ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers are also prohibited from reducing the duration of annual leave or changing the method of calculating compensation in the same circumstances and for the same reason.
French: Il lui est également interdit de réduire la durée du congé annuel ou de modifier le mode de calcul d'une indemnité dans les mêmes circonstances et pour le même motif.
English: In one year? If the cost of water (including water treatment) is $1.14 for 1000 litres, how much money will a low-flow shower head save your family?
French: Si le coût de l’eau (incluant le traitement de l’eau) est de 1,14 $ par 1000 litres, combien une pomme de douche à faible débit économisera-t-elle à votre famille?
English: The Commission ensured that, post-merger, other DSL operators would enjoy equal treatment with the new entity as regards access to television content owned by Groupe Canal+.
French: La Commission a veillé à ce qu’après la concentration, les autres opérateurs DSL jouissent d’un traitement identique au sein de la nouvelle entité en ce qui concerne l’accès aux contenus télévisés détenus par le groupe Canal+.
English: First of all, there is nothing in the documents before the Court to show that the alleged verbal assurances, which the Commission denies having given, were actually made or, what is more, that they were such as to engender any legitimate expectation.
French: Tout d'abord, aucun élément du dossier ne permet d'établir la réalité des prétendues assurances verbales, que la Commission nie avoir formulées, ni, a fortiori, qu'elles présentaient les caractéristiques nécessaires pour faire naître une confiance légitime.
English: The current legal provisions of the Canada Evidence Act and the Access to Information Act provide a significant level of protection to Treasury Board decisions that preclude officials from disclosing or discussing these decisions with Parliamentary Committees.
French: Les dispositions juridiques actuelles de la Loi sur la preuve au Canada et de la Loi sur l'accès à l'information fournissent un niveau non négligeable de protection aux décisions du Conseil du Trésor et interdisent aux fonctionnaires de divulguer ou de discuter ces décisions devant les comités parlementaires.
English: However, more than 50% of rare diseases appear during adulthood, and are often life-threatening or chronically debilitating.
French: Toutefois, plus de la moitié des maladies rares apparaissent à l'âge adulte et mettent souvent la vie en danger ou provoquent une invalidité chronique.
English: All efforts should be made to ensure that the world does not resort to protectionism and unfair trading practices.
French: Il faudrait tout mettre en œuvre pour éviter que le monde ne recoure au protectionnisme et à des pratiques commerciales inéquitables.
English: GCstar also displays a warning on first startup and for every new collection created.
French: GCstar affiche aussi un avertissement lors de son premier démarrage et pour chaque nouvelle collection créée.
English: The Integrity Coordinator counsels the complainant regarding the need for investigation and then works with the Integrity Issues Committee to identify which group and officer will conduct the investigation.
French: • Corporate Ethics Management Council, du Conference Board du Canada Canadian Business for Social Responsibility Ethics Officer Association Groupe de travail sur la responsabilité sociale de l’IPIECA Congrès mondial du pétrole
English:   To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Sketch showing the Indian Lands on the Grand River originally granted to the Six Nations,  and the several Surrenders of the same by them made to the Crown, 1843 Thomas Parke  A plan Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Sketch showing the Indian Lands on the Grand River originally granted to the Six Nations, and the several Surrenders of the same by them  made to the Crown, 1843 Thomas Parke  Plan Code de référence :
English: An investigation had been opened only upon communication of the complaint to the respondent Government in September 2000.
French: Une enquête ne fut ouverte qu’après la communication de la requête au gouvernement défendeur, en septembre 2000.
English: The diversity of talent evident among musicians is also found among African-Canadian writers.
French: Cette diversité de talents qu’on trouve chez les musiciens se transpose aussi chez les écrivains.
English: Repayment Terms Contribution agreement (non repayable).
French: Conditions de remboursement Accord de contribution (non remboursable).
English: The costs of the Panel are a federal responsibility.
French: Les frais du CMO sont à la charge du gouvernement du Canada.
