ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for his position on amendments that cannot be approved, I must nonetheless thank him for the Commission's favourable stance vis-à-vis the most important one and I agree that this amendment does not only refer to this programme and this report, but is a fundamental political criterion for the Commission which the European Parliament has always agreed with; decisions must always be taken by majority including those referring to the CFSP.
French: En ce qui concerne sa position sur les amendements qui n'ont pas encore été approuvés, je le remercie de l'attitude favorable de la Commission en ce qui concerne l'amendement le plus important qui, je suis d'accord, ne se pose pas uniquement pour ce programme et ce rapport, mais qui est un critère politique fondamental de la Commission que partage depuis toujours le Parlement, à savoir que les décisions doivent être prises à la majorité, ce qui doit se faire également pour la PESC.
English: Building on an existing or purpose built foundation?
French: Un bâtiment sur une fondation existante ou spécialement préfabriquée.
English: (g) Incentives (tax credits and other benefits etc.)  (h) Regulatory compliance
French: g) Incitations financières (crédits d'impôts et autres avantages, etc.)
English: Also, women still have greater responsibility for the family than men.
French: Par conséquent, les services publics jouent un rôle déterminant afin d'offrir aux femmes la possibilité de participer au marché du travail et de profiter de l'enseignement.
English: Organization 5.1 Service Lines and Strategic Outcomes Service Lines and Strategic Outcomes Complaints Employment Equity Greater equality in the workplace for the designated groups under the Employment Equity Act Human Rights Promotion Increased understanding and acceptance of human rights principles and reduced discriminatory practices 3,879 41 Corporate Services Management of the Commission’s resources
French: Organisation 5.1 Services et résultats stratégiques Services et résultats stratégiques Plaintes Équité en matière d’emploi Égalité accrue dans le milieu de travail pour les groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Promotion des droits de la personne Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et réduction des pratiques discriminatoires 3 879 41 Services intégrés
English: Realization of Intended Impacts The extent to which the primary short and long term intended impacts (as described by the Treasury Board Submission and the Arctic Environmental Strategy Action Plan) have been realized is discussed in this section.
French: Degré de matérialisation des résultats souhaités La partie qui suit traite de la mesure dans laquelle les principaux résultats souhaités à court et à long terme (et décrits dans la présentation au Conseil du Trésor et la Stratégie pour l'environnement arctique : un plan d'action) ont été réalisés.
English: Or are there gaps in the criteria that could result in unduly subjective decision-making?
French: Ou existe-t-il des lacunes dans les critères susceptibles d’aboutir à un processus décisionnel indûment subjectif?
English: Updating the Privacy Act We have previously drawn this Committee’s attention to our 2006 proposals for much-needed amendments to the Privacy Act.
French: Mise à jour de la Loi sur la protection des renseignements personnels Nous avons déjà attiré l’attention du Comité sur nos propositions urgentes de modification de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2006.
English: They suggested, for example, that low-ranking government officials reject more immigrants.
French: Ces personnes ont suggéré, par exemple, que les fonctionnaires de second rang du gouvernement rejetaient plus d’immigrantes et d’immigrants.
English: Objectives or purpose of the law
French: Objectifs ou buts de la loi
English: "They have to score an 80, and that’s very difficult," said Penni Shanahan, English language training team leader.
French: « Ils doivent obtenir au moins 80, ce qui est très difficile », déclare Penni Shanahan, chef d’équipe de la formation en anglais.
English: Mr. Mayette said that he did not know the specific dates on which the appellant actually used the 1.25- and 1.5-inch coiled tubing to drill for oil and gas, but he said that it was probably sometime in 1991 or 1992 for the 1.25-inch tubing and many times over the last six or seven years for the 1.5-inch coiled tubing.
