ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a growing market for translation estimated worldwide by industry sources to be moving from US$ 10.4 billion in 1998 to US$ 17.3 billion by 2003, it is obvious that the issue for United Nations system organizations is to ensure that they will continue to attract, recruit and retain enough qualified professionals in a very competitive environment.
French: Le marché mondial en expansion de la traduction devant passer, selon les milieux professionnels, de US$ 10,4 milliards en 1998 à US$ 17,3 milliards en 2003, il est évident qu'il appartient aux organismes des Nations Unies de continuer à attirer, à recruter et à retenir des spécialistes suffisamment qualifiés dans un environnement très concurrentiel.
English: His fate is now in the hands of President Karzai.
French: Son destin est désormais entre les mains du président Karzai.
English: IRAP: regional tax on productive activities.
French: Seules peuvent être recensées :
English: In eleven of twentythree cities, retailer compliance was eighty percent or better even in those instances where seventeen-year-olds tried to buy; compliance levels continued to improve in stores where the tobacco counter was staffed by the youngest clerks; compliance levels reached a new high (86.9%) across the ever diminishing number of pharmacies where tobacco is still sold.
French: Dans onze villes sur vingt-trois, le taux de conformité des détaillants est de quatre-vingts pour cent ou plus même dans les cas où des adolescents ont tenté d’acheter des produits de tabac; les taux de conformité ont continué à s’améliorer pour les magasins où l’âge du personnel des comptoirs de tabac était le moins élevé; les taux de conformité ont atteint un nouveau record de 86,9% parmi le nombre de plus en plus à la baisse de pharmacies où la vente de produits de tabac est encore permise.
English: Is there a compelling rationale for the federal government acting in this situation?
French: Une raison convaincante justifie-t-elle l'intervention du gouvernement fédéral dans cette situation?
English: For more details about starting a business, see IT364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d'une entreprise, consultez le IT364, Début de l'exploitation d'une entreprise.
English: However, the project document did not specify what commodities were expected to be distributed or who qualified as approved implementing partners.
French: Mais le descriptif du projet ne donnait pas de précisions concernant les produits devant être distribués ou les conditions que devaient remplir les partenaires opérationnels potentiels.
English: There is also a more technical but equally important matter, which Mr Wolf spoke about: namely, accountability - in other words, the real transparency which should characterize this whole process, both at the level of Member States' national central banks and at the level of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Et il y a un sujet plus technique, mais tout aussi important, - abordé par M. Wolf - qui est celui de l'accountability comme disent les Britanniques, à savoir, la transparence réelle que doit revêtir tout ce processus, tant au niveau des banques centrales des États membres qu'au niveau du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: “Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Prenant note des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est réaffirmé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,
English: To sum up the Australian situation to today the key policy issues have been to encourage the broadcasters to make the transition by restricting competition and providing spectrum.
French: Pour résumer la situation australienne d'aujourd'hui, les principaux éléments de la politique ont pour objectif d'encourager les radiodiffuseurs à faire la transition en limitant la concurrence et en leur donnant du spectre.
English: Parish priests were recruiting officers under Mgr Bourget, but only in Quebec, for the Bishop of Toronto declined to be involved.
French: La découverte de diamants au Transvaal en 1867-70, et de mines d’or au Rand en 1886.
English: Conditions for subsection (1.7) to apply (1.8) The following are the conditions in respect of the reduction:
French: (1.7) (1.8) Les conditions à remplir relativement à la réduction sont les suivantes :
English: Amendments to national legislation that are necessary for its signature and ratification are currently under discussions.
French: Les modifications à apporter à la législation nationale en vue de la signature et de la ratification de la Convention étaient actuellement à l'étude.
English: Canadian Heritage.
French: La Stratégie de CCEL vise à établir une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles, à mieux le faire connaître et en accroître l’accès et à promouvoir l’expansion du secteur canadien des nouveaux médias5.
English: This is partially because many genetic testing centres do not have a population perspective.
