ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic assessment and fact-finding missions further reviewed and refined those conditions with their counterparts on the ground, developing proposals for graduated interlinked political, security and programmatic assistance aimed at achieving an inclusive and stable political and peacebuilding process in Somalia.
French: Les missions d'évaluation stratégique et d'information ont réexaminé et précisé ces conditions avec leurs partenaires sur le terrain, et élaboré des propositions visant à une assistance progressive et interdépendante dans les domaines de la politique, de la sécurité et des programmes en vue de réaliser un processus politique et de consolidation de la paix ouvert à tous et stable en Somalie.
English: If future translocation attempts are not successful, the degree of recovery (as defined by the species-specific goals) will need to be re-evaluated.
French: Si les tentatives futures de translocation ne sont pas fructueuses, le degré de rétablissement (tel qu’établi dans les buts pour chaque espèce) devra être réévalué.
English: In Figure 4.14, we examine the occupational distribution in 1992 of employed 1990 trade-vocational graduates by aggregated field of study.31 (Occupational distributions in 1995 were very similar.)
French: Figure 4.14 Répartition professionnelle en 1992 des diplômés de la formation professionnelle par domaine d´études agrégé Les deux seuls domaines d'études agrégés offrant des répartitions professionnelles semblables sont arts et services sociaux et services.
English: • Site coordinator on Lake Erie - Dr. Kim Irvine (Sturgeon Point), Gary Mouland (Pt Pelee), Tony Bucsis (Rock Point)
French: • Les coordonnateurs des stations sur le lac Érié - Kim Irvine, Ph.D., (Sturgeon Point), Gary Mouland (Pointe Pelée), Tony Bucsis (Rock Point)
English: The market solution to this is based, as they demonstrate, on the Coase Theorem, which holds that, given enforceable property rights and in the absence of transaction costs, such externalities will be bargained away to yield a Pareto-optimal outcome.
French: Cette discussion soulève des questions intéressantes sur le besoin constaté de cycles répétés de négociations sur la libéralisation des échanges.
English: As Aboriginal nation governments are put in place, they will increasingly take charge of planning and delivering lifelong learning to their citizens, co-ordinating their efforts with provincial and territorial institutions.
French: À mesure que les gouvernements des nations autochtones seront créés, ils vont progressivement prendre en charge la planification et la prestation des services d'éducation offerts à leurs citoyens, en coordonnant leurs efforts avec les institutions provinciales et territoriales.
English: Children fleeing from very poor or disturbed and suffering families, runaways, or children who have been pushed into vagrant street life by family conditions or have broken up or homeless families and/or have very little or no contact with their families.
French: Des enfants fuyant des familles très pauvres, perturbées et en souffrance, des fugueurs ou des enfants poussés à l’errance dans la rue par leurs conditions familiales, l’éclatement du foyer, l’absence de toi ou l’absence de contacts avec leurs familles. Ces enfants sont sans domicile fixe dans leur propre pays et ont souvent tendance à vivre en groupes ou en bandes, peuvent ou non avoir une consommation excessive d’alcool
English: Urges Governments to design and implement programmes to encourage and enable men and adolescent boys to adopt safe, informed and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: Prie instamment les gouvernements de concevoir et d'appliquer des programmes visant à encourager les hommes et les adolescents à adopter, en matière de sexualité et de reproduction, un comportement sans risques, informé et responsable, en leur donnant les moyens de le faire, et à utiliser effectivement des méthodes de prévention des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida;
English: Hardly the illness receded, the scientist came back to the researches, experiences, experiments.
French: ГЂ peine la maladie reculait, le savant revenait aux Г©tudes, les expГ©riences, les expГ©riences.
English: A building condition assessment was also carried out in March and the Mission is awaiting this report as well.
French: De plus, une évaluation de l’état de l’immeuble a été effectuée en mars et la mission attend aussi ce rapport.
English: • Innovative actions can address areas where there is a need to change legislation, or policy approaches or delivery, in an unbiased way, and without pre-committing stakeholders to a particular solution.
