ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual spending for the Fed Cattle Set-Aside Program was lower than planned spending in 2004-2005 because market conditions were better than expected, resulting in a lower participation in the program.
French: Les dépenses réelles du Programme de retrait des bovins gras ont été moins élevées que prévue en 2004-2005, car les conditions du marchés ont été meilleures que prévu, ce qui a entraîné une diminution de la participation au programme.
English: Summary of the benefit/risk assessment for the product, including any quality, efficacy or safety concerns.
French: Résumé de l’évaluation des avantages et des risques d’un produit, dont les questions de qualité, d’efficacité et d’innocuité.
English: Quels sont les th�mes que vous abordez sur cet album?
French: Quels sont les thèmes que vous abordez sur cet album?
English: This will also need to be spelled out clearly during the forthcoming WTO negotiations.
French: Ce point devra être souligné de façon très claire lors des prochaines négociations de l'OMC.
English: This subsection is amended so that it is also an offence under this provision to fail to comply with the prohibition under subsection 291(2) of the Act dealing with hindering or interfering with an official.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à ajouter aux infractions prévues à cette disposition le fait de ne pas se conformer au paragraphe 291(2) de la Loi.
English: Key words: cementation, tailings, self-desiccation, consolidation, pore-water pressure.
French: Mots-clés : cimentation, stériles, auto dessiccation, consolidation, pression interstitielle.  [Traduit par la Rédaction]
English: I could not describe the present situation any better than it has already been dealt with by my colleague, Joan Stewart, in her appeal decision of Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27):
French: Je renvoie à la décision d'appel rendue par ma collègue Joan Stewart dans l'affaire Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27), qui ne peut mieux décrire la situation présente :
English: The priority entitlement will be effective for a period of one year, beginning on the date the employee ceases to be employed in the Office of the Governor General's Secretary.
French: Le droit de priorité sera en vigueur pour une période d'un an, à compter de la date de cessation d'emploi de la personne au Secrétariat du gouverneur général.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Commission (DG TAXUD) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), de la Commission européenne (DG TAXUD) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: The notice may be reduced to three days and the number of hours increased to up to a third of the total if this is provided for in a branch agreement.
French: Sont considérés comme salariés à temps partiel les salariés dont la durée du travail est inférieure à la durée légale ou à la durée conventionnelle applicable dans l’entreprise lorsque celle-ci est moindre.
English: Concerning the reporting on strategies and policies, Liechtenstein declared that it would report fully on these in the questionnaire for the 2002 review on strategies and policies; Luxembourg submitted emission data for 1999 in March 2001, but not the required emission data for the base year or the earlier reporting years of the NOx Protocol.
French: En ce qui concerne la notification des stratégies et politiques, le Liechtenstein a déclaré qu'il présenterait un rapport complet sur cette question dans le questionnaire pour l'examen de 2002 des stratégies et politiques;  d) Le Luxembourg a présenté des données d'émission pour 1999 en mars 2001, mais n'a pas communiqué les données d'émission requises pour l'année de référence ou les années antérieures visées dans le Protocole sur les NOx.
English: Females in the City of Toronto fared somewhat better, with both life and HALE ranking in the lowest and second lowest quintile.
French: Les femmes de Toronto avaient des résultats un peu meilleurs, se classant dans le quintile le plus bas et le deuxième plus bas pour l’espérance de vie et l’EVAES.
English: What were the effects on the families living in and around Port Radium?
French: Combien de temps les sites contaminés resteront-ils fortement radioactifs? Qu’en est-il des autres sources de contamination?
English: The stigma of racism contributes to their subordinated position as mail-order brides.
French: Le stigmate du racisme contribue à la situation d’infériorité de ces femmes en tant que femmes mariées par correspondance.
English: Partnerships and collaborations are an important factor in the Department’s S&T activities. A typical example is the study of the Georgian Basin and Puget Sound ecosystem jointly undertaken by Canada and the United States to measure shared stresses on both sides of the Canada-U.S. border.
French: Les partenariats et les collaborations jouent un rôle important dans les activités de S-T du Ministère, comme en témoigne l’étude du bassin hydrographique de la baie Georgienne et de l’écosystème de Pudget Sound, réalisée conjointement par le Canada et les États-Unis afin de mesurer les niveaux de stress des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: This arrangement should be in place by mid-year 2005.
French: Cet accord devrait entrer en vigueur au milieu de 2005.
English: Subscribe to our monthly news bulletin by registering your email address.
French: Abonnez-vous à notre bulletin d’information mensuel en inscrivant votre adresse courriel.
English: The 7th session was held in Addis Ababa (Ethiopia) from 14 to 19 November and the 8th session in The Hague (Netherlands) from 20 to 25 November 2004.
