ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census Historical census records Expert Panel on Access to Historical Census Records
French: Recensement Dossiers historiques du recensement Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement
English: 2. Transatlantic judicial and police cooperation.
French: 2. la coopération transatlantique judiciaire et policière.
English: The Commission shares the EESC's view.
French: La Commission est très attachée au principe des services d’intérêt général comme en témoigne la Communication qu’elle a publiée en janvier 2001.
English: Many health systems are based on the planning of supply, not of demand (free and non-discriminatory access for all citizens).
French: Beaucoup de système de santé sont basés sur la planification de l'offre de soins et non de la demande (libre accès pour tous les citoyens, sans discrimination).
English: Therefore, as legislators, it is still our duty, even if we know that this text will only be in force for a very short time because, as the Commissioner has already mentioned the new Regulation and the new Directive already exist.
French: C'est pourquoi, en tant que législateurs, il est de notre devoir de la modifier, même si nous savons que ce texte ne restera en vigueur que très brièvement car, comme l'a déjà mentionné le commissaire, le nouveau règlement et la nouvelle directive existent déjà.
English: • Research Centre on the Independence of the Judiciary and the Free Exercise of the Legal Profession (CEIJAP) (founder and coordinator).
French: Centre d'études sur l'indépendance du pouvoir judiciaire et le libre exercice de la profession d'avocat (fondatrice et coordonnatrice)
English: An investment may also be direct, when a Mexican or U.S. investor owns an enterprise (the investment) in a Canadian municipality, or indirect, when this Canadian-based enterprise makes a further investment in Canada such as the purchase of business property or the establishment of a subsidiary.
French: Un investissement peut aussi être direct lorsqu’un investisseur mexicain et américain possède une entreprise (l’investissement) située dans une municipalité canadienne, ou indirect lorsque cette entreprise établie au Canada investit à son tour au Canada, par exemple en faisant l’acquisition d’un bien d’entreprise ou en créant une filiale.
English: • broadcast live from the Grand Hall Bonjour Chez vous (Radio-Canada television), March 23-27, 1998.
French: • diffusion en direct depuis la Grande Galerie de l’émission de télévision de Radio-Canada Bonjour Chez vous, du 23 au 27 mars 1998.
English: In addition, the Department studied the impact on the priority access to spectrum for the Global Maritime Distress and Safety Systems (GMDSS) and the Aeronautical Mobile Satellite (en route) Service systems (AMS(R)S).
French: Le Ministère a aussi étudié l'incidence sur l'accès prioritaire aux bandes de fréquences du SMDSM et du SMAS(R).
English: The rest of the Prairies had a good growing season with canola production surpassing the record set last year and total wheat production exceeding the recent five-year average.
French: Le reste des Prairies a connu une excellente saison de croissance ; la production du colza canola a dépassé le record de l'année précédente et la production totale de blé a dépassé la récente moyenne quinquennale.
English: This is the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Initiative.
French: Il s’agit de l’initiative sur l’amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de première ligne.
English: Influenza Activity In general, the season in Canada began late in 1994 and continued into June, 1995.
French: Activité grippale De façon générale, la saison a débuté au Canada à la fin de 1994 et s’est poursuivie jusqu’en juin 1995.
English: Acute respiratory infections and malaria are the main causes of death among children under five.
French: Les infections respiratoires aiguës et le paludisme sont les principales causes de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: 8.4 For the purpose of health service provider education e.g. providing health information records for educating agents/providers to provide health services.
French: 8.4 Pour former les dispensateurs de services de santé, c'est-à-dire éduquer les agents ou dispensateurs relativement à la prestation des services de santé.
English: The act furthermore includes detailed regulation of the conditions for and the method of measures taken against inmates, i.e., the right to examine the inmate's body and room(s) where he spends his time (search), taking photographs and fingerprints, use of force, exclusion from association, disciplinary sanctions, etc., and rules that strengthen the inmates' prospects of getting compensation for undeserved interferences while in prison.
