ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French-language equivalent to that expression has been updated and is now the expression "peut faire l’objet d’un appel publique à l’épargne". That expression is used in a number of provisions in Part XLVIII, including paragraphs 4800(1)(a) and (2)(c) and 4801(a).
French: La version française de ce paragraphe est modifiée de façon à remplacer le passage « est admissible à une répartition dans le public » par « peut faire l’objet d’un appel public à l’épargne », qui est plus correcte sur le plan terminologique.
English: From these data a working hypothesis has been developed which suggests that the protein but not the lipid of the β-lipoprotein component is incorporated into very low density lipoprotein in the sequence in which it is synthesized, while the α-lipoprotein component is drawn randomly from a large pool.
French: Ces résultats nous ont fourni une hypothèse de travail d'après laquelle la portion protéique des β-lipoprotéines serait incorporée dans la fraction lipoprotéique de très faible densité selon l'ordre dans lequel elle est synthétisée tandis que les a-lipoprotéines proviendraient d'un pool important.
English: Through 35 years of tumultuous relations with federal, provincial and university (McGill) agencies, the hospital now provides treatment and prevention services to residents of the Kahnawake reserve and to Aboriginal people from nearby Montreal.27
French: Après 35 années de rapports houleux avec les organismes fédéraux, provinciaux et universitaires (McGill), le CHKM fournit aujourd’hui des traitements et des services préventifs aux habitants de la réserve de Kahnawake ainsi qu’aux autochtones de Montréal, qui se trouve à proximité27.
English: In addition, 13 major updates and 16 partial updates of CommunityBased Investment Strategies (CBISs) have been completed.
French: http://tpsgc.gc.ca/sponsorship/sponsorshipupdate-f.html.
English: Article 62 of the Constitution of Croatia gives general protection to children; article 63 regulates the responsibility of parents and the State towards a child; article 64 of the Constitution of Croatia emphasizes special protection of children and young people at work; and article 65 of the Constitution of Croatia guarantees the right to an education for children and young people.
French: Ainsi, l'article 62 porte sur la protection de l'enfant en général; l'article 63 régit la responsabilité des parents et de l'État à l'égard de l'enfant; l'article 64 insiste sur la protection spéciale des enfants et des jeunes au travail; et l'article 65 garantit le droit à l'éducation des enfants et des jeunes.
English: It typically accompanies a Treasury Board Submission.
French: Il est habituellement joint à une présentation au Conseil du Trésor.
English: Streamlined procedures to tackle false documents
French: M. Jacob Söderman, nouveau médiateur
English: • Canadian Museum of Contemporary Photography
French: • Musée canadien de la photographie contemporaine
English: The harmonies of their split tone vocals, derived from traditional techniques, brilliantly create a rich, raw soundscape that weaves a mythical dimension into the performance.
French: Les harmonies de leurs chants aux multiples tonalités, provenant d’une technique ancestrale, habillent la scène d’une richesse brute et apportent au spectacle une dimension mythique.
English: Commissioner Vitorino, in paragraph 22, the report clearly calls, as an urgent matter, for action to be taken in favour of prisoners who suffer from serious diseases.
French: Monsieur le Commissaire Vitorino, au paragraphe 22, le rapport demande clairement que des mesures soient prises d'urgence en faveur des détenus atteints de maladies graves.
English: Report from the Working Group on Ethics Yves Morin presented the comments and recommendations of the Working Group on Ethics under three themes:
French: Rapport du groupe de travail sur l'éthique Yves Morin présente les commentaires et les recommandations du groupe de travail sur l'éthique par rapport à trois thèmes :
English: The above-mentioned documents were developed for new equipment and certification requirements.
French: Les documents mentionnés ci-dessus ont été élaborés pour les exigences de nouveau matériel et d’homologation.
English: In Britain in 1989, nearly half of all pedestrians killed on the roads were over 60 (Department of Transport, 1991); in Canada in 1992, 32 percent of all pedestrians killed in traffic accidents in 1992 were aged 65 or more.
