ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, products are sampled and tested for Salmonella enteritidis.
French: De plus, les produits sont échantillonnés et vérifiés en vue de détecter la présence de Salmonella enteritidis.
English: • 'The Human Value of the Enterprise:
French: • The Human Value of the Enterprise:
English: As well, a number of management tools and reports have been developed and produced by Katimavik-OPCAN and PCH to ensure the Program is operating well. These include the participants’ Learning Plan, participants’ evaluation of the volunteer work, the Project Coordinators’ end of project reports, regular progress reports submitted by Katimavik-OPCAN to PCH, responses to recommendations of the triennial program review, the funding diversification report, and the Annual Report.
French: En outre, Katimavik-OPCAN et PCH ont créé et élaboré plusieurs outils et rapports de gestion en vue d’assurer le bon fonctionnement du programme, soit notamment le plan d’apprentissage des participants, l’évaluation du travail bénévole par les participants, les rapports de fin de projet préparés par les coordonnateurs, les rapports d’étape régulièrement présentés à PCH par Katimavik-OPCAN, la suite à donner aux recommandations issues de l’examen triennal du programme, le rapport sur la diversification du financement et le rapport annuel.
English: In addition to reducing the number of collisions, the severity of collisions will be substantially reduced because head-on and side-swipe collisions will be largely eliminated.
French: Outre la réduction du nombre de collisions, la gravité de celles-ci sera réduite substantiellement puisque les collisions frontales et latérales seront éliminées dans une large mesure.
English: With other members of the Bureau, she was committed to making the Council a more effective forum for achieving policy coherence and for coordinating development efforts.
French: En collaboration avec les autres membres du Bureau, le Président s'emploie à faire du Conseil un organe plus efficace en matière de cohérence des politiques et de coordination des efforts en faveur du développement.
English: She expressed appreciation for the voluntary contributions made to UNICEF regular resources in 2003 from 35 high-income, 37 middle-income and 18 low-income countries.
French: Elle s'est félicitée des contributions volontaires versées au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2003 par 35 pays à revenu élevé, 37 pays à revenu intermédiaire et 18 pays à faible revenu.
English: The Canadian Forces will also emphasize the importance of availability for active duty when recruiting reservists.
French: De plus, au moment de recruter des réservistes, les Forces canadiennes souligneront l'importance pour les réservistes d'être effectivement disponibles pour service actif.
English: Outerbridge would go on to preside over the most turbulent and eventful period in the history of the Board.
French: C'est lui qui continua et assura la présidence pendant la période la plus turbulente et la plus fertile en événements de l'histoire de la Commission.
English: On the other hand, we agree with the Commission's criticism that there has been a marked decline in Romania's political efforts.
French: D'autre part, en ce qui concerne la Roumanie, nous partageons la critique de la Commission selon laquelle les efforts politiques effectués par ce pays se sont amenuisés.
English: There is something of a distortion of competition in that.
French: C'est là aussi une certaine forme de distorsion de concurrence.
English: Client service staff are easy to reach, competent, well trained, helpful, and handle requests with professionalism and courtesy.
French: Les agents du service à la clientèle sont faciles à atteindre, ils sont compétents, bien formés et serviables, et ils répondent aux demandes avec professionnalisme et courtoisie.
English: The first task was to explode myths.
French: La première consistait à détruire les mythes.
English: I am confident, however, that we will be able to look at the matter from all angles so as to reach a final agreement, one that is acceptable to all parties and, above all, to the public.
French: J’ai toutefois confiance en notre capacité à analyser la question sous tous ses angles de sorte à dégager un accord final qui soit acceptable pour toutes les parties et, surtout, pour l’opinion publique.
English: Articles of the Covenant: 7, 9 (1) and (4), 10 (1), 14 (1), (2), (3) (c), (d) and (e), and 14 (5)
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par. 1 et 4), 10 (par.  1) et 14 (par.  1, 2, 3 c), d) et e) et par.
English: [18] It is argued that the severity of the penalty gave no accommodation; the employer should have found a degree of accommodation.
