ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the evidence it is clear that towards the end of the training period, the Complainant was given a test on ratebilling which was designed by her immediate supervisor, Mr. Donald Vosburgh, assisted by Mr. Anderson.
French: D’après la preuve soumise, vers la fin de son stage, la plaignante a subi une épreuve de facturation des prix de transport. Ce test avait été conçu par son supérieur immédiat M. Donald Vosburgh, avec l’aide de M. Anderson.
English: Media habits are being altered as a generation of users become accustomed to the unlimited choice and time-shifting flexibility offered by personal video recorders, new video on demand services, and broadband Internet content.
French: Les médias changent leurs habitudes car toute une génération d'utilisateurs s'habitue à un choix illimité et à la flexibilité qu'offrent les enregistreurs vidéo personnels, les nouveaux services de vidéo sur demande et le contenu d'Internet à large bande.
English: Accordingly, the Rafah crossing initially operated on a daily basis, but since 25 June 2006, it has only been open sporadically.
French: Au début, le point de passage de Rafah a bien été ouvert tous les jours, mais depuis le 25 juin 2006, il ne l'est plus qu'à intervalles irréguliers.
English: The amendments eliminate the current language making reference to the Department otherwise delivering the card and clarify the distribution process and timing.
French: Elles précisent également le moment où la carte est délivrée, ainsi que les formalités appliquées à cet égard.
English: Tim Tubbs Programming policy:
French: : +44 (0)20 7258 7868 ukfd@globalnet.co.uk Directeur : Tim Tubbs Politique de programmation :
English: The Summit, as I said earlier, revolves around three political, economic, and social themes.
French: Le Sommet, je le rappelle, s'articule autour de trois thèmes politiques, économiques et sociaux.
English: We believe that the staff of the Commission, of the European Parliament and of the Court of Justice should be increased and reinforced in the areas of legal management, monitoring of the application of Community law and in better regulation in general, precisely because the current procedures are too lengthy and too opaque.
French: Nous pensons qu'il faut augmenter et renforcer les effectifs de la Commission, du Parlement européen et de la Cour de justice dans les domaines de la gestion juridique, du contrôle de l'application du droit communautaire et d'une meilleure réglementation de façon générale, précisément parce que les procédures actuelles sont trop longues et trop opaques.
English: (a) The Philippine Sports Commission, however, points out the following difficulties which have been encountered in the development of a more well-rounded and fully functioning sports programme: lack of sports facilities; lack of funds for participation in national or international sports; and inadequate support from parents and community.
French: a) La Commission des sports des Philippines, toutefois, souligne les difficultés suivantes qui ont été rencontrées quand il s'est agi de mettre au point un programme de sports mieux équilibré et pleinement opérationnel : le manque d'installations sportives; le manque de fonds pour permettre la participation à des compétitions sportives nationales et internationales; un appui insuffisant de la part des parents et de la collectivité.
English: In case of a larger group, arrangements with near accommodation facilities can be made.
French: La possibilité assurer le logement dans les pensions voisines/pour les groupes plus nombreux.
English: Historic publications available as PDF les from the EU Bookshop At the plenary session held from 12 to 15 June 2006, the Publications O ce’s mobile information stand, at the invitation of Erna HennicotSchoepges MEP, presented publications from the European institutions.
French: Les publications plus anciennes disponibles en PDF dans l’EU Bookshop À l’occasion de la session plénière du 12 au 15 juin 2006, le stand d’information mobile de l’Office des publications a présenté, sur invitation de Mme Erna Hennicot-Schoepges, députée au Parlement européen, des publications des institutions européennes.
English: The report and its recommendation are based on a global consultation process, the outcome of which was an overwhelming endorsement for this initiative.
French: Ce rapport et les recommandations qu'il contient découlent de consultations qui ont été menées à l'échelle mondiale, à l'issue desquelles cette initiative a été plébiscitée.
English: But worst of all, tailoring your response for geopolitical reasons was a total betrayal of the principles underlying election observation, which is designed to enhance democratisation and human rights.
