ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber reversed Muvunyi's convictions for genocide and other inhumane acts as a crime against humanity; reversed one conviction for direct and public incitement to commit genocide; quashed a second such conviction along with the sentence; and ordered a retrial of an allegation under one count of the indictment.
French: Elle a infirmé les verdicts de culpabilité rendus contre l'accusé pour génocide et autres actes inhumains constitutifs de crime contre l'humanité, de même que pour incitation directe et publique à commettre le génocide, annulé une autre déclaration de culpabilité d'incitation directe et publique à commettre le génocide dont il faisait l'objet ainsi que la peine qui lui avait été infligée à raison de ce crime, et ordonné la tenue d'un nouveau procès portant sur un grief spécifique visé dans l'un des chefs de l'acte d'accusation.
English: Remember to save the information once you have made your revisions.
French: Vous devez sauvegarder les changements.
English: Developing coordinated, global space capabilities
French: Développer les capacités spatiales de manière coordonnée à l'échelle mondiale
English: Planned result and performance indicators The key result for the Action Plan is that by combating racism, Canadians, regardless of race, ethnicity, cultural or religious background, are able to participate in and contribute to Canadian society and achieve their full potential.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Plan d'action doit avoir pour effet principal, grâce à la lutte contre le racisme, de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes, quelle que soit leur race, leur origine ethnique, leur culture ou leur religion, de participer et de contribuer à la société canadienne et de réaliser leur plein potentiel.
English: Identifies the need for effectiveness studies in laboratory and inspection activities and identifies work quality objectives for regional laboratory operations.
French: Déterminer la nécessité d'études d'efficacité sur les activités de laboratoire et d'inspection, et fixer les objectifs concernant la qualité du travail pour les opérations régionales de laboratoire.
English: Article 29 of the UN Convention addresses the tension between the aspiration toward cultural freedom, for parents, and the need to protect the rights and best interests of children; however, it is doubtful whether the stipulations of this article resolve the tension.
French: L'article 29 de la Convention des Nations Unies porte sur le désaccord entre l'aspiration des parents à la liberté culturelle et la nécessité de protéger les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant ; on peut toutefois se demander si les dispositions de cet article résolvent ce désaccord.
English: In this regard, let us not deny ourselves a good thing today: the outcome of the conciliation, which you publicised brilliantly on 27 March, Madam President, is a tremendous learning experience.
French: À cet égard, ne boudons pas notre plaisir aujourd'hui: le résultat de la conciliation, que vous avez cornaquée brillamment, le 27 mars, Madame la Présidente, est riche de plusieurs enseignements.
English: National institutions should involve the mass media in their work.
French: Les institutions nationales devraient associer les médias à leur travail.
English: The Director General proposes that the new standards replace the former text.
French: Le directeur général propose que ces nouvelles normes remplacent le texte précédent.
English: Of note, the literature suggests that when student and faculty member have matching preferences the learning may appear to be 'easier' but it also notes that mismatches' can energize both the student and faculty member and lead to increased flexibility and adaptability (Honey and Mumford 1992).
French: À noter que la littérature mentionne que, lorsque l’étudiant et le professeur ont des préférences semblables, l’apprentissage peut sembler plus facile, mais elle indique également que les disparités peuvent provoquer une synergie entre l’étudiant et le professeur et entraîner une flexibilité et une adaptabilité accrues (Honey and Mumford 1992).
English: • Given the commonalties of the responses of the different disciplines, there is likely significant potential to strengthen partnerships and potentially share at least some core research related content across undergraduate, graduate and continuing education programs (e.g., critical appraisal of research, statistics, research design and methodologies).
French: • Comme les participants de toutes les disciplines ont donné les mêmes réponses à ce sujet, on constate un grand potentiel de renforcer les partenariats et d'inclure au moins une partie du contenu de la recherche dans les cours de formation de 1er et 2e cycles et dans les programmes de perfectionnement professionnel (comme l'évaluation critique de la recherche, la statistique, la conception d'études et les méthodologies de recherche).
