ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, some people, under some conditions, for some cancer types, may well be affected by PFs, such that cancer is more or less likely to occur in them than in others, or it may progress faster or slower than in other patients.
French: À mon avis, chez certaines personnes présentant un certain type de cancer, dans certaines situations, les FP auront une influence, c'est-à-dire que ces personnes seront plus susceptibles que d'autres d'être atteintes de cancer ou que le cancer se développera plus rapidement ou plus lentement chez elles.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 30 June 1980, 476 (1980) of 20 August 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: However, as the next chart shows, this is not due to their writing income.
French: Le nombre d'auteurs de langue anglaise augmente avec l'âge alors que le nombre d'auteurs de langue française diminue (voir le tableau 10.5 de l'annexe B).
English: ABOUT US The Public Service Commission of Canada (PSC) Library is located on the 11th floor of the L'Esplanade Laurier West Tower, in Ottawa.
French: À PROPOS DE NOUS La Bibliothèque de la Commission de la fonction publique du Canada est située au 11e étage de la tour Ouest de L'Esplanade Laurier, à Ottawa.
English: Santestevan, Ana María, 2005.  “Algunas reflexiones sobre las normas laborales contenidas en el Código de la Niñez y la Adolescencia” (Montevideo).
French: Santestevan, Ana María, « Algunas reflexiones sobre las normas laborales contenidas en el Código de la Niñez y la Adolescencia », Montevideo, 2005.
English: It will only be possible for us to open up the Japanese market if young managers - above all those from small and medium-sized enterprises - are educated about the specific features of the market and also have the opportunity to adapt to them.
French: Selon nous, l'ouverture du marché japonais n'est possible que dans la mesure où de jeunes directeurs, provenant essentiellement de petites et moyennes entreprises, sont formés aux particularités de ce marché et ont la possibilité de s'y adapter.
English: Treatment-related clinical signs and alterations on food consumption and body weight in all animal species which could be anticipated based on the pharmacology of varenicline generally occurred at dose levels and corresponding systemic exposures above the anticipated exposure in humans.
French: Les signes cliniques et les modifications de la prise alimentaire et du poids corporel associés au traitement chez toutes les espèces animales, qui étaient prévisibles compte tenu des propriétés pharmacologiques de la varénicline, sont généralement survenus à des doses et à des expositions systémiques supérieures à l'exposition prévue chez l'humain.
English: Some features, such as polygonal patterns, frost-heaved boulders, and mudboils, are similar to those of the subaerial landscape.
French: Certaines de ces structures tels les figurés polygonaux, les blocs soulevées par la poussée verticale du gel et les "mudboils" sont semblables aux structures des milieux subaériens.
English: Canada's merchandise exports to Syria in 2004 reached over $41 million, placing Syria in 82nd place worldwide as a destination for Canadian merchandise and in 14th place in the region.
French: Les exportations canadiennes de marchandise à destination de la Syrie en 2004 se sont élevées à plus de 41 millions de dollars canadiens, plaçant la Syrie au 82e rang des destinations des exportations canadiennes de marchandise à l'échelle mondiale et au 14e rang des destinations dans la région.
English: Just as the island of Cavoli, the beautiful and long Serpentara strategic island was considered by the Aragonese who decided to install both of the imposing towers designed to control the coast.
French: Tout comme l'île de Cavoli, la belle et longue Serpentara île stratégique a été examiné par les Aragonais qui ont décidé d'installer à la fois des tours imposantes conçues pour contrôler la côte.
English: Focusing on finding ways to prevent and mitigate the natural disasters of earthquakes and typhoon-generated torrential rains, the program established three sections to study typhoon mitigation--including meteorology, flood prevention, and debris flow prevention, earthquake mitigation, and the establishment of an earthquake mitigation and relief system, including a hazards mitigation system and hazards mitigation information system.
French: Axé sur la recherche de nouveaux moyens pour prévenir et atténuer les effets des séismes et des pluies torrentielles causées par les typhons, ce programme a instauré trois volets pour l’étude de l’atténuation des effets des typhons (météorologie, prévention des inondations, prévention des coulées de débris), un volet d’atténuation des effets des séismes et un système d’intervention d’urgence et de secours aux sinistrés après un séisme,comportant un système d’atténuation des effets des catastrophes et un système d’information connexe.
English: It is becoming increasingly evident that there exists a requirement to have established, minimum standard of physical fitness among applicants for enrolment into the Canadian Forces.
French: Il devient de plus en plus évident qu'il faut établir dans les Forces canadiennes, pour les aspirants recrues, des normes minimales de condition physique.
English: We love what we do and we are committed with your goals.
French: Nous aimons ce que nous faisons et nous sommes commis avec vos objectifs.
English: Methodology used to calculate population numbers. Population size is very difficult to estimate with data from light-trap catches, particularly with the very limited data available.