French: Mais, pire de tout, le fait d'adapter votre réponse pour des raisons géopolitiques est une transgression complète des principes qui sous-tendent l'observation électorale, dont le but est d'encourager la démocratisation et les droits de l'homme.
English: EWL also calls for unconditional free access to all girls and women, irrespective of their legal status, to information, counselling, health care, and methods of contraception and abortion services.
French: Il demande également que toutes les filles et les femmes, indépendamment de leur statut juridique, puissent accéder librement et sans réserve à l'information, aux conseils, aux soins de santé, aux moyens de contraception et aux services d'avortementv.
English: This was reflected, inter alia, by the more frequent holding of public meetings and of Arria-formula meetings, along with monthly wrap-up sessions, which have enabled us to begin a dialogue with a view to greater transparency and broader openness.
French: Ceci s'est traduit notamment par la tenue plus fréquente de réunions publiques, de réunions selon la formule Arria et de séances mensuelles de synthèse qui ont permis d'engager un dialogue, dans le cadre d'une plus grande transparence et d'une plus large ouverture.
English: (the Russian Federation authorise the publication of the reports of the CPT without further delay): 35.
French: (que la Fédération de Russie autorise sans plus tarder la publication des rapports du CPT): 35.
English: On the other hand, the flat surfaces inherent in this profile entail greater surface contact with water.
French: Par contre, les surfaces planes imposées par ce type de forme impliquent une plus grande surface en contact avec l'eau.
English: The Project Lead may form an ad-hoc working group (Step 6 of Section 5.1) to assist with expedited issue analysis.
French: Le responsable du projet peut créer un groupe de travail spécial (étape 6 de la section 5.1) pour aider à mener une analyse accélérée de la question.
English: 2) Breakdown of exports: - EU/EMU / non-members of the EMU/ extra EU
French: Première transmission en 2008 Années 2000-2008: première transmission en 2010 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Première transmission en 2015
English: [102] For the ship's second voyage, the parties agreed that the Complainant's financial loss was $17,358.35. Overall, the Complainant's lost income for the duration of the employment contract was $34,678.42.
French: [102] Pour le deuxième voyage du navire, les parties s'entendent à l'effet que la perte monétaire du plaignant a été de 17 358,35 $ En définitive, la perte de revenu du plaignant pour la durée du contrat de travail a été de 34 678,42 $.
English: Patent Specifications & Abstracts (CD-Roms) — Patent Documents (Indian & Foreign) 15000 (approx)
French: PCT/A/36/10 Appendice I, page 11 Fascicules de brevet et abrégés (sur CD-ROM) — documents de brevet (indiens et étrangers) 15 000 (environ)
English: A true commitment to the Action Plan would be signalled by the immediate release of all children remaining on the UNICEF database, open access to independent monitoring and verification and immediate cessation of any further recruitment of underage children.
French: Un engagement véritable d'honorer le plan d'action se traduirait par la libération immédiate de tous les enfants dont le nom se trouve encore dans la base de données de l'UNICEF, l'acceptation d'un suivi et d'une vérification indépendantes et la cessation immédiate du recrutement de mineurs.
English: I was fortunate that this was my experience in Sri Lanka.
French: J'ai eu la chance de vivre cette expérience au Sri Lanka.
English: The Commission's HR planning for recruitment is supported by a program of research that examines key populations' career interests and work expectations.
French: La planification des RH de la Commission à des fins de recrutement s'appuie sur un programme de recherche ayant pour thème l'examen des intérêts professionnels et des attentes à l'égard d'un emploi de certaines populations clés.
English: "Newfoundland and Labrador companies have made their mark internationally, due in part to trade missions organized through Team Canada Atlantic," said the Honourable John Ottenheimer, Minister of Intergovernmental Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Les entreprises de Terre Neuve et Labrador ont laissé leur empreinte sur les marchés internationaux, grâce, en partie, aux missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique, souligne l’honorable John Ottenheimer, ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The structure of these models allowed Global Insight to identify and rank the relative return offered by each type of attraction in terms of the number of visitations it can generate.
