ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A modest amount of contingency funding can be used effectively to install additional hardware or make simple changes to cabinetry and other resources to help ensure positive acceptance;
French: • Un modeste montant de fonds de prévoyance peut être utilisé efficacement pour installer du matériel supplémentaire ou apporter de simples changements à l'aménagement et à d'autres ressources pour aider à assurer une acceptation positive.
English: Mr. Dossal (Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships) said that the Development Account did provide a point of reference for the Fund and that the Fund's activities were consistent with the programmes on, inter alia, the environment and population which the General Assembly had approved.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux) dit que le Compte pour le développement constitue, de fait, un point de référence pour le Fonds, et que les activités du Fonds sont conformes aux programmes relatifs à l'environnement, à la population ou autres approuvés par l'Assemblée générale.
English: These information seminars will continue, including some in the National Capital Region this fall.
French: Ces séances d'information se poursuivront, et certaines auront lieu dans la région de la capitale nationale cet automne.
English: Finally, Alain's depressed mood is no longer an issue.
French: Enfin, Alain n’a plus de baisses d’humeur.
English: I live in a house that is located near a tower with all kinds of antennas on it.
French: Je vis dans une maison située près d’une tour munie de toutes sortes d’antennes.
English: Meeting with Mr. Gambari and initiating contacts with Aung San Suu Kyi are positive actions in terms of process, but that process must lead to some results.
French: Rencontrer M. Gambari, entamer des contacts avec Aung San Suu Kyi est positif en termes de processus, mais ce processus devra déboucher sur des résultats.
English: Senegal declares its decisive support for the recommendations contained in the report of the Special Committee and, for its part, proposes the following measures to be undertaken without delay: cease the construction of settlements on occupied Palestinian territories; cease construction of the separating barrier and destroy what has been constructed; liquidate the settlements mentioned in the "road map"; foster the respect of the occupying power for the provisions of the Fourth Geneva Convention; send international peacekeeping forces between the warring sides with the purpose of securing peace and security and of protecting the civilian population.
French: Le Sénégal soutient fermement les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial et, de son côté, propose de prendre immédiatement les mesures suivantes : cesser la construction de colonies dans les territoires palestiniens occupés; arrêter la construction du mur de séparation et détruire ses tronçons déjà achevés; éliminer les colonies, comme le prévoit la feuille de route; veiller à ce que la puissance d'occupation respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève; déployer une force internationale d'interposition afin d'assurer la paix et la sécurité des parties aux prises et de protéger la population civile.
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. governmentimposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: En outre, le Congrès des États-Unis a occasionnellement considéré la modification des lois régissant le commerce côtier aux États-Unis.
English: People with lower incomes tend to live shorter, less healthy lives than people with higher incomes, despite access to health care services.
French: Il existe aussi des preuves croissantes de changement climatique, attribué en partie à l’accumulation des émissions de carbone dans l’air.
English: By the end of April 2004, the agency establishment team (AET) must prepare a comprehensive plan for the establishment of the agency (structure and organisation, working relations with Community institutions and specialist organisations) and draw up a common position for establishing the agency.
French: D'ici la fin du mois d'avril 2004, cette équipe sera en charge d'élaborer, d'une part, un plan détaillé pour la mise en place de l'Agence (structure et organisation, relations de travail avec les institutions communautaires et spécialisées) et, d'autre part, une position commune mettant en place l'Agence.
English: Also, when choosing the right medication, make sure that you take exactly the one that was recommended.
French: Par ailleurs, après avoir choisi le médicament adéquat, assurez-vous que vous prenez exactement celui qui est recommandé.
English: Roles were less clear among CSC and ICBA funding recipients.
French: Les répondants bénéficiaires de financement du CSC et de l’IRCS connaissaient beaucoup moins ces rôles.
English: New forms of work can, where chosen voluntarily by workers, also offer positive and welcome flexibility in meeting individual and family needs and interests.
French: Lorsqu'elles sont choisies de manière volontaire par les travailleurs, les nouvelles formes de travail peuvent également offrir une flexibilité positive et appropriée pour répondre aux besoins et intérêts individuels et familiaux.
English: Created with o view to set the priorities for the PRINCE programme, the Interinstitutional Group on Information has gained the role of the "forum" proposing the guidelines for the activities in the field of communication.
French: Créé en vue de définir les priorités du programme Prince, le groupe interinstitutionnel de l’information en est venu à faire office de «forum» proposant les orientations relatives aux activités dans le domaine de la communication.
English: walk-in, e-mail, telephone, mail Fee for Reference Service:
French: sur place, téléphone, écrit, courriel Frais pour le service de référence :
English: The ﬁrst is a growing recognition of the role of research and innovation as drivers of economic growth and prosperity in knowledge-based societies.
