ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 11, adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to a total additional requirement of $607,000 per year or $1,214,000 per biennium, under section 23, Human rights, to implement the activities, as follows:
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de la résolution, suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, des crédits additionnels d'un montant total de 607 000 dollars par an, ou 1 214 000 dollars par exercice biennal, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), seront nécessaires pour exécuter les activités prévues, entraînant les frais suivants :
English: • Peritoneum retained or removed.  • Inside skirt (2205) (M. transversus abdominis) retained or removed.
French: Nombre de côtes requis (10 à 13); Parties intercostales laissées en place ou enlevées; Hampe enlevée ou laissée en place; Péritoine laissé en place ou enlevé; Fausse bavette (2205) (M. transversus abdominis) laissé en place ou enlevé.
English: ► A preliminary draft of a Coast Guard vision of electronic navigation (e-navigation) has been developed but it will require significant work before it is ready for consultation with users.
French: ► On a élaboré une ébauche préliminaire d'une vision de la navigation électronique selon la Garde côtière, mais on devra encore y consacrer des efforts considérables avant de pouvoir la soumettre à la consultation avec les utilisateurs.
English: FIELD DESCRIPTION Take the sum of all the amounts entered on the positive (KI90) and negative (KI92) lines (Total Net Customs Duty, Total Net SIMA Assessment, Total Net Excise Tax and Total Net GST).
French: Si le total net est négatif, inscrire la somme ici.si la période du SR est la même (voir note), si non, inscrire un zéro ici. Si le total est positif, inscrire un zéro ici.
English: • Copies of annual reports and financial statements for the year to which the Package relates and the prior five years
French: • Copies des rapports annuels et des états financiers pour l'exercice visé par la documentation standard et pour les cinq exercices précédents.
English: • Charlottetown Sydney Halifax Saint John Campbellton St. John’ s Corner Brook Quebec Sherbrooke Gatineau Montreal Mississauga Scarborough Sunnybrook Toronto Area Ottawa Kingston Peterborough Brampton Hamilton London Windsor North Bay Thunder Bay Winnipeg Brandon Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Penticton Prince George Victoria Surrey
French: • Charlottetown Sydney Halifax Saint John Campbellton St. John’ s Corner Brook Québec Sherbrooke Gatineau Montréal Mississauga Scarborough Sunnybrook Toronto Area Ottawa Kingston Peterborough Brampton Hamilton London Windsor North Bay Thunder Bay Winnipeg Brandon Régina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Penticton Prince George Victoria Surrey
English: • Day-to-day office administration responsibilities and procedures.
French: • Ils s'acquittent des tâches et des procédures courantes de l'administration.
English: Along the same lines, the Canada-United States Free Trade Agreement, and its successor, NAFTA, required that Canada adopt and maintain bid challenge procedures for procurement in order to promote fair, open and impartial procurement procedures.
French: Dans le même sens, à titre de partie à l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, et à l’accord qui l’a remplacé, l’ALÉNA, le Canada s’engageait à adopter et à maintenir des procédures de contestation des offres relativement aux marchés publics, afin de faire en sorte que les procédures de passation de ces marchés soient justes, ouvertes et impartiales.
English: The recent annual meetings of the Bank and IMF had dealt with the overall issues of Monterrey and the Millennium Development Goals, emphasizing that it was urgent to build the necessary synergies to create a vibrant and effective multilateral system for development effectiveness, which would make the norms, policies and discussions a reality for all people in every country.
French: Les dernières réunions annuelles de la Banque mondiale et du FMI ont traité des problèmes généraux de Monterrey et des objectifs de développement du Millénaire et il est urgent d'instaurer les synergies nécessaires à la création d'un système multilatéral dynamique et efficace propre à favoriser l'efficacité du développement et à faire en sorte que les normes, les politiques et les débats soient une réalité pour tous dans chaque pays.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: The role of United Nations Children's Fund in vaccine procurement
French: Le rôle de l'UNICEF en tant qu'acheteur de vaccins
English: The Transformation Process With the support and commitment of staff, we developed an agenda for change centred on restructuring our complaints process and strengthening our management infrastructure.
French: Le processus de transformation Grâce au soutien et à l’engagement de notre personnel, nous avons élaboré un programme de changement axé sur la restructuration de notre processus de plaintes et sur le renforcement de notre infrastructure de gestion.
English: If things were otherwise, we would all have a completely different result.
French: S'il en avait été autrement, nous aurions obtenu un tout autre résultat.
English: The Government of Canada is determined to succeed and ensure that, collectively, tobacco control efforts yield tangible results.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à réussir et à s'assurer que les efforts collectifs de lutte contre le tabagisme donnent des résultats tangibles.
English: 29 Report of the eightieth session of MSC in IMO document MSC 80/24, sect.
