ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanations of the categories ("Meet" and "Do not meet") are given in the description accompanying Table 4.
French: Les deux catégories (satisfont et ne satisfont pas) sont définies dans la description du tableau 4.
English: For the three designated groups where there was no drop-off, the study found the following:
French: En ce qui a trait aux trois groupes désignés qui n'ont pas accusé de déclin, l'étude a permis d'établir ce qui suit :
English: Development and implementation of these targets will be done through the Environmental Management System action plans.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre de ces cibles seront réalisées par le truchement des plans d’action du système de gestion environnementale.
English: Here, it is important to note and to decry the increasing number of violent conflicts, especially in Africa, with their attendant desolation: including loss of life, mass displacement, rape and ethnic cleansing.
French: C'est dire qu'il convient de souligner et de déplorer la multiplication des conflits violents, principalement en Afrique, avec leur cortège de désolation : pertes en vies humaines, déplacements massifs de personnes, viols, nettoyage ethnique, etc.
English: Due to the elimination of the earned depletion allowance, there have been no additions to this tax expenditure pool since 1989.
French: En raison de l'élimination de l'allocation pour l'épuisement gagné, ce poste de dépenses fiscales n'a fait l'objet d'aucun ajout depuis 1989.
English: "The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)." (16) Article 44(3) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: «Les mesures prévues au premier alinéa, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (16) L'article 44, paragraphe 3, est modifié comme suit: a) b) Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés. L'alinéa suivant est ajouté:
English: Sub-item (a) Women and human rights
French: Alinéa a: Les femmes et les droits de la personne humaine
English: Yet in Denmark, it is for the court to decide when to close the preliminary oral or written stage of the proceedings, intended to establish the facts and the legal issues of the case, to ensure that the case is elucidated in the best possible way and to identify the subject-matter of the dispute.
French: Or, au Danemark, la Cour décide de la clôture de la phase préparatoire (orale ou écrite) destinée à déterminer l’objet du litige, en établissant les faits, en déterminant les questions de droit, et à décider des preuves à produire avant la phase d’audience.
English: The management instruments are defined in Attachment 1 to the report.
French: Les instruments de gestion sont définis à l'Annexe 1 du rapport.
English: This is far below the average for the entire Euro area, at 1.3%, and forecasters are expecting more of the same.
French: Résultat bien inférieur à la moyenne de 1,3 % pour l’ensemble de la zone euro, et qui, selon les prévisionnistes, ne devrait pas s’améliorer.
English: Free and open sharing of critical safety information between managers and operational personnel, without the threat of punitive action, represents the basis of a reporting culture.
French: L’échange ouvert et libre de renseignements cruciaux en matière de sécurité entre les gestionnaires et les membres du personnel opérationnel, sans crainte de mesures punitives, constitue la base d’une culture de communication.
English: -144BUILDINGS CAPITAL ASSET Op erative (form erly Industrial Plants) ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS
French: -143BÂTIMENTS BIEN IMMOBILIER D'exploitation (auparavant Installations industrielles) ACTIVITÉ ÉLÉMENT DE COÛT PARAMÈTRES
English: • balance of accumulated surplus/deficit at the end of the period.
French: • le solde de l'excédent ou du déficit accumulé à la fin de l'exercice.
English: Indeed, it had become the symbol of the international community's commitment to the welfare of the Palestinian refugees, and its staff should be commended for their dedication and spirit of sacrifice in often difficult and dangerous conditions.
French: En fait, il est devenu le symbole de l'engagement de la communauté internationale en faveur du bien-être des réfugiés palestiniens, et son personnel mérite des éloges pour avoir maintenu son dévouement et son esprit de sacrifice dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.
English: I should like to ask that, at second reading, the economic impact be presented, so that we know what it really involves and that we really are going to make the Community finishing line.
French: Je voudrais demander d'aborder les effets économiques en deuxième lecture afin que nous sachions ce que cela signifie réellement et que nous allons en effet franchir la ligne d'arrivée communautaire.
English: In addition to her job in the market, Jertrudes is also the secretary of the women market vendors' association.
French: En plus de son travail sur le marché, Jertrudes est également secrétaire de l’association des femmes qui vendent sur ce marché.
English: In that context, his delegation shared the view that there should be a constant dialogue between States and UNIDO in order to bring about close cooperation in establishing agreed mechanisms to assist and strengthen action taken by Governments.
French: Sur ce plan, la délégation bolivienne partage l'opinion selon laquelle il faudrait un dialogue constant entre les États et l'ONUDI afin d'instaurer une coopération étroite à la mise en place des mécanismes convenus pour faciliter et renforcer les mesures prises par les gouvernements.
English: Mr President, the European Council accepted the Union' s strategy on Ukraine in Helsinki in December 1999.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen a adopté une stratégie pour l' Ukraine à Helsinki en décembre 1999.
