ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On account of relatively lower costs and long-range cellular base stations, many rural areas have also benefited from mobile coverage.
French: Du fait des coûts relativement faibles et grâce à la portée des bases cellulaires, de nombreuses zones rurales ont également pu bénéficier de la couverture mobile.
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/59/23, chap.  VII and XII and A/59/71)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/59/23, chap. VII et XII, et A/59/71)
English: His duties included insuring that the files were updated regularly, as well as visiting the battalions in order to meet with Members and conduct briefing sessions.
French: Le gestionnaire de carrières devait, entre autres, s'assurer que les dossiers étaient mis à jour régulièrement et rendre visite aux bataillons afin de rencontrer les militaires et de leur donner des séances d'information.
English: Prior notification is now required only for investment in certain restricted sectors.
French: Les investissements Ã©trangers ne font plus l'objet d'une notification prÃ©alable, sauf dans certains secteurs rÃ©glementÃ©s.
English: Memorandum of Lease dated as of August 16, 2002, by Trinity Industries Leasing Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 16 août 2002 par la Trinity Industries Leasing Company; 2.
English: It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
French: Il importe que l'Estonie, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: amélioration de la stabilité macroéconomique et maîtrise de l'inflation au moyen de réformes structurelles appropriées et d'une politique budgétaire ferme; intensification des efforts visant à garantir que les résultats obtenus au stade de la R&D débouchent sur la fabrication de produits ou l'offre de services innovants; promotion d'une coopération plus étroite entre les universités et les entreprises; lancement du nouveau programme en matière d'immunité et de clémence et application plus efficace de la politique de concurrence; renforcement des mesures d'activation du marché du travail et accroissement de l'offre de main-d'œuvre qualifiée par la mise en place d'une stratégie globale d'apprentissage tout au long de la vie répondant aux besoins du marché du travail et, enfin, réduction des rigidités du marché du travail grâce à l'adoption rapide de mesures de modernisation du droit du travail et à la promotion de formes flexibles de travail.
English: ACT Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
French: ACTE Troisième directive 78/855/CEE du Conseil, du 9 octobre 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes.
English: You can hear some of the novels read in
French: Un cédérom regroupent les récits dans les 12 langues, représentant un volume total de 457 textes.
English: I would like to reiterate the firm commitment of Spain in the fight against all forms of terrorism, regardless of its motivation or manifestation, and it is the wish of my Government that this work be a permanent priority in the United Nations agenda, since effective multilateral action is essential in view of the nature of the threat.
French: Je souhaiterais rappeler l'engagement ferme de l'Espagne dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations ou les manifestations.  Mon gouvernement tient à ce que ces travaux soient une priorité constante dans le programme des Nations Unies, car c'est une action multilatérale efficace qui nous permettra de combattre un phénomène de cette nature.
English: This CD-ROM, which is in French, is aimed at technologists, users and decision-makers and contains a compendium of information, including free software, learning aids, articles and essays on challenges and strategies concerning the Internet and questions of its management and organization.
French: Ce CD-ROM (en français), destiné aux technologues, aux utilisateurs et aux décideurs, contient un répertoire d'informations comprenant des logiciels gratuits, des matériels d'enseignement, des articles et des commentaires sur les problèmes et les stratégies concernant Internet et les questions relatives à sa gestion et à son organisation.
English: • The project is particularly high-risk, regardless of estimated expenditure.
French: • les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: They rarely have experience in speaking and expressing their opinions in public forums, which would give them a chance to develop their communications skills.
French: Il est rare qu'elles expriment leur avis en public, alors que ce serait pour elles l'occasion de développer leurs capacités de communication.
English: Any family, registered in the common database of socially vulnerable families and assigned the rate score lower than the Poverty Threshold established by the Government of Georgia, is entitled to receive social assistance.
French: Toute famille inscrite dans la base de données commune des familles défavorisées et dont les revenus sont inférieurs à ceux du seuil de pauvreté établi par le Gouvernement géorgien a droit à une aide sociale.
English: Mali ended an internal rebellion peacefully in the mid-1990s; it then emerged as a regional leader when it comes to peace and security and, in particular, the fight against anti-personnel mines and the proliferation of small arms.
