ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was surrounded by at least five police officers who hit her with batons and kicked her repeatedly on her head.
French: Elle s’est retrouvée entourée d’au moins cinq policiers qui l’ont frappée à coups de matraque et lui ont donné à plusieurs reprises des coups de pied dans la tête.
English: The 30 articles that were adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 are the theme of each painting that will be displayed at the MusicFest.
French: Les 30 articles qui ont été adoptés et proclamés par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1948 sont le thème de chacune des toiles en montre au MusicFest.
English: Excellence in grain quality assurance; we will maintain unbiased third-party objectivity; we will do what is good for the entire grain industry; the quality of grains, oilseeds and pulses is the focal point of our expertise; quality is anything that enhances the value of Canadian grain; we are a business-like government organization; we will ask "Does it make sense?"; we will work to our strengths; and we will focus on clients needs.
French: L'énoncé de vision de la CCG se lit ainsi : excellence dans l'assurance de la qualité du grain; nous maintiendrons l'objectivité des tiers; nous veillerons aux intérêts de toute l'industrie du grain; la qualité des grains, des oléagineux et des légumineuses est le centre d'intérêt de notre expertise; la qualité, c'est tout ce qui valorise le grain canadien; nous sommes un organisme gouvernemental qui gère ses activités d'une manière professionnelle; nous nous demanderons : « Cette mesure est-elle bien inspirée? »; nous donnerons un rendement maximum et notre service sera axé sur les besoins de la clientèle.
English: CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING
French: LE CODE CRIMINEL ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: Small Area Administrative Data.
French: PIB du circuit agroalimentaire, CANSIM, tableau 4677.
English: The answer will presumably be security, justice, accountability and democracy.
French: La réponse sera probablement: la sécurité, la justice, la responsabilité et la démocratie.
English: Most provinces, territories and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw9.
French: L’une des raisons possibles pourrait être l’approche adoptée par le Canada en matière de lutte contre le tabagisme.
English: According to SN close to 10,000 substitute agreements, the majority (about 9,000) concluded by SBWU, contain clauses, which may be construed as pre-entry closed shop clauses.
French: Selon la SN, près de 10 000 accords de remplacement, conclus en majorité (9 000) par le SWBU, comportent des clauses qui peuvent être interprétées comme étant des clauses de monopole syndical préalable à l’embauche.
English: War and violence have become the sole profession of these warlords and they know no other.
French: La guerre et la violence sont en effet devenues la seule profession qu'ils connaissent, à défaut de toute autre.
English: It is more prominent in young adults (7% of all cancers) than all ages combined (2% of all cancers)25 and its incidence in young adults is rising more rapidly than that of any other cancer.
French: Il est plus fréquent chez ces derniers (7 % de tous les cancers) que chez les membres de tous les groupes d’âge combinés (2 % de tous les cancers)25 et son incidence chez les jeunes adultes croît plus rapidement que celle de tout autre cancer.
English: (All by the book) During turn around in Winnipeg, an abnormal odour was detected using ground air conditioning . (Some 2 hours after the initial fault) This was rectified by dumping the Right Hand Engine Driven Compressor (EDC).
French: Le caporal "Buff" Howard Technicien en systemes d'armes affecte a la 14e Escadre Greenwood, le cpl Howard observait ses collegues qui participaient A un cours portant sur la verification du systeme d'extinction d'incendie reacteur A bord d'un aeronef CC130 Hercules.
English: The deed shall be executed in the Dutch language.
French: L’acte authentique sera exécuté en langue néerlandaise.
English: IV- The importance and relevance of a reference to the Council of Europe in Article I-56 on "the Union and its immediate environment" 24.
French: IV- L’importance et la pertinence d’une référence au Conseil de l’Europe dans le cadre de l’article I-56 sur « l’Union et son environnement proche » 24.
English: Mr. McNee (Canada): Over the course of the past year, international humanitarian action has brought hope and comfort to millions of people worldwide.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Au cours de la dernière année, l'action humanitaire internationale a été une source d'espoir et de réconfort pour des millions de personnes dans le monde entier.
