ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 also indicates that while valued, the Development Account plays a limited funding role for most implementing entities who can generally expect to have only one project funded for each biennium.
French: Le tableau 2 montre aussi que, pour apprécié qu'il soit, le Compte pour le développement joue un rôle de financement limité pour la plupart des agents d'exécution, qui ne peuvent généralement s'attendre à y recourir que pour le financement d'un seul projet par exercice biennal.
English: Worldwide transparency in armaments is an important concept for building confidence, and the United Nations Register of Conventional Arms is an important measure in this respect.
French: La transparence globale en matière d'armement est un important facteur de création de confiance et le registre d'armes conventionnelles des Nations Unies constitue un élément remarquable dans cette direction.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of judicial and police cooperation in criminal matters.
French: PROPOSITION Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: (d) Encourage, in particular, the harmonization of all other monitoring and evaluation tools as well as other relevant programming and management tools with results-based management.
French: d) Promouvoir en particulier l'harmonisation de tous les autres mécanismes de contrôle et d'évaluation ainsi que des mécanismes pertinents de programmation et de gestion avec le mécanisme de gestion axée sur les résultats.
English: As economic and trade leaders, our countries stand to gain in forging more alliances between our respective industries to take advantage of the opening of markets in Latin America and the future growth of the US economy.
French: En tant que tête de file dans les secteurs économiques et commerciaux, nos deux pays ont tout à gagner en forgeant d’autres alliances entre nos industries respectives pour tirer profit des marchés naissants en Amérique latine et de la croissance future de l’économie américaine.
English: Adoptions: We hold weekly adoption clinics at pet supply stores throughout the Montreal area to find permanent homes for our cats and dogs.
French: Refuge : Nous hébergeons dans notre refuge et en foyers d'accueil des chats et des chiens abandonnés.
English: Application by ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING INC. for a licence to operate an English-language television station in Toronto, with rebroadcasting transmitters in Hamilton and London/Kitchener.
French: Demande présentée par ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue anglaise à Toronto, avec des réémetteurs à Hamilton et London/Kitchener.
English: As a result, in the past OHCHR often found itself having to make a selection from a limited pool of remaining candidates, including in terms of nationality, who were not selected by those departments which were also in competition with OHCHR for the same un- and underrepresented nationalities.
French: Il n'avait donc souvent pas d'autre choix que de puiser parmi le nombre limité de candidats restants, y compris en ce qui concerne la nationalité, non sélectionnés par les départements, lesquels étaient aussi en concurrence avec le Haut-Commissariat pour recruter des ressortissants de pays non représentés et sous-représentés.
English: 4,000 ᑐᑭᒧᑦ, ᓴᓂᒧᑦ ᐊᒻᒧᓪᓗ ᒦᑕᐃᑦ ᒥᒃᓵᓃᑦᑐᑦ ᐲᓯᐲᓄᑦ ᓱᕈᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐲᔭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐴᖅᑲᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᓪᓗᓈᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᐱᖓᓱᑦ ᓄᑖᑦ ᓴᐅᓯᕝᕕᑦ ᓴᓇᔭᐅᓪᓗᑎᒃ 8 ᐊᑦᑎᕖᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ 15 ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᑦ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᑦ ᐃᒍᑦᑎᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ 6,000 ᐅᖓᑖᓂ ᑐᑭᒧᑦ, ᓴᓂᒧᑦ ᐊᒻᒧᓪᓗ ᒦᑕᐃᑦ ᑕᒫᓂᕐᕆᔪᑦ ᖃᑦᑕᐅᔭᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᑯᐃᑦ ᐊᒃᑕᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ
French: Havaktit Agtigiok 4,000 cubic metres pCBhalummaiktot nunat algaktaoyut, kattakyukmoktiktait ovalo aolaktitait kablonakakninot halumaktokhanot pinggahot nunat haoyivioyut havaktaoyut Eegoyut ekkakokviit halummaktaoyut Fifteet halummaitot iglokpait angiptiktaoyut Ekkakoktot avatkottomik 6,000 cubic metres kattakyoit ekkakotlo
English: Level of satisfaction regarding travel time and its reliability and quality of road user information.
