ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that optimum span-depth ratios are approximately 24 for the cost ratios used.
French: Les résultats indiquent que le rapport optimal portée/profondeur est de l'ordre de 24 pour les coûts relatifs retenus.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, in human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à organiser des programmes de formation et à appuyer des projets en vue de la formation et de l'éducation des membres des forces armées, des responsables de l'application des lois et des fonctionnaires des gouvernements, ainsi que des membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire ayant un rapport avec leurs activités; et exhorte la communauté internationale et invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à appuyer les efforts en ce sens;
English: We provide a 12-month / 20,000 km warranty on all repairs.
French: Toutes nos réparations sont garanties 12 mois ou 20,000 km.
English: Aerosol can filled with solvent blend to which you can add enamel, lacquer, vinyl or acrylic.
French: Durcisseur à haute densité de matières solides qui procure un fini lustré supérieur.
English: In 2006-2007, the NEB completed a successful pilot for lead agency substitution under the CEA Act for the Brunswick Pipeline environmental assessment.
French: En 2006-2007, l’ONÉ a effectué avec succès un essai de substitution à titre d’organisme principal en vertu de la LCÉE, pour la conduite de l’évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick.
English: A better and more inclusive approach to environmental assessment Long term:
French: Une approche à la fois plus efficace et plus inclusive de l’évaluation environnementale À long terme :
English: Many Parties reported that they have special national research plans but indicated that many research programmes on other environmental and energy-related issues are conducted in the context of international or regional initiatives.
French: Beaucoup ont fait état de plans de recherche particuliers au niveau national mais ont précisé que de nombreux programmes de recherche sur d'autres questions relatives à l'environnement et à l'énergie étaient menés à l'échelle internationale ou régionale.
English: Level of satisfaction with Investment Partnerships Canada Satisfaction with the level of support and cooperation from Investment Partnerships Canada, on a scale of 1 (not at all) to 10 (completely): § § § § § Level 8 (6.9%) Level 7 (7.8%) Level 6 (5.9%) Level 5 (5.5%) Don’t know, don’t use them (60.4%)
French: Niveau de satisfaction par rapport à Partenariats pour l’investissement au Canada La satisfaction par rapport an niveau de soutien et de coopération offert par Partenariats pour l’investissement au Canada, sur une échelle de 1 (pas du tout) à 10 (totalement) : § § § § § Niveau 8 (6,9 %) Niveau 7 (7,8 %) Niveau 6 (5,9 %) Niveau 5 (5,5 %) Je l’ignore, je ne m’en sers pas (60,4 %)
English: Which dangerous goods are in class 3?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 3?
English: No one may be compelled to take part in such events.
French: Nul ne peut être contraint d'y prendre part.
English: REFUSAL OF INFORMATION BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK In April 2004, a complaint was made to the Ombudsman against the refusal of the European Central Bank (ECB) to provide information as to whether it has intervened in the markets to soften the fall in value of the US Dollar and the rise of the Euro.
French: Aﬀaire 2881/2004/JMA REFUS DʼINFORMATION DE LA PART DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE En avril 2004, une plainte a été introduite auprès du Médiateur contre le refus de la Banque centrale européenne (BCE) de fournir des informations sur son intervention possible sur les marchés aﬁn de limiter la chute de la valeur du dollar US et la montée de lʼeuro.
English: Agreement valid until 5 August 2004.
French: L'Accord est resté en vigueur jusqu'au 5 août 2004.
English: February 10 - The French National Assembly votes to pass a law banning religious items and clothing from schools.
French: 29 avril : Au Mali , Ahmed Mohamed ag Hamani est nommé premier ministre.
English: We have also made good progress toward our second expected outcome of becoming a key service provider on which the provinces, territories, and other federal departments can rely.
French: Nous avons également réalisé des progrès satis-faisants par rapport à notre second résultat escompté, soit devenir l'un des principaux fournisseurs de services sur lequel les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux peuvent compter.
English: There is also a need for adequate resources to address the determinants of health among people vulnerable to HIV/AIDS.
French: On a aussi besoin de ressources adéquates pour s’occuper des déterminants de la santé chez les gens vulnérables au VIH/sida.
English: For this reason too, therefore, I am in favour of postponing the vote.
French: Une chose m'étonne encore davantage : on parle d'accorder ce statut à un pays qui n'a pas encore aboli la peine de mort. C'est aussi pour cette raison que je suis favorable au renvoi du vote.
English: The speed limit is 50 km/h and the road has a load restriction of 36 tonnes.
French: La limite de vitesse est de 50 km/h et la limite de charge, de 36 tonnes.
English: History o Kosi Bay, Manguzi, eManguzi, KwaNgwanase are all different names for the same place.
