ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that in the future the Commissioner present today will follow the situation of these peripheral regions attentively, as she always does, and propose special measures aimed at them, as fish is the strategic and endogenous resource for the development of these ultra-peripheral and insular regions.
French: J'espère qu'à l'avenir, Mme le commissaire, ici présente, suivra attentivement, comme elle le fait toujours, la situation de ces régions périphériques et qu'elle proposera des mesures spéciales les concernant, étant donné que la pêche représente pour ces régions ultrapériphériques et insulaires la ressource stratégique et endogène de son développement.
English: The ADM(HR-Mil) is responsible for the development of the common body of knowledge and for most of its delivery.
French: Le SMA(RH-Mil) est responsable de l’élaboration de l’ensemble de connaissances communes et de la majeure partie de son enseignement.
English: (f) A provision of $774,000, including an increase of $84,000 attributable to an increase in rental rates, is requested for the hire of a Beechcraft B 200 at a quarterly operating cost of $187,500, which covers a guaranteed minimum of 150 hours' flight time and cost of crew maintenance charges.
French: f) Un montant de 774 000 dollars, faisant apparaître une hausse de 84 000 dollars imputable à l'augmentation des tarifs de location, est demandé, pour louer un appareil Beechcraft B 200 moyennant un tarif d'exploitation trimestriel de 187 500 dollars, qui couvre un minimum garanti de 150 heures de vol et les dépenses afférentes à l'entretien de l'équipage.
English: Located only 5 minutes from Bordeaux city centre in the exclusive Chartrons quarter, the Mercure Chateau boasts elegant and peaceful rooms and is surrounded by superb restaurants and fashionable boutiques.
French: À cinq minutes du centre-ville de Bordeaux, dans le pittoresque quartier des Chartrons, l'hôtel Mercure Château Chartrons vous propose des chambres paisibles et élégantes. Il est entouré de superbes restaurants et de boutiques à la mode.
English: At 1450 hours on 19 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 19 avril 2002, à 14 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1061 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1061 Domain name(s) lampsplus.mobi Complainant Lamps Plus, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1061 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1061 Nom(s) de domaine lampsplus.mobi Requérant Lamps Plus, Inc.
English: XML version: /egp-pde/6E9B56B5-A4C6-408F-863F-351E5A4EE83E/data.xml
French: • Listes des bénéficiaires admissibles
English: (Video Story) Monday, May 16, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 16 mai 2005 Numéro du projet :
English: There's a good chance they are wolf tracks.
French: Ce sont probablement des empreintes de loup.
English: Considering the multiethnic nature of the Serbian State, Azerbaijan particularly welcomed the focus put on minority rights and asked for more information about the effective functioning of national councils.
French: Compte tenu du caractère multiethnique de l'État serbe, l'Azerbaïdjan s'est félicité en particulier de l'accent mis sur les droits des minorités et a souhaité en savoir plus sur le fonctionnement concret des conseils nationaux.
English: Building on a recommendation contained in the 2006 report and on the new assistance strategy, the Committee developed a draft assistance template, which was piloted at regional outreach activities in May and June 2007 in Jamaica and Fiji respectively.
French: Sur la base d'une recommandation formulée dans le rapport de 2006 et de la nouvelle stratégie d'assistance, le Comité a établi un projet de modèle de demande d'assistance, qu'il a présenté lors des réunions d'information régionales tenues en mai et juin 2007 à la Jamaïque et dans les îles Fidji, respectivement.
English: PSSA: $0,000.00 SDB: $000.00 If you choice is the transfer value, the PSSA arrears will be deducted from your transfer value (unless you choose payment option 1. or 2. above).
French: LPFP : 0 000,00 $ PSD : 000,00 $ Si vous avez opté pour la Valeur de transfert, les arrérages de la LPFP seront déduits de la Valeur de transfert (à moins que vous choisissiez l'option de paiement 1. ou 2. précité).