French: Le premier est la reconnaissance croissante du rôle de moteur de la croissance économique et de la prospérité que jouent la recherche et l’innovation dans les sociétés du savoir.
English: He also pointed to income as a factor, and said that Internet use among the age 55+ demographic is decreasing.
French: Il a également signalé que le niveau de revenu est un facteur, et a affirmé que l'utilisation d'Internet au sein du groupe démographique des gens de 55 ans et plus est à la baisse.
English: Among other things, the report also reminds us of the importance of energy and water, as these issues concern inter-state relations within Central Asia and require joint tackling.
French: Ce rapport nous rappelle également l'importance de l'énergie et de l'eau, ces questions concernant les relations interétatiques en Asie centrale et nécessitant d'être traitées de manière conjointe.
English: New industry partnership facilities are being constructed in Fredericton, Boucherville, Saskatoon, Penticton, Vancouver and Victoria, with new IPFs on the drawing board for Halifax, Winnipeg, and Edmonton.
French: D'autres sont en construction à Fredericton, Boucherville, Saskatoon, Penticton, Vancouver et Victoria alors qu'on dresse les plans de nouvelles IPI à Halifax, Winnipeg et Edmonton.
English: Elsewhere the situation is even worse.
French: Ailleurs, la situation est encore pire.
English: Decision 05-: The Committee endorsed the report on the sixth session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2005/17).
French: Décision 05-14: Le Comité a approuvé le rapport sur la sixième session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/WP.8/2005/17).
English: After some discussion, the International Bureau suggested the following text:
French: Après un échange de vues, le Bureau international a proposé le texte suivant :
English: The second component encompasses all of the financial benefits accruing to producers through the receipt of any offset to these expenses.
French: Le second volet inclut la totalité des avantages financiers consentis aux producteurs sous la forme de compensations accordées pour ces dépenses.
English: The Southern Labrador Tele-Centre Document(s) 1 of 6 Richard Fuchs, Fast Forward Technologies
French: The Southern Labrador Tele-Centre Document(s) 1 de 6 Richard Fuchs, Fast Forward Technologies
English: Dormers appeared in the 19th century and are symmetrically placed.
French: Les lucarnes appararaissent au 19e siècle et sont alignées par rapport au centre du toit.
English: The Committee therefore asks for current information in the next report on all the above points.
French: n° 1313 du 20 décembre 2000 interdit de fumer dans les écoles primaires et secondaires.La loi n°492 du 7 juin 2001 interdit la publicité - directe et indirecte - du tabac.
English: Indeed, as a result of the Trans Labrador highway, resource harvesting has increased and expanded into areas previously frequented only by some of the more active harvesters, including the lnnu.
French: Afin de promouvoir la communication et le respect entre son personnel et les alliés, d’une part, et les autochtones de la région, d’autre part, le ministère de la Défense a mis au point des cours pour sensibiliser les employés à la réalité autochtone.
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that the United Nations Office at Nairobi Administration currently provides three types of services to Member States, namely: (a) support to meetings of governing bodies; (b) provision of services to members of diplomatic missions; and (c) provision of services to UNEP and Habitat utilizing regular budget funds and the funds provided by their governing bodies.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que l'Administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi fournissait trois types de services aux États Membres, à savoir : a) appui aux réunions des organes directeurs; b) services aux membres des missions diplomatiques; et c) services au PNUE et à Habitat financés au moyen du budget ordinaire et des ressources fournies par leurs organes directeurs.
English: Respondents filled out a questionnaire which, with the help of the statistics compiled, made it possible to weigh the amount of time required to perform these activities.
French: Les répondants, ont rempli un questionnaire, à partir duquel, grâce à la compilation de statistiques, il a été possible d'établir les temps pondérés nécessaires à l’exécution des activités.
English: The Tribunal is always looking for ways to make the process more accessible and reduce cost in a manner that does not create procedural problems.
French: Le Tribunal est toujours à la recherche des moyens de rendre la procédure plus accessible et de réduire les coûts d’une manière qui ne pose pas problème du point de vue de la procédure.
English: Through numerous initiatives and ongoing dialogue, the Official Languages Coordinator kept OLMCs engaged in Health Canada's plans, informing and encouraging them to participate when possible.
French: Le succès de ces activités était assujetti au financement du poste de coordonnateur des langues officielles. Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: As part of a large force, it can take part in the full range of alliance military operations.
French: Au sein d’une force importante, elle peut prendre part à la gamme complète des opérations militaires de l’Alliance.
English: News 171 of 432 From the Rural Village to the Global Village
French: Nouvelle(s) 171 de 432 Du village tout court au « village global »
English: You can also use these options to control the program from a script.
French: Vous pouvez aussi utiliser des options pour piloter le programme depuis un script.
English: This result was lower than that of academic administrators (2.90).
