ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, in its resolution 5/1, the Human Rights Council requested my Office to update the model anti-discrimination law.
French: Comme indiqué plus haut, dans sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat de mettre à jour la loi type contre la discrimination.
English: The establishment of three new Early Intervention programs and additional supports for existing programs have enabled approximately 100 children with developmental disabilities and families to receive home-based interventions.
French: L’établissement de trois nouveaux programmes d’intervention précoce et de nouveaux soutiens pour des programmes existants ont permis à une centaine d’enfants ayant des troubles du développement et à leur famille de profiter d’interventions en milieu familial.
English: Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
French: Déjà, la législation régissant le dédouanement permet notamment le dédouanement au port des marchandises non communautaires, ou leur placement en régime de transit en vue de leur dédouanement au bureau des douanes de leur lieu de destination.
English: • Comprised of a number of elements, including:
French: • Comporte divers éléments, notamment :
English: The Commission reacted very promptly. A decision to allocate humanitarian aid amounting to EUR 1.15m was taken two days after the earthquake to help meet the first urgent needs of the victims.
French: La Commission a réagi très rapidement en prenant, deux jours après le tremblement de terre, la décision de fournir une aide humanitaire d'un montant de 1,15 millions d'euros afin d'aider à pallier aux premiers besoins urgents des victimes.
English: A favourable economy allied with technological progress led to a boom in the footwear industry.
French: Une structure hiérarchique fondée sur la poursuite de ce but domine.
English: Mr. Rübig, member of the Coordination Group on the Lisbon Strategy, having chaired the meeting of the ITRE members in this group held on 11 January 2005, would thus brief under item 16.
French: M. Rübig, membre du groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne, ayant présidé la réunion des membres de la commission ITRE qui font partie de son groupe, tenue le 11 janvier 2005, présentera un compte rendu dans le cadre de l'examen du point 16.
English: Jan Bottenheim, Environment Canada Description:
French: Jan Bottenheim, Environnement Canada Description:
English: Sault Ste.
French: Le thermomètre indiquait aussi 4 °C à Sault Ste.
English: Please provide disaggregated statistical data on street children and precise and detailed information on the measures taken to combat these phenomena.
French: Fournir des données statistiques ventilées sur les enfants des rues ainsi que des informations précises et détaillées sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: From a user/subscriber perspective, these different programs all perform similar subscription and message management functions, but each has unique commands and tools for doing so.
French: (Le fournisseur d'accès Internet est le réseau informatique auquel vous vous raccordez et où se trouve votre compte de courriel.)
English: Another store owner stated that the customers of his business are transient; as a result, he suffers more problems with fraud and theft and therefore ensures that his staff always verifies personal information against photo identification.
French: Un autre propriétaire de magasin a indiqué que les clients de son entreprise sont des clients de passage, ce qui lui cause plus de problèmes de fraude et de vol et par conséquent il s’assure que son personnel vérifie toujours les renseignements personnels à l’aide d’une carte d’identité avec photo.
English: Here you'll find your ideal box seat in the Olympic region of Seefeld, in the midst of this unique paradise for hikers, sportsmen and nature connoisseurs.
French: Vous trouverez ici votre boîte de siège idéal dans la région olympique de Seefeld, au milieu de cet unique paradis pour les randonneurs, les sportifs et la nature des connaisseurs.
English: The Plan of Implementation reiterated the goal of eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005, and at all levels of education no later than 2015, through gender mainstreaming and the creation of a gender-sensitive educational system.
French: Il y est également réaffirmé qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement tant primaire que secondaire d'ici à 2005, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard, en assurant la prise en compte systématique des problèmes liés au sexisme et en créant un système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes.
English: Priorities could be set more rationally, and some of the targeted groups we have cited here might appear more clearly in their real light.
French: Les priorités seraient plus rationnelles et certains des groupes ciblés que nous mentionnons ici apparaîtraient plus clairement sous leur vrai jour.
