ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you decide not to shoot a bear, you still pay the full price.
French: Il n’est pas inhabituel de voir plusieurs ours s’alimenter au même appât durant la même journée.
English: (e) at the European level, the national accounts are legally binding, therefore a more pragmatic and realistic approach has to be developed.
French: e) Au niveau européen, les comptes nationaux sont juridiquement contraignants; il faut donc concevoir une démarche plus pragmatique et réaliste.
English: The Council also clarified that the measures on arms and technical training no longer apply to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a également précisé que les mesures relatives aux armes et à la formation technique ne s'appliquaient plus au Gouvernement de la RDC.
English: At the booth we will explain what Free Software is and why it is important for society.
French: Sur le stand on expliquera ce qu'est le Logiciel Libre et pourquoi il est important pour la société.
English: He asserted that, without the bridge, drilling could not proceed.
French: Il a affirmé que sans pont, il est impossible d'amorcer le forage.
English: Our evidence for nonrandom mate choice and for male-male competition and display has implications for Atlantic cod mating systems and effects of fishing on their reproductive success.
French: Les indices recueillis qui montrent que le choix du partenaire n'est pas aléatoire et qu'il y a compétition et parade chez les mâles fournissent des informations utiles concernant les systèmes de fraye de la morue franche et les effets de la pêche sur le succès de reproduction de cette espèce.
English: Interests referred to in paragraph 8 in respect of Yekooche Indian Reserves will be set out in Appendix H to the Final Agreement.
French: Les intérêts fonciers mentionnés à l'article 8 concernant les réserves indiennes Yekooche sont décrits en appendice H de l'accord définitif.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2003 Vol 4 No 11 BETTER MANAGING COMPLAINTS: IMPROVING HEALTH SERVICES By Najwa Asmar, CFMG Public Affairs In keeping with its mission to ensure the health and well-being of members of the military community, the Canadian Forces Medical Service (CFMS) has implemented a new program for dealing with complaints related to the provision of health care.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Decembre 2003 vol 4 No 11 MIEUX GÉRER LES PLAINTES AFIN D'AMÉLIORER LES SOINS DE SANTÉ AUX MEMBRES DES FC par Najwa Asmar, Affaires publiques du Groupe médical des FC Fidèles à leur engagement de veiller sur la santé et le bien-être des membres de la communauté militaire, les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) ont mis en place, en novembre 2002, un mécanisme de gestion des plaintes liées à la prestation des soins de santé, une autre façon pour eux de garantir l'excellence des soins fournis à leurs patients.
English: The second level is specified by the first 3 digits (5-01) which indicates the group of Solid Waste Disposal (government).
French: Le deuxième niveau caractérisé par les trois premiers chiffres (5-01) est celui du groupe de l'élimination des déchets solides (gouvernement).
English: According to this document, the following priorities are singled out:
French: Les priorités suivantes ont été établies:
English: ONTARIO (continued) Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Counties Dufferin Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Note:
French: ONTARIO (suite) Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste. Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby Note :
English: • Through CFDC investments, over 8,000 jobs were created or maintained within local businesses.
French: • Les investissements des SADC ont permis de créer ou de maintenir plus de 8 000 emplois dans les entreprises locales.
English: The remainder of the money will go to support similar projects in St-Charles-Garnier, Sainte-Angèle and Saint-Honoré.
French: Le reste de l'argent appuiera des projets semblables réalisés à St Charles Garnier, à Sainte Angèle et à Saint Honoré.
English: That is why the thoughtful report of the Panel on United Nations Peace Operations is so important and timely.
French: C'est pour cela que le rapport détaillé du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies est si important et opportun.
English: Applicants with applications deemed relevant will be submitted for peer review in November 2005.
French: Les demandes jugées pertinentes seront soumises à l'examen par les pairs en novembre 2005.
English: "To counter the spread of marriages of convenience, paragraph 4 of the new Article 12 bis provides that foreign nationals married to French nationals may now be asked to meet a requirement of continuing cohabitation from the date of issue of the temporary residence permit.
French: En ce qui concerne les mariages célébrés en France, l’article 74 de la loi introduit à l’article 63 du code civil l’obligation par les officiers d’état civil de s’entretenir avec les futurs époux avant toute célébration d’un mariage.
English: This is evident in the COBIT maturity ratings summarized by individual project process in Figure 2, presented further on in this section.
