ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, in order to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, par le dialogue constructif, à la défense et à la protection de tous les droits de l'homme pour tous et à la promotion de solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, et de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, notamment en respectant pleinement les droits de l'homme internationalement reconnus et le droit international humanitaire;
English: Normally when someone tries cross to compile it is easy to find a game of hardware prepared for the architecture destination, but this implies having binary installed in the system without any control … and: what does Gentoo offer to settle this? Crossdev.
French: Habituellement, quand quelqu'un essaie de faire une compilation croisée est facile de trouver un ensemble d'outils prêts à l'architecture cible, mais cela implique d'avoir binaires installés sur le système sans aucun contrôle ... et ce que Gentoo propose de résoudre ce problème?
English: In this regard, the department's use of customer satisfaction as the sole definition should be reconsidered as these services are provided in a whole-of-government fashion and, with increasing frequency, a whole-of-Canada one as well.
French: À cet effet, le fait que le ministère tient compte uniquement de la satisfaction de la clientèle pour définir sa réussite devrait être reconsidéré car ces services sont fournis à l'échelle pangouvernementale et également, de plus en plus souvent, dans l'ensemble du Canada.
English: An alpha particle is a helium nucleus.
French: Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Board maintains its own records and systems of internal control to account for the funds managed on behalf of the Public Service pension plan in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and regulations.
French: L'Office tient ses propres livres et a son propre système de contrôle interne pour comptabiliser les fonds gérés pour le compte du Régime de retraite de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses règlements.
English: It remains to be determined whether introgression of genes plays a significant role in the evolution of tsetse flies.
French: Il reste à déterminer si l'introgression des gènes joue un rôle important dans l'évolution des mouches tsé-tsé.
English: • Complete an evaluation of the pilot projects supporting transfer of the Non-Insured Health Benefits to provide evidence-based guidance for development of further pilot projects.
French: • Achever une évaluation des projets pilotes appuyant le transfert du Programme des services de santé non assurés afin de fournir une orientation reposant sur des données probantes pour l’élaboration de nouveaux projets pilotes.
English: The Advisory Committee notes that the level of acquisitions made in the prior period largely account for the reduction in the estimate for 2000/01.
French: Le Comité consultatif note que le montant des acquisitions faites durant la période précédente explique en grande partie la diminution des fonds nécessaires pour 2000/01.
English: The United Arab Emirates hoped that the deliberations of the current Review Conference would contribute to a safe, secure and stable global environment conducive to sustainable development.
French: Les Émirats arabes unis espèrent que les délibérations de l'actuelle conférence d'examen vont contribuer à un environnement global sûr, stable et sans danger qui se prête à un développement durable.
English: When the originator and the addressee use the same information system, both the dispatch and the receipt of a data message occur when the data message becomes capable of being retrieved and processed by the addressee.
French: Lorsque l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système d'information, tant l'expédition que la réception d'un message de données ont lieu au moment à partir duquel celui-ci peut être relevé et traité par le destinataire.
English: The State endeavours to improve its relations with all its neighbours in spite of the invasion that has taken place, as well as with other militant tribes and political parties.
French: Malgré l'invasion dont il a été victime, l'État s'attache à améliorer ses relations avec tous ses voisins ainsi qu'avec les tribus belligérantes et les partis politiques d'opposition.
English: Negotiations should be taken in cooperation with other national governments, not forced upon from above by the EU.
French: Les négociations devraient se faire en coopération avec d'autres gouvernements nationaux et pas être dirigées d'en haut par l'UE.
English: These two agreements do not include any commitments for procurement by Canada’s provinces or municipalities.
French: Les deux accords n’incluent aucun engagement concernant les achats faits par les provinces ou les municipalitÃ©s au Canada.
English: We always see them looking glamorous on the telly, now they’re creating fashion that we too can wear!
French: Grand danseur, la musique ne me laisse bien évidemment pas insensible.
English: In looking over Ms. Gillmore's four allegations dealing with personal suitability, it is important to review the situation keeping in mind reasonableness and the principle of merit.
French: S'agissant des quatre allégations présentées par Mme Gillmore au sujet des qualités personnelles, il importe d'examiner la situation en gardant à l'esprit le caractère raisonnable et le principe du mérite.
English: At its 19th meeting, on 2 July 2008, the Committee considered agenda item 6, entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
French: À sa 19e séance, le 2 juillet 2008, le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: The costs of conservation vary between regions because of differences in their economies and cost structures.
French: Les coûts de la conservation varient d’une région à l’autre en raison de différences au niveau des économies et des structures de coûts.
English: Silvertip Tulsequah Chief Kemess North Red Chris Sustut Red Mountain Morrison Telkwa
French: Bassin houiller nord-est
English: Our observation is that the possible future multilateral investment agreement could also have such an additional scheme so as to provide ways to resolve disputes between investors and host countries; however, this independent procedure should exist in parallel with the existing procedure under the ICSID, and should allow investors to decide the venues they wish to choose.
