ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film studio Warner Bros. wanted to co-finance and market the potential blockbuster, the paper said.
French: Le studio de cinéma Warner Bros a voulu co-finance et le marché du blockbuster potentiel, selon le journal.
English: Target participants include policymakers and decision-making officials in ministries of trade and transport, and customs administrations.
French: Responsables et décideurs des ministères du commerce, des ministères des transports et des administrations douanières.
English: Provided through Advance Passenger Information / Passenger Name Record (API/PNR).
French: Renseignements fournis par l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP).
English: Based on work carried out by ESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with ESCAP, in Central Asia or the Caucasus to agree on common measures to facilitate combined transport services along the interregional links.
French: D'après les travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d'une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale ou dans le Caucase pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport combiné sur les liaisons interrégionales.  ACTIVITÉ 02.10: PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS
English: The Atlantic presence included a joint ACOA/Atlantic provinces booth and reception.
French: L'APECA et les provinces de l'Atlantique y tenaient un stand en commun et ont organisé une réception.
English: • Site Map Proactive Disclosure Comox Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Comox Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The majority of the Board of Referees found:
French: La décision majoritaire du conseil arbitral se lit comme suit :
English: The number of animals involved can vary.
French: Certains enzymes facilitent la digestion des protéines alimentaires.
English: The TBWG has a relatively informal structure and approach, particularly in contrast to its US-Mexico counterpart.
French: La structure et l’approche de ce groupe sont relativement officieuses, particulièrement si on le compare avec son homologue, le groupe de travail États-Unis-Mexique.
English: The main purpose of the second Plan (1993-1995) was the adoption of measures for moving from formal equality to genuine equality, i.e., to promote and implement affirmative action, particularly in regard to education, training and employment.
French: Le deuxième plan (1993-1995) avait pour objectif l'adoption de mesures permettant le passage d'une égalité de droit à une égalité de fait, c'est-à-dire la promotion des mesures préférentielles, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation et l'emploi.
English: The Board asked that a copy of all IMHA mid-term STIHR reports be made available for the June IAB meeting.
French: Le conseil demande qu'une copie de tous les rapports d'évaluation à mi-parcours des ISFRS de l'IALA soit disponible pour la réunion de juin du CCI.
English: (h) Sustainable mountain development (resolution 62/196);
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (résolution 62/196);
English: ICD 10 Home (0) Farm (1) Mine or quarry (2) Industrial site and premises (3) Site of recreation and sport (4) Street and highway (5) Public building (6) Residential institution (7) Other specified site (8) Unknown site (9) Note: 1 to 6, & 8 were grouped as "other" Home (0) Residential institution (1) School, other institution/public admin area (2) Sports and athletics area (3) Street and highway (4) Trade and service area (5) Industrial and construction area (6) Farm (7) Other specified locality (8) Unknown locality (9) Note: 2 to 8 were grouped as "other" The figure below shows the distribution of the type of fall for deaths resulting from a fall among seniors where the fall occurred at home.
French: CIM 10 Domicile (0) Ferme (1) Mine ou carrière (2) Site et locaux industriels (3) Lieu de loisirs et sports (4) Rue ou route (5) Bâtiment public (6) Établissement de soins (7) Autre lieu (indiqué) (8) Lieu inconnu (9)  Note : 1 à 6 ont été regroupés sous « autre » Domicile (0) Établissement de soins (1) École ou autre institution ou lieu d’administration publique (2) Lieu de sports (3) Rue ou route (4) Lieu de commerce ou de services (5) Site industriel ou de construction (6) Ferme (7) Autre lieu indiqué (8) Lieu inconnu (9) Note : 2 à 8 ont été regroupés sous « autre » La figure supplémentaire qui suit montre la distribution des décès dus aux chutes selon le type de chute, lorsque la chute a eu lieu à domicile.
English: As years go by, the conference has been taking on a leading role among events devoted to social problems, thanks to the relevance of its participants' contributions and to the institutions supporting it, such as the United Nations, the Council of Europe, the European Parliament, the Presidency and the Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic and the International Red Cross.
French: Au fil des ans, cette conférence s'est imposée parmi les manifestations consacrées aux problèmes sociaux, grâce à la pertinence des interventions des participants et aux organismes qui lui apportent un appui, comme l'ONU, le Conseil de l'Europe, le Parlement européen, la présidence et le Cabinet du Ministre des affaires étrangères de la République italienne, et la Croix-Rouge internationale.
English: The representative of the United States of America requested additional information on why UNDP funding had decreased so dramatically over the past decade.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé davantage d'informations sur les raisons pour lesquelles le financement du PNUD avait diminué aussi fortement au cours des 10 dernières années.
English:  Subsequently, in 1996, Canada's national plan of action for nutrition, "Nutrition for Health: An Agenda for Action", identified key strategies to reduce health risks to Canadians.
