ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mullan testified that this was discussed during his interview, that the supervisors indicated that they felt he knew the system as well as anyone else working with the new program, and that if he had any difficulties they could help him.
French: M. Mullan a affirmé dans son témoignage qu'il avait été question de ce système au cours de son entrevue, que ses superviseurs avaient laissé entendre que, selon eux, il connaissait le système aussi bien que n'importe qui d'autre devant travailler avec le nouveau programme et que, s'il éprouvait des difficultés, ils pouvaient l'aider.
English: Hassan Youssefi Echkevari, theologian and contributor to the monthly Iran-é-Farda, was incarcerated in Evine jail in Tehran on 5 August 2000 after participating in the Berlin conference in April.
French: Le 5 août 2000, Hassan Youssefi Echkevari, théologien et collaborateur du mensuel Iran-é-Farda, est incarcéré à la prison d'Evine, à Téhéran.  En avril, il avait participé à la conférence de Berlin.
English: The legislative process is currently ongoing.
French: La procédure législative est en cours.
English: Paragraph 8308.3(1)(c) is amended so that the exclusion applies with respect to a plan or arrangement only if all payments under the plan or arrangement are to be made by the individual's 69th birthday (rather than the individual's 71st birthday).
French: L’alinéa 8308.3(1)c) est modifié de sorte qu’un régime ou mécanisme ne soit ainsi exclu que dans le cas où tous les paiements auxquels le particulier a droit aux termes du régime ou mécanisme lui auront été versés à son soixante-neuvième anniversaire de naissance (plutôt que son soixante et onzième).
English: We have this opportunity to succeed here because this country has a public education system.
French: Nous avons cette possibilité de réussir ici, parce que notre pays jouit d'un système d'éducation publique.
English: Check against delivery My thanks to Major General Marc Caron and the men and women of Canadian Forces Base Suffield for their superb organization and hosting of this event.
French: La version prononcée fait foi Je désire d'abord remercier le major général Marc Caron ainsi que les hommes et les femmes de la base des Forces canadiennes de Suffield de leur accueil et de l'excellente organisation de cet événement.
English: About the Report Canada's Performance 2005 is the fifth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation-highlighting both strengths and areas for improvement.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2005 est le cinquième rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation - en soulignant à la fois les points forts du gouvernement mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: T5J 1C4 Special Notes:
French: T5J 1C4 Remarques:
English: National Battlefields Commission 48.
French: Greffe du Tribunal de la concurrence 49.
English: The department later objected to the addition of allegations in relation to the assessments, whereupon the parties were reminded that an extension to the disclosure period had been invoked.
French: Le ministère a par la suite contesté l’ajout d’allégations ayant trait aux évaluations. On a alors informé les parties qu’une prolongation de la période de divulgation avait été imposée.
English:    We have already voted, Mr Voggenhuber.
French:    - Nous avons déjà voté, Monsieur Voggenhuber.
English: From this initial experience, if appropriate, the Commission will present further proposals for the development of the EU rapid-response capability, funded from national resources earmarked for EU operations.
French: Sur base de cette première expérience, la Commission présentera, si nécessaire, d'autres propositions pour le renforcement de cette capacité au moyen de ressources nationales destinées à la mise en œuvre d'opérations communautaires.
English: Members indicated that pre-dilatation is required prior to stenting, however it is not done in practice.
French: Des membres indiquent qu'une pré-dilatation est nécessaire avant la pose d'un stent, mais cela n'est pas fait en pratique.
English: The unique characteristics of NB Job Corps participants, however, mean that this pattern is different.
French: Les caractéristiques propres aux participants de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick révèlent toutefois une tendance différente.
English: A recently-completed report of the Pacific Stock Assessment Review Committee (PSARC) shows that the Upper Skeena and Thompson River stocks are extremely weak.
French: Un récent rapport du Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique (CEESP) montre que les stocks du cours supérieur de la Skeena et de la rivière Thompson sont extrêmement faibles.
English: The existing agreements on arms control and disarmament relevant to outer space, including those bilateral ones, and the existing legal regimes concerning outer space have played a positive role in the peaceful use of outer space and in regulating outer space activities.
