ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether measured through surveys of our clients' satisfaction or through reports from sectoral associations benefiting from the PEMD-Associations program, it is clear that the services the department provides to our clients are aligned to their needs and that they are satisfied with the quality and timeliness.
French: Que l'on procède à l'évaluation au moyen d'enquêtes sur le niveau de satisfaction de nos clients ou en étudiant les rapports des associations sectorielles qui profitent du programme PDME-AC, il est manifeste que les services que nous assurons à nos clients sont harmonisés à leurs besoins et que ceux-ci sont satisfaits de la qualité et de l'opportunité de ces services.
English: While it should be noted that specific recommendations are classified and cannot be discussed in a public document, SIRC does track the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.
French: Il y a lieu de noter que certaines recommandations sont classifiées et ne peuvent être exposées dans un document public, mais le CSARS assure un suivi de chaque recommandation afin de déterminer si le Service s'y est conformé et à quel point il l'a fait.
English: adopt the policy guidelines and take the decisions necessary for the implementation of the provisions of this Agreement, in particular as regards development strategies in the specific areas provided for by this Agreement or any other area that should prove relevant, and as regards procedures;
French: adopter les orientations de politiques et prendre les décisions nécessaires pour la mise en œuvre des dispositions du présent accord, notamment en matière de stratégies de développement dans les domaines spécifiques prévus par le présent accord ou dans tout autre domaine qui s’avérerait pertinent, et en matière de procédures;
English: Connemara is perfect for hill walking, as well as for river, lake and sea-fishing. If you want to go pony-trekking (Connemara is famous for its ponies), the hotel can arrange it for you.
French: Les amateurs de golf seront ravis d'apprendre que le spectaculaire cadre du club de golf du Connemara, parcours de championnat de 18 trous, ne se trouve qu'à 15 minutes en voiture de l'hôtel.
English: It is forbidden to export and import Libyan currency and to export foreign currency, bonds and securities and related coupons denominated in any currency whatever, cash, and gold and silver bullion other than on the terms established by the Board of Management of the Central Bank of Libya.
French: • Il est interdit d'exporter ou d'importer de la monnaie libyenne et d'exporter des devises, des actions ou des titres - et les coupons correspondants - libellés en quelque monnaie que ce soit, de l'argent liquide, ou des lingots en or ou en argent, sauf dans les conditions définies par le Conseil d'administration de la Banque centrale de Libye.
English: • Additional Purchase of Residence Rental Finding Fees
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer et d’Hawaii, suite
English: So why are Toronto's suburbs outpacing their big city neighbour?
French: Comment expliquer cette situation?
English: We shape them to suit ourselves and to leave our own mark on them; we describe and depict them in idealizing images; and we reshape them after those images, as with Arcadian parks modelled on Claude and Poussin.
French: Nous les modelons en fonction de nos besoins et pour leur imprimer notre marque; nous les décrivons et nous les peignons de façon idéalisée et nous les recréons d'après ces images, comme ces parcs arcadiens dessinés d'après Le Lorrain et Poussin.
English: Particular emphasis is laid on job-placement, especially of indigent persons, refugees, forcibly displaced persons and the disabled.
French: Une attention particulière est consacrée au placement dans un emploi, notamment des indigents, des réfugiés, des personnes déplacées et des handicapés.
English: Your teacher will divide you into groups to create a series of vignettes or sketches that will tell parts of John Mould’s story.
French: Votre professeur divisera les élèves en groupes qui créeront une série de saynètes ou de scènes illustrant les épisodes de l’histoire de John Mould.
English: The above illustrates the view of the Constitutional Court concerning the right to freedom of religion and belief and the extent to which the national legislature should intervene in order to protect and safeguard that right in order to ensure mutual tolerance and respect between religions.
French: Les considérations susvisées mettent en évidence la conception de la Cour constitutionnelle concernant le droit à la liberté de religion et de conviction, et la mesure dans laquelle le législateur devrait intervenir pour protéger et garantir ce droit afin de faire en sorte que les religions se tolèrent et se respectent mutuellement.
English: • Member State of enforcement: the Member State in which enforcement of the judgment certified as a European enforcement order is sought.
French: • État membre d'exécution: l'État membre dans lequel l'exécution de la décision à certifier en tant que titre exécutoire européen est demandée.
English: A comprehensive review was conducted by the Western Newfoundland Field Unit of its capacity to provide bilingual service.
French: Au plan national introduisant de nouveaux programmes d’interprétation bilingues au parc national du Gros-Morne.
English: Mobility as a way of acquiring and transferring skills should be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
French: La mobilité, qui représente un moyen d'acquérir et de transférer des compétences, doit être stimulée, tout en garantissant des salaires et des conditions de travail correctes.
