ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Career fairs A job search can be an exciting time as you explore the possible employment opportunities, but the process can also be a very stressful time and challenging experience.
French: • Salons de l’emploi La recherche d’emploi peut être emballante car elle permet d’explorer toutes les perspectives d’emploi qui s’offrent à vous, mais elle peut aussi être source de stress et représenter un défi de taille.
English: And if she had to pick her favourite... "Definitely the newest one, the one we are naming in the contest.
French: Et si Cheryl devait choisir une seule pomme... « Pour sûr, la plus récente, celle que nous avons inscrite au concours d'appellation.
English: Some programs are delivered in Aboriginal communities or in regional centres.
French: D'autres programmes sont offerts dans des collectivités autochtones ou dans des centres régionaux.
English: These programmes are the first real opportunities to implement the Government's social policies and strategies.
French: Ces programmes constituent les premières vraies occasions offertes d'appliquer les politiques et les stratégies sociales du Gouvernement.
English: Tp = pump inlet temperature (K),
French: Tp : température à l'entrée de la pompe en K,
English: I know that there has been discussion about point 4.1c in the Council and that the majority of countries want to remove this point while others want it to remain.
French: Je sais qu'une discussion a eu lieu au Conseil à ce sujet, et qu'une majorité de pays souhaitait supprimer cet article, tandis que d'autres tenaient à le conserver.
English: The REMSAD modelling domain is currently being expanded northward and eastward to include most of Canada.
French: Le domaine du modèle REMSAD est présentement étendu vers le nord et vers l'est pour inclure la majeure partie du Canada.
English: One of the main objectives of the Path of Heroes is to involve youth across the country in the schools they attend and in the communities in which they live.
French: Un des principaux objectifs du Sentier de l’héroïsme est de faire participer les jeunes de tout le pays, dans leur école et leur collectivité.
English: Incumbents, however, maintained over 80% of the small and very large business segments.
French: Cependant, les titulaires conservaient plus de 80 % des segments des petites et très grandes entreprises.
English: The Bureau for Statistics reported adult literacy rates for males 95 per cent and for females 91 per cent in 1997 for Paramaribo and Wanica (these two urban Districts comprise 80 per cent of the total population).
French: Le Bureau des statistiques a fait état de taux d'alphabétisme des adultes de 95% chez les hommes et 91% chez les femmes en 1997 à Paramaribo et Wanica (ces deux districts urbains comprennent 80% de la population totale du pays).
English: Note: Some of the sources (like flyers, pamphlets or slides) may have become out of date since they were prepared.
French: Note : Certains sources (comme les prospectus, les brochures et les diapositives) peuvent être désormais obsolètes.
English: He remarked that last year she successfully consulted with HRDC contractors to insure that very specific, needed information was delivered.
French: Il a signalé que l'an dernier, elle avait réussi à s'entendre avec des fournisseurs de DRHC pour veiller à ce qu'une information précise et nécessaire soit fournie.
English: A mean 24-hour excretion value of 0.0084 mg with a range of 0.002 to 0.021 mg is believed to be representative, although a recent estimate places the mean at less than 0.001 mg.(23) Very high chromium excretion appears to occur in some insulin-dependent diabetics.
French: On croit qu’une excrétion moyenne de 0,0084 mg pour 24 heures, dans une plage de 0,002 à 0,021 mg, est représentative, bien qu’une estimation récente situe la moyenne à moins de 0,001 mg.(23) Une excrétion très importante de chrome semble survenir chez certains diabétiques insulinodépendants.
English: For more information, contact cvilleneuve@cpha.ca
French: Pour renseignements : cvilleneuve@cpha.ca
English: In addition to the $1 million distributed among these 144 publishers, $1.1 million was given to other industry sectors.
French: Outre les fonds de 1 million de dollars distribués à 144 éditeurs, on a accordé 1,1 million de dollars à d’autres secteurs de l’industrie.
English: The complainant alleged that it was not given a fair opportunity to participate in the solicitation, in that the RCMP gave significant advantage to Xerox Canada Ltd. (Xerox), thereby not acting in the best interest of exploring new advantageous opportunities for which the RCMP should be accountable, given the source of its funding.
French: Le plaignant a allégué ne pas avoir eu une occasion équitable de participer à l’appel d’offres, puisque la GRC a avantagé sensiblement la société Xerox Canada Ltée (Xerox), omettant ainsi de se prévaloir de nouvelles offres avantageuses, ce dont la GRC devrait être tenue responsable de faire, étant donné la provenance de son financement.
English: Salt storage management practices have the potential to reduce direct salt losses to soil and groundwater by a low to medium amount (say, 0-50%) from all salt storage sites (stockpiles, patrol yards, depots), but these specific point sources are only a portion of the overall road salt environmental issue.