French: Non seulement le pays a-t-il réglé pacifiquement une rébellion interne au milieu des années 1990, mais il s'est par la suite imposé comme un leader régional en matière de paix et sécurité et, en particulier, de lutte contre les mines anti-personnel et la prolifération des armes légéres.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the Sate party on 29 June 2004 (not issued in document form)
French: Objet: Jugement et condamnation d'une personne impliquée dans le financement illégal d'une campagne présidentielle
English: Battle Harbour and Labrador Fishery Commemorated BATTLE HARBOUR, August 14, 1997 -- Member of Parliament for Labrador Lawrence O'Brien today officiated at a special ceremony to celebrate the restoration of historic Battle Harbour and the commemoration of the Labrador fishery by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Hommage rendu à Battle Harbour et à la pêche du Labrador BATTLE HARBOUR, le 14 août 1997 -- Le député fédéral du Labrador, Lawrence O'Brien, a assisté aujourd'hui à une cérémonie spéciale, donnée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, pour marquer la restauration du lieu historique de Battle Harbour et rendre hommage à l'histoire de la pêche au Labrador.
English:   A third step is to develop new evaluation tools.
French: C'est une approche que j'étudie actuellement pour les contrôleurs ministériels et les vérificateurs internes, et je crois que l'on pourrait également l'appliquer à l'évaluation.
English: Cooperation of this kind will be subject to further agreement between the Greenland and Danish authorities in connection with the takeover of the field.
French: Les autorités du Groenland et les autorités danoises devront se mettre d'accord sur les modalités de cette coopération.
English: (b) The person possesses the skills and experience to perform the required tasks;
French: b) Elle a les compétences et l'expérience nécessaires pour accomplir les tâches requises;
English: A member of the clergy is a person set apart from the other members of the church or religious denomination as a spiritual leader.
French: Un membre du clergé est une personne qui se démarque des autres membres de l’Église ou de la confession en sa qualité de chef spirituel.
English: This product therefore has 7 g of fat coming from monounsaturated and/or polyunsaturated fats.
French: Ce produit fournit donc 7 g de lipides monoinsaturés et/ou polyinsaturés.
English: Member States should consider establishing guidelines and standards, with legislative authority when necessary, that govern the use of restorative justice programmes.
French: Les États Membres devraient envisager d'élaborer des principes directeurs et des normes, ayant force de loi si nécessaire, pour régir le recours à des programmes de justice réparatrice.
English: Amendments also included judicially authorized interception, without consent, of private communications (wiretapping) to combat serious cases of deceptive telemarketing.
French: Les modifications prévoient également l’interception sans consentement, avec autorisation des autorités judiciaires, des communications privées (écoute téléphonique) pour lutter contre les infractions graves de télémarketing trompeur.
English: MPEG to AVI Converter has a simple interface with good detail, thanks to its buttons and menus.
French: MPEG to AVI Converter possède une interface simple dont les différentes opérations sont très bien détaillées grâce à la disposition des boutons et des menus.
English: Industry representation of successful reduction programs will be highlighted as a technology transfer initiative with Mexico.
French: Cette activité aboutira à un plan trinational de réduction et (ou) d’élimination à l’échelle continentale du mercure issu de l’activité humaine.
English: SHAPE has been integrated into the national curriculum and implementation is steadily growing towards the nationwide scale.
French: Il a été intégré au curriculum national et sa couverture englobe maintenant la presque totalité du territoire.
English: Big scale - Turnkey Packages for Factory production
French: Grande échelle - Projets clé en main pour la production en usine
English: We keep our distance as we would with a wet dog.
French: Pour ceci ou pour cela, quel intérêt ?
English: B. Responsibility at first and last instance The Court of First Instance has the jurisdiction to give preliminary rulings (Article 234) in the areas laid down by the Statute.
French: B. Compétence de premier et dernier ressort Le Tribunal connaît des questions préjudicielles (article 234) dans les matières déterminées par le statut.
English: Canadians are not taught that Canada was built on the formal treaty alliances that European explorers, military commanders and later civil authorities were able to forge with the nations they encountered on this continent.
French: On n'enseigne pas aux Canadiens que le Canada a été fondé sur les traités officiels d'alliance que les explorateurs, les chefs militaires et, plus tard, les autorités civiles, venus d'Europe, ont pu conclure avec les nations qu'ils ont rencontrées sur ce continent.
English: The need for such new approaches and modalities has been questioned.
French: Mais la nécessité de ces nouvelles démarches et modalités est mise en doute.
English: Industrial Benefits   Regional and industrial benefits do not apply to solicitations that are covered by trade agreements.
French: Retombées industrielles  Les retombées régionales et industrielles ne s'appliquent pas aux demandes de soumissions couvertes par des accords commerciaux.
