ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made an attempt to explain that the original statement filed by the claimant was erroneous inasmuch as the claimant was available within the meaning of the Act.
French: Il a tenté d'expliquer que la déclaration initiale de la requérante était erronée, dans la mesure où Mad. Brown était à même de travailler, au sens de la Loi.
English: Strengthening the strategic partnership with UNDP is key to UNEP being able to scale up its capacity-building and technology support activities.
French: Un renforcement du partenariat stratégique avec le PNUD est fondamental pour que le PNUE puisse développer à plus grande échelle ses activités dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: Invites Member States as well as all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
French: Invite les États Membres et toutes les autres importantes parties prenantes nationales et internationales à poursuivre leur coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, en tant qu'organe mondial de liaison sur le vieillissement, pour continuer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: As youth justice is changing, other changes are slowly increasing Aboriginal peoples’ responsibility for delivering Aboriginal justice.
French: À mesure que la justice pour les jeunes évolue, d’autres changements élargissent peu à peu les attributions des Autochtones afin que ceux-ci puissent mettre en application une justice qui leur soit propre.
English: All you will see here is made with love and based on traditional designs.
French: Soyez assurés que tout ce que vous verrez sur ce site est créé avec amour et savoir-faire.
English: But fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court which is expensive and time-consuming.
French: Toutefois, des mécanismes de recours rapides, efficaces et peu onéreux peuvent résoudre de nombreux problèmes sans qu'il soit nécessaire de faire appel aux tribunaux, ce qui demande du temps et de l'argent.
English: Moreover penalty taxes must be imposed on those who want to work more.
French: De plus, ceux qui veulent travailler davantage doivent être soumis à une fiscalité punitive.
English: All members of the Eastern Rite should know and be convinced that they can and should always preserve their legitimate liturgical rite and their established way of life, and that these may not be altered except to obtain for themselves an organic improvement.
French: L’institution patriarcale est en vigueur dans l’Église depuis les temps les plus anciens et elle était déjà reconnue par les premiers Conciles œcuméniques [ 8 ]. Par patriarche oriental on entend un évêque qui a juridiction sur tous les évêques, y compris les métropolites, sur le clergé et les fidèles de son territoire ou de son rite, selon les normes du droit et restant sauve la primauté du Pontife romain [ 9 ].
English: All affected members also stop accruing benefits under the plan, even though they may continue to work for the employer if it remains in business.
French: En outre, tous les participants touchés cessent d’accumuler des prestations dans le cadre du régime, bien qu’ils puissent continuer à travailler pour l’employeur si celui-ci poursuit ses activités.
English: The Mount Pleasant Neighbourhood House offers ethno-specific family support services.
French: En 2001-2002, le livret A Booklet for Service Providers Who Work with Immigrant Families:
English: Yes No a) Change the whole body dose from _____mSv to _____mSv   7) Is the Investigation Report attached requesting a change to the skin dose (equivalent dose)?
French: Oui Non a) Modifier la dose reçue au corps entier de _____mSv to _____mSv  7) Avez-vous inclus le rapport d'enquête demandant une modification de la dose reçue à la peau (dose équivalente)?
English: Accordingly, decisions regarding the single monetary policy aim to achieve price stability in the euro area as a whole.
French: Ainsi, les décisions concernant la politique monétaire unique visent à assurer la stabilité des prix dans l’ensemble de la zone euro.
English: Results were widely shared locally, nationally, and internationally.
French: Les résultats du projet ont été largement communiqués à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: It also contains other information such as official language test results and appraisal ratings.
French: Relations de travail, Services des ressources humaines - PSR, Développment Social Canada, 9e étage, Immeuble Capital Square, Ottawa, Ontario K1P 5V9.
English: This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
French: Cela devrait normalement donner lieu à des consultations avec les pays concernés.
English: It meant that the fruit of years of investment and training of domestic law enforcement agencies could now be reaped.
