ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 377 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: L'autorité de régulation est investie des missions suivantes, qu'elle mène à bien, le cas échéant, en étroite concertation avec les autres autorités nationales et européennes concernées, avec les gestionnaires du réseau de transport et avec les autres parties intéressées sur le marché, sans préjudice de leurs propres compétences spécifiques:
English: The table shows the percentage of the population in each age cohort with various levels of educational attainment, from those without a high school certificate through various types of postsecondary attainment.
French: Le tableau montre les pourcentages de la population dans chaque cohorte d'âge avec divers niveaux de scolarité, en allant de ceux qui n'ont pas de certificat d’études secondaires à ceux qui ont divers types de scolarité postsecondaire.
English: As of February 26, 2007, Dr. Supriya Sharma will act as DG, TPD pending a competition to fill the position.
French: À compter du 26 février 2006, Supriya Sharma, D. Ph., agira à titre de DG, DPT, d'ici la tenue d'un concours visant à combler ce poste.
English: In 2001, officially recorded remittances stood at US$ 63.8 billion, as against US$ 50 billion in official development assistance.
French: En 2001, les rapatriements de salaires officiellement enregistrés se sont élevés à 63,8 milliards de dollars des États-Unis, contre 50 milliards de dollars pour l'aide publique au développement.
English: • We are honoured that the Aga Khan has chosen Ottawa, our country's capital, to establish its Global Centre for Pluralism and we are proud to bring our contribution to this initiative. 
French: • Nous sommes honorés que l'Aga Khan ait choisi Ottawa, la capitale de notre pays, pour établir son Centre mondial du pluralisme et nous sommes fiers de participer à cette initiative.
English: Born in 1878 in Orangeville, Ontario, he won a scholarship to Queen’s University, doing so well that he received a master’s degree at age 21.
French: Né en 1878 à Orangeville, en Ontario, il reçut une bourse de l’Université Queen’s et fut tellement brillant qu'il y obtint sa maîtrise ès arts à l'âge de 21 ans.
English: Criterion (i): The Pitons Management Area contains the greater part of a collapsed stratovolcano contained within the volcanic system, known to geologists as the Soufriere Volcanic Centre. Prominent within the volcanic landscape are two eroded remnants of lava domes, Gros Piton and Petit Piton.
French: Critère (i) : La Zone de gestion des Pitons renferme la plus grande partie d’un strato-volcan écroulé maintenu dans le système volcanique, connu par les géologues sous le nom de Centre volcanique de la Soufrière.
English: Revenues to the Vote Table 7:Revenues to the CRF Table 8:
French: Recettes à valoir sur le crédit Tableau 7 :
English: The majority of patients diagnosed with Transfusion Transmitted Chagas' disease in North America have been found to be immunosuppressed36.
French: En Amérique du Nord, la majorité des cas de maladie de Chagas transmise par transfusion présentaient un déficit immunitaire36.
English: The Publishers Association is also home to the Educational Publishers Council, which, among other activities, lobbies for school funding and may therefore be worth investigating.
French: Les groupes les plus importants sont probablement le Children's Book Circle, la Federation of Children's Book Groups et l’International Board on Books for Young People (IBBY).
English: Provisions under Article 5 of the European Convention on Human Rights, along with case-law, make clear that persons arrested within the European Union must be brought promptly - and that means within seven days - before a judge who must free them immediately if no foundation for their detention exists.
French: Les dispositions de l'article 5 de la convention européenne des droits de l'homme, ainsi que la jurisprudence, stipulent clairement que des personnes arrêtées dans Union européenne doivent être présentées dans les plus brefs délais - c'est à dire dans les sept jours - devant un juge qui doit les relaxer immédiatement si leur arrestation n'est pas fondée.
English: To issue recommendations on process and statistics with a view to preventing the various causes of national and international crime.
French: Émettre des recommandations sur les procédures et les statistiques susceptibles de prévenir les différents phénomènes qui alimentent la criminalité aux échelons national et international.
