ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed Budget Provide detailed budget information for the specific year in which funding is being requested, as well as an estimate of the annual funding needed for the balance of the project (see Table 1).
French: Budget détaillé Fournir des données budgétaires détaillées sur l’année pour laquelle le financement est demandé et une estimation du financement annuel nécessaire au reste du projet (voir le tableau 1).
English: It is more urgent than ever to cooperate on preventing the increasing violence on our motorways.
French: Il est extrêmement urgent de collaborer en vue de prévenir l'augmentation du nombre d'attaques le long des autoroutes.
English: The Headquarters of the First Canadian Army had, as we have seen, existed since April 1942, and that of the 2 nd Canadian Corps had come into existence in January 1943.
French: Le général McNaughton informe Ottawa, le 2 janvier 1943, que c’est le rôle dévolu à l’Armée canadienne au cours de l’invasion prochaine.
English: Facilitator, Mr. Tri Tharyat (Indonesia), under agenda item 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction) - Natural disasters and vulnerability
French: Facilitateur, M.  Tri Tharyat (Indonésie), au titre du point 53 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) -- Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité
English: L'industrie du transport aérien a été durement touchée par le ralentissement économique et les attaques terroristes, montrant aucun signe d'amélioration en 2002. L'emploi lié au transport aérien a chuté de 7,2 %.
French: À l'autre extrémité, la consommation de carburant a diminué de 9,2 % dans le secteur du transport aérien et de 8,6 % dans l'industrie du transport par pipeline.
English: The hotel offers a free shuttle service to and from the airport for guests who are arriving by aeroplane.
French: Service gratuit pour tous les clients voyageant en avion : navette entre l'aéroport et l'hôtel.
English: This would indicate that the total demand from Canadian corporations is in the order of $31 million.
French: 100 (28 millions de dollars) de ce montant est consacré à l'art canadien.
English: Restrictions are unjustifiable and incompatible with the Lisbon Strategy, and removing them is the only way to achieve a competitive and innovative Europe.
French: Les restrictions sont injustifiables et incompatibles avec la stratégie de Lisbonne, et les supprimer est la seule façon de parvenir à une Europe innovatrice et compétitive.
English: He is the leader of the current expedition, and the owner and captain of the knarr Raven's Wing.
French: C'est lui qui dirige l'expédition, en qualité de propriétaire et de capitaine du knarr Aile de corbeau..
English: Further decides that the working group will produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and will thus contribute to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 bearing in mind the continuing reform process of the United Nations and resolution 50/227, as well as the views expressed by the Member States on this question;
French: Décide également que le groupe de travail formulera des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes et contribuera ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire2, en ayant présent à l'esprit le processus continu de réforme de l'Organisation et la résolution 50/227, ainsi que les vues exprimées par les États Membres sur cette question ;
English: Figure 1  Labour market participation of women  autochtonen = Dutch
French: Figure 1 Participation des femmes au marché du travail
English: The outer, somewhat larger, circle represents the Service’s collection, analysis, retention and advice concerning information and intelligence on "terrorist activity" for the TEL process as mandated Figure:
French: Le Comité a néanmoins conclu que Le CSARS reconnaît que la loi autorise le SCRS à recueillir des informations et des renseignements pour le processus d’IET, suivant les instructions reçues du Ministre.
English: Many of these activities will be carried out in cooperation with or through different NGOs.
French: Nombre de ces activités seront menées en coopération avec différentes ONG ou par leur biais.
English: Dates Sold 3,200 sold between Jan. 2002 and May 20, 2002 Problem The plastic air intake chamber of the air-powered toy planes can burst, throwing plastic pieces, posing a laceration, bruise and abrasion hazard to consumers.
French: Dates de vente 3,200 vendus de janvier 2002 à mai 2002 . Problème La chambre d'entrée d'air du jouet propulsé à l'air peut eclater, projetant des morceaux de plastique qui risquent de causer des lacérations, des ecchymoses et des éraflures aux consommateurs.