English: Population of the j = 2 level increases with decreasing photon energies.
French: La population du niveau j = 2 augmente avec une diminution des énergies du photon.
English: Justification The Commission and Council advocate a pre-marketing authorisation procedure for all health claims that are not included in the Article 13 list, the European Parliament proposes a ‘notification procedure’ that allows for immediate marketing of foods that bear such health claims.
French: Or. en Justification La Commission et le Conseil préconisent une procédure d'autorisation préalable à la commercialisation pour toutes les allégations de santé qui ne figurent pas dans la liste visée à l'article 13, le Parlement européen propose une "procédure de notification" autorisant la commercialisation immédiate des aliments qui comportent ces allégations de santé.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés Probablement en déclin
English: A much-debated topic in this Parliament is the burden of proof.
French: L'un des sujets dont on parle beaucoup dans ce Parlement, c'est la charge de la preuve.
English: To improve access to certification opportunities and increase the number of certified coaches overall, respondents suggest: completion of the transition to CBET; promotion of certification and development of employment opportunities; needs assessments of the target audiences; alternative delivery mechanisms such as distance and e-learning; recognition of equivalency between universities and CAC coaching programs; more scholarship support; and greater coordination among NSFs to create a common curriculum and enhance consistency in the delivery.
French: Pour améliorer l’accès aux possibilités de certification et accroître globalement le nombre d’entraîneurs certifiés, les répondants font les suggestions suivantes : parachèvement de la transition au programme EFAC; promotion des possibilités de certification et d’emploi; évaluation des besoins des groupes cibles; diversification des modes de prestation des services, comme la formation à distance et l’apprentissage en ligne; reconnaissance d’équivalences entre les programmes de formation des entraîneurs des universités et de l’ACE; majoration des fonds pour les bourses d’études; et coordination plus étroite entre les FNS pour instaurer un programme de cours commun et en uniformiser l’exécution.
English: At the same time, however, it was necessary to distinguish between the suicide attacks committed in Israel and the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il n'en faut pas moins établir une distinction entre les attentats-suicides commis en Israël et la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: issue permits to fly to aircraft for the purpose of certification under the control of the Agency, in agreement with the Member State in which the aircraft is registered or is to be registered.
French: délivrer, aux fins de la certification sous le contrôle de l'Agence, des autorisations de vol aux aéronefs, en accord avec l'État membre dans lequel l'aéronef est ou sera immatriculé.
English: 2.14 Provisions under this subsection relate to policymaking organs the technical support servicing for which is the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management, namely, the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: 2.14 Le montant prévu à cette section concerne les organes directeurs auxquels le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé d'apporter un appui technique, soit l'Assemblée générale, le Conseil de tutelle, le Conseil économique et social et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: PASCAL and DELPHES are among the many databases available through DIALOG.
French: Parmi les nombreuses bases de données disponibles via DIALOG, on compte PASCAL et DELPHES.
English: It has a clear settlement structure with little urban sprawl and definite boundaries between the settled and open areas.
French: L’implantation de l’habitat y est régulière avec une extension urbaine peu étendue et des frontières nettes entre les zones habitées et les zones ouvertes.
English: Underlines that raising awareness of the specific situation of children and juveniles in the administration of justice and providing training thereon are crucial in strengthening the implementation of international standards in this field and, in this regard, welcomes the finalization and dissemination of a training manual on juvenile justice, entitled “The child criminal justice manual”;
French: Souligne qu'il est essentiel de faire prendre conscience de la situation spécifique des enfants et des jeunes au regard de l'administration de la justice et d'assurer une formation à cet égard pour que les normes internationales dans ce domaine soient mieux appliquées et se félicite à ce propos de la mise au point et de la diffusion d'un manuel de formation sur la justice pour mineurs intitulé "Manuel sur la justice pour mineurs";
English: It was important, for example, to listen to what communities were saying about climate change, such as the issue of desertification to which Governments tended to pay insufficient attention.
French: Il est important, par exemple, d'écouter ce que les populations disent des changements climatiques, notamment de la question de la désertification à laquelle les gouvernements ne prêtent généralement pas suffisamment attention.
English: BGTD to invite research, policy, and regulatory staff to attend the presentation.
French: L’échéancier sera déterminé en fonction de l’obtention des données montrant que les coûts des exigences réglementaires actuelles l’emportent sur les avantages pour les intervenants.
English: Between late 1992 and 1997, Ontario added the most positions (58,000), representing a growth of 90%.
French: Une fois réglé le problème de lan 2000, la demande de programmeurs fléchira-t-elle, ou continuera-t-elle daugmenter avec lévolution des besoins?
