ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better approach is that of tracking the private sector more closely, based on a rigorous assessment of compensation in the broader Canadian labour market.
French: Une meilleure approche consisterait à suivre de plus près le secteur privé en se fondant sur une évaluation rigoureuse de la rémunération sur le marché du travail canadien en général.
English: Submissions suggested that each of these transfers should have its own legislative framework and accountability mechanisms.
French: Certains participants ont suggéré que chacun de ces transferts s'accompagne d'un cadre législatif et de mécanismes de reddition de comptes qui lui soient propres.
English: We consider Tim to be a factual resident of Canada for income tax purposes because he keeps residential ties in Canada.
French: Puisque Gérald a gardé des liens de résidence au Canada, nous considérons qu’il est résident de fait du Canada aux fins de l’impôt.
English: The project sought to address barriers to women's participation in natural resource management, particularly as members of fishing and hunting boards.
French: Le projet visait à éliminer les obstacles à la participation des femmes à la gestion des ressources naturelles, plus particulièrement à titre de membres des comités de chasse et pêche.
English: Malathion is typically applied at night or in the early morning, when most people are indoors, further reducing potential exposure.
French: Le malathion est généralement appliqué la nuit ou très tôt le matin, lorsque la plupart des gens sont à l'intérieur, ce qui réduit l'exposition potentielle.
English: It should be emphasised at the outset that, under Article 3 of the Verstrekkingenbesluit, this condition applies generally to the assumption of costs, under the ZFW, of all medical and surgical treatment, so that in principle it applies regardless of whether the proposed treatment is to be provided in a contracted establishment or outside such an establishment, within the Netherlands or outside the Netherlands.
French: Il convient, à titre liminaire, de souligner que, en vertu de l'article 3 du Verstrekkingenbesluit, cette condition vaut de manière générale pour la prise en charge, au titre de la ZFW, de tous les soins médicaux et chirurgicaux, si bien qu'elle s'applique, en principe, indifféremment selon que les traitements envisagés doivent être dispensés dans un établissement conventionné ou en dehors d'un tel établissement, sur le territoire néerlandais ou en dehors de ce territoire.
English: Members of the Legal and Technical Commission shall have appropriate qualifications such as those relevant to exploration for and exploitation and processing of mineral resources, oceanology, protection of the marine environment, or economic or legal matters relating to ocean mining and related fields of expertise.
French: Les membres de la Commission juridique et technique doivent posséder les qualifications voulues, notamment en matière d'exploration, d'exploitation et de traitement des ressources minérales, d'océanologie et de protection du milieu marin, ou en ce qui concerne les questions économiques ou juridiques relatives aux activités minières en mer, ou dans d'autres domaines connexes.
English: Newspapers, radio, internet Contact Address E-Mail: root@omgtu.omsk.ru Web: www.omgtu.omskelecom.ru Phone: +7 3812 653343
French: Newspapers, radio, internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: root@omgtu.omsk.ru Adresse Internet: www.omgtu.omskelecom.ru Téléphone: +7 3812 653343
English: – Continue the training of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: – Poursuivre la formation des juges et des procureurs dans le domaine de l’application de la Convention européenne des droits de l’homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: What needs to be kept in mind at this stage is that the reader must be able to easily compare the response in endpoints for the variety of conditions presented in the database.
French: Les raisons pour Ã©carter Ã ce stade une Ã©tude scientifique donnÃ©e doivent Ãªtre clairement Ã©noncÃ©es. Sâ€™il nâ€™y a pas uniformitÃ© dans les concentrations de traitement et les durÃ©es dâ€™exposition entre les articles scientifiques, on pourra recourir Ã des moyens pour normaliser les termes de lâ€™Ã©valuation de lâ€™exposition avant que des comparaisons puissent Ãªtre faites.
English: Booking.com: Best Western Hotel Montana, Zürich, Switzerland - 400 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Montana, Zürich, Suisse - 402 Commentaires des Clients.
English: Due to a significant number of departures from CASD in the past year, the current staffing level is at approximately 50% strength.
French: En raison du nombre important de départs à la DSAC au cours de l’année précédente, le niveau de dotation actuel est d’environ 50 %.
English: The chs3 gene was found in only one third of the cultivars.
French: Le gène chs3 était présent chez seulement un tiers des cultivars.
English: It collects data regarding drug use which is disaggregated by age, sex and region.
French: Il recueille des données au sujet de la toxicomanie, désagrégées par âge, par sexe et par région.
English: The consumerist system was unsustainable.
French: Le système consumériste est intenable.
English: If they are not obtained with the platforms, what effect will this have on subsequent technology insertion, testing and training?
