ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this study is to test the hypothesis that unsupportive social interactions will mediate the relationship between PTSD symptoms and quality of life.
French: L'étude vise à vérifier l'hypothèse selon laquelle des interactions sociales insatisfaisants joueraient un rôle médiateur entre les symptômes du SSPT et la qualité de vie.
English: Ornässtugan is a traditional, k-listed building in Dalecarlia copyright:
French: Ornässtugan est un bâtiment traditionnel, listé à Dalecarlia copyright:
English: The CBS operates within a policy framework which has defined the following objectives and principles:
French: La SCB fonctionne au sein d'un cadre stratégique qui a défini les objectifs et les principes énumérés ci-dessous :
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Park Management Wapusk National Parks of Canada Park Management When we speak of the land, we mean all parts of the land: The rocks, the water, the fish, the birds, the wildlife, the forest.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Gestion du parc Parc national du Canada Wapusk Gestion du parc « Lorsque nous parlons de la terre, nous parlons de tous ses éléments : les pierres, l’eau, les poissons, les oiseaux, les animaux sauvages et la forêt.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of transfers in support of the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer, fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, transfers for early learning and child care and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.3 billion, or 8.7 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire ceux au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, les transferts au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (8,7 %).
English: Last year's publication projected this tax expenditure to be $120 million for 1998.
French: D'après le rapport de l'an dernier, cette dépense fiscale devait se chiffrer à 120 millions de dollars pour 1998.
English: Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: L'évaluation environnementale est au premier plan de nombreuses questions délicates touchant le développement socio-économique, la protection environnementale, les intérêts autochtones et les relations fédérales-provinciales.
English: Those of Atlantis are based on the geometric forms of the circle, square and rectangle.
French: Y figurent également trois polices de caractères effrayantes et deux fontes Pi terrifiantes !
English: Bearing the above in mind, the final column in Table 1 presents a mean average of the year-by-year percentage changes during 2000-2005 for eleven Member States.
French: Huit des onze États membres ont connu une tendance générale à la hausse concernant les crimes et délits racistes signalés/enregistrés durant la période allant de 2000 à 2005.
English: The report has done a lot to contribute to there having been particular awareness of this area in the EU, the Member States and the national parliaments.
French: Le rapport a contribué à attirer l'attention des États membres de l'Union ainsi que celle des parlements nationaux sur cette question.
English: In this context, the Secretary-General seeks to utilize up to $7.9 million of the proposed budget for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to meet the most highly prioritized security requirements on an immediate basis, as outlined in the attachment to his letter.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général souhaite utiliser jusqu'à concurrence de 7,9 millions de dollars prélevés sur le projet de budget de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour répondre immédiatement aux besoins les plus pressants en matière de sécurité, comme décrit dans l'annexe ci-jointe.
English: The report calls on the Commission "to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union."
French: La poursuite des auteurs doit devenir une priorité de toutes les politiques et de tous les programmes de l'Union européenne concernés.
English: The B.C. regulations limit sulphur in gasoline to an annual average of 150 ppm in Southern B.C. effective January 1, 1999, and 200 ppm throughout the rest of the province effective January 1, 2000.
French: Le règlement limite le soufre dans l'essence à une moyenne annuelle de 150 ppm pour le sud de la province, à compter du 1er janvier 1999, et à 200 ppm pour le reste de la province, à compter du 1er janvier 2000.
English: COMMON RULES A. Principles The founding Treaties stated that Members of the European Parliament would initially be appointed by the national parliaments but made provision for election by direct universal suffrage, based on a project drawn up by Parliament itself.
French: RÈGLES COMMUNES A. Principe Tout en décidant que le Parlement européen serait d'abord composé de membres désignés par les parlements nationaux, les traités initiaux avaient prévu qu'il serait ultérieurement élu au suffrage direct sur la base d'un projet élaboré par l'assemblée elle-même.
English: The Commissioner reports semi-annually to Parliament on the number and type of complaints received, how they were handled and the carriers involved, and also outlines any systemic problems detected.
French: Mme Lacroix Kennif recommandait, entre autres choses, que les transporteurs aériens révèlent le prix véritable des billets, y compris les taxes, les suppléments et les frais supplémentaires, et qu’ils évitent de faire de la publicité trompeuse comme indiquer le prix de l’aller alors qu’on ne peut acheter qu’un billet aller-retour.
English: The Council of Members shall, at the start of the calendar year, request the Members to settle their contribution as soon as possible to enable the International Olive Council to operate normally and to enable the implementation of the activities planned by it for the calendar year concerned.
French: Au début de l'année civile, le Conseil des Membres demande aux Membres de verser leur cotisation le plus tôt possible pour permettre le fonctionnement normal du Conseil oléicole international et le déroulement des activités prévues par celui-ci pour ladite année civile.
