ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, as a senior official of the manufacturer named in Item 3 of this application, hereby attest that I have direct knowledge of the items checked above and declare that these identified statements are true and that the information provided in this application and in any attached documentation is accurate and complete.  Where a person is named in Item 4 of this application, I hereby authorize that person to submit this application to the Minister on my behalf.
French: L'instrument N'EST PAS un instrument de diagnostique clinique in vitro Je, soussigné(e), à titre de cadre supérieur du fabricant nommé à l'article 3 de la présente demande, atteste que j'ai une connaissance directe des articles mentionnés ci-dessus, que ces déclarations sont vraies, et que les renseignements fournis dans la présente demande et dans tout document ci-joint sont exacts et complets. Lorsqu'une personne est nommée à l'article 4 de la présente demande, je l'autorise, par les présentes, à présenter au ministre la présente demande en mon nom.
English: If we do that, we will already be admitting defeat.
French: Si nous adoptons cette attitude, nous nous avouerons déjà vaincus.
English: IAEA and UNMOVIC inspection teams have also visited the site on a number of occasions since inspections resumed on 27 November 2002, most recently on 16 December.
French: Visé par le régime de surveillance continue, le site de cette entreprise avait été visité des dizaines de fois par des équipes d'inspection de l'UNSCOM, et des équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU l'ont inspectée à plusieurs reprises depuis la reprise des activités d'inspection le 27 novembre 2002, la dernière visite remontant au 16 décembre 2002.
English: Representatives of the Francophone and Anglophone communities met in Ottawa on February 21 and March 21, 2005, respectively, for a first meeting of the Advisory Sub-Committee on section 41 of the OLA. All parties were able to familiarize themselves with the mandate and role of the Sub-Committee, and in particular with the Department's Strategic Plan (2004-2009) for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: Les représentants des communautés francophones et anglophones se sont réunis respectivement les 21 février et 21 mars 2005 à Ottawa pour la première réunion du sous-comité consultatif - article 41 de la LLO.Tous ont pu s'approprier le mandat et le rôle du sous-comité et, surtout, se familiariser avec le Plan stratégique ministériel (2004-2009) pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: See, in this regard, new subsection 104(4.1).
French: Se reporter à ce propos au nouveau paragraphe 104(4.1).
English: Partnership is a reality in Burkina Faso.
French: Le partenariat est une réalité au Burkina Faso.
English: The importance of the kinds and objectives of testing are elaborated in Part III and Table B, below.
French: L'importance des types de tests utilisés et des objectifs du dépistage est traitée de façon plus détaillée dans la partie III et le tableau B (ci-dessous).
English: BOCOG has been courting a number of the big players, including:
French: Le BOCOG a courtisé de nombreux gros joueurs, notamment :
English: • The officer, supervisor or appointed person who arrests a person must without delay: advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel; and deliver the person to a peace officer to be dealt with in accordance with the Criminal Code.
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur, le superviseur ou le responsable du maintien de l'ordre qui procède à l'arrestation doit, sans délai : aviser la personne arrêtée de son droit aux services d'un avocat et lui fournir l'occasion d'en obtenir un; la livrer à un agent de la paix pour qu'elle soit traitée conformément au Code criminel.
English: In the population who will be consuming them, these products would be expected to be used as a full or partial replacement for their regular counterparts.
French: On prévoit également que ces produits seront utilisés pour remplacer totalement ou partiellement leurs homologues ordinaires dans la population qui les consommera.
English: These three instruments impose numerous obligations on States, within the limits provided for by law, including the control of lawful drug-related activities, criminalisation of the various phases of trafficking and criminalisation of money laundering.
French: Ces trois instruments imposent aux États, dans les limites prévues par le droit, de nombreuses obligations, entre autres le contrôle des activités licites liées aux drogues, la criminalisation des différentes phases du trafic et la criminalisation du blanchiment d’argent.
English: The United States Administration has taken on board the draft work programme and will soon make suggestions to the Special Committee with regard to the Territory of American Samoa.
French: L'Administration des États-Unis a pris le programme de travail en cours de route et fera bientôt des propositions au Comité spécial concernant le territoire des Samoa américaines.
