ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of States and other entities, intergovernmental organizations, regional commissions and associate members of regional commissions, specialized agencies, United Nations organs, bodies and programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations addressed the Conference.
French: Des représentants d'États et d'autres entités, d'organisations intergouvernementales, de commissions régionales et de membres associés de commissions régionales, d'institutions spécialisées, d'organes, d'organismes et de programmes ainsi que de mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, y compris d'organes et de mécanismes du domaine des droits de l'homme, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations à la Conférence.
English: Amendment 132 Ivo Belet Proposal for a decision Annex – Action 3 – Selection Procedures – point a Text proposed by the Commission (a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: Amendement 132 Ivo Belet Proposition de décision Annexe– action 3 – Procédures de sélection – point a Texte proposé par la Commission (a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d'un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: It generates plenty of electricity at room temperature, raising hopes that it will be able to power homes and cars.
French: Alors que ces PAFCs en étaient encore à leur tout début, il y a quelques années déjà, deux cents dentre elles furent installées en différents endroits du Japon, produisant chacune de 50 à plus de 200 kW.
English: There was broad support for the recommendations by experts, particularly recommendations to the secretariat.
French: Les recommandations formulées par les experts, en particulier celles adressées au secrétariat, faisaient l'objet d'un large soutien.
English: Those Goals have gained top priority in our national policy and five-year development plan for the period from 2006 to 2011.
French: Ces objectifs sont devenus prioritaires dans notre politique nationale et dans notre plan quinquennal de développement pour la période 2006-2011.
English: Welcomes the decision of the States parties to consider reservations at its next meeting in New York in 1988, and to that end suggests that all States parties concerned reconsider such reservations with a view to withdrawing them.
French: Se félicite de la décision des États parties d'examiner ces réserves à sa prochaine session à New York en 1988 et, à cette fin, suggère que tous les États parties intéressés les réexaminent en vue de les lever.
English: Regarding the relation between international protection of refugees and migration management, a clear distinction should be drawn between them, without overlooking the complexity of migratory movements and their interaction with the various waves of refugees.
French: S'agissant de la relation entre la protection internationale des réfugiés et la gestion des migrations, il convient de maintenir une distinction précise entre l'une et l'autre, sans nier pour autant la complexité des activités migratoires et leur interaction avec les différentes poussées de réfugiés.
English: The net impact of post reclassifications for all regional bureaux, reflected in summary table 4, comprises a downward reclassification of a D1 level post to the P5 level (RBLAC) and one upward reclassification, from the P3 to the P4 level (RBAP).
French: L'incidence nette du reclassement des postes pour tous les bureaux régionaux, indiquée dans le tableau récapitulatif 4, comprend le déclassement d'un poste de la classe D-1 à la classe P-5 (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) et le reclassement d'un poste de la classe P-3 à la classe P-4 (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique).
English: Projects for 2005 included the IF Anti-Doping Administrators Symposium, on 7 April for the IFs and on 8 April for the combined meeting with NADOs at the request of the IFs.
French: Les projets pour 2005 comprennent un symposium d’administrateurs antidopage des FI, le 7 avril à l’intention des FI, et le 8 avril une réunion a été prévue avec les ONAD sur demande des FI.
English: The Contracting Parties,  Having recognized the desirability of standardizing the conditions governing the contract for the international carriage of goods by road, particularly with respect to the documents used for such carriage and to the carrier's liability,
French: AYANT RECONNU l'utilité de régler d'une manière uniforme les conditions du contrat de transport international de marchandises par route, particulièrement en ce qui concerne les documents utilisés pour ce transport et la responsabilité du transporteur,
English: All major state institutions, palaces, schools, parliaments, churches and mosques, courts, major social spaces such as hippodrome, shopping places, cafes were located here until the republican era in first quarter of the twentieth century.
French: Toutes les principalesi nstitutions d'état, palais, écoles, parlements, églises et mosquées, tribunaux, espaces sociaux majeurs tels que l'hippodrome, boutiques, cafés étaient situés ici jusqu'à l'ère républicaine du premier quart du XXe siècle.
English: All the rooms feature modern amenities like complete bathroom with hair dryer, mini-bar, satellite TV, direct-dial telephone and internet access. Guests can enjoy delicacies from the region in the elegant restaurant.
French: A quelques minutes du château, balades romantiques en barque sur la rivière la Mayenne, randonnées pédestres et deux parcours de golf.
English: An effort has been made to estimate culture in the United States over recent years (U.S. Dept Commerce, Fisheries Statistics 2002).
French: Un effort a été fait pour estimer la culture aux USA durant ces dernières années (Dépt. Commerce U.S.A., Statistiques de Pêches en 2002).
