ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will have to give a formal declaration that they do not stand to benefit in any way from the grant and are not associated with it in any way.
French: Ces experts devront déclarer officiellement qu’ils ne bénéficient en aucune sorte de la subvention et qu’ils n’y sont associés d’aucune manière.
English: 49 He who hath faith to see shall see.
French: 49 Celui qui a la foi pour voir verra.
English: EUMC Media Release 01-04-06-EN Vienna, 7 April 2006
French: Communiqué de presse EUMC 01-04-06-FR Vienne, le 7 avril 2006
English: As part of the emphasis on results in ESCAP today, the need to demonstrate performance is placing new demands on monitoring and evaluation.
French: Eu égard à l'accent mis aujourd'hui à la CESAP sur l'obligation de résultat, la nécessité de fournir la preuve de la performance confère des fonctions nouvelles au suivi et à l'évaluation.
English: Activities Receive application for enrollment.
French: Activités Recevoir la demande d’inscription.
English: So today, when dams have to be built to store water, or water treatment plants and pipelines have to be constructed, or drainage systems and treatment plants are necessary to collect and treat wastewater, consumers can be charged for these services.
French: Aussi, de nos jours, lorsqu'il faut construire des barrages pour créer des réserves d'eau, des stations de traitement d'eau ou des canalisations, ou lorsqu'il faut aménager des réseaux de drainage ou des stations d'épuration pour recueillir et traiter les eaux usées, on peut imputer des frais aux consommateurs.
English: 1.4.4 Specific manufacturing procedure(s) for the preparation of all components, including labelling steps (i.e., type of labels and method of labelling).
French: 1.4.4 Les méthodes de production particulières employées dans la préparation de tous les composants, y compris les étapes d'étiquetage (c.-à-d. types d'étiquette et méthode d'étiquetage).
English: Information Controls  Regulations requiring the disclosure of information on attributes of a product, process or situation can be accomplished through labelling requirements, advertising controls and disclosure statements.
French: Les contrôles de l'information  Ces contrôles peuvent exiger la divulgation de l'information sur les propriétés d'un produit, d'un procédé ou d'une situation au moyen d'exigences en matière d'étiquetage, de contrôle de la publicité et de documents d'information.
English: A Lorenzo ho cercato di spiegare un pò la situazione particolare dei clubs spagnooli che ancora non sono diventati società per azioni.
French: J’ai vu que vous avez traduit les statuts des 3 clubs.
English: Dry pea production in Western Canada increased from 2.3 million tonnes in 1999 to 2.9 million tonnes in 2000.
French: La production de pois secs dans l’Ouest canadien a augmenté, passant de 2,3 millions de tonnes en 1999 à 2,9 millions de tonnes in 2000.
English: The interdepartmental task force met at the principal and technical levels separately, and had recently been active in coordinating the organization of the high-level meeting on Africa.
French: Ainsi, l'Équipe spéciale interdépartementale s'est réunie, tantôt au niveau des responsables, tantôt pour examiner des questions techniques, et elle s'est récemment employée à coordonner l'organisation de la réunion de haut niveau sur l'Afrique.
English: The CSBFP Directorate does not need to be informed at the time of substitution or release, but the lender must exercise due diligence and be ready to provide a full explanation, supported by the appropriate documentation, should a claim for loss be submitted for the loan.
French: Il n’est pas nécessaire d’informer la Direction du PFPEC lors d’une substitution ou mainlevée, mais le prêteur doit faire preuve de diligence raisonnable et être en mesure de fournir une explication complète, appuyée par des documents pertinents, si une demande d’indemnisation est présentée à l’égard du prêt.
English: The Ombudsman is keen to develop close relations with his colleagues from Bulgaria and Romania in the run-up to the next enlargement, with a view to integrating them quickly into the European Network of Ombudsmen.
French: Le médiateur s'emploie à développer d'étroites relations avec ses homologues bulgare et roumain dans la perspective du nouvel élargissement afin qu'ils s'intègrent rapidement dans le réseau européen des médiateurs.
