ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbatim records: S/PV.4204 and Corr.1; S/PV.4204 (Resumption 1); S/PV.4204 (Resumption 2) and Corr.1; S/PV.4205; S/PV.4217 [communiqué]; S/PV.4218 [communiqué]; S/PV.4231; S/PV.4233 [communiqué]; S/PV.4234 [communiqué]; S/PV.4248; S/PV.4292 [communiqué]; S/PV.4293 [communiqué]; S/PV.4295; S/PV.4295 (Resumption 1); S/PV.4295 (Resumption 2); S/PV.4305.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4204 et Corr.1; S/PV.4204 (Resumption 1) et S/PV.4204 (Resumption 2) et Corr.1; S/PV.4205; S/PV.4217 [communiqué]; S/PV.4218 [communiqué]; S/PV.4231; S/PV.4233 (communiqué); S/PV.4234 [communiqué]; S/PV.4248; S/PV.4292 [communiqué]; S/PV.4293 [communiqué]; S/PV.4295; S/PV.4295 (Resumption 1); S/PV.4295 (Resumption 2); S/PV.4305.
English: Amendment by Kristian Vigenin Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 7, paragraph 4 (Directive 92/84/EEC)
French: Amendement déposé par Kristian Vigenin Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (nouveau) Article 7, paragraphe 4 (nouveau) (Directive 92/84/CEE)
English: You will then be shown the table you are at.
French: De este modo podrás ver en qué mesa estás.
English: Apart from the personal service, we provide recommendations and information but most of all serve a unique breakfast buffet.
French: Notre service personnalisé inclut accueil individuel, conseils, informations et surtout buffet extraordinaire de petit-déjeuner.
English: Goal 5: To reduce teenage pregnancy by 25 percent by 2010
French: Objectif No  5 : Réduire de 25% le taux de grossesse chez les aolescentes d'ici à 2010
English: Spyware is a type of software that automatically installs itself on your computer, usually without your knowledge, and covertly collects and transmits data about your computer use.
French: Un logiciel espion est un type de logiciel qui s'installe automatiquement sur votre ordinateur, en général à votre insu, et collecte et transmet discrètement des données à propos de l'utilisation de votre ordinateur.
English: The fact that only persons insured under the social security scheme receive the care allowance introduced by the BPGG is not capable by itself of establishing that that benefit is financed by their sickness insurance contributions, even though, by virtue of the Molenaar judgment, the allowance must be analysed as a 'sickness benefit‘.
French: La circonstance que seuls les assurés sociaux perçoivent l'allocation de soins créée par le BPGG n'est pas de nature, à elle seule, à démontrer que cette prestation est financée par leurs cotisations d'assurance maladie, quand bien même, en vertu de l'arrêt Molenaar, précité, cette allocation doit être analysée comme une «prestation de maladie».
English: Three hospitals have opened the devices and reported finding foreign material inside resembling fresh and dried blood.
French: Trois hôpitaux ont ouvert l’instrument et ont déclaré y avoir trouvé des corps étrangers ressemblant à des traces de sang frais et séché.
English: The employer is not allowed to give a woman notice or unilaterally terminate her job contract during pregnancy or maternity leave, unless the circumstances of her making warrant her dismissal without notice and her trade union organization is prepared to support the severance of the contract (Article 177 paragraphs 1-4).
French: L'employeur n'a pas le droit de donner congé à une femme enceinte ou de résilier unilatéralement son contrat durant sa grossesse ou son congé de maternité sauf si des circonstances dont elle est responsable justifient son licenciement sans préavis et que son syndicat soit prêt à soutenir la résiliation du contrat (art. 177, par. 1 à 4).
English: According to Building Strategies this undertaking represents the largest office construction project in downtown Ottawa in the past 25 years and ‘the sleek 520,000 square foot building will add depth and sophistication to the Ottawa skyline and set a new standard for office towers in the city’.