French: La structure du modèle permettait à Global Insight de déterminer et de classer le rendement relatif de chaque type d’attraction pour ce qui est du nombre de visites qu’il peut engendrer.
English: The Committee, while acknowledging the adoption of a new National Water Supply and Sanitation Policy, also remains concerned over the access to safe drinking water and sanitation, particularly in rural areas.
French: Tout en reconnaissant qu'une nouvelle politique nationale d'approvisionnement en eau et d'assainissement a été adoptée, le Comité continue de s'inquiéter de l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, en milieu rural en particulier.
English: Case C-89/99 Schieving-Nijstad vof and Others v Robert Groeneveld
French: C-89/99 Schieving-Nijstad vof e.a. et Robert Groeneveld
English: In both decisions, the Supreme Court has balanced the rights of the accused to make full defence, the rights of the
French: 21 peine maximale imposée pour le harcèlement criminel, aussi connu sous le nom de harcèlement avec menaces, est passée de cinq à dix ans.
English: Designed to give you a whiter smile with only 5 minutes once a day.
French: Des bandes conçues pour vous donner des dents plus blanches en seulement 5 minutes par jour.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has consistently determined that the risk of torture must be `foreseeable, real and personal.
French: Dans ses décisions antérieures, le Comité a toujours souligné qu'il devait déterminer si l'expulsion du requérant aurait comme «conséquence prévisible de l'exposer personnellement à un risque réel» d'être torturé.
English: This initial version of the Harmonized TRA Methodology should be regarded as an interim release pending completion of the policy suite renewal project by the Treasury Board Secretariat.
French: Cette version initiale de la Méthodologie harmonisée d’EMR doit être considérée comme une version intérimaire d’ici à ce que soit terminé le projet de renouvellement de l’ensemble des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Chalet for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Jumelé 3 Étages - Ref.
English: Working paper No. 64, presented by the Division, noted the creation of a great number of new geographical names in China each year, and reported on a project to provide improved services on geographical names to the public, which included standardization of geographical names, provision of standard geographical name signs and toponymic information through websites and other electronic means.
French: Le document de travail no 64, présenté par la Division, a fait état de la création tous les ans d'un grand nombre de noms géographiques en Chine et d'un projet visant à améliorer les services toponymiques à l'intention du public, qui comprenaient la normalisation des noms géographiques, la création de signes toponymiques normalisés et la diffusion d'informations toponymiques au moyen de sites Web et d'autres moyens électroniques.
English: Furthermore, UNHCR intended to reinforce that service within the framework of the future structural reform of the Division of International Protection.
French: En outre, le Haut-Commissariat prévoit de renforcer ce service dans le cadre de la future restructuration de la Division des services de la protection internationale.
English: The Commissioner answered the argument by referring to a similar case where the Tribunal granted tariff relief under Code 2101 only on the portion of the goods that were used in process control apparatus.14 For these reasons, Entrelec's contention that it is entitled to a full refund of duties should be dismissed.
French: Le commissaire a répliqué à l'argument en invoquant une cause similaire où le Tribunal a accordé un allégement tarifaire en vertu du le code 2101 seulement sur la partie des marchandises qui servaient aux appareils de processus industriel14. Pour les motifs qui précèdent, la prétention d'Entrelec selon laquelle cette dernière a droit au plein remboursement des droits doit être rejetée.
English: The performance of non-oil-exporting developing countries, for example, is significantly worse than that of developing countries as a whole.
French: Les résultats des pays en développement non exportateurs de pétrole, par exemple, sont nettement en deçà de ceux des pays en développement pris dans leur ensemble.
English: Elsewhere in the justice system, Aboriginal Justice Committees provide young offenders with alternatives to the formal court process.
French: Ailleurs dans le système de justice, les comités chargés de la justice autochtone permettent de déjudiciariser le cas des jeunes contrevenants.