French: Les pratiques de gestion de l’entreposage des sels peuvent entraîner une réduction faible à moyenne (0-50 %) des pertes directes par percolation dans les sols et les eaux souterraines, quel que soit le lieu d’entreposage (réserves, aires d'entreposage et dépôts). Toutefois, ces sources ponctuelles précises ne représentent qu’une partie de l’enjeu environnemental global de l’utilisation des sels de voirie.
English: [17] The appellant added that it was unreasonable to ask only one question to assess the "[translation] ability to use measuring tools," arguing that the question was not an adequate tool to assess that ability.
French: [17] L'appelant ajoute qu'une seule question pour évaluer la «capacité d'utiliser des outils de mesure» est déraisonnable en plus de prétendre que cette question ne constitue pas un outil approprié pour évaluer ladite capacité.
English: MEPC approved amendments to Annex V, regulation 3, paragraph 1 (b) (ii), and regulation 9, paragraphs 1 (b) and 3 (a), as well as to the Guidelines for the Implementation of Annex V (MEPC 44/WP.7/Add.1).
French: Le MEPC a approuvé des amendements à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de la règle 3 et aux alinéas 1 b) et 3 a) de la règle 9 de l'annexe V, ainsi que des amendements aux Directives pour l'application de l'annexe V (MEPC 44/WP.7/ Add.1).
English: This might involve sacrificing something in terms of inflation performance over the usual horizon, but could lead to greater financial, economic, and inflation stability over a somewhat longer horizon.
French: Elle pourrait ainsi être amenée à tolérer une moins bonne tenue de l'inflation au cours de la période normalement considérée, en échange peut-être d'une stabilité accrue, à un horizon un peu plus long, sur les plans économique et financier ainsi que sur le plan de l'inflation.
English: It calls on the Government, in its new national action plan to improve the situation of women in Belarus 2001-2005, to take a human-rights-oriented approach.
French: Il invite le Gouvernement à envisager d'appliquer son nouveau plan d'action national visant à améliorer la situation des Bélarussiennes pour la période 2001-2005 dans une optique axée sur les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Two main problems were identified by the Group of Experts: the lack of appropriate sources for the identification of the expressions of folklore to be protected and the lack of workable mechanisms for settling the questions of expressions of folklore that can be found not only in one country, but in several countries of a region.
French: Les deux difficultés principales mises en évidence par le groupe d’experts ont été : l’absence de sources adéquates permettant de déterminer les expressions du folklore à protéger et le manque de mécanismes pratiques pour régler les questions relatives aux expressions du folklore qui intéressent simultanément plusieurs pays d’une région.
English: The AIAMC also expressed a concern that references to the Tire Regulations in Canadian safety standards 110 and 120 would become invalid with the upcoming rewrite of the Tire Regulations.
French: L’AIAMC a également émis une préoccupation que les renvois au Règlement sur les pneus dans les normes de sécurité canadiennes 110 et 120 ne deviennent invalides avec la révision imminente du Règlement sur les pneus.
English: Canada, in collaboration with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), is providing a separate $5.3 million to a food security initiative in Haiti to address the current food crisis and to invest in a longer-term solution to this chronic situation.
French: Le Canada, en collaboration avec l’Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, consacre à Haïti des fonds supplémentaires s’élevant à 5,3 millions de dollars. Cette somme servira à financer une initiative sur la sécurité alimentaire en Haïti qui vise, d’une part, à résoudre la pénurie alimentaire qui sévit dans ce pays et, d’autre part, à trouver une solution à long terme à ce problème chronique.
English: In order to prevent the entry into the European Union of human organs resulting from illicit trafficking, the measures taken to improve cooperation between Member States' police services and customs administrations and to strengthen external border controls are of great value.
French: Afin d’empêcher l’entrée sur le territoire de l’Union européenne d’organes d’origine humaine provenant du trafic illégal, les mesures prises pour améliorer la coopération entre les services de police et les administrations des douanes des États membres, ainsi que pour renforcer les contrôles aux frontières extérieures sont inestimables.
English: In local authorities with 10,000 up to fewer than 20.000 inhabitants, women have already a proportion of city and municipality council members averaging 21.04%.
French: Dans les villes ayant de 10 000 à 20 000 habitants, la proportion des femmes membres des conseils communaux et municipaux est d'environ 21,4 %.
English: Officer of the Order of Canada The Honourable Albert Mayrand Witness the Seal of the Order of Canada as of the twentieth day of November, one thousand nine hundred and ninety-seven JUDITH A. LAROCQUE  Secretary General of the Order of Military Merit [20-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: Officier de l'Ordre du Canada L'honorable Albert Mayrand Témoin le Sceau de l'Ordre du Canada, en vigueur le vingtième jour de novembre, mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept Le secrétaire général de l'Ordre du mérite militaire  JUDITH A. LAROCQUE [20-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians A. About the Guide The Manager's Guide to Multiple Format Production provides updated guidelines on how to develop and deliver accessible published government materials.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés A. À propos du guide Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles.
