ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When those who indicated some awareness of the upcoming games were asked to identify major partners (unprompted), Canadians were most likely to identify the federal government (6%) followed by corporate sponsors (4%) and the New Brunswick government (3%).
French: • Lorsqu’on a demandé à ceux qui étaient au courant des Jeux à venir de nommer des partenaires importants (sans qu’on leur donne de choix de réponses), les Canadiens avaient surtout tendance à nommer dans l’ordre le gouvernement fédéral (6 %), les commanditaires du secteur privé (4 %) et le gouvernement du Nouveau‑Brunswick (3 %).
English: RWIS provides timely road information to weather forecasters and maintenance crews and can play an important role in enhancing safety, efficiency, and sustainability of Canada's transportation system.
French: Le SMR présente rapidement de l'information sur les routes aux spécialistes des prévisions météorologiques et aux préposés à l'entretien et il peut jouer un rôle important pour accroître la sécurité, l'efficacité et la durabilité du système de transport au Canada.
English: y the mid-1970s, the great industrial expansion of the post-World War II era that swept North America and Western Europe had ended.
French: u milieu des années 70, la grande expansion industrielle de la période d'après-guerre qui avait envahi l'Amérique du Nord et l'Europe de l'Ouest avait pris fin.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Round Table on the Environment and the Economy Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Institutional links
English: While still under-represented in decision-making positions, women have started to participate actively in conflict resolution, in peacekeeping, in defence and in foreign affairs.
French: Bien qu'encore sous-représentées dans les postes de décision, les femmes ont commencé à participer activement à la résolution des conflits, au maintien de la paix, à la défense et aux affaires étrangères.
English: A Star For Summer Ken Tapping, June15, 2005 I know it's irrational, but I have particular stars that when they appear in the evening sky, herald the arrival of a new season.
French: Étoile d'été Ken Tapping, le 15 juin 2005 Cela peut paraître irrationnel, mais, pour moi, certaines étoiles signalent l'arrivée d'une saison quand elles arrivent dans le ciel.
English: If your establishment has rentals for less than 60 days and rentals for 60 days or more, you can choose the method that is appropriate for your specific circumstances.
French: Le calcul du nombre de chambres à louer se fait comme suit : le nombre de chambres à louer pour une courte durée, divisé par le nombre total de chambres : 25 ch ÷ (25 ch.
English: Parliament cannot be dissolved by the President in the following cases: within a period of six months following its election; if martial law or a state of emergency is declared; six months before the expiry of the President's term of office; and when the Parliament assumes presidential authority in accordance with article 63 of the Constitution (i.e., when the President has been dismissed in accordance with the impeachment procedure).
French: Le Parlement ne peut être dissous par le Président dans les cas suivants: dans les six mois qui suivent la date de l'élection; si l'état d'urgence ou la loi martiale ont été promulgués dans le pays; dans les six mois précédant l'expiration du mandat présidentiel et dans les cas où le Parlement exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 63 de la Constitution (c'est-à-dire si le Président fait l'objet d'une procédure de destitution).
English: The Court, dealing with the same goods and the same issue as before the Tariff Board, concluded that the postage meter machines came within subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Act (the exemption clause).
French: Ladite cour, qui se penchait sur les mêmes marchandises et le même litige que la Commission du tarif, a statué que les machines à affranchir étaient assujetties au sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi (la clause d'exemption).
English: Water is the basis of all life, and in this sense, a matter of life and death.
French: par écrit. - (NL) L'eau est à la base de toute vie et constitue de ce fait une question de vie ou de mort.
English: The general issues of greatest interest for my delegation have been amply discussed in this debate by the delegations of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and of the Dominican Republic on behalf of the Rio Group.
French: Les questions d'ordre général du plus haut intérêt pour ma délégation ont été amplement évoquées au cours de ce débat par les délégations de l'Indonésie, au nom du Mouvement des non-alignés, et de la République dominicaine, au nom du Groupe de Rio.
English: The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
French: La Commission est donc d'avis que certains mécanismes spécifiques connus pourraient être plus efficacement combattus en modifiant la directive de manière à permettre le recours à une solution viable permanente qui constituerait une alternative au traitement normal lorsque cela serait justifié par des éléments prouvant qu'il y a fraude ou évasion fiscale.
English: • International Assembly of French Speaking Parliamentarians APF
French: • Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF)
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Derby Garibaldi Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Derby Garibaldi Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: There are also specific examples of the way in which we support these languages.
French: Il existe également des exemples concrets de la façon dont nous soutenons ces langues.
English: The Committee further recommends that the State party seek to increase the number of female judges and law enforcement officials as a means to encourage women to report cases of violence.
