ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little River (Victoria County) is a busy and congested harbour. The overcrowded conditions mean that navigation in the harbour basin is difficult and working conditions are often unsafe.
French: Le port de Little River (comté de Victoria) est occupé et encombré, ce qui fait que la navigation dans le bassin du port est difficile et que les conditions de travail y sont souvent dangereuses.
English: WE1 SWW/AWW CHANGED - VERIFY PAYMENT When position 1-2 is equal to WW but position 3-11 contain a non-numeric data then current MER32/33/34 will be used by the program to calculate the payment.
French: WE1 SNT/SDT MODIFIÉE - VÉRIFIER LE PAIEMENT Si l'espace 1-2 est égal à la ST mais que la position 3-1 contient des données non numériques le programme utilisera le FPE 32/33/34 pour calculer le paiement.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for this opportunity to give you an update of the Commission's work on reviewing the Package Travel Directive.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir vous informer de l'état d'avancement des travaux de la Commission sur la directive concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: There is currently no evidence of significant measures with a temporary effect in the 2004 budget.
French: Aucune estimation homogène des soldes corrigés du cycle n’est disponible pour les États membres qui ont rejoint l’UE le 1 er mai 2004.
English: (my emphasis) Because of the focus on foreign languages, the emphasis is on interactions among people – professionals and others – from different countries or member States of the Council of Europe, e.g. in their identities as ‘Hungarian teachers of foreign languages’ interacting with ‘Greek teachers of foreign languages’.
French: (termes surlignés en gras par l’auteur) Le cadre étant consacré aux langues étrangères, l’accent est mis sur les liens entre les populations - professionnels et autres – de différents pays ou Etats membres du Conseil de l’Europe, par exemple dans leur identité en tant « qu’enseignants hongrois de langues étrangères » ayant des relations avec des « enseignants grecs de langues étrangères ».
English: The General Assembly has adopted a growing number of resolutions and decisions on various aspects of the conventional arms race and conventional disarmament.
French: L'Assemblée générale a adopté un nombre croissant de résolutions et de décisions sur divers aspects de la course aux armements classiques et du désarmement portant sur ces derniers.
English:    We chose to vote in favour of Amendments Nos 76 and 19 and against, for example, Amendments Nos 5 and 7.
French:    . - Nous avons décidé de voter pour les amendements 76 et 19 et contre, par exemple, les amendements 5 et 7.
English: Comments and recommendations from the Committee on Budgetary Control for possible inclusion in the draft report on the Commission discharge (financial year 2005)
French: Commentaires et recommandations de la commission du contrôle budgétaire à inclure éventuellement dans le projet de rapport sur la décharge à la Commission (exercice 2005)
English: In contrast, mainstream youth are more likely to use substances to enhance pleasure and as part of their leisure activities and culture.
French: Chez les jeunes bien intégrés, en revanche, la motivation est d'ordre ludique et s'inscrit dans le cadre d'une culture des loisirs.
English: Grants in Aid of Cultural Relations - $9.8 million Planned Results:The purpose of these grants is to ensure the presence of Canadian professional artists in high-quality cultural presentations abroad; engage foreign agents and impresarios in Canadian arts festivals and showcases; achieve an adequate representation of Canada in arts promotional activities abroad; expand markets for Canadian cultural products and services; and enhance the image of Canada in France through celebrations surrounding the 400th anniversary of Champlain sailing to North America.Milestones: The Department has implemented a Results-based Management and Accountability Framework that specifically covers the above-mentioned grants.
French: Les subventions d'appui aux relations culturelles visent à assurer la présence d'artistes professionnels canadiens aux manifestations culturelles prestigieuses organisées à l'étranger, à intéresser les agents et les imprésarios étrangers aux festivals et aux manifestations artistiques du Canada, à faire en sorte que le Canada soit bien représenté dans les activités de promotion des arts à l'étranger, à développer le marché des produits et services culturels canadiens à l'étranger et à rehausser l'image du Canada en France lors de la célébration du 400e anniversaire du départ de Champlain pour l'Amérique du Nord.Repères :Le Ministère a mis en place un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats spécialement conçu pour les subventions mentionnées ci-dessus.
English: Terrorism is a global problem and it obviously requires a global response.
French: Le terrorisme est un problème mondial qui demande, bien évidemment, une réponse mondiale.
English: They shall be self-closing in the case of doors in partition walls according to [15-11.10] or in the case of enclosures around engine rooms, galleys and stairwells.
French: ii) Elles doivent pouvoir se fermer automatiquement s'il s'agit de portes dans les cloisonnements visées au [15-11.10] ou mitoyennes des salles des machines, cuisines ou escaliers;
English: Canco will be carrying on business outside Canada in a qualifying activity and will do so by providing the services of Mr. X to NRco.
