ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Emergency Measures Organization Telephone: (902) 424-5620 Fax: (902) 424-5376 New Brunswick Emergency Measures Organization Telephone: (506) 453-2133 Toll-free: (800) 561-4034 Fax: (506) 453-5513 Québec Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Telephone: (418) 646-7950 Fax: (418) 646-5427 Toll-free Emergency Number: 1-866-776-8345 Emergency Number: (418) 643-3256 Or one of these regional offices: • Bas-Saint-Laurent – Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine: (418) 727-3589
French: Terre-Neuve et Labrador Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (709) 729-3703 Télécopieur : (709) 729-3857 Île-du-Prince-Édouard Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (902) 888-8050 Télécopieur : (902) 888-8054 Nouvelle-Écosse Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (506) 453-2133 Sans frais : 1 800 561-4034 Télécopieur : (506) 453-5513 Nouveau-Brunswick Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (506) 453-2133 Sans frais : 1 800 561-4034 Télécopieur : (506) 453-5513 Québec Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Téléphone : (418) 646-7950 Télécopieur : (418) 646-5427 Ligne d’urgence sans frais : 1 866 776-8345 Ligne d’urgence : (418) 643-3256 Ou l’un des bureaux régionaux suivants :
English: I believe this should be one of our committee's recommendations.
French: À mon avis, ce devrait être une des recommandations de notre comité.
English: In view of the expected results of the programme (quality of projects) and its contributions to the achievement of its specific objectives, the external evaluation considers the overall effectiveness as satisfactory.
French: En ce qui concerne les résultats escomptés du programme (qualité des projets) et sa contribution à la réalisation de ses objectifs spécifiques, le rapport d’évaluation externe considère l’efficacité globale comme satisfaisante.
English: The centrality of agriculture was underscored in the World Bank’s recent 2008 World Development Report, the first to be devoted to agriculture for a quarter of a century.
French: Le rôle central de l’agriculture a été souligné dans le rapport 2008 de la Banque mondiale qui est consacré, pour la première fois depuis un quart de siècle, à la place de l’agriculture dans le développement.
English: In 2005, a sample of about 70.000 businesses was drawn for the 2004 Inquiry.
French: Dans le cadre de cette enquête, les entreprises doivent fournir des informations sur leurs profits et leurs pertes.
English: Other documents provided by claimants included police reports, replacement invoices, audited or unaudited accounts showing the book value of the stock, insurance documents evidencing coverage for the stock and witness statements.
French: D'autres documents ont été fournis par les requérants : rapports de police, factures des articles de remplacement, comptes, vérifiés ou non vérifiés, faisant apparaître la valeur comptable des marchandises en stock, documents d'assurance attestant la couverture des marchandises et déclarations de témoins.
English: Analysis of the images costs $40-60 per image.
French: L'analyse Utilisation de caméras vidéo des images coûte 40 à 60 $ l'image.
English: - Enhancement of the current paper-based system to ensure a detailed and more objective review of individual performance - Continuation of the PMDS pilot project to achieve proof of concept within a limited yet flexible environment
French: – amélioration du système actuel du rapport sur papier pour permettre une appréciation plus détaillée et plus objective du comportement professionnel individuel; – poursuite du projet pilote PMDS pour en valider le concept en milieu limité mais présentant une certaine souplesse.
English: The fact is that despite this access, in reality CDIC has been and remains a tax on the large banks for subsidizing small institutions, which have been the primary source of draws on CDIC.
French: Si on y regarde bien, d’ailleurs, on se rend compte que le mécanisme actuel d’assurance-dépôts est une taxe prélevée sur les grandes banques au profit des petites, qui sont celles qui font le plus souvent appel aux services de la SADC.
English: As well, as reported by Dickson (1995):
French: En outre, comme le rapporte Dickson (1995) :
English: For example, a few large companies and public entities began research into "Electronic Copyright Management" in the early 1990s, which led to first-generation rights management systems.
