ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not have the Rules of Procedure here, Mr President.
French: Je n’ai pas le règlement sous les yeux, Monsieur le Président.
English: Bears in mind the need to develop, with full participation of all Member States, an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, calls on the Special Rapporteur to recommend proposals for indicators on violence against women and on measures taken to eliminate violence against women, for the use by, inter alia, Member States;
French: Tient compte de la nécessité de dégager, avec la pleine participation de tous les États Membres, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, et demande à la Rapporteuse spéciale de faire des recommandations pour proposer des indicateurs concernant la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour éliminer cette violence, et ce à l'intention, notamment, des États Membres;
English: Under the conditions used, incorporation of 2′F-araTTP proceeded more efficiently relative to 2′F-rUTP, while the incorporation of 2′F-araCTP is comparable or slightly less efficient than that observed with 2′F-rCTP.
French: Dans les conditions utilisées, l’incorporation du TP de 2′F-araN se fait d’une façon plus efficace que celle du TP de 2′F-rU alors que celle du TP de 2′F-araN est comparable ou légèrement inférieure à celle observée avec le TP de 2′F-rC.
English: Chapter on Millinery has excellent listing of publications found in American libraries and other institutions, with details of publishing data.
French: Le chapitre portant sur la chapellerie renferme une excellente liste de publications trouvées dans des bibliothèques et d'autres institutions des États-Unis, de même que des précisions sur les données de publication.
English: In reference to your letter dated February 27, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed amendment to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030227.doc - 49KB 2003/02/26 - Northwestel Inc. Description:
French: In reference to your letter dated February 27, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed Modification to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030227.doc - 49KO 2003/02/26 - Northwestel Inc. Description:
English: The rights of such persons are exercised by their legal representatives or guardians (art. 12, para.
French: Les droits de ces personnes sont exercés par leurs représentants légaux ou leurs tuteurs (art. 12, par. 5).
English: • the format of the letter to be is sent to donors, other distributors, including who is to sign the letter
French: • le format et le contenu de la lettre à envoyer aux donneurs et aux autres distributeurs, incluant qui sera le signataire de la lettre;
English: The Asian Group welcomed the initiative of the Government of Indonesia to host, in August 2005, an ESCAP regional ministerial meeting on the MDGs that would include among its aims that of elaborating a regional compact for development to complement efforts at the global level.
French: Le Groupe asiatique se félicitait de la décision prise par le Gouvernement indonésien d'accueillir, en août 2005, une réunion régionale des Ministres des pays de la CESAP sur les objectifs de développement du Millénaire, qui viserait, entre autres, à établir un pacte régional pour le développement destiné à compléter les efforts déployés à l'échelle mondiale.
English: However, it is felt that more needs to be done in the socioeconomic aspects and in further refining the technologies.
French: On estime toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire en ce qui a trait aux aspects socio-économiques et au perfectionnement de ces techniques.
English: What measures is the State party taking to improve the protection against abuse, material conditions, and the quality of treatment of patients in residential health institutions (para.76 of the report)?
French: Indiquer les mesures que l'État partie prend pour améliorer la protection contre les abus, les conditions matérielles et la qualité du traitement réservé aux patients dans les établissements psychiatriques (par. 76 du rapport).
English: I NSTP Report and Application Package At the beginning of each academic year, the Northern Studies Committees (NSC) at the universities are sent NSTP application material.
French: I Dossier d'inscription au PFSN Chaque année, au début de l'année scolaire, le Secrétariat du PFSN fait parvenir aux Comités d'études nordiques un dossier d'inscription au PFSN.
English: To help control existing stocks of WMD-related materials, UN Security Council Resolution 1540 requires all states to enact and enforce domestic controls to prevent non-state actors from gaining WMD-related materials.
French: Afin de concourir au contrôle des stocks existants de matières liées aux ADM, la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU exige de tous les États qu'ils adoptent et mettent en application des mesures de contrôle nationales visant à empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès à ces matières.
