ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the HBSC sample, child adjustment clusters included externalizing behaviour (bullying), substance use problems (tobacco, alcohol and drug use, deviant peer affiliation), internalizing problems (self-esteem, general internalizing problems), school adjustment (identification with school), risk taking (bike helmet use, seatbelt use, a number of serious injuries) and social adjustment (peer relationship quality, confiding in siblings).
French: Dans l'échantillon de l'enquête HBSC, les regroupements de variables relatives à l'adaptation de l'enfant comprenaient les problèmes de comportement d'extériorisation (intimidation), les problèmes d'usage de substances (tabagisme, consommation d'alcool et de drogues, association avec des pairs déviants), les problèmes d'intériorisation (estime de soi et problèmes généraux d'intériorisation), l'adaptation au milieu scolaire (sentiment d'appartenance à l'école), les comportements à risque (port du casque de vélo, usage des ceintures de sécurité et nombre de blessures graves) et l'adaptation sociale (qualité de la relation avec les pairs et du dialogue avec ses frères et sours).
English: Any request for access to such information should be answered, however, and in many cases the requestor may be informed of an alternate method of obtaining the information.
French: Comme pour les renseignements confidentiels du Cabinet, ces renseignements ne sont pas touchés par la Loi, même si l'on doit répondre à toute demande de communication de ces renseignements.
English: For more information, contact our comunication department.
French: Pour de plus amples informations, contactez notre service de Presse.
English: Mr.  Carreau attempted unsuccessfully to contact Mr. Niles in Campbellton.
French: Ses supérieurs avaient commencé à s'inquiéter en 1983 de sa  conduite et, en particulier, du nombre croissant de ses absences.
English: We have also exclusive amateur porn movies made in Africa never seen before.
French: Nous vous offrons également des films pornos amateurs exclusifs made in africa, jamais vus ailleurs.
English: Council of Science and Technology Advisors.
French: Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: If this information is confirmed to be protected information under the ATIP, it will not be disclosed to the public and thus would not be placed in the project file which is maintained for public information requests.
French: Les renseignements ainsi protégés ne seront pas communiqués au public et, en conséquence, ne seront pas inscrits au registre public. En vertu de la LCÉE, le processus fédéral d’évaluation environnementale s’applique aux incitatifs financiers que prévoit le programme d’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB).
English: In this connection, information on the training plans and related requirements proposed for the mission for 2008/09 are contained in paragraphs 71 to 74 of the report of the Secretary-General (A/62/751).
French: À ce propos, on trouve aux paragraphes 71 à 74 du rapport du Secrétaire général (A/62/751) de l'information sur les projets de la Mission et les ressources prévues dans ce domaine pour l'exercice 2008/09.
English: Efficiency and effectiveness is not always guaranteed by the collapse or merging of institutions.
French: L'élimination ou la fusion d'institutions ne garantit pas forcément l'efficience et l'efficacité.
English: Mr Van Hecke mentioned the Dutch position.
French: M. Van Hecke a évoqué la position néerlandaise.
English: The Corporation hereby further agrees to insert a copy of the within Agreement in its Minute Book.
French: La Société convient également d’insérer une copie de la présente Convention dans son registre des procès-verbaux.
English: Especially over the past few months, the Council spent a great deal of time consulting on a draft resolution on the prevention of armed conflict.
French: Plus particulièrement ces derniers mois, le Conseil a consacré beaucoup de temps en consultations sur un projet de résolution sur la prévention des conflits armés.
English: Generally, overlap between the BEB and benefit programs elsewhere in INAC or other government departments appears only at the broadest level of providing "benefits" although the evaluation did encounter an example of overlap due to the misapplication of the directive for a program that already included funding for employee benefits.
French: En règle générale, il semble qu'il n'y ait recoupement du PASEB et des autres programmes d'avantages sociaux d'AINC ou d'autres ministères qu'au niveau plus vaste des « prestations », quoique l'évaluation ait relevé un cas de recoupement attribuable à une mauvaise application de la directive d'un programme, qui allouait déjà des fonds aux avantages sociaux des employés.
