ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Solari Yrigoyen said that, once again, the Spanish version of the text of paragraph 4 did not seem to be in harmony with the French and English versions.
French: M. Solari Yrigoyen rappelle une fois de plus que la version espagnole du texte du paragraphe 4 ne semble pas cadrer avec les versions française et anglaise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Manchester Airport Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton Manchester Airport Hotel .
English: It therefore considers it necessary to draw attention to the recommendations set out in paragraph 11 of Opinion No. 250 (2004) concerning supervision of government action, annual presentation of the governmental programme, the right of legislative initiative, and the budget debate.
French: C'est pourquoi, elle estime nécessaire de rappeler les recommandations figurant au paragraphe 11 de l'Avis n° 250 (2004) concernant le contrôle de l'action du Gouvernement, la présentation annuelle du programme gouvernemental, le droit d'initiative législative et le débat budgétaire.
English: Now we must make it work.
French: Aujourd'hui, nous devons veiller à ce qu'elle fonctionne.
English: Following this conference, the CDMG decided to establish the Ad hoc Advisory Group on unaccompanied migrant minors (life projects) that should prepare proposals for a draft recommendation in 2006.
French: A la suite de cette conférence, le CDMG a décidé de créer le Groupe consultatif ad hoc sur les mineurs non accompagnés (projets de vie), chargé d’élaborer des propositions sous forme d’un projet de recommandation pour 2006.
English: • We will ensure that ecological integrity is central to the reports to Parliament which are required under the Parks Canada Agency Act.
French: • Nous veillerons à ce que l'intégrité écologique soit au centre des priorités quant au contenu des rapports déposés au Parlement en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: In 2004, €61m was allocated to 738 sports and recreational projects nationwide.
French: En 2004, € 61 millions ont été alloués à 738 projets sportifs et récréatifs dans tout le pays.
English: The Diploma Supplement revised jointly by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO as well as credit accumulation and transfer systems have been devised to explain the content of qualifications without translating or evaluating them.
French: Le Supplément au diplôme révisé conjointement par la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et l'UNESCO ainsi que les systèmes de transfert des unités de valeur ont été conçus pour expliquer le contenu des qualifications sans qu'il soit nécessaire de les traduire ni de les évaluer.
English: It was unfortunate that the core topic — the expulsion of aliens from a State — had been allowed to expand into other areas of law where the only common denominator was an individual's crossing of an international border; he feared that that expansion of scope would make it more difficult for the resulting draft to achieve its potential for constructive impact.
French: Il est malheureux que le cœur du sujet - l'expulsion des étrangers du territoire d'un État - se soit étendu à d'autres domaines du droit dans lesquels le seul dénominateur commun est le franchissement par un individu d'une frontière internationale; il est à craindre que l'élargissement du sujet affecte les chances du projet qui résultera des travaux d'avoir un impact constructif.
English: Consultation On May 29, 1998, OSFI sent letters to the Trust Companies Association, Canada Trust and the Canadian Bankers Association soliciting their comments, by June 12, 1998, on the proposed regulatory amendment.
French: Consultations Le BSIF a écrit à l'Association des compagnies de fiducie, à Canada Trust et à l'Association des banquiers canadiens le 29 mai 1998, pour les inviter à commenter les mesures proposées d'ici au 12 juin 1998.
English: In other words, the difference between income and expenditure is reflected in the variation in the level of reserves at year-end.
French: Comme l’indique le tableau 15, les réserves ont été excessivement élevées jusqu’à 2000 et ont amorcé une courbe descendante vers le niveau recommandé à partir de 2001.
English: It is also obvious that the audiovisual field is primarily the domain of the younger generation, who use television and devices operating via Internet protocols and multichannel digital television as one of their basic sources of information, together with other Internet technologies.
French: Il est également clair que le domaine audiovisuel est avant tout le domaine de la jeune génération, qui utilise la télévision et les dispositifs internet, ainsi que la télévision numérique à chaînes multiples comme une source d'information de base, avec les autres technologies de l'internet.
English: In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
French: La Commission peut transmettre à l’Autorité européenne de sécurité des aliments une demande d’évaluation des risques afin de déterminer si les valeurs de référence sont adéquates pour protéger la santé humaine.
English: Access to the interior of the thorax is gained through a cover plate which contains the sternum and the balance of the ribs.
French: On accède à l'intérieur du thorax par un couvercle contenant le sternum et le reste des côtes.
English: The primary tasks of security sector reform are related to peace, security and stability.
