ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After one season (one growth flush), rooted softwood cuttings were comparable to 2-year-old plants (two flushes) propagated by hardwood cuttings.
French: Après une saison de croissance, les boutures non lignifiées racinées étaient comparables à des plants de 2 ans obtenus de boutures lignifiées.
English: Subject to paragraph 7.11 b) of this Chapter, Canada shall remain fully responsible and accountable to the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands and the Crees from the date of the coming into force of this Agreement for the delivery of the responsibilities of Canada and the discharge of all obligations that Canada has or may have under:  1. the JBNQA, the Agreement-in-Principle of November 15, 1974 and any Complementary Agreement to the JBNQA;  2. the letters of undertaking and the other existing agreements referred to in paragraphs 640 to 726 of the Consolidated Statement of Claim of January 9, 2004 of the Coon Come #3 proceedings and in paragraphs 2.1 to 19 of Schedule B of the Coon Come #2 proceedings; and   3. any trust or fiduciary obligations of Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, or their successors and assigns, relating in any way to the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and the documents and instruments listed in sub-paragraphs a) (i) and (ii) of this Section.  2.
French: Sous réserve de l'alinéa 7.11 b) du présent chapitre, le Canada demeure pleinement responsable et redevable au GCC(EI), à l'ARC, à la Nation crie, aux Bandes cries et aux Cris à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Entente pour l'exécution de ses responsabilités et pour s'acquitter de toutes les obligations qu'il a ou peut avoir en vertu :  1. de la CBJNQ, l'Entente de principe du 15 novembre 1974 et toute Convention complémentaire à la CBJNQ;  2. des lettres d'engagement et des autres ententes existantes mentionnées aux alinéas 640 à 726 de la déclaration d'action consolidée du 9 janvier 2004 des procédures Coon Come n° 3 et aux alinéas 2.1 à 19 de l'annexe B des procédures Coon Come n° 2; et  3. de toute obligation fiduciaire du Canada, de ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, ou de leurs successeurs et ayant droits, relative de quelque manière que ce soit à Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie James et du Nord québécois, la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et tous les documents et instruments énumérés aux sous-alinéas a) (i) et (ii) du présent article.  2.
English: According to the Corruption Perceptions Index the country is still highly corrupt.
French: Bonne chance à la Moldova!
English: Disclosure of job reclassifications April to June 2006 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs EC0968 Director, Business Integration Systems Support Infrastructure (BISSI) EC-02 EC-03 Change of duties 1 Corporate Strategies & Business Development MG0399 Manager, Client Services MG-05 MG-06 Change of duties 1 Corporate Strategies & Business Development MG0658 Programs Coordinator, Client Services AS-04 MG-03 Change of duties 1 Human Resources PE0047 Assistant Director, Labour Relations Policies & Programs PE-05 PE-06 Change of duties 1 Human Resources PE0050 Director, Employee Assistance Program PE-05 PE-06 Change of duties 1 Human Resources EC1114 Director, Workforce Adjustment PE-06 EC-01 Change of duties 1 Information Technology EC0840 Director General, Best Practices, Architecture, GOL EC-03 EC-04 Change of duties 1 Information Technology EC0841 Director General, Compliance & Business Intelligence Directorate EC-03 EC-04 Change of duties 1 Miscellaneous EC1121 Director, Windsor Tax Services Office EC-02 EC-03 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Avril à juin 2006 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Divers EC1121 Directeur, Bureau des services fiscaux de Windsor EC-02 EC-03 Changement dans les fonctions 1 Informatique EC0840 Directeur général, Pratiques exemplaires, architecture et GEL EC-03 EC-04 Changement dans les fonctions 1 Informatique EC0841 Directeur général, Observation et renseignement d'entreprise EC-03 EC-04 Changement dans les fonctions 1 Programmes d'observation EC0968 Directeur, Système intégré de soutien de l'infrastructure (SISIE) EC-02 EC-03 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines EC1114 Directeur, Réaménagement des effectifs PE-06 EC-01 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines PE0047 Directeur adjoint des relations de travail des politiques et des programmes PE-05 PE-06 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines PE0050 Directeur, Programme d'aide aux employées PE-05 PE-06 Changement dans les fonctions 1 Stratégies d'entreprise et du développement des marchés MG0399 Gestionnaire, Services à la clientèle MG-05 MG-06 Changement dans les fonctions 1 Stratégies d'entreprise et du développement des marchés MG0658 Coordonnateur des programmes, Services à la clientèle AS-04 MG-03 Changement dans les fonctions 1
English: Saudi Aramco claims compensation in the amount of USD 5,596,007 under this category.
