ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Single point of entry for government and private sector electronic procurement.
French: • Point d’accès unique aux marchés publics et privés par voie électronique
English: Therefore, determination of actual market value through an examination of recent sales and other available relevant market information is preferable to a reliance on tax assessment data for the purposes of a net salvage value determination.
French: Pour cette raison, il vaut mieux déterminer la valeur marchande réelle en faisant un examen des ventes récentes et d'autres données commerciales pertinentes plutôt que de se fier à des évaluations fiscales pour calculer la valeur nette de récupération.
English: Transparency Assures that information is fully accessible — through publication and notification — to interested businesses, individuals and governments.
French: Transparence Garantit que l'information est tout à fait accessible - par la publication et la notification - aux entreprises, aux particuliers et aux gouvernements intéressés.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.5.5-7.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.5.5-7.
English: Annexes
French: Accès Internet On peut aussi obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le site multimédia d’Anciens Combattants Canada à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca. On peut obtenir des renseignements sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) à l’adresse suivante : www.vrabtacra.gc.ca.
English: 520 (QL) (FCA) as follows:
French: Canada (Commission de la Fonction publique), [1985] A.C.F. no 520 (QL) (C.A.F.)):
English: binding character of rules not necessary
French: caractère obligatoire des règles pas nécessaire
English: Clerical, sales and various kinds of skilled and semi-skilled manual workers are scattered throughout the two middle quartiles (Table 1).
French: Les employés de bureau, les employés du secteur de la vente et diverses catégories de travailleurs manuels qualifiés et spécialisés sont répartis entre les deux quartiles du milieu (tableau 1).
English: In order to help parents who are finding it difficult to shoulder their parental responsibilities, a system has been introduced to support them not by dictating what they should do, but by enabling them to exchange experience and information with their peers and provide mutual assistance.
French: Pour aider les parents démunis face à leurs responsabilités parentales, un dispositif visant à les soutenir, non pas en leur dictant ce qu’ils ont à faire, mais en leur offrant des cadres dans lesquels ils peuvent échanger, s’informer, s’entraider a été mis en place.
English: It had no say in the conduct of monetary policy, which remained the prerogative of the national authorities.
French: Il n'avait aucune responsabilité dans la conduite de la politique monétaire qui restait la prérogative des autorités nationales.
English: Everyone whose property is expropriated without his or her consent has the right of recourse to the courts and to contest the expropriation, the compensation, or the amount thereof.
French: Toute personne dont le bien a été exproprié sans son consentement a le droit de saisir les tribunaux et de contester l'expropriation ainsi que la nature et le montant de l'indemnisation.
English: Dry Cleaning and Laundry Occupations 6681
French: Personnel de blanchisseries et d'établissements de nettoyage à sec 6681
English: University of Toronto Smart Solutions to Traffic Woes Like most of us, civil engineering professor Baher Abdulhai hates traffic jams.
French: Université de Toronto Solutions intelligentes aux affres de la circulation Comme la plupart d'entre nous, le professeur de génie civil Baher Abdulhai déteste les bouchons de circulation.
English: Archival data doesn’t seem very important for research in my area but I could see how it could be important in other areas.
French: Je me demande si cette question revêt plus d’importance dans certains domaines de recherche que dans d’autres.
English: All federal institutions must now take positive steps in this direction and take this renewed commitment into account.
French: Tous les organismes fédéraux doivent désormais prendre des mesures positives dans cette direction en tenant compte de ce nouvel engagement.
English: The Regional Military Prosecutor (RMP), the Deputy Director of Military Prosecutions (D/DMP) and the DMP each have authority to finally dispose of certain kinds of charges by the exercise of prosecutorial discretion1.
French: Le procureur militaire régional (PMR), le directeur adjoint des poursuites militaires (DAPM) et le DPM sont habilités à trancher certaines accusations en dernier ressort par l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre1.
English: We need an independent evaluation of the process and a long-term solution to the issue of why those people should need our support.
French: Nous avons besoin d'une évaluation indépendante de la procédure et d'une solution à long terme pour agir sur les raisons pour lesquelles ces gens ont besoin de notre soutien.
English: This multidisciplinary research-action project uses a participatory approach and aims primarily to improve the socio-economic conditions of Ariana-Soukra’s economically disadvantaged population by using rainwater and greywater for urban and peri-urban agriculture.
French: Ce projet de recherche-action, pluridisciplinaire et axé sur une démarche participative, vise avant tout à améliorer les conditions socioéconomiques de la population défavorisée de la ville de Soukra par la valorisation des eaux pluviales et des eaux grises aux fins de l'agriculture urbaine et périurbaine.
