ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=416B57CA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=416B57CA-1&accessible=off&meta=1
English: Since the next-to-last wave of surveys in 2005, public acceptance of nuclear power has risen significantly in most EU countries (17 out of 27), especially in countries that already have nuclear power plants.
French: Depuis l’avant dernière vague de sondages, en 2005, l’acceptabilité du nucléaire dans l’opinion publique s’est en effet significativement accrue dans une majorité de pays de l’UE (17 sur 27), en particulier dans ceux déjà dotés de centrales.
English: What would they compare the outcomes to?
French: Vous pouvez comparer le changement survenu au fil du temps entre le groupe exposé au programme et le groupe témoin.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance the government’s agenda for economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaboration avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, du milieu universitaire et des organismes non gouvernementaux, l’APECA s’emploie à promouvoir les objectifs du gouvernement en matière d’innovation et de création de débouchés, afin de répondre aux besoins des entreprises, des organismes, des particuliers et des collectivités de la région.
English: But in 2003, during construction work in the south part of the city of Avion in France, near Vimy Ridge, two bodies were found, one of which was Pte Peterson.
French: Une équipe de médecins légistes et d’historiens a reconstitué la scène. Ceux-ci ont établi que les deux hommes ont été tués par l’explosion d’un obus.
English: I would say this quite clearly: 'While I have heard the message, I am not sure I believe it.'
French: Je vais être très clair: "Bien que j'aie entendu le message, je ne suis pas sûr d'y croire".
English: There is preliminary evidence that language barriers may have important effects on health care costs, through their impact on service utilization and health outcomes.
French: Les premières preuves portent à croire que les barrières linguistiques peuvent avoir d'importantes répercussions sur les coûts des soins de santé en raison de leurs conséquences sur l'utilisation des services et le résultat des traitements.
English: I should like to ask Mr Alexander whether he thinks that there is any chance that the Polish Prime Minister will return to his country and tell the Polish people that he intends to agree to a proposal along these lines.
French: Je voudrais demander à M. Alexander s’il existe selon lui une chance que le Premier ministre polonais retourne dans son pays et dise au peuple polonais qu’il envisage d’accepter une proposition de ce genre.
English: For tables, the OASIS XML table DTD shall be used.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Transformers and inductors using YEx-2 laminations for printed wiring board mounting IEC 60852-3 Ed. 1.0 - Outline dimensions of transformers and inductors for use in telecommunication and electronic equipment - Part 3:
French: 1.0 - Tôles magnétiques des transformateurs et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - 2eme partie : spécification pour le minimum de perméabilité de tôles de circuit magnétique constituées de matériaux magnétiques métalliques mous CIE 60852-1 Ed.
English: Differences in opening balances
French: Écarts entre soldes d'ouverture et soldes de clôture
English: For its part, the Fund will need to keep this in mind as these issues emerge in the period ahead.
French: Pour sa part, le Fonds devra s'en souvenir au moment où émergeront ces questions dans la période à venir.
English: Combating Pollution from the Energy Industry Petroleum industry is one of the largest primary industrial sectors in western Canada.
French: Combattre la pollution produite par le secteur de l'énergie L'industrie pétrolière, l'une des plus importantes industries primaires dans l'ouest du Canada, suscite un certain nombre de préoccupations de nature environnementale.
English: Risk factors The key risk factors for the development of arthritis are age, excess weight, injury and complications from other conditions, heredity and lack of physical activity.
French: Facteurs de risque Les principaux facteurs du développement de l'arthrite sont l'âge, l'obésité, les blessures et les complications liées à d'autres affections, l'hérédité et le manque d'exercice.
English: As well, Finance has worked with other departments that share space in our building—the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission of Canada—to develop common operational objectives and targets consistent with government-wide objectives established in the greening government operations guidance developed by Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: En outre, le ministère des Finances a collaboré avec d’autres ministères avec lesquels il partage des locaux dans son immeuble, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada, afin de formuler des objectifs opérationnels communs et des cibles conformes aux objectifs pangouvernementaux établis dans le document d’orientation sur l’écologisation des activités gouvernementales rédigé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Government did not contest either the allegation of the source that the proceedings were unfair, in particular that Mr Al-Khodri was not given the opportunity to have, and to consult with, defence counsels.
French: Le Gouvernement n'a pas contesté l'allégation de la source selon laquelle la procédure était inique, en particulier le fait que M. Al-Khodri n'a pas eu la possibilité d'avoir des avocats et de s'entretenir avec eux.
English: (b) Introduce a subscription system, allowing visitors to the web site to receive electronic news updates, including press releases and information on the Convention;
French: b) Introduire un système d'abonnement, qui permettrait aux visiteurs du site Web de recevoir des mises à jour par courrier électronique, notamment des communiqués de presse et des informations concernant la Convention;
English: However, the Centre should create a basis for political decisions.
