ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of the situation of girls and women from the life-cycle perspective and in the context of the two above-mentioned Conventions were supported by UNICEF in Bangladesh, Bolivia, Kenya, Malawi, Mexico, Nepal, Peru, the Philippines, South Africa and Zambia.
French: L'UNICEF a financé des analyses sur la situation des filles et des femmes, notamment au regard des deux conventions susmentionnées, dans les pays suivants : Afrique du Sud, Bangladesh, Bolivie, Kenya, Malawi, Mexique, Népal, Pérou, Philippines et Zambie.
English: Program Implementation and Delivery The ADI is a five-year process.
French: À cette fin, un comité de direction national a été créé, qui regroupe des représentants des principaux organismes autochtones, de Santé Canada et de la National Aboriginal Diabetes Association.
English: Bridgeman's House:
French: Le Bas-Canada est devenu la province de Québec au moment de la Confédération.
English: The term is an intuitive one and applies to the diseases that were not recognized, or "priorized" in the five selected areas of concern for which benchmarks were to be developed.
French: L’expression fait appel à l’intuition et s’applique aux maladies qui n’étaient pas reconnues ou qui ne faisaient pas partie des « priorités », soit les cinq secteurs de préoccupation pour lesquelles des points de repère ont été définis.
English: Contributions to Community programmes, expenditure refunding and income from services provided subject to payment.
French: Contributions aux programmes communautaires, remboursement de dépenses, recettes de services fournis à titre onéreux.
English: APPLICATIONS by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for cancellation of Licence No. 880046 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Kapuskasing, Ontario and Val d'Or, Quebec.
French: DEMANDES présentées par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'annuler la licence no 880046 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kapuskasing (Ontario) et Val d'Or (Québec).
English: The late 1970s were filled with missions much like Bill’s.
French: Il y a eu de nombreuses missions comme celle de Bill à la fin des années 70.
English: The national youth policy is based on four principles: the principle of human rights, in which young people are seen as having individual and collective civil, political, cultural, economic and social rights; the principle of multiculturalism, which recognizes the diversity of the peoples and cultures that together form one nation and that build unity out of diversity, knowledge, understanding and mutual respect among the various cultures and civilizations that are a basic characteristic of my country; the principle of sustainability, which sets out basic guidelines for sustainable development, as they relate to economic organization, the relationship with the natural environment, social and political organization and cultural aspects; and the principle of intergenerational cooperation, which fosters relations of solidarity, cooperation and mutual respect among various age groups, recognizing that each group has important values to share with and teach to other generations.
French: La politique nationale de la jeunesse repose sur quatre principes : le principe des droits de l'homme, en vertu duquel les jeunes sont considérés comme ayant des droits individuels et collectifs, civils, politiques, culturels, économiques et sociaux; le principe de la pluralité des cultures, qui reconnaît la diversité des peuples et des cultures, lesquels forment ensemble une nation, parviennent à l'unité sur la base de la diversité, de la connaissance, de la compréhension et du respect mutuel entre les diverses cultures et civilisations,qui représentent un élément fondamental dans mon pays; le principe de la durabilité et de la viabilité, grâce auquel sont définis les aspects fondamentaux du développement durable, de l'organisation économique, du rapport à l'environnement naturel, de l'organisation sociale et politique et de la vie culturelle; et le principe de la coopération entre les générations, qui encourage les relations de solidarité et de collaboration et le respect mutuel entre les différents groupes d'âge, en reconnaissant que chacun peut apporter une contribution précieuse et en faire profiter les autres générations.
English: Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion c/o Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, ON K1Z 8R1 Tel.: 613.725.3769, ext.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination a/s l’Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.
English: At the end of LabVIEW Basics I, you will be able to create applications using basic design templates and architectures to acquire, process, display, and store real-world data.
French: À l'issue du cours LabVIEW Basics I, vous pouvez créer des applications à l'aide de modèles et d'architectures de conception de base, pour acquérir, traiter, afficher et enregistrer des données physiques.
English: February 2009 - Three Kati's self-portraits and a short text about her digital work have been published in the February issue of " Digital Arts " Magazine (UK) - Showcase section (page 15).
French: Février 2009 - Trois autoportraits de Kati et un texte sur son travail numérique ont été publiés dans le magazine anglais " Digital Arts ", dans la partie "Showcase" (page 15).
English: A railway vehicle for which entry into service has been authorised in one Member State under Article 19b shall be the subject of authorisation for entry into service in any other Member State(s) pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
French: Le véhicule ferroviaire dont la mise en service a été autorisée dans un État membre dans le cadre de l'article 19 ter fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un autre ou dans d'autres États membres conformément au présent article, si une telle autorisation supplémentaire est exigée par le ou les États membres concernés.
