ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the army--and the need to subject it to full civilian control and scrutiny--is one of the most contentious issues in the peace process and one which could have a significant impact on it being held accountable for its actions.
French: Le rôle de l'armée, dont l'action devrait être soumise à un contrôle et à une surveillance civils, est l'une des questions les plus épineuses du processus de paix puisque l'armée pourrait être amenée à devoir rendre des comptes.
English: Peripheral neuropathy has been reported in 5 out of 2000 patients (0.3%) using telbivudine alone in clinical trials.
French: La neuropathie périphérique a touché 5 des 2000 patients (0,3 %) qui recevaient de la telbivudine seule durant des essais cliniques.
English: These provisions are in certain circumstances applicable to agreements, decisions and concerted practices within the meaning of Article 81(1), see to that effect Case C-309/99, Wouters, [2002] ECR I-1577, paragraph 120.
French: Ces dispositions sont, dans certaines circonstances, applicables aux accords, décisions et pratiques concertées au sens de l'article 81, paragraphe 1; voir à cet égard l'arrêt du 19.2.2002 dans l'affaire C-309/99, Wouters, Rec. 2002, p.
English: The launching of the World Health Organization (WHO)/UNICEF Global Strategy for Infant and Young Child Feeding and the United Nations HIV and infant feeding initiative gave further impetus to child survival.
French: Le lancement de la stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF (OMS/UNICEF) pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et de l'initiative des Nations Unies concernant le VIH et l'alimentation des nourrissons a donné un nouvel élan aux activités relatives à la survie de l'enfant.
English: A report of the Committee covering its activities from 21 December 2002 to 31 December 2003 was submitted to the Security Council on 27 February 2004 (S/2004/166).
French: Un rapport du Comité décrivant ses activités du 21 décembre 2002 au 31 décembre 2003 a été soumis au Conseil de sécurité le 27 février 2004 (S/2004/166).
English: That appeared to contradict the remarks made by the head of the delegation, and the Committee would welcome clarification on the matter.
French: Cela semble contredire les propos tenus par le chef de la délégation, et le Comité souhaiterait obtenir des éclaircissements sur cette question.
English: Fall-related hospitalizations in Canada show higher rates for females than males and this gender difference increases with advancing age.
French: Les taux d’hospitalisations liées aux chutes au Canada sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes et cette différence augmente avec l’âge.
English: Some employers may have completed a review of systems and practices covering the entire workforce, without concentrating on areas of under-representation as they may not have been properly identified through an acceptable workforce analysis.
French: Certains employeurs peuvent avoir réalisé une étude des systèmes et pratiques pour l’ensemble de l’effectif sans avoir privilégié les secteurs de sous-représentation, parce que ceux-ci n’ont pas nécessairement été bien définis au moyen d’une analyse adéquate de l’effectif.
English: (Expressed in United States dollars)
French: (Exprimé en dollars des États-Unis)
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il importe de continuer à appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres et très endettés, en particulier dans le cas des pays sortant d'un conflit, et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette;
English: Approximately 300 000 copies were distributed nationwide through maternity stores and Toys R Us in the spring of 2004.
French: Quelque 300 000 exemplaires ont été distribués à l’échelle du pays, au printemps de 2004, par l’intermédiaire des boutiques de vêtements de maternité et des magasins Toys R Us.
English: Global distribution of the Mudpuppy Mussel.
French: Aire de répartition totale de la mulette du Necturus.
English: While Azerbaijan is a secular state, some people closely adhere to Islamic practices and beliefs.
French: Bien que l'Azerbaïdjan soit un État laïque, certaines personnes respectent scrupuleusement les pratiques et croyances de l'Islam.
English: Today, the rule of law is being reinforced in Hungary, after a policy of dismantling the rule of law, which, for some reason, never drew any criticism from you.
French: De nos jours, l'état de droit est en train d'être renforcé en Hongrie, après une politique de démantèlement de cet état de droit qui, pour une raison que j'ignore, n'a jamais attiré aucune critique de votre part.
English: As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
French: En ce qui concerne la première fonction, il est conçu pour accroître la motivation des apprenants à améliorer leur capacité à communiquer dans différentes langues, à rechercher de nouveaux apprentissages et à vivre de nouvelles expériences interculturelles.
English: ◦ Careers Office Consolidation of the Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations - November 06, 2003 Office Consolidation of  SOR/2002-412 and SOR/2003-358 1.
French: ◦ Carrières Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets - 06 novembre, 2003 Codification administrative  DORS/2002-412 et DORS/2003- 358 1.