English: • Canadian content for Canadian readers - a steadily increasing and diverse selection of titles available to Canadian readers.
French: Les résultats que l'on espère obtenir de ce cadre sont les suivants :
English: "minority interest" "minority interest" means an equity interest, in an entity that is controlled by a foreign bank, that is held by a person other than (a) the foreign bank; or (b) an entity controlled by the foreign bank.
French: • b) une entité contrôlée par la banque étrangère. « participation minoritaire » « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: On the Coulon JV property, 15 km north-northwest of the Fontanges airport in the Caniapiscau region, Virginia Mines Inc. drill tested six massive sulphide lenses (9-25, 16-17, 08, 43, 44, and Spirit).
French: Les meilleures intersections obtenues jusqu’à présent sont de 9,94 % de zinc, 0,73 % de cuivre et 96,4 g/t d’argent sur 19,5 m pour la lentille 16-17; 4,34 % de zinc, 1,12 % de cuivre et 33,79 g/t d’argent sur 30,85 m pour la lentille 44.
English: Implementation should encourage new partnerships between UNEP and UNDP, the International Labour Organization and others in the United Nations system.
French: Il conviendrait, dans le cadre de la mise en œuvre, d'encourager les nouveaux partenariats entre le PNUE et le PNUD, l'Organisation internationale du Travail et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: More important, as time went on and our interaction with the other ICs increased, the spirit of co-operation and mutual trust improved.
French: Il existait certes aussi plusieurs mécanismes informels qui servaient à maintenir et à améliorer la coopération entre les diverses agences de la CI qui travaillaient dans le Canton 10.
English: The personal data you're sending will be stored on protected electronic devices.
French: I dati personali che Lei ci sta inviando verranno registrati su supporti elettronici protetti.
English: Germany seems mired in passivity, as it did in the final years of Helmut Kohls long rule.
French: L'Allemagne semble baigner dans la passivité, comme elle le fit dans les dernières années du long règne d'Helmut Kohl.
English: In Texas, a Galveston police officer was sentenced to 15 years in prison after being convicted of repeatedly coercing women into engaging in sexual acts by threatening them with jail or physical harm.
French: Au Texas, un officier de police de Galveston a été condamné à 15 ans de prison pour avoir contraint, à plusieurs reprises, des femmes à se livrer avec lui à des actes à caractère sexuel, en les menaçant de prison ou de violences physiques.
English: Delivery of NIHB services appropriate to the unique health needs of FNI people.
French: Prestation des services de SSNA appropriés en réponse aux besoins de santé uniques des PNI.
English: I can certainly subscribe to everything she has said here, especially with regard to priorities.
French: Je peux sans conteste souscrire à tout ce qu’elle a dit ici, en particulier en ce qui concerne les priorités.
English: In the third report, the HRC pointed to “… the long-standing presence of Israel in these territories, Israel's ambiguous attitude towards their future status, as well as the exercise of effective jurisdiction by Israeli security forces therein”; para.10, emphasis added.
French: In the third report, the HRC pointed to “… the long-standing presence of Israel in these territories, Israel's ambiguous attitude towards their future status, as well as the exercise of effective jurisdiction by Israeli security forces therein”; para.10, emphasis added.
English: Downloaded from http://www.pulse.ab.ca/newsletter/2002spring/pulsecda.html on May 26, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.pulse.ab.ca/newsletter/2002spring/pulsecda.html, e 26 mai 2002.
English: 78 For the text as adopted, see the conclusions under chapter XII of document FCCC/KP/CMP/2008/11.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir les conclusions au chapitre XII du document FCCC/KP/CMP/2008/11.
English: The application of the BETR model permits an estimation of the fraction of the mass of a chemical discharged in a location such as the southern US which is likely to reach a specified Canadian location.
French: Le modèle BETR permet d'évaluer la fraction de la masse d'un composé chimique émis dans un endroit situé par exemple au sud des États-Unis, qui peut atteindre un endroit donné au Canada.