French: Les accords de limitation des armements et de désarmement en vigueur relatifs à l'espace, y compris les accords bilatéraux, et le régime juridique régissant aujourd'hui ce milieu ont joué un rôle constructif dans l'exploitation de l'espace à des fins pacifiques et dans la réglementation des activités menées dans ce milieu.
English: As a consequence, communications, awareness, education and training programs have been developed cooperatively with and for northern Aboriginal people - primarily targeting Inuit women of child-bearing age and pregnant women.
French: Les peuples autochtones du Nord dont les mammifères marins constituent la base de l'alimentation sont particulièrement vulnérables à une forte exposition aux POP.
English: The resulting equivalence point calculations are based directly on a chemical interpretation of the system, without approximations.
French: Les calculs du point d'équivalence qui en résultent, sont fondés directement sur une interprétation chimique du système sans approximations.
English: It is also recommended that EDI participants review the Type-X B3 Adjustment CADEX Format Examples found in the "CSA Importer PRD Appendix C – CADEX Format Examples" document ("Appendix C").
French: Il est recommandé aussi que les participants EDI passent en revue les exemples de format CADEX – Rajustement des B3 de type X, lesquels figurent dans le document intitulé « DEP PAD Annexe C – Exemples de format CADEX » (« Annexe C »).
English: The rapporteur personally welcomes the explicit prohibition of direct or indirect discrimination laid down in Article 21 of the Constitution.
French: Le rapporteur pour sa part se félicite de l’interdiction explicite de la discrimination directe ou indirecte inscrite à l’article 21 de la Constitution.
English:   Lock, Dam, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake, looking towards Kingston, 1834 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds  Watercolour  Reference Code:
French:  Lock, Dam, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake, looking towards Kingston, 1834 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: [150] First the complaint must first be investigated by the Commission giving the alleged transgressor the opportunity to make representations.
French: [150] La plainte doit d'abord faire l'objet d'une enquête par la Commission afin que le présumé transgresseur puisse présenter des observations.
English: • CIDA Business Process Roadmap
French: • Carte routière des processus opérationnels de l’ACDI.
English: This conference is an opportunity for people involved in vaccine delivery, promotion, research and education to share ideas and stay current."
French: Cette conférence permet aux personnes travaillant dans le domaine de la vaccination ainsi que de la promotion, de la recherche et de l'éducation de partager leurs idées et de se tenir au courant de l'actualité.
English: Do you have any best practices to report that could help other countries?
French: Pouvez-vous faire part de pratiques optimales qui pourraient être utiles à d'autres pays?
English: We focus on "domestic exports" (which may be defined as the exports of all goods grown, produced, extracted or manufactured in Canada leaving the country [through Customs] for a foreign destination as well as that of imported merchandise which has been substantially enhanced in value) as this category best captures the net effect of production in Canada. For the purposes of this environmental analysis, we exclude re-exports (which refer to the export of goods that have previously entered Canada and are leaving in the same condition as when first imported) as the environmental impact of these exports is substantially more limited (impact is more focussed on transportationrelated issues) versus the overall production cycle of "domestic" exports.
French: Pour de plus amples renseignements sur les objectifs de négociation du Canada relativement aux produits non agricoles, voir www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/doharound-e.asp Toutes les données sur le commerce citées dans la section portant sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles proviennent des données de Statistique Canada (Données sur le commerce en direct) qui sont disponibles à www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html. Les données sur le commerce utilisées dans la présente évaluation sont basées sur les « exportations de produits nationaux » seulement par opposition aux « exportations totales » qui comprennent les exportations de produits nationaux ainsi que les réexportations qui quittent le Canada (par l’entremise des Douanes) à destination de pays étrangers.