French: M. Mayette a dit ne pas connaître les dates exactes auxquelles l'appelante a de fait utilisé les serpentins de 1,25 pouce et de 1,5 pouce pour faire du forage de puits de pétrole et de gaz, mais a dit que c'était probablement en 1991 ou en 1992 dans le cas des tubes de 1,25 pouce et souvent au cours des six à sept dernières années dans le cas des serpentins de 1,5 po.
English: The most basic responsibility of the United Nations is to help those Governments help their people.
French: Une des responsabilités fondamentales de l'Organisation des Nations Unies est d'aider ces gouvernements à aider leur peuple.
English: Seek specialised advice : obtain appropriate advice from specialised sources or from family members.
French: Chercher des conseils spécialisés : identifier les conseils adéquats auprès d’organisations spécialisées ou avec des membres de votre famille.
English: Our rooms are fully equipped and designed in a pastel atmosphere opening out to a blue-tinted landscape.Hand made furniture and paintings with all the romance of Provence...Mellow living as defined by Nadia Moussalem.
French: Nos chambres sont entièrement équipées dans un décor enchanteur. Des meubles taillés par des artisans et des tableaux peints avec toute l'âme de la provence romantique...Une douceur de vivre signée Nadia Moussalem.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): Over the past five years, issues relating to the protection of civilians in armed conflict have been a constant focus for the United Nations and for the Security Council.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ces cinq dernières années, la problématique de la protection des civils dans les conflits armés reste au centre de l'attention de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: DFO staff provided Industry Canada with specialist advice on subsection 12(3) of the CEAA for over 70 projects and issued letters of advice or Fisheries Act authorizations for some of these projects.
French: Le personnel du MPO a fourni à Industrie Canada des avis d’expert sur le paragraphe 12(3) de la LCÉE pour plus de 70 projets et a émis des lettres d’avis ou des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches pour certains de ces projets.
English: Advocacy through the Independent Experts’ Assessment on Women, War and Peace contributed to efforts within the European Union to harmonize their peace and security frameworks with those of the United Nations.
French: Les activités de sensibilisation menées dans le cadre de l’évaluation effectuée par des experts indépendants sur les femmes, la paix et la guerre ont incité les pays de l’Union européenne à harmoniser leurs programmes relatifs à la paix et à la sécurité avec ceux du système des Nations Unies.
English: “Female repatriates suffer what is called `pumping' torture, which is a common sexual torture to find money hidden inside a woman's vagina.
French: « Les rapatriées subissent ce qu'on appelle le supplice des pompes, torture sexuelle couramment pratiquée pour trouver de l'argent qu'une femme aurait pu cacher dans son vagin.
English: To contribute effectively to individual nation’s self-reliance, including through relaxation of patent rules in the area of technology by facilitating access to foreign patented information on technology and technical resources. 3.
French: Créer un nouvel organisme chargé de formuler, coordonner et évaluer toutes les politiques et stratégies en matière de transfert de technologie
English: An indication of source is a term that refers to an indication of a geographic place of origin of a product (e.g., Florida oranges).
French: On entend par "indication de provenance" une expression indiquant lorigine géographique dun produit (par exemple, oranges de Floride).
English: The accuracy of the weather stations observations affect the reliability of weather information provided.
French: Le titulaire soumet au vétérinaire les difficultés éprouvées dans le diagnostic des microorganismes infectieux ou dans l'évaluation de leur sensibilité aux antibiotiques.
English: Contacts are also with other departments, agencies and stakeholders to provide details and information relative to Advisory Committee meetings.
French: Des relations sont également entretenues avec d'autres ministères, organismes et intervenants pour fournir des détails et de l'information concernant les réunions du comité consultatif.
English: SCHEDULE (Section 1) SOURCE COUNTRIES Bosnia-Herzegovina Columbia Croatia El Salvador Guatemala Liberia Sudan COMING INTO FORCE 3.
French: ANNEXE (article 1) PAYS SOURCE Bosnie-Herzégovine Colombie Croatie El Salvador Guatemala Libéria Soudan ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Lesotho, which is a small least developing country, has emissions of 1,820 Gg.