French: La loi contient en outre des dispositions précisant dans quelles circonstances et par quelles méthodes des mesures peuvent être prises à l'encontre des détenus, par exemple pour appliquer le droit de procéder à la fouille des détenus, des cellules et des locaux qu'ils fréquentent, de les photographier et de relever leurs empreintes, de faire usage de la force, de les priver d'activités associatives, de leur infliger des sanctions disciplinaires, etc., et des règles accordant aux détenus des possibilités accrues d'obtenir des dommages et intérêts pour les mesures injustifiées dont ils auraient eu à souffrir pendant l'exécution de la peine.
English: Rules of procedure (ECE/MP.WAT/5, annex III).
French: Règlement intérieur (ECE/MP.WAT/5, annexe III)
English: Development of certified vocational training
French: Évolution de la formation professionnelle certifiée
English: However, some foreign governments will refund sales tax to you if you export the items you bought.
French: Toutefois, certains gouvernements étrangers vous rembourseront la taxe de vente si vous exportez les articles achetés.
English: For perspective, the emissions of the proposed project are expected to be less than emissions from vessels operating in Halifax Harbour or most large industrial emissions sources during a similar time period.
French: À titre comparatif, il est prévu que les émissions du projet proposé seront moins élevées que les émissions des bâtiments exploités dans le port de Halifax ou de la plupart des grandes sources d'émissions industrielles pendant une période semblable à celle du projet.
English: We are convinced, however, that, when entrusted with a clear and strong mandate in Iraq, the United Nations will be able to live up to the supreme role afforded it by international law.
French: Nous sommes toutefois convaincus que, si l'Organisation des Nations Unies dispose d'un mandat précis et d'envergure en Iraq, elle pourra assumer le rôle suprême qui lui incombe en vertu du droit international.
English: In the context of the political dialogue, organization of consultations with Russian representatives on the eve of important international political events.
French: Dans le cadre du dialogue politique, organisation de consultations avec les interlocuteurs russes à la veille d'importantes échéances politiques internationales.
English: Members needed to keep a close eye on the rapidly developing situation of the European institutions.
French: Etudiant en droit à la faculté de droit de cette ville, j'ai pratiqué le Conseil de l'Europe avec un certain acharnement.
English: The Consul is aware of existing tensions and will also be taking steps to improve interpersonal relations between the EDC Officer and the CA in the near future.
French: Le consul est conscient des tensions existantes et il va prendre des mesures pour améliorer les relations interpersonnelles entre l'agent de PCI et l'adjoint commercial dans un proche avenir.
English: That was reaffirmed by the President of the Syrian Arab Republic, Mr. Bashar Al-Assad, when he said that we are more than prepared to achieve peace but that we are not prepared to give up our lands; we do not allow our sovereignty to be infringed upon; our citizens in the occupied Golan will not be, now or ever, anything other than Syrian Arabs; and no matter the length of the occupation, the land will be ours sooner or later.
French: C'est ce qu'a réaffirmé le Président de la République arabe syrienne, M. Bashar Al-Assad, lorsqu'il a dit que nous avons hâte de conclure la paix mais que nous ne sommes pas prêts à abandonner notre terre; que nous n'acceptons pas que l'on touche à notre souveraineté; que nos familles, nos parents qui résistent toujours, demeureront à jamais des Arabes syriens; que cette terre nous reviendra tôt ou tard, quelle que soit la durée de l'occupation.
English: Purolator Courier Ltd Reference Number: 1N001-8-2002Z Contract Date: 2008-05-16 Description of Work: 0213 - Courier Services Contract Period/Delivery Date: 2008-05-16 to 2009-03-31 Contract Value: $12,705.00 Comments:
French: Purolator Courier Ltd Numéro de référence : 1N001-8-2002Z Date du contrat : 2008-05-16 Devis descriptif : 0213 - Services de messager Durée du contrat/Date de livraison : 2008-05-16 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 12 705,00$ Commentaires :
English: In answer to the other honourable Member, we are now negotiating the framework, so I am not in a position to give you any figures.
French: Pour répondre à Mme La Via, je voudrais dire que nous sommes actuellement en train de négocier le cadre financier, je ne suis donc pas en mesure de vous donner de chiffres.
English: Programme H.2: Joint Buildings Management
French: Ressources nécessaires (en euros)  Programme H.2.
English: In any case, many of the countries comprising the four African regional EPA groups have limited capacity to analyse and effectively negotiate on many of the trade-related issues.
