ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) Infrastructure and the safety of two-wheelers 39
French: r) Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues………………………….
English: In addition, technical cooperation assisted member countries in raising awareness on the management of external resources as a financing strategy for sustainable development and poverty eradication.
French: Les États Membres ont pu également, grâce à la coopération technique, montrer l'importance de la gestion des ressources extérieures comme stratégie de financement du développement durable et de lutte contre la pauvreté.
English: It is also important to ensure that, in revenue-sharing schemes, adequate revenue is set aside to compensate host communities of extractive activities for associated environmental and social costs.
French: Il faudrait également s'assurer que, dans les mécanismes de partage des recettes, un montant approprié est réservé à l'indemnisation des communautés hôtes pour le coût écologique et social imputable aux activités d'extraction.
English: There is an urgent necessity for a range of international, regional and national efforts to promote a variety of measures, inter alia, more stringent controls on sensitive exports, especially to those countries that are engaged in extensive proliferation activities and to those involved in supporting terrorism.
French: Il est également urgent de prendre des dispositions internationales, régionales et nationales pour promouvoir diverses mesures, notamment des contrôles plus stricts des exportations stratégiques, en particulier lorsqu'il s'agit de pays qui sont engagés dans de vastes activités de prolifération ou qui soutiennent le terrorisme.
English: Vote 15 - CTAISB Operating expenditures $ - $ 22,304 Supplementary Vote 20a 1115 - Supplementary Vote 20b 782 - Supplementary Vote 15b - 4,889 Transfer from Treasury Board - Vote 15 381 2,139 Transfer from Treasury Board - Vote 10 - 163 Transfer from Treasury Board - Vote 5 130 -
French: Charges d'exploitation du BCEATST - Crédit 15 - $ $ 22 304 Budget supplémentaire - Crédit 20a 1115 - Budget supplémentaire - Crédit 20b 782 - Budget supplémentaire - Crédit 15b - 4 889 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 15 381 2 139 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 10 - 163 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 5 130 -
English: The majority of classes have almost no viable alternative when faced with the massive AP loss caused by a Xelor in PvP.
French: Il ne s'agit ni d'un succès (critique), ni d'un échec (critique) : le jet modifié augmente, et un autre jet diminue. Si ce résultat n'est pas possible (objet qui ne dispose que d'un seul jet par exemple), rien ne se passe en cas de succès partiel.
English: M&S at the operational and tactical levels is far more likely to be employed for acquisition, mission rehearsal and training.
French: ECS/ Force Employment Roles There are five basic ECS/ force employment roles that the air force must be prepared to fulfil: equip, train, deploy, fight and sustain/ support.
English: At their second meeting, the Parties elected four Parties to the Committee for two terms and four Parties for one term.
French: À leur deuxième réunion, les Parties élisent au Comité, quatre Parties pour deux mandats et quatre autres Parties pour un mandat.
English: Thus, Kenya's Equality Bill of 2002 has been drafted and will be debated in parliament in due course.
French: Ainsi, la loi sur l'égalité de 2002 a été rédigée et sera débattue au Parlement en temps voulu.
English: Managing Change Through Innovation.
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 67
English: Considering the size of the US military (1.4 million), the total number of American women serving (200,000) is more than three times the size of the entire CF.
French: Étant donné la taille des forces armées américaines (1,4 million de militaires), le nombre total d’Américaines qui servent (200 000) est au moins trois fois plus élevé que le nombre total de militaires canadiens.
English: • positive progress in implementation of a national levy collection system on interprovincial marketing and imports with the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Performance Indicators
French: • Progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'un système national de perception de prélèvements sur les produits mis en marché à l'échelle interprovinciale et à l'importation, de concert avec l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Indicateurs du rendement
English: The fact that we want to limit the marketing of products to a fixed period where there is inadequate monitoring experience relating to the marketing of comparable organisms effectively means that human beings and their environment are being used as guinea pigs, because if there is not enough experience available, these products should not be put on the market at all.
