ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of benefits was introduced under the Act “On the prevention of AIDS and the social protection of the people” in order to improve the situation of children with HIV or AIDS.
French: La loi relative à "la prévention du sida et la protection sociale de la population" prévoit un ensemble de prestations destinées à améliorer la situation des enfants séropositifs ou souffrant de sida déclaré.
English: Caroline E. Davis Assistant Deputy Minister, Corporate Services Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Caroline E. Davis Sous-ministre adjointe, Services ministériels Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: A few critical elements of the scheme remain outstanding.
French: Un certain nombre d'éléments du système restent en suspens.
English: This amendment – which was tabled by the ALDE Group and which we are supporting – it is stated that we regret the negative recommendation issued to Lithuania.
French: Cet amendement - qui a été déposé par le groupe ALDE et que nous soutenons - déclare que nous regrettons la recommandation négative adressée à la Lituanie.
English: The project "Love Talks“ is also implemented in the lower grades of secondary education (secondary academic schools and secondary modern schools) as well as in primary schools and kindergartens but the children and adolescents there are not involved in the preparatory workshops.
French: Le modèle des « causeries sur l'amour » s'applique aussi dans le premier cycle du secondaire (lycées et collèges), les écoles primaires et les jardins d'enfants mais enfants et adolescents ne participent pas aux ateliers préparatoires.
English: At the Voices Forum there was proof of the global nature of racism as we listened to moving stories of discrimination from every part of the world.
French: Le Forum des voix a mis en évidence le caractère mondial du racisme en nous faisant entendre des récits émouvants d'actes de discrimination survenus dans le monde entier.
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the planned procurement of all generators, water purification equipment, office equipment, firefighting equipment and water and septic tanks, the planned acquisition of significant quantities of prefabricated facilities, office furniture and security and safety equipment, for which provisions were made in the 2006/07 budget, and the planned completion of major construction and alteration and renovation projects.
French: La variation à cette rubrique est principalement imputable aux prévisions d'achat de tous les groupes électrogènes, systèmes d'épuration de l'eau, matériel de bureau, matériel anti-incendie, citernes et fosses septiques, de quantités importantes de bâtiments préfabriqués et de dispositifs de sécurité, dont le financement était inscrit au budget 2006/07, et à l'achèvement prévu des grands chantiers de construction, de transformation et de rénovation.
English: Any cash surpluses in active missions should either be used for outstanding liabilities or be returned to individual Member States; they should not serve for the purposes of cross-borrowing among peacekeeping operations.
French: Les excédents de trésorerie des missions en cours doivent servir à régler leurs dettes et le reliquat doit être restitué aux États Membres ; ces disponibilités ne devraient pas servir à consentir des avances à d'autres opérations.
English: All the experts agree that there is no magic formula for combatting unemployment, but that there are a number of possibilities.
French: Tous les experts sont d'accord sur le fait qu'il n'existe pas de remède breveté, mais plutôt une série d'options pour combattre le chômage.
English: On the page to which you are directed, select Manage your bill file, then click on the Add button.
French: Dans la page-écran où vous êtes dirigé, choisir Gérer le dossier de factures, puis cliquer sur le bouton Ajouter.
English: Then, if any outstanding commitments remain, the reports are sent to the managers to review for funds that could be released.
French: S'il reste des engagements en cours, ils envoient des rapports aux gestionnaires pour que ceux-ci examinent les fonds qui peuvent être débloqués.
English: The resulting evaluation helps to determine the specific activities required for an effective response to the crisis.
French: Les résultats de cette analyse contribuent à déterminer le nombre et l’emplacement des centres de distribution requis pour soulager efficacement la crise alimentaire.
English: Two cases of water availability were investigated during laboratory freeze-thaw studies on the clay.
French: On a étudié deux cas d’hydraulicité dans le cadre des études en laboratoire portant sur le cycle gel-dégel de l’argile.
