ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Protection and Compliance; Integrated Resource Planning; Scientific Research; Public Consultation; Public Information and Education; Cooperative Action; and Habitat Improvement and Habitat Monitoring.
French: Protection et conformité; Planification intégrée des ressources; Recherche scientifique; Consultation publique; Sensibilisation et éducation du public; Participation de la collectivité; Amélioration de l’habitat et Surveillance de l’habitat.
English: Diagnosis of sporadic CJD is based on the presence of progressive dementia and at least two of four clinical features: myoclonus, visual or cerebellar signs, pyramidal or extrapyramidal signs, and akinetic mutism.
French: Le diagnostic de la MCJ sporadique repose sur la présence d’une démence progressive et d’au moins deux des quatre caractéristiques suivantes : myoclonies, signes visuels ou cérébelleux, signes pyramidaux ou extrapyramidaux et mutisme akinétique.
English: TITLE VII - Provisions on closer cooperation ..........
French: TITRE VII - Dispositions sur la coopération renforcée ..........
English: But, if for no other reason than economic growth and a viable future for Europe, we should rethink our attitude to the sanctity of life, to the position of the family and to support for mothers and other carers.
French: Cependant, ne serait-ce que pour la croissance économique et un futur viable de l’Europe, nous devrions réétudier notre position vis-à-vis du caractère sacré de la vie, du statut de la famille et du soutien aux mères et autres personnes en charge de proches dépendants.
English: When privacy is lost, the individual feels it, but society is the real loser.
French: Et même si c'est l'individu qui se ressent de la perte de sa vie privée, c'est l'ensemble de la société qui en souffrira.
English: By reason of the foregoing, only the issues relating to the second ground arc before us for determination.
French: En raison de ce qui précède, nous ne sommes saisis que des questions reliées au deuxième motif.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: · Time-limit for inclusion on the list (Article 6(1))
French: 6 de la directive - Délai d'inscription à la liste (art.
English: A market survey of 30 European key opinion leaders in those fields revealed the interest that the EkkyLite™ technology has aroused.
French: Une étude de marché réalisée auprès de 30 leaders d’opinions Européens dans ces domaines a révélé l’intérêt que soulevait la technologie EkkyLite™.
English: They also assert that technology must be redesigned to promote human values and fit acceptable cultural and environmental limits.
French: En réagissant aux axiomes rationalistes d’une vision expansionniste, l’anti-rationalisme a eu tendance à se définir tout simplement en opposition à ces mêmes axiomes.
English: The Schengen visa, which costs EUR 60, is too expensive a treat for many Belarusians.
French: Le visa Schengen, qui coûte 60 euros, est trop cher pour la bourse de nombreux Bélarussiens.
English: The recent reorganization of the Ukrainian Academy of Sciences, the Tchaikovsky National Musical Academy, and the National University for Culture and the Arts is a core element in the new system of training for arts staff.
French: L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.
English: Rain is an expected work condition and the schedule allows for it.
French: La pluie est une condition de travail prévisible et le calendrier la prend en compte.
English: Many seniors also contribute to volunteer activities by making financial donations.
French: Également, notons que les aînés qui contribuent aux activités bénévoles en faisant des dons en argent sont nombreux.
English: In other words, you will receive your Rehabilitation Earnings from your Department over and above your DI benefit.
French: En d'autres mots, les revenus que vous toucherez du ministère pour un travail exécuté dans le cadre du programme de réadaptation s'ajouteront à vos prestations d'invalidité.
English: Delegations heard a report on the recent Joint meeting ECE / ICS-UNIDO in Trieste.
French: Les délégations ont été informées des résultats de la réunion conjointe CEE/CIS-ONUDI qui s'était tenue récemment à Trieste.
English: Further refinement of the site list needs to be completed before an inventory with prioritized actions can be completed.
French: On doit améliorer davantage la liste des sites avant de pouvoir compléter un inventaire des mesures priorisées.
