ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its inverse relationship to heart rate, the measured QT interval is routinely transformed by means of various heart rate correction formulae into a variable known as the corrected QT interval (QTc) that is intended to be independent of heart rate.
French: L’intervalle QT se mesure à partir du début du complexe QRS jusqu’à la fin de l’onde T. À cause de sa relation inverse avec la fréquence cardiaque, l’intervalle QT mesuré est systématiquement transformé au moyen de diverses formules de correction pour la fréquence cardiaque en une variable appelée intervalle QT corrigé (QTc), qui se veut indépendante de la fréquence cardiaque.
English: Summary Background Several trials have been done to assess treatment of premenopausal breast cancer with luteinising-hormone-releasing hormone (LHRH) agonists, but results have been inconclusive, especially for patients with hormone-receptor-positive cancer. Methods We collected individual patients’ data from published trials and did analyses focused on women with tumours positive for oestrogen receptor, progesterone receptor, or both.
French: Orlando - La comparaison de deux études consécutives sur le lymphome folliculaire avancé a révélé que les taux de réponse, le délai d’échec du traitement et la survie globale étaient significativement meilleurs chez les patients qui recevaient le protocole R-CHOP (rituximab/cyclophosphamide/doxorubicine/vincristine/prednisone) que chez ceux qui recevaient le protocole CHOP seul ou le protocole MCP (mitoxantrone/chlorambucil/prednisone).
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Security Council in document A/59/2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité figurant dans le document A/59/2?
English: Disabled parents are now seeking the right to choose not to have disabled children, on the basis of new genetic screening tests that are becoming more widely available.
French: Des parents handicapés revendiquent maintenant le droit de choisir de ne pas avoir d'enfant handicapé, sur la base de nouveaux tests génétiques de plus en plus répandus.
English: The results presented should be considered in light of the limitations posed by the amount of resources in the trade offices abroad to generate leads, as well as the technology used to conduct keyword searches for matching companies, particularly with regards to e-Leads.
French: Ces résultats doivent être analysés à la lumière des ressources limitées dont disposent les bureaux commerciaux à l’étranger pour trouver des pistes, ainsi que de la technologie utilisée pour faire la recherche sur clavier en vue de jumeler les entreprises, notamment dans le cas des pistes fournies par e-Leads.
English: As the option of direct funding to First Nations is generally rejected, there continues to be a role for the department, at least as a funding agent.
French: Comme l'option qui consiste à financer directement les Premières Nations est généralement rejetée, le Ministère continue à avoir un rôle à jouer, au moins à titre d'agent de financement.
English: Undoubtedly, this will be done with the help of children's non-governmental and international organizations, which are effective partners of the Higher Council for Maternal and Child Welfare and the government bodies concerned with children's rights.
French: De toute évidence, le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant travaillera de concert avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes, qui sont pour lui des partenaires de premier plan, et avec les organismes publics chargés de protéger les droits de l'enfant.
English: Moreover, under the second sentence of Article 57(1) of Regulation No 40/94 an appeal brought before the Office has suspensive effect.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'en vertu de l'article 57, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 le recours formé auprès de l'Office a un effet suspensif.
English: The reasons for opposition had to be substantiated.
French: L’opposition doit être motivée.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 23 Director, Departmental Secretariat 30-09-98 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 26 Directeur, Secrétariat du Ministère 30-09-98 Recommandations Actions 1.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) (COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The present report updates the two previous consolidated reports, which had been submitted at the Twelfth Meeting of States Parties held on 29 August 2002 (CEDAW/SP/2002/2) and the Thirteenth Meeting of States Parties, held on 5 August 2004 (CEDAW/SP/2004/2).
French: Le présent document constitue une mise à jour des deux rapports précédents de synthèse dont la Réunion des États parties a été saisie à sa douzième session, tenue le 29 août 2002 (CEDAW/SP/2002/2) et à sa treizième session, tenue le 5 août 2004 (CEDAW/SP/ 2004/2).
