ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the body fights off the infection you are protected from ever getting the virus again and cannot pass it on to others.
French: Une fois que l’organisme a combattu l’infection, tu ne peux plus être contaminé ni transmettre la maladie.
English: Method of collecting information (3) Every manufacturer shall use the applicable method listed in column 2 of Schedule 1 to collect information about a constituent.
French: Méthode de collecte des renseignements (3) Le fabricant utilise, pour la collecte des renseignements sur un constituant, la méthode officielle applicable énumérée à la colonne 2 de l'annexe 1.
English: These developments will not result in the type of military threat to the North that we saw during the Cold War, but they could have long-term security implications.
French: Ces développements ne se traduiront pas par une menace militaire dans le Nord canadien qui s’apparenterait à ce que nous avons connu durant la guerre froide, mais ils pourraient avoir une incidence sur la sécurité à long terme.
English: Patent No 381 540 B of the Austrian Patent Office, having a filing 17/12/1981 and publication date of 27/10/1986; the proprietor Alpenländische Veredelungs-Industrie Gesellschaft M.B.H. (‘D1’). Patent No 377 564 B of the Austrian Patent Office, having a filing 20/11/1981 and publication date of 10/04/1985; the proprietor Alpenländische Veredelungs-Industrie Gesellschaft M.B.H. (‘D2’).
French: B. Sur le fond B.1 Sur les preuves (7) À titre de preuves, la demanderesse a présenté notamment les documents suivants: le brevet numéro 381 540 B de l'Österreichisches Patentamt (Office autrichien des brevets) qui a été déposé le 17 décembre 1981 et publié le 27 octobre 1986; le titulaire du brevet est la société AVI Alpenländische VeredelungsIndustrie Gesellschaft M.B.H. (ci-après «D1»); le brevet numéro 377 564 B de l'Office autrichien des brevets qui a été déposé le 20 novembre 1981 et publié le 10 avril 1985; le titulaire du brevet 3
English: It is responsible for financial management and administration, information management, human resources, general administration, engineering, and internal audit and program evaluation.
French: Ils sont responsables de l'administration et de la gestion des finances, de la gestion de l'information, des ressources humaines, de l'administration générale, des services techniques, ainsi que de l'évaluation de la vérification interne et des programmes.
English: In order to provide a cash flow benefit to small corporations, the budget proposes to defer payment of their federal corporate tax instalments for the months of January, February and March 2002 for a period of at least six months, without payment of interest or the assessment of penalties.
French: Pour améliorer les flux de trésorerie de ces entreprises, il est proposé dans le budget de différer d’au moins six mois le versement de leurs acomptes provisionnels d’impôt fédéral pour les mois de janvier, février et mars 2002, et ce, sans qu’elles aient à payer une pénalité ou des intérêts.
English: Noting that restorative justice gives rise to a range of measures that are flexible in their adaptation to established criminal justice systems and that complement those systems, taking into account legal, social and cultural circumstances,
French: Notant que la justice réparatrice donne lieu à diverses mesures qui s'adaptent avec souplesse aux systèmes de justice pénale existants et les complètent, en tenant compte du contexte juridique, social et culturel,
English: The work was allocated among these three areas to ensure that the results of their efforts, when combined, would address in full each and every aspect of the terms of reference.
French: Cette loi définit les responsabilités et pouvoirs relatifs aux enquêtes, et donne généralement aux commissions toute la latitude voulue pour assigner des témoins à comparaître et même pour les y contraindre, ainsi que pour exiger des documents7.
English: David G. A. McLean, chairman of CN’s board of directors, said: "Tullio has been one of the most successful pension fund managers in Canada.
French: David G. A. McLean, président du Conseil d’administration du CN, a déclaré : « Tullio est l’un des gestionnaires de caisse de retraite qui a connu le plus de succès au Canada.
English: We view them as the beginning of a long process that will radically affect our lives in the coming years.
French: Il s'agit au contraire du début d'un long processus qui changera profondément nos vies dans les années à venir.
English: Our real target should be a reduction of 40%, if we were to heed the message of the climate scientists, as we quite rightly should.
French: Si nous tenions compte du message des climatologues comme nous le devrions, notre objectif réel devrait être une réduction de 40 %.
English: Until then, keep active in your community and maybe we’ll see you on an upcoming Round Table!
French: En attendant, continuez à être actifs dans votre communauté et peut-être nous verrons-nous à une prochaine Table ronde.
English: Being characterised by a perfect fusion between ancient and modern, it is an ideal solution for families or business travellers and generally, for the ones who love the space, the tranquillity and the comfort of an exclusive parking only a short walk away, something that can not be found in Venice.
French: Sa particularité est la fusion parfaite entre antique et moderne, c’est la solution idéale pour les familles, les hommes d’affaires, et en général pour qui aime l’espace, la tranquillité et la commodité d’un parking privé à deux pas, service introuvable à Venise.
