ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised audit guidelines for the assessment of cash assistance were developed at the beginning of 2001 based on the financial circular that governs cash assistance.
French: La version révisée des directives relatives à la vérification des comptes pour l'évaluation de l'assistance en espèces a été mise au point au début de 2001, sur la base de la circulaire financière qui régit l'assistance en espèces.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the Secretary-General of UNCTAD” (TD/B/EX(35)/2).
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du document intitulé «Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique: rapport du Secrétaire général de la CNUCED» (TD/B/EX(35)/2).
English: It was therefore important to understand the details of these concepts before new regimes were put into place.
French: Il était donc important de connaître précisément ce que ces notions recouvraient avant de mettre en place de nouveaux régimes.
English: The organization also called on all ASEAN states to ratify key human rights treaties, which the human rights body can then assist states in implementing.
French: En outre, l'organisation a engagé les États membres de l'ANASE à ratifier les principaux instruments relatifs aux droits humains et à s'appuyer sur cet organe pour les mettre en œuvre.
English: In this respect, counsel criticizes the State party's failure to consider the statements on the complainant's karate background which his brother made in the context of his asylum application in the Netherlands.
French: À ce sujet, le conseil reproche à l'État partie de ne pas avoir pris en considération les déclarations concernant l'expérience de professeur de karaté du requérant que le frère de celui-ci avait faites quand il avait déposé sa propre demande d'asile aux Pays-Bas.
English: The automation of the measurement and interpretation radically reduces the knowledge and skills required in the screening personnel, and renders the procedure much less costly and generally more accurate.
French: L'automatisation de la mesure et de l'interprétation accroît généralement la précision de la procédure et en réduit grandement les coûts, tout en nécessitant radicalement moins de connaissances et de compétences de la part du personnel de dépistage.
English: Although an important tool, adjudication is time consuming, adversarial, and often divisive.
French: Même si elles constituent un outil important, les décisions sont coûteuses en temps, elles sont de nature antagoniste et elles sont souvent un facteur de division.
English: Opinions:   Francesco Ferrari (ALDE) TRAN ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion AM – PE402.585v01-00 PR – PE398.336v01-00
French: Avis:   Francesco Ferrari (ALDE) TRAN ITRE – décision: aucun avis IMCO – décision: aucun avis AM – PE402.585v01-00 PR – PE398.336v01-00
English: 0.0 45.4 45.4 72.6 ON February 26, 2002 In addition, the Agency is aware of 1 transfer of a railway line to federal or provincial entities totalling 5.5 kilometres of track.
French: 0 45,4 45,4 72,6 ON 26 février 2002 De plus, l'Office est au fait d'un transfert de ligne de chemin de fer à des entités fédérales ou provinciales totalisant 5,5 kilomètres de voie.
English: From the linguistic point of view however, the proposed new name of the Committee raised a problem, as the accepted French expression "questions territoriales" in the new title has no English equivalent and had to be translated by "local and regional affairs".
French: Du point de vue linguistique, le nouveau titre proposée soulevait la difficulté suivante: l’expression française admise «questions territoriales» n’a pas d’équivalent anglais et devait être traduite par la formule «local and regional affairs».
English: This ambitious environment is reflected in our products. Today we offer one of the best PCV windows and doors on the European market.
French: Nous pouvons ainsi affirmer que nos portes et fenêtres PVC comptent parmi les meilleures fabriquées en Europe.
English: The PPWB has three permanent committees on water quantity, water quality and groundwater to assist in technical work and to provide advice to the Board.
French: La comprend trois comités permanents sur l’hydrométrie, la qualité de l’eau et l’eau souterraine qui participent au travail technique et conseillent la Régie.
English: The five organizational priorities of UNICEF for 2002-2005, as set out in the MTSP, will contribute directly to goal attainment as spelled out in the road map.
