ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any bargaining between one or more employers and a body of employees (whether 'de jure' or 'de facto') aimed at solving a problem of common interest, whatever its nature may be, should be regarded as 'collective bargaining within the meaning of Article 6."
French: Doit être regardée comme « négociation collective » au sens de l’article 6 toute négociation entre un ou plusieurs employeurs et d’une collectivité de salariés (de droit ou de fait) en vue de résoudre un problème d’intérêt collectif, quel qu’il soit.
English: Somaliland is currently not an active belligerent in the Somali conflict, but its claim to independence and dispute with the Puntland administration over Sool and eastern Sanaag regions could potentially lead to armed conflict in future.
French: Pour l'heure, le Somaliland ne participe pas activement au conflit somalien, mais sa revendication d'indépendance et son différend avec l'administration du Puntland au sujet des régions de Sool et de l'est de Sanaag pourraient déclencher à l'avenir un conflit armé.
English: The access method for the archive (using APT) has already been configured, you can change this configuration however using the "[A]ccess" method on the menu.
French: La méthode d'accès pour les archives (avec APT) est déjà configurée, vous pouvez cependant modifier la configuration avec l'entrée « [A]ccess » dans le menu.
English: Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for authorized posts for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Tableau 2 Effectifs autorisés, nombre de postes pourvus et taux de vacance appliqué aux postes approuvés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The Department is confident this proposal will develop into a successful MOU on vehicle crash compatibility.
French: Le Ministère est convaincu que cette proposition aboutira à un PE fructueux sur la compatibilité des véhicules en cas de collision.
English: The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission. In summary, the Commission made the following points in its comments:
French: Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: It is neither procedural effervescence nor structuralist activism which is going to lead to effective cooperation but precise correspondence, progressively and pragmatically defined by certain partners, between each country's needs and equipment produced jointly, in an area which is ill-suited to laissez-faire compromises or approximative specifications.
French: Ce ne sont ni l'effervescence procédurale, ni l'activisme structuraliste qui permettront de déboucher sur des coopérations effectives, mais l'exacte correspondance, définie progressivement et pragmatiquement par certains partenaires, entre les besoins de chacun et les matériels réalisés en commun, dans un domaine qui ne s'accomomde guère de compromis laxistes ou de spécifications approximatives.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour)
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États qu'ils sont tenus par les conventions et les protocoles internationaux applicables et les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), de faire traduire en justice les auteurs d'actes terroristes;
English: The change in Revenue is due to rounding the amounts to millions of dollars.
French: Le changement sur le plan des revenus est causé par l’arrondissement des montants en millions de dollars près.
English: I congratulate the rapporteur on bringing forward a thought-provoking report on the EAGGF.
French: Je félicite le rapporteur de nous avoir présenté un rapport stimulant sur le FEOGA.
English: Third, the Board of Appeal opined that mechanisms for coin-operated apparatus; data processing equipment and computers covered by the trade mark applied for [were] at least similar to electronic apparatus for games, with or without screens, computers, program modules and computer programs recorded on data carriers, especially video games since they [could] all be used for the same purpose, namely playing computer games (paragraph 24 of the contested decision).
French: En troisième lieu, la chambre de recours a estimé que «les mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs'», visés par la marque demandée, «[étaient] au moins similaires aux jeux électroniques avec ou sans écran, ordinateurs, programme, modules et programmes informatiques enregistrés sur supports de données, en particulier les jeux vidéos' puisqu'ils [pouvaient] être tous utilisés dans le même but, à savoir jouer avec des jeux sur ordinateur» (point 24 de la décision attaquée).
English: It represents the number of patents a second person would have to address when seeking an NOC for a patented medicine.
French: Il représente le nombre de brevets qu'un seconde personne devrait avoir à prendre en compte lorsqu'il veut obtenir un AC pour un médicament breveté.
English: It is worth mentioning that the role of development partners in achieving this landmark is commendable and their continuous support from all levels: HQ, Regional and Country office along with other partners UNICEF, UNFPA, DFID, World Bank and Save the Children/US made this success possible.
