ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Enforcement (ACE), established in September 2002 in accordance with a corresponding decision by the WIPO General Assembly, held its first three sessions in June 2003, June 2004, and May 2006, respectively.
French: Créé en septembre 2002 sur décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) a tenu ses trois premières sessions en juin 2003, en juin 2004 et en juin 2006, respectivement.
English: or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food;
French: (a) que si l'allégation a été recommandée par une organisation reconnue; (b) que s'il existe un accord écrit entre les deux parties; (c) que si les détails du schéma de recommandation sont publiés sous une forme facilement accessible (par exemple sur les sites Web de l'entreprise ou de l'organisation reconnue).
English: The array with master values to check.
French: Le tableau avec les valeurs maîtres à vérifier.
English: Promote the Agency’s Policy on Internal Disclosure of Information.
French: Promouvoir la politique de l’Agence en matière de divulgation interne des renseignements.
English: The Tribunal also notes that the increase in the subject country imports in the six-month period prior to the preliminary determination, when compared with the same period in the previous year, coincided with an expanding domestic market, interruptions in domestic supply and a sharp decline in the level of imports from the countries named in Rebar I. As such, the Tribunal does not find that, in the present inquiry, there has occurred a series of importations of the subject goods from the subject countries that can be considered to be massive and to have occurred within a relatively short time.
French: Le Tribunal observe également que l'augmentation des importations en provenance des pays en question durant la période de six mois qui a précédé la décision provisoire, par rapport à la période correspondante l'année précédente, a coïncidé avec une expansion du marché national, des interruptions de l'offre nationale et un net recul du niveau des importations en provenance des pays en question dans Barres d'armature I. Ainsi, le Tribunal ne conclut pas que, aux fins de la présente enquête, il y a eu une série d'importations des marchandises en question en provenance des pays en question qui puissent être considérées comme massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte.
English: The Maputo Convention, adopted at the Second Ordinary Session of the African Union, has five major objectives:
French: La Convention de Maputo sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée à la deuxième session ordinaire de l'Union africaine (UA), vise cinq objectifs majeurs :
English: This study examines spawning season fidelity in three subpopulations of Atlantic herring (Clupea harengus) with overlapping distributions.
French: Notre étude examine la fidélité à la saison de fraye chez trois sous-populations du hareng atlantique (Clupea harengus) qui ont des répartitions qui se recoupent.
English: After debate, The question being put on the motion, it was adopted Paul C. Belisle Clerk of the Senate
French: Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle
English: pp. 2-6 (Annex) prepared for offset
French: + 5 pages annexe en anglais.
English: Protocol No 7 on abortion in Malta THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISION:
French: Protocole no 7 sur l'avortement à Malte LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES DE LA DISPOSITION SUIVANTE:
English: The Second Career Strategy will help recently laid-off workers who require long-term skills training to find work in high-skill occupations that are in demand in the local labour market.
French: La Stratégie d'aide pour une deuxième carrière est destinée aux travailleuses et travailleurs récemment mis à pied et sans emploi. Elle leur permettra d'obtenir une formation professionnelle à long terme afin de trouver un emploi dans un des métiers hautement qualifiés qui sont en demande sur le marché du travail local.
English: The workshops were held in November 2001 and March 2003.
French: Les ateliers ont eu lieu en novembre 2001 et en mars 2003.
English: 1990.06.12 Manitoba Premier Gary Filmon undertakes to introduce the Meech Lake Constitutional Accord in the Manitoba Legislature, but Elijah Harper, an aboriginal MPP, refuses the unanimity required to discuss the motion: "to start the public auditions on Meech Lake.
French: 1990.06.12 Le premier ministre du Manitoba, Gary Filmon, tente d'introduire l'Accord constitutionnel du Lac Meech Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, mais le dÃ©putÃ© autochtone, Elijah Harper refuse l'unanimitÃ© requise pour discuter de la motion Â« de commencer les audiences publiques sur l'Accord constitutionnel du Lac Meech Â».
English: Milder weather also led to a change in demand towards lighter boots, while the focus of the industry's production had been on the more traditional type of winter boots.
French: Le temps plus doux avait aussi suscité une évolution de la demande dans le sens des bottes plus légères, alors que la production domestique avait surtout été axée sur les types plus traditionnels de bottes d'hiver.
English: Such transmission of rights is to be registered at the Ministry of Commerce and Industrial Development
French: Les règles suivantes s’appliquent au franchisage au Mexique :
English: From there, local organizations have to connect to the DIN.
