ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licences have been awarded to 34 770 commercial establishments, providing better nationwide coverage; there are 4 518 major stores (12.9% of the total), 20 634 small and medium-sized stores (59.3%), while traders providing commercial services account for 3 150 establishments (9.6%) and there are 6 468 makeshift traders (18.6%).
French: Ainsi, des licences ont été accordées à 34 770 établissements commerciaux, permettant une meilleure couverture de tout le territoire national; les grandes surfaces sont 4 518 ce qui correspond à 12,9 %, les petites et moyennes surfaces sont 20 634, soit 59,3 %, alors que la prestation de services commerciaux représente 3 150 établissements ou 9,6 % et le commerce précaire 6 468, correspondant à 18,6 %.
English: Being a lifetime journalist, Terence has worked in London, Paris, New York and Hong Kong. One of the best things he ever did: taking a nine-month sabbatical from his New York job, intending to go to Greece and write the "Great Anglo-American" novel (he's a Brit).
French: Cristina a usé son sac à dos dans toute l'Asie et participé au blog tripwolf!
English: In most cases this means single persons without health issues and families who are awaiting Employment Insurance, Workers Compensation or some other insurance benefits.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de célibataires sans problème de santé ni famille, en attente de prestations d'assurance emploi, d'indemnisation pour accident de travail ou d'autres prestations d'assurance.
English: And until people see the European Union solving their problems, their confidence in Europe will not be restored.
French: Ce ne sera que lorsque les gens verront l'Union européenne résoudre leurs difficultés que leur confiance dans l'Europe se rétablira.
English: See more of Elaine Ling's photography at www.elaineling.com.
French: Pour voir d'autres photographies d'Elaine Ling, visiter www.elaineling.com.
English: These reports cannot be made on paper.
French: Ces déclarations ne peuvent pas être présentées sur support papier.
English: The Government, however, does not possess the necessary resources and donor “fatigue” is making it increasing difficult to mobilize international support.
French: Or, les ressources nécessaires à l'accomplissement de cette tâche manquent et la lassitude des bailleurs de fonds rend de plus en plus difficile la mobilisation de fonds auprès de la communauté internationale.
English: It is claimed that, despite the efforts of the Breast Is Best League in the educational, community awareness, training and counselling areas of promoting breastfeeding practices, there was inadequate improvement in such practice.
French: Il semblerait qu'en dépit des initiatives de cette ONG en matière d'éducation, de sensibilisation de la population, de formation et de conseils pour promouvoir les pratiques d'allaitement au sein les progrès accomplis aient été insuffisants.
English: Contact D.J. Fox Port Manager and Chief Executive Officer St. John's Port Corporation P.O. Box 6178 St. John's, Newfoundland A1C 5X8 (709) 772-4582 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource D.J. Fox Directeur général Société du port de St. John's C.P. 6178 St. John's, Terre-Neuve A1C 5X8 (709) 772-4582 Référence a L.C. 1992, ch.
English: The fact that a competitor would or could save time and expense obtaining regulatory approval for a different drug has not been established.
French: Le fait qu'un concurrent puisse épargner temps et argent dans l'obtention de l'approbation réglementaire d'une autre drogue n'a pas été établi.
English: This particular was established February 1, 2002.
French: Ce poste a été créé le 1er février 2002.
English: Are needs being met?
French: Est-ce qu’on répond aux besoins en formation de l’industrie?
English: Some Canadian composers are members of foreign societies.
French: Certains compositeurs canadiens sont membres de sociétés étrangères.
English: The present document examines the options and elements along these lines set out by the Committee’s earlier decisions regarding the unfair competition approach.
French: Le présent document examine les options et les éléments définis par le comité dans des décisions antérieures sur la méthode de lutte contre la concurrence déloyale.
English: Constable Kerr, a Catholic police officer, was murdered when a booby-trap bomb planted under his car exploded on Saturday as he left for work.
French: L'agent Kerr, officier de police catholique, a été tué lorsqu'un engin piégé dissimulé sous sa voiture a explosé dimanche alors qu'il se rendait à son travail.
