ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.62.1.5.4 Substances where the concentration of pathogens is at a level naturally encountered (including foodstuff and water samples) and which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5.4 Les matières dans lesquelles la concentration des pathogènes est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature (y compris les denrées alimentaires et les échantillons d'eau) et qui ne sont pas considérées comme présentant un risque notable d'infection ne sont pas soumises aux prescriptions du RID/ADR/ADN, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Estimated Expenditures by Strategic Outcome (2000-01) Diverse and Accessible Canadian Choices Ensuring Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: Estimation des ressources utilisées par résultat stratégique (2000-2001) Pluralité et accessibilité des choix canadiens S'assurer que la diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression.
English: ◦ SUMMARY OF THE ORDER IN REVIEW NO. RR-94-004
French: ◦ RÉSUMÉ DE L'ORDONNANCE RENDUE DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN No RR-94-004
English: At the same time, value-added tropical timber products continue to face challenges from tariffs and a range of non-tariff barriers.
French: Parallèlement, les produits valorisés dérivés des bois tropicaux continuent d'être confrontés à des difficultés que leur posent des barrières douanières et un éventail de barrières non douanières.
English: ◦ Government of Canada Places High Priority on Quality Canadian Television
French: ◦ Une tÃ©lÃ©vision canadienne de qualitÃ© : une prioritÃ© pour le gouvernement du Canada
English: What Mr Portas is proposing is tantamount to engineering the integration of immigrants by bringing about the disintegration of the host society and removing the culture of both the European and the immigrant communities.
French: M. Portas ne propose rien moins qu’une intégration fictive des immigrés par la désintégration de la société d’accueil, la déculturation à la fois des populations européennes et immigrées.
English: The European Parliament adopted a report on this proposal on 9 April 2002.
French: Le Parlement européen avait adopté un rapport sur cette proposition le 9 avril 2002.
English: We must introduce the euro in accordance with the planned timetable.
French: Il faut introduire l'euro dans les délais prévus.
English: The Commission seeks comment on these advertising restrictions, including whether these restrictions remain appropriate for native radio licensees.
French: Le Conseil sollicite des observations concernant cette condition de licence relative à la publicité et il demande notamment si les restrictions susmentionnées devraient continuer de s'appliquer aux titulaires de stations de radio autochtones.
English: • Enlargement SECTORS Energy Financial services Information and communication technologies Media Motor vehicles Pharmaceuticals Postal services Professional services Telecommunications Other sectors >
French: • Élargissement SECTEURS Énergie Services financiers TIC (technologies de l'information et de la communication) Médias Véhicules automobiles Produits pharmaceutiques Services postaux Services professionnels Télécommunications Autres secteurs >
English: A number have drawn on the familiar safety and suitability for service (S3) process which is used by many nations to ensure its munitions reliability.
French: Nombre de documents sont inspirés de la procédure bien connue du contrôle de la sécurité et de l'aptitude au service, que suivent nombre de pays pour assurer la fiabilité de leurs munitions.
English: • ACTIVITY AFTER SOS Insert a check mark in the ACTIVITY AFTER SOS box when sending additional documents to Superannuation Directorate after the SOS activity has been completed (e.g. retroactive salary increase, etc.)
French: • ACTIVITÉ APRÈS RE Cocher la case ACTIVITÉ APRÈS RE pour l'envoie de documents supplémentaires à la Direction des pensions de retraite après la fin de l'activité RE (p. ex., augmentation de salaire rétroactive, etc.)
English: Here I will mention some relevant international activities:
French: Je mentionnerai ici certaines activités internationales pertinentes :
English: Noting that the world's leaders will meet in Rome in November 2001 to review progress and follow-up to the Rome Declaration on Food Security and the Plan of Action adopted by the World Food Summit in November 1996,
French: Notant que les dirigeants du monde entier se réuniront à Rome en novembre 2001 pour étudier les progrès de l'application et le suivi de la Déclaration de Rome ainsi que du Plan d'action pour la sécurité alimentaire, adoptés au Sommet mondial de l'alimentation en novembre 1996,
English: R&D should be complimented for having implemented with success the majority of the recommendations of the 1998 reviews that have led to an increased professionalism of its operations.
French: Il faut féliciter Droits et Démocratie pour avoir mis en œuvre la majorité des recommandations de l’examen de 1998, ce qui a permis de rehausser le professionnalisme des activités du Centre.
English: That is a very good thing.
French: C'est une très bonne chose.
English: A brief outline of new CHRC procedures is presented below.
French: Nous n’avons aucune emprise sur le résultat.
