ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance should be supportive of recovery and long-term development and should promote self-reliance among the affected populations, as a sound transition phase could help prevent the recurrence of conflicts.
French: Il convient que l'aide humanitaire facilite le redressement et le développement à long terme et encourage l'autonomie des populations affectées, car une bonne gestion de la phase de transition peut contribuer à éviter la résurgence des conflits.
English: Participating Partners Thank you for your showing your support.
French: Les partenaires Nous vous remercions pour votre participation à cette Initiative nationale.
English: “Most recently, this NGO has been under fire after it released an official statement saying that if the `arch-enemy' phrase, which is now under debate for deletion in South Korean society and by relevant authorities, is to be modified or deleted, security awareness will be diminished.
French: Plus récemment, cette organisation non gouvernementale a été critiquée pour avoir publié un communiqué officiel déclarant que la modification ou la suppression de l'expression « ennemi juré », que la société et les autorités compétentes de Corée du Sud envisagent actuellement de supprimer risquait de faire diminuer la conscience du danger.
English: However, the selection board concluded that this experience was of too short a duration to satisfy this experience requirement.
French: Toutefois, le jury de sélection a conclu que cette expérience était d'une durée trop courte pour satisfaire aux exigences concernant l'expérience.
English: Contact one of the following officers by telephone:
French: Antoine Parker 613-954-7386
English: Most short-sighted in this respect was the attempt of Hungary to block the accession of Romania to the Council of Europe in the summer and autumn of 1993.
French: L'exemple le plus frappant en est la tentative par la Hongrie de bloquer l'adhésion de la Roumanie au Conseil de l'Europe à l'été et à l'automne 93.
English: Before "Part 2: Calculation pressure", insert
French: Avant "Partie 2: Pression de calcul" ajouter
English: By 2009, UNICEF will have tested all drinking water sources for arsenic in 20 terai districts.
French: D'ici 2009, l'UNICEF aura testé pour l'arsenic toutes les sources d'eau dans 20 districts de la région du Teraï.
English: Communication No. 1056/2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Our findings indicate that heartworm infection reduced body condition and activity of coyotes but that nutritional status did not significantly affect susceptibility to infection.
French: Nos résultats indiquent que les vers du coeur diminuent la condition physique et l'activité des coyotes mais que le statut nutritionnel n'affecte pas significativement la sensibilité au parasite.
English: Have someone to triage all recovered casualties
French: Triez les survivants une fois au bord
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3340-R32 (300944)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 3340-R32 (300944)
English: Antoine Kombouaré's side then took part in the draw to allocate the fillial clubs a patron from the professional squad and there was also an autograph session for the children present.
French: Les hommes d’Antoine Kombouaré se sont ensuite livrés au tirage au sort des clubs filleuls et à une séance de dédicace avec les nombreux enfants présents.
English: Applications must be faxed or mailed, post-marked on or before March 31, 2000.
French: Les formulaires doivent être envoyés par télécopieur ou postés au plus tard le 31 mars 2000, le cachet postal en faisant foi.
English: Another important aspect of our efforts to revitalize the Assembly regards the selection of the Secretary-General.
French: Un autre aspect important de nos efforts pour revitaliser l'Assemblée concerne la sélection du Secrétaire général.
English: (Korea, TN/TF/W/7, and China, TN/TF/W/26) "Explicitly stating the required trade procedures in the relevant laws and regulations."
French: (Corée, TN/TF/W/7, et Chine, TN/TF/W/26) "Énoncé explicite des procédures commerciales à appliquer dans les lois et règlements pertinents."
English: Finally, we are honouring the Learning and Development Branch of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Enfin, nous honorons la Direction du développement et de l'apprentissage de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The DSGL also controls certain software and technologies.
French: Parmi les marchandises énumérées dans la Liste d'articles de défense et stratégiques figurent des logiciels et des technologies.
English: It is accepted that this phasing situation will be selected so as to permit the low level regenerative braking on its own, only up to a preset threshold of vehicle retardation, since this braking might be applied through a single drive axle.
