ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries have yet to decide their position on, or are firmly opposed to, IPRs for living matter.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas encore arrêté leur position quant à l'opportunité d'appliquer des droits de propriété intellectuelle aux matières vivantes, ou y sont fermement opposés.
English: Endorses the Secretary General's recommendation for reconfiguring the Mission in line with the concepts outlined in paragraphs 28 and 29 of his report S/2007/503, taking into account the need to adjust MINUSTAH's composition and realign its activities to reflect the changing circumstances and priorities on the ground and decides that MINUSTAH will consist of a military component of up to 7,060 troops of all ranks and of a police component of a total of 2,091 police;
French: Souscrit à la recommandation du Secrétaire général de reconfigurer la Mission selon les orientations dégagées aux paragraphes 28 et 29 de son rapport S/2007/503, compte tenu de la nécessité de revoir la composition de la MINUSTAH et de réaménager ses activités en fonction de l'évolution de la situation et des priorités sur le terrain, et décide que la MINUSTAH comportera une composante militaire, dont les effectifs pourront atteindre 7 060 soldats de tous rangs, et une composante policière de 2 091 membres;
English: For the names of accepted labs, visit the CGSB Web site.
French: Pour obtenir une liste des laboratoires acceptés, visitez le site Web de l'ONGC.
English: The government engages its posts around the world, as well as its partners from all levels of government, in raising awareness of Canada's innovative business climate and business clusters.
French: Il engage ses missions de partout dans le monde et ses partenaires à tous les ordres de gouvernement à faire connaître le climat des affaires et les groupements d'entreprises novateurs qu'on trouve au Canada.
English: For on-the-job training, employers are carefully selected and must have a training licence issued by the chamber of commerce or of agriculture.
French: Pour la formation en entreprise, les employeurs sont sélectionnés et doivent disposer d’une licence délivrée par la Chambre du Commerce, de l’Industrie et des Métiers et la Chambre d’Agriculture.
English: The Joint Support Ship Project is also great news for the Canadian Forces. The Joint Support Ship Project is also great news for the Canadian Forces.
French: Il était nécessaire depuis longtemps déjà de renforcer nos forces militaires au moyen d'investissements dans des capacités clés comme le transport maritime stratégique.
English: From 1967 to the end of 2007, Israel established 120 settlements in the West Bank, excluding East Jerusalem, which were recognized by the Ministry of the Interior of Israel as Israeli “communities” within the occupied territory.
French: De 1967 à la fin de 2007, Israël a construit 120 colonies de peuplement en Cisjordanie, sans compter Jérusalem-Est, qui ont été reconnues par le Ministère israélien des affaires étrangères en tant que « communautés » israéliennes dans le territoire occupé.
English: By 2008 the unemployment rate should be reduced to 6% overall and 8 % for women.
French: 40 % (2005) Aucun objectif fixé Aucun objectif fixé 65 % (2010) Les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints (sauf pour les travailleurs âgés). Objectif pour les minorités ethniques (54% en 2005).
English: The evaluation, conducted by Fischer Francis Trees & Watts, concluded that the EFA is being managed prudently, effectively and with due regard for its strategic objectives.
French: Menée par la société Fischer Francis Trees & Watts, l’évaluation a permis de conclure que le CFC est géré prudemment, efficacement et en tenant compte des objectifs stratégiques.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Du pur porno avec de belles filles d'Asie baisée par des hardeurs fous de la bite !
English: I really didn't have a question, just a comment.
French: Je n'ai pas vraiment de question, c'était juste un commentaire.
English: This authority, extended according to Treasury Board decision, does not extend to the Ministers and Ministers of State departmental staff budget.
French: Ce pouvoir ne s’applique pas au budget du personnel ministériel des ministres et des ministres d’État.
English: The strategy that has been outlined — comprising global partnership, role models, shared narratives and focus on the hearts and minds of the young — suggests a way forward.
