ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined civil and public sector response would be part of the overall National HIV/AIDS Strategy developed by the multisectoral HIV/AIDS Council and Secretariat.
French: La réponse conjointe de la société civile et du secteur public s'inscrirait dans la stratégie nationale globale de lutte contre le VIH/sida élaborée par le Conseil mixte de la lutte contre le VIH/sida et son secrétariat.
English: • Abortion: women’s decision-making processes about the safety and appropriateness of traditional methods and new ones for menstrual "regulation" and abortion, such as RU486, compared with surgical or vacuum-aspiration abortion.
French: • Avortement : étudier le processus décisionnel des femmes concernant la sécurité et l’acceptabilité des méthodes traditionnelles et des nouveaux procédés de « régulation » menstruelle et d’avortement, dont la pilule abortive RU486, par rapport à l’avortement par curetage ou par aspiration.
English: The Special Rapporteur invites the government institutions responsible for migration issues and non-governmental organizations (NGOs) to strengthen their position and to adopt an approach that focuses more on the protection of migrants' rights.
French: Elle invite les institutions Gouvernementales chargées de la question de la migration et les organisations non Gouvernementales à renforcer leur position et à adopter une approche plus orientée vers la protection des droits des migrants.
English: Ferry services between Wood Island and Caribou; and Souris and Cap-aux-Meules.
French: Services de traversier entre Wood Island et Caribou; et Souris et Cap-aux-Meules.
English: Moving on to the substance, I want to say right away that the idea that the two maps used by DG IV and DG XVI should coincide might actually make sense if, in applying all its financial and constitutional instruments, the European Union would deal with the geo-economic problems by implementing Community competition and cohesion policies in the same way.
French: Pour en venir à présent au coeur de la question, je voudrais immédiatement dire que le principe selon lequel les deux cartes dessinées par la DG IV et la DG XVI devraient coïncider aurait vraiment un sens si l'Europe, en utilisant tous ses instruments financiers et constitutionnels, affrontait ses problèmes de nature géo-économique de façon similaire dans les deux domaines d'application des politiques communautaires de concurrence et de cohésion.
English: The timely deployment of explosives detection systems (EDS) equipment at airports across Canada is central to CATSA’s mission, vision, and mandate.
French: Le déploiement en temps opportun des systèmes de détection des explosifs (SDE) aux aéroports du Canada est au cœur de la mission, de la vision et du mandat de l’ACSTA.
English: Joe often acknowledged the need to develop new skills..." [emphasis added] – I cannot conclude that this evaluation by the selection board was patently unreasonable.
French: Joe admet souvent qu'il a besoin d'acquérir de nouvelles habiletés [...] [italiques ajoutés] » –, je ne peux en conclure que cette évaluation réalisée par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Neither a quantitative nor a qualitative research approach is inherently better.
French: La recherche qualitative fait souvent appel à des stratégies d'échantillonnage plus ciblées que celles utilisées dans la recherche quantitative, en se focalisant sur l'ampleur des variations.
English: Objective To prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products.
French: Protection de la santé humaine et de l’environnement par la réduction des risques associés aux produits antiparasitaires.
English: Agenda item 152
French: Point 152 de l'ordre du jour (suite)
English: The federal government should amend the Production Services Tax Credit to ensure that only Canadian feature film producers producing Canadian feature films for theatrical release are permitted access to the program.
French: Le gouvernement fédéral devrait modifier le Crédit d’impôt pour services de production de manière que seuls les producteurs canadiens de longs métrages canadiens destinés aux salles de cinéma aient accès au programme.
English: ODA debts were rescheduled over 20 years including 7 years of grace.
French: Les dettes au titre de l'APD ont été rééchelonnées sur 20 ans avec une période de grâce de sept ans.
English: Each of the hotel's bedrooms come with an en-suite bathroom, TV and a minibar.
French: Les chambres de l'hôtel disposent toutes d'une salle de bains privative, d'une télévision et d'un minibar.
English: Hastily and readily resorting to this method of alleviating popular anxiety springs much more from an idealistic attitude than from the objective possibility of sustainable development.
