ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an election period, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any part of the Canada Elections Act pursuant to section 17 of the Act.
French: En vertu de l’article 17 de la Loi, le directeur général des élections peut, pendant la période électorale, adapter les dispositions de la Loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d’une situation d’urgence, d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d’une erreur.
English: Graphics and ink colours are not required for the "final draft device labelling".
French: Les éléments graphiques et les couleurs d’encre ne sont pas nécessaires pour la version finale de l’étiquette.
English: Driving after dark and in the more mountainous regions should be done with caution due to steep, narrow, and winding roads.
French: En conduisant après la tombée de la nuit, il faut être prudent dans les régions montagneuses dont les routes sont escarpées, étroites et sinueuses.
English: Rapid changes in technology and the services, provided through the networked economy, make the measurement of price change, real output, and productivity an added challenge.
French: L'évolution rapide de la technologie et des services offerts grâce à l'économie en réseau complique la mesure du changement des prix, de la production réelle et de la productivité.
English: Please include the volume and value of products involved in these transactions and the method of determining the transfer prices.
French: Veuillez indiquer le volume et la valeur des produits qui font l'objet de ces transactions et la méthode utilisée pour déterminer les prix de transfert.
English: However, further progress is needed in establishing the operational independence and providing resources for the competition authority and in advancing preparations to introduce and implement the legal framework for state aids.
French: La mise en œuvre reste en deçà des normes européennes et demande à être améliorée. Les préparatifs dans le domaine de l'environnement en sont encore à leurs balbutiements.
English: f) Case of David Meca-Medina v FINA and Igor Majcen v FINA (Court of Arbitration for Sport, Lausanne, 29 February 2000, CAS 99/A/234 and CAS 99/A/235) Doping; sanction; validity of four-year suspension The Facts:
French: FINA - Igor Majcen c.
English: If a new arrangement were created instead, the GST/HST would apply to that new arrangement in accordance with the applicable rules.
French: Si un nouvel arrangement est établi, la TPS/TVH s’appliquerait à ce nouvel arrangement conformément aux règles applicables.
English: (b) Support developing countries in their efforts to achieve sustainable development in accordance with their priorities and national programmes and/or strategies for sustainable development;
French: b) Appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour parvenir à un développement durable conformément à leurs priorités et à leurs stratégies ou programmes nationaux pour le développement durable;
English: If you want to use the html documents offline only, you don’t need to install Geonext but you should have the geonext jar (geonext.
French: Si vous voulez utiliser les documents html hors ligne uniquement, vous ne devrez pas installer Geonext. Il faudra néanmoins placer le dossier archives de Geonext (geonext.
English: She presented the view that the factual situation in Gowers was quite different than the one presented in the current case.
French: Selon elle, la situation décrite dans l'arrêt Gowers est très différente des circonstances de l'espèce.
English: The general-purpose fund situation as regards the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is even more precarious.
French: La situation des fonds à des fins générales du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est encore plus précaire.
English: It's inconceivable that soldiers and police be cursed that way.” He said that settlement leaders from outside the Hebron area were also shocked by the level of violence displayed by the settlers in Hebron.
French: Il est inadmissible que des soldats et des policiers soient traités de la sorte ».  Les chefs des colonies situées en dehors d'Hébron étaient également choqués par le degré de violence dont avaient fait preuve les colons d'Hébron.
English: As for why the initial focus is on financial products, it would not be appropriate for me to comment on the specific criteria used for JITSIC operations.
French: Quant à la question de savoir pourquoi les premiers travaux porteront sur les produits financiers, il ne me revient pas de formuler des commentaires sur les critères particuliers utilisés pour déterminer les activités du CICAFI.
English: The establishment of new integrated guidelines on the tools for rationalization and harmonization of operational activities for development was an important step towards national ownership and the coordination of the implementation of country programmes.
French: L'instauration de nouvelles directives intégrées sur les instruments de rationalisation et d'harmonisation des activités opérationnelles de développement est un pas important vers le sentiment de contrôle national et la coordination de l'exécution à l'égard des programmes par pays.
English: He told me I couldn’t have sex with my common-law wife, he told me I had to quit smoking and drinking and taking my Diazepam which I’ve been on for 12 years.
French: Il m’a dit que je ne pouvais plus avoir de relations sexuelles avec ma compagne, que je devais cesser de fumer, de boire et de prendre du diazépam, un médicament que je prends depuis 12 ans.
English: On this page you'll find a collection of articles to help you improve your farm operations.
French: Sur cette page, vous trouverez un recueil d'articles qui vous aideront à améliorer la gestion de votre exploitation.
