ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was living at home with my parents because they were both in wheelchairs and needed my help.
French: Je vivais chez mes parents, parce qu'ils étaient tous deux en chaise roulante et qu'ils avaient besoin de moi.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution to see which services they offer.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière pour connaître les services qu’elle offre.
English: The White Paper provides a conceptual framework and a guide for policy-makers and practitioners.
French: Ce Livre blanc fournit un cadre conceptuel et un guide aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: Upon an application of an alien possessing a permit to settle, who has lost his travel document or whose travel document was destroyed or its validity time expired and obtaining a new travel document by that alien is not possible, a Polish travel document is issued, valid for a period of 2 years.
French: À la demande d'un étranger titulaire d'un permis d'établissement dont les documents de voyage ont été perdus ou détruits ou sont arrivé à expiration, et qui est dans l'impossibilité d'en obtenir de nouveaux, un titre de voyage polonais, d'une validité de deux ans, lui est délivré.
English: F-22) ▪ the Atlantic Fisheries Restructuring Act (AFRA) (R.S. 1985, chap.
French: F-22) ▪ la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique (LRSPA) (L.R. 1985, chap.
English: AI noted that according to the 2006 report on the mission to China by the United Nations Special Rapporteur on torture, an estimated of 66 per cent of cases of torture are thought to take place in administrative detention.
French: Amnesty International relève que selon le rapport de 2006 du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants établi à l'issue de sa mission en Chine, on estime que 66 % des cas de torture surviennent alors que les victimes sont en détention administrative.
English: However, besides the information contained in paragraph 15 of document A/56/624, annex I.C, little else is provided as satisfactory justification in the light of the overall increases in spite of the downsizing envisaged.
French: Toutefois, à part l'information contenue au paragraphe 15 de l'annexe I.C, les quelques justifications données ne sont guère satisfaisantes si l'on considère les augmentations globales demandées en dépit de la réduction envisagée.
English: American aggression is in fact a unilateral use of force against Iraq, for which there is no legitimate excuse, legal basis or United Nations authorization.
French: L'agression américaine fait un usage unilatéral de la force contre l'Iraq, sans aucune autorisation de la part de l'ONU.
English: I like the espresso machine in the lobby where you can get free espresso any time:). Cool black and white photos all over the walls.
French: Hôtel bien situé, proche de la station de métro.
English: strengthening the political dimension of the TDCA and extending it in matters relating to justice, liberty and security;
French: le renforcement de la dimension politique de l'accord CDC qu'il convient d'étendre aux questions concernant la justice, la liberté et la sécurité;
English: Leave provisions for international and local staff at country offices
French: Montants à prévoir au titre des congés pour le personnel international et local des bureaux de pays
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, thanked the Chairman of the Program and Budget Committee and gave its support to the proposals agreed upon at that Committee, in particular those concerning the policies on RWC funds and the revised budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le président du Comité du programme et budget et a approuvé les propositions convenues pendant la réunion de ce comité, en particulier celles relatives aux FRR et au budget révisé pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: At times, the ability of the ITS to provide timely translation services is compromised due to delays in finalizing English versions.
French: À l'occasion, la capacité du SCI à fournir des services de traduction en temps opportun est compromise en raison des retards à finaliser les versions en anglais.
English: That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Special Senate Committee on Senate Reform for the study of the subject matter of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867, during the First Session of the Thirty-ninth Parliament, be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for its study on Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867.
French: Que les temoignages et documents presentes ainsi que ´ ´ ´ les travaux accomplis par le Comite senatorial special sur la ´ ´ ´ reforme du Senat en ce qui concerne son etude de la teneur du ´ ´ ´ projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de ` ` 1867, pendant la premiere session de la trente-neuvieme ´ ´ ´ ´ legislature, soient renvoyes au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour l’e´ tude du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Adherence of five States to the Budapest Treaty (Albania, Azerbaijan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, and Kyrgyzstan).
French: Adhésion de cinq États au Traité de Budapest (Albanie, Azerbaïdjan, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan et Kirghizistan).
English: Home > Food & Nutrition > Reports & Publications Reports and Publications Health Canada offers resources on a variety of health-related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications Rapports et publications Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et professionels de la santé, un large éventail de rapports et publications.
English: Answer c) You delete the email.
French: Réponse c) Vous effacez le courriel.
English: The Governor General acting by and with the advice and consent of the Cabinet.
French: Le gouverneur général, sur l’avis et avec le consentement du Cabinet.
English: They include the stopping of the creed’s publishing activity, the ceasing of the activity of the religion’s corporate body for up to 6 months, and even the definitive revocation of the registration of the corporate body.