English: Concerning the Madrid Convention, we should remember that it has taken 20 years so far to ratify this convention and, if I remember correctly, not all of our Member States have ratified the Convention yet.
French: S'agissant de la convention de Madrid, nous devons rappeler que sa ratification a duré 20 ans jusqu'ici, si mes souvenirs sont exacts, et tous nos États membres ne l'ont pas encore fait.
English: • Technical Assets and Infrastructures will cover the use of physical assets and means of measuring productivity and the quality of the services provided under enterprise architectures.
French: • Biens et infrastructures techniques : couvrira l’utilisation des actifs matériels et des moyens de mesure de la productivité et de la qualité des services offerts sous les architectures d’entreprise.
English: In Darfur, people are dying every day, and in the Great Lakes region the situation is not much better.
French: Au Darfour, il y a des morts tous les jours et, dans la région des Grands Lacs, la situation n'est guère meilleure.
English: The Special Rapporteur is also submitting an addendum to this report describing her visit to Canada from 17 to 30 September 2000.
French: La Rapporteuse spéciale joint au présent rapport une annexe dans laquelle elle décrit la visite qu'elle a faite au Canada du 17 au 30 septembre 2000.
English: Canadian citizens considering employment in Japan must obtain a work visa from the Japanese government.
French: Les Canadiens qui souhaitent occuper un emploi au Japon doivent obtenir un visa de travail auprès du gouvernement japonais.
English: Upon enquiry as to the basis for budgeting for self-sustainment in the absence of a memorandum of understanding, the Committee was informed that the provision for self-sustainment was estimated pending the finalization of the memorandum of understanding.
French: Après avoir demandé des précisions sur la manière dont le soutien autonome avait été budgétisé en l'absence d'un mémorandum d'accord, le Comité a été informé que, dans l'attente de la conclusion du mémorandum, les dépenses à ce titre avaient été estimées.
English: Where a grantor is engaged in the business of licensing intangible property, a secured creditor holding a security right in the property generally will normally expect its grantor to grant non-exclusive licences of the property in order to generate revenues.
French: Lorsqu'un constituant est un professionnel mettant sous licence des biens meubles incorporels, un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les biens d'une manière générale s'attendra normalement à ce que son constituant octroie des licences non exclusives sur les biens afin de générer des recettes.
English: A/RES/58/136 Item 108 -- Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention [A C E F R S]
French: A/RES/58/136 Point 108 -- Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime [A A C E F R]
English: Better use is made of the EU whenever its initiatives are concentrated on disasters affecting more than one Member State and that are either not capable of being prevented or of being insured against, and the consequences of which are beyond the capacities of Member States to manage.
French: L’UE est utilisée de façon plus correcte lorsque ses initiatives se concentrent sur des catastrophes qui touchent plusieurs États membres et qui ne peuvent être évitées ou dont les risques ne peuvent être assurés, et dont les conséquences dépassent les capacités de gestion des États membres.
English: • Progression of the Electronic Rights Management System (ERMS), a vital subset of Synchrone.
French: • Les travaux sur le Système électronique de gestion des droits d'auteur (SEGDA), une composante vitale de Synchrone, vont de l'avant.
English: In response to the suggestion that the appellants’ claim involved a purely economic interest, the Court of Appeal maintained that: "denial of the right to participate under the plan is not the denial of a purely economic right, but in reality is a denial of the right of the appellants to practise their chosen profession within British Columbia" (Wilson 1988, 187).
French: En réponse à l’idée que l’action entreprise par les appelants concernait un intérêt purement économique, la Cour d’appel a soutenu que la négation du droit de participer au régime n’est pas la négation d’un droit purement économique, mais en réalité une négation du droit des appelants d’exercer en Colombie-Britannique la profession qu’ils ont choisie (Wilson, 1988, 187).
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Maritime Proving and Evaluation Unit » Events Events
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Unité maritime d'essais et d'évaluation » Événements Événements
English: The magnitude of the application factor takes into consideration the fact that the CTV is based on a relatively small data set and was the maximum concentration tested in the study.
French: Ce coefficient tient compte du fait que la VCT se fonde sur un ensemble relativement restreint de données et que c'était la concentration maximale testée dans l'étude en question.
English: The rarity of turbidity currents is attributed to the high sediment concentration in the lake water, which results from the small size of the lake in relation to the inflow.
French: On attribue la rareté des courants de turbidité à la teneur élevée en sédiments dans l'eau du lac, ce qu'on explique par la petite dimension du lac en relation avec l'influx.
