ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of submittal to the Language Policy Division:
French: Date de soumission à la Division des politiques linguistiques:
English: A set change of 2 units may be unattainable depending on baseline TNSS and so the committee suggested using multiple data points over the initial 5-7 days in order to obtain a 'mean difference'.
French: Comme il n'est peut-être pas possible d'obtenir une réduction uniforme de 2 unités, selon le STSN de base, le Comité propose d'utiliser un système qui fait appel à des éléments d'information multiples plutôt que le délai de 5 à 7 jours proposé au départ afin d'obtenir une « différence moyenne ».
English: Some of Canada's brightest creative and business minds in new media and film and television worked side by side to create this course.
French: Ce cours a été mis sur pied par quelques-uns des plus grands cerveaux canadiens des arts et des affaires, qui proviennent de l'industrie des nouveaux médias et de celle du cinéma et de la télévision.
English: This information also locates these individuals and events in space (address, institution, ward, room) and describe material or human resources used (equipment, expenditures, supplies, referrals to a specialist).
French: Ces informations situent également les personnes et les événements dans l'espace (adresse civique, institution, salle, chambre) et décrivent les ressources matérielles ou humaines déployées (équipements, dépenses, fournitures, références à un spécialiste).
English: Ask to all members to canvass their people for those who wrote and passed ITC-1 in March.
French: Demande à tous les membres de se renseigner auprès de leurs gens pour savoir qui a passé et réussi l’examen du CTI-1 en mars.
English: In pilot tests, ECADS showed it could have provided an earlier warning that deadly E. coli bacteria had infiltrated the water supply of Walkerton, Ontario in 2000 – thus reducing the extent of illness and perhaps saving lives during this crisis.
French: Lors des essais pilotes, on a néanmoins constaté qu'avec l'ECADS, la population de Walkerton (Ontario) aurait pu être prévenue plus tôt que les réserves d'eau potable de la municipalité avaient été contaminées par la bactérie mortelle E. coli en 2000.
English: The collection of repayable contributions under the BDP is expected to total about $53 million in 2008 2009.
French: Il est prévu que la perception des contributions du PDE se chiffrera au total à environ 53 millions de dollars en 2008 2009.
English: • Identify a "research foreman" to oversee implementation of knowledge transfer.
French: • Désigner un « contremaître de la recherche » qui supervisera la mise en oeuvre de la transmission du savoir.
English: This book provided fresh insight into historical and geopolitical developments that continue to have currency in our modern world.
French: Ce livre jetait un regard neuf sur des événements historiques et géopolitiques qui continuent d’avoir des répercussions sur notre monde moderne.
English: There was very little information transferred to Health Canada to interpret the diagnoses and accept cases as valid.
French: Ces données sont essentielles à un système de surveillance et devraient certainement être incluses dans les futures activités de transfert pour que l'on puisse évaluer les risques de réactions indésirables.
English: The Internet portion of the site is geared to the general public or anybody wishing to visit the harbours by sea.
French: La partie Internet du site est destinée au public en général ou à toute personne qui souhaite visiter les ports de pêche par voie navigable.
English: 1.4.1 Based on the outcomes of steps 1 to 3, a Derived No-Effect Level(s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
French: Sur la base du résultat des étapes 1 à 2, un ou plusieurs niveau(x) sans effet dérivé sont identifiés pour la substance; cette ou ces dose(s) reflètent la ou les voies, la durée et la fréquence probables de l'exposition.
English: Hongkiat.com, il sito dedicato ai designers e ai bloggers in genere propone questa fantastica selezione di 41 temi gratuiti per... Hongkiat.com, the site dedicated to designers and bloggers typically offers this fantastic selection of 41 free themes for ...
French: Hongkiat.com, il sito dedicato ai designers e ai bloggers in genere propone questa fantastica selezione di 41 temi gratuiti per... Hongkiat.com, le site dédié aux concepteurs et aux blogueurs offre généralement cette fantastique sélection de 41 thèmes gratuits pour ...
