ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A beautiful concept of restaurant in Old Montreal. CCComco manufactured booth seating, chairs, barstools, tables and furniture.
French: Un très beau concept de restaurant dans le Vieux Montréal, CCComco a fait l’aménagement des banquettes, chaises, tables, tabourets et ameublement.
English: Its purpose was to make Poland a fair and efficient country.
French: Son objectif était de faire de la Pologne un pays équitable et efficace.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Bangkok International AIDS Conference Bill C-9 symposium Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  At the Bangkok International AIDS Conference Bill C-9 symposium  Bangkok, Thailand  July 15, 2004   (CHECK AGAINST DELIVEY)   Good afternoon, everyone, and welcome.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Conférence internationale sur le Sida à Bangkok - Symposium sur le projet de loi C-9 Notes pour une allocution   d'Aileen Carroll ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de la Conférence internationale sur le Sida à Bangkok - Symposium sur le projet de loi C-9  Bangkok, Thaïlande  Le 15 juillet 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION)   Bon après-midi à tous et bienvenue.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (resolution 61/12);
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (résolution 61/12);
English: The first phase focused on procurement training needs.
French: La première étape était axée sur les besoins de formation en matière d’approvisionnement.
English: No. 2 (1990): international technical assistance measures (art.
French: N° 2 (1990): mesures internationales d'assistance technique (art.
English: This will substantially reduce administrative costs for both beneficiaries and the award body.
French: Il en résultera une nette diminution des charges administratives pour les bénéficiaires comme pour l'organe d'octroi.
English: RHAs are responsible for quality management and improvement; Manitoba Health is responsible for monitoring quality.
French: Les offices régionaux de la santé sont responsables de la gestion de la qualité et de l’amélioration; Santé Manitoba est responsable du contrôle de la qualité.
English: The panel recommends that the proponents' proposals, designed to achieve such permanent saturation, should form the basis for developing the details of a decommissioning licence.
French: La commission recommande que les propositions des promoteurs conçues pour obtenir ce type de saturation permanente servent de base pour mettre au point les paramètres détaillés du permis de désaffectation.
English: Members of the Tel-Aviv Stock Exchange (TASE), which includes most of the banking corporations and brokers, may participate.
French: Les membres de la Bourse de Tel-Aviv, soit la plupart des sociétés bancaires et des intermédiaires financiers, sont habilités à participer.
English: The Government recognises that there will be a small number of cases where the protections accorded by the 1999 and 2004 Acts will not apply.
French: Le Gouvernement reconnaît que dans un petit nombre de cas les protections accordées par les lois de 1999 et de 2004 ne s'appliquent pas.
English: In spite of the fact that the European Union has introduced many initiatives to combat VAT fraud, such as EUROCANET (a network for exchange of information about companies suspected of VAT fraud, which unfortunately does not include Germany, United Kingdom or Italy), and of the work of institutions such as Europol, Eurojust and OLAF, these losses increase significantly year by year.
French: Bien que l'Union européenne ait pris de nombreuses initiatives pour lutter contre la fraude fiscale, comme le réseau Eurocanet (un réseau d'échange d'informations sur les sociétés soupçonnées de fraude à la TVA qui, malheureusement, ne comprend pas l'Allemagne, le Royaume-Uni ou l'Italie), et en dépit du travail d'institutions telles qu'Europol, Eurojust et l'OLAF, ces pertes augmentent largement chaque année.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting innovation in the resource processing industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de l’innovation dans les industries de la transformation des ressources naturelles
English: IIf you feel your language skills may be of value, please inform your URS.
French: Si vous croyez que vos compétences linguistiques pourraient être utiles, veuillez informer votre USTD.
English: Figure 4 summarizes the progress on completing the national park system in the 14 regions that were not represented at the start of the reporting period.
French: La figure 4 résume l'état d'achèvement du réseau de parcs nationaux dans les 14 régions qui n'étaient pas représentées au début de la période du rapport.