English: Neither hoist became usable for the remainder of the mission.
French: Les deux treuils sont devenus inutilisables pour le reste de la mission.
English: • If, in the opinion of the Chief Electoral Officer, there is no adequate provision made by the Act to resolve the situation, the Chief Electoral Officer may suspend or remove from office any election officer for disability, misconduct, or neglect of duty.
French: • Lorsque, de son avis, aucune disposition de la Loi ne prévoit de solution adéquate à une situation, le directeur général des élections peut suspendre ou révoquer tout fonctionnaire électoral en raison d’incapacité, de faute ou de négligence dans l’exercice de ses fonctions.
English: If there is any suspicion that a municipal policeman has committed a criminal offence, he is prosecuted just like other citizens.
French: Si un membre de la police municipale est soupçonné d'une infraction pénale, il est poursuivi comme tout autre citoyen.
English: It wished to make additional comments concerning the document that had been introduced by the Deputy Director General.
French: Elle a souhaité formuler des commentaires supplémentaires concernant le document présenté par le vice-directeur général.
English: List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Nunavut.
French: Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux du Nunavut.
English: In peace time, when you serve your country, I guess at the beginning, everyone is about the same in terms of the excitement and adventure.
French: En temps de paix, lorsqu'on travaille dans l'armée, au début du moins, tout le monde partage le même intérêt et le même sens de l'aventure.
English: The Second South Summit would therefore be an opportune occasion to advance the development agenda for developing countries and strengthen South-South cooperation.
French: Le deuxième Sommet du Sud serait donc une bonne occasion de faire progresser les mesures inscrites à l'agenda du développement en faveur des pays en développement et de resserrer la coopération Sud-Sud.
English: This fraction diminished to one-half or one-fourth depending on the labeling period at the stage of amoeba emergence.
French: Cette fraction fut réduite à la moitié et au quart selon la période de marquage au stade d'émergence de l'amibe.
English: As has been said, the work has, moreover, been something of an uphill struggle.
French: D’autant plus que, comme certains l’ont déjà fait remarquer, la tâche a été assez ardue.
English: Drillhole 16 intersected 3.6 m of 2.9% copper and Hole 17 cut 60 m of feeder zone grading 0.8% copper, including a 5.4-m intercept of 2.9% copper.
French: En 2005, SLAM Exploration Ltd. a foré 12 trous dans la propriété Nash Creek, près de Belledune, dans le Nord du Nouveau-Brunswick, au cours d’un programme qui a mené à la découverte d’une nouvelle zone, à 1600 m à l’est de la zone Hayes.
English: The gender mainstreaming mandate of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women covers the United Nations as a whole.
French: Le mandat du Bureau du Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme touchant l'égalité des sexes couvre l'ONU dans son ensemble.
English: Newspapers play an important role in Europe.
French: Les journaux jouent un grand rôle en Europe.
English: It included an international commerce strategy aimed at supporting the global engagement and competitiveness of Canada’s business community.
French: Cet énoncé comprenait une stratégie commerciale internationale visant à soutenir l’engagement et la compétitivité du secteur des affaires du Canada à l’échelle internationale.
English: Although investment has been particularly strong, growth was broadly based in 2006.
French: Même si l’investissement a été particulièrement solide, la croissance a été généralisée en 2006.
English: This was the day the Japanese lost four carriers at Midway.
French: C'est ce jour-là que les Japonais ont perdu quatre porte-avions à Midway.
English: Discover the latest smartphone: the high-tech mobile phone of the month.
French: Découvrez le dernier smartphone : le GSM high-tech du mois.
English: The Delegation of Morocco congratulated the Director General on the consultation process that he initiated with the Member States, an excellent working methodology which made it possible to have a fruitful exchange of views on the general lines of the draft Program and Budget.
French: La délégation du Maroc a félicité le directeur général pour le processus de consultation qu’il a engagé avec les États membres. Il s’agit d’une excellente méthode de travail qui a permis un échange de vues fructueux sur les lignes directrices du projet de programme et budget.