French: Selon Building Strategies, il s’agit du plus grand projet de construction d’immeuble de bureaux entrepris dans le centre-ville d’Ottawa depuis 25 ans et cet élégant immeuble de 48 310 mètres carrés ajoutera de la profondeur et une touche de raffinement à la silhouette d’Ottawa, tout en établissant la nouvelle norme en ce qui a trait aux tours de bureaux de la ville.
English: An application of Poast Ultra® (sethoxydim) or a similar product, will give good control of annual grassy weeds.
French: Une application de Poast Ultra® (séthoxydime) ou d’un produit similaire est efficace contre les graminées nuisibles.
English: Member States are, however, obliged to accept the measures set out in Section 10 as sufficient under paragraph (2).
French: Les États membres sont cependant tenus de considérer les mesures énoncées à l’article 10 comme étant suffisantes au sens de l’alinéa 2).
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17, 19 and 29; see also S/2003/40/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19 et 29; voir également S/2003/40/Add.11)
English: The POP training package was revised in 2000 to incorporate a rights-based approach and has been recently piloted in a workshop in Kosovo.
French: Le programme de formation sur la planification orientée vers la population a été remanié en 2000 afin d'incorporer une approche fondée sur les droits et il a été récemment mis à l'essai lors d'un séminaire au Kosovo.
English: Resource requirements (before recosting): $2,310,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts ) : 2 310 000 dollars
English: The central question is whether the recent cut in the federal funds rate, together with the depreciation of the U.S. dollar, will be sufficient to offset the impact of tighter credit conditions and a weaker housing market.
French: La principale question est de savoir si la récente réduction du taux des fonds fédéraux, conjuguée à la dépréciation du dollar américain, suffira à compenser les effets du resserrement des conditions de crédit et de l’affaiblissement du marché du logement.
English: Wiedemeier, T., Wilson, J.T., Kampbell, D.H., Miller, R.N. and J.E. Hansen (1995).Technical Protocol for Implementing Intrinsic Remediation with Long-Term Monitoring of Natural Attenuation of Fuel Contamination Dissolved in Groundwater (Volume 1), U.S. Air Force Centre for Environmental Excellence, Technology Transfer Division, Brooks Air Force Base, San Antonio, TX.
French: Technical Protocol for Implementing Intrinsic Remediation with Long-Term Monitoring of Natural Attenuation of Fuel Contamination Dissolved in Groundwater (Volume 1). U.S. Air Force Centre for Environmental Excellence, Technology Transfer Division, Brooks Air Force Base, San Antonio, TX.
English: Mount Nimba Strict Nature Reserve
French: Réserve naturelle intégrale du Mont Nimba
English: The total eligible amount apportioned cannot exceed $10,000.
French: Le montant total de l’exemption ne doit pas dépasser 10 000 $.
English: Except for the most disadvantaged regions or for the development of learning models, the programme will move away from a project-based service delivery approach towards a more upstream approach, based on modelling, evidence-based advocacy, policy formulation, planning and budgeting.
French: En dehors des régions les plus désavantagées et pour développer les modèles d'apprentissage, le programme s'écartera progressivement d'une démarche consistant à fournir des services basés sur des projets, pour adopter une démarche orientée vers l'amont, reposant sur la modélisation, une mobilisation basée sur des faits, la formulation des politiques et la planification et la budgétisation.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the substantive civilian, rule of law and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice considéré, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.  Ces tableaux sont organisés par composante (composante civile opérationnelle, composante état de droit et composante appui).
English: - Increasing knowledge and healthy practices relating to sexual and reproductive health;
French: - accroître les connaissances et les usages salutaires relatifs à la santé sexuelle et génésique;
English: Seasonal changes in abundance and maturation of A. boleosomi in E. flabellare were studied for 14 consecutive months, and its occurrence in E. nigrum, E. caeruleum, E. zonale, Percina maculata, and P. caprodes was observed.
