ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed particular respect for the outgoing Deputy Director General’s achievement and added that the success of the cooperation program for African Countries was also due to the efforts of the Bureau for Cooperation with Arab Countries.
French: Exprimant son profond respect pour les réalisations à l’actif du vice‑directeur général sortant, elle a ajouté que le succès du programme de coopération avec les pays africains découle également des efforts déployés par le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: Decision S-4/101 had welcomed Sudanese cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and called upon the Government to “continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council, its mechanisms, and the Office of the High Commissioner for Human Rights”.
French: Dans sa décision S-4/101, le Conseil des droits de l'homme accueillait avec satisfaction la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demandait au Gouvernement de continuer à intensifier sa coopération avec le Conseil, ses mécanismes et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Machine-gun and mortar fire increased with every yard, but the advance continued.
French: Le 9 juin, le brig.
English: Governments, industry and individuals can all do their part to help reduce air pollution.
French: Les gouvernements, l'industrie et les individus peuvent tous faire leur part pour aider à réduire la pollution de l'air.
English: • Voluntary work and other in-kind contributions are often important elements in projects in this field.
French: • Le bénévolat et d’autres contributions en nature représentent souvent des apports significatifs pour les projets émanant des organisations de la société civile.
English: The challenges associated with clearing mine / UXO-contaminated areas are relatively distinct from other humanitarian, development or disarmament challenges.
French: L'enlèvement des mines ou munitions non explosées dans les zones polluées est une entreprise qui diffère sensiblement des autres actions d'ordre humanitaire ou des activités de développement ou de désarmement.
English: At the same time we will also continue to build on the good bilateral relationships we have established with some developing countries and with the majority of the developed countries in order to reach a better understanding on what needs to be done in the future.
French: Parallèlement, nous continuerons à exploiter les bonnes relations bilatérales que nous avons nouées avec certains pays en développement ainsi qu'avec la majorité des pays développés dans le but de mieux cerner les tâches à entreprendre à l'avenir.
English: (2) For greater certainty, paragraph (1)(b) does not apply when the person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing sends an electronic funds transfer to a person or an entity in Canada, even if the final recipient is outside Canada.
French: (2) Il est entendu que l'alinéa (1)b) ne s'applique pas si la personne ou l'entité se livrant à des opérations de change expédie le télévirement à une entité ou une personne située au Canada, même si le destinataire final du télévirement est situé à l'étranger.
English: Furthermore, it directs new infrastructure funding and existing industry and other programs to make climate change objectives a priority.
French: Sans oublier qu’Environnement Canada a terminé des études sur la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement [LCPE (1999)] et sur des moyens de moderniser les services météorologiques du Canada.
English: Paragraph 4.2.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.4, lire:
English: In the United States, the Citizens Network for Sustainable Development has been actively involved in citizen initiatives and preparatory activities.
French: Aux États-Unis, le Citizens Network for Sustainable Development a encouragé les parties à prendre des initiatives et à organiser diverses activités.
English: Governments were also urged to support Roma efforts to develop small and medium-sized businesses within their own communities.
French: Il est aussi recommandé aux Etats de soutenir les efforts des Roms pour le développement de petites et moyennes entreprises roms.
English: To disseminate information on the (coordinated) work programmes to the general community, it is recommended that a Web-based projects and activities database be established under the MoU, listing all the major projects and activities currently being undertaken or planned.
French: Pour assurer une diffusion aussi large que possible de l'information sur les programmes de travail (coordonnés), il est recommandé de créer sur le Web, conformément au mémorandum d'accord, une base de données, dans laquelle seraient répertoriés les principaux projets et activités en cours ou prévus.
English: • Vitamin K1 and K2 are now acceptable as natural health products
French: • Les vitamines K1 et K2 sont maintenant des produits de santé naturels
English: However, until very recently, the resource situation has remained tenuous, at best.
French: Toutefois, tout récemment encore, la situation des ressources restait précaire dans le meilleur des cas.
