ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of university programmes were examined to determine their essential elements and how those programmes could form the basis for further cooperation.
French: Plusieurs programmes d'universités ont été examinés pour déterminer les éléments essentiels et voir comment ils pourraient servir de base à une coopération future.
English: The Agency accounts for its performance regularly through submission of an Annual Report.
French: L'organisme rend compte régulièrement de son rendement en présentant un rapport annuel.
English: Manufacturer (name and address):
French: 2.1 Fabricant (nom et adresse):
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit herewith the national report of the Government of Pakistan in accordance with paragraph 4 of the Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement pakistanais concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser à :
English: Manitoba Total 4
French: G et C : approvisionnement en eau des groupes et des petites collectivités.
English: While the tests for these requirements differ slightly around the world, in practice, it would appear that there is very little difference in the outcomes of these tests in any particular case.
French: Si les modalités d’évaluation de ces critères diffèrent légèrement d’un pays à l’autre, il semblerait qu’en pratique les conclusions qui en découlent dans un cas donné présentent très peu de divergences.
English: The Government of Canada's new Innovation Strategy sets forth the government's commitment to fully implement the federal framework by 2004. viii Some progress has also been made, although less systematic attention has arguably been given, to the equally important cultural elements that underlie the interactions between the science and policy communities. ix These elements play a role in the formal and informal flow of science advice that occurs within SBDAs on a regular basis (among scientists, among policy-setters, and between scientists and policy-setters).
French: Ces éléments influent sur la transmission officielle et non officielle de conseils scientifiques dans les ministères et organismes à vocation scientifique (entre les scientifiques, entre les responsables des politiques et entre les scientifiques et les responsables des politiques). Il existe des écarts observables au point d'intersection entre les uns et les autres, lorsque des frontières culturelles, pour ainsi dire, séparent les groupes.  « Des lignes de démarcation délimitent les champs d'intervention d'unités physiques, de groupes et, ce qui est encore plus important, d'unités culturelles.
English: This was a emotionally charged sitting, not only because of the human rights issues, but because it was our last sitting.
French: Ce fut une séance riche en émotions, non seulement parce qu'elle a traité du sujet des droits de l'homme, mais aussi parce qu'il s'agissait de notre dernière séance.
English: The Working Group was also requested to call upon the Government of the Sudan to take a number of measures with a view to ending the violations, and to consider creating a truth and reconciliation commission once peace was established in Darfur.
French: Il a également été demandé au Groupe de travail d'engager le Gouvernement soudanais à prendre un certain nombre de mesures en vue de mettre fin aux violations et à envisager la mise en place d'une commission pour la vérité et la réconciliation une fois la paix instaurée au Darfour.
English: With a lovely cool pool to relax by, and amazing views of either gardens or Tuscan lanndscapes. Food was great, and gave a true Tuscan gastronomic flavour, all complimented by excellent service.
French: Nous avons aimé le parc et sa piscine.
English: The Protocol contains important elements of progress in EU-US cooperation on air transport issues.
French: Ce protocole comprend d'importants éléments pour faire progresser la coopération UE - États-Unis dans le domaine du transport aérien.
English: If we tamper with that principle, we bring fundamental human rights and the UN’s declarations into question.
French: Si nous transigeons avec ce principe, nous remettons en question les droits humains fondamentaux et les déclarations des Nations unies.
English: Indicate the country and provide the address (street name and number, etc.), the municipality (city, town, etc.), province, territory or state and postal or zip code, as applicable.
French: Indiquer le pays et l’adresse (rue et numéro, etc.), la municipalité, la province, le territoire ou l’État, ainsi que le code postal.
English: As such, it is important to communicate the location of collapsed structures or broken pipes to the authorities, thus allowing them to efficiently coordinate their rescue efforts.
French: À ce titre, il est important de communiquer aux autorités, l’endroit d’un effondrement ou d’un bris de tuyaux, afin de leur permettre de bien coordonner leurs ressources.
English: The Riu Cancun Hotel is RIU's all inclusive resort with an unmatched location right in the heart of Cancun's hotel zone.
French: Situé au cœur de la zone hôtelière de Cancún, sur la vaste plage de sable blanc d'Isla de Cancún, l'hôtel Riu Cancún est...
English: In 2002 the total number of pupils of both sexes graduating from primary schools was 1,118,046.56 A total of 24,652 students (11,549 boys and 13,103 girls) graduated from secondary schools in 2002 having completed the third year of the baccalaureate course.57
French: En ce qui concerne le taux des abandons scolaires par niveau dans l'enseignement de base et par sexe, on a relevé en 2000 un taux d'abandon de 0,55 % pour les garçons et de 0,54 % pour les filles au niveau de la neuvième année de l'enseignement de base.
