ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GGAO compiled evidence of injury to Canadian production of garlic by surveying Canadian garlic growers (the 2000 Survey) and tabulating the results in the complaint.
French: La GGAO a rassemblé des éléments de preuve de dommage à la production canadienne d'ail au moyen d'un sondage auprès des producteurs d'ail canadiens (le Sondage 2000) et de la mise en tableaux des résultats dans la plainte.
English: CNH Österreich GmbH assumes no responsibility or liability for any information, communications or materials at such sites, or at any link contained in a linked site.
French: Aucun des sites liés au site Steyr-Traktoren n'est sous le contrôle de CNH Österreich GmbH.
English: I think that today that still serves me well.
French: Je crois qu’aujourd’hui cela me sert encore beaucoup.
English: We must also continue to strengthen relations with our partners in the developed world.
French: Nous devons en même temps continuer de renforcer nos relations avec nos partenaires dans les pays développés.
English: (q) calling on nuclear suppliers to continue efforts of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee to enhance transparency and foster dialogue and cooperation among all interested parties;
French: q) En appeler aux fournisseurs nucléaires pour qu'ils poursuivent les efforts du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger en vue de favoriser la transparence et de renforcer le dialogue et la coopération entre toutes les parties intéressées;
English: 5524th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5524e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: All the Member States have drawn up their national reform programmes quickly and thoroughly.
French: Tous les États membres ont élaboré leurs programmes nationaux de réforme rapidement et avec soin.
English: In accordance with Executive Board decision 2008/17, the Executive Board will be informed of the reasons for deferment of the presentation of draft country programme documents from the annual session to the second regular session.
French: Conformément à ce qu'il a demandé dans sa décision 2008/17, le Conseil d'administration sera informé des raisons pour lesquelles la présentation de trois projets de descriptif de programme de pays a été reportée de la session annuelle à la deuxième session ordinaire (E/ICEF/2009/CRP.12).
English: The Musée de la Gaspésie was founded in 1962 and is located on Gaspé Bay, within the town of Gaspé.
French: Fondé en 1962, le Musée de la Gaspésie est situé dans la baie de Gaspé, à proximité du centre-ville de Gaspé.
English: The Board further recommends that the Department establish a mechanism for the prompt billing for all services supplied on a reimbursable basis.
French: Le Comité a en outre recommandé que le Département mette en place un mécanisme pour le paiement prompt de tous les services fournis contre remboursement.
English: Unresolved disputes include the issues of border demarcation and the presence of the Russian Black Sea fleet in Sebastopol.
French: Parmi les contentieux non résolus figurent la question de la délimitation des frontières et la présence de la flotte russe de la mer Noire à Sébastopol.
English: • Proactive Disclosure Quick Links
French: • Divulgation Proactive Liens rapides
English: A series of papers, developed as a result of this workshop, will be published in Community Genetics.
French: Une série d'articles, rédigés par suite de cet atelier, sera publiée dans Community Genetics.
English: Before rolling the pipe you have to take mesures to check the maximum diameter the coil may have without having touble to get in and out of the boiler and leaving enough space between the coil and the flank of the pot.
French: Avant d'enrouler le serpentin il faut prendre des mesures pour vérifier quel est le diamètre maximum que peu avoir le serpentin sans avoir de difficultés a entrer dans la bouilloire et en laissant un espace suffisant entre le serpentin et la paroi de la casserole.
English: The company’s driving force was the desire to export French know-how, technologies and technical goods to countries that would later come to be known as “emerging markets”.
French: Sa vocation est alors d’exporter le savoir-faire, les technologies et des biens d’équipement français vers des pays que l’on n’appelait pas encore « marchés émergents ».
English: Copyright/Source Strike Unbroken, June 23, 1919, Western Labor News, Winnipeg, Man., Special Strike Edition no.
French: Droit d'auteur/Source Strike Unbroken, June 23, 1919, Western Labor News, Winnipeg, Man., Special Strike Edition no.
English: It consists of two phases, a preparatory phase and an implementation phase.
