ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE Specific actions on priority themes, of which PRINCE
French: Ayala Sender BUDG/4310 Zaragoza exhibition 2008 VERT/7305 Figures only AFCO/6502 Figures only CULT/5850 Restore PDBFigures only BUDG/4763 Restore PDB Haug BUDG/4550 Restore PDB UEN//8104 Mother tongue Multilinguisme GUE//7972 European Youth Forum Saragossa CULT/5873 Pilot project VERT/7301 Pilot project Lundgren BUDG/4329 Deletion of budget line Lundgren IND//8069 Deletion of budget line ITRE/6162 Pilot project PPE//7606 Access to people with disabilities
English: The following report covers actions undertaken by the Danish Government as well as actions taken within the framework of the European Union.
French: Le rapport qui suit fait état des mesures prises par le Gouvernement danois ainsi que de l'action engagée dans le cadre de l'Union européenne.
English: Recalling further the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and welcoming the celebration this year of the tenth anniversary of its adoption, and also recalling the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994 et se félicitant de la célébration cette année du dixième anniversaire de son adoption, et rappelant également la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: • potentially sensitive sub-populations.
French: • les sous-populations potentiellement sensibles.
English: Five other Tubificoides species that lack hair setae are redescribed.
French: Cinq autres espèces de Tubificoides dépourvues de soies simples sont décrites de nouveau.
English: OUR LEGISLATION Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) OUR PRINCIPAL ACTIVITIES
French: NOTRE LOI Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) NOS ACTIVITÉS PRINCIPALES
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to thank the President of the General Assembly for all his efforts to strengthen the role of the United Nations in focusing on one of the most urgent matters before us: climate change.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale de tous les efforts qu'il déploie pour renforcer le rôle de l'ONU en mettant l'accent sur l'un des phénomènes les plus urgents auxquels nous faisons face actuellement : les changements climatiques.
English: Other alternatives will also continue to be explored.
French: Le groupe de travail continuera Ã©galement d'explorer d'autres options.
English: ( 25 ) John Paul II, Address to the Bishops of Australia, Sydney (26 November 1986), 1-2: AAS 79 (1987), 954-955.
French: ( 26 ) Jean-Paul II, Discours aux Évêques d'Australie, Sydney (26 novembre 1986), nn. 1-2: AAS 79 (1987), pp.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9832 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9832 .
English: The conference organizing committee includes representatives from Canada (Cathy Charles, Ian Graham, France Légaré) the UK (Angela Coulter), Australia (Alexandra Barratt), the US (Margaret Holmes-Rovner, Hilary Llewellyn-Thomas, Al Mulley, Michael Pignone) and France (Nora Moumjid). We welcomed a total of 199 delegates representing 13 countries (Australia, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Japan, Korea, the Netherlands, Norway, Switzerland, UK, and the US) to the Ottawa conference.
French: Le comité organisateur de la conférence comprenait des représentants du Canada (Cathy Charles, Ian Graham, France Légaré), de la Grande-Bretagne (Angela Coulter), de l'Australie (Alexandra Barratt), des États-Unis (Margaret Holmes-Rovner, Hilary Llewellyn-Thomas, Al Mulley, Michael Pignone) et de la France (Nora Moumjid).  Nous avons accueilli un total de 199 délégués représentant 13 pays (Australie, Canada, Chili, France, Allemagne, Italie, Japon, Corée, Pays-Bas, Norvège, Suisse, Grande-Bretagne et États-Unis) à la conférence d'Ottawa.
English: In 1987, the requirements were eased to those described above.
French: En 1987, on a ramené les exigences aux valeurs que nous avons mentionnées plus haut.
English: I then select three special cases to highlight a few important issues. The approach here is not a new model— the first part is simply an application of the standard competitive trade model, and the second part is a simple version of a differentiated products model based on Brainard (1993) and Markusen and Venables (2000).