French: Rapport de la quatre-vingtième session du Comité de la sécurité maritime, document de l'OMI MSC 80/24, sect.
English: Deep forest habitat is also a contributor to landscape richness.
French: Lâ€™habitat de la forÃªt profonde contribue Ã©galement Ã la richesse du paysage.
English: Excluding operational situations, every leader should take every opportunity to explain the decisions made in order to foster a relationship of trust and mutual respect.
French: À l'exception des contextes opérationnels, chaque leader devrait profiter de toutes les occasions d'expliquer les décisions prises, afin de favoriser une relation de confiance et de respect réciproque.
English:   The committee plans on producing a report that will pull together and provide an overview of biotechnology information and activities.
French:   Le comité explique son intention de produire un rapport donnant un aperçu-synthèse des renseignements et des activités touchant la biotechnologie.
English: This paper contains the first report that stems of the Gnetophyte Ephedra respond to infection by Agrobacterium rhizogenes by producing roots and tumours in vivo and in vitro.
French: Les auteurs montrent, pour la première fois, que les tiges de la Gnétophyte Ephedra réagissent à l'infection par l'Agrobacterium rhizogenes en produisant des tumeurs racinaires in vivo et in vitro.
English: Progress has been achieved in refugee returns and community recovery, thanks to funding from the Central Emergency Response Fund.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le retour des réfugiés et le relèvement des communautés, grâce à l'aide financière apportée par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The axle load(s) designated by the manufacturer to enable the setting of the device to be checked in service if this is (these are) different from the loads specified in paragraphs 7.2.1. to 7.2.3. of this annex.
French: 7.2.4 charge sur le ou les essieux spécifiée par le constructeur pour le contrôle du réglage du dispositif en service si cette ou ces valeurs diffèrent des valeurs indiquées conformément aux paragraphes 7.2.1 à 7.2.3 de la présente annexe.
English: Furthermore, the right to the database shall not infringe upon the protection of the database contents extended pursuant to the Law on Copyright and Related Rights or the protection of any elements comprising the database, extended pursuant to the regulations on inventions, trademarks, industrial designs, designations of the origin, regulations on combating unfair competition, legally protected secrets, protection of personal data, civil law and labor law.
French: En outre, le droit sur la base de données ne porte pas atteinte à la protection du contenu de cette base de données en vertu de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes ni à la protection de tout élément constitutif de la base de données découlant de la réglementation sur les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les appellations d’origine, la lutte contre la concurrence déloyale, les secrets protégés ou la protection des données personnelles, ou des dispositions du droit civil ou du droit du travail.
English: Advice and consultation Privacy awareness in the Department has increased mainly due to the impact of training activities and support provided in the context of Privacy Impact Assessments.
French: Conseils et consultation La sensibilisation à la protection des renseignements personnels s'est accrue dans le Ministère, principalement grâce aux activités de formation et au soutien apporté aux Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: According to the insurance company, by refusing to provide the insurer with an unedited authorization form, the complainant prohibited the company from giving its in-house medical consultant or anyone other than the individual claims adjudicator access to his file, without his prior and specific knowledge and consent.
French: D’après la compagnie d’assurances, en refusant de lui fournir un formulaire d’autorisation non modifié, le plaignant a refusé que la compagnie donne au consultant médical interne, ou à toute personne autre que celle qui évaluera la demande, accès à son dossier, sans qu’il ne le sache au préalable et qu’il n’en ait donné son consentement.
English: She asked whether factors such as poverty, domestic violence and bullying contributed to pushing certain groups of minors into military service.
French: Elle souhaite savoir si des facteurs tels que la pauvreté, la violence familiale et le bizutage contribuent à inciter certains groupes de mineurs à s'engager dans l'armée.
English: The Agency submitted the CSR to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) along with all public comments.
French: L'Agence a présenté à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (MVEIRB) le rapport d'études approfondies ainsi que tous les commentaires formulés par le public.
English: Each question did have a general statement around which the Board was going to assess the candidates' answers, but it was not an answer key.
French: Chaque question comportait un énoncé général que le jury devait utiliser pour évaluer les réponses des candidats, mais il ne s'agissait pas d'un barème de correction.
English: The work of the Special Committee was especially important in advancing the decolonization of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories worldwide.
French: Les travaux du Comité spécial sont particulièrement importants en ce qui concerne la décolonisation des 16 territoires autonomes restant dans le monde.
English: However, before giving the floor to the first speaker on my list, I would like to make a statement as Morocco takes the Chair of the Conference.
French: Toutefois, avant de donner la parole au premier orateur inscrit, je voudrais faire une déclaration à l'occasion de l'accession du Maroc à la présidence de la Conférence.
English: It is unacceptable that documents intended for all EU citizens, such as websites and, in particular, information documents relating to European programmes, apart from notices, should be available in two or three languages only, effectively restricting access for many small communities to European Union funding.
