ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC, and Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD): considered, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Turkey, and asked the co-rapporteurs to present them to the April 2004 part-session of the Assembly; - Albania (co-rapporteurs:
French: Mme Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a examiné, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation sur le suivi des obligations et engagements de la Turquie, et chargé les co-rapporteurs de les présenter à la partie de session de l’Assemblée d’avril 2004 ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and is looking forward to it yielding results.
French: Le Conseil est favorable au dialogue en cours à haut niveau et espère qu'il produira des résultats.
English: It is possible to limit vendor analysis to 67 firms and still examine 52 per cent of O&M contract expenditures.
French: Nous avons déterminé que seuls 463 fournisseurs avaient reçu des paiements de plus de 1 M$ – ce qui représente 78 p.
English: This knowledge allows DCC to effectively communicate requirements to both the client and external service providers.
French: Cela permet à CDC de communiquer efficacement les exigences du client et des fournisseurs de services externes.
English: Concerning global security costs, he said that UNICEF shared the views expressed by delegations with regard to funding from United Nations regular budget.
French: Cet avis avait été communiqué par l'ancienne Directrice générale à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, en 2004, au nom de tous les fonds et programmes.
English:    – Mr President, following the perfectly successful organisation of the Athens 2004 Olympic Games, my country, Greece, will host the greatest sporting event in the world for people with disabilities, the Paralympic Games, from 17 to 28 September, to be attended by 145 countries, 4 000 athletes, 2 000 assistants and 3 000 members of the press are to attend.
French:    - Monsieur le Président, à la suite de l’organisation pleinement réussie des Jeux olympiques d’Athènes de 2004, mon pays - la Grèce - accueillera le plus grand événement sportif au monde pour les personnes handicapées: les Jeux paralympiques, du 17 au 28 septembre. 145 pays, 4 000 athlètes, 2 000 assistants et 3 000 journalistes y participeront.
English: I invested it for her in a good savings account. Now the bank has issued a T5 with my SIN.
French: J'ai investi cet argent pour elle dans un compte bancaire mais la banque nous a fait parvenir un feuillet T5 avec mon numéro d'assurance sociale.
English: I’ve wanted this job for a long time.
French: Je désirais ce poste depuis longtemps.
English: Having considered the principles set out in these cases, we have concluded that there is no need for the Tribunal to exercise its discretion and decide the respondents’ motions.
French: Ayant examiné les principes énoncés dans les précédents en question, nous avons conclu qu’il n’est pas nécessaire que le Tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire et statue sur les requêtes des intimées.
English: The student will demonstrate a functional working level of knowledge about the WHMIS program, WHMIS labels, MSDSs, hazardous materials inventory, emergency and routine hazardous material requirements, any special local workplace WHMIS requirements relating to hazardous materials, legislative instruments relating to WHMIS, basic anatomy and physiology, routes of entry, hazmat symbols, WHMIS training requirements and WHMIS certification requirements.
French: Le stagiaire aura atteint un niveau fonctionnel de connaissances sur le programme SIMDUT, les étiquettes du SIMDUT, les fiches signalétiques, l’inventaire des matières dangereuses, les exigences relatives à la gestion des matière dangereuses dans des situations de routine et d'urgence, toute exigence particulière du SIMDUT en milieu de travail ayant trait aux matières dangereuses, aux instruments législatifs se rapportant au SIMDUT, aux fondement de l’anatomie et de la physiologie, aux voies de pénétration, aux symboles MATDANG, aux exigences de formation sur le SIMDUT et aux exigences d’homologation du SIMDUT.
English: We demand the governments of the EU and the AU to give youth organisations a permanent role in any peace negotiation and peace building process.
French: Nous exigeons que les gouvernements de l’Union européenne et de l’Union africaine donne aux organisations de jeunesses un rôle permanent dans les processus de négociation et de construction de la paix.
English: Plus, it's an asset to our business."
French: En plus, c'est un véritable atout pour nos affaires. »
English: Thus the Caucasus, being west of the Caspian Sea, is European.