English: Considering that the proposal intended to introduce in Regulation No. 67 new Euro filling unit continued to cause objections (see paras.  3 and 6 above), WP.29 decided to transmit it for reconsideration to GRPE.
French: Estimant que la proposition qui visait à introduire dans le Règlement no 67 un nouvel embout de remplissage européen continuait à soulever des objections (voir par. 3 et 6 ci-dessus), le WP.29 a décidé de la transmettre au GRPE pour réexamen.
English: If the selections provided do not cover the relationship, indicate "Other" and provide details in field G18A.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à ce lien, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ G18A.
English: Facilitation of non-violent change is of fundamental importance and of urgent concern both within and between societies.
French: Il est urgent et fondamental d'encourager une évolution non violente des sociétés et des relations des différentes sociétés entre elles.
English: January 9, 2006 117 Importer N.C. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
French: 9 janvier 2006 117 Importateur N.C. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
English: Rapid HIV Tests and Seroconversion).
French: du VIH et séroconversion »).
English: The successful realization of this task is only possible if the Member States agree as completely as possible on all aspects of these transformations.
French: Cela suppose que les États Membres arrivent au consensus le plus large possible sur tous les aspects de cette réorganisation.
English: 9.4.1 This equipment should then be evaluated for its ability to meet the defined process specifications and for the determination of any mechanical upgrading or procedural modifications needed to meet process requirements.
French: Il importe de documenter les améliorations en indiquant qu’elles ont été exécutées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant qu’ainsi modifié, l’équipement peut être soumis aux épreuves de validation du procédé.
English: In these circumstances, if it reasonable to conclude that one of the reasons for the transfer is to avoid or minimize a liability of any entity under Part I of the Act that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3), the transfer is deemed to be a transfer made jointly by the particular entity and the specified entity.
French: Dans un tel cas, s’il est raisonnable de conclure que l’une des raisons du transfert est de permettre que soit évitée ou minimisée l’obligation d’une entité quelconque, prévue par la partie I de la Loi, qui découle ou découlerait par ailleurs de l’application du paragraphe (3), le transfert est réputé être effectué conjointement par l’entité donnée et l’entité déterminée.
English: Some of the funders were also research partners and appointed representatives to the research team.
French: Certains organismes de financement ont également agi comme partenaires de recherche et représentants attitrés de l'équipe de recherche.
English: (d) Unilateral:
French: d) Au niveau unilatéral :
English: Figure 1 plots the evolution of production workers and non-production workers in total employment in Canadian manufacturing during 1970-1998. FIGURE 1 Employment in Canadian Manufacturing
French: Le schéma 1 représente graphiquement l’évolution des travailleurs de la production et des travailleurs auxiliaires dans l’emploi total au sein des industries manufacturières canadiennes au cours des années 1970 à 1998.
English: All who are engaged in conflict prevention and development, therefore — the United Nations, the Bretton Woods institutions, governments and civil society organizations — must address these challenges in a more integrated fashion.
French: Par conséquent, tous ceux qui s'occupent de prévention de développement - l'ONU, les institutions de Bretton Woods, les gouvernements et les organisations de la société civile - doivent s'attaquer à ces problèmes de façon plus cohérente.
English: Discussions focused on two papers presented by PAC members.
French: Les discussions ont été axées sur deux documents établis par des membres de la CCP.
English: PRESIDENT (translated from Russian): That only further strengthens your proposal for the holding of an informal meeting.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Cette précision vient étayer votre proposition de tenir une séance informelle.
English: So, after consultation, CEPR sends a field medical response team.
French: Donc, après consultation, le CMIU envoie sur les lieux une équipe d'intervention médicale.
English: E. State Service on Religious Issues 29 - 31 10
French: Organisme d'État chargé des questions religieuses 29 - 31 10
English: hand, the rights of persons with disabilities to have equivalent access to the federal transportation network and, on the other hand, the carriers’ commercial and operational considerations and responsibilities, including their obligations to other passengers.
French: En tant qu’organisme de réglementation efficace des transports, son rôle lors de la prise de ces décisions a toujours été d’équilibrer les intérêts des consommateurs et ceux des transporteurs.
