ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recounted how the appellants reacted to her feedback concerning the work which they had completed.
French: Elle a raconté comment les appelants avaient réagi à ses observations concernant la manière dont ils s'acquittaient de leurs fonctions.
English: See the "Default search field" chapter for details.
French: Consultez le chapitre "Champ de recherche par défaut" pour plus de détails.
English: In addition, English ivy (Hedera helix) has reached the margins of the population and may continue to spread in phalanx fashion across the site as a ground cover.
French: De plus, Hedera helix a atteint le périmètre de la population et pourrait continuer à coloniser (de type phalange) le site en tant que couvre-sol.
English: These estimates suggest that removing the French bottleneck could help free up 15 million tonnes of freight in the first year of operation thereafter.
French: Ces estimations suggèrent que la suppression du goulet d’étranglement français pourrait contribuer à dégager 15 millions de tonnes de fret au cours de la première année d’exploitation.
English: As they pass over the monument, one aircraft will climb away to create the "missing man formation", the traditional Air Force salute to those who have fallen in service to the nation.
French: Au-dessus du Monument, un des appareils s'élèvera pour créer la formation du « porté disparu » , le salut traditionnel de la Force aérienne à ceux qui sont tombés en servant leur patrie.
English: These stability requirements are subject to premarket authorization.
French: Les exigences de stabilité sont assujetties à l'autorisation de mise en marché.
English: For this purpose, a specified person means a trust that is a designated beneficiary of the particular trust because of paragraph (d) of the definition or a trust that would be such a designated beneficiary on the following assumptions: the other trust were at that time a beneficiary under the particular trust whose interest as a beneficiary under the particular trust were
French: • détenue, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s’il est postérieur, le jour de la création de la participation de la société de personnes donnée à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée, par les mêmes personnes ou sociétés de personnes qui détenaient, à
English: These activities will be aimed at the authorities responsible for the system, trainers and training managers within the establishments, as well as socio-economic representatives who would ultimately benefit from a labour force trained to meet their needs.
French: Ces actions s'adresseront autant aux responsables du système, aux formateurs et aux responsables de la formation au niveau des établissements qu'aux représentants socio-économiques qui devraient bénéficier à terme d'une main d'œuvre formée pour répondre à leurs besoins.
English: To successfully enter and maintain a presence in the market, you need to prepare an export strategy, taking into account U.S. import regulations and procedures.
French: Les entrepreneurs qui veulent établir et maintenir une présence sur le marché américain se doivent de préparer une stratégie d'exportation qui tienne compte des règlements et des procédures américaines d'importation.
English: At the hearing, the claimant's representative reiterated that the claimant filed a complaint against her employer in order to obtain compensation for psychological harassment, and that, following the mediation, the claimant agreed to accept compensation in exchange for waiving her right to reinstatement.
French: En appel, le représentant de la prestataire a réitéré que le grief que la prestataire avait déposé contre son employeur visait une compensation pour harcèlement psychologique et que, suite à de la médiation, elle avait accepté une somme en compensation pour sa renonciation à son droit de réintégration dans son poste.
English: Iceland's accession would also strengthen the EU's presence in the region.
French: L'adhésion de l'Islande renforcerait également la présence de l'Union dans la région.
English: 6 of the Ordinance on the Supervision of Audit Firms), which is based on the circular relating the recognition of auditing standards.
French: 6, OSur-ASR) sur la base de la circulaire concernant la reconnaissance des normes de révision.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Board members would be selected through the following steps: ▪ The Arctic marine fisheries representatives at the National Industry Workshop, in consultation with other groups, would together pick one Board Member.
French: Les membres du Conseil seront choisis selon la procédure suivante : ▪ Les représentants des pêches marines de l'Arctique à l'Atelier national de l'industrie, de concert avec d'autres groupes, choisiront ensemble un membre du Conseil.
English: The Secretary-General, the General Assembly and the Security Council should urgently intervene to protect civilians, as well as the men and women who had been jailed for defending the human rights and independence of the Saharans, and should ensure the fundamental freedoms of all Saharans.
French: Le Secrétaire général, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent intervenir d'urgence pour protéger la population civile, ainsi que les hommes et les femmes qui ont été incarcérés pour avoir défendu les droits de l'homme et l'indépendance des Sahraouis.
English: If one wishes to preserve biological diversity this must be taken into account.
French: Si l'on veut préserver la diversité biologique, il convient d'en tenir compte.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Men and Women > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Hommes et femmes > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: The Marquess of Lansdowne departed Canada with a true appreciation of the beauty of the wilderness and an equal appreciation of the diversity of Canadian society.