French: Il meurt chaque année aux États-Unis quelque 9 000 personnes âgées de 65 ans ou plus, suite d’une chute accidentelle, comparativement aux quelque 1 500 piétons tués dans un accident de la circulation (Knoblauch et coll., 1995).
English: This assumes catchability in the fall is 2.5 times that in spring. (See annex 2 for details of assumptions).
French: On suppose aussi que la capturabilité à l'automne est de 2,5 fois celle du printemps (voir les détails de ces hypothèses à l'annexe 2).
English: APPENDIX RESOLUTIONS Nos. 1, 2, 3 4 and 5 adopted at the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005)
French: ANNEXE RESOLUTIONS Nos 1, 2, 3, 4 et 5 adoptées lors de la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005)
English: • Public-law appeal against the State Council of the canton of Fribourg, decision of 21 June 1999 (125 I 347).
French: Procès Jorane Althaus contre habitants de Mörigen et Direction de l'instruction publique du canton de Berne, arrêt du 15 juillet 1996 (122 I 236).
English: Reinforcing Interaction between the European Court of Human Rights and National Courts (Strasbourg, 9-10 September 2002).
French: Renforcer l’interaction entre la Cour européenne des Droits de l’Homme et les juridictions nationales » (Strasbourg, 9-10 septembre 2002).
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Le temps de parole a été limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: Abolishing the rural development pillar would be a mistake and it would slow down the modernisation of agriculture in the whole of Europe, but in the new Member States most of all.
French: L'abolition du pilier du développement rural serait une erreur et ralentirait la modernisation de l'agriculture dans toute l'Europe, mais surtout dans les nouveaux États membres.
English: Ms. del Socorro Abán (Argentina) said that CNM considered the Optional Protocol a vital instrument and she assured the Committee that work towards its ratification would continue.
French: Mme del Socorro Abán (Argentine) dit que le CNM considère le Protocole facultatif comme un instrument vital et elle assure le Comité que l'on continuera à oeuvrer en faveur de sa ratification.
English: 800 minutes on Fix and Mobiles.
French: 800 min vers fixes et mobiles.
English: PEI Tobacco Reduction Alliance, Active Living Alliance, and Healthy Eating Alliance, as well as health charities, the Federation of Municipalities, PEI French Language Health Services Network, PEI Recreation and Trails Association, the Attorney General, and school boards.
French: Citons également les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, la fédération des municipalités, le Réseau des services de santé en français de l'Î.-P.-É., la PEI Recreation and Trails Association, le procureur général et les conseils scolaires.
English: Both have been essential, but are now displaying certain limitations in adapting to the growing importance of the issue.
French: Tout en se révélant indispensables, ces deux instruments ont leurs limites pour ce qui est de s'adapter à l'importance croissante de la question.
English: Child sexual abuse within the family is a deeply disturbing issue, one which the family guards as a secret while others do not want to admit that it even exists.
French: Les violences sexuelles à enfant commises au sein de la famille sont un sujet d'autant plus alarmant que la famille les entourent de secret tandis que personne ne veut admettre le simple fait qu'elles existent.
English: We are the leading donor to the GFFATM; 57% of the funds go to the fight against HIV/AIDS and 55% are allocated to African countries.
French: Nous sommes le principal donateur du FMLSTM; 57 % des fonds vont à la lutte contre le VIH/SIDA et 55 % sont consacrés aux pays africains.
English: The General Assembly has twice adopted, by about a two-thirds majority, the resolution on reducing nuclear dangers.
French: À deux reprises, l'Assemblée générale a adopté, à une majorité des deux tiers, la résolution relative à la réduction des dangers nucléaires.
English: Amando Loza Alonso, S.A. is a member of the Association of Meat Industries of Spain (Asociación de Industrias Cárnicas de España, A.I.C.E.
French: Amando Loza Alonso, S.A. fait partie de l'association des industries de la viande espagnoles (A.I.C.E. ), de la fédération des chefs d'entreprise de La Rioja (FER) et de la fondation du jambon serrano espagnol.
English: Thirty-seven percent of the enumerated population was under 15 years of age.
French: Trente-sept pour cent de la population dénombrée avaient moins de 15 ans.
