ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it was agreed in the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, the systematic review of implementation of the International Plan of Action on Ageing by Member States of the United Nations is essential for its success in improving the quality of life of older persons and the social cohesio n in society.
French: Comme convenu dans le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, il est indispensable, si l’on veut que ce plan améliore véritablement la qualité de la vie des personnes âgées et la cohésion sociale que sa mise en œuvre par les États Membres de l’ONU fasse l’objet d’un suivi systématique.
English: Some others prefer to stir in order to have a homogenous taste from start to end.
French: D’autres préfèrent remuer leur café afin d’obtenir un goût homogène du début à la fin.
English: CIHR is helping build this foundation through leadership and support to over 9,400 health researchers and trainees in every province of Canada.
French: Les IRSC contribuent à édifier cette assise en offrant leadership et soutien à plus de 9 400 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: Area river systems also teem with fish and wildlife including moose and caribou.
French: Les rivières de la région abondent de poissons et leurs rives, d’une faune variée, dont des orignaux et des caribous.
English: Take public transportation, or use your own energy to get around.
French: Utiliser les transports en commun ou sa propre énergie pour se déplacer.
English: It gave its full support to the road map initiated by the Quartet in order to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Il a donné son plein appui à la Feuille de route initiée par le Quatuor en vue de mettre en œuvre la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The second sentence of recommendation 16 is intended to ensure that, if the supporting right is transferable, under the law governing it, only by way of a separate act of transfer, a separate act is required for the creation of a security right in that supporting right.
French: La deuxième phrase de la recommandation 16 vise à faire en sorte que, si le droit donné en garantie n'est transférable, en vertu de la loi qui le régit, que par un acte de transfert distinct, la constitution d'une sûreté sur ce droit doit se faire par un acte distinct.
English: Greenhouse gas research methodology The sources and patterns of emission of carbon dioxide, methane, and nitrous oxide are complex.
French: Une autre entente comportant des obligations plus strictes a ŽtŽ conclue ˆ Kyoto, au Japon, en 1997.
English: The exception, curiously enough, is the EU Democrats, the new alliance for European parties and movements founded by critics of the EU.
French: Une exception, assez curieusement, est constituée par les démocrates de l’UE, la nouvelle alliance pour des partis et mouvements européens créée par des détracteurs de l’Union européenne.
English: The suspended inspections have been carried out satisfactorily.
French: Les inspections différées ont été menées de manière satisfaisante.
English: • help ensure that the provisions of the various Acts are tailored to meet the specific needs of each area; and
French: • aiderait à s'assurer que les dispositions des différentes lois soient taillées sur mesure pour satisfaire aux besoins dans chacun des domaines; et
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the area downstream of the Laviolette Bridge in Trois-Rivières and on the shores of Lake St. Pierre, or using those sectors, that spring icebreaking operations will begin on the north and south shores between Sainte-Angèle, the Nicolet River and the Saint-François River on or about March 1st, 2007.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans la zone aval du pont Laviolette à Trois-Rivières et les rives du lac Saint-Pierre ou fréquentant ces secteurs, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier sur les rives sud et nord, entre Sainte-Angèle, la rivière Nicolet et la rivière Saint-François, le ou vers le jeudi 1er mars prochain.
English: The challenge is whether we have the collective will to work together for the greater good.
French: La question est de savoir si nous avons la volonté collective de travailler ensemble dans l'intérêt supérieur de tous.
English: Such offence lays responsibility also on a legal person;
French: La responsabilité de ce type d'infraction peut également être imputée à des personnes morales;
English: What kinds of monitoring and evaluation tools can be used?
French: Quel type d'outils de contrôle et d'évaluation peut-on utiliser?
English: The Conference also made recommendations concerning work on the completion of a manual on the measurement of volunteer work that had been drafted as a part of a partnership between ILO and the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies.
French: La Conférence a également formulé des recommandations concernant les travaux d'élaboration d'un manuel sur la mesure du travail bénévole menés en partenariat par le BIT et le Center for Civil Society Studies de l'Université John Hopkins.
English: However, these results are not directly comparable to those above, as the authors examine changes in relative wages at only a sectoral level and do not provide evidence for manufacturing as a whole.
French: Toutefois, ces résultats ne sont pas directement comparables aux résultats évoqués ci-dessus, car les auteurs ont examiné l’évolution des salaires relatifs à un niveau sectoriel seulement et n’ont pas présenté de résultats pour l’ensemble de l’industrie manufacturière.
English: Such advantage may or may not be temporally or geographically related to the object of the attack.
French: Cet avantage peut ou non avoir un rapport temporel ou géographique avec l'objet de l'attaque.
