ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are problems in particular with small- and medium-sized enterprises in all the European countries. One of the problems concerning the organisation of protective and preventive services is the lack of appropriately qualified personnel.
French: On peut déjà en conclure, à titre préliminaire, que toutes les entreprises ne respectent pas leur obligation de mettre en œuvre des services de protection et de prévention des risques professionnels, soit en désignant du personnel propre, soit, à défaut, en s’adressant à un service externe.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ;
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized landfill is used directly in an innovative manner to reduce fuel consumption associated with operation of the facility.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement de taille moyenne est utilisé directement de façon novatrice en vue de réduire la consommation en carburant associée à l'exploitation de l'installation.
English: Ministers participating in the annual meetings have issued statements which show a deepening understanding of the issues attached to globalization and cultural diversity.
French: Les ministres qui participent aux réunions annuelles ont diffusé des déclarations qui démontrent une compréhension des questions relatives à la mondialisation et à la diversité culturelle qui va en s’approfondissant.
English: Also, patients with CLL are prone to severe infections and opportunistic infections, therefore, it is difficult to assess the contribution of alemtuzumab treatment to the incidence of infection.
French: Les patients atteints de LLC sont susceptibles de contracter des infections graves et des infections opportunistes; il devient donc difficile de déterminer le rôle de l’alemtuzumab dans l’apparition d’une infection.
English:  Environment Canada (EC) www.ec.gc.ca Through a number of international agreements such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, EC is committed to fostering a safe, clean and sustainable environment both in Canada and around the world.
French:  Environnement Canada www.ec.gc.ca Par le truchement de plusieurs ententes internationales comme le Protocole de Montréal sur les substances qui détruisent la couche d'ozone, Environnement Canada (EC) s'est engagé à favoriser un environnement durable, sain et sans danger, tant au Canada que dans les autres régions du monde.
English: Withdrawal of external support, as in Zimbabwe, can lead to stagnation and erosion of capacities and knowledge already developed and reversal of previous achievements.
French: Le retrait du soutien extérieur, comme c'est arrivé au Zimbabwe, se traduit par la stagnation et l'érosion des capacités et des connaissances déjà établies et le recul des acquis.
English: • American Pant International (American Pant) In response to the Tribunal's questionnaire, American Pant, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men's trousers, supported Peerless's request for tariff relief.
French: • American Pant International (American Pant) En réponse au questionnaire du Tribunal, American Pant, de Toronto (Ontario), un fabricant de pantalons pour hommes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: Since it is increasingly difficult and costly to treat and dispose of wastes in the country of origin, there is an incentive for companies to dump their waste products in countries where such legislation is lacking or where there is a shortage of human and financial resources to implement such legislation.
French: Le traitement et l'élimination des déchets dans le pays d'origine étant devenu plus difficile et plus coûteux, les entreprises ont été incitées à écouler les déchets dans les pays où il n'existe pas de législation analogue ou qui n'ont pas les ressources humaines et financières nécessaires pour appliquer une telle législation.
English: For a presentation of the château, click here .
French: D'une manière générale ils bénéficient d'une réduction de 20% sur tous les tarifs affichés. Ce château est une propriété privée et n'est pas un hôtel.
English: The Strategy also reinforced Environment Canada's roles of showing leadership by example and of building capacity and commitment with its partners in all sectors of Canadian society.
French: La Stratégie consolide le rôle du ministère à prêcher par l’exemple et à renforcer ses capacités et ses engagements envers ses partenaires de tous les secteurs de la société canadienne.
English: A comprehensive programme to address desertification and drought has also been established.
French: Un programme complet de lutte contre la désertification et la sécheresse a été mis en place.
English: Accordingly, it is proposed to strengthen the Office of the Police Commissioner through the establishment of an additional Information Management Officer (P-4) post.
French: Par conséquent, il est proposé que le Bureau du chef de la police soit renforcé en créant un autre poste de spécialiste de la gestion de l'information (P-4).
English: Letting it regenerate will provide a variety of native plants that are not only visually appealing, but more importantly, provide a diversity of habitat for many wildlife species.
French: Vous obtiendrez ainsi diverses plantes indigènes qui sont non seulement belles à regarder mais qui offrent en plus un habitat diversifié à de nombreuses espèces fauniques.
English: DESA had also explored ways of providing selected pre-session and in-session documents in Braille, as well as instantaneously transmitting electronic versions of in-session documents, at the Ad Hoc Committee's seventh and eighth sessions.
French: Ledit département a également étudié des moyens de fournir au Comité ad hoc, à ses sixième et septième sessions, une sélection en braille de documents de présession et de session, ainsi que des versions électroniques transmises instantanément des documents de session.
