ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downward revision to the growth outlook primarily reflects weaker U.S. growth, due to unexpected sustained weakness in the U.S. housing market, the impact of a stronger dollar on the export sector as well as the effects of ongoing financial market uncertainty.
French: La révision à la baisse des perspectives de croissance s’explique principalement par le ralentissement de la croissance aux États-Unis, qui résulte de la faiblesse prolongée et imprévue du marché du logement américain, par les effets de l’appréciation du dollar sur le secteur des exportations et par les répercussions de l’incertitude persistante concernant les marchés financiers.
English: There are also market-based initiatives promoting greater use of renewable energy sources.
French: Il existe également des initiatives commerciales visant à encourager un recours accru aux sources d'énergie renouvelables.
English: • Managers are accountable for other priorities.
French: • Les gestionnaires sont aussi responsables d'autres priorités.
English: The environmental challenges facing Mayotte and BIOT are in part similar, particularly concerning the effect of temperature rise on coral reefs and the effect of sea level rise, while on Mayotte more populations will be affected than on BIOT.
French: RÉGION DE L'OCÉAN INDIEN – GOUVERNANCE Administration de la gestion environnementale TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM de l’océan Indien
English: Perceptual and Cognitive Correlates of Language Skills across the Age Range Project Investigator, Dennis P. Phillips.
French: Les corrélations perceptuelles et cognitives des habiletés de langage selon les plages d’âge – Dennis P. Phillips, chercheur principal du projet.
English: did you honestly just say that? ?
French: Les premiers screens sont assez moyens, j'ai hâte de le voir tourner en live.
English: An important element in the implementation of gender policy in Belarus had been the close cooperation between the Government and the United Nations office, which had led to the design of a new project referred to as “Strengthening the Centre for Gender Information and Policy of the Ministry of Social Welfare” which began in January 1998.
French: L'étroite coopération entre le Gouvernement et le Bureau des Nations Unies a été un élément majeur de la mise en œuvre de la politique en faveur de l'égalité des sexes au Bélarus et a conduit à l'élaboration d'un nouveau projet « Renforcer le Centre de l'information et de l'action pour l'égalité des sexes du Ministère de la protection sociale » lancé en janvier 1998.
English: We therefore look forward with commitment and zeal in equal measure to the operationalization of the Peacebuilding Commission.
French: Nous comptons donc avec la même détermination et la même ardeur sur le passage à la phase opérationnelle de la Commission de consolidation de la paix.
English: The letter made it clear that Air Canada had a preference for applicants younger than Mr. Sanz.
French: A la lecture de cette lettre, on peut s’apercevoir de façon évidente qu’Air Canada entretenait une préférence pour les candidats plus jeunes que M. Sanz.
English: This framework was strengthened with the introduction of the Canadian Human Rights Act in 1977 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Ce cadre a été renforcé par la mise en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en 1977, et par l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982.
English: Very good buffet breakfast. Staff spoke good English and generally very helpful.
French: The room price is very good.
English: Eligible tax filers under 18 years of age may claim an additional amount, the disability supplement, equal to 6.05 per cent of up to $4,185.
French: Les déclarants admissibles de moins de 18 ans peuvent demander un crédit supplémentaire, le supplément pour invalidité, équivalant à 6,05 % d’un montant pouvant atteindre 4 185 $.
English: Step 1 – Determine Whether a Report is Required for Your Facility The first step is to determine whether an NPRI report is required for your facility for any of the listed substances.
French: Étape 1 – Déterminez si vous êtes tenu de produire une déclaration pour votre installation La première étape consiste à déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l’INRP pour l’une ou l’autre des substances de l’inventaire.
English: She was an unusual person who like strange food and hated animals.
French: C’était une personne étonnante qui aimait la nourriture inhabituelle et détestait les animaux.
English: New World Hope Organization believes it can contribute to ECOSOC activities in areas such as:
French: L'organisation est convaincue qu'elle peut contribuer aux activités du Conseil économique et social dans les domaines suivants :
English: Participation in the Toolkit expert meeting held 13-15 December 2006 in Geneva was recommended by the participants as suitable model for participation in future meetings.
French: La participation à la réunion d'experts organisée du 13 au 15 décembre 2006 à Genève a été recommandée par les participants comme modèle pour les réunions à venir.
English: The Executive Secretary of the PLRC is empowered to make decisions on the day-to-day running of the PLRC office.
French: Il tient le Trésorier du Conseil des Arts au courant de ces questions.
English: Our guiding values are Integrity and Excellence, which we pursue in all our actions.
French: Nous proposons des solutions innovantes qui varient de la fourniture classique au service complet de gestion d'achats.
English: The member is authorized 3 days travel to the new location (TNL).
