ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanation is multifactorial. The general malaise in all of rural medicine, lifestyle and remuneration issues, and low morale amongst family practice anesthetists, provide a partial explanation.
French: Le malaise général entourant la médecine rurale, son mode de vie et sa rémunération, ainsi que la baisse du moral observée chez les médecins de famille anesthésiologistes fournissent une explication partielle.
English: In Articles 120 and 121 a requirement is placed upon the producer to give the performer specific information as to the future exploitation of the audiovisual work.
French: Les articles 120 et 121 imposent au producteur de fournir à l’artiste interprète ou exécutant des renseignements précis quant à l’exploitation future de l’œuvre audiovisuelle.
English: Please provide comments on the following alleged deficiencies of the Finnmark Act:
French: Commenter les points suivants, qui sont autant de défauts dont souffrirait la loi sur le Finnmark:
English: Some $44 million in capital is provided by the partners.
French: Le capital souscrit par les commanditaires est de l’ordre de 44 M$.
English: Additional Resources Key Legislation Administered by the Secretariat
French: Autres renseignements Principales lois appliquées par le Secrétariat
English: National and Territorial Parks Publication of Parks Information 8.4.16 Government shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about Parks in the Nunavut Settlement Area, and any information disseminated or communicated to the public within any Parks in the Nunavut Settlement Area shall be equally prominent in one or more of Canada's official languages and in Inuktitut.
French: Parc nationaux et territoriaux Publication de l’ information au sujet des parcs 8.4.16 Le Gouvernement met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses publications visant à informer le public canadien sur les parcs de la région du Nunavut. De plus, l'une ou l'autre des langues officielles du Canada ou les deux, ainsi que l'inuktitut doivent être également en évidence dans les renseignements distribués ou communiqués Aucune occasion d’ actualiser par le gouvernement fédéral.
English: Faizel Ismail, South Africa The new chairs will serve until the Sixth Session of the Ministerial Conference, a date for which has not yet been determined. The previous Chair of the WTO General Council, Carlos Perez del Castillo of Uruguay, did not propose chairs for any of the Singapore issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment and competition).
French: Agriculture Tim Groser, Nouvelle-Zélande Accès aux marchés non agricoles Stefan Johannesson, Islande Services Alejandro Jara, Chili Règles Eduardo Perez Motta, Mexique Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Manzoor Ahmad, Pakistan Organe de règlement des différends David Spencer, Australie Environnement Toufiq Ali, Bangladesh Développement Faizel Ismail, Afrique du Sud Les nouveaux présidents exerceront leurs fonctions jusqu’à la sixième Conférence ministérielle, dont la date pas n’a pas encore été fixée.
English: Why is my version of the software no longer on the website?
French: Pourquoi ma version du logiciel ne se trouve-t-elle plus sur le site web?
English: Indigenous peoples have not only the right, but the duty, to ensure that the dignity and diversity of their age-old cultures, traditions, histories and aspirations are appropriately reflected in all forms of education and public and private information.
French: Les peuples autochtones ont non seulement le droit mais aussi le devoir d'obtenir que la dignité et la diversité de leurs cultures ancestrales, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations soient dûment reflétées dans toutes les formes d'enseignement et d'information, du secteur public et privé.
English: On 22 July the Council adopted Decision 97/471/CFSP providing a long-term loan of up to ECU 40 million for up to 15 years in macrofinancial aid to the republic (Table II).
French: Le Conseil a par ailleurs adopté, le 22 juillet, la décision 97/471/PESC portant attribution d'une aide macrofinancière à ce pays sous forme d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 40 millions d'écus et sur une durée maximale de quinze ans [tab.
English: Perceived organizational support for career development and career development initiatives comprise the next two sections.
French: Les deux sections suivantes examinent la perception de l'appui de l'organisation au perfectionnement professionnel et les initiatives de perfectionnement professionnel offerte par l'organisation.
English: Try that and you’ll be in for marvelous eating experience!
French: Ici, les crêpes sont très bonnes, mais, reelement, la chose la plus importante du Santa Fee sont leurs salades. Essayez, vous aurez tout vu de ce que peut vous offrir le monde.
English: Just think, ladies and gentlemen: we should and must defend the European agricultural model at the WTO talks in Seattle.
French: Pensez donc, chers collègues, que nous devrons défendre le modèle agricole européen lors des négociations de l'OMC à Seattle.