French: [18] On a soutenu que la sévérité de la peine ne laissait place à aucun accommodement; l'employeur aurait dû rechercher un certain compromis.
English: As VANOC moves from the strategic to the operational stage (roughly 2007 to 2010), both the variety and volume of its purchasing requirements will increase dramatically.
French: À mesure que le Comité d’organisation passera de l’étape stratégique à celle de l’exécution (grosso modo entre 2007 et 2010), l’éventail et le volume de ses achats augmenteront considérablement.
English: For ugilec 121, each ring has just one chlorine atom.
French: Dans le cas de l'Ugilec 121, chacun des noyaux ne comprend qu'un atome de chlore.
English: In view of the uncertainty, how do we, at the CRTC, respond?
French: Devant cette incertitude, comment le CRTC peut-il répondre?
English: It is also common for someone who expresses sympathy to become emotionally involved and subjective in a setting where objectivity is a must (i.e. the workplace!).
French: Par ailleurs, il arrive souvent que la personne qui fait preuve de sympathie s’investisse émotionnellement et adopte un point de vue subjectif dans une situation où l’objectivité est essentielle (p. ex. le milieu de travail!).
English: The Code of Administrative Liability contains a general rule on liability for disclosing information that may occasion material and moral harm to a citizen.
French: Le Code de la responsabilité administrative contient une disposition générale concernant la responsabilité en cas de divulgation d'informations pouvant causer un préjudice moral ou matériel.
English: (z) Support the intermediary role of NGOs in establishing linkages between financial institutions and disadvantaged women in rural and urban areas;
French: z) Soutenir le rôle d'intermédiaire joué par les ONG qui mettent les établissements financiers en rapport avec les femmes défavorisées des zones rurales et urbaines;
English: Second, relict Red and White Pine stands in Newfoundland should be protected as potential key conifer source for Red Crossbills.
French: Troisièmement, on devrait tenir compte de la compétition avec l’écureuil roux pour les graines de conifères. Par ailleurs, les effets possibles de la prédation effectuée par ce petit mammifère dans les nids de la sous-espèce percna sont à considérer.
English: M&M Gift Cards come in denominations of $10, $25, and $50, plus a loadable card ($5 - $250).
French: Les cartes-cadeaux M&M sont offertes en dénominations de 10$, 25$, et 50$, et sont aussi disponibles à montant variable de 5$ à 250$.
English: (m) Ensuring women's and girls' full and equal access to all levels of quality education and training, while ensuring progressively and on the basis of equal opportunities, that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: m) D'assurer aux femmes et aux filles le plein accès, dans des conditions d'égalité et à tous les niveaux, à un enseignement et à une formation de qualité, tout en veillant à ce que l'enseignement primaire soit obligatoire, accessible et gratuit pour tous, de manière progressive et sur la base de l'égalité des chances;
English: VIA Rail provides services on the line under application.
French: VIA Rail assure des services ferroviaires sur la ligne ferroviaire faisant l'objet de la demande.
English: Planned activities are proceeding on schedule, with many of the Blueprint's 29 action items already completed, while we steer others through the regulatory and statutory approval process.
French: Les activités se déroulent selon le calendrier établi : plusieurs des 29 mesures prévues dans La trame du renouveau sont déjà réalisées, tandis que d'autres suivent le processus d'approbation réglementaire et législatif.
English: Natural history of the Peregrine Falcon in the Keewatin District of the Northwest Territories.
French: Natural history of the Peregrine Falcon in the Keewatin District of the Northwest Territories, Arctic 41: 17–30.
English: Thus, Parliament called on the Commission to submit a comprehensive impact study on the implications of accession to the Hague Securities Convention for the law and economy of the European Union and requested that this study specify in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and on the funding of terrorism, the effectiveness of clearing and settlement systems and the identification of risks of the insolvency of credit institutions.