French: Cela est dû en partie au fait que de nombreux centres de dépistage génétique n’ont pas adopté une perspective axée sur la population.
English: The Tribunal is now operating with a full complement of full-time Members, in addition to a total of six part-time Members representing various geographical locations across Canada.
French: En 2003, par suite de la nomination de son prédécesseur à la Cour fédérale, le vice-président du Tribunal a assuré l’intérim à la présidence avant sa promotion à ce poste par le ministre, en décembre 2004.
English:  All judges are assigned certain courtrooms for the duration of the year.
French: Tous les juges sont affectés pour un an à une salle d’audience déterminée.
English: • The service provider must be flexible and creative in setting appointments and in determining locations that suit both youth and family.
French: • Le prestataire de services doit être flexible et créatif lorsqu’il fixe des rendez-vous et lorsqu’il choisit les endroits afin que ceux-ci conviennent au jeune et à sa famille.
English: During the brief program period, 87 needles, along with harm reduction information and community referrals, were distributed to eight individuals.
French: Durant la brève durée du programme, 87 seringues ont été distribuées à huit personnes, lesquelles ont aussi reçu de l'information sur la réduction des méfaits ainsi et de l'orientation communautaire.
English: “Remedying of environmental damage
French: « Réparation des dommages environnementaux
English: It noted, with satisfaction, the work carried out by the joint UNECE/WHO secretariat and welcomed the considerable extra-budgetary resources that had been made available by UNECE member States for the implementation of THE PEP.
French: Il a pris note avec satisfaction des travaux effectués par le secrétariat commun CEE/OMS et s'est félicité des ressources extrabudgétaires considérables que les États membres de la CEE avaient dégagées pour mettre en œuvre le PPE-TSE.
English: Other UN agencies, including WIPO, were invited to become facilitators/moderators, whereas ITU, UNESCO, WHO, the World Meteorological Organization (WMO), the International Labour Organization (ILO), FAO, the United Nations Development Programme (UNDP) and other organizations have already been selected.
French: D’autres organismes des Nations Unies, dont l’OMPI, ont été invités à proposer leurs services en tant que facilitateurs, alors que l’UIT, l’UNESCO, l’OMS, l’Organisation météorologique mondiale (OMM), l’Organisation internationale du Travail (OIT), la FAO, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d’autres organismes ont déjà été sélectionnés.
English: Asset management and a charge-out system will be formalized for assets in use outside the office.
French: On adoptera officiellement une gestion des actifs ainsi qu'un système de prêts pour l'utilisation du matériel à l'extérieur des lieux de travail.
English: As in the previous year, loans to the agricultural sector were largely disbursed to men.
French: Comme l'année précédente, les prêts au secteur agricole ont spécialement été accordés aux hommes.
English: D’autre part, l’objectif de la réforme est de remédier à certaines lacunes de la législation précédente, de moderniser le droit de l’adoption, ainsi que d’y introduire un certain nombre de nouveautés (par exemple, l’ouverture de l’adoption plénière à des personnes non mariées de sexe différent, non apparentées, unies de façon permanente et affective, et habitant ensemble depuis au moins trois ans au moment d’entamer la procédure judiciaire d’adoption ; le fait que l’adoption d’un enfant soit fondée sur son intérêt supérieur, apprécié au regard des droits fondamentaux qui lui sont consacrés en droit international ; etc…) . En application de la loi du 24 avril 2003 précitée, une autorité centrale fédérale sera mise en place, en principe, dès le mois de septembre 2005, date prévue pour l’entrée en vigueur des deux lois précitées.
French: D’une part, elles apportent au droit belge les modifications nécessaires à la mise en œuvre de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale.
English: Right: adult Northern Saw-whet Owl specimens, acadicus subspecies on left, and brooksi subspecies on right.
French: À droite : spécimens adultes de Petites Nyctales, avec la sous-espèce acadicus à gauche et la sous-espèce brooksi à droite.
English: In recent years, MSA has been paid to a wide variety of staff, including international civilian personnel, military observers and civilian police personnel, serving in special missions.