French: Petit État figurant parmi les moins avancés, le Lesotho a enregistré des émissions de 1 820 Gg.
English: The President: I first give the floor to His Excellency The Honourable Sir John Kaputin, Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole à S.  E. Sir John Kaputin, Ministre des affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As a general rule, one could only state a rebuttable presumption.
French: Généralement, on ne peut énoncer qu'une présomption réfragable.
English: The objective is to create a coordinated and optimal division of labour between teams, departments, regional branches, and occupational functions.
French: L’objectif est de créer un partage coordonné et optimal des tâches entre les équipes, les ministères, les directions régionales et les fonctions professionnelles.
English: [For UN No. 1794]
French: [Pour le No ONU 1794]
English: The revised incentive takes the form of a refundable tax credit based on qualified labour expenditures by eligible production corporations.
French: Le nouveau stimulant consiste en un crédit d'impôt remboursable fondé sur les dépenses de main-d'œuvre admissibles des sociétés de production admissibles.
English: In addition, some women are double counted, if for example they go to an ANC in their village and are then referred elsewhere given complications, if they attend an ANC clinic in a new location, they could be counted as a new pregnant women on her first ANC visit.
French: De plus, quelques femmes sont comptées deux fois si, par exemple, elles prennent part à une session d'information sur la santé prénatale de leur village et sont, en cas de complications, orientées vers un autre centre.
English: OBJECTION PROCEDURES ▪ Exists in:
French: PROCÉDURES D’OPPOSITION ▪ Ces procédures existent dans les ententes suivantes :
English: Despite considerable progress since 2000, there were in 2003, however, still many countries within the EU with a high number of pupils to each computer.
French: Selon le benchmark européen, cette proportion devrait diminuer d’1/5 d’ici 2010 (et donc atteindre 15,5%).
English: Further recommends that the High Commissioner take the necessary action in order to promote the establishment, within the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of a database on national legislation on matters of relevance to indigenous peoples, as well as a compilation of treaties and agreements between States and indigenous peoples, and to establish, in coordination with the Department of Public Information, a global public awareness programme with respect to indigenous issues;
French: Recommande en outre au Haut-Commissaire de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la mise en place, au Bureau des affaires juridiques du secrétariat, d'une base de données sur les législations nationales relatives aux questions présentant un intérêt pour les peuples autochtones, ainsi que la compilation des traités et des accords entre les États et les peuples autochtones, et pour établir, en coordination avec le Département de l'information, un programme global de sensibilisation du public aux questions autochtones;
English: The unilateral actions of the United States have also impeded normal economic and trade exchanges between Cuba and many countries and have gravely encroached upon their legitimate rights and interests.
French: Les actions unilatérales des États-Unis ont d'autre part entravé les échanges économiques et commerciaux normaux entre Cuba et de nombreux pays, et ont gravement nui à leurs droits et à leurs intérêts légitimes.
English: Full details of the examples of good practice will appear on the Ministry of Social Affairs and Employment web site.
French: On trouvera tous les détails de ces exemples de bonnes pratiques sur le site Web du Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: Editorial remarks by the secretariat are in italics
French: Les remarques de nature rédactionnelle formulées par le secrétariat apparaissent en italiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5194th meeting, held on 3 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5194e séance, le 3 juin 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186).
English: You've got cultural issues, questions of language, and also the technical problems.
French: Il y a les enjeux culturels, les questions de langue, sans oublier les problèmes techniques.
English: IMI works primarily in the metallurgy, polymer, aerospace, automotive and biomedical sectors.
French: Les activités de l'IMI visent principalement les secteurs de la métallurgie, des polymères, de l'aérospatiale, de l'automobile et du biomédical.
English: • Do people complain of headaches, decreased alertness, or nausea when they spend long periods of time in the building?
