ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the above-mentioned agreements require that four conditions be met in the exceptional circumstances of a regional industry investigation.
French: Les dispositions des accords susmentionnés prévoient que quatre conditions doivent être satisfaites dans les circonstances exceptionnelles d'une enquête sur une branche de production régionale.
English: Whilst many in this House were burying their heads in the sand to the fact that we are now operating in a global economy and our competitors are better and quicker at doing things than us, I was concerned that this pretty pathetic proposal for a directive emanating from the last Commission, which should never have been resubmitted by the current Commission, did not go far enough.
French: Alors que nombre des députés de cet hémicycle pratiquaient la politique de l'autruche et niaient le fait que notre économie est désormais mondiale et que nos concurrents sont meilleurs et plus rapides que nous, je craignais que cette proposition de directive assez pathétique émanant de la précédente Commission, que l’actuelle Commission n’aurait jamais du présenter à nouveau, n’aille pas assez loin.
English: With the end of the cold war, it was expected that there would be less conflict.
French: Avec la fin de la guerre froide, l'on pensait qu'il y aurait moins de conflits.
English: It was the possibility of an intervention in Kosovo that compelled Western governments to elaborate public positions from the end of 1998 onwards.
French: C’est l’éventualité, à partir de la fin de 1998, d’une intervention au Kosovo qui a poussé les gouvernements occidentaux à prendre position.
English: In the public sector, however, there are several additional complications.
French: Dans le secteur public toutefois, il y a plusieurs autres dimensions dont il faut tenir compte.
English: CIDA-financed training of women in industrial pollution management (IPM) practices has led to gender balance being established among staff in targeted provincial Environmental Management Departments and increased advocacy from within the Women's Union for better IPM.
French: La formation des femmes dans les pratiques de gestion de la pollution industrielle financée par l'ACDI a entraîné l'établissement d'un équilibre des sexes parmi les membres du personnel dans les ministères provinciaux de gestion de l'environnement et une défense des intérêts accrue au sein du syndicat des femmes pour une meilleure gestion de la pollution industrielle.
English: Endorses the findings of the Committee that are specified in the addenda to this decision and welcomes its recommendations with regard to compliance by individual Parties in the intersessional period 2005-2008;
French: Fait siennes les conclusions du Comité qui figurent dans les additifs à la présente décision et approuve les recommandations qu'il a formulées concernant le respect des dispositions par certaines Parties pendant la période intersessions 2005-2008;
English: In November 2003, the steering committee launched the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, on issues related to Francophone immigration and on the objectives, results, measures and tools to to be considered in developing national, provincial and territorial action plans.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Depuis mars 2002, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) – Communautés francophones en situation minoritaire veille à la mise en place de conditions facilitant le recrutement, la sélection, l’accueil et l’intégration des nouveaux arrivants au sein de ces communautés.
English: Documents Required to Be Submitted to the Center Article 5 (a) Until the notification by the Center of the establishment of the Tribunal, any written statement, notice or other communication required or allowed under these rules shall be submitted by a party to the Center and a copy thereof shall at the same time be transmitted by that party to the other party. (b) Any written statement, notice or other communication so sent to the Center shall be sent in a number of copies equal to the number required to provide one copy for each envisaged arbitrator and one for the Center.
French: Documents devant être soumis au Centre Article 5 a) Jusqu'à ce que le Centre notifie la constitution du tribunal, toute pièce écrite, notification ou autre communication requise ou permise en vertu du présent règlement doit lui être transmise par l'une des parties, qui doit en adresser simultanément copie à l'autre partie. b) Toute pièce écrite, notification ou autre communication ainsi adressée au Centre doit l'être dans un nombre d'exemplaires suffisant afin qu'il puisse en être fourni un à chaque arbitre envisagé et au Centre. c) Dès que le Centre a notifié la constitution du tribunal, toute pièce écrite, notification ou autre communication est transmise directement au tribunal par toute partie qui en adresse simultanément copie à l'autre partie. d) Le tribunal adresse au Centre un exemplaire de chaque ordonnance ou autre décision qu'il rend.
English: You cannot import used or second-hand mattresses into Canada unless you have a certificate verifying that the mattresses have been cleaned and fumigated in the country of export.
French: Vous ne pouvez importer de matelas usagés ou d'occasion au Canada à moins de détenir un certificat attestant que les matelas ont été nettoyés et ont subi une fumigation dans le pays d'exportation.
English: The above mentioned right is repeated and its application is elaborated in § 217(10) of the Code of Criminal Procedure.
French: Le droit susmentionné est répété au paragraphe 10 de l'article 217 du Code de procédure pénale, où son application est décrite en détail.
