ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • guaranteeing clean drinking water in Canadian communities The Senate considered 34 senators’ bills in fiscal year 2005–06, 12 of which were introduced after April 1, 2005.
French: • approvisionnement assuré en eau potable des collectivités canadiennes Le Sénat a étudié 34 projets de loi émanant de sénateurs au cours de l’exercice 2005–2006, dont 12 ont été présentés après le 1er avril 2005.
English: (c) The measures taken to ensure that water services, whether privately or publicly provided, are affordable for everyone; and
French: c) Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les services d'approvisionnement en eau, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés, soient abordables pour tous;
English: Songbin Systems International Cooperation and the State Power Corporation Hong Kong Hong Kong has surplus generating capacity until the year 2006.
French: Songbin Systems International Corporation et la Société d'électricité d'État Hong Kong Hong Kong dispose d'une capacité de production excédentaire jusqu'en 2006.
English: This would create the critical mass to render the proposed disclosure of the source an effective measure. (d) The approach proposed by Switzerland would not oblige developing countries, especially the least developed countries, to introduce the disclosure requirement in their national laws.
French: Cela permettra de créer la masse critique pour assurer l’efficacité de la divulgation proposée de la source. d) La solution proposée par la Suisse n’obligerait pas les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, à introduire l’exigence de divulgation dans leur législation nationale.
English: The purpose of the Review is to address the specific regulatory policy issues that have been identified over the three years following implementation of the NHPR.
French: • Réévaluer entièrement toutes les recommandations originales émises par le Comité permanent de la santé (CPS) –Nous continuerons cependant de nous appuyer sur les recommandations.
English: We will then discuss how the nature of a genetic sample, in particular the volume of information contained in it and its potential longevity raises particular issues.
French: Ensuite, nous nous pencherons sur la nature de l'échantillon génétique, surtout en fonction des enjeux singuliers créés par la somme de renseignements qu'il contient et par son potentiel de longévité.
English: In our industrial assistance program example, one strategy to determine whether the program created jobs would be to survey the firms involved to ask them what would have occurred in the absence of the government grant.
French: Dans notre exemple du programme d'aide à l'industrie, on pourrait décider de déterminer si les emplois créés sont attribuables au programme en menant une enquête auprès des entreprises participantes pour leur demander ce qui serait arrivé s'il n'y avait pas eu de subvention gouvernementale.
English: Parks Canada anticipates regional pressures and prepares for them well in advance.
French: • Parcs Canada prévoit des pressions régionales et s’y prépare bien à l’avance.
English: However, despite significant policy reforms carried out by a number of African countries, current levels of savings and investment in Africa are too low to ensure sufficient investment in human capital and social and physical infrastructure.
French: Toutefois, malgré d'importantes réformes engagées par un certain nombre de pays africains, les niveaux actuels de l'épargne et de l'investissement en Afrique sont trop faibles pour assurer des investissements suffisants dans le capital humain et les infrastructures sociales et matérielles.
English: Therefore, in that notification, which was dated 13 December 1968, the Secretary-General called the attention of the interested States to the situation and stated the following:
French: En conséquence, le Secrétaire général, par cette notification qui était datée du 13 décembre 1968, a appelé l'attention des États intéressés sur cette situation et il a indiqué ce qui suit:
English: For further information, see also Recommendation 19 of this Report.
French: Pour plus d'informations, voir également la recommandation 19 dans le présent rapport.
English: Its provisions, however, do not apply to marine molluscs and crustaceans.
French: Ses dispositions ne s’appliquent toutefois pas aux mollusques et crustacés marins.
English: Funding under the HTF: $164,000 over twelve months. Project management:
French: Financement du projet dans le cadre du FASS : 164 000 $ sur douze mois Gestion du projet :
English: He moves to and fro, up and down on the big black pike tearing up his ass and gives a voracious blowjob at the same time, until a wave of hot spunk repaints his mug.
