ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychographically, the highest frequencies were found among Tomorrow’s Leaders and Small Town Traditionalists (each at 24%); the lowest frequency among Quiet Conformers (0%).
French: De 1992 à 1993, des augmentations importantes sont survenues dans le groupe des traditionalistes des petites villes (de 4 % à 24 %), des moralisateurs inquiets (de 6 % à 18 %) et des leaders de demain (de 14 % à 24 %).
English: To ensure an environment of lasting peace, security and stability, the following principles enshrined in the Charter of the United Nations must, inter alia, be strictly observed:
French: Pour créer les conditions d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables, les principes suivants, consacrés par la Charte, doivent entre autres être strictement observés :
English: The Location was very good - close to all main attractions and shopping.
French: Le personnel était souriant et serviable et la chambre d'une propreté irréprochable. Petits déjeuners plaisants.
English: Mr. John SCOTT, Mrs Allison HOLLOWAY (Chair of the Advisory Group on Education) Observer States Barbados :
French: M. John SCOTT, Mme Allison HOLLOWAY (Présidente du Groupe consultatif sur l’Education) Etats observateurs La Barbade :
English: Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern.
French: Ils conviennent également que le fait de travailler dans un esprit de collaboration dans le but de relever les défis socioéconomiques auxquels font face les Autochtones constitue un pas important vers l'établissement d'un climat positif qui permettra de s'attaquer aux enjeux d'intérêt mutuel.
English: Conférence Internationale en Santé du Coeur.
French: International Heart Health Conference = Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire.
English: The Commission and the Bank shall, with the assistance of Member States and ACP States, ensure effective coordination at the operational level among all parties interested in supporting investment in ACP States. With a view to keeping those parties informed on investment prospects, the Commission shall produce reports and studies notably on: - investment flows between the Community and the ACP States, economic, legal or institutional obstacles hampering those investments, measures which will facilitate private capital movements, joint financing, access of ACP States to international financial markets and the effectiveness of domestic financial markets, 32
French: Pour tenir ces parties informées des perspectives d'investissement, la Commission établit des rapports et réalise des études portant notamment sur: - les flux d'investissement entre la Communauté et les États ACP; les obstacles économiques, juridiques et institutionnels aux investissements; les mesures facilitant les mouvements des capitaux privés, les cofinancements, l'accès des États ACP aux marchés financiers internationaux et l'efficacité des marchés financiers nationaux, -les activités des systèmes nationaux et internationaux de garantie des investissements, -les accords de promotion et de protection des investissements conclus entre les États membres et les États ACP.
English: • Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports from Canada that are not consistent with Brazil's international trade obligations; an example is Brazil's Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.
French: • Continuer à faire des représentations sur la perception des droits de douane et de taxes sur les importations en provenance du Canada qui ne serait pas conforme aux obligations commerciales internationales du Brésil; par exemple, la taxe de renouvellement de la marine marchande du Brésil, qui s'élève à 25 % du taux de fret maritime des marchandises importées.
English: Rule 28 Closure of debate
French: Article 28 Clôture du débat
English: French guaranteed a 10 percent annual rate of return on the money advanced and predicted that the investments would generate from 19.2 to 23.4 percent annually.
French: French avait garanti un taux de rendement annuel de dix pourcent sur l'argent qui lui avait été remis et avait même prévu que ces investissements engendreraient des profits de 19.2 à 23.4 pourcent annuellement.
English: (Applause) As a presidency, we want to get Europol launched as soon as we can, so that Europe's police forces can work together effectively.
French: (Applaudissements) En tant que présidence, nous voulons qu'Europol soit mis en application le plus vite possible, afin que les forces de police de l'Union européenne puissent collaborer efficacement.
English: It is not passed on for use by third parties in any form whatsoever.
French: Sie werden in keiner Form Dritten zur Verfügung gestellt.
English: Many challenges face journalism in an age where information assails our consciousness.
