ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vicepresident or legal representative.
French: Ce cas peut se produire si la demande est déposée, non pas au nom de la société de l’agent, mais au nom d’une personne physique qui partage les mêmes intérêts économiques que l’agent, comme par exemple son président, vice-président ou représentant légal.
English: Major changes to the floor plan can involve a significant amount of work, such as disassembling the goods, redesigning the floor plan, pulling out the communication cables and electrical wiring, and then combining the new product with the old product and reinstalling the wiring.
French: Le réaménagement important d'un plan d'étage peut exiger beaucoup de travail, comme le démontage des marchandises, le remaniement du plan d'étage, la dépose des câbles de communication et des fils électriques, puis la combinaison de l'ancien et du nouveau produit et la réinstallation du câblage.
English: Benefits are limited to essential health services for the treatment and prevention of serious medical/dental conditions (including immunizations and other vital preventative medical care); essential prescription medications and non-prescription, life-saving medications; and contraception, prenatal or obstetrical care.
French: Les prestations sont limitées aux services de santé essentiels pour le traitement et la prévention des maladies graves et des questions dentaires, y compris l'immunisation et les autres soins médicaux vitaux de prévention, les médicaments sur ordonnance ou en vente libre, les médicaments pouvant sauver des vies et la contraception, ainsi que les soins prénataux et obstétriques.
English: INSIGHTS INTO RECRUITING THE NEXT WAVE:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Mr President, I would like to thank Parliament for this report.
French: . (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement pour ce débat.
English: Proven technologies, such as flue gas desulphurisation, selective catalytic reactors, low NOx burners and fluidized bed combustion, are available – albeit at a cost – to reduce these emissions.
French: Des technologies éprouvées telles que la désulfurisation des gaz de combustion, les réacteurs catalytiques sélectifs, les brûleurs à faible taux d’émissions de NOx et la combustion en lit fluidisé sont disponibles – à un certain coût, cependant – pour réduire ces émissions.
English: Total protected area of potential Rusty Blackbird habitat, by ecozone, within its Canadian breeding range ..................................................................
French: Superficie totale protégée de l’habitat potentiel du Quiscale rouilleux par écozone dans son aire de reproduction au Canada .....................................
English: Overview of a Regulatory Impact Analysis Statement Markes Cormier, Environment Canada Mr. Cormier presented an overview of a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: M. Cormier fait une courte présentation du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: Annex to the letter dated 4 September 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Register by fax, print the registration form and fax to CME - Manitoba Division at 204-943-3476 CME – Manitoba Division website: http://www.cme-mec.ca/mb
French: • Les Prévisions à l'exportation d'EDC, édition printemps 2007 Inscription : • Inscrivez-vous par fax.
English: The technique consists of placing the stones horizontally on top of one another, without polishing, levelled, well fitted together and with a slight incline for the rainwater to run off.
French: Elle consiste à superposer les pierres non polies horizontalement, soigneusement appareillées et légèrement inclinées. L'assise supérieure est orientée vers l'intérieur.
English: The Inspectorate understands that implementing a validated cold chain system where one did not previously exist is a lengthy process, therefore expects responses to observations to be reasonable and timelines for full implementation to be realistic.
French: chaîne du froid là où aucun n’existait auparavant représente un long processus et, par conséquent, il s’attend à ce que les réponses aux observations soient raisonnables et les délais relatifs à une mise en œuvre complète, réalistes.
English: It is important to remember that the target population for the SLS was youth who were between 18 and 20 years of age in April 1991.
French: Il importe de se rappeler que le groupe ciblé par l’ES était celui des jeunes âgés de 18 à 20 ans en avril 1991.
English: "To help consumers, the Canadian Bankers Association has useful tips on our website and in our information booklet, Safeguarding Your Money."
French: Pour aider les consommateurs, l’ABC offre des conseils utiles dans son site Web et sa brochure Protéger son argent. »
English: The Government has pursued for quite some time a liberal, open and market-oriented economic policy aimed at achieving sustainable economic growth, poverty alleviation and reduction in regional imbalances, while maintaining macroeconomic stability at the same time.
French: Depuis quelque temps déjà, le Gouvernement suit une politique économique libérale, ouverte et axée sur le marché qui vise à promouvoir une croissance économique durable et à lutter contre la pauvreté et les déséquilibres régionaux tout en maintenant la stabilité macroéconomique.
English: Israel must also act, without endangering its own security, to allow the free movement of Palestinian civilians, which will help to ease tensions and facilitate economic activity.
French: Israël doit également agir, sans nuire à sa propre sécurité, pour permettre la libre circulation des civils palestiniens, aidant ainsi à dissiper les tensions tout en facilitant l'activité économique.
English: The Menin Gate Memorial at Ieper (Ypres) contains the names of almost 7,000 Canadian soldiers with no known grave.
