ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major new feature is also introduced to the network configuration tools: support for WPA-EAP, the advanced authentication protocol often used in larger, sophisticated Wi-Fi installations.
French: Une autre fonctionnalité majeure qui a été ajoutée dans les outils de configuration réseau : le support du protocole d'authentification WPA-EAP, souvent utilisé au sein des déploiements WIFI complexes et à grandes échelles.
English: A consensus document, Safety Assessment of Animal Feedstuffs derived from Transgenic Plants, co-written by Canada and the United Kingdom, was finalized at this meeting.
French: Un document de consensus sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes GM destinés à la consommation animale rédigé en collaboration par le Canada et le Royaume-Uni a été finalisé au cours de cette réunion.
English: Other events European Parliament cinema prize:
French: Autres événements Prix du cinéma du Parlement européen:
English: Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and the entire period.
French: En conséquence, la libre allocation basée sur les référentiels et la production réelle devrait être la règle à compter de 2013 pour tous les secteurs et pour la période entière. Or. en
English: (e) The above-mentioned problems prevented UNOPS from presenting its financial statements for the biennium 1998-1999 to the Board by 30 April 2000, as required by the Financial Regulations.
French: e) Les problèmes susmentionnés ont empêché l'UNOPS de présenter les états financiers de l'exercice biennal 1998-1999 au Comité le 30 avril au plus tard, comme l'exige le Règlement financier.
English: If you have access to a library (public, university, museum, etc.) ask your librarian to help you locate the documents.
French: Si vous avez accès à une bibliothèque (publique, universitaire, d'un musée, etc.), demandez à votre bibliothécaire de vous aider à trouver les documents.
English: A. Andean Community B. Central American Isthmus C. Southern Common Market (MERCOSUR)
French: A. Communauté andine B. Isthme centraméricain C. Marché commun du Sud (MERCOSUR)
English: This amendment prohibits the use of persons under 18 years for the following purposes:
French: Cet amendement interdit d'utiliser les jeunes de moins de 18 ans aux fins ci-après:
English: About 30 pre-school educators have received training in Low German.
French: Une trentaine d'enseignants de maternelle ont reçu une formation en bas-allemand.
English: The first part of the informal dialogue with Heads of United Nations funds and programmes on operational activities will take place on 8 July.
French: La première partie du dialogue informel avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes sur les activités opérationnelles aura lieu le 8 juillet.
English: Insofar as possible, there shall be the same directives for both assessments and reviews of the Project.
French: Dans la mesure du possible, ce seront les mêmes directives pour les deux évaluations et examens du Projet.
English: Their rhythmic breaths give life to the white-on-white landscape.
French: Leur souffle rythmé insuffle la vie à ce paysage tout de blanc enveloppé.
English: You have indicated where you stand, and we stand with you.
French: Vous avez indiqué votre position, et nous sommes à vos côtés.
English: Fortunately, such doses are extremely rare and do not arise from environmental exposures, such as ingestion of radionuclides in drinking water.
French: Heureusement, les cas d’exposition à de telles doses sont extrêmement rares et ils ne découlent pas d’une exposition ambiante telle que la l’ingestion de radionucléides par le biais de l’eau potable.
English: In areas that handled more sensitive information, like the President's office, the Personnel Psychology Centre, Human Resource Management Directorate, and Security Services where the proper safeguarding of information is key we found the practices for handling sensitive information comply with all the requirements of the PSC guideline and/or professional standards.
French: Dans les secteurs où sont manipulés des renseignements de nature plus sensible, tels que le bureau du président, le Centre de psychologie du personnel, la Direction de la gestion des ressources humaines et les Services de la sécurité, c'est-à-dire là où la protection des renseignements est primordiale, nous avons constaté que les pratiques de manipulation des renseignements de nature sensible satisfaisaient à toutes les exigences prévues par la ligne directrice de la CFP et/ou les normes professionnelles en la matière.
English: The aluminum doors and hood are some 20 kg lighter than steel equivalents.
French: L’aluminium des portes et du capot permet un gain de 20 kg par rapport à leurs équivalents en acier !
English: Anyone interested in building email into a public involvement exercise should consider the following steps:
French: Quiconque envisage de faire un exercice de participation publique au moyen du courrier électronique doit suivre les étapes ci-dessous :
English: On 30 January and 5 February 2002 the Secretariat received comments by the United Nations Economic Commission for Europe and the United Nations Conference on Trade and Development respectively.
French: Le 30 janvier et le 5 février 2002, respectivement, le secrétariat a reçu des commentaires de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Any change to a referenced national or international standard that affects this standard shall not be required to be implemented before six months after the effective date of the change.
