ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, it is possible to call medics any time of the day and night. Is it also possible to request medics that speak english.
French: Outre le médecin de garde il existe des équipes de médecins qui effectuent des visites dans les hôtels et qui parlent aussi anglais.
English: I said that it is not the Council's place to express an opinion on proposals relating to the creation of a European coastguard which have been submitted to the European Convention.
French: J'ai dit qu'il ne revenait pas au Conseil de donner un avis sur les propositions relatives à la création de garde-côtes européens qui ont été soumises à la Convention européenne.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVIII/20.
French: Ces informations indiquent que la Partie a honoré ses engagements pris dans la décision XVIII/20.
English: Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: Location de tous genres d'équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: Advanced (Greenest) Save fuel Routinely replacing your vehicle's oil and filters can save how much fuel? 10%
French: Avancé (le plus vert) Réduire sa consommation d'essence À quel point peut-on réduire sa consommation d'essence en effectuant la vidange d'huile et en changeabt régulièrement les filtres de sa voiture? 10 p.
English: [7] Devices or systems classified in this subclass are also classified in appropriate subclasses providing for their structural or functional features, if such features are of interest.
French: [7] Les dispositifs ou les systèmes classés dans la présente sous-classe sont également classés dans les sous-classes appropriées couvrant leurs caractéristiques de structure ou leurs caractéristiques fonctionnelles, si de telles caractéristiques présentent un intérêt.
English: [9] At the outset of the presentation of her allegation, the appellant admitted that the successful candidate, Ms. Fraser, was well qualified for the position.
French: [9] D'entrée de jeu, l'appelante a admis que la candidate reçue, à savoir Mme Fraser, possédait les qualités requises pour occuper le poste.
English: • Provided advice to Policy Sector on the development of a regulatory framework for aquatic invasive species in collaboration with the provinces;
French: • conseillé le Secteur des politiques sur l'élaboration d'un cadre réglementaire pour les espèces aquatiques envahissantes en collaboration avec les provinces;
English: Other competent bodies: to address the issue of bottom fisheries and the adverse impacts of deep water trawling, IUCN advocated in international forums the extension of the scope of the United Nations Fish Stocks Agreement to all high seas fish stocks so that they would be managed in accordance with the provisions of the Agreement, including the ecosystem and precautionary approaches and measures for compliance and enforcement.
French: Autres organes compétents : pour régler le problème des pêches et des effets préjudiciables du chalutage en eau profonde, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) préconise devant les instances internationales d'étendre l'application de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons à l'ensemble des stocks de poissons de la haute mer, de façon à ce que ceux-ci soient gérés conformément aux dispositions de l'Accord, notamment en ce qui concerne la protection des écosystèmes, le principe de précaution et les mesures d'application et de suivi.
English: Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities. Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
French: Le sujet no 1 porte sur les droits et les domaines thématiques de travail de l’Agence et sa portée géographique; le sujet no 2 sur les moyens d’entretenir ou de nouer des relations avec le Conseil de l’Europe, les institutions nationales, la société civile et d’autres entités; le sujet no 3 sur les missions à conﬁer à l’Agence et le sujet no 4 sur sa structure.
English: Similarly, the database could be a cluster of servers (e.g.
French: Il est relativement simple de faire tourner des serveurs web en grappe, par exemple avec LVM ou d'autres solutions.
English: The Commission concludes that any change of strategy would be premature and would engender additional costs, that consolidation of the Office is a priority and that it is too early to call into question the situation that has emerged from the reform of 1999.
French: Consolidation de la réforme Comme bilan, la Commission constate que tout changement de stratégie serait prématuré et entraînerait des coûts additionnels, que la consolidation de l'Office est une priorité et qu'il est prématuré de remettre en cause la situation découlant de la réforme de 1999.
