ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive meningococcal disease (IMD) is endemic in Canada, showing periods of increased activity roughly every 10 to 15 years with no consistent pattern.
French: Au Canada, la méningococcie invasive (MI) est endémique. Tous les 10 à 15 ans environ, on note une activité accrue du méningocoque, mais aucune tendance ne peut être dégagée.
English: In some cases, there may not be a specific measure that could be implemented effectively to correct for the market failure.
French: Dans certains cas, il se peut bien qu’aucune mesure particulière ne puisse être mise en œuvre afin de remédier à cette déficience.
English: You will be required to wait for one full year after obtaining your G2 licence before you are eligible to attempt the G road test to obtain a full "G" licence.
French: Vous devrez attendre un an après avoir obtenu votre permis G2 avant de pouvoir essayer l’examen routier G pour obtenir le permis G en entier.
English: Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 16th day of May, 2002.
French: Toronto (Ontario), Linda Robinson le 16 mai 2002.
English: Leave entitlements are defined in the collective agreements for each category/classification of employee.
French: Les droits à congé sont définis dans les conventions collectives pour chaque catégorie/classification d’emploi.
English: There are new things to learn and new problems to solve every day.
French: Chaque jour, de nouveaux problèmes se posent, ce qui permet de toujours apprendre de nouvelles choses.
English: Moreover, activities conducted for the benefit of vulnerable groups have proved promising — co-financing agreements between the project of Medical Help to Children International (AMIE), a non-profit organization which works for the welfare of underprivileged children throughout the world, and the solidarity fund of the businessmen of Mwali (Mohéli); the Business Development Centre (BDC) and the Fond d'aide de développement communitaire (FADC); the ya Komor network of savings and loan associations (MECK); and MECK Mohéli.
French: Par ailleurs, les actions menées au bénéfice des groupes vulnérables se sont avérées prometteuses - conventions de cofinancements entre le projet AMIE, organisation sans but lucratif qui œuvre pour le mieux-être des enfants défavorisés à travers le monde, et la Caisse de solidarité des commerçants de Mohéli; le Business Development Centre (BDC) et le Fonds d'aide de développement communautaire (FADC); le réseau des mutuelles d'épargne et de crédit ya Komor (MECK); et MECK Mohéli.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), introducing the two items, said that the dramatic events of 2003 — the heightened threat of terrorism, the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad, slow progress in development, plummeting life expectancy in countries affected by HIV/AIDS, environmental degradation and the impasse at the recent World Trade Organization negotiations in Cancún, Mexico, — had raised questions about the future role of the United Nations.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), présentant les deux points de l'ordre du jour, dit que les drames qui ont marqué l'année 2003 - l'aggravation de la menace terroriste, l'attentat à la bombe contre les locaux de l'ONU à Bagdad, la lenteur de la progression vers le développement, la chute de l'espérance de vie dans les pays touchés par le VIH/sida, la dégradation de l'environnement et l'impasse à laquelle ont abouti les récentes négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún, au Mexique - incitent à s'interroger sur le rôle futur de l'ONU.
English: Ongoing plan; updated with the publication of the economic update and budget.
French: Plan continu; mis à jour au moyen de la publication de la mise à jour économique et du budget.
English: Mining provisions for intangible expenditures are similar to those listed above but there are differences that are particularly relevant to oil sands mining and coal.
French: Les petites entreprises peuvent transformer la première tranche de un million de dollars de FAC en FEC à certaines conditions pour obtenir un amortissement accéléré.
English: International initiatives addressing environmental sensitivities in building Table 9:
French: Initiatives internationales en matière de construction  Tableau 9 :
English: (Recipients with fewer than 801 children in their Catchment Area may be approved at the discretion of the Regional Director General and Headquarters if there are geographic or cultural reasons why they cannot belong to a larger agency.
French: (Il est laissé à la discrétion du directeur général régional et de l’administration centrale d’autoriser la création d’un organisme bénéficiaire offrant des services à une population de moins de 801 enfants lorsque cette population ne peut, pour des raisons culturelles ou géographiques, être prise en charge par un organisme plus vaste.
