ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is anticipated that significant issues will arise during the course of the working group activity, it may be useful to request a representative from Health Canada Legal Services.
French: Procédure opératoire normalisée
English: Masks should be used by individuals (HCWs and others) when
French: Le masque devrait être porté par les travailleurs de la santé et d'autres personnes quand :
English: 1.8 The product must use the Secure Sockets Layer (SSL) protocol when any personal information (including, but not limited to, name, address, age, email address, telephone number, and credit card number) is solicited from a user and to be stored in the product and kept for use by the institution.
French: 1.8 Le produit doit utiliser le protocole Secure Sockets Layer (SSL) lorsque tout renseignement personnel (y compris, mais sans s'y restreindre, le nom, l'adresse, l'âge, l'adresse de courriel, le numéro de téléphone et le numéro de carte de crédit) est exigé d'un utilisateur pour être stocké dans le produit et gardé afin d'être utilisé par l'établissement.
English: Between 1979 and 2006, of all AIDS cases reported with ethnic status information females represented 26.5% of cases in Aboriginal persons and 9.1% of cases in non-Aboriginal persons.2
French: Entre 1979 et 2005, de tous les cas de sida dont on a fait rapport en indiquant l’ethnicité, les femmes en comptait 25,7 % chez les Autochtones et 9,0 % chez les non-Autochtones2.
English: Chief Officer of Customs means the manager of the customs office or customs offices that serve the area in which the duty free shop is located or a delegated representative.
French: L’agent en chef des douanes est le responsable du bureau de douane ou des bureaux de douane desservant le secteur dans lequel se trouve la boutique hors taxes, ou un représentant désigné.
English: Brussels European Council, 23-24/03/06 Portal 21-03-2006 Employment - Professional Training Video 21-03-2006 Aeronautical Industry:
French: Conseil européen de Bruxelles, 23-24/03/06 Portail 21-03-2006 Emploi - formation professionelle Video 21-03-2006 Industrie aéronautique :
English: Although small, the Uplands Park and Ballenas Island populations appear to have remained generally stable over the past decade (CDC HERB Database 2004).
French: Il semble plus réaliste de fixer des objectifs d’effectif et de répartition qui permettent de maintenir une population viable minimale ayant une probabilité modérée de pérennité (voir le tableau 5, Buts du rétablissement).
English: A statement of compatibility must be in writing but there is no requirement that the advice on which the statement of compatibility is made be disclosed and it is not disclosed in practice.
French: Les déclarations de compatibilité doivent être communiquées par écrit et aucune obligation n’est faite quant à la divulgation des sources consultées – et dans la pratique elles ne le sont pas.
English: (NL) Mr President, I voted against this report primarily because I totally disagree with the priorities which this Parliament has proposed to the Commission, including the harmonisation of immigration policy.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport, essentiellement parce que je désapprouve totalement les priorités que ce Parlement a proposées à la Commission, et notamment l'harmonisation de la politique d'immigration.
English: (a) Sectoral advisory services, executed, as appropriate, by the Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Centre for International Crime Prevention, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: a) Services consultatifs sectoriels : ces services sont fournis, selon le cas, par le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le secrétariat de la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Centre de prévention de la criminalité internationale et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID);
English: The phone bills are $800 a month.
French: À peine avaient-ils le temps de se dire bonjour que les 15 minutes étaient terminées.
English: Air Canada states that it understands that Reverend Toppie was annoyed and frustrated because of the delay in paying for the additional luggage, the perceived attitude of the check-in agent and the wait for a Customer Service Manager.
French: Air Canada dit comprendre que le révérend Toppie a été contrarié et frustré par le délai pour payer pour ses bagages supplémentaires, par l'attitude qu'il percevait de la part de la préposée à l'enregistrement et par l'attente pour un responsable des services à la clientèle.
English: Achieving Excellence has the potential to strengthen the foundations that are required for urban regions to prosper.
French: Cette affirmation se fonde sur l'analyse des indicateurs de performance que TV a préparés et rendus publics au cours des dernières années.
English: Various theories about their fate have been put forward: that they were driven out by the INNU (MONTAGNAIS-NASKAPI) and ALGONQUIN; that they suffered poor harvests brought on by climatic changes; that they succumbed to European diseases; that they were dispersed by the southern Iroquois, eg, the Mohawk.
French: On a avancé diverses hypothèses pour expliquer leur sort : ils auraient été chassés par les Montagnais et les ALGONQUINS; ils auraient souffert de piètres récoltes causées par des changements climatiques; ils auraient succombé aux maladies européennes; ils auraient été dispersés par les Iroquois du Sud, notamment les Agniers.
