ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the prize went to Belarus opposition leader Alexander Milinkevich, in 2005, to the Cuban opposition movement "Damas de Blanco" (Women in White), the Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation Reporters without Borders, and in 2004 to the Belorussian Association of Journalists.
French: En 2006, le Prix est allé au leader de l'opposition biélorusse, Alexander Milinkevitch. En 2005, il avait été attribué conjointement au mouvement d'opposition cubain des "Dames en blanc" ("Damas de blanco"), à l'avocate nigériane des droits de l'homme Hauwa Ibrahim et à l'organisation mondiale Reporters sans frontières et en 2004, à l'Association des journalistes de Bélarus.
English: Wanting to downplay the scope of the exercises and refute the claim that they were creating a NATO counterweight in central Asia, the Chief of Staff of the Russian armed forces made several statements – which were basically political messages – both during the preparation phase and the actual exercises.
French: Tout en minimisant la portée de l’exercice afin de réfuter l’argument sur la constitution de « l’antithèse de l’OTAN » en Asie centrale, le Chef d’état-major des forces armées russes a fait plusieurs déclarations lors de la préparation et de la conduite de cet exercice, qui sont autant de messages politiques.
English: The ultimate goal is to remove financial barriers that impede access to and delivery of health services including but not limited to costs of goods and services, and wages and benefits of personnel.
French: Le but ultime consiste à supprimer les obstacles financiers qui entravent la prestation des services de santé et l’accès à ceux-ci, et qui comprennent notamment les coûts des biens et des services, ainsi que les salaires et les avantages sociaux des travailleurs.
English: Sometimes known as relative deindustrialisation.
French: Parfois qualifié de désindustrialisation relative.
English: That is a result of, amongst other causes, haemorrhaging, dystocia, eclampsia, and infections aggravated by anaemia (50 per cent of pregnant women), vitamin A deficiency (17 per cent), and the absence of any policy for medical care in cases of obstetrical emergencies.
French: Ceci est dû, entre autres, aux hémorragies, dystocies, éclampsies, et aux infections, aggravé par l'anémie (50 % de femmes enceintes), la carence en vitamine A (17 %), et l'absence d'une politique de prise en charge des urgences obstétricales.
English: Also, the ODIHR, like other institutions of the OSCE, has been involved in the conflict in Kosovo and in the development of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Par ailleurs, le BIDDH, comme d’autres institutions de l’OSCE, a été impliqué dans le conflit du Kosovo et dans la mise en place du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English:   Result 2 Reduced loadings of nutrients, pathogens and trace contaminants from urban storm water.
French:   Objectif 2 Réduire la charge en engrais chimiques, en organismes pathogènes et en contaminants traces des eaux pluviales urbaines
English: Your map should look something like this:
French: Zone XX XXX, XXX E XX, XXX, XXX N
English: The Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code is an affirmation of the importance of privacy and confidentiality at the heart of the doctor-patient relationship.
French: Le Code de protection des renseignements médicaux de l'Association médicale canadienne est une affirmation de l'importance de la vie privée et de la confidentialité au sein de la relation médecin-patient.
English: The Advisory Committee understood that in some missions, owing to the operational environment, it was impractical to provide all contingents with hard-wall accommodation at all times.
French: Le Comité comprend bien que les conditions dans lesquelles opèrent certaines missions font qu'il est impossible d'héberger tous les contingents de façon permanente dans des cantonnements en dur.
English: Regulatory environment; Public-private sector dialogue; Business development services; Access to finance; Financial and fiscal incentives; Inter-firm cooperation; Business linkages between large and small enterprises; Entrepreneurship and competitiveness; Policy coherence at the international level.
French: Cadre réglementaire; Dialogue secteur public/secteur privé; Services d'aide aux entreprises; Accès au financement; Incitations financières et budgétaires; Coopération interentreprises; Relations entre grandes entreprises et petites entreprises; Entreprenariat et compétitivité; Cohérence des politiques au niveau international.