English: ANALYSIS OF UNPAIRED OBSERVATIONS français - Español
French: ANALYSIS OF UNPAIRED OBSERVATIONS English - Español
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that, in accordance with rule 35 and Appendix A of the rules of procedure, the President of the ninth session should be elected from the Member States in list C of Annex I to the Constitution.
French: a) ÉLECTION DU PRÉSIDENT  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que, conformément à l'article 35 et à l'appendice A du règlement intérieur, le Président de la neuvième session doit être élu parmi les États figurant sur la liste C de l'Annexe I de l'Acte constitutif.
English: Urges the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people, welcomes its proposal to highlight specific themes of the International Decade of the World's Indigenous People at its future sessions, noting that at its nineteenth session the Working Group will focus
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) et du rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24);
English: • strengthen and diversify their economic links;
French: • renforcer et diversifier leurs liens commerciaux;
English: In addition to the department itself, the portfolio includes, besides the CFIA, the Canadian Dairy Commission, Canada Grain Commission, Canadian Wheat Board, and Farm Credit Corporation.
French: En plus du Ministère lui-même, le portefeuille englobe l’ACIA, la Commission canadienne du lait, la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du blé et la Société du crédit agricole.
English: Article 129 The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
French: Article 129 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peut adopter des actions d’encouragement destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l’emploi par le biais d’initiatives visant à développer les échanges d’informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu’en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
English: The remaining € 45 274 553 were committed in 2005 and carried over to cover expenditure in 2006.
French: Les 45 274 553 EUR restants ont été engagés en 2005 et reportés pour couvrir des dépenses en 2006.
English: The Commission and the body shall make the agreement public.
French: La Commission et l'organisme publient l'accord.
English: The country of origin principle is in there, and most definitely in there, together with the freedom to provide services, which specifically relates to self-employed craft workers.
French: Le principe du pays d’origine est là, et bien là, avec la liberté de prestation de services, notamment pour les artisans indépendants.
English: Following the amendment of Article 9sexies of the Protocol, the designation of a Contracting Party bound by both treaties will, where the country of origin is also bound by both treaties, be made under the Protocol, as opposed to being made under the Agreement, as at present.
French: À la suite de la modification de l’article 9sexies du Protocole, la désignation d’une partie contractante liée par les deux traités sera faite, si le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, en vertu du Protocole et non pas en vertu de l’Arrangement comme c’est actuellement le cas.
English: The National Action Plan against Sexual Abuse of Children (Nationaal Actieplan aanpak seksueel misbruik van kinderen, NAPS) was intended to improve policy coherence and cooperation between the institutions involved in this area.
French: Le Plan d'action national contre les sévices sexuels à enfants (nationaal Actieplan aanpak seksueel misbruik van kinderen, NAPS) avait pour objet d'améliorer la cohérence et la coopération politique entre les institutions œuvrant dans ce domaine.
English: Furthermore, the selection board had awarded a mark of 0 out of 60 (0%) to Mr. Peksa for A&S 5, which was an incontrovertible indicator that Mr. Peksa did not satisfy the requirements of the position for this qualification.
French: Par ailleurs, le jury de sélection avait accordé une note de 0 sur 60 (0 %) à M. Peksa pour le sous-facteur Ca et Com5, ce qui indiquait de manière incontestable que M. Peksa ne répondait pas aux exigences du poste en ce qui concerne cette qualité.
English: The DMP companies will have to provide on a daily basis to DFO, the amount of herring landed per fisher.
French: Les compagnies de vérification devront produire au MPO un rapport journalier des débarquements de chaque pêcheur.
English: Amendments Nos 15 and 40 in part would allow law organisations and associations to take cases on behalf of a complainant.
French: Les amendements 15 et 40, en partie, autoriseraient certaines organisations et associations juridiques à engager des procédures judiciaires au nom d'un plaignant.
English: Over 80 measures are envisaged.
French: Plus de 80 mesures sont envisagées.
English: That’s one lesson I’ve never forgotten."
French: Une leçon à ne pas oublier! »
English: It was very convenient to have free unlimited internet access in the rooms but sometimes the wireless wasn't working too well.
French: Buffet du petit déjeuner copieux et de bonne qualité. Proximité gare (5 min) et centre historique (10 min).
English: there are new images or links available for Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Moguri (Re-run).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Moguri (Re-run).
English: Since 2000, the Foundation has delivered more than half a million bursaries and scholarships worth more than $1.5 billion to students across Canada.
French: Depuis 2000, elle a versé plus d'un demi-million en bourses pour plus de 1,5 milliard de dollars à des étudiants partout au Canada.
English: After an initial ice-sheet configuration is placed on the eastern Arctic terrain, basal sliding is allowed in specified regions.