French: On n'exigera pas la mise en oeuvre d'un changement à une norme nationale ou internationale qui influe sur la présente norme avant six mois après l'entrée en vigueur du changement.
English: These objectives, fully taking into account the principal areas of critical concern, are outlined in the Beijing draft Platform for Action.
French: Les orientations générales et les activités futures du Plan fédéral sont organisées selon huit grands objectifs, qui tiennent pleinement compte des domaines de préoccupation critique énoncés dans le projet de la Plate-forme d'action de Beijing.
English: This location makes the hotel an ideal choice for family holidays or a weekend getaway.
French: Cet emplacement est idéal pour des vacances en famille ou une escapade d'un week-end.
English: Although welcomed by the US Government as a step towards improving Alliance efficiency, its main aim was to encourage European solidarity in arms development and production.
French: Bien qu'apprécié par le gouvernement américain, qui y voyait un moyen d'améliorer l'efficacité de l'Alliance, sa fin première était de forger une solidarité européenne pour le développement et la production d'armes.
English: As the Government's lead on the G8 Digital Opportunity Task Force, Industry Canada will oversee the Connectivity Africa initiative and will work in partnership with the International Development Research Centre (IDRC) and the Open Knowledge Network to deliver the program.
French: À titre de représentant du gouvernement au sein du Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies, Industrie Canada supervisera l’initiative Connectivité Afrique et collaborera avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Open Knowledge Network pour réaliser ce programme.
English: The problem is not an escalating number of new missile states, but rather the advancing capabilities of existing ones.
French: Le problème n’est pas un nombre croissant de nouveaux Etats possédant des missiles, mais plutôt les possibilités de progrès dans ceux qui en sont déjà pourvus.
English: The assignee in effect "steps into the shoes" of the lessee, and agrees to perform the lessee's responsibilities under the lease.
French: Toutefois, malgré une croyance très répandue, la cession ne dégage généralement pas le preneur initial des obligations que lui impose le bail qu'il a cédé.
English: FIT Pricing & Payment Options:
French: Tarif et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : rabais minimum de 10 %.
English: Pollution assessment activities were undertaken and a second phase, focusing on community education programmes about pollution to build capacity amongst stakeholders, has been initiated on the basis of the results from phase I activities.
French: Des activités d'évaluation de la pollution ont été entreprises et une deuxième phase, axée sur des programmes de sensibilisation de la communauté à la pollution et la constitution de capacités parmi les parties prenantes, a été lancée eu égard aux résultas obtenus au cours de la première phase.
English: The Duty Officer system is used because technical issues needed to be addressed before the Watch Office system could be instituted.
French: On a recours à l’agent de service car certaines questions techniques devaient être résolues avant de pouvoir instaurer le système du service de garde.
English: The GET were informed that the OAG’s auditing standards were based on the standards drawn up by the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
French: Il prépare également un certain nombre de rapports indépendants à l’issue de son étude des différents aspects financiers associés aux ministères et aux administrations publiques.
English: If the head impact area is determined according to annex 8, the requirements of paragraph 5.1.7. shall apply (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.1.
French: Si elle est déterminée selon l'annexe 8, les prescriptions du paragraphe 5.1.7 s'appliquent (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.1).
English: I appreciate that he mentioned accountability and transparency because that is indeed part of this government’s DNA.
French: Je suis heureux qu’il ait parle de ´ ` responsabilite et de transparence parce que ce sont la des traits caracteristiques de notre gouvernement.
English: In this regard, FIPD staff contacted the CRA to determine whether all non NISA participants reported farm income for 2003.
French: Le personnel de la DPRA communiquait donc avec l’ARC pour savoir si tous les demandeurs ne participant pas au CSRN avaient déclaré un revenu agricole en 2003.
English: WIPONET KIT Development of the Deployment Strategy and specialized deployment tracking tools; Missions to first five Sites to verify the Site Survey and Installation procedures; Design and development of the WIPONET Desktop in English, French and Spanish.
French: SCIT/ITPWG/1/3 page 3 KIT WIPONET Élaboration de la stratégie d’installation et conception d’outils spécialisés pour le suivi du déploiement; Missions sur les cinq premiers sites pour valider les procédures suivies pour l’étude de site et l’installation; Conception et mise au point du "bureau" WIPONET en français, en anglais et en espagnol;
English: He noted that there is a need to understand what younger users are doing that is riskier and different from older users.
French: En ce qui concerne les initiatives individuelles, un de nos répondants a souligné l’importance d’évaluer à la fois les initiatives de réduction de la demande et de réduction de l’approvisionnement.
