ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that most Biopesticide D&I contracts supported will be valued in the range of $25 to $50 thousand, although proposals for smaller and larger projects are welcome.
French: On s’attend à ce que la plupart de ces projets reçoivent entre 25 000 $ et 50 000 $, mais les propositions visant des projets de plus petite et de plus grande (au maximal de100 000$) envergures sont quand même les bienvenues.
English: A significantly greater number of claimants in this instalment than in the regular category “D” claims programme filed for losses resulting from Iraq's criminalization of the use of the Kuwaiti dinars and the imposition of the Iraqi dinars as the official currency of Kuwait during the occupation period.
French: Dans la présente tranche, un nombre de requérants très supérieur à celui du programme de réclamations ordinaires de la catégorie «D» a demandé une indemnité au titre de pertes résultant de la criminalisation par l'Iraq de l'usage des dinars koweïtiens et de l'imposition du dinar iraquien comme monnaie officielle du Koweït durant l'occupation.
English: "Répartition des bureaux et points de services fédéraux au Canada."
French: «Introduction», dans les Francophonies minoritaires au Canada :
English: Conclusion 2006/3 of the Programme and Budget Committee Financial situation of UNIDO.
French: Conclusion 2006/3 du Comité des programmes et des budgets Situation financière de l'ONUDI.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the inception of the United Nations.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to the members of the College, the observer from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Était présent, outre les membres du Collège, l'observateur de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Amounts covered Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Prestations visées Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Fourthly, the directive requires all Member States to set up an effective collection system.
French: Quatrièmement, la directive exige que tous les États membres mettent en place un système de collecte efficace.
English: If the Minister of Environment determines that the environmental assessment may continue as a comprehensive study, the responsible authority will provide the public with an opportunity to participate.
French: Industrie Canada a amorcé l’évaluation environnementale et, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi, il doit fournir un rapport au ministre de l’Environnement, une fois qu’il aura tenu des consultations publiques, et lui recommander de poursuivre l’évaluation environnementale par une étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission.
English: Values for Fresh Liquid Milk were, for several radionuclides, significantly lower than the Codex values for Milk and Infant Foods and were thus not harmonized.
French: Dans le cas de plusieurs radionucléides, les valeurs pour le lait de consommation frais sont de loin inférieures aux valeurs du Codex pour le lait et les aliments de nourrisson et n’ont donc pas été harmonisées.
English: This facility has already provided assistance to 49 companies, created 11 technology spin-offs and secured more than $10.5 million in venture capital.
French: Cette installation a déjà fourni une assistance à 49 entreprises, aidé à la création de 11 entreprises technologiques dérivées et obtenu plus de 10,5 millions de dollars en capital de risque.
English: • acquired a property in its current fiscal period or in any of its 10 preceding fiscal periods;
French: Quant à l'équipement, vous avez peut-être l'intention de l'utiliser dans de la RS&DE au cours de sa durée de vie utile, mais vous pourriez décider ensuite de l'utiliser à d'autres fins ou d'en disposer.
English: C. Imposing the death penalty only for the “most serious crimes”
French: C. Réserver la peine de mort aux «crimes les plus graves»
English: 6.2.8 Labour Force Status After NS Links The NS Links program is aimed at both students returning to school and those who had finished their studies.
French: 6.2.8 La situation professionnelle après la participation à Liens N.-É. Liens N.-É. s'adresse tant aux étudiants qui retournent à l'université ou au collège qu'à ceux qui ont terminé leurs études.
English: The historic centre has kept its outer walls and system of fortifications, designed to defend this Caribbean port against attacks from the sea.
French: Elle a gardé son mur d'enceinte et son système de fortifications, mis en place pour protéger le port contre les attaques venant de la mer des Caraïbes.
English: The most effective mitigation measures have been the passivation of spacecraft and launch vehicle orbital stages at the end of their mission.
