ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directorate is the departmental lead for Integrated Risk Management (IRM), houses the Department's Office of IRM, and directs and manages the work of the departmental IRM Network comprised of representatives from each branch, region and functional areas of expertise.
French: Division des services administratifs partagés Afin de pouvoir continuer à améliorer l'efficacité des processus et des systèmes de prestation de services internes, le gouvernement du Canada a récemment introduit une approche pan gouvernementale de prestation des services partagés et de gestion des services administratifs ministériels.
English: Since the outset of the Minister's reform program, the Committee has said repeatedly that strategic change is not accomplished without senior leadership's support, courage and commitment of resources.
French: Depuis le début du programme de réforme du ministre, le Comité a répété à maintes reprises que le changement stratégique n'est possible qu'avec le soutien de la haute direction, du courage et l'allocation de ressources.
English: Immediately on being notified that a job had come up, he returned to Castlegar to take the job.
French: Dès qu'il a été avisé qu'un travail se présentait, il est retourné à Castlegar pour prendre cet emploi.
English: Drop-off the forms at your campuses’ front desk.
French: Déposez votre formulaire à la reception de votre campus dès aujourd'hui.
English: Can I please ask that the good words in this resolution be acted upon; that we do actually simplify matters; that we get rid of the bureaucracy and that we effect improvement.
French: Puis-je demander que les beaux mots de cette résolution soient traduits en actes; que nous simplifiions réellement les choses; que nous nous débarrassions de la bureaucratie et que nous apportions des améliorations.
English: The program is heavily over-subscribed, and the approval rate is very low, in the range of twenty per cent annually.
French: Les recettes des enregistrements à succès devraient donc être de l’ordre de 10 000 à 25 000 dollars, compte tenu d’un prix unitaire de 10 dollars par CD vendu à la sortie de scène.
English: Provided that the data collected by a single optical camera is subject to exchange, the States Parties shall consider, within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application of this Treaty, the issue of whether the responsibility for the development of the original film negative shall be borne by the observing Party or by the State Party providing the observation aircraft.
French: Etant entendu que les informations recueillies par une caméra optique unique peuvent faire l'objet d'échanges, les Etats Parties examinent dans le cadre de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", pendant la période d'application provisoire du présent Traité, la question de l'attribution de la responsabilité du développement du négatif original soit à la Partie observatrice soit à l'Etat Partie qui fournit l'avion d'observation.
English: I cannot at this stage anticipate the conclusions of the task force.
French: Au stade actuel, je ne suis pas en mesure d’anticiper les conclusions du groupe de travail.
English: Other components of the FAS Prevention Strategy include Healthy Child Manitoba collaboration with the Prairie Northern Pacific FAS Partnership to share expertise and resources, and to plan together to support community organizations.
French: Un autre élément de la stratégie de prévention du SAF est la collaboration entre Enfants en santé Manitoba et le Partenariat des Prairies, du Nord et du Pacifique sur le SAF, qui vise une mise en commun de leur expertise et de leurs ressources et la planification conjointe du soutien fourni aux organisations communautaires.
English: In addition, departmental managers and members of joint OSH committees across the Department will be made aware of their roles and responsibilities under the new Canada Labor Code, Part II; existing departmental OSH operational policy modules will be upgraded to provide managers and staff with appropriate guidance ($140,000 over the planning period).
French: De plus, les gestionnaires du Ministère et les membres des comités mixtes de santé et de sécurité au travail seront informés de leurs rôles et responsabilités en vertu de la nouvelle Partie II du Code canadien du travail; les modules de la politique qui régit la santé et la sécurité au Ministère seront mis à jour à l'intention des gestionnaires et du personnel (140 000 $ au cours de la période de planification).
English: The resulting propensity to dump was reflected in Korea's aggressive pricing behavior in the U.S. market.
French: Les prix avantageux exercés par la Corée sur le marché américain témoigne de sa tendance à recourir au dumping.
English: • Governor, Banco de Portugal  Close   
French: • gouverneur, Banque du Portugal  Fermer
English: In the context of national requirements (Russian River Register of Shipping, Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels).
