ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to that provision, it remains possible to claim additional compensation for a delay on the basis of domestic legislation.
French: En vertu de cette disposition, il demeure possible de réclamer une indemnité supplémentaire en cas de retard sur la base de la législation nationale.
English: Tanks constructed before 1 January 2011 in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3 in force up to 31 December 2010 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3, second paragraph, concerning the position of the flame trap or flame arrester may still be used.
French: «Les citernes construites avant le 1er janvier 2011 selon les prescriptions du 6.8.2.2.3 applicables jusqu'au 31 décembre 2010, sans toutefois être conformes aux prescriptions du deuxième alinéa du 6.8.2.2.3 relatif à l'emplacement des coupe-flammes ou pare-flammes, pourront encore être utilisées.».
English: See also the IPCC Special Report on Carbon Capture and Storage, UN 2006.
French: Voir également le rapport spécial de l’IPCC sur le captage et le stockage du carbone, ONU 2006.
English: This will be enhanced by stimulating inter-sectoral experiences through active participation of industry in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledgesharing in partnerships between the public and private sector, including SMEs in particular. The international dimension will be reinforced.
French: L'effort consistera à encourager les expériences intersectorielles par la participation active des entreprises à toutes les actions et à mettre en place un régime spécifique de partage des connaissances sous la forme de partenariats entre secteurs public et privé, et notamment des PME; La dimension internationale sera renforcée.
English: In order to partner on this strategic initiative, teams will have to meet the objectives of both programs, and be ranked "must fund" by both the CIHR and Brain Repair Program review committees.
French: Pour participer en tant que partenaire à cette initiative stratégique, les équipes devront atteindre les objectifs des deux programmes et recevoir la cote « financement impératif » des comités d'examen des IRSC et du Programme national de régénération du cerveau.
English: There will be counselors working at this line so that they immediately can provide guidance to the children or refer the case to specific experts.
French: Les conseillers qui y travailleront pourront immédiatement donner des conseils aux enfants ou les adresser à des spécialistes.
English: Up until now, giving a village a face-lift or carrying out drainage work in rural areas could be financed by the EAGGF or the EAFRD. We believe that everything relating to infrastructure and social services to inhabitants should be more a matter for the EAFRD, and everything relating to agricultural economic activity and all that goes with it should be a matter for the EAGGF.
French: Le fonds rural doit plutôt jouer un rôle de deuxième pilier de la politique agricole commune, c'est-à-dire rester relativement agricole même s'il doit s'ouvrir ici ou là à quelques autres acteurs du milieu rural, et la politique de cohésion doit garder les milieux ruraux dans ses priorités pour financer les infrastructures rurales, la création d'emplois industriels, de services à l'ensemble de la population, aux personnes âgées, aux enfants, en milieu rural.
English: <FENCE OPEN=“(“CLOSE=“]”><FRAC>a<OVER>b</FRAC>,1</FENCE>
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT fence - - (%formel;)+ <!ATTLIST fence type (%fencty;) "paren" style(%style;) "single" open CDATA #IMPLIED close CDATA #IMPLIED Exemples : <FENCE TYPE=BRACE><FRAC>2x + 3y<SUP>2</SUP><OVER><FENCE TYPE=BRACKET>12x - 12y</FENCE> x 14.5</FRAC></FENCE> <FENCE TYPE=BAR STYLE=DOUBLE><FRAC>A +1<OVER>B</FRAC></FENCE> -----Brackets. parentheses etc.
English: We must not abandon this country, which has so many friends in Europe.
French: Nous ne pouvons pas laisser seul ce pays, qui compte beaucoup d'amis en Europe.
English: Various methods of data collection and analysis were employed to ensure the reliability and validity of findings.
French: Plusieurs méthodes de collecte et d’analyse des données ont été utilisées pour garantir des résultats fiables et valables.
English: The file review conducted in the Pacific Region revealed a number of deficiencies in the processes for Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA), which resulted in payments being issued without proper authorization and without sufficient substantiation.
French: En examinant les dossiers de la région du Pacifique, nous avons relevé un certain nombre d’irrégularités dans les processus visés par les articles 33 et 34 de la LGFP. Conséquence, des paiements avaient été versés sans obtenir une autorisation appropriée et sans détenir une documentation suffisante.
English: Therefore, the ongoing review has to make a rather sober assessment of the EU's own self-interest in this relationship.
French: Il s'ensuit que dans le cadre de la révision en cours l'UE doit procéder à une évaluation assez sobre de ses propres intérêts dans ces relations.
English: Many speakers recalled the importance of promoting international cooperation, in accordance with the third priority area.
French: De nombreux orateurs ont rappelé qu'il importait de promouvoir la coopération internationale, troisième domaine prioritaire.
English: The loading meter in this case is used for the transaction of the product.