English: What I Like Best about My Job I can do it!
French: La partie de mon travail que je préfère Je peux le faire!
English: Referring to the judgment of the Court of Justice in Case C-107/95 P Bundesverband der Bilanzbuchhalter v Commission [1997] ECR I-947, where it was held that the possibility could not be ruled out that exceptional situations might exist where an individual had standing to bring pr oceedings against a refusal by the Commission to adopt a decision pursuant to its supervisory functions under Article 90(1) and (3) of the Treaty, the Court found, having regard to the facts brought to its notice, that the applicant was in such a situation.
French: Se r éférant à l' arrêt de la Cour du 20 février 1997, Bundesverband der Bilanzbuchhalter/Commission (C-107/95 P, Rec. p. I-947), suivant lequel il ne saurait être exclu a priori qu' un particulier se trouve dans une situation exceptionnelle lui conférant qualité pour agir en justice contre un refus de la Commission d' adopter une décision dans le cadre de sa mission de sur veillance prévue à l' article 90, paragraphes 1 et 3 du traité CE, le Tribunal a considéré, au vu des éléments de fait portés à sa connaissance, que la requérante était dans une telle situation.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: It also offers former volunteers the chance to pursue their professional and personal development.
French: Projet Capital Avenir, « Toulouse pour tous » Les projets Capital Avenir permettent aux anciens participants au service volontaire européen de faire bénéficier leur communauté locale et d'autres jeunes de l'expérience et des compétences acquises pendant leur service volontaire européen.
English: "However, the Working Group did not reach a consensus concerning the forwarding, for adoption, of this proposal to the PCT Union Assembly, as two delegations opposed it.
French: "Toutefois, le groupe de travail n’est pas parvenu à un consensus quant à l’envoi, pour adoption, de cette proposition, à l’Assemblée de l’Union du PCT, deux délégations s’y opposant.
English: ASCorp: the Angolan single channel diamond marketing system
French: ASCorp : système exclusif d'achat et de vente de diamants en Angola
English: In 1991, 37.2% of the population was Roman Catholic; among Protestants, United Church adherents constituted 17.2%, Anglicans 14.4%, Baptists 11.1%, Presbyterians 3.5% and Lutherans 1.3%.
French: Parmi les protestants, les adeptes de l'Église unie représentent 17,2 %; les anglicans, 14,4 %; les baptistes, 11,1 %; les presbytériens, 3,5 %; et les luthériens, 1,3 %.
English: If the political will exists, the decision could be adopted within six months.
French: Si la volonté politique existe, la décision peut intervenir dans les six mois.
English: The monitor has a pretty large viewing angle, when looking at it side-ways and from above. Unfortunately, when holding the camera above your head, the image quickly darkens.
French: L'angle de vue de l'écran est ici assez satisfaisante en rotation sur les côté ou vu d'en haut mais hélas, en tenant l'appareil au dessus d la tête, l'écran s'assombrit très vite.
English: I support this withdrawal, but an unforeseen consequence could be that the theocratic regime in Iran would get an opportunity to attack the opposition outside its own borders.
French: Je soutiens ce retrait, mais l'une de ses conséquences imprévues pourrait être que le régime théocratique en Iran y trouve l'opportunité d'attaquer l'opposition hors de ses propres frontières.
English: The breakdown is as follows:
French: Les chiffres sont ventilés comme suit :
English: Recalling the decision by the African Ministerial Conference on the Environment at its twelfth session, held in Johannesburg, South Africa, in June 2008, to develop and submit for adoption a common negotiating position on an international climate change regime beyond 2012 in addition to a comprehensive framework of African climate change programmes,
French: Rappelant la décision prise par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa douzième session tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) en juin 2008, tendant à définir et à soumettre pour adoption une position de négociation commune en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012, outre le cadre global pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques,
English: It also welcomed the establishment by the Secretary-General of the Information and Communication Technologies Task Force.
