ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That delegation stated that doubling the number of member States might set a precedent that might be difficult to follow for other organs of the United Nations.
French: Elle a indiqué que le fait de doubler le nombre de membres pouvait créer un précédent que d'autres organes auraient des difficultés à suivre.
English: That represents yet another act of State terrorism carried out by Israel.
French: Il s'agit d'un acte de terrorisme d'État de plus commis par Israël.
English: Minister of State Sworn to the Privy Council and a member of the Cabinet, a Minister of State is assigned to assist a Cabinet Minister in a specific area within his or her portfolio.
French: Les ministres d’État Assermentés au Conseil privé et membres du Cabinet, les ministres d’État sont nommés pour assister un ministre à l’égard de certains aspects de son portefeuille.
English: This is why at the Park Hotel Serena, we do everything we can to make you happy.
French: C'est pour cela qu'au Park Hotel Serena nous faisons tout pour vous rendre heureux.
English: There was a small hole in the ceiling covered by bars.
French: Les mots ont aussi causé un mal et créé une crainte à un niveau culturel profond.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2007
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: As an example, to determine the true vacuum for the container referred to in Section 5, assuming the gauge had a volume of 3 milliliters, connect the net headspace volume of 6.63 mL on line "X" to 15 inches of vacuum on line "Y". Where this connecting line crosses the 3 milliliters gauge volume line, read the vacuum of 22 inches.
French: Par exemple, pour déterminer le vide réel du contenant dont il est question à la Section 5, en supposant que le volume du manomètre est de 3 millilitres, il s'agit de joindre par une ligne le volume de l'espace libre net, qui est de 6,63 ml, sur l'axe X, à la valeur de 15 pouces de vide sur l'axe Y. On regarde ensuite l'endroit où cette ligne croise la ligne du volume du manomètre, qui est ici de 3 millilitres, ce qui donne un vide de 22 pouces.
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Les allocations que reçoit le fonctionnaire peuvent, à la discrétion de l’employeur, être maintenues durant la période du congé d’études; le fonctionnaire est avisé, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel ou de la suppression des allocations.
English: Funders sponsoring programs targeting youth "at risk" should ensure an effective assessment process is in place to determine level of risk, as well as clear eligibility criteria which establish the type of client to be accepted.
French: d’évaluation soit en place en vue de déterminer le niveau de risque et à ce qu’il y ait des critères d’admissibilité clairs précisant le genre de clients à accepter.
English: As most members of our group were in favour of abstaining from the vote, we did not vote in favour of the joint motion.
French: Étant donné que la plupart des députés de notre groupe étaient favorables à l’abstention du vote, nous n’avons pas voté en faveur de la proposition commune.
English: Species (categories) of plants become eligible for protection through regulation on the advice of the Minister's Plant Breeders' Rights Advisory Committee.
French: Les diverses espèces (catégories) de plantes deviennent admissibles à la protection par règlement sur avis du Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales du Ministre.
English: Some other members suggested a preambular provision.
French: Quelques membres ont suggéré une disposition préambulaire.
English: The Global Forums focus on high priority issues that are global in nature, requiring global participation.
French: 4. Les Forums mondiaux, qui traitent de problèmes prioritaires de dimension mondiale dont la solution ne peut être que planétaire.
English: Relevant data are to be shared, in exchange for payment.
French: Les données pertinentes doivent être partagées moyennant contrepartie.
English: Sensitivities are likely to be heightened in this evolving situation, which is also one in which some countries will have fewer MEPs, possibly no Commissioner and will have to agree to a further ceding of competencies to Brussels.
French: Les sensibilités vont se retrouver à vif dans cette situation en pleine évolution, dans laquelle certains pays auront moins de députés européens que les autres et éventuellement pas de commissaire européen du tout, mais devront quand même admettre de céder des compétences à Bruxelles.
English: Representatives of the profession have been working with governments to develop "best management practices" and "codes of practice" for waste management within dental clinics.