French: Saudi Aramco demande une indemnité de USD 5 596 007 au titre de ce plan.
English: More than two thirds of these orders related to Jerusalem (49), Bethlehem (44), Ramallah (36), Hebron and Jenin (18 each), and to Qalqiliya (15).
French: Plus des deux tiers ont concerné Jérusalem, Bethléem, Ramallah (36), Hébron et Djénine (18 chacune) et Qalqiliya (15).
English: Regarding infringements committed in other Member States, the distinction needs to be drawn between serious and minor infringements.
French: Concernant des infractions commises dans d'autres Etats Membres, il faut bien faire la distinction entre des infractions graves et mineures.
English: The Board meets annually in regular sessions, and may meet in executive sessions three times annually.
French: Il se réunit chaque année en session ordinaire et peut se réunir en réunions directives trois fois par an.
English: The most timely and direct medium for alerting these groups to opportunities would be a listserv to which funders post notices.
French: Le moyen de communication le plus direct et le plus opportun pour aviser ces groupes des possibilités serait un serveur de listes de diffusion à partir duquel les bailleurs de fonds pourraient diffuser des avis.
English: Key Actions Keep disturbance of the park’s landforms to a minimum. Approve activities that disturb landforms only when rehabilitation plans are finalized.
French: Mesures clés Collaborer à des programmes de surveillance de la qualité de l’air qui s’inscrivent dans l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air et d’autres conventions internationales en matière d’environnement.
English: We are convinced that the United Nations remains the most universal forum for dialogue on international cooperation for development, and in this regard we applaud the special consideration accorded to Africa in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies demeure le forum le plus universel pour la conduite d'un dialogue sur la coopération internationale pour le développement et, à cet égard, nous nous réjouissons de la considération spéciale dont l'Afrique a fait l'objet dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Eradication of poverty and other development issues: report of the Second Committee (A/64/424)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/424)
English: Following (the) civil unrest in Kenya, Mothers' Union has run post-conflict workshops bringing together women from neighbouring communities to talk through their emotions and rebuild relationships.
French: À la suite des troubles civils au Kenya, Mothers' Union a organisé des ateliers où des femmes de communautés voisines ont pu parler de ce qu'elles ont vécu et rétablir leurs liens.
English: In his first statement to the Commission he is reported to have said that he donates an average of 4 to 5 hours a day from Monday to Friday and maybe more, 5 to 6 hours, on weekends.
French: Dans sa première déclaration à la Commission, il aurait dit qu'il travaille en moyenne, sans être rémunéré, de quatre à cinq heures par jour, du lundi au vendredi, et peut-être plus, et de cinq à six heures les fins de semaine.
English: Acronyms and abbreviations 6
French: Acronymes et sigles 6
English: Article 26 Information to be supplied to the Commission Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), point (c) of Article 4(2), Article 6(2), Article 10(1), point (g) of Article 10(2) and Article 16(4), it shall inform the Commission thereof as well as of any subsequent changes.