French: Le fait que nous ne voulions commercialiser temporairement des produits que si aucune expérience suffisante n'est disponible, signifie quand même en clair que l'homme et l'environnement sont réduits à l'état de matériaux d'essai. S'il n'existe pas d'expérience suffisante, il ne faut pas lancer ces produits sur le marché.
English: The manager told the supervisor that the company would not tolerate these comments; she told the claimant to come directly to her with any work difficulties; and she offered to conduct a formal mediation between the two employees.
French: La gestionnaire a dit au superviseur que la compagnie ne tolérerait pas ce genre de remarques, elle a demandé à la plaignante de venir la voir directement si elle avait des problèmes au travail et elle a proposé d’assurer la médiation entre les deux employés.
English: Fixed a bug where Tutorial Tips would not be marked as viewed correctly on PowerPC Macs.
French: Amélioration du système de raccourcis pour iTunes : gain de fluidité et ajout de l’affichage du nom de la piste.
English: The application must contain the following information in four distinct chapters: Introduction, Institutional Information, Protocol, and Labelling.
French: La demande d'autorisation doit comprendre les renseignements qui suivent présentés dans quatre chapitres distincts, soit l'introduction, les renseignements institutionnels, le protocole et l'étiquetage.
English: First Nations in Manitoba As of January 2006, there are 121,405 registered First Nation members in Manitoba, 61.8 per cent or 75,075 members lived on reserve.
French: Premières nations du Manitoba En janvier 2006, le Manitoba comptait 121 405 membres inscrits des Premières nations, dont 72 075 membres (61,8 p. cent) habitent dans les réserves.
English: Preliminary survey of nesting Red-shouldered Hawks in Maple district.
French: Preliminary survey of nesting Red-shouldered Hawks in Maple district, Queen’s Printer (Ontario), 49 p.
English: 58 Public Service Commission
French: Le Service correctionnel du Canada a établi un groupe de travail, qui visait à soumettre son rapport en juillet 2000, afin d’examiner les résultats du projet pilote à l’Établissement d’Edmonton pour femmes et d’en évaluer les répercussions à l’égard de la politique de dotation mixte.
English: • What you will learn in this course
French: • Ce que vous apprendrez dans ce cours
English: christophe - Une belle demeure dans un village sans charme, idéalement situé pour visiter ce si beau Lubéron, bon accueil et petit déjeuner sympathique, décoration parfois surprenante...
French: En Provenance du Sud : A7 sortie Cavaillon, direction Apt jusqu’aux Beaumettes.
English: The site can be viewed at www.jobsafecanada.ca .
French: Par ce point d’accès unique, les jeunes travailleurs, les enseignants 25
English: (b) The legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions, as well as, when relevant, the intention of the State party to withdraw existing reservations made to the Optional Protocol;
French: b) La place du Protocole dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales ainsi que, le cas échéant, l'intention de l'État partie de retirer d'éventuelles réserves faites au sujet du Protocole;
English: E/2005/L.44 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2005/L.32 -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: E/2005/L.44 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2005/L.32 -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: Another is participation of interested citizens and parties in policy choice and assessment.
French: Un autre principe est celui de la participation des citoyens et parties intéressés au choix des grandes orientations et à l'évaluation des politiques suivies.
English: New employees should be advised in their letter of offer that the time worked will not count towards the calculation of the cumulative working period for the purpose of term to indeterminate appointment under the TEP.
French: Nouveaux employés Les nouveaux employés devraient être informés dans leur lettre d’offre que la période de travail ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative effectué pour nommer un employé recruté pour une période déterminée à un poste de durée indéterminée en vertu de la Politique sur l’emploi pour une période déterminée.
English: Union directives - including those on gender equality in the workplace and social security - were incorporated into Polish law.
French: Les directives des syndicats, notamment sur l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail et la sécurité sociale, ont été incorporées dans le droit polonais.
English: Set up in 1912 as the Luxembourg National Olympic Committee, it brings together all sports and sporting federations in Luxembourg.