English: The emergency humanitarian operations that started in early September 1999 had to meet the needs of an entire displaced population in some of the harshest conditions.
French: L'action humanitaire d'urgence entreprise au début du mois de septembre 1999 devait répondre aux besoins de toute une population déplacée dans des conditions particulièrement éprouvantes.
English: The embargo against so-called blood diamonds from Angola has been a first step in the development of new tools for the international community to tackle the issue of its responsibility toward Africa's new wars.
French: L'embargo frappant les diamants dits « de sang » d'Angola, a été une première étape dans le développement de nouveaux outils permettant à la communauté internationale d'assumer sa responsabilité à l'égard des nouvelles guerres d'Afrique.
English: The road ahead and the role of UNCTAD
French: Le chemin à parcourir et le rôle de la CNUCED
English: Study the critical reference documents.
French: Étudier les documents de référence essentiels.
English: B5-0485/2001 by Mrs Maes, Mrs Isler Béguin and Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo;
French: B5-0485/2001, de Mmes Maes, Isler Béguin et M. Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo (RDC) ;
English: He began with a general discussion of the types of support services that help fulfill the roles Parliamentarians play.
French: Il a commencé par traiter en général des types de services de soutien qui aident les parlementaires à s’acquitter de leurs fonctions.
English: In January 2002, ECA, working in close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the ICT Task Force, launched the African Stakeholders Network (ASN) as a framework for partnership and information exchange among various institutions and entities working in the area of ICT for development in Africa.
French: En janvier 2002, la CEA, en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, a lancé un mécanisme pour le partenariat et l'échange d'informations entre différentes institutions et entités intéressées dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement de l'Afrique.
English: Spain has signed bilateral agreements which allow not only for the readmission of non-nationals to their own countries, but also their readmission to transit third countries.
French: L'Espagne a conclu des accords bilatéraux qui permettent non seulement la réadmission des étrangers dans leur propre pays mais aussi leur réadmission dans des pays tiers de transit.
English: 1999 Putative mating behaviour in basking sharks off the Nova Scotia coast.
French: Cetorhinus maximus (sous-population de l’Atlantique Nord-Est), in UICN 2006, Liste rouge des espèces menacées (UICN 2006), www.iucnredlist.org, données téléchargées le 15 juillet 2006.
English: • Implementation of the provincial lead activities;
French: • Échafaudage d'une infrastructure de leadership et de planification.
English: Reproduction of the Industrial Design Where Publication Is Deferred
French: Reproduction du dessin ou modèle industriel lorsque la publication est ajournée
English: Thank you for your cooperation in conveying this information.
French: Je vous remercie de votre collaboration dans la diffusion de cette information.
English: Web site Meeting Treasury Board Secretariat common look and feel guidelines, the Web site provides information on the Parks Canada mandate and policies, trip planning information as well as specific information on national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Site Web Satisfaisant aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet, le site Web fournit de l'information sur le mandat et les politiques de Parcs Canada, de l'information sur la planification d'excursions, ainsi que des renseignements particuliers sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Options under consideration in Canada are (a) an outright ban on any devices that could be used to circumvent technological protection measures employed by copyright owners to protect their works, or (b) sanctions against the use of such devices for purposes of infringing copyright.
French: Les options présentement au Canada sont (a) une interdiction absolue des appareils qui pourraient être utilisés pour annuler les mesures techniques de protection utilisées par les titulaires de droit d'auteur pour protéger leurs œuvres ou (b) des sanctions contre l'utilisation de tels appareils visant à porter atteinte au droit d'auteur.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents Next Highlights First Results for the 18 to 20-Year-old Cohort of the Youth in Transition Survey This report provides a descriptive overview of the first results from the 2000 Youth in Transition Survey (YITS) for 18-20-year-olds in Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Les points saillants Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition Le présent rapport fournit un aperçu descriptif des premiers résultats de l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) pour les 18 à 20 ans au Canada.
English: Amendment by John Purvis Amendment 15 Annex II, Section 2 Pilot studies For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
French: d'exécution déjà adoptées, à l'expiration d'un délai de deux ans à compter de l'adoption du présent règlement et au plus tard le 1er avril 2008, l'application des dispositions du texte qui requièrent l'adoption de règles techniques, de modifications et de décisions conformément au paragraphe 1 est suspendue.