English: Cereal Grain Trading Companies CWB Accredited International Exporters Agrex (Mitsubishi International Corporation) 13220 Metcalf Avenue Suite 250 Overland Park, KS 66210 Tel: (913) 851-6300 Fax: (913) 863-6210 Products: wheat, barley Internet: www.micusa.com GrainCo (ADM Agri-Industries Ltd.) 5550 Maplewood drive Windsor, Ontario N9C 3Z1 Tel: (519) 972-2302 Fax: (519) 966-7135 Products: corn Hensall District Co-operative 1 Davidson Drive, P.O. Box 219 Henfall, Ontario N0M 1X0 Tel: (519) 262-3002 Fax: (519) 262-1064 E-mail: mhuzevka@hdc.on.ca Products: corn London Agricultural Commodities Inc. 1615 North Routledge Park, Unit 43 London, ON N6H 5L6 Tel: (519) 473-9333 Fax: (519) 473-5781 Toll-free: 1-800-265-1885 E-mail: rsmibert@londonag.com Internet: www.londonag.com Products: corn Norfolk FS 257 West Church Street P.O. Box 430 Waterford, Ontario N0E 1Y0 Tel: (519) 443-8681 Fax: (519) 443-8621 Internet: www.norfolkco-op.com Products: corn Sojitz Corporation of America Pacwest Center, Suite 2200 1211 SW Fifth Avenue Portland, Oregon 97204 Tel: (503) 220-2200 Fax: (503) 241-0302 Internet: www.us.sojitz.com Products: wheat, barley
French: Sociétés de commerce des céréales à grain Exportateurs internationaux agréés par la CCB Agrex (Mitsubishi International Corporation) 13220 Metcalf Avenue Suite 250 Overland Park, KS 66210 Tél. : (913) 851-6300 Téléc. : (913) 863-6210 Produits : blé, orge Internet: www.micusa.com GrainCo (ADM Agri-Industries Ltd.) 5550 Maplewood drive Windsor (Ontario) N9C 3Z1 Tél. : (519) 972-2302 Téléc. : (519) 966-7135 Produits : maïs Hensall District Co-operative 1 Davidson Drive, P.O. Box 219 Henfall (Ontario) N0M 1X0 Tél. : (519) 262-3002 Téléc. : (519) 262-1064 Courriel : mhuzevka@hdc.on.ca Produits : maïs London Agricultural Commodities Inc. 1615 North Routledge Park, Unit 43 London, ON N6H 5L6 Tél. : (519) 473-9333 Téléc. : (519) 473-5781 Toll-free: 1-800-265-1885 Courriel : rsmibert@londonag.com Internet: www.londonag.com Produits : maïs Norfolk FS 257 West Church Street P.O. Box 430 Waterford (Ontario) N0E 1Y0 Tél. : (519) 443-8681 Téléc. : (519) 443-8621 Internet: www.norfolkco-op.com Produits : maïs Sojitz Corporation of America Pacwest Center, Suite 2200 1211 SW Fifth Avenue Portland, Oregon 97204 Tél. : (503) 220-2200 Téléc. : (503) 241-0302 Internet: www.us.sojitz.com Produits : blé, orge
English: To instantly check availability for all Toledo B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Tolède, utilisez le formulaire à gauche.
English: • 1981 - 1982 Superintendent, Commercial Services, Transport Canada
French: • 1981 - 1982  Surintendante, Services commerciaux, Transports Canada
English: Bill C-9 contains a "good faith clause" intended to give effect to Canada's obligation to implement the August 30th decision in keeping with the Chairperson's statement.
French: Le projet de loi C-9 contient une disposition relative à la bonne foi qui donne effet à l'obligation du Canada de mettre en œuvre la décision du 30 août en conformité avec la déclaration du président.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman wish to speak?
French: Je voudrais faire un rapide commentaire au sujet de l’Initiative centreuropéenne (INCE).
English: - Djibouti (Care & Maintenance Assistance to Refugees in Djibouti) ; AMDA's presence in Africa dates back to 1993 in the aftermath of the influx of Somali and Ethiopian refugees into Djibouti in the early 90s.
French: - Djibouti (soins et assistance aux réfugiés à Djibouti)
English: Click Finish to start migrating, or click Back to make changes.
French: Cliquez sur Terminer pour démarrer la migration ou cliquez sur Précédent pour apporter des modifications.
English: Management of Regulatory Submissions for drugs intended for use in animals.
French: Gestion des présentations réglementaires pour les produits médicaux à usage vétérinaire.
English: Among 14- to 18-year-olds, the figure is one-third, and 19% for children aged four to eight.
French: Parmi les répondants de 14 à 18 ans, cela était vrai du tiers, et chez les enfants de quatre à huit ans de 19 % d'entre eux.
