ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schools (Safety and Supervision of Pupils) (Scotland) Regulations 1990 place a duty on education authorities in Scotland to take reasonable care for the safety of its pupils.
French: Le règlement de 1990 sur les écoles (sécurité et supervision des élèves) (Écosse) a imposé aux autorités chargées de l'éducation en Écosse de prendre des mesures raisonnables pour assurer la sécurité des écoliers relevant de leur responsabilité.
English: Implementation of the Agreement on Environmental Management between the Government of Québec and petroleum refineries and major petrochemical plants to control and reduce VOC emission from their operations.
French: La mise en oeuvre de l'Entente de coopération en matière de gestion environnementale entre le Gouvernement du Québec et les raffineries de pétrole et les usines pétrochimiques majeures pour contrôler et réduire les émissions de COV provenant de leurs installations d'exploitation.
English: Contact Address E-Mail: uehs.@akademie.klu.at Web: www.hs.akademie.klu.at Phone: +43 463 2378514
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: uehs.@akademie.klu.at Adresse Internet: www.hs.akademie.klu.at Téléphone: +43 463 2378514
English: processes have speeded up since the 1990s.
French: La migration et les autres processus démographiques se sont accélérés depuis les années 90.
English: This is a two-year study funded by the National Institute of Corrections, conducted by Dr. Patricia Van Voorhis, University of Cincinnati.
French: 109 C’est aussi ce qu’ont vécu certains membres du personnel qui ont suivi la formation offerte au sujet des programmes de base, comme le développement des aptitudes cognitives et la maîtrise de la colère.
English: In a bid to monitor Truth and Reconciliation Commission recommendations, the Human Rights Commission has taken custody of the Truth and Reconciliation Commission archives and is also advocating for reparations for war victims.
French: La Commission, soucieuse d'assurer le suivi des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, en conserve les archives et fait campagne pour que soient indemnisées les victimes de guerre.
English: A vacancy factor of 15 per cent, a mission-specific average salary cost and a common staff cost percentage have been applied.
French: Ce montant a été établi sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 %, et d'un coût salarial moyen et d'un pourcentage de dépenses communes de personnel spécifiques à la Mission.
English: We very much hope that by using the means that are currently being employed we will, without great delay, secure the outcomes which will serve the interests of humanity and be consistent with the views continually expressed by the Union, the Commission and this House.
French: Nous espérons vivement que les efforts que nous déployons actuellement nous permettront d'atteindre, sans trop tarder, les résultats allant dans le sens des intérêts des droits de l'homme et compatibles avec les idées que l'Union, la Commission et le Parlement défendent sans cesse.
English: This incident highlights the shortcomings in the actual wording of the Stability Pact, which is much more restrictive and mechanical than the text of the Treaty, not least as regards problems of flexibility.
French: Il met en exergue les failles dans la formulation même du Pacte de stabilité, qui est beaucoup plus restrictive et mécanique que le texte du Traité, notamment eu égard aux problèmes de flexibilité.
English: Preliminary work in this area has already begun, with particular focus being placed on mapping land and water information so that these ecological and geological factors can be brought into the interpretation when determining sources of pollutants.
French: Les travaux préliminaires à ce sujet ont déjà débuté, et un accent particulier est mis sur la cartographie de l'information sur les sols et les eaux pour que ces facteurs écologiques et géologiques puissent aider à l'interprétation lorsqu'on cherche les sources de polluants.
English: Witnesses such as Professors Nicholas Bala and Katherine Covell, as well as Rita Karakas of Save the Children Canada and Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick, noted these complexities.
French: Comme l’a déclaré le ministre Ken Dryden, « la réalisation de la Convention n’est pas l’œuvre d’un ministère ou d’un organisme seul.
English: They are attempting to develop models that focus on business processes - that is, the costs of what we do, rather than organizations, or the costs of resources consumed by formal structures.
French: En fait, les commandements et les groupes prennent déjà plusieurs mesures de CPA afin d'élaborer des modèles axés sur les procédés administratifs- c'est-à-dire, les coûts des activités que nous exerçons, plutôt que les coûts des organisations, ou les coûts des ressources utilisées par les structures officielles.
