ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · collect information, provide technical assistance and advice on matters relating to the status of the communities in Estonia and the rights and duties of their members;
French: · recueillir des informations, dispenser une assistance technique et des conseils sur les questions liées au statut des communautés vivant en Estonie ainsi que sur les droits et devoirs de leurs membres;
English: The representatives of the Council still refuse to have any kind of formal meeting with Parliament.
French: Les représentants du Conseil refusent toujours toute réunion formelle avec le Parlement.
English: The Competent Authorities acknowledge that the negotiation of a MAP case is a government-to-government process.
French: Les autorités compétentes conviennent que la négociation d'une demande de PAA est un processus intergouvernemental.
English: (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007
French: Le fonds offre une aide à l'écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et sous-titrage de longs métrages canadiens qui présentent un fort potentiel de succès en salles au Canada.
English: Presentation of an authorization issued by the appropriate Provincial Education Department is sufficient for entry and that authorization must be issued promptly by the Provincial Education Department upon presentation of documents providing evidence of the identity, age and most recent courses studied by the pupil concerned in his or her country of origin without any requirement for legalization.
French: Il suffira, pour être admis, de fournir une autorisation délivrée par le Département provincial de l'éducation correspondant, qui devra l'accorder sans délai sur seule présentation des documents attestant l'identité, l'âge et les études suivies en dernier dans le pays d'origine sans devoir les faire légaliser.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), on Thursday, 8 March 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu le jeudi 8 mars 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Often, consultations and the sharing of information between the Council and the TCCs have proved pro forma, perfunctory and ritualistic.
French: Souvent, les consultations et l'échange d'informations entre le Conseil et ces pays se sont réduites à de simples rituels de pure forme.
English: • 55-R-2000 — Amendment to vary Order No. 113445 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 55-R-2000 — Modification à l'ordonnance no 113445 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: The Forestry Transition Committee, comprised of one person each from NLG and B.C., has authority to approve forest development plans throughout the five-year transition period.
French: Le Comité de transition forestière, qui est composé d’un représentant du GNL et d’un représentant de la Colombie-Britannique, est habilité à approuver les plans de développement forestier pendant la période de transition de cinq ans.
English: The defendant was charged with the crime of enslavement.
French: L'accusé a été poursuivi pour crime d'esclavage.
English: The New Investigators Network was established with five senior researchers as mentors to a core group of 21 young research leaders.
French: Le Réseau des nouveaux chercheurs a été créé et cinq chercheurs principaux ont été nommés mentors d'un groupe de 21 jeunes chercheurs.
English: Competition and Venues feature also includes information about the 2008 Beijing Olympic Games competitions.  12. How do I use the Olympic Games e-map?
French: Vous y trouverez notamment des informations complètes sur le flambeau olympique et l'itinéraire du relais.
English: The three regions with highest IMR are Eastern Visayas (60.8), ARMM (55.1) and CARAGA (53.2).
French: Les trois régions ayant les taux les plus élevés sont les Visayas Orientales (60,8 ‰), ARMM (55,1 ‰) et Caraga (53,2 ‰).
English: Scholastic is the leading player in this market (and has absorbed its main rival, Red House).
French: Scholastic est le principal acteur sur ce marché, et a pris le contrôle de son concurrent Red House.
English: [10] The interview consisted of five (5) questions of a practical workplace situational nature, with marks allocated to each question and passmarks established.
French: [10] L’entrevue comprenait cinq (5) questions de mise en situation, auxquelles une cote était attribuée et en vertu desquelles des notes de passage ont été déterminées.
English: 37) to refer GRE-59-05, tabled by the expert from Switzerland, to GRE for further consideration.
French: 37), de lui renvoyer le document GRE-59-05, soumis par l'expert de la Suisse, pour complément d'examen.
English: Basic income for the elderly is provided through transfer programs including OAS/GIS.
French: Les aînés bénéficient d'un revenu de base grâce à des programmes de transfert comme la SV et le SRG.
English: Whether in the turbulent city centre or calm by the sea, we will help you find affordable apartments so that you will have more for the holiday itself!
French: Une chambre animée au coeur de la capitale, ou idyllique en bord de mer? Avec nous, prenez vos quartiers dans un endroit bon marché et gardez votre argent pour vos vacances !
English: Furthermore, the authors challenge veracity of these documents, as Uzbekistan submitted a total of 253 extradition requests with regard to the male population of the Suzak refugee camp on the basis of almost identical charges.
French: En outre, les auteurs contestent l'authenticité de ces documents étant donné que l'Ouzbékistan a présenté au total 253 demandes d'extradition visant des hommes du camp de réfugiés de Suzak et fondées sur des accusations presque identiques.
English: It is essential to adapt the social security and pensions system to today's challenges.