French: Le journalisme fait face à de nombreux défis en des temps où l'information assaille notre conscience.
English: It is primarily an interview survey, the main exception being direct measures of height and weight in order to track the prevalence of obesity for a sub-sample.
French: Il s'agit surtout d'une enquête menée au moyen d'entrevues, à l'exception des mesures directes de la taille et du poids, qui visent à déterminer la prévalence de l'obésité à partir d'un sous-échantillon.
English: This applies whether you are registered for GST/HST or not.
French: Vous devez verser la taxe par autocotisation avant de demander votre remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: The enterprise has fully exploited its particular professional core competence and / or intellectual property.
French: L’entreprise a complètement exploité le noyau dur de ses compétences professionnelles particulières ou sa propriété intellectuelle.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD-DIN This document is also available in PDF format [dinnoc_indacc_pol-eng.pdf] Pages: 1 , Size: 19 K, Date: 1996-09-10 POLICY From the Therapeutic Products Programme Issuance of Drug Identification Numbers for New Drugs Issued:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-DIN Et aussi disponible en format PDF [dinnoc_indacc_pol-fra.pdf] Pages : 1 , taille : 4 K, Date : 1996-09-10 POLITIQUE Du Programme des produits thérapeutiques Attribution des identifications numériques pour les drogues nouvelles Émis : le 10 septembre 1996 Mis à jour : le 10 septembre 1996 Objet Assurer l'attribution des identifications numériques (DIN) pour les drogues nouvelles avant la délivrance d'un avis de conformité.
English: Neither the contents of this website, nor the receipt or the distribution of materials, including the use of private electronic mail, shall bind the parties to any contractual relation apart from adherence to the within "Terms of Use".
French: Si toutefois vous accédiez à un site autre que celui de la Ville de Fredericton, veuillez comprendre que ce site est indépendant de la Ville et que nous n'avons aucun contrôle sur les documents de ce site. Le site web en question n'appartenant pas à la Ville de Fredericton peut imposer à sa guise des conditions d'accès à son site.
English:  Male circumcision to cut HIV risk in the general population Andrew Hubbertz 2007-03-09 10:59
French:  Male circumcision to cut HIV risk in the general population Hubbertz, Andrew 2007-03-09 10:59
English: More precise estimates of the federal sales taxes collected by on reserve businesses were not made in this study.
French: Des estimations plus précises de la taxe de vente fédérale perçue par les entreprises dans les réserves n’ont pas été établies dans le cadre de cette étude.
English: A fiscal relationship must have an implementation strategy to realize these advantages. This could be facilitated, in part, through the development of enabling legislation.
French: Pour que ces avantages se concrétisent, la relation financière doit être assortie d’une stratégie de mise en oeuvre dont l’application pourrait en partie être facilitée par l’adoption d’une loi habilitante.
English: And I don't like how they've changed pyramid head, anyone who is familiar with the series especially 1&2 knows that the creepy and morbid like awkwardness and horror he used to bring seems no longer present. Unless there is something to replace this, along with many other great elements that made the original games, it's just going to be formulaic and cheesy.
French: Ca n'a pas l'air si mal que ça finalement, par contre, le coté " fluo " du monstre au début, ça gache tout le reste, ça ne colle pas du tout au coté survival horror et aux couleurs ternes.
English: Case 454: MAL 11(4); 12 - Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/00 (20 February 2001)
French: Décision 454 : LTA 11(4) ; 12 - Allemagne : Oberlandesgericht Dresden ; 11 Sch 2/00 (20 février 2001)
English: Their use has first confirmed the preponderant role of NK2 receptors in airway smooth muscle contraction, especially in human bronchi.
French: L'utilisation de ces nouveaux antagonistes non peptidiques a confirmé la prépondérence des récepteurs NK2 dans la contraction du muscle lisse des voies aériennes, en particulier chez l'homme.
