ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint ITRE/IMCO meeting on "Implementation of the gaz market liberalisation: recent experience" ITRE/6/25933 - Exchange of views with high-level experts *** 16.
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI *** Mercredi 2 février 2005, de 15 heures à 18 h 30 de 15 heures à 16 h 30: 15.
English: Aboriginal women are also more than twice as likely to be living on a low income: 36% versus 17% for non-Aboriginal women (and 32% for Aboriginal men).
French: Les femmes autochtones sont aussi plus susceptibles de connaître des taux relativement élevés de faible revenu : 36 % contre 17 % pour les femmes non-autochtones (et 32 % pour les hommes autochtones).
English: These costs are included in session, commission and mission expenses in the statement of activities.
French: De plus, le CIO supporte les frais de résidence (location de chambre, frais de séjour, taxes de résidence, assurances) du Président, qui se sont élevés à US$ 397 000 (CHF 492 955) en 2004 et US$ 363 000 (CHF 485 839) en 2003 et les même frais pour le Président d'Honneur à vie qui se montaient à US$ 174 000 (CHF 216 056) en 2004 et US$ 105 000 (CHF 140 532) en 2003.
English: 26 The project milestones are provided in Table 1 on the previous page.
French: La réalisation de ce projet a pris beaucoup moins de temps que les 6 280 jours mentionnés par le vérificateur général lors de sa critique de l’ancien SGPD.
English: A Healthy Physical Environment A clean and safe physical environment helps prevent injuries and disease, and facilitates pro-health behaviour.
French: Un milieu physique propre et sûr Un milieu physique propre et sûr aide à prévenir les blessures et la maladie.
English: High-Definition RF Cameras Cover Start of Route du Rhum Yacht Race: Another Challenging Performance for Visual TV.
French: Le car MILLENIUM prends désormais ses quartiers tous les mardis auprès du pavillon Baltard pour les Primes Times de la Nouvelle Star (M6). Plus de 2 heures de direct suivis immédiatement par le prolongement de l’émission sur W9.
English: Regarding section 30 of the Act Mr. Speller:
French: 9 Quant à l’article 30 de la Loi « Mr. Speller:
English: (a) fewer than five members may be taken by consensus, coupled with a right for a dissatisfied member which does not block consensus to request a review of the decision by a panel; (b) more than five members should require a high majority for adoption such as two-thirds of the members voting for or against, rising to three-quarters in an RFMO with more than 12 members.1 5.
French: (a) moins de cinq membres peuvent être prises par consensus, associé à un droit pour un membre insatisfait qui ne brise pas le consensus de demander à un groupe d’experts de revoir la décision; (b) plus de cinq membres doivent obtenir une forte majorité pour être adoptées, comme les deux tiers des membres qui se prononcent pour ou contre. Cette majorité s’élève aux trois quarts dans le cas d’une ORGP qui compte plus de 12 membres1.
English: Exhibit 3 on the following page provides an overview of the activities associated with entering into these agreements.
French: Le tableau 3 ci-dessous donne un aperçu des activités associées à l'établissement de ces ententes.
English: They reiterated their firm commitment to continue to consolidate peace and democracy in their countries and to seek higher levels of equitable growth.
French: Les présidents ont fait état des progrès accomplis en matière de développement durable et formulé la volonté de renforcer les assises de ce développement.
English: Regrettably, the Secretariat has still not received pledges for 11 of the 18 military utility helicopters detailed in the force requirements.
French: Malheureusement, le Secrétariat n'a toujours pas reçu d'engagement concernant 11 des 18 hélicoptères militaires de manœuvre demandés.
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Operating Activities
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisa-tions totales Dépenses réelles Activités de fonctionnement
English: Most respondents had solved their child-care needs, often through makeshift informal arrangements.
French: La plupart des répondantes avaient résolu leurs problèmes de garde d'enfants, souvent en prenant des arrangements informels improvisés.
