ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial institutions in the EU using the SWIFT service are subject to national data protection laws implementing the Directive in the Member States within which they are established.
French: En tant que société coopérative établie en Belgique, SWIFT est soumise aux lois belges en matière de protection des données mettant en œuvre la directive 95/46/CE de l’UE sur la protection des données.
English: This text, along with a map which summarized his claims, was presented to Queen Elizabeth and her ministers in 1580.
French: Cet ouvrage, accompagné d'une carte résumant ces affirmations, fut présenté à la reine Élisabeth et à ses ministres en 1580.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 10.0 Summary of the Environmental Assessment 10.5 Public Input The preparation of the management plan has offered ample opportunity for public input and expert review.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 10.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 10.5 Participation du public Le public et les experts ont amplement eu l’occasion de contribuer à la préparation du plan directeur.
English: • Health Canada Comments on Trasylol and the Publication of the BART Study [2008-05-14]
French: • Santé Canada donne son avis sur le Trasylol et publication de l'étude BART [2008-05-14]
English: The enterprise logo of Air China is an artistic Phoenix.
French: Le logo d'Air China est composé d'un phénix stylisé.
English: This priority directly contributes to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Cette priorité contribue directement à l’atteinte des résultats stratégiques suivants de l’ASC :
English: In addition, the text provides for public service obligations and protection of final customers applicable to household customers and, where the Member States deem it appropriate, SMEs; information in electricity bills for final customers on the contribution of each energy sources to the supplier's fuel mix and on existing reference sources, and information for users on the environmental impact of the energy sources used; objective, transparent and non-discriminatory criteria for the licensing procedure for the construction of new production facilities, such as the safety and security of electricity networks and environmental protection, as well as the obligation to substantiate any refusal; legal separation of transmission system operators in 2004 and of distribution system operators in July 2007; third-party access to transmission and distribution systems based on published tariffs, independence of the regulatory authorities responsible for determining or approving the methods used to calculate tariffs; guaranteed access to gas storage facilities.
French: Par ailleurs, le texte prévoit: les obligations de service public et la protection des consommateurs applicables à tous les clients résidentiels et aux PME si elles le jugent approprié; l'indication dans les factures d'électricité envoyées aux clients finaux de la part de chaque source d'énergie dans la totalité des sources utilisées et les sources de référence existantes, en informant les consommateurs sur l'impact environnemental des énergies utilisées; l'intégration de critères objectifs, transparents et non discriminatoires dans la procédure d'autorisation pour la construction de nouvelles installations de production tels que la sécurité et la sûreté des réseaux électriques ou la protection de l'environnement ainsi que l'introduction d'une motivation et d'une justification à tout refus issu de cette procédure; l'obligation de dissociation juridique des gestionnaires de réseaux de transport en juillet 2004 ainsi que l'obligation de dissociation juridique des gestionnaires de réseaux de distribution en juillet 2007; la mise en place par les États membres d'un système d'accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution basé sur des tarifs publiés; l'indépendance des autorités de régulation chargées de fixer ou d'approuver les méthodes utilisées pour le calcul des tarifs; la garantie de l'accès aux installations de stockage de gaz.
English: A second issue is the explosive remnants of war.
French: Un deuxième thème, c'est le sujet des débris explosifs de guerre.
English: • Claim for LTD Benefit - Form 424
French: • Demande d'indemnité pour invalidité prolongée - Formulaire 424
English: He took it that the Council wished to nominate Switzerland for election by the General Assembly to the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Il considère que le Conseil souhaite présenter la candidature de la Suisse, aux fins d'élection au Comité du programme et de la coordination par l'Assemblée générale, pour un mandat de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2006.
English: Some MEPs had argued that in parts of the EU more time was needed to create a stable regulatory framework for ensuring that post continues to be delivered EU-wide at an affordable cost ("universal service") and to enable postal operators to adapt to new market conditions.