English: Through its conciliation and mediation assistance, the Federal Mediation and Conciliation Service has achieved an enviable record for resolving labour disputes without work stoppage. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/fmcs/ 11Federal_Mediation_and_Conciliation_Service.shtml&hs=mxm Labour Transaction Services Clients who are required to comply with the provisions of the Canada Labour Code, Part II, and who are required to report annually to the Government of Canada under the terms of the Employment Equity Act, and the Federal Contractors Program are able to access and provide information electronically.
French: Grâce à ses services de conciliation et de médiation, le SFMC a réussi à maintenir un taux enviable de règlement des différends sans arrêt de travail. http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/11Service_federal_de_mediation_et_de_conciliation.shtml&hs=mxm Services relatifs aux transaction de travail Les clients visés par la Partie II du Code canadien du travail, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Programme de contrats fédéraux pourront fournir par Internet l'information exigée en vertu de ces lois.
English: The book traces two distinct trends in the representation of Native Canadians, the "Public Indian" and the "Administrative Indian."
French: Au lieu de traiter ces différents discours comme des « faits sociaux », Sheffield en fait une analyse très nuancée, ne passant pas sous silence les bizarreries, les variations et autres ambiguïtés, qu’il utilise judicieusement pour étayer son argumentation.
English: The average costs to convert to natural gas fired equipment depend on current equipment type as shown in Table 36.
French: Les coûts moyens pour installer le matériel au gaz naturel dépend du type d’appareil de chauffage, comme l’indique le tableau 36.
English: There may be some people for whom the vaccine is not recommended (e.g. pregnant women, people who have impaired or weakened immune systems).
French: Toutefois, le vaccin peut ne pas être indiqué pour certaines personnes (exemples : les femmes enceintes, les personnes avec un système immunitaire affaibli, les personnes allergiques aux œufs).
English: Fixed telephone services 90% OF CONSUMERS are satisfied with the quality of the fixed telephone services they use, but 45% are not satisfied with the price paid for use of this service.
French: Les services de téléphonie fixe 90% DES CONSOMMATEURS sont satisfaits de la qualité des services du téléphone fixe qu’ils utilisent. Mais ils sont 45% à n’être pas satisfaits par le prix payé pour l’utilisation de ce service.
English: 0446 Training consultants $22,000.00 March 12, 2008 Sybase Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $24,487.78 March 13, 2008 Dr. J N K Rao 0499 Other professional services not otherwise specified $41,076.00 March 14, 2008 Canon Canada Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 22 000,00 $ 12 mars 2008 Sybase Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 487,78 $ 13 mars 2008 Dr. J N K Rao 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 076,00 $ 14 mars 2008 Canon Canada Inc.
English: On the table there are censure motions and a number of oral questions.
French: Il y a sur la table des motions de censure et plusieurs questions orales.
English: I received, however, confirmation from different sources that these problems have now been solved. ◦ v. Protection of minorities, notably the consequences of the law on state language and the need for a law on the use of minority languages 51.
French: La République de Slovaquie a rejoint le Conseil de l'Europe le 30 juin 1993, conformément à l'Avis de l'Assemblée parlementaire n° 175 (1993) et de la Résolution du Comité des Ministres (93) 33.
English: CIDA and Democratic Governance CIDA and Democratic Governance Democratic Governance Democratic governance is essential for poverty reduction and long-term sustainable development.
French: Gouvernance démocratique La gouvernance démocratique est essentielle à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: The revised document is now available, and will immediately supercede the previous Changes in Product-Specific Facility Information, revised March 10, 1999.
French: Le nouveau document est maintenant disponible et remplace immédiatement le document précédent Modifications aux .../2
English: • Skim milk powder (Tariff Rate Quota of 80,000 tonnes with a 0% in-quota duty and a 125.1% over-quota duty)
French: • Poudre de lait écrémé (PLÉ) (Contingent tarifaire de 80 000 tonnes : aucun taux de droit applicable dans la limite du contingent et taux de droit hors contingent de 125,1 %)
English: These countries include Nigeria, Ghana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Kenya, Congo, Gabon, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe, Botswana and Namibia.
French: Il s'agit du Nigéria, du Ghana, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, du Kenya, du Congo, du Gabon, de Maurice, des Seychelles, du Zimbabwe, du Botswana et de la Namibie.
English: Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
French: Lorsque la demande de licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base est présentée par la Commission ou par un État membre, l’Office peut, en cas de force majeure, faire abstraction de l’exigence prévue par la présente disposition.
English: In November 1997 he received a letter from DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) from which he concluded that the Commission was not going to start an infringement procedure against the UK.
French: N’adhérant pas à ce point de vue, l’intéressé saisit le Médiateur du refus de la Commission de porter l’affaire devant la Cour de justice.
English: This makes automating such processes much easier.
French: Celà permet d'automatiser plus facilement ce genre de traitement.