English: In short, the IARCs may find themselves in circumstances where their genebank materials or research could be restricted by others and where profits could accrue inequitably.
French: En résumé, les CIRA pourraient se retrouver dans des situations où d'autres intervenants pourraient restreindre leurs recherches ou l'accès à leurs matériaux et des avantages indus pourraient en résulter.
English: As well, while huge global disparities in health and wealth continue to exist there will be strong grounds for discontent and possibly resulting action.
French: Avec la persistance d'énormes écarts entre les régions du globe pour ce qui est des niveaux sanitaires et économiques, il faut s'attendre à une montée des protestations et possiblement à une intensification des actions.
English: Further details on the methodology for the survey are presented in Appendix A.
French: 100 et le taux de refus général est de 7,1 p.
English: The fight is for purely material things, therefore.
French: Aussi les enjeux ne sont-ils que purement matériels.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The industry is facing both technological and financial challenges due to nanometer-scale device features and associated quantum phenomena and the spiralling cost of nanometer scale enabled fabrication facilities.
French: Le CNRC passant à de nouveaux domaines de recherche d'importance stratégique, les équipes multidisciplinaires, composées d'éléments de ses 18 instituts, deviennent de plus en plus la norme.
English: In addition, there is total freedom for receiving and retransmitting in all countries with, the exception, of course, of Turkey.
French: La liberté de réception et de retransmission est totale (toujours à l’exception de la Turquie).
English: This document is intended to serve as the starting point for further dialogue among providers of language access programs, health administrators and policymakers, and researchers in Canada.
French: Le présent document se veut un point de départ en vue d'un dialogue ultérieur entre les fournisseurs de programmes d'accès linguistique, les administrateurs de services de santé, les décideurs et les chercheurs au Canada.
English: These two meetings with God complement one another and are inseparable.
French: Ces deux rencontres de Dieu sont complémentaires et inséparables.
English: Wood heating : a guide to burn less wood, make less smoke, be more confortable.
French: Le chauffage au bois : un guide pour brûler moins de bois, produire moins de fumée, être plus confortable.
English: Exchange on the impact of China on manufacturing sectors. Participants:
French: Échanges sur l'impact de la Chine sur les secteurs manufacturiers Participants :
English: ACV has been designing, manufacturing and distributing engineering solutions for hot water generation and for residential and tertiary heating applications since 1922.
French: ACV développe, produit et commercialise depuis 1922 des solutions technologiques pour la production d’eau chaude sanitaire et le chauffage à usage résidentiel et tertiaire.
English: ◦ The importance of health services in French
French: ◦ Rappel de l'importance des services de santé en français
English: Letter addressed to Quadro Communications Co-operative Inc. on behalf of the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force - Subject:
French: Lettre adressée à Quadro Communications Co-operative Inc. au nom de Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force - Objet:
English: Tryggvason, Bjarni (CSA Astronaut)
French: <td><table cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td bgcolor="#91ADE1" width="205" height="27" nowrap></td><td bgcolor="#A1A5A9" width="1" nowrap></td></tr></table></td>
English: The VESTTM permits rapid and noninvasive assessment of LV function during arm exercise, avoiding the limitations of other techniques.
French: La sonde de marque VEST™ permet une évaluation rapide et non invasive de la fonction ventriculaire au cours de l'exercice des membres supérieurs, évitant ainsi les limites reliées aux autres techniques.
English: Under subsection 5(2), a government institution is obliged to inform an individual from whom that institution is collecting personal information of the purpose for which the information is being collected.
French: Selon le paragraphe 5(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution gouvernementale est tenue d’informer une personne auprès de qui elle recueille des renseignements personnels la concernant des fins auxquelles ces renseignements sont destinés.
English: In line with the report's general recommendation, the Ministry is urged to carry out a survey of authoritarian upbringing and control of girls' sexuality, in part based on the experience gained in an ongoing Swedish survey.
French: Conformément à la recommandation générale du rapport, le Ministère est vivement encouragé à étudier la question de l'éducation autoritaire et du contrôle de la sexualité des filles, en se fondant entre autres sur les enseignements à tirer d'une étude menée actuellement en Suède sur le même sujet.
English: Other organisms expelled in large droplets, especially respiratory viruses, remain viable in droplets that settle on objects in the immediate environment of the patient.
French: D’autres micro-organismes projetés sous forme de grosses gouttelettes, en particulier les virus des voies respiratoires, demeurent viables sous cette forme et se déposent sur les objets dans l’environnement immédiat du patient.
English: One needs some time therefore to get used to alphabet and to reproduce exactly the sound which is wanted (for example ' u ' French is difficult to reproduce).