English: However we are also against EU control of fundamental rights.
French: Pour autant, nous sommes également contre le contrôle par l'UE des droits fondamentaux.
English: The Mother and Child Care Centre provided care for some abandoned children, either by taking them in or by supporting foster families, but such activities took place only in Bangui.
French: Le Centre de la mère et de l'enfant prend en charge certains enfants abandonnés, soit en les recueillant, soit en appuyant leur parrainage par des familles, mais ces activités sont menées uniquement à Bangui.
English: • Professional fees, travel costs and per diem for participants and invited guests.
French: • Frais professionnels, frais de déplacement et compensation journalière pour les participants et les intervenants invités
English: Glossary Appendix I General Application for Funding Forms a.
French: Glossaire Annexe I Formulaire général de demande a.
English: There are hundreds of media components available that date back to the early '90s and are available at minimal charge or no charge.
French: Les nombreux produits médiatiques remontent jusqu'au début des années 90 et sont offerts à un coût minime ou gratuitement.
English: With political committees’ receipts and disthe limited exception of a pilot probursements are subject to civil sanction gram for handling routine reporting under a "strict liability" standard.
French: Le suite au civil même si le défendeur fardeau de la contestation des conclun’avait pas une intention délibérée et sions ﬁnales et des ordonnances de volontaire.
English: Therefore, driven by economics and a prudent approach to commerciality, the major record companies are backing new projects that may not be deemed at first glance to be strictly classical, but which include elements of orchestral playing, solo instrumental contributions or singers presenting repertoire in a quasi-operatic way with a view to appealing to a mass market audience for music.
French: Par conséquent, sous l’impulsion de facteurs économiques et d’une approche prudente de la commercialité, les principales maisons de disques appuient de nouveaux projets qui pourraient ne pas être jugés comme strictement classique de prime abord mais qui incluent des éléments d’orchestre, des contributions instrumentales solo ou des chanteurs présentant un répertoire proche de l’opéra, avec comme intention d’attirer un grand public vers cette musique.
English: APPENDIX B VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY INTERIOR SIGNAGE (without photos) Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE B ADMINISTRATION DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER SIGNALISATION INTÉRIEURE (sans photos) Noter qu'il ne s'agit d'une liste exhaustive.
English: We trust in the rapid, united and concerted action of all Governments in the world so that there may be no impunity for these crimes of international terrorism and that the rules of international criminal law are imposed.
French: Nous comptons sur une action rapide et concertée de tous les gouvernements du monde unis dans la volonté de ne pas laisser impunis ces délits de terrorisme international et de faire respecter les règles du droit international et du droit pénal.
English: CD members might also explore and evaluate various ideas for complementary action involving political commitments or undertakings relating to space security.
French: Les membres de la CD peuvent aussi examiner et évaluer diverses options de mesures complémentaires impliquant des engagements politiques ou des promesses en rapport avec la sécurité dans l'espace.
English: However there were actually no vacant CX-3 positions at the RPC, so there was no position for Mr. Soloway to return to.
French: Cependant, il n'y avait aucun poste de CX-3 de vacant au CPR, de sorte que M. Soloway ne pouvait revenir.
English: Israel must be told that the Council means business and that it expects to see the immediate and full withdrawal of Israeli troops from the areas it has occupied in recent weeks.
French: Il faut signifier à Israël que le Conseil est déterminé et qu'il compte sur un retrait immédiat et intégral des troupes israéliennes des zones qu'il a occupées ces dernières semaines.
English: Whilst not being too expensive (300 EUR per child and per year), the fees are still a problem for poor families with numerous children.
French: Sans être excessifs (300 EUR par an), ceux-ci deviennent un problème pour les familles nombreuses les moins fortunées.
English: Unquestionably, quite extraordinary efforts are needed if Africa is to be lifted out of poverty, and it is therefore appropriate for the EU to prepare an overall strategy on our relations with Africa.
French: Des efforts tout à fait extraordinaires sont incontestablement nécessaires si l’on veut tirer l’Afrique de la pauvreté et il convient donc que l’UE prépare une stratégie globale sur nos relations avec ce continent.
English: Item 7(b): Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Point 7 b) de l'ordre du jour : Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: As one mechanism to enable this, it promotes a voluntary process of peer reviews of national sustainable development strategies.
French: Il promeut aussi, en tant que mécanisme permettant d’aller dans cette direction, un processus volontaire de contrôle mutuel des stratégies nationales pour le développement durable.
English: Decide – and DEFINE briefly in writing – EXACTLY what kind of job you desire.
French: Décidez et DEFINISSEZ brièvement par écrit EXACTEMENT quelle sorte de travail vous souhaitez.
