ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.19.56 The amount of $49,000, which includes an increase of $5,700 redeployed from consultants and experts, provides for general temporary assistance during periods of increased workload in connection with updating and developing the following databases on countries of the subregion: the statistical database and documents of trade, economic integration and cooperation; the database on the manufacturing industry; and the database on the development of the energy sector; and for preparatory work related to intergovernmental meetings held in the subregion and for the preparation, updating and dissemination of various issues under the subprogramme, as well as the updating, improvement and dissemination of the computer program entitled “Module for the Analysis of Growth of International Commerce” (MAGIC) and the TradeCAN database.
French: A.19.56 Le montant de 49 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 5 700 dollars redéployée de la rubrique Consultants et experts, se décompose comme suit : recrutement de personnel temporaire durant les périodes de pointe afin d'aider à la mise à jour et au développement des bases de données ci-après sur les pays de la sous-région : base de données statistiques et documents concernant le commerce, l'intégration économique et la coopération; base de données sur l'industrie manufacturière; et base de données sur le développement du secteur de l'énergie; travaux préparatoires liés aux réunions des organes intergouvernementaux tenues dans la sous-région et pour l'élaboration, la mise à jour et la diffusion de diverses études relevant du sous-programme, ainsi que pour l'actualisation, l'amélioration et la diffusion du programme informatique intitulé « Module for the Analysis of Growth of International Commerce » (MAGIC) et la base de données TradeCAN.
English: Extensive knowledge of programs, legislation and policies related to veterans is required.
French: Une connaissance importante des programmes, de la législation et des politiques concernant les anciens combattants est requise.
English: For the tested soil, the pore-size distribution curves were found to be bimodal.
French: Pour le sol étudié, on a trouvé que les courbes de distribution des grosseurs de pores étaient bi-modales.
English: To achieve full independence, a National Anti-Doping Agency was founded in 2002.  The responsibilities in sport and even in anti-doping matters are widely spread between different governmental authorities and different sports bodies.
French: Une agence nationale antidopage (l’ANA) a été fondée en 2002 pour garantir une complète indépendance.  En matière de sport et même d’antidopage, les responsabilités sont réparties entre diverses instances administratives et organismes sportifs.
English: • Explore new procedural options for public participation that will enhance the efficiency of the hearing process.
French: • Explorer les nouvelles options de participation qui peuvent être incorporées aux procédures pour accroître l'efficacité du processus d'audience.
English: Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: est franchement hallucinante, elle se fait défoncer par des tarés aux zob énormes. Super hard, j'adore !
English: Operationally, the Patent Office has no practical way of keeping track of the establishment to which documents are delivered.
French: En pratique, le Bureau des brevets n'a aucun moyen de faire le suivi sur les établissements auxquels des documents sont livrés.
English: Some units also measure temperature and air motion.
French: Certaines unités mesurent également la température et le mouvement de l’air.
English: Once these limits are established, their potential impact on any securitization program should be explained to the Rating Agencies in order to demonstrate what effect, if any, it will have on securitized CSBFA leases.
French: Quand elles l'auront été, leur effet éventuel sur tout programme de titrisation devrait être expliqué aux agences d'évaluation du crédit, en fonction des contrats titrisés consentis en vertu de la LFPEC.
English: • Increased educational components/assistance to express adverse drug reactions on reports
French: • Accroître l'aide et le personnel de l'éducation pour exprimer les effets indésirables sur les notifications.
English: The history of its subsidiaries goes back to the late sixties, the early days of ICT, when regional IT-centres were created to fulfill the needs of public authorities.
French: Ses entités ont un historique qui remonte à la fin des années soixante, période à laquelle ces centres informatiques régionaux ont vu le jour pour répondre aux besoins du secteur public.
English: In the United States there is a common visa policy, and unrestricted travel and residency is therefore possible in that country, not only for the citizens of the United States, but also for citizens of third countries.