English: Service Canada has created a standard performance scorecard to report on performance.
French: continuera de collaborer avec Service Canada aﬁn d’assurer la prestation efﬁcace et efﬁciente des services transactionnels.
English: Implant Malposition Patient Request for Style/Size Change Scarring Hematoma/Seroma Ptosis Capsular Contracture Asymmetry Need for Biopsy Delayed Wound Healing Implant Extrusion Infection Breast Cancer Mass Gel Fracture
French: Mauvaise position de l’implant Demande de la patiente d’un changement de style/taille Cicatrisation Hématome/sérome Ptosis Contracture capsulaire Asymétrie Besoin de biopsie Retard de cicatrisation Extrusion d’implant Infection Masse cancéreuse dans le sein Fracture du gel
English: • Back-file conversion and migration issues
French: • Conversion de documents en format électronique et problèmes de migration
English: The Panel did not err in its findings and conclusions.
French: Le groupe spécial n'a commis aucune erreur dans ses constatations et conclusions.
English: For this contractual provision, the data show that only about 40 per cent of responding countries impose this requirement; and that the number decreased from 42 per cent in 2004 to 37 per cent in 2006.
French: En fait, seulement 33 % des 36 pays qui ont répondu aux deux questionnaires imposent des prescriptions contractuelles concernant l’identification de la source de la ferraille.
English: In December 2005, a report issued by UNAIDS and the World Health Organization estimated that in the past year alone, between 4.3 and 6.6 million people have been newly infected with HIV, and between 2.8 and 3.6 million people with AIDS have died.
French: En décembre 2005, un rapport publié par ONUsida et l’Organisation mondiale de la santé estimait que dans la dernière année seulement, entre 4,3 et 6,6 millions de personnes avaient été infectées par le VIH et qu’entre 2,8 et 3,6 millions de sidéens étaient décédés.
English: In conclusion, the government is committed to working with parliamentarians on improved reporting to Parliament, and to strengthening the quality and timeliness of results and financial information, as well as the role of members of Parliament in the review of this information.
French: Pour conclure, le gouvernement s’est engagé à poursuivre la collaboration avec les parlementaires en vue d’améliorer la présentation des rapports au Parlement, à accroître la qualité et le caractère opportun de l’information et des résultats financiers, ainsi que le rôle des députés dans l’examen de cette information.
English: (j) Calls upon each State party to appoint a focal point for the purpose of coordinating and communicating with the secretariat regarding compliance with article 32, paragraphs 4 and 5, of the Convention and to provide the secretariat with the contact details of the focal point;
French: j) Invite chaque État partie à désigner un interlocuteur pour assurer la coordination et la communication avec le secrétariat en ce qui concerne le respect des paragraphes 4 et 5 de l'article 32 de la Convention et à fournir au secrétariat l'adresse complète de cet interlocuteur;
English: Its strong judicial system, its vibrant civil society movements and the vision of its leaders allowed South Africa to move beyond its past.
French: Son puissant système judiciaire, ses mouvements au sein d'une société civile dynamique et la vision de ses dirigeants ont permis à l'Afrique du Sud de transcender son passé.
English: Biological drugs ('biologics') are predominantly parenterally delivered analogues of naturally occurring proteins.
French: Les produits biologiques sont principalement des produits analogues aux protéines naturelles administrés de façon parentérale.
English: Suggested Reading Gladys Bean, History of Synchronized Swimming in Canada (1975).
French: Bibliographie Gladys Bean, History of Synchronized Swimming in Canada (1975).
English: On 19 April 2004, the Appeals Chamber dismissed Mr. Kordić's motion for provisional release on compassionate grounds.
French: Le 19 avril 2004, elle a refusé la mise en liberté provisoire de M. Kordić demandée pour raisons humanitaires.
English: Part I – The Government Expense Plan 5 - Transportation Programs This sector comprises those departments, agencies and Crown corporations that deliver transportation programs.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 5 - Programmes touchant les transports Ce secteur englobe les ministères, organismes et sociétés d’État qui exécutent des programmes touchant les transports.
