ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mandate: other — change in operational requirements
French: • Mandat - autres facteurs : révision des moyens nécessaires
English: Some 70 schools all across the OSCE area, from Reykjavik in O S C E / M i k h a i l
French: Quelque 70 écoles de l’ ensemble de l’ espace de l’OSCE, de Reykjavik en O S C E / M i k h A i l
English: However, after almost two months since our last email we have not had any news about them.
French: Cependant, después de casi dos meses desde nuestro último email no hemos tenido ninguna noticia de ellos.
English: Provide: (a) the names and addresses of all exporters from whom your company imported the subject goods during the period of review, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the subject goods.
French: Indiquer : a) les noms et les adresses de tous les exportateurs desquels votre entreprise a importé des marchandises en cause au cours de la période visée par le réexamen; dans le cas des exportateurs qui n'ont pas produit les marchandises en cause, les nom et adresse de l'entreprise qui les a produites.
English: According to Dr. Chiasson, this signals to the employer that the test subject is at an increased risk of posing a danger to safety in the workplace.
French: Selon le Dr Chiasson, le test signale à l’employeur que l’intéressé présente un risque accru pour la sécurité dans le milieu de travail.
English: The Civil Liberties will discuss with Commissioner Frattini the outcome of talks on the EU-US agreement on access to personal data of air passengers.
French: Les suites des négociations sur l'accord entre les Etats-Unis et l'UE concernant l'accès aux données des passagers feront l'objet d'un débat à la commission des libertés avec le commissaire Frattini (mardi).
English: In practice this means that such transition periods for intra-regional development would go well beyond 2008, the proposed start of the implementation of the EPAs.
French: En d’autres termes, ces périodes transitoires de développement intrarégional devraient aller bien au-delà de 2008, année proposée pour le début de la mise en œuvre des APE.
English: Second, the gains are not net of risks of destabilization.
French: Premièrement, les dépenses frictionnelles d'ajustement ne sont pas comptabilisées dans ces gains.
English: Physical education including health and hygiene - within schools as a formal part of the curriculum and therefore in collaboration with the Ministry of Education; Community recreation - with support for local communities and recreational bodies; Competitive sports - assisting in setting standards and supporting various sporting federations.
French: Éducation physique, y compris la santé et l'hygiène - à l'école en tant que partie intégrante du cursus et donc en collaboration avec le Ministère de l'éducation; Activités récréatives communautaires - avec l'apport d'un appui aux communautés locales et aux organismes de loisirs; Sports de compétition − aider à fixer les normes et soutenir des fédérations sportives.
English: The final list of participants is available from the UNECE Secretariat upon request.
French: La liste définitive des participants peut être obtenue, sur simple demande, auprès du secrétariat de la CEE.
English: Note: the Evaluation and Audit plans will be reviewed in light of the upcoming 5-year strategic plan and the results of the Risk Assessment profile.
French: Les plans d'évaluation et de vérification seront revus en fonction du plan stratégique quinquennal à venir et des résultats du profil de risque.
English: The seventeenth meeting was held jointly with the European Information Observation Network (EIONET), maintained by the European Environment Agency (EEA), on 31 October to 2 November 2006 in Thessaloniki (Greece).
French: La dix-septième réunion, qui était organisée avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) administré par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), s'est tenue du 31 octobre au 2 novembre 2006 à Thessalonique (Grèce).
English: Documents retained for 40 years then the status of facility is reviewed.
French: Les documents sont conservés pendant 40 ans, après quoi l'état de l'installation est passé en revue.
English: They disenfranchise individuals and groups and, by their very nature, threaten democratic values and the democratic fabric of society, destabilizing relations amongst individuals and groups.
French: Elles aliènent les individus et les groupes et, par leur nature même, menacent les valeurs démocratiques et le tissu démocratique de la société, déstabilisant les relations entre les individus et entre les groupes.
English: The development cost of drugs in such not-for-profit centres would be lower than the cost in industry.