French: Il est admis que ce dosage sera effectué de manière à permettre au freinage à récupération de faible niveau d'agir seul, uniquement jusqu'à un seuil préétabli de décélération, étant donné que ce freinage pourrait être appliqué sur un seul essieu moteur.
English: The classification of the disaster area was performed at FRI Zvolen using Landsat TM/Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+) and SPOT 5 Multi Spectral (XS) satellite imagery.
French: La classification de la zone sinistrée a été réalisée à l'Institut de recherche forestière de Zvolen sur la base des données recueillies par l'instrument de cartographie thématique amélioré (ETM+) de Landsat et les images satellite multispectrales du satellite SPOT 5.
English: But making a tolerance zone is not going to help anything.
French: Mais l'élaboration d'une zone de tolérance ne va pas aider à quoi que ce soit.
English: In this regard the Government has raised the minimum wage and has begun to tackle a chronic shortage of low-cost housing.
French: À cet égard, le Gouvernement a relevé le salaire minimum et a commencé à s'attaquer au manque chronique de logements à loyer modéré.
English: Has the new leadership of the Senate Liberal caucus given any indication of when the bill can be expected to go to committee?
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` La nouvelle direction du caucus liberal au Senat a-t-elle deja ´ ´ indique le moment ou le projet de loi pourrait etre renvoye au ` ˆ ´ comite?
English: Informal caregiving at the end of life can involve the transition to a new health care team and a new set of services as the care focus changes to comfort rather than cure.
French: Les soins informels à la fin de la vie peuvent impliquer un changement vers une nouvelle équipe soignante et vers de nouveaux services puisqu'on centre les soins sur le confort plutôt que sur la guérison.
English: Following the decision of the Working Party at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para. 17), the secretariat convened an informal meeting attended by the representatives of the UIC and the UN TER Project Central Office.
French: Comme suite à la décision du Groupe de travail à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par. 17), le secrétariat a convoqué une réunion informelle à laquelle ont participé les représentants de l'UIC et du bureau central du projet TER de l'ONU.
English:  Article by: Sgt Steve Hofman Photos by:
French: Article du sgt Steve Hofman Photos du cplc Dan Noiseux
English: Data reported later than 1 November 2001 could not be taken into consideration in preparing this report.
French: Les données communiquées après le 1er novembre 2001 n'ont pas été prises en compte pour la préparation du présent rapport.
English: Ms. Baxter studied civil law and biology at McGill University.
French: Elle a étudié le droit civil et la biologie à l'Université McGill.
English: A Secure Society The 1998 budget also proposes new initiatives to help build a secure society including:
French: Une société solidaire Le budget de 1998 propose d'autres initiatives pour aider à bâtir une société solidaire :
English: (e) 2 ± 1 parts by weight of surface-actant /.
French: e) 2 ± 1 parties (en poids) d'agent tensioactif .
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the Director General's announcement to defer the proposal for the introduction of an additional grade in the professional category.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s'est félicitée de l'annonce faite par le directeur général de reporter l'examen de la proposition tendant à créer un grade supplémentaire dans la catégorie professionnelle.
English: Project Management Guest Curator Andrée Blais Project Manager Anne-Sophie Gagnon Research Sophie Joyal
French: Gestion de projets Conservatrice invitée Andrée Blais Chargée de projets Anne-Sophie Gagnon Recherche Sophie Joyal
English: Indeed, most European countries have inscribed the principle of the separation of powers between the executive, the legislature and the judiciary in the Constitution.  This principle needs to be underpinned through a number of measures, for example:  
French: L’indépendance et l’intégrité du pouvoir judiciaire sont un moyen primordial de garantir l’Etat de droit et devraient être protégées par la loi.
English: If you expect your withdrawal symptoms to be severe, consider using a medication designed to help people quit smoking.
French: Si vous vous attendez à ce que symptômes de sevrage deviennent sévères, pensez à vous servir d'un médicament conçu pour aider les gens qui cessent de fumer.
English: The delegation believed that more powers should be given to the NHRC and mentioned that the relevant legislation is being revisited and that the role of the NHRC had been revamped under the Equal Opportunities Act.