English: A new branch in Winnenden was opened in 1976 and established a new service in addition to the selling of private and commercial vehicles - Lorinser Sports Service, today's tuning company that is known and operating world-wide.
French: Dans la nouvelle succursale ouverte en 1976 à Winnenden, l'entreprise vend des voitures et des véhicules utilitaires et inaugure la Sportservice Lorinser - l'entreprise de transformation automobile la plus connue et la plus active au monde.
English: He therefore proposed that the words “and its implications fully taken into account in legal and policy developments affecting people of Macedonian origin” should be added after the words “and urges that the decision be widely disseminated within and beyond legal and judicial circles”.
French: Il propose en conséquence d'ajouter dans le paragraphe à l'examen, après les mots "and urges that the decision be widely disseminated within and beyond legal and judicial circles" (et demande instamment que cette décision soit largement diffusée dans les milieux juridiques et judiciaires et au-delà), les mots "and its implications fully taken into account in legal and policy developments affecting people of Macedonian origin" (et que ses incidences soient pleinement prises en compte dans les mesures juridiques et décisionnelles concernant la population d'origine macédonienne).
English: We treat nature's bounty skilfully and with the utmost respect, so we can offer you healthy, natural, and at the same time tasty, cuisine every day.
French: Nous traitons les cadeaux que nous fait la nature de manière artisanale et avec tout le respect qu'ils méritent pour vous offrir chaque jour une cuisine saine, naturelle et savoureuse.
English: There will also be interactive demonstrations and displays throughout the afternoon.
French: Des démonstrations interactives et des expositions seront également présentées au cours de l’après-midi.
English: Squamish, January 6, 2005 BRENT KAPLER [3-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Squamish, le 6 janvier 2005 BRENT KAPLER [3-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Infrastructure Infrastructure Canada Program 24,448 — — — — — — Total 24,448 — — 2,602 2,195 1,409 22
French: Infrastructures Programme infrastructures Canada 24 448 — — — — — — Total 24 448 — — 2 602 2 195 1 409 22
English: Simply cross the Tiber River to reach Castle St. Angelo and the Vatican.
French: Vous n'aurez qu'à traverser le Tibre pour rejoindre le Château Saint-Ange et le Vatican.
English: I would also like to announce that, after the conclusion of today's informal consultations, I will have another round of consultations next Thursday.
French: Je tiendrai aussi des consultations jeudi prochain.
English: Bearing also in mind Economic and Social Council resolution 2001/39, entitled “Genetic privacy and non-discrimination”, of 26 July 2001,
French: Gardant également à l'esprit la résolution 2001/39 du Conseil économique et social intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination », en date du 26 juillet 2001,
English: Subject: Sellafield and the threat of terrorist attacks The European Council, meeting on 21 September 2001 in the wake of the terrible events in the United States, declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe.
French: Objet : Sellafield et la menace terroriste Le Conseil européen réuni le 21 septembre 2001 à la suite des événements tragiques intervenus aux États-Unis a déclaré que le terrorisme pose un véritable défi au monde et à l' Europe.
English: Precursors of disease might be detected and treated so that they do not progress to overt disease.
French: Les signes précurseurs d'une maladie pourraient être décelés et traités de sorte qu'ils n'évoluent pas en maladie déclarée.
English: Public speeches by the members of the Governing Council have also given rise to numerous articles in the European and indeed the international press.
French: Les membres du Conseil ont tenté de répondre à cet intérêt en accordant des interviews à de nombreux médias.
English: Rental under lease, per acre, per year (a) for the initial 21 year period (b) for each 21 year renewal period
French: Location aux termes d'une concession, l'acre par année : a) pour la période initiale de 21 ans b) pour toute période de renouvellement de 21 ans
English: Dr. Franklin's students often asked her why she didn't work on nuclear waste disposal.
French: Les étudiants de Mme Franklin lui demandent souvent pourquoi ses travaux ne portent pas sur l'élimination des déchets nucléaires.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities of the Decade to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/80).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie (résolution 55/80).