French: Des représentants de la profession ont collaboré avec les gouvernements pour élaborer de « meilleures pratiques de gestion » et des « codes de pratique » sur la gestion des résidus dans les cliniques dentaires.
English: Television channels planned to increase the period during which child-appropriate programmes were shown.
French: Les chaînes de télévision ont prévu d'augmenter le nombre d'heures pendant lesquelles les enfants pourront regarder des programmes appropriés.
English: National delegations should not include more than 10 persons.
French: Les délégations nationales ne devraient pas compter plus de 10 personnes.
English: However, you must realise that directors are not appointed by votes in this House, given that the separation of powers exists.
French: Mais il faut bien comprendre que ce n'est pas un vote du Parlement européen qui fait nommer un directeur. La séparation des pouvoirs existe.
English: Not surprisingly, given a complex situation, differing perspectives on the role of FNUniv, and emotions that continued to run high in some quarters, the committee heard differing, sometimes contradictory views.
French: Il n’est pas étonnant que, compte tenu de la complexité de la situation, des points de vue divergents sur le rôle de la First Nations University et des émotions vives par moments, les points de vue formulés différaient, et étaient parfois même contradictoires.
English: After that, the work enters the "public domain" and may be used without authorization of the copyright owner.
French: Au-delà de ce délai, l'oeuvre tombe dans le "domaine public" et peut être utilisée sans l'autorisation du titulaire des droits.
English: However, biotechnology can make its contribution to reducing hunger in the world.
French: La biotechnologie peut toutefois contribuer à réduire la fin dans le monde.
English: The remaining $0.8 million (5.0 percent) was spent on contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities.
French: Le solde de 0,8 million de dollars (5,0 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées à la faune près du domicile.
English: Worst Forms of Child Labour
French: TBS Taux brut de scolarisation
English: This form is valid only if signed by the offender.
French: Ce formulaire, pour être valide, doit être signé par le délinquant.
English: HIGHLAND HELICOPTERS LTD Reference Number: 45194745 Contract Date: 2007/01/16 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/01/16 to 2007/01/16 Delivery Date: 2007/01/16 Contract Value: $30 244,45 Comments:
French: HIGHLAND HELICOPTERS LTD Numéro de référence : 45194745 Date du contrat : 2007/01/16 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/01/16 à 2007/01/16 Date de livraison : 2007/01/16 Valeur du contrat : 30 244,45 $ Commentaires :
English: A whole range of preventive and precautionary measures has been developed.
French: Il existe aussi un ensemble de mesures de prévention.
English: Suggestions were made for Guide text that would accompany the relevant provisions (A/CN.9/623, paras.  15, 19, 21, 23, 24 and 25).
French: Des propositions ont été faites pour le texte du Guide qui accompagnerait les dispositions pertinentes (A/CN.9/623, par. 15, 19, 21, 23, 24 et 25).
English: The Council's approach has been ably complemented by the Secretary-General's own focus on the regional dimensions of these conflicts.
French: L'approche du Conseil a été complétée de manière avisée par le Secrétaire général, qui s'est concentré sur les dimensions régionales de ces conflits.
English: The National Board of Health and Welfare is conducting a project of several years' duration together with seven municipal councils/districts, entitled Focusing on Children's Needs.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale procède actuellement à la mise en œuvre d'un projet de plusieurs années en collaboration avec sept conseils municipaux et districts, baptisé « Donner la priorité aux besoins des enfants ».
English: Improving Market Access The effects of trade-distorting subsidies by other countries are certainly damaging to Canadian producers.
French: Améliorer l'accès aux marchés Il ne fait aucun doute que les subventions à effet de distorsion sur le commerce qu'octroient d'autres pays nuisent aux producteurs canadiens.
English: Air near the centre of a surface High flows outward towards lower pressure.
French: L'air près des centres des zones de haute pression de surface s'écoule vers l'extérieur et une moindre pression.
English: You must book your accomodation before April 23, 2003 to benefit from these preferential rates.
