ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This game is without a doubt the most fun I've had with a racer on Xbox 360, the gameplay is simply fantastic.
French: C'est la première incursion de Sinbim dans le petit monde des consoles et le jeu est sans aucun doute la simulation de voiture la plus prenante à laquelle j'ai pu jouer sur Xbox 360.
English: In total, the $544 million provided since Budget 2004, and the new funding of $130 million provided in Budget 2005, results in total funding of $674 million to support Canadian farmers.
French: Pour aider la CCG à continuer d’offrir cet important service, le gouvernement lui accordera 21 millions de dollars de plus pour le prochain exercice.
English: Finally, it is in our view imperative, as also stated by the heads of State and Government in the Millennium Declaration, that we should redouble our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Enfin, il est à notre avis essentiel, comme l'ont indiqué les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du millénaire, que nous redoublions d'efforts pour une réforme complète du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: He asked the Special Rapporteur how it might be possible to mainstream the right to food and the universal exercise of that right, since recognition of a right alone was insufficient to ensure that it was exercised.
French: Il demande au Rapporteur spécial ce qu'il convient de faire pour assurer la prise en compte généralisée du droit à l'alimentation et l'exercice universel de ce droit du fait que la reconnaissance d'un seul droit ne suffit pas à en assurer l'exercice.
English: Subsequently, the officer in charge of UNMIS and Mr. Salim held bilateral consultations on steps to be taken to reinvigorate the political process under a joint AU/United Nations umbrella and agreed to form a working-level team to prepare for the resumption of talks early in January 2007.
French: Ultérieurement, le responsable de la MINUS et M. Salim ont tenu des consultations bilatérales sur les mesures à prendre pour redonner vigueur au processus politique sous l'égide conjointe de l'Union africaine et de l'ONU et ils ont décidé de constituer une équipe de travail qui serait chargée de préparer la reprise des pourparlers au début de janvier 2007.
English: Assets may include property, equipment, vehicles, information, etc.
French: Un élément d'actif peut être un bien, un appareil, un véhicule, de l'information, etc.
English: In the longer term, it meant tackling the legacy of the huge increase in loans issued in 1993-95.
French: À plus long terme, il fallait remédier aux effets de la hausse spectaculaire du nombre de prêts accordés entre 1993 et 1995.
English: It was the Commission's objective to "ensure that no Canadian voter be deprived of the right to vote because of the administrative aspect of voting procedures."6 The Commission also noted that research indicates that electoral systems that make it easier for voters to exercise their franchise, enjoy higher voter turnout.
French: La Commission avait pour objectif « d'assurer que personne ne soit privé du droit de vote pour des raisons d'ordre administratif »6. La Commission a également noté que, selon les recherches disponibles, les systèmes électoraux qui facilitent l'exercice du droit de vote par les électeurs bénéficient d'une participation au scrutin plus élevée.
English: Also reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system;
French: Réaffirme également la nécessité de continuer à assurer la compétitivité des conditions d'emploi que prévoit le régime commun des Nations Unies;
English: Industrial demilitarization is more technically complex, and combines production, manufacturing, chemical and explosive engineering skills.
French: La démilitarisation industrielle est plus complexe sur le plan technique et exige les compétences d'ingénieurs spécialistes de la production, de la fabrication, des produits chimiques et des explosifs.
English: If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[ 12 ].
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, « Logical Volume management ») ou utiliser LVM avec chiffrement [ 12 ].
English: Safety ultimately depends how the aircraft is designed, tested and maintained.
French: Au bout du compte, cette sûreté dépend de la manière dont il est conçu, testé puis entretenu.
English: I had an experience not too long ago with a company C primarily British C management which said "We've got a real problem.
French: Il n'y a pas si longtemps, j'ai rencontré le dirigeant d'une entreprise dont la plupart des gestionnaires étaient d'origine britannique. Il m'a dit :
English: If we want to bring about real gender equality, men need to be more involved in family tasks and in raising children.
French: Pour que nous instaurions une plus grande égalité entre les sexes, les hommes doivent participer davantage aux tâches familiales et à l'éducation des enfants.
English: Most of the disappearances are said to have occurred following arrest at home or at work.
French: La plupart des cas de disparition signalés auraient suivi une arrestation effectuée au domicile ou sur le lieu de travail.
English: $37.08 per month for the first child; $53.75 per month for the second child; and $60.00 per month for each additional child.
French: 21,41 $ par mois pour le premier enfant; 27,91 $ par mois pour le deuxième enfant; 30,00 $ par mois pour le troisième enfant; 32,16 $ par mois pour le quatrième enfant et chaque enfant suivant.