French: Qu'est-ce que la « gestion des droits numériques » ? La « gestion des droits numériques » n'est pas un concept nouveau et elle a porté de nombreux vocables au cours des dernières années.
English: Or we are discounting it as a cost.
French: Ou nous le rejetons sous le prétext que c'est un coût à payer.
English: Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
French: CZ: néant, si ce n’est que: les services ne peuvent être fournis que par des banques ou des succursales de banques étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence délivrée par la Banque nationale tchèque en accord avec le ministère des finances.
English: Brand Canada will stimulate curiosity and interest in Canada and inspire visitors to seek information and travel to Canada.
French: La marque Canada stimulera la curiosité et l’intérêt envers le Canada, et inspirera les visiteurs éventuels à rechercher de l’information sur le Canada et à s’y rendre.
English: It is on this front that the federal, provincial and territorial governments are concentrating their efforts.
French: Voilà l’objectif de cette initiative, qui peut être atteint en empruntant de nombreuses voies. Une chose est claire, toutefois.
English: The average size of the yearclasses produced from 1981 to 1990 was about half (63 million) that of those produced from 1971 to 1980 (123 million).
French: moyenne des classes annuelles produites entre 1981 et 1990 correspondait a peu pres a la moitie (63 millions) de celles de 1971 a 1980 (123 millions).
English: Although the goal of the two new WIPO treaties, the WCT and WPPT treaties, is to better protect the rights of copyright holders, namely creators (composers, writers, artists, interprets, makers, etc.), producers and distributors of copyrighted works, one must recognize that in the industry sector 51, composed of information and cultural industries, the level of competition is rather high.
French: Bien que l’objectif des deux nouveaux traités, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et les Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, soit d’améliorer la protection offerte aux détenteurs d’un droit d’auteur, nommément les créateurs (compositeurs, écrivains, artistes, interprètes, producteurs, etc.), les producteurs et les distributeurs d’œuvres protégées, on doit reconnaître que dans le secteur industriel 51, composé des industries de l’information et de la culture, le niveau de concurrence est plutôt élevé.
English: Because we have built a large, impressive link, the Storebæltsforbindelsen, and we are very proud of this.
French: Car nous avons construit une voie de communication imposante et splendide, la Grande Ceinture, dont nous sommes très fiers.
English: The commitment of the Government of Canada over the next five years includes a contribution that matches the donations made by Canadians, who over the past few days have demonstrated great generosity to Canadian non-governmental organizations involved in relief efforts on the ground.
French: L'engagement du Gouvernement canadien pour les cinq prochaines années comprend, entre autres, une contribution égale à la somme des dons des Canadiens, qui ont fait preuve d'une grande générosité ces derniers jours envers des organisations non gouvernementales canadiennes participant déjà aux activités de secours sur le terrain.
English: The question remains of how to make the best use of these assessments.
French: Il reste à savoir comment nous pouvons faire le meilleur usage de ces évaluations.
English: • Dhaliwal announces new action Plan for Sustainable Development of Canada&'s Fisheries and Oceans Resources NR-HQ-01-12 - February 16, 2001 Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: • Dhaliwal annonce un nouveau Plan d’action pour le développement durable des ressources halieutiques et maritimes du Canada C-AC-01-12F - le 16 février 2001 Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: Roadmap Initiative.
French: Le personnel de la santé au Canada, 1991 à 2000, Ottawa :
English: This construction, although only two-dimensional, closely resembles a three-dimensional distribution in a thyroid gland containing radioiodine.
French: Malgré son caractère bidimensionnel, cette construction ressemble de très près à la distribution tridimensionnelle observée dans une glande thyroïde contenant de l'iode radioactif, comme l'a prouvé une comparaison entre des accessoires thyroïdiens bidimensionnels et tridimensionnels.
