ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Transcona CN bursary winner WINNIPEG, July 23, 2003 - The first of the ten CN Bursaries, established through a donation to the Transcona-Springfield Education Foundation, was presented on June 26 to a high school graduate from Mudoch MacKay Collegiate in Winnipeg, Manitoba.
French: Premier boursier à Transcona WINNIPEG, le 23 juillet 2003 - Le 26 juin dernier, on remettait la première de 10 bourses CN, créées grâce à un don versé à la Transcona-Springfield Education Foundation, à un diplômé de l'enseignement secondaire du Murdoch MacKay Collegiate à Winnipeg, au Manitoba.
English: • the variable entrance requirement specifying the number of hours that must be worked in the 52-week qualifying period; 
French: • la norme variable d'admissibilité qui précise le nombre d'heures qu'il faut avoir travaillées dans la période d'admissibilité de 52 semaines;
English: 37 d) Legal formulae cooperation ill-suited to European 5. on the establishment of a European Works Council37.
French: Certes, des efforts de simplification administrative se multiplient: les formules de 36 "chèques-services" , connaissent un grand succès dans plusieurs pays.
English: Project TE 210 (mechanical) – The rapporteur was requested to submit a proposal including further developed items under the section "Invention Information" and to delete Category 3b from the section "Level/Categories".
French: Projet TE 210 (mécanique) – Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition contenant les points auxquels ont été apportées davantage de précisions dans la section "Information d’invention" et à supprimer la catégorie 3b de la section "Niveau/catégories".
English: Nowicki, P., Gintzig, L., Hebel, J. R., Lathem, R., Miller, V., & Sexton, M. (1984).
French: Nowicki, P., Gintzig, L., Hebel, J. R., Lathem, R., Miller, V. et Sexton, M. (1984).
English: The establishment of such potential in Kazakhstan was important for ensuring sustainable development.
French: La réalisation de ce potentiel au Kazakhstan est importante pour garantir le développement durable.
English: The Bank’s strategy for contributing to capacity building and poverty reduction in low-income countries under stress will continue to evolve based on its operational experience.
French: La stratégie de la Banque concernant sa contribution au renforcement de la capacité et à la réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu en difficulté continuera d’évoluer d’après les résultats de ses opérations.
English: RCMP Detachment | Chester, Nova Scotia This new energy and water efficient RCMP detachment features high-performance windows, in-floor radiant heating, automatic dimming light fixtures, an elevated centre roofline, low-flow plumbing fixtures and environmentally friendly building materials.
French: Une stratégie novatrice a été adoptée : plus de 30 % de la superficie du toit est couverte d’arbustes, de plantes et de fleurs. En outre, les toitures vertes permettent aux polluants et aux nutriants que l’on trouve dans l’eau de pluie de s’infiltrer dans le sol au lieu d’entrer dans les systèmes d’écoulement des eaux pluviales.
English: The gold content of the 100 kilo coin would be valued at $2,017,412.50 based on the current market value of gold, however, the retail price would be based on the market value of gold plus a premium for fabrication costs and profit.
French: La teneur en or de la pièce de 100 kilos pourrait être évaluée à 2 017 412,50 $ si on se base sur la valeur marchande courante de l'or, à laquelle s'ajouterait une prime pour les coûts de fabrication et le profit.
English: In addition, the Canadian Postal Archives offers the most complete online documentation of this material.
French: De plus, les Archives postales canadiennes offrent la documentation en ligne la plus complète sur ce sujet.
English: International organizations, including Collaborative Partnership on Forests members such as UNDP, FAO and ITTO, continue to play a major role in building capacity in such areas.
French: Les organisations internationales et, notamment, les membres du Partenariat sur les forêts (CPF), comme le PNUD, la FAO et l'OIBT, ont continué à jouer un rôle important dans le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: That paper had attracted wide support.
French: Ce document a recueilli un large soutien.
English: B.C. Ferries’ Queen of the North Maximum wind gust speed for Rose Spit, B.C. Employees must always be vigilant of health and safety issues while on the job.