French: La période à passer en déplacement ne devrait pas dépasser 3 jours dans l'ancien lieu de service (emballage, chargement et nettoyage) et 2 jours dans le nouveau (déchargement et déballage).
English: Electronic services Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Services électroniques Listes d’envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements concernant les retenues sur la paie et la production électronique pour les entreprises.
English: This international scene seems to have been covered by my initial intervention, so today I shall focus on what the United Nations system is doing to address these questions.
French: Cet événement ayant été examiné dans le cadre de mon intervention initiale, je me bornerai aujourd'hui à focaliser l'attention sur ce que le système des Nations Unies entreprend pour remédier à ces problèmes.
English: It requested the Task Force to aim at addressing all aspects of these links in its future work.
French: Il a prié l'Équipe de travail de s'efforcer d'étudier tous les aspects de cette interaction dans ses futurs travaux.
English: Today, when the British farmers have a major problem, are we going to change the rules of the game and refuse to give the British farmers the assistance to which they are entitled under the Treaties?
French: Aujourd'hui, ce sont les agriculteurs britanniques qui ont un grave problème ; allons-nous changer les règles du jeu et leur refuser l'assistance à laquelle les Traités leur donnent droit ?
English: In: «Illustrated Bible Stories for Children» (HUGHES, Ray), Joshua Morris Publishing, 1988, p.121.
French: Dans: «Illustrated Bible Stories for Children» (HUGHES, Ray), Joshua Morris Publishing, 1988, p.121.
English: The last amendment of these Rules occurred in January 2010.
French: Elles ont été modifiées en janvier 2010.
English: We found armed forces that have demonstrated and reaffirmed their commitment to the democratic process and their respect for institutions and constitutional order, but also armed forces in conditions of extreme indigence, which makes the situation volatile.
French: Nous avons aussi trouvé des forces armées qui ont manifesté et réaffirmé leur adhésion au processus démocratique et leur respect des institutions constitutionnelles, mais qui connaissent une pénurie extrême, de sorte que là aussi, la situation est instable.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Located in Faculty of Applied Health Sciences.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Située dans la Faculty of Applied Health Sciences.
English: Mr. H. Gregor (Germany), Chairman of the Working Group on Effects, introduced the report on its twenty-first session (EB.AIR/WG.1/2002/2).
French: M. H. GREGOR (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a présenté le rapport sur les travaux de la vingt et unième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2002/2).
English: Governments that let debt accumulate over a long period of time risk eroding the living standards of their citizens as debt-servicing costs absorb a progressively larger share of the tax base, "crowding out" program spending.
French: Les gouvernements qui laissent la dette s’accumuler sur longue période risquent de voir s’éroder le niveau de vie des citoyens, car le service de la dette absorbe une portion de plus en plus importante des revenus fiscaux, laissant moins de place aux dépenses de programme.
English: While we work to achieve objectives like global economic development and the rule of international law, we also enjoy our collaboration and the unique gifts of every culture.
French: Bien que nous travaillions à réaliser des objectifs comme le développement économique mondial et la primauté du droit international, nous apprécions également notre collaboration et les qualités uniques de chaque culture.
English: After a period of 21 years of military dictatorship, which lasted from 1964 to 1985, a process for democratization was launched in Brazil.
French: Après 21 années de dictature militaire, de 1964 à 1985, un processus de démocratisation a été amorcé au Brésil.
English: Ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations.
French: Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le plaisir des générations actuelles et futures.
English: With reference to existing models of Regional/Provincial Training Organizations (see below), create Regional Training Organizations (RTOs) across the country to work with the NTAC.
French: En s’inspirant des modèles existants d’organismes de formation régionaux et provinciaux (voir ci-dessous), créer, dans l’ensemble du pays, des organismes de formation régionaux qui travailleront avec le comité consultatif national sur la formation.
English: The regulations may provide for exemptions, discounts or payment facilities in the following cases: (a) cooperation agreements signed by the National Industrial Property Directorate and other teaching, research and development bodies or institutions;
French: Il peut être prévu, par la voie réglementaire, des exonérations, des réductions ou des facilités de paiement dans les cas suivants : a) existence d’accords de coopération entre la Direction nationale de la propriété industrielle et d’autres organismes ou institutions d’enseignement, de développement ou de recherche; b) offres d’accord ou de licence aux fins de l’exploitation du brevet dans le pays; c) il s’agit d’inventeurs disposant de faibles ressources économiques.
English: The safeguards and practices mentioned above can enhance your safety as you use and explore the Internet.
French: Les mesures de protection et les pratiques mentionnées ci‑dessus peuvent accroître votre sécurité lorsque vous utilisez et explorez Internet.
English: The payment rate is $576 per day for hospital stays.
French: Le tarif est de 576 $ par jour pour un séjour à l’hôpital.