English: VIII Certain observations on the international application 2. FURTHER ACTION If a demand for international preliminary examination is made, this opinion will be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority ("IPEA") except that this does not apply where the applicant chooses an Authority other than this one to be the IPEA and the chosen IPEA has notified the International Bureau under Rule 66.1bis(b) that written opinions of this International Searching Authority will not be so considered.
French: il n’a pas été établi de rapport de recherche internationale pour les revendications nos ____________________________________________________ en question. une opinion valable n’a pas pu être formulée en l’absence d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, le déposant n’ayant pas, dans le délai prescrit, fourni le listage des séquences sur papier conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives, un tel listage n’étant pas accessible à l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte. fourni le listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives, un tel listage n’étant pas accessible à l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte. payé la taxe pour remise tardive exigée pour la fourniture d’un listage des séquences en réponse à l’invitation selon les alinéas a) et b) de la règle 13ter.1. une opinion valable n’a pas pu être formulée en l’absence des tableaux relatifs au listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés; le déposant n’ayant pas, dans le délai prescrit, fourni lesdits tableaux sous forme électronique conformes aux exigences techniques prévues dans l’annexe C-bis des instructions administratives, de tels tableaux n’étant pas accessibles à l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte. le ou les tableaux relatifs au listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés – lorsqu’ils sont sous forme électronique seulement – ne sont pas conformes aux exigences techniques prévues dans l’annexe C-bis des instructions administratives.
English: Tobacco control is everyone's business.
French: La lutte contre le tabagisme concerne tout le monde.
English: The requirements under this provision are prescribed in Rule 8.
French: Les conditions à remplir en vertu de cette disposition sont prescrites à la règle 8.
English: The RAC has recommended that all funded projects be stand-alone, on-site projects.
French: Le CCR a recommandé que tous les projets financés soient des projets autonomes et réalisés sur place.
English: ToxicSmart Resource Guide, Guide to Green Boating, etc. to boaters and their organizations, to the general public and at public events; organize stewardship activities (e.g. beach clean-ups, observe and report program); conduct studies on 20-25 beaches, gathering organism abundance information.
French: Les activités incluront une exposition principale sur la biodiversité et les espèces en péril locales au Allan Brooks Nature Centre, un encart de journal et la communication avec les propriétaires fonciers pour obtenir leur appui relativement aux mesures d'inventaire et de conservation. Espèces en péril visées :
English: Within each of these two groups, Warren constructs separate indices for trade and investment.
French: Les renseignements utilisés par Warren (2001a) proviennent d’une enquête réalisée par l’Union Internationale des télécommunications (UIT).
English: This Order in Council revised the original wording to include 'for internal or external use by man or animal'.
French: Dans ce décret du Conseil, on a révisé la formulation originale pour inclure les mots « pour usage interne ou externe chez les personnes ou les animaux »...
English: As a final recourse, a charge for an offence under the National Parks Fishing Regulations will be laid for which a maximum fine of $2,000, under the National Parks Act, can be levied.
French: En dernier recours, une accusation sera portée pour infraction au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux et une amende maximale de 2 000 $ pourra être imposée aux termes de la Loi sur les parcs nationaux.
English: • March 2002 Top of Page
French: • Mars 2002 Haut de la page
English: Employees absent on leave without pay are eligible for in-range performance increases or performance awards under this plan.
French: Les employés en congé non payé sont admissibles aux augmentations au rendement à l'intérieur de l'échelle ou aux primes de rendement prévues en vertu du présent régime.
English: Consultation The members of the Personnel Licensing and Training Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these proposed amendments to the regulations.
French: Consultations Les modifications apportées aux dispositions réglementaires ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Parliament resolution on Kurdish refugees and on the position of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des réfugiés kurdes et la position de l'Union européenne.
English: The Changsha Municipal Intermediate Court reportedly admitted the evidence provided by the State Security Bureau, which used records of email correspondence provided by Yahoo, without allowing the defendant and his lawyers to challenge the legality of such evidence and the methods used to obtain these.
French: Le tribunal intermédiaire de la municipalité de Changsha aurait déclaré recevables les éléments de preuve fournis par le Bureau de la sécurité d'État, à savoir les messages électroniques communiqués par Yahoo, sans permettre à l'inculpé et à ses avocats de contester la légalité de ces éléments de preuve et les méthodes utilisées pour les obtenir.
