ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network has obtained political, technical and financial support from some European governments (France, Czech Republic) and companies and organizations from Norway, Netherlands and the United States, among others.
French: Le Réseau a obtenu un appui politique, technique et financier de la part de certains gouvernements (France, République tchèque) ainsi que d'entreprises et d'organisations norvégiennes, néerlandaises et américaines, entre autres.
English: The Law also forbids differentiation by gender, race, colour, age, religious, political or other affiliation, national or social origin and financial situation when hiring and during employment and especially in case of promotion, determining working conditions, remuneration or professional training, as well as discharge.
French: La loi interdit aussi toute discrimination en fonction du sexe, de la race, de la couleur, de l'âge, de la religion, de l'affiliation politique ou autre, des origines nationales ou sociales et de la situation financière lors de l'embauche d'une personne et de son emploi, en particulier en matière de promotion, de conditions de travail, de rémunération, de formation professionnelle ou de licenciement108.
English: C263 Contravention Penalty Broker failed to immediately notify customs in writing of changes in the officers or directors of the corporation.
French: C263 Infraction Le courtier en douane a omis d’aviser les douanes immédiatement par écrit de tout changement parmi les dirigeants ou les administrateurs de l'entreprise.
English: These go well beyond the traditional technical excellence qualification associated with the position.
French: Ces compétences vont bien au-delà des qualifications techniques requises traditionnellement pour l'exercice de ses fonctions de gestionnaire.
English: Mr President, I wish in my speech to focus attention on Mr Jan Andersson's excellent report on adequate and sustainable pensions.
French: Monsieur le Président, je souhaite axer mon intervention sur l'excellent rapport de Jan Andersson sur les pensions adéquates et viables.
English: The U.S. government wants to sign a bilateral agreement that sets out general guidelines about sharing the intellectual property results from collaborative research.
French: Le gouvernement américain souhaite signer un accord bilatéral définissant des lignes directrices sur le partage de la propriété intellectuelle résultant de la recherche effectuée en collaboration.
English: In the broader context, Margolis does a very good job of summarizing the four-way situation in this very complex region of the world.
French: C’est un livre très utile pour acquérir une compréhension fondamentale de la complexité des problèmes en Afghanistan et dans le sud-est asiatique.
English: The following table provides an overview of the survey findings for attitudes on key NHP issues and information.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des résultats du sondage relatifs aux attitudes envers les questions et l’information majeures relatives aux PSN.
English: These could include developing innovative internship programs for Aboriginal youth, implementing true employment equity, and establishing government procurement quotas similar to those in place in a number of U.S. states.
French: Il pourrait s'agir d'élaborer des programmes novateurs de stages pour les jeunes Autochtones, de mettre en oeuvre une équité véritable en matière d'emploi et d'établir des quotas d'approvisionnement pour le gouvernement semblables à ceux qui existent dans un certain nombre d'États américains.
English: Program Activity Operating Capital Grants Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Fund health research 23.2
French: Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions Dépenses brutes Revenus disponibles Nets Prêts, investissements et avances Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues Financer la recherche en santé 23,2
English: It may not affect the rights of third parties.
French: Il ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
English: In other cases, however, reports on HIV prevalence among injecting drug users appeared to have been calculated on the basis of information gathered from only a limited number of sites.
French: Dans d'autres pays, toutefois, les données de prévalence semblent avoir été calculées sur la base d'informations recueillies dans un nombre limité d'endroits.
English: This is an area of reform and adjustment still required by the process initiated with Law 975/2005.
French: Il reste beaucoup à faire de ce point de vue dans les réformes et les ajustements au titre du processus engagé avec la loi no 975/2005.
English: • Draw attention to sensitive records to be released, if applicable (list numbers only, "I would draw your attention to documents #, #, and #).
French: • Attirer l'attention sur les documents confidentiels dont la communication sera autorisée, le cas échéant (fournir les numéros seulement, ex: « J'attire votre attention sur les documents nos.