French: En cas de non-obtention avec les plates-formes, quelles en seront ultérieurement les conséquences pour l’insertion de la technologie, la mise à l’essai et l’instruction connexes?
English: • extension of approvals and requirements for small manufacturers;
French: • l'extension des réceptions et les exigences pour les petits constructeurs ;
English: We welcome the support and seek the endorsement of that initiative by the international community, including the United Nations system.
French: Nous nous félicitons de l'appui de la communauté internationale, y compris de l'Organisation des Nations Unies, à cette initiative.
English: Warm atmosphere ; a wide range of dishes for an abundant buffet.
French: Cadre chaleureux ; les buffets sont très variés et copieux.
English: During a press conference in Birmingham, England, on 18 June, (from left) Rotary Foundation Trustee Chair Jonathan B. Majiyagbe, Past RI President Chuck Keller, Archbishop Desmond Tutu, and Arnoldas Pranckevicius, a 2002-04 peace fellow, speak about the challenges of world peace.
French: Lors d'une conférence de presse à Birmingham le 18 juin : de gauche à droite, Jonathan B. Majiyagbe, président du conseil d'administration de la Fondation, Chuck Keller, ancien président du Rotary International, l'Archevêque Desmond Tutu et Arnoldas Pranckevicius, diplômé 2002-2004 des Centres du Rotary pour la paix.
English: Prevalence, risk factors and clinical relevance.
French: The Cardiovascular Health Study.
English: The old TIR Carnets would still be available and valid until the depletion of stocks, which may last until 2003.
French: Les anciens carnets TIR seraient encore disponibles et utilisables jusqu'à épuisement des stocks, ce qui pourrait durer jusqu'en 2003.
English: • indicate the actual or approximate number of members of the group and declare that the majority of the members are qualified electors;
French: • indiquer le nombre réel ou approximatif de ses membres et déclarer que la majorité d’entre eux ont qualité d’électeur;
English: Before embarking on my presentation, allow me to express my sincere thanks to the organisers of this conference, the Federal Ministry for Economic Affairs of Austria and the DG XXIII of the EU for inviting me as a speaker in this interesting seminar and the very pleasant environment.
French: Directeur Général EOMMEX, Athènes
English: Rather, the term Long Term Care is used to describe the full range of residential, home and community based services.
French: En outre, l’ancienne Commission de la santé mentale a été intégrée au Ministère en tant que Division des services de santé mentale et est maintenant un partenaire à part entière de la Stratégie des soins de longue durée.
English: • all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on the territory of the requesting Member State where it is proved that they are nationals of Albania;
French: • toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé que cette personne est un ressortissant albanais.
English: The study of grammar and conversation practice in the class are the two essential elements of language-learning.
French: L'étude de la grammaire et la pratique de la conversation sont deux éléments essentiels.
English: The same aim is expressed in resolution 2005/41, which “reaffirms [States'] commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention [on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women], and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention, to consider doing so, as a matter of priority”.
French: On retrouve le même objectif dans la résolution 2005/41, qui «réaffirme [l']engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention [sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes] et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer».
English: What it was about was whether Mr Buttiglione was suitable for the office to which there were plans to appoint him.
French: La question consistait à savoir si M. Buttiglione convenait pour la fonction pour laquelle il était pressenti.
English: The opposition was based on the existence of a mark held by the applicant and registered in Germany on 17 August 1962.
French: L’opposition est fondée sur l’existence d’une marque, dont la requérante est titulaire, enregistrée en Allemagne le 17 août 1962.
English: Moreover, the fight against terrorism cannot be combated by a handful of States, no matter how strong their resources may be.
French: De plus, la lutte contre le terrorisme ne peut être menée par une poignée d'États, quelle que soit l'ampleur de leurs ressources.
English: équilibre et demi saut périlleux assume the standing position
French: B bases de la notation; bases de notation
English: The phrase within square brackets is intended to deal only with so-called “virtual companies” and not with natural persons, who are covered by the rule contained in draft paragraph 3.
French: Le membre de phrase entre crochets vise uniquement les “sociétés virtuelles” et non les personnes physiques, auxquelles s'applique la règle figurant dans le projet de paragraphe 3.
English: key and arrow keys is the fastest way of moving around a Web page when wanting to locate links and Web form elements.
French: et des flêches est la méthode la plus rapide de se déplacer dans une page Web à la recherche des liens et des formulaires.
English: Dr. David Lynch, Dean, Faculty of Engineering, University of Alberta,  (780) 492-3596 Biomass Energy for Regional Development - $987,690 Western Economic Diversification Canada Contribution: $487,690 Government of Alberta Contribution: $500,000 The Alberta Forestry Research Institute (AFRI), in conjunction with the Alberta Agricultural Research Institute (AARI) and the Alberta Energy Research Institute (AERI), on behalf of Alberta Innovation and Science, will carry out this project to assess and evaluate existing technologies and select an appropriate technology bundle to demonstrate a small- to medium-scale biomass combined heat and power generation system.