English: The relevant portions of section 46 of SIMA read as follows: 46.
French: Les passages pertinents de l'article 46 de la LMSI sont ainsi formulés : 46.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 25a Program expenditures ...................................................
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 10a Dépenses du Programme...............................................
English: The shields should consist of, or be covered with, suitable material, capable of preventing the rebounding of beads or fragments of beads.
French: Les boucliers devraient être composés ou doublés d'un matériau approprié capable d'empêcher les projections de perles ou de fragments de perles.
English: Development demands reforms but, as long as the USA does not pay, it is tremendously difficult to get any major changes put into effect.
French: Tout développement requiert des réformes, mais si les États-Unis ne s'acquittent pas des arriérés dus, il est extrêmement difficile de mettre en place des réformes. D'autres pays ont payé leur cotisation, même s'ils affrontent de graves difficultés économiques.
English: Canada is required to report on UN conventions to which they are a signatory every two to four years.
French: Le Canada est tenu de soumettre, tous les deux ou quatre ans, des rapports liés aux conventions de l'ONU qu'il a ratifiées.
English: CIHR Institute of Aging - Meeting Sponsor The Institute of Aging will champion health research on aging in Canada, and create innovative opportunities for research and researchers.
French: Institut du vieillissement des IRSC - Commanditaire de la réunion L'Institut du vieillissement se fera le champion de la recherche sur le vieillissement au Canada, et créera des possibilités innovantes pour la recherche et les chercheurs.
English: R E L I G I O U S M AG A Z I N E S A N D N E W S PA P E R S I N C A NA DA
French: M AG A Z I N E S E T J O U R N AU X R E L I G I E U X AU C A N A DA
English: Layton, supra note 39, at 113.
French: Layton, op.  cit.  (supra note 39), p. 113.
English: County Project Amount Republic of Guinea Promotion of secondary towns 1.91 Mozambique Support for structural adjustment - General Import Programme
French: Pays Projet Montant Guinée (Conakry) Promotion des villes secondaires 1,91 Mozambique Appui à l'ajustement structurel - Programme général d'importation
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4805.93.00 - -D'un poids au m² égal ou supérieur à 225 g
English: The Francophonie Summit will provide an opportunity to develop this cooperation further through RFO participation in the event.
French: Le Sommet de la Francophonie sera l'occasion de concrétiser davantage cette coopération par la participation de RFO à cet événement.
English: This supplement is intended to provide instructions for foreign educational institutions – it is available in electronic format only and has underlined active links (in blue) to other relevant tax publications and Web pages.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 3. Les formulaires révisés TL11A, TL11C, et TL11D ont maintenant une espace pour indiquer l’année civile pour laquelle vous certifiez les frais de scolarité et les autres montants liés aux études.
English: A first bilateral agreement to enhance nuclear safety and radiological protection in Russian nuclear destruction facilities was signed in 1993.
French: Un premier accord bilatéral qui visait à améliorer la sûreté nucléaire et la protection radiologique dans les installations russes de destruction d'armes nucléaires a été signé en 1993.
English: We’ll try our best to make your stay in Paris a success.
French: A la fois inaccessible, mystérieuse, bohème, populaire, l'atmosphère de ce carrefour culturel ne vous laissera pas indifférent.
English: The highest concentration of ST population is found in the north-eastern States of Mizoram (94.75 per cent), Nagaland (87.70 per cent), Meghalaya (85.53 per cent) and Arunachal Pradesh (63.66 per cent) and in the UTs of Lakshadweep (93.15 per cent) and Dadra and Nagar Haveli (78.99 per cent), while there are high concentrations in the States of Madhya Pradesh (23.27 per cent), Orissa (22.21 per cent), Gujarat (14.92 per cent), Maharashtra (9.27 per cent) and Bihar (7.66 per cent).
