ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued management of the CFIA corporate agenda Supporting agenda for innovation, competitiveness and productivity For detailed plan see sections: 2.2b, 2.5, 3.3 Performance information Improved performance information is needed to better support day-to-day and strategic decision-making and the ability to report results to the Canadian public.
French: Poursuivre la gestion du programme d'action de l'ACIA Appuyer le programme d'action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d'innovation Plan détaillé : section 2.2b, 2.5, 3.3 Information sur le rendement Il faut améliorer l'information sur le rendement si l'on veut faciliter la prise de décisions quotidiennes et stratégiques et être en mesure de rendre compte des résultats au public canadien.
English: Canada is also active in opening channels of communication with government authorities, education institutions and indigenous groups in other countries in order to share experiences and expertise in such matters as training of teachers and distance education and to seek opportunities for Canadian indigenous peoples to collaborate with their counterparts around the world in the field of education, training and development of capacity and human resources.
French: Le Canada ouvre également des voies de communication avec des autorités gouvernementales, des établissements scolaires et des groupes autochtones d'autres pays pour mettre en commun leurs expériences et leur expertise relativement à des questions comme la formation des enseignants et le télé-enseignement, et pour que les peuples autochtones du Canada puissent trouver des occasions de collaborer dans les domaines de l'éducation, la formation et le développement des ressources humaines avec leurs homologues du monde entier.
English: Will machines go 'beep' when they spot a potential terrorist and "beep, beep" when they spot a real one?
French: Est-ce qu'il existera des machines qui feront « bip » lorsqu'elles identifient un terroriste potentiel et « bip bip » lorsqu'elles en identifient un véritable?
English: Post a sign prohibiting vehicles from idling their engines in the receiving area. 
French: Installer une affiche interdisant aux véhicules de faire tourner leur moteur au ralenti dans les zones de réception.
English: In this frame, it is recommended to recruit Arabic speaking Jewish teachers, to teach Hebrew mainly in high schools, and Arabic speaking teachers to teach Arabic in the Jewish schools, all of the above following suitable professional training.
French: Dans le cadre de cette action à mener, il est recommandé de recruter des enseignants juifs parlant arabe, d'enseigner l'hébreu principalement pendant les études du second degré, et de recruter des enseignants parlant arabe pour enseigner l'arabe dans les établissements juifs, les enseignants visés ici recevant tous une formation professionnelle adaptée.
English: The Committee asks the next report to answer the following questions: – – – – what is the reason for the distinction between bipartite and tripartite collective agreements and how are they ranked in the hierarchy of norms? are the matters referred to in Article 6.2 of the Act only dealt with in tripartite collective agreements? at which levels are tripartite collective agreements concluded? what is the proportion of tripartite collective agreements compared to bipartite agreements?
French: Le Comité demande que le prochain rapport réponde aux questions suivantes : – quelle est la raison d’être de la distinction entre conventions collectives tripartites et conventions collectives bipartites et quelle est leur place respective dans la hiérarchie des normes? les matières énumérées par l’article 6 al. 2 de la loi sont-elles de la compétence exclusive de la négociation tripartite ? à quels niveaux sont conclues les conventions tripartites ? quelle est la proportion de conventions tripartites par rapport aux conventions bilatérales ?
English: • Antiseptic Cleansers Product Monograph
French: • Monographie des produits pour les nettoyants antiseptiques pour la peau
English: Finally, both Bills would allow collection, use or disclosure without consent for the purposes of an investigation or proceeding.
French: Enfin, les deux projets de loi autoriseraient la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements sans consentement dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite.
English: Consequently, the Commission is currently not in a position to undertake an assessment of the Bulgarian budgetary plans for this year.
French: En conséquence, la Commission n'est actuellement pas en mesure de procéder à une évaluation des plans budgétaires bulgares pour cette année.
English: Even if the goods at issue may appear in the advertisements, this is insufficient for finding similarity, because the nature of advertising services is fundamentally different from the manufacture of goods.
