ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The Director will review documentation referred to in paragraph 3.2 with a view to determining that neither shareholders nor creditors will be adversely affected by the retroactive correction and that the correction reflects the original intention of the corporation or the incorporators, as the case may be.
French: 3.3 Le directeur examine les éléments mentionnés au paragraphe 3.2 en vue de s'assurer qu'aucun actionnaire ou créancier de la société ne subira un préjudice en raison de la rectification rétroactive et que celle-ci reflète l'intention initiale de la société ou de ses fondateurs, selon le cas.
English: We therefore call on the government to amend section 4 of the SOIA so that it contains a defence based on disclosure in the public interest.
French: Nous notons d’autre part que, dans le cas de Mme O’Neill, la Cour supérieure de l’Ontario a rejeté l’argument du gouvernement selon lequel une défense générale d’intérêt public existe déjà sous le régime de l’article 441.
English: We did not mean by it a rhetorical question.
French: Nous n’avions alors nullement a l’esprit une question rhétorique.
English: "New heights in senior living" is more than a slogan; it's the promise of anticipating changing needs in the finest possible way.
French: Une « retraite d’exception au sommet » représente plus qu’un slogan, c’est l’engagement de rester à la hauteur et de devancer sans cesse les attentes de la meilleure façon possible.
English: Describe the problem – Malfunction in data management layer – Repair or replace?
French: • Description du problème – Anomalie dans la couche de gestion des données – Réparer ou remplacer?
English: As a result of long-standing discussions with the Eritrean authorities on this subject, the latter have begun to allow UNMEE to visit locations in the adjacent area north of the Temporary Security Zone upon 24-hours' prior notification.
French: Après de longues discussions avec les autorités érythréennes sur le sujet, celles-ci ont commencé à permettre à la MINUEE de visiter des emplacements dans le secteur nord adjacent à la Zone de sécurité temporaire en donnant un préavis de 24 heures.
English: However, further progress has been impeded by the deterioration of the security situation, the absence of trust among the parties, renewed instability in the region, and, ultimately, the lack of political will to cease hostilities and come to the negotiating table in good faith.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'aller plus loin en raison de la détérioration des conditions de sécurité, de l'absence de confiance entre les parties, du regain d'instabilité dans la région et, enfin, du manque de volonté politique de mettre fin aux hostilités et de s'asseoir à la table des négociations dans un esprit de bonne foi.
English: Unplug TVs, radios, toasters and other electrical appliances.
French: Débranchez les télévisions, les radios, le grille-pain et les autres appareils électriques.
English: The number and position of NORs in hybrid males from reciprocal crosses indicate that the NOR carried by the X chromosome of B. germanica corresponds to a small, paired, terminal segment on the longest chromosome (No.
French: Le nombre et la position des RONs chez les hybrides mâles issus de croisements réciproques indiquent que la RON portée par le chromosome X de B. germanica correspond à un petit segment double, terminal, sur le plus long des chromosomes (N° 12) de B. asahinai.
English: Now we'll make a sketch from the photo.
French: Maintenant nous allons convertir la photo en dessin.
English: Two attempts directed at prevention stand out: vaccines and insecticide-impregnated mosquito nets and other materials, such as curtains.
French: Deux de ces moyens préventifs se révèlent plus prometteurs que les autres : les vaccins et les moustiquaires ou rideaux imprégnés d’insecticide.
English: The Assembly also agreed with the recommendation of the Secretary-General to continue the floor/ceiling mechanism applied to effect the payment of the emoluments of the judges at the floor/ceiling exchange rates of the euro to the United States dollar which were kept at the 2003 levels, i.e., €1.0272 and €1.1128, respectively.
French: L'Assemblée générale a également souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à maintenir le système de plancher et de plafond appliqué aux émoluments des juges, les taux de change plancher/plafond de l'euro par rapport au dollar des États-Unis restant à leurs niveaux de 2003, soit 1,0272 et 1,1128 euro, respectivement.