French: Les tâches principales de la réforme du secteur de la sécurité ont trait à la paix, à la sécurité et à la stabilité.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Le Cadre de référence ne saurait remplacer les grammaires de référence ou fournir une progression stricte (encore que le classement des apprenants selon leur niveau suppose une sélection, d’où une organisation globale) mais il donne un cadre par lequel les praticiens pourront faire connaître leurs décisions.
English: The target was set at 10 per cent for 2003 when the system was first introduced in 2001, but the figure was readjusted to 20 per cent for 2010 and 30 per cent as the end-target.
French: Lors du lancement du dispositif en 2001, l'objectif était de 10 % de femmes à l'horizon 2003, avant d'être réajusté à 20 % pour 2010 et 30 % à terme.
English: Note: economies of scale and consistency may be achieved at the Preliminary Case Assessment stage by enlarging local services into a single review at a higher level; this more strategic approach does not preclude from developing and implementing the selected option on a more local basis.
French: On peut réaliser des économies d’échelle et uniformiser le service à l’étape de l’analyse préliminaire en élargissant les services locaux pour effectuer un seul examen à un niveau supérieur; cette démarche plus stratégique n’empêche pas d’élaborer l’option et de la mettre en œuvre au niveau local.
English: Iraq contends that the portion of this claim relating to “costs to be incurred in remediating damage to Saudi Arabia's terrestrial environment, allegedly caused by the Allied Coalition Forces when preparing for the ground war” is not eligible for compensation.
French: L'Iraq soutient que la partie de la réclamation se rapportant aux «dépenses à engager pour remédier aux dommages que la Coalition alliée aurait causés au milieu terrestre de l'Arabie saoudite du fait des préparatifs de la guerre au sol» ne peut donner lieu à indemnisation.
English: As a result, high yield spreads widen and investors become more and more discriminating.
French: Il en découle un élargissement des différentiels du segment haut rendement, et les investisseurs se montrent de plus en plus sélectifs.
English: However, the practice of compensation is still evolving, and is fraught with uncertainty.
French: La Commission craint neanmoins qu’une construction de cette importance risque de causer des dommages tout aussi importants.
English: At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a special account for the financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) for the purpose of accounting for the income received and the expenditure incurred in respect of the support provided to the African Union Mission in Somalia; and also authorized the Secretary-General to enter into commitments for the support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding $77,790,900, inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A, which comprised the amount of $2,149,000 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 and the amount of $47,851,000 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 63/275 A).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en avril 2009, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial destiné au financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, dans lequel seraient inscrites les recettes et les dépenses liées à l'appui fourni à la Mission de l'Union africaine en Somalie, ainsi qu'à engager au titre de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 77 790 900 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà approuvé par le Comité consultatif conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A, à raison de 2 149 000 dollars pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et de 47 851 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 63/275 A).
English: This really is not necessary because if a product has been classified as a book (and that would include almost all pop-up and lift-the-flap books) it remains a book for VAT purposes.
French: Cette mesure n'est pas vraiment nécessaire parce que si un produit a été classé comme un livre, ce qui comprend presque tous les livres animés et les livres à languettes, il demeure un livre aux fins de la TVA.
English: Two primary modes of qualitative data collection are focus groups and unstructured interviews (Fontana and Frey 2000; Kitzinger 1996), both of which are centred around a series of open-ended questions or a list of topics to be discussed.
French: L’interaction est basée sur la collaboration et elle se compare à un dialogue : les pouvoirs et le contrôle sont partagés (Sterk et Elifson, 2004: 134). Les groupes de discussion et les entrevues libres sont deux principaux modes de collecte de données qualitatives (Fontana et Frey, 2000; Kitzinger, 1996).
English: Finally, the Delegation of Spain mentioned the great efforts which had been made by the Spanish Patent and Trademark Office towards the adoption of a new and modern Spanish design law (Law 20/2003 of July 7, 2003).
French: Enfin, elle a évoqué les efforts considérables déployés par l’Office espagnol des brevets et des marques en vue de l’adoption d’une législation nationale moderne sur les dessins et modèles (loi n° 20/2003 du 7 juillet 2003).
English: It will determine the excess risk of each cause of death and each type of cancer incidence; identify the association between various forms of dialysis and renal transplantation and causes of death; determine the risks associated with age at end-stage renal disease (ESRD) onset or age at transplant and various demographic variables; determine the impact of blood transfusions; and determine the effectiveness of dialysis treatment and renal transplantation.
French: L’étude déterminera le risque excédentaire de chaque cause de décès et de chaque type d’incidence de cancer; elle identifiera le lien entre les diverses formes de dialyse, les greffes de reins et les causes de décès; elle déterminera les risques liés à l’âge au début du stade terminal de l’insuffisance rénale ou l’âge au moment de la greffe ainsi que diverses variables démographiques; elle déterminera l’incidence des transfusions sanguines et déterminera l’efficacité de la dialyse et de la greffe du rein.
