ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Canada, the Canadian Astronomical Society, the Royal Astronomical Society of Canada and the Fédération des Astronomes Amateurs du Québec are working together to develop the Canadian activities.
French: Au Canada, la Société canadienne d’astronomie, la Société royale d’astronomie du Canada et la Fédération des astronomes amateurs du Québec travaillent ensemble pour développer les activités canadiennes.
English: A "cryptographic algorithm" (sometimes called a "cipher") is the mathematical function used for encryption and decryption.
French: L'« algorithme cryptographique » (que l'on appelle parfois « chiffre ») est la fonction mathématique utilisée pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: The Special Rapporteur has received numerous allegations that national counter-terrorism measures adopted in the post 9/11-context have had and continue to show adverse effects on the enjoyment of freedom of religion or belief worldwide.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu de nombreuses allégations selon lesquelles les mesures nationales antiterroristes adoptées au lendemain des événements du 11 septembre ont eu et continuent d’avoir des effets néfastes sur l’exercice de la liberté de religion ou de conviction à travers le monde.
English: According to the new Constitution, the social security system is undergoing a thorough modernization process, to render the intended benefits, and expand the coverage beyond the immediate beneficiary.
French: En application des dispositions de la nouvelle Constitution, on a soumis le système de sécurité sociale à un processus rigoureux de modernisation, qui doit permettre d'obtenir les avantages attendus et d'étendre la couverture du système au-delà des bénéficiaires directs.
English: It is no accident that the Czech Republic leads the field in this statistic.
French: Ce n'est pas un hasard si la République tchèque occupe la première place dans ces statistiques.
English: III, INMD, ICRH, IHSPR, MSFHR, HSFC, TAS)
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation
English: However, restructuring government spending, while maintaining adequate protection for citizens, simply cannot be done in 120 days. The net result, therefore, would be unconscionable suffering.
French: Toutefois, il est tout simplement impossible de remanier les dépenses de l'État en assurant la protection adéquate de la population en 120 jours sans provoquer un degré de souffrance inacceptable.
English: Furthermore, there shall be no time limits or specified themes for the general debate but the General Assembly will indicate a voluntary guideline of up to 15 minutes for each statement.
French: De plus, il n'y aura pas de limitation de temps ni de sujets fixés pour le débat général mais l'Assemblée générale demandera aux délégations de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 15 minutes.
English: Their structure and the details presented in them were those normally contained in this type of report.
French: La structure de ces rapports et leur niveau de détail étaient ceux normalement présentés dans ce type de rapport.
English: The International Trade Centre (ITC) of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)/World Trade Organization (WTO) assisted in market and business practice analysis in the areas of organic food, biodiversity products and medicinal plants that are of high interest to the least developed countries.
French: Le Centre du commerce international (CCI) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a facilité l’analyse des marchés et des pratiques commerciales dans les domaines des produits issus de l’agriculture biologique et de la diversité biologique, ainsi que des plantes médicinales, domaines très importants pour les pays les moins avancés.
English: We do that by a series of moves, through legislation and other areas, to ensure that the common good and individual rights are protected.
French: Nous le faisons par une série d'actions, par le biais de lois et d'autres mesures, afin de garantir que le bien commun et les droits des personnes sont protégés.
English: Degree 1 - Follows office and field administrative procedures established for the work.
French: Degré 4 - Le travail nécessite l'évaluation des besoins et l'élaboration de plans en vue d'acquérir et d'utiliser les ressources et les dépenses de financement provenant d'une variété de sources gouvernementales pour évaluer les propositions de développement à des fins d'appui financier et répondre aux objectifs de modernisation des fonderies pour la réduction de SO2 et des programmes de mise au point de la technologie métallurgique.
English: The possibility to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions according to article 6 of the Convention, is provided for in chapter 20 of the Environmental Management Act (see art.  20, paras.
French: La possibilité de contester, sur le fond ou la forme, la légalité des décisions, actes ou omissions, conformément à l'article 6 de la Convention, est prévue au chapitre 20 de la loi sur la gestion de l'environnement (al. 1 et 3 du paragraphe 1, 2 du paragraphe 6 et 2 et 3 du paragraphe 10 de cet article).
English: However, their respective developmental pathways diverge by the time four pairs of lateral primordia have formed.
French: Toutefois leur développement respectif diverge à partir de la formation de la quatrième paire de primordiums latéraux.
English: There is a slight risk of a few crossing the Red Sea to the coast of Saudi Arabia.
French: Il existe un faible risque que certains traversent la mer Rouge vers la côte de l’Arabie Saoudite.