English: They have lost the solace that comes from being in fellowship with one’s kind.
French: Ils ont perdu le réconfort qu’offre l’appartenance à un groupe.
English: • continue with the Terms of Service Review and Reserve Force Employment Policy Projects to identify ways to enhance the flexibility of military careers and align related policies as required; and
French: • poursuivra l'examen des conditions de service et les projets liés à la politique d'emploi de la Réserve pour déterminer des moyens de rendre les carrières militaires plus souples et d'harmoniser les politiques connexes au besoin;
English: CIDA has funded third-country scholarships under other projects.
French: DGPC Avril 2007 Discussions avec les partenaires.
English: South American Hordeum, multivariate analysis, lodicules, taxonomy.
French: Hordeum de l'Amérique du sud, analyse multivariée, lodicules, taxonomie.
English: Great courage was displayed by our local staff in Afghanistan, as well as by many staff members of non-governmental organizations (NGOs) with whom we partnered.
French: Notre personnel local en Afghanistan a fait preuve de beaucoup de courage, et cela a également été le cas de nombreux membres du personnel d'organisations non gouvernementales (ONG) qui sont nos partenaires.
English: In a market economy, there should be obstacles to monopolistic structures and the emergence of concentrated entities which are not in line with the laws.
French: All market participants should be able to benefit from resources and from the rights and advantages offered by the market economy, using a common-sense and responsible approach.
English: Normally, secured creditors will enforce their security right by presenting the document to the issuer and claiming the assets.
French: Normalement, les créanciers garantis réalisent leur sûreté en présentant le document à l'émetteur et en revendiquant les biens.
English: Nancy Bigelow, an indeterminate CR-04 employee in the Comptrollership Branch of CBSA filed an appeal on August 18th, 2004 and Betty Stevenson also an indeterminate CR-04 employee in the Comptrollership Branch of CBSA filed an appeal on September 1st, 2004.
French: Nancy Bigelow, une employée CR-04 nommée pour une durée indéterminée de la Direction générale du contrôle de l’ASFC, a interjeté appel le 18 août 2004, et Betty Stevenson, nommée également employée CR-04 pour une durée indéterminée à la Direction générale du contrôle de l’ASFC, a interjeté appel le 1er septembre 2004.
English: Both organizations already share many corporate resources, including human, financial, security, materiel, accommodation, and information technology services.
French: Les deux organisations partagent déjà de nombreuses ressources institutionnelles - ressources humaines et financières, sécurité, matériel, locaux et services de technologie de l'information.
English: This plant will provide electricity and hot water for space heating in the industrial and household sectors.
French: Cette usine fournira de l’électricité et de l’eau chaude pour les secteurs industriels et privés.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Click on a column header to sort the information.
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information.
English: We believe that the Democratic Republic of the Congo will regain peace, dignity and its territorial integrity.
French: Nous sommes convaincus que la République démocratique du Congo recouvrera la paix, sa dignité et son intégrité territoriale.
English: Occupational Safety and Health - Advisory Notices - General Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Santé et sécurité au travail - Avis - Généralités Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Information on items of future agendas or future activities a) Visit to OLAF (September meeting) The chairman asked the coordinators to confirm the names of Members allowed to take part in this visit: CONT Bureau and rapporteurs of dossiers directly concerned, such as OLAF regulation, PIF, own resources and mutual administrative assistance.
French: Selon l’attribution actuelle des secteurs (n° 8), M. Staes doit être le rapporteur. b) Requête de Paul Van Buitenen aux fins d’un huis clos avec l’OLAF Suite à une requête de Paul Van Buitenen, il est décidé d’inviter M. Brüner (OLAF) et Mme Wright (comité de surveillance de l’OLAF) à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: A major problem for Scottish Gaelic as regards administration seems to be the lack of structure in implementing the chosen undertakings.
French: L’utilisation du gaélique écossais dans l’administration semble pâtir de l’absence de structures pour la mise en œuvre des engagements choisis.