French: Canadienne ltée exploitera une entreprise à l'étranger dans le cadre d'une activité admissible, c'est-à-dire fournira les services de M. X à Étrangère ltée.
English: The second question was broader in scope, in that it necessitateci an evaluation of iikeiy future deveiopments, and whether or not there existed the threat of injury.
French: Le deuxième était plus large, en ce sens q ’ l nécessitait une évaluation des développements probables ui ’l et qu’il s’agissait de savoir si existait ou non une menace de préjudice.
English: 4.3 The State party recalls that despite having been informed about the procedure many times, the author never submitted a written request to the head of the Naturalization Board in accordance with the procedure.
French: 4.3 L'État partie rappelle que, bien qu'elle ait été informée à plusieurs reprises de la procédure à suivre, l'auteur n'a jamais soumis de requête écrite au chef du Conseil des naturalisations, conformément à la procédure établie.
English: In 1997, CERD expressed concern that Pakistan's policy to recognize only religious minorities excludes other groups living in the country from any specific protection under the Convention that would derive from their official recognition as minorities.
French: En 1997, le CERD a noté avec inquiétude que la politique du Pakistan, qui était de ne reconnaître que les minorités religieuses, privait les autres groupes ethniques qui vivaient dans le pays d'une protection particulière en vertu de la Convention, dont ils auraient pu bénéficier s'ils avaient été officiellement reconnus en tant que minorités.
English: However, management continues to place programs strategically to minimize overlap and to address gaps in service delivery.
French: On s’est dit inquiet du fait que le modèle de cogestion entraîne des retards dans certains processus d’approbation.
English: However, in general this should provide a relatively accurate measurement for the number of weeks worked and the average number of hours worked per week.
French: Cependant, en général, on devrait tout de même obtenir une mesure assez exacte du nombre de semaines de travail et du nombre moyen d’heures de travail par semaine.
English: Capital assets contribute to a firm’s earnings over several years.
French: Les immobilisations ajoutent aux gains d’une entreprise pendant plusieurs années.
English: In 1999 seven such actions were undertaken, six resulting in criminal indictment.
French: Un JI spécialisé dans ce type d’affaires leur sera affecté.
English: The Commission has authorised 44 ethnic category 2 specialty and pay services in a variety of languages.
French: Le Conseil a autorité 44 services spécialisés et payants de catégorie 2 à caractère ethnique dans différentes langues.
English: If the Court deems the letters rogatory admissible, the Ministry of Justice shall forward the related file to the Ministry for Foreign Affairs in order that the appropriate action may be taken for the handling of the letters rogatory through the diplomatic channel.
French: Si la Haute Cour juge la commission rogatoire recevable, le Ministère de la justice l'adresse au Ministère des affaires étrangères afin qu'il la transmette par les voies diplomatiques.
English: The difference between the sales your business generates and the costs you pay out for goods.
French: Bien (immeuble, meuble ou autre) donné en nantissement pour garantir un prêt ou toute autre promesse supplémentaire de paiement.
English: Defoliation clearly weakened both the growth and overwintering of the seedlings, altered the carbohydrate relations in their roots, and markedly delayed leafing in the spring.
French: La défoliation a clairement affecté la croissance et la capacité d'hiverner des semis, modifié les relations entre les hydrates de carbones dans les racines et grandement retardé la feuillaison au printemps.
English: • Level of progress in advancing negotiations on agreements and cooperative arrangements (e.g. bilateral, regional and multilateral trade and investment).
French: • Niveau de progrès concernant l'avancement des négociations sur les accords et les ententes de coopération (p. ex. le commerce et les investissements aux échelons bilatéral, régional et multilatéral).
English: We all have a responsibilty to work to create the kind of Canada that we want, and to speak out when necessary in favour of that vision.
French: Nous avons tous la responsabilité de créer le genre de Canada que nous voulons et de défendre cette vision lorsque nécessaire.
English: 2004–2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual XX Operating expenditures
French: 2004 - 2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement
English: Adherence to a number of regulatory requirements and standards, including those relating to the environment, is another challenge.
French: La satisfaction d'un certain nombre d'exigences et de normes réglementaires, y compris en matière d'environnement, constitue un autre défi à relever.
English: The working group is scheduled to meet at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, from 4 to 8 November 2002.
French: Cette réunion doit se tenir à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 4 au 8 novembre 2002.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 $199,033* $171,696 $188,400 $197,475 $192,475 $183,475 1,430 FTE 1,430 FTE 1,440 FTE 1,440 FTE 1,440 FTE 1,440 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Routes de transit Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 199 033 $* 171 696 $ 188 400 $ 197 475 $ 192 475 $ 183 475 $ 1 430 ETP 1 430 ETP 1 440 ETP 1 440 ETP 1 440 ETP 1 440 ETP *Tient compte des meilleures prévisions à l’égard des dépenses nettes totales planifiées d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Before the Agency was created on September 24, 2004, this business line included the Population and Public Health Branch as well as parts of other branches of Health Canada.