English: In many countries women are moving increasingly into web development and design.
French: Dans de nombreux pays, les femmes s'adonnent de plus en plus au développement et à la conception de sites Web.
English: In contrast, option 3, moving the freeze up to 2012 from its current 2025 level and maintaining the existing schedule, provided the least benefit (75,000 ODP-tonnes).
French: A l'inverse, l'option 3 consistant à prévoir un gel jusqu'en 2012 sur la base de ses niveaux actuels en 2025 et à maintenir le calendrier existant avait le moins de retombées (75 000 tonnes PDO).
English: Employer Representation Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la représentation patronale Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Vega Airlines Ltd. from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030010, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Vega Airlines Ltd. by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Vega Airlines Ltd. à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030010, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Vega Airlines Ltd. par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Stated allowance belongs to a mother or a father of the child if they decide that the father will use the stated rights.
French: L'indemnité prévue est versée à la mère de l'enfant, ou à son père s'il est décidé que ce dernier exercera son droit au congé.
English: These data explain sequencing data that are inconsistent with the COI sequence being solely mitochondrial.
French: Ces données expliquent le fait que certains résultats de séquençage étaient incompatibles avec une origine uniquement mitochondriale du gène COI.
English: We have failed to address the problem since 1990.
French: Nous échouons à traiter le problème depuis 1990.
English:   Intergovernmental cooperation does not stop at our national borders.
French:   La coopération intergouvernementale ne s’arrête pas aux frontières nationales.
English: • Keep children, pets and toys away when pesticides are applied either inside or outside your home.
French: • Éloignez les enfants, les animaux et les jouets lorsque vous utilisez des pesticides soit à l’intérieur, soit à l’extérieur de votre maison.
English: A.27F.24 The requirements of $1,067,700 under this heading relate to general temporary assistance ($788,200) and overtime ($279,500).
French: A.27F.24 Le montant de 1 067 700 dollars, qui est en diminution de 31 300 dollars, doit permettre de recruter du personnel temporaire (788 200 dollars) et de rémunérer les heures supplémentaires (279 500 dollars).
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Je suis d'avis que l'on a présélectionné Mme Godfrey afin de combler le poste qui devait être libéré pendant le congé de formation du Ltv Rohe.
English: Evaluating Your Crime Prevention Efforts), contributions to public education and awareness products.
French: Evaluating Your Crime Prevention Efforts); des progrès en matière de sensibilisation et d’éducation du public.
English: Therefore, the goods will be considered as just-in-time inventory, which falls under "time-sensitive goods" and may be reported immediately before their exportation.
French: Par conséquent, les marchandises seront considérées des stocks juste à temps, lesquels font partie des « marchandises d’utilité temporaire » pouvant être déclarées immédiatement avant leur exportation.
English: How to make instalment payments Use Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher, to make your instalment payments. It is very important that you submit this voucher with your payment.
French: Taxe sur les fournitures de produits et services dans les provinces participantes – Règles sur le lieu de fourniture Nous appliquons des règles précises pour déterminer si une fourniture est effectuée à l’intérieur ou à l’extérieur d’une province participante.
English: A report presented in 2003 by a task force under the Ministry of Justice shows that the Department of Private Law dealt with 200 cases of international child abductions to and from Denmark in the period from 1 July 1991 to 15 November 2002.
French: Un rapport présenté en 2003 par un groupe de travail du Ministère de la justice indique que la Direction du droit privé s'est occupée de 200 enlèvements internationaux d'enfants vers le Danemark ou vers un pays étranger dans la période du 1er juillet 1991 au 15 novembre 2002.
English: If the idea of a "capacity building continuum" is favoured, post the mechanics on the site.
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE (5)
English: An integrated approach could generate a powerful multiplier effect.
French: En effet, une démarche intégrée est de nature à générer un puissant effet multiplicateur.
English: Reported Cetane Index of Diesel Fuel - Winter Cetane Index- Winter Cetane Index Region Diesel type Applicable Volume (m3) 1st Percentile 5th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic LSD
French: Indice de cétane calculé déclaré du carburant diesel - Hiver Indice de cétane calculé - Hiver Indice de cétane calculé Région Catégorie Volume Applicable (m3) 1er percentile 5e percentile Moyenne pondérée (% en masse) Atlantique CDF CS
English: According to the Moldovan Office of the International Organisation for Migration (IOM), girls as young as five are sold into sexual slavery and boys as young as 11 are strong-armed into militias to serve as child soldiers or to perform forced labour.