French: Certains députés avaient fait valoir que davantage de temps était nécessaire dans différentes parties de l'UE pour créer un cadre réglementaire stable, veiller à ce que le courrier continue à être acheminé sur tout le territoire à un coût abordable (le "service universel") et permettre aux opérateurs de s'adapter aux nouvelles conditions du marché.
English: CALIFORNIA Dinafem Hashplant Seeds feminised indica Dinafem is a pure, inbred result of a cross made with two sisters of the same genetic line.
French: CALIFORNIA Dinafem Graines féminisées Hashplant indica Dinafem est une pure, résultat d'un croisement consanguin fait avec les deux sœurs de la même ligne génétique.
English: • Try to separate hearsay evidence from fact by asking interviewees how they know a particular fact.
French: • Essayer de distinguer les ouï-dire des faits en demandant aux personnes interrogées comment elles en sont venues à être au courant d'un fait particulier.
English: Audit of Telephone Calling Card Management Practices
French: Vérification des pratiques de gestion des cartes d’appel
English: Claresholm Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Claresholm Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: RELATED ARTICLE Recorded Votes
French: ARTICLE CONNEXE Votes par appel nominal
English: And, Konami also released 3 images and a trailer from the upcoming action-title Castlevania: Curse of Darkness, to be released in Winter 2006 according to the trailer.
French: On arrête plus Konami qui nous offre 3 images et un trailer de Castlevania : Curse of Darkness , son prochain jeu d'action qui sortira durant l'hiver 2006.
English: A massive earthquake off the west coast of northern Sumatra triggered powerful tsunamis that, in a matter of hours, wreaked untold damage to people living in the coastal areas and islands of India, Sri Lanka, Maldives, Thailand, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia and some other countries.
French: Un immense tremblement de terre au large de la côte ouest du nord de Sumatra a déclenché un puissant tsunami qui, en l'espace de quelques heures, allait provoquer des dégâts indescriptibles au sein des populations côtières et insulaires d'Inde, de Sri Lanka, des Maldives, de la Thaïlande, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Myanmar, des Seychelles, de la Somalie et de quelques autres pays.
English: Health Canada, Ottawa, ON, 1998. Jamison, J. Differential Diagnosis for Primary Practice.
French: Aussi disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/psc/ soins_infirmiers/index.htm Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: What is missing in the puzzle is the piece that regulates paint thinners.
French: Il manque à ce puzzle la pièce régulant les solvants de peinture.
English: Emphasis is put on urban places as spaces where community life is supposed to take place.
French: Les lieux urbains sont considérés comme des espaces où est supposée se dérouler la vie de la communauté.
English: She visited Amnesty International's International Secretariat in London in late September 2006.
French: À la fin du mois de septembre 2006, elle s'est rendue au Secrétariat international de l'organisation, à Londres.
English: TABLE "A" TO CBI 204.216/217 RANK Second Lieutenant BASIC 3836 MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2008 PAY INCREMENT 1 2 3 4 5 6 4136 4442 ….
French: TABLEAU « A » À LA DRAS 204.216/217 TARIFS MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2008 GRADE DE BASE Sous- lieutenant 3836 1 4136 2 4442 ÉCHELONS DE SOLDE 3 ….
English: However, within sectoral budgets certain Ministries try to prioritize children.
French: Toutefois, dans le cadre des budgets sectoriels, certains ministères tentent d'accorder la priorité aux enfants.
English: Law of 13 September 2000 on Rental Subsidies for Families, LGBl.
French: Loi du 13 septembre 2000 relative aux allocations-logement pour familles, LGBl.
English: Points can also be received for completing Lenovo educational courses and other Lenovo activities.
French: La participation aux sessions de formation et autres activités de Lenovo peut également donner droit à des points.
English: Perhaps many entrepreneurs do not yet understand or are not truly convinced that a brand image can be a powerful tool for promoting and marketing goods and services.
French: Peut-être que de nombreux chefs d'entreprise ne comprennent pas ou ne sont pas véritablement convaincus que l'image de marque est un puissant instrument de promotion et de commercialisation des produits et des services.