English: We saw that specialization varies across countries and over time, so the model of cross-country variation in specialization should allow for country effects and time trends.
French: Nous avons vu que la spécialisation varie selon le pays et la période, de sorte que le modèle décrivant la variation du profil de spécialisation entre les pays doit tenir compte de l’effet propre au pays et des tendances temporelles.
English: Choose the person carefully; then discuss your expectations with the one selected and explain that only the major points and decisions that concern the unilingual participants directly are to be summarized.
French: Le président choisira avec grand soin cette personne, discutera avec elle de ses attentes et lui indiquera qu'elle ne résumera que les interventions majeures et les décisions qui concernent directement les unilingues présents.
English: 4.2 PERFORMANCE INFORMATION 4.2.1 DECISION TRENDS This section presents information on decision trends (i.e. number of decisions, grant rates, proportion of sentence served, residency conditions imposed, etc.) for the seven operational areas of the Board’s Conditional Release program: i.
French: 4.2 INFORMATION SUR LE RENDEMENT 4.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS La présente section informe le lecteur sur les tendances en matière de décisions (nombre de décisions rendues, taux d’octroi, proportion de la peine purgée, assignations à résidence imposées, etc.) dans les sept secteurs opérationnels du programme Mise en liberté sous condition de la Commission : i.
English: Sending blessings upon the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him) when he is mentioned in obligatory and naafil prayers.
French: Se couvrir la tête pendant la prière.
English: Big brands and mega stores are all based here including Virgin and Disney.
French: Les grandes signatures et les marques les plus connues comme Virgin et Disney Store ont leur base le long de l'avenue.
English: Campaigns she has appeared in include Guess?, Calvin Klein , Claude Montana, Ralph Lauren , Yves Saint Laurent fashion. Today, Karen Mulder is a success in all fields of modeling; advertising and editorial, fashion and beauty, and of course, the fashion shows of Paris, Milan and New York.
French: Elle a aussi créé un CR-Rom, avec des soins de beauté, des leçons de maquillage, et des cours d'exercices physiques.
English: 23 votes | 32719 views | 9 com.
French: 23 votes | 32728 views | 9 com.
English: Other specific tests are nested reverse transcriptase polymerase chain reaction (nRT-PCR) to detect virus-specific nucleic acid, or Western blots, performed in specialized laboratories 20,25 . There are no effective antiviral drugs for TBEV, therefore treatment consists of supportive care(20,22).
French: Les anticorps antiviraux sont habituellement décelables au début de la seconde phase 20,25 .
English: Mechanisms for advancing a process for developing/adjusting rules that provides for an optimal level of consistency, analysis and consultation.
French: Mécanismes de promotion d'un processus d'élaboration et d'ajustement des règles qui assure un niveau optimal d'uniformité, d'analyse et de consultation . Source :
English: This weekend, DAMS raced in the third round of the 2009-2010 Asian GP2 Series in Bahrain on the Sakhir circuit used in F1 for several seasons. The cars were driven by the two team regulars, 20-year-old German Christian Vietoris, and 21-year-old Edoardo Piscopo from Italy.
French: DAMS a disputé ce week-end le troisième round du championnat GP2 Asia 2009-2010, à Bahreïn, sur le tracé de Sakhir emprunté par la F1 depuis plusieurs saisons.
English: Details of the relevant collecting societies operating in your country can be obtained from the national copyright office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les sociétés de gestion collective menant des activités dans votre pays auprès du bureau du droit d’auteur de votre pays.
English: Led by China and India, developing countries were prominent among the best performing economies, expanding by 6.5% on average in 2006.
French: Menés par la Chine et l’Inde, les pays émergents figuraient au premier plan des économies les plus performantes, avec une croissance moyenne de 6,5 pour cent en 2006.
English: Lines 74 and 75 – Canadian-controlled private corporations or unincorporated payers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Généralement, nous n’exigeons et ne remboursons pas une différence de moins de 2 $.
English: The remaining $14,000 went toward upgrading broadcast quality.