English: The supporters of the new one-track approach have abandoned the most wanton elements of the past, but still maintain the urgent need to dismantle all aspects of the welfare state, on the pretext that it will not be viable in future.
French: Le nouveau discours de cette pensée unique a éliminé les éléments les plus rampants du passé, mais continue de plaider en faveur de l'urgence et de la nécessité de démanteler tout ce qu'articule l'État de bien-être sous prétexte de son impossible future viabilité.
English: March 31, 2008 Description:The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program provides funding for industry initiatives designed to increase international sales of Canadian agriculture and food products, by building upon Canada's reputation as a provider of high-quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage, and seafood products.
French: 100 en volume et de 5 p. 100 en valeur.
English: Marie, Ontario 2000-2251-7 Item 13 CTV Television Inc.
French: Marie (Ontario)  2000-2251-7 Article 13 CTV Television Inc.
English: Thell. cultivar Chinese Spring which was disomic for a mutant isochromosome of the long arm of chromosome 5D (di-isosomic 5DLM), partial chromosome asynapsis was detected at meiosis.
French: Thell. du cultivar Chinese Spring qui était disomique pour un isochromosome mutant du bras long du chromosome 5D (di-isomique 5DLM).
English: 6.1 Ongoing Data Collection Strategy The ongoing data collection strategy will be based on the regular collection of FNI HCC information against the identified performance indicators for the activity, output and outcome components of the logic model.
French: 6.1 Collecte permanente de données La collecte permanente de données sera fondée sur la collecte régulière de l'information relative au PSDMC des PNI, en fonction des indicateurs de rendement définis pour les activités, les extrants et les résultats déterminés dans le modèle logique.
English: The Rome Statute is a major achievement in the codification of international law today.
French: Le Statut de Rome est une oeuvre majeure de la codification contemporaine du droit international.
English: Corporate citizen At CN we are also serious about our role as a corporate citizen of this community and the many communities in North America where we operate.  We have contributed to institutions such as Dalhousie University, the University of King's College, and the Pier 21 Society.  Two weeks ago, we announced a donation of $150,000 to Mount Saint Vincent University.
French: Et je suis convaincu que tous les intervenants peuvent prendre part à la conception d'un système de transport qui renforcera la sécurité et le commerce en Amérique du Nord. Une société consciente de ses responsabilités sociales Au CN, nous prenons au sérieux notre rôle d'entreprise consciente de ses responsabilités sociales envers cette collectivité et les nombreuses collectivités nord-américaines où nous sommes présents.
English: The author then describes four recovery processes suitable as final applications for used tires: heat generation, ground rubber application, direct reuse, and recycling through pyrolysis. The author states:
French: Il décrit ensuite quatre procédés de récupération convenant à des applications finales des pneus usagés : la production de chaleur, l'utilisation du caoutchouc broyé, la réutilisation directe et le recyclage par pyrolyse.
English: Mr. Anderson has been a resident of Frontier, Saskatchewan, for most of his life.
French: Il a habité Frontier, en Saskatchewan, pendant la majeure partie de sa vie.
English: We hope that that November summit will reinforce our determination to leave no stone unturned to ensure our survival.
French: Nous espérons que le Sommet de décembre renforcera notre détermination à tout tenter pour assurer notre survie.
English: A number of delegations highlighted national and international initiatives they were taking to improve access to energy, particularly for the poor, to promote cleaner technologies and to address issues of climate change mitigation and adaptation, air pollution and atmospheric problems and industrial development.
French: Plusieurs délégations ont fait état d'initiatives qu'elles prenaient, à l'échelon national et international, pour améliorer l'accès à l'énergie, en particulier pour les pauvres, favoriser l'utilisation de technologies moins polluantes et s'attaquer aux problèmes de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, de la pollution atmosphérique et du développement industriel.
English: Developments adjacent to the designated place will be compatible with and sensitive to its heritage character in location, design, material, and scale.
