ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Abduction Act provides for the enforcement of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction through the Department of Justice.
French: La Loi sur l'enlèvement des enfants (Child Abduction Act) prévoit l'application de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants par l'entremise du Ministère de la justice.
English: In its analysis of the extent of racism in Dominican society, the joint mission report (A/HRC/7/19/Add.5) describes the divergence of opinions and perceptions concerning the existence of racism and discrimination between, on the one hand, the authorities and, on the other hand, civil society and the communities concerned.
French: Dans son analyse sur la profondeur du racisme dans la société dominicaine, le rapport conjoint de mission (A/HRC/7/19/Add.5) fait état de la divergence dans les opinions et perceptions concernant l'existence de racisme et de la discrimination entre, d'une part, les autorités et, d'autre part, la société civile et les communautés concernées.
English: Returning to the situation of orphans, abandoned children and street children, he said that the Government had set up programmes to take such children into care, according to their needs, in a variety of structures that greatly depended on participation by the community and the extended family.
French: Revenant à la situation des orphelins, des enfants abandonnés et des enfants des rues, il rappelle que le Gouvernement a mis en place des programmes prévoyant une prise en charge de ces enfants, en fonction de leurs besoins, dans différentes structures qui s'appuient beaucoup sur la participation de la communauté et de la famille élargie.
English: There are about 1,700 new infections every day and 3.6 million South Africans are infected.
French: On compte quelque 1 700 nouveaux cas d'infection par jour et un total de 3,6 millions de Sud-africains infectés par le VIH.
English: Venture Capital Investments as a Percentage of Gross Domestic Product in Canada and in the United States, 1991–2002 ▪ Figure 12:
French: Investissements en capital de risque en pourcentage du PIB, au Canada et aux États-Unis, 1991-2002 ▪ Figure 12:
English: It is proposed to create 1 post (AST3) for professional training purposes and 2 posts (AST1) for the Human Resources unit.
French: On propose de créer 1 poste (AST3) pour la formation professionnelle et 2 postes (AST1) pour l'unité Ressources humaines.
English: Representatives from various charities including the Children’s Wish Foundation along with 2 sponsored children and their families, the Terry Fox Foundation and the Government of Canada Workplace Charitable Campaign will also be on board for the transit across.
French: Des représentants de la Fondation canadienne Rêves d’enfants et deux des enfants qu’elle parraine, de même que des représentants de la Fondation Terry Fox et de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada seront eux aussi à bord du navire pour son entrée au port.
English: This is a core principle that leaves plenty of scope for variation in the ways it is implemented in practice and, indeed, for disagreement over whether the emphasis should be more on the role of liberty and free choice (à la Locke) or on equality and social justice (à la Rousseau).
French: Il s'agit d'un principe central dont l'application en pratique varie beaucoup, voire fait l'objet de désaccords lorsqu'il s'agit de savoir si l'accent devrait être mis davantage sur le rôle de la liberté et du libre choix (Locke) ou sur l'égalité et la justice sociale (Rousseau).
English: With world-class spa and wellness facilities from Aix les Bains to Disneyland Paris to sunny Biarritz, Radisson SAS has France covered.
French: Avec ses installations de spa et de bien-être de classe mondiale, d'Aix-les-bains à Disneyland Paris, en passant par Biarritz, les établissements Radisson SAS sont présents dans toute la France.
English: In early 2005, CPHA worked with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to explore the possible role of PHAC in providing new training options for voluntary health sector staff to support them in their work.
French: Au début de 2005, l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a travaillé de concert avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour étudier la possibilité que l’ASPC joue un rôle de soutien au travail du personnel du secteur bénévole de la santé en offrant à ces derniers de nouvelles options de formation.
English: American Re-Insurance Company 250 Yonge Street, P.O. Box 20 Suite 2010 Toronto, Ontario M5B 2L7 Randolph B. Scott, Chief Agent.
French: American Re-Insurance Company 250, rue Yonge C.P. 20, Bureau 2010 Toronto (Ontario) M5B 2L7 Randolph B. Scott, Agent principal.
English: • History - Scouting Routes While scouting the route for the trail, Dewdney made two significant detours from what was to become the official route.
