ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote compliance with early notification and consultation requirements concerning planned activities that might have significant adverse impacts on other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction; To conduct studies on cooperation among States with shared natural resources; To study the contribution of environmental law to other areas of law, such as civil law, criminal law and administrative law; To encourage cooperation on international and regional agreements and their follow-up as a means of promoting their implementation
French: Promouvoir le respect des conditions en matière de notification rapide et de consultation concernant les activités prévues qui pourraient avoir un effet nocif important sur d'autres Etats ou des régions situées au-delà des limites de la juridiction nationale; Réaliser des études sur la coopération entre les Etats ayant des ressources naturelles partagées; Examiner la contribution du droit de l'environnement aux autres domaines du droit, tels que le droit civil, le droit pénal et le droit administratif; Encourager la coopération sur les accords internationaux et régionaux et leur suivi afin de promouvoir leur application.
English: Gender mainstreaming, while sound in its methodological basis, has too often been applied to render commitments to gender equality marginal or invisible.
French: Même si elle repose sur une méthodologie solide, la prise en compte des sexospécificités a souvent été appliquée de façon telle qu'elle a marginalisé ou occulté les engagements pris en faveur de l'égalité des sexes.
English: Office of the Commissioner of Official Languages (Canada) III.
French: Commissariat aux langues officielles (Canada) III.
English: A similar correlation between AMR and the serotype of the isolate may be present among E. coli isolates.
French: Une corrélation similaire pourrait exister entre la RA et le sérotype des isolats d’E. coli.
English: (a) (ii) The extent to which the mandates relevant to the right to development given to the Secretariat including the holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including resolutions 55/2 and 56/95 on the United Nations Millennium Declaration and on the follow-up to its outcome, as well as in resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled
French: a) ii) Mesure dans laquelle ont été remplis les mandats relatifs au droit au développement confiés au Secrétariat, y compris la tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, énoncés dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, notamment les résolutions 55/2 et 56/95 sur la Déclaration du Millénaire et sur la suite à donner à ses résultats, ainsi que dans les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme concernant le droit au développement;
English: It is my belief that this policy provides an appropriate framework for the development of mutual and multilateral relations, and for the fulfilment of both Europe’s and Azerbaijan’s ambitions.
French: Je suis convaincu que cette politique fournit un cadre approprié pour le développement de relations mutuelles et multilatérales, ainsi que pour la réalisation des ambitions de l’Europe comme celles de l’Azerbaïdjan.
English: You will recall that when the Syrians were informed that the phone call would not take place, they were somewhat puzzled and despite our explanation that the call was not being cancelled but simply postponed, they remained unconvinced.
French: Il écrivait ceci : [TRADUCTION] Mon premier point porte sur l’appel téléphonique annulé entre MINA et le ministre Chareh.
English: Thanks to "Eurodac" and the "Schengen Information System" , no other group of people is as closely monitored as refugees.
French: Eurodac et le système d'information de Schengen ont fait des réfugiés le groupe de personnes le mieux recensé.
English: Next is physical therapy.
French: Ensuite, il y a la thérapie physique.
English: (Cambridge, Mass.:
French: Aharoni, Y. (éd.). CHANGING ROLES OF STATE INTERVENTION IN SERVICES IN AN ERA OF OPEN INTERNATIONAL MARKETS, Albany (N.Y.), State University of New York Press, 1997.
English: Strict quality control will be exercised by the secretariat through adherence to commonly established quality standards at the project design, implementation, monitoring and evaluation stages.
French: Le secrétariat exercera un contrôle de qualité rigoureux en veillant au respect des normes de qualité couramment appliquées aux étapes de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des projets.
English: A day of commemoration for all the victims of the totalitarian systems in Europe in the 20th century is a good suggestion in itself, but let us work with historians to consider what the proper format and the right date for such a day should be so that everyone can support it.
French: Une journée de commémoration de toutes les victimes des systèmes totalitaires en Europe au cours du XXe siècle est en soi une suggestion positive, mais travaillons avec les historiens pour examiner quelle sera la forme appropriée et la meilleure date, afin que ce choix bénéficie de l'assentiment de tous.
English: Perceived difficulties arising from collocation are sensitivities around information sharing and use of different computer systems.
French: Une efficacité accrue et une meilleure promotion des partenariats et de la collaboration sont d’autres effets positifs du regroupement signalés par les informateurs clés.
English: Please note that we are drafting guidelines concerning the disclosure of customs information under the authority of Section 107 of the Customs Act.
