ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average annual allowance, including indexation, was $36,637 for former members of the House of Commons and $42,693 for former senators.    Date Modified: 2003-03-21
French: L'allocation annuelle moyenne, y compris l'indexation, des anciens députés était de 36 637 $ et celle des anciens sénateurs, de 42 693 $.  Date de modification : 2003-03-21
English: Often referred to as "fish farming," aquaculture is the aquatic form of agriculture where stocks are cared for, raised to marketable size, and then harvested for processing, sale and consumption.
French: L’aquaculture ou l’élevage de poisson, comme on l’appelle aussi, est le pendant aquatique de l’agriculture, dans le cadre de laquelle on s’occupe d’un cheptel que l’on élève jusqu’à une taille commercialisable et que l’on récolte éventuellement en vue de sa transformation, de sa vente et de sa commercialisation.
English: Moreover, I call on the European ministers for research to adopt a similar position on 3 December.
French: J'en appelle d'ailleurs aux ministres européens de la recherche afin qu'ils adoptent une position similaire le 3 décembre prochain.
English: Prairie Farm Rehab October - December 2006
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Octobre à décembre 2006
English: The model starts partially based on a physician supply model develwith the number of new entrants to Canadian medical oped at Health Canada’s Microsimulation Modelling schools.
French: Dans un premier temps, on tient pour acquis un taux d’abandon de 1 pour cent pendant la période de formation des résidents, qui s’étend sur deux ans dans le cas des médecins de famille, sur quatre ans dans le cas des praticiens médicaux et sur six ans dans celui des chirurgiens.
English: Although Moldovan law did not specifically provide for marital rape, such cases could be prosecuted under the Criminal Code (art.
French: Le droit moldave ne dit rien sur le viol marital, mais ce type d'affaire peut faire l'objet de plaintes en vertu du code pénal (art.
English: "The Government of Canada continues to invest in initiatives that help Atlantic Canadian exporters expand their markets and increase their export sales," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada investit sans cesse dans des initiatives qui aident les exportateurs du Canada atlantique à élargir leurs marchés d’exportation et à accroître leurs ventes », explique le ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: I am delighted that this proposal has received the unanimous support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Je me réjouis que ce projet ait été voté à l'unanimité des membres de la commission des affaires étrangères, ce qui démontre l'intérêt qu'il suscite.
English: Nonetheless, since unforeseen developments at home and abroad can require adjustments to the best-laid plans, the department is prepared to respond and make changes rapidly, as required.
French: Néanmoins, comme des événements imprévisibles tant au Canada qu’à l’étranger peuvent nécessiter que des modifications soient apportées aux plans, si parfaits soient-ils, le Ministère est prêt à répondre aux situations qui se présenteront et à apporter des changements rapidement suivant les besoins.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" fusion of their base fibres.
French: Loi, article et titre / sujet :
English: The wave energy converters will be deployed as a buoy array as opposed to more conventional wind turbines, which have impeded the progress of this source of energy because they are seen as aesthetically displeasing.
French: Les convertisseurs d'énergie de la houle seront déployés à la manière d'une batterie de bouées, contrairement aux éoliennes plus classiques dont l'aspect peu esthétique a freiné le développement de cette source d'énergie.
English: Dr. Carty also noted that there are many issues and challenges to be addressed, such as:
French: Il a aussi fait remarquer qu’il faut aborder bon nombre de questions et de problèmes, notamment les suivants :
English: A total of 10 meetings have been allocated for this next stage of our work, which will last until Tuesday, 29 October 2002.
French: Un total de 10 séances a été  alloué pour la prochaine étape de nos travaux, qui durera jusqu'à mardi, 29 octobre 2002.
English: Please provide information on the legislative and practical measures taken by the State party to ensure the rights guaranteed in Part III of the Convention to migrant workers and members of their families who are non-documented or in an irregular situation (para.
French: Donner des informations sur les mesures législatives et les mesures concrètes prises par l'État partie pour garantir les droits consacrés par la troisième partie de la Convention aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille qui sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière (par.