French: Il va et vient, monte et descend sur le gros paf noir qui lui déchire le cul pendant qu'il suce avec gourmandise, jusqu'à ce qu'une ola de foutre chaud vienne lui repeindre la tronche.
English: The OECD has issued reports on the following maritime and inland transport issues: removal of insurance from substandard shipping; maritime security—ownership and controls of ships: options to improve transparency; and container transport security across modes.
French: L'OCDE a publié des rapports sur les questions de transport maritime et intérieur suivantes: suppression de l'assurance de la navigation sous-normes; sûreté maritime - possibilités d'action pour renforcer la transparence sur la propriété et le contrôle des navires; et sûreté du transport conteneurisé dans les différents modes.
English: Women should also be actively involved in the [definition,] design, development, implementation and gender impact evaluation of policies related to these [changes/new challenges].
French: Les femmes devraient aussi participer activement à [la détermination,] à la conception, à la mise au point, à l'exécution et à l'évaluation par sexe des politiques liées à [ces changements/nouveaux défis].
English: • Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act Need assistance?
French: • Formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance emploi Besoin d'aide?
English: * Update on the Telecentre E-book contest
French: ** Concours du livre électronique
English: There are three main areas on which we will have to focus our efforts in the nearest future: development of common EU safety standards for general aviation; integration of non-commercial aviation into the next generation of air traffic management (ATM) systems for Europe; and reducing the negative environmental footprint of the sector.
French: Nos efforts dans le très proche avenir devront être ciblés sur trois grands domaines: le développement de normes européennes communes de sécurité pour l'aviation générale; l'intégration de l'aviation non commerciale dans les systèmes européens de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien; et la réduction de l'impact environnemental négatif du secteur.
English: 6.4 - Recommendations First of all, we recommend that all recipient organizations be required to prepare a summary of total project costs broken down by major expense type or by budget item in order for all parties involved to be able to properly assess the eligibility of the submitted costs.
French: 100 de 556 449 dollars), soit 350 000 dollars. 6.4 - Recommendations En premier lieu, nous recommandons que tous les organismes bénéficiaires soient tenus de dresser un état de tous les coûts du projet, ventilés par catégorie de dépenses principales ou par poste budgétaire, afin que toutes les parties en cause puissent proprement évaluer l’admissibilité des coûts présentés.
English: ◦ Third, the regional offices influence the Department's regulatory framework by representing the needs of clients and by presenting regional perspectives in the development of spectrum policies and regulations.
French: ◦ Troisièmement, les bureaux régionaux influent sur le cadre réglementaire du Ministère en représentant les besoins des clients et en rendant compte des points de vue régionaux dans l'élaboration des politiques et règlements applicables au spectre.
English: The complainant must simply show that the facts were reliable.
French: C'est le rapport médical qui a constitué la preuve sur laquelle était fondée la condamnation.
English: Eyles J, Birch S. A population needs-based approach to health-care resource allocation and planning in Ontario: a link between policy goals and practice?
French: Eyles J, Birch S. A population needs-based approach to health-care resource allocation and planning in Ontario: A link between policy goals and practice?
English: Takes note of paragraphs 9 to 11 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to the United Nations Postal Administration by mass mailing and to report to the General Assembly on the progress achieved at its sixty-third session;
French: Prend note également des paragraphes 9 à 11 du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de continuer à prendre des mesures autres que la constitution d'une provision pour le passif éventuel, en vue d'éliminer les risques que font peser les envois en nombre sur l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: The cost of closing the existing highway crossing at grade shall be paid by the applicant.  8.
French: Le coût de la fermeture du passage à niveau existant devra être payé par le demandeur.  8.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision II submitted by the Vice-President, entitled “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision II présenté par le Vice-Président, intitulé « Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ».
English: As the Commissioner has stated, this is not a technical, minor issue.