French: La mesure la plus efficace est la passivation des engins spatiaux et des étages orbitaux de lanceurs à l'issue de leur mission.
English: However, if the DoD experience applies, maximizing the use of acquisition cards within the 3 ECS’s could result in savings of over $12 million annually.
French: Si l’on se fie à l’expérience du DoD, toutefois, une maximisation de l’utilisation des cartes d’acquisition par les trois CEMA pourrait procurer des économies de plus de 12 M$ par an.
English: A right to development approach in a development programme will be concerned with the most efficient provision of goods and services and changes in the institutions and social arrangements to realize a set of targeted objectives as human rights, identified as expansion of capabilities and freedoms.
French: Une approche axée sur le droit au développement s'inscrivant dans le cadre d'un programme de développement visera à fournir de la manière la plus efficace les biens et les services requis et à assurer un changement dans les institutions et les dispositifs sociaux dans l'optique de la réalisation d'une série d'objectifs envisagés en tant que droits de l'homme et consistant à accroître les capacités et la liberté des personnes.
English: Desjardins believes in building strategic alliances with other Canadian cooperatives.
French: Nous croyons aux bienfaits de la création d'alliances stratégiques avec d'autres coopératives canadiennes.
English: Global Value Chain Conference Biographies Conference Program Conference Summary Biographies Presentations Contacts
French: Conférence sur les chaînes de valeur mondiales Biographies Programme du conférence Sommaire de la conférence Biographies Présentations Contacts
English: • Overall, I am satisfied with the RCMP’s delivery of federal programs Relationship with the RCMP
French: • Globalement, je suis satisfait de la prestation des programmes fédéraux de la GRC Relations avec la GRC
English: (f) Assessment of the amount of $95,864,487 at a monthly rate of $33,441,100, for the period from 5 April to 30 June 2005, should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: f) La mise en recouvrement d'un montant de 95 864 487 dollars, à raison de 33 441 100 dollars par mois, pour la période du 5 avril au 30 juin 2005, si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de l'Opération.
English: F5281-040046B Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-24 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F5281-040046B Date du contrat: 2005-02-24 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-02-24 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Routine operating data, as well as detection events, if any, were recorded on a remote personal computer.
French: Les données opérationnelles de routine et les éventuelles anomalies détectées étaient enregistrées à distance par un micro-ordinateur.
English: The flowers are very showy, with two fanshaped petals on top and one large petal on the bottom.
French: Celles-ci sont très voyantes, avec deux pétales supérieurs en forme d’éventail surmontant un grand pétale inférieur.
English: That incident had been preceded by a breakout on 31 December when seven people escaped and were later caught by KFOR military police and turned over to UNMIK police.
French: Cet incident faisait suite à une évasion au cours de laquelle sept personnes avaient pris la fuite le 31 décembre, avant d'être rattrapées par la police militaire de la KFOR, pour ensuite être remises à la police de la MINUK.
English: Please summarize the contract value/date of the contract award and each amendment.
French: Fournir un résumé indiquant la valeur contractuelle/la date d’attribution du contrat et chaque modification.
English: Such clauses were a useful way of creating compulsory jurisdiction, although, of course, they were limited to the resolution of disputes concerning the application and interpretation of the instruments in question.
French: Ces clauses sont utiles pour créer une compétence obligatoire bien qu'évidemment, elles se limitent au règlement des différends concernant l'application et l'interprétation des instruments qui les contiennent.
English: "6.2.6.  The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.4.2.
French: «6.2.6 Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire ou du ou des modules définis au paragraphe 6.2.4.2.
English: It is under revision and will be updated in a future amendment to this manual.
French: Sous revision, elle sera mis à jour lors d'un amendement de ce manuel.
English: The public and stakeholders need more information on pest control products and access to sustainable pest management strategies to actively contribute to protecting human health and safety, and the environment.