French: Selon le bureau de la Moldova de l'Organisation internationale des migrations (OIM), des fillettes sont vendues à des fins d'esclavage sexuel dès l'âge de cinq ans et des garçons de 11 ans enrôlés de force dans des milices comme enfants-soldats ou pour accomplir des travaux forcés.
English: 2.2 The size of the agricultural workforce is very high from a European perspective, on a
French: 2.2 La proportion de la population active ayant une activité en rapport avec l'agriculture
English: Finally, before exploring possible courses of action, it appears essential to determine what must be preserved from the current model pertaining to patient rights and the rights of agents producing the information, as well as to the obligations of information managers.
French: Enfin avant d'explorer les pistes possibles, il apparaît essentiel de déterminer ce qui doit être préservé du modèle actuel relativement aux droits du patient, aux droits des intervenants qui produisent l'information tout autant qu'aux obligations des gestionnaires de l'information.
English: On the matter of essential drugs for HIV/AIDS, drugs became accessible if prices were affordable, if there was an effective health care system, and if financing was available to fund R&D.
French: S'agissant des médicaments essentiels pour lutter contre le VIH/sida, les médicaments devenaient accessibles si leur prix était abordable, s'il y avait un système efficace de soins de santé et si des fonds suffisants étaient consacrés à la recherche-développement.
English: In any event, the towns of Europe are centres of economic activity, innovation and employment and supporting them is therefore important, especially in times of economic recession.
French: Dans tous les cas, les villes européennes sont les centres de l'activité économique, de l'innovation et de l'emploi. Il est donc important de les soutenir, en particulier lorsque l'économie est en récession.
English: Thus, Andorra will participate in the exchange of information and cooperation at the global level.
French: Ceci supposerait la participation de l'Andorre dans l'échange d'informations et de la coopération à niveau universel.
English: Officials and other servants have been notified of this Decision by publication in Administrative Notices IA No 862004 on 30 June 2004.
French: Celle-ci a été portée à la connaissance des fonctionnaires et agents par sa publication aux Informations administratives IA n° 862004 du 30 juin 2004.
English: ◦ Audit Reports, including the draft audit report, and management response and action plan; and
French: ◦ rapports de vérification et leurs ébauches, ainsi que la réponse et le plan d'action de la direction;
English: The CRA will eventually see its name formally changed to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Par la suite, l'ADRC devenait officiellement l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Two bronze busts carry this sense of francophone history to Canadian soil: one is Samuel de Champlain (d. 1635), known as the "Father of New France"; the other, Senator Raoul Dandurand, a prominent senator (1898 to 1942), cabinet minister and international statesman, as well as Speaker of the Senate from 1905 to 1909.
French: Deux bustes en bronze témoignent de l’héritage francophone au Canada : l’un, de Samuel de Champlain (mort en 1635), surnommé le « Père de la Nouvelle-France », et l’autre, du sénateur Raoul Dandurand, un homme politique canadien influent qui fut sénateur (de 1898 à 1942), ministre et homme d’État de renommée internationale et, de 1905 à 1909, Président du Sénat.
English: The survey of CMF recipients found that both CMD and NMW projects have had a positive impact on the careers of funded artists.
French: L’enquête auprès des bénéficiaires du FMC révèle que les projets financés dans le cadre des volets DMC et NOM ont eu un effet positif sur la carrière des artistes financés.
English: The various iPHIS modules provide tools for both client assessment and case management. iPHIS enables the recording, storage, access, and management of patient-specific health information, treatments, and outcomes.
French: Les divers modules du SISP i fournissent des outils d’évaluation des patients et de gestion des cas. Le SISP i permet d’enregistrer, d’entreposer, de récupérer et de gérer les renseignements liés à la santé, aux traitements et aux issues de chaque patient.
English: We cannot simply move the risk elsewhere, but must make it our concern that the standard be enforced in Europe and that we avoid research that would not even be carried out here turning these countries into hazardous areas.
French: Il ne peut être question de déplacer le risque mais nous devons veiller à nous doter des normes les plus strictes, établir de façon univoque que les normes valables en Europe doivent s'appliquer et que nous refusons de transformer ces pays en zones à risques afin d'y mener des recherches qui n'auraient pas été mises en ?uvre chez nous.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Province and Facility Class
French: Ouvertures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada – par province et type d’installation
English: There is increasing awareness that a number of populations are underserved by the health system in Canada.
French: Il y a une prise de conscience grandissante du fait qu’un certain nombre de populations sont mal desservies par le système de santé au Canada.
English: My mind was home and I was worried about my house.
French: Ma tête était à la maison et je m’inquiétais de ma maison.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > VCT in Guinea Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > VCT in Guinea Explorateur
English: Partnering for People was intended to assist both line managers and HR professionals in meeting the complex challenges associated with renewing the public service of Canada.