English: • AEC Info
French: • AEC Info (en anglais seulement)
English: The Working Group may wish to review decisions taken at the Fifth Ministerial Conference whose follow-up might need to be reflected on the agenda for the Sixth Ministerial Conference.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être passer en revue les décisions adoptées à la cinquième Conférence ministérielle et appelant un suivi dont il conviendrait peut-être de tenir compte dans l'ordre du jour de la sixième Conférence ministérielle.
English: he or she shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 51 elle rembourse à l’employeur toutes les allocations qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’employeur.
English: The New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex) is critical to the continent's economic growth, environmental security, social well-being and efforts to alleviate poverty.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe) est d'une importance critique pour la croissance économique du continent, la sécurité de son environnement, son développement social et ses efforts visant à réduire la pauvreté.
English: In fall 2002, the Working Group submitted to the CSTP an interim report on policies and practices, along with recommendations for improvements.
French: À l'automne 2002, le groupe de travail a soumis au Comité de la politique scientifique et technologique un rapport provisoire sur ces politiques et ces pratiques et formulé des recommandations en vue d'améliorations.
English: Information provided to the Committee indicated that 7 out of every 10 detainees were subjected to violence in some form.
French: Les informations dont dispose le Comité indiquent que sur 10 détenus, 7 sont victimes d'une forme quelconque de violence.
English: Especially in an environment where the law must be adapted to individual situations.
French: Ceci précisément dans un environnement dans lequel la loi doit être adaptée à des situations individuelles.
English: We believe that October's municipal elections, despite the difficulties they present, are an excellent opportunity for everyone in Kosovo — the population and political leaders — to understand that the future of Kosovo is a shared endeavour for which everyone is responsible, not only UNMIK and KFOR.
French: En dépit des difficultés actuelles, nous pensons que les élections municipales d'octobre sont une excellente occasion pour que tous au Kosovo - population et dirigeants politiques - comprennent que l'avenir du Kosovo est une œuvre commune dont ils sont tous responsables, et que cela ne relève pas seulement de la MINUK et de la KFOR.
English: I would like now to turn to the East Timor Defence Force (ETDF).
French: Je voudrais maintenant évoquer la question de la Force de défense du Timor oriental.
English: The calendar features tips, such as asking children to make up stories based on picture books, or reading a story and then asking children how they would feel if they were in the same situation as the main character.
French: Il suggère notamment d'inviter les enfants à inventer des histoires en s'inspirant des images d'un livre, ou de leur lire une histoire puis de leur demander de quelle manière ils réagiraient s'ils étaient dans la même situation que le personnage principal.
English: Barents and Baltic Sea cooperation is not financed by the Union at all.
French: L'Union européenne ne finance pas du tout la coopération en mer de Barents et en mer Baltique.
English: Therefore, bench runoff will be directed to specially designed, lined, settling pond(s) to allow for chemical degradation of nitrogenous wastes.
French: Ainsi, le ruissellement traversant des zones d’abattage à l’explosif s’acheminera vers des bassins de décantation revêtus et conçus pour cet usage pour permettre la dégradation chimique des déchets azotiques.
English: The recording also contains a discussion between André Prévost and Marc-André Hamelin about Improvisation IV.
French: L’enregistrement contient également une discussion entre André Prévost et Marc-André Hamelin relative à l’Improvisation IV.
English: The main factor that contributes to the existence of money laundering in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is a large use of cash transactions, non-resident account transactions that are not subject to sufficient controls and the privatisation process where connections with a foreign exchange can be easily established and can lead to money laundering activities.
French: La Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, adoptée en août 2001 et entrée en vigueur le 1er mars 2002, se fonde essentiellement sur l’expérience et les normes internationales en la matière, dont les 40 recommandations du GAFI, la Convention de Vienne et la Convention du Conseil de l’Europe.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/57/102 and A/C.5/57/6)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/57/102 et A/C.5/57/6)
English: The audit team examined 11 sole source service contracts and 1 goods standing offer call Up.
French: L'équipe de vérification a examiné onze marchés à fournisseur unique et une commande subséquente à une offre à commandes.
English: • Selection of priority sectors by business offices (regional intervention strategies)
French: • Choix des secteurs prioritaires par les bureaux d’affaires (stratégies régionales d’intervention)
English: BIRO ZA LJUDSKA PRAVA TUZLA WORLD VISION OF IRELAND
French: Promoting Rights and Social Inclusion for Terai Dalits in Nepal Asamblea Constituyente para Profundizar la Democracia
English: In its reasoned opinion of 7 August 1998, the Commission maintained its arguments and its objections with reference to infringement of Articles 51, 52 and/or 59 of the Treaty and of Title II of Regulation No 1408/71.
French: Dans son avis motivé du 7 août 1998, la Commission a maintenu son argumentation et ses griefs en visant une violation des articles 51, 52 et/ou 59 du traité et du titre II du règlement n° 1408/71.
