ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you stay with a host family, somebody from the family will accompany you to the centre on the first day.
French: Si vous séjournez en famille d'accueil une personne de la famille vous accompagnera le premier jour jusqu'à notre centre.
English: The University also initiated contacts with countries such as Italy and Ukraine for cooperation on space-related projects.
French: Elle a en outre établi des contacts avec l'Italie et l'Ukraine en vue d'établir des liens de coopération dans le cadre de projets spatiaux.
English: Gas detectors are recommended for tunnels with a low point in the tunnel (u-shaped) and if gas could enter the tunnel from surroundings.
French: Les détecteurs de gaz sont particulièrement recommandés dans les tunnels ayant un point bas et ceux risquant d'être envahis par du gaz provenant des environs.
English: Stapells DR. Frequency-specific evoked potential audiometry in infants.
French: Stapells, D.R. « Frequency-specific evoked potential audiometry in infants », dans A Sound Foundation Through Early Amplification, R.C. Seewald (ed.), Stafa, Switzerland, Phonak, AG, 2000, p.
English: These are the Prince of Wales Hotel National Historic Site (1995) and the Lineham Discovery Well National Historic Site (the site of western Canada's first producing oil well) (1968).
French: • Le parc renferme deux lieux historiques nationaux : le lieu historique national Prince of Wales Hotel (1995) et le lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien (1968).
English: If the rectifications, transfers or other modifications are of a purely formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.
French: S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.
English: Enrolment rates for girls have increased by 5 per cent per year in the intervention zones and the gender parity index improved from 0.75 in 2003 to 0.9 in 2006.
French: Le taux de scolarisation des filles a augmenté de 5 % par an dans les zones d'intervention et l'indice de parité entre les sexes est passé de 0,75 % à 0,9 % entre 2003 et 2006.
English: In some cases, the first steps in what appears to be a very positive direction have been taken.
French: Dans certains cas, les directions générales ont fait les premiers pas vers ce qui semble être une orientation très positive.
English: 1 Total grade AST 20 32 20 29 20 32 Grand total 35 64 31 58 35 64 Total staff 99 89 99 Annex PARTC-3-11-12 — European Training Foundation Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 1 Total grade AST 20 32 20 29 20 32 Total général 35 64 31 58 35 64 Total des effectifs 99 89 99 Annexe PARTC-3-11-12 — Fondation européenne pour la formation Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: In rough terms, 30 States have acceded to the CWC in three years, a singular achievement by any measure.
French: En clair, 30 États ont adhéré à la Convention sur les armes chimiques en trois ans, un résultat à tout le moins remarquable.
English: While the feedback from BO Monitor participants is positive, the threat of war and a still fragile economy means these positive trends could be reversed quickly.
French: Même si la rétroaction des participants à l’APM est favorable, la possibilité d’une guerre et la fragilité continue de l’économie pourraient inverser rapidement ces tendances à la hausse.
English: New York, 25 October 2006
French: New York, 25 octobre 2006
English: Moreover, household are becoming smaller, which causes additional demand for housing and new housing locations.
French: De plus, la taille des ménages diminue, ce qui entraîne une augmentation de la demande de logements et de nouveaux lieux de résidence.
English: • no lines between European citizens.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne
English: • identify and justify the environmental components that will constitute the focus of the cumulative effects assessment.
French: • Désigner les composantes environnementales ciblées par l’évaluation des effets cumulatifs et justifier son choix.
English: • in instances where remote tracts of provincial crown lands are selected, land surveys are completed as seasonal conditions permit, often requiring multiple seasons to complete depending on the size of the parcel being surveyed; 
French: • si la parcelle est située sur des terres provinciales de la Couronne en milieu éloigné, l'arpentage est effectué lorsque les conditions saisonnières le permettent, ce qui fait qu'il n'est parfois terminé que plusieurs saisons plus tard, selon la taille de la parcelle;
English: Children complete one of each of the four different hazard symbols and glues it to a craft stick so they have a set of their own hazard symbol puppets.
French: Les enfants doivent terminer les quatre symboles de danger et coller chacun d’eux sur un bâton de bricolage. Ils obtiennent ainsi leurs propres marionnettes représentant les symboles de danger.
English: In that context, we must be highly critical of foreign companies such as Siemens and Nokia, whose technology is helping to make censorship possible and even more effective.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que critiquer sévèrement des sociétés étrangères telles que Siemens et Nokia, dont les technologies contribuent à permettre la censure et même à la renforcer.
English: Lifting-keel yachts, sport catamarans, single hull or multi hulls cruising and open sea racing boats, you'll find them all here.
French: Nous ne sommes pas obligé de faire les Jeux Olympiques pour cela. Juste nager pour le plaisir.