French: IP2 Niveau de satisfaction relatif au temps de parcours et à sa fiabilité et qualité de l'information pour l'usager
English: The WCB Occupational Hygiene Subcommittee report states that non-smokers should be provided a smoke-free work environment.
French: Dans un rapport, le sous-comité de l'hygiène du travail de cet organisme dit que les non-fumeurs devraient pouvoir travailler dans un milieu sans tabac.
English: Skills and learning Participants in this session identified numerous actions that would promote more appropriate skills development and learning opportunities in the region.
French: Compétences et apprentissage Les participants ont proposé de nombreuses initiatives pour créer des occasions d'acquisition de compétences et d'apprentissage convenant davantage à la région, notamment :
English: Also decides that during this transition period the interim prior informed consent procedure for participating States will operate in a manner consistent with the provisions of decision RC-1/13 A and in parallel with the Convention prior informed consent procedure for Parties;
French: Décide également que durant cette phase de transition, la procédure PIC provisoire pour les Etats participants et la procédure PIC de la Convention pour les Parties s'appliqueront parallèlement, conformément aux dispositions énoncées à la section A de la décision RC.1/13;
English: The report holds that sovereignty entails responsibilities as well as rights, that sovereignty is responsibility.
French: II est soutenu dans le rapport que la souveraineté comporte des responsabilités ainsi que des droits, que la souveraineté est synonyme de responsabilité.
English: Harbour Authority Of Wesleyville Contact:
French: Harbour Authority Of Wesleyville Contact d'affaires :
English: The purpose of the Joint China/UNECE Seminar on Meat Standards was to promote the recently adopted UNECE Standard on Duck Meat - Carcasses and Parts, which was developed with considerable input from the delegation of China.
French: Les participants ont également examiné l'importance des normes internationales pour la viande que la Chine pourrait utiliser afin d'améliorer la qualité de ses produits et de renforcer son industrie de la viande.
English: b-a~dingsrecord& in s&ek,isticaidisl~ds and 1 require fu:urther explanaaosr.
French: Les debarquements enregistres dans les districts statistiques 14 et 1 sont particuliers et requierent des explications plus detaillees.
English: The Common Look and Feel Standards for the Internet help institutions to meet this commitment.
French: Les normes sur la Normalisation des sites Internet aident les institutions à respecter cet engagement.
English: He further considers that the Commission was deliberately delaying the matter.
French: Le Médiateur conçoit qu’il faille peut-être un certain temps pour déterminer les mesures à prendre et trouver les fonds nécessaires au financement d’indemnités complémentaires.
English: • Where disturbances of fishing or aquacultural activities are inevitable, inform the individuals concerned of the operations beforehand.
French: • Dans le cas où on prévoit des dérangements inévitables d'activités de pêche ou aquicoles particulières, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Wood Heating Wood Heating Wood heating is an important source of pollutants in many regions of Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Chauffage au bois Chauffage au bois Le chauffage au bois constitue une source importante de pollution dans de nombreuses régions du Canada.
English: The average was close to $1,400, with the largest shares going to health insurance premiums and dental care.
French: Même si les dépenses de santé représentaient une part relativement restreinte du budget moyen des ménages, presque tous les ménages canadiens (98,2 %) ont déclaré de telles dépenses en 2000.
English: These operations relate mainly to emergency measures to restore to working order the basic infrastructures and utilities, in particular in the fields of transport (road and rail), water/waste water and energy.
French: La catastrophe est d'origine naturelle. Les autorités autrichiennes estiment les dommages directs à 591 943 573 euros, ce qui représente environ 0,27 % du revenu national brut de l'Autriche.
English: Like Canada, Peru believed that the illicit trade in small arms and light weapons was multidimensional and needed to be suppressed simultaneously at the global, regional and national levels in all its aspects.
French: Comme le Canada, le Pérou estime que le trafic illicite d'armes légères est multidimensionnel et nécessite d'être réprimé simultanément aux niveaux mondial, régional et national sous tous ses aspects.
