ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Remittance forms PD7A-RB, Remittance Voucher for Current Source Deductions Each December, we mail accelerated remitters (except monthly accelerated remitters who receive Form PD7A) a booklet of PD7A-RB forms (either 27 or 54 forms) to use to remit deductions.
French: • Retour à Formulaires de versement PD7A-RB, Pièce de versement de retenues à la source courantes En décembre, nous envoyons par la poste un carnet de formulaires de versement PD7A-RB (soit 27 ou 54 formulaires) aux auteurs de versements accélérés (à l'exception des auteurs accélérés mensuels qui reçoivent le formulaire PD7A) pour effectuer les versements.
English: "But not only that: the entire stock of 872 tonnes was recycled into 4,972 tonnes of harmless sodium nitrate, a mineral dressing, which was then sprayed across 1,243 hectares of agricultural land to improve its composition and fertility." *** "This must be at least Ms. Kloetzer’s fiftieth visit to the mélange site," said Ruben Barseghyan, our driver, as we entered the military base in Lori province after a 120-km trip from Yerevan.
French: « Mais ce n’est pas tout : la totalité du stock de 872 tonnes a été recyclée en 4 972 ton‑ nes de nitrate de sodium inoffensif, un engrais minéral, qui a ensuite été épandu sur 1 243 hectares de terres agricoles pour en amé‑ liorer la composition et la fertilité.
English: Mr. NASIZA (Kyrgyzstan) said that, under the Refugees Act, all requests for refugee status were treated equally by the Migration Service, regardless of the person's country of origin.
French: M. NASIZA (Kirghizistan) dit qu'en vertu de la loi sur les réfugiés, toutes les demandes d'octroi du statut de réfugié sont traitées de la même manière par le service des migrations, quel que soit le pays d'origine du demandeur.
English: E-cinema, an alternative exhibition network, will be developed in partnership with Telefilm Canada, exhibitors and other partners.
French: Le cinéma électronique, un réseau parallèle, sera mis au point en collaboration avec Téléfilm Canada, des exploitants et d’autres partenaires.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2005 Fourth Quarter Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 20–22, 2005 Attending a strategic planning meeting at the Organization of American States; meeting representatives of the Pan American Health Organization for hemispheric programming; attending a working session of Inter-American Dialogue $1,885.02
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2005 Quatrième trimestre Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 20 au 22 novembre 2005 Assister à la réunion de planification stratégique auprès de l’Organisation des États américains; rencontrer des responsables de la Pan American Health Organisation pour la programmation hémisphérique; assister à une session de travail d’Inter-American Dialogue.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.5 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.5 est retiré.
English: The Intergovernmental Renewable Energy Organization (IREO) is an intergovernmental organization whose objective is the enhancement of international cooperation through the transfer of sustainable green technology, especially in the fields of sustainable development through the use of renewable energies.
French: Il s'agit d'une organisation intergouvernementale dont l'objectif est de renforcer la coopération internationale par le transfert de technologies vertes et viables, notamment dans les domaines du développement durable, en recourant aux énergies renouvelables.
English: The secretariat presented the document on elements for a reporting mechanism under the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6) which had been prepared by the Bureau.
French: Le secrétariat a présenté le document sur les éléments d’un mécanisme d’établissement de rapports en application du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6), élaboré par le Bureau.
English: "While disagreeing among themselves as to details, different bodies showed practical unanimity as to principle.
French: Ils démontrèrent qu'en aucune façon ils ne désiraient déraciner les institutions actuelles17.
English: We never believed that this would be an easy process.
French: Nous n'avons jamais cru que le processus serait aisé.
English: Unfortunately, the events of March 2004 may represent a step back and the international community should be more active in helping Côte d'Ivoire to find a viable solution to its problems.
French: Malheureusement, il se pourrait que les événements de mars 2004 représentent un pas en arrière, et la communauté internationale devrait se mobiliser davantage pour aider la Côte d'Ivoire à résoudre ses problèmes de manière efficace.