French: Les cinq priorités organisationnelles de l'UNICEF pour la période 2002-2005, telles que définies dans le plan stratégique à moyen terme, faciliteront directement la réalisation des objectifs tels qu'énoncés dans le plan de campagne.
English: Table 5 Number of children attending preschool
French: Tableau 5 Évolution des effectifs préscolaires
English: This allegation also included the argument that the successful candidates’ answers were marked more leniently.
French: Cette allégation comprenait également l’argument que la notation des réponses des candidats reçus était moins sévère.
English: We are experiencing increased overexploitation of fisheries and destructive fishing practices, widespread degradation of the marine environment and a rise in ship-related accidents and crimes.
French: Nous assistons à la surexploitation croissante des pêcheries, à l'emploi accru de pratiques de pêche destructrice, à la dégradation générale du milieu marin et à l'augmentation du nombre des accidents et des infractions dus aux navires.
English: Always do these first.
French: C’est toute l’orientation dont vous avez besoin.
English: One of the greatest threats to international health security arises from outbreaks of emerging and epidemic-prone diseases.
French: L’une des principales menaces pour la sécurité sanitaire internationale découle des flambées de maladies émergentes et à propension épidémique.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulatory authority for natural health products (NHPs) for sale in Canada . The role of the NHPD is to ensure that Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est l'autorité de réglementation des produits de santé naturels (PSN) proposés à la vente au Canada. Le rôle de la DPSN consiste à s'assurer que les Canadiens auront facilement accès à des PSN sûrs, efficaces et de haute qualité dans le respect du libre choix ainsi que de la diversité des croyances et des cultures.
English: They function as advisors and staff officers to the line authority, and are responsible to their commanders for the management of the local General Safety Program.
French: Ils jouent le rôle de conseillers et d’officiers d’état-major auprès de l’autorité hiérarchique et doivent rendre compte à leur commandant de la gestion du Programme de sécurité générale, à l’échelon local.
English: 2.6 Existing Federal / Provincial Regulations The Federal government, the Provinces and the Territories have all Occupational Health Regulations prescribing occupational standards relating to gases, vapours, fumes, smoke, dust, chemical substances.
French: 2.6 Réglementations fédérales ou provinciales en vigueur Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont tous des Règlements sur la santé au travail qui prescrivent des normes professionnelles relatives aux gaz, aux vapeurs, à la fumée, à la poussière et aux substances chimiques.
English: We listen to the souls who have to inflict pain and loss to bring about the possibility of peace.
French: Nous écoutons les âmes qui doivent infliger douleur et perte pour que la paix soit possible.
English: He attended ST FRANCIS XAVIER UNIVERSITY and achieved a Bachelor of Science in Physical Education.
French: Il fréquente l'UNIVERSITÉ ST. FRANCIS XAVIER où il obtient un B.Sc. en Éducation physique.
English: The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the outgoing Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base de consultations entre les membres du Bureau sortant.
English: FOOD PREPARATIONS, NES, CONTAINING 50% OR MORE BY WEIGHT OF DAIRY CONTENT I.C.L. Item No. 129 Food preparations, not elsewhere specified or included, containing 50 per cent or more by weight of dairy content, that are classified under tariff item No. 2106.90.93 or 2106.90.94 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES, NMA, CONTENANT 50% OU PLUS EN POIDS DE CONTENU LAITIER LMIC Article no 129 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contenant 50 pour cent ou plus en poids de contenu laitier, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2106.90.93 ou 2106.90.94 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: However, giving ODA without reforming agricultural trade was not a genuine commitment to development.
French: Toutefois, accorder l'APD sans réformer le commerce de produits agricoles ne constitue pas un véritable engagement en faveur du développement.
English: Users will also be able to choose from specialized workout routines that focus on all-around individual personal fitness goals or certain target areas. And with the addition of activities like Skateboarding and Rhythm Kung Fu, players will be using the Wii Balance Board accessory in a variety of new and fun ways.
