ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that to achieve those goals there is also a need to undertake a set of very thorough reforms to define institutional life in Bosnia and Herzegovina in line with the goals set forth here.
French: Nous pensons également qu'aux fins de la réalisation de ces objectifs, il faut également entreprendre un ensemble de réformes approfondies pour définir la vie des institutions, en Bosnie-Herzégovine, conformément aux objectifs énoncés.
English: Mr. Young eliminated Mr. Durrer's position for lawful business reasons – the position was redundant, and not needed in CIBC's newly consolidated, single compliance department model.
French: M. Young a éliminé le poste de M. Durrer pour des raisons commerciales légitimes : le poste était superflu et n'était d'aucune utilité dans le nouveau modèle de service de la Conformité consolidé et unique de la CIBC.
English: Maximum Period of Loan 10.07 Where a posting loan has been granted in accordance with Section 10.02, the repayment period shall not exceed a maximum of 48 months.
French: Durée maximale du prêt 10.07 Lorsqu'un prêt à l'affectation a été accordé conformément à l'article 10.02, la période de remboursement ne doit pas dépasser 48 mois.
English: The Committee welcomes the signature on 14 March 2006 of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) giving it access to detention facilities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la signature, le 14 mars 2006, d'une convention avec le Comité international de la Croix-Rouge lui donnant accès aux lieux de détention.
English: As to the requirement that all raw materials and parts of the production process come from a defined geographical area, the Delegation of Sri Lanka noted that it was useful in this context to compare the definitions contained in TRIPS and in the Lisbon Agreements.
French: Quant à la condition selon laquelle la matière première doit entièrement provenir d’une aire géographique déterminée et le processus de production en partie s’y dérouler, la délégation de Sri Lanka a noté qu’il est utile dans ce contexte de comparer les définitions de l’Accord sur les ADPIC et de l’Arrangement de Lisbonne.
English: It also requires a good knowledge of regulations and inspection methods and procedures.
French: Cela exige aussi une bonne connaissance des règlements et des méthodes et des procédures d'inspection.
English: Geographic concentrations of clients can also be an important consideration primarily because of improved accessibility to an account at a deposit-taking institution.
French: La concentration géographique des prestataires est aussi un facteur qui a son importance, étant donné surtout la plus grande accessibilité des institutions de dépôts dans les régions à forte densité de population.
English: When visiting Chisinau and Tiraspol, I underlined that such a solution should be based on the following principles: respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Moldova, recognition of the specific status of Transnistria and taking into account the legitimate interests of Moldova’s neighbours."
French: Lors de ma visite à Chisinau et Tiraspol, j’ai souligné qu’une telle solution devrait être basée sur les principes suivants: respect de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Moldova, reconnaissance du statut spécifique de la Transnistrie et prise en compte des intérêts légitimes des voisins de la Moldova.
English: Where the Network is unincorporated, both the Network and the Network Host shall adopt policies and procedures which are consistent with the governance structure set out in this agreement.
French: Si le Réseau n’est pas constitué en société, tant le Réseau que l’établissement hôte du Réseau adopteront des politiques et des procédures conformes à la structure de gouvernance exposée dans la présente entente.
English: Representation at the international level
French: Représentation à l'échelon international
English: Thus, the Sherbrooke, Moosehead, Mattawamkeag and McAdam Subdivisions of CP form part of the east-west transcontinental system of CP from Saint John, New Brunswick to Vancouver, British Columbia.
French: Par conséquent, les subdivisions Sherbrooke, Moosehead, Mattawamkeag et McAdam du CP font partie du réseau transcontinental est-ouest du CP de Saint John (Nouveau-Brunswick) à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Read Private Davies’ poem and view many excellent photos of Canadians at Shorncliffe Camp, Folkestone and environs during the First World War.
French: Veuillez lire le poème du soldat Davies (anglais seulement) et voir de nombreuses excellentes photos de Canadiens au camp Shorncliffe, de Folkestone et des environs à l’époque de la Première Guerre mondiale.
English: It is my conviction that any further debate on the term of office of the future president is unnecessary since Mr Duisenberg has been appointed for eight years and this is in accordance with the Treaty.
French: Les débats autour du mandat du futur président me paraissent tout à fait inutiles puisque M. Duisenberg a été nommé pour huit ans et que cela est conforme aux dispositions du Traité.
English: The resolution adopted today, with our active participation, fully reflects Russia's position supporting the Secretary-General's recommendations to deploy a full-fledged United Nations mission to play an important role in resolving the crisis and rebuilding Iraq.