French: En effet, cette méthode offre à la direction, aux usagers et aux spécialistes de la vérification et de la sécurité des TI un cadre de référence qui leur permet de gérer les risques associés aux processus liés aux TI.
English: Although the birth rate in Canada has fallen below historical replacement rates, the population is not shrinking due to the inflow of immigrants.
French: Ainsi, les pays autant que les personnes en cause dans des conflits indigènes jouissent maintenant d’une plus grande marge de manœuvre quant au contrôle de ressources vitales.
English: OJ L 202, 6.9.1971; OJ L 145, 27.6.1972 Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Directive à modifier: directive 71/316/CEE du Conseil - JO L 202 du 6.9.1971 et JO L 145 du 27.6.1972 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: (1) Where a selected listed financial institution is an insurance corporation, the financial institution’s percentage for a participating province for a particular period is, notwithstanding subsections 8(2) and (3), the percentage that the total of (a) its net premiums for the particular period in respect of insurance on property situated in the participating province, and (b) its net premiums for the particular period in respect of insurance, other than on property, from contracts with persons resident in the participating province is of the total of its net premiums for the particular period in respect of insurance on property situated in Canada and its net premiums for the particular period in respect of insurance, other than on property, from contracts with persons resident in Canada that are included in computing its income for the purposes of Part I of the Income Tax Act. (2) In this section, "net premiums" of a selected listed financial institution for a particular period means the total of the gross premiums received by the financial institution in the particular period (other than consideration received for annuities), minus the total for the particular period of (a) premiums paid by the financial institution for reinsurance; (b) dividends or rebates paid or credited by financial institution to policy-holders; and (c) rebates or returned premiums paid by the financial institution in respect of the cancellation of policies.
French: (1) Malgré les paragraphes 8(2) et (3), le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l’institution financière désignée particulière qui est une compagnie d’assurance correspond au pourcentage représenté par le rapport entre : a) d’une part, le total de ses primes nettes pour la période relativement à l’assurance sur des biens situés dans la province participante et à l’assurance, sauf celle sur des biens, découlant de contrats conclus avec des personnes résidant dans cette province; b) d’autre part, le total de ses primes nettes pour la période qui sont relatives à l’assurance sur des biens situés au Canada et à l’assurance, sauf celle sur des biens, découlant de contrats conclus avec des personnes résidant au Canada et qui sont incluses dans le calcul de son revenu pour l’application de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: If the intended work falls outside of this period, please contact your local Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authority, or Parks Canada office (if the project is located within an area under its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway or Rideau Canal), as appropriate, regarding specific fisheries timing window restrictions.
French: Si les travaux envisagés sont effectués en dehors de cette période, veuillez communiquer, selon le cas, avec le bureau du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario de votre région, l'Office de protection de la nature ou Parcs Canada (si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn ou du canal Rideau) pour obtenir plus de renseignements sur certaines restrictions en matière de périodes de pêche.
English: JERA, a long time objective of ERNWACA, will help promote quality research relevant to African contexts and should help teachers, educational administrators and policymakers gain analytical in-depth understanding of contemporary educational issues.
French: Elle vise à promouvoir la recherche propre aux contextes africains et, à fournir aux enseignants, éducateurs, administrateurs et décideurs des ressources permettant une compréhension analytique des questions éducatives en Afrique.
English: The proposed regulations will mandate VOC content limits for several categories of consumer products and would apply to manufacturers, importers and sellers of consumer products sold in Canada.
French: Le règlement proposé imposera des limites à la teneur en COV de plusieurs catégories de produits de consommation et s'appliquerait aux fabricants, aux importateurs et aux vendeurs de produits de consommation au Canada.
English: The reduction eliminates three social science oriented programs including the Health and Climate Variability Program and encompasses all of NOAA's open competition social science application programs.
French: Cette réduction entraîne l'abandon de trois programmes axés sur les sciences sociales, dont le Health and Climate Variability Program, et a des répercussions sur tous les appels de propositions de la NOAA dans le secteur des sciences sociales.
English: Integration of Services During the Forum's public consultations, a high degree of consensus was achieved on the need for greater integration of health services.
French: L'intégration des services Les participants et les participantes aux consultations publiques du Forum s'entendent sur la nécessité d'intégrer davantage les services de santé.
English: Mr. Desaulniers was Denis McLaughlin.
French: autres personnes désignées par le plaignant comme références morales.
English: VIES as it is functioning nowadays is seen as a source of practical difficulties, of errors and of costs.
