ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Randomized Control Trial (RCT) evidence for the use of neuraminidase inhibitors to prevent influenza (high quality trials in bold) Tamiflu = oseltamivir, Relenza = zanamivir, SLCI = symptomatic lab confirmed influenza Study (Noting Jadad score, antiviral studied, author and year of publication) PRE-EXPOSURE Healthy people ® 1:
French: Il faut poursuivre la recherche sur l’utilité des inhibiteurs de la neuraminidase dans les populations vulnérables, en particulier les personnes âgées et les personnes immunodéprimées. L’examen et l’évaluation critique des études de modélisation sur l’utilisation d’antiviraux lors d’une pandémie permettront peut-être d’éclairer davantage l’élaboration de politiques applicables à une population.
English: At its 6th to 8th meetings, on 10 and 11 October, the Committee held a general discussion on the item jointly with item 107, entitled “International drug control”.
French: À ses 6e à 8e séances, les 10 et 11 octobre, elle a tenu un débat général sur le point 106 en même temps que sur le point 107, intitulé « Contrôle international des drogues ».
English: We have followed a nominal list which was identical to that which we had agreed upon beforehand with the Socialist Group.
French: Nous avons suivi une liste de vote qui était exactement identique à celle sur laquelle nous nous étions mis d' accord à l' avance avec le groupe des socialistes européens.
English: She also noted the fact that a number of participants highlighted the importance of the determinants of health during their comments.
French: Le but principal consiste à réduire l'affluence vers les établissements de soins actifs et, par ricochet, les coûts du transport médical.
English: Over the past 5 years, the value of trade between these two trading partners has averaged CAN$200M.
French: Au cours des cinq dernières années, la valeur moyenne des échanges entre ces deux partenaires commerciaux s'est établie à 200 millions $CAN.
English: Theoretically, we may be able to treat a lot of these psychopathologies.
French: Théoriquement, on pourrait en traiter un grand nombre.
English: Rapporteur: Mr. Dainius Baublys (Lithuania)
French: Rapporteur : M. Dainius Baublys (Lituanie)
English: Try these tools, they are provided on the sidebar menus or on the Header/Menu bar.
French: Essayez ces outils, présentés dans les menus latéraux et dans l'entête.
English: The Secretary-General's 2003 report on sustainable fisheries17 identified the principal gaps in coverage by existing RFMOs with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Le rapport de 2003 du Secrétaire général sur la gestion durable des pêches17 recensait les principales lacunes existant dans la couverture des stocks chevauchants et des stocks de grands migrateurs par les organisations régionales de gestion de la pêche.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Thirteenth sitting Wednesday 27 April 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 27 APRIL 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mercredi 27 avril 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 27 AVRIL 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • Reporting on revised or improved plans is an indication of sound management practices.
French: • L'inclusion d'information sur les plans révisés ou améliorés témoigne de solides pratiques de gestion.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Textile Mill Effluents Priority Substances List Assessment Report for Textile Mill Effluents Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29341-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Effluents des usines textile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les effluents des usines de textile Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-85027-0 No de catalogue :
English: Excellent results have been achieved from the study of best practices in tobacco prevention—such as active participation by governments, researchers and practitioners in designing and evaluating a national approach to cessation and ongoing requests from national, international governments and nongovernmental organizations to share our knowledge.
French: Les changements dans les politiques internes et pangouvernementales sur la publicité et d’autres activités des médias de masse représentent un défi permanent quant au maintien du soutien et du financement nécessaires aux activités qui ont été couronnées de succès. Les essais toxicologiques des produits du tabac et les biomarqueurs d’exposition aux maladies sont des secteurs en émergence.
English: Have a very good physical condition and be acclimatized to altitude if possible.
French: Ascension du sommet du Mont Blanc (4807 m).
English: The CFIA will continue its residue monitoring program to provide further assurance of the safety of our supply of fresh produce.
French: L’ACIA compte poursuivre son programme de surveillance des résidus chimiques afin de garantir la salubrité des fruits et des légumes frais.
English: Sulphuric acid is used as the electrolyte and direct current is applied to dissolve copper at the anode.
French: L'acide sulfurique sert d'électrolyte, et on applique un courant direct pour dissoudre le cuivre à l'anode.
English: The Delegation of United States of America stated that it would not block consensus on the budget, but wished to state that the United States’ policy for international organizations in general called for zero nominal growth, and expressed its satisfaction that the budget for contribution-financed unions remained at zero-nominal growth.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle ne fera pas obstacle à un consensus sur le budget mais a ajouté que la politique des États-Unis en ce qui concerne les organisations internationales en général prévoit une croissance nominale nulle et s’est félicitée du fait que le budget correspondant aux unions financées par des contributions respecte ce principe.