English: Ms. Sapag (Chile) said that the advancement of women's rights and the implementation of the Beijing Platform for Action and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were priority areas for her Government.  Chile had adopted a gender equality programme designed to foster reforms of the pension system, preschool education and employment.
French: Mme Sapag (Chili) rappelle que la promotion des droits des femmes et la mise en œuvre effective du Plan d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont des domaines prioritaires de l'action de son gouvernement, qui a adopté un programme en faveur de l'égalité des sexes axé sur des projets de réforme dans les domaines du régime des pensions, de l'enseignement préscolaire et de l'emploi.
English: The Commission may wish to review progress and comment on future direction of work in services statistics.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès, et à formuler des observations sur l'orientation des travaux futurs concernant les statistiques des services.
English: In Hamilton, a Hindu temple was burned to the ground.
French: Tout ça, parce qu'ils le croyaient d'origine arabe. à Hamilton, un incendie a complétement rasé un temple hindouiste.
English: • is involved in national, provincial, territorial, municipal or community activities;
French: • s'adonne à des activités d'envergure nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire;
English: He also thanked participants for their involvement and noted his anticipation of hearing "how we can get this done together."
French: Enfin, il a remercié les délégués de leur participation et s'est dit impatient d'entendre comment la collaboration peut produire les résultats escomptés.
English: The seizure of power by force (coup d'état) is one of the most frequent violations in the Central African Republic, the coups of 1966, 1979, 1981 and 2003 being striking examples.
French: La prise de pouvoir par la force (coup d'État) est l'une des violations les plus fréquentes en République centrafricaine:  Les coups d'État de 1966, 1979, 1981 et 2003 sont des exemples frappants.
English: Expand coverage directly to specialized centres (e.g., for victims of trauma or violence), especially in urban areas.
French: Étendre la couverture directement aux centres spécialisés (par exemple pour les victimes de traumatisme ou de violence), en particulier dans les centres urbains.
English: • aliens residing in Estonia on the basis of temporary residence permits
French: • Etrangers résidant en Estonie et tention d’une pension au titre de détenteurs d’un permis de séjour leur carrière professionnelle (voir Tableau VII «Vieillesse»). provisoire.
English: • 10/26/2001 - HMC SHIPS DEPART FOR TRAINING HMC ships Toronto and St. John’s leave Halifax 9 a.m. Monday to conduct training in the Puerto Rico operating areas.
French: • 10/26/2001 - DES NAVIRES CSM QUITTENT LE PORT POUR DES EXERCICES Les navires CSM TORONTO et ST. JOHN’S quitteront Halifax lundi à 9 h pour se rendre dans la région de Puerto Rico afin d’y mener des exercices.
English: (d) The newly established Advisory Council on the Affairs of Autonomous Ethnic Cultural Organizations.
French: d) La création récente du Conseil consultatif pour les questions d'autonomie ethnoculturelle.
English: Commissioner, the stability and growth pact provides for fines of up to the impressive amount of 0.5 % of GDP.
French: Monsieur le Commissaire, le pacte de stabilité et de croissance stipule qu'il est possible d'appliquer des amendes qui peuvent se monter à la somme impressionnante de 0, 5 % du produit intérieur brut.
English: Case No.  900/1999, Views adopted on 28 October 2002.
French: Communication no 900/1999, constatations adoptées le 28 octobre 2002.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Léonard She Okitundu.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M.  Léonard She Okitundu.
English: The partnership has also led to the opening of a medical laboratory, where more than 3,000 patients have undergone testing every year since 2000.
French: En étudiant les cratères observés sur la Terre et sur d'autres planètes, à l'aide de diverses techniques de télédétection, ils peuvent en apprendre davantage sur les effets de ces collisions.
English: The Delegation of Norway supported the proposal.
French: La délégation de la Norvège a dit qu’elle appuyait la proposition.
