ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of loans without reimbursement ($0) for 1996-97 and 1997-98 appears larger (24% and 59%), some albums had not yet been released and the payment period for others had not yet come to term (see Table D.14). On average, over the 12 years, the loans granted by FACTOR that were not reimbursed (totally or partially) financed projects whose average cost appears markedly higher (+24%) than projects which led to a partial or total reimbursement.
French: La proportion de prêts sans remboursement (0 $) pour 1996-97 et 1997-98 apparaît plus élevé (24 % et 59 %), mais certains albums n'étaient pas encore sortis et la période de remboursement n'était pas encore clôturée pour d'autres (voir tableau D.14). En moyenne sur l'ensemble des douze années, les prêts non remboursés à FACTOR (en totalité ou partiellement) ont financé des projets dont le coût moyen apparaît sensiblement supérieur (+24 %) à celui des projets ayant donné lieu à un remboursement partiel ou total.
English: This Part of the Handbook will explain the origin system on a title by title, article by article basis.
French: La présente partie du protocole explique le système de l’origine, titre par titre, article par article.
English: In compliance with the provisions of the Instructions, the complaint is dealt with by a duly authorized official.
French: Conformément aux dispositions des instructions, la plainte est traitée par un fonctionnaire à ce dûment habilité.
English: The new CFB Borden Control Tower was dedicated to the memory of Cadet Talbot during the RCAF 75th Anniversary celebrations 10 April 1999. The dedication was to honour Camp Borden's (and Canada's) first military aviation fatality, RFC Cadet J.H. Talbot.
French: Le 10 avril 1999, lors des célébrations du 75e anniversaire de l'ARC, la nouvelle tour de contrôle de la BFC Borden a été dédiée à l'Élève-officier J.H. Talbot, le premier militaire du Camp Borden (et du Canada) à perdre la vie dans un accident d'avion.
English: John S. MacDonald Telephone - (902) 426-3922 Facsimile - (902) 426-8558 E-mail - macdonaldjsm@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Antoine Thibodeau Téléphone - (613) 947-3358 Télécopieur - (613) 992-9887 Courriel - antoine.thibodeau@psc-cfp.gc.ca Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: Question 12: In case of multiple loading, the holder will send a separate set of advance cargo information to each Customs office of departure.
French: Question 12: En cas de chargements multiples, le titulaire envoie un ensemble distinct d'informations anticipées sur les marchandises à chaque bureau de douane de départ.
English: Portrait d’un visiteur was realized from August, 1984 to August, 1985 at the studio of the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), at the McGill University Electronic Music Studio and at the composer’s studio.
French: Portrait d’un visiteur a été réalisée de août 1984 à août 1985 au studio du Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), au Electronic Music Studio de McGill University et au studio du compositeur.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Paul D.K. Fraser - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Paul D.K. Fraser - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: A 7-day interactive VITALITY Planner was developed and distributed which served as the basis for the 1994 monthly planner.
French: Un agenda interactif VITALITÉ de sept jours a été élaboré et distribué. On s'en est inspiré lors de l'élaboration d'un agenda mensuel en 1994.
English: 10-1.2.2 For basins where the current velocity does not exceed 6 km/h, the anchor equipment of vessels shall be assigned according to the equipment number N in m2 calculated according to the formula:
French: 10-1.2.2 Dans les bassins où la vitesse du courant est inférieure à 6 km/h, les bateaux doivent être équipés d'ancres dont la masse est fonction de la valeur N (en m2) calculée selon la formule:
English: The NACD has cooperated with regional UNODC3 to strengthen and expand the present Border Liaison Office (BLO)4 and widen other strategic areas such as international ports and airports and the provinces along the Mekong River.
French: L'Autorité nationale coopère avec le bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) afin de renforcer le Bureau de liaison frontalier et d'autres domaines stratégiques, comme les ports et aéroports internationaux et les provinces qui bordent le Mékong.