French: Les modèles informatisés de simulation peuvent être utiles pour étudier la manière dont les différentes forces interagissent les unes avec les autres, mais il est important d’aborder ces modèles avec autant de scepticisme que si l’on abordait des modèles de pure théorie, étant donné que les résultats peuvent varier en fonction des caractéristiques des modèles et du choix des paramètres.
English: It quickly became apparent that faced with an unpredictable election cycle – four general elections have been held in the last nine years – combined with significant ongoing legislative reforms, critical recruitment and staff retention challenges as well as a technology infrastructure that is quickly nearing the end of its useful life, the organization was under significant pressure to enhance its management capacity and invest in its long-term sustainability.
French: Il est vite devenu évident que l’organisation, confrontée à un cycle électoral imprévisible (quatre élections générales ont eu lieu au cours des neuf dernières années), des changements législatifs importants et continus, des défis cruciaux de recrutement et de maintien de l’effectif et la nécessité de remplacer sous peu son infrastructure informatique bientôt dépassée, était contrainte d’accroître sa capacité de gestion et d’investir dans sa durabilité à long terme.
English: From 1989 until 1994, he held the posts of Minister of Education, Higher Education and Sciences, with responsibility for administration of the French language Charter (1989), and Minister of Municipal Affairs and Public Security (1990).
French: De 1989 B 1994, il a occupé le postes de ministre responsable de l'éducation, et ministre responsable des sciences et des études supérieures, avec responsabilité de l'administration de la chartre de la langue française (1989), et ministre des Affaires municipales et de la sécurité publique (1990).
English: Contact Address E-Mail: englishteam@za.pl, jolamal@op.pl Web: www.englishteam.za.pl Phone: +48322422010
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: englishteam@za.pl, jolamal@op.pl Adresse Internet: www.englishteam.za.pl Téléphone: +48322422010
English: • Online Services Search Home > Residents Emergency and Protective Services Office of Emergency Management Foreword Introduction Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Office of Emergency Management
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents Services de protection et d'urgence Bureau de gestion des mesures d’urgence Avant-propos Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Bureau de gestion des mesures d'urgence
English: Distribution Of Point-Of-Sale (POS) Advertising The distribution and availability of tobacco-related POS material rose in the past year to a new high.
French: Distribution de la publicité dans les points de vente La distribution et la disponibilité de matériel sur le tabac aux points de vente ont augmenté au cours de la dernière année atteignant un nouveau record.
English: Leader/Partner - The Department provides federal leadership on health matters.
French: Leader/Partenaire - Le Ministère assure un leadership fédéral sur les sujets de santé.
English: Canada has agreed to pay $3,500,612.00 to the Ta'an Kwach'an Council in addition to what is provided for in the Final Agreement.
French: Le Canada a accepté de verser 3 500 612 $ au Conseil des Ta'an Kwach'an en plus de ce qui est prévu dans l'entente définitive.
English: A number of organizations responded positively by sending representatives to the panels.
French: Certains d'entre eux ont répondu favorablement en envoyant des représentants.
English: These findings suggest that the origins and impact of psychological distress differ by sex.
French: Chez les femmes, lorsqu’on tient compte de l’effet d’autres facteurs, le cancer est la
English: Finally, the Committee asks whether and to what extent legal aid is available to persons who wish to exercise their right of appeal.
French: La décision de ces dernières peut à son tour être portée devant les tribunaux, « dans le respect de la procédure prévue par la loi ».
English: The existence of some significant language-based earnings differentials has been shown empirically for immigrants in the U.S. by comparison with the 'white' workforce11 (see e.g. Chiswick and Miller, 1995; for an overview, Bloom and Grenier, 1996), between anglophones and francophones in Canada (for an overview, see Vaillancourt, 1996), between Gastarbeiter and native Germans in Germany (Dustmann, 1994), and between three language communities in Switzerland (Grin, 1997).