English: (z) Illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
French: z) Trafic illicite de matériaux nucléaires et radioactifs;
English: Flemmish Community (to be confirmed) Mme Els Vermeire Coördinerend inspecteur Inspectie secundair onderwijs Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Hendrik Consciencegebouw 2e verd 2B24 Koning-Albert II laan 15 1210 BRUSSEL T: +32 2 553 88 02 T: +32 0473780364 F: +32 2 553 88 75 E-Mail: els.vermeire@ond.vlaanderen.be
French: Communauté flamande (à confirmer) Mme Els Vermeire Coördinerend inspecteur Inspectie secundair onderwijs Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Hendrik Consciencegebouw 2e verd 2B24 Koning-Albert II laan 15 1210 BRUSSEL T: +32 2 553 88 02 T: +32 0473780364 F: +32 2 553 88 75 E-Mail: els.vermeire@ond.vlaanderen.be
English: 28 and 29) 192 - 203 55
French: 28 et 29) 192 - 203 54
English: In 2004, Canada’s total services exports to Korea totalled $706 million (total services exports consist of several components: travel, transportation, commercial services and government services) and imported $350 million in services.
French: Vue d'ensemble Ces dernières années, la Corée a commencé à ouvrir largement son secteur des services aux investissements étrangers, notamment pour ce qui concerne les services financiers, les télécommunications, la radiotélévision et les transports maritime et aérien9.
English: The global survey identified forty -one people from eleven countries as experts and/or decision-makers capable of participating in international partnerships.
French: L'enquête internationale a permis de recenser quarante et un experts ou décideurs, provenant de onze pays, qui pourraient participer à des partenariats internationaux.
English: Dr Bessette specializes in development communication and participatory development.
French: M. Bessette se spécialise dans la communication pour le développement et le développement participatif et possède un doctorat en technologie éducative.
English: It was stated that the express inclusion of a sanction under paragraph (6) was not necessary, as in any case the usual sanction for non-compliance with the obligation to disclose was either the suspension or termination of the measure, or the award of damages.
French: On a dit qu'il était inutile d'inclure expressément une sanction au paragraphe 6, car en tout état de cause la sanction habituelle, en cas de non-respect de l'obligation de divulguer, était soit la suspension ou l'annulation de la mesure, soit l'octroi de dommages-intérêts.
English: As a self-contained regime qualifies (a) a special set of secondary rules that determine the consequences of a breach of certain primary rules (including the procedures of such determination) as well as (b) any interrelated cluster (set, regime, subsystem) of rules on a limited problem together with the rules for the creation, interpretation, application, modification, or termination - in a word, administration - of those rules.
French: Peuvent être qualifiés de régime autonome a) un ensemble spécial de règles secondaires déterminant les conséquences de la violation de certaines règles primaires (y compris les procédures de cette détermination) ainsi que b) tout groupe imbriqué (ensemble, régime, sous-système) de règles sur un problème donné et les règles présidant à la création, à l'interprétation, à l'application, à la modification ou à l'extinction − bref, à l'administration − de ces règles.
English: Over 50 per cent of university graduates in the labour market are women.
French: Plus de 50% du nombre total des diplômés universitaires sur le marché du travail sont des femmes.
English: Augustin Cyiza, a prominent member of civil society, and Léonard Hitimana, a member of the Transitional National Assembly, were reportedly victims of enforced disappearance in 2003.
French: Augustin Cyiza, personnalité influente de la société civile, et Léonard Hitimana, membre de l'Assemblée nationale transitoire, auraient été victimes de disparition forcée en 2003.
English: You know that here is a TGV (high speed train) every hour or every half hour and that the departure times are always the same number of minutes past or before the hour.
French: Vous savez que vous avez un TGV toutes les heures, ou toutes les demi-heures et que l’heure de départ est toujours la même d’une tranche horaire sur l’autre.
English: These were the same figures in April 2005.
