ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F6134-070008 Contract Date: 2007-07-24 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007-07-24 - 2007-08-07 Delivery Date:
French: F6134-070008 Date du contrat: 2007-07-24 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat: 2007-07-24 - 2007-08-07 Date de livraison:
English: Our thoughts go out to the victims and their families.
French: Nos pensées vont aux victimes et à leurs familles.
English: The Assembly insists that providing an adequate response to the needs of refugees, returnees and Internally displaced persons (IDPs) and enacting a government strategy to find durable solutions for their voluntary and sustainable return or local integration should be much higher on the political agenda in all countries of the region.
French: L’Assemblée insiste sur le fait que la recherche de solutions adéquates aux besoins des réfugiés et des personnes rapatriées et déplacées et la mise en œuvre d’une stratégie nationale en faveur de solutions durables pour leur retour volontaire et permanent ou leur intégration locale doit occuper une place plus importante dans l’agenda politique de tous les pays de la région.
English: The proposed Regulation specifies the requirement to continue the series of structural surveys of agricultural holdings, with a census in 2010 and interim surveys in 2013 and 2016.
French: La proposition de règlement souligne qu’il est nécessaire de poursuivre la série d’enquêtes structurelles sur les exploitations agricoles; elle prévoit un recensement en 2010 ainsi que des enquêtes intermédiaires en 2013 et 2016.
English: But what would we do if we knew in December that Christmas was in thirty years' time.
French: Mais que se passerait-il si nous savions, en décembre, que ce serait Noël dans trente ans ?
English: Clearly this is a real opportunity and an important step in the just struggle for the liberation of women and the improvement of their status.
French: Il s'agit, à l'évidence, d'une réelle opportunité et d'une étape importante dans le juste combat de la libération de la femme et de la promotion de son statut.
English: But this potential will only be realised if migrants are successfully integrated and people's concerns about illegal immigration are recognised.
French: L’exploitation du potentiel qu’elle représente est toutefois subordonnée à la réussite de l’intégration des migrants et à la prise en compte des inquiétudes des citoyens en ce qui concerne l’immigration clandestine.
English: • A party may represent itself or have a lawyer represent it.
French: • Les particuliers peuvent se représenter eux-mêmes ou se faire représenter par un avocat.
English: Canadians in the oil development region (including Unity State, southern parts of Western Kordofan and Southern Kordofan States, Northern Bahr-al-Ghazal State, Northern Warab State, and Northwestern Jonglei State) should be aware of security threats.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans la région d'exploitation du pétrole (qui comprend l’État de Unity, le sud des États du Kordofan occidental et du Kordofan méridional, l’État du Bahr-al-Ghazal septentrional, le nord de l’État de Warab et le nord-ouest de l’État de Jonglei) devraient rester conscients que leur sécurité est menacée.
English: We understand that implementation depends in part according to the GN and NTI interviewees, on the conclusion of negotiations with the GC to provide the necessary funds.
French: Nous comprenons que la mise en œuvre dépend en partie, d'après les répondants du GN et de la NTI, de l'issue des négociations avec le GC, qui doit fournir les fonds nécessaires.
English: Azerbaijan welcomed the establishment of the National Human Rights Commission.
French: L'Azerbaïdjan s'est félicité de la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Ahead of World AIDS Day on December 1, we asked people on Facebook one question: What do you want to ask the U.S. global AIDS coordinator? What follows are your questions and Ambassador Eric Goosby's responses.
French: Un avion américain a effectué, vendredi, un atterrissage forcé dans la zone du nord Mali faisant plusieurs blessées, apprend-t-on de sources bien informées.
English: National Leadership on Impacts and Adaptation ScienceÂ Â This will involve working toward a more coherent and co-ordinated impacts and adaptation science program by providing the guidance and tools to improve research methodologies and opportunities for collaborative research at the regional, national and international levels.
French: Leadership national en matière d'impacts et d'adaptation Ce programme visera à harmoniser et à coordonner davantage la science des impacts et de l'adaptation en fournissant une orientation et des outils pour améliorer les méthodologies et favoriser les occasions de partenariats d'étude aux échelles régionale, nationale et internationale.