French: Conscient des réserves exprimées à maintes reprises par la Banque centrale européenne en matière de risque systémique et quant au risque de croissance exponentielle des litiges relatifs à l’exécution des sûretés dans lesquels les tribunaux devront appliquer une loi étrangère afin de déterminer notamment le rang de la sûreté, le Parlement estime qu’un seul système juridique doit régir les aspects patrimoniaux de tous les titres inscrits sur les comptes des participants au sein d’un système de règlementlivraison et, de la même façon, qu’un seul système juridique doit régir les aspects contractuels de la relation entre le système de règlementlivraison et chacun de ses participants, afin de protéger le caractère définitif des opérations, la sécurité et la transparence du système de règlement-livraison.
English: The proposed policy sets out standards and procedures to be observed by municipal governments and developers in determining appropriate measures to be incorporated into new residential developments to mitigate the impact of rail noise and vibration and to minimize the effects of a derailment, collision or spillage.
French: Ce projet de politique contient les normes et procédures que les administrations municipales et les promoteurs devraient observer pour déterminer les mesures à prévoir dans les nouveaux ensembles résidentiels pour réduire l'impact du bruit et des vibrations du chemin de fer et minimiser les effets d'un déraillement, d'une collision ou d'un déversement.
English: Uganda remains a firm supporter of the Palestinian cause, and our proposed course of action should be seen in that light.
French: L'Ouganda demeure un fervent sympathisant de la cause palestinienne et les mesures que nous proposons devraient être considérées sous cet angle.
English: The Wheel Story were presented this past year at three different venues.
French: L’Office d’investissement a transféré les actions de sociétés ouvertes détenues dans des fonds indiciels de caisses en gestion commune et de fonds communs de placement, gérés par des sociétés de gestion des placements de l’extérieur, dans son propre fonds distinct, chez un nouveau dépositaire.
English: National preventive capacity-building
French: Renforcement des capacités nationales en matière de prévention
English: The Zillertal - filled with idyllic places.
French: Profitez des sites paradisiaques de la vallée Zillertal !
English: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited.
French: La fenêtre de navigation conserve un historique des fichiers, dossiers, sites FTP et emplacements URI récemment consultés.
English: These actions are creating a climate which makes dialogue more difficult, if not impossible, and they are providing the extremists - all the extremists - with alibis for their policies.
French: Ces interventions créent un climat qui rend le dialogue plus difficile, voire impossible et ils offrent aux extrémistes, à tous les extrémistes, les alibis de leur politique.
English: Meanwhile he participated in French lessons that held by chefs of three-star or two-star French restaurants, and got various senses, high quality techniques, and views.
French: Tout au long de ces années, il a aussi participé à des leçons de Français tenues par des chefs de restaurants deux ou trois étoiles, et acquis des techniques de hautes qualités aussi bien sur le plan gustatif que visuel.
English: As of 2008, the new Government of Sweden changed the objective of the financial family policy to being to contribute to better opportunities for good financial living standards for all families with children.
French: En 2008, le nouveau Gouvernement suédois a modifié l'objectif de la politique familiale en matière de prestations afin d'offrir de meilleurs niveaux de vie financiers à toutes les familles avec des enfants.
English: Some members expressed the view that if permanent contracts were to disappear altogether, it could raise ethical considerations, casting doubt on the principles and objectives of the Charter of the United Nations, which called for an allegiance to international ideals and a common esprit de corps.
French: Certains membres ont estimé que la suppression pure et simple des contrats permanents risquait de soulever un problème d'éthique et de faire planer un doute sur les principes et objectifs de la Charte, qui engageaient les fonctionnaires internationaux à adhérer aux idéaux internationaux et à faire preuve d'esprit de corps.
English: Project Management: Procurement transformation was more than just achieving a savings target of $2.5 billion.
French:  Les autorisations de tâches n’ont pas été approuvées en tant que document contractuel visant  à réglementer les travaux et les dépenses d’un contrat de services fournis au besoin.
English: Boys are four times more likely to be diagnosed with ADHD than girls.
French: Les garçons sont quatre fois plus souvent les victimes que les filles.
