ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the question of higher education financing should not be a taboo subject, argues economist Andreas Schibany in Der Standard.
French: Mais la question du financement de l’enseignement supérieur ne doit pas être taboue, plaide l'économiste Andreas Schibany dans le Standard.
English: It is based on the underestimation of life-saving abilities of the affected countries as well as the imperative to address the victims of these countries.
French: Celui-ci est en effet fondé sur une sous-estimation de l'aptitude des pays touchés à sauver des vies humaines ainsi que sur l'impératif consistant à s'occuper des victimes appartenant à ces pays.
English: As the situation develops, the Commission will keep Parliament regularly informed.
French: La Commission tiendra le Parlement régulièrement informé de l'évolution de la situation.
English: • much work has been done to formulate and document corporate and operational visions, plans & priorities (e.g. Strategy 2020; Leadermark 2020)
French: • Des efforts considérables ont été faits pour exposer des visions, des plans et des priorités stratégiques et opérationnels (Stratégie 2020, Point de mire 2020, p. ex.).
English: Although these measures were implemented by the crew on 25 July additional cases continued to develop, and on 31 July, the cruise line elected to take the ship out of service from 1 August through 7 August to break the cycle of the Norwalk virus being spread among passengers and crew.
French: Même si ces mesures ont été mises en ouvre par les membres d'équipage dès le 25 juillet, d'autres cas se sont manifestés et le 31 juillet, le croisiériste a opté de mettre le paquebot de croisière hors service du 1er au 7 août afin de rompre le cycle d'infection des passagers et des membres d'équipage par le virus de Norwalk.
English: Consequently, stainless steel round bar finds application in a variety of industries, including pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive and transportation.
French: Elles servent donc dans diverses branches de production, y compris les pâtes et papiers, la production d’énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l’automobile et les transports.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today introduced a bill to strengthen the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to ensure Canada continues to be a global leader in combating organized crime and terrorist financing.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui un projet de loi visant à renforcer la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, pour permettre au Canada de continuer de jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale dans la lutte contre le crime organisé et le financement des activités terroristes.
English: “Type two” partnerships/initiatives are complementary to the globally agreed “type one” outcomes: they are not intended to substitute commitments by Governments in the “type one” documents; rather, they should contribute to translating those political commitments into action.
French: Les initiatives et partenariats de type 2 viennent complémenter les réalisations de type 1 convenues à l'échelon mondial : ils ne sauraient remplacer les engagements pris par les gouvernements dans les documents de type 1 mais devraient plutôt contribuer à la concrétisation de ces engagements politiques en actes.
English: After completing my BSc in Cell Biology and Genetics in 2004, I began my M.Sc. in the Graduate Program in Neuroscience at the University of British Columbia.
French: Après l'obtention de mon B. Sc. avec spécialisation en biologie cellulaire et en génétique en 2004, j'ai entrepris une M. Sc. en neurosciences à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Department of National Defence take the following steps to promote openness and transparency: a. require the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to i. instil by example and through directives the importance of openness in responding to requests made under the Access to Information Act; ii. ensure that military and civilian personnel in the Department of National Defence are better trained to respond to Access to Information Act requests, particularly with regard to legal obligations and procedures; and iii. ensure that staff fully understand the requirement to report, as a significant incident under existing regulations, any suspected document alteration or improper response to Access to Information Act requests; b. begin consultations with the Information Commissioner, within three months of the submission of this report to the Governor in Council, to determine the most effective way of improving departmental responses to Access to Information Act requests; and c. ensure that public affairs policy and practices reflect the principles of openness, responsiveness, transparency and accountability expressed throughout this report.
French: Que le ministère de la Défense nationale prenne les mesures suivantes pour promouvoir l'ouverture et la transparence : a. exiger que le Sous-ministre de la Défense nationale et le Chef d'étatmajor de la Défense : i. inculquent, en donnant l'exemple et en promulguant des directives en ce sens, l'importance de faire preuve d'ouverture dans le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; ii. s'assurent que le personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale soit mieux préparé à répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, particulièrement en ce qui concerne les obligations et les procédures juridiques; iii. s'assurent que le personnel comprend bien l'obligation de signaler, en tant qu'incident d'importance aux termes du règlement existant, tout soupçon qu'un document a été modifié ou qu'on n'a pas répondu de façon appropriée à une demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; b. entamer des consultations avec le Commissaire à l'information dans les trois mois suivant la présentation du présent rapport au gouverneur en conseil, afin de déterminer la façon la plus efficace d'améliorer les réponses du Ministère aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information;
English: The maximum punishment for contribution is the same as for an independent violation of the relevant provision.
