ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 49 Paragraph 15 15. Calls for any liberalisation to be carried out in the framework of EPAs to be made contingent upon the achievement of specific development targets and the provision of adequate resources (deletion) to address all of the additional costs involved; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 47 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à la Commission d'accorder une attention particulière aux besoins des PMA d'apporter un soutien approprié au renforcement des capacités et de répondre aux contraintes de l'offre afin de permettre à ces pays de tirer profit de l'accès au marché dans le cadre de "Tout sauf les armes"; Or. en
English: The CSC’s past performance had failed to satisfy the Amalgamated Civil Servants of Canada, and it maintained that "the Civil Service Commission as an arbitration board is a farce," because no arbitration board would recommend salaries lower than what the employer had offered.
French: Dans une tentative précédente, la C.S.C. n’avait pas réussi à satisfaire les Fonctionnaires unis du Canada, et le syndicat avait soutenu que « la Commission du Service civil se formant en conseil d’arbitrage est une pure comédie » parce qu’aucun conseil d’arbitrage ne recommanderait des salaires inférieurs à ceux que l’employeur aurait proposés.
English: This was to provide a mechanism for the CRA and NB to utilize a common business identifier for their clients and provide on-line access to a joint registration system.
French: On désirait ainsi mettre en place un mécanisme permettant à l'ARC et au NB d'utiliser un identificateur d'entreprise commun pour leurs clients et d'offrir en ligne un service d'enregistrement conjoint.
English: Persons applying to serve as judges of the Tribunals should be of high moral character.
French: L'ONU sollicite les candidatures de personnes jouissant d'une haute considération morale pour siéger comme juges à ces tribunaux.
English: In addition, mitochondrial respiration is also impaired but to a lesser degree.
French: En plus, la respiration mitochondrialle est aussi impairée, mais à un degré moindre.
English: They would advance me every year, even though I could not read.’’
French: On me faisait passer chaque annee au niveau suivant, en depit du fait que je ne savais pas lire ».
English: More particularly, the complainant was advised that, pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that: a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee, including affiliated licensees, who is "the only person providing a domestic service between two points"; and b) the fare offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: Plus particulièrement, le plaignant a été informé qu'en vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il estime : a) que le transporteur aérien licencié qui a publié ou offert le prix visé par la plainte, y compris les licenciés de son groupe, est « la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points »; b) que le prix offert ou publié par le licencié pour le service en question est excessif.
English: Schedule 5.2 contains the details of miscellaneous income, which amounted to $42.5 million for the biennium 2000-2001 and which was $1.0 million, or 2.3 per cent, lower than the amount budgeted.
French: Le tableau 5.2 contient des détails sur les recettes accessoires, qui se sont montées à 42,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001; ce montant représente 1 million de dollars (2,3 %) de moins que le montant inscrit au budget.
English: They both work on the development of the next generation of agriculture and agri-food policy - new policy that will help the sector succeed in the changing global environment.
French: Tous les deux travaillent à l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire - une nouvelle politique qui aidera le secteur à réussir dans un environnement mondial en constante évolution.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in notes verbales dated 3 and 4 June 2009, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the forty-third session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par des notes verbales datées des 3 et 4 juin 2009, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la quarante-troisième session du Comité et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devrait être examiné.
English: Of course there will be exceptions. For example, Japanese men will be more likely to be able to provide full support than men of other identities.
French: Il y aura évidemment quelques exceptions, dont les hommes japonais, que l'on peut imaginer mieux placés pour subvenir aux besoins de leur partenaire que les hommes d'autres groupes minoritaires.
English: As you know, there are regular contacts between Commission departments about specific problems with the application of Community law through package meetings and so-called directives missions.
French: Comme vous le savez, les départements de la Commission entretiennent des contacts réguliers à propos de problèmes spécifiques à l'application du droit communautaire, sous la forme de réunions paquet et autres missions de directive.
English: | MAIN | Previous | 6.0 INDUSTRY STATISTICS 6.1 Introduction To develop an update on industry business activity, wood preservation plants were asked to provide production volumes and sales revenues by product group and preservative, together with direct employment statistics, for 1999.
French: | Maître | Précédent | 6.0 STATISTIQUES SUR L’INDUSTRIE 6.1 Introduction Pour faire une mise à jour des activités industrielles et commerciales de l’industrie, on a demandé aux usines de préservation du bois de fournir les volumes de production et les recettes de ventes par groupe de produits et par produit de préservation, accompagnés des statistiques sur l’emploi direct pour 1999.
English: The Report on Turkey's progress towards accession, published in November 1998, followed the same methodology as that used for the Opinions on the countries of Central and Eastern Europe (CEECs).
