ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the programme to combat tuberculosis in prisons, however, under which 700 detainees were currently kept under medical supervision, as soon as a case was detected the necessary treatment was immediately initiated, so that Azerbaijan had been able to stabilize the mortality rate due to that disease.
French: Toutefois, grâce au programme de lutte contre la tuberculose en milieu carcéral, dans le cadre duquel 700 détenus font actuellement l'objet d'un suivi médical, dès qu'un cas est détecté, les soins requis sont immédiatement prodigués, de sorte que l'Azerbaïdjan a pu stabiliser le taux de mortalité lié à cette maladie.
English: New multipurpose spin labels and synthons can be synthesized from 1-oxyl-2,2,6,6-tetramethyl-1,2,5,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid (1).
French: On peut synthétiser de nouveaux synthons et de nouveaux marqueurs de spin à usage multiple à partir de l'acide oxyl-1 tétraméthyl-2,2,6,6 tétrahydro-1,2,5,6 pyridinecarboxylique-4 (1).
English: GOAL Health and Well-Being of Seniors
French: DU CAD RE NATIONAL SUR LE VIE ILLIS SEME NT ( CNV)
English: The kinetics of the oligosaccharide transfer from oligosaccharyl pyrophosphoryldolichol to endogeneous protein acceptors in human fibroblasts were studied.
French: Nous avons étudié le transfert des oligosaccharides depuis l'oligosaccharyl pyrophosphoryldolichol aux accepteurs protéiques endogènes dans les fibroblastes humains.
English: The Privacy Commissioner of Canada may also apply to the Court on her own or on the complainant’s behalf.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada peut également, au nom du plaignant ou en son nom propre, demander à être entendue par la Cour.
English: Further discussion, including discussion of longer-term proposals, would take place after September 2002.
French: D’autres délibérations, qui porteront notamment sur des propositions relatives au long terme, se tiendront après septembre 2002.
English: On the other hand, the number of admissible complaints increased in both absolute and relative terms, from 449 (12% of the total) in 2006 to 518 (16%) in 2007.
French: En revanche, le nombre de plaintes recevables a augmenté en termes absolus et relatifs, passant de 449 (12 % du total) en 2006 à 518 (16 %) en 2007.
English: Not only are there a very large number of cases already pending, but cases will continue to be filed in the course of 2008, especially as the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the Disciplinary Committees are also expected to continue operations until the end of the year.
French: Non seulement le nombre des affaires déjà pendantes est très élevé, mais des requêtes seront encore introduites au cours de l'année 2008, en particulier du fait que les commissions paritaires de recours, le Comité paritaire de discipline et les comités de discipline devraient eux aussi continuer à fonctionner jusqu'à la fin de l'année.
English: • When the resources are limited Source:
French: • les ressources sont limitées. Source :
English: For donors and Governments there will have to be a willingness to listen to recipients, especially those in areas where proposed projects are to be implemented.
French: Les donateurs et les gouvernements devront être disposés à se mettre à l'écoute des bénéficiaires, notamment ceux qui habitent les régions dans lesquelles des projets sont envisagés.
English: "I thought it was great because of where we’re living—there’s a great risk that this could happen one day.
French: « J’ai trouvé ça bien, car, où nous vivons, c’est quelque chose qui peut très bien arriver.
English: The difference that separates us today from the Council is the issue of reverse qualified majority voting.
French: Le seul point de divergence avec le Conseil aujourd'hui est la question du vote à la majorité qualifiée inversée.
English: By letter of 10 October 1997, Hortiplant requested the Commission to remove from the file invoices from Genforsa amounting to 13 563 828 Spanish pesetas (ESP), and from its partners amounting to ESP 13 563 828, which had been sent in error.
French: Par lettre du 10 octobre 1997, Hortiplant a demandé à la Commission de retirer du dossier des factures émanant de la société Genforsa, pour un montant de 13 563 828 pesetas espagnoles (ESP), et de ses partenaires, pour un montant de 13 563 828 ESP, qui avaient été erronément transmises.
English: Today I also appeal for international attention to address efforts to free the British engineer, Anthony S., and five other European hostages, who worked at a local hospital in Yemen and who remain kidnapped since last June.