English: 7.9 The Committee therefore decides that the communication is admissible only insofar as it raises issues under article 6, paragraph 1, and article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: 7.9 En conséquence, le Comité décide que la communication est recevable uniquement en ce qu'elle soulève des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Bukhari, Z., Mc Cuin, R .M., Fricker, C.R., and C lancy, J.L . (199 8) Immuno magnetic sep aration of Cryptosporidium parvum from so urce w ater sam ples of various turbidities.
French: Bukhari, Z., Mc Cuin, R .M., Fricker, C.R. et Clancy, J.L. (1 998 ) Imm unom agnetic separation o f Cryptosporidium parvum from so urce w ater sam ples of various turbidities.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights which in 2007 celebrated its twentieth anniversary is Africa’s key institution charged with the promotion and protection of human rights.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples qui a célébré son vingtième anniversaire en 2007 est la principale institution régionale responsable d'assurer la promotion et la protection des droits de la personne en Afrique.
English: Located in the medina, yet still accessible by car, the Riad Damia is in the heart of a truly spectacular city.
French: Situé dans l’enceinte de la médina, accessible en voiture, le Riad damia est établi au cœur d’une ville spectaculaire.
English: You may also enjoy Fax services.
French: Vous pouvez aussi disposer de service de Fax.
English: The TAP performance indicators will be updated annually and there will be steps taken to ensure continued consistency with the PAA.
French: Les indicateurs de rendements du PRE seront mis jour annuellement et des mesures seront prises pour s'assurer qu'ils s'harmonisent avec l'AAP.
English: The Union shall insure the orderly and proper conduct of its members who attend such meetings and agrees to be responsible for leaving facilities in good order after use.
French: Le syndicat doit veiller à l’ordre et à la bonne tenue des adhérents qui assistent à la réunion et prend sur elle de laisser les lieux en ordre après la réunion.
English: MR MIKKELSEN declared that it was necessary to have a discussion in camera, as WADA being in conflict with one of the IFs on a hot topic such as this one was not a good situation and, as a member of the Executive Committee, he would like to hear what was going on beneath that.
French: M. MIKKELSEN considère qu’un huis clos est nécessaire, car un conflit entre l’AMA et l’une des FI sur un sujet aussi brûlant n’est pas une situation honorable. En tant que membre du Comité exécutif, il aimerait donc entendre les dessous de cette affaire.
English: We do so again in this case and I will express condolences and sympathy to the families on behalf of us all.
French: Cette fois encore nous le condamnons et j'exprimerai en notre nom à tous nos condoléances et notre sympathie aux parents de la victime.
English: Depending on the circumstances involved, the party requesting information may be required to substantiate entitlement through the submission of an advance ruling request, or by providing some form of written evidence supporting the use of an exemption.
French: Selon les circonstances, la personne qui demande des renseignements devra prouver son admissibilité en présentant une demande de décision anticipée ou en fournissant une preuve écrite qui justifie l'exemption.
English: PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING PROVISIONS ON THE PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN SIGNS, ON THE INTERNET
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES, ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIFS À DES SIGNES, SUR L’INTERNET
English: The descriptive statistics in Table 2, however, provide some context to the subsequent comparisons of the relative CWB results for First Nations and other Canadian communities.
French: Les données descriptives du tableau 2 mettent toutefois en contexte les comparaisons subséquentes des résultats de l’IBC relatif des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes.
English: The European Union is also negotiating regional free trade agreements with other parts of the world.
French: L'UE négocie également des accords régionaux de libre-échange avec d'autres régions du monde.
English: Nigeria Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Nigéria Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Such a positive development would not have been possible without the crucial roles of all parties concerned, and especially that of the United Nations, which has been internationally acknowledged as a success story for the Organization in peacekeeping.
French: Cette évolution positive - reconnue au niveau international comme étant une réussite de l'Organisation en matière de maintien de la paix - n'aurait pu être possible sans le rôle crucial de toutes les parties concernées, et en particulier de l'ONU.
English: An expert in influenza viruses, he says that scientists have "no crystal ball" to predict what the next virus might be or how it might mutate.
