ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple majority of those electors voting will determine the referendum's result; however, as indicated already, the result is not binding on the Government.
French: Les électeurs se prononcent sur la question soumise à référendum à la majorité simple.  Toutefois, comme on l'a déjà dit, le résultat n'a pas de valeur contraignante pour le Gouvernement.
English: 3.1 FINDINGS OF THE RESEARCH The practical differences in product liability systems as between Member States
French: 3.1 CONCLUSIONS DE LA RECHERCHE Les différences concrètes entre les Etats membres en termes de responsabilité du fait des produits
English: This gateway portal for tourists will feature local carvers, a restaurant, a multi-media centre, interpretive displays, an art gallery and musical performances.
French: Ce point d'accès destiné aux touristes accueillera des sculpteurs locaux, un restaurant, un centre multimédia, des expositions d'interprétation, une galerie d'art et des spectacles musicaux.
English: 142-82-5 Heptane Low - LowHaz ComHaz Low
French: 142-82-5 Heptane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This important reform should now be completed by amending the Constitution and also by removing the death penalty from the military penal code. e.
French: Il convient maintenant de parachever cette importante réforme en modifiant la Constitution, suite à la ratification prochaine du Protocole n° 13 et à supprimer la peine de mort également dans le code pénal militaire. e.
English: While both the Guidelines and Disciplines are solely applicable to regulations governing the accountancy profession, the general nature of many of their provisions has the potential for broader application to other professions and, beyond, to other services sectors.
French: Bien que les deux documents s'appliquent uniquement aux rÃ¨glements rÃ©gissant la profession de comptable, la nature gÃ©nÃ©rale des nombreuses dispositions offre le potentiel d'une application plus vaste aux autres professions, voire aux autres secteurs de services.
English: At its fourteenth session, the Tribunal decided to continue consideration of the matter at its next session.
French: Au cours de sa quatorzième session, le Tribunal a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: This group is composed of representatives of the Commission, the European Parliament, the Member states and relevant stakeholders notably from the chemicals industry, downstream users and civil society.
French: Ce groupe est composé de représentants de la Commission du Parlement européen, des Etats membres et d'autres parties prenantes principalement de l'industrie chimique, des utilisateurs et de la société civile.
English: Determined to alleviate the plight of populations in the regions of the world besieged by armed conflicts and criminality, which are fuelled by illicit trade in small arms and light weapons, in a manner that would bring the benefits of social and economic development and national, regional and international stability,
French: Résolus à soulager les populations des régions du monde où sévissent des conflits armés et une criminalité qu'alimente le commerce illicite des armes légères, de façon qu'elles puissent recueillir des bienfaits du développement économique et social et de la stabilité nationale, régionale et internationale,
English: It can also be the fear of being replaced or diminished in importance in the affection of one’s partner.
French: Il peut également s’agir de la crainte d’être remplacé ou de perdre une partie de l’affection de sa partenaire.
English: Regulation 47 goes on to set out the further requirements with respect to payment of sickness benefits.
French: L'article 47 du Règlement énonce les exigences supplémentaires applicables au versement des prestations de maladie.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jim Little, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 9th Floor, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jim Little, Direction d'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 9e étage, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: • Need to work with other heritage organizations and community organizations to celebrate heritage.
French: • Besoin de collaborer avec les autres organisations vouées au patrimoine et les organismes communautaires pour célébrer le patrimoine.
English: Date and type of most recent periodic test(s)
French: Date et type de la (des) dernière(s) épreuve périodique(s)
English: Although, it is not within the responsibility of the LGUs to implement education programmes, the local school boards, financed the salaries of extension teachers as shown in Table 6 of Annex VII-B.
French: Bien que la mise en œuvre des programmes relatifs à l'éducation ne relève pas de la responsabilité des pouvoirs locaux, les organes administratifs locaux de l'enseignement ont financé les salaires d'enseignants supplémentaires, ainsi qu'il apparaît au tableau n° 6 de l'annexe VII-B.
English: Document Certification of accounts Form Signature A model is attached as a separate Word® file.
French: Document Certification des comptes Formulaire Signature Un modèle est joint sous forme de fichier Word® distinct.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Forces Change of Command Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to retired U.S. Brigadier-General Leslie Lawrence Fuller during a private ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté la Croix du service méritoire au brigadier-général Leslie Lawrence Fuller, retraité de l’armée américaine, lors d'une cérémonie privée.
English: • Public R&D yields lower rates of return than private R&D, but higher rates of return than public infrastructure capital.