English: • Second phase – core training and assessments
French: • Deuxième étape – formation de base et évaluations;
English: Still in relation to fighting poverty and exclusion, a more strategic, systematic and transparent approach is needed for the formulation of NAPs for inclusion, to ensure that policies are set out more clearly.
French: Toujours concernant la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, une méthode plus stratégique, systématique et transparente doit être adoptée pour la formulation des PAN pour l'inclusion afin de rendre la définition des politiques plus précise.
English: The study about the number and characteristics of large residential institutions in 25 countries identified almost 2.500 institutions.
French: L'étude sur le nombre et les caractéristiques des grandes institutions résidentielles dans 25 pays a identifié près de 2.500 institutions.
English: Owing to the sheer size and complexity of the Nairobi duty station, it is proposed that the Chief Security Adviser post for Kenya be established at the D-1 level.
French: Compte tenu de la taille et de la complexité de ce lieu d'affection, il est proposé qu'à Nairobi le poste de conseiller en chef pour la sécurité soit créé à la classe D-1.
English: The principle should, however, always be based on the recognition of indigenous peoples' group rights and be linked to their equal access to justice in case of violations of the principle.
French: Cependant, ce principe devait toujours être fondé sur la reconnaissance des droits collectifs des peuples autochtones et être lié à leur égalité en matière d'accès à la justice en cas de violation.
English: If we agree on the first point, the second condition to be met is undoubtedly to form alliances on this subject with other parties in the world, and I find the concept of global public goods mentioned by Mrs Zrihen and Mr Désir interesting in that respect.
French: Si l'on est d'accord sur ce premier point, la deuxième condition est sans doute de passer, avec d'autres que nous dans le monde, des alliances sur ce sujet, et je trouve que la notion de bien public mondial que Mme Zrihen et M. Désir ont évoquée est, de ce point de vue, intéressante.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the fortieth session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarantième session du Séminaire.
English: Estimation of breast cancer risk by women aged 40 and over: a population-based study N Hébert-Croteau, P Goggin, N Kishchuk Can J Public Health 1997;88(6):392–6
French: Estimation of breast cancer risk by women aged 40 and over: a population-based study N. Hébert-Croteau, P. Goggin, N. Kishchuk Can J Public Health 1997;88(6):392–6
English: • Total revenues for all Canadian commercial radio exceed $1 billion in 2000.
French: • Le total des recettes pour l’ensemble de la radio commerciale canadienne dépasse 1 milliard de dollars en 2000.
English: Therefore, debt-servicing costs increase (decrease) and interest rate risk decreases (increases) with a higher (lower) fixed-rate share.
French: Lorsque l’encours à taux fixe est plus (moins) élevé, les frais de service de la dette augmentent (diminuent) tandis que le risque de taux d’intérêt diminue (augmente).
English: • International Business Development Program in China, Hong Kong and Taiwan - HTML | PDF (713 KB)
French: • Programme Jeunes professionnels à l'international (JPI) - HTML | PDF (355 KB)
English: Also, despite developments in processes and approaches to prevent and to minimize the hazards associated with some human activities, accidents and unforeseen events do occur.
French: En outre, malgré la mise au point de meilleures techniques et de meilleures méthodes pour prévenir et pour réduire au minimum les risques associés à certaines activités humaines, il y a encore et toujours des accidents et des situations imprévues.
English: I recognized building after building – a complete destruction.
French: Je reconnaissais les immeubles les uns après les autres : c'était une destruction complète.
English: In collaboration with partner universities, the course materials will then be adapted to respect specific cultural and institutional contexts.
French: Avec l'aide d'universités partenaires, ces supports seront par la suite adaptés de manière à respecter les contextes culturels et institutionnels particuliers.
English: The hotel was very well presented at all times throughout my stay (5 nights), the bedrooms in particular were very clean, in particular the bathroom and bed. Indeed, the room was serviced daily to a high standard.
French: The location was very good walking distance to centre and on bus route to visit other beach resorts.
