ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first census conducted under the British North American Act occurred in 1871.
French: Le premier recensement mené en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique a eu lieu en 1871.
English: The European Commission emphasises its wish to assist Member States in the organisation of events aimed at raising the profile of citizen participation in these Europe-wide debates.
French: La Commission européenne a proposé de venir en aide aux États membres dans l'organisation d'événements visant à accroître la participation des citoyens à ces débats à l'échelle européenne.
English: Up to 1900, these documents are arranged according to the year of the birth, and coded by letter of the alphabet.
French: Jusqu'Ã 1900, ces documents sont classÃ©s par annÃ©e de naissance et codÃ©s par lettre de l'alphabet.
English: The Secretariat introduced the proposals set out in document PCT/A/26/1 and proposed a minor amendment to item 4 of the proposed amended Schedule of Fees set out in Annex 1 to document PCT/A/26/1, whereby the words "in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions" would be placed before, rather than after, the word "filed."
French: Le Secrétariat a présenté les propositions exposées dans le document PCT/A/26/1 et a proposé d'apporter une modification de forme au point 4 du barème de taxes modifié tel qu'il est proposé dans l'annexe 1 du document PCT/A/26/1; cette modification consiste à déplacer les mots "conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci" pour les faire figurer avant et non plus après le mot "déposée".
English: Fly-half Jonathan Sexton's 70th-minute penalty proved to be the difference between two evenly-matched sides as Leinster ran out 19-16 winners in front of a crowd of 66,523 at Murrayfield Stadium.
French: La pénalité de l'ouvreur Jonathan Sexton à la 70e minute a fait la différence et a permis au Leinster de l'emporter 19 à 16 devant un public de 66523 fans venus au stade de Murrayfield.
English: £ There were over 5,000 fewer promotions than last year.
French: Promotions (tableaux 11 à 13) £ Le nombre de promotions dans la fonction publique fédérale a diminué de plus de 5 000 depuis l’an dernier.
English: Experts emphasized the need for mutual recognition and equivalence and welcomed efforts by IFOAM, UNCTAD and FAO to explore a framework for harmonization, including between public and private guarantee systems.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'une reconnaissance mutuelle et d'équivalences, et ont salué les efforts déployés par l'IFOAM, la CNUCED et la FAO pour étudier un cadre d'harmonisation, notamment entre les systèmes de garantie publics et privés.
English: (08:40") Verses "Euskara ikasi" (learn Basque ) sung by Erramun Martikorena.
French: Erramun Martikorena chante les vers "Euskara ikasi" (apprenez l'euskara).
English: It was also observed that locking in a particular procedure for the selection of the registrar and the supervising authority or establishing a high threshold as to that procedure would be inappropriate, since such an approach could inadvertently result in delaying the initiation of the registration process.
French: Il a également été noté que le fait d'arrêter une procédure particulière pour la sélection du conservateur et de l'autorité de supervision ou de fixer un seuil élevé pour cette procédure ne serait pas approprié, car une telle approche risquerait de retarder la mise en place du processus d'enregistrement.
English: The priority for the following sessions would be the alignment of existing standards and recommendations with the revised layout (see under item 6 above).
French: Pour les sessions futures, le plus urgent était de conformer les normes et les recommandations existantes à cette norme-cadre (voir ci-dessus, point 6 de l'ordre du jour).
English: Ms. Bokpé-Gnacadja, noting the statement in the report that legislative provisions cited in the fourth report as being discriminatory or inconsistent with new laws still persisted in the Family Code, the Civil Code, the Code of Muslim Personal Laws, the revised Penal Code and customary law, pointed out that the fourth report had been submitted over nine years earlier.
French: Mme Bokpé-Gnacadja, relevant qu'il est dit dans le rapport que les dispositions législatives citées dans le quatrième rapport comme étant discriminatoires et incompatibles avec la nouvelle législation persistent dans le Code de la famille, le Code civil, le Code de droit personnel musulman, le Code pénal révisé et le droit coutumier, fait observer que le quatrième rapport a été présenté plus de neuf ans auparavant.
English: Against this background, the Panel sought to identify the main outstanding issues and recurrent concerns on which it could most profitably focus and what opportunities the current international context offers to maximize the added value of the present exercise.
French: Il a donc cherché à recenser les problèmes et les questions restés sans réponse sur lesquels il pouvait utilement se concentrer ainsi que les possibilités s'offrant actuellement sur le plan international afin d'exécuter au mieux la mission qui lui avait été confiée.
English: The General Affairs Council of 30 September 2002 decided guidelines on the basis of which Member States can negotiate bilateral agreements with the United States to give American personnel some immunity from the International Criminal Court.