English: • Impact assessment Basically there are three general options: (1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
French: Méthodologie utilisée Les experts ont été consultés sur les documents de travail, ils ont participé à des réunions et ont reçu les questionnaires.
English: The funds relating to those appropriations are transferred into a cash pool, which is administered at United Nations Headquarters, and are accounted for in a separate set of construction accounts classified as “undistributed”.
French: Les fonds correspondant à ces ouvertures de crédit sont transférés à une caisse commune, administrée au Siège de l'ONU, et comptabilisés dans un ensemble distinct de comptes « Travaux de construction » dits « non répartis ».
English: Evaluation Findings Overall, there were considerable advances made in the implementation of most programs of the CMF.
French: Résultats de l'évaluation Dans l'ensemble, des progrès substantiels ont été réalisés en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la plupart des programmes du FMC.
English: (iii) Forest conservation and protected areas (programme element II.d (iii));
French: iii) Préservation des forêts et zones protégées [élément de pro- gramme II.d iii)];
English: ◦ as much as possible, these facilities are designed to meet international competitions standards approved by sport organizations;
French: ◦ dans la mesure du possible, ces installations soient conçues pour répondre aux normes de compétition internationale approuvées par les organismes de sport;
English: D. Rebuilding transatlantic confidence 20.
French: D. Restaurer la confiance transatlantique 20.
English: Analysis of staffing requirements and deployment/repatriation schedule
French: Analyse des effectifs nécessaires et calendrier de déploiement ou rapatriement
English: • PA AII00 2008-01-03 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AII00 2008-01-03 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: 1.6 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.  Steady state period and duration of test
French: 1.6 Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 1.3 et 1.4 du présent appendice.
English: France - B5-0334/1999 by Mr Piétrasanta, on behalf of the Greens/ALE Group, on the floods in the south of France on 12 and 13 November 1999;
French: France - B5-0334/99 de M. Piétrasanta, au nom du groupe Verts/ALE, sur les inondations meurtrières dans le sud de la France les 12 et 13 novembre 1999 ;
English: Both cases of group O infection were identified in individuals born in Africa.25
French: sexuels constituent le principal facteur de risque d’infection à VIH-1.
English: 16.70 Extrabudgetary resources provide the bulk of the activities under the subprogramme.
French: 16.70 Les fonds extrabudgétaires assurent la plus grande partie des activités du sous-programme.
English: It was in the process of undertaking a three-tiered strategic approach to intellectual property protection consisting of greater coordination among its intellectual property offices, the creation of a national authority to provide strategic direction in the field of intellectual property, and measures to demystify intellectual property issues in Pakistan aimed at academics, researchers, officials and members of civil society.
French: Il s’ apprête à lancer une triple stratégie de protection de la propriété intellectuelle : coordination plus étroite entre ses offices de propriété intellectuelle, création d’ instance nationale chargée de tracer les une grandes orientations dans le domaine de la propriété intellectuelle et actions visant à démystifier les questions de propriété intellectuelle auprès des universités, des chercheurs, des fonctionnaires et de la société civile en général.
English: Some countries have even decided to set more ambitious objectives, which reflect a national strategy aimed at guaranteeing greater sustainability of public finances.
French: Certains pays ont même décidé de fixer des objectifs plus ambitieux, qui reflètent une stratégie nationale visant à garantir un caractère plus durable des finances publiques.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, and import offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont des infractions punissables, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine pouvant aller jusqu'à un an et, sur mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Insufficient data were identified to estimate intake of arsenic by infants in breast milk.
French: Les données recueillies en vue d'estimer la quantité d'arsenic absorbée par les nourrissons avec le lait maternel étaient insuffisantes.
English: See Information and instructions to order 500 copies or more.
French: Consultez la page Renseignements et instructions pour commander 500 exemplaires ou plus.