French: Comme l’a dit le commissaire, il ne s’agit pas d’une question technique secondaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1&accessible=off
English: Comments made by Rogers Cantel Inc. for Stentor - TN 669. FILE NAMES: 980908LT.DOC - MS*Word 7.0 - 16,384 bytes Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/09/03 DESCRIPTION:
French: Comments made by Rogers Cantel Inc. for Stentor - TN 669. NOMS DES FICHIERS: 980908LT.DOC - MS*Word 7.0 - 16,384 octets Centre de ressource Centre de ressource Stentor DATE DE DÉPOT: 1998/09/03 DESCRIPTION:
English: The Minister will provide written reasons to Lheidli T'enneh Government for changes between the proposed Wildlife Harvest Plan and the approved Wildlife Harvest Plan.
French: Le Ministre fournit au gouvernement Lheidli T'enneh les raisons écrites des changements apportés au plan de récolte proposé.
English: Acceleration of the disposal of cases in the first instance would probably lead to an increase in the workload of the Appeals Chamber (see paras.
French: L'accélération du traitement des affaires en première instance reportera probablement un accroissement de charges sur la chambre d'appel (voir par.
English: The debate on precisely what new functions of the system will be implemented in order to enhance its effectiveness and whether these will further alter the nature of the existing system is still to take place.
French: Nous n’avons pas encore discuté pour savoir précisément quelles seront les nouvelles fonctions du système mises en œuvre pour améliorer son efficacité et si celles-ci modifieront davantage la nature du système existant.
English: (g) To assist in mitigation response planning;
French: g) Aider à planifier des actions visant à atténuer les effets d'un impact;
English: The next item is the Council and Commission statements on the Annual report of the European Union on human rights.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: States Parties need to ensure efficient and effective use of resources, particularly where capacity and resources to develop and implement objectives and national plans are limited.
French: Les États parties doivent assurer un usage efficace et rationnel des ressources, tout particulièrement dans les cas où les moyens et les ressources à disposition pour élaborer et réaliser des objectifs et des plans nationaux sont limités.
English: Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info The dispute resolution mechanism presented problems mainly in two respects: (i) the lack of pre-screening mechanisms for Sunrise applications, and (ii) the initial possibility for Sunrise Challengers to obtain transfer of a Sunrise registration without having to prove their own compliance with the Conditions.
French: Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info Le mécanisme de règlement des litiges a présenté deux types de problème : i) l’absence de mécanisme de présélection des demandes d’enregistrement préliminaire, et ii) la possibilité laissée initialement aux contestants d’enregistrements préliminaires d’obtenir un transfert de l’enregistrement sans avoir à prouver qu’ils remplissaient eux-mêmes les conditions requises.
English: New paragraph 248(3)(b) also accommodates non-trust arrangements that, although not specifically intended to be accommodated under existing paragraph 248(3)(d), nevertheless fall within the ambit of that paragraph.
French: Le nouvel alinéa 248(3)b) s’applique également aux arrangements non fiduciaires qui entrent dans le champ d’application de l’alinéa 248(3)d) malgré le fait qu’ils n’étaient pas censés être visés par cet alinéa.
English: I mean the first trailers with just slow mo tricks was cool, and it really looked like they would be going for realism... something that hasn't been done for skateboarding recently.. I think the last realistic skateboarding game was Thasher for the ps1.. which was always awesome with it's ragdolls when you slamed into things and stuff... yet when the recent images and trailers for tony hawks "Project 8" came, it looked all the same.
French: I'm so depressed about this new game too.. I mean the first trailers with just slow mo tricks was cool, and it really looked like they would be going for realism... something that hasn't been done for skateboarding recently.. I think the last realistic skateboarding game was Thasher for the ps1.. which was always awesome with it's ragdolls when you slamed into things and stuff... yet when the recent images and trailers for tony hawks "Project 8" came, it looked all the same.
English: The Netherlands), 1496/2006 (Stow v.  Portugal), 1505/2006 (Vincent v.  France), 1513/2006 (Fernandez v. The Netherlands), 1515/2006 (Schmidl v.
