ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Coleates estimated that Garlock Inc. manufactures 200 of these seals or less per year, all of which are sold to the appellant, Garlock of Canada Ltd.
French: Selon M. Coleates, Garlock Inc. fabrique au plus 200 joints de ce genre par année et les vend tous à l'appelant, Garlock of Canada Ltd.
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1. and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé 12 heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1.  et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: He grew up on a farm near Lake Simcoe, Ont, and was educated at Upper Canada College (where he taught for 9 years), the University of Toronto and the University of Chicago, where he studied economics and political science (PhD 1903).
French: Il grandit dans une ferme près du lac Simcoe, en Ontario, et fait ses études au Upper Canada College (où il enseigne pendant neuf ans), à l'U. de Toronto et à l'U. de Chicago, où il étudie l'économie et la science politique (Ph. D., 1903).
English: Fill out the following form and download your copy.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant et télécharger votre copie.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève, du 12 août 1949, et aux Protocoles additionnels s'y rapportant, du 8 juin 1977, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: Furthermore, agricultural subsidies must be coupled to stronger requirements on ammonia discharge.
French: En outre, les subsides à l'agriculture devraient être liés à des exigences plus strictes en matière d'émissions d'ammoniac.
English: E/CONF.98/35 Item 10 of the provisional agenda -- Exonyms -- Book on exonyms -- Submitted by the Working Group on Exonyms [A C E F R S]
French: E/CONF.98/35 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Exonymes -- Ouvrage sur les exonymes -- Présenté par le Groupe de travail sur les exonymes [A A C E F R]
English: As a result, all non-Y2K compliant systems within DFAIT were remedied or replaced before transition.
French: De ce fait, tous les systèmes du MAECI qui n'étaient pas conformes ont été réparés ou remplacés avant la date de la transition.
English: Also notes the increase in the delegation of authority to the field in procurement activities, as mentioned in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee concerning procurement reform [A/55/458], and requests the Secretary-General to ensure that there is capacity in field missions to perform the procurement functions properly as well as effective and efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field, including:
French: Prend note de l'accroissement des pouvoirs délégués aux bureaux hors Siège en matière d'achats, qui est mentionné au paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif concernant la réforme des achats [A/55/458], et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les missions opérationnelles aient les moyens d'assumer correctement la fonction achats et que le Siège soit doté de mécanismes efficaces et efficients de contrôle des achats sur le terrain comportant les éléments suivants :
English: The Ministry of Culture morally and financially supports the International Theatre Institute/National Committee of the International Theatre Association of UNESCO, which protects the freedom of theatrical expression and creation, as well as the dissemination of theatre in Greece.
French: Le Ministère de la Culture soutient moralement et financièrement l'Institut international du Théâtre / le Comité national de l'Association internationale du théâtre de l'UNESCO, qui protège la liberté d'expression et de création théâtrales, et qui favorise la diffusion du théâtre en Grèce.
English: I am going to evaluate it in order to decide if it should go to my list of prefered downloads .
French: Je m'en vais l'évaluer pour voir s'il peut rentrer dans ma liste des téléchargements conseillés .
English: Canada has been submitting a complete inventory annually for over a decade, building on 15 years experience.
French: Le Canada dépose annuellement un inventaire complet depuis une décennie, s’appuyant sur 15 ans d’expérience.
English: Fondation du maire accepts project files all year round but analyses them in Spring and Fall only.
French: La Fondation du maire accepte les demandes de bourses tout au long de l'année mais les dossiers ne sont traités qu'au printemps et l'automne.
English: Monique Cantin, Marc Dubé, Mariette Jacques, Sharon Paterson, Denyse Goyet-Joanisse and Claudia Pilon (PSC) 1.
French: Monique Cantin, Marc Dubé, Mariette Jacques, Sharon Paterson, Denyse Goyet-Joanisse et Claudia Pilon (CFP) 1.
English: Everybody knows, in theory, that this 75% threshold will not be attained without the massive participation and appearance of women on the labour market.
French: Tout le monde sait, en théorie, que ce seuil de 75 % ne sera pas atteint sans la participation massive et l'apparition des femmes sur le marché du travail.
English: For example, when a picture has been taken with the background overexposed and consequently the foreground is hardly discernible, which is especially annoying when you take a picture of a person; or when a photo lacks dramatic effect due to vagueness of the scene. Also the Enhancer plugin helps you to change image focus and recover lost details, improves sharpness of blurred images.