English: Beatrice is an excellent presenter.
French: Béatrice est une excellente conférencière.
English: Counsel argues that the use in extradition proceedings of evidence obtained as a result of torture runs counter to the spirit of the Convention since it provides the authorities of the requesting State with an incentive to disregard the prohibition of torture.
French: Il ajoute que la prise en considération, dans une procédure d'extradition, d'éléments de preuve obtenus par la torture est contraire à l'esprit de la Convention, puisque cela incite les autorités de l'État requérant à faire fi de l'interdiction de la torture.
English: Mr. Luigi Scotto First Secretary, Permanent Representation, Geneva
French: Luigi Scotto First Secretary, Permanent Representation, Geneva  Lt.
English: Subprogramme 6  Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-programme 6 Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: As part of World Information Society Week in May 2008, the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs organized the subsequent facilitation meeting on the progress made during 2008 by all stakeholders in relation to the implementation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGov and C11, with a focus on the role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of international cooperation on ICT for development and e-government.
French: Dans le cadre de la Semaine mondiale de la société de l'information, célébrée en mai 2008, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales a organisé la réunion de coordination ultérieure sur les progrès réalisés en 2008 par toutes les parties prenantes dans la mise en œuvre des grandes orientations C1 et C7 (administration électronique) et C11 du Sommet mondial sur la société de l'information, au cours de laquelle l'accent a été mis sur le rôle des instances publiques chargées de la gouvernance et de toutes les parties prenantes dans la promotion de la coopération internationale concernant les technologies de l'information et des communications au service du développement et de l'administration en ligne.
English: Form PCT/RO/106 (Annex C2) (April 2007)
French: Formulaire PCT/RO/106 (Annexe C2) (avril 2007)
English: Monthly weights of deer exhibited a cyclic seasonal pattern.
French: Les masses mensuelles des biches suivaient un cycle saisonnier.
English: The immediate advantage for an institution of being financed from the annual fiscal budget is that a steady and predictable source of income exists which guarantees its ongoing activities.
French: L’avantage immédiat, pour une institution, d’être ﬁnancée sur le budget annuel de l’État est l’assurance de disposer d’une source de revenus régulière et prévisible, qui lui permet de poursuivre ses activités.
English: The island’s airport is also convenient, only an 8-minute drive away.
French: L'aéroport de l'île est également facilement accessible, à 8 minutes de route seulement.
English: While the terms used to describe the activities on the land are quite specific, the reality may be that actual land use can be of a more mixed variety (e.g. urban areas mixed with industry, or forests with some wetlands).
French: Bien que les termes utilisés pour décrire les activités sur terre soient assez précis, il se peut en fait que l’utilisation réelle des sols revête un caractère mixte (par exemple des zones urbaines qui chevauchent des zones industrielles ou des forêts où l’on trouve certains milieux humides).
English: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives" (2004), and the Management Accountability Framework.
French: Notre engagement (2005), Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement (2004) et le cadre de responsabilisation de gestion.
English: Most of the tariff changes, including the increases in travellers exemptions, take effect immediately.
French: La plupart des modifications tarifaires, notamment les hausses d'exemptions s'appliquant aux voyageurs, prennent effet immédiatement.
English: If the Commission ﬁnds reason to believe, an investigation is initiated.
French: Si la FEC conclut qu’il y a raison de croire, une enquête est déclenchée.
English: In 2000, we developed a recommendations database to facilitate the tracking of the implementation of our recommendations.
French: En 2000, nous avons conçu une base de données sur les recommandations afin de faciliter le suivi de leur mise en oeuvre.
English: Important Safety Information Regarding AVANDIA® (Rosiglitazone Maleate) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Information importante sur l'innocuité d'AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) - GlaxoSmithKline Inc.
English: Mr. Nsalasatta (Uganda), referring to question 18, said that prison conditions were characterized by overcrowding, budgetary constraints and low staffing levels.
