ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions:  Gabriele Albertini (EPP-ED) TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (EPP-ED) PR – PE394.217v01-00 AD – PE393.930v02-00
French: Gabriele Albertini (PPE-DE) TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (PPE-DE) PR –PE394.217v01-00 AD –PE393.930v02-00
English: • genomics research to enhance the performance and market diversity of Canadian crops NRC's cluster partners
French: • recherche en génomique pour accroître le rendement et la diversité des cultures canadiennes.
English: Most resource persons consider this a foregone conclusion, since the issue of employment in Aboriginal settings is too broad and extends beyond the scope of programs.
French: Pour la plupart des personnes-ressources, il s'agit là d'une évidence, la question de l'emploi en milieu autochtone étant trop vaste et dépassant le cadre d'action des programmes.
English: 101 For the guiding principles on these issues in common-law jurisdictions see Ison (1989: 28-29).
French: 101 Pour prendre connaissance des principes directeurs sur ces questions dans les provinces de common law, consulter Ison  (1989 : 28-29).
English: Leave through the PORTE DE LA CHAPELLE and take the A1 to LILLE.
French: Rejoindre la PORTE DE LA CHAPELLE puis l’A1 direction LILLE.
English: (3) If the authorized representative does not comply with subsection (1), the Minister may act in place of the authorized representative and any expenses incurred by the Minister constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada by the authorized representative and may be recovered as such in a court of competent jurisdiction.
French: (3) À défaut par le représentant autorisé de se conformer au paragraphe (1), le ministre peut prendre les mesures qui y sont prévues et les dépenses supportées par lui constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada contre le représentant autorisé recouvrable à ce titre devant toute juridiction compétente.
English: England and Wales  11.103 Unfit housing 139  11.104 Review of standards 139
French: 12.07 Services hospitaliers et consultatifs (NHS) 139
English: Formal consent forms were suggested, but there was little discussion of the social, ethical, legal or economic ramifications of this program.
French: sanguins pour vérifier des marqueurs génétiques qu'on appelle alpha-fo etoprotéine (AFP), gonadotrophine chorionique humaine (hCG) et oestriol 126 non conjugué (uE3).
English: • On April 1, the CCGS Sir William Alexander was sent to assist a disabled vessel with seven people onboard in the Codroy area.
French: • Le 1er avril, le Sir William Alexander a été dépêché au secours d’un bateau de pêche désemparé, qui avait sept personnes à bord, dans la région de Codroy.
English: APPLICATION by Michigan Airways, Inc. doing business as Drummond Island Air for cancellation of Licence No. 951152.
French: DEMANDE présentée par Michigan Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Drummond Island Air en vue d'annuler la licence no 951152.
English: Finally I had no evidence that during that 2 week period between the E-mail and the exam date, Ms Mann had expressed concern to her supervisor or to anyone else, about having to write it on February 17, 2006.
French: Enfin, je n’ai aucune preuve démontrant que durant la période de deux semaines entre le courriel et l’examen, Mme Mann a exprimé son inquiétude à son superviseur ou à toute autre personne, relativement au fait de devoir faire l’examen le 17 février 2006.
English: To limit the surveillance system solely to work-related injuries would overlook many injuries that occur as a result of the working environment but that may not necessarily be strictly work-related (e.g. children playing in close proximity to agricultural machinery; drownings in dugouts, ponds, lagoons).
French: Le fait de limiter le système de surveillance uniquement aux blessures liées au travail éliminerait un grand nombre de traumatismes qui surviennent dans ce lieu de travail, mais qui ne sont pas toujours strictement liés aux tâches agricoles (p. ex., les enfants blessés parce qu'ils jouaient à proximité de machines agricoles; les noyades dans les mares-réservoirs, les étangs et les cuves à déjections).
English: Clause 19 Foreign Tax Credit ITA 126 Section 126 of the Act provides rules under which taxpayers may deduct, from tax otherwise payable, amounts they have paid in respect of foreign taxes.
French: Article 19 Crédit pour impôt étranger LIR 126 L’article 126 de la Loi renferme des règles aux termes desquelles les contribuables peuvent déduire de l’impôt autrement payable des montants qu’ils ont payés au titre des impôts étrangers.
