ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and other Intergovernmental Organizations (New York, 25 and 26 July) and the UN Security Council meeting on UN co-operation with regional organizations in maintaining international peace and security (New York, 17 October) provided regional organizations the opportunity to expand relations among themselves and to deepen knowledge about each other’s roles and mandates.
French: La sixième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales (New York, 25 et 26 juillet) et la réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales (New York, 17 octobre) ont offert aux organisations régionales la possibilité d’élargir leur relations mutuel- les et d’approfondir les connaissances de leurs rôles et mandats respectifs.
English: (i) What experience has been gained in using aggravating circumstances to ensure adequate sentencing in relation to offences covered by the Convention and its Protocols?
French: i) Quels enseignements ont été tirés de l'utilisation des circonstances aggravantes pour garantir des peines proportionnées pour les infractions visées par la Convention et ses Protocoles?
English: In fiscal year 2003, $85,000 (2002 - $85,000) was recognized as a reduction of rent expense.
French: Au cours de l'exercice 2003, 85 000 $ (2002 - 85 000 $) ont Ã©tÃ© reconnus comme rÃ©duction des dÃ©penses de logement.
English: Applications to the YCW program must meet the specific objectives of each of the hiring programs.
French: Les demandes présentées dans le cadre de JCT doivent répondre aux objectifs spécifiques de chacun des programmes d’embauche.
English: We must therefore do everything we can to reinforce -inclusion by ensuring more vigorous, clearer and more intelligible communication than hitherto.
French: Nous devons donc faire tout notre possible pour renforcer l’-inclusion en adoptant une communication plus énergique, plus claire et plus intelligible que nous ne l’avons fait jusqu’ici.
English: Dose–response curves were obtained for intravenous or fourth cerebroventricular injections of ANG II, lysyl-vasopressin (LVP), bradykinin (BK), or endothelin-1 (ET-1).
French: Des courbes dose-réponse ont été obtenues pour des injections intraveineuses (i.v.) ou cérébroventriculaires (quatrième ventricule, c.v.4) d'ANG II, de lysyl-vasopressine (LVP), de bradykinine (BK) ou d'endothéline-1 (ET-1).
English: “(a) `Infrastructure facility' means physical facilities and systems that directly or indirectly provide services to the general public;
French: a) Le terme `ouvrage' désigne des installations matérielles et des systèmes qui fournissent directement ou indirectement des services à la population;
English: The ban came into force on December 1, 2006.
French: L'interdiction est entrée en vigueur le 1 décembre 2006.
English: 17, 2004, at www.kairoscanada.org/e/refugees/safeCountry/index.asp. 13 Canadian Council for Refugees, "10 Reasons Why Safe Third Country is a Bad Deal," Feb. 2005, http://www.web.ca/ccr/10reasons.html. 14 Foreword by Prime Minister Paul Martin, "Securing an Open Society:
French: 12 KAIROS, Canadian Ecumenical Justice Initiatives, "Safe Third Country Agreement," 17 décembre 2004, accessible www.kairoscanada.org/e/refugees/safeCountry/index.asp. 13 Conseil canadien pour les réfugiés, « 10 raisons pour lesquelles le tiers pays sûr est une mauvaise affaire », février 2005, http://www.web.ca/ccr/10raisons.html. 14 Message du premier ministre Paul Martin, « Protéger une sociét é ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale » www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf. 15 Ibid.
English: Policy-makers must ensure: - Transparency of administrative procedures, technical rules and commercial terms for DG equipment.
French: > Production d’électricité distribuée: révéler le potentiel de l’Europe Le projet ELEP est arrivé à son terme.
English: Other Aubergines (egg-plants) Other Truffles Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March Other Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) Other Parsley:
French: Autres Aubergines Autres Truffes Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Autres Épinards, tétragones (épinards de NouvelleZélande) et arroches (épinards géants) Autres Persil :
English: • Federal/Provincial/Territorial Ministers would designate officials who could provide administrative support to the Network.
French: • Le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux désigneraient des représentants qui pourraient fournir des services administratifs au Réseau.
English: The average loan had a term of fourteen years, with a three year grace period.
French: Les prêts avaient une durée moyenne de quatorze ans, avec un différé de trois ans.
English: On April 16, 2003, the United States Court of Appeals for the 9th circuit granted the Hemp Industries Association's Motion to Stay Rule DEA-205F, effectively blocking the rule until the Court hears a substantive challenge.
French: Licence délivrée : désigne une licence ou autorisation d’exercer une ou plusieurs activités en un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).