English: He was surprised that the best interests of the child did not appear to have been mentioned specifically in legislation and asked the delegation to provide examples of laws that referred to those interests.
French: M. Parfitt s'étonne de ne pas avoir vu la question de l'intérêt supérieur de l'enfant mentionnée expressément dans la législation et demande à la délégation des exemples de textes de lois y faisant référence.
English: It provides for a range of activities aiming at preventing and improving the situation of street children.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre de ce plan, ainsi que de l’incidence de l’exploitation sexuelle et de la traite des enfants en Bulgarie.
English: In the film "The Giant Buddhas", there is a sequence in which for just a few seconds Nelofer Pazira has the feeling that the giant Buddha of Bamiyan is once again standing in the niche.
French: Dans le film "Les Bouddhas Géants", il y a une séquence dans laquelle Nelofer Pazira croit pendant quelques secondes que le Bouddha a réintégré sa place attitrée.
English: The Central Statistics Office has proposed to research various aspects of family activity and behaviour and to use this information to support issue advocacy and to assist in determining policy responses in order to provide options for family stability and improvements in the standard of living.
French: Le Bureau central de statistique a proposé d'effectuer des travaux de recherche sur divers aspects de la vie et du comportement des familles et d'utiliser les informations obtenues pour mieux faire connaître la question et faciliter l'élaboration de politiques susceptibles de favoriser la stabilité des familles et l'amélioration du niveau de vie.
English: In the United States, fees for medical devices regulatory activities are not in place.
French: Aux États-Unis, on ne perçoit pas de frais pour les activités de réglementation des instruments médicaux.
English: A. In its application, the marketing agency requests a total price guarantee for each agricultural product being pooled based on its expected average wholesale price (EAWP) for a given period.
French: R. Dans sa demande, l'agence de commercialisation demande une garantie de prix total pour chaque produit agricole faisant l'objet d'une mise en commun en fonction du prix de gros moyen prévu pour une période donnée.
English: The result was an improved understanding of the immediate and long-term sustainability of different forest management practices.
French: Ces études ont permis d'acquérir une meilleure compréhension des incidences environnementales immédiates et à long terme de différentes pratiques de gestion des ressources forestières.
English: Calcium sources can be found throughout the four food groups.
French: On retrouve des aliments source de calcium dans les quatre groupes alimentaires.
English: This great cocktail of style and performance is aimed at the potential owners of the S Class Mercedes, 7 Series BMW or Audi A8, only to mention the German competitors.
French: But avoué : marier le luxe cosy à l’anglaise avec la brutalité d’une mécanique pleine de fougue. C’est la réponse britannique ( bien que Jaguar appartienne désormais au groupe indien Tata ) aux Mercedes Classe S, BMW série 7 et Audi A8 allemandes.
English: This bank also encompasses any operational information in this area that may be required by the CSC to carry out its mandate under the relevant statutes. Class of Individuals:
French: On souligne que, lorsqu'une personne demande accès à ce fichier, en plus des données figurant au formulaire d'usage de Demande de renseignements personnels ou au formulaire d'usage de Demande d'accès à l'information, il doit fournir son nom, prénom et DDN.
English: This plan, the Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP), should include actions of a wide scope on pollution prevention and remediation measures, also including the identification and implementation of specific co-operative projects; 17.
French: Ce plan, le Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour Ã©liminer la pollution dans l'Arctique (PAEPA), devrait notamment prÃ©voir des mesures de large portÃ©e en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution et de traitement curatif et dÃ©terminer et mettre en uvre des projets de coopÃ©ration spÃ©cifiques.
English: PROJECT DESCRIPTION Project Definition
French: DESCRIPTION DU PROJET Définition du projet
English: Acknowledgments Health Canada and the Aboriginal Nurses Association of Canada would like to acknowledge and express their appreciation to all the people who contributed to the development of this manual.