English: It has long been the objective of this group to seek support for the reconstruction of Fort Livingstone and to develop it into a major tourist attraction.
French: Cette association cherche depuis longtemps à trouver des fonds pour financer la reconstruction du fort Livingstone et pour en faire une grande attraction touristique.
English: Budget elements that were of indirect interest to DFO include tax cuts that could benefit aquaculture farms, fish harvesting corporations and fish processing corporations; increased RCMP funding that could also support joint CCG and RCMP activities; the Security and Prosperity Partnership initiatives; and increased funding for Defence and protection of Canada’s Arctic sovereignty and security.
French: Les éléments budgétaires à incidence indirecte sur le MPO comprenaient : des réductions d’impôt pouvant bénéficier aux fermes aquacoles, aux entreprises de pêche et aux entreprises de transformation du poisson; un accroissement du financement accordé à la GRC pouvant également servir à la tenue d’activités conjointes de la GCC et de la GRC; les initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité; et un financement accru pour la défense et la protection de la souveraineté et de la sécurité du Canada dans l’Arctique.
English: The regulatory unit of the Ministry of Health is responsible for applying a framework of controls designed to ensure that benefits of the therapeutic products available in New Zealand outweigh the risks associated with them.
French: L'unité chargée de la réglementation au sein du Ministère de la santé a pour responsabilité d'appliquer une série de mesures de contrôle conçues pour garantir que les produits thérapeutiques disponibles en Nouvelle-Zélande présentent plus d'avantages que de risques.
English: Computer programs generally produce tangible results in all fields of industry and commerce, yet not all new computer programs are patentable; this chapter outlines the boundary between patentable and unpatentable software related subject matter.
French: Les programmes informatiques produisent en général des résultats tangibles dans tous les secteurs de l’industrie et du commerce et, cependant, ce ne sont pas tous les nouveaux programmes informatiques qui sont brevetables; ce chapitre délimite la frontière entre les objets brevetables et non brevetables reliées au logiciel.
English: 613-948-1942 Email Operational Support Andrée Chevrier, Director
French: 613-948-1942 Courriel Soutien aux opérations Andrée Chevrier, Directrice
English: This time it was two hops (one night) to get to an airport where we could clear customs.
French: Cette fois-ci, nous devions voler toute la nuit pour atteindre un aéroport où nous pourrions passer à la douane.
English: • Must be able to express complex ideas clearly and logically.
French: • Capacité à exprimer des idées complexes de façon claire et logique
English: For further information, contact Indian and Northern Affairs Canada at:
French: Vous pourrez également vous tenir au courant des dernières nouvelles du processus.
English: There is really no point in our being arrogant or despondent when, in the case of Africa today, war, death and economic woes deny livelihood to millions of our people and denude them of human dignity.
French: Nous n'avons aucune raison d'être arrogants ou pessimistes lorsque, dans le cas de l'Afrique par exemple, la guerre, la mort et les difficultés économiques privent actuellement des millions de nos concitoyens des moyens de subsistance et leur enlèvent toute dignité humaine.
English: Given the brief time to prepare for this, we would like to offer some additional information.
French: Étant donné le peu de temps donné pour préparer ceci, nous aimerions offrir des informations supplémentaires.
English: When I click on the Word / PDF version nothing happens or an empty page is displayed.
French: J’ai cliqué sur la version Word / PDF version mais rien ne se passe ou une page blanche est affichée.
English: However, the point of departure for societal well-being is to gain greater understanding of what we already measure as social capital and other social phenomena, and how this contributes to societal well-being.
French: Toutefois, à la base, il s'agit de mieux comprendre ce que l'on mesure déjà en tant que capital social et d'autres phénomènes de société, et d'évaluer la façon dont ceux-ci contribuent au bien-être de la société.
English: The results of the work, however, appear positive.
French: Les résultats en sembleraient positifs (Voir l'Annexe D.)