French: Article 26 Information à fournir à la Commission Lorsqu'un État membre fait usage de l'un des choix réglementaires visés à l'article 2, paragraphes 5 et 6, à l'article 4, paragraphe 1, et paragraphe 2, point c), à l'article 6, paragraphe 2, à l'article 10, paragraphe 1 et paragraphe 2, point g), et à l'article 16, paragraphe 4, il en informe la Commission, ainsi que de tous les changements ultérieurs.
English: Exemestane belongs to a class of drugs known as aromatase inhibitors and is used for hormonal treatment of breast cancer.
French: L’exémestane appartient à une classe de médicaments appelés inhibiteurs de l’aromatase et il est utilisé pour le traitement hormonal du cancer du sein.
English: • D212 User Charges Emanating from a Program Specific Statute  
French: • D212 Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme d'un ministère
English: • Creation of a team to manage and coordinate
French: • Mise sur pied d'une équipe pour gestion et coordination
English: We were among the sponsors of last year's resolution on assistance in mine action and look forward to negotiating this year's draft resolution with a view to sponsorship once again.
French: Nous avons été l'un des coauteurs de la résolution de l'année dernière sur l'assistance à la lutte antimines, et nous attendons avec impatience les négociations sur le projet de résolution de cette année, dont nous envisageons de nous porter coauteur une fois de plus.
English: Water demand is rising and concentrated in the narrow strip of land close to the U.S. border where 90% of Canadians live.
French: La demande en eau augmente et est concentrée sur une étroite bande de territoire située à proximité de la frontière américaine, où vivent 90 % des Canadiens.
English: (c) Assessment of the amount of $51,481,065, at the monthly rate of $12,765,625, for the period from 29 February to 30 June 2008, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 51 481 065 dollars à raison de 12 765 625 dollars pour la période allant du 29 février au 30 juin 2008, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de reconduire le mandat de la Mission.
English: We advocate a ceiling of 700 Members of the European Parliament.
French: Nous préconisons un plafond de 700 députés au Parlement européen.
English: The Leaving Certificate comprises three alternative programmes, the established academic Leaving Certificate, the Leaving Certificate Applied and the Leaving Certificate Vocational Programme.
French: Le certificat de fin d'études peut être obtenu au terme de trois programmes d'études en option : le programme traditionnel, le programme d'application pratique des connaissances (Leaving Certificate Applied) et le programme de formation (Leaving Certificate Vocational Programme).
English: (c) Submit to the Board annual and ad hoc reports on the activities of the Institute and the execution of its work programmes;
French: c) De présenter au Conseil des rapports annuels et ponctuels sur les activités de l'Institut et l'exécution de ses programmes de travail;
English: ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: However, many Governments, petroleum companies and international financial institutions are not halting the extraction of fossil fuels, the main source of greenhouse gases.
French: Cependant, nombre de gouvernements, de compagnies pétrolières et d'institutions financières internationales poursuivent l'extraction de combustibles fossiles, principale source des gaz à effet de serre.
English: [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT RESPONSE TO THE FOURTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON ACCESS TO INFORMATION, PRIVACY AND ETHICS ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Deadline for submission of views: January 15, 2008 On October 17, 2007, the Government of Canada tabled in Parliament its response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI) on the statutory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE MISE EN ŒUVRE DE LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE L'ACCÈS À L'INFORMATION, DE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DE L'ÉTHIQUE SUR LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Date limite pour la présentation des avis : le 15 janvier 2008 Le 17 octobre 2007, le gouvernement du Canada a déposé au Parlement sa réponse au Quatrième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (ETHI) sur l'examen prévu aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Vapour pressure, critical temperature, and critical pressure of dichloromethane.
French: «Vapour pressure, critical temperature, and critical pressure of dichloromethane», J. Chem.
English:   Now that I’m not smoking, I’ve noticed a connection between what I eat and how I feel.
French: Maintenant que je ne fume plus, j'ai remarqué un lien entre ce que je mange et comment je me sens.
English: Stakeholders have commented that the development of the framework has been consistent and responsive to stakeholder concerns, and the building of the Regulations has evolved as a joint effort.