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-29 Meeting to discuss operational strategies $51.95 09-28 Meeting to discuss operational strategies $108.07 09-14 Meeting to discuss operational strategies $30.00 *Total: $190.02 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 09-29 Réunion pour discuter de stratégies opérationelles 51,95 $ 09-28 Réunion pour discuter de stratégies opérationelles 108,07 $ 09-14 Réunion pour discuter de stratégies opérationelles 30,00 $ *Total : 190,02 $ * Toutes taxes comprises
English: The Delegation of Australia strongly endorsed the first half of the comments made by the Delegation of the European Community, and stated that it was critical to focus on the abusive registration of names in the DNS.
French: La délégation de l’Australie a vigoureusement appuyé la première partie des observations faites par la délégation de la Communauté européenne et déclaré qu’il est très important de se concentrer sur l’enregistrement abusif de dénominations dans le DNS.
English: If you do not have all the information at your disposal you can save the record to the working area and complete your profile at a later date.
French: Si vous ne disposez pas de toutes les informations nécessaires, vous pouvez enregistrer les données dont vous disposez déjà dans l'espace de travail et compléter votre profil ultérieurement.
English: Israel refused to allow President Yasser Arafat to leave Ramallah in order to attend the summit.
French: Israël a refusé de laisser le Président Arafat quitter Ramallah pour assister au sommet.
English: A list of officers that can help in answering questions from producers can also be found. 
French: On y trouve également une liste d'agents qui peuvent répondre aux questions des producteurs.
English: This varied output contributed to a change in Baugin's style, in particular driving him towards a fuller style that he explored whilst producing large altarpieces and which can be seen emerging in works such as l'Adoration du veau d'or .
French: Cette production diversifiée favorise le changement de style de Baugin le poussant notamment à une manière plus large qu'il explore lors de la réalisation de retables de grandes dimensions et que l'on voit se profiler dans des oeuvres telles l' Adoration du veau d'or .
English: For a complete listing, please see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the Product Monograph.
French: Pour une liste complète, on peut consulter la section intitulée « Formes posologiques, composition et conditionnement » de la monographie de produit.
English: Please also indicate measures envisaged or taken to improve their conditions of detention in the light of the provisions of article 10, paragraph 2 (b), of the Covenant and the progress achieved in the system of administration of juvenile justice, in particular with regard to the establishment of juvenile courts.
French: Indiquer également quelles sont les mesures envisagées ou prises pour améliorer leurs conditions de détention à la lumière des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte, et les progrès réalisés dans l'administration de la justice pour mineurs, en particulier en ce qui concerne la création de tribunaux pour mineurs.
English: Any initiative this Commission undertakes must be inclusive, integrated, flexible, accountable, and credible.
French: Toute initiative qu’entreprendra cette Commission devra être inclusive, intégrée, souple, crédible et fondée sur la responsabilisation.
English: Called Oo-lahs-took, "goodly river," by the MALISEET who lived along its banks, it is generally tranquil, except for cataracts at GRAND FALLS (25 m) and Beechwood (18 m), both of which have been harnessed for hydroelectric power.
French: Le fleuve Saint-Jean fut d'abord appelé Oo-lahs-took, « belle rivière », par les MALÉCITES qui habitaient ses berges. Son cours est généralement tranquille, sauf pour les chutes de GRAND-SAULT (25 m) et de Beechwood (18 m), dont le potentiel hydroélectrique est exploité.
English: Modification of the Rules of Procedure 9.
French: Modification du règlement intérieur 9.
English: The selection process of civil society representatives has also intensified.
French: Le processus de sélection des représentants de la société civile s'est également accéléré.
English: The study underscored that the contribution to Social Security is an important indicator for assessing the working population's access to the benefits provided by the social security system, such as retirement pensions, assistance and paid leave.
French: L'étude a mis en évidence l'intérêt d'utiliser un indicateur comme celui de l'affiliation à la sécurité sociale pour évaluer la mesure dans laquelle la population active a accès aux prestations du système de sécurité sociale, comme les pensions de retraite, l'assistance et les congés payés.