English: Before the armistice agreement was concluded on July 27, External Affairs reflected on the collective security implications.
French: Avant la conclusion de la convention d'armistice, le 27 juillet, les Affaires extérieures réfléchissaient aux incidences du conflit sur la sécurité collective.
English: Participants were looking to develop recommendations for concrete, doable ideas on next steps for moving forward in bringing ehealth to non-acute care settings.
French: Les participants souhaitent élaborer des recommandations concrètes et réalisables pour les prochaines étapes de la mise en œuvre des cyberservices de santé hors des établissements de soins de courte durée.
English: The latter is therefore also directly concerned by the contested measure within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Celui-ci est donc également directement concerné par l'acte attaqué, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: The Government must engage Canadians in a continuous, frank and constructive dialogue about conditions in Afghanistan and the extent to which Canadian objectives are being achieved.
French: Le gouvernement doit constamment maintenir un dialogue ouvert et constructif avec les Canadiens en ce qui concerne les conditions qui existent en Afghanistan et la mesure dans laquelle les objectifs canadiens sont atteints.
English: Our experienced assistants do everything to make you feel more comfortable during the difficult periods of your treatment.
French: Nos assistantes expérimentées font leur possible pour vous assurer la meilleure ambiance durant les moments difficiles.
English: The FTA/NAFTA helped Canada in its economic objectives, although gains relative to the US were disappointing for much of the first decade and a half of free trade; and most importantly, it did not evidently erode the ability of Canada to pursue its own social agenda (although the latter agenda did suffer inevitably during the period of restoring Canada’s fiscal health—which was needed free trade or no free trade).
French: L’ALE/ALENA a aidÃ© le Canada au regard de ses objectifs Ã©conomiques, bien que les gains par rapport aux Ã‰tats-Unis aient Ã©tÃ© dÃ©cevants pendant une grande partie de ces 15 annÃ©es de libre-Ã©change; en outre, fait plus important, il n’a de toute Ã©vidence pas Ã©rodÃ© la capacitÃ© du Canada de rÃ©aliser son propre programme social (bien que ce dernier ait eu inÃ©vitablement Ã souffrir au cours de la pÃ©riode oÃ¹ le Canada a dÃ» revenir Ã une situation budgÃ©taire saine – qui Ã©tait nÃ©cessaire, libre-Ã©change ou non).
English: • Le Centenaire de GeÌrin-Lajoie Go to page:
French: • Le Centenaire de GeÌrin-Lajoie Aller Ã la page:
English: Table XV - SUMMARY OF UNHCR TRAINING ACTIVITIES IN 2007 1
French: Tableau XV - Récapitulatif des activités de formation au HCR en 2007 1
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Genomics Université de Montréal Tier 2 - July 1, 2002 Health 514-343-6111 ext 3323 jf.gauchat@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle Université de Montréal Niveau 2 - 1 juillet 2002 Santé 514-343-6111 ext 3323 jf.gauchat@umontreal.ca
English: Government of Canada supports four projects of the Fédération culturelle canadienne-française OTTAWA, October 19, 2004 -- Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa-Vanier), on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, announced today financial assistance of $214,000 for four projects of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: Le gouvernement du Canada appuie quatre projets de la Fédération culturelle canadienne-française OTTAWA, le 19 octobre 2004 -- Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 214 000 dollars à quatre projets de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: I would also draw your attention to the stability and growth pact, which clearly confirms this essential Treaty provision.
French: Et de même, je vous rappelle que le pacte de stabilité et de croissance confirme clairement cette disposition essentielle du traité.
