ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPIM PARTICIPANTS Pierre Morin, GPIM, Co-Chair Annie Arbour, ProDoc Jovette Deschênes, ProDoc Caroline Fréchette, Oméga Marco Hamel, Oméga Grégoire Hovington, Solumed Dr. Richard Marchand, Solumed
French: PARTICIPANTS DU GPIM Pierre Morin, GPIM, coprésident Annie Arbour, ProDoc Jovette Deschênes, ProDoc Caroline Fréchette, Oméga Marco Hamel, Oméga Grégoire Hovington, Solumed Dr Richard Marchand, Solumed
English: Conclusion Top of page The future prosperity of Canada's North will be influenced by our capacity to work with our regional partners to develop a common strategy for the sustainable development of the circumpolar region.
French: Conclusion Haut de page La prospÃ©ritÃ© future du Nord canadien dÃ©pendra de notre capacitÃ© Ã Ã©laborer avec nos partenaires rÃ©gionaux une stratÃ©gie commune pour le dÃ©veloppement durable de la rÃ©gion circumpolaire.
English: These Centres offer all members of the public, including children, the opportunity to access assistance related to domestic violence, incest, rape, sexual assault, and family disputes within the communities.
French: Ces centres offrent à tous les membres du public, y compris les enfants, la possibilité d'accéder à une aide concernant les violences familiales, les incestes, les viols, les agressions sexuelles et les conflits familiaux dans les communautés.
English: Get prepared now and come to the largest female running feast this autumn!
French: Préparez vous maintenant et venez a l'évenement le plus grand de cet automne.
English: However, these conditions vary widely throughout Europe.
French: Toutefois, ces conditions varient beaucoup à travers l'Europe.
English: It acknowledges that he has been tried on several occasions by a military tribunal, with his most recent sentence - to seven months and 15 days' imprisonment - dating from 11 June 1998.
French: Il reconnaît qu'il a été à plusieurs reprises jugé par un tribunal militaire, la dernière condamnation remontant au 11 juin 1998 - 7 mois et 15 jours.
English: The Electronics, Antennae and Telecommunications Laboratory: Electronics laboratory, fundamental and applied research in microwaves, antennas, imaging radar and mobile communications, higher education.
French: Recherche fondamentale et appliquée dans le domaine des micro-ondes, antennes, communications mobiles, radar, imagerie micro-onde.
English: As a medium to long-term strategy for maintaining the Aid for Trade related projects, African countries were encouraged to invest more in the regional banks and also to encourage private capital in these banks.
French: À titre de stratégie à moyen et long terme pour assurer la poursuite du financement des projets exécutés dans le cadre de l'Initiative, les pays africains sont encouragés à investir davantage dans les banques régionales et à promouvoir l'investissement de capitaux privés dans ces institutions.
English: Standards Feedback on Website Literature Review on Service Standards
French: Normes Commentaires sur le site Web Examen des publications portant sur les normes de service
English: 04/2009, 6.242 km, Diesel, grey metallic, 80 kW, partial leather grey, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 70 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2009, 6.242 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Gris, Air conditionné, B.V. mécanique à 6 vitesses, 5 portières (cinq), Numéro interne: 70 ...
English: The programme will be carried out in close cooperation with the main partners in the education sector: UNESCO, the European Union, AFD, JICA, GTZ, COOPI and religious denominations.
French: Le programme travaillera en étroite collaboration avec les principaux partenaires du secteur de l'éducation : l'UNESCO, l'Union européenne, l'AFD, la JICA, la GTZ et la COOPI, ainsi que les confessions religieuses.
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable, dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui peuvent avoir un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe pour que celui-ci favorise la croissance et le développement;
English: The questionnaire indicated that the distribution of male and female respondents is very close, with the proportion of men slightly higher (53.8%) than women (46.2 %).
French: On indique que la répartition des hommes et des femmes ayant répondu au questionnaire est très étroite : le pourcentage d’hommes est légèrement plus élevé (53,8 %) que celui des femmes (46,2 %).
English: It almost goes without saying that the price of privilege — the privilege of serving on the Council, the privilege of acting on behalf of the rest of us non-members in matters relating to international peace and security — should include the sharing of risk in the field.
French: Il va presque sans dire que le prix à payer pour le privilège de siéger au Conseil, le privilège d'agir au nom des autres Membres de l'ONU qui ne sont pas membres du Conseil pour les questions concernant la paix et la sécurité internationales devrait comprendre le partage des risques sur le terrain.
English: Of these, 2.77 million (64.4 percent) were owned and 1.53 million (35.6 percent) were rented.
French: Parmi ceux-ci, 2 770 000  (64,4 %) étaient de type propriétaire-occupant et 1 530 000 (35,6 %) étaient loués.