English: The organization of the seminar is a direct consequence of the decisions taken during the last meeting of Ministers of Transport of Western Mediterranean countries and is helping to give impetus to the Euro-Mediterranean Partnership, in accordance with the priorities set by the Euro-Mediterranean Transport Forum.
French: L'organisation du séminaire est une conséquence directe des décisions prises au cours de la dernière Rencontre des ministres des Transports des pays de la Méditerranée Occidentale et elle contribue à dynamiser le Partenariat euroméditerranéen, conformément aux priorités fixées par le Forum Euroméditerranéen des Transports.
English: They also reflect reduced air travel following the events of September 11, 2003 and less fuel used for space heating due to a warmer than average winter.
French: Elles reflètent également la réduction du trafic aérien consécutif aux événements du 11 septembre ainsi que la baisse du volume des combustibles utilisés pour le chauffage des locaux attribuable à des températures hivernales supérieures à la moyenne.
English: More detail Seafood roundtable bulletins
French: Pour plus de précisions Les bulletins de la table ronde des fruits de mer
English: I am satisfied that the Selection Board in this case drew properly on their personal knowledge and their method did not violate the merit principle.
French: Je suis convaincu que les membres du jury de sélection, en l'espèce, ont correctement fait appel à leur connaissance personnelle et que leur méthode n'a pas enfreint le principe du mérite.
English: The first has to do with the basic measurement problem, one that is common to any numerate approach to decision analysis. He writes:
French: La première concerne le problème de la mesure des données de base, problème propre à toute approche numérique de l’analyse des prises de décision.
English: • We would like to come up with an ICRH communications strategy.
French: • L'IACR voudrait proposer une stratégie en matière de communications.
English: Enterprise resource planning
French: Progiciel de gestion intégré (PGI)
English: • Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: • Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: Decisions : 2008 Decision No. 310-A-2008 June 10, 2008 APPLICATION by Pegasus Elite Aviation, LLC of Kinston, North Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 310-A-2008 le 10 juin 2008 DEMANDE présentée par Pegasus Elite Aviation, LLC de Kinston, Caroline du Nord, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Website www.ouderendag.nl  Scope National
French: Champ d'action : National
English: Continuing Legal Education Society of British Columbia, 1988) 4.1.01 at 4.1.05, cited in Fay Faraday, supra, note 112 at 61.
French: 4.1.01 à la p. 4.1.05, cité dans Fay Faraday, supra, note 112, à la p.
English: It's really important that we can include as many people as possible We are inviting people at random right across the whole country.
French: Est-ce que vous pouvez me consacrer quelques minutes de votre temps maintenant? ***SI LA QUESTION EST POSÉE : ® Nous faisons ce travail au nom du gouvernement fédéral.
English: My rule of thumb (= you can interpret it approximately, and there may be exceptions) is that the "natural" price for a digital e-product will be 10% of the corresponding analog physical product.
French: Ma règle du pouce (= vous pouvez l'interpréter approximativement, et il ya des exceptions mai) est que le "naturel" de prix pour un produit numérique e-sera de 10% du produit analogique correspondant physique.
English: (a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations;
French: a) L'aide à l'enseignement et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU;
English: In the 1990s, Aurora Trout were stocked in Northeast Campcot Lake and showed signs of natural reproduction, but the population died out.
French: Dans les annÃ©es 1990, le lac Northeast Campcot a Ã©tÃ© ensemencÃ© dâ€™ombles Aurora qui ont semblÃ© se reproduire naturellement, mais la population sâ€™est Ã©teinte.
English: Because many forage species are densely aggregated for at least part of each year, efficient fisheries can maintain high catch rates even when the relative abundance of the forage species may be low.
French: De nombreuses espèces‑fourrages sont présentes sous forme d’agrégations denses pendant au moins une partie de chaque année, de sorte qu’une pêche efficace peut maintenir un niveau élevé de capture même si l’abondance relative de l’espèce est faible.