English: This is day 62 of the new intifada, as some call it, and the number of dead and wounded will increase at the expense of Palestinian youth and their mourning families.
French: Nous sommes au soixante-deuxième jour de la nouvelle Intifada, comme l'appellent certains, et le nombre de morts et de blessés s'accroîtra au détriment des Palestiniens et de leurs familles en deuil.
English: Under Article 15 of the Law of Personal Status, a marriage may take place only provided the bride is fit to engage in sexual intercourse and is over 15 years old.
French: L'article 15 de la loi sur le statut personnel stipule que les noces ne peuvent avoir lieu que si l'épouse est apte aux rapports sexuels et âgée de plus de 15 ans.
English: At the federal level, we were astonished to learn that not only are government departments comparing personal information with one another ("data matching"), but that they are even cross-referencing this kind of information between programs within a single department.
French: Au niveau federal, nous avons ete etonnes d’apprendre que non seulement les ministeres confrontent d’un a I’autre des renseignements personnels (<couplage des donneew), mais ils vont meme jusqu’a etablir des concordances entre programmes au sein d’un meme ministere.
English: • Gives clear, honest feedback and manages non-performance;
French: • Consacre du temps à la gestion et au perfectionnement de l’effectif, tant sur le plan personnel que collectif;
English: (3) Japon, Norvège, Suisse, Turquie et Union européenne: inscrire dans la case 8 la lettre "W" suivie de la position tarifaire à quatre chiffres occupée par le produit exporté dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) (exemple "W" 96.18);
French: 3) Japon, Norvège, Suisse, Turquie et Union européenne: inscrire dans la case 8 la lettre «W» suivie de la position tarifaire à quatre chiffres occupée par le produit exporté dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) (exemple «W» 96.18);
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur FedNor, consultez notre site Web à l’adresse suivante : http://fednor.ic.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: As you recall, the ce.ltral issue addressed in my earlier letter was the possibility that the Panel rr,isht recommend the cessation of existing low-llzvel training flights if it concluded that the effects of s.Jch activities were serious and could not otherwise be mitigatecd.
French: Vous vous souviendrez que la question de fond, abordée dans cette lettre, concernait la possibilité pour la commission de pouvoir recommander la cessation des vols actuels d'entraînement à basse altitude, s'il s'avérait que leurs effets étaient importants et ne pourraient être atténués autrement.
English: All major judicial functionalities of the Court (e.g. case initiation and indexing, docketing and related record-keeping, hearings, judgements and sentencing, security, management and statistical reports, etc.) will be covered by the system.
French: Toutes les principales fonctions judiciaires de la Cour (déclenchement et répertoriage d'une affaire, enregistrements et procès-verbaux connexes, audiences, jugements et peines, sécurité, gestion et rapports statistiques, etc.) seront coiffées par le système.
English: Water polo and diving are disciplines of swimming.
French: Le water-polo et le plongeon sont des disciplines de la natation.
English: 20 and appendix II).
French: 20 et appendice II).
English: We must also talk about domestic animals that we keep as pets in our homes and that also require our attention.
French: Nous devons aussi parler des animaux domestiques, nos animaux de compagnie, qui requièrent aussi notre attention.
English: Section B - Intended use of the land B1- Identify the type of permit for which you are applying.
French: Section B – Utilisation prévue des terres B1- Indiquez le type de permis qui fait l’objet de votre demande.
English: 22. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée invite les Etats membres à honorer intégralement les engagements énoncés à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable. 22. L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres: i.
English: Indeed, in these elections the number of women candidates from all parties has visibly increased and so has female political overall activism.
French: En effet, dans ces élections, le nombre de femmes candidates de tous les partis a ostensiblement augmenté, tout comme l’activisme politique féminin en général.
English: As might be expected, the projects that had been underway the longest were more influential in building collaborations—it takes time for information about the opportunities afforded by the infrastructure to circulate.
French: Tout comme on pouvait s’y attendre, les projets entrepris il y a plus longtemps sont ceux qui ont eu le plus d’influence sur les collaborations car la diffusion de l’information sur les occasions offertes par l’infrastructure prend un certain temps.
English: The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety was held in Kuala Lumpur from 23 to 27 February 2004.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques s'est tenue à Kuala Lumpur, du 23 au 27 février 2004.
English: Our main areas of disagreement relate to important issues, the most prominent of which concern human rights, democracy, religion, values, the global economy and the culture of gender.
French: Les principaux domaines de désaccord ont trait à d'importantes questions, dont la principale concerne les droits de l'homme, la démocratie, la religion, les valeurs, l'économie mondiale et la culture du genre.