English: Currently, China contributes more than 10 per cent of world economic growth, with the spillover effects providing a powerful impetus to the economic growth of neighbouring landlocked developing countries.
French: À l'heure actuelle, la Chine contribue pour plus de 10 % à la croissance économique mondiale, ce qui se répercute sur les pays en développement voisins sans littoral en donnant une forte impulsion à leur croissance économique.
English: A data file sent by a Web server to the web browser on a client's computer that the Web server uses to track visitors and remember information about them. Typically, a cookie will only remember information that a client provides.
French: Système de certificats numériques, d'autorités de certification et d'autres autorités d'enregistrement servant à vérifier et à authentifier la validité de chaque partie engagée dans une transaction dans Internet.
English: The annotated provisional agenda of the session is contained in document E/CN.17/2004/11 and the proposed organization of work and other background information are available at the following Web site: www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session figure dans le document E/CN.17/2004/11 et l'organisation des travaux proposé ainsi que de la documentation de base sont disponibles sur le site Web : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
English: At that time, the Marshall Plan was the instrument promoting the reconstruction of a Europe severely battered by the war and paving the way for the development of civil society and the strengthening of its democratic roots.
French: A cette époque, le Plan Marshall fut l’instrument qui allait permettre la reconstruction d’une Europe meurtrie par la guerre et ouvrir la voie au développement de la société civile et à la consolidation de son enracinement démocratique.
English: Other member States with relatively high per capita incomes, but which face various impediments to trade expansion, object to the inclusion of per capita income levels as a major parameter of smallness and vulnerability, while the LLDCs with their generally low levels of GDP per capita attach to this issue a more prominent role.
French: D'autres Etats membres ayant des revenus par habitant relativement élevés, mais qui doivent faire face à divers obstacles, s'opposent à l'inclusion des niveaux de revenu par habitant comme un paramètre important en matière de petite taille et de vulnérabilité, alors que les pays en développement sans littoral, qui présentent généralement de faibles niveaux de PIB par habitant reconnaissent à cet élément un rôle plus important.
English: • May be submitted in English or French.
French: • Peuvent être soumis en français ou en anglais.
English: Canada’s unique range of membership in a very diverse group of key multilateral organizations provides a particular opportunity to advance its interests and values across a broad spectrum of issues and with many members of the international community.
French: intérêts et ses valeurs sur un large éventail de questions et auprès de nombreux membres de la communauté internationale. • Les multiples atouts dont jouit le Canada, notamment son économie du savoir, sa technologie de pointe et sa main-d’œuvre hautement qualifiée, le positionnent avantageusement pour profiter des débouchés commerciaux internationaux.
English: Travel Tip Robert, USA (Traveller): «Manoa falls and lyons arboretum» | more...
French: Astuce voyage Robert, Etats Unis (Voyageur): «Manoa falls and lyons arboretum» | plus...
English: ◦ Security Certificates Public Safety Canada
French: ◦ Certificat de sécurité (Sécurité publique Canada)
English: ◦ earmark: ▪ an infantry battalion group as either a stand-by force for the UN, or to serve with NATO's Immediate Reaction Force; and,
French: ◦ affecter : ▪ un groupe bataillon d'infanterie soit en réserve de l'ONU, soit au service de la force de réaction immédiate de l'OTAN;
English: Her Princess Pocahontas and the blue spots (1990), a play for two actors with 17 characters, revisits and revisions the popular perception of its title figure through a highly physical montage of history, mythology, spirituality, pop culture, and feminism.
French: Princess Pocahontas and the blue spots (1990), pièce pour deux comédiens jouant 17 personnages, revisite et revoit la perception populaire de son personnage titre dans un montage très physique de l'histoire, de la mythologie, de la spiritualité, de musique pop et de féminisme.
English: The Europeans should develop new proposals for the Middle East, elaborating on common grounds that already exist between them. They should ask themselves: what Middle East region do we want to have in 10-20 years’ time?
French: Les Européens doivent pourtant faire de nouvelles propositions pour le Moyen-Orient, à partir des bases communes qui les réunissent déjà, en commençant par se demander : quel Moyen-Orient voulons-nous dans dix ou vingt ans ?
English: Training for employees (2.4.17 and following) falls under the responsibility of the social partners.
French: La formation des personnes actives (par. 2.4.17 et suivants) relève des partenaires sociaux.
English: Please provide information and clarify the provision of article 223a of the Executive Penal Code of 1 September 2003, which regulates the situation of “a person under preliminary detention with respect to whom the penalty of deprivation of liberty is executed in another case”, in particular with regard to the restriction of his/her rights to, inter alia, “visitations, correspondence, use of telephones and other means of cordless and wire communications, possession of objects in a cell, use the medical services (…)”.  (State Party report, para.
