ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the project, from November 2004 to May 2005, government training sessions were given at four seminars: one in Monterrey, Nuevo León, for officials of the northern border states; the second in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, for the southern border states; the third in Mexico City for senior federal and Federal District officials; and the fourth for representatives of the academic world, civil society and the media.
French: Au titre dudit projet, de novembre 2004 à mai 2005, quatre séminaires ont permis d'accroître les capacités gouvernementales : le premier à Monterrey (Nuevo León), destiné aux fonctionnaires des États le long de la frontière septentrionale; le deuxième à Tuxtla Gutiérrez (Chiapas) pour les États de la frontière méridionale; le troisième à Mexico à l'intention des hauts fonctionnaires fédéraux et du district fédéral et le quatrième pour les représentants des universités, de la société civile et des médias.
English: Minimum grades of "C" in 062.209 and 062.210. Limited enrolment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Notwithstanding the progress that has been made, further assistance will be essential to develop the professionalism and specialized skills of the Timorese police.
French: En dépit des progrès accomplis, une assistance supplémentaire sera indispensable pour renforcer le professionnalisme de la police timoraise et lui permettre d'acquérir des compétences spécialisées.
English: Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente décision, les États membres peuvent conclure des accords ou conventions bilatéraux ou multilatéraux qui ont trait au champ d'application de la présente décision, ou leur donner effet, pour autant que ces accords ou conventions prévoient d'étendre les objectifs de la présente décision.
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (1971)
French: c) La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: Even if the same measures are applied to all suppliers, domestic or foreign, they may be found to be more onerous to foreign
French: Bien que les mêmes mesures s’appliquent à tous les fournisseurs, nationaux ou étrangers, elles peuvent se révéler plus lourdes pour les fournisseurs étrangers.
English: BC steamers ferried thousands of gold seekers into the Fraser (1858), Cariboo (1862) and Yukon (1898) river valleys (300 steamboats worked BC and Yukon waterways between 1836 and 1957).
French: Les bateaux à vapeur de la Colombie-Britannique transportent des milliers de chercheurs d'or dans les vallées du fleuve Fraser (1858), de la rivière Caribou (1862) et du fleuve Yukon (1898).
English: We hope that, in the framework of the IGC, the human rights dossier will have its rightful place in terms of possible sanctions and the application of qualified majority and the Commission will stick to its previous position.
French: Ainsi donc, espérons que, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, des progrès seront faits pour situer à nouveau les droits de l'homme tant en ce qui concerne les sanctions éventuelles que la majorité qualifiée et la Commission fera preuve de cohérence par rapport aux prévisions antérieures.
English: We must not forget that the telephone is also a useful job-seeking tool.
French: N'oublions pas que le téléphone est aussi un outil de recherche d'emploi.
English: whether these additional substances should not also be classified as priority hazardous substances and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
French: Il demande à la Commission de vérifier si ces substances supplémentaires ne doivent pas en outre être classées comme substances prioritaires dangereuses et de lui faire une proposition législative sur la classification finale dans les douze mois qui suivront l’entrée en vigueur de la directive.
English: Law 3181/2003 provides for the abolition of the respective regulation regarding the appointment of women as Border Guards.
French: La loi no 3181/2003 prévoit l'abolition des mêmes quotas pour la nomination de femmes aux fonctions de garde frontière.
English: Founded in 1994, the Canadian Renewable Fuels Association (CRFA) is a non-profit organization with a mission to promote renewable fuels for transportation through consumer awareness and government liaison activities.
French: Fondée en 1994, la Canadian Renewable Fuels Association est une organisation à but non lucratif avec comme mission de favoriser les carburants renouvelables pour le transport par des activités de sensibilisation auprès des consommateurs et de discussion aves les gouvernements.
English: H.E. Mr. Jose Maria Figueres, former President of Costa Rica and Managing  Director, World Economic Forum, Geneva
French: Mr.  Jose Maria Figueres, former President of Costa Rica and Managing Director, World Economic Forum, Geneva  Mr.