English: Acid burns often occur as domestic accidents, especially in children.
French: Les brûlures d'acide se présentent souvent lors d'accidents domestiques, particulièrement chez les enfants.
English: MAY 2007 C108E -Second Language Evaluation (SLE) Preparatory Exercises C116E - GIFT French Grammar at Your Own Pace C108F - Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) C123E - Programme de français langue seconde - Niveaux A et B :
French: En-têtes, listes et titres C188 - Self-assessment Tool for Oral Interaction in French C125E - Une saison au ministère de l’Habitation C108E - Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) C116E - GIFT – French Grammar at Your Own Pace C108F - Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) C123E - Programme de français langue seconde - Niveaux A et B :
English: Departments in the United Kingdom link budgeted resources to expected performance through the requirement to submit performance targets (mix of outputs and outcomes) with their financial bids to the Treasury for joint negotiation.
French: Les ministères du Royaume-Uni lient les ressources prévues au budget au rendement escompté, car ils sont tenus de joindre des cibles de rendement (une combinaison d'extrants et des conséquences) aux soumissions financières qu'ils présentent au Trésor en vue de négociations conjointes.
English: She analyses 340 remains of pipes, estimating their age and origin, among other characteristics.
French: Cette chercheuse analyse 340 restes de pipes. Entre autres circonstances et caractéristiques, elle prend en compte leur datation et provenance.
English: Regarding the reported deterioration of the situation of human rights defenders working on sensitive issues, France recommended that Serbia take all measures necessary to ensure the safety of human rights defenders and to ensure they had a favourable working environment.
French: En ce qui concerne la dégradation de la situation des défenseurs des droits de l'homme travaillant sur des questions sensibles, elle lui a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de ces personnes et de veiller à ce qu'elles travaillent dans un environnement favorable.
English: Over the whole time series, most countries recalculated their PM emissions and many of them their NMVOC emissions.
French: Pour l'ensemble des séries chronologiques, la plupart des pays ont recalculé leurs émissions de particules et bon nombre d'entre eux leurs émissions de COVNM.
English: At a meeting of the United Nations Inter-Agency Group on Gender, the United Nations agencies working on the campaign to eliminate violence against women indicated to the Special Rapporteur that, in fact, many non-governmental organizations had not wanted to cooperate with them, largely as a result of the United Nations failed efforts to mediate between international and grass-roots NGOs to secure their common participation in the campaign.
French: Lors d'une réunion du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, les organisations des Nations Unies contribuant à la campagne en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes ont indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'en fait, de nombreuses organisations non gouvernementales n'avaient pas voulu coopérer avec elles, ce qui s'expliquait en grande partie par le fait que l'ONU n'avait pas réussi à jouer un rôle de médiateur entre les ONG internationales et les ONG locales, ni à assurer leur participation commune à la campagne.
English: The key legal issue underlying the above question, as the EC understands it, is whether the "special care" requirement in Article 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement refers to the consideration and decision on whether injury is threatened by dumped/subsidized imports or to the later application of anti-dumping and countervailing duty measures.
French: Réponse La principale considération juridique qui sous-tend la question ci-dessus, telle que les CE la comprennent, est le point de savoir si la prescription relative au "soin particulier" figurant à l'article 3.8 de l'Accord antidumping et à l'article 15.8 de l'Accord SMC se rapporte au fait d'examiner et de décider si les importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées menacent de causer un dommage ou à l'application ultérieure de mesures antidumping et en matière de droits compensateurs.
English: The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
French: La Commission ne retient pas cette suggestion pour l’instant, étant donné que le délai de transposition de la directive 2004/113/CE vient tout juste d’expirer.
English: I have experience with working with a team, love to network and promote something I believe in.
French: Actuellement en poste en tant que webdesigner indépendant: refontes graphiques, identités visuelles, logos, intégration css, Flash, création de contenu notamment photo.
English: On the other hand, Hungarian calculations went awry and the communist Romanian state was not prepared to create the conditions in which a strong, self-confident minority could sustain its institutions and develop its own political norms and power.
