ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a potentially serious threat to health is identified, but there is scientific uncertainty about its likelihood of occurring, proportionate provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further scientific information clarifying the extent of the risk (the precautionary principle).
French: Là où une menace potentiellement sérieuse pour la santé est identifiée, mais qu’il y a incertitude scientifique au sujet de sa probabilité d’apparition, des mesures temporaires proportionnées devraient être prises pour assurer un niveau élevé de protection sanitaire dans l’attente d’informations scientifiques complémentaires permettant de clarifier l’ampleur du risque (le principe de précaution).
English: In accordance with the rules of procedure of the Conference, the Credentials Committee examined the credentials of the representatives of the States referred to in paragraph 2 above and reported to the Conference which noted that the credentials had been submitted in due form.
French: … Conformément au Règlement intérieur de la Conférence, la Commission de vérification des pouvoirs a examiné les pouvoirs des représentants des Etats mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus et a fait rapport à la Conférence qui a constaté que les pouvoirs présentés étaient réguliers.
English: The Internal Audit Office will plan the design and implementation of a single Performance Measurement Framework for the new institution.
French: Le Bureau de la vérification interne planifiera la conception et l'implantation d'un seul cadre de mesure du rendement pour la nouvelle institution.
English: The projections of program spending in Table 3.5 include the impact of the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development reached in September 2000, the February 2000 budget and September 2000 enhancements to employment insurance beneﬁts, and initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Les prévisions des dépenses de programmes (tableau 3.5) tiennent compte de l’incidence des ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000, du budget de février 2000, et des améliorations apportées en septembre 2000 aux prestations d’assurance-emploi ainsi que des initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: Conclusion Mark Berlin thanked the participants for their time, effort, and contributions.
French: Conclusion Mark Berlin a remercié les participants de leur temps, de leurs efforts et de leurs contributions.
English: In this respect, the secretariat has written to seats of government, with copies to transport ministries, requesting the submission of draft copies of the reports to the secretariat by 31 January 2001.
French: Le secrétariat a écrit, à ce sujet, aux services centraux des gouvernements, avec copie adressée au ministère des transports, pour demander que les projets de rapport soient soumis au secrétariat avant le 31 janvier 2001 pour qu'il soit possible d'établir à temps l'examen biennal destiné à la Conférence ministérielle sur les infrastructures.
English: They shall not delay or otherwise interfere with such transmissions.
French: Ils ne doivent pas retarder ou s’ingérer d’une quelconque autre manière dans ces transmissions.
English: The Welsh Assembly Government accepts the UN Committee's concluding observations from 2002 that the defence of "reasonable punishment" (section 58 of the Children Act 2004) ought to be removed so that children and young people enjoy the same level of protection in law as adults.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise accepte les observations finales du Comité des Nations Unies de 2002, selon lesquelles la justification d'«un châtiment raisonnable» (sect.  58 de la Children's Act de 2004) devrait être supprimée pour que les enfants et les jeunes bénéficient du même degré de protection que les adultes devant la loi.
English: When evaluating education, the key question to be answered is whether the educational objectives have been achieved.
French: L'évaluation de l'enseignement répond essentiellement à la question de savoir si les objectifs pédagogiques ont été atteints.
English: From January 2001, payroll processing was extended to all the Secretariat staff payrolled from Headquarters (approximately 9,500), including staff in field missions.
French: Depuis janvier 2001, le traitement des états de paie a été étendu à l'ensemble du personnel du Secrétariat inscrit sur les états de paie du Siège (soit environ 9 500 fonctionnaires), y compris le personnel des missions sur le terrain entrant dans cette catégorie.
English: The framework contained in the TELI discussion document poses challenges implementing and planning a technology-enhanced learning strategy, and provides a starting point for an investigation of different technologies to support education and training.
French: Le cadre du document de synthèse de la commission TELI souligne les défis de la planification et de la mise en œuvre d'une stratégie pour un meilleur enseignement grâce aux technologies et constitue le point de départ d'une enquête sur les différentes technologies pouvant appuyer l'éducation et la formation.