French: Ensuite, les organismes locaux devront se brancher au RID.
English: Experimental Fuel Spirit Regulations SOR/82-204 10.
French: Règlement sur l'eau-de-vie servant à la mise au point d'un combustible DORS/82-204 10.
English: It was for this reason that, on the death of René, in 1480, Louis XI took advantage to annex the Duchy of Anjou to the Kingdom of France.
French: C'est pourquoi à la mort de René en 1480, Louis XI va profiter de la situation pour annexer le duché d'Anjou au royaume de France.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate, and invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance décisive si l'on veut que l'Institut soit à même de s'acquitter de son mandat, et invite les États Membres à fournir des contributions volontaires au Fonds;
English: Irwin Law, 1997); S. Handa, Copyright Law in Canada (Markham:
French: Irwin Law, 1997); S. Handa, Copyright Law in Canada (Markham :
English: The value of the objects and paintings varies widely, with initial bids ranging from $10 to $5,000.
French: La valeur des œuvres et des objets varie grandement, les enchères initiales s'échelonnant de 10 $ à 5 000 $.
English: [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions
French: [Expressions abrégées définies dans le traité] Les expressions abrégées définies à
English: The standards for collaborative projects are developed and tested directly in practice.
French: Les normes des projets coopératifs sont immédiatement développées et expérimentées dans la pratique.
English: This would also be an opportunity to draw lessons from the transfer arrangements for military equipment for the armed forces under the relevant NATO agreements.
French: Il pourrait être tenu compte, à cet égard, de l’expérience engrangée dans le contexte des modalités de transfert d’équipements militaires pour les forces armées dans le cadre des accords pertinents de l’OTAN.
English: More information here on this region here.
French: Vous trouverez plus d´informations sur cette région ici.
English: Such exemptions shall be subject to decisions to be taken in accordance with the procedure specified in Article 130(3).
French: Avec ses deux étapes, la procédure d'autorisation est synonyme de longueur et de contraintes bureaucratiques.
English: The United Kingdom had put square brackets around the words "may/shall" to give WP.15 the option of deciding to make these requirements optional or mandatory at this stage, recognising that some contracting parties may need more time to incorporate the security aspects.
French: Le Royaume-Uni avait mis les mots «peut/doit» entre crochets afin de donner au WP.15 la possibilité de rendre ces prescriptions facultatives ou obligatoires à ce stade, étant donné que certaines Parties contractantes auront peut-être besoin de plus de temps pour incorporer les aspects concernant la sûreté.
English: As a preliminary remark, the EDPS recognizes the care which has obviously been devoted to the regulatory system of access and use of the VIS data.
French: Observations préliminaires Tout d'abord, le CEPD reconnaît l'attention qui a été manifestement accordée à la réglementation de l'accès et du recours aux données du VIS.
English: According to the report, in 2003 Tallinn University applied for official approval for two new guidance training programmes for social science students and practising guidance counsellors.
French: D’après le rapport, l’Université pédagogique de Tallinn a fait une demande en 2003 pour pouvoir bénéficier de certains programmes de formation en matière d’orientation professionnelle en faveur des étudiants en sciences humaines, mais aussi à l’attention des conseillers d’orientation.
English: Client satisfaction ratings for CISS communications services were high, ranging from 77% to 97%.
French: Les cotes attribuées à la satisfaction de la clientèle pour les services de communications de la CISP étaient élevées, allant de 77 % à 97 %.
English: The ENGOs suggested that the proposed level was too high, while industry asked that some buffering be incorporated in setting the concentration limit, because of naturally occurring fluctuations in industrial processes.
French: Selon les ONGE, cette limite était trop élevée, tandis que l'industrie a demandé d'incorporer un certain tamponnage dans la fixation de la limite de concentration en raison des fluctuations naturelles se produisant dans les procédés industriels.
English: EU agriculture and climate change (
French: Agriculture de l'UE et changement climatique (
English: On the historical development see Rudolf, Bernhardt, “Interpretation in International Law”, in (ed.  ), Encyclopedia of Public International Law, vol. II (1995), pp. 1416-1426, 1419 et seq.
French: Sur l'évolution historique, voir Rudolf Bernhardt, «Interpretation in International Law», dans Encyclopedia of Public International Law, vol. II (1995), p. 1416 à 1426, 1419 et suiv.
English: Below is some information you will need to give individual groups.