English: Improvements in forecasting local-scale climate change are being made (Lines et al., 2002), but information needs to be made more readily accessible as the procedures are put in place.
French: On travaille actuellement à améliorer la prévision du phénomène à une échelle locale (Lines et al., 2002), mais il est essentiel que l'information soit accessible plus facilement à mesure que les procédures sont mises en place.
English: In fiscal year 2008-2009, Environment Canada's contribution was provided both through bilateral projects in developing countries and through direct cash payments to the fund.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009 la contribution d'Environnement Canada s'est effectuée, d'une part, par l'intermédiaire de projets bilatéraux dans les pays en développement et, d'autre part, par des paiements directs en espèces au Fonds.
English: The Europeans, on the other hand, are still saddled with excessive personnel, support, and infrastructure costs which in turn limits their ability to improve and modernize their forces.
French: On peut tenir les deux premiers pour acquis : en effet, il est inconcevable qu’ils ne soient pas des éléments fondamentaux d’une future politique de défense.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and France (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: The conclusion that can be drawn is that there is no real convergence of opinion in Europe about a common security and defence policy and that the public’s views about it very often reflect those of their own government.
French: La conclusion à en tirer est qu’on ne peut pas réellement parler de convergence des opinions publiques européennes en matière de politique de sécurité et de défense commune, et que ces opinions sont souvent fortement liées à celles de leurs gouvernements respectifs.
English: LIARD RIVER 3 Province:
French: LIARD RIVER 3 Province :
English: The value of science often lies in identifying the big questions.
French: L'importance de la science réside souvent dans le fait qu'elle suscite des questions vitales.
English: They include both highly educated elites and more humble "foot soldiers.
French: Ils comptent des membres tant au sein de l’élite très instruite que de milieux plus modestes.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as “UNCITRAL Yearbook”), vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.V.20), part three, annex I.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (ci-après “l'Annuaire de la CNUDCI”), vol.  XXV:1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe I.
English: The webpage includes indexes of manuscript collections, church records, maps and pictures, as well as a genealogical index.
French: Le site comprend des index de collections manuscrites, des registres paroissiaux, des cartes et des photos ainsi qu' un index généalogique.
English: Document: TRANS/WP.11/2003/18
French: Document : TRANS/WP.11/2002/18
English: Wolverine Research Update 2004 Wolverines are rare, occur at low density, and move widely within very large home ranges. Because of this, it’s extremely challenging to gather information on their biology, distribution and abundance.
French: Étude sur le carcajou – mise à jour 2004 Le carcajou est un animal rare, la densité de sa population est faible et son aire de distribution est très vaste; autant d’éléments qui rendent extrêmement difficile toute collecte de renseignements sur la biologie de cet animal, sur sa répartition et sur son abondance.
English: The survey results are as follows:
French: L'Équipe nationale de renseignements (ENR) d'Environnement Canada, qui a été formée en 2004 pour traiter toutes les demandes de renseignements liées à la météo en provenance des citoyens, est toujours au service des Canadiens et des Canadiennes en 2006-2007.
English: E-mail: marinesafety@tc.gc.ca Web Site: www.tc.gc.ca/marinesafety Office of Boating Safety:
French: : (709) 772-6197 Téléc. : (709) 772-4222 Région de l'Ontario Directeur régional, Communications 4900, rue Yonge – 4e étage North York (Ontario) M2N 6A5 Tél.
English: EUR 18 792 Private funding: EUR 18 808 Period of project eligibility: 1 April to 31 December 2005 Contact person:
French: Regionalentwicklungsverband Eferding Population: 32 200 Superficie: 268 km² Coût total du projet: 70 000 euros UE: 32 400 euros Autres fonds publics: 18 792 euros Fonds privés: 18 808 euros Période d’éligibilité du projet: 1er avril 2005-31 décembre 2005 Personne à contacter:
English: Well, hold on one minute.
French: Permettez-moi de profiter de cette tribune pour répondre à ces questions.
English: • The OECD will develop standards for the environmentally sound management of recyclables; and
French: • L'OCDE élaborera des normes pour la gestion écologiquement rationnelle des matières recyclables; et
English: That's how Massalia in about 600 before J-C is born.
French: C'est ainsi que naît Massalia en 600 environ avant J-C.
English: The OSCE announces that it is increasing its staff on mission in FYROM from 51 to 210 people, some of whom will be in charge of integrating ethnic Albanians into the police force.
French: L’OSCE annonce l’augmentation de l’effectif de sa mission dans l’ARYM, de 51 à 210 personnes, dont une partie sera affectée à la préparation de l’intégration d’Albanais dans les rangs de la police.
