ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intense debate about the power of the State to expel aliens arose precisely because this absolutist understanding of the right of expulsion was such that it placed those subject to expulsion at the mercy of Governments.
French: Les vives controverses auxquelles donna lieu la faculté d'expulser des étrangers reconnue à l'État venaient précisément de ce que cette conception absolutiste du droit d'expulsion était de nature à livrer ceux qui en sont l'objet à l'arbitraire des gouvernements.
English: However, the following aspects are aggravating: first, the offender's knowledge of the rules and procedures applicable at the time in the handling of weapons; the blatant disregard by the offender of these rules in firing his weapon with blank ammunitions at his partner; and, finally, I certainly consider to be aggravating the lack of judgement displayed by the offender in trying to do himself justice as a result of his colleague's harassment towards him.
French: Il y a cependant les facteurs aggravants suivants : d’abord, la connaissance qu’avait le contrevenant des règles et des procédures applicables à l’époque en matière de maniement des armes; le non-respect flagrant de ces règles de la part du contrevenant qui a tiré une salve de munitions à blanc en direction de son partenaire; enfin, je considère certainement comme circonstance aggravante le manque de jugement dont le contrevenant a fait preuve en tentant de se faire justice lui-même par suite du harcèlement dont il a été victime de la part de ses collègues.
English: Vienna – A UNESCO World Heritage Site, Vienna has a wealth of museums, ﬁne art galleries and architecturally signiﬁcant buildings making it ideal for cultural group trips.
French: Vienne – Site inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO, Vienne regorge de musées, de galeries d’art et de merveilles architecturales, ce qui la rend parfaite pour des séjours de groupes culturels.
English: CIHEAM: International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
French: CIHEAM : Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM).
English: Signing the various documents is a time-consuming process, because each of the five Implementing Arrangements has been translated into the six LoI languages, and each of these 30 documents has now to be signed by all six LoI partners.
French: La signature des différents documents prend du temps, chacun des cinq arrangements d’application ayant été traduit dans les six langues de la LdI, et les 30 documents résultants devant être signés par l’ensemble des six pays.
English: Table 1 below illustrates the geographical distribution of the national implementation plans used as information sources for the preliminary assessment.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente la répartition géographique des plans nationaux de mise en œuvre utilisés comme source d'information pour l'évaluation préliminaire des besoins.
English: Discussions on this subject should also continue.
French: Sur ce sujet également, la discussion doit pouvoir se poursuivre.
English: At the outbreak of the South African War he was in command of the Permanent Force artillery at Kingston.
French: Il commande l'artillerie de la Force permanente à Kingston lorsque s'ouvre le conflit sud-africain.
English: FAC issued a payment on January 19, 1999 to the recipient for the full value (i.e. $20,000) of the CA.
French: Le 19 janvier 1999, AEC a payé au bénéficiaire de l’AC un montant qui correspondait à la valeur entière de l’accord (c’est-à-dire 20 000 $).
English: Submission from The Graduate Student Society of the University of British Columbia received on September 24, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de The Graduate Student Society of the University of British Columbia reçue le 24 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Engines with specified cycles or number of cylinders are classified in group F02B 75/02 or F02B 75/16, unless other classifying features predominate.
French: Les moteurs ayant des cycles ou un nombre de cylindres spécifiés sont classés dans les groupes F02B 75/02 ou F02B 75/16, à moins qu’il n’y ait prédominance d’autres caractéristiques de classement.
English: 311 Publishing Services $18,169.09 2005-02-18 Girl at Work Production 472 Information Technology Consultants $10,700.00 2005-02-14 David Berman Developments Inc.
French: 311 Services d'Ã©dition 18 169.09 $ 2005-02-18 Girl at Work Production 472 Conseillers en technologie d'information 10 700.00 $ 2005-02-14 David Berman Developments Inc.
English: General comment No. 3: Article 2 (Implementation at the national level)
French: Observation générale no 3: Article 2 (Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national)
English: A comprehensive report on the restructuring process is to be submitted during the second part of the resumed sixty-third session.
French: Un rapport d'ensemble sur le processus de restructuration doit être présenté à la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session.