English: Recommended best practice for encoding the date value is defined in a profile of ISO 8601 [W3CDTF] and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.
French: Contributeur Contributor Une entité qui a contribué à la Les exemples de contributeur comprennent création du contenu de la une personne, une organisation ou un ressource. service.
English: "Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
French: 2.8 «Combustibles gazeux», les combustibles qui sont à l'état gazeux à température et pression normales (288,2 K et 101,33 kPa), tels que le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le gaz naturel comprimé (GNC).
English: It is true that Article 300 of the EC Treaty provides merely for Parliament to be consulted in cases of this kind.
French: Il est vrai que le traité CE prévoit, à l'article 300, une simple consultation du Parlement en la matière.
English: I remember back in the 1950s, when whole villages were quarantined in order to prevent the epidemic from spreading.
French: Je me souviens des années cinquante, où des villages entiers étaient interdits d'accès, pour éviter la propagation de l'épidémie.
English: • VOCs in the Printing and Publication Industry
French: • Les composés organiques volatils dans l'industrie de l'imprimerie et de l'édition
English: This submission deadline is necessary in order to allow sufficient time for processing and translation of the drafts so that they will be available as early as possible in all languages for the consideration of delegations.
French: Cette date limite est nécessaire pour permettre le traitement et la traduction des projets de résolution afin de les mettre dès que possible à la disposition des délégations dans toutes les langues officielles.
English: • Provide seed funding for innovative and promising approaches.
French: • Proposer des capitaux de départ pour les initiatives novatrices ou prometteuses.
English: As part of the national integrated early childhood development strategy, the recently defined strategy and plan of action for the care of orphans and vulnerable children aim to ensure equal and equitable access to protection and social and cultural resources by giving active support to disadvantaged families.
French: − Dans le cadre du DIPED, la stratégie et le plan d'action de prise en charge des orphelins et enfants vulnérables définis récemment cherchent à assurer un accès égal et équitable à la protection et aux ressources sociales et culturelles en apportant notamment un soutien actif aux familles défavorisées;
English: This is probably most starkly put by noting that, in 1994, individuals in the economy had to guess that the Bank had changed its monetary policy stance—there was no announcement.
French: Qu'il suffise de rappeler qu'en 1994, les agents économiques n'avaient aucun moyen de savoir si la banque centrale avait modifié l'orientation de sa politique monétaire, car elle n'en soufflait pas mot.
English: It therefore recommended that further deliberations focus on the development of materials to support the most effective use of the existing international legal instruments.
French: Il a donc recommandé d'axer les délibérations futures sur l'élaboration de matériels pour mettre en œuvre le plus efficacement possible les instruments juridiques internationaux existants.
English: Assuming that the train leaves the refinery on the Ultramar Canada Spur travelling northeast, the lead locomotive must take the existing wye-track to proceed northbound on the Montmagny Subdivision.
French: Les trains quitteront la raffinerie en circulant sur l'antenne Ultramar Canada en direction nord-est. La locomotive de tête devra emprunter la voie de virage actuelle en direction nord sur la subdivision Montmagny.
English: These elements make it impossible for UKIP to support this proposal.
French: Ces éléments font qu'il est impossible pour l'UKIP de soutenir cette proposition.
English: Aeromexico flies to 63 destinations in 7 countries.
French: Aeromexico dessert 63 destinations dans 7 pays.
English: "Increasing imports from developing countries means jobs will be lost in Canada and we shouldn't try to increase them."
French: « Accroître les importations en provenance de pays en développement signifie des pertes d’emplois au Canada et nous ne devrions pas chercher à l’accroître ».
English: The cached file /var/www/user/data/www/am-am.info/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_kouching-konsultirovanie cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/user/data/www/am-am.info/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_kouching-konsultirovanie cannot be read or modified.
English: The Committee awaits a response from the Permanent Representative.
