ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you think about what's underneath a city, it's just as complicated as what's above. Fresh water, waste water, subways, cables - it's a bees' nest down there."
French: Sous les villes, il existe d'énormes réseaux souterrains : l'alimentation en eau potable, le traitement des eaux usées, le métro, l'électricité, tout se fait sous terre.
English: The CNSC is addressing this issue through an increased focus on knowledge management, training and recruitment of skilled people, as part of the workforce sustainability strategy, but new forecasts of industry growth could provide more pressure as there is competition for the same workforce.
French: La CCSN s’efforce de pallier ce problème en mettant davantage l’accent sur la gestion des connaissances, la formation et le recrutement de personnes spécialisées, dans le cadre de la stratégie de maintien en poste de son effectif; cependant, selon de nouvelles prévisions concernant l’expansion de l’industrie, on risque davantage de faire face à des pressions dans ce domaine puisqu’il y a concurrence pour obtenir la même main-d’œuvre.
English: The consultation also resulted in a reinforced recognition of the territorial (land use) dimension, and of the issues linked to climate change, for sustainable tourism.
French: La consultation a également renforcé la reconnaissance de la dimension territorale (utilisation des sols) et des aspects liés aux changements climatiques, pour le tourisme durable.
English: Fulfilling its role as a coordinator and facilitator in the transfer of information from OCOG to OCOG, with the objectives of avoiding the "re-invention of the wheel" and reducing the overall risk of staging a Games, the IOC initiated the Olympic Games Knowledge Management (OGKM) Programme, which features extensive educational material and service offers for OCOGs, as well as support processes such as the Games Debriefing.
French: De par son rôle consistant à coordonner et faciliter l'échange d'informations d'un COJO à l'autre, et dans le but de réduire le risque global inhérent à l'organisation d'une édition des Jeux, le CIO a lancé le programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques (OGKM), lequel propose de nombreux services et supports d'information aux COJO, ainsi que des mécanismes d'assi stance comme la séance bilan sur les Jeux.
English: On recent form, that is a sign that the downward slide has even further to go in the UK. ...
French: Dans la situation actuelle, c'est même un signe que la tendance baissière en Grande-Bretagne va se poursuivre.
English: The Communications Directorate is the steward of this Framework.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006
English: The interior is fully custom-designed, making the house truly unique. Only the best materials were used such as beautiful non-slippery white marble on all the floors of the house?s interior and verandas, and the bathrooms are fully tiled in typical Greek marble of a warm off-white/yellow colour.
French: Tres belle opportunite pour un investisseur.
English: Turkey is firmly convinced that, throughout this new century, the need for the United Nations will increasingly grow.
French: La Turquie est absolument convaincue que la pertinence de l'Organisation des Nations Unies ne cessera de croître tout au long de ce siècle.
English: The Constitution Act, 1982 stipulates that Parliament must sit at least once every 12 months.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 stipule que le Parlement doit tenir une séance au moins une fois tous les 12 mois.
English: Health Canada reminds Canadians about the potential hazards associated with window blind and curtain cords Advisory 2003-62 July 30, 2003 For immediate release OTTAWA - A recent tragedy in Edmonton has prompted Health Canada to remind parents and caregivers about the danger that blind and curtain cords pose to young children.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux Avis 2003-62 Le 30 juillet 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Une tragédie récente survenue à Edmonton incite Santé Canada à rappeler aux parents et aux gardiennes les dangers que représentent les cordons de stores et de rideaux pour les jeunes enfants.
English: A surprising 3.5% of respondents had a monthly income below EUR 440, this applied to 7.4% of women and only 0.9% of men.
French: Plus surprenant encore: 3,5 % des personnes interrogées (dont 7,4 % des femmes et seulement 0,9 % des hommes) avaient des revenus mensuels inférieurs à 440 euros.
English: The Ministry of Internal Affairs has adopted a programme for achieving gender equality in Ukraine's internal affairs authorities by the year 2011.
French: Le Ministère de l'intérieur a approuvé le programme visant à instaurer l'égalité des sexes dans les organes du Ministère de l'intérieur pour la période allant jusqu'à 2011.
English: What if the gene is missing or is mutated through inheritance from our parents, by exposure to chemical products or to radiation?
French: Que se passe-t-il si un gène manque ou est muté, en raison du patrimoine génétique hérité de nos parents ou encore suite à l'exposition à des produits chimiques ou à des radiations?
English: I hope too that we can make similar serious progress on fisheries agreements.
French: J'espère également que nous pourrons accomplir des progrès sur les accords de pêche.
English: To call upon the United Nations General Assembly to support the outcome reached by the Conference, and to benefit from it to push the dialogue among the followers of religions, civilizations and cultures by holding a special session on dialogue.
