ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat presented the pictures of common and powdery scab whose surface area had been confirmed by the secretariat as being consistent with the Standard's tolerances of 33.3 and 10 per cent of tuber surface area coverage, respectively.
French: Le secrétariat a présenté les illustrations de la gale commune et de la gale poudreuse au sujet desquelles il avait confirmé que la surface était compatible avec les tolérances prévues dans la norme, à savoir 33,3 % et 10 % de la surface du tubercule, respectivement.
English: Technical reasons: The extreme flooding and erosion in the Jordan Valley slowed the demining process tremendously.
French: d) Raisons techniques: Les phénomènes extrêmes d'inondation et d'érosion dans la vallée du Jourdain ont considérablement ralenti le processus de déminage.
English: • Sir William Logan reports oil seepages on Gaspé Peninsula, Quebec.
French: • Sir William Logan signale des suintements de pétrole en Gaspésie, Québec.
English: • Study plant-related environmental issues including re-vegetation, weed control, and soil stabilization
French: • Étudier les questions d’environnement ayant un rapport avec les plantes, notamment en matière de reverdissement, de désherbage et de stabilisation des sols
English: He studied at Paris CNSMD - Conservatoire national Supérieur de Musique et de Danse - and at the same time, he graduated in philosophy in Paris university.
French: Parallèlement à ses études au CNSMD - Conservatoire national Supérieur de Musique et de Danse - de Paris, il a passé une licence de philosophie. Spécialiste du pianoforte, il fait partie de ces artistes qui intègrent à leur interprétation de la musique l'expérience acquise sur les conditions spécifiques de sa naissance.
English: These systems allow cells to communicate and, ultimately they allow the nervous system to control most of the cytoplasmic activity.
French: Ces systèmes permettent aux cellules de communiquer et (enfin) au système nerveux de contrôler la majorité de l'activité cytoplasmique.
English: The teaching community will learn of the many options open to school children and students, through five days of workshops and activities.
French: Durant cinq jours, la communauté enseignante pourra découvrir les nombreuses possibilités offertes aux élèves au travers des animations et ateliers proposés.
English: The Committee welcomes the measures carried out by the State party to combat trafficking in women and girls, in particular the amendments to the Criminal Code and to other laws, the establishment of the Interdepartmental Commission for Suppressing the Unlawful Removal, Import or Traffic in Persons, and the adoption of the 2006-2008 government action plan to combat and prevent crimes linked to trafficking in persons.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, en particulier, les modifications apportées au Code pénal et à d'autres lois, l'établissement d'une Commission interministérielle chargée de la répression de l'immigration et de l'émigration clandestines et de la traite des êtres humains, et l'adoption d'un plan d'action public de lutte contre les infractions liées à la traite des êtres humains, pour la période 2006-2008.
English: The vessel "I.V.Y." or "Ivy Rose" will be used to fish the licence.
French: Le bateau « I.V.Y. » ou « Ivy Rose » sera utilisé pour exploiter le permis.
English: The CRA and Ontario will, where there are impediments to the release of information held by the CRA or Ontario that is relevant to these purposes, collaborate to resolve such impediments in a manner that is consistent with each other's legislation, roles, responsibilities and related obligations.
French: S'il existe des obstacles à la publication de renseignements détenus par l'ARC ou l'Ontario concernant ces questions, l'ARC et l'Ontario travailleront de concert en vue de lever ces obstacles d'une manière qui soit conforme aux lois, rôles, responsabilités et obligations connexes de l'un et l'autre.
English: THE STARBOARD DAYBEACON is triangular in shape, with a red triangular centre on a white background, and a red reflective border.
French: La couleur du dessus indique le côté où doivent circuler les embarcations pour demeurer dans le chenal principal.
English: This will provide key stakeholders with a broader picture of nursing in Canada.
French: Ces fonds de renseignements permettront aux intervenants clés de se faire une idée plus vaste de l'état de la profession infirmière au Canada.
English: The claimant worked for the VICTORIAN ORDER OF NURSES from July 9, 1998 until February 20, 2000.
French: La prestataire a travaillé pour les INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA DU CANADA du 9 juillet 1998 au 20 février 2000.
English: CHAPTER IV MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI) SECTION 1 MEASURES TO BE APPLIED ON HOLDINGS
French: La décision de mise à mort peut être étendue à d’autres espèces d’oiseaux détenus dans l’établissement, sur la base d’une évaluation du risque de propagation de la maladie.
English: The political system must take responsibility, learn from its mistakes and give up its neo-liberal ideals.
French: Le système politique doit assumer ses responsabilités, tirer les leçons de ses erreurs et renoncer à ses idéaux néolibéraux.
English: The first National Conference on Disabled People, which was held during the same period, approved the creation of a National Association for Disabled People whose statutes have never been approved.
