ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed information on any efforts carried out by the Government in order to guarantee these groups reproductive health services.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur toutes mesures prises par le Gouvernement pour garantir à ces groupes des services de soins de santé procréative.
English: The songs are filled with constant dull roar of sound with little depth. Break away from the wall of sound a bit.
French: bons morceaux et musique de qualité, un chanteur qui a sa propre identité vocale.
English: • face="Arial" size="2">security equipment at airports, including the purchase, deployment, operation and maintenance of new explosives detection systems;
French: • l'équipement de sûreté aux aéroports, y compris l'achat, le déploiement, l'exploitation et l'entretien des nouveaux systèmes de détection des explosifs;
English: A beamer can be provided on request and for a fee.
French: En cas de besoin, un vidéoprojecteur peut être loué.
English: Marketed Health Products Directorate Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau Regulatory Advertising and Risk Communications Section Tunney's Pasture, A.L. #0701C, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 948-7996 Email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Direction des produits de santé commercialisés Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques Pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-948-7996 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: These considerations are by no means exhaustive, but should be treated with high priority.
French: Il y a des facteurs évidents que les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires contenant des ingrédients GM devront prendre en considération s’ils ont sérieusement l’intention de percer sur le marché européen, en particulier, mais non exclusivement, au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: These guidelines may also be useful to proponents to help them identify and address water related issues of concern to EC (i.e. appropriate project design and location, collection of adequate baseline environmental data, undertaking of pertinent hydrotechnical or other modelling and analyses to determine project impacts, development of appropriate impact mitigation measures and monitoring, etc.). The guideline includes specific examples of certain types of high volume projects (and associated activities) in context of their impact on water resources.
French: Elles peuvent aussi être utiles aux promoteurs en les aidant à relever et à étudier les questions relatives à l'eau qui préoccupent EC (c'est-à-dire la conception et l'emplacement appropriés pour un projet, la collecte de données environnementales de fond qui sont pertinentes, des modélisations et des analyses hydrotechniques ou autres pour déterminer les impacts d'un projet, l'établissement de mesures convenables d'atténuation des effets et la surveillance, etc.). Les lignes directrices mentionnent des exemples précis de certains types de projet (et d'activités associées) de grande envergure dans le contexte de leurs impacts sur les ressources en eau.
English: This market is now being serviced by newly established enterprises as well as existing enterprises active in the service sector.
French: Ce marché est désormais servi par des entreprises nouvellement crées ainsi que par des entreprises de services plus anciennes.
English: Vancouver Museum, Vanier Park, Vancouver For more information, please contact:
French: Vancouver Museum, parc Vanier, Vancouver Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Unfortunately the Task Force avoided discussion or analysis of these issues notwithstanding the existence of research which has raised questions concerning the efficacy of the existing system.
French: Malheureusement, le groupe de travail a évité le débat ou l'analyse de ces questions malgré l'existence d'études qui ont soulevé des questions concernant l'efficacité du système actuel.
English: However, the substituent effect is smaller in the ion-pair reactions, presumably because the change in the negative charge on the sulfur atom with substituent is greater in the free ion than in the ion-pair.
French: Toutefois, l'effet de substituant est plus faible pour les réactions de la paire d'ions, probablement parce que le changement dans la charge négative sur l'atome de soufre en fonction du substituant est plus grand dans l'ion libre que dans la paire d'ions.
English: Are market-based structures (water markets, pricing, public-private partnerships) appropriate to safeguard public needs?
French: Les structures commerciales (marchés de l'eau, tarification, partenariats secteur privé - secteur public) sont-elles appropriées pour protéger les besoins publics?
English: • Hike some of Signal Hill’s 5 km of walking trails.
French: Avant de vous mettre en chemin, renseignez-vous auprès d’un Site Web : www.parcscanada.gc.ca
English: The eastern regions of the Democratic Republic of the Congo have seen only incremental change since the war ostensibly ended, primarily because of continued efforts by Congolese actors and neighbouring countries to prevent any institution representing the general interest of the country from undermining their established interests.