French: 45 Dans le cadre des prescriptions nationales (Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie et Règlement pour la classification et construction des bateaux de navigation intérieure).
English: Canada is one of the top five markets for U.S. corn exports, and supported Iowa’s farmers in 2005 by purchasing $23.1 million in corn, plus another $4.9 million in corn oils alone.
French: Le Canada est l’un des premiers marchés d’exportation du maïs américain et, en 2005, a acheté auprès des agriculteurs de l’Iowa pour 23,1 millions de dollars en maïs et pour 4,9 millions de dollars en huile de maïs seulement.
English: Containers for medicinal gases should conform to appropriate technical specifications.
French: Les contenants de gaz médicaux doivent être conformes aux spécifications techniques appropriées.
English: Exposure may produce surface blemishes on vegetables and fruits or may affect ßavor by causing increased pigment production.
French: LÕexposition au rayonnement UV peut produire des taches ˆ la surface des fruits et des lŽgumes ou modiÞer leur gožt en
English: The human food uses of grain from DLL25 is not expected to be different from the uses of non-transgenic field corn varieties.
French: Le grain tiré du DLL25 et destiné à la consommation humaine ne devrait pas différer des utilisations que l'on fait des variétés de maïs de culture non transgénique.
English: I would like to say a word on out-of-country elections.
French: J'aimerais dire quelques mots sur les élections hors du pays.
English: It sets out concrete norms, principles and measures to reduce the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of these weapons.
French: Cet instrument définit des normes, des principes et des mesures permettant de surmonter les risques qui résultent de l'accumulation déstabilisatrice et de la dissémination incontrôlée de telles armes.
English: Each brief is a two-page summary of key information and is published in both English and Kiswahili.
French: Les sommaires de deux pages exposent des renseignements clés sur les recherches. Ils sont disponibles en anglais et en kiswahili.
English: (a) Adoption of the second national plan of action for the prevention and eradication of child labour and the special protection of juvenile workers (2005-2010) which was a priority of the National Steering Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers;
French: a) Adoption du IIe Plan d'action national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et pour la protection spéciale des adolescents qui travaillent (2005-2010), action prioritaire du Comité directeur national pour la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent.
English: A joint exercise of direction and control was probably envisaged.
French: Un exercice conjoint de la direction et du contrôle a probablement été envisagé.
English: 5 Program outcomes are reported regularly against both strategic and business plans on a trend basis.
French: 5 On compare régulièrement les tendances observées dans les résultats des programmes à celles des plans stratégique et opérationnel.
English: Haitian economic stagnation is linked to political instability.  The latter has a negative impact on the efficiency of Haitian institutions and on the macroeconomic framework, characterized by persistent inflation and fiscal deficits.
French: La stagnation économique d'Haïti est liée à son instabilité politique, qui nuit à l'efficacité de ses institutions et à son cadre macroéconomique, caractérisé par une inflation et des déficits budgétaires chroniques.
English: , IPA : , born Johann Wolfgang Goethe ( 28 August 1749 – 22 March 1832 ) was a German polymath : he was a painter , novelist , dramatist , poet , humanist , scientist , philosopher , and for ten years chief minister of state at the duchy of Weimar .
French: Johann Wolfgang von Goethe (né à Francfort le 28 août 1749 et mort le 22 mars 1832 à Weimar à l'âge de 82 ans) est un poète , romancier et dramaturge allemand , également scientifique et grand administrateur.
English: Terminology and acronyms need to be explained and simplified so that no participant feels excluded.
French: Les mimiques, les gestes et d’autres moyens de communication varient selon les personnes et peuvent provoquer des quiproquos.
English: Underscoring the significance of these local networks for the Flemish health policy, the decree of 21 November 2003 on preventive health policy incorporated LOGOs into the system, providing a solid legal framework for the future role of LOGOs in the areas of health promotion and illness prevention, based on management agreements with the Flemish authorities and on relevant ministerial decisions.