French: • Le rendement de la R-D publique est inférieur à celui de la R-D privée, mais supérieur à celui des capitaux affectés à l'infrastructure publique.
English: • Special event sheets which commemorate special events
French: • Feuillets émis pour commémorer des événements particuliers
English: The amounts of the fines are a function of the rates of duty on tobacco products.
French: Le montant des amendes est établi en fonction du taux des droits sur les produits du tabac.
English: The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend the Statute of the Bank.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, à la demande de la Banque européenne d'investissement et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque européenne d'investissement, peut modifier les statuts de la Banque.
English: Many install and upgrade reports have been posted in the past couple of weeks, but this one stands out.
French: Beaucoup de rapports d'installations et de mises à niveau ont été postés durant ces dernières semaines, mais celui-ci est particulier.
English: (Establishment) There is hereby established a board to be known as the Military Police Credentials Review Board.
French: (Conseil) Est constitué le Conseil de révision des attestations de police militaire.
English: Danyèle’s goal was to become a family doctor from the time she started medical school.
French: Danyèle vise à devenir médecin de famille depuis son entrée à la faculté de médecine.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its last conclusion for a general description of the health care system (Conclusions XV-2, pp. 159-160).
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 11§1, toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro » et demande que des informations à jour figurent dans le prochain rapport.
English: Paragraph 8509(4.1)(b) May accept the benefits provided to a member who had become mentally or physically impaired before 1992 Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8509(4.1)b) Le ministre peut accepter les prestations assurées à un participant en raison de sa déficience mentale ou physique antérieure à 1992 Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Several negotiating Rounds have since been organised, alternately in Brussels and Kiev.
French: Plusieurs cycles de négociations ont été organisés depuis lors à Bruxelles et à Kiev.
English: • canada.gc.ca CIRB > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Contactez-nous Liens institutionnels
English: It was scheduled to sail to Russia a week later, and consisted of part of the headquarters staff, as well as service support elements for administration, medical support, logistics, and food preparation.
French: Bien que les Japonais aient été théoriquement en charge des Alliés en Sibérie, les Russes anti-bolchéviques se réunirent le 9 septembre à Ufa, en Sibérie, dans le but de mettre sur pied leur propre gouvernement.
English: Many will continue to loom large as immediate priorities and guides for specific organizations or managerial challenges.
French: Bon nombre d’entre elles continueront de revêtir une grande importance, comme les priorités et les lignes directrices de l’heure pour des organisations spécifiques ou les défis liés à la gestion.
English: Executive Decree N° 33 of 24 April 2000, Declaring March to be “Women's Month”.
French: Décret exécutif n° 33 du 24 avril 2000 - « déclarant le mois de mars « mois de la femme »
English: Let’s remember why the PSEA was created and ensure that within legislation we can protect our Canadian public service which is one of the finest in the world and deal decisively with those who would try to denigrate it.
French: N’oublions pas pourquoi la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a été adoptée et assurons-nous de protéger, dans le cadre de la loi, notre fonction publique du Canada qui compte parmi les meilleures au monde et prenons des mesures décisives à l’égard de ceux qui tentent de la dénigrer.
English: Contact Mr. Jed Cochrane, Chief, Rail Freight, Rail Policy and Programs Directorate, Policy Group, Transport Canada, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1888.
French: Personne-ressource M. Jed Cochrane, Chef, Transport ferroviaire des marchandises, Direction de la politique ferroviaire et des programmes, Groupe de la politique, Transports Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1888.
English: Justification The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
French: Justification La valeur scientifique des programmes d'élevage axés sur la résistance aux EST est discutable.
English: Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.
French: Tout aussi importante est l'obligation de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de préjuger des résultats des négociations sur le statut final.
English: The Tribunal is satisfied that such an interpretation is a reasonable characterization of the word "similar" in the circumstances.
French: Le Tribunal est convaincu qu’une telle interprétation, en l’espèce, définit d’une façon raisonnable le mot « similaire ».
English: • Targeted mailouts of forms and information with 4.5 million T4 Statements
French: • fait parvenir avec 4,5 millions de feuillets T4, des formulaires et de l'information à la population cible.
English: The need to protect people living with HIV from criminalization and to ensure that persons vulnerable to HIV and who may be involved in illegal activities (e.g. sex workers and injecting drug users) have access to HIV prevention, treatment, care and support was also emphasized.
French: L'organisation a en outre souligné la nécessité de protéger les personnes vivant avec le VIH contre la criminalisation et de veiller à ce que les personnes exposées au virus et qui peuvent être impliquées dans des activités illicites (par exemple les travailleurs du sexe et les consommateurs de drogues injectables) aient accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui dans le contexte du VIH.