French: En tout cas, nombre de pays qui font partie des quatre groupes régionaux africains d'APE ont des moyens limités pour analyser les questions liées au commerce et pour mener des négociations efficaces dans ces domaines.
English: 80 apartments furnished for a longer stay.
French: 80 appartements meublés pour un plus long séjour.
English: The Integrated Improvement Initiatives Programme the "Plan" for IT as well as the governance structure which includes the role of the Chief Information Officer.
French: Le PIAI décrit le « plan » de TI ainsi que la structure de gouvernance qui comprend le rôle du dirigeant principal de l'information.
English: If a facility was " engaged in" an activity listed in Table 10, and the activity occurred at the facility at any time during the year, regardless of the extent or the primary purpose of the facility, then the releases, disposals and transfers of dioxins/furans and HCB must be considered.
French: Si une installation « a exercé » une activité répertoriée au tableau 10, et si l'activité y a eu lieu à un quelconque moment de l'année, il s'ensuit qu'indépendamment de l'importance de l'activité ou de la raison d'être de l'installation, la déclaration des rejets, des éliminations et des transferts des dioxines/furannes ou du HCB doit être envisagée.
English: Although school enrolment is almost equal between girls and boys at the primary level (83 per cent for girls and 88 per cent for boys), it drops to 54 per cent for girls and 60 per cent for boys at the secondary level.
French: Bien que le taux de scolarité soit pratiquement le même pour les filles et les garçons dans le primaire (83 % pour les filles et 88 % pour les garçons), la situation change dans le secondaire, où il tombe à 54 % pour les filles contre 60 % pour les garçons.
English: The most-favoured-nation can be any country with which a WTO Member trades; it does not have to be another WTO Member.
French: Les Membres de l'OMC bénéficient donc de tous les avantages commerciaux dont jouit un pays tiers qui n'est pas lui-même Membre de l'OMC.3 18.
English: If policy-makers are to attract more NGOs then they have to be aware of the pressures they work under.
French: Si les décideurs politiques veulent associer plus activement les ONG à la mise en œuvre de l’intégration de la dimension genre, ils doivent donc ne pas perdre de vue que ces organisations ne disposent que d’une petite marge de manœuvre.
English: Commission on the Status of Women (CSW) - (46th Session, 4 - 15 March 2002, New York.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-sixième session, 4-15 mars 2002, New York).
English: While supporting a realignment of priorities in budgetary planning, the Irish authorities would closely study the information provided by the High Commissioner about the lack of resources and hoped to be in a position to respond positively to the appeal, as it had done in 1999.
French: Tout en étant favorable à un réaménagement des priorités dans la planification budgétaire, les autorités irlandaises examinent avec attention les renseignements fournis par la Haut-Commissaire concernant le manque de ressources et espèrent être en mesure de répondre positivement à son appel, comme elles l'ont déjà fait en 1999.
English: One of the most difficult decisions for an agency arose when it realized that a country was able to assume leadership and ownership in its own development, at which point the agency had to find the courage to “step back a little bit”.
French: L'une des décisions les plus difficiles à prendre pour un organisme survient lorsqu'il se rend compte qu'un pays est en mesure de prendre la direction de son propre développement; il doit alors trouver le courage de se mettre quelque peu en recul.
English: It does, however, point out the special circumstances that confront the Court of Auditors. The Court of Auditors has had the responsibility laid on it by the Maastricht Treaty to produce the statement of assurance.
French: Elle admet toutefois les circonstances particulières de la Cour des comptes, laquelle doit pouvoir s'acquitter de la tâche supplémentaire que lui a conféré le traité sur l'UE, qui consiste à élaborer la déclaration d'assurance.
English: There is a lot of information for the Surg Gen to read and to approve and will take constant reminders to push these through the Surg Gen’s office.
French: Il y a beaucoup d’information qu’elle doit lire et approuver et elle n’a donc aucun inconvénient à ce qu’on lui rappelle que ces questions doivent être revues par son bureau.
English: Towards global partnerships (resolutions 58/316 and 62/211).
French: Vers des partenariats mondiaux (résolutions 58/316 et 62/211).
