ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, targets in hostile takeover bids could not engage in forum shopping in order to delay the acquirer. From the perspective of the acquirer, a regulatory hearing is generally unwelcome as it has the effect of increasing its opportunity cost risk.
French: Autrement dit, un processus de REC obligatoire appliqué aux offres publiques d’achat serait nécessaire pour éliminer le risque associé aux coûts de substitution car la simple harmonisation des lois de fond n’aurait pas nécessairement cet effet. iii) Organisme de réglementation unique Un organisme de réglementation unique éliminerait le risque associé aux coûts de substitution des auditions dans des administrations multiples et dans une administration unique à laquelle des administrations multiples participent.
English: Expected Results and Key Measures Program Activity Expected Results Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are assessed Risks to Canadians and impacts on the environment posed by toxic and other harmful substances are managed Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production Key Indicators Number of new and existing commercial chemicals assessed Information generated that leads to risk mitigation Development of risk management strategies and instruments (e.g. regulations and performance agreements) for assessed commercial chemicals Development of risk mitigation measures (e.g. compliance promotion, environmental emergency plans) CEPA Environmental Registry is maintained and upto-date CEPA Annual Report is published Development and implementation of a Quality Management System (QMS) to ensure that decisionmaking under key environmental protection statutes such as CEPA 1999 is as consistent, transparent and
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables
English: This group has a higher than average proportion of individuals with post-secondary education, who are full-time employed and have higher than average household income.
French: Il comprend une proportion supérieure à la moyenne de personnes qui ont fait des études postsecondaires, qui ont un emploi à temps plein et dont le revenu du ménage est plus élevé que la moyenne.
English: Czech Republic), concerning a violation of article 26, the Committee considered the State party under an obligation to provide the authors with an effective remedy, which should be restitution, or otherwise, compensation.
French: République tchèque) concernant une violation de l'article 26, le Comité a estimé que l'État partie était tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, qui devrait être la restitution des biens, ou autrement, une indemnisation.
English: Moreover, it is not enough simply to achieve monopoly power, as monopoly pricing may breed quick entry by new competitors eager to share in the excess profits.
French: Qui plus est, il ne s'agit pas seulement d'établir un monopole, puisque les prix monopolistiques peuvent susciter l'entrée rapide de nouveaux concurrents désireux de participer aux profits excédentaires.
English: But in Zimbabwe, where elections are currently being held, Mr Mugabe does not contribute to the development of his country either.
French: Autre exemple actuel, les élections au Zimbabwe, où M. Mugabe n'a pas plus contribué au développement de son pays.
English: We invite you to visit the Canada Magazine Fund website at www.canadianheritage.gc.ca/cmf to learn about any developments or announcements concerning the program.
French: Nous vous invitons à visiter le site Web du Fonds du Canada pour les magazines afin de connaître tout fait nouveau ou annonce concernant le programme. Vous nous trouverez à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: As regards geographical indications for spirit drinks originating in the Community, the application shall be submitted via the Member State in which the spirit drink is produced.
French: La décision d’inclure l’indication géographique à l’annexe III est prise conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, en prenant en considération toute objection soulevée conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Up one level Treaties have been called the great unfinished business of British Columbia.
French: Menu précédent On a dit des traités qu’il s’agit de la grande page inachevée de l’histoire de la Colombie-Britannique.
English: The City is of the view that the application of the 200,000 cross-product is subject to site specific conditions.
French: À son avis, le critère du produit croisé de 200 000 ne doit s'appliquer que si les conditions propres à un passage le justifient.
English: 32 Letters Patent granting Armorial Bearings to John William Southcombe
French: 32 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John William Southcombe
English: Israel wishes to remind members here today that Fifth Committee draft resolutions should be technical in nature.
French: Israël souhaite rappeler aux membres réunis aujourd'hui que les projets de résolution de la Cinquième Commission devraient être de caractère technique.
English: Was it really necessary?
French: Ces changements étaient-ils vraiment nécessaires?
English: By 1996-97, the year of the last federal deficit, the ratio of program spending to taxes had fallen to 0.79:1.
French: En 1996-1997, soit l’année du dernier déficit fédéral, le ratio entre les dépenses de programme et les recettes fiscales est tombé à 0,79 pour 1.
English: Penitentiary administration 18 - 19 9
French: L'administration pénitentiaire 18 − 19 9 5.
English: The audiovisual services sector has also been included in the lists of requests of a number of WTO members.
French: Le secteur des services audiovisuels est inclus dans les listes de demandes d'un certain nombre de membres de l'OMC.
English: The Act should be revised to include a strong standard setting and regulatory role for the Commission, designed to truly promote inclusion and remove barriers."