French: Remerciements Santé Canada et l'Association des infirmiers et infirmières autochtones du Canada désirent exprimer leurs remerciements à tous ceux et celles qui ont contribué à la rédaction de ce manuel.
English: United Nations International Drug Control Programme: An overview of strategic objectives and activities
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: orientations stratégiques et initiatives
English: Among sex workers, the figure rose to 42 per cent.
French: Parmi les professionnelles du sexe, ce chiffre s'élevait à 42 %.
English: • Authorization may be granted for the custodial parent to accompany the dependant child.
French: • Le parent ayant la garde de l'enfant peut être autorisé d'accompagner l'enfant à charge.
English: In three families, fish with phosphoglucomutase-1 (PGM1) activity in liver (Pgm1-t(b) fish) are significantly longer than their full-sibs lacking activity for liver PGM1 (Pgm1-t(a) fish).
French: Au sein de trois des familles, les poissons qui ont de la phosphoglucomutase-1 (PGM1) active dans le foie (poissons Pgm1-t(b)) sont significativement plus longs que les poissons qui n'en ont pas (poissons Pgm1-t(a)).
English: Had it not been for these changes, the appellant would have been found qualified while the selected candidate would not.
French: Sans ces changements, l'appelant aurait été qualifié tandis que la candidate choisie aurait été trouvée non qualifiée.
English: Such agreement is not required in the panel procedure, and this is the advantage– at least from the viewpoint of the complaining party–of that procedure over arbitration.
French: Un tel accord n’est pas nécessaire dans la procédure devant un groupe spécial, et c’est là l’avantage que présente cette procédure par rapport à l’arbitrage – au moins du point de vue de la partie demanderesse.
English: Who determines what physicians are paid?
French: Comment les médecins sont-ils payés?
English: Invites Parties, Governments, relevant international organizations, non-governmental organizations and the private sector to submit, as soon as practicable, to the Executive Secretary information regarding capacity-building needs, priorities and existing initiatives for capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing; 4.
French: Invite les Parties, les Gouvernements, les organisations internationales pertinentes, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à soumettre au Secrétaire exécutif, aussitôt que pratiquement possible, les informations concernant les besoins en création des capacités, les priorités et les initiatives existantes en matière de création des capacités pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; 4.
English: The relevant market should be defined by the Commission and should take into account any changes to the geographic scope of the market.
French: Amendement 41 Eluned Morgan Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Dans de nombreux États membres, les marchés sont dominés par de grandes entreprises.
English: What European Policy Outlines for 2020?
French: The EU renewed Social Agenda: the right way forward?
English: "Background Note on Public Pensions."
French: Il a déjà été question d’augmenter le taux de remplacement du RPC pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu.
English: Their level of expertise, knowledge, experience and kindness helped the IO team on many occasions, when anti-doping activities were discussed during in the Games.
French: Leur niveau de compétences, de connaissances et d'expérience et leur gentillesse ont souvent aidé l'équipe des OI quand les activités antidopage ont été débattues durant les Jeux.
English: Section 1, Part 3 Materiel Management Function (Function-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 1, Partie 3 Fonction « gestion du matériel » (arrangement selon les fonctions) Version finale, 11 décembre 2006
English: The project will bring new research and innovation resources to the Okanagan and reinforce British Columbia's position as the world leader in key areas of astronomy-related innovation and engineering.
French: Ce projet amènera de nouvelles ressources en recherche et en innovation dans l'Okanagan et consolidera la position de la Colombie-Britannique en tant que chef de file mondial de l'innovation et du génie dans des domaines clés liés à l'astronomie.
English: The session is composed of several modules.
French: La session est composée de plusieurs modules.
English: Based in part on the positive outcomes related to Action Schools!
French: En raison entre autres des résultats positifs du programme Action Schools!
English: These clients include public and private corporations, financial institutions, trust companies, mutual funds, pension funds, owner-operated businesses, individuals, trusts, estates, charitable foundations, accounting firms and foreign enterprises. Our Tax Group works closely with other members of the firm involved in commercial, financial, real estate, labour, litigation, corporate and wealth management matters.