French: • Les actions innovantes peuvent concerner des domaines dans lesquels il est nécessaire de changer de législation, des approches ou des modes d'exécution politiques, d'une manière indépendante, et sans que les parties prenantes soient obligées d'adhérer en amont à une solution particulière.
English: It can be demonstrated, for example, that a constituency’s least preferred candidate may be elected because the preference ordering of voters is not taken into account and the voter is limited to a single choice.
French: pervers. On en a la preuve, par exemple, lorsque le candidat le moins apprécié d’une circonscription parvient à se faire élire parce que le système ne tient pas compte de l’ordre de préférence des électeurs et que ceux-ci n’ont qu’un seul choix.
English: Reports are being submitted to the Solicitor General.
French: Des rapports seront soumis incessamment au solliciteur général.
English: At the regional level, successful enterprise development depends on zonal boards continuing to create and implement strategies of economic diversification, encouraging the growth of existing businesses and the establishment of new ones, while matching educational programs with existing and planned opportunities in each region.
French: À l’échelle régionale, le succès du développement de l’entreprise est réalisable si les conseils de zone continuent de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de diversification économique et encouragent la croissance des entreprises en place et l’établissement de nouvelles, tout en veillant à ce que les programmes de formation concordent avec les perspectives présentes et futures dans les diverses régions.
English: Where the Chemical Review Committee determines that the criteria of the Convention have been met, it prepares a rationale that summarizes briefly how that decision was reached.
French: Lorsque le Comité d'étude des produits chimiques détermine que les critères de la Convention sont réunis, il établit un document justificatif expliquant brièvement comment il est parvenu à cette décision.
English: Three youths were murdered simply because they bore tattoos, leading Burundian soldiers to assume that they were members of the Mai-Mai.
French: Le simple fait de porter des tatouages suffit pour que les soldats burundais vous soupçonnent d'être maï-maï : trois jeunes ont ainsi été assassinés.
English: Participants at the Bangkok conference welcomed the Guiding Principles, noted the positive contribution they could make in promoting protection and assistance, and urged their observance by all concerned parties - Governments, insurgent groups, humanitarian and development organizations, international financial institutions, multinational corporations and NGOs.
French: Les participants à la Conférence de Bangkok se sont félicités des Principes directeurs, ont noté la contribution positive que ces Principes pouvaient apporter au renforcement de la protection et de l'assistance et ont exhorté toutes les parties concernées - gouvernements, groupes rebelles, organisations humanitaires et organismes de développement, institutions financières internationales, sociétés multinationales et organisations non gouvernementales - à les respecter.
English: Captains shall be required to be Chilean nationals and to be acknowledged as such by the pertinent authorities.
French: Les capitaines doivent être des ressortissants chiliens et être reconnus comme tels par les autorités compétentes.
English: Transnational criminal justice Convention on extradition, Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, Convention on the transfer of sentenced persons.
French: Justice pénale transnationale Convention d'extradition, Convention d'entraide judiciaire en matière pénale, Convention sur le transfert des personnes condamnées.
English: The outpointers were made available in Excel file format, as well.
French: Les tableaux de type OutPointer sont également disponibles en format de fichier Excel.
English: Compelling Provision of Information 3.
French: Obligation de fournir des renseignements 3.
English: • face-to-face meetings with, or presentations to, elected leaders or designated representatives; and
French: • rencontres en personne avec des dirigeants élus ou des représentants désignés ou exposés devant ces personnes;
English: The Delegation therefore proposed to adopt a provision stating that communications on paper would be sufficient for meeting a time limit, and the conversion into an electronic communication would be accepted by an Office requiring electronic communication as a correction of a formal requirement.
French: La délégation a par conséquent proposé d’ adopter une disposition prévoyant que les communications sur papier permettront de respecter les délais et que leur conversion sur support électronique sera acceptée par les offices exigeant que toute correction formelle se fasse par la voie électronique.
English: (Signed) Rashid Alimov Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Rashid Alimov
English: The Chair would preside over the Commission and would be its principal spokesperson.