English: "The fact of living in a Québécois family helped me very much to understand the society, the people.
French: « Le fait de vivre dans une famille québécoise m’a beaucoup aidée à comprendre la société, les gens.
English: Upon becoming Commissioner, Harvison recognized that Canada had become an increasingly attractive target for organized crime, and established National Crime Intelligence Units across Canada.
French: À sa nomination en tant que Commissaire, Harvison reconnaît que le Canada est devenu une cible de choix pour le crime organisé, ce qui le pousse à établir des groupes de renseignements criminels partout au pays.
English: He would like to know what the Government's intentions were regarding that Bill.
French: M. Sicilianos souhaite connaître les intentions du Gouvernement vis-à-vis de ce projet de loi.
English: (f) At each session, the Forum will provide, including through interactive panels, a platform for dialogue with:
French: f) À chaque session, le Forum servira, notamment dans le cadre de réunions interactives, d'instance de dialogue avec :
English: He has worked with prisoners in police stations, provincial correctional centres and regional detention centres for the last 18 years.
French: Au cours des dix- huit dernières années, il a travaillé auprès des prisonniers dans les postes de police, les centres correctionnels provinciaux et les centres de détention régionaux.
English: • Canadian Victoria Cross Unveiled May 16, 2008 - Honours News Release
French: • DÃ©voilement de la Croix de Victoria canadienne le 16 mai 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Regarding the proposals left in pending, OICA volunteered to transmit a working paper for the next session, taking into account, as far as possible the proposals mentioned above too.
French: En ce qui concerne les propositions laissées en suspens, l'OICA s'est dite prête à présenter un document de travail à la session suivante, qui tienne également compte, dans toute la mesure possible, des propositions mentionnées plus haut.
English: Geneva, 11-12 October 2004
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 11-12 octobre 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, under subsection 101 (1) of CEPA 1999, Canadian exporters must provide notice to the Minister of the Environment of proposed exports of substances specified in Schedule 3 of the Act.
French: Par exemple, en vertu du paragraphe 101(1) de la LCPE (1999), les exportateurs canadiens doivent fournir au ministre de l'Environnement un préavis de toute exportation proposée des substances inscrites à l'annexe 3 de la Loi.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 72 Paragraph 8 c (new) 8c. Encourages EU and African countries to invite Chinese representatives to participate in bilateral and multilateral donor coordination meetings; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 71 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite l'UE à engager, dans le cadre de l'OCDE/CAD, un dialogue constructif avec les nouveaux donateurs non membres du CAD, notamment la Chine, en vue de les inciter à adopter les orientations et les normes fixées par le CAD, ou des codes équivalents, ainsi qu'à respecter les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide; Or. en
English: They began to tell him stories of the Lakota at a very early age and by the time he was sevn or eight years old his grandmother had made him dancing costumes so he could participate in programs and pow-wows at Wood Mountain, Brian Ogle Fort Qu'Appelle and Poplar, Montana.
French: Il commencèrent à lui raconter les contes et l’histoire des Lakotas à un très jeune âge.  Il n’avait que sept ou huit ans quand sa grand-mère lui confectionna des costumes de Brian Ogle danse pour lui permettre de participer aux activités et aux pow-wows à Wood Mountain, à Fort Qu’Appelle et à Poplar, au Montana.
English: The second component provides you with a “traditional” consultation: clicking one of the languages you will open a page where you can find the works which are registered in the database for that specific language.
French: Le second composant vous permet d'effectuer une consultation « classique » : en cliquant sur l'une des langues proposées, vous ouvrez une page présentant les œuvres disponibles dans la base de données correspondant à cette langue.
English: That is also true of any other transportation i.e. hopper cars, boxcars, etc.
French: Il en va de même pour tout autre moyen de transport, qu'il s'agisse des wagons-trémies, des wagons couverts ou autres.
English: Simultaneously, the number of the unemployed had grown by 2,890,000 by the end of 1993 while the unemployment rate had reached 16.4% (in late 1990 it accounted for just 6.5%)
French: Dans le même temps, le nombre des chômeurs avait augmenté de 2 890 000 à la fin de 1993, soit un taux de chômage de 16,4 % (alors qu'il n'était que de 6,5 % à la fin de 1990).