French: Pour souligner l'importance de ces réseaux locaux régionaux pour la politique de santé flamande, les logos ont été ancrés dans le système par le décret relatif à la politique de santé préventive du 21 novembre 2003.  La mission des logos en matière de promotion de la santé et de prévention de la maladie reçoit avec ce décret une base juridique solide pour l'avenir.
English: Another way to get more vegetables into the mouths of picky eaters is by grating carrots, broccoli, mushrooms or zucchini into their favourite tomato sauce or chili.
French: Une autre façon de faire manger plus de légumes à des personnes exigeantes consiste à râper des carottes, du brocoli, des champignons ou des courgettes et à les mettre dans leur sauce tomate ou leur chili.
English: 3.102 This interpretation also seems necessary to create a workable rule.
French: 3.102 Cette interprétation semblait aussi nécessaire pour créer une règle applicable.
English: I agree with the rapporteur that the Commission must use the powers it has beyond the fisheries sector to promote concerted action to protect vulnerable ecosystems and our approach must be guided by two key principles: the precautionary approach, which requires us to act when there is a lack of scientific information or uncertainty, and, above all else, ecosystem-based management.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur de dire que la Commission doit utiliser les pouvoirs dont elle dispose au-delà du secteur de la pêche pour promouvoir une action concertée afin de protéger les écosystèmes vulnérables et notre approche doit être guidée par deux principes essentiels: le principe de précaution, qui doit nous guider lorsque nous manquons d'informations scientifiques ou en cas d'incertitude, et, par-dessus tout, la gestion écosystémique.
English: On 25 May 2004, the State party informed the Committee that on 16 April 2004, the Supreme Court of Uzbekistan had commuted Mr. Isaev's' and Mr. Karimov's' sentences to 20 years of imprisonment.
French: Le 25 mai 2004, l'État partie a informé le Comité que la Cour suprême avait commué le 16 avril 2004 la condamnation à mort de M. Isaev et de M. Karimov en un emprisonnement de vingt ans.
English: (Let's-read-and-find-out science books) ISBN 0-06-445058-9 (K-2) Branley, Franklyn M. Tornado alert. New York :
French: (Let's-read-and-find-out science books) ISBN 0-06-445058-9 (M-2) Branley, Franklyn M. Tornado alert. New York :
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: bretonne, grâce à la mise en réseau des nombreuses entreprises, à l’implication des instituts techniques et des chercheurs à la création de nouveaux outils utiles au secteur considéré.
English: Mrs. Mercedes Rufino Cultural, Academic and Public Affairs Officer mercedes.rufino@international.gc.ca
French: Koweït / Koweït (aussi le Qatar) Ambassade du Canada Daiyah, 24 rue Al-Mutawakkel, Area 4 Koweït État du Koweït
English: Continue efforts so that the language referring to human rights truly reflects gender equality (Canada); increase efforts to strengthen the respect of women's rights and to promote gender equality (Sweden); redouble efforts to eliminate discrimination against women and apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women fully (Mexico); ensure that full access is given to rural women to education, health care and credit, as well as to land and housing as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Luxembourg); and strengthen awareness-raising efforts in rural areas where some cultural traditions inhibit women's rights (United Kingdom);
French: Poursuivre ses efforts pour que le vocabulaire relatif aux droits humains reflète véritablement l'égalité des sexes (Canada); accroître les efforts visant à renforcer le respect des droits des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes (Suède); redoubler d'efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et appliquer pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Mexique); veiller à ce que les femmes rurales aient pleinement accès à l'éducation, aux soins de santé et au crédit, ainsi qu'à la terre et au logement, conformément à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Luxembourg); et renforcer les mesures de sensibilisation dans les zones rurales, où certaines traditions culturelles empêchent les femmes de jouir de leurs droits (Royaume-Uni);
English: (f) Naval transportation ($7,418,100): only $6,100 spent owing to a change in approach to vessel purchase following a management review, and expenditure of $1 million for river transportation by commercial contractors recorded under “freight and deployment of contingent-owned equipment” and “other freight and related costs”;
French: f) Transports maritimes ou fluviaux (7 418 100 dollars) : seulement 6 100 dollars ont été dépensés au titre de l'achat de péniches et de la location de pousseurs commerciaux, en raison de la décision de changer la stratégie et d'acheter un navire prise à l'issue d'un examen de la gestion; un montant de 1 million de dollars a été dépensé au titre des déplacements riverains réalisés par des sous-traitants commerciaux et est comptabilisé aux rubriques budgétaires intitulées « Frais pour le déploiement du matériel appartement aux contingents » et « Frais et dépenses connexes »;
English: RISK COMMUNICATIONS 8)How can decisions about WNv risk reduction measures be better communicated to the public and consumers?