French: Les efforts de mise en valeur du patrimoine permettront d’atteindre un plus grand
English: Hayward RSA, Wilson MC, Tunis SR, Bass EB, Guyatt G, for the Evidence-Based Medicine Working Group. Users' guides to the medical literature, VIII:
French: Hayward RSA, Wilson MC, Tunis SR, Bass EB, Guyatt G, for the Evidence-Based Medicine Working Group, Users' guides to the medical literature, VIII :
English: French-speaking Switzerland, which for the longest time was regarded as being protection-ist, closed or difficult of access to investors, is today developing economic and cultural prin-ciples designed to attract those same investors and policies which almost relegate to sec-ondary importance the tax advantages which made its reputation.
French: Longtemps considérée comme une terre de protectionnisme, fermée ou difficile d’accès aux investisseurs, la Suisse romande développe aujourd’hui des principes d’attractivité économiques, culturelles et politiques qui relèguent presque au second plan les vertus fiscales qui ont fait sa réputation.
English: Mr. Insanally (Guyana): The General Assembly, this most democratic and representative of United Nations organs, has served for almost six decades now as a forum in which all States, no matter their size or status, may address with equal voice issues of interest and concern to them as well as to the international community.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : L'Assemblée générale, organe le plus démocratique et représentatif de l'ONU, est depuis près de 60 ans l'instance où tous les États, quels que soient leur taille ou leur statut, peuvent traiter en toute égalité des questions qui les intéressent et les préoccupent eux-mêmes tout autant que la communauté internationale.
English: Progress of Proceedings on Appeal
French: Avancement des procédures en appel
English: The secretariat reported that during the intersession period, the publication and printing work on the Guidance for Level 2 and 3 SMEs had been completed and copies of both publications had been disseminated in large numbers during UNCTAD XI and other relevant events.
French: Le secrétariat a indiqué qu'entre les deux sessions, la publication et l'impression des directives pour les PME de niveau II et III avaient été achevées et que des exemplaires de ces deux publications avaient été diffusés en grand nombre pendant la onzième session de la Conférence et au cours d'autres réunions.
English: Vitality of official language minority communities in Canada.
French: Épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Suitable measures are required to prevent inadvertently switching off of the navigation mode.
French: Des mesures appropriées doivent garantir l'impossibilité de quitter accidentellement le mode navigation.
English: Findings of the Ontario Child Health Study." Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: Le risque de suicide est plus élevé chez les Autochtones que chez les jeunes gens de la population générale.
English: In addition, the Plan of Action 1996-2000 aims “to establish mechanisms for the gradual elimination of labour for children aged under 12 and of adolescents' involvement in dangerous occupations”, a proposal that demonstrates the Government's willingness to act to combat child labour.
French: De plus, le Plan d'action pour 1996-2000 propose aussi comme objectif d'établir des mécanismes en vue de l'abolition progressive du travail des enfants de moins de 12 ans et de l'élimination de la participation des adolescents à des activités dangereuses, ce qui prouve la volonté du Gouvernement de prendre des mesures pour lutter contre le travail des enfants.
English: Awaiting OECD harmonized guidelines.
French: Les lignes directrices harmonisées de l’OCDE sont attendues.
English: • All referrals receive initial assessment of need by a registered nurse who then determines if home care services are required.
French: • Une infirmière autorisée procède à une première évaluation des besoins de toutes les personnes recommandées et détermine s'il faut leur offrir des services de soins à domicile.
English: While the Advisory Committee recommended the appropriation of the full amount requested by the Secretary-General, it recommended assessment of a lower figure, taking into account savings of $34 million anticipated as a result of the downsizing of the military component of the Mission to 11,000 personnel.
French: Le Comité consultatif recommande qu'un crédit soit ouvert pour le montant total demandé par le Secrétaire général mais que le montant mis en recouvrement soit inférieur, car une économie de 34 millions devrait être réalisée si la composante militaire de la mission est ramenée à 11 000 hommes.