English: nature of the concentration and the economic sectors involved.
French: Le chiffre d'affaires est remplacé :
English: We are of the view that such an approach reflects greater coordination among subsidiary bodies of the Security Council entrusted to deal with terrorism.
French: Nous estimons qu'une telle démarche reflète une plus grande coordination entre les organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: That is what I should briefly like to do now in considering the factors for success, the exit strategy and our efforts to combat impunity.
French: C'est ce que je voudrais faire brièvement maintenant en examinant les facteurs de réussite, la stratégie de sortie et la lutte contre l'impunité.
English: • vulnerable populations - care giving for elderly.
French: • les populations vulnérables - le soin des personnes âgées.
English: Then for fun, we offer a selection of pets as travel companions, furniture for your house and much more!
French: Pour le plaisir, on vous offre des animaux qui vous suivront pendant votre voyage, des meubles pour votre maison et bien plus !
English: Niels Busk (ALDE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.03.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible :
French: Niels Busk (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.03.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Fond :
English: (f) Assist older persons to re-establish family and social ties, and address their post-traumatic stress;
French: f) Aider les personnes âgées à renouer des liens familiaux et sociaux et à surmonter leur stress post-traumatique;
English: In the light of its general recommendations Nos. 14 and 19, as an act of violence against women inflicting physical, mental or sexual harm or suffering, the Committee reiterates the recommendation that the State party adopt urgently legislation criminalizing female genital mutilation, and recommends that the State party enforce its prohibition through the prosecution and adequate punishment of offenders.
French: Compte tenu de ses recommandations générales no 14 et no 19, le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'adopter d'urgence une loi érigeant en infraction la mutilation génitale féminine, dans laquelle il voit un acte de violence à l'égard des femmes qui est source de lésions et de souffrances physiques, mentales ou sexuelles, et de faire respecter cette interdiction en poursuivant et punissant les coupables comme il se doit.
English: The Committee considers the benefit to be adequate since, at least for low-income level families, it represents a relevant contribution to the family income.
French: Au Portugal, le montant moyen des allocations familiales pour les ménages les plus modestes représente 14,6 % dudit revenu tel qu’il ressort des
English: The annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol contains information for 36 of the 39 Annex B Parties.
French: Le rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto contient des renseignements pour 36 des 39 Parties en question.
English: Atlantic Region Newfoundland and Labrador 165 Duckworth Street P.O. Box 12075 St. John’s NF A1B 4R5 Telephone: (709) 772-4335 Fax: (709) 772-0241 Nova Scotia 1583 Hollis Street P.O. Box 520 Halifax NS B3J 2R7 Telephone: (902) 426-9554 Fax: (902) 426-2129 Northern New Brunswick Room 210 66 St. Francis Street Edmundston NB E3V 1E6 Telephone: (506) 739-1835 Fax: (506) 739-1841 Central New Brunswick 849 Main Street Woodstock NB E7M 2G6 Telephone: (506) 328-9211 Fax: (506) 328-4734 Southern New Brunswick and Prince Edward Island 4th floor 126 Prince William Street Saint John NB E2L 4H9 Telephone: (506) 636-4508 Fax: (506) 636-4079
French: Région de l’Atlantique Terre-Neuve-et-Labrador 165, rue Duckworth C.P. 12075 St. John’s NF A1B 4R5 Téléphone : (709) 772-4335 Télécopieur : (709) 772-0241 Nouvelle-Écosse 1583, rue Hollis C.P. 520 Halifax NS B3J 2R7 Téléphone : (902) 426-9554 Télécopieur : (902) 426-2129 Nord du Nouveau-Brunswick Bureau 210 66, rue St. Francis Edmundston NB E3V 1E6 Téléphone : (506) 739-1835 Télécopieur : (506) 739-1841 Nouveau-Brunswick – Centre 849, rue Main Woodstock NB E7M 2G6 Téléphone : (506) 328-9211 Télécopieur : (506) 328-4734 Sud du Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard 126, rue Prince William, 4e étage Saint John NB E2L 4H9 Téléphone : (506) 636-4508 Télécopieur : (506) 636-4079
English: Current activities to determine fine particulate emissions (PM10, PM2.5) should be taken into account.