French: Les coûts de mise au point de médicaments dans de tels centres à but non lucratif seraient plus bas que dans l'industrie.
English: The total population of visible minorities has risen to almost 4 million, an increase from 1 1.2% in 1996 to 1 3.4% in 2001.
French: La population totale des minorités visibles a augmenté pour atteindre près de quatre millions de personnes; sa proportion est passée de 1 pour 100 en 1996 à 1 pour 100 en 2001.
English: We want to accompany Serbia on the road to joining the European Union.
French: Nous voulons accompagner la Serbie sur la route de l'Union européenne.
English: Accreditation generally involves a test of skill that is external to any course taken, and as such is a mechanism for ensuring equivalent standards across a variety of training programs.
French: L’accréditation comprend généralement un test de compétence s’ajoutant aux cours suivis et, ainsi, elle constitue un mécanisme permettant d’assurer des normes équivalentes pour un ensemble de programmes de formation.
English: • The advice of the market surveillance authorities
French: • Les conseils des autorités de surveillance du marché
English: This determination has been communicated to the Minister of National Revenue, by Decision No. LET-W-28-1998 dated February 11, 1998, for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette décision a été communiquée au ministre du Revenu national par la décision no LET-W-28-1998 du 11 février 1998, pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The First Home Loan Insurance Program, introduced in 1992, reduced the minimum down-payment required by first time home buyers to purchase a housing unit to 5 percent by extending mortgage insurance coverage from 90 percent to 95 percent.
French: Le Programme d'assurance prêts pour accédants à la propriété, inauguré en 1992, a réduit l'acompte minimal exigé des accédants à la propriété pour acquérir une unité résidentielle à 5 % en étendant la couverture de l'assurance prêts de 90 % à 95 %.
English: It is important also with derogations on minimum daily rest periods that we still have adequate rest for doctors.
French: En ce qui concerne les dérogations sur les périodes minimales de repos quotidien, il importe également que nous parvenions quand même à un temps de repos adéquat pour les médecins.
English: Technology and Industry Support* *(NRC's Corporate Branches actively support the Program Activities' contributions to this priority. The Corporate Branches provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its governing Council.
French: Facteur déterminant Activité de programme – Recherche et développement* Activité de programme – Soutien technologique et industriel* *(La contribution des activités de programme à cette priorité est activement appuyée par les directions centrales du CNRC qui veillent à l'élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son Conseil d'administration.
English: • Saj Joseph of Corner Brook, Newfoundland, helps promote peace in West Africa
French: • Saj Joseph de Corner Brook (Terre-Neuve) aide à promouvoir la paix en Afrique de l'Ouest
English: Further, consistent with the current rules, interline settlements between freight carriers will not be subject to tax.
French: En outre, conformément aux règles en vigueur, règlements interréseaux entre des transporteurs marchandises ne seront pas taxables.
English: Subheadings 2103.30 through 2103.90 and the rule applicable to them in Chapter 21 of Section IV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 2103.30 A change to subheading 2103.30 from any other chapter.
French: Les sous-positions 2103.30 à 2103.90 et la règle qui s'y applique, au chapitre 21 de la section IV de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 2103.30 Un changement à la sous-position 2103.30 de tout autre chapitre.
English: Food sovereignty offers an alternative vision that puts food security first and treats trade as a means to an end, rather than as an end in itself.
French: Elle offre une autre vision qui donne la priorité à la sécurité alimentaire et fait du commerce un moyen au service d'une fin et non une fin en lui-même.
English: Can be worn for long periods.
French: Permet un portage de longue durée.
English: Following incidents which took place on 26 September 2003 at Beau Bassin Prison, the Government has appointed the Chairman of the National Human Rights Commission to look into various aspects of the administration of the prisons, including the functioning of the Board of Visitors and the measures to be taken to reduce the number of detainees on remand.