French: Après avoir placé la configuration de la calotte glaciaire initiale sur le terrain de l'Arctique oriental, on a autorisé le glissement basal dans des régions spécifiques.
English: Other instances where the Commissioner has been able to make a positive contribution include the following20:
French: Afin de montrer les contributions du Commissaire à l’amélioration de certaines situations, on peut citer de manière non exhaustive les exemples suivants 20 :
English: Given the importance of a collaborative approach, these initiatives engage stakeholders at multiple levels, including provincial partners.
French: Vu l’importance d’une approche coopérative, ces initiatives engagent les intervenants à plusieurs niveaux, y compris les partenaires provinciaux.
English: On June 14, 2000, Transport Canada exempted Custom Air from the requirement to hold an air operator certificate until 23:59 hours (EST) on June 18, 2000.
French: Le 14 juin 2000, Transports Canada a exempté Custom Air de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce jusqu'à 23 h 59 (HNE), le 18 juin 2000.
English: Organizations of the Russian Academy of Sciences are conducting optical and radar observations of space debris in the geostationary orbit and space object databases are being developed.
French: Plus de 600 objets ont déjà été répertoriés.  Des organismes membres de l'Académie des sciences de Russie mènent des observations optiques et par radar des débris spatiaux dans la région de l'orbite géostationnaire, et des bases de données sur les objets spatiaux sont établies.
English: The P Res SECUR perform duties based on MOBMOC C and MOBMOC H. The function of P Res SECUR is twofold, with separate tasks for each of the Militia and Air Reserve SECUR, as follows: (1) Militia SECUR are responsible for the command of MP field units and sub-units.
French: L’O SÉCUR P rés exécute les fonctions indiquées du CGPMMOB C et du CGPMMOB H. Le rôle d’O SÉCUR P rés se divise en deux et comprend des tâches distinctes pour l’O SÉCUR Milice et l’O SÉCUR Réserve aérienne : 1) l’O SÉCUR Milice est chargé du commandement des unités et des sous-unités de campagne de la PM.
English: Special attention should be paid to girls' education and continued expansion of the community-based Education Management Information System, supported by teacher training and curriculum development.
French: L'éducation des filles devrait faire l'objet d'une attention particulière ainsi que la poursuite du développement du système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement, associée à la formation des enseignants et à l'élaboration de programmes de cours.
English: Cross-border movement and transshipment The majority of MDMA smuggled into Canada is shipped directly from Western Europe.
French: Distribution transfrontalière et transbordement La majorité de la MDMA passée en contrebande au Canada est expédiée directement de l’Europe de l’Ouest.
English: A margin of EUR 147 million is left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amendment.
French: Une marge de 147 millions d'euros est laissée sous le plafond fixé par le Conseil européen de Berlin afin de prendre en compte les conséquences financières d'un éventuel accord de pêche avec le Maroc dans la lettre rectificative d'automne.
English: We are in danger of being left behind as a semi-detached part of the Union.
French: Nous risquons d'être oubliés en tant que partie mitoyenne de l'Union.
English: Abdel Hakim Al Mana'amah
French: Abdel Hakim Al Mana'amah 2.
English: Clearly, the present appeal may be made "... only on the ground that the [corrective] measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit."
French: Plus précisément, l'appel en l'espèce ne peut être interjeté « […] qu'au motif que la mesure [corrective] prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 results illustrate the situation in respect to the access to different sources of 133 finance by enterprises, which were less than 5 years old (‘Early Stage Enterprises’) . The results of this survey provide information on the principal source of funds used at the moment of the establishment of enterprises: − Two enterprises out of three started with owners’ funding as main source of finance; − Only one fifth took recourse to bank credit as their main source of funding; − ‘Love money’ (i.e. relatives and friends’ money), as well as venture capital, seldom appear as principal source of funding, but it seems to be an important complementary source of funding.
French: Les résultats de l’enquête Entreprises 1999 de l’ENSR illustrent la situation concernant l’accès aux différentes 133 sources de financement pour les entreprises de moins de 5 ans (‘Entreprises nouvellement créées) . Les résultats de cette enquête donnent des informations sur la principale source de financement utilisée au moment de la création des entreprises : − Deux entreprises sur trois ont été créées grâce au fonds apportés par les propriétaires comme principale source de financement ; − Seulement un cinquième d’entre elles a eu recours à un crédit bancaire comme financement principal ; − Le financement à caractère « affectif » (c’est-à-dire provenant de parents ou de proches), ainsi que le capital-risque, apparaissent rarement comme source principale de financement, mais semblent constituer une importante source complémentaire de financement.
English: The Committee repeats its request for information on the situation with regard to education of other vulnerable groups such as pregnant teenagers, teenage mothers, children seeking asylum and sick children including hospitalised children.
