ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge is normally acquired through university graduation and courses in education, social work or a social science, plus experience in the field of adult education and experience as an administrator.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire et des cours dans l'éducation, le travail social et la science sociale, plus de l'expérience dans le domaine de l'éducation des adultes et de l'expérience en tant qu'administrateur.
English: The digital strategy will be essential to make this happen.
French: La stratégie du numérique est essentielle à cet avènement.
English: Note: These time series are not directly comparable.
French: Ces séries temporelles ne sont pas directement comparables.
English: The ECA team that attended the meeting was led by the Deputy Executive Secretary and included a webmaster who assisted in publishing summit proceedings and related documents on the web site.
French: L'équipe de la CEA qui a participé à la réunion était dirigée par le Secrétaire exécutif adjoint et était composée d'un administrateur de site qui a apporté son aide pour la publication sur le site Web des comptes rendus et des documents issus du Sommet.
English: Part 6, Rules of Procedure for Applications for Exemptions:
French: Partie 6, Règles de procédure visant les demandes de dispense :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Annual Report 2002-2003 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Rapport annuel du CRDI 2002-2003 English - Español
English: Transport of clinical waste (UN 3291) in bulk
French: Transport en vrac des déchets d'hôpital (numéro ONU 3291)
English: Pursuant to the filing, on May 31, 2006, the Company issued U.S.$250 million (Cdn$275 million) of 5.80% Notes due 2016 and U.S.$450 million (Cdn$495 million) of 6.20% Debentures due 2036.
French: Conformément aux documents déposés, le 31 mai 2006, la Compagnie a émis des billets 5,80 % échéant en 2016 d’un capital de 250 millions de dollars américains (275 millions de dollars canadiens) et des débentures 6,20 % échéant en 2036 d’un capital de 450 millions de dollars américains (495 millions de dollars canadiens).
English: I am deliberately stating this at the beginning of my intervention to make it clear that there is in fact an alternative view to that of the committee responsible, the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je mentionne volontairement cet élément au début de mon intervention pour faire clairement comprendre qu' il existe une opposition avec la commission chargée de la politique de l' emploi.
English: In my view, this is an area where political spin can distract us from reality.
French: Je pense que c’est un domaine ou la propagande ´ ´ ´ ` politique nous fait facilement perdre de vue la realite.
English: The ICRC tirelessly works towards that goal.
French: Le CICR s'emploie inlassablement à réaliser cet objectif.
English: The report shows that foreign workers enjoy the same rights as their Norwegian colleagues as far as Article 3 is concerned.
French: Le rapport établit que les travailleurs étrangers jouissent des mêmes droits que leurs collègues norvégiens pour ce qui est de l’article 3.
English: The Committee recognizes that ICT has become an integral part of the work of United Nations staff; it can no longer be viewed simply as a technology, but must be considered as an essential tool to support work processes.
French: Le Comité est conscient que les TIC font partie intégrante du travail des fonctionnaires; elles ne peuvent plus être réduites à leurs seuls aspects techniques et constituent bel et bien un outil indispensable à l'exécution des différentes tâches.
English: Mrs. Marian Robson Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Mr. Jean Patenaude Vice-Chairman, Canadian Transportation Agency Mr. Keith Penner Member, Canadian Transportation Agency
French: Mme Marian Robson Présidente du jury, Office des transports du Canada M. Jean Patenaude Vice-président, Office des transports du Canada M. Keith Penner Membre, Office des transports du Canada
English: Although this was not a process that involved public consultation, many of the methods used could be applied to a public consultation strategy.
French: Même si cette démarche ne comportait pas de consultation publique, un grand nombre des méthodes utilisées pourraient être appliquées à une stratégie de consultation du public.
English: The Bras d'Or terrane and the Avalon terrane were driven together as the Brazilide Ocean closed about 580 to 450 million years ago to form Gondwana.
French: Les roches sédimentaires déposées au fond des mers au large de l’Amazonie, dans lesquels ont pénétré plus tard des roches ignées, ont créé le terrane de Bras d'Or.