English: It is difficult, however, to verify this data; or to determine from this data alone what kinds of ammunition have been exported, and to which end-users (either private or governmental).
French: Des inscriptions relevées sur des cartouches utilisées qui ont été collectées en Guinée en décembre 2007 montrent que ces munitions avaient été fabriquées en Chine (en 1994), aux États-Unis (en 1977) et en Russie (en 1975 et 1978).
English: Responsible for enforcement of the Act [E.A., 4(4)]
French: Responsabilité de l’application de la Loi [L.E., par.
English: • International Arts and Heritage Days To provide Canadians with encouragement and support to build an inclusive society that respects differences and values the citizenship we all share.
French: • Journées internationales des arts et du patrimoine Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un encouragement et un soutien pour bâtir une société inclusive qui respecte les différences et qui valorise notre citoyenneté commune.
English: States should take all possible steps to ensure that they do not provide safe havens for criminals.
French: Les États devraient adopter toutes les mesures possibles pour s'assurer qu'ils ne fournissent pas de zones sûres pour les criminels.
English: More than 7 million people have been provided with access to piped water.
French: Plus de sept millions de personnes ont été raccordées à l'eau courante.
English: It affects all levels of skill but the real competition is for those with high levels of human expertise and there is now a complex pattern of movement by professional, managerial and technical staff.
French: Ce marché affecte tous les niveaux de connaissances, mais surtout les personnes hautement qualifiées, pour lesquelles les pays sont en concurrence, et il existe actuellement un schéma complexe de mobilité de professionnels, de cadres et de techniciens.
English: Another aspect to which I wish to draw the attention of the House is the reference to dietary products and food for children.
French: Je tiens à signaler un autre aspect à cette Assemblée: les mentions relatives aux produits diététiques et aux aliments pour bébés.
English: For each project a project team is formed.
French: La responsabilité de l’examen des aspects environnementaux des projets incombe essentiellement à la direction des projets ; elle compte environ 80 ingénieurs et économistes qui possèdent des compétences générales dans le domaine de l’environnement.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study
French: Dans chaque cellule, les provinces sont indiquées d’est en ouest.
English: Video highlights and reports from each debate are available on the Year website.
French: Des séquences vidéos et des rapports de chacun de ces débats sont ou seront disponibles sur le site web de l’Année européenne.
English: Yet, the most serious human rights offenders were the United States and Australia, which had invaded other nations and massacred countless innocent civilians, including women and children.
French: Pourtant, les plus sérieux contrevenants aux droits de l'homme sont les États-Unis et l'Australie, qui ont envahi d'autres nations et massacré un nombre incalculable de civils innocents, y compris des femmes et des enfants.
English: The Committee notes that while UNIFIL is an established mission, a high number of staff continue to be trained.
French: Le Comité note que l'on continue de former un nombre important de fonctionnaires alors même que la FINUL est une mission établie.
English: Edwards Marine Boat Centres Contact:
French: Edwards Marine Boat Centres Contact d'affaires :
English: The Legal Unit produces legal information materials designed to keep a wide audience, including but not limited to lawyers, abreast of developments in the courtrooms of the Tribunal.
French: Le Groupe juridique produit des documents d'information juridique destinés à informer de l'activité des salles d'audience du Tribunal un large public composé principalement de juristes, mais sans y être limité.
English: Thailand has threatened to scrap a deal on developing energy reserves with Cambodia a day after both nations recalled their ambassadors in a row over Phnom Penh's appointment of ousted Thai premier Thaksin Shinawatra (pictured) as economics adviser.
French: Phnom Penh, la capitale cambodgienne, vit avec un regain d’intérêt les dernières semaines du procès pour génocide de l'ancien tortionnaire khmer rouge Douch, qui, de sinistre mémoire, dirigea le centre de torture S-21. Reportage.
English: M. L. Porto, Clinical Coordinator Phone: (416) 603-5974 Fax: (416) 603-5049 Geographic Areas Served:
French: M. L. Porto, coordonnateur clinique Tél. : (416) 603-5974 Télécopieur : (416) 603-5049 Régions géographiques desservies :
English: It may well be a model for others to follow.