French: À la suite d'incidents qui ont eu lieu le 26 septembre 2003 à la prison de Beau Bassin, le Gouvernement a chargé le Président de la Commission nationale des droits de l'homme d'examiner différents aspects de l'administration pénitentiaire, notamment le fonctionnement du Comité des visiteurs et les mesures à prendre pour réduire le nombre de personnes en détention provisoire.
English: The challenge of building functioning institutions safeguarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic principles and tolerance is a major one.
French: La mise en place d'institutions qui fonctionnent, garantissent les droits de l'homme fondamentaux et puissent répondre aux besoins d'une société multiethnique fondée sur des principes démocratiques et la tolérance, constitue un défi majeur.
English: The discussion above noted the extremely low level of 'don't knows' produced by the question dealing with preferences for national government versus joint European Union decision-making on defence policy (see Figure 5).
French: Dans l'analyse ci-dessus, nous avons observé la proportion extrêmement basse de "sans opinion" lorsque l'on demandait aux interviewés s'ils préféraient que les décisions en matière de défense soient prises par le gouvernement de leur pays ou par l'Union européenne (voir figure 5).
English: The decision to grant a patent or to reject a patent application shall be taken by the Examination Board of the State Office for Inventions and Trademarks in accordance with Sections 7 to 11, 12 and 13 of this Law and on the basis of the patent application examination report within 18 months of the date on which examination of the application was requested.
French: La décision de délivrer le brevet ou de rejeter la demande de brevet est rendue par une commission d’examen de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques conformément aux articles 7 à 11 et 12 et 13 de la présente loi, sur la base du rapport d’examen de la demande de brevet, dans un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle l’examen a été demandé.
English: Objects of everyday life in First Temple times.
French: Objets du quotidien au temps du Premier Temple.
English: The local Comhairle nominates representatives to go forward to a national youth parliament, or Dáil na nÓg.
French: Les Comhairle locaux nomment des représentants qui siégeront au Parlement national des jeunes, le Dáil na nÓg.
English: SWC’s total budget (Main Estimates) now stands at $19.9 million for 2007–2008, of which nearly $12 million is disbursed through grants and contributions for initiatives that directly benefit Canadian women.
French: En 2007–2008, le budget total de CFC (Budget principal des dépenses), s’élève à 19,9 millions de dollars, dont près de 12 millions seront versés sous forme de subventions et de contributions à des initiatives bénéficiant directement aux Canadiennes.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of Argentina in the general debate on 7 September 2000
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exerçant son droit de réponse aux observations faites par le Président de l'Argentine lors du débat général, le 7 septembre 2000
English: c) The IFC or communications sub­committee shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: c) Le CECI ou le sous­comité des communications devra donner les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d’exécution pour leur installation.
English: Although only 25 per cent of immigrants have settled outside Toronto, Vancouver and Montréal in recent years, many jurisdictions have made progress in encouraging immigrants to locate in other communities.
French: Quoique seulement 25 p. 100 des immigrants se soient installés en dehors de Toronto, Vancouver et Montréal ces dernières années, de nombreux gouvernements sont parvenus à encourager des immigrants à s'installer dans d'autres collectivités.
English: • Protection - providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services.
French: • La protection Fournir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de sécurité et de protection.
English: Songs were recorded for 179 males from eight sample populations distributed along a 230 km transect in southwestern Ontario in 2000.
French: Nous avons enregistré des chants de 179 mâles de huit populations-échantillons réparties le long d’un transect de 230 km dans le sud-ouest de l’Ontario en 2000.
English: In principle the ISMN may be considered a subset of the ISBN: the two systems are similar and share the same head organization: the International ISBN Agency.
French: En principe, on peut considérer l'ISMN comme un sous-groupe de l'ISBN, puisque les deux systèmes sont semblables et qu'ils relèvent du même organisme, soit l'Agence internationale de l'ISBN.
English: Two solutions could be envisaged; these were to reduce the limits for small quantities so as to eliminate unacceptable risks, or to take action on information and labelling arrangements so as to inform the parties involved of the risks.