English: Under the umbrella of the Federal Strategy for Victims of Crime, the Department is mandated to work toward improving the experience of victims of crime in the criminal justice system by pursuing a range of activities and initiatives to:
French: • veiller à ce que les victimes d’actes criminels et leurs familles connaissent leur rôle dans le système de justice pénale ainsi que les services et l’aide disponibles; améliorer la capacité du Ministère d’élaborer des politiques, des lois et d’autres initiatives qui tiennent compte du point de vue des victimes; sensibiliser davantage le personnel du système de justice pénale, les professions connexes et la population aux besoins des victimes d’actes criminels, aux dispositions législatives ayant pour objectif de les protéger et aux services d’aide disponibles; préparer et diffuser des renseignements sur les moyens efficaces, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, de répondre aux besoins des victimes d’actes criminels; rehausser la participation des victimes au système de justice pénale.
English: Through this competitive, knowledge-based advantage, countries can offer unique products and services for trade and become attractive locations for investment.
French: Les pays qui jouissent de cet avantage concurrentiel fondé sur le savoir sont en mesure d'offrir des produits et des services uniques sur le marché et d'attirer les investisseurs.
English: Regarding the legal basis, the delegation believed they were "breaking some new ground" in also highlighting Article III, and that the legal basis was a combination of both Articles III and VI.
French: Elle estimait "ouvrir une nouvelle voie " en mettant également l'accent sur l'article III, le fondement juridique étant à la fois l'article III et l'article VI.
English: Roundtable Introductions The participants (Appendix E) introduced themselves and explained their background, the kind of work  they are involved in and their hopes for the workshop.
French: Présentations en table ronde Les participants (annexe E) se présentent et énoncent leurs antécédents, leur domaine de travail et leurs espoirs touchant l'atelier.
English: (a) After having proceeded in accordance with article 65, paragraph 1, the Trial Chamber, in order to fulfil its functions under article 65, paragraph 4, may invite the views of the Prosecutor, the defence, and if applicable, the legal representatives of the victims in accordance with rules (x) to (xx) participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.
French: 1. a) Après avoir procédé conformément au paragraphe 1 de l'article 65 et pour s'acquitter des fonctions que lui confère le paragraphe 4 de l'article 65, la Chambre de première instance peut inviter le Procureur, la défense et, s'il y a lieu, les représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter à présenter leurs vues conformément aux règles (x) à (xx).
English: Market share of agri-food and seafood imports from the CIS remained around 9 per cent of total agri-food imports from 1993 through 2000 with some increases in the years directly after the fall of Communism (1991-1995).
French: Toutefois, les échanges commerciaux avec la Communauté des États indépendants n’ont pas été accélérés à la suite de l’effondrement du régime communiste. Comme la Turquie est bordée à l’est par la Georgie et l’Arménie, on aurait pu s’attendre à relativement plus d’échanges commerciaux de ce côté-là.
English: You will find the following forms in this section:
French: Vous trouverez ici les formulaires suivants:
English: Participants were asked what foods in the market are fortified, how important fortification is to them in choosing a product, what information they need to know to purchase a fortified product, what – if anything – participants trade-off when purchasing a fortified food and if their food choices would change if there is a greater array of fortified food available to them.
French: Les participants ont été invités à indiquer quels sont les aliments offerts sur le marché qui sont enrichis; quelle importance revêt pour eux l’enrichissement lorsqu’ils choisissent un produit; quels sont les éléments d’information dont ils ont besoin pour acheter un produit enrichi; quels sont les avantages tirés de l’achat d’un aliment enrichi et si leurs choix alimentaires changeraient s’ils avaient accès à un plus vaste éventail d’aliments enrichis.
English: The depreciation of the euro was addressed at the level of the G7 on 22 September 2000, on the initiative of the ECB, in the form of a concerted intervention in the foreign exchange market together with the monetary authorities of the United States, Japan, the United Kingdom and Canada.
French: Durant l’été 2000, les informations ressortissant au premier pilier ont fait état d’un ralentissement progressif de la croissance des agrégats monétaires, en particulier des composantes les plus liquides de M3, en liaison probablement avec les relèvements progressifs des taux d’intérêt de la BCE.
English: Routing the pipeline by land should also be considered carefully.
French: Il conviendrait aussi d'examiner attentivement la possibilité d'un tracé terrestre.
