ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Information technology and telecommunications represents the Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters, which was established during the biennium 2000-2001 to account for the recovery of the costs associated with information technology and telecommunications services provided by the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters.
French: b) La rubrique Informatique et télécommunications correspond au Compte spécial pour les dépenses de services informatiques et de télécommunications au Siège, qui a été créé au cours de l'exercice biennal 2000-2001 pour le remboursement des services fournis, dans ce domaine, par le Bureau des services centraux d'appui, au Siège.
English: The complainant alleged that the respondent refused to accommodate his stress-related disability by denying his request to work in a different position under a new supervisor. Settlement:
French: Le plaignant allègue que le mis en cause a refusé de tenir compte de sa déficience liée au stress parce qu’il ne lui a pas permis d’occuper un autre poste sous la direction d’un nouveau superviseur. Entente :
English: The first date is the expiry of the sixty day notice period, the second is the date when the claim is deemed cancelled and the final date is when the holder's interest in the claim is extinguished.
French: La première date est celle de l'expiration de la période de soixante jours de l'avis, la deuxième est la date à laquelle le claim est considéré périmé, et la date finale est celle où l'intérêt du détenteur sur un claim est éteint.
English: The Council also called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara; requested the Secretary-General to set up those negotiations under his auspices and invited Member States to lend appropriate assistance to such talks; and requested the Secretary-General to provide a report by 30 June 2007 on the status and progress of those negotiations under his auspices.
French: Le Conseil demandait aussi aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus au cours des mois précédents, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental; il priait le Secrétaire général d'organiser ces négociations sous ses auspices et invitait les États Membres à prêter le concours approprié auxdites négociations.  Le 29 juin 2007, le Secrétaire général a présenté le rapport (S/2007/385) que le Conseil de sécurité lui avait demandé dans sa résolution 1754 (2007).
English: The Advisory Committee notes that, while the proposal for operational costs provides for at least $28 million in disarmament, demobilization and reintegration requirements, the disarmament, demobilization and reintegration programme has only just commenced, and the conditions on the ground will determine when resources are used.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé d'allouer plus de 28 millions de dollars au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, au titre des dépenses opérationnelles, alors que ce programme vient juste d'être lancé et que le moment où les ressources nécessaires sera fonction de la situation sur le terrain.
English: In the past two decades, the Charter has been absorbed into the national imagination, as a defining element of who and what we are as Canadians.
French: Au cours des deux dernières décennies, la Charte est entrée dans notre conscience collective en tant qu'élément déterminant de notre identité comme Canadiens et Canadiennes.
English: To make available to all interested parties objective information and data pertaining to the study of regional development Scholars with an interest in undertaking research on regional development issues are invited to contact the institute.
French: Tout spécialiste intéressé à entreprendre des recherches sur les questions de développement régional est invité à communiquer avec l’Institut. Son site Internet est à l’adresse suivante : www.umoncton.ca/icrdr.
English: For example, if the idea of becoming a summer camp counsellor appeals to them, they could spend a summer volunteering at a camp or taking first aid and swimming courses to help increase their chances of getting a job later on.
French: À titre d'exemple, si les adolescents désirent devenir des aides-animateurs dans un camp de jour, ils pourraient faire du bénévolat pendant un été dans un camp ou suivre des cours de premiers soins ou de natation afin d'augmenter leurs chances d'être sélectionnés dans l'avenir.
English: Whereas these figures reflect the situation in society at large, they are normally exacerbated when it comes to persons deprived of their liberty since places of detention create high-risk settings from the point of view of HIV, because of higher rates of HIV, high prevalence of risky-behaviour, including injecting drug use and sharing of injecting equipment, and sexual activity.
French: Si ces chiffres rendent compte de la situation dans la société au sens large, ils sont généralement bien plus alarmants lorsqu'il s'agit des personnes privées de liberté, les lieux de détention créant des conditions à haut risque du point de vue du VIH, en raison des taux de VIH plus élevés, des comportements à risque plus courants, y compris la consommation de drogues par injection et la mise en commun du matériel d'injection, ainsi que de l'activité sexuelle.
English: To strengthen the monitoring systems within the country, two systems have been supported by United Nations agencies.
French: Les organismes des Nations Unies ont établis deux systèmes qui contrôleront les systèmes fonctionnant aux Maldives.
English: Step 7a (reg istered estab lishm ent) The implementation team along with the Veterinarian in Charge, sha ll:
French: • Le vétérinaire en chef et au mo ins un inspe cteur doive nt:
English: • they have contributed to or are likely to contribute to the development of resistant strains of micro-organisms in humans;
French: • ils ont contribué ou sont susceptibles de contribuer au développement chez les humains de souches résistantes de micro-organismes;
English: Product and Waste Management  Cardston County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Cardston County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Europe is still the most popular tourist region in the world and the potential of this sector, especially following the planned enlargement of the European Union, is immense.