French: En revanche, l'Observatoire doit jeter les bases pour la prise de décisions politiques.
English: Page Rule 17 Request for Recordal of Change in Applicant or Owner 89
French: Règle 17 Requête en inscription d’un changement de déposant 91 ou de titulaire
English: Shared understanding between First Nations and governments on the historic Treaty relationship and increased public awareness of historic Treaties through enhanced effectiveness of Exploratory Treaty Tables (ETTs) and historic Treaty commissions.
French: Veiller à ce que les Premières nations et les gouvernements aient une même conception de la relation historique issue des traités et que le public soit davantage renseigné sur les traités historiques en rehaussant l'efficacité des tables de discussions exploratoires sur les traités historiques et des commissions des traités.
English: This option would create a new sub-committee on Harmonised Classification and Labelling and maintain the existing transport sub-committee (with no change in the existing sub-committee's mandate except where there may be a need to avoid duplication of work between the two entities).
French: Cette formule permettrait de créer un nouveau Sous-Comité sur l'harmonisation de la classification et de  l'étiquetage et de maintenir le Sous-Comité sur le transport existant (sans modification du mandat du sous-comité existant, sauf s'il faut éviter que le travail ne soit effectué en double par les deux sous comités).
English: Philipp is the tireless taurus who commands his code to our bidding.
French: Philipp est Taureau. Les codes n'ont aucun secret pour lui.
English: With these comments we are prepared to give the draft budget our support.
French: Avec ces commentaires, nous sommes prêts à accorder notre soutien au projet de budget.
English: Secondly, I was happy to see that the Employment Council took a decision on flexi-security on the basis of the proposals from the Commission.
French: Ensuite, j’ai été heureux de voir que le Conseil «Emploi» a pris une décision concernant la «flexicurité» sur la base des propositions de la Commission.
English: The expert proﬁle, which the expert can update online, greatly facilitates the search for expertise which can be quickly mobilised to respond to speciﬁc demands.
French: Le proﬁl d’un expert, qui peut être actualisé en ligne, simpliﬁe grandement la recherche d’une expertise, qui peut alors être rapidement mobilisée pour répondre à des demandes spéciﬁques.
English: World-wide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: 1.1 Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: • Certifying weights for grain exports, supervising weighing at terminals, conducting audits of terminal and transfer elevator grain stocks and inspecting terminal and transfer elevator scales
French: • Garantir le poids des exportations de grain, superviser la pesée aux silos terminaux, vérifier les stocks de grain aux silos terminaux et de transbordement et inspecter les balances aux silos terminaux et de transbordement;
English: The Constitutional bodies such as the Supreme Court and the Office of the Attorney General of the Kingdom of Nepal carry out monitoring and evaluation of their offices and subordinate offices where as the Appellate Courts monitor and evaluate the prisons and prisoners of the country.
French: Les organes constitutionnels comme la Cour Suprême et le Ministère public du Royaume du Népal s'occupent de la surveillance et de l'évaluation de leurs services et des services subalternes, tandis que les cours d'appel surveillent et évaluent les prisons et les prisonniers du Népal.
English: Please insert summary information in the format and provide clear and precise references for that information, wherever possible.
French: Veuillez donner un résumé des informations dans le formulaire proposé ainsi que, si possible, des références claires et précises.
English: Called as a witness, Mr. Irvine agreed that the appellant had received two weeks', rather than one month's, formal notice that she would be removed from the acting Parole Officer position.
French: Invité à témoigner, M. Irvine a reconnu que l'appelante avait bel et bien reçu un préavis de deux semaines plutôt que d'un mois pour lui signifier sa mutation du poste d'agente intérimaire de libération conditionnelle.
English: There were 36 patients enrolled in the extension study.
French: Trente-six patients ont pris part à l'étude de prolongation.
English: The Committee on the Environment Committee says that we should have this legislation in the way I have described and I am sure it would agree the few amendments that the Commission concedes.
French: La commission de l'environnement a déclaré que nous devrions adopter cette législation comme je vous l'ai décrite et il ne fait pas l'ombre d'un doute pour moi qu'elle serait d'accord avec les quelques amendements concédés par la Commission.