English: Where children are concerned, these funds are allocated to:
French: Les activités suivantes sont financées dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence :
English: Acting without much evidence that the municipality's water system was contaminated the Medical Officer of Health sounded the alarm.
French: Agissant sans avoir beaucoup de preuves sur la contamination du réseau d'aqueduc municipal, le médecin hygiéniste a sonné l'alarme.
English: This thinking with machines within "social machines", which is doped by the effect of a "machinic unconscious" (Deleuze/Guattari), oscillates between repetition and difference, between an automated and a created memory, between habit and invention.
French: Cette réflexion avec des machines au sein de „machines sociales“, dopée à l’effet d’un „inconscient machinique“ (Deleuze/Guattari), oscille entre répétition et différence, entre une mémoire automatisée et une mémoire créative, entre habitude et invention.
English: A credit card until I retire.
French: Une carte de crédit jusqu'à ma retraite.
English: They have a total stock of nearly 32 million volumes and an annual consultation rate of around 80 million.
French: Ce Réseau a un fonds global de près de 32 millions de volumes et le nombre des consultations atteint environ 80 millions par an.
English: In the event of doubt the Technical Services may require the tests be carried out on the vehicle.
French: En cas de doute, les services techniques peuvent exiger que des essais soient effectués sur le véhicule.
English: For the purposes of this report, the most pertinent elements are:
French: Pratiques exemplaires et principaux éléments clés des programmes de transition destinés aux PFE Chacune des études de cas présente des éléments charnières des programmes destinés aux PFE.
English: A multidisciplinary and multi-agency team known as the Child Abuse Protection Team was set up in 1996, comprising social workers, psychologists, doctors and psychiatrists.
French: Une équipe multidisciplinaire et multi-institutionnelle, l'Équipe de protection contre les sévices à l'égard des enfants, a été créée en 1996; elle se compose d'assistants sociaux, de psychologues, de médecins et de psychiatres.
English: This definition was previously contained in article 63 and was incorporated into article 2 pursuant to a decision of the Ad Hoc Committee at its fourth session.
French: Cette définition figurait précédemment à l'article 63 et a été incorporée à l'article 2 conformément à une décision du Comité spécial à sa quatrième session.
English: Our people — who have learned their skills thanks to our world-class educational system.
French: Il vient des gens, qui ont acquis leurs compétences dans un système d’éducation de premier ordre.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Leverage and build on existing knowledge and capacity to achieve the desired cultural shift to a risk-smart workforce and operating environment.
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque Mobiliser et développer les connaissances et les capacités existantes pour obtenir le changement de culture souhaité en faveur d'un effectif et d'un milieu de travail soucieux du risque.
English: (e) Participation of the media in the awarding of prizes and in round tables and conferences.
French: e) Participation des médias lors de la remise des prix, de tables rondes et de conférences.
English: We must all prevent visa restrictions, which were imposed in the case of Kosovo, for example, which brought shame on every one of us.
French: Nous devons surtout éviter qu'il y ait des restrictions de visa, comme cela s'est passé dans le cas du Kosovo, qui nous a tous fait honte.
English: (a) where expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.; or The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue." (b) where agreed between the employer and the worker.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 bis doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail. Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail serait nul et non avenu;
English: The parties welcomed the initiative as a catalyst to confidence-building between the parties concerned.
French: Les parties ont salué cette initiative comme étant susceptible de renforcer la confiance entre les parties concernées.
English: But all too often, we forget that behind all the technology there are people-the ones who work day after day in the field and have to deal with increasingly complex security challenges.
French: Néanmoins, nous oublions tr op souvent qu'au-delà des technologies, il y a des humains qui, jours après jours, oeuvrent sur le terrain et doivent répondre à des défis sécuritaires de plus en plus complexes.
English: It should be noted that, if Đorđević had been transferred earlier to the custody of the Tribunal, he could have been tried with his co-accused in the Milutinović et al.
French: Il convient de noter que si Vlastimir Đorđević avait été transféré plus tôt au Tribunal, il aurait pu être jugé avec ses coaccusés dans l'affaire Milutinović et consorts.
English: In these circumstances it might be wise to include a saving clause in the present draft articles along the lines of article 26.
French: Dans ces conditions, il pourrait être judicieux, dans le présent projet d'articles, de faire figurer une clause de sauvegarde telle que celle qui figure à l'article 26.
English: Regulation No. 5 lamps are not recognized in Regulations Nos. 53 and 74, but are not specifically excluded in the EU installation and framework directive.
