ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third is the "fiscal wedge" which denotes the difference between the cost of one hour of work for the employer and the purchasing power that this hour of work gives to an employee after his taxes and social security contributions have been deducted.
French: Il existe une troisième complication: l'« étranglement fiscal», qui représente la différence entre le coût d'une heure de travail pour l'employeur et le pouvoir d'achat que cette heure de travail procure à un salarié, une fois déduits les impôts et la cotisation à la sécurité sociale.
English: The Virgin Islands had many single-parent families headed by women, and a recent survey had revealed that 15 per cent of them lived below the poverty line.
French: Les Îles Vierges comptent un grand nombre de familles monoparentales dirigées par une femme.  Une enquête a révélé récemment que 15 % de ces familles vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: It is believed that the FDA approach was more facilitative whilst that of Health Canada has been burdensome to the Nuclear Medicine community and to patient access.
French: On croit que l'approche de la FDA était plus facilitante tandis que celle de SCan est un fardeau en matière d'accès pour la communauté de médecine nucléaire et les patients.
English: • Canadian Bioethics Society,
French: • Société canadienne de bioéthique.
English: The 1997 budget proposes to enrich substantially federal assistance for post-secondary education and skills enhancement.
French: Le budget de 1997 propose une bonification substantielle de l'aide fédérale à l'enseignement supérieur et à l'acquisition de compétences.
English: As a reaction to the increasing demand for disaggregated socio-economic and spatial information, UN-HABITAT signed a memorandum of understanding with the Environmental Systems Research Institute, a United States-based producer of GIS software.
French: Face à la demande grandissante d'informations socioéconomiques et spatiales désagrégées, ONU-Habitat a conclu un accord avec l'Institut de recherche pour l'environnement (ESRI), organisme américain qui produit des logiciels destinés au SIG.
English: A key Smart Regulations initiative in Transport Canada this year will be progressing an agreement with the automotive industry concerning the manufacturing and use of in-vehicle telematics devices, such as navigation, Internet access and cell phones.
French: Cette année, une initiative clé de la réglementation intelligente à Transports Canada sera de faire progresser une entente avec l'industrie automobile en ce qui concerne la fabrication et l'utilisation d'appareils télématiques à bord des véhicules, comme pour la navigation, l'accès Internet et les cellulaires.
English: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
French: Article 111 de l’arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs, modifié par l'arrêté royal du 14 mai 2000.
English: This is a win for the environment, economy and the next generation work force. ” says Lazar.
French: C’est positif pour l’environnement, pour l’économie et pour la prochaine génération de travailleurs », selon M. Lazar.
English: Exchange of views on Human Rights situation in Colombia after the visit of the Working Group of the Interparliamentary Delegation to Colombia (4-8 February 2008) PE402.663v01-00
French: Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Colombie après la visite du groupe de travail de la délégation interparlementaire en Colombie (du 4 au 8 février 2008) Questions à la Commission PE402.663v01-00
English: We in my group have always opposed this directive, and we have therefore tabled an amendment rejecting it entirely, since we believe it will set workers' rights back a very long way.
French: Au sein de mon groupe, nous avons toujours été opposés à cette directive, et nous avons donc présenté un amendement qui la rejette entièrement, car nous pensons qu'elle fera énormément régresser les droits des travailleurs.
English: Calls upon the Governments of the region to establish a regional coordinating unit for the Action Plan following the offers made by the countries.
French: Invite les gouvernements de la région à mettre sur pied un groupe de coordination régional pour le Plan d'action suite aux offres faites par les pays;
English: Experts agreed that non-traditional commodities produced in those countries might not be traded on existing international exchanges.
French: Les experts s'accordaient à penser que les produits de base non traditionnels venant de ces pays ne pouvaient guère être négociés sur les bourses de produits internationales existantes.
