ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should therefore like to give you my opinion on what seem to me to be the main points, starting with the addition to the list of sweeteners of a new sweetener called sucralose, and I should like to draw your attention to the fact that sucralose is no ordinary substance.
French: Je voudrais vous donner mon avis sur ce qui me semble être les principaux points, à commencer par l'ajout, dans la liste des additifs édulcorants, d'un nouvel édulcorant qui s'appelle le sucralose, et je voudrais attirer l'attention sur le fait que le sucralose n'est pas une substance banale.
English: China hopes that the Conference on Disarmament will be able to work out a comprehensive and balanced work programme next year, so as to initiate negotiations on the three issues as early as possible.
French: La Chine espère que la Conférence du désarmement arrivera, l'année prochaine, à se mettre d'accord sur un programme de travail global et équilibré afin d'entamer des négociations sur ces trois questions le plus rapidement possible.
English: Potential limiting factors with respect to specific games associations include difficulty in attracting youth (CGC) and a poor past reputation (COA).
French: Parmi les facteurs pouvant limiter certaines associations dans ce domaine, on mentionne la difficulté d’attirer les jeunes (CJC) et une mauvaise réputation par le passé (AOC).
English: The Ministry is currently pursuing an education policy based on delegating responsibility to the local level and involving communities.
French: Actuellement, le Ministère a pour politique de déléguer des responsabilités au niveau local et de faire participer les communautés.
English: (HU) In the cosmetics industry, as in many other sectors, a revolution is currently underway.
French: (HU) Dans le secteur des produits cosmétiques, comme dans de nombreux autres secteurs, une révolution est actuellement en marche.
English: Although the WIIC staff is small, it has outreach to women's NGOs, it provides advisory and information services, issues a regular bulletin and other publications and maintains a database.
French: Le personnel du Centre est peu nombreux, mais a des contacts avec les ONG actives dans ce domaine, fournit des services consultatifs et d'information, diffuse un bulletin périodique et d'autres publications et maintient une base de données.
English: Factors such as processing, storage and seasonal variation can result in unattractive or unfamiliar colour.
French: Les anti-microbiens empêchent la croissance des moisissures, des levures, et des bactéries dans les aliments.
English: on the higher credit rating of the purchasers— a specific example of such a practice is "reverse factoring"10.
French: La pratique de « l’affacturage inversé » (reverse factoring) en est un exemple typique10.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.».
English: The Ombudsman considered that OLAF’s text clearly implied that a former spokesman of the Commission had conﬁrmed his accusations against the complainant.
French: Le Médiateur a estimé que le texte de l’OLAF impliquait clairement qu’un ancien porte-parole de la Commission avait conﬁrmé ses accusations contre le plaignant.
English: Different populations collected from varying environmental conditions were analysed for salt and pH tolerance.
French: Les populations diverses recueillies dans des conditions environnementales variables ont été analysées pour leur tolérance aux sel et au pH.
English: • 6,430 (57%) have been hired by institutions, usually institutions other than the one that hosted the infrastructure.
French: ________________________________________________________________________ les états de service de quelque 33 000 étudiants qui ont reçu de la formation sur l’infrastructure de leurs laboratoires.
English: I am happy now to call Mr Hornhues of Germany.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) donne la parole à M. Hornhues.
English: Sample processing should be kept to a minimum, uracil-N-glycosylase (UNP) can be included to decrease carryover contamination, and appropriate negative and positive controls must be included in each run27.
French: Il faut traiter les échantillons le moins possible (on peut ajouter de l'uracile-N-glycosylase [UNP] pour réduire l'effet de contamination résiduelle) et utiliser des témoins positifs ou négatifs, selon le cas, lors de chaque analyse27.
English: ◦ fast-track skilled workers entering Canada with jobs awaiting them;
French: ◦ accélérer l’entrée au Canada de travailleurs spécialisés ayant un emploi qui les attend;
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia is pleased to participate in this debate of the General Assembly dedicated, in essence, to the special needs of the economic development of Africa, the achievement of lasting peace in the continent and the ways in which the United Nations should respond to these objectives.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation de la Colombie est heureuse de participer à ce débat de l'Assemblée générale consacré, en substance, aux besoins spécifiques du développement économique de l'Afrique, à l'instauration d'une paix durable sur le continent et à la manière dont les Nations Unies devraient répondre à ces objectifs.
English: The lactating–post-lactating animal provides an excellent example of a physiologically programmed reversible atrophy of brown adipose tissue.
French: L'animal allaitant – post-allaitant fournit un excellent exemple d'une atrophie réversible, physiologiquement programmée, du tissu adipeux brun.
English: Factors associated with poorer perceived health The analysis of infant mortality rates and low birth weight rates in Canada indicates that income-related disparities persist in these measures of health.