English: What legal act defines the responsibilities and authorities in the management of risks and emergency conditions?
French: 4.4 Quelle est la disposition légale qui définit les responsabilités et les pouvoirs en ce qui concerne la gestion des risques et des situations d'urgence?
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should undertake a programme of technical cooperation and assistance particularly for capacity-building inter alia in State institutions, the Office of the Ombudsman (OPC), the Judges School, the administration of justice and civil society.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit engager un programme de coopération et d'assistance technique, notamment pour le renforcement des capacités, des institutions de l'État, de l'Office du protecteur du citoyen (OPC), de l'École de la magistrature, de l'administration de la justice ainsi que de la société civile.
English: In line with the respective UNDAFs, UNFPA and government counterparts will develop programmes with results and resources matrices for priority countries (Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu).
French: En se conformant au PNUAD de chaque pays, le FNUAP et les représentants des gouvernements élaboreront des programmes comportant des tableaux de résultats et de ressources pour les pays prioritaires (Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Tuvalu et Vanuatu).
English: Do the proposals that are now before us make our world a safer place?
French: Les propositions à l’examen font-elles de notre monde un endroit plus sûr? Non.
English: Description of product (2) Yarn and thread of cotton
French: Désignation des marchandises
English: The Agency is satisfied that construction of the double left-turn lane and the reversal in direction of the Mayfair and Stradbrook Avenues one-way pair will significantly reduce congestion at the intersections of these streets with the southbound lanes of Main Street.
French: L'Office est convaincu que la construction des deux voies de virage à gauche et l'interversion en direction des deux voies à sens unique des avenues Mayfair et Stradbrook réduiront grandement l'encombrement aux carrefours de ces rues et des voies en direction sud de la rue Main.
English: Diane Crouse Christiane Desautels Foreign Affairs and International Trade National Archives of Canada
French: Diane Crouse Christiane Desautels Affaires étrangères et Commerce Archives nationales du Canada international
English: The sub-regions Vancouver 1 and Vancouver 3 dropped by 26.2% and 9.0%, respectively, from last year’s rates for retailers in proximity to schools and/or malls.
French: Les sous-régions Vancouver 1 et Vancouver 3 ont enregistré une baisse de 26,2 % et de 9,0 % respectivement, par rapport aux taux enregistrés l’an dernier pour les détaillants situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial.
English: Throughout, they displayed accurate knowledge of the terrain and the defences; and once more, contrary to the belief so strongly held by the British before the outbreak of war, they had given "conclusive proof of a very high standard of night training".172 A message received in London at 5:15 a.m. British time on the 19th told a grim story: "Situation very grave, deep penetration made by enemy".
French: Les trois régiments avançaient rapidement, ceux de Shoji et de Doi se déplaçant vers le sud à partir de la pointe Nord et de la pointe Braemar respectivement; il y eut confusion dans l'obscurité (chacun des deux commandants prétendit, en effet, que ses hommes avaient 171 capturé Jardine's Lookout) . Avant le lever du jour, le 19, les Japonais avaient atteint la zone du col de Wong-Nei-Chong.
English: It is so important that we look at ways to become more energy efficient. I've said this in the past.
French: Il est vraiment important de trouver des moyens d'améliorer notre efficacité énergétique, ce n'est pas la première fois que je le dis.
English: (5) If the Party conducting additional steps or seeking additional information completes its task prior to the conclusion of the cooperative environmental assessment, the additional information will be integrated into the cooperative environmental assessment in accordance with the workplan for the cooperative environmental assessment.
French: (5) Si la partie qui prend des mesures supplémentaires ou recueille des renseignements termine son travail avant la fin de l'évaluation environnementale coopérative, ces renseignements seront intégrés dans l'évaluation en conformité avec le plan de travail établi pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: Strictly speaking, this
French: En 2001, parmi les provinces du Canada, c’est la Colombie-Britannique qui comptait le plus de ménages
English: The price tendered for each item in the price schedule (Annex B of the invitation to tender) must be all-inclusive (delivery, wrapping, recycling cost, packaging, installation, etc.) and expressed in euros, including for countries which are not part of the euro area.
