ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we haven't installed the necessary language packs on your system yet, the available languages will be very slim -- you'll probably have only English to choose from.
French: Puisque nous n'avons pas encore installé de paquet logiciel pour le support d'une langue, les choix sont peu nombreux ; en fait, l'anglais sera sans doute le seul choix disponible.
English: In reaching its decision, the Court had ruled on three policy considerations: (1) where shareholders invested in a corporation doing business abroad, they undertook risks, including the risk that the corporation might in the exercise of its discretion decline to exercise diplomatic protection on their behalf; (2) permitting the State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection might result in a multiplicity of claims since shareholders could be nationals of many countries; and (3) the Court declined to apply, by way of analogy, rules relating to dual nationality of natural persons to corporations and shareholders, which would allow the States of nationality of both to exercise diplomatic protection.
French: Pour prendre sa décision, la Cour s'était fondée sur trois considérations de principe: 1) lorsque des actionnaires investissaient dans une société qui avait des activités commerciales à l'étranger, ils prenaient des risques, notamment le risque que la société puisse décider, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, de ne pas exercer la protection diplomatique à leur égard; 2) si l'État de nationalité des actionnaires était autorisé à exercer sa protection diplomatique, cela risquerait d'ouvrir la voie à une multiplicité de réclamations, car il se pouvait que les actionnaires soient de différentes nationalités; et 3) la Cour a préféré ne pas appliquer par analogie aux sociétés et aux actionnaires les règles relatives à la double nationalité des personnes physiques, dès lors que le faire autoriserait les États de nationalité, tant des sociétés que des actionnaires, à exercer leur protection diplomatique.
English: There's no clean water anywhere.
French: Le promoteur salit l'eau tout simplement.
English: Shortcomings of the post-placement surveys include potential response bias of mainly those with positive (or negative) experiences participating in the survey, and a lack of long-term measures of impacts owing to poor response to the 24-month survey and to the lack of surveys past that point.
French: • Financement inadéquat, comme nous l’avons déjà vu et comme l’illustre le fait que l’on compte 20 candidatures pour chaque placement offert (selon les données sur le Programme).
English: 82 "acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interest of the maker of the database."422 Article 7(3) allows rights under Article 7 to be "transferred, assigned or granted under contractual license."
French: Le droit de « réutilisation » est assujetti à la règle de l'épuisement par la « première vente » au sein de l'Union européenne, lorsqu'« une copie d'une base de données » est vendue par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: 5 Chander and Joshi v. Department of National Health and Welfare, T.D. 16/95 (C.H.R.T.), at p.
French: 5 Chander et Joshi c. ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, D.T. 16/95 (T.C.D.P.), p.
English: It further recommended that Senegal ensure the implementation of the Law No. 99-05 regarding, inter alia, the prohibition of all forms of sexual mutilation, and ensure that perpetrators are brought to justice.
French: Il a en outre recommandé au Sénégal de veiller à l'application de la loi no 99-05 en ce qui concernait notamment l'interdiction de toutes les formes de mutilation sexuelle, et de faire en sorte que les auteurs de ces pratiques soient traduits en justice.
English: The project will identify gaps and differences in the support and promotion of knowledge translation and highlight areas of good practice to support improved health and health care in LMICs.
French: Le projet fera ressortir les lacunes et les différences sur le plan du soutien et de la promotion de l'application des connaissances et mettra en lumière certaines pratiques exemplaires appuyant l'amélioration de la santé et des soins de santé dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: Which issues cross borders?
French: Qu'est-ce qui franchit les frontières ?
English: Download the complete document in a single file (pdf file 263 Ko) There are two constants in Canada-France bilateral trade.
French: Téléchargez la totalité des pages de ce document de référence (document pdf 247 Ko) Les échanges bilatéraux Canada-France présentent deux constances.
English: Behavioral abnormalities of nesting Lake Ontario herring gulls.
French: « Behavioral abnormalities of nesting Lake Ontario herring gulls », J. Wildlife Manage.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Edmonton International Street Performers Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Edmonton International Street Performers Festival
English: The drop in export revenues combined with declining inflows of capital from foreign direct investment (FDI), remittances and official development assistance (ODA) could well lead to another debt crisis for developing countries.
French: Il n'est pas du tout impossible que la baisse des recettes d'exportation, conjuguée au déclin des apports au titre de l'investissement direct étranger, des transferts de fonds par les émigrés et de l'aide publique au développement, provoque une nouvelle crise de la dette dans les pays en développement.