French: • Histoire - À la recherche d'une route Parti en reconnaissance pour établir la piste, Dewdney fit deux détours significatifs par rapport à ce qui allait devenir l'itinéraire officiel.
English: (n) Group of Eminent Experts on Follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: n) Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Article 1 Subject matter4 This Regulation lays down the amounts and rules for payment of the following: 1. fees payable to: (a) the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the "Office") on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002; (b) the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation on the basis of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter "the Geneva Act") approved by Council Decision 2006/954/EC5; 2. charges laid down by the President of the Office.
French: Article premier Objet4 Le présent règlement établit les montants et les modalités de paiement des éléments suivants: 1) les taxes à payer: a) à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après dénommé "Office") sur la base du règlement (CE) nº 6/2002 et du règlement (CE) nº 2245/2002; b) au bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "bureau international") sur la base de l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels adopté le 2 juillet 1999 (ci-après dénommé "acte de Genève") approuvé par la décision 2006/954/CE du Conseil5; 2) les tarifs que le président de l’Office fixe.
English: There was no direct evidence to demonstrate that traffic levels would increase to eliminate the losses incurred by CP in operating the line.
French: De plus, il n'y avait pas de preuve directe démontrant une augmentation éventuelle du trafic afin de compenser les pertes encourues par le CP dans l'exploitation de la ligne.
English: Many "domestic" departments participate frequently in international institutions and in the development and negotiation of bilateral or multilateral rules.
French: Plusieurs ministères à vocation interne participent souvent aux activités d’institutions internationales ainsi qu’à l’élaboration de réglementation bilatérale ou multilatérale et aux négociations reliées.
English: (d) Promote sensitivity to environmental, social and development issues that affect children.
French: d) Faire connaître aux enfants les problèmes d'environnement, les problèmes de société et les problèmes de développement qui les affectent.
English: Details on CANARIE can be found at www.canarie.ca
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur CANARIE B l’adresse suivante : www.canarie.ca 3
English: The nervous system was also affected by phenol in this study, as indicated by significant inhibition of pupil response at 4 days at the highest dose, alterations in the activity domain at 9 and/or 15 days at the two highest doses, and non-significantly decreased motor activity and increased rearing at day 15 in the rats receiving 40 mg/kg-bw per day (all rats from 120 mg/kg-bw per day dose group were dead by day 11) (Moser et al.,., 1995).
French: Le système nerveux a également été touché, dans cette étude, comme le montrent : l'inhibition considérable de la réponse des pupilles à quatre jours, à la dose maximale; l'altération du domaine d'activité à 9 et/ou 15 j, aux deux doses maximales; la diminution non significative de l'activité motrice et comportement accru de cabrage au jour 15, chez les rats exposés journellement à 40 mg/kg de m.c. (tous les sujets du groupe de 120 mg étaient morts à 11 j) [Moser et al., 1995].
English: The Committee recommends that the State party address the negative stereotypes that increase the vulnerability of women to HIV/AIDS and promote the engagement of men in programmes that provide information about sexual and reproductive rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attaquer aux stéréotypes négatifs qui accroissent la vulnérabilité des femmes au VIH/sida et de promouvoir la participation des hommes à des programmes d'information sur les droits en matière de santé sexuelle et procréative.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Comoros, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Iraq, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Comores, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Soudan, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago.
English: The High Commissioner commends the signing, in November 2005, of the framework agreement for cooperation between the Office in Colombia and the Ministry of Defence, recommended more than two years ago.
French: La Haut-Commissaire se félicite de la conclusion en novembre 2005 de l'Accord-cadre de coopération entre le Bureau en Colombie et le Ministère de la défense qu'elle avait recommandé il y a plus de deux ans.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y inclure des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu, (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 151-188 (1980).
French: 189202 (1980). Roberts, B.A., «Some Chemical and Physical Properties of Serpentine Soils from Western Newfoundland», Can.
English: As a man in Zambia put it, “I might transmit the disease to my wife then tell my wife to go for an AIDS check-up.
French: Comme l'a dit un homme en Zambie, «je pourrais transmettre la maladie à ma femme et ensuite lui dire d'aller subir un contrôle de dépistage du sida.
English: Mrs Kratsa-Tsagarapoulou's report clearly lays out the sticking points: the persistent pay differential and the explosion in trafficking in human beings and prostitution.