English: The Royal Canadian Air Force provided 48 operational squadrons for service overseas, 1940-1945.
French: De 1940 à 1945, l’Aviation royale du Canada a fourni 48 escadrons opérationnels destinés au service militaire outre-mer.
English: The rod has completely been incorporated into the bone.
French: La vis à entièrement été incorporée à l’os.
English: Comments on the draft guidance document should be submitted to Health Canada, preferably in electronic format, no later than September 26st, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: Les commentaires concernant l'ébauche de ligne directrice devraient être soumis à Santé Canada, préférablement sur support électronique, pas plus tard que le 26 septembre 2007, afin de prévoir un délai suffisant pour leur évaluation.
English: • Leisure travel is poised to continue to lead the tourism recovery.
French: • Les voyages d'agrément sont sur le point de reprendre le flambeau du secteur du tourisme.
English: • CBHSs are effectively, efficiently and strategically managed
French: • Les SSC sont gérés efficacement et de façon efficiente et stratégique
English: And I would also say that we need fewer exemptions for specific industries in future.
French: J'affirme toutefois également qu'à l'avenir, les exemptions accordées à certains secteurs doivent être moins nombreuses.
English: Bernice has participated in Aboriginal health policy/research initiatives at the community, regional, national and international levels.
French: Bernice a participé à des initiatives sur les politiques et la recherche en santé autochtone aux échelons communautaire, régional, national et international.
English: The Commission considered agenda item 14, concurrently with item 15, at its 36th meeting, on 11 April 2002, at its 39th meeting, on 15 April 2002, at its 52nd meeting on 3 April 2002, at its 53rd and 54th meetings on 24 April 2002, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour, en même temps que le point 15, à sa 36e séance le 11 avril, à sa 39e séance le 15 avril, à sa 52e séance le 23 avril, à ses 53e et 54e séances le 24 avril et à sa 55e séance le 25 avril 2002.
English: The project, financed mainly by the Government of Canada and USAID, addressed issues such as separating men, women and children, overpopulation and the creation of a mechanism for tracking the prison population.
French: Ce projet, financé principalement par le Gouvernement canadien et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) portait sur des questions comme la création de locaux distincts pour les hommes, les femmes et les enfants, la surpopulation, et la création d'un mécanisme permettant de suivre la population carcérale.
English: Also read RI's policy for user-generated content .
French: If any of these Terms and Conditions shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining provisions of the Terms and Conditions will remain in full force and effect.
English: The review of this policy was part of an initiative aimed at updating all policies related to the comptrollership function of the Treasury Board.
French: Cette révision s'inscrivait dans le cadre de l'initiative ayant pour objet une mise à jour de toutes les politiques liées à la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: UNOTIL facilitated a number of exchanges between the Indonesian army and the Timorese police, in which the two sides agreed on joint measures to prevent recurrence of further incidents.
French: Le BUNUTIL a facilité un certain nombre d'échanges entre l'armée indonésienne et la police timoraise, lors desquels les deux parties ont adopté des mesures conjointes pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
English: SIPs also help local governments build partnerships with citizens, community organizations, NGOs, and the private sector.
French: Les SIP aident également les administrations et les représentants locaux à former des partenariats avec des citoyens, des organisations communautaires, des ONG et le secteur privé.
English: In one trial, 95 to 100 cows were fed a total mixed ration (TMR) consisting of concentrate and ensiled forage (35:65 on a dry matter basis) and produced an average of 26.8 kg of milk per cow per day.
French: • il sÕest dŽjˆ accumulŽ.
English: Custom fluid sealing products and engineered components Terry White Vice President 7200 St-Patrick Street Lasalle, Quebec H8N 2W7 Telephone: 514-367-2252 Fax: 514-367-1144 Email: twhite@robcocanada.com Robco Inc. is Canada's largest, most diversified manufacturer of standard and custom fluid sealing products and engineered components for all types of industrial equipment.
French: Produits d'étanchéité et pièces usinées sur mesure Terry White Vice-président 7200, rue St-Patrick Lasalle (Québec) H8N 2W7 Téléphone : 514-367-2252 Télécopieur : 514-367-1144 Courriel : twhite@robcocanada.com Robco Inc. est le fabricant canadien le plus important et le plus diversifié de produits d'étanchéité standard et de pièces usinées pour tous les types de matériel industriel.
English: The RCMP is extremely pleased to have obtained a peaceful resolution to this situation.
French: La GRC est enchantée du dénouement pacifique de la situation.
English: T2SCH70 Active Business Income for the Purposes of the Accelerated Tax Reduction for Corporations with Specified Partnership Income You can view this form in:
French: T2SCH70 Revenu d'entreprise pour les sociétés avec un revenu de société de personnes déterminé exploitée activement pour la réduction d'impôt accélérée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Main results achieved by activity category Consultation As soon as he took up his duties in the spring of 2004, the French Television Director General for the regions toured the various regions of Canada.