French: Au cours de ses recherches, il a mis au point des médicaments qui, selon les premiers tests, pourraient être plus efficaces contre la grippe aviaire que les produits actuellement disponibles.
English: Therefore, the ESRB must be given greater powers.
French: Il doit par conséquent se voir attribuer davantage de pouvoirs.
English: The report analyzes the impact of demographics on student enrolment and emphasizes the critical role of participation rates.
French: Le rapport analyse l’effet de la situation démographique sur les inscriptions et met l’accent sur le rôle essentiel des taux de fréquentation.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 271 Article 18, paragraph 5 5.
French: est impossible ou si les participants refusent de la mettre en œuvre, la Commission peut mettre fin à l'action.
English: The developers of computer systems used in blood centres should follow established principles of software engineering design to develop, document and validate all source codes.
French: Les concepteurs de systèmes informatiques pour établissements de transfusion sanguine doivent s'attacher à des principes communément admis en matière de conception de logiciels pour le développement, la documentation et la vérification de tous les codes sources.
English: The true origins of the city are shrouded in mystery.
French: L'origine de la ville de Grenage est un peu mystérieuse, une histoire sous le signe des ...
English: The Under-Secretary-General referred to best practices and best models; it would be helpful to share those experiences and that expertise.
French: Le Secrétaire général adjoint a parlé de pratiques optimales et de modèles; il sera utile de mettre en commun ces expériences et compétences.
English: • Forthcoming: the issue of missiles in all its aspects, second report, first quarter of 2005;
French: • À paraître : la question des missiles sous tous ses aspects, deuxième rapport, premier trimestre 2005;
English: In draft article 1 the Commission was proposing an interesting definition of unilateral acts, but the intention of the author State should not be the only criterion for determining the binding effect of a unilateral act; the expectations created by it should also come into play.
French: Si dans le projet d'article 1er, la CDI propose une définition intéressante des actes unilatéraux, l'intention de l'État auteur ne doit pas être le seul critère appliqué pour apprécier l'effet obligatoire d'un acte unilatéral; les attentes créées par cet acte doivent aussi jouer un rôle.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 238(4)(1).
French: Or. en Justification See justification to Amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 238(4)(1).
English: 9, 6020 Innsbruck Tel: 43 512 581 333, Fax: 43 512 580 706 Mr Arnulf MATTES, Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland, Adamgasse 5/V, 6020 Innsbruck Tel: 43 512 59665, Fax: 43 512 56 77 20 Mr Hubert MIKEL, Österreichisches Volksgruppenzentrum, Teinfaltstraße 4, 1010 Wien, Tel: 43 1 533 1504, Fax: 43 1 535 5887 Dr Maria NOVAK-TRAMPUSCH, Volksgruppenbüro, Landesregierung, Arnulfplatz 1, 9021 Klagenfurt Tel: 463 536 2861, Fax: 463 536 30198 Amt der Kärntner
French: 9, 6020 Innsbruck Tel: 43 512 581 333, Fax: 43 512 580 706 Mr Arnulf MATTES, Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland, Adamgasse 5/V, 6020 Innsbruck Tel: 43 512 59665, Fax: 43 512 56 77 20 Mr Hubert MIKEL, Österreichisches Volksgruppenzentrum, Teinfaltstraße 4, 1010 Wien, Tel: 43 1 533 1504, Fax: 43 1 535 5887 Dr Maria NOVAK-TRAMPUSCH, Volksgruppenbüro, Amt der Kärntner Landesregierung, Arnulfplatz 1, 9021 Klagenfurt Tel: 463 536 2861, Fax: 463 536 30198
English: Food contact or packaging materials have been excluded from the food additive requirements.
French: L'emballage de produits alimentaires et les matériaux entrant en contact avec les aliments ont été exemptés des exigences touchant les additifs alimentaires.
English: Conclusion The international community has been supporting electoral processes in transitional and post-conflict societies as a tool for national reconciliation and democracy building.