English: 18.1 of the Code; and employees’ rights under s. 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; (b) in the alternative, the Board erred in law and policy and in natural justice by not clearly limiting the Certificate to "bank branch employees" and by not expressly excluding employees of CIBC in Sudbury and other CIBC related businesses in Sudbury whom the Union did not seek to represent; (c) the Board contravened the principles of natural justice when it failed to disclose to the Employer relevant and requested information regarding the certification application; (d) the Board contravened the principles of natural justice when it failed to hold a hearing; (e) the Board contravened the principles of natural justice when, having failed to hold a hearing, it failed to issue written reasons regarding the certification application; and (f) in the further alternative, the Board contravened the rules of natural justice and failed to interpret correctly the Code when it failed to order and to conduct a representation vote to determine the true wishes of the employees within each appropriate bargaining unit.
French: a) lorsqu’il a statué qu’un regroupement à l’échelle de l’employeur est une unité habile à négocier collectivement dans les circonstances au lieu d’unités de succursale bancaire distinctes, le Conseil a commis des erreurs de droit et de principe, notamment en ne traitant pas de son pouvoir de restructurer des unités de négociation en vertu de l’article 18.1 du Code ni de la liberté des employés prévue à l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés; b) à titre subsidiaire, le Conseil a commis des erreurs de droit et de principe et a fait une entorse à la justice naturelle en ne limitant pas clairement le certificat aux « employés de succursale bancaire » et en n’excluant pas expressément les employés de la CIBC de Sudbury et d’entreprises connexes de la CIBC à Sudbury que le syndicat ne cherchait pas à représenter; c) le Conseil a contrevenu aux principes de justice naturelle en ne révélant pas à l’employeur de l’information pertinente et demandée au sujet de la demande d’accréditation; d) le Conseil a contrevenu aux principes de justice naturelle en ne tenant pas d’audience; e) le Conseil a contrevenu aux principes de justice naturelle lorsque, n’ayant pas tenu d’audience, il n’a pas fourni de motifs écrits concernant la demande d’accréditation; f) également à titre subsidiaire, le Conseil a enfreint les règles de justice naturelle et n’a pas interprété correctement le Code en n’ordonnant pas et en ne tenant pas un scrutin de représentation pour déterminer la volonté réelle des employés au sein de chaque unité de négociation habile à négocier collectivement.
English: In France, the courts have held that the procedure for approving field trials which allows one month for online consultation is not compatible with the Aarhus Convention and that a public inquiry would be preferable.
French: l) En France, les tribunaux ont estimé que la procédure d'approbation des essais en plein champ, qui prévoit un mois de consultations en ligne, n'est pas compatible avec la Convention d'Aarhus et qu'une enquête publique serait préférable;
English: However, the claimant was employed elsewhere during the time that she was working part-time in her clinic and at the time of the hearing, her evidence was that she was then also employed elsewhere.
French: Toutefois, la prestataire était employée ailleurs pendant qu'elle travaillait à temps partiel à sa clinique et, à l'audience, elle a témoigné qu'elle était alors également employée ailleurs.
English: The United Nations Office at Geneva has traditionally processed travel documents for organizations at Geneva (mainly the United Nations laissez-passer).
French: L'ONUG s'occupe depuis longtemps des documents de voyage (principalement les laissez-passer des Nations Unies) des agents des organisations présentes à Genève.
English: He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the regional countries and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
French: Il a également indiqué que le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté internationale de donateurs avaient demandé à l'ONU de coordonner l'appui qui devrait permettre au Gouvernement d'appliquer les accords conclus lors de la Conférence nationale de réconciliation et d'instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: Allplan 2009 now features end symbols for creating splines and ellipses too.
French: Dans Allplan 2009, les pièces peuvent être automatiquement annotées.
English: They upgrade and downgrade almost everything: countries, banks, municipalities, even public corporations, absolutely everything, but their ratings are based, for the most part, on undisclosed, unpublished and, hence, non-transparent information.
