ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Non-confidential Expressions of Interest All expressions of interest received, along with the satellite network information, will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: 4.3 Déclarations d'intérêt non confidentielles Toutes les déclarations d'intérêt reçues, accompagnées des données sur les réseaux à satellite, seront versées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications du Ministère.
English: At least 92 elementary schools are implementing the programme Healthy School.  This is a project of the World Health Organization for Europe, the European Union and the Council of Europe, which was offered to the Czech Republic in 1991.
French: Au moins 92 écoles élémentaires mettent en œuvre le programme intitulé "Une école saine", projet organisé sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe auquel la République tchèque a été invitée à participer en 1991.
English: Each year of post-PhD training completed before the health professional degree will also be recognized as additional experience.
French: Également, toute année de formation postdoctorale terminée avant l'obtention du diplôme d'études dans un domaine de la santé ou dans un domaine connexe sera considérée comme une année d'expérience supplémentaire.
English: Experience in other fields (for example, technology and the environment) suggests that complex evaluations of this kind are difficult to carry out. The results are usually too general and inconclusive, or too specific and narrow in scope, to help with real-life policy decisions.
French: Le groupe ne s’illusionnait pas; son mandat ne portait pas uniquement sur un examen de la politique culturelle dans le contexte des problèmes globaux du développement mais aussi sur la recherche de solutions politiques novatrices à des problèmes auxquels les responsables politiques se heurtent depuis de nombreuses années.
English: The Government provided improved institutional care facilities for those who were placed in remand homes, detention homes and correctional institutions.
French: Le Gouvernement a offert de meilleures conditions de prise en charge en institution aux enfants placés dans des centres de détention provisoire, des centres de détention et des établissements de correction.
English: Their courage and determination won the battle.
French: Leur courage et leur détermination ont permis de gagner la bataille.
English: If we are truly a people's Europe, we must put the people first and protect them from abuses such as these.
French: Si nous sommes réellement une Europe des citoyens, nous devons mettre ces derniers à l'avant-plan et les protéger des abus tels que ceux-ci.
English: Thank you very much, Commissioner, I think that the Commission should continue along the lines you have just informed us about.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, je pense que la Commission doit continuer sur la voie qu'elle vient de nous communiquer.
English: Patents of addition shall be granted for such time as remains of the validity of the patent on which they depend.
French: Les brevets d’addition sont délivrés pour le temps qui reste à courir jusqu’à l’expiration du brevet d’invention principal.
English: But even at reduced rates, monthly charges can added up for chatty folks.
French: Mais même si une minute de conversation ne coûte que quelques centimes, la facture mensuelle peut rester élevée pour les bavards.
English: However, such issues should not be used as diversions or excuses to stop progress.
French: Toutefois, ces questions ne doivent pas faire diversion ni servir de prétexte pour bloquer les progrès.
English: 7.3 If the Maltese arts sector is compared with those elsewhere, it is striking that the levels of a) institutionalisation and b) professionalisation are limited.
French: 7.3 Si l’on peut effectivement comparer le secteur artistique maltais à celui d’autres pays, il est frappant de constater, en revanche, que les niveaux a) d’institutionnalisation, et b) de professionnalisation y sont plus limités.
English: With regard to sub-item (b), he said that his delegation supported and appreciated UNIDO's efforts to restore productive capacities in 14 countries, including his own.
French: Pour ce qui est du point 3 b), M. Hosseini affirme que sa délégation soutient et apprécie à leur juste valeur les efforts de l'ONUDI pour rétablir les capacités productives dans 14 pays, dont le sien.
English: The public is encouraged to suggest cases for investigation through the RCMP or any of the "portal agencies" located throughout the country.
French: Le public est encouragé à suggérer des cas à des fins d’enquête, par l’intermédiaire de la GRC ou des « organismes portails » situés partout au pays.
English: Corong 2008-01-09T02:39:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss coronge@dlsu.edu.ph Thanakvaro De Lopez et al.