English: He then started a touring show called the Huron Carole, to help raise money across the country.
French: Il a ensuite organisé, d'un bout à l'autre du pays, une tournée intitulée Huron Carole, toujours pour réunir de l'argent.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat
English: The Chair asked Ms. Simpson to redraft the Consultative Group Terms of Reference to include provision for the identification of designated alternates, including representation from the Joint Command Headquarters2.
French: Le président demande à Mme Simpson de rédiger de nouveau le mandat du groupe consultatif afin d’y inclure une clause sur la désignation de suppléants, y compris une représentation de l’état-major du commandement interarmées2.
English: These two grid points are located approximately 34 km southwest and 10 km east-southeast of Belleoram, respectively.
French: Ces deux points de grille sont situés respectivement à environ 34 km au sud-ouest et à 10 km à l’est, sud-est de Belleoram.
English: • CIHR identified an official languages champion: the Executive Vice-President;
French: • Les IRSC ont désigné un champion des langues officielles, en la personne de la vice-présidente exécutive;
English: The Committee has commented extensively on human resources policy, especially in the last two bienniums.
French: Il s'est déjà abondamment étendu sur les politiques de gestion des ressources humaines, surtout au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: The hub will be located in Brussels, subject to the conclusion of an agreement between the Secretariat and the Government of Belgium.
French: Le centre régional sera installé à Bruxelles sous réserve de la conclusion d'un accord entre le Secrétariat et le Gouvernement belge.
English: And, of course, now you would like to get rid of them. We are happy to help you...
French: A présent, vous voulez évidement vous en débarrasser...
English: Construction Utility installation via directional drilling.
French: Retirer immédiatement les sols contaminés en cas de déversement et les évacuer d’une manière appropriée.
English: Senators are watched by regional media because they are trying to pursue mainly cantonal and regional interests.
French: Les sénateurs sont suivis par les moyens de communication régionaux, car ils s’efforcent de faire intervenir essentiellement les intérêts cantonaux et régionaux.
English: We will keep a copy and give you one for your records.
French: Une copie du formulaire sera retenue par l'ASFC et l'autre copie vous sera remise.
English: Likewise, pursuant to Security Council resolution 425 (1978) Israel must withdraw completely from southern Lebanon, including the area in which the Shebaa farms were located.
French: De même, conformément à la résolution 425 du Conseil de sécurité, Israël doit se retirer complètement du sud du Liban, y compris de la zone dans laquelle se trouvent les fermes de Chaaba.
English: • e-Business Readiness of the Canadian Music Recording Industry
French: • Enquête sur l’édition de musique au Canada (1999)
English: Canada Border Services Agency – Please register by Friday May 18, 2007 with Greg Cheverie (Greg.Cheverie@cbsa-asfc.gc.ca) as spaces are limited.
French: Agence des services frontaliers du Canada – Vous avez jusqu’au vendredi 18 mai 2007 pour réserver auprès de Greg Cheverie (Greg.Cheverie@cbsa-asfc.gc.ca) étant donné les inscriptions limitées.
English: QUEBEC CITY – In 2004, Quebec’s commercial fishery posted one of its most successful fishing seasons in the past 20 years, with appreciable increases in landed value.
French: QUÉBEC – La valeur des débarquements pour la saison de pêches commerciales 2004 au Québec s’élève à 183,5 millions de dollars, une augmentation de 14% par rapport à l’an dernier.
English: A tabular framework was used to facilitate comparison across countries and to improve exhaustiveness.
French: Une structure tabulaire a été utilisée pour faciliter la comparaison entre les pays et améliorer l'exhaustivité.
English: In the annual review of each organization's sustainable development strategy, the commissioner will look for an environmental management system that supports that strategy.
French: Les infractions multiples consistant en l'introduction de substances nocives dans l'habitat du poisson sont passibles de peines très sévères : amendes de 1 000 000 $ par jour, trois années de prison ou les deux.
English: Each year about 2,500 people die of HIV/AIDS in Ukraine.