French: Même si les produits en cause apparaissent dans les publicités, cette circonstance est insuffisante pour conclure à la similitude, car les services publicitaires sont d’une nature fondamentalement différente de la fabrication de produits.
English: The rules to provide compensation to passengers were introduced in February 2005, but were challenged in the British court by the European Low Fares Airline Association (ELFAA) and the International Air Transport Association (IATA), which claimed the legislation was discriminatory and limits consumer choice.
French: Les règles d’indemnisation des passagers ont été introduites en février 2005, mais elles furent contestées devant la Cour de justice britannique par l’Association des lignes européennes à bon marché (ELFAA) et l’Association européenne de transport aérien (IATA) qui faisaient valoir que la législation était discriminatoire et limitait le choix du consommateur.
English: Environmental assessment has also been affected by recent court decisions.
French: De récentes décisions des tribunaux ont aussi eu une incidence sur l'évaluation environnementale.
English: The Committee commends the Cook Islands for its withdrawal, effected on 30 July 2007, of all reservations held upon accession, namely to article 11 (2) (b) on the provision of maternity leave; articles 2 (f) and 5 (a) with regard to inheritance of chiefly titles; and in general as regards recruitment and service of women in the armed forces.
French: Le Comité note avec satisfaction que les Îles Cook ont retiré, avec effet au 30 juillet 2007, toutes les réserves qu'elles avaient formulées lors de leur adhésion à la Convention, à savoir les réserves concernant l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 relatif au congé de maternité, le paragraphe f) de l'article 2 et le paragraphe a) de l'article 5, à propos de la transmission des titres de chefs, et les réserves générales formulées au sujet du recrutement et du service de femmes dans les forces armées.
English: Similarly, the Avonlea complex of Period V is considered a development out of Late Plains culture (Besant).
French: De la même façon, le complexe d'Avonlea à la Période V est considéré comme un développement depuis le Planussien récent (Besant).
English: The action was aimed at learning the children's opinion on the matters they consider important and identifying how children feel in the society.
French: Cette manifestation visait à découvrir l'opinion des enfants sur les sujets qu'ils jugent importants et à découvrir comment les enfants se sentent dans la société.
English: The pilot project will continue throughout 2007.
French: Ce projet pilote se poursuivra tout au long de 2007.
English: ▪ Communication is proactive.
French: ▪ Les communications sont proactives.
English: Sustainability offers a new paradigm and common language to support decision-making for sustainable development.
French: La durabilité propose un nouveau modèle et un langage commun pour renforcer le processus décisionnel en matière de développement durable.
English: In the field of post-disaster reconstruction, advisory services were provided to Afghanistan and Pakistan for community-based rehabilitation projects and to Bosnia and Herzegovina for shifting grant-based housing finance for reconstruction to more sustainable housing schemes based on the mobilization of the domestic and international finance market.
French: En ce qui concerne les activités de reconstruction postcatastrophe, des services consultatifs ont été fournis à l'Afghanistan et au Pakistan pour la réalisation de projets communautaires de relèvement ainsi qu'à la Bosnie-Herzégovine en vue de la réorientation des allocations-logement vers des programmes plus durables de reconstruction de logements au moyen de ressources mobilisées sur les marchés financiers nationaux et internationaux.
English: In an address to the delegates to the Somali National Peace Conference on 28 August, Mr. Hassan called upon those with weapons to surrender them and stated that his Government would provide rehabilitation for former militiamen, some of whom would be incorporated into the new Somali army.
French: S'adressant aux délégués à la Conférence nationale pour la paix en Somalie, le 28 août, M. Hassan a demandé à toutes les personnes qui détiennent des armes de les rendre, en ajoutant que son gouvernement assurerait la réadaptation des ex-membres de milices, dont certains seraient incorporés à la nouvelle armée somalienne.
English: According to article 489, paragraph 10, of the Family Code, any minor shall be allowed to express his or her opinion freely and shall be informed of his or her rights in that regard.
French: Le paragraphe 10 de l'article 489 du Code de la famille dispose que tout mineur peut exprimer librement son opinion et doit être informé de ses droits.