French: Il convient de signaler que les partenaires de développement jouent un rôle digne d'éloges dans cette initiative appelée à faire date, et apportent un appui incessant à tous les niveaux.  C'est le gouvernement aux niveaux régional et central, avec d'autres partenaires, l'UNICEF, le FNUAP, l'Agence britannique pour le développement international, la Banque mondiale et Save the Children/US qui ont permis cette réussite.
English: The overall goal is to provide rural communities with sustainable drinking water supply and sanitation services to improve their health and living conditions.
French: L’objectif global est d’offrir de façon durable aux communautés rurales, des services d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement, pour améliorer leur situation sanitaire et leurs conditions de vie.
English: To bring together in a high-quality environment  the Château d'Ampuis, in the heart of the northern Rhône Valley  the world's best Syrah/Shiraz wines.
French: Réunir en un lieu de qualité, le Château d’Ampuis, au cœur de la vallée du Rhône septentrionale, les meilleures productions de Syrah du monde.
English: This brochure deals with registered pension plans.
French: La présente brochure traite des régimes de retraite agréés.
English: "The meeting found a way to move forward, without the sense of drama or recrimination that some commentators have tried to suggest.
French: "Le Conseil a trouvé le moyen d'avancer, sans dramatiser ni récriminer qui que ce soit, contrairement à ce que certains observateurs ont tenté de laisser entendre.
English: Practical implications: Ensure implementation of certain compulsory verifications set out in 1.8.7.3.3.
French: Application réelle : garantir certaines vérifications obligatoires énoncées au 1.8.7.3.3.
English: Some issues arising from the program's use of contribution agreements were noted, as follows:
French: L'utilisation des accords de contribution a suscité les remarques suivantes :
English: It also draws on the results of the open method of coordination in the area of education and training, notably the use of EU reference tools, and peer learning supporting Member State reforms and on similar exchanges undertaken as part of the Copenhagen and Bologna processes. For the 1st Joint Report see Council doc.
French: Il exploite également les résultats de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'éducation et de la formation, notamment l'utilisation d'outils de référence communautaires, ainsi que de l'apprentissage mutuel à l'appui des réformes dans les États membres et des échanges similaires organisés dans le cadre des processus de Copenhague et de Bologne.
English: The Family Responsibility Office, which enforces support provisions in court orders and domestic contracts, can report defaulting payors to the credit bureau, suspend defaulting payors’ drivers’ licences, garnish joint bank accounts, and even obtain court orders against third parties who shelter assets on behalf of a defaulting payor.
French: Le Bureau des responsabilités familiales, qui exécute les dispositions alimentaires des ordonnances judiciaires et des contrats familiaux, peut dénoncer les débiteurs défaillants au bureau de crédit, suspendre les permis de conduire des débiteurs défaillants, saisirarrêter des comptes bancaires conjoints, et même obtenir des ordonnances judiciaires contre les tiers qui détiennent des biens pour le compte de débiteurs défaillants dans le but de les soustraire à la portée des créanciers alimentaires de ces derniers.
English: List speciﬁc items IMPORTANT REMINDER: to be paid for by the funding:
French: Précisez les articles de dépenses que vous comptez couvrir avec le ﬁnancement demandé :
English: This project is located __________________________.
French: L'emplacement du projet est le suivant : __________________________.
English: Please visit the security section of our site to be aware of these.
French: Veuillez consulter la section de notre site correspondante pour plus de dÃ©tails.
English: Prevention of Air Quality Deterioration and Visibility Protection CANADIAN COMMITMENT
French: Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la visibilité ENGAGEMENT DU CANADA
English: (Signed) Catherine Bertini Under-Secretary-General for Management
French: (Signé) Catherine Bertini Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: On-line shoppers purchase items directly from the owner of the items, rather than from the operator.
French: Les acheteurs en ligne achètent les articles directement à leur propriétaire et non à l'exploitant du site Web.