French: Les intervenants ont indiqué que l'élaboration du cadre réglementaire avait été constante, qu'elle avait tenu compte de leurs préoccupations, et qu'il était le fruit d'un effort conjoint.
English: Articles 301 and 309 shall not apply to: (a) measures under the existing provisions of Articles 192 through 194 of the General Ways of Communication Act ("Ley de Vias Generales de ComunicaciÃ³n") reserving exclusively to Mexican vessels all services and operations not authorized for foreign vessels and empowering the Mexican Ministry of Communications and Transportation to deny foreign vessels the right to perform authorized services if their country of origin does not grant reciprocal rights to Mexican vessels; and (b) export permit measures applied to goods for exportation to another Party that are subject to quantitative restrictions or tariff rate quotas adopted or maintained by that other Party.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliqueront pas a) aux mesures prises aux termes des dispositions existantes des articles 192 Ã 194 de la Loi sur les voies gÃ©nÃ©rales de communication («Ley de Vias Generales de ComunicaciÃ³n»), qui rÃ©servent exclusivement aux navires mexicains tous les services et opÃ©rations interdits aux navires Ã©trangers et qui permettent au ministÃ¨re mexicain des Communications et des Transports de nier aux navires Ã©trangers le droit d'exÃ©cuter des services autorisÃ©s si leur pays d'origine n'accorde pas la rÃ©ciprocitÃ© aux navires mexicains, et b) aux mesures concernant les licences d'exportation appliquÃ©es aux produits d'exportation d'une autre Partie qui sont assujettis Ã des restrictions quantitatives ou Ã des contingents tarifaires adoptÃ©s ou maintenus par cette autre Partie.
English: In another of these incidents on 19 December, an AU helicopter carrying a team of AU observers was shot at by unidentified attackers in south Darfur.
French: Au cours d'un autre incident le 19 décembre, des tirs ont été dirigés contre un hélicoptère de l'Union africaine transportant une équipe d'observateurs de l'Union par des attaquants non identifiés au Darfour Sud.
English: The production of mapping deliverables requested by field operations and the establishment of the geospatial database infrastructure were among the major milestones.
French: La livraison des produits cartographiques demandés par les opérations hors Siège et la création de l'infrastructure de la base de données géospatiales figuraient parmi les principales réalisations obtenues.
English: There are no forbidden cards in this format.
French: Il n'y a aucune carte interdite dans ce format.
English: A convergence initiative was had also recently been announced with the Accounting Standards Board of Japan.
French: Une initiative du même type avait récemment été annoncée avec le Conseil des normes comptables du Japon.
English: Planting non-susceptible crops, such as cereals and grasses, will bring about a reduction of viable sclerotia in the soil through decay or germination in the absence of susceptible hosts.
French: Le fait de planter des cultures insensibles, comme les céréales et les graminées, entraînera une réduction des sclérotes viables dans le sol à la suite de la décomposition ou de la levée en l’absence d’hôtes sensibles.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso), supported by Mr. Cools (Belgium), said that, following consultations with the representatives of France and Madagascar and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly, that consideration of item 84 should be deferred to the sixtieth session of the General Assembly.  It was so decided.
French: M. Oubida (Burkina Faso), appuyé par M. Cools (Belgique) dit que, à la suite de consultations avec les représentants de la France et de Madagascar et sans préjudice des positions prises par ces deux pays sur la question, il propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale que l'examen du point 84 soit reporté à la soixantième session de l'Assemblée générale, Il en est ainsi décidé.
English: The term "physical education" denotes a subject area of deliberate or systematic physical training undertaken in the classroom or during regular school hours, rather than an all-encompassing concept which might include all forms of games and interscholastic or extracurricular sport undertaken within educational institutions.