English: This objective is not well understood outside the department.
French: Cet objectif n'est pas bien compris à l'extérieur du Ministère.
English: Terrorism has always been a fact of life and yet, admittedly, the unconscionable suicide attacks of 11 September 2001, which are unprecedented in the annals of terrorism, have crossed a threshold and triggered changes that are already shaping the early twenty-first century.
French: Le terrorisme a toujours été une réalité sur laquelle il fallait compter, mais il n'empêche que, dans leur folie, les attentats suicides du 11 septembre 2001, sans précédent dans les annales, nous ont fait franchir un seuil et ont déclenché des transformations qui façonnent déjà ce début de XXIe siècle.
English: Each approved new project proposal is an Annex to the MOU.
French: Chaque nouvelle proposition de projet approuvée est annexée au protocole.
English: On 11 August 2006, the Security Council adopted resolution 1701 (2006) calling inter alia for a “full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hezbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations, and emphasizing the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.” On the same day, the Human Rights Council, meeting in special session, adopted resolution S-2/1, condemning Israeli violations of human rights and of international humanitarian law and calling for the establishment of the Commission of Inquiry.
French: Le 11 août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1701 (2006) dans laquelle il a, entre autres, «lancé un appel en faveur d'une cessation totale des hostilités fondée, en particulier, sur la cessation immédiate par le Hezbollah de toutes les attaques et la cessation immédiate par Israël de toutes les offensives militaires, et souligné qu'il fallait remédier d'urgence aux causes qui ont donné naissance à la crise actuelle, notamment en obtenant la libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés».  Le même jour, le Conseil des droits de l'homme, réuni en session extraordinaire, a adopté la résolution S-2/1, condamnant les violations israéliennes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et demandant la création d'une commission d'enquête.
English: Jeff Elgecombe Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) - Ontario Division 49-6A The DonWay West P.O. Box 701 North York, ON M2C 2E8 Telephone: (416) 444-0005 Fax: (416) 391-2928 President:
French: Jeff Edgecombe Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) - Division de l’Ontario 49-6A, The DonWay Ouest C.P. 701 North York (ON) M2C 2E8 Téléphone : (416) 444-0005 Télécopieur : (416) 391-2928 Président :
English: Patent Statistics Conference. WIPO hosted in September 2003 the first public conference on the use of patent statistics to analyze economic and technological trends and pledged to boost its activities relating to patent statistics.
French: Conférence sur les statistiques en matière de brevets En septembre 2003, l’OMPI a accueilli la première conférence publique sur l’utilisation des statistiques en matière de brevets dans l’analyse des tendances économiques et technologiques, à l’occasion de laquelle elle s’est engagée à renforcer ses activités dans le domaine des statistiques en matière de brevets.
English: (b) is liquid according to the ASTM D 4359-90 test method; or
French: b) Est liquide selon la méthode d'épreuve ASTM D 4359-90; ou
English: Inquiries Many individuals continue to confuse the application process under the Privacy Act, viewing the Privacy Commissioner’s Office as the place where all the files are kept.
French: Demandes de renseignements Bon nombre de personnes COntinUent a melanger le processus de demande en vertu de la Loi sur la protection deS renseignements personnels et pensent que le Commissariat a la protection de la vie privee est le lieu ou sont conserves tous les dossiers.
English: Breakfasts and refreshments - Regional Management Team meeting (December) Date(s): 2005-12-16 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion régionale (décembre) Date(s) : 2005-12-16 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Mennonite community also urged the use of non-conflictual mediation and reparation for justice disputes, and was responsible for developing the first victim-offender mediation programmes or VORP (initially in Elmira, Ontario in 1974).
French: Par ailleurs, la collectivité mennonite prône le recours aux modèles de médiation et de réparation non conflictuels de règlement des différends; elle a élaboré le premier programme de médiation entre la victime et le délinquant ou programme de réconciliation entre la victime et le délinquant (PRVD) (en 1974 à Elmira, en Ontario).