English: I think it's a fundamental right and everyone in the world [has to have] that, and it would be wonderful if they did.
French: Je pense que c'est un droit fondamental et tout le monde [doit avoir] ça, et ce serait merveilleux si cela se faisait.
English: The correction factors for the initial pile head stiffness obtained from static pile load tests with the use of reaction piles are given in charts.
French: Les facteurs de correction pour la rigidité initiale de la tête du pieu obtenus à partir des essais de chargement statique en utilisant des pieux de réaction sont donnés dans les chartes.
English: • Teach cadets to follow the recommendations of Health Canada, " . . . to perform physical activity most days of the week."
French: • Permettre aux cadets d'améliorer leur condition physique et d'être suffisamment en forme pour assumer les fonctions de policier.
English: "Will your Office use the core level or the advanced level of the eighth edition of the IPC for classifying your published patent documents?"
French: "Votre office utilisera-t-il le niveau de base ou le niveau élevé de la huitième édition de la CIB pour le classement des documents de brevet publiés?"
English: 'May the definition of a body governed by public law contained in Article 1(b) of Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 be deemed applicable to the Ente Autonomo Fiera di Milano?‘
French: «La notion d'organisme de droit public dont il est question à l'article 1er, sous b), de la directive 92/50/CEE, du 18 juin 1992, peut-elle s'appliquer à l'Ente Autonomo Fiera di Milano?»
English: The Constitution guarantees for every person born to a Sudanese mother or father the inalienable right to enjoy the country's nationality and the rights and obligations that carries with it; whoever is brought up or is resident in the Sudan for several years shall also have the right to nationality as regulated by law (art. 22).
French: La Constitution garantit à toute personne née d'une mère ou d'un père soudanais le droit inaliénable à la nationalité soudanaise, avec les droits et obligations que cela comporte; quiconque a été élevé au Soudan ou a résidé dans ce pays pendant plusieurs années a également le droit d'en obtenir la nationalité, dans les conditions prévues par la loi (art. 22).
English: List of CIHR Current Funding Opportunities under the Salary Program Category Important Information
French: Liste complète des possibilités de financement des IRSC à la catégorie de programme d'aide salariale Information importante
English: I would like to say that in order to combat terrorism we need intelligence at European level and coordination of police services at European level as well, elements which must be strengthened.
French: Je voudrais dire que pour combattre le terrorisme nous avons besoin de services de renseignements au niveau européen et de coordination des services de police au niveau européen également, et que ce sont des éléments qui doivent être renforcés.
English: This measure committed some 1,122 Mio in 1998 and aims at increasing employment stability by gearing the Social Security rebates to permanent contracts.
French: Cette mesure a engagé environ 1 122 Mio en 1998 et vise à augmenter la stabilité de l'emploi en axant essentiellement ces allégements de charges sociales sur les contrats permanents.
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/60/111, 170, 211 and 371)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Application des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale intitulée « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/60/111, 170, 211 et 371)
English: • Referendum If a referendum under the Constitutional Referendum Act is to be held in conjunction with a general election under the Election Act or separately on a date provided for, the Election Act and the regulations under it apply, with all necessary modifications, to the referendum except as otherwise provided by the regulations under the Constitutional Referendum Act.
French: • Référendum Lorsqu’un référendum en vertu de la Constitutional Referendum Act doit avoir lieu de concert avec une élection générale conformément à la Election Act ou séparément à une date fixée, la Election Act et son règlement s’appliquent, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, au référendum à moins de disposition contraire du règlement d’application de la Constitutional Referendum Act.
English: It had very recently become available, and the facilitators, after viewing it, thought it would be interesting to have participants’ views on both videos.
French: Cette dernière n’était disponible que depuis peu, et les animateurs, après l’avoir regardée, ont pensé qu’il serait intéressaint d’obtenir l’avis des participants sur les deux vidéos.
English: In the late forties an officer of the Organization Branch was stationed in the Montreal office, but the experiment did not meet with a great deal of success.