English: Request the High Commissioner for Human Rights, in the context of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to organize high-level world cultural meetings involving relevant organizations in the field of sports, culture, music, art and literature, as well as universities and national institutions;
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans le cadre de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'organiser des réunions culturelles mondiales de haut niveau auxquelles participeraient les organisations compétentes dans le domaine du sport, de la culture, de la musique, de l'art et de la littérature, ainsi que des universités et des institutions nationales;
English: • Greening PWGSC’s internal operations More information on SDS 2000 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-e.html. PWGSC’s Sustainable Development Strategy 2003, tabled in February 2004, builds on the department’s previous work in many cases.
French: • Écologiser les opérations internes de TPSGC. De plus amples renseignements sur la SDD 2000 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-f.html. De façon générale, la Stratégie de développement durable (SDD) 2003 de TPSGC, déposée en février 2004, poursuit le travail amorcé auparavant.
English: By being able to offer this wide range of options it is possible to offer a consulting service to establish the best possible product for any particular end use.
French: En utilisant cette large gamme de solutions, il est plus facile de développer un service de consultation et orientation offrant un choix des produits plus adaptés à chacun des domaines d’application.
English: These are periodic National or Sub-National days during which children under five years of age are offered child survival and development interventions such as Vitamin A, ITN, ORS, de-worming tablets along with Polio vaccines The baby-friendly-hospital initiative continues to be a cost effective approach to child survival and development through promotion, protection and support of exclusive breastfeeding for six months, and continued breastfeeding with adequate complementary foods for two years and beyond HIV/AIDS programmes focus on massive awareness creation, the availability of treatment with Anti Retro Viral (ARV) drugs (including pediatric -anti retroviral drugs), the prevention of mother-to-child transmission of HIV as well as care of HIV/AIDS orphans and treatment of opportunistic infections Adolescent Reproductive Health Guidelines, including sexuality education have been adopted and promoted in Nigeria.
French: Depuis la présentation du rapport précédent, le Programme a lancé des Journées de vaccination Plus : il s'agit de journées périodiques consistant, aux niveaux national et infranational, à offrir aux enfants de moins de cinq ans des interventions au titre de la survie et du développement, telles que la supplémentation en vitamine A, les MTI, les SRO, les comprimés de déparasitage et les vaccins antipoliomyélitiques L'Initiative des hôpitaux amis des bébés demeure une approche rentable de la survie et du développement de l'enfant grâce à la promotion, à la protection et au soutien de l'allaitement naturel exclusif pendant six mois, et au maintien de l'allaitement accompagné d'aliments complémentaires adéquats pendant au moins deux ans Les programmes de lutte contre le sida mettent l'accent sur une action systématique de sensibilisation, la fourniture d'un traitement antirétrovirale (y compris pédiatrique), la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ainsi que la prise en charge des orphelins et le traitement des infections opportunistes Le Nigéria a adopté et promu les Directives concernant la santé des adolescents en matière de procréation, y compris l'éducation sexuelle.
English: Unequal sharing of paid und unpaid work is an important explanation for the uneven progression of men and women in employment.
French: La répartition inégale du travail rémunéré et du travail non rémunéré est une caractéristique importante de la différence entre hommes et femmes en ce qui concerne la progression dans l'emploi.
English: Generally noncorporeal species do not utilize technology, compensating with intrinsic physiological capabilities.
French: Des foreuses travaillent continuellement, souillant l'eau potable de la ville par leur lubrifiant.
English: Friday, 23 June 2006
French: Vendredi 23 juin 2006
English: I would like to pay tribute to Francophones and Francophiles across the country and invite them to expand their efforts so that Canadian Francophonie may become more dynamic and enthusiastic than ever.
French: Je salue les francophones et francophiles de tout le pays et les invite à multiplier leurs efforts pour faire en sorte que la francophonie canadienne soit plus dynamique et plus vivante que jamais.
English: Claire M. Morris President and CEO Association of Universities and Colleges of Canada and Robert Best Vice-President, National Affairs Branch Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire M. Morris Présidente-directrice générale Association des universités et collèges du Canada et Robert Best Vice-président, Direction des affaires nationales Association des universités et collèges du Canada
English: See, in particular, the statements made by the representatives of Canada (A/C.6/63/SR.20, para. 34), France (A/C.6/63/SR.19, para.
French: Voir, notamment, les interventions des représentants du Canada (A/C.6/63/SR.20, par.  34), de la France (A/C.6/63/SR.19, par.
English: 5112.19.11 ----For use in the manufacture or repair of billiard tables Free Free (A) UST:
French: 5112.19.11 ----Devant servir à la fabrication ou à la réparation En fr.
English: It is to be noted that the wells in the area of Galt have never been the object of massive fracturation work.