English: On behalf of: P.K. et al.
French: Au nom de : P.  et consorts
English: The chief of the village invited the youngest brother, his wife and baby to stay with him.
French: Le chef du village offrit d'héberger le plus jeune des frères, sa femme et leur bébé.
English: But these achievements also should be taken into account.
French: Mais il fallait également tenir compte de ces acquis.
English: Experts participating in review activities under the provisions of decision 19/CP.8 will be requested to sign the agreement.
French: Les experts participant aux activités d'examen au titre des dispositions de la décision 19/CP.8 seront tenus de signer cet accord.
English: And how to use, requests for comments for or comment here or AppStore stated Apurirebyu'll be happy to support you bon appétit Twitter us at 頂Kere.
French: Et l'aide de votre avis et demander des commentaires ici est de savoir si AppStore déclaré Apurirebyu'll être heureux de vous soutenir bon appétit Twitter nous à 顶 Kere.
English: The network started to investigate the relationship among TSP, PM10, PM2.5, SO4= and other inorganic constituents of atmospheric particulate matter at a variety of urban and rural Canadian locations in 1992.
French: Le réseau a commencé à étudier la relation entre les particules en suspension totales, les PM10, les PM2.5, le SO4= et d'autres constituants inorganiques des matières particulaires atmosphériques à divers sites urbains et ruraux au Canada en 1992.
English: a validation mechanism, which checked and demonstrated to others that the first two parts were being done properly; this might include a system with assessment jointly by the Authorities.
French: iii) un mécanisme d’appréciation, permettant de vérifier et de démontrer que les tâches correspondant aux deux premiers volets ont été menées à bien; ce mécanisme pourrait être assorti d’un système d’évaluation réalisée en commun par les administrations.
English: It's the Planet Venus Ken Tapping, February 20, 2004
French: La planète Vénus Ken Tapping, le 20 février 2004
English: They gave increased uptake of gentian violet but no increase in leakage of a periplasmic protein, RNase I. The total membranes and fractions from sucrose gradient centrifugations representing inner and outer membranes of the wild type and three mutants were examined by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) and isoelectric focussing – PAGE (IEF–PAGE).
French: Chez ces mutants, il y a une augmentation de la captation du violet de gentiane mais pas d'augmentation dans la perte d'une protéine périplasmique, la RNase I. Les membranes complètes et les fractions obtenues par centrifugation en gradient de sucrose représentant les membranes interne et externe du type sauvage et des trois mutants ont été étudiées par électrophorèse en gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium (SDS–PAGE) et électrofocalisation (IEF)–PAGE.
English: In section two we present an econometric model of individual migration decisions.
French: Dans la section 2, nous présentons un modèle économétrique des décisions de migration individuelles.
English: For urban planners and municipalities trying to encourage energy efficiency and discourage air pollution, predicting the right response is key to the future quality of life for their communities.  Pavlos Kanaroglou is using mathematical modelling and spatial analysis to predict the choices people will make on public policy questions that range from childcare to housing, transportation and health care.
French: Pour les urbanistes et les administrations municipales cherchant à favoriser l'efficacité énergétique et à réduire la pollution atmosphérique, prédire la réponse à cette question revêt une importance capitale pour la qualité de vie future des collectivités.  Pavlos Kanaroglou utilise des modèles mathématiques et des analyses spatiales afin de prédire les choix que feront les gens par rapport à des dossiers de politique publique tels que la garde d'enfants, le logement, les transports et les soins de santé.
English: Among other highly-specialized products, we manufacture Tyvek anti-chemical costumes - also used for handling radioactive material, anti-shock and anti-static helmets used in mining, helmets for firemen and the police, but also detergents or skin caring cosmetics for skin exposed to the action of mineral oils or other chemical and mechanic products.
French: Parmi les autres produits � haute sp�cialisation nous faisons des costumes anti-chimiques r�alis�s du mat�riel Tyvek autoris�s �galement pour la protection dans le cas de la manipulation des mat�riaux radioactifs, des casques anti-choc et anti-statiques pour le travail dans les mines, des casques pour les pompiers et gendarmes, mais �galement des d�tergents ou produits cosm�tiques pour nettoyer et entretenir l��piderme de ceux qui sont soumis � l�action des huiles min�rales ou des autres produits chimiques et m�caniques.
English: The reason that we do not need to be concerned is that trade is based on relative advantages.
French: La raison pour laquelle nous n'avons pas à nous inquiéter outre mesure est que le commerce repose sur des avantages relatifs.
