ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Inter-American Democratic Charter, member States acknowledged that poverty and low levels of human development affect the consolidation of democracy.
French: Dans la Charte démocratique interaméricaine, les États membres ont reconnu que la pauvreté et le faible niveau de développement humain étaient des facteurs qui nuisaient au renforcement de la démocratie.
English: Archambault submitted that an order for production by a government agency is tantamount to a seizure, even in a regulatory environment.
French: Archambault prétendait qu’un ordre de production émanant d’une agence gouvernementale équivaut à saisie, même en matière réglementaire.
English: punishment for high-ranking officials was retirement – with all of the perks and no obstacle to their later return.
French: pable d’enquêter correctement sur les délits graves – meurtres ou enlèvements par exemple.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1942nd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1942e séance
English: There was an investigation into an Islamic cell in Spain that was planning a bomb attack against public and private institutions.
French: Terrorisme – Extradition et coordination [dossier 8] Une enquête a été menée en Espagne sur une cellule islamiste qui projetait un attentat contre des organismes publics et privés.
English: "Everybody in San Sebastian shops in France, and vice versa" (Border region group, Spain) "It’s not only because prices are more attractive.
French: « Tout le monde à San Sebastian achète en France, et vice versa » (Groupe frontalier, Espagne) « Ce n’est pas seulement du au fait que les prix y sont plus attractifs.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK The reconciliation of family and working life was the priority topic in the calls for proposals launched under the fifth Community action programme on equal opportunities for men and women.
French: 4) MESURES D'APPLICATION --- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS La conciliation entre vie familiale et vie professionnelle a été le thème prioritaire des appels à propositions lancés dans le cadre du cinquième programme d'action communautaire pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Another work, Spleen, will be familiar to CEC members from its premier on the 1993 Journées Électro-Radio Days project.
French: Une autre pièce, Spleen, ne dépaysera pas les membres de la CEC qui l’ont connue lors de sa création aux Journées Électro-Radio Days.
English: As such, while CIHR will have significantly less money available in 2004/05 to fund new research projects, the savings made through these program changes, coupled with revised projections for uncommitted funds, will mean that the rate of successful grant applications will likely be similar to that of 2003/2004.
French: Ainsi, alors que les IRSC disposeront de beaucoup moins d'argent en 2004-2005 pour financer de nouveaux projets de recherche, les économies réalisées grâce à ces modifications, jumelées aux prévisions revues pour les fonds non engagés, signifieront que le taux de succès des demandes de subvention sera presque semblable à celui de 2003-2004.
English: The InterContinental Berlin offers elegant rooms boasting superior amenities and either a classical or an innovative design.
French: L'hôtel InterContinental Berlin propose des chambres élégantes aux équipements supérieurs affichant un design classique ou innovant.
English: Special attention should be paid to building indigenous capacity (including the capacity of women and youth) for problem-solving/conflict prevention through enhancement of training programmes in these areas.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la mise en place d'une capacité propre (en tirant parti notamment du potentiel des femmes et des jeunes) de résolution des problèmes ou de prévention des conflits grâce au renforcement des programmes de formation dans ces domaines.
English: Intoxicating Liquor Act, 2003
French: Loi sur les boissons alcoolisées de 2003
English: Is it easy to get hepatitis C?
French: L’hépatite C s’attrape-t-elle facilement?
English: Lower requirements resulted from the forward deployment of helicopter assets and the non-deployment of a replacement for a fixed-wing aircraft put out of action by an accident;
French: Déploiement avancé d'hélicoptères et de non-déploiement d'un avion accidenté;
English: Figure 1 below shows a breakdown of the financial partner contributions.
French: La figure 1 qui suit illustre la répartition des contributions des partenaires financiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overall Hiring and Staffing Trends 2001-2002 Acting Appointments: 13 347 (12.3%) Lateral and downward movements: 24 654 (22.7%) Promotions: 20 886 (19.2%) Hiring activities to the Public Service: 49 762 (45.8%)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tendances générales en matière d'embauche et de dotation 2001-2002 Nominations intérimaires : 13 347 (12,3%) Déplacements latéraux et régressifs : 24 654 (22,7%) Promotions : 20 886 (19,2%) Activités d'embauche à la fonction publique : 49 762 (45,8%)
English: In 1996 the Kyrgyz Republic acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En 1996, le pays a adhéré à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: • change your identification data (your e-mail or your password)
French: • modifier vos données d'identification (adresse électronique ou mot de passe)
English: A juste retour based on net contributions only cannot resolve the problem.
