ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance pledged on that occasion aimed at covering the most immediate aspects of the elections is new evidence of a strong international commitment to the holding of free and fair elections.
French: L'assistance promise à cette occasion, qui vise à porter sur les aspects les plus immédiats des élections, est une preuve de plus que la communauté internationale est fermement déterminée à ce que des élections libres et justes aient lieu.
English: Second, it must be reasonable to conclude that the total amount of the instalments the taxpayer has paid exceeds the total amount of taxes payable by the taxpayer under those Parts for the year.
French: En deuxième lieu, il doit être raisonnable de conclure que le total des acomptes payés par le contribuable excède le total des impôts payables en vertu de ces parties pour l’année.
English: The experience of utilitarian pottery evidences early firing methods for millenniums.
French: Pour la cuisson, on avait depuis des millénaires l'expérience de la poterie utilitaire.
English: A child dies of malaria every 30 seconds.
French: Un enfant en meurt toutes les 30 secondes.
English: The Organization will also benefit from serious consideration of the invitation extended to the Security Council to update the Assembly on steps it takes in this regard.
French: L'Organisation bénéficiera aussi de l'examen sérieux de l'invitation faite au Conseil de sécurité d'informer l'Assemblée des mesures qu'il prend à cet égard.
English: 75 Manitou Fish Hatchery 15 Many Worlds Music (Get Real Music) 56 Maracle Mohawk Heritage Craft 31 Marie Oldfield 31 Marie Ross and Associates 75 Martin House Publishing 46 Marwood Ltd.
French: (MANL) 75 Manitou Fish Hatchery 15 Many Worlds Music (Get Real Music) 56 Maracle Mohawk Heritage Craft 31 Marie Oldfield 32 Marie Ross and Associates 76 Martin House Publishing 46 Marwood Ltd.
English: Responsibilities include examining evidence for the purpose of determining cause and recommending corrective action.
French: Les responsabilités comprennent notamment d'examiner la preuve afin de déterminer la cause et de recommander des mesures correctives.
English: Interest rates are now controlled by the European Central Bank.
French: Les taux d'intérêt sont à présent contrôlés par la Banque centrale européenne.
English: a piece of personal identification that has your signature. Your record of landing from the Canada Immigration Centre is an example of an acceptable proof of identification.
French: Une pièce d'identité portant votre signature, par exemple la fiche de droit d'établissement que vous a délcerné le centre d'immigration Canada.
English: Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order."
French: Propager la bonne gouvernance, soutenir les réformes sociales et politiques, lutter contre la corruption et l’abus de pouvoir, instaurer l’État de droit et protéger les droits de l’homme: ce sont là les meilleurs moyens de renforcer l’ordre international.»
English: There is no standard blueprint, but there are an increasingly large number of case studies to draw on.
French: Il n'existe pas de plan directeur type, mais on trouve de plus en plus d'études de cas dont on peut s'inspirer.
English: Decisions : 1997 Decision No. 616-A-1997 October 28, 1997 APPLICATION by Skytech Charters Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 616-A-1997 le 28 octobre 1997 DEMANDE présentée par Skytech Charters Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A total of 420 cases of 10 bacterial, viral and parasitic enteric diseases were reported to the local public authorities within Sentinel Site 1 in 2006 (Table 2.1).
French: Au total 420 cas de 10 maladies entériques bactériennes, virales ou parasitiques ont été signalés aux autorités locales de santé publique dans le site sentinelle 1 en 2006 (Tableau 2.1).
English: It placed EUR 817 million in commitments and EUR 654 million in payment appropriations in reserve for funding of the trans-European transport networks (TEN-T).
French: Il inscrit en réserve 817 millions d'euros en crédits d'engagement et 654 millions en crédits de paiement pour les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
English: [20] By letter dated April 11, 2002, Dr. Dodd again wrote to CP directing that Mr. Willoughby should be working only day shift.
