ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together we built the world's most enduring security alliance, NATO, and a military and political force that tied America and Europe and brought us even closer in the ensuing decades.
French: Ensemble, nous avons construit l'alliance sécuritaire la plus durable au monde, l'OTAN, et une force militaire et politique qui a lié l'Amérique et l'Europe et les a rapprochées toujours davantage au cours des décennies.
English: However tough conditions get, there will always find the ingenuity to come up with responses.
French: Si dures soient les conditions, il apparaîtra toujours de l’ingéniosité pour trouver des réponses.
English: Although nursing was then only beginning to be recognized as a profession requiring scientific training, the VON employed only well-qualified hospital-trained nurses.
French: Les IOV n’employaient que des infirmières qualifiées formées dans les hôpitaux, même si on commençait tout juste à reconnaître que les soins infirmiers exigeaient une formation scientifique.
English: In Orel oblast (province) in the Russian Federation, a partnership between the provincial Health Commission, WHO, the Russian Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and others is implementing a social and nutritional support network for tuberculosis sufferers.
French: Dans l’oblast (la province) d’Orel, en Fédération de Russie, un partenariat entre la Commission provinciale de la santé, l’OMS, la Croix-Rouge russe, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d’autres encore, met en place un réseau de soutien social et nutritionnel en faveur des tuberculeux.
English: It is inconceivable that a common judicial culture could be created without mutual understanding between legal systems and judges/prosecutors.
French: La réalisation d’une culture judiciaire commune n’est pas concevable sans la compréhension mutuelle entre systèmes juridiques et magistrats.
English: The Committee adopted the draft resolution and recommended it to the General Assembly for approval.
French: La Commission adopte le projet de résolution et le recommande à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The reformed multilateral financial institutions should have the technical capacities, credit facilities and financial resources to deal with the management and swift resolution of financial crises in a manner that elicits and facilitates international cooperation and that is consistent with their respective mandates.
French: Une fois réformées, les institutions financières multilatérales devraient disposer des capacités techniques, des facilités de crédit et des ressources financières voulues pour gérer et régler rapidement les crises financières d'une manière qui suscite et facilite la coopération internationale, dans le respect de leurs mandats respectifs.
English: They have also made important contributions to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Ils ont également beaucoup apporté aux travaux de la Commission du développement durable.
English: In the debate surrounding the Islamic school questions are raised concerning its quality and the degree of social isolation of its pupils.
French: Le débat autour des écoles islamiques soulève des questions concernant la qualité des écoles et le degré de marginalisation sociale des élèves.
English: Furthermore, many reservists we have consulted with insist that the most multi-purpose force is a combat capable force, which would mitigate against a heavy re-roling of combat arms units to combat service and combat service support.
French: Qui plus est, bon nombre de réservistes que nous avons consultés ont insisté pour dire qu'une force polyvalente, c'est une force apte au combat, et capable de limiter les effets d'un changement important de rôle pour les unités des armes de combat quand on leur demande d'offrir un soutien logistique ou un soutien de combat.
English: The Initiative is intended for Aboriginal youth between 15 and 24 who live in communities with populations over 1,000.
French: Cette initiative s'adresse aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans qui vivent dans des localités de plus de 1 000 habitants.
English: (2) OJ L 117, 8.5.1990; previous amendment: Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998; 1998 General Report, point 491).
French: (2) JO L 117 du 8.5.1990; précédente modification: directive 98/81/CE (JO L 330 du 5.12.1998 et Rapport général 1998, n° 491).
English: Article K.3 refers to Article A.1 of the same Treaty and Article K.1 specifically refers to the crossing of external borders, immigration policy, the policy on nationals of third countries, judicial cooperation, both civil and criminal, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drugtrafficking and other serious forms of international crime.
French: Cet article fait à son tour référence à l'article K.1 du même Traité qui mentionne expressément le franchissement des frontières extérieures, la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers, la coopération judiciaire en matière civile et en matière pénale, la coopération douanière et la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogue et d'autres formes graves de criminalité internationale.
English: He emphasized the recently-released Canadian International Policy Statement, where Mexico plays a central role.
French: Il a insisté sur le tout nouvel énoncé de politique internationale du Canada, dans lequel le Mexique joue un rôle primordial.
English: University Business Development Centres - Nova Scotia ACOA endorses entrepreneurship through its support of Nova Scotia’s four University Business Development Centres (UBDCs): the Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University; the Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship; Université Sainte-Anne’s Centre Jodrey; and Saint Mary’s University Business Development Centre.