English: If you check your email at work, on your mobile phone, and again at home, IMAP ensures that new mail is accessible from any device at any given time.
French: Si vous vérifiez vos e-mails au travail, sur votre téléphone mobile, puis de nouveau à la maison, le protocole IMAP garantit que les nouveaux messages sont accessibles depuis n'importe quel périphérique, à tout moment.
English: The Agency does this by supporting community economic development organizations in developing and implementing strategic and operational plans.
French: Pour ce faire, l'Agence soutient les organismes de développement économique communautaire dans l'élaboration et la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: Gender, Doi Moi and Coastal Resource Management in the Red River Delta, Vietnam1 français - Español
French: Gender, Doi Moi and Coastal Resource Management in the Red River Delta, Vietnam1 English - Español
English: Given that compliance concerns, if left unaddressed, can undermine international peace and security, we all have a stake in doing what is within our means and our mandate to contribute to the effectiveness of verification and compliance under the international accords that concern us all.
French: Étant donné que les préoccupations relatives au respect peuvent, si l'on y répond pas, saper la paix et la sécurité internationales, nous avons tous intérêt à tout mettre en œuvre, dans la limite de nos moyens et de nos mandats, pour contribuer à l'efficacité de la vérification et au respect des accords internationaux qui nous concernent tous.
English: At the same time, of course, we cannot claim to have produced an exhaustive list, and indeed it would have been risky to claim that any such list was exhaustive.
French: Alors, bien sûr, on ne peut pas non plus imaginer une liste exhaustive, cela aurait été dangereux aussi d'avoir la prétention de cette exhaustivité d'une liste.
English: This generates the risk of using incorrect tapes, destroying data not ready to be destroyed, and the need for reprocessing of applications because of incorrect tape usage.
French: Les risques courus sont les suivants : utilisation d'une bande inappropriée, destruction de données qui ne doivent pas l'être et nécessité de reprendre le traitement en raison de l'utilisation de bandes inappropriées.
English: Volatilization and Subsequent Redeposition Emission Calculations The method used to estimate emissions was the IPCC default (IPCC, 1997).
French: Évaporation et dépôt subséquent Calcul des émissions C'est la méthode par défaut du GIEC qui a été utilisée pour estimer les émissions (GIEC, 1997).
English: Presence or absence of the G complex constitutes the only conspicuous difference between SDS–polyacrylamide distributions of newly synthesized proteins derived from unheated as opposed to heated extracts of germinating embryos.
French: La présence ou l'absence du complexe G constitue la seule différence visible entre les distributions sur gel de SDS–polyacrylamide des protéines nouvellement synthétisées, provenant des extraits non chauffés comparés aux extraits chauffés des embryons de blé en germination.
English: As the Committee very well knows, my country generally supports transparency as an early warning tool.
French: Mon pays, la Commission le sait, préconise en règle générale la transparence, qui a les avantages d'un outil d'alerte rapide.
English: Baroque Flute In the manner of Jacob Denner By Peter Noy Toronto, Ontario 1992 Boxwood, bone, silver 62.3 cm Brand:
French: Flûte traversière baroque D'après Jacob Denner Par Peter Noy Toronto (Ontario) 1992 Buis, os, argent 62,3 cm Marque au fer : logo suivi de « Noy » Le XVIIIe siècle marque une étape importante pour la flûte traversière.
English: Help - General Navigation Every page on the Chief Information Officer (CIO) web site shares a common look and feel CLF . This ensures that you can easily navigate the different services without getting confused by the layout.
French: Aide - Navigation générale Toutes les pages du site web de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) ont une structure et une apparence similaires. Ainsi, vous pourrez aisément vous déplacer d'une section à l'autre sans jamais vous sentir désorienté.
English: CPC's leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed March 17, 2005.
French: En outre, il faut distinguer la présente affaire de l'affaire 3430901 Canada Inc. c.
English: The Mission recognizes that some of those killed were combatants directly engaged in hostilities against Israel, but many were not.
French: La Mission n'ignore pas que certains de ceux qui ont été tués étaient des combattants directement engagés dans les hostilités contre Israël, mais beaucoup n'en étaient pas.
