ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft recommendation for second reading (PE 382.556v01-00) Malcolm Harbour Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") Council common position (9911/3/06 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 382.610v01-00) Malcolm Harbour Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive-cadre") Position commune du Conseil (9911/6/06 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD))
English: Details on the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2004/11.
French: On trouvera plus de détails sur les nouveaux timbres dans la circulaire ST/IC/2004/11.
English: Once the administering body is satisfied that the formalities and documents submitted are in order and the requisite fee has been paid, the geographical indications shall be recorded in the Register of Geographical Indications.
French: Une fois que l'organe administrant aura constaté que les formalités ont été remplies, que les documents communiqués sont recevables et que la taxe prescrite a été acquittée, les indications géographiques seront inscrites au registre des indications géographiques.
English: As from [1 October 2008 for vehicles of category M1 and N1 and from 1 October 2005 for vehicles of other categories], Contracting Parties applying this Regulation …" (remainder unchanged)"
French: 21.5 À compter du [1er octobre 2008 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 1er octobre 2005 pour les véhicules des autres catégories], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement … (le reste sans modifications).».
English: As regards basic health services, there is one centre for every 12,000 inhabitants; however, 240 rural health centres are closed owing to a lack of qualified staff.
French: L'offre des services de santé de base est d'un centre pour 12 000 habitants; toutefois 240 centres de santé ruraux sont fermés par manque de personnel qualifié.
English: The General Assembly noted the report contained in document WO/GA/23/1, and approved the work carried out by and planned for the future work of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT). [End of document] 
French: L'Assemblée générale a pris note du rapport contenu dans le document WO/GA/23/1 et a approuvé les travaux en cours et les projets de travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets (SCP), du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT).
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Erbitux has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d’Erbitux montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: In the absence of a risk assessment function, the Investment Management Service does not measure its level of exposure to computer fraud risks, unlike the Fund's secretariat.
French: Comme il n'avait pas de fonctions d'évaluation des risques, le Service de la gestion des placements, à la différence du secrétariat de la Caisse, ne mesurait pas son degré d'exposition aux risques de fraude informatique.
English: Across the country, there are more than 800 archives operated by provinces, cities, companies and universities who are all attempting to preserve the past for future generations.
French: À travers le pays, plus de 800 archives sont exploitées par des provinces, des villes, des entreprises et des universités, lesquelles cherchent toutes à préserver le passé au profit des générations à venir.
English: 34 As the Court of First Instance held, ‘BABY-DRY’ meets the conditions for a sign to be considered solely descriptive.
French: 34 Le syntagme Baby-dry répondrait, comme l’a jugé le Tribunal, aux conditions ainsi requises pour être considéré comme exclusivement descriptif.
English: This identification of the direct repeats suggests an active role of the oligo(dA) of the Alu element in the origin of the tetranucleotide repeats.
French: Cette identification des séquences répétées directes suggère un rôle directe de l'oligo(dA) de l'élément Alu dans l'origine des répétitions tétranucléotidiques.
English: Shrimp, North Atlantic (NAFO Sub-Area 0) Bottom  trawling IQ > 65’ 12 Shrimp n/a
French: Crevette, Nord de l'atlantique (Sous-zone 0 de l'OPANO) Chalut QI > 65’ 12 Crevette n.d.
English: Since a settlement in line with the Swedish Constitution has been reached in the Council, however, we choose to abstain instead of voting against the report.
French: Cependant, comme un arrangement compatible avec la Constitution suédoise a été conclu au Conseil, nous choisissons de nous abstenir plutôt que de voter contre le rapport.
English: One study found that formal community oriented learning experiences in the post-graduate years can influence how primary care physicians later interact with communities.
French: Selon une étude récente, les expériences structurées d'apprentissage orienté vers la communauté pendant les années de formation postdoctorale peuvent influencer la façon dont les médecins de première ligne interagiront dans le futur avec les communautés.
English: Mutual legal assistance in criminal matters and in extradition
French: Révocation de la citoyenneté des collaborateurs des Nazis
English: In addition, a mother who ill-treats her children by subjecting them to beating or torture, or whose personal conduct and behaviour is such that she neglects her children and is absent from the home, will lose the custody of her children.
French: D'autre part, une mère qui bat ou torture son enfant, qui le délaisse ou l'abandonne seul au foyer est dépouillée de son droit de garde.
English: The definition of “child” should be standardized; There is a need for appropriate mechanism to give effect to the implementation of laws relating to the employment of children with adequate monitoring systems instituted.