French: Parmi les noms gravés dans la pierre de la Porte de Menin à Ypres figurent quelque 7000 Canadiens qui n'ont pas de tombe connue.
English: (1982b), are assumed to represent effects on wild rodent species and are selected as the most environmentally significant measurement endpoint for the assessment of the effects of ethylene oxide on the terrestrial environment (see also Section 2.4.3.5.1).
French: (1982b), sont censés représenter les effets subis par les rongeurs sauvages, et on les retient comme étant le paramètre de mesure le plus significatif, écologiquement, pour l'évaluation des effets de l'oxyde d'éthylène sur le milieu terrestre (v. aussi la section 2.4.3.5.1).
English: Once an account receivable has been recorded in the departmental accounts, it cannot be deleted from the accounts unless circumstances include payment, proper authorized remission or it is otherwise forgiven, written off or cancelled.
French: Une fois qu'une créance a été comptabilisée dans les comptes du ministère, elle ne peut être supprimée des comptes à moins qu'il y ait paiement ou remise autorisée, qu'on ait renoncé à la créance ou qu'elle ait été radiée ou annulée.
English: Final Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands Note:
French: Politique et procédures finales pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz Note :
English: Developed, patented and licensed new technologies and a series of products to assist Canadian companies in marketing new products internationally.
French: Afin d'aider les entreprises canadiennes à commercialiser de nouveaux produits à l'échelle internationale, il a développé de nouvelles technologies et une série de produits, pour lesquels il a obtenu des brevets et octroyé des licences.
English: Paradoxically, it is often the action of international protest movements that serves as a catalyst for increasing awareness of opinions regarding major topics affecting the planet (poverty, climate change, etc.) and contributes to reconsideration of the democratic debate at international level.
French: Paradoxalement, c'est souvent l'action de mouvements contestataires internationaux qui catalyse une sensibilisation de l'opinion sur les grandes questions planétaires (la pauvreté, les changements climatiques, etc.) et contribue à un regain du débat démocratique à un niveau international.
English: Moreover, introducing changes to the Classification too often, in particular amendments, may cause confusion among the users and increase the workload for offices with regard to the reclassification of goods and services if any, and the adaptation of IT systems.
French: En outre, apporter trop souvent des changements à la classification, sous la forme notamment de modifications, peut engendrer une confusion dans l’esprit des utilisateurs et faire augmenter la charge de travail des offices dans le domaine du reclassement des produits et des services, le cas échéant, et de l’adaptation des systèmes informatiques.
English: In its concluding observations on Viet Nam, the Committee expressed concern that the retirement age was negatively affecting rural women's access to land and recommended that the State party evaluate the present Land Law and eliminate any provisions which discriminated, directly or indirectly, against women.
French: Dans ses observations finales concernant le Viet Nam, le Comité s'est inquiété du fait que l'âge de la retraite compromet l'accès des femmes rurales à la terre et a recommandé que l'État partie revoie le droit foncier et élimine toute disposition constituant une discrimination directe ou indirecte envers les femmes.
English: • Yukon Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Territorie du Yukon Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: At first glance, it seems that compliance trends might be a bit alarming with regards to ineligible contributions, and getting worse with PAs, excess transfers and reporting.
French: À première vue, il semble que les tendances en matière d'observation soient quelques peu inquiétantes en ce qui a trait aux cotisations inadmissibles et deviennent très préoccupantes relativement aux FE, aux transferts excédentaires et à la production de déclarations.
English: He also welcomed the fact that Tunisia did not intend to make any exception to that principle, even in times of serious conflict, and that the National Service Act prevented children from attending military schools.
French: Il se félicite également que la Tunisie ne prévoie aucune exception à ce principe, même en temps de conflit grave, et que la loi relative au service national n'offre aucune possibilité aux enfants d'entrer dans des écoles militaires.
English: Departments also submit requests to update or remove existing registrations.
French: Ils doivent également soumettre à la CFP les demandes de mise à jour ou de suppression des inscriptions existantes.
English: But they will be corrected in the versions to which you referred.
French: Les corrections seront apportées dans les versions que vous avez citées.
English: I want to concentrate on two supplementary elements - I expressly support the overall lines that the rapporteur has produced here thanks to intensive cooperation, including with the specialist committees.
French: Je voudrais aborder deux points supplémentaires - je soutiens expressément les lignes générales produites ici par le rapporteur grâce à une coopération intensive, y compris avec les commissions spécialisées.
English: CNMI2807.doc - 69KB - Joint CSCN & NPA 403, 418 & 780 Relief Planning Committee conference call minutes from December 5, 2007.
French: CNMI2807.doc - 69 ko - Joint CSCN & NPA 403, 418 & 780 Relief Planning Committee conference call minutes from December 5, 2007.