English: Such measures may include:  a. Mainstreaming the educational needs of persons with disabilities into national policies and plans for education for all and providing the financial and human resources needed to meet the specific needs of persons with disabilities.
French: a) Tenir compte des besoins des personnes handicapées en matière d'éducation dans les politiques et les plans nationaux d'enseignement général et prévoir les ressources financières et humaines nécessaires pour répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées;
English: I wanted to get the message across that everyone needed to mobilize for this level of activity."
French: Je voulais transmettre le message que tous devaient se mobiliser pour faire face à ce niveau d’activités ».
English: First, net exports of natural gas are about 21⁄2 times larger than net exports of crude oil—which means that the increase in corporate profits occasioned by an increase in gas prices is much higher than the increase occasioned by an equivalent increase in oil prices.
French: Premièrement, les exportations nettes de gaz naturel sont environ 2,5 fois plus importantes que celles de pétrole brut, ce qui signifie que la hausse des bénéfices des sociétés entraînée par une augmentation des prix du gaz est beaucoup plus marquée que celle causée par une poussée équivalente des prix du pétrole.
English: As a result the integrated pupil population has increased by over 25 per cent since the introduction of the guidelines, from 8,100 to over 11,000.
French: Il en est résulté que les effectifs se sont accrus de plus de 25% depuis la publication de ces directives, passant de 8 100 élèves à plus de 11 000.
English: With regard to measures taken by the Government on the clarification of past cases, the representatives described the efforts of the Comisión nacional sobre desaparición forzada de Argentina (CONADEP) and the results
French: En ce qui concerne les mesures prises par le Gouvernement pour élucider les cas survenus par le passé, les représentants ont exposé le travail accompli par la Comisión Nacional sobre Desaparición forzada de Argentina (CONADEP) et les résultats obtenus à ce jour.
English: The Commission also notes Parliament's concern about the need to improve cooperation between the Commission and the national authorities responsible for implementing secondary legislation.
French: La Commission prend également acte de l'inquiétude du Parlement concernant la nécessité d'améliorer la coopération entre la Commission et les autorités nationales responsables de l'application de la législation secondaire.
English: ORGANIZATIONAL INFORMATION OSFI comprises three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISATION Le BSIF englobe trois secteurs (voir l’organigramme qui suit), chacun relevant d’un surintendant auxiliaire.
English: Crime rates remain low and a full sense of normality has returned.
French: Le taux de criminalité est resté faible et un sentiment de retour à la normale s'est instauré.
English: The Council demands that opposition groups immediately end their offensive, put down their arms, renounce violence and join reconciliation efforts.
French: Il exige des groupes d'opposition qu'ils mettent immédiatement fin à leur offensive, déposent les armes, renoncent à la violence et participent aux efforts de réconciliation.
English: The resolution also recommends that the Secretary-General designate the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to serve as secretariat for the intergovernmental expert group, in consultation with the secretariat of UNCITRAL.
French: Il est recommandé aussi que le Secrétaire général charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assurer le secrétariat du groupe intergouvernemental d'experts, en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI.
English: A survey of the literature (US EPA, 2006) on the relationship between changes in real income (as measured by per capita Gross Domestic Product, GDP) and income concluded that the income elasticity estimate is 0.4 (i.e., a 10% increase in real GDP/capita would increase VSL by 4%).
French: Une recension des publications (US EPA, 2006) sur le rapport entre l'évolution du revenu réel (mesuré par le PIB par habitant) et le revenu a conclu à une estimation de l'élasticité du revenu de 0,4 (lorsque le PIB réel par habitant augmente de 10 %, la VVS augmente de 4 %).
English: Before seeking medical attention, it is recommended that you call ahead to your health care provider or urgent care facility to inform them of your symptoms and your recent travel history.
French: Avant d’obtenir des soins médicaux, nous vous recommandons de communiquer avec votre fournisseur de soins de santé ou un service d’urgence afin de l’informer de vos symptômes et de vos récents voyages.