French: On dénombrait exactement les mêmes chiffres en avril 2005.
English: The Committee noted, as it has done in the past, that it was difficult to fulfil its functions comprehensively under article 15 of the Convention as a result of the absence of any copies of petitions pursuant to paragraph 2 (a), and owing to the fact that the copies of the reports received pursuant to paragraph 2 (b) contain only scant information directly relating to the principles and objectives of the Convention.
French: À sa 1844e séance (soixante et onzième session), tenue le 17 août 2007, M. Pillai a présenté son rapport, pour la préparation duquel il avait tenu compte du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2006 (A/61/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 16 territoires, établis par le secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2006 et énumérés dans le document CERD/C/71/3 ainsi que l'annexe VII du présent rapport.
English: - The legal provisions, whereby only persons identifying themselves with one of the "constituent peoples" can qualify for standing as candidate for the presidency, should be revised in order to avoid discrimination and ensure equal opportunities for all citizens of BiH.
French: - Les dispositions juridiques, selon lesquelles seules les personnes s’identifiant à l’un des peuples constitutifs peuvent se présenter comme candidat à la présidence, devraient être révisées afin d’éviter toute discrimination et de garantir des chances égales à tous les citoyens de la BH..
English: As a result, the goal has been reduced to 4 of 29 in the 2007/2008 Corporate Plan.
French: Résultat : l’objectif est passé à quatre sur 29 dans le Plan d’entreprise 2007-2008.
English: A key is provided to distinguish the taxa, together with maps showing the distribution of several of the taxa.
French: Une clef qui permet de reconnaître les taxons, de même que des cartes montrant la distribution de plusieurs taxons, sont fournies.
English: The top-panel digital user-interface offers quick and easy adjustment of all functions, including five system presets.
French: L’interface utilisateur numérique du panneau supérieur permet un réglage rapide et aisé de toutes les fonctions, y compris cinq réglages prédéfinis pour le système.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Through its Aboriginal Relations Office, HRDC works with Aboriginal people to help them assume greater control of the design and delivery of employment services and skills development in their communities.
French: • Le Programme des femmes autochtones finance les organisations de femmes autochtones qui travaillent à améliorer la situation sociale, économique et politique des femmes autochtones dans leur propre collectivité et dans la société canadienne, et qui encouragent les initiatives de leadership.
English: If you are not happy with the documents that Verity ranks first as the result of a search, you might need to narrow the scope of your search.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du premier classement de documents issu de la recherche effectuée par Verity, vous devez approfondir votre recherche.
English: The participation of Local 15 in negotiating the terms of the Essential Services Order also negates claimant's contention that it is conjecture to say that Local 15 intended to honour the picket lines set up by Local 1004.
French: La participation de la section 15 dans la négociation des conditions de l'Ordonnance de services essentiels contredit la prétention de la prestataire à l'effet de l'hypothèse voulant que la section 15 avait l'intention de respecter les lignes de piquetage dressées par la section 1004.
English: • Annual New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, ON [ External Site | Help ] September
French: • Réunion des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario) [ Site externe | Aide ] Septembre
English: (Signed): Abdelfattah Amor
French: (Signé) M. Abdelfattah Amor
English: They evaluate safety (by assessing side effects), and determine dosage range.
French: Ils visent à évaluer la sécurité (en déterminant les effets secondaires) et à déterminer les écarts posologiques.
English: Comments and observations focused on the viability of the topic as a whole as well as its conceptual and structural difficulties in relation to other areas of international law, such as State responsibility.
French: Les observations ont porté principalement sur la viabilité du sujet dans son ensemble, ainsi que sur les difficultés d'ordre conceptuel et structurel qu'il présentait eu égard à d'autres matières du droit international comme le droit de la responsabilité des États.
English: Included in the information that is to be collected and made available to crime prevention authorities are aircraft passengers' credit card numbers, plane seating requests, contact details, baggage information, frequent flyer information, language skills and the age, name and contact details of any person accompanying a child on a journey as well as that person's relationship to the child.