English: • Challenges in respect of accommodation and technical issues
French: • Le manque d'appui consenti au perfectionnement professionnel;
English: The employee continues to be paid increments and revisions based on the former group and level of the CR-05.
French: Son traitement annuel s'élève à 38 849 $, L'employé continue de recevoir des augmentations et des révisions établies en fonction du groupe et niveau précédent du CR-05.
English: To these ends, it will collect, record and analyse information communicated to it by research centres, Member States, Community institutions, non-governmental organisations and international organisations.
French: Pour ce faire, il collecte, enregistre et analyse les données recueillies auprès des centres de recherche, des États membres, des institutions communautaires, d'organisations non gouvernementales ou d'organismes internationaux.
English: For greater effectiveness, a more targeted plan had been introduced for the period 2006-2008 with two main objectives: ensuring that more children went to school and improving access to the labour market for young people, and making public services more available to large families, single-parent families and the elderly.
French: Dans un souci d'efficacité, un plan plus ciblé a été mis en œuvre pour la période 2006-2008, avec deux grands objectifs: améliorer l'accès des enfants à l'éducation et des jeunes au marché du travail, et faciliter l'accès des familles nombreuses, des familles monoparentales et des personnes âgées aux services publics.
English: Second, PCT workload projections were updated. On the basis of actual figures up to early 2003, estimates for increases in applications were reduced by 2,000 applications in 2003 and 9,200 applications in 2004-2005.
French: Deuxièmement, les estimations relatives à la charge de travail du PCT ont été actualisées; sur la base des chiffres effectifs allant jusqu’au début de 2003, les prévisions d’augmentation des demandes ont été réduites de 2000 demandes en 2003 et de 9200 demandes en 2004-2005.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja asked whether the new legislation raising the required age for spousal reunification from 18 to 24 years had met its objective of combating forced and arranged marriages.  The report contained no indication that it had; on the contrary, it seemed to suggest that the phenomenon persisted among ethnic minorities.
French: Mme Bokpé-Gnacadja demande si les nouvelles dispositions législatives portant de 18 à 24 ans l'âge exigé aux fins de réunification d'époux a atteint son objectif de lutte contre les mariages forcés et arrangés, ce qui ne semble pas ressortir du rapport, lequel, au contraire, laisserait entendre que ce phénomène persiste au sein des minorités ethniques.
English: A vigorous policy directive focused on intensive case management both at the levels of judicial processes and social services delivery, are significant developments in Saint Lucia.
French: Il est important de noter que les autorités de Sainte-Lucie mettent résolument l'accent sur une prise en charge intensive des cas, tant par les instances judiciaires que par les services sociaux.
English: In 2006-07, another increase in applications meant that the program matched 64 cents for every dollar raised for eligible arts organizations’ endowment funds.
French: Les efforts pour mieux faire connaître ce programme, combinés à l’adoption de programmes de subventions paritaires en Colombie-Britannique et au Québec, ont donné lieu à une hausse marquée du nombre de demandes provenant de ces provinces.
English: SSHRC does not cover expenses that research collaborators incur in the conduct of research or research-related activity. However, the Financial Administration sections of the SSHRC Grant Holder’s Guide specify certain travel and subsistence costs that may be claimed.
French: Dossier de réalisations en recherche : Ce dossier représente les contributions distinctes que le candidat a faites à l'avancement, au développement et à la transmission des connaissances dans les disciplines financées par le CRSH.
English: About 17,000 persons of all ages from all provinces were randomly selected to participate in the survey.
French: Environ 17 000 personnes de tous âges provenant de toutes les provinces ont été choisies au hasard pour participer à l’enquête.
English: Hence, the Panel notes with concern that UNMIL has not been invited by the United States Embassy (or its contracting agencies) to inspect the arms, ammunition and related equipment that are in the custody of the United States Embassy in various locations in Liberia.