English: Integrate capacity building initiatives into national and sub-national processes and development programmes; Build and sustain capacity for gender sensitive planning, budgeting and monitoring and evaluation systems, Improve and sustain public sector capacity and expedite ongoing public sector reforms; Explore options for improving capacity through: strategic partnerships between local and foreign based nationals; and partnerships between the public and private sector including civil society and think tanks; Improve capacity retention in Africa by developing appropriate incentive systems for public institutions and by enhancing the overall environment for professionalism
French: D'intégrer les initiatives de renforcement des capacités dans les processus et les programmes de développement nationaux et infranationaux; De mettre en place et de pérenniser les capacités voulues pour qu'il soit tenu compte de la problématique hommes/femmes au stade de la planification, de la budgétisation et du suivi, ainsi que des systèmes d'évaluation; D'améliorer et de maintenir les capacités du secteur public et d'accélérer le processus de réforme en cours dans ce secteur; D'étudier les possibilités d'améliorer les capacités dans le cadre de partenariats entre experts nationaux et étrangers et entre les secteurs public et privé, y compris la société civile et les groupes de réflexion; De retenir davantage les capacités en Afrique en mettant en place des mesures d'incitation appropriées dans les institutions publiques et en créant un climat général qui encourage le professionnalisme.
English: They included 28 separate reports that raise critical human rights concerns about specific country situations, providing information that can be used for developing integrated approaches to the maintenance of peace and security, the rule of law and sustainable development.
French: Vingt-huit rapports ont été soumis, qui suscitent de vives préoccupations au sujet de la situation des droits de l'homme dans certains pays, et contiennent des informations qui peuvent servir à mettre au point des approches intégrées en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité, le respect de la légalité et le développement durable.
English: Operation KALAY is based on the premise that we have to have our soldiers operating out of the village level where the Taliban have been operating for the last 8 years.
French: On s’attend à ce que l’Opération KALAY fonctionne bien à condition que nos soldats puissent poursuivre cette opération dans les villages où les Talibans mènent leurs opérations depuis huit ans.
English: What is proposed in this directive will first of all be a wonderful market for lawyers and legal practitioners, because it is not harmonisation. Each Member State can decide on its own method of financing and there are four different methods.
French: Ce que nous propose cette directive sera d'abord un formidable marché pour les avocats et les hommes de loi, puisque ce n'est pas une harmonisation: chaque État membre pourra choisir son mode de financement, et il y en a quatre différents!
English: If you should have made a deduction in a previous year and you recover it through a deduction in the current year, do not report the recovered amount on the current year's T4 slip.
French: Si vous recouvrez dans l'année en cours des cotisations que vous auriez dû retenir dans une année passée, ne reportez pas le montant recouvré sur le feuillet T4 de l'année en cours.
English: Participation: in creation of an inter-American interpretation network.
French: Recourir davantage à des cabinets de traduction plutôt qu’à des indépendants.
English: In relation to the other regions under study in our comparative research program, the West Coast of Newfoundland ranks very low where the relative importance of the resources sector is concerned, ahead of only the Bas-Saint-Laurent and Southeast New Brunswick (Moncton).
French: Le nombre de pêcheurs a diminué du quart entre 1991 (2 000) et 1996 (1 520), mais c’est surtout parmi les employés de la transformation que la chute a été radicale : leur nombre est passé de 1 470 à 500 en cinq ans.
English: Mr. FONSECA (Director, Brazilian Cooperation Agency) said that international relations should not be seen purely in terms of competition; it was in countries' interests to have other kinds of interaction, such as displays of solidarity, in situations of give-and-take.
French: M. Fonseca (Directeur, Agence brésilienne pour la coopération) dit que les relations internationales ne doivent pas être envisagées uniquement en termes de concurrence; il est de l'intérêt des pays d'avoir d'autres formes d'interaction, telles que les manifestations de solidarité et les concessions mutuelles.
English: In the United States and elsewhere, several such target ranges have been closed indefinitely.
French: Plusieurs centres de tir au pigeon d'argile ont déjà été fermés pour une période indéterminée aux États-Unis et ailleurs.
English: (NL) Madam President, name not a rope in the house of him that hanged himself.
French: (NL) Madame la Présidente, il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu.
English: How can one resist the evil that, in varying forms, poses challenges to humanity?
French: Comment résister au mal qui, sous telle ou telle forme, présente des défis à l'humanité?
English: Royal Hamilton Light Infantry, The: Dieppe, 334, 346, 370, 374-7, 381-2, 389, Appx.
French: Winnipeg Grenadiers, The: 49, 53, Appendice "E"; Antilles, 184; Hong-Kong: 461-466, 478, 487, 498, 502; Aléoutes, 516.
English: Legal advisory services were provided under a project launched in Viet Nam for the drafting of a national law against corruption, which was approved by the National Assembly at the end of 2005.
French: L'ONUDC a fourni des services consultatifs juridiques dans le cadre d'un projet de rédaction d'une législation nationale contre la corruption engagé au Viet Nam, projet qui a été approuvé par l'Assemblée nationale à la fin de 2005.
English: FURTHER AMENDMENTS TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE (AGN) (Agenda item 7)
French: NOUVEAUX AMENDEMENTS À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN) (point 7 de l'ordre du jour)
English: These rules should allow all creditors, even unsecured creditors, to assess their positions in advance of extending credit and to take steps to protect their interests.