French: Le CNA a travaillé de concert avec l’APCM et l’ANIM afin de permettre la présentation d’une série de spectacles mettant en vedette des artistes franco-canadiens.
English: • Specialization of judges and prosecutors on international cooperation in combating terrorism
French: • La spécialisation des juges et procureurs en matière de coopération internationale contre le terrorisme;
English: Now, according to the latest calculations made jointly with the Registrar and the President, it will not be possible to prosecute in The Hague before the end of 2008 all the suspects and accused who will have been indicted by the ICTY by the end of 2004.
French: D'après les derniers calculs effectués conjointement avec le Greffier et le Président, il ne sera pas possible de poursuivre à La Haye avant la fin de 2008 tous les suspects et les accusés qui auront été inculpés par le TPIY d'ici à la fin de 2004.
English: Some participants felt that within the United Nations system different interpretations of development co-existed.
French: Certains participants ont estimé qu'au sein du système des Nations Unies différentes interprétations du développement coexistaient.
English: National Historic Sites Administered by Parks Canada Figure 8:
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Figure 8 :
English: This is Eliza Dushku's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Eliza Dushku sur Stardoll.
English: Thus, the mode 3 contractor who employs in Canada is considered a Canadian employer.
French: Ainsi, le fournisseur du mode 3 qui embauche au Canada est considéré comme un employeur canadien.
English: Some delegates to the informal group were concerned that, although a test that encourages high bumpers to be more energy absorbing has merit, the benefits resulting from the existing upper legform test for high bumpers should be more quantified and the suitability of the existing upper legform as a test device should be further examined.
French: Certains membres du groupe informel ont estimé que même si le nouvel essai proposé, qui vise à faire en sorte que les pare-chocs hauts dissipent mieux l'énergie, a du bon, les avantages de la méthode actuellement utilisée devraient être appréciés à leur juste valeur et l'on devrait se demander si l'élément de frappe fémur utilisé était bien adapté.
English: This one-page letter, dated 1854, believed to be from a runaway slave from Kentucky, describes his preference for his new country, Canada West.
French: Cette lettre d’une page, écrite en 1854 et attribuée à un esclave fugitive originaire du Kentucky, décrit sa préférence envers son nouveau lieu de résidence, Chatam [sic] au Canada Ouest.
English: Selection criteria Financial capacity The applicant must show that they have stable and sufficient sources of funding to maintain their Activity throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: Critères de sélection Capacité financière Capacité opérationnelle Les demandeurs doivent montrer 1) qu’ils ont des sources de financement stables et suffisantes, afin de maintenir leur activité pendant toute la période pendant laquelle le projet est réalisé 2) qu’ils peuvent participer à ce financement.
English: Israel contends that the shelling of Beit Hanoun, operation Autumn Clouds and indeed the entire blockade of Gaza is in response to the firing of Kassam rockets into its territory by Palestinian militants.
French: Israël soutient que le bombardement de Beit Hanoun, dit opération Nuages d'automne, voire le blocus de Gaza tout entier, sont une riposte aux tirs de roquettes Qassam sur son territoire par des militants palestiniens.
English: However, there are critical site-specific technical and managerial concerns that must be resolved before this particular tailings management facility can be recommended.
French: Toutefois, certains problèmes techniques et administratifs cruciaux reliés à l'emplacement de l'installation de gestion des résidus devront être réglés avant que notre recommandation soit pleine et entière.
English: At year-end, FRA 42624 is closed to a restricted net asset account FRA 31224.
French: À la fin de l'exercice, le FRA 42624 est consigné dans un compte d'actif net restreint, le FRA 31224.
English: Iraq did not expel the inspectors previously.
French: L'Iraq n'a pas expulsé prématurément les inspecteurs.
English: Requirement for ELTs on Multi-Engine Turbo-Jet Aeroplanes The proposed amendments to Canadian Aviation Regulations (CAR) 605.38 (ELT) include introduction of a new requirement for multi-engined turbo-jet aeroplanes of more than 5 700 kg (12 566 lbs.) Maximum Certificated Take-off Weight (MCTOW), when operated in IFR flight, within controlled airspace, over land, and south of latitude 66 degrees 30 minutes north, to be equipped with an armed ELT.
French: Exigence faite aux avions multimoteurs à turboréacteurs de posséder une ELT Les modifications proposées à l'article 605.38 (ELT) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) comportent l'ajout d'une nouvelle exigence rendant obligatoire la présence d'une ELT en état de service à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) est supérieure à 5 700 kg (12 566 livres), quand ils sont utilisés en vol IFR, à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, au-dessus du sol, au sud de la latitude de 66 degrés et 30 minutes Nord.