French: [20] Dans une lettre datée du 11 avril 2002, le Dr Dodd a de nouveau avisé la SCP que M. Willoughby devait travailler de jour seulement.
English: The Commission is looking forward to substantial conclusions from this meeting under the French Presidency.
French: La Commission espère des conclusions importantes de cette réunion tenue sous la Présidence française.
English: The Joint Commission is also studying a consensus proposal for the land registry bill, whose adoption and referral to the legislative branch need to be expedited.
French: La même commission paritaire examine actuellement une initiative de consensus sur un projet de loi d'enregistrement des données cadastrales.
English: • the SR&ED qualified BC expenditure for the tax year; or
French: • les dépenses admissibles pour la RS&DE en Colombie-Britannique pour l'année d'imposition;
English: Not only because it's a very provocative thought and I love provocative thoughts.
French: Mais j'ai une raison particulière de vous citer ce passage de McLuhan.
English: R. Bradley and E. Rim, “Loosening the Reins: Autonomy Boosts Cuban Medical Industry”.
French: R. Bradley et E. Rim, « Loosening the Reins: Autonomy Boosts Cuban Medical Industry », dans Harvard International Review, fall 1994, p. 66, cité dans « Denial of Food and Medicine: The Impact of the U.S.
English: The Assembly will recall that last April, under the presidency of the United Kingdom, the Security Council took up the issue of climate change.
French: L'Assemblée se souviendra qu'en avril dernier, sous la présidence du Royaume-Uni, le Conseil de sécurité a abordé la question des changements climatiques.
English: Read the latest guidelines for packing safely and avoiding items that are not permitted in carry-on or checked baggage.
French: Lisez les directives en vigueur pour faire vos bagages de façon sécuritaire et éviter la présence d'articles interdits dans vos bagages de cabine ou vos bagages enregistrés.
English: ◦ Comments received from the public pursuant to an EA of trade and investment negotiations are circulated to an interdepartmental EA Committee and trade negotiators.
French: ◦ Les commentaires soumis par le public à la lumière d’une EE de négociations sur le commerce ou l’investissement sont communiqués à un comité interministériel d’EE et aux négociateurs commerciaux.
English: • Availability estimates for women, Aboriginal people, and members of visible minorities are based on the 1996 Census, since employment equity data from the 2001 Census will not be available until 2003.
French: • L'estimation des taux de disponibilité des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles fait fond sur les données du recensement de 1996, puisque les résultats du recensement de 2001 au chapitre de l'équité en matière d'emploi ne seront disponibles qu'en 2003.
English: The Strategy consisted of ﬁve initiatives:
French: La Stratégie comprend cinq initiatives.
English: I have the honour, on instructions from my Government, to forward to Your Excellency a copy of the letter dated 8 January 2001 from H.E. President Isaias Afwerki addressed to Secretary-General Kofi Annan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une copie de la lettre datée du 8 janvier 2001 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, par S. E. M. le Président Isaias Afwerki (voir annexe).
English: UNEP also participates actively in the GEOSSGlobal Earth Observation System of Systems process and the development of the GEOSS tTen-year iImplementation pPlan for a Global Earth Observation System of Systems, which will be the blueprint for the realization of the system.
French: Le PNUE prend également une part active aux activités du GEOSS et à l'élaboration du plan décennal de mise en place d'exécution du réseau qui est le schéma directeur du système.
English: As households in industrialized countries reach saturation with regard to appliances and heating and/or cooling units, turnover of appliances rather than purchase of additional appliances becomes the norm.
French: À mesure que l'on se rapproche du seuil de saturation des appareils électroménagers et des systèmes de chauffage ou de climatisation dans les pays industrialisés, c'est le remplacement des appareils, et non l'achat d'appareils supplémentaires, qui devient le plus fréquent.
English: This included foodstuffs, clothing, tents, blankets, dishes and other essential goods.