French: Deux solutions peuvent être envisagées : diminuer les seuils des quantités limites de façon à éliminer les risques inacceptables ou agir sur les dispositifs d'information et d'étiquetage de façon à informer les intervenants des risques.
English: • No If yes, specify any specific arrangements: 8.
French: • Non Si oui, préciser les arrangements spécifiques requis : 8.
English: • Canadian Troops in Kabul Declared Operationally Ready [ 21 August 2003 ]
French: • Les troupes canadiennes à Kaboul sont déclarées opérationnelles [ le 21 août 2003 ]
English: Denmark is not taking part in the adoption of the Regulation and is therefore not required to apply it.
French: Le Danemark ne participe pas à son adoption et n'est donc pas soumis à son application.
English: But I am unsatisfied with the current selection of photo screensaver. So I though, there’s the Apple TV’s screensaver which is quite cool and allow a lot of pictures to be displayed at the same time, I should try to reproduice it.
French: Note: C’était mon premier voyage avec un Lonely Planet, à l’avenir, je ne pars pas sans lui!
English: ◦ Proactive Disclosure 41391 - Tax on Insurance Premiums Number: 41391 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41391 - Taxe sur les primes d'assurance Numéro: 41391 Nom:
English: Sufficient funding is needed to support the development of teaching methods, literacy materials and orthographies in the pupil's own language.
French: Des ressources suffisantes sont nécessaires pour financer la mise au point de méthodes d'enseignement, de matériels d'alphabétisation et d'orthographe dans la langue de l'apprenant.
English: Findings of working group 1 - Socio-economic dimension of  sustainable forest management
French: CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL 1 − DIMENSION SOCIOÉCONOMIQUE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS
English: Apply the six strategic directions of the Global Health and Care Strategy 2006-2010 — Capacity building, Social Mobilization, Partnerships, Health in emergencies, Advocacy and community empowerment — in our national plans of action.
French: Appliquer à nos plans d'action nationaux les six orientations stratégiques de la Stratégie mondiale pour la santé et l'assistance aux personnes 2006-2010  - Renforcement des capacités, mobilisation sociale, partenariats, services de santé dans les situations d'urgence, sensibilisation et autonomisation des communautés;
English: United Nations Ministerial Summit on the Prevention of Crime and Criminal Justice (Versailles, Paris, 21-23 November 1991)
French: Sommet ministériel des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Versailles, Paris, 21-23 novembre 1991)
English: Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU - 26 June 2006 Press releases - all
French: Rapport sur le Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The representative of TER/PCO expressed the need for common definitions for “sections” to avoid confusion, but said that he thought the sections defined by TER would be too detailed to be used for an E-Rail Census.
French: Le représentant du BCP a jugé nécessaire d'établir des définitions communes des "tronçons" pour éviter les confusions, mais a estimé que les définitions formulées dans le cadre du TER serait trop détaillées pour être utilisées dans un recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: the Specific Conditions above, the Special Conditions and General Conditions below, and the following Annexes:
French: des Conditions spécifiques susmentionnées, des Conditions particulières et des Conditions générales énoncées ci-après, ainsi que des Annexes suivantes :
English: The high incidence of single-parent families in the Caribbean meant that growing numbers of children were being orphaned when their only parent died of AIDS.
French: Compte tenu du nombre extrêmement élevé de familles monoparentales dans la région, le nombre d'orphelins du Sida ne cesse d'augmenter.
English: Specimens of any group of plants (ALGAE, bryophytes, FERNS, gymnosperms and angiosperms) and all groups of FUNGI can be found in herbaria. Herbarium staff not only curate and maintain the specimens under proper conditions, but also pursue research activities in plant and fungal taxonomy and BIOGEOGRAPHY.
French: Le personnel de l'herbier ne se contente pas de prendre soin et de maintenir les spécimens dans des conditions propices, mais poursuit en plus des activités de recherche en taxonomie des plantes et des champignons et en BIOGÉOGRAPHIE.
