ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments includes receipt of three Government Technology Exhibition and Conference medals (two gold) in the past four years and the baselining completed as part of being an information technology shared services Wave One department.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Les preuves d'une valeur démontrée tirée des investissements dans la technologie de l'information comprennent la réception de trois médailles (dont deux d'or) dans le cadre du Prix de techonologie dans l'administration fédérale dans les quatre dernières années, ainsi que l'achèvement de l'établissement de données repères à titre de ministère faisant partie de la première vague des services partagés de technologies de l'information.
English: Interaction with the Congress
French: Les relations avec l'Assemblée parlementaire
English: See www.apwld.org.
French: Voir www.apwld.org.
English: The Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 also includes a provision (not in the earlier Act which it repealed) making the rape of a woman by police officers responsible for her safe custody a punishable offence.
French: La loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, votée en 2000, contient aussi une disposition (non incluse dans la loi précédente qu'elle a abrogée) définissant comme infraction punissable le viol par un fonctionnaire de police d'une femme dont il a la garde.
English: The central industrial property office of a Contracting State is obliged to forward to the EPO, in the shortest time compatible with national law concerning the secrecy of inventions, applications filed (see II, 3.2) with that office or with other competent authorities in that State (for cheque and debit order enclosures, see II, 1.6).
French: Le service central de la propriété industrielle de l'Etat contractant est tenu de transmettre à l'OEB, dans le plus court délai compatible avec la législation nationale relative à la mise au secret des inventions, les demandes déposées (cf. II, 3.2) auprès de lui ou auprès des autres services compétents de cet Etat.
English: See http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06076e.html;
French: Consulter : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06076f.html;
English: An outline is also provided of the Terrestrial Natural Heritage Strategy being developed in Toronto that moves beyond the general Framework guidelines to consider local conditions and the effect on habitat of the matrix of land uses in a landscape.
French: Nous exposons également la Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre, qui est en voie d’élaboration à Toronto et qui va au-delà des lignes directrices générales exposées dans le Cadre d’orientation; la stratégie prend en considération les conditions locales et l’effet sur l’habitat de la matrice des utilisations des terres dans un paysage donné.
English: Completed Certification with original signatures (Annex III) FORMCHECKBOX 4.
French: Le certificat original dûment rempli avec signatures originales (Annexe III) FORMCHECKBOX 4.
English: We're here to help you.
French: Nous sommes là pour vous aider.
English: The review of countries’ implementation of Regional Committee resolutions was certainly useful to the Regional Office but undoubtedly represented additional work for Member States.
French: Cet examen est sans aucun doute utile pour le Bureau régional, mais il représente incontestablement une charge de travail supplémentaire pour les Etats membres.
English: Walking & Hiking Overnight users of the West Coast Trail must participate in a 90-minute orientation session to get the latest safety, environmental and trail-condition information and learn a bit about the history and heritage of the trail.
French: Hébergement Dans le secteur de la plage Long, les campeurs peuvent passer la nuit sur une terrasse boisée comptant 112 emplacements. Le camping de la Pointe-Green se trouve au bord de la route 4, à mi-chemin entre Ucluelet et Tofino.
English: The voice of Serbia on reconfiguration, and much else besides, should no longer be avoided or disregarded.
French: La voix de la Serbie en matière de reconfiguration, et concernant bien d'autres aspects, ne peut plus être ignorée ou méprisée.
English: An optional parenting plan scheme could be integrated into the Divorce Act in the same manner as discussed in Option One.
French: The reform should encourage parents to resolve their parenting disputes through their own cooperative parental agreements, and should encourage parents to continue to be involved in a meaningful way in their children’s lives.
English: Interpretation of Article 8(2) and (4) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
French: 2 et 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
English: • The PSLRA provides an enabling provision for the employer/Deputy Head to develop and analyze mutually agreed upon solutions to workplace issues with bargaining agents
French: • La LRTFP permet l’employeur/les administrateurs généraux et les agents négociateurs de trouver et examiner ensemble des solutions possibles aux conflits en milieu de travail
English: Oospore germination was depressed by chilling to −12 °C during the enzyme treatment.
French: Un traitement au froid à −12 °C au cours du traitement enzymatique diminue la germination des oospores.
English: Education for democratic citizenship and for human rights must face this challenge.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme doit relever ce déﬁ.
English: The Assembly urges the Russian authorities to: i.
French: L'Assemblée invite les autorités russes à: i.
English: This is the amount of each substance that is manufactured, processed or otherwise used at a concentration ≥ 1%, plus byproducts at any concentration.
