ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification of key sectors and issues where a horizontal approach is "sine qua non" Compliance with the requirements of the 3 UN  
French: • La détermination des secteurs et questions clés où une approche horizontale constitue une condition indispensable Respecter les obligations internationales
English: iv) Basic education As part of the national strategy to reduce disparities between different regions and between urban and rural areas and to achieve equity in basic education, the Government has since September 2001 been rolling out a four-year priority programme of education.
French: iv) L'éducation de base  Dans le cadre de la stratégie nationale de réduction des disparités entre les régions et les milieux urbains et ruraux et de la garantie de l'équité en matière d'éducation de base, le Gouvernement a développé, dès septembre 2001, un programme d'éducation prioritaire s'étendant sur quatre années.
English: In respect of the denial of legal aid in the High Court, the Committee notes that section 56 of the Legal Aid Commission Act provides for an appeal to the Legal Aid Review Committee against the decision to refuse legal aid.
French: Concernant le refus d'aide juridictionnelle devant la Cour suprême, le Comité relève que l'article 56 de la loi relative à la Commission d'aide juridictionnelle prévoit la possibilité de faire appel devant le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle d'une décision de refus.
English: •Try to travel by train and bus as much as possible, since they are the least expensive in terms of both economic cost and pollution. 
French: •Lorsque c’est possible, voyagez par train ou autocar, parce que ces moyens de transport sont les moins coûteux du point de vue des tarifs et de l’environnement.
English: We will feature a "special show offer".
French: Le protège-couverture précisera qu’il s’agit d’un exemplaire gratuit du premier numéro et que le ou la destinataire ne recevra qu’un seul exemplaire, à moins d’accepter l’offre d’abonné privilégié.
English: Very important to us – after a long, detailed debate – is the field of support for towns, cities and urban areas, as it is there that 80% of the European population lives.
French: L’aide aux villes et aux zones métropolitaines est très importante à nos yeux - après un long débat approfondi -, car c’est là que vit 80% de la population européenne.
English: At this very moment in the Gaza Strip, there is a grave situation, a humanitarian crisis.
French: En ce moment-même, la bande de Gaza traverse une situation difficile, une crise humanitaire.
English: Annex 3, Appendix A
French: Annexe 3, appendice A,
English: This increased access to academics and credible Subject Matter Experts is expected to save media representatives and interviewees significant commuting time to and from Kingston when topical issues arise.
French: Grâce à ces nouvelles installations, les représentants des médias et les experts de Kingston gagneront un temps précieux puisqu'ils n'auront plus à se déplacer pour réaliser des interviews sur des questions d'actualité.
English: Use of Contribution Agreements & Grants
French: Utilisation des accords de contribution et des subventions
English: Near to coastal breakage extensive sites can fall in the sea.
French: PrГЁs de la rupture littorale les terrains vastes peuvent s'Г©crouler Г la mer.
English: Summary of Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Decisions made at 30-31 March 2005 Meeting
French: Résumé des décisions du Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation ( GTSPCC) prises à la réunion des 30 et 31 mars 2005
English: As a result Clarke was never truly able to  control his cholesterol level.
French: M. Clarke n'a donc  jamais vraiment été en mesure de contrôler son taux de cholestérol.
English: Welcome to your moto rental in Formentera.
French: Bienvenue dans votre location de voiture à Formentera.
English: Andrée Duchesne To promote coordination and rationalization both within and outside POLAJ, and in particular:
French: Andrée Duchesne Favoriser la concertation et la rationalisation au sein du PAJLO et, notamment :
English: Would an organization other than Canadian Heritage be better suited to coordinate the implementation of section 41 in the federal government?
French: Est-ce qu'un autre organisme que PCH serait plus apte à coordonner la mise en œuvre de l'article 41 au sein du gouvernement fédéral?
English: The results of the medical exam are valid one year.
French: Les résultats de lexamen médical sont valides pour un an.
English: 2002-203 The Commission approves the Master Agreement for Local Interconnection between TELUS Communications Inc. and Microcell Connexions Inc., filed on 26 March 2002.
French: 2002-203 Le Conseil approuve l'entente cadre relative à l'interconnexion locale conclue entre TELUS Communications Inc. et Microcell Connexions Inc., déposée le 26 mars 2002.