French: La résolution adoptée aujourd'hui, et à laquelle nous avons activement contribuée, reflète pleinement la position de la Russie favorable aux recommandations du Secrétaire général relativement au déploiement d'une mission des Nations Unies proprement dite qui jouerait un rôle important dans le règlement de la crise et la reconstruction de l'Iraq.
English: The State party should provide information on the effectiveness of such training and its impact regarding the implementation of the Convention.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur l'efficacité de cette formation et ses effets sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Once received, this information was shared with some but not all of the candidates.
French: Par la suite, cette information a été transmise à certains des candidats et candidates, mais pas à tous.
English: Bennett, W.J., President, Atomic Energy of Canada Ltd., and President and Managing Director, Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: Bennett, W.J., président, Énergie atomique du Canada Ltée., et président et gérant, Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: Information on Canada’s Innovation Strategy is available at:http://www.innovationstrategy.gc.ca. To view downloadable photos, visit ACOA's Photo Album.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds d'innovation de l'Atlantique - 2ième ronde, consulter le site Web de l’APECA.
English: There was some indication that there may have been written notes accompanying both the banana and the blanket, however, I am only able to make a positive finding with respect to the blanket.
French: Certains indices laissent croire qu’une note a peut- être été laissée avec la banane et avec la couverture. Toutefois, je ne puis en être assuré qu’en ce qui concerne la couverture.
English: The Garenta Family Resource Centre (GFRC) contributes to the health and well-being of children age 0–6 and their families in the community of Garenta by providing and facilitating family-centred programs and services.
French: Le centre de ressources pour les familles de Garenta (CRFG) favorise la santé et le bien-être des enfants de 0 à 6 ans et de leur famille dans la collectivité de Garenta, en leur offrant et en animant des programmes et des services axés sur la famille.
English: The first step of the transformation process witnessed the beginning of a culture change for both institutions.
French: La première étape du processus de transformation a été marquée par l'amorce d'un changement de « culture » pour ces deux institutions.
English: • 338-A-2007 — Amend Licence - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso
French: • 338-A-2007 — Modifier la licence - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso
English: Noting that the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, and the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008, welcomed, respectively, the adoption of General Assembly resolutions 60/59 and 62/27 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, et la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008, ont respectivement salué l'adoption de ses résolutions 60/59 et 62/27 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: A product designed to remove nail polish or coatings from fingernails or toenails.  Survey Results:
French: Un produit conçu pour dissoudre les vernis ou autres produits appliqués sur les ongles des doigts ou des orteils.  Résultats de l'enquête :
English: Concerning the enhancement of coordination among countries, the Bureau stressed the importance of using the Steering Committee meetings as a multi-stakeholder forum to share information on ESD activities, experience and good practices, with a view to supporting and carrying out, inter alia, bilateral and multilateral activities, case studies, twinning projects, and workshops at the subregional, regional and national levels.
French: Au sujet de l'amélioration de la coordination entre les pays, le Bureau a souligné combien il importait de considérer les réunions du Comité directeur comme un lieu multipartite d'échange d'informations sur les activités, l'expérience et les bonnes pratiques en matière d'EDD en vue d'appuyer et de réaliser, entre autres, des activités bilatérales et multilatérales, des études de cas, des projets de jumelage et des ateliers aux niveaux sous-régional, régional et national.
English: Room 102 15 Innovation Blvd. Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-8927 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Davies Breen & Hrynewich 1/6 Agri-Food Innovation Fund To support the development of emerging primary and value-added agriculture sectors by providing assistance for research, development and infrastructure needs, and to facilitate transition to a more market driven economy for the Saskatchewan agri-food industry.
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/14 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, September 12, 2003. Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on August 12, 2003.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 12 septembre 2003 Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Ottawa (Ontario) le 12 août 2003.
English: The gap in university participation and completion increased over the decade: by 1991 Canadian adults were 2.4 times more likely to have some university education and 3.8 times more likely to be a university graduate.
French: L'écart entre les deux groupes en ce qui concerne la fréquentation des universités et le niveau de scolarité atteint s'est creusé au cours de la décennie, de telle sorte qu'en 1991, les adultes canadiens étaient 2,4 fois plus susceptibles d'avoir fait des études universitaires, et 3,8 fois plus susceptibles d'être titulaires d'un diplôme universitaire.
English: The findings of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment are expected to provide much needed insight into how the United Nations can work better to achieve gender equality, including in coordinating its activities.
French: Les conclusions du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement, créé par le Secrétaire général, devraient permettre de mieux comprendre comment l'ONU peut promouvoir l'égalité des sexes de manière plus efficace, notamment en coordonnant ses activités.
English: - JKCHR is involved in assisting the Kashmiris, mostly the youth, fleeing from the Indian and Pakistani administrations, in about 19 countries.
