ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required. 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal C 318, 04.12.1992 7) FOLLOW-UP WORK As the Community has adopted a new approach to radio frequencies, namely to take action within the framework of the ERC, the two proposals for Directives submitted by the Commission on the assignment of frequency bands for the introduction in Europe of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) and road transport telematic systems (RTT) have been withdrawn.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requise 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non requise 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 318, 04.12.1992 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS L'approche retenue par la Communauté concernant les radiofréquences étant désormais d'envisager des actions dans le cadre de l'ERC, les deux propositions de directive présentées par la Commission concernant, respectivement, l'attribution de bandes de fréquences pour l'introduction en Europe du système terrestre de télécommunications dans les avions (TFTS) et les systèmes télématiques destinés aux transports routiers (RTT) ont été retirées.
English: El Niño is a natural recurring climatic phenomenon associated with fluctuations in the atmospheric pressure and sea surface temperatures in the tropical Pacific Ocean.
French: El Niño est un phénomène climatique naturel qui se manifeste périodiquement et qui est lié à des fluctuations de la pression atmosphérique et des températures à la surface de la mer dans la partie tropicale du Pacifique.
English: CAS was able to secure temporary funding for 2006/07 and 2007/08 for the aforementioned expenses, but requires a permanent solution to this ongoing issue for the future stability of the Service.
French: Le SATJ a obtenu un financement temporaire pour 2006­2007 et pour 2007­2008 à ce titre, mais doit trouver une solution permanente pour assurer la stabilité financière du Service.
English: To read the entire article, click on the link to access the entire published content.
French: Pour consulter l’intégralité de l’article, un lien permet d'accéder au contenu qui se trouve publié sur le site émetteur du flux.
English: La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens.
French: Research into action to benefit Canadians.
English: Not all members were of like mind, however.
French: Mais tous les députés ne partagent pas ces idées.
English: Guide to the Preparation of Physical Security Briefs (TSB/SG-25)
French: Gendarmerie royale Royal Canadian du Canada Mounted Police
English: On the economic front, the fisheries sector is important for many European countries, whether in terms of the tonnage landed (Denmark, Iceland, Norway, Spain), induced employment (France, Greece, Italy, Portugal, Spain) or the size of the fishing fleet (Greece, Italy, Norway, Spain).
French: Economiquement, le secteur de la pêche est important pour de nombreux pays européens, que ce soit en raison du tonnage débarqué (Danemark, Islande, Norvège, Espagne), de l’emploi induit (France, Grèce, Italie, Portugal, Espagne) ou du nombre de bateaux (Grèce, Italie, Norvège, Espagne).
English: The structure of the report follows the guidance given by the Conference of the Parties in its decision 1/6.
French: La structure du rapport est conforme aux instructions données par la Conférence des Parties dans sa décision 1/6.
English: In any event, however, you are completely right, it is very difficult, very small businesses do not have the experts, they do not have the possibility to turn to experts to gain access to what we call European involvement in the developments that are taking shape at a European level, nor even to the programmes that we ourselves are developing.
French: Dans chacun des cas néanmoins, vous avez absolument raison de dire qu'il est très difficile pour les petites entreprises de recourir ou de disposer de spécialistes, de telle manière à ce qu'elle puissent avoir accès à ce que nous appelons le devenir européen dans les évolutions qui prennent place au niveau européen et même dans les programmes que nous développons.
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la facilitation de son exploitation et à la sécurité ferroviaire Priorité: 1
English: The secretariat shall, at the request of a Party or the Bureau and with the agreement of the Chairperson, include in an addendum to the provisional agenda any issue suitable for the agenda which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the ordinary session.
French: Le secrétariat, à la demande d'une Partie ou du Bureau et avec l'accord du Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut apparaître entre la date de diffusion de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la session ordinaire dans un additif à l'ordre du jour provisoire.
English: An interim report will be drawn up at the end of 2003.
French: Un bilan intermédiaire serait dressé fin 2003.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: • accroître la connectivité entre les systèmes d’information de la justice pénale
English: • Dr. John Mills Clarke (SK) Agriculture and Agri-Food Canada The work of Dr. Mills in improving wheat varieties has contributed enormously to the development of the wheat industry in Canada and its competitiveness in global markets.