French: La peine maximale encourue par une personne pour complicité est la même que pour l'auteur de l'infraction en cause.
English: Calls upon UNCTAD, as focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade and development, to continue to explore on an urgent basis ways in which UNCTAD, within its mandate, can help countries affected by the earthquake and the tsunami in the Indian Ocean area in their recovery and rehabilitation efforts in coordination with the international community;
French: Demande à la CNUCED, en tant que principal organisme des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré des questions de commerce et de développement, de continuer d'explorer, d'urgence, les moyens qu'elle aurait, dans les limites de son mandat, d'aider les pays victimes du tremblement de terre et du tsunami survenus dans l'océan Indien dans leurs efforts de redressement et de reconstruction, en coordination avec la communauté internationale;
English: Not only does the massage feel great and energizing, it alleviates muscle tension in the legs and back as the feet take up more of the work that they are designed to do.
French: Non seulement est le massage agréable et stimulant, mais il allégit les tensions musculaires des jambes et du dos, et les pieds pourront plus facilement prendre en charge leur fonction.
English: Most owners relied on direct sales through personal contacts and (for mature exporters) joint ventures.
French: La plupart des propriétaires se fiaient aux ventes directes par l’entremise de contacts personnels et (pour les exportatrices établies) de coentreprises.
English: These reviews cover studies published from 1973 until 1995 (see Table 1.2).
French: Ces examens couvrent des études publiées entre 1973 et 1995 (voir le tableau 1.2).
English: In the last Parliament we heard quite a few stories about the pay system and how reservists were having problems getting paid.
French: Au cours de la dernière session parlementaire, nous avons entendu plusieurs histoires au sujet du système de la solde et des difficultés que les réservistes éprouvaient à toucher leur salaire.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan > Appendix F - Personal Protective Equipment
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité > Annexe F - Équipement de protection individuelle
English: The agreement is negotiated by an employee of the business working out of the Campbellton office.
French: L’entente est négociée par un employé de l’entreprise travaillant au bureau de Campbellton.
English: You can get more information by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or by visiting to our Web site at www.cbsa.gc.ca. Firearms and weapons Canada's firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information en appelant le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca. Armes et armes à feu Les lois canadiennes régissant les armes à feu aident à assurer la sécurité des résidents et des visiteurs dans notre pays.
English: The Tribunal has begun its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal a commencé son enquête complète sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: We can all well imagine why it did so.
French: Nous pouvons tous nous demander pourquoi elle a fait ça.
English: personal contact with seniors and/or family members to share and discuss information ➤ community information dinners
French: sur bande publique, aux bulletins et aux cassettes audio et vidéo.
English: There is a dichotomy between social responsibility and individual responsibility for healthy living.
French: Il existe une dichotomie entre les responsabilités sociale et individuelle concernant les modes de vie sains.
English: Overall, land-use changes represent net GHG emissions.
French: Par conséquent, il se peut que l’impact du changement d’affectation des terres soit largement sous-estimé dans le présent inventaire.
English: Sustainable Calgary  Sustainable Calgary was formed in 1996 to promote, encourage and support community level actions and initiatives that move Calgary towards a sustainable future. Sustainable Communities Network  Linking citizens to resources and to one another to create healthy, vital, sustainable communities.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)  Le rôle du commissaire à l'environnement et au développement durable est d'aider les parlementaires à surveiller les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable, en leur fournissant des analyses et des recommandations objectives et indépendantes.
English: In particular, the note reported on the activities of the WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force on Coordinated Border Management incorporating the International Single Window (the Joint Legal Task Force) as well as on other regional initiatives in this field.
French: La note présentait en particulier les activités de l'Équipe juridique spéciale conjointe OMD-CNUDCI sur la gestion coordonnée des frontières incorporant le guichet unique international (l'Équipe juridique spéciale conjointe), ainsi que d'autres initiatives régionales dans ce domaine.
English: As leaders, we have a duty to the peoples of the world to ensure that the new century is a safer, more prosperous one than the twentieth century.
French: En tant que dirigeants, nous avons le devoir, vis-à-vis des peuples du monde, de faire en sorte que le nouveau siècle soit plus prospère et moins dangereux que le précédent.
