ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50% or 80% of the additional cost is cofinanced on the basis of flat-rate hourly scales.
French: Nombre de propositions reçues  Le nombre de propositions reçues a été relativement constant (environ 1 000 pour chaque appel), avec une importante tendance à la hausse à partir de février 1995.
English: Jaguar Assistance will protect you whether you are at home or anywhere in ...
French: Chaque Jaguar mérite des pièces d'origine Jaguar. Pour être sûr, pendant ...
English: The International Joint Research Program of MOST, started in 1985, has served as a major source of funding support for individual projects initiated through bilateral agreements between researchers or institutions.
French: 2) Programme commun de recherche international du MOST Le Programme commun de recherche international du MOST, qui a débuté ses activités en 1985, a constitué une importante source d'aide financière pour des projets individuels entrepris aux termes d'accords bilatéraux entre des chercheurs ou des institutions.
English: ◦ Proactive disclosure EXPIRY REVIEW INITIATION August 18, 2004  Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture d'un réexamen relatif á l'expiration Le 18 août 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: To see examples of public notices on the Registry Internet site, go to www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm and look for the list of "quick links" to projects currently inviting public comments.
French: Pour consulter des exemples d’avis publics à afficher dans le site Internet du Registre, rendez-vous simplement à l’adresse http://www.acee-ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm et consultez la liste de « liens rapides » afin de connaître les projets qui font actuellement l’objet d’une consultation publique.
English: Act on Local Referendum
French: La loi no 22/2004 Coll.
English: The scholarships provided under the programme were higher for girls than for boys.
French: Les bourses fournies au titre du programme sont plus élevées pour les filles que pour les garçons.
English: We gratefully acknowledge the following sources who generously gave their permission to use or adapt their materials:
French: Nous sommes très reconnaissants aux organismes suivants qui nous ont permis d’utiliser ou d’adapter les publications mentionnées dans cette liste :
English: First, Article 2 defines a “Writing” as including “a written document, a telegram, telex, telephonic facsimile (fax), electronic data interchange, or a document created or transferred by electronic means” [emphasis added].
French: D'une part, l'article 2 dispose que l'expression “Par écrit” comprend tout document écrit, télégramme, télex, télécopie (fax), échange de données électroniques ou document créé ou transféré par des moyens électroniques.
English: In addition to selecting the organisation Force Femmes as beneficiary of the "shared-product" sales in the La Redoute Spring-Summer catalogue, SolidarCité also decided to organise a series of 4 workshops to help 40 women in their professional inclusion pathway.
French: En 2007, la Fédération Nationale Solidarité Femmes a créé un service unique regroupant ses activités de formation et d’observatoire : le service Formation– Observation– Recherches –Etudes (F.O.R.E).
English: Quality of Service (M) & (R ) & (I) 1.16.1. (M) All Classes of LAN switches must support a minimum of two (2) Quality of Service (QoS) features. 1.16.8. The Class D of LAN switches must support Resource Reservation Protocol (RSVP). (10 points) (R) OR The Class D of LAN switches must offer a proprietary protocol to permit the reservation of resources across an IP network.
French: Qualité de service (O) et (C ) et (I) 1.16.1. (O) L'aiguillage pour le réseau local de toutes les classes doit fonctionner avec au moins deux (2) caractéristiques de qualité de service. 1.16.8. L'aiguillage pour le réseau local de classe D doit fonctionner avec le Resource Reservation Protocol (RSVP). (10 points) (C) OU L'aiguillage pour le réseau local de classe D doit offrir un protocole exclusif permettant de réserver des ressources par l'intermédiaire d'un réseau de protocole Internet.
English: By the Agreement, the parties also requested the United Nations to deploy a force to Liberia under Chapter VII of the Charter of the United Nations to support the National Transitional Government and assist in the implementation of the Peace Agreement.
French: Elles ont aussi demandé à l'ONU de déployer une force au Libéria en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour appuyer le Gouvernement national de transition et faciliter la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: Ways must be found to engage adversaries in dialogue and negotiation before they slide into violence.