French: Aujourd'hui, je lance également un appel pour que l'attention internationale dirige ses efforts vers la libération de l'ingénieur britannique Anthony S. et de cinq autres otages européens, qui travaillaient dans un hôpital local au Yémen et qui ont été enlevés en juin dernier.
English: North Atlantic Treaty Organization () Summit Prague, Czech Republic DECEMBER
French: Sommet de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord () Prague, République tchèque DÉCEMBRE
English: See D. Sautier and others, “Case-studies of agri-processing and contract agriculture in Africa”, Rimisp-Latin American Center for Rural Development, 2006.
French: Voir D. Sautier et al., «Case-studies of agri-processing and contract agriculture in Africa», Rimisp-Latin American Center for Rural Development, 2006.
English: The feeling had been that further work would have to be done to examine this matter, and she offered Council of Europe availability to provide support and assist in these matters.
French: L’opinion a été qu’un travail supplémentaire devra être effectué pour l’examen de cette question, et elle déclare que le Conseil de l’Europe est disposé à aider l’AMA à ce sujet.
English: 21/ 00 Separation of suspended solid particles from liquids by sedimentation (differential sedimentation B 03 D 3/00; devices for separating or removing fatty or oily substances or similar floating material from water, waste water, or sewage C 02 F 1/40) 21/ 01 . using flocculating agents (for purifying water C 02 F 1/52; for liquid radioactive waste G 21 F 9/10) [2] 21/ 02 . Settling tanks [4] 21/ 04 . . with moving scrapers 21/ 06 . . . with rotating scrapers 21/ 08 . . provided with flocculating compartments 21/ 18 . Construction of the scrapers or the driving mechanisms for settling tanks 21/ 20 . . Driving mechanisms 21/ 22 . . Safety mechanisms 21/ 24 . Feed or discharge mechanisms for settling tanks 21/ 26 . Separation of sediment aided by centrifugal force (centrifuges B 04 B; cyclones B 04 C) 21/ 28 . Mechanical auxiliary equipment for acceleration of sedimentation, e.g. by vibrators or the like [4] 21/ 30 . Control equipment [4] 21/ 32 . . Density control of clear liquid or sediment, e.g. optical control [4] 21/ 34 . . Regulation of feed distribution; Regulation of liquid level [4]
French: 21/ 00 Séparation par sédimentation de particules solides en suspension dans des liquides (sédimentation différentielle B 03 D 3/00; dispositifs pour séparer ou enlever les substances grasses ou huileuses, ou les matières flottantes similaires, de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égoût C 02 F 1/40) 21/ 01 . en utilisant des agents de floculation (pour la purification de l'eau C 02 F 1/52; traitement des résidus liquides radioactifs G 21 F 9/10) [2] 21/ 02 . Bacs de décantation [4] 21/ 04 . . à racloirs mobiles 21/ 06 . . . à racloirs rotatifs 21/ 08 . . comportant des compartiments de floculation 21/ 18 . Construction des racloirs ou des mécanismes d'entraînement pour bacs de décantation 21/ 20 . . Mécanismes d'entraînement 21/ 22 . . Mécanismes de sécurité 21/ 24 . Mécanismes d'alimentation ou d'évacuation pour bacs de décantation 21/ 26 . Séparation du sédiment avec emploi de la force centrifuge (centrifugeurs B 04 B; cyclones B 04 C) 21/ 28 . Dispositifs mécaniques auxiliaires pour accelérer la sédimentation, p.ex. par des vibrateurs [4] 21/ 30 . Dispositifs de commande [4] 21/ 32 . . Commande de la densité du liquide clair ou du sédiment, p.ex. commande optique [4] 21/ 34 . . Régulation de la répartition de l'alimentation; Régulation du niveau du liquide [4]
English: What have we learnt from this accident?
French: Mais quels enseignements avons-nous tiré de cet accident?
English: Adoption of the law on aliens and asylum
French: Adoption de la loi relative aux étrangers et à l'asile
English: More recently, as part of the 2004 scientific assessment of the southern Newfoundland cod stock, work was conducted on various SSB limit reference points for the 3Ps cod stock.