English: The United Kingdom recommended that the Congo (a) take steps to ensure prison conditions are independently monitored, perpetrators of acts of torture are duly prosecuted and that detainees have the right to a fair trial; (b) take all necessary measures to ensure the forthcoming elections are peaceful, free and fear, and occur in a climate free of intimidation and where the right of assembly is fully respected; (c) take further steps to address discrimination against women and vulnerable groups including children, persons belonging to minorities and indigenous people; and (d) remove the provisions that criminalize homosexuality.
French: Le Royaume-Uni a recommandé que le Congo: a) prenne des mesures pour faire en sorte que la situation dans les prisons fasse l'objet d'un suivi indépendant, que les auteurs d'actes de torture soient dûment poursuivis et que les détenus aient droit à un procès équitable; b) prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer que les prochaines élections soient pacifiques, libres et loyales, et se déroulent dans un climat exempt d'intimidation et dans le plein respect du droit de réunion; c) prenne des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination à l'égard des femmes et des groupes vulnérables, notamment des enfants, des personnes appartenant aux minorités et des membres des peuples autochtones; et d) abroge les dispositions qui criminalisent l'homosexualité.
English: It would therefore be able to draw support and encouragement from both sectors.
French: Il pourrait ainsi obtenir l'appui et l'encouragement des deux secteurs.
English: Worse still, such governments – whether authoritarian or nominally democratic – turn their citizens into recipients instead of participants.
French: Pire encore, de tels gouvernements, qu’ils relèvent de l’autocratie ou de la démocratie, transforment leurs citoyens en assistés plutôt qu’en participants.
English: You will have the option to subscribe for additional services that j2 Global offers as described on the eFax Website, all subject to the terms of this Agreement or another agreement specific to those additional services.
French: En tant que client du Service Free, vous recevrez un numéro eFax distant (c’est-à-dire, non local) qui vous permettra de recevoir un nombre limité de fax à votre adresse email. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE L’INDICATIF RÉGIONAL OU LE PRÉFIXE DE CE NUMÉRO eFAX SERA SÉLECTIONNÉ PAR J2 GLOBAL, À SA SEULE DISCRÉTION, SELON LES STOCKS DISPONIBLES, ET QU'IL VOUS SERA IMPOSSIBLE DE SÉLECTIONNER OU DE MODIFIER CET INDICATIF SAUF SI VOUS ACCEPTEZ DE PASSER À UN ABONNEMENT PAYANT.
English: Now, then, we must set our sights higher.
French: Nous devons maintenant viser plus haut encore.
English: " environment variable is also called the shell's search path.
French: » est aussi appelée « chemin de recherche de l'interpréteur de commandes ».
English: In 2002, the Ministry reported that it investigated the cases of over 3000 child workers.
French: Le ministère rapporte qu’il a mené des enquêtes sur plus de 3000 cas d’enfants travailleurs en 2002.
English: Thus, the USITC found that the industry was vulnerable to future injury.
French: L'USITC a donc constaté que la branche de production était vulnérable à un dommage futur.
English: Lack of a clear definition of special political missions and the role of the Department of Political Affairs in budgetary documents
French: Absence de définition précise des missions politiques spéciales et du rôle du Département des affaires politiques dans les documents budgétaires
English: 5.3.29 There is little consistency in the terms and conditions of the SQ leases.
French: Baux des LP 5.3.29 Les conditions des baux des LP ne sont pas uniformes.
English: Note: the figures in the above tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: This 2010 study from PwC addresses the current and future role of lead directors and discovers that they will be expected to delve further into shareholder and governance issues, be more involved in risk management, drive succession planning to ensure the process produces top leaders, and strengthen the independence of the board.
French: Cette étude (en anglais) de PwC, publiée en 2010, porte sur le rôle actuel et futur des administrateurs en chef. Elle révèle qu’on s’attend à ce que ces administrateurs approfondissent les questions liées aux actionnaires et à la gouvernance, participent davantage à la gestion des risques, prennent en charge la planification de la relève afin de faire en sorte que soient identifiés des candidats de premier plan et renforcent l’indépendance du conseil d’administration.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a minimum share of biofuels to be marketed and distributed should be established at Community level, although with detailed implementation left to each Member State, thus allowing each Member State to choose the arrangement that best fits its particular situation.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu'ils sont énoncés à l'article 5 du traité, les principes généraux prévoyant la commercialisation et la distribution d'un pourcentage minimal de biocarburants devraient être établis au niveau communautaire, en laissant toutefois les détails de l'application à l'appréciation des Etats membres. Cela permettrait à chaque Etat membre de choisir les modalités qui conviennent le mieux à sa situation particulière.
English: *** This would include, but not be limited to, the monitoring of transactions within IMS, generating reports within IMS and BI, ensuring that the Accountants are adhering to policies, and following up on requests made by management or Financial Management Services (SMFF).