French: Enfin, l'Europe est la région au monde qui accueille le plus de touristes et où les potentialités sont immenses, surtout après l'élargissement prévu de l'Union européenne.
English: The domestic employment rate (61.6%) is slightly below the EU average (62.2%), whereas the "apparent" employment rate is 91%, given the influence of border workers.
French: Le bassin d'emploi luxembourgeois dépasse en effet largement les frontières administratives nationales.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Frederick Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga.
English: (2) Appeals lodged within the time limit shall have suspensive effect.
French: 2) Les recours formés dans les délais produisent un effet suspensif.
English: China holds the view that within the framework of the United Nations Governmental Expert Group on information security, all parties should examine the existing and potential threats in the field of information security, and explore concrete ways and means to address them.
French: La Chine estime que toutes les parties devraient examiner les menaces existantes et potentielles en matière de sécurité informatique et réfléchir à des solutions pratiques dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: This information is also used to generate mailing lists for dissemination of CIHR publications and other information to the research community.
French: Les données sont aussi utilisées pour produire des listes d'envoi servant à distribuer les publications et d'autres documents des IRSC dans le milieu de la recherche.
English: With this application you can access and exploit its partitions Ext2/Ext3 ...
French: Avec cette application, vous pouvez accéder et d'exploiter ses partitions Ext2/Ext3 ...
English: Certain key times of life, such as adolescence and old age, also seem more difficult and stressful for women.
French: Certains passages de la vie, l'adolescence et le plus grand âge, semblent également plus difficiles et plus chargés de détresse chez les femmes.
English: Work along those lines will continue with a view to covering all relevant sectors that allow organised crime to flourish.
French: Les travaux se poursuivront en ce sens en vue de couvrir tous les secteurs favorisant l'expansion de la criminalité organisée.
English: • Evaluate the Community Corrections Liaison Officer positions (police officers working under agreements with CSC);
French: • Évaluer les postes d’agents de liaison avec les services correctionnels communautaires (les policiers qui collaborent avec le SCC en vertu d’un accord conclu à cette fin);
English: Nuclear Safety Account (NSA)—This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operations until the plants can be closed.
French: Le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl – Ce fonds a pour objet principal d’assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: (e) How can effective international methods of combating child sexual abuse content online be achieved?
French: e) Comment trouver des méthodes efficaces, à l'échelle internationale, pour lutter contre les abus sexuels d'enfants en ligne?
English: ——— (1974), Al-Mizan fi Tafsir al-Kor'an [The tempered interpretation of the Koran], vols.
French: – 1974, Al-Mizan fi Tafsir al Kor'an (interprétation modérée du Coran), vol.
English: We all had work done, one of my sons had 4 crown­s and root ...
French: Murvai á tous. Son travail est super et le laboratoire nécessite seulement 5 ...
English: 26 Re. electoral law and national minorities, see CDL-INF (2000) 4.
French: 26 Sur droit électoral et minorités nationales, voir CDL-INF (2000) 4.
English: "Essential elements of representative democracy include, inter alia, respect for human rights and fundamental freedoms, access to and the exercise of power in accordance with the rule of law, the holding of periodic, free, and fair elections based on secret balloting and universal suffrage as an expression of the sovereignty of the people, the pluralistic system of political parties and organizations, and the separation of powers and independence of the branches of government."
French: Récemment approuvée par les États membres à la séance spéciale de l’assemblée générale de l’OEA à Lima (Pérou), la Charte démocratique interaméricaine fait clairement référence à l’importance des partis et autres organisations politiques pour la démocratie représentative : « Au nombre des composantes essentielles de la démocratie représentative figurent, entre autres, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, l’accès au pouvoir et son exercice assujetti à l’État de droit, la tenue d’élections périodiques, libres, justes et basées sur le suffrage universel et secret, à titre d’expression de la souveraineté populaire, le régime plural de partis et d’organisations politiques, ainsi que la séparation et l’indépendance des pouvoirs publics.
English: (c) Improving sharing of the collecting/processing work between organizations and enhancing data-sharing and data transmission once data validation procedures have been agreed and implemented;
French: c) À améliorer la répartition des activités de collecte et de traitement entre les organisations et à intensifier la mise en commun et la transmission des données une fois établies et mises en œuvre les procédures de validation de données;
English: Therefore, an approach such as set out above may have to apply also to productions that were never protected by copyright (because they pre - dated copyright laws) and literary and artistic works in which copyright has expired – e.g., films, music, software, databases and so on. They too would be subject to a non-exclusive paying public 63 64
French: On peut également noter que, puisque les traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle sont susceptibles de comporter une clause relative au traitement national, tout régime spécifique de protection des expressions culturelles traditionnelles devrait s’étendre, au-delà des populations autochtones locales, à tous les ressortissants d’un pays étranger avec lequel le pays en question a établi des relations par traité (la clause de traitement national n’est pas 64
English: A civilian scientist is the first Defence Scientist (DS) to be deployed with military troops in Afghanistan, providing direct operational research and analysis support to the CF on the front-line.