English: We will consolidate our aviation weather services into the offices at Edmonton (to serve Western Canada) and Montreal (to serve Eastern Canada).
French: En outre, nous regrouperons nos services de météorologie à l'aviation dans les bureaux d'Edmonton (desservant l'ouest du Canada) et de Montréal (pour desservir l'est du pays).
English: (Refuse/Don’t know/Null are not allowed) INTERVIEWER:
French: (Refus/Ne sais pas/Nul n'est pas permis) ?Nom de familleINTERVIEWEUR :
English: The retirement benefits have to be provided: (a) through the purchase of annuities from a person licensed or otherwise authorized under Canadian or provincial laws to carry on an annuities business in Canada; or (b) under an arrangement acceptable to the Minister [8506(2)(g)].
French: La disposition à CD doit garantir le paiement de prestations de retraite selon l'une des modalités suivantes : a) par l'achat d'une rente auprès d'un titulaire de permis ou d'une autre personne autorisée par les lois fédérales ou provinciales applicables à exploiter au Canada un commerce de rentes; b) par un mécanisme que le ministre juge acceptable [8506(2)g)].
English: 14 Case T-398/04, Tabs (not final). 15 CTM 2927788; decision of the Boards of Appeal of 1 September 2005 in Case R 559/2004-1 – I; judgment of the Court of First Instance of 13 June 2007 in Case T-441/05 IVG Immobilien AG v OHIM, ‘I’, [2007], not yet published.
French: (14) Tribunal de première instance, T-398/04, «tablettes», non encore définitif (15) Marque communautaire n° 2927788; décision des chambres de recours du 1er septembre 2005 dans l'affaire R 559/2004-1 – I; arrêt du Tribunal de première instance du 13 juin 2007 dans l'affaire T-441/05, IVG Immobilien AG/OHMI, «I», Recueil 2007, non encore publié
English: Drying of breeding wetlands and increased barriers to movements are likely to be most important effects of global climate change to populations in British Columbia.
French: L’assèchement de milieux humides de reproduction et l’augmentation du nombre d’obstacles aux déplacements seront probablement les conséquences les plus graves du changement climatique planétaire sur les populations de la Colombie-Britannique.
English: While Skyservice's PNL contained no notation of any seating requests for Mrs. Loch or Mrs. Oszust, it seems that specific seating was assigned to certain members of their group.
French: Bien que la liste nominative des passagers ne contient aucune mention de demandes de sièges pour Mmes Loch ou Oszust, il semble que des sièges répondant à des besoins précis ont été assignés à certains membres de leur groupe.
English: Deakialli The case is paradigmatic because it is a blog that is managed by Blogger and Blogspot.com staying in, but throughout this year 2005 its authors decided to change and use content management system Blog Bitacorae and grew to Bitácoras.com stay at.
French: Deakialli Le cas est paradigmatique parce que c'est un blog qui est géré par Blogger et séjournant dans Blogspot.com, mais pendant toute cette année 2005, ses auteurs ont décidé de changer et utiliser le contenu du système de gestion de blog Bitacorae et a grandi à Bitacoras.com établissement.
English: FM system - Use of radio frequencies to transmit signals to amplify sounds.
French: Cet équipement, fort utile pour les non-voyants, ne nuit en rien au visionnement.
English: This creates a "digital divide" between countries with an established market economy and low- and middle-income countries.
French: Cela crée un « fossé numérique » entre les pays à économie de marché établie et les pays à revenu faible ou moyen.
English: Regulations Seaway International Bridge Corporation Ltd.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC is as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUC sont les suivantes :
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=91D58138-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=91D58138-1&accessible=off&printerversion=true
English: The negative effects of structural and labour market adjustments should be counterbalanced by the provision of adequate social safety nets.
French: Il importe que les effets négatifs des ajustements structurels et des ajustements du marché du travail soient contrebalancés par la présence d'un filet de sécurité sur le plan social.