English: here are a series of crimes that are serious, thus a priority to law enforcement, but not organized in nature.
French: n dénombre une série de crimes graves, qui constituent une priorité pour les services d'application de la loi, mais qui ne sont pas de nature organisée.
English: In this context, it is important to have an income support policy for vulnerable families.
French: À cet égard, il est important de prévoir une mesure d'aide financière pour les familles les plus vulnérables.
English: The transient expression of the β-glucuronidase reporter gene was compared in embryogenic cell lines of Larix × eurolepis (L. decidua × L. leptolepis) and Picea mariana after introduction of eight vectors containing different promoter sequences using the Dupont Biolistic™ particle delivery system.
French: On a comparé l'expression transitoire du gene rapporteur β-glucuronidase dans des lignés cellulaires embryogéniques du Larix × eurolepis (L. decidua × L. leptolepis) et de Picea mariana suivant l'introduction de huit plasmides au moyen du système de transformation Biolistic™ du DuPont.
English: The compressors and vacuum pumps manufactured by Dürr Technik are oilfree, silent and continuous running.
French: Les compresseurs et pompes à vide Dürr Technik fonctionnent en continu 24h/24, 100% sans huile et sont silencieuses.
English: The next meeting of the Canadian Endangered Species Conservation Council will be held in Yellowknife from September 25 to 28, 2006.
French: La prochaine réunion du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril aura lieu Ã Yellowknife du 25 au 28 septembre 2006.
English: In September, 1992 The Report of the Ministerial Working Group on Family Law Reform was submitted to the responsible Ministers.
French: En septembre 1992, le Rapport du Comité de travail ministériel sur la réforme du droit de la famille a été remis aux ministres responsables.
English: In response to the request from the Government of Ontario that all governments, businesses, industries and residential customers reduce the strain on the electrical power system, Jim Judd, Secretary of the Treasury Board, has directed that all Government of Canada departments and agencies in Ontario continue to operate at reduced levels.
French: En réponse à la demande du gouvernement de l'Ontario soutenant que tous les gouvernements, les entreprises, les industries et les abonnés résidentiels devront réduire la charge sur le réseau électrique, Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor, incite tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada situés en Ontario à continuer de travailler selon un mode de consommation réduite.
English: 201 [ previous page ] Blazon Arms Or on a pile between two garbs Vert a falcon close Argent; Crest Issuant from a circlet of pine cones, two hands in saltire proper cuffed Argent before a serpent glissant Gules; Motto INTEGRITY;
French: 201 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à la pile de sinople chargée d'un faucon d'argent de profil accostée de deux gerbes de sinople; Cimier Deux mains de carnation aux poignets habillés d'argent, passées en sautoir, brochantes sur un serpent glissant de gueules, mouvantes d'un cercle de pommes de pin au naturel; Devise INTEGRITY;
English: Air quality problems are linked to increased hospital admissions, and acid precipitation can affect lung growth, development and function in children. Adaptive measures include federal and possibly provincial legislation, as well as warning systems for the entire population, but especially for those who are most vulnerable.
French: Une flambée d’empoissonnement par crustacés et coquillages à l’Île-du-Prince-Édouard en 1987 était liée au courant El Niño, et la tragédie de Walkerton a fait comprendre à plus d’une personne les énormes répercussions des questions liées à la salubrité des eaux et à leur traitement.
English: And we will also implement a national drug strategy that will equip our youth with the knowledge they need to reject the risks of a lifestyle of drugs.
French: Nous allons également mettre en place une stratégie nationale de lutte antidrogue qui équipera nos jeunes des connaissances dont ils ont besoin pour rejeter le risque d’adopter un style de vie associé aux drogues.
English: *Adjustments include initiatives for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved and the impact of the Government-wide Expenditure Review Exercise and the 2005 Federal Budget.
French: * Les ajustements englobent les initiatives que le Ministère peut financer jusqu'à concurrence du montant figurant dans le Budget principal des dépenses, une fois qu'elles sont approuvées; ils tiennent aussi compte de l'incidence de l'Examen pangouvernemental des dépenses et du Budget fédéral 2005.