English: In this time, following the launch of the ECML, it held a large number of workshops, initiated and supported research and development networks to promote language learning and teaching on a European scale.
French: Après avoir été mis en place, le CELV a organisé un grand nombre d'ateliers et initié et soutenu des réseaux de recherche et développement au cours de cette période, afin de promouvoir l'apprentissage et l'enseignement des langues au niveau européen.
English: Personnel should not be required to join the French-language sector, but those who choose to do so must be able to function effectively in French.
French: Aucune obligation ne doit être faite de servir dans le secteur francophone, mais ceux qui le choisiront devront être capables d’exercer leur activité en français.
English: The Delegation noted that this constituted a great advantage for countries like Guinea‑Bissau for better understanding of WIPO documentation.
French: La délégation a noté que cela constitue un grand avantage pour des pays comme la Guinée‑Bissau dans la compréhension des documents élaborés par l’OMPI.
English: (xxii) Expressing its determination to pursue and encourage debate on a European armaments policy at all levels, national, intergovernmental and inter-institutional,
French: (xxii) Exprimant sa détermination de poursuivre et stimuler le débat sur une politique européenne d’armement à tous les niveaux – national, intergouvernemental et interinstitutionnel,
English: Justification As the international agreement is due in December 2009, the review of Community provisions should not be put off to 2011.
French: Or. fr Justification L’accord international devant intervenir en décembre 2009, il convient de ne pas différer à 2011 le réexamen des dispositions communautaires.
English: Parent Education Program 7.
French: Programme de formation au rôle de parent 7.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/11 and A/63/68)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/11 et A/63/68)
English: IPC Technology S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Filiale de Les investissements Purolator ltée Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Construction de Défense (1951) Limitée Société d'État mère Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Sociétée affiliée à la Société canadienne des postes Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: SSHRC's investments have also allowed highly qualified Canadian researchers to generate new knowledge based on excellent research in all areas of the social sciences and humanities.
French: Les investissements du CRSH permettent aussi à des chercheurs canadiens hautement qualifiés de produire de nouvelles connaissances fondées sur de l'excellente recherche dans toutes les sphères des sciences humaines.
English: The GAPS program was launched in December 2003, and projects began in April 2004.
French: Le programme LACUNES a été lancé en décembre 2003 et les projets ont commencé en avril 2004.
English: The Government committed $2.2 billion to enhance Canada's aviation security.
French: Le gouvernement a engagé 2,2 milliards de dollars pour accroître la sécurité aérienne au Canada.
English: Mr AUSTIN (United Kingdom).
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: • To develop in the framework of the ECML a mother-tongue and multilingual literacy materials website linked to other relevant sites in Europe, Africa and elsewhere.
French: • développer dans le cadre du CELV un site web consacré aux supports d'alphabétisation en langue maternelle et multilingue avec des liens vers d'autres sites pertinents en Europe, en Afrique ou ailleurs ;
English: Mr President, I am going to present the ideas of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission document, the second single market scoreboard, which relates to the progress made in building the single market and - more importantly -the obstacles and challenges that we have to face from now on.
French: Monsieur le Président, je vais exposer les idées de la commission économique sur le document envoyé par la Commission, le «Tableau d'affichage du marché unique no 2», qui concerne les progrès accomplis en matière de construction du marché intérieur et, ceci étant plus pertinent, qui aborde les obstacles et les défis qui se présentent à nous aujourd'hui.
English: All premium payments are calculated in Canadian dollars and are payable in Canadian dollars.
French: Tous les paiements de primes sont calculés en dollars canadiens et doivent être réglés en dollars canadiens.
English: Ballard Power Systems 9000 Glenlyan Parkway Burnaby, BC Canada V5J 5J9 Tel: (604) 412-3126 Fax: (604) 412-3131 Fuel Cell Systems.
French: Ballard Power Systems 9000 Glenlyan Parkway Burnaby, BC Canada V5J 5J9 Tel: (604) 412-3126 Fax: (604) 412-3131 Dispositifs de piles à combustible.