English: The Tanzania Harbours Authority (THA) operates the general cargo terminal.
French: Le terminal pour marchandises diverses est exploité par la Tanzania Harbours Authority (THA).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention and to undertake systematic education and training for all professional groups working for and with children, and also strengthen its efforts to raise public awareness about the Convention, in particular among children themselves and among parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour propager les principes et dispositions de la Convention et proposer des programmes systématiques d'éducation et de formation à tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, ainsi que pour faire mieux connaître la Convention à la population, en particulier aux enfants eux-mêmes et aux parents.
English: 8544.30.00 00 -Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
French: En fr.
English: Georgia and the Niger had made full payments under their plans in 2005, while Tajikistan had almost met its commitments.
French: La Géorgie et le Niger ont versé la totalité des montants prévus dans leur échéancier en 2005 et le Tadjikistan a honoré la quasi-totalité de ses engagements.
English: Proposals must show that the company possesses all of the above capabilities.
French: Les propositions doivent démontrer que l'entreprise possède tous ces atouts.
English: Those programmes were planned and implemented to meet local women's needs, ensuring their active participation and support.
French: Ces programmes étaient organisés et exécutés de manière à répondre aux besoins des femmes concernées, et à susciter la participation active et l'appui de celles-ci.
English: As this is an open meeting of the Council, it may be appropriate briefly to provide some background for a better understanding of where we stand today.
French: La présente séance du Conseil étant publique, il serait utile de fournir brièvement des renseignements généraux qui permettront de mieux comprendre où nous en sommes aujourd'hui.
English: We need a brief report summarising the experience gained and a clear review.
French: Nous avons besoin d'un rapport bref et pragmatique ainsi que d'une révision claire.
English: While the federal government continues to study this issue, other jurisdictions (e.g., Australia, New Zealand, the United Kingdom and several Canadian provinces and territories) have already moved ahead on it.
French: Alors que le gouvernement fédéral continue à étudier la question, d’autres gouvernements (p. ex. l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et plusieurs provinces et territoires canadiens) ont déjà pris des mesures à cet égard.
English: The Council therefore calls for support for this industry, which is suffering from structural weaknesses, including under-capitalisation of companies, fragmentation of national markets, which are dominated by non-European productions, and poor transnational circulation of European works.
French: Le Conseil appelle donc au soutien de cette industrie qui souffre de nombreuses faiblesses structurelles, parmi lesquelles la sous-capitalisation de ses entreprises et la faible circulation transnationale des œuvres.
English: Internet Safety > Cyber Security > Saskatchewan Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Saskatchewan Sécurité cybernétique
English: It was very rewarding for the Organising Team – and indeed the Portuguese Presidency - to welcome in Lisbon so many highly distinguished guests, most of them top-level european specialists in the all important field of SME Policy.
French: Ce fut très gratifiant pour l’équipe organisatrice – de même que pour la Présidence Portugaise – d’accueillir à Lisbonne autant d’invités de renom dont la plupart étaient des spécialistes européens du plus haut niveau dans tous les domaines importants de la Politique pour les PME.
English: Judge of Court of First Instance of Yaoundé, 1977-1978
French: 1977-1978 Juge au Tribunal de première instance de Yaoundé
English: T1044 Non-Profit Organization (NPO) Information Return For more information, see our help file.
French: T1044 Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: National Governments should create an enabling environment for the enjoyment of the right to development by ensuring popular participation in development, transparency, accountability, the rule of law, democratic government and respect for all human rights.
French: Les gouvernements devraient créer un environnement favorable à la jouissance du droit au développement en garantissant la participation populaire, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, l'état de droit, des institutions démocratiques et le respect de tous les droits de l'homme.
English: In support, the applicant submits that the Coasting Trade Act requires the Agency to determine whether a Canadian ship or a non-duty paid ship is suitable and available.