English: Since 1992, after a divorce, women had been entitled to maintenance payments.
French: Ainsi, en cas de divorce, les femmes ont droit, depuis 1992, au versement d'une pension alimentaire.
English: André Duhaime, author of Haïku sans frontières (Éditions David, 1998), specializes in haiku, a classical form of Japanese poetry consisting of just three lines.
French: personnages rappellent ceux des bandes dessinées, et chaque illustration crée une atmosphère turbulente et effrénée.
English: The event was organized in coordination with ILO-IPEC and the Institute of Tourism.  As an outcome, a code of ethics was signed by the representatives of the country's various tourist boards, contributing to raising awareness in that sector with a view to concerted action for the elimination of the social problem in question.
French: Réalisé en coordination avec l'OIT/IPEC et l'Institut du tourisme, il a abouti à la souscription, par les représentants des différents offices du tourisme dans le pays, à un code de déontologie qui a sensibilisé ce secteur aux efforts à accomplir en vue d'éliminer ce problème social.
English: The vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from a specified datum.
French: Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de référence.
English: (c) To advocate to ensure that the protection, rights and welfare of children figure prominently on the peace agenda.
French: c) De faire en sorte que la protection, les droits et le bien-être des enfants figurent en première place dans le programme pour la paix.
English: UNITAR has been working with 33 countries funded through the SAICM Quick Start Programme, including several countries in the EECCA subregion, which were conducting national pilot projects and self-assessments as a contribution to priority-setting.
French: L'UNITAR collabore depuis un certain temps avec 33 pays bénéficiant d'un financement au titre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, notamment plusieurs pays de la sous-région de l'EOCAC, qui réalisaient des projets pilotes et des autoévaluations au niveau national pour contribuer à l'établissement des priorités.
English: There are over 2,000 corporate foundations in the United States of America alone, with growing numbers in Europe, Japan and a variety of developing countries.
French: Les seuls États-Unis comptent plus de 2 000 fondations de sociétés, et leur nombre se multiplie en Europe, au Japon et dans différents pays en développement.
English: ◦ Provide advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic information and information infrastructures
French: ◦ Fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information du gouvernement du Canada;
English: Sleep in a perfectly sound proofed room in the city centre, carefully decorated with refined chromatic materials.
French: Vous dormirez dans une chambre parfaitement insonorisée en plein centre-ville et décorée avec soin avec des matières raffinées de différentes couleurs.
English: The Government also organizes seminars, in cooperation with the Pan Cyprian Cooperative Confederation, that are specifically designed for the needs of cooperative members.
French: Le Gouvernement organise également, en collaboration avec la Confédération chypriote des coopératives, des stages spécialement adaptés aux besoins des membres des coopératives.
English: The PRSP states that one-sixth of the focus groups identified gender discrimination as an obstacle to poverty reduction, especially in regard to customary ownership of property, wage employment and decision-making at the national and household levels.
French: Ainsi que la Banque mondiale le souligne, la plupart des documents se contentent d'allusions pour la forme et d'intentions vagues (par exemple : « Accroître l'accès des filles à l'instruction »).
English: In the ordinary way of things, we would do that with taxes, but that is not possible.
French: Normalement, nous le ferions à travers des taxes, mais ce n’est pas possible.
English: Report on follow-up to concluding observations (CAT/C/42/CRP.1/Add.4)
French: Rapport sur le suivi des observations finales (CAT/C/42/CRP.1/Add.4)
English: But technology provides new service delivery opportunities.
French: Mais la technologie fournit de nouvelles occasions de prestation de service.
English: Since 1998, core contributions have declined from $30.5 million to $22.3 million in 2002.
French: Depuis 1998, les contributions aux ressources de base sont tombées de 30,5 millions à 22,3 millions de dollars en 2002.
English: The CBA has endorsed such participation.
French: L'ACS s'est montrée en faveur d'une telle participation.