French: Cela signifiait que les efforts de plusieurs années d'investissement et de formation des services nationaux chargés du maintien de l'ordre portaient finalement leurs fruits.
English: (2) The Appeal Board concluded that the selection board had awarded marks to the candidates as required by the Commission and that it had fulfilled its mandate by taking into account all the information at its disposal.
French: (2) Le Comité d'appel a conclu que les membres du comité de sélection avaient noté les candidats comme l'exigeait la Commission et qu'ils avaient exécuté leur mandat en prenant en compte tous les renseignements qui étaient à leur disposition.
English: The overall requirements under this heading show a decrease of $2,479,500, from $7,767,000 in the 2000/2001 financial period to $5,287,500 for 2001/2002.
French: Le montant global pour cette rubrique s'élève à 5 287 500 dollars et accuse donc une diminution de 2 479 500 dollars par rapport à celui de 2000/01, qui était de 7 767 000 dollars.
English: Freedom of religion, for example, is not only the absence of prohibitions; it can also include creating appropriate conditions for the practice of religion without discrimination.
French: La liberté de religion, par exemple, non seulement est définie par l'absence d'interdiction, mais elle peut également signifier la création de conditions adéquates pour la pratique de la religion sans discrimination.
English: The focus will be on 1) pro-poor growthoriented sectors that create employment and income opportunities for the poor, including in particular rural development, agriculture and manufacturing, and 2) economic infrastructure and human resources development.
French: L’accent sera mis sur 1) les secteurs orientés vers la croissance pro-pauvres qui créent des opportunités d’emplois et de revenus pour les pauvres, y compris, en particulier, le développement rural, l’agriculture et l’activité manufacturière et 2) l’infrastructure économique et le développement des ressources humaines.
English: The Committee supported the initiative as providing a framework for system-wide cooperation and an opportunity to focus on enhanced collaboration for the full implementation of resolution 1325 (2000). All United Nations entities with mandates related to peace and security were invited to submit contributions to the action plan.
French: En avril 2005, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a rendu compte aux entités des Nations Unies qui sont membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, lequel a appuyé l’initiative constituant, à ses yeux, un cadre pour la coopération à l’échelle du système et donnant l’occasion de privilégier le renforcement de la collaboration en vue d’une application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: If electing to outsource, enter amount of estimated savings (Total E-Business Related Expenses x 27% x 40%)
French: Si l’entreprise choisit l’impartition, entrer le montant des économies estimatives(total des dépenses liées aux affaires électroniques x 27 % x 40 %)
English: Source establishment reports to Health Canada all errors/ accidents that could lead to the transmission of an infectious disease/agent (Status Quo).
French: L’établissement d’origine déclare à Santé Canada tous les accidents ou erreurs pouvant mener à la transmission d’une maladie infectieuse et d’un agent infectieux.
English: Fostering global partnerships for country results
French: Partenariats mondiaux au service de résultats nationaux
English: The oldest deed in the local archives of Leukerbad dates from 1315.
French: Le document le plus ancien que possèdent les archives municipales de Loèche-les-Bains date de 1315.
English: Of those detained, 21 were charged, of whom four were children (one aged 14 years, two aged 16 years, and one aged 17 years).
French: Sur les 28 personnes arrêtées, 21 ont été mises en accusation, dont 4 enfants (1 âgé de 14 ans, 2 de 16 ans et 1 de 17 ans).
English: · My Europe school twinning examples and school twinning on the web   · North South School Linking And particularly the school links developed by the GEW network national contact:
French: Contacts et activités nationaux Vous trouverez les préparatifs et activités développés pendant la semaine en cliquant sur le nom du pays ou en consultant le site Internet de l’organisation de votre contact national.
English: For new vessels, however, your rapporteur regards it as reasonable to require rapid entry into force for this requirement.
French: Pour les nouveaux navires, votre rapporteur juge raisonnable que cette exigence entre rapidement en application.
