ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “25 per cent less errors” is a common estimate, even if it has not been substantiated with a proper study.
French: De façon générale, on évalue la diminution des erreurs à 25 %, même si aucune véritable étude n'a été entreprise pour étayer cette estimation.
English: At Doha he said that Canada had difficulty getting any reference at all to labour rights, as the Least Developed Countries were not interested in it.
French: Il rapporte qu'à Doha, le Canada a eu de la difficulté à obtenir qu'on fasse référence aux droits dans le domaine du travail car les pays les moins développés (PMD) ne s'y intéressaient pas.
English: We also hope that the process of sharing will help us learn from each other so that we are better able to act together on the injury problems facing our people.
French: De même, nous espérons que le processus d'échange de renseignements sur les mesures de prévention jugées utiles nous permettra d'apprendre les uns des autres, pour que nous puissions être mieux placés pour collaborer en vue de régler les problèmes de blessures auxquels font face nos gens.
English: Through its unique expertise on the technological components used, WizTiVi becomes the reference for the interactive TV.
French: Au travers de son expertise unique sur les composants technologiques utilisés, WizTiVi devient la référence du contenu interactif sur la TV.
English: The service targets Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Filipino, English and French-speaking audiences.
French: Il dessert des auditoires de langue italienne, espagnole, portugaise, polonaise, philippine, anglaise et française.
English: It is further concerned that corporal punishment is still widely practised on children.
French: Il est préoccupé en outre de ce que des punitions corporelles sont encore fréquemment administrées aux enfants (art.
English: FLASH EB N°133 «10 years of European citizenship» (30/09/2002 – 4/10/2002) - Report p.
French: Conclusion NOTE TECHNIQUE QUESTIONNAIRE ANNEXES
English: The co-digestion units are capable of treating different types of waste at the same time, principally liquid and solid manures mixed with diverse organic waste.
French: Le principal facteur réside cependant dans le prix de l'électricité verte fixé par l'État, qui devrait être suffisant pour garantir la viabilité et revêtir un caractère incitatif.
English: The spring population estimate in 2002 was 544,020 geese, an increase of 41% from 2001 (Walton et al 2002, Figure 29).
French: L’estimation de la population de 2002 atteignait 544 020 oies, une augmentation de 41 % comparativement à 2001 (Walton et coll., 2002, figure 29).
English: Funding is available to homeowners and landlords.
French: Les fonds sont offerts aux propriétaires et aux locataires.
English: In South Africa, within the framework of a project on strengthening court integrity and capacity, UNODC carried out a comprehensive assessment of integrity and capacity in the justice sector.
French: En Afrique du Sud, dans le cadre d'un projet visant à renforcer l'intégrité et les capacités des tribunaux, l'ONUDC a exécuté une évaluation complète de l'intégrité et des capacités du secteur judiciaire.
English: A strong ICT infrastructure was a prerequisite for a suitable service hub in this zone.
French: L'une des conditions préalables pour l'implantation d'un pôle de services dans cette zone était l'existence d'une forte infrastructure des TIC.
English: The possession of nuclear weapons is not recognized either legally or politically as an indefinite right.
French: La possession de l'arme nucléaire n'est pas reconnue, ni juridiquement, ni politiquement comme un droit indéfini.
English: Van Den Berg, L. W. C. (1896), Principes du droit musulman selon les rites d'Abou Hanifah et de Chafei, tr.
French: Van den Berg, L. W. C., 1896, Principes du droit musulman selon les rites d'Abou Hanifah et de Chafei, trad.
English: . - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, just this once I do not intend to speak about the report itself - on which I congratulate the rapporteur - but rather on the amendments soon to be put to the vote, and I wish to say that I find the amendments proposed by our UEN colleagues literally scandalous.
French: . - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, exceptionnellement, je n'interviendrai pas sur le rapport lui-même, dont je félicite l'auteur, mais sur les amendements qui seront soumis à nos suffrages bientôt, pour dire que les amendements proposés au rapport par nos collègues de l'UEN sont, à mon sens, proprement scandaleux.