English: The consultative committee elaborates its opinion on each application to the Minister of National Defence, who decides whether to grant conscientious objector status.
French: Le Comité consultatif donne son avis sur chaque demande au Ministère de la défense nationale qui statue en dernier ressort.
English: (i) Network of national focal points
French: i) Réseau de coordonnateurs nationaux
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Minister's Biography Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister's Biography The Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans Riding: St. John’s South–Mount Pearl (Newfoundland and Labrador) Loyola Hearn was elected as a Member of Parliament in a federal by-election in 2000.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Biographie du ministre Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Biographie du ministre L'honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans Circonscription de St. John's South–Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Loyola Hearn a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et a été réélu en 2004 et 2006.
English: 8.2.8 Subject to provisions of an IIBA in relation to a National Park, each National Park in the Nunavut Settlement Area shall contain a predominant proportion of Zone I - Special Preservation and Zone II - Wilderness.
French: 8.2.8 Sous réserve des dispositions prévues par une ERAI relativement à un parc national, chaque parc national de la région du Nunavut doit être constitué de façon prédominante de terres de catégorie Zone I – Conservation spéciale et de catégorie Zone II – Réserve intégrale.
English: • the visibility of the gender issues during this pre-Beijing period,
French: • la visibilité de la perspective Genre en cette période « pré-Beijing »;
English: It measures and monitors what is happening on the line, but does not regulate.
French: Il mesure et surveille ce qui se passe sur la ligne, mais n'effectue aucune régulation.
English: Most Palestinians and Israelis supported the peace process; therefore their political leaders should pursue peace.
French: La plupart des Palestiniens et des Israéliens sont favorables au processus de paix; leurs dirigeants politiques devraient donc rechercher la paix.
English: We keep ourselves constantly up-dated, participating in planning and working as co-designers with our Customers, considered by us as fundamental partners for our development.
French: Nous nous ajournons en continuation, en participant à la réalisation du projets et en agirant en co-design avec qui, pour nous, n'est pas seulement un Client mais un partenaire essentiel pour notre croissance.
English: Req. for Exam.
French: Dépôts Dépôts Total :
English: Submarine Capability Life Extension Submarine Capability Life Extension Submarine Capability Life Extension 3.
French: Prolongation de la durée de vie des sous-marins Prolongation de la durée de vie des sous-marins Prolongation de la durée de vie des sous-marins 3.
English: (c) Domesticating international conventions and covenants;
French: c) Incorporation au droit interne des conventions et pactes internationaux;
English: Of those States whose domestic definitions of firearms were not in line with that of the Protocol, Belarus, China, Honduras, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that their definitions were broader and based on physical characteristics.
French: Parmi ceux dont la législation interne comprenait une définition non conforme à celle du Protocole, le Bélarus, la Chine, le Honduras, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont indiqué avoir une définition plus large et fondée sur des caractéristiques physiques.
English: Amphetamine-type stimulants: the global problem of the next decade
French: Stimulants de type amphétamine: le problème mondial de la prochaine décennie
English: "The joy of learning about cultures will enrich children's lives and help them to understand that the world is fascinating and worth exploring," said the Governor General.
French: « La joie de se familiariser avec différentes cultures enrichira la vie des enfants et les aidera à comprendre que le monde est fascinant et qu'il vaut la peine d'être exploré », a dit la Gouverneure générale.
English: The deadline for submission of documents is 31 July 2006.
French: La date limite pour la soumission de documents est fixée au 31 juillet 2006.
English: • Most were surprised that 30% of all fish caught in world is believed to be illegal, unregulated or unreported.
French: • La plupart des répondants étaient surpris d’apprendre que 30 % des prises de poissons dans le monde seraient illicites, non réglementées ou non signalées.
English: Among them, seven (1–7) are new compounds, and two (8 and 9) are known compounds, including one compound (9), which was obtained by biotransformation for the first time.
French: De ces produits, sept (1–7) sont des nouveaux produits alors que deux (8 et 9) sont des produits connus, dont le produit 9 qui a été obtenu par biotransformation pour la première fois.
English: Instead of leading others in a coalition against your enemy, you risk being led astray by them.
French: Plutôt que de diriger les autres dans une coalition contre votre ennemi, vous courez le risque d'être trompé par ces mêmes personnes.
English: On April 26, 2005, Air Canada filed further documentation.
French: Le 26 avril 2005, Air Canada a soumis de la documentation supplémentaire.
English: • Impel the democratization of IMF/World Bank mechanisms at the country level by discussing the Country Assistance Strategy and all its related documents and inputs, the individual projects and the technical operations with parliament, civil society, the unions and the private sector.
