ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a truth commission should be established, similar to the one existing in South Africa.
French: Il a été proposé de mettre en place une commission de la vérité sur le modèle de l'Afrique du Sud.
English: B/2 Medicare service codes (continued) Codes Pages Codes Pages Codes Pages
French: B/4 Codes de service de l’assurance-maladie Codes Pages Codes Pages Codes Pages
English: The Kuwaiti claimant provided a business licence, registration certificate, lease agreement, rental receipts and witness statements attesting to his ownership of the business.
French: Le requérant koweïtien a produit une patente, un certificat d'enregistrement, un contrat de bail, des récépissés de loyer et des déclarations de témoins à l'appui de son droit de propriété sur l'entreprise.
English: With a seasonal chorus of some 50 singers, John Moerdler, the Director of the Monte Carlo Opera, presents a high-quality season, running from January to April every year, of four to five works, most of which are new productions or works taken from the Printemps des Arts programme, as with Charles Chaynes' Cecilia, in 1991.
French: Avec ses 50 choristes saisonniers, John Moerdler, Directeur de l'Opéra de Monte-Carlo, présente chaque année une saison de qualité de janvier à avril, incluant quatre ou cinq œuvres, le plus souvent de nouvelles productions ou des créations faisant généralement partie du programme du Printemps des arts, comme en 1999, Cécilia de Charles Chaynes.
English: In the case of letters rogatory sent by foreign courts to the competent Cuban courts on the basis of reciprocity, the following procedures shall be followed:
French: En ce qui concerne les commissions rogatoires adressées par les tribunaux étrangers à leurs homologues cubains sur la base de la réciprocité, la procédure est la suivante :
English: Get involved in Sports Day in Canada on September 18!
French: Le 18 septembre, participez à la Journée des sports au Canada!
English: Transmitter Lists By Province Amqui Amqui 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Amqui Amqui 162,400 MHz
English: Erin Paterson - Spectrum Magazine, Scotland on Sunday (regional Sunday) Julie Hemmings - Yorkshire Post (regional) Toby Chasseaud - Brighton Argus (regional) Marjorie Yue - Sunday Mirror (national Sunday)
French: Erin Paterson/Spectrum Magazine, Scotland on Sunday (journal du dimanche, couverture régionale) Julie Hemmings/Yorkshire Post (couverture régionale)
English: We thank all the staff, present and past, working for the Niakhar project:
French: Mille mercis à toutes les personnes qui, aujourd’hui comme hier, ont fait progresser le projet de Niakhar :
English: Meetings are held bi-weekly.
French: Des réunions se tiennent aux deux semaines.
English: The FIU can be established either as an independent governmental authority or within an existing authority or authorities.
French: La CRF peut avoir le statut d’organisme public indépendant ou faire partie d’un ou de plusieurs organismes existants.
English: Hanna Schygulla was Fassbinder’s muse, and it is unthinkable to see his work without her. While she had a ‘round’ birthday recently and was honored with a special series at New York’s MoMA, she is still as popular as ever.
French: Hanna Schygulla, muse de Fassbinder, dont le nom est inséparable de l’oeuvre de RWF, a fêté récemment un anniversaire à chiffre rond, et a eu les honneurs d’une rétrospective au MoMA de New York.
English: In other cases, proponents revised project descriptions to reflect actual outcomes, in which case the past tense was used.
French: Dans d’autres cas, les acteurs ont modifié les descriptions de projet en fonction des résultats obtenus, de sorte que c’est le passé qui est utilisé.
English: Executive Order 13382 (2005) allows the United States to block or “freeze” the property and interests in property within the United States, or in the possession or control of United States persons, of weapons of mass destruction proliferators and their supporters.
French: Le décret présidentiel (Executive Order) 13382 (2005) permet aux États-Unis de bloquer ou de geler les avoirs et la participation à des avoirs se trouvant en territoire américain, ou détenus ou contrôlés par des nationaux américains, par ceux qui contribuent à la prolifération des armes de destruction massive ou par ceux qui appuient ces derniers.