French: Un juste retour basé sur les seules contributions nettes ne peut résoudre le problème.
English: Following these consultations, the Presidency stated that future negotiations would be based on the text drafted by the Convention and the document produced at the meeting in Naples . Subsequently, the Presidency contacted all the delegations immediately and, in order to break the deadlock, adopted an informal approach, multiplying bilateral contacts at the level of the senior delegation officials.
French: À la suite de ces consultations, la Présidence a affirmé que les futures négociations se baseraient sur le texte de la Convention et le document issu de la réunion de Naples . Dans un second temps, dès le premier jour, la Présidence a contacté toutes les délégations.
English: There had been insufficient time to prepare and submit revised programme budget implications prior to the subsequent introduction and adoption of decision S-4/101 of the Human Rights Council.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible d'établir et de présenter un état révisé d'incidences sur le budget-programme avant la présentation et l'adoption de la décision S-4/101.
English: She is currently an assistant lecturer teaching medical geography.
French: Depuis deux ans, elle est coordonnatrice et cochercheure dans le cadre du projet écosanté sur les pesticides et la santé des pommes de terre au Centre international de la pomme de terre.
English: AUTONUM Although the course has been regularly updated since its initial launch in 1999, it underwent a major content review and updating during the period under review.
French: AUTONUM Bien que le cours ait été régulièrement mis à jour depuis son lancement en 1999, son contenu a fait l’objet d’un réexamen approfondi et d’une mise à jour pendant la période considérée.
English: That has made a major contribution to the democratic development of what we sometimes call the other Europe and has also enabled the fault lines between that part of Europe and the rest of the continent to become less distinct.
French: En effet, cette région connaît une période de tensions et de difficultés en raison d’une part des incertitudes qui planent sur le Kosovo et, d’autre part de la situation politique en Serbie. Dans le même temps cependant, nous constatons des progrès.
English: How many from each department? 7.
French: Combien de ces employés sont rattachés à chaque ministère? 7.
English: The Committee is also impressed by the ability of the US CDC to maintain a highly mobile, professionally-trained emergency response structure capable of reacting rapidly to outbreaks of infectious disease or other health emergencies.
French: Le Comité est également impressionné par la capacité des CDC des états-Unis de maintenir une structure d'intervention d'urgence très mobile, compétente et pouvant réagir rapidement à des épidémies de maladies transmissibles ou à d'autres urgences sanitaires.
English: AUTONUM The WIPO Knowledge Management Center and e‑Library offered library services for WIPO staff and the public, including book lending and circulation of about 300 periodicals in‑house, as well as comprehensive reference desk activities for all users.
French: AUTONUM Le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a assuré des services de bibliothèque à l’intention du personnel de l’OMPI et du public, dont le prêt de livres et la diffusion d’environ 300 périodiques au sein du Secrétariat, ainsi que des services de références très complets à l’intention de tous les utilisateurs.
English: ∗ CCO to consider recommendations from the independent review at October 2005 meeting.
French: • Lors de sa réunion d'octobre 2005, le Comité des organisations coparrainantes examine les recommandations formulées à l'issue de l'examen indépendant.
English: • Robert Rusinek (Ontario) - December 19, 2002 
French: • Robert Rusinek (Ontario) - 19 décembre 2002
English: NR-HQ-00-66E DHALIWAL ANNOUNCES ADDITIONAL MANAGEMENT MEASURES FOR COD IN DIVISION 4RS3PN July 28, 2000
French: C-AC-00-66F DHALIWAL ANNONCE DE NOUVELLES MESURES DE GESTION POUR LA MORUE DE 4RS3Pn Le 28 juillet 2000
English: • Getting OECD publications in NZ
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Nouvelle-Zélande
English: As noted in this RPP, we have two key overarching priorities in 2007-2008 and beyond.
French: Comme le mentionne le présent RPP, nous avons deux grandes priorités pour 2007 2008 et au-delà.
English: Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions. The decision also indicated that certain forms of aid cannot be authorised; the Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and are surrounded by greater transparency.
French: La Commission a également mis en cause la non-récupération par l'État grec d'aides illégales et incompatibles suivant la décision de décembre 2002, le non-paiement par la société de la dette fiscale en 2003, la fourniture d'une avance (de plus de 130 millions d'euros) par l'État grec pour financer la restructuration et la privatisation de la compagnie et le non-paiement par cette dernière de la taxe de modernisation des aéroports (Spatosimo) perçue auprès des passagers.
English: Work to be undertaken: At its annual sessions the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: Travail à faire: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Many Aboriginal youth who live in rural settings or on reserves have never had the opportunity to participate in conferences which put them in direct contact with professional artists or their peers.