French: COMMUNICATIONS SUR LES RISQUES 8) Comment les décisions concernant les mesures de réduction des risques liés au VNO peuvent-elles être communiquées d’une manière plus efficace à la population et aux consommateurs?
English: The treated oil, including biphenyls, is incinerated.
French: L'huile traitée, y compris les biphényles, est incinérée.
English: These constitutional rights include various fundamental freedoms, as well as democratic and legal rights, which are guaranteed "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: Ces règles visent elles-mêmes à remplir d’autres objectifs : énoncer clairement les droits individuels des détenus en milieu correctionnel et guider le personnel correctionnel dans l’exercice de ses fonctions.
English: At the 16th meeting, on 17 March, the Commission had before it the text of a revised draft resolution (E/CN.6/2001/L.2/Rev.1), by which:
French: À la 16 séance, le 17 mars, la Commission était saisie du texte d'un projet de résolution révisé (E/CN.6/2001/L.2/Rev.1), par lequel :
English: Financing system Legal text Sport is financed from several sources.
French: Système de financement Texte juridique Le sport est financé grâce à diverses sources.
English: The activity is a form idealistic association where the members consist of children and their parents but where anybody can become a member.
French: L'activité est une association bénévole dont les membres sont les enfants et leurs parents, mais nimporte qui peut devenir membre.
English: • Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, 2002 Annual Report to Parliament [Report from the President]
French: • Le gouvernement accepte le Deuxième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [Communiqué]
English: Less than 50 per cent of one-year olds in the Colombian, Venezuelan, Peruvian, Ecuadorian and Bolivian Amazon have been fully immunized.
French: Les mines et autres industries extractives polluent les sources d'eau voisines.
English: The skilled workers, business immigrants, family members and refugees who enter Canada through our immigration program are increasingly important to maintaining a strong and skilled labour force.
French: Les travailleurs qualifiés, les gens d'affaires immigrants, les parents et les réfugiés qui entrent au Canada grâce à notre programme d'immigration jouent un rôle de plus en plus important dans le maintien d'une main-d'œuvre forte et compétente.
English: Their loan volume exceeds 1.23 billion dollars.
French: Leur volume de prêts s'élève à plus de 1,23 milliard de dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-07- #8740-T66-200601436 - TCI - TN 200 - Special Facilities Tariff - OC-12 Access and Inter-exchange Channels - Alberta (Edmonton-High Level)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-07 - #8740- T66-200601436 - TCI - AMT 200 - Tarif des montages spéciaux - Accès OC-12 et service de voies intercirconscriptions - Alberta (Edmonton-High Level)
English: The level of law enforcement was directly related to the existence of legislative provisions: if no legislation existed, then there would be no provisions for its enforcement or implementation.
French: Le niveau de mise en vigueur de la loi est directement lié à l'existence de dispositions législatives : en l'absence d'une législation, il n'existera aucune disposition visant sa mise en vigueur ou son application.
English: The United States also offers an additional period of six months of exclusivity for drugs where pediatric studies were conducted and deemed acceptable by the Food and Drug Administration.
French: Les États-Unis offrent également un programme d'encouragement qui prolonge, pendant une période de six mois, l'exclusivité des drogues ayant fait l'objet d'études pédiatriques menées et réputées acceptables par la Food and Drug Administration.
