ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property accounts shall include the cost of physical assets, both owned and used under agreements classified as capital leases.
French: Les comptes de biens doivent comprendre le coût des biens corporels, qu’ils appartiennent aux transporteurs ou soient utilisés par ces derniers en vertu d’ententes considérées comme des contrats de location - acquisition.
English: The EDPS welcomes the fact that the electronic files are destroyed immediately after the form has been printed out.
French: Le CEPD accueille favorablement le fait que les fiches électroniques soient immédiatement détruites après l'impression de la fiche.
English: Exclusion is a bomb, hatred is its uranium.
French: L'exclusion est une bombe, la haine est son uranium.
English: Our phone-in support is a contract service which allows you direct contact with our technical team to ask questions about using Visilog products, installing software, or configuring a new system.
French: Le service d’assistance téléphonique est une prestation contractuelle permettant d’obtenir un contact direct avec notre équipe technique pour poser des questions sur l’utilisation des produits de la gamme Visilog, obtenir une aide pour installer un logiciel ou configurer un nouveau système.
English: The present form of the sport took shape in the professional leagues, the NHL and the Pacific Coast League.
French: Le hockey prend sa forme actuelle dans les ligues professionnelles : la LNH et la Ligue de la côte du Pacifique.
English: In this regard, international solidarity between rich and poor countries is of key importance.
French: À cet égard, la solidarité internationale entre pays riches et pays pauvres est très importante.
English: Our grapes are harvested and sorted by hand for the best possible quality.
French: Les vendanges sont faites à la main et triées afin d’obtenir une qualité optimale.
English: In 2006-07, NSERC developed a new mechanism for funding of large facilities and institutes.
French: En 2006-2007, le CRSNG a mis au point un nouveau mécanisme de financement des installations et des instituts d’envergure.
English: The mark awarded to the appellant for the ability to work under pressure was not based on an average of the marks awarded for his responses to Questions 4 and 5.
French: La note accordée à l'appelant pour sa capacité à travailler sous pression ne correspond pas à la moyenne des notes qu'il a obtenues pour ses réponses aux questions 4 et 5.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Joy Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Joy Hotel.
English: It can emerge those packages for you but it can also happen that a given package does not work anymore with the currently installed dependencies, in which case you should upgrade the broken package to a more recent version.
French: Il peut aussi installer ces paquets manquants pour vous, mais lorsqu'un paquet ne fonctionne plus avec les versions des dépendances déjà installées, il est conseillé de mettre à jour ce paquet vers une version récente.
English: March 2007 5.2 Compliance With Policies And Procedures – Control Over Cash Management For a control framework to be effective, managers and employees must abide by the policies and procedures outlined by senior management.
French: 2 Conformité aux politiques et aux procédures-contrôle de la gestion de la trésorerie Pour qu’un cadre de contrôle soit efficace, il est nécessaire que les gestionnaires et les employés se conforment aux politiques et aux procédures que la haute direction établit.
English: Several incidents of damage and/or vandalism to Serb cemeteries have also been reported to UNMIK police.
French: Plusieurs cas de vandalisme de cimetières serbes ont été également signalés à la police de la MINUK.
English: The deprivation of liberty of Riad Kalakish, Samir Kassem, Tayssir Shaaban and Ali Ahmad Srour is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté dont ont fait l'objet Riad Kalakish, Samir Kassem, Tayssir Shaaban et Ali Ahmad Srour est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: With regard to article 5, the Committee notes that the facts and figures provided in the report are in relation to the totality of the population and are not disaggregated.
French: En ce qui concerne l'article 5, le Comité note que les faits et les chiffres figurant dans le rapport concernent l'ensemble de la population et que les données ne sont pas ventilées.
English: Birth, death and marriage notices from the Ottawa citizen, January 1, 1870 to December 31, 1879. [165 pages plus index pages] 5 copies of this publication were placed in the following repositories:
French: [63 pages plus index] Volume 2 - Avis de naissance, de décès et de mariage extraits de Ottawa Citizen, de janvier 1864 à décembre 1869 [73 pages plus index] Volume 3 - Avis de naissance, de décès et de mariage Ottawa Citizen, du premier janvier 1870 au 31 décembre 1879 [165 pages plus index] 5 exemplaires de cette publication ont été déposés auprès des services d’archivage suivants :
English: Secondly, we are convinced that if the World Bank's objective is to reduce poverty and alleviate the exclusion of indigenous populations and poor people, we cannot continue to support a method of financing a project that is detrimental from this point of view.