French: Les changements saisonniers d'abondance et la maturation d'A. boleosomi chez E. flabellare ont été suivis durant 14 mois consécutifs; la fréquence des parasites a été étudiée également chez E. nigrum, E. caeruleum, E. zonale, Percina maculata et P. caprodes.
English: An entire civilization, which had contributed far beyond its numbers to the cultural and intellectual riches of Europe and the world, was uprooted, destroyed and laid waste.
French: Une civilisation entière, dont la contribution au patrimoine culturel et intellectuel de l'Europe et du monde est sans commune mesure avec le nombre de ses membres, a été minée, détruite, dévastée.
English: Sports organisation Answer of Canada Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Canada Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: In the case of eating disorders, those affected may die from lack of nourishment.
French: Dans le cas des troubles de l'alimentation, les personnes qui en souffrent peuvent mourir d'une sous-alimentation.
English: Purpose of Change  The s.
French: Buts des modifications L'interdiction relative à l'exercice du droit de vote, prévue par l'art.
English: It sets the fees that the Office will charge for registering Community designs, and the way in which those fees can be paid.
French: Il fixe les taxes que l'Office percevra pour l'enregistrement des dessins ou modèles communautaires, ainsi que les modes de paiement de ces taxes.
English: The second is the conviction that, to achieve this, in the words of resolution 1441 (2002), Iraq will have to offer immediate, active and unconditional cooperation — that is, to actually participate in the destruction of its weapons of mass destruction capabilities and to credibly demonstrate to the inspectors of UNMOVIC that these weapons have been destroyed.
French: Deuxièmement, il s'agit de la conviction qu'à cette fin, suivant les termes de la résolution 1441 (2002), l'Iraq devra accorder une coopération immédiate, active et inconditionnelle - à savoir participer effectivement à la destruction de ses capacités d'armements de destruction massive et prouver de façon crédible aux inspecteurs de la la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) que ces armes ont été détruites.
English: Indications are that PIF I funds are being effectively spent in support of ensuring an advantageous position for Canada at the WTO table, in settling trade disputes, in negotiating trade agreements and pro-actively responding to the global trade agenda generally.
French: Beaucoup d'éléments indiquent que les fonds du FIP I sont dépensés à bon escient dans l'optique d'assurer au Canada une position avantageuse à la table des négociations de l'OMC, lors du règlement de différends commerciaux, lors des négociations d'accords commerciaux et, de manière plus générale, afin d'honorer les priorités commerciales mondiales de façon proactive.
English: This optimizes the chances that the implementation of its provisions will meet the expectations of world opinion.
French: Elle multiplie les chances de voir l'application de ses dispositions répondre aux attentes de l'opinion publique mondiale.
English: "The award is made of crystal instead of iron like the other Export Achievement Awards.
French: « La sculpture est en cristal et non en fer comme celles des autres catégories.
English: Moreover, 81% of women aged between 15 and 49 know that the risk of contracting HIV/AIDS can be reduced by using condoms and restricting sexual relations to just one faithful and uninfected partner.
French: En outre, parmi les femmes de 15-49 ans, 81 % savent qu'on peut réduire le risque de contracter le VIH/sida en utilisant des condoms et en limitant les rapports sexuels à un seul partenaire fidèle et non infecté.
English: The "Civil Justice" programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
French: Le programme «Justice civile» suit dans la mesure du possible les objectifs et la structure du présent programme et vise à garantir que la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres n'entrave pas ou ne décourage pas l'exercice du droit de circuler librement dans l'Union.
English: After ten years of development, clinical trials of the TSAR technology are only just beginning, but enthusiasm from women about the procedure has been overwhelming.
French: Après dix ans de mise au point, les essais cliniques de la technologie du TSAR viennent à peine de débuter, mais elle suscite un énorme enthousiasme chez les femmes.
English: If no one was at home during the initial visit, subsequent visits were made at different times of the day and on different days of the week.