French: M. Sekabembe Nsalasatta (Ouganda), abordant la question 18, déclare que la surpopulation, les restrictions budgétaires et les sous-effectifs sont les éléments qui caractérisent la situation des établissements pénitentiaires.
English: Cases of shoplifting and assault were reported as isolated incidents and did not make any waves in the media.
French: (Le Devoir, 21 juillet) Les cas de vols à l’étalage et de voies de faits sont identifiés comme des événements isolés et ne créent pas de vagues dans les médias.
English: Optimal yields of 7-ketolithocholic acid and 7-ketodeoxycholic acid were obtained after 78 h of incubation.
French: Les rendements optimums en acides 7-cétolithocholique et 7-cétodésoxycholique ont été obtenus après 7–8 h d'incubation.
English: Other supportive initiatives include training intended to build United Nations capacity in early-warning and preventive measures, cooperation with regional organizations (including biennial meetings with the heads of such bodies), and the Trust Fund for Preventive Action.
French: Au nombre d'autres initiatives prises dans ce sens, une formation a été dispensée en vue de renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte rapide et d'action préventive, des liens de coopération avec les organisations régionales (la tenue de réunions biennales avec les chefs de ces organisations a été notamment prévue) et un Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive a été créé.
English: Elyse Gendron is a project officer with the Translation Bureau's Terminology Standardization Directorate, where she is a member of the national networks team and looks after the Joint Committee on Terminology in Canada (JCTC) and the Directory of Terminologists in Canada files.
French: Elyse Gendron est agente de projets à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction; elle fait partie de l'équipe des réseaux nationaux de normalisation et est responsable du dossier du Comité mixte sur la terminologie au Canada (CMTC) et de celui du Répertoire des terminologues au Canada.
English: 1 Includes Euro Medium-Term Notes.
French: 1 Y compris les eurobillets à moyen terme.
English: Fee Schedule and Volumes, 1996-97 to 1998-99 Number of documents issued Category of travel document Passport 24 pages 48 pages Diplomatic Special Emergency Other Non-citizen refugee travel documents Non-citizen certificate of identity Total (domestic and foreign operations) 35* 75* 4,206 1,215 1,446,000 4,103 1,185 1,412,000 4,000 1,155 1,377,090 35* 37* 57 57 6* 1,414,968 17,084 1,843 5,775 909 1,381,539 16,825 1,806 5,634 908 1,347,321 16,464 1,763 5,493 894 Current fee (dollars) Estimated 1998-99 Forecast 1997-98 Actual 1996-97
French: Passeports : barème et nombre de délivrances Nombre de délivrances Catégorie de document Passeports 24 pages 48 pages Diplomatiques Spéciaux D’urgence Autres Documents de voyage pour réfugiés (non-citoyens) Certificats d’identité pour non-citoyens Total (délivrances au Canada et à l’étranger) 35* 75* 4 206 1 215 1 446 000 4 103 1 185 1 412 000 4 000 1 155 1 377 090 35* 37* 57 57 6* 1 414 968 17 084 1 843 5 775 909 1 381 539 16 825 1 806 5 634 908 1 347 321 16 464 1 763 5 493 894 Droits actuels Estimations Prévisions (dollars) 1998-1999 1997-1998 Résultats 1996-1997
English: It is of great importance that the reporting system be made more effective, both for States and treaty bodies, but ultimately for the equal enjoyment of human rights by women and men in all regions of the world.
French: Il est très important d'améliorer l'efficacité du système d'établissement des rapports, pour les États comme pour les organes conventionnels, mais aussi en fin de compte pour qu'hommes et femmes jouissent des droits humains sur un pied d'égalité dans toutes les régions du monde.
English: The payment of a private vehicle per kilometre allowance will not be approved when scheduled and/or coordinated medical transportation is available from FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: Le paiement d’une allocation au kilomètre ne sera pas approuvé lorsque la DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits offre des services de transport pour raison médicale réguliers et/ou coordonnés.