French: et D. c. Australie), 1487/2006 (Ahmad c. Danemark), 1492/2006 (Van der Plaat c. Nouvelle-Zélande), 1494/2006 (Chadzjian c. Pays-Bas), 1496/2006 (Stow c. Portugal), 1505/2006 (Vincent c. France), 1513/2006 (Fernandez c. Pays-Bas), 1515/2006 (Schmidl c.
English: According to the seventh recital in the preamble to the Directive, those grounds for refusal have been listed in an exhaustive manner.
French: Conformément au septième considérant de la directive, ces motifs de refus y ont été énumérés de façon exhaustive.
English: It is publicly traded on the Toronto Stock Exchange (TSX) Venture Exchange under the symbol "ttx."
French: Elle est cotée à la Bourse de croissance de la Bourse de Toronto (TSX) sous le symbole « ttx ».
English: The Committee was informed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has expressed interest in merging efforts to verify indigenous rights and is considering the opening of an OHCHR office with a broad human rights mandate after MINUGUA leaves.
French: Le Comité a été informé que le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a manifesté son intérêt pour le regroupement des activités de vérification des droits des populations autochtones et envisageait d'ouvrir après le départ de la MINUGUA un bureau doté d'un large mandat en matière de droits de l'homme.
English: We monitor the budget to actual costs as part of our internal management processes.
French: Dans le cadre de nos processus de gestion, nous surveillons les coûts prévus par rapport aux coûts réels.
English: Wainhouse Research, Aug 2003.
French: Wainhouse Research, août 2003.
English: • TPD and HPFB BMP Networks were established to improve communication and coordination of meetings. 
French: • Les réseaux du PRB de la DPT et de la DGPSA ont été établis pour améliorer les communications et la coordination des réunions.
English: There is negligible gender disparity in school enrolment, with girls representing 49.1 per cent of enrolled students.
French: À cet égard, l'écart entre filles et garçons est négligeable, les filles représentant 49,1 % des élèves inscrits.
English: Aid will only be withdrawn if there is a breach of one of these principles.
French: L'aide ne sera retirée que s'il y a violation de l'un de ces principes.
English: Therefore, it is inappropriate to directly compare initial absolute weight to outcome, and both must be assessed using a scale which reflects degree of adiposity.
French: Il n'est donc pas approprié de comparer directement le poids absolu initial au résultat; les deux variables doivent être évaluées au moyen d'une échelle qui tient compte du degré d'adiposité.
English: I feel that development policy is essential for greater cooperation with the parts of the world that need our support and our assistance.
French: De même, je compte sur la politique de développement pour coopérer davantage avec les régions du monde qui nécessitent notre aide et notre assistance.
English: 3 See “Report of the Workshop on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries: How to Turn Challenges into Opportunities?” (UNCTAD/DITC/TED/MISC/2006/1), annual meeting of the CTF, Geneva, 3-4 July 2006.
French: Voir le document intitulé «Report of the Workshop on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries: How to Turn Challenges into Opportunities?» (UNCTAD/DITC/TED/MISC/2006/1), session annuelle du Groupe consultatif, Genève, 3 et 4 juillet 2006.
English: Indirect N2O emissions due to leaching and runoff Fraction nitrogen input to soils lost through leaching and runoffs 0.15 kg N / kg of fertilizer or manure nitrogen Assuming 15% of nitrogen from synthetic fertilizer and manure are available for runoff and leaching Leaching/runoff emission factor 0.025 kg N2O-N / kg N (IPCC, 1997) Speciﬁc provincial synthetic fertilizer consumption (all fertilizer types).
French: 100 de l’azote des engrais synthétiques et du fumier sont sujets au lessivage et au ruissellement.
English: A notification of advancement onto the next review level (Level 2 to 3) will be implemented. 
French: On prendra l'habitude de donner avis chaque fois que l'on passera au niveau de revue suivant (du niveau 2 au niveau 3).
