ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is administered in accordance with the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Numerically Controlled Machine Tool Products (Cai Shui No.97 of 2003), which was established on May 27, 2003.
French: Ce programme est appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits de machines outils à commande numérique (Cai Shui no 97 de 2003), qui a été publiée le 27 mai 2003.
English: Finally, the partisans of order, who want a good citizen to "respect the law under any circumstances," are proportionally more resistant to giving 16-year-olds the vote; this particular position is particularly conspicuous since there is majority support for the idea among those who feel that a good citizen need not obey the law when it seems unjust (Table 8).
French: Finalement, les partisans de l'ordre, qui veulent qu'un bon citoyen « respecte la loi en toute circonstance », sont proportionnellement plus réfractaires au droit de vote à 16 ans; cette position particulière est mise d'autant plus en évidence que l'octroi de ce droit recueille un appui majoritaire chez ceux qui estiment que le bon citoyen n'a pas à respecter la loi lorsqu'elle lui paraît injuste (tableau 8).
English: James Loney was held hostage for four months in Iraq in 2005 and 2006.
French: James Loney a été enlevé en Irak pendant quatre mois.
English: You agree that JEANRICHARD may terminate your use of the website if JEANRICHARD reasonably believes that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of these Terms, or violated the rights of JEANRICHARD or any third party or for any reason with or without notice to you.
French: Vous acceptez le fait que JEANRICHARD puisse mettre fin, avec ou sans préavis, à votre utilisation du Site si elle estime raisonnablement que vous avez enfreint ces Conditions ou agi de manière incompatible avec la lettre ou l'esprit de celles-ci, d'avoir violé les droits de JEANRICHARD ou d'un tiers, ou pour toute autre raison.
English: The October 2004 Speech from the Throne identified promotion of trade and investment as one of five pillars that underpin Canada’s prosperity.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, la promotion du commerce et de l’investissement est considérée comme l’un des cinq piliers de la prospérité du Canada.
English: OECD Social Indicators, 2002, (www.oecdwash.org.)
French: Indicateurs sociaux OCDE, 2002, (www.oecdwash.org.)
English: Previous | Next CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards
French: Précedente | Suivante Manuel des politiques pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC
English: If the Court is to realise its potential, it must be aided by States to enforce the existing rules, laws and norms that prohibit serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Pour que la cour atteigne ses objectifs, il faudra que les États l’aident à appliquer les règles, les lois et les normes existantes qui interdisent les crimes que la communauté internationale dans son ensemble considère comme étant les crimes les plus graves.
English: Participants agreed that the proposed changes should facilitate reporting by States parties, rather than hinder them.
French: Les participants sont convenus que les changements proposés devraient faciliter et non entraver l'établissement des rapports par les États parties.
English: The error message as a string.
French: Le message d'erreur, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: The former Air Force fighter pilot and astronaut with the Canadian Space Agency (CSA) is training as back-up for fellow Canadian astronaut Dr. Robert Thirsk, who's scheduled to serve aboard the International Space Station (ISS) on Expedition 19 in 2009.
French: L'ancien pilote de chasse de la Force aérienne et astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC) s'entraîne à titre de suppléant pour l'astronaute Robert Thirsk, qui servira à bord de la Station spatiale internationale (SSI) dans le cadre de la mission Expedition 19 en 2009.
English: UNAIDS, in collaboration with UNFPA, UNICEF and the World Health Organization (WHO), carried out an initiative on gender-sensitive HIV prevention for young adolescents (10-14 years old), focusing specifically on the socialization process that has such an impact on the vulnerability of girls to HIV.
French: ONUSIDA a lancé, en collaboration avec le FNUAP, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), une initiative sur la prévention du VIH tenant compte des différences entre les sexes.  Cette initiative, destinée aux adolescents de 10 à 14 ans, était centrée sur le processus de socialisation qui fragilise les filles face au VIH.
English: • The inequality of access to national legal systems;
French: • l'accès inégal aux systèmes juridiques nationaux ;
English: COLLECTIONS EXAMINED The only Canadian collection, stored in the University of Victoria Vascular Plant Herbarium (UVIC), was examined.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES On a étudié la seule collection canadienne, conservée à l’herbier des plantes vasculaires de la University of Victoria.
English:    . Madam President, the Council would invite the honourable Member to refer to the statement made on this subject during the last plenary session in Strasbourg in February.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil invite l’honorable parlementaire à se reporter à la déclaration présentée sur ce même sujet lors de la dernière période de session plénière en février à Strasbourg.