French: Deuxièmement, nous sommes convaincus que, si l’objectif de la Banque mondiale est de réduire la pauvreté ainsi que de diminuer l’exclusion des pauvres et des populations indigènes, nous ne pouvons continuer à soutenir une méthode qui consiste à financer un projet nuisible dans ce domaine.
English: Peregrine nestlings banded in Labrador have been recovered in Brazil, Peru, and the eastern and Texas coasts of the USA (J.
French: Des individus bagués au nid au Labrador ont été retrouvés au Brésil, au Pérou et sur la côte Atlantique et la côte du Texas, aux États-Unis (J.
English: In late October, the Puntland government arrested five men of Ogadeni origin. These men came to Puntland using Somali travel documents provided by Somali authorities in Yemen.
French: Les habitants d'une ville côtière de la région autonome du Puntland en Somalie ont sauvé l'équipage d'un bateau de pêche en déjouant une tentative de pirates, qui avaient arraisonné le bateau, de prendre la mer.
English: All this must be regulated as simply as possible, but effectively.
French: Tout cela doit être réglementé de manière simple, mais efficace.
English: As Canada's Minister of Industry, I am pleased to present Industry Canada's business plan for 2008–2009.
French: À titre de ministre de l'Industrie, j'ai le plaisir de vous présenter le Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: With no volcanism or subduction, the lunar surface rocks are older than their counterparts on Earth, and have been exposed to the rigours of their environment for much longer.
French: En l'absence de volcanisme et de subduction, les roches qui en jonchent le sol sont plus anciennes que celles à la surface de la Terre et sont exposées depuis beaucoup plus longtemps aux rigueurs du climat.
English: On June 7, 2004, the panel ordered both John and Peter Podorieszach to cease trading all securities and that no exemptions were available to them for 6 years, except for their respective RRSPs.
French: Le 7 juin 2004, le comité a ordonné à John et à Peter Podorieszach de cesser toutes leurs opérations sur valeurs et leur a interdit de se prévaloir de dispenses pendant six ans, sauf à l’égard de leurs REER respectifs.
English: The Committee decided to keep the file open and wished to be informed of future developments on the case.
French: Lors de sa 17e Réunion, le Comité a félicité le Gouvernement turc des mesures de protection qu'il a déjà prises. Il a noté que la situation demeurait préoccupante.
English: In the post-war period the big increase in demand has come from the United States and it must be admitted that the increase has been very welcome in Canada.
French: Comme nous l’avons noté plus haut, la dépendance du Canada vis-à-vis des États-Unis s’est accentuée et les appréhensions à son sujet continuent de se faire entendre.
English: Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros
French: Colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
English: Cambodia has been one of the victims of terrorism dedicated to upset peace and stability of the country and to the overthrow of the elected government.
French: Le Cambodge a été victime d'une de ces formes de terrorisme vouée à la rupture de la paix et de la stabilité d'un pays et au renversement d'un gouvernement élu.
English: Canada's top scholars join forces to address bullying and children's relationships...| CLICK FOR MORE
French: Les meilleurs chercheurs du Canada s'unissent pour étudier la question de l'intimidation et des relations entre enfants...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The system was also corrupt and there were incidents of bribery among those involved in the system in Iraq and abroad.  The Government of National Unity continued to support the rationing system, in spite of the pressure which it put on the budget, out of a concern to give effect to the right to food and to meet the needs of the population.
French: Le Gouvernement d'union nationale a suivi une politique de subventionnement du système de rationnement en dépit du fardeau qu'il représentait pour le budget de l'État, soucieux qu'il était d'assurer le droit à l'alimentation et de subvenir aux besoins de la population.
English: URL=>uniform resource locator URL address (269) fra adresse URL n.f. esp dirección URL n.f. cat adreça URL n.f. por endereço URL s.m. ita indirizzo URL s.m. ron adresă URL s.f. glg enderezo URL m.
French: suivre un lien=>visiter un lien sujet=>fil de discussion sur Internet=>dans Internet surf=>surf sur Internet surfer 1.=>inforoutier 2.=>surfer sur le réseau 3.
English: The Board expects oil prices to fall to about U.S. $25 per barrel as supply increases in the latter half of 2001.
French: À long terme, la Saskatchewan devra relever de grands défis dans le secteur agricole.
English: Ms. Bala (Philippines) said that in 2003, the Philippines Government had adopted its Anti-Trafficking in Persons Act.
French: Mme BALA (Philippines) rappelle qu'en 2003, le Gouvernement philippin a adopté la loi contre la traite des personnes.