French: Il lui recommande en outre de chercher à augmenter le nombre de femmes juges et agents de la force publique, de façon à encourager les femmes à signaler les cas de violence.
English: It is true that progress has been made on compiling statistics broken down by gender, which gives us a truer picture of the situation, but monitoring indicators for the programmes have not improved in relation to previous programming.
French: Des progrès ont indubitablement été réalisés en matière de développement des statistiques ventilées par sexe, ce qui nous permet d'avoir une meilleure connaissance de la réalité, mais les indicateurs de suivi des programmes ne se sont pas améliorés par rapport à la programmation antérieure.
English: Moreover, irrigation is still not part of most water infrastructure development initiatives in Africa.
French: Qui plus est, l'irrigation est encore absente de la plupart des initiatives de développement d'infrastructures hydrologiques en Afrique.
English: Occurring much more rapidly than changes in behaviour, economic and technological changes involve a constant flow of information that must be transformed into organized knowledge.
French: Souvent, les membres de conseils d’administration ont tendance à sous-évaluer les gestionnaires, ne comprennent pas les défis et ne sont pas en mesure de fournir une assistance significative.
English:    Dogs all belong to the same species, Canis familiaris."
French:    Les chiens appartiennent tous à la même espèce Canis familiaris (chien familier).
English: • Sufficient capacity in terms of number of resources proposed for each of the knowledge areas (6 points);
French: • Capacité suffisante du point de vue du nombre de ressources proposées pour chacun des secteurs de connaissances (6 points);
English: Offering you the possibility to sell to the same client every 2 years instead of the average 4 years.
French: Vous permettant de faire un suivi systèmatique auprès de ceux-ci durant leur phase d'achat.
English: There is also work ongoing with the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Alternative Remittance System (ARS) Initiative.
French: L'Association de coopération économique Asie-Pacifique mène également une initiative sur les systèmes parallèles d'envoi de fonds.
English: Regulation may feel like cost-free political points to politicians, but someone has to pay the bill.
French: Les hommes politiques considèrent peut-être les réglementations comme des tâches politiques gratuites, mais quelqu'un doit finir par payer l'addition.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HYDRO Reference Number:
French: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HYDRO Numéro de référence:
English: As those services are usually labour-intensive and sparsely funded, relevant questions include what is delivered at a given cost and how the human resources are utilized.
French: Pour mesurer leur productivité, il faut donc s'interroger sur le type de services assurés pour un coût donné et sur l'utilisation des ressources humaines.
English: I could feel the pride in all the troops from the aircrew to the flight personnel and right down to the soldiers who made their way to the plane.
French: La fierté des troupes – l’équipage, le personnel navigant et les soldats qui s’avançaient vers l’avion – était palpable. Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre pays.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS FREDERICTON:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Pas encore un homme à la mer!
English: The Government has listened and is taking action with the largest single increase in DND funding in a decade.
French: Le gouvernement les a écoutés et est passé à l'action en accordant la plus forte hausse unique du financement de la Défense des dix dernières années.
English: (e) The commitment of the Government of Cambodia to adhere to and implement the international human rights conventions, inter alia, the one made by Prime Minister Samdech Hun Sen on the occasion of the opening of the eighth informal Asia-Europe Meeting seminar on human rights, held in Siem Reap in September 2007, which included reference to the planned establishment of a national human rights institution;
French: e) De la volonté du Gouvernement cambodgien d'adopter et d'appliquer les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment de l'engagement pris par Samdech Hun Sen, Premier Ministre, lors de l'ouverture à Siem Reap en septembre 2007 du huitième séminaire informel de la réunion Asie-Europe consacré aux droits de l'homme, et du projet de création d'une institution nationale des droits de l'homme qu'il a annoncé à cette occasion;
English: Army Awards Secure Joint Tactical Radios[34] The Joint Tactical Radio System may still be a few years from completion, but the Army recently selected General Dynamics Decision Systems to provide cryptographic software for the Advanced INFOSEC Machine (AIM) processor chip that will encrypt voice and data communications sent to and from the futuristic radios.
French: L'Armée octroie le contrat pour la protection des Joint Tactical Radios[34] Il reste peut-être quelques années avant que ne soit complété le Joint Tactical Radio System (JTRS), mais l'Armée a récemment sélectionné General Dynamics Decision Systems comme fournisseur du logiciel cryptographique pour la puce Advanced INFOSEC Machine (AIM) qui permettra le chiffrement des communications de données et de la voix reçues et transmises par ces radios futuristes.
English: Please provide details and supporting data.
French: Veuillez fournir des détails et des données à l'appui.
English: Acquired by CCRS CV-580 C-band SAR.