English: ARI Acute Respiratory Infection
French: ARI infection respiratoire aiguë
English: These Regulations amend Rule 34(k) of Schedule I, International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 with Canadian Modifications, PART D — Sound and Light Signals, Manoeuvring and Warning Signals — Canadian Modifications.
French: Le présent règlement modifie la règle 34k) de l'annexe 1, Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer avec modifications canadiennes, PARTIE D — Signaux sonores et lumineux, Signaux de manoeuvre et signaux d'avertissement — modifications canadiennes.
English: The Special Representative regrets that this final report could not tell a different story, one more reflective of the President's aspirations for his country.
French: Le Représentant spécial regrette que le présent rapport final se termine sur ce constat si peu représentatif des aspirations du Président pour son pays.
English: Takes note of paragraph 370 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 2 May to 3 June and from 4 July to 5 August 2005;
French: Prend note du paragraphe 370 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 mai au 3 juin et du 4 juillet au 5 août 2005;
English: They are chiefly useful for suggesting general policy directions when setting objectives and organising public subsidy, but less so when determining tightly targeted policies or in organising intersectoral policy co-ordination.
French: Par ailleurs, ces principes, particulièrement dans des situations économiques difficiles, peuvent mener à un système de politique de développement à deux vitesses.
English: ◦ Launch Of The Canada Day Poster Challenge 2001
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001
English: ◦ Advisory Services should utilize as many channels of communications as possible and be promoted extensively and in a creative way to encourage use of the channels.
French: • Les services consultatifs devraient utiliser autant de voies de communication que possible et faire l'objet d'une promotion importante et créative pour favoriser l'utilisation de ces voies.
English: Consequently, given that many more students will be exposed the impact of Croatia’s breach of its Charter obligations is likely to worsen rather than to diminish in the future if Grozd is adopted.
French: Par conséquent, si le programme Grozd est retenu, le non-respect par la Croatie de ses obligations au regard de la Charte risque à l’avenir de voir ses conséquences s’aggraver plutôt que s’atténuer, puisqu’un plus grand nombre d’élèves sera concerné.
English: A cookie is a collection of data recorded by your browser.
French: Un cookie est un ensemble de données enregistrées par votre navigateur.
English: At the 68th meeting of the Assembly, on 26 August 1999, in a formal ceremony, the Headquarters Agreement was signed by the Secretary-General, on behalf of the Authority, and by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Jamaica, the Hon. Seymour Mullings, on behalf of the Government of Jamaica.
French: Lors de la 68e séance, le 26 août 1999, l'Accord de siège a été signé à l'occasion d'une cérémonie officielle par le Secrétaire général au nom de l'Autorité et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, l'Honorable Seymour Mullings, au nom de son gouvernement.
English: Mixed Cardiac and Pulmonary Causes – COPD with pulmonary hypertension and cor pulmonale – Deconditioning – Chronic pulmonary emboli – Trauma Noncardiac or Nonpulmonary Causes – – – – Metabolic conditions (e.g., acidosis) Pain Neuromuscular disorders Otorhinolaryngeal disorders
French: Causes mixtes (cardiaques et pulmonaires) – MPOC avec hypertension pulmonaire et cœur pulmonaire – Déconditionnement – Embolie pulmonaire chronique – Traumatisme Causes autres que cardiaques ou pulmonaires – – – – Maladies métaboliques (p. ex. acidose) Douleur Atteintes neuromusculaires Affections oto-rhino-laryngologiques
English: This, however, is more ambitious than the Program's objectives outlined in its Terms and Conditions.
French: Le lien avec les priorités fédérales décrites dans le discours du Trône est toutefois implicite.
English: amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: "This important project is the result of a great partnership among the three levels of government, a strong commitment from the last two city councils, which were under my mandate, and the expertise of our consultants and general contractor," stated Mayor Ramsay.
French: « Cet important projet est le résultat d’un excellent partenariat entre les trois ordres d’administration publique, d’un solide engagement de la part des deux derniers conseils municipaux, sous mon égide, et du savoir- faire de nos consultants et de notre entrepreneur général », ajoute le maire Ramsay.
English: These are additional building-blocks to further consolidate the peace process.
French: Ce sont là des composantes additionnelles qui permettront de consolider ledit processus.
English: Articles 46, 47, 48:
French: Articles 46, 47 et 48:
English: Was it just after you got out of the military that they actually opened– Mr. Al Babin:
French: Est-ce que c'était peu après votre départ des forces armées que l'on a effectivement ouvert... M. Al Babin:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Neatby, Hilda Marion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Neatby, Hilda Marion Pour imprimer
English: Now, on the back of their first list, ask them to make a new list of what they see.
