ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more complete picture of how a clinical trial fits in with the overall development of a drug would allow for a more comprehensive approach to evaluating clinical trials and an understanding of the drug when the manufacturer submits a new drug submission for review.
French: Une image plus complète de la façon dont un essai clinique s'intègre au développement général d'un médicament permettrait de concevoir une approche plus exhaustive afin d'évaluer les essais cliniques et d'accroître la compréhension du médicament lorsque le fabricant soumet une présentation de drogue nouvelle aux fins d'examen.
English: Land Title Office Parcel Identifier 009-711-414
French: Les parcelles ou certaines d'entre elles peuvent faire l'objet d'un nouvel arpentage.
English: These Regulations come into force on the day that is one year after the day on which they are published in Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur un an après la date de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Overall the workshop succeeded in making the LADA project approach more transparent and understandable and led to fruitful discussions between national agencies, particularly on the matter of data quality and data sharing within the country.
French: Globalement, l'atelier a contribué à rendre l'approche du projet LADA plus claire et plus compréhensible et a donné lieu à des échanges fructueux entre les organismes nationaux, en particulier au sujet de la qualité des données et de leur partage au sein du pays.
English: For its first decade, cable television was only a minor adjunct to the over-the-air television broadcasting system.
French: Pendant la première décennie de son existence, la télévision par câble n'est qu'un ajout secondaire au système de télédiffusion sans fil.
English: Lastly, a matrix which is not protected can accidentally come into resonance with a telepath's energons and amplify them uncontrollably ( op.
French: Enfin, une matrice non protégée peut entrer accidentellement en résonance et amplifier sans contrôle les ondes psychiques d'un télépathe ( op.
English: It has also set up the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, whose work is already well under way.
French: Elle a mis sur pied la Commission spéciale chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, dont les travaux sont déjà très avancés.
English: Pago Pago International Airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
French: Il est régulièrement desservi par plusieurs compagnies aériennes qui relient les Samoa américaines aux États-Unis, notamment à Hawaii, ainsi qu'à certains pays du Pacifique Sud.
English: Synergy between the Centre for International Crime Prevention and UNDCP, the two pillars of the Office for Drug Control and Crime Prevention, continued to be developed, while strengthening the identity and recognition of the Centre.
French: Conjointement avec le PNUD, le Centre a également aidé la police sud-africaine à formuler deux projets pilotes afin de promouvoir la prévention de la criminalité dans les écoles, parmi la population et en milieu rural.
English: In the education sector, the embargo prevented Cuba from obtaining educational materials for schools from the United States and, in the transportation sector, railways were affected by the denial of access to train materials and technologies mostly found in the United States.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'embargo a empêché Cuba d'obtenir du matériel pédagogique pour les écoles auprès des États-Unis et, dans le secteur des transports, le secteur ferroviaire a pâti de l'impossibilité d'accéder aux matériaux et aux technologies, disponibles pour l'essentiel aux États-Unis.
English: I would hope, too, that the European Commission will find some way of increasing the support to the programmes which will help children and young people as Romania begins in earnest its progress towards a closer relationship with the European Union.
French: J'ose également espérer que la Commission européenne parviendra à renforcer son soutien aux programmes d'aide aux enfants et aux jeunes dans la mesure où la Roumanie évolue sérieusement vers une relation plus étroite avec l'Union européenne.
English: As already indicated in the tenth and eleventh (consolidated) reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, while equality of educational opportunity exists in the New Zealand education system, Maori students (who now constitute 20.1 per cent of New Zealand's school students) are not receiving the full benefits of this in comparison with non-Maori students.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le dixième et le onzième rapports (combinés) en vertu de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le système d'éducation néo-zélandais garantit l'égalité des chances en matière d'enseignement, mais les élèves et étudiants maoris (qui représentent aujourd'hui 20,1% de la population scolaire néo-zélandaise) n'en tirent pas pleinement avantage par comparaison avec les étudiants non-maoris.
English: And finally, the research team prepared the instruments and initiated the data gathering process.
French: Enfin, l’équipe de recherche a préparé les instruments et amorcé le processus de collecte de données.
English: The solenoid control should be set such that the "waste" solenoid valve is open and the outlet of the solenoid valve to the test measure is closed.
French: La commande de l’électroaimant doit être réglée de façon que le robinet de vidange à électroaimant soit ouvert et que la sortie du robinet à électroaimant de la cuve de mesure soit fermé.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 January 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 janvier 2006, à 15 heures
English: Despatch by Naval Force Commander, Narrative, para.
French: Carte "Stützpunktgruppe Dieppe, Stand von 19.8.42" (appendice 2 au rapport du 81e corps d'armée).