French: Au cours des dernières années, elle a été accordée à des catégories de personnel très diverses (personnel civil international, observateurs militaires et personnel de police civile, notamment).
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Jurgens, Judd, Jäätteenmäki, Wohlwend, Cilevičs and Höfer, which is, in the draft opinion, after paragraph 14.vii, to insert the following sub-paragraph: "in Article 9, delete the following words from paragraph 3 of Article 28: ‘including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1(b)’."
French: – L’amendement n° 6 présenté par Mme Minodora Cliveti, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes tend, au paragraphe 14.iv, à remplacer les mots «, et après consultation de l'Assemblée parlementaire» par les mots suivants: «, comportant au moins une candidature d'une personne de chaque sexe, et approuvée par l'Assemblée parlementaire,».
English: Implementation of these Conventions is guaranteed by the Ministry of Justice within the limits of its competence.
French: Le Ministère de la justice veille à la mise en œuvre de ces conventions dans la limite de ses compétences.
English: The force of these goals is clearly on larger systems.
French: La force de ces objectifs réside clairement dans des systèmes de plus grande envergure.
English: Negotiations between the petitioners and senior PNTL officers regarding the conduct of the intended demonstration took place on several days between 19 and 23 April.
French: Les négociations entre les pétitionnaires et les officiers supérieurs de la PNTL au sujet du déroulement de la manifestation prévue se sont échelonnées sur plusieurs jours entre le 19 et le 23 avril.
English: To protect the Organization's reputation, the lacunae in the vendor registration and bid protest systems and in implementation of the relevant rules and regulations should be addressed.
French: Afin de protéger la réputation de l'Organisation, il faut remédier aux lacunes existantes s'agissant de l'agrément des vendeurs et des systèmes de contestation des adjudications, mais aussi du respect des règles et réglementations applicables.
English: Evangeline Community Health Centre Co-operative, Wellington, Prince Edward Island (PEI) This health co-operative in the Evangeline region, a small Acadian community in the south-west of PEI, came about when local residents tried to fill the gap created by the retirement of the local doctor.
French: Coopérative du Centre de santé communautaire Évangeline de Wellington, Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) Cette coopérative de santé de la région Évangeline, petite collectivité acadienne dans le sud-ouest de l'Î.-P.-É., est née dans le but de combler le vide laissé par le départ à la retraite du seul médecin de l'endroit.
English: Scope Personal scope The report states that legal provisions governing the information and consultation of workers apply to any category of workers with no exceptions. It further states that collective agreements may not deviate from statutory provisions.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Il ressort du rapport que les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs sans exception, et que, d’autre part, les conventions collectives ne peuvent déroger aux dispositions législatives et réglementaires.
English: • Specific barriers to quality care (e.g., liver disease) – health care providers, counselling and support, access to lab facilities, access to specific procedures, access to inpatient or outpatient facilities.
French: • Obstacles particuliers aux soins de qualité (p. ex., maladie du foie) – fournisseurs de soins de santé, counselling et soutien, accès aux laboratoires, accès à certaines interventions, accès aux services en établissement ou aux services externes.
English: The BCGEU suggested that the Patriot Act created an unreasonable risk to disclosure personal information to US law-enforcement authorities.
French: L'ACTI a aussi expliqué que le Patriot Act n'est pas un moyen logique d'accéder aux renseignements personnels des Canadiens détenus par les États‑Unis.
English: Instead, the resources were used to retain consultancy services to assist with negotiations on the new political initiatives of the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Les ressources prévues ont été utilisées pour maintenir les services consultatifs d'aide aux négociations relatives aux nouvelles initiatives politiques de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: In the past, this approach has proved to be very successful, as seen with the internal market and the introduction of the single currency.
French: Par le passé, cette approche s'est avérée très fructueuse, comme on l'a vu pour le marché intérieur ou l'introduction de la monnaie unique.
