ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • launching a fundamental re-examination and renewal of our financial and administrative infrastructures, in part to strengthen the integrity and reliability of human resources information in the CAS; and
French: • le déclenchement d’un réexamen et d’un renouvellement fondamentaux de nos infrastructures financière et administrative, en partie pour renforcer l’intégrité et la fiabilité de l’information des ressources humaines dans les Systèmes administratifs d’entreprise;
English: Addresses immigration experiences, growing up in America, and writing as cultural expression.
French: Emphasis on national identity and changing relationships to the Holocaust.
English: A similar study of the effects of self-study educational approach on diabetes self-management techniques was conducted by Jones (1990).
French: Jones (1990) a mené une étude similaire sur les effets d'une approche éducative autodidactique dans le domaine des techniques d'auto-traitement du diabète.
English: Dr. Bruce McManus, ICRH Scientific Director, speaks passionately about CIHR to a group of researchers and clinicians in Edmonton, Alberta.
French: Le Dr McManus, directeur scientifique de l’ISCR parle avec passion des IRSC à un groupe de chercheurs et cliniciens à Edmonton, en Alberta.
English: We stress the importance of the principle of due process and respect for human rights in criminal proceedings relating to terrorism and transnational organized crime and the need to ensure the protection of those involved in the process and of victims, particularly women, children and older persons;
French: Nous rappelons l'importance du respect des droits de l'homme et des droits de la défense dans les procédures pénales relatives au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée, et la nécessité d'assurer la protection des personnes intervenant dans ces procédures ainsi que celle des victimes, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées;
English: The financial period shall be a biennium consisting of two consecutive calendar years.
French: L'exercice financier est biennal et porte sur deux années civiles consécutives.
English: Documentation: Blanched Almonds
French: Document: Amandes blanchies TRADE/WP.7/GE.2/2005/6.
English: Product Safety Laboratory Project Report No. 98-0437 April 1999.  2.4 Standard Operating Procedure for gas chromatographic analysis.
French: Projet No 98-0437 du Laboratoire de la sécurité des produits, avril 1999.  2.4 Standard Operating Procedure for gas chromatographic analysis.
English: This approach was developed jointly by federal and provincial officials in order to ensure that public education is not compromised by the GATS.
French: Cette position a été établie conjointement par les responsables fédéraux et provinciaux pour faire en sorte que l’éducation publique ne soit pas compromise par l’AGCS.
English: It was clearly TradeARBED's intention to find niches where it could compete profitably at undumped prices.
French: TradeARBED avait nettement l'intention de trouver des créneaux où elle pouvait être concurrentielle sans recourir au dumping.
English: An increased maximum velocity of shortening (Vmax) and increased shortening ability (ΔLmax) have been reported for caudal arterial smooth muscle from 16- to 18-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) compared with age-matched Wistar-Kyoto (WKY) control rats.
French: On a observé une augmentation de la vitesse maximale de raccourcissement (Vmax) et une augmentation de la capacité de raccourcissement ΔLmax) pour le muscle lisse artériel caudal chez des rats spontanément hypertensifs (SHR) âgés entre 16 et 18 sémaines comparées à ceux de rats temoins Wistar-Kyoto (WKY) du même âge.
English: Police reportedly targeted people for ill-treatment and excessive force on the basis of their ethnic identity or sexual orientation.
French: Des policiers auraient maltraité des personnes ou employé contre elles une force excessive en raison de leur appartenance ethnique ou de leur orientation sexuelle.
English: One of the main reasons for the troika, apart from demonstrating the Union's commitment to the peace process, was to explain to the regional parties the EU's reasons for appointing its special envoy and to discuss with them the implementation of his mandate.
French: L'une des principales tâches dont devait s'acquitter cette troïka, indépendamment du fait de démontrer l'engagement de l'Europe en faveur du processus de paix, était d'expliquer aux parties régionales les raisons qui poussent l'Union européenne à désigner un envoyé spécial et à débattre avec eux de la mise en oeuvre de son mandat.