French: De la même manière, l'orateur se félicite de la création, par le Secrétaire général, du Groupe d'étude sur l'informatique.
English: Feodosijsky port not only large trading and fishing, but also the largest centre of trade in oil.
French: le port Feodosijsky non seulement grand commercial et de pГЄche, et encore le plus grand centre du commerce du pГ©trole.
English: • Tri-Level Attribute Evaluation
French: • Évaluation à trois paliers des attributs
English: You will have to prorate the maximum contribution for the year when:
French: Vous devez faire une répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année dans l'une des situations suivantes :
English: It should be noted that this criminal activity involves trafficking in human beings.
French: Ces infractions impliquent aussi la traite d'êtres humains.
English: An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labeling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day they are required to package and label Dangerous Goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) in a month where the employee maintains such certification.
French: 63.01 Un employé-e-s certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confié la responsabilité d’emballer et d’étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où ils ou elles doivent emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu’à concurrence de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: In the discussion that followed, one delegation expressed concern that the draft recommendation contained in the document referred to the Award recognizing leadership in the “advancement of children's rights”, which suggested a move away from recognizing concrete achievements for children.
French: Dans la discussion qui a suivi, une délégation a noté avec préoccupation que, selon le projet de recommandation contenu dans le document, le prix reconnaissait les initiatives « en faveur de la promotion des droits des enfants », ce qui marquait une rupture avec la reconnaissance des réalisations concrètes en faveur des enfants.
English: Language examination results and exemptions are attached to the Employee Personnel Record.
French: Les résultats obtenus aux examens de connaissances linguistiques et l'attestation d'exemption sont versés dans le dossier contenant les données personnelles sur l'employé.
English: Prior to these importations, Primo produced tomato paste for further manufacturing into tomato-based products.
French: Avant cela, Primo produisait de la pâte de tomate aux fins de surtransformation en produits à base de tomate.
English: In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law, to obey it, and to follow specific administrative procedures (implementation costs).
French: Le CESE a adopté un avis suivant cet accord sur le thème de la 19 20 simplification , et le rapport d'information précité sur les formes alternatives de régulation . Auparavant, le CESE avait surtout concentré son attention sur l'action SLIM.
English: As of 14 April 2002, there were 50,025 displaced persons in Isale commune (8,205 households already in residence, to which were added a further 1,800 households from Rutegama).
French: Le 14 avril 2002, le nombre des déplacés dans la commune d'Isale était de 50 025 (8 205 ménages anciennement installés auxquels se sont ajoutés 1 800 ménages de Rutegama).
English: The exercise the Committee of Inquiry is engaged in is not an easy one.
French: L’exercice auquel se livre la commission d’enquête n’est pas un exercice facile.
English: A fundamental feature of the Convention on “inhumane” weapons is the effort to limit the impact of conventional weapons on civilians, both during and after military activities.
French: Le principe fondamental de la Convention sur certaines armes classiques est de limiter les effets de ces armes sur la population civile pendant le déroulement des hostilités ainsi qu'après leur cessation.
English: The Senate was formed in March 1999, though it is not very powerful and the Assembly can reject its recommendations.
French: Le Sénat a été formé en mars 1999, mais il n’a pas beaucoup de pouvoir et l’Assemblée peut rejeter ses recommandations.
English: · P. Bjornson visited NLM in early October 2007.
French: · P. Bjornson signale qu'elle a visité la NLM au début d'octobre 2007.
English: I noticed the lack of mails and votes for Dmods's translations.
French: J'ai remarqué le manque de mails et de votes pour les traductions de Dmods.
English: (k) Two Chairman's papers entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” were submitted to Working Group I (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1 and WP.4);
French: k) Deux documents présentés par le Président intitulés « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » ont été présentés au Groupe de travail I (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1 et WP.4);
English: 'European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets'
French: «Surveillance financière européenne et gestion des crises sur les marchés financiers par l’Europe»
English: Promotion of the Proceeding to the Disability Community In anticipating the release of a Public Notice announcing the public proceeding and its scope, a number of groups indicated that it will be essential to ensure that the proceeding is promoted to all Canadians with disabilities.