English: In this regard, the Agency refers to section 153 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, which reads as follows: (1) Where a person identifies the nature of that person's disability, an air carrier shall, before assigning a passenger seat to that person, inform the person of those passenger seats in the aircraft to be used that are most accessible for that person.
French: À cet égard, l'Office renvoie à l'article 153 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié : (1) Lorsqu'une personne a signalé la nature de sa déficience, le transporteur aérien doit, avant de lui assigner un siège passager, lui indiquer quels sièges passagers de l'aéronef lui offrent le meilleur accès.
English: "At this time of technological revolution, may he lead it from strength to strength in the service of the world business community and of human progress as a whole.
French: "En ces temps de révolution technique, puisse-t-il la conduire de succès en succès au service de la communauté commerciale internationale et du progrès humain dans son ensemble.
English: An important consideration for Canada on this issue will be how Canadian businesses believe that they will be affected by the various classification choices.
French: À ce propos, il sera important pour le Canada de déterminer la façon dont les entreprises canadiennes estiment qu’elles seront touchées par les divers choix de classification.
English: Firstly, in June 1997 we asked that the European Parliament be able to give its assent to the Council in the case of suspension of the Convention.
French: Tout d'abord, nous avions demandé, en juin 1997, que le Parlement européen puisse donner un avis conforme au Conseil en cas de suspension de la Convention.
English: Welcome to the new Hotel Aster, opening its doors for you only 2 km from the city centre of Merano. Providing a familial, cosy and sophisticated atmosphere, it is our priority to fulfil you wishes, to pamper you and to make your holiday unique and unforgettable.
French: hôtel à Merano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: This requires proof of origin, certificates and checks by the appropriate teams of inspectors, and in some cases on-the-spot checks or analyses are also necessary.
French: Cela nécessite des documents de traçabilité, des certificats, des contrôles par des inspecteurs compétents et aussi, dans certains cas, des contrôles effectués sur place ou des analyses.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant by August 20, 2001.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 20 août 2001.
English: Mr. Wong Sze Ping (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 20, said that the city of Hong Kong was one of the safest and most peaceful in the world, with an extremely low crime rate.
French: M. Wong Sze Ping (Région administrative spéciale de Hong Kong), se référant au point 20, dit que la ville de Hong Kong, avec un taux de criminalité extrêmement faible, est l'une des villes les plus sûres et les plus tranquilles du monde.
English: Addressing child poverty is one of the Government's top priorities.
French: La lutte contre la pauvreté infantile est une des grandes priorités du gouvernement.
English: • $500 Million in Assistance Announced
French: • Octroi d'une aide de 500 millions de dollars
English: In 1999, per capita carbon dioxide emissions in high-income OECD countries exceeded 12 metric tonnes – compared with 0.2 tonnes in the least developed countries.
French: En 1999. les émissions de dioxyde de carbone, par habitant, dans les pays à revenu élevé de l’OCDE étaient supérieures à 12 tonnes métriques – comparativement à 0,2 tonne dans les pays les moins avancés.*
English: The papers, filters and ventilated tips in manufactured cigarettes contain all types of chemical products that are added to the substances contained in the tobacco and released during combustion.
French: Les papiers, filtres et embouts de ventilation des cigarettes manufacturées contiennent toutes sortes de produits chimiques qui s’ajoutent aux substances contenues dans le tabac et qui sont libérées lors de la combustion (D-84, D-85, D-240).
English: Please plunge forward and help it grow !
French: Le gardien du Dien Bien Phu Hanoi Hotel vous louera la sienne pour 25000 dongue de l'heure, essence inclus.
English: A number of dyes with greater quantum efficiency than EB for detection of hybridization have been reported.
French: Un certain nombre de colorants d'efficacité quantique supérieure à celle d'EB pour la détection de l'hybridation ont été suggérés.
English: If the following transactions were completed for an employee, they would be listed as follows:
French: Si les mouvements qui suivent étaient exécutés à l'égard d'un employé, ils seraient inscrits de la façon que voici :
English: It provided the foundation upon which the great new structure was built.
French: Ce fut la Milice qui posa les bases sur lesquelles s'érigea la nouvelle et grande structure.
English: The .NET framework is Microsoft's® modern platform for software development.
French: .NET est la plate-forme la plus moderne pour le développement de logiciel de Microsofts®.
English: These programmes demonstrate the Government's wider commitment to ensure the constitutional rights for a fair trial are meaningful.  These programmes further confirm the Government's commitment to human rights and social justice values.