French: Créer des entrepreneurs : les centres universitaires d'aide aux entreprises en Nouvelle-Écosse L'APECA soutient l’entrepreneuriat notamment en appuyant les quatre centres universitaires d’aide aux entreprises de la Nouvelle-Écosse : le Centre des femmes d’affaires de l’université Mount Saint Vincent; le Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’université Acadia; le Centre Jodrey de l’université SainteAnne; et le Centre d’aide aux entreprises de l’université Saint Mary’s.
English: What is the process?
French: Comment ce processus fonctionne-t-il?
English: In January 2006, there were six such exchanges in Europe:
French: En janvier 2006, on en dénombrait six en Europe :
English: Specifically, Shan submitted that the volumes of cotton fabrics and synthetic fabrics exempted from duty in year one would be used up with Shan’s fabric samples in those categories or, at best, in its first production run.
French: Plus précisément, Shan a soutenu que les quantités de tissus de coton et de tissus synthétiques qu’elle peut importer en franchise de droits de douane la première année ne lui suffiraient que pour les échantillons des tissus dans les catégories susmentionnées ou, au mieux, pour une première série de production.
English: The High Commissioner examines these issues in further depth in her report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/94), which is awaiting consideration by the Human Rights Council, and provides an overview of the activities of the Office of the High Commissioner as well as other recent developments with bearing on the protection of human rights while countering terrorism.
French: La Haut Commissaire étudie ces questions plus à fond dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/94), qui va être examiné par le Conseil des droits de l'homme, et donne un aperçu des activités du Haut Commissariat ainsi que des autres faits nouveaux qui ont trait à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: • biomass and production of planktonic organisms as a function of the freshwater regimes of the Romaine River in relation to season, local conditions (winds, tides) and regional conditions (Jacques Cartier Strait); and
French: • la biomasse et la production planctonique selon les régimes d'eau douce de la rivière Romaine en relation avec les saisons, les conditions locales (vents, marées) et régionales (Détroit de Jacques-Cartier);
English: 11/05/98 P.C. 1998- 2090 Dana Commercial Credit, Canada Inc.
French: 11/05/98 P.C. 1998-2090 Dana Commercial Credit, Canada Inc.
English: So we have to be productive on this.
French: Nous devons donc nous montrer productifs.
English: Article 158 Article 163 Article 160 Article 161 Article 160(7) Article 162 Article 163 Articles 154 and 167 Article 123 Article 122 Article 153 Article 39 Article 179(a) Article 41 Article 43 Article 172 Article 185 Article 188 – Article 183 – – Article 184
French: Article 160 Article 161 Article 160, paragraphe 7 Article 162 Article 163 Articles 154 et 167 Article 123 Article 122 Article 153 Article 39 Article 179, point a) Article 41 Article 43 Article 172 Article 185 Article 188 – Article 183 – – Article 184
English: Of the prosecution cases completed in the past year, 98% resulted in convictions; and
French: Des cas poursuivis en justice en 2006-2007, 98 % ont entraîné une condamnation;
English: Mountain climbing is another option, the highest peaks being Sayoa (1419 m), Garzaga (1296 m), Okolin (1362 m), Abartán (1095 m), Iparla (1047 m) and Alkurrunz (934 m).
French: Les sorties en montagne sont également possibles avec les sommets de Sayoa (1419 m), Garzaga (1296 m), Okolin (1362 m), Abartán (1095 m), Iparla (1047 m) ou Alkurrunz (934 m).
English: The most appropriate actions can then be taken, including in situ options such as bioremediation or biomanipulation, and ecosystem indicators developed to measure the progress toward restoration.
French: Ainsi, on peut faire des choix les plus appropriés, notamment des mesures in situ comme le bioassainissement ou la biomanipulation, et développer des indicateurs écosystémiques permettant de mesurer les progrès de la remise en état.
English: Opinion C-173/03 Traghetti del Mediterraneo Law governing the institutions
French: Conclusions C-173/03 Traghetti del Mediterraneo Droit institutionnel
English: With respect to issue (1) the appeal is dismissed.
French: En ce qui concerne la question 1) l'appel est rejeté.
English: 3−6 p.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 4
English: • Hurricane Katrina Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Ouragan Katrina Sécurité publique et de la Protection civile du Canada
English: Virtual tour option: Have your meetings in 3D inside real sets or inside a copy of your own office.
French: Option Visite virtuelle : Réalisez vos réunions en 3D dans des décors réels ou dans une reproduction de vos propres locaux.
English: Mr. Oegroseno (Indonesia) said that his Government had taken its position on the issue after an intensive exchange of views involving representatives of Indonesia's Ministry of Religious Affairs, Ministry of Health, religious leaders, academics, Association of Medical Doctors, Academy of Sciences and National Commission of Human Rights and of civil society.