French: Bien entendu, si le niveau de formation, ou d’autres déterminants « légitimes » du revenu, sont corrélés à des attributs linguistiques, les membres d’un groupe linguistique donné auront logiquement tendance à gagner moins que les membres d’un autre groupe linguistique. La question est par conséquent de savoir si, toutes choses étant égales par ailleurs, c’est bien l’appartenance à une communauté linguistique qui est associée à des différentiels de revenu.
English: Walter Fust, Director General of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and Chair of the Executive Committee of the Global Knowledge Partnership, discusses some of the problems with multistakeholder approaches to development issues.
French: Walter Fust, directeur général de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse et président du comité de direction du Global Knowledge Partnership (GKP), fait état de certains des problèmes que posent les démarches à intervenants multiples dans le domaine du développement.
English: Albert Einstein, Plato, Tolstoy, Bob Dylan, Louisa May, Alkott, Susan Saint James, Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson, Benjamin Franklin, Richard Wagner, Socrates, Alexander Pope, Ovid, Isaac Newton, X. G. Wells, Pythagoras, Candice Byrne, Mahatma Gandhi, Rabindranath Tagore, Horace grills, Leonardo da Vinci, Clement of Alexandria, the Buddha, Dick Gregory, John Wesley, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, John Milton, Charles Darwin, General William Bush Plutarch, Paul Newman, Seneca, Albert Schweitzer, Bisshe Percy Shelley, Dr. J. X. Kellog, St. Francis, Clint Walker, Upton Sinclair.
French: Albert Einstein, Platon, Tolstoï, Bob Dylan, Louisa May, Alkott, Susan Saint James, Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson, Franklin Benjamin Richard Wagner, Socrate, le pape Alexandre, Ovide, Isaac Newton, X. G. Wells, Pythagore, Candice Byrne, le Mahatma Gandhi, Rabindranath Tagore, grils Horace, Leonardo da Vinci, Clément d'Alexandrie, le Bouddha, Dick Gregory, John Wesley et de Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, John Milton, Charles Darwin, le général William Bush Plutarque, Paul Newman, Sénèque, Albert Schweitzer, Shelley Percy Bisshe, le Dr J. X. Kellog, Saint-François, Clint Walker, Upton Sinclair.
English: This document examines (in Section 2.0, Background) existing groundwork, guidelines, jurisdictions and roles in the regulation and risk management of products, processes and professional practice.
French: Ce document examine (à la section 2.0, Contexte) le cadre de travail présent, les lignes directrices, les compétences et les rôles en matière de réglementation et de gestion des risques en ce qui concerne les produits, les procédés et les pratiques processionnelles.
English: Discover how Full Security S.A. can guarantee your safety.
French: Découvrez comment Full Security S.A. peut garantir votre sécurité.
English: This GET, accompanied by two members of the Secretariat, visited Vilnius from 1 to 5 October 2001.
French: Cette EEG, accompagnée de deux membres du Secrétariat, s’ rendue à Vilnius du est 1er au 5 octobre 2001.
English: By addressing these structural impediments, we as Canadians can increase our standard of living, strengthen our economy and make Canada a more attractive place for foreign direct investment.
French: En corrigeant ces problèmes structurels, les Canadiens pourront accroître leur niveau de vie, renforcer leur économie et faire du Canada un endroit plus accueillant pour l’investissement direct étranger.
English: • EU regional development and economic and social cohesion (the Bank’s leading priority);
French: • développement régional et cohésion économique et sociale de l’UE (première priorité de la Banque);
English: We in Parliament must support the Commission in its efforts to put pressure on the Member States.
French: L'Assemblée doit appuyer la Commission dans ses efforts visant à exercer des pressions sur les États membres.
English: Let us just remember that genetic engineering provides humanity with new, unguessed at opportunities.
French: Souvenons-nous seulement que la technique génétique offre à l' humanité des possibilités nouvelles insoupçonnées.