English: If an initiative receives enough signatures, the Commission is not obliged to put it into effect, merely to justify its decision.
French: Si l'initiative recueille suffisamment de signatures, la Commission n'est pas obligée d'y donner suite, tout juste de justifier son choix.
English: The campaign should recognize and tie in with the existing campaigns of sport federations, 10% physical inactivity reduction strategy and educational efforts to reinforce the importance of physical education/activity as a lifelong process.
French: La campagne devrait reconnaître les autres campagnes menées par les fédérations sportives, la stratégie de réduction du taux de sédentarité de 10 % et les efforts de promotion visant à insister sur l=importance de l=éducation physique et de l=activité physique toute la vie durant, et devrait y être intégrée.
English: Action on Industrial Air Pollutant Emissions - Backgrounder 6.
French: Réduction des émissions industrielles de polluants atmosphériques - document d'information 6.
English: We have supported 11 CIHR Doctoral Awards, 8 Post-doctoral Fellowships and one Senior Research Fellowship.
French: Nous avons financé 11 bourses de doctorat des IRSC, huit bourses de recherche postdoctorale ainsi qu'une bourse de perfectionnement en recherche.
English: This Annual Report - whatever the rapporteur' s qualities and however much work he puts in - appears repetitive, conventional and quite pointless each time.
French: Ce rapport annuel - quels que soient les mérites et les efforts du rapporteur - apparaît chaque fois répétitif, convenu et assez vain.
English: A health and nutrition curriculum will be introduced to the students that will focus on healthier food choices and increased physical activity.
French: On introduira un programme scolaire sur la santé qui portera sur des choix alimentaires plus sains et une augmentation de l’activité physique.
English: Firstly, the Committee examines whether all institutions in the educational and employment fields are provided with sufficient financial, technical and human resources to respond to demands.
French: En second lieu, lorsque l'on vérifie si les pays répondent aux conditions fixées par cette disposition de la Charte, il est indispensable de regarder s'il y a une répartition géographique équitable de services de qualité équivalente.
English: There are, however, limitations on what a Minister may do on behalf of a constituent that do not apply to other Members of the House.
French: Les ministres se voient toutefois imposer des limites en ce qui concerne ce qu'ils peuvent faire au nom d'un commettant, limites qui ne s'appliquent pas aux autres députés de la Chambre.
English: The second area of concern, which is unique to elite sport for people with disabilities, is the practice of autonomic dysraflexia or 'boosting'.
French: Il s'agit d'une pratique consistant à s'infliger des blessures juste avant une compétition afin de provoquer une vive réaction physique, un réflexe de protection améliorant leur performance sportive.
English: removing legal uncertainties and inconsistencies.
French: éliminer les incertitudes juridiques et les incohérences.
English: • strengthening corporate governance;
French: • une meilleure régie des entreprises;
English: PichÃ©, Odessa Table of Contents
French: PichÃ©, Odessa Table des MatiÃ¨res
English: Travel Tip Marieke, Netherlands (Traveller): «For only 20 ARS they cook dinner every night!
French: Astuce voyage Marieke, Pays-Bas (Voyageur): «For only 20 ARS they cook dinner every night!
English: Given the deterioration of the fruit and vegetables sector, we must improve the market machinery and bear in mind agreements with non-Community Mediterranean countries, especially when it comes to productions and improved revenue.
French: Face à la dégradation de la situation dans le secteur des fruits et légumes, il est nécessaire d'améliorer les mécanismes de marché en tenant compte des accords avec les pays tiers méditerranéens, notamment pour l'écoulement des productions et l'amélioration des revenus.
English: (a) The judgement in the John Banda case, cited above, outlawing corporal punishment as being inconsistent with article 15 of the Constitution faces problems of implementation because the ruling is not yet settled law.
French: a) Le jugement rendu dans l'affaire John Banda, cité plus haut, par lequel les châtiments corporels ont été déclarés illégaux au motif qu'ils contreviennent aux dispositions de l'article 15 de la Constitution, pose des problèmes d'application car la décision rendue ne constitue pas encore un principe juridique établi.
English: Most of the EU accession candidate countries continued to make steady progress.
French: La plupart des pays candidats à l’accession à la l’UE ont continué de faire des progrès.
English: What is the largest lobster ever caught?
French: Le homard pesait 37.4 livres et mesurait 2.1 pieds !! !
English: Domestic Support The Agreement on Agriculture categorized domestic support in favour of agricultural producers based on the degree to which it distorts production or trade.
French: Soutien interne L'Accord sur l'agriculture classe le soutien interne en faveur des producteurs agricoles en fonction de leur degré de distorsion du commerce ou de la production.