English: Using the assumptions that the diversion distance was four times the distance of the diversion flight estimated for the Fredericton accident (400 n.m. vs 100 n.m.) and that one-half the number of persons were on board as in the Fredericton accident, i.e. 18 passengers and 2 crew members (Fredericton, 37 passengers and 3 crew members), estimated diversion costs were calculated for northern operations.
French: En prenant comme hypothèse une distance de déroutement égale à quatre fois la distance de déroutement estimée dans l'accident de Fredericton (400 milles marins plutôt de 100 milles marins) et la présence de moitié moins de personnes à bord que dans l'accident de Fredericton, à savoir 18 passagers et 2 membres d'équipage (à Fredericton, il y avait 37 passagers et 3 membres d'équipage), les coûts estimés des déroutements dans le nord ont pu être calculés.
English: This is a reprint of an article first published in Storia Nordamericana [Italy] 1988 5(1): 5-47.
French: Ce document est issu du tirage à part, reproduisant un extrait d’un article d’abord publié dans Storia Nordamericana [Italie] 1988 5(1): 5-47.
English: "SDTC has defined an absolutely essential role for itself.
French: « TDDC a su inventer et assumer un rôle absolument essentiel.
English: The draft 2009 workplan for the Working Group and the proposed lists of tasks for each programme can be found in document ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4.
French: TÂCHES PRIORITAIRES POUR 2009 (DEVANT ÊTRE PARTIELLEMENT FINANCÉES PAR LE FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE)
English: Date modified: Last updated: 2007-01-02 Top of page Important notices
French: Date de modification : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: Mathematical background Real life decisions are often based on incomplete information and subjective criteria to describe the situational parameters at hand and their inexact numerical estimates.
French: Contexte mathématique Dans la réalité, les décisions sont souvent basées sur des informations incomplètes et des critères subjectifs pour décrire les paramètres de situation disponibles et leurs estimations numériques imprécises.
English: First, he failed to inculcate in his commandos, through the design of an appropriate training plan and through adequate direct supervision, an attitude suitable to a peacekeeping mission.
French: Premièrement, il n'a pas inculqué aux membres de ses commandos, par la conception d'un plan de formation approprié et par une supervision directe satisfaisante, une attitude convenant à une mission de maintien de la paix.
English: 1211 Geneva 10
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: A recent study by OECD of the welfare effects of services trade liberalization in a range of countries and regions at different levels of development indicated that, with a single exception, the projected gains to countries and regions from unilateral service trade reform far exceeded those from unilateral reform in agriculture or manufacturing.46
French: Il ressort d'une étude effectuée récemment par l'OCDE sur les effets sociaux de la libéralisation du commerce des services dans un certain nombre de pays et de régions se trouvant à différents niveaux de développement qu'à une seule exception, les gains projetés pour les pays et les régions résultant d'une réforme unilatérale du commerce des services dépassaient de beaucoup ceux résultant d'une réforme unilatérale dans les secteurs de l'agriculture ou des industries manufacturières.
English: • To maintain and improve a national and collaborative population-based surveillance system to monitor health in Canadian children and youth.
French: • Maintenir et améliorer un système national de surveillance concertée de la santé des enfants et des adolescents canadiens, en population générale.
English: Administrative and managerial systems are necessary and the community must ensure that appropriate financial and human resources are available to ensure the long-term viability of the project.
French: On a besoin de systèmes administratifs et de gestion, et la collectivité doit faire en sorte d’avoir accès aux ressources financières et humaines nécessaires pour assurer la viabilité à long terme du projet.
English: • More literacy opportunities for Canadians with low literacy skills.
French: • Plus de possibilités d'alphabétisation pour les Canadiens ayant des faiblesses en littératie.
English: The mode is similar in origin to that predicted for a model Fermi surface with electrons which drift along the field with a constant displacement per cyclotron period.
French: Le mode a une origine semblable à celui qu'on peut prédire dans le cas d'une surface de Fermi modèle avec des électrons qui dérivent dans la direction du champ avec un déplacement constant par période cyclotronique.