French: Le tome 1 de “Commando colonial” (”Opération Ironclad”) publié en 2008, avait été une bonne surprise.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our fallen soldier returns home MA-08-0707 - July 7, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Corporal Brendan Anthony Downey, 37, a Military Policeman of 17 Wing Detachment Dundurn, is scheduled to return home to Canada today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour de la dépouille d’un militaire MA-08-0707 - le 7 juillet 2008 OTTAWA (Ontario) — La dépouille du Caporal Brendan Anthony Downey, 37 ans, un policier militaire et membre de la 17e Escadre, détachement de Dundurn, devrait arriver en sol canadien aujourd’hui.
English: In the proposed strategic framework for the period 2008-2009, the following priorities were proposed: maintenance of international peace and security; promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences; development of Africa; promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, les priorités ci-après ont été proposées : maintien de la paix et de la sécurité internationales; promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences organisées sous l'égide de l'ONU; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; et lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: He has our full support as he seeks to build a political process to address a conflict which remains the most serious challenge facing this Council.
French: Il a tout notre appui, à l'heure où il s'efforce de faire démarrer un processus politique pour mettre fin à un conflit qui reste l'un des défis majeurs auquel est confronté le Conseil.
English: épée individuelle (h/ f) individual foil (m/w)
French: hit on the left action ofensive
English: Provision of home care service is
French: Surtout des aidants d'aînés (conjoints
English: Perhaps best personified by "the Fat Man" in The House of God, that eminent ode to the horrors and challenges of internship, the mythic figure of colleague-teacher has stood the test of time.
French: Cette personne devenait pour bon nombre d’entre nous un modèle à imiter, un mentor qui offrait des conseils et vous guidait dans une expérience qu’elle avait vécue elle-même depuis bien moins longtemps que nos précepteurs de la faculté de médecine.
English: High officials later clarified that “without delay” meant “now”.
French: De hauts responsables ont précisé par la suite que « sans retard » signifiait « maintenant ».
English: The work plan will be presented to the Wildlife Ministers Council of Canada in the Fall, with federal legislation planned for introduction before the end of the year.
French: Le plan de travail sera présenté au Conseil des ministres de la Faune du Canada à l'automne et l'on prévoit déposer le projet de loi fédéral avant la fin de l'année.
English: The MIE Consortium claims GBP 206,302 for salaries, GBP 1,850 and  IQD 189,393 for accommodation and GBP 31,814 for food and airfares.
French: Le Consortium demande une indemnité de £ 206 302 pour les salaires, £ 1 850 et ID 189 393 pour l'hébergement et £ 31 814 pour la nourriture et les billets d'avion.
English: However, the number and content of reservations to those instruments continued to be a matter of concern.
French: Toutefois, le nombre et la teneur des réserves formulées sur ces instruments demeurent préoccupants.
English: Democratic reforms are under way in Ukraine.
French: Des réformes démocratiques sont en cours en Ukraine.
English: Gardner Pinfold Consulting, in cooperation with GS Gislason and Associates, is conducting the study.
French: Cette étude est réalisée par Gardner Pinfold, en collaboration avec M. Gordon Gislason.
English: Dear Health Professional, The purpose of this advisory is to inform you that performance problems have been identified with the Fast-Check HIV-1/2 (serum) assay, Licence No.18490, and the Fast-Check HIV1/2 (whole blood) which is intended for Point of Care testing, Licence No.18498. Both assays are manufactured by BioChem ImmunoSystems Inc. of Montreal, Canada.
French: Cher professionnel de la santé, La présente a pour objet de vous informer des problèmes de performance associés aux tests Fast-Check HIV-1/2 (sérum), n o de permis 18490, et Fast-Check HIV1/2 (sang total), n o de permis 18498, qui vise le dépistage dans les points de services. Les deux tests sont fabriqués par BioChem ImmunoSystems Inc., de Montréal.
English: Summa theologiae I-II, Question 94, First Article.
French: Summa theologiae I-II, Question 94, Premier article.
English: The Permanent Representative of Ireland to the United Nations announced a 10 per cent increase in his Government's core contribution to UNDP in 1999, already paid in full, an amount that would be maintained in 2000 and 2001.
French: En raison de la baisse des cours des produits de base, en particulier des cours pétroliers, son gouvernement maintiendrait sa contribution en monnaie locale au niveau de 1998, soit un montant de 450 millions de rials iraniens.