French: Ce résultat est inférieur à la cote moyenne accordée par les gestionnaires académiques (2,90).
English: UNEP/OzL.Conv.6/7.
French: 43 UNEP/OzL.Conv.6/7.
English: A new Department of Justice Web site (http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/ccr-rc/index.html) offers an online version of this report, as well as additional information on the conviction-review process.
French: Une version en direct de ce rapport, ainsi que des renseignements complémentaires, se trouvent à http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/rc-ccr/index.html.
English: The consultants assist in the preparation of projects and strengthen local management know-how.
French: Ces derniers appuient les préparatifs des projets et renforcent le savoir-faire local.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies, except for automobile insurance; and on the condition that, if in the transaction of its business in Canada, the company uses a French name, that name shall be "La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle".
French: ING Novex Compagnie d'assurance du Canada Bureau 300, C.P. 130 Markborough Place II 6733, chemin Mississauga Mississauga (Ontario) L5N 6J5 Jack (John) P. McCarthy, Président et chef de la direction. Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines*, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution*.
English: In New Zealand's view, the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande considère que la prorogation du TNP ne constitue pas une autorisation de posséder indéfiniment l'arme nucléaire.
English: After the count is complete, the ballots and all election materials are delivered to the S.E.O. The S.E.O. will announce the official results as soon as possible.
French: La décision du fonctionnaire du scrutin est finale. Une fois le dépouillement terminé, les bulletins et tout le matériel électoral sont livrés au FEP.
English: • Will the results of the trial be generalizable beyond the immediate research setting of the trial in a way that will maximize the impact of the results?
French: • Les résultats seront-ils généralisables hors du cadre précis de recherche établi pour l'essai de façon à ce qu'ils aient le plus grand incidence possible.
English: We will take shoulder osteochondrosis as an example, then compare with other articular osteochondrosis.
French: Nous utiliserons l’ostéochondrose scapulo-humérale comme exemple puis nous comparerons les autres types d’ostéochondrose à celle-ci.
English: According to IOM, women now move around more independently and no longer because of the place they occupy in the family or under male authority.
French: Grâce à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), les femmes se déplacent maintenant de manière plus indépendante, et non plus en raison de leur position dans la famille ou sous une autorité masculine.
English: CESCR was concerned at the persistent inadequate representation of women at all levels of decision-making bodies.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par l'insuffisance persistante de la représentation des femmes à tous les niveaux des organes décisionnels.
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada.
French: SmartRisk Foundation, The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada, SmartRisk Foundation, Toronto, 1998.
English: Over-fishing linked to migration into Europe
French: La déforestation, la surpêche…et leurs conséquences
English: Aboriginal organizations emphasised that Canada’s objectives for PSE and training should support the recruitment, retention and success of Aboriginal people.
French: Les organisations autochtones ont fait ressortir que les objectifs que se fixera le gouvernement du Canada devraient faciliter le recrutement, le maintien en poste et l’avancement des Autochtones.
English: Table 8 Summary of expenditures by component and biennium
French: Tableau 8 État récapitulatif des dépenses, par composante et par exercice biennal
English: The limit is increased by 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donations of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Ce plafond peut être majoré de 25 % du montant des gains en capital imposables découlant du don de biens en capital qui ont pris de la valeur et de 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement provenant du don d’immobilisations amortissables.
English: This is the second phase of NCC's effort to develop the tourism capacity of the 13,100-acre conservation area.
French: La contribution est destinée à la deuxième phase du projet de la SCCN visant à accroître la capacité touristique de l'aire de conservation de 13 1000 acres.
English: CFFC notes that the report cites the Holy See as one of four “countries” that prohibit abortion (the other countries include Chile, El Salvador and Malta).
French: Il classe le Saint-Siège parmi les quatre « pays » interdisant l'avortement (les autres étant le Chili, El Salvador et Malte).
English: The magnitude of this management operation is staggering.
French: L’ampleur de cette opération de gestion est prodigieuse.
English: Funding for the refurbishment and expansion of the RCMP Training Academy and improvement to the Field Coaching and Recruitment Program ......................................................................
French: Fonds pour la prestation de programmes et de services fédéraux, y compris dans le domaine de la santé, à la nation crie O-Pipon-Na-Piwin (poste horizontal) .............
English: Rapporteur: Ms. Margaret Sangarwe, Zimbabwe
French: Rapporteur : Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe)
English: The employment support programme is implemented through the following components:
French: Le programme de soutien de l'emploi est exécuté par le biais des composantes ci-après :
English: Higher education in the European Union should not be confined to reproducing models which created both the crisis and the loss of confidence.
French: L'enseignement supérieur au sein de l'Union européenne ne peut pas se limiter à reproduire des modèles qui sont à l'origine à la fois de la crise et de la perte de confiance.