French: Facteurs associés à la perception d’un mauvais état de santé L’analyse des taux de mortalité infantile et de bébés ayant un faible poids à la naissance au Canada continue de témoigner de disparités liées au revenu.
English: We’re hopeful that we’ll have the data by September.
French: Donc, on pense, par exemple, à l'assemblée générale ou l'élection, ou le « Goose Break ».
English: The Portfolio met the "Tier One" requirements by December 2000.
French: Le Portefeuille a satisfait aux exigences du « volet 1 » en décembre 2000.
English: The results will serve as a useful benchmark for a remuneration policy.
French: Les résultats seront un point de référence utile pour l’établissement d’une politique de rémunération.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to welcome the fact that we are today discussing the discrimination that continues to exist on the grounds of sexual orientation, both in our Member States and in applicant countries.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe parlementaire, je tiens à manifester ma satisfaction de nous voir aujourd'hui débattre d'une discrimination basée sur la sexualité, non seulement dans les États membres mais aussi dans ceux qui aspirent à nous rejoindre.
English: As well, distributions from and indebtedness owed to this type of trust must be reported on Form T1142.
French: De plus, les attributions par de telles fiducies et les dettes envers de telles fiducies doivent être déclarées dans un formulaire T1142.
English: Letter dated 8 November 2005 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/C.3/60/9)
French: Lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ouzbékistan (A/C.3/60/9)
English: Crytek released this tech demo, showing how their upcoming engine handle different environments. It looks of course good as hell.
French: Crytek nous propose cette démo technique de leur nouveau moteur graphique, qui devrait être à priori être disponible sur PC, Xbox 360 et PS3.
English: The beds are rock hard and the breakfast was poor.
French: A little bit noisy due to the proximity of the main road and the sound proof between rooms is not sufficient.
English: Plans also include the reinforcement of local autonomy and consolidation of the transfer of centralized administrative functions to local governments.
French: La réflexion porte également sur le renforcement de l'autonomie de la région et la consolidation du transfert des attributions de l'administration centrale vers la région.
English: On 27 September 2004, you sent me a further letter relating to your complaint.
French: Le 27 septembre 2004, vous m’avez envoyé une nouvelle lettre au sujet de votre plainte.
English: It would have been good to think about this, it would have been good to provide effectively for more flexible, more active instruments which would enable the negative consequences of possible asymmetric shocks to be compensated for.
French: Il eut été bon de réfléchir à cela, il eut été bon de prévoir effectivement des instruments plus souples, plus actifs, permettant de pallier les conséquences négatives d'éventuels chocs asymétriques.
English: However, Ms. Goita was not chosen to be part of this first team.
French: Par ailleurs, madame Goita fut exclue de cette première équipe.
English: (j) Decision 2002/111 on Subcommission resolution 2001/17 on reservations to human rights treaties, the Commission reaffirmed its decision 2001/113 of 25 April 2001, and in this regard requested the Subcommission to continue to keep in mind the work on reservations under way in the International Law Commission.
French: j) Dans sa décision 2002/111 sur la résolution 2001/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la Commission a réaffirmé sa décision 2001/113, en date du 25 avril 2001, et, à cet égard, a prié la Sous-Commission de continuer à tenir compte des travaux déjà engagés par la Commission du droit international en ce qui concerne les réserves.
English: International cooperation contributions are grants but cooperation among Latin American and Caribbean countries is horizontal and based on cost-sharing.
French: La coopération n'est pas remboursable, mais entre pays d'Amérique latine et des Caraïbes, elle est horizontale et repose sur le partage des dépenses.
English: However, in those cases where human embryos are created for reproductive purposes, and subsequently are no longer required for such purposes, research involving human embryos may be considered to be ethically acceptable, but only if all of the following apply:
French: l’application des normes éthiques les plus strictes dans les recherches sur les êtres humains, et les chercheurs et organismes qui demandent des subventions (ou le renouvellement de subventions) doivent attester qu’ils se conforment à cette politique. La position de l’Énoncé de politique des trois Conseils sur la recherche mettant en cause des embryons humains se décrit ainsi : 2
English: To this end, MINURSO intensified patrols and expanded the patrolled area to include all military units of the parties concerned, carried out visits to military unit headquarters and conducted investigations of all allegations received.
French: À cet effet, elle a intensifié ses patrouilles, en a élargi le champ afin de couvrir l'ensemble des éléments militaires des parties concernées, a effectué des visites au siège des unités militaires et enquêté sur toutes les allégations reçues.
English: TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: When providing guidance on implementation, the Council should bear in mind that resolution 62/208 also reaffirmed that the operational activities for development of the United Nations system should respond to the development needs of programme countries in a flexible manner and be carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
French: En guidant l'application, le Conseil ne doit pas oublier que la résolution 62/208 a réaffirmé aussi que les activités opérationnelles du système au service du développement doivent répondre avec souplesse aux besoins des pays de programme et être exécutées au profit de ces pays, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement.