French: Il conviendrait de normaliser la définition de l'«enfant»; Il importe de mettre en place un mécanisme destiné à veiller à l'application des lois relatives au travail des enfants et d'instituer des systèmes de suivi efficaces.
English: Narrowly the term describes activities associated with GOVERNMENT and the STATE.
French: Au sens strict, la politique renvoie aux activités liées au GOUVERNEMENT et à l'ÉTAT.
English: We have voted today against the recommendation for second reading concerning a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, just as we voted against the programme at first reading.
French: Nous avons décidé aujourd'hui de voter contre la recommandation pour la deuxième lecture sur un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel - le programme Raphaël - à l'instar de notre précédente décision, puisque nous avions également voté contre en première lecture.
English: To date there are two approaches that have been used.
French: Jusqu'à maintenant, deux approches ont été utilisées.
English: These advance copies are almost invariably in English.
French: Pour l'essentiel, ces textes sont en anglais.
English: The amount of rebate allocable to the United Nations reimbursement will be offset from the staff member's 2008 final tax reimbursement.
French: Le montant de la ristourne imputable sur le remboursement effectué par l'Organisation sera déduit du remboursement d'impôt final de 2008 du fonctionnaire.
English: • CAJ - Courts Administration Service
French: • CAJ - Service administratif des tribunaux judiciaires
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YELAKIN 4A YELAKIN 4A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YELAKIN 4A YELAKIN 4A Réserve :
English: Central Unitaria de Trabajadores, Chile (CUT)
French: Central Unitaria de Trabajadores, Chili (CUT)
English: BRITISH BUSINESS THE TARGET FOR NEW ALBERTA TRADE OFFICE  November 27, 2003 LONDON - Trade links between Britain and Canada are further reinforced today with the opening of a London office by the Province of Alberta. Alberta Premier Ralph Klein led the official opening ceremonies that included a number of high-level networking events.
French: LE NOUVEAU BUREAU DU COMMERCE DE L’ALBERTA A POUR OBJECTIF LE COMMERCE BRITANNIQUE   27 novembre 2003 LONDRES – Les liens commerciaux entre la Grande-Bretagne et le Canada ont été renforcés encore davantage aujourd’hui avec l’ouverture d’un bureau à Londres par la Province de l’Alberta.  Le Premier ministre de l’Alberta Ralph Klein a présidé aux cérémonies officielles d’ouverture qui ont compté un certain nombre de manifestations de réseautage à haut-niveau.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: At their third meeting (June 2004), the Parties requested the secretariat to grant, subject to the availability of funds, financial assistance to participate in meetings under the Convention to a maximum of five NGO experts identified by the Bureau.
French: À leur troisième réunion, en juin 2004, les Parties ont prié le secrétariat d'accorder, dans la limite des fonds disponibles, une aide financière en faveur de la participation aux réunions organisées au titre de la Convention de cinq experts au maximum d'ONG désignées par le Bureau.
English: BSL (British Sign Language), while not officially recognised, is nevertheless used in the media (although interpretation into sign language is more widespread).
French: La BSL (British Sign Language), si elle n’est pas officiellement reconnue, est toutefois utilisée dans les médias (bien que l’interprétation en langue des signes soit plus générale).
English: Type of Disability Persons with mobility disabilities contribute most overall to the requirement for specialized housing features (464,570 of them reported some type of requirement).
French: L’aménagement spécialisé dans la maison le plus souvent requis est « des barres d’appui ou un lève-personne de baignoire dans la salle de bain » qui est requis par 353 580 adultes ayant une incapacité.
English: • Significant reductions in atmospheric nitrogen deposits
French: • Réductions sensibles des dépôts d'azote d'origine atmosphérique;
English: The aim of UNIDO is to contribute to addressing two fundamental challenges:
French: Le but de l'ONUDI est de contribuer à relever deux défis essentiels :
English: Intervention can also help to achieve specific objectives such as reducing poverty, increasing access to health services and boosting economies.
French: Elle peut aussi aider à atteindre des objectifs précis: réduction de la pauvreté, accès accru aux services de santé et stimulation de l'économie.
English: In general, incentives can be broken down into four main categories.
French: On peut, en règle générale, diviser les mesures d’incitation en quatre catégories.
English: The question also arose of how to interpret the tools for interpretation contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties, in a world of multiple “conflicts” of international law and where the meaning of treaties was influenced by subsequent practice, including statements by Governments, international organizations and other actors.