English: As option we asked to input the Dutch and French keywords as an extra metadata.
French: Nous avons demandé en option d'introduire, comme métadonnée supplémentaire, les mots-clés en néerlandais et en français.
English: Quantity content must be submitted in either micrograms (mcg) or milligrams (mg), not in international units (IU), as is currently seen in applications received to date.
French: Cette quantité doit être exprimée soit en microgrammes (μg), soit en milligrammes (mg) et non en unités internationales (UI) comme ce que nous avons constaté dans quelques demandes reçues jusqu'à présent.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation endorsed the statement by the representative of Venezuela.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation fait sienne la déclaration du représentant du Venezuela.
English: Soybeans Production rose by 12% to a record high 3.5 Mt, due to higher area and yields.
French: Soja La production a augmenté de 12 % au volume record de 3,5 Mt, en raison d'une superficie et de rendements accrus.
English: The development of the French cultural identity and sense of community among youth has always been a priority for the FJCF.
French: Le développement de l’identité culturelle francophone et du sentiment d’appartenance communautaire chez les jeunes ont toujours été pour elle une priorité.
English: For occasional use only (when this not stated elsewhere).  2.
French: Il faut dire que ce produit est réservé à un usage occasionnel seulement (lorsque cela n'est pas précisé ailleurs).  2.
English: This offer is only valid if the room is occupied by 2 guests.
French: Esta oferta es valida para ocupacion de 2 personas.
English: They will be advised that, as the government implements them, they will be expected to evolve towards them as well so that both use the same assessment standards. Eventually the achievement of a specified maturity level could be mandatory for both government departments and potential contractors.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.3.
French: On les informera que, si le gouvernement les met en oeuvre, ils devront eux aussi les mettre en oeuvre à la longue, de sorte que les mêmes normes d'évaluation puissent être appliquées. à terme, les ministères et les entrepreneurs éventuels pourraient se voir forcés d'avoir tous deux atteint un degré de maturité précis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.3.
English: Necessary adjustments to make the data in business accounts compatible with national accounts are explained.
French: Le chapitre III présente des études de cas et de pays concernant lélaboration de comptes du secteur des ménages.
English: Otherwise, with the voting shares that prevail at the Fund at present, developing countries would have even less influence in IMF.
French: Faute de cela en effet, la répartition actuelle des voix au FMI ferait que les pays en développement auraient encore moins d'influence.
English: (a) Enjoy the right to liberty and security of the person, without discrimination based on disability;
French: a) Ont droit à la liberté et à la sécurité de leur personne, sans aucune discrimination motivée par leur handicap;
English: (j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: Active and passive bribery in the private sector is an offence covered by the general provisions of Sections 328 and 332 CC.
French: La corruption active et passive dans le secteur privée constitue une infraction en vertu des dispositions générales des articles 328 et 332 du CP.
English: They felt less certain that their employment would be a career job; however, the interpretation of a ‘career job’ was left up to the respondent. Almost none of the respondents felt they would be unemployed in the future.
French: Plus des trois quarts des réondants travaillent dans l’ndustrie p i de la transformation, de la fabrication ou des services publics, les ventes et les services ou dans le domaine des mé tiers, des transports, et de l’ uipement.
English: They also assert that Missions would perform more efficiently in a more decentralised system and with simpler procedures.
French: Elles avancent également que les missions seraient plus efficaces si le système était décentralisé et les procédures simplifiées.
English: There are several different techniques which may be utilized when off-loading hazardous waste containers from a trailer.
French: Il existe plusieurs techniques différentes que l'on peut utiliser pour effectuer un tel déchargement.
English: Developing countries, where necessary, need to modernize their copyright legislation, and facilitate the establishment of an efficient copyright regime which can guarantee a level playing field between their own creators and those they are competing with internationally.
French: Lorsque c'est nécessaire, les pays en développement doivent moderniser leur législation de la propriété intellectuelle et faciliter l'établissement d'un régime de droit d'auteur bien conçu qui puisse garantir l'égalité des chances entre leurs propres créateurs et ceux avec lesquels ils sont en concurrence sur le plan international.
English: Unfortunately, the prohibition is bound to create economic difficulties for the fleets concerned.
French: Hélas, cette interdiction ne manquera pas d’entraîner des difficultés économiques pour les flottes concernées.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report have asked our managers to have access to this teaching institution.