French: Il importe de trouver des moyens d'encourager les adversaires à engager un dialogue et des négociations avant de céder à la violence.
English: For imports into the Community, as defined by:
French: ANNEXE V Voir version anglaise des tableaux http://europa.eu.int/comm/trade/pdf/ eu-ca_veterinary.pdf 8.
English: Further to that Malawi's general will to promote and protect human rights at all levels which are enforced under its judicial system and numerous pieces of legislation.
French: Au-delà de cette interdiction, le Malawi est animé par la volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme à tous les niveaux, le respect de ces droits étant assuré par le système judiciaire et de nombreux textes de loi.
English: • professionally reviewed or expert juried research documents; 
French: • des documents de recherche revus par des professionnels ou sanctionnés par des experts;
English: – Complete the implementation of the Action Plan for the reform of the police.
French: – Parachever la mise en œuvre du plan d’action concernant la réforme des polices.
English: (9) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf of 10 March 1988.
French: 8) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée le 10 mars 1988; accession le 28 mai 2002, entrée en vigueur le 26 août 2002
English: This report is submitted to the Committee against Torture (hereinafter “the Committee”) in response to the Final Observations for Mexico issued on 6 February 2007 (CAT/C/MEX/CO/4).
French: Le présent rapport est soumis au Comité contre la torture (ci-après le "Comité") en application des observations finales destinées au Mexique et émises le 6 février 2007 (CAT/C/MEX/CO/4).
English: It converts OpenOffice Text SXW/ODT files, RTF (Rich Text Format) files as well as Microsoft Office Word files (Word 6 to DOCX) to simple text.
French: Il convertit dès maintenant en fichiers texte simple comparables les fichiers OpenOffice SXW et ODT, les fichiers RTF (Rich Text Format) ainsi que les fichiers Microsoft Word (depuis Word 6 jusqu'à DOCX).
English: Report of the Secretary-General on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: As a general rule, the venue and time of such meetings will be published in the Journal of the United Nations.
French: En règle générale, le lieu et la date de ces réunions seront publiés dans le Journal des Nations Unies.
English: 16.8 (1) Subject to subsection (2), if a hazard for skin or eye injury from a hazardous substance exists in the workplace, the employer shall ensure that shower facilities to wash the skin and eye wash facilities to irrigate the eyes are provided for immediate use by employees.
French: 16.8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si la présence d'une substance hasardeuse dans un lieu de travail risque de causer des blessures à la peau ou aux yeux, l'employeur doit veiller à ce qu'il soit équipé de douches et de dispositifs de rinçage oculaire que les employés peuvent utiliser pour le lavage immédiat de leur peau ou l'irrigation immédiate de leurs yeux.
English: Articles about how to run shelters and change laws were also featured.
French: D'autres articles portent sur l'administration des maisons d'hébergement et sur les changements à apporter sur le plan législatif.
English: Extreme poverty is a problem for all regions in the world, notwithstanding their level of development.
French: L'extrême pauvreté est un problème que connaissent toutes les régions du monde, quel que soit leur niveau de développement.
English: On behalf of the Treaty 7 Chiefs, it is my pleasure to report on the continuing progress each First Nation has made in the 2002/2003 fiscal year.
French: Au nom des chefs des Premières nations signataires du traité no 7, j'ai le grand plaisir de vous faire part des progrès réalisés par chacune des Premières nations au cours de l'exercice 2002-2003.
English: It is completely unacceptable that some Member States have a very good integrated coastal zone management strategy and plans, whereas other countries do not.
French: Il est tout à fait inacceptable que certains États membres aient une bonne stratégie d' aménagement intégré des zones côtières et d'autres non.
English: As you have requested it, I will indeed keep it brief.
French: Comme vous l’avez demandé, je vais effectivement être brève.
English: OIOS has taken the view that the compensation process resembles an “insurance loss adjustment process”, for which international best practices are to have proper auditing done, and not a “judicial” or “quasi-judicial” process.