French: - L'organisation aide les Cachemiriens, surtout les jeunes, qui ont fui les autorités indiennes et pakistanaises pour se réfugier dans une vingtaine de pays.
English: The appropriations linked to the seven tools of equity, measured by the funds committed, achieved a disbursement level of 93 per cent of the cumulative resources of the fiscal years 2003, 2004 and 2005, representing an average level of disbursement of 98.5 per cent for 2003 and 2004 and a cumulative level of disbursement of 82.2 per cent up to 30 September 2005.
French: Le degré de réalisation des crédits relatifs aux "Sept Instruments de l'équité".  mesuré par les engagements fixés, a atteint 93 % pour les ressources accumulées durant les exercices 2003, 2004 et 2005, soit une performance moyenne de 98,5 % en 2003 et 2004, et une performance cumulée de 82,2 % au 30 septembre, 2005.
English: Key words: analysis, box beams, bridges, distortion, interactive design, microcomputers, shear lag, torsion, warping.
French: Mots clés : analyse, poutres-caissons, ponts, distorsion, design interactif, micro-ordinateurs, torsion, gauchissement.
English: WOMA's technique is a must for cleaning applications in the chemical processing industry.
French: Le systèmes de WOMA sont devenus indispensables dans l'industrie chimique et des techniques de procédés.
English: London Hotel / The Lord Jim is located in Kensington, near major tourist attractions and business districts...
French: Hotel Londres / L'Hôtel Lord Jim est situé dans Kensington, près des attractions touristiques et des quartiers d´affaires...
English: • Joint flights for the removal of illegal immigrants
French: • Vols communs pour l'éloignement des migrants illégaux
English: N 7/504 . . . . in bit-serial fashion, i.e. having a single digit-handling circuit treating all denominations after each other
French: N 7/504 . . . . en mode série binaire, c. à d. ayant un seul circuit de traitement de chiffre, traitant toutes les positions l'une après l'autre
English: These findings were troubling.
French: Comme nous le décrivons dans les prochaines sections, si les aspirations et les attentes des femmes Canadiennes sont devenues plus grandes avec le temps, pour bon nombre d’entre elles, les conditions du marché du travail, elles, ne se sont pas améliorées.
English: These controls, though implemented for public safety, provide the means by which access to dental hygiene services may be restricted.
French: Ces contrôles, mis en place en vue d'assurer la sécurité du public, offrent des moyens de limiter l'accès aux services des hygiénistes dentaires.
English: Cooperative Initiatives with the RCMP The Commission is mandated by the RCMP Act to send complaints to the RCMP for initial investigation.
French: Efforts collectifs avec la GRC La Commission est tenue, en vertu de la Loi sur la GRC, d'envoyer les plaintes à la GRC pour fin d'enquête préliminaire.
English: McCarthy, R., G.M. Hawksworth and E.A. Lock.
French: McCarthy, R., G.M. Hawksworth et E.A. Lock.
English: 3.4.2 Porcine Category
French: 3.4.2 Catégorie de viande porcine
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail  The Bulletin of the European Union provides an insight into the activities of the European Commission and the other Community institutions.
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail  Le Bulletin de l'Union européenne est une chronique des principales activités de la Commission européenne ainsi que des autres institutions et organes communautaires.
English: L\'ann�e prochaine, nous allons jouer au ProgPower Festival UK en Angleterre.
French: L\'année prochaine, nous allons jouer au ProgPower Festival UK en Angleterre.
English: Is the housing subsidy in question here a receipt arising out of work done by the employees, and does it bear a sufficient connection to that work to be properly found to be consideration for the work so performed?
French: L'allocation immobilière en cause représente-t-elle un élément du prix du travail fait par les employés, ou justifie-t-elle d'un lien avec ce travail tel qu'elle peut être considérée à juste titre comme la rémunération de ce travail?
English: The number of marriages does not significantly influence the likelihood that women are experiencing economic disadvantage.
French: Le nombre de mariages contractés n'influe guère sur les probabilités que les femmes fassent un jour partie des personnes défavorisées sur le plan économique.
English: Price (1987) suggested that coiling was interesting because it was infrequent (11 coiling responses from 136 Night Snakes) but persistent over time (five years) within the natural population.
French: Dundee (1950) a gardé plusieurs couleuvres de la sous-espèce H. torquata texana (aujourd’hui H. t. jani) en captivité.
English: passe en arrière; passe arrière pass the goal line (to)
French: reverse stick pass passe poussée
English: Beyond this period, citizens will be able to renew their digital signatures in any government ID office while keeping the same smart card.