French: Elle a estimé qu'il fallait renforcer les pouvoirs de la Commission et a indiqué que la législation pertinente était en cours de révision et que le rôle de la Commission avait été redéfini dans le cadre de la loi sur l'égalité des chances.
English: The Secretary-General 19.7.2007 D(2007)48053 NOTE TO THE MEMBERS OF THE BUREAU Subject:
French: Le Secrétaire Général 19/07/2007 D(2007)48053 NOTE A L'ATTENTION DES MEMBRES DU BUREAU Objet:
English: I am grateful for your support of this proposal.
French: Je vous suis reconnaissant du soutien que vous apportez à cette proposition.
English: The Philippine Immigration Act of 1940 empowers the Commissioner of Immigration to effect the arrest and expulsion of an alien after a previous determination by the Board of Commissioners of the existence of ground or grounds specified in Sec. 37 of the law, viz,
French: La loi d'immigration philippine de 1940 autorise le Commissaire de l'immigration à procéder à l'arrestation et à l'expulsion d'un étranger après détermination préalable par le Bureau des Commissaires de l'existence du ou des motifs spécifiés à la section 37 de la loi, à savoir,
English: I have no hesitation in saying 'no' and I have at least three reasons for this.
French: Je dirai sans hésitation oui, et ce pour trois raisons au moins.
English: The regulation provides for procedures and specifications designed to prevent the creation and use of false or falsified visas.
French: Ledit règlement prévoit des procédures et des spécifications de façon à prévenir la création et l'usage de visas faux ou falsifiés.
English: I believe that the report, which contains a number of useful clarifications, will be very valuable to all Security Council members and to the broader United Nations membership.
French: Je crois également que ce rapport présentera divers éclaircissements utiles qui seront très précieux pour l'ensemble des membres du Conseil de sécurité et des Membres de l'ONU.
English: If evidence is accepted in part on the strength of the witness's statement, the court's ruling must specifically state why.
French: Si certains éléments de preuve sont déclarés recevables sur la foi de la déposition du témoin, le jugement doit en faire expressément mention.
English: Male young and adult rats were injected with thyroxin, hydrocortisone and puromycin.
French: Des rats mâles jeunes et adultes ont été injectés avec de la thyroxine, de l'hydrocortisone et de la puromycine.
English: No matter where you're located, they’re here to help.
French: Où que vous vous trouviez, nous sommes là pour vous aider.
English: What most of these mothers need is stable employment and stable housing.
French: La plupart de ces mères ont besoin d’un emploi et d’un logement stables.
English: It was not for the purpose of determining whether the employees were qualified for their positions.
French: Le processus ne visait pas à établir si les employés possédaient les compétences voulues pour occuper leurs postes.
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation aims at ensuring the effective functioning 82
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no …/… concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: If you have regular shipment we can arrange a daily scheduled stop at your office.
French: Si vous effectuez des envois fréquemment, nous pouvons organiser un enlèvement quotidien à votre bureau selon des horaires définis à l'avance.
English: Treat yourself to a visit to the spa and wellness centre where you can also relax in the sauna and Jacuzzi.
French: Offrez-vous une visite au spa et centre de bien-être, où vous pourrez également vous détendre dans le sauna et dans le Jacuzzi.
English: The Chief Land Registrar of Her Majesty Land Registry (United Kingdom) delivered a keynote speech on the issue of fraud in electronic registration and conveyancing was delivered), who emphasized preventive measures to face the challenge of fraud recently adopted in the United Kingdom.
French: Le conservateur des hypothèques du Registre britannique des biens fonciers («Her Majesty's Land Registry») (Royaume-Uni) a prononcé un discours-programme sur la question de la fraude dans l'enregistrement et la cession par voie électronique qui mettait en avant les mesures préventives adoptées récemment par le Royaume-Uni pour faire face aux problèmes liés à la fraude.
English: Therefore, full sharing could not always be achieved.
French: Par conséquent, on n'a pas toujours pu échanger complètement.
English: Article 43 Protection of witnesses, experts and victims
French: Article 43 Protection des témoins, des experts et des victimes
English: S. 3.06.05 A pharmacist must ensure that his employees do not disclose information of a confidential nature obtained in the exercise of their duties.
