ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class E. Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the above-noted claims, with the exceptions of those claims bearing Registry Numbers 1196-008, 3615, 3823, 3824, 3825, 3827, 3848 and 3865, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe E. Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation précitées, à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 1196-008, 3615, 3823, 3824, 3825, 3827, 3848 et 3865, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir un exemplaire de la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: Eurydice database (www.eurydice.org).
French: Statistik Austria, Annuaire statistique 2002 (www.statistik.at).
English: Because health problems, inadequate healthcare and social difficulties can hinder or block learning processes, it is indispensable that the school environment should safeguard the well-being of all pupils and should be able to meet the challenge of achieving early identification of health problems that could have consequences for their schooling.
French: Les problèmes de santé, les carences de soins ou les difficultés sociales pouvant engendrer des difficultés d'apprentissage ou une situation d'échec, il est indispensable que le milieu scolaire veille au bien être de tous les élèves et soit en mesure de procéder à un repérage précoce des problèmes de santé des élèves pouvant avoir une incidence sur leur scolarité.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2004-2008 (see annex 4).
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2004-2008 (voir annexe 4).
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Foreword Preface Part I - Policy Overview and Guiding Principles
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Avant-Propos Préface Partie I - Aperçu et principes directeurs de la politique
English: Mr. Christensen never used [] words like `Arab bastard', `Paki bastard', `Arabs smell', etc., towards the victim.
French: M. Christensen n'a jamais prononcé […] des mots tels que “Saleté d'Arabe!”, “Saleté de Pakistanais!”, “Les Arabes puent!”, etc., à l'encontre de la victime.
English: Pearson was Canada's foremost diplomat and formulated its basic post-WWII foreign policy.
French: Pearson est le diplomate canadien le plus en vue et jette les bases de la politique étrangère du Canada après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Quebec Community Groups Network (QCGN) and the Community Health and Social Services Network (CHSSN) received the request for proposals issued in January 2005 to Canada's Drug Strategy.
French: Le Quebec Community Groups Network (QCGN) et le Community Health and Social Services Network (CHSSN) ont reçu l'appel de propositions lancé en janvier 2005 à la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 4 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 4 novembre 2009, à 15 heures
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Consultation Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Consultation Cas 1.
English: Reaffirms that the objective of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) is to support, in an efficient and coordinated manner, the follow-up to the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to the eradication of poverty and to coordinate international support to that end;
French: Réaffirme que la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) a pour but d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à l'élimination de la pauvreté, et de coordonner le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: The Council welcomed the outcome of the South-East European cooperation process (SEECP) summit, held in Bucharest in May, and called on the SEECP to underpin its regional cooperation role, thus helping the countries of the region progressively to take responsibility for the region themselves.
French: Enfin, le Conseil salue les résultats du sommet tenu en mai 2005 à Bucarest dans le cadre du processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP), encourageant ce dernier à renforcer son rôle en matière de coopération régionale, de manière à contribuer à ce que les pays de la région assument progressivement la direction de celle-ci.
English: The utility of the concept of terrorism in the field of space security was questioned.
French: L'utilité du concept de terrorisme dans le domaine de la sécurité spatiale a été contestée.
English: Exploiting a resurgence of scientific interest in infrasound technology, similar to that being employed by the provisional Comprehensive Test Ban Treaty Organisation, might offer the international community a means to declare and demonstrate compliance with an improved, universal pre-launch notification regime for space launch vehicles and ballistic missiles.
French: L'exploitation du regain d'intérêt scientifique pour la technologie des infrasons, similaire à celle utilisée par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pourrait offrir à la communauté internationale un moyen de déclarer et d'observer un régime universel et amélioré d'avis préalables aux lancements de lanceurs spatiaux et de missiles balistiques.
English: The purpose of the framework is to set the direction, to lay the foundation and describe the essential building blocks for a comprehensive approach to family violence and bullying.
French: Le Cadre d'action vise Ã Ã©tablir l'orientation, Ã jeter les bases et Ã dÃ©crire les composantes essentielles d'une approche globale Ã l'Ã©gard de la violence familiale et de l'intimidation.
English: The event was co-hosted by the federal and provincial governments and included both community and private sector representatives.