French: Il faut réviser la Loi pour donner à la Commission un vrai rôle de normalisation et de réglementation, en vue de favoriser réellement l'inclusion et d'abolir les obstacles.
English: Robica Forman Tank Ltd Contact:
French: Robica Forman Tank Ltd Contact d'affaires :
English: The Committee adopted the revised draft resolution by a recorded vote of 124 to 7, with 29 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, par 124 voix contre 7, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities, the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: Incertitude relative à la mesure Pour préparer les états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses concernant les montants déclarés des actifs et des passifs, la déclaration des éléments d’actif et de passif éventuel à la date des états financiers et les montants déclarés des revenus et des dépenses au cours de l’exercice visé.
English: However, the absence of a woman among the three top positions of the executive branch and the failure to meet the agreed quota of 30 per cent in women's representation in public service shows that gender has not been fully taken into account in politics and programmes.
French: Mais aucune n'occupe les trois postes les plus élevés de la branche exécutive et leur représentation au sein de la fonction publique n'a pas atteint le quota convenu de 30 %, ce qui montre que la question de l'égalité entre les sexes n'a pas encore été pleinement prise en compte dans les politiques et les programmes.
English: Today, Internet-based travel websites and bookings on an airline's website are important alternatives to the traditional CRS, particularly for domestic travel.
French: Aujourd'hui, les sites Web pour les voyages et les réservations faites sur les sites Web des compagnies aériennes sont d'importantes solutions de rechange aux SIR traditionnels, surtout pour les voyages intérieurs.
English: During the discussion, members of the Council referred to questions of security, refugees, conflict prevention, the situation of children, anti-personnel mines and the practice of female genital mutilation.
French: Durant les débats, les membres du Conseil ont abordé des questions telles que la sécurité, le problème des réfugiés, la prévention des conflits, la situation des enfants, les mines antipersonnel et les pratiques de mutilation génitale féminine.
English: The Government has initiated social reforms and launched a series of consultative processes with development partners.
French: Le Gouvernement a engagé des réformes sociales et entamé une série de processus consultatifs avec des partenaires de développement.
English: Employment Insurance would then recover those funds from any funds collected by the Canada Customs and Revenue Agency from its super-priority claim.
French: L'assurance-emploi recouvrerait ensuite ces fonds à même les fonds que percevrait l'Agence des douanes et du revenu du Canada par l'application de sa super-priorité.
English: Nevertheless, we are accountable for the overall performance of returning officers, and we address the challenge arising from this responsibility by providing them with appropriate training and support.
French: Nous sommes cependant responsables de leur rendement général et nous relevons le défi associé à cette responsabilité en leur offrant la formation et le soutien dont ils ont besoin.
English: “(b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement »
English: In 2002, sexual assault level 1 offences accounted for 88% of all sexual assault incidents.
French: En 2002, les infractions de niveau 1 représentaient 88 % de toutes les affaires d'agression sexuelle.
English: The fact that the contested decision contains a reply to a request formulated in the applicant's complaint has no relevance to the admissibility or otherwise of the present action.
French: La circonstance que la décision attaquée contient une réponse à une demande formulée dans la plainte de la requérante n'a aucune incidence sur l'éventuelle recevabilité du présent recours.
English: By merging data from 43 studies conducted around the world over the last 10 years, they calculated the vertical transmission rate to be 7.9%.
French: Bien que l’on croit cette possibilité plutôt rare, la transmission du virus au patient par un travailleur de la santé a été documentée en Grande-Bretagne et en Espagne 20,21 .
English: The GOL initiative was launched in 2000 with the goal of enhancing Canadians' access to government information and services, anytime, anywhere and in the official language of their choice - by 2005.
French: Le projet GED a été lancé en 2000, dans le but d'améliorer l'accès des Canadiens et Canadiennes à l'information et aux services du gouvernement en tout temps, depuis n'importe quel endroit et dans la langue officielle de leur choix, d'ici 2005.
English: Health Canada (HC) will maintain an internal database with updated information on drug product ingredients and animal-/human-sourced materials used at any stage in the manufacture of the drug product in case such information is needed to manage health risks (e.g. public health emergencies, crises, emerging issues).
French: Santé Canada va tenir à jour dans une base de données cette information sur le produit pharmaceutique et les matériels de sources animales et / ou humaines utilisés à une étape quelconque de la fabrication du produit pharmaceutique. Ceci est dans l'éventualité ou l'on aura besoin de cette information pour gérer les risques de santé (par ex. urgence de santé publique, crises ou nouveaux problèmes).
English: However, the experience of Western Europe highlights the risks inherent to national and regional governments of failing to make adequate provision for the economic and social consequences of restructuring on such a large-scale.
