ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there is a window of legitimacy in the prosecution of this war that may disappear as the conflict continues.
French: Je pense franchement que de telles résolutions seront de plus en plus difficiles à obtenir.
English: There is an urgent need for concerted multilateral action to achieve the Millennium Development Goals as a means for solving economic and social problems, for promoting peace and security and for the creation of an enabling international economic environment aimed at supporting developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: Il est impératif d'entreprendre au plus vite une action multilatérale concertée afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en tant que moyen de résoudre les problèmes économiques et sociaux, de promouvoir la paix et la sécurité et de créer un environnement économique international de nature à aider les pays en développement à parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable.
English: The UN Works programme also continued to leverage its media partnerships to create outreach that focused on the Organization's impact on the lives of ordinary people.
French: Le programme Les Nations Unies travaillent pour tous a aussi continué, au moyen de partenariats avec les médias, de faire connaître les retombées de l'action de l'Organisation sur la vie des citoyens ordinaires.
English: In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, the stop lamp of the category S3 in the case of emergency braking, and amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7. below, shall be flashing lamps.
French: «5.9 Sauf indications particulières, aucun feu ne doit être clignotant, sauf les feux-indicateurs de direction, les feux de détresse, le feu-stop de la catégorie S3 en cas de freinage d'urgence et les feux de position latéraux orange conformes au paragraphe 6.18.7 ci-dessous.»
English: This reflects stock rebuilding and is an increase from the 1999 TAC of 6,000t.
French: Ce TAC, qui représente une hausse par rapport au TAC de 6 000 t autorisé en 1999, reflète l’abondance accrue de ce stock.
English: Those travelling by plane can take advantage of the nearby airport of Miramare di Rimini, which operates regular flights from all over Italy and Europe and gives tourists the possibility to hire cars or reach their final destination by bus.
French: Si vous voulez effectuer un voyage rapide en avion, l'aéroport de Miramare de Rimini toujours ouvert propose des vols de toute l'Italie et d'Europe et vous donne la possibilité de louer une voiture ou bien d'arriver à destination en prenant l'autocar.
English: To the extent that, even to talk about humanism – not to be confused with the humanities – is to put forward an image of medieval jurists, theologians and philosophers trying to break free of the hold of the dark ages.
French: À tel point que le seul fait de parler d'humanisme – qu'il ne faudrait pas confondre avec les humanités – évoque des images médiévales de juristes, de théologiens et de philosophes en train de tenter de se libérer des griffes de l'obscurantisme.
English: Towards a Strategy for Scotland's Biodiversity:
French: Developing Canditate Indicators of the State of Scotland's Biodiversity.
English: However, the initial set-up costs and regular maintenance charges have to be put into the context of the savings an authority can make.
French: Toutefois, il faut replacer les coûts de démarrage et les frais d’administration dans le contexte des économies que peut procurer une telle autorité.
English: The need to continue the collaborative efforts already under way between the Organization for Security and Cooperation in Europe and UNODC on drug-related issues was stressed.
French: La nécessité de poursuivre la collaboration déjà engagée entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONUDC sur les questions relatives aux drogues a été soulignée.
English: They will review the request and help in any drafting / changes to the clauses.)
French: Ces personnes examineront la demande et prêteront concours à toute rédaction ou à tout changement dans les clauses.)
English: UNICEF had developed a guidance note on juvenile justice legislative reform.
French: L'UNICEF avait rédigé une note d'orientation sur la réforme législative de la justice pour mineurs.
English: I am convinced that the historic inter-Korean summit will pave the way for a permanent peace regime and eventual reunification.
French: Je suis convaincu que ce sommet historique intercoréen ouvrira la voie à un régime permanent de paix qui aboutira à la réunification.
English: Priorities for the Human Rights Advisers for 2008-2009 include actions for the implementation by the police of the recommendations of CAT and the Council of Europe High Commissioner for Human Rights, as well as training of police officers on discrimination issues, in cooperation with the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Helsinki Foundation for Human Rights.
French: Parmi les priorités qui ont été attribuées aux conseillers aux droits de l'homme pour la période 2008-2009 figurent notamment la prise de mesures pour que les policiers appliquent les recommandations du CAT et du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et la formation des agents de police aux questions de discrimination, en coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE et la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme.
English: In 2006, department officials submitted policy proposals to the Minister of Natural Resources that were designed to advance the commitment to bring forward revisions to the Act.
French: En 2006, les fonctionnaires du Ministère ont soumis à leur ministre des propositions de politique pour donner suite à l’engagement de faire réviser la Loi.