English: After years of conducting a study on car accidents (1995), statistics show a decrease in the number of car accidents in Lebanon, whereas mortalities resulting from these accidents are increasing (car accidents mortality rates are approximately 20 deaths per 100,000 population per year).
French: Les statistiques indiquent, à partir d'une étude entreprise en 1995, une baisse du nombre des accidents de voiture au Liban, cependant que la mortalité liée à ce type d'accident augmente (environ 20 décès pour 100 000 habitants par an).
English: Cubana shall continue to hold the required licence authority.
French: Cubana doit détenir la licence requise.
English: The National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ) hosted the Workshop on behalf of the Government of Japan.
French: L'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ) a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement japonais.
English: In other words, all the signs are that we are rapidly moving towards a situation in which children are prostituted and sexually exploited in more sophisticated ways, in many cases with the consent and complicity of the adults on whom they are dependent.
French: En d'autres termes, tout semble indiquer que l'on est en face ou que l'on s'achemine rapidement vers la prostitution et d'autres formes plus sophistiquées d'exploitation sexuelle de mineurs, dans bien des cas avec le consentement et la complicité des adultes dont dépend l'enfant.
English: 3 votes | 3870 views | 0 com.
French: 2 votes | 176 vues | 0 com.
English: In addition to their talk of “democracy”, they announced their intention to conclude a so-called “free trade agreement” that would be nothing other than a multilateral investment agreement — in other words, a document which, like the one negotiated in secret between several large countries, would be designed to give big business absolute freedom, to promote the free flow of capital and, by so doing, to restrict and even eliminate national sovereignty, workers' rights and environmental rights, all of which require that, rather than permitting unlimited capital movement, we should endeavour to regulate it and guarantee the rights of nations, peoples and the environment in the face of economic exploitation.
French: Cet accord, comme celui qui avait été négocié en secret par plusieurs grands pays, visait à donner carte blanche au grand capital et à promouvoir la libre circulation de capitaux - ce qui ne pouvait avoir pour effet que de limiter, voire réduire à néant, la souveraineté nationale et les droits des travailleurs et de dégrader l'environnement - et non pas, comme ce serait souhaitable, à réguler les flux de capitaux et à défendre les droits des pays et des peuples et la nature contre la tyrannie de l'économie.
English: • Develop drying methods that do not require stickering.
French: • Concevoir des méthodes de séchage sans baguettes.
English: Gender was mainstreamed in the State's general budget, with a view to stepping up the fight against gender inequalities and ensuring improved distribution of resources in social sectors for women and children.
French: L'égalité des sexes est prise en compte dans le budget général de l'État en vue d'accélérer la lutte contre les inégalités entre hommes et femmes et de garantir une meilleure répartition des ressources dans le secteur social pour les femmes et les enfants.
English: 8.1.3 Source of non-respendable revenue Non-respendable revenue ($ thousands)
French: 8.1.3 Sources de recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: 2005-10-07 - Telecom Decision CRTC - 2005-59 - The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund.
French: 2005-10-07 - Décision de télécom CRTC - 2005-59 - Le Conseil approuve des procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national.
English: The world has known for long enough what is needed to bring effective prevention and treatment programs to communities and nations the world over.
French: Le monde entier sait depuis longtemps ce qu’il faut faire pour améliorer l’accessibilité des programmes de prévention et de traitement dans toutes les communautés et tous les pays du monde.
English: The new curricula basis are the result of the reform of the education system that changed not only the subjects’ content and teaching methodologies but also, the very structures of the education system.
French: Les nouveaux programmes de base sont décrits par le ministère de l’Education nationale dans un règlement datant du 11 décembre 2003 ; ils sont le fruit de la réforme du système éducatif qui a changé non seulement le contenu des matières et les méthodes d’enseignement mais aussi les structures mêmes du système éducatif.
English: Tariffs Tariffs set out an air carrier's terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.
French: Tarifs Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.
English: You may need to consider priority persons in some cases.
French: Il est possible que vous ayez à tenir compte des bénéficiaires de priorité dans certains cas.
English: Exploring inequity in health in southern Africa Efficiency driven perspectives have dominated international health policy debates, and focused attention away from issues of relevance, of services as they interface with communities, or of how resources are allocated to these levels.
French: Encadré 2.3 EQUINET : exploration des iniquités en santé en Afrique australe Les perspectives fondées sur l’efficacité dominent les débats internationaux sur les politiques de santé et détournent l’attention des questions de pertinence, de l’interface entre les services et les collectivités ou de la répartition des ressources à ce niveau.
