ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person is found to be in contempt, a judge may order that (a) the person be imprisoned for a period of less than five years or until the person complies with the order; (b) the person be imprisoned for a period of less than five years if the person fails to comply with the order; (c) the person pay a fine; (d) the person do or refrain from doing any act; (e) in respect of a person referred to in rule 429, the person's property be sequestered; and (f) the person pay costs.
French: Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'outrage au tribunal, le juge peut ordonner : a) qu'elle soit incarcérée pour une période de moins de cinq ans ou jusqu'à ce qu'elle se conforme à l'ordonnance; b) qu'elle soit incarcérée pour une période de moins de cinq ans si elle ne se conforme pas à l'ordonnance; c) qu'elle paie une amende; d) qu'elle accomplisse un acte ou s'abstienne de l'accomplir; e) que les biens de la personne soient mis sous séquestre, dans le cas visé à la règle 429; f) qu'elle soit condamnée aux dépens. Peine MOYENS DE CONTRAINTE
English: The delegation of Saudia Arabia would like to associate itself with Algeria and the statement it delivered on behalf of the Arab Group, and with Malaysia's, statement on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation de l'Arabie saoudite voudrait s'associer à l'Algérie et à la déclaration qu'elle a faite au nom du Groupe arabe, ainsi qu'à la déclaration que la Malaisie a faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Courcelles Colour indicating TEL-06 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Courcelles Cette couleur indique la zone de service TEL-06 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: Reporting requirements were considered realistic and consistent with project management practices.
French: Ils considéraient les exigences en matière de rapports comme réalistes et compatibles avec les méthodes de gestion des projets.
English: 2005-12-01 - Telecom Order CRTC 2005-393 The Commission approves an interconnection agreement between TELUS Communications Inc. and Société en commandite Télébec (Télébec) for the provision of local communication services to Télébec's customers in Fermont. Reference: 8340-T69-200318875.
French: 2005-12-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-393 Le Conseil approuve une entente d'interconnection entre TELUS Communications Inc. et la Société en commandite Télébec (Télébec), visant la fourniture de services de communication locale aux clients de Télébec à Fermont.
English: • See flipchart # 42 9) Communications (R.
French: • Voir feuille mobile 42 9) Communications (R.
English: (l) CP article 261 bis (3), propaganda activities: 5 cases;
French: l) Article 261 bis, paragraphe 3, CP, actions de propagande: 5 procès;
English: He also warned that recent events on the mainland could have a trickle-down effect and that, should the revenue picture change, the Territory would have to spend less.13 In his State of the Territory address of January 2002, the Governor reported that, in spite of the odds, over the last three years, the Government had “restored fiscal discipline, earned the respect of the federal Government, developed a five-year economic recovery plan, generated record revenues, paid delinquent tax refunds and overdue vendor bills, reduced its debt, paid government-workers their long-delayed increases and laid the foundation for a broad-based recovery that can survive the uncertainties on the mainland”.
French: Dans son discours de janvier 2002 sur la situation du territoire, le Gouverneur a signalé qu'en dépit de difficultés, le gouvernement était parvenu au cours des trois dernières années à « rétablir la rigueur budgétaire, à gagner le respect du Gouvernement fédéral, à élaborer un plan quinquennal de redressement économique, à accumuler des recettes records, à rembourser le trop-perçu d'impôts et les arriérés de paiement des fournisseurs, à réduire sa dette, à verser aux fonctionnaires les augmentations de traitements qui leur étaient dues depuis longtemps et à jeter les bases d'un redressement économique reposant sur une large assise sur le continent ».
English: Accessible Transportation at the Calgary International Airport by Pamela Huber The Calgary International Airport was awarded the City of Calgary "Award for Accessibility".
French: L’accessibilité à l’aéroport international de Calgary par Pamela Huber La Ville de Calgary a attribué le Prix d’accessibilité relativement à l’aéroport international de Calgary.
English: The text of the draft resolution as reviewed by the expert group is contained in the annex to the present document.