French: Elles sont le plus fortement concentrées dans des États du Nord-Est, à savoir le Mizoram (94,75 %), le Nagaland (87,70 %), le Meghalaya (85,53 %) et l'Arunachal Pradesh (63,66 %), ainsi que dans les TU de Lakshadweep (93,15 %) et de Dadra et Nagar Haveli (78,99 %), tandis que l'on en trouve de fortes concentrations dans les États suivants: Madhya Pradesh (23,27 %), Orissa (22,21 %), Gujarat (14,92 %), Maharashtra (9,27 %) et Bihar (7,66 %).
English: They are also responsible for liaising with the media at the local level.
French: Ils sont aussi chargés de communiquer avec les médias locaux.
English: No copyright under new copyright provisions in certain works— (1) No copyright exists, under the new copyright provisions, in the following works: (a) A film, within the meaning of this Act, made before the 1st day of April 1963: (b) A broadcast made before the 1st day of April 1963: (c) The typographical arrangement of a published edition made before the 1st day of April 1963.
French: (! % (( (( ! ( * ! 0! %* ! % ! ! (% ( ( *! % ( %! ! (* ! 0 % ( * ( ! # # *! #
English: Human History Oral History audio tapes Agriculture
French: Histoire humaine Oral History audio tapes Agriculture
English: There are a number of possible ways in which current arrangements could be modernized to reflect the realities of the new millennium.
French: Il existe de nombreuses manières d'en moderniser la teneur afin qu'elles correspondent aux réalités du nouveau millénaire.
English: Throughout the past decade, both developing and developed countries have launched port management reforms involving the private sector, using methods ranging from divestment of management and various forms of concession, to partial or full privatization.
French: Tout au long de la dernière décennie, les réformes dans la gestion portuaire avec la participation du privé ont été engagées tant dans les pays en développement que dans les pays développés, au moyen de processus allant du transfert de gestion, des diverses formes de concession jusqu'à la privatisation partielle ou totale.
English: Further information regarding Measurement Canada can be found on our web site.
French: Pour plus d'information sur Mesures Canada, consultez notre site internet.
English: Nowadays, the situation is slowly going to change and scholars have actually made some efforts to introduce new perspectives and new periods for art history.
French: La situation évolue lentement aujourd’hui et les historiens de l’art ont bel et bien fait quelques efforts pour intégrer de nouvelles perspectives et une nouvelle périodisation de l’histoire de l’art.
English: S/RES/1722 (2006) Adopted by the Security Council at its 5567th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1722 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5567e séance [A A C E F R]
English: To this end, Defence has approved new capital projects and procurement contracts and others are in the planning stage.
French: À cette fin, la Défense a approuvé de nouveaux projets d'immobilisations et contrats d'acquisition alors que d'autres en sont encore au stade de la planification.
English: I wish to congratulate the rapporteur for forcing the Commission to re-examine its position.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour obliger la Commission à revoir sa position.
English: Even though the Energy Star logo is recognisable on many US products in use in Europe, the rapporteur firmly believes that EU industry has nothing to fear from international competition as long as it continues to fulfil high technical standards.
French: En dépit du fait que le logo Energy Star soit reconnaissable sur de nombreux produits américains utilisés en Europe, le rapporteur est convaincu que les entreprises de l'UE n'ont rien à craindre de la concurrence internationale tant qu'elles continuent à satisfaire à des normes techniques élevées.
English: Annualised earnings – Some plans provide benefits based on partial years of service.
French: L’administrateur d’un RPA à prestations déterminées doit, s’il y a lieu, calculer et déclarer les FESP.
English: They had defined their respective roles in providing guidance and strategic advice to field teams in the light of the new inter-agency approach to internal displacement.
French: Elles ont défini leurs rôles respectifs dans la fourniture d'orientations et de conseils stratégiques aux équipes sur le terrain, appelées à adopter une approche commune face au déplacement interne.