English: Developments in some regions1 may suggest a future intensification of cross-border activities.
French: À la suite de cette activité, la structure actuelle de leurs secteurs financiers présente un niveau élevé de concentration et de participation étrangère.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall that paragraph 9 of the Safeguards guaranteeing protection of the right of those facing the death penalty stipulates that “where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering”.
French: À cet égard, la Rapporteure spéciale tient à rappeler que le paragraphe 9 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort dispose que « [l]orsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles ».
English: Calls upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps, including confidence-building measures between the parties, with the objective of resuming peace negotiations and restarting the peace process;
French: Engage la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre des mesures d'urgence, y compris des mesures propres à renforcer la confiance entre les parties en vue de la reprise des négociations de paix et de la relance du processus de paix;
English: Founded in 1963, the firm presently has 120 staff producing a diverse portfolio of award winning projects that have been recognized for their contributions to "leading edge" lighting design.
French: Fondée en 1963, la firme emploie présentement 120 personnes travaillant sur des projets variés dont plusieurs ont reçu des prix reconnaissant particulièrement l’avant-gardisme de leur conception d’éclairage.
English: Addendum prepared by the Secretariat
French: Additif établi par le Secrétariat
English: • Declaration of Compliance (OSFI-522) and Addendum (OSFI-521)
French: • Déclaration de conformité (BSIF-522) et Addenda (BSIF-521)
English: The program focuses on the important role that parliamentarins play in influencing legilsation and engaging the public in AML initiatives globally.
French: Le programme insiste sur le rôle influent des parlementaires dans la législation et la sensibilisation du public aux initiatives de lutte contre le blanchiment d’argent dans le monde.
English: In his statement to the Qatar News Agency today, His Excellency stressed that Islam is a true religion, which denounces and rejects terrorism, repudiates violence and bloodshed and calls for the protection of human beings and non-aggression against innocent persons, and that it is the religion of tolerance and love.
French: Son Excellence a réaffirmé dans une déclaration faite aujourd'hui à l'Agence de presse du Qatar que l'islam orthodoxe réprouve le terrorisme, rejette et dénonce la violence et le sang versé et appelle à préserver les vies humaines et à ne pas attenter à la vie des innocents; c'est la religion du pardon et de l'amour.
English: 3.7.1.2 concerning any additional application or international deposit of the same applicant or owner if the same information is requested at the same time 3.7.2 in the case of information given in writing 3.7.2.1 concerning an application or an international deposit 3.7.2.2 concerning any additional application or international deposit of the same applicant or owner if the same information is requested at the same time 3.8 Search in the list of owners of international deposits 3.8.1 per search by the name of a given person or entity 3.8.2 for each international deposit found beyond the first one 3.9 Surcharge for the communication of extracts, copies, information or search reports by telefacsimile 3.9.1 per page
French: Francs suisses 3.7.2 s’il s’agit d’un renseignement donné par écrit 3.7.2.1 pour une demande ou un dépôt international 3.7.2.2 pour toute demande ou tout dépôt international supplémentaire concernant le même déposant ou titulaire et si le même renseignement est demandé en même temps 3.8 Recherche dans la liste des titulaires de dépôts internationaux 3.8.1 par recherche portant sur le nom d’une personne physique ou morale déterminée 3.8.2 pour chaque dépôt international trouvé en sus du premier 3.9 Surtaxe pour la communication d’extraits, de copies, de renseignements ou de rapports de recherche par télécopie 3.9.1 par page
English: • How has your situation analysis guided your choice of target groups?
French: • Comment votre analyse de la situation a-t-elle guidé le choix de vos groupes cibles?
English: (i) The United Nations Forum on Forests may hold its sessions at venues other than United Nations Headquarters in accordance with established United Nations rules and practices;
French: i) Le Forum peut tenir ses sessions ailleurs qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux règles et pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies;
English: Or has their impact been cosmetic in comparison with that of community-based and grass-roots activity?
French: Si l’art de notre temps est peu «lisible», obscur, n’est-il pas de la sorte à la mesure de la complexité de notre monde?
English: A Proposed Management Plan for Your Consideration You are invited … Parks Canada has drafted a proposed management plan describing the long-term vision and approaches for the conservation, interpretation, and appropriate use of this fascinating, but endangered historic place.
French: Projet de plan directeur soumis à votre étude Une invitation … Parcs Canada a élaboré un projet de plan directeur dans lequel on expose la vison et les approches à long terme en matière de conservation, d’interprétation et d’utilisation adéquate du lieu historique captivant, mais menacé.
English: The Intergovernmental Conference, the reality of a common foreign and security policy and the controlled realisation of enlargement are matters that have to be thoroughly prepared for, both in the applicant countries and in the European Union.