English: Chalet for sale in Elche (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Elche (Alicante) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Brooks v. Department of Fisheries and Oceans 2004 CHRT 36 The complainant, who is black, alleged that he was discriminated against on the basis of colour in the course of his employment with the Coast Guard, in regard to the hiring and promotion process.
French: Ministère des Pêches et des Océans 2004 TCDP 36 Le plaignant, qui est noir, alléguait qu’il avait été l’objet d’une discrimination fondée sur la couleur lorsqu’il était à l’emploi de la Garde côtière, en ce qui concerne le processus d’embauche et de promotion.
English: This bank contains advances, claims, receipts, travel arrangements, itineraries and correspondence concerning employee business travel.
French: Les dossiers sont conservés pendant 6 ans après la dernière fin administrative, puis ils sont détruits.
English: Finally, my delegation has emphasized both in the Security Council and in the Contact Group on Piracy the negative impact of this phenomenon on the sanctions regime with regard to Somalia.
French: Enfin, ma délégation a souligné tant au niveau du Conseil de sécurité qu'au niveau du Groupe de contact sur la piraterie l'impact négatif de ce phénomène sur le régime des sanctions imposé en Somalie.
English: (Epistemology) Are there ethical truths?
French: Y a-t-il des vérités morales (épistémologie)?
English: The orphanage now has its own infirmary with doctors and nurses who give some of their time voluntarily.
French: L'orphelinat dispose à présent de sa propre infirmerie avec des médecins et des infirmières qui donnent une partie de leur temps bénévolement.
English: The Supreme Court has held that legislation, regulations, a rule of the common law;35 an exercise of discretionary authority and a decision made pursuant to a statute36 qualify as being prescribed by law.
French: La Cour suprême a établi qu’une loi, un règlement, une règle de common law35, l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire et une décision prise en vertu d’une loi36 réunissent les conditions voulues pour être considérés comme étant prescrits par une règle de droit.
English: The left was held by remnants of the Middlesex (who were clinging gallantly to Leighton Hill) and of the Indian battalions; the Royal Scots were on Mount Cameron; the Grenadiers held the right sector, thence to Bennet’s Hill.
French: _______ Le colonel Shoji, qui commandait le butai (unité qui équivaut à peu près à un groupe formant brigade) chargé des opérations clans ce secteur, déclare que le soir du 20 décembre il a "fait des excuses" à son commandant de division pour avoir subi des pertes aussi élevées (environ 800 tués et blessés).
English: In a brief submitted to the Committee, she noted that 84% of sexual minority youth experience verbal harassment, and 25% report physical harassment.
French: Pour résoudre la crise immédiatement et de façon continue, les gouvernements devraient concevoir un processus de consultation des groupes de défense, des fournisseurs de services, des professionnels de la santé et des enfants ayant des besoins spéciaux. L’intervention précoce devrait constituer un élément clé de ces consultations.
English: To know if your selection contains only one font, look in the Word field that gives the name of the font.
French: Pour savoir si votre sélection ne contient qu'une police, regardez dans le champ de Word qui donne le nom de la police.
English: R. Weissberger Address: 69 Auriga Dr Address:
French: R. Weissberger Adresse : 69 Auriga Dr Adresse :
English: [changed to reflect new mandates]
French: [mention de nouveaux mandats]
English: Subsidies and supports on renewable forms of power and notably wind power play a significant role in enhancing their attractiveness.
French: Ce résultat est dû au fait que, pour des durées de fonctionnement plus courtes, le prix du combustible joue un rôle moins important dans les coûts d’exploitation totaux.
English: Description:Correspondence and information on valuation support services for FCC program operations. FCC's Valuations prepares and publishes Farm Land Value Reports semi-annually.
French: Description : Services administratifs en général; services de courrier, de messagerie et services postaux; services de voyage et de transport; services de réceptionniste; immeubles et propriétés en général; et réinstallation des employés.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global ICT policy Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global ICT policy Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: The Australian and UK Electronic Transaction Acts are closely modelled on this act and mirror its substantive provisions.