English: Address Musée des Soeurs Grises 1185, St-Mathieu, Montréal, Quebec H3H 2H6 Telephone: (514) 937-9501 Fax: (514) 937-0503 E-mail: msgmrcip@globetrotter.qc.ca
French: Adresse Musée des Soeurs Grises 1185, St-Mathieu, Montréal (Québec) H3H 2H6 Téléphone : (514) 937-9501 Télécopieur : (514) 937-0503 Courriel : msgmrcip@globetrotter.qc.ca
English: In addition, those operations have provided opportunities to develop a capacity for prevention, preparedness and mitigation at the national and community levels.
French: Ils ont permis en outre de mettre en place des dispositifs grâce auxquels les pays et les collectivités sont mieux armés pour prévenir les catastrophes, s'y préparer et en atténuer les effets.
English: James M. Foote Executive Vice-President Sales and Marketing
French: Rober t E. Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs
English: The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
French: La nouvelle version… est claire, facile à utiliser et plaisante à regarder » selon Gareth Harding, de l’agence UPI.
English: "We had only been married for six months," she said. She fled in fear and spent four days hiding in the bush before returning home to bury her husband.
French: « Nous n’étions mariés que depuis six mois », a précisé cette femme, qui s’est enfuie terrorisée et s’est cachée dans la brousse pendant quatre jours avant de revenir sur place pour enterrer son mari.
English: The risk for heart disease increases after menopause or after the age of 50 for women (and the age of 40 for men).
French: Ce risque augmente après la survenue de la ménopause (vers 50 ans) chez la femme et après 40 ans chez l’homme.
English: The intellectual property rights on the website, the logos, the information, interactive applications etc. are owned by SD WORX and are also protected by copyright.
French: Les droits de propriété intellectuelle afférents au site internet, les logos, les informations, les applications interactives, etc., appartiennent à SD WORX et sont protégés par le droit d’auteur.
English: The costs do not include the dismantling of buildings or other infrastructure or the relocation to an alternate site as consequences of cleaning up a contaminated site.
French: Ces coûts ne comprennent pas le démantèlement ou la relocalisation de bâtiments et autres infrastructures nécessaires lors de l’assainissement d’un site contaminé.
English: 2738/1999 the institution of collective bargaining in Greek public administration, which gives to trade unions of civil servants the right to negotiate with the Administration both the terms of employment and the labour conditions of civil servants, who work in public services, legal persons of public law, and organizations of local authorities.
French: l'administration publique, accordant ainsi aux syndicats de la fonction publique le droit de négocier avec l'administration les termes de l'embauche et les conditions de travail des fonctionnaires travaillant dans les services publics, les personnes morales de droit public et les organismes des pouvoirs locaux.
English: I fully agree with Mrs Cederschiöld that we keep the periods for starting accession negotiations - and we all know that these negotiations will be rather lengthy and that they have to be followed by a ratification process - as short as possible for precisely the reasons adumbrated by Mrs Cederschiöld, namely that we cannot afford the expectations of the applicant countries to be dashed through internal division and procrastination.
French: En effet, nous savons tous que ces négociations dureront assez longtemps et que la procédure de ratification viendra seulement par après. La raison est d'ailleurs celle avancée par Mme Cederschiöld: nous ne pouvons pas abuser de et prolonger l'attente des pays candidats à cause de nos dissensions et retards internes.
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 6.
French: Министерство на вътрешните работи (Ministère de l'intérieur) 8.
English: (f) In addition, the Permanent Forum on Indigenous Issues proposed, in its first report (E/2002/43/Res.1 - E/CN.19/2002/3/Rev.1) the organization of a technical seminar with members of the Forum, members of the Working Group and the Special Rapporteur on the collaboration between the three United Nations mechanisms.
French: f) En outre, l'Instance permanente sur les questions autochtones a proposé, dans son premier rapport (E/2002/43/Rev.1 − E/CN.19/2002/3/Rev.1) d'organiser un séminaire technique auquel assisteraient des membres de l'Instance, des membres du Groupe de travail et le Rapporteur spécial et qui porterait sur la collaboration entre les trois mécanismes des Nations Unies.