French: Chaque année, quelque 2 500 personnes meurent des suites du VIH/sida en Ukraine.
English: The function of the Commission for the Monitoring of Personal Information (CCIN) established by Act No. 1.165 of 23 December 1993, which has been operative since 2000, is to receive applications to undertake computerized processing of personal information by individuals and legal entities in private law; its opinion must also be sought when such processing is undertaken by individuals and legal entities in public law.
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme  La Commission de contrôle des informations nominatives (CCIN), instituée par la loi no 1.165 du 23 décembre 1993 et opérationnelle depuis 2000, est chargée de recevoir les déclarations de mise en œuvre de traitements automatisés d'informations nominatives effectuées par les personnes physiques ou les personnes morales de droit privé.
English: "There is greater interchange between sectors.
French: « Il y a un plus grand échange entre les secteurs.
English: The Canadian financial system withstood the global financial crisis better than most.
French: Le système financier du Canada a surmonté l’actuelle crise financière mieux que celui de la plupart des autres pays.
English: Proposed regulatory amendments for Nutrient Content Claims were published in the Canada Gazette, Part I, on June 16, 2001 along with proposed regulations for Nutrition Labelling and Diet-related Health Claims for foods.
French: Les modifications réglementaires proposées pour les allégations relatives à la valeur nutritive ont été publiées dans la Gazette du Canada, partie I, le 16 juin 2001, tout comme le projet de règlement sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire.
English: On 26 November 2001, the then Government promulgated an anti-terrorist law, the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (TADO).
French: Le 26 novembre 2001, le Gouvernement a promulgué une ordonnance antiterroriste « relative aux activités terroristes et déstabilisatrices (contrôle et répression) ».
English: The sale will only be considered final once the order confirmation has been sent and payment of the full purchase price has been received.
French: En confirmant votre commande, vous déclarez accepter celle-ci ainsi que l'intégralité des conditions générales de vente. Vous acceptez également que nos systèmes d'enregistrement de la commande tiennent lieu de preuve de la transaction et de sa date.
English: Alan noted that it would be beneficial if CIHR and HCCC were aligned on the "open access to publications" policy.
French: Alan signale qu'il serait avantageux que les IRSC et la CCOBS harmonisent leur position au sujet de la politique sur « l'accès libre aux publications ».
English: • 4.5 Comparison of Imported vs. Domestic Gasoline 5.0 Other Gasoline Quality Information
French: • 4.5 Comparaison de l'essence importée et de l'essence canadienne 5.0 Autres renseignements sur la qualité de l'essence
English: We turn back now to the Committee's recommendations.
French: Nous revenons maintenant aux recommandations du comité.
English: For instance, it is conceivable that traditional heritage facilities, such as libraries and museums, may disappear because of the use of different service delivery systems, but that the purpose and values of these institutions could be preserved in other structures.
French: À titre d’exemple, il est concevable que les établissements traditionnels du patrimoine, comme les bibliothèques et les musées, puissent disparaître en raison du recours à différents modes de prestation des services, mais que la raison d’être et les valeurs de ces établissements pourraient être conservées dans d’autres structures.
English: BONFIGLIO's circular-tunnel washing machines -type TGR- have been designed to be placed near-by other working machines in order to be easily loaded and unloaded by the same worker.
French: Les machines à laver BONFIGLIO à tunnel ou piste circulaire, série TGR, ont été spécialement conçues pour l'installation près de machines-outils ou centres d'usinage, pour qu'elles puissent être gérées par le même ouvrier.
English: The NRC-HIA Canadian Astronomy Data Centre (CADC) allows researchers access to the data collected by telescopes.
French: Le Centre canadien de données astronomiques de l'IHA-CNRC (CCDA) permet justement aux chercheurs d'accéder aux données recueillies par les télescopes.
English: Oshawa, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $91.78 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $91.78
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 91,78 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 91,78 $
English: Dream of flying as you listen to the Legend of the Flying Canoe (La Chasse-galerie).