French: Le président serait le porte-parole principal de la Commission.
English: This was examined in this chapter by relating the youth's responses to the item that asked for an estimate of the number of teachers who smoke in the youth's school (SS60, HH70) to the self-reported smoking status of the youth.
French: Le présent chapitre examine ce facteur en établissant le lien entre les réponses aux questions portant sur l'estimation du nombre d'enseignants fumeurs à l'école (CE60, CM70) et l'usage du tabac dont fait état le jeune.
English: It is gratifying to note however, that the international community is sensitized to that fact and that initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria have been put in place.
French: Il est heureux de noter que la communauté internationale est sensible à ce fait et que des initiatives telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ait été mis en place.
English: Do physicians spend more time with non- English-speaking patients?
French: Do physicians spend more time with non-English- speaking patients?
English: Article 23 (c) of the [regulations annexed to the] Hague Convention IV of 1907 provides that:
French: C'est ainsi que l'article 23 c) de la quatrième Convention de La Haye de 1907 interdit d'attaquer et de détruire les positions civiles.
English: Attention was further drawn to the contents of that circular in Note No. 10990 DEF/GEND/OE/PJ/DR of 22 April 1994.
French: La note expresse no 10990 DEF/GEND/OE/PJ/DR du 22 avril 1994 a rappelé la teneur de cette circulaire.
English: Swan River Indian Reserve No. 150E - 2004 Timber Harvest 04-01-2247 RELOCATION OF GLENLYON CREEK TRIBUTARIES
French: RÃ©server indienne de Swan River no 150E - RÃ©colte du bois de 2004 04-01-2247 DÉTOURNEMENT DES AFFLUENTS DU RUISSEAU GLENLYON
English: The Committee also met with a representative of the African Union, who provided information on the situation of the four African States whose requests for exemption were being considered by the Committee.
French: Le Comité s'est également entretenu avec un représentant de l'Union africaine, qui a fourni des informations sur la situation des quatre États africains dont le Comité examinait les demandes de dérogation.
English: The draft treaty should explicitly state that poverty and social exclusion were violations of human dignity and fundamental rights, and that eradicating severe poverty was a common duty.
French: Mme Gunda MACCIOTTI, Déléguée auprès de l'UE du Mouvement international ATD Quart Monde , rappelle qu'aujourd'hui plus de 18% de la population de l'Union, soit plus de 60 millions de personnes, sont menacés par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: PCT Notice from the European Patent Office concerning limitation of the EPO's competence as a PCT authority Article 150 OJ 2002, 175:
French: PCT Communiqué de l'Office européen des brevets relatif à la limitation de compétence de l'OEB agissant en qualité d'administration au titre du PCT Article 150 JO 2002, 175:
English: During their first year in school, and sometimes for longer, Ethiopian immigrants attend special classes in regular elementary schools.
French: Durant leur première année scolaire et parfois au delà, les immigrants éthiopiens fréquentent des classes spéciales dans les écoles primaires normales.
English: Lausanne Hotel / Hostellerie Les Chevreuils is in an exceptional green and calm environment...
French: Hotel Montreux / Best Western Eurotel Riviera est situé à 25km de Lausanne...
English: The question is often asked "Can an 'outsider' know the 'national identity' of a country from a cross-cultural perspective, will the way one nation imagines the other from a distance be adequate?"
French: A cet égard, une question est souvent posée : « Une personne extérieure peutelle appréhender l’ »identité nationale » d’un pays d’un point de vue interculturel ? La manière dont une nation conçoit une autre nation à distance peut-elle être correcte ? ».
English: This unutilized balance was offset in part by additional requirements for travel of cartographic/survey teams to London, Paris and Beirut to examine national archives for identifying a line (Blue Line) for the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces, as well as for other travel to UNIFIL in preparation for the operational changes resulting from the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon.