English: Achieving our goal of one percent insulin accumulation in safflower confirms that SemBioSys has the potential to dramatically impact the economics of insulin manufacturing," said Andrew Baum, President and CEO of SemBioSys Genetics Inc.
French: L'atteinte de notre objectif de un pour cent d'accumulation d'insuline dans le carthame confirme que SemBioSys a la possibilité de modifier considérablement l'économie de la production d'insuline," a déclaré Andrew Baum, président et chef de la direction de SemBioSys Genetics Inc.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF ONTARIO Location:
French: LIEUTENANT GOVERNOR OF ONTARIO Endroit :
English: Similarly, and to confront the consequences of the storm, that the different departments of the Government concerned, open lines of aid to minimize the effects of snowfall, especially in the cleaning and restoration of forest roads.
French: En outre, et pour répondre aux conséquences de la tempête, que les différents départements du gouvernement concerné, les lignes ouvertes de l'aide à minimiser les effets des chutes de neige, surtout dans le nettoyage et la restauration des routes forestières.
English: Prepared by James Fitzgibbon for Laura Secord, the most famous heroine of the War of 1812: I do hereby certify that Mrs. Secord, wife of James Secord, of Chippewa, Esquire, did in the month of June, 1813, walk from her house in the village of St. Davids [actually she set out from her home in Queenston] to De Coo's house in Thorald, by a circuitous route of about twenty miles, partly through the woods, to acquaint me that the enemy intended to attempt by surprise to capture a detachment of the 49th Regiment, then under my command, she having obtained such knowledge from good authority, as the event proved.
French: Le deuxième document est l'un des nombreux certificats préparés par James Fitzgibbon pour Laura Secord, l'héroïne la plus fabuleuse de la guerre de 1812 : « J'atteste par la présente que Mme Secord, épouse de M. James Secord, de Chippewa, est au cours du mois de juin 1813 partie à pied de sa maison dans le village de St. Davids [en réalité elle est partie de sa maison de Queenston] pour se rendre à la maison de De Coo, à Thorald, en empruntant un chemin détourné d'une vingtaine de milles passant en partie par la forêt pour m'informer que l'ennemi avait l'intention de s'attaquer par surprise à un détachement du 49e Régiment alors sous mon commandement, après avoir appris la chose de bonne source, comme la suite des événements allait le prouver.
English: At the completion of the joint review panel in June 1998, the panel concluded that it required further evidence to reach a final conclusion on one of the project components.
French: En juin 1998, une fois son mandat accompli, la commission d'examen conjoint a conclu qu'il était nécessaire d'obtenir des éléments supplémentaires pour pouvoir arriver à une conclusion définitive en ce qui a trait à l'une des composantes du projet.
English: It is important to note that where the perpetrators of these crimes are parents of the victim, have moral authority over the child, or if the assault is committed by several persons such circumstances are viewed to be aggravating: “the penalty is doubled if the perpetrators of the crimes concerned under articles 227 bis, 228 and 228 bis are parents of the victim, if they have in any way at all authority over them, if they are the teachers, servants, doctors, dentists of the child or if the crime is committed by several people” (article 229 amended by Act No. 89-23 of 27 February 1989).  E. Minimum legal age for a child to be considered criminally responsible
French: Il convient de signaler que des circonstances aggravantes sont prévues pour les auteurs de ces infractions, s'ils ont la qualité d'ascendant, une autorité morale sur l'enfant, ou si l'infraction est commise par plusieurs personnes ensemble: «La peine est le double de la peine encourue, si les coupables des infractions visées aux articles 227 bis, 228, 228 bis sont des ascendants de la victime, s'ils ont de quelque manière que ce soit autorité sur elle, s'ils sont ses instituteurs, ses serviteurs, ses médecins, ses chirurgiens dentistes, ou si l'attentat a été commis avec l'aide de plusieurs personnes» (art. 229 modifié par la loi n° 89-23 du 27 février 1989).