French: Selon le Bureau des services de contrôle interne, le processus d'indemnisation n'était pas une procédure « judiciaire » ou « quasi-judiciaire », mais était comparable au processus qui s'applique aux « indemnités d'assurance en cas de sinistre », et devait donc faire l'objet de vérifications appropriées en vertu des meilleures pratiques internationales.
English: The Coordinating Action on Small Arms mechanism is already harmonizing the response of the United Nations.
French: Le mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères harmonise déjà les différentes réponses au niveau de l'ONU.
English: The front seat was command ejected from the rear seat of the aircraft.
French: Éjection du siège avant : L’éjection du siège avant a été commandée depuis le siège arrière de l’avion.
English: Or will Canada decide to invest in a less expensive but new technology, the Unmanned Combat Air Vehicle (UCAV)?
French: Ou bien voudra-t-il investir dans une technologie moins onéreuse mais nouvelle, c’est-à-dire le drone de combat?
English: Mr. Khalid (Pakistan): The promotion of social development and a better standard of life are among the fundamental objectives of every society.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : La promotion du développement social et l'amélioration des conditions de vie sont parmi les objectifs fondamentaux de toutes les sociétés.
English: Friday, 18 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7: Informal briefing on the Executive Director's annual report and Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative; and
French: Vendredi 18 mai de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7 : Réunion d'information officieuse sur le rapport annuel de la Directrice générale et l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants; et
English: Similarly, the cessation techniques that appeal to adults may not appeal to youth.
French: De même, les méthodes de renoncement au tabac qui plaisent aux adultes peuvent avoir peu d'attrait pour les jeunes.
English: Fully Furnished 2 Bedrooms for Vacation and olympic 2010 games, from December 1st-2009 / March 30th, 2010.
French: Appartement tout meuble et equipe disponible maintenant.
English: Icebergs move slowly and satellite images are taken so often that C-CORE can detect most of the icebergs in the coastal areas.
French: Les icebergs se déplacent très lentement et les satellites captent des images à un rythme tel que C-CORE est en mesure de détecter la plupart des icebergs qui dérivent dans les zones côtières.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Avant d'utiliser un " témoin ", nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser; un tel refus n'aura aucune incidence sur le rendement du site et ne vous empêchera pas d'avoir accès aux renseignements qu'il contient.
English: This collaboration was then further strengthened by the 6th EU-Africa Ministerial Troika Meeting (May 2006), and the African Union Commission – European Commission meeting (October 2006).
French: Cette collaboration a été renforcée par la suite lors de la 6e réunion de la Troïka ministérielle EU-Afrique (mai 2006) et de la réunion de la Commission de l’Union africaine et de la Commission européenne (octobre 2006).
English: Future Directions is expected to conclude in 2003-2004, when we will have developed and validated action plans for each client group.
French: Nos employés désirent un meilleur perfectionnement professionnel, afin de garder leurs connaissances à jour et de pouvoir suivre l'évolution du monde des affaires au même rythme que celui-ci.
English: A simple and paperless environment for Customs and Trade, COM(2003) 452 final, 24.7.2003.
French: Il faut par ailleurs que les délais d'immobilisation soient raisonnables et que les procédures et les systèmes de tarification soient transparents.
English: This makes it impossible at times to obligate funds for such services as food, fuel, safe houses etc.
French: Il est alors parfois impossible d'engager les fonds pour des services tels que la restauration, le carburant, les résidences protégées, etc.
English: At almost one in ten students this is cause for concern, which is why this campaign is so important," said Minister Fortier.
French: Si l'on considère que ce taux représente près d'un élève sur dix, il y a lieu de s'inquiéter.
English: Reducing Hg emissions to atmosphere would contribute to this goal.
French: La réduction des émissions de mercure dans l'atmosphère devait pouvoir y contribuer.
English: THE PROGRAMMES 2005-2008 Olympic Solidarity offers two types of sport development programme at a world and a continental level.
French: LES PROGRAMMES 2005-2008 La Solidarité Olympique offre deux types de programme de développement sportif à un niveau mondial et à un niveau continental.