French:   Afin d’inciter les organisations sportives luxembourgeoises à appliquer des mesures appropriées pour lutter contre le dopage dans le sport, le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) a arrêté des dispositions générales contre le dopage.
English: In essence, it is a high school equivalency certificate.
French: Il s'agit en somme d'un certificat d'équivalence pour les études secondaires.
English: • A factor in the maintenance of good health. 
French: • Contribue au maintien de la santé.
English: A joint research program between Japanese and Russian research institutes also brought success in disposing of approximately 20 kg of weapon-grade plutonium.
French: Un programme de recherche conjoint entre des instituts de recherche japonais et russe a également permis d'éliminer 20 kg environ de plutonium de qualité militaire.
English: Enhanced gastrointestinal absorption of aluminum in uremia: time course and effect of vitamin D. Nephrol.
French: Enhanced gastrointestinal absorption of aluminum in uremia: time course and effect of vitamin D, Nephrol.
English: • Use of Employee Assistance Program
French: • Recours au Programme d'aide aux employés
English: These are a market-based (rather than regulatory) incentive, which can help to deliver positive social change among enterprises, retailers and consumers.
French: Il s’agit là d’une incitation du marché (plutôt que des autorités de réglementation) qui peut contribuer à un changement social positif parmi les entreprises, les détaillants et les consommateurs.
English: This issue has now been referred by the overwhelming vote of TEC 133 to the Prosecutor General.
French: La décision de saisir le Procureur de ce problème a été prise à une majorité écrasante par la CET 133.
English: Exemptions from liability, navigational fault, and burdens of proof (draft article 14)
French: Exonérations de responsabilité, faute nautique et charge de la preuve (projet d'article 14)
English: Planned Human Resources (FTE):
French: Nombre de clients appuyés par le CRSNG :
English: This course provides the knowledge and practical skills needed to manage a service contract.
French: Leadership des cadres supérieurs, réflexion et action :
English: Once in a blue moon people do make money out of high-profile heists but, essentially, violent art crime is a game in which everyone loses.
French: En de rares occasions, les gens font un gros coup d’argent lors d’un vol sensationnel, mais, la plupart du temps, ces actes violents ne font finalement que des perdants.
English: The feeling of belonging and also the feeling that the military community is supported.
French: Un sentiment d'appartenance et aussi le sentiment que la communauté militaire est soutenue.
English: Consequently, we are seeking to enlarge the European Union to a further 10 countries with the same amount of money and, if possible, even making some savings, which is not acceptable.
French: On veut ainsi élargir l'Union européenne à plus de 10 pays en ne modifiant pas l'enveloppe budgétaire, voire en réalisant des économies, ce qui est inacceptable.
English: Regional-level projections suggest that regional disparities in First Nations well-being will more or less persist.
French: Les projections laissent aussi croire que l’écart de bien-être entre les collectivités des Premières nations de différentes régions persistera d’une façon plus ou moins marquée.
English: MEPs hoped that the Finnish Presidency would find a solution to "the current stalemate" and called on Turkey "to work together in a constructive way to ensure full implementation (...) by the end of the year".
French: Les députés expriment l'espoir que la Présidence finlandaise trouve une solution à "l'impasse actuelle" et incitent la Turquie à "coopérer de manière constructive à la pleine application (...) avant la fin de l'année".
English: 17 Following that request for access to documents, the applicant once again requested the Court, by letter of 9 January 2006, to adopt measures of organisation of procedure in the present action so as to order, in particular, disclosure by the Commission of the report of the working group and of documents relating to that report.
French: 17 À la suite d’une telle demande d’accès aux documents, la requérante a de nouveau demandé au Tribunal, par lettre du 9 janvier 2006, d’adopter des mesures d’organisation de la procédure dans le cadre du présent recours afin notamment d’ordonner la divulgation par la Commission du rapport du groupe de travail et des documents afférents.
English: • 17-A-1994 — Suspension - Pierre Gagnon cob Gagnon Air Service
French: • 17-A-1994 — Suspension - Pierre Gagnon s/n Gagnon Air Service
English: It used to be someone had to go out of their way to access our private data - now we must go out of our way to ensure our private data stays private.