French: Vers la fin des années quarante, un fonctionnaire de la Division de l'organisation fut envoyé en poste au bureau de Montréal, mais l'expérience n'eut pas beaucoup de succès.
English: Common locations include the face, neck, and the front of the chest.
French: On les retrouve communément sur le visage, le cou et la face du thorax.
English: Article 35 (Prevention of Sale) Measures in force 377.
French: Rapports - Article 36  PQ | NB | NT
English: • Airborne Pollutants Cause Environmental Problems
French: • Les polluants atmosphériques sont sources de problèmes environnementaux
English: CN declares second-quarter 2002 dividend MONTREAL, April 22, 2002 - The Board of Directors of Canadian National today declared a second-quarter 2002 dividend on the Company's outstanding common shares.
French: Le CN déclare un dividende pour le deuxième trimestre de 2002 MONTRÉAL, le 22 avril 2002 - Le Conseil d'administration du Canadien National a déclaré aujourd'hui, pour le deuxième trimestre de 2002, un dividende de vingt et un cents et demi (0,215 $ CA) par action sur les actions ordinaires en circulation.
English: Ms. Lipp did not know anything about an appointment and told Mr. Kanciruk that when she received the paperwork for the appointment she would let him know.
French: Mme Lipp n'était pas au courant de ce rendez-vous et elle a dit à M. Kanciruk que lorsqu'elle recevrait les documents relatifs au rendez-vous, elle le préviendrait.
English: In recognition of the need for collective action, the outcome document of the Millennium Summit (General Assembly resolution 55/2) outlined the responsibility to protect.
French: Reconnaissant la nécessité de prendre des mesures collectives, le document final du Sommet du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) a mis en exergue la responsabilité de protéger.
English: With regard to the report of the Secretary-General, we note with appreciation the role of the United Nations and the international community in support of efforts by SADC to promote sustainable development and regional integration in a broad spectrum of economic and social areas.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, nous notons avec intérêt le rôle que jouent l'ONU et la communauté internationale dans le soutien apporté aux efforts que fait la SADC pour promouvoir un développement durable et l'intégration régionale dans un large éventail de domaines économiques et sociaux.
English: The wording in proposed subparagraphs (a) to (e) draw from the applicable provisions of GPA and regional and bilateral free trade instruments.
French: Le libellé des alinéas a) à e) proposés est inspiré des dispositions applicables de l'AMP et des instruments régionaux et bilatéraux de libre-échange.
English: • This tax-free lump-sum payment recognizes and compensates for the non-economic impacts of a service-related disability.
French: L’indemnité d’invalidité : • Ce montant forfaitaire non imposable sert à reconnaître et à compenser les effets non monétaires d’une invalidité liée au service.
English: We have established a number of key milestones and indicators to assess progress towards the achievement of that goal.
French: Nous avons établi un certain nombre de jalons et d'indicateurs, permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la réalisation de cet objectif.
English: Furthermore, under Article 156 TFEU, matters relating to collective bargaining are governed by the principle of subsidiarity. In view of this: Is the Commission aware that this approach not only is creating a vicious circle of pay cuts and erosion of workers' rights but also runs counter to the Treaties, which the Commission is required to respect?
French: Sachant que l'article 156 du traité FUE dispose que les matières relatives aux conventions collectives relèvent du principe de subsidiarité, la Commission comprend-elle que ces tactiques, non seulement créent un cercle vicieux de diminution continue des droits salariaux et des droits du travail, mais vont également à l'encontre des traités que la Commission est tenue de respecter?
English: By April 2009 a total of 89 countries had reached (or were in the process of reaching) agreement with their programme government to adopt the approach; 89 macro-assessments were completed or under way; 77 countries had completed (or were in the process of completing) micro-assessments, and 57 had developed or were developing audit and assurance plans.