French: Au verso de leur feuille de papier, ils devront dresser une nouvelle liste de ce qu'ils voient.
English: Where will the marijuana for clinical trials come from?
French: D'où proviendra la marijuana utilisée lors des essais cliniques?
English: Or have a look to the Videos and Screenshots and discover ooKooDoo.
French: Ou consultez nos Vidéos et Captures d'écran et découvrez Ookoodoo.
English: As at 31 December 2005, the balance for which implementing partners had not provided justification of the proper use of funds amounted to $121 million, or 36 per cent of the total funded.
French: Au 31 décembre 2005, le solde pour lequel les partenaires n'avaient pas fourni de justifications du bon emploi des fonds s'élevait à 121 millions de dollars, soit 36 % du montant total versé.
English: 5 The volume of work performed by seniors can be approximated using the full-time/part-time variable, which is examined in the section Most employed seniors work full time.
French: 5 Le volume de travail effectué par les personnes âgées peut être évalué approximativement à laide de la variable temps plein ou temps partiel, examinée à la section La plupart des personnes âgées occupées travaillent à temps plein.
English: Throughout these remarks, I have also repeatedly returned to the idea of security.
French: Tout au long de mon allocution, je suis revenu à plusieurs reprises sur l'idée de la sécurité.
English: What can I do to speed up medical processing?
French: Que faut-il faire pour accélérer les formalités médicales?
English: It may sometimes occur without warning."
French: Elle peut parfois se produire sans avertissement.»
English: In counsel's estimation, it was reasonable to infer that these prices, which were below Canadian normal values, would be made available in Canada if the findings were rescinded.
French: Selon les avocats, on pouvait raisonnablement supposer que ces prix, qui étaient inférieurs aux valeurs normales en vigueur au Canada, seraient offerts au Canada si les conclusions étaient annulées.
English: The press now writes that the most important element of the Lisbon Summit was that it actually took place, nothing else.
French: La presse écrit à présent que l' aspect le plus important du Sommet de Lisbonne est qu' il ait eu lieu, un point c' est tout.
English: The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil ou à la Banque centrale européenne, si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée émane de ceux-ci, et au Parlement européen et au Conseil, si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée a été adopté conjointement par ces deux institutions.
English: It eliminates the possibility that, in the case of a libel accusation, a journalist would be forced to personally hire expensive lawyers, or pay damages that he or she may not be able to afford.
French: Il s’agit d’une protection juridique importante, évitant aux journalistes, en cas d’accusation de diffamation, d’être dans l’obligation de s’assurer à titre personnel les services d’avocats coûteux ou de verser des dommages alors qu’ils n’en auraient pas les moyens.
English: The necessary decisions will be made in terms of property, premises, etc.
French: Les décisions requises seront prises en matière de bâtiments, de locaux et autres.
English: ESTABLISH appropriate coordination mechanisms, in conformity with Article 23, paragraph 4 (h), of the Convention on Biological Diversity, so that both instruments may be applied and elaborated on together in matters relating to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
French: D'ETABLIR les mécanismes de coordination appropriés et conformément à l'article 23, paragraphe 4 h), de la Convention sur la diversité biologique pour promouvoir la mise en oeuvre et le développement coordonnés des deux instruments, pour ce qui a trait aux aspects relatifs à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses éléments.
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue as the Regulations apply solely to the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries.
French: Respect et exécution Le respect de la conformité ne devrait pas soulever de problème, puisque le règlement ne s'applique qu'à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales.
English: Section 200 of the Railway Act states:
French: L'article 200 de la Loi sur les chemins de fer stipule :
English: It should also be added that the principle of equal treatment is not satisfied by bilateral or multilateral agreements providing for the payment, by the countries of residence of all or part of separated families whose head is resident in another country, of benefits that are the same as those of these countries of residence but below those of the country where the head of family resides.
French: A cela il convient d’ajouter que le respect du principe d’égal traitement ne saurait s’accommoder d’accords bilatéraux ou multilatéraux reposant sur le versement, par les Etats de résidence de tout ou partie d’une famille démembrée dont le chef de famille réside dans un autre Etat, de prestations ayant cours dans ces Etats de résidence, mais d’un niveau inférieur à celui des prestations servies dans le pays de résidence du chef de famille.
English: Education on the rights of the child should move from targeting rights holders to targeting duty bearers.
French: L'éducation aux droits de l'enfant devrait être recentrée pour viser non plus les titulaires de droits mais les débiteurs d'obligations.
English: Australia is gravely concerned by recent setbacks on non-proliferation, but heartened by the strong non-proliferation commitment of the overwhelming majority of NPT parties.
