ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Acquisition of critical technologies The aim is to contribute to the long-term competitiveness of the European aeronautics industry, including its supply chain, from a strategic perspective by stimulating the development of enabling technologies.
French: - Acquisition de technologies critiques L'objectif est de contribuer à la compétitivité à long terme de l'industrie européenne de l'aéronautique, y compris sa chaîne d'approvisionnement, d'un point de vue stratégique en stimulant le développement de technologies diffusantes.
English: SASB’s services include recruitment, staffing, executive resourcing and assessment.
French: Les services de la DGSDE comprennent le recrutement, la dotation, le ressourcement des cadres et l’évaluation.
English: To provide all these services to Canadians, the Public Service, Canada’s largest employer, relies on a highly professional workforce.
French: Pour offrir tous ces services à la population canadienne, la fonction publique compte sur un effectif hautement professionnel et représente le plus important employeur du Canada.
English: The Committee has specifically requested information about Government's policy on language of instruction.
French: Le Comité a expressément demandé des informations sur la politique du Gouvernement en ce qui concerne la langue d'enseignement.
English: A warning dialog box has been added to inform the user when loading a compilation with non-existing items.
French: Une boîte de dialogue d'avertissement a été ajoutée pour avertir l'utilisateur lors du chargement d'une compilation contenant des éléments non existants.
English: It does not, however, address the issue of the legality of techniques used during a lawful investigation or the issue as to whether or not evidence has been illegally obtained. (c) It applies only to information obtained or prepared by such an investigative body in the course of lawful investigations pertaining to:
French: L'application n'est pas conditionnelle cependant à la légalité des techniques utilisées pendant une enquête conforme à la loi ou au fait que la preuve ait été obtenue légalement ou non. c) Elle ne s'applique qu'aux renseignements obtenus ou préparés par un organisme d'enquête au cours d'enquêtes conformes à la loi concernant :
English: A welcome development in recent years has been the growing importance of non-DAC donors' contributions to the United Nations system.
French: L'importance grandissante, au cours des dernières années, des contributions versées aux organismes des Nations Unies par des donateurs n'appartenant pas au Comité d'aide au développement (CAD) constitue une évolution encourageante.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela , Canadian International Trade Tribunal, Finding , July 26, 1991, Statement of Reasons , August 12, 1991.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taiwan, de la Thaïlande et du Venezuela , Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions , le 26 juillet 1991, Exposé des motifs , le 12 août 1991.
English: This in turn affects both regional and international peace and security, as well as international relations.
French: Cette situation a des conséquences néfastes pour la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi que pour les relations internationale.
English: ARTICLE II.4 - PUBLICITY II.4.1 Unless the European Parliament requests otherwise, any communication or publication by the Beneficiary about the implementation of the programme of activities, including at a conference or seminar, shall indicate that the programme has been the subject of financial support from the European Parliament.
French: ARTICLE II.4 – PUBLICITÉ II.4.1 Sauf demande contraire du Parlement européen, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant la réalisation du programme de travail, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu'elle concerne une action qui fait l'objet d'un soutien financier de la part du Parlement européen.
English: For many countries, including his own, the application of the death penalty was a criminal justice issue, not a human rights issue.
French: Pour de nombreux pays, y compris le sien, l'application de la peine de mort est une question de justice criminelle et non des droits de l'homme.
English: (i) The alarming increase in cases of rape and other grave sexual violence committed against children, especially girls, in the situation of armed conflict in Burundi and the limited number of cases in which perpetrators are brought to justice, thereby contributing to the prevailing impunity for those cases;
French: i) L'augmentation alarmante des viols et autres actes graves de violence sexuelle commis contre des enfants, principalement des filles, à la faveur de la situation de conflit armé qui sévit au Burundi, par le nombre limité de cas dans lesquels les auteurs de ces actes sont traduits en justice et par l'impunité que cet état de choses contribue à entretenir;
English: and local display booths. The event is a partnership effort between the Government of Nunavut, NTI, Canada-Nunavut Geoscience Office, Nunavut Arctic College, Indian and Northern Affairs Canada, NWTNunavut Chamber of Mines and industry.
French: L’événement relève d’une initiative concertée du gouvernement du Nunavut, de NTI, du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, du Nunavut Arctic College, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Chambre des mines des T.N.-O. et du Nunavut et de l’industrie.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou presented the draft opinion and the amendments proposed.
French: Marilisa Xenogiannakopoulou présente son projet d’avis et les propositions d’amendements.
English: (c) The determinations and conclusions of the ad hoc panel shall be binding on the executive heads of the organizations and on the tribunals.
French: c) Les décisions et les conclusions de cet organe auraient force obligatoire pour les chefs de secrétariat des organisations et pour les tribunaux.
English: It is too early at this point in time to determine whether the acting position indeed conferred an unfair advantage to François Dussault, as the appeal before me is against the acting appointment, not against the appointment made following the competition.