English: States have until April 2008 to submit SIPs to EPA, which include strategies and regulations for reducing emissions of ﬁne PM and its precursors.
French: Le respect des normes doit être obtenu dans les meilleurs délais, dans la mesure où il est possible de le faire.
English: They searched for ADEs on all patients on seven units, including two medical, two surgical, and two obstetric general care units and a coronary intensive care unit in an urban tertiary care hospital.
French: Ils ont axé leur recherche sur tous les patients de sept unités, dont deux unités médicales, deux unités chirurgicales et deux unités de soins obstétriques généraux ainsi qu'une unité de soins intensifs coronariens dans un hôpital de soins tertiaires en milieu urbain.
English: This product is effective for the slendering, goiter and tiroides, fight nutrition diseases, allow to fight obesity, useful in case of anemia.
French: Ce produit est efficace pour l'amincissement, le goitre et la tyroide.Il combat les maladies de la nutrition, l'obésité, il est utile en cas d'anémie.
English: Within the same context the Pacific Islands Forum countries represented in New York reaffirm their commitment to play a supportive role in the United Nations decolonization programmes in respect of the remaining non-self-governing territories in the Pacific.
French: Dans ce même contexte, les pays du Forum du Pacifique Sud, représentés à New York, réaffirment leur volonté de jouer un rôle dans le soutien aux programmes de décolonisation de l'ONU pour les derniers territoires du Pacifique qui ne sont pas encore autonomes.
English: While full fares normally have few or no travel restrictions, it is common for air carriers to add minimum stay restrictions to fares that are discounted.
French: Les plein tarifs ont normalement peu ou pas de restrictions de voyage, mais les transporteurs ont l'habitude d'ajouter des restrictions de séjour minimal aux tarifs aériens qui sont réduits.
English: The number of successful prosecutions for illegal recruitment;
French: c) Le nombre de poursuites pour recrutement illégal qui aboutissent;
English: Business Council for the United Nations
French: Conseil des entreprises pour les Nations Unies
English: Following a Retreating Enemy, 29 March – 19 April The brigade’s axis of advance ran up the valley of the Chojong river, a tributary of the Pukhan.
French: Levy demande aux mitrailleuses moyennes des positions du 12e peloton d’ouvrir le feu sur l’ennemi.
English: 2008/6 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2008/6 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: • Executive Summary (Section 1),
French: • Résumé (partie 1)
English: It is good that the issue of human rights should be at the heart of this normalisation process, but Europe needs to apply the same policy to all other countries, including Israel.
French: C'est une bonne chose que la question des droits de l'homme réside au cœur du processus de normalisation, mais l'Europe doit appliquer la même politique à tous les autres pays, y compris à Israël.
English: The JRC has, for example, developed remote sensing technology to detect emerging Third World food crises where EU food aid will be needed, and new techniques for combating air pollution which help in defining new standards.
French: Elle peut vérifier toutes les étapes de la production et de l'approvisionnement alimentaires, de la production primaire à la sécurité des aliments pour animaux ou à la fourniture de denrées alimentaires aux consommateurs.
English: They went there with trading goods, and returned to Lachine with many furs.
French: Ils se rendaient là-bas avec des marchandises d’échange et revenaient à Lachine avec des fourrures.
English: The estimated costs of services provided by other departments consist of: 4.
French: Le coût estimatif des services produits par d'autres ministères comprennent : 4.
English: Finally, in 1997 the State Budgetary Law (No.  449/97) introduced a number of significant measures designed to ensure a greater homogeneity of regulations, including in particular: the assimilation of public and private employees in respect of seniority pension requirements; the progressive raising of the rate of contribution for self-employed workers; the increase of the self-employed workers age requirement for the seniority retirement (from 57 to 58 years); and the reduction of the implementation period for the new age requirements for seniority pension.