English: IIBA funding should be based on actual estimated costs to confer a reasonable level of benefits, and address impacts, at the community level.
French: Le financement des ERAI devrait être fondé sur les coûts réels estimés, conférer des avantages raisonnables, et permettre d'aborder les répercussions au niveau communautaire.
English: Review manual and determine if there has been any amendments to the dangerous goods section of the company operations manual.
French: Examiner le manuel d’exploitation de la compagnie et déterminer si des modifications ont été apportées à la section sur les marchandises dangereuses.
English: Given the fact that reaching a critical mass is vital for the efficiency of payment systems, public authorities could play a huge role in the SEPA migration by becoming launching customers of, or early adapters to, the new SEPA instruments. => Slide 10 (Le soutien politique…) On this point, I would like to compliment the French banking community, the Banque de France and the French public authorities working together on the preparations for SEPA.
French: • L’étude d’incidence de la BCE montre qu’une brève période de coexistence des anciens et des nouveaux instruments de paiement est nécessaire pour réduire les coûts de la migration vers le SEPA.
English: To be specific, among other things, the MNEs should:
French: Plus spécifiquement, les STN devraient notamment:
English: The priorities set by Lord Ashdown are thus sound and deserve our full support.
French: Les priorités arrêtées par Lord Ashdown sont donc fondées et méritent notre plein appui.
English: The Palais d'Hôtes dominates the hills of the Medina.
French: Le Palais d'Hôtes domine les hauteurs de la Médina.
English: Today we are debating the reports of no fewer than 39 agencies and Parliament will be deciding on whether or not to grant discharge for 2009.
French: Aujourd'hui, nous débattons de rapports sur pas moins de 39 agences et le Parlement devra décider d'accorder ou non la décharge pour 2009.
English: You hardly can call the breakfast a buffet but the bacon was good! The rooms are to tighty.
French: The "suite " was a small room with a tiny bathroom which had a shower curtain smelling of mould.To enter this "suite " one crosses the road,asks the smokers from the pub next door to move aside and then one accesses a stairs smelling strongly of stale pub air.Dingy.
English: In this connection, it also recalls its general comment, which states that considerable weight will be given to findings of fact that are made by organs of the State party; however, the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: À ce propos, il rappelle aussi son Observation générale selon laquelle il accordera un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie; toutefois, le Comité n'est pas lié par de telles constatations et est, au contraire, habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: The Foundation will aim at increasing the level of Canadian direct investment activity in developing countries, following innovative strategies successfully applied by countries such as Switzerland and the United States.
French: La Fondation aurait pour but d’accroître le niveau d’investissement direct canadien dans les pays en développement, sur le modèle des stratégies originales employées avec succès par des pays tels que la Suisse et les États-Unis.
English: Using Canada’s Health Data
French: Utilisation des données relatives à la santé au Canada
English: Due to this reasons roof glass panels should jointly be tempered and laminated to become safe. Rain water drainage must be utilized against excessive rain and condense channels must be used.
French: Il faut absolument utiliser l’évacuation des eaux de pluie et les canaux de condensation contre les précipitations atmosphériques intenses.
English: The raw unweighted results indicate an increase in compliance levels of 1.9% from 82.3% last year to 84.2% this year.
French: Les résultats bruts non pondérés indiquent une augmentation des taux de conformité de l'ordre de 1,9 %, passant de 82,3 % à 84,2 %.
English: Natural Resources Canada Strategic outcome:
French: Ressources naturelles Canada Résultat stratégique:
English: F financial tables, 35-36, 45-50 Forensic Laboratory Services, 32, 65
French: G gouvernement du Canada, changements au, 19 GRC en direct sur Internet, 54
English: • Develop a single, complete, up-to-date list of projects, tasks and issues related to the program with appropriate tasking (that reflects program accountability), timelines and monitoring.
French: • Dresser une liste unique, exhaustive et à jour des projets, des tâches et des enjeux liés au programme, y compris les tâches connexes (selon les responsabilités associées au programme), un échéancier et le suivi approprié.