French: Il comprend deux phases, une phase préparatoire et une phase d'exécution.
English: This project has contributed to increased security and humanitarian well-being in the Darfur region of Sudan by increasing the overall effectiveness and operational capacity of the African Union mission in Darfur.
French: Ce projet a contribué à l'amélioration de la sécurité et du bien-être des populations de la région du Darfour, au Soudan. Il a en effet permis d'accroître l'efficacité générale et la capacité opérationnelle de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), en ce qui concerne ses activités au Darfour.
English: • Each card should have only one owner to eliminate confusion over source of charges, although a given employee might carry more than one card.
French: • Il ne doit y avoir qu'un détenteur pour chaque carte afin d'éliminer toute confusion sur l'origine des achats, même si un employé donné peut avoir plus d'une carte.
English: He began his career as operatic tenor, obtaining his musical training in Quebec City, Toronto, New York, Rome and Paris.
French: Il a commencé sa carrière comme ténor d'opéra et fait ses études en musique dans les villes de Québec, Toronto, New York, Rome et Paris.
English: "It will take strong leadership, commitment, implementation plans with aggressive target dates and active monitoring in order to succeed." - 30 - The chapter "Financial Management and Control in the Government of Canada" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Il faudra un leadership ferme, un engagement, des plans de mise en oeuvre assortis de dates cibles audacieuses et une surveillance active pour assurer la réussite de cette entreprise. » - 30 - Le chapitre « La gestion et le contrôle financiers au gouvernement du Canada » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: • Venezuelan lack of knowledge of Canadians products, brands, qualities, companies, distributors, brokers, etc.
French: • Manque de connaissance chez les Vénézuéliens des produits canadiens et de la qualité de ces derniers, des marques et des entreprises canadiennes, des distributeurs, des courtiers canadiens, etc.
English: Daguerreotype and Calotype
French: Le daguerréotype et le calotype
English: Wives accounted for 80% of spousal victims in 1997.3 A further 19 women were killed by a boyfriend or ex-boyfriend.
French: Les enfants qui grandissent dans des foyers violents deviennent souvent euxmêmes des agresseurs, ce qui contribue à perpétuer le cycle de violence dans la société.
English: Lawrence John Simmons, of London, has been a self-employed Appraiser and Real Estate Consultant since 1965, specializing in expropriation assignments.
French: Lawrence John Simmons, de London, est évaluateur et conseiller en immobilier à son compte depuis 1965, se spécialisant dans les affectations relatives à l'expropriation.
English: Alternatively, acoustic or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
French: Un signal sonore ou lumineux avertissant le conducteur à son poste de conduite que les garnitures ont besoin d'être remplacées est également acceptable.
English: Assessing the Gaps and Moving Forward Evidence for Planning and Priority Setting Evidence plays a fundamental role in the processes of health planning, priority setting and policy development.
French: et aller de l’avant Données probantes à des fins de planification et d’établissement des priorités Les données probantes jouent un rôle fondamental dans les processus de planification de la santé, d’établissement des priorités et d’élaboration des politiques.
English: GPIC applies a netback price of USD 105.59 per metric ton to this lost quantity to arrive at lost sales of USD 4,115,793.
French: La GPIC applique un prix netback de US$ 105,59 par tonne à cette quantité non produite, ce qui donne un manque à gagner de US$ 4 115 793.
English: Evaluation could start immediately, for example, with an easy-to-fill-out questionnaire for top-level athletes on the information provided (did they get it, from whom did they receive it, did they look at it, did they understand it, is something missing, do they use the services like the website…). This pattern in evaluation could then be extended to other target groups.  It is obvious that information and education are the strong points in the Czech Republic's fight against doping.
French: Cette tâche pourrait être lancée immédiatement, avec par exemple un questionnaire simple destiné aux athlètes de haut niveau et concernant les informations reçues (ont-ils obtenu ces informations, de qui les ont-ils reçues, les ont-ils comprises, y a-t-il quelque chose à ajouter, utilisent-ils les services tels que le site Web, etc.). Ce modèle de questionnaire pourrait ensuite être adapté à d'autres groupes cibles.  Il ne fait aucun doute que l'information et l'éducation sont les points forts de la lutte contre le dopage menée par la République tchèque.
