ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Opportunity for Improvement) INAC has provided evidence of standing governance for some projects, such as information management / information technology.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Possibilité d'amélioration) AINC a indiqué qu'il a un système de gouvernance permanent pour certains projets, tels que les projets de gestion de l'information et de technologie d'information.
English: Therapy with ribavirin administered either by the intranasal, subcutaneous, or oral route significantly reduced disease in a dose-dependent manner.
French: Un traitement à base de ribavirine administrée par voie intranasale, sous-cutanée ou orale a réduit significativement et de manière dose-dépendante l'évolution de la maladie.
English: As the independent agency charged by Parliament to safeguard the integrity of staffing in the Public Service and the political impartiality of public servants, we are focussing increasingly on oversight and reporting.
French: En tant que représentantes et représentants de l'organisme indépendant chargé par le Parlement de préserver l'intégrité de la dotation dans la fonction publique, nous mettons de plus en plus l'accent sur la surveillance et l'obligation de rendre des comptes.
English: • You and the ABC project officer shared a common understanding of what would happen next, what each of you needed to do and when things were to happen.
French: • L'agent de projet d'EAC et vous avez partagé une compréhension commune des prochaines étapes, des actions que chacun de vous devrait poser et des échéances.
English: Specifically it is used in the manufacturing of perfumes, shaving and hair preparations, face creams, lotions and sunscreens.
French: En particulier, il est utilisé dans la fabrication des parfums, des crèmes à raser et des produits capillaires, des crèmes pour le visage, des lotions et des écrans solaires.
English: • Catalogue # 93-356-XPB, Agricultural Profile of Canada
French: • N° 93-356-XPB au catalogue, Profil agricole du Canada
English: That movie was Kids (1995). Attended an alternative school in downtown Manhattan, where she harbored aspirations of one day becoming a marine biologist.
French: Alors qu'elle était assise sur le porche de sa maison de New York, on lui a demandé si elle voulait jouer dans un film: Kids (1995).
English: In many cases there is no need to transfer any money in cash.
French: Dans bien des cas, il n'est pas nécessaire de transférer l'argent en liquide.
English: The subprogramme for the development of Africa, least developed countries and countries in special situations intends to strengthen the subprogramme by maximizing the synergies of research and policy analysis and by taking a coherent approach to the issues of concern to those countries.
French: Le sous-programme 5 (Pays les moins avancés, Afrique et programmes spéciaux) sera renforcé grâce à une intensification des synergies entre la recherche et l'analyse des politiques et à une approche plus cohérente des questions intéressant ces pays.
English: UNICEF highlighted that the mechanisms to monitor the post-adoption process are insufficient.
French: L'UNICEF a souligné que les mécanismes de suivi postadoption laissaient à désirer.
English: He urged Indonesia to bring to justice those responsible for human rights abuses in Timor-Leste and to implement legal, judicial and defence force reform.
French: L'orateur exhorte l'Indonésie à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme au Timor-Leste et à mettre en œuvre une réforme des systèmes législatifs et judiciaires et des forces de défense.
English: Increasingly, in departments and agencies across the federal Public Service, employment equity is being viewed not only as a standard to achieve but as a standard to emulate.
French: De plus en plus, les ministères et organismes de R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The topic: after climbing 70 km along pack trails and 70 km along glaciers and trekking in, you see massive Mount Logan in front of you and know that it is just the beginning of the climb!
French: Le sujet : après avoir franchi 70 kilomètres à pieds sur les sentiers et 70 kilomètres sur les glaciers, vous apercevez enfin l’imposant mont Logan droit devant, et vous savez que ce n’est là que le début de l’ascension!
English: • In the case of HFC emissions, the halocarbons use source category is, not surprisingly, the key uncertainty-important source category, as it was the only source of HFC emissions in Canada in 2001. 
French: • Dans le cas des émissions d'hydrofluorocarbures (HFC), la catégorie de sources d'utilisation des halocarbures est, comme on pouvait s'y attendre, la catégorie clé importantes pour ce qui concerne l'incertitude, puisque c'était la seule source d'émission d'HFC au Canada, en 2001.
English: It is too expensive and takes too many resources away from mission-critical roles."
French: C'est trop coûteux et empêche un trop grand nombre de ressources de se consacrer à leurs rôles essentiels.
English: Noting the absence of international legislation and given the transnational character of information technologies, the Delegation cited the need to consider a universal legislative instrument.
French: Constatant l’absence de législation au niveau international et étant donné le caractère transnational des techniques de l’information, la délégation a soulevé la nécessité de réfléchir à un instrument universel au niveau législatif.