French: La situation dans les régions de l'est de la République démocratique du Congo n'a guère changé depuis que la guerre est officiellement terminée, essentiellement à cause de l'obstruction systématique de ceux qui, localement et dans les pays voisins, défendent leurs intérêts particuliers contre toute institution représentant l'intérêt général du pays.
English: • the need for such a system of protection;
French: • l'opportunité d'un système de protection de ce type;
English: Seizures of these substances were also large in Norte de Santander although only three cocaine laboratories were destroyed in the latter region in 2004.
French: Les saisies de ces substances ont été importantes aussi dans la province Norte de Santander, bien que trois laboratoires clandestins de fabrication de cocaïne seulement avaient été détruits dans cette dernière région en 2004.
English: Proulx, Maurice Maurice Proulx’s most famous film is the feature-length En pays neuf (courtesy Cinémathèque Québécoise).
French: Proulx, Maurice Le long-métrage, En pays neuf, est le film le plus célèbre de Maurice Proulx (avec la permission de la Cinémathèque québécoise).
English: As noted in the Appendix, adjusted 1982 spending data suggest that there has been a fall in food's share of household expenditures.
French: Comme le fait remarquer l'annexe, les données corrigées des dépenses de 1982 laissent supposer que la part de l'alimentation dans les dépenses des ménages diminue.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 29 October 2003, on "The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union" [COM(2003) 649 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 29 octobre 2003, « L'avenir du secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie » [COM(2003) 649 final - Non publié au Journal officiel].
English: Is the equivalence criterion of ‘90% confidence interval (CI) of the test-toreference ratio (T/R) of week 3 (days 14-21) mean change from baseline within 80% to 125%’ a reasonable one?
French: Le critère d’équivalence, selon lequel « l’intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) de la semaine 3 (jours 14 à 21) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % », est-il raisonnable?
English: Neurospora, senescence, plasmids, mitochondria.
French: Neurospora, sénescence, plasmide, mitochondrie.
English: The Director of Administration and Human Resources will ensure that the above actions are implemented.
French: Le Directeur de l'administration et des ressources humaines veillera à la mise en oeuvre des mesures susmentionnées.
English: For more information on these and other programs—or to become a volunteer monitor yourself—please visit the S&E web site at [www.ec.gc.ca/science] or contact Environment Canada's Inquiry Centre at 1 800 668-6767.
French: Pour plus d'informations sur ces programmes ou sur d'autres, ou pour devenir observateur bénévole, veuillez visiter le site Web de S et E (www.ec.gc.ca/science) ou communiquez avec Environnement Canada au 1 800 668-6767.
English: The rapporteur believes that consumer confidence would be raised if, as part of the contractual information package, insurers were obliged to provide a list of their claims representatives in all Member States.
French: Le rapporteur estime que la confiance des consommateurs s’améliorerait si, dans le cadre de l’ensemble d’informations contractuelles, les assureurs étaient obligés de dresser la liste de leurs représentants chargés du règlement des sinistres désignés dans tous les États membres.
English: 2.3.3.5 Catalysis Addition of Fel8, FeC1320, or Cu-Fe powder20 has been found to increase the amounts of PCDFs formed during the pyrolysis of PCBs.
French: 2.3.3.5 Catalyse L'addition de poudre(20) de Cu-Fe, de Fe(18) ou de FeC13(20) augmentait la quantité de PCDF formés au cours de la pyrolyse des PCB.
English: The situation is, indeed, dramatic.
French: La situation est pourtant réellement catastrophique.
English: A certain amount of judgment needs to be applied in determining follow-up schedules within the one to three year time span.
French: Il faut faire preuve de jugement et définir des calendriers de suivi se situant entre un et trois ans.
English: 46), continue: RCD/Goma has taken land from the Nyndu tribe, already punished by the horrible Kasika massacre in 1998 (see E/CN.4/1999/31, para.