French: M. Oegroseno (Indonésie) dit que son gouvernement a arrêté sa position sur la question après un échange de vues intense auquel ont participé des représentants du Ministère des affaires religieuses, du Ministère de la santé, des chefs religieux, des universitaires, de l'Association des médecins, de l'Académie des sciences et de la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que de la société civile.
English: Headquarters Branches 42 58 1632 Enforcement Branch 54 46 330
French: Directions générales de l'administration centrale 42 58 1632 Direction Générale de l'exécution 54 46 330
English: While the leadership characteristics will not change greatly from past doctrine, the leadership concepts must.
French: Si, d'une part, les caractéristiques du leadership ne seront pas très différentes de celles contenues dans la doctrine précédente, les concepts de leadership doivent d'autre part être modifiés.
English: Freedom of the press means guaranteeing a public space for free debate, including on the Internet.
French: La liberté de la presse suppose de garantir un espace public de débat libre, y compris sur l'internet.
English: (q) a policy in the sphere of development cooperation;
French: q) une politique dans le domaine de la coopération au développement,
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S/O LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • Appointed Indeterminate Following Term/Casual Period
French: • Nommé indéterminé (suite à une période terme occasionnelle)
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 31 October 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 31 octobre 2003.
English: A revised version of the provisional rules of procedure for the Conference (A/CONF.206/PC(III)/2) will be submitted for consideration by the Preparatory Committee.
French: Une version révisée de ce règlement (A/CONF.206/PC(III)/2) sera soumise pour examen au Comité préparatoire.
English: Establishments primarily engaged in the construction of gas and oil processing and storage structures.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction d'infrastructures nécessaires à l'entreposage et au traitement du pétrole et du gaz.
English: Astral Recall - The tooltip now includes the home point the spell will recall you to.
French: Rappel astral - L'aide mentionne le lieu où le sort vous renverra.
English: Mr President, as the speeches have shown, multilateral trade negotiations in the twenty-first century have many facets and are a mixture of interests and values, one that is, in any case for us Europeans, to some extent indissoluble.
French: Monsieur le Président, comme l'ont montré les interventions, une négociation commerciale multilatérale au XXIe siècle présente de nombreuses facettes et mêle, de manière en quelque sorte indissociable, en tout cas pour nous Européens, des intérêts et des valeurs.
English: • the political contributions accepted by the leadership contestant in relation to that individual's seeking of the leadership;
French: • les contributions acceptées par le candidat aux fins de sa candidature;
English: We investigated soil microbial community structure by phospholipid fatty acid (PLFA) analysis in a mature boreal spruce forest landscape in southern Norway, with low diversity of vascular plants.
French: Nous avons étudié la structure de la communauté microbienne au moyen de l’analyse des acides gras phospholipidiques (AGPL) dans un paysage de pessière boréale mature, situé dans le sud de la Norvège, où la diversité des plantes vasculaires est faible.
English: The process is complex, but a bill can become law only once the same text has been approved by both Houses of Parliament and received Royal Assent.
French: Le processus est complexe, mais la validation d’une loi vient de l’approbation du même texte par les deux chambres du Parlement et de sa sanction royale.
English: Each revision request should be selected on the basis of the criteria currently agreed upon by the IPC Committee of Experts.
French: Toutes les demandes de révision devraient être sélectionnées en fonction des critères en vigueur convenus par le Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC.
English: Photodecomposition and hydrolysis in soil are not important degradation processes for MCPA (U.S. EPA, 2004a,b; PMRA, 2006).
French: La photodécomposition et l’hydrolyse ne constituent pas des processus importants de dégradation du MCPA dans le sol (U.S. EPA, 2004a,b; ARLA, 2006).
English: Despite a protracted struggle against terrorism and the devastating tsunami of December 2004, Sri Lanka had maintained momentum in achieving development goals, including the MDGs.  International partnerships were critical in supporting national efforts to achieve development goals.
French: Malgré une lutte prolongée contre le terrorisme et le tsunami dévastateur de décembre 2004, le Sri Lanka a gardé son élan pour atteindre les objectifs du développement, notamment les ODM. Des partenariats internationaux sont essentiels à l'appui des efforts nationaux déployés pour atteindre les objectifs du développement.
English: • liaise and meet national, foreign and international organisations to exchange information on emerging trends
French: • assurer la liaison avec des organisations nationales, étrangères et internationales afin d'échanger de l'information au sujet des tendances émergentes et rencontrer ces organisations
English: For this reason, in the tables of the framework, we have kept this distinction and shown (in the comments) parallelisms between the two (when we discovered the same features for both domains), the gaps in one or the other domain and even "obsessions" linked to one or other of the domains and any contradictions between them.
