ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the 2002-03 and the 2003-04 targets fall short of the current NFTC contracted annual output, the pilot production problem is far more complex than NFTC’s previous inability to meet air force production demand.
French: Même si les objectifs de 2003-2003 et de 2003-2004 n’atteignent pas l’objectif annuel fixé dans le contrat avec le NFTC, le problème de production de pilotes est beaucoup plus complexe que l’incapacité antérieure du NFTC à répondre à la demande de la Force aérienne.
English: (c) Surveys were conducted by information centres to assess the utility of the materials on priority issues provided to the media.
French: c) Les centres d'information ont enquêté sur l'utilité des produits d'information relatifs aux questions prioritaires qu'ils proposent à la presse.
English: The Republic of Belarus commends the United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan for the high professionalism in his leadership of the United Nations during the past year.
French: La République du Bélarus félicite le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, qui a accompli sa tâche avec une haute compétence à la tête de notre Organisation au cours de l'année passée.
English: The session allowed media and community leaders, representing over 15 municipalities and several aboriginal communities, to discuss the role of the Advisory Board and highlight local and regional priorities.
French: Cette réunion a permis aux médias et aux dirigeants de collectivités, qui représentaient plus de 15 municipalités et plusieurs collectivités autochtones, de se pencher sur le rôle de cet organe ainsi que de dégager les priorités locales et régionales.
English: To supply the more general requirements of the organic movement, the Neufelds started a home-based business, Sunrise Foods International Inc., in August 1997.
French: Pour répondre aux exigences générales du mouvement biologique, les Neufeld ont démarré une entreprise à domicile, Sunrise Foods International Inc. en août 1997.
English: While not all of them had confirmed their participation as yet, the list of those approached included three experts from other bodies of the United Nations, including UNEP and Department of Economic and Social Affairs, several experts from other intergovernmental organizations and specialized agencies, secretariats of six multilateral environmental agreements and approximately five NGO experts and three experts from academia or independent research institutes.
French: Bien que tous n’aient pas encore confirmé leur participation, la liste des invités pressentis comprenait trois experts d’autres organes des Nations Unies, y compris le PNUE et le Département des affaires économiques et sociales, plusieurs experts d’autres organisations intergouvernementales et institutions spécialisées, des représentants des secrétariats de six accords multilatéraux sur l’environnement et cinq experts d’ONG ainsi que trois experts provenant d’universités ou d’instituts de recherche indépendants.
English: Commerce agreed with Canada that the disproportionality analysis should focus on the level of benefits provided rather than on the number of subsidies given to different industries.
French: Le DOC a souscrit à la thèse du Canada selon laquelle l’analyse de proportionnalité devrait être axée sur le montant des avantages conférés plutôt que sur le nombre des subventions accordées aux branches de production respectives.
English: (c) Initiation of a posting run in the financial accounting module of the payroll data to financial accounts;
French: c) Exécution d'une opération de report à partir du module de comptabilité financière pour saisir les données salariales dans les comptes financiers;
English: Departmental Organization Amendments to the Canadian Human Rights Act, adopted on June 30, 1998, changed the structure and function of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Organisation du Tribunal Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne à compter du 30 juin 1998 ont changé la structure et le mode de fonctionnement du Tribunal.
English: By then, 1980 steamers aggregating 415 089 grt were registered in Québec and Ontario ports compared with only 598 steamers totalling 89,079 grt registered in the Maritime ports.
French: À cette époque, 1 980 paquebots qui totalisent 415 089 t sont recensés dans les ports du Québec et de l'Ontario contre seulement 598 paquebots d'un total de 89 079 t dans les ports des Maritimes.
English: For older youth, this time period is when juvenile crime and ‘risky’ behaviour most often take place.
French: Pour les plus âgés d’entre eux, c’est à ce moment que le risque de crime juvénile et de comportement « dangereux » est le plus prononcé.
English: Both quantitative and qualitative, descriptive methods will be considered to account for results. Staying on track  Reviewing performance is more than an annual exercise of accountability.
French: L’organisation est déterminée à planifier et à rendre compte non seulement sur la base de la conformité avec les processus et les lignes directrices, mais aussi sur la base des résultats obtenus.
English: Viet Nam's legal system in this area is believed to be in line with international standards and has laid a firm foundation for the country's comprehensive reform.
French: Le système juridique vietnamien, dans ce domaine, est jugé conforme aux normes internationales et permet d'asseoir sur une base solide la réforme d'ensemble menée par le pays.
English: If it is considered advisable, the Commission may propose a review of the Regulation by 15 March 2013 at the latest.
French: Si cela s'avère opportun, la Commission pourra proposer un réexamen du règlement au plus tard le 15 mars 2013.
English: 111 (c)).  Since 1996, agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women have reaffirmed and enhanced commitments of the Platform for Action on women and health.