French: Ces règles devraient autoriser tous les créanciers, y compris les créanciers chirographaires, à évaluer leur position avant de consentir un crédit et à prendre des mesures pour protéger leurs intérêts.
English: Thus, according to the representative, the appellant would not have been as well known to the board as was candidate Burnett.
French: Par conséquent, selon la représentante, l'appelante n'était pas aussi connue du jury que la candidate Burnett.
English: In order to meet the voter equality principle, which in our view must remain uppermost in any definition of electoral boundaries, we proposed a compromise which would have seen a portion of the southwestern part of the proposed CHURCHILL electoral district revert back to SELKIRK—INTERLAKE, and the Municipality of St. François Xavier move from SELKIRK—INTERLAKE to the PORTAGE— LISGAR electoral district.
French: Afin de respecter le principe d’égalité des électeurs, qui, à notre avis, doit demeurer le principal facteur régissant tout redécoupage électoral, nous avons proposé un compromis selon lequel une partie de la région sud-ouest de la circonscription proposée de CHURCHILL serait réintégrée à la circonscription de SELKIRK—INTERLAKE, et la municipalité de St. François Xavier passerait de SELKIRK—INTERLAKE à la circonscription de PORTAGE—LISGAR.
English: (a) Time-limited post occupancy: five years for posts up to P-5 and six years for others;
French: a) Limite de la durée d'occupation des postes, soit cinq ans pour les postes jusqu'à P-5 et six ans pour les autres postes;
English: If there is no military attaché in the jurisdiction, such tasks shall be performed by an official of the nation's foreign service accredited there”.
French: En l'absence d'attaché militaire, un fonctionnaire des affaires étrangères assumera ces fonctions. »
English: However due to limited resources, the efforts have to be taken at slower pace.
French: Cependant, le manque de ressources les contraint à ralentir leurs efforts.
English: This idea dominates the debate on the enlargement, and is more geared to effective transitional periods to make the accession of candidate countries possible, than to this notion of flexibility.
French: C'est l'idée qui préside au débat sur l'élargissement qui s'oriente plus vers des périodes transitoires efficaces rendant possible l'adhésion des pays candidats que vers l'idée même de flexibilité.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter "E" and either above or below that letter "E", or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle entourant la lettre «E», au-dessus ou au-dessous de cette lettre ou encore à droite ou à gauche de celle-ci.
English: We have also said that, as long as it lasts, Swedish EU membership should be used above all for the benefit of the environment, the interests of consumers and solidarity with the world's poor.
French: Nous avons également déclaré que l'adhésion suédoise à l'UE - tant qu'elle durerait - devrait en premier lieu servir à favoriser l'environnement, les intérêts des consommateurs et la solidarité avec les populations pauvres de la planète.
English: This great lady has passed away after a full life during which she served Canada.
French: Cette grande dame nous a quittés, une dame dont la vie bien remplie a servi le Canada.
English: Data from Eurostat confirms an encouraging trend.
French: Les données d'Eurostat confirment une tendance encourageante.
English: • The public should be involved wherever possible in the evaluation processes.
French: • Le public devrait, dans la mesure du possible, participer aux processus d'évaluation.
English: The address need not include the licensee's full physical or mailing address.
French: Il n'est pas nécessaire que l'adresse comprenne l'adresse municipale ou postale complète du titulaire de licence.
English: Built on a solid base of general commercial representation of domestic and foreign corporations, our practice reflects the varied interests and experience of our attorneys serving the evolving needs of a very diverse client base.
French: Construit sur une base solide de représentation commerciale en général de sociétés nationales et étrangères, notre pratique reflète les divers intérêts et l'expérience de nos avocats, au service des besoins multiples et changeants d'une large base de clients.
English: We use local suppliers as much as possible for lunches, transportation and other supplies.
French: Nous avons recours autant que possible à des fournisseurs locaux pour les repas, le transport et d’autres fournitures.
English: ACOA should increase the number of services with standards set and client satisfaction measured.
French: L'Agence devrait établir des normes et mesurer les taux de satisfaction des clients pour un plus grand nombre de services.
English: Visit our My Business Account page to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez notre page Mon dossier d'entreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l'ensemble de nos services électroniques pour les entreprises.
English: Nationally, the permanent layoff rate in this sector jumped from 2.1% in 2000 to 5.3% in 2001.
French: À l’échelle nationale, le taux de licenciement (mise à pied permanente) dans ce secteur a grimpé, passant de 2,1 % en 2000 à 5,3 % en 2001.
English: The Regulations require manufacturers of all implanted medical devices to have evidence showing that the devices are safe, effective, and properly labelled before they are sold in Canada.
French: Le Règlement exige que le fabricant d'implants médicaux en démontre l'innocuité, l'efficacité et qu'il les étiquette de manière adéquate avant d'être autorisé à les vendre au Canada.