ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also considered why the recommendations had been partially or fully implemented in some States parties and not in others.
French: Ils ont également examiné pourquoi certains États avaient pu appliquer les recommandations, en partie ou en totalité, alors que d'autres n'y étaient pas parvenus.
English: [End of document] 1 In order to implement this requirement, Article 9bis(1) required the International Bureau to seek the consent of the Office of the country of the new proprietor before recording the change in ownership.
French: En effet, il est considéré que ce point est couvert de façon adéquate par la règle 24.3)d). Cette dernière disposition a été modifiée pour préciser que cette restriction s’applique uniquement lorsque la désignation postérieure est faite en vertu de l’Arrangement.
English: The gender-sensitive risk assessment and classification of prisoners shall:
French: L'évaluation sexuée des risques et la classification des détenues qui en résulte doivent:
English: In this respect it should be stressed that visibility depends very much on the results achieved and on the efforts of governments, local and regional authorities, national parliaments and non-governmental organisations to bring them to the attention of interested circles and the public at large.
French: A cet égard, il convient de souligner que la visibilité dépend pour une grande part des résultats obtenus ainsi que des efforts des gouvernements, des collectivités locales et régionales, des parlements nationaux et des organisations non gouvernementales, etc., pour attirer l'attention des milieux concernés et du grand public en général sur ces résultats.
English: • Online pre-registration – manually compile the required data; IUCLID pre-registration – using the pre-registration functionality of IUCLID  to generate an XML file for submission1; XML pre-registration – using any other IT tool to create and submit your preregistration files via REACH-IT.
French: • l’enregistrement préalable en ligne – compiler manuellement les données demandées; l’enregistrement préalable IUCLID – utiliser la fonctionnalité d’enregistrement préalable de IUCLID 5 afin de générer un fichier XML pour ensuite le soumettre15 ; l’enregistrement préalable XML – utiliser n’importe quel autre outil informatique pour créer et soumettre vos fichiers d’enregistrement préalable au moyen de REACH-IT.
English: Although two of the brief mental status instruments reviewed appear satisfactory for case finding in primary care, they are not ideal, and more sensitive and specific instruments are desirable. The search for effective treatments for Alzheimer’s disease should incorporate outcome measures including physical functioning, behaviour measures of caregiver burden and ability to delay or prevent institutional care.
French: Bien que deux des outils d’´ valuation de l’´ tat mental examin´ s e e e semblent satisfaisants pour la reconnaissance des cas dans le cadre des soins primaires, ils ne sont pas id´ aux et il faudrait e mettre au point des outils plus sensibles et plus sp´ cifiques. e La recherche de traitements efficaces de la maladie d’Alzheimer devrait comprendre l’´ valuation de r´ sultats tels que les e e fonctions physiques, le comportement, le fardeau que repr´ sente e le patient pour la personne appel´ e a prodiguer les soins et la e ` possibilit´ de retarder ou d’´ viter le placement en etablissement. e e ´
English: A scary flop of 10s 8s 7s gave a flush draw to his opponent!
French: Le flop est terrifiant: 10s 8s 7s qui donne à son adversaire un tirage flush max.
English: Recommendation MCAWS should ensure that all project files have a copy of the Composite Priority Ranking form on file.
French: Recommandation Le MSCAF devrait veiller à ce que tous les dossiers de projet contiennent une copie du formulaire «Composite Priority Ranking».
English: 17.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission for the purpose of contributing to and coordinating action towards the economic development of the region and reinforcing economic relationships among the countries of the region as well as worldwide.
French: Le mandat du programme, qui est du ressort de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), découle de la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée de contribuer de façon concertée au développement économique de la région et au renforcement des relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde.
English: The ground on which a distinction is based is nevertheless important in determining whether the distinction is arbitrary or not.
French: Le motif n'en demeure pas moins important pour déterminer si la distinction est arbitraire ou non.
English: Use this tab to switch between startup, end and stop pictures.
French: Utilisez ces onglets afin de modifier les différentes images systèmes de Windows.
English: These typically provide a wide range of business services and do well with small to medium-sized business clients.
French: Ces prestataires offrent en général toute une gamme de services commerciaux et ont de nombreux clients parmi les petites et moyennes entreprises.
English: They carried out 42 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Salman, Samawah, Qurnah, Basra, Lasaf, Nukhayb, Hayy, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Diwaniyah, Najaf and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 32 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Samawa, Qorna, Bassorah, Lassaf, Noukhayb, Hay, Qal'at Soukkar, Chanafiya, Diwaniya, Najaf et Imara.
English: When the rate of undeclared work exceeds 20%, this reflects a situation of widespread illegality which cannot be tolerated as it generates a strong distortion of competition between companies and territories.