French: Fournir des informations sur les dispositions de l'article 223a du Code de l'application des peines du 1er septembre 2003 et préciser le sens de cet article qui réglemente la situation «d'une personne placée en détention provisoire qui purge en même temps une peine privative de liberté qui lui a été affligée dans le cadre d'une autre affaire», s'agissant en particulier de la restriction des droits touchant «les visites, la correspondance, l'utilisation du téléphone et d'autres moyens de communication par fil ou sans fil, la possession d'objets dans la cellule, l'utilisation des services médicaux (…)» (rapport de l'État partie, par. 214).
English: In addition, UNIDIR is participating in the overall effort of United Nations reform, including the mandate review and the related consideration of the research requirements within the United Nations.
French: En outre, l'Institut participe à l'effort global de réforme de l'ONU, notamment à l'examen des mandats et à celui, qui y est lié, des besoins en matière de recherche au sein des Nations Unies.
English: [5] A new unit to which the former Civil Code Section has been integrated.
French: 5 Nouvelle unité à laquelle a été intégrée l’ancienne Section du Code civil.
English: In rural areas, dwellings built using traditional technology (straw huts, earth floors, walls made of planks or leaves) are fragile, tiny and unhygienic.
French: En milieu rural, les habitations construites en utilisant la technologie traditionnelle (case en paille, terre battue, murs en planches, ou en feuilles) sont fragiles et de dimensions très réduites.
English: After having celebrated in 1992 500 years of Indian, black and popular resistance, the Republic of Haiti will celebrate on 1 January 2004 the bicentennial anniversary of its independence.
French: Après avoir célébré en 1992 les 500 ans de résistance indienne, noire et populaire, la République d'Haïti célébrera, le 1er janvier prochain, le bicentenaire de son indépendance.
English: To help meet these priorities, our activities centred on achieving stronger and more collaborative and coherent departmental planning, decision-making, program delivery, monitoring and evaluation, and accountability for results.
French: De façon à respecter ces priorités, nos efforts se sont concentrés sur le renforcement de la coopération et de la cohérence en ce qui a trait à la planification ministérielle, à la prise de décisions, à la prestation de programmes, à la surveillance et à l'évaluation, ainsi qu'à l'obligation de rendre des comptes sur les résultats.
English: When the United States used the word "attenuated," it was describing the weak link between the litigation and the cost of producing hardboard siding.
French: En employant le terme "atténué", les États-Unis décrivaient la faiblesse du lien e ntre le règlement de litige et le coût de la production de panneaux comprimés.
English: These log structures were loop-holed to allow defenders to fire out against attackers who had penetrated the main defences, leaving them drafty and difficult to heat.
French: Aux forts York et George, les simples soldats logeaient dans les fortins; c’est là qu’ils dormaient, mangeaient et vaquaient à leurs occupations.
English: Given the presence of at least two separate judgements in the claimant's favour, the Panel notes the continuing duty of all claimants to advise the Commission of the recovery of compensation.
French: Étant donné qu'il existe au moins deux jugements distincts en faveur du requérant, le Comité note que tous les requérants ont le devoir constant de faire savoir à la Commission s'ils obtiennent réparation.
English: We are continuously looking for employees with great commitment, energy and the corresponding qualifications.
French: Nous recherchons en permanence des collaborateurs engagés, énergiques et dotés des qualifications requises.
English: With respect to the Karamoja region in Uganda, action was requested to support elders' councils; programmes for disarmament, in cooperation with neighbouring countries, should be linked to programmes providing affordable water and economic development, including through donor investment.
French: En ce qui concerne la région Karamoja en Ouganda, il a été demandé de prendre des mesures visant à appuyer les conseils des anciens et à mettre en œuvre, en collaboration avec les pays voisins, des programmes de désarmement assortis de projets de fourniture d'eau potable et de développement économique, notamment grâce à des investissements consentis par les bailleurs de fonds.
English: And so over the 24 years that Dr. Bogsch has led this Organization we have seen tremendous developments and it has been because of the remarkable qualities of Dr. Bogsch that WIPO has reached where it is today.
French: Tout au long des 24 années pendant lesquelles M. Bogsch a dirigé cette organisation, nous avons été témoins d'une évolution considérable et c'est précisément grâce aux remarquables qualités de M. Bogsch que l'OMPI est devenue ce qu'elle est.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome 3 Athabasca Denesuline, SK Treaty harvesting rights 1993 report recommended negotiation outside specific claims process.
French: 3 Denesu»inés d=Athabasca, SK Droits de récolte issus de traité Le rapport de 1993 recommandait des négociations à l=extérieur du processus de règlement des revendications particulières.