French: Par la suite, en 1996, le plan d'action national du Canada pour la nutrition, « La nutrition pour un virage santé : voies d'action », a identifié des stratégies clés afin de réduire les risques à la santé des Canadiens.
English: Invited Semi-plenary Lecturer por el Organizing Committee de la Xth.
French: Activité 2 Études de performance environnementale
English: The 2004 implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) PeopleSoft system is expected to help to unravel bureaucratic tangles.
French: La mise en place en 2004 du système PeopleSoft de planification des ressources devrait contribuer à démêler l'écheveau bureaucratique.
English: There have been calls internationally for agricultural accounting at both levels to be based on real institutional units for a mix of technical and interpretative reasons (FAO, 1996; Hill, 2000b; Offutt, 2001).
French: Au niveau international, il a été demandé à plusieurs reprises que la comptabilité de l'agriculture, aux deux niveaux, soit fondée sur des unités institutionnelles réelles pour un ensemble de raisons d'ordre technique ou liées à l'interprétation des données (FAO, 1996; Hill, 2000b; Offutt, 2001).
English: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
French: Communication de la Commission intitulée: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers - COM(2006) 275.
English: The highest REE concentrations are in the dikes (up to 1.6% total REE, 9764 ppm strontium and 745 ppm yttrium) and in hydrothermal REE-rich veins (up to 13.8% total REE, 5307 ppm yttrium and 5465 ppm throrium plus uranium).
French: Une grande partie de ce complexe contient des zones riches en métaux des terres rares (MTR), et on y a trouvé de riches filons, des dykes de carbonatite et des salbandes fénitisées dans les dykes de carbonatite, ainsi que de la syénite altérée et d’autres types de roches encaissantes.
English: The judicial procedure is conceived as an alternative for those who are discriminated against: a person may choose to either require a certain discriminatory action to be considered an administrative offence and sanctioned as such by NCCD, or to go to the court and seek judicial remedies, including financial remedies for the damage he or she suffered due to that discriminatory action.
French: La procédure judiciaire est conçue comme une alternative offerte à ceux qui sont victimes de discrimination: une personne peut choisir soit de demander qu'une action discriminatoire donnée soit considérée comme une infraction administrative et sanctionnée en tant que telle par le CNCD soit d'ester en justice et de chercher des voies de recours judiciaires, y compris des réparations financières pour les dommages encourus suite à l'acte discriminatoire.
English: Flexible access during or outside of working hours is the key concern in this respect.
French: CEDEFOP est le Centre européen pour le Développement de la Formation Professionnelle
English: Argentia to North Sydney Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone June 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées d’Argentia à North Sydney Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve juin 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: Chairman's announcements a) Members will find in their dossier the following documents:
French: Communications du président a) Les députés trouveront dans leur dossier les documents suivants: -
English: It is not necessary to convert the files to PDF but some departments may wish to do this to test if their graphs and illustrations are satisfactory in on-line formats.
French: Il n’est pas nécessaire de convertir les fichiers au format PDF, mais certains ministères peuvent le faire si leurs graphiques et illustrations sont acceptables dans des formats en direct.
English: The Ethics Commission further notes that: - the seriousness of the alleged acts; - the proximity to the start of the IOC’s activities, that is to say the Executive Board meeting from 7 to 9 August, the Session from 10 to 12 August and the Olympic Games from 13 to 29 August 2004; - the broadcast of these events by the international media and the public impact resulting from this; and - the need to protect the interests of the Olympic Movement justify the recommendation: of a provisional measure to deprive Mr Ivan Slavkov of all of the rights, prerogatives and functions deriving from his membership of the IOC throughout the inquiry; and the immediate withdrawal, if such accreditations exist, of the accreditations of Messrs Goran Takac, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani and Muttaleb Ahmad, for the duration of the Olympic Games in Athens,.
French: La commission d'éthique constate par ailleurs que : - la gravité des faits allégués ; - la proximité du début des activités du CIO, soit la commission exécutive du 7 au 9 août, la Session du 10 au 12 août et les Jeux Olympiques du 13 au 29 août 2004 ; - la retransmission de ces évènements par l’ensemble des médias internationaux et le retentissement public qui en découle et - la nécessité de protéger les intérêts du Mouvement olympique, justifient de recommander d’une part, une mesure provisoire de privation de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Ivan Slavkov pendant la durée de l’enquête ; et, d’autre part, le retrait immédiat, si elles existent, des accréditations de MM. Goran Takac, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani et Muttaleb Ahmad, pour toute la durée des Jeux Olympiques d’Athènes.
English: The hotel is open from 1 February to 15 December.
French: L'hôtel est ouvert du 1er février au 15 décembre.