English: Provincial real estate councils regulate the real estate industry in six of the ten provinces (Manitoba, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and New Brunswick are the exceptions).
French: Les conseils immobiliers provinciaux réglementent le secteur dans six des dix provinces (le Manitoba, Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick étant les exceptions).
English: The Department also continues to look for ways to help communities, employers and occupational regulatory bodies provide newcomers with appropriate integration services and assist them in becoming productive members of the communities in which they settle.
French: En outre, le Ministère continue de chercher des façons d'appuyer les communautés, les employeurs et les organismes de réglementation professionnelle afin qu'ils puissent fournir des services d'intégration appropriés aux nouveaux venus et aider ces derniers à devenir des membres productifs des collectivités dans lesquelles ils s'établissent.
English: Site 11, an extensive population in apparently good condition, is in a horse paddock, but horse use of the area appears minimal.
French: La population no 11, étendue et apparemment en bon état, pousse dans un enclos pour chevaux, mais celui-ci ne semble pas très utilisé.
English: • 140 - Canadian Human Rights Tribunal ARL00 Public Hearings of Cases Referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) Relating to Complaints of Discrimination under the Canadian Human Rights Act Description:
French: • 140 - Tribunal canadien des droits de la personne ARL00 Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne Description:
English: Visual Arts Today’s visual arts ﬂow from the ancient human need to represent, reﬂect, interpret and comment on the world around us.
French: Les arts visuels Les arts visuels d’aujourd’hui remontent à la nuit des temps et découlent du besoin insatiable des humains de représenter le monde qui les entoure, d’y réﬂéchir, de l’interpréter et de le commenter.
English: The number of patent applications had gone up seven-fold in the last six years.
French: Le nombre de demandes de brevet a été multiplié par sept au cours des six dernières années.
English: Like any modern professional organization, our Public Service must recruit and retain the most qualified and skilled workers available.
French: À l’instar des organisations professionnelles modernes, notre fonction publique doit recruter et maintenir en poste les travailleurs les plus compétents et les plus spécialisés qui soient.
English: Publishers are encouraged to supplement the entries for their titles in the NBS database with material such as cover art, contents, sample text, reviews, and background information on authors and illustrators.
French: Les notices de la base de données du Service des nouveaux livres sont créées à partir des renseignements que les éditeurs ont fournis directement au Service de catalogage avant publication (CIP), coordonné par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Unsurprisingly, the only area where a small variation was noticed was on a local basis where 89% of those living in rural areas or villages compared with 95% living in large towns said they had easy access to postal services for sending letters.
French: A nouveau, les données composant cette moyenne sont néanmoins empreintes de larges fluctuations, s’étalant de 98 % en Allemagne, au Luxembourg et en Suède et 99 % au Danemark à 79 % à Chypre, 78 % en Lituanie et 70 % en Hongrie et en Pologne.
English: Following the 2003 treaty event to promote the treaties against transnational organized crime and terrorism, the Organized Crime Convention and its Protocols were included in the 2004 treaty event relating to treaties on the protection of civilians held in New York from 21 to 24 September 2004.
French: À la suite de la manifestation spéciale destinée à promouvoir les formalités conventionnelles pour les traités relatifs à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, qui a eu lieu en 2003, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles ont été inclus dans la manifestation spéciale relative aux traités sur la protection des civils, qui s'est tenue à New York du 21 au 24 septembre 2004.
English: Also, while the requirement to source programs from various regions of the country is founded in an objective of Canadian broadcasting policy, we wonder if it makes sense to layer this requirement on top of peak viewing period priority programming obligations.
French: En outre, bien que l'exigence concernant l'achat d'émissions à diverses régions du pays soit fondée sur un but de la politique de radiodiffusion canadienne, nous nous demandons s'il est raisonnable d'ajouter cette exigence aux obligations en matière de programmation prioritaire au cours des périodes de grande écoute.