French: Une spécialiste civile est la première Scientifique de la défense (SD) à être déployée auprès des troupes canadiennes en Afghanistan où elle leur fournit un soutien direct en matière de recherche opérationnelle et d'analyse.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel that, as Mrs Garaud said, we need to clarify straight away that this is not predominantly a resolution on the statues, it is a resolution on the situation in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense qu'une précision s'impose tout de suite, et comme l'a dit Mme Garaud, ce n'est pas une résolution avant tout sur les statues, mais une résolution sur la situation en Afghanistan.
English: Other important aspects of the Vaccine Safety component of the proposed NIS are research and communication. Research on vaccine safety issues is necessary to support evidence-based practice on VAAEs.
French: L’actuelle combinaison de mécanismes d’approvisionnement en vaccins (allant de l’acquisition en vrac au niveau FPT à l’acquisition directe par les provinces et les territoires) a donné lieu à d’importantes fluctuations de prix.
English: LSF has established the Project FLOW Fund to support the implementation of 2 types of water-focused action projects.
French: LST a créé le Fonds du Projet EAU afin d’appuyer la mise en œuvre de deux types de projets d’action axés sur l’eau.
English: To this end they establish and support systems for individual financial and organizational assistance to pupils and students.”
French: À cet effet, ils créent et soutiennent des systèmes d'aides financières et organisationnelles individuelles aux élèves et aux étudiants.
English: Just one hour drive East of Mexico City, a fast road climbs steeply, with glorious views of the snowy heights of PopocatÃ©petl, to Puebla, this is the fifth-largest city in Mexico,founded in 1531.
French: Cet établissement est situé à juste une heure route à l'Est de la ville de Mexico. Une voie rapide grimpe rapidement, donnant une vue sublime des hauteurs enneigées de Popocatépetl à Puebla.
English: It would be interesting to know a little more about the projections being considered for after 2009 in cases such as the post-appeal process, adequate treatment of prisoners and victims, the conservation of documents, guaranteeing that these documents would be accessible, and so forth.
French: Il serait intéressant d'en savoir un peu plus sur les prévisions envisagées pour après 2009, pour ce qui est de la phase ultérieure aux recours, du traitement adéquat des détenus et des victimes, de la conservation des documents, de la garantie que ces documents seront accessibles, etc.
English: However, ratification is necessarily a long-term process.
French: Il reste que la ratification est nécessairement un processus à long terme.
English: I should also like to warn, however, that in so doing we must not hinder a number of countries from liberalising freight transport.
French: Toutefois, je tiens également à indiquer qu’en procédant de la sorte, nous ne devons pas empêcher certains pays de libéraliser le transport de marchandises.
English: For military leaders, emboldened by the absolute weapon that, to them, revolutionary war represented, Algeria became a personal issue that they expressed through that ideology.
French: Les militaires, forts de l’arme absolue qu’est, à leurs yeux, la guerre révolutionnaire, frustrés des défaites qui leur avaient été infligées depuis 1939, font de l’Algérie une affaire personnelle; c’est ce qu’ils expriment par cette idéologie.
English: Regardless of the underlying product, service, investment or programme, any “profit” is illusory and is paid as the result of the pyramid type scheme.
French: Quel que soit le produit, le service, l'investissement ou le programme concerné, tout “bénéfice” est illusoire et n'est que le résultat du dispositif pyramidal.
English: The high cost typical of such activities is, to some extent, related to the chance nature of identifying supporters when solicitation is random.
French: Le coût élevé qui se rattache habituellement à ces activités est dans une certaine mesure lié à la nature aléatoire de la recherche d'adhérents à la cause, lorsque la demande de dons se fait au hasard.
English: The third survey was released in January of 2003.
French: Ces enquêtes sont les premières du genre au Canada.
English: • a sudden and unexpected change to a cheerful attitude,
French: • devenir de très bonne humeur, soudainement et de façon inattendue,
English: However, in the absence of significant diamond mining operations in the country, the Group cannot dismiss the potential that Ivorian diamonds infiltrate international diamond markets through Mali.