English: More growth and pigmentation occurred in flasks through which volatiles from decomposing corn (C:
French: La croissance et la pigmentation sont plus importantes dans les flacons où passent les substances volatiles provenant de la décomposition de maïs (C :
English: (d) Report of the Secretary-General on emerging issues containing additional material for further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000 (E/CN.6/2000/PC/4);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les ques-tions nouvelles et renseignements complémentaires sur de nouvelles mesures et initiatives destinées à préparer l'avenir au-delà de l'an 2000 (E/CN.6/2000/PC/4);
English: Located in the Kelowna area, Westbank has approximately 590 members.
French: Situés dans le secteur de Kelowna, les Westbank comptent environ 590 membres.
English: The first meeting of the Working Group was held January 14, 2003 in Whitehorse to discuss amendments to the Trapping Regulations.
French: La première réunion du groupe de travail a eu lieu le 14 janvier 2003 à Whitehorse et avait pour but de discuter des modifications à apporter au Règlement sur le piégeage.
English: (h) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/478);
French: h) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/478);
English: • the density of livestock production, travel and movement of animals in the world has the change the way research is done
French: • La densité de la production de bétail et le mouvement des animaux dans le monde ont modifié la façon dont la recherche est réalisée.
English: A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein It is in the interests of the proper functioning of the internal market that coordinated rules be established relating to the supervision of insurance groups and, with a view to the protection of creditors, to the reorganisation and winding-up proceedings in respect of insurance undertakings.
French: Un cadre juridique doit par conséquent être mis en place, qui permette à ces entreprises d'exercer leur activité dans tout le marché intérieur et facilite ainsi la couverture des engagements et risques situés dans la Communauté pour les entreprises d'assurance et de réassurance qui y ont leur siège. Il est dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur que des règles coordonnées soient établies concernant le contrôle des groupes d'assurance et, en vue de la protection des créanciers, concernant les procédures d'assainissement et de liquidation des entreprises d'assurance.
English: However, resistance can also be acquired by mutation in the genetic constituents of microorganisms which contain antibiotic resistance genes.
French: Toutefois, la résistance peut être également acquise par suite d'une mutation dans les composantes génétiques des micro-organismes renfermant des gènes résistants aux antibiotiques.
English: The Millennium Declaration invited the international community to create a rational and sustainable financial system that would facilitate the economic and social development of all countries.
French: La Déclaration du Millénaire invite la communauté internationale à créer un système financier rationnel et viable conçu pour faciliter le développement économique et social de tous les pays.
English: In some jurisdictions, a discharge is a once in a lifetime opportunity; in others there is a minimum waiting period, for example, ten years, before a debtor will qualify for a new discharge, or even be able to enter insolvency proceedings which may lead to a new discharge.
French: Dans certains pays, le débiteur ne peut en bénéficier qu'une seule fois; dans d'autres, il y a un délai d'attente minimum de dix ans par exemple, avant qu'un débiteur puisse bénéficier d'une nouvelle décharge, ou même faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité pouvant déboucher sur une nouvelle décharge.
English: The Ombudsman considers that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle binding upon it(13).
French: Le Médiateur considère qu’il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire(13).
English: Review the Regional Economic Observer.
French: Consultez l'Observateur économique régional.
English: A copy of the letter and a list of persons and entities can be found on the OSFI Web site at www.osfi-bsif.gc.ca. Financial institutions are obliged to review their records for the names of the new individuals and entities.
French: Enfin, une copie de la lettre et de la liste de particuliers et d’entités visés se trouvent sur le site Web du BSIF à www.osfi-bsif.gc.ca . Les institutions financières sont tenues d’examiner leurs dossiers afin de vérifier si le nom de ces nouveaux particuliers et entités y figure.
English: The Financial Management Report for the 1998-1999 biennium was produced, and included additional information on expenditures by Main Program and for funds in trust.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998-1999 a été établi et contient des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: (3) The judge hearing the application may permit evidence to be given by affidavit or orally or otherwise as the judge considers necessary to determine the issues.
French: (3) Le juge qui entend la demande peut autoriser que la preuve soit produite sous forme d'affidavits, oralement ou de toute autre façon qu'il estime nécessaire au règlement des questions en litige.
English: In particular, official development assistance had fallen from 0.09 per cent of donors' GNP in 1991 to 0.05 per cent in 2001.
French: En particulier, l'aide publique au développement est passée de 0,09 % du PNB des pays donateurs en 1991 à 0,05 % en 2001.
English: And... Then an EA of the project is required due to the... is the proponent of the project does any act or thing that commits the federal authority to carrying out the project in whole or in part proponent trigger.
French: Si une autorité fédérale... et... alors, une évaluation environnementale du projet est nécessaire pour la raison suivante : est le promoteur du projet le met en œuvre en tout ou en partie, le fait d’être promoteur est le déclencheur.