English: The wording of section 603.07 Distance or Altitude from Spectators referred to minimum distances from or altitudes above a spectator enclosure or unofficial secondary spectator area.
French: Le libellé de l'article 603.07 du RAC Distance ou altitude à maintenir par rapport aux spectateurs faisait état de distances ou d'altitudes minimales à maintenir par rapport à une enceinte réservée aux spectateurs ou à une zone de spectateurs secondaire non officielle.
English: Subject matter: Jurisdiction of State Party over acts committed by the Spanish Police Unit of UNMIK;
French: Objet: Compétence de l'État partie à l'égard d'actes commis par l'unité de police espagnole de la MINUK
English:  Based on scripture the author shows how anxiety, worry, and stress turn us away from God.
French: En se fondant sur les Écritures, l’auteur montre comment l’anxiété, le souci et le stress nous éloignent de Dieu.
English: We advise that you download these files to your computer for easier access.
French: Nous vous conseillons de télécharger ces fichiers sur votre ordinateur.
English: On 2 July, the Ministry of Economy and Planning commenced a cartographic census, which is to be completed in early 2009 and will be followed by a demographic census.
French: Le 2 juillet, le Ministère de l'économie et de la planification a entamé un recensement cartographique qui devrait être achevé au début de 2009 et sera suivi d'un recensement démographique.
English: PWGSC adds value by exploiting economies of scale and providing specialized expertise to support public servants across the country.
French: La Figure 2 présente un résumé des économies nettes prévues à l’échelle du gouvernement.
English: Full management boards (similar to
French: L'État ajouta plus tard les fonds d'utilisation des hôpitaux communautaires ou régionaux.
English: • Communicate First Nations success and progress being made on improving the quality of life of First Nations
French: • Communiquer les réussites des Premières nations et les progrès faits sur l’amélioration de la qualité de vie des Premières nations
English: Spruce is the dominant conifer species in Canada and is the most important tree in the Canadian forest industry.This project will identify the genetic traits of spruce trees that may improve their resistance to pests like the spruce weevil as well as the traits involved with adaptation to climate change.
French: L’épinette est l’espèce de conifères dominante au Canada et l’arbre le plus important de l’industrie forestière canadienne. L’équipe du projet déterminera les traits génétiques des épinettes qui sont susceptibles d’améliorer leur résistance aux insectes nuisibles comme le charançon de l'épinette, et les traits qui interviennent dans l’adaptation aux changements climatiques.
English: • Assessment project results and the findings analyzed, with lessons learned and best practices identified Development of a plan for full implementation of the new recordkeeping regime, drawing on assessment project results
French: • Résultats du projet d’évaluation et analyse des conclusions, avec les leçons et les pratiques exemplaires qui en auront été tirées.
English: Everything in the books that prohibit scandalized the church, that in the Bible.
French: Tout dans les livres qui interdisent scandalisé l'Église, que dans la Bible.
English: Mr. González Pérez (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation rejects, one by one, every word said by the representative of the United States.
French: M. González Pérez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation rejette chacun des termes employés ici par la représentante des États-Unis.
English: • threaten the world's boreal forests with an increased fire risk because of the drying climate;
French: • les forêts boréales du monde risquent de subir davantage de feux à cause de l'assèchement du climat;
English: • A protocol for the identification and clean up of mould in houses in First Nations and Inuit communities has been developed.
French: • On a élaboré un protocole afin de détecter et de nettoyer les moisissures dans les maisons des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: At its 2771st meeting, the Commission established an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States chaired by Mr. Alain Pellet.
French: À sa 2771e séance, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États, présidé par M. Alain Pellet.
English: Annex 1A, Addendum, item 3., footnote 2/ to the table, amend to read:
French: Annexe 1A − Additif, point 3, note 2 du tableau, modifier comme suit:
English: Who has to prepare and implement a P2 plan for the DCM notice?
French: Qui doit élaborer et exécuter un plan de P2 pour se conformer à l'avis concernant le DCM?
English: The recommendations contained in the progress report of the Special Rapporteur for Follow-up on Views were approved.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations sont approuvées par le Comité.