English: She joined her colleagues in stressing the need for government policies and programmes to curb violence against women.
French: Elle se joint à ses collègues pour insister sur la nécessité pour les politiques gouvernementales de supprimer la violence contre les femmes.
English: It will take aggressive steps to combat organised crime, including the creation of stronger anti-gang laws and measures to protect members of the justice system from intimidation".
French: En mars 2002, quelque 1 700 délinquants étaient reconnus comme membres ou associés d’organisations criminelles, soit une augmentation de 20 % au cours des quatre dernières années.
English: • Male parent, lone-parent families by sex of parent Return Question 2:
French: • Parent de sexe masculin, familles monoparentales selon le sexe du parent Retour Question 2 :
English: • New Streams for Nurse Practitioners beyond primary care
French: • Nouveaux volets pour les infirmières/infirmiers praticiens au-delàdes soins primaires
English: Moreover, the average consumer in Germany cannot be expected to know of the castle of ‘Linderhof’.
French: De plus, on ne peut pas s’attendre à ce que le consommateur moyen en Allemagne connaisse ledit château de « Linderhof ».
English: 4. Summary.
French: Depuis lors, 12 Etats Parties ont effectué au total 24 vols d’observation.
English: Legal protection of economic, social and cultural rights
French: Protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels
English: E-medicine can provide an opportunity to get a consultation from a medical specialist who is really unique and best in a given medical field worldwide and cannot be accessed easily through traditional means due to various reasons.
French: Grâce à la télémédecine, il était possible de consulter l'un des spécialistes les meilleurs et les plus compétents au monde dans un domaine donné et auquel il n'aurait pas été facile, pour diverses raisons, d'avoir accès selon les voies traditionnelles.
English: SSHRC will be consulting the research community regularly to ensure that policies meet the needs of both the research community and Canadians as a whole.
French: Il consultera régulièrement la communauté des chercheurs pour s'assurer que les politiques répondent à ses besoins ainsi qu'à ceux de tous les Canadiens.
English: instructional and teaching material (except apparatus);
French: matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils);
English: Income Trusts Background Income trusts have become an increasingly important investment vehicle in Canada.
French: Fiducies de revenu Contexte Les fiducies de revenu sont devenues un véhicule de placement de plus en plus important au Canada.
English: The farmer is complaining that her pig has wounds around the eyes and ears.
French: The farmer is saying that a light green worm pulls together the tips of the leaves of his sim sim forming a ball!
English: (b) Promoting the fundamental rights of Colombians in all relevant social bodies with a view to building a shared ethical code;
French: b) la promotion des droits fondamentaux des Colombiens, en collaboration avec toutes les organisations sociales, en vue de définir des normes éthiques communes;
English: Member agencies commit to undertake the following duties and responsibilities: (a) assign proper key officers to the Chamber and Committee membership; (b) establish a Human Rights Desk in their respective agencies; (c) provide and maintain an office for the Secretariat/Human Rights Desk; (d) support the Secretariat/Human Rights Desk with logistics; and (e) mobilize their respective central and field offices for the coordinated implementation of human rights programs, projects and activities nationwide.
French: Les organes membres s'engagent à remplir les devoirs et à assumer les responsabilités qui suivent : a) affecter des fonctionnaires de haut rang à la Chambre et aux comités ; b) créer un Bureau des droits de l'homme au sein de leurs instances respectives ; c) fournir et maintenir un office du Bureau des droits de l'homme et de son secrétariat ; d) apporter un appui logistique au Bureau des droits de l'homme et à son secrétariat ; et e) mobiliser leurs offices centraux et leurs antennes locales respectifs en vue de coordonner la mise en œuvre des programmes, projets et activités intéressant les droits de l'homme organisés à l'échelle nationale.
English: - As to operative para.  1.2, the Research Centre of Astronomy and Geophysics of the Mongolian Academy of Sciences has the primary responsibility to ensure normal functioning of the stations that are situated on the territory of Mongolia that intended to monitor nuclear weapons tests .
French: S'agissant du paragraphe 1.2 du dispositif, c'est le Centre de recherches en astronomie et géophysique de l'Académie mongole des sciences qui est chargé au premier chef de veiller au bon fonctionnement des stations situées sur le territoire de la Mongolie ayant pour vocation de surveiller les essais d'armes nucléaires.
English: The supplier cannot guarantee that its fixed price offer will beat the distributor’s variable price, but nor can the distributor guarantee that its variable price will beat the supplier’s fixed price.
French: Le fournisseur ne peut garantir que le prix fixe offert battra le prix variable du distributeur, pas plus que le distributeur lui-même ne peut vous garantir que son prix variable ne battra pas le prix fixe proposé par le fournisseur.