French: AKVIS Enhancer PlugIn est un outil pour faire ressortir les détails sur l'image et mettre au point les images floues.
English: Purpose of Change While the definition of "take over bid" in s.
French: Buts des modifications Bien que la définition d'®offre d'achat visant à la mainmise¯ prévue à l'art.
English: Similarly, violation of ethical principles does not appear to affect one’s ability to perform occupational duties or socialize with others, Machiavellian careerists being an example.
French: Dans le même ordre d’idées, la violation de principes éthiques ne semble pas affecter la capacité à remplir adéquatement ses fonctions ou à entrer en relation avec les autres, il suffit de penser à certains arrivistes sans scrupule pour s’en convaincre.
English: Our work plan will include both research and consultation components, so as to ensure a rigorous, empirically supported analysis of the issues.
French: Notre plan de travail inclura des éléments de recherche et de consultation afin de garantir une analyse rigoureuse et empirique des enjeux.
English: These accusations related, inter alia, to: the falsification of ballot papers (either by the annulment of valid papers or by the addition of papers); the feeding into the computers of false data inconsistent with the reports drawn up when the ballot boxes were closed; the refusal of certain polling station chairmen to make the reports public and issue copies thereof; the replacement of reports signed by the polling station members by new, unsigned reports; the manipulation of the additional lists; significant discrepancies between the number of voters on the lists and the number of papers in the ballot boxes as well as divergences between the total number of valid votes and the total number of votes by political party in several reports.
French: Ces accusations portent, entre autres, sur la falsification de bulletins de vote (soit en annulant des bulletins valables, soit en ajoutant des bulletins); sur l'introduction dans les ordinateurs de données falsifiées, non conformes aux procès verbaux dressés à la fermeture des urnes; sur le refus de certains présidents de bureaux de vote de rendre publics les procès verbaux et d'en délivrer des doubles; sur le remplacement des procès verbaux signés par les membres du bureau de vote par de nouveaux procès verbaux non signés; sur la manipulation des listes supplémentaires; sur les écarts significatifs entre le nombre de votants sur les listes et le nombre de bulletins dans les urnes et sur les écarts entre le nombre total de votes valables et le total des voix par formation politique dans plusieurs procès verbaux.
English: Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
French: Ce programme incite les citoyens à participer ensemble à la formation de l'opinion et de la volonté politiques afin que le débat devienne une composante indispensable de ce processus, un facteur d'intégration et une source de légitimité.
English: Specialized, qualified detectives, who will ask needed questions: what is the reason why you ask for this information?
French: Les détectives spécialisés et qualifiés se demandent pourquoi on veut obtenir ces renseignements.
English: · each of them having a market share exceeding 10%. A further characteristic is that they are all integrated both upstream (operation of charter airlines) and downstream (travel agencies);
French: · les grands voyagistes se caractérisent par leur taille relativement importante, leur part de marché étant supérieure à 10 %, et par le fait qu'ils sont tous intégrés en amont (exploitation de compagnies de charters) et en aval (agences de voyages);
English: Of course, developing such a methodology is a complicated undertaking and will require more work and discussion.
French: La méthode, purement prospective, n'intéresse pas l'impact des initiatives déjà réalisées.
English: President Alvaro Uribe, Report to Congress 2007, 20 June 2007, p. 12.
French: Président Álvaro Uribe, rapport au Congrès de 2007, 20 juin 2007, p. 12.
English: Allergy, Genes and Environment Network - AllerGen Diana Royce Michael DeGroote Centre for Learning and Discovery  1200 Main Street West, Room 3120 Hamilton, ON L8N 3Z5 Tel.: 905-525-9140 ext. 26502 Fax: 905-524-0611 E-mail: dianaroyce@sympatico.ca
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés - ISIS Canada Lloyd McGinnis A250 Agricultural & Civil Engineering Building 96, rue Dafoe University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Téléphone : 204-474-6260 Télécopieur : 204-474-7519 Courrier électronique : mcginnis@cc.umanitoba.ca
English: • have ensured that the short-term and/or camping accommodation included in the eligible tour package was made available to a non-resident individual;
French: • avoir vérifié que le logement provisoire ou l'emplacement de camping compris dans le voyage organisé admissible ont été mis à la disposition d'un particulier non résident;
English: Similarly, you can see my reservations about making the derogation of the right to circular migration an option.