English: This might be because S. sclerotiorum possesses wide-ranging pathogenicity mechanisms that account for the lack of host specificity observed to date.
French: Ceci pourrait être dû au fait que le S. sclerotiorum posséderait des mécanismes pathogènes à large spectre ce qui expliquerait le manque de spécificité d’hôte observée jusqu’à ce jour.
English: View the poster Honourable Mention Age Category 9-11 Hannah Mantla Age: 10 Home:
French: Voir l'affiche Mention spéciale Catégorie d’âge : 9-11 ans Hannah Mantla 10 ans Rae Edzo (Territoires du Nord-Ouest) Voir l'affiche Haut de la page Nunavut
English: The Committee is made up of 23 experts proposed by their Governments and elected by the States Parties on the basis of criteria of high moral authority and competence in the sphere of application of the Convention.
French: Le Comité intègre 23 experts proposés par leurs gouvernements et élus, par les États Partants, sur base de critères de haute autorité morale et de compétence dans le domaine de l'application de la Convention.
English: • 2005-02-02 Get a move on!
French: • 2005-02-02 Allez y, déménagez!
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 030130 to the extent necessary to authorize Asiana to operate five weekly all-cargo flights between Seoul and Calgary and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Dallas and Houston, from March 25 to October 27, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 030130 de façon à permettre à Asiana d'effectuer cinq vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Dallas et Houston, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: One final remark about the democratic quality of the Union.
French: Enfin, une remarque sur le contenu démocratique de l'Union.
English: Firstly, only an active strategy of supporting business, reducing red tape and a radical increase in infrastructure investments, abandoning the costly policy of farming subsidies and re-allocating the money to research and development and regional development can solve the dilemma of funding pensions.
French: Primo, seule une stratégie active de soutien aux entreprises, de réduction des charges administratives et une augmentation radicale des investissements en faveur des infrastructures, ainsi que l'abandon de l'onéreuse politique de subventions à l'agriculture et la réaffectation de cet argent à la recherche et au développement et au développement régional peuvent résoudre le dilemme du financement des pensions.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is part of that process.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) fait partie de ce processus.
English: Psychological barriers – Psychological access remains a fundamental barrier in museums.
French: Obstacles psychologiques – L’accès psychologique demeure un obstacle fondamental pour les musées.
English: What provisions are set out in Act M30 (C60), An Act respecting the Ministère du Conseil exécutif (Quebec legislation), with regard to Canadian intergovernmental agreements (1) and how has it influenced Population and Public Health's delivery of health services (2)? (10 points)  Q 6.
French: En quoi consiste la Loi M30 (C60) sur le ministère du Conseil exécutif (Loi du Québec) pour ce qui a trait aux ententes intergouvernementales canadiennes (1) et de quelles façons vient-elle influencer la prestation des services de santé de la Santé de la population et santé publique (2) ? (10 points)  Q 6.
English: Signature (page 1) The conversion form must be signed at the bottom of page 1 (17) together with an indication of the name (18) and the capacity of the person signing (19).
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE TRANSFORMATION (formulaire complet) Signature (page 1) Le formulaire de transformation doit être signé au bas de la page 1 (17) et comporter l’ indication du nom (18) et la capacité du signataire (19).
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on Tim Donut to establish that the goods in issue are described by the exemption claimed and that every constituent element necessary to the exemption has been satisfied.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il incombe à Tim Donut d'établir que les marchandises en cause sont décrites par l'exemption demandée et que chaque exigence nécessaire à l'exemption est respectée.
English: Helpful installation and user instructions get you started with this useful add-on quickly.
French: Des instructions d'installation et d'utilisation conviviales vous permettent de commencer à utiliser rapidement cette extension pratique.
English: Thus, according to this view, application of an “ordinary course of business” exception would be incompatible with this principle and the ability of owners-licensors to control use of their intellectual property.