English: Wherever possible, one of the cornerstones of EOD is the creation and development of local capacity.
French: Un des objectifs majeurs est de créer, partout où cela est possible, des capacités locales que l'on cherche à développer.
English: Gross income is your total income before you deduct the cost of goods sold and expenses.
French: Le revenu brut est le total des revenus avant la déduction du coût des marchandises vendues et des dépenses.
English: That is the outcome of a statement such as the one you have made: nor have you mentioned the Uighur people simply because they do not have a transnational leader supporting non-violence, such as the Dalai Lama, and I believe that that is serious when we are talking about China.
French: C'est la conclusion que l'on tire du discours que vous venez de prononcer: vous n'avez pas plus fait mention du sort des populations ouïgoures pour la bonne et simple raison qu'elles ne peuvent pas compter sur un leader d'envergure internationale prônant la non-violence à l'instar du Dalaï Lama. Il y a là un sérieux problème.
English: -Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
French: 58 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The fact that you were able to buy it means that its size and curvature conform to European standards.
French: Si vous avez pu l'acheter, c'est que telle qu'elle est, en taille, en courbure, elle est conforme aux normes européennes.
English: Renée Vaugeois, Executive Manager.
French: Linda Youngson, représentante; Thelma Gillespie, représentante.
English: The maximum eligible adoption expenses claimable in respect of any particular adoption will be $10,000.
French: Crédit d’impôt pour frais d’adoption Des coûts substantiels sont liés à la décision d’adopter un enfant, notamment des frais d’agence d’adoption et des frais juridiques.
English: In this issue, we will summarize the results from the first phase of a research study undertaken by Dr. Ven Cheam, Research Scientist, Aquatic Ecosystem Protection Research Branch, to investigate spatial trends in mercury deposition in lake sediments.
French: Aujourd’hui, nous présenterons sommairement les travaux de phase 1 entrepris par Dr. Ven Cheam, de l'Institut national de recherche sur les eaux, en vue déterminer les tendances spatiales des dépôts de mercure dans les sédiments lacustres.
English: "IPO SR does not provide Internet facilities for searching or browsing of foreign patent documents because of not keeping foreign documentation in our databases.
French: Les offices qui, pour une raison quelconque laissent cette zone vierge devraient commencer à se conformer pleinement à la norme ST.8 au moins jusqu’à ce qu’une modification de cette norme soit décidée par les organes appropriés de l’OMPI."
English: It is true, the country has lost its place in the leading group of applicants, but it is allowed to join the European Conference.
French: S'il est vrai que le pays a perdu sa place dans le groupe de tête des candidats, il peut participer à la conférence européenne.
English: Only a Mexican importer registered at SALUD can require this import permit.
French: Seul un importateur mexicain inscrit auprès du ministère de la Santé mexicain peut demander ce permis d'importation.
English: Procurement and Contracting Department / Agency:
French: Achats et marchés Ministère / organisme :
English: In the field of external relations the primary goal is to extend the European area of security and stability.
French: Dans le domaine des relations extérieures, un objectif prioritaire est de développer l'espace européen de sécurité et de stabilité.
English: You can file your trademark by filling in a form and paying the necessary fees.
French: Vous pouvez déposer votre marque (demande de dépôt) en remplissant un formulaire et en effectuant le payement des montants dus.
English: Finally, the parties will continue discussions on the airport.
French: Enfin, les parties poursuivront les discussions s'agissant de l'aéroport.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Canadian Corps of Commissionaires pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, under section 28 of the Canada Labour Code, where the Board has received such application, it must be satisfied that, as of the date of the filing of the application or such other date as the Board considers appropriate, a majority of the employees in the unit wish to have the trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, under section 31 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001, in any application relating to bargaining rights, the Board may accept as evidence of membership in a trade union evidence that a person (a) has signed an application for membership in a trade union; and (b) has paid at least five dollars to the trade union for or within the six-month period immediately before the date on which the application was filed; AND WHEREAS, applications for membership in a trade union signed a few days prior to effective employment do not alter employees wishes as of the date of the filing of the application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Corps canadien des commissionnaires en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, en vertu de l’article 28 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), lorsque le Conseil a été saisi d’une demande d’accréditation, il doit être convaincu qu’à la date du dépôt de la demande, ou à celle qu’il estime indiquée, la majorité des employés de l’unité désiraient que le syndicat les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE, en vertu de l’article 31 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles, pour toute demande concernant les droits de négociation, le Conseil peut accepter comme preuve d’adhésion d’une personne à un syndicat : a) le dépôt d’une demande d’adhésion au syndicat revêtue de sa signature; b) la preuve qu’elle a versé au syndicat une somme d’au moins cinq dollars, à l’égard ou au cours de la période de six mois précédant la date de dépôt de la demande; ET ATTENDU QUE les demandes d’adhésion au syndicat signées quelques jours avant la date du début effectif de l’emploi ne sont pas de nature à remettre en question la volonté des employés à la date du dépôt de la demande;
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations on the subject.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général et compte tenu des règles appliquées en la matière par l'Organisation des Nations Unies, décider de tenir une session en un autre lieu.