English: See: www.inami.gob.mx/ paginas/710000.htm.
French: Voir les Statistiques migratoires, page 5.
English: Table 4 on the following page illustrates the status of these priority sites according to the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) ten6 step process.
French: Les participants au projet procèdent actuellement au rassemblement des connaissances traditionnelles et à leur incorporation au plan de travail pour l’assainissement du site.
English: Drive, grits, and pounding the pavement Saturday, October 28, 2006 Project Number:
French: Dynamisme, courage et efforts remarquables samedi 28 octobre 2006 Numéro du projet :
English: [Parties shall make SEA [documentation] [reports] available on the Internet [and] [or] through other media to facilitate wider public access.
French: [Les Parties diffusent les [dossiers] [rapports] d'EIEDS sur l'Internet [et] [ou] par d'autres moyens afin que le public ait plus facilement et plus largement accès à ces documents.
English: However, we would like to emphasise that we believe a great deal of care should be taken with regard to the harmonisation of the different forms of training for the legal professions in the Member States and stress that such harmonisation does not fall within the framework of the Stockholm Programme.
French: Nous voudrions cependant souligner que nous pensons qu'il conviendrait d'accorder une grande attention à l'harmonisation des différentes formes de formation pour les professions juridiques dans les États membres et insister pour que cette harmonisation ne tombe pas dans le cadre du programme de Stockholm.
English: While training for the Games in southern France, I received a telegram from the NOC requesting me to return immediately to the Netherlands.
French: Alors que je m’entraînais dans le sud de la France, je reçus un télégramme de mon CNO me demandant de rentrer immédiatement aux Pays-Bas.
English: Won the corner kick from the left side Dk.86 Yilmaz directly sent to the castle.
French: A remporté le corner de la gauche Dk.86 Yilmaz envoyé directement au château.
English: Japan and Nature is designed around universal aspects of childhood – family, school, play and holiday celebrations – and is divided into four fun-filled interactive zones.
French: Le Japon et la nature tourne autour d'aspects universels de l'enfance – la famille, l'école, le jeu et les fêtes – et se divise en quatre zones interactives des plus divertissantes.
English: INNO-CON Ltd. also offers broad experience in ruling regional and national projects in the above mentioned fields, as well as the network of clients/bodies with basic activities in biotechnology, eco-techniques development, food safety management and consulting.
French: contribue au développement de l’activité de projets en fournissant du personnel compétent et l’expertise dans la préparation des produits des projets. Ses obligations spécifiques sont liées à l’élaboration d’un guide d’accréditation des PMEs d’après la norme ISO 17025 en anglais et en allemand et l’organisation de sessions d’évaluation et de workshops.
English: A caucus called “Otybasy” — “family” — composed of 33 deputies was created in the National Parliament, on the initiative of the National Commission, to protect the interests of families, women and children at the legislative level.
French: Un comité appelé « Otybasy » - famille -, composé de 33 députés, a été créé au sein du Parlement national à l'initiative de la commission nationale pour protéger les intérêts de la famille, des femmes et des enfants au niveau législatif.
English: P. sorghi has five different spore types, but only the brick-red urediniospores are important in the north.
French: P. sorghi est composée de cinq différents types de spores, mais seules les urédospores sont importantes dans le nord.
English: In the South, little is left of the once extensive pine forests and only about 8% remains of the Atlantic Forest which once covered the entire Atlantic seaboard.
French: Dans le Sud, il reste peu des forêts de pins qui furent jadis vastes et seulement 8 % de la forêt atlantique qui recouvrait l'ensemble de la côte de l'Atlantique subsiste encore aujourd'hui.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued)
French: (g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (suite)
English: Housing, settlements and associated infrastructure.
French: Logement, établissements humains et infrastructure connexe.
English: Decisions of GATT and WTO Dispute Panels and the Appellate Body in relation to national treatment have defined “likeness” of goods by examining the competitive relationship between goods - demonstrated by such things as the physical characteristics of the goods, common end uses, tariff classifications and consumers' tastes and habits.