French: • Amorcer la démocratisation des mécanismes du FMI et de la Banque mondiale au niveau du pays en discutant, avec le parlement, la société civile, les syndicats et le secteur privé, de la stratégie d'aide aux pays et de tous ses documents et entrants pertinents, des projets et des opérations techniques.
English: Specific data are not available as to the proportion of the working population that may hold more than one full-time job in order to secure an adequate standard of living for themselves and their families.
French: On ne dispose pas de données précises sur la proportion des personnes actives susceptibles d'occuper plus d'un emploi à temps complet pour s'assurer un niveau de vie acceptable pour elles-mêmes et leur famille.
English: Both railway companies noted that, aside from paragraph 151(4)(c), the CTA indicates that the Revenue Caps are to be indexed for "price" changes and not "cost" changes and that any changes to the indexation procedure that effectively converts the index from a price index to a cost index must be categorically rejected as contrary to legislation.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont fait remarquer qu'à l'exclusion de l'alinéa 151(4) c), la LTC indiquait que les plafonds de revenu devaient être indexés selon les changements au niveau des « prix » et non les changements au niveau des « coûts » et que tout changement aux procédures d'indexation convertissant effectivement l'indice des prix en indice des coûts devait être rejeté catégoriquement parce qu'il était contraire à la législation.
English: They contracted with local Victoria Order of Nurses (VON) to provide services as needed, such as when there is not a full time nurse in a small community.
French: Elles ont conclu des contrats avec des bureaux locaux de Les infirmières de l'Ordre de Victoria (IOV) pour la prestation des services nécessaires, par exemple lorsqu'une petite collectivité ne peut compter sur une infirmière à temps plein.
English: Activities include participation in the development of the planning and accountability framework and a range of services in the areas of finance, material management, human resources, security and administration, records management and information holdings, as well as IT infrastructure and IT application management services.
French: En outre, des plans de guérison conçus pour les délinquants autochtones qui suivent un sentier traditionnel et sont soutenus par des Aînés seront incorporés aux plans correctionnels. Les commissaires peuvent s’attendre à voir ces plans de guérison dans les dossiers des délinquants autochtones à compter de 2007-2008.
English: At its twenty-second session, the Committee, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/287 of 30 July 1999, requested the Secretary-General to schedule seven reports from seven States parties for consideration at its twenty-third (extraordinary) session.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a, conformément à la décision 1999/287 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingt-troisième session (extraordinaire) l'examen de sept rapports de sept États parties.
English: There, one finds that — to cite one example in West Africa — Sierra Leone, which collapsed in civil war in 1990, was under an extensive International Monetary Fund (IMF) programme from 1994 to 1998.
French: Ainsi, on constate que, pour ne citer qu'un exemple en Afrique de l'Ouest, la Sierra Leone, qui a sombré dans la guerre civile en 1990, faisait l'objet d'un vaste programme du Fonds monétaire international (FMI) de 1994 à 1998.
English: Centro Studi He@dstone Event Type:
French: Centro Studi He@dstone Type d'événement:
English: (2) A large portion of low-income individuals were under 25 and relatively few of them (less than 10%) made RRSP contributions, even if they had income that qualified for RRSP purposes.
French: Une forte proportion de personnes à faible revenu étaient âgées de moins de 25 ans et relativement peu d'entre elles (moins de 10 %) ont cotisé à un REER, même si leur revenu était admissible à des fins de cotisation à un REER.
English: Study on trafficking in children in Uganda
French: Étude sur la traite des enfants en Ouganda
English: In addition, StatLinks below every table and graph contain further data in Excel™ about the other countries currently going through the OECD accession process – Chile, Estonia, Israel and Slovenia.
French: Les "StatLinks" sous chaque tableau et graphique contiennent aussi des données en format Excel® sur les pays actuellement en cours d'adhésion à l'OCDE - le Chili, l'Estonie, Israël et la Slovénie.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine;  7. have an average total circulation of 2,500 copies up to 10,000 copies per issue.   1. be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada;  2. appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;  3. have a minimum paid circulation of 50% of total circulation;  4. contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l'ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d'un magazine;  7. afficher une diffusion moyenne de 2 500 $ à 10 000 $ exemplaires par numéro.    1. être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada;  2. être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l'an et au plus une fois la semaine;  3. afficher une diffusion payée représentant au moins 50 % de la diffusion totale;  4. avoir une moyenne d'au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: He blames David, a Spaniard who runs a wine business in Tokyo.
French: Ishida, un employé de monsieur Nagara qui aimait Midori en silence, engage Ryu pour tuer David...
English: The Modern Management Agenda will also be influenced by the outcomes of DFO's participation in the first round of the Expenditure and Management Review.