French: Il est inacceptable que des documents destinés à tous les citoyens de l'Union européenne, comme les sites web et, en particulier, les documents d'information relatifs aux programmes européens, sans parler des avis, ne soient disponibles que dans deux ou trois langues seulement, ce qui restreint l'accès de nombreuses petites communautés aux fonds communautaires.
English: This veranda overlooked a courtyard, so that we could amuse ourselves by watching the lively proceedings down below.
French: La question de savoir si ma situation est maintenant préférable à celle de mes amies demeurées en Afrique reste ouverte.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant resolutions of the General Assembly and relevant resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991 et les principes directeurs y annexés, et rappelant les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: The Council held a discussion on economic and environmental questions at its resumed organizational session (under item 2) and at its substantive and resumed substantive sessions (under agenda item 13) at its 8th, 34th, 41st to 43rd, 45th and 46th meetings, on 3 May and on 19, 25 and 26 July, 24 October and 20 December 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.8, 34, 41-43, 45 and 46).
French: Le Conseil a tenu un débat consacré aux questions relatives à l'économie et à l'environnement à la reprise de sa session d'organisation (au titre du point 2 de l'ordre du jour) ainsi qu'à sa session de fond et à la reprise de sa session de fond (au titre du point 13 de l'ordre du jour), à ses 8e, 34e, 41e à 43e, 45e et 46e séances, les 3 mai et 19, 25 et 26 juillet, 24 octobre et 20 décembre 2001 (pour le débat, voir E/2001/SR.8, 34, 41 à 43, 45 et 46).
English: I engaged in a path of research and capacity building initiatives for the new generation of researchers, which I hope, will be supported by all members of the Canadian research community.
French: Je me suis lancée dans une voie d'initiatives de recherche et de renforcement des capacités pour la nouvelle génération de chercheurs qui, je l'espère, aura l'appui de tous les membres des milieux de la recherche au Canada.
English: At present, there are 33 active coal mines, 29 of which are classified as gassy.
French: Trente-trois mines de charbon sont actuellement en service, dont 29 sont classées parmi les mines grisouteuses.
English: Two submissions were received, one from the generic pharmaceutical industry and another from an interested non-governmental organization (NGO).
French: Deux commentaires ont été reçus, l'un de l'industrie pharmaceutique générique, l'autre d'une organisation non-gouvernementale (ONG).
English: This includes numerous aspects of the procedure and elements of simplification, so the system can support the implementation of the WTO findings.
French: Ceci englobe de nombreux aspects de la procédure et des éléments de simplification, afin que le système puisse supporter la mise en œuvre des conclusions de l’OMC.
English: LLC is a plan designated to protect telephone switching equipment during abnormal/extreme overload conditions and to ensure continuity of service to telephone network essential to the defence, health, welfare and safety, etc. of the general public during an emergency.
French: CCL est un plan qui a pour but de protéger l'équipement de commutation téléphonique pendant des conditions de surcharge anormal/extrême et d'assurer la continuité des services du réseau téléphonique essentiels à la défense, la santé, le bien-être, la sécurité, etc. de la population pendant une urgence.
English: The national representative body of Tokelau, the General Fono, had subsequently undertaken extensive consultations with Tokelauans abroad and organized a public-awareness campaign on issues relating to the referendum.
French: Le Fono général, organe national représentatif des Tokélaou, a ensuite mené de vastes consultations avec les Tokélaouans vivant à l'étranger et organisé une campagne d'information sur les questions relatives au référendum.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE Regulation). 2 Office international des épizooties (World Organisation for Animal Health)
French: Règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (règlement ESB) 2 Office international des épizooties (Organisation mondiale pour la santé animale)
English: * Research on specific areas of disease concern, notably:
French: P.D. Keizer (IOB) Catkgorie :
English: Latin America and the Caribbean: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Amérique latine et Caraïbes: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005
English: Thanks to keen perception and continuous research, the company is right at the forefront of development of solvent-free rust-protection products for the car industry and is currently one of the few companies in Europe with a total concept within this field. Auson’s unique concept for chassis soundproofing, which has been developed for needs within the shipbuilding industry, etc., is highly interesting.
French: Auson développe et fabrique des produits chimiques dans les domaines de la protection anti-rouille, l'insonorisation, le soin de voiture, les produits d'asphalte et le goudron de pin.Grâce à une écoute vive du marché et à la recherche continue, notre société se trouve à l'avant-garde du développement des produits anti-rouille sans solvant pour l'industrie automobile et reste à l'heure actuelle une des seules sociétés en Europe à avoir un concept global dans ce domaine.Le concept unique d'Auson dans le domaine d'amortissement de vibrations des châssis et des structures métalliques, développé pour les besoins de l'industrie navale notamment, suscite un grand intérêt.
