ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration states that his or her name is as shown on the envelope and that he or she has not already voted in the by-election underway.
French: Par cette déclaration, il atteste que son nom est bien celui figurant sur l'enveloppe et qu'il n'a pas déjà voté à l'élection partielle en cours.
English: Get to know the variety of offers for walking and hiking in and around Mittenwald, the Karwendel cable car and the Kranzberg-chairlift.
French: Au Kranzberg, une rigolade particulière est la piste de luge naturelle de 1,6 km qui va de Sankt Anton à Mittenwald. Un service d’autocars dessert directement les pistes de ski alpin et de fond.
English: It is well-known amongst international guests for its value, with a wide range of both local and world cuisine on offer.
French: Il est réputé parmi les clients internationaux pour sa qualité et son grand choix de plats locaux et du monde entier.
English: 11 To a certain extent the Ukrainian diaspora (particularly in Canada) has also been an important source for cultural renewal and rediscovery.
French: 11 Dans une certaine mesure, la diaspora ukrainienne (surtout au Canada) est une source importante de renouveau et de redécouverte culturelles.
English: to implement measures for the physical protection of the archaeological heritage, making provision: - for the acquisition or protection, by appropriate means, by the authorities of areas intended to constitute archaeological reserves; - for the conservation and maintenance of the archaeological heritage, preferably in situ; - for appropriate storage places for archaeological remains which have been removed from their original location.
French: à prendre des mesures pour la protection matérielle du patrimoine archéologique en prévoyant : - l’acquisition ou la protection par les pouvoirs publics des sites destinés à devenir des réserves archéologiques par des moyens appropriés ; - la conservation et l’entretien du patrimoine archéologique, de préférence in situ ; - des entrepôts appropriés pour y conserver les vestiges archéologiques retirés de leur site d’origine.
English: Some 60 partnership agreements have been signed and implemented by ITU with regional and international organizations and in cooperation with Governments and the private sector.
French: Quelque 60 accords de partenariat ont été signés et appliqués par l'UIT avec des organisations régionales et internationales et en coopération avec des gouvernements ainsi qu'avec le secteur privé.
English: Centre for Canadian Language Benchmarks. www.language.ca/display_page.asp?page_id=217 Fernandez, Sharon for The Alliance of Sector Councils (TASC) and National Visible Minority Council on Labour Force Development.
French: Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens. www.language.ca/display_page.asp?page_id=397 Fernandez, Sharon pour l’Alliance des conseils sectoriels (ACS) et le Conseil national sur le développement de la main-d’œuvre des minorités visibles.
English: The program is examining how to balance conservation and resource development in the boreal forest through a series of case studies and stakeholder consultations.
French: Ce programme étudie des moyens de trouver un équilibre entre la conservation et l'exploitation des ressources dans la forêt boréale par la voie d'une série d'études de cas et de consultations auprès des intervenants.
English: We saw a fruition and realization of these efforts at the Third Biennial Meeting of States in July.
French: Nous avons constaté la concrétisation de ces efforts à la troisième Réunion biennale des États, en juillet dernier.
English: Since 1992, our partners have been actively involved in a wealth of projects spanning areas including wildlife protection and research, forest infrastructure mapping and inventories, environmental biodiversity, domestic and commercial wood harvesting, socio-economics, recreation, management planning, education and communications.
French: Depuis 1992, nos partenaires s’engagent activement dans de nombreux projets touchant des domaines tels la recherche et la protection de la faune, les inventaires et la cartographie de l'infrastructure forestière, la biodiversité environnementale, la récolte de bois domestique et commerciale, la socio-économie, les loisirs, la planification de l’aménagement, l’éducation et les communications.
English: The political and economic transformations in the CEECs in recent years as well as the present economic stagnation hamper modernisation of the agricultural sector and production.
French: Les transformations politiques et économiques des PECO de ces dernières années ainsi que la stagnation économique actuelle freinent la modernisation du secteur et de la production agricoles.
English: But the I/O Controller tries to setup the connection and send the data as fast as possible according to the network specifications.
French: Le I/O Controller tente d' établir la connection et envoyer des données le plus vite possible suivant des spécifications du réseau.
English: Building HVAC Controls Replacement started with design in 2007–2008 and will continue with construction scheduled for 2009–2010, 2010–2011 and 2011–2012.
French: Le remplacement des contrôles de chauffage, ventilation et climatisation de l’édifice a débuté en 2007-2008 par la conception.
English: Back, George On a search mission for John Ross in 1834, Back found and travelled the river later named for him (courtesy National Portrait Gallery).