French: Il pourrait même devenir un modèle pour d'autres.
English: In 2006, the workspace needs are projected at 1,530 places, an increase by 2.7 per cent from 2005 (1,490 places).
French: En 2006, l’espace nécessaire prévu est évalué à 1530 places de travail, soit une augmentation de 2,7% par rapport à 2005 (1490 places).
English: While the tank successfully passed all of the requirements, the Department is aware that some models of motorcycles would not pass the SAE requirements, due to excessive fuel leakage through the fuel cap.
French: Bien que le réservoir se soit conformé à toutes les exigences d'essais, le Ministère sait que certains modèles de motocyclettes ne seraient pas conformes aux exigences de la SAE en raison de fuites de carburant excessives par le bouchon du réservoir.
English: To obtain further information on family violence, including the Family Violence Initiative, please contact the National Clearinghouse on Family Violence at the following address:
French: Pour en savoir plus sur la violence familiale, y compris sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale, communiquer avec le Centre national d’information sur la violence dans la famille, à l’adresse suivante :
English: Family members do not include brother, sister, aunt, uncle, or cousin.
French: Les membres de la famille ne comprennent pas les frères, soeurs, tantes, oncles, ou cousins.
English: We also wish to commend the Secretary-General for his guidance of the collective effort to assist Haiti through a most difficult and challenging period in its recent history.
French: Nos félicitations s'adressent également au Secrétaire général, qui a supervisé l'action collective menée pour aider Haïti au moment le plus difficile et le plus exigeant de son histoire récente.
English: "I am asking young people to help us in the fight against youth smoking," said Minister Dingwall.
French: « Je demande aux jeunes de nous aider dans notre lutte contre l'usage du tabac chez les jeunes, a dit le ministre Dingwall.
English: Therefore, it is of paramount importance that the United Nations be informed as soon as it becomes known to the troop/police contributors that a troop/police contributor will not be able or does not wish to continue providing one or some of the self-sustainment capabilities negotiated in the MOU.
French: Il est donc absolument indispensable qu'un pays contributeur l'avise sans délai qu'il ne peut plus ou ne souhaite plus continuer de fournir une ou plusieurs capacités de soutien logistique autonome négociées dans le mémorandum d'accord.
English: ICSW is a global non-governmental organization which works to promote social welfare, social development and social justice throughout the world.
French: Le Bangladesh salue le consensus auquel il a été possible de parvenir, grâce aux efforts et à la volonté collectifs, pour donner suite aux principes du développement social qui ont été définis au Sommet de Copenhague il y a cinq ans.
English: • Atlantic Salmon (inner Bay of Fundy pop.)
French: • Saumon de l'Atlantique (pop. de l'intérieur de la baie de Fundy) Insectes et mollusques
English: (j) The means by which suppliers or contractors may seek clarifications of the request for proposals;
French: j) Les modalités selon lesquelles les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent demander des éclaircissements sur la demande de propositions;
English: In this case, Japimpco does, in fact, purchase and resell all of Japexco’s exports to Canada and, even though no written purchase order or sales agreement between Japexco and Japimpco may exist, the transaction value will be based on the selling price to Japimpco of $400,000, as long as the relationship did not influence the price, because there is an understood or implied agreement or arrangement in effect.
French: Dans ce cas, Japimpco, en fait, achète et revend toutes les exportations de Japexco au Canada. Même s’il n’existe pas de bon de commande ni de convention de vente écrite entre les deux entreprises, un arrangement ou un accord implicite est en vigueur; la valeur transactionnelle sera donc fondée sur le prix de vente à Japimpco (400 000 $), à condition que les liens entre les sociétés n’aient pas influé sur ce prix.
English: Such wide cost disparities suggest a strong possibility that the subject goods are being offered for export at prices that are below normal values.
French: Des écarts de prix d'une telle envergure laissent entrevoir qu'il est probable que les marchandises en question sont exportées à des prix inférieurs aux valeurs normales.