French: Le recours prompt et facile à ce moyen de contentement de l’anxiété populaire relève beaucoup plus d’une conception idéaliste que d’une possibilité objective de développement durable.
English: The antiterrorist operation is conducted in full compliance with international obligations of Russia.
French: L'opération antiterroriste est menée dans le plein respect des obligations internationales de la Russie.
English: 17/ 00 Fertilisers or seeders with centrifugal wheels (mechanical throwing machines for articles or solid bulk materials, in general B65G 31/00; sand, gravel, or salt spreaders E01C 19/20) [3]
French: 17/ 00 Fertiliseurs ou semoirs à roues centrifugeuses (dispositifs mécaniques de projection d'objets ou de matériaux solides en vrac, en général B65G 31/00; épandeurs de sable, de gravier ou de sel E01C 19/20) [3]
English: I welcome this proposal, which aims to curb falsified medical products.
French: Je salue cette proposition, qui vise à juguler le commerce des médicaments falsifiés.
English: Access to Information Act and Privacy Act
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel
English: However, he argued that most of the documents had remained in Rwanda when the staff had been forced to leave the country and it was therefore impossible for him to submit any other additional documentation more than five years after the conclusion of the contract.
French: Il a toutefois invoqué que la plupart des documents étaient restés au Rwanda, lorsque le personnel avait été obligé de quitter le pays, et qu’il lui était dès lors impossible de soumettre d’autres documents plus de cinq ans après la conclusion du contrat.
English: 0 votes | 325 views | 0 com.
French: 7 votes | 900 views | 0 com.
English: Figure 3 shows that approximately 78 % of the cases referred to Eurojust involve a standard level of involvement of Eurojust and the remaining 22 % require a higher level of involvement from Eurojust, including co-ordination.
French: Le tableau 3 indique qu’environ 78 % des dossiers soumis à Eurojust incluent un niveau standard de participation de l’organisation et que les 22 % restants exigent un niveau d’implication supérieur de la part d’Eurojust, notamment en ce qui concerne la coordination.
English: • The following claims were paid in 2003-04:
French: • Les demandes d'indemnisation suivantes ont été réglées en 2003-2004 :
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 2005/2018(INI) COM(2004)0327 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 12 heures 2005/2018(INI) OJ\577271FR.doc
English: Administrations shall ensure that an appropriate certificate is issued to masters and officers, who are qualified in accordance with points 1 or 2 as appropriate, or that an existing certificate is duly endorsed.
French: L'administration doit veiller à ce qu'un brevet approprié soit délivré aux capitaines et aux officiers qui possèdent les qualifications prescrites aux points 1 ou 2, selon le cas, ou à ce qu'un brevet existant soit dûment visé.
English: A great deal of emphasis has also been placed on providing statistics in order to make the MAP Program more transparent as well as to provide some insight as to the types of issues addressed by the CRA and its treaty partners.
French: fournit un sommaire du programmede la PAA pour la periode du 1er avril200S au 31 mars 2006.
English: Voting in the by-elections In the London North Centre by-election, 38,273 of the 90,797 registered electors cast ballots, for a turnout of 42.2 percent.
French: Le vote aux élections partielles À l'élection dans London-Centre-Nord, 38 273 des 90 797 électeurs inscrits ont voté, pour un taux de participation de 42,2 %.
English: (1987) and Paustenbach et al.
French: (1987) et Paustenbach et al.
English: Forge partnerships and strategic alliances among current and potential participants in standardization activities.
French: Établir des partenariats et des alliances stratégiques entre les participants aux activités de normalisation actuels et éventuels.
English: • biological mechanisms of aging
French: • mécanismes biologiques du vieillissement
English: (b) Provide security training as a routine, institutionalized practice, to increase the understanding of the role of resident coordinators as designated officials; and
French: b) Fournir systématiquement et faire entrer dans la pratique une formation en matière de sécurité afin de mieux faire connaître le rôle d'interlocuteur désigné des coordonnateurs résidents;
English: The International Policy Statement made failed and fragile states a new priority in Canadian foreign policy.
