ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful committee operates in a co-operative, nonadversarial atmosphere.
French: Pour être efficace, un comité doit travailler dans une atmosphère de collaboration et de bonne entente.
English: Any such relevant event must be notified to the CNMV as quickly and as efficiently as possible, always prior to its communication to third parties or other means of publication and, in any event, as soon as the relevant fact is known, the relevant decision has been made or, the relevant agreement has been executed, as the case may be.
French: La CNMV doit être informée, dans les plus brefs délais et de la manière la plus efficace possible, de tout événement significatif ainsi survenu, avant que celui-ci ne soit communiqué à des tiers ou divulgué par tout autre moyen de publication et, dans tous les cas, dès que le fait en question est connu, que la décision concernée a été prise ou que le contrat correspondant a été exécuté, selon le cas applicable.
English: Some participants stated that ranking would be useful to attract media attention.
French: Certains participants ont fait valoir qu'un classement serait utile pour attirer l'attention des médias.
English: The international nature of migration also requires close liaison with foreign governments (in particular, the U.S., the E.U. and Australia), international organizations (especially those associated with the United Nations) and health authorities around the world.
French: Le caractère international des migrations oblige aussi à établir d'étroites relations avec les gouvernements étrangers (en particulier avec les États-Unis, l'UE et l'Australie), des organismes internationaux (surtout ceux qui sont associés aux Nations Unies) ainsi qu'avec les autorités sanitaires du monde entier.
English: ◦ Scopes out existing community energy sources (fossil fuels, electricity grid, wood, etc.) for electricity production, space heating, transportation and other uses 
French: ◦ faire l’inventaire des sources énergétiques existantes dans la collectivité (les combustibles fossiles, le réseau de distribution d’électricité, le bois, etc.) servant à la production d’électricité, au chauffage des bâtiments, au transport et aux autres usages;
English: Ind. – Development, follow-up and monitoring of United Nations Forum on Forests (UNFF) activities and international conventions; bilateral and multi-lateral arrangements and agreements; processes and initiatives; and forest-related MO U’s which secure and promote the interests o f Cana da’s forest sector.
French: / Ind. de rendement – O n assure l’élaboration, le suivi et la surveillance des activités et des co nventions internationales du Foru m de s Nations U nies sur les forêts (FNU F); des accords bilatéraux et multilatéraux; des processus et initiatives; et des protocoles d’entente forestiers qui garantissent et favorisent les intérêts du se cteur forestier ca nadien.
English: Describe any greenhouse gas mitigation plans.
French: Décrire tout plan d’atténuation des gaz à effet de serre.
English: The Halifax Insurance Company, a body corporate incorporated under the laws of the province of Nova Scotia, was continued as a company as a company under the Insurance Companies Act effective June 1, 2001.
French: The Contingency Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par GAN Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: and Les Entreprises Sommex Ltée September 15, 1997 Dismissed AP-96-114 Tootsie Roll of Canada Ltd.
French: et Les Entreprises Sommex Ltée Le 15 septembre 1997 Rejetés AP-96-114 Tootsie Roll of Canada Ltd.
English: In order to determine the price difference, Article 76 (1) CISG should apply.
French: Le paragraphe 1) de l'article 76 de la CVIM devait servir à déterminer la différence de prix.
English: This includes facilities involved in: 1. fabrication; 2. packaging; 3. labelling; 4. testing; 5. importing; 6. storage; and 7. distribution of the drug product.
French: Cela comprend les installations où s'effectuent les activités suivantes : 1. fabrication; 2. emballage; 3. étiquetage; 4. test; 5. importation; 6. entreposage; 7. distribution du produit pharmaceutique.
English: I believe that what I have just said goes for all my fellow Members: I would point to the broad consensus we achieved on our resolution on the Green Paper.
French: Je pense que ce que je viens de dire vaut pour tous mes collègues. J'en veux pour preuve le large consensus que nous avons pu dégager quant à notre résolution sur le livre vert.