French: Art. 3.06.05 Le pharmacien doit veiller à ce que ses employés ne révèlent pas les renseignements de nature confidentielle reçus dans l'exercice de leurs fonctions. (...)
English: Pavol KOSSEY Member  +32.2.2966171  e-mail
French: Pavol KOSSEY Membre du cabinet  +32.2.2966171  courriel
English: Preparation of alternative budgets takes place outside the executive branch, which in almost any national legislation is responsible for formulating the budget.
French: Ils sont élaborés en dehors de la sphère de l'exécutif (lequel est responsable de l'élaboration des budgets dans presque toutes les législations nationales).
English: We believe that a comprehensive overhaul of fishing practice is required so as to ensure that this goal is achieved. The European Union's efforts at regulation carry great weight here.
French: Il est capital, selon nous, d'assurer une vaste reconversion dans le secteur de la pêche en vue de promouvoir un développement durable et les réglementations adoptées dans le cadre de l'Union européenne constituent, à cet égard, un élément majeur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 White Horse Theatre Pupils in the 8th, 9th and 10th grade will see modern English theatre and work in different language workshops.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 White Horse Theatre Pupils in the 8th, 9th and 10th grade will see modern English theatre and work in different language workshops.
English: There is therefore a need for manufacturing standards to be introduced, applying right from the design stage of new hardware, to ensure that components are degradable or recyclable when no longer required for use, as is now planned at European Union level for motor cars (whereby components must be 60% recyclable).
French: Il conviendra donc d’introduire des normes de fabrication, dès la conception des nouveaux matériels, intégrant le caractère dégradable ou recyclable des composants en fin d’usage, comme l’Union européenne le prévoit désormais pour les automobiles (dont les matériaux sont recyclables à 60 %).
English: Special Academy sessions will be organized on current and contemporary issues in industrial property and copyright and related rights.
French: Ce sous-programme prend en compte la place grandissante occupée par la propriété intellectuelle en tant que domaine digne d’intérêt pour des secteurs cruciaux tels que la santé, l’environnement, l’alimentation, le commerce, les savoirs traditionnels et la culture.
English: It emphasises the need to pursue efforts to enhance the security and stability of investment and to establish a more efficient system of support in order to protect weaker regions against the severe effects of sudden shocks caused by capital flight.
French: Elle insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts en vue d’assurer une sécurité et une stabilité accrues des investissements et de mettre en place un système de soutien plus efficace afin de protéger des régions plus vulnérables contre les graves effets de chocs soudains causés par la fuite de capitaux.
English: A. Structural implications of remedying the preliminary undue obstacles In paragraphs (a), (b), (c) and (e) of the direction to show cause, at page 145 of Decision No. 175-AT-R-2003, the Agency set out the following requirements for VIA's response regarding the structural implications of remedying each of the preliminary undue obstacles.
French: A. Conséquences sur le plan structural des mesures correctives relatives aux obstacles abusifs préliminaires Aux alinéas a), b), c) et e) de la demande de justification, à la page 145 de la décision no 175-AT-R-2003, l'Office enjoint à VIA de répondre aux questions relatives aux conséquences d'ordre structural qu'auront les mesures correctives relatives à chacun des obstacles préliminaires abusifs.
English: There are large variations in on-reserve social assistance dependency rates in different regions of the country.
French: Des écarts importants existent selon la province/région dans le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale.
English: It has dealt with groups which are also the subject of other conventions because it has a unique membership, and other conventions may be more focused on environmental quality (eg OSPARCOM) than species or biotope orientated conservation.
French: La Convention a démontré le rôle important qu'elle jouait dans la conception d'une politique et la fixation de priorités en matière de conservation de la nature en Europe.
English: Cela se fait depuis la page Mon compte. .
French: För att omvandla ditt konto till ett riktiga-pengar-konto, går du till Mitt konto .
English: The State had expressed its intention to dismantle the outpost in a response to a petition presented by the Peace Now movement to the High Court of Justice during Binyamin Netanyahu's term of office.