French: En plus des fonctions et de l'allure exceptionnelles de la PSP Slim & Lite, ce nouveau modèle place votre univers au creux de la main avec deux atouts supplémentaires aussi géniaux qu'inédits.
English: Where the required amount is available in an account opened with the International
French: Lorsque le montant requis est disponible sur un compte ouvert auprès du
English: the page reference and paragraph number in the pleading where the document is mentioned and its relevance is described.
French: 'lettre‘ avec indication de la date, de l'auteur, du destinataire et du nombre de pages de l'annexe); (3) l'indication de la page du mémoire et du numéro du paragraphe où la pièce est mentionnée et qui justifie sa production.
English: A copy of the healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada website  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2006/index-eng.php). The prescribing information for AVASTIN has been revised to include this updated information.
French: Vous pouvez obtenir une copie de la lettre aux professionnels de la santé, ainsi qu'une copie de l'avis présent sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2006/index-fra.php. Les renseignements thérapeutiques d'AVASTIN ont été mis à jour pour inclure ces nouveaux renseignements.
English: The names of the judges to whom the case was assigned from filing to sanction, separated by ' / '.
French: Le nom des juges à qui le dossier a été confié, depuis le dépôt jusqu'à la ratification, séparé par une barre oblique « / ».
English: Activities Propose to other parties arrangements respecting noted rights to be altered.
French: Activités Proposer aux autres parties des arrangements portant sur les droits notés devant être modifiés.
English: Complaint by Rogers Cable Inc. Alleging a Breach of Section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations by Pacific Place Cable Ltd. Document: lb000407.htm - 10KB 2000/04/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Document: 8643-T50-01/00 Description:
French: Plainte dans laquelle Rogers Cable Inc. allègue que Pacific Place Cable Ltd. a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion  Document: lb000407.htm - Hyper Text Markup - 11 KO 2000/04/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" NOM DU DOSSIER: 8643-T50-01/00 Description:
English: Social Cohesion development Division, Tel.: + 33 (0)3 90 21 47 98; Fax: + 33 (0)3 90 21 49 The activities of the Council of Europe 52; E-mail: hans.andersson@coe.int
French: Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, DG IIDroits de l’ Homme, tél. : + 33 (0)3 88 41 22 08, fax : + 33 (0)3 88 41 37 00, E-mail: social.charter@coe.int, Internet: http:// www.humanrights.coe.int/cseweb/index.htm
English: Accordingly, whether or not a sign is registrable as a Community trade mark must be assessed by reference to the relevant Community legislation only.
French: Par conséquent, l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: In touching upon the subject of electronic travel authorisation, I must mention that we have had several discussions in this respect.
French: À propos de l'autorisation de voyage électronique, je tiens à signaler que nous avons mené plusieurs entretiens à ce sujet.
English: This is why, Canada Post submitted, potential suppliers had the opportunity to submit clarification questions, to which Canada Post has responded.
French: Postes Canada a ajouté que c'est pour cette raison que les fournisseurs potentiels ont eu la possibilité de présenter des demandes d'éclaircissement, demandes auxquelles elle a répondu.
English: In terms of the exercise of public authorities in a municipality, they are of course bound by the same rules that apply to all authorities in Sweden.
French: Pour ce qui est de l'exercice des fonctions publiques qui leur sont confiées, elles doivent bien entendu respecter les mêmes règles que toutes les autorités du pays.
English: Here are several centuries of Hebraic manuscripts from the entire Jewish world, reminders of the days of scribes and the ancient craft of bookmaking.
French: Les manuscrits hébraïques que voici, souvenir de l'époque des scribes et de l'art ancien de la fabrication des livres, furent produits au cours des siècles dans tout le monde juif.
English: NUMBER OF ROOMS CLASS 5 star hotel 4 star hotel 3 star hotel 2 star hotel 1 star hotel University campus other Within a radius of 10 km of the main competition sites Within a radius of 50 km (1 hour) of the main competition sites TOTAL
French: NOMBRE DE CHAMBRES CLASSES Dans un rayon de 10 km des principaux sites de compétition. Dans un rayon de 50 km (1heure) des principaux sites de compétition.