English: Scanners (& OCR) — Definition Prerequisites
French: Logiciel sonore — Définition
English: In accordance with article 18 of the Convention, the Republic of Azerbaijan submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women within a year of signing the Convention.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention, la République azerbaïdjanaise a soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (appelé ci-après le Comité) son rapport initial un an après avoir signé la Convention.
English: This latter is done by prefixing the keyword with the minus-sign ("-").
French: Cette dernière action est réalisée en préfixant le mot-clé d'un signe moins ("-").
English: The child's right to maintenance, which includes “nutrition, clothing and housing” (article 27 of the Convention), and to schooling and education should really be based, not on the obligations arising from marriage, but on the act of procreation.
French: Le droit de l'enfant à l'entretien, qui comprend «l'alimentation, le vêtement et le logement» (art.  27 de la Convention), à l'instruction et à l'éducation, devrait en réalité prendre sa source, non pas dans les obligations nées du mariage, mais dans le fait de la procréation.
English: External evaluations in East Asia found that risk education in schools was more effective among children than information addressing communities as a whole.
French: Il est ressorti des évaluations externes réalisées en Asie de l'Est que les programmes visant à apprendre aux enfants des écoles les risques posés par les mines étaient plus efficaces que les activités d'information s'adressant aux communautés dans leur ensemble.
English: SCHEDULE (Subsection 2(1) and section 3) AIRPORT VEHICLE PARKING CHARGES
French: ANNEXE (paragraphe 2(1) et article 3) REDEVANCES DE STATIONNEMENT DES VÉHICULES AUX AÉROPORTS
English: For instance, on 3 November 2000, a 14-year-old Palestinian girl who was on her way back from school in Bethlehem was killed (see A/56/428).
French: Le 3 novembre 2000, par exemple, une jeune fille de 14 ans a été tuée alors qu'elle rentrait de son école située à Bethléem (voir A/56/428).
English: Tribal Councils are defined as institutions established as "a grouping of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member bands".
French: Les conseils tribaux sont des institutions créés par un regroupement de bandes partageant un intérêt commun qui s'unissent volontairement pour offrir des services consultatifs et/ou des programmes aux bandes.
English: Important steps have been taken towards establishing a functioning market economy, and FYROM is likely to be able to take on most of the obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made in its alignment with the .
French: Des progrès considérables ont été accomplis en vue d’établir une économie de marché qui fonctionne et, selon toute probabilité, ce pays devrait être capable de respecter à moyen terme la majeure partie des obligations liées à l’adhésion, pour autant que des efforts conséquents soient consentis au niveau de son alignement sur l’acquis communautaire.
English: I deprecate the sanctimonious twaddle of Mr Watson, representing the Liberals.
French: Je désapprouve les fadaises moralisatrices de M. Watson, qui représente les libéraux.
English: Ik vond de kamers nogal gehorig. Het lawaai van het schoonmaakpersoneel en van een aantal gasten was onaangenaam.
French: 1) Acredito que a forma de armazenamento dos alimentos deveria ser revista, pois ao abrir a embalagem da manteiga me deparei com uma colônia de fungos a qual aparentava ser do tipo Aspergillus sp.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Le Parlement souligne de ce fait que les femmes doivent être associées à toutes les activités de recherche clinique appropriées, en ce compris les essais de vaccins.
English: Dave Conley Address: 647A Bunting Place Address:
French: Dave Conley Adresse : 647A Bunting Place Adresse :
English: You can make your cancellation payments to any of your RRSPs or to a new RRSP, with any issuer.
French: Vous pouvez faire vos paiements d’annulation dans n’importe lequel de vos REER ou dans un nouveau REER, peu importe l’émetteur.
English: Throw - Use of this ability will now only cause a cooldown with Shoot abilities.
French: De nouvelles recettes de coutures et de forge peuvent être trouvées dans les messages codés découverts sur les membres du Marteau du Crépuscule, en Silithus.
English: It is our duty to remind him of his promise, and to give more support to the independent media, civil society and the victims of human rights violations.
French: Il nous incombe de la lui rappeler, et de renforcer notre soutien à la presse indépendante, à la société civile et aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Sheryl Jackson, Regional Public Health, David Thompson Health Region Alberta (David Thomson Health Region)
French: Sheryl Jackson, Santé publique régionale, Région de santé David Thomson Alberta (Région de santé David Thomson)
English: One of the major challenges for the Council and CEB in preparing for the 2005 comprehensive review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration would be to preserve the remarkable simplicity of the Goals while ensuring that the major contributions that the conferences of the 1990s, as well as those in Monterrey and Johannesburg had made were fully exploited.