English: In support of their interpretation of prevention and cost-effectiveness issues, the authors rely heavily on the Vol 21, No 2
French: Les pauvres ne peuvent guère résister aux conséquences défavorables de ces tendances. Pour ce
English: “The Milosević regime in Serbia remains the fundamental obstacle to improved regional peace and stability and a better life not only for Serbs but for all people there”.
French: « Le régime Milosević en Serbie reste un obstacle fondamental à l'amélioration de la paix et de la stabilité régionales et à une vie meilleure, non seulement pour les Serbes, mais pour toute la population locale. » (S/PV.4154, p.
English: Case studies and illustrations of success may be the best that can be done in terms of outcome measurement.
French: Les études de cas et les exemples de réussite peuvent représenter le meilleur moyen de mesurer les résultats.
English: Despite reinforced Sierra Leone army deployments in the border areas, armed elements from Liberia continue to raid border hamlets for food and to abduct villagers.
French: Bien que davantage de troupes de l'armée sierra-léonaise aient été déployées dans les zones frontières, des éléments armés venant du Libéria continuent de faire incursion dans les villages situés à la frontière, où ils se procurent de la nourriture et se livrent au rapt de villageois.
English: Content of the proposal The Schengen Information System (SIS) was first established in 1990 as an information exchange network, servicing the EU Member States plus Iceland and Norway.
French: Contenu de la proposition Le système d'information Schengen (SIS) a été mis en place en 1990. Il s'agit d'un réseau d'échange d'informations desservant les États membres de l'UE plus l'Islande et la Norvège.
English: The commitment of the people of the IIG, their sense of purpose, and the academic program they have worked together to develop, are strengths upon which the IIG can build.
French: L’utilité de cette évaluation formative dépend de sa capacité à donner au Conseil des gouverneurs et aux dirigeants de l’IIG les informations dont ils ont besoin pour régler les problèmes.
English: January 15, 2001 Application for Workshop Support
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: Parliament has attempted to do so, in general terms, in the Act which created both CSIS and the Review Committee.
French: Les définitions relatives aux personnes ou catégories de personnes ou lieux à l'égard desquels un mandat peut être décerné ne sont plus ce qu'elles étaient au moment où le système prévu par la Loi sur les secrets officiels était en usage, et il aurait été difficile d'établir des comparaisons statistiques pour la courte période visée.
English: The funding mechanisms perpetuated existing service patterns and stifled, even prevented, innovative approaches.
French: […] Les mécanismes de financement perpétuaient les modes de prestation de services existants et gênaient, voire même empêchaient, toute approche novatrice.
English: A further $150 million will be provided over three years to Technology Partnerships Canada for strategic investments with companies to commercialize innovative products and processes.
French: Une somme supplémentaire de 150 millions de dollars sera versée sur une période de trois ans à Partenariat technologique Canada pour des investissements stratégiques de concert avec des entreprises pour la commercialisation des processus et de produits innovateurs.
English: Moreover, the GET notes that there are no court decisions in this respect either.
French: Par ailleurs, l’EEG note que les infractions de corruption sont définies dans des dispositions distinctes relatives, d’une part, aux « gratifications » et, d’autre part, aux « pots-de-vin ».
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) managed the evaluation and worked in cooperation with a consulting firm to gather the information and evidence needed to address the evaluation issues and questions.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a géré l'évaluation et travaillé de concert avec une société d'experts-conseils pour recueillir l'information et les éléments de preuve requis concernant les questions visées par l'évaluation.
English: All rehabilitation cases and temporary resident permit requests for criminally inadmissible immigrant applicants, direction for hearings on long-term permanent residents convicted of serious crimes, pre-removal risk assessments (PRRA) as well as all danger to the public cases are in this system.
French: Ce système contient tous les cas de réadaptation, toutes les demandes de permis de résident temporaire présentées par des personnes qui ont présenté une demande d'immigration et qui sont non admissibles pour des raisons d'ordre criminel, toutes les demandes d'instructions concernant les audiences sur les résidents permanents de longue date condamnés pour de graves délits, les examens des risques avant le renvoi (ERAR) et tous les cas qui représentent un danger pour le public.
English: They do not have those tools now.
French: Selon moi, cela remonte a l’epoque du vol de ´ ` betail.
English: In spite of the crisis, education budgets announced for 2010 have remained constant or increased in many Member States.
French: Malgré la crise, les budgets de l'éducation annoncés pour 2010 sont restés constants ou ont augmenté dans de nombreux États membres.
English: École Polytechnique Univalor was created in the winter of 2002.
French: École Polytechnique À l’hiver 2002, Univalor a été créée.
English: • She knows it won’t be easy, but she knows it is possible.