French: Rêvez de vous envoler à bord du canot en vous laissant raconter la légende de la Chasse-galerie.
English: Profiles are available at all levels of industrial aggregation.
French: Le sixième chiffre sert à désigner des classes nationales.
English: Because groundwater is an integral component of the hydrologic cycle, the health of our streams, lakes and wetlands depends upon groundwater.
French: Comme les eaux souterraines font partie intégrante du cycle hydrologique, la santé de nos cours d'eau, de nos lacs et de nos marécages est tributaire de cette ressource naturelle.
English: With respect to the review of PCT minimum documentation to reflect the current search needs of IP Offices and the development of associated new support systems, work was undertaken in respect of two projects: a comprehensive review of the concept, definition and content of the PCT minimum documentation; and, the development of a Search Guidance Intellectual Property Digital Library (SGIPDL).
French: En ce qui concerne la révision de la documentation minimale du PCT en vue de tenir compte des besoins actuels des offices de propriété industrielle en matière de recherche et du développement des nouveaux systèmes d’appui associés, des travaux relatifs à deux projets ont été entrepris : une révision intégrale du principe, de la définition et du contenu de la documentation minimale du PCT; et l’élaboration d’un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (Ottawa, ON) April 29, 2001:
French: Le ministre des Finances rencontre des représentants d'organisations non gouvernementales en prévision de la réunion du G-20 18 mai 2000 :
English: The Directive has harmonised the right of reproduction, the right of communication to the public, the right of making available to the public and the distribution right.
French: La directive a harmonisé le droit de reproduction, le droit de communication au public, le droit de mise à la disposition du public et le droit de distribution.
English: He agreed with those who held that the phrase “whichever is later” in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention necessarily implied that the contracting States and international organizations had at least one year in which to comment on a reservation.
French: Il était d'accord avec l'affirmation qui consistait à considérer que l'expression «si celle-ci est postérieure» (figurant dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne) impliquait nécessairement que les États et les organisations internationales contractantes bénéficiaient au minimum d'un an pour se prononcer sur une réserve.
English: International exercise seeks ways to prevent friendly fire incidents
French: La prévention du « tir ami » présente un défi pour nos soldats
English: COCES' mandate was to make recommendations to the government on the definition and future direction of the social economy in Quebec.
French: Le mandat du COCES est de faire des recommandations au gouvernement touchant la définition et les orientations futures de l'économie sociale au Québec.
English: As a small and vulnerable State, Guyana attaches importance to the system of collective security offered by the United Nations.
French: En tant qu'État petit et vulnérable, le Guyana attache une grande importance au système de sécurité collective qu'offre l'ONU.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: A variety of threats are reviewed, including vehicle borne or remote-controlled detonated improvised explosive devices, suicide bombers on foot or in a vehicle, and snipers.
French: Les différentes menaces sont revues : engins explosifs improvisés à bord de véhicules ou télécommandés, kamikazes à pied ou dans des véhicules et tireurs embusqués.
English: The effects of both the temperature and electric field (below 2 × 105 V/cm) have been investigated.
French: On a étudié les effets de la température ainsi que du champ électrique (en bas de 2 × 105 V/cm).
English: Regency Ballroom I & II, Hyatt Regency Delhi 12:15-13:15 Business Networking Luncheon Canadian Minister of International Trade, Hon. David Emerson, to give speech Participants:
French: Salles de bal Regency I et II, Hôtel Hyatt Regency Delhi 12 h 15-13 h 15 Déjeuner de réseautage Allocution par le ministre canadien du Commerce international, Hon. David Emerson Participants :
English: Québecnews.com is a monthly publication distributed via New York, Boston, Chicago, London, Paris, Mexico City, Brussels, Tokyo and Munich. It provides news about Québec and describes Québec’s extensive relations with its international partners.
French: Ces bulletins mensuels, diffusés à partir de Boston, New York, Chicago, Londres, Paris, Mexico, Bruxelles, Tokyo, Munich et Québec présentent des nouvelles du Québec et illustrent la richesse des relations du Québec avec ses partenaires internationaux.