French: On devrait à cet égard tenir compte des activités actuellement menées pour déterminer les émissions de particules fines (PM10, PM2,5).
English: Others had some specific suggestions, many of which were tied into their personal learning needs.
French: Cependant, d’autres avaient des suggestions précises, dont un bon nombre étaient liées à leurs besoins personnels en matière d’apprentissage.
English: You may remember, honourable senators, former Justice Willard Estey of the Supreme Court stated the following in a Senate committee studying the important Nisga’a bill:
French: ` ´ Vous vous souviendrez, honorables senateurs, que l’ex-juge de la ´ Cour supreme Willard Estey a dit ce qui suit durant une se´ ance du ˆ ´ ´ ´ comite charge d’etudier l’important projet de loi sur les Nisga’a :
English: 5.2 Notwithstanding the foregoing, the modems, cable modems, digital terminals and wireless telephones sold by Videotron are warranted against any manufacturing defect for a period of one (1) year for parts and labour.
French: 5.2 Nonobstant ce qui précède, les modems, modems câble, terminaux numériques et téléphones sans fil vendus par Vidéotron sont garantis contre tout vice de fabrication pour une période d'un (1) an pour les pièces et la main-d'oeuvre.
English: Turning to anti-personnel mines, MERCOSUR member States and associated States have, for a number of years now, spoken in unison regarding the subject of anti-personnel mines.
French: Cela fait déjà plusieurs années que les États membres du MERCOSUR et les États associés parlent d'une même voix de la question des mines antipersonnel.
English: But first, you must go back to the days of the Royal Flying Corps Canada.
French: Mais tout d'abord, vous devez retourner au temps du Royal Flying Corps Canada.
English: Summary of Departmental 1999-2000 Main Estimates vs. Actual Spending and Total Authorities 3. Historical Comparison of Total Net Planned Spending to Net Actual Spending and Total Authorities 4.
French: Sommaire du Budget des dépenses 1999-2000 contre dépenses réelles et autorisations totales pour 1999-2000 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues nettes contre les dépenses réelles nettes et autorisations totales 4.
English: During 2006, UNICEF continued its efforts to increase the capacity of the United Nations to deliver more effectively at country level.
French: En 2006, l'UNICEF a poursuivi ses efforts pour mettre les organismes des Nations Unies mieux à même d'intervenir plus efficacement au niveau national.
English: Mental health economists from the UK (Martin Knapp) and the US (Richard Frank) were asked to discuss experiments in their respective countries.
French: Les économistes spécialisés en soins de la santé mentale du Royaume-Uni (Martin Knapp) et des états-Unis (Richard Frank) ont parlé des expériences menées dans leur pays respectif.
English: Subject to paragraph 4 above, the signals distributed by the exempt MATV undertaking need not be identical to those signals distributed by the licensed or exempt cable distribution undertaking serving the area, so long as they are signals of affiliates of the same network.
French: Sous réserve du paragraphe 4 ci-dessus, il n'est pas nécessaire que les signaux distribués par l'entreprise de STAC exemptée soient identiques aux signaux distribués par l'entreprise de distribution exemptée ou autorisée desservant ce territoire, pourvu que ce soient des signaux d'affiliées au même réseau.
English: It will, however, take a very long time before that legislation comes into force, so it would have been helpful to have obtained this amendment at the present stage.
French: Il faudra cependant beaucoup de temps avant que la nouvelle législation entre en vigueur, de sorte qu'il aurait été bienvenu d'adopter cet amendement dés à présent.
English: It seems to me that some of you here today need to be given all the facts and figures, to save you from giving what are occasionally superficial answers.
French: Je pense qu’il faudrait donner à certains, ici, un dossier complet sur la question pour ne pas avoir des réponses parfois superficielles.
English: Breakfast and dinner are served in a small, cosy restaurant with terrace and private garden.
French: Un accueillant petit restaurant avec terrasse et jardin privé, où se servent petits-déjeuners et dîners.
English: The most important precedent here is "Anton Piller", a search warrant for the benefit of proprietors, under which an independent lawyer is usually appointed by the court.