English: National General Service staff are represented in all components of every mission.
French: Quant aux agents des services généraux recrutés sur le plan national, il y en a dans toutes les composantes de toutes les missions.
English: On the as good as saturated home market Swiss manufacturers chalked up growth of 0.8% in sales volumes, which totalled 69,523 tons, while sales value was down by 1.2% to CHF 793 m.
French: Sur le marché intérieur, presque saturé, les ventes des fabricants suisses ont augmenté de 0,8 %, atteignant un volume total de 69 523 tonnes et une valeur de 793 millions de francs suisses, en hausse de 1,2 %.
English: The survey result reveals that in March 2005 there were 1,653,685 unemployed persons, out of whom males were 427,915 and females were 1,225,770.
French: Le résultat de l'enquête montre qu'en mars 2005 on comptait 1 653 685 personnes sans emploi, soit 427 915 hommes et 1 225 770 femmes.
English: Indicative changes include the following:
French: Certains indices donnent toutefois une idée de la situation :
English: You are not authorized to view this resource.
French: Vous n'êtes pas autorisé à visualiser cette ressource.
English: Also, the Synthetic Drugs Unit had been set up and was conducting investigations against organizations engaged in trafficking or manufacturing amphetamine-type drugs.
French: En outre, un groupe d'action contre les drogues de synthèse (Grupo de Drogas de Síntesis) avait été créé, qui menait actuellement des enquêtes à l'encontre d'organisations de trafic et de fabrication de drogues de type amphétamine.
English: (e) The current system of membership works adequately and there is no need to change it.
French: e) Le système actuel fonctionne bien et il n'est pas nécessaire de le modifier.
English: The contribution to the net export positions of Egypt and the United Arab Emirates was neutral.
French: Pour l'Égypte et les Émirats arabes unis la contribution a été neutre.
English: Speaking on agenda item 146, he stressed the importance of providing UNMIS with the necessary resources to fulfil its mandate.
French: Parlant au titre du point 146 de l'ordre du jour, il insiste sur la nécessité de doter la MINUS de tous les moyens dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Agency analysis [282] The applicants and the carrier respondents derived their very different estimations of the incidence of persons with disabilities travelling with Attendants primarily from the same data source, i.e., the Goss Gilroy report, with the main difference being the fact that Dr. Lewis' estimation was based on eligibility under the carrier respondents' own tariffs while Professor Lazar's estimation was not.
French: Analyse de l'Office [282] La source de données utilisées par les demandeurs et les transporteurs en cause pour en arriver à des estimations très différentes quant à la proportion des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un accompagnateur est sensiblement la même, c'est-à-dire le rapport Goss Gilroy. La principale différence tient à ce que l'estimation de M. Lewis était basée sur l'admissibilité en vertu des tarifs des transporteurs en cause, contrairement à l'estimation du professeur Lazar.
English: Some 300 members of the Armed Forces of Liberia (AFL) surrendered to RSLAF during the reporting period and are now among other ex-combatants interned at a camp at Mapeh, created and run by the Government to accommodate combatants fleeing from either LURD or Government forces.
French: Quelque 300 membres des Forces armées du Libéria (AFL) se sont rendus aux RSLAF pendant la période à l'examen et figurent maintenant parmi d'autres ex-combattants internés dans le camp de Mapeh, créé et administré par le Gouvernement, qui accueille les combattants fuyant les LURD ou les forces gouvernementales.
English: Retribution is linked to denunciation as a sentencing objective.
French: La répression, à titre d'objectif ultime des sentences, est intimement liée au châtiment et à la réprobation sociale soulevées par l'infraction.
English: Conferences ▪ International Produced Water Conference:
French: Conférences ▪ «International Produced Water Conference:
English: Specifically, MTS acquired Allstream, Bell Canada purchased the Canadian assets of 360networks, and Rogers Wireless acquired Microcell.  MTS-Allstream In June 2004, MTS completed its acquisition of Allstream in a deal worth approximately $1.6 billion.