English: THE WORLD BANK Mr. Robert Goodland Senior Environmental Advisor The World Bank 5th Floor, Room S-5043 1750 Pennsylvania Ave.
French: PAYS HÔTE - CANADA M. Patrice LeBlanc Directeur Général Politique et développement du Processus Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales 14’ étage, Édifice Fontaine 200, boul.
English: New subsections 13(4.2) and (4.3) apply in respect of dispositions and terminations that occur after Announcement Date.
French: Les nouveaux paragraphes 13(4.2) et (4.3) s'appliquent aux dispositions et discontinuations effectuées après la date de publication.
English: Five species of putative ectomycorrhizal symbionts of alders were tested.
French: Cinq espèces de champignons présumés ectomycorhiziens des aulnes ont été évaluées.
English: Remember, even with the rise of the concept of Europe, the cultural mythology of the individual European countries often remains locked in the monolithic mythologies of the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Souvenez-vous que malgré la montée du concept de l'Europe, le mythe culturel de chaque pays européen reste souvent enfermé dans les mythologies monolithiques des dix-huitième et dix-neuvième siècles.
English: It is great to go and put on a good show and really stand firm in Bali, but then we also need to stand firm within the European Union with clear laws and regulations on this.
French: C'est magnifique de se mettre à organiser un bon spectacle et de tenir vraiment bon à Bali, mais ensuite, nous devons également tenir bon au sein de l'Union européenne avec des lois et des réglementations dans ce domaine.
English: Inconsistency in using the name of the State is also seen in paragraph 15 where, in accordance with Security Council resolution 777 (1992) the wording “Former Yugoslavia” has to be replaced by the accurate name, Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le défaut de cohérence dans l'utilisation du nom de l'État s'observe également au paragraphe 15 où, conformément à la résolution 777 (1992) du Conseil de sécurité, les mots « ex-Yougoslavie » doivent être remplacés par le nom exact, celui de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Direct obstetric deaths — that is, deaths resulting from obstetric complications of the pregnant state (pregnancy, labour and puerperium); from interventions, omissions or incorrect treatment; or from a chain of events resulting from any of the above; or b.
French: Décès par cause obstétricale directe : ce sont ceux qui résultent de complications obstétricales (grossesse, travail et suites de couches), d’interventions, d’omissions, d’un traitement incorrect ou d’un enchaînement d’événements résultant de l’un quelconque des facteurs ci-dessus. b.
English: - For “Toxic to aquatic life with long lasting effects”, replace “H405” with “H411”;
French: − Après «Toxique pour les organismes aquatiques; entraîne des effets néfastes à long terme», remplacer «H405» par «H411»;
English: The winners include 27 inventors from developing countries, 18 women and 4 young inventors.
French: On trouvera sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int) l’intégralité du message publié par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The contractor will be required to adhere to specific emergency response and spill contingency protocols mandated within the contract specifications.
French: L’entrepreneur devra adhérer à des protocoles particuliers d’intervention en cas d’urgence et en cas de déversement accidentel, obligatoires selon les modalités du contrat.
English: As such, it has been mandated by the Chinese Central Government to lead other provinces in reaping the benefits of China's entry into the WTO.
French: C'est pourquoi il a été chargé par le gouvernement central chinois de montrer la voie aux autres provinces pour tirer parti de l'entrée de la Chine dans l'OMC.
English: It is also necessary under the median rule to calculate what the capital gain or loss would have been by using Valuation Day value for the purpose of the entries to be made to the member's adjusted cost base accounts.
French: Aux fins des écritures à porter aux comptes du prix de base rajusté des membres, il est également nécessaire, en vertu de la règle de la médiane, de calculer quel aurait été le gain ou la perte en capital si on avait utilisé la valeur au Jour de l'évaluation.
English: The slaughter programme proposed by Portugal was also considered and acknowledged, and the Standing Veterinary Committee was asked to discuss this programme further and approve a final version.
French: En outre, le programme d'abattage proposé par le Portugal a été examiné et pris en compte et le Comité vétérinaire permanent a été chargé d'approfondir l'examen de ce programme et de l'autoriser.