French: L'activité, à laquelle participaient des représentants de la communauté et du secteur privé, a été animée conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: European Charter for Regional or Minority Languages, second report of Switzerland, p. 12
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, deuxième rapport de la Suisse, p. 12.
English: • a portion of program support such as supervisory and management staff;
French: • une partie du soutien des programmes comme le personnel de supervision et de gestion;
English: The base metal used in chromium anodizing is almost exclusively aluminum, and anodizing produces a protective oxide layer on the base metal.
French: Le métal de base utilisé pour l'anodisation au chrome se limite pratiquement à l'aluminium qui est ainsi recouvert d'une couche d'oxyde protectrice.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 9 votes | 789 views | 7 com.
English: These troops, later reinforced by another four battalions, were to be the mainstay of the French military effort in North America, although they were greatly aided by the colonial regulars and the Canadian militia.
French: C’est sur ces troupes, auxquelles s’ajoutent plus tard quatre autres bataillons, que devait s’appuyer l’effort militaire français en Amérique du Nord; les troupes coloniales régulières et la milice canadienne les aident cependant dans une large mesure.
English: 16/06/2010 - The French-Italian co-production, Kerity la Maison des contes (Eleanor’s Secret) by Dominique Monféry, supported by Eurimages, received the Special Jury Prize at the Animation Film Festival which came to a close on 12 June 2010 in Annecy.
French: 16/06/2010 - La coproduction franco-italienne Kerity la Maison des contes (Le Secret d’Eleonore) de Dominique Monféry, soutenue par Eurimages, a remporté la Mention Spéciale du Jury au Festival du Film d'Animation qui s'est achevé le 12 juin 2010 à Annecy.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador’s representative in the Federal Cabinet, today announced $392,950 in funding to support oil and gas research in Newfoundland and Labrador through the establishment of a new office for Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) in St. John’s.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du cabinet fédéral, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 392 950 $ pour appuyer la recherche sur le pétrole et le gaz à Terre Neuve et Labrador. Ces fonds permettront d’établir un bureau de l’organisme Petroleum Research Atlantic Canada’s (PRAC) à St. John’s.
English: H.E. Mr. Kálmán Petöcz Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Kálmán Petöcz Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Geneva Head of Delegation
English: Critics from within the business world often complain that the programs are too complicated and too difficult.
French: On entend encore souvent les entreprises critiquer le fait que les programmes sont trop compliqués et trop difficiles.
English: Evaluations The programme is both internally and externally evaluated.
French: Evaluation Le programme est évalué en interne et en externe.
English: • (i) confirm the existence of the entity and ascertain its name and address in accordance with section 65 or confirm the existence of the entity in accordance with section 66, as the case may be, and
French: • (i) vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de cette entité conformément à l'article 65 ou vérifier l'existence de cette entité conformément à l'article 66, selon le cas,
English: ◦ other miscellaneous information Click here to obtain the latest information relating to the Public Accounts.
French: • autres informations diverses Cliquez ici pour obtenir l'information la plus récente au sujet des Comptes publics.
English: 07 October 2002 - GENEVA (ILO News) - Mineral production is increasing as mining employment steadily declines, according to an International Labour Office (ILO) report which says that well over 3 million miners' jobs have been lost in the last five years alone.
French: 21 juin 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu Lord Brett, représentant des travailleurs, Royaume-Uni, à sa présidence pour sa session de 2002-03. ...
English: The replacement of licensed fishermen by licenses by boat in 1969 also helped eliminated small-scale temporary operators from the fishery.
French: La décision de rattacher les permis aux bateaux plutôt que de continuer à les attribuer aux pêcheurs, prise en 1969, a également contribué à faire disparaître du secteur de la pêche du homard plusieurs petits exploitants.
English: The roughly 30 species of concern to ICCAT have an annual landed value in the Atlantic Ocean of about $3 billion.
French: La valeur annuelle des débarquements des quelque 30 espèces qui préoccupent la CICTA dans l'océan Atlantique est d'environ trois milliards de dollars.
English: I also wonder whether the Commission has any estimate of how much risk blood has been found on the European market, blood which must now be withdrawn.
French: Je voudrais également savoir si la Commission a une idée de la quantité de «sang à risque» qui a été en circulation sur le marché européen, et que l'on est actuellement contraint de retirer.