French: Ce système, dans son fonctionnement actuel, est perçu comme source de difficultés pratiques, d'erreurs et de coûts.
English: Me Lalande raised the fact that in the respondent’s comments there was no mention of the problems encountered with the computer system that were largely responsible for Ms. Magnan’s delay in producing the BFs.
French: Me Lalande soulève le fait que le répondant n’a pas mentionné, dans ses commentaires, les problèmes reliés au système informatique qui étaient responsables, en grande partie, du retard de Mme Magnan à produire les "BF".
English: Thus, for instance, preliminary inquiries will no longer be automatic; they must be explicitly requested by either side in the case.
French: Ainsi, par exemple, les enquêtes préliminaires ne seront plus automatiques; elles doivent être explicitement demandées par l’une des parties.
English: EU Benchmark (2010 target, Lisbon summit) (2010 target, Stockholm summit) (2010 target, Lisbon summit) (base line scenario, Lisbon summit) Employment rate 2001 1997 EU Benchmark
French: Taux d'emploi Taux d'emploi 55-64 ans Taux d'emploi des femmes Croissance PIB Indicateurs d'emploi
English: The organization's work plan for 2003-04 are adequate.
French: Le plan de travail de l’organisation pour 2003-2004 est approprié.
English: 2005-15 January 21, 2005 Astral Media Radio inc. and 591991 B.C. Ltd., a wholly owned subsidiary of Corus Entertainment Inc. Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke and Lévis, Quebec Approved — Exchange of radio assets in Quebec between Astral Media Radio inc. and Corus Entertainment Inc.
French: 2005-15 Le 21 janvier 2005 Astral Media Radio inc. et 591991 B.C. Ltd., une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc. Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke et Lévis (Québec) Approuvé — Échange d'actifs en radio au Québec entre Astral Media Radio inc. et Corus Entertainment Inc.
English: The representative will not be allowed to change your address, your marital status, your direct deposit information or to authorize another representative.
French: Nous ne transmettrons pas à votre représentant votre code d'accès à huit caractères ou votre code de sécurité de l'Agence du revenu du Canada.
English: Kids can help to design their own rooms, using self-adhesive stickers to create an underwater world of mermaids or a pirate’s treasure island. Have fun!
French: À l’aide des stickers autocollants, les enfants peuvent se créer eux-mêmes leur propre monde sous-marin peuplé de sirènes ou leur île au trésor de pirates.
English: Researchers are embedding fibre-optic sensors within graphiteepoxy composite laminates.
French: Les chercheurs intègrent des capteurs à fibres optiques dans les laminés des matériaux composites graphite-époxy.
English: The Projeto Alvorada is a programme of integrated action in the health and education fields, with the goal of reducing poverty and regional inequalities in least developed parts of the country.
French: Le Projet Alvorada est un programme d'initiatives intégrées dans les secteurs de la santé et de l'éducation; son objectif est de réduire la pauvreté et d'atténuer les inégalités régionales qui existent dans les régions les moins développées du pays.
English: The video cuts before the end, I'll upload a fixed version when I find one.
French: A noter que la vidéo coupe avant la fin.
English: Participation as an invited speaker at workshops to discuss findings of research projects and/or to share expertise with other attendees.
French: Participer à des ateliers à titre de conférencier invité pour discuter des résultats de projets de recherche ou pour échanger avec d'autres experts en la matière.
English: He proposed the following additions to the annual Commission resolution on combating defamation of religions: “Strongly deplores all reference to God in order to justify any form of violence, hatred, and the use of religious motive to kill civilians: men, women and children; Condemns all who blaspheme and defame religion by claiming to kill in the name of God”.
French: M. Littman propose d'insérer dans la résolution que la Commission consacre annuellement à la lutte contre la diffamation des religions les phrases suivantes: «Déplore vivement toute référence à Dieu tendant à justifier quelque forme que ce soit de violences et de haine, ainsi que l'invocation de motifs religieux pour justifier des meurtres de civils: hommes, femmes et enfants; condamne tous ceux qui blasphèment et diffament la religion en affirmant tuer au nom de Dieu».
English: Because smoking decreases the way blood flows through your body, it increases the chance of long term complications of diabetes including heart disease and amputation.
French: Fumer diminue la circulation du sang dans le corps; il augmente donc les complications de diabète à long terme, y compris les maladies du coeur et l'amputation.