French: La stratégie définie - établir un partenariat mondial, impliquer ceux qui peuvent jouer le rôle de modèle, partager les conceptions et recueillir l'adhésion des jeunes - montre la voie.
English: The Economic Commission for Africa endorsed the recommendations of the panel of external reviewers contained in its report; mandated the Executive Secretary to carry out a thorough needs assessment and a management audit to enable the Institute to fulfil its mission; further mandated the Executive Secretary to make the necessary arrangements to finalize the report of the panel of external reviewers and submit it at the next session of the Commission; and urged member States that have made pledges to honour their commitments.
French: La Commission économique pour l'Afrique a fait siennes les recommandations du groupe d'évaluateurs externes contenues dans son rapport; a demandé au Secrétaire exécutif d'effectuer une évaluation approfondie des besoins et un audit de gestion pour mettre l'Institut à même de remplir sa mission; a également demandé au Secrétaire exécutif de prendre les dispositions voulues pour finaliser le rapport du groupe d'évaluateurs externes, en vue de le présenter à sa prochaine session; et elle a engagé les États membres ayant fait des annonces de contributions à honorer leurs engagements.
English: Accumulated amortization Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 33,061 $ 658 $ - $ 33,719 Other capital projects
French: Amortissement cumulÃ© Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie $ 33 061 $ 658 $ - $ 33 719 Autres projets d'immobilisation
English: Candidates must clearly understand and be aware of the possible repercussions of export and import control on a company's viability.
French: Les candidats doivent comprendre et saisir pleinement les répercussions possibles du contrôle des importations et des exportations sur le viabilité d'une entreprise.
English: There are occasions when the affected department or office requests the applications of all applicants for review.
French: Il arrive parfois que le département ou le bureau concerné demande à examiner toutes les candidatures.
English: The Office welcomed that decision, as it allowed it to focus purely on oversight and allowed the Inspection and Evaluation Division to fulfil the Office's monitoring mandate through a programme of in-depth, thematic and focused inspections and evaluations.
French: Le Bureau se félicite de cette décision qui permet de se concentrer uniquement sur le contrôle et offre en outre à la Division de l'inspection et de l'évaluation la possibilité d'exercer le mandat de contrôle du BSCI par le biais d'un programme d'inspections et d'évaluations approfondies, thématiques et ciblées.
English: The same rules about permissible donors and forfeiture apply to these donations as they do to donations to parties themselves.
French: Les règles relatives aux donateurs autorisés et aux confiscations qui s’appliquent aux dons sont identiques à celles appliquées aux dons aux partis.
English: The coordinators advised that the activities to be carried out by the Secretariat, while being modest, should have maximum impact and could be coordinated at both the national and international levels.
French: Les coordonnateurs ont exprimé le souhait que les activités menées par le Secrétariat, quoique modestes, aient des répercussions maximales et soient coordonnées tant au niveau national qu’international.
English: The issue in this case is whether the Board of Referees was correct in upholding the Commission's decision that the claimant had not demonstrated "special reasons" for extending his appeal beyond the 30-day limitation period prescribed by section 79(1) [formerly section 94(1)] of the Act.
French: Dans la présente affaire, la question est de savoir si le conseil arbitral a eu raison de confirmer la décision de la Commission selon laquelle le prestataire n'avait pas fait la preuve qu'il avait des « raisons spéciales » de prolonger le délai d'appel au-delà des 30 jours prévus au paragraphe 79(1) [autrefois le paragraphe 94(1)] de la Loi.
English: Another adopted law allows the President to dismiss regional governors who are incompetent or do not comply with federal laws and a third allows governors to remove elected officials subordinate to them.
French: Une deuxième loi adoptée par le parlement autorise le Président à limoger les gouverneurs régionaux qui sont jugés incompétents ou qui contreviennent à la loi fédérale, une troisième donnant aux gouverneurs le droit de démettre de leurs fonctions des élus placés sous leur autorité.
English: Item 3(c) of the provisional agenda
French: point 3 (c) de l'ordre du jour
English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H7/1).»