French: Lors de l’Atelier sur les points de référence concernant les gadidés de 2002, des travaux préliminaires ont été effectués sur un point de référence limite de la BSR de morue de 2J3KL et de 4RS3Pn.
English: Is it necessary to own a domain name?
French: ALTOSPAM étant une solution externalisée, par où transitent les mails de mon entreprise ?
English: Md,w = molar mass of diluted exhaust gas [g/mol]
French: Md,w = masse molaire des gaz d'échappement dilués [g/mol]
English: D. Keith Fehr Vice-President British Steel Alloys Werner Memering General Manager Maxtech Metal Products Dr. Valter Viero Assistant Financial Director Acciaierie Valbruna s.r.l. Aldo Donati General Manager Foroni Metals of Texas Inc.
French: D. Keith Fehr Vice-président British Steel Alloys Werner Memering Directeur général Maxtech Metal Products Valter Viero Directeur adjoint, Finances Acciaierie Valbruna s.r.l. Aldo Donati Directeur général Foroni Metals of Texas Inc.
English: As previously noted, the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) was established as a separate department effective December 12, 2003.
French: Comme mentionné, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) à été établi en tant que ministère séparé le 12 décembre 2003.
English: The set includes 16 papers and more 100 elements Information about this...
French: Ce kit contient: - 16 papiers - 100 éléments Informations...
English: According to the Human Development Report 2006, State expenditures for education in Belarus amounted to almost 6 per cent of its gross domestic product.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2006, les dépenses publiques du Bélarus consacrées à l'éducation ont représenté près de 6 % du produit intérieur brut.
English: Within scientific creationism, the debate on the Earth’s age divides the so-called "young-earth creationists" (YECs) from the "old-earth creationists" (OECs).
French: Au sein même du créationnisme scientifique, le débat sur l’âge de la terre oppose les Young-Earth Creationists (YEC) aux Old-Earth Creationists (OEC).
English: Preference will be given to non-contentious solutions to family problems, by encouraging harmony within the family group.
French: La priorité sera donnée aux modalités de règlement non contentieuses, par le recours à des solutions favorisant l'harmonie du groupe familial.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in September 2006.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il doit soumettre en application de l'article 18 de la Convention en septembre 2006, aux préoccupations formulées dans les présentes observations finales.
English: These figures did not appear to be off the charts anywhere.
French: Ces chiffres ne semblent nulle part avoir disparu des tableaux.
English: Collectively, we — the States assembled here — must deliver on the promises made to the Afghan people.
French: Collectivement, c'est-à-dire nous tous les États ici présents, devons honorer les promesses faites au peuple afghan.
English: As Peru’s National Bird, this spectacular looking bird is often associated with Machu Picchu.
French: En tant qu’oiseau national du Pérou, cet oiseau spectaculaire est souvent associé au Machu Picchu.
English: I hope we will be successful in that aim.
French: J'espère que nous réussirons à atteindre cet objectif.
English: COLLECTIONS EXAMINED The Canadian Museum of Nature has 34 Canadian records for the Spotted Turtle.
French: J.D. Litzgus a examiné les photocopies des fiches de ces spécimens, fournies par le Musée.
English: • | 4-4-03 PAC 03 -- Transfer-Out (April 2008)
French: • | 4-4-03 CIP 03 -- Mutation de sortie (avril 2008)
English: Malnutrition is found in both urban and rural areas.
French: La malnutrition est présente en milieu urbain comme en zone rurale.
English: The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.
French: L'Union européenne reste prête à assister techniquement et financièrement, en étroite collaboration avec l'ONUB, à la mise en œuvre des engagements électoraux prévus dans l'Accord d'Arusha.
English: Bridges and partnerships need to be built for students, faculty, administrators and graduates to articulate and work with each other and with other educational institutions.
French: Des liens et des partenariats doivent être établis pour que les étudiants, les enseignants, les administrateurs et les diplômés puissent communiquer et travailler ensemble et avec d'autres institutions scolaires.
English: The rights of all property owners are protected in the same way.
French: Les droits de tous les propriétaires sont défendus de manière égale.
English: The PMF industry compliance rate is the percentage of establishments subjected to a CV resulting in no suspensions or revocations of registration.