French: Le texte du projet de résolution, tel qu'examiné par le groupe d'experts, figure à l'annexe du présent document.
English: In this, his final report , Mr. Bisson noted that "...serving Canada and Canadians during the past seven years has been a source of great and enduring satisfaction for me."
French: Dans ce rapport final, M. Bisson note « que [son] travail au service du Canada et des Canadiens au cours des sept dernières années a été pour [lui] une source de profonde et durable satisfaction.
English: a The Department of Management (Office of Human Resources Management) is responsible for the preparation of Article 8 for the period up to and including 1996.
French: a Le Département de la gestion (Bureau de la gestion des ressources humaines) était responsable des études concernant l'Article 8 pour la période allant jusqu'à la fin de 1996.
English: • First production of magnesium by the Pidgeon process, Dominion Magnesium Limited, Haley Station, Ontario.
French: • Début de la production de calcium métal, usine Dominion Magnesium, Haley Station, Ontario.
English: Rule 204.1  Letter of appointment
French: Disposition 204.1 Lettre de nomination
English: The Canadian Arthritis Network is a not-for-profit organization that supports integrated, trans-disciplinary research and development.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est un organisme sans but lucratif qui soutient la recherche et le développement transdisciplinaire intégré.
English: In response, the view was expressed that draft articles 52 and 53 were relevant for the operation of draft article 50.
French: Il a été répondu que les projets d'articles 52 et 53 étaient importants pour l'application du projet d'article 50.
English: The conserved paintings are: Canada's Grand Armada, 1914 by Frederick Challener; Canadians in the Snow by J. W. Morrice; Physical Training in Witley Camp by Laura Knight and Return to Mons by Sheldon Williams.
French: Il s'agit des œuvres La grande armada du Canada, 1914 de Frederick Challener, Troupes canadiennes dans la neige de J. W. Morrice; Entraînement physique au Camp Witley de Laura Knight et Retour à Mons de Sheldon Williams.
English: TUNING FANS AND FAT BLONDE SLUT!
French: TUNING ET GROSSE CHIENNE BLONDE !
English:  Burgess Shale The exquisitely preserved fossils of soft-bodied organisms found in the Burgess Shale level of the Stephen Formation are one of the most significant fossil discoveries in the world.
French: Schistes argileux de Burgess Les fossiles magnifiquement préservés d’organismes à carapace souple qui ont été trouvés dans les schistes argileux de Burgess, élément de la formation de Stephen, figurent parmi les gisements fossilifères les plus importants du monde.
English: Introduction 1 - 12 3
French: ASPECTS JURIDIQUES DE LA LIBERTÉ DE RELIGION OU DE CONVICTION 13 - 51 4
English: Funding agencies include, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), National Cancer Institute of Canada (NCIC), and Cancer Research Society (CRS);
French: Travaux financés entre autres par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et La Société de recherche sur le cancer (SRC);
English: Yet it is hardly conceivable that a strong European defence sector can evolve without full German participation, given Germany's greater industrial strengths and resources.
French: Or il n'est guère concevable qu'un secteur européen de la défense fort puisse naître sans la pleine participation de l'Allemagne, étant donné les ressources et les atouts industriels majeurs dont ce pays dispose.
English: Its operations are continuing normally under his interim management,” Mr. Brunet stated.
French: Les activités de l’institution se poursuivent normalement sous sa direction intérimaire », a indiqué M. Brunet.
English: Paragraph 1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.2, lire:
English: Has the State party reduced the number of interpretative declarations, in particular those which have become obsolete and unnecessary in the light of developments that have taken place in the State party, especially with regard to articles 13, 14, paragraph 5, and 19 of the Covenant?
French: L'État partie a-t-il réduit le nombre de déclarations interprétatives, en particulier celles qui sont devenues désuètes et inutiles compte tenu des évolutions intervenues dans l'État partie notamment relatives aux articles 13, 14, paragraphe 5, et 19 du Pacte?
