ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were notified in May 2001 that these four complaints would be handled simultaneously by the Commissioner’s Office.
French: Nous avons été avisés en mai 2001 que ces quatre (4) plaintes seraient traitées simultanément par le bureau de la commissaire.
English: You are quite right, Mr Ford, but we have checked.
French: Monsieur Ford, vous avez tout à fait raison, mais nous avons bien vérifié.
English: Her delegation was pleased that electronic means were being used to disseminate international law and advance the goals of the Programme.
French: L'intervenante note avec satisfaction l'utilisation de moyens électroniques aux fins de la diffusion du droit international et de la promotion des objectifs du Programme.
English: As in my case this was primarily because of the very great importance of the Christian Culture series in analyzing and discussing the values of our society and the forces that shape them.
French: Comme moi, il y attachait une grande importance surtout en raison de la très grande contribution des rencontres culturelles chrétiennes à l'analyse et à la discussion des valeurs de notre société et des forces qui les façonnent.
English: Scandia Housing offers a number of rental homes in Copenhagen which can be leased both for shorter and longer periods of time.
French: Scandia Housing dispose d'un certain nombre de logements à louer à Copenhague, que ce soit pour de courtes ou de longues périodes.
English: – linear amplification, there being linear relationship between the amplitudes of input and output, and the output having substantially the same waveform as the input;
French: – l'amplification linéaire, dans laquelle il y a une relation linéaire entre les amplitudes des courants d'entrée et de sortie, et le courant de sortie a réellement la même forme d'onde que le courant d'entrée;
English: R0260/1999-3 (13/04/2000) In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the specification, these terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
French: Décision n° 97/1999 MOTOR JEANS (cl.25) / MOTO (cl.25) (EN), confirmée par la décision de la chambre de recours n° R 0260/1999-3 (13/04/2000) En cas de doute sur la signification exacte de termes utilisés dans la liste des produits et des services, ces termes doivent être interprétés à la lumière de la classification de Nice et d'un point de vue commercial.
English: Protection of trade secrets and confidential information could represent both a protection instrument for spiritually, valuable TK against any commercial exploitation and a flexible framework for fair contextual know how license in the TK field.
French: La protection des secrets commerciaux et des renseignements confidentiels pourrait représenter aussi bien un instrument de protection des savoirs traditionnels spirituellement précieux contre toute exploitation commerciale qu’un cadre souple pour une licence de savoir-faire contextuel juste dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: The percentage of smokers in 1990 among people aged 20-plus was 35 per cent.
French: En 1990, le pourcentage de fumeurs chez les plus de 20 ans était de 35 %.
English: Removal of hormone from the culture medium resulted in rapid loss of cell tetrahydrobiopterin, but a much slower decline in the level of phenylalanine hydroxylase.
French: L'enlèvement de l'hormone du milieu de culture entraîne une perte rapide de la tétrahydrobioptérine des cellules, mais une diminution beaucoup plus lente du taux de la phénylalanine hydroxylase.
English: The United States has been threatening the Democratic People's Republic with nuclear weapons for over half a century.
French: Les États-Unis menacent la République populaire démocratique de Corée avec des armes nucléaires depuis plus d'un demi-siècle.
English: The Special Rapporteur has found the regional consultations a tremendous source of information as to the gravity of the problem and valiant attempts being made by civil society actors, including affected women themselves, in tackling the denial of the right to housing.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que les consultations régionales constituent une source d'information extraordinaire sur la gravité du problème et sur les efforts courageux déployés par les acteurs de la société civile, notamment les femmes concernées elles-mêmes, pour lutter contre le déni du droit au logement.
English: Notification under article 8 (6): United Republic of Tanzania (23 June 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 : République-Unie de Tanzanie (23 juin 20061)
English: 6.4.21 Tests for packagings designed to contain uranium hexafluoride
French: 6.4.21 Épreuve pour les emballages conçus pour contenir de l'hexafluorure d'uranium
English: Daughters of poor families may decide to contribute financially by finding a paid job.