English: It now reviews civil registration and documentation and has nearly completed drafting a police law that establishes the rights and duties of this Ministry and the police and clarifies the institutional relationship between them in line with European standards.
French: Il s'occupe désormais d'examiner l'enregistrement des faits d'état civil et la documentation et a presque fini d'élaborer un projet de loi sur la police qui énonce les droits et les obligations du Ministère et de la police et qui précise les liens entre les deux institutions, conformément aux normes européennes.
English: At stake are not only intellectual property rights, but public health, public order and consumer safety. Customs authorities – once primarily in charge of controlling the circulation of goods and the payment of tariffs – are now at the forefront in the fight against cross-border trade in counterfeit and pirated goods.
French: Les autorités douanières, dont le rôle se limitait autrefois à surveiller la circulation des biens et à assurer la perception des droits et taxes, se trouvent maintenant en première ligne dans une guerre contre le commerce transfrontalier de contrefaçons et de marchandises pirates qui ne menacent pas seulement des droits de propriété intellectuelle, mais aussi la santé des populations, l’ordre public et la sécurité des consommateurs.
English: The gap in maternal mortality ratios between more developed and less developed regions is wide: in 2001, the estimates ranged from an average of 440 maternal deaths per 100,000 live births in the less developed regions to about 21 maternal deaths per 100,000 live births in the more developed regions.
French: Les taux de mortalité maternelle sont très différents dans les régions développées et dans les régions peu développées : en 2001, ils allaient d'une moyenne de 440 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes dans les régions peu développées, à environ 21 pour 100 000 naissances vivantes dans les régions développées.
English: Whereas in certain quarters there was talk of an end to the global recession, the least developed countries continued to feel its effects, and their vulnerability to the economic and financial crisis was becoming increasingly evident.
French: Alors que dans certains milieux on parle d'une fin de la récession mondiale, les pays les moins avancés continuent à en ressentir les effets et leur vulnérabilité à la crise économique et financière est de plus en plus évidente.
English: This old potato variety (Great Britain), original because of the 'partridge's eye', is pale yellow, thick, tasty, and keeps its shape after cooking (steamed not boiled).
French: Cette boule végétale (70cm de diamètre) est fabriquée en mousse végétale naturelle (traitée) et garde sa couleur verte.
English: The Schools Question Eventually, the schools question gave rise to a debate that once again occupied the Laurier administration for a long time.
French: La question des écoles Finalement, la question des écoles engendre un débat qui, encore une fois, occupe longuement l'administration Laurier.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985 and Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Such a theology is evident in Holy Scripture.
French: Telle est la théologie qui transparaît dans la Sainte Ecriture.
English: It also links people from diverse – or similar – cultures, regardless of where they may live.
French: Les télécommunications contribuent également au rapprochement des gens de cultures différentes, ou semblables, peu importe où ils vivent.
English: Table of Contents | Next Page INTRODUCTION Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, an accused person is guaranteed the right to the disclosure of all relevant information in the possession or control of the Crown, with the exception of privileged information.
French: Table des matières | Prochaine Page INTRODUCTION La Charte canadienne des droits et libertés garantit à l'accusé le droit de se faire communiquer tous les renseignements pertinents en la possession ou sous le contrôle du ministère public, à l'exception des renseignements visés par le secret professionnel.
English: After meetings at the United Nations
French: Après les réunions aux Nations Unies
English: Having a fibre optic data link; d. Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following: 1.
French: « code source » pour systèmes aéro-électroniques ou de mission intégrés combinant des données de capteurs et employant des « systèmes experts »; d.
English: If you care to look round the countries of Europe as opposed to the EU, you will find training programmes of all sorts scattered around.
French: Si vous passez en revue les pays européens, et non l'Union européenne elle-même, vous y trouverez toutes sortes de programmes de formation répartis un peu partout.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Social Policy Agenda (2006-2010)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agenda pour la politique sociale (2006-2010)
English: Hungary set up new rehabilitation information centres, and included disability in its national employment strategy.
French: La Hongrie a créé de nouveaux centres d’information sur la rééducation et a inscrit l’incapacité dans sa stratégie nationale de l’emploi.
English: Such agreements would cover rights and obligations for both parties (e.g. financial obligations, responsibility and guarantees in case of financial irregularities, settlement of disputes).
French: Ces accords couvriraient les droits et les obligations des deux parties (par exemple obligations financières, responsabilités et garanties dans le cas d’irrégularités financières, règlement des différends).
English: However, they may not require the institution to act in the way they wish.
French: Toutefois, ces personnes ne peuvent pas exiger que l'institution en cause agisse dans un sens déterminé par elles.