French: • M. John Mills Clarke (Sask.) Agriculture et Agroalimentaire Canada Les recherches de M. Mills sur l’amélioration des variétés de blé ont énormément contribué à l’essor de l’industrie canadienne du blé et à sa capacité concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: Thank you for your interest in the Sotheby's International Realty® Luxury Real Estate U.S. Affiliate Program.
French: Merci de l’intérêt que vous portez au programme américain d’affiliation pour l’immobilier de luxe Sotheby's International Realty®.
English: All our rooms are offering high standard amenities.
French: Toutes nos chambres offrent des prestations haut de gamme.
English: An integrated approach to market development, investment, technical assistance, trade policy and international development will be utilized to enhance opportunities at home and abroad.
French: Il conviendra d'adopter une approche intégrée en matière de développement des marchés, d'investissement, d'aide technique, de politique commerciale et de développement international pour améliorer les débouchés au pays et à l'étranger.
English: Lao People’s Democratic Republic (LPDR) - Surface : 236,800 km2, landlocked between Cambodia, China, Burma, Thailand and Vietnam.
French: (est).
English: At that time, we were the only ones who condemned this complicity, who maintained that our governments would have a heavy responsibility to bear for the Balkan unrest.
French: Nous étions alors les seuls à dénoncer cette complicité, à affirmer que nos gouvernants porteraient une lourde responsabilité dans l'embrasement des Balkans.
English: Moreover, the project is aimed at the discovery of means of artistic expression developed in Zimbabwe or elsewhere and the promotion of cultural and technical South-South exchanges, particularly with the Soweto Dance Company of South Africa (with a view to a possible joint performance).
French: Il s'attache à la découverte des différents moyens d'expression artistique tant du Zimbabwe que d'ailleurs et à favoriser les échanges culturels et techniques Sud-Sud, notamment avec le Soweto Dance Company d'Afrique du Sud (en vue d'une éventuelle production commune).
English: We take it in good part.
French: Nous la prenons avec humour.
English: A number of sub-groups were formed to report on Oceanography, Fisheries, Aquaculture, Hydrography and Environmental Science.
French: Plusieurs sous-groupes avaient été constitués pour présenter des rapports sur l’océanographie, sur les pêches, sur l’aquaculture, sur l’hydrographie et sur les sciences de l’environnement.
English: These novel varieties meet the standards for canola oil in Canada of containing less than 2% erucic acid and less than 30 µmoles/g glucosinolates in the oil-free meal.
French: Ces variétés nouvelles satisfont aux normes relatives à l’huile de canola au Canada, qui doit contenir moins de 2 % d’acide érucique et moins de 30 µmol/g de glucosinolates dans le tourteau sans huile.
English: Thank you and enjoy your stay in Ottawa.
French: Merci et profitez bien de votre séjour à Ottawa.
English: At the hearing, the Council shall 1. provide the applicant with an opportunity to present evidence and to make oral or written submissions in support of the application; and 2. provide any resident present at the hearing with an opportunity to be heard.
French: A l'audience, le Conseil : 1. donne l'occasion au demandeur de soumettre des éléments de preuve et de présenter des observations orales ou écrites au soutien de sa demande; 2. donne l'occasion à tout résident de se faire entendre.
English: • Environment Statistics – Surface water availability As part of ongoing efforts to characterize water resources, a new estimate of surface water availability in Canada will be developed.
French: • Statistique de l'environnement — Disponibilité de l'eau de surface Dans le cadre d'efforts continus pour déterminer les ressources en eau, on élaborera une nouvelle estimation de la disponibilité de l'eau de surface au Canada.
English: We want to increase it considerably.
French: Nous voulons la développer largement.
English: Investing in education for girls and ending child marriage are critical to ending obstetric fistula and protecting and promoting the rights of the girl child.
French: Investir en faveur de l'éducation des filles et mettre fin aux mariages d'enfants sont indispensables pour éliminer la fistule obstétricale et pour protéger et promouvoir les droits de la fille.