English: • The stronger Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affects the conversion of CN’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, reduced second-quarter 2008 net income by approximately C$25 million, or C$0.05 per diluted share.
French: • L’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain, qui a des répercussions sur la conversion des produits et des charges du CN libellés en dollars américains, a entraîné une réduction du bénéfice net d’environ 25 millions de dollars canadiens, ou 0,05 dollar canadien par action après dilution, au deuxième trimestre de 2008.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the global agenda for the 21st century.
French: ) Initiatives entreprises par l'organisation en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent maintenant le programme d'action mondial pour le XXIe siècle.
English: • Alternatively, another participant noted that reducing premium rate setting to a mechanical exercise doesn’t make sense for a program raising $20B annually in revenue.
French: • Par ailleurs, d’après un autre participant, la fixation mécanique des taux de cotisation n’a pas de sens pour un programme qui permet de recueillir des recettes annuelles de 20 milliards de dollars.
English: Download the form (Word format) and send it by e-mail at lnormand@justice.gc.ca, by fax at (613)948-2236 or by mail at the following address to the National Council of Federal Employees with Disabilities, 360 Albert Street, 14th Floor, Ottawa ON K1A 0H8
French: Télechargez le formulaire (Format Word) et faites-le parvenir par courrier électronique à lnormand@justice.gc.ca, par télécopieur au (613) 948-2236 ou par la poste à l'adresse suivante : Conseil national des employés handicapés fédéraux 360, rue Albert, 14e étage  Ottawa ON K1A 0H8
English: The British Columbia Human Rights Commission and Human Rights Tribunal also played important roles in ensuring equality between the sexes.
French: La Commission des droits de la personne et le Tribunal des droits de la personne de la Colombie britannique jouent également des rôles importants pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: As a result, reducing fishing effort at the beginning of the season would have the greatest impact on exploitation rate.
French: De ce fait, réduire l'effort au début de la saison devrait avoir le maximum d'effet sur le taux d'exploitation.
English: 2004* Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees medical and Dental insurance premiums provided by Treasury Board Secretariat Other services provided without charge TOTAL SERVICES PROVIDED WITHOUT CHARGE 814 84 2,557 1,659
French: 2004* Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance médicale et d’assurance dentaire fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor Autres services fournis gratuitement TOTAL DES SERVICES FOURNIS GRATUITEMENT 814 84 2 557 1 659
English: The analysis comparing Canada’s forecasting track record to that of the other G-7 and OECD countries was conducted, at the request of Finance Canada, by the North American Division and the Fiscal Affairs Division of Western Hemisphere Department at the International Monetary Fund.
French: L'analyse comparative des résultats obtenus par le Canada et d'autres pays du G-7 et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre des prévisions a été effectuée, à la demande du ministère des Finances, par la Division Amérique du Nord et la Division des affaires financières, Département de l'hémisphère occidental, du Fonds monétaire international (FMI).
English: Technological development opportunities exist primarily in the area of improved manufacturing techniques.
French: Des possibilités de développement technologique existent surtout dans le domaine des techniques de fabrication améliorées.
English: • delays in IRS
French: • retards dans le dossier des pensionnats indiens;
English: Canadian Association of Chiefs of Police CACPP ...........
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile BVG ...............
English: It also supports ongoing efforts to achieve gender balance throughout the organization.
French: Elle vient également appuyer les efforts incessants tendant à établir un équilibre entre les hommes et les femmes dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Government recognizes, however, that there are elements of the working lives of artists which are not addressed through program funding alone.
French: Le gouvernement reconnaît, toutefois, qu’il y a des aspects de la vie professionnelle des artistes que le seul financement de programmes ne peut traiter.
English: The temporary committee' s report expresses a thought-provoking blend of power and impotence, something we can, of course, see in the introductory quotation from one of the great satirists of antiquity, Juvenal, who formulates the hard but highly thought-provoking question, 'Who watches the watchmen?'