English: Then each table designated a representative, who reported the main challenges common to each group as reproduced here.
French: Par la suite, chaque table désigne un représentant qui présente les principaux défis communs à chaque groupe. Ces derniers ont ainsi été présentés :
English: Definitely management material for your chain of hotels in the future. The room was again excellent , really classy.
French: Hôtel conçu aussi bien pour les voyages d'affaires que pour la détente; j'ai apprécié le jacuzzi et la salle de sport..
English: ‘Hungary Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) , Pf.
French: «Hongrie Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) , Pf.
English: Consequently, the IGC should aim straight for the target.
French: Par conséquent, le CIG devait aller droit au but.
English: The advice and guidance of the SCE was sought as to:
French: On demande au CPE des conseils et des directives sur ce qui suit :
English: Cemil Çiçek  Minister of Justice of Turkey
French: Cemil Çiçek Ministre de la justice de la Turquie
English: A.Yes, three of our Simple Pleasures scents come in dryer sheets: Lavender Serenity, Orchid Allure, and Almond Cream Bliss.
French: R.Oui, il y a trois parfums Simples plaisirsMD offerts en feuilles pour la sécheuse : Lavande paisible, Séduction d’orchidée et Merveille de crème d’amandes.
English: In view of the above, the Agency finds that the implementation of the off-peak-fares in the Corridor and the introduction of the 22 additional trains in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle have not reduced the financial ability of VIA to provide passenger services in the Corridor and have not increased its need for government subsidy.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'application des tarifs hors-pointe réduits dans le Corridor et l'ajout des 22 trains dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto n'ont pas réduit la capacité financière de VIA à fournir des services voyageurs dans le Corridor et n'ont pas augmenté ses besoins de subventions gouvernementales.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-09 to 01-12 Meeting, Pacific visit $2,386.34 01-31 to 02-02 Human Ressources Forum - Shaping the future $774.77 Total: $3,161.11 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-09 à 01-12 Réunion, visite du Pacifique 2 386,34 $ 01-31 à 02-02 Forum sur les ressources humaines - modeler l'avenir 774,77 $ Total: 3 161,11 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Recently, a new organisation, the National Public Works council has been established by the Ministry of Labour.
French: Récemment, une nouvelle organisation, le Conseil national des travaux publics, a été instituée par le Ministère du Travail.
English: We are of the view that the adoption of the final document is a major step forward for salvaging and continuing the process of dealing with small arms and light weapons within the framework of the United Nations, a process in keeping with the appeal of more than 100 countries to combat effectively illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous estimons que l'adoption du document final marque une étape importante dans le sauvetage et la poursuite du processus mené dans le cadre de l'ONU pour éliminer les armes légères, processus qui répond à l'appel lancé par plus de 100 pays pour lutter efficacement contre le commerce illicite des armes légères.
English: • Generate and sustain integrated, operational forces capable of maritime effects; Generate and sustain integrated, operational forces capable of land effects; Generate and sustain integrated, operational forces capable of aerospace effects; and Generate and sustain joint, national, unified and special operations forces.
French: • Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets en mer; Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets sur terre; Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets dans le milieu aérospatial; Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces nationales interarmées, des forces unifiées et des forces d’opérations spéciales.
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3 DH machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: 2.2 «machine tridimensionnelle point H» (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: Our head office is in the old quarter of Las Palmas de Gran Canaria, in a large building that has been carefully renovated.
French: Notre bureau principal est installé dans un bâtiment spacieux et soigneusement rénové dans le centre historique de Las Palmas de Gran Canaria.
English: Les émissions de NOX en 2001, calculées à l’aide du nouveau facteur, étaient de 118 kt, légèrement plus élevées que le plafond volontaire de 115 kt.
French: NOX emissions in 2001, calculated using the new factor, were 118 kt, slightly above the voluntary cap of 115 kt.
English: After only a few hours water has made its way to the tips of the petals as seen in the image here.  8.