English: The selection of agencies was subject to regulations and Treasury Board policies that bound the Government and any political involvement that contravened these regulations or policies would have been inappropriate.
French: 104 En janvier 1995, la DPROP est devenue le Secteur de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique (SPROP), et M. Guité a été promu directeur général de cette organisation.
English: • Sharing knowledge, expertise and information;
French: • partageant connaissances, expertise et information;
English: If "BEGIN" isn't found, no data will be printed.
French: Si le mot « BEGIN » n'a pas été trouvé, rien ne sera affiché.
English: Canadians are proud of Canada’s role in seeking to eliminate land mines and create an International Criminal Court.
French: Les Canadiens sont fiers du rôle de leur pays au chapitre de l’élimination des mines terrestres et de la mise sur pied d’une Cour pénale internationale.
English: The Coordination Office was urged to cooperate with global and regional multilateral environmental agreements.
French: Le Bureau de coordination a été vivement invité à coopérer avec les secrétariats des accords mondiaux et régionaux sur l'environnement.
English: These interventions are also a key to the success of broader prevention and treatment interventions.
French: Ces mesures sont également indispensables pour le succès des activités plus générales de prévention et de traitement.
English: (i) an impairment with respect to the individual’s ability in feeding or dressing themself, or in walking, a medical doctor or an occupational therapist, and (ii) in the case of any other impairment, a medical doctor, (4) The Act is amended by adding the following after subsection 118.3(1):
French: c) dans le cas d’un enfant qui n’est pas en mesure d’accomplir les activités liées aux soins en raison de son âge, est compté le temps que consacrent les principaux fournisseurs de soins de l’enfant à accomplir ces activités pour l’enfant ou à les surveiller; d) n’est pas compté le temps consacré aux activités liées au respect d’un régime ou de restrictions alimentaires ou d’un programme d’exercices (même si ce régime, ces restrictions ou ce programme sont pris en compte dans la détermination du dosage quotidien de médicaments), aux déplacements, aux rendez-vous médicaux, à l’achat de médicaments ou à la récupération après les soins.
English: Canada and Alberta to Partner on the Calgary Stampede Park Western Legacy Project  [ 2007-07-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Confirms Albertans’ Choice for Senate - Bert Brown Joins the Upper Chamber  [ 2007-07-11 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le Canada et l’Alberta formeront un partenariat pour le projet du patrimoine de l’Ouest - le « Calgary Stampede Park »  [ 2007-07-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, confirme le sénateur choisi par les Albertains - Bert Brown accède à la Chambre haute  [ 2007-07-11 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: • Number of plant breeders' rights granted vs. applications received
French: • Nombre de certificats d'obtention délivrés par rapport au nombre de demandes reçues
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Impact assessment Impact assessment is a standard tool for regulators in several countries; however, this normally is not a specific empirical evaluation of a system in place but an estimation of costs and benefits of regulatory changes.
French: Evaluation de l’impact L’évaluation de l’impact est un outil standard des régulateurs de plusieurs pays ; toutefois, généralement, il ne s’agit pas d’une évaluation empirique spécifique d’un système en place mais plutôt d’une estimation des coûts et avantages en cas de changements réglementaires.
English: Water collection systems designed to allow natural variations in flow could largely mitigate the impact of water diversion, as will the identification and restoration of artificial drainage channels that currently divert water from the Basin Creek system.
French: Les systèmes de collecte de l’eau conçus en fonction des variations naturelles du débit pourraient en grande partie atténuer les répercussions du détournement de l’eau, tout comme la détermination et la restauration des voies d’écoulement artificielles qui détournent actuellement l’eau du réseau hydrographique du ruisseau Basin.