French: Le rapport rédigé par la commission temporaire est l'expression d'une évocatrice association de puissance et d'impuissance, ce qui se remarque du reste dans la citation préliminaire d'un des plus grands écrivains satiriques de l'Antiquité, Juvénal, qui formule la question douloureuse mais combien réfléchie : "Qui garde les gardiens ?".
English: For example, clients are able to view their print job remotely and to make changes to it right up until press time.
French: Par exemple, les clients peuvent visualiser à distance le contenu de leur commande et le modifier jusqu'au dernier moment avant l'impression.
English: Moving Forward on Climate Change Addressing climate change is important to Canada's competitiveness and the health and security of Canadians.
French: Aller de l'avant face au changement climatique Il est important de faire face au changement climatique pour la compétitivité du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 443(2) prohibits collusions between candidates, official agents of candidates, persons authorized to enter into contracts under s. 446(c), or third parties, to avoid the spending limits imposed upon candidates, it does not prohibit a collusion between any of those persons and a registered party to do so.
French: De même, le paragraphe 443(2) interdit au candidat, à son agent officiel ou au mandataire visé à l’alinéa 446c) et à un tiers d’agir de concert pour que le candidat esquive le plafond de dépenses électorales qui lui est imposé, mais n’interdit pas une collusion dans ce but entre l’une ou l’autre de ces personnes et un parti enregistré.
English: Tightening up the penalties is not appropriate as it depends on the risk of sanctions being imposed.
French: Alourdir le quantum de la peine n’est pas opportun, car la question porte sur le risque de l’imposition de la sanction.
English: Similarly, artists' associations and producers have a right to make representations, and other parties may request to make representations.
French: De la même manière, les associations d'artistes et les producteurs ont également le droit de présenter des observations, ainsi que toute autre partie.
English: Considered by everyone as a key factor in the development of the ESDP, the Spanish Presidency will spare no effort in the successful conclusion of the negotiations and contacts with the Alliance now under way with the Alliance.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais évoquer, en premier lieu, les Relations UE/OTAN Elles sont considérées par tous comme un élément clé pour le développement de la PESD, et la Présidence espagnole n’épargnera aucun effort pour parvenir à une heureuse conclusion des négociations et des contacts en cours avec l’Alliance.
English: List of Screening and Comprehensive Study Reports Reviewed Bennett Environmental Inc, 2003, Human Health Risk Assessment for proposed Soil Treatment Facility, Belledune, New Brunswick.
French: Environmental Impact Statement Wuskwatim Project Annexe 2 : Liste des rapports d'évaluations préalables et d'études approfondies passés en revue Bennett Environmental Inc.
English: Québec has three major linguistic families that include the 11 aboriginal nations.
French: Au Québec, trois grandes familles linguistiques regroupent maintenant les 11 nations amérindiennes.
English: No. Applicants can divide the total project costs any way they like among project contributors.
French: Non. Les demandeurs sont libres de répartir le coût total du projet de la façon qui leur convient entre les participants du projet.
English: Most answers given were appropriate. '
French: • La plupart des réponses fournies sont appropriées.
English: Mr. Kabia (Sierra Leone): I am privileged to be here representing my Government and my people at this historic event.
French: M. Kabia (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'ai le privilège de représenter ici mon gouvernement et mon peuple dans le cadre de cet événement historique.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/616).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/616).
English: (b) Dwelling investments and construction, demolition and conversion including maintenance and renovation of existing dwellings;
French: b) Les investissements dans l'habitat, la construction et la démolition de logements, la transformation, l'entretien et la rénovation des habitations existantes;
English: 21/11/2006 Resolution 1529 Open and transparent voting in the Parliamentary Assembly
French: 21/11/2006 Résolution 1529 Le vote ouvert et transparent à l’Assemblée parlementaire
English: The Commission recognizes the highly unusual circumstances of establishing an electoral district that requires "extraordinary circumstances" when the member of Parliament for that electoral district has stated to the Subcommittee that such a determination is not required.
French: La commission reconnaît les circonstances hautement inhabituelles de l'établissement d'une circonscription désignée comme un cas de « circonstances extraordinaires » quand le député de cette circonscription affirme au sous-comité qu'une telle désignation n'est pas requise.