French: Le Conseil "Affaires générales" du 30 septembre 2002 a arrêté des orientations sur la base desquelles les États membres sont habilités à négocier des accords bilatéraux avec les États-Unis en vue d'accorder au personnel américain une certaine immunité à l'égard de la Cour pénale internationale.
English: Canada Council for the Arts Vote 15 (Payments to the Canada Council for $600,000
French: destinés aux fins précisées dans la Loi sur
English: The competitiveness of developing countries, particularly LDCs, is hampered by several structural characteristics, including high transport and communication costs that may prohibit doing business even with neighbouring countries.
French: La compétitivité des pays en développement, en particulier des PMA, était entravée par plusieurs caractéristiques structurelles, notamment par des frais de transport et de communication élevés qui pouvaient empêcher toute relation commerciale, même avec des pays voisins.
English: Mr. Morton testified that the egg is marketed to Franklin’s segment of religious buyers, the same collectors who buy the Noah’s Ark sculpture.
French: M. Morton a témoigné que l’œuf est vendu au segment des acheteurs religieux de Franklin, à savoir les mêmes collectionneurs qui achètent la sculpture de l’Arche de Noé.
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: Les objectifs et mesures de rendement de la société sont présentés ci-dessous.
English: Rehabilitation work on the six priority axes continued, with the Rutshuru-Ishasha axis 90 per cent completed.
French: Les travaux de remise en état sur les six axes prioritaires se sont poursuivis, l'axe Rutshuru-Ishasha étant achevé à 90 %.
English: It is defined as including loans and MFI holdings of securities.
French: Association bancaire pour l’euro (ABE) [Euro Banking Association (EBA)] : organisation destinée à être une enceinte où sont examinés et débattus tous les sujets présentant un intérêt pour ses membres et, en particulier, les questions liées à l’utilisation de l’euro et au règlement d’opérations en euro.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GARC II 98-B) dated September 29, 1998, between GARC II 98-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GARC II 98-B) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: a Magistrates’ Court issues an order allowing further detention for up to three months.27 Such detention orders can be made if the reasonable grounds and justification (as specified in the Act) exist for doing so.
French: Aux termes de la loi, quiconque a connaissance du financement d’actes terroristes, ou en a acquis le soupçon, dans l'exercice de ses activités professionnelles ou commerciales doit par ailleurs en aviser les autorités.25 Le fait de se soustraire à cette obligation constitue une infraction.
English: There was no dispute that the claimant was attending a course to which he had not been referred by the Commission.
French: Le prestataire ne contestait pas le fait qu'il avait suivi un cours vers lequel la Commission ne l'avait pas dirigé.
English: Furthermore, our strategy must take into account sensitive geographical areas, such as coastal, marine and mountain areas, which are particularly vulnerable and will bear the brunt of climate change if we fail to take suitable protection measures.
French: Par ailleurs, notre stratégie doit prendre en compte les zones géographiques sensibles, telles que les zones côtières, marines et de montagne, qui sont particulièrement vulnérables et qui subiront de plein fouet le changement climatique si nous ne prenons pas de mesures de protection adaptées.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $23036.03 2005-03-16 SOFTWARE DESIGN & MANAGEMENT 1228 Computer Software $572905.33 2005-03-16 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14519.00 2005-03-16 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16367.71 2005-03-15 417 INFINITI NISSAN LIMITED 1261 Road motor vehicles $32282.00 2005-03-15 ACTION FORD 1261 Road motor vehicles $32815.00 2005-03-15 BELISLE AUTOMOBILES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 23036.03 $ 2005-03-16 SOFTWARE DESIGN & MANAGEMENT 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 572905.33 $ 2005-03-16 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14519.00 $ 2005-03-16 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16367.71 $ 2005-03-15 417 INFINITI NISSAN LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 32282.00 $ 2005-03-15 ACTION FORD 1261 Véhicules routiers automobiles 32815.00 $ 2005-03-15 BELISLE AUTOMOBILES INC.
English: In fact, the rate of abortion among teenagers was dropping as a result of those programmes.
French: En fait, le taux d'avortement parmi les adolescentes est en baisse du fait de ces programmes.
English: Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: On a élaboré des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau D-5) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d’une analyse de ces techniques et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The CRTC regularly adjudicates competitive disputes relating to agreements between telecommunications service providers and/or relating to access by telecommunications service providers to each other's network infrastructure.
French: Le CRTC se prononce régulièrement sur des différends concurrentiels liés à des ententes conclues entre des fournisseurs de services de télécommunications ou à l'accès par un fournisseur de services de télécommunications à l'infrastructure de réseau d'un autre fournisseur.
English: As part of its mandate to support the continued learning of leaders in the Public Service, CCMD has created "Campus e", a library of on-line courses that covers the subject areas of leadership, managing human performance, strategic planning, risk management, and leading.