French: • Elle sait que cela ne sera pas facile, mais elle sait que c’est possible.
English: It is a classic example of a spiral The Council of Europe has developed a three-pronged approach to deal with this problem.
French: C’est un exemple classique de la spirale. Le Conseil de l’Europe a imaginé une approche sur trois fronts pour faire face à ce problème..
English: The Office of the Prosecutor receives regular monthly reports from the OSCE offices in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: Tous les mois, les missions de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie lui rendent compte des développements intervenus dans ces affaires.
English: Instead, changes in labour costs by industry and size-class have been estimated using data on: − The development of employment by industry and size-class; − Changes in labour costs per employee.
French: On a donc estimé la variation des coûts du travail par secteur d'activités et par classe de taille en utilisant des données relatives : − au développement de l'emploi par secteur d'activités et par classe de taille ; − aux évolutions des coûts du travail par employé.
English: A & S 2 - "Have you ever been involved in managing specialists conducting investigations in an engineering lab environment?
French: [traduction]  A et S 2 — « Avez-vous déjà participé à la gestion de spécialistes menant des enquêtes dans un laboratoire d'ingénierie?
English: I am told that they have created somewhere between 300 and 500 million contacts with European citizens every year.
French: D'après mes informations, cette campagne créerait entre 300 et 500 millions de contacts avec les citoyens européens chaque année.
English: This notional distribution is compared with the observed distribution to estimate the net effect of downward nominal-wage rigidity and menu costs on wage growth.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: What it does have is loads of peace and quiet and deep blue crystalline waters.
French: Ce que nous avons est un bouquet de paix et de tranquillité et de profondeur cristalline eaux bleues.
English: Subject to an agreement between EUROSTAT and the Swiss Federal Statistical Office, Switzerland may deduct from its financial contribution the cost for seconded national experts.
French: Sous réserve d’un accord entre EUROSTAT et l’Office fédéral de la statistique suisse, la Suisse peut déduire de sa contribution financière le coût des experts nationaux détachés.
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: d) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et obtenant réparation, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: Other Articles In This Issue Curbing the Effect of Waste on Climate Tackling Urban Water Pollution When Oil and Water Do Mix Designer Gene Arrays Aid Toxicologists Where the Bogs Are… Supporting Sustainable Decision Making
French: D'autres articles dans ce numéro Réduire l'effet des déchets sur le climat La lutte contre la pollution des eaux par les villes Oui, l'huile et l'eau peuvent se mélanger Des réseaux de gènes à la rescousse des toxicologues Mais où sont nos tourbières ?
English: The movie studios subsequently amended their complaint seeking to expand the preliminary injunction to include linking to websites which contained DeCSS.
French: Les studios de cinéma ont par la suite amendé leur plainte en cherchant à élargir l'injonction préliminaire pour inclure les sites Web qui contenaient le DeCSS.
English: The high illiteracy rate is one of the most serious challenges that Angola faces.
French: Le taux élevé d'analphabétisme est l'un des plus graves défis auxquels l'Angola doive faire face.
English: I shall confine myself to two comments: first, on the question raised by Mr von Wogau, who highlighted an interesting shortcoming in Europe's defence and security policy, to do with the absence of a single market.
French: Je vais m'en tenir à deux commentaires : premièrement, sur la question soulevée par M. von Wogau, qui a souligné un défaut intéressant dans la politique européenne de défense et de sécurité, lié à l'absence de marché unique.
English: The first is economic growth, which as a rule is slower in Europe than in the United States and Asia, with consequences such as high levels of unemployment and a fall in the competitiveness of businesses.
French: Le premier réside dans la croissance économique, qui est en règle générale plus lente en Europe qu’aux États-Unis et en Asie, ce qui a pour conséquence un taux de chômage élevé et une baisse de la compétitivité des entreprises.
English: Moreover, no justice was infallible, and every execution could mean killing an innocent person.
French: En outre nulle justice n'est infaillible et chaque exécution peut tuer un innocent.
English: Ethiopia has released a large group of prisoners of conscience, justfour days after sentencing them all to lengthy prison stretches.
French: Londres, le 4 août 2006. Action complémentaire sur l’AU 195/06 (AFR 25/020/2006, 14 juillet 2006).
English: The Action Plan is, in fact, included in the Commission's work programme for 2009, and I know that Vice-President Tajani is personally committed to progressing with the Action Plan.
French: Le Plan d'action est en fait compris dans le programme de travail de la Commission pour 2009, et je sais que Monsieur le vice-président Tajani est personnellement engagé dans le développement du Plan d'action.
English: (1) If the complainant is a dealer licensed under the Act, the defendant may also, within 30 days after the date on which the Secretary sends a copy of the complaint to the defendant, file a counterclaim against the complainant.