French: Conclusion La communauté internationale appuie la tenue d'élections dans les sociétés en transition et en période d'après-conflit en tant qu'instrument de réconciliation nationale et de renforcement de la démocratie.
English: I therefore believe it is only fair to give that country the chance to do its utmost over the next two years so that it can be ready when the time comes to actually join our Union.
French: Je pense dès lors qu’il est tout à fait juste de donner à ce pays la chance de faire tout son possible au cours des deux prochaines années afin de pouvoir être prêt lorsque le temps sera effectivement venu de rejoindre notre Union.
English: The awards for these claims should be corrected to awards appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités correspondant à ces réclamations devraient être corrigées en fonction du statut exact de ces réclamations.
English: Capitalism is a casino where the price of energy is raffled in the stock exchanges.
French: Le capitalisme est un casino où le prix de l'énergie est mis en tombola dans les bourses.
English: Recipient Fort Severn First Nation Project Description Development of a report detailing best practices of traditional governance.
French: Bénéficiaire Première nation de Fort Severn Description du projet Rédaction d'un rapport décrivant les meilleures pratiques de gouvernance traditionnelle
English: We are convinced that we can only find these solutions through an enhanced dialogue and co-operation among all stakeholders...
French: Nous sommes convaincus que seuls le dialogue et une coopération renforcés entre toutes les parties prenantes nous permettront de trouver ces solutions...
English: Increased knowledge of French language and cultures.
French: Meilleure connaissance de la langue et des cultures francophones.
English: It will also target microbial genomics, vaccines, host defence and transplantation as areas for genomic research development.
French: Il ciblera également la génomique microbienne, les vaccins, la défense de l’hôte et la transplantation comme domaines de recherche génomique à exploiter.
English: There are 80 million citizens in Europe living below the poverty line.
French: En Europe, 80 millions de citoyens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: (1) Combination packagings with a maximum gross mass of 15 kg, consisting of − one or more glass inner packaging(s) with containing a maximum net quantity of 1 litre each and filled to not more than 90% of their capacity; … (remainder unchanged)
French: «1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 15 kg, constitués − d'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d' contenant une quantité maximale nette de 1 litre chacun, remplis à 90 % au plus de leur contenance … (le reste est inchangé)
English: In August, 2002 the first confirmed case of variant CJD was diagnosed in Canada.
French: Combien de cas de la variante de la MCJ rapporte-t-on au Canada chaque année?
English: Moreover, it was especially important to train young people to be critical of advertising, and the Government regarded that task as a high priority.
French: De plus, il est particulièrement important de former le jugement critique des jeunes à l'égard de la publicité.  Le Gouvernement considère qu'il s'agit d'une tâche de la plus haute priorité.
English: On the other hand, if the requirements are too specific, the search may be doomed to failure.
French: Par contre, des critères trop précis risquent de mener à un cul-de-sac.
English: The American Chemistry Council (ACC), the Canadian Chlorine Chemistry Council (CCCC), the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT),the European Chemical Industry Council (CEFIC)/EURO CHLOR, the European Environmental Bureau (EEB), the European Semiconductor Industry Association (SEMI) the International Council of Chemical Associations (ICCA), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were represented.
French: L'American Chemistry Council (ACC), l'Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), l'Association européenne de l'industrie des semi-conducteurs (SEMI), le Bureau européen de l'environnement (BEE), le Canadian Chlorine Chemistry Council (CCCC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)/EURO CHLOR, le Conseil international des associations de producteurs chimiques (ICCA) et l'Union des industries électriques (EURELECTRIC) étaient représentés.
English: • Establishing new businesses or joint ventures;
French: ◦ recherche industrielle;
English: The mission of the National Directorate of Intercultural Bilingual Education is, as a matter of public policy, to undertake the development of policies for intercultural bilingual education, organized with the participation of the social actors contemplated in the intercultural bilingual education model.
French: La Direction nationale de l'enseignement interculturel bilingue a pour mission, dans le cadre d'une politique publique, d'élaborer des politiques d'éducation interculturelle bilingue, avec la participation organisée des acteurs sociaux prévus dans le modèle éducatif interculturel.