French: Nous estimons que l'éventuel futur accord multilatéral sur l'investissement pourrait aussi comporter un tel dispositif additionnel qui offrirait des moyens de régler les différends entre les investisseurs et les pays d'accueil; toutefois, cette procédure indépendante devrait exister parallèlement à la procédure en vigueur dans le cadre du Centre international pour le règlement des différends relatif aux investissements (CIRCI), et elle devrait permettre aux investisseurs de décider eux-mêmes du recours dont ils veulent se prévaloir.
English: R-2 and section 47 of the former National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: R-2, et de l'article 47 de l'ancienne Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, c.
English: The most unique aspect of Daikin is that they also manufacture food products themselves, such as tofu, noodles, ham, and sausages.
French: Daikin se distingue des autres chaînes grâce à leur propre fabrication de produits alimentaires tels que le tofu, les nouilles, le jambon et les saucisses.
English: Centre for Justice and Democracy.
French: Centre for Justice and Democracy, New York (N.Y.). Insurance Advisory Board (The) (2003).
English: The explanatory note for the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the Income Tax Act in clause 59 of the English explanatory notes (page 61 of the English print version) contains a misprint.
French: Bon nombre des propositions législatives qui figuraient dans la publication de décembre 2002 ont été révisées à la suite des consultations tenues depuis.
English: How does Toll free or Local number Direct Dial work?
French: Comment fonctionnent le Toll free or le numéro Direct Dial local ?
English: Web Site: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ under Interdepartmental Coordination.
French: Site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ sous Concertation interministérielle.
English: Spending Authorities Available 2005 Expenditure Review Savings – Procurement* 50 .....
French: Autorisations de dépenser disponibles Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement* 1 750 .....
English: Parliament strongly condemned the recent violent actions against the Georgian population in the Gali region of Abkhazia.
French: Le Parlement déplore les actes de violence perpétrés récemment contre la population géorgienne dans la région abkhaze de Gali.
English: Expiry date (ddmmmyyyy) Amount administered Volume Fraction ml 1/4 1/2 3/4 4/4 Transfusion Started Date / Hour (ddmmmyyyy/hh:mm) Transfusion Finished Date / Hour (ddmmmyyyy/hh:mm)
French: No de l’unité ou du lot Date de péremption (jjmmmaaaa) Quantité administrée Volume Fraction ml 1/4 1/2 3/4 4/4 Début - transfusion Date/heure (jjmmmaaaa/hh:mm) Fin - transfusion Date/heure (jjmmmaaaa/hh:mm)
English: The national authorities in most EU states have already accepted the health basis from which the WHO body derives its guidelines.
French: Les autorités nationales de la plupart des États membres ont déjà reconnu les principes de base relatifs à la santé qui inspirent les lignes directrices de l'organe de l'OMS.
English: Some operations have been unable to produce even one audit certificate due to the prevailing security situation.
French: Certaines opérations n'ont même pas pu produire une attestation d'audit en raison des conditions de sécurité.
English: In the course of two visits, the activities of delegations were hindered somewhat by prosecuting/judicial authorities.
French: Dans le cadre de deux visites, les activités des délégations ont été quelque peu gênées par les autorités judiciaires.
English: As the new year unfolds, the Poverty Reduction and Social Development team is preparing several exciting events for 2009, including the release of the updated GID Database and the launch of the flagship report on "Informal is Normal - Towards More and Better Jobs in Developing Countries".
French: Dans cette édition: La globalisation inclusive; la création de plus d’emplois de meilleure qualité ; l’Internet peut-il faire un monde meilleur? ; l’emploi informel en Roumanie (site en anglais).
English: The Labour Inspectorate supervises the implementation of provisions of the Employment Relationship Act.
French: L'Inspection du travail supervise la mise en œuvre des dispositions de la loi sur les relations d'emploi.
English: Organizations such as yours have an important role to play in upholding the values of pluralism.
French: Des organismes comme le vôtre jouent un rôle important en prônant les valeurs du pluralisme.
English: Please note that the following department should have been included in the list of federal institutions that submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act:
French: Veuillez noter que le nom de l’organisme suivant aurait dû figurer sur la liste des institutions fédérales qui ont soumis des rapports sur leurs activités relatives à la Loi sur le multiculturalisme canadien :
English: The EIF also continues to undertake guarantee operations involving its own resources or those of the EU budget.
French: D’autre part, le FEI continue à réaliser des opérations de garanties sur ses propres ressources ou sur celles du budget de l’Union.