French: Il est essentiel d'adapter le régime de la sécurité sociale et des retraites aux défis d'aujourd'hui.
English: Industry Canada focuses its efforts along five strategic objectives that reflect these goals and commitments:
French: Industrie Canada a fait converger ses efforts sur les cinq objectifs stratégiques suivant :
English: The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
French: La requête est signifiée à l'autre partie et le président lui fixe un délai pour la présentation de ses observations écrites.
English: Initiatives with the aim of establishing a national child protection system are underway with a view to increase protection of children's rights in the Atolls.
French: Des initiatives cherchant à établir un système national de protection de l'enfance sont en cours pour renforcer la protection des droits de l'enfant dans les atolls.
English: Step Three (complete) Develop and provide tools.
French: Étape trois (en cours) Développer et fournir des instruments
English: In the series of standards, the words “shall”, “should” and “may” are used to indicate the intended degree of compliance.
French: Dans les Normes IMAS, les termes « doit », « devrait » et « peut » expriment le degré relatif de fidélité avec laquelle la norme doit être respectée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/130).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/130).
English: A theoretical study of the magnitude and origin of deviations in the photostationary state relation, has been carried out by computer simulation. Various homogeneous tropospheric mixtures were chosen with initial pollutant concentrations varied from those of highly polluted to very clean atmospheres.
French: Faisant appel à une simulation à l'aide de l'ordinateur, on a étudié théoriquement l'ampleur et l'origine des déviations de la relation de l'état stationnaire On a choisi plusieurs mélanges troposphériques homogènes avec diverses concentrations initiales en polluant allant des atmosphères très polluées à des atmosphères très propres.
English: An agreement has been reached to acquire Taylor Point and the adjacent shoreline corridor, as well as additional protective restrictions on the principal property, at a cost of $1,641,000 with a land donation value of $200,000.
French: Une entente a été conclue en vue de l'acquisition de la pointe Taylor et de la bande littorale adjacente, de même que des limites supplémentaires de protection sur la propriété principale, pour un total de 1 641 000 dollars, comprenant un don de terre d'une valeur de 200 000 dollars.
English: SIPA was also able to reduce acute care hospitalizations, emergency room use and nursing home use in the most disabled elderly. The program also reduced costs associated with acute care for this population.
French: Le SIPA a également contribué à réduire les hospitalisations de courte durée, les visites à l'urgence et les placements en maison de soins infirmiers chez les personnes âgées les plus fragiles, ainsi que les coûts liés aux soins de courte durée au sein de cette population.
English: Invites the High Commissioner to solicit comments from Governments, non-governmental organizations and other relevant bodies on the main trends and governmental policies regarding this subject, especially on the development of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends, and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Invite la Haut-Commissaire à demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à d'autres organes intéressés leurs observations sur les grandes tendances et les principales politiques gouvernementales concernant la question, en particulier sur l'évolution des partis politiques ayant des programmes racistes, ainsi que sur les mesures prises pour contrecarrer ces tendances et de lui soumettre un rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: They’re also happy to provide information about safety and the latest marine forecasts that come in by radio.
French: De plus, ils donnent volontiers aux visiteurs des renseignements sur la sécurité et ils leurs fournissent les derniers bulletins maritimes, qu’ils reçoivent par radio.
English: 16.2 Any such model should respect the Canadian Human Rights Act requirement of equal pay for work of equal value, based on a clearer method for interpreting and applying this principle in the federal public service.
French: 16.2 Tout modèle de ce type devrait satisfaire à l'exigence d'un salaire égal pour un travail de valeur égale, qui figure dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, en faisant appel à une méthode plus claire pour interpréter et appliquer ce principe dans la fonction publique fédérale.
English: Such consent must be communicated in writing to the EPO; it is irrevocable.
French: Ce consentement doit être déclaré par écrit à l'OEB ; il est irrévocable.
English: This Order amends therefore the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions) by introducing a definition of "accredited ICAO mission", granting accredited ICAO missions the full extent of privileges and immunities, set out in the Vienna Convention on Diplomatic Relations, accorded to diplomatic missions of foreign states.
French: Le présent décret modifie donc le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées), en introduisant la définition de « mission accréditée », laquelle permet d'accorder aux missions accréditées auprès de l'OACI l'ensemble des privilèges et immunités prévus à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques que le Canada accorde aux missions diplomatiques d'États étrangers.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The type of response generated, e.g. humoral or cellular, is critical in determining disease course and can be modified by immune modulators such as CpG, host defence peptides and polyphosphazenes.
French: Le type de réponse produite, p. ex. à médiation humorale ou cellulaire, joue un rôle essentiel dans la détermination de l’évolution de la maladie et peut être modifié par des modulateurs immunitaires tels que le CpG, les peptides de défense de l’hôte et les polyphosphazènes.