English: This refocusing of resources allows for increased regulatory oversight of high-risk licensed activities, and thus provides enhanced protection to workers, the public and the environment by optimizing the use of available resources.
French: La réaffectation des ressources a permis d’accroître le contrôle réglementaire des activités qui présentent un risque plus élevé de manière à améliorer la protection des travailleurs, du public et de l’environnement en optimisant l’utilisation des ressources disponibles.
English: We have not responded to so many provocations throughout the years, to countless violations.
French: Nous nous sommes abstenus de répondre à tant de provocations tout au long de ces années, à d'innombrables violations.
English: With naturalization figures higher than the number of new immigrants, the foreign population (as in Belgium during the 1990s or in Germany since 1997) may actually decline. In two countries often cited for their liberal naturalization laws, 35
French: Le fait que certains immigrés de nationalité étrangère puissent ne jamais être considérés comme des étrangers, tels que les Allemands ethniques de l’ex-URSS («Aussiedler») ou les Grecs ethniques de la même région («Grecs pontiens») ne fait qu’accroître la confusion.
English: Children, aged 9-11 years, will be selected from a cross-section of schools drawn from the urban and rural study sites. The study tools will include: interviewer-administered questionnaires, clinical examinations, exercise and methacholine bronchial challenge tests, allergy skin tests, home air sampling, and house dust mite screening.
French: Les chercheurs auront recours à des questionnaires administrés par des enquêteurs, des examens cliniques, des exercices et tests de l'hyperréactivité bronchique à la méthacholine, des tests allergologiques cutanés, des échantillonnages de l'air intra-domiciliaire et des prélèvements de la poussière dermatophagoïde de maison.
English: Pursuant to the above noted Decision, the Commission directed Northwestel to show cause, within 120 days of the Decision, why the Statement of Consumer Rights should not be adopted in its respective territory. Document: 704041.pdf - 176KB
French: Pursuant to the above noted Decision, the Commission directed Northwestel to show cause, within 120 days of the Decision, why the Statement of Consumer Rights should not be adopted in its respective territory. Document: 704041.pdf - 176KO
English: In 2007 organisational changes were implemented at the IND (Immigration and Naturalisation Service) and agreements were made with aid providers to guarantee that these humanitarian cases are actively and more broadly submitted to the State Secretary so that he can give his opinion on each case.
French: En 2007, des changements d'ordre organisationnel ont eu lieu dans les services d'immigration et de naturalisation (IND) et des accords ont été conclus avec les donneurs d'aide pour faire en sorte que ces cas d'intervention pour raisons humanitaires soient présentés de manière pressante au Secrétaire d'État afin qu'il puisse donner son avis sur chaque cas.
English: Chad adopted and implemented the Investment Code by Ordinance No.  025/PR/87 of 8 December 1987.
French: Le Tchad a adopté et mis en application le Code des investissements par ordonnance no 025/PR/87 du 8 décembre 1987.
English: David George Haegert, MD, and Veerabhadra Gadag, PhD McGill University (April 1, 2005 –March 31, 2008) Altered naive T-cell homeostasis in multiple sclerosis T cells of the immune system are made in the bone marrow and travel to the thymus where they mature before being released into the blood.
French: David George Haegert, M.D., et Veerabhadra Gadag, Ph.D. Université McGill (Du 1er avril 2005 au 31 mars 2008) Homéostase des cellules T naïves modifiées dans la sclérose en plaques Les cellules T du système immunitaire sont fabriquées dans la moelle épinière, puis migrent vers le thymus où elles parviennent à maturité avant d’être libérées dans la circulation sanguine.
English: As a result, VANOC’s role is mostly overseeing, coordinating and testing.
French: Par conséquent, le rôle du COVAN consiste surtout à superviser, à coordonner et à effectuer des essais.
English: Asser Press, 2003, p. vii.
French: Atle Grahl-Madsen, supra note 78, p. 341.
English: They carried out 30 sorties, 24 from Saudi airspace and six from Kuwaiti airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace.  The aircraft overflew the Ukhaydir, Salman, Jalibah, Rifa'i, Qal'at Sukkar, Diwaniyah, Nasiriyah, Qarnah and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Oukhayder, Salmane, Joulayba, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Diwaniya, Nassiriya, Qorna et Samawa.