French: Corong 2008-01-09T02:39:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss coronge@dlsu.edu.ph Thanakvaro De Lopez et al.
English: Édition sector Stand’s cost per m² $317 [€214] duty free (plus the same fees as for the previous sector) $17,272 $ [€11,645] duty free
French: Secteur Édition Coût du stand au m² 317 $ [214 €] HT (plus les mêmes frais que pour le secteur précédent) 17 272 $ [11 645 €] HT
English: Additionally, there is wide scope for further time saving by introducing shorter time limits when consensus or non-controversial resolutions are concerned;
French: En outre, d'importants gains de temps seraient possibles si l'on limitait encore le temps de parole dans le cas des résolutions faisant l'objet d'un consensus ou ne prêtant pas à controverse;
English: Also, if the non-resident received a waiver in a previous year but did not file a tax return for that year, and the filing due date specified under section 150 of the Act has passed, the TSO will take all of this into consideration before issuing any further waiver of withholding.
French: De même, si un non-résident qui a obtenu une dérogation dans une année antérieure n'a pas produit de déclaration pour cette année-là et que la période de production prévue à l'article 150 de la Loi est écoulée, le BSF tiendra compte de tous les renseignements avant d'accorder une dérogation pour une année ultérieure.
English: Bull. 11-2005, point 1.4.31 European Parliament resolution on climate change:
French: 7/8-2003, point 1.4.28 Avis du Comité économique et social européen:
English: Those without direct access need at least enough training to fully appreciate the system and make the best decisions about its use.
French: Ceux qui ne peuvent pas y accéder directement doivent avoir suffisamment de formation de manière à l’apprécier pleinement et à prendre les bonnes décisions quant à la façon de l’utiliser.
English: [8] Canadian Citation Committee, Canadian Guide to the Uniform Preparation of Judgments, 2002, available online: http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/guide/index_en.html>.
French: [8] Des guides en provenance d’autres pays ont aussi été pris en considération, en particulier les œuvres suivantes : The Bluebook: A Uniform System of Citation, 17th edition, Cambridge (Mass. ), Harvard Law Review Association, 2000; ALWD Citation Manual: A Professional System of Citation, 2nd edition, New York, Association of Legal Writing Directors, Aspen Publishers, 2003; Australian Guide to Legal Citation, 2nd edition, Melbourne, Melbourne University Law Review Association, 2002; Derek FRENCH, How to Cite Legal Authorities, London, Blackstone Press, 1996.
English: Documentation ECE/TRADE/231
French: Documentation : ECE/TRADE/231 ECE/TRADE/262
English: 5 Failing to provide to chief officer of customs, on or before the day of exportation, any information and all documents required under an Act of Parliament or its regulations that prohibit, control or regulate the exportation of goods PART 8 TRANSPORTATION OF GOODS REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 5 Avoir omis de fournir à l'agent en chef des douanes le jour de l'exportation ou avant cette date tous les renseignements et documents qui sont requis en vertu d'une loi fédérale – ou de ses règlements d'application – qui prohibent, contrôlent ou réglementent l'exportation de marchandises PARTIE 8 RÈGLEMENT SUR LE TRANSIT DES MARCHANDISES Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: Taken together, all these rights constitute the permanent mandate assigned to the ICRC by the international community.
French: Tous ces droits réunis forment le mandat permanent attribué au CICR par la Communauté internationale.
English: It is a sexually transmitted infection that recently began showing up in Canada.
French: Il s’agit d’une infection transmise sexuellement qui a fait son apparition il y a peu de temps au Canada.
English: the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM (Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-0000, paragraph 19).
French: merce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou àl’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière [arrêt du Tribunal du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, non encore publié au Recueil, point 19].
English: In a way, that again serves to question the validity of the Disarmament Commission, whether it is just another forum for exchanges of accusations aimed at one country, like Israel.