French: Ils peuvent avoir des compartiments étalonnés, mais les utilisent rarement pour le commerce.
English: Where there is a question or dispute as to the proper implementation of the guidelines, then constitutionally and legally, those issues are to be resolved by the OMB.
French: Lorsque l'application des lignes directrices est contestée ou qu'elle fait l'objet d'un différend, il appartient à la CAMO, constitutionnellement et légalement, de les régler.
English: The offender shall be punished by imprisonment for a term of two to eight years or by forfeiture of property,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans ou de la saisie des biens :
English: We can help you join the ranks of the profession with internships and customized training programs.
French: Nous pouvons vous accompagner dans votre cheminement par des stages en entreprise ou un programme de formation sur mesure.
English: In its Final Determination, the USITC found that the SLA "appears to have restrained the volume of subject imports at least to some extent".
French: Dans la détermination finale, l'USITC a constaté que l'ABOR "sembl[ait] avoir restreint le volume des importations visées … au moins jusqu'à un certain point".
English: Amendment No. 13, as amended, is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution in Document 9319, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate le retrait et appelle l'amendement n° 12 qui, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, au paragraphe 26, après les mots «doit maintenir sa présence», à insérer les mots: «en République tchétchène, et».
English: A most simplistic way to describe the vertical structure of the ocean is to consider that the ocean is made of a deep layer of cold water topped by a warmer surface layer.
French: L'une des façons la plus simple de décrire la structure verticale de l'océan est de le considérer comme étant constitué d'une couche profonde d'eau froide, sur laquelle vient se superposer une couche d'eau plus chaude.
English: The updated workplace requirements are provided in table 1 below.
French: Toutefois, il convient de noter que le chiffre susmentionné ne tenait pas compte des places destinées aux services extérieurs (environ 50 en juin 2002) et des réserves nécessaires (évaluées à 71 en juin 2002).
English: Thereby, it should become clear that the sound management of chemicals throughout their life-cycle contributes to sustainable development.
French: En conséquence, il devrait être bien clair que la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie contribue au développement durable.
English: You will have these 17,500 historic sites appropriately catalogued with the standards to protect them.
French: Vous aurez ces 17 500 lieux historiques répertoriés convenablement avec les normes pour les protéger.
English: Efforts are also made through newspapers and magazines published by the Ministry of Education to encourage more girls to go into subject areas like information technology and design, management and economics, international relations, foreign languages and other technical fields.
French: L'information que diffuse le Ministère de l'éducation au moyen de ses publications (journaux et magazines) permet également d'attirer davantage de jeunes filles vers des spécialités telles que l'informatique, l'ingénierie, le management, l'économie, les relations internationales et les langues étrangères, et des disciplines techniques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sorghum is an important food crop in the semi-arid regions of Ethiopia.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/08) Ce projet a fait la promotion de l'utilisation du sorgho dans diverses préparations alimentaires traditionnelles.
English: Every year, more than 45,000 Canadians die from disease or illness caused by using tobacco and at least 1,000 are non-smokers.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé entendent conjuguer leurs efforts pour réduire l'usage du tabac au Canada.
English: In accordance with the procedure established bythe Commission in PN 2007-4 and subsequently modified in correspondence dated 13 June 2007, TELUS herein files its written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 787792.zip - 197KB 2007-07-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established bythe Commission in PN 2007-4 and subsequently modified in correspondence dated 13 June 2007, TELUS herein files its written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 787792.zip - 197KO 2007-07-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The forthcoming session of the joint ECMT/UNECE Working Party will be held on 29 and 30 March 2006 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La prochaine session du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE se tiendra les 29 et 30 mars 2006 au Palais des Nations à Genève, sous l’égide de la CEE.
English: ASEAN has been playing a bridging role of sorts.
French: L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.
English: It is inflated with mouth and includes a chanter and a great drone placed on the musician's shoulder.
French: Elle est gonflé à la bouche au moyent d'un porte-vent, et comprend un chalumeau mélodique et un grand bourdon porté sur l'épaule.
English: Micheline went on to explain the document; its content and its purpose to the members.
French: Micheline donne ensuite quelques explications au sujet de ce document, de son contenu et de ce que les membres peuvent en retirer.
English: After some modification, the Lachine factory even pressed floor tiles!
French: Après quelques modifications, l'usine de Lachine presse même des tuiles pour les planchers!
English: ——— 1994. Optics of engagement: power, positionality, and African studies.
French: ——— 1994, « Optics of engagement : power, positionality, and African studies », Against Power, vol.
English: Recruitment and use of children by armed forces and armed groups
French: Recrutement et exploitation d'enfants par les forces et les groupes armés
English: NIST chairs this group and has editing responsibility for the document.
French: Le NIST préside ce groupe et a la responsabilité d'éditer les documents.