English: With project funding provided by Australia, the ISU continued to implement Phase 2 of its Small States Strategy in the pursuit of the aims of the Convention in the Pacific.
French: Grâce à un financement de projets fourni par l'Australie, l'Unité a continué d'exécuter la phase 2 de sa stratégie en faveur des petits États dans l'optique de la réalisation des objectifs de la Convention dans la région du Pacifique.
English: BOND, Gary R / GOLDNER, Elliot M / LECOMTE, Tania / LESAGE, Alain D / YASSI, Annalee
French: FENTA, Haile / HAMILTON, Hayley A / KHANLOU, Nazila / PAIN, Claire / RUMMENS, Joanna (Anneke) W
English: Constant efforts and a significant amount of resources must be brought together to achieve and sustain them.
French: Il faut conjuguer des efforts constants et des ressources importantes pour y parvenir et pour les maintenir.
English: However, limiting itself to providing only the legal framework, the submitted Draft Law seems neither to be an appropriate alternative to the existing legislation nor a satisfactory means of implementation of the Framework Convention into the Lithuanian domestic legal system.
French: Cela étant, parce qu'il se limite à fournir un cadre juridique, le projet de loi présenté ne semble ni une solution alternative appropriée à la législation existante ni un moyen satisfaisant de faire appliquer la Convention-cadre par le système juridique lituanien.
English: The hotel is located in an Art Nouveau building and offers large windows with pretty views to the Olivaer Square and to the famous Memorial Church.
French: L’hôtel vous accueille dans un bâtiment entièrement rénové de style Art nouveau et vous offre, grâce à ses grandes baies vitrées une vue idyllique jusqu’à l’Eglise du Souvenir (Gedächtniskirche), en passant par la place Olivaer.
English: This turnaround in the budgetary balance reflects the combined effects of lower program spending, primarily reflecting the expenditure reduction measures introduced since 1993, and higher revenues, primarily reflecting the growth in the economy.
French: Ce redressement du solde budgétaire est dû aux effets conjugués de la diminution des dépenses de programmes, attribuable surtout aux initiatives de réduction des dépenses lancées depuis 1993, et de l'augmentation des recettes, découlant essentiellement de la croissance de l'économie.
English: For most of the 20th century, lists of prize winners were convenient indicators of national standing in science.
French: Pendant la majeure partie du XXe siècle, les listes de lauréats sont un bon indicateur de l'importance d'un pays dans le monde scientifique.
English: Hyatt Gold Passport may change the program rules, conditions, benefits, or awards pertaining to the program at any time without notice.
French: Hyatt Gold Passport se réserve le droit de modifier toute règle, condition et récompense et tout avantage compris dans le programme à tout moment et sans préavis.
English: That decision was identical to the one contained in the Annex to the contested regulation.
French: Cette décision était identique à celle figurant en annexe du règlement attaqué.
English: A "web beacon", also referred to as a spotlight tag or pixel tag, is used to recognize unique cookies and assists us in determining which advertisements bring users to a specific website.
French: En outre, les sites Web de Goodyear recueillent des informations concernant les visites sur ces sites.
English: THIS PACKAGE INCLUDES PER NIGHT : YOUR STAY IN A DOUBLE ROOM BUFFET BREAKFAST FOR 2 PERSONS ACCES FOR 2 PERSONS TO THE PRIVATE BEACH "lE CASTEL".
French: CE FORFAIT COMPREND VOTRE SEJOUR EN CHAMBRE DOUBLE, PETIT DEJEUNER BUFFET POUR 2 PERSONNES, L'ACCES A LA PLAGE PRIVEE SITUEE EN FACE DE L'HOTEL POUR 2 PERSONNES.
English: Reflecting community and cultural differences ……….
French: Liste de ressources générales …………………………… ………………..
English: The full terms of reference and the composition of the mission are contained in the annex to the present report.