English: Faced with the economic and social consequences a total stop in the production would have, and a deadlocked situation between the parties the Government saw no other solution than to adopt a Provisional Ordinance banning further industrial action and referring the dispute to be solved by the National Wages Board.
French: Face aux conséquences économiques et sociales d’un arrêt total de la production et à l'enlisement du conflit, le Gouvernement n’avait d’autre solution que d’adopter une ordonnance provisoire interdisant toute nouvelle action collective et renvoyant le différend devant le Conseil national des salaires en vue d’un règlement.
English: It is necessary to warm up it before taking it, and usually he is typical in the Christmas dates.
French: Il faut le réchauffer avant de le prendre, et est généralement typique aux dates de Noël.
English: Use of the money generated by auctioning There is a general feeling in the public that no more taxes, charges and other are burdens should be imposed on the citizens and on the business.
French: Utilisation du produit de la mise aux enchères L'opinion publique estime qu'il ne doit plus y avoir de nouvelles taxes, redevances et autres charges imposées aux citoyens et aux entreprises. Aussi la proposition doit-elle disposer sans PE 390.460v02-00 24/26 PR\671093FR.doc
English: Ireland, my own country, per capita is the sixth largest donor of aid in the world.
French: L'Irlande, mon pays, est par habitant le sixième donateur d'aide au monde.
English: These alternatives may take the form of documents (some of which are mentioned in the preceding paragraph), discussions or interviews, or prototypes, or new or improved products or processes.
French: Il peut utiliser des documents (certains genres de documents sont énumérés ci-dessus), des discussions ou entrevues, des prototypes, ou encore des produits ou procédés nouveaux ou améliorés.
English: However, an important observation to come out of the earthquake was that masonry infills, even when not tied to the surrounding frame, could save the building from collapse, provided such infills are uniformly distributed throughout the height so that abrupt changes in stiffness and strength did not occur.
French: Cependant, une observation importante émergeant du séisme était que les murs de maçonnerie de remplissage, même non ancrés au cadre, pouvaient empêcher le bâtiment de s'effondrer, à condition que de tels murs soient uniformément répartis à travers le bâtiment afin d'éviter des changements abrupts de rigidité et de force.
English: Sectoral distribution and scope The distribution of informal employment in Turkey concerns the usual sectors of a developing economy, such as textile production in the home and in small- and medium-sized enterprises and personal services. A defining (but not exclusive) characteristic of the informal sector is that workers are not covered by any social security scheme.9 However, undeclared work occurs across the board because of the Turkish legal code, which exempts small-scale farmers, small-scale vendors and artisans from taxes.
French: Un marché du travail aussi segmenté produit une forme de flexibilité dont on se passerait bien, autrement dit une relation de travail sans sécurité de l’emploi ni couverture de sécurité sociale.
English: Lysanne Gauvin
French: Lysanne Gauvin Sous-commissaire Nord de l’Ontario
English: This task has many dimensions and will continue to demand significant resources and energy.
French: Cette fonction comporte de multiples dimensions et continuera d'exiger beaucoup de ressources et d'énergie.
English: The situation in Kosovo and Metohija is very difficult and continues to deteriorate.
French: La situation au Kosovo-Metohija est très difficile et continue de se dégrader.
English: Increasingly, it comes from beyond our borders and the response of our institutions has been uncertain.
French: Elle trouve aujourd'hui de plus en plus souvent sa source dans des causes exogènes, au-delà de nos frontières, et la réponse de nos institutions est incertaine. Un malaise accable notre Union, qui a provoqué des différends entre les États membres.
English: In short, government is prepared to eliminate certain bureaucratic controls if the risks are mitigated by a commitment to improved performance.
French: En résumé, le gouvernement est disposé à éliminer certains contrôles bureaucratiques si les risques liés à l'exercice d'un contrôle moins rigoureux sont compensés par l'engagement que prend l'OSS d'accroître son rendement.