English: Click here to see the whole list !
French: Cliquez ici pour voir la liste entière !
English: Statement by the Chair of the Peacebuilding Commission configuration on the Central African Republic
French: Déclaration du Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix
English: Inspection…….….……………………….………………………………………12
French: Inspection…….….……………………….………………………………………14
English: Above, my friend Laurent Dessarps contemplates this breathtaking sunrise.
French: Quelle r�compense apr�s la p�nible mont�e � ce col, effectu�e la veille dans le noir et dans une neige peu stabilis�e o� nous ne pouvions faire quelques m�tres sans nous enfoncer jusqu'aux genoux. Mais ce sont souvent toutes ces difficult�s qui nous permettent d'appr�cier encore plus ces instants pass�s au contact de la nature.
English: Employment equity is a plan of action for the public service workplace to ensure all members of society have fair and equal access to employment opportunities.
French: Le plan d'action relatif à l'équité en matière d'emploi vise à faire en sorte que les employeurs offrent à tous les membres de la société un accès égal à des occasions d'emploi dans la fonction publique.
English: On 20 December 2005, the Independent Electoral Commission of Iraq declared the partial results of the elections held on 15 December, accepted under protest by several coalitions, parties and entities and demonstrations broke out in several cities.
French: Le 20 décembre 2005, la Commission électorale indépendante a déclaré les résultats partiels d'élections tenues le 15 décembre; les résultats ont été acceptés, avec des protestations, par plusieurs coalitions, partis et entités, et des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes.
English: As part of this new initiative, training was provided to 378 officers, 2,174 junior officers and 6,699 non-commissioned officers.
French: C'est dans ce cadre qu'il y a eu des formations au profit de 378 officiers, 2 174 sous-officiers et 6 699 hommes de troupes, ce qui n'a pas eu lieu avant.
English: Accordingly, it was incumbent on the State party to specify what additional information it wished to obtain and to explain why other claimants had their ownership recognized, while the authors were always required to provide hard evidence inaccessible until the 1990s.
French: En conséquence, il appartenait à l'État partie de préciser quelles informations additionnelles il souhaitait obtenir et d'expliquer pourquoi d'autres plaignants s'étaient vu reconnaître en tant que propriétaires d'actions, alors qu'on avait toujours exigé des auteurs qu'ils soumettent des éléments de preuve tangibles inaccessibles jusqu'aux années 90.
English: While the case of Alberta dominated the news media, three other provinces were also subjected to penalties over facility fees in November 1995:
French: Tandis que l’affaire de l’Alberta dominait dans les médias d’information, trois autres provinces ont également été soumises à des sanctions en novembre 1996 en raison de frais d’établissement également :
English: On 13 November 2002 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economy, Finance and Industry for an opinion on certain aspects of a draft law on financial security (the draft law).
French: Le 13 novembre 2002, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie portant sur certains aspects d’un avant-projet de loi sur la sécurité financière (ci-après « avant-projet de loi »).
English: I don't think they are worn out just because of pay.
French: Je ne pense pas que ce soit seulement à cause du salaire.
English: The Record of Meeting from the April 30, 2007 Meeting was approved.
French: Le compte rendu de la téléconférence du 30 avril 2007 est approuvé.
English: • Employee's date of eligibility:March 18
French: • Date d'admissibilité de l'employé: le 18 mars
English: Switzerland supports the efforts of the United Nations to promote equality between women and men.
French: La Suisse soutient les efforts accomplis par l'ONU pour promouvoir l'égalité entre femmes et hommes.
English: Drug expenditures as a proportion of total health expenditures have steadily
French: 100 par année, de toutes les dépenses dans le secteur de la santé.
English: This is the version of the ClamAV engine is outdated is because the clamav antivirus must be updated.
French: Ceci est la version du moteur de ClamAV est obsolète parce que l'antivirus ClamAV doivent être actualisées.
English: This aided the commendable human rights and protection mandate of UNMIL, as provided in Council resolution 1509 (2003).