English: Conclusion We are at a critical juncture in Canadian broadcasting – an exciting new era in communications and culture as a whole.
French: Conclusion La radiodiffusion canadienne est à la croisée des chemins. Nous entrons dans une ère nouvelle et passionnante en matière de communication et de culture.
English: No reviews for Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (Japanese Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic: The Gathering Shadowmoor Booster Pack (Japanese Version) pour le moment.
English: To ensure the uniform composition of the contents of each container, a single pool of cells for banking should be prepared by combining the cells from all of the culture vessels, if more than one vessel is used.
French: Le fabricant doit décrire la structure de ses banques, leur taille, le type de contenants (flacons, ampoules ou autres contenants appropriés) et le dispositif de fermeture utilisé, ainsi que les méthodes de préparation incluant les indications sur les agents cryoprotecteurs et les milieux utilisés, et les conditions de cryopréservation et d’entreposage.
English: It is indicative of the extremely crucial issues which are at stake.
French: Il montre bien que des questions tout à fait cruciales sont en jeu.
English: Grant to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Reallocation Project.
French: Les cotisations non réparties de l'employeur ont été indiquées de façon inexacte pour le secteur Administration des services ministériels des comptes publics de 2003-2004.
English: 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas, and 80% of visitors to national historic sites will participate in learning experiences at all surveyed sites.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation et 80 % des visiteurs de lieux historiques nationaux participent à des expériences d’apprentissage à tous les lieux faisant l’objet du sondage.
English: Kofi Annan Democracy describes a system of making rules for a group of people.
French: La démocratie renvoie à un système de création de règles pour un groupe d'individus.
English: • Improving the management and protection of terrestrial, coastal and marine ecosystems
French: • Améliorer la gestion et la protection des écosystèmes terrestre, littoral et marin
English: Eight per cent of children belonging to the richest fifth of households worked, compared with 20 per cent of those in the poorest fifth of households.
French: Parmi les enfants des 20 % de familles les plus riches, 8 % travaillent, contre 20 % des enfants des 20 % de familles les plus pauvres.
English: OSMOS is a world leader of Monitoring Engineering: Its applications, being the oldest, most numerous, most demanding, most diversified, and all this without substandard performance, in 15 years.
French: Osmos est le leader mondial du monitoring de structure: les applications les plus anciennes, les plus nombreuses, les plus exigeantes, les plus diversifiées et cela sans contre-performance depuis 15 ans.
English: Is the transaction open and fair?
French: S’agit-il d’une opération ouverte et équitable?
English: Please support the Cappato report, as amended.
French: S'il vous plaît, soutenez le rapport de Cappato, tel qu'il a été amendé.
English: 1.2.4 Examine the Level I or II Standard and, if applicable, the slicker plate itself to ensure that they are not damaged.
French: 1.2.4 Examiner l’étalon de niveau I ou II et, le cas échéant, la plaque à niveler, pour s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés.
English: The Commission shall examine the nature of the planned occupation.
French: Cette dernière examine la nature des activités envisagées.
English: In 2004–05, DCC committed to two initiatives under the theme of corporate services and support.
French: En 2004-2005, CDC s’est engagée à réaliser deux initiatives sous le thème des services de gestion et du soutien à l’entreprise.
English: It is likely to conflict with TRIPs, although this may depend on which products are excluded from patentability.
French: Il est probable qu’elle entre en conflit avec les ADPIC, bien que ceci dépende des produits qui sont exclus de la brevetabilité.
English: It might therefore be advisable to look for a regulatory approach beyond abstract criteria to define the scope of a future framework.
French: Il est donc sans doute préférable de rechercher une approche réglementaire autre que l’approche à base de critères abstraits pour définir la portée de la future Convention.
English: These results are consistent with propagation through fractured gneiss and monzonite, which form the bulk of the rock body.
French: Ces résultats concordent avec les vitesses de propagation dans les gneiss et les monzonites fracturés constituant la majeure partie du massif rocheux.