French: Le Comité attend une réponse du Représentant permanent.
English: Both populations winter with other Canada geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (Figure 31b).
French: Les deux populations hivernent avec dâ€™autres Bernaches du Canada le long de la riviÃ¨re Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des rÃ©servoirs allant du sud-ouest du Kansas jusquâ€™au Texas (figure 31b).
English: With terrorism emerging as the greatest external threat to public safety in many parts of the world, the global security industry is growing fast.
French: Le terrorisme apparaissant, dans de nombreuses régions du monde, comme la plus grande menace pour la sécurité publique, le secteur de la sécurité connaît une croissance importante.
English: • 44 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus's statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/50)
French: • 39 Avis sur la suppression des titres au porteur et sur la modernisation du cadre juridique régissant les titres de sociétés (CON/2005/43)
English: Note that the electronics is weatherproof but the USB connector as such is not: it should not be used in wet or dusty environment.
French: - Bien que la partie électronique soit parfaitement étanche, le le connecteur USB proprement dit ne l'est pas: il ne doit pas être utilisé dans un environnement humide ou poussiéreux.
English: By the time of Cartier's visits in the 1530s to the Maritimes, Stadacona (Quebec City) and Hochelaga (Montreal), patterns of trade between the newcomers and the indigenous inhabitants were already becoming established features of the relationship between them.
French: Au cours des années 1530, lors du voyage de Cartier dans les Maritimes, à Stadacona (Québec) et à Hochelaga (Montréal), les rapports entre les voyageurs et les habitants autochtones se caractérisaient déjà par des échanges commerciaux bien définis.
English: As I mentioned earlier, earlier this month Finance Minister in Ontario Greg Sorbara and I signed a memorandum of agreement that will benefit hundreds of thousands of businesses throughout the province of Ontario.
French: Comme je l’ai déjà dit, le ministre des Finances de l’Ontario, Greg Sorbara, et moi-même avons conclu plus tôt ce mois-ci un protocole d’accord qui profitera à des centaines de milliers d’entreprises en Ontario.
English: In 2002, the government of Manitoba signed a two-year agreement with the federal government while the province of New Brunswick signed a three-year agreement in 2004.
French: En 2002, le gouvernement du Manitoba avait signé une entente de deux ans avec le fédéral alors que la province du Nouveau-Brunswick signait une entente de trois ans en 2004.
English: 3.5 Uranium Mines and Mills Regulations The Uranium Mines and Mills Regulations consist of the requirements currently contained in the Uranium and Thorium Mining Regulations and certain licence conditions.
French: 3.5 Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium Le Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium reprend les exigences actuellement contenues dans le Règlement sur les mines d'uranium et de thorium et certaines conditions de permis.
English: 3.3.3 History of Achievements of the Northern Labour Market Committee The foundation of the Northern Labour Market Committee is its mandate "... to identify and assess emerging labour market and economic development issues in northern Saskatchewan and to develop recommendations and initiate actions toward the resolution of such issues."
French: 3.3.3 Historique des réalisations du Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord Le Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord prend assise sur son mandat qui consiste « ... à recenser et à évaluer les nouveaux marchés de l’emploi et les nouveaux problèmes de développement économique dans le nord de la Saskatchewan, ainsi qu’à élaborer des recommandations et à mettre en œuvre des solutions à ces problèmes.
English: This paper has two purposes: first, to document explicitly salient information on the subject of Extra-Label Drug Use in Animals (ELDU) in Canada and secondly, to begin the process of documenting key issues related to both the assessment of the risk(s) of ELDU and the development of risk management strategies and policies.
French: Deux buts sont visés dans le présent document : le premier est de documenter de façon explicite les renseignements importants sur l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette chez les animaux (UMDDE) au Canada; le second est d’initier le processus de documentation des questions clés concernant l’évaluation des risques de l’UMDDE et l’élaboration de politiques et de stratégies de gestion de ces risques.