ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions receivable represent the amount of grants due from donors for expenses and costs incurred prior to 31 December and reimbursed by donors in the subsequent period.
French: Les contributions à recevoir représentent le montant dû par les donateurs pour couvrir les dépenses et frais engagés avant le 31 décembre et remboursés par eux au cours de la période suivante.
English: The first version of the programme was launched in 1996.  We can assert that in the six years since its launching it has been possible to systematize the demands of Brazilian society with regard to human rights and identify alternative solutions for structural problems, thereby assisting in the formulation and implementation of public policies that foster the creation of State programmes and agencies established with a view to promoting and guaranteeing human rights.
French: Ce programme a été lancé dans sa première version en 1996 et l'on peut affirmer, six années plus tard, qu'il a permis de systématiser les exigences de la société brésilienne en matière de droits de l'homme et de trouver des solutions nouvelles à des problèmes structurels, aidant par là à élaborer et à appliquer des politiques publiques qui favorisent l'établissement de programmes et d'organismes d'État propres à promouvoir et à garantir le respect des droits de l'homme.
English: April 15, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PATENT RULES AMENDMENTS 1.
French: Le 15 avril 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES BREVETS MODIFICATIONS 1.
English: The employer must agree the date of termination of the contract with the trade union active at the workplace which represents the female employee.
French: Il doit convenir de la date de la rupture du contrat avec le syndicat actif sur le lieu de travail et qui représente la travailleuse.
English: MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
French: Le Parlement a mis l’accent sur la valeur ajoutée européenne du nouvel instrument financier Life +.
English: Address your correspondence to:
French: Veuillez adresser toute correspondance à:
English: Analysis taking a "cradle to grave" approach to thinking about products, processes, and services.
French: Personne ayant fait des études ou acquis une expérience relativement aux effets possibles de l'environnement et d'autres facteurs sur la santé et le bien-être humains.
English: The non-budgeted contributions of $1,478,500 are inclusive of rental cost for UNIFIL headquarters in Naqoura ($441,200), UNIFIL House in Beirut ($333,500) and military positions ($703,900) provided by the Government of Lebanon.
French: Les contributions non budgétisées d'un montant total de 1 478 500 dollars comprennent les frais de location du siège de la FINUL à Naqoura (441 200 dollars), de la Maison de la FINUL à Beyrouth (333 500 dollars) et des positions militaires (703 900 dollars) fournis par le Gouvernement libanais.
English: Given the importance of the item, delegations should have been given more time to study the reports and consult with their capitals.
French: Compte tenu de l'importance de la question à l'ordre du jour, les délégations devraient avoir plus de temps pour étudier les rapports et consulter leurs capitales.
English: It is proposed that a nucleophile approaches a carbonyl group preferentially from the side of obtuse angle with respect to the O—C bond.
French: On propose qu'un nucléöphile approche le groupe carbonyle préférentiellement du côté de l'angle obtus par rapport à la liaison O—C.
English: Entrants must submit an application including, in particular, a precise description of his or her proposed project. The FEMS Prize is awarded by a permanent jury, consisting of the members of the Board of Trustees of the Edouard & Marcel Sandoz Foundation.
French: le Prix FEMS a pour but de permettre à un artiste de franchir un pas décisif dans sa carrière en lui offrant à la fois un soutien financer pour réaliser un projet d'envergure et une promotion de son travail lui permettant de rencontrer les personnes susceptibles d'assurer la diffusion de son œuvre.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg German language/literature instruction at vocational/technical schools, which now is mostly called 'Language and Communication', largely focuses on working- life processes.
French: Cela laisse donc peu de place au bas allemand.
English: Please provide further information on the mandate and activities of the National Intersectoral Commission on Migration.
French: Fournir un complément d'information sur le mandat et les activités de la Commission nationale intersectorielle des migrations.
English: Other community groups have had access to the Department’s discretionary funds for some ad hoc projects.
French: D’autres projets ponctuels sont accordés par l’entremise des fonds discrétionnaires du Ministère.
English: The terms and conditions of PCA's business relationships are governed by signed agreements.
French: L'exploitation de la boutique et du comptoir de restauration est confiée à des intérêts privés, indépendants de l'APC, agissant dans un but lucratif.
English: 11. Work experience Give brief details of any relevant work experience :
French: Expérience professionnelle Si vous avez de l’expérience professionnelle en tant que traducteur, veuillez l’indiquer de façon concise :
English: Unfortunately, the negative impact of the government’s decision will be felt for years to come.
French: Malheureusement, ´ l’impact de la decision du gouvernement se fera sentir pendant ´ plusieurs annees.
English: Farmers’ primary occupation is food production.
French: L’activité première des agriculteurs est de produire des denrées alimentaires.