English: He is from Labrador and is of mixed European and Inuit ancestry.
French: Natif du Labrador, Richard est d’ascendance européenne et inuite.
English: We did not obtain the right of codecision in the choice of city to nominate, but the European Parliament may deliver a prior opinion on the nominations; the Commission forwards its recommendations, which are based both on the selection panel's report and the opinion delivered by Parliament, to the Council.
French: Nous n'avons pas obtenu la codécision au niveau du choix de la ville, mais le Parlement européen peut émettre un avis préalable sur les candidatures, la Commission transmettant au Conseil ses recommandations, fondées à la fois sur le rapport du jury et sur l'avis du Parlement.
English: Involving provincial governments in processes of dialogue is a key objective for the federal government.
French: La participation des gouvernements provinciaux au dialogue est un objectif clé du gouvernement fédéral.
English: The Bureau decided on 19 January to set up an ad hoc committee to represent the Assembly at the Colloquy on Canada and the Council of Europe: a new partnership (Ottawa, end of February 1998) composed of Lord Russell-Johnston and Mr Gusenbauer (Round Table Chairmen) and of the chairpersons (or their representatives) of the following Assembly committees: Political Affairs; Economic Affairs and Development; Social, Health and Family Affairs; Legal Affairs and Human Rights; Culture and Education; Migration, Refugees and Demography.
French: Le 19 janvier, le Bureau est convenu de créer une commission adhoc pour représenter l’Assemblée à la Table ronde sur le thème "Le Canada et le Conseil de l'Europe: un nouveau partenariat" (Ottawa, fin février 1998), composée de Lord Russell-Johnston et de M. Gusenbauer (Présidents de la Table Ronde) et des présidents (ou leurs représentants) des commissions suivantes de l'Assemblée: questions politiques; questions économiques et du développement; questions sociales, de la santé et de la famille; questions juridiques et des droits de l'homme; culture et éducation; migrations, réfugiés et démographie; IX.
English: "The PSC plans to promote SMP to departments across the country and to organize clinics to give mediators and co-mediators opportunities to practise their mediation skills."
French: Amélioration antérieure prévue (2001-2002) : « La CFP envisage de promouvoir le PPM auprès des ministères de tout le pays et d'organiser des cours pratiques pour permettre aux médiatrices et médiateurs et aux comédiateurs et comédiatrices d'exercer leurs compétences en médiation.
English: As Commissioner responsible for equality, I am not responsible for social affairs and I know that all these questions are on the agenda for the Europe 2020 strategy.
French: En tant que Commissaire responsable de l'égalité, je ne suis pas responsable des affaires sociales et je sais que toutes ces questions figurent à l'ordre du jour de la stratégie Europe 2020.
English: Relationship between the draft Convention and the UNIDROIT Convention  on International Factoring
French: Relation entre le projet de convention et la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international
English: RESTRICTIONS ON THE USE OF LAWFUL WEAPONS n Even lawful weapons cannot be used in a manner that causes unnecessary suffering. n Booby traps are lawful but can only be used in very limited circumstances, and in particular must be directed only at military objectives. n The use of land mines, other than anti-personnel mines, is lawful, but is subject to strict regulation. n The use of CS gas or pepper spray is lawful and may be used for crowd control purposes, but their use as a means of warfare is illegal.
French: ARMES INTERDITES n L’utilisation des armes et munitions suivantes est interdite : a) balles conçues de façon à se dilater ou à s’aplatir facilement au contact avec le corps humain (p. ex., les balles dum-dum ou les balles à pointe creuse); b) c) d) n poison ou armes empoisonnées; balles traçantes dont l’effet ne vise pas le marquage; et armes chimiques. L’utilisation des mines antipersonnel, sauf celles qui sont déclenchées à la main (p. ex., les mines Claymore qui sont déclenchées à la main) par les membres des FC est interdite.
English: 120 For a general discussion on the law of defamation, see Raymond E. Brown, The Law of Defamation in Canada, vol.