French: Vous aurez besoin de fournir les informations suivantes aux différents groupes délèves :
English: The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) subsequently withdrew the draft resolution, which read as follows:
French: L'observatrice du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a ultérieurement retiré le projet de résolution, qui était libellé comme suit:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation of Romania is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter for the following reasons: – – the social protection of Roma families is manifestly insufficient because of the shortage of housing; the level of family benefits is inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – la protection sociale des familles roms est manifestement insuffisante en raison de la pénurie de logements ; les prestations familiales ne sont pas d’un montant suffisant.
English: It needs all the players involved."
French: Pour arriver à des résultats concrets, tous les joueurs doivent s’impliquer.
English: 1.9 This subprogramme is under the responsibility of the Languages Service and the Official Records Editing Section.
French: 1.9 La responsabilité du sous-programme incombe au Service linguistique et à la Section d'édition des documents officiels.
English: The Ferruginuous hawk, listed as vulnerable by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada ( COSEWIC), is the largest hawk in North America, with a wingspan approaching 2 metres in length.
French: La buse rouilleuse, d'une envergure approchant les deux mètres, est le plus grand oiseau du groupe des buses, éperviers et faucons nord-américains; elle a été inscrite sur la liste des espèces vulnérables par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: This impedes communication, a trademark of e-Business.
French: Cela entrave les communications qui sont en quelque sorte la marque de commerce des affaires électroniques.
English: The UN Youth Flash is available online at:
French: Vous pouvez lire Le Flash d’infos sur la jeunesse, sous forme de bulletin, sur notre site internet:
English: In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
French: Les matières premières à base de bois utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 sont obtenues à partir de forêts:
English: Do not use TRIMGEL if you are pregnant, planning to get pregnant or when breastfeeding.
French: Ne pas utiliser TRIMGEL si vous êtes enceinte, si vous envisagez une grossesse ou faites de l'allaitement.
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) rose by EUR 2.3 billion to EUR 52.5 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont crû de EUR 2,3 milliards, à EUR 52,5 milliards.
English: This test is similar to the test defined in UNECE Regulation No. 17, except for the testing device and the requirement to rigidly fix the seat back during testing.
French: Cet essai est comparable à l'essai défini dans le Règlement no 17 de la CEE, si ce n'est que le dispositif d'essai est différent et que le dossier du siège doit être fixé de façon rigide pendant l'essai.
English: It is also considering the development of an integrated management framework to inform and guide its new approach to relations with departments and agencies, and to provide an accountability framework offering greater clarity on the division of accountabilities between the Treasury Board and departments and agencies, as well as setting clear performance expectations.
French: Il envisage également l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée qui fournira des renseignements sur sa nouvelle manière d'aborder les relations avec les ministères et organismes et qui guidera ses relations. De plus, il instaurera un cadre de reddition de comptes précisant davantage la répartition des obligations de rendre compte entre le Conseil du Trésor et les ministères et organismes tout en établissant des attentes claires au chapitre du rendement.
English: If the block of LIA-LWOP is still present on the MER A/D block, REFER to Remark 2.
French: Si le bloc de CER-CNP se trouve encore sur le R/V du FPE, VOIR la Remarque 2.
English: 2 November 2009, Rome - Significant amounts of the food produced in developing countries is lost after harvest thereby aggravating hunger, FAO said today. The agency stressed that with adequate investment and training food losses could be drastically reduced.
French: 2 novembre 2009, Rome - Les pertes après récolte, qui privent les populations des pays en développement d'une partie substantielle de leur production agricole, sont un facteur d'aggravation de la faim, mais la formation des paysans et des investissements appropriés permettraient de réduire considérablement ces pertes, indique la FAO.
English: (c) It must be proven that the abusive conduct “has had, is having or is likely to have the effect of substantially lessening competition in a market”.
French: Il convient de noter que l'intention n'est pas un élément pris en compte dans l'évaluation de l'impact sur la concurrence.
English: John Wiley & Sons, New York and London 1015 p.
French: John Wiley & Sons, New York et Londres.
English: • The level of autonomy was reduced; quality control was restored to the system used before.
French: •
English: 25.25 Institutional Act No.  4/2000 of 24 August 2000 established regulations for local referendums.
French: 25.25 La loi organique 4/2000, du 24 août a réglementé le référendum local.
English: Noting that the Panel produced a full assessment report every four years, and annual scientific updates in the form of short progress reports, she outlined key issues discussed in the Panel's 2009 progress report.
French: Rappelant que le Groupe produisait un rapport d'évaluation intégral tous les quatre ans, ainsi que des mises à jour scientifiques annuelles sous la forme de brefs rapports d'activité, elle a souligné les principales questions abordées dans le rapport d'activité du Groupe pour 2009.