English: The park's role as an urban green space is inextricably linked to its other role as an historic site, and the Commission must strike an appropriate balance between the two.
French: La vocation de parc urbain est en effet indissociable de celle du volet historique du parc des Champs-de-Bataille et la Commission doit veiller à en maintenir l'équilibre.
English: • Code 543/UE -- Refund of Financial Penalties -- Previous Fiscal Year (Cycle Code 7) -- "PER PAY" PENALTIES (Including SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT:
French: • Code 543/UE -- Remboursement d'amendes financières -- année financière précédente (code de cycle 7) -- POUR LES AMENDES « PAR PAYE » (incluant LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP+]) INSCRIRE :
English: Mr Murat AYDIN TURQUIE Working language:
French: M. Murat AYDIN TURQUIE Langue de travail:
English: The Standing Committee agreed that the area under discussion was a complex one, where the use of precise terminology was important.
French: Le Comité permanent était d’avis qu’il s’agissait-là d’un domaine complexe, pour lequel il était important d’employer une terminologie précise.
English: In order to address these concerns, student lists were not generated using program information but potential survey respondents were identified by the Advisory Committee or the organizations carrying out the surveys under the direction of the evaluation team.
French: Afin d'apaiser ces préoccupations, les listes d'étudiants n'ont pas été générées avec des données fournies par le programme mais les sujets potentiels du sondage ont été identifiés par le Comité consultatif ou par les organisations chargées de réaliser le sondage, le tout sous la direction de l'équipe d'évaluation.
English: Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Evaluation Plan Steering Committee Minutes Symposium Proceedings
French: Plan d’évaluation de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) Procès-verbaux des réunions du Comité directeur Délibérations du Symposium
English: A 14.1.15 Links of chain A 14.1.16 Chains forming a ring Auxiliary Sections Associated with Principal Section 14.1.18 A 14.1.19 Girders, spars, rods, rails A 14.1.20 Profiles of girders, of spars, of rods or of rails
French: A 14.1.15 Anneaux de chaînes A 14.1.16 Chaînes formant un anneau Sections auxiliaires associées à la section principale 14.1.18 A 14.1.19 Poutres, poutrelles, tringles, rails A 14.1.20 Profils de poutres, de poutrelles, de tringles ou de rails
English: A key component of Canada’s Clean Air Agenda involves providing air quality information to the public.
French: L’une des composantes clés du Programme de l’air pur du Canada consiste à informer le public sur la qualité de l’air.
English: Guidance Document on Incorporating a Population Health Approach into Risk Management Decision-Making, Draft, October 1999.
French: Document d'orientation sur l'intégration de la santé de la population et de la prise de décision de la gestion, ébauche, octobre 1999.
English: Example An employer participates in a multi-employer pension plan (the "basic plan") that covers all employees.
French: 76 Exemple Un employeur participe à un régime de pension interentreprises (le « régime de base ») qui est offert à l’ensemble de ses employés.
English: The synthesis analysis determined that the collaborative nature of TRM initiatives provides a significant benefit to participants.
French: L'analyse de synthèse a déterminé que le volet collaboration dans le cadre des projets de CRT a procuré d'importants avantages aux participants.
English: In the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.”
French: Il est dûment tenu compte dans la composition globale des Chambres et des sections des Chambres de première instance de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: While there has been some tariff reduction following the Uruguay Round, agricultural tariffs in the OECD area still average around 60 per cent, compared with 10 per cent for industrial tariffs.
French: En 2002, les prix obtenus par les exploitants agricoles de l'OCDE étaient en moyenne de 31 % supérieurs à ceux pratiqués sur le marché mondial, soit une diminution puisque la différence était de 57 % au cours de la période 1985-8880.
English: The Court ruling is for the time being confidential between the parties.
French: Cette décision du tribunal était pour l'instant confidentielle et connue des seules parties.
English: Managing individuals. This covers all activities linked to recruitment, grandes écoles internships, internal mobility, career management, performance assessment and international mobility.
French: Cette activité recouvre la gestion des compétences et l'ensemble des actions liées à la formation (conception, animation et gestion de la formation).
English: EP S.A.v FP Oy, Helsinki Court of Appeal, Finland, 30 June 1998, Unilex (timing and content of fax gave prior notice).
French: EP S.A.v FP Oy, Cour d'appel d'Helsinki, 30 juin 1998, Unilex (la date et le contenu d'un message par télécopie constituaient une notification préalable).
English: But the obvious must be stated.
French: Toutefois, des évidences doivent être rappelées.