French: Le prix soumis pour chaque élément défini par le bordereau de prix ( annexe B de l’invitation à soumissionner) doit être un prix « tout-compris » (livraison, emballage, livraison, prime de recyclage, conditionnement, placement, etc …) et exprimé en euros, même pour les pays qui ne font pas partie de la zone euro.
English: • Kinross, with EDC support, developed and brought into production the impressive Kupol mine in Siberia. 
French: • Avec l’appui d’EDC, Kinross a mis en valeur et commencé à exploiter l’impressionnante mine Kupol en Sibérie.
English: With many suitable habitats remaining in unexplored remote areas of the southern coast of insular Newfoundland, it is anticipated that there may be many more extant thalli.
French: Si on applique cette proportion de juvéniles et d’adultes à l’effectif révisé des thalles poussant sur sapin baumier (952), il y aurait près de 182 thalles juvéniles dans le site des lacs Lockyer’s Waters.
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of the United Nations, with the assistance of States and institutions as appropriate, to foster the establishment of mine-action capacities in countries where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, emphasizes the importance of developing national mine-action capacities, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine clearance, mine awareness and victim assistance;
French: Demande, en particulier, que l'Organisation des Nations Unies poursuive son action, avec l'assistance d'États et d'institutions selon les besoins, pour encourager la mise en place de capacités nationales d'action antimines dans les pays où les mines font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des habitants ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local, souligne qu'il importe de mettre en place de telles capacités, et prie instamment tous les États Membres, en particulier ceux qui sont le mieux à même de le faire, d'aider les pays affectés par les mines à créer ou développer leurs propres capacités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes ;
English: In short, more interaction between the Council and the wider membership of the United Nations should be promoted.
French: En résumé, une plus grande interaction entre le Conseil et le reste des Membres de l'Organisation devrait être encouragée.
English: Constitutional Charter Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro
French: Serbie-et-Monténégro : Communauté étatique de Serbie-et Monténégro
English: Article 22 [Special agreements] Contracting States reserve the right to enter into special agreements among themselves in so far as such agreements grant to performers, producers of phonograms or broadcasting organisations more extensive rights than those granted by this Convention or contain other provisions not contrary to this Convention.
French: ARTICLE 22 [Arrangements particuliers] Les Etats contractants se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes ou aux organismes de radiodiffusion des droits plus étendus que ceux accordés par la présente Convention ou qu’ils renfermeraient d’autres dispositions non contraires à celle-ci.
English: In view of that situation, it would be useful if the Sri Lankan delegation could provide the Committee with the most up-to-date information in its possession on attempts to reach a negotiated settlement with the LTTE.
French: Vu tout ce qui précède, il serait utile que la délégation sri-lankaise fournisse au Comité toutes les informations les plus récentes dont elle dispose sur les tentatives visant à trouver une solution négociée au conflit avec les LTTE.
English: Other Relevant Programs Applicants may consider the following list of departmental and federal programs for activities which are not funded through MAP:
French: Autres programmes pertinents Dans le cas d’activités qui ne peuvent être financées dans le cadre du PAM, les demandeurs peuvent envisager de recourir à d’autres programmes ministériels et fédéraux dont :
English: Strategic Priority – INMD made a risky and far-sighted decision in choosing to concentrate their efforts on a single strategic priority.
French: Priorité stratégique – L’INMD a pris une décision risquée et clairvoyante lorsqu’il a choisi de concentrer ses efforts sur une seule priorité stratégique.
English: That being said, the issue for us is whether our funding is both adequate and flexible enough for us to provide the aviation security system that meets Canada 's needs.
French: Cela dit, la question qui nous intéresse consiste à déterminer si notre financement est suffisant et s'il offre la flexibilité nécessaire pour que nous puissions garantir un système de sûreté aérienne qui répond aux besoins du Canada.