English: We need to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
French: Nous devons résister à toutes les tentatives de ceux qui désirent hypothéquer les relations futures entre l'Ukraine et l'Occident, et en particulier l'avenir du pays en tant que membre à part entière de l'Union européenne.
English: APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons only under Licence No. 900017.
French: DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de passagers seulement aux termes de la licence n° 900017.
English: I hope you get the main point.
French: C'est là le point à retenir.
English: Malathion is registered for the control of adult mosquitos.
French: Le malathion est homologué pour combattre les moustiques adultes.
English: As at 28 February 2006, replies had been received from the following 21 States: Afghanistan, Australia, Belarus, Canada, Croatia, Cyprus, Egypt, Finland, Guatemala, Holy See, Japan, Latvia, Mexico, Morocco, Netherlands, Slovakia, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and United States of America.
French: Au 28 février 2006, des réponses avaient été reçues des 21 Etats suivants : Afghanistan, Australie, Bélarus, Canada, Chypre, Croatie, Egypte, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, Guatemala, Japon, Lettonie, Maroc, Mexique, Pays-Bas, République arabe syrienne, Saint-Siège, Slovaquie, Thaïlande et Turquie.
English: Central Mackenzie Valley Parcel No. CMV-1  (82 100 ha more or less)
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie Parcelle no CMV-1  (82 100 hectares plus ou moins)
English: It is in the opinion of the investigation team that the current issues with the MLG planing mechanism may have resulted in a community-wide distrust of the landing gear system that reinforces the perceived need to land the aircraft gently.
French: L’équipe d’enquêteurs est d’avis que les problèmes actuels du mécanisme de redressement du train d’atterrissage principal pourraient avoir engendré une méfiance dans le milieu au sujet du système de train d’atterrissage, méfiance qui renforce la perception selon laquelle il faut poser l’avion en douceur.
English: In my opinion, this letter was a significant attempt to get things moving, and a first step towards better conditions of service for francophones in the Armed Forces.
French: On voyait au moins 12,000 militaires, surtout des francophones, engagés dans un vaste déplacement et dépaysement découlant de l’application des politiques de dotation des unités de l’armée et de l’aviation au Québec.
English: Downstream effects on public sector workplaces might also be felt in the future through improved supervisory and mentoring skills among workers: this might be explored in a future study.
French: Les retombées en aval sur les bureaux fédéraux se traduiront à l'avenir par une amélioration des compétences en matière d'encadrement et de supervision entre les employés : ce point devrait être examiné lors d'une future étude.
English: The State party notes that at the time when the author requested to perform alternative military service, he had not indicated any objection to the length of service.
French: L'État partie note qu'au moment où il a demandé d'accomplir un service militaire de remplacement, l'auteur n'a pas formulé d'objection à la durée de ce service.
English: In the 30 years since the 1st conference on women in Mexico City, we have witnessed the framing of a global agenda for women.  This process culminated with the consensus of 189 countries on 12 critical areas of concern at the 4th Women's World Conference in Beijing.
French: Au cours des 30 années qui se sont écoulées depuis la première Conférence sur les femmes à Mexico, nous avons assisté à l'élaboration progressive d'un programme mondial pour les femmes, processus qui a abouti au consensus de 189 pays sur 12 domaines critiques lors de la quatrième Conférence mondiale à Beijing.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Antian Professional Services Inc. shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 40 days of the date of the publication of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Antian Professional Services Inc. déposera auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 40 jours de la date de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: The best proof of its being a good one is probably that nobody ends up being really satisfied.
French: Le fait que personne ne soit réellement satisfait est probablement la plus belle preuve qu'il s'agit d'un bon compromis.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that the report of the Ad Hoc Advisory Group (E/2003/8) presented an objective assessment of the complex economic and social situation in Guinea-Bissau.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) estime que le rapport du Groupe consultatif spécial (E/2003/8) donne une évaluation objective de la situation économique et sociale complexe de la Guinée-Bissau.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Hence our particular interest in the time frame respondents have in mind for retirement.
