ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pte.Winslow - 8/30/2005 [22:57] Thunder Bay, Ontario Canada Keep up the good work..Cirtenly is a time to be proud to be CANADIAN brian - 8/30/2005 [16:26] , Ontario canada good job. but the air force really has to get som f-22 raptors Isabella Taylor - 8/29/2005 [19:04] Oshawa, Ontario Canada Jason Taylor hi uncle jay jay . I miss you.
French: Debbie Lewis - 9/1/2005 [07:04] Truro, Nova Scotia Canada Nova Scotians are proud of all our boys with the heart and determination to create peace where there is now hostility and hate. Learn well from your adventures and never forget where you come from.
English: (LE) Pintendre, Quebec, Canada 2006-08-01 $39,900.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-26 $94,117.00 MAHKOOS SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 $220,000.00 MAI (MONTRÃ‰AL, ARTS INTERCULTURELS) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $30,000.00 MAISON QUEBECOISE DU THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $120,000.00 MAISON SAINT-GABRIEL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $30,000.00 MANIGANSES, FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LA MARIONNETTE JonquiÃ¨re, Quebec, Canada 2006-09-07 $60,000.00 MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE INC.
French: (LE) Pintendre, QuÃ©bec, Canada 2006-08-01 39 900.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-09-26 94 117.00 $ MAHKOOS SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-30 220 000.00 $ MAI (MONTRÃ‰AL, ARTS INTERCULTURELS) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 30 000.00 $ MAISON QUEBECOISE DU THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 120 000.00 $ MAISON SAINT-GABRIEL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 30 000.00 $ MANIGANSES, FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LA MARIONNETTE JonquiÃ¨re, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 60 000.00 $ MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE INC.
English: We have a situation where, for example, conventional farms can be contaminated with GMOs.
French: Les fermes conventionnelles risquent d'être contaminées par des OGM.
English: The following characteristics of the work are to be considered along with the degree definitions in determining a tentative degree for this factor:
French: Les caractéristiques suivantes du travail doivent être prises en considération avec les définitions du degré lors de la détermination d'un degré provisoire pour ce facteur:
English: In particular, the ECA knowledge-management strategy would ensure that it has a significant impact on development policy in Africa by creating communities of practice and knowledge networks, including partnering United Nations entities, such as UNDP and other regional commissions, on substantive issues, with the contribution of key researchers, practitioners and policymakers in Africa and globally.
French: En particulier, la stratégie devrait lui permettre de renforcer sa contribution à l'élaboration des politiques en Afrique, en créant des réseaux et des groupes qui facilitent la mise en commun des pratiques et de l'information et en coopérant sur des questions de fond avec les organes et organismes partenaires des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres commissions régionales, avec la participation des principaux théoriciens, praticiens et décideurs d'Afrique et du monde entier.
English: The “good practices” aimed to ensure that only those companies likely to respect international humanitarian law and human rights through appropriate training, internal procedures and supervision would be able to provide services during armed conflict.
French: Les "bonnes pratiques" visent à faire en sorte que seules les entreprises dont on peut compter qu'elles respecteront le droit international humanitaire et les droits de l'homme au moyen d'une formation, de procédures internes et d'une supervision appropriées soient appelées à fournir des services durant un conflit armé.
English: IN THOSE [response given in EXPRE-Q1B] YEARS, WERE THERE ANY YEARS WHEN [respondent] DID NOT WORK AT A JOB OR BUSINESS?
French: PENDANT CES [réponse de question EXPRE-Q1B] ANS Y-A-T-IL EU DES ANNÉ ES OÙ [répondant] N'A PAS TRAVAILLÉ À UN EMPLOI OU À UNE ENTREPRISE?
English: False statements made on your application regarding criminal convictions or contraventions of the Customs Act or Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) may result in the refusal of the CANPASS RABC permit.
French: Vous pouvez vous voir refuser un permis PFRÉ si de fausses déclarations figurent sur votre demande à propos de condamnations criminelles ou d’infractions liées à la Loi sur les douanes ou la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) peuvent mener au refus du permis CANPASS - PFRE.
English: Improvement of internal efficiency indicators
French: Amélioration des indicateurs d'efficacité interne
English: Therefore, plant varieties containing genes introduced into an ancestral plant by recombinant gene technology are excluded from patentability (G 1/98, OJ 3/2000, 111).