English: Is one part of the trademark more important than another?
French: Une partie de la marque est-elle plus importante qu'une autre ?
English: Evans demonstrated a number of strong psionic powers, eventually taking control of the Enterprise.
French: Evans déclara à qui voulait l’entendre qu’il avait appris à parler en discutant avec la banque mémoire de l’épave du vaisseau. Il a survécu en mangeant les rations de nourritures concentrées, avant de découvrir des aliments comestibles sur Thasus.
English: The new CN110 rapid indent marking system is fully integrated with the control electronics, display screen and micro-percussion mechanism all contained within one compact casing, with no need for a separate control unit.
French: La nouvelle machine de marquage permanent CN110p de Technifor intègre l'ensemble de ses composants pour une intégration simple et rapide.
English: Based on the facts on file, the Commission concluded that sickness benefits could not be paid for the period effective October 6, 1997, in accordance with section 21(1) of the Act and that the claimant's termination of employment was due to his illness. He stopped working for Transport Québec on August 6, 1997 and is therefore falls into the second class, meaning that his benefit period was established with less than twenty weeks or 700 hours of insurable employment.
French: En se fondant sur les faits figurant au dossier, la Commission est arrivée à la conclusion que des prestations de maladie ne pouvaient être versées pour la période à compter du 6 octobre 1997, conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, que la cessation d'emploi du prestataire résulte de sa maladie, car il a arrêté de travailler pour Transport Québec le 6août 1997 et qu'il est un prestataire de la deuxième catégorie, ce qui signifie que la période de prestations a été établie avec moins de vingt semaines 700 heures d'emploi assurable.
English: Certain other limitations may also apply depending on the specific type of rebate claimed.
French: Certaines autres conditions peuvent également s’appliquer, selon le genre de remboursement demandé.
English: Under TONI, each territory will be able to set an unlimited number of territorial tax income brackets and tax rates, add supplements to existing non-refundable tax credits, and introduce any number of new non-refundable tax credits.
French: L'ICSR permettra à chaque territoire de fixer autant de taux et de tranches d'imposition qu'il souhaitera, d'ajouter des suppléments aux crédits d'impôt non remboursables déjà établis, et de créer autant de nouveaux crédits d'impôt non remboursables qu'il souhaitera.
English: 25-26 February: Second meeting of the Expert Group, adoption of proposals and recommendations for the High-level Meeting.
French: Calendrier des travaux du Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé
English: This authorisation must be attached to the Discharge when it is filed at Land Titles.
French: L’autorisation doit être jointe à la mainlevée pour le dépôt de l’instrument au Bureau des titres fonciers.
English: I will ensure that United Nations-managed funds and in particular the United Nations Development Group Multi-Donor Trust Funds will pilot a system pioneered by UNDP to allow decision-makers to track gender-related allocations.
French: Je veillerai à ce que les fonds gérés par l'Organisation des Nations Unies et en particulier les fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Groupe des Nations Unies pour le développement pilotent un système lancé par le PNUD pour permettre aux décideurs de suivre les allocations liées au genre.
English: The indicator framework also helped to identify data gaps and areas in which national statistical systems needed to be strengthened.
French: Ils permettaient également de repérer les lacunes à combler en matière de données, ainsi que les domaines dans lesquels les systèmes statistiques nationaux avaient besoin d'être renforcés.
English: Legislation relating to the well-being of workers has recently been amended by the Act of 10 January 2007 amending various provisions of law relating to the well-being of workers in the performance of their work, including provisions affording protection from violence and moral or sexual harassment at work (M.B., 6 June 2007) and the Act of 6 February 2007 amending the Act of 4 August 1996 on the well-being of workers in the performance of their work in respect of judicial proceedings (M.B., 6 June 2007) and supplemented by a Royal Decree of 17 May 2007 concerning the prevention of psychosocial stress caused by work, including violence and psychological or sexual harassment (M.B., 6 June 2007).