French: Nous étions donc particulièrement intéressés à savoir quand ils comptaient prendre leur retraite.
English: • Provide tips to control urges to smoke?
French: • Fournit-il des conseils pour lutter contre les envies irrésistibles de fumer?
English: Marketable securities are purchased with the intent to hold them to maturity.
French: Les titres négociables sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.
English: On 12 January 2008, the territorial Government issued a publication entitled “The Cayman Islands' Constitution: a reflection of who we are — summary of proposals” to facilitate public consultation.
French: Le 12 janvier, le gouvernement du territoire a publié un document intitulé « The Cayman Islands' Constitution: a reflection of who we are - summary of proposals »3 (Constitution des îles Caïmanes : réflexion sur qui nous sommes - résumé de propositions) visant à faciliter les consultations du public.
English: This means that manufacturers have their medicines approved in the different markets in the Member States and no one can prevent them from registering the medicines under different names.
French: Les fabricants font donc approuver leurs médicaments sur les différents marchés dans les États membres et personne ne peut les empêcher d'enregistrer les médicaments sous des noms différents.
English: Past local sources (DDT) may be more important than previously thought.
French: Les sources locales passées (DDT) sont sans doute plus importantes qu'on ne l'avait cru.
English: His interest in how images are constructed in painting and its relatives, photography and the media, continued in subsequent series: the "stripe" paintings, the "half-tone and stripe" paintings; and most recently, the "abstract" paintings, which rely on the play of light over ridges of paint.
French: Dans ses séries d'oeuvres ultérieures, il poursuit ses recherches sur la formation des images dans la peinture et dans des domaines connexes tels que la photographie et les médias : peintures en nuances et peintures dites en demi-teintes et en nuances et plus récemment, les peintures abstraites, qui jouent avec le jeu de la lumière sur les différentes épaisseurs de peinture.
English:    Mr President, corruption, nineteenth-century mafia practices, Islamism ... today, Albania is still suffering the after effects of 50 years of Stalinist dictatorship.
French:    - Monsieur le Président, la corruption, les pratiques de la mafia inspirées du XIXe siècle, l’islamisme… aujourd’hui, l’Albanie subit toujours les séquelles de 50 ans de dictature staliniste.
English: Latvia noted with appreciation the State's generally good record of human rights and considerable achievements in the fields of education and media freedom.
French: La Lettonie a pris note avec satisfaction du bilan globalement positif de la Barbade en matière de droits de l'homme et des avancées considérables effectuées dans les domaines de l'éducation et de la liberté des médias.
English: • the waste or material must be exported through the ports of exit and entry named in the transit permit
French: • le déchet ou la matière doit être exporté via les points de sortie et d'entrée nommés dans le permis de transit,
English: Education – (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: Les exigences fondamentales comprennent les cinq facteurs de sélection suivants:
English: At its 2001 resume session, the Committee had before it the response of the NGO to questions posed by the Committee on its quadrennial report for the period 1995-1998 that had been reviewed earlier in the session.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité était saisi de la réponse de l'ONG aux questions qu'il avait posées sur le rapport quadriennal de France Libertés pour la période 1995-1998, examiné plus tôt pendant la session.
English: In the ’60 seemed that Romania had some original ideas in politics (it was the only communist country which refused to invade Czechoslovakia) but soon the dictator Ceausescu imposed an authoritarian rule.
French: Aujourd’hui les Roumains sont les seuls successeurs du monde Latin dans l’est de l’Europe et leur langue est une île de latinité au milieu de peuples Slaves. Chrétiens orthodoxes d’influence byzantine dès le IV-ème siècle, les roumains d’aujourd’hui ont vécu dès le Moyen Age dans trois principautés voisins: Valachie, Moldavie et Transylvanie.