English: In accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol, not all unit types are relevant for each account or transaction type.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, tous les types d'unités ne s'appliquent pas nécessairement à chaque type de compte ou de transaction.
English: CWLC has been funded for an 18-month project titled Promoting Parent Education and Support (PPES).
French: La LBEC a reçu des fonds pour un projet de 18 mois appelé Promotion de l’éducation et du soutien au rôle parental (PESRP).
English: Program management also indicated to the audit team that they expected the funds to be invested by recipients on a going forward basis.
French: Les gestionnaires du programme ont aussi indiqué à l’équipe de vérification qu’ils s’attendaient à ce que les fonds soient investis par les bénéficiaires selon une méthode de financement par répartition.
English: It was subsequently agreed to change the definition of “competent authority”, contained in document CEP/WG.5/AC.2/2002/10, article 2, paragraph 6, by inserting the words “, or any other competent body or bodies,” after the word `authorities'.
French: Les participants ont ensuite décidé de modifier la définition de l'expression «autorité compétente» figurant dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/10, de telle sorte que le début du paragraphe 6 de l'article 2 se lirait comme suit: L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité ou les «autorités nationales ou tout autre organe ou tous autres organes compétents auxquels …».
English: Colombia alone carries over 50 thousand different plant species.
French: La Colombie à elle seule compte plus de 50 000 espèces végétales différentes.
English: Given the detailed, technical nature of some environmental reports this may occasionally happen.
French: Étant donné la nature technique, détaillée, de certains rapports en matière d'environnement, il n'est pas impossible que cela se produise.
English: The establishment of guiding principles was essential, because those would provide guidance on an equal footing for all Members.
French: Il était essentiel de définir des principes directeurs, car ils permettraient de fournir des conseils à tous les membres sur un pied d’égalité.
English: Much is made of the artificial nature of African borders, and many claim that this makes conflicts inevitable.
French: On fait grand cas du caractère artificiel des frontières et nombreux sont ceux qui affirment que cette situation rend les conflits inévitables.
English: This seems to be the common understanding of the term “closed meeting” in the United Nations at present.
French: Cela semble être, actuellement, la compréhension commune du terme “séance privée” à l'Organisation des Nations Unies.
English: Re-integration strategy developed for returning agri-food specialists from abroad
French: On a pris les arrangements nécessaires pour organiser des séances de formation et une visite préparatoire à l'affectation pour les nouveaux spécialistes de l'agroalimentaire.
English: The battle against trafficking is part of the Action Plan, which is reviewed periodically.
French: La lutte contre la traite des femmes fait partie de ce plan d'action, qui fait l'objet de réévaluations périodiques.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Migrant Center (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development and Migrants Rights International), Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Centre on Housing Rights and Evictions, Colombian Commission of Jurists, Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Consultative Council of Jewish Organizations, Human Rights Advocates, International Federation of Human Rights Leagues and Minority Rights Group International (also on behalf of the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Asian Migrant Center (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et de Migrants Rights International), Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Centre on Housing Rights and Evictions, Commission colombienne de juristes, Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones andins, Conseil consultatif d'organisations juives, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Advocates et Minority Rights Group International (également au nom du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme).
English: That constituted an important step forward in the cooperation between the special rapporteurs of the Commission and the Sub-Commission.
French: Cette initiative marque une étape importante dans la coopération entre les rapporteurs spéciaux de la Commission et ceux de la Sous-Commission.
English: What practical initiatives does the Swedish Presidency intend to take to promote an improvement in democracy in Belarus and what measures and steps will be taken to clarify what has happened to those who have disappeared?
French: Quelles sont les initiatives concrètes que la présidence suédoise entend prendre pour contribuer à ce que la situation s'améliore en Biélorussie sous l'angle de la démocratie et quelles sont les mesures qu'elle envisage pour que la clarté soit faite sur le sort des personnes disparues ?
English: Respectively], the mean concentration of HCB in fish muscle consumed by these respondents is estimated to be 12.2 ng/g wet weight.