French: Par conséquent, des variétés végétales contenant des gènes introduits dans un végétal ancestral par recombinaison génétique sont exclues de la brevetabilité (G 1/98, JO 3/2000, 111).
English: Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire.
English: Ms. Spirnak (United States of America) said that her delegation welcomed the efforts made to integrate the outcomes of the Monterrey International Conference on Financing for Development into the report, as it saw the Monterrey Consensus as a new way to look at the conditions necessary to mobilize the financial resources for economic growth and development.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est heureuse des efforts faits pour intégrer les résultats de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement au rapport, car le Consensus de Monterrey est selon ce dernier une nouvelle manière d'examiner les conditions permettant de mobiliser les ressources financières nécessaires à la croissance économique et au développement.
English: You can 't put in the car and just go shopping: You can use the car AT NO MORE!
French: Vous ne pouvez pas mettre dans la voiture et faire du shopping: Vous pouvez utiliser la voiture AT NO MORE!
English: Ruins of Custom House, Saint John, N.B. / William Notman. â€" 1877. â€" 1 photograph : b&w ; 11.5 x 10.5 cm.
French: Ruines de Custom House (Saint John, N.-B.) / par William Notman. â€" 1877. â€" 1 photographie : n&b; 11,5 x 10,5 cm.
English: CFIA has informed B.C. health and agriculture officials that the H7N3 virus found on the farm is different than the H7N2 virus strain observed recently in the eastern USA and also different from the high pathogenicity strain which caused some human illness in the Netherlands last year.
French: L'ACIA a informé les agents de soins de santé ainsi que les agents agricoles de la Colombie-Britannique que le virus H7N3 retrouvé sur l'exploitation agricole est différent de la souche du virus H7N2 qu'on a observé récemment à l'est des États-Unis et qu'il est aussi différent de la souche hautement pathogène qui, l'an dernier, a causé certaines maladies humaines aux Pays-Bas.
English: Nanoose Bay, BC V9P 9B4 Phone: (250) 468-7144 Fax:
French: Nanoose Bay, BC V9P 9B4 Téléphone : (250) 468-7144 Télécopies :
English: The first paragraph of the recommendation has been fully implemented which has improved awareness of available travel services.
French: Le premier paragraphe de cette recommandation a été intégralement appliqué, ce qui a donné lieu à une meilleure prise de conscience des services de voyage disponibles.
English: Civilians suspected of supporting a Tuareg-led armed opposition group were unlawfully killed by security forces.
French: Des civils soupçonnés de soutenir un groupe d’opposition armé dirigé par des Touaregs ont été exécutés illégalement par les forces de sécurité.
English: The listing is a set of a railway's unit cost values and specific cost items that have been verified and determined by Agency staff.
French: Cette liste est l'ensemble des frais unitaires et des frais précis d'un chemin de fer qui ont été vérifiés et calculés par le personnel de l'Office.
English: It is 10 important to note that this is not a costless solution.
French: À titre d’exemple, le pont Ambassador accapare le quart de tous les passages de camions, mais seulement 12 p.
English: In any secured zone where the URL starts with https:// (where "s" means secured), data is encrypted and thus protected before being transferred via Internet.
French: Ces informations seront considérées par Diva-music.com comme étant confidentielles. Elles ne seront utilisées par les services internes de Diva-music.com que pour le traitement de votre commande et uniquement pour renforcer et personnaliser la communication et loffre culturelle de produits réservés aux clients de Diva-music.com.
English: Bearing in mind also that public-sector funding and direct provision of housing has been declining as a result of the scarcity of financial resources,
French: Considérant également que le financement du secteur public et la fourniture directe de logements ont diminué en raison du manque de ressources financières,
English: Efforts in this regard should take into account and expand upon the experience of the Regional Commissions New York Office, which is a common service for all the regional commissions.
French: Ce qui sera fait dans ce domaine devrait tenir compte, mutatis mutandis, de l'expérience du bureau de liaison des commissions régionales à New York, qui est commun à toutes les commissions régionales.
English: From the statement made, it was unclear whether the appellant had participated as a selection board member or had been involved in the development of the selection process including all of the key activities associated with the resourcing process.
French: D'après ce qu'elle a écrit, on ne savait pas vraiment si elle avait participé à titre de membre d'un jury de sélection ou si elle avait participé à l'élaboration du processus de sélection incluant toutes les activités clés associées au processus de dotation.
English: Statements were also made by representatives of Guinea-Bissau and Egypt.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Guinée-Bissau et de l'Égypte.
