ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, however, the agency received only 75,768 charges.
French: En 2006, toutefois, la Commission n'a reçu que 75 768 plaintes.
English: Meeting on 21 March 2002
French: Réuni le 21 mars 2002,
English: Food is provided to detained persons through the restaurant - cafe of District Units, i.e. through Services for food and accommodation of Police Directorate.
French: L'alimentation des personnes détenues est assurée par le café-restaurant des unités de district, c'est-à-dire par les services de l'alimentation et du logement de la Direction de la police.
English: Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: Décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclue les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.
English: It should take no more than another two years to complete negotiations to devolve responsibility to the Innu.
French: Ces négociations ne devraient pas prendre plus de deux ans.
English: Awareness, realization, decision to act; to change or develop an idea.
French: prise de conscience, décision d'agir ; changer ou faire évoluer une idée.
English: if i get a wii, this is certainly a game i'll be getting.
French: C'est sympas. J'ai une wii depuis le 8 decembre 06 et a part zelda TP aucun jeu ne m'attire.
English: Not including hand-manipulated utensils, instruments and appliances for serving or preparing food or drink (Cl.
French: Non compris les ustensiles, instruments et appareils mus manuellement servant à préparer ou à servir la nourriture ou les boissons (cl.
English: Table 7-B: 2004–2005 User Fee Reporting Template–Policy on Service Standards  for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Parking lots:
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Stationnement :
English: Implementation of electronic health records is a complex task, as is reporting on progress.
French: La mise en œuvre de dossiers de santé électroniques est une tâche complexe, tout comme la communication d’information sur le déroulement du projet.
English: On average, the volume of productions produced in each of the languages is:
French: En moyenne, le volume de productions réalisées dans chacune des langues est de 58,4 % pour l’anglais et 37,1 % pour le français.
English: The previous milestones had corresponded only to the “scope” dimension of the new approach;
French: Dans les étapes antérieures, seule la notion de « couverture » définie dans la nouvelle approche avait été prise en compte;
English: They conducted some benchmark research, and implemented some actions that have improved prospects for the campground environment.
French: Ils ont exécuté des travaux de référence et adopté certaines mesures qui ont amélioré les perspectives d’avenir de l’environnement du camping.
English: In some cases, community relations officers set up information booths at community events about the electoral process, recruited and trained staff from target groups, and identified appropriate locations for polling stations.
French: Dans certains cas, les agents de relations communautaires ont installé des kiosques d'information sur le processus électoral au cours d'événements communautaires, ont recruté et formé du personnel provenant de groupes ciblés et ils ont déterminé les emplacements appropriés pour installer des bureaux de vote.
English: The Committee is concerned that the general principles contained in the Convention, namely the right to non-discrimination (art.
French: Le Comité déplore que les principes généraux énoncés dans la Convention, à savoir le droit à la non-discrimination (art.
English: • 218-A-1994 — Lift of suspension and cancellation - Millardair Limited
French: • 218-A-1994 — Levée de suspension et annulation - Millardair Limited
English: We must take the step that will make it possible for this Parliament to stand tall and stand legitimate with a proper scheme on a common salary and a common, defensible and transparent expenses regime.
French: Nous devons franchir l'étape qui donnera à ce Parlement la possibilité d'être fort et de gagner sa légitimité grâce à un système adéquat de salaire commun et à un régime de dépenses unique, défendable et transparent.
English: Experience has shown that good results can be achieved with a flexible master plan that encourages the use of an optimal combination of modes of transport, including public transportation, private cars, cycling and walking, through appropriate pricing, spatial settlements policies and regulatory measures.
French: L'expérience montre qu'on peut obtenir de bons résultats en se dotant de plans directeurs souples qui encouragent une utilisation optimale de différents moyens de transport, notamment les transports publics, les véhicules particuliers, les bicyclettes et la marche, et qui s'appuient sur une tarification avisée des politiques concernant la répartition spatiale de l'habitat et des mesures réglementaires.
English: In 2007, all Council members had accepted the fact that the parties were willing to negotiate on the basis of both proposals.
French: En 2007, les membres du Conseil ont tous accepté le fait que les parties étaient disposées à négocier en fonction des deux propositions.
English: There were important lessons to be learned, however, from the progress made in countries in which infrastructure management was decentralized to the local level.