English: Other reasons include interprovincial variations in reporting ethnicity, misclassification of ethnic status, and delays in reporting.
French: En outre, 70,9 % des tests positifs pour le VIH recensés entre 1998 et 2006 ne fournissaient pas ces renseignements.
English: Identify benchmark ecosystems for research, monitoring and educational purposes.
French: Délimiter les écosystèmes-repères à des fins de recherche, de surveillance et d’éducation.
English: Accordingly, the Government might wish to adopt other innovative measures such as the use of temporary safe homes in cooperation with churches and legislation providing for protection orders.
French: Le Gouvernement pourrait alors chercher à adopter d'autres approches novatrices comme le recours à des maisons de refuge temporaires en coopération avec les Églises ou la promulgation d'une loi autorisant l'application de mesures conservatoires.
English: The CDCS refers in particular to the European Social Charter and the Revised Social Charter, essential instruments in the field of social rights, from which ensues the obligation to protect children against ill-treatment, including corporal punishment.
French: Le CDCS se réfère notamment à la Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée, instruments essentiels dans le domaine de droits sociaux, dont découle l’obligation de protéger les enfants contre les mauvais traitements, y compris les châtiments corporels.
English: A. The Canadian Association of Professional Employees (CAPE), your bargaining agent, will communicate the results of collective bargaining.
French: R. L’Association canadienne des employés professionnels (ACEP), votre agent négociateur, communiquera les résultats de la négociation collective.
English: Although there is agreement on the diagnosis and on the shortcomings of the research carried out to date, there seems to be some disagreement about the methodology with which to protect these species, as far as I could understand from Commissioner Fischler's intervention.
French: Il existe un consensus sur le diagnostic et les insuffisances de la recherche à ce jour, mais il semble y avoir un désaccord quant à la méthodologie de la protection, si j'ai bien compris l'intervention du commissaire Franz Fischler.
English: The Provident Fund Scheme framed under the Act initially applied only to six schedule industries, viz., (i) Cement, (ii) Cigarette, (iii) Iron and Steel, (iv) Electrical, Mechanical or General Engineering Products, (v) Paper and (vi) Textile (cotton, wool, silk and jute) with effect from 1st November, 1952.
French: À l'origine, c'est-à-dire au 1er novembre 1952, la Caisse de prévoyance créée par la loi ne concernait que six production industrielle, à savoir : i) le ciment; ii) les cigarettes; iii) le fer et l'acier; iv) les produits issus de l'ingénierie électrique, mécanique et générale; v) le papier et vi) le textile (coton, laine, soie et jute).
English: The national parliaments must be involved in European justice policy and lastly, and I say this from the Liberal point of view, we need to have a European Commissioner with responsibility for this area, and one who has muscle.
French: Les parlements nationaux doivent être impliqués dans la politique judiciaire européenne. Enfin, et je parle au nom du groupe libéral, il faudra qu'un commissaire européen soit chargé de ce domaine, et plutôt un fort qu'un faible.
English: This analysis will be used to plan how to accommodate the uneven implementation in the national system so as to minimize impacts on providers and users.
French: Cette analyse sera utilisée pour procéder à la mise en œuvre irrégulière dans le système national afin de réduire les impacts sur les fournisseurs et les utilisateurs.
English: By contrast, the incidence of social assistance among lone mothers of young children is very high.
French: En revanche, l'incidence du versement de prestations d'aide sociale aux mères seules ayant de jeunes enfants est très forte.
English: At the same time, this option would leave the Mission objectives essentially intact and better positioned to fulfil its mandate than at present.
French: Dans le même temps, la Mission, dont les objectifs resteraient inchangés, serait mieux à même de s'acquitter de son mandat.
English: 3, 26).  The State party should adopt measures to increase the participation of women in the public and private sectors, if necessary through appropriate positive measures, in order to give effect to its obligations under articles 3 and 26.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour accroître la participation des femmes dans les secteurs public et privé, le cas échéant par le biais de mesures positives appropriées, de façon à remplir les obligations que lui imposent les articles 3 et 26.