French: Plus particulièrement, MTS a acquis Allstream, Bell Canada a acheté les éléments d’actif canadiens de 360networks, et Rogers Wireless a acquis Microcell.  MTS - Allstream MTS a conclu l’acquisition d’Allstream dans le cadre d’un accord commercial de quelque 1,6 milliard de dollars en juin 2004.
English: (f) Energy efficiency in housing.
French: f) L'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: I am also very glad that the Commission is going about that in various ways, above all by bringing the social partners together in such a positive way.
French: Je me réjouis également de ce que la Commission le fasse de différentes façons, et surtout en rapprochant les partenaires sociaux d'une manière si positive.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report by Mr Langen on a common system of VAT and the report by Mr Miller on products subject to excise duty.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour les rapports Langen et Miller relatifs respectivement à un système commun de taxe sur la valeur ajoutée et aux produits soumis à accises.
English: Spread evenly over the base of the vessel about 15 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: • Send introductory messages in the Team Blogs.
French: • Transmettez des messages de présentation sur les blogues d'équipes.
English: • Give oxygen at 12-15 L/min by non-rebreather mask with reservoir; keep oxygen saturation >97% or 98%
French: • Administrez de l'oxygène au moyen d'un masque sans réinspiration à raison de 12-15 l/min ou plus; maintenez la saturation en oxygène > 97 ou 98 %.
English: In the case where an investigation has been referred to a chief of police by the Commission, the chief must submit to the Commission the full details of the investigation within 20 days of its completion.  4.
French: Lorsqu'une enquête est renvoyée par la Commission à un chef de police, celui-ci doit présenter à la Commission un rapport détaillé sur l'enquête dans les 20 jours suivant son achèvement.   4.
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/55/652)* [17 (a)]
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/55/652*) [17 a)]
English: The aluminum content of foods and beverages, especially salty, alkaline or acidic foods, may be increased following cooking in aluminum pots and pans or storage in aluminum containers (ATSDR, 1999).
French: La teneur en aluminium des aliments et des boissons, notamment les denrées salées, alcalines ou acides, risque d'augmenter au cours de la cuisson dans une casserole en aluminium ou de l'entreposage dans un contenant en aluminium (ATSDR, 1999).
English: Participants should be trained in these skills.
French: Les participants doivent recevoir la formation nécessaire pour acquérir ces compétences.
English: The Act continues Farm Credit Canada with its corporate office in Regina, Saskatchewan, under an expanded mandate that includes broader lending and administrative powers.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada a reçu la sanction royale, mettant à jour la Loi sur la société du crédit agricole.
English: He also testified that he had no factual information that Mr. Stevenson was on the Acadia when Mr. Lewis had the conversation with Mr. Ralph.
French: Il a dit n'avoir aucune donnée factuelle indiquant que M. Stevenson était à bord de l'Acadia lorsque M. Lewis a parlé au téléphone avec M. Ralph.
English: Local Components will meet any requirements which are more demanding than can be met by the Global Component.
French: Les composantes locales répondront aux besoins des utilisateurs qui demandent des performances de positionnement encore plus exigeantes que celles que peuvent fournir la composante globale.
English: In February, Parliament passed a law on the status of the Togolese armed forces.
French: En février, le Parlement a adopté une loi relative au statut des forces armées togolaises.
English: Biography Biology Botany
French: Bibliothèques et Bibliothéconomie Biographie Biologie Botanique
English: It should also be stressed that the ILC draft was the result of a study which had been carried out during a period in which the institutional and economic settings on the international landscape were far different from now.
French: Il convient de souligner ici que ce projet était le résultat d'une étude réalisée à une époque où les paramètres institutionnels et économiques du paysage international étaient très différents de ce qu'ils sont aujourd'hui.
English: The Working Group again expresses its deep appreciation of the work of its staff, which was carried out in spite of the difficulties referred to above.
French: Il tient toutefois à exprimer sa profonde gratitude à son personnel pour le travail qu'il a accompli en dépit des difficultés susmentionnées.