French: Les autres 14 000 dollars ont été consacrés à l'amélioration de la qualité de diffusion.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, stated its support for the proposal to add Portuguese and Korean as official languages of publication under in the PCT, and associated itself with the statement by the Delegation of Algeria.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a marqué son appui à la proposition tendant à ajouter le portugais et le coréen aux langues officielles de publication du PCT et elle s’est associée à la déclaration de la délégation de l’Algérie.
English: The Finnish Foreign Minister, as OSCE Chairman-in-Office, visited Armenia and Azerbaijan in February 2008 and has held regular consultations with the Minsk Group Co-Chairs throughout the year.
French: Le Ministre finlandais des affaires étrangères a visité l'Arménie et l'Azerbaïdjan en février 2008 en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE et a tenu périodiquement des consultations avec les coprésidents du Groupe de Minsk tout au long de l'année.
English: In conclusion, it is important to point out that the adoption by the Security Council of its resolution 1456 (2000) on 20 January 2003 specifically highlighted the role and potential for “those technical agencies and organizations whose activities relate to the control of the use of or access to nuclear, chemical, biological and other deadly materials”.
French: En conclusion, il est important de signaler que l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1456 (2003) le 20 janvier 2003 a expressément mis en relief le rôle et le potentiel des « agences techniques et des organisations dont les activités ont trait au contrôle de l'accès aux matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, et de leur utilisation ».
English: The inter-committee meeting noted that certain matters raised in the recommendations of the third inter-committee meeting had not been considered during the meeting and recommended that these issues be included in the agenda of the fifth inter-committee meeting.
French: Le rapport sur l'examen global, intitulé « From Development of Human Rights to Managing Human Rights Development » (septembre 2003), peut être consulté sur Internet (<http://www.ohchr.org/english/countries/coop/>).
English: Certain Member States provide for life imprisonment, whereas others do not.
French: Certains États membres prévoient une peine d’emprisonnement à perpétuité et d’autres pas.
English: Our strategy for addressing delays include: 1. increasing OI assessment capacity to meet the growing demand for services 2. introducing clear operational policies for the scheduling of service requests 3. modernizing our approach for processing service requests through the increased use of technology and 4. enhanced communications with client organizations.
French: Notre stratégie visant à réduire les retards dans l'évaluation de l'IO comprend les éléments suivants : 1. augmenter la capacité de répondre aux demandes de services d'évaluation de l'IO qui sont de plus en plus nombreuses; 2. mettre en oeuvre des politiques opérationnelles claires concernant la réservation à la suite de demandes de services; 3. moderniser la procédure de traitement des demandes de services au moyen de l'utilisation accrue de la technologie; 4. améliorer la communication avec les organisations clientes.
English: Aside from objectifying women's body, the media represents men and women in their conventional sex roles, where women are often projected as de-sexualized mothers and household managers, and men as professionals and the representatives of power and authority.
French: En plus d'une représentation réductrice du corps féminin, les médias présentent les hommes et les femmes dans des rôles conventionnels, les femmes n'étant souvent plus que des mères asexuées et des gestionnaires de foyer et les hommes étant présentés dans leur rôle professionnel et investis de pouvoirs et d'autorité.
English: Simon J. McLean, who had been with the Board for 17 years, A.C. Boyce and Calvin Lawrence, were concerned, in fact, by the lack of impartiality in McKeown's decision.
French: Simon J. McLean, qui siégeait à la Commission depuis 17 ans, A.C. Boyce et Calvin Lawrence s'inquiétaient en fait de l'absence d'impartialité dans la décision de McKeown.
English: In January 2001, Pierre Cochard issued a statement of claim for divorce and division of the matrimonial property.
French: En janvier 2001, Pierre Cochard, a déposé une demande introductive d'instance de divorce et de division des biens matrimoniaux.
English: However, I think it would be useful to look more towards tax reliefs and less towards aid measures.
French: Nous estimons toutefois qu'il serait indiqué de s'écarter davantage des aides pour aller vers des allégements d'impôts.