French: En un sens, cela permet encore de remettre en cause la validité de la Commission du désarmement et à se demander si elle n'est pas qu'une autre instance d'échange d'accusations dirigées contre un pays, comme Israël.
English: Emphasis was placed on the rights-based approach to education that calls for greater participation, for instance of indigenous communities, in the design of education programmes, as well as the importance of applied training that goes beyond principles and encourages behavioural change.
French: L'accent a été mis sur l'approche de l'éducation fondée sur les droits de l'homme, qui suppose une participation plus large, notamment des communautés autochtones, à la conception des programmes éducatifs, ainsi que sur l'importance d'une formation appliquée qui aille au-delà des principes et encourage un changement de comportement.
English: Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Majeed Hameed under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné les informations disponibles, et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. Majeed Hameed, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: to visit JTF-Afg and to require the Committee Clerk to remain in Camp Mirage.
French: LA FRONTIÈRE AFGHANO-PAKISTANAISE La frontière afghano-pakistanaise est depuis longtemps source de conflits.
English: There will also be funding to extend the existing fisheries building.
French: Il y aura aussi des fonds qui serviront à agrandir le bâtiment de pêche existant.
English: De monogamia (EP 380/2) a violent attack on the lawfulness of the second marriage (c. 217).
French: Dans la série respectable des œuvres perdues, il faut surtout mentionner les sept livres De exstasi, défense des discours extatiques des prophètes montanistes. Dans la Quaestio 115 de l'ouvrage «Quaestiones Veteris et Novi Testamenti» qui appartient à l'Ambrosiaster (318/49, édit.
English: He has already published three books and more than 25 articles in scientific journals and has been awarded more than five million dollars in research, on his own or in collaboration with other researchers.
French: Il a déjà publié trois ouvrages et plus de 25 articles dans des revues à caractère scientifique, et obtenu plus de cinq millions de dollars en subventions de recherche, seul ou avec d'autres chercheurs.
English: At the 4101st meeting of the Council the President read out a presidential statement (S/PRST/2000/5) emphasizing the contribution made by MINURCA, commending it for its role in the restoration of peace and security in the Central African Republic, and encouraging the Government to build on the progress made during the presence of MINURCA.
French: À la 4101e séance du Conseil, le Président du Conseil a lu une déclaration (S/PRST/2000/5) qui soulignait la contribution apportée par la MINURCA, félicitait celle-ci du rôle qu'elle avait joué dans la restauration de la paix et de la sécurité en République centrafricaine, et invitait le Gouvernement à faire fond sur les progrès réalisés pendant la présence de la MINURCA.
English: Bilbao has one of the best shopping centres in the area in terms of both variety and quality, and some of best brands in the world are represented on its Gran Vía and in the surrounding area, which is popularly known as "La Milla de Oro”.
French: Bilbao possède l’une des zones commerçantes les plus développées de la province en termes de variété et de qualité, et les plus grandes marques mondiales sont présentes dans la Gran vía et aux alentours, zone connue sous le nom de « mille d’or ».
English: Our presidency will be continuing to work hard in the weeks ahead.
French: Notre présidence poursuivra son travail acharné au cours des semaines à venir.
English: There are many outlets on the Japanese market for products like the pieces of furniture, the textile, the foodstuffs and the goods of equipment.
French: Il existe de nombreux débouchés sur le marché japonais pour des produits comme les meubles, le textile, les produits alimentaires et les biens d'équipement.
English: The effect of aspirin (ASP), chlorpromazine (CPZ), diphenoxylate (DP), ethylene glycol tetraacetate (EGTA), hydrocortisone (HC), loperamide (LPA), methylprednisolone (MP), phenotolamine mesylate (PTM), propranolol (PR), and trifluoperazine (TPZ) on the secretory activity induced by Escherichia coli heat-stable (ST) enterotoxin in infant mice was studied.