French: Dans les familles pauvres, il arrive que les filles décident d'apporter une aide financière à la famille en trouvant un travail rémunéré.
English: There are still many refugees: 76 000 in Macedonia and a further 34 000 ethnic Albanians in Kosovo.
French: Cependant, la sécurité de ces observateurs, et donc leur crédibilité, nécessite une protection militaire.
English: The Planned Parenthood Metro Clinic in Halifax also offers anonymous testing.
French: La Planned Parenthood Metro Clinic (clinique métropolitaine pour le planning des naissances) à Halifax offre également le dépistage anonyme.
English: We will consider using these common methodologies for our bilateral assistance and export credits, and ask the private sector to follow our example.
French: Nous envisagerons d’appliquer ces méthodologies communes à notre aide bilatérale et à nos crédits d’exportation, et nous demandons au secteur privé d’emboîter le pas.
English: Consoltex, of Ville Saint-Laurent, is a major producer of fabrics of man-made fibres and the largest producer of 100 percent nylon fabrics in Canada.
French: Consoltex, de Ville Saint-Laurent, est un important producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques et le plus grand producteur de tissus entièrement faits de nylon au Canada.
English: The eleven members of the Board of Trustees are part-time appointees, chosen by the Governor-in-Council, and representing different regions of Canada.
French: Les 11 membres du conseil d’administration à temps partiel sont nommés par le gouverneur en conseil et représentent différentes régions du Canada.
English: When prompted, choose the drive letter and directory name of the appropriate data file.
French: Lorsqu'on vous y invite, choisissez la lettre du lecteur et le nom du répertoire correspondant au fichier de données concerné.
English: The difference between planned spending, which stood at 385 full-time equivalents (FTEs), and actual expenditures of 417 FTEs is attributable to the additional resources which the Agency chose to fund from within its operating budget in order to meet operational requirements.
French: La différence entre les dépenses prévues, qui se chiffrent à 385 équivalents temps plein (ETP), et les dépenses réelles de 417 ETP est attribuable aux ressources supplémentaires que l'Agence a choisi de financer à même son budget de fonctionnement afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: We are on track to deliver that objective.
French: Nous sommes en passe d'atteindre cet objectif.
English: In principle, there is no reason why the statute of the political groups in the European Parliament needs to be enhanced any further, although one can condemn the desire that has been expressed in recent years to eliminate any form of national representation in the Chamber, which would only lead to a highly partisan form of representation.
French: Sur le principe, rien ne s'oppose à ce que le statut des groupes politiques au Parlement européen soit encore renforcé - on déplorera cependant la volonté, manifeste ces dernières années, d'annihiler toute forme de représentation nationale dans l'hémicycle, et ce au profit exclusif d'une représentation étroitement partisane.
English: Sectors where import competition increased the most (labour-intensive, product-differentiated and natural resources sectors) also saw the largest increases in the wage premium of non-production workers.
French: Dans les secteurs où la concurrence des importations a le plus augmenté (les secteurs des ressources naturelles, des biens différenciés et à forte intensité de main-d’œuvre), il y a également eu les plus fortes augmentations de l’avantage salarial des travailleurs auxiliaires.
English: It is therefore necessary to come to a conclusion on the question whether such exchanges comprise 'other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package‘.
French: Il est dès lors nécessaire de prendre position sur la question de savoir si de tels échanges comportent d'«autres services touristiques non accessoires au transport ou au logement représentant une part significative dans le forfait».
English: I also wish to assure the Prime Minister of the Palestinian Authority and the Palestinian people of our Committee's firm resolve to pursue its mandated efforts to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Je tiens aussi à assurer le Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien de la ferme détermination du Comité à poursuivre ses efforts, conformément à son mandat pour promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: The financial and/or non-financial conditions attached to the contribution and the consequences of failing to adhere to these conditions;  2.
