ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modernization process is directed toward one goal: ensuring the MSC provides the best and most useful weather information and services possible to safeguard the health and safety, security, prosperity and quality of life of Canadians.
French: Cette procédure de modernisation est orientée vers un but : assurer que le SMC fournit les meilleures informations et services météorologiques possibles pour sauvegarder la santé, la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des Canadiens.
English: The tailings impoundment and waste rock facilities are not predicted to have an affect on the habitat of any Pacific salmon species in the Project area.
French: La santé et le comportement de ces espèces ne devraient pas être touchés par la présence des installations de stockage de stériles ou d’endiguement.
English: Roulette comes from the French term for "small wheel".
French: La Roulette vient du terme en français désignant une « petite roue ».
English: He was also involved in the Royal Canadian Academy (established 1880).
French: Il apporte aussi son concours à l'Académie royale du Canada, fondée en 1880.
English: NC’s divisions of Public Health and Environmental Health are working with other agencies as well as with the U.S. Centers for Disease Control, to halt the rapid increase of S. enteritidis.
French: Les divisions de Public Health and Environmental Health de Caroline du Nord collaborent avec les autres organismes et avec les Centers for Disease Control des États-Unis afin de contrer la prolifération rapide de S. enteritidis.
English: It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘Be kind to women.’”(Narrated by al-Bukhaari, 3153; Muslim, 1468).
French: D’après Djabir ibn Abd Allah, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit au cours du pèlerinage d’adieu : « Craignez Allah dans (vos rapports avec) les femmes. Vous les épousez avec la garantie d’Allah et vous vous permettez d’avoir des rapports intimes avec elles grâce à la parole d’Allah.
English: Article 6 sets the minimum age of admission to employment at 16 for workers of both sexes.
French: L'article 6 fixe l'âge d'admission à l'emploi à 16 ans pour les travailleurs des deux sexes.
English: Commanding Officer Visit to Portage la Prairie Detachment Date(s):
French: Visite du Commandant divisionnaire au détachement de Portage la Prairie Date(s):
English: (d) These include issues of certificates of deposit by the central bank in the cases of Denmark, the Netherlands and Finland, fixed-term deposits in the case of Ireland and Sweden, and placing or accepting deposits in the interbank market in the case of Belgium, Greece, the Netherlands and Finland.
French: O faible; lx moyenne; i gran1 compris les émissions de certificats de dépôt par la banque centrale, dans le cas du Danemark, des Pays-Bas et de la Finlande les dépôts à terme fixe dans le cas de l'Irlande et de la Suède, et la constitution ou l'acceptation de dépôts sur le marché interbancaire dans le cas de la Belgique, de la Grèce, des Pays-Bas et de la Finlande.
English: ◦ To what extent are the strategies and activities of the Dairy Program (related to imported cheese made from pasteurized milk) based on science and risk management?
French: ◦ Dans quelle mesure les stratégies et les activités du Programme des produits laitiers (reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) reposent-elles sur la science et sur la gestion du risque?
English: Do you have questions about Antidot?
French: Une question technique, un renseignement commercial ?
English: However, weakness in the application of project management systems and a lack of follow through on risk mitigation strategies exacerbated the situation.
French: Toutefois, des lacunes dans l’application des systèmes de gestion de projets et un manque de persévérance dans la poursuite des stratégies d’atténuation des risques ont compliqué la situation.
English: It is estimated that in 2004 the negative impact of the embargo on Cuba's foreign trade amounted to $822.6 million, which is $57.2 million higher than the previous year's figure.
French: En 2004, le blocus a eu sur le commerce extérieur cubain des répercussions financières qui ont été estimées à 822,6 millions de dollars, chiffre supérieur de 57,2 millions de dollars à celui enregistré l'année précédente.
English: Mr. Bellinger (United States of America) urged the Commission to bear in mind that the expulsion of aliens had sensitive legal and political implications and touched on national issues such as immigration, national security and respect for the rule of law.