French: Le marquis de Lansdowne quitte le Canada en ayant une appréciation véritable de la nature sauvage du pays aussi bien que de la diversité de la société canadienne.
English: As regards Amendment No 3, the Commission considers the reference to indirect costs and their inclusion in tariffs to be premature.
French: Pour l'amendement 3, la Commission juge prématuré de faire référence aux coûts indirects et de les inclure dans les tarifications.
English: What was the objective behind having a joint union-management work team?
French: Pourquoi a-t-on mis sur pied une équipe de travail mixte syndicale patronale?
English: The site will soon offer an interactive game for discovering how the stars have influenced Aboriginal cultures in Canada and around the world.
French: Le site comprendra bientôt un jeu interactif qui permettra de découvrir comment les astres ont influencé les cultures autochtones au Canada et dans le monde.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 4 September 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/231).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/231).
English: Their mission is to ‘expand and diversify export sales and market share of Canadian beef and beef products with sustained profit based on brand value and unique Canadian advantages.'
French: Sa mission consiste à développer et diversifier les marchés d'exportation de boeuf et de produits de boeuf canadien et d'assurer la rentabilité de ces marchés grâce à la valeur des produits et aux avantages uniques du Canada.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the People's Republic of China, on April 30, 1993.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Chine, le 30 avril 1993.
English: The following examples of possible case scenarios were presented to demonstrate how each of the Blood Establishments handles the current 56 day deferral versus 120 days:
French: La Dre Simniceanu souligne qu’aucun des rapports des études américaines n’a été publié dans des revues examinées par des pairs et ne porte sur le risque réel de transmission dans des conditions cliniques.
English: The cosy bar is well known for its friendly atmosphere and in the lounge you can sit by the open fire or go for free on the internet.
French: Toutes les chambres d'hôtel sont différentes ce qui rend votre séjour très spécial.Le bar vous accueille dans une ambiance amicale et dans le salon vous pouvez vous asseoir auprès du feu ou surfer sur le Web.
English: We have a number of debates in this House about Parliament's calendar of meetings.
French: Les débats sur le calendrier des sessions du Parlement sont légion au sein de cette Assemblée.
English: Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner
French: Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef
English: Occupational accidents and diseases The Committee sees from the report that there were 2,573 accidents at work in 2002.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note, d’après le rapport, que le nombre total d’accidents du travail s’élevait à 2 573 en 2002.
English: The Temporary President: In this connection, may I invite the attention of the members of the Assembly to a note verbale from the Secretary-General, dated 26 April 2001, in which it was stated that credentials should be issued for all representatives to the special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : À cet égard, j'invite les membres de l'Assemblée à porter leur attention sur une note verbale du Secrétaire général, datée du 26 avril 2001, dans laquelle il est déclaré que les pouvoirs doivent être octroyés à tous les représentants à la session extraordinaire, conformément à l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The governmental functions performed by AAFC primarily centre on promotion and scientific research, supplemented by a trade policy making role at the international level; all supported by a communication function.
French: Les fonctions gouvernementales exercées par AAC portent principalement sur la promotion et la recherche scientifique, auxquelles s’ajoutent l’élaboration des politiques à l’échelle internationale et une fonction de communication qui appuie toutes les autres.
English: More than half (53.3%) of the participants’ previous summer employment experience was not career-related.
French: Plus de la moitié (53,3 %) des emplois d’été antérieurs des participants n’étaient pas liés à la carrière.
English: If, as she testified, donations such as this should have been cleared through her office, then that did not happen.
French: Si, comme elle l'a indiqué au moment de son témoignage, des dons comme celui dont il est ici question doivent être approuvés par le personnel de son bureau, la procédure n'a effectivement pas été respectée.
English: They have received trainings, however, they do not have the expertise to perform gender related analysis in order to support the gender mainstreaming in the local policies and programs.
French: Des formations ont été dispensées aux personnes concernées; elles n'ont toutefois pas les compétences pour réaliser l'analyse des distinctions fondées sur le sexe, en vue de soutenir l'intégration de la perspective sexospécifique dans les politiques et programmes locaux.