French: Avant que l’Agence ne soit créée le 24 septembre 2004, ce secteur d’activités englobait la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique ainsi que des parties d’autres directions générales de Santé Canada.
English: Doctors, lawyers, and others that worked for fees were not to be included in this column, nor were those who were not subjected to the control and direction of those for whom they worked.
French: Les médecins, les avocats et les autres personnes qui recevaient des honoraires pour leur travail n'entraient pas dans cette catégorie, ni les personnes qui n'étaient pas soumises à la supervision ou à la direction de la personne pour qui elles travaillaient.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council recommended that the Commission on Narcotic Drugs convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a recommandé à la Commission des stupéfiants de convoquer, le cas échéant, des débats de niveau ministériel à ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: They enjoy equal rights to enter into marriage, during the marriage and upon divorce.
French: Ils ont des droits égaux lors de la conclusion et de la dissolution du mariage et dans la vie conjugale.
English: In 2003, the IB’s manual and paper-based methods for communicating documents to offices were replaced by an automated system of document scanning and reproduction called the Communication On Request (COR) System.
French: En 2003, les méthodes manuelles et fondées sur le papier utilisées par le Bureau international pour la communication des documents aux offices ont été remplacées par un système automatisé de numérisation et de reproduction appelé système de communication sur demande (COR).
English: That is why concise information needs to be given on an annual basis to current account-holders on the actual expenditure they have incurred in running the account and how it has varied since the previous year.
French: Il n'existe donc pas de document de synthèse contenant les rubriques habituelles de dépenses pour les services généralement utilisés en relation avec le compte courant.
English: The only question that arises today is how to support and promote the process set in motion by the soldiers.
French: La seule question qui se pose aujourd'hui est de savoir comment soutenir et faire avancer le processus enclenché par les militaires.
English: Preflight check - If the test is made prior to departure.
French: Vérification avant le vol - Si la vérification est faite avant le départ.
English: Privy Council Office by Age Group Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Madagascar proposes the inclusion of the following text in the draft Bangkok Declaration:
French: Madagascar propose d'inclure le texte ci-après dans le projet de Déclaration de Bangkok:
English: The study compared the responses to those given to "mystery shoppers" with those given interviewers who identified themselves, and explained the purpose of the questions.
French: L’étude a comparé les réponses fournies à des « clients mystères » à celles qu’ont obtenues des enquêteurs qui se sont identifiés et ont expliqué l’objet des questions.
English: She was very vocal about the culturally  behaviourial norMs.
French: Elle a été très explicite  au sujet des normes de comportement sur le plan culturel.
English: In the Nutrition Facts table, vitamins and minerals are expressed as a percentage of a Daily Value (% DV). Fat, saturated + trans fats, carbohydrate and ﬁbre are expressed by weight (grams) and also as a percentage of a Daily Value (% DV).
French: Dans le tableau de la valeur nutritive, la teneur en vitamines et minéraux est exprimée uniquement en pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ), tandis que la teneur en lipides, en graisses saturées et trans, en glucides et en ﬁbres est exprimée à la fois en poids (grammes ou milligrammes) et en % VQ.
English: Over the next five years, the Agency, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), could deliver up to $15 million in SPS technical assistance to China, Central America, and the other less developed countries within the Americas.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'ACIA pourrait offrir, avec des fonds fournis par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), une assistance technique Organisation de coopération et de développement économiques d'une valeur allant jusqu'à 15 millions de dollars à la Chine, à l'Amérique centrale et à d'autres pays moins développés des Amériques.
English: Direct index selection for density gave an expected 13% gain (assuming a selection intensity of 1%), compared with a 11% gain by using indirect Pilodyn selection, a selection efficiency of 84%.
French: La sélection directe pour la densité du bois a résulté en un gain espéré de 13% (en supposant une intensité de sélection de 1%), alors que la sélection indirecte à l'aide des mesures de pénétration du Pilodyn résultait en un gain de 11%, pour une efficacité de sélection de 84%.
English: "Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator," Bank of Canada Working Paper No. 2000-5.
French: « Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator » Document de travail n° 2000-5.
English: On April 22, 2007, the Haifa District Court decided to disallow disclosure of the identity of internet users in order to ensure the advantages of anonymity and its contribution to the freedom of speech on the internet (R.D.A 850/06 Rami Mor v. Yedioth Internet Systems (YNET site) and R.D.A 1632/06 Rami Mor v. BARACK A.T.C).