French: Ces programmes démontrent la ferme volonté du Gouvernement de faire une réalité des droits constitutionnels en matière de procès équitable et confirment en outre son attachement aux valeurs des droits de l'homme et de la justice sociale.
English: Another great tip is to use as few graphics on a site as possible.
French: Un autre grand conseil est l'utilisation du minimum de graphique sur votre site.
English: The Secretariat informed that, the day before the beginning of the meeting, the delegation from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had submitted a request for interpretation of Article 12 of the Convention.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent qu’à la veille de la réunion, la délégation de l’« ex-République yougoslave de Macédoine » a transmis une demande d’interprétation de l’article 12 de la Convention.
English: Performance reports for the periods from 1 October 1994 to 31 March 1995 and from 1 April to 30 June 1995 (A/50/741)
French: Rapports sur l'exécution du budget pour les périodes du 1er octobre 1994 au 31 mars 1995 et du 1er avril au 30 juin 1995 (A/50/741)
English: As a result of those favourable circumstances, there has been a reduction in the number of events requiring humanitarian assistance this year.
French: En raison de ces circonstances favorables, il y a eu cette année moins d'événements nécessitant une assistance humanitaire.
English: The Third National Plan was drawn up in 2003, following the mandates of the National Development Plan (PND), the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and the Ministry of Social Protection, and taking into account the recommendations made in 2002 by the National University of Colombia in its evaluation of the two previous plans.
French: En 2003, conformément au mandat défini dans le PND, l'ICBF et le Ministère de la protection, avec la coopération technique et financière du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, ont entrepris la formulation du Troisième Plan national, sur la base des recommandations de l'évaluation des deux plans précédents effectuée par l'Université nationale de Colombie en 2002.
English: • International Civil Aviation Organi http://www.icao.int/
French: • Organisation de l'aviation civile i http://www.icao.int/
English: Issue 3 - Start-ups, gazelles and small firms - measuring a fast-moving target
French: Question 3 -"Jeunes pousses", "gazelles" et petites entreprises : la mesure d'une situation en mutation rapide
English: In exceptions (especially if the products are out of stock or if bulk goods are being ordered) there can be a difference of up to 15 business days between receipt of payment and delivery.
French: Exceptionnellement (spécialement si le produit n'est pas en stock ou si la plus grande partie des produits a été commandé) il se peut qu'il y ait une différence de 15 jours ouvrables entre la réception du règlement et la livraison.
English: Go to the section entitled My Account at the top of the page.
French: Allez dans la section Mon compte en haut de la page.
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Recherche Mécanisée (computerised search)
French: Service providing patent information based on profiles of interest, e.g. defined using symbols of the International Patent Classification
English: Training takes approximately 13 weeks and includes the following:
French:   Elle dure environ 5 semaines et comprend :
English: This process is expected to take 3-4 years.
French: On s'attend à ce que ce processus prenne de trois à quatre ans.
English: Starting without delay negotiations at the Conference on Disarmament on a treaty on the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons within the framework of a balanced work programme is a common objective for the Russian Federation and France.
French: L'ouverture sans délai de la négociation à la Conférence du désarmement d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires, dans le cadre d'un programme équilibré, constitue un objectif commun pour la France et la Russie.
English: The third and final recommendation suggests reducing the number of forms per LPOA book.
French: La troisième et dernière recommandation propose de réduire le nombre de formulaires des carnets.
English: Manage capacity to pace execution through integrated strategic planning and SET.
French: Améliorer la continuité des affaires et la gestion de la sécurité.
English: Estimate: $35,500
French: Montant prévu : 35 500 dollars
English: Each page of Fern Hill reveals Kimber’s love of detail and colour.
French: Une sourde angoisse vient parfois assombrir le sentiment de perte que distille une écriture urbaine et disloquée.
English: Visiting the idyllic coves around Lloret.
French: Parcourir les idylliques criques qui entoure Lloret.
English: The drafters of this bill were required to take into account the critical balance between the needs of the state to collect information to protect its citizens, and the individual rights of those citizens to privacy and freedom.
French: On a demandé aux rédacteurs de ce projet de loi de prendre en compte l'équilibre essentiel qui doit exister entre, d'une part, les besoins de l'État en matière de collecte d'information pour protéger ses citoyens et, d'autre part, les droits individuels de ces citoyens en matière de liberté et de respect de la vie privée.