English: Some speakers applauded successes in vitamin A supplementation, while others commented on the need to address continuing problems of malnutrition as an essential step in further reducing infant and child mortality, including through an intergenerational life cycle approach and a sustainable livelihood approach supported by a number of partners.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités des succès obtenus dans le domaine de la supplémentation en vitamine A mais d'autres ont fait observer qu'il fallait absolument s'occuper des problèmes persistants de malnutrition pour continuer à réduire la mortalité des nourrissons et des enfants, en les abordant notamment sous l'angle du cycle de vie, des relations intergénérationnelles et des moyens de subsistance durables, comme le faisaient un certain nombre de partenaires.
English: Department of Canadian Heritage (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications and became the responsibility of the Department of Canadian Heritage.) Department of Public Works and Government Services (on its own account) (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the Government Telecommunications Agency.) 3.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) et de l'application de la Loi sur l'inspection du poisson) 18 Ministère des Forêts Ministère des Ressources naturelles 19 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pas de changement 20 Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie Ministère de l'Industrie 21 Conseil des sciences du Canada Dissous 22 Conseil national de recherches du Canada Pas de changement 23 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Pas de changement 24 Ministère de la Justice Pas de changement 25 Commission canadienne des droits de la personne Pas de changement 26 Commission de révision des lois Pas de changement 27 Cour suprême du Canada Pas de changement 28 Ministère du Travail Ministère du Développement des ressources humaines 29 Conseil canadien des relations du travail Pas de changement 30 Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Ministère de la Santé Ministère du Développement des ressources humaines Agence canadienne d'inspection des aliments 31 Conseil de recherches médicales Pas de changement 32 Ministère du Revenu national Agence des douanes et du revenu du Canada 33 Ministère des Travaux publics Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) 34 Secrétariat d'État du Canada Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada 35 Conseil de recherches en sciences humaines Pas de changement 36 Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme Pas de changement 37 Commission de la fonction publique Pas de changement 38 Ministère du Solliciteur général Pas de changement 39 Service correctionnel du Canada Pas de changement 40 Commission nationale des libérations conditionnelles Pas de changement 41 Ministère des Approvisionnements et Services (pour son propre compte) Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) 42 Office des normes générales du Canada Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) 43 Ministère des Transports (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC).
English: (b) To identify and record not only attacks on the independence of the judiciary, lawyers and court officials but also progress achieved in protecting and enhancing their independence, and make recommendations including the provision of advisory services or technical assistance when they are requested by the State concerned;
French: b) Identifier et recenser non seulement les atteintes portées à l'indépendance des magistrats, avocats, personnels et auxiliaires de justice, mais aussi les progrès accomplis dans la protection et le renforcement de cette indépendance, et faire des recommandations en proposant notamment des programmes d'assistance technique et de services consultatifs, lorsque ceux-ci sont demandés par les États;
English: What are the functions of the State Commission for the Family, Women and Young People (paras.  55 and 130)?
French: Quelles sont les fonctions de la Commission d'État sur la famille, les femmes et les jeunes (par. 55 et 130) ?
English: The Office aims to implement the vision of economic solidarity as elaborated and proposed by the VI Plenary Council of the Order (Prop.
French: La fonction essentielle du service est d'organiser la distribution des moyens mis en commun par les diverses circonscriptions de l'Ordre et par ses bienfaiteurs.
English: The expressions of this opinion were stronger from the Evaluation Community.
French: La collectivité de l'évaluation exprimait ces désirs de manière plus pressante.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (283 Kb)RTF (10.76 Mb) Printable Version Integrated Risk Management Framework:
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (474 Ko)RTF (10.83 Mo) Version imprimable Cadre de gestion intégrée du risque :
English: CCC is committed to take all reasonable measures to protect the privacy of users, with respect to the personal information they provide, by adhering to its online privacy policy.
French: La CCC s’est engagée à prendre toutes les mesures raisonnables pour protéger la vie privée des utilisateurs concernant les renseignements personnels qu’ils fournissent en adhérant à la politique de vie privée en direct.
English: A woman aged 65 in 1997, for instance, could expect to live, on average, another 20 years, almost four years longer than the figure for a man aged 65.
French: Par exemple, une femme âgée de 65 ans en 1997 pouvait s’attendre à vivre, en moyenne, 20 autres années, soit presque quatre ans de plus qu'un homme du même âge.
English: Management of UNESCO Documents and Publications database and HERMES application, a tool for staff members who publish documents or publications of a public nature in the database; Inventory of UNESCO Information services and databases; Organization of Workshop for UNESCO documentalists.
French: Gestion de la base de données des documents et publications de l'UNESCO ainsi que de l'application HERMES permettant le transfert des documents et publications dans la base; Inventaire des services d'information et des bases de données de l'UNESCO; Organisation d'ateliers pour les documentalistes de l'UNESCO.