French: Toutefois, des enseignements importants pouvaient être tirés des progrès accomplis dans des pays ayant décentralisé la gestion des infrastructures au niveau local.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Acknowledgments English - Español
English: Activities carried out under the project on legislative reform include the provision of technical assistance to the Congress on the legislative peace agenda; the dissemination of legislative proposals, draft legislation and final legislation; and the facilitation of consensus-building processes and political agreements among the political parties represented in the Congress.
French: Dans le domaine de la réforme législative, les activités consistent notamment à apporter une assistance technique au Congrès en ce qui concerne le plan de paix; à diffuser les textes de loi et le texte des projets et propositions de loi, et à faciliter la recherche de consensus et d'accords politiques entre les partis représentés au Congrès.
English: All final decisions of the Board, Sub-Committee and Council pursuant to 16.6.10.6 and 16.10.14 shall be final and binding and not subject to appeal or review in any court provided however that an application for judicial review by a Yukon First Nation, Government or any affected Person, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Board, SubCommittee or Council: failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; or based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les décisions finales de la Commission, du Sous-comité et du conseil conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.10.14 ont un caractère définitif et obligatoire et elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit. Toutefois, une Première nation du Yukon, le gouvernement ou toute personne touchée peut présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire alléguant que la Commission, le Sous-comité ou le conseil, selon le cas : n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer; a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments à sa disposition.
English: Phosphorus solubilizing microorganisms constituted 26 to 46% of the microbial population of the four Quebec soils studied.
French: Les microorganismes dissolvant le P représentent de 26 à 46% de la microflore totale des quatre sols du Québec étudiés.
English: Amnesty International has condemned all attacks on civilians and has called for the Tripoli bomb attack to be investigated promptly, effectively and impartially.
French: Amnesty International condamne toutes les attaques dirigées contre des civils et appelle les autorités à diligenter une enquête efficace et impartiale sur l'attentat à l'explosif perpétré à Tripoli.
English: In many countries, the past few years have seen a shift away from care of the mentally-ill in institutions to community-based provision.
French: Un mouvement de désinstitutionalisation de la prise en charge des malades mentaux s’est mis en place depuis plusieurs années dans de nombreux Etats au profit de soins dispensés au sein de la communauté.
English: For more information please e-mail dev-days@ec.europa.eu.
French: Pour de plus amples informations, veuillez envoyer un e-mail à dev-days@ec.europa.eu
English: Take a look at some at some of our realisation.
French: Jetez un coup d'oeil à certaines de nos réalisations.
English: We were able to work together productively, each putting forward his or her own points of view, and I would like to thank them for that.
French: Nous avons pu travailler ensemble en grande coopération, chacun en ayant ses points de vue, et je voulais les en remercier.
English: In the ductile range the four types had an upper yield stress that increased with strain rate according to a power law.
French: Pour les quatre types de glace, la contrainte de rupture a augmenté avec un accroissement de la vitesse de déformation selon une loi de puissance.
English: EC was included in the following two chapters in the November 2006 report:
French: Il y était question d’Environnement Canada (EC) dans les deux chapitres suivants du rapport de novembre 2006 :
English: The information relates to employees of the Department. Purpose:
French: Employés du Secteur des minéraux et métaux. But :
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that the international community must stand firm in its fight against terrorism.  Its message should be clear and its action decisive, because terrorists would interpret any disagreement as an espousal of their causes.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) dit que la communauté internationale doit rester ferme face au terrorisme, envoyer un message clair et agir avec détermination, car le moindre désaccord serait interprété par les terroristes comme un soutien apporté à leur cause.
English: Out of game, players will have access to tech and billing support as well as the US herald and herald feedback forms.
French: En dehors du jeu, les joueurs auront accès au support technique et de facturation ainsi qu’au Camelot Herald et aux formulaires de commentaires.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Government of the Republic of Cyprus for the close cooperation of the Counter-Terrorism Committee and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour redire toute l'importance que le Gouvernement de la République de Chypre attache à une étroite coopération avec le Comité et réaffirmer qu'il est résolu à fournir au Comité toutes les informations supplémentaires que celui-ci jugera nécessaires ou pourra demander.
English: expectations; and to accord priority to a high level of consumer protection, choice and access within the Community and thus to secure consumer confidence in cross-border purchases or contracts, and to pay particular attention to developing consumer policy and consumer protection measures concerning services.