French: Le public et les intervenants ont besoin d'information supplémentaire sur les produits antiparasitaires et d'un accès à des stratégies de gestion de lutte antiparasitaire pour être d'actifs protecteurs de la santé et de la sécurité humaines ainsi que de l'environnement.
English: For example, Austria prepared a handbook based on gender analysis of 39 collective agreements among metal and textile workers.
French: L'Autriche a préparé un manuel à partir d'une analyse, de 39 conventions collectives de l'industrie métallurgique et textile sous l'angle de la sexospécificité.
English: directory NFS mounts should use a particular collection of settings.
French: devrait utiliser une série particulière de paramètres.
English: Indirect costs represented two-thirds (68.0%) the cost of CHD.
French: Les coûts indirects représentaient les deux tiers (68,0 %) du coût des cardiopathies ischémiques.
English: However, these losses are more or less beyond the control of the losing country.
French: Toutefois, ces pertes sont plus ou moins indépendantes de la volonté du pays qui les subit.
English: Inclusion of Spanish as an Additional Language of the Madrid System (MADRID/2003/28)
French: Introduction de l'espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid (MADRID/2003/28)
English: In 2007-2008, the Agency will begin implementing a workforce renewal strategy comprising four pillars — employee engagement, recruitment, training and development and innovative HR tools to expand the work underway.
French: En 2007-2008, l'Agence commencera à mettre en application une stratégie de renouvellement de l'effectif basée sur quatre piliers – l'engagement des employés, le recrutement, le développement et l'utilisation d'outils novateurs en ressources humaines afin d'intensifier le travail en cours.
English: Representatives of the Commission of the European Communities attended the meeting.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes ont assisté à la réunion.
English: - Introduction of Province-Wide E911 Service.
French: - Introduction du Service E9-1-1 à la Grandeur de la Province.
English: Course providing overview of the administration of a lease on reserve land.
French: Cours sur les principes d’administration des baux de location portant sur les terres de réserve.
English: They must, however, give the Member States freedom to respond to situations in the rest of the world that are priority in humanitarian terms.
French: Elles doivent, néanmoins, octroyer aux États membres la liberté de réagir à des situations dans le reste du monde, prioritaires en termes humanitaires.
English: (2006) suggest a short photochemical half-life for the Hexa BDE153 in aquatic systems, with rapid photohydrodebromination to some of the most prevalent Penta- and Tetra-brominated diphenyl ether congeners.
French: (2006) ont avancé l'hypothèse que la demi-vie de l'hexaBDE153 par dégradation photochimique en milieu aqueux est courte, ce composé subissant rapidement une débromation par photohydrolyse qui le transforme en certains des penta- et tétraBDE prédominants.
English: For the assessment of the requirements in paragraph 6.4.1.4.1. the seat shall be regarded in its most forward driving or travelling position appropriate to the dimensions of the manikin.
French: 7.7.1.5 Pour l'évaluation des prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1, le siège est considéré dans sa position la plus avancée eu égard aux dimensions du mannequin.
English: I find it difficult to believe that after nearly three weeks it has been impossible to clarify, let alone hear, the charges against the 12 Britons.
French: J'ai peine à croire qu'après près de trois semaines, il n'est toujours pas possible de clarifier, encore moins d'entendre, les chefs d'accusation imputés aux douze Britanniques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would firstly like to thank the European Parliament for giving me this opportunity to appear here to give my assessment of the progress we have made during the four and a half months of the Spanish Presidency of the Council of the European Union in what I believe to be one of the key areas of the European Union's Justice and Home Affairs policy; immigration and asylum.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour l'occasion qui m'est offerte par le Parlement européen de faire état des progrès auxquels nous sommes parvenus, au cours de ces presque quatre mois et demi de présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne, dans un des principaux domaines, selon moi, de la politique de justice et des affaires intérieures de l'Union européenne, à savoir celui de l'immigration et du droit d'asile.
English: There is no need for postadoption ratification by a State Party for institutional-type amendments.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un État Partie ratifie ce type d'amendement institutionnel après son adoption.