English: Recalling the various decisions of the COP regarding the need for capacity strengthening and support to affected developing country Parties in meeting their obligations under the Convention, and mindful of the GEF Council decision of May 2003, which recognized that in the framework of capacity building projects to be funded under theOP 15, the preparation of NAPs, SRAPs and RAPs and national reports are considered as components, the CRIC may wish to recommend to the COP to that it request the GEF to move with urgency to address this matter, since a considerable number of Parties have to prepare their national reports and present them at CRIC.
French: Rappelant les diverses décisions prises par la Conférence des Parties au sujet de la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement parties touchés et de les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, et conscient de la décision prise par le Conseil du FEM en mai 2003, aux termes de laquelle l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux seraient considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du programme d'opérations 15, le Comité souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties de demander au FEM de se pencher d'urgence sur la question, sachant qu'un très grand nombre de Parties doivent élaborer leur rapport national pour le présenter à la cinquième session du Comité.
English: Efforts to make the labour market more inclusive have been continued and the reform of the voluntary retirement scheme is showing some results in keeping people at work.
French: Les efforts visant à rendre le marché du travail plus favorable à l'insertion ont été poursuivis et la réforme du régime de départ volontaire à la retraite semble porter ses fruits pour maintenir les travailleurs en activité.
English: The authors found that piece-rate payments were associated with increased incidence of musculo-skeletal disease in homeworkers.
French: Les auteurs ont découvert que la rémunération à la pièce était associée à un nombre accru de cas de lésions musculo-squelettiques chez les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Cheap or free, sometimes short-lived, they come out of, and help to focus, local energies and issues.
French: Diffusées à prix abordable ou gratuitement, parfois éphémères, ces publications paraissent dans le but de permettre la concertation sur des préoccupations locales.
English: To determine loon population trends, 18 lakes were selected which represent different water conditions and on which monitoring can be continued.
French: Afin de déterminer les tendances dans la population de huarts, on a choisi 18 lacs, ayant des conditions aquatiques différentes, où l'on pourrait mener une surveillance continue.
English: Cabinet decisions cannot be appealed and few CRTC decisions have been successfully appealed to the courts to date.
French: Les décisions du Cabinet sont sans appel, et peu de décisions du CRTC ont été renversées en appel devant les tribunaux.
English: Construction costs for the latter would be supported at a level up to 15% of total costs.
French: Les coûts de construction de ces derniers bénéficieraient d'un concours allant jusqu'à 15% des coûts totaux.
English: Zhejiang seeks compensation for contract losses in the total amount of USD 7,729,346 arising out of the following contracts as outlined in table 12, infra.
French: Zhejiang réclame une indemnité au titre de pertes liées aux contrats pour un montant total de USD 7 729 346 qui découleraient des contrats énumérés dans le tableau 12 ci-dessous.
English: The lack of an independent monitoring mechanism for immigration detention centres and landing prevention facilities, and in particular the lack of an independent agency to which detainees can complain about alleged violations by Immigration Bureau staff members.
French: d) L'absence de mécanisme indépendant qui serait chargé de surveiller les conditions de détention dans les centres de rétention administrative et les locaux où sont retenus les étrangers non admis sur le territoire national, et en particulier l'absence d'organe indépendant qui pourrait recueillir les plaintes pour violations déposées par des détenus à l'encontre de fonctionnaires du Bureau de l'immigration.
English: also commented on some specific issues that needed to be addressed as part of strengthening privacy management in the federal government.
French: Nécessité.d’un.cadre.de.gestion.de.la.protection.. de.la.vie.privée.plus.rigoureux L’an dernier, le Commissariat a fait part de la nécessité d’établir un cadre de gestion de la protection de la vie privée pour le gouvernement fédéral.
English: Meeting - with opposition critic and 2 government employees Date(s): 2004-10-19 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre avec le critique du parti Conservateur Date(s) : 2004-10-19 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In order to decrease this ratio, innovative approaches are required such as society-based service programmes.
French: Afin de réduire cette proportion, des approches novatrices sont nécessaires, comme les programmes de service a la société.
English: • is based on an equal partnership between organizations from the community and one or more postsecondary institutions; and
French: • repose sur un partenariat égal entre des organismes communautaires et un ou plusieurs établissements postsecondaires;
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonised guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base selon les prescriptions énoncées dans les directives harmonisées de 2006 concernant les rapports à présenter aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: (#) ($) ($) not available 658,400 not available
French: Services médicaux assurés rendus hors province ou territoire (au Canada) 1998-1999 39.