French: Ce taux représente le pourcentage des établissements qui ont fait l'objet d'une VC sans qu'aucun agrément ne soit suspendu ou révoqué.
English: A system of nominating statistical correspondents in member countries developed by ITTO has been particularly successful and has led to improved statistical information in several countries.
French: À cet effet, l'OIBT a nommé dans les pays membres des correspondants chargés des questions de statistique, ce qui a particulièrement bien réussi à améliorer les informations statistiques émanant de plusieurs pays.
English: Finally, with the emergence, the resurgence, of the xenophobic Right within the European Union I hope that our institutions together will do their utmost to give reality to Article 6 by using Article 13 to combat discrimination, and Article 137 to combat exclusion.
French: Enfin, avec l' émergence, la résurgence de la droite xénophobe au sein de l' Union européenne, j' espère que nos institutions, ensemble, feront tout ce qui est en leur pouvoir afin que l' article 6 soit appliqué en ayant recours à l' article 13 pour lutter contre la discrimination et à l' article 137 pour combattre l' exclusion.
English: The State party recalls that the determination of “undue delay” depends on the circumstances and complexity of the case.
French: L'État partie rappelle que la qualification de «retard excessif» dépend des circonstances et de la complexité de l'affaire.
English: We devised chimeric and 2-μm plasmid stability experiments to evaluate the effect of STB polymorphism on plasmid fitness in amphiploid industrial and haploid laboratory strains.
French: Un protocole expérimental sur la stabilité des plasmides de 2 μm et de plasmides chimériques a été élaboré pour évaluer l'effet du polymorphisme de STB sur l'adaptation des plasmides des souches haploïdes de laboratoire et des souches amphiploïdes industrielles.
English: There are many beaches all around the Villa Maureque, stunning sea front walks will lead you to hidden away creaks and alcoves. Also, immediately in front of the hotels is the Villa Mauresque port ideal for launching boats and canoes in shallow waters, and for small children to paddle safely.
French: Les clients, du Spa Hôtel Riviera et Boutique Hôtel Riviera, peuvent profiter des bains de soleil et chaises longues extérieurs, très confortables, et sauront appréciés la vue sur la mer méditerranée face à la baie de Saint Tropez .
English: Any Dina-based decisions were thereafter automatically enforceable and did not require court approval, but they could be appealed in the regular courts of the country.
French: Une fois la règle approuvée, toute décision qui en découle a force obligatoire sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation du tribunal mais la décision peut être portée en appel devant les juridictions malgaches officielles.
English: Excerpt from Emergency Response Guidebook 2004 concerning flammable gases including refrigerated liquids, 4 pages.
French: Photos présentées lors de sa participation à la séance tenue le 11 décembre 2006, 10 pages.
English: What did you learn most from this trip?
French: Quelles sont les principales leçons tirées de ce voyage?
English: On leaving they have a greater connection to place.
French: Lorsqu’ils quittent le parc, les visiteurs se sentent davantage liés à l’endroit.
English: That young person has no support in that community.
French: Ces jeunes n’ont aucun soutien dans une telle collectivité.
English: As mentioned above, it could also serve to put users in contact with experts in a particular area.
French: Comme indiqué plus haut, il permettrait aussi de mettre les utilisateurs en contact avec des experts dans un domaine particulier.
English: Why use XML? 2.1 Discoverability 2.2 Accessibility 2.3 Timeliness 2.4 Sharing 2.5 Interoperability 2.6 Security 2.7 Quality Assurance
French: Pourquoi utiliser le XML? 2.1 Récupérabilité des données 2.2 Accessibilité 2.3 Actualité de l'information 2.4 Partage 2.5 Interopérabilité 2.6 Sécurité 2.7 Assurance de la qualité
English: Organizations that are applying for funding under the SPD block for the first time or for a project not previously funded under this block must provide the information requested in Annex NSO 7.
French: Les organismes demandant des fonds dans le bloc DPS pour la première fois ou pour un projet non financé précédemment dans le cadre de ce bloc doivent fournir les renseignements demandés dans l'Annexe ONS 7.