English: Implement existing G8 commitments such as the work under way to eliminate and/or secure weapons and materials of mass destruction through delivery of the Global Partnership Program, which provides funding for threat reduction activities, research and redirection of former weapons scientists.
French: Réactions pangouvernementales opportunes, coordonnées et efficaces aux catastrophes naturelles et aux crises causées par l’homme en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: But globalization is a much more comprehensive phenomenon than the mere standardization of traffic regulations, television systems or bananas.
French: Toutefois, la mondialisation est un phénomène beaucoup plus vaste que la simple normalisation des règlements relatifs à la circulation, des systèmes de télévision ou des bananes.
English: The panel held at the OAS working session on the ICC.
French: Le panel sur la CPI lors de la session de travail de l’Organisation des États américains (OEA) (g.-d.
English: However, it would recommend that, for future parliamentary elections, an intermediate level of election administration will be provided for in the Election Law, as is already the case for Presidential elections.
French: Elle souhaiterait toutefois recommander que la loi électorale prévoie un niveau intermédiaire de l’administration des élections pour les futures élections parlementaires, comme c’est déjà le cas pour les élections présidentielles.
English: Gerald L. Gall (Professor) ggall@law.ualberta.ca Professor Gerald Gall teaches constitutional law and civil liberties at the Faculty of Law at the University of Alberta, Edmonton.
French: Gerald L. Gall (M.) ggall@law.ualberta.ca Le professeur Gerald Gall enseigne la loi constitutionnelle et les libertés civiles à la faculté de droit de l'Université de l'Alberta, à Edmonton.
English: Are there sufficient resources to monitor and report on the program effectively?
French: Perte de contrôle Interruption du programme
English: Other international and non-governmental organizations such as the Asian Development Bank, the International Monetary Fund and the World Resources Institute are also rich sources of data.
French: D’autres organisations internationales et non gouvernementales, comme la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international et l’Institut des ressources mondiales (WRI), constituent également d’abondantes sources de données.
English: (e) As regards the legal counselling and assistance available to juvenile offenders in connection with appeal procedures, articles 21, 22, 23, 24 and 47 of the Prisons Act stipulate that offenders in detention have the right to appeal, the right to lodge complaints and the right to report violations of the law.
French: 319. e) En ce qui concerne les conseils et l'aide juridiques dont peuvent bénéficier les mineurs délinquants dans le cadre des procédures d'appel, les articles 21, 22, 23, 24 et 47 de la loi sur les prisons disposent que les détenus ont le droit de faire appel, de déposer plainte et de signaler les violations de la loi.
English: ▪ Note: In exceptional cases only, additional requests may be approved if ordered by 31 August for new school year.
French: ▪ remarque : dans des cas exceptionnels uniquement, on pourra approuver des demandes additionnelles pour la prochaine année scolaire à condition que les commandes aient été passées au plus tard le 31 août.
English: Despite the fact that the events were shown on television as they unfolded, the trial of the assassins has been continuing for over two years with many interruptions and no conclusion in sight.
French: Bien que ces événements aient été filmés en direct par des caméras de télévision, la recherche des assassins s’est poursuivie pendant plus de deux ans avec de nombreuses interruptions et sans parvenir à aucune conclusion.
English: Review of the financial mechanism  (Agenda item 4 (a) (iii))
French: Financement au titre de la Convention (Point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: *Low Fat Apple Almond Spice Cake 1 cup brown sugar ½ cup shortening 2 eggs, lightly beaten 2 cups pureed apple (peeled) 1 ½ cups buttermilk 1 tsp. vanilla 1 tsp. rum extract 1 tbsp. honey 2 cups flour 1 tsp. baking powder 1 tsp. baking soda ¼ tsp. salt 2 tbsp. cinnamon ¼ tsp. nutmeg ¼ tsp. ginger ¼ tsp. allspice 2 tsp. cocoa powder 1 cup diced apples (peeled) ½ cup raisins (optional) Cream shortening and sugar together.