English: If the button beneath the Up softkey is pressed, the currently active field is increased.
French: Si la touche de fonction Up est enfoncée, le champ actif augmente.
English: Such a strategy would place resources where they are most needed from a competitiveness perspective as well as in support of our environmental agenda.
French: Une telle stratégie déploiera les ressources là où l'on en a le plus besoin dans l'optique de la compétitivité et à l'appui du programme environnemental.
English: Coordination at national/state and international levels
French: 1.1 Coordination au niveau national ou des États (dans une structure fédérale) et au niveau international
English: These documents are geared to assisting Regional offices in delivering Medical Transportation benefits to clients in a nationally consistent manner, yet with enough flexibility to meet individual circumstances facing each region.
French: Ces documents visent à aider les bureaux régionaux à offrir les services de transport pour raison médicale aux bénéficiaires de façon uniforme à l'échelle nationale, mais avec la souplesse nécessaire pour répondre au contexte particulier de chaque région.
English: Montana Services - Business Grows to Meet Demand by Diane Koven With Yukon’s growing tourism industry comes improved services for visitors.
French: Montana Services - Une entreprise prend de l’essor pour faire des clients heureux par Diane Koven Fort d’une industrie touristique en pleine croissance, le Yukon s’emploie à améliorer les services qu’il offre aux personnes venues fouler ses terres.
English: Links with national programmes To be decided shortly.
French: Les premières informations indiquent que la réalisation des objectifs de la Task force nécessitera une coopération étroite entre divers éléments (en rapport avec les véhicules) des programmes spécifiques sur les technologies industrielles et des matériaux, l'énergie (JOULE, THERMIE), ainsi que les transports, la
English: It would not be out of place to start a debate on this, in response to Mr Lange's excellent report.
French: Il ne serait pas hors de propos d'entamer un débat sur ce sujet, en réponse à l'excellent rapport de M. Lange.
English: Deposits in credit unions and caisses populaires are protected against loss, at least to some extent, by provincial stabilization funds and/or deposit insurance and guarantee corporations.12 4.
French: Ministère des Finances À l’égard des institutions financières ─ banques, compagnies de fiducie et de prêt, compagnies d’assurance sur la vie, caisses populaires et régimes de retraite –, le ministère des Finances : élabore les règles et les règlements qui régissent ces institutions afin qu’elles demeurent stables et saines et qu’elles répondent aux besoins des consommateurs; veille à la mise en place d'un régime efficace pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme; gère la dette et les réserves internationales du gouvernement fédéral de concert avec la Banque du Canada et fournit des conseils stratégiques au sujet des activités sur les marchés nationaux de capitaux.
English: The police advisers authorized under the light support package are deployed to El Fasher, Nyala and Geneina, and are actively assisting the AMIS police component in its efforts to strengthen command and control structures, improve monitoring and reporting systems and establish mechanisms to address gender-based violence.
French: Les conseillers en matière de police sont quant à eux déployés à El Fasher, Nyala et El Geneina, et ils assistent activement les éléments de police de la MUAS qui s'efforcent de renforcer les structures de commandement et de contrôle, d'améliorer les systèmes de surveillance et de rapports, et de mettre en place des mécanismes pour lutter contre la violence fondée sur le sexe.
English: These are not inconsiderable achievements in a country whose economy is still reeling from the collapse of the Soviet Union.
French: Dans un pays dont l'économie est encore ébranlée par l'effondrement de l'Union soviétique, ces réalisations ne sont pas négligeables.
English: Some insolvency laws establish specific time limits within which avoidance proceedings should be commenced, while others are silent on this issue.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité définissent des délais particuliers pour l'ouverture de la procédure, alors que d'autres n'abordent pas la question.
English: Among those made to carriers, the Commissioner recommended that they review customer service standards to better address consumer interests in a consistent manner; publicly display customer service commitments; and develop and publish meaningful and easily understood performance indicators for on-time arrivals and departures, lost and damaged baggage, seats available, including for seat sales and frequent-flyer programs, and denied boarding (bumping).
French: Il a notamment recommandé aux transporteurs que les normes de service à la clientèle soient revues afin que les intérêts des consommateurs soient traités de façon constante, que les engagements au chapitre du service à la clientèle fassent l'objet d'une diffusion publique et que soient mis au point et publiés des indicateurs de rendement clairs et compréhensibles sur la ponctualité des arrivées et des départs, les bagages perdus ou endommagés, le nombre de sièges disponibles, y compris les soldes de sièges et les sièges réservés pour les programmes de grands voyageurs ainsi que les refus d'embarquement (déplacements selon les priorités d'embarquement).
