ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Branch Headquarters Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III Gatineau, Quebec K1A 0S5 Mail:
French: Direction générale des communications Administration centrale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III Gatineau (Québec) Téléphone : 819-956-2315 Adresse postale :
English: Therefore Stanford can share a bit in the upside if the company is successful.
French: Ainsi, elle pourra en tirer profit si l’entreprise est prospère.
English: Assistance will be provided for strengthening institutional mechanisms so that local governments can play the role assigned to them by the Children's Code.
French: Le programme collaborera au renforcement de mécanismes institutionnels susceptibles de permettre aux autorités de sections de jouer le rôle qui leur est attribué dans le Code de l'enfant.
English: Everything proposed here could just as well have been regulated by bilateral agreements, with all the flexibility that such agreements between the various countries around the Mediterranean could have given.
French: Tout ce qui est proposé ici aurait pu aussi bien être réglé par des accords bilatéraux, avec toute la souplesse qu'auraient pu donner de tels accords entre les différents pays autour de la Méditerranée.
English: The Commission will report to the Council on compliance by the Member States with the provisions of the framework Decision.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur l'application par les États membres des dispositions de la décision-cadre.
English: Towards the end of 2006, the Scottish Government set up a Cross-Directorate Working Group as the main vehicle for taking forward work to tackle gender stereotyping and occupational segregation - and to implement the recommendations of the UK Women and Work Commission's report of February 2006 to close the gender pay and opportunity gap within a generation.
French: Vers la fin de 2006, le Gouvernement écossais a constitué un groupe de travail faisant intervenir l'ensemble des directions et l'a chargé de faire avancer les efforts dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et la ségrégation professionnelle et de mettre en œuvre les recommandations du rapport de la Commission de la femme et de l'emploi de février 2006 sur la nécessité de combler l'écart de rémunération et d'éliminer les inégalités des chances en une génération.
English: d Panel's calculations based on timber density of 5 cubic metres per hectare (source: OTC stand maps).
French: Figure 5 Disparités entre les statistiques « officielles » du commerce du bois au Libéria
English: Section 91 emphasizes the need for objectivity in setting the language requirements of jobs in federal institutions for the purposes of a particular staffing action.
French: (Voir l’article 77)] L’article 91souligne que l’objectivité doit régir l’établissement des exigences linguistiques d’un emploi aux fins d’une dotation en personnel au sein d’une institution fédérale.
English: Eight of these organizations sent updated information on their cooperation with SELA.
French: Huit de ces organismes ont envoyé des renseignements à jour sur leur coopération avec le SELA.
English: An association has been created in order to create an artificial reef, read the infos on www.eoara.org .
French: Une association s’est formée en septembre afin de créer un récif artificiel, consulter les informations sur www.eoarar.org .
English: The priority areas identified during the recent mission of the United Nations Department of Political Affairs to ECCAS should allow us, in the long term, to provide the following: training in the collection and analysis of political information for the personnel of the operations centre of ECCAS' early warning mechanism for Central Africa; assistance and training in election supervision, so that ECCAS staff can monitor elections in member States; training in cartography, to allow ECCAS to make a decisive contribution to solving cross-border disputes among its member States; the support of the Department of Peacekeeping Operations in planning the next multinational military exercise, “Bahr-el-Ghazel”, which ECCAS will be organizing in 2005 in Chad; and the establishment of a subregional office of the United Nations in Central Africa to facilitate cohesion and subregional integration and put an end to conflicts affecting the subregion.
French: Les domaines prioritaires de collaboration identifiés lors de la récente mission du Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies auprès de la CEEAC devraient permettre à terme : la formation dans les domaines de la collecte et de l'analyse des informations politiques des cadres du mécanisme d'alerte rapide d'Afrique centrale au niveau de la CEEAC; la formation et l'assistance électorales en vue de la participation du personnel de la CEEAC aux observations électorales dans les États membres; la formation en matière de cartographie, pour permettre à la CEEAC d'apporter une contribution décisive au règlement des conflits frontaliers entre ses États membres; l'appui du Département des opérations de maintien de la paix en vue de la planification et de l'organisation du prochain exercice militaire multinational dénommé « Barh El Ghazal », que la CEEAC organisera en 2005 en République du Tchad; et l'implantation d'un bureau sous-régional de l'ONU en Afrique centrale, pour faciliter la cohésion, l'intégration sous-régionale et pour contribuer à mettre fin aux conflits qui affectent la sous-région.
English: See also UN Human Rights Committee, 2.11.1987, A.P. v. Italy.