French: Elles augmentent ou abaissent la note de pratiquement tout: des pays, des banques, des villes, voire des entreprises publiques, absolument tout, mais leurs notations se basent, pour la plupart, sur des informations non divulguées, non publiées et, par conséquent, non transparentes.
English: Andrei Zhuk becomes the second person to have his death sentence upheld in Belarus within the last month.
French: Andreï Jouk est le deuxième condamné à mort dont la peine a été confirmée en Biélorussie en octobre.
English: It was this means that was employed to set up the new European Union Civil Service Tribunal.
French: Il s’agirait d’une innovation qui favoriserait le dialogue entre les juges et qui renforcerait le rôle «constitutionnel» de la Cour.
English: Visit the England & Wales page to get some inspiration for your next family hostel trip!
French: Rendez-vous sur la page Angleterre & Pays de Galles to pour trouver l’inspiration pour votre prochain séjour en auberge en famille !
English: Three high profile forums have been held so far — in Addis Ababa (1997), Accra (1998), Bamako (1999) — and the fourth is to follow in Kampala in the year 2000.
French: Trois réunions de haut niveau ont eu lieu jusquà présent : à Addis Abéba en 1997, à Accra en 1998 et à Bamako en 1999, et la quatrième doit avoir lieu à Kampala vers la fin de lan 2000.
English: Migration Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
French: Immigration L'immigration, l'intégration sociale, la justice et la sécurité sont devenues des dossiers politiques majeurs du processus de Barcelone.
English: Note: 365 is not adjusted for the leap year.
French: Le nombre 365 est utilisé même pour les années bissextiles.
English: Firstly, they risk overloading the European budget at a time when it would be more sensible to look for savings rather than extra expenses.
French: D'abord, elles risquent d'alourdir un budget européen dans lequel il serait plus raisonnable de chercher des économies que des dépenses supplémentaires.
English: Martin noticed, that the installation of these packages takes at least half an hour on popular devices like the Linksys NSLU2.
French: Martin a remarqué que l'installation de ces paquets dure au moins une demi-heure sur des équipements populaires comme le Linksys NSLU2.
English: On the same day and on 13 May, several arson attacks took place on Roma settlements in different suburbs in Italy.
French: Ce jour-là et aussi le 13 mai, plusieurs camps de Roms ont été incendiés dans la banlieue de différentes villes italiennes.
English: All visible car wrecks should be removed, covered, and/or recycled as feasible and appropriate.
French: Toutes les épaves visibles de voitures devraient être enlevés, couvertes et/ou recyclées, si cela est possible et selon qu'il convient.
English: Assurance helps people to know whether companies actually do what they say.
French: L'assurance permet de savoir si les entreprises font effectivement ce qu'elles disent.
English: Figure 43 Proportion of Population Aged 25-44 whose Major Source of Income is Employment by Highest Level of Schooling, Gender and Identity Group, Canada, 2000 Table 48 looks at the proportion of men whose major source of income is derived from government transfer payments, by identity group, educational attainment and age group.
French: Figure 43 Pourcentage de la population àgée de 25 à 44 ans dont l'emploi est la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 Le tableau 48 donne la proportion d'hommes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert gouvernementaux par groupe d'identité, niveau de scolarité et groupe d'àge.
English: On 22 August 2003 the Commission issued a second set of Demarcation Instructions for the Field Assessment of Pillar Sites which included instructions to investigate whether “the boundary as set out in the Delimitation Decision” is “manifestly impracticable” in the region from Zalambessa to Point 21 and in the plateau land to the east of Zalambessa; the Commission also determined that pillar sites should be fixed along straight lines following the perimeter of the plateau to the west of Zalambessa.
French: Le 22 août 2003, la Commission a publié une deuxième série d'instructions d'abornement en vue de l'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes frontière, dont des instructions pour déterminer si « la frontière, telle qu'établie dans la Décision sur la délimitation », est « manifestement impraticable » dans la région allant de Zalambessa au point 21 et dans le plateau à l'est de Zalambessa; la Commission a également déterminé que les bornes frontière seraient mises en place le long de lignes droites suivant le périmètre du plateau à l'est de Zalambessa.