English: Regarding copyright and neighboring rights, it was pleased to mention that sanctions had been provided for the first time by the National Copyright Directorate against infringement of copyright in literary works, thus establishing an important precedent for the protection of copyright and neighboring rights.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits voisins, elle a indiqué avec satisfaction que, pour la première fois, des sanctions ont été prévues par la Direction nationale du droit d'auteur contre les violations du droit d'auteur sur les œuvres littéraires, créant ainsi un véritable précédent pour la protection du droit d'auteur et des droits voisins.
English: Some forums may also be configured with previous and next topic links.
French: Certains forums peuvent être aussi configurés pour afficher des liens Sujet précédent et Sujet suivant.
English: (h) Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention — e.g., through habeas corpus or amparo.
French: h) Tous les détenus devraient avoir la possibilité de contester la légalité de leur détention ainsi que la manière dont ils sont traités durant leur détention, par exemple en recourant à la procédure d'habeas corpus ou d'amparo.
English: They breed throughout southeastern Alberta, bounded in the north by Stettler and in the east by Provost.
French: Lâ€™espÃ¨ce se reproduit dans tout le sud est de lâ€™Alberta, sa limite septentrionale Ã©tant Stettler et sa limite orientale, Provost.
English: When these messages are distorted or disrupted by MS, a wide variety of symptoms may occur.
French: Lorsque ces messages sont bloqués ou ralentis par la SP, plusieurs symptômes se manifestent.
English: I had delicious sfogliatella at the hotel.
French: As a gift from the hotel we got a massage in hotel's wellness center. Breakfast was great.
English: Investigations can last many years and there are 54 investigations that started before this fiscal year and that are still on-going.
French: Les enquêtes peuvent durer plusieurs années; il y a d’ailleurs 54 enquêtes qui ont été ouvertes avant le présent exercice et qui se poursuivent.
English: In those circumstances, I wonder - and I should like to know what you think - whether there is any sense in talking about tools, new structures, the process of enlargement and integration, if Europe has not worked out its own common defence policy or found a way of extricating itself from NATO.
French: Dans ce contexte, je me demande – et je serais curieux de connaître votre opinion – s’il y a un sens à parler d’instruments, de nouvelles structures, de procédures d’élargissement et d’intégration alors que l’on ne définit pas de politique européenne commune de défense qui soit autonome en s’affranchissant de l’OTAN.
English: Date and place of the sixtieth session of the Commission 26
French: Dates et lieu de la soixantième session de la Commission 26
English: This will generally reduce the dispersion potential of airborne particles in the area.
French: Cela réduira généralement la dispersion potentielle de particules en suspension dans la région.
English: Staff also participated in a mock rail accident in Ottawa, along with municipal representatives, emergency response personnel and industry representatives.
French: Le personnel du secteur ferroviaire a également participé à la planification d'une simulation d'accident qui a eu lieu à Ottawa et à laquelle ont participé des représentants municipaux, du personnel d'intervention en cas d'urgence et des représentants de l'industrie.
English: With regard to the balancing of work and family responsibilities, the representative stated that differences in income and working hours between women and men were primarily a result of the difficulty women faced in managing both career and family, rather than as a result of differences in levels of training or qualification.
French: S'agissant de la question de la vie professionnelle et des responsabilités familiales, la représentante a déclaré que les différences que l'on constatait entre les hommes et les femmes en termes de revenu et d'heures de travail s'expliquaient principalement par les difficultés auxquelles les femmes devaient faire face en menant de front vie familiale et vie professionnelle et non par des disparités en termes de formation et de qualifications.
English: "Exhibits from other provinces and territories" were rated positively by 78% of visitors.
French: 100 des visiteurs les considérant importantes ou très importantes.
English: This creates opportunities for addressing some of the major educational problems the continent faces.
French: Nous sommes désormais en présence de nouvelles opportunités pour faire face aux principaux problèmes liés à l'enseignement que connaît l'Afrique.