French: Je travaille pour (...)X dans un édifice voisin de L'école des langues de la défense nationale (cette école enseigne la langue seconde aux hauts dignitaires de notre pays). À plusieurs reprises dans le passé nous avons demandé à notre gestionnaire d'avoir accès à cet établissement d'enseignement.
English: (i) Police Order 2002
French: i) Ordonnance sur la police de 2002
English: Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary 4.
French: Toute personne physique ou morale doit de même informer les autorités compétentes de son intention de diminuer sa participation qualifiée de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue par elle descende en dessous des seuils de 20%, 30% ou 50% ou que l'entreprise d'investissement cesse d'être sa filiale.
English: A bill on the collection of data on sex offenders, including persons committing offences covered by the Protocol, was under consideration.
French: Par ailleurs, un projet de loi prévoit de recueillir des statistiques sur les délinquants sexuels, y compris sur les personnes commettant les infractions prévues dans le Protocole.
English: Federal priorities for interjurisdictional service delivery collaboration will be identified and work launched to explore options for service delivery partnerships with provinces, territories, and municipalities by the end of this fiscal year.
French: Une vision et une stratégie cohérentes de prestation des services du gouvernement du Canada seront aussi présentées aux ministres au cours de l’exercice. Les ministres seront invités à donner leur avis sur la transformation des services et les options de renouvellement des modes de prestation de services du gouvernement.
English: Otherwise, the law provides for three cases in which the worker is protected against layoffs:
French: D'autre part, la loi prévoit trois cas dans lesquels le travailleur est protégé contre le licenciement :
English: Sidelined in the labour market
French: Les mal-aimés du marché du travail
English: This information can be further distributed by fax, postal service, or other ICT.
French: Ces renseignements peuvent être ensuite redistribués par télécopieur, service postal, ou par d’autres TIC.
English: Balancing the two is problematic.
French: Trouver le juste milieu peut poser un problème.
English: The energy that emanates from this characteristic, combined with the multidisciplinarity of the performers, has truly given birth to magic on the stage.
French: L’énergie émanant de cette particularité et la multidisciplinarité des artistes ont véritablement permis à la magie de naître sur la scène.
English: The provisions of the Parliament of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Small stoker-type boilers and hand-fired units are still used in many regions of the world.
French: Les petites chaudières à condensation et les unités allumées manuellement sont toujours utilisées dans de nombreuses régions du monde.
English: What proportion of those displaced from their homes by the different types of emergency identified have been assisted to secure adequate housing by the authorities and/or civil organisations during the last five years?
French: Au cours des cinq dernières années, quelle proportion des personnes contraintes de quitter leur domicile en raison des situations d'urgence énumérées ci-dessus ont bénéficié d'une aide - fournie par les autorités ou des organisations issues de la société civile – visant à leur donner accès à un logement adéquat?
English: If judicial or arbitral proceedings are instituted in respect of loss or damage [or delay] covered by this Convention against master, crew or any other person who performs services on board the ship or employees or agents of a carrier or a maritime performing party that person is entitled to defences and limits of liability as provided for in this Convention.
French: Si une procédure judiciaire ou arbitrale relative à une perte [,] [ou] un dommage [ou un retard] visé par la présente Convention est engagée contre le capitaine, l'équipage ou toute autre personne fournissant des services à bord du navire ou contre les salariés ou les représentants d'un transporteur ou d'une partie exécutante maritime, ces personnes bénéficient des exonérations et des limites de responsabilité prévues par la présente Convention.
English: The implementation of enterprise and industrial policy requires adequate administrative capacity at the national, regional and local level.
French: La Croatie a peu progressé dans la restructuration des entreprises.
English: Some of the levels are above the guideline level for consumption of 0.1 µg/g.
French: Certaines concentrations dépassent celle de la ligne directrice sur la consommation, soit 0,1 µg/g.
English: When would you like to stay at the Hotel Albert Premier?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Albert Premier ?
English: 1.0 Meetings Questions were asked about different aspects of REB meetings including workload, scheduling, travel arrangements, facilities, location, services, and videoconferencing.
French: 1.0 Réunions On a posé des questions sur différents aspects des réunions du CER, y compris la charge de travail, les ordres du jour, les dispositions nécessaires pour les déplacements, les installations, l'emplacement, les services et les vidéoconférences.
English: • They do not have hind legs.
French: • Ils n'ont pas de pattes de derrière.
English: For termination indemnity there are three groups:
French: Trois groupes sont constitués pour le calcul des prestations :