English: The Manager, Secretary and Treasurer of a society shall be subject to the following disqualifying factors and incompatibilities in addition to those laid down in the statutes: (a) being the manager, secretary or treasurer, or a member of the governing board, of a society other than those provided for in this Law; (b) being a relation, to the fourth degree of blood relationship, the second of relationship by marriage or the first of civil relationship, or the spouse or permanent companion, of members of the Governing Board or Supervisory Committee or the Manager, Secretary, Treasurer or Controller of the society; (c) being the artistic director, manager, owner, a member, the representative or attorney or an officer of bodies indebted to the society or in dispute with it; (d) being a relation, to the fourth degree of blood relationship, the second of relationship by marriage or the first of civil relationship, or the spouse or permanent companion, of officers of the National Copyright Directorate; (e) occupying a managerial post in any association or collegial grouping of the same nature.
French: Le directeur, le secrétaire et le trésorier de la société sont frappés des incapacités et soumis aux règles d’incompatibilité suivantes, en sus de celles qui sont prévues par les statuts : a) être directeur, secrétaire ou trésorier ou membre du conseil de direction d’une autre association régie par la présente loi; b) avoir des liens de parenté jusqu’au quatrième degré, d’alliance jusqu’au deuxième degré ou de parenté adoptive jusqu’au premier degré avec un membre du conseil de direction ou du comité de surveillance, ou avec le directeur, le secrétaire, le trésorier ou le commissaire aux comptes de la société, ou en être le conjoint ou le concubin; c) être directeur artistique, dirigeant, propriétaire, associé, représentant, avocat ou fonctionnaire d’entités débitrices de la société ou en litige avec celle-ci; d) avoir des liens de parenté jusqu’au quatrième degré, d’alliance jusqu’au deuxième degré, ou de parenté adoptive jusqu’au premier degré avec un fonctionnaire de la Direction nationale du droit d’auteur, ou en être le conjoint ou le concubin; e) occuper un poste de direction dans un syndicat ou un groupement professionnel du même type.
English: From January to December 2004, this trend continued as the Registry began being used as a tool for public consultations and an information source for newly published documents.
French: Divers nouveaux documents y ont été alors ajoutés, dont des décrets, des rapports de situation et des évaluations d’espèces du COSEPAC, des énoncés de réponse et des explications au sujet des permis.
English: • evaluating the need to modernize the infrastructure and determining their optimal dimensions from the viewpoint of water demand and resource economy;
French: • l'évaluation des besoins en matière de modernisation de ces infrastructures et la définition de leurs dimensions optimales en fonction de la demande en eau et des mesures d'économie de la ressource;
English: 36, the maximum aggregate contingent liability of the Minister in respect of the pilot project established pursuant to the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations is established at $400,000,000 ...................
French: INDUSTRIE Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Negotiations should encompass all trade-distorting policies affecting the sector, including tariffs, domestic support and export subsidization.
French: Les négociations devront couvrir toutes les politiques ayant des effets de distorsion affectant le secteur, y compris les droits de douane, le soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: New Driftpile Health Centre Project Location:
French: Nouveau Centre de santé Driftpile Lieu du projet :
English: This is consistent with the Agency's determinations set out in the March Decision that, in order to be accessible, a tie-down area needs to accommodate a person using a Personal Wheelchair and a service animal, in addition to providing seating for an attendant either facing or sitting beside the person occupying the tie-down.
French: Cette exigence est en accord avec les déterminations de l'Office contenues dans la décision de mars voulant que pour être accessible, une zone de dispositif de retenue doit pouvoir accueillir une personne utilisant un fauteuil roulant personnel et un animal aidant, en plus de fournir un siège pour un accompagnateur en avant ou à côté de la personne qui occupe le dispositif de retenue.
English: Moreover, the legislation applied to her did not permit the judge to order the appearance of the detainee.
French: De plus, la législation qui lui a été appliquée excluait la possibilité que le juge ordonne la comparution de l'inculpé.