French: Les projecteurs visés dans le Règlement no 5 ne sont pas pris en compte dans les Règlements nos 53 et 74 mais ils ne sont pas non plus expressément exclus de la Directive de l'Union européenne concernant leur installation.
English: SOPEMI Ausgabe 2008 - Zusammenfassung in Deutsch (German) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: SOPEMI Ausgabe 2008 - Zusammenfassung in Deutsch (Allemand ) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, it is also one of the fundamental rights of citizens not to be overlooked.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la vice-Présidente, il relève également des droits fondamentaux des citoyens de ne pas être laissés pour compte.
English: Some taxpayers, due to ignorance, carelessness or deliberate actions as well as weaknesses in a tax administration, fail to meet their obligations.
French: Que ce soit par ignorance, négligence ou délibérément ou encore du fait de lacunes au niveau de l’administration fiscale, certains contribuables manquent à leurs obligations.
English: Science & Technology Staebler, Ralf Ralf M. Staebler Research Scientist – Micrometeorology, flux and trace gas measurements 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Ralf M. Staebler AFFILIATIONS Member of the American Geophysical Union Associate Faculty, Land Resource Science, University of Guelph. AWARDS / EDUCATION State University of New York at Albany 2003 Distinguished Doctoral Dissertation Award Gokhale Award for Achievement in Atmospheric Sciences, SUNY Albany 2003 Ph.D. Atmospheric Sciences, State University of New York at Albany, 2003; M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1990; B.Sc.E. Engineering Physics, Queen's University, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Environmental processes studies on emission, atmospheric transport and deposition of pollutants; micrometeorology; measuring fluxes of atmospheric trace components
French: Sciences et technologie Staebler, Ralf Ralf M. Staebler Chercheur scientifique – Micrométéorologie, mesures des flux et des gaz à l'état de traces L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Ralf M. Staebler AFFILIATIONS Membre de la American Geophysical Union Professeur adjoint, Science des ressources terrestres, Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Université d'État de New York à Albany, 2003, Prix de la thèse de doctorat avec distinction Prix Gokhale pour ses réalisations en sciences de l'atmosphère, SUNY, Albany, 2003 Ph.D., Sciences de l'atmosphère, Université d'État de New York à Albany, 2003; M.Sc. en physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990; B.Sc.E. en génie physique, Université Queen's, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude des processus environnementaux sur l'émission, le transport atmosphérique et le dépôt des polluants; micrométéorologie; mesures des flux des gaz à l'état de traces dans l'atmosphère
English: ( 56 ) However, when both calcium and vitamin D were supplemented in these studies, there was a significantly greater incidence of aortic calcification, which is also considered to be a sign of atherosclerotic lesions.
French: ( 56 ) Toutefois, lorsqu'on administrait un supplément à la fois de calcium et de vitamine D, on constatait une incidence nettement plus élevée de calcification aortique, ce qui est considéré comme un signe de lésions athéroscléreuses.
English: The principle of accessibility for disabled people is an extension of the Article 13 requirements for non discrimination for disabled people.
French: Le principe d'accessibilité pour les personnes handicapées est la prolongation des dispositions de l'article 13 sur la non-discrimination des personnes handicapées.
English: Our hotel has been completly renovated with a fitness room, a lounge bar, an open-air Jacuzzi tub in a patio, exclusive rooms with view on the Porth, walled city or open sea view and a new 6th floor with our Prestige Suites equiped with privated terrace.
French: C’est un hôtel entièrement rénové avec une salle de fitness, un bar salon et un bain à remous à ciel ouvert dans notre patio, des chambres exclusives avec vue sur le port et la vieille ville ou vue sur l'immensité de la mer et un tout nouvel étage avec nos Chambres Evasion et leurs terrasses privatives.
English: B. M. Mathers and others, “Global epidemiology of injecting drug use ” .
French: M. Mathers et al., “Global epidemiology of injecting drug use”.
English: He often lectured on the state of Canadian art, writing in a 1928 essay that "Art is the outward expression of the self-assertion of a nation—the totem of our tribe."
French: Il donnait souvent des conférences sur la situation de l’art canadien et, dans un essai de 1928, il écrivit : « L’art est l’expression de l’affirmation de soi d’une nation—le totem de notre tribu.
English: Total living space is calculated based on the outside building envelope. Prices are examples and are valid only for Quebec.
French: Les prix indiqués sur notre site, sont hors taxes, hors transports et exclusivement pour le Canada, pour avoir les prix à l'exportation, veuillez nous consulter, pour être acheminé vers le partenaire du pays concerné.
English: • resale prices for its products although maximum or recommended prices are generally authorised;
French: • des prix de revente de ses produits. Cependant, les prix maximums ou recommandés sont généralement autorisés;
English: In addition, Habitat Programme Managers will act as country-level catalysts for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, including the Enhanced Normative and Operational Framework, especially in One-UN pilot countries hosting Habitat Programme Managers.