English: and establish the parameters required for regional monitoring for cumulative effects on fish habitat in the lower Athabasca River and Muskeg River watersheds (Section 10.3.3); 11) within the next two years AENV, in collaboration with EC, coordinate a review of the
French: approbation en vertu de l’EPEA, qu’Albian, avec l’aide du MPO, d’EC, d’AENV et d’autres intervenants, élabore et mette en œuvre des programmmes de suivi des sédiments et de la qualité et de la quantité des eaux pouvant être touchées par le projet (Section 10.2.5); 9) qu’AENV veille au respect des échéanciers existants, visant la réalisation pour le milieu de
English: Its adoption will promote the honouring of obligations by Ukraine before PACE on the freedom of expression.
French: Son adoption encouragera le respect des obligations prises par l’Ukraine devant l’Assemblée parlementaire concernant la liberté d’expression.
English: DE REPENTIGNY, Louis - Université de Montréal Université de Montréal Pathogenesis of mucosal candidiasis in transgenic mice expressing human immunodeficiency virus type 1 JOLICOEUR, Paul - Institut de recherches cliniques de Montréal Institut de recherches cliniques de Montréal Molecular studies of HIV-induced immunodeficiency KAUL, Rupert - University of Toronto KAUSHIC, Charu - McMaster University University of Toronto Correlates and control of HIV shedding and transmission in semen
French: DE REPENTIGNY, Louis - Université de Montréal Université de Montréal Pathogenesis of mucosal candidiasis in transgenic mice expressing human immunodeficiency virus type 1 JOLICOEUR, Paul - Institut de recherches cliniques de Montréal Institut de recherches cliniques de Montréal Molecular studies of HIV-induced immunodeficiency
English: Province A has a general corporate income tax rate for the year of 16% and Province B, 12%.
French: La province A applique un taux général d’impôt sur le revenu des sociétés pour l’année de 16 %, et la province B, de 12 %.
English: The first data exchange with the CPP was successfully performed in November 2006.
French: La première comparaison de données avec le RPC a été effectuée avec succès en novembre 2006.
English: In all, the Atlas distribution system has warehouse facilities in over 40 Canadian locations.
French: Au total, le réseau de distribution d'Atlas comprend des entrepôts dans plus de 40 localités au Canada.
English: Seven members of the original group of Commissioners continue to act in this capacity.
French: Sept membres d'origine de la Commission continuent d'agir en cette qualité.
English: At the end of May/early June, the distribution of the donated items throughout the camps will be carried out by the Belgrade and Kraljevo offices of the UN High Commissioner for Refugees, the Assocation "Présence" from Strasbourg and two of our colleagues initiators of this action.
French: La distribution de vos dons dans les camps sera effectuée fin mai-début juin par le Bureau du Haut Commissariat pour les Réfugiés de Belgrade et Kraljevo, l'Association "Présence" de Strasbourg, et ceux de nos collègues qui ont lancé cette action.
English: Mr. Grauls (Belgium): This is the eighth 90-day report to the Security Council in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006).
French: M. Grauls (Belgique) (parle en anglais) : Le présent rapport trimestriel est le huitième que je soumets au Conseil de sécurité en application du paragraphe 18 h) de la résolution 1737 (2006).
English: • The evaluation and accountability frameworks were developed in Treasury Board (T.B.) and were the basis of their submission to T.B. So prior to the T.B. submission you set up committees to develop framework components.
French: • Les cadres d'évaluation et de responsabilisation ont été produits par le Conseil du Trésor (C. T.), et ils étaient à la base de leur présentation au C. T. Alors avant de faire la présentation au C. T., on crée des comités chargés d'élaborer les éléments des cadres.
English: Model validation and simulation of the long-term effects of cultivation and rainfall erosion, Canadian Journal of Soil Science, 61: 211–224.
French: Wienhold, B.L, J.R. Hendrickson et J.F. Karn (2001), Pâturages management inﬂuences on soil properties in the Northern Great Plains, Journal of Soil and Water Conservation, 56: 1–27. Willms, W.D., J.F. Dormaar, B. Adams et H.E. Douwes (2002), Response of the mixed prairie to protection from grazing, Journal of Range Management, 55: 210–216.