English: NewsLink will help you, our stakeholders and partners, discover, explore and learn more about how NRC puts Science to work for Canadians.
French: Le CNRC à l'oeuvre permettra à nos partenaires et aux intervenants de découvrir, d'explorer et d'en apprendre un peu plus sur la façon dont le CNRC met la science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Steam-operated boats were used on the Yukon River for patrol and supply transport.
French: Les bateaux à vapeur ont servi à la patrouille et au transport des provisions sur le fleuve Yukon.
English: Mr. ARENDT (United States of America) said that the programme was completely voluntary.
French: D'après M. ARENDT (États-Unis d'Amérique), le programme est entièrement volontaire.
English: • This is a national program that will include regional components.
French: • Il s'agit d'un programme national qui inclut des composantes régionales.
English: Data from the three sources were analysed independently.
French: Les données provenant de ces trois sources ont été analysées séparément..
English: (The 12-bit FAT file system is used on FAT volumes smaller then 16 megabytes in size, such as 1.44-MB floppy diskettes.
French: (Le système de fichiers FAT 12 bits est utilisé sur les volumes FAT d'une capacité inférieure à 16 Mo, sur les disquettes de 1,44 Mo par exemple.
English: These two editions would have common end uses, very similar physical properties, nature and qualities.
French: Ces deux Ã©ditions auraient eu des utilisations finales communes ainsi que des propriÃ©tÃ©s physiques, une nature et des qualitÃ©s trÃ¨s similaires.
English: In water, sanitation and hygiene education, the percentage of the population with access to safe drinking water increased from 46 per cent in 2001 to 74 per cent in 2003, and in sanitation, the percentage increased from 33 per cent in 2001 to 64 per cent in 2003.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'enseignement de l'hygiène, le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable est passé de 46 % à 74 % entre 2001 et 2003 et celui de la population ayant accès à des services d'assainissement est passé de 33 % à 64 %.
English: The Chemical Weapons Convention experience is instructive.
French: Le bilan de la Convention sur les armes chimiques est éloquent.
English: Where the credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded.
French: Lorsque le titre lié à un crédit bénéficie d'une notation externe et remplit les conditions pour être considéré comme titre de créance éligible, une position longue unique sur le risque spécifique du titre peut être enregistrée.
English: 115 . Documents of the Third General Conference of Latin American Bishops, Puebla, (1979), 3757 (1142).
French: 115 Documents de la troisième Conférence générale de l'épiscopat latino-américain, Puebla, 3757 (1142).
English: To date this season, there have been a total of 46 influenza outbreaks, of which 36 were reported in LTCF/ retirement lodges, seven in hospitals and three in schools.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de 46 éclosions de l'influenza dont 36 dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées, sept dans des hôpitaux et trois dans les écoles.
English: Meeting new President DDB Canada
French: Rencontre avec le nouveau président de DDB Canada
English: PBAs must spend a minimum of 60 hours a year on training and professional development.
French: · Le nombre de diagnostics réalisés par les PBA (plus de 2000 à la fin du deuxième trimestre 1996).
English: The contents of the tariff item and these Regulations will now be covered by the provisions of new Tariff Item No. 9993.00.00 and the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Ce que prévoyaient ce numéro tarifaire et ce règlement sera inclus dans les dispositions du nouveau numéro tarifaire 9993.00.00 et le Règlement sur l'importation temporaire (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 11/03, which contained a number of requests for hearings on the item concerned.
French: Le Président attire l'attention sur l'aide-mémoire 11/03 contenant plusieurs demandes d'audition sur le point en question.
English: On the other hand, structural and cohesion funds and agricultural programmes should not be subordinated to mere budgetary frameworks and procedures.
French: D’autre part, les Fonds structurels et de cohésion et les programmes agricoles ne doivent pas dépendre de simples cadres et procédures budgétaires.
