ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: On the other hand, population estimates provide a more accurate measure of population counts.
French: De leur côté, les estimations démographiques permettent de mesurer la population de façon plus précise.
English: Under normal conditions, the waterborne pathogens are naturally controlled by decay, predation or dilution. However, the high concentration of these microorganisms in wastewater makes inplant treatment, i.e. disinfection, prior to discharge, essential in these situations.
French: En conditions normales, les phénomènes de décomposition, de prédation et de dilution exercent un contrôle naturel sur les pathogènes d’origine hydrique; cependant, lorsque ces microorganismes atteignent des concentrations élevées, il devient essentiel que les eaux usées soient traitées en usine, c’est-à-dire qu’elles soient désinfectées avant d’être rejetées.
English: Double quote (\") db2_escape_string: The NULL character \0 must be quoted as well db2_escape_string: Intersting characters: \Z , \0 .
French: Guillemet (\") db2_escape_string: Le caractère NULL \0 doit être transformé aussi db2_escape_string: Caractères intéressants : \Z , \0 .
English: I would like to take this opportunity to congratulate our staff for this extra effort.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour féliciter notre personnel pour ces efforts supplémentaires.
English: If travel to an endemic area is required then vaccination with YF vaccine is a lesser risk than that of acquiring the disease.
French: Si une personne doit se rendre dans une zone d'endémie, l'administration du vaccin contre la FJ représente un moins grand risque que la maladie elle-même.
English: The responsibility for the storage and custody of the dead bodies at the present time rests with the private and public mortuaries.
French: La responsabilité liée à la conservation des corps et au coût lié à la garde reste l'affaire des morgues privées et publiques.
English: Most of my life I've been running a lab."
French: « J'ai dirigé un laboratoire pendant la majeure partie de ma vie.
English: Based on these results, the CFIB concludes that that many small businesses are at risk of failing because, if owned or managed by women, they face the additional burden of being rejected because of gender.
French: S’appuyant sur les résultats de ce sondage, la FCEI conclut que de nombreuses petites entreprises risquent de disparaître parce que comme elles appartiennent à des femmes ou sont dirigées par des femmes, elles doivent assumer le fardeau additionnel de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Rapporteurs of Committee I, Mr. Shigeru Matsuzaka (Japan), Committee II, Mr. Zoher Nomanbhoy (Malaysia), and Committee III, Mr. Cho Wu Sug (Republic of Korea), reported on the work of their respective Committees.
French: Les Rapporteurs de la Commission I, M. Shigeru Matsuzaka (Japon), de la Commission II, M. Zoher Nomanbhoy (Malaisie) et de la Commission III, M. Cho Wu Sug (République de Corée), font rapport sur les travaux de leur Commission respective.
English: In other words, you can use PNR data in a targeted manner in the context of a specific ongoing, concrete investigation.
French: En d'autres termes, il est possible d'utiliser les données PNR de façon ciblée dans le cadre d'une enquête spécifique concrète en cours.
English: Under Strategy, in paragraphs 1.7 (b), 1.9 (b), 1.12 (b) and 1.15 (b) of sections A, B, C and D, respectively, after “documentation publishing”, add “to achieve better quality, and timeliness”.
French: Stratégie  À la fin de l'alinéa b) des paragraphes 1.7, 1.9, 1.12 et 1.15 des sections A, B, C et D, respectivement, ajouter : « pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais ».
English: Those who were present in December last year will remember that when Parliament put forward this joint declaration, no one in the Council actually welcomed it.
French: Ceux qui étaient présents au mois de décembre de l'année dernière se rappelleront que lorsque le Parlement avait présenté cette déclaration commune, personne au Conseil ne l'avait bien accueillie.
English: Physiological adaptations involved in alkane assimilation at a low temperature by Rhodococcus sp. strain Q15.
French: « Physiological adaptations involved in alkane assimilation at a low temperature by Rhodococcus sp. strain Q15 ».
English: "Women wanting work, but not looking due to child care demands." The labour force, Monthly, Catalogue 71-001, April 1988.
French: AKYEAMPONG, E.B. «Travailleurs découragés», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, catalogue 75-001F, trimestriel, automne 1989, p.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It has been demonstrated that crop by crop interactions take place during both intercropping and rotational or sequential cropping.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il a été démontré que l'interaction des cultures a lieu tant dans les cultures intercalaires que dans les rotations.
English: Temporary residents are not considered former residents.
French: Un musée est considéré une entreprise.
English: It also states that perhaps the training may be getting diluted through several sessions of "train the trainer".
French: Le syndicat ajoute qu'il est possible que la formation puisse se perdre en quelque sorte dans les nombreuses séances de «formation des formateurs».