French: Auparavant, les gens devaient déployer de grands efforts pour avoir accès aux renseignements personnels nous concernant. Maintenant, nous devons déployer de grands efforts pour assurer la protection de ces renseignements.
English: A Canada Industrial Relations Board ruling is expected in 2003.
French: • La Sulphur Corporation of Canada Ltd.
English: The formative approach was better suited to UNICEF because of the highly decentralized nature of its operations and because the approach offered greater propensity for sustainable improvement.
French: L'approche formative était plus pertinente pour l'UNICEF en raison de la décentralisation des activités du Fonds et parce qu'elle permettait d'accomplir des progrès durables.
English: "If everything goes to plan we won´t be firing a shot," says Captain Brendan Clancy, 4 Platoon´s commanding officer.
French: « Si tout va bien, nous ne tirerons pas un seul coup de fusil », de dire le Capitaine Brendan Clancy, commandant du 4e Peloton.
English: Article 33 The concept of "originating products" for the application of the provisions of the present Title and the methods of administrative co-operation relating to them are set out in Protocol 6.
French: Article 33 La notion de «produits originaires» aux fins de l'application des dispositions du présent titre et les méthodes de coopération administrative y relatives sont définies au protocole n° 6.
English: The law also mandates the government to adopt an Action Plan for combating domestic violence, which is now drafted by a working group that includes GYLA and members of Parliament.
French: La loi charge le Gouvernement d'adopter un plan d'action pour lutter contre la violence familiale, plan qu'est en train d'élaborer un groupe de travail composé notamment du GYLA et de membres du Parlement.
English: None of us can have an interest in creating a black hole in this region.
French: Aucun de nous n'a intérêt à voir se constituer un trou noir dans la région.
English: As shown on Figure 2 dated June 5, 2002 submitted with its application, the City proposes to widen and realign Newport Street to a four-lane divided roadway and to add a left turning lane.
French: Comme le montre la figure 2 datée du 5 juin 2002 et présentée avec sa demande, la Ville propose d'élargir et de réaligner la rue Newport pour en faire une artère à quatre voies et à chaussées séparées, de même que pour y ajouter une voie de virage à gauche.
English: Tobacco - Reports and Publications About Tobacco Control Legislation Mass Media Quit Smoking Research Second-hand Smoke Smoking Diseases Workplace Youth and Young Adults Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. About Tobacco Control (2006) Progress Report on Tobacco Control (2005) Progress Report on Tobacco Control (2004) Progress Report on Tobacco Control (2003) Progress Report on Tobacco Control (2002) Progress Report on Tobacco Control (2001) Progress Report on Tobacco Control (2002) 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update (2002) A Framework for Action:
French: Tabagisme - Rapports et publications À propos de la lutte contre le tabagisme Adolescents et jeunes adultes Cessez de fumer Fumée secondaire Législation Maladies causées par le tabac Médias de masse Milieu de travail Recherche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange À propos de la lutte contre le tabagisme (2006) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2005) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2004) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2003) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2002) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2001) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2002) 2000 - 2002 Rapport sur la lutte antitabac - Mise à jour (2002) Un cadre d'action :
English: Effects are expressed in million CDN$ or as a percentage of initial parts exports
French: Tableau 4.14 Simulations hypothétiques d’un ALE avec une courbe d’offre en pente positive Élasticité de Élasticité demande d’offre Moyenne Moyenne Max Moyenne Moyenne max Droits initiaux Faibles Élevés Élevés Chine 2,68 $ 3,75 $ 5,20 $ Corée du Sud UE (25)
English: One industry and one industry association commented that the waste management industry should not be subject to the plans since several factors drive the necessity for exports.
French: Une industrie et une association industrielle ont présenté des commentaires exprimant l'avis que les industries de gestion de déchets ne devraient pas se faire imposer de tels plans vu que plusieurs facteurs régissent les besoins d'exportations.