French: Parmi les informations à recueillir et à mettre à la disposition des autorités chargées de la prévention de la criminalité figurent les numéros de carte de crédit des passagers aériens, les souhaits en matière d'allocation de siège dans l'avion, les adresses de contact, des informations sur les bagages, des renseignements en matière de fidélisation, les connaissances linguistiques ainsi que l'âge, le nom et l'adresse de contact de toute personne accompagnant un enfant pendant un voyage et la parenté de cette personne par rapport à l'enfant.
English: ◦ Professional Hockey and the Mail-order Catalogue
French: ◦ Le hockey professionnel et le catalogue de vente par correspondance
English: [171] The department contended that it was clear that Mr. Shenher did not prepare the briefing note to the Minister until after he had completed the interview process.
French: [171] Le ministère soutient qu'il est évident que M. Shenher n'a préparé la note d'information à l'intention du ministre qu'après avoir terminé son entrevue.
English: The Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies is now concluded.
French: La Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications est à présent terminée.
English: (A) for self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars with a turret: the method specified for battle tanks in Section III, paragraph 3 of this Protocol shall be applied in order to achieve results equivalent to those specified in that provision; and (B) for self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars without a turret: an explosive charge shall be placed in the hull under the forward edge of the traversing deck that supports the tube, and detonated so as to separate the deck plate from the hull. For the destruction of the weapon system, the method specified for guns,
French: (A) pour un canon automoteur, un obusier automoteur, une pièce d'artillerie automotrice associant les caractéristiques des canons et des obusiers, et un mortier automoteur avec tourelle : la méthode définie pour les chars de bataille par la Section III, paragraphe 3 du présent Protocole, est appliquée de façon à obtenir des résultats équivalents à ceux décrits par ce paragraphe ; et (B) pour un canon automoteur, un obusier automoteur, une pièce d'artillerie automotrice associant les caractéristiques des canons et des obusiers, et un mortier automoteur sans tourelle : une charge explosive est placée dans la coque sous le côté avant de la plate- forme tournante supportant le tube et est mise à feu de façon à séparer la plate-forme de la coque.
English: He strengthened the pro-Confederation position in the assembly by creating a Liberal/Catholic-Conservative/Protestant coalition, a major change after years of sectarian differences.
French: Il renforce la position en faveur de la confédération à l'Assemblée en créant une coalition libéraux/catholiques-conservateurs/protestants, ce qui représente un changement fondamental après des années de querelles religieuses.
English: Secondly: with more responsibility at all levels, it will in future be possible to hold financial actors liable for negligence or deliberate breaches of the financial regulations.
French: Deuxièmement, en renforçant la responsabilité à tous les niveaux, il faudra que les acteurs financiers soient à l'avenir rendus responsables de toute négligence ou faute intentionnelle.
English: The partners on this project include the Learning Disability Association of Canada, the Centre of Excellence in Child Welfare Research, the Faculty of Social Work at the University of Manitoba, the Faculty of Social Work at the University of Toronto and the Child Welfare League of Canada.
French: Les partenaires de ce projet comprennent l’Association canadienne des troubles d’apprentissage, le Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, la Faculté de travail social de l’Université du Manitoba, la Faculté de travail social de l’Université de Toronto et la Ligue pour le bien-être des enfants du Canada.
English: Joseph Dumais was born in Trois-Pistoles in 1870.
French: Joseph Dumais voit le jour à Trois-Pistoles en 1870.
English: For the purpose of the present report, which covers the period January to December 2008, the Office has selected the following systemic issues, which have been identified as being inherent across all the entities it serves unless otherwise noted.
French: Aux fins du présent rapport, qui porte sur la période allant de janvier à décembre 2008, le Bureau a sélectionné les questions structurelles ci-après qui, sauf indication contraire, apparaissent comme inhérentes à toutes les entités qu'il dessert.