French: Acquise par le CV-580 RSO en bande-C.
English: The Commission approved the substance of draft article 26 and of the definitions contained in draft article 1, paragraphs 24, 25 and 26, and referred them to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 26 et les définitions contenues dans les paragraphes 24, 25 et 26 du projet d'article premier, et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: The European institutions, those of us who are politically active at a European level, also have to provide care for English consumers as well as make provision for them.
French: Les institutions européennes, nous, qui exerçons une activité politique au niveau européen, devons aussi nous soucier des consommatrices et consommateurs britanniques et prendre les dispositions nécessaires.
English: The promotion of sustainable development must ensure everyone’s entitlement to live in a balanced, healthy environment.
French: La décision d’annuler une partie de la dette est bienvenue, mais la charité ne suffit pas.
English: Infrastructure Canada’s new Human Resources (HR) strategy focuses on public service renewal, and concentrates on the following six key areas to ensure that the department has the right people to deliver programs and serve its clients.
French: Cet organisme recherche les opinions de ses employés et récompense les réalisations de ceux-ci.
English: Compliance with the established restrictions shall not prevent deputies, elected officials from exercising their powers and fulfilling their obligations to the voters.
French: Le respect des limitations imposées ne saurait interdire aux députés ni aux autorités élues d’exercer leurs pouvoirs et de remplir leurs obligations envers les électeurs.
English: In the case of all vehicles except those of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 20 seconds.
French: 2.1.3.1 Pour tous les véhicules autres que ceux des catégories M3, N2 et N3, le délai «t» ne doit pas dépasser 20 s.
English: Provisions for the shift of the burden of proof were implemented in Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic (for all areas covered by the Racial Equality Directive except housing), Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia (limited to employment), the Netherlands, Poland (limited to employment), Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
French: Des dispositions concernant le déplacement de la charge de la preuve ont été mises en œuvre dans les pays suivants: Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque (pour tous les domaines couverts par la directive relative à l’égalité raciale sauf le logement), Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie (limitées à l’emploi), Pays-Bas, Pologne (limitées à l'emploi), Portugal, Slovaquie et Royaume-Uni.
English: Three of the core branches report to the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: Trois directions générales principales relèvent du vice-président à la Science, à la technologie et aux programmes.
English: Major 1916 - 1918 57th Regiment Served overseas.
French: Major 1916 - 1918 57e RÃ©giment A servi outre-mer.
English: At your awakening, our Breakfast Staff will delight you with a delicious breakfast, enriched with quality products and homemade cakes.
French: A votre reveil vous serez charmes par l&regEquipe Breakfast avec un delicieux petit-dejeuner, riche de produits de qualite et de gateaux faits maison.
English: Around 1900 our great Grand-father Emile Bodin decided to become a wine cultivator in Cassis and created the Clos Val Bruyere vineyard.
French: Vers 1900 Emile Bodin notre arrière grand-père choisi de devenir vigneron à Cassis.
English: Such a Code is useful for both the Community officials, as it informs them in a detailed manner of the rules they have to follow when dealing with the public, and the citizens, as it can provide them with information on which principles apply in the Community administration and on the standard of conduct which they are entitled to expect in dealings with the Community administration.
French: Un tel code est utile à la fois aux fonctionnaires de la Communauté, car il leur indique de manière détaillée les règles à observer dans les contacts avec les citoyens qui s'adressent à leur institution, et aux citoyens, car il peut les informer des principes qui ont cours au sein de l'administration communautaire et de la conduite à laquelle ils sont normalement en droit de s'attendre dans leurs rapports avec cette administration.
English: This “innovation roadmap” illustrates the interconnected and complex nature of the innovative process.
French: Cette « carte routière de l’innovation » illustre l’interrelation et la complexité des éléments du processus d’innovation.
English: It is available in five colours: red, ice-grey, white, dark lime and light pink.
French: Il existe en cinq couleurs : rouge, gris glacier, blanc, citron vert foncé et rose clair.
English: We must show the same urgency and determination in combating those forces as they do in pursuing their hateful agenda.
French: Nous devons faire preuve de la même urgence et de la même détermination dans notre lutte contre ces forces qu'elles le font dans la poursuite de leur programme de haine.
English: The Proponent noted however, that the benches are also characterized by significant deposits of woody debris, isolated ponds, infilled (vegetated) back channels, and old braids, indicating that these areas are still at least partially inundated during flood events.
French: Le promoteur a toutefois noté que ces platins sont aussi caractérisés par d’importants débris ligneux, des bassins isolés, des bras morts atterris (végétalisés) et d'anciens canaux anastomosés indiquant que ces endroits demeurent toujours au moins partiellement sous l’eau durant des inondations.