French: Son dernier bras se rétrécit pour traverser une autre formation rocheuse jusqu'à la côte. Le refuge de gibier de Thelon agrémente une partie de son parcours entre les rivières Consul et Baillie.
English: The appellant, through her representative, alleged that her assessment on the personal suitability factor was improper.
French: L'appelante, par l'entremise de son représentant, a allégué qu'elle n'avait pas eu droit à une évaluation adéquate de ses qualités personnelles.
English: (1) Adjusted net income and diluted earnings per share for the second quarter and first half of 2001 exclude a $62-million after-tax charge (31 cents per share) to operations for a workforce adjustment program; a $71-million after-tax charge (35 cents per share) to write down CN's net investment in 360networks Inc.; and a $110 million deferred income tax recovery (55 cents per share) resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: (1) Le bénéfice net et le bénéfice dilué par action rajustés pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2001 excluent une charge de 62 millions de dollars après impôts (31 cents par action) imputée à l'exploitation, afférente à un programme de réaménagement de l'effectif; une charge de 71 millions de dollars après impôts (35 cents par action) afférente à la dépréciation du placement net du CN dans 360networks Inc.; et un recouvrement de 110 millions de dollars au titre des impôts sur le bénéfice reportés (55 cents par action) résultant de l'application de taux d'imposition sur les sociétés réduits au Canada.
English: Clearly, Mrs Schmidbauer, this will not be supported by Parliament either.
French: Apparemment, Madame Schmidhuber, cela n'a pas non plus été appuyé au Parlement.
English: In contrast, age is applicable to all the human species, and because of this unique character, age constitutes ground to treat a portion of persons differently from others in the whole scheme of the Covenant.
French: En revanche, l'âge concerne tous les êtres humains, et en raison de cette spécificité, il constitue un motif pour traiter différemment une catégorie de personnes sous tous les aspects du régime du Pacte.
English: In Belgium ASBL GAMS-Belgium deals with information/training and sensitization on this subject.
French: L'ASBL GAMS-Belgique réalise en Belgique un travail d'(in)formation et de sensibilisation sur cette thématique.
English: Article 151 of the Constitution stipulates that “duly ratified or approved treaties and agreements shall have primacy, once promulgated, over laws, provided that the agreement or treaty concerned is implemented by the other party”.
French: L'article 151 de la Constitution dispose que « les traités et accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».
English: There are regular weekly updates on entry and non-entry.
French: Les données sont mises à jour régulièrement sur une base hebdomadaire.
English: ADR Practitioner An ADR practitioner is a trained and qualified impartial person who intervenes in a conflict through the use of interest-based processes to assist in the resolution of particular disputes.
French: Spécialiste du MARC Un spécialiste du MARC est une personne impartiale et qualifiée, ayant la formation pour intervenir dans un conflit au moyen des processus fondés sur les intérêts.
English: 18 Yea, and behold I say unto you, that Abraham not only knew of these things, but there were a many before the days of Abraham who were called by the b order of God; yea, even after the order of his Son; and this that it should be shown unto the people, a great many thousand years before his coming, that even redemption should come unto them.
French: 18 Oui, et voici, je vous dis que non seulement Abraham savait ces choses, mais il y en eut a beaucoup avant le temps d'Abraham qui furent appelés par b l 'ordre de Dieu; oui, selon l'ordre de son Fils; et cela, afin qu'il fût montré au peuple, un grand nombre de milliers d'années avant sa venue, qu'en vérité la rédemption lui serait apportée.
English: At the 8th meeting, on 12 October, introductory statements were made under sub-items (b) to (d) by the Acting Director of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs and the Chief of the Debt and Development Finance Branch of the Division on Globalization and Development Strategies of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (see A/C.2/64/SR.8).
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission a entendu, sur les points subsidiaires b) à d), les exposés introductifs du Directeur par intérim du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales et du Chef du Service de la dette et du financement du développement, qui relève de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (voir A/C.2/64/SR.8).
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this notice is to inform importers that, as of July 1, 1997, ex-quota treatment will be accorded to all imports of tailored collar shirts.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet avis a pour objet d'informer les importateurs qu'à partir du 1 juillet 1997, toutes importations de chemises avec col tailleur seront accordées un traitement hors contingent.
English: WHO > Health topics Human rights This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Droits de l'homme Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: “(b) To take further measures to improve the impartial administration of justice and the rule of law;
French: "b) De prendre de nouvelles mesures pour que l'administration de la justice et l'application de la règle de droit acquièrent un caractère plus impartial;
English: The donor can withdraw consent, at which point the sample must be destroyed or "depersonalized" so it can no longer be traced back to the donor.