English: It was suggested that a treaty involving a European country with the exemption method could be added.
French: Il a été suggéré qu'une convention concernant un pays européen doté d'une méthode d'exemption pourrait y être ajoutée.
English: It is built around people and mission: • People (those who serve):
French: Ce modèle se fonde sur le capital humain et sur la mission de l'organisation :
English: Eligible organizations with a relevant mandate or a demonstrated partnership or link with communities affected by wartime measures or immigration restrictions will be able to apply.
French: Les organisations admissibles qui ont un mandat pertinent ou un lien ou partenariat manifeste avec les communautés touchées par les mesures de guerre ou les restrictions en matière d’immigration pourront présenter une demande de financement.
English: Canadian universities ranked by total number of students, 1997.
French: On trouve aussi au Québec des établissements exclusivement anglophones, telle l’Université Concordia.
English: • Personal Locator Beacons, used on land.
French: • la radiobalise de localisation personnelle (PLB), utilisée à terre.
English: IDRC will have a major presence at the upcoming World Summit including a booth at the Canadian Pavilion, webcasting and a speakers' corner, workshops, and presentations by Dr. Richard Fuchs, IDRC's director of ICT for Development program, and IDRC president Maureen O'Neil.
French: Le CRDI a également convié des représentants des bailleurs de fonds et des organismes voués au développement de même que d’éminents spécialistes des TIC à une rencontre où il compte leur faire part des conclusions de la réunion de Harvard et établir avec eux des actions collectives propres à encourager l’utilisation des TIC dans les pays en développement.
English: From this perspective, the target groups could be grouped as follows: "learners" (current and potential) 35% of all references; "language professionals" (teachers, researchers, etc.) 30%; "learners’ wider social environment" (parents, media, etc.) 22%; "minorities" (without reference to their position in the learning system) 7%; and policy deciders and administrators 6%.
French: Dans cette optique, les groupes cibles pourraient être ceux-ci : « apprenants » (actuels et potentiels) 35% des références; « professionnels des langues » (enseignants, chercheurs, etc.) 30%; « l'environnement social au sens large des apprenants » (parents, médias, etc.) 22%; les « minorités » (sans référence à leur position dans le système éducatif) 7%; et les décideurs politiques et administrateurs 6%.
English: Meetings of the sections shall be prepared by the section presidents in consultation with the section bureau.
French: Article 46 1.
English: Spleen blood flow, the highest of any tissue predive (5.6 ± 1.3 mL g−1 min−1, n = 4), was insignificant during diving while adrenal flow increased markedly, in one animal reaching 7.09 mL g−1 min−1.
French: L'irrigation de la rate, la plus élevée avant la plongée (5.6 ± 1.3 mL g−1 min−1, n = 4) devient à peu près nulle durant la plongée, alors que l'irrigation des surrénales augmente considérablement, ayant atteint 7.09 mL g−1 min−1 chez un individu.
English: I wondered what kind of answer I was going to get.
French: Je ne savais pas très bien quel type de réponse vous alliez me fournir.
English: Completion of the National Strategic Plan (NSP) and the availability of two Global Fund grants have significantly enhanced the national capacity to develop a comprehensive response to HIV/AIDS.
French: L'achèvement du Plan stratégique national (PSN) et l'attribution de deux subventions par le Fonds mondial ont sensiblement accru la capacité nationale à élaborer une réponse globale au problème du VIH/SIDA.
English: AAFC undertook a needs assessment study in Ukraine in October, 2004, identifying a broad range of opportunities for capacity building and technical assistance from Canadian expertise, which are currently being reviewed.
French: En octobre 2004, AAC a entrepris une évaluation des besoins en Ukraine et y a recensé une large gamme de possibilités d'intervention dans les domaines du renforcement des capacités et de l'aide technique que pourraient offrir des experts canadiens.
English: Before I begin, I remind the parties that the jurisdiction of an appeal board when reviewing the marks assigned by a selection board to candidates' answers is limited.
French: Avant de débuter, je rappelle aux parties qu'au regard de la révision des notes attribuées par un jury de sélection aux réponses d'une candidate ou d'un candidat, tout comité d'appel jouit d'une compétence restreinte.