French: Ces composés étaient : l'aspirine (ASP), la chloropromazine (CPZ), le diphénoxylate (DP), l'éthylène glycol tétraacétate (EGTA), l'hydrocortisone (HC), le loperamide (LPA), la méthylprednisolone (MP), le phénotolamine mésylate (PTM), le propranolol (PR) et le trifluopérazine (TPZ).
English: Regenerating movement Dr. Timothy O’Connor, University of British Columbia Neurons play a critical role in helping the nervous system send messages but, once damaged, they typically do not regrow, leaving people with spinal cord injuries in wheelchairs.
French: Régénérer le mouvement Dr Timothy O’Connor, Université de la Colombie-Britannique Les neurones sont essentiels à l’envoi de messages dans le système nerveux, et lorsqu’ils sont endommagés, ils ne se régénèrent normalement pas, confinant dans un fauteuil roulant les personnes ayant des lésions à la moelle épinière.
English: Over time, there has developed in the Kingdom of Morocco a dynamic community of people trained in Canada.
French: Avec le temps, il s'est formé au Royaume du Maroc une communauté dynamique de personnes formées au Canada.
English: New Zealand's endeavours remain directed towards completion of that important disarmament imperative as soon as is practical.
French: La Nouvelle-Zélande réaffirme son attachement à la concrétisation de cet important impératif de désarmement dans les meilleurs délais.
English: Simply put, all leaders, regardless of rank or standing, must adhere to the policies and standards of the General Safety Program.
French: En termes simples, tous les chefs, peu importe leur grade ou leur ancienneté, doivent respecter les politiques et les normes du Programme de sécurité générale.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/62/560 and Corr.1, A/62/781/Add.17 and A/62/811)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/62/560 et Corr.1, A/62/781/Add.17 et A/62/811)
English: Nevertheless, it makes little sense to have rights if one does not have the information required to make them effective.
French: Néanmoins, rien ne sert d’avoir des droits si l’on ne possède pas les informations nécessaires pour les mettre en application.
English: • the fact that persons using Personal Wheelchairs will not be able to retain their own wheelchairs with them in the "accessible suite";
French: • le fait qu'une personne ayant une déficience ne pourra garder son fauteuil roulant personnel dans la « suite accessible »;
English: Too many of the projects receiving development funding passed through to the production fund.
French: Trop de projets ayant reçu du financement au stade de l'élaboration ont pu se rendre jusqu'au stade du financement de production.
English: Physicians are also more likely than other health professions to be aware of DHPL's (both from Health Canada and from drug manufacturers) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter (which has been published quarterly in the Canadian Medical Association Journal since 1994).
French: Les médecins sont également plus susceptibles que les autres professionnels de la santé de connaître les lettres destinées aux professionnels de la santé (à la fois celles de Santé Canada et celles des entreprises pharmaceutiques) et le Bulletin canadien des effets indésirables (lequel est publié sur une base trimestrielle dans le Journal de l'Association médicale canadienne depuis 1994).
English: This publication targets institutions, policy-makers and educational centres. This study describes the successful reform of the University of Cordoba (Spain) to face the radical transformations that have affected rural areas in recent decades.
French: Le livre a été conçu pour les responsables des secteurs privé et public dans les pays en développement, mais il peut être utile à différentes personnes et à différentes organisations, y compris les importateurs et les détaillants, dans les pays développés.
English: This means focusing on the defence capabilities most relevant to the emerging security environment - such as the ability to work closely with our allies, intelligence and the protection of Canadians and Canada's critical infrastructure.
French: Il faut donc se concentrer sur les capacités de défense les plus indiquées en raison du nouvel environnement de sécurité - p. ex, la capacité de collaborer étroitement avec nos alliés, le renseignement et la protection des Canadiens et de l'infrastructure essentielle du Canada.
English: • Jennifer Guscott, Regional Director General (Acting), INAC BC Region
French: • Jennifer Guscott, directeur général régional (intérimaire), AINC, région de la Colombie-Britannique
English: While sulfuric acid is more common in acid rain now, nitric acid is expected to be more plentiful in precipitation in the future.