French: Pour le moment, il est trop tôt pour déterminer si la nomination intérimaire a effectivement conféré un avantage injuste à François Dussault, car l'appel dont j'ai été saisie vise la nomination intérimaire, et non la nomination faite à la suite du concours.
English: • Rogers AT&T Wireless – Cellular PCS Manitoba
French: • Rogers AT&T Communications sans fil – Service de communications personnelles par cellulaire Manitoba
English: – A wide array of tools, which might eventually be reinforced, are already in place so as to help solve these issues.
French: – Un large éventail d'outils, qui pourraient éventuellement être renforcés, est déjà en place pour aider à résoudre ces problèmes.
English: This is entirely a question of strategy for our European Union, again at a time when currency wars seem on the verge of breaking out.
French: C'est un point tout à fait stratégique pour notre Union européenne, encore une fois à un moment où la guerre des monnaies paraît prête à se déchaîner.
English: During the first 10 months of 2004, some 39,824 children and adolescents (as compared with 47,589 in 2003) were turned over to the internal affairs authorities for vagrancy and various offences, of whom 7,419 were cited by prevention officers who transmitted their case files to the commissions of juvenile affairs for review and follow-up.
French: Dans les 10 premiers mois de 2004, 39 824 enfants et adolescents (contre 47 589 en 2003) ont été présentés aux services des affaires intérieures pour vagabondage et diverses infractions, dont 7 419 (4 296 en 2003) ont été fichés par les inspecteurs de prévention qui ont transmis leur dossier aux commissions des affaires des mineurs pour examen et suite à donner.
English: In general, the Advisory Committee's recommendations should be the guide in ensuring adequate resources for MONUC and enabling the Mission it to carry out the tasks assigned to it by the Security Council.
French: Dans l'ensemble, il convient de s'inspirer des recommandations du Comité consultatif pour ménager des ressources suffisantes à la MONUC et lui permettre de s'acquitter des tâches que lui a confiées le Conseil de sécurité.
English: Subsection 108(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) specifically allows for electronically transmitted proofs of claim for the purposes of voting.
French: Le paragraphe 108(2) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) permet expressément d’accepter une preuve de réclamation transmise par voie électronique aux fins de la votation.
English: Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2007.
French: Les États membres mettent en œuvre, à partir du 1er juillet 2007, les programmes de gestion de l’anguille approuvés au titre du paragraphe 2.
English: To promote ICT education and training, where appropriate through partnerships; Welcomes the further development of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy and the application of the recommendations in decision II/3 to promote the wider use of electronic information tools as an effective instrument for the implementation of the Convention's provisions on the dissemination of environmental information and the promotion of public participation in environmental decision-making through electronic means;
French: c) À promouvoir l'éducation et la formation sur les TIC, dans le cadre de partenariats s'il y a lieu;  Se félicite du développement plus poussé du centre d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale et de l'application des recommandations de la décision II/3 visant à promouvoir une plus large utilisation des outils d'information électroniques en tant que moyen de mettre réellement en œuvre les dispositions de la Convention relatives à la diffusion de l'information sur l'environnement et à la promotion de la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement par des moyens électroniques;
English: With this in mind, SEREX has begun setting up knowledge transfer strategies: 90
French: C’est dans ce but que le SEREX a commencé à mettre en place quelques stratégies pour le transfert des connaissances :
English: Transported sands end up downstream, in deeper water or as sandbars.
French: Le sable se retrouve ensuite en aval, en eau plus profonde ou sous forme de bancs de sable.
English: (iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
French: l’autorité compétente est sûre du niveau de gestion intégrée et de contrôle interne des entités qui relèveraient de la consolidation.
English: The Memory Project is a speakers’ bureau of 1,500 veteran volunteers who have shared their stories of service and sacrifice, while the Stories of the Second World War archive project is creating a record of Canada’s involvement in the Second World War by offering veterans the opportunity to archive their wartime experiences at www.thememoryproject.com .
French: Le Projet Mémoire - Bureau des orateurs compte 1 500 anciens combattants bénévoles qui ont partagé leurs histoires de service militaire et de sacrifice tandis que le Projet Mémoire : Histoires de la Deuxième Guerre mondiale est un projet d'archives pour créer un répertoire sur l'engagement du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale en offrant aux anciens combattants l'occasion d'archiver leurs expériences à la guerre sur le site suivant : www.thememoryproject.com .
English: The analysis was conducted by Dr. Barry Pless from the Montreal Children's Hospital and Wayne Millar from Statistics Canada. Update on the Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)
French: Ce répertoire aura inspiré les personnes qui travaillent déjà avec acharnement à soutenir les pères dans leur engagement auprès de leurs enfants, tout comme celles qui projettent de s'y investir.