English: It is an issue all of our countries are confronted with.
French: C'est un problème auquel tous nos pays sont confrontés.
English: Some of the key lessons are:  Take account of policy issues affecting client participation which could affect take-up.
French: Voici certaines des principales leçons qui se dégagent :  Tenir compte des questions d’orientation influant sur la participation des clients et susceptibles d’avoir une incidence sur l’adhésion.
English: The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportional to the additional costs as mentioned in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
French: Le montant auquel s'applique le taux de cofinancement est proportionnel aux surcoûts visés au paragraphe 1 supportés par le bénéficiaire dans le cas des aides au fonctionnement et des dépenses couvrant des obligations et des contrats de service public uniquement et il peut couvrir le total des coûts éligibles dans le cas des dépenses pour investissement.
English: Lessons could be learned from the long experience of developed countries, the policies applied and the support mechanisms used for the development of their private sectors.
French: Il y avait des enseignements à tirer de la longue expérience des pays développés, des politiques qu'ils avaient appliquées et des mécanismes d'appui qu'ils avaient utilisés pour développer leur secteur privé.
English: Common complaints include long working hours without overtime pay, payment of wages well below those agreed upon at the moment of employment, illegally charged fees, the refusal to pay salaries due and the denial of paid vacation leave.
French: Parmi les plaintes courantes figurent les horaires de travail prolongés sans paiement des heures supplémentaires, le paiement de salaires très inférieurs à ceux convenus au début de l'emploi, le prélèvement de frais illégaux, le non-paiement de salaires dus et la privation de congés payés.
English: They could not take them, but accurate sniping neutralized the battery, and for two and a half vital hours its guns fired no shot against our ships.
French: Le Royal Regiment of Canada doit débarquer à Puys, situé entre le point de débarquement des commandos à l’est et Dieppe, et dégager un promontoire qui domine les plages de Dieppe.
English: Understanding Conflict and Options for Dispute Resolution Weiler and Sterne began their presentations with some discussion about the terms "conflict" and "dispute".
French: Comprendre les conflits et les options pour le règlement des différends MM. Weiler et Sterne ont amorcé leur exposé par une discussion sur les termes « conflit » et « différend ».
English: Like previous host countries, the Philippines is a weak state, at peace with its neighbors and the West.
French: Comme d’autres pays d’accueil auparavant, les Philippines sont un Etat faible, en paix avec ses voisins et avec l’Occident.
English: It only gives the secured creditor “control” for purposes of the effectiveness of its rights against third parties.
French: Elle donne seulement au créancier garanti le “contrôle” aux fins d'opposabilité de ses droits.
English: Quiz Great Lakes Quiz Are you game for some of Morphie's water games?
French: Questionnaire Les Grand Lacs Es-tu prêt à t'amuser  en jouant aux jeux de Morphie?
English: The program allows both direct entry midwifery students and students with signiﬁcant prior learning—who would be granted advanced standing—to pursue a degree in midwifery with a specialty in Aboriginal midwifery.
French: En plus, la population du Nunavik a une meilleure intégration des services de santé, un mécanisme de coordination adapté à la région, et une meilleure gestion dans l’identiﬁcation et dans la réponse des besoins thérapeutiques à offrir.
English: Such a flag shall be included as an additional element of the serial number of the iCER.
French: Cette étiquette apparaît dans le numéro de série de l'URCE-As sous la forme d'un élément supplémentaire.
English: Secondly, it must be objective.
French: Ensuite, elle doit être objective.
English: There is also the draft Anti-Terrorism Bill, which, once it becomes law, will prohibit the financing of terrorism.
French: Il existe également un projet de loi antiterroriste qui, une fois qu'il aura été adopté, interdira le financement du terrorisme.