French: L'un des principaux défis posés au Conseil et au CCS alors qu'ils se préparent à l'examen global de l'application de la Déclaration du Millénaire de l'ONU consiste à préserver la simplicité remarquable de ses objectifs tout en veillant à ce que les principales contributions apportées par les conférences des années 1990, et de celles de Monterrey et de Johannesburg soient pleinement exploitées.
English: This legacy will limit the pace at which the Government implements its initiatives for defence.
French: Ces réductions limiteront le rythme auquel le gouvernement met en œuvre ses initiatives pour la défense.
English: Article 333 establishes criminal liability for violation of the established procedure for conducting international transfers of goods subject to State export control.
French: L'article 333 établit la responsabilité pénale en cas d'enfreinte des procédures établies pour les transferts internationaux de biens soumis au contrôle des exportations.
English: The question is "What does this mean for our Branch?"
French: La question est la suivante : « Qu'est-ce que cela signifie pour notre Branche ? »
English: The Commission was under time pressure in presenting its proposals and Parliament has also been under time pressure with regard to the amended proposals we are presenting today.
French: La Commission disposait de peu de temps pour présenter ses propositions et le Parlement se trouvait lui aussi pris par le temps en ce qui concerne les propositions amendées que nous présentons aujourd’hui.
English: The Prime Minister organizes Cabinet and Cabinet committee decision making, determines the agenda for Cabinet business and chooses committee chairpersons to act on his or her behalf.
French: De plus, il fixe le calendrier des travaux du Cabinet et choisit pour chacun des comités un président ou une présidente qui agira en son nom.
English: The 1999 Act will enter into force with respect to Botswana on December 5, 2006.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard du Botswana le 5 décembre 2006.
English: It provides a summary statement of the basic policy objectives of Part IV.
French: Cette disposition résume les principaux objectifs fixés à la partie IV.
English: Moreover, the stigma attached to falling outside of such expectations may vary over time, between age groups and among cultural groups.
French: De plus, le degré de stigmatisation lié aux dérogations aux attentes peut varier selon l’époque, les groupes d’âge et les groupes culturels.
English: In vitro cell lines derived from mammalian cells can be used to predict specific aspects of in vivo activity and to assess quantitatively the relative sensitivity of various species (including human) to the biopharmaceutical.
French: Des lignées cellulaires in vitro dérivées de cellules de mammifère peuvent être utilisées pour prédire certains aspects de l'activité in vivo et pour évaluer quantitativement la sensibilité relative de diverses espèces (y compris les humains) au produit biopharmaceutique.
English: On September 14, 1998, SL&H filed a reply to Mr. Dextras' complaint.
French: Le 14 septembre 1998, le SL&H a déposé une réponse à la plainte de M. Dextras.
English: The Committee requires that NGO statements be specific to the articles of the Covenant, focusing on the most pressing issues from the NGO perspective and providing suggestions for specific questions that the pre-sessional working group may consider incorporating in the list of issues with respect to the State party concerned.
French: Le Comité exige que les exposés des ONG se rapportent précisément aux articles du Pacte, mettent l'accent sur les questions que l'ONG considère comme particulièrement urgentes et suggèrent des questions que le groupe de travail de présession pourrait envisager d'ajouter à la liste des points à traiter concernant l'État partie considéré.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan and Viet Nam: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Myanmar, Pakistan, Soudan, Sri Lanka et Viet Nam : projet de résolution
English: Payments are limited to funds in producer accounts by joint producer and government contributions.
French: Les versements soient limités aux fonds se trouvant dans les comptes du producteur financés par des contributions conjointes du producteur et du gouvernement.
English: The advantages of deploying integrated teams based on the matrix organizational structure were envisioned in the Brahimi report and further studied by the Department's organizational working group.
French: Les avantages associés à la mise en place d'équipes intégrées dans le cadre d'une structure d'organisation de type matriciel ont été envisagés dans le rapport Brahimi et étudiés de façon plus approfondie par le groupe de travail du Département sur les questions d'organisation.
English: Mr. Suppes had contended that a candidate could have answered question 4 about the minimum wage correctly without knowing anything about the Canada Labour Code.
French: M. Suppes a prétendu qu'il était possible qu'un candidat réponde correctement à la question 4, qui porte sur le salaire minimum, sans rien connaître du Code canadien du travail.
English: In many instances the final stimulus that triggers settlement and metamorphosis derives from substrate-borne bacteria or other biogenic cues which can be explored by mechanochemical sensory cells.
French: Dans plusieurs cas, le dernier stimulus qui déclenche l'établissement et la métamorphose vient de bactéries transportées par le substrat ou d'autres signaux biogéniques qui peuvent être explorés par les cellules sensorielles sensibles aux stimulus mécaniques et chimiques.