French: Comme le CCG, de nombreux ministères explorent aussi les possibilités de l’apprentissage assisté par ordinateur dans leurs secteurs de responsabilités. Pour une organisation comme la fonction publique du Canada, une approche coordonnée d’achat des produits en direct pourrait fortement réduire les coûts des différents ministères et organismes intéressés en plus d’améliorer l’accessibilité.
English: each other very short-term credit facilities.
French: zone euro, la BCE et chaque BCN participante n’appartenant pas la zone euro s’ouvrent mutuellement des facilit s de cr dit tr s court terme.
English: Here, we are actually closer to the former than we are to the latter.
French: Dans le cas présent, nous sommes plus proches du premier que du second.
English: Financial Advice and Licensing The proposals concerning financial advice and disclosure should help to rationalise and improve standards in this industry.
French: Conseils financiers et autorisation Les propositions concernant les conseils financiers et la communication de renseignements devraient aider à rationaliser et à améliorer les normes dans cette industrie.
English: Reiterates that every staff member of the United Nations shall be responsible and accountable to the Secretary-General, in accordance with financial rule 114.1 and staff rule 112.3;
French: Réaffirme que tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont responsables devant le Secrétaire général et doivent lui rendre compte, conformément à la règle de gestion financière 114.1 et à la disposition 112.3 du Règlement du personnel;
English: Environmental assessment responds to this challenge by helping to prevent harm to the environment before a project begins.
French: L'évaluation environnementale, qui est réalisée avant que le projet ne soit mis en œuvre, relève ce défi en contribuant à éviter que le projet ne cause des dommages à l'environnement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 48-49 - Transportation and Warehousing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Transportation and Warehousing  (NAICS 48-49) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following sections :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 48-49 - Transport et entreposage Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - transports et entreposage Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Transport et entreposage  (SCIAN48-49) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans les sections suivantes :
English: These boat houses have two storeys.
French: Ces maisons ont en bateau à deux étages.
English: By promoting our award winning software on your website or newsletter you can earn 25% commission.
French: En faisant la promotion de nos logiciels récompensés sur votre site web ou par bulletin d'information, vous pouvez gagner 25 % de commission.
English: • "Ô Canada, mon pays, mes amours" (patriotic)
French: • « Ô Canada, mon pays, mes amours » (chanson patriotique)
English: In April 2007, the Zimbabwean Competition and Tariff Commission received a complaint alleging the existence of an unfair export marketing agreement between Bindura Nickel Corporation (BNC), the Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe (MMCZ) and a Swiss company called Glencore International AG.
French: En avril 2007, la Commission zimbabwéenne de la concurrence et des tarifs douaniers a été saisie d'une plainte pour accord de commercialisation pour l'exportation illicite entre la Bindura Nickel Corporation (BNC), la Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe (MMCZ) et la société suisse Glencore International AG.
English: Progress is certainly being made, as a majority of States are now party to the 1970 UNESCO Convention, have developed inventories, implemented security measures and undertaken public information campaigns.
French: Il est certain que l'on a fait des progrès, car une majorité d'États sont à présent parties à la Convention de 1970 de l'UNESCO, ont établi des inventaires, appliqué des mesures de sécurité et lancé des campagnes d'information.
English: • Transitional memberships in OPAM have risen more than 200 per cent in the last four years.
French: • Le nombre de membres en conversion de l'OPAM a augmenté de 200 pour cent au cours des quatre dernières années.
English: • Report individual dioxin and furan congeners in grams
French: • Déclaration des congénères de D/F individuels en grammes
English: DECISION No. 459 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO TAJIKISTAN The Permanent Council decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Tajikistan until 30 June 2002.
French: DECISION No 459 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE AU TADJIKISTAN Le Conseil permanent décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan jusqu’au 30 juin 2002.
English: There is no alternative to the liberalisation of the Internal Market.
French: Il n’y a pas de solution autre que la libéralisation du marché intérieur.
English: The Union for the Mediterranean is a major step forward and, as you said, Commissioner, it will launch - I hope - a new era with our partners, for we share a common destiny.
French: L'Union pour la Méditerranée représente une avancée majeure et, comme vous l'avez dit, Madame le Commissaire, ouvrira, je l'espère, une nouvelle ère avec nos partenaires car notre destin est commun.
English: THIS LIMITATION APPLIES REGARDLESS WHETHER THE DAMAGES ARE CLAIMED UNDER THE TERMS OF A CONTRACT, AS THE RESULT OF NEGLIGENCE OR OTHERWISE, AND EVEN IF WE OR OUR REPRESENTATIVES HAVE BEEN NEGLIGENT OR HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: CETTE LIMITATION EST APPLICABLE, PEU IMPORTE QUE LES DOMMAGES SOIENT RÉCLAMÉS À L’ISSUE DES TERMES D’UN CONTRAT ET RÉSULTANT D’UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ OU NOS REPRÉSENTANTS ONT ÉTÉ NÉGLIGENTS OU NOUS AVONS ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: This phase takes up to nine months and when it ends, most of the CHP has been completed, a Memorandum of Understanding (MOU) is signed and the Transfer Agreement is being approved.