French: Le donateur pourra retirer son cons entement, auquel cas ses échantillons seront détruits ou dépersonnalisés afin que l'on ne puisse plus en retracer l'origine.
English: Five cases of leukaemia, two cases of cancer of the nervous system, two cases of intestinal cancer and two cases of other cancers were recorded among boys, compared to six cases of cancer of the nervous system and two cases of leukaemia among girls.
French: Il y avait cinq cas de leucémie, deux cas de cancer de l'intestin et deux cas d'autres cancers parmi les garçons, par rapport à six cas de cancer du système nerveux et deux cas de leucémie parmi les filles.
English: You can find more information about hybrids in the CITES control list or by contacting a CITES office.
French: La liste de contrôle de la CITES donne plus de renseignements sur les hybrides.
English: In his introductory statement, the head of delegation had mentioned Jordan's excellent record on education.
French: Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a évoqué l'excellence du système d'éducation.
English: Moreover, recent and/or alternative transmission media (smart phones, mobile interfaces) are also taken into account – both as regards production and diffusion.
French: Dans cet ordre d’idée, les moyens de captation émergeants et/ou alternatifs (smart phones, interfaces portables) sont également pris en compte – tant sur le plan de la réalisation que sur celui de la diffusion.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40197 dated January 5, 1987 which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to reconstruct the overhead bridge carrying Highway No. 16A across and over the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 67.04 Edson Subdivision, in the Village of Entwistle, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER of the apportionment of the cost of reconstruction of the overhead bridge which had been reserved for further consideration.
French: RELATIVE à l'ordonnance n° R-40197 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 janvier 1987, laquelle autorisait le ministère des Transports de la province d'Alberta à reconstruire le passage supérieur permettant à la route 16A de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 67,04 de la subdivision Edson, dans le village d'Entwistle, dans la province d'Alberta; et RELATIVE à la répartition du coût de reconstruction du passage supérieur laquelle devait faire l'objet d'une étude ultérieure.
English: If they are excited about building a strong employee team and accomplishing results together, they are likely to be interested in the worker co-op model.
French: S’ils sont passionnés par la constitution d’une forte équipe de salariés et par la réalisation de résultats collectifs, ils s’intéresseront vraisemblablement au modèle de coopérative de travail.
English: Some of the articles of the research teams were published in the issue No. 27 of the IJCS "Transculturalisms/Les transferts culturels".
French: Certains articles des équipes de recherche du projet furent publiés dans la Revue internationale d’études canadiennes No. 27, Transculturalisms/Les transferts culturels.
English: The Gigolo and Gentleman among callboys.
French: Le gigolo et gentleman parmi les Callboys.
English: Kudz Ze Kayah is a polymetallic base-metal deposit located about 110 air km southeast of Ross River and 20 km southwest of Finlayson Lake on the Robert Campbell Highway.
French: Kudz Ze Kayah est un gisement polymétallique de métaux communs situé à environ 110 km à vol d’oiseau au sud-est de Ross River et à 20 km au sud-ouest du lac Finlayson, sur la route Robert Campbell.
English: It was horrible, simply horrible.
French: C'était horrible, tout simplement horrible.
English: Now it seems to me essential, for reasons of the most elementary good sense, that the three Baltic countries should enter our great Europe at the same time.
French: Or, il me paraît nécessaire, pour des raisons de bon sens le plus élémentaire, que les trois pays Baltes entrent en même temps dans notre grande Europe.
English: It shall include the name of the other party to the dispute and the subject matter of the dispute.
French: Elle indique le nom de l'autre partie au différend et l'objet du différend.
English: Sub-paragraph (f & g) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéas f) et g) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié.
English: Child benefit is increased as on 1 January 2002 and is now also for the first and second child as previously already for the third child Euro 154 each per month.
French: La prestation pour enfants est accrue à partir du 1er janvier 2002 et se monte dorénavant pour le premier et le deuxième enfant, comme prévu précédemment pour le troisième enfant, à 154 eurospar mois.
English: Code Remarks North Fraser Harbour Commission NFH Royal Assent:
French: Observations Commission du havre de North Fraser NFH Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: ◦ Goods and Services Tax (GST)
French: ◦ Taxe sur les produits et services (TPS)
English: • Five one-day Modern Comptrollership workshops held in Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver with over 170 participants (representing over one-half of WD employees).
French: • Tenue de cinq ateliers d'un jour sur la fonction de contrôleur moderne à Ottawa, à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton et à Vancouver avec plus de 170 participants (représentant plus de la moitié des employés de DEO).
English: Whitemud Resources is also undertaking exploration to further increase its kaolinite resources.
French: Sources d’information Le présent document n’est qu’une synthèse des travaux en cours.