French: La conférence intergouvernementale, la concrétisation de la politique extérieure et de sécurité commune et la réalisation de l' élargissement de façon maîtrisée sont des choses qui requièrent une préparation approfondie aussi bien dans les pays candidats que dans les États membres.
English: On November 17th at 00:00GMT, we will release the latest RC5/DES/CSC clients (dnetc446) and proxies (v311). Although we are working towards ports for every platform, they will not all be ready immediately.
French: CS Communications and Systems souhaite démontrer à quel point l'encryptage de données avec une clé de 56 bits est faible face à une attaque frontale.
English: There are 35 species of ducks, geese and swans that spend at least part of each year in Canada.
French: Il y a 35 espèces de canards, d'oies et de bernaches, et de cygnes qui passent au moins une partie de chaque année au Canada.
English: Proposed schedule of preparatory meetings for the Kiev Conference
French: Projet de calendrier des réunions préparatoires de la Conférence de Kiev
English: However, I feel bound to inform Mr Seppänen that I was rather disappointed by his report, which seems to me to take a somewhat simplistic approach towards the competitiveness of the wood industry.
French: Je me permets cependant de dire à M. Seppänen que j'ai été quelque peu déçue par son rapport qui me semble assez réducteur dans l'approche qu'il a de la compétitivité de la filière.
English: PCT applications entering the national phase in Canada after the date of publication by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in English or French will bear, as the laid-open date, the date of publication of the international application.
French: Les demandes PCT entrant dans la phase nationale au Canada après la date de publication en anglais ou en français du Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle auront comme date de mise à la disponibilité du public la date de publication de la demande internationale.
English: Given the time required to hear the appeal and render a decision, exercising the right of appeal had absolutely no effect on the factual situation, which was a complete fabrication.
French: Le temps que l'appel soit entendu et que la décision soit rendue, l'exercice du droit d'appel ne change donc strictement rien à la situation de fait que l'on a créée de toute pièce.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Searchable National Parks NOTE:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Table des termes cherchables liés aux parc nationaux Veuillez notez que le terme "lieu national historique" est valide pour la recherche.
English: The aim of this Regulation is to clarify the interpretation and implementation of the common rules on VAT. It amplifies points in the Sixth VAT Directive concerning taxable persons, the place of supply of certain services and the arrangements for services supplied electronically.
French: ACTES DE MISE EN OEUVRE (EXEMPLES) Directive 2008/9/CE du Conseil du 12 février 2008 définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 2006/112/CE, en faveur des assujettis qui ne sont pas établis dans l'État membre du remboursement, mais dans un autre État membre [Journal officiel L 44 du 20.2.2008].
English: Similarly, they took an active role during the Johannesburg Summit.
French: Ils ont de même participé activement au Sommet de Johannesburg.
English: Like the rapporteur, we do believe that the Maastricht Treaty "did not provide for any economic support and adjustment mechanism in the context of economic and monetary union" and that the Stability and Growth Pact has "effectively restricted government investment."
French: Comme le rapporteur, nous pensons en effet que le traité de Maastricht "n' a prévu aucun mécanisme de soutien et d' ajustement conjoncturel dans le cadre de l' Union économique et monétaire" et que le Pacte de stabilité et de croissance "a conduit dans la pratique à limiter les investissements publics" .
English: 264 In a letter of 05.06.2007 the Head of the Macedonian Delegation, Mr Sambevski, transmitted this assessment to me officially.
French: 249 Cf. Spiegel-online, 18.05.2007 (interview de Mme Gerlinde Dötsch).
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m without bilge-pumping arrangements
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m sans installation d'épuisement de cale
English: What we can be sure of is that over the coming months and years there will be yet more refugees and asylum-seekers.
French: Ce dont nous pouvons être sûrs, c'est qu'au fil des prochains mois et années, le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile ira crescendo.
English: The process is advancing, especially in the case of unexploded remnants of war and anti-vehicle mines.
French: Le processus avance, concernant notamment les restes explosifs des guerres et les mines antivéhicule.
English: Receiving President Boni Yayi and his ministerial delegation on Friday, 11 September 2990 in Tunis, the AfDB Group President, Donald Kaberuka, assured of the Bank Group’s “preparedness to pursue and intensify our bilateral cooperation (which) has so far been exemplary and diverse”.
French: Recevant le président Boni Yayi et sa délégation ministérielle le vendredi, 11 septembre 2009 à Tunis, le président du Groupe de la BAD, M. Donald Kaberuka a « réitéré la disponibilité de la BAD à poursuivre et à intensifier notre coopération bilatérale (qui) est exemplaire et multiforme ».
English: Winged Messenger will be on view at the Canadian Postal Museum until September 30, 1998. The exhibition is sponsored by Air France.