French: Lorsqu'ils ne trouvaient personne sur place lors de leur première visite, ils devaient y retourner à différentes heures de la journée et à différents jours de la semaine.
English: Jennifer Aniston is under fire after describing herself as a retard, live on US television. The actress - famed for her role as Rachel Green in the multi-award winning...
French: Plusieurs stars de la chanson et du cinéma, parmi lesquelles Cher, Jennifer Aniston ou Anne Hathaway , ont été escroquées par leur coiffeuse, à Beverly Hills, qui utilisait indûment leurs numéros de cartes de crédit, a annoncé mercredi la justice américaine.
English: Impact of New Population Estimates
French: Comparaisons internationales des taux sommaires d'événements liés à l'état civil Certaines des différences que l'on constate dans les données statistiques internationales s'expliquent en partie par les différences de définitions ou d'univers, ou par des degrés divers de qualité de données.
English: • The staff, clients and current volunteers said that:
French: Le personnel, les clients et les bénévoles actuels ont dit que :
English: I think, under the Rules, we have one blue card and not six or seven.
French: Je pense que le règlement prévoit de répondre à une question "carton bleu" et pas à six ou sept.
English: It describes important features that are implemented in packages and classes specific to Adobe Flash Player and Adobe AIR and contains samples that demonstrate application programming concepts.
French: Il décrit les fonctionnalités majeures mises en œuvre dans les packages et classes spécifiques à Adobe Flash Player et Adobe AIR, et contient des exemples illustrant les concepts inhérents à la programmation d'applications.
English: Average tailpipe emissions were approximately 0.7 g/L for the 10 vehicles with aged converters and 0.4 g/L for the 4 vehicles with new systems.
French: La moyenne des émissions d'échappement était d'environ 0,7 g/L pour les 10 véhicules équipés de convertisseurs vieillis et de 0,4 g/L pour les 4 véhicules équipés d'unités neuves.
English: Anti-dumping measures brought about a very large contraction in imports from China.
French: Les mesures antidumping ont entraîné une réduction très sensible des importations en provenance de la Chine.
English: The Delegation concluded that they remained open to the examination of any appropriate courses of action resulting from discussion without prejudging any possible outcome.
French: La délégation a conclu que la Communauté européenne et ses États membres restent disposés à étudier tout mode d’action adéquat résultant des débats, sans préjuger de l’éventuelle issue de cet examen.
English: EXAMPLE 2 - PARTNERSHIP ACTIVITIES - THE ‘THREE C’ APPROACH So what is a ‘p artn ersh ip ac tivity’?
French: EXEMPLE 2 - APPROCHE «TROIS C » DES ACTIVITÉS DE PARTENARIAT Qu’est donc une « activité de partenariat »?
English: 86 participants in the study.
French: Au total, 86 personnes ont participé à l'étude.
English: We must do everything in our power to achieve the smallest possible concentration of different sized airborne particulates in most parts of Europe by 2015.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour parvenir d'ici 2015à une concentration aussi faible que possible des particules de différentes tailles en suspension dans la plupart des coins de l'Europe.
English: In 1995, UNFPA adopted a new definition of population assistance that includes funding for family planning as well as a range of other reproductive health services.
French: En 1995, le FNUAP a adopté une nouvelle définition des efforts d'assistance en matière de population. Cette définition inclut maintenant non seulement le financement de la planification familiale, mais aussi celui de divers services de santé reproductive.
English: 5-2004, point 1.3.25 Commission communication on the social agenda: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 33; Bull.
French: 5-2004, point 1.3.25 Communication de la Commission sur l'agenda social - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: The common link for these departments is the National Search and Rescue Secretariat (NSS), which works through ICSAR to establish operating frameworks to guide and influence a horizontal approach to the NSP.
French: Le lien commun entre eux est le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), qui, par l’entremise du CIRS, établit des cadres de fonctionnement pour guider et influencer une approche horizontale à l’égard du PNRS.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Mobile broadband services Mobile broadband services are being deployed throughout the European Union (EU) and are promoting its economic competitiveness.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Services mobiles à haut débit Les services mobiles à haut débit se déploient et soutiennent la compétitivité de l'économie dans l'ensemble de l'Union européenne (UE).