French: Les décisions des organes de règlement des différends du GATT et de l'OMC et de l'organe d'appel concernant les différends liés au traitement national ont défini le caractère similaire des marchandises en examinant la relation de concurrence entre eux, telle qu'elle ressort des caractéristiques physiques des marchandises, de leur utilisation finale, des nomenclatures tarifaires ou encore des goûts et habitudes des consommateurs.
English: • Authority No. 2001/002 applies to all common administrative records in support of the Real Property Management Function of institutions subject to the Library and Archives of Canada Act (i.e., records documenting common administrative business functions, sub-functions, programmes, activities, and transactions), regardless of how the records are organized or internally controlled within each institution. It entirely supersedes Schedule 2 - Buildings and Properties of the GRDS (PAC 86/001).
French: • L'Autorisation nº 2001/002 s'applique aux documents administratifs communs qui viennent étayer la fonction « gestion immobilière » des institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (c'est-à-dire ceux qui témoignent des fonctions administratives communes, sous-fonctions, programmes, activités et transactions), sans égard à l'arrangement des documents ou au contrôle interne de ceux-ci au sein de chacune des institutions; l'autorisation remplace totalement le Plan nº 2 Bâtiments et propriétés des Plans généraux d'élimination des documents (PAC 86/001).
English: I am thinking particularly of the system of incentives which extends by six months the Protection Certificate for all new paediatric indications.
French: Je pense, en particulier, au système d’incitation qui prolonge de six mois la durée du certificat de protection pour toute nouvelle indication pédiatrique.
English: A portion of the root ethanol was transported to shoots via transpirational stream, where some of it was vented out to the air around the leaves.
French: Une partie de l'éthanol racinaire est transportée aux tiges via la transpiration, alors qu'une partie est relâchée dans l'air autour des feuilles.
English: At the same time, there have been more selective training courses within the police force itself taught by persons with experience in the area.
French: En parallèle, on peut noter qu'il y a eu des formations plus ponctuelles au sein même de la Police par des personnes ayant acquis une certaine expérience en la matière.
English: The very same liberties and freedoms which democracies guarantee also tragically make them the most vulnerable to misuse and assault.
French: Les libertés que garantit une démocratie sont extrêmement vulnérables à des abus et des attaques.
English: Framework for Alternative Program Delivery, Treasury Board Secretariat, 1995.
French: Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995.
English: derogating from the rules of ordinary law relating to insolvency, is to be considered capable of giving rise to the grant of State aid which is prohibited by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: dérogatoire aux règles de droit commun en matière de faillite, doit être considérée comme pouvant donner lieu à l'octroi d'une aide d'État interdite par l'article 4, sous c), du traité CECA.
English: A further installation would be difficult.
French: Un montage ultérieur deviendrait très délicat.
English: In early 2001 it was the massive outbreak of foot-and-mouth disease - mainly in Great Britain but also on mainland Europe – that brought to light the implications of animal health and food safety for economic development and trade.
French: Au début de 2001, c’est la survenance de l’épizootie de fièvre aphteuse – principalement en Grande-Bretagne mais aussi en Europe continentale – qui a fait apparaître au grand jour les implications de la sécurité alimentaire et sanitaire animale pour le développement économique et le commerce.
English: • Proactive Disclosure News Release Exercise Co-operative Best Effort ’99 NR-99.040 - May 5, 1999 OTTAWA -- More than 800 soldiers from 19 countries will gather near Quebec City in June to train together as peacekeepers.
French: • Divulgation proactive Communiqué Exercise Co-operative Best Effort ’99 NR-99.040 - le 5 mai 1999 OTTAWA – Plus de 800 soldats de 19 pays se réuniront près de Québec en juin pour s’entraîner ensemble comme Casques bleus.
English: To this end, COSAC believes that Declaration 13 should be reinforced by the Intergovernmental conference, by including it in the Treaty, to insure that governments follow through on their commitments under the Declaration and that the National Parliaments have a period of at least four weeks for examining all proposals of relevance to the legislative process.