French: Les lois de l'Australie et du Royaume-Uni sur les transactions électroniques ont été largement inspirées de cette loi dont elles reprennent les dispositions essentielles.
English: Should the matter proceed to a final inquiry, particulars regarding the schedule for filing exclusion requests will be included in the notice of commencement of inquiry.
French: Si l’affaire est étudiée dans le cadre d’une enquête finale, les détails de l’échéancier du dépôt des demandes d’exclusions paraîtront dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: 4 In the euro area, pension funds in particular increased their holdings of long-term bonds, motivated in part by regulatory changes and the increased need for pension funds to match their assets with their (long-term) liabilities.
French: Un faible niveau des rendements des emprunts publics à long terme a été observé sur l’ensemble des principaux marchés.
English: Records are retained for ten years after the warrant expiry date of the offender involved in the incident.
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de dix ans suivant l'expiration de la sentence du délinquant impliqué dans l'évènement.
English: • Improved access to quality well-coordinated culturally appropriate primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities Program Activity:
French: • Amélioration de l'accès des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits à des programmes et à des services de soins de santé primaires de qualité, bien coordonnés et adaptés sur le plan culturel.
English: The significance of the MYFF for resource allocation was underscored in the previous section.
French: L'importance du PFP pour ce qui est de l'allocation des ressources a été soulignée au chapitre précédent.
English: The arbitral tribunal, on its establishment, may request the parties to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in article 40, paragraphs 2 (a), (b) and (c).
French: Dès qu'il est constitué, le tribunal arbitral peut demander aux parties de consigner une même somme à titre d'avance à valoir sur les frais visés à l'article 40, paragraphe 2 a), b) et c).
English: A/58/7/Add.9 and A/58/7/Add.19.
French: A/58/7/Add.9 et A/58/7/Add.19.
English: certification required to meet the vessel’s CAP skills profile may be less than that required for an indeterminate appointment, while still satisfying Transport Canada’s legal requirements:
French: l’Ordonnance de la flotte mentionne que la certification requise pour satisfaire au Profil de compétences – Classe CAP du navire peut être moindre que celle requise dans un cadre de dotation de durée indéterminée tout en satisfaisant aux exigences légales de Transports Canada :
English: Blenkush M, Korzeniewska-Kosela M, Black W et al.
French: Blenkush M, Korzeniewska-Kosela M, Black W et coll.
English: Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt.
French: Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: El imitador de Gardel, junto a los suyos, huyen del lugar después de una sangrienta matanza.
French: L'imitateur de Gardel, près des leurs, ils fuient du lieu après un meurtre sanglant.
English: Ms. Vallières was qualified for the position, and so no further action was necessary.
French: Mme Vallières étant jugée qualifiée pour occuper le poste, aucune autre mesure n’était nécessaire.
English: The stylish, comfortable four-star Grand Hotel Amstelveen is conveniently close to Amsterdam and only a few minutes from Schiphol International Airport.
French: Le Grand Hotel Amstelveen 4 étoiles est situé de façon pratique à côté d'Amsterdam et à seulement quelques minutes de l'aéroport international de Schipol.
English: It also condemned the gross human rights violations and religious and ethnic cleansing faced by the Muslim communities and minorities, in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness and exclusion from effective political involvement in their countries.
French: Elle a aussi condamné la violation flagrante des droits humains et l'épuration ethnique dont sont victimes des communautés et minorités musulmanes auxquelles s'ajoutent la ségrégation religieuse et confessionnelle, le retard socioéconomique et l'exclusion des structures de prise de décisions politiques dans leurs pays.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that there may be cases in which a State party's refusal to allow one member of a family to remain in its territory would involve interference in that person's family life.