French: Toutefois, les calculs hongrois se révélèrent boiteux, l'Etat roumain communiste n'étant pas disposé à créer le cadre dans lequel une minorité forte et sûre d'elle aurait pu garder ses institutions et mettre en place ses propres normes et son propre pouvoir politiques.
English: Some regions have a special responsibility to ensure that the transboundary movement of nuclear and radioactive and other hazardous wastes ceases.
French: Il appartient en particulier à certaines régions de veiller à ce que les mouvements transfrontières des déchets nucléaires, radioactifs et autres déchets dangereux cessent.
English: Hotel in Hürth: The RAMADA Hotel Hürth-Köln is a modern 4-star hotel located in the media town of Hürth and close to the centre of Cologne. Our 178 modern and functional bedrooms as well as 14 apartments for long-term guests make the hotel an ideal location for your business trip or private holiday.
French: hôtel à Cologne (Köln): Le Mercure Hotel Köln Junkersdorf am Stadion, à la périphérie de la ville, compte plus de 145 chambres modernes avec accès Wi-Fi.
English: For the above reasons, the respondent agrees that the "Zumnsa" brand sangria non-alcoholic wine is exempt under section 1 of Part V of Schedule III to the Act from the imposition of FST under paragraph 50(1.1)(a) of the Act.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'intimé convient que la sangria non alcoolisée de marque «Zumnsa» est exonérée, aux termes de l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi, de l'imposition de la TVF prévue à l'alinéa 50(1.1)a) de la Loi.
English: Apart from marking homework and occasional or regular short achievement tests to reinforce learning, continuous assessment may take the form of checklists/grids completed by teachers and/or learners, assessment in a series of focused tasks, formal assessment of coursework, and/or the establishment of a portfolio of samples of work, possibly in differing stages of drafting, and/or at different stages in the course.
French: Le contrôle continu suppose que l’évaluation soit intégrée dans le cours et contribue, de manière cumulative, au résultat final. À côté de la notation des devoirs et de tests de connaissance occasionnels ou réguliers pour renforcer l’apprentissage, l’évaluation continue peut prendre la forme de questionnaires ou de grilles remplies par les enseignants et/ou les apprenants, d’évaluation dans une série de tâches ciblées, d’évaluation formelle du travail de classe et/ou la création de portefeuilles d’échantillons de travaux éventuellement à différents moments de leur réalisation et/ou à différents moments du cours.
English: The RPP provides information on Elections Canada's plans and performance measurement strategies.
French: Le RPP fournit des informations sur les plans et sur les stratégies de mesure du rendement d'Élections Canada.
English: Carr left Gibb when she felt she had learned all she could from him.
French: Carr quitte Gibb lorsqu'elle juge avoir appris le maximum possible.
English: The biggest changes were an increase in deaths over age 40 and a decrease in deaths under age 10.
French: De 1995 à 1999, la répartition de l’âge au moment du décès attribuable à la fibrose kystique s’est déplacée
English: In Calgary, just prior to thanksgiving, I met some employees at an innovative and growing manufacturer of specialty office furniture.
French: À Calgary, juste avant l’Action de grâces, j’ai rencontré les employés d’un fabricant de mobilier de bureau spécialisé innovateur et en pleine expansion.
English: Corrupt practices can be reduced by providing quality information on the state of natural resources.
French: Il est possible de contrer les pratiques de corruption en fournissant des renseignements fiables sur l'état des ressources naturelles.
English: This request was turned down on 13 May 2004 on the basis of a prison report dated 1 April 2004.
French: Cette demande a été refusée le 13 mai 2004 sur la base d'un rapport du centre pénitentiaire daté du 1er avril 2004.
English: • pH test strips with adequate range (an aquarium test kit will not be able to measure high pH values); or
French: • des bandes indicatrices de pH couvrant une gamme de valeurs adéquate (les trousses vendues pour les aquariums ne peuvent mesurer les valeurs élevées de pH)
English: Executive heads throughout the system are aware that the capacity to attract, develop, motivate and retain the highest quality personnel is critical to implementing organizational changes aimed at enabling organizations to effectively meet the mandates set by Member States.