French: Vous devez réserver votre hébergement avant le 23 avril 2003 afin de bénéficier de ces taux préférentiels.
English: • You and Your Money provides information on spending within your income, planning for the future and solving financial problems Consumer Measures Committee
French: • L'argent et vous fournit de l'information afin de vivre selon vos moyens, préparer l'avenir et règler vos problèmes financiers Comité des mesures en matière de consommation
English: Turning to heading No. 63.08, counsel submitted that the Explanatory Notes to this heading state that it includes sets used for needlework, which must comprise at least a piece of woven fabric and yarn, and may include accessories such as needles, and which must be presented in packings for retail sale.
French: Pour ce qui est de la position no 63.08, l'avocate a soutenu que les Notes explicatives de ladite position prévoient que cette dernière comprend les assortiments pour des travaux à l'aiguille qui doivent comprendre au moins une pièce de tissu et du fil, et peuvent comprendre des accessoires, tels que des aiguilles, et être présentés en emballages pour la vente au détail.
English: The law regulates the exercise of right to correct false, incomplete or inaccurately imparted information resulting in violation of rights or interests of any person, and the right to react to the communicated information.
French: La loi régit l'exercice du droit de corriger des informations erronées, incomplètes ou imprécises ayant pour effet de porter atteinte aux droits ou intérêts de quiconque, et le droit de réagir à des informations communiquées.
English: Loading Site(s): 47°32.30' N, 53°12.40' W, Brigus, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°32,30' N., 53°12,40' O., Brigus (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: During calendar 1999, EAS were provided to about 35,620 people in Newfoundland and Labrador.
French: Au cours de l’année civile 1999, ces services ont été offerts à quelque 35 620 habitants de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Under this additional provision, the particular ISC who supplied the exclusive product was deemed to have received and the other ISC was deemed to have made a taxable supply of a service for consideration that became due and was paid at that time equal to the difference between the suggested retail price plus tax on the suggested retail price and the amount actually paid by the other ISC to the particular ISC for the exclusive product.
French: Selon cette disposition supplémentaire, l'entrepreneur donné qui avait fourni le produit exclusif était réputé avoir reçu et l'autre entrepreneur était réputé avoir effectué une fourniture taxable d'un service pour une contrepartie qui était devenu due et a été payé à ce moment, cette contrepartie étant égale à la différence entre le prix de vente au détail suggéré plus la taxe sur ce prix et le montant payé en réalité par l'autre entrepreneur à l'entrepreneur donné pour le produit exclusif.
English: Statistics Canada, Centre for Education Statistics.
French: Statistique Canada, Centre de la statistique de l’éducation.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er janvier 2005), date de publication le 29 decembre 2005
English: Special initiatives aimed at expanding the use of hip and knee replacements in various provinces have had partial success in increasing availability.
French: Diverses initiatives destinées à élargir le recours aux remplacements de la hanche et du genou dans différentes provinces n’ont réussi que partiellement à accroître la disponibilité.
English: In addition to the demands for an end to terrorist attacks, the construction of settlements and the use of force on both sides, we should therefore speak out strongly against the campaign of hatred in the media, against the abuse of education for propaganda purposes and against all other means used to induce people to hate one another.
French: Nous ne devons pas uniquement demander la fin des attaques terroristes, de la colonisation et de la violence dans les deux camps, nous devons aussi nous prononcer contre la propagande haineuse des médias, contre le détournement de l’éducation à des fins de propagande et contre tous les autres moyens utilisés pour élever les hommes en ennemis.
English: RADIOCHEMICAL PURITY (pureté radiochimique) - The extent to which a drug is free from undesirable or adulterating radiochemicals as defined by specifications.
French: Des productions consécutives pourraient avoir lieu à n'importe quelle étape d'un procédé où des pièces ou locaux et/ou pièces d'équipement sont réutilisés pour plusieurs produits ou lots.
English: Construction of the water treatment plant will occur between 2009 and 2010.