French: Nous préparons actuellement des lignes directrices concernant la divulgation de renseignements douaniers en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: Format for printing Economic migration – Immigration in the EU Update: July 2006 Making it easier for non-EU nationals to work in Europe The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Migration économique – Immigration dans l'UE Update: juillet 2006 Faciliter la tâche des ressortissants de pays tiers désirant travailler en Europe "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: Children lack access to education, recreational facilities, psychological support and health services.
French: Les enfants n’ont pas d’accès à l’éducation, pas de jeux, de soutien psychologique ni d’accès aux services de santé.
English: 6.2 European Authorized Representative A manufacturer who places a product on the market in the manufacturer's own name must
French: 6.2 Mandataire autorisé de l’Union européenne Tout fabricant qui met un produit sur le marché sous son propre nom de fabricant doit :
English: Health Canada Proposed Option:
French: 1.1.2 Nécessité d’une politique nationale sur la distribution de médicaments.
English: Risks and interdependencies should include technology and implementation risks (parallel run, business disruption, etc.). Project Reference section should refer to a Requirements Document.
French: Les risques et les interdépendances devraient comprendre les risques associés à la technologie et à la mise en œuvre (passage en parallèle, interruption des activités, etc.). La section « Références du projet » devrait renvoyer à un document relatif aux exigences.
English: Emphasis is placed on the editing and revision components of the writing process.
French: Emphasis is placed on the study of authentic and representative literary and cultural texts through the use of supplementary learning media and materials.
English: Regarding the fight against terrorism, the Commission considers that progress has been made in strengthening cooperation among the police, judicial and other authorities.
French: S’agissant de la lutte contre le terrorisme, la Commission considère que des progrès ont été réalisés en vue de renforcer la coopération entre la police, la justice et les autres autorités.
English: The trend continues.
French: Et cette tendance à la hausse semble persister.
English: That goal is “Demonstrated progress towards adequate shelter for all with secure tenure and access to essential services in every community by 2015”.
French: Cet objectif permet d'accomplir des « progrès tangibles vers un logement convenable pour tous, ainsi que la sécurité d'occupation et l'accès aux services essentiels dans chaque communauté d'ici à 2015 ».
English: With the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the European Commission and the EIB join forces What is RSFF?
French: Instrument de financement avec partage des risques (IFPR) : la Commission européenne et la BEI unissent leurs forces Qu’est-ce que l’IFPR ?
English: If we split up, send us back to where our families are if that's where we want to go.
French: Lorsque des conjoints se séparent, il faudrait renvoyer les femmes là où sont leurs familles, si elles le souhaitent.
English: Here we don’t consider that a module can be composed of various units.
French: Le module peut être compris comme "brique" comme dans le PPT de Michel Aribaud.
English: This measure relates to the length of the procedure for issuing residence permits to family members.
French: Cette mesure concerne la durée de la procédure de délivrance des titres de séjour aux membres de la famille.
English: (1989) as “the availability of ammonium and NO3 in excess of total combined plant and microbial nutritional  demand”.
French: (1989) comme étant «la présence d'ammonium et de NO3 en quantité supérieure à la demande nutritionnelle totale combinée des plantes et des microbes».
English: I also wish every success to our colleagues in the delegations that will begin their service in the Security Council in the new year.
French: Je souhaite également plein succès dans leur tâche à nos collègues des délégations qui vont commencer à siéger au Conseil de sécurité l'année prochaine.
English: The pH optimum was between pH 6 and pH 7; transport was most rapid at 36 °C.
French: Le pH optimal se situait entre pH 6 et pH 7; le transport était le plus rapide à 36 °C.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; and S/2000/40/Add.15)
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; et S/2000/40/Add.15)
English: No comparable effect was observed to occur for anaerobic microorganisms under the sets of conditions employed in the study.
French: Aucun effet comparable n'a pu être observé chez les anaérobies au sein des conditions utilisées dans cette étude.
English: N 27/02 . using supply voltage with constant frequency and variable amplitude
French: N 27/02 . utilisant une tension d'alimentation à fréquence constante et à amplitude variable
English: Nine years after the Convention on Biological Diversity (CBD) was signed, no one still believes the market-oriented fantasy that remuneration for the use of indigenous and local knowledge will pay for communities to continue living sustainably on the land (and to keep coming up with environmentally sustainable innovations).
French: Par conséquent, ces lois fourniront à ces communautés une motivation pour s’engager dans Neuf ans après la signature de la Convention sur la diversité biologique (CDB), personne ne croit encore au fantasme économique selon lequel la rémunération de l’utilisation des connaissances autochtones et locales permettra aux communautés de continuer à vivre sur la terre (et de continuer à proposer des innovations environnementalement viables).