English: Additional information about FIA NET S.A. is available on the Internet at the following address www.fia-net.com.
French: Des informations complémentaires sur FIA NET S.A. sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : www.fia-net.com.
English: In 2001, CESCR expressed its concern about the de jure and de facto inequality that exists between men and women in Senegalese society.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par l'inégalité de droit et de fait qui existait entre les hommes et les femmes dans la société sénégalaise.
English: There is also an increasing specialisation on individual species, i.e. the sector is less pluri-specific than it has been in the past.
French: On constate également une spécialisation croissante dans certaines espèces, le secteur devient moins plurispécifique qu'il ne l'a été par le passé.
English: In 2003 and 2005, VAC conducted national client satisfaction surveys to measure our progress since 2001.
French: En 2003 et en 2005, ACC a mené trois enquêtes nationales sur la satisfaction des clients afin de mesurer les progrès accomplis depuis 2001.
English: The stance of FRODEBU was backed by other members of the de facto opposition, comprising the Union pour le progrès national (UPRONA), CNDD-Nyangoma and pro-Radjabu CNDD-FDD parliamentarians.
French: La position du FRODEBU a été appuyée par d'autres membres de l'opposition de facto, y compris les parlementaires de l'UPRONA, du CNDD-Nyangoma et du CNDD-FDD de Radjabu.
English: No personal information will be made available by NIHB, to ensure confidentiality.
French: Les services de santé non assurés ne communiqueront aucun renseignement personnel afin de garantir la confidentialité.
English: So it is right to keep these posts, and the resources for them, in reserve.
French: Il est donc justifié que ces postes - ou, plus précisément, les moyens qui y sont destinés - demeurent encore dans la réserve.
English: Research Research continues under the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO).
French: Recherche Les recherches effectuées dans le cadre de la North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO) se poursuivent.
English: In contrast, respondents in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, and Quebec who had smoked in the last seven days reported smoking a mean of 5.0 or more cigarettes per day.
French: À titre de comparaison, les répondants à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et au Québec qui avaient fumé au cours des sept derniers jours ont déclaré avoir fumé, en moyenne, 5,0 cigarettes ou plus par jour.
English: If you are particularly interested in the strategies involved in reading, you may want to refer now to the case study in chapter 5 on reading strategies, carried out with university students, and to the project carried out in Portuguese secondary schools described in chapter 7.
French: Si vous vous intéressez particulièrement aux stratégies mises en œuvre lors de la lecture, vous pouvez consulter l’étude de cas réalisée avec des étudiants et présentée au chapitre 5 (les stratégies de lecture), ainsi que le projet mené dans des écoles secondaires portugaises et décrit au chapitre 7.
English: Even though we will transfer over 2 years worth of PMs, we would like to suggest that everyone clean out their Message Box in general to the best of their ability and keep the number of PMs remaining to a minimum.
French: Nous voudrions vous encourager à faire le ménage parmi vos messages privés afin d’en réduire le nombre autant que possible.
English: Also, non-target pathogenicity testing may not be required if the natural distribution of the MPCA overlaps with that of the non-target species normally tested in Tier I pathogenicity studies, and the MPCA has not been associated with non-target organism infectivity and disease.
French: En outre, des essais de pathogénicité sur des organismes non visés peuvent se révéler inutiles si la répartition naturelle de l’AAM chevauche celle des espèces non visées étudiées dans le cadre d’études de pathogénicité au niveau I, et que l’AAM n’a pas été associé à une infectiosité et à une maladie chez des organismes non visés.
English: In at least six States, more training in handling counter-terrorism cases needs to be provided in the areas of international cooperation; sophisticated methods of investigation (including, as appropriate, the use of special investigative techniques); and ensuring effective human rights safeguards.
French: Dans au moins six États, la formation en matière de lutte contre le terrorisme doit être accentuée dans plusieurs domaines : la coopération internationale, les méthodes d'enquête complexes (notamment le recours aux techniques d'investigation spéciales) et la mise en place de mesures efficaces de protection des droits de l'homme.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: In many cases, out-migration, especially of younger individuals, has compromised the ability of communities to provide the range of services necessary for sustainable communities.