English: This industry developed after 1990, when Chinese processors began buying headed and gutted Alaska pollock caught by Russian fishing boats that were able to sell their catch on world markets following the collapse of the Soviet Union.
French: Cette industrie a été implantée après 1990, à compter du moment où les conditionneurs chinois ont commencé à acheter la goberge de l'Alaska étêtée et éviscérée prise par les bateaux de pêche russes, qui ont eu alors accès aux marchés mondiaux par suite de l'effondrement de l'URSS.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 40 Paragraph 15 15. Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 38 Paragraphe 14 14. prend acte avec satisfaction des améliorations significatives réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l'enfance; exhorte néanmoins le gouvernement roumain à régler dans les meilleurs délais les cas de requêtes d'adoption internationale déposées pendant le moratoire de juin 2001, en prenant compte de la réelle détresse affective dans lequel se trouvent les parents adoptifs; demande au gouvernement roumain de continuer d'améliorer la situation des enfants dans les orphelinats; Or. en
English: In addressing the meeting, the High Commissioner focused on current challenges to the protection and promotion of human rights, stressed the growing importance of the role of national human rights institutions and Ombudsman institutions in the promotion and protection of human rights at the national, regional and international levels; and encouraged increased cooperation among regional and international associations of ombudsmen and national human rights institutions in the context of the Paris Principles, as well as between these organizations and the United Nations system as a whole.
French: Lors de son allocution à l'assemblée, le Haut-Commissaire s'est concentré sur les défis actuels en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, a souligné l'importance croissante du rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des institutions de médiation dans la promotion et la protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international et a encouragé une coopération accrue entre les associations régionales et internationales de médiateurs et les institutions nationales des droits de l'homme dans le contexte des Principes de Paris, ainsi qu'entre ces organisations et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Agency.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'Office.
English: In 2006–07, 73 per cent of these expenditures were attributable to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Correctional Service Canada (CSC) and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: 100 des dépenses ont été consacrées à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Service correctionnel Canada (SCC) et à la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: The main factor affecting Canadian prices is Canadian supply.
French: L'offre au Canada est le principal facteur déterminant des prix canadiens.
English: The note, the representative further argued, does not specify what degree of non-reflectivity is required nor does it specify that the prime purpose of the layer must be to make the glass non-reflecting.
French: Le représentant a ajouté que la note susmentionnée ne prescrit pas de degré de non réflexion spécifique et ne précise pas non plus que l'objet principal de la couche de revêtement doive être d'empêcher la surface du verre de refléter la lumière.
English: Hotel in Sant'Agata sui Due Golfi: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Sant'Agata sui Due Golfi: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: They may not, however, have adequate access to needed equity capital, particularly as operations grow larger and diversify. For example, a number of the large hog operations now being established have sought equity investments from local farmers and other investors.
French: Parce qu’un nombre important de fermes changeront de mains de cette façon dans les prochaines années, il est crucial que les producteurs et les familles agricoles aient les outils appropriés pour procéder à ce genre de planiﬁcation.
English: The Portuguese man-of-war has a float with a "sail", which puts it at the mercy of the sea winds.
French: Le Physalier portugais est doté d'un flotteur et d'une voile, qui le livrent à la merci des vents marins.
English: "Ethics training should not only focus on improving the situation, but should also explore the many ways people can cloak unethical actions in appearances, the influence on people's perceptual filters and the importance of examining longer term effects of actions."
French: «La formation déontologique ne devrait pas seulement chercher à améliorer la situation, elle devrait aussi étudier les nombreuses façons dont on dissimule des gestes contraires à l’éthique sous les apparences, l’influence sur les filtres perceptuels des gens et l’importance d’analyser les conséquences à long terme des gestes que l’on pose.»
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands concerning the Netherlands Antilles is not in conformity with Article 16 of the Charter because family benefits are not paid to a significant number of families.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que les prestations familiales ne couvrent pas un nombre significatif de familles.
English: In Europe we have bad experiences of Ukraine's mediation, when it stockpiled gas or failed to pay for it and then, when it came to the crunch, it kept for its own use gas that had been sent from Russia to Central Europe.
French: Nous avons eu de mauvaises expériences en Europe avec l'Ukraine, lorsque celle-ci a stocké du gaz ou qu'elle ne l'a pas payé et qu'ensuite, se trouvant à court, elle a gardé pour son propre usage du gaz acheminé de Russie à destination de l'Europe centrale.
English: Stages of Venture Capital Investments Seed financing are investments made very early in the development cycle of the business.
French: Étapes des investissements en capital de risque Les capitaux d’amorçage sont des investissements réalisés très tôt dans le cycle de développement de l’entreprise.