English: According to him, it is better to fight on all fronts so that all of Ghanaian society will be taken into account.
French: Pour lui, mieux vaut donc se battre sur tous les fronts pour que ce soit l'ensemble de la société ghanéenne qui soit prise en compte.
English: Close contacts have also been established with his successor, Ralf Ekeus.
French: Des relations étroites ont été établies avec son successeur, Ralf Ekeus.
English: INTERSUN Programme Department for the Protection of the Human Environment World Health Organization 1211 Geneva 27, Switzerland Fax: +41 22 791 4123
French: Programme INTERSUN  Departement de la Protection l'Environnement Humain Organisation mondiale de la Santé 1211 Genève 27, Suisse Fax: +41 22 791 4123
English: NTTF01-2.DOC - 30KB - Diversity (Shared Cost Facilities Task Force) - 1999/01/13.
French: NTTF01-2.DOC - 30 ko – Diversité (Groupe de travail des installations à frais partagés) - 1999/01/13.
English: I share with you that there is still pain on this issue.
French: Je vous signale que ce dossier suscite encore des sentiments douloureux.
English: The substantial economic gains were (and still are) to be found before hostilities in terms of reducing procurement costs and easing the strain on defence budgets by increasing production runs and reducing life-cycle costs.
French: Des gains économiques substantiels étaient (et sont encore) espérés avant les hostilités, en termes de réduction des coûts d'acquisition et de diminution des contraintes sur les budgets de défense, conséquences de l'augmentation de la longueur des séries et de la diminution du coût global de possession.
English: Oriola Abogados is a law firm formed by a multidisciplinary team comprising 80 professionals including lawyers, economists, real estate managers and professionals debt collectors with a university degree in collection management, focusing all their resources to provide a comprehensive in debt service to our customers.
French: Oriola Abogados es un despacho de abogados multidisciplinar formado por un equipo de 80 profesionales compuesto por: abogados, economistas, gestores inmobiliarios y gestores de cobro profesionales con titulación Universitaria en Gestión de cobro y que centra todos sus recursos en dar un servicio integral a nuestros clientes.
English: Extended until August 31  Canada House, Trafalgar Square More than 50 new artworks by Leonard Cohen go on display for the first time in Europe in the highly personal 'A Private Gaze'.
French: 9 juillet - 30 août Richard Goodall Gallery, Manchester www.richardgoodallgallery.com Jasleen Kandhari du British Museum discute des traditions artistiques en sculpture sur bois des groupes des Premières Nations Haida, Tlingit, Nisga'a et Kwakwaka'wakw de la Colombie-Britannique.
English: And that is to say, some games have as much or more quality than some that have the (dis) pleasure of watching in our rectangle.
French: Et c'est à dire, certains jeux sont de qualité autant ou plus que certains qui ont la (dé) plaisir de voir dans notre rectangle.
English: • support payments paid to your spouse or common-law partner  on line 220.
French: • la pension alimentaire payée à votre époux ou conjoint de fait à la ligne 220.
English: Québec, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFCM-TV Québec, from September 1, 1998, to August 31, 2003.
French: Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFCM-TV Québec, du 1er septembre 1998 au 31 août 2003.
English: This Division, composed of one post in the Professional category and five in the General Service category, is responsible for indexing and classifying all correspondence and documents received or sent by the Court, and for the subsequent retrieval of any such item on request.
French: Ce service, qui compte un poste de la catégorie des administrateurs et cinq postes relevant des services généraux, est chargé d'enregistrer et de classer la correspondance et les documents reçus par la Cour ou envoyés par celle-ci et d'entreprendre ultérieurement toutes recherches les concernant qui lui sont demandées.
English: At the same time, greater effort should be devoted to scientific assessments and the need to ensure that management policies are always informed by the best available scientific information.
French: Parallèlement, il convient de consacrer davantage d'efforts à l'évaluation scientifique et veiller scrupuleusement à ce que les politiques de gestion tiennent toujours compte des meilleures informations scientifiques disponibles.