French: À cette fin, la COSAC estime que la déclaration 13 devrait être renforcée par la Conférence intergouvernementale, par son inclusion dans le traité, afin de garantir que les gouvernements poursuivent jusqu'au bout leurs engagements au titre de la déclaration et que les parlements nationaux disposent d'une période d'au moins quatre semaines pour examiner toutes les propositions se rapportant au processus législatif.
English: 6 0 3 (cont’d) 6 0 3 1 (cont’d) In accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 6 0 3 (suite) 6 0 3 1 (suite) Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Northwest Territories Yellowknife
French: Territoires du Nord-Ouest Yellowknife
English: OPS 1.550 Landing – Dry runway (a) An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) for the estimated time of landing allows a full stop landing from 50 ft above the threshold within 70% of the landing distance available at the destination aerodrome and at any alternate aerodrome. (1) The Authority may approve the use of landing distance data factored in accordance with this paragraph based on a screen height of less than 50 ft, but not less than 35 ft (see Appendix 1 to OPS 1.550 (a)); (2) The Authority may approve Short Landing Operations, in accordance with the criteria in Appendix 2 to OPS 1.550 (a).
French: 1) L'autorité peut autoriser une distance d'atterrissage, basée sur une hauteur au seuil comprise entre 50 ft et 35 ft, affectée d'un facteur conformément au présent point, (voir appendice 1 à l'OPS 1.550 a)); 2) L'autorité peut approuver des opérations avec atterrissages courts, conformément aux critères énoncés à l'appendice 2 à l'OPS 1.550 a). b) Lors de la mise en conformité avec le point a), l'exploitant prend en compte les éléments suivants: 1) 2) l'altitude à l'aérodrome; pas plus de 50 % de la composante de face du vent transmis, ni moins de 150 % de la composante arrière du vent transmis;
English: Other Farm Level 10.
French: Autres coûts à la ferme 0,60 10.
English: If your listing is still not to be found, it is best that you contact your agent.
French: Si votre inscription n'est toujours pas présente, nous vous conseillons de communiquer avec votre agent.
English: In the present case, the complainant's application was examined by the "validation jury" according to the filtering criteria mentioned above.
French: Dans le cas présent, la candidature du plaignant a été examinée par le « jury de validation » en fonction des critères de filtrage précités.
English: Tumorigenic tissue dose (humans) for combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Osborne-Mendel rats (Jorgenson et al., 1985) Jorgenson et al. (1985), VMRATEK
French: où d est la dose; k, le nombre de doses différentes dans l’étude; P(d), la probabilité que l’animal manifeste l’effet à la dose d; qi > 0, i = 1,..., k le paramètre à estimer.
English: Click here for related links on Water Purity
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Pureté de l'eau
English: For its part, Croatia is ready to work actively with other Member States and to engage constructively in the implementation of a comprehensive strategy and action plan to address the current food security crisis.
French: Pour sa part, la Croatie est prête à travailler activement avec les États Membres et à s'engager de manière constructive dans la mise en œuvre d'une stratégie globale et d'un plan d'action visant à résoudre la crise actuelle en matière de sécurité alimentaire.
English: At the same time, the company "Les Trois Pylônes"was formed in 1986 for selling "ready-to-fly" models (as opposed to kits). It gradually developed its business and, in 1993, became an importer and distributor of original products, Air Soft Gun®, imitation replica pistols firing 6 mm plastic balls.
French: Dans le même temps, la société "Les Trois Pylônes"est créée en 1986 pour le commerce de modèles "ready to fly" (par opposition au kit).
English: The amounts mentioned are generally sizeable.
French: Les montants indiqués sont généralement importants.
English: Position of CN CN submits that section 138 of the CTA gives the Agency the discretion to grant a running right if the granting of the running right is just or desirable.
French: Position de CN CN soutient que l'article 138 de la LTC confère à l'Office le pouvoir discrétionnaire d'accorder un droit de circulation sous réserve que l'octroi d'un tel droit soit juste ou opportun.
English: Most of the remaining countries expect to have done so by 2005, and have elaborated comprehensive strategies in pursuit of this.
French: La plupart des autres pays devraient y parvenir d'ici 2005, et ont élaboré des stratégies globales en vue d'atteindre cet objectif.