French: ANNEXE 3 Méthodologie utilisée pour calculer les populations Il est très difficile d’estimer la taille des populations avec les données obtenues grâce aux pièges à lumière, particulièrement en raison du peu de données disponibles.
English: • (2007-11-02) CIHR and its partners announce the following funding opportunity, Chair:
French: • (2007-11-02) Les IRSC et leurs partenaires annoncent la possibilité de financement suivant, Chaire :
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 43 of its report (A/59/448/Add.2) (resolutions 59/277 and 59/278).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 43 de son rapport (A/59/448/Add.2) (résolutions 59/277 et 59/278).
English: United States An overview of microbial source tracking activities in the United States was presented by Dr. Valerie J. Harwood, University of South Florida (Dr. Jorge Santo Domingo, U.S. Environmental Protection Agency, was unable to attend).
French: États Unis Un survol des activités de dépistage des sources de pollution microbienne menées aux États Unis a été présenté par la Dre Valerie J. Harwood, de l’Université de la Floride du Sud (le Dr Jorge Santo Domingo, de la U.S. Environmental Protection Agency, n’a pu participer à l’atelier).
English: While laudable, this leads to one major gap: the recommended increases in research in nanotechnologies are preceding legislation to regulate these technologies.
French: Quelque louable que soit l’approche, celle-ci engendre néanmoins une incohérence notable: les recommandations plaidant pour une intensification de la recherche dans le domaine des nanotechnologies anticipent sur la législation réglementant ces mêmes technologies.
English: Clustering of documents classified in residual places See documents IPC/WG/15/4 and IPC/WG/16/2.
French: Regroupement des documents classés dans les endroits résiduels Voir les documents IPC/WG/15/4 et IPC/WG/16/2.
English: Reaffirms its request contained in section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 of 23 December 2000, and reiterates its concern over high vacancy and turnover rates for civilian staff in some peacekeeping operations and, while recognizing efforts made to improve the vacancy rates, reiterates its request to the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously;
French: Réaffirme la demande formulée au paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, se déclare de nouveau préoccupée par les taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel civil dans certaines missions de maintien de la paix et, tout en saluant les mesures prises pour faire baisser les taux de vacance de postes, prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement;
English: 17A.67 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the NEPAD and Regional Integration Division.
French: 17A.67 Les activités inscrites à ce sous-programme relèvent de la responsabilité de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: 2003-2004 Business Line Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities (note 1) Total Actual Spending FTEs n/a 250 n/a 240.5 Operating 25,719 25,719 32,362 28,058 Capital - - - - Grants & Contributions 175 175 175 168 Statutory 1,472 1,472 6,254 6,254 Total Gross Expenditures 27,366 27,366 38,791 34,466 Less:
French: 2003-2004 Secteur d'activités Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales (note 1) Total des dépenses réelles ETP n/a 250 n/a 240,5 Fonctionnement 25 719 25 719 32 362 28 058 Capital - - - - Subventions et contributions 175 175 175 168 Statutaire 1 472 1 472 6 254 6 254 Total des dépenses brutes 27 366 27 366 38 791 34 466 Moins :
English: In addition, the country office has also built strong relationships with donors, government and key stakeholders through joint collaborative activities such as programme formulation, monitoring and evaluation.
French: En outre, le bureau de pays a noué de solides relations avec les donateurs, les pouvoirs publics et les intervenants de premier plan, en organisant des activités concertées telles que l'élaboration, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: [English] Mr. Gower, welcome to the Senate.
French: [Traduction] Bienvenue au Senat, monsieur Gower.
English: A new portal for pension and benefits information PWGSC and Treasury Board of Canada Secretariat have jointly launched a Web site on behalf of Public Service Pension Plan members looking for information on pension and benefits.
French: Nouveau portail de renseignements sur la pension et les avantages sociaux Le Secrétariat du Conseil du Trésor et TPSGC ont lancé un site Web pour le compte des employés du gouvernement du Canada à la recherche de renseignements sur la pension et les avantages sociaux.
English: The Panel recommends compensation for these claims for the reasons stated in paragraphs 93 and 94 of the Fourth “E4” Report.
French: Le Comité recommande d'indemniser ces requérants pour les raisons indiquées aux paragraphes 93 et 94 du quatrième rapport "E4".
English: Article 4 of the new convention simply states that Monegasque nationals shall have access to the branches, employment conditions and posts of French public services on the same conditions as nationals of European Union Member States, which excludes them in France, under the case law of the European Court of Justice in Luxembourg, from certain public posts involving the exercise of governmental powers15.
French: En effet, l'article 4 de la nouvelle convention stipule simplement que les ressortissants monégasques «ont accès aux corps, cadres d'emploi et emplois des fonctions publiques françaises dans les mêmes conditions que les ressortissants des Etats membres de l'Union Européenne», ce qui les exclut en France, en vertu de la jurisprudence de la Cour européenne de justice de Luxembourg, de certains emplois publics liés à l'exercice des prérogatives de puissance publique15.