French: Cette initiative a permis à la MINUL d'être dotée d'un mandat digne d'éloges dans le domaine des droits de l'homme et la protection, comme le prévoit la résolution 1509 (2003) du Conseil.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 62 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "Initial training of researchers", paragraph 1 a (new) The Commission will take measures to examine further employment opportunities for those beginning a career in research (not yet permanently employed in the research sector), who have completed research traineeships, short-term contracts or fellowships, particularly Marie Curie fellowships.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 62 Annexe, aspects éthiques, activites, formation initiale des chercheurs, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission soutient les activités visant à rechercher de nouvelles perspectives professionnelles pour tous ceux qui s'engagent dans une carrière scientifique (qui ne sont pas encore occupés à titre permanent dans la recherche), qui ont terminé des stages dans le domaine de la recherche, ou qui ont bénéficié de contrats à durée déterminée ou de bourses d'études, en particulier de bourses Marie Curie.
English: There are still 18 million unemployed Europeans, more than 18 million people unemployed, and we know that SMEs, clean tech, innovation and services can deliver the jobs they need.
French: Il y a toujours 18 millions d'Européens au chômage, plus de 18 millions de personnes, et nous savons que les PME-PMI, la technologie propre, l'innovation et les services peuvent fournir les emplois dont ils ont besoin.
English: The sauna center is always a mixed area.
French: L’espace sauna est un espace toujours mixte.
English: Other anti-trafficking activities included:
French: Les autres activités de lutte contre la traite ont consisté notamment:
English: Her other research interests are: issues in women's health, particularly occupational health and gender bias in research; sex roles and health; occupational health and safety; organisation of work and occupational health management.
French: Ses intérêts en recherche sont les questions de santé qui touchent les femmes, en particulier la santé professionnelle et le sexisme dans la recherche, les rôles des sexes et la santé, la santé et la sécurité au travail, l'organisation du travail et la gestion de la santé professionnelle.
English: In co-ordination with existing legislation and plans, provincial/territorial, regional and local authorities and institutions should identify key criteria and methodologies that would trigger the phased implementation of plans regarding NT sites in their jurisdiction.
French: En prenant appui sur la législation et les plans d’intervention existants, les autorités provinciales ou territoriales, régionales et locales doivent définir les critères clés qui serviraient à déclencher la mise en œuvre par étapes des plans d’implantation des LNT dans leur instance.
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 With respect to employment development, the Commission recommends that 2.5.36 Federal and provincial governments fund a major 10-year initiative for employment development and training that is
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 En ce qui concerne le développement de l'emploi, la Commission recommande: 2.5.36 Que les gouvernements fédéral et provinciaux financent une initiative décennale majeure visant l'accroissement de l'emploi et la formation; cette initiative serait:
English: Earnings, whether the lump sum payment of money by the Workers Compensation Board of Alberta to the claimant as "Alternate Program Assistance" should be considered earnings - Section 57(2)(a) Regulations APPELLANT:
French: Gains, si le paiement forfaitaire versé par la Commission des accidents du travail de l'Alberta «afin de lui permettre de participer à un programme de formation» constituait une rémunération - Article 57(2)a) Règlement APPELANTE:
English: Yet, integrating a gender dimension into the steering and monitoring functions is of crucial importance not only when programme managers are assigned and Monitoring Committees established, but also throughout the lifespan of the programmes.
French: Intégrer la dimension de genre dans les fonctions de direction et de gestion est extrêmement important, non seulement lors de la désignation des gestionnaires de programmes et l’établissement des comités de suivi, mais également tout au long de la durée des programmes. 10
English: Phosphate Buffered Saline (PBS)  11.
French: Tampon phosphate saline (PBS)  11.
English: The group discussions explored the following topics: awareness and concern about health hazards and risk management, access to information and information-seeking behaviours, and views of information sources and information provision.
French: Les discussions ont porté sur les sujets suivants : connaissance des dangers pour la santé et de la gestion des risques et inquiétudes connexes; accès à l'information et comportements de demande de renseignements; opinions sur les sources et la fourniture d'information.