English: He also presented oral amendments to the draft text for consideration by the meeting.
French: Il a également soumis des amendements à ce projet à l'approbation des participants, qui les ont adoptés sans procéder à un vote.
English: If the current annual growth rate of 0.5 per cent is maintained, we will achieve universal primary education by 2015.
French: Si le taux de croissance annuel actuel de 0,5 % est maintenu, nous atteindrons l'objectif d'un enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: What is your assessment of Canada’s market strategy in Brazil?
French: Comment évaluez-vous la stratégie commerciale du Canada au Brésil?
English: The draftsman is puzzled by the Commission's proposals for two of the PRINCE lines.
French: Les propositions de la Commission pour deux des lignes de PRINCE laissent perplexe le rapporteur pour avis.
English: Sent some ox carts off for wood to hills opposite; they did not return till near 11 p.m. Sunday, 30th ---The horses were out to graze this morning at daybreak, but they were only out a quarter of an hour, when the bulk of them stampeded from some unknown cause.
French: Envoyé des charrettes à boeufs chercher du bois dans les collines d’en face; elles ne sont pas revenues avant 23 h. Dimanche 30 --- À l’aube, un quart d’heure seulement après que les chevaux s’étaient éloignés pour brouter, la plupart se sont affolés pour une raison inconnue.
English: Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
French: La passation électronique des marchés publics offre la possibilité de remédier à cette situation.
English: In its submission, the EC notes that the Directorate-General for Competition regularly undertakes reviews of legislative acts such as the Block Exemption regulations in the period in which they come up for amendment.
French: Dans sa communication, la Commission européenne annonce que la Direction générale de la concurrence procède régulièrement à l'examen de textes législatifs tels que les règlements d'exemption par catégorie dans la période où ils sont présentés pour modification.
English: And through the dedicated work of police and their partners, a few victims might even get their —Katherine Aldred money back.
French: Grâce à la détermination des autorités policières et de leurs partenaires, quelques victimes de ces crimes pourront peut-être —Katherine Aldred recouvrer leur argent.
English: Indeed, Kij is used to encrypt Kp, a key called packet key, which itself is used to derive two keys, one for the encryption and one for the authentication of the IP packet (or a part of the packets).
French: En effet, Kij est utilisée pour chiffrer une clef Kp, appelée clef de paquet, qui est elle-même utilisée pour générer deux clefs, servant respectivement au chiffrement et à l'authentification d'un paquet IP ou d'un ensemble réduit de paquets.
English: The MDGs also identify information and communication technologies (ICTs) as key enablers for poverty reduction and growth.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement définissent d'ailleurs les technologies de l'information et de la communication (TIC) comme étant de puissants outils de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: At the same time as the International Days of the Nyckelharpa will be at BURG FÜRSTENECK the meeting of the project „CADENCE – Cultural ADult Education and Nyckelharpa Cooperation in Europe – Teaching music to adults with special emphasis on the nyckelharpa (key fiddle)“ supported by the European Commission.
French: Parallèlement aux rencontres internationales du nyckelharpa aura lieu la rencontre autour du projet européen „CADENCE – Cultural ADult Education and Nyckelharpa Cooperation in Europe – Teaching music to adults with special emphasis on the nyckelharpa (key fiddle)“ (voir www.cadence.nyckelharpa.eu).
English: As consumers, we also contribute substantial amounts of toxic substances to the environment.
French: Nous, comme consommateurs, rejetons également de grandes quantités de substances toxiques dans l'environnement.
English: This is a significant attempt at creating a "First Nations driven approach" to policy development.
French: Les parties tentent ainsi de créer une démarche d'élaboration de politiques dirigée par les Premières nations.
English: Apenas se ha avanzado en la integración del desarrollo sostenible en las políticas sectoriales.
French: No obstante, todavía no se ha incorporado la directiva sobre la electricidad.
English: This venom is also harmful to humans, although the Western Rattlesnake very rarely attacks people.