French: Yehudi Menuhin (1916 - 1999) Introduction Au cours de l'année 2004, les commissions permanentes ont atteint leur plein régime de travail après l'entrée en vigueur en 2003 de la réforme du règlement de l'APP.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Iran would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou renvoyer un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Resolution 1821 (2008) of 27 June 2008
French: Résolution 1821 (2008) du 27 juin 2008
English: That shows that we need to make even greater efforts to achieve the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cela justifie la nécessité de redoubler d’efforts en vue d’appliquer intégralement la résolution 1325 (2000).
English: It not only allows you to run defragmentation tasks on individual computers and networks, but also the remote installation of O&O Defrag.
French: Elle vous permet non seulement de distribuer des tâches de défragmentation à certains ordinateurs en particulier ou à des groupes d'ordinateurs, mais également d'installer O&O Defrag à distance de façon entièrement automatique.
English: Invoices are now pre-audited by administrative assistants as part of the decentralization of financial responsibilities.
French: La pré-vérification des factures est maintenant effectuée par les agents administratifs dans le cadre de la décentralisation des responsabilités financières.
English: It goes without saying that a teacher not only teaches but is usually responsible for other tasks as well as may be well inferred from the following profile of a language teacher.
French: Il va sans dire qu’un enseignant ne se contente pas d’enseigner, mais est généralement aussi responsable d’autres tâches, comme l’illustre le profil ci-après d’un enseignant en langues.
English: The Act outlines the rules by which community-based management bodies provide social housing.
French: La loi établit les règlements que doivent suivre les organismes de gestion communautaire pour fournir les logements sociaux.
English: At 20 t/h the CNS 700 SM is a sensation on the mobile scrap shear market.
French: Cette réalisation est l’aboutissement de 50 années d’expérience de ZDAS dans le traitement de la ferraille.
English: Obviously, small and medium-sized enterprises have not been forgotten.
French: Les petites et moyennes entreprises n'ont évidemment pas été oubliées.
English: To enter into marriage, the spouses must have reached the age of 18 and be of sound mind.
French: Les futurs époux doivent avoir au moins 18 ans et être capables de discernement.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 juillet 2007, à 10 heures
English: Audience Local residents, Beth Wallace and her son Thomas watch cleanup efforts on Liverpool St in Halifax.
French: Public Beth Wallace et son fils Thomas, résidants locaux, assistent aux efforts de nettoyage en cours sur la rue Liverpool à Halifax.
English: Northern Darfur: 3;
French: i. Darfour Nord : 3
English: But the war of 2 August 1998 overturned the entire political agenda and diverted attention until the signing of the Global and All-Inclusive Agreement and the new transitional Constitution, promulgated on 4 April 2003.
French: Mais la guerre du 2 août 1998 bouleversa tout le programme politique et l'attention fut focalisée sur celle-ci, et ce jusqu'à la conclusion de l'Accord global et inclusif et la nouvelle Constitution de la transition est promulguée le 4 avril 2003.
English: For all individuals, mental, physical and social health are vital strands of life that are closely interwoven and deeply interdependent.
French: Chez chacun de nous, la santé physique et la santé mentale sont deux aspects fondamentaux de la vie intimement liés et étroitement interdépendants.
English: (Definition) In this instruction, "eligible service" means any period during which the officer or non-commissioned member was: 1. posted to a submarine that was not in refit or a ship; 2. serving in a sea-going position designated by the Minister for the purpose of this instruction; 3. posted to the Joint Task Force 2 in a sea-going position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 - Joint Task Force 2 Allowance; or 4. posted to a position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 and was serving in a sea-going position.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, « service admissible » désigne toute période durant laquelle l’officier ou militaire du rang se trouvait dans l’une des situations suivantes : 1. le militaire était affecté à bord d’un sous-marin qui n’était pas en radoub ou à bord d’un navire; 2. le militaire occupait un poste de service en mer désigné par le ministre aux fins de la présente directive; 3. le militaire était affecté à la deuxième force opérationnelle interarmées et occupait un poste de service en mer, désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385 - Indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées; ou 4. le militaire était affecté à un poste désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385 et occupait un poste de service en mer.
English: It asks the next report to provide precise figures, including the number of persons in sheltered employment.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des données chiffrées précises et indique aussi le nombre de personnes en emploi protégé.
English: For those few products for which sufficient information was provided and little industry opposition tendered, we recommend that concessionary tariff items be established.
French: Dans le cas des quelques produits pour lesquels nous disposions de suffisamment de renseignements et qui ont suscité peu d’opposition de l‘industrie, nous recommandons de recourir à des numéros tarifaires de concession.
English: can be more appropriately dealt with under another piece of legislation; is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; is not within the Commission's jurisdiction; or, is based on occurrences that are more than six months old.