French: En avril 2009, les gouvernements de 89 pays s'étaient engagés (ou étaient sur le point de le faire) à appliquer cette approche; 89 macroévaluations avaient été achevées ou étaient en cours; des microévaluations avaient été menées à bien ou étaient sur le point d'être achevées dans 77 pays; et des plans d'audit et d'assurance-qualité avaient été élaborés ou étaient à l'étude dans 57 pays.
English: ◦ Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: ◦ Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: • Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de financement des petites entreprises du Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Mr. Kolby (Norway): Since the early 1990s, a wave of democratization has swept through the world.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Depuis le début des années 90, une vague de démocratisation a balayé le monde.
English: The trend in copper prices also had a negative impact on revenue.
French: La Chine quant à elle est parvenue à maintenir son activité avec un recul limité à 1%. Les économies ayant le plus profité du boom du secteur de l’immobilier ont été mécaniquement les plus touchées par la crise profonde qui l’a affecté.
English: The Advisory Committee is encouraged to note that in cases where delegated authority in the management of human resources has been improperly exercised, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management would advise the Secretary-General, who could limit or withdraw the delegated authority (see A/61/255, para.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que s'il est fait mauvais usage des pouvoirs délégués dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le Sous-Secrétaire général aux ressources humaines en informera le Secrétaire général, qui pourra restreindre ou annuler la délégation de pouvoir (A/61/255, par. 101).
English: The Canadian Health Measures Survey has received the endorsement of the following organizations:
French: L’enquête est parrainée par les organisations suivantes :
English: Flexibility was a recurring theme, with many participants stating they felt risk management programs needed to allow for enough flexibility to meet the needs of producers and recognize differences between sectors and regions.
French: Principes et objectifs On estime que les programmes de gestion des risques devraient avoir pour but d’atténuer les risques associés aux mesures et aux subventions du commerce extérieur, aux barrières tarifaires et non tarifaires, aux subventions à l’exportation et à l’accès au marché intérieur.
English: Active-site models of enzymes are important tools that help researchers in understanding and predicting the stereochemical outcome of enzymatic reactions.
French: Les modèles de sites actifs d'enzymes sont des instruments précieux pour aider aux chercheurs à comprendre et à prédire le résultat stéréochimique de réactions enzymatiques présentant de l'intérêt.
English: On September 22, 2004 The Canadian Passport Order was amended to include a specific provision to permit the Minister of Foreign Affairs to refuse or revoke a passport where a person poses a threat to the national security of Canada or the international community.
French: Ã‰volution de Passeport Canada Passeport Canada continue d'Ã©voluer en tenant compte de son environnement dynamique, et il a amorcÃ© la transformation nÃ©cessaire pour s'acquitter du rÃ´le de plus en plus important qu'il doit jouer au niveau de la sÃ©curitÃ© et l'authentification de l'identitÃ©.
English: Where we are is in absolute chaos: we cannot respond to the economic crisis; there is a return to protectionism, particularly by the Government of France, and there now has to be a recognition that the Lisbon Treaty is not merely wrong but is ineffective.
French: Nous sommes, en fait, dans le chaos absolu: nous sommes incapables de répondre à la crise financière, nous assistons à un retour du protectionnisme, en particulier dans le chef du gouvernement français, et il nous faut à présent reconnaître que le traité de Lisbonne n'est pas simplement inadapté, il est aussi inefficace.
English: 266. 12Trutch, "Memorandum on a letter treating of conditions in Vancouver Island, addressed to the Secretary of the Aborigines' Protection Society," by Mr. William Sebright Green, enclosure in Musgrave to Granville, 29 January 1870.
French: 266. 12 Trutch, "Memorandum on a letter treating of conditions in Vancouver Island, addressed to the Secretary of the Aborigines' Protection Society", by Mr. William Sebright Green, enclosure in Musgrave to Granville,29 janvier 1870, B.C. Papers, annexe, p.