French: M. Bellinger (États-Unis d'Amérique) exhorte la Commission à tenir compte du fait que l'expulsion d'étrangers a des incidences juridiques et politiques très sensibles et des liens avec des questions d'intérêt national telles que l'immigration, la sécurité nationale et le respect de l'état de droit.
English: This possibility must be reflected in the text of the current draft.
French: Cette possibilité doit trouver son reflet dans le texte du projet.
English: Bodies active in criminal procedure assess evidence according to their internal conviction which they must justify and which is based on a thorough consideration of all circumstances of the case individually and together.
French: Les tribunaux doivent apprécier les faits selon leur conviction interne et fonder cette appréciation sur une étude détaillée de tous les faits de l'espèce, considérés individuellement et collectivement.
English: The ILO, for example, can make important contributions to social dialogue and tripartite consultation, in its leading role as a standard-setting organization for the world of work.
French: Ainsi, en tant que chef de file des organismes normatifs associés au monde du travail, l'Organisation internationale du Travail (OIT) peut grandement contribuer au dialogue social et aux consultations tripartites.
English: Overhead 15 ISSUES C Potential for changing the "rules of the game" after full public review and commitment of investment C Need for fiscal and political stability C Consistency with policies, trade agreements and existing legislation C Effect on NWT investment climate Overhead 16 MARKETING PROGRAM C Entry to diamond industry C Ekati marketing principles C Current status C Sorting and valuing C Off-site sorting facility C Canadian access to rough C Sales within Canada Overhead 17 ENTRY TO DIAMOND INDUSTRY C Complex, secretive, closely-knit industry - caution required for new entrants (Ekati, NWT and Canadian governments) C Avoid costly mistakes by mastering basics before assessing more complex activities C Importance of Antwerp - 70% of rough trade C no concept of guaranteed supply in industry except producer/CSO contracts
French: Transparent 15 QUESTIONS D’INTÉRÊT C Possibilité de modifier les règles du jeu après l’examen public complet et l’engagement de fonds C Nécessité d’une stabilité financière et politique C Conformité avec les politiques, les accords commerciaux et les lois en vigueur C Effet sur le climat d’investissement dans les T. N.-O. Transparent 16 PROGRAMME DE MISE EN MARCHÉ C Entrée dans l’industrie du diamant C Principes de mise en marché d’Ekati C Situation actuelle C Tri et évaluation C Installation de tri à l’extérieur C Accès canadien aux diamants bruts C Ventes au Canada Transparent 17 ENTRÉE DANS L’INDUSTRIE DU DIAMANT C Industrie complexe, secrète et intimement liée – les nouveaux arrivés doivent prendre des précautions (Ekati, T. N.-O. et gouvernement canadien) C Éviter les erreurs coûteuses en maîtrisant les éléments de base avant d’envisager des activités plus complexes C Importance d’Anvers - 70 % du commerce de diamants bruts C Aucun concept d’approvisionnement garanti dans l’industrie, exception faite des contrats des producteurs et de l’Organisation centrale de ventes (CSO)
English: Would the Commission please indicate the current status of the studies undertaken on trade relations with ACP regions?
French: La Commission peut-elle indiquer quel est l'état actuel des études entreprises sur les relations commerciales avec les États ACP?
English: What can we do to pull it back out of the dark pit of slavery and colonialism into which it sank?
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Rwanda.
English: Parflêche, Hide Hide parflêche, circa 1930, southern Alberta, Blood (courtesy Glenbow Museum).
French: Parflêche en cuir Parflêche en cuir, vers 1930, Sud de l'Alberta, fait par les Gens-du-Sang (avec la permission du Glenbow Museum).
