ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies must also be provided to the participants of record.
French: Une copie doit également être fournie à chacun des participants au dossier.
English: The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally.
French: L'Europe et plus largement l'Occident ont échoué à faire de la Russie leur alliée.
English: RT� News » Incoming BP boss Bob Dudley vowed the company would stay the course in cleaning up the oil-hit Gulf region.
French: L'Express » Grand chambardement en vue le 1er octobre chez France Telecom.
English: We also acknowledge that consultation and cooperation with other international forums is important and consistency with relevant provisions of existing international instruments is critical to ensure their continued and effective operation.474 New Zealand "…it is also important to retain flexibility for countries to develop solutions and mechanisms appropriate to their own unique characteristics and circumstances.
French: La protection des savoirs traditionnels devrait également être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle déjà en vigueur et avec les traités internationaux.471 Union internationale des éditeurs (UIE) Le principe de la subsidiarité exige que seules peuvent être exercées au niveau international les tâches qui ne peuvent pas l’être efficacement à un niveau plus proche ou à un niveau local.
English: (1) The reference levels for 2001-2002 include only the former Canada Information Office’s budget and adjustments made during the year: approximately $1.2M for a grant to the Canadian Unity Council, $1.5M for western tours, $2.5M for transition costs, and 1M$ for Fairs and Exhibits.
French: (1) Les niveaux de référence pour 2001-2002 comprennent uniquement le budget de l’ancien Bureau d’information du Canada et les ajustements apportés durant l’année : 1,2 M$ pour le Conseil de l’unité canadienne, 1,5 M$ pour les tournées dans l’Ouest, 2,5 M$ en coûts de transition, et 1M$ pour le programme des foires et expositions.
English: New Funding for Science Research at Composites Innovation Centre March 20, 2006 Winnipeg, Manitoba The Composites Innovation Centre (CIC) will receive a further $6.6 million under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) to support the growth of an internationally competitive composites industry in Manitoba.
French: Annonce d’une prochaine phase de financement pour le Composites Innovation Centre 20 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) Le Composites Innovation Centre (CIC) recevra une contribution supplémentaire de 6,6 millions de dollars dans le cadre de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba en vue de soutenir la croissance de l’industrie des matériaux composites du Manitoba, qui est très concurrentielle sur le marché international.
English: This suggests a robust and possibly constitutive interaction between these integrins and coated pits.
French: Cela suggère une forte interaction, probablement constitutive, entre ces intégrines et les puits recouverts.
English: Countries with high levels of underemployment and with limited opportunities for formal sector employment could follow the example set by the Philippines and systematically promote the temporary export of workers as part of a national development and poverty-reducing strategy.
French: Les pays touchés par un niveau élevé de sous-emploi et n'ayant que des possibilités limitées d'emploi dans le secteur formel pourraient suivre l'exemple philippin et encourager systématiquement les travailleurs à s'expatrier temporairement dans le cadre d'une stratégie nationale de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Special Incentives Since 1995, the EU's GSP scheme has acquired an additional development orientated dimension by providing special incentives rewarding compliance with international social and environmental standards.
French: Régimes spéciaux d'encouragement Depuis 1995, le régime des préférences généralisées de l'Union européenne a acquis une dimension supplémentaire axée sur le développement grâce à des encouragements spéciaux récompensant le respect des normes sociales et environnementales internationales.
English: (December 1839) The Wesleyan [Montreal] (1840-1843)
French: The Wesleyan (1840-1843) [Montréal]
English: Work with ecological succession, and not against it, in the management of Europe's biodiversity.
French: Savoir tirer parti de la succession écologique, et non l’empêcher, dans le travail de gestion de la diversité biologique en Europe.
English: Mark K. Peck CBCB/ROM 100 Queen's Park Toronto, Ontario Canada M5S 2C6 Tel: 416-586-5523 markp@rom.on.ca Mark Peck conducting field work on Red-billed Gulls in New Zealand Mark K. Peck is an ornithologist in the Centre for Biodiversity and Conservation Biology (CBCB) at the Royal Ontario Museum where he is involved in public programming, collections management, and molecular research.