French: Enfin, en 1997, la Loi de finance n° 449 de 1997 a introduit un certain nombre de mesures importantes destinées à harmoniser la réglementation, et notamment les suivantes : assimilation des employés du secteur public à ceux du privé en matière de conditions d'ancienneté pour accéder à la retraite ; hausse progressive du taux des cotisations dues par les travailleurs indépendants ; recul de l'âge de la retraite pour les travailleurs indépendants (de 57 à 58 ans) ; et réduction de la période de mise en œuvre de la nouvelle condition d'âge applicable aux prestations de retraite.
English: Canada is seeking an outcome that would provide commercially significant market access for goods and services traders, level the playing field for our farmers, and cut red tape at the border while improving trade rules.
French: Il cherche à atteindre un résultat qui fournirait un accès aux marchés significatif sur le plan commercial pour les négociants de produits et services, qui donnerait des chances égales à ses agriculteurs et qui allégerait les formalités administratives à la frontière tout en améliorant les règles commerciales.
English: This finding is not consistent with a market that is spatially integrated, where arbitrage rules out the possibility that prices could continue to drift apart in the long run although the series are cointegrated.
French: Ce résultat n'est pas compatible avec un marché intégré géographiquement, où les règles de l'arbitrage éliminent la possibilité que les prix puissent continuer de diverger à long terme, bien que les séries soient cointégrées.
English: • uterine/vaginal secretions or semen (unlikely to be able to transmit HCV)
French: • sécrétions utérines/vaginales ou sperme (il est peu probable qu’ils puissent transmettre le VHC)
English: • implementing approaches/policies to minimize security violations; and
French: • mise en œuvre d'approches/politiques afin de réduire au minimum les atteintes à la sécurité;
English: You will need to be more than brothers and sisters, you will need to be his teachers.
French: Vous devrez être plus que des frères et sœurs, vous devrez être ses éducateurs.
English: This is particularly true in the provincial capital, premium and sales tax areas.
French: Cette conclusion s’avère particulièrement pertinente au chapitre des impôts provinciaux sur le capital et sur les primes ainsi que des taxes de vente provinciales.
English: The IRP held a debrief with Dr. Bernstein who reported to the Scientific Directors that the IRP would be making only high level recommendations with delivery of a preliminary report verbally to Governing Council later in March with a final report to Governing Council either in late May or June.
French: Le CEI a tenu une séance d'information avec le Dr Bernstein, qui a signalé aux directeurs scientifiques que le CEI formulerait seulement des recommandations de haut niveau et présenterait un rapport verbal préliminaire au conseil d'administration plus tard en mars et un rapport final à celui-ci à la fin de mai ou en juin.
English: 1.1 School districts are in a position to offer students a complete access to quality second language programs.
French: 1.1 Le CSF sera en mesure d’offrir l’enseignement en français aux élèves ayant droit dans le cadre du système d’éducation M à 12 dans un environnement scolaire sûr et coopératif.
English: Subsection 248(3) is amended so that it applies generally for the purposes of the Act.
French: Le paragraphe 248(3) est modifié de manière à s’appliquer de façon générale aux fins de la Loi.
English: Mr. Ardenli was arrested at Damascus airport around August 2003.
French: M. Ardenli a été arrêté à l'aéroport de Damas vers le mois d'août 2003.
English: However, the benefits of GNSS are not fully recognized or taken advantage of, in particular in developing countries, for a variety of reasons.
French: Toutefois, les pays en développement en particulier ne sont pas pleinement conscients de l'intérêt de ces systèmes, et n'en tirent donc pas pleinement parti et ce pour diverses raisons.
English: • STRENGTHENING PARLIAMENT’S ROLE IN OVERSEEING MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS
French: • RENFORCER LE RÔLE DU PARLEMENT DANS LE CONTRÔLE  DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES
English: Recommendations It is clear from my consultations that the nature of the process is important if we have any hope of making real progress.
French: Recommandations Il est clairement ressorti de mes consultations que la nature du processus est importante pour espérer accomplir de réels progrès.
English: Annexe IV determines which drugs must be sold only under veterinary prescription and Annexe V determines which must be sold in a veterinary office.