English: If you're like many Canadians, you work hard to balance your work, family, personal and financial obligations – but it's not always easy.
French: Si vous êtes comme de nombreux Canadiens, vous travaillez fort pour trouver le juste équilibre entre le travail, la famille, vos obligations financières et votre vie personnelle. Ce n'est pas toujours facile.
English: Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Article 28 Mesures d'exécution La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, arrête les modalités de notification au titre de l'article 26, paragraphe 5.
English: 2004 Net cost of operations $ 21,221,663 Less: expenses not affecting appropriations
French: 2004 Coût d'exploitation net 21 221 663 $ Moins : Charges sans incidence sur les crédits
English: The former concerns the advocacy, capacity buildingcapacity-building, policy reform, and demonstration activities that which promote processes of slum upgrading.
French: Les premières recouvrent les activités de plaidoyer, de renforcement des capacités, de réforme des politiques et de démonstration qui favorisent les processus d'assainissement des taudis.
English: Modern technology greatly facilitates bus travel by people with disabilities.
French: La technique moderne facilite grandement les déplacements des handicapés en autocar.
English: Its special formulation ensures spureal is totally absorbed in the water, eliminating these deficiencies.
French: Grâce à sa formule spéciale, spureal évite les carences et protège des dégénérescence de la peau chez les poissons.
English: Communication: addressed to the Government on 7 July 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 juillet 2005
English: A third basic category of criminal activity consists in the more general use of the technologies by offenders to organize, to communicate, and to shield their activities from surveillance.
French: Une troisième grande catégorie d'activités délictueuses renvoie aux délinquants qui recourent plus généralement aux technologies pour organiser leurs activités et les soustraire à la surveillance et pour communiquer.
English: As the policy contact will not provide letters of support, applicants must outline their interaction(s) with Health Canada staff in the body of the proposal.
French: Les questions concernant la présentation, l'admissibilité ou la non-admissibilité ou d'autres sujets administratifs (comme les échéances, les budgets, etc.) doivent être adressées à l'agent de programme duPRPS.
English: Resources OPHA project on health determinants Many factors — such as self-esteem, socio-economic status, education and the environment — can play a role in determining our health status.
French: Ressources Projet de lASPO sur les déterminants de la santé Notre état de santé tient à plusieurs facteurs, dont lestime de soi, le statut socioéconomique, le niveau de scolarité et lenvironnement.
English: Each tenderer must fill in and return the declaration on grounds for exclusion (Annex 6) and provide the supporting documents as specified above in point 2.5.
French: Chaque soumissionnaire doit remplir et renvoyer la déclaration relative aux motifs d’exclusion (annexe 6), accompagnée des justificatifs précisés au point 2.5 ci-dessus.
English: However, the Directorate can no longer afford to accept poor quality applications if it is to chip-away at the current backlog within a reasonable timeframe.
French: La Direction ne peut toutefois plus se permettre d’accepter les demandes de mauvaise qualité puisqu’elle ajoute ainsi à l’arriéré de travail actuel.
English: 2.737** Frequency of Heavy Drinking (5+)
French: 2,737** Fréquence de forte consommation (5+)
English: There is a need for stronger political leadership in the region because of the diversification of the work over the last decade.
French: Le besoin se fait sentir d’une direction politique plus affirmée dans la région en raison de la diversification des activités au cours de la dernière décennie. 41. Le Sommet de Johannesburg a adopté plusieurs décisions importantes visant à améliorer les modalités de gouvernance au niveau intergouvernemental.
English: As a result, the Coast Guard will have to put far more emphasis on retention strategies than has been the case in the past.
French: Il en résulte que la Garde côtière devra accorder beaucoup plus d’importance aux stratégies de maintien des effectifs que par le passé.
English: Regional networks of immigration liaison officers (ILOs) are being set up along key migration routes through Africa.
French: Des réseaux régionaux d'officiers de liaison «immigration» (OLI) sont en cours de création le long des principales routes migratoires qui traversent l'Afrique.
English: And if you’re looking for a particular item of furniture or a particular style, use this search engine to help you select the dealers who match your criteria.
French: Et, si vous cherchez un meuble précis ou un style particulier, aidez vous de ce moteur de recherche, pour sélectionner les marchands répondant à vos critères.
English: Other Business In addition to processing requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, IPRA also responds to, on average, 20 to 50 requests from the general public every year.
French: Autres activités Outre les demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'ADIPRP traite chaque année une moyenne de 20 à 50 demandes provenant du grand public.
English: It seems that most governments consider this to have been a mistake, however.
French: Il semble cependant que la plupart des gouvernements considèrent que cela a été une erreur.