English: Moreover, Islamic traditions and values meant that most of the violence went unreported.
French: Par respect des traditions et des valeurs islamiques, ces violences étaient rarement dénoncées.
English: Good examples are the role of small-scale service providers, waste recycling organizations and sanitation service providers.
French: De bons exemples sont le rôle des petits prestataires de services, des organisations de recyclage des déchets et des fournisseurs de services d'assainissement.
English: He is restating that the amount paid by the Company was actually a personal loan that he had to reimburse and that furthermore the amount covered only his expenses while he was travelling for the Company.
French: Il réitère que la somme versée par la compagnie était en fait un prêt personnel qu'il devait rembourser et que de plus ce montant n'a servi qu'à couvrir ses dépenses de déplacements effectués pour le compte de la compagnie.
English: The President of the Court of Audit of the Republic of Austria is the Secretary General of INTOSAI.
French: Le Secrétaire général de l'INTOSAI est le président de la Cour des comptes de la République fédérale d'Autriche.
English: Draft text of rules of procedure and other rules and mechanisms, in accordance with article 32 of the Convention against Transnational Organized Crime; official records of the elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto (travaux preparatoires);
French: Élaboration du projet de règlement intérieur et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention; compte rendu officiel des travaux préparatoires de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents;
English: A beautiful, small boutique hotel in a very good location in the Old City of Antalya.
French: Nous avons réservé une Sultan suite mais ils nous ont donné une meilleure suite au même prix: Anatolian qui est parfaite.
English: 3.15 Equality in the Cultural Field
French: 3.15 Égalité dans le domaine culturel
English: This temperature should not be higher than the maximum temperature authorized for the same foodstuff when refrigerated as mentioned in annex 3.
French: Cette température ne devra pas dépasser la température maximale autorisée pour la même denrée à l'état réfrigéré, mentionnée à l'annexe 3.
English: The thickness of the ice accretion reported should be the maximum thickness observed at the time of observation, measured and recorded in centimeters.
French: L’épaisseur de l’accumulation de glace signalée devrait être l’épaisseur maximum relevée et enregistrée en cm au moment de l’observation.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization Employees of the Movable Cultural Property Directorate, whose offices are located in the National Capital Region, provide secretariat services to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Les employés de la Direction des biens culturels mobiliers, ayant leur bureau localisé dans la région de la capitale nationale, fournissent les services administratifs pour la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Colin S. Gray, "The American Revolution in Military Affairs:
French: Colin S. Gray, « The American Revolution in Military Affairs:
English: Since the process is not the same for the core and advanced level it is described for both levels.
French: La procédure n’étant pas la même pour le niveau de base et pour le niveau élevé, elle est présentée séparément pour chaque niveau.
English: The misuse of data protection rules (2002) All EU 10.10.2002
French: Usage détourné des règles sur la protection des données (2002) Les langues de l'UE 10.10.2002
English: “As a measure to improve the security and safety of diplomatic personnel and high-level officials visiting the country, the Government of Uruguay is considering the possibility of establishing a system similar to the security system for the Legislature, with an office located at the Ministry of Foreign Affairs to be responsible for special guard and protection services and for protecting dignitaries.”
French: Pour mieux assurer la sécurité et la sûreté du personnel diplomatique et des dignitaires de passage dans le pays, le Gouvernement uruguayen envisage la possibilité de mettre en place un système de sécurité identique à celui de l'Assemblée nationale, dont serait chargé un bureau relevant du Ministère des affaires étrangères pour assurer des services de garde spéciale et de protection rapprochée à l'intention des dignitaires. »
English: Members of the High-level Organizing Committee are active in the Summit process.
French: Les membres du Comité d'organisation de haut niveau jouent un rôle actif dans le processus préparatoire du Sommet.