English: New plan for a Community patent On 1 August 2000 the Commission presented a new draft regulation on the Community patent (COM(2000) 0412).
French: Reprise du projet de brevet communautaire Le 1 er août 2000, la Commission a présenté une nouvelle proposition de règlement sur le brevet communautaire (COM(2000)0412).
English: In articulating revealed truth she serves all members of society by purifying reason, ensuring that it remains open to the consideration of ultimate truths.
French: En exprimant la vérité révélée, elle sert tous les membres de la société en purifiant la raison, en assurant qu'elle demeure ouverte à la considération des vérités dernières.
English: From the perspective of a relatively small country like Canada, this is simply a cautionary note; it is not an argument to avoid service trade liberalization.
French: Bien entendu, la question de savoir si les termes de l’échange des biens s’amélioreront ou se dégraderont est une question complexe.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 août 2002, à 10 heures
English: Last year’s 19 Wing run scored the 10th largest increase in donations of any Terry Fox event in the country.)
French: La course de la 19e Escadre de l’année précédente s’est classée au 10e rang pour la plus forte augmentation de dons parmi tous les événements Terry Fox à l’échelle nationale.)
English: The Committee welcomes the establishment, in 2005, of the Cross-Cultural Roundtable on Security, designed to provide a forum for dialogue between the Government and community representatives to discuss emerging trends and developments in national security measures.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2005, de la Table ronde transculturelle sur la sécurité, tribune permettant un dialogue entre le Gouvernement et les représentants des communautés sur les tendances et faits nouveaux concernant les mesures de sécurité nationale.
English: Secondly, the Committee could study and recommend ways of streamlining the industrial design protection systems embodied in national and regional laws, inclining them towards procedures involving a deposit or registration without any novelty examination or anticipation search.
French: Ensuite, le comité pourrait étudier et recommander des moyens d’alléger les systèmes de protection des dessins et modèles industriels contenus dans les lois nationales et régionales, en se prononçant pour des procédures de simple dépôt ou enregistrement sans examen de la nouveauté ni recherche d’antériorité.
English: The management framework is applied to decide if, where and how tourism may be developed at any site, and therefore standards for tourism and impact management measures are developed through the process of applying the management framework.
French: Ce cadre de gestion est appliqué pour déterminer si, où et comment un projet de développement touristique peut s'implanter sur un site donné, de sorte que les normes applicables au tourisme et les mesures de gestion de l'impact sont élaborées tout au long du processus.
English: Alternatives Program Review I Prior to any consideration of increased user fees, the migratory game bird program was examined through the federal government's Program Review I from a number of perspectives.
French: Solutions envisagées Examen des programmes I Avant d'envisager toute augmentation des frais d'utilisation, le programme sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier a fait l'objet d'un examen, à plusieurs points de vue, dans le cadre de l'Examen des programmes I du gouvernement fédéral.
English: Staging Room Toronto (Eng) (Toronto) August 31 6:00pm-9:30pm Session Metro Hall 55 John Street Toronto, Ont. Rooms 308-309 Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.
French: Staging Room Toronto (en anglais) (Toronto) 31 août 18 h à 21 h 30 Séance Metro Hall 55 John Street Toronto, Ont. Rooms 308-309 La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.
English: Furthermore, article 26 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations reads: “Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure to all members of the mission freedom of movement and travel in its territory”.
French: D'autre part, l'article 26 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques dispose : « Sous réserve de ses lois et règlements relatifs aux zones dont l'accès est interdit ou réglementé pour des raisons de sécurité nationale, l'État accréditaire assure à tous les membres de la mission la liberté de déplacement et de circulation sur son territoire ».
English: At Monterrey, my country pledged to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for development cooperation by 2010.  We have offered, furthermore, new initiatives on the debt burden.
French: Je rappelle que mon pays s'est engagé à Monterrey à atteindre l'objectif de 0,7 % de son produit national brut consacré à la coopération au développement d'ici 2010 et que nous avons proposé de nouvelles initiatives en ce qui concerne le fardeau de la dette.
English: The amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA) include changes to:
French: Les modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) ont trait entre autres :
English: The Commission has adopted and submitted a proposal for a Decision of the European parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007 to 2013)5, which provides for a continuance of international cooperation.
French: (2) La Commission a adopté et présenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)5, qui prévoit de poursuivre la coopération internationale.
English: Work on this site is ongoing, with new data being added to Writing Tips at regular intervals.
French: Le contenu des Writing Tips est revu et augmenté à intervalles réguliers.
English: PT cidadão habilitado (n.m.); cidadão capacitado (n.m.)
French: FR entente commerciale (n.f.); arrangement commercial (n.m.)
English: We therefore need to look at how honest we are on the subject of terrorism.
French: Nous devons donc examiner dans quelle mesure nous faisons preuve d’honnêteté concernant le terrorisme.