English: Detailed statistics on licensing and charter activities can be found in the Agency's annual report for 2002 (see the "Air Transportation" chapter), which is available on its Web site at www.cta.gc.ca. In the rail industry, the Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway has adequate liability insurance.
French: Le chapitre du rapport annuel 2002 de l'Office intitulé « Transport aérien » disponible sur son site Web www.otc.gc.ca, fournit des statistiques détaillées sur les activités de délivrance de licences et d'affrètement. Dans l'industrie ferroviaire, l'Office délivre des certificats d'aptitude lorsqu'il est convaincu que la compagnie qui propose de construire ou d'exploiter une ligne de chemin de fer a souscrit une assurance responsabilité suffisante.
English: The specific objectives of this initiative are to investigate the burden of illness of vaccine-preventable diseases in the aboriginal community; investigate the barriers to immunization from both the regional and national aboriginal community perspective; develop long-term programs of research to design, test and/or evaluate relevant interventions that can begin to address barriers to immunization; and, to develop long-term programs of research that help explore new methodological approaches and mechanisms to engage diverse disciplines and fields in immunization initiatives.
French: Cette initiative vise les objectifs particuliers suivants : étudier le fardeau de la maladie en ce qui concerne les maladies évitables par vaccination dans les collectivités autochtones; étudier les obstacles à l'immunisation du point de vue des collectivités autochtones à l'échelle nationale et régionale; élaborer des programmes de recherche à long terme pour concevoir, tester et évaluer les interventions pertinentes susceptibles de commencer à surmonter les obstacles à l'immunisation; élaborer des programmes de recherche à long terme permettant d'explorer de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes méthodologiques pour couvrir divers domaines et disciplines dans les initiatives d'immunisation.
English: “(i) The charge is one of murder or other grave crime;
French: Le fait reproché est un meurtre ou un autre crime grave;
English: There is a need for standard accessible software applications.
French: Les personnes handicapées ont besoin d'applications logicielles standard accessibles.
English: It is more frequent to see stylopized Hymenoptera, with the caracteristical anomaly of the abdominal segments because of the presence of the female, like for this Ancistrocerus auctus.
French: On a en effet plus souvent l'occasion de voir des Hyménoptères stylopisés, avec ces irrégularités caractéristiques des segments abdominaux à cause de la présence de la femelle, comme ci-contre, un Ancistrocerus auctus.
English: • The department developed a diagnostic and policy framework as part of a comprehensive strategy on literacy and essential skills.
French: • le Ministère a élaboré un diagnostic et un cadre stratégique dans le cadre d'une stratégie globale sur l'alphabétisation et les compétences essentielles;
English: On the one hand, all this is another demonstration of how we need, as the European Union develops, to move closer towards common rules on asylum, Schengen and other aspects of policy on legal and internal affairs.
French: Premièrement, tout ceci montre une fois de plus à quel point il est nécessaire, à mesure que l’Union se développe, d’adopter des règles communes pour ce qui concerne la politique d’asile, Schengen et d’autres aspects des politiques en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: Human rights defenders face increased government harassment
French: Les autorités multiplient les actes de harcèlement contre les défenseurs des droits humains
English: The young children in our household (eldest, 10) find gtypist a bit dull.
French: Les jeunes enfants dans notre foyer (le plus âgé a 10 ans) trouve que gtypist est un peu ennuyeux.
English: An amount of $4,000 was awarded to Samuel Ima for his research on the hog industry, and Angela Darlene April Blackbird received $1,000 to support her efforts in education and native studies.
French: Une bourse de 4 000 $ a été remise à Samuel Ima pour ses recherches sur l’industrie porcine. Pour sa part, Angela Darlene April Blackbird a reçu 1 000 $ pour ses efforts dans les domaines de l’éducation et des études autochtones.
English: The action programme shall be known as the "Pericles" programme.
French: Le programme d’action est dénommé programme PERICLES.
English: The Council decided that:
French: Le Conseil a décidé ce qui suit :
English: Supporting the development of women- and family-centred health services.
French: Appuyer le développement des services de santé centrés sur les femmes et la famille.
English: CAMI was attended by representatives of 29 African countries with the participation of 15 Ministers and Vice Ministers.
French: Ont participé à la CAMI les représentants de 29 pays africains, dont 15 ministres et secrétaires d'État.
English: Finally, information about this document and how to contribute to it may be found in Administrivia, Chapter 11 .
French: Finalement, les informations à propos de ce document, et comment y contribuer, se trouvent dans Administrivia, Chapitre 11 .