French: Les conditions financières ou non financières liées à la contribution et les conséquences advenant le non-respect de ces conditions;  2.
English: The materials used in the system shall be suitable for use with LPG.
French: 17.1.3 Les matériaux utilisés dans l'équipement doivent être compatibles avec le GPL.
English: Freixas, X. and J-C.
French: Microeconomics of Banking, MIT Press, Cambridge MA, 1997.
English: Public opinion research is an integral part of interactive and two-way communication.
French: La recherche sur l'opinion publique fait partie intégrante d'une communication interactive et bidirectionnelle.
English: Guinea has made an effort to put in place more ambitious national development strategies.
French: La Guinée, pour sa part, s'est employée à mettre en place des stratégies nationales de développement plus ambitieuses.
English: Several different types of fraud fall under Major Fraud within the Commercial Crime Program mandate. Some of these are as follows: corporate fraud, investment fraud, securities fraud, mass marketing fraud, credit fraud.
French: Divers types de fraudes font partie des Fraudes majeures du Programme des délits commerciaux, dont les suivantes : fraude industrielle, fraude en matière d’investissement, fraude en valeurs mobilières, fraude en marketing de masse, fraude en matière de crédit.
English: Number of Malting Barley Tenders Called (absolute number and tonnage volume)
French: Nombre d'appels d'offres pour l'orge de brasserie (nombre absolu et tonnage)
English: 53 – Case T -286/02 Oriental Kitchen v OHIM– Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-4953; see in particular paragraph 41 et seq.
French: 53 – Arr êt du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen– Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, Rec. p. II-4953; voir notamment points 41 et suiv.
English: In its most extreme form, organized crime can actually cause humanitarian crises, and conflicts can be rendered more difficult to settle because of greed and the illegal exploitation of assets in war-torn lands.
French: Sous sa forme la plus extrême, la criminalité organisée peut en fait déclencher des crises humanitaires et les conflits peuvent être rendus plus difficiles à régler en raison de la cupidité et de l'exploitation illégale de ressources dans les pays ravagés par la guerre.
English: Promoting community awareness of problem gambling resource package.
French: Accessible à : www.camh.net/care_treatment/problem_gambling_seniors.html Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: What's the difference between OSAP grants and loans?
French: Quelle est la différence entre les bourses et les prêts du RAFEO?
English: Centrally located right in the heart of the in area Berlin-Kreuzberg, the MEININGER at Hallesches Ufer offers great quality.. Read more..
French: Centrally located right in the heart of the in area Berlin-Kreuzberg, the MEININGER at Hallesches Ufer offers great quality.. Lire la Suite...
English: A number of recommendations made in the above-mentioned evaluations pertain to the structure and functioning of the organization as a whole.
French: Plusieurs des recommandations formulées dans les évaluations susmentionnées se rapportent à la structure et au fonctionnement du secrétariat dans son ensemble.
English: He alleged that the comments did not include the how, complexity and results/effects components of the analysis.
French: Il a prétendu que le comment, la complexité et les résultats/effets ne s'y retrouvaient pas.
English: Therefore, the Agency concludes that the operation of this passenger-train service is in the public interest and should not be discontinued.
French: Par conséquent, l'Office conclut que ce service sert l'intérêt public et ne devrait pas être supprimé.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services;
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Opportunities for Improvement: timely distribution of meeting notes; use PDF format for documents as not all members have the software to open some files e.g. Visio; distribute materials to Committee members earlier than a week in advance.
French: Points à l’ordre du jour des prochaines réunions : ébauche de politique sur le principe de précaution; statistiques sur le recrutement des BI et des MOF; le point sur le calendrier des projets concernant les présentations électroniques, l’accès spécial, les matériels médicaux et les sites Web; exposé intégré au sujet de l’atelier de la communication des 29 et 30 novembre 2001 sur les communications relatives aux risques.