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
English: Welcomes, in that context, initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to world conferences, summits and other meetings, as well as the work of non-governmental organizations and intergovernmental agencies in organizing parallel non-governmental organization and youth satellite meetings, as an important component of human rights education;
French: Estime à cet égard que les initiatives visant à convier la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes à faire partie des délégations nationales aux conférences mondiales, aux réunions au sommet et aux autres réunions, et les réunions parallèles organisées par les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux à l'intention des organisations non gouvernementales et des jeunes sont un élément important de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: “2.  Welcomes the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea to undertake the strategic planning and technical follow-up necessary to operationalize the decision to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development;
French: Se félicite de la création, par l'Association des États de la Caraïbe, de la Commission de la mer des Caraïbes chargée de la planification stratégique et du suivi technique nécessaires à la concrétisation de la décision de reconnaître la mer des Caraïbes comme zone spéciale dans la perspective du développement durable;
English: Satisfactory report and audit opinion by the External Auditors on the accounts for the 2002-2003 biennium.
French: Indicateur d’exécution Établissement de rapports financiers et livraison d’informations financières dans les délais aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat :
English: • Need for clarity on when "bleeding edge" becomes standard.
French: • Nécessité de préciser quand la « technologie de pointe » devient standard.
English: This confirms what we had calculated .
French: Cela confirme ce que nous avions calculé .
English: Cognisant of concerns raised by various treaty bodies and the challenges alluded in the national report, South Africa recommended to Mauritius to (a) continue to strengthen its measures to eradicate poverty; (b) review its domestic legislation with a view to aligning it with the provisions of the human rights instruments that it has ratified; (c) implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; and (d) intensify its educational and public campaigns to eradicate the patriarchial attitudes in its society.
French: Consciente des inquiétudes soulevées par les différents organes conventionnels et des problèmes évoqués dans le rapport national, l'Afrique du Sud a recommandé à Maurice: a) de continuer à renforcer les mesures visant à éliminer la pauvreté; b) de réviser sa législation nationale en vue de l'harmoniser avec les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés; c) de mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant; et d) d'intensifier ses campagnes publiques d'éducation dans le but d'éradiquer les attitudes patriarcales de la société.
English: Many of these studies suggest that language is one factor affecting differences in utilization.
French: À la différence des études effectuées aux États-Unis, il n’est pas nécessaire d’apporter des ajustements pour tenir compte de l’assurancemaladie.
English: 10.4.2 Any electrically powered materials handling equipment shall be so designed and constructed that the operator or any other employee will be protected from electrical shock or injury by means of securely fastened protective guards, screens or panels.
French: 10.4.2 Tout appareil de manutention des matériaux mû à l'électricité doit être d'une construction et d'une conception telles que le conducteur ou tout autre fonctionnaire qui y prendrait place soit protégé contre les décharges électriques ou toute blessure causée par l'électricité, par des protecteurs, des écrans ou des panneaux solides.
English: North York General's medical staff and administration staff rallied and rapidly converted their institution into a major SARS centre.
French: Le personnel médical et le personnel administratif du North York General se sont ralliés et ont converti rapidement leur établissement en un centre majeur pour le SRAS.
English: As part of the work to establish instruments and procedures for the single monetary policy and to ensure the smooth functioning of payment systems in Stage Three, the EMI assessed the adequacy of securities settlement systems and of their linkages with payment systems.
French: O n s'attache également à d é f i n i r une m é t h o d e appropriée pour déterminer les revenus résultant de l'exercice des fonctions de politique monétaire du SEBC.
English: Three people detained on 12 August 1999 in Tehuantepec by State judicial police, who blindfolded them and beat them all over.
French: Trois personnes ont été arrêtées le 12 août 1999 à Tehuantepec par la police judiciaire de l'Etat, ont eu les yeux bandés et ont été tabassées.
English: “The Government concludes that Qiu's legitimate rights are being safeguarded as the law requires.”
French: Le Gouvernement conclut en disant que les droits légitimes de Qiu sont préservés comme l'exige la loi.”
English: None identified Resistant Cultivars:
French: Aucun Cultivars résistants :
English: To ensure confidence, a detailed data quality process has been developed by the CIAL team and reviewed by Equipment Program Manager/Equipment Program Services (EPM/EPS) representatives.
French: Afin d’assurer la fiabilité, l’équipe du LCAS a élaboré un processus détaillé de contrôle de la qualité des données, qui a été examiné par des représentants des gestionnaires de programme d’équipement/des services de programme d’équipement (GPE/SPE).