English: Furthermore, the guidelines promote cooperative schemes, such as joint ventures, and partnerships between member States, relevant international organizations, NGOs and private entities.
French: En outre, les directives plaident en faveur de modalités de coopération (entreprises communes, etc.) et de partenariats entre les États membres, les organisations internationales compétentes, les organisations non gouvernementales et les entités privées.
English: Dr Mailhot is a second-year resident in family medicine at Laval University in Quebec city, Que.
French: Dre Mailhot est résidente en deuxième année de médecine familiale à l’Université Laval à Québec.
English: In the event of purchase by credit card, the refund time will depend on the credit card used but in any case will be completed within a timeframe of two bank statements.
French: L'Acheteur ne pourra exercer son droit de rétractation quant aux produits audiovisuels ou informatiques fournis dans des emballages scellés qui auront été ouverts par lui.
English: Aboriginal women expect their leaders to take a strong stand on this issue and to be role models for others.
French: Les femmes autochtones attendent une prise de position ferme sur ce point de la part de leurs dirigeants, qui doivent eux-mêmes être un exemple pour les autres.
English: A new NPRI ID number will be assigned to the new facility.
French: Un nouveau numéro d’identification INRP sera assigné à la nouvelle installation.
English: What are the symptoms of CML?
French: Quels sont les symptômes de la LMC?
English: The Building Blocks of a National Research Data Archive Over the past several years, the Government of Canada has taken major steps towards building a comprehensive and coherent research infrastructure and research support system in Canada.
French: Les composantes de base des archives de données de recherche Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes en vue de créer une infrastructure de recherche globale et cohérente et un système de soutien de la recherche au Canada.
English: We harbour the hope that the Council will also be consistent with the decision it has taken today and that it will use its authority in order to ensure respect for that decision.
French: Nous nourrissons également l'espoir de voir le Conseil respecter la décision qu'il a prise aujourd'hui et user de son autorité pour la faire respecter.
English: The Office will also comprise a Senior National Political Affairs Officer (National Officer) serving as the national adviser to the Chief Political Affairs Officer on the full range of developments related to inter and intra-party politics and civil society, and three National Political Affairs Officers (National Officers) responsible for ensuring that original language source materials are fully included in Mission reporting and analysis, coordinating input from regional field offices and reviewing Nepalese sources of information on the ongoing peace and electoral processes, serving as adviser on traditionally marginalized groups, including analysis, reporting and interaction with such groups, as well as serving as adviser on political parties and party politics, including analysis, reporting and interaction with the eight major coalition parties and parties that have traditionally been more at the fringe of the national political discussion.
French: Le Bureau comptera également un spécialiste national des questions politiques (hors classe) (administrateur recruté sur le plan national), qui remplira auprès du Directeur des affaires politiques la fonction de conseiller national pour tous les faits nouveaux concernant les relations entre les partis politiques et en leur sein ainsi que la société civile, et trois spécialistes nationaux des affaires politiques (administrateurs recrutés sur le plan national), qui seront chargés de faire en sorte que des données initiales en langue originale soient bien intégrées dans les rapports et les analyses de la Mission; de coordonner les contributions des bureaux régionaux et de passer en revue les sources d'information népalaises sur le processus de paix et le processus électoral en cours; de donner des avis sur les groupes traditionnellement marginalisés, y compris au moyen d'analyses et de rapports ainsi que de contacts avec ces groupes; et de donner des conseils sur les partis politiques et le jeu des partis, notamment en effectuant des analyses, en renseignant sur les huit grands partis de la coalition et sur les partis qui se trouvent généralement plus en marge du dialogue politique national, et en procédant à des échanges avec eux.
English: The Convention provides International Assistance to States Parties for the protection of the world cultural and natural heritage located on their territories and inscribed, or potentially suitable for inscription on the World Heritage List.
French: La convention fournit une assistance internationale aux Etats parties pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel placé sur leur territoire et inscrit, ou susceptible d'être inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: (1) Sections 130 to 136 apply where (a) a shipper has access to the lines of only one railway company at the point of origin or destination of the movement of the shipper's traffic; and (b) a continuous route between those points is operated by two or more companies.
