ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of her position, the appellant provided a website excerpt concerning Apex SQL reports and software (Exhibit A-6), as well as a highlighted excerpt of her response to question 12 (Exhibit A-7).
French: Pour appuyer son point, l'appelante fournit un extrait d'un site Web portant sur le logiciel Apex SQL et les rapports qu'il permet de produire (pièce A 6), ainsi qu'un extrait dont la partie surlignée correspond à sa réponse à la question no 12 (pièce A 7).
English: The adjudicator did not accept this argument.
French: L'arbitre a rejeté cet argument.
English: I emphasise that they have to add value to the process.
French: Je souligne qu'ils doivent apporter une valeur ajoutée au processus.
English: The approach contained in the OCE gtr may reduce the reliance on case-by-case design reviews by requiring emission compliance during a wide range off-cycle operation.
French: L'approche définie dans le rtm sur les émissions hors cycle pourrait permettre de réduire les évaluations au cas par cas en prescrivant une conformité aux valeurs limites d'émissions sur une large plage de conditions de fonctionnement hors cycle.
English: One of the main areas of discussion at the workshop was the potentially divergent interests, objectives and goals that for-profit and public sector partners bring to a partnership.
French: Un des principaux points qui a été abordé à l'atelier avait trait aux intérêts, aux objectifs et aux buts potentiellement divergents que les partenaires du secteur à but lucratif et du secteur public ont dans un partenariat.
English: Parks Canada Program has no Loans, Investments and Advances.
French: Le Programme Parcs Canada n'a aucun prêt, investissement ou avance.
English: In this context, the Commission concludes further that responsibility attached also to the Minister of the Interior for his failure to address these issues.
French: La Commission conclut donc également que la faute en incombe aussi au Ministre de l'intérieur, qui n'a pas réussi à prendre les mesures s'imposant pour régler les problèmes qui se posaient.
English: The purpose of the FCT is to provide the overall operational coordination of the UN/CEFACT Forum.
French: L'Équipe est chargée d'assurer la coordination opérationnelle globale du Forum CEFACT-ONU.
English: The evidence shows that this selection process was a discrete entity, commencing with a competition poster (exhibit D-2) which shows that the competition was open to all "persons employed with Citizenship Canada occupying a position at Case Processing Sydney, N.S.," and ending with an eligibility list (exhibit D-4) against which the appellants have filed their present appeals.
French: La preuve démontre que ce processus de sélection était une entité distincte, commençant par l'avis de concours (pièce D-2), lequel indique que le concours était ouvert « aux personnes travaillant à Citoyenneté Canada et occupant un poste au CTD de Sydney (N.-É.) », et se terminant par une liste d'admissibilité (pièce D-4) à l'encontre de laquelle les appelants ont interjeté les présents appels.
English: 104 It follows from all of the foregoing that the grounds of the judgments under appeal deal adequately with the arguments set out by the applicants at first instance and that they in particular enable the Court of Justice to exercise its power of judicial review, so that the first part of the plea must be declared unfounded.
French: 104 Il découle de tout ce qui précède que la motivation des arrêts attaqués répond à suffisance à l’argumentation développée par les requérantes en première instance et qu’elle permet notamment à la Cour d’exercer son contrôle juridictionnel, si bien que le moyen doit être déclaré non fondé en sa première branche.
English: The origins, legal/constitutional structure and powers of UNMIK and the PISG 4.
French: Origine, structure juridique et constitutionnelle et pouvoirs de la Minuk et des Institutions provisoires d’autonomie (IPA) 4.
English: (Treaty establishing the European Community)
French: (Traité instituant la Communauté européenne)
English: • Community assessment of current and required fire fighting infrastructure Regional firefighter competition between First Nation fire fighters to demonstrate and practice skills Training on basic fire fighting skills First Responder training Public Education on fire safety for First Nations elementary school children along with annual Fire Safety Poster Competition
French: • Programmes de sensibilisation des écoliers autochtones à la sécurité incendie, avec concours annuel d’affiche sur le sujet Moyens d’accès Les Premières nations peuvent avoir accès à ces services en contactant le bureau de la FNESS à Westbank (interurbain sans frais : 1-888-388-4431).
English: CTAC has been monitoring the creation and implementation of the Common Drug Review Process housed in the federal Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment.
French: Un sous-comité de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le Comité consultatif est formé de représentants de cinq instituts des IRSC, de chercheurs, d’organismes communautaires, du CPCMI et du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Also, management would be improved if weekly section meetings were resumed.
French: De plus, la reprise des réunions hebdomadaires de la section favoriserait une meilleure gestion.