English: We will make every effort to ensure that our performance is enjoyable and that our visit helps you meet your objectives and expectations.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour rendre notre spectacle des plus agréables et faire en sorte que notre visite vous aide à atteindre vos objectifs.
English: ** CNSC experienced delays in the approval process for certain regulations. These were subsequently published in the Canada Gazette in May 2007.
French: ** La CCSN a éprouvé des retards dans l’approbation de certains règlements, mais ces derniers ont été publiés ultérieurement dans la Gazette du Canada en mai 2007.
English: However, if you require special assistance at the airport or in flight, or require special seating accommodations, we highly recommend that you contact us in advance, so we can better serve your needs.
French: Toutefois, si vous avez besoin d'une aide spéciale à l'aéroport ou pendant le vol, ou d'une place particulière, nous vous recommandons fortement de nous joindre à l'avance, afin que nous puissions mieux répondre à vos besoins.
English: For example, we have concerns regarding the establishment and nature of the proposed regional offices.
French: Le Comité se déclare notamment préoccupé par la question de la création de bureaux régionaux et leur nature.
English: The challenge is to design it for the right job.
French: Le défi est de concevoir une technologie adaptée à la tâche.
English: Certainly, the results of the report card support the need for WD to increase the amount of investment available for the life sciences cluster.
French: Les résultats du bulletin soutiennent tout à fait l’idée que DEO devrait augmenter les montants de ses investissements dans la grappe des sciences de la vie.
English: These prizes were established to honour Dr. Michael Smith who shared the Nobel Prize in chemistry in 1993, and are provided annually to two outstanding Canadian researchers who have demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication in health research.
French: Ces prix ont été établis pour honorer Dr Michael Smith qui a partagé le prix Nobel en chimie en 1993, et sont donnés annuellement aux deux chercheurs canadien exceptionnel qui ont démontré un degré élevé d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé.
English: An action plan to reduce greenhouse gases and air pollution The Government of Canada's plan to regulate both greenhouse gas emissions and air pollutants from industrial emitters will pave the way for a cleaner, healthier environment.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels pavera la voie à un environnement plus propre et plus salubre.
English: Hungary has received technical and financial support from the Netherlands aimed at improving the exchange of VOC abatement technologies.
French: La Hongrie a reçu un appui technique et financier des Pays-Bas pour améliorer les échanges de techniques de réduction des émissions de COV.
English: More information on infrastructure programming may be found in the Horizontal Issues section - Infrastructure Canada, or on the Web site at: http://www.infrastructure.gc.ca/.
French: On trouvera plus d'information sur les programmes d'infrastructure dans la section sur les enjeux horizontaux d'Infrastructure Canada ou sur le site Web http://www.infrastructure.gc.ca.
English: (3) Any clause in a contract for a licence under subsection (1) of this section is null and void in so far as it imposes on the licensee in the industrial or commercial field restrictions which do not derive from the rights conferred by the relevant patent or design or are unnecessary for the safeguarding of those rights: Provided that— (a) limitations concerning the scope, extent, territory or duration of the exploitation of the patent or design or the quality or quantity of the products in connection with which the patent or design may be exploited; (b) obligations imposed on the licensee to abstain from all acts capable of prejudicing the validity of the patent or the validity of the registration of the design; and (c) in the case of a patent, limitations justified by the interest of the licensor in the technically efficient exploitation of the subject of the patent, are not restrictions of the kind mentioned in this subsection.
French: 3) Sont nulles les clauses contenues dans un contrat de licence visé à l’alinéa 1) ci-dessus dans la mesure où elles imposent au licencié, sur le plan industriel ou commercial, des limitations qui ne résultent pas des droits conférés par le brevet ou le dessin, ou qui ne sont pas nécessaires à la sauvegarde de ces droits; toutefois, ne sont pas considérées comme des limitations du genre visé au présent alinéa, a) les limitations concernant la mesure, l’étendue, le territoire ou la durée de l’exploitation du brevet ou du dessin, ou la qualité ou la quantité des produits pour lesquels le brevet ou le dessin peut être exploité; b) les obligations imposées au licencié de s’abstenir de tous actes susceptibles de porter préjudice à la validité du brevet ou à celle de l’enregistrement du dessin; et c) s’agissant d’un brevet, les limitations justifiées par l’intérêt du donneur de licence à une exploitation techniquement efficace de l’objet du brevet.