French: 46) se sont poursuivis.  Ainsi, pour créer le territoire de Minembwe, le RCD/Goma a retiré des terres aux banyindus dans l'intention de punir encore une fois cette ethnie déjà bien éprouvée par l'effroyable massacre perpétré en 1998 à Kasika (voir E/CN.4/1999/31, par.
English: Despite the lack of legislative provision, as in other areas where children are found to be in conflict with the law, the Narcotics Control Bureau practises a more humanitarian and sympathetic approach in dealing with children.
French: Malgré l'absence de dispositions législatives spécifiques, on constate que, comme c'est souvent le cas lorsque des enfants sont en conflit avec la loi, le Bureau de contrôle des stupéfiants manifeste à leur égard davantage d'humanité et de compassion.
English: • Continue to improve the effectiveness of client consultations and be responsive to your needs
French: • Continuer d'améliorer l'efficacité des consultations avec les clients et d'être attentifs à leurs besoins
English: University of Victoria, Victoria, BC.
French: University of Victoria, Victoria (ColombieBritannique).
English: And, fifthly, we do not need a second auto-oil programme.
French: Enfin, cinquième point, il n'est pas nécessaire de lancer un deuxième programme auto-oil.
English: Examples of successful outcomes include:
French: Voici des exemples de bons résultats obtenus jusqu’à maintenant :
English: It deterred acts of serious misbehaviour, registered the consequences of certain actions and encouraged respect for the rights of other children.
French: Ils dissuadent les actes de discipline graves et encouragent le respect à l'égard des droits des autres enfants.
English: Currently, RGBB is used by Industry Canada at its Strategis Web site (http://www.strategis.ic.gc.ca). Ü Human Resources Development Canada’s Web Record of Employment (ROE) application allows employers to complete ROE transactions on-line, facilitating and streamlining the process.
French: À titre d’AEC, notre rôle consistera à intervenir comme tiers mandataire pour le Fonds canadien de coopération, dans le cadre d’un programme de 18,5 millions de dollars qui sera réalisé dans les Antilles au cours des cinq prochaines années.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 35)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: How do I upgrade my Zune device firmware?
French: Comment puis-je procéder à la mise à niveau du micrologiciel de mon appareil Zune?
English: RESERVED (DME DISTANCE IS RECOMMENDED) LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS OR AIR/GROUND STATUS GROUND PROXIMITY WARNING SYSTEM ANGLE OF ATTACK LOW PRESSURE WARNING (HYDRAULIC AND PNEUMATIC POWER) GROUNDSPEED LANDING GEAR OR GEAR SELECTOR POSITION
French: AVERTISSEUR DE PROXIMITÉ DU SOL ANGLE D'ATTAQUE AVERTISSEUR DE BASSE PRESSION (HYDRAULIQUE ET PNEUMATIQUE) VITESSE AU SOL POSITION DU TRAIN D'ATTERRISSAGE OU DU SÉLECTEUR DE TRAIN D'ATTERRISSAGE
English: In addition to the tail domain, five segments of the deduced primary structure show > 50% sequence identity with either yeast or mouse protein.
French: En plus du domaine de queue, cinq segments de la structure primaire déduite montrent une identité séquentielle > 50% avec la protéine de levure ou celle de souris.
English: Work is ongoing through binational bodies such as the Cross-Border Crime Forum to enhance and expand intelligence-sharing, investigative collaboration, and joint training opportunities.
French: Les travaux se poursuivent également entre les instances binationales comme le Forum sur la criminalité transfrontalière dans le but de renforcer ou d'élargir les efforts de mise en commun de renseignements, la collaboration en matière d'enquête et les occasions de formation conjointe.
English: The Government was given a number of recommendations for its future work, including a recommendation that more knowledge and awareness of human rights needs to be disseminated throughout the public sector and that the next action plan for human rights should be marked by a gender equality perspective.