English: In 1970, the 300th year of HBC's existence, Queen Elizabeth granted a new charter to the company revoking most of the provisions of the original charter and formally transferring the company from the United Kingdom to Canada, where a new headquarters was established in Winnipeg, Manitoba .
French: En 1970, 300e année d'existence de la CBH, la reine Élizabeth II accorde une nouvelle charte à la compagnie en révoquant la plupart des dispositions de la charte initiale et en transférant officiellement la compagnie du Royaume-Uni au Canada, où un nouveau siège est créé à Winnipeg.
English: That is why we have put forward a Global Jobs Pact for balanced and sustainable growth.
French: C'est pourquoi nous avons proposé un Pacte mondial pour l'emploi qui favoriserait une croissance équilibrée et durable.
English: When the need is satisfied, the desire ceases and they no longer make a pretense of repulsing the male but do it for real. [Note 1] They do exactly the contrary of what the daughter of Augustus did; once the boat is filled with cargo, they refuse to take on more passengers.
French: Le désir ne vient pour elles quavec le besoin; le besoin satisfait, le désir cesse; elles ne repoussent plus le mâle par feinte, mais tout de bon: elles font tout le contraire de ce que faisait la fille dAuguste; elles ne reçoivent plus de passagers quand le navire a sa cargaison.
English: Alcoholic beverages are classified in headings 22.03 to 22.06 or heading 22.08 as appropriate.
French: Les boissons alcooliques sont classées selon le cas dans les nos 22.03 à 22.06 ou dans le no 22.08.
English: Both Jonathan and Howard – who are both professionally qualified in social work and youth work respectively, beyond their academic credentials – hope to play their part in other activities of the Council of Europe’s Youth Directorate: with regard to research, policy and – through its training courses – practice.
French: Tant Jonathan qu'Howard, professionnellement qualifiés en matière de travail social et de travail de jeunesse, respectivement, en plus de leurs titres universitaires, espèrent jouer un rôle dans d'autres activités de la Direction de la Jeunesse du Conseil de l'Europe, notamment la recherche, la politique et, par le biais de ses stages de formation, la pratique.
English: Implementation of the Official Document System at Headquarters
French: Mise en service du Système au Siège
English: Unlimited liability is in our view only justified where there is gross negligence.
French: À notre avis, une responsabilité illimitée est uniquement justifiée lorsqu'il est question d'une négligence grave.
English: a In many instances, the formal submission of a memorandum of understanding is delayed pending additional information to be supplied by a troop-contributing country.
French: a Dans bien des cas, la présentation d'un mémorandum d'accord en bonne et due forme est retardée jusqu'à ce qu'on ait reçu des précisions qui doivent être communiquées par le pays fournissant des contingents.
English: Capacity-building for the production of nautical charts
French: Renforcement des capacités pour l'établissement de cartes marines
English: The alignment of all activities through efficient work processes continues to be a high priority, aiming to deliver timely and high quality services.
French: L’alignement de toutes les activités grâce à des processus de travail efficaces reste prioritaire, le but étant de fournir en temps opportun des services de grande qualité.
English: Fine et al., 1994, pp. 233-238. H.J. Smit and P.J. Rogers, "Effects of low doses of caffeine on cognitive performance, mood, and thirst in low and high caffeine consumers."
French: H. J. Smit et P. J. Rogers, « Effects of low doses of caffeine on cognitive performance, mood, and thirst in low and high caffeine consumers », Psychopharmacology, numéro 152, 2000, p.
English: 44 "Sponsor" is the term used in the Immigration Act to designate the person who accepts an undertaking of sponsorship.
French: 44 Le terme « répondant »;est utilisé dans la Loi sur l'immigration pour désigner la personne qui souscrit un engagement de parrainage.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * La présente note a été soumise à la date indiquée ci-dessus en raison de retards dans le traitement du document.
English: Managing a large and diverse workforce of over 13,000 people with specialties that range from areas like engineering and architecture to compensation, translation and management consulting, is a big endeavour.
French: La gestion d’un effectif important et varié de plus de 13 000 personnes, dans des secteurs de spécialisation aussi variés que le génie et l’architecture, la rémunération, la traduction et l’expertise-conseil en gestion, représente une tâche colossale.
English: There is therefore a need to reaffirm the axiom that we are in a market economy, not a market society.
French: Il faut donc réaffirmer ce principe: nous sommes dans une économie de marché, nous ne sommes pas dans une société de marché.
English: At its expense, DFO brought VMS to the seiners to show that the line was being respected. Despite this, the fishers did not believe them.
French: À ses frais, le MPO a donc amené le VMS dans les seineurs pour montrer que la ligne était respectée, et malgré cela les pêcheurs ne les ont pas crus.
English: Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
French: Bien que de portée plus large, les activités MIE ont été utiles à l'EMCO et ont contribué à ses travaux.