French: Quantité de chaque substance qui est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration ≥ 1%, et des sous-produits quelle que soit la concentration.
English: Their assertion to liberate themselves from abusive environments continues to inspire the advancement of our struggle for genuine equality, peace and development.
French: Leur volonté de se libérer de milieux violents continue d'inspirer notre lutte pour une égalité, une paix et un développement véritables.
English: A world which will delight children and adults alike!
French: Un monde qui ravira petits et grands!
English: Advisory services on strengthening national capabilities in sustainable development of tourism (2002) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur le renforcement des capacités nationales aux fins du développement touristique viable (2002) (BO/HB)
English: In the history of Africa since 1958, we have never contributed to the destabilization of any country.
French: Nous n'avons jamais dans l'histoire de l'Afrique, depuis 1958, contribué en aucune manière à la déstabilisation d'un pays.
English: Model B of the approval mark, in the figure amend the number "02 2439" to read "03 2439".
French: Marque d'homologation, modèle B, dans la figure, remplacer le numéro "02 2439" par "03 2439".
English: In football, that is called moving the goalposts.
French: Il donne la parole à Mme Burataeva pour le défendre.
English: The dive centre can cater for dive groups of up to 14 and our team of PADI dive professionals will ensure you have an unforgettable diving holiday.
French: La plongée peut accueillir des groupes de plongée jusqu'à 14 et notre équipe de plongée PADI professionnels de vous assurer que vous avez une expérience inoubliable de plongée vacances.
English: The world's people took heart from the boldness of spirit and resolve our leaders expressed in the United Nations Millennium Declaration.
French: Les peuples du monde ont été encouragés par l'esprit audacieux et la détermination qu'ont manifestés nos dirigeants dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies.
English: Theatre can also be an excellent triggering tool, especially when it is combined with interactive participation by the audience (either by having individuals in the audience take the floor, or having people organize a skit themselves and present it on stage).
French: On peut aussi inviter des comédiens et des metteurs en scène professionnels à venir donner aux participants quelques notions de base pour qu’ils puissent monter leur propre pièce de théâtre sur les problèmes auxquels ils font face et les solutions qu’ils voudraient mettre en place.
English: On the other hand, the monocation of DAF in cyclohexane follows the normal blue shift in the fluorescence spectrum. pKa values for the various prototropic reactions in S0 and S1 states are determined and discussed.
French: Par ailleurs, le spectre de fluorescence du monocation du DAF dans le cyclohexane subit le déplacement normal vers le bleu. On a déterminé et on discute des valeurs de pKa pour diverses réactions prototropiques dans les états S0 et S1.
English: • seed plants The review also included the following devices used for commercial measurement and grading of grain and field crop:
French: • établissements de conditionnement des semences L’examen portera également sur les appareils suivants utilisés pour la mesure commerciale des grains et des grandes cultures :
English: Most of the few projects implemented thus far targeted the largest developing countries, as they were the major emissions producers.
French: La plupart des rares projets mis en œuvre jusqu'ici visent les plus grands pays en développement, car ils sont les principaux producteurs d'émissions.
English: Justification Emphasises the continuous nature of the minimum standards.
French: Justification Cet amendement souligne l'aspect durable des normes minimales.
English: Lots of people in the streets to 3am. The rooms on east side of hotel are right above the entrances for 2 clubs.
French: The room was far too hot without any control over the temperature and it was also noisy due to the Disco on one of the adjacent floors.
English: Annex to Decision No. 14/04, 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality) As recommended in the Guidelines on International Protection on Gender-Related Persecution within the context of Article 1A (2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, introduce procedural practices, if States have not already done so, that ensure that proper consideration is given to women claimants in refugee status determination procedures and that the range of claims of gender-related persecution are accorded due recognition;
French: (…) • Comme le recommandent les Principes directeurs relatifs à la protection internationale sur la persécution sexiste au sens de l’article 1A 2) de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés qui s’y rapporte, d’introduire des procédures, si les Etats ne l’ont pas encore fait, afin de veiller à ce qu’il soit dûment tenu compte des demandes présentées par les femmes dans les procédures de détermination du statut de réfugié et à ce que les recours concernant la persécution liée à l’appartenance au sexe féminin soient dûment reconnus ;
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi,
English: Budget performance in the biennium 2006-2007
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: (iii) International Coal Trade and Price Developments in 2002: Presentation by Domenico MAIELLO, Norfolk Southern NSC, Italy.