English: A taxpayer making a payment to an approved association for SR&ED carried on outside Canada must be entitled to exploit the results of the SR&ED for the payment to be deductible under that subsection.
French: Le contribuable qui fait un paiement à une association agréée pour de la RS&DE effectuée à l'étranger doit être en droit d'exploiter les résultats de la RS&DE pour pouvoir déduire le paiement en vertu de ce paragraphe.
English: The Okalakatiget Society is an independent non-profit communications organization, founded in the spring of 1982.
French: Fondée au printemps de 1982, la Okalakatiget Society est un organisme sans but lucratif uvrant dans le domaine des communications.
English: • 52000DC0144 Commission working document - In view of the discussions within the Council on the creation of the European aviation safety authority in the Community framework
French: • 52000DC0144 Document de travail de la Commission - En vue d'une discussion au sein du Conseil sur la création d'une autorité européenne pour la sécurité aérienne dans le cadre communautaire
English: Hotel “Alpina” is situated in the heart of Krkonoše National Park, in the city Spindleruv Mlyn, in 10 minutes on foot from the center of the city.
French: L'hotel “Alpina” est situé au coeur du Parc National de Krkonose (Monts des Géants), à 10 minutes à pied du centre de la ville Spindleruv Mlyn.
English: A range of census-related activities are planned for 2009, including those listed in paragraphs 19 to 28 below:
French: Une série d'activités ayant trait aux recensements sont prévues pour 2008, notamment celles décrites ci-après aux paragraphes 19 à 28.
English: It has been proposed that "gun culture" is largely an American construct47 that is reinforced by the absence of effective laws and the normalization of violence.
French: En outre, la réglementation et les poursuites judiciaires ont été utilisées pour encourager les fournisseurs d'armes à feu à limiter leurs ventes et à adopter une attitude plus responsable46.
English: Includes only digital category 2 specialty services that have been launched as of 31 December.
French: Englobe uniquement les services numériques spécialisés de catégorie 2 en ondes au 31 décembre.
English: Nº 65/2005 : 7 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-353/03 Nestlé Approximation of laws THE DISTINCTIVE CHARACTER REQUIRED FOR REGISTRATION OF A MARK MAY BE ACQUIRED THROUGH ITS USE AS PART OF AN ALREADY REGISTERED TRADE MARK
French: Nº 65/2005 : 7 juillet 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-353/03 Nestlé Rapprochement des législations LE CARACTÈRE DISTINCTIF EXIGÉ POUR L'ENREGISTREMENT D'UNE MARQUE PEUT ÊTRE ACQUIS PAR L'USAGE DE CELLE-CI EN TANT QUE PARTIE D'UNE MARQUE DÉJÀ ENREGISTRÉE
English: As noted in the Budget and related documents, the Government’s revenues and expenses are highly sensitive to changes in economic conditions – particularly to changes in real economic growth, inflation and interest rates.
French: La hausse des comptes d’opérations de change découle de la décision prise par le gouvernement, vers la fin des années 1990, d’accroître la liquidité de ses comptes.
English: On behalf of the EU, I would like to underline its continued engagement in Afghanistan, including through the bilateral cooperation programmes of EU member States and the European Commission assistance strategy.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais insister sur l'engagement continu de l'Union en Afghanistan, notamment grâce à des programmes bilatéraux de coopération d'États membres de l'Union et à la stratégie d'aide de la Commission européenne.
English: Risk reduction and the link between relief and development had been the theme of several statements made by IFRC during the current session of the General Assembly.
French: La réduction des risques et le lien entre les secours et le développement ont été le thème de plusieurs déclarations que l'IFRC a faites pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Those responses were spawning additional challenges in adapting the governance structures of the international institutions and other global decision-making bodies.
French: Ces interventions avaient engendré d'autres problèmes liés à l'adaptation des structures de gouvernance des institutions internationales et des autres organismes de décision à l'échelle mondiale.
English: Strengthening national policy, legal and institutional frameworks As mentioned above, work on developing a national strategy and action plan on invasive alien species is now in progress and will be completed by July 2008.
French: An overview of gaps and inconsistencies in Swedish laws, regulation, and routine from 2005 and four other earlier reports are the basis for the continuing work with a national strategy.
English: As part of this activity, the Division has established standard, enterprise-level indicators to assess the efficiency and effectiveness of government services and service delivery mechanisms, and is implementing a strategy to promote enterprise-wide assessment and reporting against these standard indicators.
French: Dans le cadre de cette activité, la Division a défini des indicateurs normalisés intégrés qui permettent d'évaluer l'efficience et l'efficacité des services gouvernementaux et des mécanismes de prestation des services, et va appliquer une stratégie visant à promouvoir une évaluation générale du rendement des activités et l'établissement de rapports en fonction de ces indicateurs.