English: Possible options for modalities for pulling together information for the effectiveness evaluation listed include:
French: Les options possibles pour les modalités de la collecte d'informations en vue de l'évaluation des l' efficacités comprennentPossible options for modalities for pulling together information for the effectiveness evaluation listed include :
English: I will provide an exact date once we have completed our consultations with the Fifth Committee secretariat.
French: J'indiquerai une date exacte une fois que nous aurons achevé nos consultations avec le secrétariat de la Cinquième Commission.
English: Two new Sections will be created within the Service: the Civilian Training Section, and the Human Resources Management and Development Section.
French: Deux nouvelles sections y seront créées : la Section de la formation des civils et la Section de la gestion et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Pugnose Shiner Notropis anogenus
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis
English: Fortunately, these threats did not materialize. While these alerts did cause some Americans to reconsider their travel plans, most appeared unfazed by the government warnings.
French: De fait, parmi ceux qui choisissent de ne pas voyager cette année, le plus grand groupe citait des contraintes budgétaires comme la principale raison de ne pas faire de voyage.
English: No traditional wild fisheries
French: b) à l'extérieur de la concession
English: A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
French: Il conviendrait donc de définir un ensemble de données de base à recueillir et à publier dans chaque État membre et de l'inclure dans le présent règlement avant qu'il soit définitivement arrêté.
English: (d) Psychological and educational services and vocational training combined with cultural and sports activities organized at these centres.
French: d) L'encadrement psychologique, éducatif et la formation professionnelle alliés aux activités culturelles et sportives qui sont organisées dans ces centres.
English: Both Tim Caulfield and Maria Bartha Knoppers are part of this project. This project is an opportunity to inform them about CBAC.
French: Deux membres du CCCB, Tim Caulfield et Maria Bartha Knopper, participent au projet, qui est une occasion de renseigner les autres participants au sujet du CCCB.
English: Furthermore, Israel continued to confiscate Palestinian lands to construct more illegal settlements and military bases, besides levelling agricultural land, destroying crops and irrigation networks and imposing closures and blockades.
French: En outre, Israël continue à confisquer les sols palestiniens pour construire davantage d'établissements illégaux et de bases militaires, de niveler des terres agricoles, outre de détruire des récoltes et des réseaux d'irrigation et d'imposer des bouclages et des blocus.
English: Malta's Lotteries and Gaming Authority is herein referred to as "LGA".
French: Malta's Lotteries and Gaming Authority sera ci-après dénommé "LGA".
English: If we dispense with historical truth, we may well heighten the threat posed to some by the new ideology of death and contempt for the individual.
French: Si nous faisons fi de la vérité historique, nous pourrions aggraver le danger que représente pour certains la nouvelle idéologie de la mort et du mépris de l’individu.
English: • public information and concerns;
French: • les préoccupations et les renseignements publics;
English: The host's response determines the manifestations of disease(71).
French: La réponse de l'hôte revêt une importance critique dans le développement de la maladie(71).
English: In addition, the funding is complementary to the physical security funding provided through the Health Facilities and Capital Authority.
French: En outre, le financement est un complément du financement de la sécurité matérielle accordé en vertu de l’autorité relative aux établissements de santé et aux immobilisations.
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule II.7, the Schedules II.8 and II.9 set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’annexe II.7, des annexes II.8 et II.9 figurant à l’annexe du présent règlement.
English: Joseph Muscat (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 14.
French: Joseph Muscat (PSE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 14.
English: An e-Recruitment pilot, to begin in late spring 2002 in the PSC's Central and Southern Ontario Region (CSOR), will examine the feasibility and cost of using an off-the-shelf electronic recruitment system to manage large volumes of applications, improve the speed of recruitment and widen the selection choice for hiring managers.