French: La question se pose également de savoir comment interpréter les instruments d'interprétation que donne la Convention de Vienne sur le droit des traités dans un monde où il y a de multiples « conflits » entre les diverses branches du droit international et où le sens des traités est influencé par la pratique postérieure à leurs conclusions, y compris les déclarations des gouvernements, des organisations internationales et des autres acteurs de la scène internationale.
English: • Department's past and current approach(es) to risk management
French: • la ou les manières dont votre organisation aborde ou abordait la gestion du risque;
English: cf. UN rule 105.6
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 105.6
English: Georgian citizens have the right to return to Georgia at any time; no permission is required for this (art. 16).
French: Les citoyens géorgiens ont le droit de retourner dans leur pays à tout moment et sans autorisation (article 16).
English: Shortly afterwards, B Company and its supporting elements regrouped and resupplied at a school, on the edge of the village.
French: Peu après, la compagnie B et ses éléments d'appui se sont regroupés et réapprovisionnés dans une école, aux abords du village.
English: Promote the regional program of action on landbased sources of marine pollution and assist Russia in meeting its national action plan.
French: Fournir l’analyse du Canada à l’appui du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) II, en vue d’évaluer certains aspects de l’environnement circumpolaire.
English: A sample of 800 Albertans was surveyed prior to the campaign, with another sample surveyed immediately following the television portion of the campaign (a period of three months). According to a number of measures, a generally high level of awareness and support for action remained unchanged as a result of the campaign.
French: Toutefois, le taux de mémorisation des renseignements concernant l’alcool et la grossesse avait sensiblement augmenté : alors que 61 % des Albertains avait déclaré avoir vu, entendu ou lu quelque chose sur le SAF avant le lancement du volet médiatique de la campagne, leur proportion a augmenté à 73 % immédiatement après la fin de ce volet138.
English: The economic challenges facing the Transitional Federal Government of Somalia are formidable.
French: Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.
English: Are there any precedents in this respect?
French: Existe-t-il des précédents?
English: Having said that, it is fundamental that we continue with our joint efforts, with the Commission, with the Council, and with the Member States who so wish, to correct the errors of the past, to change the order of priorities to a degree, and to place public health, and hence product safety and quality, at the very top of our list of concerns.
French: Cela dit, il est fondamental de poursuivre les efforts conjoints, avec la Commission, avec le Conseil, et avec les États membres qui le souhaitent, pour corriger les erreurs du passé, modifier une certaine hiérarchie dans les priorités, et placer la santé publique, et par là, la sécurité et la qualité des produits, au premier rang des préoccupations.
English: The preferred candidates must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Les personnes sélectionnées doivent se conformer aux lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et aux lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Available on-line: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/ Environment Canada.
French: Available online: http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/fsis40_2003.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
English: A short time later, I attended ceremonies in Vancouver and in Toronto to present the first cheques to Head Tax payers.
French: Peu de temps après, j’ai assisté à des cérémonies à Vancouver et à Toronto pour remettre les premiers chèques aux payeurs de taxe d’entrée.
English: It is necessary to build capacities and strengthen the appropriate institutions (e.g. for the preparation of GHG inventories for the forestry sector) in order to ensure that developing countries are in a position to participate in any international arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités et les institutions (par exemple, pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre dans le secteur forestier) afin que les pays en développement soient à même de participer à un éventuel accord international sur la réduction des émissions résultant du déboisement.
English: • The Alpine Convention was signed in 1991 and came into force a few years later.
French: En fait, la Convention alpine est une convention cadre qui implique pour son application la mise en œuvre de protocoles.
English: This publication is also designed for other interested parties as a general study of reprography and collective management, and a guide to the appropriate licensing of photocopying, based on the services provided by RROs.
French: Cette étude est aussi destinée à d’autres parties intéressées en tant qu’étude générale sur la reprographie et la gestion collective et en tant que guide sur la concession appropriée de licences pour la photocopie, sur la base des services fournis par les organismes gérant les droits de reproduction.
English: This analysis, based on client/project data, Statistics Canada data on SME "survival," employment dynamics for BDP, and ACOA's performance measurement data (i.e. Benefits Monitoring) shows that the BDP's investment of $814 million, principally in SMEs, has had a positive impact on SME performance and the Atlantic economy.