English: Place your ad on AnnoncesImmobilieresGratuitesParticuliers.com to sell house in KENTVILLE .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnoncesImmobilieresGratuitesParticuliers.com pour vendre maison à KENTVILLE .
English: Article 7  The information given at the end of the section on article 5 above, applies equally to article 7, paragraph 1.
French: Article 7 Les développements concernant l'article 5 précité in fine demeurent pertinents s'agissant du paragraphe 1de l'article 7.
English: Canada-Andean Countries Free Trade Negotiations On June 7, 2007 the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, announced the initiation of free trade negotiations with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: Cette annonce fait suite à une série de discussions exploratoires, dont la dernière a eu lieu à la fin de 2006, en Colombie.
English: • In the context of the root causes of conflict and instability, it is necessary to address not only easily understood threats, such as from uncontrolled militia, arms proliferation and terrorism, but also harder-to-measure threats, such as human rights abuses, the spread of disease, population movements, the scarcity of resources, weak governance, lack of democracy, poverty, social injustice, environmental degradation.
French: • En ce qui concerne les causes profondes des conflits et l'instabilité, il est nécessaire de s'attaquer non seulement aux menaces qu'il est facile de comprendre, telles que celles présentées par les milices incontrôlées, la prolifération des armes et le terrorisme, mais aussi aux menaces plus difficiles à mesurer, telles que les violations des droits de l'homme, la maladie, les mouvements de population, la pénurie de ressources, la mauvaise gouvernance, l'absence de démocratie, la pauvreté, l'injustice sociale et la détérioration de l'environnement.
English: (b) Convening a three-day seminar to assess needs and facilitate the coordination of work on trade-related issues in the countries concerned;
French: b) Convocation d'un séminaire de trois jours chargé d'évaluer les besoins et de faciliter la coordination des activités sur les questions liées au commerce dans les pays concernés;
English: In this context, I applaud the efforts made by the Scandinavian and Baltic states, at the initiative of Mrs Hägg, regional coordinator, to identify the funds assigned to 17 combating violence against women . The situation of migrant women who face domestic violence, and their access to protection arrangements, need to be better grasped in Council of Europe member states.
French: L'investissement de ressources budgétaires dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes doit devenir une priorité qui doit être prise en compte dans l'élaboration du budget national, au moyen de l'intégration de la dimension de genre dans Seul le Canada remplit tous les critères à la fois.
English: For this reason, and in the light of the scope which the practice of interpretative declarations has assumed, the Special Rapporteur believes, despite his initial hesitations, that it will be appropriate, in subsequent chapters of the Guide to Practice, to define the legal regime of reservations themselves, as well as that of interpretative declarations, and among the latter, to make a distinction between “simple” interpretative declarations and conditional interpretative declarations.
French: Pour cette raison, et compte tenu de l'ampleur prise par la pratique des déclarations interprétatives, le Rapporteur spécial estime, malgré ses hésitations initiales, qu'il conviendra, dans les chapitres suivants du Guide de la pratique, de déterminer le régime juridique des réserves elles-mêmes, mais aussi celui des déclarations interprétatives et, parmi celles-ci, de faire une distinction entre les « simples » déclarations interprétatives d'une part et les déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part.
English: This has been interpreted as the current rate the United Nations pays for rental of the 2nd, 3rd and 6th floors of the building at 866 United Nations Plaza.
French: Actuellement, le loyer le plus élevé est considéré être celui que l'ONU paie pour la location des deuxième, troisième et sixième étages de l'immeuble situé au 866 UN Plaza.
English: Under the solidarity network plan, the Government had pursued its efforts to improve the well-being of the population, notably communities suffering from extreme poverty, through integrated education, health and nutrition programmes as well as improvements in the network of basic and development services, in keeping with the MDGs.