English: Article 8 These Regulations shall enter into force on July 1, 1989.
French: Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1989.
English: Fina ncial assistance to scho ol districts for a variety of professional development activities for French second language teach ers, and for administrators, guidance counsellors and education p sychologists.
French: Ap pui financier aux conseils scolaires pour la réalisation de diverses activités de perfectionnement professionn el à l’intention des enseign ants de français langue seconde ainsi que des administrateurs, des conseillers en orientation et des psychologues scolaires.
English: I hope that the Commission too will accept that there is a need to change the way things are done, and done for the better.
French: J'espère que la Commission reconnaîtra elle aussi qu'il est nécessaire de changer la façon de faire les choses, et de les faire au mieux.
English: Real estate Pouzay (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : 5 mn Ste Maure Centre de pouzay, terrain constructible de 432m², viabilisation en bordure, puits, libre choix constructeur.
French: Immobilier Pouzay (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : 5 mn Ste Maure Centre de pouzay, terrain constructible de 432m², viabilisation en bordure, puits, libre choix constructeur.
English: A. Warlike materiel such as tanks and armoured personnel carriers are not sold to the private sector in an operable state.
French: R. Le matériel de guerre encore fonctionnel tel que les chars et les transporteurs de troupes blindés ne peut être vendu dans le secteur privé.
English: Mr. Smith insisted that, although, he provided a reference for one of the successful candidate, he did not score his own reference.
French: M. Smith a affirmé que, même s’il a donné des références sur un des candidats reçus, il n'a pas noté les références qu’il a données.
English: Please turn off any pop-up blocker software you may have installed, or choose to allow pop-ups for this site.
French: Veuillez désactiver tout Bloqueur de fenêtres publicitaires intempestives, ou choisir d’afficher les fenêtres publicitaires intempestives pour ce site.
English: The United Nations Military Observers (UNMOs) serving with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) at the teamsite in Malakal will never forget the last week of February 2009, when the region was engulfed in a battle fought with weapons ranging from small arms to main battle tanks.
French: Certains observateurs militaires des Nations Unies (UNMO) qui participaient à la mission des Nations Unies au Soudan (UNMISUD) au site de l’équipe à Malakal n’oublieront jamais la dernière semaine du mois de février 2009, lorsque la région a été consumée par une bataille durant laquelle un arsenal allant des armes légères aux chars d’assaut a été utilisées.
English: These authorizations are primarily available from the Minister of Industry and the CRTC under the Radiocommunication Act and the Telecommunications Act.
French: Ces autorisations sont délivrées principalement par le ministre de l'Industrie et le CRTC, en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur les télécommunications.
English: Adopting this approach makes it possible to administer the coverage of children’s needs separately from the social assistance given to adults with little or no income.
French: De cette façon, elle favorise le maintien ou l’insertion au travail des responsables de famille.
English: Professors 16 84 3 840  Source: 2005 Annual Report of the National Agency for
French: Source : Rapport annuel 2005 de l'Agence nationale de l'enseignement supérieur (2005:6 R) et Statistique Suède.
English: The Committee asked for information on concrete measures to ensure and promote, in practice, equality of opportunity and treatment and protection against direct and indirect discrimination in recruitment and training on the grounds of race, colour, religion, national extraction and political opinion.
French: La Commission a demandé des informations sur les mesures concrètes prises pour assurer et promouvoir l'égalité de chances et de traitement et la protection contre la discrimination directe et indirecte fondée sur la race, la couleur, la religion, l'ascendance nationale et l'opinion politique en matière de recrutement et de formation.
English: The office of origin may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a fee which it may require from the applicant for international registration or from the holder of the international registration in connection with the filing of the international application or the renewal of the international registration.
French: L’office d’origine aura la faculté de fixer à son gré et de percevoir à son profit une taxe qu’il réclamera au déposant ou au titulaire de l’enregistrement international à l’occasion du dépôt de la demande internationale ou à l’occasion du renouvellement de l’enregistrement international.
English: HPFB recognizes the importance of educating its staff.
French: La DGPSA reconnaît l'importance d'éduquer son personnel.
English: The SHIP provides for cost-sharing highway and border improvement projects with provinces and territories.
French: Le PSIR fournit un financement conjoint avec les provinces et les territoires pour des projets d'amélioration des routes et des postes frontaliers.
English: ▪ Service Number (entered twice to verify).
French: ▪ Numéro matricule (entrer deux fois pour confirmation).
English: The activities include a web-based clearing house on transport, environment and health, sustainable and healthy urban transport and planning, transport-related health impacts, costs and benefits, focusing in particular on children, and indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies.