English: Posters of Historical Flags of Canada 
French: Affiches de drapeaux historiques du Canada
English: Limited supplies of certain foods, such as milk, prompted the Council to base the Food Rules on 70% of the Dietary Standard.8 The foods listed in the Rules were considered to be "health-protective", a term we are more likely to associate with current nutrition debates.
French: Vu la rareté de certaines denrées comme le lait, le Conseil a décidé que les Règles alimentaires devaient couvrir 70 % des normes alimentaires.8 On affirmait que les aliments énumérés dans les Règles protégeaient la santé, un concept lié davantage aux débats actuels en matière de nutrition.
English: That work is ongoing by the Commission in relation to the challenges of enlargement.
French: La Commission est en train d'exécuter la tâche relatives aux défis de l'élargissement.
English: I understand that selling arms to China is back on the Council’s agenda, yet China has still not recanted the Tiananmen Square killings, nor released, after 16 years, all those jailed.
French: J’ai cru comprendre que la vente d’armes à la Chine était de nouveau à l’ordre du jour des discussions au sein du Conseil, alors que la Chine n’a toujours pas désavoué les massacres de la place Tiananmen et n’a toujours pas libéré, 16 ans plus tard, l’ensemble des personnes emprisonnées.
English: WHPSP will provide the agreed upon education programs to departments, agencies or TBS at their request.
French: Le PSTSP offre également, sur demande, les programmes de sensibilisation convenus avec les ministères, les organismes ou le SCT.
English: The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) with the Statute of the ESCB and of the ECB, signed on 7 February 1992.
French: Le traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht) contenant les statuts du SEBC et de la BCE, signé le 7 février 1992
English: The poor drainage on the limestone outcrops results in spring flooding due to snowmelt or, in the case of shoreline alvars, periodic flooding.
French: Le faible Ã©coulement des eaux sur les affleurements de calcaire entraÃ®ne des inondations printaniÃ¨res imputables Ã la fonte des neiges ou des inondations pÃ©riodiques dans le cas des alvars littoraux.
English: If the procurator observes illegal practice or has it brought to his attention, he can take action only if the practice is defined in law as a crime.
French: Si des pratiques illégales sont constatées ou portées à sa connaissance, il ne peut agir que si lesdites pratiques sont susceptibles d'une qualification pénale.
English: Health Canada will be issuing a guidance document for hybrid submissions for a 60-day consultation.
French: La présentation partielle sur support papier (format CTD) sera limitée aux modules 1 et 2, mais Santé Canada pourra exiger des exemplaires de certaines parties des autres modules.
English: • Improve the climate for economic development through changes to the regulatory environment, access to capital initiatives, and partnerships with other federal government departments, the private sector, provincial and territorial governments.
French: • On veut améliorer le climat économique en apportant des changements au régime de réglementation, aux mesures visant l'accès aux capitaux et aux partenariats formés avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In addition to the lack of political will, lack of knowledge of how to assess such equality constituted an obstacle.
French: Outre l'absence de volonté politique à cet égard, il y a eu un autre obstacle : le fait de ne pas savoir de quelle manière les inégalités peuvent être évaluées, dans ce domaine.
English: The uncertainties also extend to the prospects for other major financial-market components such as insurance companies, hedge funds and pension funds, some of which have already been the object of rescue operations.
French: L'incertitude affecte également l'évolution d'autres éléments importants des marchés financiers tels que les compagnies d'assurances, les fonds spéculatifs et les fonds de pension, dont certains ont déjà fait l'objet d'opérations de sauvetage.
English: We believe that a constructive process of dialogue would remove the dangers of tension and conflict in the Caribbean and would improve the prospects for peaceful development in our region.
French: Nous pensons qu'un processus constructif de dialogue serait à même de supprimer les risques de tension et de conflit dans la région des Caraïbes et d'améliorer les perspectives d'un développement pacifique de notre région.
English: The Government of Canada and the Government of British Columbia, the Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) and the Vancouver International Airport Authority are funding the Canada Line project.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique, la Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) et l’Administration de l’aéroport international de Vancouver financent le projet du Canada Line, dont la gestion est assurée par Canada Line Rapid Transit Inc., division de Translink.
English:  The EU should set up instruments to reduce the environmental impact of escapee, transgenic and alien species of fish.
French:  L'Union devrait élaborer des instruments permettant de réduire l'impact sur le milieu naturel des poissons échappés, des poissons transgéniques ou des poissons non indigènes.
English: Once the most appropriate option is identified, subject to the results of human resource management modernization and availability of funding, the PSC will prepare and present to Parliament a plan for the phased expansion of a national area of selection, starting with middle and junior officer level jobs.
French: Une fois que la solution la plus appropriée sera déterminée, la CFP préparera et présentera au Parlement une stratégie pour l’utilisation accrue de la zone nationale de sélection en ce qui a trait aux emplois d’agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne, sous réserve des résultats de la modernisation de la gestion des ressources humaines et de la disponibilité du financement.