English: Mr. Thibault and Minister MacDonald announced their total joint federal-provincial investment of $2.3 million today.
French: M. Thibault et le ministre MacDonald ont annoncé aujourd’hui un investissement conjoint fédéral provincial de 2,3 millions de dollars.
English: This studywas prepared for the Strategic Researchand Analysis Directorate of Indian and NorthernAffairs Canada to explore the short and longer-term population impacts of the 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31).
French: La présente étude, réalisée pour la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, a pour objet d’examiner les répercussions démographiques, à court et à long termes, des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31).
English: The Ad Hoc Committee held … meetings, on 6, 7 and … June 2001, to hear representatives of Governments and organizations of the United Nations system, including funds, specialized agencies and regional commissions, as well as local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners, and to consider the questions of review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda (agenda item 8), further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda (agenda item 9) and the declaration on cities and other human settlements in the new millennium (agenda item 10).
French: Le Comité spécial plénier a tenu  séances, les 6, 7 et  juin 2001, pour entendre des représentants des gouvernements et des organismes du système des Nations Unies, notamment de fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, ainsi que des responsables locaux, représentants d'organisations non gouvernementales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, examiner les questions de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme (point 8 de l'ordre du jour), les mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles qui entravent cette mise en oeuvre (point 9 de l'ordre du jour) et examiner la question de la déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (point 10 de l'ordre du jour).
English: NatureServe Yukon Our current IASPP proposal request builds on the field inventory work and includes: A) developing georeferenced invasive plant distribution maps from the inventory data; and B) developing an information brochure to target user groups on the landscape.
French: L’objectif de ce programme consiste à coordonner les initiatives de la Saskatchewan avec les initiatives et les objectifs du gouvernement fédéral mentionnés dans la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes et le Plan d’action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants (phases 1 et 2).
English: Furthermore, reports on the plans for new conference facilities and their possible cost implications.
French: Il expose également les dispositions prévues en vue de la mise en place de nouvelles installations de conférence et leurs éventuelles incidences budgétaires.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) D'intensifier ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: Adapting the Maastricht criteria and providing quicker access for Eastern European countries to the euro area would strengthen the European Union and continue the integration process.
French: L'adaptation des critères de Maastricht et un accès plus rapide consenti aux pays d'Europe orientale à la zone euro renforceraient l'Union européenne et permettraient la poursuite du processus d'intégration.
English: In addition to the criticism that Supreme Court judges are appointed solely by the federal government, which is contrary to the spirit of federalism and the practice of most federations (Watts 1999, 100-101), many have noted the trend towards a "judicialization of the political system" and a "politicization of the judicial system", especially since a Charter of Rights was adopted in 1982 (Monahan 1987; Knopff and Morton 1992; Mandel 1989).
French: Outre les critiques concernant le processus de nomination des juges de la Cour suprême par le seul gouvernement fédéral, ce qui est contraire à l’esprit du fédéralisme et à la pratique de la plupart des fédérations (Watts 1999, 100-101), plusieurs ont souligné la tendance à la « judiciarisation du politique » et à la « politisation du judiciaire », surtout depuis l’adoption d’une Charte des droits en 1982 (Monahan 1987; Knopff et Morton 1992; Mandel 1996).
English: • "I [or my minister] request[s] the use of this aircraft, fully cognizant of the guidelines for use of the AFS, consistent with the government's commitment to financial restraint and consistent with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders"; and
French: • « Je (ou mon ministre) demande à utiliser cet avion, étant parfaitement au courant des lignes directrices sur l'utilisation du SVA, compte tenu des restrictions financières que le gouvernement s'est engagé à appliquer, et en conformité avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat »;
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, there was further discussion of import marking.
French: À la onzième session du Comité spécial, il a été de nouveau question du marquage des armes à feu importées.
English: Key words: 1-aminocyclopropane-1-carboxylate deaminase, Brassica napus, PGPR, phosphorus uptake, plant-bacteria interaction, ethylene, Pseudomonas.
French: Mots clés : 1-aminocyclopropane-1-carboxylate désaminase, Brassica napus, PGPR, consommation du phosphore, interactions plante-bactérie, éthylène, Pseudomonas.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced the draft on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Myth 5 - Offenders on parole and statutory release are free to live their lives as they please.
French: Mythe 5 - Les délinquants bénéficiant d’une libération conditionnelle ou d’une libération d’office sont libres de vivre comme bon leur semble.
English: Changes relate to 1) globalization 2) improvements in information technology and communication and 3) increased competition in higher education.