English: Ongoing Increased Understanding and Acceptance of Human Rights and Employment Equity Principles and Reduced Discriminatory Practices in the Workplace 1.
French: En cours Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail 1.
English: B. Develop standards for e-text and a transition plan to support the migration to the standards including the supporting of existing e-text formats.
French: B. Élaborer des normes pour les textes électroniques et un plan de transition pour faciliter le passage à ces normes et l'accueil de formats de textes électroniques actuels.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  4. The Legislative Framework As noted in the preceding section, our recommendation that provisions for the disclosure of wrongdoing should now be enshrined in legislation raises the question of what kind of legislative framework would be most appropriate at this time.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  4. Le cadre législatif Comme nous l'avons souligné précédemment, l'idée d'enchâsser le nouveau régime dans une loi soulève la question de savoir quel type de cadre législatif serait le plus approprié, à l'heure actuelle.
English: This would ensure the necessary transparency and efficiency for monitoring the proper application of the regulation.
French: Cette façon de procéder assurerait la transparence et l'efficacité nécessaires pour superviser la bonne application du règlement.
English: They also believed that it was easier to transmit the required information.
French: De plus, ils estiment que l'enseignement est plus facile à transmettre.
English: But it should be crystal clear to all Canadians that in health care, just as in every other field, there is something called the public good.
French: Mais tous les Canadiens et toutes les Canadiennes doivent comprendre parfaitement que, dans le domaine des soins de santé comme dans tout autre domaine, le bien commun et le bien personnel existent.
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran) said that despite the ever-growing call for nuclear disarmament, the qualitative development of nuclear weapons continued unabated and the nuclear-weapon States showed no sign of relenting.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) déplore que, malgré les appels de plus en plus pressants en faveur du désarmement nucléaire, le développement qualitatif des armes nucléaires se poursuive sans relâche et que les États détenteurs d'armes nucléaires ne montrent aucun signe de changement de cap.
English: The school children are proud of their project and bring along all their friends and relations from other areas.
French: Les enfants de l’école sont ﬁers de leur projet et y convient tous leurs amis et tous leurs proches des autres régions.
English: • APEC work exploring a Free Trade Area of the Asia Pacific and reduction of trade transaction costs.
French: • L'APEC étudie la possibilité d'une zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique et la réduction des frais de transaction commerciale.
English: That said, an effort was made not to neglect rural communities' concerns.
French: Ceci dit, un effort est fait ne pas négliger les besoins des habitants des zones rurales.
English: Lambton Colour indicating TEL service area on map.
French: Lambton Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: This belief was seemingly corroborated by the results from post-mission surveys and focus groups conducted by most games associations of their respective athletes, coaches and staff.
French: Cette opinion a apparemment été corroborée par les résultats des sondages menés après les missions et des groupes de discussions organisés par la majorité des associations responsables de Jeux auprès de leurs athlètes, entraîneurs et employés.
English: DRDC sets clear employment equity goals for its managers.
French: RDDC fixe à ses gestionnaires des objectifs clairs en matière d’équité en emploi.
English: At its 17th meeting, the representative of Luxembourg informed the Committee of his government's intention to establish a procedure to carry out compensatory measures.
French: Une évaluation sur le terrain a été réalisée le 8 août 1996.
English: Most women became totally dependent on male relatives, thus reinforcing their subordinate position in life.
French: La plupart des femmes qui en étaient victimes devenaient totalement dépendantes à l'égard de leurs parents de sexe masculin, ce qui renforçait encore leur rôle subalterne.
English: In addition, a number of the assumptions in Spectrum have been revised as new information and research on the HIV epidemic become available.
French: En outre, un certain nombre des hypothèses de Spectrum ont été revues en fonction des nouvelles informations et recherches sur l’épidémie de sida.
English: The Study details the terms of the "Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases", which was before delegates at the December 1996 WIPO Diplomatic Conference.
French: Dans le cadre de l'étude, on se penche sur les modalités prévues par le « Projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données » soumis aux délégués qui participaient à la Conférence diplomatique de l'OMPI tenue en décembre 1996.
English: (a) Dynamic nautical information on the state of the waterways that needs to be communicated not more often than on a daily basis.
French: a) Information nautique dynamique sur la situation de la voie d'eau qui doit être communiquée pas plus d'une fois par jour.
English: The international composition of its Board makes IDRC unique among Canada's public corporations and helps to ensure that the Centre's programs and operations effectively respond to the needs of the developing world.
French: L’envergure internationale du Conseil confère au CRDI un caractère unique en regard des sociétés d’État canadiennes et contribue à l’efficacité des activités et programmes du Centre conçus pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of National Defence, 2005 © DND/MDN 2005
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Défense nationale, 2005
English: He has eloquently described the devastating impact of conflict on millions of children and, unfortunately, his remarks, and those of Director Bellamy, show that much more needs to be done.