English: Where combinations of balanced fertilizers and ammonium nitrate had been used in the orchard, abortion was variable by clone, with some clones showing more abortion under higher fertilizer regimes.
French: L'emploi de combinaisons équilibrées d'engrais et de nitrate d'ammonium s'est traduit par une variation du taux d'avortement avec les clones, certaines montrant un plus fort taux d'avortement à un régime de fertilisation élevé.
English: The Vice-President drew the attention of the Council to the Programme Budget Implications for draft resolutions III, IV and V, as contained in Annex II, page 56, of the report of the sixty-first session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, under document E/2005/39-E/ESCAP/1359.
French: Le Vice-Président appelle l'attention du Conseil sur les incidences sur le budget-programme des projets de résolution III, IV et V, tel qu'il figurent à l'Annexe II, page 56, du rapport sur la soixante et unième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans le document E/2005/39-E/ESCAP/1359.
English: Intraregional trade in services might further development objectives in the region, but that was not enough.
French: Le commerce intrarégional de services pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de développement dans la région, mais cela n'était pas suffisant.
English: One challenge still needed to be faced: to demonstrate that economic, social and cultural rights were inherently justiciable and that they could be enforced at national level through legislative, administrative and other measures as well as in courts of law.
French: Selon elle, il reste un défi à relever: celui de faire la preuve que les droits économiques, sociaux et culturels sont par essence justiciables, et que leur violation peut être sanctionnée au niveau national par l'imposition de mesures législatives ou administratives, notamment, ou bien faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: Unless both public authorities and private companies adopt the technology quickly, it's difficult to persuade citizens to use digital signatures themselves.
French: Dorénavant, l’utilisation des services des réseaux publics et privés sera plus faible à partir d’un terminal mobile.
English: • EI premium revenues increased by 12.9 per cent, reflecting improvements in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont augmenté de 12,9 % en raison de la progression de l’emploi et des traitements et salaires, qui a plus que compensé la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: On the basis of the data concerning the volume of imports, the Tribunal finds that there has not been a significant rate of increase of subject goods imported into Canada.
French: Compte tenu des données sur le volume des importations, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas eu un taux d’augmentation marqué des marchandises en question importées au Canada.
English: • Proper labelling requires Arabic, the product's common name, all ingredients, the specific quantity, contact information, and manufacture and expiry dates. Tariffs:
French: • Les exigences d'étiquetage sont les suivantes : indications en arabe, nom commun du produit, liste de tous les ingrédients, quantité, coordonnées du point de contact, date de fabrication et date limite.
English: The formulation and implementation of other Community policies and measures shall take account of the need to maintain and develop an area of liberty, security and justice.
French: La formulation et la mise en oeuvre des autre politiques et actions de la Communauté prennent en compte la nécessité de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: And again, I believe it's so very important that we focus our energies and build these capacities so that young people here in New Brunswick and across Canada have the ability to fulfil their dreams and aspirations.
French: À ce chapitre encore, je crois que nous devons absolument concentrer nos énergies et développer ces capacités pour que les jeunes du Nouveau-Brunswick et de tout le Canada puissent réussir à réaliser leurs rêves et leurs aspirations.
English: Cash used by investing activities in 2004 amounted to $2,411 million compared to $1,075 million in 2003.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie en 2004 comprenaient la somme de 984 M$ liée à l’acquisition du BC Rail et celle de 547 M$ liée à l’acquisition de la GLT, le produit net de 141 M$ dégagé de la restructuration du capital de l’EWS et le produit net de 52 M$ découlant de la vente des filiales Canac Inc. et Beltpack de la Compagnie.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Postes votés et législatifs Tableau 4 :
English: No gas drying device shall be used before the analysers unless shown to have no effect on the pollutant content of the gas stream.
French: 1.3.9 Aucun dispositif de séchage du gaz ne doit être utilisé en amont des analyseurs, à moins qu'il ne soit démontré qu'il n'a aucun effet sur la teneur en polluants du flux de gaz.
English: Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan ($3,116,800)
French: Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan (3 116 800 dollars)
English: That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Honduras to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, which had included a reduction in consumption of methyl bromide from 412.52 ODP-tonnes in 2002 to 306.1 ODP-tonnes in 2004.
French: Cette décision avait noté avec satisfaction la présentation par ce pays de son plan d'action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle énoncées dans le Protocole, plan dans lequel il prévoyait de ramener sa consommation de bromure de méthyle de 412,52 tonnes ODP en 2002 à 306,1 en 2004.
English: (h) Officials and experts on mission shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for them or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of their position with the United Nations.
French: h) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si eux-mêmes ou l'entreprise considérée peuvent en retirer des avantages du fait de leur position à l'Organisation.