English: (a) January 2006: pre-session working group prepares lists of issues and questions for May and August (total of 23 lists);
French: a) Janvier 2006 : le Groupe de travail présession prépare les listes d'observations et de questions pour mai et août (23 listes au total);
English: The first version of the CMT is available online through the Institute for Citizen-Centred Services, an intergovernmental research body dedicated to promoting excellence in public sector services and delivery channels (www.iccs-isac.org).
French: La première version de l’OMC est affichée sur le site de l’Institut des services axés sur les citoyens, organisme de recherche intergouvernemental qui s’emploie à promouvoir l’excellence des services gouvernementaux et des modes de prestation (www.iccs-isac.org).
English: Section 2 - Sexual exploitation of children
French: Section 2 − Exploitation sexuelle des enfants
English: Dr. Tucker's job is not for the faint of heart: his Ottawa office is plastered with posters detailing the myriad ways a person can perish around the world: floods, earthquakes, tornadoes - according to these maps, the safest place on the planet seems to be Greenland.
French: Le travail de M. Tucker n'est pas fait pour les âmes sensibles. Les murs de son bureau d'Ottawa sont tapissés d'affiches montrant en détail les diverses catastrophes qui peuvent tuer partout dans le monde : inondations, tremblements de terre, tornades, et ainsi de suite.
English: Common technology platforms are being developed to facilitate the movement of employees across the public service.
French: Des plateformes technologiques communes sont en voie d’élaboration, pour faciliter le déplacement des employés partout dans la fonction publique.
English: Long-range transport may also contribute to its presence in the Canadian environment.
French: Le transport sur de longues distances pourrait également contribuer à l'existence de cette substance dans l'environnement canadien.
English: Paragraph 40 of the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme represents a serious intrusion into national law, by calling for same-sex marriages and partnerships which are entered into in a specific Member State to be recognised in all other Member States.
French: Le paragraphe 40 du rapport sur les composantes de droit civil, de droit commercial, de droit de la famille et de droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm constitue une grave intrusion dans le droit national en prônant la reconnaissance par tous les États membres des mariages et concubinages homosexuels contractés dans un État membre donné.
English: After seeking comments from all interested parties, on July 7, 2004, the Tribunal ruled that a portion of the designated information did not appear, on its face, to be confidential and requested that CAE review the designation.
French: Après avoir demandé les observations de toutes les parties intéressées, le Tribunal a décidé, le 7 juillet 2004, qu'une partie de l'information désignée ne semblait pas, à première vue, présenter un caractère confidentiel et a demandé à CAE de réviser la désignation.
English: Audit Project Audit Objective Rationale Audit Surveys 1.
French: Projet de vérification Objectif de la vérification Justification Études préparatoires 1.
English: Planning for the Mission began in January 2002 with events running from November 2004 until March 2005 in the Boston area.
French: Les activités de la mission, dont la planification remonte à janvier 2002, ont commencé en novembre 2004 et se poursuivront jusqu’en mars 2005 dans la région de Boston.
English: Please send me your question for José Durao Barroso in the aftermath of Irish "No" to Lisbon Treaty and European continuous crisis to deal with its rules definition.
French: Programmes d'échanges franco-allemands, programme Comenius... voilà les bons plans pour partir à l'étranger dès le lycée sans attendre Erasmus !
English: The Permanent Forum calls upon all States to work with indigenous peoples to develop and implement right-to-health indicators, to use the report of the Special Rapporteur on the right to health and to set benchmarks and timelines to ensure that indigenous peoples' right to health is progressively realized, as required by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the Millennium Development Goals.
French: L'Instance permanente exhorte tous les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des indicateurs sur le droit à la santé, d'utiliser le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la santé et de définir des points de repère et des délais afin de veiller à ce que le droit à la santé des peuples autochtones se réalise progressivement, comme le prévoient le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An important factor in this respect is the ability of the National Members to have direct access to national criminal databases and the possibility to exchange this information directly within Eurojust without going via national authorities.
French: A ce propos, la possibilité d’accéder directement aux bases de données judiciaires nationales et d’échanger ces informations au sein d’Eurojust sans passer par les autorités nationales a été présentée comme un facteur déterminant.
English: Lower compliance figures involving boys has affected the national result negatively in that the compliance gap between genders in a few cities is quite large and the cities where the differences exist include the largest in Canada.
French: Les pourcentages de conformité plus faibles impliquant les garçons ont affecté les résultats nationaux de manière négative, car l’écart de conformité entre les sexes dans quelques villes est assez important et les villes où il y a des différences comptent les plus grandes villes au Canada.