English: Overall, amid significant volatility, in particular in the second part of the year, prices on average remained elevated over the year.
French: 2006, les prix sont restés, en moyenne, généralement élevés.
English: This applies to statements on the importance of ensuring that the budget is followed, as well as to decisions of the European Parliament or budgetary authority.
French: Il s'agit des formulations portant sur l'importance d'assurer un suivi budgétaire, notamment en ce qui concerne les décisions du Parlement européen ou de l'autorité budgétaire.
English: Once countries are brought into these networks, this should help them to maintain contact with other parts of the international community.
French: Une fois que les pays seront raccordés à ces réseaux, ils pourront rester plus facilement en relation avec le reste de la communauté internationale.
English: The expression discriminatory is defined by the Constitution itself as affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description (Section 45(3)).
French: Le mot « discriminatoire » est défini par la Constitution elle-même et s'entend de toute différence dans le traitement accordé à des personnes différentes en raison uniquement ou essentiellement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur croyance ou de leur sexe en sorte que les personnes se trouvant dans une de ces conditions font l'objet de limitations ou de restrictions auxquelles d'autres personnes ne sont pas soumises ou bénéficient de privilèges ou d'avantages qui ne sont pas accordés à d'autres personnes [sect. 45 3)].
English: An email should be sent to partners@debian.org with a proposal for partnership.
French: Vous devez envoyer un courriel à partners@debian.org avec une proposition de partenariat .
English: D Please use for inside text pages.
French: D Veuillez les utiliser pour les pages intérieures.
English: The Imperial Palace, Asakusa, Ueno, Roppongi, Ginza, Tsukiji Fish Market and Akihabara are all within 30-60min metro ride distance.
French: Le Palais Impérial, Asakusa, Ueno, Roppongi, Ginza, le marché au poisson Tsukiji et Akihabara se trouvent tous à 30 - 60 mn de métro.
English: The Shoe Manufacturers Association of Canada Phone: 613-780-1542 Fax: 613-230-5459 Email: moneill@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufacturers Association of Canada Téléphone: 613-780-1542 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: moneill@ogilvyrenault.com
English: Investing in health information systems .
French: Amélioration des systèmes d'information sur la santé .
English: The Committee further refers to the comments on the report with respect to Article 2 of the 1988 Additional Protocol by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) pursuant to which in practice employers do not comply with their obligations as regards the information and consultation of employees and their representatives.
French: Le Comité relève dans le rapport que, toutes professions confondues, le salaire mensuel moyen était de 27 738 NOK (3 329 €) en 2003 et de 28 742 NOK (3 540 €) en 2004. Le rapport n’indique cependant pas le montant du salaire moyen national déduction faite des impôts et cotisations de sécurité sociale.
English: A.28.14 The requirements of $47,100, reflecting an increase of $12,600, will cover the cost of office furniture and equipment ($2,000) and the acquisition and replacement of data-processing equipment ($40,100) and office automation software ($5,000).
French: A.28.14 Le montant de 47 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 12 600 dollars, représente les frais d'achat de fournitures et de matériel de bureau (2 000 dollars), de matériel informatique (première acquisition ou remplacement) (40 100 dollars) et de logiciels de bureautique (5 000 dollars).
English: The Georgia Basin-Puget Sound region in British Columbia and Washington State is currently undertaking to describe its transboundary air pollution issue sufficiently to enable an assessment of the value of a bilateral management approach in the area.
French: La région de Georgia Basin-Puget Sound en Colombie-Britannique et l'État de Washington entreprennent présentement de décrire la question de la pollution atmosphérique transfrontalière de façon à permettre d'estimer la valeur d'une gestion bilatérale dans ce domaine.
English: This should be a central concern also for countries, which rely on the use of administrative registrations for the capturing of the correct values of these variables.
French: d) Le «secteur des ménages» (y compris les entreprises non constituées en société appartenant à des ménages).
English: Preconclusions mean turning a blind eye to the right of asylum, to the illegal detention of migrants and the respect for their rights, whether they happen to be legitimate or not, to the unacceptable violence to which they are subjected, especially women migrants, to the rights of minors and to the criminalisation of giving aid to migrants and migrant families.
French: Les préconclusions font l'impasse sur le droit d'asile, sur l'enfermement illégal des migrants, sur leurs droits, qu'ils soient ou non réguliers, sur les violences inadmissibles qu'ils subissent, que les femmes migrantes subissent notamment, sur les droits des mineurs, sur la criminalisation de l'aide aux migrants.