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: From basic physical principles, plotting the flow rate against the opening area for different spring constant values demonstrates that with a sprung valve there is flow immediately upon opening it, which effectively prevents backflow.
French: On n’observait aucune différence significative dans les cpm pour les échantillons prélevés avant l’étude (1,86 × 106) et après l’étude (1,88 × 106), ce qui reflète l’absence de décroissance de l’activité du radionucléide durant les expériences.
English: Assist in arranging for medical evacuation if treatment is not available locally.
French: Vous aider à organiser l’évacuation médicale si le traitement n’est pas disponible sur place.
English: Because they cannot be considered in isolation from the surrounding region, NMCA's will, by necessity, involve a variety of jurisdictions and resource users in their management.
French: Comme elles ne peuvent être étudiées sans tenir compte de la région qui les entoure, leur gestion exige nécessairement la participation des divers utilisateurs des ressources et des divers paliers de juridiction.
English: Mr. Kaboré (Inter-Parliamentary Union) noted that, while recent WTO decisions showed that the concerns of LDCs were being taken more seriously, there was still room for improvement.
French: M. Kaboré (Union interparlementaire) fait observer que les décisions récentes de l'OMC montrent que les préoccupations des pays les moins avancés sont prises plus au sérieux, mais des progrès sont encore possibles.
English: The Service told us that the RCMP destroyed the files in the early 1980s and that CSIS never received them.
French: Nous pouvons cependant dire qu'il y a peut-être eu par le passé, dans le traitement des questions de sécurité interne, certaines lacunes que le Service a cependant comblées depuis.
English: Merkel cells were present in the interfollicular epidermis. In hair follicles, they have been identified in the isthmus region.
French: Des cellules de Merkel ont été observées dans l'épiderme interfolliculaire et dans le follicule pileux, où elles ont été localisées dans la région de l'isthme.
English: It therefore concludes that the communication is admissible under articles 7; 9, paragraphs 1-3; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3 (a) and (c), and proceeds to its consideration on the merits.
French: Il conclut donc que la communication est recevable au titre de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphe 3 a) et c) de l'article 14, et procède à leur examen sur le fond.
English: It will also require security arrangements by the multinational force and the United Nations in line with their respective responsibilities.
French: Cela suppose aussi l'adoption de mesures de sécurité par la force multinationale et par l'ONU conformément à leurs responsabilités respectives.
English: Louis Grech, Luis Requena-Romero (Commission) European Parliament:
French: Louis Grech et Luis Requena-Romero (Commission) le Parlement européen:
English: There is also a serious risk that general foods with particular characteristics which are particularly suitable for sportspeople, such as pasta and some drinks, would be moved over to the special directive on sports food.
French: Le risque est, du reste, grand que des aliments ordinaires, qui ont certaines caractéristiques destinées spécialement aux sportifs, telles que les pâtes et de nombreuses boissons, soient transférés dans la directive spécifique concernant les aliments pour sportifs.
English: Our ample experience in capital management guaranteed by the union of two pasts marked by efficiency and growth, gives place to a unique future full of success and high earnings, preceded by the honesty and ethic for our clients and society in general.
French: Notre grande et riche expérience dans la gestion de capitaux garantit que l’union de deux passés, marqués par l'efficacité et la croissance, nous guidera vers un avenir prospère et à hauts rendements, sans oublier l'honnêteté et l’éthique envers les clients et la société en général.
English: - The slowness of legal proceedings and the fact that they may be prolonged for months and years (through courts or judicial committees that have no jurisdiction - the Committee on Workers' Dismissal), a situation which is exploited by employers to make excessive demands on workers who may be unable to cope with awaiting the outcome of such proceedings, all this in spite of the legal provisions which consider employment cases to be urgent;
French: - La lenteur des procédures juridiques, qui peuvent durer des mois et des années (dans des cours ou autres comités judiciaires non spécialisés - Comité sur les licenciements), situation qui est exploitée par les employeurs pour imposer des exigences excessives aux travailleurs, lesquels ne sont pas toujours en mesure d'attendre les résultats de ces procédures, le tout en dépit des dispositions juridiques qui considèrent les affaires d'emploi comme étant urgente;