French: La première Conférence nationale des handicapés, qui s'est tenue à la même époque, a approuvé la création de l'Association nationale des handicapés, dont les statuts n'ont toutefois jamais été adoptés.
English: Conversely, I am equally certain they would agree that for our pride in this endeavour to be fully justified, we must remain fully engaged in those early, difficult days after the United Nations flag comes down.
French: En revanche, et je suis certain qu'ils souscriront au fait que, pour que notre fierté dans cette entreprise soit pleinement justifiée, il nous faut rester pleinement engagés au cours des premiers jours difficiles après le retrait du drapeau de l'ONU.
English: Putting Good Donorship into Practice 88.
French: Application des bonnes pratiques pour l’aide humanitaire 88.
English: Africa has consistently received the largest share of expenditure, reaching 46.4 per cent in 2006 and 43.7 per cent in 2007.
French: L'Afrique a régulièrement bénéficié de la plus large part de ces dépenses, soit 46,4 % en 2006 et 43,7 % en 2007.
English: During this process, the Commission will pay particular attention to capacity-building in trade and related issues within the Libyan administration.
French: Au cours de ce processus, la Commission sera particulièrement attentive au développement de capacité en matière de commerce et aux questions connexes au sein de l'administration libyenne.
English: The TOP rights proceeds, net of related management fees, are allocated between the IOC, OCOGs and NOCs based on a standard formula agreed by the parties.
French: Les redevances des droits du TOP, déduction faite des frais de gestion, sont répartis entre le CIO, les COJO et les CNO sur la base d’une formule standard convenue entre les parties.
English: This site provides information for individuals interested in coming to Canada to work on a temporary basis, or wishing to obtain a work permit.
French: Si vous souhaitez travailler au Canada temporairement ou obtenir un permis de travail, vous trouverez des renseignements pertinents ici.
English: Elderly benefits increased 4.1 per cent due to both higher average benefits, which have risen in line with inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,1 % en raison d’une moyenne de prestations plus élevée, qui a suivi l’inflation, et de l’accroissement du nombre de personnes ayant droit aux prestations.
English: (a) States parties recognize that priority shall be given to the full integration of persons with disabilities in the open labour market and that employment of persons with disabilities outside the open labour market should be reduced to and maintained at the minimum level possible.
French: a) Les États Parties reconnaissent qu'il convient de placer au premier rang des priorités la pleine intégration des handicapés dans le marché du travail normal et que le nombre de handicapés employés en dehors du marché du travail normal doit être réduit et maintenu au niveau minimum.
English: The Danish labour market continued to be relatively tight, with the unemployment rate falling to a low of 4.3%.
French: Le rythme de hausse de l’IPCH est demeuré relativement stable tout au long de l’année, la moyenne annuelle revenant à 2,3 %, contre 2,7 % en 2000.
English: There has been some indication that the statutes of the residual mechanism(s) should be based on amended ICTY and ICTR statutes.
French: Il semblerait aussi que le statut du ou des mécanismes successeurs pourrait s'inspirer de ceux du TPIY et du TPIR, tels que modifiés.
English: REFERENCES Amundsen EJ, Eskild A, Stigum H, Smith E, Aalen OO.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION : POLITIQUES EN TRANSITION?
English: Application form (WORD) Call (WORD) Europass Curriculum Vitae (WORD)
French: Formulaire de candidature (WORD) Appel (WORD) Europass Curriculum Vitae (WORD)
English: There are still further reports to be received in terms of the position of Croatia, not least in terms of the Croatia Task Force.
French: D’autres rapports relatifs à la position de la Croatie doivent encore être reçus, surtout pour ce qui est de la task-force Croatie.
English: Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
French: [fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits];
English: The development (and implementation) of national action plans on a range of related issues such as forced labour, child labour and trafficking is an area where inter-agency coordination could contribute to more efficient use of resources.
French: La coordination des activités entre les institutions pourrait favoriser une utilisation plus efficace des ressources, notamment lorsqu'il s'agit d'élaborer (et de mettre en œuvre) des plans d'action nationaux portant sur des problèmes connexes, tels que le travail forcé, le travail des enfants et la traite.
English: decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
French: conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, de rejeter la demande.
English: • Order transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health the powers, duties and functions under the AAFAMP Act in relation to the Pest Control Products Act and Regulations.
French: • Décret transférant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au Ministre de la santé les attributions conférées par la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires et son Règlement.
English: Planned Activities Prepare briefing materials, schedule meetings and provide support to new managers.
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: Edward Everett Can you think of reasons why such a large percentage of illiterate people are women?
French: Edward Everett Pouvez-vous songer à des raisons expliquant qu'un tel pourcentage d'analphabètes soient des femmes?