English: Also, where the exchanged shares were taxable Canadian property of the vendor, the shares of the purchaser acquired by the vendor in the exchange will be deemed to be taxable Canadian property.
French: De plus, si les actions échangées étaient un bien canadien imposable du vendeur, les actions de l’acheteur rachetées par le vendeur en échange seront réputées être un bien canadien imposable.
English: Danny Epp, a British Columbia Institute of Technology (BCIT) engineer and Ken Dircks, another young BCIT graduate with expertise in instrumentation, also joined the team.
French: Danny Epp, ingénieur issu du British Columbia Institute of Technology (BCIT), et Ken Dircks, lui aussi jeune diplômé du BCIT ayant des compétences en instrumentation, se sont joints à l'équipe.
English: We welcome comments about our site and they can be forwarded to the following e-mail address:
French: Nous accueillons volontiers tous commentaires au sujet de notre site. Veuillez nous les faire parvenir à l'adresse couriel suivante :
English: The Air Travel Complaints Commissioner, on behalf of his office and the Canadian Transportation Agency, extends heartfelt sympathy to the families and friends of the souls aboard American Airlines Flight 11; United Airlines Flight 175; American Airlines Flight 77; and United Airlines Flight 93; and to the loved ones of the thousands of people who perished in New York and Washington.
French: Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, au nom de son personnel et de l'Office des transports du Canada, désire exprimer ses plus sincères condoléances aux familles et amis des personnes qui prenaient place à bord des vols nos 11 et 77 d'American Airlines et des vols nos 93 et 175 de la United Airlines, ainsi qu'aux êtres chers des milliers de personnes qui ont péri à New York et à Washington.
English: Canadian Human Rights Commission by Highest Completed Level of Education (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: If the initial screening is performed by a nurse, the detainees should be offered the opportunity to be seen by a doctor as soon as possible after arrival.
French: Si c'est un infirmier qui procède à l'examen préliminaire, les détenus devraient avoir la possibilité de voir un médecin dès que possible après leur arrivée.
English: Key informants indicated that IYV materials were attractive and deemed of exceptional quality.
French: Les répondants clés ont mentionné que le matériel produit était accessible dans la mesure où il était remis à un ensemble d'organismes bénévoles.
English: We are also prepared to engage in negotiations on a treaty to prevent the arms race in outer space.
French: Nous sommes également prêts à consentir à l'ouverture de négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Without the borrowing, the fund balance would have been negative ($4.5 million).
French: Sans l'emprunt, les fonds auraient présenté un solde négatif (4,5 millions de dollars).
English: They will cease this destructive consumption pattern only when their supply of the drug is exhausted and they can no longer get any more, or when their behaviour becomes so disorganized that they cannot continue.
French: Il est important de noter que plus une drogue est absorbée rapidement, plus ses effets seront intenses et plus ses propriétés addictives seront élevées. Il en résulte donc que la méthamphétamine consommée
English: The subsidiarity and proportionality principles should also be taken into account and further explored throughout the IA process: it should be made clear why the problem has to be addressed at the European level and what the value-added of Community intervention is compared with no- regulatory action or action by Member States.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité doivent également être pris en compte et étudiés à travers le processus d'analyse d'impact: il convient de préciser pourquoi le problème doit être traité au niveau européen et quelle est la valeur ajoutée de l'intervention communautaire par rapport à l'absence d'action réglementaire ou à une action par les États membres.
English: This report, which will be regularly updated, provides information on current reporting guidelines, including page limits, periodicity of reporting, lists of issues and questions, pre-sessional working groups and country task forces, the conduct of constructive dialogue with States parties, the role of the country rapporteur, postponement of the consideration of reports and consideration of reports in the absence of a delegation.
French: Ledit rapport, qui sera mis à jour régulièrement, donne des renseignements sur les directives en vigueur en matière de présentation de rapports par les États parties, lesquelles portent notamment sur les points suivants: nombre de pages maximum, périodicité des rapports, listes de points à traiter et de questions, groupes de travail de présession et équipes spéciales de pays, recherche d'un dialogue constructif avec les États parties, rôle du Rapporteur pour le pays, ajournement de l'examen des rapports et examen des rapports en l'absence d'une délégation.
English: Therefore, the Unit's resources should be aligned with its long-term objectives.
French: Les ressources du Corps commun doivent donc être alignées sur ses objectifs à long terme.
English: In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Koszalin it was established that in early July 2001 a group of newly admitted soldiers was assigned to Military Unit 3288 in Wałcz.
French: L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Koszalin a établi qu'au début de juillet 2001, un groupe de nouvelles recrues a été affecté à l'Unité militaire 3288 de Wałcz.