English: Further wooden surfaces are available on request.
French: D´autres bois en surface sont disponsibles sur demande.
English: Various Web sites may be linked through the portal.
French: Le portail comporte des liens pointant à divers sites extérieurs.
English: Extends up to three feet to reach dust in high and low places.
French: S'allonge jusqu'à 91 cm (3 pi) pour emprisonner la poussière de haut en bas.
English: On the situation in the Sudan, the meeting noted that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), as a hybrid mission between the African Union and the United Nations, was a concrete expression of the commitment of the two organizations to work closely together.
French: S'agissant de la situation au Soudan, la réunion a noté que, en tant que mission hybride menée conjointement par l'Union africaine et l'ONU, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) illustre concrètement l'engagement des deux organisations à travailler étroitement ensemble.
English: • Corporate license project in 1995, managers to be the agreement allows for a Windows 95 as well as standard reduced purchase price Windows NT
French: • Perçu par les MATS de 1995, gestionnaires de Windows 95 ainsi que RELOC comme un Windows NT standard.
English: Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3. above shall apply in all cases.
French: 3.3.1 si la commande du système auxiliaire de desserrage des freins à ressort est la même que celle du frein de secours/stationnement, les prescriptions énoncées ci-dessus au paragraphe 2.3 s'appliquent dans tous les cas;
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: Sauf indication contraire, les renseignements sont demandés en fonction d’une année civile.
English: This approach would only apply in cases where the raw material is sourced directly from the original vendor or from the broker or wholesaler that supplies materials received from the original vendor without changing the existing labels, packaging, certificate of analysis, and general information.
French: Même si (/n+1) ne rencontre pas ce critère, il serait toutefois considéré acceptable pour l’identité de ce type d’IPA. Cette approche s’applique seulement lorsque la matière première provient directement du vendeur initial sans que des changements aient été apportés aux étiquettes, à l’emballage, au certificat d’analyse et aux renseignements généraux.
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)]: mécanisme institué par le Système européen de banques centrales en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs remis en garantie.
English: Ten years later, the couple was heavily engaged with the Union Soudanaise du Rassemblement Démocratique Africain [USRDA].
French: Dix ans plus tard, Aoua Kéita et Diawara s'engagent à fond dans les activités de l'Union Soudanaise du Rassemblement Démocratique Africain [USRDA].
English: The paint was removed from the statues at the same time and then they were repainted in oil or waterglass.
French: La peinture a été enlevée des statues à une époque non connue et elles ont été repeintes à l'huile ou au silicate de soude.
English: Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Visitez www.forces.gc.ca/hr/cfpn et cliquez sur la rubrique « Supplément » pour des nouvelles et des informations qui ne sont pas disponibles dans la version imprimée.
English: their own use. Such issues would be discussed as part of the provision of counselling services which will be covered in other regulations.
French: On traiterait de ces points dans le cadre des services de consultation, dont il sera question dans un autre projet de règlement.
English: "While the CFPC acknowledges that it will take time for the implementation of wait time benchmarks, it is vitally important that governments consider the consequences if they do not start to take action now," says Dr. Alain Pavilanis, President of The College of Family Physicians of Canada.
French: « Bien que le CMFC reconnaisse qu’il faudra du temps pour mettre en place des points de repère pour fixer les temps d’attente, il est extrêmement important que les gouvernements considèrent les conséquences s’ils ne commencent pas à agir dès maintenant », nous dit le Dr Alain Pavilanis, président du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Act is based on the Treaty of Waitangi and recognizes that Maori land is a taonga tuku iho (heritage) of special significance to Maori people.
French: Fondée sur le Traité de Waitangi, elle reconnaît que les terres maories constituent un taonga tuku iho (héritage) qui revêt pour les Maoris une importance particulière.
English: B. _______________, le gouvernement se penche sur les règles à mettre en place pour permettre aux producteurs d'énergie renouvelable, tels que les fabricants d'hydroélectricité et les entrepreneurs du domaine éolien, d'obtenir des crédits de réduction d'émissions pour les nouveaux projets et de vendre ces crédits à l'agence du Fonds pour le climat ou encore, aux industries qui atteindraient des objectifs fixés de réduction des émissions.
French: B. __________, the federal government is considering how best to design rules allowing renewable energy producers, such as hydro electricity companies and wind power entrepreneurs, to receive emission reduction credits for new projects and to sell those credits to industries that need to meet regulated reduction targets.
English: GDP and Growth in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine
English: This measure is consistent with policies encouraging farmers to invest in value-added products and processes to offset lower farm incomes.