French: Dans le cadre d'un projet pilote de recrutement électronique, lancé à la fin du printemps 2002 dans la région du Centre et du Sud de l'Ontario, on examinera la faisabilité et le coût de l'utilisation d'un système de recrutement électronique standard pour gérer les grandes quantités de demandes d'emploi, accélérer le recrutement et élargir le bassin de candidats et candidates destiné aux gestionnaires qui embauchent.
English: The hotel rooms are clean and comfortable.
French: Le personnel parlait aussi bien l'anglais que le français.
English: 41.14-41.15 A change to heading 41.14 through 41.15 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 through 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.14-41.15 Un changement à la position 41.14 à 41.15 des positions 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des peaux des positions 41.01 à 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: These crusts are comprised of a complex of lichens, bryophytes (mainly mosses), fungi, vascular plant roots, and cyanobacteria.
French: Ces croûtes complexes constituées de lichens, de bryophytes (surtout de mousses), de champignons, de racines de plantes vasculaires et de cyanobactéries ont plusieurs fonctions biologiques importantes pour le maintien d’une communauté saine : elles réduisent notamment l’érosion du sol et en augmentent la concentration d’éléments nutritifs assimilables.
English: For your bedtime reading, Commissioner - if you would like to look this way - I would therefore recommend that you study this document, in which the finishing industry makes its case for abolition of the provisional duties that you imposed in March.
French: Monsieur le Commissaire, en guise de livre de chevet (s'il vous plaît de regarder par ici), je vous recommande la lecture de ce document dans lequel l'industrie de la finition présente ses arguments en faveur de l'abolition des droits de douane temporaires que vous avez imposé en mars.
English: What is the objective of the new regulatory framework for blood?
French: Pourquoi se doter d'un nouveau cadre de réglementation du sang?
English: The important role of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in providing advice to the Federal Minister was highlighted by Ministers.
French: Le rôle important du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) sur le plan des avis qu'il prodigue au ministre fédéral a été souligné par les ministres.
English: Belgium strongly supports the creation of new fund- raising mechanisms such as the Global Fund to combat AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank's multi-country programme.
French: La mise en place de nouveaux mécanismes pour la mobilisation des ressources, dont le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria ainsi que le Programme multipays de la Banque mondiale, rencontrent notre soutien le plus total.
English: Canada used the opportunity to reduce its defence budget and armed forces, encourage nuclear and conventional arms control, and reorient its defence priorities to enhance Canadian sovereignty.
French: Le Canada a saisi cette occasion pour réduire le budget alloué à la défense et aux forces armées, encourager le contrôle des armes nucléaires et conventionnelles, et réorienter ses priorités de défenses pour mieux asseoir la souveraineté canadienne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Purebred breeding animals: sheep and goats
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reproducteurs de race pure :
English: One of the changes concerning employee contributions is that these contributions will no longer be integrated with the CPP/QPP.
French: Pour ce qui est des cotisations des employés, il a été décidé de ne plus les intégrer au RPC/RRQ.
English: Located in Antalya, on the coast of southwestern Turkey.
French: Situé à Antalya, sur la côte sud-ouest de la Turquie.
English: Although the number of dumping and subsidy investigations declined from 11 in 2000-2001 to 8, the number of country-specific actions resulting from these investigations increased from 20 to 41.
French: Bien que le nombre d’enquêtes antidumping et d’enquêtes sur les subventions soit passé de 11 en 2000-2001 à 8 en 2001-2002, le nombre de mesures découlant de ces enquêtes et visant des pays particuliers a augmenté, pour passer de 20 à 41.
English: They will transform into tadpoles fairly quickly, in 1 - 4 days.
French: Ces larves se transforment en têtards en l’espace d'un à quatre jours.
English: Variation in surface energetics during snowmelt in a sub-arctic mountain catchment.
French: « Variation in surface energetics during snowmelt in a sub-arctic mountain catchment ».
