ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botanical compounds (R)B2 Electrolyte solutions (with no added active ingredients) Hydrogen peroxide (food grade, for external use only) Iron products Selenium products Vaccines (R)B2 B2.2 Homeopathic and biotherapies must be registered with the Bureau of Veterinary Drugs, Health Canada, and are permitted only with the approval of a certification body.
French: Compos´ s botaniques (R)B2 e Solutions d’´ lectrolyte sans ingr´ dients actifs ajout´ s e e e Peroxyde d’hydrog` ne (cat´ gorie alimentaire, usage externe seulement) e e Produits du fer Produits du s´ l´ nium ee Vaccins (R)B2
English: i.  Decision on programme budgets and funding in 2007;
French: i) Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2007;
English: Authorities should co-operate with the authorities in other countries and with trade unions and NGOs to review the situation of long-term immigrants working in their countries.
French: A cette fin, les autorités doivent coopérer avec les autorités d’autres pays, avec les syndicats, avec les ONG, afin d’arriver à une régularisation de la situation des immigrés de long terme travaillant dans le pays.
English: Enlargement is on the agenda and he also mentioned the promotion of stability, at which point I started to have my doubts.
French: Deux tiers des dons en sont originaires. Il y a l'élargissement, et le commissaire a également parlé de favoriser la stabilité.
English: Pending the effective implementation of the legal instruments relating to access to employment for persons with disabilities, Côte d'Ivoire is holding special rounds of recruitment for persons with disabilities, not requiring them to undergo a preliminary selection process.
French: En attendant la mise en œuvre effective des instruments juridiques relatifs à l'accès à l'emploi des personnes handicapées, l'État de Côte d'Ivoire organise des recrutements spéciaux au profit des personnes handicapées sans être soumises aux concours préalables.
English: In previous years we had reported numbers for the preceding calendar year.
French: Par le passé, nous faisions état des chiffres de l'année civile antérieure.
English: Unveiling of painting commemorating First World War To Recipient's name Recipient's email *
French: Dévoilement d’une peinture en mémoire de soldats de la Première Guerre mondiale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Client Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Services à la clientèle Table des matières 1.
English: The following key observations can be drawn regarding role overload from the data reviewed in this report:
French: Voici les principales observations qu'on peut tirer au sujet de la surcharge de rôles à partir des données examinées dans ce rapport :
English: When compelling economic, political and social circumstances prevented developing countries from honouring those commitments, they should endeavour to pay their contributions as soon as possible thereafter.
French: Les pays en développement que certaines circonstances économiques et politiques et sociales exceptionnelles empêcheraient d'honorer leurs engagements devraient veiller à s'acquitter de leurs contributions aussitôt qu'ils le pourront.
English: Assuming a daily hospital bed cost of $1,000 and a reduction of four days for each patient's stay, the Zeus system would pay for itself after 250 surgeries.
French: Si le coût d'occupation d'un lit d'hôpital s'établit à 1 000 $ par jour et si on raccourcit le séjour de chaque patient de quatre jours, le système sera entièrement payé après 250 interventions.
English: Host country policY MEASURES
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES PAYS D'ACCUEIL
English: Visit Xijiang “Thousands of Miao Villages” and National Museum in Kaili and nearby villages.
French: De Leishan,on va au village Xijiang,le plus grand village de Miaos de la Chine. Et puis vers Kaili, où il y a un musée de minorité.
English: The directive on services in the internal market, approved by the European Parliament in November 2006, is one of the EU's most important projects of recent years.
French: La directive sur les services dans le marché intérieur, bouclée par le Parlement européen en novembre 2006, est sans doute l'un des projets les plus importants de ces dernières années pour l'UE.
English: Finally, it welcomed the emphasis on the strengthening of existing institutions as a key element in democratization.
French: Enfin, le Gouvernement accueille avec satisfaction l'accent mis sur le renforcement des institutions existantes en tant qu'élément fondamental de la démocratisation.
English: Luigi Boitani argues that a change in the classification of protected areas is needed to help preservation efforts.
French: Selon Luigi Boitani, il faut redéfinir la classification des différentes catégories de zones ou aires protégées, en vue de soutenir les efforts de préservation.
English: Dispersal Dispersal is the process by which organisms leave their place of origin for another.
French: Le recyclage des éléments nutritifs se fait par échanges entre les organismes ainsi qu’entre les organismes et le milieu physique.
English: The stance of those who denounced any interference in the affairs of certain countries, but who thought that they were entitled to meddle in the affairs of Arab countries was deplorable.
French: Le Zimbabwe déplore l'attitude de ceux qui dénoncent toute ingérence dans les affaires de certains pays, alors qu'eux-mêmes se croient autorisés à se mêler des affaires des pays arabes.