English: Fisheries management zones — Under the Framework, 20 new zones replace the previous 37 fishing divisions.
French: Zones de gestion des pêches — En vertu du Cadre, 20 nouvelles zones remplacent les 37 divisions de pêche qui existaient auparavant.
English: If you have technical difficulties, please contact Help Desk by phone at 613-941-0068 or by e-mail at webforms@cihr-irsc.gc.ca. What you need to download more precisely:
French: Si vous avez des difficultés techniques, vous pouvez communiquer avec notre service de dépannage par téléphone au 613-941-0068 ou sans frais au 1-888-603-4178, ou par courriel électronique à webforms@cihr-irsc.gc.ca. Voici ce que vous devez télécharger:
English: We believe that the establishment of this Committee will significantly contribute to our concerted and collective endeavours to achieve the goal of a world free of nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus que l'établissement d'un tel comité contribuer d'importance aux efforts concertés que nous déploierons collectivement en vue d'en arriver à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Hence, the rooms can accommodate up to 3 persons and can also be connecting to a Luxury Room.
French: Ces suites peuvent accueillir jusqu´a 3 personnes et peuvent être reliés à une chambre Luxury.
English: I have not yet been able to read the translation of his letter, which I received towards the end of the morning, as the letter had to be translated and that was difficult to do overnight.
French: Je n'ai pas encore eu l'occasion de prendre connaissance de la traduction de cette lettre qui m'est parvenue en fin de matinée, car il a fallu que la lettre soit traduite et elle pouvait difficilement l'être dans la nuit.
English: In the current reporting year, only 0.11 tonnes were recovered for every tonne of EG.
French: Durant l’année visée, seulement la quantité de 0,11 tonne a été recueillie pour chaque tonne d’éthylène glycol.
English: Annex 8 - Definition and sharpness of the "cut-off" line for headlamps for symmetrical passing-beam headlamps and aiming procedure by means of this cut-off line"
French: Annexe 8 − Définition et mesure de la netteté de ligne de coupure pour les projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique et procédure de réglage à l'aide de la ligne de coupure»
English: Curriculum development is particularly suitable in the cases of formal education, whereas the other situations could be served by workshops and seminars.
French: La mise au point de nouveaux programmes s'impose dans le cadre de l'éducation formelle, tandis que dans les autres cas, l'on préférera les ateliers et séminaires.
English: The Tribunal found that there was no evidence of any requirement that the appellant establish this to the manufacturers' satisfaction before the sale for export is complete.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'existait aucun élément de preuve indiquant l'existence d'une exigence selon laquelle l'appelant devait établir un tel paiement à la satisfaction du fabricant avant la conclusion de la vente pour exportation.
English: Furthermore, comments were received on the scope of the Retail Standards and the time-frame for their implementation.
French: De plus, des commentaires ont été formulés sur le champ d’application de ces normes et le calendrier prévu pour leur mise en œuvre.
English: Subsection 3(9) of the Trade-marks Regulations (1996) specifies certain categories of correspondence to which the provisions of subsection 3(6) do not apply and which thus may not be sent by facsimile or on-line.
French: Le paragraphe 3(9) du Règlement sur les marques de commerce (1996) spécifie certaines catégories de correspondance à laquelle les dispositions du paragraphe 3(6) ne s'appliquent pas, et par conséquent, ne peut être envoyée par télécopieur ou en ligne.
English: She interacts with the public by responding to e-mail concerns about tobacco products and by making public presentations on the dangers of tobacco products.
French: Elle échange avec le public en répondant à des préoccupations exprimées par courriel au sujet des produits du tabac et en effectuant des présentations publiques sur les dangers des produits du tabac.
English: On 20 November 2005, the Congress began to consider a draft law to reform the Council of the Magistrature, this being finally adopted in December 2006 (Act No. 26,080).
French: Le 20 novembre 2005, le Congrès a entamé l'examen d'un projet de loi visant à réformer le Conseil de la magistrature, qui a été adopté en février 2006 (loi N° 26080).
