ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first audit, completed in April 2004, focussed on internal communications within the TSB.
French: La première, terminée en avril 2004, se concentrait sur les communications internes au sein du BST. La seconde, terminée en mars 2005, portait sur les pratiques du BST en matière de passation des marchés et d’approvisionnement.
English: Encourage States to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible, with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Encourager les pays à mettre en oeuvre dès que possible le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: Summary of the Judgment Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings concerned with the registration and validity of patents - Scope - Indirect review of the validity of a patent in an declaratory action to establish non-infringement of the patent - Inclusion (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 16(2)) Article 16(4) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as last amended by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, is to be interpreted as meaning that the rule of exclusive jurisdiction laid down therein concerns all proceedings relating to the registration or validity of a patent, irrespective of whether the issue is raised by way of an action or a plea in objection.
French: 16, point 4) L'article 16, point 4, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que la règle de compétence exclusive qu'il édicte concerne tous les litiges portant sur l'inscription ou la validité d'un brevet, que la question soit soulevée par voie d'action ou d'exception. En effet, d'une part, permettre au juge saisi d'une action principale portant sur un brevet, telle une action en contrefaçon ou en déclaration de non-contrefaçon, de constater à titre incident la nullité du brevet en cause porterait atteinte à la nature contraignante de la règle de compétence prévue à cette disposition et contournerait son caractère impératif.
English: In that respect, it must be acknowledged that an insurance undertaking of another Member State which maintains a permanent presence in the Member State in question comes within the scope of the provisions of the Treaty on the right of establishment, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but authorized to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
French: A cet égard, il convient d'admettre qu'une entreprise d'assurance d'un autre Etat membre qui maintient, dans l'Etat membre en cause, une présence permanente relève des dispositions du traité sur le droit d'établissement et cela même si cette présence n'a pas pris la forme d'une succursale ou d'une agence, mais s'exerce par le moyen d'un simple bureau, géré par le propre personnel de l'entreprise, ou d'une personne indépendante, mais mandatée pour agir en permanence pour celle-ci comme le ferait une agence.
English: CHAPTER 4 - STOWAGE AND SECURING OF CONTAINERS AND OTHER STANDARDIZED CARGO 4.1 Handling and safety instructions This sub-chapter should contain: .1 instructions on the proper handling of the securing devices; and .2 safety instructions related to handling of securing devices and to securing and unsecuring of containers or other standardized cargo by ship or shore personnel.
French: La présente section devrait contenir : .1 des instructions sur la bonne manutention des dispositifs d'assujettissement; et .2 des instructions en matière de sécurité relatives à la manutention des dispositifs d'assujettissement et ainsi qu'à l'assujettissement et au dégagement des conteneurs ou d'autres cargaisons normalisées par le personnel à bord ou à terre.
English: Statement prepared for the Development Committee [of the IMF] (Prague, Czech Republic) September 24, 2000:
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 se rencontreront à Montréal en octobre 2000 16 décembre 1999 :
English: exhort all the parties to the conflict in Darfur:
French: De demander aux parties au conflit au Darfour
English: WILDLIFE MANAGEMENT Nisga’a hunting rights can be exercised in the 16,101 square kilometre Nass Wildlife Area.
French: GESTION DE LA FAUNE Les Nisga’a peuvent exercer leurs droits de chasse dans les 16 101 kilomètres carrés de la région de la Nass.
English: • Measures to advance effective corrections in the interests of public safety • Coordination of the development of technical solutions that will enable national security and law enforcement agencies to continue to lawfully intercept evolving communications
French: • La coordination de l’élaboration de solutions techniques qui permettront aux organismes responsables de la sécurité nationale et de l’application de la loi de continuer d’intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C and propeller-driven aircraft only in Groups D and F, being the same aircraft as are operated under Licence Nos. 880232, 880233 and 880015.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et des aéronefs dotés d'hélices seulement des groupes D et F, étant les mêmes aéronefs autorisés en vertu des licences nos 880232, 880233 et 880015.
English: In all the regional sessions, a cluster of public health priorities emerged that related to the integrity of the natural environment.
French: Il est ressorti de toutes les séances régionales sur la santé publique une grappe de priorités relatives à l’intégrité de l’environnement naturel.