English: The preamble and section I of the draft resolution set out the fundamental principles enshrined in the 1982 Convention on the Law of the Sea, which govern all activities in the oceans and seas.
French: Le préambule et la section I du projet de résolution énoncent les principes fondamentaux consacrés dans la Convention de 1982 sur le droit de la mer, qui régissent toutes les activités dans les océans et les mers.
English: Similarly, health is a right, food is a right, agriculture is a basic need.
French: De même, la santé est un droit, l’alimentation est un droit et l’agriculture est un besoin essentiel.
English: At the end of 1992 and the beginning of 1993, following the discovery that a number of certificates of authenticity had been falsified, and in collaboration with Member States, the Commission took action for post-clearance recovery of import duty.
French: Suite à la découverte de falsifications d'un certain nombre de certificats d'authenticité, la Commission en collaboration avec les États membres a procédé à des recouvrements a posteriori des droits à l'importation et les autorités douanières allemandes ont réclamé a posteriori des droits à l'importation auprès de la requérante.
English: During 2005 some pressure was put on Eurojust by the continued expansion of our neighbour, the International Criminal Court (ICC).
French: En 2005, Eurojust a ressenti une certaine pression du fait de l’expansion continue de son voisin, la Cour Pénale Internationale (CPI).
English: Halving extreme poverty and hunger by 2015 is, appropriately, the number-one Goal among the MDGs and is probably the most difficult to achieve, but experience has shown that hunger can be alleviated through policies geared to promoting productivity and growth in the economies of developing countries both in urban and in rural areas.
French: Réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015 est, à juste titre, le tout premier objectif des OMD et probablement le plus difficile à atteindre, mais l'expérience montre que l'on peut lutter contre la faim par des politiques axées sur la promotion de la productivité et de la croissance dans les économies des pays en développement, dans les zones tant urbaines que rurales.
English: The Agreement and the Statute of the Special Court establish the legal and institutional framework of the Court and the mutual obligations of the parties with regard, in particular, to appointments to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry and, the provision of premises.
French: L'Accord et le Statut du Tribunal spécial établissent le cadre juridique et institutionnel pour son fonctionnement ainsi que les obligations mutuelles des parties concernant, en particulier, la nomination des membres des Chambres, du Bureau du Procureur et du Greffe et la fourniture des locaux.
English: (b) Private companies offer pre-need education and health plans, or even burial/cremation services for the child through the parents.
French: b) Des sociétés privées proposent des plans de prévoyance d'éducation et de santé, ou même de services d'inhumation ou de crémation pour les enfants dans le cadre de la couverture des parents.
English: It may seem strange, but excess light is a form of pollution, particularly at night.
French: Cela peut sembler étrange, mais l'excès de lumière constitue en effet une forme de pollution, particulièrement la nuit.
English: ITK was a catalyst for Inuit land claims, the establishment of the Inuit Broadcasting Corporation, and inclusion of Inuit into Canada’s Constitution.
French: Il représente près de 50 000 Inuits/Inuvialuits vivant dans les 53 communautés situées dans le Nord du Canada.
English: The Code provides sanctions for military officers who abuse their rank.
French: Le Code pénal militaire sanctionne l'abus d'autorité commis par un supérieur hiérarchique.
English: Labrador Inuit had contact with Basque whalers and fishermen in southern Labrador as early as 1540.
French: Ils ont croisé les chasseurs de baleines et pêcheurs basques dans le Sud du Labrador dès 1540.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945 "Horseshoe" (Sant’ Angelo): 136.
French: INDEX  PARTIE GÉNÉRALE Hogue (La): 200, 202.
English: Over the past decade, the international community has witnessed deliberate violations of articles II and III of the Treaty and an announcement of withdrawal.
French: Au cours de la précédente décennie, la communauté internationale a été témoin de violations délibérées des articles II et III du Traité et d'une annonce de retrait.
English: For existing faculty assigned to the project, provide the name(s) in the "R&D Personnel" section and insert zero (0) in the column "Eligible Project Cost".
French: Dans le cas de membres actuels du corps professoral affectés au projet, fournir les noms dans la section réservée au « Personnel de R-D » et inscrire zéro (0) dans la colonne « Coûts admissibles du projet ».