French: Inviter l'Assemblée générale des Nations Unies à entériner les conclusions de cette conférence et à faire fond sur celles-ci pour promouvoir le dialogue entre les adeptes des religions, des civilisations et des cultures en organisant une session spéciale consacrée au dialogue.
English: Whenever the customs authorities detect the entry or departure of this type of goods, they notify the competent authority.
French: Lorsque les services des douanes constatent qu'il y a entrée ou sortie de ce type de marchandises, ils en informent les autorités compétentes.
English: The Department will continue, in collaboration with Industry Canada, the policy development and consultation process leading to amendments to Canada's copyright legislation, so that Canada can adhere to two new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties that it signed in December 1997 (the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty).
French: Le Ministère continuera, toujours en collaboration avec Industrie Canada, les travaux d’élaboration de politique et de consultation entrepris pour modifier la législation canadienne sur le droit d’auteur, de sorte que le Canada puisse adhérer aux nouveaux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) signés en décembre 1997 (Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes).
English: The department is required to notify the Alliance without delay of any outstanding dues owed and the Alliance will continue to recover the dues owed directly via the PWGSC pay system.
French: Le ministère est tenu d'informer l'Alliance, sans tarder, de toutes les cotisations en souffrance qui lui sont dues et l'Alliance continuera de recouvrer directement les sommes qui lui sont dues par le biais du système de paye de TPSGC.
English: Denis L. Redican Product Sales Manager Stainless Steels Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited James H. Hollett General Manager Unalloy Steel A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: Denis L. Redican Directeur des ventes du produit Stainless Steels Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited James H. Hollett Directeur général Unalloy Steel A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
English: As a result of a thorough comparison of all the candidates' responses, in relation to the expected answers, the selection board concluded that the appellant should be awarded two additional marks for question 3 which assessed knowledge 1 (knowledge of the Immigration Act and Regulations as well as the programs, policies and procedures of CIC).
French: Après une comparaison attentive des réponses fournies et des réponses attendues, le jury de sélection a conclu que l'appelante aurait dû obtenir deux points supplémentaires à la question 3, sur le premier sous-facteur connaissances (connaissance de la Loi sur l'immigration et de son Règlement, ainsi que des programmes, politiques et procédures de CIC).
English: His music-theater work EmPyre was premiered at the 2006 Venice Biennale.
French: Son théâtre musical EmPyre fut créé à la Biennale de Venise en 2006.
English: It is important to note that this is not an exemption from assessment of qualifications, but an alternative means of assessing the same qualification, and should be used only when no modifications to a test and/or testing conditions are judged appropriate.
French: Il est important de signaler qu'il ne s'agit pas d'une exemption de l'évaluation, mais plutôt de recourir à un autre mode d'évaluation des compétences requises, lorsqu'aucune modification de l'évaluation ou des modalités d'évaluation n'est jugée appropriée.
English: Irrespective of humanitarian considerations, they are a major source of insecurity and tension in the region.
French: Aucun enfant ne peut penser à une vie de paix et d'avenir quand il n'a connu que la guerre.
English: Performance measurement metrics are being established to address Key Performance Indicators (includes 10-50-10 targets).
French: • Terminer l'élaboration du cadre. Objectif : octobre 2004 * Nota : les ressources sont prévues dans l'examen des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: The investments are subject to ONRail unions agreeing to come under CN's existing collective agreements and CN signing a definitive purchase agreement with the Government of Ontario.
French: Avant que ces investissements puissent être consentis, les syndicats de l'ONRail devront accepter que leurs membres soient assujettis aux conventions collectives en vigueur au CN, et le CN devra avoir signé une convention d'achat définitive avec le gouvernement de l'Ontario.
English: From a review of significant deficiencies, it may not always be clear what the problem is nor may it be clear what the impact or cause is in all cases.
French: L'examen des lacunes importantes ne montre pas toujours clairement quel est le problème ou sa répercussion ou sa cause dans tous les cas.
English: Europe on the other hand, received 7.43 percent more tourists than 2006 at 2.04 million. Meanwhile, countries in Oceania received 0.50 million tourists, 11.46 percent higher than the previous year.
French: D’autre part, l’Europe a reçu 7,43 % plus de touristes qu’en 2006, soit 2,04 millions, tandis que les pays d’Océanie ont reçu 0,5 million de touristes, soit une hausse de 11,46 % comparativement à 2006.
English: The incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination is prohibited and punishable by law (Article 12).
French: L'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination ethnique, raciale, religieuse ou politique est interdite et punie par la loi (article 12).