English: Atlantic Salmon Stock Assessment for Trout River (2001 and 2002), Gros Morne National Park of Canada, Newfoundland  8.
French: Évaluation du stock de saumon atlantique de Trout River dans le parc national du Gros-Morne (Terre-Neuve) en 2001 et en 2002  8.
English: The information may help to assess the amount by which sales of reinforcing bar may be affected as a result of changes in average prices in the domestic market.
French: Elle fait aussi état des renseignements sur la sensibilité, ou la réaction, de la demande sur le marché canadien de la barre d’armature, qu’elle soit importée ou produite au Canada, face aux changements du prix moyen de la barre d’armature.
English: Ms. Morvai said that article 14 of the Convention provided a checklist for monitoring discrimination against rural women.
French: Mme Morvai dit que l'article 14 de la Convention fournit une liste au regard de laquelle apprécier la discrimination dont peuvent être victimes les femmes rurales.
English: They are seated in the gallery and I should like to welcome them.
French: Ils sont ici, à la tribune, et je tiens à les saluer.
English: This kind of corporate philosophy is one that can be shared by unions, employee groups and management. Creating a supportive environment that enables smokers to quit will help to ease tensions between smokers and non-smokers, and between management and smoking employees.
French: Et, surtout, cette démarche démontre l’engagement de l’employeur face à l’amélioration de la santé de tous les employés, et sa compréhension de la dépendance au tabac et de la nécessité d’offrir de l’aide aux personnes touchées au même titre qu’aux gens qui ont une dépendance à l’alcool ou à d’autres drogues.
English: It was normal that the conclusions of its reports, including this year's report on economic development in Africa, met with both agreement and disagreement from the different delegations.
French: Il était normal que les conclusions de ses rapports, y compris la livraison de cette année sur le développement économique en Afrique, suscitent à la fois accord et désaccord de la part des différentes délégations.
English: The introduction of the Infrastructure Canada program was cited as having helped many communities improve their infrastructure, but much remains to be done.
French: Le lancement du Programme infrastructures Canada a été cité comme ayant aidé de nombreuses collectivités à améliorer leur infrastructure, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Date of adoption of decision: 26 March 2007  Subject matter: Unfair criminal proceedings and treatment of counter-claims; inappropriate police investigation of complaints
French: Objet: Procédure pénale et traitement des demandes reconventionnelles inéquitables; enquête insuffisante de la police sur les plaintes
English: Such cooperation is especially critical in today's world, where, as recent events have demonstrated, we are facing a heightened threat of chemical and biological warfare.
French: Cette coopération est particulièrement essentielle dans le monde d'aujourd'hui où, comme les événements récents l'ont montré, nous faisons face à une menace accrue de guerre chimique et biologique.
English: THE MAGHREB The Maghreb region represents a $894 million market for Canadian goods and services.
French: LE MAGHREB La rÃ©gion du Magrheb reprÃ©sente un marchÃ© de 894 millions de dollars pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: [27] John Paul II, Encyclical Letter Fides et ratio, 90: AAS 91 (1999), 75.
French: Fides et ratio (14 septembre 1998), n. 90: AAS 91 (1999), p. 75; La Documentation catholique 95 (1998), p. 934.
English: Consumer credit and insurance Directive 87/102/EC, as amended, aimed to uniform the level of protection of rights enjoyed by consumers in the single market.
French: Crédit à la consommation et assurance La directive 87/102/CE, telle que modifiée, vise l'uniformisation du niveau de protection des droits dont jouissent les consommateurs sur le marché unique.
English: Council members reviewed the sanctions on Liberia in informal consultations on 7 October.
French: Les membres du Conseil ont examiné les sanctions à l'encontre du Libéria lors de consultations officieuses tenues le 7 octobre.
English: Research in Motion Limited Reference Number: 45218588 Contract Date: 2007/11/09 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007/11/09 to 2007/11/16 Delivery Date: 2007/11/16 Contract Value: $12 432,84 Comments:
French: Research in Motion Limited Numéro de référence : 45218588 Date du contrat : 2007/11/09 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007/11/09 à 2007/11/16 Date de livraison : 2007/11/16 Valeur du contrat : 12 432,84 $ Commentaires :
English: Subsequently the Assembly, in its resolution 54/258, reaffirmed its decision contained in section XIV of its resolution 54/251 of 23 December 1999 to retain the unspent balance from the regular budget for the biennium 1996-1997 and to maintain the special account set up to handle those funds until all activities and programmes approved by the Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
French: Par la suite, dans sa résolution 54/258, l'Assemblée avait réaffirmé la décision qu'elle avait prise dans la section XIV de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, tendant à ce que le solde inutilisé du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997 reste dans le compte spécial jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998.