English: Vessels carrying out transport operations involving explosives that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN: …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux effectuant des transports de certaines matières explosives visées dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable doivent porter, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante visée au paragraphe 7.1.5.0 ou au paragraphe 7.2.5.0 dudit Accord: …».
English: In Nepal, PlaNet Finance is proposing to help microentrepreneurs switch to sustainable business practices, while among the Karen people in north-east Thailand and in the foothills of the sacred Mt. Banahaw in the Philippines, cultural tourism programmes are being developed.
French: Au Népal, PlaNet Finance propose d'aider les micro-entrepreneurs à baser leurs activités sur des pratiques durables ; par ailleurs, des programmes de tourisme culturel sont en cours de développement chez les Karens dans le nord-est de la Thaïlande et sur les contreforts du Mont sacré Banahaw aux Philippines.
English: For all of those going to Burning Man this year, you can now tag your photos on Flickr and have them show up on the Burning Man Earth pages for theme camps, events, and art installations.
French: Je suis novice, cela ne fait que 2 ans et demi que je me suis passionnée (autant) pour la photo…j’ai toujours aimé regarder les images qui ont la pouvoir de me transporter, et un jour j’ai eu envie d’en prendre moi aussi ! J’ai commencé par des compacts puis j’ai eu mon canon 400D, et récemment j’ai acquis un canon 5D Mark II… c’est bien sûr ce dernier que je garde sans conteste !
English: Committee of Adjustments (Planning & Development Advisory Committee or PDAC) Eligible Residency Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: Comité des dérogations (Comité consultatif sur l'urbanisme et l'aménagement ou CCUA) Admissibilité au titre de résident Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: The figure is EUR 23 000 million in the period 2004 to 2006, which is slightly lower than the Commission's proposal of just over EUR 25 000 million.
French: Il s'agit de 23 milliards d'euros pour la période 2004-2006, soit une réduction mineure par rapport à la proposition de la Commission, à savoir un peu plus de 25 milliards d'euros.
English: This Chapter is not intended to apply to all Conflicts or disputes between or among the Parties, but is limited to the Conflicts or disputes described in paragraph 7.
French: Ce chapitre ne s'applique pas à tous les conflits ou différends susceptibles d'opposer les parties, mais il vise uniquement les conflits ou différends décrits à l'article 7.
English: It is estimated that they will be finalised by the end of next year.
French: On estime qu'ils seront achevés d'ici à la fin de l'année prochaine.
English: In the context of the impact of globalization on forests, the issue of foreign investments in the sector also becomes important.
French: S'agissant de l'impact de la mondialisation dans ce secteur, la question des investissements étrangers est également importante.
English: The DyM Club gurantees this service.
French: Pour pouvoir vous garantir ce service il y a le club DyM.
English: Make the small stuff count  Wash your car instead of going through the car wash, and rake the leaves instead of using a blower.
French: Toutes les occasions sont bonnes Lavez votre voiture au lieu de passer au lave-auto et ratissez les feuilles plutôt que d'utiliser le chasse-feuilles.
English: For the European Union, an additional factor here is that, due to the lower share of private research investments in Europe compared to other continents, the market for researchers in the EU is relatively smaller than those of our competitors.
French: Pour l'Union européenne, un facteur supplémentaire est que les investissements privés dans la recherche y sont inférieurs à ce que l'on observe sur d'autres continents. Par conséquent, le marché du travail ouvert aux chercheurs en Europe est plus restreint que celui de nos concurrents.
English: This interim solution will, I hope, result in the establishment, in the near future, of a separate programme on this public health topic that is essential now and will become even more so in the future.
French: Au cours de cette année nous avons renoué des liens avec les associations d’infirmières et sages-femmes pour stimuler la réalisation des objectifs proposés par la Conférence de Munich en 2000.
English: Here too, where the song has already been bombarded to Superclip on TMF.
French: Il en va de même chez nous où le single a été, entre autres, bombardé « Superclip » sur TMF.
English: If a non-resident who is staying within the district of the county council needs immediate health and medical services, the county council shall offer such care.
French: Il doit garantir que toute personne non résidente, qui séjourne sur le territoire dont il a la responsabilité, bénéficie immédiatement des soins dont elle a besoin sur le plan sanitaire et médical.
English: The Marshall McLuhan Salon provides current information about Canada.
French: Le Salon Marshall McLuhan met des informations actualisées à la disposition de ses hôtes.
English: The advertising agency Trinergie strives to create perfect symbiosis between creativity and functionality.
French: L’agence de publicité Trinergie met tout en œuvre pour créer une symbiose parfaite entre la créativité et nos responsabilités.
English: The committee required more motivation and participation from member states.
French: La procédure de suivi est révolutionnaire: il est en effet sans précédent qu’un citoyen puisse engager une action contre son Etat s’il s’estime lésé.