French: Courrier du ciel reste en montre au Musée canadien de la poste jusqu'au 30 septembre 1998.
English: The CBSA does not take into account unprofitable sales where the loss occurred over an extended period of time, where the volume of sales at a loss was substantial, and where the sales at a loss were made at prices below the weighted average per unit cost for the period.
French: L'ASFC ne tient pas compte des ventes a perte lorsque la perte est survenue sur une longue pkriode, que le volume des ventes a perte a kt6 considkrable et que les ventes a perte ont kt6 effectukes a des prix infkrieurs a la moyenne pondQke du coat unitaire pour la pkriode.
English: However, although parasitised male crickets were slightly larger than unparasitised males, there was no correlation between cricket size and the number of larvae.
French: Cependant, bien que les grillons mâles parasités se soient avérés légèrement plus gros que les mâles non parasités, il n'y a pas de corrélation entre la taille du grillon et le nombre de larves.
English: • "Efficient file management at unit level" [578KB]: guide for the Heads of Unit of the European Commission
French: • "Pour une gestion efficace des dossiers dans les unités" [581KB] : guide pour les chefs d'unité de la Commission européenne
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 19§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport espagnol, que la situation concernant l’aide relative au départ, voyage et accueil des migrants et de leurs familles, précédemment considérée conforme, n’a pas changé.
English: 1 Due to the transfer of funds for the Crown Corporations Portfolio Management to Transport Canada, the departmental planned spending table does not reflect the total planned spending figures conveyed to the department by the Secretariat Table 3:
French: 1 Étant donné le transfert de fonds à Transports Canada pour la gestion du portefeuille des sociétés d’État, le tableau des dépenses prévues du Ministère ne reflète pas les dépenses totales prévues soumises au Ministère par le Secrétariat. Tableau 3 :
English: 725 The IPX protocol cannot dial-in on the port because the IPX router is not installed.. 726 The IPX protocol cannot be used for dial-out on more than one port at a time.
French: 725 Le protocole IPX ne peut pas composer en entrée sur le port car le routeur IPX n'est pas installé. 726 Le protocole IPX ne peut pas être utilisé pour composer en sortie plus d'un port à la fois.
English: A "dependent child", in respect of a parent, means a child who is the biological child or the adopted child of the parent; and
French: Un enfant à charge est l'enfant qui, par rapport à l'un ou l'autre de ses parents, en est l'enfant biologique ou l'enfant adoptif; et
English: Our skills as paper mill workers [are similar to those of miners].
French: « J’ai eu l’occasion de travailler dans une petite mine… et j’ai également visité d’autres mines… nos compétences en tant que travailleurs d’usines de papier [sont semblables à celles des mineurs].
English: National drug control strategies or plans have been adopted or updated (77 per cent of Governments submitting their replies to the biennial questionnaire) to include the goals and targets adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Une stratégie ou plan national de lutte contre la drogue a été adopté ou mis à jour (par 77 pour cent des gouvernements ayant soumis des réponses aux questionnaires biennaux) pour y incorporer les buts et objectifs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: A. Payment could cover up to 100% of the loss of net profits or loss of net revenues or extraordinary costs that are eligible subject to approval of funds available for this purpose.
French: R. Les paiements pourraient couvrir jusqu'à la totalité (100 p. 100) des pertes de profits nets ou de revenus nets ou des coûts extraordinaires admissibles pour autant que l'octroi de fonds à cette fin ait été approuvé.
English: Can it be integrated with my iPhone3G or iPhone3GS?
French: Est-ce que je peux l’intégrer avec mon iPhone3G?
English: The Search Results page is repositioned to display the View Options area.
French: La page des résultats se réorganise pour afficher la zone
English: The next set of allegations all pertained to the assessment of personal suitability.
French: Le prochain ensemble d'allégations touche l'évaluation des qualités personnelles.
English: The army successfully carried out two demining projects on the border with Ecuador, which cleared approximately 300,000 square metres between January 1999 and March 2000.
French: L'armée a mené à bien deux projets de déminage à la frontière équatorienne, ce qui a permis de déminer une zone d'environ 300 000 mètres carrés entre janvier 1999 et mars 2000.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: c) De solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF et du HCDH.
English: To top The government’s International Policy Statement and the Defence Policy Statement The government will soon table its International Policy Statement in Parliament, along with separate statements on diplomacy, defence, development and trade.
French: To top Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense Le gouvernement déposera bientôt au Parlement l’énoncé de sa politique internationale, y compris des énoncés séparés concernant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: [Return] 2 Data available up to February 27, 2007.
French: [Retour] 2 Données en date du 27 février 2007.
English: The following table shows Board membership as of January 2007.
French: Dans le tableau suivant figurent les membres du Conseil au mois de janvier 2007.