English: Although other staff can benefit from using FMT, only minimal additional training has been provided to facilitate this.
French: Bien qu'il présente un intérêt pour d'autres fonctionnaires, la formation complémentaire organisée pour faciliter son utilisation était extrêmement limitée.
English: It fully supported the African Group’s official paper and pledged to support the effort of the Committee.
French: La délégation a dit appuyer pleinement le document officiel du groupe des pays africains et s’est engagée à soutenir les efforts du comité.
English: In addition, at the time you met the above conditions, the dependant must have been either:
French: • elle vivait avec vous dans un logement que vous teniez.
English: Such were the problems that haunted him, and finally paralysed him.
French: Tels étaient les problèmes qui le hantaient, et à la longue le paralysaient.
English: In the case of NB Job Corps, this consists primarily of dealing with and replacing program exits.
French: Malgré ce faible taux d’impôt sur les gains durant la période inactive, on constate peu d’emplois rémunérés durant cette période.
English: Dr. Gordon McBean, scientific advisor for C-CIARN Health’s Extreme Weather Events Research Network, is the project leader for Theme 4 which will formulate policies and adaptation strategies for the Canadian coastal Arctic.
French: M. Gordon McBean, conseiller scientifique pour le Réseau de recherche sur les effets des événements climatiques extrêmes sur la santé du C-CIARN, est le chef de projet du thème 4 qui vise à élaborer les politiques et les stratégies d’adaptation pour l’Arctique côtier canadien.
English: The proposal to make the repeal of section 15 of the EI Regulations retroactive to 1996 is not feasible.
French: Il est inéquitable de donner suite à la proposition d'abroger l'article 15 du règlement sur l'AE rétroactivement à 1996.
English: Such analyses would be important not only for assessing possible U.S.Canada transboundary air pollution consequences but also the possible air pollution transport impact that could exist within the United States between the Midwestern states where many of the "grandfathered" plants are located and the northeastern states.
French: Aucune analyse ou aucune étude n’a été réalisée sur l’incidence des propositions sur les centrales au charbon exemptées ou des émissions provenant de régions telles que le Midwest où se trouvent la plupart des centrales et des installations plus âgées.
English: The results of the work of OIOS have been generally well received by the Department of Peacekeeping Operations and mission management, which are aware that mission-based, internal investigations may not produce results that are perceived to be sufficiently unbiased and evidence-based, thus ensuring due process for all parties and wider acceptance of the findings.
French: Les résultats des travaux du Bureau ont généralement été bien reçus par le Département des opérations de maintien de la paix et le personnel chargé de la gestion des missions qui savent que les enquêtes internes centrées sur les missions ne produisent pas nécessairement des résultats perçus comme suffisamment objectifs et fondés sur les faits, garantissant une procédure régulière pour toutes les parties et une plus large acceptation des conclusions.
English: The Canadian Policy Research Networks published such a study in 2000.[73] The Treasury Board Secretariat commissioned a follow-up study from Morley Gunderson in 2003.[74] Our principal focus is on the more recent study.
French: Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques ont publié ce genre d'étude en 2000[73]. En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à Morley Gunderson de mener une étude de suivi[74].
English: The delegation of Turkey indicated that the voluntary contributions under decision 2002/1 did not differentiate between the core activities under the Convention on the one hand, and under its protocols other than EMEP on the other.
French: La délégation turque a indiqué que les contributions volontaires prévues à la décision 2002/1 n'étaient pas différenciées selon qu'elles étaient destinées aux activités de base au titre de la Convention ou à celles relevant de protocoles autres que l'EMEP.
English: In addition, the pool bar provides guests with refreshing tropical drinks and snacks.
French: Le bar de la piscine propose également des boissons tropicales rafraîchissantes et des collations.
English: Hebrew An ancient Canaanite language of the Hebrews traditionally used in prayer.
French: Hébreu Ancienne langue cananéenne des Hébreux, traditionnellement utilisée dans les prières.
English: They also recommend the vaccine for females 14 to 26 years of age as there still is the potential for benefit regardless of previous sexual activity, Pap abnormalities, cervical cancer, anogenital warts or a known HPV infection.
French: Le Comité recommande également d'administrer le vaccin aux femmes âgées entre 14 et 26 ans, car la possibilité d'en profiter existe toujours en dépit de l'activité sexuelle préalable, des anomalies révélées par le test de Pap, du cancer du col utérin, de verrues anogénitales ou d'une infection à VPH connue.
English: The youth also found general misuse of canals and drains, poor design and management of sewage, and contamination of groundwater with sewage.(An image was removed.)