French: Le rapport sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie pour l'adhésion, publié en novembre 1998, a repris la méthodologie suivie pour les avis sur les pays de l'Europe centrale et orientale (PECO).
English: That is also an area where you see a lot of European countries acting in a way that is lacking in other parts of the world.
French: Dans ce domaine également, nous voyons de nombreux pays européens agir d'une façon qui n'est pas de mise dans d'autres parties du monde.
English: 33 Ibid., 24 June 2005.
French: Ibid., 24 juin 2005.
English: His own delegation urged that the proposal before the Committee be handled in a fair and transparent manner, and that all the suggested topics be made known to Member States.
French: La délégation pakistanaise souhaite vivement que la proposition dont la Commission est saisie soit examinée de façon équitable et transparente et que toutes les questions proposées soient portées à la connaissance des États Membres.
English: The Lowendal Restaurant is open for lunch from Monday to Friday on the seventh floor of the Fontenoy Building. Reservations, tel.
French: Pour réserver une salle de réunion, il convient de vous adresser au service de Planification des salles, qui s'efforcera de répondre aux demandes des groupes de délégations en fonction des disponibilités (bureau S.385, tél. :85024).
English: It notes in particular that European Union non-citizens, although they are entitled to vote and be elected at local elections, may not belong to a political party.
French: Il note en particulier que les non-ressortissants de l'Union européenne, bien qu'ils aient le droit de voter et d'être élus aux élections locales, n'ont pas le droit d'appartenir à un parti politique.
English: This, coupled with continued improvement in the institutional, legislative and regulatory framework, should in turn improve the climate for foreign investment.34 47. Unfortunately, progress on the free movement of people has been less tangible, as stringent visa regimes continue to restrict free travel.
French: La première – application des ALE – prévoit aussi la conformité des réglementations de l’ALE et de l'OMC, l'élimination des barrières non tarifaires au commerce, l'application de règles d'origine communes, et la simplification des procédures en matière de douanes (en particulier pour le passage des frontières).
English: The Agency notes that the total capacity resulting from the operation of part of the service using B747-400 aircraft exceeds the permitted capacity by less than 100 seats per week in each direction.
French: L'Office note que la capacité totale découlant de l'exploitation du service lorsqu'assuré au moyen d'aéronefs de type B747-400 dépasse la capacité permise par moins que 100 sièges par semaine dans chaque direction.
English: She also welcomed its recent entry into force and the impending entry into force of two of its protocols.
French: Elle est également heureuse de la récente entrée en vigueur de la Convention et de ses deux protocoles.
English: (f) January 1996, follow-up visit to Bertoua prison;
French: f) Janvier 1996, visite de suivi de la prison centrale de Bertoua;
English: As a result, the new drug is much less expensive than the alternatives, which are too costly for wide distribution in developing countries.
French: Le coût de ce nouveau médicament, fruit du travail d'une décennie, est beaucoup moins élevé que celui des solutions de rechange, qui sont trop chères pour être largement distribuées dans les pays en développement.
English: I therefore welcome the Commission' s initiative to create a new legal base for combating scrapie.
French: Je salue donc l' initiative de la Commission qui vise à établir une nouvelle base juridique pour la lutte contre la tremblante.
English: Image 2 The lock and buildings create a picturesque setting.
French: Image 2 L’écluse et les bâtiments sont situés dans un cadre bucolique.
English: Number and national allocation of seats (Article 258) a.
French: Nombre et répartition nationale des sièges (art. 258) a.
English: Genome Canada invests in partnership with provinces, the private sector and other domestic and international organizations to support leading-edge genomics research in Canada through six regional genome centres located in British Columbia, Alberta, the Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Génome Canada investit, en partenariat avec les provinces, le secteur privé et d’autres organismes nationaux et internationaux, afin de financer des recherches d’avant-garde réalisées au Canada par les six centres régionaux de génomique. Ceux-ci sont situés en Colombie-Britannique, en Alberta, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique.
English: They are not considered further in the present report.
French: La question n'est pas abordée plus avant dans le présent rapport;
English: To put it more strongly, freedom and security are mutual assumptions and cannot exist separately.
French: Je dirais même plus : la liberté et la sécurité se présupposent mutuellement et ne peuvent exister l'une sans l'autre.
English: Lonely Hearts Poker - Highlight this option and press "Select" to access Lonely Hearts Poker and play this game.
French: Lonely Hearts Poker - Mettez en surbrillance cette option et appuyez sur " Select " (sélectionner) pour accéder à Lonely Hearts Poker et lancer une partie de ce jeu.
English: Accordingly, its proposal to include the new dedicated test cycle for motorcycles in the 2006 stage as provided for in Article 4(5), the Commission will also consider when this test will become the sole test procedure for the EU type approval.