English: Every holidays and idle days, Christmas and New Year Day, we organize theme nights, culminating in the days of Carnival where we live a real carnival ....!
French: Tous les jours fériés et les jours d'inactivité, Noël et Nouvel an, nous organisons des soirées à thème, culminant à l'époque du carnaval où nous vivons un vrai carnaval ....!
English: The correlation of a number of varieties of broad points with the Deciduous Forest vegetation province in contrast to the Great Lakes-St. Lawrence vegetation province may suggest the richer deer populations of the former region was a factor in the spread of the point types.
French: La corrélation de certaines variétés de larges pointes avec la province végétative de la forêt de feuillus, mais non avec la province végétative des Grands-Lacs-Saint-Laurent, permet de supposer que des populations plus abondantes de chevreuils dans la première ont constitué un facteur favorable à l'expansion de ces types de pointes.
English: Cobiax Technologies is a subsidy of Singapore-based Tiong Seng Holdings Limited .
French: Cobiax Technologies est une filiale du groupe Singapourien Tiong Seng Holdings Limited .
English: These firefighters have just left the intense heat of the flashover fire simulator.
French: Des pompiers viennent de quitter la chaleur intense du simulateur d’embrasement éclair.
English: Amended Relevé-1 and T-4 Employee on Paid Leave as a Result of an Injury on Duty In response to your enquiry concerning an amended Relevé1 and T4 for an employee on paid leave as a result of an injury on duty, I have confirmed the following information with the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) of Québec.
French: Modification du Relevé 1 et du T4 Employé(e) en congé payé pour blessure au travail Suite à votre demande concernant des modifications au Relevé 1 et au T4 pour un(e) employé(e) en congé payé pour une blessure au travail, j'ai confirmé les données suivantes avec la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) du Québec.
English: The International Institute for Strategic Studies published different data.
French: L'International Institute for Strategic Studies a publié d'autres chiffres.
English: – What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: ◦ Press " 1 " to answer yes, or "0" to answer no.
French: ◦ Appuyez sur « 1 » pour répondre oui, sur « 0 » pour répondre non.
English: Allegedly, he was de facto employed as a manager by the real-estate agency “Tisan”, although he did not sign a contract.
French: Il aurait été de facto employé comme gérant par l'agence immobilière «Tisan», bien qu'il n'ait pas signé de contrat.
English: • relay - one translator translates a document into a "relay language" (usually English or French) and a second translator then puts it into the target language requested.
French: • traduction «relais»: un traducteur traduit le document dans une langue «relais» (généralement le français ou l’anglais). Un autre traducteur traduit ensuite ce document dans la langue demandée.
English: Action was being taken in India to address such problems, including by placing women at the centre of decision-making, at the local and village levels.
French: Des dispositions étaient en cours d'adoption en Inde en vue de remédier à ces problèmes, notamment en nommant des femmes à des postes de décision aux échelons local et villageois.
English: All in all, NRC-IRAP continues to build on a reputation of delivering excellence in technological advice and marketing assistance — not bad at all for, as assistance programs go, one of the federal government's 'senior citizens.'
French: En somme, le PARI-CNRC continue de tirer parti de sa réputation d'excellence en matière de consultation technologique et d'aide à la commercialisation, ce qui est plutôt enviable si l'on considère son « ancienneté » parmi les programmes d'aide du gouvernement.
English: Key mechanisms have been developed to meet Saskatchewan’s regional and bilateral interests in the US. Key mechanisms include the Western Governors’ Association, the Saskatchewan-Montana Intergovernmental Accord and the Provinces-States Advisory Group (Agriculture).
French: Elle maintient un contact avec des organismes gouvernementaux des États-Unis en partageant l’information et en présentant des séances d’information sur les diamants au personnel de l’Ambassade des États-Unis en visite à Yellowknife et à Ottawa.
English: Host Researchers and Host Institutions in Japan Candidates must have arranged in advance a research plan for their stay in Japan with their host researcher.