French: Le Comité réaffirme, conformément à sa jurisprudence, qu'il peut y avoir des cas dans lesquels le refus d'un État partie de laisser un membre d'une famille demeurer sur son territoire représente une immixtion dans la vie de famille de cette personne.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (Public Service Superannuation), a multiemployer program administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique (pension de fonction publique),un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Average Handling Charges The rates assessed by grain companies for a variety of primary elevator handling activities vary widely.
French: Frais moyens de manutention Les frais perçus par les sociétés céréalières pour une diversité d’activités de manutention aux silos primaires varient grandement.
English: The monitoring has also served to underline the interrelationship and interdependency between the goals and the actions necessary to achieve them as well as between the various data being assembled for monitoring purposes.
French: Le suivi a également mis en lumière l'interdépendance entre les objectifs et les actions à entreprendre pour les atteindre et aussi la corrélation entre les diverses données recueillies.
English: • Engaging and educating visitors.
French: • Engagement et sensibilisation des visiteurs.
English: "I have the honor to be, sir, your obedient servant, "F.W.G. HAULTAIN."
French: « I have the honor to be, sir, your obedient servant, « F.W.G. HAULTAIN.
English: Budget report for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: All the questions contained in the 2005 survey are repeated from the 2002 survey.
French: Toutes les questions posées dans le sondage de 2005 sont les mêmes que celles de 2002.
English: The impact in Saudi Arabia itself had been considerably reduced by the financial and economic measures taken by the Government.
French: L'impact en Arabie Saoudite a été considérablement amorti par les mesures financières et économiques prises par le Gouvernement.
English: The presentation of the work will be the 4 of june, wednesday at 19:00 in the afternoon.
French: Lire le je articule d'opinion en basque .
English: This limitation was dropped by parliament in the August 2002 5th reform package. Abdullah Öçalan's death sentence was commuted to life imprisonment by the state security court on 3 October 2002, though with no possibility of release on parole88 or a reduction in sentence.
French: Cette restriction a été abolie par le parlement lors de l’adoption du 5ème paquet de réformes d’août 2002 et la peine capitale d’Öçalan a été commuée en détention criminelle à perpétuité par décision de la Cour de sûreté de l’Etat du 3 octobre 2002, sans aucune possibilité toutefois de libération conditionnelle88 ou de remise de peine.
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
French: 2.6 Essais du projecteur complet comportant une lentille en matière plastique
English: What everyone hopes for in the spring is a major wave with a "grounding" of migrants.
French: Au printemps, tout le monde souhaite l'arrivée d'une grosse vague de migrateurs obligés de faire escale à la pointe Pelée, comme cela s'est produit du 9 au 12 mai 1952.
English: "We set up our Mongolian office in order to position ourselves to obtain that project and others with the ADB," explains Zaver.
French: « Nous avons ouvert notre bureau mongol en vue d'obtenir ce contrat et d'autres contrats de la BAD, explique M. Zaver.
English: • Persistence of cultural constraints and discriminatory practices against women;
French: • La persistance des freins culturels et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes;
English: There are no such camps in Eritrea.
French: Il n'existe pas de camps en Érythrée.
English: This framework was developed in close consultation with a wide range of interested stakeholders.
French: Ce cadre a été conçu en étroite collaboration avec un vaste éventail d'intervenants que la question intéresse.
English: « Le leadership au féminin : la croissance et les opportunités dans un contexte économique difficile » is intended for women entrepreneurs from all domains as well as professionals from both the entrepreneurship and business sectors.
French: Ce guide, destiné aux femmes entrepreneures œuvrant dans tous les domaines, s’adresse également aux intervenantes et intervenants des milieux de l’entrepreneuriat et des affaires.
English: Modification of the options available to three and five year minimum contract period customers to extend prevailing contract terms.
French: Modification des options offertes aux clients ayant des contrats d’une durée minimale de trois et de cinq ans de manière à étendre les modalités des contrats existants.
English: CT values for 99% inactivation at 5°C Disinfectant agent pH E. colia(mg
French: Valeurs CT pour une inactivation à 99 % à 5 °C Désinfectant pH E. colia (mg