French: Voir également Comité des droits de l'homme de l'ONU, 2.11.1987, A.P. contre Italie.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties
English: Research and analyses, however, suggest that financial success is highly influenced by on-farm practices and circumstances.
French: Des études et des analyses semblent toutefois indiquer que la réussite financière des exploitations agricoles est largement tributaire des pratiques et des conditions propres à chaque exploitation.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution on agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held today, 16 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: • Transparency Business Activities Guide Resources for Employees Resources for IM Specialists
French: • Transparence Guide sur les activités opérationnelles Ressources pour les employés Ressources pour les spécialistes de la GI
English: Health information systems can be defined as an organized combination of people, hardware, software, communication networks and data resources that collect, transform and disseminate information in a health care organization (4).
French: Les systèmes d'information sur la santé sont une combinaison organisée de gens, de matériel, de logiciels, de réseaux de communication et de données qui permettent de recueillir, de transformer et de diffuser de l'information au sein d'un système de santé (4).
English: Specifically, these requirements were that any system proposed by a supplier must include a tape counter, a two-key system to secure the VCR vault, a flashing alphanumeric stamp on the video display, automatic illumination intensity control for the overhead console display, camera zoom control located in the overhead console and the automatic shut-off of the speaker if the in-car microphone is activated.
French: Plus précisément, en conformité avec ces exigences, tout système proposé par un fournisseur devait comprendre un compteur de défilement de bande, un système à deux clés pour verrouiller le coffre pour magnétoscope, une estampe alphanumérique clignotante sur l'affichage vidéo, une commande automatique de l'intensité d'illumination pour la console d'affichage surélevée, une commande de zoom de la caméra située dans la console surélevée et une désactivation automatique des haut-parleurs quand le microphone intérieur de la voiture est activé.
English: • PA 2007-03-08 AJP00 Modify The french title was modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-08 AJP00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: The Official Languages Act commits the federal government to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement within federal institutions without regard to their ethnic origin or their first language learned.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s’engage à offrir aux Canadiens et Canadiennes d’expression française et anglaise des chances égales d’emploi et d’avancement au sein des institutions fédérales, quelle que soit leur origine ethnique ou leur langue maternelle.
English: The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government of all of China.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de la Chine tout entière.
English: Raw White Yarn (157366) This yarn consists of an unbleached, single, uncombed yarn composed of polyester staple fibres (approximately 64% by weight), cotton fibres (approximately 24% by weight) and viscose rayon fibres (approximately 12% by weight).
French: Fil blanc écru (157366) Ce fil simple, écru, en fibres non peignées, se compose de fibres discontinues de polyester (environ 64 % en poids), de fibres de coton (environ 24 % en poids) et de fibres de rayonne viscose (environ 12 % en poids).
English: FSD 56 - Foreign Service Premium - Appendix A The Table below reflects FSP rates effective April 1, 2004.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur - Appendice A L'appendice A de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: She is best known for her works based on Pacific Coast Aboriginal legends – in particular, for her telling of the stories of Mouse Woman.
French: Il perd ses vêtements et se transforme en corbeau. Les deux frères pleurent la perte de leur cadet et depuis, les cris « Qaaq !
English: Alfred Baur’s collection of slightly more than 6000 works of Japanese art was assembled over a period of some 45 years, between 1906 and 1951.
French: De 1906 à 1951, sur une période de 45 ans, Alfred Baur a réuni une collection d’art japonais de plus de 6000 pièces.
English: 1.2 The Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) outlines numerous management areas that have human resources implications.
French: • Le perfectionnement des employés – investir dans le personnel; • L’infrastructure de base – des outils systèmes et des infrastructures.
English: Rupert, Boatswain and Cabbage Willow bays are among the most frequented by waterfowl.
French: Les baies de Rupert, Boatswain et de Cabbage Willow comptent parmi les secteurs les plus utilisés par la sauvagine.
English: Elapsed time limitation The current Regulations do not limit the length of the work shift, e.g. the elapsed time a driver can drive after reporting for duty.
French: Limite du temps écoulé Le règlement actuel ne limite pas la durée du quart de travail, par exemple le nombre d'heures qu'un conducteur peut conduire après s'être présenté au travail.
English: It was felt that the debate could be re-focussed and that the General Assembly might be able to move towards further agreement on the modalities for implementing coherence in the development activities system.
French: L'idée était que le débat pourrait être reconfiguré et que l'Assemblée pourrait avancer sur la voie d'un accord quant aux modalités de mise en œuvre de la cohérence dans le système pour le développement.