English: As the Millennium Declaration stated, it is also important, in order to end the illicit traffic in small arms and light weapons, for States to take concerted action to make arms transfers more transparent and to support regional disarmament measures.
French: Comme il est stipulé dans la Déclaration du Millénaire, si on veut mettre un terme au trafic illicite des armes légères et de petit calibre, il faut que les États prennent des mesures concertées pour accroître la transparence des transferts d'armes et appuyer les mesures régionales de désarmement.
English: Selçuk remote Dk.7 hard hit ball came aut with little difference.
French: Éloignées Selçuk Dk.7 ballon a frappé dur est venu aut avec peu de différence.
English: The people of Darfur deserve not only to achieve peace at the negotiating table as soon as possible but also to rapidly consolidate it through a well planned and well resourced implementation process.
French: La population du Darfour mérite non seulement que la paix soit au rendez-vous à la table des négociations, mais aussi qu'elle soit rapidement consolidée par un processus de mise en œuvre bien préparé et doté de ressources suffisantes.
English: “take the necessary measures to prevent the provision to Iran of any… financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply … of the prohibited … goods and technology”.
French: « [prendre] les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture à l'Iran […] de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture […] [des] biens et technologies prohibés. »
English: The Committee notes that the number of children in public placement centres continued to decrease and amounted to 37,781 in 2002 and 36,984 in 2003.
French: Fin 2002, environ 50 % des enfants placés évoluaient dans un environnement proche du cadre familial, contre 20 % en 1997.
English: Thus, the majority of the items are criminal history items – the type of information that correctional systems are quite efficient at collecting and distributing.
French: La majorité d’entre eux sont donc des éléments liés aux antécédents criminels – le type de renseignements que les systèmes correctionnels recueillent et font circuler assez efficacement.
English: The retailing segment of the industry is characterized by greater international activities.
French: Le segment du commerce de dÃ©tail se distingue par une plus grande activitÃ© internationale.
English: Justification To remove any ambiguity regarding the staff covered by the scope of Article 25 (see amendments to Articles 1 and 2).
French: Justification Cet amendement vise avant tout à lever toute ambiguïté quant aux personnels couverts par le champ de l'article 25 (voir amendements aux articles 1 et 2).
English: ("TCI" or the "Company") is providing to the Commission additional information to clarify certain Conditions of Service proposed in Tariff Notice No. 217 ("TN-217"), submitted on 2000 04 14, regarding Carrier Access Tariff ("CAT") Item 260, ADSL Access to Individual Line Service File Name(s):
French: ("TCI" or the "Company") is providing to the Commission additional information to clarify certain Conditions of Service proposed in Tariff Notice No. 217 ("TN-217"), submitted on 2000 04 14, regarding Carrier Access Tariff ("CAT") Item 260, ADSL Access to Individual Line Service Nom du fichier:
English: Accordingly, there is a need to upgrade these systems by moving to newer technology.
French: Il faut donc mettre à niveau ces systèmes en adoptant une technologie plus récente.
English: This report contains information on the site www.infomotrix.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.infomotrix.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: Competency-based HR Framework Model for the IT Community To increase the government's ability to develop managers at all levels, improve the mobility of employees, and increase the transparency in staffing within the IT community, the Organizational Readiness Office (ORO) has developed an HR Framework Model based on Competency-based Management.
French: Modèle de cadre des ressources humaines (RH) axé sur les compétences pour la communauté de la TI Pour accroître la capacité du GC de former des gestionnaires de tous les niveaux, augmenter la mobilité des employés et accroître la transparence en matière de dotation au sein de la communauté de la TI, le Bureau de gestion du changement (BGC) a élaboré un modèle de cadre des RH axé sur les compétences.
English: The second matter I wish to draw your attention to is the situation regarding Romania and Bulgaria, which is something that has already been mentioned here.
French: Le deuxième point sur lequel je souhaite attirer votre attention est la situation de la Roumanie et de la Bulgarie, qui a déjà été mentionnée au cours de ce débat.
English: Leaving the aircraft Assistance similar to that provided at boarding is available when deplaning When leaving the aircraft, passengers can obtain assistance similar to that provided at boarding.