French: D'après ce point de vue, l'application d'une exception fondée sur ce concept serait donc incompatible avec le principe précité et la faculté des propriétaires-concédants de contrôler l'utilisation de leur propriété intellectuelle.
English: The cash transfer was set to fall another $1.4 billion by 1999-2000, but the federal government announced in April 1997 that they would freeze the cash floor at its 1997-98 level of $12.5 billion.
French: La présente étude constitue un point de référence qui permettra de mesurer, au cours des prochaines années, les répercussions de la réforme de l'assistance sociale sur les femmes qui en sont bénéficiaires.
English: As part of the police preparations toward imposition of an obligation to record investigations, a trial model has been employed for about three years, in most police investigation units, of recording investigations in the most serious crimes.
French: Dans le cadre des préparatifs engagés dans la perspective de l'obligation qui sera faite à la police d'enregistrer les interrogatoires dans le cas des crimes les plus graves, la plupart des services d'investigation de la police ont travaillé, pendant près de trois ans, sur la base d'un procès type.
English: Campbell River, BC V9W 6Y4 Phone: (250) 286-3133 Fax: (250) 286-1946 E-Mail: noram@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 6Y4 Téléphone : (250) 286-3133 Télécopies : (250) 286-1946 Courrier électronique : noram@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: That is essentially what we have voted for and approved today: condemnation of violence, solidarity with all of the victims and support for peace.
French: C'est essentiellement le sens de notre vote et ce que nous avons approuvé aujourd'hui: condamnation de la violence, solidarité avec toutes les victimes et soutien à la paix.
English: I am, however, at the same time a little uneasy. I would therefore like to put one question to the Commissioner.
French: Mais je suis au même temps un peu inquiet, et c'est pourquoi je voudrais poser une question au commissaire.
English: In this connection, mercenary activities are used to destabilize legitimate Governments or to control natural resources of great economic or strategic value.
French: À cet égard, les services de mercenaires sont utilisés pour déstabiliser des gouvernements légitimes ou contrôler des ressources naturelles qui revêtent un énorme intérêt économique ou stratégique.
English: First, there will be social costs, incurred by all, but which tend to affect women and children disproportionately.
French: Les coûts en question sont rarement pris en considération par les évaluations, mais ils peuvent se faire sentir dans les secteurs suivants :
English: However, he or she could still oppose the importation of original products marketed abroad based on the right of importation.
French: Cependant, le titulaire du droit peut toujours s’opposer à l’importation de produits originaux commercialisés à l’étranger, en se fondant sur le droit d’importation.
English: Quota exchanges fall under provincial jurisdiction and are governed by provincial marketing boards and agencies.
French: Les échanges de quota relèvent de la compétence provinciale et sont régis par les offices et organismes de commercialisation provinciaux.
English: Canadian Heritage spent $808.0 million on program activities that provided Canadians opportunities to express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Patrimoine canadien a dépensé 808 millions de dollars au titre des activités de programme afin de permettre aux Canadiens d’exprimer et de partager diverses expériences culturelles au Canada et à l’étranger.
English: (2) Founded, although nothing rode on this.
French: (2) Allégation fondée, même si l'allégation d'était pas pertinente.
English: We are currently also seeing a massive increase in abuses of the asylum system as part of attempts to enter countries in the European Union.
French: Par ailleurs, nous faisons actuellement face à une augmentation massive des abus du régime d'asile pour tenter d'entrer dans les pays de l'Union européenne.
English: Wednesday Wind west 20 knots diminishing to light late in the day.
French: Jeudi Vent du sud-ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 en fin de journée.
English: They emphasized the importance of striking a good balance of interests between the community owning the folklore and the users of expressions of folklore.
French: Ils ont aussi réaffirmé qu’il était nécessaire de définir, recenser, conserver, préserver, diffuser et protéger le folklore, héritage culturel vivant qui joue un rôle considérable sur le plan économique, social et politique depuis des temps immémoriaux.
English: Member of the Commission. I hope I do.