English: As for operations consisting in the fixing of self-stick labels to original external packaging or blister packs, or the addition to the packaging of new user instructions or information in the language of the Member State of importation, there is nothing to suggest that the original condition of the product inside the packaging is directly affected thereby.
French: S' agissant des opérations consistant à apposer des étiquettes autocollantes sur les emballages d' origine extérieurs ou sur les plaquettes alvéolaires, ou à ajouter à l' emballage une nouvelle notice d' utilisation ou d' information rédigée dans la langue de l' État d' importation, rien ne permet de présumer que l' état originaire du produit contenu dans l' emballage en a été directement affecté.
English: Social security provision is the exclusive task of IESS, which was set up in 1928 when the Compulsory Social Security Act was passed.
French: La prestation de services de sécurité sociale est de la compétence exclusive de l'IESS, dont la naissance remonte à 1928 avec l'adoption de la Loi sur l'assurance sociale obligatoire.
English: All international and relevant regional legal and policy instruments pertaining to the promotion of gender equality and women's participation;
French: Tous les instruments juridiques et de politique internationaux, y compris les instruments régionaux pertinents, ayant trait à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la participation des femmes;
English: Decision: the draft opinion was adopted unanimously with one abstention.
French: Décision: le projet d’avis est adopté à l’unanimité avec 1 abstention.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 251 Green Dragon Arisaema dracontium
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 251 ArisÃ¨me dragon Arisaema dracontium
English: • to interact with recipients, chiefs and councils, headquarters, the reference province or territory (or their legal delegates where they exist); 
French: • entretenir des relations avec les bénéficiaires, les chefs et les conseillers, l'Administration centrale, la province ou le territoire en cause (ou son représentant juridique, s'il y a lieu);
English: The need for non-discriminatory security standards 50. The Roma housing environment should not be worse than, or inferior, to the housing areas, settlements and towns of the majority population.
French:  La nécessité de normes non discriminatoires en matière de sécurité  50. L'environnement des Roms ne devrait pas être pire ou inférieur à celui des zones d'habitation, des campements et des villes de la population majoritaire.
English: Service providers present at the meeting view such a registration system an opportunity to create a level playing field, and an opportunity for Measurement Canada to implement measures that will contribute to enhanced device maintenance work.
French: Les fournisseurs de services présents à la réunion considèrent un tel système d'enregistrement comme une possibilité d'établir des règles de jeu équitables et une occasion pour Mesures Canada de mettre en oeuvre des moyens contribuant à améliorer les travaux d'entretien des appareils.
English: The fact that the Covenant is not incorporated does not prevent anyone from invoking the content of the Covenant in a particular case, nor does it prevent anyone from raising the question whether a law or a provision in law is in conformity with the Covenant.
French: Le fait que le Pacte ne soit pas incorporé dans la législation n'empêche personne d'en invoquer les dispositions dans un cas spécifique, ni de soulever la question de savoir si une loi ou une disposition de la loi est conforme au Pacte.
English: Part 4 – Determining the qualified Canadian labour expenditure and tax credit using the rules in effect before February 19, 2003.................................................
French: Partie 4 – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur avant le 19 février 2003 ..............
English: But I am to ask to me: As devils casinha makes one as this!
French: Mais je reste me demander : Comme des diables il fait une maisonnette comme celui-là ? !
English: By adding this last ground, this bill implements not only the 2000/78 Directive but also some parts of the 2000/43 Directive.
French: En ajoutant ce dernier motif, le projet de loi met en œuvre la directive 2000/78, mais également certaines parties de la directive 2000/43.
English: All Officers provide input to the strategy and participate in identifying leads and making corporate liaison outcalls.
French: Tous les agents participent à l’établissement de la stratégie, à la définition des projets et aux visites de liaison auprès d’entreprises.
English: 6. Nancy Green`s "negative prognosis" with respect to the language aptitude tests be removed and eliminated from any files held by her employer.
French: 6. que le pronostic négatif obtenu par Nancy Green relativement aux tests d'aptitude linguistique soit retiré de tout dossier tenu par son employeur et détruit.