English: Yet given the fact that the world is culturally diverse, achieving a common vision on such a fine delineation of the scope of international trade rules seems too much to realistically hope for.
French: Cela semble exiger davantage qu'une simple affirmation minimaliste de la valeur de la diversité culturelle. Cependant, la convergence culturelle est une caractéristique très réelle de la mondialisation, comme en témoigne la prolifération d’éléments communs même à l’intérieur de sociétés très distinctes.
English: Ms Perez gained her MSc in Agriculture specializing in Plant Pathology from the University of the Philippines in Los Baños and in Entomology from BSU.
French: Elle a fait une maîtrise en agriculture avec spécialisation en phytopathologie à l’Université des Philippines, à Los Baños, et en entomologie à la BSU.
English: This foot-bridge on the Union site in Roubaix is one of the three key architectural features of this part of the canal, along with the bridge-keeper’s house, restored under the project, and the lock-keeper’s house, also restored by VNF to accommodate the future canal operating control centre. The bridge deck was rebuilt and the abutments adapted, maintaining the original operating principle of a deck rotating on a central pier.
French: Cette passerelle située au niveau du site de l’Union a Roubaix est l’un des trois éléments marquants du patrimoine de cette partie du canal, qui regroupe également la maison pontière, réhabilitée dans le cadre de ce projet, et la maison éclusière, également réhabilitée par VNF pour abriter le futur centre de gestion du canal.
English: -- Dictionary of Canadian biography.
French: -- Dictionnaire biographique du Canada.
English: Michael Yeo, Ethicist of Research, Canadian Medical Association Dr. Yeo defined privacy as the right to decide with whom one’s information may be shared, for what purposes and under what circumstances.
French: Michael Yeo, éthicien de la recherche, Association médicale canadienne Le Dr Yeo a défini la protection de la vie privée comme le droit de décider avec qui les renseignements personnels peuvent être partagés, à quelles fins et dans quelles circonstances.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission (see annex).
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil, il a été décidé que la mission aurait la composition suivante :
English: "This is why we are of the opinion that you should immediately embark on the necessary consultations both with your staff and with States, in order that you may discharge when the time comes the numerous tasks that have already been entrusted to you.
French: "C'est pourquoi, nous sommes d'avis que vous commenciez immédiatement les consultations nécessaires tant avec le personnel qu'avec les États de manière à vous acquitter le moment venu des nombreuses tâches qui vous ont déjà été confiées.
English: Your need to launch a product, exhibit your innovations, inform your clients and partners. The Palais Beaumont provides all the spaces your need in a prestigious environment, but also a dynamic and professional team to help you organize your event.
French: Vous souhaitez lancer de nouveaux produits, présenter des nouveautés technologiques à des professionnels, informer vos clients ou partenaires : Le Palais Beaumont met à votre disposition des espaces adaptés à vos besoins et tout le dynamisme et l'expérience de son équipe.
English: It means providing effective and sufficient protection for all our people and establishing an international force that will help them regain security and peace, contribute to ending the unjust siege that has suffocated Gaza for so long, assist us in opening all border crossings — particularly those between the Gaza Strip and Israel and at Rafah between the Gaza Strip and Egypt — in accordance with international agreements and ensure a comprehensive, reciprocal and permanent ceasefire.
French: Cela signifie qu'il faudra fournir une protection effective et suffisante à l'ensemble de notre peuple et créer une force internationale qui l'aidera à retrouver la sécurité et la paix, contribuera à mettre fin au siège injuste qui asphyxie Gaza depuis si longtemps, nous aidera à ouvrir tous les points de passage, conformément aux accords internationaux, particulièrement ceux situés entre la bande de Gaza et Israël et à Rafah, entre la bande de Gaza et l'Égypte, et qui garantira un cessez-le-feu complet, réciproque et permanent.
English: MUT (management, business success, technology) and FINT (promoting innovation and use of technology).
French: MUT (gestion, réussite des affaires, technologie) et FINT (promotion de l'innovation et de l'utilisation de la technologie).