French: Elles comprennent l’arrêt des activités de publication de la religion, la cessation d’activité de la personne morale religieuse pouvant aller jusqu’à six mois, et même la révocation définitive de l’enregistrement de la personne morale.
English: PROVISIONAL VERSION
French: 30.-31.V.2007 Paquet sur les améliorants alimentaires Dans l'attente de l'avis du Parlement européen en première lecture, le Conseil a dégagé des orientations générales sur trois projets de règlements concernant: – – – une procédure d'autorisation uniforme (doc.
English: provide expertise in the two themes covered.
French: Représentants des membres du GRECO et évaluateurs 6.
English: However, there is no way that a reduction in greenhouse gases in the European Union alone can save the world's climate.
French: Toutefois, la réduction des gaz à effet de serre dans l'Union européenne ne pourra pas à elle seule sauver le climat du monde.
English: The two communities have struggled with serious health and social problems for 25 years.4
French: Les deux collectivités sont aux prises avec de graves problèmes de santé et de société depuis 25 ans4.
English: Physical Activity Guidelines for Canadians - Summaries of the most up-to-date research findings on the link between physical activity, fitness and health appear in a new special joint issue of the Canadian Journal of Public Health and the Journal of Applied Physiology, Nutrition & Metabolism, entitled "Advancing physical activity measurement and guidelines in Canada: a scientific review and evidence-based foundation for the future of Canadian physical activity guidelines."
French: La Revue canadienne de santé publique et Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme ont publié conjointement dans un numéro spécial un article sur les plus récents résultats de recherche sur le lien qui existe entre l’activité physique, la condition physique et la santé intitulé : « Advancing physical activity measurement and guidelines in Canada: a scientific review and evidence-based foundation for the future of Canadian physical activity guidelines ».
English: The audit of the APC was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: La vérification du PAC visait à fournir à la direction du programme l’assurance que les processus sont valides et à cerner les pratiques de gestion pouvant être renforcées.
English: Harold Greenberg and Melvin Simon, Porky's (released 1981) 1984
French: Harold Greenberg et Melvin Simon, Chez Porky (V.O. Porky's); paru en 1981.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Particulate Matter Program Airborne particulate matter (PM) is a major component of smog, and it is made up of dust, smoke and the products of atmospheric chemical reactions.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Le programme sur les matières particulaires Les matières particulaires (PM) en suspension dans l'air constituent une fraction importante du smog et sont constituées de poussières, de fumée et de produits de réactions chimiques atmosphériques.
English: Continuing Entitlements (i.e. those NOW being paid):
French: Versements continus (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT versés) :
English: Key words: anisotropy, hollow cylinder, K0 consolidation, silt, bounding surface.
French: Mots clés : anisotropie, cylindre creux, consolidation K0, silt, surface limite.
English: The Securex Group is your ideal partner for all human resources and social administration issues.
French: Le groupe Securex est votre partenaire par excellence en ressources humaines et en administration sociale.
English: Ibid., vol. I, p. 639 (chap.
French: XVIII, 11)).  Ibid., vol.  I, p.
English: On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, within thirty days of receiving the application and in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
French: L’aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local, y compris, conformément au paragraphe 5, les actions cofinancées par les fonds structurels.
English: Les Seuils de l'Atlas is a luxurious complex located 10km away from Marrakech, and at the foot of the Atlas mountains.
French: Les seuils de l'atlas est un luxueux complexe touristique situé a 10 km.
English: I am confident that, as a dispute-resolution mechanism, the WIPO Arbitration and Mediation Center can be of great service as an alternative, neutral and cost-effective forum for resolving international intellectual property disputes in an age in which commercial transactions which cross national boundaries are routine.
French: Je suis convaincu que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, en tant que mécanisme de résolution des litiges, peut rendre de grands services en proposant des modes différents, neutres et économiques de résoudre les litiges internationaux en matière de propriété intellectuelle à une époque où les transactions commerciales qui traversent les frontières nationales font partie de la vie quotidienne.
English: (e) Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its ninth and tenth sessions;
French: e) Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses neuvième et dixième sessions;
English: Dissolution of the perforate layer occurred in boiling sodium dodecyl sulfate, 6 M guanidine–HCl, 8 M urea, 90% formic acid, and in buffers below pH 4 and above pH 11.
French: La dissolution de cette assise perforée s'est opérée dans des solutions bouillantes de dodécyl sulfate de sodium, de guanidine-HCl 6 M, d'urée 8 M, d'acide formique à 90% et dans des tampons dont le pH était inférieur à 4 ou supérieur à 11.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending - - - 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual - - - Highlights of Main Accomplishments - Enabling Research (SC)
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles - - - Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles - - - Principales réalisations – Recherche habilitante (TS)
English: The principal objective of the Federal Reserve Board BSA examination is to determine whether banks have established and maintain adequate compliance programs and management information systems to detect the possibility of money laundering.
