ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a charity that has applied for registration after February 15, 1984 and which has been designated as a private or public foundation, the definition "charitable organization" also requires that not more than 50% of the charity’s capital be contributed by a person or group of persons not dealing with each other at arm’s length.
French: « contingent des versements » Le « contingent des versements » d'une fondation de bienfaisance pour une année d'imposition est défini au paragraphe 149.1(1) de la Loi aux fins du calcul du montant que la fondation est tenue de consacrer à des activités de bienfaisance ou à des dons à d'autres organismes de bienfaisance.
English: In some cases, a good process will lead to a bad outcome; this is to be expected.
French: Dans certains cas, comme il faut s’y attendre, un bon processus donne un mauvais résultat.
English: Greece holds the presidency until June 30, 2003. Italy will take over the presidency for the following six months.
French: La Grèce assure la présidence jusqu’au 30 juin 2003, laquelle échoira ensuite à l’Italie pour les six mois suivants.
English: A window shows then all the information for confirmation before sending.
French: Une fenêtre récapitulative s’ouvre indiquant toutes les informations avant envoi. Le mail peut alors être modifié à ce moment.
English: Under current United Nations System Accounting Standards, UNFPA was required to disclose the total value of unfunded liability that stood at approximately $60 million at the end of December 2004.
French: Selon les normes comptables du système des Nations Unies, le FNUAP était tenu d'indiquer la valeur totale des engagements non financés, soit environ 60 millions de dollars à la fin décembre 2004.
English: We expect those commitments to be fulfilled.
French: Nous espérons que ces engagements seront respectés.
English: In December 2004, representatives from a number of industries and international law enforcement agencies announced the establishment of Digital PhishNet, a collaborative enforcement operation that unites industrial leaders in technology, banking, financial services and online auctioneering with law enforcement to tackle “phishing”, a destructive and growing form of online identity theft.
French: En décembre 2004, les représentants d'un certain nombre de secteurs et d'institutions internationales de répression ont annoncé la création du Digital PhishNet, opération concertée qui a permis de conjuguer les efforts des dirigeants des secteurs de la technologie, de la banque, des secteurs financiers et des maisons de vente aux enchères sur Internet ainsi que des services de répression pour s'attaquer au "phishing", forme de plus en plus répandue de vol d'identité en ligne.
English: Detailed descriptions of the elements and their interrelationships.
French: La boucle de qualité du processus de réglementation Pourquoi l'ISO?
English: There were no irregularities or other concerns regarding the authorizations for, and the management of, the collection of intercept information under Federal Court warrants.
French: Il n'y a eu aucune irrégularité ni autre problème entourant les autorisations et la gestion de la collecte des renseignements interceptés à la faveur de mandats de la Cour fédérale.
English: We must also take reality into account: when contacting people, a trust relationship is established and little by little, collaboration develops: this process is gradual and often remains informal.
French: Il faut aussi tenir compte de la tradition de l'oralité : on entre en contact avec les gens, on établit une relation de confiance et peu à peu, la collaboration se développe ; ce processus est graduel et demeure souvent informel.
English: (e) In order to prevent childhood injuries, develop adequate legislation to protect children from accidents and injuries, include the prevention of injuries in national policy priorities and objectives, and develop injury-control programmes;
French: e) En vue de protéger les enfants des accidents et des traumatismes, d'élaborer des dispositions législatives appropriées, d'inclure la prévention des traumatismes dans les priorités et les objectifs politiques nationaux et de mettre au point des programmes de lutte contre les traumatismes;
English: Even if the benefits to an existing member do not increase as new members join the agreement because of, say, a lack of demand for the foreign works, the benefits do not decline.
French: Même si les avantages pour un membre existant n’augmentent pas du fait de l’adhésion de nouveaux membres à l’accord, par exemple en raison de la faiblesse de la demande pour les œuvres étrangères, ils ne diminuent pas.
English: With all the work going on, we somehow neglected to post some of the good reviews... here's for example one from german computer magazine PC Praxis, who gave Spybot-S&D a rating of 1.9, clearly beating the competition again.
French: Avec tout le travail en cours, nous avons un peu oublié de publier certaines bonnes nouvelles... En voici une par exemple trouvée dans le magazine d'informatique allemend PC Praxis, qui a donné à Spybot-S&D une note de 1.9, ce qui lui permet de gagner la compétition une nouvelle fois.
English: Continued prior use by a person who, before the filing date (priority date), had worked the invention independently of the inventor, or made preparation for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention à des fins commerciales au Danemark ou avait effectué d’importants préparatifs à cette fin.
English: The stated purpose of the Round Table is ... to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: La mission déclarée de la Table ronde consiste à « … jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: Strips of metal, roofing, or fabric inserted and securely anchored to the reglet or attached to a vertical surface above the plane of the roof and turned down over the face flashing to protect the base flashing.