English: Trunks is going to do Burning attack!
French: Toutes mes félicitation pour les modifs je pensait bien que vous les feriez mais aussi tôt c'est impressionnant...
English: The Member States presented 27 cases of good practice in their 1999 implementation reports, of which 7 are described in this Report.
French: Les États membres ont présenté 27 cas de bonnes pratiques dans leurs rapports de mise en œuvre pour 1999, dont 7 sont décrits dans le présent rapport.
English: Export Process  Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency Telephone: (613) 954-7160 Facsimile: (613) 946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d’exportation  Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: 10721 12 October 2005 Exploring ways of a closer association between the Republic of Kazakhstan and the Council of Europe Motion for a resolution presented by Mr Christodoulides and others
French: 10721 12 octobre 2005 Explorer les moyens de mettre en place une association plus étroite entre la République du Kazakhstan et le Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M. Christodoulides et plusieurs de ses collègues
English: c To cover the estimated residual costs of emergency activities that will be borne by UNRWA's regular programme.
French: c En vue de couvrir les coûts résiduels estimatifs des activités d'urgence assumées par le programme ordinaire de l'Office.
English: Today, seniors usually consider home care a necessary component within a continuum of care responsive to their health needs.
French: Les soins de santé constituent un élément important du partenariat entre les soins auto-administrés, 1.
English: In addition, they reported a considerable increase of the amounts claimed.34 They attribute this to the encouragement received by claimants under the wording of Art.6(2)(b).
French: En outre, ils ont signalé une augmentation considérable des montants réclamés.34 Ils attribuent cela à l’encouragement apporté aux plaignants par la formulation de l’article 6, paragraphe 2, point b;
English: Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
French: Filets: morceaux de chair découpés parallèlement à l'épine dorsale du poisson et situés de part et d'autre de celle-ci, pour autant que la tête, les viscères, les nageoires (dorsales, anales, caudales, ventrales et pectorales) et les arêtes (vertèbres ou grande arête dorsale, arêtes ventrales, costales, branchiales ou étriers, etc.) aient été retirés et que les deux parties ne soient pas reliées, par exemple, par le dos ou l'estomac.
English: Nominations should ideally be submitted through the National Commission for UNESCO or the Memory of the World National Committee in the country where it is located.
French: Les propositions seront soumises de préférence par l’intermédiaire de la Commission nationale pour l’UNESCO ou du Comité national de la Mémoire du monde du pays où est conservé le patrimoine documentaire proposé.
English: Lastly, she enquired whether the Ministry was in contact with its counterparts in other African countries that had customary laws with a view to codifying such laws and bringing them into line with constitutional and statutory provisions.
French: Enfin, elle demande si le Ministère est en contact avec les Ministères équivalents d'autres pays africains qui ont des lois coutumières, en vue de codifier ces lois et de les aligner sur les dispositions constitutionnelles et législatives.
English: Cultural Policy and Action Department, 2003 - DGIV/CULT/PREV-FORUM(2003)10 The full report can be downloaded as PDF file.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2003 - DGIV/CULT/PREV-FORUM(2003)10. Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: W8486-013531/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Le besoin porte sur la fourniture d'une lentille pour pièce faciale de masque à gaz C4.
English: Set Internal Communications Objectives: Define short and long-term objectives for internal communications.
French: Énoncer les objectifs des communications internes – Attribuer des objectifs à court terme et à long terme aux communications internes.
English: She said her relationship with the employer was on and off until she began living with him for good in December 1991.
French: Elle dit que sa relation avec l'employeur était une relation "on & off" jusqu'au moment où elle a habité de façon définitive avec celui-ci en décembre 1991.
English: Fisheries and Oceans Canada is holding consultations on an initiative that would allow fishery officers to issue tickets to offenders under the Contraventions Act for certain minor violations to the Fishery (General) Regulations and the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Pêches et Océans Canada mène présentement des consultations sur une initiative qui permettrait aux agents des pêches d'émettre des contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions pour certaines infractions mineures au Règlement de pêche (dispositions générales) et au Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985.
English: ◦ selection – commitment –support
French: ◦ sélection – engagement – soutien
English: 160 The Honda Foundation, Prosperity, Health and Well-being, Proceedings of the 11th Honda Foundation Discoveries Symposium, 16-18 October 1993 (Toronto: The Canadian Institute for Advanced Research).
French: 160 The Honda Foundation, Prosperity, Health and Well-being, actes du onzième Discoveries Symposium de la fondation Honda qui s’est tenu du 16 au 18 octobre 1993, Toronto, Institut canadien pour la recherche avancée.