French: En conséquent, outre sa proposition d'inclure le nouveau cycle d'essai spécifique aux motocycles dans l'étape 2006 comme établi à l'article 4(5), la Commission considérera également quand ce cycle d'essai deviendra l'unique procédure d'essai pour la réception UE normale.
English: Having a large number of children also increases the number of dependants to be looked after by adult family members.
French: Avoir beaucoup d'enfants signifie aussi une augmentation du nombre de personnes dépendantes à prendre en charge par les membres adultes de la famille.
English: The Canada Labour Code requires two dive teams on site before penetration of a submerged vessel or vehicle can begin.
French: Le Code canadien du travail exige que deux équipes soient sur place avant que des plongeurs puissent pénétrer dans un bateau ou un véhicule submergé.
English: Sustainable means "clean enough" to "meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Durable signifie «assez propre» pour « satisfaire les besoins du présent sans compromettre la capacité des futures générations de satisfaire leurs propres besoin.
English: Dr. Ayoub has extensive experience on boards and committees within institutions where he has worked and the broader medical community, including President of the Canadian Association of Medical Oncologists, President of the Program Committee for Medical Oncology of the Royal College of Medicine of Quebec, member of the board of directors of the Oncology Society of Canada.
French: Il possède une vaste expérience au sein de conseils d'administration et de comités dans des établissements où il a travaillé et dans la communauté médicale. Il a été notamment président de l'Association canadienne des oncologues médicaux, président du Comité des programmes en oncologie médicale du Collège des médecins du Québec et membre du conseil d'administration de la Société d'oncologie du Canada.
English: In cooperation with HRSDC, it also took steps to assess the impact of immigration on Canada's future labour supply, particularly with regard to anticipated skill gaps.
French: Il a également fait des démarches pour évaluer, de concert avec RHDCC, l'incidence de l'immigration sur le bassin de main-d'oeuvre dont disposera le Canada dans l'avenir, surtout pour combler les pénuries de compétences prévues.
English: Measures of this toxicity include histopathological effects, release of hepatic enzymes and increased labelling indices.
French: Les mesures de cette toxicité englobent les effets histopathologiques, la libération d'enzymes hépatiques et l'augmentation des indices de marquage.
English: NBFs with high levels of strategic alliance success had gone through a thorough initial screening process, i.e., a technology assessment.
French: De plus, la réussite de la négociation et l'obtention de l'accord d'alliance tient beaucoup à l'attention que l'on porte aux détails (82).
English: For Norway, they have increased slightly, so there will be a provision for the renewal of the transit agreement which expired on 30 April 2009.
French: Elles ont augmenté légèrement pour la Norvège, et il y aura donc une disposition pour le renouvellement de l'accord intermédiaire arrivé à expiration le 30 avril 2009.
English: The main aim of the European Year of Languages will be to make people in the European Union more aware of the richness of linguistic diversity and to encourage lifelong learning of languages.
French: Le but principal de l'Année européenne des langues est de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne à la richesse linguistique de l'Union, de les inciter à apprendre d'autres langues tout au long de la vie.
English: Mr. Provencher stated that he looked at the e-mail and conferred with others in the room on the matter.
French: M. Provencher affirme qu'il a regardé le courriel et s'en est entretenu avec les autres personnes présentes dans la pièce.
English: The national staff would decrease by 42 posts, from 611 to 569 posts, and the United Nations Volunteers by 21 posts, from 168 to 147 (A/57/681, paras.
French: Le nombre de postes inscrits au tableau d'effectifs serait ramené de 611 à 569, soit une suppression de 42 postes, dans le cas du personnel recruté sur le plan national, et de 168 à 147 postes, soit une suppression de 21 postes, dans le cas des Volontaires des Nations Unies (A/57/681, par. 9 à 11).
English: However, much to our regret, the 2005 NPT Review Conference revealed that there is a wide and deep gap between nations that possess nuclear weapons and nations that have decided against the nuclear option.
French: Toutefois, à notre grand regret, la Conférence d'examen de 2005 a mis au jour un écart important entre les nations possédant des armes nucléaires et les nations qui se sont prononcées contre l'option nucléaire.
English: Definition "registered party" Section 1 of Part VI of Schedule V is amended to add a definition of "registered party".
French: Définition de « parti enregistré » L’article 1 de la partie VI de l’annexe V est modifié par l’ajout de la définition de « parti enregistré ».
English: They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
French: Déclaration ad article 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence confirme que les politiques décrites à l'article 156 relèvent essentiellement de la compétence des États membres.
English: Mr. Ouedraogo (Burkina Faso) (spoke in French): Burkina Faso is delighted to see this important session of the General Assembly being presided over by an illustrious son of a great country, Sweden, with which we have maintained exemplary and fruitful relations of friendship and cooperation for several decades.