English: • Telecommunications Services GTIS:
French: • Services de télécommunications des SGTI :
English: 1 * Real or estimated / Réelle ou estimée 2005-01-31 14:22
French: 1 * Real or estimated / Réelle ou estimée 2005-01-31 14:24
English: Another interim programme is currently being tested to facilitate a bank reconciliation with general ledger balances by the end of September 2004.
French: Un autre programme temporaire actuellement à l'essai devrait faciliter les rapprochements bancaires avec les soldes du grand livre d'ici à la fin de septembre 2004.
English: After reviewing the files and considering the submissions of counsel for the respondent, the Tribunal dismisses the appeals.
French: Après avoir examiné les dossiers et pris en considération les présentations de l'avocat de l'intimé, le Tribunal rejette les appels.
English: The FYP is presented as a first step towards implementing the government’s vision for the future of Syrian society.
French: Ce plan est présenté comme une première étape vers la mise en œuvre de la vision du gouvernement pour l’avenir de la société syrienne.
English: This figure is obtained by multiplying the number of procedures performed on persons under 14 years of age by the amount the Fund pays to highly specialized medical institutes for each intervention.
French: Ce chiffre est obtenu en multipliant le nombre d'actes réalisés sur des personnes âgées de moins de 14 ans par le montant payé par le FNR aux IMAE pour chaque intervention.
English: I now call on Mrs. Luisa María Cuculiza, Minister for the Advancement of Women and Human Development of Peru.
French: Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Luisa Maria Cuculiza, Ministre de la promotion de la femme et du développement humain du Pérou.
English: Indeed, Mr. Houle indicated that,  notwithstanding the company's unwritten policy concerning the age of hiring  new bus operators, each applicant would be treated individually and  consideration would be paid to age within the context of other information  about the applicant such as lengthy, immediate-past, similar employment  experience. That evidence clearly addresses positively the issue of the subjective  branch of the accepted test for a bona fide occupational requirement which  will allow for such differential treatment.
French: En fait, M. Houle a indiqué que,  malgré cette politique non écrite de la compagnie au sujet de l'âge  d'embauchage, chaque candidature serait examinée individuellement et l'âge  ne serait pris en considération que dans le contexte des autres  renseignements relatifs au candidat, telle sa longue expérience immédiate  dans un emploi analogue. Ces éléments de preuve concernent directement l'élément subjectif du  critère reconnu pour qu'une exigence professionnelle justifiée permette un  tel traitement différentiel.
English: Following the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, consideration of this article was postponed until the third reading of the draft text, to be undertaken in the light of the consideration of the other articles contained in this chapter and in conjunction with proposals submitted at the third session of the Ad Hoc Committee by the United States of America (A/AC.261/L.116) and by China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Malaysia, Pakistan, Viet Nam and Zimbabwe (A/AC.261/L.124).
French: À l'issue de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, il a été décidé que cet article serait examiné lors de la troisième lecture du projet de texte, compte tenu de l'examen des autres articles figurant dans le présent chapitre et des propositions présentées à la troisième session du Comité spécial par les États-Unis d'Amérique (A/AC.261/L.116) et par la Chine, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Liban, la Malaisie, le Pakistan, le Viet Nam et le Zimbabwe (A/AC.261/L.124).
English: Les Groupes de défense des consommateurs (PIAC, NAPO et Union des consommateurs) soumettent les présentes réponses aux demandes de renseignements formulées par le CRTC dans le cadre du suivi de la décision télécom CRTC 2005-38 - Plan de remboursement des dettes  Document: 737179.doc - 147KB 2007-03-16 - Bell Canada Description:
French: Les Groupes de défense des consommateurs (PIAC, NAPO et Union des consommateurs) soumettent les présentes réponses aux demandes de renseignements formulées par le CRTC dans le cadre du suivi de la décision télécom CRTC 2005-38 - Plan de remboursement des dettes  Document: 737179.doc - 147KO 2007-03-16 - Bell Canada Description:
English: Advisories may contain information and analysis not readily available in the public domain.
French: Les avis de sécurité peuvent contenir des renseignements et des analyses non disponibles dans le domaine public.