French: Il vise également à aider les cadres et les professionnels des RH à relever les défis complexes associés au renouvellement de la fonction publique canadienne.
English: The health plan that is currently being formulated in Manitoba has several components.
French: Le plan de santé actuellement formulé au Manitoba a plusieurs composantes.
English: Contributors who turn 69 after 2003 will stop contributing to the pension plan at the end of the calendar year in which they turn 69.
French: Les cotisants qui atteindront l'âge de 69 ans après 2003 cesseront de cotiser au régime de pension à la fin de l'année civile au cours de laquelle ils atteindront l'âge de 69 ans.
English: The United Republic of Tanzania has received and protected such victims since we became independent, in 1961.
French: La République-Unie de Tanzanie a reçu et protégé de telles victimes depuis notre accession à l'indépendance, en 1961.
English: James Wall James Wall is the new Ambassador of Canada to the Netherlands.
French: James Wall James Wall est le nouvel ambassadeur du canada aux Pays-Bas.
English: Samsic Iberia developed real estate maintenance and building services to cover for example the renovation of old premises or the organization of new facilities asked by its customers (trade companies and premises, sport and cultural centers, local and regional administrations...).
French: Samsic Iberia a développé un service de maintenance immobilière et de construction pour couvrir les travaux demandés par ses clients, de la rénovation d'anciens locaux à l'agencement de nouvelles installations (entreprises et locaux commerciaux, centres sportifs et culturels, administrations locales et régionales...).
English: Where “liquid” encumbered assets, i.e. encumbered assets, such as inventory, that are easily converted to cash, are sold in the course of insolvency proceedings, most laws provide that a secured creditor with an interest in an encumbered asset continues to hold an equivalent interest in any cash derived from the disposal of that asset.
French: Lorsque des actifs grevés “liquides”, autrement dit des actifs, tels que les stocks, aisément convertibles en espèces, sont vendus pendant la procédure d'insolvabilité, la plupart des lois prévoient qu'un créancier garanti ayant un droit réel sur un actif grevé conserve un droit réel équivalent sur toutes espèces obtenues de la disposition dudit actif.
English: Ernie gave a general report on DLI finances and said that the money is being spent on priorities that were identified at the last EAC such as documentation and training.
French: Ernie en rend brièvement compte et indique que l'argent est dépensé en fonction des priorités établies à la dernière réunion du CCE, par exemple la documentation et la formation.
English: One of the major constraints was the absence of adequate data on the knowledge, attitudes and practices of various stakeholders.
French: Un des plus graves problèmes a été l'absence de données fiables sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des différents intéressés.
English: Within British Columbia, groups as diverse as municipal officials, law enforcers, journalists and Protestant clergy voiced opinions that revealed more about their racial ideologies than they did about Chinese Canadians: critics claimed that Chinese workers could not be assimilated, lived in unsanitary conditions, gambled and smoked opium.
French: En Colombie-Britannique, divers groupes, fonctionnaires municipaux, responsables de l'application de la loi, journalistes ou ministres protestants, expriment des opinions qui nous renseignent davantage sur leurs idéologies raciales que sur les Canadiens chinois; ainsi, ces groupes soutiennent que les travailleurs chinois ne pourront jamais s'assimiler, qu'ils vivent dans des conditions insalubres, s'adonnent aux jeux de hasard et fument de l'opium.
English: Representatives from Various Stakeholder Groups Stakeholder Group Number of Key Informants Interviewed Associations/training programs* 21 Insurance providers/brokers 11 Banks and credit unions 11 Agencies 7 Government** 6 Notes: * The organizations that participated were from Ontario, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, Manitoba, British Columbia and Quebec.
French: Représentation des divers groupes d'intervenantes et intervenants Groupe d'intervenantes et intervenants Nombre d'informatrices et informateurs interviewés Associations/programmes de formation* 21 Prestataires/courtiers d'assurances 11 Banques et coopératives de crédit 11 Agences 7 Gouvernement** 6 Remarques :  * Les organismes participants étaient situés en Ontario, en Saskatchewan, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: In Brazil, there are no legal requirements for setting up a trade union.
French: Au Brésil, la formation d'un syndicat n'est soumise à aucune condition d'ordre juridique.
English: The World Health Assembly recently concluded two weeks of deliberations at its annual meeting, adopting strong resolutions on the public health of the world’s population.
French: L’Assemblée mondiale de la Santé a récemment mis fin à deux semaines de délibérations lors de sa conférence annuelle, adoptant de fermes résolutions sur la santé publique de la population du monde.