French: • Se plaint-on de maux de tête, de problèmes de concentration ou de nausées après de longues périodes passées dans l’édifice?
English: At the outset, I would like to thank each of the Chairmen for their detailed and informative briefings in today's meeting.
French: Je tiens d'emblée à remercier chacun des présidents pour les exposés détaillés et instructifs qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: Producers established outside Germany use considerably more non-reusable packaging than German producers; - justification on grounds of environmental protection: the Court recognised that the German rules contribute to the reduction of waste and consequently the protection of the environment.
French: Or, les producteurs établis en dehors de l'Allemagne utilisent considérablement plus d'emballages à usage unique que les producteurs allemands; - justification par la protection de l'environnement: il est vrai que la réglementation allemande contribue à la réduction des déchets à éliminer et, dès lors, à la protection de l'environnement.
English: Iceland has deposited its Instrument of Ratification or Accession, as appropriate, to the following International Conventions:
French: L'Islande a déposé ses instruments de ratification des conventions internationales ci-après (ou d'accession à ces conventions) :
English: Responding to various queries concerning marriage, he said that a person contracting a polygamous marriage, or the government official conducting the ceremony, could be fined and imprisoned for from 5 to 19 years.
French: Dans le cadre de la dynamique continue de la réforme du droit, le Gouvernement a rédigé un projet de code du statut personnel et du droit de la famille qui est en passe d'être adopté par l'Assemblée nationale.
English: • Pending the development of a new legal instrument on cultural diversity, Canada's position is to continue its traditional approach to bilateral and regional agreements and seek a general exemption for culture as in its free trade agreements with Chile, Israel and Costa Rica.
French: • En attendant le développement d’un nouvel instrument légal sur la diversité culturelle, le Canada adoptera la même approche que par le passé et demandera une exemption générale pour la culture, comme il l’avait fait dans le cadre d’autres accords bilatéraux et régionaux, tels les accords de libre échange avec le Chili, Israël et le Costa Rica.
English: The aforementioned Act of 9 May 2001 makes equality between women and men a mandatory subject for collective bargaining.
French: A ce titre, les partenaires sociaux sont invités à conclure des accords portant sur l’égalité notamment en matière de salaires, de formation professionnelle et de classifications professionnelles.
English: Mr ILAŞCU (Romania) said he had no further questions.
French: M. ILAŞCU (Roumanie) (Interprétation) indique qu'il n'a pas véritablement de question supplémentaire à poser au ministre, mais qu'il espère que les choses se passeront bien comme il a été indiqué.
English: Export of plastic wastes containing hazardous substances
French: Exportations de résidus de plastique contenant des substances dangereuses
English: In the FTD, these spring-loaded knobs are replaced by screw type mechanisms; they are turned clockwise to tighten and counterclockwise to loosen and allow the lines to be adjusted.
French: Dans le système d’instruction, ces boutons à ressort de rappel sont remplacés par des mécanismes à vis; on tourne dans le sens horaire pour serrer, et dans le sens antihoraire pour desserrer et permettre le réglage des courroies.
English: Given the considerable United Nations efforts in peace operations to deal with conflicts, usually at a moment's notice and in urgent circumstances, it is necessary and legitimate to wonder whether the international community should not make an extra effort in order better to anticipate and prevent conflicts while there is still time to do so.
French: Face au déploiement considérable d'efforts par les Nations Unies dans les opérations de paix pour traiter les conflits, la plupart du temps « à chaud » et dans l'urgence, il est nécessaire et légitime de se demander si la communauté internationale ne devrait pas consentir un effort supplémentaire en amont pour mieux anticiper et prévenir les conflits lorsqu'il en est encore temps.
English: The Group of 77 and China appreciated the initiatives taken to reposition ECA and divert resources to the subregional offices to address the OIOS recommendations in the short term.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apprécient les initiatives prises en vue de redéfinir le rôle de la CEA et de transférer des ressources aux bureaux sous-régionaux afin de donner suite aux recommandations du BSCI à brefs délais.
