ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the cuts in electricity and fuel supplies at the beginning of December 2007, 11 of the hospitals operated by the Ministry of Health and most of the primary health-care centres shut down their emergency generators.
French: À la suite des coupures de courant et de carburant au début de décembre 2007, 11 des hôpitaux administrés par le Ministère de la santé et la plupart des centres de soins de santé primaires ont fermé leurs groupes électrogènes d'urgence.
English: PSC Statistical Information Site - Training Opportunities - HR Statistical Tool Number: 04-12 Date Sent: 2004-05-17 Subject:
French: Site « Information statistique de la CFP » - Occasion de formation - Outil statistique pour RH Numéro : 04-12 En date du : 2004-05-17 Sujet :
English: The election of a rapporteur is usually done by a sophisticated points system.
French: L’élection d’un rapporteur est généralement effectuée sur la base d’un système de points élaboré.
English: The updated draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained in the report will be transmitted to the Commission for consideration.
French: La version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires qui y figure sera transmise à la Commission pour examen.
English: • Program desire for autonomy/lack of enterprise behaviour.
French: • Réticence à adopter cette norme au sein des programmes qui offrent des services en direct en raison des coûts, du temps et du travail nécessaires pour s'y conformer.
English: Society will be collectively managed by the people.
French: La société sera alors administrée collectivement par tous ceux et celles qui en font partie.
English: Waldock's various proposals and drafts require that an express acceptance should be made in the instrument, or by any other appropriate formal procedure, at the time of ratification or approval by the State concerned, or, in other cases, by formal notification; hence a written version would be required in every case.
French: Les différents propositions et projets de Sir Humphrey Waldock requièrent ainsi que l'acceptation expresse soit faite dans l'instrument ou par tout autre procédé formel approprié lors de la ratification ou de l'approbation du traité par l'État concerné ou, dans les autres cas, par une notification formelle; cela nécessite dans tous les cas un écrit.
English: In three minutes he had three fish.
French: En trois minutes, il avait attrapé trois poissons.
English: Table of Contents Pictures may be the best remembrance someone has of a wonderful period in one's life.
French: Index Les photos permettent de rappeler à la mémoire les beaux moments de la vie.
English: However, it is important to fully understand this issue as it relates to model predictions in the communities.
French: Albian mentionne qu’elle s’est engagée à vérifier les prévisions énoncées dans l’EIE et de surveiller et gérer de façon adaptative tout effet imprévu du projet.
English: Since 1993-1994, this group has met annually to review proposed bag limits, season dates and hunting zones in Newfoundland and Labrador.
French: Depuis 1993-1994, ce groupe se réunit tous les ans pour examiner les maximums de prises, les dates de saison de chasse et les zones de chasse proposées à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The focus of the seminar was to identify opportunities for co-benefits of greenhouse gas (GHG) mitigation efforts, opportunities relating to the clean development mechanism (CDM) under Kyoto Protocol and strategies for adaptation to climate change.
French: Dans le cadre du séminaire, il s'est agi essentiellement de mettre en évidence les avantages connexes susceptibles de découler des mesures d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES) et les possibilités offertes par le mécanisme pour un développement propre (MDP) au titre du Protocole de Kyoto, et de réfléchir à des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: ACOA supported the development and ongoing delivery of 21 Entrepreneur Forums, with seven scheduled to take place in Yarmouth.
French: L’APECA a financé l’organisation de 21 forums des entrepreneurs, dont sept se tiendront à Yarmouth.
English: 1156 (Phares et les lampes des locomotives—Règlement (no O-14)) Railway Engine Bell and Whistle Regulations (No.
French: 2 Droits de licence de radiodiffusion—Règlement de 1997, DORS/97-144 (Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997) Instructions au CRTC concernant:
English: In some cases the swelling is difficult to distinguish from the edema of the scalp.
French: Dans certains cas, l’oedème est difficile à distinguer de l’oedème du cuir chevelu.
English: Safeguarding our planet must be a priority, above all, to guarantee future generations a sustainable environment.
French: La sauvegarde de notre planète doit être une priorité, surtout pour garantir un environnement durable aux futures générations futures.
English: It also draws conclusions on their impact on European health and safety legislation and how they affect the economy and society.
French: Il tire aussi les conclusions de leur application pour la législation européenne sur la santé et la sécurité et leurs effets sur l'économie et la société.