English: The Microsoft Network, L.L.C., et al, Superior Court of New Jersey, Appellate Division, 2 July 1999 (New Jersey Superior Court Reports, vol. 323, p. 118); and I.
French: Dist., 1998); Steven J. Caspi et al.  v. The Microsoft Network, L.L.C., et al, Superior Court of New Jersey, Appellate Division, 2 juillet 1999 (New Jersey Superior Court Reports, vol.  323, p.
English: The charming rooms, decorated in stone and wood, offer a comfortable and tranquil environment.
French: Les chambres charmantes, décorées de pierre et de bois, offrent un environnement confortable et tranquille.
English: Despite the lack of an independent judiciary in Belarus, BAJ lawyers where often successful in protecting journalists and media in court.
French: Malgré l'absence d'un système judiciaire indépendant en Biélorussie, les avocats de l'ABJ ont souvent réussi à défendre les journalistes et les médias devant les tribunaux.
English: This is a disturbing trend in view of the serious consequences of excessive alcohol consumption on the health of young people and on their social well-being.
French: Les études constatent en effet une augmentation de la consommation excessive et régulière d'alcool chez les mineurs, un abaissement de l'âge des premiers contacts avec l'alcool ainsi qu'une consommation en hausse chez les jeunes filles.
English: Evaluation of the implementation of the cohesion policy programmes co-financed by the structural funds in the period 2007-2013 should reflect the impact of projects selected within the cohesion policy framework on the recovery of the European economy, particularly in terms of creating new jobs, reducing socio-economic disparities, enhancing social inclusion and improving human capital.
French: L'évaluation de la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion cofinancés par les fonds structurels durant la période 2007-2013 doit refléter l'incidence des projets sélectionnés dans le cadre de la politique de cohésion sur la reprise de l'économie européenne, en particulier s'agissant de créer de nouveaux emplois, de réduire les disparités socio-économiques, de renforcer l'intégration sociale et d'améliorer le capital humain.
English: Article 22 Execution of action based on an alert on a person wanted for arrest and surrender An alert entered in the SIS II for the purpose of arrest and surrender shall have the same effect as regards the action to be taken as a European Arrest Warrant issued in accordance with Article 9 (3) of Framework Decision 2002/584/JHA.
French: Article 22 Exécution de la conduite à tenir qui est demandée dans le signalement d'une personne recherchée aux fins d'arrestation et de remise Un signalement dans le SIS II aux fins d'arrestation et de remise produit le même effet quant à la conduite à tenir qu'un mandat d'arrêt européen émis conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la décision-cadre 2002/584/JAI.
English: He will succeed Kenneth Rogoff, who earlier announced his decision to return to academia in the Fall of 2003.
French: Il succédera à Kenneth Rogoff, qui a annoncé précédemment sa décision de retourner dans le monde universitaire à l'automne 2003.
English: Although there are various ways of expressing these fair information principles, they can be distilled to a few key points:
French: Les formulations de ces principes sont nombreuses, mais elles peuvent se résumer ainsi :
English: Quebec In addition to exploration expenses incurred in the vicinity of existing mines, other types of expenses are also being put forward by the industry to be recognized as CEE, including expenses incurred in consulting communities and Aboriginals, as well as expenses incurred in basic environmental impact studies.
French: Québec Outre les dépenses d’exploration engagées à proximité des mines existantes (dont il est question dans la section intitulée Accroître l’exploration des métaux communs), l’industrie demande de considérer d’autres types de dépenses comme des FEC, notamment les dépenses engagées à des fins de consultation des collectivités et des Autochtones, de même que les coûts des études de base sur les impacts environnementaux.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Sous-Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants.
English: Evaluating the initiative for sending used paper to schools abroad.
French: Évaluer l’initiative visant à envoyer du papier utilisé à des écoles à l’étranger.
English: No Some instances in which managers lack a solid understanding of HR values & operating principles were identified during file review.