French: L’objectif premier des examens de conformité à la Bank Secrecy Act qu’effectue la Banque centrale américaine est de déterminer si les banques ont adopté et appliquent des programmes de conformité et des systèmes de gestion de l’information ayant pour but de repérer les opérations de blanchiment de fonds.
English: Total expenditure for 2005 is projected at $1,183,700, with a closing balance of $472,160 in the INSTRAW trust fund at the end of 2005.
French: Les prévisions de dépenses totales pour 2005 s'élèvent à 1 183 700 dollars, le solde du fonds en fin d'exercice, au 31 décembre 2005, s'établissant ainsi à 472 160 dollars.
English: "It’s important to take the time to recognize our rich history and just have some time to enjoy together," said Lieutenant-Colonel Roger Gagnon, 408 THS commanding officer.
French: « Il est important de nous rappeler notre riche histoire et de consacrer ensemble du temps à nous amuser », déclare le Lieutenant-colonel Roger Gagnon, le commandant de l’escadron.
English: They enable young people to gain greater awareness of the differences in their surroundings and make it possible for mutual trust to grow, which lessens fear of anything that is unfamiliar.
French: Par ce moyen, les jeunes prennent conscience des différences qui existent autour d' eux et il peut en résulter une confiance mutuelle accrue de nature à diminuer la crainte de tout ce qui est différent.
English: Drought, leading to severe land degradation, has also generated sand storms and dustbowls.
French: La sécheresse, qui entraîne une très forte dégradation des sols, a également provoqué des tempêtes de sable et des trombes de poussière.
English: Facilities include TV, CD and DVD players in some of the rooms.
French: Les chambres sont équipées de télévisions. Certaines disposent de lecteurs CD et DVD.
English: The United Kingdom may take up the claim of an individual who is a dual national, although in certain circumstances it may be appropriate for the claim to be taken in concert with the other State or States of nationality or to be taken solely by the other State of nationality.
French: Le Royaume-Uni peut prendre fait et cause pour une personne qui est un double national, bien qu'en certaines circonstances il peut être opportun de le faire de concert avec l'autre État ou les autres États de nationalité, ou que seul l'autre État de nationalité prenne fait et cause pour l'intéressé.
English: (a) Boards of Examiners established by the Secretary-General shall ensure the regularity of the competitive examinations administered in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: Pour les fonctionnaires qui acquièrent le droit au congé dans les foyers après leur nomination, les services ouvrant droit à ce congé commencent à la date effective à laquelle ils acquièrent ce droit.
English: Some 75% of homeless persons in every diagnostic category of mental illness also had substance abuse disorders.
French: 100 des sans-abri dans chaque catégorie de diagnostic de maladie mentale présentaient aussi des troubles liés à la consommation abusive de substances.
English: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p. 3.
French: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p.
English: Bears appear in many of the boys' drawings.
French: L'ours apparaît dans de nombreux dessins faits par les garçons.
English: • There is an increased risk of developing invasive breast cancer, heart attack, stroke and blood clots in both lungs and large veins with the use of estrogen plus progestin therapy.
French: • La prise combinée d’œstrogènes et de progestatifs augmente le risque de souffrir d’un cancer du sein envahissant, d’une crise cardiaque, d’un accident vasculaire cérébral et de caillots sanguins dans les poumons et les grosses veines.
English: 3.3.5 For students who do not have Ontario credits (students from non-inspected private schools or from outside Ontario), the following information may be found on the Ontario Ministry web site at www.edu.gov.on.ca under Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12-Program and Diploma Requirements at Appendix 8:
French: 3.3.5 Pour les étudiants qui n'ont pas les crédits d'Ontario (étudiants des écoles privées noninspectées ou de l’extérieur d'Ontario), l'information suivante peut être trouvée sur le site Internet de ministère d'Ontario au www.edu.gov.on.ca sous les écoles secondaires de l’Ontario de la 9e à la 12e année - Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario à l'annexe 8:
English: The CNBC H is a central portal to informa tion on the Canad ian regulatory system for LMOs and risk assessments conducted thereunder.
French: Le CEPRB sert de portail central de renseignement sur le système canadien de réglementation des OVM et des évaluations des risques réalisées dans le cadre de celui-ci.
English: The final portion of the course is devoted to the study of electrical, dielectric and optical properties of various solids. Applications include thermoelectric effects, semiconductivity, piezoelectricity, electrorestriction, electromagnetics, luminesence, fluoresence, phosphoresence, LEDs and LASERs.