French: La législation relative au bien-être des travailleurs a été modifiée dernièrement par la loi du 10 janvier 2007 modifiant plusieurs dispositions relatives au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail dont celles relatives à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail (M.B., 6 juin 2007) et la loi du 6 février 2007 modifiant la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail en ce qui concerne les procédures judiciaires (M.B., 6 juin 2007) et complétée par un arrêté royal du 17 mai 2007 relatif à la prévention de la charge psychosociale occasionnée par le travail, dont la violence, le stress, le harcèlement moral et sexuel (Moniteur Belge du 6 juin 2007).
English: Delays had to be overcome, independent expertise was brought to bear on software integration difficulties, the contracted Cost Schedule Control System was eventually implemented, the contract was converted to a fixed price, and costs of $56M were avoided by purchasing spare parts directly from the original equipment manufacturers.
French: Évaluation systémique 2.1.5 Nonobstant les difficultés éprouvées, nous avons constaté que les sommes payées ont été versées au projet, que celui-ci comportait un bon régime de mise à l'essai et d'évaluation des produits livrables, que les limites budgétaires ont été respectées et que les paiements ont été effectués conformément au contrat et aux modificatifs.
English: Flash 3, Java script and Real Player are used minimally.
French: Flash 3, Java script et Real Player ne sont en mode d'utilisation minimale.
English: This initiative helps strengthen the federal government’s commitment to make Canada the world’s most connected nation by the year 2000 and will promote the development of a leading-edge Canadian wireless broadband infrastructure.
French: Cette initiative s'inscrit dans l'objectif du gouvernement fédéral qui est de faire du Canada le pays le plus branché du monde d'ici l'an 2000. Elle favorise aussi l'établissement d'une infrastructure de télécommunications sans fil à large bande au Canada.
English: The Democratic Republic of the Congo and Rwanda had long-standing economic and social ties; political development in the former country had automatic repercussions on neighbouring countries.
French: La République démocratique du Congo et le Rwanda sont liés par des relations économiques et sociales de longue date : une évolution politique dans la première a automatiquement des répercussions sur les pays voisins.
English: She says that it was an extremely  difficult year because her only contact at HQ was Mr. Amorelli who was SO  III - Marine Training.
French: Ce fut, dit-elle, une  année extrêmement difficile parce que son seul contact au QG, c'était un  certain M. Amorelli qui occupait le poste d'OEM III-marine à l'instruction.
English: While the evaluation survey results tend to suggest that CPP/CVI helped to improve the understanding of volunteerism and enrich the experience of volunteers, the very low response rate of volunteers does not permit to drawn firm conclusions from the results.
French: Les résultats de l'enquête d'évaluation semblent suggérer que le PPC/ICB a contribué à améliorer la connaissance du bénévolat et à enrichir l'expérience des bénévoles, mais le très faible niveau de réponses à certaines questions combiné aux problèmes de méthodologie associés à l'enquête font qu'il est impossible de tirer des conclusions à partir de ces résultats.
English: player, coach or manager with many local teams that he served.
French: joueur, Entraîneur athlétique et gérant de plusieurs équipes locales.
English: Each of the TSRI projects undergoes scientific technical peer review.
French: Chaque projet de recherche de l'IRST est soumis à un examen scientifique et technique par les pairs.
English: The case is still under way.
French: L'affaire suit encore son cours.
English: As such, several of our human resources services are automatically recognized as allowable training expenditures under the 1% law (Bill 90).
French: À ce titre, plusieurs de nos services sont automatiquement reconnus comme des dépenses de formation admissibles aux termes de la loi du 1%.
English: 9) Conducting all certification tests and procedures pursuant to the Specification S-G-01-E and this document by a local Measurement Canada inspector designated under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 9) Effectuer, par l'entremise d'un inspecteur local de Mesures Canada désigné en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, tous les essais et toutes les procédures de certification selon la norme S-G-01-F et le présent document.
English: Dr. Levy is currently a Full Professor in the Departments of Medicine and Surgery, Director of Gastroenterology at the University of Toronto and Director of the Multi Organ transplant Unit at the Toronto Hospital and University of Toronto.