English: This lack of a common stance, coordinated action, determination and the commitment of means on the part of the international community, together with the lack of a continuing process of negotiation brokered by high-ranking, full-time mediators with appropriate authority and a broad mandate, resulted in mixed signals and an absence of incentives for the parties to agree to a workable plan and comply with its implementation.
French: Cette absence de position commune, d'action coordonnée, de volonté et d'engagement de moyens de la part de la communauté internationale, ainsi que l'inexistence d'un processus continu de négociation sous la responsabilité de médiateurs à plein temps et de haut rang, jouissant d'une forte autorité et d'un vaste mandat, ont abouti à des signaux contradictoires et à l'absence de mesures encourageant les parties à se mettre d'accord sur un plan réalisable et à respecter son application.
English: The document is intended to cover validation of equipment cleaning for the removal of contaminants associated with previous products, residues of cleaning agents as well as the control of potential microbial contaminants.
French: Ce document traite de la validation des procédés de nettoyage de l'équipement pour l'élimination des contaminants associés aux produits précédents, aux résidus d'agents de nettoyage, ainsi que pour le contrôle des contaminants microbiens potentiels.
English: - Commissions of Inquiry, Task Forces and Others -
French: - Commissions d'enquête, groupes de travail et autres -
English: There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
French: Il est manifestement nécessaire de concentrer les efforts sur l’organisation des ressources et l'élaboration d’une stratégie durable de prévention des blessures pour l’avenir.
English: It should be solved in a manner that surely can, and hopefully will, accommodate both considerations.
French: Il doit être résolu d'une manière qui respectera sûrement, nous l'espérons, ces deux aspects.
English: • There is a small potential market for pharmaceuticals and supplies imported for use within Cuba.
French: • Il existe un marché potentiel de petite taille pour les fournitures et les produits importés en vue d'être utilisés à Cuba.
English: Science of the Total Environment 160/161:167â€"179.
French: Â» Journal of the American Dietetic Association, 93(1) : 58â€"64.
English: It also identified innovative practices that contributed to EBSM implementation and detected any inhibiting factors that eventually might impede its progress.
French: Il a également permis de déterminer les pratiques novatrices ayant favorisé la mise en œuvre des PEMS et de repérer les facteurs d’inhibition qui pourraient à la longue constituer des obstacles.
English: I arrived last June 30th and extended my stay by another month.
French: Je suis arrivéele 30 juin dernier et j'ai prolongé mon séjour d'un mois.
English: La bellezza e i particolari vanno al di là della nostra immaginazione.
French: Das Schiff ist wohlbehalten angekommen und übertrifft sogar meine Erwartungen.
English: Unfortunately, not every database supports transactions, so PDO needs to run in what is known as "auto-commit" mode when you first open the connection.
French: Malheureusement, toutes les bases de données ne supportent pas les transactions, donc, PDO doit s'exécuter en mode "autocommit" lorsque vous ouvrez pour la première fois la connexion.
English: APPLICATION by Air-9000 Inc. to lift the suspension of Licence No. 910319 imposed by Decision No. 364-A-1992 dated June 9, 1992.
French: DEMANDE présentée par Air-9000 Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 910319 imposée par la décision n° 364-A-1992 du 9 juin 1992.
English: Clinical Challenge Just The Berries Waist circumference and cardiovascular risk John Hickey, MD For many years we have recognized that obesity is a risk factor for cardiovascular disease (CVD), as well as being associated with insulin resistance and development of type 2 diabetes.1 All fat is not created equal, however.
French: Défi Clinique Waist circumference and cardiovascular risk John Hickey, MD For many years we have recognized that obesity is a risk factor for cardiovascular disease (CVD), as well as being associated with insulin resistance and development of type 2 diabetes.1 All fat is not created equal, however.
English: Since under common services arrangements user organizations have little, if any, control over the costs of the services of any given provider, it is essential that they feel confident that the services are being provided cost effectively.
French: Étant donné qu'en vertu des arrangements relatifs aux services communs, les organisations utilisatrices n'exercent que peu de contrôle, voire aucun contrôle, sur les coûts liés aux services de tout prestataire, il est essentiel qu'elles soient assurées que le coût de ces services est raisonnable.