French: Ce solde inutilisé a été en partie contrebalancé par l'augmentation des dépenses au titre des frais de voyage, du fait que des équipes de levé cartographique ont dû se rendre à Londres, Paris et Beyrouth pour examiner les archives nationales afin de pouvoir tracer une ligne (Ligne bleue) permettant de confirmer le retrait des forces israéliennes, et que d'autres spécialistes ont dû venir dans la zone de la mission pour préparer la FINUL aux changements opérationnels nécessités par le retrait des forces israéliennes du sud du Liban.
English: This fact was confirmed at the Review Conference in New York from 22 to 26 May 2006 — an opportunity that was wisely used to assess the effectiveness of the Agreement and the status of its implementation, as well as to adopt a number of recommendations that seek to strengthen the Agreement and implementation methods in order to better tackle problems that continue to impede the conservation and management of fish stocks.
French: Ce constat a été confirmé lors de la Conférence d'examen qui s'est tenue à New York du 22 au 26 mai 2006 - occasion qui a été judicieusement mise à profit pour procéder à l'évaluation de l'efficacité de l'Accord et l'état de son application, ainsi que pour l'adoption de nombreuses recommandations visant à en renforcer le contenu et les méthodes de mise en œuvre afin de mieux s'attaquer aux problèmes qui continuent de nuire à la conservation et à la gestion des stocks de poissons.
English: I punished the outside consultants, I took them to court.
French: J'ai donc sanctionné les consultants extérieurs, je les ai référés à la justice.
English: Panellists also examined the relationship between EIA and SEA and existing decision-making processes and how much they influenced decision-making.
French: Les intervenants ont examiné aussi la relation entre l'EIE et l'ESE et les processus décisionnels et leur influence sur la prise de décisions.
English: We decided to secure the insight and support of a second Brazil representative because our exporters and investors believe in the Brazilian market and EDC believes in the scores of opportunities to be found here.
French: Nous avons décidé de nous assurer du soutien et des connaissances d'une deuxième personne pour représenter EDC au Brésil parce que nos exportateurs et investisseurs croient au marché brésilien et qu'EDC croit aux très nombreux débouchés que l'on peut trouver ici.
English: • 02/04/2007 - Internal market It's your call! With more choice, lower prices and new services, Europe's consumers are reaping the benefits of a booming telecommunications market.
French: • 02/04/2007 - Marché intérieur Téléphoner et surfer plus vite et moins cher Un choix plus grand, des prix moins élevés, de nouveaux services: les consommateurs européens profitent d'un marché des télécommunications en plein essor.
English: Review application package and information/plans for adequacy to support NWPAreview.
French: Analyser le dossier de demande, ainsi que les renseignements/plans pour leur suffisance à appuyer l’examen selon la LPEN.
English: In that connection, I would again like to reiterate that Mongolia, along with other nations, resolutely condemned the barbaric attack on United Nations headquarters in Baghdad last August.
French: À cet égard, je voudrais une fois encore réitérer que la Mongolie ainsi que d'autres nations, condamne fermement l'attentat barbare contre le Bureau de l'ONU à Bagdad en août dernier.
English: This project will benefit these species through securement of prairie lands and the introduction of sustainable management practices.
French: Le projet, qui prévoit la sauvegarde des prairies et l’introduction de pratiques de gestion durables, sera avantageux pour ces espèces.
English: Available also on this site and in video podcast.
French: Disponible aussi sur ce site et en vidéo podcast.
English: - With the market turn around and hotel rates on the rise, multi-year and multiprogram deals are the ways clients can show value to management.
French: - Les hôtels éliminent les gras trans de leurs menus et restaurants. Les clients demandent des aliments biologiques frais et meilleurs pour la santé.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 112 de l'ordre du jour.
English: Mr. Forbes returned to the interview  room and after the examination of the Complainant's Pilot  Log Book had been completed, he returned the Pilot Log Book  to the Complainant before saying good-bye to the  Complainant. We find that Mr. Forbes never gave any instructions to his  staff to make arrangements to have the Complainant undergo a  medical examination.