English: In that connection, he urged the delegations of Australia, the Marshall Islands, Micronesia and Palau, which had voted against the Second Committee resolution on the subject at the sixty-first session of the General Assembly, and those of Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Haiti, Nauru and Uganda, which had abstained, as well as those which had been absent during the voting, to review their positions and vote in favour of the draft resolution at the current session.
French: À cet égard, l'intervenant prie instamment les délégations de l'Australie, des îles Marshall, de la Micronésie et des Palaos, qui ont voté contre la résolution présentée à la Deuxième Commission sur cette question, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale ainsi que les délégations du Cameroun, du Canada, de la Côte d'Ivoire, de Haïti, de Nauru et de l'Ouganda, qui se sont abstenues, ainsi que celles qui ont été absentes lors du vote, de réexaminer leur position et de se prononcer en faveur du projet de résolution à la session en cours.
English: It is always useful to conduct a local assessment of use and problems; however, population surveys can provide a useful starting point for understanding local youth substance use and making decisions concerning the level, timing and aims of prevention efforts.
French: Il est toujours utile de mener une évaluation locale de la consommation et des problèmes qui y sont rattachés; cependant, les enquêtes auprès de la population peuvent servir de bon point de départ pour mieux comprendre la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes de la localité et prendre de décisions quant à l'ampleur, à l'opportunité et aux objectifs des efforts de prévention.
English: By 2050, as a result of these trends, a working age population of 57 per cent will have to support 30 per cent aged 65 and over.
French: Ces tendances supposent que, d’ici 2050, 57 % d’actifs devront financer la retraite de 30 % de 65 ans et plus.
English: Federal taxes (in this case, the GST) come under the Minister of Finance.
French: Les taxes fédérales (dans le cas présent, la TPS) relèvent du ministre des Finances.
English: These cases have interpreted a constitutional provision analogous in its terms to article 7 of the Covenant, and therefore might have bearing only upon the evaluation of the claims presently made under article 7 but not on the different standard contained in article 10.
French: Il s'agissait dans ces affaires de l'interprétation d'une disposition de la Constitution conçue en des termes analogues à l'article 7 du Pacte qui pourrait avoir des incidences sur l'analyse des plaintes présentées en l'espèce au titre de l'article 7 uniquement, et non au regard de la norme énoncée à l'article 10, qui est différente.
English: See paragraphs 20.10 et seq. for a discussion of what constitutes matter that goes beyond the description as originally filed.
French: Pour un exposé de ce qui constitue un objet allant au-delà de la description telle que déposée, voir le paragraphe 20.10 et les paragraphes suivants.
English: It is one argument or the other, but it is not always very coherent.
French: C'est un argument ou c'est l'autre argument, mais ce n'est pas toujours très cohérent.
English: National Center for Missing and Exploited Children (1995).
French: NATIONAL CENTER FOR MISSING AND EXPLOITED CHILDREN.
English: Drawing on the strong interactive process in formulating the UNDAF, the formulation of the country programme benefited extensively from consultation with key partners in both the Union and Zanzibar Governments, civil society and bilateral donors.
French: S'inspirant de la forte interaction qui a caractérisé la formulation du PNUAD, l'élaboration du programme de pays a considérablement bénéficié des consultations avec les principaux partenaires au niveau des gouvernements de l'Union et de Zanzibar, de la société civile et des donateurs bilatéraux.
English: The Greek Government submits, first, that the Commission's corrections are based on an erroneous assessment of the facts.
French: Le gouvernement hellénique fait valoir, premièrement, que les corrections de la Commission reposent sur une appréciation erronée des faits.
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania)
French: le vendredi 28 juin 2006, à 10 heures
English: It issues practice notices and guidelines to convey its new procedures to the community at large.
French: Il n’y a pas de délai législatif pour la publication de ces décisions.
English: World Economic and Social Survey, 2001
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2001
English: Spectral simulations of the transmission spectra give the mass fractions of the orthorhombic phase aortho and of two noncrystalline phases (monoclinic-like and amorphous).
French: Des simulations spectrales des spectres de transmission fournissent les fractions molaires de la phase orthorhombique, aortho, et des deux phases non cristallines (de type monoclinique et amorphe).
English: United Nations Logistics Course - conducted by NDHQ J4 Log at CFSAL; c.
French: Cours sur la logistique des Nations Unies - enseigné par le J4 Log du QGDN à l'EALFC; c.
English: In addition, a feasibility study has been initiated to study how staff members’ needs in this area may best be met in the future.
French: En outre, une étude de faisabilité a été entreprise afin d’évaluer la manière de répondre au mieux aux besoins du personnel dans ce domaine dans les années à venir.
English: For discussion purposes only October 2006
French: Votre santé et sécurité - notre priorité .