English: (b) [[Is in compliance] [Is not found to be in non-compliance] with its commitments under Articles [3,] 5 and 7 of the Protocol [and Article 12 of the Convention] [in relation to emissions inventories and accounting for assigned amount] [and the rules and guidelines established for emissions trading and any other relevant provisions of the Protocol];]  (c) Option 1: [[Is bound by the compliance [system] [regime] adopted by the COP/MOP] and has not been excluded from participating in emissions trading under Article 17 according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and ];]
French: [[Elle respecte] [Il n'a pas été constaté qu'elle ne respectait pas] ses engagements au titre des articles [3,] 5 et 7 du Protocole [et de l'article 12 de la Convention] [en ce qui concerne les inventaires des émissions et la comptabilisation de la quantité attribuée] [et les règles et lignes directrices arrêtées pour l'échange de droits d'émission et toute autre disposition pertinente du Protocole];] Option 1 : [[Elle est liée par le [système] [régime] de contrôle du respect des dispositions adoptées par la COP/MOP et n'a pas été exclue de la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 conformément à ses procédures et mécanismes [,en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17];]
English: P.O. Box 2168, Makati City 1220, 1261 Makati, Philippines Tel.: 63 (2) 857-9000, 857-9001 Emergency toll-free to Ottawa: 1-800-1-110-0226 Fax: 63 (2) 843-1082 E-Mail: manil@international.gc.ca E-Mail: manil-cs@international.gc.ca Internet: http://www.manila.gc.ca Top of Page
French: Pakistan - LAHORE Consulat du Canada Adresse : 102-A, 1er étage, Siddiq Trade Centre, 72 Boulevard Main, Gulberg, Lahore Tél.
English: For animal tissue that is derived from a mammal, bird or crustacean (e.g. cattle, poultry, and crayfish), a single animal tissue form should be submitted for each animal type (genus level of classification).
French: : les bovins, la volaille et les écrevisses), un seul formulaire pour les tissus d'origine animale devrait être soumis pour chaque type d'animal (niveau de classification du genre).
English: Canada’s New Government Urges Permanent Residents to Renew Vital Document for Travel  [ 2007-04-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada incite les résidents permanents à renouveler leur carte, essentielle au voyage  [ 2007-04-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: • Reinforce balanced health habits of sleep, exercise and diet Referral Medevac any child with acute symptoms in whom organic pathology is evident or cannot be ruled out without investigation.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale de tout enfant qui présente des symptômes aigus et chez qui une cause organique est évidente ou ne peut pas être exclue sans d'autres examens.
English: Although this process creates an effective and safe flu vaccine against most viruses, it is too time-consuming and too dependent on a steady supply of eggs to be reliable in the face of a pandemic emergency.
French: Quoique ce processus crée des vaccins efficaces et sécuritaires, capables de combattre la plupart des virus, il est trop lent et dépend trop d'un approvisionnement continu d'oeufs pour être efficace en cas de pandémie.
English: · KROGLQJV RI UHTXLUHG UHVHUYHV DUH UHPXQHUDWHG DW WKH UDWH RQ WKH (XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPH  HOOHV LQGLTXHQW O
English: Under our mandate, we are required to take all actions and measures within the authority of the Commissioner with a view to ensuring recognition of the status and use of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Notre mandat exige que nous prenions toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut et de l'usage de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: This is the brain and the spinal cord, which runs from the head to the base of the tail.
French: Ce sont le cerveau et la moelle épinière, qui va de la tête à la base de la queue.
English: Article 14 complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'article 14 de la Convention, une distinction est discriminatoire si elle "manque de justification objective et raisonnable", c'est-à-dire si elle ne poursuit pas un "but légitime" ou s'il n'y a pas de "rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé"1 L'interdiction de discriminer figure également à l'article 2, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2:
English: Young people, the National CEDAW Working Committee observed, are more gender sensitive than adults, partly because of what they learn at school.
French: Conformément aux observations du Groupe de travail, les jeunes sont plus sensibles aux problèmes de l'égalité entre les sexes que les adultes, en partie en raison de ce qu'ils apprennent à l'école.
English: My honourable colleague the Deputy Leader of the Opposition suggested that this side was attempting to obstruct the process of the committee. I would say that she could have used that argument if there had been a period of five minutes or a period of 10 minutes.
French: ´ ´ ´ ` Ma collegue, le leader adjoint de l’opposition, a laisse´ entendre que ce cote-ci tentait de faire obstruction au processus du comite´ . Je ˆ ´ dirais qu’elle aurait pu faire valoir cet argument si cinq minutes ou ´ ´ ´ ` dix minutes s’etaient ecoulees.