English: The main outcomes of the Belgrade Conference were reflected in the Ministerial Declaration and the Chair's Summary of the Conference.
French: Les principaux résultats de la Conférence de Belgrade ont été consignés dans la Déclaration ministérielle et le Résumé du Président de la Conférence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Waldorf Astoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Waldorf Astoria .
English: • It was not necessary for the CCRA to share its audit reports and working papers with the charity, as long as the charity "was fully informed of the case to be met and was given a full opportunity to respond."
French: • Il n'était pas nécessaire que l'ADRC communique le contenu de ses rapports de vérification et de son dossier de vérification à l'organisme de bienfaisance, car « le critère fondamental est celui de savoir si le Comité a été pleinement informé de la preuve dont disposait le ministre contre lui et s'il a eu la possibilité réelle d'y répondre ».
English: The Director and members of the staff receive invitations to conferences and seminars which have to be declined because of the limited travel budget of UNIDIR.
French: Le Directeur et le personnel reçoivent des invitations à participer à des conférences et à des séminaires, qu'ils se voient contraints de refuser en raison des ressources limitées de l'Institut.
English: Governments should take the necessary steps to include consumer education programmes in the curriculum of formal and non-formal education.
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures nécessaires pour incorporer des cours de sensibilisation à la protection du consommateur dans les programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire.
English: Even allowing for the fact that these are only recommended indicators, I believe that the Commission went too far in this respect.
French: Même en admettant que ces données soient de simples indicateurs recommandés, je pense que la Commission a été trop loin.
English: 10.4.3 The next level of the programme is designed to establish female boarding schools in the Northern States in order to bridge the wide gap in the rates of school enrolment, retention and completion between the North and other parts of the country.
French: 10.4.3 La prochaine étape du programme consiste à créer des internats pour filles dans les États du Nord en vue de combler l'écart entre les taux de scolarisation, de rétention et de réussite entre le Nord et les autres parties du pays.
English: In the Gabcikovo-Nagymoros Project case, in defense of the variant C it implemented on the river Danube appropriating nearly 80 to 90 per cent water of the river Danube, in the face of Hungary's refusal to abide by the terms of the Treaty concluded between Czechoslovakia and Hungary, 1977, Slovakia argued that “It is a general principle of international law that a party injured by the non-performance of another contract party must seek to mitigate the damage he has sustained.” The Court referring to this principle noted that “it would follow from such a principle that an injured State which has failed to take necessary measures to limit the damage sustained would not be entitled to claim compensation for that damage which could have been avoided”.
French: Dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, pour justifier la mise en service sur le Danube de la variante C, par laquelle elle s'appropriait près de 80 à 90 % de l'eau de ce fleuve, face au refus de la Hongrie de respecter les termes du traité qu'elle avait conclu avec la Tchécoslovaquie en 1977, la Slovaquie a plaidé que «c'est un principe de droit international qu'une partie lésée du fait de la non-exécution d'un engagement pris par une autre partie doit s'employer à atténuer les dommages qu'elle a subis».
English: Unfortunately the Berend amendment to the Cañete report attempted to establish a link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
French: Malheureusement, l'amendement Berend au rapport Cañete a tenté d'établir un lien entre la participation à l'UEM et l'éligibilité pour le Fonds de cohésion.
English: "We can make it and finally put polio into the history books.
French: Nous pouvons enfin y arriver et reléguer la polio aux livres d'histoire.
English: The Consent Decree was a settlement of the Pigford v. Johanns (D.D.C.
French: Le jugement d'expédient a réglé l'action collective Pigford v. Johanns (D.D.C.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Centenary of the Pacific Biological Station April 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Centenaire de la station biologique du Pacifique Avril 2008