English: Such a development could address the need to heighten awareness of the UN’s objectives and activities in national parliaments; stimulate greater participation by parliamentarians in the work of the UN and thereby facilitate consultative, or at least communicative, interaction between the UN and national bodies.
French: Une telle évolution pourrait répondre à la nécessité de mieux faire connaître les objectifs et activités de l'ONU au sein des parlements nationaux, de renforcer la participation des parlementaires à ses travaux et de faciliter ainsi l'interaction consultative, ou du moins communicative, entre les Nations Unies et les organes nationaux.
English: No matter where it resides, Human Resources, Labour Relations and ICMS experts have to work together.
French: Cependant, quel que soit l’emplacement choisi, les spécialistes des ressources humaines, des relations de travail et du SGIC devront travailler de concert.
English: Allein oder in Kombination mit Ribavirin beträgt in der Regel die Anfangsdosis von Pegasys 180 Mikrogramm einmal wöchentlich.
French: Qu'il soit utilisé seul ou en association avec la ribavirine, la dose initiale de Pegasys est généralement de 180 microgrammes une fois par semaine.
English: In the first scenario, decision-making relating to the direction of the project would remain with the Director of the WIPO Buildings Division who would represent WIPO in its dealings with the architectural and technical management of the project, as well as with the general contractor.
French: Dans la première hypothèse, le pouvoir décisionnel de pilotage du projet resterait au chef de projet (le Directeur de la Division des bâtiments de l’OMPI) qui serait le représentant du MO auprès de la direction architecturale, de la direction technique et de la direction des travaux de l’entreprise générale.
English: there are news in Browse by Manufacturer - JVC.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lister par Fabriquant - JVC.
English: This area, managed by the Regional Natural Park of the Grands Causses (vast limestone plateaux), covers 315 640 ha.
French: Ce territoire géré par le Parc Naturel Régional des Grands Causses couvre 315 640 ha.
English: In both cases the failure of the State party to comply with its obligations under the Covenant, and in particular with their reporting obligations, had made it impossible for the Committee to monitor effectively the implementation by those States of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant in accordance with the mandate conferred to the Committee by the Economic and Social Council.
French: Dans les deux cas, le non-respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et, en particulier, de ses obligations en matière de présentation de rapports a empêché le Comité de suivre efficacement la mise en œuvre, par l'État partie, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, conformément au mandat que lui a donné le Conseil économique et social.
English: In order to guarantee payment of the fines and confiscation of the assets of the convicted person, article 130 of the Act (second part) stipulates that the competent judicial authority, at the request of the public prosecutor, may order, to offset the cost to the State in accordance with the relevant procedures, protective measures against the assets of the person who is the subject of proceedings.
French: Pour garantir le paiement des amendes et la confiscation des biens du condamné, l'article 130 (2e partie de la loi) stipule que l'autorité judiciaire compétente, sur requête du ministère public, pourra ordonner, aux frais avancés par le Trésor et selon les modalités applicables en la matière, des mesures conservatoires sur les biens de la personne poursuivie.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Henry Pold (613-951-4608; henry.pold@statcan.ca), Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: To order a copy, contact Dominique Paré-Champoux (613-951-1782). For more information, contact Chantal Hicks (613-951-5311; spsdm@statcan.ca), Socio-Economic Analysis and Modeling Division.
English: Standard procedure within the department was to obtain the names of potential references at the conclusion of the interview and it was not unreasonable for Selection Board member Michaud to do so.
French: Il est normal à la GRC d'obtenir le nom de personnes susceptibles de donner des références à la fin de l'entrevue, et M. Michaud n'a pas agi déraisonnablement en le faisant.
English: The Rwanda Tribunal's present witness programme needs to be further strengthened to ensure adequate protective measures so that witness, whether for the prosecution or the defence, can testify incognito and be protected from the risk of reprisals.
French: Le programme actuel de protection des témoins du Tribunal du Rwanda doit être davantage renforcé afin de fournir des mesures de protection appropriées et de permettre aux témoins à charge et à décharge de témoigner incognito et d'être à l'abri des risques de représailles.