French: David Lynch, doyen, Faculté de génie, Université de l’Alberta, (780) 492-3596 L’énergie de biomasse pour le développement régional – 987 690 dollars Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 487 690 dollars Contribution du gouvernement de l’Alberta : 500 000 dollars  L’Alberta Forestry Research Institute (AFRI), pour le compte d’Innovation et Sciences Alberta et en collaboration avec l’Alberta Agricultural Research Institute (AARI) et l’Alberta Energy Research Institute (AERI), mettra ce projet en œuvre dans le but d’évaluer les technologies existantes et de choisir les technologies groupées appropriées pour mettre au point un système de petite à moyenne échelle de production de force-chaleur en utilisant la biomasse, afin d’en faire la démonstration.
English: Thirteen previous TCA trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., Chicago and Florida – have helped 490 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with 3,380 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales in excess of $41 million.
French: Treize missions commerciales précédentes d’Équipe Canada Atlantique (dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington, à Chicago et en Floride) ont permis à 490 entrepreneurs de la région de l’Atlantique de rencontrer 3 380 agents et propriétaires d’entreprise de partout aux États Unis, ce qui a généré des ventes à l’exportation de plus de 41 millions de dollars.
English: In “Puntland”, the smuggling of Somali and Ethiopian nationals from Bossasso to Yemen continued during the final quarter of 2006, with around 11,015 individuals, mainly Somalis and Ethiopians, undertaking this perilous journey by sea.
French: Au « Puntland », les passages clandestins de ressortissants somaliens et éthiopiens de Bossasso au Yémen se sont poursuivis; au quatrième trimestre de 2006, environ 11 000 personnes ont entrepris ce périlleux voyage par mer.
English: Milestones and Memories is the result of a close collaboration with Enter 360, and was made possible through the financial support of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Winnipeg Foundation, the Province of Manitoba and the Rural Municipality of Springfield.
French: Repères et souvenirs est le résultat d’une étroite collaboration avec la firme Enter 360 et a été possible grâce à l’aide financière du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), de la Winnipeg Fondation, de la province du Manitoba et de la municipalité rurale de Springfield.
English: Important safety information on Arava: severe and serious hepatic reactions.
French: Données importantes sur l’innocuité d’Arava : réactions hépatiques sévères et graves.
English: For example, the evidence submitted by GNG shows that in October 2006, CN failed to supply cars for a 12,000 tonne sale of oats to James Richardson International, which was targeted to meet a vessel in Vancouver.
French: Par exemple, la preuve soumise par GNG démontre qu'en octobre 2006, CN a omis de fournir des wagons pour une vente de 12 000 tonnes d'avoine à James Richardson International devant être transbordées à bord d'un navire à Vancouver.
English: Statement of the President on the work of the Assembly at the eighth session
French: Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la huitième session
English: On 11 August 2004 the Government submitted to the Sejm an amended draft law withdrawing this proposal.
French: Le 11 août 2004, le gouvernement a retiré sa proposition dans un projet de loi modifié.
English: But, we must. Because increasingly, the message we hear from the scientists and technicians is disturbing.
French: Nous devons toutefois le faire parce que le discours des scientifiques et des techniciens est troublant.
English: The mandate of the expert shall contain: (a) a precise description of his task; (b) the time limit laid down for the submission of the report; (c) the names of the parties to the proceedings; (d) particulars of the rights which he may invoke under Article 62 (2) to (4) of this Regulation.
French: Le mandat de l'expert doit contenir: a) une description précise de sa mission; b) le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d'expertise; c) la désignation des parties à la procédure; d) l'indication des droits dont il peut se prévaloir en vertu des dispositions de l'article 62 paragraphes 2, 3 et 4.
English: • Strategic plans for the President's Office to facilitate the decision-making process and achieve departmental objectives.
French: • Plans stratégiques pour le cabinet de la présidente afin de faciliter le processus décisionnel et la poursuite des objectifs ministériels.
English: Chris Brooks Acting Director of Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 902-483-9919
French: Chris Brooks Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-483-9919 Courriel :
English: [Recalling the reporting requirement for Article 5 Parties under Article 7 of the Montreal Protocol,
French: [Rappelant l'obligation qu'ont les Parties visées à l'article 5 de communiquer leurs données conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal,
English: If the instance is already at the position it will not move any further.
French: Si l'instance est déjà à cette position, elle ne sera pas déplacée.