French: Les collectivités rurales sont très préoccupées par la perturbation économique attribuable à la fermeture d’usines dans les industries des 21
English: Immigrants, however, were less likely than the Canadian-born population to be leavers.
French: Toutefois, les immigrants avaient moins tendance que les Canadiens de naissance à abandonner l'école.
English: Big Sounds from Small Peoples: The Music Industry in Small Countries, London: Constable.  * This paper was produced by Roger Wallis, Visiting Professor of Multimedia, Royal Institute of Technology, KTH, Stockholm, Sweden and Zeljka Kozul-Wright, Special Programme for the Least Developed Countries, UNCTAD.
French: * Ce document a été écrit par Roger Wallis, professeur associé spécialisé dans les multimédias, Institut royal de technologie, KTH, Stockholm (Suède) et Zeljka Kozul-Wright, fonctionnaire du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés de la CNUCED.
English: Large proteins like abatacept are primarily limited to clearance by cellular mechanisms such as Kupffer and sinus endothelial cells in the liver (other general routes of clearance of large proteins are via uptake by splenic macrophages and some limited proteolytic clearance in the lung and intestines).
French: Les grosses protéines comme l'abatacept sont principalement éliminées par des mécanismes cellulaires dans lesquels interviennent notamment les cellules de Kupffer et les cellules endothéliales des sinus hépatiques (les autres voies de clairance de grosses protéines sont l'absorption par les macrophages spléniques et la digestion protéolytique limitée survenant dans le poumon et l'intestin).
English: Complementary nit mutants, arbitrarily designated nitA and nitB, were recovered from each of the 28 tester isolates and paired in all combinations to test for vegetative compatibility among the isolates.
French: Des mutants complémentaires nit, arbitrairement appelés nitA et nitB, ont été obtenus de chacune des 28 souches "test" et ont été pairés selon toutes les combinaisons pour évaluer la compatibilité végétative parmi les souches.
English: It is proposed that both periods start from the day following the closure of UNMOVIC, namely 1 March 2008.
French: Il est proposé de faire courir ces délais à compter du lendemain de la liquidation de la Commission, soit le 1er mars 2008.
English: received 108,004 phone inquiries on our toll free line; received 11,351 written requests for services from registered charities; received 3,207 new applications for registration as a charity; received 468 applications for re-registration as a charity; sent 515 letters to applicants advising them of the CRA’s tentative view that they would not qualify for registration (charities may make further representations after receiving such a letter and may eventually be registered if they address the concerns raised in the letter); formally denied 33 applications (these applicants may appeal this refusal by filing a Notice of Appeal with the Federal Court of Appeal within 30 days from the time the letter was mailed); registered 2,774 charities (including both new registrations and re-registrations); revoked the charitable status of 788 organizations at their request; revoked 1,127 registered charities because they did not file their annual registered charity information return in the six-month period after their fiscal year-end; revoked six registered charities for cause (e.g., because their activities did not comply with the requirements of the Income Tax Act); and completed 356 audits of registered charities as a result of public complaints, random selection, or based on annual information returns.