French: De nombreux jeunes Autochtones vivant en milieu rural ou dans des réserves n'ont jamais eu l'occasion de participer à des conférences leur permettant de rencontrer directement des artistes professionnels ou leurs pairs.
English: Descriptive sheets by country summarising the most significant elements of the cultural heritage protection regulations are appended to this report.
French: Des fiches par pays résumant les éléments les plus significatifs des régimes de protection des biens culturels sont jointes à ce rapport.
English: Scenario 6 - Donation of conservation easement by joint tenants 10.
French: Les revenus d’emploi et d’autres sources d’Alan sont de 120 000 $ par année.
English: Contact Address E-Mail: anne-marie.stevenson@britishcouncil.at Web: www.britishcouncil.at Phone: +43 1 533261672
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anne-marie.stevenson@britishcouncil.at Adresse Internet: www.britishcouncil.at Téléphone: +43 1 533261672
English: This model allows for increased control and thus reduces greenhouse gas emissions and offers greater flexibility (amperage modulation).
French: Ce modèle permettrait un meilleur contrôle, donc moins d'émission de gaz à effet de serre et plus de flexibilité (modulation d'ampérage).
English: The requirements, totalling $1,003,000, would be met from voluntary contributions.
French: Ces dépenses, dont le total s'élèverait à 1 003 000 dollars, seraient financées par des contributions volontaires.
English: As regards the second Court judgment, the Ombudsman considered that the allegation that the Commission had failed to ensure that Germany complied with this judgment was clearly unfounded, since it was a preliminary ruling on the interpretation of the Treaty.
French: Il a conclu que la Commission avait mal interprété ses obligations découlant de l’article 228 du traité CE en ne fournissant pas d’arguments convaincants pour démontrer qu’aucune action supplémentaire n’était nécessaire pour contraindre l’Allemagne à se conformer aux arrêts de la Cour.
English: They carried out 30 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Diwaniyah, Nasiriyah, Najaf, Basrah, Lasaf and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Diwaniya, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Lassaf et Noukhayb.
English: Environment Canadian Environmental Assessment Agency Strategic Outcome Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making. Program Activity Descriptions Effective and Efficient Environmental Assessment Program costs, including program support overhead for environmental assessment activities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Agence canadienne du pari mutuel Régulariser et superviser le pari mutuel en protégeant la mise publique, sur la base de recouvrement complet des coûts, de la manière la plus efficace et efficiente possible.  Rural et coopératives Mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre de laquelle le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle de manière à atteindre le renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.  Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et organismes fédéraux qui ont des lois et des politiques affectant les coopératives.
English: Please call our meeting services department on Monday - Friday 8:30 a.m. to 5:00 p.m. EST at 800-426-2121 or fax us 301-592-6229.
French: Veuillez appeler notre department de réunions du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h00 (heure de l’est) au 800-426-2121 ou par télécopie au 301-592-6229.
English: In the present case, the Board of Appeal’s decision showed its reasoning clearly and unequivocally.
French: En l’espèce, la décision de la chambre de recours faisait apparaître de façon claire et non équivoque son raisonnement.
English: Leading users of business applications over the Internet
French: 100 de leurs sites Web offrent des fonctions interactives.
English: It may last up to 3 months from the beginning of your travel on the first Airpass coupon to completion of travel on the last Airpass coupon.
French: Une escale est un arrêt de plus de 24 heures. Les correspondances qui requièrent moins de 24 heures ne sont pas comptées comme étant une escale.
English: (4) An applicant for an interim reference production rate shall submit plans, specifications and other information on the design and capability of the mill's production process to the authorization officer and such further information as the authorization officer may subsequently require to assess the application.
French: (4) L'exploitant qui demande à l'agent d'autorisation de fixer un rythme de production de référence provisoire fournit à celui-ci des plans, des spécifications et d'autres renseignements sur la conception et les caractéristiques du procédé de production de la fabrique ainsi que tout autre renseignement dont l'agent peut avoir besoin par la suite pour évaluer la demande.
English: • Liposomes are used to deliver drugs with less toxicity and greater efficacy.
French: • Les liposomes servent à libérer les médicaments avec moins de toxicité et plus d’efficacité.
English: The UNESCO National Commission will organize public meetings and various activities in universities and schools in different towns around the country (Sfax, Ezzitouna,) with the participation of scientists.
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie a organisé les 9 et 10 novembre, en coopération avec la Commission nationale tunisienne pour l'UNESCO, et avec la participation de scientifiques, des réunions publiques et diverses activités dans les universités et écoles de quelques villes du pays (Sfax, Ezzitouna).