English: Discrimination in relation to employment and participation in public affairs is considered to be a form of corruption punishable under Act No.  23/2003 on punishment of corruption and related offences.
French: La discrimination en matière d'emploi et d'accès à la direction des affaires publiques est considérée comme une forme de corruption réprimée par la loi n°23/2003 relative à la répression de la corruption et des infractions connexes.
English: Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à respecter les droits de toutes les personnes appartenant à l'une quelconque de ses minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques;
English: Co-ordinate closely with INAC’s ANCAP regional representative on program initiatives and the development of the ANCAP regional plans.  11.
French: Coordonner étroitement les initiatives réalisées dans le cadre du programme et l’élaboration des plans régionaux du PACAN avec le représentant régional d’AINC.  11.
English: We were not sure we would be around Christmas Day.
French: Nous n'étions pas certaines d'être encore là le jour de Noël.
English: Subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income.
French: Sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, à l'enrichissement illicite, c'est-à-dire une augmentation substantielle du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut raisonnablement justifier par rapport à ses revenus légitimes.
English: The plenary of the meeting established three Working Groups as follows:
French: La réunion plénière a créé trois groupes de travail:
English: Not everyone may be able to afford the costs of storage.
French: Tout le monde n'est pas capable de supporter le coût d'une telle conservation.
English: Belarus (2006), Republic of Moldova* (2005), Russian Federation (2007), Ukraine (2007)
French: Bélarus (2006), Fédération de Russie (2007), République de Moldova* (2005), Ukraine (2007)
English: It makes us part of the one Body of Christ (cf.
French: Par lui, nous sommes insérés dans l'unique Corps du Christ (cf.
English: Among the other papers placed before this Court by counsel for the parties is a copy of a Public Service Commission publication purporting to deal with "Selection Standards" for the "Foreign Service", the preface of which reads as follows:
French: Parmi les autres documents soumis à la Cour par les avocats des parties, nous trouvons un exemplaire d'une publication de la Commission de la Fonction publique traitant de "Normes de sélection" pour le "service extérieur", dont la préface se lit comme suit:
English: Mr. Ross was unsure, however, if he was even working at the Centre when Ms. Butler returned to work, and had no specific recollection of ever seeing a medical certificate regarding Ms. Butler’s fitness for work.
French: Cependant, M. Ross n’a pas pu certifier qu’il travaillait au Centre à l’époque du retour au travail de Mme Butler et il n’avait aucun souvenir précis d’avoir vu un certificat médical concernant l’aptitude au travail de Mme Butler.
English: In some provinces and territories, an integrated blood-borne pathogen and sexually transmitted infections approach has been adopted, recognizing that HIV/AIDS, hepatitis C and sexually transmitted infections affect similar population groups ( Quebec, Alberta, Saskatchewan, Northwest Territories).
French: Dans certaines provinces et certains territoires, une approche intégrée sur les pathogènes transmissibles par le sang et sur les infections transmises sexuellement a été adoptée, et cette approche reconnaît que le VIH/sida, l'hépatite C et les infections transmises sexuellement affectent des groupes semblables de la population (Québec, Alberta, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest).
English: Mexico is a country that considers that the oceans and the law of the sea are a very important strategic topic.
French: Le Mexique est un pays qui considère que la question des océans et du droit de la mer revêt une importance stratégique.
English: That means not just a moral duty, but also a civic duty of the highest order, which we cannot shirk.
French: Celle-ci constitue non seulement une obligation morale, mais surtout un devoir civique de premier ordre, auquel nous ne saurions nous soustraire.
English: ◦ have an innovative character (in terms of methodology, target groups addressed, etc.); 
French: ◦ posséder un caractère novateur (en termes de méthodologie, de groupes ciblés, etc.);
English: • a case-by-case needs assessment;
French: • procédant à une évaluation individuelle des besoins;
English: For the latter type of intermediate, where more than 1000 tonnes per manufacturer per year are transported, more data is required as the risk of exposure is potentially higher.
French: Dans ce dernier cas, lorsque le volume transporté est supérieur à 1000 tonnes par fabricant et par an, des données supplémentaires sont requises parce que le risque d'exposition est potentiellement plus élevé.
English: The Chairmanship-in-Office will be responsible on behalf of the Ministerial Council and the Permanent Council for the co-ordination of, and consultations on, the implementation of the Strategy.
French: La Présidence en exercice sera chargée, au nom du Conseil ministériel et du Conseil permanent, de la coordination et des consultations relatives à la mise en oeuvre de cette Stratégie.
English: The constitution prohibited all forms of discrimination, and was thus fully in line with the Convention.
French: En interdisant toutes formes de discrimination, la Constitution s'aligne donc pleinement avec la Convention.
English: Interim Financial Statement for 2006 See document WO/PBC/11/4.
French: État financier intermédiaire pour 2006 Voir le document WO/PBC/11/4.