French: « Queen of the North » Vitesse des rafales maximales à Rose Spit, en Colombie-Britannique Les employés doivent toujours être prudents sur les sites et mettre en application les règles de santé et sécurité au travail.
English: There is no borrow-forward of TPL allocation from next year.
French: Il n'y a pas non plus utilisation par anticipation de la part NPT de l'année suivante.
English: A separate agreement between you and the CCRA will outline the terms and conditions for engaging and compensating such independent experts or specialists.
French: Toutefois, les conditions d'embauche et de rémunération feront l'objet d'une autre entente entre vous-même et l'ADRC.
English: UNEP is currently a member of the Executive Committee of TerrAfrica and of its Steering Committee for the Strategic Investment Program PDF preparation for programme development and funding.
French: Le PNUE est actuellement membre du Comité exécutif de TerrAfrica et du Comité de pilotage du Programme stratégique d'investissement du PDF - Mécanisme de préparation des projets.
English: The total recovered amounts to less than one fifth of the EUR 6 billion outstanding in 2002.
French: Le total des sommes recouvrées s'élève à moins d'un cinquième des 6 milliards d'euros non remboursés en 2002.
English: • with the birth of the industrial society (between the eighteenth and nineteenth centuries), characterised by the need for a large – primarily unskilled – labour force and the affirmation of ownership, public action was focused on the principles of freedom and equality before the law, and "respect" for life and property;
French: • avec la naissance de la société industrielle (entre le XVIIIe et le XIXe siècle), caractérisée par le besoin d’une force de travail abondante et majoritairement non qualifiée, et l’affirmation de la propriété, les actions publiques se sont concentrées sur les principes de liberté et d’égalité devant la loi, voire du « respect » de la vie et de la propriété ;
English: This refers to the theoretical possibility that, in future, a particular "core" group of EU Member States may decide to move faster than others along the road of European integration (see above). It is already possible for a group of EU countries to work together more closely than others under an arrangement known as "enhanced co-operation" (see above).
French: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni 29 Espagne et Pologne 27 Pays-Bas 13 Belgique, Grèce, Hongrie, Portugal et République tchèque 12 Autriche et Suède 10 Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie et Slovaquie 7 Chypre, Estonie, Lettonie, Luxembourg et Slovénie 4 Malte 3 Pour qu’une proposition soit adoptée par le Conseil, il faut qu’elle recueille la "majorité qualifiée", c’est-à-dire au moins 232 voix sur un total de 321.
English: · The representative of the World Bank at the meeting underlined the sum announced at the International Donors Conference for the Reconstruction of Iraq, held in Madrid on 1 October 2003, amounting to between US$ 3.5 billion and US$ 5 billion over five years in the form of loans and soft loans.
French: - Le représentant de la Banque mondiale a rappelé le montant total des contributions annoncées à la Conférence internationale des donateurs pour la reconstruction de l'Iraq, tenue à Madrid le 1 octobre 2003, soit entre 3,5 et 5 milliards de dollars des États-Unis sur cinq ans, sous forme de prêts dont certains à des conditions de faveur.
English: agreement with Turkey, the Turkish side will carry out the construction in return for the export of  electric power.
French: Selon un accord conclu avec la Turquie, la partie turque réalisera les travaux de construction contre des exportations d'électricité.
English: (b) Heads of State/Government, members of their parties and other delegations or observers or individual members of such delegations wishing to come to the United Nations on foot from nearby locations are encouraged to do so.
French: b) Les chefs d'État et de gouvernement, les membres de leur entourage et autres délégations ou observateurs ou membres individuels de leur délégation qui seraient disposés à se rendre au Siège de l'ONU à pied depuis des endroits voisins sont encouragés à le faire.
English: You can also check the VISA ATM locator page or the MasterCard ATM locator page for the addresses of ABMs around the world.
French: Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir l’adresse de GAB n’importe où dans le monde.
English: A Geneva Perspective Presentation by Ambassador Paul Meyer Permanent Representative of Canada to the UN in Geneva CIIA, Toronto, February 26, 2007 Thank you, I have been asked to speak a little about two important aspects of our work in Geneva: human rights and disarmament.