English: (1) Member States shall ensure that all services provided by service providers established on their territory comply with the legal provisions applicable to all service providing entities in the Member State concerned.
French: Les États membres veillent à ce que tous les services fournis par les prestataires de services qui sont établis sur leur territoire le soient conformément au système juridique en vigueur régissant l'ensemble des activités des prestataires de services dans l'État membre concerné.
English: This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13), and a further EUR 400 million, available from the Seventh Research and Development Framework Programme.
French: Cette somme est augmentée d'un montant supplémentaire de 2 000 millions d'euros, par décision de l'autorité budgétaire, à travers une révision du cadre financier actuel (2007-2013), 400 millions d'euros étant apportés par ailleurs au titre du septième programmecadre de recherche et de développement.
English: The Acting President: Before we take up the items on our agenda for this morning, it is my sad duty to inform members of the Assembly of the death on Thursday, 20 June 2002, of a former President of the General Assembly, His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, j'ai le regret d'annoncer aux membres de l'Assemblée générale le décès de l'ancien Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Stanislaw Trepczynski de la Pologne, le jeudi 20 juin 2002.
English: Exhaustion of beneﬁts or any other household income justiﬁes renewed individual social enquiry and reevaluation of eligibility.
French: Le fait que les prestations ou tout autre revenu du ménage arrivent à terme entraîne une nouvelle enquête sociale individuelle et une réévaluation des conditions d’ouverture des droits.
English: What do you feel is the rate of mortality?
French: À votre avis, quel serait ce taux de mortalité ?
English: “forward … the specimens of stamps being utilized by the custom officials …”.
French: «… communiquer … les spécimens des cachets utilisés par les fonctionnaires du bureau des douanes…».
English: sporting and cultural events between members of their armed forces.
French: Visites d'installations militaires, de formations militaires et observation de certaines activités militaires (30.3) En sus des dispositions du Document de Vienne relatives aux visites de bases aériennes, chaque Etat participant prendra des dispositions pour que des représentants de tous les autres Etats participants visitent une de ses installations militaires ou une de ses formations militaires ou observent des activités militaires menées à des niveaux inférieurs à ceux qui sont spécifiés au chapitre VI.
English: This document is obviously designed for consumers.
French: Ce document est évidemment conçu pour les consommateurs.
English: These successes will provide additional venues for productive and mutually beneficial consultations.
French: Ces réalisations fourniront d'autres structures propices à des consultations productives et mutuellement avantageuses.
English: The secretariat could henceforth focus on following up in more detail the work to be done, starting with the high-level event and other parallel events for UNCTAD XII.
French: Le secrétariat pourrait désormais se lancer dans des travaux plus précis en vue de la douzième session de la Conférence et commencer à s'occuper de la réunion de haut niveau et des réunions parallèles.
English: The economic, social and psychological impact of the political situation in Puerto Rico was such that it affected peace and security.
French: Les conséquences économiques, sociales et psychologiques de la situation politique à Porto Rico sont telles que la paix et la sécurité s'en trouvent affectées.
English: Russia will continue to do everything it can to help to achieve that goal.
French: La Russie continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre cet objectif.
English: 115 of the EI Act. Part of that section states: (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner without regard to the material before it.
French: Dans ses arguments présentés au juge-arbitre, la Commission soutient que la prestataire doit satisfaire aux exigences de l'article 115 de la Loi sur l'assurance-emploi qui est libellé en partie comme suit : b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In addition, a programme for children traumatized by violence had been initiated with the help of non-governmental organizations.
French: En outre, un programme en faveur des enfants traumatisés par la violence a été mis en place avec l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: The said person shall be informed of this prior to being questioned.
French: Les dispositions du chapitre 9 a) du code norvégien un de procédure pénale s’ appliquent par analogie dans la mesure du possible.
English: However, different standards of liability, burden of proof and remedies apply to State responsibility and liability.
French: 873 à 903; Teresa A. Berwick, «Responsibility and Liability for Environmental Damage: A Roadmap for International Environmental Regimes», Georgetown International Environmental Review (1998), p.
English: Number of new video productions.
French: Nombre de nouvelles productions vidéo.