English: Act No. 64/78 of 6 October 1978 bans organizations which support fascist ideology.
French: La loi nº 64/78, du 6 octobre, interdit les organisations qui défendent l'idéologie fasciste.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 28 Recital C C. whereas the CAP must be prepared to face wide differences in agricultural and regional structure which lead to deep inequalities and unfairness in the distribution of support between Member States, be it by land area or by farmer, while at the same time responding to new challenges such as climate change, the preservation of biodiversity, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass and raw materials, Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 28 Considérant C C. considérant que la PAC doit à la fois faire face à d'importantes disparités dans les structures agricoles et régionales, ce qui se traduit par une inégalité et une injustice profondes dans la répartition des aides entre les États membres, que ce soit par superficie ou par agriculteur, et répondre à de nouveaux défis, tels que le changement climatique, le maintien de la biodiversité, la protection des sols et des eaux, l'ouverture accrue au marché mondial ou la fourniture de biomasse et de matières 9/56 PE400.505v01-00
English: Do not hesitate to contact us to obtain the detailed description and to discuss the possibilities.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir le dossier technique et discuter des possibilités.
English: It is vital that we adopt, as quickly as possible, all the measures that seem necessary to protect our children from the growing dangers to which they are exposed on the increasing number of sites containing content harmful to children, particularly child pornography.
French: Il est essentiel d'adopter le plus rapidement possible toutes les mesures qui paraissent nécessaires pour protéger nos enfants des dangers croissants auxquels ils sont exposés sur le nombre croissant de sites qui présentent un contenu nuisible pour les enfants, et en particulier la pédopornographie.
English: Developmental toxicity (reduced mean number of implantations and number of live fetuses) was also observed in Dutch rabbits exposed to 2-ethoxyethanol in air at a concentration of 50 ppm (184 mg/m3) (Tinston, 1983a).
French: Des effets toxiques sur le développement (réduction du nombre moyen d'implantations et du nombre de fœtus vivants) ont aussi été observés chez des lapins Hollandais également exposés à 50 ppm (184 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol dans l'air (Tinston, 1983a).
English: Via Rail services Ottawa with daily passenger train service from Montreal and points east and south, and Toronto and points west.
French: Via Rail dessert Ottawa avec un service quotidien de train de voyageurs depuis Montréal et d'autres destinations à l'est et au sud, ainsi que depuis Toronto et d'autres destinations à l'ouest.
English: People – commit to skills development Innovation requires highly qualified personnel.
French: Pour les personnes – s’engager à perfectionner les compétences L’innovation exige du personnel hautement qualifié.
English: • used 90% or more to earn income from your business and used on a regular and continuous basis for meeting your clients, customers, or patients.
French: • il vous sert, à 90 % ou plus, à gagner le revenu de votre entreprise, et vous l'utilisez de façon régulière et continue pour rencontrer vos clients ou vos patients.
English: The alkyl benzenes are recognized primarily as atmospheric pollutants mainly because of their high volatility, but small amounts may enter aquatic and terrestrial systems (e.g., gasoline spills from leaking storage tanks).
French: Les alkylbenzènes apparaissent surtout comme des polluants atmosphériques, parce qu'ils sont très volatils, mais de petites quantités peuvent se diffuser dans le milieu aquatique ou dans le sol par le biais de fuites d'essence provenant des réservoirs, par exemple.
English: For Cadmium and its compounds (No. 6) the EQS values vary dependent upon the hardness of the water as specified in the hardness correction formula.
French: Pour le cadmium et ses composés (n° 6), les valeurs retenues pour les NQE dépendent de la dureté de l'eau telle que définie suivant la formule de correction de la dureté.
English: The President of RCD-Goma, Adolphe Onusumba, who has kinship and business ties with Mr. Ruprah, played a key role in this counterfeit operation.
French: Le Président du RCD-Goma, Adolphe Onusumba, qui a des liens de famille et entretient des relations commerciales avec Sanjivan Ruprah, a joué un rôle clef dans cette opération de faux.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, making a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice N/A N/A N/A
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans un préavis exigé par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire S/O S/O S/O
English: Shortage Groups in Health Canada List valid until May 9, 2007 For rates of pay listing, please visit the Treasury Board website.
French: Groupes de pénurie à Santé Canada Liste en vigueur jusqu'au 9 mai 2007 Pour la liste des taux de rémunération, veuillez visiter le site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Large court operations may require one dedicated staff person per site.
French: Les tribunaux importants, avec plusieurs sites, pourraient avoir besoin d’une personne désignée par site.
English: • Residual solvents Organic impurities can arise during the manufacturing process and/or storage of the new drug substance.