English: While the Government has not been in a position reliably to provide the most basic social services to its population, it remains concerned and committed to improving the living conditions of the most vulnerable groups of its population.
French: Malgré son incapacité à fournir à sa population des services sociaux de base, l'État reste déterminé à améliorer les conditions de vie des groupes les plus vulnérables qui sont pour lui une source de préoccupation.
English: (c) The two African Government regional representatives on the SAICM Quick Start Programme Executive Board;
French: c) Des deux représentants gouvernementaux régionaux africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique;
English: Estimates of fishing mortality rate from size distributions collected at 11 harvested sites were then calculated based on the growth and natural mortality estimates obtained from the Caspar Closure and Bodega Marine Reserve sites.
French: Nous avons ensuite calculé le taux de mortalité par pêche (F) à partir des distributions de tailles recueillies à 11 sites exploités, en fonction des estimations de la croissance et de la mortalité naturelle obtenues pour les sites de Caspar Closure et de la réserve de Bodega.
English: ◦ strengthens energy efficiency standards for a number of energy-using products, including light bulbs, and
French: ◦ renforce les normes d'efficacité énergétique pour un certains nombre de produits consommateurs d'énergie incluant les ampoules;
English: Second, the Committee notes that its proposal in the 1999 Committee report that it be requested to contribute to the preparations for the Third United Nations Conference on the least Developed Countries, to be held in the year 2001, has not been taken up.
French: En second lieu, le Comité prend note que sa proposition faite dans son rapport de 1999 de contribuer aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue en 2001, est restée sans suite.
English: While ensuring that their military and police personnel are adequately trained and equipped to contribute effectively to UNAMID's operations, troop- and police-contributing countries must also work to ensure that these personnel and their contingent-owned equipment arrive in the mission area with minimum delay.
French: Les pays doivent veiller à ce que leurs personnels militaires et de police sont formés et équipés pour assurer efficacement les opérations de la Mission, mais ils doivent également faire en sorte que ces personnels et leurs matériels arrivent dans la zone de la Mission avec le minimum de retard possible.
English: • Opportunity to share points of view with other stakeholders
French: • Occasion d'échanger des points de vue avec d'autres intervenants
English: The independent expert on the question of human rights and extreme poverty was of the view that, although change was taking place within the World Bank, much more needed to be done.
French: Selon l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, la Banque mondiale est certes en train de changer, mais il lui reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: In the three years that followed, however, these gains were all lost.
French: Au cours des trois années qui ont suivi, cependant, ces gains ont tous été perdus.
English: Calls on the international community to devote special attention to improving resource flows for development, through, inter alia, enhanced official development assistance, as well as to dealing with the volatility of international capital markets;
French: Demande à la communauté internationale de prêter une attention spéciale à l'amélioration des flux de ressources destinées au développement, notamment en renforçant l'aide publique au développement, ainsi qu'à la question de la volatilité des marchés financiers internationaux;
English: Gender dimension: The programmes' contribution in this area is indicated by the fact that approximately 50 per cent of consultants, experts and trainers in the programmes and 30 to 35 per cent of course participants were female.
French: Parité entre les sexes: la contribution des programmes dans ce domaine est attestée par le fait que près de 50 % des consultants, experts et formateurs et 30 à 35 % des participants étaient des femmes.
English: Given its extensive country office network, UNDP has developed a new People-Centred Strategy for Managing Human Resources (2008-2011), with a focus on human resources management at the country level.
French: En raison du réseau étendu de bureaux de pays dont il dispose, le PNUD a élaboré une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines pour la période 2008-2011, dans laquelle l'accent est placé sur la gestion des ressources humaines à l'échelon des pays.
English: Laboratory exposures rarely cause infection leading to serious disease; effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread is limited.
French: L'exposition en laboratoire provoque rarement une infection qui entraîne une maladie grave; il existe des traitements efficaces et des mesures préventives qui limitent le risque de propagation.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % High Static Risk** 8.94 186 46.3 34.7 High Dynamic Risk*** 21.23 233 58.0 39.9 Low Reintegration Potential*** 12.28 122 35.6 21.8 Low Motivation Level** 8.31 81 23.6 13.8 CRS Max. Security Rating** 8.66 74 17.7 9.9 SIR-R1Rating=Poor Risk 3.72 121 34.2 27.0
French: χ² N Membres % Non- membres % Risque statique élevé** 8,94 186 46,3 34,7 Risque dynamique élevé*** 21,23 233 58,0 39,9 Faible potentiel de réinsertion*** 12,28 122 35,6 21,8 Faible degré de motivation** 8,31 81 23,6 13,8 Cote de sécurité max. à l'ECNS** 8,66 74 17,7 9,9 Cote ISR-R1=Risque élevé 3,72 121 34,2 27,0