English: Aegilops, genomic changes, polyploidy, subtelomeric tandem repeats, Triticum, wheat.
French: Aegilops, changements génomiques, polyploïdie, séquences subtélomériques répétées en tandem, Triticum, blé.
English: I have adopted a principled approach to respond to these audits, and have identified six guiding principles which will direct action and decision-making: 1.
French: J'ai adopté une approche fondée sur des principes pour donner suite à ces vérifications et j'ai identifié six principes directeurs qui guideront mon action et ma prise de décisions : 1.
English: This breakdown in order was seriously exacerbated from 1961 onwards by the governments of the United States, France and Britain, followed by that of the Soviet Union, when they decided that they could cover the costs of weapons for their own armed forces by selling large amounts of weaponry internationally.
French: Les gouvernements américain, français et britannique et, plus tard, le gouvernement de l’Union soviétique ont considérablement aggravé la dégradation de l’ordre à partir de 1961, année où ils ont décidé qu’ils pourraient couvrir le coût du matériel nécessaire à leurs armées en vendant de vastes quantités d’armements sur le marché international.
English: She was under the impression, she stated, that the complainant wanted help finding work as a medical secretary only.
French: Elle croyait, dit- elle, que la plaignante ne désirait obtenir de l’aide que pour se trouver un poste comme secrétaire médicale.
English: My country will strengthen its commitment to close coordination with multilateral organizations and donor partners to fight poverty and to promote sustainable human development.
French: Mon pays va renforcer son engagement en coordination étroite avec les organismes multilatéraux et les partenaires donateurs pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement humain durable.
English: The problem today is that Europe’s political leaders, and particularly the EU leaders, seem to have forgotten that, and are not pointing clearly to a goal which can galvanise energies and excite the young.
French: Le problème aujourd’hui est que les responsables politiques de l’Europe et notamment de l’Union européenne semblent avoir perdu le sens du projet et n’affichent pas clairement un but de nature à galvaniser les énergies et à enthousiasmer la jeunesse.
English: Convinced of the need to safeguard in the digital environment the essential public interest objectives which are cultural diversity and media pluralism; 12.
French: Convaincus de la nécessité de sauvegarder, dans l’environnement numérique, les objectifs essentiels d’intérêt public que sont la diversité culturelle et le pluralisme des médias; 12.
English: Total aquatic production in 2002 was estimated at 45.5 million tonnes, 39% of which was non-aquaculture.
French: En 2002, on estimait la production de produits aquatiques à 45,5 millions de tonnes, dont 39 % ne provenant pas de l'aquaculture.
English: At the 61st UN General Assembly (UNGA), the end result of the annual resolution on the rights of the child, led by the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), was satisfactory in terms of the record number of cosponsors (120).
French: Lors de la 61ème session de l'Assemblée générale de l'ONU (AGNU), la résolution annuelle sur les droits de l'enfant, déposée à l'initiative du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a abouti à des résultats satisfaisants au regard du nombre record de co-parrains (120) qui l'ont soutenue.
English: SCSI  small computer system interface  A high-speed interface used to connect devices to a computer, such as hard drives, CD drives, printers, and scanners. The SCSI can connect many devices using a single controller.
French: RTCRST  Real Time Clock Reset  Cavalier sur la carte système de certains ordinateurs pouvant souvent être utilisé pour résoudre les problèmes.
English: In this perspective, history or physics teachers are encouraged to explain, simplify, translate into familiar language.
French: Dans cette optique, les enseignants en histoire ou en physique sont encouragés à expliquer et à simplifier les termes techniques, ou à les traduire en langage courant.
English: Able to convey information in English or in French accurately and to obtain desired results.
French: Capacité de faire passer le message en français ou en anglais de façon précise et de façon à obtenir les résultats souhaités.
English: Furthermore, we are not convinced that the current method of import quota allocation is the sole cause of, nor could any revision to it alone resolve, the present difficulties in British Columbia cited by CBHEMA as evidence of the alleged incompatibility of the current method with supply management.
French: Compte tenu des rigidités régionales de la production, nous avons accordé notre préférence à une méthode de répartition des contingents d’importation qui ne figerait pas les parts provinciales, mais offrirait une souplesse maximale en ce qui a trait à la circulation régionale du produit importé.
English: A selection of short breaks based in luxurious French chateaux in the south of France.
French: Un choix de haltes dans des châteaux français, sud de la France.
English: Air pollution concentrations were relatively low, as expected.
French: Comme prévu, la pollution atmosphérique était relativement faible.
English: The credibility of the international community and of the United Nations is at stake and has been challenged once again by the Israeli regime's war crimes and crimes against humanity.
French: La crédibilité de la communauté internationale et de l'ONU est en jeu et a, une fois de plus, été remise en question par les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité du régime israélien.