French: Débarquement Une aide semblable à celle fournie à l’embarquement est offerte lors du débarquement Quand les passagers quittent l’aéronef, ils peuvent obtenir le même type d’aide que celle fournie pour embarquer.
English: Print Version Feedback on Website Documents Search for:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Documents Rechercher :
English: Canada shall enter into such agreements subject to the federal funding available for Income Disaster Assistance Programming set out in subsection 7.2 and subject to proration of federal payments if required.
French: Le programme CSRN et le Programme de paiements anticipés d’automne sont tous deux cohérents avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2 et doivent être financés en fonction de la demande. Fonds fédéraux pour les programmes provinciaux Le solde des fonds fédéraux dévolus à la province peuvent servir à financer d’autres programmes nationaux conjointement convenu ou provinciaux conjointement convenu, y compris des programmes de gestion des risques liés à la production des récoltes et des programmes de développement de l'industrie, à condition que ceux-ci aient été conjointement acceptés et soient cohérents avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: It should be noted that this recommendation reflects the current business process.
French: Il est à noter que cette recommandation reflète le processus administratif actuel.
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: " prest13 " , " prest46 " et " prest79 " sont des covariables variant dans le temps qui prend la valeur " 1 " dans la portion de la période de chômage où le délai avant épuisement des prestations se situe, respectivement, dans 1 à 3 semaines, 4 à 6 semaines et 7 à 9 semaines.
English: This then really is a fool' s bargain.
French: Il s'agit bien là d'un marché de dupes.
English: The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
French: Les produits visés à l'annexe V sont exclus de la définition du cumul arrêtée dans le présent article.
English: Health effects of occupational exposures to carbon disulfide. U.S. National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, Ohio (NTIS PB85-110229).
French: Health effects of occupational exposures to carbon disulfide, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati (Ohio) (NTIS PB85-110229).
English: The European Statistical System (ESS) Committee, referred to in Article 27, shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
French: Le Comité du système statistique européen (SSE), visé à l'article 27, fournit des conseils professionnels au SSE pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes conformément aux principes statistiques.
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Consider acquiring an additional fax machine for the Administration and Consular Section.
French: Recommandation à la mission 5.5.5 Envisager l'achat d'un autre télécopieur pour l'Administration et la Section consulaire.
English: NTI released an Enrollment Manual to document the process for enrolling beneficiaries (Ref 15.9).
French: La NTI a publié un manuel d’inscription afin de documenter le processus d’inscription des bénéficiaires (Réf.
English: "The NWT Protected Areas Strategy contributes to the conservation of our natural areas for future generations, and has the potential to add to the social well-being of Aboriginal communities, indeed, all the people of the NWT," Minister Scott said.
French: « La stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest contribue à la conservation des zones naturelles pour les générations futures. Elle pourrait également permettre d'améliorer le bien-être social de la population des Territoires du Nord-Ouest », a ajouté la ministre Blondin-Andrew.
English: If no countermeasures are taken, desertification in drylands will threaten future improvements in human well-being and possibly reverse gains in some regions.
French: Si aucune mesure n’est prise, la désertification dans les zones sèches compromettra des gains futurs en termes de bien-être humain et entraînera peut-être même des pertes de gains acquis dans certaines régions.
English: If you are transferring an amount to your spouse or common-law partner, they have to complete Schedule 2.
French: Si vous transférez un montant à votre époux ou conjoint de fait, cette personne doit remplir l'annexe 2.
English: His recollection is that probably Ms. Laronde came in, complaining that there was no coffee and that was his response.
French: D'après ce dont il se souvenait, Mme Laronde s'était probablement plainte qu'il n'y avait pas de café dans la salle.
English: NOTE First aid treatment records for disbanded units shall be handled in the same manner as DND 663s (see previous Note).
French: OBSERVATION Les registres de premiers soins des unités dissoutes doivent être traités de la même manière que les formulaires MDN 663 (voir l’observation précédente).
English: There are no differences between those who have tried to quit recently and those who have not, between age groups, or between sexes (data not shown).
French: Il n'y avait pas de différence entre ceux qui avaient essayé au cours des six derniers mois et ceux qui n'avaient pas essayé, entre les groupes d'âges ni entre les sexes (données non présentées).