English: Mr. Fortier and Ms. Benoit had to wait in the barely-heated hallway until a wheelchair was brought to them to assist Mr. Fortier.
French: M. Fortier et Mme Benoit ont dû attendre dans le corridor, qui était peu chauffé, et ce jusqu'à ce qu'on apporte un fauteuil roulant pour prêter assistance à M. Fortier.
English: The Conference called again on Member States to contribute, within their capabilities, to the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) which is aimed at upgrading the media of countries in need of such modernization so that they could assume their role in promoting the causes of the Islamic Ummah by allocating funds to finance projects submitted by these media institutions.
French: La Conférence a invité les États membres à contribuer, chacun selon ses possibilités, aux ressources du Programme islamique de développement de l'information et de la communication (PIDIC) visant à moderniser les moyens d'information des États qui en ont besoin pour leur permettre de jouer leur rôle dans la promotion des causes islamiques, et ce, par l'octroi de sommes d'argent pour le financement des projets présentés par ces institutions d'information.
English: I resigned as a Member of the Maltese House of Representatives upon my confirmation as European Commissioner by the European Parliament last May.
French: J’ai démissionné de mes fonctions de membre de la Chambre des représentants de Malte lors de ma confirmation en tant que commissaire européen par le Parlement européen en mai dernier.
English: Turkey’s pro-Western forces find just as much fault with their country’s political system as the European critics, but they expect the prospect of EU membership to accelerate the progress of reforms.
French: Ces derniers partagent eux-mêmes ces critiques, mais ils espèrent que la perspective de l'adhésion va accélérer le rythme des réformes.
English: Ad hoc expert groups: $44,200.
French: Groupes spéciaux d'experts (44 200 dollars).
English: In order to fulfil its mandate, the Panel undertook missions to Liberia, as well as the European Union, India and the United States of America, from February to May 2008.
French: Pour s'acquitter de son mandat, ils s'est rendu en mission, entre février et mai 2008, au Libéria, ainsi que dans l'Union européenne, en Inde et aux États-Unis.
English: International Iron and Steel Institute, "Crude Steel Statistics 2008", retrieved May 27, 2008.  4.
French: International Iron and Steel Institute, "Crude Steel Statistics 2008", récupéré le 27 mai 2008.  4.
English: Significant progress has been made in the systematic utilization of UNITAR.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne le recours systématique à l'UNITAR.
English: Due to construction, the TTY pay phones which were previously located at areas familiar to him were no longer there.
French: Il ajoute qu'en raison des travaux de construction, les téléphones publics munis d'ATS qui étaient situés dans les secteurs avec lesquels il était familier avaient été enlevés.
English: One new trial, Karera, started as scheduled in early January 2006.
French: Un nouveau procès, l'affaire Karera, a commencé comme prévu début janvier 2006.
English: In waters of 200, 1150, 2400, 4250, and 6350 mg/L TDS, walleye (Stizostedion vitreum) SH was 41, 38, 7, 1, and 0%; northern pike (Esox lucius) SH was 92, 68, 33, 2, and 0%; yellow perch (Perca flavescens) SH was 88, 70, 73, 0, and 0%; white sucker (Catostomus commersoni) SH was 87, 95, 66, 0, and 0%; common carp (Cyprinus carpio) SH was 71, 69, 49, 63, and 25%.
French: Dans des eaux contenant respectivement 200, 1150, 2400, 4250 et 6350 mg/L de TDS, la SH du doré jaune (Stizostedion vitreum) était de 41, 38, 7, 1 et 0%; celle du grand brochet (Esox lucius) était de 92, 68, 33, 2 et 0%; celle de la perchaude (Perca flavescens) était de 88, 70, 73, 0 et 0%; celle du meunier noir (Catostomus commersoni) était de 87, 95, 66, 0 et 0%; enfin, celle de la carpe (Cyprinus carpio) était de 71, 69, 49, 63 et 25%.
English: What is Parks Canada doing about climate change?
French: Que fait Parcs Canada face aux changements climatiques?
English: CLASS TRIALS* VIGOR TRIALS OUTCOME CELE-COXIB % OTHER NSAIDS % RR (95% CI) ARR ARI % NNT NNH AT 9 MO.