English: The Italian Government points out that the purchasing operations are monitored by employees of the relevant provincial offices of the AIA and by classifiers (?) approved by the Comitato bovini ('cattle‘ committee) of the Ministry of Agriculture and Forests, who work directly to the AIA.
French: Le gouvernement italien souligne que la surveillance des opérations d'achat est assurée par le personnel salarié des bureaux provinciaux compétents de l'AIA et des classificateurs agréés par le Comitato bovini (comité «bovins») du ministère de l'Agriculture et des Forêts, collaborateurs directs de l'AIA.
English: - 71 In his inaugural address on 4 December 1921 Leon Perrin, who accompanied Le Corbusier on his trip to Italy, said:
French: Dans son discours d'inauguration, le 4 décembre 1921, Léon Perrin, compagnon de Le Corbusier au cours de son voyage d'Italie, déclarait :
English: They highlighted the valuable work of the International Committee of the Red Cross.
French: Ils ont appelé l'attention sur l'action méritoire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap.
French: L'échantillon de sangle est utilisé pour l'épreuve de résistance à la rupture de la sangle.
English: ** The views expressed in the present document are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations.
French: ** Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles des Nations Unies.
English: Share or send this page and so together we will reach more people the message of peaceful coexistence to improve the quality of life for the benefit of mankind and all creatures.
French: Partager ou envoyer cette page et si ensemble nous atteindrons plus de gens le message de la coexistence pacifique d'améliorer la qualité de vie pour le bénéfice de l'humanité et toutes les créatures.
English: In its latest announcement, the Commission emphasised that accession has brought economic perspective and resources for new Member States, and a new momentum and a larger market for old Member States.
French: Lors de sa dernière annonce, la Commission a souligné que l’adhésion avait ouvert des perspectives économiques et des ressources pour les nouveaux États membres et imprimé un nouvel élan et un plus grand marché pour les anciens États membres.
English: All these children have been entered in the consular register in Ukraine's diplomatic missions abroad.
French: Tous ces enfants ont été inscrits sur le registre du consulat des missions diplomatiques ukrainiennes à l'étranger.
English: All these acts are interrelated, having in mind problem of prostitution and trafficking.
French: Toutes ces infractions sont intimement liées et ont pour toile de fond le problème de la prostitution et de la traite.
English: The regime referred to in paragraph a. above shall include, among others, provisions relating to: (i) General principles and associated measures for the handling of confidential information; Conditions of staff employment relating to the protection of confidential information; Procedures in cases of breaches or alleged breaches of confidentiality.
French: Le régime prévu au paragraphe a. ci-dessus comporte notamment des dispositions concernant : i) Les principes généraux et les mesures connexes pour le maniement des informations confidentielles; Les conditions d'emploi du personnel ayant trait à la protection des informations confidentielles; Les procédures prévues en cas de violations ou d'allégations de violations de la confidentialité.
English: Application This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II and applicable regulations issued pursuant to that legislation, and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente norme tient compte des exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail et des règlements qui en découlent, et s'applique à tous les ministères et à toutes les autres parties de la fonction publique, définis dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Liberia reintroduced the death penalty despite being a party to Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Liberia a rétabli ce châtiment alors qu’il est partie au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Key functions in relation to national reporting:
French: Fonctions clefs relatives à l’établissement des rapports nationaux :
English: Every defendant has the right to be advised by a defender appointed by himself or herself or by his or her family or, if he or she so requests, by a public or officially appointed defender.
French: Tout inculpé a le droit d'être assisté par un défenseur de son choix ou désigné par sa famille ou, si nécessaire, par un défenseur public ou un défenseur commis d'office.
English: • To oversee the Court's judicial proceedings and administrative management
French: • Superviser les procédures judiciaires de la Cour et sa gestion administrative
English: • Community based health care staff shared information they had learned from their diabetes educational sessions with family and friends, thereby raising the awareness of diabetes in the community.
French: • Le personnel des soins de santé communautaires a partagé les renseignements qu'il avait tirés des séances d'éducation sur le diabète avec la famille et les amis, ce qui a permis de sensibiliser la communauté à cette maladie.
English: Attach the stubs to your paper return.
French: Joignez vos talons à votre déclaration sur papier.
English: Although it is not possible to determine which of these (pre- or post-orogenic) is appropriate for the trend, the eventual choice has important implications for the structure and evolution of this part of the Cordillera.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de déterminer laquelle de ces possibilités (pré- ou post-orogénique) est appropriée pour l'anomalie régionale, le choix éventuel a de grandes implications pour la structure et l'évolution de cette partie de la Cordillère.
English: Fujitsu introduced notebooks with LED backlights in 2006.