English: Letter dated 17 November 2000 from the Chairperson of the Committee on Conferences addressed to the Chairman of the Fifth Committee concerning the Pledging Conference of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Lettre datée du 17 novembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente du Comité des conférences, concernant la Conférence pour les annonces de contributions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) hereby provides its comments on Shaw TN8. Document: 593835.doc - 1,411KB 2006-02-20 - Cybersurf Corp. Description:
French: The Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) hereby provides its comments on Shaw TN8. Document: 593835.doc - 1,411KO 2006-02-20 - Cybersurf Corp. Description:
English: provincial/territorial chapters and affiliates working at the community level provincial/territorial chapters and affiliates working at the community level
French: Le retour aux sources : Renforcer notre capacité de promouvoir la participation et l’inclusion des utilisateurs
English: In contrast to 1990, the activities of common service agencies are no longer seen as major impediments to good management.11 One measure of the reduced role of common service agencies is the decline in staff numbers at Public Works and Government Services Canada (in 1993, SSC and DPW were amalgamated), from about 20,000 in 1990 to about 11,000 now.
French: Un indicateur du rôle réduit des organismes de services communs est la réduction de l'effectif de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (en 1993, Approvisionnements et Services Canada (ASC) et Travaux publics Canada ont été fusionnés) à 11 000 personnes maintenant, alors qu'il était de 20 000 en 1990.
English: Unlike carbon dioxide, however, methane is removed from the atmosphere primarily through chemical processes involving the chemical hydroxyl radical, OH.
French: Contrairement au dioxyde de carbone, cependant, le méthane est extrait de l’atmosphère surtout par des processus chimiques faisant intervenir le radical hydroxyle, OH.
English:    The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejects the report, as it does not stand up to the pressure emanating from the Commission to privatise services of general interest, but, if anything, intensifies that pressure in parts.
French:    Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique rejette le rapport, car il n’est pas à la hauteur de la pression exercée par la Commission pour privatiser les services d’intérêt général, au contraire, d’une certaine manière il renforce quelque peu cette pression.
English: I’m already underpaid.
French: De plus, on a remarqué l'émergence d'auteurs vedettes.
English: Poverty reduction strategy papers are promoting the inclusion of local governments and NGOs in the distribution of aid.
French: Les DSRP encouragent l'intégration des collectivités locales et des ONG dans la distribution de l'aide.
English: But we all know this is not the most productive way to move forward.
French: Mais nous savons tous que ce n'est pas la voie la plus productive.
English: The Group submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2008 (S/2008/235) and its final report on 15 September 2008 (S/2008/598).
French: Le Groupe a présenté son rapport de milieu de mandat au Comité le 20 mars 2008 (S/2008/235) et son rapport final le 15 septembre 2008 (S/2008/598).
English: Article 100 of the Civil Code provides that males aged 21 years or declared to be of the age of majority and females aged 18 years or declared to be of the age of majority may freely contract matrimony.
French: L'article 100 du Code civil précise qu'un homme de 21 ans ou déclaré majeur et une femme de 18 ans révolus ou déclarée majeure peuvent librement se marier.
English: ACCESSIBILITY FOR ALL:
French: de la vaste gamme de mesures étudiées par le groupe.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZH00 Federal Accommodation and Holdings Description:
French: Les services de GI-TI permettent de fournir, au gouvernement du Canada, des solutions de gestion et de technologie de l'information.
English: The Board is of the view that opportunities for coordinated procurement activities at the local level have not been fully explored.
French: Le Comité pense que l'on n'a pas exploré à fond toutes les possibilités d'achat coordonné au niveau local.
English: Shops in which the prices will be recorded are selected at the end of the year, and they cannot be changed through the whole calendar year.
French: Les magasins où les prix sont relevés sont sélectionnés à la fin de l'année et ne peuvent pas être remplacés en cours d'année civile.