French: Non Pendant l'examen des dossiers, nous avons découvert quelques cas dans lesquels les gestionnaires n'avaient pas une bonne compréhension des valeurs et principes de gestion des RH.
English: In addition, and as it is from those principles that the proposed revisions to the text of the Model Law are drawn, proposed text that could form the basis of the guidance on this issue to be provided in the Guide to Enactment is found in the following paragraphs, with the proposed revisions to the text of the Model Law itself and article-specific commentary thereafter.
French: On trouvera ci-après le texte pouvant servir de base aux orientations à fournir dans le Guide pour l'incorporation, puis les modifications qu'il est envisagé d'apporter à la Loi type même et un commentaire article par article.
English: Spaceborne hyperspectral data will provide unique capabilities to discern physical and chemical properties of Earth surface features not possible using current broad-band multi-spectral satellites.
French: Les données des capteurs hyperspectraux spatioportés offriront des capacités uniques de discerner les propriétés physiques et chimiques des entités à la surface de la Terre, capacités que n'ont pas les satellites multispectraux en bande large actuels.
English: The European Union must contribute towards the rapid cancellation of the debt of African countries, which costs them 15 billion annually, so that those resources can be allocated to establishing the health infrastructure and new social programmes.
French: L'Union européenne doit contribuer à la suppression rapide de la dette des pays africains, qui s'élève à quinze milliards annuels, afin que ces ressources soient affectées à la mise en place d'infrastructures de santé, de nouveaux programmes sociaux.
English: The formation of a national Memory of the World committee in every country where it is practicable is encouraged, and is a strategic goal.
French: La constitution d'un comité national Mémoire du monde est encouragée dans tous les pays où elle est possible, et constitue un objectif stratégique.
English: Such efforts have also sought to revitalize available community institutions, in cooperation with local non-governmental organizations among them Saving and Loan cooperatives in East Kalimantan; income generating projects in Nunukan district, East Java province; and those involved in anti-trafficking program and protection and social services for children of women migrant workers in Nunukan, East Java province.
French: Ces actions visaient également à donner une nouvelle impulsion aux institutions communautaires existantes, avec l'appui d'organisations non gouvernementales locales, telles que les mutuelles d'épargne et de crédit à East Kalimantan; de projets rémunérateurs dans le district de Nunukan, dans la province d'East Java; et d'organisations engagées dans des activités de lutte contre la traite et d'aide sociale aux enfants de travailleuses migrantes à Nunukan, dans la province d'East Java.
English: Although the applicant maintains that the sign Online Bus refers to the field of computing, that reference is linked to the word ‘online’ in the trade mark applied for. As that word has no distinctive character within the trade mark applied for, it cannot determine its underlying concept.
French: Par ailleurs, quant à l’autre élément verbal de la marque antérieure, « Betreuungsverbund f r ü Unternehmer und Selbständige e.V. », il est dépourvu de caractère distinctif et, d ès lors, est négligeable dans l’impression d’ensemble produite par cette marque (voir points 37 à 39 ci-dessus).
English: However, caution should be exercised in reading too much into this comparison as the surveys prior to 2004 only covered the old 15 Member States.
French: La prudence s’impose toutefois dans l’interprétation de cette comparaison puisque les études antérieures à 2004 ne concernaient que les 15 anciens États membres.
English: The team completed its assignment at 1200 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1300 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à midi et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 13 heures.
English: We have discussed this in the past.
French: Nous avons discuté de cela par le passé.
English: Additionally, spatial and temporal spawner segregation was of insufficient magnitude to prevent the potential infusion of hatchery steelhead genes into the wild summer steelhead population.
French: De plus, la ségrégation spatiale et temporelle des reproducteurs n'était pas suffisamment importante pour prévenir un transfert des gènes des truites de pisciculture vers les truites sauvages d'été.
English: The willingness of the Government of Mexico to strengthen the relations of friendship and cooperation with East Timor was conveyed in Dili.