French: Les travaux de construction se dérouleront de 2009 à 2010.
English: Corporate travel departments are also helping to lower air ticket prices through advance ticket purchases.
French: Les services de voyages des entreprises contribuent aussi à réduire le prix des billets d'avion en achetant les billets à l'avance.
English: Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Le traité dans son article 191 reconnait le rôle fondamental des partis politiques au niveau européen pour la formation d’une conscience européenne et à l’expression de la volonté politique des citoyens de l’Union.
English: Tip: Due to huge list of "...boomerang competitions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boomerang competitions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The ultimate objective of the road safety action programme (2003-2010) is to reduce by at least 50% the number of people killed on the roads by 2010.
French: L'objectif du programme d'action en faveur de la sécurité routière 2003-2010 est de réduire d'au moins 50% le nombre des tués à l'horizon 2010.
English: This entry is completed on a daily or monthly basis and is the means by which the Commanding Officer comments on and approves the monthly diary submission.
French: Une telle chronique impartiale allait fournir un moyen d’analyser les batailles d’une manière approfondie, de façon à déterminer ce qui avait bien marché et ce qui était allé de travers, et pourquoi.
English: His preference was not to provide expressly for a voluntary link, but to include it in the commentary to article 10 as a traditional rationale for the exhaustion of local remedies rule, in the commentary to article 11 with a discussion of direct injury to a State where local remedies need not be exhausted and in the commentary to article 14 (a) in the discussion of whether local remedies offered a reasonable possibility of an effective remedy.
French: Le Rapporteur spécial préférait que la question du lien volontaire ne soit expressément mentionnée dans aucune disposition mais soit plutôt intégrée dans le commentaire de l'article 10 en tant que raison d'être traditionnelle de la règle de l'épuisement des recours internes, dans le commentaire de l'article 11, dans le cadre de l'examen d'un préjudice direct causé à un État, cas n'exigeant pas l'épuisement des recours internes et dans le commentaire de l'alinéa a de l'article 14 à propos de la question de savoir si les recours internes offraient une possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.
English: For example, in Denmark one third of the private copying levies must be used for such purposes.
French: Par exemple, au Danemark, un tiers des prélèvements sur la copie privée doit être utilisé à pareilles fins.
English: She does not have any facility or establishment under her ownership, that has been designed, constructed or used for the development of nuclear, chemical or biological weapons.
French: Il n'est propriétaire d'aucune installation ou d'aucun établissement qui ait été conçu, construit ou utilisé pour mettre au point des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Fully three quarters of all respondents have worked in the same city or metropolitan area throughout their entire public service career, with 41 per cent of all respondents remaining in both the same department/agency and the same city or metropolitan area.
French: Les trois quarts des répondants ont travaillé dans la même ville ou région tout au long de leur carrière dans la fonction publique, et 41 % d'entre eux sont demeurés dans le même ministère ou organisme et dans la même ville ou région.
English: I think we might learn a lot more if you would present the chapter on the years 2008-2009 from your point of view, Mr Trichet.
French: Je pense que nous pourrions en apprendre beaucoup plus si vous présentiez le chapitre relatif aux années 2008 et 2009 de votre point de vue, Monsieur Trichet.
English: Another praiseworthy initiative is the Council's decision to interact with non-State and non-governmental entities as a way of bridging the gap between Council members and the outside world at a time when the Security Council is dealing with many cross-sectoral issues.
French: Un autre initiative louable est la décision du Conseil d'établir des contacts avec des entités non étatiques et non gouvernementales afin de combler le fossé qui sépare les membres du Conseil et le reste du monde à un moment où le Conseil de sécurité traite de nombreuses questions intersectorielles.
English: The Committee calls on the State party to expand the scope of its National Anti-Poverty Strategy, including the poverty-proofing of policy proposals, and to integrate a human rights approach into the Strategy.
French: Le Comité invite l'État partie à élargir la portée de sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, notamment en faisant en sorte que toute nouvelle mesure tienne compte des objectifs en matière de lutte contre la pauvreté, et à y inclure une démarche axée sur les droits de l'homme.
