ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumption of eggs rose (by 3%), as did that of milk and dairy products (by 2%) and meat and meat products (by 4%).
French: La consommation d'œufs a progressé (de 3 %), ce qui a également été le cas pour le lait et les produits laitiers (2 %) ainsi que pour la viande et les produits à base de viande (4 %).
English: A waiver of 4kPa will be granted only where between 3% and 10% biofuels are blended in.
French: Un dépassement de 4 kPa est autorisé uniquement en cas d'incorporation de biocarburants en proportion allant de 3 % à 10 %.
English: We do not agree with the monetarist bias of indicators to measure poverty that are linked to the dollar and that do not allow us to quantify the outcome of public policies that address that topic in a comprehensive manner.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec les partis pris monétaristes des indicateurs utilisés pour mesurer la pauvreté qui se fondent sur le dollar et ne nous permettent pas de quantifier le résultat des politiques publiques qui abordent la question de manière globale.
English: Lecture at the International Seminar on the International Criminal Court and on the Brazilian Constitution, organized by the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Relations and the Centre for Judicial Studies — Federal Justice.
French: Conférence au Séminaire international sur la Cour pénale internationale et sur la Constitution brésilienne, organisé par le Ministère de la justice, le Ministère des relations étrangères et le Centre pour les études judiciaires et la justice fédérale.
English: Pierre Dubreuil, from Environment Canada's Meteorological Service, and Kim Devooght, from IBM, will be on site at the Canadian Meteorological Centre located in Dorval, Quebec.
French: Pierre Dubreuil, du Service météorologique d'Environnement Canada, et Kim Devooght, d'IBM Canada, participeront à cette séance d'information qui se tiendra au Centre météorologique canadien de Dorval (Québec).
English: We are therefore in favour of the use of new instruments like the Internet and the use of languages other than the official languages, provided that there be a summary and a translation in one of the official languages.
French: Nous sommes donc favorables à l'utilisation tant de nouveaux instruments, comme Internet, qu'à l'utilisation de langues différentes des langues officielles, à condition qu'il y ait un résumé et une traduction dans l'une des langues officielles.
English: The principle of accessibility for disabled people is an extension of the Article 13 requirements for non discrimination for disabled people.
French: Le principe d'accessibilité pour les personnes handicapées est la prolongation des dispositions de l'article 13 sur la non-discrimination des personnes handicapées. Il a été reconnu dans la législation, notamment par le règlement (CE) no 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et par le règlement (CE) no 1107/2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens.
English: •  You will find all the information by visiting the following website: http://www.gnb.ca/0162/tax/NBTR/NBTTCBC-e.asp  
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires en visitant cette adresse Internet : http://www.gnb.ca/0162/tax/NBTR/NBTTCBC-f.asp
English: On 12 April 1999 a symposium on the substance and politics of a human rights approach to food and nutrition policies and programmes was held.
French: Un colloque sur le contenu et les orientations des politiques et programmes d'alimentation et de nutrition envisagés dans l'optique des droits de l'homme s'est tenu le 12 avril 1999.
English: • Methods for cohort research, e.g., statistical analysis for innovative data mining of biometrics, patterns of care, patient outcomes
French: • méthodes de recherche sur des cohortes, p. ex. analyse statistique pour une exploration innovatrice des données sur la biométrie, les modèles de soins et l'issue de la maladie chez les patients;
English: • Would this GMFF increase competitiveness of Canadian firms and farms?
French: • Ce PAAGM accroîtrait-il la compétitivité des entreprises et des fermes canadiennes?
English: The relevant resolutions of the Security Council should be implemented fully and the sovereignty and territorial integrity of Iraq must be respected.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité doivent être pleinement appliquées et la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq doivent être respectées.
English: In light of its previous concluding observations, and taking note of efforts by the State party to address child labour, the Committee remains concerned about this problem.
French: Compte tenu de ses observations finales antérieures et tout en prenant acte des efforts faits par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants, le Comité reste préoccupé par ce problème, principalement pour les raisons suivantes :
English: The Audit Committee designated the firm Ernst & Young in 2004, after consultation with the Management Committee.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Comité de vérification rencontre des représentants des autres organes statutaires ainsi que des responsables de la Banque, examine les états financiers et les politiques comptables, prend note des travaux des auditeurs internes, surveille, coordonne et supervise les travaux des auditeurs externes, préserve l’indépendance et l’intégrité des fonctions d’audit, et s’attache à comprendre et à contrôler de quelle manière la direction de la Banque veille à la pertinence et à l’efficacité des systèmes de contrôle interne, de la gestion des risques et de l’administration interne.
English: The Delegation of Brazil stated that the national Office carried out a formal examination before the publication of the application.