English: Macklem, T., P. Osakwe, H. Pioro, and L. Schembri.
French: Racette, D., J. Raynauld et R. Lalonde (1992).
English: Rather, we should strive to reform what must be reformed in a systematic, inclusive and transparent manner, without dispersing efforts in too many initiatives, however well intended.
French: Nous devons plutôt nous employer à réformer ce qui doit l'être de manière systématique, sans exclusive et transparente, sans disperser nos efforts dans trop d'initiatives, même si elles sont bien intentionnées.
English: Bohr's father was a psychologist, his brother became a mathematician and his son became his successor at the Institute for Theoretical Physics in Copenhagen.
French: Bohrs Vater war Physiologe, sein Bruder wurde Mathematiker, sein Sohn wurde 1962 sein Nachfolger am Institut für theoretische Physik in Kopenhagen.
English: • China’s Banking Regulatory Commission Chairman, Liu Mingkang;
French: • le président de la Commission chinoise de réglementation des banques, M. Liu Mingkang;
English: Site Licence The NHP regulations also require all manufacturers, packagers, labellers, and importers to have a site licence.
French: Licences d’exploitation Le Règlement sur les produits de santé naturels exige également que tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs obtiennent une licence d’exploitation.
English: At all events, I take myself seriously, and I have no desire to play a walk-on part in a folklore performance.
French: En tout cas, je me prends au sérieux, et je ne suis pas un figurant folklorique.
English: Turning to fiscal policies, recent information provides a mixed picture and continues to raise concerns.
French: S’agissant des politiques budgétaires, les données récentes fournissent un tableau contrasté et continuent de susciter des préoccupations.
English: Graduation Banquet Dinner for NB guests at Depot Date(s):
French: Banquet de Graduation pour les invités du Nouveau-Brunswick à Depot Date(s):
English: Some envisaged improvements are already at an advanced stage towards becoming concrete actions, notably as concerns the revision of the Toy Safety Directive.
French: Certaines des améliorations envisagées sont déjà à un stade avancé de leur concrétisation, notamment en ce qui concerne la directive relative à la sécurité des jouets.
English: It is a German problem and it is an Austrian problem.
French: C'est un problème allemand et autrichien.
English: Workshop on Social Isolation and Seniors, Winnipeg, MB.
French: Workshop on Social Isolation and Seniors, Winnipeg (Manitoba).
English: Claims for which the original authorizing voucher/warrant and receipt or supporting documentation is not available for review, including those with prior approvals, may be recovered through the audit program.
French: Le programme de vérification pourra recouvrer les montants correspondants aux demandes de prestations si l’ordonnance initiale ou les documents d’appui, y compris ceux qui avaient fait l’objet d’une autorisation préalable, ne peuvent pas être remis pour vérification.
English: A few written comments related to this issue:
French: Quelques-unes des observations écrites portaient sur cette question :
English: This Protocol had been ratified by 38 member States, including all of the enlarged EU-neighbouring States except Bosnia and Herzegovina.
French: Ce protocole avait été ratifié par 38 Etats membres, y compris tous les Etats voisins de l’UE élargie, à l’exception de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Gulf Islands are a very popular destination for visitors traveling regionally and from around the world, and visitation will likely continue to increase in the coming years.
French: Les îles Gulf constituent une destination très prisée par les visiteurs de la région et d’ailleurs dans le monde, et elles seront probablement de plus en plus fréquentées au cours des prochaines années.
English: The Special Representative would like to make four new recommendations to OHCHR concerning its work on the protection of the rights of children affected by armed conflict in the year ahead.
French: Le Représentant spécial voudrait faire quatre nouvelles recommandations au Haut-Commissariat concernant les activités de protection des droits des enfants touchés par les conflits armés à entreprendre au cours de l'année prochaine.
English: It proves that the digital signature was formed before the certificate became invalid.
French: Elle atteste que la signature numérique a été créée avant la nullité du certificat.
English: It is in this context of external pressure that the European Union is applying in the framework of the GATT, that is, the WTO negotiations, that it seems to be a mistake to have presented this proposal at this time.
French: C'est dans ce contexte de pression extérieure que l'Union européenne exerce dans le cadre des négociations du GATT, de l'OMC, qu'il me semble erroné d'avoir présenté cette proposition en ce moment.
English: Examples of possible chemical agents that could be used in a terrorist attack include, among others, mustard, sarin, chlorine, hydrogen cyanide, ammonia, lewisite and GF.
French: Parmi les agents chimiques dont des terroristes pourraient se servir lors d'une attaque, mentionnons l'ypérite (gaz moutarde), le sarin, le chlore, l'acide cyanhydrique, l'ammoniaque, la lewisite et le GF.