English: Our Mission To administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians
French: Notre mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: Total Progressive Conservative Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance New Democratic Party No Affiliation Independent 14 525 4 385 7 375 670 221
French: Total Parti progressiste-conservateur du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nouveau Parti Démocratique Aucune appartenance Indépendant 14 525 4 385 7 375 670 221
English: Afrikaans, Albanian, Algerian, Arabic, Baluchi, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chechen, Chinese, Chinese (Cantonese), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dravidian, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, Flemish, French, Frisian, Gaelic (Irish), Galego, Galician, Georgian, German, Greek, Greek (Bible), Hawaiian, Hebrew, Hebrew (Bible), Hindi (Transliteration), Hindi (Classical), Hindustani, Hungarian, Icelandic, Ilongo, Indo-Aryan, Indonesian (Malay), Italian, Japanese, Jeypore dialects, Kashmiri, Khmer, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Lushai, Maltese, Maori, Marathi, Nepali, Norwegian, Old Church Slavonic, Pali, Papiamento, Persian (Farsi), Persian (Pahlavi), Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Romanian, Russian, Sanskrit, Serbian (Latin script), Serbian (Cyrillic script), Slovak, Slovenian, Spanish, Spanish (Latin American), Swahili, Swedish, Tagalog (Filipino), Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Vietnamese, Welsh, Yiddish.
French: ), chinois (trad. ), croate, tchèque, danois, dravidienne, néerlandais, espéranto, estonien, finnois, flamand, français, frison, gaélique (irlandais), galego, galicien, géorgien, allemand, grec, grec (bible), hawaïen, hébreu, hébreu (bible), hindi (trans.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 8 Recital B B. whereas the work of the Convention on the future of the European Union and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe missed the opportunity to repeal the Euratom Treaty and achieve a single constitutional framework, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 8 Considérant B B. considérant que les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne et la signature du traité établissant une constitution pour l'Europe ont laissé passer l'occasion d'abroger le traité Euratom et de réaliser un cadre constitutionnel unique, Or. en
English: Individual studies are not critically evaluated at this preliminary stage; rather, defensibility relates more to consistency across data and/or modelling output.
French: Les études individuelles ne sont pas évaluées de façon critique à cette étape préliminaire; la pertinence des résultats est plutôt liée à la cohérence des données et/ou des résultats des modèles.
English: ▪ The screening program should endeavour to send a screening report to the woman's physician within 10 business days.
French: ▪ Les responsables du programme de dépistage devraient prendre les mesures nécessaires pour que le médecin de la femme reçoive le rapport de dépistage dans les 10 jours ouvrables.
English: (3) The user is aware that it is not possible to create software programs with zero defects.
French: (3) L’utilisateur reconnaît qu’il n’est pas possible de créer des progiciels exempts de tout défaut.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that the consultations had resulted in the following text, which was entitled “UNIDO activities in countries emerging from crisis situations”:
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) dit que les consultations ont abouti au texte ci-après intitulé “Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise”:
English: Governance For a first-time applicant, the proposal must include:
French: Gouvernance Dans le cas d’un demandeur qui présente une première demande, la proposition doit comprendre les éléments suivants :
English: Reference: File No. 20361-C
French: Jean Galipeault LL.L. Vice-président Référence: no de dossier 20361-C
English: Assisting Ministers, under law, to serve the public interest.
French: Aider les ministres, dans le cadre de la loi, à servir l'intérêt public;
English: The work of the prophet of God will be marked by the good fruit it bears.
French: L’œuvre du prophète de Dieu sera marquée par les bons fruits qu’il portera.
English: Many participants said that inter-generational farm transfers have a built-in mentorship program in which experienced producers continue to provide guidance and support to the next generation.
French: De nombreux participants ont affirmé que les transferts d'exploitations agricoles entre générations ont un programme de mentorat connexe, dans le cadre duquel les producteurs expérimentés continuent à orienter et à conseiller la prochaine génération.
English: Evaluation Officer (P-4)
French: Spécialiste de l'évaluation (P-4)
English: The EIS would not result in discrimination in terms of language.
French: La recherche internationale déléguée serait exempte de discrimination linguistique.
English: When the cunning fox returned he smeared the sleeping hare's nose with the remains of the honey.
French: Exemplaires du questionnaire et stylos - un par personne
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director General - Branch Director *- Senior Program Advisor CH-5 - Regional Laboratory Directors (6) * Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur général (Direction générale) Directeur de la Direction * - Conseiller supérieur de programme CH-5 - Directeurs de laboratoires régionaux (6) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 20 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: The method has been systematically evaluated with drinkers only and Holder et al. identified nine relevant studies.
French: Cette démarche n’a été systématiquement évaluée qu’auprès des buveurs.