English: However, at this time of general economic crisis, I believe that we must pay particular attention to cases of extreme poverty and social exclusion, which are, in themselves, a violation of fundamental rights.
French: Cependant, en cette période de crise économique généralisée, je crois que nous devons prêter une attention particulière aux cas d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, qui constituent en eux-mêmes une sorte de violation des droits fondamentaux.
English: Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et assurent leur rapatriement librement consenti dans leur pays d'origine,
English: Small and medium-sized States, which form the great majority of Members, can articulate their diverse interests at the global level through this universal forum more effectively than in any other.
French: Les États, petits et moyens, qui constituent la grande majorité des Membres, peuvent manifester leurs multiples intérêts au niveau mondial par le truchement de cette instance universelle plus efficacement que par le biais d'aucune autre.
English: samples were analyzed for the presence of substances listed on the 2006 Prohibited List.
French: Les analyses étaient réalisées conformément aux pratiques analytiques actuelles dans le respect du SIL.
English: In other places 3-4 national channels in an Ukrainian language and Russian languages and 2-4 local channels in Russian, popular Russian teleprograms including in the announcement work.
French: Dans d'autres places 3-4 canaux nationaux dans les langues ukrainiennes russes et 2-4 canaux locaux en russe, les tГ©lГ©programmes populaires russes insГ©rant dans la diffusion travaillent.
English: These limitations will apply even if QUARK or an authorized dealer has been advised of such possible damages.
French: Ces limitations sont en vigueur même si QUARK ou un revendeur agréé a été prévenu de l'éventualité de tels dommages.
English: As a result, the complainant’s absences would not have caused an excessive drain on the system.
French: Les absences de la plaignante ne taxaient donc pas excessivement le système de l’employeur.
English: Lorin's CEC account Balance at the start of her 2006 fiscal period $ 0 1 Eligible capital expenditure: (fishing permit cost for the 2006 fiscal period) $16,000 × 75%
French: Compte du MCIA de Stéphanie Solde du compte au début de sonexercice 2006 0 $ 1 Dépense en capital admissible : Coût du permis de pêcheacheté au cours de l'exercice 2006 16 000 $ × 75 % 12 000
English: The WES components were treated independently even if some questions on the employee questionnaire could have been imputed from the related workplace questionnaire.
French: On a traité les composantes de l'EMTE indépendamment, même si les réponses à certaines questions sur le questionnaire destiné aux employés auraient pu être imputées à partir du questionnaire destiné au milieu de travail qui s'y rattachait.
English: The graduates, ranging in age from 18 to 49 years old, from across Canada will be the last to graduate from Esquimalt’s Basic Recruit Training program. The graduation parade will take place at the Macaulay Work Point Gym starting at 10:00 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, March 18, 2004
English: At its sixth and seventh sessions, the Committee adopted decisions on: POPs review committee; expert group on the best available techniques (BAT) and the best environmental practices (BEP); clearing-house mechanism; national implementation plans (NIPs); technical assistance; centres for capacity-building and technology transfer; DDT; register of specific exemptions; exempted use; party reporting; effectiveness evaluation; non-compliance; tool kit for identification and quantification of dioxin and furan releases; interim financial arrangements, the budget and the financial mechanism.
French: À ses sixième et septième sessions, il a adopté des décisions sur les points suivants : le comité chargé de l'examen des POP, le groupe d'experts sur les meilleures techniques et les meilleures pratiques environnementales, le mécanisme d'échange de l'information, les plans nationaux de mise en œuvre, l'assistance technique, les centres pour le renforcement des capacités et le transfert des technologies, le DDT, le registre des dérogations spécifiques, les utilisations au titre de dérogations, l'établissement de rapports par les États parties, l'évaluation des mesures prises, le non-respect des dispositions de la Convention, la mise au point d'une trousse à outils afin de faciliter la détection et la mesure des rejets de dioxine et de furane, les arrangements financiers provisoires, le budget et le mécanisme financier.
English: It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
French: La plupart des difficultés rencontrées par les artistes ne sont pas d'ordre culturel mais liées à la mobilité, à la politique des visas, à la santé, la sécurité sociale, le chômage, à la retraite, et c'est surtout à ces points très concrets que nous avons tenté d'apporter une ébauche de réponse.
English: a Shared capital base for the solidarity group lending product and the microenterprise credit product in Gaza.
French: a Fonds propres partagés dans le cas du produit prêts avec garantie mutuelle et du programme de prêts aux microentreprises dans la bande de Gaza.