English: This gave him an opportunity to meet the people involved in community organizations and in the provincial and federal governments.  In January 2006 he participated in the planning meeting of the Official Languages Sub-Committee of the Ontario Federal Council.
French: Cette rencontre lui a permis de rencontrer des p ro n s u t v i n a s i d ra i s o es n e q i a al t u e ’ g n me c mmu a ti s t us i d s r l e n o s n ua e e a e e r n gouvernements provincial et fédéral.
English: 24.05 Work performed on a day of rest shall be paid at one and one-half (1 1/2) times an employee's straight-time hourly rate for the first seven decimal five (7.5) hours (exclusive of a meal break) and twice (2) the employee's straight-time hourly rate for all hours in excess of seven decimal five (7.5) hours for that day.
French: 24.05 Le travail effectué un jour de repos est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal de l'employé-e pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures (à l'exclusion de la pause-repas) et au double (2) de son taux horaire normal pour toutes les heures qui dépassent sept virgule cinq (7,5) heures pour cette journée.
English: Individuals linked to or interested in the field of archives.
French: Ce sont les personnes liées ou intéressées par le domaine des archives.
English: Lincomycin concentrations in simulated rainfall runoff samples collected immediately after manure application ranged from <8 to 3,800 ng/L, whereas those in snow melt runoff following fall manure application ranged from <8 to 4,000 ng/L.
French: Les concentrations de lincomycine dans les échantillons d’écoulement simulé d’eau de pluie, prélevés immédiatement après l’épandage de fumier, sont < 8 à 3,800 ng/L, tandis que celles de l’écoulement de fonte des neiges suivant l’épandage de fumier sont < 8 à 4,000 ng/L.
English: Answer of Azerbaidjan Yes All this issues are regulated by the Law of the Republic of Azerbaijan on the Fight with the Illegal Circulation of Drugs, Psychotropic Substances and Precursors and the Law of the Republic of Azerbaijan on Pharmaceutical Activity.
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English:  Finally, managers mentioned that in some cases, notably with older programs where the third party and the manager have established positive working relationships, the risk of misuse of public funds is extremely low and renders some of the auditing requirements of Contribution agreements redundant.
French: Enfin, les gestionnaires ont déclaré qu'il arrive à l'occasion, notamment dans le cas des programmes plus anciens, que le tiers et le gestionnaire établissent de bonnes relations de travail : les risques de voir les fonds utilisés à mauvais escient sont alors très ténus, et certaines exigences de vérification prévues dans les accords de contribution deviennent superflues.
English: There was also a necessity for a comprehensive review of the working methods of treaty bodies, as well as an exploration of the possibility of harmonization of the rules of procedure of treaty bodies, guidelines on reporting and the feasibility of joint general comments.
French: Il était également nécessaire d'examiner de façon approfondie les méthodes de travail des organes conventionnels et d'étudier la possibilité d'harmoniser les règlements intérieurs des organes, les directives concernant la forme et le contenu des rapports et la possibilité d'élaborer des observations générales communes.
English: However, this question cannot be answered until the question of the extent of immunity has been considered.
French: On ne peut toutefois répondre à cette question tant qu'on n'a pas examiné celle de la portée de l'immunité.
English: We will also be advising them that there will be a recover of $6,297 initiated against their current years funding.
French: Nous leur signalerons également qu'il y aura un recouvrement de 6 297 $ sur leurs fonds pour l'exercice en cours.
English: The Centre continued its work to assist the development of sustainable SMEs.
French: Il a également exécuté un programme de formation à l’intention des jeunes électeurs destiné à accroître leurs connaissances juridiques au sujet des élections.
English: The formation of the union is expected to facilitate the negotiation of a trade agreement between GCC States and the European Union.
French: La formation de cette union douanière devrait faciliter la négociation d'un accord commercial entre les pays du CCG et l'Union européenne.
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et état d'application de la Convention
English: At the latter meeting, it was agreed to establish a new Asian-African strategic partnership as an expression of the new political will of Africa and Asia to achieve a better future.
French: À cette dernière occasion, il a été décidé d'établir le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, qui manifeste la nouvelle volonté politique de l'Afrique et de l'Asie d'assurer un avenir meilleur.
English: • implementing programs related to preventing the spread of weapons and materials of mass destruction; and managing and coordinating activities to fight crime and terrorism;
French: • mettre en œuvre des programmes destinés à prévenir la prolifération d’armes de destruction massive et de matières connexes; administrer et coordonner les activités de lutte contre la criminalité et le terrorisme;
English: Progress during 2008-2009
French: Progrès accomplis en 2008 et 2009
English: They were also capable of rapid retreat, which was not necessarily the defeat and rout that the Vikings thought it.