English: We acknowledge the decision of President Kabila to implement a zero-tolerance policy with respect to the use of sexual violence by the Congolese Armed Forces, and we will follow attentively the trials of five high-ranking army officers who allegedly committed serious human rights violations, including crimes involving sexual violence.
French: Nous prenons acte de la décision du Président Kabila d'appliquer une politique de tolérance zéro concernant la pratique de la violence sexuelle par les Forces armées congolaises, et nous suivrons attentivement les procès de cinq officiers de haut rang qui auraient commis de graves violations des droits de l'homme, y compris des actes de violence sexuelle.
English: • BYRNE ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS AT LA SCIE AND COOK’S HARBOUR, NEWFOUNDLAND  NR-HQ-99-45E - July 16, 1999
French: • LE DÉPUTÉ BYRNE ANNONCE LA RÉALISATION DE TRAVAUX AUX PORTS DE LA SCIE ET COOK’S HARBOUR (TERRE-NEUVE)  C-AC-99-45F - le 16 juillet 1999
English: DFS is the tasking and releasing authority for FSIRs.
French: L’enquête du BST est menée selon les termes de la Loi sur le BCEATST et conformément à l’entente de travail MDN-BST.
English: As a result, its inhabitants are forced to rely on the help of Horde adventurers to aid Thrallmar in its struggle against the many threats of Hellfire Peninsula.
French: C’est pour cette raison que ses habitants sont obligés de compter sur le soutien des aventuriers de la Horde pour les aider dans leur lutte contre les nombreuses menaces de la péninsule des Flammes infernales.
English: In addition to special reports, CIS statistical bulletins will periodically include statistical and analytical materials covering a variety of environmental issues.
French: Outre des rapports spéciaux, les bulletins de statistique de la CEI-STAT contiendront périodiquement des documents statistiques et analytiques portant sur diverses questions d'environnement.
English: The main difference is that the merchant in an EFTPOS transaction is replaced by the deposit-taking institution in the ABM network that owns the machine.
French: La principale différence est que le marchand concerné dans une opération de transfert de fonds au point de vente est remplacé, dans le réseau des guichets automatiques qui est propriétaire de la machine, par l'institution de dépôt.
English: At what point does respecting a patient’s refusal of treatment become tantamount to abandoning a vulnerable person in clear need of help or care when intervention or treatment is indicated?
French: Afin de donner son consentement, il faut être légalement capable de consentir au traitement.
English: Croatia and Bulgaria have refused to sign.
French: La Croatie et la Bulgarie ont refusé de signer.
English: It is not an issue uppermost in their minds or a frequent subject of conversation except on those occasions when a nuclear related event makes the news.
French: Ce n'est pas un sujet fréquent de conversation, sauf quand un événement lié au nucléaire fait la manchette.
English: Through such databases, the Unit has recorded and organized information available to it on the handling of reports and follow-up to the recommendations they contain and on contacts in participating organizations.
French: Dans les bases de données en question, le Corps commun a enregistré et classé les informations dont il dispose sur le cheminement de ses rapports et la suite donnée à ses recommandations ainsi que sur ses interlocuteurs dans les organisations participantes.
English: I think that a genuine solution has not been found or cannot be found.
French: Je pense que nous n'avons pas encore trouvé, ou que nous ne pourrons pas trouver, de solution véritable.
English: Ewest International Ltd., based in Toronto, is dedicated to becoming one of the prime names in home furnishings.
French: Ewest International Ltd., dont le siège social est à Toronto, est déterminée à devenir l’un des grands noms de l’ameublement intérieur.
English: At present cancer is the second biggest cause of death and illness in Europe.
French: Actuellement, le cancer est la deuxième cause la plus importante de décès et de maladie en Europe.
English: I will end very quickly on the question of journalists in war zones.
French: Je terminerai très rapidement sur la question des journalistes dans les zones de conflit.