English: P.O. Box 234, CH-3000, Berne, 6, Switzerland Tel.: 41 (31) 357 3200 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 41 (31) 357 3210 E-Mail: bern@international.gc.ca Internet: http://www.berne.gc.ca Top of Page
French: : 65 6854-5913 Courriel : spore@international.gc.ca Internet : http://www.singapore.gc.ca Haut de la page
English: Individual loans Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG ————————————————————————— Extension and renewal of district heating network in Vienna Fernwärme Wien GmbH ————————————— Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG ———— Extension and modernisation of sewerage network in Graz Stadt Graz —————————————————————— Modernisation of oil reﬁnery in Schwechat, suburb of Vienna OMV AG ——————————————————————— Global loans For ﬁnancing small and medium-scale ventures - Bank Austria AG ————————————————— 182.9 - Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ———— 33.9 - Österreichische Hotel und Tourismus Bank ———————————————————————— 16.2 - Bank für Arbeit und Wirtschaft AG —————— 15.0 Operations under ASAP "SME Window" Invest Equity Beteiligungs AG 97.0 . ——————————
French: Prêts individuels Construction d’une usine d’incinération de déchets avec production de vapeur à usage industriel à Lenzing (Oberösterreich) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG ————————————————————————— Extension et renouvellement du réseau de chauffage urbain de la ville de Vienne Fernwärme Wien GmbH ————————————— Construction d’une centrale hydroélectrique sur le Danube et aménagement du ﬂeuve en aval de Vienne Österreichische Donaukraftwerke AG ———— Extension et modernisation du réseau d’assainissement de la ville de Graz Stadt Graz —————————————————————— Modernisation d’une raffinerie de pétrole à Schwechat, dans la banlieue de Vienne OMV AG ——————————————————————— Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Bank Austria AG ————————————————— - Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ———— - Österreichische Hotel und Tourismusbank — - Bank für Arbeit und Wirtschaft AG —————— Opérations au titre du « guichet PME »/PASA Invest Equity Beteiligungs AG 97,0 . ——————————
English: Mr. Coons stated that it is a key AYP lawn tractor development criteria that, with full loading of the tractor, load be transmittable from the engine through the drive system and the transmission to the wheel slip point.
French: M. Coons a déclaré qu'un des critères primordiaux de conception du tracteur de pelouse AYP est que, lorsque le tracteur est à pleine capacité, la puissance peut être transmise du moteur par le système d'entraînement et de transmission jusqu'au point de patinage des roues.
English: For more information, see archived Interpretation Bulletin IT-265, Payments of Income and Capital Combined.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-265, Paiement de revenu et de capital réuni.
English: The "Ins and Outs" of Statistical Distributions Linda Senzilet, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada What Is a Statistical Distribution?
French: Regard sur la répartition statistique Linda Senzilet, Division des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Qu'est-ce que la répartition statistique?
English: The Steady-State Water Chemistry Model (SSWC) has been applied to regional data sets in Ontario (ON) (Henriksen et al., 2002; Watmough and Dillon, 2002), to data sets from the other eastern provinces and the New England states of the U.S.A. (Dupont et al., in press), and to lakes in the oil sands region of northern Alberta (WRS, 2004).
French: Le modèle de la chimie de l'eau à l'équilibre (modèle « SSWC ») a été appliqué à des ensembles de données régionales de l'Ontario (ON) (Henriksen et al., 2002 ; Watmough et Dillon, 2002), à des ensembles de données des autres provinces de l'Est et des états de la Nouvelle Angleterre (Dupont et al., sous presse), et à des lacs de la région des sables bitumineux du nord de l'Alberta (WRS, 2004).
English: Communication is about bringing news.
French: Communiquer signifie transmettre des nouvelles.
English: • The children of the Campbell River First Nation are the reason the preschool exists.
French: • les enfants de la Première nation de Campbell River sont la raison d'être de ce centre.
English: (47) Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, The Management of the United Nations Oil-for-Food Programme (PDF), 7 September 2005, p.
French: (47) Commission d’enquête indépendante sur le programme « Pétrole contre nourriture » de l’ONU, The Management of the United Nations Oil-for-Food Programme (PDF), 7 septembre 2005, p.
English: Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all taxes and dues, including VAT, and accordingly these charges may not form part of the price of the tender (see point 2.2).
French: Aux termes des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, ces dernières sont exonérées de tous impôts, taxes et droits, y compris la taxe à la valeur ajoutée; ces droits ne peuvent donc entrer dans le calcul du prix de l’offre (cf. point 2.2).
English: If it finds one, it returns that handle to your script, otherwise it opens a fresh handle to the database.
French: Si elle peut en trouver une, elle l'utilisera et, sinon, elle ouvrira une nouvelle connexion.
English: Many people all over the globe suffers from starvation.
French: Partout dans le monde, des gens souffrent de la faim.
English: Immersion Suit Systems ………………………………………………… Helicopter Passenger Transportation Suit Systems ………………….