French: *Gâteau minceur aux épices aux pommes et aux amandes 1 tasse cassonade ½ tasse graisse 2 oeufs, légèrement battus 2 tasses pommes en purée (pelées) 1 ½ tasse lait de beurre 1 cuil. thé vanille 1 cuil. thé essence de rhum 1 cuil. à table miel 2 tasses farine 1 cuil. thé poudre à pâte 1 cuil. thé bicarbonate de soude ¼ cuil. thé sel 2 cuil à table cannelle ¼ cuil. thé muscade ¼ cuil. thé gingembre ¼ cuil. thé piment de la Jamaïque (allspice) 2 cuil. thé poudre de cacao 1 tasse pommes pelées coupées en dés ½ tasse raisins (au goût) Mélangez la graisse et le sucre jusqu'à consistance crémeuse.
English: The habits, attitudes, and signs that can alert us to problems may be hard to recognize because they have become so familiar.
French: Il peut aussi affecter notre santé physique, souvent de façon drastique. Aussi étrange que cela puisse paraître, nous ne sommes pas toujours conscients d’être stressés.
English: Transport Canada sponsors the survey and will use the information in conjunction with other data to monitor how vehicle use changes over time and how use affects safety, fuel consumption and the environment.
French: Le comité a tenu des réunions régulières en 1999-2000 pour surveiller l’élaboration du questionnaire d’enquête. Celui-ci sera mis à l’essai à l’automne 2000.
English: Immunization can and does save lives, contributing to reducing child mortality rates.
French: Non seulement l’immunisation peut-elle sauver des vies, mais elle le fait; elle contribue à la réduction des taux de mortalité juvénile.
English: They operated during the 1850s, a time when thousands of African people were arriving in Canada.
French: Ces journaux étaient publiés dans les années 1850, à une époque oÃ¹ des milliers d'Africains arrivaient au Canada.
English: (c) Reducing the administrative processing workload;
French: c) en réduisant la charge de travail administrative;
English: This literature shows that governments are still essential in providing public goods, nationally and internationally.
French: Les biens publics mondiaux comportent de multiples facettes, si bien que leur analyse doit etre aussi plurielle.
English: Theme 4: Knowledge management and decision support (decision 8/COP.4, operational objective 3)
French: Thème 4: Gestion des connaissances et aide à la prise de décisions (décision 8/COP.4 et objectif opérationnel 3)
English: Again, in order to further investigate the impacts of the presence of various possible outliers, the minimum, maximum, average and median assets on filing is reported for each province in Table C. As with the previous table, some values differ from those reported because all outliers have been included in the data reported in the table.
French: Là encore, de façon à examiner de manière plus approfondie les répercussions de la présence des diverses valeurs aberrantes possibles dans le tableau C, on a mentionné le montant minimum, maximum, moyen et médian des actifs au dépôt pour chaque province. Comme au tableau précédent, certaines valeurs diffèrent de celles indiquées puisque toutes les valeurs aberrantes ont été intégrées dans les données saisies dans le tableau.
English: Ms Ruszkowski explained that Ms White's and Ms Wilcox's final marks had been slightly adjusted as a result of Disclosure, but with no impact on the outcome.
French: Mme Ruszkowski a expliqué que des corrections mineures ont été faites aux points obtenus par Mme White et Mme Wilcox à la suite de la divulgation, en ajoutant que ce rajustement n'a rien changé au classement des deux candidates.
English: Those projects included a national poverty-reduction programme based on the Millennium Development Goals and a promotion programme for SMEs.
French: Il s'agit entre autres d'un programme national de lutte contre la pauvreté dont le contenu est en parfaite adéquation avec les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'un programme de promotion des PME.
English: How could it be reinforced? 4 . Alternatives Are CTQC’s administration and use of funds to attain TV5's objectives as efficient as they could possibly be?
French: Comment pourrait-elle être renforcée? 4 . Solutions de rechange L’efficacité de l’administration et de l’utilisation des fonds par le CTQC pour atteindre les objectifs de TV5 est-elle maximale?