English: In accordance with the established practice of each of the United Nations human rights treaty monitoring bodies, representatives of the reporting States should be present at the meetings of the Committee when their reports are examined in order to ensure a constructive dialogue with the Committee.
French: Conformément à la pratique de chaque organe de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme, les représentants des États qui présentent un rapport assistent aux réunions au cours desquelles le Comité l'examine, et ce, afin que s'instaure un dialogue constructif avec le Comité.
English: It is important to renew the teaching tools and approaches used.
French: De plus, il importe de renouveler les approches et les outils pédagogiques utilisés.
English: ICT services also support the production and dissemination of a range of ancillary training material.
French: Elles ont besoin pour ce faire de matériel TIC spécialisé, dont elles se servent aussi pour produire et diffuser du matériel didactique.
English: The broadest of the available options is to estimate tax expenditures as all deviations from a benchmark tax system.
French: La méthode la plus vaste préconise l’estimation des dépenses en tenant compte de tous les écarts du régime fiscal de référence.
English: He requires only minimal assistance, such as being shown the location of the washrooms and help in retrieving luggage and finding his connecting flight.
French: Il a seulement besoin d'une aide minimale, p. ex. lui montrer l'emplacement des toilettes et l'aider à récupérer ses bagages et à trouver son vol de correspondance.
English: The revising agents assist in the revision of the preliminary lists of electors.
French: Les agents réviseurs aident à réviser les listes électorales préliminaires.
English: Purpose The purpose of a national law to regulate access to biological resources is Element 1  to ensure national sovereignty over genetic resources in accordance with national and international law, including the implementation of Articles 15 and 16.3 of the Convention on Biological Diversity (CBD), and the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IU on PGRFA) Element 2 to contribute to food security and health Element 3 to contribute to the conservation and sustainable use of biological resources Element 4 to promote the equitable sharing of benefits derived from the use of genetic resources Element 5 to recognize the rights and needs of indigenous and local communities and farmers, and those who manage wild and domesticated genetic resources Element 6 to facilitate access in order to promote development, use and deployment of resources in a manner relevant to national needs and objectives Element 7 to encourage the development and transfer of appropriate technologies to the relevant sectors and communities of the resource-supplying country [for the sustainable use of biological resources] Element 8 to enforce compensation to the supplying country and/or community when genetic resources are taken out of that country and/or community Element 9 to regulate the process by which collectors may legally obtain genetic resources Commentary National legislation is not required to have a ‘purpose’ section.
French: But Le but d’une loi nationale régissant l’accès aux ressources biologiques est : Élément 1 d’assurer la souveraineté nationale sur les ressources génétiques en conformité avec les lois nationales et internationales, notamment l’application des articles 15 et 16.3 de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (EI sur les RPAA) Élément 2 de contribuer à la sécurité alimentaire et à la santé Élément 3 de contribuer à la conservation et à l’utilisation durable des ressources biologiques Élément 4 de promouvoir le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques Élément 5 de reconnaître les droits et les besoins des communautés autochtones et locales, des agriculteurs et des responsables de la gestion des ressources génétiques sauvages et domestiquées Élément 6 de faciliter l’accès afin de promouvoir le développement, l’utilisation et l’usage des ressources en conformité avec les besoins et les objectifs nationaux Élément 7 de favoriser le développement et le transfert des technologies dans les collectivités et secteurs appropriés du pays fournisseur de ressources [pour une utilisation durable des ressources biologiques] Élément 8 d’assurer l’indemnisation de la collectivité ou du pays fournisseur lorsque les ressources génétiques sont collectées auprès de la collectivité ou du pays Élément 9 de réglementer le processus permettant aux responsables de la collecte d’obtenir des ressources génétiques légalement Commentaire Rien n’exige qu’une loi nationale comporte un article énonçant son « but ».