French: • solvants résiduels Les impuretés organiques peuvent apparaître durant la fabrication et (ou) l'entreposage de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Once determined, industry representatives will be contacted and assistance requested.
French: Ensuite, les représentants de l'industrie seront contactés et leur aide, demandée.
English: The lesions usually occur on the extensor surfaces of the extremities, but the face and trunk may also be involved. The specific aetiology is unknown.
French: Les lésions se produisent généralement à la surface des extenseurs des membres mais le visage et le tronc peuvent également être touchés.
English: It was also clear how much it would cost to launch the programme.
French: Par ailleurs, le coût du lancement du programme était indiqué clairement.
English: It is WD policy that the Audit, Evaluation & Ethics Branch follow up on Management Action plans on a bi-annual basis.
French: La politique de DEO stipule que la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique doit effectuer le suivi des plans d’acion de la direction deux fois par an.
English: Analysing the causes and conditions that led to the civil conflict in Tajikistan is a task for historians, political and military scholars and other researchers.
French: Il appartient aux historiens, aux politologues, aux spécialistes des conflits et à d'autres scientifiques d'analyser les causes et les conditions qui ont mené le Tadjikistan à la guerre civile.
English: The resolutions adopted at the Commission's sixty-first session referred to the following instruments, ratification of which is recommended more or less insistently:
French: Ainsi, les résolutions adoptées à la soixante et unième session ont mentionné les instruments suivants dont la ratification est recommandée avec plus ou moins d'insistance:
English: Foreign hospitals and clinics have been known to refuse treatment to patients who lack adequate insurance or financial resources to pay their bills.
French: Il arrive que des cliniques et des hôpitaux situés à l’étranger refusent de soigner des patients qui n’ont pas d’assurance adéquate ou qui ne disposent pas des ressources financières suffisantes pour payer leurs soins.
English: Discarded fishing nets and other gear, such as plastics, constitute a significant danger to marine mammals and turtles in Australia's region and more generally.
French: Les filets de pêche abandonnés et autres objets, tels que le plastique, constituent un danger important pour les mammifères marins et les tortues marines dans la région de l'Australie et de façon plus générale.
English: Jordan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: On the morning of 26 December, fishing communities along Somalia's vast coastline — the longest in Africa — were preparing for the beginning of their day.
French: Le 26 décembre au matin, les pêcheurs du vaste littoral somalien, le plus long de toute l'Afrique, se préparaient à entamer leur journée.
English: 2005 Knowledge Translation Funding Decisions
French: 2005 Décisions de financement en application des connaissances
English: Cardosins A and B are always present in cardoon florets and localize at distinct pistil levels: stigma (papillae) and style (TT), respectively.
French: Les cardosines A et B sont toujours présentes dans les fleurons du cardon et se localisent à des endroits distincts du pistil : stigmate (papilles) et style (TT), respectivement.
English: Other procurement-related initiatives under the 2007 European Commission's Legislative and Work Programme
French: Autres initiatives relatives aux marchés publics prévues dans le programme législatif et de travail de la Commission européenne pour 2007
English: L. Inconsistencies within Annex III of the Rotterdam Convention and inconsistencies between Annex III and decision guidance documents (agenda item 9 (a))
French: L. Incohérences dans l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et incohérences entre l'Annexe III et les documents d'orientation des décisions (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: As we indicated earlier, the tasks that will confront MONUC during its third phase will be very complex and difficult.
French: Nous l'avons déjà dit, les tâches qui attendent la MONUC durant sa troisième phase seront très complexes et difficiles.
English: Passengers who were exposed to disease aboard ship, such as small pox and scarlet fever, could be housed for days or weeks at a quarantine station nearby for "purification and observation."
French: Les passagers qui ont Ã©tÃ© exposÃ©s Ã des maladies Ã bord du navire, telles que la variole et la scarlatine, peuvent Ãªtre hÃ©bergÃ©s pendant des jours ou des semaines Ã un poste de quarantaine des environs Ã des fins de " dÃ©sinfection et observation " [traduction].
English: The office telephone number is 514-426-0993.
French: Le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone du bureau est le (514) 426-0993.
English: Immigration Control – Document Requirements 2.1 Canadian citizens, permanent residents and registered Indians Canadian citizens, permanent residents of Canada and registered Indians enter Canada by right.
French: Contrôle de l’immigration - documents exigés 2.1 Citoyens canadiens, résidents permanents et Indiens inscrits Les citoyens canadiens, les résidents permanents du Canada et les Indiens inscrits entrent au Canada de plein droit.
English: Criteria to Obtain a Trustee Licence
French: Critères régissant l'obtention d'une licence de syndic
English: I am referring in particular to the skills of nurses and doctors.
French: Celui-ci se réfère également aux infirmiers et aux médecins.