French: iii) Commerce international du charbon et évolution des cours en 2002: Communication de Domenico Maiello, Norfolk Southern NSC, Italie.
English: But the core of the exhibition is about the immigrant generation, and how it draws upon its traditions and values to improve the present.
French: Mais le cœur de l'exposition portera sur la génération des immigrants. On y verra comment ceux-ci puisent dans le réservoir de leurs traditions et de leurs valeurs afin d'améliorer le temps présent.
English: This is the purpose of the summit the Feira European Council proposed should be held between the European Union and the counties of the Western Balkans;
French: Tel est l'objet du sommet que le Conseil européen de Feira a proposé de tenir entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux ;
English: 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit The United States and Russia have joined with us this year and now all G8 countries agree on the goal of a 50 percent reduction in global greenhouse gas emissions by 2050.
French: 10 juillet 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 Les États-Unis et la Russie se sont joints à nous cette année et maintenant, tous les pays du G8 acceptent l’objectif d’une réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre de 50 pour cent d’ici 2050.
English: The high elves offered to teach select humans how to use magic if the humans would use their new powers to help defend Quel'Thalas.
French: Les hauts-elfes proposèrent d'enseigner la magie à un petit groupe d'humains. En échange de quoi, ces derniers utiliseraient leurs nouveaux pouvoirs pour venir en aide à Quel'Thalas.
English: Applied and Environmental Microbiology, 71, 2005, p. 8514-8518.
French: Applied and Environmental Microbiology, 71, 2005, p.
English: Since the promulgation of regulations requiring a Anutrition facts table@ on the label of prepackaged foods, consumers have ready access to nutritional information that is provided on the basis of a Aserving of stated size.@ However, the Aserving of stated size@ is not standardised.
French: Depuis la promulgation de la réglementation exigeant l’apposition d’un « tableau de la valeur nutritive » sur l’étiquette des aliments préemballés, les consommateurs peuvent accéder facilement aux renseignements fournis selon une « portion déterminée. »
English: Its most important establishments, the Centres in Strasbourg and Budapest, and the Youth Foundation, are co-managed on a parity basis; i.e. their management body is a "Programming Committee" of eight governments and eight NGOs.
French: Ses principaux établissements, les Centres de Strasbourg et de Budapest, ainsi que le Fonds européen pour la jeunesse, sont cogérés de manière paritaire, ce qui signiﬁe que leur instance dirigeante est un «Comité de programmation» composé de huit représentants des gouvernements et huit représentants d’ONG.
English: The Division will provide publication services, including the development of policies and procedures for the production of print and electronic products, cartographic products, geographic information and graphic design as well as management of the publications programme.
French: La Division fournira des services de publication, y compris l'élaboration de politiques et de procédures concernant la production de publications imprimées ou électroniques, de cartes et de données géographiques, de présentation graphique ainsi que la gestion du programme de publication.
English: • General information on the Canada-community agreements 
French: • Information générale sur les ententes Canada-communautés
English: This is the one of the largest exhibition and conference in Germany that addresses GNU/Linux and Free Software.
French: Il s'agit de l'une des plus grandes expositions et conférences en Allemagne concernant GNU/Linux et le logiciel libre.
English: The most apparent barrier is that the tendered projects are too large for the enterprises to handle.
French: La déréglementation accélère le recul de la part de marché des PME.
English: However, according to the sources of the directorate of the prison service, under the Habré regime the Government acted on a request for the extradition of a French couple who had been prosecuted and sentenced for fraud by the Chadian courts.
French: Néanmoins, selon des sources de la Direction de l'administration pénitentiaire, le Gouvernement sous le régime Habré a procédé à une demande d'extradition d'un couple français, poursuivi et condamné pour escroquerie par les tribunaux tchadiens.
English: The Quality in Australian Health Care Study (QAHCS) reported that 16.6% of admissions were associated with adverse events (AE), whereas the Utah, Colorado Study (UTCOS) reported a rate of 2.9%.
French: Selon la Quality in Australian Health Care Study (QAHCS), 6,6 % des admissions étaient associées à des événements indésirables, alors que selon l’Utah-Colorado Study (UTCOS), le pourcentage de ces admissions était de 2,9 %.
English: These collaborations could be strengthened and expanded.
French: Il faudrait renforcer et accroître cette collaboration.
English: The Independent National Electoral Commission (INEC) disqualified Vice-President Atiku Abubakar as presidential candidate, but the Supreme Court ruled shortly before the 21 April election that he could stand.