French: Le programme de gestion moderne sera aussi fonction des résultats de la participation du MPO à la première ronde de l'examen des dépenses et de la gestion.
English: But all of society must work together to ensure that our children develop the abilities to succeed.
French: La société toute entière doit cependant œuvrer de concert pour que nos enfants acquièrent les compétences nécessaires à leur réussite.
English: It has the duty to enforce these rules accordingly wherever appropriate.
French: Elle a pour tâche d’appliquer ces règles le cas échéant.
English: Instead of being able to achieve self-sufficiency in agriculture, mining and industry, Third World countries were forced to gear production towards an export economy.
French: Au lieu de pouvoir se concentrer sur l'acquisition de l'autonomie dans les secteurs agricole, minier et industriel, les pays du Tiers-Monde ont été contraints de produire aux fins de l'exportation.
English: • total cost to acquire or develop the infrastructure to a 'research ready' state;
French: • le coût total d’acquisition ou de développement de l’infrastructure jusqu’au stade permettant le début de la recherche;
English: for a period of up to one hundred and twelve decimal five (112.5) hours if he has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced sick leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures s’il n’a pas présenté de demande de congé pour accident de travail, sous
English: Only 3.6 per cent were women, far from President Johnson Sirleaf's stated goal of 20 per cent.
French: Seulement 3,6 % étaient des femmes, ce qui est loin de l'objectif de 20 % fixé par la Présidente Johnson Sirleaf.
English: (The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 20h15, est reprise à 21 heures)
English: But what I will say here is that we will not deny but we will not confirm that we have three or four times the arsenal that we had in 2006 as they [Israelis] say.”
French: Mais ce que je dirai ici, c'est que nous n'allons ni infirmer ni confirmer que nous disposons d'un arsenal trois ou quatre fois supérieur à celui que nous avions en 2006 comme ils [les Israéliens] le disent.
English: Another problem is the efficiency of European agricultural policy at present.
French: Un autre problème réside dans l'efficacité actuelle de l'agriculture européenne.
English: Really, though, it has a lot more. La Rocca offers guests a chance to experience Buenos Aires from the inside out.
French: L’hôtel est entouré de 4 stations de métro et de plus de 45 lignes de bus.
English: 7 km from Berga and 6 km from Queralt.
French: "Els Rasos de Peguera", à 7km de Berga et à 6 km de Queralt.
English: New draft resolutions could be introduced under any of the 10 clustered items.
French: De nouveaux projets de résolution pourraient être présentés au titre de l'un des 10 points groupés.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 subcontractor is bound by terms and conditions compatible with and, in the opinion of CIHR, not less favourable to CIHR than the terms and conditions of the Contract.
French: Sauf disposition contraire du contrat, l’entrepreneur obtient au préalable le consentement écrit des IRSC avant de sous-traiter ou de permettre la sous-traitance de tout ou partie des travaux, à tout échelon de la sous-traitance. Les IRSC ne doivent pas refuser ce consentement sans raison raisonnable.
English: In October of 2001, a new Director for the subregional headquarters for Mexico and Central America was appointed to strengthen management and leadership.
French: En octobre 2001, une nouvelle directrice a été nommée à la tête du bureau sous-régional pour le Mexique et l'Amérique centrale afin de renforcer la gestion et l'encadrement.
English: Apply the priorities of the organization to the work plan of an interdisciplinary team.
French: Inclure les priorités de l'organisation dans le plan de travail d'une équipe interdisciplinaire.
English: • Who has committed to partner with the department on this initiative? 
French: • Qui s'est engagé à être partenaire du Ministère dans cette initiative?
English: Enlargement costs each citizen of the old Member States 20 euros a year; in light of this, the comment of Prime Minister de Villepin that the financial burden is excessive is incomprehensible.
French: L’élargissement coûte 20 euros par an à chaque citoyen des anciens pays de l’Union. Il est donc incompréhensible que M. de Villepin estime la charge financière excessive.
English: Those initiatives included a revision of the standard terms of reference for resident auditors, the establishment and updating of a database of suitable candidates to serve as resident auditors and consideration of the development of training programmes to improve the knowledge of resident auditors with respect to peacekeeping operations.
French: Conscient que la formation était un excellent moyen d'améliorer les compétences et l'efficacité des auditeurs résidents, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué qu'il aurait besoin des ressources supplémentaires pour concevoir et exécuter des programmes de formation et de perfectionnement structurés.
English: March 2008 Winner - Lisa L. from Georgia, U.S.A.
French: La Gagnante du Tirage au Sort de Mars 2008 - Lisa L. de Georgie, U.S.A.