French: M. Forbes est revenu dans la pièce et,  après examen du carnet, l'a remis à la plaignante en lui disant au revoir. Nous sommes d'avis que M. Forbes n'a jamais demandé à son personnel de  prendre les dispositions en vue d'un examen médical de la plaignante.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Socio-demographic analysis No significant variations were observed by socio-demographic categories except that older people, more educated people and people on higher incomes were marginally more likely to support this view, as were managers compared with the unemployed.
French: Analyse sociodémographique Aucun changement significatif n'est constaté dans les catégories sociodémographiques à l'exception des plus âgés, des plus instruits et des plus aisés qui ont légèrement tendance à plus partager cette opinion.
English: The allocations should be arrived at through a process that is fair, equitable and transparent.
French: En fait, la réponse à l’épidémie du VIH/sida ne doit pas être statique.
English: The ASL is concerned with approving the model of a measuring device which is intended to be used in trade.
French: Le LSA approuve les modèles d’appareils de mesure destinés à être utilisés dans le commerce.
English: Pension Appeals Board hearings are not automatic and claimants or the Minister must request "leave to appeal".
French: Les appels à la Commission d'appel des pensions ne sont pas automatiques. Les clients ou le Ministre doivent demander une « autorisation d'interjeter appel ».
English: On 26 February 2007 Judge Higgins made a statement to the press following the public reading of the Judgment of the Court in the case concerning Application of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro); this statement was intended as an explanatory comment on the Court's Judgment.
French: Le 26 février 2007, Mme Higgins a fait une déclaration à la presse à l'issue de la lecture publique de l'arrêt de la Cour en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro); cette déclaration était destinée à expliquer l'arrêt rendu.
English: As for the development of a robust informal justice system as part of the reform package, it was generally recognized that mediation and arbitration provided useful dispute settlement alternatives to lengthy and costly formal litigation.
French: S'agissant de la mise en place d'un système vigoureux de justice informel dans le cadre de la réforme, il est généralement admis que la médiation et l'arbitrage peuvent remplacer avantageusement, s'agissant de régler les litiges, des instances judiciaires longues et coûteuses.
English: Countries which have reintroduced the use of the death penalty, extended its scope or resumed executions 14 5
French: Pays ayant rétabli l'application de la peine de mort, élargi son champ d'application ou repris les exécutions 14 6
English: This made him reject the unprecedented US-sponsored Israeli concessions made at Camp David and Taba and give in to terrorist groups in Palestinian territory.
French: Cela l’a conduit à rejeter les concessions sans précédent faites, sous l’égide des Etats-Unis, par Israël à Camp David et à Taba et à céder aux groupes terroristes présents dans les Territoires.
English: The CAHDI held an exchange of views on the Parliamentary Assembly recommendation to the extent possible within the time available, and concentrated, in accordance with its terms of reference and its role in the Council of Europe intergovernmental structure, on what it understood to be the public international law issues connected with the Parliamentary Assembly Recommendation.
French: Le CAHDI a un échange de vues sur la recommandation de l’Assemblée parlementaire dans les limites du temps disponible et se concentre, conformément à son mandat et son rôle au sein de la structure intergouvernementale du Conseil de l’Europe, sur ce qu’il comprend être les aspects de droit international public liés à la recommandation de l’Assemblée Parlementaire.
English: • Complete the processing of applications for permits to export controlled strategic goods from eligible exporters, who have provided all required supporting documentation, within five working days, where consultations outside the Export and Import Controls Bureau are not required; and within 30 days where consultation is required.
French: • Traiter dans un délai de cinq jours ouvrables les demandes de licences d'exportation pour des biens stratégiques soumis à un contrôle, qui sont présentées par des exportateurs admissibles ayant produit toutes les pièces justificatives requises, lorsqu'il n'est pas nécessaire de mener des consultations à l'extérieur de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: These two murders have exacerbated the situation.
French: Ces deux meurtres ont exacerbé la situation.
English: It sets out the general rules of law for the entire province, and unlike common law jurisdictions, we turn to the Civil Code first, before referring to case law for inspiration and guidance.
French: Un texte indispensable pour le praticien!