ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presence is perhaps unique among OSCE missions in that its mandate specifically requires it to provide a flexible framework offering a co-ordination role to other agencies.
French: Elle occupe peut être une position exceptionnelle parmi les missions de l’OSCE dans la mesure où, en vertu de son mandat, elle est spécialement appelée à fournir un cadre de coordination souple aux autres organismes.
English: “Welcoming the recent progress made by the United Nations Institute for Training and Research in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès récemment accomplis par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche dans ses divers programmes et activités, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des institutions régionales et nationales,
English: Imported food products need certification from the Ministry of Health Labour and Welfare (MHLW) before they are allowed to enter the market.
French: Avant d'accéder au marché, les produits alimentaires importés doivent être certifiés par le ministère de la Santé, de la Main-d'oeuvre et du Bien-être (MSMB).
English: Developing Country Stakes IDRC Booktique:
French: Developing Country Stakes [en anglais seulement] Booktique CRDI :
English: Belarus has a positive foreign trade balance with all the candidate countries except for Bulgaria, the Czech Republic, Malta and Slovenia.
French: Le Bélarus affiche un excédent commercial dans les échanges avec tous les pays candidats, sauf la Bulgarie, Malte, la République tchèque et la Slovénie.
English: • Ipump - Please refer to Table 6-1 - Alert Messages and Responses of the Ipump Operator's Manual.
French: • IPump - Veuillez consulter le tableau 6-1, Messages d'alerte et mesures à prendre du manuel du manuel d'utilisation de la pompe IPump.
English: Compared to females, males are less physically inactive but more likely to smoke, have high alcohol intake and be overweight, across all age groups.
French: Comparativement aux femmes, les hommes sont moins inactifs mais sont plus nombreux à fumer, à consommer une grande quantité d’alcool et à être trop gras, et ce dans tous les groupes d’âge.
English: While such a requirement is intended to protect the debtor from excessive limitations, it also limits availability of credit since specific identification may not be possible for assets such as inventory and, to some degree, receivables.
French: Si une telle exigence vise à protéger le débiteur contre toute restriction excessive, elle a aussi pour effet de limiter l'offre de crédit, car il n'est pas toujours possible de désigner avec précision certains biens, comme les stocks et, dans une certaine mesure, les créances de somme d'argent.
English: Dewatering Pulp and Paper Mill Sludge Using the Kamyr Ring Press Issue: clean technology Document Type: informational Keywords: Kamyr ring press, pulp mill effluent
French: Ã‰gouttage des boues d'une usine de pÃ¢tes et papiers au moyen d'une presse Ã anneaux Kamyr Sujet : technologie non polluante Genre de document : informationnel Mots clés : presse Ã anneaux Kamyr, effluents de l'industrie des pÃ¢tes et papiers
English: • The problems of communication and redundancies are not just ones felt by small systems.
French: • Les problèmes de communication et de redondance ne sont pas le lot des petits réseaux uniquement.
English: If you achieve that, your Presidency will be counted a success!
French: Si vous y parvenez, votre présidence sera réussie !
English: It also supported Lebanon in its efforts to liberate its entire territory within its internationally recognized borders.
French: Elle a exprimé son soutien aux efforts déployés par le Liban pour libérer tous ses territoires à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: But electrical utilities connecting renewable energy systems can present a lot of inertia and extra costs to a project.
French: Enfin les sociétés publiques de production d’électricité qui font le pont entre les réseaux d’énergie renouvelable sont parfois la source d’une inertie considérable et de coûts supplémentaires dans le contexte d’un projet.
English: So, unlike what happens in the United States, cash is not very important on the European markets.
French: Ainsi, contrairement aux Etats-Unis, les liquidités ne sont pas très importantes sur les marchés européens.
English: CFPC SCHOLARSHIP IN WOMEN’S HEALTH Dre Pascale Hudon , Longueuil, QC Dr. Jennifer Manklow and Dr. Konia J. Trouton Dr. Leanne Nause , Morden, MB Dr. Suzanne Roberts , Saint John, NB Dr. Cary Shafir , Guelph, ON Dr. Timothy M. Wehner , Kenora, ON Dr. Janice Pan, Winnipeg, MB   Dr. Innocent Okafor, Labrador City, NL
French: BOURSES DU CMFC EN SANTÉ DES FEMMES Dre Pascale Hudon , Longueuil, QC Dr. Jennifer Manklow and Dr. Konia J. Trouton Dr. Leanne Nause , Morden, MB Dr. Suzanne Roberts , Saint John, NB Dr. Cary Shafir , Guelph, ON Dr. Timothy M. Wehner , Kenora, ON Dr. Janice Pan, Winnipeg, MB   Dr. Innocent Okafor, Labrador City, NL
English: Specific projects to address this issue have been completed at CFB Borden and BFC Valcartier, the two locations mentioned during the SCONDVA testimony.