English: Assessment Report some quantitative data on exposure to MMA in available cross-sectional studies (Jedrychowski, 1982; NIOSH, 1976), workers were exposed to other compounds (Jedrychowski, 1982) or observed effects may have been attributable to confounders (NIOSH, 1976).
French: Des effets au point de pénétration (congestion et hémorragie intra-alvéolaire, vasodilation et oedème au niveau pulmonaire) ont aussi été observés chez des rats exposés à 100 ppm de méthacrylate de méthyle pendant des périodes d'aussi peu que deux, trois ou quatre heures (Raje et al, 1985).
English: According to that concept, the individual has particular rights based on his membership of a territorial, ethnic or religious entity, while the community constitutes the key means of mediating between the individual and the right he is claiming.
French: Dans cette conception, l'individu dispose de droits particuliers en raison de son appartenance à une entité territoriale, ethnique ou religieuse, la communauté constituant le médiateur incontournable entre l'individu et le droit qu'il revendique.
English: 5.2 Recovery Goal, Objectives, and Activities 5.2.1 Recovery Goal To ensure the sustainability of Engelmann’s quillwort populations on the Severn and Gull Rivers and any other populations that may be discovered.
French: 5.2 But, objectifs et activités du rétablissement 5.2.1 But du rétablissement Le but du rétablissement de l’isoète d’Engelmann est d’assurer la survie des populations sur les rivières Severn et Gull et de toute autre population découverte par la suite.
English: Across the subregion, macroeconomic stability is being maintained through budgetary discipline and prudent monetary policy, although price pressures have re-emerged in Turkey.  However, the increase in inflation in Pakistan and Sri Lanka was substantial (over 4 percentage points) in 2005 compared with that of 2004.
French: Dans l'ensemble de la sous-région, la stabilité macroéconomique est préservée grâce à la discipline budgétaire et à une politique monétaire prudente, bien que la Turquie ait connu une résurgence des pressions inflationnistes et que le Pakistan et Sri Lanka aient enregistré en 2005 une poussée d'inflation substantielle par rapport à 2004 (plus de 4 points de pourcentage).
English: The application updates the occurrence status based on the information/fields entered.
French: L’application met à jour l’état de l’événement en fonction des champs remplis et des données entrées dans ces champs.
English: Unidirectional (laminar) airflow systems provide a homogeneous air speed of 0.45 m/s meters/ second +/- 20% (guidance value) at the working position in open clean room applications.
French: Systèmes à flux d’air unidirectionnel dans lesquels l’air se déplace à une vitesse uniforme de 0,45 mètre/seconde +/- 20 % (valeur guide ) à la surface de travail dans une aire propre ouve rte.
English: But they warned against a definition incorporating subjective factors, such as motives.
French: Mais une mise en garde contre une définition contenant des éléments subjectifs, telles les motivations des actes, a été faite.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Halifax NIC Halifax Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Marine Biosciences Contact this NIC The NRC Information Centre, Halifax is located within NRC's Institute for Marine Biosciences on the campus of Dalhousie University.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Halifax Page principale CIC Halifax | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des biosciences marines Contactez ce CIC Le Centre d'information du CNRC d'Halifax est hébergé dans l'Institut des biosciences marines du CNRC, sur le campus de l'Université Dalhousie.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Glyn Ford, Carlos Carnero González Amendment 15 Recital D D. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, and it may divert resources away from more productive sectors, it may raise prices and it may lead to unemployment, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Glyn Ford et Carlos Carnero González Amendement 15 Considérant D D. considérant que le protectionnisme protège artificiellement des secteurs inefficaces de l'économie contre la concurrence internationale, et qu'il peut détourner les ressources des secteurs plus productifs, générer une hausse des prix et engendrer du chômage, Or. en
English: Among Canada’s partners are the UN Security Council, the General Assembly and the UN specialized agencies—plus the Human Security Network, a coalition of 11 countries (led by Canada and Norway) and 9 prominent NGOs and international organizations.
French: Le Canada compte notamment comme partenaires le Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Assemblée générale et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que le réseau de sécurité humaine, une coalition de 12 pays menée par le Canada et la Norvège, laquelle travaille en collaboration avec 9 ONG et organisations internationales de premier plan.
English: The recharger, now being successfully marketed under the SolarAid brand, requires only 6 to 8 hours of sunlight to maintain a full charge for a week.
French: Maintenant fabriqué avec succès sous la marque SolarAid, ce rechargeur n’a besoin que de 6 à 8 heures de soleil pour rester en pleine charge pendant une semaine.
English: Protracted check-ins and check-outs reduce the effective stay of UNMOs in the field.