English: • Strategies and plans for international and domestic partnerships.
French: • l'élaboration de plans et de stratégies favorisant des partenariats nationaux et internationaux.
English: I would like once more to convey to you very sincerely and very openly the feeling that I had in Washington last weekend.
French: Je voudrais, encore une fois, vous transmettre très sincèrement et très ouvertement cette sensation que j'ai eue à Washington le week-end passé.
English: An invention that consists of a new allow is an example of a product invention. An invention that consists of a new method or process a known or new alloy is a process invention.
French: Passons maintenant à l'autre sens du mot "brevet", tel qu'il est employé pour désigner la teneur de la protection conférée par le brevet.
English: There are thousands of miles of coastline and thousands of large and small ports.
French: Ils comptent des milliers de kilomètres de côtes et des milliers de ports, petits et grands.
English: I do not think it is right that the Commission should propose Agenda 2000 to us without having completed the task of presenting a report evaluating the effects of the 1992 reform.
French: Il ne me semble pas correct que la Commission nous propose l'Agenda 2000 sans nous avoir au préalable présenté un rapport d'évaluation sur les effets de la réforme de 1992.
English: Security matters are a crucial priority for the Government, which has embarked on a series of significant actions in that field, such as the security sector reform process launched in April 2008 at the national seminar.
French: Les questions de sécurité sont une priorité cruciale pour le Gouvernement qui a déjà entrepris une série d'actions importantes dans le domaine, comme le processus de réforme du secteur de sécurité, lancé en avril 2008 lors d'un séminaire national.
English: "Effect of cropping frequency, crop type, and fertilization on nitrate leaching in a semiarid environment.
French: « Phosphorous Characterization of Manures from Genetically Modified Pigs, Enviropigs.
English: To arrest land degradation and revitalize the mixed crop-livestock production system in the watershed, a consortium of research and development institutions under the Joint Vertisol Project (JVP) developed a package of production and conservation technologies.
French:   To arrest land degradation and revitalize the mixed crop-livestock production system in the watershed, a consortium of research and development institutions under the Joint Vertisol Project (JVP) developed a package of production and conservation technologies.
English: "If we are required to deploy off for another international operation or emergency somewhere, which would really skew things, that would be really difficult."18 The Committee was not surprised that the government did not order a total shutdown of Canadian military deployments.
French: Nos dirigeants militaires sont demeurés silencieux pendant des mois.
English: The willingness of consumers to buy such products is likely to rise if they are educated by studies such as the one carried out by Al-Khateeb.
French: Cette volonté des consommateurs d'acheter de tels produits s'accroîtra vraisemblablement si les consommateurs sont renseignés par des études telles que celle d'Al-Khateeb.
English: Also vital and urgent needs were the early completion of the activities undertaken for the use of information technology and WIPO’s Global Information Network.
French: De même, il est vital et urgent d’ achever rapidement les activités entreprises en ce qui concerne l’ utilisation des techniques de l’ information et la mise en place du réseau mondial d’ information de l’ OMPI.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would continue its study of the follow-up of recommendations the following day, at its next public meeting.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité poursuivra l'examen de la question du suivi des recommandations le lendemain, à sa prochaine séance publique.
English: • build capacity for research in emerging areas
French: • Renforcera la capacité dans les domaines de recherche émergents
English: In that regard, the development of cooperation programmes with a number of international bodies, such as the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Development Bank (IADB), and with other countries, in particular the United States of America should be noted.
French: À cet égard, il convient de signaler la mise en place de programmes de coopération avec divers organismes internationaux tels que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD-OEA) et la Banque interaméricaine de développement (BID) et avec d'autres pays, particulièrement les États-Unis.
English: Participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee
French: Participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a) sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities; b) maintain the current structure and operation of the IAB; c) sustain its current efforts in collaboration and partnering; d) sustain efforts in knowledge creation with an increased focus on the immunity research community; e) sustain its current knowledge translation activities; and f) sustain its contributions in the area of ethics.
French: L’Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a) poursuivre ses efforts en ce qui concerne l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques; b) conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI; c) poursuivre ses efforts actuels en matière de collaboration et de partenariat; d) poursuivre ses efforts de création de connaissances en accordant une attention accrue à la communauté de recherche sur l’immunité; e) poursuivre ses activités actuelles d’application des connaissances; f) poursuivre ses contributions au domaine de l’éthique.
English: Rooms are equipped with modern amenities and feature a comfortable seating area.
French: Les chambres sont dotées d'équipements modernes et offrent un confortable coin salon.