English: Urges the specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed;
French: Exhorte les institutions spécialisées, les programmes et fonds ainsi que les organisations à vocation humanitaire et les institutions financières multilatérales à inclure dans leurs plans et programmes des mesures de lutte contre le problème mondial de la drogue et à veiller ainsi à ce que la stratégie globale et équilibrée élaborée lors de la session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue soit prise en considération;
English: In that connection, and in accordance with the strategic actions of the regional plan against terrorism, El Salvador has implemented the Treaty through the following operational measures:
French: À cet égard, et conformément aux mesures stratégiques dudit plan, les modalités d'application de l'Accord-cadre sont les suivantes :
English: The WTO is an imperialist organisation which serves the interests of the multinationals and of big business, at the expense of the workers' interests.
French: L’OMC est une organisation impérialiste qui sert les intérêts des multinationales et des grandes entreprises au détriment des intérêts des travailleurs.
English: This will enable me to report to the General Assembly during its current session.
French: Cela me permettra de faire rapport à l'Assemblée générale au cours de sa présente session.
English: The continued engagement of the international community, through support for security and rule-of-law institutions, technical advice and provision of necessary resources, remains essential.
French: L'engagement soutenu de la communauté internationale, qui se manifesterait par un appui aux institutions chargées de la sécurité et de l'état de droit, la prestation de conseils techniques et la fourniture des ressources nécessaires, demeure essentiel.
English: Strengthening Civil Society in the Horn of Africa Project Number:
French: Renforcement de la société civile dans la Corne de l'Afrique Numéro de projet :
English: The Services Directive leaves it to the Member States as to how this should be done, for example, by including the necessary rules in the conditions for the grant of the subsidy, and providing that the subsidy should be recovered if the conditions are not satisfied.
French: La directive "services" laisse aux États membres le soin de décider comment cela se fera (par exemple en subordonnant l'octroi de la subvention au respect des conditions requises et en prévoyant que la subvention devra être remboursée si ces conditions ne sont pas respectées).
English: Since 1998, when the General Assembly adopted the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, States affected by the illicit cultivation of coca bush and opium poppy have adopted national plans and programmes, including alternative development programmes, to reduce and eventually eliminate such cultivation.
French: Depuis 1998, date à laquelle l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution, les États touchés par la culture illicite du cocaïer et du pavot ont mis en place des plans et programmes nationaux, y compris des programmes d'activités de substitution visant à réduire et, à terme, à éliminer ces cultures.
English: DPEE is capable of connecting a cross-link within a protein to another cross-link, either within the same protein molecule or between molecules.
French: Le DPEE peut relier une réticulation à l'intérieur d'une protéine avec une autre réticulation de la même molécule de protéine ou entre des molécules.
English: The working group concluded that the draft, presented by the UN secretariat would be the basic document to be considered.
French: Le groupe de travail a conclu que le projet présenté par le Secrétariat de l'ONU serait le document de fond à examiner.
English: It is no longer justified to fill development roles with generalists whose main activities have been to advise clients on government programs or hand out program funding.
French: Tous les problèmes de développement économique que doivent résoudre les autochtones partout au Canada s'accentuent dans le Nord, et l'analyse et les recommandations que nous faisons au chapitre 5 du volume 2 s'y appliquent parfaitement. L'accès aux compétences en gestion revêt cependant une importance tout à fait particulière.
English: The Act on the right of persons not having the regional citizenship of Åland to vote and stand as a candidate in elections (63/1997) was passed by the Åland Legislative Assembly in 1997.
French: En 1997, l'Assemblée législative des Åland a adopté la loi sur le droit des personnes qui ne possèdent pas la citoyenneté régionale des Åland de voter et de se porter candidates aux élections (No 63/1997).
English: For example, the appellants' representative contended that the report created by the selection board did not establish that the board had in fact used the résumés and made reference to what she recalled Ms. Taylor and Mr. Shaw had said when they were witnesses.
French: Par exemple, la représentante des appelants affirme que le rapport rédigé par le jury de sélection n'établit pas que ledit jury a effectivement utilisé les CV et fait mention de ce que, selon ses propres souvenirs, Mme Taylor et M. Shaw ont dit dans leur témoignage.
English: The overall lack of enforcement in environmental protection cannot, of course, be corrected by criminal law measures alone, but here too, this framework decision would certainly provide new impetus.
French: Le déficit pénal enregistré dans le domaine de la protection de l'environnement ne peut bien entendu pas uniquement être supprimé par des mesures pénales, mais même sur ce point, la décision-cadre pourrait bien donner une nouvelle impulsion.