English: From the department’s explanations and the documentary evidence, I am satisfied that those candidates named to the eligibility lists, following corrective measures, were qualified and ranked in order of relative merit.
French: D’après les explications et la preuve documentaire fournies par le ministère, je suis convaincu que les candidats et candidates inscrits sur les listes d’admissibilité, à la suite des mesures correctives, étaient qualifiés et ont été classés dans l’ordre du mérite relatif.
English: settings 809 . . . . . 3,400 4,209 Funding to assist youth with obtaining information and
French: 65 Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à
English: In Bolivia, since 1997 political parties have been required to ensure that women make up 30 per cent of their candidates for the Chamber of Deputies and 25 per cent of their candidates for the Senate.
French: Depuis 1997 en Bolivie, les femmes doivent représenter 30 % des listes de candidats à la Chambre des députés et 25 % des listes de candidats au Sénat.
English: I really do believe that the final outcome we arrived at is a tool in this context too.
French: J’ai la ferme conviction que le résultat obtenu sera également utile dans ce contexte.
English: If there is particular information or links you would like to see on the website, please contact Lesley Howes.
French: S'il y a des renseignements en particulier ou certains liens que vous aimeriez voir sur le site, veuillez communiquer avec Lesley Howes.
English: Failure to implement the Programme of Action will only perpetuate the current suffering endured by humanity, and mainly by women, children and the elderly.
French: Ne pas mettre en oeuvre ce Programme d'action ne ferait que prolonger les souffrances actuelles de l'humanité toute entière, mais surtout celles des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: sultation with other regional and national authorities and with the private sector.
French: les autres administrations régionales et nationales et le secteur privé.
English: The administering Powers should bring all three options to the attention of the peoples concerned.
French: Les puissances administrantes devaient soumettre ces trois options à l'attention des populations concernées.
English: 81/ 00 Methods, apparatus, or devices for covering or wrapping cores by winding webs, tapes, or filamentary material, not otherwise provided for (forming hollow objects by winding filamentary material on to fusible or soluble cores B 65 H 54/64; wrapping for the purpose of packaging B 65 B 11/00; making wound articles of paper B 31 C) 81/ 02 . Covering or wrapping annular or like cores forming a closed or substantially-closed figure 81/ 04 . . by feeding material obliquely to the axis of the core 81/ 06 . Covering or wrapping elongated cores 81/ 08 . . by feeding material obliquely to the axis of the core
French: 81/ 00 Procédés, appareils ou dispositifs pour recouvrir ou habiller les noyaux, en enroulant des bandes, des rubans, ou un matériau filiforme, non prévus ailleurs (formation d'objets creux en enroulant un matériau filiforme sur des mandrins fusibles ou solubles B 65 H 54/64; enveloppement dans un but d'emballage B 65 B 11/00; fabrication d'objets enroulés en papier B 31 C) 81/ 02 . Garnissage ou habillage de noyaux annulaires ou de forme similaire formant un objet fermé ou à peu près fermé 81/ 04 . . en alimentant le matériau obliquement par rapport à l'axe du noyau 81/ 06 . Garnissage ou habillage des noyaux allongés 81/ 08 . . en alimentant le matériau obliquement par rapport à l'axe du mandrin
English: Constant monitoring of international commitments should be a part of this new vision of peaceful coexistence and international harmony.
French: Le suivi constant des engagements internationaux devrait participer de cette nouvelle vision de la coexistence pacifique et de la concorde internationale.
English: Determine if you need to send a crewmember into the water.
French: Déterminez s'il est nécessaire d'envoyer un équipier à l'eau.
English: C-13 An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: C-13 Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: As regards the 2004 ordinary budget, the Assembly welcomes the decision taken by the Government of the Russian Federation to maintain its financial contributions at the same level as France, Germany, Italy and the United Kingdom and hopes that the Russian Federation will not renounce its status of major contributor either in 2005 or in subsequent years.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire de 2004, l’Assemblée se félicite de ce que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait décidé de garder sa contribution financière au même niveau que celles de la France, de l’Allemagne, de l’Italie et du Royaume-Uni, et espère que la Fédération de Russie ne renoncera pas à son statut de grand contributeur en 2005 ou par la suite.
English: Seats will be placed in the central aisle of this chamber for your use.