French: Elle est très profondément préoccupée par les reculs de ces derniers temps, mais encouragée par la fermeté de l'engagement de la majorité des parties au Traité.
English: If such equipment were put in an exploration shaft, it would normally be removed once exploration is over.
French: L’ADRC ne peut pas accepter d’inclure le coût d’une cage ou d’un skip d’extraction dans les FEC étant donné que ces dépenses se rapportent à un bien amortissable.
English: We know from long experience, however, that Commission documents, communications and even legislative proposals may produce scant results or only very slow progress. That is shown, for example, by the long, hard road towards a European immigration policy, which has already taken many years.
French: Nous savons cependant de par notre longue expérience que les documents, les communications et même les propositions législatives de la Commission peuvent produire de faibles résultats ou de très lents progrès, comme le montre, par exemple, le long et difficile chemin vers une politique européenne de l'immigration, qui dure déjà depuis de nombreuses années.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Moncton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Moncton) (postes multiples) temps partiel
English: Note If you or anyone else paid for attendant care, or for care in an establishment, special rules may apply.
French: Remarque Si vous ou quelqu'un d'autre avez payé les frais d'un préposé aux soins ou de soins dans un établissement, des règles spéciales peuvent s'appliquer.
English: 2006-07 Incarcerated Federal Offender Population Canadian Adult Population*
French: Pourcentage de détenus sous responsabilité fédérale 2006-2007 Détenus sous responsabilité fédérale 2006-2007 20 % Population adulte canadienne*
English: Be prepared to involve other stakeholders (where warranted).
French: Faire participer d’autres ministères et agences au processus de planification.
English: This assumption is reflected in the practices of many jurisdictions.
French: Cette hypothèse trouve écho dans la pratique de plusieurs ressorts.
English: Another need in the wireless communications community is for highly qualified personnel with experience in higher frequency communications systems.
French: Un autre besoin dans la collectivité des communications sans fil est celui d'un personnel hautement qualifié doté d'une expérience dans les systèmes de communications à haute fréquence.
English: Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest 2002-03-01 Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama 2002-03-01 Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: In 2004-2005, the Affirmative Action Casual Inventory, which provided members of the designated affirmative action groups with entry level casual public service opportunities, was renamed the Diversity Talent Pool.
French: En 2004-2005, l’inventaire d’action positive d’employés occasionnels, qui offraient aux membres des groupes désignés d’action positive des occasions d’entrée dans la fonction publique, est devenu la réserve de personnes de talent diversifiée.
English: V-Shape Floor Collapse
French: Effondrement en V Espace vide
English: (c) Four environmental clubs: paper recycling, leather and plastic recycling, composting and biotechnology;
French: c) Quatre clubs d'environnement: recyclage du papier, recyclage du cuir et du plastique, composterie, biotechnologie;
English: Available in English and Russian via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A 10-page review of the evidence.
French: Disponible en anglais et en russe au  www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm Un examen de 10 pages des preuves.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7058 Canadian Environmental Assessment Registry Wesbrook/Ball House Renovations, 208 Turret St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7058 Registre canadien d'évaluation environnementale Rénovation de la maison Wesbrook/Ball - 208, rue Turret Projet sous un examen préalable type
English: Draft resolution A/C.4/58/L.17
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.17
English: We are convinced that the cooperation between those three parties and close coordination of their activities will uncover the truth without any politicization of the matter.
French: Nous sommes convaincus que la coopération entre ces trois parties et une étroite coordination de leurs activités permettront de divulguer la vérité sans que l'affaire ne soit politisée.
English: Each Member State and national parliament has different ideas and approaches.
French: Il y a des conceptions et des différences significatives entre les différents États membres et en fonction des parlements nationaux.
English: That draft resolution is consistent with the Canadian Government's nuclear disarmament and non-proliferation policy and our ongoing non-proliferation efforts in the region.
French: 7), qui concorde avec la politique de désarmement et de non-prolifération nucléaire du gouvernement canadien et avec les efforts déployés dans la région en faveur de la non-prolifération.
English: Against this backdrop, and in view of Bulgaria and Romania’s future accession, I feel that the Union has done the right thing by harmonising the measures to be put in place in these countries with those of the countries acceding to the Union on 1 May of this year.
French: Eu égard à ces facteurs, et dans l’optique de la future adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, j’ai le sentiment que l’Union a pris la bonne décision en harmonisant les mesures à instaurer dans ces pays avec les mesures des pays qui ont adhéré à l’Union le 1er mai de cette année.
English: • compliance and control measures, and
French: • les mesures de conformité et de contrôle;