English: Takes note of the partnership between the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Police Organization and the Government of Austria, with the support of the European Anti-Fraud Agency to establish the International Anti-Corruption Academy, to serve as a centre of excellence for education, training and academic research in the field of anti-corruption, including in the area of asset recovery;
French: Prend note du partenariat établi entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation internationale de police criminelle et le Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude en vue de créer une école supérieure internationale de lutte contre la corruption, en tant que centre d'excellence pour l'enseignement, la formation et la recherche universitaire dans le domaine de la lutte contre la corruption, y compris dans celui du recouvrement des avoirs;
English: Prime Minister Harper also noted that Canada and United States have made significant strides in improving domestic security since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Il a en outre fait remarquer que le Canada et les États-Unis ont, depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, fait des progrès considérables pour renforcer la sécurité.
English: It also notes the limited provision of vocational education and training.
French: Il prend note également des possibilités limitées en matière d'enseignement et de formation professionnels.
English: "Quantiam and our consortium partners are committed to the successful development and demonstration of this new nanomaterials technology to the benefit of Canada, our environment and all of our stakeholders," says Dr. Steve Petrone, President, Quantiam Technologies.
French: « Quantiam et les membres de notre consortium sont engagés envers la mise au point et la démonstration de cette nouvelle technologie des nanomatériaux au profit du Canada, de notre environnement et de tous nos intervenants, déclare M. Steve Petrone, président, Quantiam Technologies.
English: Typically a repository is an OAI ? PMH compliant database that houses the full text of literature that is of value and interest to the research community.
French: En règle générale, un dépôt institutionnel ou référentiel est une banque de données conforme à l’OAI – PMH qui contient de la documentation en texte intégral à la fois d’intérêt et utile aux chercheurs.
English: Belarus* and Russian Federation: revised draft resolution
French: Bélarus* et Fédération de Russie: projet de résolution
English: It is a crisis which could degenerate dangerously, but which can still probably be controlled if European diplomacy is able to show the same judgement and determination that has been shown by the precise actions of France and Germany.
French: Il s'agit d'une crise qui peut dégénérer dangereusement, mais qu'il est sans doute encore temps de maîtriser, notamment si les diplomaties européennes, à l'image des actions précises entreprises par la France et l'Allemagne, savent faire preuve de jugement et de détermination.
English: It will equally financially support activities relating to social analysis and to free movement of workers, notably the EURES network as provided for in part 2 of Council Regulation 1612/682.
French: À cette fin, elle financera des activités touchant aux négociations, à l'information, à la formation et au renforcement des capacités des acteurs, ainsi qu'à la diffusion et à la promotion des résultats à tous les niveaux.
English: The Convention requires international organisations which are parties to it to communicate to the depositary what their competences are in the field of the Convention itself.
French: La convention impose aux organisations internationales qui en font partie de communiquer au dépositaire quelles sont leurs compétences dans le domaine de la convention même.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium consisting of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds, sauf en ce qui concerne les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquels l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin;
English: Examples of projects that might produce domestic reductions or offsets include: property developers that include district heating and renewable energy elements in their plans for new subdivisions or businesses that develop innovative ways of reduce emissions through recycling and efficiency.
French: Voici des exemples de projets susceptibles de produire des réductions nationales ou des crédits compensatoires : les responsables de l'aménagement immobilier qui incluent des éléments de chauffage à distance et d'énergie renouvelable dans leurs plans pour de nouvelles subdivisions ou les entreprises qui trouvent de nouvelles façons de réduire les émissions par le recyclage et l'efficacité.
English: Thoughts of a more relaxing beach alternative were no doubt on everyone's mind as the temperatures rose and the challenge of running in a toasty 33°C became apparent.
French: Des images de détente sur la plage ont sans aucun doute traversé l'esprit des participants, à mesure que la chaleur s'intensifiait et qu'il devenait évident que courir par une température brûlante de 33ºC relevait de l'exploit.
English: A draft national policy, currently under development for federal/provincial/territorial discussion, is considering requirements for new installations in sectors not covered by an emission limit value or performance standard.
French: Une politique nationale provisoire, en cours d'élaboration pour discussion à l'échelle fédérale- provinciale-territoriale, envisage d'établir des exigences pour les nouvelles installations des secteurs qui ne sont pas visés par une VLE ou une norme de rendement.
English: They now need mobile, combined and joint defence forces capable of operations in the NATO and EU frameworks.
French: Chaque marine fournit un ou deux navires (chasseurs de mines), dont le soutien et la logistique demeurent nationaux.
English: In the following a few examples of presenting environmental performance indicators in diagrams are given.
French: Ci-après figurent quelques exemples de présentation d'indicateurs de performance environnementale sous forme de diagrammes.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce programme montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics. On trouvera ci-joint la liste des organismes subventionnés.