French: Dans le cadre du plan du réseau de solidarité, le Gouvernement a poursuivi ses efforts pour améliorer les conditions de vie de la population, en particulier des groupes vivant dans la misère, en mettant en oeuvre des programmes intégrés dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la nutrition et en améliorant le réseau des services de base et d'aide, conformément aux objectifs du Millénaire.
English: Takes note of the efforts under way by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, and, in that regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Prend note des efforts qu'accomplit le Département de l'information pour fournir des programmes directement aux stations de radiodiffusion dans le monde entier dans les six langues officielles et, à cet égard, souligne que l'impartialité et l'objectivité doivent présider aux activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Hunter, John, The Employment Challenge, Employment and Immigration Canada, Undated, Ottawa.
French: Hunter, John, L’emploi : un défi, Emploi et Immigration Canada, sans date, Ottawa.
English: This seems especially the case for Community Programmes, where this has been mentioned as a bottleneck by more than half of the participating enterprises.
French: La complexité des procédures de demande et les exigences administratives constituent d’autres difficultés, étroitement liées à la précédente, indiquées par les PME.
English: It addresses issues related to relevance; early outcomes and impacts; design, delivery and cost-effectiveness; and lessons learned and novel practices.
French: Elle porte sur des enjeux liés à la pertinence, sur les premiers résultats de la grappe et leurs retombées, sur le concept, la prestation des services et la rentabilité ainsi que sur les leçons tirées et les nouvelles pratiques mises au point.
English: (4) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (14): (14.1) Commissioner and Deputy  Commissioner of Nunavut Governor General, Registrar General, Attorney General.
French: (4) L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (14) de ce qui suit : (14.1) Le commissaire et le  commissaire adjoint du  Nunavut le gouverneur général, le registraire général, le procureur général.
English: The European Union has a role to play here, and we have a role in pressing the industry – nobody here has spoken about the responsibility of the tourist industries in our own countries to ensure that their practices do not damage the countries where they are.
French: L’Union européenne a un rôle à jouer dans ce dossier. Nous devons faire pression sur le secteur européen du tourisme - nul dans cette enceinte n’a évoqué la responsabilité qui incombe aux opérateurs touristiques de nos pays de veiller à ce que leurs pratiques ne portent pas préjudice aux pays où ils opèrent.
English: If the wording of Article 2 is adhered to, it is therefore sufficient for the defendant to be domiciled in a Contracting State for that article to apply.
French: Si l’on s’en tient au libellé de l’article 2, il suffit donc que le défendeur soit domicilié sur le territoire d’un État contractant pour que cet article s’applique.
English: Since the ratification procedure for the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court was currently in the process of ratification, it had been decided that the implementing legislation should cover both the Rome Statute and the Agreement.
French: Comme l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale est actuellement en cours de ratification, il a été décidé que la législation d'application couvrirait aussi bien cet accord que le Statut de Rome.
English: On 25 March 2003, the complainant's lawyer made a request, on the basis of Regulation 1049/2001(1), to Commission DG Employment and Social Affairs for access to all documents related to the control mission concerning the Objective 3 Programme, priority 3, under the European Social Fund (ESF) in the Flemish region.
French: Le 25 mars 2003, sur la base du règlement (CE) n° 1049/2001(1), l’avocat du plaignant a soumis une demande à la DG Emploi et affaires sociales de la Commission en vue d’avoir accès à tous les documents liés à la mission de contrôle concernant le programme de l’objectif 3, troisième priorité, au titre du Fonds social européen (FSE) en Flandre.
English: “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.
French: Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par vote affirmatif ou négatif.
English: The Delegation concluded that it would be difficult to have a practical debate on IP and development, when they started that debate with such profound misunderstandings.
French: La délégation a conclu qu’il serait difficile d’avoir un débat concret sur la propriété intellectuelle et le développement sur la base de malentendus si profonds.
English: The Chinese Government had always attached great importance to the promotion and protection of the rights of the child and was actively involved in relevant international cooperation.  It had ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1991 and its Optional Protocol on sale of children, child prostitution and pornography in 2002.