English: Subdivision e deductions 3,000 Paragraph 3(c) income 47,000 Deduct:
French: Déductions prévues à la sous-section e 3 000 Revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) 47 000 Déduction :
English: Suite 403, MacDonald Building 344 Edmonton Street Winnipeg, MB R3B 2L4 Saskatchewan Phone: 306-780-5005 Fax: 306-780-6461 Email: saskbox@ps.gc.ca Mail: 320-1975 Scarth Street Regina, SK S4P 2H1 Alberta Phone: 780-495-3005 Fax: 780-495-3585 Email: altabox@ps.gc.ca Mail: Suite 150, 10130-103 Street N.W. Edmonton, AB T5J 3N9 British Columbia Phone: 250-363-3621 Fax: 250-363-3995 Email: bcbox@ps.gc.ca Address: 4220 Commerce Circle, Suite 300 Victoria, BC V8Z 6N6 Mail:
French: Édifice MacDonald, bureau 403 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3B 2L4 Saskatchewan Téléphone : 306-780-5005 Télécopieur : 306-780-6461 Courriel : saskbox@sp.gc.ca Courrier : 1874, rue Scarth, 6e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Alberta Téléphone : 780-495-3005 Télécopieur : 780-495-3585 Colombie-Britannique Téléphone : 250-363-3621 Télécopieur : 250-363-3995 Courriel : bcbox@sp.gc.ca Adresse : 4220, Commerce Circle, bureau 300 Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 6N6 Courrier :
English: The elections were efficiently organized and well run.
French: Les élections ont été organisées de manière efficace et se sont déroulées sans problème.
English: 1.a.1.b. Consideration must be given to the loads and likely failures induced by emergency landings either on land or water.
French: 1.a.1.b. Il doit être tenu compte des charges et des défaillances probables dues à des atterrissages ou amerrissages d'urgence.
English: Overall, UNICEF will adopt a more strategic approach to programme partnerships, aiming to strike a balance between broad engagement with partners on child-related issues and maintaining its strategic focus.
French: L'UNICEF appliquera une approche plus stratégique à l'établissement de partenariats programmatiques, l'objectif étant de renforcer sa coopération avec les partenaires sur les questions relatives à l'enfance tout en poursuivant ses propres objectifs stratégiques.
English: Realizing that medical support could not reach the site in time to save the man who had sustained life-threatening injuries, Cpl Weaver and Sgt McCutcheon cautiously made their way through the dangerous minefield.
French: Ayant déterminé que les secours médicaux ne pourraient se rendre à temps jusqu'au lieu de l'accident pour pouvoir sauver la vie de l'homme mortellement blessé, le cpl Weaver et le sgt McCutcheon ont réussi à traverser prudemment le champ de mines.
English: - "Those in whom sin reigns can do nothing to merit justification, which is the free gift of God's grace.
French: – « Pour tous deux il s’agit… non pas de nier que l’homme y soit réellement partie prenante.… Une réponse n’est pas une œuvre. La réponse de la foi est elle-même opérée par la Parole de la promesse que rien ne peut extorquer et qui vient à l’homme de l’extérieur.
English: That visit highlighted for the Special Rapporteur the overlap between the distribution of socio-economic marginalization and that of ethnic communities; he was told that certain ethnic communities were increasingly being squeezed into specific areas of the capital, and that the black Mauritanian population in particular was increasingly concentrated in the most disadvantaged areas.
French: Le Rapporteur spécial, qui a constaté par cette visite la juxtaposition entre la carte de la marginalisation socioéconomique et celle des communautés ethniques, a été informé de la progressive concentration des populations appartenant à des communautés ethniques déterminées dans certains quartiers de la capitale et, en particulier, de la concentration des populations négro-mauritaniennes dans des zones défavorisées.
English: Whereas most of the States of the two European Groups and a majority of the Latin American and Caribbean States have become parties to the Convention, the rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
French: Tandis que la plupart des États membres des deux groupes européens et la majorité des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sont devenus parties à la Convention, le taux d'adhésion reste faible en Afrique, en Asie, en particulier en Asie du Sud-Est, ainsi qu'au Moyen-Orient.