English: BC MOE, WA DoE, EC PYR RWDI West Inc. and Terry Nyman Report, presentations
French: MPETA C­B, DE WA, RPY EC RWDI West Inc. et Terry Nyman Rapport, exposés
English: Article 10 .  Time and place of dispatch and receipt of data messages
French: Article 10 Moment et lieu de l'expédition et de la réception d'un message de données
English: Statutory release is not the same as parole because the decision for release is not made by the NPB.
French: La libération d'office se distingue de la libération conditionnelle en ce qu'elle ne résulte pas d'une décision de la CNLC .
English: It is possible that the long-term decline in red pine and the more recent decline in eastern white pine resulting from 19th- and early-20th-century harvesting and introduced disease, in combination with other threats, may have caused the decline of percna.
French: Il est possible que le déclin à long terme du pin rouge et le déclin plus récent du pin blanc, attribuable à une maladie introduite et aux coupes d’arbres qui ont eu lieu au 19e siècle et au début du 20e siècle, en combinaison avec d’autres menaces, soient responsables du déclin de la sous-espèce percna.
English: In order to get started as a scribe, you must first learn the profession from one of the many Inscription trainers scattered across the worlds.
French: Pour faire vos débuts dans ce métier, vous devez en premier lieu parler à un des nombreux maîtres des calligraphes que vous trouverez dans différents endroits du monde.
English: Media reports that about 500 faith-hate and race-hate crimes - ranging from arson attacks on mosques to Muslim women being spat at in the street - have been recorded in Britain since the London bombings.
French: À titre d’exemple, on peut lire dans l’Observer que les jeunes musulmans écoutent prêcher des imams qui ne parlent pas du tout l’anglais, sinon peu, et qui ont une connaissance et une compréhension insuffisantes de la société britannique dans laquelle sont élevés ces jeunes.
English: By the same decision, Parties were invited to submit their views on the review before 1 January 2005, but not later than six months before the seventh session of the Conference of the PartiesCOP
French: Dans la même décision, les Parties ont été invitées à soumettre leurs vues concernant l'examen avant le 1er janvier 2005 et au plus tard six mois avant la septième session de la Conférence des Parties.
English: None of these is specifically assigned to environmental issues.
French: Aucune de ces personnes n’est spécifiquement en charge des questions liées à l’environnement.
English: I will not go back over the various measures listed, but obviously it is up to the Council and the Member States to shoulder their responsibilities and it is up to this Parliament to assume its responsibilities in relation to the proposals on the table - which are very necessary - concerning standards, the credit rating agencies, capital to credit ratios, directors' pay and the pay of others working in the banking sector (there is also traders' pay, which is not often talked about but it also seems to me to be an important problem).
French: Je ne reviendrai pas sur les différentes mesures qui ont été énumérées, mais il appartient bien évidemment au Conseil et aux États membres de prendre également leurs responsabilités, et à cette Assemblée de prendre les siennes par rapport aux propositions qui sont sur la table et qui sont nécessaires sur les normes, sur les agences de notation, sur les ratios de capitaux propres par rapport aux crédits qui peuvent être engagés, sur la rémunération des dirigeants et d'ailleurs des autres acteurs bancaires, parce qu'il y a aussi les rémunérations des traders dont on ne parle pas trop mais qui me paraissent également être un problème important.
English: To date, the Institute has addressed the priorities by launching a Request for Applications for Emerging Team Grants in HIV/AIDS which provides the opportunity for the establishment or enhancement of research teams across the priority areas.
French: Jusqu'à maintenant, l'Institut s'est attaqué à ces priorités par le lancement d'un appel de demandes de subventions d'équipe émergente dans le domaine du VIH/sida, dont le but est de favoriser la création ou la consolidation d'équipes de recherche dans tous les domaines prioritaires.