English: In following the relevant guidelines of the Governing Council and Executive Board decisions, UNDP has taken steps to ensure that grass-roots communities are fully involved in the planning and implementation of all HDI project activities.
French: Soucieux d'appliquer les directives figurant dans les décisions du Conseil d'administration, le PNUD s'est attaché à associer étroitement les collectivités locales à la planification et à l'exécution des activités prévues au titre de l'Initiative.
English: The Minor Arcana seems to be an addition of Arab origin and have a different symbolic system, apart from the fact of being more obviously ludical.
French: Les Arcanes Mineurs semblent être une addition d'origine arabe et dotés d'une symbologie diverse, et sont plus évidamment ludiques.
English: After a long but unsuccessful peaceful political and diplomatic effort, which included the 1950 referendum for self-determination, in 1955 the Greek Cypriots took up arms against the colonial power.
French: Après des efforts politiques et diplomatiques prolongés − pacifiques mais infructueux − ayant donné lieu notamment au référendum d'autodétermination de 1950, les Chypriotes grecs ont pris les armes en 1955 contre la puissance coloniale.
English: Maximum levels of fixation range from 2.96 nmol of ethylene evolved/h mg dry weight in P. evansiana to 1.31 nmol C2H4/h mg dry weight in P. polydactyla.
French: Chaque espèce présente, dans la fixation d'azote, un patron légèrement différent de réactions aux changements de l'humidité du thalle; ce patron de fixation montre une corrélation avec les préférences écologiques de chaque espèce.
English: Her husband caught up with her one day four months after she had left him.
French: Son époux est parvenu à la retrouver quatre mois après leur séparation.
English: Most interviewees saw the Centres as unique in delivering culturally appropriate programs and services that complement non-Aboriginal agencies' efforts to reach out to the urban Aboriginal population.
French: La plupart des interlocuteurs considèrent les centres comme un moyen unique d'offrir des programmes et services culturellement adaptés, qui complètent le travail effectué par des organismes non autochtones pour joindre la population autochtone vivant en milieu urbain.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under this Article be pyramided.
French: L’indemnité de départ maximale versée aux fins du présent article ne doit en aucun cas être accumulée.
English: Employment policy The report recapitulates the general objectives of labour market policy, as specified by the Federal Minister of Economic Affairs and Labour in 2001, namely: – – – – – – – to achieve and maintain full employment to support skills improvement to foster equal opportunities to enhance transparency on the labour market to give priority to activation over passive income support to develop human resources to counteract the social marginalisation caused by long-term unemployment, in particular among older workers.
French: Politique de l'emploi Le rapport récapitule les grands objectifs de la politique de l’emploi définie par le ministère fédéral de l’Economie en 2001, à savoir : – – – – – – – réalisation et maintien du plein emploi ; amélioration des compétences ; renforcement de l’égalité des chances ; plus grande transparence sur le marché du travail; priorité aux mesures d’activation plutôt qu’à des aides pécuniaires passives ; valorisation des ressources humaines; atténuation des effets de la marginalisation sociale engendrée par le chômage de longue durée, en particulier chez les travailleurs plus âgés.
English: review and adaptation of the regulations and rules governing the various work and management aspects in the organization;
French: d) De revoir et d'adapter les règles de l'organisme régissant les divers aspects du travail et de la gestion;
English: But let me also say in concluding that when we come to appoint an interim and future European Commission, my Group, which has been to the forefront in criticising the current Commission, wishes to make it abundantly clear, that our wish is for a strong, independent political Commission; and any attempt to weaken this in the future is one that we would resist in Parliamentary terms.
French: Mais permettez-moi aussi de dire, pour conclure, que lorsqu'il sera question de la nomination de la Commission intérimaire et de la future Commission, mon groupe, qui a toujours été à l'avant-garde des critiques adressées à l'actuelle Commission, veut qu'il soit très clair que nous attendons une Commission forte et indépendante sur le plan politique et que nous résisterons, sur le plan parlementaire, à toute tentative future de l'affaiblir.