French: L'annexe IV détermine les médicaments qui ne doivent être vendus que sur ordonnance d'un vétérinaire et l'annexe V, ceux qui doivent se vendre dans le bureau d'un vétérinaire.
English: Public Awareness Campaigns Under EcoAction 2000, an educational campaign was undertaken to provide residents in the Chaleur region of New Brunswick with information on household hazardous products and environmentally responsible alternatives.
French: Les campagnes de sensibilisation publique Dans le cadre d'Ã‰coAction 2000, une campagne d'information a Ã©tÃ© mise en branle en vue de fournir aux rÃ©sidents de la rÃ©gion de la baie des Chaleurs du Nouveau-Brunswick de l'information sur les produits dangereux utilisÃ©s Ã la maison et sur les solutions de rechange Ã©cologiques.
English: The decision in Reference re Secession of Quebec(8) recognized the principle of protection of minority rights, which, according to the Supreme Court, is an "underlying principle" or "constitutional value" that must be taken into account in exercising constitutional and political authority.
French: Le Renvoi relatif à la sécession du Québec(8) a permis de reconnaître le principe de protection des droits des minorités qui constitue, selon la Cour suprême, un « principe sous-jacent » ou une « valeur constitutionnelle » dont il faut tenir compte dans l’exercice du pouvoir constitutionnel et du pouvoir politique.
English: The Exhibition Circulation Fund helps museums with operating budgets of up to $1 million cover the costs of borrowing an exhibition from a museum in another province or territory or from a national museum.
French: Le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes sert à aider des musées dont le budget d'opérations est égal ou inférieur à 1 million de dollars à payer les coûts inhérents à l'emprunt d'une exposition d'un musée situé dans une autre province ou un autre territoire, ou d'un musée national fédéral.
English: These spill-over effects include the spending of income generated in the receiving Member State on goods or services produced in another Member State, the purchase of financial asset denominated in various Member States currencies etc.
French: Parmi ces répercussions figurent la dépense du revenu généré dans l'État membre bénéficiaire pour des biens ou des services produits dans un autre État membre, l'acquisition d'actifs financiers libellés en monnaie de divers États membres, etc.
English: 2.1 Agriculture The question of agricultural products was designated by a number of developing and developed countries as crucial to the negotiations as a whole, placing the EU and the US in particular on the defensive.
French: 2.1 Agriculture La question des produits agricoles a été considérée par plusieurs pays en développement et développés comme essentielle pour les négociations dans leur ensemble, ce qui place notamment l'UE et les États-Unis sur la défensive.
English: Finding a negative laboratory result is not the only reason why a case may be excluded from the national surveillance system.
French: Chez les enfants hospitalisés dans les hôpitaux australiens et français, 71,5 % et 72,2 % respectivement des spécimens de selles soumis étaient positifs pour le rotavirus (Kirkwood et Bishop, 2001; Bon et coll., 1999).
English: Curious about what we can do?
French: Curieux de voir le résultat final ?
English: Article 10 Transfer of security rights
French: Article 10 Transfert de sûretés
English: The selection – the evaluation of competence to change to another function group – even if based on an existing report (COMPASS), is an evaluation in its own right.
French: En effet, cette sélection - l'évaluation des compétences pour passer à un autre groupe de fonctions -, même si elle se base sur un rapport d'évaluation existant (COMPASS), est une évaluation à part entière.
English: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.
French: Nous devons les autoriser en Finlande et en Suède, qui disposent d'énormes portions de route ouvertes pour le transport du bois.
English: Home / Commentaries / Showdown in Tibet Article available in:
French: Home / Commentaries / Affrontements au Tibet Article available in:
English: Date: 2001-04-26 Organization type: utility / service organization Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification Date: 2000-10-31 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Date: 1999-12-21 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 2001-04-26 Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification Date : 2000-10-31 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Date : 1999-12-21 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: The Advisory Opinion of the International Court of Justice which had called for the dismantling of the wall and compensation to victims continued to be met with blatant disregard.