French: Un point de vue de Genève Exposé présenté par l'ambassadeur Paul Meyer Représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à Genève, ICAI, Toronto, le 26 février 2007 Je vous remercie. On m'a demandé de traiter de deux importants aspects de notre travail à Genève : les droits de l'homme et le désarmement.
English: • Financial statement forms (1XX series) 31 March 2007
French: • États financiers (séries 1XX) 31 mars 2007
English: 4.2 Strategic Outcomes In December 2000, Task Teams identified three strategic outcomes, each of which was associated with a number of identifiable benefits for Canadians and was aligned with the priorities of the APF.
French: 4.2 Résultats stratégiques En décembre 2000, le groupe de travail a cerné trois objectifs stratégiques conformes aux priorités du CSA auxquels se greffent un certain nombre d'avantages identifiables pour les Canadiens.
English: The three Indian major carps, namely, catla ( Catla catla ), rohu ( Labeo rohita ) and mrigal ( Cirrhinus mrigala ) contribute as much as 87 percent of the total Indian aquaculture production.
French: Les trois carpes principales indiennes, à savoir, catla ( Catla catla ), rohu ( Labeo rohita ) et mrigal ( Cirrhinus mrigala ) constituent au moins 87 pour cent de toute la production indienne en aquaculture.
English: A product analogous with biological cutaneous fats and does not cause irritations.
French: C'est un produit analogue aux graisses cutanées biologiques qui ne provoque pas d'irritations.
English: It’s a point that has been proven by a population of Nairobi sex workers that remain HIV-negative despite repeated exposure to the virus. This research was pioneered by Dr. Frank Plummer, a member of the Institute Advisory Board and Scientific Director of the National Microbiology Laboratory of Health Canada.
French: C’est ce qu’a démontré le D Frank Plummer, membre du conseil consultatif de l’Institut et directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, chez des travailleuses du sexe de Nairobi qui ne sont pas infectées par le VIH en dépit d’une exposition répétée au virus.
English: Enter the date you became a resident of Canada again . . . . . . .
French: Date où vous êtes redevenu résident du Canada . . . . . . . . . . .
English: This partnership was selected because it is an excellent example of a corporate and a non-profit organization working together to help improve safety in a number of communities across Canada.
French: Ce partenariat a été retenu parce qu'il offre un excellent exemple de collaboration entre une entreprise et un organisme sans but lucratif qui ont décidé d'unir leurs efforts afin d'améliorer la sécurité dans plusieurs collectivités canadiennes.
English: COSAC appreciates the firm stance taken by the presidency in favour of reaching an institutional settlement before the European elections in 2009.
French: La COSAC apprécie la position ferme adoptée par la Présidence en faveur d’un règlement institutionnel avant les élections européennes de 2009.
English: Among the many casualties of the 1990 end to Aboriginal funding through the Native Communications Program were:    Dan Sha News (previously the Yukon Indian News) published out of Whitehorse since 1973; Kainai News, first published as Sundance Echo from 1966 to 1968 by an interested group of Blood Reserve residents, and renamed Kainai News in 1968 when it was taken over by Indian News Media Inc.; Kinatuinamot Ilengajuk, which began as a newsletter published by the Okalakatiget Society out of Nain, Labrador.
French: Parmi les nombreuses victimes de la fin du financement des publications autochtones en 1990 dans le cadre du Programme des communications sociales des Autochtones, mentionnons :    le Dan Sha News (autrefois appelé le Yukon Indian News) publié à Whitehorse depuis 1973; le Kainai News, publié d’abord sous le titre de Sundance Echo de 1966 à 1968 par un groupe intéressé de résidents de la réserve Blood, et rebaptisé Kainai News en 1968 lorsqu’il a été pris en charge par la Indian News Media Inc.; le Kinatuinamot Ilengajuk, qui a d’abord été un bulletin publié par la Okalakatiget Society, à Nain, au Labrador.
English: It begins by presenting managers' reactions to a proposed definition of a manager. It then validates the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers (the Profile) and explores the extent to which managers and their organizations use it.