French: Ils sont capables également d'une retraite rapide, ce qui n'est pas nécessairement la déroute à laquelle concluent les Vikings.
English: More restrictive immigration policies in some developed and developing countries are also contributing to this.
French: Les politiques d'immigration plus contraignantes adoptées par certains pays développés et en développement contribuent aussi à cette situation.
English: We realize that the very States where massacres take place these days have signed and ratified the Nairobi Protocol.
French: Nous constatons que les États mêmes dans lesquels des massacres ont lieu ces jours-ci ont signé et ratifié le Protocole de Nairobi.
English: This MFP is designed specifically for the legal industry with tools designed for the legal industry embedded right in the device to improve productivity and save time.
French: Cette IMF est conçue spécifiquement pour l'industrie du droit et est dotée de fonctions implantées directement dans l'appareil afin d'améliorer la productivité et d'épargner du temps.
English: If financial resources or other funds belonging to the aforementioned persons or groups are detected in the Bank, all the measures provided for in the above-mentioned paragraphs of the resolutions in question will be taken, such as:
French: Si la Banque détecte des ressources financières ou d'autres fonds appartenant aux personnes ou aux groupes susmentionnés, toutes les mesures prévues aux paragraphes précédemment visés des résolutions seront prises, notamment pour :
English: Each of these types has unique specialties and features.
French: Chacun de ces types a des caractéristiques particulières.
English: Look out over the Mediterranean Sea and Alicante’s bustling centre from the comfort of your own, recently refurbished room.
French: Vous pourrez vous détendre dans les chambres confortables et récemment rénovées, surplombant la Méditerranée et le centre-ville animé d'Alicante.
English: These groups often arrived seeking varying degrees of ethnic, religious or ideological freedom, or to escape persecution.
French: Ces groupes étaient souvent en quête, à divers degrés, de liberté ethnique, religieuse ou idéologique ou cherchaient à échapper aux persécutions.
English: Contact Questions concerning this client procedures document should be directed to:
French: Personne-ressource Pour toute question sur la présente circulaire, s'adresser à la personne suivante :
English: I am not sure whether it presents itself before us in the matter of mandate of senators as a standalone question.
French: Je ne suis pas sur que ce soit ˆ ´ ` ´ possible dans le cadre d’un examen limite a la duree du mandat.
English: It may also wish to note that further amendments to AGN adopted by the Working Party at its fiftieth session and appearing in ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1 have been presented to the United Nations Legal Office for communication to all the Contracting Parties for its acceptance in accordance with article 12 of the Agreement (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Il souhaitera peut-être aussi noter que de nouveaux amendements à l'AGN adoptés par le Groupe de travail à sa cinquantième session et publiés sous la cote ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1 ont été présentés au Bureau des affaires juridiques de l'ONU en vue de leur communication à toutes les Parties contractantes pour acceptation en application de l'article 12 de l'Accord (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 17 et 18).
English: The BMP is already recognized in document N947 where Cree has been given a Category "A" status.
French: Le PMB est déjà reconnu dans le document N947 où le statut de catégorie « A » a été attribué au cri.
English: Explain. FORMTEXT       Section B - Determine the significance of the environmental effect Will the grant or contribution support an initiative that has already been environmentally assessed?
French: Expliquer. FORMTEXT       Partie B - Établir l'importance des effets sur l'environnement La subvention ou la contribution soutiendra-t-elle une initiative qui a déjà fait l'objet d'une évaluation environnementale?
English: Welcoming also the entry of Afghanistan into the South Asian Association for Regional Cooperation, at the summit meeting of the Association, held in New Delhi on 3 and 4 April 2007, as an opportunity to further promote regional economic cooperation for development,
French: Se félicitant également que l'Afghanistan soit devenu membre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) au sommet de l'ASACR qui s'est tenu les 3 et 4 avril 2007, ce qui permettra de renforcer encore la coopération économique régionale en faveur du développement,
English: Be proactive in defining your needs and exploring options for acquiring new knowledge and skills.
French: Soyez proactif en définissant vos besoins et en étudiant les solutions qui s'offrent à vous pour acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances.
English: WMO and UNEP each provide one staff member for the Panel secretariat.
French: L'OMM et le PNUE mettent chacun à la disposition du Groupe d'experts un fonctionnaire affecté au secrétariat.
English: There was found to be very little difference in the behaviour of the winter and summer oil spill scenarios.
French: On a noté très peu de différences entre les scénarios de déversement d’hydrocarbures pendant l’hiver et pendant l’été.
English: First Nations councils are required to submit either monthly or annually (depending on the funding arrangement) Social Assistance Program Reports that provide statistics on social assistance expenditures and participants.