English: Regionally, the knowledge about transmission is high, but behaviour change lags behind.
French: La population de la région a, dans l'ensemble, une bonne connaissance des conditions de transmission du virus mais les comportements tardent à évoluer.
English: The private sector will be involved in these partnerships.
French: Le secteur privé s'associera à ces partenariats.
English: On the other hand, shorter-term priorities are covered by five-year for S&T research in China programmes.
French: D’autre part, des priorités à plus court terme sont encadrées par des à la recherche S&T par la Chine programmes quinquennaux.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, thank you to the Commission.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je remercie la Commission.
English: The advantage of this virtual model of program management is that the bureaucracy and expense normally accompanying a formal government program are reduced.
French: La majorité croyait qu’il y avait une administration efficace des projets, accompagnée d’exigences bien définies en matière de responsabilisation. Étonnamment, quelques répondants ont indiqué que le cadre était fastidieux et bureaucratique.
English: Mr. Alexander V. Sternik First Secretary Mrs. Anna I. Sternik
French: M. Mselle Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: To enhance coherence across the United Nations system, ESCAP will work in close cooperation and coordination with other multilateral bodies and specialized agencies in coordination and collaboration with relevant international organizations, including the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations specialized agencies, development banks and funds, subregional organizations and statistical partnerships and networks.
French: Pour renforcer la cohésion du système des Nations Unies dans son ensemble, la CESAP œuvrera en coopération et en coordination étroites avec d'autres organes multilatéraux et institutions spécialisées et collaborera avec des entités internationales pertinentes, dont le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les institutions spécialisées des Nations Unies, des banques et des fonds de développement, des organisations sous-régionales et des partenariats et réseaux statistiques.
English: Intermittent spawning probably occurs in the Pacific Northwest, including British Columbia, but self-sustaining populations are unlikely in this area.
French: Sans doute y a-t-il fraye par intermittence dans les eaux du nord-ouest de l’Amérique du Nord, y compris en Colombie-Britannique, mais il est peu probable qu’on y trouve des populations autonomes.
English: The Representative endorsed the statements made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and was pleased with the effective cooperation that had established itself between WIPO and OAPI, while at the same time wishing that it might be increased in the areas of training, the dissemination of technical and scientific information and above all the exploitation of inventions.
French: Le représentant a fait siennes les déclarations de la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains et s'est réjoui de la coopération effective qui s'est instaurée entre l'OMPI et l'OAPI, tout en souhaitant qu'elle se renforce dans les domaines de la formation, de la dissémination de l'information technique et scientifique et surtout de la valorisation des inventions.
English: Nutrients are increasingly being shown to have direct impacts on the development of chronic diseases such as cardiovascular disease, certain cancers, and diabetes.
French: Il est de plus en plus démontré que les nutriments ont des effets directs sur l’apparition de maladies chroniques comme les maladies cardio-vasculaires, certains cancers et le diabète.
English: The database will also facilitate a coordinated approach to the management of contaminated sites.
French: La base de données facilitera aussi l'approche coordonnée de la gestion des lieux contaminés.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version, PDF version.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser les versions PDF, versions PDF.
English: The business system is comprised of business processes; jobs and job profiles; organizational structures; management and measurement systems; and the values and beliefs of the employees and the organization.
French: On entend par système de travail les processus de travail, les définitions de poste, les structures organisationnelles, les systèmes de gestion et de mesure, ainsi que les valeurs et les convictions des employés et de l'organisation.
English: This helps clients understand the rationale behind the original decision and gives them more time to prepare for the hearing.
French: Nous avons aussi simplifié le traitement des demandes afin d'améliorer la qualité, l'uniformité et la transparence de nos décisions.
English: More time must be given to human rights issues, and we should act significantly more vigorously than I think we are doing at present.
French: Il faut consacrer davantage de temps à la question des droits de l’homme, et je pense que nous devrions agir de manière nettement plus vigoureuse qu’actuellement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on “Human rights and terrorism” (Item 117 (b) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Algeria)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et le terrorisme” (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Algérie)
English: Operation of the runway would also impact bird populations with some major effects on Sturgeon Bank.
French: L’exploitation de la piste aurait aussi un impact sur les populations d’oiseaux avec des consequences importantes sur le bane Sturgeon.
English: Liesse submitted that it is not reasonable to conclude that a knitted fabric producer, capable of selling to certain upscale U.S. swimwear manufacturers, is incapable of serving Shan successfully in the same manner.
French: Liesse a soutenu qu'il n'est pas raisonnable de conclure qu'un fabricant d'étoffes de bonneterie, capable de vendre à certains fabricants américains de vêtements de bain haut de gamme, n'est pas capable de bien servir Shan de la même manière.