English: To do so, the Commissioner advised that commitments should be innovative, collaborative and enhance progress through the use of partnerships.
French: Pour ce faire, le Commissaire ajoute que les engagements doivent faire preuve d’innovation, de collaboration et d’un souci de progrès par l’usage de partenariats.
English: In the first nine months of 2004, 71 bills of indictment were drawn up and forwarded to the courts in connection with 65 cases, representing 46.4 per cent of all crimes in this category.
French: Dans les neuf premiers mois de 2004, 71 inculpations ont été portées dans 65 affaires, soit 46,4 % du nombre total d'infractions.
English: Bosnia-Herzegovina (BiH) Since implementation of the Dayton agreements in December 1995 the European Union has been participating fully in the country's reconstruction.
French: Bosnie-Herzégovine (BiH) Depuis la conclusion des accords de Dayton (décembre 1995), l'Union européenne participe pleinement à la reconstruction du pays.
English: ___ ___ ___ ___ ___ ___ A cough A c old Headache Stomach-ache Difficulty sleeping Nervousness
French: Non, mais je devrais prendre du poids.
English: Mr Gallizioli (Commission), Mr Lemoine (Commission) and Paulo Casaca 14.
French: M. Gallizioli (Commission), M. Lemoine (Commission) et Paulo Casaca 16.
English: It was not a fixed stipend although the Band policy was to pay the honoraria on a regular basis.
French: Il ne s'agissait pas d'une allocation fixe bien que le Conseil de Bande avait comme politique de verser les honoraires sur une base régulière.
English: 1.4.8 Violation of the general conditions of carriage or tariffs of Air France, KLM, or any Airline Partners, including SkyTeam, the general terms and conditions of Non-Airline Partners, material violation of the General Terms and Conditions, abuse of the Programme, including the failure to follow Programme policies and procedures, sale or barter of Awards or tickets or any misrepresentation of facts pertaining thereto, improper conduct, including any untoward behaviour or harassment with reference to any Air France, KLM or their Partners' employee, unruly behaviour on board or in lounges, or any refusal to honour employee instructions, may result in cancellation of the Member's account and future disqualification from the Programme, forfeiture of all Level and Award Miles accrued and cancellation of previously issued but unused Awards.
French: 1.4.8 La violation des conditions de transport ou des conditions tarifaires d'Air France, de KLM, ou de tous partenaires Aériens – SkyTeam y compris -, des conditions générales des Partenaires Non-Aériens, la violation grave des Conditions Générales, l'utilisation abusive du Programme - notamment le non-respect des politiques et procédures du programme -, la vente ou le troc de Primes ou de billets, et toute fausse déclaration de faits relativement aux présentes, tout comportement répréhensible - notamment tout comportement fâcheux ou malveillant à l'égard de tout employé d'Air France, KLM ou de leurs Partenaires, tout comportement indiscipliné à bord ou dans les salons, ou tout refus de suivre les instructions d'un employé -, pourront entraîner l'annulation du compte du Membre et l'exclusion consécutive du Programme, la confiscation de la totalité des Miles-Statut et des Miles-Prime accumulés et l'annulation des Primes antérieurement émises mais non utilisées.
English: The vision, set out in the 1999 Speech from the Throne, committed to giving Canadians electronic access to all government information and services by 2004.
French: Conformément à la vision énoncée dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s’est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès électronique à toute son information et à tous ses services d’ici 2004.
English: Approximately 2.5 million Canadians reside outside Canada, and each year Canadians make more than 100 million trips abroad.
French: En effet, environ 2,5 millions de Canadiens vivent à l’extérieur du Canada, et chaque année, les Canadiens font plus de 100 millions de voyages à l’étranger.
English: The same criteria would apply to both tests.
French: Les mêmes critères s'appliqueraient aux deux essais.
English: Agreement between the Republic of Austria and the Principality of Liechtenstein on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 23 September 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 1901, No. 32390.