French: Mélange d'asphalte, de solvant et d'un stabilisant minéral employé par exemple pour coller les solins ou pour combler les espaces entre les solins posés sur des pannes.
English: Mobile jacks of the garage type mounted on wheels or rollers . with mechanical lifting gear . with fluid-pressure-operated lifting gear Lifting frames, e.g. for lifting vehicles; Platform lifts (for lift-truck platforms 9/06) . with platforms suspended from ropes, cables, or chains . . hydraulically or pneumatically operated
French: 2, Section B
English: Compliance with the Group's requests for information
French: Suite donnée aux demandes d'information du Groupe
English: Disbursements by Business Line (in millions of dollars) 1 000 784,7 800 621,1 600
French: A - Programmes géographiques B - Programmes multilatéraux C - Partenariat canadien D - Pays en transition E - Communications F - Politiques G - Services généraux 291,4
English: The Service will continue to adopt the principles of the Management Accountability Framework (MAF) into its management culture and day­to­day operations.
French: 100 de son effectif sera admissible à la retraite au cours des
English: • Models of service delivery for diagnosis and assessment in Canada – including an assessment of inter-provincial differences, strengths and gaps; and the models that are most successful or effective (provincial, international) – possibly toward the use of these as models for Canadian standards and guidelines for autism screening and diagnosis
French: • Recherche sur les modèles de prestation de services, de diagnostic et d’évaluation au Canada – notamment une évaluation des différences entre les provinces et des forces et lacunes de chacune d’elles, ainsi que des modèles qui fonctionnent le mieux (dans les provinces et ailleurs dans le monde) – possiblement dans le but d’utiliser ces modèles à titre de normes et lignes directrices canadiennes en matière de dépistage et de diagnostic de l’autisme.
English: Given this considerable support, the Agency is of the view that there is a need for the proposed service and that the number of revenue flying hours estimated by the applicant using DHC-2 and DHC-3 aircraft, that is 550 and 150 hours respectively, appears reasonable.
French: Étant donné cet appui considérable, l'Office est d'avis qu'il existe un besoin pour le service proposé et que le nombre d'heures de vol payantes que le demandeur prévoit effectuer au moyen d'un DHC-2 et d'un DHC-3, soit 550 et 150 heures respectivement, semble raisonnable.
English: The application of the N fixation results from this study to the northern Rocky Mountain region indicated that the majority of stands in the Douglas-fir, subalpine fir, and cedar–hemlock cover types would have N gains <0.5 kg ha−1 year−1.
French: L'application des résultats de fixation d'azote de cette étude à la partie nord de la région Rocky Mountain indique que la majorité des peuplements des types forestiers de douglas, de sapins subalpins et de cèdres–pruches auraient un taux de fixation d'azote de <0.5 kg ha−1 an−1.
English: Treasury Board Real Property Accessibility Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The Small Arms and Demobilization Unit, in collaboration with the Department for Disarmament Affairs, UNIDIR and the Small Arms Survey, within the framework of the joint project “Capacity-building for reporting to the United Nations Programme of Action on Small Arms”, has continued to assist Member States in their preparation of national reports, by undertaking technical missions, organizing regional seminars and providing a help desk.
French: En collaboration avec le Département des affaires de désarmement, l'UNIDIR et l'Enquête sur les armes légères, le Groupe des armes légères et de la démobilisation du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD a continué, dans le cadre du projet conjoint intitulé « Renforcement des capacités de rendre compte au Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères », à aider les États Membres à établir leurs rapports nationaux en effectuant des missions techniques, en organisant des séminaires régionaux et en mettant en place un service d'assistance.
English: The Ceremonial Guard and the Regimental Band of the Ceremonial Guard will provide the colour and the musical backdrop for the afternoon’s events, which will include the unveiling and dedication of the Tri-Service Monument, a three-sided pillar bearing the badges of the Navy, Air Force and Army, and commemorative verses.
French: La Garde de cérémonie et la Musique régimentaire de la Garde de cérémonie assureront le ton et le programme musical de la cérémonie qui comprendra le dévoilement et la commémoration du pilier trilatéral comportant les insignes de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée ainsi que des versets commémoratifs.
English: Directs the Food Safety Assessment Program, including the review and approval of multi-year and annual plans and assessment reports; oversees the review of the design and operational delivery of CFIA programs related to food safety, compliance with health and safety standards and the results achieved; and makes expert recommendations to the Minister on the need for change.
French: Provides leadership in the delivery of three Model Forest Programs and other regional model forests through a collaborative arrangement with headquarters, and in the delivery and enhancement of the First Nations Forestry Program in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories.