French: Le Groupe d'experts constate donc avec une certaine inquiétude que l'ambassade des États-Unis (et ses sous-contractants) n'a pas invité la MINUL à inspecter les armes, munitions et matériel connexe qui sont sous la garde de l'ambassade dans divers endroits au Libéria.
English: At the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice it was decided that references to victims in section I, entitled “Action against Transnational Organized Crime” and section VI, entitled “Action against trafficking in persons”, would be deleted.
French: À la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, il a été décidé que les références aux victimes, dans la section I intitulée “Lutte contre la criminalité transnationale organisée” et la section VI intitulée “Lutte contre la traite des personnes”, seraient supprimées.
English: There are 215,437 marginalized peasants: 109,228 men and 106,209 women.
French: Paysans marginalisés: 215 437 personnes dont 109 228 hommes et 106 209 femmes.
English: In this regard, OHCHR established an Interim Secretariat for the Commission whose operations will lead to the establishment of the Commission.
French: Le Haut Commissariat a mis en place un secrétariat provisoire qui préparera cette entrée en fonctions.
English: The staff of the hotel is very friendly. The hotel is very well located (within walking distance of the Gare du Nord, in a very quiet street).
French: L'équipement est parfait et complet, mini bar, coffre, climatisation et douche.
English: Thirdly, I want to talk about the strong influence the voice of the European Union should be having on the future of social protection.
French: Troisièmement, je voudrais me référer à la portée de la voix du Parlement européen en ce qui concerne l'avenir de la protection sociale.
English: Also necessary is the ability to liaise with senior departmental officials and communications colleagues.
French: Il nécessite aussi la capacité d'assurer la liaison avec les hauts fonctionnaires et les collègues du service des communications du ministère.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Demographic and Social Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2006/12.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques démographiques et sociales, qui présente le document E/CN.3/2006/12.
English: Current discussions on improving Europe's competitiveness increasingly focus on the importance of continuing education and the application of knowledge.
French: Les discussions actuelles sur l'amélioration de la compétitivité européenne mettent de plus en plus l'accent sur l'importance de la formation continue et de l'application des connaissances acquises.
English: Students may not hold credit for both 054.256 and 054.227.
French: Nom du cours (Fabrication d'imprimés IB ) Code 054.256 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The President: I should like to inform members that the sponsor of the amendments contained in document A/55/L.51 has withdrawn the amendments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais signaler aux membres que l'auteur des amendements contenus dans le document A/55/L.51 a retiré ses amendements.
English: The 2011 BMW 3 Series Sedan.
French: La BMW Série 3 Berline 2011.
English: The rising cost of acquiring rights directly affects the cost of productions and the necessary cost of maintaining the collection, and represents a growing challenge.
French: L'augmentation du coût d'achat des droits se répercute directement sur le coût des productions, mais également sur ceux nécessaires pour garder sa collection. Cela représente un défi croissant pour l'ONF.
English: The Temporary President (spoke in French): I should like now to turn to the matter of the credentials of representatives to the twenty-eighth special session of the General Assembly.
French: Le Président provisoire : Je voudrais maintenant aborder la question des pouvoirs des représentants à la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Since the examination may pose considerable strain on both the child and the family, it should be assessed continuously throughout the examination process how extensive it should be.
French: L'examen pouvant être particulièrement pénible aussi bien pour l'enfant que pour la famille, la portée souhaitable des démarches doit être constamment réévaluée au cours de la procédure.
English:    Mr President, Commissioners, it seems to me that, logically enough, the proposal by Parliament that is beginning to take shape is more or less in line with the long-term draft budget we presented earlier.
French:    - Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, il me semble que, logiquement, la proposition du Parlement qui commence à prendre forme est plus ou moins conforme au budget à long terme que nous avons présenté plus tôt.
English: A bright red coloured maple dedicated to the Captain.
French: Erable à la couleur rouge intense, dédié au Capitaine.
English: With populations and the per capita use of water growing, water will become increasingly scarce.