French: Un certain nombre de recommandations ont été présentées au Gouvernement en ce qui concerne son activité future, notamment une recommandation tendant à faire mieux connaître les droits de l'homme à travers l'ensemble du secteur public et à intégrer au prochain prochain plan d'action en faveur des droits de l'homme une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Their individual experiences were tempered by circumstances, such as where they lived, who their neighbours were, the extent to which they could access health-related services and advice, or act upon advice that required material resources beyond their means, the ways educators, health professionals and others service providers treated them, and whether there was violence in their lives.
French: Leurs expériences individuelles sont tempérées par leur situation : l’endroit où ils vivent, leurs voisins, la mesure dans laquelle ils ont accès aux services et aux conseils de santé, le fait qu’ils peuvent ou non suivre des conseils qui exigent des ressources matérielles dispendieuses, la façon dont ils ont été traités par les enseignants, les professionnels de la santé et autres fournisseurs de services, et la présence ou l’absence de violence dans leur vie.
English: This caution is particularly important with respect to comparing the costs to the health care system of increased physician visits reported in our 1999 study (Duxbury et al., 1999) to the calculations contained in this report.40 CIHI (2002) also discusses the difficulties of obtaining national health care data.
French: Bien que Statistique Canada et l’ICIS fournissent d’excellentes données sur la santé, il s’est avéré quasi impossible de comparer « des oranges avec des oranges ».
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: 5.8.2.2 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
English: "The public has demanded men who knew more and who could spend more time on public health than it ever did before."
French: « Le public a exigé des hommes qui en savent plus et qui pourraient consacrer plus de temps à la santé publique comme cela ne s'est jamais fait auparavant.
English: The government, in collaboration with the nongovernmental sector involved in the health care field, offers quasi-free health care services for uninsured citizens.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, fournit des services de santé pratiquement gratuits à l'intention des citoyens qui ne sont pas assurés.
English: The Committee may subsequently decide to designate one or more of its members to make a confidential inquiry which may include a visit to the territory of the State party concerned, with its agreement.
French: Le Comité peut ensuite charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une enquête confidentielle laquelle peut comporter une visite sur le territoire de l'Etat Partie en question si ce dernier en est d'accord.
English: A film on the destructive effects of small arms and light weapons in Liberia was shown to a large audience who saw the effects of war in other countries.
French: Un film sur les effets destructeurs des armes légères au Libéria a été projeté devant un public nombreux qui a vu les conséquences de la guerre dans d'autres pays.
English: Whether or not the demonstration projects in general have contributed in a meaningful way to the content of the policy, however, remains unclear.
French: Par conséquent, il semble que l'approche globale axée sur la consultation pour l'élaboration des politiques adoptée dans le cadre de l'initiative de RSR soit la bonne.
English: Type cd .. to go to the root of drive C.
French: Tapez cd .. pour vous rendre sur la racine du lecteur C.
English: • The Science Applications International Corporation (SAIC - Exploranium)
French: • Science Applications International Corporation (SAIC) - Exploranium
English: He graduated from Seneca College with honours in underwater skills in 1997, and moved to Victoria, British Columbia, where he joined The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) in March 1998.
French: Il obtient son diplôme avec spécialisation en habilités sous-marines du Seneca College, en 1977. Il déménage ensuite à Victoria (Colombie-Britannique) et s'enrôle dans le Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) en mars 1998.
English: In 2004, the syllabus of the basic course was supplemented with an eight-hour workshop covering the following issues: perceiving oneself and group identity, perceiving others, the role of prejudice, discrimination and its aspects, and discrimination from a legal perspective.
French: En 2004, le programme du cours fondamental a été complété par un atelier de huit heures traitant des questions suivantes: la perception de soi et l'identité de groupe, la perception des autres, le rôle du préjudice, la discrimination et ses aspects et la discrimination d'un point de vue juridique.
English: January 28, 1998 Decision issued May 15, 1998 Complaint not valid PR-97-045 Flolite Industries February 6, 1998 Decision issued May 8, 1998 Complaint not valid PR-97-047 Valcom Ltd.