English: If the FTAA were to spur the kind of increase in trade penetration for other participants (except the U.S.) experienced by Canada since 1989, the result would be an eventual increase in trade within the Americas of some US$700-800 billion per year – a substantial rise that would deliver higher GDP growth throughout the hemisphere.
French: Si la ZLEA devait provoquer chez les autres participants (à l’exception des États-Unis) des hausses semblables à celles que le Canada affiche depuis 1989, il en résulterait une hausse éventuelle du commerce dans les Amériques de l’ordre de 700 à 800 milliards de USD par an – soit une augmentation importante qui stimulerait la croissance du PIB dans toute la région.
English: The Workshop continued the evaluation of the achievements of the series of workshops held between 1991 and 2002.
French: Les participants à l'Atelier ont aussi poursuivi l'évaluation des résultats de la série d'ateliers qui s'est tenue entre 1991 et 2002.
English: Finally, regional trade agreements, such as the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA), of which Madagascar is a member, should support the development of the external trade of Madagascar.
French: Enfin, les accords commerciaux relevant de mécanismes régionaux tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), auxquels Madagascar appartient, devraient contribuer au développement du commerce extérieur du pays.
English: This information cannot be modified online.
French: Ce type dinformations ne peut pas être modifié en ligne.
English: Focus on IT within R&D is among the highest in Europe.
French: La concentration de la R&D sur l’informatique est l’une des meilleures en Europe.
English: Some of these recommendations were found to be unacceptable to the Government.
French: Le gouvernement trouva inacceptable certaines de ces recommandations.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Background Benefits to the Local Region National marine conservation areas (NMCAs) aim to balance protection, conservation, and ecologically sustainable use.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Contexte Les avantages pour la région Les aires marines nationales de conservation (AMNC) visent l'équilibre entre protection, conservation et utilisation écologiquement viable.
English: (c) Review of the situation and questions concerning  facilitation of international road transport
French: c) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: Student loans In 2004, 60 per cent of those with a student loan were women.
French: En 2004, 60 % des personnes bénéficiant d'un prêt aux étudiants étaient des femmes.
English: The functional analysis of 'RelA was based on a combination of yeast two-hybrid analysis, the determination of the effects of overexpression of 'RelA derivatives on the stringent response, and the cellular localization of the overexpressed 'RelA derivatives.
French: La fonction de 'RelA à été étudiée en utilisant un système dihybride de levure, en déterminant les effets d'une surexpression de dérivés de 'RelA sur la réponse stringente et en localisant les dérivés 'RelA surexprimés dans les cellules.
English: GA res.  58/270, 58/272 and 58/273
French: Résolutions 58/270, 58/272 et 58/273
English: The sublime Portuguese cistern: it was first an arsenal then an armoury where the reflection of water and light gives an amazing sight of a gothic architecture which reminds us of the Orson Well’s chef d’oeuvre of Othello.
French: La sublime citerne portugaise, qui fut d’abord un dépôt pour les armes, où l’eau et la lumière mettent en relief une surprenante architecture gothique et qui nous rappelle le chef-d’œuvre d’Orson Welles dans « Othello ».
English: 9/ See 16-6.2 in TRANS/SC.3/131.
French: Voir 16-6.2 du TRANS/SC.3/131.
English: Throughout Kosovo, select officers from the Kosovo Police Service work in regional investigative units dealing with narcotics offences, intelligence gathering, murder enquiries, trafficking and prostitution.
French: Dans l'ensemble du Kosovo, les groupes d'enquête régionaux chargés des infractions relatives à la drogue, du recueil du renseignement, des enquêtes criminelles, du trafic et de la prostitution comptent parmi leurs effectifs certains agents du Service de police du Kosovo.
English: 2.4 Adaptability Continuous Risk Management is not a one-size-fits-all approach.
French: 2.4 Adaptabilité La gestion continue des risques n'est pas une approche universelle.
English: Under the current Act, requirements concerning the making of applications were not regulated and were frequently the source of litigation.
French: Sous le régime de la Loi actuelle, les conditions relatives à la présentation des demandes ne sont pas prévues par règlement et donnent souvent lieu à des litiges.
English: In any case, this report talks of freedom, religious freedom, freedom of thought and even freedom to reject a social model, but makes it clear that Europe cannot accept incitement to violence, incitement to hatred or the destruction of the very pillars of society under the cloak of religion.
French: Dans tous les cas, ce rapport parle de liberté, de liberté religieuse, de liberté de pensée et même de liberté de rejeter un modèle social, et explique clairement que l'Europe ne peut pas accepter l'incitation à la violence, à la haine raciale ou à la destruction des véritables piliers de la société sous des prétextes religieux.
English: Ottawa, December 2003 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) and Dr. Karen Dodds, Director General, Food Directorate are pleased to announce the recent appointment of Dr. Mary L’Abbé as Director, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate.