French: Aussi le Caucase, qui est situé à l'ouest de la mer Caspienne, est-il européen.
English: The striking silver dial has an applied Omega symbol and name, facetted hour markers, silver totalisers with applied Roman numerals for the chronograph function and a truncated sector date window at 11 o'clock, as well as an unusual small-seconds counter with two sectors.
French: Le superbe cadran en argent présente les nom et symbole Omega en appliques, des index facettés, des compteurs de chronographe en argent avec des chiffres romains en appliques et un guichet date de forme tronquée à 11 heures, ainsi qu'un inhabituel compteur pour la petite seconde comprenant deux secteurs. Les heures et les minutes sont affichées par des aiguilles lumineuses de forme Alpha, facettées et polies à la diamantine, et les secondes par une double petite trotteuse.
English: In his previous report, the Special Rapporteur addressed the issues of the fight against impunity, the reconstruction of the judiciary and compensation for victims of human rights violations, especially in the case of exiles, while expressing an interest in looking into this matter in more depth on a future occasion.
French: Dans son rapport précédent, le Rapporteur spécial a abordé les questions de la lutte contre l'impunité, de la reconstruction du pouvoir judiciaire et de l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme, en particulier dans le cas des exilés, et a fait part de sa volonté d'approfondir cette importante question dans l'avenir.
English: Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) The federal agency responsible for the supply management of broiler hatching eggs and chicks, established in 1986 pursuant to the Farm Products Markting Agencies Act.
French: Swissmart of Canada Syndicat des producteurs d’œufs d’incubation du Québec Syndicat national des cultivateurs T. Lauzon Ltée The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas USA Poultry & Egg Export Council
English: We will put your idea on our future story board. You may want to see a brief treatment on the topic in the Fathers for Good dection about the parents of St. Therese (Little Flower), who lost a few children to early death.
French: Comme les groupes de spiritualité semblent mieux réussir dans un contexte paroissial, vous pouvez chercher à en commencer un dans votre paroisse.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING St. David’s, NL (Crabbes River) Site Name:
French: Emplacement de la décharge principale
English: Canadian Studies Reports - (PDF 22KB) 12.
French: Rapports sur les études canadiennes - (PDF 22KB) 12.
English: The General Schedule salary scale for the United States federal civil service in Washington, D.C., the current comparator, was increased by 4.77 per cent on a gross basis, effective 1 January 2002.
French: Le 1er janvier 2002, les traitements bruts du Barème général de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, ont été relevés à 4,77 %.
English: [36] When sales are made between associated exporters and importers, such as KFG and Kraft Canada, the President must consider the reliability of the section 24 export price from the exporter to the related importer.
French: [36] Lorsque les ventes sont faites entre des importateurs et exportateurs liés, comme KFG et Kraft Canada, le président doit tenir compte de la fiabilité du prix à l'exportation en vertu de l'article 24 concédé par l'exportateur à l'importateur lié.
English: 16-19), legislators may be faced with three alternatives.
French: 16 à 19), le législateur a le choix entre trois possibilités.
English: Thus, the magnetite remanence predates the reset Rb–Sr isochron age of 2040 ± 50 Ma determined for the basalts.
French: Ainsi, la rémanence de la magnétite précède l'âge de réouverture de l'isochrone Rb–Sr de 2040 ± 50 Ma déterminé pour les basaltes.
English: • in bilingual regions: in the official language chosen by the employee receiving services;
French: • dans des régions bilingues : dans la langue officielle choisie par l'employé recevant les services;
English: The Tharus were an indigenous group from the Terai region of southern Nepal.
French: Les Tharus étaient des autochtones de la région de Terai, dans le sud du pays.
English: • Canadian Forces to participate in multi-national exercise [ Media Advisory - 2 June 2008 ] Items: 21 - 26 (of 26) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Participation des Forces canadiennes à un exercice multinational [ Avis aux médias - le 2 juin 2008 ] Articles : 21 - 26 (de 26) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Anti-P pilus antibody was quantitated using ELISA and the titres were found to be very low.