French: L'importance de promouvoir l'instance publique auprès de la communauté handicapée Les délais accordés pour les dépôts et la préparation à l'audience L'accessibilité à l'audience publique elle-même Promotion de l'instance auprès de la communauté handicapée En prévision de la publication de l'avis public annonçant l'instance publique et son cadre d'application, plusieurs groupes ont insisté sur l'importance à accorder au large retentissement que doit avoir l'instance auprès de tous les Canadiens handicapés.
English: Hybrid populations, including both S. c. lewisi × bouvieri and S. clarki × S. gairdneri, inhabit six lakes.
French: Des populations hybrides de S. c. lewisi × bouvieri et de S. clarki × S. gairdneri ont été décelées dans six lacs.
English: As deficiencies in semen banks have been identified, Health Canada has directed that all affected product in stock at non-compliant banks be immediately quarantined.
French: Comme il a relevé des lacunes dans les méthodes des banques de sperme, Santé Canada a ordonné de mettre immédiatement en quarantaine tous les produits en cause gardés en stock par les banques ne se conformant pas à la réglementation.
English: • when a warning, caution, or referral does not adequately deal with a young person then an Extrajudicial Sanction may be used
French: • Le recours à une sanction extrajudiciaire n'est possible que dans les cas où le recours à l'avertissement, à la mise en garde ou au renvoi ne permet pas de composer adéquatement avec l’adolescent
English: Conclusions: perspectives for further increasing the use of new and renewable sources of energy
French: Conclusions : perspectives de nouvelle augmentation de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: Les traités d'Oswegatchie et de Kahnawake (1760) : Contexte, acteur et contenu.
French: Les traités d'Oswegatchie et de Kahnawake (1760) : contexte, acteur et contenu.
English: With regard to the Advisory Board offices to be established in each Ministry, the Committee wanted to know the functions of the Advisory Board.
French: Quant aux bureaux du Conseil consultatif qui seront établis dans tous les ministères, le Comité aimerait connaître les fonctions dudit Conseil.
English: Implementation of the recommendation will require resolution of vehicle/fuel compatibility issues with potential associated cost to the Canadian petroleum industry.
French: Pour que la recommandation soit mise en oeuvre, il faudra résoudre les questions de compatibilité véhicule-carburant, ce qui pourrait occasionner des coûts à l'industrie pétrolière canadienne.
English: The CRTC seeks to achieve the above-noted strategic outcome, through two main activities: regulation and supervision of the Canadian broadcasting and telecommunications industry.
French: Le CRTC cherche à accomplir, par le biais de deux mesures principales, soient la réglementation et la surveillance en radiodiffusion et en télécommunications, l’objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: It is an attractive challenge to consider this with countries such as Switzerland.
French: C'est un défi intéressant à envisager avec des pays tels que la Suisse.
English: Even under the conditions obtaining during the special period, as a result of a cruel economic blockade, 8,053 young people from Latin America, the Caribbean and Africa are studying medicine in our country free of charge, studies that would cost more than $200,000 in the United States.
French: Même dans les circonstances particulières liées au cruel blocus économique, 8 053 jeunes latino-américains, caraïbes et africains font des études de médecine chez nous - qui coûtent plus de 200 000 dollars aux États-Unis - sans payer un seul centime.
English: We would like to reiterate that Pakistan is deeply committed to these values and principles.
French: Nous tenons à redire que le Pakistan s'engage pleinement à faire respecter ces valeurs et ces principes.
English: It welcomed Colombia's acceptance of many recommendations, but expressed concern at the increasing number of crimes against unionists, from 37 in 2007 to 45 in 2008.
French: Elle s'est félicitée du fait que la Colombie avait accepté de nombreuses recommandations mais s'est dite préoccupée par l'augmentation du nombre d'infractions visant des syndicalistes, qui était passé de 37 en 2007 à 45 en 2008.