English: Owing to the fact that the office of the Register of Damage would require a computerized software and database system designed in English for the processing of a large number of claims, translation would need to be provided in cases where claim forms are not submitted in English.
French: Du fait que le Bureau devrait être doté d'un logiciel et d'une base de données informatisée conçus en anglais pour le traitement d'un grand nombre de réclamations, il faudrait assurer une traduction lorsque les formulaires de réclamation ne sont pas présentés dans cette langue.
English: UNDP has been supporting the OAU mechanism on conflict management.
French: Le PNUD a soutenu le mécanisme de gestion des conflits de l'OUA.
English: (4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt common conditions on research and development, to amend the Annexes and to adopt the review programme.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à fixer les conditions communes d'application en ce qui concerne la recherche et développement, à modifier les annexes et à arrêter le programme d'examen.
English: As they gradually grew up they would be taken to give a hand at the farm chores or look after the livestock.
French: Au fur et à mesure qu’elles grandissaient, on les emmenait aider aux champs ou s’occuper du bétail.
English: The inappropriate use of electronic devices to transmit personal information including telecommunication devices.
French: L'utilisation inappropriée d'appareils électroniques pour transmettre des renseignements personnels, y compris les appareils de télécommunication.
English: 55/ 00 Machines for flattening, pressing, or rubbing the inseams of lasted shoes
French: 55/ 00 Machines pour aplatir, presser ou lisser des coutures intérieures dans les chaussures montées
English: I am not an employee, official or a representative of a union association I hereby undertake that a.
French: a. ne pas être employé, dirigeant ou représentant d'une association syndicale. Je prends les engagements suivants : a.
English: The ensuing sections of this paper attempt to provide as accurate an answer as possible for each gTLD, based on currently available information.
French: Nous allons dans le présent document tenter d’apporter une réponse aussi précise que possible pour chaque TLD générique, compte tenu des informations actuellement disponibles.
English: Legal awareness and human rights O O g.
French: Connaissance juridique et droits de la personne O O g.
English: • Get farmer ownership of value-chain through partnering.
French: • Faire en sorte que les agriculteurs obtiennent la propriété de la chaîne de valeur au moyen de partenariats
English: Keep up to date with all the news from English UK .
French: Tenez-vous au courant des toutes dernières nouvelles d'English UK.
English: The realtime cuts and worlds are amazingly good looking. It's like they took the artists who made the Dragon Ball Z games for the PS2 (amazing cell shaded graphics) and forced them to slave for months to paint their best work.
French: Tu n'as pas compris le fond de ma pensée...je suis pour la critique (d'ailleurs c'est bien simple on dit que je suis jamais content) mais je trouve juste ca dommage la maniere dont cela a été fait a plusieurs reprises dans les news.
English: i) to provide mine risk education to the general population, with particular focus on children, in three provinces - Quang Binh, Quang Tri and Thuan Thien Hue - in order to raise awareness of the danger of landmines/UXO and ability to take preventive measures and avoid risk; and,
French: i) sensibiliser la population générale aux dangers des mines et des munitions non explosées (dans les provinces de Quang Binh, Quang Tri et Thuan Thien Hue), eaccordant une attention particulière aux enfants, afin de prendre des mesures de prévention et d'éviter les risques;
English: Given the large number of mirrors and the size of the Debian archive, it is not feasible for all the mirrors to use the master archive site as the upstream source for Debian (i.e. their push server mirror).
French: Étant donné le grand nombre de miroirs et la taille de l'archive Debian, il n'est pas possible que tous les miroirs utilisent l'archive principale comme source de la Debian (c'est-à-dire comme leur miroir de repoussage de type serveur).
English: In accordance with the Arrangement, the United Nations will provide, within its means and capabilities, reverse support for the EUFOR phased withdrawal, which is to be completed by the end of May 2009.
French: Conformément à l'Accord, l'ONU, dans la limite de ses moyens et de ses capacités, fournira à son tour un appui à l'EUFOR lors de son retrait progressif, qui devrait s'achever à la fin de mai 2009.
English: In addition to financial support, we have provided the Special Court with gratis personnel and security.
French: En plus de notre appui financier, nous avons mis du personnel à la disposition du Tribunal et nous en assurons la sécurité, à titre gracieux.
English: Imagine, then, how we will feel if it becomes routine for bureaucrats, police officers and other agents of the state to paw through all the details of our lives: where and when we travel, and with whom; who are the friends and acquaintances with whom we have telephone conversations or e-mail correspondence; what we are interested in reading or researching; where we like to go and what we like to do."