French: En appui, la demanderesse avance que la Loi sur le cabotage exige que l'Office détermine s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible.
English: Our Organization has both the privilege and the duty to lead our world into the future with confidence.
French: L'Organisation a à la fois l'honneur et le devoir de conduire notre monde vers l'avenir avec confiance.
English: Thus, richly endowed education systems may be faulted for their failure to rupture intergenerational transmission of racism or xenophobia; segregated education may be faulted for fostering disintegration of society or intercommunity conflicts.
French: Ainsi, on peut reprocher à des systèmes éducatifs abondamment pourvus de ne pas avoir mis fin à la transmission du racisme et de la xénophobie d'une génération à l'autre, ou à l'éducation séparée de favoriser la désintégration de la société ou les conflits entre communautés.
English: Orders in Council approved by TB acting as the Committee of the Privy Council will be forwarded to the Governor General for final approval the next day (Tuesday).
French: Les décrets approuvés par le CT à titre de comité du Conseil privé seront acheminés au gouverneur général pour approbation finale le lendemain, soit le mardi.
English: • FRA 66DDD 2005-12-22 Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: • FRA 66DDD 2005-12-22 Modifier Ce compte sera éliminé du Plan comptable 2007/2008 le 1er avril 2007. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: The new agreement will address the economic opportunities and challenges unique to Alberta, and will improve the quality of life for Albertans."
French: La nouvelle entente permettra de relever les possibilités et les défis économiques particuliers de l'Alberta et contribuera à améliorer la qualité de vie de ses résidants.
English: [169] In September 2001, Ms. Lipp called Canada Post to say that she was fit to return to work from sick leave.
French: [169] En septembre 2001, Mme Lipp a appelé Postes Canada pour dire qu’elle était apte à retourner au travail.
English: The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquant la plus récente série d'amendements au présent Règlement peuvent être placés au voisinage du symbole additionnel "L".
English: The public statistical system in the agri-food sector was developed in the first instance to respond to the need for economic information - put more simply, the need for market knowledge associated with changes in agricultural policy: national policy in the first instance, then the European Union's Common Agricultural Policy.
French: Dans le domaine agro-alimentaire, le système statistique public s'est développé pour répondre d'abord à des besoins d'information économique : pour simplifier, les besoins de connaissance des marchés liés aux développements de la Politique Agricole.
English: I believe that everyone who wants to take that step with us should take that responsibility seriously and vote in favour of this report.
French: Je pense que quiconque veut franchir cette étape avec nous doit prendre cette responsabilité au sérieux et voter en faveur de ce rapport.
English: The letter stresses the need for activities promoting increased STD awareness in Indian prisons.
French: La lettre souligne le besoin d’activités favorisant une sensibilisation accrue aux MTS dans les prisons de l’Inde.
English: • In the United States, the Rural Development Finance Office has initiated a project to implement digital signature electronic invoicing for certain project cost payments.
French: • Le service des finances de Rural Development [développement des régions rurales] a implanté la signature et la facturation électroniques pour certaines dépenses de projet.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders British Columbia community health projects News Release 2001-79  July 24, 2001 Minister Rock announces funding for British Columbia community health and research initiatives CRANBROOK, B.C. - Health Minister Allan Rock today announced the Government of Canada's contribution of over $1.45 million for community health and research initiatives in British Columbia. Minister Rock made the announcement during a roundtable meeting with British Columbia rural health stakeholders at the College of the Rockies in Cranbrook.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Projets de santé communautaire en Colombie-Britannique Communiqué 2001-79  Le 24 juillet 2001 Le ministre Rock annonce le financement d'initiatives de santé communautaire et de recherche en Colombie-Britannique CRANBROOK (C.-B.) ) Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait plus de 1,45 million de dollars pour diverses initiatives de santé communautaire et de recherche en C.-B. Le ministre a fait cette annonce lors d'une table ronde avec des intervenants en santé rurale de la C.-B. au College of the Rockies, à Cranbrook.