French: Le texte intégral du mandat et la composition de la mission figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: • Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone (CCME)
French: • Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone (CCME)
English: Côté, Annette, Health Professional, 1-13 Orléans Place, Beauport G1E 4Z3 Berthier—Maskinongé:
French: Côté, Annette, professionnelle de la santé, 13, place Orléans, unité 1, Beauport G1E 4Z3 Berthier—Maskinongé :
English: Prior to 1994, farmers could keep and sell seed from protected varieties.
French: Avant 1994, les agriculteurs pouvaient garder et vendre des semences de variétés protégées.
English: In these facilities children are provided health, educational and social care.
French: Ces établissements fournissent des services de santé et d'éducation et des services d'assistance sociale aux enfants.
English: The changes required will be controversial, so there is no point in beginning them if the government is not behind them from the start.
French: Les changements qui s’imposent susciteront la controverse; aussi serait-il illusoire de s’engager dans cette voie sans avoir l’assurance que le gouvernement y souscrit pleinement.
English: National Gallery of Canada Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson H. Harrison McCain Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: (613) 990-1985 Facsimile: (613) 993-4385 Web site: www.national.gallery.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French:  Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Michel Vennat Siège social Édifice BDC Bureau 400 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: David Barber is the CRYSYS contact for the C-ICE, CASES and ARcticNET projects.
French: M. Ross Brown est responsable de la coordination du site Web sur l'Ã©tat de la cryosphÃ¨re au Canada.
English: This will typically be around 19 months after the priority date: too late to be published in or with the pamphlet, but in time to permit consideration by the applicant of the results, and to file amendments under Article 34 (if a demand for international preliminary examination is made) following such consideration, before any international preliminary examination commences.
French: On se trouvera généralement 19 mois après la date de priorité, c’est-à-dire trop tard pour que ce rapport soit publié dans la brochure ou en même temps que celle-ci, mais suffisamment tôt pour permettre au déposant d’examiner les résultats et de déposer des modifications en vertu de l’article 34 (si une demande d’examen préliminaire international est présentée) à la suite de cet examen, avant le commencement de tout examen préliminaire international.
English: Trinidad and Tobago strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations and reiterates that no motive could ever justify terrorist acts.
French: La Trinité-et-Tobago condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et réaffirme qu'aucun motif ne peut justifier des actes terroristes.
English: 1985, a few months after the Heysel tragedy which left 39 dead and hundreds injured, ratified by 39 States.
French: 1985, quelques mois après la tragédie du Heysel qui fit 39 morts et des centaines de blessés, ratifiée par 39 Etats.
English: Significant genetic differentiation (FST = 0.130, P < 0.001) was detected between the clades based on AMOVA analyses.
French: Une différenciation génétique significative (FST = 0,130; P < 0,001) a été détectée entre les clades sur la base d'analyses AMOVA.
English: Consequently, the European Parliament is the place in which this discussion with our people must first be concentrated.
French: Par conséquent, le Parlement européen est le lieu où cette discussion avec les citoyens devra, dans un premier temps, se concentrer.
English: Images Artist's impression of the James Webb Space Telescope.
French: Images Représentation artistique du télescope spatial James Webb.
English: Remember that unprocessed, fresh foods are good for you and are naturally low in sodium.
French: Souvenez-vous que les aliments frais non préparés sont bons pour la santé et qu’ils sont naturellement faibles en sodium.
English: A new parachute simulator has been approved and funded for the CFSSAR.
French: Un nouveau simulateur de parachute a été approuvé et budgétisé pour l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: For example, the Nova Scotia Liquor Commission raised funds for conservation, with a Blanding’s Turtle t-shirt.
French: De même, le Michigan, le Wisconsin et le Minnesota ont utilisé la tortue mouchetée dans des programmes de sensibilisation et sur des panneaux routiers.
English: The crisis in Italy is important because it involves other iron and steel centres, like the steel plant in Genoa-Cornigliano.
French: La crise en Italie est importante parce qu’elle concerne également d’autres pôles sidérurgiques, comme les aciéries de Gênes-Cornigliano.