French: Repères d’identification glacés, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures ……………………………………………..
English: The Commission also sought comments on whether it should impose specific terms and conditions pursuant to section 24 of the Act or other means, or whether as an alternative to Commission-specified terms and conditions, it should issue guidelines that could be used by LECs and building owners in negotiating access agreements.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur la question de savoir s'il devrait imposer des modalités et des conditions particulières en vertu de l'article 24 de la Loi ou d'autres moyens ou, comme solution de rechange à l'établissement des modalités et des conditions fixées par le Conseil, s'il devrait publier des lignes directrices que les ESL et les propriétaires d'immeubles pourraient utiliser pour négocier des ententes d'accès.
English: Commission's internal auditor receives audit results and informs Commission.
French: L’auditeur interne de la Commission reçoit les résultats des audits et en informe la Commission.
English: 2002-09-13T19:54:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A report written by Dominic Soh, Pan Asia's Systems Development Architect, for the benefit of those interested in video streaming procedures but don't know where to start.
French: 2002-09-13T19:54:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A report written by Dominic Soh, Pan Asia's Systems Development Architect, for the benefit of those interested in video streaming procedures but don't know where to start.
English: While governments bear the primary responsibility with regard to the right to safety and security, they cannot and should not shoulder these tasks alone.
French: La bonne gouvernance au service de la réduction des risques de catastrophes La bonne gouvernance repose essentiellement sur le partage du pouvoir de prise de décision entre les différentes parties engagées dans un processus donné.
English: They had the same opportunities in education: in the period 2000-2004, the average length of studies of girls had risen to 11 years in the coastal region and 7 years elsewhere.
French: Elles ont les mêmes possibilités en ce qui concerne l'enseignement : de 2000 à 2004, la durée moyenne de scolarisation des filles est passée à 11 ans en région côtière et à 7 ans ailleurs.
English: States can address requests for information and/or international assistance in cases of natural disasters or environmental emergencies directly to the Disaster Response Branch, or through the United Nations Resident Coordinator in the affected country.
French: Les États peuvent, en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence environnementale, adresser - directement ou par l'intermédiaire du coordonnateur résident des Nations Unies dans le pays touché - des demandes d'information et/ou d'assistance internationale au Service d'intervention en cas de catastrophe.
English: PO1 (ret'd) Hagey was a Physician Assistant who dedicated over 30 years to the CF Medical Service.
French: Le maître de 1re classe (ret) Bill Hagey était un adjoint au médecin dévoué avec plus de 30 ans de service auprès des Services de santé des FC.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — "As the greenlight went on, shortly after eight that evening, and the chutes opened, it was soon apparent that we were in trouble."
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — « Lorsque la lumière verte s'est allumée, peu après vingt heures, et que les parachutes se sont déployés, il est vite devenu évident que nous étions en difficulté.
English: We must turn our attention to the parties concerned and their regional neighbours, who are the ones suffering the most from the consequences of the conflict.
French: Nous devons tourner notre regard vers les parties concernées et les États voisins de la région qui sont ceux qui souffrent le plus des conséquences de ce conflit.
English: Once it has been determined that a taxable supply is made or deemed to be made in Canada by virtue of the rules outlined in sections 142 and 142.1, it must then be established whether the taxable supply is considered to be made in or outside a participating province.
French: Lorsqu'il a été déterminé qu'une fourniture taxable est effectuée ou réputée effectuée au Canada en vertu des règles énoncées aux articles 142 et 142.1, il faut ensuite déterminer si la fourniture taxable est considérée comme étant effectuée à l'intérieur ou à l'extérieur d'une province participante.
English: A variety of accessories, such as hand restraints, foot restraints and thigh restraints are available for the Simplex and Standard designs as well as a shoulder restraint with additional belts for the Standard.
French: Plusieurs accessoires sont disponibles pour la Simplex et la Standard comme des contentions pour les mains, pour les pieds et les cuisses; de plus, une contention pour épaules est offerte pour le Standard.
English: very little of it looks photoshopped. the first image as well looks pretty legit minus the blurred foot which just looks like a quick photoshop job.
French: Ahah c'est clair, si ça c'est ingame on passe un cap au niveau du cell shaging, mais pourquoi pas en fait, il serait temps en fait.
English: One such measure is the merging of the network of European consumer centres with the European Extra-judicial Network (EEJ-NET), which was created in January 2005.
French: Une des actions en ce sens est la fusion du réseau des centres européens des consommateurs avec le réseau extrajudiciaire européen - réseau CEC - né en janvier 2005.
English: It is not a husband they want, but the licence of a married woman. What need of a husband when there are so many other resources?
French: Dans les grandes villes la dépravation commence avec la vie, et dans les petites elle commence avec la raison.