French: Avec l’accroissement de la population et, partant, celui de la consommation d’eau par habitant, les ressources en eau de la Terre deviendront de moins en moins suffisantes.
English: In principle, leadership of United Nations country teams should be understood as effective facilitation, i.e., facilitation of processes and the catalysing of joint efforts;
French: En principe, le rôle dirigeant des équipes de pays des Nations Unies doit être compris comme consistant à faciliter les processus et à catalyser les efforts communs;
English: The Working Group took note of the decisions made by the Executive Body and its Bureau, and the deliberations of other bodies under the Convention, and agreed to bear them in mind when discussing its future activities.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note des décisions adoptées par l'Organe exécutif et son Bureau ainsi que des résultats des délibérations des autres organes relevant de la Convention, et est convenu d'en tenir compte lorsqu'il envisagerait la suite de ses activités.
English: This growth, I would say, is the result of what I have dubbed the "attackers". The "attackers" are a class of companies that are assailing the established players in one of two sectors: in the IT sector, or the pharmaceuticals sector.
French: Je dirais que ce phénomène résulte de ce que j’ai surnommé « les attaquants ».Les attaquants sont un type de compagnies qui assaillent les joueurs établis dans l’un des deux secteurs suivants : soit dans le secteur de la technologie de l’information, soit dans le secteur des produits pharmaceutiques.
English: The Marine Mammal Advisory Committee should be informed when a permit application is received and asked to comment.
French: Le Comité consultatif des mammifères marins devra être informé de la réception des demandes de permis afin de faire connaître ses commentaires.
English: Canada has enjoyed significant success in the animal husbandry sector in the region, particularly in Zhejiang province, due to two CIDA-funded projects focused on breeding dairy cattle and lean swine farming.
French: Dans le delta du Yangzi, particulièrement dans la province de Zhejiang, le Canada est très bien positionné pour ce qui est des animaux d'élevage grâce à deux projets de l'Agence canadienne de développement international axés sur la reproduction de bovins laitiers et l'élevage de porcs maigres.
English: The Agency must also ensure that air carriers abide by the terms and conditions of their respective tariffs.
French: L'Office doit également s'assurer que les transporteurs aériens se conforment aux conditions de leurs tarifs respectifs.
English: Military, First World War, Corps Histories [back to menu] ROYAL CANADIAN ENGINEERS The History of the Corps of Royal Canadian Engineers, by A. J. Kerry and W. A. McDill, Ottawa, 1962.
French: A Legacy of Courage: « Calgary's Own" 137th Overseas Battalion, C.E.F., par Fred Bagley et Harvey Daniel Duncan, Plug Street Books, Calgary, 1993.
English: In the 1990s, conflict in the Balkans and genocide in Rwanda provided brutal reminders that human rights law, journalistic codes and international goodwill count for little when unscrupulous politicians, exploiting public ignorance and insecurity, use compliant media to encourage violence and hatred.
French: Dans les années 1990, le conflit des Balkans et le génocide du Rwanda ont brutalement rappelé que les droits de la personne, les codes du journalisme et la bonne volonté internationale comptent pour peu de choses lorsque des politiciens peu scrupuleux, exploitant l’ignorance et l’insécurité publiques, utilisent des médias complaisants pour encourager la violence et la haine.
English:  Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau Throughout the ages, Northern Plains and Plateau peoples have had a special relationship with the horse, dog and buffalo.
French:  Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau Au long des âges, les peuples du nord des Plaines et du Plateau entretiennent une relation spéciale avec le cheval, le chien et le bison.
English: The list of private-sector employers and Crown Corporations subject to audits is the same as the list of employers who submit annual reports to HRSDC.
French: La liste des employeurs du secteur privé et des sociétés d’État assujettis aux vérifications est identique à celle des employeurs qui présentent un rapport annuel à RHDSC.
English: Choosing CGSB-qualified products means that you can buy with confidence.
French: Le fait d’opter pour un produit homologué par l’ONGC signifie que vous pouvez acheter en toute confiance.