French: Après seulement quelques heures, l'eau s'est fait un chemin vers le bout des pétales, comme on le voit dans l'image.  8.
English: Several speakers referred to the points that I made in my introduction regarding the preventive effects of sanctions and the need for that dimension to be further explored.
French: Plusieurs intervenants ont fait référence à mon introduction, notamment sur les effets préventifs des sanctions et la nécessité d'explorer plus avant cette dimension.
English: • Behavioural Sciences  A [ Fall 2007 | Spring 2008 ] B [ Fall 2007 | Spring 2008 ] C [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Appareil cardiovasculaire A [ Automne 2007 | Printemps 2008 ] B [ Automne 2007 | Printemps 2008 ] C [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat Task Force on Trans Fat In November 2004, a motion on the replacement of processed trans fat was introduced in the House of Commons.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans Groupe d'étude sur les graisses trans En novembre 2004, une motion demandant le remplacement des graisses trans artificielles a été déposée à la Chambre des communes.
English: However, there is no guarantee that this exemption will continue in the future. Other countries have been active in developing the new passport speciﬁcations.
French: Sinon, ils devront obtenir un visa en applicant en personne et être sujette à la prise de leur empreinte digitale, même si leur pays d’origine bénéﬁcie d’un statut de dispense de visa.
English: The Commission stressed that its refusal to grant full access to the reports had been taken on the basis of Decision 94/90/EC.
French: Elle précise qu’elle a assorti sa signature de la convention d’Aarhus, en juin 1998, d’une déclaration aux termes de laquelle les institutions communautaires appliqueraient la convention dans le cadre de leurs réglementations existantes et futures relatives à l’accès aux documents.
English: The original 1993 COEP sample was designed so as to deliberately over-represent person claiming UI benefits.
French: Nous avons examiné l’exactitude de ces valeurs imputées en les comparant, dans les cas où les deux types de renseignements étaient disponibles.
English: • 1997-A-364 — Partial cancellation of Licence Nos. 890106 and 890107 - North Cariboo Flying Service Inc.
French: • 1997-A-364 — Annulation partielle des licence nos 890106 et 890107 - North Cariboo Flying Service Inc.
English: These aggressive Israeli practices are illegitimate and cannot but lead the Security Council to discuss the situation, particularly since these practices reflect an organized policy aimed at the total erosion of all the agreements that Israel has concluded with the Palestinian side since the Madrid Conference.
French: Ces pratiques d'agression menées par Israël sont illégitimes et ne peuvent qu'inciter le Conseil de sécurité à débattre de la situation, notamment car ces pratiques reflètent une politique systématique visant à fragiliser tous les accords qu'Israël a conclu avec la partie palestinienne depuis la Conférence de Madrid.
English: The Canadian Co-operative Association provides leadership to promote, develop and unite co-operatives and credit unions for the benefit of people in Canada and around the world.
French: L'Association des coopératives du Canada est une association nationale créée pour les coopératives canadiennes. Elle représente plus de neuf millions de membres appartenant à plus de 2 000 coopératives et caisses de crédit.
English: An important objective of the World Trade Organization was to contribute to sustainable development.
French: Un des principaux objectifs de l'OMC est de contribuer à un développement durable.
English: By using the services of the website topbelladonna.com the User agrees to provide the correct and true information about her/himself.
French: En utilisant les sevices du site web topbelladonna.com l`Utilisateur donne son adhésion à fournir les renseignements exacts et sincères sur sa personnalité.
English: Brazil, which owed a substantial amount in outstanding assessed contributions, had recently expressed renewed interest in settling its arrears through a payment plan.
French: Le Brésil, qui a d'importants arriérés de contributions, a récemment fait savoir qu'il souhaitait les régler au moyen d'un plan de versement.
English: Management plans for 2005-2006 and 2006-2007
French: Plans de gestion 2005-2006 et 2006-2007