French: Bien que ce venin soit Ã©galement dangereux pour les humains, le crotale de lâ€™Ouest attaque trÃ¨s rarement les personnes.
English: Article 2(1) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities is to be interpreted as meaning that a television broadcaster comes under the jurisdiction of the Member State in which it is established.
French: «L'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, doit être interprété en ce sens qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relève de la compétence de l'État membre dans lequel il est établi.
English: During the period from 1 January to 30 June 2006, additional contributions totalling $989,080 were received from Colombia $4,143, Sweden $507,731, the United Kingdom ($435,700) and the European Commission $41,506.
French: Pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2006, d'autres contributions d'un montant total de 989 080 dollars ont été reçues de la Colombie (4 143 dollars), de la Suède (507 731 dollars), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (435 700 dollars) et de la Commission européenne (41 506 dollars).
English: This was reflected in the fact that, while Mr. Rising thought that it was a Dana transaxle, he did not know whether it was a typical lightweight transaxle that would be used for a lawn tractor.
French: Un tel état des choses se reflète dans le fait que, alors que M. Rising était d'avis qu'il s'agissait d'une boîte-pont Dana, il ne savait pas s'il s'agissait d'une boîte-pont pour tracteur léger typique, qui servirait dans un tracteur de pelouse.
English: Details on previous monitoring studies are provided in historical compendia.
French: Des précisions sur les études de surveillance précédentes figurent dans les anciens recueils.
English: Actioned.
French: Nous avons appliqué cette recommandation.
English: I feel that this is a particularly important point and it has been the subject of much debate.
French: Je crois qu'il s'agit d'un point particulièrement significatif qui a fait l'objet de nombreuses discussions.
English: Overlooking Praia da Luz - Reformed 19th century house - Contemporary design - Large and sunny rooms...
French: Surplombant la Praia da Luz - Demeure rénovée du XIXème siècle - Design contemporain - Chambres enso...
English: The card has also been designed by BILTEN engineers.  In addition, BILTEN engineers are working on an X-band transmitter that will be capable of downloading data at a rate of 100 Mbytes/second as a research project.
French: Cette carte a également été conçue par les ingénieurs du BILTEN, qui travaillent actuellement à l'élaboration d'un transmetteur fonctionnant dans la bande X, capable de télécharger des données à un taux de 100 mégabytes par seconde.
English: Last November, the European Union stressed before the EU-Israel Association Council the importance of resolving the problem of the rules of origin before any amendment of the protocol on these same rules.
French: En novembre dernier, devant le conseil d’association UE-Israël, l’Union a insisté sur l’importance de résoudre le problème des règles d’origine avant de modifier le protocole sur ces mêmes règles.
English: Average and median wealth Between 1984 and 1999, real (that is, adjusted for inflation) median wealth grew by roughly 10% (Chart A).
French: Richesse moyenne et médiane La richesse réelle (c’est-à-dire corrigée en fonction de l’inflation) médiane a augmenté d’environ 10 % entre 1984 et 1999 (graphique A).
English: 3.23 The CRS team’s research indicates that there is considerably more written on the experiences of companies and corporations that have implemented ABC/ABM than there are public sector examples.
French: 3.23 D=après les recherches effectuées par l=équipe du CS Ex, il existe beaucoup plus de présentations sur les expériences de compagnies et de sociétés qui ont mis en oeuvre la CPA/GPA qu=il n=y a d=exemples dans le secteur public.
English: The publication specifies ‘ceiling lights’ as the product, and the design is shown in one view as follows:
French: Les produits désignés dans la publication sont des «plafonniers» et la représentation associée en est la suivante:
English: All this will make aviation markets more competitive and more secure.
French: Les marchés de l'aviation pourront ainsi devenir plus compétitifs et plus sûrs.
English: who are becoming involved with the justice system is beginning.
French: par le SAF/EAF qui se retrouvent confrontés au système judiciaire.