French: Le rapport de Mme Kratsa-Tsagarapoulou désigne clairement les points noirs : inégalité salariale persistante, explosion de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: Section 2 will clarify what is meant by the social aspects of restructuring and give some examples to illustrate why dealing with them might be difficult.
French: La suite du présent document sera donc structurée comme suit: dans la section 2, on précisera ce qu'il faut entendre par aspects sociaux de la restructuration et on montrera, à l'aide de quelques exemples, pourquoi il risque d'être difficile de s'y attaquer.
English: In rural areas, only 27 per cent of the population received its water supply from the public system in 1996.
French: En 1996, 27 % de la population rurale seulement s'approvisionnait en eau à partir du réseau de distribution publique.
English: These women are often required to wait for their menses to return before they can initiate use of a contraceptive method.
French: Ces femmes doivent donc attendre qu'elles aient leurs règles avant de pouvoir recevoir une méthode contraceptive.
English: It would attempt to answer a number of questions:
French: Il visera à répondre à un certain nombre de questions :
English: The essential tool for hikers by the lake to the Jura mountains.
French: L’outil essentiel pour les randonneurs du bord du lac aux crêtes du Jura.
English: While this reexamination confirmed histopathological changes consistent with the hypothesis that sustained tubular cytotoxicity and regenerative hyperplasia led to renal tubular tumour induction, data amenable for quantitation of exposure-response in this investigation were limited but permit at least crude comparison.
French: Si ce réexamen a confirmé l'existence d'altérations histopathologiques confortant l'hypothèse selon laquelle la cytotoxicité des tubes et l'hyperplasie régénérative soutenues menaient à la formation de tumeurs des tubes rénaux, les données qui se prêtaient à la quantification de la relation exposition/réponse dans cette enquête étaient limitées, mais permettent une comparaison brute5.
English: How can ricin poisoning be prevented?
French: Comment peut-on prévenir l'empoisonnement à la ricine?
English: Specifically, quantitative methods (i.e., surveys) were used to obtain early results which could be applied to conclusions about the full population of participants in EBSMs.
French: En particulier, des méthodes quantitatives (c.-à-d. des enquêtes) ont permis d’obtenir des résultats préliminaires à l’appui des conclusions au sujet de l’ensemble des participants aux PEMS.
English: • the International Labour Organisation ( ILO ).
French: • l'Organisation internationale du travail ( OIT ).
English: Post-natal care and support is offered by the midwives and the Health Visitor in conjunction with the general practitioner (and resident surgeon in the case of caesarean births).
French: Les sages-femmes et le visiteur de santé se chargent des soins postnatals, en collaboration avec le médecin généraliste (et le chirurgien, en cas de césarienne).
English: Primary education must be dispensed by teachers competent to teach at this level; and article 16 also provides that "the teaching of music, physical education, foreign languages" and any other subjects to be determined shall be dispensed by teachers with special qualifications.
French: L'enseignement primaire doit être dispensé par des maîtres compétents et l'article 16 de la loi exige en outre que "l'enseignement de la musique, l'éducation physique, l'enseignement des langues étrangères" ou d'autres matières soient confiés à des maîtres spécialisés.
English: Relative peak area measurements have been used to obtain conformational free energies in favourable cases.
French: Dans des cas favorables, on a utilisé des mesures d'intensités relatives des pics pour obtenir les énergies libres conformationnelles.
English: Avoid being provoked by such messages.
French: N'oubliez jamais que les forums sont des tribunes publiques et que leur contenu est souvent archivé.
English: We would then know that those who are getting a master’s or doctoral degree can use both official languages.
French: Cela nous permettrait de savoir que les diplomes aux niveaux de la ˆ ´ maıˆ trise et du doctorat maıˆ trisent les deux langues officielles.
English: Moreover, by adding to the strength of the network, Affiliates and Associates will help increase the capacity of consumers and health intermediaries across Canada to make informed health choices and provide improved health services.
French: De plus, en contribuant au réseau, les partenaires affiliés donneront aux consommateurs et aux intermédiaires de la santé de tout le Canada, la possibilité de faire des choix éclairés en matière de santé et d'être en mesure de fournir de meilleurs soins de santé.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: « J’ai peine à croire qu’il y a deux ans nous ne connaissions pas ce type de variations dans le génome », déclare-
English: In fact, national security is viewed almost exclusively in terms of the threat India is thought to pose.