French: Accord entre la République d'Autriche et la Principauté du Liechtenstein relatif à l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 23 septembre 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1901, no 32390.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1
English: Previously where banks may have sent statements addressed to only one of the borrowers on an account, going forward they are required to send the information to all borrowers.
French: Auparavant, les banques pouvaient envoyer un relevé à un seul des emprunteurs d’un compte. Dorénavant, elles sont tenues de faire parvenir cette information à tous les emprunteurs.
English: The Commissioner chairs the Audit Committee.
French: Le Commissaire préside le Comité de vérification.
English: On 17 April 2009, the State party received a similar request from the Iraqi authorities to which the State party again requested inter alia assurances of reciprocity.
French: Le 17 avril 2009, l'État partie a reçu des autorités iraquiennes une demande analogue, à laquelle il a répondu en demandant à nouveau, entre autres, des assurances de réciprocité.
English: Discussing aspects of teaching and learning especially of L2 and further developing efficient techniques and strategies for the learning of L3.
French: En comparant les ressemb lances et les différences socioculturelles de L1, L2 et L3 et en en débattant (apprentissage interculturel) c) L’acquisition de la conscience de l’étude des langues
English: The program's aluminum alloys castings, using the improved graphite mould technology, exceed the mechanical properties required for aerospace applications.
French: Le moulage des alliages d'aluminium à l'aide des moules de graphite donne des résultats supérieurs aux propriétés mécaniques requises pour les applications aérospatiales.
English: We had raised another question with Mr Prodi in the Conference of Presidents.
French: Nous avions une autre question à poser à M. Prodi lors de la Conférence des présidents.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-31 Meeting with Agency Staff $3,150.00 01-18 Strategic Planning Retreat with DGs $716.03 01-11 Meeting with a candidate for the DG Western Canada Position $30.21 12-20 Special event with Parks Canada employees located in the NCR (Dec. 20-21/05) $434.21 12-07 Meeting with representative of the Smith Landing First Nation $49.65 12-06 Meeting with member of jury for PCX interviews $25.03 12-05 Meeting with Union Representatives $98.79 *Total: $4,503.92 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-31 Réunion avec les employés de l'Agence 3 150,00 $ 01-18 Session de planification stratégique avec les DGs 716,03 $ 01-11 Réunion avec un candidat pour le poste de DG, Ouest et Nord du Canada 30,21 $ 12-20 Événement spécial avec les employés de Parcs Canada situés dans la RCN (20-21 déc 05) 434,21 $ 12-07 Réunion avec un représentant de la Première Nation Smith Landing 49,65 $ 12-06 Réunion avec les membres du jury pour des postes de PCX 25,03 $ 12-05 Réunion avec des représentants du syndicat 98,79 $ *Total : 4 503,92 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 5.3.14 The HC also reviewed the housing profile with a view to replace the expensive GENNEX Apartments with less expensive leases.
French: 5.3.14 Le CL a procédé également à une revue du profil des logements, dans le but de remplacer les coûteux appartements GENNEX par des logements dont les baux seraient moins élevés.
English: Revenue is projected to increase to 1,000 billable hours in year two and increase to about 1,100 hours in year three.
French: On s'attend à ce que les revenus passent à 1 000 heures facturables la deuxième année et à environ 1 100 heures la troisième année.
English: The agreement also addresses industry concerns related to pest control products.
French: L'accord aborde aussi les prÃ©occupations de l'industrie en matiÃ¨re de produits antiparasitaires.
English: Three of the four will be CF members, while the fourth sentry will be a member of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Trois sentinelles sont des membres des FC et la quatrième appartient à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Even good organizations have their ups and downs.
French: Mais ce n’était pas sa seule inquiétude.
English: At 20 ± 1 °C, the virus aerosolized from tryptose phosphate broth was found to survive best at 50 ± 5% relative humidity, where its half-life was 44.2 ± 6.3 h.
French: À 20 ± 1 °C, le virus de l'aérosol recueilli dans le bouillon tryptose phosphate a une survie optimale à 50 ± 5% d'humidité relative, alors que sa demi-vie est de 44,2 ± 6,3 h.