French: La population de truite de lac (Salvelinus namaycush) a cessé de se reproduire et les individus restants ont lentement commencé à mourir de faim.
English: This Unit, and its name, are still tentative at this point.
French: L’unité et le nom sont encore provisoires à ce stade.
English: Amendment 40 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
French: Amendement 41 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – paragraphe 1 – alinéa Texte proposé par la Commission Les États membres, en coopération avec les partenaires sociaux, mènent leurs politiques en vue de mettre en œuvre les objectifs et les actions prioritaires énumérés ci-après, pour que des emplois plus nombreux et de meilleure qualité conduisent à la création d’un marché du travail favorisant l’insertion.
English: The Committee urges the State party to introduce specific poverty alleviation measures aimed at improving the situation of women to eliminate their vulnerability.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures spécifiques de lutte contre la pauvreté pour améliorer la situation des femmes et mettre fin à leur vulnérabilité.
English: The chapter discusses, in section A.3, the general principles concerning security rights in insolvency.  Section A.4 reviews the law applicable in insolvency, while section A.5 elaborates upon the treatment of encumbered assets.
French: Sa section A.3 examine les principes généraux applicables aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité, la section A.4 passe en revue la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité, tandis que la section A.5 est consacrée au traitement des biens grevés.
English: So far two thematic briefings have been organized, on legal cooperation and maritime security.
French: Jusqu'à présent, deux exposés thématiques ont été organisés, sur la coopération juridique et la sécurité maritime.
English: No direct correlation was found between ice cover movement and the wind and current measurements.
French: Aucune corrélation directe n'a pu être établie entre le déplacement du manteau glacial et les mesures des vents et des courants.
English: • Production or dissemination system changes Service changes Service changes can be in the form of either enhancements or reductions to service. These changes can impact on the public weather forecast standards program resulting in standards issues being initiated.
French: • Changements aux systèmes de production ou de diffusion Changements aux services Les changements aux services peuvent être des élargissements ou des réductions des services, et peuvent modifier le programme sur les normes des prévisions météorologiques destinées au public et créer des problèmes concernant les normes.
English: The Board relies on departments to manage themselves for the most part; it also has a responsibility to oversee departmental performance against these expectations, based on an assessment of risk, as well as on the Secretariat's resources and capacity to undertake compliance‑monitoring activity.[41] 67.
French: Le Conseil se fie aux ministères pour ce qui est de leur gestion respective, il a la responsabilité de surveiller le rendement des ministères par rapport aux attentes, selon une évaluation des risques ainsi que selon la capacité et les ressources du Secrétariat d'entreprendre ces activités de surveillance de la conformité[41].
English: Visibility of the official languages symbol at all times At the time of the audit, the auditors saw no official languages symbol where travellers meet CFIA staff.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Au moment de la vérification, les vérificateurs n'ont pas vu le pictogramme des langues officielles là où les voyageurs rencontrent le personnel de l'ACIA.
English: The former Goldman Sachs consultant and ex-President of the Commission may act like a former consultant of a multinational bank at times, but he does not intend to worry about the momentous consequences for Italian families - including those in the north - who are burdened by costs and who cannot make ends meet...
French: L'ancien consultant de Goldman Sachs et ex-président de la Commission peut parfois se prendre pour un ancien consultant d'une banque multinationale, mais il ne compte pas se soucier des conséquences fondamentales pour les familles italiennes - y compris celles du Nord - qui sont accablées par les coûts et qui ne parviennent pas à joindre les deux bouts...
English: As the baby boom generation retires, outstanding young faculty will also be the next leaders in Canada's universities, research institutions and the health system.
French: À mesure que la génération des baby-boomers partira à la retraite, de jeunes professeurs exceptionnels prendront la relève et deviendront les leaders de demain dans les universités, les établissements de recherche et le système de santé du Canada.