English: CATSA's primary responsibility is to enhance the security of the travelling public by ensuring that threat items are not carried onto an aircraft.
French: Sa responsabilité principale est d'accroître la sûreté du public voyageur en s'assurant que les articles dangereux ne sont pas transportés à bord des aéronefs.
English: At the time of writing this paper no actual data was available, though it is hoped that by the time this paper is delivered we will be able to show how the results from direct collection differ from those produced through PIM.
French: Au moment de la rédaction de la présente communication, aucune donnée effective n'était encore disponible, mais nous espérons que lorsqu'elle sera présentée, nous serons en mesure de montrer comment les résultats obtenus par sondage direct diffèrent de ceux résultant de la MIP.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la première séance de chacune de leurs sessions ordinaires, les commissions élisent parmi les représentants de leurs membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: The Board found the facts as follows:
French: Le conseil a constaté les faits suivants :
English: (c) Guarantee the right to claim compensation in conformity with the law when an already executed expulsion decision is subsequently rescinded.
French: c) Garantir le droit des intéressés à demander réparation conformément à la loi si une décision d'expulsion déjà exécutée est annulée ultérieurement.
English: This is necessary in order to assess your personal needs and make alternative testing arrangements.
French: Il sera ainsi plus facile de voir Ã vos besoins personnels lorsque vous passerez vos examens.
English: 4.4.The Council of Europe Convention We shall be considering here whether or not it is necessary to relaunch this convention, possibly with certain amendments being proposed which would enable the European states to ratify it, with in particular more precise definitions.
French: 4.4. La Convention du Conseil de l'Europe Il s'agit ici de s'interroger sur la nécessité, ou non d'une relance de cette convention, en proposant éventuellement certains amendements qui permettraient aux Etats européens de la ratifier, notamment en donnant des définitions plus précises.
English: Therefore, the farmer organizations would be included in the NGO's list of boundary partners, but the Minister of Finance would not.
French: Ces associations seraient donc incluses dans la liste des ONG partenaires limitrophes, mais pas le ministère des Finances.
English: Including the whole of the third RCM, as suggested in the proposal, would increase the number of municipalities and enlarge the district.
French: Vouloir faire l'intégration de la totalité de la 3e MRC comme c'est le cas dans la proposition avancée, aura pour impact d'augmenter le nombre de municipalités et ainsi, agrandir le territoire.
English: Initial construction of the Prince Edward Island Railway (PEIR) was financed by the United Kingdom and began in 1871.
French: Initialement, la construction du Prince Edward Island Railway (PEIR) a été financée par le Royaume-Uni et a commencé en 1871.
English: • Continuing the development of new methods and technologies, including packaging technologies, that would enable more "trans fat free" food products to be produced by the food industry.
French: • Poursuite de l’élaboration de nouvelles méthodes et technologies, y compris les technologies d’emballage, qui assureraient une plus grande production d’aliments « sans acides gras trans » par l’industrie alimentaire.
English: Despite his black, bulky armour, the latter doesn't hesitate for a second to shaft Sailor Leilla Boobs in every hole!
French: Malgré son encombrante armure noire, ce dernier n'hésite pas une seconde à bourrer Sailor Leilla Boobs par tous les trous !
English: The Council will have before it the summary (A/HRC/11/3).
French: Le Conseil sera saisi du résumé (A/HRC/11/3).
English: Because the control is defective, here solely the platinum design.
French: Puisque le contrôle est défectueux, ici uniquement le design de platine.
English: • $68.4 million in annual operating expenditure
French: • 68,4 millions de dollars de frais de fonctionnement annuels
English: Business Number (BN)/registration number The BN is used by the federal government to identify organizations and the various program accounts they have.
French: Donataire admissible Bien En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, les biens comprennent plus que des terrains et des immeubles.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and healthy, sustainable living and working environments Expected results:
French: Réduction des risques pour la santé et pour l`environnement causé par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Résultats escomptés:
English: Between July 2003 and June 2004, 1,700 housing units will have been produced in regions most affected by the need of social housing:
French: Entre juillet 2003 et juin 2004, 1 700 unités de logement auront été produites dans les régions les plus touchées par le besoin de logements sociaux :