French: De même, les occasions et les capacités d’élargissement du marché de l’enseignement supérieur connaissent une poussée fulgurante.
English: In addition, I find MWO Macnair expressed no concerns arising from his discussion with the Complainant about the Belanger incident;   6) Col. McGee concludes in paragraph #9 of his letter of February 21, 1992, that the RW was sufficiently justified without a prior verbal warning, whereas the explanations provided earlier seemed to place significant emphasis on previous verbal warnings;   7) Base CWO Doherty raised before the Board of Inquiry in July, 1992, the Complainant`s bizarre haircut she obtained in 1989 and the subsequent meeting he had with Sgt. Barber and the Complainant concerning the Complainant`s haircut.
French: De plus, nous constatons que l'adjum Macnair n'a exprimé aucune préoccupation découlant de cette discussion avec la plaignante à propos de l'incident Bélanger; 6) le colonel McGee termine au paragraphe 9 de sa lettre du 21 février 1992 en écrivant que l'avertissement écrit était suffisamment justifié pour qu'il ne soit pas nécessaire de servir au préalable un avertissement verbal, tandis que dans les explications données antérieurement, on semblait insister tout particulièrement sur la nécessité d'un avertissement verbal préalable; 7) l'adjudant-chef (Base) Doherty, en juillet 1992, a parlé devant la commission d'enquête de la coiffure bizarre que la plaignante s'était fait faire en 1989 et de la réunion qu'il avait tenue par la suite avec le sergent Barber et la plaignante à propos de la coiffure de celle-ci.
English: No penalty is stipulated in the Act for failure on the part of parents to register the name of a child.
French: La loi ne prévoit pas de sanction à l'encontre des parents qui ne font pas enregistrer le nom de leur enfant.
English: Check traffic info - Set if traffic information should be checked during routes.
French: Utiliser les infos routières - choisissez d’utiliser les informations sur la circulation dans les itinéraires.
English: In your country, which Government department, ministry or organization at the national level has the responsibility for leadership in crime prevention?
French: Quel(le) administration, ministère ou organisation de votre pays est chargé(e), au niveau national, de jouer un rôle moteur dans la prévention du crime?
English: The Non-Aligned Movement believed that the imposition of sanctions should be considered a last resort.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que l'imposition de sanctions doit être envisagée en dernier ressort.
English: • Four percent of firearm-related deaths in Canada (about 60 per year) are classified as accidental.
French: • Quatre pour cent des décès causés par une arme à feu au Canada (soit environ 60 par année) sont classés comme des accidents.
English: The Poles encountered heavy German opposition over the difficult terrain, and were forced to abandon the attack.
French: Or, les Polonais durent abandonner à cause du terrain difficile et de la résistance farouche que leur opposaient les Allemands.
English: If all the requirements of the Patent Act and Rules are met, a claim to such a combination can be allowed.
French: Si toutes les conditions de la Loi et des Règles sont satisfaites, une revendication visant une telle combinaison est acceptée.
English: At a second stage there is to be a move towards laying down a common procedure, with less scope for national flexibility and achievement of some convergence in national interpretations of procedures.
French: Dans un deuxième temps, on s’oriente vers une procédure commune, ce qui laisse moins de latitude aux Etats et conduit à une certaine convergence dans leur interprétation des procédures.
English: A previously undescribed Bacillus species has been characterized.
French: Une espèce de Bacillus non encore décrite a été caractérisée.
English: It ushered in the Aquino administration, which promised a new sense of order and made poverty alleviation one of its main thrusts.
French: Elle a porté au pouvoir le régime Aquino dont l'un des engagements était d'adopter un nouvel ordre de priorités en faveur des démunis et dont l'un des principaux objectifs était la lutte contre la pauvreté.
English: Proposal for Ketoprofen Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (36KB)
French: Proposition pour la kétoprofène Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (78KB)
English: • BGen André Deschamps will be promoted MGen and appointed Assistant Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters (NDHQ), Ottawa, replacing MGen Joseph Hincke.
French: • Le Bgén André Deschamps sera promu major-général et nommé Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne au Quartier général des Force canadiennes (QGDN) à Ottawa, en remplacement du Mgén Joseph Hincke.
English: These include strategies focused on high-risk offenders, and on Aboriginal offenders and their communities, as well as innovative restorative justice approaches.
French: En 2006-2007, Sécurité publique Canada a conçu et appuyé plusieurs politiques en matière correctionnelle qui ont permis d’améliorer le système correctionnel du Canada.
English: The finest of the 5 Terre ..
French: La più bella delle 5 Terre..