English: Vacuum gauges should be checked prior to use with no vacuum present to ensure that the needle on the gauge returns to the "zero."
French: Il faudrait aussi vérifier l'appareil avant l'utilisation et en l'absence de vide afin de s'assurer que l'aiguille du vacuomètre retourne à « zéro ».
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at about 12.10 p.m. and the list of speakers in the second debate at about 12.55 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Aussi il propose l’organisation des débats suivante: pour en avoir terminé avec le premier débat sur le terrorisme votes inclus, au plus tard à 12 h 25, la liste des orateurs devra être interrompue vers 12 h 10.
English: Today, over 50 million people live with diabetes in Europe, with an average prevalence rate of 7.5 %.
French: Aujourd’hui, plus de 50 millions d’Européens sont diabétiques, ce qui représente une prévalence moyenne de 7,5 %.
English: It focuses on the interrelated conditions that most influence health, and applies evidence to suggest broad priority areas for action.
French: Elle se concentre sur les conditions interdépendantes qui exercent la plus forte incidence sur la santé, et propose des grands champs d'action prioritaires en conséquence.
English: They are distributed for information under item 3 of the provisional agenda and are not intended to be discussed at the plenary session.  Agenda item 3 Document
French: Ils sont mis en distribution pour information au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire et ne feront pas en principe l'objet d'un débat à la réunion plénière.
English: The series "Career and Other Activities" illustrates MacMillan's devotion to music promotion in Canada and his abilities as administrator and teacher.
French: La série «Carrière et activités diverses» illustre bien, entre autres, le dévouement de MacMillan pour la promotion de la musique au Canada ainsi que ses habilités à titres d'administrateur et de pédagogue.
English: Government procurement was identified as a vital leverage point.
French: Les achats gouvernementaux ont été identifiés comme un secteur à effet de levier essentiel.
English: Date and place of next meeting Brussels, 21 March 2006, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, le 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30
English: In the meantime, much to our regret, the decision has been reversed.  Although this was prompted by security concerns, which, of course, must be addressed, the Netherlands calls upon the Serb National Council of Gracanica to reconsider its recent reversal and to return to the Joint Interim Administrative Structure — this time as a participant rather than as an observer.
French: Entre-temps, à notre grand regret, on est revenu à cette décision, bien que cela a été suscité par des préoccupations liées à la situation en matière de sécurité, qui doivent bien sûr être apaisées, les Pays-Bas demandent au Conseil national des Serbes de Gracanica de reconsidérer cette position et de réintégrer la Structure administrative intérimaire mixte, mais cette fois à titre de participant et non d'observateur.
English: In terms of leaving the workplace, closure involves validating and celebrating what has been accomplished and then moving on to the next phase of life.
French: En ce qui concerne la retraite, la terminaison comprend la validation et la célébration de ce qui a été accompli et le passage ensuite à l’étape suivante de la vie.
English: The city centre is easily accessible by car or public transport.
French: Le centre-ville est facilement accessible en voiture ou en transports publics.
English: Depending on the type, storage conditions, public interest, etc., daily, monthly, quarterly, half-yearly, etc. reports shall be compiled.
French: En fonction du type d'information, des conditions de conservation, de l'intérêt du public, etc., des rapports quotidiens, mensuels, trimestriels, semestriels, etc. seront publiés.
English: Addressing workload is considered a prerequisite to other improvements in the workplace. Overall, and despite PS 2000 and La Relève, the situation in the public service has worsened the challenges of human resource management have grown.
French: Le Livre blanc a fait remarquer que dans le passé, la formation et le perfectionnement « étaient tout autant délaissés, les programmes de formation ayant été réduits par mesure d'austérité et le perfectionnement étant loin d'être considéré sérieusement comme principal moyen d'avancement 16 Février 2001
English: In 2003-04, the Rail Safety Program developed the SMS Audit Program Policy and Procedures Manual and established an ongoing industry education and awareness program, assessing company safety management system documentation (pre-audit), and evaluating the implementation and effectiveness of documented processes and procedures (verification audit).
