ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide the CRA with adequate means to determine contribution room and monitor compliance, TFSA issuers will be required to file annual information returns.
French: Afin de permettre à l’ARC de déterminer les droits de cotisation et d’en vérifier la conformité, les émetteurs de CELI seront tenus de produire des déclarations annuelles de renseignements.
English: The proposal should be for further confirmatory testing of the IP.
French: La proposition devrait porter sur un test de confirmation de la PI.
English: Continuing a practice established five years ago, the CWM also loaned reproduction exhibitions on the Korean War, Canadian First World War Aviation, the Canadian Women’s Army Corps and Second World War Radar to several Canadian institutions.
French: Poursuivant une pratique établie il y a cinq ans, le MCG a prêté à plusieurs établissements canadiens des expositions de reproductions sur la guerre de Corée, l’aviation canadienne pendant la Première Guerre mondiale, le Service féminin de l’Armée canadienne et le radar pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: A doubling of the landing charges was agreed to by airlines if the Department agreed to restore the runway.
French: Sous réserve de l'accord ministériel pour la remise en état de la piste à cet endroit, les compagnies aériennes ont convenu de doubler la redevance d'atterrissage.
English: The floor was then given to the secretariat to inform Parties of the status of JI under Track 1, which is not within the mandate of the JISC.
French: La parole a ensuite été donnée au secrétariat qui a informé les Parties de la situation en ce qui concerne les projets d'application conjointe relevant de la filière 1, laquelle n'était pas du ressort du Comité de supervision.
English: Under the terms of articles 2 and 10 of the Police Forces Act (Law No. 7410 of 1994), police forces are required faithfully to observe and abide by the Constitution, international treaties and applicable legislation.
French: La loi générale sur la police (n° 7410 de 1994), prévoit en ses articles 2 et 10 que les forces de police doivent respecter fidèlement la Constitution, les traités internationaux et les lois en vigueur.
English: Recognition of the inherent right is based on the view that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in relation to matters that are internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their special relationship to their land and their resources.189 The policy guide acknowledges that the inherent right of self-government may be enforceable in the courts.
French: La reconnaissance du droit inhérent repose sur le fait que les peuples autochtones du Canada ont le droit de se gouverner, c’est-à-dire de prendre eux-mêmes les décisions touchant les affaires internes de leurs collectivités, les aspects qui font partie intégrante de leurs cultures, de leur identité, de leurs traditions, de leurs langues et de leurs institutions et, enfin, les rapports spéciaux qu’ils entretiennent avec leur terre et leurs ressources189.
English: This clearly gives the Commission (and thereby, implicitly, the Canadian Human Rights Tribunal) jurisdiction to deal with any complaint arising from a collective agreement, unless the Commission decides that the grievance procedure ought to be exhausted.(8) In distinguishing Weber, she noted that it did not deal with the situation where Parliament has specifically granted concurrent jurisdiction to another forum.
French: De toute évidence, cet article donne à la Commission (et, de façon implicite, au Tribunal canadien des droits de la personne) le pouvoir de s'occuper de plaintes découlant d'une convention collective, à moins que la Commission conclue que les recours prévus par la procédure de règlement des griefs doivent être épuisés.
English: When you accept used and empty containers from customers, no part of the refund to the consumer is a refund of tax and, therefore, you would not claim an ITC for that refund.
French: Lorsqu'un consommateur vous rapporte des contenants usagés ou vides, aucune partie du montant que vous lui remboursez est un remboursement de taxe. Ainsi, vous ne pouvez pas demander de CTI pour ce remboursement.
English: I now call on Mr. Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole à M. Patrick Robinson, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (1) Gain on Disposition of Former Property under paragraph 44(1)(e)
French: (1) Gain réalisé lors de la disposition de l'ancien bien selon l'alinéa 44(1)e)
English: In the case at bar, the Board had to decide an especially sensitive matter relating to dismissal.