English: From now on he spends the winter in Monaco, the summer in Deauville, and spring and fall in Paris.
French: Il y passe désormais l'hiver, l'été étant réservé à Deauville et les demi-saisons à Paris.
English: Dr. Jennifer I. Payne, c/o Ms. Yen Borrego, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 2L7; fax: (416) 971-6888; e-mail: yen.borrego@cancercare.on.ca
French: Jennifer I Payne, a/s Ms. Yen Borrego, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620, avenue Université, Toronto (Ontario) Canada M5G 2L7; télécopieur : (416) 971-6888; courriel: yen.borrego@cancercare.on.ca
English: “Methods and means of warfare must be employed with due regard to the protection and preservation of the natural environment.
French: Les méthodes et moyens de guerre doivent être employés compte dûment tenu de la protection et de la préservation du milieu naturel.
English: In addition, the 4th framework research programme for the first time makes financial provision for research into education and training.
French: Enfin, le 4ème programme cadre en matière de recherche contient pour la première fois des financements pour la recherche en matière d'éducation et de formation.
English: available resources, in accordance with the legislation on state aid.
French: On constate le besoin de certifier la valeur ajoutée de la dépense communautaire.
English: • provide accurate statistics on the on line use of our services by the media; 
French: • réaliser des mesures d'audience précises sur la consommation des médias en ligne ;
English: Ms. Gibara currently sits on the board of directors of Sun Life Financial, Cogeco Cable, Agrium, the St. Lawrence Cement Group and the CPP Investment Board.
French: Mme Gibara siège actuellement au conseil d'administration de la Financière Sun Life, de Cogeco Câble, d'Agrium, du Groupe Ciment St-Laurent et de l'Office d'investissement du RPC.
English: It is therefore important to establish a core set of questions for internal benchmarking purposes so that the organization can monitor the progress in meeting the objectives of an improvement plan.
French: Il convient donc de dresser une liste de questions centrales servant aux comparaisons internes afin que l'organisation puisse surveiller les progrès réalisés en vue de l'atteinte des objectifs de son plan d'amélioration.
English: Nevertheless it has become evident that it will be supported in greater measure if the ILO finds new, more practical methods to increase understanding of the Tripartite Declaration on the basis of observing its fulfilment.
French: Cependant, il est évident qu'on soutiendra dans une majeur mesure cet objectif, si des méthodes plus pratiques étaient trouvés dans le but d'accroître la connaissance de la Déclaration Tripartite sur la base de l'observation critique de sa réalisation.
English: Therefore, renal clearance is expected to be the major determinant of interspecies variation in pharmacokinetics.
French: Par conséquent, la clairance rénale devrait être un déterminant majeur de la variation entre les espèces au plan pharmacocinétique.
English: The International Organization for Migration (IOM) has worked on supporting the efficient and equitable management of international labour migration, in order to optimize its positive impact and minimize any negative effects for both countries of origin and destination as well as for migrant workers and their families.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'emploie à promouvoir une gestion efficace et équitable des migrations de main-d'œuvre internationales en vue de renforcer autant que possible leurs effets bénéfiques et d'en limiter les effets préjudiciables tant pour les pays d'origine que pour les pays de destination, ainsi que pour les travailleurs migrants et leur famille.
English: Absorb yourself in the children's book world.
French: Pénétrez dans le monde des livres pour enfants.
English: It is extremely important because our country has an active policy of creating a belt of good-neighbourly relations around our country.
French: Elle est extrêmement importante car notre pays mène une politique active visant à créer une ceinture de relations de bon voisinage autour de notre pays.
English: The remaining coverage was either neutral or positive.
French: Les autres avaient un ton neutre ou positif.
English: When Logs is selected, the Logs Submenu is displayed.
French: Si Logs est sélectionné, le sous-menu Logs s'affiche.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (P.8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (P.8).
English: Close to 40% of trappers believe wolves are extremely successful in killing prey.
French: Près de 40 % des trappeurs croient que les loups réussissent très facilement à tuer leurs proies.