English: A detailed procedure has also been formulated as to how the Department of Peacekeeping Operations would be supported through the establishment of the Peacekeeping Operations Support Section within the Division of Regional Operations, as proposed in the report of the Secretary-General (ibid.), which will be collocated with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un plan détaillé a été préparé en vue de créer, au sein de la Division des opérations régionales, une Section d'appui aux opérations de maintien de la paix qui sera hébergée dans des locaux du Département des opérations de maintien de la paix comme cela avait été annoncé au paragraphe 58 du rapport A/59/365 du Secrétaire général.
English: (5) Subject to subsection (6), where it is not practicable for the electrical equipment referred to in subsection (4) to be guarded, the employer shall take measures to protect the employee from injury by insulating the equipment from the employee or the employee from ground.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), lorsqu'il est impossible de protéger l'outillage électrique visé au paragraphe (4), l'employeur doit prendre des mesures pour protéger l'employé contre les blessures en installant un isolant entre l'outillage et l'employé ou entre l'employé et le sol.
English: As well, a side-scan sonar survey of the wider area surrounding the Point Grey disposal site (100 km2) was conducted.
French: De plus, on a effectué une étude par sonar à balayage latéral d’une plus grande zone entourant le lieu d’immersion à Point Grey (100 km2).
English: The identification of volatile compounds present in the ices of cometary cores is not easy.
French: L'identification des composés volatils présents dans les glaces des noyaux cométaires n'est pas aisée.
English: I would like to thank the Governments of Canada and of Saskatchewan for helping to make this project a reality," said David Barnard, President of the University of Regina.
French: J'aimerais remercier les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan qui ont contribué à faire de ce projet une réalité, a déclaré M. David Barnard, président de l'Université de Regina.
English: Both methods of investigation reveal for the intact soil the existence of an aggregated structure characterized by an interaggregate and an intra-aggregate porosity.
French: Les deux méthodes d'observation révèlent pour le sol intact l'existence d'une structure en agrégats caractérisée par des porosités intra-agrégat et inter-agrégat.
English: For those youth surveyed in both cities, they reported that obtaining a gun could be done in less time in Toronto than in Montreal.
French: Les résultats de l’enquête montrent que la prévalence des affrontements entre gangs est plus élevée à Montréal qu’à Toronto.
English: Often, as a first step in project development, the GEF provides financing to assist recipient countries to develop a project concept into a project proposal.
French: Pour aider les pays à développer une idée de projet et à préparer la demande qu'ils présenteront, le FEM commence souvent par accorder un financement dans le cadre de son mécanisme de préparation des projets.
English: Panel discussion: “Effective sustainable development strategies: country level experience”
French: Réunion-débat : “Stratégies de développement durable efficaces : expérience acquise au niveau du pays”
English: • by installing an area coordinators team;
French: Le personnel recevra davantage de responsabilités et d'autonomie professionnelle en améliorant la qualité et les résultats.
English: NET Research Program - funded jointly by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), The Kidney Foundation of Canada, and the Canadian Diabetes Association.
French: Programme de recherche des NEVF - Financé conjointement par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), la Fondation canadienne du rein et l'Association canadienne du diabète.
English: For a proposal to identify a substance as a PBT or a VPVB, the relevant parts of Sections 1-4 needed to support the proposal shall be completed.
French: Il y a lieu de remplir les parties pertinentes des sections 1 à 4 à l'appui d'une proposition d'identification d'une substance comme PBT ou VPVB.
English: This offer allows guests to prepare (or sum up) their visit to the exhibition, on site and in greater detail, and to find out more about other cultural events that Bern has to offer.
French: Ceci permet au public d’approfondir ses connaissances sur place, avant ou après la visite du musée, et de s’informer des manifestations culturelles se déroulant à Berne.
English: • ABC clients are more likely to innovate.
French: • les clients d'EAC sont plus susceptibles d'innover;
English: Facilitators' support was believed to be very important for participants because they had little success without such support in school.
French: Le soutien des facilitateurs était considéré comme très important pour les participants, car ils connaissaient peu de succès sans ce genre de soutien à l'école.