English: All countries were seeking to promote democracy, a free press, trade unions and political parties.
French: Tous les pays cherchent à promouvoir la démocratie, la liberté de la presse, les syndicats et les partis politiques.
English: Sometimes, the soil alone is unable to meet the tree’s needs for nutrients.
French: Parfois, le sol à lui seul ne suffit pas dans l'apport d'éléments nutritifs aux arbres.
English: Tenable only at eligible Canadian universities , Joseph-Armand Bombardier CGS Master’s Scholarships are open to applicants who will be registered as full-time students in a master's or combined undergraduate/graduate program, or in the first or second year of a combined MA/PhD program, and in a discipline supported by SSHRC.
French: Les bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier ne sont valables que dans le cadre d'études faites dans une université canadienne admissible . Pour être admissibles à recevoir une bourse, les candidats doivent être inscrits à temps plein à un programme de maîtrise ou à un programme combiné de premier cycle et de cycle supérieur ou alors à la première ou à la deuxième année d'un programme combiné de maîtrise et de doctorat dans une discipline qui relève du mandat du CRSH.
English: We must welcome this decision and recall that all the Kosovo communities should enjoy equal security.
French: Il faut saluer cette décision et rappeler que toutes les communautés du Kosovo doivent jouir d'une sécurité égale.
English: Typing, which was offered at the all-female secondary schools, is no longer a subject on the school curriculum.
French: La dactylographie, qui était enseignée dans les écoles secondaires de filles, ne figure plus au programme scolaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Mississaugas of the Credit Mississaugas of the Credit Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Mississaugas of the Credit Mississaugas of the Credit Collectivité :
English: Expresses concern at the declining terms of trade in most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in diversification and, in this regard, strongly emphasizes the need for action at both the national and international levels, inter alia, through improved market access conditions, addressing supply-side constraints and support for capacity-building, including in areas that actively involve women;
French: S'inquiète de la détérioration des termes de l'échange dans le cas de la plupart des produits primaires, en particulier pour les pays exportateurs nets de ces produits, ainsi que du fait que de nombreux pays en développement ne progressent pas dans la diversification, et, à cet égard, insiste énergiquement sur la nécessité d'agir aux niveaux tant national qu'international, notamment en améliorant les conditions d'accès aux marchés, en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre et en appuyant le renforcement des capacités, notamment dans les secteurs où les femmes jouent un rôle actif;
English: Although the extension of privilege to patent and trade-mark agents would not follow automatically from the attainment of self-regulatory status, the attainment of that status - or some other effective regulatory system that would rectify the shortcomings of the current regulatory regime as identified above - would be an essential precondition to the extension of privilege to patent and trade-mark agents.
French: [TRADUCTION] L'octroi de la protection du secret professionnel aux agents de brevets et de marques de commerce ne découlerait pas automatiquement de l'atteinte du statut de profession autoréglementée, mais l'atteinte de ce statut - ou quelque autre système de réglementation efficace qui remédierait aux lacunes du régime de réglementation actuel relevées ci-dessus - serait une condition préalable fondamentale de l'octroi de la protection du secret professionnel aux agents de brevets et de marques de commerce.
English: In the context of the Organization's ongoing reforms and in an effort to avoid duplication, the establishment of any new bureaucratic structures should be approached with caution.
French: Dans le contexte des réformes de l'Organisation en cours et afin d'éviter de faire double emploi, il convient de se montrer vigilant avant d'instaurer de nouvelles structures bureaucratiques.
English: In this section, direct and indirect indicators of household and individual-level food insecurity that might be relevant to the monitoring of food insecurity at a national, provincial or regional level are examined.
French: Dans la présente section, on examine les indicateurs directs et indirects de l’insécurité alimentaire individuelle et des ménages qui pourraient servir à la surveillance de l’insécurité alimentaire à l’échelle nationale, provinciale ou régionale.
English: (2) Where the calculation of a premium payable pursuant to Schedule II results in a fraction of a cent, that fraction shall be rounded to the nearest cent, with fractions of one-half being taken as one cent.
French: 2) Toute fraction d'un cent obtenue dans le calcul d'une prime payable en vertu de l'Annexe II doit être arrondie à la plus proche unité, une demie ayant la valeur d'un cent.
English: The project is proposed under the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: Ce projet est proposé dans le cadre du Programme d’infrastructure Canada – Ontario.
English: The Law on Official Statistics determines the main principles of data collection.
French: La loi sur la statistique officielle définit les grands principes de la collecte des données.