French: Une telle politique existe pourtant aux États-Unis et là-bas, cela est possible. Non seulement pour les citoyens des États-Unis mais aussi pour les citoyens des pays tiers.
English: Pharmacists could work directly in communities in prescribing antibiotics, working with the elderly on education for medication, and lowering intensity of drug use.
French: Les pharmaciens pourraient travailler directement dans la collectivité et prescrire des antibiotiques, faire de l'éducation sur les médicaments auprès des personnes âgées et contribuer à réduire le taux d'utilisation des médicaments.
English: This study was criticized based on the statistical method used in the data analysis, on the fact that no information on dropout rates was provided and that the assessments were not masked.
French: L’article de Thompson et coll.4 donne un aperçu de huit études récentes de cohortes, fondées sur trois programmes d’intervention, dans lesquelles on a utilisé des évaluations standardisées du langage réceptif et expressif pour évaluer les habiletés de parole et de langage d’enfants d’âge préscolaire.
English: "I am proud to be receiving the Star of Courage on behalf of the CF, our trade and all the trades that provide support for our operations," says Sgt Bédard, who has definitely found his path in life.
French: « Je suis fier de recevoir l’Étoile du courage au nom des FC, de notre métier et de tous le corps de métier qui supportent nos opérations », insiste celui qui a certes trouvé sa voie puisqu’il a également reçu, en juin 2004, une Médaille de la bravoure pour un sauvetage réalisé en septembre 2002 près de Nathasquan, au Québec.
English: I believe we need to speak candidly: I fear that the current target, like its predecessors, is also in danger.
French: Pour être franc, je crains que, tout comme ses prédécesseurs l'objectif actuel soit en danger.
English: Since June 2006, he has shared the content of the report with more than 5,000 nurses and other health professionals across Canada and has plans to continue until this fall.
French: Depuis juin 2006, il a fait part du contenu de ce rapport à plus de 5 000 infirmières et infirmiers, et autres professionnels de la santé, et prévoit continuer d'en faire autant jusqu'à l'automne.
English: The priority areas of the employment policy have remained all these years proactive measures such as helping the unemployed find jobs, developing territorial mobility on the part of the workforce, providing occupational guidance and training, promoting entrepreneurial initiative and supporting the independent employment of unemployed citizens, creating new jobs and developing the system of public works, reserving (setting quotas for) jobs in functioning enterprises and organizations in order to find employment for citizens who are unable to compete on an equal footing in the labour market (job placement of disabled persons, young people, women with children and others), ensuring the social protection of the unemployed population and so forth.
French: Pendant toutes ces années, la politique de l'emploi a donné la priorité à des mesures dynamiques, dont l'assistance en matière de placement des chômeurs, le développement de la mobilité géographique de la main-d'oeuvre, le recyclage et la reconversion professionnelles et la facilitation du travail indépendant, la création de nouveaux emplois et le développement des travaux publics, la réservation d'un certain nombre d'emplois dans les entreprises existantes pour le placement de travailleurs incapables à affronter la concurrence sur le marché du travail dans des conditions d'égalité (invalides, jeunes, femmes ayant des enfants, etc.) et la protection sociale des chômeurs.
English: In today’s business environment, organizations must be flexible, well organized, and agile enough to react quickly to shifts in market and regulatory requirements.
French: Dans l'environnement économique actuel, les entreprises doivent faire preuve de flexibilité et d'agilité pour s'adapter aux changements imposés par le marché et les réglementations.
English: Mr President, nobody can say that any form of dialogue, macroeconomic dialogue in particular, is useless. But come now!
French: Monsieur le Président, personne ne saurait prétendre que le dialogue, quel qu'il soit, est inutile, surtout s'il porte sur la politique macro-économique.
English: Turkey is not Europe, but democracy and human rights are, and that is why these concepts should be spread, at least within our neighbouring countries.