English: SIRC concluded the Director had reasonable grounds to revoke the complainant's security clearance.
French: Le CSARS a conclu que le directeur avait des motifs raisonnables de révoquer l'habilitation de sécurité du plaignant.
English: The review and appraisal of the Beijing Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women should focus on the implementation of the Platform, with the sharing of best practices and lessons learned, and a renewal of the commitment to fully implement the agreed goals.
French: L'Arménie estime que l'examen du Programme d'action de Beijing qui sera effectué lors de la 49e session de la Commission de la situation juridique et sociale de la femme doit porter sur l'application du Programme d'action, l'échange de pratiques et d'expériences et le renouvellement de l'engagement d'atteindre tous les objectifs convenus.
English: In Alberta, changes to the Social Allowance Regulation came into effect on December 1, 2001, designed to encourage parents receiving Supports for Independence (SFI) benefits to find and keep employment.
French: En Alberta, les modifications apportées au Social Allowance Regulation sont entrées en vigueur le 1er décembre 2001 : elles sont destinées à encourager les parents à toucher des prestations d'aide à l'autonomie (Supports for Independence ou SFI) pour trouver et conserver un travail.
English: Our Shared Responsibility , the Report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (http://www.un.org/secureworld/) . The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade has issued reports on a broad range of issues over the past year, including an emerging markets strategy for Canada, international aid, the humanitarian crisis in Darfur and the participation of Israel in the UN.
French: • En décembre 2004, les Nations Unies ont publié Un monde plus sûr : notre affaire à tous , un rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, du Secrétariat général ( http://www.un.org/french/secureworld/ ). Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes a publié des rapports sur un grand éventail de questions au cours de la dernière année, entre autres sur une stratégie canadienne à l'égard des marchés émergents, l'aide internationale, la crise humanitaire au Darfour et la participation d'Israël aux travaux de l'ONU.
English: Similar equipment is under development for the ex-P&G building, as well as for the WMO building site.
French: Un matériel comparable est en cours d’élaboration pour le bâtiment ex-P&G ainsi que pour le site du bâtiment OMM.
English: During interviews with the candidates, the Council discussed the proposal for the appointment of ad litem judges made by the Secretary-General in his report (A/62/782), which was under consideration by the General Assembly.
French: Au cours des entrevues avec les candidats, le Conseil a examiné la proposition du Secrétaire général concernant la nomination des juges ad litem contenue dans le rapport (A/62/782) dont l'Assemblée générale était saisie.
English: Non-governmental organizations were not involved in preparing and agreeing to the Sixth Periodic Report.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont participé ni à l'élaboration ni à l'adoption du sixième rapport périodique.
English: Information must be available prior to departure, not half an hour after departure.
French: Il faut que l'information soit disponible avant le départ et pas une demie heure après.
English: Noting the efforts made in this regard, including the national programme to combat HIV/AIDS, the Committee recommends that the State party pursue and increase its  current efforts to promote awareness and prevention of HIV/AIDS, in the light of the recommendations it adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (see CRC/C/80, chap.
French: Prenant note des efforts déployés dans ce domaine, notamment dans le cadre du programme national de lutte contre le VIH/sida, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à sensibiliser la population au VIH/sida et à développer la prévention compte tenu des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (voir CRC/C/8, chap. III.C).
English: VOCs emissions are more evenly distributed in Europe.
French: Les émissions de COV se répartissent de manière plus équilibrée sur le territoire européen.
English: His Government had also decided to alleviate the debts to China of the heavily indebted least developed African countries in an amount of over RMB 10 billion, to earmark funds to encourage Chinese enterprises to invest in Africa and, other things being equal, to give priority to African exports to China.
French: Son gouvernement a également décidé d'alléger la dette envers la Chine des pays africains les moins avancés fortement endettés de plus de 10 milliards de yuan (RMB), de consacrer ces fonds à encourager les entreprises chinoises à investir en Afrique et, toutes choses égales par ailleurs, de donner la priorité aux exportations africaines vers la Chine.