French: ÉTUDE CLASS* ÉTUDE VIGOR RÉSULTATS CÉLÉ- COXIB % AUTRES AINS % RR (95% CI) RRA ARA % NNT NNN À 9 MOIS.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Italie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Other barriers identified include restrictive reimbursement policies for telehealth (i.e., for any medical service that is not conducted 'face to face'), restrictions on interstate (inter-provincial) licensure, product liability issues, malpractice issues, inadequate security, reluctance (for teleconsulting and telereferrals) on the part of mainstream medicine.
French: Parmi les autres obstacles, on retrouve les politiques restrictives de remboursement pour la télésanté (c.-à-d. pour tous les services médicaux qui ne sont pas offerts en « face à face »), les restrictions visant l'autorisation d'exercer entre les États (entre les provinces), les questions reliées à la responsabilité à l'égard du produit et à la négligence professionnelle, le caractère inadéquat de la sécurité, et l'hésitation (pour les téléconsultations et les téléréférences) de la part des professionnels de la médecine conventionnelle.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General (S/2004/814), sexual exploitation and abuse are forms of gender-based violence that can be perpetrated by anyone in a position of power and trust.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/814), l'exploitation et les violences sexuelles sont des formes de violence sexiste auxquelles est susceptible de se livrer toute personne profitant d'une position d'autorité ou de rapports de confiance.
English: These audits include ensuring that bilingual agents are behind bilingual designated check-in counters and that public address announcements and signage are bilingual.
French: Ces vérifications consistent à s'assurer que des agents bilingues sont présents aux comptoirs d'enregistrement désignés bilingues et que les annonces publiques et les affiches sont bilingues.
English: Christoph Konrad Adoption of a draft report Final vote:
French: Christoph Konrad Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: It is useful that the German Presidency of the G-8 has put the issue of enhanced intellectual property on the table.
French: Il est utile que la présidence allemande du G-8 ait mis la question du renforcement de la propriété intellectuelle sur la table.
English: The specific details of operation vary significantly for the different types of flash point testers prescribed for a particular sample.
French: La méthode à suivre doit être choisie parmi la liste de normes suivante selon les propriétés physiques et les caractéristiques des échantillons.
English: The payment of advances against the annual lease payments due is an option granted to Parliament by the Agreement signed on 14 October 2004 between SA Promotion Léopold and Parliament1.
French: Le paiement d'avances sur les redevances emphytéotiques constitue une faculté reconnue au Parlement par la Convention signée le 14/10/04 entre la SA.
English: Home > Environmental issues > Climate Change Institutional links
French: Accueil > Questions sur l'environnement > Changement climatique Liens ministériels
English: Although it is clear from the candidature file that Lillehammer understands the challenges and operational needs to deliver such an event in terms of security, it does not clearly describe the roles and responsibilities of each of the mentioned partners or who would bear ultimate responsibility for security.
French: S'il ressort clairement du dossier de candidature que Lillehammer comprend bien les enjeux et besoins sur le plan opérationnel liés à cet événement en termes de sécurité, les rôles et responsabilités de chacun des partenaires mentionnés ne sont pas définis avec précision et il est difficile de dire qui sera l'autorité suprême en matière de sécurité.
English: Improving the preventive effectiveness of health surveillance
French: Augmenter l'efficacité préventive de la surveillance de la santé
English: Holiness does much for priests in carrying on a fruitful ministry. Although divine grace could use unworthy ministers to effect the work of salvation, yet for the most part God chooses, to show forth his wonders, those who are more open to the power and direction of the Holy Spirit, and who can by reason of their close union with Christ and their holiness of life say with St. Paul: "And yet I am alive; or rather, not I; it is Christ that lives in me" (Gal 2:20).
French: Dès lors qu’il tient à sa manière la place du Christ lui-même, tout prêtre est, de ce fait, doté d’une grâce particulière ; cette grâce le rend plus capable de tendre, par le service des hommes qui lui sont confiés et du Peuple de Dieu tout entier, vers la perfection de Celui qu’il représente ; c’est encore au moyen de cette grâce que sa faiblesse d’homme charnel se trouve guérie par la sainteté de Celui qui s’est fait pour nous le Grand Prêtre « saint, innocent, immaculé, séparé des pécheurs» (He 7, 26).