French: Il commence par présenter les réactions des gestionnaires à la définition d'un gestionnaire proposée, puis valide le Profil des compétences en leadership de la fonction publique (le profil) et se termine par un examen de l'utilisation qu'en font les gestionnaires et leurs organisations.
English: Franco, n = 40) and ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws., n = 13) in the southern Canadian Cordillera.
French: Franco, n = 40) et de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws., n = 13) situés à basse altitude dans le Sud de la Cordillère canadienne.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) Mr President, Commissioner, our Committee on Development fully supports the arguments by the rapporteur, Mrs Muscardini, in favour of a radical reform of the World Trade Organisation.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre commission du développement soutient totalement les arguments du rapporteur, Mme Muscardini, en faveur d'une réforme radicale de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Further, BBC, the ITC and Carlton Television successfully lobbied for digital terrestrial television to be introduced rapidly, a further outcome of the 1996 Broadcasting Act.
French: Ensuite, la BBC, ITC et Carlton Television ont fait pression, avec succès, pour que puisse rapidement démarrer la télévision numérique terrestre - autre retombée de la loi de 1996 sur la radiodiffusion.
English: This is not, however, the situation in which the Tribunal finds itself in this instance.
French: Toutefois, ce n'est pas la situation dans laquelle le Tribunal se retrouve en l'espèce.
English: Certain tax benefits may also be granted contractually in respect of direct investment projects carried out by Portuguese firms outside Portugal, where the relevant investments cost not less than PTE 50 million and the projects make a positive contribution to the company's results.
French: Certains avantages fiscaux peuvent également être octroyés, par voie contractuelle, pour des projets d'investissements directs réalisés par des entreprises portugaises à l'étranger, pour autant que le coût de l'investissement ne soit pas inférieur à 50 millions de PTE et que les projets contribuent de manière positive aux résultats de l'entreprise.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) asked whether any law in Turkey provided penalties for involving children in armed conflict, other than domestic laws on terrorism and the international instruments that the country had ratified.
French: M. Kotrane (Rapporteur pour la Turquie) voudrait savoir si un texte distinct des lois nationales sur le terrorisme et des instruments internationaux ratifiés par la Turquie réprime l'utilisation d'enfants dans un conflit armé.
English: • obtain the information required to brief your management team about the impact of implementing the SIPI methodology;
French: • d'obtenir des renseignements nécessaires pour informer votre équipe de gestion de l'incidence de la mise en œuvre de la méthode de PMAS,
English: (P.5) Specification(s).
French: Le changement ne concerne pas un produit médicamenteux à libération modifiée.
English: It was suggested that the reference in paragraph 25 to intangibles being by definition incapable of physical possession should be included in the definition of “intangibles” in the terminology section of the draft Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, section B).
French: On a émis l'avis que la référence, au paragraphe 25, au fait que les meubles incorporels échappaient par définition à toute possession matérielle devrait être incluse dans la définition des “biens meubles incorporels” figurant dans la section du projet de guide consacrée à la terminologie (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, section B).
English: These different facets of participation are often taken to represent increasing gradations of beneficiary involvement in projects, as follows:
French: Les différentes facettes de cette participation représentent souvent une gradation dans l’apport des bénéficiaires aux projets, comme suit :
English: For all ages combined, there were 0.8 survivors of hospitalization for near drowning for each fatal drowning; however, among 1-4 year old toddlers the ratio of survivors to fatalities was 2.6 and among infants 5.2.
French: Si l’on combine tous les âges, on a dénombré 0,8 survivant hospitalisé pour quasi-noyade pour chaque noyade mortelle; toutefois, le rapport de survivants vis-à-vis des décès était de 2,6 chez les tout-petits de 1 à 4 ans, et de 5,2 chez les nourrissons.
English: This portal also offers guaranteed, free visibility on the Web for several Francophone organizations in Nova Scotia.
French: De plus, ce portail offre une visibilité assurée et gratuite sur le Web à plusieurs organismes francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: Flexibility in Allocations In some instances, a university may substitute two Tier 2 Chairs for a Tier 1 Chair or switch a Chair from one area of research to another—for example, switch a Chair in natural sciences and engineering for one in health sciences.