French: M. Mark K. Peck Centre pour la biodiversité et la biologie de conservation Musée royal de l'Ontario 100 Queen's Park  Toronto (Ontario) Canada M5S 2C6 416-586-5523 markp@rom.on.ca Marc Peck étudiant sur le terrain des mouettes scopulines en Nouvelle-Zélande M. Mark K. Peck, un ornithologue, travaille au Centre pour la biodiversité et la biologie de conservation du Musée royal de l'Ontario, où il s'occupe des programmes d'information publique, de la gestion de collections et de recherche sur les molécules.
English: Assistance to Children with Severe Disabilities, a monthly benefit to assist parents of children with severe disabilities, who care for their child at home, is a social assistance program that continues to grow.
French: Le programme Aide à l'égard d'enfants qui ont un handicap grave, qui offre une prestation mensuelle pour aider les parents qui s'occupent d'un enfant lourdement handicapé à la maison, est un programme d'aide sociale qui continue de croître.
English: The Commission proposes that Articles 4, 5 and 6 should apply only to claims not more than three years old.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la proposition d'amendement 5. La Commission propose qu'on se limite à 3 ans.
English: Such information can be found, for instance, under codes 14 (National accounts) and 15 (Financial statistics).
French: Ces informations sont par exemple disponibles sous les codes 14 (Comptabilité nationale) et 15 (Statistiques financières).
English: It is suggested that the Board take on the role of addressing such matters particularly when they relate to the application of financial and nonfinancial reporting and related budgetary and business planning instruments.
French: Il est proposé de donner au Conseil le rôle de traiter ce genre de cas, particulièrement lorsqu'ils concernent l'application des principes de présentation de l'information, financière ou non, et l'utilisation des instruments connexes en matière de planification opérationnelle et budgétaire.
English: These products are a subcategory of drugs but with their own regulations.
French: Ces produits forment une sous-catégorie de drogues assujettie à ses propres règlements.
English: There are some successes as in Germany (BAYER, BTZ) but
French: Quels sont les résultats obtenus ?
English: His rhythmic treatment of the major theme groups in the exposition seems to have sufficed to make his polemical point, and he does not maintain a literally strict tempo throughout the whole movement.
French: Le traitement rythmique qu'il fait des principaux groupes de thèmes dans l'exposition semble avoir été suffisant pour soulever sa question polémique, et il ne maintient pas un tempo strict, au sens propre, tout au long du mouvement.
English: • Interdepartmental Remission Committee
French: • Comité interministériel des remises
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/125 of 11 December 2002, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 57/125 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Do not show signs of affluence or carry large sums of money.
French: Évitez de faire étalage de richesse et de transporter de grosses sommes d'argent.
English: Instead, the law emphasises that the social services in the course of their duties must seek to determine how the children themselves view their situation.
French: La loi, au contraire, souligne le fait que les services sociaux, dans l'accomplissement de leurs tâches, doivent chercher à savoir quel est le point de vue de l'enfant sur sa situation.
English: In the meantime, we could explore opportunities for EU-Africa dialogue, once again pulling the carpet out from under the feet of Mr Mugabe, rather than giving his propaganda sustenance ...
French: En attendant, il faut exploiter les occasions de dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique, en coupant une nouvelle fois l'herbe sous le pied de M. Mugabe au lieu d'alimenter sa propagande...
English: • a Board of Governors that is established in legislation and responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets twice during each fiscal year, generally in December and June.
French: • un conseil d'administration, comme le prescrit la Loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l'École. Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d'administration se réunit deux fois par exercice financier, généralement en décembre et en juin;
English: 2001-235 April 27, 2001 Médiacâble inc. Trois-Rivières, Quebec Cogeco Câble Laurentides inc. Sainte-Anne-des-Lacs, Quebec Approved — Transfer of the assets of the cable distribution undertaking serving Trois-Rivières from Cogeco Câble Canada inc. to Médiacâble inc.; and of the assets of the cable distribution undertaking serving Sainte-Anne-des-Lacs from Médiacâble inc. to Cogeco Câble Laurentides inc.