English: EADS is founded on agreements between France and Germany, under the European banner.
French: Ces fondamentaux reposent sur les accords franco-allemands, construits autour du Drapeau Européen.
English: On March 15, 2007, the Government of Canada announced a contribution of $1 million toward the reforestation of Point Pleasant Park in Halifax.
French: Le 15 mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars pour la reforestation du parc Point Pleasant, situé à Halifax.
English: Finally, Mr. President, the Group of 77 and China would like to hear from the members of the panel an elaboration on the cost of this investigation in terms of financial resources, human resources, time, as well as the opportunity cost in terms of how these resources could have otherwise been spent in direct relation to development programming and poverty eradication, and the impact on the ground as a result of disruption of the country programme.
French: Enfin, le Groupe des 77 et de la Chine aimerait que les membres du groupe indiquent le coût de l'enquête en termes de ressources financières et humaines et de temps, ainsi que son coût d'opportunité pour ce qui est des ressources qui auraient pu être consacrées directement à des programmes de développement et à la lutte contre la pauvreté et enfin les incidences sur le terrain de l'interruption du programme de pays.
English: We are facing a major problem posed by the lack of adequate port facilities for food-aid deliveries, not least because of the non-availability of the Eritrean ports at Assab and Massawa, which means that only Djibouti and to a lesser extent Berbera can be used.
French: Nous sommes confrontés à un problème majeur posé par le manque d'installations portuaires adéquates pour la livraison de l'aide alimentaire, notamment en raison de l'indisponibilité des ports érythréens à Assab et Massaoua, ce qui signifie que seul les ports de Djibouti et, dans une moindre mesure, de Berbera peuvent être utilisés.
English: * Keep emergency numbers by the closest phone.
French: * Gardez les numéros d'urgence à proximité du téléphone le plus près.
English: Useful guidelines for recording site landforms are provided in Appendix 3 of the Guide to the Saskatchewan Archaeological Resource Record (1992), available online.
French: En l’absence d’une terminologie de Parcs Canada appropriée, des directives utiles pour l’enregistrement des formes de relief d’un site sont fournies à l’annexe 3 du guide d’enregistrement des ressources archéologiques de la Saskatchewan (Gouvernement de la Saskatchewan 1992), disponible sur Internet.
English: This report reviews the initiatives and achievements of the House administration, during the 35th Parliament.
French: On y examine les initiatives et les réalisations de l'administration pendant la 35e législature.
English: For example, a decrease in the level of nominal income would lead to a decrease in federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher employment insurance beneﬁts.
French: Par exemple, une baisse du revenu nominal entraînerait une diminution des recettes du gouvernement fédéral par une contraction des diverses assiettes ﬁscales et une augmentation des dépenses, en raison surtout de la hausse des prestations d’assuranceemploi.
English: C. Activities by which the proposed requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Gazoles hydrotraités; gazole — non 649-238-00-2 spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par redistillation des effluents de traitement de paraffines à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: One P-5 position will be redeployed to the Office of the Special Representative (three P-4 positions will be redeployed to the Security and Safety Section and two P-4 positions will be redeployed to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination.
French: Un poste P-5 sera transféré au Bureau du Représentant spécial, trois postes P-4 à la Section de la sûreté et de la sécurité et deux postes P-4 au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire.
English: A similar workshop is planned for Nigeria in 2005.
French: Un atelier semblable est prévu pour 2005 au Nigéria.
English: • Prevent recurrences Appropriate Consultation Consult physician if an acute attack is moderate to severe and is unresponsive to first-line drug therapy, or if attacks recur and are not controlled with current prophylactic regimen.
French: Consultation Consultez un médecin si une crise aiguë est modérée ou sévère et ne répond pas au traitement de première intention, ou si les crises sont récidivantes et ne sont pas soulagées par le traitement prophylactique.
English: In support of this position, he referred to the Tariff Board's decision in Landis and Gyr Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [10] in which it was found that the combination of a transmitter and amplifier or readout device, placed at opposite ends of a power transmission line, located miles apart, could be considered to be an electrical measuring instrument.
French: À l'appui de cette position, il s'est reporté à la décision de la Commission du tarif dans Landis and Gyr Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [10] , où la Commission a conclu que la combinaison d'un transmetteur et d'un amplificateur ou d'un lecteur, installés aux deux extrémités d'une ligne de transmission d'énergie et situés à des milles de distance l'un de l'autre, pourrait être considérée comme un instrument de mesure électrique.