French: Cela concernerait, sans s’y limiter, le contrôle des transactions au sein du SGI, la génération de rapports au sein du SGI et de l’IA, veiller à ce que les comptables adhèrent aux politiques, et le suivi des demandes émises par la direction ou par le Service de la gestion financière (SMFF).
English: On 30 June 2000, that balance was in the amount of $7,702,600.
French: Le 30 juin 2000, ce solde était de 7 702 600 dollars.
English: Furthermore, it was observed that exclusions based upon public policy reasons should also remain unaffected by the insolvency law.
French: On a en outre fait observer que les exclusions fondées sur des considérations d'ordre public ne devraient pas non plus être affectées par le droit de l'insolvabilité.
English: It will focus on the following fields:
French: Elle s'attachera plus particulièrement aux domaines suivants:
English: Academic use of data can increase the prestige of statistical work and attract more highly qualified staff.
French: L'utilisation des données par les milieux universitaires peut accroître le prestige du travail statistique et son attrait pour un personnel possédant de plus hautes compétences.
English: Countries and jurisdictions such as China, the European Union, Mexico, and others now require stringent adherence to new and revised export regulations.
French: Des consultations ont eu lieu avec les entreprises de transformation, les travailleurs et les collèges communautaires dans des régions clés du pays.
English: Household goods stores (continued) Household accessories Household furniture and appliances Food or beverage stores Baked goods, candy, or nuts Beer, wine, or liquor Convenience stores Groceries Meat, fish, fruits, or vegetables Supermarket Other food stores 445290 445310 445120 445110 445200 445110 445000 442200 442110
French: Autres magasins de vente au détail (suite) Cadeaux, souvenirs Disques compacts, disques ou bandes magnétiques Fleuristes Fournitures de bureau et de papeterie Fournitures de tout genre Instruments de musique Jouets et jeux Librairies et marchands de journaux Magasins d'articles de couture et connexes, de travaux d'aiguille et de tissus à la pièce Peinture et papier peint Pépinières et centres de jardinage 453220 451220 453110 453210 452000 451140 451120 451210 451130 444120 444220
English: This information should also be made available in advance to rescue services, not only in order that it selects the appropriate emergency response and operation, but also to reduce the risk for rescue services (see also para. 56).
French: En fait, ces renseignements devraient être mis à la disposition des services de secours à l'avance, non seulement pour leur permettre de définir les modalités de leur intervention mais aussi pour leur faire courir moins de risques (voir aussi le paragraphe 56).  ACTIVITÉS FUTURES
English: The NAPs show that in most Member States a significant part of the actions under the Adaptability Pillar was achieved through bilateral or tripartite agreements.
French: Méthodologie appliquée: 1 point supplémentaire est attribué à chaque action entreprise au titre du pilier Capacité d’adaptation et rapportée dans les PAN. En cas d’engagement explicite des partenaires sociaux (ex.: si une action repose sur des accords collectifs entre les partenaires sociaux), 1 autre point est accordé.
English: Financial and statistical data
French: Données financières et statistiques rapprochement des indicateurs de
English: Bedroom in art-deco style equiped by king-sized bed.
French: La chambre est décorée en style art-déco et est équipée d'un lit king-size.
English: • WIPO’s program of cooperation for development was remarkably successful in fulfilling its mission of assisting national, sub-regional and regional intellectual property administrations in developing and least-developed countries and in countries with economies in transition to deal more effectively with intellectual property promotion, administration and use for their social and economic benefit.
French: La technologie de l’Internet est devenue la colonne vertébrale des systèmes interactifs de diffusion d’information de l’OMPI et a clairement fait la preuve de sa valeur avec le site Web de l’Organisation, le programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI, les services Intranet, les services d’arbitrage en ligne, le processus des noms de domaine de l’OMPI et l’automatisation en cours des systèmes du PCT (projet IMPACT) et de Madrid.
English: Fees are, however, not the only obstacle to access.
French: Les frais de scolarité ne constituent toutefois pas le seul obstacle à l’éducation.
English: A `Call for Abstracts` to be presented at the conference is posted along with other details from CASWE and the planning committee.
French: Un appel à contributions est ci-joint avec des autres détails de l`ACFTS.
English: With tax revenues falling sharply, many had to borrow the money.
French: La plupart des États ont dû recourir à l'emprunt, en raison de la forte baisse des recettes fiscales.
English: This reality is recognized in many cases in the Canada Elections Act where the statute makes it as much an offence to attempt a specific act as it is to succeed in that act.
French: La Loi électorale du Canada tient compte de cette réalité dans plusieurs cas en établissant que tenter de commettre tel ou tel acte constitue une infraction au même titre que de le commettre effectivement.