English: The purpose of this guidance is to provide clarification to Market Authorization Holders (MAH) regarding the way in which the Health Products and Food Branch (HPFB) intends to assess risk of harm from potential name confusion among marketed health product names, to work in conjunction with MAHs in identifying potential options to mitigate these risks and in ensuring MAHs implement appropriate market interventions.
French: La présente ligne directrice vise à fournir des précisions aux détenteurs d’autorisation de mise en marché (DAMM) relativement à la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prévoit, d’une part, évaluer les risques de préjudice découlant d’une confusion possible entre des noms de produits de santé commercialisés et, d’autre part, collaborer avec les DAMM pour trouver d’éventuelles solutions en vue de réduire ces risques et de mettre en œuvre des moyens d’intervention pertinents en matière de commercialisation.
English: Evaluation criteria were developed and applied to determine how well each option meets the social, environmental and financial policies of the City, which will be presented and discussed with the public.
French: Des critères d’évaluation ont été élaborés et appliqués afin de déterminer comment chacune des options répond aux politiques sociales, environnementales et financières de la Ville; ils seront présentés aux membres du public, qui pourront en discuter.
English: Moreover, some would add, the NATO countries’ use of force in the Kosovo crisis has strengthened the incentive for some regimes to acquire nuclear weapons and thus procure immunity from US-led military intervention.38 There are several points worth mentioning here.
French: Il n’est pas possible d’arrêter le progrès technologique et, de plus, la domination mondiale des Etats-Unis incite tous ceux qui redoutent une interférence américaine à se doter des seules armes qui font peur à Washington.
English: The following year on 31st March 1970, Tomiki held another short course at the New Japan Dojo (headed by his friend Hamano Masahiro, a judo 9th dan).
French: L'année suivante, le 31 mars 1970, Tomiki donna à nouveau un bref cours dans le Nouveau Dojo du Japon (dirigé par son ami Hamano Masahiro, 9e Dan de Judo).
English: (Further guidance on substantiation is provided in Chapter 3.)
French: (D’autres directives sur la corroboration sont fournies au chapitre 3.)
English: Amended to read as follows:
French: Le texte modifié se lit comme suit :
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fifth session 7-25 November 2005
French: Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005  DÉCISION
English: We reject any change which would have the effect of either turning AFP into a government agency, or handing it over either wholly or partially to private companies of any type and in whatever form.
French: Nous refusons toute modification qui aurait pour effet soit de transformer l'AFP en agence gouvernementale, soit de la livrer en totalité ou en partie à des entreprises privées quelles qu'elles soient et sous quelque forme que ce soit.
English: When asked what the conversion rate optimization is the most sense, but then there's one common denominator: Testing!
French: Lorsqu'on lui a demandé ce que l'optimisation du taux de conversion est le plus de sens, mais alors il ya un dénominateur commun: Testing!
English: Moreover, the structure of the duty on wines, fermented beverages and intermediate products has been brought into line with the acquis.
French: En outre, la structure des droits sur les vins, les boissons fermentées et les produits intermédiaires a été alignée sur l’acquis.
English: To describe this utility, footprint (track width times wheelbase) is the most appropriate parameter, because it provides better incentives for vehicle downsizing than the alternative parameter mass.
French: Il convient, en tout état de cause, de collecter les données concernant l'empreinte au sol afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
English: It is worth mentioning that striving to achieve consensus through consultation has become a prominent characteristic of the work of the Council.
French: Il convient de mentionner ici que l'une des principales caractéristiques du Conseil, c'est qu'il s'efforce d'établir un consensus par le biais de consultations.
English: The same organizations should generate awareness and spur early political action nationally, regionally and internationally to defuse and resolve problems which could develop into violent conflicts and wars.
French: Les mêmes organisations devraient susciter une prise de conscience et impulser une action politique précoce aux niveaux national, régional et international pour désamorcer et régler des problèmes risquant d'aboutir à des conflits violents et des guerres.
English: Our small bistro pampers you with small dishes.
French: Le petit bistrot vous concocte des petits plats.