English: He fears crimes of violence or against propmaster plan. brought complaints from 49 other erty that have immediate and tangible Canadians and found the sympathetic ear Desperation fraud effects more than international money of Detective Constable Ian Wilson of the A typical example of a desperation fraud laundering.
French: Les enquêtes longues et complecontrats a été suspendu et enjoint de Sous le coup de la colère, Jeff White, xes sur les cas de fraude nécessitent remettre tous les objets de la compagnie, y un Canadien dont la demande de prêt beaucoup de ressources pour chaque concompris son ordinateur portatif.
English: With regard to draft guidelines 2.7.1 to 2.7.9, the Special Rapporteur said that the Guide to Practice should contain guidelines on the withdrawal and modification of objections, even though practice in that area was virtually non-existent.
French: En ce qui concerne les projets de directives 2.7.1 à 2.7.9, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il jugeait nécessaire que le Guide de la pratique contienne des directives sur le retrait et la modification des objections bien que la pratique fût à peu près inexistante.
English: This kind of management, among other objectives, is aimed at reducing or eliminating discards.
French: Ce genre de gestion, entre autres objectifs, vise à réduire ou à éliminer les rejets.
English: Perhaps by then we shall feel that we have begun to make our “redemption songs” a reality.
French: Nous aurons peut-être alors le sentiment d'avoir commencé à transformer nos « chants de la rédemption » en réalité.
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last week's winner.
French: Thanko Japon vient juste de dévoiler son dernier petit gadget, le GPSTRVBK.
English: While some models show that there may be an increase in intense mid-latitude storms, there is no general agreement on these storm characteristics among various studies.
French: Pour certains modèles, il pourrait y avoir une augmentation des tempêtes intenses des latitudes moyennes; il n’y a toutefois pas d’accord général entre les diverses études sur ces caractéristiques des tempêtes.
English: Based on the depth of emotion and issues shared by the youth, Marcuse and her colleagues created works that gave a powerful voice to the unheard and unspoken anguish of adolescents.
French: S'inspirant de l'émotion intense et des problèmes exprimés par les jeunes, elle crée avec ses collègues des œuvres qui donnent une voix puissante à l'angoisse inédite et inexprimée des adolescents.
English: Bara el-Shael, 10, died when Israeli soldiers opened fire on the Rafah refugee camp in Gaza, relatives and doctors said.
French: Bara el-Shael, 10 ans, avait été tué lorsque les militaires avaient ouvert le feu sur le camp de réfugiés de Rafah, à Gaza, selon les proches et les médecins.
English: The European Union has also consistently been involved as a humanitarian donor - a role that was symbolised most recently by the 9.5 million ECU emergency food aid package for nursing mothers.
French: L'Union européenne a aussi été constamment impliquée en tant que donateur humanitaire - un rôle qui s'est matérialisé très récemment par une aide alimentaire d'urgence de 9,5 millions d'écus à l'intention des mères qui allaitent.
English: The Department also contributed to the development of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and follow-up sectoral sessions, as well as to the preparation for a Cabinet retreat with national Aboriginal leaders.
French: Le Ministère a également contribué à l'organisation de la Table ronde Canada-Autochtones et aux séances de suivi, et il a participé à la préparation de la séance de réflexion des membres du Cabinet et des leaders autochtones.
English: Cinciripini et al., 2000 RCT-B Rating=3 US T=42 C=40 Recruited from community ~15 weeks gestation 6 self-help sessions/follow-up phonecalls Self-help Information; tailored information 1 month postpartum T=7% C=5%
French: Cinciripini et coll.,2000 RCT-B Score=3 É.-U. T=42C=40 Femmes recrutéesdans la collectivité ~15 semaines degrossesse 6 séances fondées sur l’initiativepersonnelle/suivitéléphonique initiative personnelle Initiativepersonnelle Information; information personnalisée 1 mois après l’accouchement T=7 %C=5 %
English: That means that there are 43 heads of companies that are at least as powerful as the Polish Prime Minister.
French: Cela veut dire qu'il y a 43 chefs d'entreprise qui sont au moins aussi puissants que le Premier ministre polonais.
English: The Panel respectfully submits this final report for your consideration.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de mes sentiments distingués, Le président,
English: 7 Do third parties that must provide service on behalf of my office
French: 7 Les tiers devant offrir un service au nom de mon bureau :
English: Amendments 60 - 75 days Post-Approval Activities (Compliance, Surveillance, Assessment and Risk Management) The post-approval activities such as inspection/auditing and adverse event reporting, of the US, Australia, UK, Canada and the EU are similar.
French: Rapport sur le nombre de demandes Activités postérieures à l'autorisation Les activités postérieures à l'autorisation telles que l'inspection/vérification et la déclaration des effets indésirables des-, de l'Australie, du RU, du Canada et de l'UE sont similaires.