English: The Case for Change Mention the word "globalization" and most people think immediately of the growing interconnectedness of economies, increased mobility of people and capital, the rise of huge multinational companies, international trade agreements, and the use of information technology to establish immediate market links around the world.
French: Mais, dans les faits, la mondialisation implique bien plus que des enjeux économiques.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency
French: Mandat L'agence devrait privilégier la collaboration continue entre les administrations de santé publique, ainsi que l'intégration horizontale et verticale.
English: The industries are in the areas of books (publishers and exclusive agents), periodical publishing, records (producers and label companies), film (production, post-production, distribution, theatres and drive-ins), and radio and television (characteristics of programs available and their audiences). Topics:
French: Cette enquête postcensitaire a eu lieu suite aux Recensements de la population de 1986 et de 1991. Elle a été menée par Statistique Canada, en vue de recueillir des données sur la prévalence de l'incapacité au Canada et sur les conséquences de l'incapacité dans la vie des Canadiens handicapés. Sujets :
English: Insufficient training for personnel involved in production and QC resulting in related GMP deviations.
French: La personne responsable du CQ chez un distributeur, un importateur ou un grossiste ne possède pas une formation théorique et une expérience suffisante.
English: Quiet and welcoming, near the beach and a ...
French: Dans le palais Vedruna, cet hôtel ...
English: The records management representative updates the element with the actual date of approval.
French: Le représentant de la gestion des documents met à jour l’élément avec la date de l’approbation.
English: • people with significant exposure to the blood of HCV infected individuals or to the blood of those at high risk of infection with hepatitis C;
French: • les personnes exposées de manière significative au sang de personnes atteintes du VHC ou à celui de personnes à risque élevé d'infection par le VHC;
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Biography Louis–Saint-Laurent, Quebec Josée Verner was first elected as a Member of Parliament for the riding of Louis-Saint-Laurent in 2006.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Biographie Louis–Saint-Laurent (Québec) Josée Verner a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2006 dans la circonscription de Louis-Saint-Laurent.
English: You can access this command from the image menubar through Edit → Paste Into.
French: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l'image par Éditer → Coller dans.... Le nom anglais de cette commande est « Paste into ».
English: Terrace, B.C. – The District of Kitimat has been fined a total of $76,000, following two Fisheries Act investigations, one involving the destruction of fish habitat and another involving a sewage spill.
French: Terrace (Colombie-Britannique) – Le District de Kitimat a été condamné à payer la somme totale de 76 000 $ à la suite de deux enquêtes relatives à des infractions à la Loi sur les pêches, l’une mettant en jeu la destruction de l’habitat du poisson, l’autre étant liée au déversement d’eaux usées.
English: Interpretation and further details of the recommendations of this safety code may be obtained from the Non-Ionizing Radiation Section, Bureau of Radiation and Medical Devices, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: On peut obtenir une interprétation et des détails supplémentaires sur les recommandations de ce code de sécurité auprès de la Section des rayonnements non ionisants, Bureau de la radio-protection, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: The high rate of relapse should awaken us to the fact that a peaceful settlement that does not address the root causes of a conflict in the short term or make the necessary investment in long-term solutions and prevention programmes is actually very shallow.
French: Le taux élevé de pays qui sombrent à nouveau dans un conflit devrait nous sensibiliser au fait qu'un règlement pacifique qui n'apporte pas une solution à court terme aux causes profondes d'un conflit ou qui ne produit pas les investissements nécessaires dans des solutions et des programmes de prévention à long terme est en fait très superficiel.
English: I have provided you with a time line identifying key steps in this roughly 19-month process.
French: Je vous soumets un schéma chronologique des étapes clés de ce processus de 19 mois, basé sur des données préliminaires de M. Gottlieb.
English: Daily cumulative audience1 (Francophone Quebec, 2000) Channel TV5 SRC/CBC Canal D Audience share 1.5% 23.2% 1.8%
French: Figure 3.15 : audience cumulée quotidienne1 (Québec francophone, 2000) Chaîne TV5 SRC Canal D Part d’audience 1,5% 23,2% 1,8%
English: Assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area
French: Fourniture d'une assistance au Gouvernement libanais pour lui permettre de rétablir son autorité effective dans la région
English: Specifications should be written because the products that can be purchased in the market are not all alike. Products may vary in retroreflective performance, wash and abrasion resistance, as well as performance under heat or flame conditions.
French: Des spécifications doivent être élaborées parce que les produits offerts sur le marché n'offrent pas toutes les mêmes caractéristiques : rendement rétroréfléchissant, lavage, résistance à l'abrasion et rendement en présence de chaleur ou de flamme peuvent varier.
English: DMF is a better extractant than is DMSO–acetone for chlorococcalean species, especially when pigment concentrations are high, but the difference, although significant, is slight.