French: Tous les chefs de secrétariat sont conscients que la capacité d'attirer, de mettre en valeur, de motiver et de conserver du personnel de haut calibre est la clef du succès des mesures de réforme adoptées pour permettre aux organisations de s'acquitter plus efficacement des mandats donnés par les États Membres.
English: We are very interested in information that you can give us about additional applications of SEVAL standards as well as your experience in using SEVAL standards at work. Upon request, it would be a pleasure for us to include this information in our compilation.
French: Si vous avez connaissance d’autres applications des Standards SEVAL ou si vous avez eu recours aux Standards SEVAL dans le cadre de vos propres activités, nous sommes très intéressés à en obtenir les références et, si vous le souhaitez, incluons volontiers celles-ci dans notre aperçu.
English: However, it can be concluded from Table 2 that compared to other European countries the information rate of French enterprises is clearly below average and among the lowest within the Member States of the European Union.
French: Cela étant, il ressort du tableau 2 qu'en comparaison avec d'autres pays d'Europe le taux d'information de la France se situe nettement en dessous de la moyenne et figure parmi les plus bas de l'Union européenne.
English: 16.34 Indicators of achievement would include: (a) the use of ECE guides for foreign investment, trade promotion and commercial practices, in the context of a market economy, by countries with economies in transition; (b) the further development and maintenance of UN/EDIFACT standards; (c) the number of ECE recommendations accepted and implemented by countries; and (d) the level of participation of the private sector in the trade-related activities of ECE.
French: 16.34 On retiendra comme indicateurs de succès : a) l'utilisation par les pays en transition des manuels de la CEE sur l'investissement étranger, la promotion du commerce et les pratiques commerciales dans le cadre de l'économie de marché; b) le perfectionnement et l'actualisation des normes de l'ONU/EDIFACT; c) le nombre de recommandations de la CEE reconnues et suivies par les pays; et d) le niveau de participation du secteur privé dans les activités de la CEE relatives au commerce.
English: Fraternité Notre Dame is proud to be an NGO associated with the United Nations and takes its role seriously.
French: Fraternité Notre-Dame est fière d'être une organisation non gouvernementale associée à l'Organisation des Nations Unies et prend son rôle au sérieux.
English: CRTI RMAF, in its current form, does not lend itself to easily track and monitor results and outcomes of CRTI.
French: Sous sa forme actuelle, le CGRR ne permet pas de suivre facilement les résultats de l’IRTC.
English: As the Commissioner has said, in order to qualify, the fish still needs to meet all the standards under the regulation on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Comme l'a déclaré le commissaire, pour être éligible, le poisson doit satisfaire à toutes les obligations prévues par le règlement sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English:   Because they are in custody, federally sentenced women are not generally eligible for health services provided under provincial health insurance plans.
French:   Étant détenues, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral ne sont généralement pas admissibles aux services de santé qu’offrent les régimes d’assurance-maladie de la province.
English: Although immovable property and securities are excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets, they may be affected by the Guide's recommendations.
French: Bien que les biens immeubles et les valeurs mobilières soient exclus du champ d'application du Guide en tant que biens initialement grevés, ils peuvent être affectés par les recommandations du Guide.
English: I am also glad about the good cooperation between the Members of Parliament in preparing a relevant motion for a resolution.
French: Je me réjouis en outre de la bonne coopération dont les membres du Parlement ont fait preuve pour élaborer une proposition de résolution pertinente.
English: The details have yet to become clear, but revenue sharing and cooperative management will be elements of the new relationship.
French: Point tournant Tels sont les événements importants que la Commission des traités doit prendre en considération dans son évaluation de l’état présent des négociations de traités.
English: • Budget 2000 Main Page.
French: • Budget 2000 - Page principale.
English: This last promise was particularly important because in March 1870, the Provisional Government of Red River had executed Thomas Scott , a young man who been one of the most active and vociferous opponent's of Riel's government.
French: Cette dernière promesse était particulièrement importante car en mars 1870, le gouvernement provisoire de la Rivière-Rouge avait exécuté Thomas Scott , un jeune homme qui avait été un des plus actifs et des plus bruyants opposants au gouvernement de Riel.