French: Des mesures particulières ont été prises à cet égard à la BFC Borden et à la BFC Valcartier, les deux emplacements mis en cause durant les audiences du CPDNAC.
English: The Government of Brčko District, in order to protect the families with the lowest incomes, has determined and provided assessments tailored to the consumer price index.
French: Le Gouvernement du District de Brčko, pour protéger les familles dont les revenus sont les plus bas, a procédé à des évaluations se fondant sur l'indice des prix à la consommation.
English: Threatened species are protected from harmful actions or collecting wild plants.
French: Les espèces menacées sont protégées et il est interdit de cueillir les plantes sauvages ou de leur nuire.
English: Its small group of aging Aircraft was replaced by thousands of the latest training and operational types and its personnel increased more than fifty-fold to a peak of over 200,000.
French: Sa poignée d'avions vieillissants fut remplacée par des milliers de modèles d'entraînement et d'opération dernier cri; son effectif, multiplié par plus de 50 fois, dépassa à son point culminant les 200 000.
English: Forest Management Which forest?
French: Aménagement des forêts Quelle forêt?
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (continued) (A/C.5/63/L.65)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (suite) (A/C.5/63/L.65)
English: In comparison with the previous year, the proportional share of seizures accounted for by African countries increased in 2004 from 26 per cent in 2003 to 32 per cent, while that of the Americas declined from 68 to 61 per cent.
French: Par rapport à l'année précédente, la part relative des saisies due aux pays africains a augmenté, passant de 26% en 2003 à 32%, tandis que celle des Amériques est tombée de 68% à 61%.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982), 1680 (2006) and 1701 (2006), as well as the statements of its president on the situation in Lebanon, in particular the statements of 18 June 2000, 19 October 2004, 4 May 2005, 23 January 2006, 30 October 2006, 12 December 2006 and 17 April 2007.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses résolutions précédentes sur le Liban, en particulier ses résolutions 1559 (2004), 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982), 1680 (2006) et 1701 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celles des 18 juin 2000, 19 octobre 2004, 4 mai 2005, 23 janvier 2006, 30 octobre 2006, 12 décembre 2006 et 17 avril 2007.
English: The object of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic is similar, as demonstrated by the 18th recital in its preamble and Article 1(2) thereof.
French: Par ailleurs, l'objet de l'accord d'association Communautés/République tchèque est analogue, ainsi qu'il résulte de son dix-huitième considérant et de son article 1er, paragraphe 2.
English: Some believe that minimal regulation will best foster the development of e-commerce and suggest that the international trade rules be strengthened to limit government regulation that could create barriers to international trade.
French: Toutefois, la réglementation intérieure peut aussi servir non à des fins de politique gouvernementale, comme la protection des consommateurs, mais simplement à mettre les industries nationales à l’abri de la concurrence commerciale internationale.
English: All participants in the study, award recipients excepted, were asked to provide information and views on this subject.
French: On a demandé à tous les participants à l'étude, à l'exception des récipiendaires de primes, de donner de l'information et leur opinion à ce sujet.
English: Conflict management may, in fact, offer a better chance at achieving a more lasting and meaningful peace.
French: La gestion des conflits peut, de fait, offrir de meilleures chances de rétablir une paix réelle et durable.
English: (17) In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under Heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.
French: (17) Afin d'accélérer la mobilisation de fonds dans des cas exceptionnels de catastrophes et de crises humanitaires internationales survenant à la fin de l'exercice budgétaire, la Commission devrait être habilitée à procéder de façon autonome au virement de crédits inutilisés de l'exercice budgétaire en cours et toujours disponibles dans les titres du budget relevant de la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel vers les titres du budget concernés.
English: Discussion also centred upon technological advances with recombinant products which has changed the major product user profile to that mainly of the single time blood product recipient.
French: Les échanges portent également sur les percées technologiques dans le domaine des produits recombinants, qui ont changé le profil du grand utilisateur de produits; dorénavant, il correspond essentiellement à la personne qui reçoit une seule fois des produits sanguins.
English: Also included in the 50th anniversary celebrations was an event in Winnipeg, Manitoba on May 30. The celebration included a military parade with flypasts by the legendary Snowbirds and two CF-18 Hornets at the Manitoba Legislative Building.
French: Les célébrations du 50e anniversaire incluaient également un événement tenu à Winnipeg (Manitoba) le 30 mai et comprenant un défilé militaire et aérien avec les légendaires Snowbirds et deux CF-18 Hornets devant l’édifice de l’Assemblée législative du Manitoba.
English: In order to determine how many names to put on  the list, the managers running the competition have to look at the anticipated turn-over rate during  the life of the list.
French: Afin de déterminer combien de noms doivent être portés sur la liste, les gestionnaires qui tiennent le concours doivent évaluer quel sera le roulement de personnel durant la durée de vie de la liste.