English: • Arrest of a large number of terrorist suspects attempting to enter Pakistan from Afghanistan, especially in the Tora Bora region
French: • Arrestation d'un nombre important de suspects essayant d'entrer au Pakistan à partir de l'Afghanistan, en particulier dans la région de Tora Bora;
English: The loan was previously provisioned but recorded in gross terms, i.e. the provision was recorded on the liability side under ‘capital and reserves’.
French: L’opération est la suivante: l’IFM vend à la société-écran une créance douteuse à 50 % de sa valeur pour des titres de créance émis par la société-écran.
English: As Deputy Permanent Representative of Hungary to the United Nations in New York, in addition to the overall political and administrative management of the Mission staff, he was responsible for the United Nations reform-related issues, which provided him with an overview of and experience with the operation of the different offices and organs of the United Nations system.
French: En tant que Représentant permanent adjoint de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, outre la gestion politique et administrative générale du personnel de la Mission, il a été responsable des questions relatives à la réforme de l'ONU, ce qui lui a permis d'avoir une vue d'ensemble et d'acquérir une expérience du fonctionnement des différents bureaux et organes du système des Nations Unies.
English: Users from outside Canada or the United States can consult the service line toll-free number listing for the country from which you are dialling.
French: Les utilisateurs se trouvant à l'extérieur du Canada ou des États-Unis sont priés de consulter la liste des numéros sans frais pour obtenir le numéro qui peut être utilisé à partir du pays d'où ils téléphonent.
English: The Femip Trust Fund, which is also managed by the EIB, was set up to enhance the existing activities of the EIB in the Mediterranean Partner Countries, with the support of a number of donor countries and with a view to directing resources to operations in certain priority sectors through the provision of technical assistance and risk capital.
French: Le FEI est également habilité à émettre des garanties en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Communauté européenne, dans le cadre de l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec celle-ci (« Mécanisme de garantie pour les PME »).
English: To learn more about becoming a dietitian contact the Dietitians of Canada at (416) 596-0857 or online. The Dietitians of Canada Web site also offers a "Find a Dietitian in Your Area" service.
French: Pour plus de renseignements sur la carrière de diététiste, veuillez communiquer avec les Diététistes du Canada au (416) 596-0857 ou consulter leur site Web : http://www.dietetistes.ca. On retrouve sur le site web des Diététistes du Canada un service permettant de trouver une diététiste dans chaque région (Trouver une diététiste).
English: The Deputy Minister has assigned four champions to guide the Department in realigning its activities into the new structure by July 1, 2000:
French: Le sous-ministre a désigné quatre champions pour guider le Ministère dans le remaniement de ses activités vers la nouvelle structure d’ici le 1er juillet 2000 :
English: That’s what is missing for me to start making lots and lots of portraits.
French: C’est tout ce qui me manque pour me mettre à faire du portrait à tour de bras.
English: In Australia, the form is attached to procurement guidance for reference only.
French: Un formulaire figure également en annexe au Guide australien pour la publication des marchés publics à titre purement indicatif.
English: In many cases, victims are compelled to work in other hazardous occupations in sweatshops, agriculture or any profitable enterprise, coerced by threats of violence against them or their families.
French: Souvent, les victimes sont obligées de travailler dans des activités précaires comme des ateliers clandestins, dans l’agriculture ou toute autre entreprise rentable, menaçées de violence contre elles ou les membres de leur famille.
English: Unfortunately there are no rules or guidelines that can show us clearly where this line is.
French: À notre grand regret, il n'existe ni règles ni lignes directrices susceptibles de nous indiquer clairement où se situent ces limites.
English: ** For the discussion, see chap.
French: ** On trouvera un compte rendu des débats au chapitre II, par.
English: Physical dispossession is not feasible where the encumbered assets consist of intangible obligations owed to the grantor by a third party.
French: Or, la dépossession physique n'est pas possible lorsque les biens grevés sont constitués d'obligations incorporelles que le constituant doit à un tiers.