English: Table 8. Computer facilities in the court Functions Direct assistance to the judge / court clerk Administration and management Communication between the court and the parties Facilities Word processing Electronic data base of jurisprudence Electronic files E-mail Internet connection Case registration system Court management information system Financial information system Electronic forms Special Website Other electronic communication facilities 100% of courts 40 33 20 31 33 25 17 23 13 18 12 + 50% of courts 5 5 6 7 5 9 12 7 1 5 4 - 50% of courts 1 1 1 4 5 4 4 3 4 7 1 - 10% of courts 3 14 3 2 6 8 8 21 13 14 missing answers 1 5 6 2 2 3 6 6 8 4 16
French: Systèmes informatiques existants dans les tribunaux Fonctions Assistance directe pour le travail du juge/du greffier Possibilités Traitement de texte Base de données électronique de jurisprudence Dossiers électroniques E-mails Connexion Internet Enregistrement des affaires Système d’information sur la gestion des tribunaux Système d’information financière Formulaire électronique Site Internet Autres facilités de communication électronique 100% des tribunaux 40 33 20 31 33 25 17 23 13 18 12 + 50% des tribunaux 5 5 6 7 5 9 12 7 1 5 4 - 50% des tribunaux 1 1 1 4 5 4 4 3 4 7 1 - 10% des tribunaux 3 14 3 2 6 8 8 21 13 14 Réponses manquantes 1 5 6 2 2 3 6 6 8 4 16
English: Notes the outcome of the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held under the auspices of the United Nations Environment Programme in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008;
French: Prend note des conclusions de la Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, qui s'est tenue du 10 au 12 novembre 2008 à Putrajaya (Malaisie) sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: The Council shall: 6.1.1 General a. ensure that registered Indian students ordinarily resident on reserve or on lands belonging to Her Majesty in Right of Canada or a province / territory and other students for whose education the Minister accepts funding responsibility, have access to instructional and support services in a band-operated, provincial or federal school; and  b. ensure the elementary/secondary education funds are administered in accordance with the DIAND Elementary/Secondary Education Program Guidelines, as amended from time to time. 6.1.2 In the case of band-operated schools: a. education standards (e.g. certified teachers) shall allow students to transfer to an equivalent grade in another school within the school system of the province / territory; and  b. in the case of Enhanced Teacher Salaries, the Council shall use these funds to increase teacher salaries in the band operated schools.
French: Le Conseil doit : 6.1.1 Général a. veiller à ce que les élèves indiens inscrits qui vivent habituellement dans la réserve ou sur des terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province / d'un territoire et les autres élèves dont le Ministre accepte de financer les études, aient accès à des services d'enseignement et de soutien dans les écoles de bande, fédérales ou provinciales;  b. veiller à ce que les fonds du programme d'enseignement élémentaire-secondaire sont gérés conformément aux Lignes directrices du programme d'éducation élémentaire-secondaire du MAINC, et en tenant compte des modifications qui y sont apportées de temps à autre; 6.1.2 Dans le cas d'une école administrée par une bande : a. les normes d'enseignement (c.-à-d. enseignants certifiés) doivent permettre aux élèves d'être admis à un niveau équivalent dans une autre école du système provincial / territorial; et  b. pour ce qui est des salaires d'enseignant augmentés, le Conseil se sert de ces fonds pour augmenter le traitement des enseignants dans les écoles administrées par la bande.
English: I have therefore told you that I cannot reply to you because I have not yet consulted the Council, but that consultation of the Council va de soi, and I hope Mr Dupuis understands that phrase in his own language.
French: Par conséquent, je vous ai dit que je ne pouvais pas vous répondre car je n'ai pas encore consulté le Conseil, mais la consultation du Conseil va de soi.
English: 2.14 Interpretation And Dissemination Of Results
French: 2.14 Interprétation et diffusion des résultats
English: Fill in the reserve information, including the name of the reserve, population, number of housing units.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < < < Inscrire l'exercice visé par le formulaire.