English: They arrive by car by truck, by bus and (before the bridge was bombed) by train.
French: Ils arrivent en voiture, en camion, en bus et (avant que le pont ne soit bombardé) en train.
English: The requester also should be given an opportunity to examine the records in person to save the cost of reproduction when he or she wishes to do so, as provided for in section 5 of the Regulations.
French: De plus, selon l'article 5 du Règlement, le requérant doit avoir la possibilité d'examiner les documents en personne, s'il le désire, pour éviter les frais de reproduction.
English: His delegation expressed its gratitude to Mr. Magariños for his work in revitalizing the Organization, and it endorsed the Industrial Development Board's recommendation to appoint Mr. Yumkella as his successor.
French: Sa délégation exprime sa gratitude à M. Magariños pour son travail de revitalisation de l'Organisation et approuve la recommandation du Conseil du développement industriel visant à nommer M. Yumkella pour prendre sa succession.
English: This is an image of the Sun as seen in H-Alpha .
French: Image du Soleil vue en H-Alpha .
English: In order to help achieving this, we need to double the current EU research budget.
French: Pour aider à le concrétiser, nous devons doubler le budget de la recherche actuel de l'UE.
English: 1.1 (1) In Russian the term "terminology" should be used instead of "language".
French: 3.7.1 Dans l'alinéa relatif au poids net, la mention de kilos ou de livres a été supprimée.
English: Chance Cove Ventures Contact:
French: Chance Cove Ventures Contact d'affaires :
English: However, it is clear that levels of participation amongst the staff is progressively decreasing.
French: En raison de l’imprécision des lois et du manque d’expérience, les sociétés allemandes ont besoin de l’assistance d’avocats et de comptables agréés, ce qui rend l’introduction de ces systèmes difficile et coûteuse.
English: Moreover, on certain subjects, we in this House must be determined, informed and responsible.
French: D'autre part, sur certains thèmes, nous ne pouvons, dans cet hémicycle, qu'être déterminés, conscients et responsables.
English: New hires of visible minorities into the Executive Feeder Groups4 were at 33.3% in 2003-2004.
French: Quant au groupe de relève de la direction 4 , les minorités visibles représentaient 33,3 % des nouvelles personnes engagées en 2003-2004.
English: I now call on the Secretary General to make some observations.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Vakilov pour un rappel au Règlement.
English: With the aim of ensuring full implementation of the Law, the Ministry of Labour and Social Policy established four daily shelters for domestic violence victims, which are organizational units within social affairs centres.
French: Afin d'assurer la pleine application de la loi, le ministère du travail et de la politique sociale a créé quatre foyers d'accueil de jour pour les victimes de violences domestiques, qui ont statut d'unités organisationnelles au sein des différents centres des affaires sociales.
English: The Ontario Ombudsman's office advised the Defensor on strategic planning and management.
French: Le bureau de l'ombudsman de l'Ontario a conseillé le défenseur en matière de planification et de gestion stratégiques.
English: A few participants felt that although the site was an excellent source of information for young people, certain categories were missing.
French: Tout en reconnaissant que le site était une excellente source d'information pour les jeunes, quelques autres participants ont trouvé qu’il y manquait certaines catégories d'information.
English: In recognition of the complementarities between refugee law and international human rights law, UNHCR cooperated with OHCHR, the seven treaty monitoring bodies and the special procedures of the Human Rights Council; it followed and contributed to the Council's work.
French: Reconnaissant les complémentarités qui existent entre le droit des réfugiés et le droit humanitaire, le HCR coopère avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les sept organes de surveillance des traités et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ; il suit les travaux du Conseil et y contribue.
English: Within this region, the largest producing state is Wisconsin (6.5 million tons in 1999).
French: Au sein de cette région, le plus grand producteur est le Wisconsin (6,5 millions de tonnes courtes en 1999).
English: b Non-recurrent costs.
French: Assurance après la cessation de service
English: Assess and confirm the definition of open files
French: • La récupération d’une trousse est l’activité administrative accomplie par le personnel administratif.