French: En l'espèce, le Conseil avait à décider d'une affaire de congédiement particulièrement sensible.
English: We call upon the institutions concerned to speed up the process towards our reaching the completion point so that we can fully benefit from HIPC relief.
French: Nous demandons aux institutions concernées d'accélérer le processus nous permettant d'arriver au terme afin de profiter pleinement de l'allégement au titre de l'Initiative PPTE.
English: After Mr Schreiner has spoken the Secretary General of the Assembly will take the floor.
French: Ensuite, je donnerai la parole au Secrétaire Général de notre Assemblée.
English: In addition to the review activities generated by formal requirements established in law or government policy, the OPC continues to provide advisory services to government departments and private sector organizations on issues including policy development and reform, statutory interpretation, and the application of privacy principles.
French: En plus de voir aux activités d'examen découlant des obligations établies par une loi ou une politique gouvernementale, le CPVP a continué d'offrir des services-conseils aux ministères et aux entreprises privées sur des questions comme l'élaboration et la refonte de politiques, l'interprétation des lois et l'application des principes de protection de la vie privée.
English: I. Facts, evidence and arguments (1) The contested Community design No 000246681-0001 (‘the RCD’) was registered in the name of the holder with the date of filing of 29/10/04.
French: I. Faits, preuves, observations et demandes présentées (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000246681-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 29 octobre 2004 et revendication d'une priorité allemande du 3 mai 2004 pour le dessin ou modèle DE 40402866.7 (demande initiale).
English: With the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, the Governments and the peoples represented there have shown that they now wish to work towards security based on democracy and a cooperative and non-aggressive approach in the region.
French: Avec la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs, les gouvernements et les peuples de la région ont clairement manifesté leur souhait de passer désormais à une approche axée sur la sécurité, la démocratie, la coopération et la non-agression dans la région.
English: The Cronbach’s alpha for this scale in our study was 0.83.
French: Dans notre étude, le coefficient alpha de Cronbach est de 0,83.
English: If you place chips in the High box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be greater than 10.
French: vous placez un pari “Over 10” dans les rectangles en haut sur chaque côté alors vous pariez que la somme des 3 dés sera supérieure à 10.
English: Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: E Coefficient de variation entre 16,6 % et 33,3 % (à interpréter avec prudence).
English: If we ask ourselves why it is that Africa has lagged so far behind other continents, we must, of course, look not only at Africa but also at Europe and the other continents.
French: Si nous nous demandons pour quelle raison l’Afrique est restée jusqu’à présent à la traîne, derrière les autres continents, nous devons bien sûr considérer non seulement l’Afrique, mais aussi l’Europe et les autres continents.
English: At that point, the driver can switch to the 8-day cycle, however, the 8-day limit is reached after 4.5 days, at which point the driver switches to the 14-day cycle.
French: À ce stade, le conducteur peut opter pour le cycle de huit jours, même si la limite de huit jours est atteinte au bout de quatre jours et demi, auquel cas le conducteur passe au cycle de 14 jours.
English: These include a publication on secured transactions, insolvency issues in the Asian region, and on distressed debt trading.
French: Ces projets concernent notamment une publication sur les transactions garanties, les questions liées au droit de l'insolvabilité dans la région asiatique et la négociation de créances douteuses.
English: The suggestion was therefore now before the Commission for consideration.
French: La proposition est donc à présent soumise à la Commission pour examen.
English: The rare attempts made in Canada were total failures.
French: Les rares tentatives faites en ce sens au Canada se révélèrent une faillite totale.
English: If the Procurement Ombudsman makes recommendations under paragraph 22.1(3)(a) of the Act, he or she shall provide them together with reasons for them within one year after the commencement of a review and shall also provide a copy of them to the Minister, without delay.
French: S'il décide de présenter des recommandations en vertu de l'alinéa 22.1(3)a) de la Loi, l'ombudsman de l'approvisionnement le fait, motifs à l'appui, dans un délai d'un an suivant le début de l'examen. Il en fait également parvenir sans délai une copie au ministre.