French: Les jeunes ont également constaté que, de façon générale, les canaux et les drains n’étaient pas utilisés adéquatement, les réseaux d’égout étaient mal conçus et les eaux usées mal gérées, et les eaux souterraines étaient contaminées par des eaux usées.
English: To be identified in the Financial Audit Plan.XAwait results of the Financial Audit Plan. 24Cash AdvancesDMSTo audit compliance with departmental and Treasury Board Policies.XNot previously audited; major changes since AMEX credit card implementation; similar project approved in previous year's plan.
French: À identifier dans le Plan de vérification financière.XEn attente des résultats du Plan de vérification financière.24Avances de fondsSGMVérifier la conformité aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor.XN'a pas été vérifié; changements majeurs depuis la mise en place de la carte AMEX; projet similaire approuvé dans le plan de l'année dernière.
English: The Asian Group submits the draft Data Specification and related recommendations of the Asia-Pacific Regional Seminar to the Intergovernmental Committee for consideration, further development and subsequent adoption.
French: sous-annexe. Après avoir adopté le projet de caractéristiques, le comité devrait communiquer la version finale au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), et en particulier au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) de ce comité, en vue d’envisager son adoption comme nouvelle norme de l’OMPI relative à la documentation en matière de propriété industrielle et son insertion dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: Ontario Regulation 162184designates AIDS
French: Le paragraphe 4(2) stipule que, dans la mesure du possible, le mCdecin devra prkciser le nom de la maladie, ainsi que le nom, 1’3geet le sexe de la personne atteinte et son adresse.
English: Gender, Sex, Trauma and Addiction
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Similarly, one of the educational and promotional roles of the Privacy Commissioner is to "encourage organizations to develop detailed policies and practices, including organizational codes of practice, to comply with sections 5 to 10."
French: Les centres d’archives voudront appliquer des pratiques équitables de traitement de l’information qui soient similaires dans les diverses provinces et territoires afin de réduire au minimum les dépenses administratives.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Tuesday, 7 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes sur un projet de résolution sur la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mardi 7 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: On 2 September the Bureau agreed to propose to the Ministers' Deputies the following items for the agenda of the Joint Committee meeting on 25 September 1997:
French: Le 2 septembre le Bureau a convenu de proposer aux Délégués des Ministres les points suivants pour l'ordre du jour de la réunion du Comité Mixte le 25 septembre 1997:
English: Madame Faucher in Post Mortem (1999), Louis Bélanger, 92 minutes.
French: Madame Faucher dans Post Mortem (1999), Louis Bélanger, 92 minutes.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Korea: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Corée: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Scanimetrics has also signed an agreement with Taiwan-based foundry, United Microelectronics Corporation, to fabricate its first product prototype.
French: Scanimetrics a aussi signé une entente avec une fonderie taïwanaise, United Microelectronics Corporation, pour la fabrication de son premier prototype.
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia) said that his delegation wished to associate itself with the working paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the NPT (NPT/CONF.2000/18, annex) and, in particular, those paragraphs concerning articles III, IV and VII and other related provisions of the Treaty.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) dit que la délégation malaisienne tient à s'associer au document de travail soumis par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT/CONF.2000/18, annexe) en reprenant à son compte, en particulier, les paragraphes concernant les articles III, IV et VII et d'autres dispositions connexes du Traité.
English: Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations
French: Coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix
English: The other project places six displaced miners in a jewellery production industry in which the flospar mineral is used in the production of jewellery and lapidary products.
French: Le deuxième projet prévoit l’emploi de six mineurs déplacés dans une entreprise qui utilise la fluorine dans la production de bijoux et de produits lapidaires.
English: In cross-examination, Me Lalande emphasized that the exchange of insults with an inmate had been a one-time incident that was resolved after a meeting.
French: En contre-interrogatoire, Me Lalande a fait ressortir que l’incident se rapportant à l’échange de quolibets avec un détenu était unique et qu’il s’était réglé à la suite d’une rencontre.
English: This Committee has endorsed a Pandemic Influenza Preparedness Plan for the Agency, bringing its level of preparedness in line with Canada’s National Pandemic Plan.
French: Ce comité a approuvé le Plan de lutte contre la pandémie d’influenza de l’Agence, lequel est aligné sur le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP' and the centre line of the vehicle lane CC'), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB.
French: Le terrain d'essai doit être conçu de telle sorte que lorsqu'une faible source de bruit omnidirectionnelle est placée en son centre, à l'intersection de l'axe du microphone PP' et de l'axe de la trajectoire du véhicule CC', les écarts par rapport à la divergence hémisphérique ne dépassent pas Ⴑ 1 dB.