French: En réalité, la sécurité nationale est jugée quasi exclusivement en fonction de la menace que l’Inde pourrait constituer.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, dictatorships and regimes that employ violence, or regimes that persecute their populations seldom fall as a result of some general diplomatic pressure.
French: au nom du groupe UEN - (PL) Monsieur le Président, les dictatures et régimes qui recourent à la violence, ou encore les régimes coupables de persécutions à l'encontre de leur population tombent rarement sous les coups de butoir de la pression diplomatique générale.
English: To find out if you are already registered, contact the CFI (pin.nip@innovation.ca) with your name, research institution and department.
French: Pour savoir si vous êtes déjà inscrit, envoyez un courriel à la FCI, à l’adresse pin.nip@innovation.ca, en indiquant votre nom, votre établissement de recherche et votre service.
English: PP14 Affirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP14 Affirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent la négation des buts et principes de la Charte des Nations Unies; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: We believe that in principle all medically necessary services should be publicly funded.
French: Nous croyons que tous les services médicalement nécessaires devraient être couverts par un régime public.
English: Case C-447/00 Holto Ltd Freedom of establishment
French: C-447/00 Holto Ltd Liberté d'établissement
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9726 - 9750 (of 53558) Page: 390 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next Paule Gosselin - 8/22/2007 [19:42] Saint-Lambert, Québec, Canada Bonjour, Ce message est pour les membres du régiment Royal 22ème.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9726 - 9750 (de 53558) Page : 390 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant Paule Gosselin - 8/22/2007 [19:42] Saint-Lambert, Québec, Canada Bonjour, Ce message est pour les membres du régiment Royal 22ème.
English: As noted earlier, Brown and Mackay (1995b) found that fluvial WCT in the Ram River, Alberta maintained breeding territories of ~ 400 m in their natal creeks.
French: Comme indiqué précédemment, Brown et Mackay (1995b) ont observé que les truites fardées versant de l’ouest fluviales de la rivière Ram, en Alberta, ont des territoires de reproduction d’environ 400 m dans leurs ruisseaux natals.
English: access to necessary medical services.
French: raisonnable aux services médicaux nécessaires.
English: Cardio Tae-Boxe combines movements from aerobics, boxing, and martial arts.
French: Le Cardio Militaire est un cours de conditionnement physique intense sur musique, inspiré du style militaire.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system to continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the central, regional and country levels for positions that affect operational activities for development, including appointments of resident coordinators and other high-level posts, with due regard to representation of women from programme countries, in particular developing countries, and keeping in mind the principle of equitable geographic representation;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de poursuivre l'effort d'équilibrage entre les sexes dans les nominations aux postes des niveaux central, régional et national du système des Nations Unies qui touchent aux activités opérationnelles de développement, y compris les postes de coordonnateur résident et autres postes de haut fonctionnaire, en tenant dûment compte de la représentation des femmes originaires des pays en développement et du principe de l'équilibre de la représentation géographique;
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l !
English: Note by the secretariat: The EUROMOT proposals submitted to the European Commission are essentially those contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2002/11/Add.1, and to save space they are not reproduced here.
French: Note du secrétariat: les propositions présentées par EUROMOT au Comité des transports intérieurs correspondent à celles figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/11/Add.1, et ne sont pas reproduites dans le présent document pour des raisons d'économie.
English: For one thing, the rank and importance of the members of the group were higher, which I felt was significant.
French: D’abord on m’apprenait que le grade et l’importance des membres du groupe étaient plus élevés, ce qui à mon avis était significatif.
English: Kempton, W., J. Darley and P. Stern.
French: Subsidizing Unsustainable Development, Undermining the Earth with Public Funds, The Earth Council, Costa Rica, 1996.
English: In doing so the Applicant seeks to assist the ECSR in contextualising the merits of the complaint.
French: Il entend ainsi aider le CEDS à mettre en perspective le bien-fondé de sa réclamation.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION INCLUDING:
French: RAPPORT SUR L’ÉVALUATION BUREAU PAR BUREAU ..............