English: Military and civilian satellite systems intended for Earth observation as well as telecommunications, navigation, positioning and timing have become our eyes and ears.
French: Les systèmes satellitaires civils et militaires, qu'ils soient utilisés à des fins d'observation de la Terre, de télécommunication, de navigation, de positionnement et de chronométrage, sont devenus nos yeux et nos oreilles.
English: CM and Conferences of Specialized Ministers
French: Le Comité des Ministres et les Conférences des Ministres spécialisés
English: In this regard the Commission points out that adapting to local needs should bear in mind the requirements to keep the structural policy fairly straightforward as well as to assure an enhanced concentration of Structural Funds.
French: À ce sujet, la Commission souligne que l'adaptation aux besoins locaux doit répondre à la nécessité de ne pas compliquer excessivement la politique structurelle et d'assurer une meilleure concentration des fonds structurels.
English: Measures ordered by a juvenile judge may be contested only by the parents or guardians or by a person who actually has the child in his custody.
French: Seuls les parents, les personnes qui ont la garde de l'enfant ou toute personne à qui l'enfant est en fait confié peuvent attaquer la mesure prise par le juge des mineurs.
English: In our relentless pursuit to provide our customers with leading-edge, intelligent solutions, our product management and R&D teams work throughout the year to develop and perfect features that take Taxprep to the next level of performance.
French: Dans notre quête constante d’offrir à nos clients des solutions intelligentes et d’avant-garde, nos équipes de gestion du produit et de la R&D travaillent tout au long de l’année pour développer et perfectionner des fonctionnalités qui permettent à Taxprep d’atteindre le prochain niveau de performance.
English: We are indeed grateful for the expanding United Nations role in helping the Iraqi people shape their future.
French: Nous sommes de fait reconnaissants à l'ONU d'intervenir davantage pour aider le peuple iraquien à façonner son avenir.
English: return to search Lac-Saint-Charles, 1946-1996 Lac-Saint-Charles, 1946-1996
French: Retour Ã la page de recherche Lac-Saint-Charles, 1946-1996 Lac-Saint-Charles, 1946-1996
English: We rely on the Robichaud, ATF  and Pitawanakwat cases in support of this approach.
French: Nous invoquons les affaires Robichaud,  ATF et Pitawanakwat à l'appui de cette façon de voir.
English: For the request, which is classified, as urgent, we are expected to respond within 24 hours.
French: Pour une demande classée urgente, nous devons pouvoir réagir dans un délai de 24 heures.
English: In particular, the Statistics Division has continued work on the Implementation Guide for ISIC Revision 4 (ISIC Rev.4), and the Companion Guide to ISIC and CPC, drafts of which have been submitted to the meeting of the Expert Group in 2009 for review.
French: La Division a notamment continué d'élaborer la quatrième révision du guide d'utilisation de la CITI (CITI Rev.4) et le Guide d'accompagnement de la CITI et de la Classification centrale de produits (CPC), dont les projets ont été présentés pour examen à la réunion du Groupe d'experts tenue en 2009.
English: Withholding without the relevant warrant may be only executed upon investigator's or law enforcement agency's order in cases not allowing any delay, however, also in this case it is necessary to procure the necessary warrant within three days.
French: La saisie ne peut être opérée en l'absence du mandat adéquat que sur ordre du responsable de l'enquête ou de celui des forces de police dans les cas d'extrême urgence, encore faut-il alors obtenir le mandat nécessaire dans les trois jours qui suivent.
English: The Mission terminated in June 1996.  UNMIH was succeeded in July 1996 by the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH). Its mandate expired on 31 July 1997.
French: La mission a pris fin en juin 1996.  La MINUHA a été remplacée en juillet 1996 par la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), dont le mandat a expiré le 31 juillet 1997.
English: In Germany, as in Canada, food products can not claim to have direct therapeutic effects.
French: En Allemagne comme au Canada, il est interdit de faire valoir directement les propriétés thérapeutiques des produits alimentaires.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 1 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 1 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
English: • 1 Proof of Principle Grant
French: • 1 subvention de démonstration des principes
English: The Committee may not consider a communication where:
French: Le Comité ne peut pas examiner une communication si:
English: • Any other person who may be directly affected.10 Various provisions in EPEA provide Alberta Environment with powers to deal with site contamination.
French: Diverses dispositions de l'EPEA confèrent au ministère de l'Environnement de l'Alberta des pouvoirs de gestion des lieux contaminés.