English: Instead of collecting, keeping and searching among those paper manuals, all you need for even the smallest repair job is your Walkbook loaded with the appropriate manual.
French: Au lieu de plonger dans un pile de papier pour trouver ce document, tout ce qui nous manque est un WalkBook avec les documents appropriés chargés dedans.
English: Many of the city's historical and cultural sights are within walking distance of the hotel.
French: La plupart des sites historiques et culturels de la ville sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: It is also a decisive year for the interna- tional presence in Kosovo as a whole.
French: Nous avons vu que les pourparlers sur son statut futur avaient commencé et, vers la fin de l’année, nous devrions en savoir davantage sur les résultats de ces pourparlers.
English: Requests the High Commissioner to continue to provide States with information as well as to hold informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall budget of the human rights programme and their allocation;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à fournir aux États des informations et à tenir des réunions informelles sur l'état des contributions volontaires versées, notamment leur part dans le budget général consacré au programme relatif aux droits de l'homme et leur affectation;
English: Since the previous Review Conference it had moved steadily ahead with its disarmament efforts.
French: Depuis la Conférence d'examen précédente, ses efforts de désarmement n'ont cessé de progresser.
English: Cole, W. Sterling, (R- New York), member, Joint Committee on Atomic Energy (- Dec.
French: Cole, W. Sterling, (R- New York), membre de la Commission mixte sur l'énergie atomique (-déc.
English: Guidance to the Global Environment Facility
French: b) Directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: The project outlined an environmental scan of existing resources for seniors' self-help for mental health, it identified models and gaps in resources, particularly for isolated seniors or those who are caregivers.
French: Dans le cadre du projet, on a procédé à l'examen des ressources offertes pour favoriser l'initiative personnelle des aînés dans le domaine de la santé mentale, en plus de définir des modèles de ressources et des lacunes, particulièrement pour ce qui est des aînés isolés ou d'autres fournisseurs de soins.
English: Source: International Atomic Energy Agency (IAEA) (2002)
French: Source: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (2002).
English: 4.1.5.2 Long-term aquatic hazard classification
French: 4.1.5.2 Classification des dangers aquatiques à long terme
English: 107(5)(e) (Excise Tax Act administration in the province)
French: 107(5)e) (application de la Loi sur la taxe d’accise dans une province)
English: The PSC has been encouraging the use of alternative dispute-resolution mechanisms to address employees' dissatisfaction, to help departments to detect and address the fundamental conflict that may underlie a dispute, rather than the manifestations of it.
French: La CFP encourage l'utilisation de nouveaux mécanismes de règlement des différends pour agir sur le problème du mécontentement des employés afin d'aider les ministères à identifier le litige fondamental qui peut être à l'origine d'un différend et de le traiter, plutôt que les manifestations de ce litige.
English: We, the girls and women of the Anglican Communion, embrace unreservedly the theme for this year's United Nations Commission on the Status of Women:
French: Nous, les filles et les femmes de la Communion anglicane, souscrivons sans réserve au thème retenu cette année par la Commission de la condition de la femme des Nations Unies :
English: Implementation of an additional 9 client-centered Extranets in 2006-07, for a total of 36 implemented to date.
French: En 2006-2007, le CRSNG a mis en place 9 extranets axés sur le client, ce qui porte leur nombre à 36 jusqu’à maintenant.
English: There is also a studio program which focuses on artistic work with new media at "lothringer13".
French: Nombreux sont donc les endroits où l’art moderne et contemporain à Munich sont mis en valeur.
English: Trade shows / fairs / markets /other events While most major film festivals and markets are in venues outside the Eastern US, there are festivals that are relevant to smaller scale features in that area including the New York Film/Video Festival.
French: Foires commerciales, salons, marchés, autres manifestations Bien que la plupart des grands festivals et marchés du film se tiennent à l’extérieur de l’est des États-Unis, il y a dans cette région des festivals qui conviennent aux longs métrages de moindre ampleur, dont le New York Film/Video Festival [Festival du film/de la vidéo de New York].
English: Kortright Waterfowl Park 305 Niska Road , Guelph , Ontario N1H 6J3
French: Kortright Waterfowl Park 305 Niska Road, Guelph (Ontario) N1H 6J3
English: Present to pay their respects were The Minister of National Defence, Gordon O'Connor, and other dignitaries.
French: Le Ministre de la Défense nationale, l'honorable Gordon O'Connor et d'autres dignitaires étaient sur place pour offrir leurs condoléances aux familles.
English: It is critical to gain knowledge on the biological evidence of the susceptibility of diabetic patients for the purpose of developing evidence-based air quality policies.
French: L’analyse du très faible poids à la naissance (<1 500 g) comme issue de la grossesse n’a pas donné de résultats concluants.