French: L'État avait manifesté l'intention de démolir l'avant-poste en réponse à une pétition adressée par le mouvement « La paix maintenant » à la Haute Cour de justice sous le gouvernement de Benyamin Nétanyahou.
English: Restrictive measures were particularly evident in a number of countries which had seen a rise in electoral support for political parties expressing xenophobic views.
French: Ces mesures restrictives ont été particulièrement évidentes dans un certain nombre de pays qui ont enregistré une augmentation de l'électorat des partis politiques exprimant des idées xénophobes.
English: • description of anything the applicant intends to remove from the Antarctic; and
French: • une description de ce que le demandeur prévoit de retirer de l'Antarctique;
English: The DPR is focused on activities and outputs, and needs to increase its results focus.
French: Le RMR est axé sur les activités et les extrants, et il faut qu'il soit davantage axé sur les résultats.
English: However, one of the reasons that comes up for not getting one is the permanence of this decision;
French: Cependant, l’une des raisons invoquées pour ne pas se faire tatouer est le caractère permanent du tatouage;
English: Elsewhere, sluggish productivity has been a problem in particular for the service sector, partly due to the lack of competition.
French: Par ailleurs, la stagnation de la productivité constitue un problème, notamment au sein du secteur des services, en partie à cause du manque de concurrence.
English: As Chief Executive Officer, the Chairperson of the IRB is now fully accountable for the selection and the quality of IRB decision makers.
French: Les modifications fondamentales au nouveau processus de sélection des décideurs nommés par le gouverneur en conseil concernent des questions de responsabilisation, de mérite et d’indépendance.
English: Of particular importance are CAC emissions during the summer months, also known as smog season (May 1 – August 31), during which smog creates the greatest health risks.
French: Consultez le Guide de l’utilisateur du Guichet Unique pour obtenir une description des champs qui concernent les PCA dans les sections sur les installations et les substances du formulaire de déclaration.
English: • The WTO Dispute Settlement Body ruled in favour of Canada’s position on all important matters with respect to measures by the European Community on approval and marketing of biotech products.
French: • L'organe de règlement des litiges de l'OMC a émis une décision en faveur de la position du Canada sur toutes les questions importantes concernant les mesures prises par la communauté européenne sur l'approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie.
English: In January, PSC auditors were given extensive training on the PSC Audit Manual, its audit policies and framework, allowing the PSC to put its new manual to work immediately.
French: En janvier, les vérificateurs et les vérificatrices de la CFP ont reçu une formation poussée sur le Manuel de vérification de la CFP, les nouvelles politiques et le nouveau cadre s'y rapportant, permettant ainsi à la CFP d'utiliser aussitôt son nouveau manuel.
English: As of 1 June 2004, the database has been web-enabled.
French: Depuis le 1 juin 2004, la base de données fonctionne sur le Web.
English: On the WIPO website, the PatentScope Search International Patent Applications service was launched, with PatentScope patent search results made available in Really Simple Syndication (RSS).
French: Sur le site Web de l’OMPI, le service PatentScope de recherche de demandes internationales de brevet a été lancé, les résultats des recherches pouvant être consultés par flux RSS (Really Simple Syndication).
English: Participating States note that the Member States of the European Union are bound to apply the EU legal instruments related to terrorism, transnational organized crime and corruption.
French: Les États participants notent que les États membres de l'Union européenne sont tenus d'appliquer les instruments juridiques de l'Union européenne relatifs au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et à la corruption.
English: The CAP cohort was significantly younger than the HCAP cohort (mean age 49.0±23.7 years versus 67.8±18.6 years; P=0.035) with higher rates of intravenous drug use (50% versus 0%; P=0.002). Long-term care facility residence (44%) was common in the HCAP cohort.
French: La cohorte de PNN était considérablement plus jeune que celle de PAS (âge moyen de 49,0 ± 23,7 ans par rapport à 67,8 ± 18,6 ans; P = 0,035) et s'associait à des taux plus élevés de médication intraveineuse (50 % par rapport à 0 %; P = 0,002).
English: • Aboriginal business sales to the federal government.
French: • La participation accrue des Autochtones à la vie économique.