English: Event Delivery Key Results Commitment Financial Information ($ thousands) To deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process Planned spending:
French: Conduite des scrutins Engagement principal en matière de résultats Information financière (en milliers de dollars) Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral Dépenses prévues :
English: Consequently, the same method could be used to track down the suppliers and amateurs of child pornography pictures on the Internet.
French: En conséquence, le même processus pourrait être mis en place pour traquer les fournisseurs et les chasseurs d'images de pédopornographie sur Internet.
English: The changes that are being put into place today are meant to provide better service to Quebec communities.
French: Les changements apportés aujourd’hui visent une meilleure prestation de services aux collectivités québécoises.
English: The goods that were imported in this case were imported in numerous chapters, headings and subheadings.
French: Les marchandises qui ont été importées dans la présente affaire ont été importées dans de nombreux chapitres, positions et sous-positions.
English: The author applied for judicial review requesting that the order be removed and quashed.
French: L'auteur a introduit une demande d'examen judiciaire de cette injonction, réclamant son annulation.
English: The system has 500 family members registered (135 Registrants) and the total Canadian population in Panama is estimated between 800 and 1000.
French: Cinq cents personnes sont enregistrées (membres de la famille de 135 inscrits), et l’on estime que le nombre total de Canadiens présents au Panama se situe entre 800 et 1 000.
English: Do you have the feeling that your web site designer is more interested in winning graphic design awards than caring about your business issues?
French: Avez-vous le sentiment que votre concepteur de site Web est plus intéressé à obtenir des récompenses en conception graphique que de véritablement s’inquiéter à véhiculer vos valeurs ?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium au Canada de 1994 à 2003.
English: Upon hearing the transmissions, our assistance was offered to the tower and as it was a Military Flight of an "EC-135" the tower personnel agreed that we, the CF personnel in place there, should handle the situation.
French: Nous avons décidé, en entendant ces messages, de prêter main-forte à la tour. Puisque l’« EC-135 » en question effectuait un vol militaire, le personnel de la tour a convenu que, en tant que personnel des FC présent sur les lieux, nous devrions gérer la situation.
English: As a consequence, the U.S. slaughter industry has been involved in much experimentation aimed at improving the ability to predict carcass lean content or carcass value.
French: Par conséquent, le secteur américain de l'abattage a effectué de nombreuses expérimentations pour améliorer les prévisions sur le contenu en viande maigre d'une carcasse ou sur la valeur des carcasses.
English: The concerns over unprecedented environmental changes and their potentially negative implications for economic and social development were acknowledged at the fifteenth meeting of the senior officials, where the officials said that the United Nations system needed to be adaptive and coherent in its response to meeting Member States' needs in that regard.
French: Les préoccupations au sujet de changements environnementaux sans précédent et de leurs conséquences, potentiellement négatives, pour le développement économique et social ont été reconnues à la quinzième réunion des hauts fonctionnaires, quand ceux-ci ont dit que le système des Nations Unies devait s'adapter avec cohérence aux besoins des Etats Membres à cet égard.
English: • Environmental assessment of oil and gas exploration activity in the CFB Suffield National Wildlife Area (read the news story on the Army website here);
French: • L’évaluation environnementale des activités d’exploration pétrolière et gazière dans la réserve nationale de faune de la BFC Suffield (lisez le reportage sur le site Web de l'armée †);
English: This group was renamed “Group of rapporteurs” in 1975.
French: Ce groupe est devenu « Groupe des rapporteurs » en 1975.
English: Being very hungry, they quickly decided that, since they had not actually been asked to bring home a duck, they could eat it themselves and not tell their father.
French: Comme ils avaient très faim, ils décidèrent rapidement que, puisqu'on ne leur avait pas demandé de rapporter un canard, ils pourraient le manger et ne pas en parler à leur père.
English: The interesting thing is that they have already realized how much industrial property has helped them, as they have involved themselves in the subject and the strategy that they have adopted is making them work together on quality and homogenization matters.
French: Ce qui est intéressant, c'est qu'ils se rendent désormais compte que la propriété industrielle les a beaucoup aidés puisqu'ils se sont investis dans ce domaine et que la stratégie adoptée les oblige à s'occuper en même temps des aspects de qualité et d'homogénéisation du produit.
English: (v) Consideration of matters related to border measures (article 11), security and control of documents (article 12) and legitimacy and validity of documents (article 13);
French: v) Examen des questions concernant les mesures aux frontières (article 11), la sécurité et le contrôle des documents (article 12) et la légitimité et la validité des documents (article 13);
English: [52] Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether:
French: [52] Même si une subvention n'est pas spécifique du point de vue du droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si :
English: They are engaged in paid employment, which is unusual for young rural people, and they have made good use of their role and responsibilities.