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE SO AS TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
English: The existence of a dozen or so treaties and other basic texts, with a combined total of more than 700 articles - some fundamental, some technical - and the survival of a plethora of obsolete provisions make the European Union's primary legislation singularly inaccessible.
French: L'existence d'une douzaine de traités et d'actes de base, totalisant plus de 700 articles, parmi lesquels des dispositions de nature fondamentale et d'autres à caractère technique, ainsi que la survivance d'un grand nombre de dispositions obsolètes rendent difficile l'accès au droit primaire de l'Union européenne.
English: And he applied this model in machine vision.
French: Il a également appliqué ce modèle à la visionique.
English: One of the first specific initiatives of this kind involved conducting a quality-of-life survey of the indigenous peoples of Paraguay.
French: L'enquête sur la qualité de vie des populations autochtones du Paraguay est l'une des premières initiatives spécifiques dans ce domaine.
English: (2) Persons entering Tajikistan on a United Nations laissez-passer;
French: 2) Les personnes admises au Tadjikistan avec un laissez-passer des Nations Unies;
English: • Canadian Association of Learned Journals (CALJ) 
French: • The Association of Canadian Publishers
English: The project will involve reconstruction of the wharf, reinforcement of the rubblemound wharf approach, installation of floating wharves and some dredging.
French: Les travaux comprendront la reconstruction du quai, la consolidation de l’approche du quai en enrochement, l’installation de quais flottants et du dragage.
English: FI-02 Ability to act in a proactive manner, to anticipate client needs, maintain two way communications, develop client-specific solutions, guide clients to corrective actions when needed.
French: FI-02 Être capable d'agir de manière proactive, de prévoir les besoins de la clientèle, de maintenir des communications bilatérales, d'élaborer des solutions propres aux clients, de guider ces derniers afin de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: 1976), representing about 1% of the Canadian population of either species.
French: 100 des effectifs canadiens de l’une ou l’autre espèce.
English: Relationship between liquidation and reorganization proceedings
French: Rapports entre les procédures de liquidation et de redressement
English: Measurements shall be made on finished lamps.
French: Axe du filament du feu de route
English: You do not have to include this form with your return, but you should keep it in case we ask to see it.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: The privacy of citizens and their families, correspondence shall be protected by law and this right is to be limited only on prosecutor's permission and according to the ground and procedure as are established by law.
French: La vie privée des citoyens et de leur famille et le secret de leur correspondance sont protégés par la loi et ce droit ne peut faire l'objet de restrictions que sur autorisation du procureur et pour les motifs et selon les procédures établis par la loi.
English: The sites displayed or linked to Adexpat are developed by people over whom Adexpat exercises no control.
French: Les sites affichés sur Adexpat sont développés par des personnes indépendantes d'Adexpat sur lesquelles nous n'exerçons pas de contrôle.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the annual session of the Intergovernmental Working Group (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions de la session annuelle du Groupe de travail intergouvernemental (12);
English: October 2006. http://communications.medicine.dal.ca/newsroom/sunlife2.htm 136 Canadian Paediatric Society.
French: « En faisons-nous assez?
English: To that end, the members of the group agreed to draft a common strategy and action plan as the basis for coordinated work within the United Nations system, and to support States as they ratify and implement the Convention.
French: Ils sont convenus à cette fin d'établir un projet de stratégie et de plan d'action communs sur lesquels le système des Nations Unies pourrait s'appuyer pour coordonner ses travaux, et d'aider les États à ratifier et appliquer la Convention.
English: Expects that, if the Commission brings forward any proposals relating to the bond market under Article 65.1 of Directive 2004/39/EC, it will do so on the basis of a fully researched analysis of any problems that it identifies concerning price transparency in bond trading in the European Union (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 83 Paragraphe 23 23. espère que si la Commission présente des propositions relatives au marché obligataire en vertu de l'article 65, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, elle le fera sur la base d'une analyse très documentée de tous les problèmes qu'elle décèle concernant la transparence des prix sur le marché obligataire européen (suppression); Or. en
English: We are looking to take up the challenge to go further for CN customers.
French: Nous voulons relever le défi d’aller plus loin pour le bénéfice des clients du CN.
English: That example of pulling together for the benefit of all communities is one that we would like to see in the provisional institutions of self-government.
French: Cet exemple de solidarité en faveur de toutes les communautés correspond à ce que nous aimerions voir dans les institutions provisoires d'administration autonome.
English: The use of convenience samples, or extrapolation from other populations is also a problem.
French: Une bonne partie des recherches faites au Canada sur le classement et l’évaluation des délinquantes sont fondées sur de petits échantillons non aléatoires de 50 à 150 femmes.