French: membre de la Commission. - (EN) J'espère le faire.
English: Do the programming strategies CTV and Global have proposed demonstrate an appropriate commitment to high quality Canadian programming?
French: Est-ce que les stratégies de programmation proposées par CTV et Global témoignent bien de l’engagement qu’elles ont pris d’offrir des émissions canadiennes de grande qualité?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $49,290.00 2007-01-03 CHOICE OFFICE PERSONNEL LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 49 290,00 $ 2007-01-03 CHOICE OFFICE PERSONNEL LTD.
English: Over the following months, Ner'zhul continued to experiment with his plague of undeath by subjugating every human inhabitant of Northrend.
French: Au cours des mois suivants, Ner'zhul continua de faire des expériences avec sa peste de non-mort en soumettant tous les habitants humains de Norfendre.
English: In addition, to facilitate access by country offices to good external evaluators, a regional evaluation roster was established.
French: En outre, pour faciliter l'accès des bureaux de pays à des évaluateurs externes de qualité, un fichier d'évaluateurs régional a été créé.
English: As with the provincial/territorial information discussed above, the proposed Regulations would allow registrants to provide estimates of these quantities.
French: Tout comme il a été mentionné dans la section précédente, le règlement proposé permettrait aux titulaires de fournir une estimation de ces quantités.
English: Such components include: a.
French: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopipérazine); 9.
English: Juge de langue maternelle française auprès du Tribunal administratif fédéral (70%) La Commission judiciaire met au concours un poste de juge de langue maternelle française auprès de la Cour I (infrastructure, finances et personnel) du Tribunal administratif fédéral.
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: Because the Indian Act does not allow lenders to treat assets on reserve as collateral, banks have no security on their loans to Aboriginal applicants and would not advance money for building homes or to establish a business.
French: Comme la Loi sur les Indiens ne permettait pas aux prêteurs de prendre les biens de réserve en garantie, les banques ne disposaient d'aucune sécurité sur les prêts concédés aux Autochtones.
English: (17) No recourse pursuant to subsection (18) may be taken against a developer unless a claim is made under subsection (19) within three years from the time when the loss in respect of which the recourse is exercis ed occurred or first occurred, as the case may be, or could reasonably be expected to have become known to those affected thereby.
French: (17) Aucun recours prévu au paragraphe (18) ne peut être intenté contre un promoteur, à moins qu'une réclamation ne soit faite en application, du paragraphe (19) dans les trois (3) ans suivant la date à laquelle se manifeste la perte, ou à la date à laquelle elle aurait pu raisonnablement être constatée par les personnes qui la subissent.
English: residence (7.89%) compared to urban residence (6.72%) (p=0.004).
French: ans et celles de 40 ans et plus (tableau 3).
English: 10 > No. 31 (17 October 2007) > Other Articles 17 October 2007 Vol.
French: Des représentants des cinq groupes de patrouilles des Rangers de partout au pays étaient réunis pour l’occasion.
English: We note the excellent work of the Peacebuilding Support Office in this regard, but we stress that the involvement of the Peacebuilding Commission members in steering the process should be greater.
French: Nous prenons note de l'excellent travail accompli par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix à cet égard; mais nous insistons sur le fait que les membres de la Commission de consolidation de la paix devraient prendre une part plus grande à la direction du processus.