English: It is an excellent example of the synergy achieved through western collaborative initiatives regarding official languages.
French: C’est un excellent exemple de la synergie qui résulte des initiatives concertées en matière de langues officielles dans l’Ouest.
English: LCdr Bevvan has devoted virtually his entire life to Canada’s youth.
French: Au cours de sa carrière militaire, le Capc Bevvan a été instructeur de cadets, passionné pour ce métier qu’il a commencé en 1962.
English: In terms of organic beverage growth, coffee achieved the highest growth in the same year, with sales increasing 18% to reach US$544 million.
French: Sur le marché des boissons biologiques, le café a eu le meilleur régime de croissance cette année-là et les ventes en progression de 18 % ont été de 544 millions de dollars américains.
English: Internet Web Pages for a large number of oil companies, associations, government departments:
French: Sites web d'un grand nombre de pétrolières, d'associations et de ministères :
English: In view of the judgement of the Federal Court of Appeal No.
French: Vu le jugement de la Cour d'appel fédérale No A-439-81 du 13 mai 1982 qui se lit comme suit :
English: Mr. Jim Kiss Jim.kiss@farrow.com Tel: 519-252-4415 ext.561 Fax: 519-966-9870 CA/ Starber International Inc. 410 St-Nicholas Montreal QC H2Y 2P5 Contact:
French: M. Jim Kiss Jim.kiss@farrow.com Tél : 519-252-4415 ext.561 Télécopie : 519-966-9870 SA/* Starber International Inc. 410 St-Nicholas Montreal QC H2Y 2P5 Personne-ressource :
English: With the Bishops, all Christ's faithful - clergy, religious and laity - are called to proclaim the Gospel.
French: Avec les Évêques, tous les fidèles chrétiens - clergé, religieux et laïcs - sont appelés à proclamer l'Évangile.
English: In these cases, it is more akin to a loan or advance.
French: En pareil cas, il s'agit plutôt de prêts ou d'avances.
English: Additionally, alternatives to court procedures, such as arbitration or mediation, assistance for right holders in enforcing their rights, and technological measures that right holders may take to prevent others from illegal uses of their IP rights, may be relevant, as well as criminal sanctions, and the role of customs services.
French: Par ailleurs, les modes de règlement extrajudiciaire des litiges tels que l'arbitrage ou la médiation, l'assistance aux titulaires en matière d'application des droits et les mesures techniques que peuvent prendre les titulaires de droits pour empêcher les utilisations illicites par les tiers peuvent jouer un rôle, de même que les sanctions pénales ou l'action des autorités douanières.
English: System to Determine Conformity Assessment Bodies’ Capabilities The Designating Authorities may apply the following processes to determine the technicalcapabilities of Conformity Assessment Bodies.
French: Les autorités compétentes ne désignent que des organismes d'évaluation de la conformité en mesure d'apporter la preuve qu'ils comprennent les exigences et procédures d'évaluation de la conformité contenues dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives de l'autre partie pour laquelle elles sont désignées, qu'elles ont une expérience de ces exigences et procédures et qu'elles sont compétentes pour les appliquer.
English: If the world wasn't producing enough food for humans and animals, Foody Sr. wondered whether the coarse, brittle fibres in wood chips could be softened somehow and made into edible animal feed.
French: Si la planète ne produisait pas assez de nourriture pour les humains et les animaux, serait-il possible, s'est demandé Foody père, d'assouplir les fibres grossières et cassantes des copeaux de bois pour en faire des aliments pour animaux.
English: The mandate of VDD flows from the mandate of HPFB, and ultimately from the mandate of Health Canada.
French: Le mandat de la DMV découle de celui de la DGPSA, et, conséquemment, de celui de Santé Canada.
English: All bulk cargo is inspected either in the ship’s hold or on the barge the product has been transferred to at the port of entry.
French: Toutes les cargaisons sont inspectées soit à bord, soit sur la barge que l'on a déplacée à l'entrée du port.