English: • NRC-CISTI Document Delivery NRC-IRC Publication Sales The Certified Reference Materials Program jointed operated by NRC-INMS and NRC-IMB
French: • vente de publications par l’IRC-CNRC, et • programme de matériaux de référence certifiés administré conjointement par l’IENM-CNRC et l’IBM-CNRC.
English: Towards the latter part of his career he served as a councillor on the Montréal Municipal Council.
French: Vers la fin de sa carrière il devient conseiller municipal à Montréal.
English: Efforts are continuing, however, to achieve a ban on the weaponization of outer space.
French: Les efforts se poursuivent cependant afin de parvenir à une interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
French: Si l'on utilise de l'air de dilution filtré, une mesure peut être exécutée avant ou après l'essai.
English: To that effect, "Welcome to the School" sessions for new employees were conducted and continue to be held three times a year and contribute to employees’ understanding of the School’s strategic direction.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi comprend également quatre autres activités, soit la communication, la formation, les politiques et la présentation de rapports, qui seront mises en œuvre en 2007-2008, en collaboration avec les agents négociateurs.L’École s’engage à créer un climat de travail et une culture informels et axés sur la participation où les employés sentent qu'ils font partie de son fonctionnement.
English: Three peaks of endothelial mitogenic activity were recovered from heparin-affinity chromatography.
French: Trois pics d'activité mitogène endothéliale ont été isolés lors de la chromatographie d'affinité envers l'héparine.
English: (i) The legal and practical restrictions on the activities of non-governmental organizations engaged in human rights work;
French: i) Les restrictions légales et concrètes imposées aux activités des organisations non gouvernementales actives dans la défense des droits de l'homme;
English: The non-analytical classification schemes were not considered to be gender neutral.
French: Or, ce classement, en l'absence d'une telle analyse, ne pouvait être considéré comme neutre au regard de la parité entre les sexes.
English: If you choose not to file this optional return, report all business income on the Final return.
French: Si vous décidez de ne pas produire cette déclaration facultative, vous devez inclure tous les revenus d’entreprise dans la déclaration finale.
English: Aleutian disease (AD) is the top disease threat to the survival and future of the multi-million dollar mink industry in Canada and many other mink-producing countries.
French: La maladie aléoutienne du vison est l’une des maladies les plus menaçantes pour la survie et l’avenir de l’industrie du vison qui vaut plusieurs millions de dollars au Canada dans beaucoup d’autres pays producteurs de vison.
English: Broad-headed snake Honduras Atlanta Coral snake Honduras Black banded Coral snake
French: Picatharte Maurice Gobe-mouches des Mascarennes
English: Speech delivered by the United Nations High Commissioner for Human Rights at the Biennial Conference of the International Commission of Jurists (Berlin, 27 August 2004), http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet.
French: Speech delivered by the United Nations High Commissioner for Human Rights at the Biennial Conference of the International Commission of Jurists (Berlin, 27 August 2004), http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet.
English: I often settled on "transition" because I think it best expresses the flow or movement that is the essence of this experience.
French: Je me suis arrêté souvent sur le mot « transition » parce que je crois qu’il exprime mieux le flux ou le mouvement qui est l’essence même de cette expérience.
English: Other insolvency laws do not establish any deadlines for submission, and may provide for the insolvency representative to determine the timing of submission of claims, or provide for claims to be filed at any time up until the final report and accounting by the insolvency representative.
French: D'autres législations ne prescrivent aucun délai de déclaration, laissant parfois au représentant de l'insolvabilité le soin de fixer ce délai ou autorisant la déclaration de créances tant que le représentant de l'insolvabilité n'a pas présenté son rapport final et ses comptes.
English: Approximately 15 to 25 percent of the shipments made to Quebec consisted of grade 1, 2 or 3 lumber, the remaining 75 to 85 percent being comprised of grade 4 lumber.
French: Environ 15 à 25 p. 100 des livraisons à destination du Québec se composaient de bois de classes 1, 2 et 3, le reste étant constitué de bois de classe 4.
English: Given the increasingly multidimensional nature of United Nations peacekeeping operations, it was essential to improve the capacity of the Organization with respect to mission preparation, leadership, support and closure.
French: Étant donné la nature de plus en plus multidimensionnelle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est essentiel d'améliorer la capacité de l'Organisation en ce qui concerne la préparation des missions, le leadership, le soutien et la fin.
English: As those abuses continue to devastate the lives of many, they migrate.
French: La poursuite de ces violences détruit la vie d'un grand nombre d'entre elles et les pousse ainsi à émigrer.
English: The Government of Saskatchewan, SaskTel, and the Saskatchewan Provincial Association of Transition Homes partnered to produce the "Hot Peach Pages."
French: Le gouvernement de la Saskatchewan, SaskTel et l’Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan ont conjugué leurs efforts pour produire les Hot Peach Pages.