French: qu'une autre loi serait plus appropriée à la plainte; que la plainte est futile, frivole, vexatoire ou faite de mauvaise de foi; que la plainte ne relève pas de la compétence de la Commission; que les faits reprochés datent de plus de six mois.
English: A qualitative model that gives you increased and customised reading comfort. Pre-mounted with various diopters.
French: Un modèle de qualité qui vous procure un confort de lecture accru et personnalisé.
English: Justification The vitamins and minerals which may be used for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
French: Justification Les vitamines et substances minérales autorisées en vue d'une fortification sont énumérées et définies aux annexes I et II.
English: International Federation of Senior Police Officers (1993)
French: Association internationale des ponts et charpentes (1974)
English: _______________________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: _______________________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la condition féminine
English: • Information and communication technologies (ICT): the term ICT covers a wide range of services, applications, technologies, devices and software, i.e. tools like telephony and the Internet, distance learning, television, computers, and the networks and software needed to use these technologies.
French: • Technologies de l'information et des communications (TIC): le terme TIC couvre un large éventail de services, applications, technologies, équipements et logiciels, c'est-à-dire les outils comme la téléphonie et l'Internet, l'apprentissage à distance, la télévision, les ordinateurs, les réseaux et les logiciels nécessaires pour employer ces technologies.
English: The hotel rooms are of great quality and very clean, perfectly equipped for your comfort. This hotel also has a swimming pool and private parking!
French: Cet hôtel dispose de chambres spacieuses, de bonne qualité et entièrement équipées pour votre confort.
English: • 45 per cent of all accountants (but 89 per cent of bank tellers.) 1996 census data, as reported in Dec/Jan issue of Women in Management newsletter, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario in London, Ont.
French: (Données du recensement de 1996, telles qu’elles sont publiées dans le numéro de décembre-janvier du bulletin Women in Management, de la Richard Ivey School of Business, l’Université Western Ontario, London (Ont.). On peut s’abonner en téléphonant au (519) 661-3495 ou par courriel au tgebrail@ivey.uwo.ca.
English: We were now seeing small countries fighting each other: a large grouping had to be formed.
French: On voit aujourd’hui des petits pays qui se battent : il faut constituer un grand ensemble.
English: ◦ Plaque Unveiled to Commemorate the Role of Pointe Ã CalliÃ¨re in MontrÃ©al's Founding
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morant le rÃ´le de la pointe Ã CalliÃ¨re dans la fondation de MontrÃ©al
English: There should be more co-operation and she was pleased to have heard from both organisations today. Human rights and the dignity of individuals had to be respected and that protection should be extended to culture and language diversity.
French: L'Union européenne est un exemple de cette communauté de valeurs et l'oratrice espère que ce modèle pourra être étendu de manière à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous les Européens.
English: The injunction remains in effect during the pendency of the review, unless the reviewing court orders otherwise.
French: L'injonction continue de produire ses effets durant la procédure de recours, à moins que la juridiction d'appel n'en décide autrement.
English: The EGF is not included in the calculation of the margin under Heading 1a.
French: Le FEM n'entre pas dans le calcul de la marge sous la rubrique 1a.
English: (70) R. Gary Edwards and Jon Hughes, "Public Remains Divided on Two-Tiered Health Care," The Gallup Poll, Vol.
French: (70) R. Gary Edwards et Jon Hughes, « Public Remains Divided on Two-Tiered Health Care », The Gallup Poll, vol.
English: Soap bars in common use increase the risk of contagious skin diseases.
French: Pour maintenir cette distance en cas d’espace restreint, placer les lits tête à pied.
English: Summerside (PEI) RCMP Detachment Before joining the program, this young woman worked as a hairdresser and felt under-employed and stuck in a dead-end job with no career prospect.
French: Détachement de la GRC de Summerside (ÎPÉ) Avant d'adhérer au programme, cette jeune femme travaillait comme coiffeuse et se considérait sous-employée et bloquée dans un emploi n'offrant aucune possibilité d'avancement.
English: One of the most important, but so far unrealized functions of the Authority is to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and to coordinate and disseminate the results of such research and analysis.
French: L'une des fonctions les plus importantes - mais encore en gestation - de l'Autorité consiste à promouvoir et encourager la recherche océanographique dans la Zone et à coordonner et diffuser les résultats de ces travaux de recherche et d'analyse.
English: Addendum: combating deforestation (E/CN.17/2000/6/Add.1)
French: Additif : la lutte contre la déforestation (E/CN.17/2000/6/Add.1)
English: This hearing was organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Subcommittee on Human Rights.
French: Cette audition a réuni des députés européens, des représentants des gouvernements du Mexique et du Guatemala, Mme Yakin Ertük, rapporteur spécial des Nations unies, Mme RuthGaby Vermot-Mangold, rapporteur du Conseil de l'Europe, ainsi que des experts de la société civile organisée.