English: For further information on the requirements for Drug Master Files, see Health Canada's guidance document: Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files).
French: Pour plus d'information sur les exigences relatives aux Fiches maîtresses de médicament, consulter les lignes directrices sur les Fiches maîtresses de produit de Santé Canada (qui seront sous peu nommées Fiches maîtresses de médicament).
English: From 1 January 2001 all children receive the same amount of family allowance, regardless of their order of seniority among the children in their family.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le montant des allocations familiales est le même pour tous les enfants quel que soit leur rang de naissance dans la fratrie.
English: *A conjugal partner is a foreign national residing outside Canada who is in a conjugal relationship with the sponsor and has been in that relationship for a period of at least one year.
French: *Un partenaire conjugal est un ressortissant étranger qui réside à l'extérieur du Canada et qui entretient une relation conjugale avec le parrain depuis au moins une année.
English: Other operational and technical improvements The bill also provides for additional operational and technical improvements that were recommended by the Committee, based on the suggestions of the Chief Electoral Officer, including:
French: Autres améliorations opérationnelles et techniques Le projet de loi prévoit également d’autres améliorations opérationnelles et techniques recommandées par le Comité à partir des suggestions du directeur général des élections, dont :
English: Selecting consumer-driven traits has also become a key focus area for Monsanto according to Kurt Wickstrom, the company's U.S. soybean traits manager.
French: Selon Kurt Wickstrom, directeur des caractères de soja aux États-Unis, la sélection des caractères dictés par la clientèle est aussi devenue une des priorités de Monsanto.
English: Diuretics if intracranial pressure is increased (and there is documented deterioration) despite measures outlined above: mannitol (B class drug), 0.5-1 g/kg IV Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, pulse oximetry (if available), level of consciousness (with serial pediatric Glasgow coma scores), intake and output.
French: Administrez des diurétiques si l'hypertension intracrânienne empire en dépit des mesures indiquées ci-dessus : mannitol (médicament de classe B), 0,5 à 1 g/kg IV Surveillance et suivi Surveillez l'ABC, les signes vitaux, la saturation en oxygène par oxymétrie de pouls (si possible), l'état de conscience (avec série de scores à l'échelle de Glasgow), l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: Therefore, the sanctions on arms should remain and the ECOWAS moratorium on small arms should be implemented.
French: D'où la nécessité de maintenir les sanctions sur les livraisons d'armes et d'appliquer le moratoire de la CEDEAO.
English: UNAMSIL continues to extend logistic and technical support to the Commission, including transportation of the Commission's personnel on UNAMSIL flights within the country.
French: La MINUSIL continue d'apporter à la Commission un appui logistique et technique, notamment en transportant des membres du personnel de la Commission sur ses vols intérieurs.
English: In Cyprus, all measures qualify for ‘c’ assisted status.
French: À Chypre, toutes les mesures sont éligibles pour le niveau «c».
English: He stated that an improvement over 1999 was reported in 2000.
French: Le FNUAP jouissait de la confiance totale de ses homologues nationaux.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part IV - Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome 3:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section IV - Plans et priorités, par résultat stratégique Résultat stratégique 3 :
English: Nutrition Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON Department of Biochemistry, Carleton University, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Département de biochimie, de microbiologie et d’immunologie, Université d’Ottawa, Ottawa (Ont.)
English: (m) In operative paragraph 5, the words “to eradicate activities and any dissemination of ideas based on racial or ethnic discrimination or superiority, including neo-Nazism, and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority” were replaced by the words “to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism” and the word “especially”, which appeared before the words “the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, was deleted;
French: m) Au paragraphe 5, le membre de phrase « pour éliminer les activités et toute propagande en faveur de la discrimination faite au nom d'une supériorité raciale ou ethnique, y compris le néonazisme, et toutes les idéologies et pratiques discriminatoires reposant sur le postulat d'une supériorité raciale ou ethnique » a été remplacé par le membre de phrase « pour éliminer les activités prônant la violence et condamner toute propagande en faveur d'idées fondées sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme »;
English: Article 6quinquies(B)(3) speaks of trademarks "contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public."
French: Il est question à l’article 6quinquies.B)3) des marques "contraires à la morale ou l’ordre public et notamment de nature à tromper le public".
English: First, new experiments in participatory analysis and joint strategic planning are required.
French: Premièrement, il faut effectuer de nouvelles expériences en analyse participative et en planification stratégique conjointe.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mykonos Bay Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mykonos Bay Hotel.