French: L’Énoncé de politique internationale (ÉPI) a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère du Canada.
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment and Energy are working together to develop the RAPs: plans to clean up specific areas.
French: Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario conjuguent leurs efforts pour élaborer des plans destinés à assainir des zones particulières : les PAC.
English: The Israeli Government's insistence on pursuing its colonialist settlement policies and its attendant use of excessive force in order to physically liquidate the Palestinians, their leaders and political activists, flies in the face of all divine laws and international law.
French: L'insistance du Gouvernement israélien à poursuivre cette politique de colonisation et son recours excessif à la force pour liquider physiquement des Palestiniens, leurs dirigeants et des activistes politiques sont un affront à toutes les lois divines et au droit international.
English: This budget covers a year's activities, from April 1 to March 31.
French: Ce budget annuel s'échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: DP/FPA/DCP/CIV/6 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Côte d'Ivoire [E F S]
French: DP/FPA/DCP/CIV/6 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Côte d'Ivoire [anglais E F]
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Aux États-Unis, l’Administration Bush a soumis au Congrès en 2007 sa proposition législative d’autoriser à nouveau la Federal Railroad Safety Act.
English: Only modest temporary assistance resources would be required to assist at times of peak workload.
French: Il suffira d'un montant modeste de ressources au titre de l'assistance temporaire pour les périodes de pointe.
English: Section 82(4) of the Kenyan constitution provides for exceptions to the non-discrimination law as follows:
French: L'article 82.4 de la constitution prévoit les exceptions suivantes au principe de la non-discrimination :
English: (1999), except for C. parvum, where the value calculated in Health Canada (2004b) is used.
French: (1999), sauf pour C. parvum, qui correspond à la valeur établie par Santé Canada (2004b).
English: Under article 29, a non-State non-profit organization may have the following sources of income to finance its assets:
French: Les biens d'une organisation non gouvernementale à but non lucratif peuvent être financés par les recettes suivantes (art. 29) :
English: [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [Assigned amount] transferred to such a cancellation account shall not be further transferred and may not be used for the purpose of demonstrating a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1.
French: [[Les UQA] [Les FQA], les URE et les URCE] [La quantité attribuée] transférée[s] à ce compte d'annulation ne [peuvent] [peut] plus faire l'objet d'un nouveau transfert et ne [peuvent] [peut] pas être utilisée[s] pour démontrer qu'une Partie s'acquitte de ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Over the past four years the Trinidad and Tobago network of TRAINMAR has trained just under 2,000 participants in a total of eight locations.
French: Au cours des quatre dernières années, ce réseau a formé presque 2 000 participants dans huit lieux différents.
English: The language employed by the United Kingdom at that time had clearly indicated that the revised constitutional text could not affect the decolonization process.
French: Le langage employé par le Royaume-Uni à l'époque indiquait clairement que la révision du texte constitutionnel ne se répercuterait pas sur la décolonisation.
English: But the impact of education for girls is particularly valuable, not just for individual girls, but for their families.
French: L'éducation des jeunes filles est cependant très bénéfique pour les filles elles-mêmes et leurs familles.
English: Dissemination of extremist material and the conduct of extremist activity through the mass media are prohibited in Moldova (art.
French: La diffusion de documents extrémistes et la conduite d'activités extrémistes par le biais des médias sont interdites à Moldova (art. 7).
English: The following issues were proposed by the Chair for discussion and follow-up:
French: Le Président a proposé d'examiner les modalités suivantes :
English: The workshops were held in Toronto, Saskatoon, Lethbridge, Kelowna, Trois-Rivières, and Moncton.
French: Les ateliers ont eu lieu à Toronto, Saskatoon, Lethbridge, Kelowna, Trois-Rivières et Moncton.
English: On the basis of its examination of any report or information supplied by a State party, the Committee may make appropriate concluding observations which shall be communicated to the State party, together with notification of the date by which the next report under article 40 of the Covenant shall be submitted.