French: Il se penche ensuite sur les différentes voies de droit, à savoir la mesure provisoire visant à empêcher toute contrefaçon pendant que l'affaire au principal est en instance, ce qu'on appelle la mesure provisoire sans avertissement, il expose les critères de l'obligation de dédommagement, l'obligation de divulguer les sources d'approvisionnement ainsi que les noms des clients et aborde les ordonnances de perquisition et de blocage des biens.
English: No overall trend (increase, then decrease - 9.6% decline start to end) 53% decline
French: Zone 6, adjacente au plateau néo-écossais Zone 7, adjacente aux bancs de Terre-Neuve Terre-Neuve et plateau néo-écossais Eaux canadiennes
English: Canada also supports international and national research, including substantive support to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), regional networks and national agricultural research organizations.
French: Le Canada accorde également son soutien à la recherche internationale et nationale, notamment un soutien appréciable au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), à des réseaux régionaux et à des organisations nationales de recherche en agriculture.
English: Concentration 2 / 20 The work requires a moderate level of attention and concentration when inspecting buildings, examining building materials and components and later analyzing the measured or observed data.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour inspecter les bâtiments, examiner les matériaux et éléments de construction et, par la suite, analyser les données observées ou mesurées.
English: "I would like to congratulate all parties for pulling together to resolve this claim; it will bring many benefits to the region and shows that negotiations are the key to resolving our differences."
French: Je tiens à féliciter toutes les parties pour s'être appliquées ensemble à régler cette revendication; la région en retirera de nombreux avantages, et c'est aussi la preuve que les négociations sont la clé qui permettra de régler nos divergences. »
English: In 14 cases, it is reported that the persons died during detention and that in 13 cases, relatives received compensation from the Consultative Commission on Human Rights.
French: Il est signalé que, dans 14 cas, les personnes sont décédées en détention et que pour 13 d'entre elles la famille avait reçu une indemnité de la Commission consultative des droits de l'homme.
English: The case has led to an agreement that CSC will no longer provide Placement Reports to the NPB.
French: • dans quelles circonstances le Bureau des passeports pouvait refuser un document délivré par une autorité fédérale compétente.
English: According to the 1998 report of the Bar Association (OAB) entitled “The profile of incarcerated women”, it is known that “before their arrest, 75.61 percent of women prisoners worked and only 17 percent of them are entitled to unemployment benefits.
French: Selon le rapport publié en 1998 par l'OAB, intitulé : « Un profil de la femme prisonnière », on sait qu'« avant leur arrestation, 75,61 % des femmes prisonnières travaillaient et 17 % seulement ont droit à l'indemnité de chômage.
English: A nuclear-weapon capable Iran, which also has a ballistic missile programme, would be a direct threat for its neighbours in the Middle East-Persian Gulf region, and also for the international peace and security as a whole.
French: L'Iran, s'il était doté d'une capacité nucléaire, alors qu'il dispose déjà de missiles balistiques, constituerait une menace directe pour ses voisins dans la région du Golfe persique et du Proche-Orient, ainsi que pour la paix et la sécurité internationale dans son ensemble.
English: Communication No.  I International Human Rights Reports (1994) 2-98, 101 (paras.  6.2 and 14); and Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), Ng v. Canada case, Views adopted on 5 November 1993, Communication No.
French: International Human Rights Reports (1994), 2 à 98 et 101 (par. 6.2 et 14); et Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Ng c.
English: Consideration of such activities and their implications are required when preparing project plans and long-term proposals and performing work.
French: Les données recueillies doivent aussi pouvoir être utilisées par les scientifiques qui oeuvrent dans différentes disciplines.
English: In the Via Crucis of an entire century, the figure of the Pope has a special role.
French: Dans le chemin de croix de ce siècle, la figure du Pape a un rôle spécial.
English: Minimum number of senators needed to transact business.
French: 86(1) du Règlement).
English: In general, those who purchase that particular paper compound are printers using the paper to manufacture a product.
French: Les acquéreurs de cette combinaison particulière de papiers sont, en général, des imprimeurs qui utilisent ce papier pour fabriquer un produit.