English: You can't have a community without the arts and sports.
French: Une ville sans arts et sans sports, ce n'est pas une ville.
English: Was the judgment annulled by the Supreme Court of poor quality? 7.
French: La Cour suprême a-t-elle annulé l’arrêt pour cause de qualité insuffisante ? 7.
English: Progress was made in fostering result-based accountability within our Regions.
French: Des progrès ont été réalisés à l'égard de la responsabilité fondée sur les résultats dans nos régions.
English: OHCHR participated in a Regional Ombudsman Conference organized by the Ombudsperson Institution in Kosovo with the support of the United States Office in Pristina and OSCE in Pristina on 8 and 9 June 2007.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la Conférence régionale des médiateurs organisée par l'Institution du Médiateur du Kosovo, avec le soutien du Bureau des États-Unis à Pristina et de l'OSCE à Pristina, les 8 et 9 juin 2007.
English: Financial assistance has been a main form of governmental support for organizations of persons with disabilities.
French: Le soutien du Gouvernement aux organisations de handicapés s’est pour l’essentiel présenté sous la forme d’une assistance financière.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer des dépenses résultant de décisions d'organes délibérants et non inscrites au budget-programme.
English: In Central Asia, for example, or in the Gulf, the new instruments (both ENPI and DCI) will be able to fund regional cooperation activities including countries in both regions – this could be of particular importance in sectors such as energy, transport, environment and research policy. More generally, private and public investment and funding, to sustain the development and modernisation needs of our immediate neighbours, could be attracted.
French: Actions: coopération régionale – «synergie de la mer Noire», comprenant notamment un dialogue entre les ministres des affaires étrangères et une coopération renforcée avec la CEMN, en tenant compte des initiatives de coopération régionale existantes, comme l’initiative de Bakou concernant l’énergie et les transports; – mise en œuvre intégrale du programme de travail euro-méditerranéen; – coopération renforcée avec les «voisins de nos voisins», par exemple dans les secteurs de l’énergie, des transports et de la lutte contre l’immigration illégale.
English: "Productivity/Recognition" also includes developmental work leading to the issue of patents, copyrights, or the creation of improved varieties, functions, or designs, and/or recognition by the professional community of the research environment.
French: La productivité ou le raisonnement professionnel inclut également les travaux de mise au point qui aboutissent à l'obtention de brevets, de droits d'auteur ou à la création d'espèces, de fonctions ou de modèles améliorés, et(ou) le fait que des travaux et des résultats de recherches soient reconnus par des spécialistes dans le domaine.
English: Some progress was also made at the level of information, such as the publication of the bulletin of the expanded programme of immunization, epidemiological monitoring, printing of posters illustrating themes related to immunization, production and dissemination of radio programmes, as well as a more frequent issue of the community's newspaper.
French: L'information s'est aussi améliorée et il faut notamment signaler la publication du bulletin du programme élargi de vaccinations (PEV), la surveillance épidémiologique, l'impression d'affiches illustrant des thèmes relatifs à la vaccination, la production et la diffusion d'émissions de radio ainsi que la publication plus régulière du journal communautaire.
English: Guided by the Working Committees, Market Research performs these tasks for Canada’s domestic market and all key foreign markets.
French: De plus, la CCT étaye et évalue les événements et tendances partout au monde, détermine s’il s’y trouve des défis à relever ou des possibilités à exploiter, et conseille l’industrie en conséquence.
English: Also, it was recommended to consider a proposal to require that these doors do not separate from the doorframe more that 100 mm along any point along the perimeter.
French: Il a aussi été recommandé d'examiner une proposition exigeant qu'en tout point du pourtour ces portes ne s'éloignent pas du cadre de plus de 100 mm.
English: The temporary short-term working arrangements can be beneficial, but their financial sustainability needs to be ensured.
French: Les mesures temporaires de chômage partiel peuvent s'avérer bénéfiques, mais leur viabilité financière doit être garantie.