French: Depuis 1996, la Commission de la condition de la femme réitère et consolide, dans ses conclusions concertées, les engagements pris au titre du Programme d'action pour ce qui est de la santé des femmes.
English: Tariff Notice 183 – Access Service Tariffs for Interconnection
French: - Avis de modification tarifaire 183 - Tarif de services d'accès visant l'interconnexion
English: (1981) or by Winters and Miller (1998). This is because the net productivity of the population has increased steadily with population size over the range observed in the last 30 years (1.8-5.3 million), rather than peaking at some intermediate population size as predicted by the Maximum Sustainable Yield calculations.
French: (1981) ou par Winters et Miller (1998), parce que la productivité nette de la population s'est accrue de façon soutenue avec la taille de la population d'après les valeurs observées au cours des 30 dernières années (1,8-5,3 millions), plutôt que d'atteindre un maximum au moment où la population se trouvait à un niveau intermédiaire, tel que l'avaient prédit les calculs du rendement maximal soutenu.
English: Historically, poor countries have overcome the initial disadvantages associated with underdevelopment and have stimulated the development process by investing in the improvement of their human capital.
French: On sait que, par le passé, les pays pauvres sont parvenus à gommer leur handicap de départ lié au sous-développement et ont stimulé leur développement en investissant dans la mise en valeur de leur capital humain.
English: A merger of international registrations can only result from a change in ownership and can only be recorded after the change in ownership has been recorded in the International Register; in other words, a request for merger cannot replace a request for the recordal of a change in ownership.
French: Une fusion d’enregistrements internationaux ne peut résulter que d’un changement de titulaire et ne peut être inscrite qu’après l’inscription du changement de titulaire au registre international; en d’autres termes, une demande d’inscription d’une fusion ne peut remplacer une demande d’inscription d’un changement de titulaire.
English: Based on the assumption that the compound contains a single glutamic acid or glutamine residue, concentration–response data indicated that only nanomolar amounts of material were necessary to achieve significant stimulation.
French: En se basant sur l'hypothèse que le composé contient un seul résidu d'acide glutamique ou de glutamine, les données de concentrations–réponses ont indiqué qu'il suffisait seulement d'avoir des quantités nanomolaires du matériel pour obtenir une stimulation significative.
English: During the week ending 13 October 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 octobre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Backgrounder - Health Canada's Role in Drinking Water Quality in First Nations Communities (Health Canada) 
French: • Fiche d'information - Protocoles exhaustifs pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations (Santé Canada)
English: This Article is taken over from Article 10 of Framework Decision 2002/475/JHA.
French: Cet article reprend certains principes retenus dans la décision-cadre 2002/475/JAI.
English: The Committee of Experts on Public Administration will hold its fifth session from 27 to 31 March 2006 at Headquarters.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique tiendra sa cinquième session du 27 au 31 mars 2006.
English: Some of the children were scared by the noise, but after they calmed down they were begging to go on more rides.
French: Certains enfants étaient effrayés par le bruit, mais une fois rassurés, ils demandaient à y retourner.
English: • List of Organizations with Delegated Authorities - A directory of all the organisations delegated authority for the calibration and certification of measuring apparatus and test equipment (e.g., electricity calibration consoles used in the electricity sector, and pressure, temperature and dimensional standards used in the natural gas sector) on Measurement Canada's behalf.
French: • Liste des organismes investis de pouvoirs - Un répertoire de tous les organismes investis du pouvoir d'étalonner et de certifier l'appareillage de mesure et d'essai (notamment les consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité utilisées dans le secteur de l'électricité et les étalons de pression, de température et de dimensions utilisés dans le secteur du gaz naturel) au nom de Mesures Canada.
English: Hence, DFO encourages the recreational sector to work cooperatively to identify and develop suitable practices that can be conveyed to participants on how to handle the fish to reduce the incidence of spoilage, and to ultimately aim toward full marketability of all shark landed.
French: Le MPO encourage donc les intervenants du secteur de la pêche récréative de coopérer entre eux en vue d'identifier et d'établir, à l'intention des participants aux tournois de pêche, des pratiques adéquates de manutention du poisson afin de réduire les cas de détérioration des prises et, en bout de ligne, d'être en mesure de pleinement commercialiser toutes les prises débarquées. vers le haut ANNEXE V MPO - Fiche de contrôle de la pêche récréative du requin ▪ MPO - Fiche de contrôle de la pêche récréative du requin (.PDF)
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 2.3.2., shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 1 to this annex.
French: Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et vérifiées par les résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 2.3.2. doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle de l'Appendice 1 à la présente annexe.
English: In short, legal recourse is a utopian option for many of these brides.
French: Elles n’ont point les ressources financières nécessaires à la défense de leurs 171
English: It is clear that the appellant was not a member in good standing of a provincial bar at that time.