English: An employment insurance officer telephoned the applicant to ask for proof of his allegations, along with all correspondence between him and the Ministry of Transport.
French: Une agente de l’AE a téléphoné au demandeur lui demandant des preuves de ses allégations, ainsi que toute correspondance entre le ministère des Transports et lui.
English: We shall hear the remaining speakers this afternoon at 3 p.m.
French: Nous entendrons les orateurs restants cet après-midi à 15 heures.
English: • What is the perception of men and women in terms of fair treatment, opportunities for advancement, etc.?
French: • Comment les femmes et les hommes perçoivent-ils, entre autres choses, la question du traitement équitable ou encore les possibilités d'avancement professionnel ?
English: Photo credit: RCMP - Deport Division Designed by world-renowned Canadian architect Arthur Erickson, the $29-million RCMP Heritage Centre is a unique national and international tourism destination.
French: Ce programme de placement permet aux travailleurs du secteur des sables bitumineux de trouver des emplois et des stages et leur conseille des cours et des formations à suivre.
English: Macerating enzyme activities were highest in cultures 10 days old.
French: Les activités d'enzyme broyeur étaient supérieures dans les cultures âgées de 10 jours.
English: Some approaches to the development of specific GR/TK disclosure requirements would place new procedural and documentation obligations on the applicant – such as the obligation to submit to patent authorities a certificate of origin, access contract, certificate or license, or other documentation supporting the assertion that prior informed consent has been obtained and that access to GR or TK was legitimate.
French: Certaines options relatives à l’élaboration d’exigences spécifiques en matière de divulgation dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels soumettraient le déposant à de nouvelles obligations en matière de procédure et de fourniture de documents - telles que l’obligation de fournir aux administrations des brevets un certificat d’origine, un contrat d’accès, un certificat ou une licence, ou un autre document à l’appui de l’affirmation selon laquelle le consentement préalable en connaissance de cause a été obtenu et que l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels s’est fait en toute légalité.
English: Further, the MOHLTC is unable to categorize providers/facilities as "for-profit" as MOHLTC does not have financial statements detailing service providers' disbursement of revenues from the ministry." 5 All physicians are categorized as general practitioner or specialist. 6 Ontario has no non-participating physicians, only opted-out physicians who are reported under item #8. 7Number of services includes services provided by Ontario physicians through Fee-for-Service, Primary Care, Alternate Payment Programs, and Academic Health Science Centres.
French: De plus, le Ministère n'est pas capable de catégoriser les fournisseurs ou les établissements comme « à but lucratif » parce qu'il ne possède pas les états financiers contenant les détails du débours, par les prestataires, des revenus du Ministère. 5Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste. 6L'Ontario n'a aucun médecin non participant, seulement des médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie et qui sont indiqués au no 8. 7Le nombre de services comprend les services fournis par les médecins de l'Ontario dans le cadre des programmes de paiement à l'acte, de soins primaires, des autres modes de paiement et des centres de santé universitaires.
English: The two organizations will also collaborate on technical product verification, which is key to the EPEAT registry’s product assessment process.
French: Les deux organismes collaboreront également pour la vérification technique du produit, clé du registre du processus d’évaluation de produit d’EPEAT.
English: Founding board member of MUSICACTION.
French: Membre fondateur de MUSICACTION.
English: The $9.5 million increase is dependent on the federal budget being passed by Parliament.
French: L'augmentation de 9,5 millions de dollars est conditionnelle à l'adoption du budget fédéral par le Parlement.
English: Since the submission of the previous report, Ecuador has ratified the following mutual legal assistance agreements:
French: Depuis la présentation du dernier rapport, l'Equateur a ratifié les accords suivants concernant l'entraide judiciaire :
English: CISA submitted that the effects of dumping and subsidizing should be considered separately, as neither SIMA nor the WTO agreements permit the Tribunal to cross-cumulate these effects when considering injury to the domestic industry.
French: La CISA a soutenu que les effets du dumping et du subventionnement doivent être pris en considération séparément, parce que ni la LMSI ni les accords de l’OMC n’autorisent le Tribunal à procéder au cumul croisé de ces effets en étudiant le dommage à la branche de production nationale.
English: The weak infrastructure, low investment, and natural and man-made disasters are behind the small increases in both water and sanitation coverage.
French: Les modestes résultats enregistrés dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement s'expliquent par la faiblesse des infrastructures et des investissements et par les catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: We are currently engaged in consultations with States in the region and with Quartet members in order to create conditions in which the disengagement plan can help facilitate genuine progress and the realization of a viable two-State solution in the context of the road map.