French: La Turquie n’est pas européenne, mais la démocratie et les droits de l’homme le sont, et c’est la raison pour laquelle ces valeurs devraient être diffusées, au moins dans nos pays voisins.
English: The challenges for European society posed by such demographic changes are many, such as we have already heard on health and social care.
French: Les défis posés à la société européenne par ces changements démographiques sont nombreux, à l'image de ceux que nous avons déjà entendus concernant les soins de santé et l'aide sociale.
English: If so, you can ask for a letter of congratulation from the Prime Minister.
French: Il n’est pas non plus nécessaire de fournir de preuve pour un 50e anniversaire de mariage (ou plus).
English: From the cash changeover date, a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations:
French: À compter de la date de basculement fiduciaire, une future BCN de l’Eurosystème observe les obligations comptables et les obligations de déclaration financière suivantes:
English: I would prefer a scanner with 4000 dpi which delivers effectively 3800 dpi, since the image file would contain the genuine information and wouldn't be unnecessarily bloated.
French: J'aimerais beaucoup mieux un scanner avec 4000 dpi qui livre effectivement 3800 dpi, puisque le fichier d'image contient les véritables informations et n'est pas gonflé inutilement.
English: As we have seen above, there is also a form of discount whose terms and conditions are set forth by the general meeting if no provision to that effect is contained in the articles of association..
French: Celle-ci arrête les grands choix de la politique générale, définit la politique sociale de l’ensemble, gère la convention collective et assure la formation des élus et du personnel. Le Crédit Maritime et le Crédit Coopératif, ont très largement engagé la mise en œuvre des projets de coopération prévus par le protocole signé en 1997 : mise en commun du traitement des opérations financières, des opérations internationales, de fonctions informatiques des produits de crédit-bail et d'affacturage.
English: The 1982 LOSC does not refer to RFOs - and the provisions in the Convention have been the subject of extensive critique by non-governmental organizations (NGOs) and others who are also critical of the failure on the part of governments to respond to the new challenges facing one of the most important sources of food, the fishery.
French: La Convention de 1982 ne fait nulle allusion aux ORGP et ses dispositions ont fait l'objet de critiques acerbes de la part d'organismes non gouvernementaux (ONG) et d'autres organismes également critiques du défaut des gouvernements de réagir aux nouveaux défis qui se posent à l'une des ressources alimentaires les plus importantes, la pêche.
English: Removal of accidental errors: Repetition testing (already in action).
French: Élimination des erreurs accidentelles: répétition des essais (mesure déjà appliquée en pratique);
English: The obstacles to be overcome for this dialogue to succeed include (i) the issue of the representation of political parties which are not only very numerous (over 200) but, more importantly, divided into several mutually antagonistic wings; and (ii) the issue of representation of RCD, which is currently divided into two wings, one of which, RCD/ML, has allied itself with the Mouvement de libération du Congo (MLC).
French: Parmi les défis à relever pour la réussite de ce dialogue figurent i) la question de la représentation des partis politiques qui sont non seulement très nombreux (plus de 200), mais aussi et surtout divisés en plusieurs ailes antagonistes; et ii) la question de la représentation du RCD, actuellement divisé en deux ailes dont l'une, le RCD/ML, s'est alliée au Mouvement de libération du Congo (MLC).
English: There may be problems in making computer applications compatible with each other.
French: Ils peuvent buter sur des problèmes de langue ou de compatibilité d'application informatique.
English: The National Agenda of Governance has identified housing for all as a priority area, with particular emphasis on the needs of the vulnerable groups.
French: Le Programme national de gouvernance a fait du logement pour tous un domaine prioritaire, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des groupes vulnérables.
English: Replace the outdated Message Data System and automatic message broadcasting system (MDS/NAVTEX) with a new MCTS Logging System at 22 MCTS centres.
French: • Remise en état des télécommunications dans l’Arctique (PDCN). ramener le réseau et l’infrastructure de télécommunications de l’Arctique à son état de base, en remplaçant l’équipement de communication Hf, Mf, VHf, uHf et par satellite.