French: (1) Les articles 130 à 136 s'appliquent quand un expéditeur n'a accès qu'aux lignes d'une seule compagnie de chemin de fer au point d'origine ou de destination du transport effectué pour lui et qu'un parcours continu est exploité entre ces points par plusieurs compagnies.
English: The European Union will continue to work for inter-African peace and will support the efforts of African States to end the many conflicts that afflict the continent.
French: L'Union européenne continuera à oeuvrer pour la paix interafricaine et appuiera les efforts des États africains destinés à mettre fin aux nombreux conflits qui affligent le continent.
English: Our efforts have been significant.
French: Et que la diversité dans nos rangs enrichit nos organisations et accroît nos capacités.
English: · Rec(2005)2 on good practices in and reducing obstacles to transfrontier and interterritorial cooperation between territorial communities or authorities  
French: · Rec(2005)2 relative aux bonnes pratiques et à la réduction des obstacles en matière de coopération transfrontalière et interterritoriale des collectivités ou autorités territoriales
English: One representative pointed out that the signing of bilateral agreements on the exchange of information between financial intelligence units was an effective means of international cooperation; however, another noted that one significant barrier to effective international exchange was the absence of a “culture of cooperation”.
French: Un représentant a fait observer que la signature d'accords bilatéraux concernant l'échange d'informations entre services de renseignement financier constituait une forme de coopération internationale efficace; un autre a cependant noté qu'un obstacle important à l'échange international de renseignements était l'absence d'une “culture de coopération”.
English: This forms the core of my Department's overall consultation strategy with governments of provinces and territories, Aboriginal people, relevant wildlife management boards, stakeholders and the public.
French: Voilà le noyau de la stratégie globale de consultation de mon ministère auprès des gouvernements des provinces et des territoires, des peuples autochtones, des conseils de gestion de la faune pertinents, des intervenants et de la population.
English: Some of the most commonly used materials for buoy construction and an outline of some of the more popular home-made devices, with the advantages and disadvantages of each, are included in Tables 1 and 2 on pages 7 and 8.
French: Pour savoir quels sont les matériaux les plus souvent utilisés pour fabriquer des bouées et pour avoir un aperçu de quelques-uns des dispositifs artisanaux les plus populaires, avec les avantages et les désavantages de chacun, voir les tableaux 1 et 2 aux pages 8 et 9.
English: There are no items in your travel notebook.
French: Vous n'avez aucun élément dans votre carnet de voyage.
English: REQUEST TO EXTEND A REFERENCE Doc. 10106 rev. Motion for a resolution by Mr Holovaty and others Institutional balance at the Council of Europe Ref.
French: Proposition de résolution par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues L’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe Renvoi N° 2946, validité : 26 avril 2006, prolongation jusqu’au 1er octobre 2006.
English: In this connection, a key task of the police component would be to provide advice and support for police reform and restructuring, including vetting, selection, recruitment and certification processes, as well as skills and executive training.
French: À cet égard, l'une des principales responsabilités de la composante police de la mission consisterait à fournir des conseils et un appui aux fins de la réforme et de la restructuration de la police somalienne, pour ce qui est notamment des procédures d'agrément, de sélection, de recrutement et de certification, ainsi que la formation à certaines compétences et à la direction.
English: The minimum requirement of three salaried workers in the same establishment is aimed at ensuring viable bargaining units within the labour relations framework where there is a union monopoly and multi-employer accreditation is not permitted.
French: La limite minimale de trois salariés dans un même établissement vise à créer des unités de négociations viables dans le contexte du régime de relation de travail à monopole de représentation syndicale sans droit d’accréditation multipatronale.
English: Songolo: massacre of mostly women and children
French: Songolo : massacre de femmes et d'enfants principalement
English: The Government has recently taken initiatives aimed at improving the structure for the monitoring and follow-up development in relation to integration.