English: The Honourable Senators *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Chaput, Comeau, Corbin, Jaffer, *Kinsella (or Stratton), Lavigne, Léger, Merchant, Meighen, Murray, P.C., and St. Germain, P.C. Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: Les honorables sénateurs *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Banks, Cook, Day, De Bané, C.P., Di Nino, Furey, Jaffer, Kenny, Keon, *Kinsella (ou Stratton), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, C.P., et Stratton Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: • APTN actively promotes co-productions between Aboriginal and non-Aboriginal producers and crews, and broadcast license terms requires that all non-Aboriginal producers work with Aboriginal crews and provide training and mentorship opportunities.
French: • Le RTPA promeut activement les coproductions entre les producteurs et les équipes autochtones et non autochtones; de plus, tous les producteurs non autochtones sont tenus, en vertu des modalités de leurs permis de diffusion, de travailler avec des équipes techniques autochtones et de leur offrir des occasions de formation et de mentorat.
English: Young people who leave urban communities generally go to an urban area outside the Atlantic provinces.
French: Ces derniers vont généralement dans une région urbaine à l’extérieur des provinces de l’Atlantique.
English: CQ and ITU zones were generated from the software, if datas available there were taken.
French: Les zones CQ et ITU sont générées par le logiciel, toutefois si ces données sont disponibles dans votre fichier de log, c’est celles-ci qui seront prises en comptes. Pour les VK, UA, W, VE, PY et BY, pour autant qu’elles y figurent, vos données de log seront prises en compte car elles sont habituellement plus exactes que celles générées par le programme.
English: Plant Fiber Tiles (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Plant Fiber Tiles (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: The appellant argued that the decision of the Supreme Court of Canada in Continental Bank of Canada v. Canada (Continental Bank), a tax case, applied to decisions of the Tribunal, precluding the respondent from raising new arguments before the Tribunal.
French: L'appelante a soutenu que la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Banque Continentale du Canada c. Canada (Banque Continentale), une affaire relative au droit fiscal, s'appliquait aux décisions du Tribunal, empêchant l'intimé de soulever de nouveaux arguments devant le Tribunal.
English: (2) Where relief is granted in respect of goods or materials under section 69, 80 or 97 and the goods or materials enter into a process of manufacture or production that results in merchantable scrap or waste in respect of which the relief could not have been granted, (a) (not applicable) (b) in the case of a drawback or refund, the amount of the drawback or refund shall be reduced by the amount obtained by applying to the value of the merchantable scrap or waste the lessor of (c) the rate of duties that applies, at the time the merchantable scrap or waste results from the process, to merchantable scrap or waste of the same kind, and (d) the rate of duties paid or that, but for the relief, would have been payable in respect of the goods or materials.
French: (2) Dans les cas d’exonération accordée sur des marchandises ou des matières et matériels en application des articles 69, 80 ou 97, alors que les marchandises ou matières et matériels servent dans un processus de fabrication ou de production donnant des résidus ou déchets vendables pour lesquels l’exonération ne pourrait pas avoir été accordée: a) (sans objet) b) dans les cas de drawbacks ou de remboursements, le montant de ceux-ci est réduit du montant résultant de l’application à la valeur des résidus ou déchets vendables du moins élevé des taux suivants: c) le taux de droits applicable, au moment où les résidus ou déchets vendables issus du traitement, aux résidus ou déchets vendables du même type; d) le taux des droits payés ou qui, sans l’exonération, auraient été payables sur les marchandises ou les matières et matériels.
English: Article by Major Nicolas Pilon Photos by Cpl Dan Shouinard
French: Article par le Major Nicolas Pilon Photos par le Cpl Dan Shouinard
English: Advancing evidence-based programming requires a two-track approach to capacity development within the Fund and among implementing partners: equipping people with the skills and information they need to design, implement and evaluate programmes; and further expanding a `culture of evidence' that combines the commitment to results to evidence of what works, as experienced by national and community stakeholders.
French: L'adoption de la programmation fondée sur des données concrètes suppose de mener de front deux initiatives parallèles au sein du Fonds et chez les partenaires de réalisation : il faut, d'une part, doter le personnel des compétences et des moyens d'information nécessaires à la conception, la réalisation et l'évaluation des programmes et, d'autre part, développer un état d'esprit pragmatique caractérisé par la volonté d'obtenir des résultats en retenant les solutions qui se sont révélées opérantes selon le constat fait par les parties prenantes à l'échelon national et local.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-07 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,587.81 Call-up against a standing offer - EJ116-005089/001/FE 2005-03-07 KISCHI KONSULTING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-07 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 12 587,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EJ116-005089/001/FE 2005-03-07 KISCHI KONSULTING INC.
English: Support through the Urban Aboriginal Strategy will also enable the centre to continue its work in other areas including a youth suicide prevention research project, setting Aboriginal research standards and methodologies, publishing a quarterly journal on Aboriginal policy and research issues, and launching an on-line information network.