French: Notre groupe Droit fiscal offre des services pratiques, novateurs et proactifs à une clientèle diversifiée comprenant des sociétés ouvertes et fermées, des institutions financières, des sociétés de fiducie, des organismes de placement collectif, des fonds de pension, des entreprises exploitées par leur propriétaire, des particuliers, des fiducies, des successions, des fondations charitables, des cabinets d’experts-comptables et des entreprises étrangères.
English: • Canada Pension Plan - Disability
French: • Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada
English: CIPPIC will then develop a model for compliance-testing.
French: La CIPPIC élaborera ensuite un modèle d’examen de conformité.
English: • Technology coefficients play an important role in the present preliminary assessment of fishing capacity.
French: • Les coefficients technologiques jouent un rôle important dans l’analyse préliminaire actuelle de la capacité de pêche.
English: The work is conducted in accordance with established methods but there is a considerable requirement to undertake special assignments for which new procedures and approaches are required.
French: Le titulaire effectuera son travail conformément à des méthodes reconnues mais il devra dans des proportions considérables entrepren­dre des tâches spéciales au sujet desquelles des méthodes et des procédures nouvelles sont nécessaires.
English: In view of their situation detained persons have no opportunity to send immediate complaints to the Centre for Human Rights or to other institutions regarding inadequate treatment by criminal investigation staff.
French: En raison de leur situation les personnes ainsi détenues n'ont aucun moyen de saisir le Centre des droits de l'homme ou quelque autre institution d'une plainte immédiate concernant le traitement insatisfaisant infligé par le personnel des services d'enquête judiciaire.
English: In PET, acquisitions are often performed in 3-D mode, but still the data are rebinned into 2-D slices in order to speed up image reconstruction.
French: En TEP, l’acquisition se fait souvent en mode 3D, mais les données sont tout de même réarrangées en coupes 2D pour accélérer la reconstruction de l’image.
English: Sharpe cited a model in a US Environmental Protection Agency (EPA) document that showed the interactions between atmospheric and ecological systems, suggesting that the physical climate model reflected the world of climate change research and policy-making as it has been conducted so far.
French: Michael Sharpe cite un modèle contenu dans un document de l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) qui révèle les interactions entre les systèmes atmosphériques et écologiques, laissant entendre que le modèle climatique physique reflète le monde de la recherche et de l'élaboration des politiques sur le changement climatique tel qu'il a été dirigé jusqu'à présent.
English: One report by the International Monetary Fund even states that EUR four billion have been poured into the State's coffers but have moved along impenetrable and tortuous routes.
French: Un rapport du Fonds monétaire international déclare même que 4 milliards d'euros ont échappé aux comptes de l'État et ont donc suivi des chemins impraticables et tortueux.
English: You can have your employer paycheque or government payment deposited directly into your bank account.
French: Vous pouvez faire déposer le chèque de paie de votre employeur ou un paiement du gouvernement directement dans votre compte bancaire.
English: Contingent liabilities (a) Claims and litigation Legal proceedings totalling approximately $1,982,811,485 ($13,380,822,000 in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Passif éventuel a) Réclamations et litiges Des poursuites judiciaires représentant au total environ 1 982 811 485 $ (13 380 822 000 en 2005) étaient encore en instance au 31 mars 2006.
English: Moreover, the Agency11 faces unique human resource pressures because of the rapid growth and changing nature of its business.
French: Ils sont donc plus nombreux à présenter des demandes de passeport. Dans un avenir prévisible, on n’anticipe pas de baisse de cette demande sans précédent.
English: A 24 F SMOKERS' REQUISITES; MATCH BOXES (lighters F23Q)
French: A 24 F ARTICLES POUR FUMEURS; BOÎTES D'ALLUMETTES (briquets F23Q)