French: Le Conseil se félicite de l’élaboration d’une stratégie en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 à l’échelle de l’Union européenne qui s’attache à élargir au maximum le choix offert aux consommateurs et à renforcer le plus possible leur confiance en leur permettant de faire entendre leur voix et en les protégeant, en promouvant l’emploi et la croissance et en développant les marchés concurrentiels et qui vise à la réalisation d’un marché de détail intérieur plus intégré et plus efficace.
English: Key words: sampling, preconsolidation pressure, sample disturbance, oedometer test, Pleistocene clay, great depth.
French: Mots clés : échantillonnage, pression de préconsolidation, remaniement d'échantillon, essai oedométrique, argile du pléistocène, grande profondeur.
English: It has been reported that UNITA soldiers have been deserting in large numbers, taking advantage of the amnesty law.
French: Les soldats de l'UNITA déserteraient en grand nombre afin de bénéficier de la loi d'amnistie.
English: The information noted in Appendix F is intended to be a general guide.
French: L’information mentionnée à l’annexe F se veut un guide général.
English: The Delegation concluded by expressing its gratitude to WIPO and the Director General for the support and assistance provided in establishing and developing the IP protection system in the Republic of Moldova, and it looked forward to fruitful cooperation in the future.
French: La délégation a conclu en exprimant sa gratitude à l’OMPI et au directeur général pour l’appui et l’assistance dont la République de Moldova a bénéficié pour l’établissement et le développement de son système de protection de la propriété intellectuelle et elle a formé des vœux pour une coopération future fructueuse.
English: Interior Provincial Exhibition and Stampede Cow Palace, Armstrong The Interior Provincial Exhibition and Stampede will benefit from $15,000 to help build a new roof for the cattle barn show ring.
French: Interior Provincial Exhibition and Stampede Cow Palace, Armstrong Le Interior Provincial Exhibition and Stampede recevra 15 000 $ pour la construction d’un nouveau toit pour l’étable qui sert de terrain de concours pour le bétail.
English: In calculating periods under these Rules, all days must be counted except that, if the time ends on a Saturday, Sunday or other statutory holiday, the time must be extended until the next business day.
French: Dans le calcul des délais prévus par les présentes règles, tous les jours sont comptés. Toutefois, le délai qui expire un samedi, un dimanche ou un autre jour férié est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: Official policy for the protection of children
French: Politiques publiques de protection des enfants
English: For that reason, it was important that the Office of Human Resources Management should maintain its oversight role, in particular in cases where there had been irregularities.
French: En conséquence, il est important que le Bureau de la gestion des ressources humaines conserve son pouvoir de contrôle, en particulier en cas d'irrégularités.
English: (1) Paragraphs 11.18(3)(a) to (e) of the Trade-marks Act (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les alinéas 11.18(3)a) à e) de la Loi sur les marques de commerce (voir référence 1) sont abrogés.
English: Most of OSHA's clients are public service departments and consultations occur with government employees rather than the Canadian public at large.
French: La plupart des clients de l'AHST sont des ministères de la fonction publique, et les consultations ont lieu avec des employés du gouvernement plutôt qu'avec la population canadienne dans son ensemble.
English: It will include print materials, public service announcements, a website, chat lines, and a public relations campaign.
French: Elle comprendra de la documentation imprimée, des messages d'intérêt public, un site Web, des services de dialogue en ligne (chat line) et une campagne de relations publiques.
English: If the review team's understanding is correct, then there is still work to be done to ingrain the values and principles to the same extent that the Parks Canada Charter is ingrained in the minds of Agency members.
French: Si cette perception de l'équipe d'examen est correcte, il reste du travail à faire pour enraciner les valeurs et principes dans la même mesure que la Charte de Parcs Canada est enracinée dans les esprits des membres de l'Agence.
English: In a third step, the Member States submitted the individual programmes for Commission decision, detailing how national strategies would be implemented through regional or sectoral programmes or a combination of both.
French: 25 Voir CE (2005), Réseau transeuropéen de transport, RTE-E, axes & projets prioritaires 2005 26 Voir BEI (2005), Évaluation des projets de type PPP ﬁnancés par la BEI.
English: Matters of interest since the last session (agenda item 2)
French: FAITS NOTABLES SURVENUS DEPUIS LA SESSION PRÉCÉDENTE (point 2 de l'ordre du jour)
English: We are developing a plan to implement the CFAWC and expect to have initial operating capability in 2005.