English: • Revert to an earlier formula of splitting UN affairs between two divisions: one for UN political and institutional affairs and one for UN economic and social affairs.
French: • revenir à une pratique antérieure consistant à répartir les affaires des Nations Unies entre deux directions : l'une axée sur les affaires politiques et institutionnelles et l'autre consacrée aux affaires économiques et sociales.
English: (j) The Permanent Forum on Indigenous Issues ($202,900).
French: j) Instance permanente sur les questions autochtones (202 900 dollars).
English: The business sector, therefore, has opportunities and responsibilities to make a major contribution to freshwater availability in a number of ways:
French: Le secteur privé a donc à la fois la possibilité et le devoir de contribuer de manière essentielle à la préservation des ressources en eau douce par les moyens suivants :
English: These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
French: Ces dispositions ne peuvent être modifiées ou prolongées qu’au moyen d’un acte communautaire et les législations des États membres ne peuvent s’écarter des règles harmonisées.
English: (Audit recommendation #7) I. April 30, 2006 1.
French: (recommandation no 7 du rapport de vérification) I. 30 avril 2006 1.
English: The very goal of social integration is to bring all social groups and individuals into the political, social, cultural and economic structures of a society so that they can participate in the decision-making process and improve their access to opportunities.
French: Le but même de l'intégration sociale est de faire une place à l'ensemble des groupes sociaux et des individus dans les structures politiques, sociales, culturelles et économiques d'une société afin qu'ils puissent participer au processus de prise de décisions et aient davantage de possibilités.
English: For this reason, Syria is also the key to peace in the Middle East.
French: Pour cette raison, la Syrie joue également un rôle clé pour la paix au Moyen-Orient.
English: (ii) by another corporation before March 6, 1996, where (A) the other corporation controlled the corporation at the time the agreement was made, or (B) the other corporation undertook, at the agreement was made, to form the corporation; and (c) after March 5, 1996, in any other case.
French: b) après 2006, en ce qui concerne un paiement ou un prêt re<?[ho]>çu par une société d’exploration en commun après le 5 mars 1996 aux termes d’une convention écrite conclue avant le 6 mars 1996 : (i) par la société, (ii) par une autre société qui, au moment de la conclusion de la convention :
English: It was therefore channelling a growing share of its multilateral development aid to those programmes and had received very favourable feedback from the recipient countries.
French: Elle souhaite vivement partager ses données d'expérience avec les pays en développement et les pays en transition dans le cadre des programmes de l'UNU et c'est pourquoi elle canalise une part de plus en plus importante de son aide multilatérale au développement au bénéfice de ces programmes, mesures qui ont suscité une réaction très favorable de la part des pays bénéficiaires.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $48,251.11 2005-08-11 CHANGEMAKERS INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes données informatisées) 48 251,11 $ 2005-08-11 CHANGEMAKERS INC.
English: In this respect, the Agency recognizes the importance of a wheelchair for a person with a disability, as it is essential for the person's mobility.
French: À cet égard, l'Office reconnaît l'importance qu'un fauteuil roulant représente pour une personne ayant une déficience puisqu'il constitue un outil indispensable à la mobilité de la personne.
English: Constraints Lack of financing:
French: Obstacles  Manque de financement :
English: This view is shared by many Aboriginal people, whose political traditions are infused with a deep sense of spirituality and a sense of the inter-connectedness of all things.
French: Ce point de vue est partagé par plusieurs autochtones, dont les traditions politiques sont imprégnées d'un sentiment profond du spirituel et de l'interdépendance de toutes choses.
English: • a "non-capital loss" - see subsection 111(8);
French: • perte autre qu'une perte en capital-voir le paragraphe 111(8);
English: Setondly, and perhaps more importantly, too many l~eol~le have thought of the United Nations as having in itself full capacity to prevent all war, or to repel all armed aggression.
French: Todo regreso a 10s origenes implica una reafirmaci6n de 10s principios que nos haa dado el ser; asi esta reuni6n confirma nuestra fe en 10s principios de las Naciones Unidas.
English: In part, this is due to the prevailing inability of some district general hospitals to readily fulfil specialized needs.
French: Cela s'explique en partie par l'inaptitude de certains hôpitaux généraux de circonscription à satisfaire facilement les besoins de soins spécialisés.
English: We have seen what terrorist groups are capable of doing with civilian aircraft; we can imagine what irreparable damage they could cause, were they in possession of weapons of mass destruction.
French: Nous avons vu ce que des groupes terroristes sont capables de faire avec des avions civils; nous pouvons imaginer les dégâts irréparables qu'ils pourraient causer s'ils étaient en possession d'armes de destruction massive.