French: Au cours de l'année 2003-2004, le Programme de sécurité ferroviaire a permis l'élaboration du Manuel des procédures et des politiques du programme de vérification du SGS et établi un programme continu de sensibilisation et d'éducation pour l'industrie, d'évaluation de la documentation du système de gestion de la sécurité des entreprises (pré-audit), et d'évaluation de la mise en œuvre et de l'efficacité des procédures et des processus documentés (audit).
English: 2005-420 2005-08-18 3077457 Nova Scotia Limited, Fredericton, New Brunswick.
French: 2005-420 2005-08-18 3077457 Nova Scotia Limited , Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Since this document is only intended to summarize the main points of the content of the new Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances, please refer to the regulations in their entirety.
French: Comme le présent document vise à résumer les principaux points seulement du nouveau Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, vous êtes priés de vous reporter au règlement intégral.
English: Business Line Descriptions Access to Government Information Investigating complaints, reviewing proposals for legislative change affecting access to information, responding to written and telephone inquiries, conducting reviews of the extent of non-compliance with the Act, the resolution of complaints and pursuit of court resolution of unsolved complaints and encouragement of open government policies throughout the federal system.
French: Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: Among the international efforts mentioned, the financial support provided for the Collaborative Partnership on Forests Global Forest Expert Panels (formerly entitled Joint Initiative on Science and Technology) was also noted.
French: S'agissant de l'action menée au niveau international, on a également mentionné l'appui financier fourni pour les groupes mondiaux d'experts en matière de forêts, une initiative du Partenariat de collaboration sur les forêts (précédemment appelée Initiative commune sur la science et la technologie).
English: A prohibition on towing persons on water skis, surfboards, or other similar equipment in the main channel of the Columbia River, at any time.
French: Interdiction visant les activités de remorquage, à savoir l’uti- lisation de skis nautiques, d’aquaplanes ou d’autres équipements semblables sur le chenal principal du fleuve Columbia, à n’importe quel temps.
English: No matter what models for the use of terrestrial digital network are selected, it is necessary to compare, based on broadcasters' and viewers' expectations programme needs in the coming years and to make them a condition precedent to any steps aimed at solicitation of new technological capabilities.
French: Deux modèles sont envisagés pour créer les premiers réseaux numériques.
English: Special delivery service for letters is inaugurated on 1 July.
French: Le service de distribution des lettres par exprès est inauguré le 1er juillet.
English: Further, we call on the international community to give serious consideration to the proposals adopted by the LDCs' Coordinating Workshop convened in South Africa in June 1999.
French: Nous demandons en outre à la communauté internationale d'étudier attentivement les propositions adoptées par les participants à l'atelier de coordination sur les PMA organisé en Afrique du Sud en juin 1999.
English: To request a sample for a floor product, enter a product name or item number and click on 'Search'.
French: Pour demander un échantillon produit, rentrez un nom de produit ou un numéro d’article, puis cliquez sur 'Recherche'.
English: An example of this is the Netherlands, which used to be one of the most tolerant of countries in Europe, but is now in effect facing a crisis in interethnic coexistence.
French: Les Pays-Bas en sont un exemple. Bien qu'il s'agisse d'un des pays les plus tolérants d'Europe, celui-ci est en effet actuellement aux prises avec une crise de coexistence interethnique.
English: The laws on geographical indications could be applied to certain tangible folklore products (such as carpets, textiles or figures) as protection can be assigned to a territory rather than a natural or legal person.
French: "La législation relative aux indications géographiques pourrait s’appliquer à certains produits tangibles du folklore (tels que tapis, tissus ou figures), la protection pouvant être accordée à un territoire plutôt qu’à une personne physique ou morale.
English: Transposable elements constitute a significant fraction of the Drosophila melanogaster genome.