French: Le terme « éducation physique » désigne l'entraînement physique délibérément ou assidûment effectué dans une salle de cours ou durant les heures normales de cours plutôt qu'un concept englobant qui peut comprendre toutes les formes de jeu et de sport interscolaire ou périscolaire pratiquées dans les établissements d'enseignement.
English: The ancient Romans usually did not use verbs in inscriptions, so it would be better supplemented to "knowledge comes from the stars". According to Michael Okuda , the motto was a paraphrase of a quote on the Apollo 13 mission patch, "Ex luna, scientia".
French: According to the non- canon novel The Kobayashi Maru , Starfleet Academy has a curfew.
English: URL: www.cdc.gov/tobacco/data_statistics/surveys/hispanic_latino_ats_guide/sect_e.htm
French: URL: www.cdc.gov/tobacco/data_statistics/surveys/hispanic_latino_ats_guide/sect_f.htm
English: Use the risk management process to identify and determine the frequency and severity of fleet risks.
French: Recourez au processus de gestion du risque pour déterminer la fréquence et la gravité des risques liés au parc automobiles.
English: The Minister may grant a reasonable period of time extension upon such request.
French: Sur réception d'une telle demande, le Ministre peut accorder une période raisonnable de prolongation.
English: Salinity stress increased over the study period because of abnormally dry conditions and resulted in a shift in the distribution of H. jubatum along a topographic gradient.
French: Le stress dû au sel a augmenté au cours de la période de l'étude à cause de conditions anormalement sèches, ce qui a entraîné un déplacement dans la distribution de H. jubatum le long d'un gradient topographique.
English: Great trailer.. never really got into this franchise but I'm getting more and more interested in it as we see more of this. Perhaps I should give myself a bit of an RE primer..
French: Moi je me demande si capcom na pas les meme problemes que koei ou Silicon Knights avec l unreal engine 3 .Car le jeu n en fini plus d etre repousse.
English: To determine whether public participation may be appropriate:
French: Pour décider si la participation du public peut être indiquée :
English: WestJet submits that Greyhound is intending to circumvent the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: WestJet fait valoir que Greyhound a l'intention de contourner la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Boards in the NWT range from those based on a single community to those that represent a dozen communities, and populations range from a few hundred to a few thousand.
French: Dans les T.N.-O., la taille des Conseils varie : certains peuvent s'occuper d'une seule collectivité et d'autres d'une douzaine; en outre, la population que chacun dessert peut aller de quelques centaines à quelques milliers de personnes.
English: In 2005, with funding from DFO's Aquaculture Collaborative Research and Development Program, SABS produced 15 cod families.
French: En 2005, grâce à des fonds obtenus dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture, la SBSA a produit 15 familles de morue.
English: His Unity coalition government was formed with international backing in 1997 in order to topple the hardline Serbian Democratic Party (SDS) under Radovan Karadzic, but it has always been a very loose coalition with no common political agenda.
French: La coalition gouvernementale Entente, constituée en 1997 avec l’appui de la communauté internationale afin d’évincer le Parti démocrate serbe (SDS) et ses ultranationalistes, dirigés par Radovan Karadzic, ne s’est jamais véritablement structurée autour d’un programme politique commun.
English: Collagen-induced aggregation was markedly inhibited 2 h after medication.
French: L'agrégation avec le collagène qui est induite, est inhibée de façon marquée 2 h après la médication.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2003 so as to assist the Council in its review of functional commissions reports (see annotations on the report under chapeau of item 13) (Council agreed conclusions 2002/1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2003, qui l'aidera dans son examen des rapports de ses commissions techniques (voir les annotations relatives à ce rapport dans le paragraphe introductif du point 13 de l'ordre du jour).  (Conclusions concertées 2002/1 du Conseil)
English: • offer evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance at all appropriate levels;
French: • d'offrir un dépistage du cancer reposant sur des données probantes, grâce à une approche systématique s'adressant à la population et avec une assurance de qualité à tous les niveaux appropriés;