English: Budget performance in the biennium 2006-2007; Programme budget for the biennium 2008-2009.
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;  b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This project would also be supported by the programme on GNSS applications, implemented through the International Committee on Global Navigation Systems.
French: Ce projet bénéficierait également de l'appui du programme relatif aux applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), mis en œuvre par l'intermédiaire du Comité international sur les GNSS.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (CANADA—ISRAEL AGREEMENT TARIFF), NO.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DE L'ACCORD Canada—ISRAËL), NO 1 MODIFICATIONS 1.
English: I should be even happier if today we also had the proposal to adopt the minimum procedural rights for suspects and defendants before us for approval.
French: Mais je serais encore plus heureux si aujourd'hui nous pouvions avoir devant nous pour approbation la proposition d'adoption des droits procéduraux minimaux pour les suspects et les inculpés.
English: Implenia Investment Management Ltd. develops financing and investor concepts for real estate projects and then implements them.
French: Implenia Investment Management SA développe des concepts de financement et d’investissement destinés à des projets immobiliers et les met en œuvre.
English: On issues such as terrorism, weapons proliferation, Iran, Afghanistan (where we jointly train the country's future army), and Africa (where French initiatives with American support recently succeeded in stabilizing Côte d'Ivoire and Congo), Europe and the US speak with a common voice.
French: Sur des questions telles que le terrorisme, la prolifération des armes, l'Iran, l'Afghanistan (pays dans lequel nous entraînons conjointement la future armée du pays) et l'Afrique (où les initiatives françaises et le soutien américain ont récemment permis de stabiliser la Côte d'Ivoire et le Congo), l'Europe et les Etats-Unis parlent d'une seule voix.
English: • Continue to improve communications through its Web site.
French: • Amélioration continue des communications grâce à son site Web.
English: • Upcoming Annual Scientific Assemblies
French: • Assemblées scientifiques annuelles à venir au Canada
English: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is now possible to identify a sugar cube in Lake Constance using state-of-the-art analysis.
French: rapporteure. - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, il est désormais possible de retrouver un morceau de sucre dans le lac de Constance en utilisant des techniques d'analyse de pointe.
English: Therefore, the new PCPA and the revised PCPR provide a more strengthened pest control product regulatory system.
French: Par conséquent, la nouvelle LPA et le RPA révisé prescrivent le renforcement du système de réglementation des produits antiparasitaires.
English: B The cornerstone was laid by Queen Elizabeth in the presence of her husband, King George VI, on May 20, 1939.
French: B Le 20 mai 1939, la reine Elizabeth a posé la pierre angulaire en présence de son mari le roi George VI.
English: The expression of these qualities is very dependent on a nurturing and supportive upbringing.
French: L'expression de ces qualités dépend beaucoup de la manière dont elle a été élevée dans un milieu aimant et encourageant.
English: The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
French: Le/La Secrétaire général(e) est autorisé(e) à réduire l'intervalle entre deux augmentations à dix mois et vingt mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
English: It did  not require that the director be a medical doctor.
French:  Il n'imposait pas comme condition que le directeur soit médecin.
English: It is essential for us to be part of the global economy; only by creating favourable conditions for trade and investment will we succeed in this.
French: Il nous est essentiel de participer à l'économie.  Ce n'est qu'en créant des conditions favorables au commerce et aux investissements que nous réussirons.
English: By letter dated March 24, 1997, the Minister of Transport has advised that the December 4, 1990 directive should be modified to provide a better opportunity for Canadi*n and Mandarin to meet the needs of the market and directed the Agency, pursuant to subparagraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettre du 24 mars 1997, le ministre des Transports fait valoir que cette directive doit être modifiée afin de permettre à Canadi*n et Mandarin de mieux répondre aux besoins du marché et a demandé à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
French: Justification Le nouveau texte du Conseil est redondant. L'article relatif aux programmes de mesures prévoit des analyses coûts-avantages et vise à garantir que les mesures soient efficaces au regard de leur coût.