English: Alarmed that multiple forms of sexual exploitation, such as prostitution, sex tourism, trafficking in persons for sex or marriage, pornography, incest and other forms of child sexual abuse and exploitation, live sex shows and rape videos for sexual entertainment, are promoted on the Internet by individuals, groups and organized crime, that the Internet is now the preferred site for the promotion of bride trafficking, sex tourism and pornography, and that the Internet offers multiple forums facilitating the trafficking, prostitution and sexual exploitation of women and children,
French: Alarmé de voir que des particuliers, des groupes et des organisations criminelles utilisent l'Internet pour faire commerce des multiples formes que revêt l'exploitation du sexe, comme la prostitution, le tourisme sexuel, le trafic de personnes en vue du sexe ou du mariage, la pornographie, l'inceste et autres formes de violences sexuelles et d'exploitation infligées à des enfants, la présentation en direct d'actes sexuels et l'enregistrement sur vidéocassettes de scènes de viol, que l'Internet est maintenant la meilleure adresse pour la conclusion de mariages blancs, pour le tourisme sexuel et pour la pornographie, et qu'il offre de nombreux sites facilitant le trafic, la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants,
English: Decides that the World Solidarity Fund will support requests received from Governments of developing countries for financing poverty alleviation projects, including initiatives from community-based organizations and small private sector entities;
French: Décide que le Fonds de solidarité mondial donnera suite aux demandes reçues de gouvernements des pays en développement relatives au financement de projets visant à réduire la pauvreté, notamment d'initiatives émanant d'organisations et de petites entités du secteur privé à l'échelon des collectivités;
English: The Team would consist of dedicated officials from key departments and agencies, including possibly Indian and Northern Affairs Canada, Department of Justice, Office of the Federal Interlocutor, Natural Resources Canada, Environment Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, and Treasury Board.
French: L'équipe comprendrait des fonctionnaires en provenance de ministères et d'organismes clés, dont probablement Affaires Indienne et du Nord Canada, le ministère de la Justice, le Bureau de l'interlocuteur fédéral, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et le Conseil du Trésor.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, particularly my colleagues in the Group of the European People's Party/European Democrats, let me beg you, as a matter of urgency: can we please turn it down a bit?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, et surtout collègues du PPE-DE, je voudrais vous prier instamment de calmer un peu le jeu.
English: Chapter II Amendments, repeal and final provisions Article 39 State aids Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
French: Chapitre II Modifications, abrogation et dispositions finales Article 39 Aides d'État Les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables à la production et au commerce des pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, relevant du code NC 0701.
English: The team may continue on without that character, but losing a character may hurt their odds of success against other teams.
French: L’équipe pourra continuer sans le personnage, mais perdre l’un de ses membres peut affecter les chances de succès de vos coéquipiers.
English: As a follow-up to the 1996 First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Sweden, the Government of Canada supported Out From the Shadows - An International Summit of Sexually Exploited Youth, held in Victoria, British Columbia, in 1998.
French: Dans la foulée du Premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a eu lieu à Stockholm (Suède) en 1996, le Gouvernement du Canada a financé l'organisation de la conférence Sortir de l'ombre: Sommet international des jeunes exploités sexuellement, tenue à Victoria (Colombie-Britannique) en 1998.
English: I shall endeavour, to the best of my ability, to discharge my duties as Prosecutor, and I look forward to the cooperation of all States and to the support of the United Nations in this regard.
French: Je m'efforcerai, dans la mesure de mes capacités, de m'acquitter de mes responsabilités de Procureur, et j'attends la coopération de tous les États et l'appui de l'ONU à cet égard.
English: The program covers policies, issues, ICTs, their application, and telecommunications infrastructure.
French: Le programme couvre les politiques, les enjeux, les TIC, leurs applications et l’infrastructure de télécommunications.
English: Qualified candidates interested in being considered for a National Defence Loan of Service Assignment (LOSA) in Belgium or in the Netherlands must complete and mail their application package to:
French: Les candidats qui possèdent les qualifications requises et qui souhaitent être pour un prêt de service avec la Défense nationale en Belgique sont priés de faire parvenir leur trousse de demande d’emploi à l’adresse suivante:
English: There is only one healthy option, and that's quitting.
French: Il n'y a qu'une seule solution : cesser de fumer.
English: Acipenser brevirostrum Minytrema melanops Lepomis humilis
French: Nom de la population
English: Strategic development of the Convention 6.1.
French: Développement stratégique de la convention 6.1.