French: Toutefois, en l'absence d'opérations importantes d'extraction de diamants dans le pays, le Groupe ne peut exclure la possibilité que des diamants en provenance de Côte d'Ivoire s'infiltrent dans les marchés internationaux des diamants via le Mali.
English: This provision is similar to the WHMIS exclusion for manufactured articles.
French: Cette disposition est semblable à l'exclusion du SIMDUT relative aux articles fabriqués.
English: • Are the term employees clustered in a particular occupational group?
French: • Est-ce que les employés nommés pour une période déterminée sont regroupés dans un groupe professionnel particulier ?
English: Using your Canadian passport may provide the basis under which Canada can provide you with consular assistance if you run into difficulties.
French: Le fait d’utiliser votre passeport canadien permet à l’ambassade ou au consulat du Canada de vous fournir une assistance consulaire en cas de difficulté.
English: All documents were parsed and the metatags / schemes and metatag values were stored in a mySQL database.
French: Tous les documents ont été analysés; les métabalises, les schémas et les valeurs des métabalises ont été enregistrés dans une base de données mySQL.
English: For example, if the transaction was done through an automated banking machine, check the "Automated bank machine" box.
French: Par exemple, si l’opération a été faite à un guichet automatique bancaire, cochez la case « Guichet automatique bancaire ».
English: We welcome the Panel's methodical and painstaking approach and the precise information which they have provided, and which we have examined with the greatest attention.
French: Nous les félicitons de leur approche méthodique et minutieuse ainsi que des informations précises qu'ils nous ont fournies et que nous avons examinées avec la plus grande attention.
English: Bekto Memić was released then re-arrested in April at a health clinic in Novi Pazar.
French: Remis en liberté, Bekto Memić a été de nouveau arrêté en avril, dans un centre médical de Novi Pazar.
English: Not only has hydroelectricity promoted the growth and competitiveness of industries as diverse as aluminum and agri-food, it has allowed for the development and export of a world-renowned expertise.
French: L'hydroélectricité stimule non seulement la croissance et la compétitivité de secteurs aussi diversifiés que la production de l'aluminium et l'agroalimentaire : elle assure également le développement et l'exportation d'une expertise de renommée internationale.
English: However, according to released summaries of the final text, proposals by AUSTA and others to adopt NAFTA Chapter 11 provisions in AUSFTA, including investor-state arbitration, were rejected.
French: Toutefois, selon les résumés du texte définitif qui ont été publiés, les propositions faites par l’AUSTA et d’autres groupes d’adopter les dispositions du chapitre 11 de l’ALENA dans l’AUSFTA, y compris l’arbitrage entre l’investisseur et l’État, ont été rejetées.
English: As a Commander, he is responsible for generating and maintaining operationally ready maritime forces, and for exercising command of assigned forces.
French: En tant que conseiller primaire au CÉMD sur le personnel, il coordonne également des sujets entre les Groupes du QGDN et résout des différends parmi la direction supérieure, comprenant autant des civils que des militaires.
English: PINDOLOL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 10MG & 25MG Tablet 00568627 VISKAZIDE 10MG & 50MG Tablet 00568635 VISKAZIDE NVR NVR
French: PINDOLOL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 10MG & 25MG Comprimé 00568627 VISKAZIDE avril 2008 NVR Page 32 de 113
English: The authority of CIHR is limited to the research that it funds - i.e., CIHR has no authority or means to control research in the private sector except by setting an example and lobbying the government.
French: L'autorité des IRSC se limite à la recherche qu'elle subventionne, c'est-à-dire qu'IRSC n'a ni le pouvoir ni les moyens de contrôler les recherches menées dans le secteur privé, si ce n'est en donnant l'exemple et en faisant pression sur le gouvernement.
English: Snow Goggles Another problem associated with winter travel was, and still is, a condition known as snow blindness.
French: Lunettes de neige Un autre problème associé aux déplacements l'hiver était, et demeure, ce que l'on appelle la cécité des neiges.
English: • immediately reporting to the appropriate person, any apparent violation of the Privacy Principles or breach of departmental policies NIHB Managers will ensure employees review the NIHB Privacy Code once a year and record that they have done so in the employee's personnel file.
French: • Aviser immédiatement la personne appropriée de toute apparence de transgression des principes régissant la protection des renseignements personnels ou des politiques ministérielles.  • Les gestionnaires des SSNA s'assureront que les employés revoient le Code de protection des renseignements personnels des SSNA une fois par année et en prendront dûment note dans le dossier de l'employé.
English: More R&D and innovations to enhance production processes and produce at better cost translate into productivity gains and enterprises that are better equipped to compete.
French: Plus de R-D et d'innovations pour améliorer les procédés de production et produire à meilleurs coûts se traduit par des gains de productivité et des entreprises mieux à même de soutenir la concurrence.