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: Moreover, the Government and the guerrilla forces had, in July 1990, signed the San José Agreement on Human Rights which included various arrangements regarding respect and guarantees for those rights, and whose implementation was subject to international monitoring by the United Nations; that agreement expressly provided that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement et la guérilla avaient d'ailleurs signé à San José, dès juillet 1990, un accord sur les droits de l'homme qui comportait divers arrangements relatifs au respect et à la garantie de ces droits, et dont l'application était soumise à un contrôle international par les Nations Unies; cet accord prévoyait expressément que nul ne serait soumis à la torture ou à d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: The ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Réaffirmer que l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: This statement replaces and supersedes paragraphs 25 to 33, entitled "Administrative Procedures", in GST Memorandum 300-4-2, Health Care Services.
French: Le présent énoncé remplace et annule les paragraphes 25 à 33 ayant pour titre « Procédures administratives » du mémorandum sur la TPS 300-4-2, Services de santé.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Congress and departmental as well as local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés, au Congrès et aux autorités départementales et locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effets.
English: Glomus mosseae was the only species which induced a significant increase both in dry shoot weight and numbers of Rhizobium nodules as compared with those for nonmycorrhizal plants.
French: Le Glomus mosseae est la seule espèce à augmenter significativement, par rapport aux plantes non-mycorhizées, à la fois le poids sec des pousses et le nombre de nodules induits par le Rhizobium japonicum.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Explosion de sexe amateur !
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Guidelines Highlights Methodologies Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils L'évaluation en bref Ligne directrice Méthodes d'évaluation Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: At its 1st meeting, on 16 April, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2002/1 and Corr.1), which had been agreed on by the Commission at its tenth session and approved by the Economic and Social Council in its decision 2001/240 of 14 July 2001.
French: À sa 1re séance, le 16 avril, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2002/1 et Corr.1) dont elle avait convenu à sa dixième session et que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2001/240 du 14 juillet 2001.
English: Ten species of hawks live in Canada. Six of them live in wide open spaces; sometimes they can be spotted high up in the sky or perched on a telephone pole.
French: Six espèces de buses vivent au Canada, on les voit parfois planer dans le ciel en milieu découvert ou perché sur un poteau de téléphone.
English: The first such forum had been held in Finland in 2000, the second in China in 2002 and the third in South Africa in 2005, and these fora had succeeded in gathering authoritative expert groups to discuss vital IP issues.
French: Le premier forum de cette série avait été organisé en Finlande en 2000, le deuxième en Chine en 2002 et le troisième en Afrique du Sud en 2005 et tous avaient réussi à réunir des groupes d’experts faisant autorité pour discuter de questions fondamentales de propriété intellectuelle.
English: The world stands to benefit from addressing climate change if we are able to harness the tremendous potentials of Nepal's hydropower, which is a renewable and clean source of energy.
French: Le monde a des chances de bénéficier des solutions apportées au problème des changements climatiques, si nous sommes capables d'exploiter l'énorme potentiel d'énergie hydraulique du Népal, qui constitue une source d'énergie renouvelable et propre.
English: This provision does not allow promotion, in the broad sense, of the products being sold.
French: Cette disposition ne permet pas de faire la promotion, au sens large, des produits vendus.
English: In 1980, the COFAG (Comité Organisateur de la Fête à Gérard) organised a soirée to celebrate the many years devoted to the tourism industry by Gérard Delage. With the generous contribution of the 1,200 guests who attended, an amount of 85,000$ was collected and used to create la Fondation Gérard-Delage, a non profit organisation.
French: Un organisme sans but lucratif qui a pris naissance en 1980 à l'occasion d'une soirée en l’honneur de Gérard Delage à l’ hôtel Reine Elizabeth, soirée organisée par le C0FAG (Comite organisateur de la fête à Gérard) et à laquelle assistèrent 1200 convives.
English: All in all, there is now hardly any doubt that the economic upturn in Germany that began in the summer of 2005 is now coming to an end.
French: Tout cela montre que la reprise allemande qui a commencé à l'été 2005 touche à sa fin.
English: • Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 1999
English: This includes working at both the state and local levels to demonstrate improvements in service delivery, along with support to civil society groups monitoring the progress of reform.
French: Cela suppose des interventions aux échelons national et local en vue d’apporter des améliorations à la prestation des services et d’appuyer les organismes de la société civile qui assurent un suivi à l’égard des progrès de la réforme.
English: Financial Assurance provided by SAI of Pakistan covers a very broad range of three tiered (Federal, Provincial and District) governmental operations.
French: Les garanties financières qu'elle offre couvrent une large gamme d'activités publiques à trois niveaux (fédéral, provincial et du district).
English: How well do they communicate with each other on the court?
French: D’autres peuvent ne pas donner leur pleine mesure en raison de difficultés cachées.