English: C 1/20 . --- openings 7/22; removable external protective coverings for windows or windscreens 11/08; heating arrangements ---
French: C 1/20 . --- ouvrants 7/22; équipements de protection extérieurs amovibles pour les fenêtres ou les pare-brise 11/08; dispositions pour ---
English: The EU25 is on an equal footing with the US (5.1 %) and scores considerably higher than Japan (3.6 %).
French: Pour développer une assurance qualité plus cohérente et systématique dans le domaine de la FEP, il importe que les pays mettent en œuvre le cadre commun pour l’assurance qualité et qu’ils redoublent leurs efforts, notamment en intégrant des mécanismes d’assurance qualité développés dans d’autres sphères et en renforçant les mécanismes d’évaluation et de suivi.
English: Under draft Rule 1bis, the first condition for a change of the applicable treaty to occur in respect of a given recorded designation is that the treaty originally applicable ceases to apply in relations between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: Dans le projet de règle 1bis, la première condition pour qu’un changement du traité applicable se produise à l’égard d’une désignation inscrite donnée est que le traité initialement applicable cesse de s’appliquer dans les relations entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XI is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XI est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: "Fathers," those present at the Charlottetown, Québec and/or London Conferences, are indicated by an asterisk.
French: Un astérisque indique les « Pères », c'est-à-dire ceux qui ont assisté aux conférences de Charlottetown, de Québec ou de Londres.
English: Through this initiative, it was possible to increase the average price per room.  5.
French: 100 des réservations totales, 20 p. 100 des nuitées vendues, 22 p.
English: Our village had that time 4 traditional cafe and 2 small markets.
French: Notre village a eu ce café traditionnel de la fois 4 et 2 petits marchés.
English: It alleged that the arbitration clause, which referred in general terms to the laws of the United Mexican States, violated public policy due to its legal uncertainty.
French: Le demandeur alléguait que la clause compromissoire, qui se référait en termes généraux à la législation des États-Unis du Mexique, était contraire à l'ordre public en raison de son incertitude du point de vue juridique.
English: The Israeli occupation authorities continue to demolish Palestinian houses in Jerusalem on the pretext that they were built without license.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent de démolir des maisons palestiniennes à Jérusalem sous prétexte qu'elles ont été construites sans permis.
English: the presentation of tables related to nucleotide and amino acid sequence listings or computer program listings in international patent applications.
French: tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet.
English: Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): I am truly honoured to have the opportunity today to address the General Assembly in my capacity as current Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Mme Ferrero-Waldner (Autriche) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de pouvoir m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée générale en ma qualité de Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Metabonomics deals with integrated, multicellular and biological systems, including communicating extracellular environments.
French: Mutation Modification de la séquence d'ADN qui peut nuire à la production de protéine.
English: Clauses 87 to 89 – Disposition of Things Seized Under clause 87(1), sections 489.1 and 490 of the Criminal Code would apply to anything seized under a warrant or under the bill; the enforcement officer would be required to retain custody of the thing, subject to any order for its return under section 490 of the Code.
French: Les conditions sont identiques à celles qui sont prévues à l’article 86(4) (mandat de perquisition), sauf qu’elles comprennent les cas où l’agent ne peut pénétrer dans le lieu sans recourir à la force et où le lieu a été abandonné et le nécessaire a été fait pour aviser le propriétaire ou toute autre personne responsable du lieu en question.
English: 29/05/2006 Recommendation 1749 Demographic challenges for social cohesion Reply from the Committee of Ministers
French: 29/05/2006 Recommandation 1749 La cohésion sociale face aux défis démographiques Réponse du Comité des Ministres
English: Our results showed that Ang II and its receptors, the AT1 and the AT2 types, are present and exhibit a different distribution in human EECs.
French: Nos résultats ont montré que l' Ang II et ses récepteurs, de types AT1 et AT2, sont présents et répartis différemment dans les CEE humaines.
English: Action by Member States or lack of Community action would significantly damage Member States’ interests (e.g. action restricting the free circulation of goods).
French: Néanmoins, avec ce type de présentation, il faut se méfier de l'impression donnée par une incidence nulle ou faible qui découlerait simplement d’importantes répercussions positives et négatives de même nature s'annulant l'une l'autre.
English: The following is a step by step procedure.
French: • Partie B - identification des programmes de pension; et
English: Quota holders can transfer out TPL.
French: Les détenteurs de parts peuvent effectuer des transferts.
English: In June 2004, the Administrator had formally transferred his powers to the three village councils of Tokelau which, in turn, had sub-delegated responsibility to the General Fono in specified national matters.
French: En juin 2004, l'Administrateur a officiellement transféré ses pouvoirs aux trois conseils villageois des Tokélaou qui, à leur tour, ont confié au Fono général la responsabilité de s'occuper de certains domaines au niveau national.