English: This new legislation will overhaul disparate national rules across the 25 nations of the EU and make it easier for consumers to take legal action against unduly aggressive or misleading selling methods.
French: Cette nouvelle législation révisera les règles nationales disparates qui existent dans les 25 nations de l’UE et permettra aux consommateurs d’engager plus facilement des poursuites contre les méthodes de vente trop agressives ou mensongères.
English: Sessions had lasted for three days and most of the work had been carried out by a subsidiary body, the group of experts.
French: La session se déroulait alors sur trois journées et la plupart des travaux étaient menés par un organe subsidiaire, à savoir le Groupe d'experts.
English: Maximum electrical consumption: kW ADDITIONAL INFORMATION
French: 3.5 Consommation électrique maximale: kw
English: At the 7th meeting, on 30 March, the Vice-Chairman of the Commission, Antonio Golini (Italy), introduced a draft decision entitled “Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2001-2003” (E/CN.9/2000/L.5), which was submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 7e séance, le 30 mars, le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Golini (Italie), a présenté, à l'issue de consultations officieuses, un projet de décision (E/CN.9/2000/L.5) intitulé « Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2001, 2002 et 2003 ».
English: He claims that he was detained “incommunicado”, and was refused immediate access to a lawyer.
French: Il affirme avoir été détenu «au secret» et s'être vu refuser l'accès immédiat à un avocat.
English: • How is the research community-based?
French: • Dans quelle mesure la recherche est-elle communautaire?
English: 149 Reserve Number 6712 Latitude Coordinate 54º 17’ 46" Longitude Coordinate -110º 17’ 28" Province/Territory Alberta Location 26 KM E OF/DE BONNYVILLE Census Sub-Division (CSD) Name Cold Lake 149 (CSD) Number 4812810
French: 149 Numéro de la réserve 6712 Coordonnée de la latitude 54º 17’ 46" Coordonnée de la longitude -110º 17’ 28" Province/Territoire Alberta Lieu 26 KM E OF/DE BONNYVILLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cold Lake 149 Numéro (CSD) 4812810
English: The amide complexes [ThCl4L3], where L = CH3CON(CH3)2 (dma), C2H5CON(CH3)2 (dmpa), C2H5CON(C2H5)2 (depa), or (CH3)3CCON(CH3)2 (dmpva), [Th(NCS)4L4], where L = dmpa, depa, dmiba ((CH3)2CHCON(CH3)2), or dmpva, and [Th(NCS)4 (dmpva)3] have been prepared and their ir spectra reported.
French: On a préparé des complexes d'amide des types [ThCl4L3] où L = CH3CON(CH3)2 (dma), C2H5CON(CH3)2 (dmpa), C2R5CON(C2H5)2 où (CH3)CCON(CH3)2 (dmpva), [Th(NCS)4L4] où L = dmpa, depa, dmba (CH3)2), dmpva et [Th(NCS)4 (dmpva)3] et on rapporte leurs spectres ir.
English: Have joined the position of the Spanish Delegation requesting a Spanish version of IPCCAT and offered to contribute training documents.
French: Les délégations ont appuyé la délégation espagnole qui demandait une version espagnole de l’IPCCAT et elles ont proposé de contribuer à la réalisation des documents de formation.
English: Accordingly, there had been no violation of Article 13.
French: En conséquence, il n’y a pas eu violation de l’article 13.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Young Canada Works > Type Of Work Experience Young Canada Works Type Of Work Experience Some Work Project and Job Examples YCW Students are most likely to be working in some of the following fields: Communications and Communication of Heritage (Interpretation); Sciences; Trades and General Labour; Corporate Services, and History.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Jeunesse Canada au travail > Types d'expérience de travail Jeunesse Canada au travail Types d'expérience de travail Exemples de projets de travail et d'emplois La majorité des étudiants de JCT travaillent dans un ou plusieurs des domaines suivants : communications et éducation sur le patrimoine (interprétation), sciences, métiers et travaux manuels, services de gestion et histoire.