English: Somewhat perversely, the strength in commodity prices also seems to have been at least partly due to financial factors, as commodities have increasingly emerged as an alternative asset class.
French: De façon quelque peu perverse, la vigueur des prix des produits de base semble aussi en partie imputable à des facteurs financiers, les produits de base étant progressivement devenus une catégorie d’actifs attrayante pour les investisseurs.
English: • host a brown-bag luncheon featuring presentations on healthy relationships;
French: • Soyez l'hôte d'une réunion casse-croûte où l'on fait des présentations sur les relations saines;
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved Hearing your Calling Working in Silence Experiencing Love Devotion to a Cause Simplicity of Life Life in Poverty How to be Self-sufficient The Practice of Contemplation Living in Common Considering Celibacy
French: Faites un don au lieu de faire seulement des placements. Plutôt que d’acheter un objet peu nécessaire, pourquoi ne pas trouver une façon d’aider quelqu’un dans le besoin? © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Examples such as thawing of permafrost, poleward and altitudinal shifts of plant and animal ranges, and localized declines of some plant and animal populations have been reported.
French: On a signalé des phénomènes tels que la fonte du pergélisol, le déplacement vers les pôles et vers des altitudes plus élevées des aires de répartition de certains végétaux et animaux, ainsi que le déclin de certaines populations de végétaux et d'animaux.
English: Vaccines for Children (Medicaid, uninsured, native, etc.) $989,535 15.1% User Fees $2,226 0.0% Total $6,566,280 100.0% The first line for outbreak management remains at the local and then state level in the USA.
French: Vaccines for Children (Medicaid, uninsured, native, etc.) (vaccins pour les enfants [Medicaid, sans assurance, autochtones, etc.]) 989 535 $ 15,1 % User Fees (ticket modérateur) 2 226 $ 0,0 % Total 6 566 280 100,0 % La gestion des épidémies est d'abord assurée au niveau local puis au niveau de l'état.
English: The proposed Little Bow River reservoir and Clear Lake project will remain relatively clear for boating and the project includes the establishment of boating access facilities.
French: Le réservoir proposé sur la rivière Little Bow et le projet du lac Clear laisseront un cours relativement libre au canotage, et ces éléments du projet prévoient l'aménagement d'installations qui permettront de mettre les embarcations à l'eau.
English: The establishment of the International Security Assistance Force (ISAF) has made an important contribution towards creating a more secure environment in which the new Government can operate.
French: La création de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a énormément contribué à créer un environnement plus sûr dans lequel le nouveau gouvernement est en mesure de fonctionner.
English: Once armed with a name and date of birth, criminals can obtain a rental postal box and cellular telephone number from which applications can be made for a replacement birth certificate, Social Insurance Number (SIN) card, health card or other documents as well as credit cards.
French: Une fois armés d’un nom et d’une date de naissance, les criminels sont à même de louer une boîte postale et un numéro de téléphone cellulaire grâce auxquels ils peuvent présenter une demande pour soi-disant faire remplacer un certificat de naissance, une carte de numéro d’assurance sociale (NAS), une carte-santé ou d’autres documents, ainsi que des cartes de crédit.
English: Dr. Setbon noted a discrepancy in regards to blood transfusion.
French: Le Dr Setbon a noté une divergence relative à la transfusion sanguine.
English: The monitoring system is the foundation of all MSC’s products and services, and maintaining and improving it is critical to all operations.
French: Le réseau d’observation constitue l’assise de tous les produits et services du SMC. Son amélioration et maintien sont essentiels à toutes les opérations.
English: Additional regional pre-ratification seminars are planned and will provide forums to exchange experience and promote measures for the ratification and implementation of the Convention.
French: D'autres séminaires préalables à la ratification sont encore prévus, qui seront l'occasion de confronter les expériences et de promouvoir des mesures en faveur de la ratification et de l'application de la Convention.
English: Meanwhile, identification agents on strike in several areas seized sensitive voter registration materials, including data collected during identification and voter registration operations.