English: Questions on general legal and policy framework
French: Questions relatives au cadre juridique et politique général
English: The report would also provide useful guidance to the agencies, funds and programmes as they enter a new four-year planning cycle.
French: Le rapport fournirait en outre des indications utiles aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies au moment où ils s'engageraient dans un nouveau cycle de planification quadriennal.
English: Furthermore, the Agency understands CCD's argument that the Agency should adopt the standard provided by the courts in the undue hardship cases for the interpretation of the justification provisions in the Charter and the various human rights codes.
French: De plus, l'Office comprend l'argument du CCD voulant que l'Office doive adopter les principes fournis par les tribunaux dans les causes sur les contraintes excessives pour l'interprétation des dispositions de justification dans la Charte et les divers codes sur les droits de la personne.
English: O’Donoghue et al (2001) reported 0.69 to 15.83 wolverine tracks per 100 km-days (transect length in km x days since last snowfall) of transect in the Kluane area between 1986-87 and 1996-97.
French: L’estimation effectuée à partir du nombre d’individus connu (en prenant en considération que la qualité de l’habitat varie et que tout l’habitat n’est pas saturé) était de 5,65 individus/1 000 km2.
English: Timothée Dikuiza and Honoré Kapuku Mushila, members of VSV, interrogated by the security services about the organization's president, Floribert Chebeya.
French: Interrogatoire par les services de sécurité de Timothée Dikuiza et Honoré Kapuku Mushila, membres de la VSV, sur la situation du Président de l'ONG Floribert Chebeya.
English: Close The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program
French: Fermez Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: Conversely, YSS participants were asked specifically to name as many "long-term health effects" of smoking as they could, and this may have focused their recall on specific chronic diseases.
French: Cela peut les avoir amenés à tenir compte d’un éventail plus large de problèmes, diminuant ainsi la probabilité qu’un problème précis soit mentionné.
English: The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the report of the Secretary-General on the Second Decade containing the updated plan of action (A/56/61).
French: Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie contenant le plan d'action mis à jour (A/56/61).
English: Since few developing countries seem to be in a position to face the challenges of this process, the establishment of regional economic groupings has become the most common and appropriate approach by these countries towards a smooth integration into the world economy.
French: Étant donné que peu de pays en développement semblent être en mesure de faire face aux défis inhérents à ce processus, la création de groupements économiques régionaux est devenue la méthode la plus commune et appropriée que ces pays adoptent afin de s'intégrer harmonieusement dans l'économie mondiale.
English: There is no HIV and AIDS workplace strategy that will work for all organizations; each sport organization needs to look at its own circumstances and develop a solution accordingly.
French: Il n’existe pas de stratégie unique relative au VIH et au SIDA susceptible de convenir à toutes les organisations, et chacune d’entre elles doit évaluer son propre contexte avant d’agir en conséquence.
English: Haida poles often boasted huge bold eyes and deep carvings with a very grand, stately style.
French: Les Tsimshians et les Nuxalts étaient reconnus pour leurs sculptures d'êtres surnaturels très ornementés, tandis que les Salishs du littoral sculptaient souvent des personnages humains sur les colonnes de leur maison.
English: * Increased content, increased Web audience size and increased promotion of the site all contributed to the rise in actual and projected accesses.
French: L’enrichissement du contenu, l’élargissement du bassin de visiteurs du site Web et la promotion accrue du site ont contribué à l’importante hausse du nombre de visiteurs réel et prévu.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (P. 103).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.103).
English: Create your own scenario by configuring objects such as light houses, ports, radio beacons, capes, mountain tops, etc. Objects are used by EASYNAV on many occasions for plotting bearing, compiling way point lists, calculation of distance and tracks and so on.
French: Lignes de terrre du monde entier afin de dessiner les cartes de planification du monde.
English: The national labour inspectorate also has powers in this area.
French: L'inspection nationale du travail complète l'action du médiateur.
English: Offering a reward for the killing of such a person constitutes an incitement to crime and a call to religious hatred which is liable to legal prosecution in all countries where the rule of law prevails" (E/CN.4/1993/62, para.
French: Le fait d’offrir une récompense pour le meurtre d’une personne, qui n’a pas été ainsi jugée, constitue une incitation au crime et un appel à la haine religieuse, et justifie l’ouverture de poursuites judiciaires dans tous les pays où règne le droit.»
English: The Veterans Affairs Departmental Performance Report (DPR) is clearly linked to their Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du ministère des Anciens Combattants est clairement lié à son Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Of all victims of crimes against the person, women and girls make up the vast majority of victims of sexual assault (85%), criminal harassment (78%), other sexual offences (74%), kidnapping or abduction (62%) and common assault (52%).