French: Après examen des rapports ou de tous autres renseignements soumis par un État partie, le Comité peut formuler toutes observations finales appropriées, lesquelles sont communiquées à l'État partie avec indication de la date à laquelle doit être soumis le prochain rapport en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: A FREE copy of the software required to view Excel files is available for downloading.
French: Une copie GRATUITE du logiciel requis pour visionner les fichiers Excel est disponible.
English: We are also looking at designating individual champions for certain areas, e.g. Power Point presentations.
French: Nous cherchons aussi à désigner des champions pour certains domaines, p. ex. les présentations en PowerPoint.
English: First Nation Reserves are also eligible to apply for JEPP funding through their respective province/territory.
French: Les réserves des Premières nations peuvent aussi faire une demande de financement du PCPC par l'intermédiaire de leur province ou territoire respectif.
English: The representatives serve full-time in this non-uniform position during their mandates.
French: Les RRF remplissent cette fonction sans uniforme à temps plein pendant toute la durée de leur mandat.
English: Following this, the Commission sued when they were denied access in a particular police station and the High Court reaffirmed their right to unlimited access to all places of detention.
French: Par la suite, la Commission a intenté une action en justice après que lui avait été refusé l'accès à un commissariat de police et la Haute Cour a réaffirmé son droit à un accès illimité à tous les lieux de détention.
English: Initial prioritisation of accident investigation is done by the SAFE system with the final selection being made by the Grade 1 Inspector.
French: C'est le système SAFE qui établit le classement des accidents prioritaires nécessitant une investigation, mais la sélection finale revient à l'inspecteur de grade 1.
English: At the same time, we have been given an explanation of what is meant by basic substances which are sometimes used as biocides and should be labelled as such, namely carbon dioxide, nitrogen, ethanol, 2-propanol, acetic acid and kieselguhr.
French: Nous avons également pu préciser ce qu'on entendait par substances de base, qui sont parfois utilisées comme produits biocides et qui doivent, dans ce cas, être étiquetées comme tels; je pense ici au gaz carbonique, à l'azote, à l'éthanol, au propanol 2, à l'acide acétique et au kieselguhr.
English: CBC, 17 April 2007) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map (418 kb) of the affected area.
French: CBC, 17 avril 2007) Article d'origine L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada présente une carte (418 ko) du secteur touché.
English: (d) In sharing information [under the Protocol] concerning [the route and destination of] transfers among Parties.
French: d) Pour échanger des informations [au titre du Protocole] en ce qui concerne [l'itinéraire et la destination des] [les] transferts entre les Parties.
English: The first verse of the Slovenian national anthem states clearly that this small country is a land of wine, and the lines of the poem even form the shape of a wine glass.
French: Le premier couplet de l’hymne national slovène annonce que ce petit pays est bien une terre de vin.
English: Thus, dry conditions on the Canadian prairies are not restricted to a particular area.
French: Par conséquent, les conditions sèches dans les Prairies canadiennes ne sont pas limitées à une région en particulier.
English: Much of Phase I of the OAP concerns five priority Large Oceans Management Areas (LOMA): Scotian Shelf, Placentia Bay/Grand Banks, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and the Pacific North Coast.
French: La majeure partie de la phase I du PAO porte sur cinq zones étendues de gestion des océans (ZEGO) jugées prioritaires : le plateau néo-écossais, la baie Placentia /les Grands Bancs, le golfe du St-Laurent, la mer de Beaufort et la côte nord du Pacifique.
English: real economy, while nevertheless ensuring that price stability is maintained over the medium term.
French: ´ ´ ` ´ Neanmoins, toutes les banques centrales sont confrontees a un degre d’incer´ ´ ´ ´ titude eleve et la BCE n’est assurement pas la seule dans ce cas.
English: There are also four designated Forward Operating Locations (FOLs), constructed at Inuvik, Iqaluit, Yellowknife and Rankin Inlet to accommodate Canadian and NORAD fighters, but they are seldom operationally activated.
French: Quatre emplacements avancés d’opérations ont été aménagés, à Inuvik, Iqaluit, Yellowknife et Rankin Inlet, pour servir les chasseurs du Canada et du NORAD, mais ils sont rarement en mode opérationnel.