English: A number of Member States have already taken measures regarding specific aspects of the life cycle of PVC.
French: Une série d' États membres ont déjà pris des mesures relatives aux aspects spécifiques du cycle de vie du PVC.
English: This is as much a problem of expertise as one of organizational shortcomings.
French: C'est un problème de compétence et aussi de carences institutionnelles.
English: After recalling the rules of procedure above, the President of the General Assembly and each of the Chairmen of the Main Committees should also remind delegations, at the beginning of each session, of the following guidelines to facilitate courteous and respectful debate:
French: Après avoir rappelé ces dispositions du règlement intérieur, le Président de l'Assemblée générale et chaque président de grande commission devraient rappeler également aux délégations, au début de chaque session, les directives ci-après propres à favoriser la courtoisie et le respect mutuel dans les débats :
English: Vienna Convention on Road Traffic:
French: Convention de Vienne sur la circulation routière :
English: The company has to show that it is a "farmer" and "farming" and that it also has a land base.
French: L’entreprise doit démontrer qu’elle a valeur d’« agriculteur », qu’elle pratique l’« agriculture » et qu’elle possède des terres.
English: The model incorporates the effect of grain crushing found to play a major role in the behavior of the interface.
French: Le modèle incorpore l'effet du broyage des grains qui, trouve-t-on, joue un rôle majeur dans le comportement de l'interface.
English: We feel satisfaction at the progress achieved in Afghanistan with respect to establishing a new constitution, the preparatory work for elections and the further progress in the implementation of the transitional political programme established at the Bonn conference.
French: Nous sommes satisfaits des progrès accomplis en Afghanistan en ce qui concerne l'élaboration d'une nouvelle constitution, la préparation des élections et la poursuite de la mise en oeuvre du programme politique de transition qui a été défini à la Conférence de Bonn.
English: Canadian Objective for 2011 (ANA):
French: Objectif du Canada d’ici 2011 (pour l’ANA):
English: It is not common or abundant anywhere in its range.
French: L’espèce n’est pas abondante, ni même commune, dans aucune des parties de son aire de répartition.
English: Parliament urges the Council to ensure that the framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties will facilitate the cross-border enforcement of financial penalties via a simple and effective system.
French: En outre, le Parlement exhorte le Conseil à garantir que la décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires facilitera l'application transfrontalière de ces dernières par le biais d'un système simple et efficace.
English: This products is primarily prepared as a climate record of the mid-winter ice conditions and as a general interest document for artic travelers.
French: Ce produit est pricipalement préparé comme un record climatologique mi-hivernale des conditions de glaces et comme un document d'intérêt général pour les voyageurs dans l'Arctique.
English: Go to Chief Military Personnel (CMP) Instructions or CMP Instructions (Intranet).
French: Rendez-vous aux Instructions du Chef - Personnel militaire (CPM) Instructions or Instructions du CPM (sur l'intranet) pour de plus amples renseignements.
English: It wanted to help the poorest countries meet their basic needs without going more deeply into debt.
French: Ils souhaitent aider les pays les plus pauvres à répondre à leurs besoins fondamentaux sans s'endetter davantage.
English: 3.1 Partnership It is essential that your proposal represent a partnership between two or more entities and with as many participants in the innovation chain as possible.
French: 3.1 Partenariats Il est essentiel que votre proposition représente un partenariat entre au moins deux entités et qu’elle comprenne autant de participants dans la chaîne d’innovation que possible.
English: Bolivia Bolivia Business Online Directory of Bolivian companies and companies related to Bolivia.
French: Bolivie Bolivia Business Online (en anglais seulement) Répertoire des entreprises boliviennes ou liées à la Bolivie.
English: In the face of this reality, we should take full advantage of the opportunity that will be offered by the International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to elaborate binding norms to combat the trafficking and illicit production of small and light arms.
French: Face à cette situation, nous devrions tirer pleinement profit de l'occasion qui sera offerte par la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects pour élaborer des normes contraignantes afin de combattre le trafic et la production illicite des armes légères et de petit calibre.