French: Il a décrit éloquemment l'impact dévastateur des conflits sur des millions d'enfants et, malheureusement, ses remarques et celles de Mme Bellamy montrent qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: • Terms and Conditions for the Targeted Initiative for Older Workers approved.
French: • Les modalités de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont été approuvées.
English: Does marijuana use cause long-term cognitive deficits?
French: 342 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: The Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO), Ms. Valentine Rugwabiza, described the special nature of the Aid for Trade (AfT) initiative, given that WTO was not a development institution.
French: La Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Mme Valentine Rugwabiza, a décrit le caractère spécial de l'initiative d'aide au commerce, dû au fait que l'OMC n'était pas une institution de développement.
English: Hendry's plays include Fifteen Miles of Broken Glass (1966), an anti-war play that was denounced in Parliament for its depiction of the burning of British flags and that won the Ontario Lieutenant Governor's Medal for the 1969 stage version; Satyricon (1971), a controversial, sold-out Stratford musical about social corruption; How Are Things with the Walking Wounded (1972 ); Gravediggers of 1942 (1973); Byron (1976); and Hogtown:
French: Ses oeuvres les plus importantes comprennent Fifteen Miles of Broken Glass (1966), une pièce pacifiste qui a été dénoncée au Parlement pour sa description de drapeaux britanniques qu'on brûle, mais qui a gagné la Médaille du lieutenant-gouverneur de l'Ontario avec la version destinée au théâtre; Satyricon (1971), une pièce musicale controversée sur la corruption sociale, jouée à guichets fermés à Stratford; How are Things with the Walking Wounded (1972); Gravediggers of 1942 (1973); Byron (1976) et Hogtown:
English: • How will the impact of climate change affect prospects for sustainable development, including achievement of the Millennium Development Goals?
French: • Comment les effets des changements climatiques influeront-ils sur les perspectives de développement durable, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Feedback is being sought on the level of oversight and supportive measures that would help foster credible and responsible use of a broader range of function claims.
French: On demande une rétroaction sur les mesures de surveillance et de soutien qui permettraient d'assurer une utilisation crédible et responsable d'un éventail d'allégations relatives à une fonction plus large.
English: This procedure worked very well for 2001 and 2002 and dates for 2003 were set during our 2002 visit.
French: Cette méthode a très bien marché en 2001 et 2002, et les dates pour 2003 ont été fixées lors de notre visite de 2002.
English: Bayer is working closely with Health Canada to update the product monograph concerning the administration of Nimotop®.
French: Bayer, en étroite collaboration avec Santé Canada, est en train de mettre à jour les directives d’administration de Nimotop® qui figurent dans la monographie de produit.
English: We applaud the progress made and being made in terms of the Council's working methods.
French: Nous approuvons les progrès réalisés et ceux en cours concernant les méthodes de travail du Conseil.
English: As of 30 June 2007, approximately $52.4 billion out of total claims of approximately $354 billion has been awarded to claimants, of which over $22.1 billion has been paid.
French: Au 30 juin 2007, environ 52,4 milliards de dollars avaient été attribués à titre d'indemnités, l'ensemble des réclamations s'élevant à quelque 354 milliards, et plus de 22,1 milliards avaient été versés.
English: G300-4-3 Educational Services (GST 300-4-3) Electronic version only Notice to the reader:
French: G300-4-3 Services d'enseignement (TPS 300-4-3) Mise a jour électronique seulement Avis au lecteur :
English: Ultimately, this should result in improved performance information that will more effectively support decision-making relating to program design and delivery.
French: Au bout du compte, le projet devrait se traduire par l'amélioration des renseignements sur le rendement qui permettront d'appuyer plus efficacement le processus décisionnel relatif à l'élaboration et l'exécution des programmes.
English: In response, we have agreed to intensify our regulatory dialogue and to work towards a new framework in this field.
French: En réponse à ces enquêtes, nous avons convenu d’intensifier notre dialogue sur la réglementation et de nous efforcer d’adopter avec succès un nouveau cadre dans ce domaine.
English: Mr. Marc Terreau 4:45 p.m. - 5:00 p.m. Closing Remarks (Victoria Ballroom) Health Canada's Acting Chief Scientist, Wendy Sexsmith 5:00 p.m. Adjournment Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: M. Marc Terreau 16h45 - 17h00 Môt de cloture (salle de bal Victoria) L'experte scientifique en chef, par intérim de Santé Canada, Wendy Sexsmith 17h00 Ajournement Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The loss of this ability is the underlying factor not only for cancer, but also for cancer cell resistance to various treatments.
French: La perte de cette capacité est à la base non seulement du cancer, mais aussi de la résistance des cellules cancéreuses aux diverses thérapies.