English: Algeria has ratified the relevant treaties and conventions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) (see items 6, 7 and 12 of the first page of the report).
French: L'Algérie a ratifié les traités et conventions pertinents de l'AIEA (voir points 6, 7 et 12 de la première page du rapport).
English: Student Number or Code:
French: Numéro ou code d'identification de l'étudiant:
English: The categories of information which must be addressed on a MSDS are set out in section 12 and Schedule I to the CPR.
French: Les catégories de renseignements qui doivent être prises en compte sur une FS sont précisées à l'article 12 et à l'annexe I du RPC.
English: The expert group, therefore, seeks guidance from the Working Group on Strategies and Review on this matter.
French: Il a donc demandé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen de le conseiller sur ce point.
English: Varvaris, Bill, Senior Policy Advisor, Minister's Office Purpose:
French: Varvaris, Bill, Conseiller principal en matière de politiques, Cabinet du Ministre But :
English: The CNFPC offers training in the field of information and communication technologies (ICT) as well as in various technical and trades disciplines.
French: L'offre du CNFPC comprend des formations dans le domaine des TIC (technologies d'information et de communication) ainsi que des formations dans différents domaines techniques et artisanaux.
English: A major portion of the decisions adopted at the session contained both the rules of implementation for the Kyoto Protocol and new arrangements for technical and financial support.
French: La Conférence s'est principalement employée à définir les règles d'application du Protocole de Kyoto, ainsi que de nouveaux arrangements relatifs au soutien financier et technique.
English: Which of these changes ones would you prioritize?
French: Parmi ces changements, lesquels devraient avoir la priorité?
English: (1) A Request for Panel Review shall be made in accordance with the requirements of (a) section 77.011 or 96.21 of the Special Import Measures Act, as amended, and any regulations made thereunder; (b) section 516A of the Tariff Act of 1930, as amended, and any regulations made thereunder; (c) section 404 of the United States North American Free Trade Agreement Implementation Act and any regulations made thereunder; or (d) articles 97 and 98 of the Ley de Comercio Exterior and its regulations.
French: (1) La demande de révision par un groupe spécial est présentée, selon le cas : a) conformément aux articles 77.011 ou 96.21 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée, et aux règlements d’application de cette loi; b) conformément à l’article 516A de la loi intitulée Tariff Act of 1930, dans sa version éventuellement modifiée, et aux règlements d’application de cette loi; c) conformément à l’article 404 de la loi des États-Unis intitulée North American Free Trade Agreement Implementation Act et aux règlements d’application de cette loi; d) conformément aux articles 97 et 98 de la loi intitulée Ley de Comercio Exterior et aux règlements d’application de cette loi.
English: One delegation, however, suggested that in addition to the deletion of the chapter, several principles set forth in draft article 67 (Variant A) should be incorporated into the provisions laid out in chapter 6 (liability of the carrier).
French: Cependant, une délégation, tout en suggérant de supprimer ce chapitre, a proposé que plusieurs des principes énoncés dans le projet d'article 67 (variante A) soient incorporés dans les dispositions du chapitre 6 (responsabilité du transporteur).
English: NGOs, air pollution/atmosphere and the Commission on Sustainable Development review session
French: ONG, pollution atmosphérique/atmosphère et session d'examen de la Commission du développement durable (CDD)
English: 18 weeks after the first delivery 20 weeks after each successive delivery 28 weeks in the case of delivering more than one child during one delivery
French: De 18 semaines après la naissance du premier enfant; De 20 semaines après chaque naissance ultérieure; De 28 semaines en cas de naissances multiples.
English: • a reduction in the fee for registering a Community trademark from EUR 1 100 to 850;
French: • une réduction du montant de la taxe à payer pour l'enregistrement d'une marque communautaire de 1.100 à 850 euros ;
English: The Field Report did not indicate that there were any uncertainties with respect to Ms. Lipp's psychological condition.
French: Rien dans le Rapport d'enquête n'indiquait qu'il existait des doutes quant à l'état psychologique de Mme Lipp.