French: Ottawa, décembre 2003 – Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Dre Karen Dodds, directrice générale de la Direction des aliments, sont fières d’annoncer la récente nomination de Mme Mary L’Abbé, Ph.D., au poste de directrice du Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1611 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1611 (2005).
English: This may also be the situation involving business relations between two persons or firms in sectors other than the media.
French: Tel peut être également le cas de relations d'affaires entretenues entre deux personnes ou sociétés dans des secteurs d'activité autres que les médias.
English: Leaflets and available books could provide either a superficial view or some technical information but this is not structured or readily available.
French: Une information superficielle ou plus technique pourrait être offerte sous forme de prospectus ou de livres mais il ne semble pas que celle-ci soit organisée ou d'accès facile.
English: The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés avec les appareils énumérés ci-après.
English: This is to establish an FMCT Experts Group.
French: Cela permettra de mettre sur pied un groupe d'experts.
English: The program also conducts industrial and regional economic analysis and provides strategic information in support of policy development.
French: Effectuer également des analyses économiques industrielles et régionales et fournir des renseignements stratégiques à l’appui de l’élaboration de politiques.
English: Next Steps (Canadian Mental Health Association) (2005) Home Care Case Management:
French: • la tendance à sortir les soins de santé des établissements afin de les offrir à domicile et dans la collectivité,
English: Decides to retain Aïr and Ténéré Natural Reserves (Niger) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les Réserves naturelles de l'Aïr et du Ténéré (Niger) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Ms. Al-Zaabi (United Arab Emirates) said that the various global crises were threatening to derail sustainable development and damage global security and peace.
French: Mme Al-Zaabi (Émirats arabes unis) dit que les diverses crises mondiales menacent de faire échouer les efforts de développement durable et de porter atteinte à la sécurité et à la paix mondiales.
English: • Canadian designers whose designs are manufactured in Canada.
French: • Les designers canadiens dont les créations sont fabriquées au Canada.
English: This project was com Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada pleted when the Fisheries and Wildlife Management Di(RENEW), Ottawa, On.
French: Finalement, merci à tous les propriétaires fonciers ayant rendu ce relevé possible.
English: Social Insurance Board regional pension ofﬁces
French: Agence nationale de l’emploi Geletinio Vilko 3a ¸ 2600 Vilnius.
English: As Henry van Dyke once said:
French: Et nous devons, effectivement, tous unir nos efforts.
English: UNOPS considers that this function, which allows changes to be made to payee details, is necessary in respect of its imprest system: a generic purchase order is generated to authorize imprest account holders to make use of the funds, then, as the funds are used, individual purchase orders are processed for disbursements on the basis of the approved generic purchase order.
French: L'UNOPS estime que cette fonction, qui permet de modifier les renseignements concernant les bénéficiaires, est nécessaire pour gérer son système de comptes d'avances temporaires : un bon de commande type est utilisé pour autoriser les titulaires de comptes d'avances à utiliser les fonds puis, à mesure que les fonds sont utilisés, les bons de commande correspondants sont établis, sur la base des bons de commande type approuvés, et les décaissements sont effectués.
English: The pest attacks buds, flowers and fruit, making it an important direct pest present throughout the growing season.
French: La punaise s’attaque aux bourgeons, aux fleurs et aux fruits, ce qui en fait un nuisible direct important, présent durant la saison de croissance.
English: Ottawa, Wednesday, April 2, 2003 File No. PR-2002-051 IN THE MATTER OF a complaint filed by Antian Professional Services Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 2 avril 2003 Dossier no PR-2002-051 EU ÉGARD À une plainte déposée par Antian Professional Services Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 387) it found that aggregation of insurance or employment periods was not guaranteed in respect of nationals of other States party to the Charter or the Revised Charter.
French: 415), constaté que la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi n’était pas garantie pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée.
English: Israel had a right to expect that the United Nations would accept the very guidelines and practices it itself has established regarding the conduct of fact-finding missions.
French: Israël avait le droit d'attendre de l'ONU qu'elle respecte les lignes de conduite et pratiques qu'elle avait elle-même établies concernant la conduite des missions d'établissement des faits.
English: He testified that the polyethylene allows the goods in issue to be bonded to the substrate that they will protect.
French: Il a déclaré que le polyéthylène permet la liaison des marchandises en cause au substrat qu'elles protégeront.
English: Support for national immunization days helped raise the level of coverage of these campaigns to 93 per cent, which translates into more than 70,000 children immunized.
French: L'appui aux Journées nationales de vaccination (JNV) a permis d'atteindre, au cours de ces campagnes, un taux de couverture de 93 %, ce qui représente plus de 70 000 enfants vaccinés.