French: Des sièges seront placés dans l'allée centrale de notre institution pour que vous puissiez assister à cette importante cérémonie.
English: Further requests UNICEF to include in the Annual Report of the Executive Director, on a biennial basis, a summary of financial results per biennium versus those originally budgeted for;
French: Prie le Fonds de faire figurer, une année sur deux, dans le rapport annuel de la Directrice générale un récapitulatif établissant une comparaison entre les résultats financiers obtenus pendant l'exercice biennal et les résultats initialement escomptés dans le budget;
English: Some large bulls will eat young walruses (Degerbøl and Freuchen 1935).
French: Certains gros mâles mangent de jeunes morses (Degerbøl et Freuchen, 1935).
English: ∗∗/ Not for use in stop-lamps.
French: ** Ne pas utiliser pour les feux stop.
English: It stresses the need for the accessibility of the heritage in question for non-commercial uses, the need to make greater use of digital techniques, and the need to collect all productions, where possible and after a certain period has elapsed, including those which have not received public funding.
French: Il insiste sur l'accessibilité à des fins non commerciales du patrimoine en question, ainsi que sur la nécessité de recourir davantage aux techniques de numérisation et sur la collecte, dans la mesure du possible et après l'écoulement d'une certaine période, de toutes les productions, y compris celles n'ayant pas bénéficié d'un financement public.
English: Offenders with FASD require more direct, intensive and frequent staff interaction because of behaviours associated with the condition such as impulsivity, short-term memory deficits and an inability to differentiate cause and effect.
French: Le personnel doit avoir des interactions plus directes, plus intensives et plus fréquentes avec les délinquants atteints de TSAF en raison des comportements associés à cet état, comme l'impulsivité, la déficience de la mémoire à court terme et l'incapacité d'établir une distinction entre la cause et l'effet.
English: Here is some of the best "genius" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique genius sur jamendo.
English: This combined funding amounted to DKK 344,104 in 2000. b) The provision is considered to have been applied in the sense that a considerable number of works are generally translated etc. from German into Danish.
French: La culture de la minorité est aussi respectée d'autres manières, par exemple par la possibilité d'emprunter des livres en allemand dans les bibliothèques danoises, même hors du Jütland méridional.
English: India is one of the fastest-growing animation markets for outsourcing and domestic consumption.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Créée en 1996, la société CubeWerx met au point des produits logiciels répondant aux normes et qui sont d’usage courant commerce afin de satisfaire aux besoins en matière d’infrastructure de données spatiales.
English: What could be done to encourage South-South cooperation, innovative funding sources and private donations, and to guarantee the coherence of an increasingly fragmented development funding system?
French: Comment peut-on encourager la coopération Sud-Sud, les modalités de financement novatrices et les dons privés, et garantir la cohérence d'un système de financement du développement de plus en plus fragmenté?
English: Government contributions to UNICEF core resources fell from $426 million in 1992 to $351 million in 2001, an 18 per cent decline.
French: Les contributions des gouvernements aux ressources de base de l'UNICEF sont passées de 426 millions de dollars en 1992 à 351 millions de dollars en 2001, soit une diminution de 18 %.
English: The Catholic Church has repeatedly criticized programs promoting condoms as a totally effective and sufficient means of AIDS prevention.
French: L’Église catholique a maintes fois critiqué les programmes de promotion des préservatifs comme étant des moyens totalement efficaces et suffisants dans la prévention du sida.
English: The total time for the written exams was divided as follows: 1.5 hours for the generic exam, 1 hour for the Operations Stream exam and .5 hours for the Emerging Technology exam; all this for a total of 3 hours.
French: Le temps total alloué aux examens écrits était réparti comme suit : une heure et demie pour l’examen générique, une heure pour l’examen de la filière Opérations et une demi-heure pour l’examen sur les technologies émergentes, pour un total de trois heures.