English: Three oligometallic 3,5-dimethylpyrazolate (dmpz) bridged Co(II) compounds have been synthesized and characterized spectroscopically: dimeric [Co(dmpz)2(Hdmpz)]2, the related oligometallic compound, Co(dmpz)2
French: On a synthétisé trois composés oligométalliques du Co(II) portant du 3,5-diméthylpyrazolate (dmpz) ponté et on les a caractérisés par des méthodes spectroscopiques: le [Co(dmpz)2(Hdmpz)]2, le composé oligométallique apparenté, Co(dmpz)2
English: Strain CR30RNS (pADPTel) survived for up to 7 weeks in microcosm soils at a density of 104 CFU/g soil, whereas in field soils the population declined to 103 CFU/g soil by the fourth week.
French: La souche CR30RNS (pADPTel) a survécu jusqu'à 7 semaines dans des sols de microcosmes à une densité de 104 UFC ·g de sol–1, alors que les populations ont chuté dans les sols de champs jusqu'à 103 UFC
English: 1Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: 1 Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada.
English: See Schachter v Canada 2 S.C.R. 679, 1992 CanLII 74 (S.C.C).
French: See Schachter v. Canada 2 S.C.R.  679, 1992 CanLII 74 (S.C.C).
English: Report of the Committee on Conferences for 2004
French: Rapport du Comité des conférences pour 2004
English: For the report of the Office of the High Commissioner at its ninth session under agenda item 3 (A/HRC/9/29) read the report of the Office of the High Commissioner at its ninth session under agenda item 3 (A/HRC/9/27)
French: Au lieu de rapport du Haut-Commissariat à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (A/HRC/9/29), lire rapport du Haut-Commissariat à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (A/HRC/9/27).
English: tariff item in Chapters 1 to 97 rather than tariff item No. 9993.00.00 (i.e., permanently import the goods). There is no benefit to using tariff item No. 9993.00.00.
French: Agence du revenu du Canada Place de Ville, Tour A, 15e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-952-8810 Télécopieur : 613-992-1233 5.
English:    – Mr President, despite the many measures which the European Union has taken, ranging from Europol's competences to issuing a European arrest warrant, I notice that on the ground, few, if any, results are being achieved in the area of freedom, security and justice.
French:    - Monsieur le Président, malgré les nombreuses mesures prises par l’Union européenne, qui vont des compétences d’Europol jusqu’à l’émission d’un mandat d’arrêt européen, je constate peu de résultats - voire aucun - sur le terrain dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: However, even those must be assessed to determine whether they are safe to be dumped.
French: Toutefois, même ces substances doivent être évaluées pour déterminer si leur immersion n'est pas nuisible à l'environnement.
English: ATF, 108, Ia, 277, and ATF, 107, Ia, 305.
French: ATF, 108, Ia, 277 et ATF, 107, Ia, 305.
English: When you are absolutely sure that you do not require database locking you can do so by using - instead of l or d. When none of d, l or - is used, dba will lock on the database file as it would with d.
French: Lorsque vous êtes absolument certain que votre base ne requiert pas de verrou, vous pouvez utiliser le tiret - à la place de l ou d. Lorsque vous n'utilisez ni d, ni l ni -, dba va verrouiller en mode d.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) was recommended for appointment to the United Nations Staff Pension Committee.
French: M. Rahman (Bangladesh) est recommandé pour être nommé au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recalling its resolution 32/151 of 19 December 1977, in which it recommended that the International Law Commission take up the study of the law of jurisdictional immunities of States and their property with a view to its progressive development and codification, and its subsequent resolutions 46/55 of 9 December 1991, 49/61 of 9 December 1994, 52/151 of 15 December 1997, 54/101 of 9 December 1999, 55/150 of 12 December 2000, 56/78 of 12 December 2001, 57/16 of 19 November 2002 and 58/74 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 32/151 du 19 décembre 1977, dans laquelle elle a recommandé à la Commission du droit international d'aborder l'étude du droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens en vue de son développement progressif et de sa codification, et les résolutions qu'elles a adoptées par la suite, à savoir les résolutions 46/55 du 9 décembre 1991, 49/61 du 9 décembre 1994, 52/151 du 15 décembre 1997, 54/101 du 9 décembre 1999, 55/150 du 12 décembre 2000, 56/78 du 12 décembre 2001, 57/16 du 19 novembre 2002 et 58/74 du 9 décembre 2003,
English: Leaving employment to care for an ill child is, no doubt, but a specific illustration of that general phenomena.