French: De même, vous voyez mes réserves sur le fait de rendre facultative la dérogation à l'acquis permettant la migration circulaire.
English: Briefings by the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Côté, Daniel, Martine Vézina et Micheline Tétrault.
French: École des hautes études commerciales, Montréal.
English: To find them, click on the chosen criteria and press the button "Search in the results".
French: Pour en prendre connaissance, cochez le(s) critÃ¨re(s) choisi(s) et pressez le bouton "Chercher dans les rÃ©sultats".
English: But it does offer a positive long-term dimension to the urgent need for secure energy supplies.
French: Elle offre toutefois des solutions à long terme au problème urgent de la sécurité de l'approvisionnement en énergie, qui dépendra probablement surtout de la prudence des politiques actuelles.
English: As Angela Redish has reminded me, some work goes so far as to speculate about the potential stability of systems with no such anchor at all.
French: Comme Angela Redish me l'a rappelé, certains auteurs vont jusqu'à s'interroger sur la stabilité éventuelle de systèmes sans étalon.
English: The committee limited its scope to Lake Winnipeg and Canada’s Arctic region (Nunavut, the Northwest Territories and Nunavik) because of the region’s expanse and extreme diversity in terms of climatic conditions, fish species, fish habitat, demographics and fishing activity, and because of the many government jurisdictions involved. Canada’s Security and Military Preparedness (February 2002):
French: Ce rapport porte sur l’industrie des pêches dans une partie de la région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada, la plus grande des six régions administratives du ministère, qui couvre près des deux tiers du pays.
English: I believe this is an innovative and important approach which respects the principle of price proportionality, which to a certain extent puts an end to the minimum threshold, and introduces a degree of clarity into indirect taxation.
French: Cela me semble un chemin novateur et important qui respecte le principe de proportionnalité du prix, dont il se distancie en quelque sorte avec le seuil minimum, et clarifie quelque peu l' imposition indirecte.
English: The use of grants and contributions in the Government of Canada is governed by the Treasury Board's Policy on Transfer Payments (June 2000).
French: L’utilisation des subventions et des contributions au gouvernement du Canada est régie par la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (juin 2000).
English: Studying abroad implies considerable human and financial efforts.
French: La poursuite d'études à l'étranger nécessite un investissement personnel et financier important.
English: Please download the questionnaire for participation in the forum. If you require any further information, please do not hesitate to contact us.
French: GeOnG 2008 se veut être un événement ouvert à tous.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 (3) The international regime in respect of civil liability and compensation in the event of oil pollution should be improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that oil is only transported on board tankers of the highest standard.
French: Amendement 1 Considérant 3 (3) Le régime international relatif à la responsabilité civile et à l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures doit être amélioré afin de garantir que les opérateurs de la chaîne du transport maritime s'assurent que les hydrocarbures ne sont transportés qu'à bord de pétroliers d'une qualité irréprochable.
English: President's Choice 100% Juice blend, Raspberry and Cranberry Loblaws
French: < 2 Lipton - Thé glacé citron Unilever Canada, Pepsi/Thé Lipton
English: Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
French: Rappelant également la résolution 743 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 21 février 1992, par laquelle le Conseil a établi la Force de protection des Nations Unies, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé et élargi son mandat,
English: Past and present erosion control practices on a local and regional scale will be evaluated.
French: On évaluera enfin les pratiques passées et présentes de lutte contre le ravinement à l'échelle locale et régionale.
English: Four decades ago, when it was signed, there were only five nuclear-weapon States.
French: Il y a quarante ans, lorsque cet instrument a été signé, il n'y avait que cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: The area where this is most obvious is in the shipments/establishment ratio, where the Atlantic region’s performance in 1995 was only 44.3% of the national average.
French: C’est le rapport livraisons/établissement qui traduit le mieux cette situation : la performance de la région de l’Atlantique en 1995 n’était que de 44,3 % par rapport à la moyenne nationale.
English: He did not agree that the Committee should not inform other United Nations mechanisms dealing with torture issues of the State party's response.
French: Le Rapporteur ne partage pas l'avis des membres qui estiment que le Comité devrait informer d'autres mécanismes de l'ONU chargés de la torture de la réponse de l'État partie.
English: • Sport benefits: "athletes, coaches, officials and volunteers benefit from preparation programs, competitions, programming, and facility legacies.
French: • avantages sur le plan sportif : « les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles profitent des programmes de préparation, des compétitions, des programmes et des installations laissées en héritage.