English: Between 02/05/06 and 13/05/06, Armor Lux will be granted a space at the Galeries Lafayette Haussmann in Paris, wholly dedicated to Fair Trade....
French: BLOOMINGDALE’S met à l’honneur dans ses magasins les produits marins de la marque Armor-Lux...
English: The IAB, which includes the IRPD, the group with the technical knowledge to analyse proposals, did not have the funding or a program in place at the time to administer an agreement.
French: La DGAI, qui comprend la DRIDP, soit le groupe possédant les connaissances techniques pour analyser les propositions, ne disposait ni du financement ni du programme nécessaires à la gestion de l'accord.
English: Available design methods for anchored bulkheads do not allow easy optimization of design.
French: Les méthodes disponibles pour le calcul des rideaux de palplanches ne permettent pas une optimisation facile de la conception.
English: The revised budget of the UNDCP Fund shows a 37 per cent downward revision in this sector from the funding level approved in the initial budget, a reduction more severe than in any other sector of the Programme.
French: Le budget révisé du Fonds du PNUCID accuse une diminution de 37 % dans ce secteur par rapport au niveau de financement approuvé dans le budget initial, soit une réduction plus marquée que dans tout autre secteur du programme.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Chapitre 2, Tendances des émissions de gaz à effet de serre, 1990-2005 Cheminfo Services. 2006.
English: Savoirs The knowledge of aspects of a culture.
French: Savoirs La connaissance des aspects d’une culture.
English: -- The President of the MBC regularly attended the 57th, 58th, 59th and 60th sessions of the Commission on Human Rights (Geneva, Switzerland) in 2001,2002,2003,2004 respectively.
French: - Le Président du Conseil méditerranéen des grands brûlés a participé régulièrement aux cinquante-septième, cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève (Suisse) en 2001, 2002, 2003 et 2004 respectivement.
English: If you are one of these members, you can now call on the Skills Completion Program (SCP) for up to $5000 for ER after 10 years of cumulative Regular Force service to upgrade your military skills and expertise to meaningful civilian workforce qualifications.
French: Si vous êtes parmi ces militaires, vous pouvez maintenant bénéficier du Programme de perfectionnement des compétences (PPC) et recevoir jusqu'à concurrence de 5 000 $ en RFE après 10 ans de service cumulatif dans la Force régulière, afin de transformer vos compétences et votre expertise militaires en des qualifications pertinentes pour le marché du travail civil.
English: Manage Change – integrate CCMD, TDC and LTC to build one team, focused on one mission; Build an Integrated Team – implement School governance/organization structures and essential human resource infrastructure; and Create a Modern Organization – implement modern systems, processes, infrastructure and a new financial framework to strengthen management practices.
French: Gérer le changement : intégration du CCG, de FPC et de FLC pour former une équipe ayant une seule mission; Former une équipe intégrée : mise en œuvre des structures organisationnelles et de gestion de l’École ainsi que l’infrastructure essentielle en matière de ressources humaines; Créer une organisation moderne : mise en œuvre de systèmes, d’infrastructures et de processus modernes ainsi que d’un nouveau cadre financier pour renforcer les pratiques de gestion.
English: • Participation in the implementation of national economic development priorities, as a member of the Industry Portfolio, in order to maximize the benefits for every region of Quebec.
French: Les règlements du Bureau de régie interne définissent avec plus de précision la latitude laissée aux députés dans divers domaines.
English: Salmonella Typhimurium were also frequently isolated from human cases in 2003.
French: Les souches Salmonella Typhimurium ont aussi été souvent isolées chez l’humain en 2003.
English: Under the previous Act, responsibility for making decisions on these grounds rested with CIC.
French: Cette responsabilité incombait, en vertu de l’ancienne Loi sur l’immigration, à CIC.
English: Limitations of the in vivo investigations also preclude definite conclusions concerning genotoxic potential.
French: Également limitées, les études in vivo empêchent la formulation de conclusions catégoriques concernant le potentiel génotoxique.