French: À Dili, le Gouvernement mexicain a exprimé sa volonté de renforcer ses relations d'amitié et de coopération avec le Timor oriental.
English: You should ask the architect to take part in the negotiation process you will have with the contractor and ask him to recommend contractors to you.
French: Il est bien de demander à l'architecte de participer au procès de négociation que vous allez avoir avec l'entrepreneur, tout comme il est bien de lui demander à vous recommander les entrepreneurs.
English: Resourcing requirements for the IIAP Environmental Protection Program approved by Treasury Board.
French: Objectif Cibles 1.3.5 D’ici à décembre 2001, élaborer un programme de gestion des sites contaminés du PAII à titre de composante de la SDGE, et préparer une présentation au Conseil du Trésor.
English: Reductions in sulphur dioxide emissions that are not accompanied by adequate nitrogen oxide emissions may result in nitrate increases in some areas.
French: Les seules exceptions à ces observations sont les lacs avoisinant les fonderies qui ont énormément réduit leurs émissions.
English: The assistance provided by UNDCP was not enough.
French: L'assistance fournie par le PNUCID ne suffit pas.
English: -2investment services to a European passport.
French: -2pour la prestation de services d’investissement.
English: The Co-Chairpersons, P. Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Integration of Ghana, and Jan Vandemoortele, Group Leader for Social Development of the United Nations Development Programme (UNDP), initiated the dialogue.
French: Les Coprésidents, P. Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de l'intégration régionale du Ghana et Jan Vandermoortele, Chef du Groupe du développement social du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont amorcé le dialogue.
English: This may or may not be the same as your home address.
French: Elle peut être ou non la même que votre adresse domiciliaire.
English: Nova Scotia pays the host province rates for insured services in all reciprocal-billing situations.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Austria has to make up its mind!
French: L'Autriche doit se décider!
English: The Advocate General at the Hoge Raad der Nederlanden estimated the extent of that disadvantage as follows:
French: L'avocat général près le Hoge Raad der Nederlanden a chiffré comme suit l'ordre de grandeur de ce désavantage:
English: The first workshop dealt with marketing and audience development.
French: Le premier atelier était dédié au marketing et au développement d’audience.
English: International Business Coalitions: Raising public-private sector collaboration to new levels by engagement by private sector stakeholders directly with their international counterparts will ensure a comprehensive cross-border solution to addressing the trade in fakes.
French: Coalitions internationales de gens d'affaires : Augmenter la collaboration entre les secteurs public et privé en promouvant un contact direct entre les intervenants du secteur privé et leurs homologues étrangers permettrait d'aboutir à une solution globale aux problèmes transfrontaliers en matière de commerce de produits contrefaits.
English: There are far too many institutional barriers that need to be immediately rectified to enable use of the fund to allow island developing States to fulfil their obligations under the Convention on the Law of the Sea.
French: Il y a trop d'obstacles institutionnels et ils doivent être immédiatement supprimés pour permettre aux petits États insulaires en développement d'utiliser ce fonds afin de remplir leurs obligations au titre de la Convention sur le droit de la mer.
English: Investigations by U.S. agencies and Canadian universities in the late 1920s, early 1950s and early 1960s raised concerns about water pollution and disappearance of fish.
French: Fait surprenant, très peu de travaux de recherches avaient été consacrés au lac antérieurement.
English: New upcoming EU legislation on soil management and the new EU Water Directive are likely to increase pressure on agriculture to make more drastic changes in soil management.
French: Il est probable que la future législation de l’UE en matière de gestion des sols et la nouvelle Directive sur l’eau inciteront davantage les agriculteurs à réformer plus en profondeur leur façon de gérer les sols.
English: As a result, specifications have been incorporated in the regulation as to where the ballast shall be positioned.
French: On a donc inséré dans le règlement des prescriptions quant à l'emplacement du lest.
English: Expedite the implementation of the Paris Declaration and the Accra Plan of Action.
French: Accélérer la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et du Plan d'Action d'Accra.