English: Using the following headings, provide the necessary information:
French: En vous servant des titres suivants, fournissez les renseignements demandés :
English: The Chair opened the meeting and the Executive Committee adopted the provisional agenda as set out in Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/1.
French: Le Président a ouvert la réunion et le Comité exécutif a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document de travail WGSO/EXECOM-5/2007/1.
English: A further area of responsibility requires ensuring that the Agency is a model of excellence with respect to people management by overseeing the implementation of the Agency-wide Management Accountability Framework (MAF) assessment and post-MAF follow-up.
French: Elle est aussi responsable de s'assurer que l'Agence est un modèle d'excellence en ce qui a trait à la gestion des personnes en surveillant la mise en œuvre de l'évaluation du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) à l'Agence et des activités de suivi postérieures à la mise en œuvre de celui-ci.
English: This option was assessed as having significant economic and social negative impacts on the EU fleets. It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées La proposition établit que les activités de pêche pratiquées au moyen d'engins de fond dans des zones non réglementées par une ORP sont conditionnées à l’obtention d’un permis de pêche conformément au règlement (CE) n° 1627/94.
English: According to the NAC, the goals of the government and system of government include the achievement of comprehensive sustainable development in various fields for all members of society, both men and women.
French: En vertu de cette Charte, un des objectifs du gouvernement et du système consiste à réaliser le développement durable dans les divers domaines et pour tous les membres de la société, hommes et femmes.
English: In order to establish this strong link between the Bible and everyday life it is important: a) to bear in mind the real problems which arise from everyday life and the reality suffered today, rather than artificial problems which have nothing to do with the lives of the people; b) to understand that the ground covered today is the same as that covered in the past; c) to have a global vision of the Bible which may be related to the specific situation of the readers.
French: Les personnes des communautés de base lisent la Bible sur le fond de leur propre histoire et de leurs problèmes concrets. La Bible devient pour eux un miroir, une « préfiguration » (Héb 11,19) de ce qu´ils vivent ici et maintenant.
English: As economic growth prospects for 2009 and 2010 appear to be increasingly weak in the ESCWA region, the role of the public sector is expected to grow to assist in the promotion of economic development.
French: Comme les perspectives de croissance économique pour 2009 et 2010 semblent de plus en plus faibles dans la région de la CESAO, le secteur public devrait jouer un rôle plus grand pour contribuer à favoriser le développement économique.
English: This is a sensitive area, and one that calls for watertight legislation.
French: Ce domaine est un domaine sensible, qui requiert une législation irréprochable.
English: Organized crime also threatens to undermine the integrity of Canada's borders.
French: Le crime organisé menace aussi de miner l'intégrité des frontières du Canada.
English: Government had to compete for staff in a labour market marked by short supply and rising wages.
French: L’État devait se battre pour obtenir du personnel sur un marché du travail caractérisé par une pénurie de main-d’œuvre et par la hausse des salaires.
English: In 2004, the Agency will continue to assess the feasibility of developing a similar guide to assist parties for work performed by federally regulated short-line railways (non-Class I).
French: L’Office a achevé en 2003 son examen des lignes directrices en vigueur, les Directives de l’annexe A, qu’il a remplacées par le Guide des frais ferroviaires pour la construction et l’entretien des franchissements routiers.
English: From now on there is no reason to do so, in that all nuclear safety precautions have been taken for starting the operation of second generation reactors, which are henceforth as safe as the reactors used in the European Union.
French: Elle n'a désormais aucune raison de le faire, dans la mesure où toutes les précautions ont été prises, en matière de sûreté nucléaire, en vue du démarrage des réacteurs de deuxième génération, qui sont désormais aussi sûrs que les réacteurs utilisés dans l'Union européenne.
English: Its production capacity exceeds that of other modular builders: we build roughly 8,000 sq. feet of living space weekly that is 15 modules.
French: Sa capacité de production est supérieure aux usines standards de l'industrie des habitations modulaires : chaque semaine, nous fabriquons l'équivalent de 8 000 pieds carrés de surface habitable, soit une quinzaine de modules.
English: Periodic internal and external assessments of the function are also required.
French: Des évaluations périodiques internes et externes de cette fonction sont également exigées.
English: For any regular onlookers of the Holiday Train, OLEV could be counted on to be there.
French: Les participants réguliers aux événements du Train des fêtes pouvaient compter sur la présence d’OLEV.
English: However, given the species’ sensitivity to climate conditions, the seeds may not germinate in the wild the following year making assessment of the introduction success difficult to ascertain.
French: Cependant, comme l’espèce est sensible aux conditions climatiques, il n’est pas assuré que ces graines germeraient l’année suivante. Il serait donc difficile d’évaluer le succès de ce mode de réintroduction de l’espèce.