English: IN THE MATTER OF an application by United Parcel Service Company for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par United Parcel Service Company en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: In November 2007, Germany’s state-owned railway, Deutsche Bahn AG, acquired all of the shares of the English Welsh and Scottish Railway ("EWS"), a company that provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel Tunnel, and in which the Company had a 32% ownership interest, accounted for using the equity method.
French: En novembre 2007, le chemin de fer d’État de l’Allemagne, Deutsche Bahn AG, a fait l’acquisition de la totalité des actions de l’English Welsh and Scottish Railway (l’« EWS »), une société qui offre la plupart des services de transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche, dans laquelle la Compagnie détenait une participation de 32 pour cent; la transaction a été comptabilisée selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: Special Court for Sierra Leone Completion strategy (18 May 2005)
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone  Plan d'achèvement des travaux  (18 mai 2005)  Table des matières
English: Thanks to this dB Calculator, you can make: Energetic additions, Energetic subtractions and Energetic averages...
French: Grâce à cette calculatrice de décibels, vous pourrez facilement effectuer additions, soustractions et moyennes...
English: Accelerate Regulatory Reform Canada has an onerous regulatory system that requires extensive resources.
French: Accélérer la réforme réglementaire Le Canada possède un système réglementaire complexe qui exige de nombreuses ressources.
English: The Court declared however, for the sake of completeness, that the fact that there was no time-limit could not absolve the Commission from the obligation to act with all due diligence in discharging its responsibilities, since implementation of the notification scheme provided for by the Treaty required the Commission and the Member States to cooperate in good faith (judgment of 1 June 1999 in Case C-319/97 Kortas, not yet r eported in the ECR).
French: Elle n' en a pas moins déclaré, de façon surabondante, que cette absence de délai ne saurait dispenser la Commission de l'obligation d'agir, dans le cadre de ses responsabilités, avec toute la diligence requise, la mise en oeuvre du système de notification prévu par le traité exigeant une coopération loyale entre la Commission et les États membres.
English: Lord and Lady Courtenay plan to live in England Lord Devon seat, Powderham Castle in Devon, but not in the near future as Lord Courtenay is a practicing attorney in Los Angeles.
French: Lord et Lady Courtenay plan de vivre en Angleterre Devon Lord siège, Powderham Castle dans le Devon, mais pas dans un avenir proche, comme le Seigneur de Courtenay est un avocat de Los Angeles.
English: Several projects have been developed to meet the needs of the numerous partners gathered in the LEED’s Forum on Cities and Regions.
French: De nombreux projets ont été développés pour satisfaire les besoins des partenaires LEED membres du Forum des villes et de régions.
English: Promote technical cooperation, information exchange and other mutual assistance to take advantage of the rich resource of knowledge and expertise acquired in the course of fulfilling their obligations.
French: Action no 43: Encourageront la coopération technique, l'échange d'informations et l'assistance mutuelle sous d'autres formes pour tirer parti des ressources précieuses en connaissances et en compétences techniques acquises dans l'accomplissement de leurs obligations.
English: (This amendment, in terms of replacing 'Administrative Board' by 'Board of Regulators', as well as replacing 'Director' by 'Managing Director' applies throughout the text.
French: (Cet amendement, consistant à remplacer ‘Conseil d’administration’ par ‘conseil des régulateurs’, et 'directeur' par 'directeur général' s'applique à l'ensemble du texte.
English: Xtreme Surprise  While everybody talks about the benefits of e-government, nobody really knows what this means.
French: Xtrême Surprise  Bien que tous parlent des avantages du e-gouvernement, personne ne sait vraiment de quoi il s'agit.