French: Elle comprenait des produits alimentaires, des vêtements, des tentes, des couvertures, de la vaisselle et autres articles de première nécessité.
English: (viii) Singapore (recommendation 35/35);
French: viii) Singapour (recommandation 35/35);
English: Monitoring and evaluating the implementation of the National Plan for Socio-economic Development Programs (2006-2010) from a gender perspective.
French: Contrôler et évaluer l'application du plan national de développement socio-économique 2006-2010 dans une optique sexospécifique.
English: If she had, I will tell honourable senators right now she would not be defending it as she is today.
French: Non seulement je l’ai lu, mais j’ai vecu et ´ respire avec pendant environ six mois.
English: The full realization of human rights also involves achievement of economic balance among States, including the right to development.
French: Le plein exercice des droits de l'homme suppose aussi que soit réalisé l'équilibre économique entre les États, et notamment le droit au développement.
English: This initiative entails two stages: the first involves legislation, and the second the emancipation of mindsets and preparing society for these changes.
French: Cette démarche se situe à deux niveaux, le premier concerne le volet législatif.  Le second concerne le volet émancipation des mentalités et la préparation de la société à ces changements.
English: Agreements can be reached about the research agenda during the price negotiations.
French: Lors des négociations de prix, des accords peuvent être adoptés concernant l'agenda de la recherche.
English: The Delegation urged all member states to continue the discussion with an open mind and adopt a flexible position that would enable all Member States benefit from GR, TK and TCEs.
French: Elle a invité tous les États membres à poursuivre les débats dans un esprit d’ouverture et à adopter une position souple qui permettrait à tous les États membres de tirer parti des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: This key enhacement helps to add that extra layer of protection to protecting your data and programs with the multi-award winning avast!
French: Cette amélioration clé permet d'ajouter cette couche supplémentaire de protection à la protection de vos données et programmes avec la multi-primée technologie d’avast!
English: There are 6 luxury rooms and 1 family room with a special child bunk-bed.
French: Il dispose de 6 chambres de luxe et d'une chambre familiale avec lits superposés pour les enfants.
English: Through the above-mentioned programme, it has played a pivotal role in providing youth with a vast dream and vision for a future in the coming space age and information society.
French: Ces émissions, et notamment celles relatives à la Station spatiale internationale en construction sont diffusées depuis le Centre spatial Kennedy.
English: • The number of stakeholders to be consulted on a given topic and the ease with which groups and members of the public can be assembled for consultations.
French: • Le nombre d'intervenants à consulter sur un sujet donné et la facilité avec laquelle on peut réunir les groupes et le public en vue des consultations.
English: To that end, we identified this year the essential services and the assets necessary to carry out our mandate.
French: Pour ce faire, nous avons cerné cette année les services essentiels de même que les actifs nécessaires à l'exécution de notre mandat.
English: The Attorney-General was directed to detain excluded aliens convicted of aggravated felony crimes by former INA section 236 (e), 8 USC section 1226 (e) (1994), in addition to the Immigration Act of 1990, Public Law No. 101-649 (29 November 1990).
French: Aux termes de diverses dispositions (ancien paragraphe 236 e) de la loi sur l'immigration et la nationalité, 8 USC par. 1226 e) (1994), et loi sur l'immigration de 1990, Public Law No 101-649 (29 novembre 1990)), l'Attorney-General devait ordonner la mise en détention des étrangers non admissibles reconnus coupables d'infractions majeures.
English: In the Senate, a Special Committee on the Anti-terrorism Act was created in December 2004 specifically to undertake the review.
French: Au Sénat, un comité spécial sur la Loi antiterroriste a été mis sur pied en décembre 2004 pour procéder à l'examen.
English: The "Operation ID" kit includes a training guide for adults and for young employees, along with various forms of point-of-sale materials (posters, danglers, window stickers and counter cards) stressing the need of minors wanting to buy tobacco to show ID.