French: Les éléments transposables constituent une fraction significative du génome de Drosophila melanogaster.
English: UPOV 1991 introduces the concept of ‘essential derivation’, which is designed to prevent the practice of cosmetic breeding.
French: La Convention UPOV de 1991 introduit le concept de la «dérivation essentielle», qui a été établi pour empêcher la pratique de l’amélioration de pure forme.
English: Provincial libraries as a whole were not consulted, as they appear to be in a transition period concerning their role in the provision of multilingual services.
French: Les bibliothèques provinciales n’ont pas été consultées, car ces institutions semblent en période de transition quant à leur rôle dans la prestation de services multilingues.
English: • provides assistance to Team members in inputting and editing PCRs;
French: • aider les agents à rédiger et à réviser des RFP;
English: Some Contracting Parties were of the view that the proposed amendment was superfluous and that it would only add confusion concerning the competences of various competent bodies.
French: Quelques Parties contractantes ont estimé que l'amendement proposé était superflu et qu'il ne ferait que créer une confusion concernant les attributions des divers organismes compétents.
English: IAEA has also been able, with the support of Member States, to continue with some of its investigations outside of Iraq, following up inspections and subsequent analysis.
French: Avec le soutien d'États Membres, elle a pu continuer à procéder à certaines enquêtes en dehors de l'Iraq, à des inspections de suivi et aux analyses y relatives.
English: It is not an easy fix, but with the training and determination we have, I am confident we are able to assist them in the right direction."
French: Ce n’est pas une bagatelle, mais notre formation et notre détermination nous permettront sans doute de les  orienter dans la bonne direction.
English: Information was also provided to stakeholders who had questions on the proposed amendments.
French: Des renseignements ont également été fournis aux parties intéressées qui avaient des questions sur les modifications proposées.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that the law currently did not allow State funding of non-governmental organizations, although some activities meeting certain criteria could be and were funded, where, for instance, there was an element of cost-sharing and the activity was consistent with the goals of State policy.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit que, dans l'etat actuel de la législation, les organisations non gouvernementales n'ont pas droit à un financement de l'État, encore qu'il y ait des activités répondant à certains critères qui peuvent être et qui sont financées par lui, comme lorsque intervient un élément de partage des coûts et que l'activité est en phase avec les objectifs de la politique de l'État.
English: 2006-11-14T17:42:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shafika Isaacs is executive director of SchoolNet Africa.
French: SchoolNet Africa travaille en collaboration avec les apprenants, les enseignants, les décideurs et les intervenants, principalement par le biais d'organismes nationaux rattachés au réseau scolaire.
English: This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
French: Ces propos ont été relayés par Csaba Öry, député hongrois du Parti populaire européen.
English: Fading memory in and of  itself however is not a sufficient factor.
French:   Cependant, la perte de mémoire ne constitue pas en soi un facteur   suffisant.
English: I value these rankings only because they reflect and rebuild the social and moral transformation that happened in my country - the mental revolution to which I referred earlier.
French: J'apprécie ces classements pour la simple raison qu'ils reflètent et reproduisent les transformations sociales et morales intervenues dans mon pays, la révolution mentale à laquelle j'ai fait précédemment allusion.
English: (e) To mobilize the media and to support civil society with respect to raising public awareness on the consequences of child marriages and early pregnancy and the need to combat them;
French: e) D'inciter les médias à sensibiliser l'opinion publique aux conséquences des mariages d'enfants et des maternités précoces et à la nécessité de les combattre et d'aider la société civile à faire de même;
English: The State party has not raised any other objections and accordingly the Committee finds the communication admissible.
French: L'État partie n'ayant pas soulevé d'autres objections, le Comité juge donc la communication recevable.