English: However, during the period of time covered by the present report, several amendments have been made to the Enforcement of Sentences Act, some of which were required by the new provisions on fundamental rights in the Constitution.
French: Cependant, pendant la période considérée aux fins du présent rapport, plusieurs amendements ont été apportés à la loi sur l'exécution des peines, dont certains découlent des nouvelles dispositions de la Constitution sur les droits fondamentaux.
English: All courses are available in English and some are also available in French, German, Russian, Spanish and Swahili.
French: Tous sont disponibles en anglais et certains le sont également en français, allemand, russe, espagnol et swahili.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A512983D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A512983D-1&accessible=off&meta=1
English: Summary of recommended compensation for IE Contractors
French: Résumé des indemnités recommandées pour IE Contractors
English: But even so, the family will continue to be the last bulwark before the challenge of history.
French: Mais malgré cela, la famille continuera d'être le dernier bastion face au défi de l'histoire.
English: CEMS has gone to great lengths to ensure that what’s on your back is the most advanced clothing possible.
French: Les responsables de la NMHE se sont donné beaucoup de mal pour que les vêtements portés par les militaires soit les plus perfectionnés possibles.
English: • Graphical information on the distribution of the times identifies cases where the standard is significantly exceed and where the actual completion time is very short.
French: • Les renseignements graphiques sur la répartition des temps identifient les cas où l'on excède considérablement la norme et où le temps véritable requis pour effectuer la tâche est très court.
English: A small `coordination unit' reporting directly to the SRSG, together with an `advisory committee' of donor country representatives, would have been sufficient and would have worked better.
French: L'échec, la violence et les effusions de sang sont des "nouvelles" ; le succès et le retour à la paix et à la normale le sont beaucoup moins.
English: We can merely note that in the trade sector, the rate of respondents indicating that their company received less than 10 access requests in 2002 (53%), is somewhat higher than in all other categories, and is 4 percentage points above the European Union average (49%).
French: Nous pouvons simplement noter que dans le secteur du commerce, le taux de personnes interrogées indiquant que leur entreprise a reçu moins de 10 demandes d’accès en 2002 (53 %) est légèrement supérieur par rapport à toutes les autres catégories et est 4 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’Union européenne (49 %).
English: The chairperson, Hélène Flautre concludes that a letter will be addressed to the Council indicating the EP priorities for the UN General Assembly.
French: La présidente, Hélène Flautre, déclare en conclusion qu'un courrier sera adressé au Conseil indiquant les priorités du PE pour l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Large-scale commercialization initiatives are also emerging that aim to build on our primary research investments by bringing the resulting knowledge to market through innovative companies.
French: Le Perimeter Institute for Theoretical Physics de Waterloo (Ontario), qui se consacre à la recherche fondamentale en physique théorique, est un exemple d’établissement de recherche de renommée mondiale.
English: Developing countries, which have sovereignty over most of the world's in-situ genetic resources, have reacted to the patent-based control of genetic resources by developed countries by restricting access to their in situ genetic resources.
French: Les pays en développement, qui possèdent la plupart des ressources génétiques in situ, ont réagi au contrôle qu'exerce les pays développés sur les ressources génétiques par le biais des brevets en restreignant l'accès à leurs ressources génétiques in situ.
English: Dr. Pocchiari presented the methods and results from the analysis done in Italy.
French: Le Dr Pocchiari présente la méthodologie et les résultats d’analyses réalisées en Italie.
English: Secondly, progress must be made in the promotion and effective implementation of human rights and of economic, social and cultural rights.
French: En second lieu, des progrès doivent être réalisés dans la promotion et la mise en oeuvre effective des droits de l'homme et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: With System 100, Hewi offers both classic sanitary accessories and barrier-free products for the washstand, WC and shower/bathtub areas.
French: Pour le secteur sanitaire, Hewi offre dans le Système 100 des accessoires sanitaires classiques ainsi que des produits de vie sans entrave pour le lavabo, le WC et la douche/baignoire.
English: Once the dunes are damaged by erosion, it is difficult for vegetation to re-grow.
French: Une fois que l'érosion a endommagé les dunes, la végétation a du mal à y repousser, et la vulnérabilité des dunes s'accentue encore plus.