French: La trousse de l'« Opération carte d'identité » comprend un guide de formation pour les adultes et pour les jeunes employés, ainsi que du matériel divers à utiliser dans les points de vente (affiches, papillons publicitaires, autocollants de vitrine et affichettes de comptoir) insistant sur la nécessité des mineurs de montrer une pièce d'identité s'ils veulent acheter du tabac.
English: In an audit of UNMIS air operations, OIOS found that the Mission air assets, comprising 42 aircraft, were significantly underutilized.  Aircraft were not needed for operational requirements 58 per cent of the time.
French: Les aéronefs étaient inutilisés pendant 58 % du temps et une analyse des taux d'occupation des appareils en vol montrait qu'en 2006, sur un échantillon de journées de vol, 42 à 94 des sièges étaient vides.
English: The new media are currently complementary, not a substitute.
French: Ils pourraient évoluer d’une foule d’autres façons.
English: Mr. Hor Namhong (Cambodia): I wish to join other representatives in congratulating you, Sir, on your unanimous election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Hor Namhong (Cambodge) (parle en anglais) : Je tiens à me joindre à d'autres représentants pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à l'unanimité comme Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: N 29/275 . . . by moving both the sensor and the material
French: N 29/275 . . . en déplaçant à la fois le capteur et le matériau
English: In addition, some affected country Parties request for capacity building in line with the National Capacity Needs Self-Assessment reports.
French: En outre, certains pays touchés parties demandent une action de renforcement des capacités conforme aux rapports d'auto-évaluation nationale des capacités.
English: Skyservice, Air Transat, Harmony, Canjet and Zoom are charter airlines and WestJet is a low-cost carrier that does only limited international flights.
French: Skyservice, Air Transat, Harmony, Canjet et Zoom sont des entreprises exploitant des vols d'affrètement et WestJet est un transporteur à faibles coût qui n'effectuent que peu de vols internationaux.
English: The United Nations Sanctions (Somalia) Amendment Regulations 2009 (“the Regulations”) will provide for a travel ban against individuals designated by the Committee, as required under paragraph 1 of resolution 1844 (2008).
French: La Réglementation révisée de 2009 relative aux sanctions de l'ONU contre la Somalie (la Réglementation) prévoira une interdiction de voyager s'appliquant aux personnes désignées par le Comité, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1844 (2008).
English: This survey polls individual provinces for their retail and non-retail fuel sales.
French: Cette enquête est effectuée auprès de chaque province pour connaître ses ventes de carburant au détail ou autres.
English: Another delegation stated that national and international search reports should be treated identically and be subject to the same quality standards.
French: Une autre délégation a déclaré que les rapports de recherche nationale et de recherche internationale devaient faire l’objet d’un traitement analogue et être soumis aux mêmes critères de qualité.
English: Services Provided without charge (in dollars) Accommodation Employer's contribution to the insurance plans Total
French: Services fournis gratuitement (en dollars) Installations Cotisation de l'employeur aux régimes d'assurance Total
English: • Those under discussion have time to adjust their design
French: • Les usines qui font actuellement l’objet de discussions ont le temps de modifier leur conception
English: With respect to TELUS's allegation that the price of its proposal was altered during the clarification process, the Tribunal finds that the Department did not change the price proposed by TELUS in its original proposal.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le prix de sa proposition a été modifié au cours de la procédure d'éclaircissement, le Tribunal conclut que le Ministère n'a pas modifié le prix qu'a proposé TELUS dans sa proposition initiale.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Stage International, Aix en Provence&#039;, &#039;node/1519&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.117&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 337, 1268359262) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Stage International, Aix en Provence&#039;, &#039;node/1519&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 348, 1268359151) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English:  Performance Reports 2006-2007 Departmental Performance Report 2005-2006 Departmental Performance Report  2004-2005 Departmental Performance Report 2003-2004 Departmental Performance Report 2002-2003 Departmental Performance Report 2001-2002 Departmental Performance Report 2000-2001 Departmental Performance Report       Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 08/02/21 Important Notices
French:  Rapports sur le rendement Rapport sur le rendement 2006-2007 Rapport sur le rendement 2005-2006  Rapport sur le rendement 2004-2005  Rapport sur le rendement 2003-2004  Rapport sur le rendement 2002-2003  Rapport sur le rendement 2001-2002  Rapport sur le rendement 2000-2001     Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 08/02/21 Avis Importants
English: The European Union upholds the Lebanese democratic institutions and the legitimate government of the Prime Minister, Fouad Siniora.