English: Polish-Canadian ventures such as this have gone a long way in helping Poland solve its environmental troubles.
French: Les entreprises canado-polonaises comme celle-ci devraient certainement aider la Pologne à régler ses problèmes environnementaux.
English: ·žßóüŽÐ;êÝJ§ýIEND®B`
French: ·õ"6àÁ=wzîñyÔzg;Ú™V6{Ð…´Xš˜àÊfÛ-™ÛÊ†pë=ñ„D Ñ3ÎúÖ‚±wð€êAP³ªG ás®ov@‘u5"ÀIEND®B`
English: No growth was evident under the imposed stress treatments for isolates of Laccaria bicolor, Laccaria laccata, and Lactarius controversus; growth occurred only in the control.
French: Avec les isolats de Laccaria bicolor, Laccaria laccata et Lactarius controversus aucune croissance ne peut être observée en présence du stress hydrique imposé; il n'y a de croissance que chez les témoins.
English: Difficulties for foreign professionals would normally arise from non- recognition or limited acknowledgement of home country education, qualification or accreditation/licenses; nationality or residency requirements; and restrictions on incorporation.
French: Les professionnels Ã©trangers Ã©prouveront souvent des difficultÃ©s en raison de la non-reconnaissance ou d'une reconnaissance limitÃ©e de la scolaritÃ©, de la qualification, de l'accrÃ©ditation ou de la licence obtenues dans le pays d'origine, des exigences relatives Ã la nationalitÃ© ou Ã la rÃ©sidence et des restrictions Ã la constitution en sociÃ©tÃ©.
English: In Costa Rica, the sexual exploitation and abuse of children, child prostitution, child pornography, including possession of child pornography, and the use of children for other unlawful sexual practices are criminal offences, but possession of child pornography “for private use” is not an offence.
French: Le Costa Rica considère comme des infractions l'exploitation et les abus sexuels perpétrés contre les enfants, la prostitution infantile et la pornographie infantile, y compris la possession de documents pornographiques impliquant des enfants et l'utilisation d'enfants pour des pratiques sexuelles illégales, mais la possession de documents pornographiques impliquant les enfants "pour un usage privé" ne constitue pas une infraction.
English: In addition, support, maintenance and re-design of Intranet sites and applications continued.
French: En outre les activités d’appui, de maintenance et de reconfiguration des sites et des applications Intranet se sont poursuivies.
English: Sub-program 09.2 – Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: Administration du Traité de Budapest : - élaboration de notifications, de notes, de la liste des ADI; - mise à jour du guide sur le Traité de Budapest; - fourniture de conseils aux gouvernements; - organisation de deux séminaires, participation à quatre réunions visant à promouvoir l’adoption du traité; - création de deux nouvelles autorités de dépôt international; - et étude préliminaire sur la révision du Traité de Budapest.
English: Final decisions on regulatory proposals rest with GRRF, WP.29 and the Contracting Parties.
French: La décision finale appartiendra au GRRF, au WP.29 et aux Parties contractantes.
English: In the enchanting scenery of the Gulf in Naples, in unique position, the Hotel Astoria offers a tradition begun by the grandfathers in the distant 1930 to his guests, in the family atmosphere, typical of our region.
French: Placed in panoramic position (from big part of his rooms it is enjoyed some sight sea and Vesuvius) to few footsteps from a beach and from the city center, alone 800 meters away from the thermal baths it is ideal for tourist and balneo-thermal stays. All of its rooms are endowed with private services, heating, direct telephone, tv to colors, radio, hair dryer, all hotel is WIFI connection internet etc.Cancellation Police: from 72 hours for non-arrivals or late cancellation after this period a one night charge be applied.
English: One exception was the United Nations Office at Vienna, which had established an open source software policy requiring equal consideration of both open and closed source solutions on the grounds of technical suitability, security and cost.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne fait toutefois exception : il a instauré une politique en vertu de laquelle les logiciels, qu'ils soient libres ou fermés, doivent être choisis sur la seule base de leurs qualités techniques, de la sécurité qu'ils offrent et de leur coût.