English: LTD Web Site Address www.alcan.com www.alcoa.com www.alcoa.com www.aldoga.com www.aluar.com.ar www.alumtulcea.com www.cvrd.com.br www.aluminalimited.com www.kaiseral.com www.alouette.com www.alcoa.com www.aia.aluminium.qc.ca www.albasmelter.com www.egyptalum.com.eg www.chinalco.com.cn www.atlantsal.is www.balcoindia.com www.bhpbilliton.com www.bedb.com.bn www.cambior.com centuryca.com smelter.csir.co.za www.nordural.is www.riotinto.co www.aluminiocba.com.br www.cvrd.com.br www.cvg.com www.aluminio.com.ve www.bauxilum.com www.venalum.com.ve www.dubal.ae www.easthope.com.cn www.elkem.com www.facealuminium.com www.glencore.com www.globalalumina.com www.votorantim.com.br www.adityabirla.com www.indal.com www.world-aluminium.org www.ktdal.com www.mal .hu www.marubeni.com www.minmetals.com www.nalcoindia.com www.noranda.com www.hydro.com www.novapb.com www.novelis.com www.ormet.com www.antam.com/News/news.htm www.qal.com.au www.rusal.com www.maaden.com.sa www.sherwinalumina.com www.sual.com www.sibirskyaluminum.com www.slovalco.sk www.sgfqc.com www.balcoindia.com www.talum.si www.aluminum.org www.tomago.com.au worsley.geo.net.au
French: Adresse des sites Web www.alcan.com www.alcoa.com www.alcoa.com www.aldoga.com www.aluar.com.ar www.alumtulcea.com www.cvrd.com.br www.aluminalimited.com www.kaiseral.com www.alouette.com www.alcoa.com www.albasmelter.com www.egyptalum.com.eg www.aluminum.org www.chinalco.com.cn www.aia.aluminium.qc.ca www.atlantsal.is www.balcoindia.com www.bhpbilliton.com www.bedb.com.bn www.cambior.com centuryca.com www.nordural.is www.riotinto.co www.aluminiocba.com.br www.cvrd.com.br www.cvg.com www.aluminio.com.ve www.bauxilum.com www.venalum.com.ve www.dubal.ae www.easthope.com.cn www.elkem.com www.facealuminium.com www.glencore.com www.globalalumina.com www.votorantim.com.br www.adityabirla.com www.indal.com www.world-aluminium.org www.ktdal.com www.mal .hu www.marubeni.com www.minmetals.com www.nalcoindia.com www.noranda.com www.hydro.com www.novapb.com www.novelis.com www.ormet.com www.antam.com/News/news.htm www.qal.com.au www.rusal.com www.maaden.com.sa www.sherwinalumina.com www.sual.com www.sibirskyaluminum.com www.slovalco.sk www.sgfqc.com www.balcoindia.com www.talum.si www.tomago.com.au smelter.csir.co.za worsley.geo.net.au
English: After we check our availability as per your proposed periods of stay, we will confirm your visit as soon as possible.
French: Selon nos disponibilités et vos propositions de dates, nous vous confirmerons votre visite dans les meilleurs délais.
English: He commented on issues of governance within the international financial institutions: the decision-making process within the international financial institutions lacks transparency, accountability and legitimacy.
French: L'intervenant a abordé les questions de gouvernance des institutions financières internationales; le processus de décisions au sein de ces institutions laisse à désirer sur le plan de la transparence, de l'obligation redditionnelle et de la légitimité.
English: Advisory services and technical cooperation in Burundi 5
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi 5
English: Athabasca Pass National Historic Site of Canada, Jasper National Park of Canada , Alberta Major fur trade transportation route
French: Lieu historique national du Canada de l'Auberge-de-Ski-Skoki, Parc national du Canada Banff, Alberta Chalet de ski des années 1930, spécimen de l'architecture vernaculaire rustique, 1930-1931
English: An "unclaimed balance" is a Canadian-dollar deposit or negotiable instrument, issued or held by a federally regulated bank, trust company or loan company.
French: Un « solde non réclamé » est un dépôt libellé en dollars canadiens ou un instrument négociable émis ou détenu par une banque, une société de fiducie ou une société de prêt régies par le gouvernement fédéral.
English: Click Yes to save your changes.
French: Cliquez sur Oui pour enregistrer vos modifications.
English: Mr. Sanusi (Chairperson of the Group of 24) agreed that developing countries were particularly hard hit by the economic slowdown, which depressed primary commodity prices and weakened adjustment and growth efforts critical to poverty eradication.
French: M. Sanusi (Président du Groupe des 24) reconnaît que les pays en développement ont été particulièrement touchés par le ralentissement économique, qui a fait baisser les prix des produits de base et compromis le succès des initiatives de redressement et de croissance, essentiel à l'élimination de la pauvreté.