English: Read more about the National Solidarity Program (NSP) and results: 
French: Pour en savoir plus au sujet du Programme de solidarité nationale (PSN) et des résultats obtenus :
English: Canadian AIDS Society (Canada) AIDS2006 Key Challenge Programme and Community Programme Committee CONFERENCE
French: Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (Canada) Titre :
English: The United Nations should be recognized for the work it has undertaken to develop these ideas.
French: Il conviendrait de reconnaître l'intérêt des travaux menés par l'ONU pour tirer parti de ces idées.
English: The latter is available on the Tribunal's Web site at: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp. We are confident that these documents will help increase the level of satisfaction with information provided by the Tribunal.
French: Le deuxième document peut être consulté sur le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp. Nous croyons sincèrement que ces documents contribueront à augmenter le niveau de satisfaction à l'égard des renseignements fournis par le Tribunal.
English: In addition to the protection afforded under this Act, the proprietor may also rely on the law of copyright, patents and designs as well as the common law remedies of passing off and unlawful competition in order to protect against the unlawful use of its intellectual property.
French: En plus de la protection conférée en vertu de cette loi, le propriétaire d’une marque peut aussi s’appuyer sur la législation du droit d’auteur, des brevets et des dessins et modèles industriels ainsi que sur les sanctions prévues par la "common law" en cas de substitution de produits et de concurrence déloyale pour se protéger contre l’utilisation illicite de sa propriété intellectuelle.
English: I am very pleased that this grant will help make this important service available and more accessible to people from all ethnic groups and to new Canadians in our community," said Mr. Telegdi.
French: Je suis fier que cette subvention permette d'accroître l'accessibilité de ce service essentiel à tous les groupes ethniques et aux Néo-Canadiens de notre communauté, a déclaré M. Telegdi.
English: If a decision had already been taken, Article 4 (3) second subparagraph was applicable.
French: Si une décision a déjà été prise, c’est l’article 4, paragraphe 3, second alinéa qui est applicable.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/57/41 and Corr.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 41 et rectificatif (A/57/41 et Corr.1), par.
English: That question could better be answered by most of my colleagues in this chamber who are lawyers.
French: Mes collegues du Senat qui sont avocats ´ ´ ` seraient mieux places que moi pour repondre a cette question.
English: Canadian respondents generally agree that some aspects of the national infrastructure necessary to provide a platform for international market readiness and export are in place, but under-resourced.
French: Les Canadiens interrogés sont généralement d’accord pour dire que certains aspects de l’infrastructure nationale nécessaires à la construction d’une plate-forme pour l’exportation et la préparation au marché international sont déjà en place, mais qu’ils manquent de ressources.
English: It encourages the State party to undertake proactive measures and policies to eliminate discrimination against women and ensure de jure (formal) and de facto (substantive) equality between women and men.
French: Il l'encourage à prendre des mesures proactives pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et assurer l'égalité de droit (formelle) et de fait (réelle) entre les femmes et les hommes.
English: In response, RUF threatened to close the recently reopened roads.
French: Le RUF a riposté en menaçant de barrer les routes qu'il venait de rouvrir.
English: Recently, the private sector received funding from the Islamic Development Bank and the Syrian Commercial Bank to finance Arab exports to non-Arab countries.
French: Le secteur privé a récemment bénéficié de fonds provenant de la Banque islamique de développement et de la Banque commerciale syrienne destinés à financer les exportations des pays arabes vers les pays non arabes.
English: Do your customers require that your plant be inspected and/or audited for the food safety and/ or quality systems you employ?
French: Est ce que vos clients vous obligent à procéder à une inspection ou à une vérification de vos systèmes de salubrité et de qualité des aliments?
English: According to the legislation, the notes are payable at maturity or at release at the latest.
French: Selon la législation, les notes de cession sont payables à l’échéance, ou au plus tard à parution.
English: But with the end of these two missions — both, in their way, successors to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) — an era of United Nations involvement in the former Yugoslavia comes to an end.