French: La délégation du Brésil a déclaré que l’office national procédait à un examen quant à la forme avant la publication de la demande.
English: The following persons are authorized as enforcement officers for the purposes of these Regulations: (a) members of the Royal Canadian Mounted Police; (b) members of the police force of the province or the municipality in which the airport is located; (c) by-law enforcement officers of the municipality in which the airport is located; and (d) an airport operator and its agents, contractors and employees assigned to duties related to the enforcement of these Regulations.
French: Les personnes suivantes sont autorisées à titre d'agents d'exécution pour l'application du présent règlement : a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada; b) les membres de la force policière de la province ou de la municipalité où est situé l'aéroport; c) les agents d'exécution des règlements de la municipalité où est situé l'aéroport; d) l'exploitant de l'aéroport et ses mandataires, ses entrepreneurs et ses employés affectés à des fonctions liées à l'application du présent règlement.
English: Their undesirable qualities are varied: they deprive crop plants of sunlight, water and mineral nutrients; can be poisonous to humans or domestic animals; act as hosts for plant diseases, destructive insects and other pests; contaminate milk or other agricultural products; bear spines or thorns; cause allergies such as hay fever.
French: Elles sont parfois toxiques pour les humains et les animaux domestiques. Elles sont des foyers de maladie des plantes, hébergent des insectes et des microbes, contaminent le lait ou d'autres produits agricoles, portent des épines et des piquants, causent des allergies comme le rhume des foins.
English: The objectives and targets specifically established in four priority spheres of action — promoting a healthy life; access to quality education; the need to protect children and adolescents from maltreatment, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS — sought to strengthen and provide new impetus to countries' commitments to attaining the Millennium Development Goals by 2015 through the definition of essential and concrete intermediate goals for 2010.
French: Les objectifs et buts énoncés spécifiquement dans quatre domaines d'action prioritaire - à savoir, la promotion d'une existence plus saine; l'offre d'une éducation de qualité; la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et la lutte contre le VIH/sida - visent à renforcer l'engagement des pays de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, en donnant une nouvelle impulsion et en définissant des buts intermédiaires essentiels et concrets, avec 2010 pour date limite.
English: In response to decision 19/COP.6, the secretariat has continued to follow closely the activities of the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and Land Degradation Assessment in Drylands (LADA), including the provision of comments and inputs to documents prepared in the two processes, participation in the meetings of the Technical Advisory Group of the LADA, the Executive Committee and the Board of the MA.
French: En réponse à la décision 19/COP.6, le secrétariat a suivi de près les activités liées à l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire (ÉM) et à l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA), notamment en formulant des observations et en fournissant des apports aux documents établis dans le cadre de ces deux processus, en participant aux réunions du Groupe consultatif technique du projet LADA et à celles du Comité exécutif et du Conseil d'administration de l'ÉM.
English: Section 77 (2) of the Constitution provides that a person acquires the right to vote in elections at the age of 18.
French: L'article 77 2) de la Constitution établit qu'une personne acquiert le droit de vote à l'âge de 18 ans.
English: ) See also C. C. Hyde, International Law (2nd ed., 1945) vol. II, pp. 1546 et seq; Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law Supp. (1953), 1183 et seq.
French: Voir également C. C. Hyde, International Law (2e éd., 1945), volume II, page 1546 et suivantes; Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law, Supp.
English: This outside control is the principle cause of the present tragedy, which essentially constitutes a "proxy war."
French: Ce contrôle extérieur est la principale cause de la tragédie qui se déroule en ce moment, véritable « guerre menée à coups de procurations ».
English: The Committee welcomes the use of ethnic monitoring to ascertain the numbers of persons of particular ethnic and national origins in various kinds of employment and the setting of targets to increase the employment of persons of minority origins in fields where they are under-represented, as well as the use of ethnic monitoring in the criminal justice system, including of the prison population, in order to identify points at which discrimination occurs and to develop means of rectifying it.
French: Le Comité se félicite du recours à l'analyse ethnique aux fins de déterminer le nombre de personnes d'une origine ethnique ou nationale donnée dans les différentes catégories d'emploi et de la fixation d'objectifs en vue d'améliorer la représentation des groupes minoritaires dans les branches où ils sont sous-représentés, ainsi que de l'extension de cette analyse ethnique au système de justice pénale, notamment à la population carcérale, dans le souci de mettre en évidence la discrimination à quelque stade qu'elle se produise et de mettre au point des moyens d'y remédier.
English: Indeed, whilst we are liable to short-term recidivation by maintaining a vein fed by a reflux, we are also liable to varicose eruptions if we suppress a drainage vein in a cutaneous zone.