French: Nom du cours (Introduction aux matériaux de l'ingénieur) ) Code CCE219B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: “The Council recognizes the importance of adequate, stable and predictable resources for preventive action.
French: Le Conseil souligne l'importance de ressources suffisantes, stables et prévisibles pour les mesures de prévention.
English: tion. The survey responses show that foreign-controlled establishments are more likely to undertake R&D and innovation than Canadian-controlled establishments.
French: Ainsi, les établissements contrôlés par des intérêts étrangers sont plus susceptibles de réaliser des activités de R-D et d’innovation que les établissements contrôlés par des intérêts canadiens.
English: Figure 25 compares the 1995 incomes of Aboriginal and other single mothers and single fathers across the various age groups.
French: Le graphique 25 permet d’établir des comparaisons entre les mères seules autochtones, les autres mères seules canadiennes, les pères seuls autochtones et les autres pères seuls canadiens, en ce qui a trait au revenu déclaré pour l’année 1995.
English: In the 2004/05 season, Canadian and U.S. destinations received 6 per cent of U.K. ski trips, up from 5.8 per cent the previous year.
French: Pour la saison 2004-2005, les destinations canadiennes et américaines ont recueilli 6 % des voyages de ski au départ du Royaume-Uni, contre 5,8 % un an plus tôt.
English: As far as cooperation with the EP is concerned, however, there still remains a considerable amount of untapped potential.
French: Puis - première médiatique - Mme WALLSTRÖM et moi-même avons présenté conjointement ce document à la presse dans le bâtiment Berlaymont.
English: (a) the author of which is a Canadian and, for this purpose, "author" includes a writer, a journalist, an illustrator and a photographer; or
French: a) son auteur est un Canadien; à cette fin, Â« auteur Â» s'entend notamment d'un écrivain, d'un journaliste, d'un illustrateur ou d'un photographe;
English: The Statistical Commission, in its deliberations, has considered three broad types of statistical activities as interrelated and essential for the study of population and housing, namely, (a) activities related to population and housing censuses; (b) household surveys; and (c) administrative registers.
French: La Commission de statistique a examiné trois types d'activités statistiques interdépendantes et essentielles à l'étude de la population et de l'habitat, à savoir : a) les recensements de la population et de l'habitat; b) les enquêtes sur les ménages; et c) les activités axées sur les registres administratifs.
English: Relevant tests / laboratory data (including dates (yyyy/mm/dd))
French: Nom, adresse et numéro de téléphone
English: • on the application of an elector, including a candidate since the candidate must be qualified as an elector, within four days after the validation of the results. [301(1)] 4.6 Personal expenses of the candidate 4.6.1 Incremental concept Personal expenses are any reasonable expenses of the candidate that would not have been incurred had the individual not been a candidate.
French: • sur requête d'un électeur, y compris celle d'un candidat puisqu'il doit avoir qualité d'électeur, dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats. [301(1)] 4.6 Dépenses personnelles du candidat 4.6.1 Dépenses supplémentaires Les dépenses personnelles du candidat sont toutes dépenses raisonnables du candidat, qui n'auraient pas été engagées si la personne n'avait pas été un candidat.
English: Each year between 1994 and 2002, a survey of political and economic sector opinion leaders ranked it among the country’s top five most efficient public and private entities.
French: De 1994 à 2002, des sondages annuels réalisés auprès de leaders d’opinion des scènes politique et économique l’ont classé parmi les cinq organismes les plus efficaces des secteurs public et privé.
English: • The returning officer shall certify and supply a copy of the official polling list to each deputy returning officer for use at the advance polls and on regular polling day.
French: • Le directeur du scrutin certifie conforme et fournit une copie de la liste électorale officielle à chaque scrutateur pour qu'il l'utilise lors du vote par anticipation et le jour ordinaire du scrutin.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Roosevelt Skerrit, Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires caraïbes du Commonwealth de la Dominique, S. E. M. Roosevelt Skerrit, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: 110-116 11800 River Road Richmond BC V6X 1Z7 L,I 7-Feb-07 Pendopharm, Division of Pharmascience Inc.
French: 110-116 11800 River Road Richmond BC V6X 1Z7 Éti.,I 7-Feb-07 Pendopharm, Division of Pharmascience Inc.
English: • Build on our leading-edge financial system to ensure that investment is directed to its most productive use.
French: • renforcera notre système financier de pointe pour que les investissements soient consacrés aux fins les plus productives;
English: Comment Equistar is the only 2-ME producing company in the US currently (ACC Panel).
French: Données d'Union Carbide (Dow), 2001 – Le 2-ME est a contaminant.