English: These are listed below under their respective Strategic Objective.
French: Ces dernières sont énumérées ci-dessous, selon l'objectif stratégique auquel elles se rapportent.
English: Key Service - On-line Delivery of Programs ACOA's mandate is to increase opportunities for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the Atlantic region.
French: Service clé : l'exécution en direct des programmes Le mandat de l'APECA consiste à favoriser le développement économique dans le Canada atlantique et, plus particulièrement, à intensifier la croissance des revenus gagnés et des perspectives d'emploi dans la région de l'Atlantique.
English: For instance, exclusive dealing sometimes allows manufacturers to raise their margins by increasing wholesale prices.
French: Tel serait le cas, de toute évidence, si les producteurs déjà implantés concluaient des accords d'exclusivité avec les distributeurs pour un produit et un territoire déterminés.
English: Hundreds attend brigade professional development event Monday, February 11, 2008 Project Number:08-0016
French: Perfectionnement professionnel pour des centaines de soldats lundi 11 février 2008 Numéro du projet : 08-0016
English: Provide a day and evening telephone number in case we need to contact you.
French: Inscrivez vos numéros de téléphone aﬁn que l’on puisse vous joindre le jour et le soir
English: Multimedia This section contains videos of projects supported by IDRC through the PAN Americas project.
French: Un dialogue sur les TIC et la pauvreté Trente experts internationaux examinent comment les TIC peuvent être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
English: 6; Groupe de jeunes citoyens lévisiens, DM612, p.
French: 2 ; Centre de recherche et me d’information en consommation, DM9, p.
English: A Multi-unit State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration that if, under Article 5, the applicable law is that of the Multiunit State or one of its territorial units, the internal choice of law rules in force in that Multiunit State shall determine whether the substantive rules of law of that Multi-unit State or of a particular territorial unit of that Multi-unit State shall apply.
French: Un Etat à plusieurs unités peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, faire une déclaration énonçant que si, en vertu de l’article 5, la loi applicable est la loi de cet Etat à plusieurs unités ou de l’une de ses unités territoriales, les règles de conflit internes en vigueur dans cet Etat à plusieurs unités détermineront si ce sont les règles de droit matériel de cet Etat à plusieurs unités ou d’une unité territoriale spécifique de cet Etat à plusieurs unités qui s’appliquent.
English: The 'Europe Day in Schools’ initiative, organised in collaboration with regional authorities, aims to raise awareness among young people of the EU's actions to fight poverty in the world.
French: Cette «Journée de l'Europe dans les écoles», organisée en collaboration avec les autorités régionales, vise à sensibiliser les jeunes aux actions menées par l'UE pour lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: Both the male and female NERE workers have lower probabilities of receiving benefits after the increase in the number of weeks-worked criterion (compared to the original criterion) since the interactions of NEREFEM and WEEKS26 and NEREMAL and WEEKS26 variables are negative and significant, though the reduction is larger for female NEREs.
French: La probabilité qu’une PDRM, homme ou femme, touche des prestations après le resserrement du critère d’admissibilité (par rapport aux critères initiaux) est réduite, puisque le résultat des interactions PDRMFEM et SEMAINES26 ainsi que PDRMHOM et SEMAINES26 est négatif et significatif, même si la réduction est plus importante chez les PDRM de sexe féminin.
English: The executive power is exercised by the Queen (Head of State) through her Ministers, led by the Prime Minister (Head of Government).
French: Le pouvoir exécutif est exercé par la Reine (chef de l’État), par le biais de ses ministres, à la tête desquels se trouve le Premier ministre (chef du Gouvernement).
English: • Third Parties Registration of Electors National Register of Electors
French: • Tiers Inscription des électeurs Registre national des électeurs
English: Although cultural differences may play a role in terms of risk factors, they appear to play a much more important role in the development of treatment strategies and the delivery of appropriate and successful interventions.