French: Quitter son emploi pour s'occuper d'un enfant malade constitue sans aucun doute un exemple précis de ce phénomène général.
English: When possible, Tier 2 quality control procedures are applied, in addition to Tier 1 checks, to those categories where significant changes occurred.
French: Ils sont une conséquence naturelle de la sélection de méthodes et de paramètres appropriés et de la collecte de données sur les activités.
English: Operating mines were surveyed in 1998 as a starting point in obtaining this updated information.
French: Une enquête sur les mines en fonctionnement en 1998 est le point de départ pour obtenir ces mises à jour.
English: • Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro.
French: • règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l'introduction de l'euro.
English: Verbes Complex verbs to avoid Simpler verbs to use instead Accomplir Faire, réaliser Accroître Augmenter Acheminer Envoyer, faire parvenir Actualiser le plan d'action Mettre à jour, moderniser Administrer les demandes Traiter les demandes Affirmer Assurer, déclarer Agréer (veuillez agréer) Recevez, acceptez Alléguer Donner des raisons Anticiper Avant le temps Avoir des conséquences Influencer, se répercuter Avoir une incidence Il faut tourner la phrase autrement.
French: Les verbes Verbes complexes à éviter Verbes plus simples à utiliser Accomplir Faire, réaliser Accroître Augmenter Acheminer Envoyer, faire parvenir Actualiser le plan d'action Mettre à jour, moderniser Administrer les demandes Traiter les demandes Affirmer Assurer, déclarer Agréer (veuillez agréer) Recevez, acceptez Alléguer Donner des raisons Anticiper Avant le temps Avoir des conséquences Influencer, se répercuter Avoir une incidence Il faut tourner la phrase autrement.
English: A directive of 8 May 2003 aims to stimulate the use of biocarbons and other renewable carbons in the transport sector.
French: De même, une directive du 8 mai 2003 vise à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou d’autres carburants renouvelables dans les transports.
English: By 1967, after he had opened up two more stores, he and Tim Horton became full partners in the business.
French: Son tour de service l’emmena dans bien des pays du monde et il fut stationné au large de la côte de la Corée et du Japon en 1954-1955.
English: We encourage all States possessing nuclear weapons to continue to reduce and dismantle them in a secure, irreversible and verifiable manner.
French: Nous encourageons tous les États qui possèdent des armes nucléaires à continuer d'en réduire le nombre et à les démanteler d'une manière sûre, irréversible et vérifiable.
English: It is agreed by the parties hereto that display of the Licensed Materials as stated above is full and complete consideration for the grant of license contained herein.
French: Les deux parties présentes acceptent que l’exposition des produits licenciés comme précisé ci-dessus constitue l’entière et pleine compensation pour l’accord de licence tel qu’indiqué dans ce document.
English: In any case, countries didn't have to ask permission to discuss any topic, if they considered it important.
French: En tout état de cause, les pays n'ont pas besoin d'autorisation pour traiter d'un thème, mais abordent les sujets qui leur semblent importants.
English: Bulgaria and the United States highlighted additional specific regulatory measures that have recently been applied or are under preparation.
French: La Bulgarie et les États-Unis ont signalé l'application récente ou l'élaboration d'autres mesures réglementaires.
English: 4); - the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries agreements (OJ C 20, 20.1.1997, p.
French: - §4 de l'AII en vigueur supprimé (caduc): il n'est pas proposé de rubrique spécifique pour accueillir les dépenses de préadhésion.
English: Perhaps we should prepare for worst-case scenarios and arm the United Nations forces for more muscular peace enforcement, rather than send in lightly armed troops who cannot intervene in serious armed conflict.
French: Nous devrions peut-être nous préparer à la pire des hypothèses et armer les forces de l'ONU pour leur permettre d'appliquer des mesures plus énergiques d'imposition de la paix plutôt que d'envoyer des troupes légèrement armées qui ne peuvent intervenir dans les conflits armés graves.