English: The Agency fails to see how such past behaviour would have led CN to believe that the applicant would accept all costs of reconstructing the crossing.
French: L'Office ne voit pas comment le comportement de la demanderesse dans ces dernières aurait porté CN à croire qu'elle accepterait de payer tous les frais de reconstruction du franchissement.
English: Security from violence is central to women being able to achieve and enjoy other rights.
French: Il est essentiel que les femmes soient à l’abri de la violence pour pouvoir exercer leurs droits.
English: • Will the partnership develop and support smaller committees or working groups that meet more regularly?
French: • Le partenariat élaborera-t-il et soutiendra-t-il de petits comités ou de petits groupes de travail qui se réuniront régulièrement ?
English: The second point relates to the role of small and medium-sized enterprises in terms of work-linked training opportunities and vocational training, and their involvement in social dialogue and partnership, which is still not sufficient.
French: Le second point concerne le rôle des petites et moyennes entreprises dans le processus de formation en alternance et de la formation professionnelle, et le sort encore trop timide qui leur est réservé dans le cercle du dialogue social et du partenariat.
English: (a) Cognizant that millions of children throughout the world suffer harm as a result of crime and abuse of power and that the rights of those children have not been adequately recognized and that they may suffer additional hardship when assisting in the justice process;
French: a) Sachant que des millions d'enfants à travers le monde subissent un préjudice du fait de la criminalité et de l'abus de pouvoir, que leurs droits n'ont pas été adéquatement reconnus, et qu'ils risquent de connaître des épreuves supplémentaires lorsqu'ils aident le processus de justice;
English: This section should also contain information on the new drug.
French: Cette section devrait également comprendre des renseignements sur le nouveau drogue.
English: The 2004 total output of Canadian particleboard is expected to remain flat at about 3.0 million cubic metres.
French: La production canadienne en 2004 de panneaux de particules devrait rester stable, à environ 3,0 millions de mètres cubes.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorates the Chinese Construction Workers on the Canadian Pacific Railway, at Yale, BC.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémore les travailleurs chinois qui ont participé à la construction du chemin de fer Canadien Pacifique, à Yale (Colombie-Britannique).
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: A15 Crisis management - does Health Canada have a process in place to handle a health related crisis (for example, food and mouth in England)?
French: A15 Gestion des crises - Santé Canada a-t-il mis en place un processus destiné à gérer les crises liées à la santé (par exemple, la fièvre aphteuse en Angleterre)?
English: (e) Requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the working group with the necessary assistance to facilitate its work.
French: e) A prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à ce groupe l'assistance nécessaire pour faciliter ses travaux.
English: The main role of Health Canada is to focus on the safety of products using the standards developed by the CSA Technical Committee.
French: Quant à Santé Canada, le rôle principal du ministère est de se pencher sur l'innocuité des produits à l'aide des normes élaborées par le comité technique de l'ACNOR.
English: 2.2.7 Transaction Type Code (Internal or External) The transaction type I or E is used to identify transactions which are either internal to the government or transactions that are external (i.e., related to parties outside the Government of Canada accounting entity).
French: 2.2.7 Code de type d'opération (interne ou externe) Le type d'opération I ou E est utilisé pour signaler si l'opération est faite au sein du gouvernement (interne) ou avec un organisme ne faisant pas partie de l'entité comptable du gouvernement du Canada (externe).
English: This article provides for the declaration as illegal of all political parties that ‘promote, encourage or justify violence", that "consider terrorist acts to be political" and that "promote, spread or participate in homages" to those who commit acts of violence.
French: Cet article stipule qu’un parti peut être considéré comme illégal s’il « promeut, encourage ou justifie la violence », s’il « considère que les actes terroristes sont de nature politique » et s’il « promeut, diffuse ou prend part à des hommages » à ceux qui commettent des actes de violence.
English: Thy have commenced active lobbying and sensitization of legislators in the National and State Assemblies across the nation preparatory to the consideration of the bill.
French: Cette coalition a commencé à faire activement campagne et à sensibiliser les membres des Assemblées législatives aux niveaux de la Fédération et des États, en préparation de l'examen du projet de loi.
English: In geographic terms, employment as an ATIS Tech can vary from bases within Canada and the USA, including the Arctic, to locations throughout the world, in response to NATO and UN commitments.
French: Sur le plan gÃ©ographique, les techniciens peuvent Ãªtre affectÃ©s Ã des bases situÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis (y compris dans lâ€™Arctique), et partout dans le monde, dans le cadre des engagements envers lâ€™OTAN et lâ€™ONU.