French: Par ailleurs, des agents chargés des opérations d'identification en grève dans plusieurs régions ont saisi des documents sensibles concernant les inscriptions sur les listes électorales, notamment des données recueillies au cours des opérations d'identification et d'inscription des électeurs.
English: The contribution of civil society to multilateral discussions is increasingly seen as vital.
French: La contribution de la société civile aux débats multilatéraux est jugée de plus en plus indispensable.
English: Unfortunately, the figures are such.
French: Malheureusement, ce sont les chiffres.
English: We had discussions with the Minister for Women, Mrs Sobrani - the deputy minister, as it happens - and she complained that she received no financial resources for her department.
French: Nous avons discuté avec la ministre de la Condition féminine - en outre vice-ministre - et Mme Sobrani se plaint de n'avoir reçu aucune enveloppe financière pour son ministère.
English: Such an act would be a clear infringement of subsidiarity.
French: Un tel acte violerait clairement le principe de subsidiarité.
English: A company specialising in motorway maintenance services needed a particularly long boom.
French: Une entreprise spécialisée dans l'environnement des autoroutes requiert une flèche spécifique particulièrement longue.
English: In this regard, the presence of the Secretary-General of the United Nations at the League of Arab States Summit held in Beirut last March reflected that cooperation and helped to increase international support for the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit and welcomed by the Security Council in its resolutions 1397 (2002) and 1435 (2002).
French: À cet égard, la présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Sommet de la Ligue des États arabes, tenu à Beyrouth en mars, a témoigné de ce degré de coopération et a contribué à mobiliser un soutien accru en faveur de l'initiative de paix arabe, adoptée au Sommet de Beyrouth et entérinée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1397 (2002) et 1435 (2002).
English: Accumulated deficit is the difference between total liabilities and total assets.
French: Le déficit accumulé représente la différence entre le total des passifs et le total des actifs.
English: • to accelerate and simplify the incorporation of international rules into the Community legislation by allowing amendments to the international rules to apply directly or semi-automatically.
French: • accélérer et simplifier l'incorporation des règles internationales dans la législation communautaire en permettant l'application directe ou semi-automatique des modifications apportées aux règles internationales.
English: The former Special Rapporteur delivered addresses at the Commonwealth Press Union Biennial Conference in Colombo, Sri Lanka (25-28 February), at the Universidad Iberoamericana in Mexico City, Mexico (17-19 March) and at the 13th Commonwealth Law Conference in Melbourne, Australia (13-17 April).
French: L'ancien Rapporteur spécial a fait des exposés sur cette question lors de la Conférence biennale de l'Union de la presse du Commonwealth, qui s'est tenue à Colombo (Sri Lanka) du 25 au 28 février 2003, à l'Université ibéro-américaine de Mexico (Mexique) du 17 au 19 mars, et lors de la treizième Conférence juridique du Commonwealth, tenue à Melbourne (Australie) du 13 au 17 avril.
English: These two categories are referred to as "tier one" and "tier two" respectively:
French: La plupart des catégories d’actifs actuellement éligibles de niveau 2 seront admis dans la liste unique.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures ou décisions déjà prises, ou qui le seront dans l’avenir.
English: Long Description in French: (50 word maximum) Please provide a French description if your service or product is also available in French.
French: Description détaillée en anglais : (50 mots au maximum) Veuillez fournir une description en anglais si votre service ou produit est également disponible en anglais.
English: Sometimes you and other household members did not have enough to eat.
French: Parfois vous et les membres de votre ménage n'avez pas eu assez à manger.
English: The Dag Hammarskjöld Library also hosted a meeting of United Nations system libraries, where participants agreed to collaborate on the development of a central gateway to all United Nations system library resources to replace the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a aussi accueilli une réunion des bibliothèques du système des Nations Unies au cours de laquelle les participants sont convenus de collaborer à la mise en place d'un point d'accès central pour toutes les ressources des bibliothèques des Nations Unies.
English: • To provide interested parties with access to decisions, and a mechanism to research certain topics, Appeals Tribunal decisions are now being published on the WHSCC website under the Appeals Tribunal section.