English: Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of high potential centres in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
French: Les actions soutenues à ce titre définiront les besoins et les possibilités de renforcement des capacités de recherche des centres à haut potentiel dans les régions de convergence susceptibles d’être couverts par les Fonds structurels et de cohésion.
English: Audit projects for the period are summarized in Table 1 and detailed in Table 2.
French: Améliorations au Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité; 3.
English: Here is a useful list of cheap airlines. http://europa.tiscali.it/societa/links/200305/viaggi_aereo.html [IT] Motor home This site is aimed at providing useful information on recreational vehicles or motor homes.
French: Pour créer votre itinéraire, cliquez directement sur la carte ou tapez votre destination sur le moteur de recherche qui se trouve à gauche. http://www.autostrade.it [EN][IT] Aéroport italien Une liste des aéroports italiens avec des liens directs vers les principaux d’entre eux.
English: A graphical toolbar would be nice.
French: Pas de problème pour enlever le ^Z en fin de fichier .afm. Je tente de supprimer les retours charriot avec `tr -d '\r'` mais en vain.
English: “Peaceful purposes” includes “other military purposes”.
French: Les «fins pacifiques» englobent les «autres fins militaires».
English: It is fashionable to be sceptical of the efficacy of precision-guided munitions (PGMs), but the absence of perfection does not mean that they do not work.
French: Il est de bon ton de se montrer sceptique quant à l’efficacité des missiles à guidage de précision. Cependant, l’absence de perfection ne signifie pas pour autant que ces missiles ne fonctionnent pas.
English: Review departmental records for Orders in Council, Treasury Board minutes, or other documents relating to the acquisition of the property.
French: Parcourir les dossiers du ministère à la recherche de décrets, de délibérations du Conseil du Trésor et d’autres documents traitant de l’acquisition du bien.
English: Organization-Administered CIDA Programs Canadian Fellowship Program for French-Speaking Countries Purpose:
French: Programmes de l'ACDI administrés par des organismes Programme canadien de bourse de la Francophonie Objet :
English: • The Competition Bureau received more than 4,000 complaints related to unsolicited mailings that gave the appearance of being invoices from an existing service provider (such as Bell Canada or the Yellow Pages).
French: • Le Bureau de la concurrence a reçu plus de 4 000 plaintes concernant du courrier non sollicité se présentant sous la forme de factures d'un fournisseur de services (comme Bell Canada ou les Pages Jaunes).
English: Possible future areas of action In addition to the scientific work now under way, future clean air policy and initiatives would benefit from the increased knowledge that could be provided by an integrated atmospheric and health science research program specifically focused on Canada's environment and population.
French: Les domaines possibles d'intervention En plus du travail scientifique en cours, les politiques et initiatives futures en matière de qualité de l'air profiteront des plus grandes connaissances acquises au moyen d'un programme intégré de recherche sur l'atmosphère et sur les sciences de la santé visant spécifiquement l'environnement et la population du Canada.
English: January 27, 2000 Dismissed AP-93-049 Raymonde Plourde February 11, 2000 Dismissed
French: Le 27 janvier 2000 Rejeté AP-93-049 Raymonde Plourde Le 11 février 2000 Rejeté
English: These projects present significant technological, geological and community relations challenges for both industry and the CNSC.
French: Ces projets présentent des défis importants sur les plans de la technologie, de la géologie et des relations avec les collectivités, tant pour le secteur nucléaire que pour la CCSN.
English: (a) Design of the migrant pass;
French: a) Élaboration du formulaire migratoire;
English: You may save or print out a hard copy of individual pages and/or sections of the Phonak website, provided that you do not remove any copyright or other proprietary notices. With any saving or otherwise copying from the Phonak website the terms and conditions for use shall be deemed to have been accepted.
French: Tous les droits de propriété restent auprès de Phonak Communications SA.
English: Work continued at an intense pace on EFSOS during the year 2002/2003.
French: Des travaux concernant l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) se sont poursuivis activement en 2002-2003.
English: Another highly utilized form of private external financing was equipment leasing.
French: Le crédit-bail pour biens d’équipement constitue une autre des formes de financement privé externe très utilisée.
English: One of the successful applications of geospatial information could be seen in India's employment of geospatial data in the national election in 2009.
French: Un des résultats positifs a été l'utilisation de l'information géospatiale dans les élections nationales en 2009.