French: Cette dernière peut durer jusqu’à neuf mois et, quand elle se termine, la plupart du PSC a été complété, un Mémoire d’Entente est signé et l’Entente de Transfert est approuvée.
English: 3.9 Article 10 Member States reporting The Commission agrees that reporting must not be too burdensome and this is 3.10 Article 11 Commission reporting already reflected in the process in Council, where Member States have The EESC considers that simplification argued for a reduction in the reporting is needed in order to avoid too obligations and the Commission has burdensome reporting obligations. agreed on simplifications.
French: 3.9 Article dix: rapports des États La Commission reconnaît que membres l'élaboration des rapports ne doit pas entraîner une charge de travail trop 3.10 Article onze: rapports de la importante, ce que reflète le processus au Commission Conseil, où les États membres ont avancé des arguments en faveur d'une réduction Le CESE estime que la simplification des obligations en matière de rapports. est nécessaire pour éviter une charge La Commission a accepté ces trop importante en termes d'obligations simplifications. de rapport.
English: To be held on Thursday, 19 October 2006, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 octobre 2006, à 10 h 25
English: Place des Arts, established in 1990 by Laurent Schwarz, is a publisher and distributor of Fine Art Prints and represents French and European artists.
French: Place des Arts est une galerie d'art contemporain spécialisée dans l'édition et la diffusion d'estampes, créée par Lisette & Laurent Schwarz en 1990.
English: “The Council reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
French: « Le Conseil réaffirme son attachement à l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec lui et avec le Secrétaire général afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, comme prévu dans la résolution.
English: Pilot project of the Edo State Ministry of Education in collaboration with the IOM, was carried out to introduce issues of trafficking in persons and HIV/AIDS into the high school curricula.
French: Le projet pilote du ministère de l'Éducation de l'État d'Edo en collaboration avec l'OIM a été mis en œuvre en vue de l'intégration des questions de traite des personnes et de VIH/SIDA aux programmes des établissements secondaires.
English: Many people described it as inevitable that the fishing industry could only get smaller and employ fewer people.
French: Beaucoup jugeaient inévitable que l’industrie de la pêche perde de l’envergure et emploie moins de gens.
English: These measures are in addition to the standard log document mandatory for all vessels.
French: Ces mesures s'ajoutent à la présentation obligatoire par tous les exploitants de bateau d'un journal de pêche.
English: Toronto, Vancouver and Montréal are home to 73 percent of the country's visible minorities.
French: Toronto, Vancouver et Montréal sont le domicile de 73 % des membres des minorités visibles du pays.
English: To build multi-disciplinary capacity in IP policy and better understanding of IP issues among decision-makers, policy advisers, diplomats, professors, and others in the public sector and academia.
French: Objectif : intégrer la notion de pluridisciplinarité dans la politique relative à la propriété intellectuelle et parvenir à une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle parmi les décideurs, les conseillers en politique, les diplomates, les enseignants et d’autres membres des secteurs public et universitaire.
English: We are even seeking to create new, virtual worlds.
French: Nous entendons même créer des mondes nouveaux, des mondes virtuels.
English: The outcome of these consultations will launch discussion about an appropriate regulatory framework.
French: Ces consultations auront pour résultat d'entamer la discussion sur le cadre réglementaire qui convient.
English: Client satisfaction is high, largely due to skilled staff who provide relevant and appropriate information to clients.
French: L’indice de satisfaction de la clientèle est élevé, principalement grâce au personnel qualifié qui fournit des renseignements pertinents et appropriés aux clients.
English: One logical interpretation of this sentence is that there were serious shortcomings with respect to the instructions provided to the hapless victim.
French: Une interprétation logique de cette phrase serait qu’il y a de sérieuses lacunes quant aux instructions données à la malheureuse victime.
English: Web Site Effective January 2001, the ATIP Office also designed and implemented its own Internet site.
French: Site Internet En janvier dernier, le Bureau de l'AIPRP a créé et mise en place leur propre site Internet.
English: • Developed and presented training modules for Biologists, Fishery Officers, and Navigation Protection Program staff, aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat and assisting them in the delivery of Area programs including, Navigable Waters and Habitat Management.
French: • Élaboration et présentation de modules de formation destinés aux biologistes, aux agents des pêches et au personnel du Programme de protection de la navigation, visant à les sensibiliser et à leur faire mieux comprendre l’habitat du poisson et à les aider dans la prestation de programmes de secteurs, notamment liés aux eaux navigables et à la gestion de l’habitat.