English: Commercialization, user fees, and other remunerative arrangements
French: Régionale, nationale, mondiale
English: Delays in recording signed pledges
French: Comptabilisation tardive des annonces de contribution confirmées
English: The Delegation requested that this be done before speaking to the Steiner firm; on that basis, the Delegation stated, on behalf of the Asian Group, that it was prepared to pursue the discussions.
French: Elle demande que cela soit fait avant le début des négociations avec la société Steiner. Sur cette base, au nom du groupe des pays d’Asie, elle s’est déclarée prête à poursuivre les discussions.
English: Framework Objective The NIHB Dental Policy Framework defines the terms and conditions, policies and benefits under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First Nations and recognized Inuit.
French: Objectif du cadre de travail Le Cadre de travail sur les soins dentaires définit les conditions générales, les politiques et les prestations offertes en vertu desquels le programme des SSNA paie des soins dentaires aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus admissibles («&nbsples bénéficiaires »).
English: The fact that very few children and adolescents are seen in the health services with psychological problems does not reflect the absence of the problem.
French: Le fait que les services de santé accueillent un nombre très limité d'enfants ayant des troubles psychologiques ne veut pas dire que cela n'existe pas.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection Monday 07/07/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N 1.3
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Lundi 07/07/2008 19:00 - 20:00 Strasbourg, LOW N 1.3
English: It was held that the provisions were inseparable from the criminal prohibition (as determined by the Court in 1976), and so the prohibition itself was struck down with the "defence".
French: Il a été maintenu que les dispositions étaient inséparables de l'interdiction prévue au Code criminel (selon la décision du tribunal en 1976) de sorte que l'interdiction comme telle a été radiée avec la défense.
English: We are currently working hard to make our only hospital a UNICEF/World Health Organization-certified baby-friendly hospital to promote breastfeeding in our country.
French: Nous nous efforçons en ce moment de faire de notre seul hôpital un hôpital ami des bébés, selon le programme conjoint de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé, afin de promouvoir l'allaitement dans notre pays.
English: Nice modern hotel, swimming pool and sun deck on the roof, very nice restaurant, convenient location -close to train station, parking is available as well. Not far from old town (walking distance).
French: L'hôtel est très moderne, le personnel est d'une extrême gentillesse et la piscine sur le toit est tout simplement sublime.
English: Regarding the deadline of 31 December 2008 contained in the resolution, NAFO indicated that the date was not necessarily synchronized with relevant international meetings, such as FAO Technical Consultations and scheduled activities of RFMO/As.
French: En ce qui concerne le délai du 31 décembre 2008 repris dans la résolution, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a indiqué que la date n'était pas nécessairement synchronisée avec les réunions internationales pertinentes, comme les Consultations techniques de la FAO et les activités prévues par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: As pointed out above, statistics on wages and salaries play an important role in the estimation of employment for many industries in the Norwegian national accounts.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître l'écart constaté entre les chiffres de l'emploi des comptes nationaux et les statistiques de l'emploi basées sur les registres.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau, 4th Floor, Sir Charles Tupper Bldg., A.L. 6604B, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à : water_eau@hc-sc.gc.ca, ou par la poste au Secrétariat du CEP, 4e étage, édifice Sir Charles Tupper, IA 6604B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The impact of the development of electronic commerce is particularly relevant in this context.
French: L’expansion du commerce électronique et ses conséquences sont d’une pertinence particulière dans ce contexte.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
English: The former Under Secretary of State brings to her department a variety of government experience and a lifelong interest in adult education and women's issues.
French: L'ancien sous-secrétaire d'état apporte avec elle à son ministère tout un ensemble de connaissances et d'expériences portant sur l'éducation des adultes et sur des questions qui concernent les femmes.
English: All work currently on-going with respect to inventorying and remediation must continue based on sound science and good communication among all parties.
French: Les travaux en cours au sujet de l'inventaire et des mesures correctives doivent se poursuivre en se fondant sur des données scientifiques et la bonne communication entre toutes les parties.