English: Wet suits or dry suits may be advisable in more difficult sections where a capsize could be fatal.  4.
French: Il est recommandé de porter une combinaison étanche ou des vêtements isothermiques dans les tronçons difficiles où un chavirement pourrait se révéler fatal.  4.
English: It should be noted that the bacteria tested were found to be tolerant to TBT concentrations 1000 times higher than those found in the polluted site.
French: Il est important de mentionner que les bactéries testées étaient tolérantes à des concentrations jusqu'à 1000 fois plus élevées que les bactéries recueillies de sites pollués.
English: Methodological steps (b), (c) and (d) above are detailed in sections B and C of chapter IV below and methodological step (e) is developed in section D of the same chapter.
French: Les étapes méthodologiques b), c) et d) sont détaillées dans les sections B et C du chapitre IV ci-après, l'étape méthodologique e) étant développée dans la section D du même chapitre.
English: Firstly, there was an increase in per capita consumption of yellow onions in British Columbia relative to other consuming provinces.
French: Le premier est l'augmentation de la consommation d'oignons jaunes par habitant dans la province par rapport aux autres provinces consommatrices.
English: The seminar was chaired by Ms Ris­ sanen, Permanent Secretary of the Finnish Ministry of Justice, as Finland held the Presi­ dency of the Council during the second half of 2006.
French: Depuis juillet 1998, le Journal o ciel S est disponible uniquement sous format électronique sur un CDROM, qui peut être obtenu par abonnement deux fois par semaine, le mardi et le vendredi, ou sur l’internet, gratuitement, à travers la base de données TED (Tenders Electronic Daily) actualisée quotidiennement.
English: In June 2002, the Government launched the Agricultural Policy Framework (APF), which provided $1.1 billion in annual funding for Business Risk Management programs, including the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, Production Insurance, and cash advance programs.
French: Afin d’améliorer les outils de gestion des risques de l’entreprise à la disposition des agriculteurs, le budget de 2005 prévoit, à compter de l’année de production 2006, 104 millions sur quatre ans pour étendre les programmes d’avances en espèces aux éleveurs de bétail.
English: For the reasons set out above, I cannot agree to sign any decision that does not make clear that the European Recruitment Office must not discriminate on the grounds, including age, that are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed in Nice in December 2000.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, je ne peux accepter de signer une décision qui n'exprime pas clairement que l'Office de recrutement européen ne doit faire aucune discrimination sur les bases, y compris l'âge, expressément interdites par la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne, proclamée solennellement à Nice en décembre 2000.
English: ISP IT Operations / Network Management The decrease of $1,100 for ISP IT Operations and the increase of $308 for Network Management is due to reorganization.
French: Opérations en TI des PSR / gestion de réseaux La diminution de 1 100 $ pour les opérations en TI des PSR et l’augmentation de 308 $ pour la gestion de réseaux est attribuable à la réorganisation.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of working documents Giovanni Pittella (PSE), rapporteur, presented his working documents and summarises the EU Council's first reading of the 2006 budget.
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen des documents de travail Giovanni Pittella (PSE), rapporteur, présente ses documents de travail et résume la première lecture du Conseil s’agissant du budget 2006.
English: • Communicates risk assessments and ways to reduce risks to acceptable levels
French: • Communiquer l’´ valuation des risques et les fa¸ ons de r´ duire les risques a des niveaux acceptables e c e `
English: See also AGR 15 et AQU 10.
French: Voir aussi AGR 15 et AQU 10.
English: At the same time that the affidavit and written representations in reply are filed, the party may, in the reply or in a separate document, serve and file a request to have the motion heard orally.
French: Elle peut demander une audience dans la réponse ou dans un document distinct signifié au requérant et déposé au greffe en même temps que l'affidavit et la réponse.