French: Au‑delà de cette période, les citoyens pourront, tout en conservant la même carte à puce, renouveler leurs signatures numériques en se présentant à n'importe quel bureau d'identification du gouvernement.
English: SPAC equips senior police officers, usually at the middle management level, with the leadership and management skills required to run a unit or detachment.
French: Ce dernier cours est conçu pour doter les cadres intermédiaires des services de police des compétences en leadership et en gestion qui sont requises pour diriger une unité ou un détachement.
English: Finally, research should also be geared towards assessing the financial choices of poor Canadians, including what constraints and factors influence their decision making.
French: Enfin, la recherche devrait également chercher à évaluer les choix financiers des Canadiens pauvres, y compris le type de contraintes et de facteurs qui influent sur leurs décisions.
English: With a view to strengthening the ability of UNAMI to promote regional dialogue, it is proposed that a position of Director (D-1) be established in Tehran, the incumbent of which will be responsible for liaising with the Government of the Islamic Republic of Iran on issues pertaining to the mandate of UNAMI, assisting in formulating options to strengthen the dialogue with Iranian authorities on issues pertaining to the work of UNAMI, monitoring political developments on issues pertaining to Iraq and analysing and reporting on and overall support for the Mission's efforts to step up its engagement with Iraq's neighbours to foster a constructive regional dialogue.
French: Afin de renforcer la capacité de la MANUI de favoriser ce dialogue, il est proposé de créer un poste de directeur (D-1) à Téhéran, dont le titulaire sera chargé d'assurer la liaison avec le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour les questions relevant du mandat de la MANUI, d'aider à concevoir des solutions pour renforcer le dialogue avec les autorités iraniennes sur les questions relatives à l'action de la MANUI, de surveiller l'évolution de la situation politique dans les domaines ayant trait à l'Iraq, ainsi que d'analyser et d'appuyer l'action menée par la MANUI avec les voisins de l'Iraq pour promouvoir un dialogue régional constructif et d'en rendre compte.
English: (a) If the failure by the buyer to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental breach of contract; or  (b) If the buyer does not, within the additional period of time fixed by the seller in accordance with paragraph (1) of article 63, perform his obligation to pay the price or take delivery of the goods, or if he declares that he will not do so within the period so fixed.
French: si l'inexécution par l'acheteur de l'une quelconque des obligations résultant pour lui du contrat ou de la présente Convention constitue une contravention essentielle au contrat; ou si l'acheteur n'exécute pas son obligation de payer le prix ou ne prend pas livraison des marchandises dans le délai supplémentaire imparti par le vendeur conformément au paragraphe 1 de l'article 63 ou s'il déclare qu'il ne le fera pas dans le délai ainsi imparti.
English: Table 4.5 gives a breakdown of the number of potential units by plant type that are available for the model to build in the Canadian IPM Base Case 2004. This section describes the cost and performance assumptions for potential non-nuclear units used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 4.5 présente une répartition du nombre d'unités possibles (ou nouvelles), par type, dont la construction peut être modélisée dans le module canadien de l'IPM (2004) La présente section décrit les hypothèses du module canadien de l'IPM (2004) relatives aux coûts et au rendement des unités possibles autres que nucléaires.
English: The Government was helping by decongesting those areas, which could be seen as one of the peace dividends for northern Uganda.
French: Le Gouvernement facilite les choses en désengorgeant les zones touchées, ce que l'on peut considérer comme l'un des dividendes de la paix pour l'Ouganda du Nord.
English: The toolkit includes generic work descriptions, selection profiles, recruitment advertisements and assessment tools for administrators/band managers.
French: Ils ont ainsi produit un document exposant les tâches principales et les compétences de base (anglais seulement) des administrateurs de Premières nations, dont une ébauche a été présentée, pour évaluation et rétroaction, à des représentants de 140 Premières nations réunis à un Forum des administrateurs, en mai 2003.
English: So to summarize, I’d say that unlike running after novelty, the spiritual life makes it possible to rediscover simplicity, something for which we’ve rather lost the taste.
French: Selon le bouddhisme tibétain, un certain niveau de conscience subtile associée à leur corps persisterait en eux, même si l’on peut dire qu’ils étaient cliniquement morts : ils ne respiraient plus et n’avaient plus de pulsations cardiaques. Je suis persuadé que, si on leur avait fait un électro-encéphalogramme pour mesurer leur activité cérébrale, le résultat aurait été nul ou presque.
English: In this context, some delegations mentioned improvement of national implementation and shoring up export controls.
French: Dans ce contexte, quelques délégations ont mentionné l’amélioration de la mise en œuvre au niveau national et le renforcement des contrôles à l’exportation.