English: We understand that the implementation and definition of this exception has, in fact, been an important issue in EPA’s NSR "enforcement" actions.
French: Nous avons constaté que la mise en œuvre et la définition de cette exemption représentent un volet important des poursuites intentées par l’EPA en vertu du programme NSR.
English: The best way of stopping these practices is a uniform and coordinated application of measures to fight tax evasion and strengthen administrative cooperation between the Member States and with non-EU partners.
French: Pour stopper ces manœuvres, le meilleur moyen est d'appliquer de façon uniforme et coordonnée les mesures de lutte contre l'évasion fiscale, et de renforcer la coopération administrative entre les États membres et avec les partenaires extérieurs à l'UE.
English: We welcome feedback on this report to help us continue to learn and improve.
French: Nous vous invitons à formuler des commentaires sur ce rapport afin de nous aider à poursuivre notre apprentissage et à améliorer nos services.
English: ExportWise - Spring 2007 - Canada and the World’s Mining Industry By Dennis and Sandi Jones Canadian miners have been wresting minerals from the earth for nearly two centuries, and have made this country a leading producer of iron, uranium, gold, nickel, magnesium, aluminum, zinc and many other important elements.
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Le Canada et l’industrie minière mondiale par Dennis et Sandi Jones Les mineurs canadiens arrachent les minéraux du sol depuis près de deux siècles et ont fait du Canada l’un des plus gros producteurs de fer, ­d’uranium, d’or, de nickel, de magnésium, d’aluminium, de zinc et de nombreux autres métaux tout aussi importants.
English: This balance reflects the acquisition of ECUs by the Swiss National Bank through swap operations with two EU central banks during the period under review.
French: Le solde représente l’acquisition d’écus par la Banque Nationale Suisse par voie d’opérations de swaps avec deux banques centrales de l’UE pendant la période sous revue.
English: Over this period, we forecast that approximately 45% of the current permanent workforce will retire or leave for other reasons.
French: Pendant cette période, nous prévoyons qu'environ 45 % des membres de l'effectif permanent actuel prendront leur retraite ou quitteront pour d'autres raisons.
English: During the winter, his cattle used to take shelter, have their calves, and feed on a portion of the flood plain along the Salmon River where they had direct access to the river water.
French: Pendant l’hiver, ses animaux se réfugiaient, se nourrissaient et se reproduisaient dans une partie des plaines inondables le long de la rivière Salmon où ils avaient un accès direct à l’eau.
English: The Hotel Savannah, located just across the Austrian-Czech border between Vienna and Znojmo, offers a new standard of luxury for the region.
French: L'hôtel Savannah, situé à la frontière entre l'Autriche et la République Tchèque, entre Vienne et Znojmo, propose une nouvelle idée du luxe dans la région.
English: Category I Category II Eligible Pensioner only Eligible Pensioner and one Eligible Family Member
French: Catégorie I Pensionné admissible seulement
English: Toronto International Art Fair Toronto, Ontario
French: Les  et  octobre Sommet de l’ Los Cabos, Mexique
English: High levels of operational and personnel tempo prevail.
French: La fréquence des missions opérationnelles et du déploiement du personnel est élevée.
English: Other more unlikely causes of treatment failure, such as malabsorption of drugs, are discussed below.
French: Nous traiterons plus loin d’autres causes moins probables d’échec thérapeutique, telles que la malabsorption de médicaments.
English: These conferences are a culmination of gathering information from many sources and engaging a variety of organizations. Following each conference, the Governments prepare a report on the state of the Great Lakes based in large part upon the conference process.
French: Un autre but de ces conférences consiste à fournir de l'information aux personnes oeuvrant dans tous les ordres de gouvernement, dans les entreprises et dans le secteur à but non lucratif qui prennent des décisions relatives aux Lacs.
English: The 27 research projects funded will be conducted at Dalhousie University and Acadia University.
French: Les 27 projets de recherche financés seront menés à l'Université Dalhousie et à l'Université Acadia.