French: Lorsque le pourcentage de travail non déclaré dépasse 20 %, cela veut dire que l'on se trouve dans une situation de très nette illégalité qui ne peut être tolérée étant donné qu'elle produit dans les faits une forte altération de la concurrence entre entreprises et entre territoires.
English: Given the expected small increase in the rate of incorporation, the impact on government resources required to make name decisions is minimal, amounting to less than 1% of one staff member's time per year.
French: Compte tenu du faible nombre de nouvelles coopératives prévu, les répercussions sur les ressources du gouvernement nécessaires à la prise de décisions concernant les dénominations sont très faibles, soit moins de 1 p. 100 du temps d'un membre du personnel par année.
English: The right to drawback accruing to the client or the agency (exporter) in connection with a transaction must be waived to the contractor.
French: Le client ou l'organisme (exportateur) doit renoncer à ses droits à un drawback relativement à une transaction en faveur de l'entrepreneur.
English: Daily Values are based on standards established for health outcomes, healthy growth and development and reduced risk of nutrition-related chronic disease.
French: Ces valeurs sont fondées sur des normes qui ont été fixées en vue de favoriser la santé, de permettre une croissance et un développement normaux et de réduire le risque de maladies chroniques d’origine nutritionnelle.
English: For the Democratic Republic of the Congo: Léonard She Okitundu
French: Pour la République démocratique du Congo (Signé) Léonard She Okitundu
English: The strengthening of the investigative capacity of the Organization and the establishment of long-term arrangements would require a comprehensive assessment, which would be made available to the Committee at the first part of the resumed session in the form of a report of the Secretary-General prepared jointly by the Department of Management and OIOS.
French: Le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation et la mise en place d'arrangements à long terme passeront par une évaluation générale qui sera mise à la disposition de la Commission pendant la première partie de la reprise de la session, sous la forme d'un rapport du Secrétaire général établi conjointement par le Département de la gestion et le BSCI.
English: Other activities to be financed under the Supplementary Fund include facilitation of the consultative processes leading to the conclusion of partnership agreements, and integration of the action programmes into relevant development strategies and programmes of the affected developing country Parties, as well as assistance in promoting public awareness of the Convention.
French: Les autres activités susceptibles d'être financées grâce au Fonds supplémentaire vont des processus consultatifs débouchant sur la conclusion d'accords de partenariat, à l'intégration des programmes d'action nationaux dans les stratégies et programmes de développement pertinents des Parties en développement touchées, ainsi qu'au soutien à l'action de sensibilisation du public à la Convention.  TABLE DES MATIÈRES
English: Expected outcomes: planned results under the Competitiveness of enterprises (SMEs) program activity (see subsection 3.2.1).
French: Résultats escomptés : résultats prévus sous l'activité de programme Compétitivité des entreprises (PME) (voir sous-section 3.2.1).
English: Chouinard, Marie Article also available en français
French: Chouinard, Marie Version anglaise de cet article
English: Ms. Løj (Denmark): I, too, would like to welcome the statement by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Foreign Minister of Belgium.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais également me féliciter de la déclaration du Président en fonction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: With the exception of Liechtenstein, Luxembourg, Slovenia and the European Community, all Parties to the Protocol responded to question 26 on research and cooperation (18 of the then 22 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein, du Luxembourg, de la Slovénie et de la Communauté européenne, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 26 sur la recherche et la coopération (18 Parties sur les 22 à l'époque).
English: F = 23.3 (3df) = 0.001; Female No D > Male D, Male No D; Female D > Female No D, Male D, Male No D
French: F = 23,3 (3 degrés de liberté) = 0,001; Femmes non RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC; Femmes RPC > Femmes non RPC, Hommes RPC, Hommes non RPC
English: However, the Board noted that 118 plans for audit were received from country offices for 2000, for which 767 project audits were scheduled.
French: Cela dit, le Comité a noté que pour l'année 2000, les bureaux de pays avaient fait parvenir 118 plans d'audit, prévoyant la vérification de 767 projets, dont 50 (portant sur 233 projets) n'avaient pas été soumis dans les délais fixés.
English: (Maintenance) Csaba Horváth, Tibor Roóz, Sándor Rózsa.
French: (entretien) Csaba Horváth, Tibor Roóz, Sándor Rózsa.
English: At present EIA is only mandatory in six of the 20 territories.
French: À l’heure actuelle, l’EIE n’est obligatoire que dans six des 20 territoires d’outre-mer.
English: A Committee for Bilateral Cooperation on Fisheries will be created to ensure the management of this Memorandum of Understanding and it will be co-Chaired by the Director-General, International Affairs Directorate, Department of Fisheries and Oceans of Canada and the Director-General of Fisheries and Aquaculture, Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal.