English: A careful examination of the urinary and genital systems, the abdomen and rectum, and the neurologic system is required.
French: Il convient d'examiner à fond le système génito-urinaire, l'abdomen et le rectum ainsi que le système neurologique.
English: It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management when managing these fisheries on the high seas and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: Il rend obligatoire l’adoption d’une approche de précaution et la gestion écosystémique lorsqu’il s’agit de gérer ces pêches en haute mer et dans des eaux qui relèvent d’États côtiers.
English: To obtain a Multi-User Certificate you must submit a formal e-mail request to RCMP_Certificate_Services@rcmp-grc.gc.ca . If permission is granted, a Multi-User Certificate applciation form will be sent and a Multi-User Usage Policy will need to be signed off by the custodian of the certificate.
French: Afin d’obtenir un certificat de multiutilisateur, vous devez faire parvenir une demande par courrier électronique accompagnée d’une formule de demande de Certificat de multiutilisateur dûment remplie à l’adresse électronique suivante : RCMP_Certificate_Services@rcmp‑grc.gc.ca . Si la permission est accordée, une politique à l’intention des multitutilisateurs devra être approuvée par le dépositaire du certificat.
English: Paragraph 14 (d) of the draft resolution was maintained by 27 votes to 23, with 3 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'alinéa d du paragraphe 14 du projet de résolution a été maintenu par 27 voix contre 23, avec 3 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: NRC spin-off company, Zelos Therapeutics, was the co-recipient of the Best Financial Deal Award for completing a series of private financing which helped the company to make significant progress in the clinical development of its osteoporosis and psoriasis therapeutics.
French: L'entreprise dérivée du CNRC, Zelos Therapeutics, fut co-récipiendaire du prix de la meilleure affaire financière pour avoir effectué une série de financements privés qui ont aidé la société à réaliser un important progrès dans le développement clinique de ses thérapies contre l'ostéoporose et le psoriasis.
English: Getting trained is a throwback to an 1890s approach towards public education.
French: Recevoir de la formation est un recul vers la pensée des années 1890 quant à l'éducation publique.
English: The Conference went on to confirm that the functions of UNCTAD - for the purposes and in the subject` areas described - are to act as a forum for consensus building, to undertake research and analysis and to provide technical assistance to developing countries (paragraph 104 of the Plan of Action).
French: La Conférence confirmait ensuite que la CNUCED avait pour fonctions - aux fins des objectifs et dans les domaines indiqués - d'être le lieu de la formation de consensus, de réaliser des travaux de recherche et des analyses et d'offrir une assistance technique aux pays en développement (par. 104 du Plan d'action).
English: The Law provides for a Public Registry of Water Rights (Registro Publico de Derechos del Agua), kept by the CNA, which contains an overview of all issued water concessions (and discharge permits, see below).
French: La Loi prévue pour un Enregistrement Public aux Droits de l'Eau (Registro Publico de Derechos del Agua), est maintenue par le CNA, et contient une vue d'ensemble de toutes les concessions de l'eau émises (et les permis de rejet voir ci-dessous).
English: Various restrictions to denial of entry are provided for in Article 20 (2), and in Article 21 in relation to foreigners born in Iceland or possessing a permit to reside in Iceland.
French: Diverses restrictions au refus d'admission sont prévues à l'article 20, paragraphe 2, et à l'article 21 pour les étrangers nés en Islande ou possédant un permis de séjour dans ce pays.
English: I believe this to be a misplaced proposal of the Women's Committee, assuming the hijab to be an automatic sign of female subjugation, which it is not.
French: Je pense que ceci constitue une proposition déplacée de la commission des femmes, se basant sur le fait que le voile serait un signe automatique de soumission féminine, ce qu'il n'est pas.
English: Some of the proposed objectives are drafted as action statements rather than as activities, but they imply end-states.
French: En l'occurrence, certains objectifs sont formulés comme des appels à l'action plutôt que comme des activités, mais même eux contiennent en filigrane l'idée d'un terme.