English: Carbon storage, the development of new clean technologies?
French: La séquestration du carbone, le développement des nouvelles technologies propres?
English: The economic, social and environmental importance of forests at an international, European, regional and national level is generally well known and legitimised, to some extent, in international agreements and relevant cooperation and financing programmes.
French: L'importance économique, sociale et environnementale des forêts aux niveaux international, européen, régional et national est globalement reconnue et légitimée, dans une certaine mesure, par des accords internationaux et des programmes de coopération et de financement adéquats.
English: Find out about the new Electronic System for advance authorisation to travel to the United States here.
French: Renseignez vous ici sur le nouveau Système d'autorisation électronique de voyage (ESTA) aux Etats-Unis.
English: In addition, the House exercises control over the executive, since the yearly report of the Commissioner for Administration (Ombudsman), whose basic mandate is to study citizens’ petitions against any service or official exercising an executive or administrative function, is submitted to the House of Representatives.
French: En outre, la Chambre contrôle le pouvoir exécutif, du fait que le rapport annuel du Médiateur dont la compétence fondamentale est l’investigation de plaintes formulées par les citoyens contre tout service ou fonctionnaire exerçant une fonction exécutive ou administrative, est soumis au parlement pour approbation.
English: - Public Health Working Group of the Council - 7 November 2005.
French: - Groupe de travail «Santé publique» du Conseil – 7 novembre 2005.
English: restructuring efforts shall concentrate on the following:
French: les efforts de restructuration devront se concentrer sur les points suivants:
English: But the others have practically achieved monetary stability.
French: Mais les autres ont pratiquement atteint la stabilité monétaire.
English: (8) Child-Minding Regulations of 7 March 2001
French: Règlement des gardes d'enfants à domicile, du 7 mars 2001
English: The work that the United Nations has been undertaking in East Timor in recent years, as well as your personal commitment to this issue, should be commended by us all.
French: L'oeuvre qu'elle y a entreprise ces dernières années, tout comme votre propre attachement au sort de ce pays, mérite nos louanges à tous.
English: Finally, we also need to take into consideration two all-encompassing objectives of the Doha Declaration.
French: Enfin, il nous faut aussi prendre en compte deux objectifs universels de la Déclaration de Doha.
English: AUTONUM WIPO Standard ST.14 currently does not explicitly specify how parts of cited documents are to be identified, except by "…the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear…" (paragraph 12(a)(iv)).
French: AUTONUM Actuellement, la norme ST.14 de l’OMPI ne précise pas de façon expresse comment les parties des documents cités doivent être identifiées, sauf par "…les pages, les colonnes, les lignes ou le numéro des paragraphes où se trouvent les passages pertinents…" (paragraphe 12.a)iv)).
English: On the other hand, the Article 39(4) EC exception does not cover posts which, whilst coming under the State or other bodies governed by public law, still do not involve any association with tasks belonging to the public service properly so called, nor, a fortiori, to employment by a private natural or legal person, whatever the duties of the employee.
French: En revanche, l'exception prévue à l'article 39, paragraphe 4, CE ne s'applique pas à des emplois qui, tout en relevant de l'État ou d'autres organismes de droit public, n'impliquent cependant aucun concours à des tâches relevant de l'administration publique proprement dite, ni, a fortiori, à des emplois au service d'un particulier ou d'une personne morale de droit privé, quelles que soient les tâches qui incombent à l'employé.
English: Managing migration Relevance to core values Seeks to improve the capacity of member states to manage an orderly migration in compliance with human rights of migrants and social cohesion (human rights).
French: Gérer les flux migratoires Rapport avec les valeurs Valeur ajoutée (intrinsèque) fondamentales Vise à améliorer l'aptitude des Etats membres à gérer des migrations ordonnées conformément aux droits de l'homme des migrants et aux principes de la cohésion sociale (droits de l'homme).
English: Counsel for the Complainant appeared to raise two arguments.