French: Souplesse dans la répartition Dans certains cas, une université peut substituer deux chaires de niveau 2 à une chaire de niveau 1, ou échanger une chaire d'un domaine de recherche à un autre – par exemple, échanger une chaire en sciences naturelles et en génie contre une chaire en sciences de la santé.
English: According to the Commission and the Council, if the reduction in ecopoints had been applied to 2000, all transit of heavy goods vehicles through Austria would have had to be prohibited in the last quarter of 2000.
French: Selon la Commission et le Conseil, une application de la réduction des écopoints sur l’année 2000 aurait eu comme conséquence d’interdire, en réalité, tout trafic de camions transitant à travers l’Autriche pour le dernier trimestre 2000.
English: Chiang Kai-shek, Generalissimo, President of Republic of China.
French: Chau, Nguyen Huu, ministre sans portefeuille de la République du Vietnam.
English: I think that by taking concerted action we will manage to improve the system.
French: Je pense que, de concert, nous ferons tout pour faire évoluer la règle.
English: Among them, special attention will be given to those that facilitate the search and the freezing of funds of illegal origin and their confiscation.
French: Parmi ceux-ci, une attention particulière sera portée à ceux qui permettent de faciliter la recherche et le gel des avoir d'origine illicite ainsi que leur confiscation.
English: The focus of the OLIFI has been on enhancing the effectiveness of the Trade Commissioner Service (TCS) abroad by providing to Small and Medium Enterprises (SMEs) advice on pursuing procurement opportunities financed by the World Bank (WB) and Inter-American Development Bank (IDB).
French: L'objectif du BLIFI était d'améliorer l'efficacité du Service des délégués commerciaux à l'étranger (SDC) en fournissant aux petites entreprises (PME) des avis sur la recherche de marchés financés par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Patrimoine architectural: un atout pour reussir la ville.
French: Héritage and successful town régénération.
English: La Historia me Absolvera, allegation of self-defense of Fidel Castro in the trial for the fact, in which became defendant instead of plaintiff, it became the best argument for the incorporation of dozens of thousands of Cuban to the fight against Batista regime.
French: Une très forte campagne populaire a obtenu l´amnistie des prisonniers, qui s´ont exilé au Mexique en 1955.
English: Northwest, Mesaba, and Delta are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Northwest, à Mesaba et à Delta qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In order to help address some of these concerns, in December UNMIT initiated training for armed forces personnel on national and international human rights standards, principles regarding the use of force, and command responsibility to ensure respect for human rights standards.
French: Pour tenter de faire face à certains de ces problèmes, la MINUT a mis sur pied, en décembre, des cours de formation destinés au personnel des Forces armées sur les normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme, les principes régissant l'usage de la force et la responsabilité du commandement de veiller au respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: My staff is still talking about Mr. Duchesneau's visit today.
French: Mes employés parlent encore de la visite de M. Duchesneau.
English: Similarly, the working conditions of employees also affect the chances of successful implementation.
French: De même, les conditions de travail des employés affectent aussi les chances de réussite de la mise en œuvre.
English: In the case of Vancouver and Montréal, Canada's next two largest cities, this percentage is smaller, but still very significant.
French: Dans le cas de Vancouver et de Montréal, les deux autres plus grandes villes en importance, ce pourcentage est plus faible, mais il est encore très important.
English: There are many situations in which developmental assignments are not possible.
French: Il existe de nombreuses situations dans lesquelles de telles affectations ne sont paspossibles.
English: Only the caritative and religious actors – and their violent derivatives that are inspired by the same policy – today seem to constitute an external pressure on the foreign policy process.
French: Seuls les acteurs caritatifs, religieux – et les dérives violentes de ceux qui se réclament de cette logique – semblent aujourd’hui constituer une pression extérieure privée sur le processus de politique étrangère.
English: Personal data must always be handled with extreme care and with every possible safeguard.
French: Les données à caractère personnel doivent toujours être traitées avec une extrême prudence et avec toutes les garanties de sauvegarde possibles.
English: The situation is similar for wood and crude oil.
French: Il en est de même du bois et du pétrole brut.