French: Bien que les différences culturelles pourraient jouer un rôle en ce qui concerne les facteurs de risque, elles semblent jouer un rôle plus important dans le cadre de l'élaboration des stratégies de traitement et de la mise en œuvre d'interventions appropriées et efficaces.
English: This is a form of history, which is physical history.
French: C’est une forme d’histoire, une histoire matérielle.
English: Pathogenic E. coli isolates from human sources, 1990 to 1999
French: Isolats d'E. coli pathogène de sources humaines, 1990 à 1999
English: Costs 66 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI et de l’intervenante.
English: Ozone is not emitted directly, but forms through the reaction of NOx and VOC in strong sunlight.
French: Prévisions quotidiennes et avis de smog dans la Région de l’Atlantique Le smog est une préoccupation importante dans les provinces de l’Atlantique, en grande partie parce que celles-ci se trouvent sous le vent par rapport à la plupart des grands centres industriels et des grandes agglomérations des États-Unis et du centre du Canada.
English: Oil-based lubricants, such as petroleum jelly (an example is Vaseline), baby oil or lotions, cause the rubber in condoms to break down.
French: Les lubrifiants à base d'huile, p. ex. la gelée de pétrole (Vaseline), les huiles ou lotions pour bébé, peuvent endommager le caoutchouc et causer une rupture des condoms.
English: • Carries out performance measurement and capacity planning.
French: • Effectue des mesures de performances et la planification de la capacité.
English: • Implementing mitigation measures and follow-up activities.
French: • la mise en oeuvre des mesures d’atténuation et des activités de suivi.
English: Section 2.1 Is There a Project? 2.2 Is the Project Excluded? 2.3 Is There a Federal Authority? 2.4 Is There a Trigger? 2.5 Are Significant Adverse Transboundary Environmental Effects Likely?
French: Section 2.1 Y a-t-il un projet? 2.2 Le projet est-il exclu? 2.3 Y a-t-il une autorité fédérale? 2.4 Y a-t-il un déclencheur? 2.5 Des effets transfrontaliers négatifs importants sur l’environnement sont-ils possibles?
English: They underlined their resolute condemnation of terrorism in all its forms.
French: Ils ont souligné leur ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.
English: (a) Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-ninth session (Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI));
French: a) Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-neuvième session (décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social);
English: These can be tangible (ie. materials) or intangible (ie. service delivery).
French: Ces non-conformités peuvent être tangibles (par exemple, du matériel) ou immatérielles (par exemple, la prestation de service).
English: The certificates must also indicate whether any act or thing done by CSIS in the course of its operational activities during the period to which a report relates is, in the opinion of the Inspector General, not authorized by or under the CSIS Act, contravenes any directions issued by the Minister of Public Security and Emergency Preparedness, or involves an unreasonable or unnecessary exercise by CSIS of any of its powers.
French: Les certificats doivent aussi indiquer s'il y a des cas où le SCRS a soit accompli, lors des activités opérationnelles pendant la période considérée par chaque rapport, des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi sur le SCRS ou ont contrevenu aux instructions données par le Solliciteur général, soit exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: In terms of improvements on enforcement matters, the evaluation's review of the Canadian-related submissions resulting from CEC's citizen submissions on enforcement matters (SEM) process as well as the related interviewees' responses indicated that there were various Canada-related learnings on enforcement matters.68 There is, however, no domestic mechanism and/or work to identify these and integrate them into the policy-making process.
French: En ce qui a trait aux améliorations relatives aux questions d'application, l'examen par l'évaluation des communications ayant trait au Canada dans le cadre du processus de communications des citoyens sur les questions d'application ainsi que les réponses connexes des personnes interviewées ont révélé divers enseignements portant sur les questions d'application et ayant rapport au Canada68. Il n'existe toutefois aucun mécanisme et/ou travail national pour les identifier et les intégrer au processus d'élaboration des politiques.