English: Although the Committee is aware that ill-treatment of children is prohibited by law, it remains concerned that the use of corporal punishment by parents is widely regarded to be acceptable.
French: Le Comité n'ignore pas que les mauvais traitements à enfants sont interdits par la loi, mais il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels de la part des parents sont largement considérés comme une pratique acceptable.
English: If however the analysis pointed towards a productive effect of trying to introduce Community legislation, the basis on which we would seek to do this is the Treaty provision which gives us competence in the area of transport safety and passenger safety.
French: Si, le moment venu, il apparaissait cependant que l'introduction d'une directive communautaire pourrait avoir un effet positif, nous envisagerions comme base juridique les dispositions du Traité qui nous reconnaissent des compétences en matière de sécurité des transports et de sécurité des passagers.
English: "People at all levels of the organization must believe and communicate the same message: that conflict can and should be actively managed through one of the many channels of the integrated conflict management system" 10.
French: Le personnel à tous les paliers de l’organisation doit communiquer le même message et y croire : c'est-à-dire que le conflit peut et doit être géré activement au moyen de l’un des nombreux mécanismes du système intégré de gestion des conflits10.
English: Many, it seems, are able to reconcile Mackenzie King's public and private worlds, viewing the diary not only as a window on the daily psychodrama of King's sometimes puzzling life but also as an incomparable record of Canada's political and social history over nearly 60 years.
French: Maintes personnes, semble-t-il, peuvent concilier les univers public et privé de Mackenzie King, voyant dans son journal non seulement une fenêtre sur le psychodrame quotidien de la vie parfois embrouillée de King, mais également un document incomparable de l'histoire politique et sociale du Canada échelonnée sur près de six décennies.
English: • Proportion of households living in owned dwellings (A, L)
French: • Proportion de l’espace de bureau net qui est vacant (A)
English: Therefore, it too is a tool to help you fulfil your objectives.
French: Il s'agit donc d'un outil indispensable à l'atteinte de vos objectifs.
English: Maltese women enjoy parity of wages in both the public and private sector.
French: Les femmes maltaises jouissent d'une parité des salaires aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Publications and other works (Indicate the total number of books and articles published but select only the most important ones (maximum 12)) VIII.
French: Travaux et publications (Indiquer le nombre total d'ouvrages et d'articles publiés mais ne choisir que les plus importants (avec un maximum de douze)) VIII.
English: About 50 different microcystins have been isolated, and several of these
French: Il se peut que les neurotoxines soient plus répandues qu’on le croit actuellement, étant donné plus particulièrement
English: On 13 July 1994 the Commission imposed fines totalling 131 750 000 ecus on 19 producers of cartonboard on the ground that they had infringed Community competition law.
French: Le 13 juillet 1994, la Commission a infligé à 19 fabricants de cartons des amendes pour un montant total de 131 750 000 écus pour infraction au droit communautaire de la concurrence.
English: Candidates introduce their personal identification data (forename, surname, gender, date and place of birth, nationality), address data (address, phone, fax, e-mail), data related to their professional experience (for each entry: start and end date, sector, employer, country, position, domains, organisation size, management experience, main achievements), education (for each diploma: educational level, whether diploma obtained or not, start and end date, diploma name, domain, establishment name, place, country), training (for each training period: year of the training, duration, subject, name of the school, place, country), language skills (for each language: whether mother tongue or not, level of speaking, writing, reading, understanding and translating), other professional and social skills (social, organisational, technical, informatics and other skills and competencies), publications (title, date, editor, URL), and reference persons.