French: Il est à noter que les puits de la région de Galt n’ont jamais fait l’objet de travaux de fracturation massive.
English: I think we should not judge the events starting from what happened in August.
French: Je pense que nous ne devons pas juger les événements à partir de ce qui s'est produit en août.
English: “(c) To implement the recommendation, contained in previous resolutions of the Commission, to establish, in accordance with the recognized international standards, a national broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation;
French: c) De donner suite à la recommandation formulée dans des résolutions précédentes de la Commission tendant à créer, conformément aux normes internationales reconnues, une commission d'enquête nationale, indépendante et à large assise, afin d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire commis dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie;
English: It will be replaced by a new logic, a logic based on an understanding of European common space, based on integration, multilateralism and very broad partnerships.
French: Elle sera remplacée par une nouvelle logique, fondée sur la compréhension de l’espace européen commun, l’intégration, le multilatéralisme et des partenariats extrêmement étendus.
English: Literature, like art, knew no boundaries and was the product of European consciousness and values.
French: Pour un citoyen responsable, revendiquer une patrie telle que l’Europe implique non pas la complaisance mais l’exigence.
English: I think this is a very bad development. I also think it is a very unfortunate development.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une évolution très négative qu'il convient d'éviter à tout prix.
English: A group structure can simplify the partial sale of a business as it may be easier, and sometimes more tax effective, to transfer the shares of a group member to the purchaser, rather than sell discrete assets.
French: Une structure de groupe peut simplifier la cession partielle d'une activité car il sera plus facile, et parfois fiscalement plus avantageux, de transférer les parts d'une société du groupe à l'acquéreur plutôt que de vendre des actifs séparés.
English: Mr. Eide reiterated that impoverishment must be prevented not only reduced.
French: M. Eide a réitéré qu'il fallait prévenir et pas seulement réduire l'appauvrissement.
English: Participants are asked to raise a minimum of $150 in pledges.
French: Nous vous demandons d’amasser un minimum de 150 $ en dons.
English: Property in Opio ranges from opulent country houses with pools, tennis courts and unspoilt mountain views to 18th century villas and modern day apartments. There's really something for everyone in the Mediterranean gem of Opio Provence.
French: Le village d'Opio est proche de Nice, Grasse et Cannes.
English: Ninety-five States Parties to the Convention participated in the Meeting of States Parties as follows: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam, and Yemen.
French: Les 95 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion des États parties: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: Overall, those who are younger have seen more advertising, but this correspondence is not a clear progression for all types of advertising (it is only a clear progression for email, radio and television).
French: Les personnes les plus éduquées ont vu ou entendu plus de publicités, avec une progression claire pour la plupart des types de publicités.
English: SPECIFIC INFORMATION IN THE EVENT THAT THE MUNICIPALITY OWNS THE TRANSFER CENTRE Dimensions of the transfer centre Location of the transfer centre Plans of the transfer centre Person responsible for handling the appliances before, during and after halocarbon recovery Special needs of contractor with respect to the layout and organization of the transfer centre
French: ÉLÉMENTS PARTICULIERS DANS LE CAS OÙ LE CENTRE DE TRANSFERT APPARTIENT À LA MUNICIPALITÉ Dimensions du centre de transfert Localisation du centre de transfert Plans schématiques du centre de transfert Responsable de la manipulation des appareils avant, pendant et après la récupération Besoins particuliers de l’entrepreneur en ce qui concerne l’aménagement et l’organisation du centre de transfert
English: In 1999, The Child and Family Services Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080e.php) was amended to allow applications for access to children by extended family members to be determined on the basis of the best interests of the child, rather than requiring extraordinary circumstances.  Back to Index Article 26:
French: En 1999, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c080f.php) a été modifiée de manière à ce que les demandes de droit de visite formulées par des membres de la famille élargie soient examinées en fonction du critère de l'intérêt supérieur de l'enfant au lieu du critère des circonstances extraordinaires.  Retour à l'index Article 26 :
English: Art. 8 of the Partnership for Peace framework document stipulates that `NATO will consult with any active participant in the Partnership if that Partner perceives a direct threat to its territorial integrity, political independence, or security.'
French: L'article 8 du document cadre du Partenariat pour la Paix stipule que "l'OTAN mènera des consultations avec tout participant actif au Partenariat qui percevrait une menace directe contre son intégrité territoriale, son indépendance politique ou sa sécurité".