English: UNMIL continues to monitor the situation in the Guinée Forestière region of Guinea, where there is a concentration of refugees from neighbouring countries.
French: La MINUL continue de suivre la situation dans la région de la Guinée Forestière, qui compte un grand nombre de réfugiés en provenance de pays voisins.
English: Just as the Special Committee had taken steps to improve the way it conducted its work, it invited all its partners and all stakeholders in the process of decolonization to do likewise.
French: Le Comité spécial ayant amélioré son fonctionnement, il invite tous ses partenaires et toutes les parties engagées dans le processus de décolonisation à en faire autant.
English: The technology provided for us through our budgets is there to help us to become more effective and efficient as senators and representatives of the regions we are appointed to represent.
French: La technologie nous est fournie grace a ˆ ` nos budgets et elle est la pour nous aider a devenir plus efficaces en ` ` tant que senateurs et representants des regions que nous sommes ´ ´ ´ ´ ´ censes representer.
English: He highlighted the procedures developed by CERD to follow up on the recommendations addressed to States parties in concluding observations and in opinions adopted on individual and groups complaints.
French: Il a mis l'accent sur les procédures mises au point par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour assurer le suivi des recommandations qu'il adresse aux États parties dans ses observations finales et dans ses opinions concernant les plaintes émanant de particuliers ou de groupes.
English: However, with increasing evidence that traditional approaches was not working, physicians, social workers and others working in the field moved to support the new, harm reduction approaches.
French: Devant l’évidence grandissante de l’échec des approches traditionnnelles, les travailleurs sociaux et autres intervenants en sont venus à appuyer les nouvelles approches en réduction des méfaits.
English: L.B. Pearson at a UN committee meeting in 1948 photo: National archives of Canada
French: L.B. Pearson durant une réunion d'un comité aux Nations Unies en 1948 photo : archives nationales du Canada
English: Financial Services Leadership / Career Development Administration Services Information Technology Services
French: Conception et élaboration du programme de cours
English: Case studies remain vital to improving the knowledge base and to developing new indicators.
French: Dans ces conditions, les études de cas demeurent un outil essentiel pour améliorer notre base de connaissances et mettre au point de nouveaux indicateurs.
English: The Ministry is relatively new and requires structures at the regional and district levels and human resources to deal with disabled children.
French: Le ministère étant de constitution relativement récente, il a besoin, pour s'acquitter de ses tâches, de s'appuyer sur des structures à l'échelle régionale et à l'échelle du district et sur des moyens humains.
English: In six years, maternal deaths in hospitals have dropped by 29 per cent.
French: En six ans, une baisse de 29 % du nombre de décès maternels au niveau hospitalier a été enregistrée.
English: In order to gauge the extent of children's knowledge of their rights in general and the fundamental principles of the Convention on the Rights of the Child in particular, and of the sources of information available to them about the Convention, and also the types of government agency and popular and international organizations which they perceive to be concerned with the defence of their rights, a field study on these subjects was carried out in 1999 in collaboration with UNICEF.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure les enfants connaissent leurs droits en général et les principes fondamentaux de la Convention en particulier et de savoir quelles sont les sources d'information concernant la Convention dont ils disposent et quels sont, selon eux, les organismes publics et populaires et les institutions internationales qui s'occupent de la défense de leurs droits, une enquête a été menée en 1999 en collaboration avec l'UNICEF.
English: Throat and nasopharyngeal samples and serology are rapidly sent to the public health laboratory.
French: On considère qu’ils ont comme responsabilité commune de : transmettre des prélèvements par écouvillonnage de la gorge et du rhinopharynx et des échantillons sérologiques au laboratoire de santé publique.
English: It must help to safeguard populations, fight famine, epidemics and natural disasters, and combat organised crime.
French: Contribuer à la sécurité des populations, à la lutte contre les famines, les épidémies ou les catastrophes naturelles, contre le crime organisé.