English: Quinn, Majella, George-Étienne Cartier, 1814-1873, Québec, Parks Canada, History and Archaeology, 1982, 246 p.
French: Quinn, Majella, George-Étienne Cartier, 1814-1873, Québec, Parcs Canada, Histoire et Archéologie, 1982, 246 p.
English: Addition of 10−6 M diacylglycerol resulted in an increased affinity of the kinase for Ca2+ (Km = 10 μM).
French: L'addition de diacylglycérol 10−6 M augmente l'affinité de la kinase pour le Ca2+ (Km = 10 μM).
English: COSPAS-SARSAT had assisted in the rescue of over 13,000 persons since it began operating in 1982; that number was increasing by about 100 persons each month.
French: Le COSPAS-SARSAT avait participé au sauvetage de plus de 13 000 personnes depuis le début de ses opérations en 1982, ce chiffre augmentant d'environ 100 personnes par mois.
English: The Agency notes that such information allows an individual to make reasonable and informed decisions about his/her anticipated travel experience, which is a significant factor for all travellers, but which is especially significant for passengers with disabilities who have particular needs during travel and who have the added responsibility of ensuring that such needs will be met by the relevant transportation provider.
French: L'Office note que ces renseignements permettent à la personne de prendre des décisions raisonnables et éclairées sur le voyage qu'elle prévoit faire, ce qui est un facteur important pour tous les voyageurs, mais particulièrement pour les voyageurs ayant une déficience qui ont des besoins particuliers durant le voyage et à qui incombe la responsabilité supplémentaire de s'assurer que ces besoins seront comblés par le fournisseur des services de transport en question.
English: European Commission - Nana Mouskouri, singer, former MEP and UNICEF Ambassador - Erri de Luca, Italian writer and winner of the Prix Fémina for Foreign Writers - Martin Rogard, Director of the website Dailymotion - Susanne Justesen, founder of Innoversity - Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize
French:  Commentaire de clôture de Joaquín Almunia du Dialogue politique du EEGM (Le moniteur de la gouvernance économique)  Mme Danuta Hübner livre un discours lors de la session plénière extraordinaire du Comité économique et sociale européen  Mme Danuta Hübner à la Commission parlmentaire REGI (Développement régional) (Bruxelles)  Mme Meglena Kuneva et M. Joaquín Almunia participent à la célébration du 50e anniversaire du Comité économique et sociale européen.
English: This commitment is shown by ensuring opportunities are available for women, persons with disabilities, racially-visible, aboriginal and gay, lesbian, bisexual and transgendered members in all facets of our union activity.
French: Pour respecter cet engagement, le Syndicat s’assure que des possibilités sont offertes aux femmes, aux personnes handicapées, aux membres des groupes raciaux visibles, aux autochtones et aux gais, lesbiennes, personnes bisexuelles et trangenres, dans tous les aspects de notre activité syndicale.
English: REDI will continue to support policy analysis and market development activities in partnership with the biomass industry.
French: Le programme PENSER continuera d’appuyer les activités d’analyse des politiques et de développement des marchés avec le concours de l’industrie de la biomasse.
English: The tests will measure the degree of proficiency in four areas: reading, writing, listening and speaking.
French: Au bout du compte, la politique de multilinguisme encourage le respect mutuel et la compréhension entre les citoyens des différents États membres et au-delà.
English: An important limitation of much U. S. research is the focus on the Hispanic (Spanish-speaking) population. Sufficient research has not been undertaken on other, smaller language minority groups.
French: Une bonne partie de la recherche américaine n'a qu'une valeur limitée pour le Canada parce qu'elle est centrée sur la population hispanique (hispanophone) et que la recherche sur d'autres groupes linguistiques minoritaires plus petits reste insuffisante.
English: Frankly, it also looks unprofessional.
French: Et, franchement, ça ne donne pas au site une allure professionnelle.