French: Les candidats introduisent leurs données d'identification personnelles (prénom, nom de famille, sexe, date et lieu de naissance, nationalité), leurs coordonnées (adresse, téléphone, télécopie, adresse électronique), les données relatives à leur expérience professionnelle (pour chaque expérience: date de début et date de fin, secteur, employeur, pays, poste, domaines, taille de l'organisation, expérience en matière de management, principaux projets menés à bien), à leurs études (pour chaque diplôme: niveau d'éducation, obtention ou non du diplôme, date de début et date de fin, intitulé du diplôme, domaine, nom de l'établissement, lieu, pays) à leurs formations (pour chaque période de formation: année de la formation, durée, objet, nom de l'école, lieu, pays), à leurs compétences linguistiques (pour chaque langue: langue maternelle ou non, niveau atteint dans les compétences suivantes: parler, écrire, lire, comprendre et traduire), aux autres compétences professionnelles et sociales (compétences sociales, organisationnelles, techniques, informatiques et autres), publications (titre, date, éditeur, URL) et personnes de référence.
English: In this connection, the Committee wishes to draw the attention of the State party to its General Comment No. 4 on the right to adequate housing.
French: À cet égard, le Comité tient à attirer l'attention de l'État partie sur son observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant.
English: Ethnic origin based on country of birth.
French: L’origine ethnique est établie selon le pays de naissance.
English: I also recommend this precaution to you - so that you don't end up scratching the paint off your filing cabinet when pulling the magnets off...
French: Prenez toujours cette précaution, si vous ne voulez pas abîmer la peinture du votre meuble métallique sur lequel vous avez posé l'aimant...
English: Network The Network Domain includes technologies associated with the physical connectivity.
French: Réseaux Le domaine des réseaux comprend les technologies permettant d'assurer la connectivité physique.
English: Community Centre a field unit staffed by one or more community health nurses and support health personnel to carry out disease prevention and health promotion activities in the community.
French: Employeur Particulier ou organisme utilisant et rétribuant les services de travailleurs. En vente libre Se dit d'un médicament pouvant être acheté sans ordonnance (aussi connu sous le nom de médicament sans ordonnance).
English: The toolkit includes six modules: Introduction to the Toolkit; Remuneration; Governance; Interdisciplinary Collaboration; Continuity and Comprehensiveness of Care; and Information Technology.
French: La trousse comprend six modules : « Aperçu de la trousse », « Rémunération », « Gouvernance », « Collaboration interdisciplinaire », « Continuité et intégralité des soins » et « Technologie de l'information ».
English: Moreover, since the proponent planned to cross the river at Île aux Fermiers, the property of the Canadian Wildlife Service (CWS), DOE also acted as the Responsible Authority under the CEAA.
French: De plus, étant donné que le promoteur prévoyait traverser le fleuve à la hauteur de l'île aux Fermiers, propriété du Service canadien de la faune (SCF), EC agissait donc également comme autorité responsable selon la LCEE.
English: I just want to emphasise this further.
French: Je voudrais de nouveau mettre l'accent là-dessus.
English: Has a fixed number of 20 characters located in the upper left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 18 caractères qui se trouvent au-dessus du nom du payeur du coupon de remise.
English: The representative of Mali, in response to the statement made by the representative of the host country, said that his intention had been to make a positive contribution to the Committee in a spirit of cooperation.
French: Le représentant du Mali, réagissant à la déclaration faite par le représentant du pays hôte, a indiqué que l'intention qui l'avait animé était d'apporter une contribution utile aux travaux du Comité dans un esprit de coopération.
English: The hotel CAMPANILE CHAMBERY welcomes you in Chambéry : 30, RUE FRANCOIS POLLET ZAC DE L'ERIER 73000 Chambéry.
French: L'hôtel CAMPANILE CHAMBERY vous accueille à Chambéry : 30, RUE FRANCOIS POLLET ZAC DE L'ERIER 73000 Chambéry.
English: Also, under external pressure, a Council on Combating Corruption has been established but it is inefficient and lacking in transparency.
French: En réponse à des pressions extérieures, un Conseil pour la lutte contre la corruption a été mis en place, mais il manque d’efficacité et de transparence.