French: L'avocat du plaignant semble présenter deux arguments.
English: Amended according to the provisions of Resolution (98) 10 adopted by the Committee of Ministers on 2 July 1998 at the 638th meeting of the Ministers' Deputies.
French: Révisé conformément aux dispositions de la Résolution (98) 10, adoptée par le Comité des Ministres le 2 juillet 1998 lors de la 638e réunion des Délégués des Ministres.
English: The Preparatory Committee will also have before it a working paper submitted by Paulo Sérgio Pinheiro, member of the Sub-Commission, containing proposals for the work of the World Conference, in accordance with Sub-Commission resolutions 1998/6 and 1999/6 (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
French: Le Comité préparatoire sera également saisi d'un document de travail présenté par Paulo Sérgio Pinheiro, membre de la Sous-Commission, contenant des propositions concernant les travaux de la Conférence mondiale, conformément aux résolutions 1998/6 et 1999/6 de la Sous-Commission (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
English: Aïssatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon and Lucie Arla REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The Department explained that Montreal Metropolitan District management decided to add new duties to the Court Documents Assistant position.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le ministère explique que la gestion du District Montréal-Métro a décidé d'ajouter de nouvelles tâches aux postes de Commis aux documents de la Cour.
English: Generate knowledge that will inform decision-making by health care providers, health policy makers and women and their families.
French: Produire des connaissances qui éclaireront les décisions des fournisseurs de soins de santé, des responsables des politiques de santé, des femmes et de leurs familles.
English: NOTE: mCPC agar is optional; it may be used in addition to TCBS.
French: La gélose mCPC est optionnelle; elle peut être utilisée en plus de la gélose TCBS.
English: Apart from some joint technical cooperation activities within SPECA, other initiatives have been put forward and are currently under consideration at United Nations Headquarters.
French: Outre certaines activités de coopération technique menées en commun dans le cadre du SPECA, d'autres initiatives ont été proposées et sont en cours d'examen au siège de l'ONU.
English: One chief training officer post at the national officer level is proposed to head the Training Section to design, implement and manage the training programme.
French: Il est proposé de créer un poste de chef de la Section de la formation, dont le titulaire serait recruté dans le pays et chargé de la conception, de l'exécution et de l'administration du programme de formation.
English: Funding for insured services is provided to the regional boards as an annual global budget and is distributed in 12 monthly advance payments.
French: Le financement des services assurés est accordé aux conseils à même un budget annuel global et ces fonds annuels sont répartis en douze paiements mensuels versés à l'avance.
English: Some of the changes may be unhelpful.
French: Certaines modifications sont sans doute inutiles.
English: The accused has been found guilty.
French: L’accusé(e) est déclaré(e) coupable.
English: Lastly, through these measures, the Government of Zambia endeavours to create a culture and respect for human rights.
French: Enfin, grâce à ces mesures, le Gouvernement zambien espère instaurer une culture du respect des droits de l'homme.
English: Project proposals should be directed to the Director General at the above-mentioned address.
French: Les propositions de projet doivent être envoyées directement au directeur général de la Société, à l'adresse indiquée ci-haut Retour en Haut
English: Applications of candidates who are not selected in the 2008 renewal process will be automatically kept active by CIHR for 3 years.
French: septembre 2008. Pour de plus amples renseignements, voir le site web à www.cihr-irsc.gc.ca/f/18156.html.
English: The Agency will focus on ensuring a smooth transition to new territorial processes during devolution of authority, working toward cooperative processes for future joint assessments.
French: L’Agence s’attachera à assurer une transition en douceur vers les nouveaux processus territoriaux pendant le transfert des attributions, en établissant des processus de coopération pour les évaluations conjointes à venir.
English: • an identification of what kind of research and information are most useful to legislators or administrators for decision making.
French: • la détermination des types de recherche et d'information les plus utiles aux législateurs et aux décideurs.
English: The Act, in association with the Unorganized Sector Workers' Social Security Bill and others, was a means of empowering people to work towards the MDGs and move towards a more inclusive and productive society.