French: Mais, avec la fin des deux missions dont il est question aujourd'hui - qui ont, d'une certaine manière, pris le relais de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) -, une ère de l'intervention de l'ONU en ex-Yougoslavie arrive à son terme.
English: Does ownership imply that an individual invented every aspect of the patent?
French: La propriété du brevet implique-t-elle que l'intéressé a inventé tous les aspects de ce qui est breveté?
English: Health policy scan to identify key health care issues confronting policy makers
French: Du 4 au 6 décembre 2003 Washington (D.C.) http://www.asaging.org/icadi/03/ index.cfm Du 8 au 12 décembre 2003 Canberra (Australie) http://www.natsem.canberra.edu.au/
English: Use of influenza vaccine in travel
French: Utilité du vaccin antigrippal lors des voyages
English: The Exhibit Circulation Fund option may not have achieved the desired results of fully supporting the travel of MAP exhibits.
French: Le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes n'a peut-être pas atteint les résultats escomptés au chapitre de la circulation des expositions du PAM.
English: CotÃ©, J., Desmarais, J. G., Gravel, S., Methot, A., Patoine, A., Roch, M., Staniforth, A.. 1997.
French: Coté, J., Desmarais, J. G., Gravel, S., Methot, A., Patoine, A., Roch, M., Staniforth, A.. 1997.
English: Similarly, the SCRC endorsed the proposed methodology of the evaluation, which would consist of a questionnaire-based survey of Member States’ health ministries and several key independent experts, discussions with current and former WHO staff, and visits by team members to selected countries.
French: De même, le CPCR a approuvé la méthodologie proposée pour l’évaluation, à savoir une enquête par questionnaire auprès des ministères de la santé des États membres et de plusieurs experts indépendants réputés, des discussions avec des fonctionnaires et anciens fonctionnaires de l’OMS, et des visites effectuées par les membres de l’équipe dans certains pays.
English: "Mr. Emery has worked extensively in the mining industry and is extremely familiar with the management and development of Canada’s natural resources," said Minister Prentice.
French: « M. Emery a beaucoup travaillé dans l’industrie minière et il s’y connaît très bien dans la gestion et l’exploitation des ressources naturelles du Canada, a déclaré le ministre Prentice.
English: In order to do so we must work in a pragmatic way, as we did in 2006, to adopt a programme of activities which will allow us to work in an effective and concrete manner.
French: Pour ce faire, nous devons de manière pragmatique, comme en 2006, adopter un programme d'activité qui nous permette de travailler efficacement et concrètement.
English: Turns out my parents never thought anything would come of it.
French: Nous avions notre propre chez-nous et j'avais finalement un peu d'espace pour travailler et plus d'excuse pour ne pas le faire. J'ai acheté quelques outils basiques et j'ai commencé à réapprendre tout une nouvelle fois.
English: • Level of use of curriculum support documents.
French: • Niveau d’utilisation des documents d’appui aux programmes d’études.
English: Typical applications are heat treating, cooling of power generators, fuel cells, electronics, fuel stations and renewable energy solutions.
French: Le traitement thermique, le refroidissement des génératrices, les piles à combustible, les systèmes électroniques, les postes de ravitaillement et les solutions faisant appel aux énergies renouvelables sont au nombre des applications types.
English: Suggestions for modelling the others can be found in Grenfell and Harris (1999).
French: Pour des suggestions de présentation d'exemples d'autres types de stratégies, on pourra se reporter à Grenfell et Harris (1999).
English: As well, we co-hosted a national workshop where researchers and decision makers met to consider various models of ﬁnancial compensation for caregivers.
French: De plus, nous avons codirigé un atelier national où chercheurs et décideurs ont examiné différents modèles de rémunération des personnes soignantes.
English: 1 The last report on this issue was adopted by the Parliamentary Assembly on 30 March 1999.
French: 1 Le dernier rapport consacré à cette question a été adopté par l’Assemblée parlementaire le 30 mars 1999.