English: Since the presentation of her previous report, the independent expert has undertaken official country missions to Guyana, from 28 July to 1 August 2008 (A/HRC/10/11/Add.2), and to Greece, from 8 to 16 September 2008 (A/HRC/10/11/Add.3).
French: Depuis la présentation de son précédent rapport, l'experte indépendante a effectué des missions officielles au Guyana, du 28 juillet au 1er août 2008 (A/HRC/10/11/Add.2), et en Grèce, du 8 au 16 septembre 2008 (A/HRC/10/11/Add.3).
English: (ii) request the Authority to review the opinion referred to in paragraph (a); the request for review may be subjected by the Authority to the payment to it, for its own benefit, of a review fee whose amount shall be fixed by it.
French: ii) demander à l’administration de réexaminer l’opinion visée à l’alinéa a); l’administration peut soumettre la demande de révision au versement, à son profit, d’une taxe de réexamen dont elle fixe le montant.
English: We should be doing our best to get more finances to deal with this problem.
French: Nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver davantage de fonds pour régler ce problème.
English: In this regard, she stated that, "if the appointment... is the subject of a valid appeal and the Appeal Board finds that the merit principle was breached, the appeal is allowed on the ground that section 10 of the Act was violated and not, per se, on the ground that the department failed to live up to the terms under which the Commission delegated the authority to carry out the staffing action."
French: Elle fait observer à cet égard que [TRADUCTION] "si la nomination... fait l'objet d'un appel valide et que le comité d'appel conclue qu'il y a eu atteinte au principe du mérite, l'appel est accueilli par ce motif qu'il y a eu contravention à l'article 10 de la Loi, et non pas que le ministère n'a pas respecté les conditions attachées à la délégation des pouvoirs de dotation de la Commission".
English: Most Moroccans can speak basic English, with those in the tourist industry having further language skills.
French: La plupart des Marocains parlent un anglais de base, ceux du secteur du tourisme affichant un niveau de langue supérieur.
English: Cisco Multiple Vulnerabilities 22 May 2008 ▪ AV08-046:
French: Multiples vulnérabilités dans des produits Cisco 22 mai 2008 ▪ AV08-046 :
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, statements were made by the representatives of Denmark and Finland in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, les représentants du Danemark et de la Finlande ont fait des déclarations dans le cadre de l'adoption de la résolution.
English: In drawing up these assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub-Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
French: Lors de ces évaluations, la Commission examine la cohérence entre les cadres établis au sein des différentes régions ou sous-régions marines et dans l'ensemble de la Communauté et peut demander à l'État membre concerné de lui fournir tout renseignement complémentaire nécessaire.
English: The Canada / New Brunswick Business Service Centre worked closely with ACOA and Business New Brunswick on the innovation initiative in developing a Web site for business clients.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau-Brunswick a travaillé en étroite collaboration avec l’APECA et Entreprises Nouveau-Brunswick sur l’initiative d’innovation pour développer un site Web à l’intention des entreprises clientes.
English: It did not come together following the hijacking by armed elements in Gaza last week of an ambulance of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Il ne s'est pas réuni non plus après l'enlèvement, par des éléments armés la semaine dernière à Gaza, d'une ambulance de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: REGINA, SASKATCHEWAN Regina Inn 1975 Broad Street Toll-free: (800) 667-8162 Tel.: (306) 525-6767 Fax: (306) 352-1858 reginainnsales@chipreit.com Booking name:
French: REGINA (SASKATCHEWAN) Regina Inn 1975 Broad Street sans-frais : (800) 667-8162 tél. : (306) 525-6767 téléc.
English: During the stay, availability and when industrial exhibitions are being held in Verona.
French: Pendant les Foires et en haute saisonaux.
English: The reader should then refer to columns 21 and 22 (exchange of information [indication of the need of the country possessing a type of munition to obtain from a third party information whereby the operation of the munition could be improved] and assistance and cooperation [offer of or request for assistance in improving the operation of the munition in question]).