English: If so, is the Municipality or the Corporation eligible to claim the NRRP rebate?
French: Le cas échéant, qui de la municipalité ou de la société peut demander le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs?
English: The Service Centre staff's responsibilities consist of assisting the field units in the planning, coordination and review of public safety programs through the provision of expert advice.
French: Les employés des centres de services ont pour tâche d'assister les unités de gestion dans la planification, la coordination et la révision des programmes de sécurité publique en leur offrant une expertise-conseil.
English: Manitobans in general are affected by the flood.
French: Tous les Manitobains, où qu'ils soient, sont affectés par les inondations.
English: This is an issue that is at the very core of a company like The Body Shop.
French: Ce problème touche le cœur même d’une compagnie comme Le Body Shop ».
English: You've become a major player in influencing government policy and private sector investments, which affects food security and agriculture.
French: Vous avez commencé à jouer un rôle prépondérant en influençant les politiques gouvernementales et les investissements du secteur privé, qui ont une incidence sur la sécurité alimentaire et l'agriculture.
English: The new structures provide greater flexibility in terms of program management, candidate eligibility and exploration of new approaches in the labour market. Candidate job placements appear to increase as a result.
French: Les nouvelles structures offrent davantage de flexibilité quant à la gestion des programmes, à l'admissibilité des candidates et candidats et à l'exploration de nouvelles avenues sur le marché du travail; partant, le taux de placement des candidates et candidats en emploi augmente, semble-t-il.
English: The essential task of the Organization to promote a culture of peace in all spheres is more pertinent than ever today.
French: L'engagement essentiel de l'Organisation de promouvoir une culture de paix dans toutes ses sphères d'influence est aujourd'hui plus pertinent que jamais.
English: This is the complete list of cities in Spain in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Espagne dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: An evaluation is planned for the final year of the program.
French: Une évaluation est prévue pendant la dernière année du programme.
English: Why were military budgets cut back in this way?
French: Pourquoi les budgets militaires ont-ils été réduits de façon aussi conséquente ?
English: • CIPO Joins Asia-Pacific Nations at Productive Meetings in Australia
French: • L'OPIC se joint aux pays de la région de l'Asie-Pacifique lors de fructueuses réunions en Australie
English: CEPA 1999 National Advisory Committee Prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, members of the CEPA National Advisory Committee were provided a formal opportunity to advise on the draft Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, as well as on the proposed addition of DDT to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Comité consultatif national de la LCPE Avant la publication dans la Gazette du Canada Partie I les membres du Comité consultatif national de la LCPE ont été officiellement priés de donner leur avis sur l'ébauche du Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques de même que sur l'ajout proposé du DDT à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: ** Planned spending excludes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: 4,5 millions de dollars relatifs au projet de pipeline d’énergie du Nord.
English: CAD 445,700 Program Initiative: Ecohealth Project Launched in 2001, the Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL) is a growing network of networks made up of national food and nutrition organizations (public, private and nongovernmental) and partners in AIDS and public health.
French: Écosanté Le Projet Lancé en 2001, le réseau régional sur le VIH/sida, les vies rurales et la sécurité de nourriture (RENEWAL) est un réseau croissant des réseaux composés des organismes nationaux de nourriture et de nutrition (public, privé et non gouvernemental) et des associés dans les sidas et la santé publique.
English: From € 108.53 Baía Da Barca - Apartamentos Turísticos Lda.
French: à partir de € 108.53 Baía Da Barca - Apartamentos Turísticos Lda.
English: October 2, 2006 -- The document entitled "Track Report to the Minister of the Environment on the environmental assessment process" is available.
French: Le 2 octobre 2006 -- Le document intitulé « Rapport sur la détermination du processus d'évaluation environnementale » est disponible.