French: a reçu 108 004 demandes de renseignements par l’entremise de notre ligne téléphonique sans frais; a reçu 11 351 demandes de services écrites d’organismes de bienfaisance enregistrés; a reçu 3 207 nouvelles demandes d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance; a reçu 468 demandes de réenregistrement à titre d’organisme de bienfaisance; a envoyé 515 lettres aux demandeurs pour les informer que, selon son évaluation préliminaire, l’ARC était d’avis que ces organismes ne seraient pas admissibles à l’enregistrement (les organismes de bienfaisance peuvent faire des démarches supplémentaires après avoir reçu une telle lettre et peuvent être enregistrés plus tard s’ils répondent aux préoccupations soulevées dans la lettre); a officiellement refusé 33 demandes (les demandeurs peuvent appeler de ce refus en déposant un avis d’appel à la Cour d’appel fédérale dans les 30 jours suivant le jour où la lettre est mise à la poste); a enregistré 2 774 organismes de bienfaisance (nouveaux enregistrements et réenregistrements); a révoqué l’enregistrement de 788 organismes à leur demande; a révoqué l’enregistrement de 1 127 organismes de bienfaisance parce qu’ils n’avaient pas produit la déclaration de renseignements que les organismes de bienfaisance doivent présenter dans les six mois suivant la fin de leur exercice;
English: Social dialogue at other (sectoral and inter-trade) levels is increasingly structured within the Community on the basis of Articles 138 and 139 of the Treaty establishing the European Community, and the Commission has dealt with this in depth in the Communication Partnership for change in an enlarged Europe:
French: Le dialogue social aux autres niveaux, sectoriel et interprofessionnel, connaît en effet un développement structuré sur le plan communautaire en s'appuyant sur les articles 138 et 139 du traité instituant la Communauté européenne, et la Commission l'a traité en profondeur dans sa
English: Impact at 31 December 2005 results in an increase of the obligation by EUR 303 433.
French: L’effet au 31 décembre 2005 est de 4 370 184 EUR, montant qui comprend la variation de la charge d’amortissement annuelle. f) Autres éléments d’actif Les variations relatives aux autres éléments d’actif découlent principalement du reclassement de montants calculés en GAAP aux fins de conformité avec les IFRS. 31.12.2005 (en euros) Reclassement d’intérêts à recevoir sur dépôts à terme Reclassement d’intérêts à recevoir sur titres de créance Reprise sur commissions à recevoir au titre des garanties effet total – Variation des autres éléments d’actif g) Obligations au titre des prestations de retraite 31.12.2005 (en euros) Régime de pension Régime d’assurance-maladie 303 433 1 250 000 1 553 433 01.01.2005 (en euros) 1 128 000 1 250 000 2 378 000 (59 648) (11 093 764) (2 108 067) (13 261 479) 01.01.2005 (en euros) (53 920) (10 423 690) (1 476 398) (11 954 008)
English: This gene confers resistance to the antibiotic kanamycin, but is not functional in plants.
French: Ce gène donne de la résistance à la kanamycine antibiotique, mais n'est pas fonctionnel dans les végétaux.
English: [31] The second record of employment shows that the respondent held employment as a teacher at the Découvreurs school board.
French: [31] Le second relevé établit que la défenderesse a occupé un poste d'enseignante à la Commission scolaire des Découvreurs.
English: They would be applied by program managers and would require gaining a better understanding of the recipient and the agreement.
French: Ils seraient appliqués par les gestionnaires de programme et exigeraient l’acquisition d’une meilleure compréhension du bénéficiaire et de l’accord.
English: This includes a summary of the weight of evidence for the critical effect for each substance and the basis for the healthbased measure of exposure–response or guidance value for the critical effect.
French: Il est à noter que les renseignements présentés proviennent en totalité des rapports sur ces évaluations sur la santé14.
English: This project developed IEC and advocacy materials to demystify ICTs and demonstrate women’s need of ICTs to participate effectively in electoral politics and to respond to their own daily needs.
French: L’information, l’éducation et les communications ainsi que le matériel de promotion issus du projet ont servi à démystifier les TIC et à montrer que les femmes ont besoin de ces technologies pour participer efficacement à la politique électorale et combler leurs propres besoins quotidiens.
English: Traditionally on the left, certainly in the United Kingdom, there has been hostility to
French: C’est elle qui peut permettre de critiquer certaines options.
English: Niger welcomes the initiative of the informal thematic debate entitled “Partnerships towards achieving the Millennium Development Goals: Taking stock, moving forward”, held on 27 November 2006 and the first in a series of three debates organized by the General Assembly in the context of its revitalization process.
French: Le Niger salue l'initiative du débat thématique informel intitulé « Partenariats en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement : faire le bilan et aller de l'avant », tenu le 27 novembre 2006, en tant que premier d'une série de trois débats que l'Assemblée générale a décidé d'organiser dans le cadre de sa revitalisation.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-2 (Luxembourg) Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-2 (Luxembourg) Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte