ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 ("Single Convention")(4) aims to combat drug abuse by coordinated international action.
French: • La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (« Convention unique »)(4) a pour objet de lutter contre la toxicomanie au moyen de mesures coordonnées à l’échelle internationale.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines (EPPED) ENVI ITRE, AGRI, JURI AM – PE390.761v02-00 PR – PE378.893v02-00 AM – PE392.343v02-00
French: Cristina Gutiérrez-Cortines AM – PE390.761v02-00 (PPE-DE) PR – PE378.893v02-00 AM – PE392.343v02-00 Fond:
English: Council Regulation (EC) No 480/2008 on the conclusion adopted on 26 May.
French: Adoption formelle par le Conseil du règlement (CE) no 480/2008 relatif à la conclusion, le 26 mai.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2006-2009 and its calendar of meetings for 2007.
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour 2006-2009 et le calendrier de ses réunions pour 2007.
English: (c) What are the different thematic areas that need to be covered - when offering implementation assistance - to provide criminal justice officers with the capacity for effective counter-terrorism prosecution and sentencing in a national and international context?
French: c) Quels sont les différents domaines thématiques qu'il faut examiner - lors de la fourniture d'une assistance en matière d'application - pour donner aux agents de la justice pénale les moyens nécessaires pour poursuivre et condamner les auteurs de crimes terroristes au niveau national et international?
English: Through this application, they have successfully established technical and practical cooperation with the EU, and the Commission should be commended for taking action in this area.
French: À travers cette application, ils ont réussi à instaurer une coopération technique et pratique avec l'UE et la Commission devrait être incitée à prendre des mesures dans ce domaine.
English: RFP CARN 05-02 Application Form APPLICATION FOR SUPPORT FOR ANALOGUE RESEARCH STUDIES IN CANADA, 2006–2007 Canadian Space Agency, Space Sciences, 6767 Route de l'Aeroport, Saint-Hubert, Quebec, J3Y 8Y9 Canada
French: Formulaire de demande DP CARN 05-02 DEMANDE DE SOUTIEN POUR LES ACTIVITÉS DE RECHERCHE ANALOGUE AU CANADA, 2006–2007 Agence spatiale canadienne, Sciences spatiales, 6767 Route de l’Aéroport, Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Canada
English: Projections indicate that this proportion will reach 15% by 2011.
French: Selon les projections, cette proportion atteindra 15 % d’ici 2011.
English: However, because the GST is payable in both cases on the earlier of when the instalment payments are paid or due, there is no difference in terms of when to account for GST in both instances.
French: Cependant, étant donné que, dans les deux cas, la TPS doit être payée le jour où un versement trimestriel est effectué ou qu'il devient dû, selon la première de ces éventualités, le moment où l'exploitant de cimetière doit rendre compte de la TPS n'a aucune importance dans les deux cas.
English: • Canada's Proposal for Scope of Coverage of Obligations
French: • Proposition du Canada concernant le Champ d'application de la portée des obligations
English: Cereal quality work is performed in Swift Current, Sask. and Winnipeg.
French: Le sousministre de Santé Canada a reconnu la mise au point de ces méthodes comme une réalisation importante au début de 2007.
English: Though there are instances in which internal displacement is the direct result of violence stemming from incursions and human rights violations, IDMC and other organizations believe that the patterns of forced displacement attest to a policy with the purpose of acquiring land, redefining demographic boundaries, and divesting Palestinians and Syrians of ownership rights under international law.
French: Si, dans certains cas, les déplacements de personnes à l'intérieur de leur pays résultent directement de la violence occasionnée par des incursions et des violations des droits de l'homme, IDMC et d'autres organisations estiment que la structure des déplacements forcés témoigne de la mise en œuvre d'une politique visant à acquérir des terres, à redéfinir les frontières démographiques et à priver les Palestiniens et les Syriens des droits de propriété que leur reconnaissent les instruments internationaux.
English: However, it deferred its conclusion, in the absence of confirmation that young people under 16 could not work more than 7 hours per day and 35 hours per week.
French: Ces éléments sont essentiels pour déterminer la durée de travail des jeunes de moins de 16 ans, car toute disposition légale qui permettrait à ces jeunes de travailler plus de 7 heures par jour et 35 heures par semaine serait non conforme à l'article 7§4 de la Charte révisée.
English: The NIRB is the institution created by the Nunavut Land Claims Agreement to protect the integrity of the Nunavut Settlement Area ecosystem and promote the well-being of its residents.
French: La CNER est une institution créée en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut afin de protéger l’intégrité de l’écosystème de la Région du Nunavut et de favoriser le bien‑être de ses résidants.
English: Other non-insect invertebrates, including spiders, oligochaetes and gastropods were eaten as well.
French: Outre les insectes, d’autres invertébrés étaient également consommés, dont des araignées, des oligochètes et des gastéropodes.
English: Security has not been consistently implemented across the organization.
French: Les processus opérationnels en vigueur ne sont pas définis de manière cohérente.
English: • The Fall fishery begins on July 1 outside Baie des Chaleurs (defined as NAFO Subdivisions 4Tmno); with access to Baie des Chaleurs as of September 1.
French: • La pêche automnale débute le 1er juillet à l’extérieur de la baie des Chaleurs (secteur qui est défini comme les subdivisions de l’OPANO 4Tmno) avec accès à la baie des Chaleurs à partir du 1er septembre.
English: • Assessment of Contract Management
French: • Évaluation de la gestion des contrats
English: It accepted the use of indigenous oral histories as proof of historical facts, and ruled that “this type of evidence can be accommodated and placed on an equal footing with the types of historical evidence that courts are familiar with, which largely consists of historical documents”.
French: Elle a accepté que des récits oraux soient utilisés comme preuve de faits historiques et décidé que ce type de preuve était recevable et pouvait être mis sur le même plan que les preuves historiques généralement soumises aux tribunaux, qui consistent en grande partie en documents historiques.
English: The family house is a typical ordinary family house, forming part of a neighbourhood with links with the community, in which a maximum nucleus of five people live and interrelate in the context of a family.
French: La maison-famille est une maison de type familial ordinaire, insérée dans un quartier avec des relations de voisinage, et regroupant une cellule composée d'un maximum de cinq membres entretenant entre eux des relations personnelles dans un contexte familial.
English: It is very effective in fencing, but I dislike it in politics.
French: C' est très efficace en escrime ; en politique, cela ne me plaît pas.
English: This might have important implications in terms of the animals' ability to ward off disease and may help explain why there is an increasing incidence of disease in amphibians in the wild.
French: Cette affection pourrait aussi expliquer en partie l'incidence croissante de maladies observée chez les amphibiens sauvages.
English: Applications that are not complete will not be considered for SAR NIF funding.
French: Les demandes qui ne sont pas complètes ne seront pas considérées pour le financement du FNI de R-S.
English: The Project Lead will ensure a Contact is identified for the guidance document, to whom comments will be directed; in addition, a generic e-mail address should be identified for posting.
French: Le responsable du projet s'assurera qu'on nomme un contact pour la ligne directrice, à qui on pourra faire parvenir les commentaires; de plus, il faudra communiquer une adresse de courriel générique en ce qui concerne l'affichage.
English: It is presumed that an effective surveillance system is in place, improved with time and well maintained.
French: On présume que le système de surveillance en place est efficace, s'est amélioré au fil du temps et est bien entretenu.
English: University of Guelph Award: IDRC Canadian Window on International Development Award
French: Université de Guelph Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international
English: We consider human rights and fundamental freedoms to be indispensable prerequisites for social progress.
French: Cette réunion portait essentiellement sur l'intégration sociale, l'environnement habilitant et l'élimination de la pauvreté.
English: The most active cooperation has been with the Mediterranean Action Plan.
French: C'est avec le Plan d'action pour la Méditerranée que la coopération a été la plus active.
English: Counsel for the Treasury Board and the DSS put forward legal arguments.
French: L’avocat du Conseil du Trésor et du SÉ a présenté des arguments de droit.
English: Our commitment to wellness means a change in our packages.
French: Notre engagement envers le bien-être nous pousse à apporter des changements à nos emballages.
English: "New" Government, Old Scandals
French: Nouveau gouvernement, vieux scandales
English: This was often articulated as moving people for their own protection, as in the case of real or apprehended hunger or starvation.
French: Les postulats, les attitudes et les actions concrètes constatés à l'occasion de ces réinstallations ont été analogues à ceux que nous venons d'examiner.
English: But I do not wish to go into those details to waste your time now before the fundamental and primary issues are settled fully.
French: Mais je ne souhaite pas entrer dans les détails et vous faire perdre votre temps à ce stade avant que les questions fondamentales et essentielles ne soient pleinement réglées.
English: Where appropriate, the term "endentity" will be used to refer to end entities who are not PKI management entities.
French: Le cas échéant, nous utiliserons le terme « entité finale » pour désigner les entités finales qui ne sont pas des entités de gestion de l'ICP.
English: These texts will be reviewed and reproduced by the secretariat.
French: Les textes seront mis en forme et reproduits par le secrétariat.
English: Letter dated 26 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2001/1015).
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2001/1015).
English: The calculations are based on a basket of 44 items considered as "essential" (although that term appears to be a little loosely defined).
French: Les calculs se fondent sur un panier de 44 produits considérés comme « indispensables » (bien que ce terme semble vaguement défini).
English: Six of the 18 fugitives — including Félicien Kabuga, businessman and supporter of the Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie (MRND), the then-ruling political party; Protais Mpiranya, former Commander of the Presidential Guard; Augustin Bizimana, former Minister of Defence; Callixte Nzabonimana, former Minister of Youth; Augustin Ngirabatware, former Minister of Planning; and Idelphonse Nizeyimana, a former senior military official — have been earmarked for trial in the ICTR because of their respective leadership roles in the genocide of 1994.
French: Six des 18 fugitifs - à savoir Félicien Kabuga, un homme d'affaires partisan du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie (MRND), le parti politique au pouvoir à l'époque des faits; Protais Mpiranya, ancien commandant de la Garde présidentielle; Augustin Bizimana, ancien Ministre de la défense; Callixte Nzabonimana, ancien Ministre de la jeunesse; Augustin Ngirabatware, ancien Ministre de la planification; et Idelphonse Nizeyimana, un ancien responsable militaire de haut rang - seront jugés par le TPIR en raison du rôle important que chacun a joué au cours du génocide de 1994.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of this person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The revival of economic growth, combined with a concerted effort in the field of social development, remains the strategic focus of national development.
French: Par ailleurs, la relance de la croissance économique, associée à un effort concerté de développement social, demeure l'axe stratégique du développement national.
English: The Branch always retains decision-making authority and responsibilities.
French: La Direction générale conserve toujours son pouvoir décisionnel et ses responsabilités.
English: Cost-benefit statement: The OPR 2009 will support the primary policy objective of introducing a mandatory federal framework for regulating organic products.
French: Énoncé des coûts et avantages : Le RPB 2009 appuiera l’objectif stratégique primordial, qui consiste à adopter un cadre fédéral obligatoire de réglementation des produits biologiques.
English: Agriculture and Rural Development | Top Last update: 01-04-2008
French: Agriculture et développement rural | Haut Dernière mise à jour: 01-04-2008
English: REFERENCE TO MIDDLE MANAGERS Managers in one session indicated the need to distinguish between three distinct groups: senior management, middle management and supervisors. They feel that an explanation of how the definition applies to each group is needed.
French: En général, les participants d’une séance se sont entendus sur le fait que la définition semble davantage axée sur les procédés, et ce, au détriment de l’orientation stratégique qui, de leur avis, devrait prévaloir.
English: Similarly, service standards for all aspects of the Fisheries Management Program are published on the Internet site. They include standards for the issuance of fishing licences and for the other programs of Fisheries Management.
French: Il en va de même des normes de service pour tous les aspects du Programme de gestion des pêches, qui comprennent les normes applicables à la délivrance des permis de pêche et aux autres programmes de la Gestion des pêches.
English: Combating high-tech crime, organized crime and terrorism Organized Crime Criminal groups are involved in a range of activities in Canada, including trafficking in persons and smuggling of drugs, arms and contraband tobacco.
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme Le crime organisé Des groupes criminels sont impliqués dans de multiples activités au Canada, dont la traite de personnes et la contrebande de stupéfiants, d'armes et de tabac.
English: Given that next year is the European Year of Volunteering, it is particularly significant that the European Voluntary Service - which supports young people's participation in voluntary activity and aims to develop solidarity and promote active citizenship amongst young people - is strengthened.
French: Étant donné que l'année prochaine sera l'Année européenne du volontariat, il est particulièrement important de renforcer le Service volontaire européen, qui soutient la participation des jeunes à des activités volontaires et qui vise à développer la solidarité et à promouvoir la citoyenneté active parmi les jeunes.
English: In its updated information, Bingo Press states that price levels in the Canadian market have not increased since the filing of its complaint and that it has not recovered sales and market share previously lost to the subject goods exported by Arrow to Canada.
French: Les renseignements à jour fournis par Bingo Press indiquent que les niveaux de prix sur le marché canadien n'ont pas augmenté depuis le dépôt de la plainte et que la plaignante n'a pas récupéré les ventes et la part du marché qu'elle avait perdues en raison des marchandises en cause exportées au Canada par la société Arrow.
English: Etam begins to use cotton in its lingerie.
French: L'utilsation du coton en Lingerie fait son apparition chez Etam.
English: With regard to the dual-track system, Jamaica was concerned about the possible implications for equality of treatment of staff of having permanent and continuing contracts.
French: S'agissant du régime de la double filière, celle des engagements de carrière et celle des contrats successifs, elle met en garde contre les incidences éventuelles de ce régime sur l'égalité de traitement due au personnel.
English: S/2007/7 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2007/7 Rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays [A A C E F R]
English: The Government of Canada is committed to ensuring that copyright law promotes both the creation and the dissemination of cultural and other works.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à tout mettre en œuvre pour que la législation en matière de droit d'auteur favorise à la fois la création et la diffusion d'œuvres d'ordre culturel ou autre.
English: The desirability of clear procedures for rendition to the mainland had been seriously debated in the Region and discussed with mainland authorities, but it would require legislation to be enacted.
French: La nécessité de mettre en place des procédures claires en matière d'extradition vers le continent a fait l'objet d'importantes discussions dans la Région ainsi qu'avec les autorités du continent, mais une loi devra être promulguée.
English: Most of the current leaders in these countries are innocent.
French: La plupart des dirigeants actuels de ces pays sont innocents.
English: Computer assisted telephone interviewing (CATI) for health surveys in public health surveillance:
French: L’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) dans les enquêtes sur la santé à des fins de surveillance de la santé publique : questions d’ordre méthodologique et défis à relever.
English: An overview was given of the Chinese economy and the general feeling was that its prospects for growth were very good.
French: Les participants donnent un aperçu de l'économie chinoise. D'une façon générale, ils jugent les perspectives de croissance très bonnes.
English: Documentation respecting the administration of the employee’s pay is also contained in the Pay and Benefits Bank.
French: Il sert également à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que les retenues.
English: MSC Key Result MSC Long-term outcome MSC Intermediate Outcomes Adaptation to day-to-day and longer term changes in the environment Increase economic efficiency, productivity and competitiveness 1.
French: Résultat-clé SMC Résultat à long terme SMC Résultats intermédiaires SMC Adaptation aux changements quotidiens et à plus long terme de l’environnement Augmenter l’efficacité, la productivité et la compétivité économiques 1.
English: • information and awareness-raising about rights and obligations;
French: • information et sensibilisation sur leurs droits et obligations;
English: ACARO also looked to the experiences of international research funding agencies.
French: Le Comité consultatif s'est également inspiré de l'expérience d'organismes internationaux de financement de la recherche.
English: The Committee asks what are the possibilities for trade unions to start collective negotiations in the public sector.
French: Le Comité comprend que, pour qu’un syndicat soit considéré comme étant représentatif aux fins de la négociation collective dans le secteur public, il doit représenter 5 % des agents 1
English: Gentoo can boot without them, but for system rescue it is a lot more convenient to have a fallback.
French: Gentoo peut démarrer sans, mais pour réparer le système il est bien plus pratique de les avoir.
English: Like Mrs Oomen-Ruijten, I am especially glad that we have made a special arrangement for people with disabilities, something that the Council was initially unwilling to accept.
French: Tout comme Mme Oomen-Ruijten, je me réjouis vivement que nous ayons trouvé un arrangement spécial pour les personnes handicapées, chose que le Conseil ne voulait d'abord pas accepter.
English: Click here to read the complete Press release.
French: Cliquez ici pour lire le communiqué de presse .
English: The International Court of Justice appears to have asserted the organization's responsibility for ultra vires acts also of persons other than officials.
French: La Cour internationale de Justice semble avoir retenu la responsabilité de l'organisation également pour les actes ultra vires de personnes autres que ses fonctionnaires.
English: It was found that while the weak-coupling model is only partially successful in describing the properties of the low-lying levels in those nuclei, the properties of the 65Cu levels are well described as two valence neutrons coupled to 63Cu levels over a wide range of momentum transfers.
French: On a trouvé qu'alors que le modèle à couplage faible ne réussit que partiellement à décrire les propriétés des bas niveaux de ces noyaux, les propriétés des niveaux de 65Cu sont bien décrites comme résultant du couplage de deux neutrons de valence aux niveaux de 63Cu sur un large intervalle de transferts d'impulsion.
English: The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, adopte une décision fixant les dispositions applicables au système des ressources propres de l'Union.
English: Statistically, this surplus is offset exactly by a deficit in the capital and financial accounts.
French: Statistiquement, cet excédent est compensé exactement par un déficit des comptes de capital et financier.
English: Project coordinators are free to submit the forms in one of two formats, either in hard copy on paper or in electronic format using a spreadsheet file.
French: Les coordonnateurs du projet peuvent présenter ces formulaires de l’une des deux façons suivantes : sur un support papier (document) ou sous forme électronique en utilisant un chiffrier électronique.
English: It is respectfully submitted that the events in 1994 which brought about the second complaint were never dealt with by an Arbitrator.
French: [Traduction] Il est respectueusement soumis que les événements de 1994 qui ont donné lieu à la seconde plainte n'ont jamais été abordés par un arbitre.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO advised the meeting that the Council of Ministers of ARIPO had mandated ARIPO to take initiatives in respect of the subjects under discussion.
French: AUTONUM Le représentant de l’ARIPO a indiqué que le Conseil des ministres de son organisation a chargé l’ARIPO de prendre des mesures concernant les questions à l’examen.