English: The necessary structures, in both the partner countries and the Commission, have been established and a number of projects are under development.
French: Les structures nécessaires ont été mises en place dans les pays partenaires et à la Commission et un certain nombre de projets son en cours de préparation.
English: An overview of all the tasks under the Convention, prepared at the initiative of the secretariat (CP.TEIA/2000/8), may facilitate this discussion.
French: Un aperçu de toutes les tâches à effectuer au titre de la Convention, établi à l'initiative du secrétariat (CP.TEIA/2000/8), pourra faciliter les débats.
English: One quarter of complementary and alternative NHP practitioners also perform patient focussed compounding.
French: Le quart des praticiens qui pratiquent une médecine complémentaire ou alternative à base de PSN font eux-même la composition de leurs remèdes en fonction de chaque patient
English: Quebec City chamber orchestra Les Violons du Roy, with conductor Bernard Labadie Photo:
French: L'orchestre de chambre Les Violons du Roy, avec son chef Bernard Labadie Photo:
English: Feeding birds, and building nesting boxes and bird and bat houses too, can help improve the habitats of local birds and / or bats.
French: Nourrir les oiseaux et construire des nichoirs et des maisons d'oiseaux et de chauves-souris peuvent aider à améliorer l'habitat des chauves-souris et des oiseaux locaux.
English: Through UNEP's Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) and other divisions, UNEP will continue its close cooperation with the sporting goods industry in the development and exchange of guidelines and environmental management systems related to the industry.
French: Dans le cadre de sa Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie et d'autres divisions, le Programme maintiendra une étroite coopération avec les fabricants d'articles de sports afin de mettre au point et d'échanger des directives et des systèmes de gestion de l'environnement concernant ce secteur.
English: The forests of Gros Morne National Park are part of the boreal forest.
French: Les forêts du parc national du Gros-Morne font partie de la forêt boréale.
English: During the transport, he had been stripped of his remaining clothes and threatened at gunpoint.
French: En chemin, il avait été dépouillé du reste de ses vêtements et menacé avec une arme.
English: The provisions in question read as follows:
French: Les dispositions en question sont libellées comme suit:
English: Requests for a voluntary release or occupational transfers will not normally be approved unless compassionate circumstances or compelling reasons exist.
French: Les demandes de libération volontaire ou de reclassement ne seront habituellement pas approuvées à moins qu'il n'existe des motifs personnels ou des raisons impérieuses.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), para.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), par.
English: General Principles of Organic Production Organic production is based on principles that support healthy practices.
French: Principes généraux de la production biologique La production biologique est basée sur des principes qui prônent de saines pratiques de production.
English: When I returned to my office yesterday evening I got a new message saying that, instead, Mr. Frederick Lyons would represent UNDP.
French: Lorsque je suis revenu à mon bureau hier soir, j'ai reçu un message indiquant que ce serait plutôt M. Frederick Lyons qui représenterait le PNUD.
English: After 175 days, fast-growing families were larger than slow-growing at all fertility levels.
French: Après 175 jours, les plants des fratries à croissance rapide étaient plus développés que ceux des fratries à croissance lente à tous les niveaux de fertilité.
English: Aaa livedoor jp futuba reverse access pthc imgbbs ru - web kazz310 jp en BY-YU. reverse access aaa.livedoor.jp paradise reverse access aaa.livedoor.jp ...
French: aaa.livedoor reverse access - Dogpile Web Search reverse access aaa.livedoor.jp aaa livedoor jp imgboard f14 loglog reverse livedoor.jp paradise reverse ...
English: S/2007/111, annex.
French: S/2007/111, annexe.
English: As these women would require specialist/obstetrician attention, which could only be found in a larger referral centre, our original thought was to exclude such stories from our research.
French: Comme ces femmes nécessitaient les soins d'un obstétricien ou d'un spécialiste – soins offerts uniquement dans les grands centres – notre idée première était d'exclure ces femmes de notre recherche.
English: The Deputy Prime Minister in charge of economic affairs and international and financial organizations was recently designated as the principal counterpart of UNDP; this along with the broad-based dialogue leading to CCF preparation are important steps towards deepening the UNDP-Government partnership.
French: Le Premier Ministre adjoint chargé des affaires économiques et des organisations internationales et financières a été récemment désigné en tant que principal interlocuteur du PNUD; cette mesure associée au dialogue à large participation qui doit déboucher sur l'établissement du cadre de coopération de pays constitue un progrès important dans le resserrement du partenariat PNUD-Gouvernement.