French: On obtient une meilleure extraction avec le DMF pour les espèces de chlorococcales, notamment lorsque les concentrations de pigments sont élevées, mais la différence, quoique significative, est légère.
English: Member States were invited to consider how they could contribute to this initiative, e.g., through allocations to the trust fund, participation in the Advisory Groups to the Plenary Chairperson and making experts available to the initiative.
French: Les États membres étaient invités à envisager la contribution qu'ils pourraient apporter à cette initiative, par exemple en versant des ressources au fonds d'affectation spéciale, en participant aux travaux des groupes chargés de conseiller le Président de la Plénière et en mettant des services d'experts à la disposition de cette initiative.
English: The Quebec Summer Seminar 2008 titled, "Quebec, the Art of Living in North America: 400 Years and Beyond" will be followed by a conference hosted by the Association in Seoul.
French: En commémoration du 55e anniversaire de l'accord d'armistice, la délégation canadienne des anciens combattants de la Guerre de Corée visite les lieux de mémoire.
English: It was decided that the text of the standard for ovine carcases and cuts as amended at the session and contained in Addenda 1 and 2 to this report should be forwarded to the Working Party for adoption as a UNECE standard.
French: Il a été décidé que le texte de la norme pour les carcasses et découpes de viande ovine, tel qu'il a été modifié au cours de la session et qu'il apparaît dans les additifs 1 et 2 au présent rapport, devait être communiqué au Groupe de travail pour adoption en tant que norme de la CEE-ONU.
English: How long did it you take to write Sarah’s Key ?
French: Au cours de ses recherches, elle est confrontée au silence et à la honte qui entourent le sujet. Au fil des témoignages, elle découvre, avec horreur, le calvaire des familles juives raflées, et en particulier celui de Sarah.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: It was noted that the topic of information was already a major theme for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a été noté que la question de l'information avait déjà été retenue parmi les thèmes majeurs de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The judge pointed out that by this reasoning, a person who reads a newspaper causes the articles to be communicated, rather than the journalists who wrote the items that appear in the newspaper.
French: La Commission n’a pas compétence pour se prononcer sur la constitutionnalité, en vertu de la Charte, des dispositions de la Loi concernant les messages haineux.
English: The following additional foods would be excluded because they contain less than 10% of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI)27 for any nutrient with a recommended nutrient intake: muffins except bran muffins rice milk desserts, except ice milk, frozen yogurt and a few milk puddings a few vegetables such as cucumber, celery, eggplant a few fruit juices such as apple, cranberry and grape juices foods that are mostly sugars condiments and lower fat dressings beverages including water, tea, coffee and soft drinks
French: document de politique final du Projet conjoint de la Direction des aliments et de la Direction des produits thérapeutiques sur les aliments fonctionnels et les produits nutraceutiques se trouve à : <<www.hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/ffn.html>>. Les renseignements les plus récents sur la mise en oeuvre de la politique sur les allégations santé se trouvent à l’adresse : < < w w w. h c - s c . g c . c a / f o o d - a l i m e n t / f r a n c a i s / index.html>>. 11 National Academy of Sciences, Institute of Medicine, Food and Nutrition Board, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: Many of the findings presented were obtained from a national research program initiated by Agriculture and Agri-Food Canada in 1992.
French: Une bonne partie des données présentées ici proviennent d'un programme de recherche entrepris par Agriculture et Agroalimentaire Canada en 1992.
English: This is the time-weighted average exposure concentration for a 40-hour work week to which it is believed nearly all workers may be exposed day after day without experiencing adverse effects (10).
French: Il s'agit de la teneur limite moyenne, pondérée en fonction du temps, à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés régulièrement à raison de 8 heures par jour, 5 jours par semaine, sans subir d'effet nocif (10).
English: Since not all the participants had access to e-mail, the selection board chose this approach instead.
French: Le Émail n'étant pas accessible pour tous les participants, le jury de sélection a préféré agir ainsi.
English: But their potential for engendering participation, and indeed "political" participation, is probably of greater strategic significance.
French: Mais leur capacité à générer une participation importante et, par conséquent, «politique», a probablement une plus grande signification stratégique.
English: Available at <http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/vrtc/ca/capubs/NHTSA_forkenbrock_driversteeringcapabilityrpt.pdf>.
French: Available at http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/vrtc/ca/capubs/NHTSA_forkenbrock_driversteeringcapabilityrpt.pdf.
English: This arrangement would provide both an efficient process and a sound accountability structure for these activities.
French: Cet arrangement permettrait à la fois un processus efficace et une structure de responsabilisation judicieuse pour ces activités.
English: She would therefore recommend that the State party clarify its policy on that question.