English: Manuscript report 2641 Sharp, G., Semple, R., Connolly, K., Blok, R., Audet, D., Cairns, D., Courtenay, S. 2003 Ecological assessment of the Basin Head lagoon : a proposed marine protected area
French: Rapport manuscrit 2641 Sharp, G., Semple, R., Connolly, K., Blok, R., Audet, D., Cairns, D., Courtenay, S. 2003 Ecological assessment of the Basin Head lagoon : a proposed marine protected area
English: Volumetric Standing Committee (Measurement Canada) Previous Home Next 
French: Services de laboratoire canadien Précédent Accueil Suivant
English: We are pleased to announce that Sid Lee, one of our partners in the Guaranteed Pure Milk project, was the recipient of the Grafika Grand prize in the category Social Issues at the awards ceremony held on February 4th 2010.
French: Nous sommes heureux de souligner que Sid Lee, un de nos grands partenaires dans le projet de la Pinte de lait, a remporté le Grand prix Graphika dans la catégorie Cause sociétale lors de la soirée de remise des prix le 4 février dernier.
English: At the celebration, there were about 200 people. The impressive fireworks at...
French: Je souhaite saluer Cécile Labrousse, traductrice de la version française, qui sera toujours la bienvenue dans notre commune de Cestica.
English: Census family is defined as a married couple and the children, if any, of either or both spouses; a couple living common law and the children, if any, of either or both partners; or, a lone parent of any marital status with at least one child living in the same dwelling and that child or those children.
French: On définit la famille de recensement comme suit : un couple marié et les enfants, le cas échéant, du couple ou de l'un ou l'autre des conjoints; un couple en union libre et les enfants, le cas échéant, du couple ou de l'un ou l'autre des partenaires; ou un parent seul, sans égard à son état matrimonial, habitant avec au moins un enfant dans le même logement et cet ou ces enfants.
English: Thus, self- regulation may be an alternative method to implement certain provisions of this Directive but it cannot completely substitute the obligation of the legislative authorities.
French: Aussi doit-il être possible de recourir à l'autorégulation pour l'application de certaines dispositions de la présente directive, mais cette méthode ne doit pas se substituer intégralement aux obligations du législateur.
English: References, contained in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8.
French: Les références, contenues dans d'autres instruments ou actes, aux paragraphes des articles des traités visés aux articles 7 et 8, s'entendent comme des références à ces paragraphes tels que renumérotés par certaines dispositions desdits articles 7 et 8.
English: The difficulty thus far has been that jurisdictions have been so preoccupied with implementing the Initiative that in some cases there has not yet been opportunity to report on the outcomes of activities that are not fully in place.
French: La difficulté à cet égard tient au fait que jusqu'à présent, les autorités compétentes ont été tellement préoccupées par la mise en œuvre de l'Initiative que certaines ne sont pas encore en mesure de présenter des rapports sur les résultats d'activités qui ne sont pas parfaitement opérationnelles.
English: Furthermore, FICSA noted that it would need time to prepare an implementation programme, including a training programme.
French: De plus, il faudrait du temps pour préparer un programme de mise en place, formation comprise.
English: DG III - SOCIAL COHESION nual report "Recent Demographic Developments in Europe". The work in preparing the 2002 edition is well underway.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E une expertise reconnue dans le traitement des questions relatives au racisme et à la discrimination raciale.
English: Les travaux sont en cours et couvriront tous les modes de transport.
French: It takes stock of progress achieved in the implementation of simplification rolling
English: -- utilize country reports to identify priority issues requiring financial and technical assistance;
French: - Utiliser les rapports de pays pour identifier les questions prioritaires exigeant une assistance financière et technique;
English: Without prejudice to other provisions of the present Agreement concerning the submission of documents and information concerning particular cases before the Court, the United Nations and the Court shall, to the fullest extent possible and practicable, arrange for the exchange of information and documents of mutual interest.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent Accord concernant la fourniture de documents et d'informations relatifs à des affaires devant la Cour, l'Organisation des Nations Unies et la Cour échangent dans toute la mesure du possible des informations et des documents d'intérêt mutuel.
English: Messrs Prodi and Kinnock, what do you intend to do with this report?
French: Monsieur Prodi et Monsieur Kinnock, qu'allez-vous faire de ce rapport?