French: 120 Pour en savoir plus long sur le droit en matière de diffamation, voir :
English: The department should consider developing and funding the production of information packages for prospective parents (e.g. pamphlets and other print materials) concerning both the birth registration and Indian registration processes and the consequences of unstated paternity for a child's registration entitlement.
French: Le Ministère devrait songer à élaborer et financer des trousses d'information pour les futurs parents (p. ex. brochures et autre documents imprimés) portant sur l'enregistrement de la naissance et l'inscription à titre d'Indien, et les conséquences de la non-reconnaissance de la paternité pour le droit d'inscription d'un enfant.
English: These will greatly facilitate the prioritisation exercise that has to take place annually for the adoption of the budget and the establishment of negative priorities in the annual Work Programmes;
French: Ces outils faciliteront grandement l'exercice de prioritarisation qui doit se dérouler chaque année pour l'adoption du budget et l'établissement de priorités négatives dans les programmes de travail annuels;
English: The Australian Government has zero tolerance towards violence against women, supports women and children affected by violence, and provides services to help them recover from their experiences.
French: 14.2 Le Gouvernement australien applique une politique de tolérance zéro envers la violence à l'égard des femmes, apporte son assistance aux femmes et aux enfants victimes de violences et fournit des services pour les aider à se remettre de leurs expériences.
English: In the General pane, select "Synchronize with Exchange" and click Configure if necessary.
French: Dans la sous-fenêtre Général, sélectionnez "Synchroniser avec Exchange" et cliquez sur Configurer si nécessaire.
English: Keep the toilet or latrine clean Wash your hands with soap (or ash) and clean water after using the toilet or latrine.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon (ou des cendres) et de l’eau propre après avoir utilisé les toilettes ou les latrines.
English: 12.10 The subprogramme will seek to mobilize all Habitat Agenda partners to enhance the global visibility and impact of the campaigns to achieve the goal not only of slum upgrading but also of slum prevention in order to avoid the escalation of the urbanization crisis.
French: 12.10 On s'efforcera de mobiliser tous les partenaires du Programme pour l'habitat pour rendre ces campagnes plus visibles au niveau mondial et leur donner davantage de retentissement en vue non seulement d'assainir les taudis mais également de lutter contre l'apparition de nouveaux bidonvilles et d'empêcher une aggravation de la crise de l'urbanisation.
English: I am willing to come to your committees as often as you call me, Madam President, and we will discuss this over, element by element.
French: Je veux venir à vos réunions de commission, aussi souvent que vous me le demanderez, Madame la Présidente, et nous en discuterons encore, élément par élément.
English: • Smaller vessels hovering in vicinity of suspicious vessel.
French: • Un bateau plus petit se trouve près du bateau suspect.
English: · goods originating in China are being imported into Canada in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods (like goods).
French: · des marchandises en provenance de Chine sont importées au Canada en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation cause, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes (marchandises similaires).
English: In 2003, the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Crime Prevention/ Community Policing Committee adopted a resolution on community safety, health and well-being, endorsing Crime Prevention through Social Development.
French: En 2003, le Comité sur la police communautaire et la prévention du crime de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) a adopté une résolution sur la sécurité, la santé et le bien-être dans la collectivité, appuyant la Prévention du crime par le développement social.
English: Chief Nancy Whiteway Berens River First Nation (204) 382-2161 First Nation Detail Back
French: Nancy Whiteway, chef Première nation de Berens River (204) 382-2161 Détail de Première Nation Retournez
English: the staff callled me at 11 pm asking for my passport which I already gave it to him when I checked in.
French: Ultra comfortable beds. The best sleep we had in our 4-city fall holiday.
English: The lot was serviced as required to be habitable, e.g., water mains, gas pipes. Then Mrs. Gardener's circumstances changed.
French: Le terrain était viabilisé afin d'être habitable (système d'aqueduc, conduites de gaz, etc.). La situation de Mme Desjardins a ensuite changé.
English: Personal Suitability qualifications PS1, PS2 and PS4 were assessed by reference check.