French: Cette mesure s’inscrit parfaitement dans la politique d’encourager les agriculteurs à investir dans la valeur ajoutée pour lutter contre les effets de la baisse du revenu agricole.
English: (1991) Patterns of change: dynamic typology applied to smoking cessation.
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 56, p.
English: In the United Kingdom, the latest research shows that 70 per cent of CO2 emissions can be eliminated by utilizing current technology biofuels from crops.6
French: Au Royaume-Uni, les derniers résultats de la recherche montrent que les émissions de dioxyde de carbone peuvent être réduites de 70 % en utilisant les technologies actuelles pour produire des biocarburants à partir des cultures.
English: Unfortunately, the reality is somewhat different.
French: Malheureusement, la réalité est quelque peu différente.
English: Employés d'un établissement Pour l'application de l'article 11 de la Loi, les employés d'un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l'employeur qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires, que celle-ci soit ou non administrée par un service central.
French: Employees of an establishment For the purpose of section 11 of the Act, employees of an establishment include, notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of the establishment, all employees of the employer subject to a common personnel and wage policy, whether or not such policy is administered centrally.
English: What you have done for our society, what you are doing for your fellow citizens, is immeasurable.
French: Ce que vous avez accompli pour votre société, ce que vous faites pour vos concitoyens, est incommensurable.
English: Among women employment issues of the disabled persons' employment should be looked at however there is a lack of information.
French: En examinant les questions relatives à l'emploi des femmes, il faut également examiner l'emploi des personnes handicapées, mais on manque de données à cet égard.
English: The Committee recommended that the Netherlands continue to strengthen its efforts to combat child pornography and the sexual exploitation of children.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts pour lutter contre la pédopornographie et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, May 16, 2005 HMCS WINNIPEG AT MARITIME DEFENCE EXHIBIT IN SINGAPORE Her Majesty’s Canadian Ship Winnipeg arrived in Singapore today to represent Canada at a major international trade event.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, May 16, 2005 LE NCSM WINNIPEG À L’EXPOSITION SUR LA DÉFENSE MARITIME À SINGAPOUR Le NCSM Winnipeg, qui jette l’ancre à Singapour aujourd’hui, représente le Canada dans le cadre d’une importante manifestation internationale.
English: Annex 9 - Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method
French: Annexe 9 - Simulation sur ordinateur de l'essai de renversement sur un véhicule complet, en tant que méthode équivalente pour l'homologation
English: A position paper should be prepared outlining Canada's new position on NHPs for dissemination to all government officials with responsibility for international trade and relations, including Canada's Codex delegation.
French: Une déclaration de principe devrait être rédigée, exposant la nouvelle position du Canada sur les PSN, afin d'être diffusée à tous les représentants du gouvernement ayant des responsabilités en matière de commerce international et de relations internationales, dont la délégation canadienne pour le Codex.
English: • "wild" biodiversity (wild flora and fauna related to farmland) ; the special attention which is usually given to threatened species and ecosystems should not lead to underestimate this aspect (see Box 1).
French: • la biodiversité "sauvage" (faunes et flores sauvages liées aux terres agricoles); l'attention particulière qui est généralement accordée aux espèces et aux écosystèmes menacés ne doit pas conduire à sous-estimer cet aspect (voir l'encadré 1).
English: In paragraph 7 the Council requested that recommendations on the tasks and configuration of the police and military components be included for review by the Security Council in November 2004.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution, le Conseil a demandé que soient incluses dans le rapport des recommandations sur les tâches et la structure des composantes police et militaire pour qu'il les examine en novembre 2004.
English: Emphasis is given to the support of projects that build on Canada's science and technology and foreign policy priorities; facilitate the access of Canadian researchers to major international research networks; and ensure that Canadian companies can gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada.
French: L’accent est mis sur les projets qui mettent à profit les priorités du Canada en science et technologie, et en politique étrangère, qui facilitent l’accès des chercheurs canadiens aux grands réseaux de recherches internationaux, et qui veillent à ce que les entreprises canadiennes accèdent aux dernières recherches et technologies non encore offertes au Canada.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941
English: The functions of EEHC will be:
French: Les fonctions du CEES seront les suivantes :
English: Base Depot, Stores–154; App. location, England, 727.
French: Yukon–478; App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 854.
English: The association wished to comment on Cluster A, technical assistance and capacity-building.
French: Son association souhaite formuler des observations au sujet du groupe de propositions A sur l’assistance technique et le renforcement des capacités.