French: Parmi l'ensemble des victimes de crimes contre la personne, la grande majorité des victimes d'agression sexuelle (85 p. 100), de harcèlement criminel (78 p.
English: Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, ►C1 as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC and as applied for monetary policy operations.
French: À l'exception des cas des services du Trésor et des organismes du secteur public visés aux articles 3, points a) 1 i) et ii), une BCN n'accepte pas comme actifs sous-jacents les titres de créance émis ou garantis par le participant, ou par toute autre entité avec laquelle la contrepartie entretient des liens étroits, telle que cette notion est définie par l'article 1er, point 26, de la directive 2000/12/CE et appliquée dans le cadre des opérations de politique monétaire.
English: Any request in writing for additional information must bear the following:
French: Toute demande écrite d'informations complémentaires devra porter la mention:
English: The incubation period is 45 to 160 days, with an average of 120 days.
French: La période d'incubation dure de 45 à 160 jours, la moyenne étant de 120 jours.
English: • Green procurement techniques Resource is useful for:
French: • Techniques d’approvisionnement écologiques Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: Influencing policy and participating in policy dialogue have been important elements of all of CIDA's programming.
French: Influencer les politiques et participer au dialogue sur les politiques sont deux volets importants qui font partie de tous les programmes de l'ACDI.
English: National systems of participation organised at group level
French: Les entités couvertes par la notion de "sociétés"
English: For example, a 1-per-cent change in revenues and expenses translates into a difference of $3.6 billion in the budgetary balance.
French: Par exemple, une variation de 1 % au chapitre des revenus et des charges se traduit par une différence de 3,6 milliards au solde budgétaire.
English: The British Arts Festivals Association's report Festivals Mean Business revealed that at least 4.2 million people attended festival events in 2001.
French: Selon le rapport intitulé Festivals Mean Business de la British Arts Festivals Association, au moins 4,2 millions de personnes auraient assisté à des festivals en 2001.
English: A runaway is defined as a young person who has voluntarily left his home, institution, centre or foster family.
French: On parle de fugue, lorsque le jeune a quitté volontairement sa maison, son institution, son centre ou sa famille d’accueil.
English: Safety information and resources directed at youth has also been a new focus.
French: Les renseignements et les ressources sur la sécurité destinés à la jeunesse sont une autre tâche.
English: When the computer is on, push the Eject Button to eject the drive tray.
French: Lorsque l'ordinateur est allumé, vous pouvez ouvrir le tiroir en appuyant sur cette touche.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté ce chapitre du budget et a répondu aux questions posées durant l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: It urged the Government of Greece to take all the necessary measures to safeguard the interests, rights and identity of the Muslim minority in Greek Thrace.
French: La Conférence a exprimé son regret de voir perdurer les souffrances qu'endurent les Musulmans de la province d'Arakan (Myanmar).
English: The technical documentation of the manufacturer, in particular the part concerning the determination of the guaranteed value (uncertainties, statistical method, coverage factor, etc.), may also be used.
French: La documentation technique du fabricant, en particulier la partie qui concerne la détermination de la valeur garantie (incertitudes, méthode statistique, coefficient de couverture...), peut également être utilisée.
English: • support initiatives to remove anti-personnel mines;
French: • soutenir les initiatives d'enlèvement des mines antipersonnel;
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that the re-evaluation conducted by PWGSC and DND was fair, reasonable, and consistent with the requirements of the solicitation.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la réévaluation effectuée par TPSGC et le MDN était juste, raisonnable et conforme aux exigences de l'invitation.
English: Egypt has made progress in implementing the Goals in local areas.
French: L'Égypte a fait des progrès dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire au niveau local.
English: Changes could also be made to the Canada Pension Plan to provide assistance to low-income workers by easing the burden of contributions, addressing exclusions from the contributory period and improving the level of benefits.
French: On pourrait aussi modifier le Régime de pensions du Canada de manière à aider les travailleuses et travailleurs à faible revenu en allégeant le fardeau que représentent les cotisations, en réduisant les exclusions de la période de cotisation et en améliorant le niveau des prestations.
English: Most often, the difficulties have nothing whatever to do with the client and everything to do with project and document design, strictly the responsibility of the lender and the exporter.
French: Plus souvent, les difficultés n'ont rien à voir avec le client, et tout ce qui a trait au projet et à la formulation des document est strictement la responsabilité du prêteur et de l'exportateur.
English: Committees shall not introduce any item on their own initiative.
French: Les commissions ne peuvent pas inscrire une question à l'ordre du jour de leur propre initiative.