English: This confusion is due to the fact this directive represents three different interest; i.e. authors and creative artists, consumers, who are also users, and producers and market makers.
French: La confusion est due au fait qu'il existe trois pôles d'intérêt dans cette directive : celui des auteurs et des créateurs, celui des consommateurs, qui sont aussi des usagers, et celui des producteurs et des gestionnaires.
English: The Committee recommends that Treasury Board eliminate the bilingualism bonus and that the knowledge of the two official languages be considered a professional skill that is reflected in the salaries of federal employees.
French: Le Comité recommande au Conseil du Trésor que la prime au bilinguisme soit abolie et que la connaissance des deux langues officielles soit une compétence professionnelle reflétée dans le traitement salarial des employés fédéraux.
English: Bank Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act
French: Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d'assurance et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: Carcinogenic Toxicological Reference Values Oral slope factor from b TD05 -1 (mg/kg-d) Inhalation slope factor c from TC05 -1 (mg/kg-d) Inhalation unit risk from c TC05 3 -1 (mg/m ) Oral slope factor from a DWQG -1 (mg/kg-d)
French: Chlorure de nickel Oxyde de nickel Sous-sulfure de nickel Sulflure de nickel Nickel, métal Nickel, oxyde/sulfique/ soluble Nickel, soluble Nickel, sulfure Acide nitrilotriacétique (N.T.A.) Paraquat (dichlorure) Parathion Pentachlorobenzène Pentachlorophénol Phénol Phorate Picloram BPCs PCDD/PCDF PCDD/PCDF Simazine Styrène Terbufos Tetrachlorobenzène, 1,2,3,4Tetrachlorobenzène, 1,2,3,5Tetrachlorobenzène, 1,2,4,5Tetrachloroethylène Tetrachlorophénol, 2,3,4,6Toluène Trichlorobenzène, 1,2,3-
English: Decisions : 2004 Decision No. 336-AT-A-2004 June 18, 2004 APPLICATION by Michel Charbonneau pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C. (1996), c.
French: Décisions : 2004 Décision no 336-AT-A-2004 le 18 juin 2004 DEMANDE présentée par Michel Charbonneau en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: the French Republic has failed to comply with its obligations under Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC);
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: Are you aware of any problems in the birth registration or Indian registration processes which could lead to mothers not identifying the father of a child?
French: Êtes-vous au courant de problèmes liés à l’enregistrement de la naissance ou à l’inscription à titre d’Indien qui pourraient inciter les mères à ne pas déclarer le père de leur enfant?
English: Encourages the Committee to continue to contribute fully to the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action, including by continuing to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms and intergovernmental organizations, particularly with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer pleinement à la mise en oeuvre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de son programme d'action révisé, notamment en continuant à collaborer et à échanger des informations avec les instances et mécanismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, en particulier avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, avec le Rapporteur spécial de la Commission chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales;
English: On the matter of the CFSP and the role of the presidency, Austria accepts the primacy of the Council presidency, and sees no reason for change.
French: En ce qui concerne la PESC, et le rôle de la présidence, l'Autriche accepte la fonction de guidage de la présidence du Conseil et ne conçoit pas la nécessité d'une réforme.
English: A directed cod fishery of 3,500 tonnes was established there in 2004, and a 5,000 tonne fishery will be open in 2005.
French: 4RS3Pn Cette zone, qui est située dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent, s’étend le long de la côte ouest de Terre-Neuve, à partir de la Côte-Nord du Québec jusqu’à l’extrémité sudouest de l’île.
English: The Parliament gave its first reading approval to the first EU directive on soil protection.
French: Mercredi, le Parlement a adopté le rapport de l’espagnole Critina Gutierrez-Cortines, qui entérine la mise en oeuvre d’une directive sur la protection des sols en Europe.
English: They are more likely to have obtained less funding than they requested from CIHR when they have obtained funding from an alternate source.
French: Ils risquent aussi d'avoir obtenu moins de fonds que ce qu'ils ont demandé aux IRSC si jamais ils ont réussi à obtenir des fonds d'une autre source.