French: ordinaires et demande si ceux-ci prévoient à leur intention des programmes spéciaux pour leur dispenser la formation dont ils ont besoin. En ce qui concerne l'intégration des enfants handicapés dans les filières ordinaires d'éducation, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 15.
English: There is still no constitution for Southern Kordofan State, where a caretaker government has been established.
French: Il n'a toujours pas été adopté de constitution pour l'État du Kordofan-Sud, où un gouvernement intérimaire a été mis en place.
English: Groupage carried out by the airline: In this case the airline itself indicates the status of the goods against each line of the goods manifest; 2.
French: Groupage
English: Your son is very reckless and has always enjoyed taking risks in all areas of life.
French: Il aime prendre des risques et ce, dans tous les domaines de sa vie.
English: The CNSC has just one program activity –"nuclear regulation"– which is aligned to the CNSC's single strategic outcome.
French: La CCSN a seulement une activité de programme – la réglementation nucléaire – qui s'aligne sur le seul résultat stratégique de la CCSN.
English: The UN Declaration on the Rights of the Child states that every child is entitled to primary education, but special-needs children are only entitled to the help they need according to resources.
French: La Déclaration des Nations unies sur les droits de l'enfant reconnaît le droit de l'enfant à l'éducation primaire, mais les enfants nécessitant des soins spéciaux n'ont droit qu'à l'aide nécessaire, dans la mesure des ressources disponibles.
English: The IGC kept open whether it should consider the development of model provisions for national laws, taking into account model provisions developed in 1982 by WIPO and UNESCO (United Nations
French: L’OMPI a demandé et publié des études sur les expériences concrètes des aborigènes australiens en ce qui concerne l’utilisation des droits de propriété intellectuelle pour protéger les expressions culturelles traditionnelles, et sur des expériences concrètes en Inde, en Indonésie et aux Philippines.
English: You are the Army and have a crucial role to play in shaping the field force.
French: Vous constituez l'Armée de terre et vous avez un rôle essentiel à jouer dans le façonnement de la force de campagne.
English: Request confirmation display Once the transaction is completed successfully, the Request Confirmation page will display with the citation(s), the DOCLINE request numbers and the library to which the request routed [fig.
French: Affichage de confirmation de demande Une fois la transaction exécutée, la page de confirmation de demande s’affiche. Celle-ci contient les notices des documents demandés, les numéros de demande DOCLINE et la bibliothèque d’acheminement [fig.
English: However, in the case of children being cared for in institutions, children's allowance and disabled child allowance are paid directly to the institute/home that is caring for the child.
French: Cependant, dans le cas où des enfants sont mis en institution, l'allocation pour ces enfants et pour les enfants handicapés sont payées directement à l'institut/foyer qui s'en occupe.
English: It is still positive, of course, but modest.
French: Elle reste positive, certes, mais modeste.
English: 3.7.5 Amend the title to read as follows: “Decision logics for classification”;
French: 3.7.5 Modifier le titre pour lire comme suit : « Procédure de décision pour la classification »
English: Apply HACCP Principle 5: Determine corrective actions to be taken when monitoring shows that a critical limit has not been met.
French: Appliquer le 5e principe HACCP : définir des mesures correctives à prendre lorsque la surveillance montre qu'une limite critique n'a pas été atteinte.
English: 2 In Winnipeg, seven Just Housing participants were interviewed from a total of 11 people targeted; however, only four of the 11 were female and only one of the women was available for an interview.
French: 2 À Winnipeg, sept participantes et participants au projet Just Housing ont été interviewés sur un total de 11 personnes ciblées. Cependant, seulement quatre de ces 11 personnes étaient des femmes et seulement l'une d'elles a pu se présenter à une entrevue.
English: Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 151 Article 3, paragraphe 15 15.
English: Friday, 17 August 2007 Intercontinental Hotel Joint Briefing Programme (Cont.) 09:00 11:00 12:00 13:00 Meeting with the political parties Roundtable with Media representatives Practical arrangements Lunch
French: Vendredi 17 août 2007 Hôtel Intercontinental Programme du briefing joint 09h00 11h00 12h00 13h00 Réunion avec les partis politiques Table ronde avec des représentants des médias Modalités pratiques Déjeuner
English: That year, consumption of canola oil in the U.S. nearly tripled from the previous year, and doubled the following year.
French: Décisions sur l'ensemencement Les décisions relatives à l'ensemencement sont basées principalement sur les prix attendus pour les produits, les frais de production, les programmes d'aide aux agriculteurs et les contraintes liées à la rotation culturale.
English: These audits covered operations with a total expenditure of nearly $400 million in 1999, or 38 per cent of the total expenditure of UNHCR of $1,045 million.
French: Ces audits concernaient des opérations se chiffrant à près de 400 millions de dollars en 1999, soit 38 % des dépenses totales du HCR (1 045 000 dollars).