English: Our experienced, courteous staff, together with the quality of our services, make the Hotel Stella Alpina an excellent choice for your holiday!
French: Le savoir-faire et la courtoisie de notre personnel alliés à la qualité de nos prestations font de l'hôtel Stella Alpina le choix idéal pour vos vacances !
English: From this standpoint, an unobstructed and adequate flow of funds to finance exports and imports can contribute importantly to a successful transition.
French: De ce point de vue, l'existence d'un flux de capitaux sans entrave et adéquat aux fins du financement des exportations et des importations peut fortement contribuer au succès de la transition.
English: Ranging in size about 100-1000 km, they are normally found only in the tropics and subtropics.
French: Il ne se produit normalement qu'en zone tropicale et en zone subtropicale, et couvre de 100 à 1000 km.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Audit of Compensation Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification de la rémunération Vérification et évaluation
English: We will not have economic recovery before you have put on the table a European mechanism to clean up the banks.
French: La reprise économique n'aura pas lieu tant que vous ne mettez pas sur la table un mécanisme en vue de mettre de l'ordre dans les banques.
English: Customers are advised to print any transaction history information they wish to retain, prior to cancellation of the service.
French: C'est pourquoi nous recommandons aux clients d'imprimer tous les documents qu'ils désirent conserver avant d'annuler leur inscription.
English: Preliminary ruling (National rules prohibiting the registration of mortgages in foreign currencies
French: Préjudicielle «Réglementation nationale interdisant l'inscription des hypothèques en monnaie étrangère
English: The Renewable Energy Unit of the Institute for Environment and Sustainability of the European Commission Joint Research Centre (JRC) was represented as well.
French: Le Groupe énergie renouvelable de l'Institut de l'environnement durable du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne était également représenté.
English: • Financial services - refer to GST Memorandum 300-3-9 of the GST Memoranda Series Further supply to another person 68.
French: • Services financiers - consultez le mémorandum sur la TPS 300-3-9. Fourniture effectuée de nouveau à une autre personne 68.
English: Common Law redeem the mortgage Civil Law extinguish the hypothec Title of the Legislative Text Interest Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil éteindre l'hypothèque Common law racheter l'hypothèque Titre du texte législatif Loi sur l'intérêt, L.R.C. (1985), ch.
English: Their view is that offensive operations against earth-based ASATs can be adequately carried out by the air force and that deep-strike missions can be conducted with conventionally armed ICBMs or IRBMs.
French: Les opérations offensives contre les armes antisatellites basées au sol peuvent parfaitement être menées par des forces aériennes et des missions de frappe profonde peuvent être réalisées avec des ICBM ou IRBM conventionnels.
English: The speaker replied that the entire continent of Africa was an important destination for the firm and that expansion plans for such South-South cooperation in fact existed.
French: L'orateur a répondu que l'ensemble du continent africain était un important marché pour l'entreprise et que des plans d'expansion pour une coopération Sud-Sud de ce genre existaient bel et bien.
English: Researchers notified and confirmed testing for 42% of named partners; the mean number of sexual partners medically evaluated per index case was 5.9.
French: Les chercheurs ont ensuite avisé et confirmé les tests de 42 % des partenaires nommés; le nombre moyen par cas de référence de partenaires sexuels qui avaient subi une évaluation médicale était de 5,9.
English: Mr. Mugoya (Uganda): We, too, would like to start by welcoming Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, to the Council and to thank her for her briefing.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Nous voudrions également commencer par souhaiter la bienvenue au Conseil à Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, et nous la remercions de son exposé.
English: Information on withholding tax on residuals and contingent compensation This page contains the following information:
French: Retenue d'impôt sur les droits de suite et la rémunération conditionnelle Cette page contient les renseignements suivants :
English: • "Moving together towards a new culture for urban mobility"– EESC 16/06 Anna Maria Darmanin, R. Hencks, E. M. Iozia,  S. Rózycki
French: • "Avancer ensemble vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine"– CESE, 16/06 Anna Maria Darmanin, R. Hencks, E. M. Iozia, S. Rózycki
English: § That the federal government play a key leadership role in the articulation of best-practice with regards to the health and well-being of GLBT-S people.