French: Nous menons actuellement des consultations avec des États de la région et avec les membres du Quatuor afin de créer des conditions dans lesquelles le plan de désengagement peut aider à faciliter un réel progrès et donner lieu à une solution viable prévoyant deux États dans le cadre de la Feuille de route.
English: The budget will not enable us to fund a number of activities that seem indispensable to us and that we are identifying as we discover the magnitude of the task that the Council has entrusted to us.
French: Ce budget, toutefois, ne nous permettra pas de financer un certain nombre d'activités qui nous semblent vitales et que nous identifions à mesure que nous découvrons l'immensité de la tâche que vous nous avez confiée.
English: Paragraph 2 of Article 16 also provides that the decision on the return of the child shall be made, whenever possible, within a period of six weeks from the date of the application.
French: Le paragraphe 2 de l’article 16 prévoit également que la décision relative au retour de l’enfant doit être prise, dans la mesure du possible, dans un délai de six semaines à compter de la date de la demande.
English: Finally, Churchill also saw the proportion of vessels in port for longer than five days decrease sharply, to 13.3% from 28.6% the year before.
French: La récolte tardive de l’année précédente avait causé un nombre de retards de navire comparativement grand à Churchill au premier trimestre de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: Recent geological work indicates an age of 1700 m.y., but this is not yet known with certainty.
French: Des travaux géologiques récents donnent un âge de 1700 Ma bien que ce ne soit pas encore définitif.
English: Recommendation 1.1 Reform must ensure meaningful tenures in the job to build expertise.
French: Recommandation 1.1 La réforme doit viser à allonger la durée des mandats pour améliorer l’expérience et la connaissance des dossiers.
English: • Lent (period of fasting): 40 weekdays.
French: • Le carême (période de jeûne) : 40 jours de semaine
English: Canada provided extensive assistance to Serbia and Montenegro (C$38M 2001 to 2003).
French: Le Canada a fourni une aide considérable à la Serbie Monténégro (38 millions de dollars canadiens de 2001 à 2003).
English: We are concerned that they mean permanent development assistance and permanent handouts.
French: Dans ces domaines, la politique de l'OCDE est cohérente et les débats sont réguliers.
English: • federal transfers: includes CPP, EI benefits, etc.
French: • les transferts fédéraux, qui comprennent le RPC, les prestations d'AE, etc.;
English: “… Universal ratification of the core human rights treaties has been encouraged by the United Nations, with the Vienna Declaration and Programme of Action strongly recommending that a concerted effort be made to encourage ratification with the aim of universal acceptance.
French: «… La ratification universelle des grands instruments relatifs aux droits de l'homme a été encouragée par l'Organisation des Nations Unies: la Déclaration et le Programme d'action de Vienne recommandent vivement de mener une action concertée pour en encourager la ratification, l'objectif visé consistant à les faire reconnaître universellement.
English: The park offers three campgrounds with 570 sites.
French: Les visiteurs trouveront dans le parc trois terrains de camping comptant 570 emplacements au total.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 4 - Suggested Answer Sheet.doc Page 3
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 4 - Suggested Answer Sheet-f.doc Page 3
English: Here the aim would be to make conceptual and normative linkages, and policy-making implications and recommendations would be highlighted as would the role of political mobilization, social movement organizing and coalition building, whereby the gendered unevenness in terms of data, rights, entitlements and even political activism would be made apparent.
French: L’objet d’une telle recherche serait de dégager les liens conceptuels et normatifs, de préciser les répercussions en matière de politiques et les recommandations à faire, de même que le rôle de la mobilisation politique, de l’organisation des mouvements sociaux et des coalitions. Elle mettrait en évidence par ailleurs les inégalités entre les sexes au chapitre des données, des droits, des titres et même en matière d’activisme politique.
English: Effects of salt loading by drinking 0.9% NaCl solution on the myocardial performance in nondiabetic and diabetic Wistar rats were studied using the isolated working heart apparatus.
French: On a examiné les effets d'une charge sodée, induite par l'absorption d'une solution de NaCl 0.9%, sur la performance myocardique de rats Wistar diabétiques et non diabétiques, en utilisant le coeur actif isolé.
English: Mr Colibaba claimed that his hands and feet were tied together behind his back and a metal bar from a coat hanger was passed under his arms.
French: M. Colibaba se plaint d’avoir eu les mains et les pieds attachés derrière le dos, ce pendant que la barre de métal d’un cintre était passée sous ses bras.
English: But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
French: Mais les écarts entre États membres sont importants et l’Europe n’investit pas assez par rapport à d’autres régions industrialisées. En outre, elle fait face à la concurrence croissante de la Chine et de l’Inde.
English: 19 WING COMOX – Hello, goodbye, water, airplane.
French: 19e ESCADRE COMOX – Bonjour, au revoir, eau, avion.
English: [Translation from Spanish]
French: [Traduction de l'espagnol]