English: The Delegation of Bahrain apologized for its absence and explained that it was consulting with the co-sponsors of the proposal.
French: La délégation de Bahreïn a présenté ses excuses pour son absence, expliquant qu’elle a pris langue avec les coauteurs de la proposition.
English: Extent of partnership activities, processes or products that contributed to the project's implementation Project files Key stakeholder opinion (project sponsor, project partners) Project file or document review Key informant interviews 3.
French: Importance des activités en partenariat, des processus ou des produits qui ont co ntribué à la mise en oeuvre du projet Fichiers du projet Opinion des intervenants clés (promoteurs du projet, partenaires du projet) Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés 3.
English: I wish you a nice listen.
French: Cet album vous permettra d’entendre sept pièces de Mingus dont quelques classiques comme Pithecanthropus Erectus et Moanin’ mais aussi quelques une plus obscures comme All the things you could be by now if Sigmond Freud’s wife was your mother et Conversation ainsi qu’une version revisitée de Fable of Faubus rebaptisée pour l’occasion Fable of George Dubya (avec paroles à l’appui). Et pour compléter l’album, la très belle composition de Jean Derome, MDMD.
English: • a returning officer (except when there is an equality of votes in the final count or in a recount);
French: • un directeur du scrutin (sauf en cas d’égalité des voix lors de l’addition finale des voix ou lors d’un dépouillement judiciaire);
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/61/SR.33).
French: Également à la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/61/SR.33).
English: They will be granted, together with their spouses and relatives dependent on them, immunity from immigration restrictions and alien registration.
French: Les fonctionnaires et leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge jouissent de l'immunité quant aux dispositions limitant l'immigration et celles touchant les formalités d'enregistrement des étrangers.
English: The Ministers called for the reform of the global financial architecture and global economic governance to ensure that global policies and processes in finance, trade, investment and technology are development-oriented and fully address the needs and concerns of developing countries.
French: Les ministres ont demandé que soient réformées l'architecture financière et la gouvernance économique au niveau international afin que les politiques et processus mondiaux concernant les finances, le commerce, les investissements et la technologie soient orientés vers le développement et correspondent pleinement aux besoins et aux préoccupations des pays en développement.
English: Furthermore, the government or stakeholders may require feedback on the effectiveness of the meetings, follow-up materials, and periodic written reports on the status of the meetings.
French: De plus, le gouvernement ou les intervenants peuvent exiger l'émission de commentaires à l'égard de l'efficacité des rencontres, du matériel de suivi et des comptes rendus écrits sur le déroulement des rencontres.
English: Guidance Development for Inhaled Corticosteroids (K.
French: Élaboration d’un document d’orientation sur les corticostéroïdes par inhalation :
English: Empowerment - Shared Risks, Shared Choices, Shared Futures Empowerment is the central undertaking of the NDMS, seeking to bring about a cultural shift in Canadian society.
French: Autonomisation : partage des risques, des choix et des orientations futures L'autonomisation constitue la principale tâche que doit prévoir la SNAC afin d'engendrer un changement d'attitude au sein de la société canadienne.
English: Adoption of the system by conventional producers will result in a reduction in the use of insecticides in apple and pear production, providing benefits for human health and the environment.
French: L'adoption du système par les producteurs traditionnels permettra de réduire l'utilisation d'insecticides dans la production de pommes et de poires et de protéger ainsi la santé humaine et l'environnement.
English: While much has been accomplished and all reduction targets will be met, the Portfolio will continue to find innovative ways to improve governance, particularly through enhanced horizontal collaboration and shared leadership.
French: Le Portefeuille continuera néanmoins à développer des approches novatrices pour améliorer la conduite des affaires publiques, en particulier au moyen d'une collaboration entre les membres et un partage du leadership.
English: I call Mr Slutsky to present the report on the election in Monaco.
French: Les délais sont arrivés à expiration et la Turquie refuse d’appliquer cet arrêt: le rapport aurait dû recommander de prendre des mesures sans plus attendre.
English: Rural women have unequal access to healthcare, as there are fewer medical facilities in the rural areas (CEDAW/C/POL/4-5, para.
French: Les femmes rurales ont un accès inégal aux soins de santé car il y a moins d'établissements médicaux dans les zones rurales (CEDAW/C/POL/4-5, par. 211).
English: 12-2006, point 1.31.1 Commission communication - 'An energy policy for Europe': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull.
French: 12-2006, point 1.31.1 Communication de la Commission intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: Therefore, it asks that the next report provide this information.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: The Claimant either paid caterers to provide cooked food to the staff or, where no catering services were available, paid personnel subsistence allowances.
French: Il a soit fait appel à des traiteurs pour fournir des plats cuisinés au personnel soit, en l'absence de tels services, versé au personnel une indemnité de subsistance.