English: In Monetary Policy Rules, 127–44, edited by John B. Taylor.
French: L’efﬁcacité des règles de politique monétaire devra faire l’objet d’analyses plus approfondies dans le cadre d’autres types de modèle.
English: Strains representative of the different culture groups were compared with fungi of known identity (Cenococcum geophilum, Hymenoscyphus ericae, Phialocephala dimorphospora, Phialocephala fortinii, Phialophora finlandia) using restriction fragment analysis of an amplified portion of ribosomal DNA.
French: Des souches représentatives des différents groupes ont été comparées avec des champignons dont l'identité est connue (Cenococcum geophilum, Hymenoscyphus ericae, Phialocephala dimorphospora, Phialocephala fortinii, Phialophora finlandia), en utilisant l'analyse des fragments de restriction d'une partie de l'ADN ribosomique amplifié.
English: There is a danger, however, that the economic challenges Bosnia and Herzegovina is facing could undermine the achievements that have been made so far.
French: Mais il existe un danger, à savoir que les défis économiques qui se posent à la Bosnie-Herzégovine puissent saper les acquis déjà obtenus.
English: To implement a new, much more progressive, fiscal policy, in which people who have more, pay considerably more, so that all of us can guarantee that our social needs will be covered and we can exercise our rights.
French: Mettre en place une nouvelle fiscalité, beaucoup plus progressive, où celui qui a le plus, paie sensiblement plus, pour que la couverture de nos besoins sociaux et l’exercice des droits soient garantis.
English: Soil moisture sampling indicated that there were marked differences in water use from different soil layers between the various crops.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il a été démontré que l'interaction des cultures a lieu tant dans les cultures intercalaires que dans les rotations.
English: Those arguments have now collapsed, as the 1997 agriculture budget is sufficient to meet the financial obligations in full and on schedule.
French: Entre-temps, vos arguments se sont écroulés, puisque le budget agricole de 1997 suffit pour respecter les conditions et les délais des obligations financières.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 40: (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 40 : (12 juin 20071)
English: Discussions progressed with the participation of heads of international organizations; all other members of the Major Economies Forum joined them to address trade and climate change.
French: Les chefs des organisations internationales ont ensuite participé aux débats puis tous les autres membres du Forum des grandes économies se sont joints à eux pour traiter des échanges et des changements climatiques.
English: These costs are associated with the time required to set up and purge the equipment before and after the actual processing operation.
French: Ces coûts sont attribuables au temps nécessaire à l'installation et au nettoyage du matériel avant et après la manutention proprement dite.
English: I, para.  Cf. Council Directive 96/26/EC, article 1, of 29 April 1996 (OJ L 124 of 23 May 1996), amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998.
French: 1 Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Turquie.
English: Prior authorisation Questions concerning a prior authorisation pursuant to Article 21(3) of Regulation 1/2003 are examined by the Stockholm City Court at the request of the Swedish Competition Authority (Article 53 a of the Competition Act).
French: L’autorisation préalable Le tribunal de première instance de Stockholm examine les questions relatives à l’autorisation préalable visée à l’article 21, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003 à la demande de l’autorité suédoise de la concurrence (article 53 bis de la loi sur la concurrence).
English: The village was also surrounded by battlements and moats.
French: Il reste d'ailleurs des pans de ces murailles en bordure de la RD n° 19 d'Astaffort.
English: Programs Target Great Ideas, Economic Success Complementary Programs Stimulate Economy In 2004, the Government of Canada promised $90 million over five years to northern economic development, to be split between Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Des programmes qui visent les idées géniales et la réussite sur le plan économique Des programmes complémentaires stimulent l'économie En 2004, le gouvernement du Canada a promis de verser la somme de 90 millions de dollars, au cours d'une période de cinq ans, au Nunavut, aux Territoires du Nord Ouest et au Yukon, afin d'appuyer le développement économique du Nord.
English: These include the name or business name, and address of the undertaking which has packed the eggs or had them packed; however the name, business name or the trade mark used by that undertaking may be shown only if it contains no wording incompatible with the regulation relating to the quality or freshness of the eggs, to the type of farming used for their production or to the origin of the eggs (Article 10(1)(a)).
French: Parmi ces indications figurent le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a emballé ou fait emballer les oeufs, étant entendu que le nom, la raison sociale ou la marque commerciale utilisée par cette entreprise ne peuvent être indiqués que si cette indication ne contient aucune mention incompatible avec le règlement, relative à la qualité ou à l'état de fraîcheur des oeufs, au mode d'élevage adopté pour leur production ou à l'origine des oeufs ;obarticle 10, paragraphe 1, sous a);cb.