English: These results suggest that many internationally active SMEs do indeed acknowledge the high importance of planning activities.
French: Ces résultats laissent penser que de nombreuses PME actives au niveau international reconnaissent en effet l'importance des activités de planification.
English: For more information The Council of Ministers of Education Canada (CMEC) Toll-free: 1 877 866-4242 Web site: www.cmec.ca/olp top of the page Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality Component Assistance for Interpretation and Translation Program Objective To assist organizations in offering translation and simultaneous interpretation during important public meetings or in offering translation of documents of interest to members of the organization and to the general public.
French: Pour de plus amples renseignements Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Sans frais : 1 877 866-4242 Site Web : www.cmec.ca/olp Programme des moniteurs de langues officielles Objectifs Ce programme offre l'occasion aux jeunes de niveau postsecondaire de travailler comme moniteur à temps plein ou à temps partiel dans une salle de classe avec un enseignant ou une enseignante, afin d'enrichir les cours de français ou d'anglais langue seconde.
English: S Sahel: 1.32.1 Schengen information system: 1.21.11 to 1.21.13 Scientific and technical cooperation: 1.35.4 Serbia: 1.27.11 to 1.27.14; 1.29.1 Single European sky: 1.24.10; 1.24.11 Slovakia: 1.1.2 Small and medium-sized enterprises: 1.13.2; 1.23.2 SMEs: see Small and medium-sized enterprises South Africa: 1.35.54 South Korea (Republic of Korea): 1.30.7 Spain: 1.38.9 State aid: 1.12.18 to 1.12.33 - Austria: 1.12.28 - France: 1.12.20 - Germany: 1.12.18 - Hungary: 1.12.25 to 1.12.27 - Italy: 1.12.21 to 1.12.24 - Romania: 1.12.29 - United Kingdom: 1.12.30 to 1.12.33 Statistical system: 1.8.1; 1.8.2 Sugar: 1.19.4 Sweden: 1.38.9 Switzerland: 1.34.3 Top
French: S Sahel: 1.32.1 Santé: - animale: 1.26.3 - et protection des consommateurs: 1.26.1 à 1.26.10 - et sécurité sur le lieu de travail: 1.9.7 - publique: 1.26.4 à 1.26.8 Sécurité nucléaire: 1.28.8 Serbie: 1.27.11 à 1.27.14; 1.29.1 Services aériens: 1.24.14 à 1.24.16 Slovaquie: 1.1.2 Société de l'information: 1.15.1 à 1.15.4 Sucre: 1.19.4 Suède: 1.38.9 Suisse: 1.34.3 Système d'information Schengen: 1.21.11 à 1.21.13 Système statistique: 1.8.1; 1.8.2 Retour en haut
English: The present report should therefore be viewed as a complement to and should be read together with that report.
French: Le présent rapport qui se veut le complément de ce rapport doit donc en être rapproché.
English: (3) Issue or renewal of an operating licence
French: (3) Délivrance ou renouvellement d'un permis d'exploitation :
English: The problem in extending this thinking to the person with Alzheimer's disease is that here we are dealing with significant loss of nerve cells – hugely more than may occur even in the most elderly person without dementia.
French: L'élargissement de cette étude aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer pose toutefois problème, car dans leur cas nous observons une perte neuronale importante – énormément plus grande que la perte neuronale des personnes très âgées qui ne souffrent d'aucune maladie neurodégénérative.
English: An automated system to monitor technological development has been set up at a national centre against high-technology crime.
French: La France est déjà partie à 10 des 12 conventions et protocoles visés à cet alinéa et a pris les mesures de transposition nationales nécessaires.
English: It also provides the framework for operations and generic functions of the National Support Structure.
French: Il fournit également un cadre pour les opérations et les fonctions génériques de la Structure nationale de soutien.
English: $68.25 2004-12-09 Dinner meeting to discuss FINTRAC's Business
French: $68.25 2004-12-09 Souper pour discuter de questions concernant CANAFE