French: Le 33 avril 2007, le tribunal de district de Haïfa a décidé d'interdire la divulgation de l'identité des usagers d'Internet afin de garantir les avantages de l'anonymat et sa contribution à la liberté d'expression sur Internet (R.D.A 850/06 Rami Mor c. Yedioth Internet Systems (YNET site) et R.D.A 1632/06 Rami Mor c. BARACK A.T.C).
English: One should not forget that Member States also finance research activities and EU funding is one (important) contribution to the overall aim of fostering research.
French: La Commission pourrait donc être requise de fournir des informations claires sur le montant exact des dépenses administratives globales qui seront financées à partir du 7e PC (rubrique 1a).
English: Article 1 Classification of waterways 1.
French: Article premier Classification des voies d'eau 1.
English: In accordance with the principles applicable to lump sums and unit costs, these have been calculated as maximum amounts allocated to the project in order to cover only part of the real costs of the activities they correspond to.
French: Conformément aux principes applicables aux montants forfaitaires et aux coûts unitaires, ces derniers ont été calculés comme montants maximaux alloués au projet afin de couvrir une partie seulement des coûts réels des activités auxquelles ils correspondent.
English: You can take on the computer at Backgammon, a fellow passenger at chess, or everyone on board your flight in the Trivia Challenge.
French: Vous pouvez vous mesurer à l'ordinateur au backgammon, à un autre passager aux échecs, ou à l'ensemble des passagers dans un concours de connaissances.
English: It is my understanding that this is the reason d'être of the Conference on Disarmament, given its mandate as the sole multilateral forum for disarmament negotiations conferred upon it by the United Nations General Assembly in paragraph 120 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly - the first special session on disarmament.
French: J'estime que c'est la raison d'être de la Conférence du désarmement, compte tenu de son mandat de seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement que l'Assemblée générale des Nations Unies lui a donné au paragraphe 120 du Document final de sa dixième session extraordinaire et première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: For that purpose, the secretariat initiated a study on identifying important needs and development priorities for the Trans-Asian Railway network, with financial assistance from the Government of the Republic of Korea.
French: À cette fin, le secrétariat a entamé une étude consacrée au recensement des principaux besoins et priorités pour le développement du Réseau du Chemin de fer transasiatique, avec l'appui financier du Gouvernement de la République de Corée.
English: JavaScript, on the other hand, extends the HTML form by adding an event model of the kind found in most GUIs.
French: Pour échanger des formulaires, il faut également qu'il y ait échange entre plates-formes ainsi qu'avec des utilisateurs possédant des besoins particuliers.
English: On the 14 remaining applications, six did not pass the WCT 345 and 5 applicants withdrew throughout the selection process.
French: Sur les 14 personnes restantes, six n'ont pas réussi l'ECE 345, et cinq se sont retirées du processus de sélection.
English: Those most associated with professional health cultures, even within the indigenous system, are mostly men who are literate in Chinese characters — the herbalists, acupuncturists, blind fortune tellers, and geomancers.
French: Même dans le système indigène, les personnes associées le plus souvent aux milieux professionnels des soins de santé sont généralement des hommes qui connaissent les caractères chinois : herboristes, acupuncteurs, voyants et devins pratiquant la géomancie.
English: Consultations with States’ representatives during sessions of the Commission and General Assembly have allowed substantial discussions on the situations of defenders in the country and region and concrete measures to effectively implement the Declaration.
French: Les consultations qu’elle a tenues avec des représentants d’États pendant les sessions de la Commission et de l’Assemblée générale lui ont permis d’avoir des discussions de fond sur la situation des défenseurs des droits de l’homme dans le pays et la région et de prendre des mesures concrètes pour assurer une mise en œuvre effective de la Déclaration.
English: Three years later, on January 31, 1978, the Naskapi of Schefferville signed a similar agreement, the Northeastern Quebec Agreement (NEQA).
French: Trois ans plus tard, le 31 janvier 1978, les Naskapis de Schefferville signaient une convention semblable,la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ).
English: Back The Bay Chaleur Military Museum displays artifacts from all periods from the 18th century to the present.
French: Précédent The Bay Chaleur Military Museum displays artifacts from all periods from the 18th century to the present.
English: Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Start Date: 2003/2004 End Date: 2006/2007 Total Funding: $26.4 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Date de mise en oeuvre : 2003–2004 Date de clôture : 2006–2007 Financement total : 26,4 M$ Objet du programme de paiement de transfert :
English:   11. Stomacher, blender or equivalent  12.
French: Des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler.
English: Both Stefansson and Anderson had worked with Alingnak on their previous expedition.
French: Stefansson et Anderson ont déjà travaillé avec Alingnak au cours de leur expédition précédente.