English: G2.5- Oversight What mechanisms would ensure that Health Canada complies with the above?
French: G2.5- Surveillance Quels sont les mécanismes qui guarantiraient que Santé Canada se conforme aux principes de fonctionnement mentionnés ci-dessus?
English: Calibration targets shall be provided by the State Party conducting the certification in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
French: Les cibles d'étalonnage sont fournies par l'Etat Partie qui conduit la certification conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité.
English: Therefore, there is an economic rationale for subsidizing investment in R&D in Canada.
French: Par conséquent, il existe un fondement économique à l'attribution de subvention à la R-D au Canada.
English: Several representatives from the education sector filed objections to the proposed tariff.
French: Plusieurs représentants du secteur de l'éducation ont déposé des oppositions au projet de tarif.
English: Interpretation of Directive 209/29/EEC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, page 10) - Meaning of 'act of communication to the public' (Article 3 of the directive) - Meaning of 'strictly domestic location' - Works made available on television sets installed in hotel rooms.
French: Demande de décision préjudicielle - Audiencia Provincial de Barcelona - Interprétation de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167, p. 10) - Notion de "communication au public" (art.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 215,011,500 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 205,939,400 dollars for the maintenance of the Mission, 7,550,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,521,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 215 011 500 dollars dont 205 939 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, un crédit de 7 550 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit de 1 521 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: With respect to the former, an  order may be made prohibiting the delivery of all mail directed to a  person or deposited for mail by that person who contravenes the section  of the Act.
French: En ce qui a trait au premier moyen, une ordonnance peut être rendue pour prohiber la remise de tout courrier adressé à un particulier ou mis à la poste par cette personne, et qui contrevient à l’article mentionné de la Loi.
English: communities take charge of their own economic development. For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PDC.asp?LANG=EN
French: prise en main du développement économique par les milieux locaux Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PDC.asp?LANG=FR
English: This expert will be tasked to set up a « college » of the various parties concerned,
French: Cet expert aura mission de s’entourer d’un "collège" des différentes parties intéressées
English: -Promote the coordination of federal and provincial services for the benefit of Francophone communities.
French: -Promouvoir la coordination des services provinciaux et fédéraux au profit des communautés francophones.
English: Diseases and Health Conditions First Nations people and Inuit face some serious health-related challenges, such as high rates of chronic and contagious diseases and shorter life expectancy.
French: Maladies et état de santé Les populations des Premières nations et des Inuits font face à de sérieux défis en matière de santé, notamment par une incidence supérieure de maladies transmissibles et chroniques et une espérance de vie plus courte.
English: Just as importantly, the values and expectations of young Canadians are changing—the post-baby boom population is less likely to pursue lifetime careers, is no longer as "loyal" to an organization, and is more likely to prefer job flexibility, life-long learning opportunities, and job mobility.
French: Facteur tout aussi important, les valeurs et les attentes des jeunes Canadiens changent. La génération de l’après baby-boom est moins susceptible de garder le même emploi tout au long de sa carrière, n’est plus aussi « fidèle » à une organisation, et est plus encline à privilégier la souplesse d’emploi, les possibilités d’acquisition continue du savoir, ainsi que la mobilité professionnelle.
English: To what extent are universities committed to supporting the Chairs?
French: Recommandation n˚ 6
English: Ozone generators are subject to common electrical standards, such as those which address fire and shock hazards, as well as the TIL H-13 (effective November 30, 1998), which specifically addresses the intentional exposure to ozone from air cleaners.
French: Les appareils produisant intentionnellement de l’ozone sont soumis aux normes courantes en matière d’électricité, comme celles concernant les risques d’incendie et d’électrocution, ainsi qu’à la LIT numéro H-13 (en vigueur depuis le 30 novembre 1998), qui vise spécifiquement l’exposition intentionnelle à l’ozone produite par des purificateurs d’air.
English: Enter fees paid to other stars in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire les cachets versés aux autres vedettes forfaitaires dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: In the long run such activities would lead to the strengthening of international security.
French: À la longue, de telles activités auront pour effet de renforcer la sécurité internationale.
English: In June 2005, with the much appreciated assistance of Brian Casey, chair of the CAIRP restructuring committee, the author and his assistant Ryan Ashmead distributed a questionnaire among the 24 members of Mr. Casey's committee.
French: En juin 2005, avec la précieuse assistance de Brian Casey, président du comité de restructuration de l'ACPIR, l'auteur et son adjoint Ryan Ashmead ont distribué un questionnaire aux 24 membres du comité de M. Casey.
English: The requests made by 11 Greek Cypriot and 44 Maronite internally displaced and refugee families that wish to return to, and permanently reside in, the north are still pending, owing to differences between the two sides over the eligibility criteria for permanent returns.