French: M. Ouedraogo (Burkina Faso) : Le Burkina Faso se réjouit de voir à la présidence de cette importante session de l'Assemblée générale des Nations Unies un illustre fils d'un grand pays, la Suède, avec lequel il entretient des relations exemplaires et fructueuses d'amitié et de coopération depuis des décennies.
English: Ms. Verdugo (Observer for Chile) said it was important that the United Nations work to strengthen disaster management mechanisms at the national level and that the Economic and Social Council initiate a process open to all actively involved parties of preparing a set of coherent international instruments and establishing an intergovernmental decision-making mechanism.
French: Mme VERDUGO (Observatrice du Chili) dit qu'il importe que le système des Nations Unies œuvre au renforcement des dispositifs de gestion des catastrophes au niveau national et que le Conseil économique et social lance un processus ouvert à toutes les parties prenantes en vue de l'élaboration d'un ensemble d'instruments internationaux cohérents, et de la mise en place d'un mécanisme décisionnel au niveau intergouvernemental.
English: At the 4106th meeting, held on 29 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/131).
French: À la 4106e séance, tenue le 29 février 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/131).
English: With respect to possible research uses of in vitro embryos, the regulations provide additional details around the timing for the withdrawal of consent to use.
French: Le règlement fournit des précisions additionnelles quant aux échéances de retrait du consentement à l'utilisation d'embryons in vitro fourni aux fins de recherche.
English: The Centre shall act as a resource centre for the member states of the Council of Europe.
French: Ce Centre servira de centre de ressources pour les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The CWD equipment funded by Canada is crucial to meeting this deadline.
French: Le respect de ce délai dépend largement du matériel de destruction des armes chimiques financé par le Canada.
English: • tension between protecting the environment and economic growth;
French: • les tensions entre la protection de l'environnement et la croissance économique;
English: An occupied territory and people cannot be treated today in the same way as a century ago, or even twenty years ago.
French: Un territoire et un peuple occupés ne peuvent pas être traités aujourd’hui comme il y a un siècle, voire comme il y a vingt ans.
English: Canada has long been convinced that climate change can most effectively be addressed through a multilateral approach, of which Kyoto is just the first step.
French: Le Canada est convaincu depuis longtemps que la manière la plus efficace de contrer les changements climatiques est d'adopter une démarche multilatérale.
English: On 8 March 2004, the session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 18 and 19 November 2004, Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
French: La session a été ouverte le 8 mars 2004 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention prévue pour les 18 et 19 novembre 2004, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić.
English: There have been no changes in area or volume attributable to changes in the program or in building capacity.
French: Il n’y a pas eu de modifications de surfaces ou de volumes dues à une modification du programme ou des capacités des bâtiments.
English: The objective of the study is to investigate the possibilities for carbon finance and crediting activities in the Mediterranean region, identify priority sectors and build a pipeline of concrete projects under the Clean Development Mechanism (CDM)15.
French: Cette étude a pour objet d’analyser les possibilités en matière de mise en place d’activités relatives au financement du marché du carbone et aux crédits carbone dans la région méditerranéenne, d’identifier les secteurs prioritaires et de constituer une réserve de projets concrets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP)15.
English: It is imperative that the situation be resolved by HPM in close consultation with SMD.
French: L’Équipe de vérification se dit préoccupée par le contrôle qu’exerce le Ministère sur le solde qu’on lui doit pour les prêts à l’affectation.
English: Nicaraguan Institute of Statistics and Censuses, National Population and Health Survey 1998, Managua.
French: Gobierno de Nicaragua, Instituto Nicaragüense de Estadísticas y Censos, Encuesta Nacional de Demografía y Salud 1998, Managua (Nicaragua).
English: All of these operators have the same classical limit for the probability density of the coordinate of the particle, and many of them are symmetric and self-adjoint operators or have self-adjoint extensions.
French: Tous ces opérateurs donnent la même limite classique pour la densité de probabilité de la coordonnée de la particule, et plusieurs d'entre eux sont des opérateurs symétriques et hermitiques ou possèdent des extensions hermitiques.
English: An example of a potential tribal-specific custom could be the incorporation of a traditional tribal honour song or ceremony and its accompanying protocol to recognize newly elected representatives.
French: Par exemple, pour ce qui est des coutumes tribales, on pourrait intégrer le chant d’honneur traditionnel d’une tribu ou une cérémonie et le protocole qui l’accompagne pour honorer les représentants qui viennent d’être élus.
English: The relevant Chinese authorities have, to general satisfaction and with the support of people from all walks of life, banned Falun Gong in accordance with the law.
French: Les autorités chinoises compétentes ont interdit le Falun Gong en conformité avec la loi, à la satisfaction générale et avec l'appui de personnes de tous les milieux.