French: La loi en question, à laquelle est associée un projet de loi sur la sécurité sociale des travailleurs du secteur non organisé et d'autres encore, est un moyen d'offrir à tout un chacun la possibilité de contribuer à la réalisation des OMD et de progresser vers une société plus productive et moins exclusive.
English: That has come under pressure from those who argue that it does not meet the priorities of economic competitiveness as defined in the Lisbon Agenda.
French: Cette partie fait l’objet des pressions de ceux qui affirment qu’elle ne répond pas aux priorités de compétitivité économique fixées dans l’agenda de Lisbonne.
English: Provides extra-virgin olive oil, E-Prime™ (tocopherols and tocotrienols), turmeric, and rosemary for superior antioxidant protection.
French: L'extrait de romarin, l'extrait de curcumine et E-Primemc offrent un mélange d'agents puissants de défense contre l'oxydation qui stabilisent et préservent le mélange d'huiles OptoMega.
English: Pesticides Radiation-Emitting Devices
French: Pesticides Dispositifs émettant des radiations
English: We have discussed so far how to design an Informal Conflict Management System that contains safeguards and principles in order to increase our chances of success.
French: Nous avons discuté jusqu’ici de la façon de concevoir un système informel de gestion des différends intégrant des mesures de protection et des principes visant à accroître nos chances de réussite.
English: Several delegations underlined the importance and value of the workshops convened by the Authority, noting that such workshops helped to promote better understanding of the various issues associated with deep seabed exploration.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance et l'intérêt des ateliers organisés par l'Autorité, considérant qu'ils contribuent à une meilleure compréhension des divers problèmes posés par l'exploitation minière en eaux profondes.
English: With this Xtensive combination we are able to deliver customised products to a wide variety of markets.
French: Riches de notre Xpérience, nous sommes aussi un partenaire idéal pour la conception et le développement de bancs de tests avec connexions rapides de racks multi-têtes. Nos outillages performants et notre connaissance de ce produit vous assure que Xtraflex saura vous conseiller pour vos applications les plus pointues.
English: Alberta is the largest cattle-producing province, accounting for 41 percent of Canadian cattle receipts in 1992 (40 percent in 1991), up from 33 percent in 1980.
French: Les bovins à double fin sont des bovins qui sont élevés pour donner à la fois des produits laitiers et des produits du bœuf.
English: It is often necessary to separate people and ideas. That is, sometimes ideas are destroyed because of whom they belong to.
French: Vous détruirez vos idées si vous les jugez trop rapidement.
English: (f) CIAM, in consultation with the Task Force, will study the possibility and resource requirements for extending work to the whole northern hemisphere.
French: f) Agissant en consultation avec l'Équipe spéciale, le CMEI étudiera la possibilité d'étendre les travaux à l'ensemble de l'hémisphère Nord et évaluera les ressources nécessaires à cette fin.
English: The need to agree on a programme of work by consensus is often seen as the problem.
French: La nécessité de parvenir à un consensus sur un programme de travail est souvent perçue comme le cœur du problème.
English: The draft resolution under consideration forms part of that commitment.
French: La résolution dont nous sommes saisis fait partie de cet engagement.
English: Another major area of ignorance concerns the extent to which results generated in specialized mental health settings can be transferred to primary care, where the majority of patients with depression are treated.
French: Un autre domaine d'ignorance majeur concerne la mesure dans laquelle les résultats produits dans les services spécialisés dans la santé mentale peuvent être transférés dans les services de soins de santé primaires, dans lesquels sont traités la majorité des patients souffrant de dépression.
English:  Figure 8-9 Top: a cold-front type occlusion; bottom: a warm-front type occlusion  In countries where the term "upper front" is used instead of trowal, the upper front may be called a cold or warm front.
French:  Figure 8-9 En haut, occlusion à front froid et en bas, à front chaud  Dans les pays qui utilisent les termes front supérieur ou en altitude, plutôt que trowal, on précise que le front est froid ou chaud.