English: See Joseph Nye, What New World Order?"
French: Voir Joseph Nye, What New World Order?"
English: • Responsible Section of the Secretariat
French: • Obligations de la section responsable du Secrétariat
English: A class screening model was established for routine fish habitat restoration and enhancement projects in British Columbia and the Yukon.
French: Un nouveau modèle d’examen préalable par catégorie visant les projets courants de remise en état et d’amélioration de l’habitat du poisson a été créé en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: In our range, you will truly find everything you need when it comes to writing, drawing and painting products.
French: Notre assortiment vous propose un éventail véritablement complet de fournitures dans les domaines de l'écriture, du dessin et de la peinture.
English: SESSION IDENTIFICATION NUNAVUT 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE NUNAVUT 1.
English: (Courtesy Major-General A. B. Matthews, C.B.E., D.S.O., E.D.)
French: (Reproduction autorisée par le major-général A. B. Matthews, C.B.E., D.S.O., EQ)
English: Reiterates the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament;
French: Réaffirme l'importance des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional pour accroître la stabilité et la sécurité de ses États Membres, qui pourraient être facilitées de manière concrète par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement ;
English: In March, 1936, he is appointed to the rank of Commandant and is appointed for the 1st Regiment of Grenadiers.
French: En mars 1936, il est nommé au grade de major BEM et est désigné pour le 1er Régiment de Grenadiers.
English: In the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, it has become evident that many of the traditional troop-contributing countries with extensive experience in peacekeeping have been overstretched by the recent increase in peacekeeping operations.
French: S'agissant de la Section des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement, il est désormais évident que beaucoup de pays qui fournissent traditionnellement des contingents et qui ont une grande expérience du maintien de la paix n'ont pas les moyens de faire face à la multiplication récente des opérations.
English: Definitions Collaborative Planning Forecasting and Replenishment (CPFR):
French: Définitions Coût des marchandises vendues :
English: For L4 claims, treatments should be given, as a general rule, 7 days after infection, except for A. galli and H. gallinarum which should be 16 days after infection.
French: Règle générale, les traitements doivent être administrés 7 jours après l'infection pour des indications relatives aux formes larvaires (L4) en voie de développement. Des exemptions s'appliquent à A. Galli et H. gallinarum pour lesquels on demande 16 jours après l'infection.
English: Ministers present and explain government policies, priorities and decisions to the public.
French: Les ministres présentent et expliquent au public les politiques, priorités et décisions du gouvernement.
English: We must fight aggressively against corruption in all its forms, which exists without doubt in the least developed countries, but which also exists - and this is more reprehensible - amongst us.
French: Il faut conserver une position d'opposition farouche à l'égard de la corruption sous toutes ses formes qui est incontestablement présente dans les pays les moins développés mais aussi, et c'est plus réprouvable, dans les nôtres.
English: It was in that spirit that, with the financial assistance of the World Bank, in March 2005 it had set up an Audit and Budgetary Discipline Office.
French: C'est dans cet esprit qu'avec l'appui financier de la Banque mondiale, il a installé en mars 2005 la Cour des comptes et de discipline budgétaire.
English: The significant increase in the numbers of staff having followed a training, as shown in Table III.9, is explained by the concerted efforts surrounding the organization-wide introduction of the UNHCR Code of Conduct which was accompanied by a training.
French: L'augmentation importante du nombre de fonctionnaires ayant suivi une formation, comme l'indique le tableau III.9, s'explique par les efforts concertés axés sur le Code de conduite du HCR qui a été assorti d'une formation.
English: Seventy-six per cent of the population are undernourished and chronically subject to food insecurity.
French: Quelque 76 % de la population souffre de malnutrition et vit dans une insécurité alimentaire chronique.
English: Since 1998 it has also provided home help for persons aged over 70.
French: À ce titre, il convient de souligner que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en matière sociale.