French: Le Gouvernement a adopté récemment des mesures visant à améliorer la structure de suivi et d'évaluation de l'intégration.
English: The soil comprises of a drumlinized till plain that has been modified with the deposition of a thin veneer (10 - 20 m) of sand deposits near surface.
French: Ces cartes pourraient renseigner indirectement sur la nature du sol dans les zones de captage des puits.
English: • Bienvenue Québec is a well-established tourism marketplace and trade show that was in its 14th year when APAQ chose to focus on cultural tourism.
French: • Bienvenue Québec est une bourse touristique pour l'industrie, précédée d'une exposition touristique, bien établie, qui en était à sa 14 e année d'activités lorsque l'APAQ a choisi de s'orienter vers le tourisme culturel.
English: Most Populous Reserve FIVE MILE POINT NO.
French: Réserve la plus populeuse FIVE MILE POINT NO.
English: The group engages visitors through short plays and interactive theatre. Dramamuse is currently developing a hybrid of these two forms, combining content-rich scripted scenes with improvised interaction.
French: Dramamuse est actuellement en train d'élaborer une nouvelle forme hybride de théâtre de musée qui combine les scènes écrites avec des interactions improvisées pour créer des évènements interactifs à grande échelle.
English: Belarus also welcomes the establishment, under the Security Council, of an informal working group on sanctions, and we hope that its work will be closely studied and applied in a mandatory way, not only by the members of the Security Council, but by the Organization as a whole.
French: Le Bélarus se félicite également de la création, au sein du Conseil de sécurité, d'un groupe de travail officieux sur les sanctions, et nous espérons que ses travaux feront l'objet d'études approfondies, et seront appliqués de manière contraignante, non seulement par les membres du Conseil de sécurité, mais par tous les Membres de l'Organisation.
English: The rapporteur is trying to arrange for the introduction of an approval procedure by the Council and Parliament once management and labour have arrived at a proposal.
French: Le rapporteur tente d'instaurer une procédure d'homologation par le Conseil et le Parlement lorsque les partenaires sociaux sont parvenus à une proposition.
English: • It is not acceptable to suggest that there is a correlation between the amount of medicinal ingredient and degree of efficacy unless this is part of the product's TMA.
French: • Il est inacceptable de suggérer qu'il y ait une corrélation entre la quantité d'ingrédient médicinal et le degré d'efficacité, à moins que ceci ne soit énoncé dans l'AMM du produit.
English: • Canadian Society of Microbiologists Fisher Award for significant contributions to the field of microbiology within 10 years of receiving a Ph.D.
French: • Prix Fisher de la Société canadienne des microbiologistes, pour contributions importantes au domaine de la microbiologie dans les 10 ans après obtention du Ph.D.
English: A vast reform programme on the penitentiary system, which includes training for prisons officers and the inauguration of two new detention centres, will solve prisons overcrowding problems.
French: Un vaste programme de réforme du système pénitentiaire, qui prévoit notamment des activités de formation du personnel pénitentiaire et l'ouverture de deux nouveaux centres de détention, a pour objet de résoudre les problèmes de surpopulation des prisons.
English: This document, which set out the background for the labelling requirements, research findings and proposed requirements, was mailed to 1,550 groups and individuals and posted on the Health Canada Web site.
French: Ce document, qui énonce le contexte des exigences en matière d'étiquetage, les conclusions de recherches ainsi que les exigences proposées, a été posté à 1 550 groupes et particuliers et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Furthermore, in June 2001 IOM in cooperation with the Swiss government set up the Bern Initiative, aimed to develop guiding principles to facilitate cooperation between states.
French: En outre, en juin 2001, l'OIM a élaboré, en coopération avec le gouvernement suisse l'Initiative de Berne visant à élaborer les principes directeurs devant faciliter la coopération entre les Etats.
English: During the presentation, we watched a disc on which MCA had recorded music clips.
French: Pendant l'exposé, nous avons visionné le contenu d'un disque sur lequel MCA avait enregistré des extraits musicaux.