French: Imaginez, donc, comment nous nous sentirions s'il devenait coutumier que les bureaucrates, les agents de police et d'autres représentants de l'État se mêlent de tous les détails de nos vies : où et quand nous voyageons, et avec qui ; qui sont les amis et connaissances avec lesquels nous avons des conversations téléphoniques ou échangeons des messages électroniques ; ce que nous lisons et les sujets sur lesquels nous effectuons des recherches ; où nous aimons aller et ce que nous aimons faire.
English: The Czech Republic stated, in a note verbale dated 26 July 2002, that it envisages combating manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in a complex manner, and that to this end it has adopted several conceptual measures to tackle these phenomena ranging from media campaigns and other preventive measures to deterrence measures.
French: Dans une note verbale datée du 26 juillet 2002, la République tchèque a indiqué qu'elle envisageait de lutter contre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée par des moyens divers et qu'elle avait notamment adopté plusieurs mesures conceptuelles pour combattre ces phénomènes, allant de campagnes d'information et autres actions préventives à des mesures dissuasives.
English: However, contributions received from regional and local authorities and environmental groups strongly contested the implementation of an individual electricity interconnection priority project on the grounds of different energy priorities at regional level and risks for health and for economic and other activities in the area.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités régionales et locales et les groupes de défense de l'environnement se sont vivement opposés à la mise en œuvre d'un projet prioritaire particulier en matière d'interconnexion électrique au motif que les priorités en matière énergétique diffèrent au niveau régional et qu'il existe des risques pour la santé, pour l'économie et pour d'autres activités dans ce domaine.
English: The prevalence of cross-boundary, cross-border and multi-national organized crime with some or all of its roots in Kosovo justifies the presence of an international unit for the time being.
French: La prédominance d'une criminalité organisée supranationale, transfrontalière et multinationale, dont l'implantation se trouve en partie ou en totalité au Kosovo, justifie la présence d'un service international pour le moment.
English: F. Stockpile locations and explosion danger areas
French: F. Emplacement des dépôts et zones de danger d'explosion
English: Some key informants caution, however, that it is too early and there is a lack of quantitative data to assess conclusively the IA’s impact on capacity in the field of research on aging.
French: Certains informateurs clés y vont d’une mise en garde, toutefois, estimant qu’il est trop tôt et qu’il n’y a pas suffisamment de données quantitatives pour évaluer de façon concluante l’impact de l’IV sur la capacité en matière de recherche sur le vieillissement.
English: • Support and facilitate the work of responsible departments in the consolidation of federal environmental assessment processes and implementation of a new Green Procurement Policy to govern purchases.
French: • appuyer et faciliter le travail réalisé par les ministères responsables relativement à la consolidation des processus fédéraux d'évaluation environnementale ainsi qu'à la mise en œuvre d'une nouvelle politique devant régir les achats de produits écologiques;
English: On motorcycles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least 0.175m and 0.115m.
French: 2.4 Sur les motocycles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins 0,175 m et 0,115 m.
English: June 8 is World Oceans Day, an opportunity for Canadians to celebrate the life-giving waters off our three coasts and to reflect on our connection to them.
French: Le 8 juin, c'est la Journée mondiale des océans et, pour les Canadiens et les Canadiennes, c'est l'occasion de célébrer la présence des eaux essentielles à la vie qui bordent nos trois côtes, et de réfléchir aux rapports d'interdépendance que nous avons avec les océans.
English: (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
French: b) si les parties à la transaction commerciale en sont expressément convenues autrement.
English: As at June 30, 2005, the maximum potential liability under these guarantees was $449 million of which $358 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $91 million was for equipment under leases and other.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: The improved signal sensitivity with this technique allowed identification of new rDNA loci on three pairs of chromosomes, in addition to the previously known locus on chromosome 2.
French: L'augmentation de la sensibilité dans les signaux en employant cette technique a permis d'identifier de nouveaux loci d'ADN ribosomique répartis sur trois paires de chromosomes en sus du locus déjà identifié sur le chromosome 2.
English: Small habitat patches also experience greater fluctuations in temperature and moisture conditions due to edge effects, thus further reducing their suitability for C. devia.
French: Les petites parcelles d’habitat connaissent aussi de plus grandes fluctuations des conditions thermiques et hygrométriques à cause de l’effet d’écotone, ce qui réduit leur potentiel écologique pour le C. devia.
English: Target public with strong purchase power, such as the festival of Salzburg (Austria) Target public with a more limited purchase power, such as the festival of Szigeti (Hungary).
French: Des publics cibles à fort pouvoir d'achat, comme le festival de Salzbourg (Autriche) Des publics cibles à pouvoir d'achat plus limité, comme le festival de Sziget (Hongrie).