French: On a noté une incidence beaucoup plus élevée d'adénomes parathyroïdiens chez les mâles qui ont reçu une dose alimentaire de 40 p.p.m. de HCB.
English: Richard Bernier Address: 4000-1155 Rene-Levesque Blvd West Address:
French: Richard Bernier Adresse : 4000-1155 Rene-Levesque Blvd West Adresse :
English: "Through our investment of over $275,000, we are supporting the development of the tourism sector in Newfoundland and Labrador.
French: « En accordant un investissement de plus de 275 000 $, nous appuyons le développement touristique à Terre Neuve et Labrador.
English: 4.3.1 The Anti-Doping Organization (ADO) shall define and document the criteria for Athletes to be included in a Registered Testing Pool.
French: 4.3.1 L’Organisation antidopage (OAD) définira et documentera les critères de sélection des sportifs qui seront inclus dans un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles.
English: The fact that they are archived for long-term retention does not make them any less sensitive.
French: Le fait qu'elles soient archivées pour une conservation sur le long terme ne leur ôte pas le caractère de données sensibles.
English: Mechanisms had been put in place to root out corruption and reform his country's civil service.
French: * Non compris la République de Tchétchénie.
English: He also completed two years of an M.Sc. degree in Urban Land Economics.
French: Il a également terminé deux années d'une maîtrise en urbanisme.
English: In 2001-2002, to address the fact that Canada has no facility mandated to preserve, manage and make accessible research data in digital form, the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives established a Working Group composed of accomplished researchers and expert archivists.
French: On leur a demandé d’évaluer la nécessité de créer un établissement national d’archivage des données, de présenter des recommandations sur la meilleure approche à prendre pour construire ou ériger une nouvelle installation ou un nouveau système national, et aussi de sensibiliser le monde des chercheurs à l’importance cruciale d’un nouvel établissement national d’archivage des données.
English: D11-4-22 Tariff Preference Levels You can view this publication in:
French: D11-4-22 Niveaux de préférence tarifaire Vous pouvez visualiser la publication :
English: On the Effective Date, each Maa-nulth First Nation will own its Maa-nulth First Nation Lands in fee simple, and subject to paragraph 6, Maa-nulth First Nation fee simple ownership of Maa-nulth First Nation Lands will not be subject to any condition, proviso, restriction, exception, or reservation set out in the Land Act, or any comparable limitation under Federal or Provincial Law.
French: À la date d'entrée en vigueur, chaque Première nation Maa-nulth est propriétaire en fief simple des terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent et, sous réserve de l'article 6, ce droit de propriété en fief simple n'est assujetti à aucune condition, restriction, exception ou réserve énoncée dans la Land Act, ni à aucune limitation assimilée prévue dans une loi fédérale ou provinciale.
English: Success Stories ViRexx Medical Corp. Edmonton, Alberta Alberta Biotech Company Pioneers Innovative Treatments for Hepatitis Infections Monday 21 August 2006 | Edmonton, Alberta Dr Rajan George, VP Research, Virexx Medical Corp. (right) shows Dr Eric Swanson of NRC-IRAP the Chimigen (TM) therapeutic vaccine platform for Hepatitis B and C. The company has raised over $12 M, since the start of the joint project with IRAP one year.
French: Histoires de réussite ViRexx Medical Corp. Edmonton, Alberta Une compagnie de biotechnologie de l'Alberta met au point des traitements novateurs pour les infections par le virus de l'hépatite Le lundi 21 août 2006 | Edmonton, Alberta Le Dr Rajan George, VP à la recherche, ViRexx Medical Corp.(à droite), montre au Dr Eric Swanson du PARI-CNRC-CNRC le vaccin thérapeutique ChimigenMC pour les hépatites B et C. La compagnie a réuni plus de 12 millions $ depuis le début du projet conjoint avec le PARI-CNRC-CNRC.
English: After eight weeks of ageing, it has a fine rind dotted with orange spots and a smooth, pleasantly fragrant consistency.
French: Il aura alors une croûte fine, parsemée de tâches orangées. Sa pâte est moelleuse et agréablement parfumée.