French: L'«immunoblot» a révélé la production d'anticorps spécifiques anti-pili P. Ces anticorps ont été dosés par ELISA et les titres mesurés étaient très bas.
English: TYPE II: "is that required by a person with a relatively stabilized (physical or mental) chronic disease of functional disability, who, having reached the apparent limit of his recovery, is not likely to change in the near future, who has relatively little need for the diagnostic and therapeutic services of a hospital but who requires availability of personal care on a continuing 24-hour basis, with medical and professional nursing supervision and provision for meeting psycho-social needs.
French: Soins en établissement Financement des soins dispensés dans des établissements de type I et II situés dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci.
English: Engineering Company
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 3 SN
English: This also applies to questions of working time.
French: Cela vaut également pour les questions de temps de travail.
English: There have been several violent confrontations with heavy exchanges of fire, reflecting a deep and continuing political crisis.
French: Plusieurs affrontements violents avec de nombreux échanges de tirs ont eu lieu, ce qui témoigne de la persistance d'une crise politique profonde.
English: Lessons Learned Mistake #6 Failing to recognize the critical need for top class IT project management skills, systems development methods, and project-level controls
French: Leçons apprises Sixième erreur Ne pas reconnaître le besoin critique d’avoir des compétences de gestion de projet de TI, des systèmes, des méthodes de développement et des mécanismes de contrôle des projets de calibre mondial
English: 20.1 This Agreement including the recitals and Schedules "A", "B" "C", and "D" attached hereto and incorporated herein constitute the entire agreement between the parties with respect to its subject matter and supersedes any prior agreements or communications of any kind between the parties.
French: 20.1 Le présent accord, y compris le préambule et les annexes A, B, C, et D ci-jointes, constitue l’intégralité de l’accord conclut entre les parties à l’égard de son objet et il remplace toute entente ou communication antérieure entre les parties.
English: This measure is listed for inclusion in the proposed legislation (also refer to the initial report).
French: Cette mesure fait partie de celles qui doivent être incorporées à la nouvelle législation (voir également le rapport initial).
English: Conference delivered at the Chapelle historique du BonPasteur and at UQAM during one of Henri Brassard’s courses.
French: Conférence présentée à la Chapelle historique du Bon-Pasteur ainsi qu’à l’UQAM lors d’un cours d’Henri Brassard.
English: 4.1 Public Information and Education Forest Industry (Nova Scotia) Educational presentations were provided for both the Woodlands Division and upper management of Stora Forest Industries.
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public Industrie forestière (Nouvelle-Écosse) On a fait des présentations éducatives à la division forestière et à la haute direction de Stora Forest Industries.
English: • Survey of Labour and Income Dynamics electronic data dictionary
French: • Le dictionnaire électronique de données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: In particular, our newly developed Brain Repair Centre has stimulated review and revision of our intellectual property policies in Capital Health, which need to be harmonized with those of Dalhousie University.
French: En particulier, notre nouveau Brain Repair Centre a stimulé la revue et la modification des politiques de propriété intellectuelle de Capital Health, qui doivent être harmonisées avec celles de Dalhousie.
English: Mrs. Okatsiak said, "That's a wonderful idea, Claire.
French: « Tout comme leurs ancêtres, les peuples autochtones ont, encore aujourd'hui, leurs propres lois et leur propre forme de gouvernement.»
English: Indeed, the recovery of Africa, the continent most affected by the disease, is threatened over the medium to long term by HIV/AIDS.
French: En fait, la reprise économique de l'Afrique, continent le plus touché par cette épidémie, est menacée à moyen et à long terme par le VIH/sida.
English: CSBDB Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP (May 2004)1
French: DGSEDM Protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC (mai 2004)1
English: • Reduction of Fees for International Applications Originating from Least Developed Countries as from January 1st 2006 [DOC] [PDF]
French: • Réduction d'émolument pour les déposants des pays les moins avancés à partir du 1er janvier 2006 [DOC] [PDF]
English: Adoption of the report of the Working Group to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les travaux de  sa vingt-huitième session
English: While Canada is blessed with a richness of natural assets, improved management of these resources is a central need.