French: L'Union européenne soutient les institutions démocratiques libanaises et le gouvernement légitime du Premier ministre Fouad Siniora.
English: During 2006-2007, OGGO helped integrate the guidance document into Environment Canada's overall guidance for federal Sustainable Development Strategies.
French: En 2006-2007, le BEOG a permis l'intégration du document d'orientation dans les directives générales d'Environnement Canada concernant les stratégies de développement durable.
English: Because of road conditions, we could not access more of Boundary Creek towards the American border.
French: Nous avons trouvé de nombreuses petites colonies de Scouleria aquatica, mais n’avons trouvé aucune population de S. marginata.
English: The governments should give women the opportunity to participate in peace-building and post- conflict reconstruction by strengthening women’s representation in local, national and international bodies on the regulation of conflict.
French: Les gouvernements devraient donner aux femmes la possibilité de participer à l'établissement de la paix et à la reconstruction en renforçant la représentation des femmes au sein des organes locaux, nationaux et internationaux sur le règlement des conflits.
English: International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post-conflict situations – and the need is much greater.
French: Jusqu’ici, le soutien international a été généreux, mais toujours en deçà des fonds versés à d’autres pays après un conflit majeur – et les besoins sont en l’occurrence beaucoup plus importants.
English: At some international meetings, a number of issues were raised for updating that may require a more integrated review of some aspects of the 1993 SNA.
French: Certaines réunions internationales ont été l'occasion de soulever nombre de problèmes de mise à jour dont la solution appellerait une refonte plus poussée de certains aspects du SCN de 1993.
English: • Turkish Ministry of Agriculture and Rural Affairs
French: • Swiss Federal Office for Agriculture (FOAG)
English: Other governments’ import requirements are met
French: Les exigences des autres pays au chapitre des importations sont respectées
English: That must also be the case where, on the basis of a similarity between the signs and the mark in question, there is a likelihood of confusion between them. Member States must take measures which are sufficiently effective to achieve the aim of the directive and they must ensure that the rights conferred by it can be effectively relied upon before the national courts by the persons concerned (see Case 14/83 von Colson and Kamann [1984] ECR 1891, paragraph 18, and Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 17).
French: Eu égard à tout ce qui précède, il convient de répondre aux première et deuxième questions que l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que, pour déterminer l’étendue de la protection d’une marque régulièrement acquise en fonction de son pouvoir distinctif, le juge doit prendre en considération la perception du public concerné au moment où le signe, dont l’usage porte atteinte à ladite marque, a commencé à faire l’objet d’une utilisation.
English: These attractions include villages, buildings, specific ecologically-important areas, habitats and a plan linking sites to routes should be prepared.
French: Un plan de liaison routière des sites devrait être préparé.
English: In the multimodal study, the second implementation group of teachers was provided with a 2-hour training video, written instructions and the curriculum.
French: Dans le cadre de l'étude multi-modale, le deuxième groupe d'enseignants choisis a visionné une bande vidéo de formation d'une durée de deux heures et a reçu des directives écrites de même que le programme d'enseignement.
English: The Working Group took up the sub-item at its first plenary meeting, on the morning of Monday, 26 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 1ère séance plénière, dans la matinée du lundi 26 avril.