French: Les directeurs de programme joueront aussi un rôle catalyseur au niveau local pour ce qui est de la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, y compris le cadre normatif et opérationnel renforcé, notamment dans les pays pilotes du programme « Une ONU » dans lesquels un tel directeur a été nommé.
English: Diary of Frederick John Alexander:
French: Journal de Charles Platt Treadwell, 1828-1829
English: Our finding on the highly dynamic nature of riverbed chemistry has important implications for benthic productivity and elemental fluxes between surface waters and the riverbed because dramatic changes in riverbed chemistry can occur in the span of a year even without a flushing scour.
French: Notre observation du caractère fortement dynamique de la chimie du lit de la rivière a d'importantes incidences sur la productivité en milieu benthique et sur les flux d'éléments entre l'eau de surface et le lit de la rivière, du fait que des modifications spectaculaires de la chimie du lit peuvent se produire à l'intérieur d'une même année sans qu'il se produise d'affouillement par effet de chasse.
English: All this suggests that Chile’s strengthened domestic fundamentals, and smart, far-sighted policies will mean that the global slowdown we are forecasting will not be too difficult to deal with.
French: Tout cela laisse penser que le renforcement des facteurs fondamentaux intérieurs du Chili et les politiques intelligentes et clairvoyantes permettront d’éviter sans trop de difficulté les écueils du ralentissement mondial que nous prévoyons.
English: Instead, OIA is conducting an overall IT risk assessment with assistance from PricewaterhouseCoopers.
French: Le Bureau procédera en revanche à une évaluation générale des risques informatiques, avec le concours de PricewaterhouseCoopers.
English: The documents before the Commission at its seventeenth session are posted on the website of the Division for Sustainable Development at www.un.org/esa/dsd/ resources/res_docucsd_17.shtml.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa dix-septième session sont affichés sur le site Web de la Division du développement durable (www.un.org/esa/ dsd/resources/res_docucsd_17.shtml).
English: • It is inconsistent to allow patenting of animals and not humans.
French: • Il n'est pas cohérent de permettre le brevetage d'animaux mais pas des humains.
English: All changes made are shown with their corresponding icon.
French: Près de chaque élément de la liste on voit l'icône de l'outil correspondant.
English: Monthly salaries of Congolese judges, prosecutors and magistrates as at 15 May 2003 26
French: Salaires mensuels des magistrats congolais au 15 mai 2003 27
English: Mr. Rowe (Sierra Leone), Vice-President, took the Chair.
French: M. Rowe (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: The journal will only be as good as the materials with which the editors and publishers have to work.
French: La revue sera aussi bonne que le matériel que les rédacteurs et l'éditeur ont pour travailler.
English: Kenyatta University Recipient Institution:
French: Kenyatta University Institution bénéficiaire:
English: The questions were relevant and appropriate.
French: Les questions étaient pertinentes et appropriées.
English: (b) Recognize the specific needs of adolescents and implement specific appropriate programmes, such as education and information on sexual and reproductive health issues and on sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, taking into account the rights of the child and the responsibilities, rights and duties of parents (para.  107 (g));
French: b) Reconnaître les besoins spécifiques des adolescents et mettre en œuvre des programmes appropriés, d'éducation et d'information, par exemple, sur les questions de santé se rapportant à la sexualité et à la procréation et sur les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, compte tenu des droits de l'enfant et des droits, devoirs et responsabilités des parents [par. 107 g)];
English: The proposed amendments to the procedures for the application of Article 19 were likely to result in an increase in the number of countries falling under the provisions of that Article; those would be countries experiencing difficulties, many of them developing countries or even least developed countries, already weighed down by the debt burden.
French: Les modifications qu'il est envisagé d'apporter aux modalités d'application de l'Article 19 risquent d'avoir pour effet d'accroître le nombre de pays tombant sous le coup de cet article, alors qu'il s'agit de pays en difficulté dont beaucoup font partie des pays en développement, voire des pays les moins avancés, déjà écrasés sous le poids de leur dette.
English: Promote a high level of environmental quality in communities 4.3.1 Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation.
French: Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités 4.3.1 Les collectivités canadiennes sont activement engagées à l'égard de pratiques solides de gestion des ressources environnementales et naturelles, d'initiatives d'intendance et de conservation de la biodiversité.
English: Sharp discrepancies also persisted between the two sexes' enjoyment of sexual and reproductive health rights.
French: Il subsiste par ailleurs de criants écarts entre les deux sexes s'agissant de leurs droits en matière de santé sexuelle et génésique.