French: Il est évident que l'appelante n'était pas membre en règle d'une société du barreau provinciale à cette date.
English: The Government of the Sudan and Chad have taken advantage of tensions and strong clan rivalries within JEM to weaken the movement.
French: Le Gouvernement soudanais et le Tchad ont profité des tensions et des fortes rivalités claniques au sein du MJE pour affaiblir le mouvement.
English: The Investment Tax Credit incentive was available to all secondary industries purchasing new buildings, machinery and equipment for use in manufacturing and processing activities.
French: Le CII Ã©tait offert Ã toute entreprise du secteur secondaire relativement Ã l’achat de bÃ¢timents, de matÃ©riel ou d’outillage Ã des fins de fabrication ou de transformation.
English: About 1, 000 jobs are dependent on live exports from Ireland.
French: Près de 1.000 emplois dépendent des exportations d'animaux au départ de l'Irlande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yen Lieu, Brenda Brunelle, and Bonnie Lucier Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-01003 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Yen Lieu, Brenda Brunelle, and Bonnie Lucier against the selections made for indeterminate appointment arising from closed competition 03-IMC-CC-ON-WEST-05 to the position of Enforcement Officer (Developmental) (PM-02), Windsor CIC, Citizenship and Immigration Canada, Windsor, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Yen Lieu, Brenda Brunelle et Bonnie Lucier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-01003 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Yen Lieu, Brenda Brunelle et Bonnie Lucier à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination pour une période indéterminée aux postes d'agent ou d'agente d'exécution (perfectionnement) (PM-02) à la suite du concours restreint 03-IMC-CC-ON-WEST-05, CIC de Windsor, Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario).
English: He also notes that his motion for reconsideration was considered on 21 July 2005 by 12 of the same judges who had sentenced him to death.
French: L'auteur relève également que son recours en révision a été examiné le 21 juillet 2005 par 12 des juges qui l'avaient condamné à mort.
English: • the benefits of the product outweigh the high degree of hazard to the user; and
French: • les avantages du produit l'emportent sur le degré élevé de danger pour l'utilisateur; et
English: Pathway:
French: Détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson (DDP) : toute modification à l'habitat du poisson qui diminue sa capacité à subvenir à un ou plusieurs processus vitaux du poisson. Énoncé opérationnel : document élaboré par le MPO à l'intention des promoteurs visant à offrir des conseils uniformes à l'échelle nationale sur les mesures types à entreprendre en regard des activités sélectionnées qui présentent un faible risque pour l'habitat du poisson.
English: CPHA has continued to provide technical assistance and financial support to the Southern African AIDS Trust (SAT), the independent nongovernmental regional organization that is now responsible for the implementation of the project.
French: L’ACSP a continué de fournir une aide technique et financière à la Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe, l’organisation non gouvernementale régionale et indépendante qui est maintenant responsable de la mise en œuvre du projet.
English: A mechanism is needed to ensure the safety of inﬂuenza vaccines, given their unique nature (i.e. a new vaccine is produced yearly under tight time frames based on best available evidence).
French: Les participants se sont entendus sur la nécessité de réduire au minimum le fardeau qu’impose l’inﬂuenza au système de santé.
English: In 2007, the guideline will be available on the North-South Centre website and circulated in a printed version.
French: En 2007, ce Guide sera disponible sur le site du Centre Nord-Sud et une version papier sera mise en circulation.
English: How to face the energy challenge in the Mediterranean
French: Comment relever le défi énergétique en Méditerranée ?
English: The key objectives of the initiatives are to:
French: Le numéro sans frais est accessible au Canada et dans plus de 60 pays.
English: "The Red Bay excavations represent a milestone in the history of marine archaeology… future shipwreck excavators would be remiss not to read with care these detailed descriptions."
French: [...] Les archéologues qui font des fouilles dans des épaves auraient tout intérêt à lire avec attention ces descriptions détaillées ».
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2006 1 - 250 / 251 - 500 / 501-750 Number Date Title/Subject 2006-501 2006-09-13 Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2006 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 750 Numéro Date Titre/Sujet 2006-501 2006-09-13 Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: In that connection, account was taken also of paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Dans ce cadre, il a été tenu compte également du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English:    Thank you, Mr Winkler.
French:    - Merci, Monsieur Winkler.
English: The representative of the Human Rights Committee noted that the Committee does not consider the document to have an official status and does not subscribe to it.
French: Le représentant du Comité des droits de l'homme a fait observer que le Comité ne reconnaissait pas le caractère officiel du document et ne souscrivait pas à son contenu.
English: The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and its Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment have held public hearings on Canada’s trade policies, including its priorities within the WTO and FTAA contexts; market access for Least Developed Countries; and other issues being dealt with in the G7/8 and other international fora.6 Other House of Commons committees, such as the Standing Committee on Agriculture, have also sought Canadians’ views on Canada’s trade policies and positions.