English: Maritimes & Northeast Lateral Policy The Maritimes & Northeast Pipeline lateral policy could apply to system expansions required for each of the case studies.
French: Politique sur les embranchements secondaires de Maritimes & Northeast Pipeline La politique sur les embranchements secondaires de Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP) pourrait s’appliquer aux extensions du réseau qui sont nécessaires pour chacune des études de cas.
English: • to review the operations of agencies to ensure that they are functioning in accordance with the objects set out in section 21 of the Act;
French: • superviser les activités des offices canadiens de commercialisation, pour veiller à ce que chacun d’eux accomplisse la mission qui leur est confiée à l’article 21 de la Loi;
English: (ii) For component cells of primary batteries, five cells in undischarged states and five cells in fully discharged states,
French: ii) Pour les piles-éléments de batteries primaires, cinq piles-éléments à l'état non déchargé et cinq piles-éléments à l'état complètement déchargé;
English: Requests the Secretary-General to transmit the report and recommendations of the panel to the General Assembly as a matter of priority;
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à titre prioritaire, le rapport et les recommandations du groupe;
English: Wiacek, personal observation), and thus may readily habituate to additional road disturbance (in the absence of poaching and harassment).
French: Wiacek, observation personnelle) et il est probable qu’il s’habituera facilement aux perturbations supplémentaires de la circulation routière (en l’absence de braconnage et de harcèlement).
English: This certificate is binding on the courts.
French: Ce certificat a un caractère contraignant pour les tribunaux.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.54, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.21.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.54, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.21.
English: Discover the way to capture nature’s energy: sun, water and earth.
French: Découvrez la façon de capturer l’énergie de la nature, du soleil, de l’eau et de la terre.
English: To determine whether a person exceeds the de minimis threshold, one must first calculate the total of all amounts each of which is an amount: (a) that is included in computing, for the purposes of the Income Tax Act, the person's income for the preceding taxation year (with the exclusion of any interest or dividend received from a corporation related to the person), and (b) that is interest, a dividend (other than a dividend in kind or a patronage dividend) or a separate fee or charge for a financial service.
French: Pour déterminer si le revenu d'une personne dépasse le seuil minimum, il faut d'abord calculer le total de tous les montants dont chacun représente les points suivants : a)un montant qui est inclus dans le calcul, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, de son revenu pour l'année d'imposition précédant l'année (à l'exception des intérêts et dividendes provenant d'une personne morale liée à la personne); b)un montant qui constitue des intérêts, des dividendes (sauf des dividendes en nature et des ristournes) ou des frais distincts pour un service financier.
English: January 24, 2007 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: Services de stockage/d'entreposage Codes d'articles économiques
English: There is no discrimination in the legislation which altered the benefits payable.
French: La législation ne présente aucune discrimination qui pourrait changer les prestations à payer.
English: The War for Oil by A. F. Alhajji For decades, through Democratic and Republican presidential administrations, America has pursued a set of straightforward energy policy objectives: keep world oil prices as stable as possible; reduce domestic consumption of oil as painlessly as possible; reduce dependence on foreign imports whenever possible; and diversify the sources of imported oil.
French: La guerre pour le pétrole by A. F. Alhajji Depuis des décennies, tant les Républicains que les Démocrates poursuivent les mêmes objectifs dans le domaine pétrolier : maintenir tant que faire se peut la stabilité du cours du pétrole, réduire en douceur la consommation intérieure, diminuer la dépendance liée aux importations et diversifier les sources d'approvisionnement étrangères.
English: If decks are seagoing floors, then hatches are seagoing doors in decks.
French: Le tableau arrière est la partie arrière, plus ou moins verticale, qui forme la poupe de l’embarcation.
English: Mr Jacques Legendre (France,EPP/CD)
French: M. Jacques Legendre (France, PPE/DC)
English: Private pathway to access the beach.
French: , 1 salle de bains et WC . Accés par chemin privé à la plage .