English: The administration of joint and common services and management of facilities by the United Nations Office at Nairobi for UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Nairobi is covered by a memorandum of agreement signed on 14 April 2004.
French: L'administration, par l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), de services communs et de locaux pour le compte du PNUE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) fait l'objet d'un mémorandum d'accord signé le 14 avril 2004.
English: • Ask students to create a curling crossword, with clues, for a partner to complete.
French: • Demandez aux élèves de créer un mot croisé sur le curling, avec des indices, qu'un partenaire devra faire.
English: Contact us and one of our representatives will respond to you as soon as possible.
French: Communiquez avec nous et l’un de nos représentants vous répondra le plus tôt possible.
English: A noteworthy achievement was the successful piloting of the life-skills education programme in selected schools in Male'.
French: Une réalisation marquante a été l'organisation avec succès du programme de formation à la vie pratique dans certaines écoles de Malé.
English: Expert projections for North America, Britain and Euro-zone range from a mild U-shaped downturn to a protracted L-shaped recession to a depression unseen since the 1930s.
French: Les projections des experts pour l'Amérique du Nord, la Grande-Bretagne et la zone euro vont d'un fléchissement en pente douce en forme de U à une dépression inégalée depuis les années 30, en passant par une récession prolongée en forme de L.
English: Letters Fast and efficient website I visited the College of Family Physicians of Canada’s website for a prolonged period (for the first time) recently.
French: CORRESPONDANCE Fast and efficient website I visited the College of Family Physicians of Canada’s website for a prolonged period (for the first time) recently.
English: Some suggestions for a special present or to create your own party favors!
French: Qualche suggerimento per un regalo speciale e qualche idea per creare le bomboniere!
English: He stressed the Institute's achievements thus far in fund-raising.
French: Il a mis l'accent sur les succès remportés jusqu'à présent par l'Institut dans le domaine de la mobilisation des fonds.
English: His simplicity and approachability made everyone around him comfortable.
French: Sa simplicité et sa facilité d'approche rendaient confortable tous les gens de son entourage.
English: It must be remembered that certain stakeholder groups are searching for more information than others.
French: Il est bon de rappeler que certains groupes d'intervenants cherchent davantage de renseignements que d'autres.
English: The proposal aims to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this promising sector, via simplified EU-wide rules.
French: L'enjeu est aussi de renforcer la confiance des consommateurs et la clarté juridique, essentielles pour le développement de ce secteur prometteur, grâce à des règles simplifiées dans toute l'UE.
English: Statistics Canada has a long-standing tradition dating back to the seventies to measure and value unpaid work of Canadian households.
French: Statistique Canada a une longue tradition, qui remonte aux années 70, en ce qui a trait à la mesure et à l’évaluation du travail non rémunéré des ménages canadiens.
English: Total Planned Spending Total Authorities Total Spending
French: Total des dépenses Prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: According to Professor McLeod, some Sikhs wear miniature kirpans a centimetre in length fastened to the kanga or comb, whereas other Sikhs would find this unacceptable.
French: Selon le professeur McLeod, certains Sikhs portent un kirpan miniature d'un centimètre de longueur attaché au peigne (kanga); d'autres Sikhs jugent cette pratique inacceptable.
English: From 3 p.m. to 4 p.m., we are adding the statements by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission on the nuclear test by North Korea.
French: De 15 à 16 heures, nous ajoutons les déclarations du haut-représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune et de la Commission sur l'essai nucléaire de la Corée du Nord.
English: As a result, with the support of President Mahmoud Abbas and the Egyptian Government, a ceasefire in Gaza has been agreed upon and will take effect early tomorrow morning, Thursday, 19 June 2008 (Palestine time).
French: Avec l'appui du Président Mahmoud Abbas et du Gouvernement égyptien, un cessez-le-feu à Gaza a ainsi été décidé, qui entrera en vigueur tôt demain matin, jeudi 19 juin 2008 (heure palestinienne).