French: Leur emploi est rémunéré, ce qui est inhabituel pour les jeunes des zones rurales. Ils ont bien tiré parti de leur rôle et de leurs responsabilités.
English: More than half the population of Nepal were women and girls and poverty, illiteracy, lack of access to economic resources, poor maternal health, trafficking of women and girls for commercial and sexual exploitation, gender discrimination and domestic violence were some of the challenges facing them.
French: Plus de la moitié de la population du Népal sont des femmes et des filles, et la pauvreté, l'analphabétisme, le manque d'accès aux ressources économiques, la mauvaise santé des mères, la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle et commerciale, la discrimination fondée sur le sexe et la violence familiale sont quelques-uns des problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: This transfer could be made without the knowledge of the M.E.A. since the pay remained the same.
French: Ce transfert peut s'effectuer à l'insu de l'A.E.M. puisque la rémunération demeure la même.
English: The corresponding flows were measured by electromagnetic blood flowmetry and the pressure at zero flow was determined by extrapolation to zero flow.
French: On a évalué les débits correspondants par débitmétrie sanguine électromagnétique et on a déterminé la pression à débit zéro par extrapolation.
English: Trade in endangered species of animals is subject to permit requirements under the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Le commerce des espèces animales menacées d'extinction est assujetti aux conditions de délivrance des permis prévues par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The suites additionally provide a trouser press and partly balcony, separate guest toilet as well as an own house bar.
French: Les suites disposent d’un presse-pantalon, certaines de balcon, d’un WC séparé et d’un bar.
English: It is not possible to say specifically where the best opportunities are.
French: Il n'est pas possible de préciser où se trouvent les meilleures possibilités.
English: At that time, the YSS was planned as a biennial survey.
French: À ce moment-là, l’ETJ était planifiée à titre d’enquête biennale.
English: Number of policies and procedures developed and implemented: ‑ The new Special Labor Contract (SLC) scheme, introduced at the end of 2000 to better serve in the recruitment and administration of short term professional assistance, was fully implemented and utilized during 2001. A new maternity leave scheme for short‑term employees was introduced in September 2001.
French: Nombre de politiques et procédures définies et mises en œuvre : - Le nouveau type de contrat de travail spécial adopté à la fin de l’année 2000 afin de mieux répondre aux besoins de l’Organisation en matière de recrutement et d’administration des agents temporaires a été pleinement mis en vigueur et utilisé en 2001.
English: What are the main events in the country’s history?
French: Quels sont les moments forts de l’histoire pour le pays?
English: Bilingual - English/French Size: 21.5 x 28 cm Year: – Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/default.cfm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais Taille : 21.5 x 28 cm Année : – Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/default.cfm [Retour à la liste]
English: Please contact the group sales department at 819 776-7014 about scheduling this film.
French: Veuillez communiquer avec notre département de groupe au 819 776-7014 pour obtenir les tarifs et réserver ce film.
English: Vacation Intended (all destinations) U.S. Foreign
French: Intentions de voyager dans les six prochains mois (Pourcentage désaisonnalisé) JUIN 2005 AOÛT 2005 OCTOBRE 2005 DÉCEMBRE 2005 (P)*
English: DESCRIPTIVE CATALOGUING STANDARDS FOR PHILATELIC MATERIAL:
French: Macrothésaurus pour le traitement de linformation dans le domaine du développement économique et social
English: Production of examinations of high quality and improved evaluation tools 7.
French: Production d'épreuves de qualité et d'outils d'évaluation améliorés 7.
English: 2 of the annex to decision 3/COP.8.
French: 2 de l'annexe de la décision 3/COP.8.
English: The prevention of an arms race in outer space will also contribute to making the strategic situation predictable and preserving the integrity of orbital assets.
French: Prévenir une course aux armements dans l'espace contribuera aussi à garantir la prévisibilité de la situation stratégique et à préserver l'intégrité des biens orbitaux.
English: While it was true that a candidate's qualifications should be the main criterion, there were women qualified to hold the highest-level posts in the Organization.
French: S'il est certain que le critère qui doit prévaloir est celui du mérite, il existe des femmes aptes à occuper les fonctions les plus élevées de l'Organisation.
English: As our valued partners in the apprenticeship system, Employment Ontario would like to remind you to nominate employers in your community who have made an outstanding contribution to apprenticeship training.
French: À titre de partenaire en apprentissage, Emploi Ontario aimerait vous rappeler de désigner comme candidats à ce prix des employeurs méritants de votre collectivité qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la formation en apprentissage.