French: Ces distinctions ont également des conséquences pédagogiques: on peut se demander par exemple s’il est nécessaire de passer d’abord par la découverte de langues concrètes avant d’être en situation de construire une notion de diversité des langues, puis de diversité en tant que telle.
English: Finally, concerns were raised regarding the revelation in the report that 45 per cent of resettlement staff had been funded externally in 2007 and 2008, and why sufficient funds had not been allocated within the annual budget to support this core activity.
French: Enfin, des préoccupations sont exprimées concernant la révélation dans le rapport selon laquelle 45 pour cent du personnel de réinstallation a été financé par des sources extérieures en 2007 et 2008, et concernant le fait que des fonds suffisants n'avaient pas été alloués dans le cadre du Budget-annuel pour appuyer cette activité fondamentale.
English: He noted that while developing countries in the early stages of economic growth found it necessary to foster “national champions” that were able to compete with large foreign rivals, becoming more competitive required the accumulation of capital and economies of greater scale and scope.
French: Le Président de la Commission a relevé que si, aux premiers stades de la croissance économique, les pays en développement estimaient nécessaire d'encourager des «champions nationaux» capables de soutenir la concurrence de rivaux étrangers de poids, l'amélioration de la compétitivité passait par l'accumulation de capital et la réalisation d'économies d'échelle et de gamme plus importantes.
English: • What are the Phase I deadlines?
French: • Quelles sont les dates limites de la phase I?
English: Why am I unable to see the map for a certain company?
French: Pourquoi est-ce que je ne peux visualiser la carte géographique pour certaines entreprises?
English: Kynurenate, CNQX, and AP5 all resulted in an elevation of baseline sympathetic nerve activity and a pressor response.
French: Le kynurénate, CQNX et AP5 ont induit une augmentation de l'activité nerveuse sympathique basale et une réponse pressive.
English: We could, as the Commission has proposed, accept these overlong deadlines which the Commission and the Council have extended even further. Yet if we do, we will not only have a credibility problem with the general public, but these efforts will be postponed until tomorrow and then tomorrow they will be deferred again.
French: Nous devons nous fixer des objectifs à la hauteur des défis qui sont devant nous et nous n'avons pas beaucoup de temps, car si nous le faisons, comme la Commission l'avait proposé, avec des délais trop longs, alors qu'elle-même et le Conseil ont encore rallongé les délais, nous aurons non seulement un problème de crédibilité auprès de l'opinion, mais nous le savons bien, les efforts seront remis à demain, et demain ils seront reportés de nouveau et donc on sait qu'on n'atteindra pas les objectifs visés.
English: A failure to provide pre-referral notice will result in an extension of the overall time period by a maximum of two months.
French: Si l’autorité responsable ne communique pas son intention, il en résultera une prolongation du délai global d’au plus deux mois.
English: Many institutions are working on the detection and resolution of cases of fraud and other irregularities affecting national or international funds, but co-ordination is not sufficiently ensured.
French: Bien des institutions travaillent à la détection et à la résolution de cas de fraude et autres irrégularités affectant des fonds nationaux ou internationaux, mais une coordination suffisante n’est pas assurée.
English: -Design and implement the Interdepartmental Partnership for the Official-language Communities (IPOLC) initiative.
French: -Concevoir et mettre en oeuvre l'initiative de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: This amount is based on the latest pipeline information provided by the EIF for all MAP financial instruments together and it must be considered as a more realistic target that the one foreseen in the financial programming of May 2003 (EUR 63.5 million).
French: Selon les informations fournies par l'administrateur, le Fonds européen d'investissement (FEI), ce montant devrait être entièrement utilisé dans le cadre du programme pluriannuel en 2004. Pour 2005, cependant, les crédits d'engagement proposés sont nettement inférieurs à ceux de 2004.
English: E/AC.51/2003/L.3 - Current notional costs of documentation and meeting services; utilization of conference-servicing resources; 1 page = US$ 1,069.
French: E/AC.51/2003/L.3 − Exposé indicatif des coûts actuels de la documentation et du service des séances; utilisation des services de conférence; une page = 1 069 dollars É.-U.
English: Reif, J.S., Dunn, K., Ogilvie, G.K., Harris, C.K. (1992). Passive smoking and canine lung cancer risk.
French: Reif, J.S., Dunn, K., Ogilvie, G.K. et Harris, C.K. (1992), « Passive smoking and canine lung cancer risk », American Journal of Epidemiology, 135, 3.
English: See message of 2 March 1992 concerning Switzerland's accession to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (FF, 1992, III, 265 et seq., para.
French: Voir message du 2 mars 1992 concernant l'adhésion de la Suisse à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (FF, 1992, III, 265 et suiv., par. 54.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Peru - LIMA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pérou - LIMA Ambassade du Canada Adresse :