning, crisis-warning and risk-management tool.
French: La sécurité revêt de nos jours une dimension globale.
English: As regards the protection and assistance to victims of trafficking, IOM provides health examinations and diagnostic assistance, treatment of conditions such as tuberculosis or sexually transmitted infections, counselling (e.g. psychological and psychiatric counselling/treatment, HIV/AIDS pre and post-test counselling and counselling on reproductive health conditions).
French: En ce qui concerne la protection et l'assistance aux victimes de la traite, l'OIM assure des examens de santé et une aide au diagnostic, le traitement d'affections telles que la tuberculose ou les MST, une activité de conseil (par ex. conseil/traitement psychologique et psychiatrique, conseils avant et après les tests du VIH/SIDA, et conseils sur les conditions de santé en matière de reproduction).
English: In 1997, the infant mortality rate was 28 per 10,000 of the population.
French: En 1997 le taux de mortalité infantile était de 28 pour 10 000.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard of Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to notify local residents and those using the shores of Lake St. Louis that it intends to begin spring icebreaking operations at the entrance of the St. Lawrence Seaway, on the north and south shores of the Lake and in Bay Des Cascades as of 8:00 a.m. on Friday, March 21st.
French: QUÉBEC– La Garde côtière de Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise les personnes habitant sur les rives du lac Saint-Louis ou fréquentant ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à l’entrée de la voie maritime, sur les rives nord et sud du lac Saint-Louis ainsi que dans la baie des Cascades à compter de 8 h, le vendredi 21 mars prochain.
English: In 1879 the Church of England (see ANGLICANISM) established Emmanuel College in Prince Albert to train "native helpers" in theology, classics and native languages.
French: En 1879, l'Église d'Angleterre (voir ANGLICANISME) fonde l'Emmanuel College à Prince Albert pour former des « assistants autochtones » en théologie, en humanités et en langues autochtones.
English: By its second question the national court seeks essentially to ascertain whether, where an essential element of the contract or employment relationship within the meaning of Article 2 of the Directive has not been mentioned in a written document delivered to the employee or has not been mentioned with sufficient precision, that element must as a result be regarded as inapplicable.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si, lorsqu'un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail au sens de l'article 2 de la directive n'a pas été mentionné dans un document écrit remis au travailleur salarié ou n'y a pas été mentionné avec une précision suffisante, cet élément doit être considéré de ce fait comme inapplicable.
English: The inequalities in health and well-being between Aboriginal and nonAboriginal people extend from physical ill health to social, emotional and community ill health.
French: [traduction] Nos rôles et nos responsabilités ont changé. Les femmes ont dû prendre davantage de responsabilités, non seulement au sein de la famille, mais également au sein de la communauté, avec très peu d'appui de la part des dirigeants ou des décideurs et, en tant que femmes, nous sommes souvent exclues des processus décisionnels.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Sliammon may designate portions of Sliammon Lands as Sliammon Private Lands.
French: Sous réserve des articles 1 et 3, les Sliammon peuvent désigner des terres sliammon comme terres privées des Sliammon.
English: Similarly, the Group of Experts on Côte d'Ivoire receives support from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), including the use of UNOCI vehicles for local transportation in Abidjan, armed escorts for trips upcountry, air travel on UNOCI flights within Côte d'Ivoire and the temporary use of office space, computers and facsimile machines.
French: De son côté, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire est appuyé par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), qui met à sa disposition ses véhicules pour les transports locaux à Abidjan, des escortes armées pour les déplacements à l'intérieur du pays, des places sur les vols qu'elle organise en Côte d'Ivoire et des bureaux, des ordinateurs et des photocopieuses que les experts utilisent quand ils en ont besoin.
English: Staging international games as an economic development strategy, which includes urban infrastructure renewal and real estate investments, became the contemporary approach by cities and states to mega-events.
French: C'est à cette époque que les villes et les États ont commencé à concevoir l'organisation de méga-événements comme une stratégie de développement économique passant par un renouvellement des infrastructures urbaines et des investissements immobiliers.
English: For celebrations and events we can offer rooms with capacity for up to 50 people.
French: Pour l´organisation de festivités et manifestations, nous mettons à votre disposition une salle accueillant jusqu´à 50 personnes.
English: Ms. Goh Ching Lee Director Programme Development
French: M. Chan King Fook Directeur
English: He recites the soorah after al-Faatihah quietly so that the congregation can recite al-Faatihah.
French: La femme dirige la prière pour l’homme parce qu’elle maîtrise le Coran mieux que lui..
English: • focusses on how and why results are achieved;
French: • elle met l'accent sur la manière dont les résultats sont atteints et pourquoi ils le sont;
English: The Committee wishes to receive clarification if this principle also applies in the event the amount of such pension falls short of the amount of the national pension.
French: Le Comité souhaite savoir si ce principe vaut aussi lorsque le montant de cette rente est inférieur à celui de la pension nationale.