French: Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères s’est préoccupé aussi récemment des questions de commerce international : il a examiné les projets de loi mettant en oeuvre l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili.7 Les parlementaires canadiens participent aussi régulièrement aux consultations multilatérales décrites ci-après et à des discussions dans le cadre de tables rondes, en tant qu’experts et que Le sous-comité a aussi visité d’autres pays pour examiner les relations commerciales du Canada.
English: Approval of a North American Pandemic Plan in collaboration with the United States and Mexico by end of June 2007.
French: Approbation d’un plan nord-américain de lutte contre une pandémie, en collaboration avec les États-Unis et le Mexique, avant la fin de juin 2007.
English: • an Internet and Web site search.
French: • les documents disponibles sur Internet.
English: Historically the development and extensive use of landmines is closely connected with the advent and generalization of motorization and mechanization of military land forces due to increasing demands for enhanced mobility of troops requested by modern military doctrines.
French: Historiquement, la mise au point et l'utilisation massive de mines terrestres sont étroitement liées au développement et à la généralisation des moyens motorisés et mécaniques mis à la disposition des forces armées terrestres en raison des exigences de mobilité accrue découlant des doctrines militaires modernes.
English: The names of some individuals may be missing, as there were challenges with the records needed to complete Task 1.
French: Il est possible que les noms de certaines personnes soient manquants, étant donné les documents requis pour compléter la tâche 1 présentaient des lacunes.
English: The mistakes that had caused the 2005 Review Conference to fail must not be repeated.
French: Il faut éviter de répéter les erreurs qui ont entraîné l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
English: Although the Protocol begins to capture the complexity of the ownership and control issues as well as the access problems, it fails to acknowledge the key issues with respect to the personal information holdings, sharing arrangements and actual practices. Among other things, the Protocol needs to:
French: de communiquer un document; par exemple, des consultations sont tenues à toutes les fois où une demande de renseignements inscrits dans le SCEAF par un partenaire provincial ou territorial est reçue; le MJ informe un demandeur que l’institution provinciale ou territoriale peut posséder des renseignements pertinents au regard de sa demande; dans les cas où une demande est reçue par la province ou le territoire et que des documents pertinents sont conservés au BCT, le CAF provincial ou territorial demandera ces documents directement à ce bureau.
English: (a) According to article 45 of the Constitution: “No Yemeni citizen may be extradited to a foreign power.” Article 46 likewise provides: “The extradition of political refugees is prohibited.”
French: a) L'article 45 de la Constitution, ainsi libellé: «Un citoyen yéménite ne peut être extradé vers un autre État.», et l'article 46, ainsi libellé: «L'extradition de réfugiés politiques est interdite.»;
English: Document(s) Tanzania gaining in the war against malaria 2005-05-01 Ottawa Citizen, May 1 ─ Letter-to-the-Editor by IDRC President Maureen O'Neil "Alexander Soucy is correct to identify insecticide-treated bednets and inexpensive anti-malarial drugs as crucial to the global fight against malaria" (‘An easy way to save three million lives,’ April 26).
French: Parmi ces perdants, se trouveront vraisemblablement les groupes déjà défavorisés de la société et l'environnement.  Document(s) La Tanzanie marque des points dans la lutte contre le paludisme 2005-05-01 Ottawa Citizen, 1er mai ─ Lettre de la présidente du CRDI, Maureen O'Neil Alexander Soucy a bien raison de relever que les moustiquaires imprégnées d’insecticides et les médicaments antipaludiques abordables sont des leviers essentiels de la lutte mondiale contre le paludisme (« An easy way to save three million lives », le 26 avril).
English: CONCLUSION [41] Accordingly, the Agency hereby denies Martinair's request for authority to operate scheduled international air services to/from more than two points in Canada.
French: CONCLUSION [41] Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de Martinair en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers à destination et/ou en provenance de plus de deux points au Canada.
English: • Recommend approval of Orders in Council that have resource (e.g. cost recovery) or management implications;
French: • Recommander l'approbation de décrets ayant une incidence sur les ressources (par exemple le recouvrement des coûts) ou sur la gestion;
English: Thus, the members of the TDI Group categorically rejected any common political affinity, undertook on no account to give the impression of sharing any such affinity and precluded in advance any action, even of an ad hoc nature, which might during the currency of that legislature have been conducive to that end.
French: Les composantes du groupe TDI ont ainsi rejeté catégoriquement toute affinité politique entre elles, se sont engagées à ne donner en aucune circonstance l'impression de partager une quelconque affinité de cette nature et ont exclu à l'avance toute action visant à y parvenir, fût-ce de manière ponctuelle, en cours de législature.