English: If the principal provides sufficient information within this period, the competent authorities of the country of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits.
French: Si des informations suffisantes sont fournies par le principal obligé durant cette période, les autorités compétentes du pays de
English: Mr Mendes Bota stressed that we are not here for personal advancement or defence tourism. We are here because we believe that parliamentary oversight of European defence questions is fundamental to our understanding of democracy.
French: Ce matin, le Ministre de la défense nationale de Belgique a parlé des travaux de l’Assemblée en des termes particulièrement élogieux qui, s’ils étaient entendus dans les capitales des dix Etats membres, ne laisseraient plus planer le doute sur le rôle de l’UEO.
English: To Love Children will publish in the early part of 2008 its Healthy and Smart, a HIV/AIDS Prevention Curriculum for youth as another educational component to ensure a healthy workforce in Uganda and elsewhere in Africa.
French: To Love Children publiera au début de 2008 son programme de prévention du VIH/sida à l'intention des jeunes, intitulé Healthy and Smart, qui constituera un nouvel outil éducatif visant à préserver la santé de la main-d'œuvre en Ouganda et ailleurs en Afrique.
English: The conference will focus on the physics, chemistry, meteorology, forecasting, and remote sensing of fog; fog deposition and the interaction of fog with vegetation; dew research; fog collection projects in developing countries; and the negative effects of fog on commercial offshore activities.
French: La conférence portera en particulier sur la physique, la chimie, la météorologie, la prévision et la télédétection des brouillards; le dépôt des brouillards dans l'atmosphère et leur 'interaction avec la végétation; la recherche sur la rosée; les projets de captage des brouillards dans les pays en développement; et les effets nuisibles des brouillards sur les activités commerciales en haute mer.
English: In this section we will argue that to realize the importance of a system’s organizational capacity, one must move beyond the prevailing economic theory, i.e., neoclassical theory, to embrace agency theory.
French: De la capacité financière aux capacités organisationnelle et épistémique : les enseignements de la théorie économique La principale menace à la viabilité d’un système public de santé au Canada réside dans le fait qu’on se préoccupe trop de la capacité financière au détriment des capacités organisationnelle et épistémique du système.
English: Even with more time, there are still some challenges.
French: Même avec plus de temps, il y a encore des problèmes à régler.
English: This causes managers to use spontaneous recognition as a management tool less frequently than they should.
French: En conséquence, les gestionnaires ont recours aux primes spéciales comme outils de gestion moins souvent qu'ils ne le devraient.
English: Please describe how the situation of detainees in police stations outside Quito is monitored in practice.
French: Expliquer comment, dans la pratique, la situation des personnes détenues dans les locaux de police à l'extérieur de Quito est surveillée.
English: In the early 1990s, VanCity introduced environment as an important new focus for its 8
French: Au cours des trois années qui ont suivi, elle a continué à rendre compte de sa performance non financière, approfondissant l’information et 12 / 31
English: The Asia-Pacific Regional Conference on “Dialogue among Cultures and Civilizations for Peace and Sustainable Development” was held in Hanoi from 20 to 22 December 2004.
French: La Conférence régionale Asie-Pacifique sur le «Dialogue entre les cultures et les civilisations pour la paix et le développement durable» s'est tenue à Hanoi du 20 au 22 décembre 2004.
English: (1) The Commission may direct that a brief written summary of the submissions of any party or intervenor be filed in advance of a hearing.
French: (1) La Commission peut ordonner que le sommaire écrit des arguments des parties ou intervenants soit déposé avant l’enquête.
English: For UNODC to be effective, in particular in its capacity-building role, the need for further establishing and strengthening of functional partnerships, including with the private sector and United Nations and other international organizations, was reiterated.
French: Il a été réaffirmé que pour être efficace, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, l'ONUDC devait poursuivre l'établissement et le renforcement de partenariats fonctionnels, y compris avec le secteur privé, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Plus les ann�es passent et plus vous me faites penser � Napalm Death.
French: Plus les années passent et plus vous me faites penser à Napalm Death.
English: The climax; their frustration has boiled over and their terrible situation is unbearable.
French: La frustration des enfants a atteint un trop-plein et leur situation est devenue insupportable.
English: A complete time-series recalculation of emissions associated with the bitumen and synthetic crude oil production industry was implemented for the Fugitive Oil and Gas subsector, based on results from the bitumen study (CAPP, 2006) as prepared by David Picard of Clearstone Engineering Ltd. for CAPP.
French: On a procédé à un recalcul complet des séries chronologiques des émissions associées à l'industrie de production de bitume et de pétrole lourd synthétique pour le sous-secteur Émissions fugitives de l'industrie pétrolière et gazière à la lumière des résultats de l'étude sur l'industrie du bitume préparée pour l'ACPP par David Picard, de Clearstone Engineering Ltd.