English: Thus, there has been "substantial and increasing integration of the North American lumber market".
French: Il y a donc eu une "intégration substantielle et croissante du marché nord-américain du bois d'œuvre".
English: We see President Gaddafi entertaining this issue and the international media constantly reporting that EUR 1 billion is needed if it is to honour its obligations.
French: Nous voyons le président Kadhafi entretenir ce problème et les médias internationaux faire sans cesse état de la nécessité de disposer d'un milliard d'euros pour honorer ses obligations.
English: The foundations of sexual exploitation and abuse are embedded in unequal power relationships.
French: Les causes profondes de l'exploitation et de la violence sexuelles sont enracinées dans le déséquilibre des rapports de force entre les sexes.
English: I would say that the potato is quite a tricky crop to cultivate.
French: Je dirais que la pomme de terre est une plante assez délicate à cultiver.
English: Another group of workers are honoured on four stamps issued in 1991.
French: Un autre groupe de travailleurs fut honoré par quatre timbres émis en 1991.
English: Canadian museums are now more likely to try to surpass each other in establishing friendly relations with local Aboriginal communities.
French: De nos jours, les musées canadiens sont probablement plus portés à essayer de se surpasser en vue d’établir des relations amicales avec les communautés autochtones locales.
English: home-based care is increasing; and women affected and infected by HIV note that stigma and discrimination have declined.
French: UNIFEM associe celles et ceux qui défendent les droits des femmes aux processus politiques et les aide à mieux prôner les aménagements
English: من استادیار این رشته دندانپزشکی در دانشگاه یزدم دوست دارم به تاجیکستان مهاجرت کنم میخواهم زمینههای کاری در دندانپزشکی و رشته تخصصی خودم را...
French: اقامت اروپا جمهوری اسلواکی تاریخچه: اسلوواکی کشوری در اروپای مرکزی است. پایتخت آن براتیسلاوا است.
English: (i) Consideration of additional Protocols to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
French: i) Examen de Protocoles additionnels à la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) (2004).
English: Our Pension b> here in Ahrntal in South Tyrol on the farm is completely self - self-catering holiday groups.
French: Nos Pension b> au Ahrntal dans le Tyrol du Sud à la ferme est entièrement indépendante - vacances groupes indépendants.
English: I myself went to Albania to present the first biometric passport in that country and I can tell you that I gave as much encouragement as possible to see that Albania, its political leaders and those of Bosnia and Herzegovina, are fully aware of the efforts required.
French: Je suis moi-même allé en Albanie remettre le premier passeport biométrique dans ce pays et je peux vous dire que j'ai donné tous les encouragements possibles pour que l'Albanie, ses responsables politiques et ceux de Bosnie-et-Herzégovine prennent bien la mesure des efforts à faire.
English: In this regard, the Government, with the support of the World Bank, is implementing a four-year multisectoral programme on HIV/AIDS, and, given its importance, the programme is based in the President's Office.
French: À cet égard, le Gouvernement, avec l'appui de la Banque mondiale, applique actuellement un programme multisectoriel de quatre ans sur le VIH/sida qui, étant donné son importance, relève du Cabinet du Président.
English: While we both look back and move forward, I welcome your feedback.
French: Alors que nous en sommes à regarder le chemin parcouru tout en allant de l’avant, nous serions ravis de recevoir vos idées et commentaires.
English: Nevitte, for example, reviews an extensive literature and concludes that "citizen attachments to traditional political parties have been weakening in nearly every advanced industrial state during the last decade or so," and that publics are turning, in growing numbers, to forms of political participation other than voting.14 On Canada specifically, Clarke et al. note that:
French: Ainsi, Nevitte passe en revue une abondante documentation et conclut que « pendant la dernière décennie, les liens des citoyens avec les partis politiques traditionnels se sont affaiblis dans la quasi-totalité des États développés » et que le public se tourne de plus en plus vers des formes de mobilisation politique autres que le vote14.
English: • create a realistic implementation plan; and to,
French: • de dresser un plan de mise en œuvre réaliste,
English: According to the document, the General Assembly in September 2003 would then be invited to endorse this recommendation.
French: Selon ce document, l’Assemblée serait invitée à approuver les recommandations du comité en septembre 2003.