English: He is a highly respected researcher, lecturer and author and a fine representative of the RCMP.
French: Il est un chercheur, un conférencier et un auteur hautement respecté, ainsi qu'un excellent représentant de la GRC.
English: VLIAGOFTIS, Harissios
French: MACGILLIVRAY, Ross T
English: Commissioners should travel around the country and organize hearings in all regions to ensure direct access to victims and their families and raise awareness of the Commission’s function and work.
French: Les membres de la Commission doivent voyager dans tout le pays et organiser des auditions dans toutes les régions afin d'avoir un accès direct aux victimes et à leurs familles et de sensibiliser la population à la raison d'être et au travail de la Commission.
English: and health number/version code status (card status).
French: Chapitre 3 – Ontario
English: Price reductions are accomplished through:
French: • Adopter les principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Expectations in formal education Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and social abilities.
French: Attentes dans le domaine de l'éducation formelle L'éducation formelle pourrait exploiter davantage les valeurs véhiculées par le sport pour développer les connaissances, la motivation, les compétences, la disposition à l'effort personnel et des capacités sociales.
English: This phase targets the remaining caseload of 97,600 combatants (78,000 FARDC; 19,600 armed group elements) who were not fully demobilized and reintegrated during the first phase of the programme.
French: Cette phase est axée sur les 97 600 combattants restants (78 000 des FARDC et 19 600 éléments de groupes armés) qui n'avaient pu être complètement démobilisés et réinsérés durant la première phase du programme.
English: For more information on this publication, please e-mail:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette publication, écrivez-nous à l'adresse :
English: They will therefore speed up rather than reduce production, in order to avoid selling their oil when anxiety about CO2 peaks and the artificial measures of the signing countries to reduce their consumption have dampened the oil price most.
French: Ils auront donc tendance à accroître leur production plutôt qu’à la réduire, afin de ne pas avoir à vendre leur pétrole lorsque l’inquiétude sur les pics de CO2 et les mesures artificielles des pays signataires pour réduire leur consommation auront réduit les prix au plus bas.
English: The second indent of point 3(a)(i) in Chapter IV.A of Annex C is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe C, chapitre IV.A, le deuxième tiret du point 3 a) i) est remplacé par le texte suivant: «—
English: In addition, the size of the peer support group was an important influence on help given and received: the more friends a young person had, the more help they gave and received.
French: On observe une tendance semblable pour ce qui est de l’aide reçue.
English: The 2000-2003 level of planned spending is in line with the goal of maximizing programme expenditures while maintaining regular resources liquidity.
French: Le montant des dépenses que l'UNICEF pense pouvoir engager au cours de la période de 2000-2003 corresponde à l'objectif de l'UNICEF, qui est d'utiliser au maximum les ressources disponibles pour les programmes tout en maintenant la réserve de liquidités nécessaire au titre des ressources ordinaires.
English: Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option.
French: Le seul moyen d'action anticyclique restant était la politique budgétaire.
English: This would particularly be the case for customs and tax officials of the Ministry of Finance, in respect of whom the Internal Affairs Division could deploy its specific skills, while the government inspectorates would supply the technical knowledge needed to master the dossiers handled by corrupt officials. This would make it possible to raise the level of corruption cases dealt with above that of "small-scale, street-corner corruption" by increasing the factors for success in this undertaking.
French: Ainsi, selon Transparency International et l’Association des Journalistes d’Athènes, la modernisation accélérée de la société grecque, la privatisation de secteurs de l’économie publique, les commissions versées à l’occasion de l’achat d’armements, l’importance des aides communautaires ou encore les programmes immobiliers importants comme ceux liés aux jeux olympiques de 2004 constitueraient des facteurs favorables à l’éclosion de pratiques corruptrices impliquant des élites du pays.
English: Furthermore, it requests information showing that collective agreements provide for an effective protection of all migrant workers against unreasonable deductions from wages.
French: Il demande par ailleurs des informations démontrant que les conventions collectives protègent effectivement tous les travailleurs contre des retenues sur salaires excessives.
English: GLOSSARY OF TERMS "Inspection" refers to the comparison of a product/unit/item/system or procedure to a set of established criteria.
French: LEXIQUE «Inspection» désigne la comparaison d'un produit d'une unité, d'un article, d'un système ou d'un procédé à un ensemble de critères établis.