English: will hide div elements with title starting with “adv” and ending with “ert”.
French: cachera les éléments div dont l’attribut title commence par “adv” et se termine par “ert”.
English: Eight bunks and accessories.
French: Huit lits-placards et accessoires.
English: Look at the work scene shown in the photo.
French: Regardez la scène de travail capturée sur la photo.
English: It therefore requires a differentiated approach.
French: C'est pourquoi il demande une autre approche.
English: Association française d'Anthropologie du droit (AFAD) (France).
French: « Les nouveaux principes du droit international de l'environnement », RJE, France, no 4, octobre-novembre 1992, p.  11 à 21.
English: This is distinguishable from a  rule that is neutral on its face but has an adverse  effect on certain members of the group to whom it  applies. In such a case the group of people who are  adversely affected by it is always smaller than the  group to which the rule applies.
French:   Une telle règle doit être distinguée d'une règle qui,   neutre en son apparence, a un effet préjudiciable sur   certains membres du groupe auquel elle s'applique. En   pareil cas, le groupe de personnes qui subissent un   effet préjudiciable est toujours plus petit que le   groupe auquel la règle s'applique.
English: 8.3 Tickets will automatically be delivered to the reception desk and forwarded to the traveller, sent electronically or confirmation information sent via fax.
French: 8.3 Les billets sont soit livrés systématiquement à la réception et acheminés au voyageur, envoyés électroniquement ou un message par télécopieur est envoyé afin de confirmer l'information.
English: "6.2.4.1.5 The internal pressure at 50°C shall exceed neither two-thirds of the test pressure nor 1.32 Mpa (13.2 bar).
French: «6.2.4.1.5 La pression intérieure à 50° C ne doit dépasser ni les deux tiers de la pression d'épreuve, ni 1,32 Mpa (13,2 bar).
English: Third, although section 22 of the Public Service Employment Act does not specify that the offer must be in writing, section 14(a) of the Public Service Employment Regulations does specify that to remove a name from an eligibility list, the refusal of an offer must be in writing – specifically:
French: Troisièmement, bien que l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne précise pas que l'offre doit être faite par écrit, l'alinéa 14a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique indique qu'il faut qu'une offre soit refusée par écrit pour radier un nom d'une liste d'admissibilité, à savoir :
English: The OHIM takes the view that the assessment of the likelihood of confusion made by the Board of Appeal is not vitiated by any error in law.
French: L'OHMI considère que l'appréciation du risque de confusion opérée par la chambre de recours n'est entachée d'aucune erreur de droit.
English: F. Barlow Cumberland and Fred A. Bethune first codified rules for rugby football in Canada in 1864 at Trinity College, Toronto, and the first Canadian game of rugby took place in 1865 in Montr al when English regiment officers and civilians, mainly from McGill U, engaged in competition.
French: En 1864, au Trinity College de Toronto, F. Barlow Cumberland et Fred A. Bethune sont les premiers à établir les règles du football rugby au Canada. En 1865, à Montréal, des officiers du régiment anglais jouent contre des civils, venant surtout de l'U.
English: To establish a Sustainable Development Risk Capital Fund on a pilot basis.
French: Mettre à l’essai un fonds de capital de risque pour le développement durable.
English: The following table shows the number of UNVs employed over the period 1998 to 2008:
French: Le tableau suivant indique le nombre de VNU employés entre 1998 à 2008 :
English: • The Bureau of Microbiology is relocating to Winnipeg, and with state of the art facilities co-located with Agriculture Canada, it is an event which provides an opportunity to address the evolution of microbiology reference services and programs for the 21st century.
French: • Le Bureau de microbiologie déménage à Winnipeg dans de nouvelles installations d'avant-garde, partagées avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada; cet événement fournit l'occasion d'examiner l'évolution des services de référence et les programmes de microbiologie pour le 21e siècle.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to commit themselves to mainstreaming the goal of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de s'engager à intégrer l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités;
English: Social rights must be publicised more widely and respected by every country.
French: Dans le Nord de l’Europe, les entreprises demeurent attachées à leur pays.
English: Focus should be on, inter alia: facilitating access to new technology to small and medium enterprises and to small and medium enterprise clusters and improving technological capabilities; providing appropriate training programmes to improve local management skills as well as supporting institutions engaged in enhancing entrepreneurial activities; and promoting a culture of innovation.
French: Pour cela, il faudrait tout particulièrement aider les petites et moyennes entreprises et les groupements de petites et moyennes entreprises à accéder aux nouvelles technologies et à améliorer leurs capacités techniques; dispenser des programmes de formation qui permettent d'améliorer les capacités de gestion locales et appuyer les institutions qui s'emploient à développer l'esprit d'entreprise et à promouvoir les innovations.