French: Le Gouvernement de la Chine a toujours attaché une grande importance à la promotion et la protection des droits de l'enfant, et a honoré scrupuleusement les obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a ratifiée en 1991, et du Protocole facultatif à cette convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qu'il a ratifié en 2002.
English: • In Belgium, provision of auditing services through a "SA" and "Société en commandite" is prohibited.
French: • En Belgique, la prestation de services de vérification par le truchement d'une « SA » ou d'une « société en commandite » est interdite.
English: The most recent audits were for the year ended March 31, 2005. Each regional health authority includes audited financial statements as part of its annual report.
French: Les mandats du ministère de la Santé, des régies régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency pour 2004-2005 sont définis dans la Department of Health Act, la Regional Health Services Act et la Cancer Foundation Act.
English: At the corporate level, there needs to be a strong commitment to promote a new relationship between UNDP and the Arab NCCs.
French: Au niveau de l'institution, un engagement ferme en faveur d'une relation nouvelle entre le PNUD et les pays contribuants nets de la région arabe est nécessaire.
English: Income data are for 1990.
French: Comprend l'ensemble des Canadiens — autochtones et non autochtones.
English: "The fit between their campaign and our organization is a good one.
French: campagne d’éducation qui vise à réduire l’abus des enfants et d’autres causes fondamentales du comportement criminel.
English: The various presentations gave coordinators a better understanding of the Francophone community in Ontario. They focussed on the major challenges that regional disparity presents and on successful interdepartmental initiatives such as Affaires 2001, Expomédiatour, and the French Language Health Services Network of Eastern Ontario.
French: Les divers exposés ont permis aux coordonnateurs de mieux comprendre la communauté francophone de l'Ontario.On a mis l'accent sur les grands défis que posent les disparités régionales et sur les démarches interministérielles qui ont porté fruit, comme Affaires 2001, Expomédiatour et le Réseau des services de santé de l'Est de l'Ontario.
English: Canada worked with the Japanese government to reduce the impact on Canadian exporters.
French: Pour éviter que cela n'arrive, le Canada travaille avec le gouvernement japonais afin que ces nouvelles mesures aient le moins de répercussions possible sur les exportateurs canadiens.
English: ◦ c. the net present value referred to in paragraph 3.b will be calculated using as a discount rate the most recent and appropriate Consolidated Revenue Fund Lending Rate available before the initialing of the Final Agreement from the Department of Finance, Canada, less one eighth of one percent.
French: ◦ c. la valeur nette actualisée mentionnée à l'article 3b. ci-dessus est calculée en prenant comme taux d'escompte le taux le plus récent et le plus approprié des prêts consentis sur le Trésor avant que ne soit paraphé l'accord définitif, par le ministère des Finances du Canada, moins un huitième de 1 pour cent.
English: The Director of the Investments Centre Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations also made a statement as lead discussant.
French: Le Directeur de la Division du Centre d'investissement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à titre d'intervenant principal, fait également une déclaration.
English: • hazard and risk assessment;
French: • l'évaluation des dangers et des risques;
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 Page 18 consultations include informal discussions and consultations on environmental and sustainable development issues.
French: La Division de l’environnement de la BID a déclaré que la Banque comptait un certain
English: Probationary period Q30.1 Does PSER 30(2) mean that a person who requires job accommodation due to a disability cannot be appointed before the accommodation has been made?
French: Période de stage Q30.1 Est-ce que le paragraphe REFP 30(2) signifie qu'une personne qui a besoin de mesures d'adaptation en raison de son handicap ne peut être nommée avant que ces mesures n'aient été mises en oeuvre?
English: Specifically, the recycled rubber has led to noise reduction.
French: Le caoutchouc recyclé a tout particulièrement réduit le bruit.
English: • the security is in the form of a share;
French: • le titre est une action;