English: • Pre-conference Workshops This page provides information about the two pre-conference workshops supported by IDRC: 1. Ecosystem Approaches to Human Health, offered by CoPEH-TLAC, and 2.
French: • Ateliers pré-congrès Atelier pré-congrès sur les approches écosystémiques de la santé humaine, offert par le CoPEH-TLAC, et atelier pré-congrès sur les changements climatiques dans les pays en développement, offert par les programmes ÉCOSANTÉ et ACCA.
English: After Dr. Bashir found out that the corpse was a clone, Odo searched for Ibudan.
French: Julian Bashir ait découvert que le cadavre était un clone, Odo rechercha Ibudan et démasqua un voyageur appelé ' Lamonay S.
English: see http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
French: 8 Voir http://wwwunece.org/trans/danger/danger.htm
English: A Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels. Canada Gazette, Part I, February 17, 2001, pp. 452-457.
French: Ministre de l'environnement, Un programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Gazette du Canada, Partie I, 17 février 2001, pp. 452-457.
English: Furthermore, participants requested that the housing strategy be linked, as far as possible, to the government’s policies and programmes related to poverty reduction and the Millennium Development Goals.
French: En outre, les participants ont demandé que la stratégie du logement soit, dans la mesure du possible, liée aux politiques et programmes du Gouvernement relatifs à la réduction de la pauvreté et aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (a) Decide to strengthen the role and leadership of the President of the General Assembly by:
French: a) Déciderait de renforcer le rôle et l'autorité du Président de l'Assemblée générale :
English: Printable version Home > Highlights > November 2005 > Building Clean and Sustainable Technologies NRC researchers are investigating ways of making fuel cell technologies more efficient, more reliable and cheaper to manufacture.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2005 > Mettre au point des technologies propres et durables Les chercheurs du CNRC se penchent sur des façons de rendre la technologie des piles à combustible plus efficiente, plus fiable et plus économique.
English: Personal communication with Richard Peterson, Securities Data Company.
French: Entretien personnel avec Richard Peterson, de la Securities Data Company.
English: These issues will continue to demand our full attention.
French: C’est d’ailleurs un sujet délicat que celui des paiements directs.
English: To do this an honest broker is needed.
French: Pour ce faire un intermédiaire autorisé est nécessaire.
English: The program therapist has conducted additional meetings with Children’s Services in order to improve the situation.
French: La thérapeute du programme a organisé des rencontres supplémentaires avec les Services à l’enfance, afin d’améliorer la situation.
English: • 55 CSCA reply to questions from Industry Canada, April 9, 2003.
French: • 55 Réponse du CSCA à des questions d'Industrie Canada, 9 avril 2003.
English: Ms. Katherine Wallman (United States) chaired the Conference.
French: Mme Katherine Wallman (États-Unis) a présidé la réunion.
English: The private sector was also consulted during the eighteenth Annual Consultative Meeting with Industry Associations organized by the Division of Technology, Industry and Economics, held in Paris in October 2002.
French: Le secteur privé a été également consulté au cours de la huitième Réunion consultative annuelle avec les associations de l'industrie, organisée par la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie et tenue à Paris en octobre 2002.
English: As for other areas such as product safety and health information, Health Canada and the Public Health Agency of Canada are pursuing the policy development in light of the comments received during the last round of consultations.
French: Quant aux autres aspects, tels les renseignements sur l'innocuité des produits de santé et les risques sur la santé, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada continuent d'élaborer la politique afin de tenir compte des commentaires recueillis au cours de la dernière ronde de consultations.
English: The major national accounting firms responded to the request and, after careful evaluation of each proposal, the Audit and Finance Committee recommended to the Board that Deloitte & Touche LLP perform the internal audit function, while Ernst & Young LLP remain the external auditors and conduct contribution audits for CFI-funded projects that receive in excess of $4 million.
French: Les principales entreprises comptables d’envergure nationale ont répondu à cet appel d’offres et, après avoir évalué soigneusement leurs offres de services, le Comité de la vérification et des finances a recommandé au conseil d’administration que la société Deloitte & Touche LLP soit retenue pour la vérification interne et que la société Ernst & Young LLP continue d’offrir les services de vérification externe et les services de vérification comptable des projets financés par la FCI qui reçoivent une contribution de plus de 4 millions de dollars.
English: Note how W1 in these examples differs with respect to duration of the snow and rain.
French: Voir comment W1, dans ces exemples, diffère selon la durée de la neige et de la pluie.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux, et constatant qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment par l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Then we want him to make a speech and talk about this.
French: Il est clair que vous êtes tous assoupis et fatigués.