French: C'est pourquoi Mme Saiga recommande que l'État partie éclaircisse sa position sur la question.
English: Green procurement training was given to 1,209 federal employees.
French: Une fois qu’il aura été mis à l’essai, le MDGC sera mis à la disposition d’autres ministères et organismes.
English: The Spanish Patent and Trademark Office, which has been an International Searching Authority since 1993, was appointed as an International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: L'Office espagnol des brevets et des marques, qui opérait depuis 1993 en qualité d'administration chargée de la recherche internationale, a été nommé en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: The Integrated Management planning process can be used, as required, to develop and apply Marine Environmental Quality standards.
French: • le développement de modèles prévisionnels permettant aux scientiﬁques d’évaluer les impacts cumulatifs de diverses activités avant même qu’ils se concrétisent;
English: 27 The minimum clear width of a car door located at any other location than centered on the car or at the side (off centre) shall be
French: On devrait désigner clairement la disponibilité de comptoirs d’information (dans les aéroports, gares, hôtels) où les personnes malentendantes peuvent prendre connaissance d’informations par écrit ou en demander (ou les deux), en affichant le symbole international d’accès (déficience auditive).
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90′ N, 123°07.88′ W (NAD83); and (b) Various approved sites in Vancouver Harbour, British Columbia, at approximately 49°18.70′ N, 123°08.00′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°11,90′ N., 123°07,88′ O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70′ N., 123°08,00′ O. (NAD83).
English: At some point, all parties must complete their cases.
French: À un certain moment, les parties doivent toutes avoir terminé leur preuve.
English: Figures should be regarded as indicative estimates only. Revenues Applications from transitional period New Applications SMEs Marketing Authorisation Applications - Non Orphan Positive outcome Negative outcome, no Scientific Advice Negative outcome with Scientific Advice Marketing Authorisation Applications - Orphan Positive outcome Negative outcome without Scientific Advice Negative outcome with Scientific Advice Variations Inspections Annual Fee Scientific Advice Non Orphan Orphan Scientific Services Non Orphan Orphan Administrative Services Non-SMEs Marketing Authorisation Applications - Non Orphan Marketing Authorisation Applications - Orphan Variations Inspections Annual Fee Scientific Advice Non Orphan Orphan Scientific Services Non Orphan Orphan Administrative Services Fee 232.000 Special Fee reductions & deferrals Free of charge 2008 Nº applications 6,0 Financial Impact 0 2009 Nº applications 5,0 Financial Impact 0 2010 Nº applications Financial Impact 2011 Nº applications Financial Impact 2012 Nº applications Financial Impact 0
French: Les chiffres sont des estimations données à titre indicatif . 2008 Revenus Demandes au cours de la période transitoire Nouvelles demandes PME Demandes d’autorisation de mise sur le marché Médicaments non orphelins Résultat positif Résultat négatif, sans conseils scientifiques Résultat négatif avec conseils scientifiques Demandes d’autorisation de mise sur le marché Médicaments orphelins Résultat positif Résultat négatif sans conseils scientifiques Résultat négatif avec conseils scientifiques Modifications Inspections Redevance annuelle Conseils scientifiques Médicaments non orphelins Médicaments orphelins Services scientifiques Médicaments non orphelins Médicaments orphelins Services administratifs Non-PME Demandes d’autorisation de mise sur le marché Médicaments non orphelins Demandes d’autorisation de mise sur le marché Médicaments orphelins Modifications Inspections Redevance annuelle Conseils scientifiques Médicaments non orphelins Médicaments orphelins Services scientifiques Médicaments non orphelins Médicaments orphelins Services administratifs Redevance 232 000 Réductions spéciales de la redevance & reports de paiement Gratuit Nombre de demandes 6,0 Impact financier 0 2009 Nombre de demandes 5,0 Impact financier 0 2010 Nombre de demandes Impact financier 2011 Nombre de demandes Impact financier 2012 Nombre de demandes Impact financier 0
English: · Agreement between the Government of the Republic of Romania and the Government of Georgia concerning air services, done at Tbilisi on 26 March 1996, hereinafter referred to as "Georgia – Romania Agreement" Article 2 The following provisions are added to Annex II of the horizontal agreement:
French: · accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la Géorgie, conclu à Tbilissi le 26 mars 1996, ci-après dénommé «accord Géorgie – Roumanie». Article 2 Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'annexe II de l'accord horizontal: sous «a) Désignation par un État membre»,
English: CANADIAN FORCES COLLEGE 215 YONGE BLVD TORONTO ON M5M 3H9
French: COLLÈGE DES FORCES CANADIENNES 215 BOUL YONGE TORONTO ON M5M 3H9
English: You Are Here: Home » Where are the Resorts?
French: Vous êtes ici: Accueil » Où sont les Centres de villégiature?