French: Le 28 janvier 1998 Décision rendue le 15 mai 1998 Plainte non fondée PR-97-045 Flolite Industries Le 6 février 1998 Décision rendue le 8 mai 1998 Plainte non fondée PR-97-047 Valcom Ltd.
English: Such a person can absolutely not be considered as a criminal.
French: Ce musulman ne peut absolument pas être considéré comme criminel.
English: The wrought iron structure could be clearly seen on the metallographic sections produced at the university's Materials Testing Laboratory (sections polished and acid attacked by nital, a nitric acid and alcohol solution) with concentrations of impurities (sulphur) inside the test piece [Fig.
French: Pour la hampe de la statue de saint Michel, qui devait être réutilisée pour la nouvelle girouette, l'analyse détaillée en laboratoire a montré qu'il s'agissait d'une section carrée de 10 x 10 cm, composée de trois rectangles d'environ 3 x 1 0 cm, forgés indépendamment et assemblés ensuite par forgeage.
English: Vacation and Sick Leave Administration 40.12
French: Le présent paragraphe s’applique seulement aux groupes SG-PAT, CH
English: The "IP Hubs" are designed to serve a vital function in supporting and strengthening research in developing countries by providing common services that include: drafting patent applications; legal protection of research results; managing and licensing IP owned by the research institutions; encouraging public-private partnerships; marketing the R&D network and its IP assets; and looking for and negotiating funding.
French: Les "services communs de propriété intellectuelle" ont vocation à jouer un rôle essentiel dans la facilitation et le renforcement de la recherche dans les pays en développement en assurant des services communs dans les domaines suivants : rédaction de demandes de brevet; protection juridique des résultats de la recherche; gestion et concession sous licence des actifs de propriété intellectuelle détenus par les instituts de recherche; promotion des partenariats public‑privé; promotion du réseau de R‑D et de la commercialisation de ses actifs de propriété intellectuelle; et recherche et négociation de financements.
English: The Privy Council Office also supports the Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate in the coordination and management of the Government’s Parliamentary program and in the provision of policy advice on Parliamentary and electoral matters.
French: Objectifs Limiter, à un niveau raisonnable et d’une façon conforme aux obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l’environnement, le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement et de l’information réglementés.
English: Furthermore, financial support for business should focus specifically on micro and small enterprises.
French: En outre, le soutien financier aux entreprises doit surtout se concentrer sur les petites et micro-entreprises.
English: The conclusions of this meeting were sent to the Iraqi authorities on 8 October 2002, and the Iraqi authorities accepted them in writing on 10 and 12 October 2002.
French: Les conclusions de cette rencontre ont été envoyées aux autorités irakiennes le 8 octobre 2002, qui les ont acceptées par écrit le 10 et le 12 octobre 2002.
English: POlicies related tO multiculturalism Federal institutions have developed and implemented specific policies that integrate multiculturalism.
French: PoLitiques associées au muLticuLturaLisme Les institutions fédérales ont élaboré et mis en œuvre des politiques particulières pour intégrer le multiculturalisme.
English: It is, however, accepted that the FSC’s transactions with affiliated companies are at arm’s length (the FSC has not granted any abnormal or benevolent advantages) when the thus determined profits are at least 8% of the relevant costs incurred by it (see above).
French: Lorsque le bénéfice ainsi déterminé représente au moins 8 % des frais admissibles encourus par la FSC, les transactions de celle-ci avec les sociétés affiliées sont considérées comme ayant été réalisées aux conditions du marché (la FSC n'a accordé aucun avantage anormal ou bénévole).
English: The broad nature of this assistance is already well understood — including in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, initial recovery activities and support for reconciliation efforts.
French: Les divers volets de cette assistance sont déjà bien connus et comprennent, entre autres, les opération de désarmement, démobilisation et réinsertion, l'amorce du relèvement et l'appui aux efforts de réconciliation.