French: Toutefois, l'expérience des pays d'Europe occidentale met en relief les risques auxquels s'exposent les autorités nationales et régionales lorsqu'elles négligent de prendre les dispositions qui conviennent pour remédier aux conséquences économiques et sociales d'une restructuration d'une telle ampleur.
English: If I understand it correctly, it's item 9, going to Bosnia, you object to.
French: Si je comprends bien, vous vous objectez au point 9, c'est-à-dire aux frais de déplacement pour un voyage en Bosnie.
English: The local landowners are also a critical part of the project through their participation and cooperation with BMP implementation and evaluation.
French: Les propriétaires fonciers locaux jouent aussi un rôle crucial dans le projet en participant et en collaborant à la mise en œuvre et à l’évaluation des PGB.
English: • did not indicate the severity of the shortages
French: • ne décrivait pas la gravité de la pénurie;
English: One of these organizations indicated that it does not provide any documentary film training, so their input was not included in the analysis of documentary training offerings.
French: La diversité des organismes qui offrent de la formation aux documentaristes est à la fois une force et une faiblesse – une faiblesse parce que la structure de la formation est très
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Rimouski Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Rimouski Pour imprimer
English: We disagree over the importance of the Kyoto Agreement and each day there are talks to resolve differences of opinion on economic matters.
French: Nos avis divergent sur la signification du protocole de Kyoto et chaque jour ont lieu des négociations visant à solutionner des litiges économiques.
English: (United States), Survivor Music Ltd., R.B. Music Ltd., and Randy Bachman Inc.
French: (États-Unis), Survivor Music Ltd., R.B. Music Ltd. et Randy Bachman Inc.
English: In 2002, it continued to develop basic medical infrastructure in poor areas with investments amounting to 300 million yuan in hospitals dedicated to traditional Chinese medicine and other medical specialties.
French: En 2002, poursuivant sur sa lancée, il a investi 300 millions de yuan dans des hôpitaux pratiquant la médecine traditionnelle chinoise et d'autres spécialités médicales.
English: Commitments of the Government of the Republic of Burundi:
French: Engagements du Gouvernement de la République du Burundi
English: In addition, the division produces the quarterly publication entitled The Economy in Brief.
French: La Division élabore et contrôle le contenu et les applications multimédias du site Internet du Ministère.
English: Talbott, without referring directly to ESDP, makes the important distinction between the essence of ESDI and ESDP by noting that the current progress towards a stronger European pillar in the Alliance began in NATO and should stay on its original track.
French: C’est une politique de soutien ; les Etats-Unis sont favorables à l’IESD » 12 . Selon M. Talbott, les Etats-Unis poseront néanmoins deux questions sur l’IESD : fonctionnera-t-elle et permettra-t-elle à l’Alliance de conserver sa cohésion ?
English: The traveller who intends to stay in a new time zone for other than a very brief period of time should attempt immediately on arrival to adjust his or her cycle of sleeping, eating, and activity to that of the destination.
French: Les personnes qui prévoient de séjourner plus qu’une brève période dans un nouveau fuseau horaire devraient tenter, dès leur arrivée, d’adapter leur cycle de sommeil, d’alimentation et d’activité aux heures du lieu de destination.
English: This is a follow up action after Government's decision to introducing mother languages of the tribal as medium of instruction for the schools in phases.
French: Cette mesure fait suite à la décision du Gouvernement d'introduire progressivement la langue maternelle des enfants de groupes tribaux comme langue véhiculaire dans les écoles.
English: Sports trips can either involve participating in or visiting a venue that specializes in the chosen sport.
French: Les séjours sportifs peuvent porter sur la pratique du sport choisi ou la visite d’un lieu spécialisé dans ce sport.
English: County of Vermilion River No. 24 Rivercourse Well House $2,675 This project will see the existing well house in Rivercourse replaced.
French: Comté de Vermilion River no 24 Puits de Rivercourse 2 675 $ On remplacera la construction qui abrite actuellement le puits de Rivercourse.
English: The enrolment rate at pre-school level is not very high, but the predominance of girls over boys is worth noting.
French: Dans ce cycle, il n'y a pas d'effectifs pléthoriques mais la prédominance des filles sur les garçons est remarquable.
English: Bent or protruding nails, staples, or improperly applied strapping should be removed and replaced.
French: Enlever et remplacer les clous tordus ou en saillie, les agrafes ou les sangles mal posées.
English: Penitentiary institutions have their own health services and dispensaries, while district prisons use local medical institutions whose doctors see patients from the institutions twice a week or as necessary.
French: Les établissements pénitentiaires possèdent leurs propres services médicaux et dispensaires tandis que les établissements de district utilisent les services médicaux locaux qui examinent les patients détenus deux fois par semaine ou selon les besoins.
English: This phenomenon represents a time bomb for the entire Congolese society, as well as a real problem that the United Nations is tackling very timidly and one that the Government alone cannot address due to a lack of funds.