French: La Commission nationale électorale indépendante (INEC) a considéré que le vice-président Atiku Abubakar n'avait pas qualité pour être candidat à la présidence, mais la Cour suprême a jugé peu avant le scrutin du 21 avril qu'il pouvait se présenter.
English: ◦ Cross the MacDonald-Cartier bridge and follow the signs for Autoroute #5 North
French: ◦ Traversez le pont Cartier-MacDonald et suivez les enseignes pour l'autoroute 5 nord.
English: Extensive contributions have been by way of specific requests for advice and opinions, including participation in decision-making.
French: Ceux qui ont jugé leur participation importante avaient été expressément priés de donner leur avis ou leur opinion et invités notamment à prendre part à la prise de décisions.
English: If there is a considerable scale reduction (more than 1:2) needed between the picture and the map, the enhancement will have to exaggerate the archaeological features so that they remain visible.
French: Dans des cas choisis, les images améliorées sont également envoyées directement à l'imprimante sur pellicule pour la confection de nouveaux négatifs, qui peuvent à leur tour être reproduits par des méthodes photographiques classiques.
English: The NH Anglo American's décor boasts antique furniture and impressive paintings of the Florentine school of 1800.
French: La décoration de l'hôtel NH Anglo American se compose d'un mobilier ancien et d'impressionnantes peintures florentines du XIXe siècle.
English: The final design of the team is encompassed in a report which meets the criteria of a preliminary design draft for a proposed space mission.This is normally offered as a two term course.
French: Nom du cours (Conception d'un véhicule spatial ) Code PHE422 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Some other ERM countries had found it useful in the past to publish an intermediate monetary target with the aim of providing additional support for the exchange rate objective.
French: Dans la phase 2, ces différences pourraient devenir une source de conflits d'objectifs pour les autorités monétaires des divers pays membres, si la politique de taux d'intérêt que postule le maintien de la stabilité du taux de change devait diverger de celle qui serait jugée compatible avec les objectifs internes.
English: In accordance with Committee decisions 18/I, the working group had held a closed meeting with representatives of entities of the United Nations system and received written contributions from non-governmental organizations on three of the States parties whose reports were before it.
French: Conformément aux décisions 18/I du Comité, le Groupe de travail a tenu une séance privée avec des représentants des organes du système des Nations Unies et reçu des contributions écrites d'organisations non gouvernementales (ONG) sur trois des États parties dont les rapports sont présentés.
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal No exemptions.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Pas d'exemptions.
English: At the House of the poet it is quite nicely arranged well on money of several known people of Ukraine and Russia, there is a lovely fountain (it seems with a hint on Alexander Green, the writer-romanticist who was not so on friendly terms, and is faster competing to Voloshin).
French: PrГЁs de la Maison le poГЁte elle est tout Г fait sympathiquement amГ©nagГ©e sur l'argent de quelques gens connus de l'Ukraine et la Russie, il y a une fontaine gentille (il semble avec l'allusion sur Alexandre Grina, l'Г©crivain-romantique Г©tant liГ© pas trop, mais plutГґt rivalisant avec Voloshin).
English: And it encourages people from all over the world to share in our prospects or to take refuge here and make a fresh start, safe from tyranny and violence.
French: C'est encore lui qui conduit les gens des quatre coins du monde à venir ici prendre part à nos projets d'avenir ou recommencer leur vie à l'abri de l'injustice et loin des massacres.
English: Flexible childcare provisions Childcare provisions are tailored to the needs of parents aimed at increasing flexibility.
French: Cette réorganisation accordera une attention particulière aux nouveaux besoins en matière de garde d'enfants (accueil d'enfants malades, accueil flexible, besoins d'accueil temporaire et urgent).
English: At its 1st meeting, on 3 December, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2007/5).
French: À sa 1re séance, le 3 décembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2007/5).
English: The Tribunal notes that, of the 10 proposals received, 4 were found to be compliant.
French: Le Tribunal fait observer que, sur 10 propositions reçues, 4 ont été déclarées conformes.
English: Tourism and Deserts - A Practical Guide to Managing the Social and Environmental Impacts in the Desert Recreation Sector - Publication launched in Algiers as part of UNEP's World Environment Day activities on 5 June 2006.
French: Enquête PNUE: Consommation et Production durables: la contribution des agences de développement - Les objectifs de cette enquête étaient d'explorer le niveau de compréhension et d'intégration des projets des agences de développement, et d'identifier leurs activités et projets présents et futurs.