French: Afin d’assurer la gestion du présent protocole d’entente, un Comité sur la collaboration bilatérale dans le secteur des pêches sera créé et présidé conjointement par le directeur général de la Direction des affaires internationales du ministère des Pêches et des Océans du Canada et par le directeur général des Pêches et de l’Aquaculture du ministère de l’Agriculture, du Développement rural et des Pêches du Portugal.
English: There was also a need to harmonize and simplify business practices, both at United Nations Headquarters and at country level.
French: Il est nécessaire aussi d'harmoniser et de simplifier les modalités de fonctionnement, tant au Siège de l'ONU qu'au niveau des pays.
English: This $1,342.8 million includes statutory transfer payment funding for: the Grain & Oil Seed Payment Program ($713.3 million); and additional demand under the Canadian Agricultural Income Stabilization - CAIS program: ($617.1 million).
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour le Programme de paiement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (713,3 millions de dollars) et une demande additionnelle au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - PCSRA (617,1 millions de dollars).
English: That strategy recognizes the importance of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) as a key Government of Canada vehicle to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop new technologies that result in the commercialization of new products and processes.
French: Cette stratégie reconnaît l'importance du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), y voyant un instrument indispensable pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à élaborer les nouvelles technologies d'où émaneront les produits et les procédés ensuite mis en marché.
English: The selection board did not believe there were any inordinately lengthy replies.
French: Selon le jury, aucune réponse n'était démesurément longue.
English: 6.1 In accordance with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Setbacks in the peace process in Côte d'Ivoire could have a negative effect, as evidenced by the influx of over 10,000 Ivorian refugees into Liberia in November 2004, following disturbances in Côte d'Ivoire.
French: Les reculs enregistrés dans le processus de paix en Côte d'Ivoire pourraient avoir un effet négatif, comme l'a montré l'afflux de plus de 10 000 réfugiés ivoiriens dans le pays en novembre 2004, à la suite de troubles en Côte d'Ivoire.
English: Noting that the recently established Gender Equality Council had an essentially advisory role, she asked how it coordinated the implementation of policy and what it was doing to protect the rights of minority women.
French: Elle fait remarquer que le Conseil de la parité entre les hommes et les femmes nouvellement crée a surtout un rôle de conseil, elle demande comment il coordonne la mise en œuvre de la politique et ce qu'il fait pour protéger les droits des femmes issues des minorités.
English: All projects are subject to regular UNDP monitoring and evaluation in which key government counterparts, donors and other relevant agencies (United Nations and other) will participate.
French: Tous les projets font l'objet d'un suivi et d'une évaluation réguliers, avec la participation des principaux interlocuteurs gouvernementaux, des donateurs et d'autres organismes compétents (organismes des Nations Unies et autres).
English: Update on SSHRC's Innovation Scenario, October 1998, 11 pages Managing for Results 1999, Treasury Board Secretariat, ISBN 0-662-64464-6, 1999, 68 pages Northern Science and Technology in Canada:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, ISBN 0-662-64464-6, 1999, 78 pages. Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: I share the view that such presumption tends to put the responsibility on the wrong party.
French: Je partage le point de vue que cette présomption tend à placer la responsabilité sur la mauvaise partie.
English: • all single persons, childless couples, and two parent families with children.
French: • tous les couples sans enfants, toutes les personnes célibataires et toutes les familles biparentales avec enfant.
English: This represents 198,800 contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les policiers ont ensuite saisi 190 boîtes de carton pliées du GMC Jimmy.
English: ► Legislative Decree No. 286/1998 lays the foundations for a policy for integrating foreign nationals and combating racism and xenophobic propaganda, in particular: liberalisation of the rules governing the employment of foreign nationals; entitlement to family reunion according to the Appendix of the Charter; grounds for expulsion; compulsory education of all foreign children resident in the country; equal treatment in access to accommodation for foreign workers in Italy may be upheld by the courts.
French: l’Annexe à la Charte , les motifs d’expulsion, éducation obligatoire pour tous les enfants étrangers résidant sur le territoire national et l’offre des cours d’italien pour les adultes, le droit à l’égalité de traitement en matière d’accès au logement pour les étrangers travaillant en Italie peut être défendu devant les tribunaux.
English: Particularly with generalist channels whose success can be measured as much by reach as by audience share, there is not one audience for its services but many. I would not argue that licensees who provide these
French: En particulier les chaînes généralistes, dont le succès peut être mesuré aussi bien par leur portée que par leur part d'audience, n'ont pas une audience pour leurs services, mais un grand nombre.
English: 2001) The total gridded emissions for toxaphene between 1947 and 1999 are given in Figure 4.