English: • Further details on these two options may be found in the Letter to Heads of Personnel (reference: 98-16) dated August 12, 1998. web site address: www.psc-cfp.gc.ca
French: • Pour plus de renseignements sur ces options, consultez la Lettre aux chefs de personnel (référence : 98-16) du 12 août 1998. Site Web : www.psc-cfp.gc.ca
English: Therefore, it would appear that glycogen content is the primary factor regulating glycolytic flux and control sites via alterations in adenylate levels.
French: Il semble donc que le contenu en glycogène soit le principal facteur de régulation de la voie glycolytique et des sites de contrôle, par modification des concentrations d'adénylate.
English: Helena EWALDS, Senior Officer, Ministry of Social Affairs 
French: Helena EWALDS, Administrateur principal, Ministère des Affaires sociales
English: SCHEDULE 5 BAIT USE RESTRICTIONS PART 1 NO USE OR POSSESSION OF LIVE BAITFISH WATERS (Paragraph 29(2)(a))
French: ANNEXE 5 RESTRICTIONS RELATIVES À L'UTILISATION DES POISSONS-APPÂTS PARTIE 1 EAUX OÙ IL EST INTERDIT D'UTILISER OU DE POSSÉDER DU POISSON-APPÂT VIVANT (alinéa 29(2)a))
English: 2 Includes embolic ischemic lesion, small embolic lesion, asymptomatic microemboli to brain detected by MRI, and left prolonged reversible ischemic neurological deficit (PRIND).
French: Comprend une lésion ischémique d’origine embolique, une petite lésion embolique, une micro-embolie cérébrale sans symptômes détectée à l’IRM et un déficit neurologique ischémique prolongé réversible (PRIND).
English: By contrast, the consensus must be further developed when it comes to putting the concept into practice and evaluating the results.
French: Sur cette définition de référence il y a un consensus sociétaire de base dans les pays démocratiques qui ont institutionnalisé les droits de l’homme.
English: But if that's true, then it is a very large interest group.
French: Si c'est le cas, laissez-moi vous dire que ce groupe d'intérêts compte un très grand nombre de membres.
English: • Strengthen HRDC's capacity to move forward on a path to sustainable development;
French: • Accroître la capacité de DRHC à s'engager sur la voie du développement durable.
English: Although some efforts have been made to change some of the more common names and to discourage the use of such names in the future, arbitrary substitution by authorities has usually not been successful, especially when local people have been ignored in the process.
French: Bien qu'on s'efforce de modifier certains des noms les plus communs et de dissuader les gens d'utiliser à l'avenir ces noms si répandus, les substitutions arbitraires imposées par les autorités toponymiques n'ont pas eu le succès escompté, en particulier lorsque les personnes habitant l'endroit en question ne sont pas consultées.
English: This project will generate $329,525 in investment with CED participating with a contribution of $65,436.
French: Ce projet générera des investissements de 329 525 $ et DEC y participe pour un montant de 65 436 $.
English: Fortunately, the Council had in its resolution 1495 (2003) of 30 July 2003 finally re-established the natural order of things in conformity with Chapter VI of the Charter by stressing the need for the parties' agreement before any proposal could be endorsed.
French: Fort heureusement, le Conseil, dans sa résolution 1495 du 31 juillet 2003, a finalement rétabli l'ordre naturel des choses dans le respect du Chapitre VI de la Charte en mettant l'accent sur la nécessité de parvenir à l'accord des parties avant d'endosser une quelconque proposition.
English: • Set Objectives • Resources
French: •Renouveler les pratiques de gestion, la protection des renseignements personnels, la sécurité l’AI
English: The amendments concerned are numbers 1, 2, 3, 7, 8, 9 and 10.
French: Je veux parler des amendements 1, 2, 3, 7, 8, 9 et 10.
English: • 426 REVENUE ON CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS REVENUES
French: • 426 Revenus des comptes à fins déterminées consolidés
English: Natural resources constitute a major issue in the relations and interactions between transnational corporations and indigenous peoples.
French: La question des ressources naturelles est une question majeure dans la problématique des relations et interactions entre les sociétés transnationales et les peuples autochtones.
English: A quick search via the Submarino(2) site shows more than 500 titles.
French: Une recherche rapide dans le site Submarino(2) nous donne plus de 500 titres.
English: Malta also requested WIPO’s assistance in preparing a nation branding strategy.
French: Malte a également demandé à l’OMPI de l’aider à préparer une stratégie de promotion de son image.
English: • Partial testing - Id. those more at risk; 
French: • Dépistage partiel : déterminer les personnes les plus vulnérables.
English: What attention is going to be paid to the work that Parliament has already done on these issues?
French: Quelle sera l’attention accordée au travail que le Parlement a déjà réalisé sur ces questions?