French: Cette analyse, qui repose sur les données de la clientèle/du projet, les données de Statistique Canada concernant la « survie » des PME, la dynamique de l'emploi liée au PDE et les données sur la mesure du rendement de l'APECA (c.-à-d. le suivi des retombées) fait ressortir que les 814 millions de dollars investis par l'APECA, dans les PME surtout, ont eu des répercussions positives sur le rendement de l'APECA et l'économie de l'Atlantique.
English: In the Food Marketing Institute’s "Shopping for Health 2003" report, 89% of US consumers reportedly feel that healthy eating is a better way to manage illness than medication.
French: Qu’ils fassent la cuisine ou achètent des mets apprêtés, 83 p. 100 des consommateurs mangent à la maison au moins trois fois par semaine.
English: On-going Action Item 12.1 Upon the advice from the EAC-BR members Health Canada will re-visit the basic assumptions of the study to ensure correctness (seek assistance of health economists i.e. CCOHTA), obtain a more detailed breakdown of costs, and validate the data by follow-up interviews with some respondents.
French: En cours Point de suivi 12.1 : Selon les membres du CCE-RS, Santé Canada réexaminera les hypothèses de base de l'étude pour en assurer l'exactitude (obtenir l'aide d'économistes de la santé, c.-à-d. l'OCCETS), obtenir une ventilation plus détaillée des coûts et valider les données au moyen d'entrevues de suivi auprès de certaines personnes interrogées.
English: Discontinuation of dexamethasone without descent usually leads to recurrence of symptoms, so it should not be used alone to treat AMS.
French: Comme l'interruption du traitement à la dexaméthasone sans retour à une altitude inférieure entraîne habituellement la réapparition des symptômes, ce médicament ne devrait pas être utilisé seul pour le traitement du MAM.
English: Despite the fact that subsection 20(1) was not applicable in the first instance, it would be in the second, given the change of circumstances regarding the status of company A, which was initially the requester and is now a third party, entitled to the protection provided by section 20, and the requirement for third party consent.
French: Même si le paragraphe 20(1) n'était pas applicable dans le premier cas, il le serait dans le deuxième en raison du changement des circonstances concernant la situation de la société A, qui, de demandeur qu'elle était initialement, est devenue un tiers, ayant le droit à la protection accordée en vertu de l'article 20 et de l'exigence concernant le consentement du tiers.
English: As a result, labour market conditions stayed almost at a standstill, with employment rising at a much slower pace than the year before and the overall unemployment rate never falling below 9.2%.
French: Par conséquent, les conditions du marché du travail ont très peu changé, l’emploi ayant progressé à un rythme beaucoup plus lent qu’en 1994 et le taux de chômage global n’ayant pas descendu plus bas que 9,2 % au cours de l’année.
English: Amendment 40 Annex, Article 5, paragraph 1, point c) c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart; c) appointing the Executive Director, subject to the procedure laid down in Article 6(1) and 6(2) of the Annex, and approving the organisation chart; Justification This should be considered in conjunction with the amendment to Annex, Article 6(1) and (2) on the procedure concerning the appointment of the Executive Director.
French: Les membres du personnel de l'entreprise commune SESAR ou du conseil d'administration et de l'entreprise commune SESAR ne peuvent participer à la préparation, à l'évaluation ni aux procédures d'octroi de marchés sur appel d'offres s'ils sont propriétaires d'organismes qui sont des candidats potentiels à des procédures d'appel d'offres, s'ils représentent de tels organismes ou ont passé avec eux des accords de partenariat.
English: Canadian Transportation Agency and Canadian Transportation Agency Rail and Marine Branch Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada et Office des transports du Canada Direction générale, Transport ferroviaire et maritime Table des matières 1.
English: As of September 1999, Cameco employed 20 Aboriginal managers/supervisors, 42 Aboriginal employees in technical/professional occupations and 40 Aboriginal trades people.
French: Cameco poursuit une politique d'avancement des Autochtones dans les domaines de la gestion et de la supervision, des techniques et des professions, et des métiers.
English: Also announced was an agreement on a new suite of programs to help producers manage the risks associated with the business of agriculture.
French: Une entente relative à une nouvelle série de programmes qui aidera les producteurs à gérer les risques liés aux entreprises agricoles a aussi été annoncée.
English: Towards this end, a Medium-Term Philippine Development Plan for Indigenous Peoples (MTPDP-IP) had been formulated covering the period 2004-2008.
French: C'est à cette fin qu'a été élaboré un plan philippin à moyen terme de développement des populations autochtones (MTPDP-IP) pour la période 2004-2008.