French: Bien que le Canada soit riche en capital naturel, une meilleure gestion de ces ressources est une nécessité de premier plan.
English: We often hide behind structural deficiencies and I would certainly acknowledge that there are structural deficiencies, not least the requirement for unanimity.
French: Nous nous retranchons souvent derrière les insuffisances structurelles, certes existantes, dont la moindre n'est pas la condition de l'unanimité.
English: Information on environmental and regulatory issues of Canada's minerals and metals industry, including on land access, biodiversity and habitat stewardship domestically and internationally; Statistics on the Canadian mining industry; diamonds and its global market; federally owned mineral rights offshore; the Cape Breton Development Corporation; and the Kimberley Process Certification Scheme for natural rough diamonds. Topics:
French: Information sur les problèmes d'environnement et de réglementation touchant l'industrie des minéraux et des métaux au Canada, notamment sur l'accès aux terres, sur la biodiversité et sur la gérance de l'habitat à l'échelle domestique et internationale; statistiques sur l'industrie minière canadienne; le diamant et son marché mondial; droits miniers du gouvernement fédéral dans les zones extracôtières; Société de développement du Cap-Breton; système de certification prévu par le Processus de Kimberley pour l'importation de diamants bruts naturels. Sujets :
English: ou qui sont des pièces de rechange de la ceinture.
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » 41.
English: Parasols, sun deck chairs and canoes are available on our private area of the sandy beach in San Giorgio (8 Km).
French: Des parasols, des chaises longues et des canoës sont également à disposition des nos hôtes dans notre plage privée de San Giorgio , située à 8km.
English: My delegation attaches special importance to the issue of oceans and the law of the sea, which is a matter of priority in our State policy owing to, inter alia, our geographic position.
French: Ma délégation attache une importance particulière à la question des océans et du droit de la mer, qui figure au rang des priorités de la politique de notre gouvernement, en raison notamment de notre position géographique.
English: Controlling a silent killer For immediate release -- Media Advisory Attention science/health/research/assignment editors OTTAWA (May 11, 2006) - To underscore the importance of understanding and managing hypertension (high blood pressure), the number one risk factor for stroke and a major risk factor for heart disease and kidney disease, The Honourable Wilbert Keon will take part in a blood pressure clinic as part of World Hypertension Day activities.
French: Lutte contre un tueur silencieux Pour diffusion immédiate -- Avis aux media À l'attention des rédacteurs dans le domaine de la santé, de la recherche et des sciences OTTAWA (11 mai 2006) - Souligner l'importance de comprendre et de traiter l'hypertension (pression artérielle élevée), le principal facteur de risque d'accident cérébrovasculaire et un important facteur de risque de cardiopathie et de maladie du rein. Le sénateur Wilbert Keon participeront à une séance de dépistage de l'hypertension dans le cadre des activités de la Journée mondiale de l'hypertension.
English: Implementing a long-term accommodation strategy The issue of finding space to accommodate its staff, its visitors and all its vast holdings will play a key role in establishing the Library and Archives as a world-class institution.
French: Mise en œuvre d'une stratégie de logement à long terme Afin que la Bibliothèque et les Archives soient une institution de calibre mondial, il est important de leur fournir l'espace dont elles ont besoin pour leur personnel, leurs visiteurs et la totalité de leurs vastes collections.
English: (*Denotes classes limited to the business of reinsurance.)
French: (* Indique que ces branches d'affaires sont limitées aux affaires de réassurances.)
English: But things have been far from quiet when it comes to human rights violations.
French: On ne peut par contre pas en dire autant des violations des droits de l'homme.
English: This approach also made it possible to display a sampling more representative of the culture sector and to ensure high-quality participation.
French: Cette approche permettait également de rejoindre équitablement les représentants des secteurs culturels et d’assurer une qualité quant aux entreprises représentées sous le Chapiteau.