English: During the winter, low pressure storms involve fairly dry airmasses that result in relatively frequent but light snowfalls.
French: Au cours de I'hiver, I'activite cyclonique mobilise des masses d'air dont la teneur en vapeur d'eau est relative- ment faible, ce qui amene des chutes de neige relativement frequentes mais legeres.
English: Nor had he spoken of the mosques destroyed and torched by Israeli bigots in Jaffa and other towns.
French: De même, il n'a pas parlé des mosquées détruites et incendiées par des Israéliens intolérants, à Jaffa et dans d'autres villes.
English: Sets of equipment are required in sufficient numbers at headquarters and at missions to enable the establishment of satellite offices either at the site of a disaster or to substitute for a disabled embassy.
French: Des trousses de matériel sont nécessaires en nombre suffisant à l’administration centrale et dans les missions pour établir des bureaux satellites sur les lieux de la catastrophe ou pour remplacer une ambassade qui n'est plus fonctionnelle.
English: Albufeira offeres a multitude of possibilities when it comes to practicing sports in the outdoors . Here you can play a game of golf in marvellous weather conditions enjoying the sea breeze on the golf course, or you like aquatic sports, you can practice windsurf or kitesurf .
French: Albufeira vous offre un large choix de possibilités pour les amoureux des activités sportives : jouer au golf dans les plus beaux terrains de golf , ou bien pratiquer des activités nautiques comme le windsurf , le surf ou encore la plongée sous marine .
English: I welcome the fact that, as a result of the Maastricht Treaty, the Commission has been obliged to look specifically at how the subsidiarity principle is developing in practice.
French: Je me félicite de ce que la Commission, suite au traité de Maastricht, soit à présent contrainte de respecter concrètement le principe de subsidiarité tel qu'il se traduit en pratique.
English: The Council finalized its consideration of interest on awards and adopted decision 243 (S/AC.26/Dec.243 (2005)) concerning this issue.
French: Le Conseil a achevé l'examen de la question de l'allocation d'intérêts sur les indemnités et adopté la décision 243 [S/AC.26/Dec.243 (2005)] concernant cette question.
English: Under this agenda item, the Commission considered two matters, namely: (a) whether it was necessary to review the environmental recommendations issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1); and (b) a set of draft recommendations on the reporting of actual and direct exploration expenditures prepared for the Commission by the secretariat.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission a examiné deux questions, en l'occurrence : a) celle de savoir s'il est nécessaire de revoir les recommandations relatives à l'environnement formulées par la Commission en 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1); et b) un projet de recommandations pour l'établissement de rapports sur les dépenses effectives et directes d'exploration, établi par le secrétariat à l'intention de la Commission.
English: • Irrigation, rural water supply, and sanitation projects
French: • Irrigation, approvisionnement rural en eau et assainissement
English: The Guidelines for CIPM key comparisons given here, dated 1 March 1999, replace the previous version of the Guidelines, dated 15 May 1998.
French: Le texte des Directives techniques pour les comparaisons clés donné ci-dessous, daté du 1er mars 1999, remplace la version précédente, du 15 mai 1998.
English: Europe needs to find appropriate responses to today’s key challenges: the steadily increasing forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population.
French: L’Europe doit trouver des réponses appropriées aux importants défis d’aujourd’hui: la force toujours croissante de la concurrence mondiale, l’impact des nouvelles technologies et notre population vieillissante.
English: This enables us to be responsive to individuals, communities and businesses and to transform our services when necessary to ensure we are providing the best environmental results for Canadians.
French: Le Ministère est ainsi plus apte à répondre aux besoins des individus, des communautés et des entreprises, de même qu'à transformer ses services lorsque nécessaire afin d'être en mesure d'offrir les meilleurs résultats environnementaux pour les Canadiens.
English: • More respectful and cooperative interactions between management and unions
French: • Il faut établir des relations plus respectueuses et plus collaboratives entre la direction et les syndicats.