English: No. 39.31-M88 Hydrolytic Stability of Hydraulic Fluids (Beverage Bottle Test Method) Nov 91 ASTM D 2619 recommended as a replacement No. 48.2-M87 Thickener Content of Petroleum-Base Lubricating Grease Aug 95
French: No 39.31-M88 Stabilité hydrolytique des liquides hydrauliques (Méthode d'essai de la bouteille à boisson gazeuse) nov 91 ASTM D 2619 recommandé comme remplacement No 48.2-M87 Teneur en épaisseur de la graisse lubrifiante à base de pétrole août 95
English: Mount Pearl NL A1N 2Y2 Canada Phone : (709) 747-2868 Fax : (709) 747-2869
French: http://www.nbscett.nb.ca/ Nouvelle-Écosse Society of Certified Engineering Technicians and Technologists of Nova Scotia (TechNova) 202 Brownlow Avenue, Cambridge 1, Suite A308
English: • Business and Service Transformation initiatives
French: • Initiatives de transformation des opérations et des services
English: The latest UN plan regarding Kosovo’s independence, presented by the Special Envoy and Chairman of the negotiations, Mr Ahtisaari, was rejected by the Serbian Government.
French: Le dernier plan des Nations unies relatif à l’indépendance du Kosovo, présenté par l’Envoyé spécial et président des négociations, M. Ahtisaari, a été rejeté par le gouvernement serbe.
English: She also noted that the compliance mechanisms of international humanitarian law and human rights law were different, and that compliance mechanisms of international humanitarian law were of an immediate character during an armed conflict, while such mechanisms under human rights law tended to work after the fact.
French: Elle a aussi fait observer que les mécanismes chargés de veiller au respect du droit international humanitaire et les mécanismes chargés de veiller au respect du droit des droits de l'homme étaient différents: les premiers étaient actionnés immédiatement lors d'un conflit armé tandis que les seconds ne l'étaient en général qu'après coup.
English: Implementation of other solid waste targets continued under the Environmental Management Program (EMP) for Solid Waste.
French: La mise en oeuvre des cibles relatives aux déchets solides s'est poursuivie dans le cadre du programme de gestion de l'environnement (PGE) pour les déchets solides.
English: (a) To review and make such proposals for modification to the mandate of the Committee as may be necessary to properly reflect the Committee's desired role in advancing current and future international space activities;
French: a) Examiner le mandat du Comité et proposer, le cas échéant, des modifications pour tenir compte, comme il convient, du rôle que l'on souhaite que le Comité joue pour faire progresser les activités spatiales actuelles et futures au niveau international;
English: • NRC-IBS developed a new automated nucleic acid extraction and preparation technology designed to improve the diagnosis of disease and the detection of genetically modified organisms in food.
French: • L'ISB-CNRC a mis au point une nouvelle technologie automatisée d'extraction et de préparation d'acides nucléiques qui améliore le diagnostic de maladies et la détection d'organismes génétiquement modifiés dans les aliments.
English: Support to international initiatives 5 - 10 5
French: Appui à des initiatives internationales 5 4
English: The system works on the basis of national effect in each country.
French: Il est fondé sur le principe de l’effet national dans chaque pays.
English: They also explain that the Russian and American negotiators aim to retain in 2003 15,000 strategic war heads, when fewer than 100 would be sufficient to maintain their deterrent capability.
French: Ils expliquent notamment que les négociateurs russes et américains visent la conservation, en 2003, de 15 000 ogives stratégiques, alors que moins d'une centaine seraient suffisantes pour entretenir la dissuasion.
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security, through the relevant agencies, is addressing the problem of a large and growing number of street children.
French: Le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale s'occupe actuellement du problème du nombre grandissant des enfants des rues par l'intermédiaire des organismes compétents.
English: I would also urge professional bodies in the sector to agree on a harmonised accommodation rating system and to set up public-private partnerships for that purpose.
French: J'encourage également les professionnels du secteur à s'entendre sur une harmonisation du système de classement pour l'hébergement, en mettant notamment en place des partenariats public-privé afin d'y parvenir.