English: (b) Change the conditions in neighbourhoods that influence offending, victimization and the insecurity that results from crime by building on the initiatives, expertise and commitment of community members (locally based crime prevention);
French: b) Modifier les conditions de voisinage qui influent sur la délinquance, la victimisation et l'insécurité induite par la criminalité, en mettant à profit les initiatives, l'expertise et l'engagement des membres de la collectivité (prévention du crime à l'échelon local);
English: Trainees at the camp learned sabotage techniques, subversion, intelligence gathering, lock picking, explosives training, radio communications, encode/decode, recruiting techniques for partisans, the art of silent killing and unarmed combat.
French: Au camp, les agents apprennent les techniques de sabotage, la subversion, la collecte de renseignements, le crochetage de serrures, le maniement d’explosifs, les communications radio, l’encodage et le décodage, les techniques de recrutement de partisans, l’art de tuer sans bruit et le combat à mains nues.
English: We are not just an isolated Council.
French: Nous ne formons pas un Conseil isolé.
English: One then saw a mountain of theses justifying their actions put forward.
French: On vit alors avancer une montagne de thèses justificatrices.
English: PROMISE provides opportunities for cost reduction through reduced energy and material costs and revenue generation through the development of innovative "green" products.
French: PROMISE fournit des occasions de diminuer les coûts en réduisant le coût des matériaux et de l'énergie et en générant des revenus grâce au développement de produits écologiques innovateurs.
English: Mr. Richard Lightning emphasized the need to interpret treaties, which were negotiated in good faith and using the ceremonial pipe, according to the spirit and context of the negotiations.
French: M. Richard Lightning a souligné qu'il fallait interpréter les traités, qui avaient été négociés de bonne foi au cours d'une cérémonie du calumet, en tenant compte de l'esprit et du contexte des négociations.
English: • The right to health, food and shelter Objectives
French: • Droit à la santé, à la nourriture et à un toit Objectifs
English: Wilson, 1811)), showed responses to the treatments.
French: Wilson, 1811)) ont réagi aux traitements.
English: The committee oversees the development of sector-specific guidelines and interpretations, and reviews this guidance to ensure consistency across sectors, and with the legislation.
French: Le comité a établi des procédures générales pour l’élaboration de lignes directrices propres à un secteur et pour des interprétations connexes, qui exigent la participation du gouvernement et de l’industrie.
English: Two of these action areas, "European Youth into the Digital Era" and "Faster Internet for researchers and students" address specifically education; three others are closely related with vocational training and lifelong learning.
French: Deux de ces domaines d’action, « La Jeunesse européenne à l’ère numérique » et « Internet plus rapide pour les chercheurs et les étudiants » concernent plus spécifiquement l’éducation ; les trois autres sont étroitement associés à la formation professionnelle et à la formation tout au long de la vie.
English: It makes a difference which values or which moral norms are brought to bear in the assessment of violation.
French: Il importe de savoir quelles valeurs ou normes morales sont prises en considération dans l’évaluation d’une violation.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 RULE 7 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of Japan
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 RÈGLE 7 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation du Japon
English: (b) “Certificate” means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data;
French: b) Le terme « certificat » désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant le lien entre un signataire et des données afférentes à la création de signature ;
English: He described the scene as “horrific beyond belief” and stated: “It is totally destroyed; it is like an earthquake; we have expert people here who have been in war zones and earthquakes and they say they have never seen anything like it.” He added that it was “morally repugnant” that the Israelis had not allowed rescue teams in after the fighting was over.