English: Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced. deleted
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d'insertion de publicité ou de téléachat pendant les programmes, il ne soit pas porté atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit. supprimé
English: ◦ Environmental Features of the new building
French: ◦ Les caractéristiques environnementales du nouvel édifice
English: It is arguable that, with the move to digital technologies, archives will become a different sort of communications medium.
French: On peut soutenir que, avec l'avènement des technologies numériques, les archives deviendront un média de communication différent.
English: The Secretariat will make oral reports on the progress of the work concerning issues related to transfer of rights by electronic means, in particular, transfer of rights in tangible goods, and online dispute resolution (ODR).
French: Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.
English: Social and cultural attitudes were gradually changing and negative attitudes towards women along with stereotypes of them were declining.
French: On constate une transformation graduelle des comportements socioculturels et un recul des mentalités et des stéréotypes négatifs pour les femmes.
English: It would seem, therefore, that if the assignor was declared bankrupt, the cash proceeds would form part of the bankrupt's estate.
French: Il semblera, par conséquent, que si le cédant est déclaré en faillite, le produit en espèces s'intégrera à l'actif du failli.
English: The effective date of the deregistration must be specified by the Elections Commission (clauses 54, 55).
French: La date de radiation de l'enregistrement est celle que spécifie la Commission électorale (dispositions 54, 55).
English: In 1997, five main sectors received ODA. In descencing order, they were: transportation, economic management, a griculture/forestry/fishing, health and social development, and regional development.
French: Les cinq grands secteurs qui ont bénéficié de l'aide publique au développement sont, par ordre d'importance en 1997, le secteur des « Transports », le secteur de la « Gestion de l'économie », le secteur « Agriculture/Foresterie/Pêche », celui de la « Santé et développement social », et enfin le secteur du « Développement régional ».
English: Information or further clarification on action to develop awareness of labour rights, mechanisms to ensure private-sector compliance with legislation, provision of legal aid and means of legal redress for female victims of discrimination, access to and conditions of employment for women and protection against sexual harassment would also be helpful.
French: Il sera également utile de disposer d'informations ou de précisions sur les mesures prises pour sensibiliser les employés à leurs droits, les mécanismes assurant le respect de la loi par le secteur privé, la fourniture de l'assistance judiciaire ou de recours juridiques aux femmes victimes de discrimination, l'accès des femmes à l'emploi et leurs conditions de travail ainsi que la protection contre le harcèlement sexuel.
English: I should like to tell you briefly how I, as rapporteur for the committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, assess the proposal.
French: En tant que rapporteur pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je voudrais vous livrer très brièvement mon évaluation de la proposition.
English: Mdr "reggae"... c'est du SKA nom de ... !
French: Le dernier album est bon mais je préfère Kosmopolit et le cirque du millenium.
English: The Parties also agree to step up cooperation between them in the area of information and communication technologies, and the Information Society.
French: Les parties acceptent aussi d'intensifier leur coopération dans les secteurs des technologies de l'information et des communications et de la société de l'information.
English: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Madagascar, during the period of six years from the entry into force of the Agreement.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Madagascar, pour la période de 6 ans a partir de l’entrée en vigueur de l’accord.
English: No written representation was made regarding the tariff anomaly, since, according to Canvil, sales of fittings to the pressure vessel industry represented an insignificant percentage of its total sales.
French: Les fournisseurs potentiels d'écrous à l'industrie des appareils sous pression comprennent les aciéries comme celles de Stelco Inc. et H. Paulin & Co.
English: Partly for financial reasons and partly because of the preparatory work leading to the Earth Summit and Agenda 21, much of the practical work in the FAO initiative remains to be enacted.
French: À cause de restrictions financières et des travaux préparatoires du Sommet de la Terre, la majorité des initiatives de la FAO attendent d'être concrétisées.
English: For the most part, provincial health structures, water and sanitation, food supply and social services are functioning.
French: Dans l'ensemble, les structures en matière de santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'approvisionnement alimentaire et les services sociaux fonctionnent dans les provinces.
English: The three national priorities of fighting HIV and AIDS, promoting gender equality and women's empowerment, and reducing poverty are articulated in the Millennium Development Goals Reports (2004 and 2005) and are incorporated into the ZUNDAF outcome areas.
French: Les trois priorités nationales - lutte contre le VIH et le sida, promotion de l'égalité des sexes et autonomisation des femmes, et réduction de la pauvreté - sont énoncées clairement dans les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (2004 et 2005) et sont intégrées dans les domaines d'action du Plan-cadre.
English: Refraining from the threat or use of force III.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies s'est adressé aux participants, en qualité d'hôte d'honneur, pendant les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence.
English: 13.232 Schoolteachers in the public sector are appointed and employed by the local education authority.
French: 13.232 Dans le secteur public, les enseignants sont nommés et employés par l'autorité locale chargée de l'éducation.