French: En effet, si on s'expose aux récidives à court terme en laissant en place une veine alimentée par un reflux , on s'expose à des efflorescences de varicosités en supprimant une veine de drainage d'un territoire cutané.
English: It also advises companies on best practice, dissemination of investment research to the retail market, remuneration of analysts and securities dealing by analysts.
French: Il donne aussi des conseils aux entreprises sur l'application de bonnes pratiques, la diffusion de la recherche en investissements sur le marché de détail, la bonne rémunération des analystes et la négociation des titres par ces derniers.
English: The effect of this has been that the Government has begun to examine, to some real effect, the possibilities of controlling both the small-scale mining and those who control such operations, together with the illicit trading circuits.
French: Par conséquent, le Gouvernement a commencé à examiner, dans une perspective réaliste, la possibilité de contrôler à la fois les petites exploitations minières et ceux qui gèrent ces opérations ainsi que les circuits commerciaux illicites.
English: I would be happy to inform you about the address, phone fax and e-mail of the responsible french mainland or overseas authority, where you may ask for the needed birth certificate.
French: Je vous informerai avec plaisir sur l'adresse, téléphone, fax et e-mail de l'autorité compétente en France Métropole ou dans les départements ou territoires outre-mer (D.O.M. et T.O.M.
English: • All events and facts in support of complaint
French: • Tous les événements et les faits à l’appui de la plainte
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel Campanile Bordeaux Nord - Le Lac France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Des 4 Soeurs France, voir les détails de l'hôtel.
English: Contrary to the task incumbent on us, we are dividing Europe instead of uniting it.
French: En opposition à nos tâches, nous morcelons l'Europe au lieu de l'unir.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: Toutes les pertes matérialisées sur les placements à court terme, ainsi que le montant net des pertes non matérialisées, sont déduits des intérêts créditeurs;
English: Their interiors became the stages for ritual dances and dramas during midwinter festivals, and for gift-giving rituals known as POTLATCHES that enhanced the power of chiefs and reaffirmed social relations.
French: L'intérieur de ces maisons devient le théâtre de danses et de représentations rituelles pendant les fêtes de l'hiver ainsi que d'échanges de cadeaux connus sous le nom de POTLATCHES, qui rehaussent la force et l'autorité des chefs et resserrent les liens sociaux.
English: Some participants noted that these labs exist at the University of British Columbia and in Saskatoon (very large), so scientists should not feel restricted by level 3 requirements for their research.
French: Certains participants ont fait remarquer que ce type de laboratoire existe à l'Université de la Colombie-Britannique ainsi qu'à Saskatoon (très grand), ce qui éviterait aux scientifiques de se sentir limités par les exigences de niveau 3 pour leurs recherches.
English: Les Industries Paperboard International The Maurice Pollack Foundation Pratt & Whitney Canada Inc. Reitmans (Canada) Ltd.
French: Métro-Richelieu 2000 Inc.
English: In those cases there was a direct link between the deductibility of the contributions and the tax on the sums payable by the insurers under death and old-age insurance policies, a link which had to be preserved in order to preserve the integrity of the relevant fiscal regime, whereas there is no direct link whatsoever in this case between the grant of the interest rate subsidy to borrowers on the one hand and its financing by means of the profit tax on financial establishments on the other.
French: En effet, tandis que dans les affaires précitées un lien direct existait entre la déductibilité des cotisations et l'imposition de sommes dues par des assureurs en exécution des contrats d'assurance contre la viellesse et le décès, lien qu'il fallait préserver en vue de sauvegarder la cohérence du système fiscal en cause, aucun lien direct n'existe, en l'espèce, entre l'octroi aux emprunteurs de la bonification d'intérêt, d'une part, et son financement au moyen de l'impôt perçu sur les bénéfices des établissement financiers, d'autre part.
English: Examples of specific functions carried out by the Registry include:
French: Voici des exemples de fonctions précises exécutées par le Greffe :
English: Evaluation: the Commission will assess the proposed evaluation method and the quality of the results indicators compared with the proposed objectives Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, websites, CD-ROMs, etc.). 2. Quality of the application: the organisation of the action must be described in detail, in particular as regards the following aspects: work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results), obtaining the authorisations necessary (building permit, etc.), preliminary studies carried out, action schedule, proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives.
French: Le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention) Evaluation : la commission appréciera la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.) 2) Qualité de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) obtention des autorisations nécessaires (permis de bâtir, ..) études préliminaires réalisées calendrier de l’action méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultants par rapports aux objectifs escomptés.
English: • Exercising its mandate in all trade sectors
French: • Exercer son mandat dans tous les secteurs commerciaux;
English: When the river level reaches a preset value, the dam deflates automatically and the flood risk is reduced.