English: A delightful snacks (crackers, cheeses, cookies, dry fruits, tea and coffee) is gracefully proposed in our small dining room between 3h00 pm and 11h00 pm.
French: Une savoureuse collation comprennant craquelins, fromage, biscuits, fruits séchés, thé, café et tisanes vous est proposée gracieusement dans notre salle à manger entre 15h00 et 23h00.
English: Application focuses on effective retrieval of relevant content through advanced searches and mining to conduct knowledgerelated work and tasks and on the use of the results for discovery.
French: L’application consiste à retrouver efficacement le contenu approprié au moyen de recherches avancées et d’explorations afin d’effectuer du travail et des tâches liés au savoir et à utiliser les résultats pour faire des découvertes.
English: The ECMA is a not-for-profit organization with a mandate to foster, promote, and celebrate East Coast music locally and globally.
French: Cette association sans but lucratif vise à favoriser, à promouvoir et à célébrer la musique de la Côte est, tant dans cette région que partout dans le monde.
English: Young families are supported.
French: Les jeunes familles bénéficient d'un appui.
English: To provide guidance to the secretariat in assessing capacity-building needs for the performance review and assessment of implementation of the Convention and The Strategy.
French: d) Donner des instructions au secrétariat pour l'évaluation des besoins de renforcement de capacité en vue de l'examen et de l'évaluation des résultats obtenus dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: CEE was approached to see if the course could be delivered by CES Chapters across Canada and have agreed to have it used in this way.
French: On a demandé au CEE s'il consentirait à ce que les sections du SCE de tout le Canada puissent utiliser le cours, et le SCE y a consenti.
English: The resulting clinical effects are attributable to high serum concentrations of both GH and insulin-like growth factor-I (IGF-I), which is GH dependent.
French: Les effets cliniques qui y sont associés sont attribuables à de fortes concentrations sériques de GH et du facteur de croissance 1 analogue à l'insuline (IGF 1), dépendant de la GH.
English: In this context, it is important that the Security Council, the regional organizations and all interested countries continue to seek a way to convince the Government to implement rapidly resolution 1706 (2006), in particular to support effective implement of the DPA and protection of civilians.
French: À ce titre, il est important que le Conseil de sécurité, les organisations régionales et tous les pays intéressés continuent à chercher le moyen de persuader le Gouvernement d'appliquer rapidement la résolution 1706 (2006), notamment pour appuyer la mise en œuvre efficace de l'Accord de paix pour le Darfour et assurer la protection des civils.
English: Borrow a bicycle from the hotel and explore the green surroundings on safe cycle paths.
French: Nous vous proposons également des vélos qui vous permettront de vous promener dans la nature sur des pistes sécurisées.
English: I should therefore like to thank them warmly for the work that they have done.
French: Je souhaite dès lors les remercier chaleureusement pour le travail qu'ils ont fourni.
English: The release pointed out that the polling station address and voting hours were shown on each elector's voter information card, mailed to him or her in late December, and that this information could also be obtained from the local returning office or through Elections Canada's Web site or toll-free telephone service.
French: Nous rappelons donc dans le même communiqué que l'unique jour d'élection est le lundi 23 janvier 2006, qu'Élections Canada est la source officielle d'information sur le scrutin, et que l'adresse et les heures d'ouverture du bureau de vote de chaque électeur sont indiquées sur la carte d'information qu'il a reçue par la poste à la fin décembre.
English: You can also get a GST/HST rebate for capital cost allowance (CCA) you claim on certain types of property (e.g., if you claim CCA for a vehicle you bought to earn partnership income, and you paid GST/HST when you bought the vehicle).
French: Une telle situation survient, par exemple, lorsque vous demandez la DPA pour un véhicule à moteur que vous avez acheté pour gagner un revenu dans la société de personnes et pour lequel vous avez payé la TPS/TVH au moment de l'achat.
English: Guests stay in secluded cottage rooms, each with a private terrace overlooking the sea.
French: Les clients y séjournent dans de petits cottages isolés, chacun possédant une terrasse privée offrant un vue exceptionnelle sur la mer.