English: One speaker expressed his country's agreement with the selected regional strategies, such as providing assistance to traumatized and other vulnerable children, as well as to capacity-building of civil society in Algeria.
French: Un intervenant a dit que son pays approuvait les stratégies régionales choisies notamment pour venir en aide aux enfants traumatisés et vulnérables, et renforcer les capacités de la société civile en Algérie.
English: The FDRE has two Federal Houses: the House of Peoples' Representatives (HPR) and the House of Federation (HOF).
French: La République fédérale démocratique d'Éthiopie dispose d'un Parlement fédéral constitué de deux chambres: la Chambre des représentants des peuples et la Chambre de la Fédération.
English: INAC seeks an alternative delivery mechanism that would provide financial support but obviate the need for compliance monitoring and eliminate potential regulatory/legal problems with OSFI.
French: AINC est à la recherche d'un nouveau mode de prestation qui fournirait un soutien financier, mais qui éliminerait la nécessité de surveiller la conformité, ainsi que tout problème réglementaire ou juridique éventuel avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: 1995.11.29 Prime Minister Jean ChrÃ©tien tables in House of Commons a motion recognizing that Quebec forms a distinct society within Canada.
French: 1995.11.29 Le Premier ministre Jean ChrÃ©tien dÃ©pose en Chambre une motion Â« Sur la reconnaissance du QuÃ©bec comme sociÃ©tÃ© distincte Â».
English: The CFIA has updated its regulatory directives and guidelines on plants with novel traits (Regulatory Directive 94-08:
French: L'ACIA comptera sur les contributions d'experts internes et externes, tant du Canada que du niveau international.
English: The corrosive and divisive debates must end.
French: Les polémiques destructrices qui sèment la discorde doivent cesser.
English: Of the several bridges that have been built at Point Ellice to cross the harbour of Victoria, BC, a wood and metal, 4-span structure built in 1885 was too weak for tramlines that were later built across it.
French: Parmi les différents ponts qui ont été construits pour traverser le port de Victoria, en Colombie-Britannique, celui de structure métallique à quatre travées, érigé à Point Ellice en 1885, est trop faible pour les lignes de tramways qu'on y installe quelques années plus tard.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/590).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/590)
English: Province House National Historic Site, located in historic downtown Charlottetown, brings to life the enthusiasm that surrounded the 1864 Charlottetown Conference, when the Fathers of Confederation met for the first time to discuss the possibility of uniting British North America.
French: Le lieu historique national Province House vous permet de revivre l'enthousiasme qui a entouré la Conférence de Charlottetown de 1864, lorsque les Pères de la confédération se sont réunis pour la première fois pour discuter de la possibilité d'unir les colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: 77 licences for television broadcasting, out of them 8 terrestrial, 5 terrestrial and in CDS
French: 77 licences de télédiffusion, dont 8 par des émetteurs au sol, 5 par des émetteurs au sol et avec un système de distribution par câble
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 56 Article 21, Paragraph 2 (2) Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the PE 355.715v01-00 22/24
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 56 Article 21, paragraphe 2 2. Les États membres veillent à ce que les conditions générales d'accès à un service qui sont mises à la disposition du public par le prestataire ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité AM\562658FR.doc 23/25
English: Booking.com: Astreas Beach Hotel Apartments, Protaras, Cyprus - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Astreas Beach Hotel Apartments, Protaras, Chypre - 34 Commentaires Clients.
English: Three hundred pages sounds like a novel.
French: Un document de trois cents pages ressemble plus à un roman.
English: Thus the rate of bilingualism reaches a maximum for the 15–19 age group, at the end of secondary school, when many adolescents take French immersion or French second language programmes.
French: Plusieurs adolescents de ce groupe d’âge ont été inscrits dans un programme de français langue seconde ou dans un programme d’immersion.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 46 ARTICLE -1 (new) Article 1, paragraph 1 (Directive 2002/59/EC) (-1) In Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: communautaire d’échange d’informations dénommé SafeSeaNet développé depuis 2002 devrait aujourd’hui être établi comme le réseau de référence au plan communautaire.
English: The Lisbon strategy: a more competitive Europe, with more and better jobs At the Lisbon summit in March 2000, EU government leaders agreed on a new strategic goal for the European Union: to make it the most competitive economy in the world by 2010. Since then, the E... > more
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Stratégie de Lisbonne Services financiers Contrôle de la BCE Paiements transfrontaliers Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: Some comments from the audiences led to revisions of the text, but others were of such importance that they warrant special attention here.
French: Certains commentaires des auditoires ont amené des révisions du texte, mais d'autres ont été d'une telle importance qu'ils méritent ici une attention spéciale.