English: The Union noted with regret that the report on the implementation of General Assembly resolution 54/259 on United Nations publications had not been submitted at the current part of the resumed session of the General Assembly, but welcomed the submission by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of a number of very important reports.
French: L'Union note avec regret que le rapport sur l'application de la résolution 54/259 de l'Assemblée générale relative aux publications n'a pas été présenté pour examen à la partie en cours de la reprise de la session, mais note avec satisfaction que la Commission est saisie de plusieurs rapports très importants du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: A. Sixto, B. Torcatoriu, M. Trévisan ____________________________________________ cc.
French: A. Sixto, B. Torcatoriu, M. Trévisan ___________________________________________ cc:
English: • Deed transfer charges
French: • les droits afférents au transfert du titre de propriété;
English: State party's submissions on admissibility and merits
French: Réponses de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: In pursuance of Economic and Social Council decision 2000/230 of 26 July 2000, the Secretary-General invited the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) to convene its twenty-first session in Berlin on 26 August and 6 September 2002.
French: Conformément à la décision 2000/230 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2000, le Secrétaire général a invité le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (GENUNG) à tenir sa vingt et unième session à Berlin le 26 août et le 6 septembre 2002.
English: The treatment of personal data and sending commercial communications by electronic means comply with Organic Law 15/1999 of 13 December 1999 on the Protection of Personal Data (B.O.E.
French: El tratamiento de los datos de carácter personal, así como el envío de comunicaciones comerciales realizadas por medios electrónicos, son conformes a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (B.O.E.
English: At this stage, we have commitments for 33,000 metric tonnes, 23,000 from the European Community and 10,000 from Italy.
French: À ce stade, nous avons reçu des promesses de contributions pour 33 000 tonnes métriques, 23 000 de l'Union européenne et 10 000 de l'Italie.
English: (a) Take note of the report of the thirtieth session of the EMEP Steering Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2);
French: a) Prendre note du rapport de la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2);
English: Memorandum from Minister of National Defence to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministère des Affaires extérieures pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: The Statistical Commission is requested to express its views on the following questions:
French: La Commission de statistique est priée d'exprimer son opinion sur les questions ci-après :
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n'ont pas le droit de refuser la connexion d'une nouvelle centrale électrique en invoquant l'instauration éventuelle de limitations à venir dans les capacités disponibles du réseau, par exemple en raison de la congestion de segments éloignés du réseau de transport.
English: Air concentrations sampled in northern California ranged from 0.032 to 0.40 µg/m3 (n = 36).
French: La grande variabilité locale des concentrations correspondrait au rejet d’oxyde d’éthylène au cours d’un cycle de stérilisation.
English: Impunity continued to prevail and, despite some arrests, the Government has yet to prosecute the national security forces' personnel implicated in serious human rights violations.
French: L'impunité a continué de prévaloir et, bien qu'il y ait eu des arrestations, le Gouvernement n'a pas encore engagé de poursuites contre les membres des forces nationales de sécurité impliqués dans des violations graves des droits de l'homme.
English: 11135 22 January 2007 Implementation of the decisions of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe  Recommendation 1756 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies (17-18 January 2007)
French: 11135 22 janvier 2007 Mise en œuvre des décisions du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe  Recommandation 1756 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 984e réunion des Délégués des Ministres (17-18 janvier 2007)
English: Regarding the resource aspect, the Department submits that, in its proposal, Frontec stated under "local hiring" the following: "Going beyond, the company has committed to offering Type 2 employment to 35 employees in addition to those proposed for the efficient steady-state operation of the Base, and exclude the cost of these employees from its bid."
French: Le Ministère soutient que, quant aux ressources, Frontec a déclaré dans sa proposition, sous la rubrique « Embauche locale », ce qui suit : « [l]a société va plus loin, et s’est engagée à offrir des emplois de type 2 à 35 employés en plus des emplois proposés pour une exploitation efficiente en régime stabilisé de la base, et à exclure le coût de ces employés de sa soumission » [traduction].
English: Towards this, more than 150 graduate students and postdoctoral fellows are involved with MITACS projects.
French: À cette fin, plus de 150 étudiants diplômés et stagiaires postdoctoraux participent à des projets de MaTISC.
English: • Doing a different job but in the same work unit: 15%
French: • Faire un travail différent, mais dans la même unité : 15 %