English: Immigration and Citizenship Screening During fiscal year 1992-93, the Service processed approximately 72,000 Immigration and Citizenship requests.
French: guère de réduire les risques auxquels sont exposés les biens du gouvernement, mais ils donneront lieu à d'importantes économies en ressources humaines et financières.
English: RADARSAT-2 will provide a ready source of reliable and economical data to support surveillance activities.
French: RADARSAT-2 contribuera à fournir des données pertinentes, fiables et économiques dans plusieurs de ces secteurs d'activités.
English: Gain full control over your production turning with ESPRITâ€™s program synchronization, dynamic simulation, and accurate collision detection.
French: Ayez un contrôle absolu de vos tours de production avec la programmation des synchronisations, la simulation dynamique, et la détection de collision efficace d’ESPRIT.
English: The Working Party took note of the consolidated list of multilateral agreements as it appeared on the Transport Division's web site.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste récapitulative des accords multilatéraux, telle qu'elle figure sur le site web de la Division des transports.
English: 1 Food Guide serving 16g of grain (approximately 12g CHO) Rice cakes and pretzels are made of grains
French: Une portion du GAC ≥16g de grains (approximativement 12g de glucides) Les galettes de riz et les bretzels sont faits de grains.
English: A listing of some resources that may be of use to a practicing lawyer. This includes handbooks, manuals and helpful tips.
French: Liste de quelques-unes des ressources utiles aux avocats en exercice, des guides, manuels et autres documents.
English: President Mbeki reported that, despite the difference in South Africa's experience with disarmament, our team stressed to the Iraqis the importance not only of taking the necessary steps to disarm, but also of building confidence in the credibility of their process through full compliance in terms of resolution 1441 (2002).
French: Le Président Mbeki a signalé que, même si l'Afrique du Sud a eu une expérience différente du désarmement, notre équipe a souligné aux Iraquiens qu'il importe, non seulement de prendre les mesures nécessaires pour désarmer, mais aussi d'instaurer la confiance dans la crédibilité du processus en respectant pleinement les termes de la résolution 1441 (2002).
English: Mr. Didier Bureau, representative of MINEFI, reiterated that soil and aquifer pollution is an actual problem and that soil rehabilitation is an essential step toward land planning and further use of rehabilitated lands.
French: M. Didier Bureau, représentant du Ministère français de l'économie, des finances et de l'industrie, a réaffirmé que la pollution des sols et des nappes aquifères était un problème réel et que la remise en état des sols constituait une étape essentielle vers la planification des terres et la réutilisation des terres remises en état.
English: Work is ongoing to establish clear linkages with other planning and appeal instruments.
French: On s'emploie actuellement à définir des liens clairs avec d'autres techniques de planification et d'appel de fonds.
English: The project supported development and application of various mechanisms and capacity-building for officials, NGOs and other stakeholders, and it included a specific component on preparations for the implementation of the Protocol on PRTRs in four countries.
French: Ce projet visait à soutenir l'établissement et la mise en œuvre de divers mécanismes et activités de renforcement des capacités pour les agents de l'État, les ONG et autres parties prenantes, et comportait une composante particulière sur les préparatifs pour l'application du Protocole sur les RRTP dans quatre pays.
English: The element of powerlessness also allows the specific status of the victim to be taken into consideration, such as sex, age and physical and mental health, in some cases also religion, which might render a specific person powerless in a given context.
French: L'élément d'impuissance amène en outre à tenir compte de la situation propre de la victime, par exemple son sexe, son âge, son état de santé physique et mentale, voire, dans certains cas, sa religion, qui est susceptible de rendre une personne impuissante dans un contexte donné.
English: It remains to be seen if the Rangers will make the return trip on snowmobiles!
French: Il reste à savoir si les Rangers feront le voyage de retour en motoneige!
English: 19 articles A new colour for an old regiment Sherbrooke, Qc – The Fusiliers de Sherbrooke receive a new Queen´s Colour (Text Story) Tuesday, June 03, 2008 Project Number: 08-0256
French: 2394 articles La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles. (Document vidéo) vendredi 12 septembre 2008 Numéro du projet :08-0369
English: Explains Jeannie: "The Medicine Wheel talks about the four colours of man, and how we can learn from each other.
French: Jeannie nous l’explique ainsi : « La Roue de la médecine nous parle des quatre couleurs de l’homme et comment nous pouvons apprendre les uns des autres.