English: Nest site availability may also be a factor, since the birds require large-diameter trees and dense canopy, and provision of artificial sites will attract the species to a new area (Bull and Duncan 1993).
French: L'existence de sites de nidification est peut-Ãªtre aussi un facteur, ces oiseaux ayant besoin d'arbres de grand diamÃ¨tre et d'un couvert dense; l'amÃ©nagement de sites artificiels les attirera vers une nouvelle rÃ©gion (Bull et Duncan, 1993).
English: The second phase of this survey is in planning.  It concerns evaluation of UNCCD-relevant parties in southern Africa, and maintenance and further development of the database.
French: La deuxième phase de cette enquête concerne la planification, à savoir l'évaluation des parties concernées par la Convention en Afrique australe, ainsi que la gestion et l'enrichissement de la base de données.
English: Thus, to reiterate, I think it is fair to conclude that there is considerable acceptance and support for the policy of multiculturalism in this country today.
French: Ainsi, pour rappeler l'essentiel, je pense qu'on peut conclure à juste titre qu'il existe une grande acceptation et un large soutien de la politique du multiculturalisme dans ce pays de nos jours.
English: This discovery was what brought us together and led us to further explore music along these lines.
French: Autour de cette découverte, nous nous sommes rencontrés et avons décidé d’explorer la musique en ce sens.
English: Foxa M-30 Suites & Resort Hotel is strategically located in one of Madrid most important business discricts, with an unbeatable access to Madrid International airport, Chamartin Train Station, Exhibition Centre and City Centre.
French: L\x92hôtel Foxa M-30 Suites & Resort Hotel est situé de façon stratégique dans l\x92un des plus importants quartiers d\x92affaires de Madrid, pourvu d\x92un accès imbattable à l\x92aéroport international de Madrid, à la gare de Chamartín, au centre d\x92expositions et au centre-ville.
English: The estimate also includes an amount of $1.1 million for consultants, of which $100,000 would be non-recurrent.
French: Les prévisions comprennent également un montant de 1,1 million de dollars au titre des consultants, dont un montant de 100 000 dollars pour des dépenses non renouvelables.
English: Sometimes it is much easier to get a waiter's job requiring a low level of education than for a highly specialized molecular biologist.
French: Il est parfois plus facile pour un serveur d’obtenir un poste, qui demande peu d’études, que pour un biologiste moléculaire hautement spécialisé.
English: It will not contain provisions regarding new materials such as glass-plastics and plastic glazings.
French: Le rtm ne comprendra pas de dispositions traitant de matériaux nouveaux tels que les vitrages verre-plastique ou vitrage en plastique.
English: Additive genetic correlations between oleoresin yield and the growth traits were positive and moderately high, suggesting that directional selection to improve growth in loblolly pine will also result in increased production of oleoresin.
French: Les corrélations génétiques additives entre la production d'oléorésine et les caractères de croissance étaient positives et modérément élevées, suggérant que la sélection dirigée en vue d'améliorer la croissance du pin à encens se traduira également par une production accrue d'oléorésine.
English: The primary objective is to develop a standard template for the PM.
French: Le principal objectif consiste à élaborer un modèle normalisé de MP.
English: In each case, the claimant alleged the shipment of goods to Kuwait, but could not provide evidence that the claimed goods had arrived in Kuwait at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le requérant affirmait que les marchandises avaient été expédiées au Koweït, sans pouvoir apporter la preuve que ces dernières étaient arrivées dans le pays à la date de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: in writing. - I was delighted to vote in favour of the extension of the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) until September 2013.
French: par écrit. - (EN) J'ai eu le plaisir de voter en faveur de la prolongation du mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) jusqu'en septembre 2013.
English: Compound 14b represents a derivative of 6 in which an intramolecularly hydrogen-bonded hydrogen atom has been replaced by a difluoroboron moiety and represents the first structurally characterized compound containing both a phenylboronate and a difluoroboron chelate ring within the same molecule.
French: Le composé 14b représente un dérivé du composé 6 dans lequel on a remplacé un atome d'hydrogène impliqué dans une liaison intramoléculaire par une entité difluorobore et il représente la premier composé de structure caractérisée comportant dans la même molécule un phénylboronate ainsi qu'un cycle chélate difluorobore.
English: Fish sold in Halifax Market
French: Poissons vendus sur le marché d'Halifax
English: Jetall Holdings Corporation is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian points Toronto, Ontario and Montréal, Quebec and the U.S. point Toledo, Ohio, for a period of one (1) year effective October 15, 1992, subject to the following condition:
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) et le point américain Toledo (Ohio), pour un (1) an à compter du 15 octobre 1992, sous réserve de la condition suivante :
English: - Amounts destroyed by technologies approved by the Parties,  and
French: - Les quantités détruites par des techniques qui seront approuvées par les Parties,