French: Les activités prévues portent sur un centre d'échanges Web sur les transports, la santé et l'environnement, la planification de transports urbains salubres et durables, l'impact des transports sur la santé, les coûts et les avantages, en s'intéressant en particulier aux enfants, ainsi que des indicateurs visant à surveiller la prise en considération des aspects liés à la santé et à l'environnement dans les politiques de transport.
English: Paris Notification No. 124 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Kingdom of Swaziland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Swaziland, on February 12, 1991, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 124 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Royaume du Swaziland Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Swaziland, le 12 février 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Repositioning the Livestock Industry On September 10, 2004, the Government of Canada announced the Repositioning the Livestock Industry Strategy with a federal investment of up to $488 million to assist Canada's livestock industry in repositioning itself to ensure its long-term viability.
French: Repositionner l'industrie canadienne des animaux d'élevage Le 10 septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en place de la Stratégie pour repositionner l'industrie canadienne des animaux d'élevage ainsi qu'un investissement de 488 millions de dollars pour aider l'industrie canadienne des animaux d'élevage à se repositionner de façon à assurer sa viabilité à long terme.
English: • Graduation must have occurred within the number of study periods normally specified for completion of that program plus a grace period of one academic year.
French: • Le diplôme doit avoir été obtenu dans le cadre de la période d'études normalement prévu pour le programme, plus un délai de grâce équivalant à une année scolaire.
English: Compared to an average American (let alone a California CEO), I feel like I’m a communist.
French: Par rapport à un américain moyen (sans parler d’un président de start-up californienne), j’ai l’impression d’être un communiste.
English: And it certainly is a good opportunity for recruiting for the Canadian Forces."
French: Et c'est une très bonne occasion de faire du recrutement pour les Forces canadiennes.
English: No one, however, has a right to speak for the Church, or imply he or she does, unless properly designated; and personal opinions should not be presented as the Church's teaching (cf. Canon 227).
French: Ceux qui s'expriment au nom de l'Eglise doivent apporter des réponses crédibles à ces questions apparemment maladroites.
English: Calculate the unit of bridge measurement – the unknown or missing side.
French: Veuillez calculer l’unité de mesure du pont – le côté manquant ou inconnu.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to food, or recognition of their applicability, can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'incorporation dans l'ordre juridique interne des instruments internationaux reconnaissant le droit à l'alimentation ou la reconnaissance de leur applicabilité peut accroître sensiblement le champ et l'efficacité des mesures correctrices et devrait être encouragée dans tous les cas.
English: Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories;
French: Prie le Comité spécial de continuer à suivre de près l'évolution de la législation dans le domaine des services financiers internationaux et son impact sur l'économie de certains des territoires ;
English: This requires a partnership with the Secretariat in developing a doctrine of peace-building strategies and programmes in an integrated and comprehensive approach to conflict situations.
French: Il doit pour cela travailler en partenariat avec le Secrétariat pour mettre au point une doctrine de stratégies et de programmes de consolidation de la paix dans le cadre d'une approche intégrée et complète des situations de conflit.
English: Recent negotiations with the Ministry of Interior have provided opportunities to develop joint models that would allow access to education for non-registered children.
French: De récentes négociations avec le Ministère de l'intérieur ont permis d'élaborer des modèles conjoints qui pourraient offrir à ces enfants un accès à l'éducation.
English: • Sport Participation (for MSOs or other applicants)
French: • Participation au sport (pour les OMS ou d'autres demandeurs)
English: The point of the Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy is that we are stronger when we act together.
French: La raison d’être de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne en matière de sécurité et de défense est qu’en agissant ensemble, nous sommes plus forts.
English: Although Government On-Line's focal point was to improve service through electronic delivery, and Y2K's focus was on system compliance, they still shared similarities.
French: Même si Gouvernement en direct visait principalement à améliorer le service grâce à la prestation par voie électronique et le projet An 2000 portait principalement sur la conformité des systèmes, les deux avaient des points en commun.
English: With respect to the issue of transfer of rights, a solution should be found to accommodate what was happening in the marketplace and the different systems around the world.
French: S'agissant de la cession des droits, il convient de trouver une solution conciliant la réalité du marché et les différents systèmes existant de par le monde.
English: At the reception, you can order a shuttle service asking for it 24h in advance.
French: A la réception, vous pourrez commander un service de transport à l’aéroport en le demandant 24 heures à l’avance.
English: Members of Council Salaries and wages Travel and accommodations Sub-Total General Administration Salaries and wages Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Déplacements et hébergement Total partiel Administration générale Salaires et rémunérations Total partiel Frais généraux Moins :