English: This means that the highly specialised subcategory of financial journalists who produce or disseminate investment recommendations must respect certain general principles.
French: Cela signifie que la sous-catégorie très spécialisée des journalistes financiers qui produisent ou diffusent des recommandations d'investissement doit respecter certains principes généraux.
English: Some respondents added that the criteria would limit consumer choice and access to safe and healthy food.
French: Certains répondants ont ajouté que les critères allaient restreindre les choix des consommateurs et l’accès à une alimentation saine et sûre.
English: In particular, it was suggested that notifying countries could be informed whether their entire notification should be resubmitted, or if it was sufficient just to provide supplementary information and told precisely what supplementary information was needed.
French: Selon une suggestion, on pourrait faire savoir aux pays concernés s'il leur fallait remanier intégralement leur notification ou s'il leur suffisait de fournir des informations supplémentaires, auquel cas on pourrait leur indiquer avec précision ce dont on avait besoin.
English: In support of his first allegation, the appellant asserted that if one were to mark a question based on "Knowledge of the informatics environment of Statistics Canada", one would expect that the "Statistics Canada Informatics Plans 2004-05" document would be a crucial source of information as this document is both current and relevant.
French: À l’appui de sa première allégation, l’appelant affirme que dans le cas d’une question basée sur la « connaissance de l’environnement informatique de Statistique Canada », on devrait s’attendre à ce que le document « Plans informatiques de Statistique Canada 2004-05 » constitue une source d’information cruciale puisqu’il est tout aussi actuel que pertinent.
English: The youngest shearing event reactivated the foliation-parallel shear discontinuities as dextral shear planes, thereby causing concomitant subhorizontal retransposition, east–west subhorizontal stretching, and emplacement of en echelon extension veins.
French: Le dernier incrément de cisaillement a réactivé ces surfaces de glissement sous la forme de plans de cisaillement dextre, causant ainsi une re-transposition subhorizontale et un étirement subhorizontal de direction est–ouest responsable de l'emplacement d'un système de veines d'extension en échelon.
English: Our top-ranked benefits include comprehensive health care plans, competitive retirement and savings plans and generous time off — all in a flexible package that can be adjusted to suit the changing needs of you and your family.
French: Les avantages de haut niveau offerts par Suncor englobent des régimes de soins de santé complets, des programmes de retraite et d’épargne exhaustifs et de nombreux congés — tous flexibles et pouvant s’adapter à vos besoins changeants ou à ceux de votre famille.
English: Précis of Procedure, published by the House of Commons and available on the Internet at http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/precis/ titpg-e.htm Rules of the Senate, published by the Senate and available on the Internet at http://www.parl.gc.ca/information/about/process/senate/rulese/senrules-e.htm
French: Précis de procédure, publié par la Chambre des communes : http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/precis/ titpg-f.htm; Règlement du Sénat, publié par le Sénat : http://www.parl.gc.ca/information/about/process/senate/rulesf/senrules-f.htm.
English: She deserves the congratulations she has received and of course I would like to add my own.
French: Il mérite les félicitations dont il a fait l'objet et, d'ailleurs, j'y ajoute les miennes.
English: In Babisch's review of these studies (Babisch 2000), noise levels were reported as outdoor time-averaged traffic noise levels (06:00-22:00).
French: Dans la recension de ces études par Babisch (Babisch, 2000), les niveaux de bruit ont été donnés sous forme de moyenne des niveaux de bruit de la circulation à l'extérieur en fonction du temps (06:00-22:00).
English: Let me start with the four amendments which we find are not acceptable to the Commission: Amendments Nos 6, 9, 10 and 12.
French: Permettez-moi de commencer par les quatre amendements qui ne sont pas acceptables aux yeux de la Commission: les amendements 6, 9, 10 et 12.
English: The Meeting noted that a decision was a necessary complement to the protocol to cover the period until the entry into force of the protocol, but it could also be considered as a long-term alternative to a protocol, if there was not sufficient support for a protocol.