French: Lorsque le niveau de l'eau atteint une valeur prédéterminée, le barrage se dégonfle automatiquement et le risque d'inondation est ainsi réduit.
English: I have one question for the Commission. It concerns the other matters at issue, specifically that of transport.
French: Je voudrais poser une question à la Commission au sujet des autres dossiers, notamment celui du transport.
English: SMART Resource Team (GTA conversion of 1 P-4, 1 P-3)
French: Équipe SMART chargée des ressources [conversion de postes de temporaire (1 P-4 et 1 P-3)]
English: Climate Change Global Change Weather Sustainable Development Environmental Issues Information Resources News Services Journals Newsletters
French: Changement climatique Changement à l'échelle du globe Temps Développement durable Questions environnementales Ressources d'information Services de nouvelles Revues Bulletins
English: (c) Support national efforts to promote formal and non-formal education and mentoring programmes for women and girls in order to enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and skills in leadership, advocacy and conflict resolution;
French: c) Soutenir les efforts nationaux tendant à promouvoir des programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire à l'intention des femmes et des filles, pour leur permettre d'acquérir des connaissances, de développer leur amour-propre et leur aptitude à la direction et au plaidoyer, ainsi qu'au règlement des conflits;
English: Enhancement of the GTPNet services is also of key importance.
French: Le renforcement des services liés au GTPNet est également d'une importance décisive.
English: The objective, which is to bring the fiscal defict to less than 3% of GDP in 2010, should contribute to stabilising the debt ratio and offering greater room for manœuvre in the control of monetary policy.
French: L’objectif qui consiste à ramener le déficit budgétaire à moins de 3 % du PIB en 2010 devrait contribuer à stabiliser le ratio de la dette et offrir une plus grande marge de manœuvre pour la conduite de la politique monétaire.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Poland at the 12th meeting, on 20 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Pologne à la 12e séance, le 20 octobre 2008.
English: During the thirtieth session of the OAS General Assembly, held at Windsor, Canada, Costa Rica supported the following resolutions relevant to the subject under discussion:
French: Lors de la trentième session de l'Assemblée générale de l'OEA tenue à Windsor (Canada), le Costa Rica a appuyé les résolutions suivantes liées à la question étudiée:
English: Finally, the managerial and administrative implications of adopting user charges are discussed.
French: Enfin, les conséquences sur le plan de la gestion et de l'administration de l'adoption de frais d'utilisation sont discutées.
English: Centres Dan Hipkiss and Ayoola Erinle paved the way for the opening try of the match with a powerful burst apiece while the Leicester forwards retained possession for a number of phases despite impressive initial resistance from Michael Cheika's men.
French: Les centres Dan Hipkiss et Ayoola Erinle ont tracé la voie pour le premier essai de la partie grâce à leur puissance, tandis que les avants de Leicester conservaient le ballon pendant plusieurs phases de jeu malgré la résistance impressionnante effectuée par les hommes de Michael Cheika.
English: There is still hope that Europe’s political future will not be one of risky "multipolarity," but instead one of cooperation based on the shared values of freedom and justice.
French: Il reste l’espoir que l’avenir politique de l’Europe ne sera pas celui d’une « multipolarité » risquée, mais bien un avenir établissant une coopération basée sur les valeurs partagées de liberté et de justice.
English: On-site registration will be open on the Mezzanine level of Fairmont The Queen Elizabeth Hotel on Wednesday, November 6th, from 5pm to 8pm.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: WHAT ARE RIPARIAN AREAS?
French: QUE SONT LES ZONES RIVERAINES?
English: Main Estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: To support the Minister and Deputy Minister participation at the Cairns Group Ministerial Meeting in Australia; to meet with World Trade Organization counterparts regarding negotiations in Switzerland and Belgium.
French: Soutenir la participation du ministre et du sous-ministre à la réunion ministérielle du Groupe de Cairns en Australie et rencontrer des homologues de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des négociations en Suisse et en Belgique.
English: Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
French: Les domaines cibles secondaires sont inclus chaque année à partir de 2005 dans la dimension transversale uniquement.
English: Also reaffirms paragraph 32 of its resolution 62/232 of 22 December 2007;
French: Réaffirme également le paragraphe 32 de sa résolution 62/232 du 22 décembre 2007 ;
English: Others revelled in the attention, however, and quickly moved into the public eye on the political scene as well.
French: D'autres, cependant, se sont délectés de l'attention reçue et se sont mis rapidement à évoluer sur la scène publique et même politique.
English: E04B 101:00 Protección contra incendios [5]
French: F04B 51/00 Ensayo de máquinas, bombas o instalaciones de bombeo