French: 2001-235 Le 27 avril 2001 Médiacâble inc. Trois-Rivières (Québec) Cogeco Câble Laurentides inc. Sainte-Anne-des-Lacs (Québec) Approuvé — Transfert de l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Trois-Rivières de Cogeco Câble Canada inc. à Médiacâble inc.; et l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Sainte-Anne-des-Lacs de Médiacâble inc. à Cogeco Câble Laurentides inc.
English: However, the exports of services are more internationally diversified and the U.S. accounts for only 60% of total exports.
French: 100 des exportations totales de services dans le monde.
English: Here we really should deal a bit fairly with one another.
French: Nous devrions être un plus loyaux les uns envers les autres.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 151 339.
French: Cette procédure pouvait être mise en œuvre d’ici à la prochaine session.
English: ◦ issues of relevance, or more aptly, whether or not program or policy instruments, , continue to address strategic priorities and/or actual needs; i.e. the extent to which the objectives and mandate of the program or policy are still relevant and the extent to which the activities and outputs of a program or policy are consistent with the mandate and plausibly linked to the attainment of stated objectives and intended impacts;
French: ◦ la question de la pertinence, ou plus précisément, déterminer si les instruments des programmes ou des politiques, continuent ou non de répondre à des priorités stratégiques et à des besoins réels ; c'est-à-dire la mesure dans laquelle les objectifs et le mandat du programme ou de la politique sont encore pertinents et dans laquelle les activités et les extrants d'un programme ou d'une politique sont conformes au mandat et sont liés de façon plausible à la réalisation des objectifs établis et à l'atteinte des résultats escomptés ;
English: Those principles had been incorporated into all aspects of national legislation, such as the Great Green Charter of Human Rights and were recognized in areas such as education, employment, health and in economic activities, as shown by the number of women diplomats, doctors, judges and teachers.
French: Ces principes ont été intégrés dans toutes les lois et législations nationales, comme la Grande Charte verte des droits de l'homme, et sont reconnus dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la participation à la vie économique et de la santé notamment, comme en témoigne la présence de femmes parmi les diplomates, les médecins, les magistrats, ou encore les enseignants.
English: Note the food groups for which you are meeting or exceeding the recommended number of Food Guide Servings.
French: Remarquez les groupes dans lesquels vous consommez le nombre de portions recommandé ou davantage.
English: The complete report is available, on request, from the person listed in the "Contact" section of this document.
French: On peut se procurer ce rapport en s'adressant à la « personne-ressource » indiquée à la fin du présent résumé.
English: Contracts Canada has been created to police all contracting activities.
French: Contrats Canada a été créé pour gérer les activités liées aux marchés.
English: ◦ 1.3.2 Progress by Organizational Priorities
French: ◦ 1.3.2 Progrès réalisés en fonction des priorités organisationnelles
English: 3.4.3.3 In the paragraph before the table, replace “Table 3.4.1” with “Table 3.4.5”;
French: 3.4.3.3 Au paragraphe précédant le tableau, remplacer « tableau 3.4.1 » par « tableau 3.4.5 »;
English: Ms. Álvarez (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that indigenous women experienced both gender and ethnically motivated discrimination.
French: Mme Álvarez [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] dit que les femmes autochtones sont victimes d'une discrimination motivée par leur sexe, mais aussi par leur appartenance ethnique.
English: 8.9 Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses, except with the consent of both Parties.
French: Lorsqu'une vérification d'un programme ou d'une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre est demandée par l'une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l'autre partie au plus tard 30 jours de la date d'achèvement du rapport.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Data Centre, 875 Heron Rd.