English: The regime will be results-driven This means that the regime:
French: Le régime sera axé sur les résultats Cela signifie que le régime :
English: The new DMC 55 H duoBLOCK® with its 400 x 400 mm pallet adds to the already proven H series by DECKEL MAHO. The ...
French: Le DMC 55 H duoBLOCK® prévu pour des palettes de 400 est le nouveau centre d’usinage horizontal duoBLOCK® à la pointe de la ...
English: • November, 2007 - special meeting in association with the Health Canada Science Forum;
French: • novembre 2007 - réunion spéciale avec le Forum des sciences de Santé Canada;
English: If this regulation does come into force then, will it apply to products which are new at that time?
French: Est-ce que le nouveau règlement, lorsqu'il entrera en vigueur, vaudra par hasard pour les nouveaux produits à ce moment?
English: Canada could become the thirteenth district within the U.S. Federal Reserve.
French: Le Canada pourrait devenir le treizième district de la Federal Reserve des États Unis.
English: It is not a matter of having no agreement with Mexico, but rather of our perception of our role as a parliament.
French: Il ne s'agit pas de ne pas avoir d'accord avec le Mexique, mais de l'image du Parlement.
English: You have to account for each invoice line.
French: Vous devez rendre compte de chaque ligne de la facture.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
French: Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6
English: If there are substantive reasons for allowing the use of a substance then authorisation can be obtained (Jonas Sjöstedt).
French: S'il existe de solides raisons de permettre l'utilisation d'une substance, l'autorisation peut être obtenue (Jonas Sjöstedt).
English: The letter and survey response form were also sent to additional people known to the team working on this project.
French: La lettre et le formulaire-réponse ont également été envoyés à d’autres personnes connues de l’équipe qui travaillaient au projet.
English: It is only 3 subway stations from the main station. Thanks to its central location our hotel is conveniently accessible from the A1, A7 and A24 motorways.
French: Grâce à son emplacement central sur la rue Hammerlandstraße, l’A&O A&O City Hammer Kirche est accessible par les autoroutes A1, A7 et A24 et il reste très proche du centre-ville.
English: Nevertheless, in order to take advantage of economies of scale it had been decided to hold a common examination over three days, leading to three separate rosters of translators, editors and verbatim reporters.
French: Néanmoins, pour tirer parti des économies d'échelle, il avait été décidé d'organiser, sur une période de trois jours, un concours commun, qui permettrait d'établir trois listes distinctes, pour les traducteurs, les éditeurs et les rédacteurs de procès-verbaux.
English: With improvements to the Yellowhead Highway, tourism in Jasper became more accessible and less dependent upon the railway.
French: En 1937, une route de gravier relie Jasper à Edmonton. Un an plus tard, elle s'étend jusqu'à Winnipeg.
English: Several Governments, including her own, had expressed doubts as to whether the attempt to subject unilateral acts to a single body of rules was well-founded or even helpful.
French: Plusieurs gouvernements dont celui du Royaume-Uni ont dit douter qu'il soit justifié ou même utile d'essayer d'assujettir les actes unilatéraux à un ensemble unique de règles.
English: Problems in Administering the Merit System advancing any reasons why this aspect, the most questionable from an efficiency viewpoint, should be left unchallenged.
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite candidat, recommandation à laquelle la Commission Glassco fit écho plus tard, avec autant d’effet30.
English: There's an addition to the family! Introducing new Tim Hortons Chicken Caesar Wrap Snacker.
French: Tim Hortons vous présente la plus récente addition à sa famille : son nouveau Duo-wrap au poulet à la sauce César crémeuse !
English: TADO provides that detainees should be held in a “humane place of detention”.
French: Aux termes de TADO, les détenus doivent être placés dans « un lieu de détention humain ».
English: Under the policy, the OPSVE is responsible for reviewing the efficiency of disclosure mechanisms established in departments.
French: 100 sont en train d'en établir un) comparativement aux autres ministères (14 p.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Philippines, as many honourable Members have just said, still faces very strong challenges: on the one hand, the question of minorities in Mindanao, and on the other hand, many extrajudicial killings.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, les Philippines, comme de nombreux députés viennent de le dire, doit encore relever des défis de taille: d'une part, la question des minorités à Mindanao et, d'autre part, les nombreuses exécutions extrajudiciaires.
English: Most instrumental to our success are our people; their professionalism, integrity, knowledge and commitment to excellence provide our smartest border defence.
French: Nos employés sont déterminants pour nos succès. Leur professionnalisme, leur intégrité, leurs connaissances et leur poursuite de l’excellence engendrent notre défense la plus intelligente de la frontière.