French: Les qualités du facteur Qualités personnelles QP1, QP2 et QP4 ont été évaluées au moyen d'une vérification des références.
English: The efforts by the country to rehabilitate these lands should also be documented and reported under the Joint Approach.
French: Il conviendrait également de rassembler des données sur les efforts menés par le pays pour remettre en état ces terres et d'en rendre compte dans le cadre de l'approche commune.
English: No further details were available as this guide was being produced.
French: Nous n’avons pu obtenir davantage de détails durant l’élaboration du présent guide.
English: They did this by ensuring that the definition of community of interest contained in C-69 was primarily territorially-driven.
French: Quoique le projet de loi C-69 ait été adopté par la Chambre des communes en 1994, il est mort au Feuilleton une année plus tard, après que le Sénat a refusé de l’approuver.
English: Niger is particularly honoured to be working side by side with you as a Vice-President of the Assembly for the sixty-third session.
French: Le Niger est particulièrement honoré de travailler à vos côtés, en sa qualité de Vice-Président de l'Assemblée générale à la présente soixante-troisième session.
English: February 22, 2007 Coming soon to the Canadian Industrial Designs Database...
French: 22 février 2007 Bientôt dans la Base de données sur les dessins industriels canadiens...
English: Second, the Commission contends that the amount of the 'social security‘ contribution is proportionate to the quantity of beverage, irrespective of its alcohol content.
French: En second lieu, la Commission fait valoir que le montant de la cotisation «sécurité sociale» est proportionnel à la quantité de boisson, indépendamment de son titre alcoolique.
English: In general, access to higher education has increased.
French: En général, l'accès aux études supérieures a augmenté.
English: Local initiatives will tap into this fund by adopting a tripartite common local funding model, thereby, increasing their economies of scale.
French: Des initiatives locales peuvent avoir recours Ã ce fonds en adoptant un modÃ¨le de financement local tripartite et en augmentant ainsi les Ã©conomies d'Ã©chelle.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants As a result of actions taken from the 1970s through the 1990s, there are no stockpiles of POPs pesticides in Canada.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Grâce aux mesures qu’il a prises des années 1970 jusqu’à la ﬁn des années 1990, le Canada n’a pas de stocks de pesticides qui sont des POP.
English: On 28 November, a TPU seminar (Tomsk Polytechnic University – Tomsk, Russia) took place at the Ecole Polytechnique in partnership with ParisTech.
French: Huawei, leader de solutions pour réseaux d’opérateurs de télécommunications de nouvelle génération, vient de signer un partenariat avec ParisTech pour soutenir la promotion 2009 du programme « Docteur pour l’entreprise ».
English: That of the 30% of Government appointees to the District Assemblies and Unit Committee 50% should be women.
French: iv) Il a été décidé que 30 % des candidats aux assemblées de district et aux comités devaient être des femmes;
English: If you wish to apply, contact your local SISIP FS financial counsellor.
French: Si vous souhaitez présenter une demande, veuillez communiquer avec votre conseiller financier local, au SF RARM.
English: Collaborators may also be from countries other than Canada.
French: Ils peuvent aussi venir de l'étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/The_act/Part2_e.cfm
French: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/The_act/Part2_f.cfm
English: ◦ Governments of Canada and Saskatchewan Announce Funding to Increase Youth Participation in Sport
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan annoncent un appui financier pour inciter les jeunes Ã la pratique du sport
English: Although no drilling occurred in the Central Mackenzie Valley, exploration companies were active with seismic programs.
French: Malgré l'absence d'activité de forage dans la vallée centrale du Mackenzie, les entreprises de prospection étaient actives avec des programmes sismiques.
English: In the case of Governments, the commitments are expected to emerge from, inter alia, national efforts to identify national progression targets (a process proposed by the Summit secretariat and already under way in a number of countries).
French: Pour les gouvernements, ces engagements devraient découler notamment des efforts nationaux visant à fixer des objectifs d'étape nationaux (processus proposé par le secrétariat du Sommet et déjà en cours dans plusieurs pays).