French: • Centre des données de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), 875, chemin Heron
English: Mr. Khoshnaw (Iraq), noting that certain parts of his first statement had been omitted in the interpretation, specified that it was terrorist activities, and not only violence, that constituted one of the main causes of population movements inside Iraq.
French: M. Khoshnaw (Iraq), faisant observer que certains éléments de sa première intervention n'ont pas été mentionnés dans l'interprétation, précise que ce sont les activités terroristes, et non seulement les violences, qui constituent l'une des principales causes des mouvements de population à l'intérieur du pays.
English: • make high-quality, reliable and affordable telephone service accessible to both urban and rural customers; • balance the interests of the three main stakeholder groups in the telecommunications markets (customers, ILECs and competitors);
French: Dans cette décision, le Conseil a établi de nouvelles règles pour les tarifs locaux de téléphone, qui sont entrées en vigueur le 1er juin 2002 et s’appliqueront pendant quatre ans aux grandes compagnies de téléphone canadiennes :
English: May I say at this point, irrespective of where future discussions on investment procedures are held, whether it be at the OECD, the WTO, or UNCTAD, we would appreciate it if those who are in charge of our affairs would be a bit more transparent in their handling of them.
French: Permettez-moi de déclarer à ce stade que, quel que soit le lieu où les négociations sur les procédures d'investissement auront lieu à l'avenir, que ce soit à l'OCDE, à l'OMC, à la CNUCED, nous apprécierions que les personnes en charge de nos affaires fassent preuve d'un peu plus de transparence dans leur gestion.
English: Note: 1Represents Canadians living abroad and/or non-Canadians who registered firearms in Canada Disposition of Firearms The Canadian Firearms Registry monitors the disposition of registered firearms.
French: Nota : 1 Cette entrée correspond au nombre de Canadiens vivant à l’étranger et de ressortissants étrangers qui ont fait enregistrer leurs armes au Canada. Dispositions des armes à feu Le Registre canadien des armes à feu (RCAF) surveille la disposition des armes à feu enregistrées.
English: The department did not have any obligation, much less a legal one, to inform employees of the Court of Appeal decision.
French: Le ministère n'avait aucune obligation, encore moins une obligation légale, d'informer les membres de son personnel de la décision de la Cour d'appel.
English: She then went on to the Privy Council Ofﬁce as a policy advisor, where she was recently appointed Director, Leadership Development and Performance Management.
French: Le fait qu’il soit activement engagé à mettre sur pied une fonction publique est un facteur d’une importance capitale, poursuit-elle.
English: CF Medium-to Heavy-Lift Helicopter Project Last summer, the Government of Canada announced its intention to acquire a fleet of 16 Chinook helicopters for the Canadian Forces (CF).
French: Projet des hélicoptères de transport moyen à lourd des FC L'été dernier, le gouvernement du Canada annonçait son intention d'acquérir une flotte de 16 hélicoptères Chinook pour les Forces canadiennes (FC).
English: Information about this safety update has been sent to doctors and pharmacists to ensure that they are aware of this new safety information.
French: Des renseignements sur cette mise à jour concernant l'innocuité ont été envoyés aux médecins et aux pharmaciens afin de les informer.
English: In the case of Sri Lanka, UNDP helped to establish a pilot mine action centre to coordinate mine-awareness campaigns and surveys and to assist the return of refugees from areas affected by civil conflict.
French: Dans le cas de Sri Lanka, le PNUD a contribué à la création d’un centre pilote d’action antimines chargé de coordonner les campagnes et études axées sur la sensibilisation au danger des mines et de faciliter le retour des réfugiés des zones touchées par la guerre civile.
English: ESCAP and ECO continue to engage in dialogue with a view to strengthening the cooperative relationship in the areas of mutual interests.
French: La CESAP et l'Organisation de coopération économique ont poursuivi leur dialogue afin de renforcer les liens de coopération dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: Local and provincial level: emergency planning co-ordination – municipal and provincial safety committees; co-ordinating management of emergency situations – co-ordinating committees.