English: Since then, Member States reaffirmed their commitment to the development goals identified in the United Nations Millennium Declaration as well as those agreed to at other major international conferences.
French: Depuis lors, les États Membres ont réaffirmé leur détermination à atteindre les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire et ceux arrêtés lors d'autres grandes conférences internationales.
English: CIDA supports Senegal's decentralization program and promotes greater public participation in management and decision-making at the local government level. Topics:
French: L'ACDI appuie le programme de décentralisation du Sénégal et favorise une plus grande participation du public à la gestion et aux prises de décisions au niveau du gouvernement local. Sujets :
English: In 2001, the Historic Wrecks Act 2001 was adopted by the Government, which protects the island's marine heritage.
French: En 2001, le Gouvernement a adopté la loi sur les épaves d'intérêt historique (2001) (Historic Wrecks Act), qui protège le patrimoine marin de l'île.
English: Scottish Cottages Beautiful Scottish Cottages for the perfect self catering holiday. Choose from Plockton or Glenelg, view online and book today!
French: Location Playa del Carmen et Yucatan Vivez vos vacances en location à Playa del Carmen et profitez de l’espace et de la liberté d’une maison appartement ou villa en location lors de votre sejour au Mexique dans le Yucatan.
English: Because the Minister of Industry has an obligation to get to know those who will make these important decisions.
French: Parce que le ministre de l'Industrie a le devoir d'apprendre à connaître ceux qui prendront ces importantes décisions.
English: When I checked with Mr Brok, he confirmed that he did not choose this phrase in his proposal for an amendment.
French: Ce passage provient d'un amendement déposé par M. Brok, lequel m'a confirmé qu'il n'avait pas choisi cette formulation dans son amendement.
English: When the directors were called to meetings, they did not know how they were going to fit into the project . . . Conditions in schools were also not prepared because there were telephone lines that did not work; other schools had only one line used by the director of the school and additional lines were needed.
French: En plus, les chefs d'établissement invités aux réunions ne savaient pas quel rôle ils allaient jouer dans le cadre du projet… les conditions dans les établissements n'étaient pas réunies parce que les lignes téléphoniques notamment ne fonctionnaient pas ; d'autres établissements scolaires n'avaient qu'une seule ligne utilisée par le chef d'établissement, et des lignes supplémentaires étaient nécessaires.
English: The ability to apply analytical, interpretative and evaluative thinking to situations and the ability to anticipate the short and long-term consequences of his/her strategies are required.
French: Il devra posséder la capacité d'appliquer un raisonnement analytique, interprétatif et évaluatif aux situations ainsi que celle de prévoir les conséquences à court et à long terme de ses stratégies.
English: The author's sentence was reduced to seven years, five months and twenty days of imprisonment.
French: Elle a réduit la peine de l'auteur à sept ans, cinq mois et vingt jours d'emprisonnement.
English: The ITC also found two domestic industries, one producing live swine and the other fresh, chilled and frozen pork products.
French: L’ITC a aussi défini deux branches de production nationales correspondant respectivement à ces deux produits.
English: Press release The Week Ahead – 8-14 September 2008 Institutions - 05-09-2008 - 11:40 Committee week - Brussels Conference of Presidents.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 8 au 14 septembre 2008 Institutions - 05-09-2008 - 12:15 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Conférence des Présidents.
English: The view from the windown was rather unpleasant, but that's naturally difficult to change.
French: We got a room with "Parkinglot view". The band playing in the lobby was horrible.
English: The grant will be paid in 2 installments, over two fiscal years, with the second installment payable following demonstrated investment of the first installment in knowledge translation.
French: La subvention sera remise en deux versements, étalés sur deux exercices financiers, et le deuxième versement sera payable après qu'il a été démontré que le premier versement a été investi dans l'application des connaissances.
English: If an Employee takes unearned holidays, it will be regarded as a leave of absence without pay.
French: Le travailleur doit prendre les journées de congé qu’il a en banque.