French: (1) Dans le cas où le plaignant est un marchand agréé sous le régime de la Loi, le défendeur peut aussi, dans les 30 jours suivant la date d'envoi de la copie de la plainte, déposer une plainte reconventionnelle.
English: If you are using a different image editing program, download the 'JPEG' options and open them in your program of choice.
French: Si vous utilisez un logiel d'édition d'images différent, téléchargez la version "JPEG" et ouvrez-la dans le programme de votre choix.
English: To ensure continued access to essential information resources for Canadians, CISTI has used its international presence to develop new resource partnerships (LINK).
French: Afin d'assurer ux Canadiens un accès constant à des ressources en information essentielles, l'ICIST a utilisé ses contacts internationaux pour établir de nouveaux partenariats en matière de ressources (LINK).
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par la résolution 33/115 C en date du 18 décembre 1978, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information », et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: Financial support to the Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM), where 17 software tests were performed in 2000-2001.
French: Appui financier au Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM), 17 tests de logiciels y ont été effectués en 2000-2001.
English: The success of the Community Futures (CF) program depends on the community volunteers who set the direction of their own local CF organizations, developing creative solutions to local challenges.
French: Le succès du Programme de développement des collectivités dépend des bénévoles qui, au sein des collectivités, déterminent l'orientation de leur propre organisme de développement et trouvent des solutions créatives aux problèmes locaux.
English: 31, 2008. What is the application deadline?
French: Quelle est la date limite pour soumettre les demandes ?
English: The 1984 Finance Act introduced tax relief for discretionary share option schemes and statutory employee share ownership trusts (ESOTs) were introduced in 1989.
French: En résumé, les régimes agréés de participation aux bénéfices ont été introduits en 1978, suivis des formules d'options sur actions fondées sur des plans d'épargne (SAYE) en 1980.
English: According to the Government’s response to the FNVs’ observations, since 2003 the Minister of Social Affairs and Employment has rejected several requests for exemption from the general
French: D’après la réponse du Gouvernement aux observations de la FNV que, depuis 2003, le ministre des Affaires sociales et de l’Emploi a rejeté plusieurs demandes de dérogation à l’extension générale de conventions collectives sectorielles en arguant de l’absence d’accords d’entreprise conclus
English: C. C.) human rights codes were classified as below constitutional documents but above regular statutes.
French: C. C.), il a été décrété que les codes des droits de la personne ont moins de poids que les documents constitutionnels, mais qu’ils l’emportent sur les lois ordinaires.
English: During the period under review, WIPO joined the CPAG long-term volume purchase agreement for the purchase of standard IT equipment.
French: Pour améliorer l’efficacité, les travaux de mise en place d’un système interne en ligne, destiné à rationaliser et faciliter la livraison des fournitures de bureau aux différents départements des organisations, ont commencé.
English: A substantial number of employees who are part of CAP are very frustrated by the bureaucratic process (33%), the culture, values and working atmosphere (30%) and the way that senior management treat public servants (22%).
French: Un nombre appréciable d'employés faisant partie du CAP s'est dit très frustré par le processus bureaucratique (33%), par la culture, les valeurs et l'atmosphère de travail (30%) et par le traitement des fonctionnaires par la haute direction (22%).
English: Appropriate terms for each legal system In some cases, the same terminology is used in both common law and civil law (example: acquisition/ acquisition).
French: Des termes propres à chaque système de droit Parfois, on utilise une terminologie commune pour le droit civil et la common law (exemple : acquisition/acquisition).
English: Staff say that they use the definition that is most favourable to grantees.
French: Le personnel dit employer la définition la plus favorable aux bénéficiaires.
English: (especially of the judiciary) and because of its foreign policy. Moreover, many Europeans question cultural and religious compatibility in the face of rising extremism, especially in the Middle East region.
French: D’autre part, de nombreux Européens s’interrogent sur la compatibilité des cultures et des religions dans le contexte de la montée des extrémismes, en particulier dans la région du Moyen-Orient.
English: The Town Hall of Paris, it is my own will for I wanted to work with a French Authority and which aim was to bring aid in one way or another.
French: La Mairie de Paris, c’est une action que j’ai menée car je désirais impliquer une instance française qui a à cœur d’apporter de l’aide même modeste mais certaine.
English: He was interrogated for 24 hours and severely beaten.  He experienced a severe pain in his kidneys as a result.
French: Il y a été interrogé pendant 24 heures et roué de coups, à la suite de quoi il a eu des douleurs aiguës aux reins.
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare an NOC/c product monograph.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées au sein de la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées au cours de la rédaction de la monographie d'un produit AC-C.