French: Le comité de coordination est présidé par l’autorité compétente qui est responsable de la gestion de la situation d’urgence.
English: Finally, all Member States of the EU must delay no longer in ratifying the UN’s anti-corruption treaty, which dates back to 2003.
French: Enfin, tous les États membres de l’UE doivent ratifier sans plus tarder la Convention des Nations unies contre la corruption, qui date de 2003.
English: • Some progress in the reduction in the burden of debt faced by poor countries, releasing some resources for investment in children, but a serious decline in international development assistance and a continued lack of emphasis on basic services in both aid and public spending;
French: • Des progrès dans la réduction de la dette des pays pauvres, qui font que davantage de ressources peuvent être mises au service des enfants mais qui vont de pair avec une diminution inquiétante de l'aide internationale au développement et un intérêt toujours insuffisant pour les services de base, de la part aussi bien des pays donateurs que des pouvoirs publics nationaux;
English: Nevertheless, as has been reported and witnessed many times, there can be no doubt that all of the armed groups have systematically recruited, used and abused children — ranging from 7 to 17 years old — throughout the district of Ituri.
French: Néanmoins, comme cela était signalé et observé à maintes occasions, il n'y a aucun doute que tous les groupes armés ont systématiquement recruté des enfants de 7 à 17 ans dans tout le district de l'Ituri, les ont utilisés, et leur ont fait subir des sévices.
English: Any differences in application of the present Terms, depending on whether the Customer is a private individual or a company, are clearly stated.
French: Si les présentes devaient être différentes en fonction de la qualité du Client, particulier ou société, ces différences seraient mentionnées de manière claire.
English: Seaside Centipede Lichen is not distributed at random, rather this species exhibits several clear and to a large extent predictable patterns of distribution.
French: • les aérosols provenant de la respiration et des excréments des otaries dans les échoueries et les aires d’hivernage;
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Rothe for her work and her very strong commitment to renewable energy.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Rothe pour son travail, et son engagement soutenu en faveur de l’énergie renouvelable.
English: The type of perchlorates and amine nitrates to be used are clearly specified and the percentage of perchlorates has been reduced to 5%, to reflect the current commercial situation and guarantee in this way that the perchlorates remain in the liquid phase.
French: Le type des perchlorates et des nitrates d'amine devant être utilisés est clairement défini et le pourcentage de perchlorates a été ramené à 5 % afin de refléter la situation commerciale actuelle et de garantir ainsi que les perchlorates restent en phase liquide.
English: 4.3 Current issues in Information Technology Hospital Care vs. Physician Offices Across Canada, provinces are engaging in agreements and initiatives related to implementing technological solutions in the health care system.
French: 4.3 Questions actuelles dans le domaine de la technologie de l'information Soins prodigués dans les hôpitaux et dans les cabinets des médecins Un peu partout au Canada, les provinces concluent des ententes et prennent des initiatives en vue de la mise en application de solutions technologiques dans le système de santé.
English: • they are under age 22 and unmarried or not in a common-law relationship;
French: Candidat d'une province Immigrant sélectionné par une province ou un territoire du fait que ses compétences contribueront à l'économie locale.
English: Unfortunately difficult decisions often make progress only when a catastrophe and the reactions of voters force politicians to act.
French: Malheureusement, les décisions difficiles ne sont prises que quand une catastrophe et la réaction des électeurs obligent les politiques à agir.
English: I paid by my note all that he owed, amounting to the sum of 2554 livres, 8 sols 6 deniers.
French: Je payai en mes billets tout ce qu'il devait, montant à la somme de 2554 livres, 8 sols 6 deniers.
English: At higher levels, the animals may suffer liver damage.
French: À de plus grandes concentrations, le foie de ces animaux peut subir des dommages.
English: Identifying Risks Identifying and acknowledging a risk is the first step toward managing it.
French: Cerner les risques La première étape pour maîtriser un risque est de le cerner.