English: The Southern African Development Community (SADC) has undertaken a strategic series of partnership activities to intensify HIV prevention in a region where HIV has reached adult prevalence levels greater than 15 per cent.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a entrepris un ensemble d'activités stratégiques en partenariat afin de renforcer la prévention du VIH dans une région où l'infection a atteint un taux de prévalence chez les adultes de plus de 15 %.
English: A, draft decisions I and VI).  At the same meeting, the Forum adopted its report on its third session.
French: À la même séance, l'Instance a adopté son rapport sur les travaux de sa troisième session.
English: 19-33, 37-40, 44-48 and 75-82.
French: 19 à 33, 37 à 40, 44 à 48 et 75 à 82.
English: At the end of 2005–06, a further assessment will determine the future implementation rate.
French: Au terme de l’exercice 2005-2006, une autre évaluation permettra de déterminer le taux de mise en œuvre à venir.
English: Over the past year, more than 35 million passengers travelled on aircraft departing from Canada’s major airports and that number continues to grow.
French: L’année dernière, plus de 40 millions de passagers ont voyagé à bord d’aéronefs en partance des principaux aéroports du Canada et ce nombre continue d’augmenter.
English: By doing so, access to him by his family or lawyers was rendered more difficult as they had to travel 100 km back and forth in order to visit him.
French: Ce faisant, les autorités rendaient les contacts avec ses proches et ses défenseurs plus difficiles, ceux-ci devant effectuer un trajet aller-retour de plus de 100 kilomètres pour lui rendre visite.
English: Night free-fall deployments into water laced with debris, hoisting to a fishing vessel without using a guideline, igniting pyrotechnics in enclosed spaces, placing a patient with a broken leg into a basket instead of a stokes litter, the commanding officer of the "A" School allowing "free lance training" of students.
French: Toutefois, certains éléments des 10 % restants peuvent rendre fou un initié maniaque du détail : les déploiements de nuit en chute libre au-dessus d’une surface d’eau parsemée de débris, le fait de hisser des objets ou des personnes à bord d’un navire de pêche sans câble guide, d’allumer des artifices dans des espaces clos, de mettre un patient qui a la jambe cassée dans un panier plutôt que sur un brancard pour hélicoptère, enfin, le fait que le commandant de la "A" School permette à ses étudiants de suivre un entraînement indépendant.
English: However, the new Government had responded to international pressure calling for the respect of the right to housing.
French: Le nouveau Gouvernement élu a cependant bien réagi aux pressions internationales exigeant le respect du droit au logement.
English: The process to establish an audit committee is underway.
French: Le processus visant à créer un comité de vérification suit son cours.
English: In each respect, however, the asymmetries seem to have become more marked since the Action Plan was launched.
French: souligne l'importance de ce qu'il appelle un "cercle confidentiel" Armement-Industrie (Rüstungsmitschaflticher Arbeitskreis, Rü-AK), organisme privé qui réunit périodiquement la direction du ministère de la Défense et les présidents des grandes sociétés de l'armement(25).
English: Displaced persons and returnees are exposed to specific circumstances, as follows: daily, weekly or monthly “seasonal working migrations”, change of composition of household and the large number of so-called women's and old man's households, instability of earnings and weak accessibility to the mechanisms of the social protection in regards to the rest of population.
French: Les personnes déplacées et rapatriées sont confrontées à des situations particulières qui sont notamment les suivantes: migrations de travail saisonnières (quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles), changement de la composition du ménage et grand nombre de ménages composés de femmes et d'un homme âgé, instabilité des revenus, et accès insuffisant aux mécanismes de protection sociale par rapport au reste de la population.
English: She identified a need for more qualified translators at all levels and in all types of service organizations, as "it is not enough to be able to speak a language, but they must know how to translate."
French: Elle a indiqué qu'on a besoin de traducteur(trice)s qualifié(e)s à tous les niveaux et dans tous types d'organismes de services : il ne suffit pas que des personnes puissent parler une langue, elles doivent savoir en faire la traduction.
English: The capital of the State of Rio de Janeiro is also one of the greatest business centres in the Country, being constantly chosen to host important local and international conferences, congresses and meetings.
French: La capitale de l´état de Rio de Janeiro est aussi un des grands centres d´entreprises du pays, étant constamment choisie comme siège d´importantes conférences, de congrès et de réunions nationales et internationales.
English: After serving as Governor General of Canada from 1898 to 1904, Lord Minto became the Viceroy of India in 1905, where he instituted many reforms and carried on the traditions he had established in Canada.
French: Après avoir servi comme gouverneur général de 1898 à 1904, Lord Minto devient vice-roi des Indes en 1905, où il institue de nombreuses réformes et continue les traditions qu'il avait établies au Canada.