French: Le Tribunal d’appel doit donc continuer à déployer des efforts en vue de traiter les appels aussi rapidement que possible tout en reconnaissant le degré élevé d’efforts et de connaissances qui sont nécessaires pour bien faire le travail.
English: The Advisory Committee views the senior manager compact process and the posting of compacts on iSeek as useful measures for promoting transparency and accountability.
French: Le Comité consultatif considère les contrats de mission des hauts fonctionnaires et leur affichage sur i-Seek comme des moyens utiles d'encourager la transparence et la responsabilisation.
English: Commissioner Kroes met the heads of the US antitrust agencies, Chairman Deborah Majoras of the FTC, and Tom Barnett, Assistant Attorney General at the DoJ, on several occasions.
French: La commissaire Kroes a rencontré les responsables des services américains de lutte contre les ententes, la présidente Deborah Majoras de la FTC et Tom Barnett, pro‑ cureur général adjoint au DoJ, à plusieurs reprises.
English: The General Prosecutor accused Khodorkovsky and Lebedev of underpaying taxes and insurance fees into state off-budget funds in especially huge amounts, through the inclusion in their tax declarations of false information about their incomes (Part 2, article 198 of the Criminal Code of the Russian Federation).
French: Les délais de prescription étaient dépassé pour bonne partie des épisodes de l’affaire Khdorkovsky-Lebedev, mais cela non seulement n’a pas empêché le tribunal non seulement d’examiner ces affaires mais même de prononcer un verdict de culpabilité.
English: Publication in regional languages 10.2.c, 10.2.d The Government states (1998/99:143) that statutes that especially concern the rights of national minorities should be translated into Sami, Finnish and Meänkieli.
French: Publication en langues régionales 10.2.c, 10.2.d Le gouvernement établit (1998/99 :143) que les textes officiels qui concernent spécialement les droits des Finlandais en tant que m inorité nationale doivent être traduits en sâme, en finnois et en meänkieli.
English: It not only provides an overview of the diverse expressions of volunteering in United Nations activities but leads to the conclusion that volunteering is, indeed, at the core of the ideals and the mission of the United Nations.
French: Outre qu'il offre un aperçu des diverses formes d'expression du volontariat dans les activités du système, ce rapport permet de conclure que le volontariat est véritablement la pierre angulaire des idéaux et de la mission de l'ONU.
English: Queen Anne`s Lace, Daucus carota Image:
French: Queen Anne`s Lace, Daucus carota Image :
English: The additional funding in support of urgent capital improvements, health and safety projects and investments for growth will translate to more frequent rail services, more modern VIA trains and a more reliable system overall.
French: Les fonds supplémentaires qui ont été accordés pour remédier aux besoins pressants en matière d’amélioration des immobilisations, de santé et de sécurité, et d’investissements pour stimuler la croissance devraient se traduire par des services plus fréquents, des trains plus modernes et un réseau plus fiable.
English: The Constitution of American Samoa, adopted in 1960, was revised in 1967 and subsequently amended in 1970 and 1977.
French: La Constitution, adoptée en 1960, a été révisée en 1967 puis modifiée en 1970 et 1977.
English: EU objectives or EIB policies were only important to Promoters if a legal requirement had to be met, e.g. on the environment, or to meet the Bank's eligibility criteria.
French: Les objectifs communautaires ou les orientations de la BEI ne revêtaient de l’importance pour les promoteurs que s’il s’agissait de remplir une obligation légale – sur le plan de l’environnement, par exemple – ou les critères d’éligibilité de la Banque.
English: "It’s not being used very frequently yet, but it could develop the same growth curve as phishing," says Haché.
French: « Ce stage m’a inculqué les connaissances pratiques les plus utiles que j’aie vues dans la dernière année, explique M. Cromer.
English: New APF programming in the areas of environment, food safety and quality, renewal and science and innovation in Quebec is valued at $147.56 million. Funding for the BRM programs will be driven by demand.
French: Les nouveaux programmes du CSA dans les domaines de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau ainsi que de la science et de l'innovation au Québec sont évalués à plus de 147,56 millions de dollars.