French: La Réunion a noté qu'une décision à cet égard constituait un complément nécessaire au protocole afin de couvrir la période jusqu'à l'entrée en vigueur de celui-ci, mais qu'elle pourrait également être considérée comme une option à long terme si le protocole ne recueillait pas un soutien suffisant.
English: D. Adapting the Union (institutional arrangements) To meet the challenges of enlargement, while ensuring that it does not jeopardise the level of integration already achieved and the continuation of the integration progress, the Union has also had to adapt its institutional arrangements.
French: D. Adaptation de l'Union (arrangements institutionnels) Afin de relever le défi de l'élargissement, l'Union, tout en veillant à ce que celui-ci ne compromette pas le niveau d'intégration déjà atteint et la poursuite du progrès de l'intégration, a également dû adapter ses dispositions institutionnelles.
English: * * * * * It was the department's position that the argument that both Roy Ridlington and the entire selection board was biassed was entirely without merit.
French: * * * * * Le ministère soutient que l'argument selon lequel Roy Ridlington et l'ensemble du jury de sélection ont fait preuve de partialité est sans fondement.
English: These expenses are not just for one year, they are ongoing expenses.
French: Ces dépenses ne sont pas annuelles, elles sont durables.
English: The reference period used must take into consideration the pain the industry has already suffered through any decommissioning process.
French: La période de référence utilisée doit prendre en considération les souffrances que le secteur a déjà endurées à cause des processus de déchirage.
English: This colonial Mexican style hotel, located on a hill in the heart of fascinating Guadalajara, offers extraordinary views of the city and is surrounded by beautiful gardens and cobblestone roads.
French: Centered in the heart of downtown Guadalajara, this historic hotel provides elegant accommodations, first-class amenities and is only a short distance from many area attractions.
English: The following are guidelines related to organization and administration that each Group shall adhere to within their procedures.
French: On trouvera ci-dessous les principes directeurs en matière d'organisation et d'administration que chaque groupe doit respecter en ce qui concerne ses procédures:
English: Polar Bear Safety Training Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Polar Bear Safety Training Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The geomatic tools for the measurement of fluvial habitat, hydrodynamic models and improved fish-tracking technology will also enable companies and conservation groups to conduct environmental assessments over much larger geographic areas.
French: Les outils de géomatique qui servent à évaluer l'habitat fluvial, les modèles hydrodynamiques et la technologie améliorée de suivi des poissons permettront aussi aux entreprises et aux groupes voués à la conservation de mener des évaluations environnementales dans des régions géographiques beaucoup plus grandes.
English: Air Canada and/or Lufthansa shall provide the Agency with a copy of any amendment to their Code Sharing Agreement dated March 22, 1996 within 30 days of such amendments coming into effect.
French: Air Canada et/ou Lufthansa devront fournir à l'Office toute modification à l'Accord de partage des codes de vol daté du 22 mars 1996, et ce, dans les 30 jours suivant leur signature.
English: An Aboriginal Health Infostructure A Unique Approach to Health Information 7.1 Health Canada should consider an Aboriginal Health Infostructure, strategically interconnected to the Canada Health Infoway, as an autonomous and distinct institutional development consistent with Aboriginal interests.
French: L'infostructure autochtone de la santé Une approche unique en matière d'information sur la santé 7.1 Santé Canada devrait considérer la mise en place d'une infostructure autochtone de la santé liée de façon stratégique à l'Inforoute Santé du Canada, mais formant une structure autonome et distincte, dans le respect des intérêts des Autochtones.
English: Annex 1a of the revised Cotonou Agreement simply provides that:
French: La référence désormais expresse aux OMD est bienvenue.
English: Box office successes were not high enough to generate sufficient ‘rewards’ through the performance envelope.
French: Cela maintenait le rôle de Téléfilm dans l’avalisation des projets, diminuant d’autant le principal avantage de l’enveloppe fondée sur la performance en matière de financement.
English: LECTRA operates or may operate a number of Sites across the world.
French: LECTRA exploite un certain nombre de Sites dans le monde entier.