English: After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
French: Après notre adhésion, le rôle des syndicats va s’amplifier, car nous avons déjà tissé des liens avec l’UE, aussi bien sur le plan national (des organisations syndicales représentatives sont membres de la Confédération européenne des syndicats depuis 1995) que parce que nos représentants participent déjà (même de façon inadéquate) au dialogue social européen.
English: Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs All the news
French: Faire un stage au Parlement européen Le site des stagiaires du Parlement européen Trouvez votre député européen Toute l'actualité
English: The Anti-dumping Tribunal noted that this inquiry began less than six weeks after the commencement of the previous inquiry concerning the dumping of almost identical goods from 10 other countries.
French: Le Tribunal antidumping a constaté que l'enquête a commencé moins de six semaines après le début de l'enquête précédente au sujet du dumping de marchandises presque identiques provenant de 10 autres pays.
English: Another interviewee said that there had been some contact with the social elite until 1999, when the 150th anniversary of the community had been celebrated and personalities of the public life had attended.
French: Une autre personne interrogée a déclaré qu'il y a eu certains contacts avec l'élite sociale jusqu'en 1999, lors de la célébration du 150e anniversaire de la communauté et que des personnalités de la vie publique y ont assisté.
English: You don’t have time to take repeated calls from phoney "collections agents" looking for payment for a product you never ordered in the first place.
French: Vous n’avez pas le temps de recevoir de nombreux appels d’un faux agent de recouvrement qui vous demande de payer un produit que vous n’avez jamais commandé.
English: As of 1 December 2003, the Portrait Gallery included about 200 women entrepreneurs from 30 countries.
French: Au 1er décembre 2003, la galerie de portraits comptait quelque 200 femmes chefs d'entreprise originaires de 30 pays.
English: This publication presents the fundamentals of a core KSB skill.
French: Ce document vous présente les principes techniques des pompes centrifuges.
English: By its resolution 2007/14, the Economic and Social Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the provisions of its resolutions on international cooperation in the field of informatics and to facilitate the successful implementation of the initiatives of the Secretary-General with regard to the use of information technology.
French: Dans sa résolution 2007/14, le Conseil économique et social a prié son président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique.
English: Corporate Profile Canada Lands Company Limited (CLCL) was established in 1956 and is the parent company of three wholly owned subsidiaries: Canada Lands Company CLC Limited (CLC), which handles real estate operations; Parc Downsview Park Inc.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) a été établie le 31 octobre 1966 avec la mission de coordonner les politiques fédérales et provinciales en matière de lait et de créer un mécanisme de contrôle de la production du lait, ce qui contribuerait à stabiliser la production et à éviter des surplus coûteux.
English: In his paragraph 9 Mr. Veeraraghavan made another argument about particular behavioural information he contended the Board could and would have obtained from proper reference checking of this unsuccessful candidate.
French: Au paragraphe 9 de son argumentation, M. Veeraraghavan a traité de renseignements sur le comportement que le jury aurait dû obtenir ou aurait pu obtenir à partir d'une vérification appropriée des références de ce candidat ou cette candidate non reçu.
English: The amendments adopted in 2002 reflected some of the recommendations made by the OSCE/ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission.
French: Les amendements adoptés en 2002 reflétaient certaines recommandations du BIDDH/OSCE et de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: It continued to collect materials and data required to set up an extensive gallery for projecting order to reorient the museum as a Museum of Indian history.
French: Il continue à recueillir les pièces et les renseignements nécessaires pour créer une vaste galerie réorganisée qui deviendra un nouveau Musée d'histoire de l'Inde.
English: Performance against the standards for all categories will be monitored beginning in fiscal 2005-06.
French: Le rendement en regard des normes pour toutes les catégories sera contrôlé à partir de l'exercice 2005-2006.
English: IAEA - GOV/2006/15, paragraph 53.
French: AIEA - GOV/2006/15, par. 53.