French: Il convient alors de se reporter aux colonnes 21 et 22 [échange d'informations (expression de besoin du pays possédant un type de munition pour obtenir d'un tiers une information permettant l'amélioration du fonctionnement de cette munition) et assistance et coopération (offre ou demande d'assistance pour améliorer le fonctionnement de la munition concernée)].
English: Non-euro 2002 obligations have been revalued as at 31 December 2002 at the United Nations operational rate of exchange, resulting in a reduction in expenditure of €271,665.
French: Les engagements de dépenses non libellés en euros pour 2002 ont été réévalués au 31 décembre 2002, au taux de change opérationnel de l'ONU, ce qui aboutit à réduire les dépenses d'un montant de 271 665 euros.
English: 1.1.8 Studies should include enough patients and be of adequate duration to support the conclusions of the study.
French: 1.1.8 Les conclusions de l'étude ne seront probantes que dans la mesure où celle-ci portera sur un nombre suffisant de patients et sera de suffisamment longue durée.
English: They had taken note of the measures set out by the G-20 for the poorest countries, and hoped that particular attention would be paid to the landlocked developing countries when such measures were implemented.
French: Ils ont pris note des mesures édictées par le G-20 en faveur des pays les plus pauvres et espèrent que l'on prêtera l'attention nécessaire au sort des pays en développement sans littoral quand ces mesures seront appliquées.
English: Monitoring the site When the clean-up work was completed, DND, Parks Canada and the Inuvialuit Regional Corporation established a monitoring program with regular assessments of the landfill and hydrocarbon content at the old spill site.
French: Surveillance de l’emplacement Une fois les travaux de nettoyage terminés, le MDN, Parcs Canada et l’Inuvialuit Regional Corporation ont mis sur pied un programme de surveillance qui prévoyait des évaluations régulières du lieu d’enfouissement et de la teneur en hydrocarbures du sol à l’emplacement de l’ancien déversement.
English: PHYSICAL ACTIVITY And Obesity in Canadian Women
French: Group d'âge Hommes
English:  Click here to see a larger image (326K) Street in Elora after an ice storm - utility poles have been pulled over  by weight of ice, [between 1900 and 1919]  John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (326ko) Rue d’Elora, après une tempête de verglas : des poteaux de ligne  sont tombés ou ont fléchi sous le poids de la glace, [entre 1900 et 1919]  John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • Strengthen the justice system to better protect our children, our families and our communities;
French: • renforcer le système de justice pour protéger davantage nos enfants, nos familles et nos collectivités;
English: This should be promoted and enhanced at all levels through cooperation among NGOs concerned with disability, as well as United Nations agencies, Governments and IGOs.
French: Ces activités devraient être encouragées et intensifiées à tous les niveaux grâce à l’instauration d’une coopération entre les ONG qui s’occupent de handicapés et les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organisations intergouvernementales.
English: Involve equality bodies and other representative groups in your work National and regional equality agencies are a valuable resource.
French: Associer des organismes d’égalité et d’autres groupes représentatifs à vos activités Les agences nationales et régionales de promotion de l’égalité constituent de précieuses ressources.
English: The tourism and construction boom has spread to the Caicos Islands and Grand Turk.
French: L'essor du tourisme et du bâtiment gagne à présent les Caïques et la Grande Turque.
English: The replies are intended to be incorporated in a research project on the comparative liability of insolvency administrators under Canadian, American, and English law sponsored by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les réponses doivent être intégrées à un projet de recherche sur une comparaison de la responsabilité des administrateurs de l'insolvabilité selon le droit canadien, le droit américain et le droit anglais parrainé par le Bureau du surintendant des faillites.
English: Most multilingual countries The three states reporting the highest number of additional languages in use were the UK (288), Spain (198) and Ireland (158) 1.
French: Pays les plus multilingues Les trois Etats ayant signalé le plus grand nombre d’autres langues utilisées sont le Royaume-Uni (288 langues), l’Espagne (198) et l’Irlande (158)1.