English: A convincing European strategy to create a stronger Europe should take leadership on global level.
French: Une stratégie européenne convaincante pour créer une Europe plus forte devrait être un exemple à suivre au niveau mondial.
English: The benefits of ESCAP include: - Minimizing the distortion of producers' marketing and production decisions; and - Facilitating short-term cash flow and long-term planning by producers.
French: La LCPA a reçu la sanction royale en juin 2006 et elle est entrée en vigueur en novembre 2006. Le 28 février 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé le Système de prestation électronique du PPA et du PAP qui permet aux associations de producteurs de soumettre par voie électronique leurs données de production.
English: Webmaster, Copy Editor and Content Coordinator :
French: Webmestre, réviseur et coordonnateur de contenu :
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher Spirits, liquors and other spirituous beverages
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait Bananes fraîches, à l’exclusion des plantains
English: Of the platform types mentioned in Table 2, the attack helicopter provides the best capabilities for locating and suppressing hostile forces, especially armoured vehicles, but it is limited to that task.
French: De tous les types de plateforme mentionnés au tableau 2, l’hélicoptère d’attaque offre les meilleures capacités pour repérer et éliminer des forces hostiles, en particulier les véhicules blindés, mais il se limite à cette tâche.
English: 3M's Position 3M submitted that the specifications and related testing requirements specified in the RFP are not biased.
French: Position de 3M 3M a soutenu que les spécifications et les conditions connexes relatives aux essais spécifiés dans la DP sont impartiales.
English: A target of immigration because of its economic prosperity in the 1970s, Côte d'Ivoire is witnessing the phenomenon of child trafficking for the purposes of economic exploitation.
French: Terre d'immigration à cause de son essor économique des années 70, la Côte d'Ivoire connaît le phénomène du trafic des enfants à des fins d'exploitation économique.
English: The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 23 concerning the number of Members of the Intergovernmental Committee.
French: Pour les Parties qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou y ont adhéré, les amendements à la présente Convention entrent en vigueur trois mois après le dépôt des instruments visés au paragraphe 3 du présent article par les deux tiers des Parties.
English: The Secretary opened the meeting and informed the Working Group that Muhyieddeen Touq (Jordan), President of the Conference of the States Parties to the Convention, had initially intended to chair the meeting but had been detained by urgent matters related to his office.
French: Le Secrétaire a ouvert la réunion et informé le Groupe de travail que Muhyieddeen Touq (Jordanie), Président de la Conférence des États parties Parties à la Convention, qui avait à l''origine l''intention de présider la réunion, avait été retenu par des affaires urgentes liées à ses fonctions.
English: Contract dispute resolution provisions in place.
French: Le contrat tient compte des risques à la sécurité nationale.
English: • It is expected that categories of vulnerable workers will be identified and that regulatory and policy options to empower these groups will be explored.
French: • L'on compte identifier les différentes catégories de travailleurs vulnérables et explorer les possibilités politiques de responsabiliser ces groupes de travailleurs.
English: As leading contributors to the FTI, we welcome what it has achieved to date and endorse it as an effective mechanism for supporting education planning and harmonising donor support.
French: À titre de principaux contributeurs à cette initiative, nous sommes heureux de ce qui a été réalisé jusqu’à maintenant et nous convenons qu’il s’agit d’un mécanisme efficace qui permet d’appuyer la planification de l’éducation et de coordonner l’aide des donateurs.
English: Lead weights ranging from 2-g split shot (4 mm2) to 20-g homemade sinkers (5 mm × 22 mm) have been recovered from Common Loons in southern Ontario (K.
French: Par exemple, dans les 105 cadavres de l’État de New York examinés entre 1972 et 1999, l’empoisonnement par le plomb et l’aspergillose représentaient respectivement 21 p. 100 et 23 p.
English: The content can never be sent to the internet, since connections to the internet are not secure;  5.
French: Le contenu ne peut jamais être acheminé sur Internet, puisque les connexions à Internet ne sont pas sécurisées.  5.