French: § Que des recherches soient encouragées et financées sur la situation des lesbiennes et des femmes bisexuelles au Canada, population qui a été largement négligée et à qui manquent gravement
English: Participant Workbook for Assessing Organizational Performance IDRC March 2007 Open file
French: Participant Workbook for Assessing Organizational Performance IDRC March 2007 Ouvrir le fichier
English: In the third step, the Prime Minister and Justice Minister select one name from the shortlist.
French: À la troisième étape, le Premier ministre et le ministre de la Justice choisissent un nom dans la courte liste.
English: Reaching Out by Reaching In: Considerations for Online Internal Consultations
French: Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne : considérations pour les consultations internes en direct
English: • Type 2 Diabetes Type 2 diabetes, previously known as non-insulin dependent diabetes, typically begins after age 40.
French: • Diabète de type 2 Le diabète de type 2, auparavant appelé diabète sucré non insulino-dépendant, débute généralement après l'âge de 40 ans.
English: The rulings shall be as detailed as the nature of the request and the details provided by the person requesting the ruling permits.
French: Les décisions seront aussi détaillées que la nature de la demande et les détails fournis par la personne qui demande la décision le permettent.
English: Capital gains deduction You may be eligible for the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000, if you are reporting any of the following amounts:
French: Déduction pour gains en capital Vous avez peut-être droit à la déduction pour gains en capital, jusqu'à un maximum cumulatif de 250 000 $, si vous déclarez l'un des montants suivants :
English: ◦ Contribution prepared by a working group on splitter filters and micro-filters for ADSL was approved and will be added to TSB-31C.
French: ◦ Une contribution préparée par un groupe de travail sur les filtres séparateurs et les micro-filtres pour liaisons ADSL est approuvée et sera ajoutée à la TSB-31C.
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, new applications for consultative status, contained in documents E/C.2/2004/R.2/Add.1-16 at its 2nd to 8th, 15th, 22nd, 23rd, 25th, 26th and 28th meetings, on 10 to 15, 17 to 20, and 24 to 27 May 2004.
French: À ses 2e à 8e, 15e, 22e et 23e, 25e et 26e et 28e séances, tenues du 10 au 15, 17 au 20 et 24 au 27 mai 2004, le Comité a examiné, au titre du point 3 b) de son ordre du jour, les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif présentées dans les documents E/C.2/2004/R.2/Add.1 à 16.
English: (j) Enhancing cooperation with the African Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries, the European Union and other partners in their efforts to contribute to the stabilization of Guinea-Bissau;
French: j) Renforcer la coopération avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des pays de langue portugaise, l'Union européenne et les autres partenaires qui s'efforcent de contribuer à la stabilisation de la Guinée-Bissau;
English: The opening of status discussions is a challenge for the entire region, and for the international community.
French: L’ouverture des négociations sur le futur statut du Kosovo est un défi pour la région tout entière, de même que pour la communauté internationale.
English: Members of the Council have before them document S/2009/277, which contains the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/277, qui contient le texte du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: Stentor's response to comments submitted by Call-Net on May 19, 1998 regarding SRCI TN 657. FILE NAME(S):
French: Stentor's response to comments submitted by Call-Net on May 19, 1998 regarding SRCI TN 657. NOMS DES FICHIERS :
English: Nevertheless, my delegation's statement today will concentrate on recent developments in Africa after the initiative of the New Agenda.
French: Néanmoins, la déclaration de ma délégation aujourd'hui se concentrera sur les derniers événements survenus en Afrique après l'initiative du Nouvel Ordre du jour.
English: 2008 Resumed session
French: Reprise de la session de 2008
English: Early immigrants had been in Canada for at least 17 years, midterm immigrants from 7 to 16 years, and recent immigrants from 1 to 6 years.