French: L'Avis consultatif de la Cour internationale de justice demandant que le mur soit démantelé et les victimes indemnisées reste effrontément ignoré.
English: We are currently in the process of completing the paper work for the reclassification effort.
French: On termine actuellement les travaux d'écriture pour la reclassification.
English: If you are unable to put down in writing the reasons for forming a committee, it is probably not necessary.
French: Si vous n’êtes pas capable de définir par écrit la raison d’être d’un comité, sa création n’est probablement pas nécessaire.
English: By addressing issues of recruitment and deployment, and thus keeping children out of conflict, it has great value as a preventive tool.
French: En abordant les problèmes de recrutement et de déploiement et, par conséquent, celui d'empêcher que les enfants ne soient mêlés aux conflits, cet instrument représente un outil de prévention de grande valeur.
English: Under these conditions, the 1st Canadian Division was a most important factor in the calculations of the War Office.
French: Comme auparavant, on avait formé un groupe de réserve composé des bataillons de mitrailleuses et des unités auxiliaires d'artillerie.
English: Prince Albert To place a reservation or for more information, please visit the Parks Canada Campground Reservation Service directly at www.pccamping.ca . Within North America, the toll free call centre number is 1-877-737-3783 (or 1 877 RESERVE) and TTY is 1-866-787-6221.
French: Gros Morne et Terra Nova Pour avoir accès ou pour recevoir plus d’information au sujet du Service de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada, visiter le www.pccamping.ca . En Amérique du Nord, le numéro sans frais du centre d'appels est le 1-877-737-3783 (ou 1 877 RESERVE), et le numéro ATS est le 1-866-787-6221.
English: The same analysis shows that if young people have jobs in addition to attending school, they work on average 1-3 hours per week.
French: D'après la même étude, lorsque les jeunes occupent des emplois parallèlement à leurs activités scolaires, ils travaillent en moyenne de 1 à 3 heures par semaine.
English: CIDA is still refining how its financial systems and performance measurement strategies will align with its new PAA.
French: L'ACDI examine toujours la façon d'aligner ses systèmes financiers et ses stratégies de mesure du rendement sur la nouvelle AAP.
English: The Special Rapporteur is of the view that the nature and extent of these irregularities leave room for an unacceptable degree of arbitrariness in the application of the death penalty.
French: La Rapporteuse spéciale estime que la nature et l'ampleur de ces irrégularités permettent un degré d'arbitraire inacceptable dans l'application de la peine de mort.
English: In the first, the idea of continuing the non-elected commission was soundly rejected, but in light of no clear majority, a second refendum was held on July 22.
French: Lors du premier, l'idée de conserver une commission non élue fut carrément rejetée, mais l'absence de majorité claire obligea à tenir un second référendum le 22 juillet.
English: We cannot, on the one hand, increase personal data protection requirements, which we did in the compromise text, and, on the other, open up access to the structures of the Member States, which by definition are not answerable, either partly or totally, to the authorities responsible for data protection.
French: Nous ne pouvons, d'un côté, renforcer les exigences en matière de protection des données personnelles - ce que nous avons fait dans le texte de compromis - et, de l'autre, accorder l'accès à des structures des états membres qui, par définition, ne dépendent pas - totalement ou en partie - des autorités responsables de la protection des données.
English: Thanks to the achievements of the Stability and Growth Pact in securing sound public finances, fiscal policy in the EU is now able to respond to the economic slowdown by means of automatic stabilisers.
French: Grâce à l’assainissement des finances publiques qu’a permis le Pacte de stabilité et de croissance, la politique budgétaire de l’UE est désormais en mesure de réagir au ralentissement économique par des stabilisateurs automatiques.
English: Case (US v. Italy), ICJ Rep. 1989, 15.
French: La plupart des accords d'investissement internationaux fixent des délais pour la constitution de tribunaux d'arbitrage.