English: Recognizes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites all creditors, both private and public, to encourage those efforts, for example, through further participation in the delivery of debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and continued provision of adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Reconnaît et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, comprenant entre autres un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard tous les créanciers, publics comme privés, à faciliter ces efforts, en continuant par exemple de participer à l'application de mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et, en ce qui concerne les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, d'assurer un financement approprié à des conditions suffisamment favorables;
English: TRIPEO joke plaisante FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Spain 26/09/2007 Details...
French: ich liebe dich i love you je t'aime Zurcher Mathilde Suisse 09/10/2007 Détails...
English: Recruitment and Employment of Personnel Military organizations have recruited personnel through three main methods. These include recruitment by voluntary enrolment, conscription, or a combination of both.
French: Recrutement et emploi du personnel Les organisations militaires recrutent leurs effectifs selon deux grandes méthodes : l’enrôlement volontaire et la conscription, ou une combinaison des deux.
English: The Commission observes in paragraph 92 of its Decision that [s]tatements acknowledging the facts were sent to the Commission by those undertakings on 17 December 1996 (Acerinox, ALZ, Avesta, Krupp and Thyssen [KTN], [Usinor]) and on 10 January 1997 (AST).
French: En effet, la Commission, dans la Décision, relève, au considérant 92, que: «Des déclarations reconnaissant les faits ont été adressées à la Commission par ces entreprises le 17 décembre 1996 (Acerinox, ALZ, Avesta, Krupp et Thyssen [KTN], [Usinor]) et le 10 janvier 1997 (AST)».
English: The United Nations recorded 176 allegations in 2006 in which MONUC personnel were accused of having engaged in sexual exploitation or abuse.
French: L'ONU a enregistré en 2006 176 allégations selon lesquelles des membres du personnel de la MONUC se livreraient à de tels actes.
English: It should be mentioned that an office staffed by personnel from the Iraqi Ministry of Human Rights has recently been established within the Abu Ghraib prison.
French: Il convient de mentionner qu'un bureau composé de membres du personnel du Ministère iraquien des droits de l'homme a récemment été mis sur pied à l'intérieur de la prison d'Abou Ghraib.
English: Such global systems include the GPS of the United States and the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation.
French: Ces systèmes mondiaux comprennent le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis et le Système orbital mondial de navigation par satellite (GLONASS) de la Fédération de Russie.
English: However, if it is stored at temperatures below 4°C but above freezing, analysis within 24 hours is considered acceptable (APHA et al., 1998).
French: Toutefois, si on le conserve à une température inférieure à 4 °C mais supérieure au point de congélation, l’analyse dans les 24 heures est jugée acceptable (APHA et coll., 1998).
English: UNICEF, he said, was an important partner, particularly by establishing a strong social mobilization capacity at the local level, and by enabling the sharing of lessons and best practices from around the world.
French: L'UNICEF était un partenaire important, notamment parce qu'il promouvait une forte capacité de mobilisation au niveau local et favorisait l'échange d'enseignements et de meilleures pratiques observées dans le monde entier.
English: The European Council supports the idea of an Olympic Truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
French: Le Conseil européen appuie l'idée d'une trêve olympique et se félicite de la résolution pertinente adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Lack of awareness of the different articles in the reference sources regarding leave may lead to errors in granting requests for leave Lack of awareness on the part of the employee may result in receiving more / less leave than the correct entitlement
French: Un gestionnaire qui ne connaît pas les différents articles des documents de référence concernant les congés pourrait faire des erreurs dans l'autorisation des demandes de congé.  Un employé qui ne connaît pas les articles susmentionnés peut recevoir plus ou moins de congés que ce à quoi il a droit.
English: However, acts of omission in narrow contexts have led to legal liability of individuals when the omission legitimized or encouraged the abuse.
French: Il est toutefois arrivé, dans certains cas très précis, qu'une omission engage la responsabilité pénale de particuliers lorsqu'elle avait légitimé ou encouragé la violation.
English: I take this to mean that the defendant also adopts this position.
French: Je présume que cela signifie que la défenderesse adopte elle aussi ce point de vue.
English: WIKUS blades are used where highest precision, fine cutting and maximum power are required.
French: Les lames de scie WIKUS sont utilisées partout où la plus haute précision, les coupes délicates et une puissance maximale sont exigées.
English: In a real sense, the medium is an integral part of the message.
French: Dans son sens littéral, le médium est partie intégrante du message.