French: La lenteur des formalités administratives à l'arrivée et au départ raccourcit d'autant la période effective de service sur le terrain.
English: Limitation on self-serve copying on 2nd floor place unnecessary strain on researcher; need for low-cost self-service copiers.
French: Les résultats sont : la limitation sur le photocopieur libre-service au 2ième étage est une contrainte inutile sur le chercheur; besoin de services moins coûteux pour les photocopieurs libre-service.
English: There was much to be done in that regard in most developing countries and countries with economies in transition, particularly to facilitate and expand access to long-term capital, provide appropriate financing to small and medium-size enterprises and facilitate financial access to microenterprises, women, the rural sector and the urban poor.
French: La plupart des pays en développement et en transition avaient beaucoup de progrès à faire dans ce sens, en particulier pour faciliter et élargir l'accès au capital à long terme, fournir un financement approprié aux petites et moyennes entreprises et faciliter aux microentreprises, aux femmes, aux personnes vivant en milieu rural et aux citadins pauvres l'accès aux services financiers.
English: In the image of Guadalupe, Mary is pregnant; in the center of the image is Jesus Christ in her womb.
French: Dans l’image de Guadalupe, Marie est enceinte; au centre de l’image, Jésus Christ est dans son sein.
English: The Prime Minister holds Ministers and Secretaries of State to the highest standards of conduct for all their actions, including those that are not directly related to their official functions.
French: Le Premier ministre exige que les ministres et les secrétaires d’État respectent les normes de conduite les plus strictes qui soient dans toutes leurs actions, y compris celles qui ne sont pas directement liées à l’exercice de leurs fonctions officielles.
English: Management Training and Career Opportunities As mentioned above in the pipe trades section, the Canadian Mechanical Contractors Education Foundation (CMCEF) offers courses in construction management.
French: On compte aussi un important contingent de mécaniciens de réfrigération et d’instrumentations travaillant en dehors de la construction. d) Structure de travail Le caractère obligatoire de l’accréditation et le niveau relativement élevé de syndicalisation permet à ce groupe de métiers d’avoir accès à de la formation poussée.
English: 5.17 Corporate Services provide both Headquarters and the regional offices with strategic advice, services and products associated with financial management and planning, human resources management, information management and administrative technologies and services.
French: 5.17 Les Services généraux fournissent, tant à l'administration centrale qu'en région, conseils, services et produits stratégiques associés dans les domaines suivants : gestion et planification financières, gestion des ressources humaines, gestion de l'information et des technologies et services administratifs.
English: Besides microfinance, remittances of funds has been receiving increased attention in recent years.
French: Outre le microfinancement, les envois de fonds ont de plus en plus retenu l'attention ces dernières années.
English: The points of attachment to the chassis shall be not more than 5 m and not less than 3 m from the front of the vehicle.
French: Les points de fixation sur le châssis doivent se trouver à 5 m au plus et à 3 m au moins de l'avant du véhicule.
English: The share of renewables in the world energy mix should be steadily increased by appropriate policies at all levels (national, regional, international).
French: Il faut augmenter progressivement la part de l'énergie renouvelable dans l'approvisionnement mondial en énergie en adoptant les politiques appropriées à tous les niveaux (national, régional, international).
English: 5.1 The reputation and credibility of the Office depend to a great extent on the quality of the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 5.1 La réputation et la crédibilité du Bureau dépendent dans une grande mesure de la qualité des rapports du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Technology analysis was done in accordance with a template (Table 3).
French: Les analyses des technologies devaient être effectuées conformément à un modèle prédéterminé (tableau 3).
English: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) A rule of national law which confers on the proprietor of a patent in respect of certain medicinal products the right to oppose, during the currency of that patent, the submission by another person of samples of the patented medicinal products (or of medicinal products produced in accordance with the patented process) to the authority responsible for the registration of medicinal products falls within the scope of Article 30 of the EC Treaty; however, where no supplementary protection certificate could have been applied for, that measure is justified under Article 36 of the Treaty on the ground of the protection of industrial and commercial property.
French: Il a estimé qu'il convenait de répondre dans les termes suivants: «1) Une disposition de droit national qui permet au titulaire d'un brevet relatif à des médicaments déterminés de s'opposer, pendant la durée du brevet, à la remise par un tiers d'échantillons des médicaments brevetés (ou préparés selon le procédé breveté) à l'autorité chargée de l'enregistrement des médicaments entre dans le champ d'application de l'article 30 du traité CE; cependant, lorsqu'un certificat complémentaire de protection ne pouvait être sollicité, cette mesure est justifiée en vertu de l'article 36 du traité, pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.