French: Décrivant la scène comme une vision «d'une horreur incroyable», il a déclaré: «Le camp est complètement détruit; c'est comme un tremblement de terre; nous avons ici des experts qui ont été dans des zones de guerre et des zones frappées par des tremblements de terre et ils disent n'avoir jamais rien vu de tel».  Il a ajouté qu'il était «moralement ignoble» que les Israéliens n'aient pas laissé entrer les équipes de secours après la fin des combats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EACB4D53&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EACB4D53&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In anticipation of this development, in October 2003 UNAMSIL and the Government of Sierra Leone launched Operation Blue Vigilance, which is aimed at gathering information on the crossing points used by illegally returning combatants and conducting joint air and land patrols.
French: En prévision de cette possibilité, la MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais ont lancé en octobre 2003 l'opération Blue Vigilance, pour réunir des renseignements sur les points de passage utilisés par les combattants qui traversent illégalement la frontière et effectuer conjointement des patrouilles à la fois dans les airs et à terre.
English: This portal has over 270 links to help small businesses address management skill issues (www.strategis.gc.ca/sme-management). The results of the research and consultations suggest that there currently exists a gap in the tools available to entrepreneurs to assess their management competencies, and to provide information on how to improve these skills.
French: Le portail comporte plus de 270 liens au profit des petites entreprises qui souhaitent s'enquérir de questions relatives aux compétences en gestion (www.strategis.gc.ca/gestion-pme). D'après les résultats des recherches et les consultations, il y a lieu de croire que les entrepreneurs ne disposent pas de tous les outils voulus pour évaluer leurs propres compétences en gestion. De même, il serait utile de les informer sur la façon d'améliorer ce genre de compétences.
English: She is the first woman to rule over the Empire of the Rising Sun.
French: Elle est la première femme à régner sur l’empire du Soleil Levant.
English: Trophic and other ecological interactions:
French: Interactions trophiques et autres interactions écologiques.
English: 3.5 LARGER-COMPANY EXPLORATION MARKET IN CANADA
French: Les grandes sociétés effectuaient 18 % de leurs travaux d’exploration au Canada avant que ce type d’activités ne s’intensifie considérablement dans les pays en développement, au début des années 90.
English: His sequel, the raw and passionate Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), won the Chalmers and 4 Doras and was shortlisted for a Governor General's Award before touring to the NAC in 1991 and going on to a 6-week run at the Royal Alexandra.
French: La suite de cette pièce, une histoire dure et passionnée intitulée Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), gagne le prix Chalmers et quatre Dora, et est mise en nomination pour le prix du Gouverneur général avant d'être présentée au CNA en 1991 et au Royal Alexandra pendant six semaines.
English: If there were no added value to the measures under negotiation and on the table today, none of them would have been necessary.
French: Si toutes ces mesures que nous négocions et qui sont sur la table n’apportaient aucune valeur ajoutée, aucune d’elles ne serait nécessaire.
English: Once the website is delivered, you can modify it, redistribute it or even to resell it as per your wish.
French: Une fois le site web livré, vous pouvez à votre gré le modifier, le redistribuer ou même le revendre.
English: This amendment should be supported so that these discussions can take place.
French: Cet amendement devrait être soutenu afin que ces discussions puissent avoir lieu.
English: If people prefer to learn by interacting with instructors and colleagues, but are not able to travel due to time or budget constraints, then some of the approaches of collaborative learning would suit their needs.
French: Dans le cas des personnes qui préfèrent apprendre en compagnie des instructeurs et de leurs collègues, mais qui ne peuvent pas se déplacer en raison de contraintes de budget et de temps, certaines approches de l'apprentissage collaboratif répondraient sûrement à leurs besoins.
English: It also extends to how we engage the public in the great issues of the day—and that includes you as business leaders.
French: Cela s’applique également à la façon dont nous engageons le public dans les grands enjeux du jour – et cela vous inclut en votre qualité de chefs d’entreprise.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson  Acting Director of Communications  Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa  (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada  Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson  Directrice des Communications par intérim  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  (613) 996-2007
English: Overall, girls experienced less ease of communication with their fathers throughout adolescence.
French: Seulement le tiers des élèves dont le père était sans emploi ont indiqué que ce dernier se cherchait du travail; 41 p.