French: Les immigrants de longue date étaient au Canada depuis au moins 17 ans, les immigrants de moyenne date, depuis 7 à 16 ans, et les nouveaux immigrants, depuis 1 à 6 ans.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD), which has just finished in Johannesburg and in which I participated, reminded us of the essential concerns for the future.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui vient de se terminer à Johannesburg et auquel j'ai pu participer a été l'occasion de rappeler des préoccupations essentielles pour l'avenir.
English: 00 33 3 88 17 2398 Daniela TIRELLI Assistant Tel.
French: 00 33 3 88 17 2402 Nathalie CHRISTMANN Secrétaire du Médiateur (jusqu’au 13.7.1997) Fonctionnaire administratif (à partir du 14.7.1997) Tél.
English: It is the result of a close collaboration among the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador and its Réseau Santé en français, Health Canada and the provincial health authorities.
French: Il résulte d'une collaboration étroite entre la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador et son Réseau Santé en français, Santé Canada et les autorités provinciales de la santé.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session and provisional agenda and documentation for its nineteenth session
French: 2009/246 Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-neuvième session
English: Deze puppyvoeding bevat fructo-oligosacchariden (FOS) voor een optimale vertering.
French: Ces aliments pour chiots contiennent des fructo-oligosaccharides (FOS) pour assurer une digestion optimale.
English: The Secretariat informed the Bureau that part of the Canal Imperial d’Aragón had been drained following maintenance work, resulting in the death of numerous specimens of the Margaritifera auricularia species, one of the most threatened invertebrates in Europe.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que, suite à des travaux d’entretien, une partie du Canal Imperial d’Aragón a été mise à sec, entraînant la mort de nombreux exemplaires de l’espèce Margaritifera auricularia, un des invertébrés les plus menacés d’Europe.
English: Relations between Chad and Sudan have been strained, and humanitarian access has been threatened.
French: Les relations entre le Tchad et le Soudan sont tendues, et l'accès humanitaire est compromis.
English: Insulation resistance shall be 1.0 MΩ at least at a contact square on the panel of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 300 ± 5 cm2.
English: According to the report, stereotypes in education also resulted in stereotypical treatment of women in employment.
French: D'après le rapport, c'est là l'une des raison du traitement stéréotypé des femmes au niveau de l'emploi.
English: It was particularly important to ensure respect for the principle of bilingualism when recruiting UNHCR staff.
French: Il est très important de respecter le principe du bilinguisme lorsqu'il s'agit de recruter des agents pour le HCR.
English: Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations qu'un certain nombre d'organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et de titulaires de mandats relevant de procédures spéciales ont formulées concernant la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations relatives aux droits de l'homme,
English: Continued structural reforms aimed primarily at diversification, as well as strengthening efficiencies, and improving socio-economic conditions remain necessary.
French: La région devra maintenir le cap sur les réformes structurelles, en s’attachant tout particulièrement à diversifier l’économie, à renforcer les facteurs d’efficience et améliorer la situation socioéconomique.
English: Consistent with these five principles, the new government is proposing immediate actions in Budget 2006, and is committing to further action in the coming year after discussions with provinces and territories.
French: Conformément à ces cinq principes, le nouveau gouvernement du Canada propose des mesures immédiates dans le budget de 2006 et s’engage à prendre d’autres mesures au cours de la prochaine année, à la suite de discussions avec les provinces et les territoires.
English: For the 3 hours activity, departure 9 a.m. from the river.
French: Pour l'activité de 3 heures, départ 9h de la riviere.
English: Moreover, importing markets and consumers are paying increasing attention to the sustainable character of production (which is also true for wild catches) and the use of environmentally friendly practices.
French: En outre, les marchés importateurs et les consommateurs accordent une attention croissante au caractère durable de la production (ce qui vaut aussi pour les prises sauvages) et au recours à des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: Research Partner(s) Klaus P. Fischer, Université Laval, Cité Universitaire, Québec, Québec, Canada G1K 7P4
French: Partenaire(s) de recherche Klaus P. Fischer, Université Laval, Cité Universitaire, Québec, Québec, Canada G1K 7P4