English: (HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I basically wished to speak about the Hungarian Presidency, but the speakers before me have infuriated me, and now I must give in a little to the provocation and speak about the Hungarian media law.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, j'avais l'intention de parler de la Présidence hongroise, mais les orateurs qui m'ont précédé m'ont tellement mis en colère que maintenant j'ai envie de céder un peu à la provocation et de parler de la loi sur les médias.
English: Not really, as graduate I am fond on everything that concerns knowledge.
French: Pas tout à fait. Etant universitaire, je suis donc attachée à tout ce qui véhicule la connaissance.
English: In a judgment delivered on 18 January 2007, the Court replied to that question in the following way:
French: Dans un arrêt prononcé le 18 janvier 2007, la Cour a répondu à cette question de la manière suivante.
English: To support the smokers in their efforts, the challenge calls for the involvement of supporters whose job is to offer the participants encouragement and advice.
French: Pour soutenir les fumeurs dans leurs efforts, le défi prévoit la participation de parrains, dont la tâche serait de prodiguer aux participants encouragements et conseils.
English: Claudia Ferrari is a pornstar born in Hungary but with a very Latin features, a beautiful brunette with green eyes, with a pair of natural but firm tits and an ass breathtaking to see that happen.
French: Pornstar Claudia Ferrari est né en Hongrie, mais avec une très latine caractéristiques, une belle brune aux yeux verts, avec une paire de seins naturels, mais ferme et un âne à couper le souffle que cela se produise.
English: Simple and clean. Helpful owner and family.
French: L'accueil est sympa et l'hotel est calme et situé en plein centre ville.
English: Attainment target 3: Writing Level 5 "Pupils’ writing is varied and interesting, conveying meaning clearly in a range of forms for different readers, using a more formal style where appropriate.
French: Objectif d’acquisition de compétences 3 : production écrite Niveau 5 La production écrite des élèves est variée et intéressante ; elle fait passer des messages de manière claire en utilisant différentes formes selon le lecteur, et utilisent un style plus formel lorsque cela s’impose.
English: All 19 activated Panels have delivered their final reports, bringing the ECAP process to a new, more challenging phase.
French: Les dix-neuf groupes d’experts institués ont remis leurs rapports finaux, de sorte que le processus du PAEC entre maintenant dans une nouvelle phase plus ambitieuse.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA* (2002 Data) December 2004
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA* (Données de 2002) Décembre 2004
English: • Cellular telephones, manufacturing
French: • Radios BP (bande publique), fabrication
English: Notes Undesignated REVENUES Television broadcasting rights Other rights Other 12 88 676 48 862 62 137 600 EXPENDITURE Functional Salaries and social charges Press, publications and public relations External services Session, commission and mission expenses Transport, travel and residence expenses Maintenance and supplies Depreciation Grants - Olympic Foundation - Olympic Museum - Olympic Studies and Research Centre - Other Allocation to designated funds
French: Notes Non affectés REVENUS Droits de télévision Autres droits Autres 12 88 676 48 862 62 137 600 DÉPENSES Fonctionnement Salaires et charges sociales Presse, publications et relations publiques Services externes Frais de session, commission et mission Frais de transport, voyage et résidence Entretien et fournitures Amortissements Subventions - Fondation Olympique - Musée Olympique - Centre d’études et de recherches - Autres Allocation aux fonds affectés
English: After existing for a number of years, Are you more interested in the 84 16 culture of the second language? these two components remain very popular with students, and only manage Do you look for opportunities to 80 20 communicate in your second language? to meet half the demand for them.
French: Après plusieurs années communiquer dans votre langue seconde? d’existence, les deux demeurent très popuÉcoutez-vous davantage la télévision/ 71 29 radio dans votre langue seconde? laires auprès de la population étudiante et ne parviennent à satisfaire qu’à environ la Lisez-vous davantage dans 49 51 votre langue seconde? moitié des demandes.
English: The Delegation noted that these recommendations required full assessment before action could be taken.
French: Cette délégation a fait observer qu’il faudrait étudier les recommandations en question dans toutes leurs dimensions avant d’agir.
English: Executive Board of the European Central Bank
French: Directoire de la Banque centrale européenne