English: Issues Total Quality of Service 327 Ticket 223 Schedule 165 Baggage 147 Reservations 50 Denied boarding 45 Frequent Flyer Program 45 Fares 28 Safety 27 Cargo 9 Unruly passenger 9 Charges 8 Unaccompanied minors 3 Allergies 1 Total 1,087
French: Sujets Total Qualité du service 327 Billetterie 223 Horaires de vols 165 Manutention des bagages 147 Réservations 50 Refus d'embarquement 45 Programmes pour grands voyageurs 45 Prix du billet 28 Sécurité 27 Fret 9 Passager turbulent 9 Frais supplémentaires 8 Mineurs non accompagnés 3 Allergies 1 Total 1,087
English: By reviewing the experience, you can determine what, if anything, you would change the next time to make the party even better.
French: En passant cette expérience en revue, vous pourrez déterminer, le cas échéant, ce qu'il faudrait modifier une prochaine fois pour que la réception ait encore plus de succès.
English: 5b Public Safety and Emergency Preparedness – The grants listed in the Estimates and
French: logement en vertu de l’alinéa 11 b) de la Loi nationale sur l’habitation 1
English: Starving people were denied the most elementary human right - the right to escape from certain death.
French: Les villageois affamés ont été privés de leur droit le plus élémentaire - leur droit de fuir une mort certaine.
English: Conversely, signs may be visually similar, even though there is no similarity between them from a heraldic point of view, as is the case, for example, with the depiction of griffins and eagles.
French: La protection concernerait exclusivement la représentation du drapeau décrite avec exactitude sur la page Internet de l'Union européenne, à savoir un rectangle avec une couronne d'étoiles apposée en son centre, sans élément verbal, ayant des mesures précises.
English: (a) prohibiting a person from requiring payments to be made in cash for goods, services, use of leased property or other valuable consideration provided after the date of the filing of initial application in respect of the company; or
French: (a) d'empêcher une personne d'exiger que soient effectués les paiements en espèces pour la fourniture de marchandises ou de services, l'utilisation de biens loués ou la fourniture de toute autre contrepartie de valeur, pourvu que la fourniture ou l'utilisation ait eu lieu après la date à laquelle la demande initiale a été présentée à l'égard de la compagnie;
English: Kahane worked in many materials, while the others preferred bronze.
French: Kahane travaille de nombreux matériaux, alors que les autres préfèrent le bronze.
English: How to reconcile these factors is a question of ongoing debate.
French: Comment concilier ces facteurs est une question à propos de laquelle le débat se poursuit.
English: The Peruvian National Customs Authority peculiarly requires women to leave public service five years earlier than men, based on age and length of service.
French: La Direction nationale des douanes demande en particulier aux femmes de quitter la fonction publique cinq années avant les hommes, compte tenu de l'âge et du nombre d'années de service.
English: The communications products should demonstrate respect for the guiding values and effectively promote the business case for EE across the organization;
French: Les produits de communication devraient, d'une part, démontrer que les valeurs directrices sont respectées et, d'autre part, prôner efficacement le bien-fondé de l'équité en matière d'emploi dans toute l'organisation.
English: Federal non-refundable tax credits Generally, federal non-refundable tax credits reduce the amount of federal tax.
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux En général, les crédits d’impôt non remboursables fédéraux servent à réduire l'impôt fédéral.
English: In December 2005, when the Member States agreed upon the EU budget for the 2007-2013 programming period, the threshold of 75% of the EU average was used when deciding the levels of financial support available within the context of the Structural Funds.
French: En décembre 2005, lorsque les États membres ont adopté le budget de l’UE pour la période de programmation 2007-2013, ils se sont basés sur le seuil de 75 % de la moyenne communautaire pour décider des niveaux de soutien financier disponibles dans le cadre des fonds structurels.
English: Budget 2007 proposes to phase out the accelerated CCA for oil sands projects—both mining and in-situ.
French: Au fil des ans toutefois, les progrès technologiques et l’évolution de la conjoncture économique ont entraîné d’importants investissements qui font que la plus grande partie de la production pétrolière du Canada proviendra bientôt des sables bitumineux.
English: A circular bed gives the suite a unique sensuality.
French: Le lit rond accorde une touche de sensualité à cette suite exceptionnelle.