English: That migrants contribute through their hard work to development and enrich societies, economically, politically and culturally in both countries of origin and countries of destination,
French: Que les migrants contribuent par leur dur labeur au développement et à l'enrichissement économique, politique et culturel des sociétés des pays d'origine et d'accueil;
English: • Sailing with Korea ARMY Tim Hortons now available in Afghanistan While serving in Afghanistan, Canadian soldiers from the Provincial Reconstruction Team see only bits and pieces of their homeland.
French: • RIMPAC : une occasion de s’affronter sur le terrain de soccer ARMÉE Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan Pendant leur service en Afghanistan, les soldats canadiens de l’Équipe provinciale de reconstruction n’ont accès qu’à de rares rappels de la mère patrie.
English: The bundles also include Vidalia and Privoxy , which are supporting applications distributed under the GNU GPL.
French: Le « tout en un » inclu également Vidalia et Privoxy , qui sont des applications complémentaires distribuées sous licence GNU GPL.
English: • The full name, date of birth, citizenship for all persons on board
French: • le nom complet, la date de naissance et, la citoyenneté de chaque personne à bord
English: A common vision and agenda at either end of the headquarters/field transmission line are needed for effective linkages in relation to poverty eradication work.
French: Pour que s'établissent des liens productifs entre le siège et les bureaux extérieurs dans la lutte contre la pauvreté, il faut qu'aux deux extrémités de la ligne de transmission il y ait une même vision et un même agenda.
English: Again, however, we didn't have the knowledge of the bill.
French: Je répète que nous n'avions toutefois pas encore pris connaissance du projet de loi.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 1 and 29, September 15 and 25, and October 7 and 22, 1997, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 1er et 29 août, les 15 et 25 septembre et les 7 et 22 octobre 1997 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Acronyms  BTEP Business Transformation Enablement Program CIOB [TBS] Chief Information Officer Branch COTS commercial off the shelf CSP Credential Service Provider EA Enterprise Architecture FAP Federated Architecture Program FIPS [US] Federal Information Processing Standard GC Government of Canada GOL Government Online HR Human Resources IDM Identity Management IM information management IT information technology MAF Management Accountability Framework MBUN meaningless but unique number N normative NIST [US] National Institute of Standards and Technology OMB [US] Office of Management and Budget PIPEDA Personal Information Protection and Electronic Documents Act PIV [FIPS 201] Personal Identity Verification PKI Public Key Infrastructure ROI Return on Investment RP Relying Party SOA Service Oriented Architecture TB Treasury Board TBS Treasury Board Secretariat UK United Kingdom US United States VAC Veteran Affairs Canada References The following references are applicable to this document:
French: Acronymes  ACC Anciens combattants Canada AE Architecture d'entreprise AOS Architecture orientée services COTS disponible sur le marché CRG Cadre de responsabilisation de la gestion CT Conseil du Trésor DDPI [SCT] Direction du dirigeant principal de l'information É.-U. États-Unis FIPS Federal Information Processing Standard [États-Unis] FJI fournisseur de justificatifs d'identité GC Gouvernment du Canada GED Gouvernement en direct GI gestion de l'information GID Gestion de l'identité ICP Infrastructure à clés publiques LPRPDE Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques MBUN numéro unique non significatif N normatif NIST National Institute of Standards and Technology [États-Unis] OMB Office of Management and Budget [États-Unis] PAF Programme de l'architecture fédérée PC Partie en confiance PIV Personal Identity Verification [FIPS 201] PTO Programme de transformation opérationnelle RH Ressources humaines RI Rendement des investissements R.-U. Royaume-Uni SCT Secrétariat du Conseil du Trésor TI technologie de l'information Références Les documents de référence suivants se rapportent au présent document :
English: Recall that this is the effective increase in the marginal cost of "producing" or "intermediating" a loan due to the imposition of the corporate income tax, capital taxes and payroll taxes.
French: Rappelons qu’il s’agit là de l’augmentation effective du coût marginal de «production» ou d’«intermédiation» d’un prêt attribuable à la levée de l’impôt sur le revenu des sociétés, des impôts sur le capital et des taxes sur la masse salariale.