French: Ce phénomène est une bombe à retardement pour la société congolaise tout entière, un véritable problème que l'ONU s'emploie à résoudre très timidement et que le gouvernement n'est pas en mesure d'aborder seul, les fonds faisant cruellement défaut.
English: After conducting a study on how such action could best be carried out, the IPU Governing Council decided to set up a special mechanisms, and in 1976 adopted a resolution establishing the Procedure for the Treatment of Complaints concerning Violations of the Human Rights of Members of Parliament.
French: De plus, lorsque la démocratie s’effondre dans un pays, la première victime en est invariablement le parlement, qui est généralement dissous.
English: Innovative Approaches and Increased Emphasis on Those Most at Risk
French: Adoption d’approches novatrices et importance accrue accordée aux groupes les plus vulnérables
English: Authority In directing the operations of the Executive Body, the General Manager will: (i) implement the decisions of the Board of Directors and execute the general policy established by the Board; (ii) prepare plans for organisation and operation and submit them for approval to the Board of Directors; (iii) prepare draft budgets and financial reports to the Board of Directors, in accordance with paragraphs 33 and 34 below; (iv) exercise the contract authority delegated to him by the Board of Directors; (v) prepare the annual report mentioned in paragraph 36 below; (vi) attend all meetings of the Board of Directors unless otherwise decided, in special cases, by that Board; in no case will he have the right to vote; (vii) appoint the necessary personnel to fill positions within the approved establishment and submit in due time his selections for positions at and above A-5 level to the Board of Directors for approval. c.
French: Pouvoirs De par ses attributions, le Directeur général : (i) met en œuvre les décisions du Comité de direction et exécute la politique générale définie par ce dernier ; (ii) prépare les plans d’organisation et d’exploitation et les soumet pour approbation au Comité de direction ; (iii) prépare les projets de budget et les rapports financiers à l’intention du Comité de direction, conformément aux dispositions des paragraphes 33 et 34 ci-après ; (iv) exerce l’autorité qui lui a été déléguée par le Comité de direction pour passer des contrats ; (v) prépare le rapport annuel visé au paragraphe 36 ci-après ; (vi) assiste à toutes les réunions du Comité de direction, sauf décision contraire de ce dernier dans certains cas particuliers ; il ne dispose en aucun cas du droit de vote ; (vii) nomme le personnel nécessaire afin de pourvoir les postes prévus au tableau d’effectifs et soumet en temps utile à l’approbation du Comité de direction ses propositions de nomination pour les postes de grade A5 et au-dessus. c.
English: All bedrooms, furnished with style, are provided with every comfort.
French: Vous pouvez acheter les billets en hôtel.
English: (6) For the purpose of this section, a person who is related to the debtor company includes a person who controls the company, a director or an officer of the company and a person who is related to a director or an officer of the company.
French: (6) Pour l'application du présent article, sont considérés comme liés à la compagnie débitrice le dirigeant et l'administrateur de celle-ci, la personne qui la contrôle et la personne liée à un tel dirigeant ou administrateur.
English: It represents the work of Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada.
French: Il représente le travail d’Environnement Alberta (AENV) et de Pêches et Océans Canada.
English: One sector that was specifically mentioned is the building sector, which currently accounts for a large portion of direct and indirect global GHG emissions.
French: Il a été tout particulièrement question du secteur du bâtiment qui contribue actuellement pour une grande part aux émissions mondiales directes et indirectes de GES.
English: The oceans are not owned by anyone.
French: Les océans ne sont la propriété de personne.
English: ◦ annual audits that address financial statement reporting and other fundamental controls, and
French: ◦ les vérifications annuelles qui portent sur les rapports financiers et d'autres mécanismes de contrôle fondamentaux,
English: He questioned why the candidates would still have received the same marks. (k) Mr. Firlotte noted that on page 22 of both Board members' Rating Guides for Mr. Gaudry, for Personal Suitability qualifications 1 to 5, only a mark of 24 appeared, with no notes to substantiate it.
French: Il a demandé pourquoi les candidats avaient quand même obtenu la même note. k) M. Firlotte a fait remarquer qu'à la page 22 du guide de cotation des deux membres du jury concernant M. Gaudry, aux questions 1 à 5 relatives aux qualités personnelles, seule une note de 24 était inscrite, et aucun commentaire à l'appui.
English: Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The shared EU database listing the resources and assets which Member States might be able to contribute to dealing with such events in other Member States or overseas complements this work.
French: La base de données partagée de l'UE, qui dresse l'inventaire des ressources et des moyens que les États membres seraient en mesure de mobiliser pour faire face à de tels événements dans d'autres États membres ou à l'étranger, vient en complément de ces travaux.