English: While some provisions of the Law on Demonstrations are arguably unconstitutional since they contravene the rights to freedom of assembly and demonstration, of equal concern is that the authorities have often breached provisions of the Law or applied it in a way that breaches constitutionally protected rights.
French: Si, d'une part, certaines dispositions de la loi sur les manifestations sont visiblement inconstitutionnelles dans la mesure où elles portent atteinte au droit à la liberté de réunion et de manifestation, il est préoccupant de constater, d'autre part, que les autorités ont souvent violé les dispositions de la loi ou appliqué ces dispositions selon des modalités qui portent atteinte à des droits protégés par la Constitution.
English: Several implementing regulations for the above-mentioned Decree No.  03/451 of 1 December 2003 are envisaged.
French: Plusieurs textes d'application des dispositions du décret 03/451 du 1er décembre 2003 susmentionné sont prévus.
English: Desserobdella phalera is distinguished from its congener Desserobdella picta (Verrill, 1872) by having dorsal papillae and lateral metameric and dorsal colour markings.
French: Desserobdella phalera se distingue de Desserobdella picta (Verrill, 1872) par la présence de papilles dorsales et de colorations particulières sur les côtés des métamères et sur le dos.
English: This will not be further discussed here, but the following classification of the hazards gives the spectrum of relevant phenomena in the case of the architectural heritage.
French: Cet aspect des choses ne sera pas développé ici, mais la classification des risques donnée ci-dessous donne l'étendue des phénomènes pertinents en ce qui concerne la protection du patrimoine culturel.
English: The excellent cuisine and the hotel's own pastry shop will spoil you with tasty delicacies.
French: Notre excellente cuisine et notre pâtisserie vous enchanteront avec de nombreux délices.
English: The Government is concerned to promote domestic adoption.
French: La préoccupation des autorités est de favoriser l'adoption nationale.
English: Table 7 presents the infrastructure requirements for 2006-2007.
French: Le tableau 7 présente les ressources nécessaires au titre de l'infrastructure pour 2006-2007.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 15, POINT (B A) (new) Article 37, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) (ba) the following paragraph shall be inserted: "4a.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 15, POINT B BIS (nouveau) Article 37, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97 b bis) le paragraphe suivant est inséré: "4 bis.
English: Where a charity is redeeming a gift certificate, donated by a retailer, the receipt should be issued for the fair market value of the property supplied.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance utilise un bon-cadeau donné par un détaillant, le reçu devrait être délivré selon la juste valeur marchande des biens fournis.
English: The author's initial letter to the Committee was dated 4 January 2002, i.e. nine years after the Optional Protocol entered into force, which is an unacceptable length of time to wait before addressing the  Committee.
French: La lettre initiale de l'auteur au Comité est datée du 4 janvier 2002, soit neuf ans après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, ce qui représente un délai inacceptable pour soumettre une communication au Comité.
English: See also response under sub-paragraph 2 (c) above.
French: Voir également la réponse donnée plus haut au titre de l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: The Government of the Syrian Arab Republic guarantees public freedoms, including the freedom of belief and the right to work.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne garantit les libertés publiques, y compris la liberté de conviction et le droit au travail.
English: PDF rc71-06b.pdf (90 KB) Last update: 2006-11-10 Available in print: 2006-12-20 Previous-year versions are also available.
French: PDF rc71-06b.pdf (90 ko) Mise à jour : 2006-11-10 Version imprimée disponible : 2006-12-20 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Our Working Group directed the development of this guidebook in a collaborative effort between our First Nations and DIAND.
French: Notre groupe de travail a dirigé l’élaboration de ce guide, fruit d’une collaboration entre nos Premières Nations et le MAINC.
English: The use of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) as a tool helps promote a consistent scientific approach to food safety.
French: L’Analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC) est utilisée comme un outil servant à la promotion d’une démarche scientifique cohérente en matière de salubrité des aliments.