French: Le soutien fourni en vertu de la SAMU permettra également au centre de poursuivre son travail dans d'autres domaines, notamment un projet de recherche sur la prévention du suicide chez les jeunes, d'établir des normes et des méthodes pour la recherche sur les Autochtones, de publier un journal trimestriel sur les dossiers stratégiques et la recherche sur les Autochtones et de lancer un réseau d'information électronique.
English: It is in this connection that Nigeria applauds the conclusion and bringing into force of the Pelindaba Treaty, the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, which bans the testing, manufacturing, stockpiling, acquisition and possession of nuclear weapons in Africa.
French: C'est pourquoi le Nigéria salue la conclusion et l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba, le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, qui interdit les essais, la fabrication, le stockage, l'acquisition et la possession d'armes nucléaires en Afrique.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines.  6.
French: Les rapports périodiques doivent respecter les directives de l'ICH.  6.
English: Specifically, the role of the TAP is to contribute to: (a) increased national and regional capacities to provide technical support for population and development programmes; (b) increased accessibility and use of technical information to improve the effectiveness of national population and development programmes; and (c) improved strategic technical support at key stages of the UNFPA country programme cycle as well as in United Nations system-wide processes such as the CCA and UNDAF.
French: Plus précisément, le PCT doit contribuer à : a) accroître les capacités nationales et régionales d'appui technique aux programmes de population et de développement; b) faciliter l'accès aux informations techniques et leur exploitation afin d'améliorer l'efficacité des programmes nationaux de population et de développement; et c) renforcer l'appui technique stratégique à des étapes cruciales du cycle de programmation du FNUAP et dans les processus à l'échelle du système des Nations Unies, tels que les bilans communs de pays et le PNUAD.
English: 28 Council adopts decision laying down the procedures for the exercise of the  implementing powers conferred on the Commission (-> point 981) and a  directive on fixed-term work (-> point 105).
French: 28 Le Conseil adopte une décision fixant les modalités de l'exercice des  compétences d'exécution conférées à la Commission (-> n° 981) et une  directive concernant le travail à durée déterminée (-> n° 105).
English: This contribution is moderate, however, compared to other substances.
French: Cette contribution est cependant moyenne comparativement à d'autres substances.
English: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.
French: Un contrôle et des évaluations de la situation fréquents ont montré que l'aide de l'Union européenne contribue à la stabilité de ces pays et donc au processus de paix en cours.
English: Please note that when you complete a module, you must close the window by clicking on the "X" in the top right corner of your screen to return to this index page.
French: Veuillez noter que lorsque vous terminez un module, vous devez fermer la fenêtre en cliquant sur le "X" du coin supérieur droit de votre écran afin de retourner à la page d'index.
English: The bank contains individual data related to salary and various deductions, including taxes for the institution's active and some retired employees. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux salaires et diverses retenues salariales, incluant les impôts, sur les employés et certains retraités de l'institution. Catégorie de personnes :
English: • A financial transactions return must set out:
French: • Le rapport financier de l'association comporte les renseignements suivants :
English: The continued commitment of the international community to the refugees remains essential, in the absence of a just and durable solution to their problem and in the light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social consequences.
French: La poursuite de l'engagement de la communauté internationale vis-à-vis des réfugiés demeure essentielle, en l'absence d'un règlement juste et durable de leurs problèmes et compte tenu des conflits qui persistent dans la région, ce qui a eu des conséquences socioéconomiques désastreuses.
English: This work will be strengthened in 2004 to encourage continued financial support in these areas.
French: Ces activités seront renforcées en 2004 pour encourager la poursuite du soutien financier dans ces domaines prioritaires.
English: Development of tools (paragraph 81)
French: Élaboration d'outils (par.
English: In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
French: Pour clarifier les choses en ce qui concerne l'interdiction de mélanger des déchets et pour protéger l'environnement et la santé humaine, les dérogations à l'interdiction de mélanger des déchets prévues dans la directive 91/689/CEE devraient être limitées à des situations où ces opérations de mélange correspondent aux meilleures techniques disponibles au sens de la directive 96/61/CE.
English: Tobrilus parapellucidus n. sp. differs from T. pellucidus by the more posterior vulva, male with 10 supplements, and by the ductus ejaculatorius beginning closer to supplement 1.
French: Chez Tobrilus parapellucidus n. sp., la vulve de la femelle est en position plus postérieure que celle de la femelle de T. pellucidus, le mâle porte 10 organes accessoires et le canal éjaculateur a son origine plus près de l'organe accessoire 1.
English: Aboriginal Capital Corporations tend to charge much higher interest rates than banks.
French: Les sociétés de financement autochtones ont tendance à imposer des taux d'intérêts beaucoup plus élevés que les banques.
English: The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
French: La position du pare-brise par rapport au point R du véhicule,