French: Chercheurs et établissements d'accueil au Japon Les candidats doivent avoir établi d'avance, en collaboration avec leur chercheur d'accueil, un plan de recherche pour leur séjour au Japon.
English: "These on the ground initiatives, combined with government investment, are making positive impacts for families and communities in Winnipeg."
French: Conjugués à un investissement du gouvernement, ces projets locaux ont un effet positif sur les familles et les communautés de Winnipeg.
English: Occupational Health and Safety Issues in Sonography," Sound Effects 30.
French: Occupational Health and Safety Issues in Sonography », Sound Effects 30, septembre 1998.
English: The need for specific legislation regarding the authorization and licensing of satellite-based remote sensing systems and the distribution of data acquired through those means has arisen from the evolution of the structures of investments in space-related projects.
French: b) La Mongolie a adhéré à la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: Offices faced with this challenge will have to change their normal practices to resolve this issue, for example, by soliciting the collaboration of associations representing the official language minority communities, as does Air Canada, or by enlarging their area of selection.
French: Les bureaux faisant face à une telle situation doivent changer leurs pratiques habituelles pour résoudre le problème, par exemple, solliciter la collaboration des associations représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, comme le fait Air Canada, ou élargir la zone de sélection.
English: Instead, it has maintained a position of taking a very close lead from the United States of America which, in turn, is using the threat of terrorism and the efforts to fight it to develop a unilateral policy and to strengthen its position in the world. Examples of this are the recent statements by President Bush on the 'axis of evil', which appear to herald new military operations in other parts of the world.
French: Telle n'a pas été la voie adoptée par l'Union européenne dans la politique de sécurité actuelle, puisqu'elle se contente de suivre les États-Unis d'Amérique, qui se servent de la menace du terrorisme et des efforts de lutte contre le terrorisme pour développer une politique unilatérale et renforcer leur emprise sur le monde, comme le montrent les récentes déclarations du président Bush concernant l'"axe du mal", qui semblent annoncer de nouvelles opérations militaires dans d'autres régions du monde.
English: Thursday, October 26, 2006 Time: 10:00 a.m. Location: 130-S, Centre Block of Parliament, Ottawa - 30 - For further information:
French: Le jeudi 26 octobre 2006 Heure : 10 h Lieu : 130-S, Édifice du Parlement, Ottawa - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Patients convalescent from diphtheria should be given a complete primary course of diphtheria toxoid using an appropriate product for their age and immunization history, unless serologic testing indicates protective levels of antitoxin, since diphtheria infection does not always confer immunity.
French: Les patients qui ont souffert de diphtérie devraient recevoir une série primaire complète d'anatoxine diphtérique intégrée dans un produit adapté à leur âge et à leurs antécédents de vaccination, à moins qu'un test sérologique n'indique qu'ils ont des taux protecteurs d'antitoxine, vu que l'infection diphtérique ne confère pas toujours l'immunité.
English: Item 5504 covers ‘strategic goods and technology’ which include certain global navigation satellite systems, propulsion and space-related equipment, payloads, ground control stations, chemiluminescent compounds, radiation-hardened microelectronic circuits, nuclear weapons test design and equipment, as well as related software and technology.
French: L’article 5504. vise des « marchandises et technologies stratégiques » qui comprennent certains appareils de réception de systèmes globaux de navigation par satellite, les équipements de propulsion et de véhicules spatiaux, les charges utiles; les postes de contrôle au sol; les composés chimioluminescents, les circuits microélectroniques résistant aux radiations, les équipements de conception et d’essai d’armes nucléaires ainsi que des logiciels ou des technologies connexes.
English: The main factor behind the solid growth is the fact that most of the world’s major economies have implemented expansionary fiscal and monetary policies.
French: Le principal facteur de cette solide croissance est le fait que la plupart des grandes économies du monde ont adopté des politiques fiscales et monétaires expansionnistes.
English: Bit by bit, from top to bottom, the sculptures are been given their final shapes.
French: Petit à petit, du haut en bas, les sculptures prennent forme.