French: En 2006, Fujitsu a mis sur le marché des organiseurs dont les cadrans sont illuminés par rétroéclairage.
English: When such books, published under government auspices, cease to appear a step towards reconciliation will have been made.
French: Lorsque des ouvrages comme celui-ci cesseront d'être publiés sous des auspices gouverne-mentaux, un grand pas aura été accompli sur la voie de la réconciliation.
English: Thus, he maintained the end of the disclosure period at May 19, 2003.
French: L'ordonnance est toutefois silencieuse sur ce qui pourrait arriver à des allégations qui seraient déposées en retard.
English: They must be addressed to ensure that Canadians continue to have a secure, efficient and competitive financial sector that offers real choice.
French: Elles doivent être abordées afin de continuer d'assurer aux Canadiens un secteur financier sûr, efficient et concurrentiel qui offre des choix véritables.
English: Table 6.9 Estimated U5 deaths prevented
French: Tableau 6.9 Estimation des décès d'enfants de moins de 5 ans évités
English: To allow for overtime-related bonuses, we regarded wages less than or equal to 102% of the SMIC as being “at or near” the SMIC, given the customary percentage of paid overtime worked by labourers and employees: all the wage-earners concerned were also paid at the SMIC as legally defined according to the survey accompanying the 1994 Yearly Statements.
French: Afin de prendre en compte les primes liées aux heures supplémentaires, nous avons considéré comme au voisinage du SMIC, les salaires inférieurs ou égaux à 102% du SMIC en raison du pourcentage usuel d'heures supplémentaires rémunérées des ouvriers et des employés : tous les salariés concernés sont également rémunérés au SMIC sur une base légale d'après l'enquête complémentaire aux DADS de 1994.
English: FINDLOO.com is a tool that allows you to perform a search on several sites at the same time while keeping the history.
French: FINDLOO.com est un outil qui vous permet d'effectuer une recherche sur plusieurs sites en même temps tout en conservant l'historique.
English: Legal opinion is unanimous in the view that an infidel may not inherit from a Muslim.
French: La doctrine est unanime pour dire que l'infidèle n'hérite pas du musulman.
English: It’s easy to find and is close to the main hub of nightlife in Salou.
French: Cet établissement est facile à trouver et est situé à proximité du quartier principal où sortir à Salou.
English: ◦ The courier service will inform you of the arrival of shipments valued at CAN$1,600 or more. 6.
French: • Le service de messagerie vous informera de l'arrivée des expéditions évaluées à 1 600 $CAN ou plus.  Expéditions évaluées à moins de 1 600 $CAN
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Until 1998, the Commission used to declare to the Belgian National Social Security Office the number of hours which appeared in the contracts of the language teachers, without any further details.
French: Jusqu’en 1998, la Commission déclarait à l’Office National de Sécurité Sociale le nombre d’heures figurant au contrat de chaque professeur de langues, sans autre précision.
English: TABLE 1 MONTHLY MEAN CONCENTRATIONS, pH RANGE AND VOLUME OF EFFLUENT (1)(2)
French: TABLEAU 1 CONCENTRATIONS MOYENNES MENSUELLES, PLAGE DU PH ET VOLUME DES EFFLUENTS (1)(2)
English: IMPACT OF "SPORT FOR ALL" Many of the countries that have hosted the World Sports for all Congress have built on the enthusiasm and momentum generated and helped to organise nationwide sporting activities.
French: IMPACT DU SPORT POUR TOUS Bon nombre des pays qui ont accueilli un Congrès mondial du sport pour tous ont tiré parti de l’enthousiasme et de l’élan générés par cette manifestation pour organiser des activités sportives au niveau national.
English: The National Film oard (NFB) announces the launch of the feature documentary, The Dark Side of the White Lady by Patricio Henríquez  [ 2006-12-27 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement remboursable en R-D dans la technologie des communications mobiles  [ 2006-12-27 ] Office national du film du Canada :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l’application provisoire d’un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (présentées par la Commission)
English: After the capitulation of Austro-Hungary in 1916, King Nicolas Petrovic and his government went into exile in Italy, and then to France, from where they did not succeed either in becoming partners in the negotiations and peace conferences nor in promoting their project of federal state organization and the uniting of South Slavic peoples on an equal basis.
French: Après la capitulation de l'Autriche-Hongrie en 1916, le roi Nicolas Petrovic et son gouvernement se sont exilés en Italie, puis en France, où ils n'ont réussi ni à se faire admettre dans les négociations et les conférences de paix ni à faire accepter leur projet d'État fédéral et d'unification des peuples slaves du sud sur un pied d'égalité.