French: 2001) On prÃ©sente Ã la figure 4 les donnÃ©es maillÃ©es sur les Ã©missions totales de toxaphÃ¨ne de 1947 Ã 1999.
English: RNYIS Project Evaluation. Winnipeg, Manitoba.
French: RNYIS Project Evaluation, Winnipeg (Manitoba).
English: As has already been mentioned in this Chamber, the evacuation of Gaza which, in spite of everything, went so smoothly, is an incredibly important step for the continued peace process and the establishment of two states.
French: Ainsi qu’il a déjà été mentionné au sein de ce Parlement, l’évacuation de Gaza qui, malgré tout, s’est bien déroulée, est extrêmement importante pour la poursuite du processus de paix et la création de deux États.
English: He expressed appreciation for the work of the preparatory committee for the special session and the work of the Commission on the Status of Women, of which Tunisia had become a member.
French: La Tunisie appuie également les travaux accomplis par le Comité préparatoire de la session extraordinaire ainsi que ceux de la Commission de la condition de la femme dont elle est désormais membre.
English: Statements by non-governmental organizations At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the CMP, statements were made by representatives of the International Council for Local Environmental Initiatives-Local Governments for Sustainability (on behalf of local governments), the International Chamber of Commerce and Business Europe (on behalf of business and industry organizations), Greenpeace and Équiterre (on behalf of Climate Action Network International), Yayasan Pelangi Indonesia (on behalf of research and independent non-governmental organizations), the Australian Council of Trade Unions (on behalf of trade unions), Life e.V. (on behalf of women for climate justice and gender present at the COP and CMP), Aliansi Masyarakat Adat Nusantara of the Indonesian Civil Society Forum (on behalf of indigenous peoples organizations), the Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) (on behalf of regional governments), the World Council of Churches, the World Mayors Council on Climate Change, the California Environmental Protection Agency (on behalf of subnational authorities), the International Federation of Agricultural Producers (on behalf of farmers), Global Legislators Organisation for a Balanced Environment (on behalf of parliamentarians) and representatives of youth organizations.
French: À la 7e séance de la Conférence des Parties et à la 8e séance de la CMP, des déclarations ont été prononcées par les représentants du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (au nom des administrations locales), de l'International Chamber of Commerce and Business − Europe (au nom d'organisations commerciales et industrielles), de Greenpeace et Équiterre (au nom du Réseau action climat international), de Yayasan Pelangi Indonesia (au nom d'organisations non gouvernementales indépendantes), du Conseil australien des syndicats (au nom de syndicats), de Life e.V.  (au nom des femmes pour la justice en matière de climat et l'égalité des sexes présentes à la Conférence des Parties et à la CMP), d'Aliansi Masyarakat Adat Nusantara du Forum indonésien de la société civile (au nom des organisations des peuples autochtones), du Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) (au nom d'administrations locales), du Conseil œcuménique des Églises, du World Mayors Council on Climate Change, de la California Environmental Protection Agency (au nom d'autorités infranationales), de la Fédération internationale des producteurs agricoles (au nom d'agriculteurs), de la Global Legislators Organisation for a Balanced Environment (au nom de parlementaires) et de représentants d'organisations de jeunes.  Autres déclarations
English: This situation is characteristic of women over 35 years old and those with little education.
French: Cette situation est caractéristique des femmes de plus de 35 ans et de celles qui sont peu scolarisées.
English: An important consideration is making countermeasures part of agriculture and forestry activities, in order to prevent radionuclides from entering the food chain (soil-plant-animal-human).
French: Une autre tâche essentielle est d'introduire des mesures correctives dans les exploitations agricoles et sylvicoles en vue de réduire les transferts de radionucléides dans la chaîne sol-plantes-animaux-êtres humains.
English: Open file : feedback-elgin-day2.doc
French: ouvrir le fichier : feedback-elgin-day2.doc
English: Guests can enjoy massage and beauty treatments in the new L'Occitane Spa.
French: Les invités profiteront de massages et de traitements dans le nouveau spa L’Occitane.
English: The delegation had indicated that two shelters had been set up for victims of family violence.
French: La délégation a indiqué que deux foyers ont été mis en place pour les victimes de violence familiale.
English: ◦ Intermediate (26 to 100 employees) and large-sized firms (101+ employees) use patents more than any other type of protection.
French: ◦ Les entreprises intermédiaires (employant de 26 à 100 personnes) et les grandes entreprises (employant plus de 100 personnes) utilisent le brevetage plus que tout autre mode de protection.
English: The benefits of these conditions will be discussed in greater detail in Section 5.0, Efficiency and Effectiveness.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant les avantages de ces deux conditions à la section 5 intitulée Efficience et efficacité.