French: Les demandes émanant de 11 familles chypriotes grecques et 44 familles maronites déplacées et réfugiées souhaitant retourner dans le nord et s'y établir définitivement demeurent en suspens car les deux parties n'ont pas réussi à s'entendre sur des critères d'admissibilité aux retours permanents.
English: Air emission data should include both stack and fugitive releases.
French: Les données sur les émissions dans l'air devraient inclure les rejets des cheminées et les rejets fugitifs.
English: The other two are American railway companies that come into Canada for less than 1,000 feet before returning to the United States (U.S.), and their locomotives are inspected and maintained in the U.S. under similar U.S. Federal Railroad Administration requirements.
French: Les deux autres sont des compagnies de chemin de fer américaines qui entrent au Canada pour moins de 1 000 pieds avant de retourner aux États-Unis (É.-U.) et ces locomotives sont surveillées et entretenues aux É.-U. sous les exigences similaires de la « Federal Railroad Administration » des États-Unis.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Disclaimer Natural Resources Canada does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on its web site.
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Désistement Ressources naturelles Canada n'accepte aucune responsabilité à l'égard de conséquences présumées, directes ou indirectes, d'éléments contenus dans ses sites Web.
English: Grant of Arms to Robert Michael Boyko, Toronto, Ontario, March 3, 1998.
French: Concession d'armoiries à Robert Michael Boyko, Toronto (Ontario), le 3 mars 1998.
English: Distributed in German by CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/1/Add.1.
French: Diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/1/Add.1.
English: One of her debts was a "Royal Bank Student Loan" in the amount of $27,700.
French: Une de ses dettes était un prêt étudiant consenti par la Banque Royale pour la somme de 27 700 $.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 1243 views | 0 com.
English: It had acceded to six international anti-terrorism conventions and protocols and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism recently adopted by the General Assembly.
French: La Thaïlande a accédé à six conventions et protocoles antiterroristes internationaux et signé la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire récemment adoptée par l'Assemblée générale.
English: Species at risk in Atlantic Canada workbook Learn more about species at risks in Atlantic Canada with a diversity of activities and experiments.
French: Notes de l'enseignant et activités pour les étudiants destinées à donner un aperçu de l'importance de l'eau.
English: Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 681 Article 55, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) specific risk management measures to protect health and/or the environment set out in the registration dossier.
French: Or. it Justification Certaines substances ou utilisations dûment contrôlées (par exemple avec les limites d'exposition, utilisées dans des conditions industrielles bien contrôlées) doivent être exemptées.
English: The problem with always talking about them this way, as a bundle, is that they tend to get used interchangeably.
French: Le fait de toujours en parler dans un même souffle tend à rendre leur usage interchangeable.
English: For fiscal year 2004-2005, these documents included:
French: Pour l'exercice 2004-2005, ces comptes rendus font partie des documents suivants :
English: The Head of State of the Central African Republic had made a visit earlier to the northern region of the country, particularly the towns of Batangafo and Kabo, to reassure the villagers who had been the victims of atrocities, fires and looting.
French: Le chef d'État centrafricain avait auparavant effectué une visite dans la région nord de son pays, en particulier dans les villes de Batangafo et Kabo, pour rassurer les villageois victimes d'exactions, d'incendies et de pillages.
English: 11 How does your company ensure the quality of "on-the-job" training provided? a.
French: 11 Comment votre entreprise assure-t-elle la qualité de la formation en cours d'emploi offerte? a.
English: Expansion of gas in an inflamed appendix could result in rupture.
French: L'expansion de gaz dans un appendice présentant une inflammation peut entraîner sa rupture.
English: Addressing recurrent human and material loss, environmental and social degradation and increased vulnerability requires that the international community work towards a disaster management approach that tackles the interconnectedness of threats and vulnerabilities.
French: Pour faire face à ce qui est devenu un enchaînement de pertes de vies humaines, de dégâts matériels, de dégradation de l'environnement, de dégradation sociale et d'une aggravation de la vulnérabilité, il faut que la communauté internationale se dote de principes de lutte contre les catastrophes qui tiennent compte de l'interdépendance des périls et des vulnérabilités.
English: On March 21, 2007 Chromos announced a $4 million bought deal private placement.
French: Le 21 mars 2007, Chromos annonçait un placement privé sous forme de prise ferme de 4 millions de dollars.
English: The NRTEE also responds to specific requests from the federal government, often within short time frames.
French: La TRNEE répond également à des demandes précises du gouvernement fédéral, souvent dans des délais très brefs.