French: Nous sommes en train de dresser un plan de mise en œuvre du CGAFC et nous prévoyons que celui-ci atteindra la capacité opérationnelle initiale en 2005.
English: ◦ Proactive disclosure About Us
French: ◦ Divulgation proactive À notre sujet
English: AARON, Shawn D / BRISON, Robert J / CALDER, Lisa A / FORSTER, Alan J / PERRY, Jeffrey J / ROWE, Brian H / WELLS, George A
French: BIRMINGHAM, C. Laird / FROHLICH, Jiri J / HUMPHRIES, Karin H / MANCINI, G. B. J
English: Exploring the beaches of the Bay of Fundy, hiking along the deep river valleys and even travelling over the Caledonia Highlands, you can piece together the story which is as rich and varied as that of the Earth itself.
French: En explorant les plages de la baie, en se promenant le long des profondes vallées fluviales et même en voyageant au-dessus des collines calédoniennes, on peut se faire petit à petit une idée de son histoire, aussi riche et variée que celle de la Terre elle-même.
English: Austria fully aligns itself with the information to be submitted by Germany on behalf of the European Union.
French: L'Autriche souscrit pleinement aux informations présentées par l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Statistics on Catholic educational establishments
French: Statistiques concernant l'enseignement catholique
English: This will appear in the Minutes as a document of record of some substance.
French: Cette déclaration apparaîtra dans le procès-verbal en tant qu'archive présentant un intérêt particulier.
English: • increasing use of the Internet and other channels (such as automated telephone) for applications and the issuance of documents;
French: • accroître l’utilisation de l'Internet et d’autres modes (tel que le téléphone automatisé) pour les demandes et l’octroi de documents;
English: He wished to stress again that the focus from now on must be on implementing the commitments that had been made.
French: Il tient à souligner une fois de plus qu'à partir de maintenant la priorité doit être accordée à la mise en œuvre des engagements qui ont été pris.
English: While this may explain the higher stability of the trans isomer, it is not clear why the system avoids steric interaction this way, rather than by adopting the puckered conformation with the two bulky substituents at equatorial positions.
French: Même si ce fait peut expliquer la stabilité plus grande de l'isomère trans, il est difficile d'expliquer pourquoi le système évite l'interaction stérique de cette façon plutôt que d'adopter la conformation plissée avec les deux substituants encombrants en positions équatoriales.
English: Exposed to the dominant and generally strong west winds of the North Sea, speed freaks are sure to get their fill of thrills and spills at this exceptional site.
French: Exposés aux vents dominants d’ouest de la mer du Nord, rarement faibles, les férus de vitesses et de «baston» sont quasiment sûrs de trouver leur bonheur sur ce site exceptionnel. Incontournable dans le monde du catamaran de sport, la Round Texel Race est un Graal auquel tous les amateurs veulent avoir participé au moins une fois dans leur vie de régatier.
English: Additionally, as part of the ILO knowledge-sharing contribution to the International Year, plans have been made to publish a book on the socio-economic aspects of sport and to provide technical support to existing networks of universities on curriculum development in relation to sport for development and peace.
French: Par ailleurs, souhaitant mettre ses acquis au service de l'Année internationale, l'OIT prévoit de publier un ouvrage sur la dimension socioéconomique du sport et d'aider les réseaux d'universités en place à élaborer des programmes d'enseignement sur la fonction du sport en tant qu'instrument de développement et de paix.
English: While some progress has been made in reducing the disparities facing Aboriginal communities, the conditions in many continue to fall below the Canadian average on many socio-economic indicators.
French: Certes, des progrès ont été faits et les inégalités dont souffrent les collectivités autochtones ont été réduites, mais dans bon nombre de collectivités, les conditions sont toujours inférieures à la moyenne canadienne relativement à de nombreux indicateurs socio-économiques.
English: However, several antidepressant drugs have shown promise in retaining users in the initial stages of treatment, particularly depressed patients and those who "snort' cocaine.
French: Cependant, plusieurs médicaments antidépressifs s'avèrent prometteurs pour maintenir les usagers dans les premières étapes du traitement, particulièrement les patients déprimés et ceux qui reniflent la cocaïne.
English: Additional measures may also apply such as when involving bulk shipment.
French: Des mesures additionnelles peuvent aussi s'appliquer dont entre autre lorsqu'il s'agit d'envois en vrac.
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite des efforts du Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;