English: Five (5) of the 14 candidates on the closed competition were screened in and 2 of them later withdrew, so 3 candidates, including Ms Beer and Mr. Surry, were assessed beyond the screening stage.
French: Des 14 candidats qui ont posé leur candidature au concours interne, cinq (5) ont été présélectionnés, dont deux se sont par la suite retirés. Donc, trois candidats, dont Mme Beer et M. Surry, ont été évalués au-delà de l’étape de la présélection.
English: Quality information is essential for quality decision-making.
French: La qualité des décisions rendues dépend largement de la qualité de l'information disponible.
English: This is the most basic method of casting ferrous and many non-ferrous metals.
French: Il s'agit de la méthode fondamentale de moulage des métaux ferreux et de nombreux métaux non ferreux.
English: The Director-General reported on the developments to the thirty-fifth session of the Industrial Development Board.
French: Le Directeur général a rendu compte de cette actualité à la trente-cinquième session du Conseil du développement industriel.
English: Riding Mountain National Park – plants, animals, lakes, rocks A backyard – grass, garden, birds, family dog
French: Parc national du Mont-Riding – plantes, animaux, lacs, pierres, etc. Cour arrière – gazon, jardin, oiseaux, chien, etc.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resource and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale des ressources Humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: This is not a new obligation that arises as a consequence of the wrongful act.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle obligation que ferait naître le fait illicite.
English: It has worked to increase the number of multi-year capacity-building projects that balance a longer implementation timeline with an enhanced opportunity to achieve desired social development results while easing the administrative burden for applicant organizations.
French: Il a tenté d’augmenter le nombre de projets pluriannuels de renforcement des capacités qui assurent un équilibre entre une durée de mise en œuvre plus longue et une meilleure chance d’atteindre les résultats désirés en matière de développement social, tout en soulageant le fardeau administratif des organisations requérantes.
English: Several regions are implementing decades of persons with disabilities.
French: Plusieurs régions ont lancé des décennies des personnes handicapées.
English: According to the complainant, the Commission's answer made unfair allegations against him.
French: Selon le plaignant, la réponse de la Commission contenait des allégations injustes envers lui.
English: Along with worldwide quality management and standards including regulatory expertise, our clients gain access to CAE’s technical resource centre supported by expertise in all areas of flight training simulation.
French: En plus de profiter d’une gestion et de normes de qualité mondiale, incluant une expertise réglementaire, nos clients ont l’occasion d’avoir accès au centre de ressources techniques de CAE qui bénéficie d’une expertise dans tous les domaines de la simulation pour la formation au pilotage.
English: The development process in countries with relatively little experience must, however, be allowed to develop at their own pace because the conditions may vary.
French: Toutefois, dans les pays dotés d'une expérience relativement limitée, le processus doit pouvoir s'effectuer à son propre rythme, car les conditions peuvent varier.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/bau_kunst/kunst/kuenstler/calle_eng/ Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion
French: Quelle: http://www.bundestag.de/bau_kunst/kunst/kuenstler/calle_fr/ Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion
English: Coady International Institute, mimeo.  Dasgupta, P. (1990) 'Well-Being in Poor Countries'.
French: De Neufville, J., «Social Indicators of Basic Needs:
English: To obtain additional copies of this report please write to:
French: Pour obtenir gratuitement des copies priÃ¨re de sâ€™adresser par Ã©crit :
English: People talked about participation, mutual assistance, exchanging services, ways of working together and sponsorship.
French: On parle de participation, d’entraide, d’échange de services, de concertation, de bailleurs de fonds.
English: The excise tax is payable by the manufacturer or producer at the time of the delivery of the goods to the purchaser, or by the importer when the goods are imported into Canada.
French: La taxe d'accise est payable par le fabricant ou le producteur au moment de la livraison des biens à l'acheteur ou par l'importateur lorsque les biens sont importés au Canada.
English: The United Nations has always been a good advocate for the poor and the weak in their quest for meaningful development.
French: L'ONU a toujours bien défendu les pauvres et les faibles dans leur recherche d'un développement véritable.
English: The award of the Nobel Peace Prize to the Secretary-General and to the United Nations is testimony to that confidence.
French: Le prix Nobel de la paix qui a été décerné au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies témoigne de cette confiance.
English: Partnership should not be used as a vehicle for the imposition of conditionalities to promote bilateral political objectives.
French: Un partenariat ne doit pas servir à imposer des conditions destinées à promouvoir des objectifs politiques bilatéraux.
English: The college attainment rate of 19.6% for the same age group falls short of the national figure of 26%.
French: La proportion de Britanno-Colombiens de ce groupe d’âge ayant fréquenté un établissement collégial (19,6 %) est inférieure à la moyenne nationale (26 %).
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls at the local level to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle au niveau local pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.