English: Symbolism Arms Purple and white are the colours of the College, and the globe and burning bush have been long used by Knox College as symbols.
French: Symbolisme Armoiries Le pourpre et le blanc sont les couleurs du collège. Le globe et le buisson ardent sont des symboles utilisés depuis longtemps par le Knox College.
English: UNIDO has worked on transferring environmentally sound technologies to Romania, Bulgaria and Croatia.
French: Elle s'est occupée du transfert de techniques respectueuses de l'environnement en Roumanie, en Bulgarie et en Croatie.
English: India had maintained its unwavering support for and solidarity with the people of Palestine to that end.
French: L'Inde a toujours offert un soutien et une solidarité sans faille au peuple palestinien à cet effet.
English: The number of States that possess nuclear weapons has doubled; the number of nuclear warheads has increased and their destructive power has expanded beyond anybody's imagination, with the ability to destroy the planet Earth a thousand times over.
French: Le nombre d'États détenteurs d'armes nucléaires a doublé; le nombre d'ogives nucléaires a augmenté et leur puissance destructrice dépasse notre imagination étant donné leur aptitude à détruire des milliers de fois la planète Terre.
English: However, the measures that are taken, including balance of payment measures, must be consistent with and in compliance with applicable rules governing their use.
French: Cependant, les mesures qui sont prises, notamment celles relatives à la balance des paiements, doivent être conformes aux règles régissant leur utilisation.
English: This being said, the Tribunal takes note of the different admissions made by both parties.
French: Ceci étant dit, le Tribunal prend note des différents admissions des deux parties.
English: Alas, this experience is being repeated.
French: Malheureusement, cette expérience se répète.
English: Abstract: not available
French: Résumé : L'analyse de la structure vibrationnelle des spectres d'absorption et de fluorescence permet de déterminer les fréquences de vibrations actives; les résultats obtenus sont en accord avec les prévisions de la théorie des groupes; la structure de la bande 0–0 du fluoranthène obéit à une loi de forme quasi hydrogénoïde.
English: German vintners Roth (1957; 1958) Proportionate mortality Of 47 autopsies among vintners with chronic arsenic intoxication, 64% of the deaths were due to cancer, 63% of cancer deaths were due to lung cancer; 92 of the 47 and 13 of the 47 were reported to have liver and skin tumours, respectively.
French: Négociants en vins allemands Roth (1957; 1958) Mortalité proportionnelle D'après les 47 autopsies pratiquées sur des négociants en vins chroniquement intoxiqués à l'arsenic, 64 % des décès étaient dus au cancer, 63 % des décès par cancer étaient dus au cancer du poumon; sur les 47 cas, 92 présentaient des tumeurs au foie et 13 des tumeurs cutanées.
English: They were invited by the authorities to leave and were sometimes made to leave.
French: Ils ont été invités par les autorités à quitter les lieux et ont parfois été évacués.
English: New teaching is introduced in several ways and in different modes in order to cover individual preferences.
French: Il sera plus efficace lorsqu'il prévoira le temps nécessaire pour effectuer une activité nouvelle et pour terminer les tâches et les évaluations; ces compétences s'acquièrent, elles ne sont pas innées.
English: The Acting President: I give the floor to Ms. Lalla Joumala Alaoui, Chairperson of the delegation of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Lalla Joumala Alaoui, chef de la délégation du Maroc.
English: Article 3 15 - 16 9
French: Article 3 15 − 16 9
English: They are neither right nor wrong, and nor are they permanent; rather, they enable individuals and groups to categorise themselves and to decide which features they consider relevant in constructing their identity in relation to others.
French: Les représentations ne sont ni justes ni fausses, ni définitives, dans le sens où elles permettent aux individus et aux groupes de s’auto-catégoriser et de déterminer les traits qu’ils jugent pertinents pour construire leur identité par rapport à d’autres.
English: The Delegation also congratulated the newly appointed Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Elle a en outre félicité les vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux récemment nommés.
English: • Minding SME Finance Gaps
French: • Examen des lacunes liées au financement des PME
English: The attendance or number of person-visits will be: 93044
French: La fréquentation ou le nombre de visites-personnes sera : 93044
English: If it is safe, try to move your car to the side of the road, out of traffic.
French: Si vous pouvez le faire en toute sécurité, déplacez votre auto vers le côté de la route hors de la circulation.
English: • NATO initiatives to increase the usability and deployability of forces;
French: • les initiatives de l'OTAN destinées à accroître l'utilisabilité et la déployabilité des forces;