French: Il faut donc un certain temps pour s'habituer à l'alphabet et reproduire exactement le son que l'on désire (par exemple le 'u' français est difficile à reproduire).
English: Although traditional marriages are not against the law in Nigeria, adequate state protection was not available to the claimant (CRDD T99-09887, Smith, May 17, 2000).
French: Les mariages traditionnels ne sont pas contraires à la loi au Nigéria, mais la revendicatrice ne pouvait obtenir de l'État une protection adéquate.
English: With NI hardware and software products, instrument vendors can create IEEE 488.2 compatible products.
French: Les fabricants d'instruments peuvent créer des produits compatibles avec la norme IEEE 488.2 grâce aux produits logiciels et matériels de National Instruments.
English: Korean citizens and foreigners sojourning in the Republic of Korea are generally guaranteed the freedom to leave the country.
French: La liberté de quitter le pays est en général garantie aux ressortissants coréens et étrangers séjournant en République de Corée.
English: That leads to governments falling and to increasing discontent because citizens in poorer regions are increasingly aware of the global role their country is playing and of the impacts of globalization on their own lives, but also of economic inequities."
French: Cela entraîne la chute des gouvernements et un mécontentement de plus en plus prononcé puisque les citoyens des collectivités les plus pauvres prennent davantage conscience du rôle que joue leur pays sur la scène mondiale ainsi que des répercussions de la mondialisation sur leur propre vie et des iniquités économiques.
English: Registered electors in these electoral districts should receive their voter information cards by May 28, 2003.
French: Les électeurs de ces circonscriptions devraient recevoir leur carte d'ici le 28 mai 2003.
English: Section 511 Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91 (a) Where the International Searching Authority authorizes a rectification under Rule 91, it shall: (i) indelibly mark, in the upper right-hand corner of each replacement sheet, the international application number and the date on which that sheet was received; (ii) indelibly mark, in the middle of the bottom margin of each replacement sheet, the words "RECTIFIED SHEET (RULE 91)" or their equivalent in the language of publication of the international application as well as an indication of the International Searching Authority as provided for in Section 107(b); (iii) indelibly mark on the letter containing the rectification or accompanying any replacement sheet the date on which that letter was received; (iv) keep in its files a copy of the letter containing the rectification or, when the rectification is contained in a replacement sheet, the replaced sheet, a copy of the letter accompanying the replacement sheet, and a copy of the replacement sheet; (v) promptly transmit any letter and any replacement sheet to the International Bureau and a copy thereof to the receiving Office. (b) Where the International Searching Authority refuses to authorize a rectification under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv) and promptly transmit any letter and any proposed replacement sheet to the International Bureau.
French: Instruction 413bis Rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 a) Lorsque le Bureau international autorise une rectification selon la règle 91, il i) appose de façon indélébile, dans le coin supérieur droit de chaque feuille de remplacement, le numéro de la demande internationale et la date à laquelle cette feuille a été reçue; ii) appose de façon indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille de remplacement, la mention "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale; iii) appose de façon indélébile, sur la lettre contenant la rectification ou accompagnant toute feuille de remplacement, la date à laquelle cette lettre a été reçue; iv) garde dans ses dossiers une copie de la lettre contenant la rectification ou, lorsque la rectification figure sur une feuille de remplacement, la feuille remplacée, une copie de la lettre accompagnant la feuille de remplacement et une copie de la feuille de remplacement. b) Lorsque le Bureau international refuse d’autoriser une rectification selon la règle 91, il procède comme indiqué à l’alinéa a)i), iii) et iv). c) Lorsque le Bureau international autorise ou refuse d’autoriser la rectification d’une erreur évidente selon la règle 91, il le notifie au déposant, à l’administration chargée de la recherche internationale, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ainsi qu’aux offices désignés ou élus et, lorsque le Bureau international refuse d’autoriser une rectification, la notification précise également les motifs du refus.
English: In order to return the P-3 post currently on loan from the Language Services Section, it is requested that the P-3 post of a Protocol Officer at Kigali be redeployed to Arusha.
French: Pour rendre à la section des services linguistiques le poste P-3 qui lui a été emprunté, il est demandé que le poste P-3 d'un fonctionnaire du protocole à Kigali soit transféré à Arusha.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 (C6-0386/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006 (C6-0386/2007 -,
English: Furthermore, the note verbale was referred to in the report of the Secretary-General contained in document A/63/293, which was in turn welcomed in paragraph 1 of the draft resolution.
French: De plus, il est question de la note verbale dans un rapport du Secrétaire général présenté dans le document A/63/293, au sujet duquel la Commission se félicite au paragraphe 1 du projet de résolution.