French: Le Dr Levy est actuellement professeur titulaire aux départements de médecine et de chirurgie, directeur de la gastro-entérologie à la University of Toronto et directeur de l'unité de transplantation d'organes à la Toronto Hospital et la University of Toronto.
English: Since April 2002, Varekai has been performed over 2,450 times.
French: Varekai a donné sa 1000e représentation en décembre 2004 à Dallas, TX ; 1500e en mai 2006 à Seattle, WA et sa 2000e en octobre 2007 à Perth, Australie.
English: For the purposes of this clause, Kluane People may be represented by KFN.
French: Le chapitre 22 n’a pas toutefois pour effet d’interdire au gouvernement d’attribuer des fonds supplémentaires pour réaliser cette activité.
English: This warming is responsible for setting in motion other alterations in the atmosphere, known collectively as climate change.
French: Ce phénomène déclenche à son tour d'autres changements de l'atmosphère, que l'on désigne globalement comme changement climatique.
English: Bruno R Locher Address: 456 Humber Place Address:
French: Bruno R Locher Adresse : 456 Humber Place Adresse :
English: In other words, although basically satisfactory, most of these instruments appear to fall short of specific requirements and expectations.
French: Autrement dit, bien qu'ils soient acceptables, la plupart de ces instruments ne semblent pas répondre adéquatement aux exigences et aux attentes.
English: Ukraine is a strong supporter of the idea that the effective functioning of the Court will end impunity for those who hide behind the principle of State sovereignty, as the Rome Statute confers upon the Court jurisdiction over acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression, irrespective of national boundaries.
French: L'Ukraine est un ardent partisan de l'idée que le fonctionnement efficace de la Cour permettra de mettre fin à l'impunité que ceux qui s'abritent derrière le principe de la souveraineté de l'État, puisque le Statut de Rome confère compétence à la Cour pour les actes de génocide, les crimes de guerres, les crimes contre l'humanité et le crime d'agression, indépendamment des frontières nationales.
English: You can get IT-179 from our Website at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir la publication IT-179 dans notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Break out the first aid kits and have the medics treat the injured; c.
French: Sortir les trousses de premiers soins et demander aux infirmiers de soigner les blessés. c.
English: Of the 34 facilities, 25 accommodated laboratories and 20 provided dental care, supported by a mobile dental unit for community oral health services.
French: Parmi ces centres, 25 disposent d'un laboratoire et 20 dispensent des soins dentaires; en outre, une équipe mobile communautaire dispense des soins de santé bucco-dentaires.
English: The new approach enables both levels of government to make longer term plans and involves community and education partners in the planning process.
French: Cette nouvelle démarche permet aux deux ordres de gouvernement d'élaborer des plans à plus long terme et d'inclure la participation des communautés et des partenaires du milieu de l'éducation au processus de planification.
English: Since some of their members attended orientation sessions in other regions last year there are no plans to hold one in the Atlantic region this year.
French: Étant donné que certains de leurs membres ont participé à des séances d’orientation dans d’autres régions l’an dernier, il n’est pas prévu d’organiser une telle séance dans la région de l’Atlantique cette année.
English: Polymerization of ethylene with this complex was studied in a high-temperature solution process.
French: On a étudié la polymérisation de l'éthylène à l'aide de ce catalyseur, dans un procédé en solution et à haute température.
English: His ongoing involvement in charity work and his efforts in educating people about the positive benefits of physical fitness have earned him honours worldwide.
French: Sa participation constante à des activités caritatives et ses efforts pour sensibiliser la population aux bienfaits de la forme physique lui ont valu d’être honoré dans le monde entier.
English: The results of these computations for the EFA are presented in Table 2, which shows a breakdown of RWE in June 2001.
French: Globalement, elle permet d’estimer l’exposition réelle basée sur les valeurs marchandes, à laquelle on ajoute une exposition potentielle pour les produits dérivés.