English: Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Measurement Canada Tel.: (613) 952-4285 Fax: (613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Services innovateurs Mesures Canada Tél. : (613) 952-4285 Fax : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca
English: Some Governments have reported that protection measures are granted to those human rights defenders who face imminent risk.
French: Certains gouvernements ont fait savoir que des mesures avaient été prises pour protéger les défenseurs des droits de l’homme confrontés à un danger imminent.
English: The Dutch fleet represents about 50% of the European Union’s fleet – measured according to number and capacity.
French: Les immatriculations néerlandaises représentent environ la moitié de la flotte de l'UE, mesurée en nombre et en capacité, enregistrée dans l'Union européenne.
English: In cross-examination, Mr. de Hamel testified that an alternate methodology which would produce the same result as the three steps set out above would be as follows:
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. de Hamel a témoigné qu'une autre méthode de calcul qui donnerait le même résultat que la méthode en trois étapes susmentionnée pourrait être la suivante :
English: The domestic producers of angles, shapes and sections are Co-Steel, Gerdau MRM and Gerdau Courtice.
French: Les producteurs nationaux de profilés sont Co-Steel, Gerdau MRM et Gerdau Courtice.
English: The constituent meetings of this Euro-Mediterranean Parliament’s three committees were held in Brussels in September 2004.
French: Les réunions constitutives de ses trois commissions de ce « Parlement euro-méditerranéen » se sont tenues à Bruxelles en septembre 2004.
English: 30; general comment 6, para.
French: 30; Observation générale no 6, par.
English: « We came here to get away from all the noise and stress we have to endure in the city, and Château les Beaulne delivered just what we needed.
French: « Nous sommes venus ici en voulant nous échapper du bruit et du stress de la ville. Nous avons été servis : le paysage est magnifique et le lac, très calme.
English: Develop communication and education programs to promote the conservation and recovery of wolffish populations.
French: 2.6.1 Mesure de rétablissement C1 – Relever et atténuer les conséquences négatives de l’activité humaine Si l’on veut assurer le rétablissement des espèces de loup de mer, il importe que les effets fortuits d’origine humaine sur leurs populations et leurs habitats provoqués par la pêche, l’exploitation extracôtière de pétrole et de gaz et d’autres activités potentiellement nuisibles soient relevés et que des mesures d’atténuation soient mises en place.
English: Question No 3 by Bernd Posselt (H-0921/96)
French: J'appelle la question no 3 de M. Bernd Posselt (H-0921/96):
English: Of the 15 requests received, 67% originated from the public and 33% were from businesses.
French: Des quinze demandes reçues, 67 % provenaient du public et 33 % du secteur commercial.
English: But we have now realized that those appeals have been futile and that the Security Council must adopt a resolution to be implemented to force Israel to immediately halt the construction of the wall on occupied Palestinian territory and far from the Green Line, and to strictly respect its commitments, in keeping with international law and norms and with the Fourth Geneva Convention.
French: Mais nous avons désormais compris que ces appels ne servent à rien et qu'il incombe au Conseil de sécurité d'adopter une résolution devant être mise en oeuvre pour obliger Israël de cesser immédiatement la construction de ce mur sur les territoires palestiniens occupés, loin de la Ligne verte, et d'honorer scrupuleusement ses engagements, conformément aux normes du droit international et à la quatrième Convention de Genève.
English: 44 Visually, it is quite clear, as the Board of Appeal observed, that the two signs may be readily distinguished by their graphic form, particularly because the sign MYSTERY is presented in a figurative form including, in particular, a stylised capital ‘M’.
French: 44 Sur le plan visuel, force est de constater, ainsi que la chambre de recours l’a relevé, que les deux signes se distinguent facilement par leur graphisme, notamment parce que le signe MYSTERY se présente sous une forme figurative incluant notamment un «M» majuscule stylisé.
English: A3 Appointed Representative This section is optional You may appoint a representative to speak to Health Canada on your behalf.
French: A3 Représentant nommé Cette section n’est pas obligatoire. Vous pouvez nommer un représentant pour communiquer avec Santé Canada en votre nom.