English: The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol in September 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif en septembre 2002.
English: The proposed draft organization of work and a note on the state of preparation of documentation for the session are before the Commission.
French: La Commission est saisie d'un projet d'organisation des travaux et d'une note sur l'état de l'élaboration des documents.
English: Based on work by Mark Jaroski and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , Avenue , Inas and Wolf.aarons , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 , Tipper , Wowowo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: On the liability side, other deposits include unclaimed bank balances that have been transferred by the chartered banks to the Bank, and deposits placed with the Bank by other central banks and some international financial institutions like the IMF.
French: Du côté du passif, le poste Autres dépôts du bilan de la Banque englobe les soldes bancaires non réclamés qui lui ont été transférés par les banques, ainsi que les dépôts placés à la Banque par d’autres banques centrales et par certaines institutions financières internationales comme le FMI.
English: “If we were allowed to kill with impunity …”.
French: “Si nous étions autorisés à tuer en toute impunité …”.
English: With better pricing policies, moreover, input subsidies can be reduced or at least better targeted, which, by itself, contributes to better use of resources.
French: Avec de meilleures politiques de prix, les subventions aux apports agricoles peuvent être réduites ou du moins mieux ciblées, ce qui en soi contribuera à une amélioration de l’exploitation des ressources.
English: Lessors will be required to provide evidence of normal due diligence practices before capital leases under the pilot project can be registered.
French: Les locateurs devront fournir à l'Administration une preuve de leurs pratiques courantes relatives à la diligence raisonnable avant d'enregistrer tout contrat de location-acquisition en vertu du projet pilote.
English: Definitions related to classification under WHMIS and, hence, used only in Part IV of the CPR, are found in section 32.
French: La partie IV contient la liste des critères scientifiques qui définissent les produits contrôlés (articles 34 à 66).
English: But if a plant that manufactures plasma-derived medicines discovers that a regular apheresis donor has developed vCJD that has affected many many production pools in the past, it would probability not be acceptable to say that the risk would have been the same if the products had been prepared using whole blood donations.
French: Mais si une usine qui fabrique des médicaments dérivés du plasma découvre qu’un donneur régulier par aphérèse présente une vMCJ qui a affecté un très grand nombre de pools de plasma par le passé, il ne serait probablement pas acceptable de dire que le risque aurait été le même si les produits avaient été préparés à partir de dons de sang entier.
English: Nearly two thirds of external trade are done with the countries of the EU.
French: Près des deux tiers des échanges commerciaux extérieurs se font avec les pays de l'UE.
English: The Gaza disengagement will be very difficult.
French: Le retrait de Gaza sera très délicat.
English: Any user who did not have access to the Web or had questions that could not be resolved at the previous level could send an e-mail or dial a toll-free number to initiate transactions.
French: Tout utilisateur qui n’aurait pas accès au Web ou aurait des questions qui ne peuvent être résolues à l’étape du portail pourrait envoyer un courriel ou composer un numéro sans frais pour amorcer des transactions.
English: Has Cuba not already had years of experience of this?
French: Cuba n'en fait-il pas déjà l'expérience depuis des années?
English: Batteries to stock solar energy can last up to four days.
French: Les batteries peuvent stocker jusqu’à 4 jours d’électricité solaire.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), speaking with regard to the financial implications of the draft resolution and referring to paragraph 5 thereof, said that budgetary provisions had already been made for the activities related to the various human rights mandates listed in the annex to the Human Rights Council decision 1/102, within resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), s'exprimant à propos des incidences financières du projet de résolution, et se référant aux paragraphes 5 du texte, rappelle que des ressources ont déjà été prévues pour les activités liées aux divers mandats concernant les droits de l'homme énumérés dans l'annexe de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans le cadre des crédits budgétaires approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A similar picture applies to all developing regions (Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and Oceania) (table 1).
French: Toutes les régions en développement sont dans la même situation (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, et Asie-Océanie) (tableau 1).