English: In 1912 these provinces attained their present limits, and the North-West Territories districts disappeared except for Mackenzie, Keewatin (which had been a disputed territory first governed by Manitoba then in 1912 awarded to Ontario) and Franklin.
French: En 1912, ces provinces atteignent leurs limites actuelles et les districts des Territoires du Nord-Ouest disparaissent, à l'exception de Mackenzie, de Keewatin (territoire contesté, d'abord sous la juridiction du Manitoba puis concédé à l'Ontario en 1912) et de Franklin.
English: Fearing that the planet could fall to Klingon influence, Kirk decided to violate the Prime Directive and contact opposing factions, helping them to fight the Klingon-backed tribes.
French: Kirk quitta la planète sans que le conflit entre le Peuple de la Colline et les Villageois ne fût réglé.
English: Here is some of the best "ambiant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ambiant sur jamendo.
English: The current Rule 4 of the Regulations under the PCT does not require the declaration of the source of genetic resources and/or traditional knowledge in international patent applications.
French: Dans son texte actuel, la règle 4 du Règlement d’exécution du PCT n’exige pas la communication de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes internationales de brevet.
English: You can follow dinner at the Gourmet Restaurant Lagana with your choice from Divino's extensive wine selection.
French: Les enfants pourront se défouler sur l’aire de jeux et profiter des jouets mis à leur disposition. La région offre une multitude de divertissements.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is a critical component of Canada’s strategy to strengthen our economy through technology clusters.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est un élément essentiel de la stratégie canadienne visant à renforcer l’économie nationale par le développement de grappes technologiques.
English: On both occasions the Government of Israel informed the company about Security Council resolution 1572 (2004).
French: À ces deux occasions, le Gouvernement israélien a appelé l'attention de la société sur la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 15, 1985, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Desormeaux Street, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 5.78 Longue Pointe Spur with headblock at mileage 127.7 Joliette Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 novembre 1985 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Desormeaux, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 5,78 de l'embranchement Longue Pointe prenant naissance au point milliaire 127,7 de la subdivision Joliette.
English: (d) On the conformity of generally binding by-laws of municipalities and higher territorial units issued in matters concerning territorial self-government and to ensure the tasks of self-government resulting from the law, with the Constitution, with constitutional laws, with international treaties approved by the Parliament and ratified and promulgated in the manner laid down by law and with laws, save that another court shall decide on them;
French: d) Sur la conformité des règlements de portée générale des municipalités et des unités territoriales concernant l'autonomie des collectivités territoriales, et visant à assurer l'exécution des tâches d'auto-administration découlant des lois à la Constitution, aux lois constitutionnelles, aux traités internationaux approuvés par le Parlement et ratifiés et promulgués de la manière fixée par la loi, et avec d'autres lois, si un autre tribunal ne statue sur ces questions;
English: 10 9,989,042 . . . . . . . . . . 9,989,042 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal....................................... 15 1,559,000 . . . . . . . . . . 1,559,000 Canadian Centre for Occupational Health and Safety .......................................................... 20 a 1,652,476 . . . . . 600,000 2,252,476 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 13 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates** Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations* */** See footnotes on page 16.
French: 1 14,172,738 . . . . . . . . . . 14,172,738 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 13 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses** Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits* */** Voir les notes au bas de la page 16.
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels,
French: Réaffirmant la nécessité de garantir des niveaux de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé, ce qui est une obligation implicite de l'Organisation, et sachant qu'il faut faire mieux prendre conscience des problèmes de sécurité au sein de l'Organisation des Nations Unies et instaurer une culture de la responsabilité à tous les niveaux,
English: It further encourages the State party to provide educational information to parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large in this respect.
French: Il encourage en outre l'État partie à donner aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux enfants eux-mêmes et à la société dans son ensemble des informations à caractère pédagogique sur cette question.
English: With reference to your letter of 28 May 2002, written in your capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, it is my pleasure to submit herewith the answers to the questions put forward in your letter (see enclosure).
French: Me référant à la lettre du 28 mai 2002 que vous avez écrite en votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint les réponses aux questions posées (voir pièce jointe).
English: Increasingly, proposal development for the PAF, follow-up and reporting will occur through joint United Nations teams on AIDS.
French: De plus en plus, l'élaboration de propositions pour ces fonds, le suivi et l'établissement de rapports se feront par le biais des équipes conjointes sur le sida.
English: Come and get a glimpse of summer with our long-awaited Quebec berries, flavours are available for a limited time depending on harvest seasons.
French: Venez vous délecter de nos saveurs estivales disponibles pour un temps limité selon la cueillette des petits fruits dans nos vergers québécois.