English: • around this time A.D. Blumelien patents a system for stereo recording on disc, employing a lateral cut for one channel, and a vertical cut for the other.
French: • À peu près à cette époque, A.D. Blumelien brevette un système d’enregistrement sur disque en stéréo à l’aide d’une empreinte latérale pour un canal et d’une empreinte verticale pour l’autre.
English: A large number of these amendments have already been adopted by different majorities in the Committee on Agriculture and Rural Development, thereby showing both the Commission and the Council how much importance we place on rural development for a healthy balance in European society.
French: Un grand nombre de ces amendements ont déjà été adoptés par des majorités différentes en commission de l'agriculture, démontrant ainsi tant à la Commission qu'au Conseil l'importance que nous attachons au développement rural pour le bon équilibre de la société européenne.
English: In the Central African Republic, for example, funds from the Central Emergency Response Fund for the United Nations Humanitarian Air Service allowed staff from 40 humanitarian organizations to reach isolated regions across the country and deliver over 18 tons of critical cargo during three months of Central Emergency Response Fund support.
French: En République centrafricaine par exemple, les ressources du Fonds destinées au Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies ont financé le transport du personnel de 40 organismes humanitaires dans des régions isolées du pays et l'acheminement de plus de 18 tonnes de produits essentiels pendant les trois mois où le Fonds a fourni son appui.
English: It recognizes that Canada is in the middle of an economic transformation in which information and its transmission is becoming paramount.
French: 100 ont affirmé que l’APECA avait joué un rôle plus modeste dans l’atteinte de leurs objectifs, et 19 p.
English: wow, thers no way any two people should have the same lookin car.
French: en re-re-re-regardant les photos, la première prise est assez immonde non ?
English: Ethics and the internet in west Africa
French: Les enjeux éthiques des TIC en Afrique de l'Ouest
English: Concerning possible alternative approaches to post control, the Secretary-General notes that performance reports and the results-based format of the programme budget provide an opportunity to review managerial accountability and budgetary responsibility against the yardstick of availability of human and financial resources.
French: S'agissant des nouvelles méthodes de contrôle des postes qui pourraient être adoptées, le Secrétaire général note que les rapports sur l'exécution du budget et les budgets-programmes axés sur les résultats permettent de juger, selon que les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles ou non, la façon dont les fonctionnaires s'acquittent de leurs responsabilités en matière de gestion et sur le plan budgétaire.
English: The cost/benefit considerations of Europe's ' New Approach' to regulation and the GSR are unique.
French: Les considérations coûts-avantages de la « nouvelle approche » européenne face à la réglementation et de l'EGS sont uniques.
English: CSC has developed a Mission and Core Values document, a Code of Discipline to govern staff expectations and behaviour; and has established a Recognitions Program to award exceptional behaviour.
French: Le SCC a élaboré un document sur sa Mission et ses valeurs fondamentales ainsi qu’un code de discipline pour régir les attentes et le comportement du personnel, et il a mis en place un programme de reconnaissance du mérite pour récompenser le comportement exemplaire.
English: In addition, with less hiring and fewer workers leaving firms for other jobs, the costs of hiring and training new employees are greatly reduced. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9224.htm (6 of 13) [5/31/01 10:47:52 AM]
French: Enfin, lorsque l'embauche est moins importante et que les travailleurs sont moins nombreux à quitter leur entreprise pour une autre, les coûts de l'embauche et de la formation diminuent considérablement.
English: The Ministry of Justice is undergoing tasks to establish a Working Group mandated to prepare the amendments to the Criminal Code.
French: Le Ministère de la justice est en train de constituer un groupe de travail chargé de revoir le Code pénal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0B8C54E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0B8C54E3-1&accessible=off&meta=1
English: A war can perhaps be won single-handedly, but peace — lasting peace — cannot be secured without the support of all.
French: Un pays seul peut, peut-être, remporter une guerre, mais l'on ne saurait assurer une paix durable sans l'appui de tous.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by stating that further clarification of the terms were needed, and that the International Bureau should redraft the provisions, considering the inclusion of detailed requirements in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat en indiquant que les différents termes devront être précisés et que le Bureau international devra rédiger un nouveau texte pour les dispositions, compte tenu de l’introduction de prescriptions détaillées dans les directives pratiques.