English: Furthermore, Government of Canada clients consistently expressed satisfaction with the travel and hospitality services provided.
French: De plus, les clients du gouvernement du Canada expriment leur satisfaction continue à l’égard des services de voyage et d’accueil fournis par le Bureau.
English: It is thanks to volunteers like Susan Hall  a woman who cares deeply about their progress  that reintegration programs are a success.
French: C’est grâce à des bénévoles comme Susan Hall  une femme pour qui le progrès des détenus est primordial  que les programmes de réinsertion sociale obtiennent du succès.
English: Finally, has the Commission had any reaction - official or otherwise - from the present Iranian regime since the European Foreign Ministers' decision on 26 January 2009?
French: Enfin, la Commission a-t-elle reçu une quelconque réponse - officielle ou autre - de la part du régime iranien actuel depuis la décision des ministres des affaires étrangères de l'Union du 26 janvier 2009?
English: I very much hope that the Commission' s procedure and the one you use in your hearings produce similar outcomes.
French: J'espère vraiment que la procédure appliquée par la Commission et celle que vous appliquerez dans le cadre de vos auditions mèneront à des résultats comparables.
English: • 20 days for regular members with up to four years' service (about 21% of the population),
French: • 20 jours de congé annuel s'ils cumulaient jusqu'à 4 années de service (environ 21 % de l'effectif),
English: He urged the UN-OHRLLS to further mobilize and coordinate international support and undertake advocacy and monitoring for the full and effective implementation of the APoA in accordance with its mandate given by the UN General Assembly.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait mobiliser davantage l'appui international en le coordonnant, et continuer de sensibiliser les pays à l'importance d'une application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty, conformément au mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: NIA NWR OTT OXF PDH PEE PQP PTC REN SIM SUD THB TOR TSK WAT WDG WEC YRK
French: District d'Algoma Comté de Brant Chatham-Kent Région de Durham Elgin-St.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Ministry of Rural Development's work achievements 2004-2007 and next objectives, pp. 18-24.
French: Réalisations du Ministère du développement rural en 2004-2007 et prochains objectifs, p.
English: At the 4th meeting, on 14 September 2007, the High Commissioner made a statement.
French: À la 4e séance, le 14 septembre 2007, le Haut-Commissaire a fait une déclaration.
English: The addition of 100 μM GTP or its nonhydrolyzable analogue, Gpp(NH)p, reduced receptor affinity in the presence of Mn2+ + Na+, Mg2+, and Mg2+ + Na+, but not in the presence of Mn2+ alone.
French: L'addition de 100 μM de GTP ou de son analogue nonhydrolysable, le Gpp(NH)p, réduisa l'affinité du récepteur en présence de Mn2+ + Na+, Mg2+ et Mg2+ + Na+ et non en présence de Mn2+ seul.
English: It does so by investing in 121 communities across the country to provide them with the tools to develop a range of interventions to stabilize the living arrangements of homeless persons and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: À cette fin, il a investi dans 121 collectivités partout au pays pour leur procurer les outils nécessaires à la conception de tout un éventail d'interventions visant à stabiliser les conditions de vie des sans-abri et à empêcher les personnes vulnérables de sombrer dans l'itinérance.
English: ◦ (v) whether any remedial or preventive action has been taken by or on behalf of the person in relation to the offence;
French: ◦ (v) la question de savoir si des mesures prÃ©ventives ou correctives ont Ã©tÃ© prises par le suspect - ou en son nom - Ã l'Ã©gard de l'infraction;
English: The Organization of the Islamic Conference joins the rest of the international community in condemning the heinous acts of terrorism committed on 11 September five years ago.
French: L'OCI s'associe au reste de la communauté internationale pour condamner les actes terroristes abominables commis le 11 septembre, il y a cinq ans.
English: 33 Thus Paul went out from among them.
French: 33 Ainsi Paul se retira du milieu d’eux.
English: Your expressions of support for this Organization, for its hard-working and talented staff, and for myself personally are a source of strength, and shall inspire all of us to intensify efforts to meet your expectations.
French: Vos expressions de soutien à cette organisation, à son personnel infatigable et talentueux et à moi-même, personnellement, sont une source de motivation et nous incitent tous à intensifier nos efforts en vue de répondre à vos attentes.
English: Procedure for communication of reservations 174
French: Autres cas d'extinction, de retrait ou de suspension 141
English: It is advisable to encourage the issuance of bonds by domestic corporations on international markets and so obtain an international credit rating.
French: Il est souhaitable d'encourager les entreprises nationales à émettre des obligations sur les marchés internationaux et à obtenir ainsi une cote de crédit internationale.