English: The Committee of Ministers underlines that the rehabilitation and integration of people with disabilities goes beyond medical issues relating to possible cure and treatment.
French: Le Comité des Ministres souligne que la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées vont au-delà des questions médicales liées aux possibilités de traitement et de guérison.
English: should meet the public’s needs and concrete concerns (in the light of the policy priorities set in the Annual Policy Strategy decision).
French: éléments, par nature très divers, ne sont pas « fédérés » d’une manière ou d’une autre par un fil conducteur – celui des buts supérieurs dont ils procèdent.
English: Under the terms of the MOU between the province and the federal government, Parks Canada agreed to provide an assessment of social, economic and environmental implications of park establishment.
French: Nous approfondissons nos connaissances sur ce paysage complexe auprès des utilisateurs traditionnels et des intendants du territoire (Premières nations, éleveurs, organismes provinciaux, etc.). Nous examinons d’autres parcs nationaux et leurs liens avec les communautés locales.
English: Finally, Status of Women Canada is committed to a way of doing business that is results-based and accountable to Canadians.
French: Enfin, le Ministère s’est engagé à opérer en mettant l’accent sur les résultats et en rendant des comptes à la population canadienne.
English: The Constitutional Charter and the agreement with the European Union is not observed by Serbia and Montenegro. In Serbia and Montenegro, in Kosovo and Metohija, the United Nations does not honour UN Security Council Resolution 1244.
French: La semaine dernière, les Délégués des Ministres ont examiné la question de la participation de M. Sivakov, Ministre des sports du Bélarus, à la 10e conférence des Ministres européens responsable du Sport qui aura lieu à Budapest, dans le courant de ce mois.
English: +39 055 218984 ( info@hotelaxial.it , fax: +39 055 211733), [73] . Budget hotel enjoying a unique central position, in the main pedestrian street between piazza Duomo, where the Santa Maria del Fiore Cathedral, Battistero and Giotto's Bell tower are found, and Piazza della Signoria, represented by Palazzo Vecchio and the Uffizzi Gallery.
French: La pizza au poids est également une excellente solution économique, tout comme les cafés qui affichent une carte de « Primi » où l’on trouve pâtes et autres plats de base à des prix raisonnables.
English: The self-government agreements (SGAs) for the Champagne and Aishihik First Nation, the Teslin Tlingit Council, the Vuntut Gwitchin First Nation, and the First Nation of Nacho Nyak Dun will provide local autonomy in terms of decision-making affecting Indian people in the Yukon.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale (EAG) offrent à la Première Nation de Champagne et d'Aishihik, au Conseil des Tlingit de Teslin, à la Première Nation des Gwitchin Vuntut et à la Première Nation des Nacho Nyak Dun l'autonomie à l'échelle locale pour ce qui est de la prise de décisions à l'égard des peuples indiens du Yukon.
English: As a preliminary matter the Agency ruled that no final relief could be provided disallowing both of the discount tariffs sought under section 283 of the Railway Act.
French: En préliminaire, l'Office a décidé qu'aucune mesure définitive ne pouvait être prise quant au rejet des deux tarifs réduits demandé en vertu de l'article 283 de la Loi sur les chemins de fer.
English: The Commission is dedicated to providing its employees with the best working environment possible.
French: Elle tient donc à fournir à ses employés le meilleur environnement de travail possible.
English: Clearly civilians would be in a far better position if there were no armed conflict at all.
French: De toute évidence, les civils se trouveraient en bien meilleure posture en l'absence de conflit armé.
English: Previous Table of Contents Next
French: (1)Cela ne constitue pas une recommandation ou un appui officiel des produits mentionnés.
English: Direct workplace training towards the identified resource development opportunities (include all members and other Aboriginal people); and the leadership to negotiate revenue-sharing agreements to support community development and create a better quality of life in our communities.
French: Consacrer la formation en cours d'emploi aux possibilités repérées d'exploitation des ressources (en incluant tous les membres et les autres Autochtones), et demander aux dirigeants de négocier des ententes de partage des recettes pour appuyer le développement communautaire et améliorer la qualité de vie dans les collectivités autochtones.
English: Reports and witness accounts suggest that up to 45 people, among them women and children, were killed during the attack and up to half the town's houses and other premises were burned down.
French: Il ressort des informations recueillies et des déclarations des témoins que 45 personnes, dont des femmes et des enfants, ont pu être tuées et la moitié des maisons et autres bâtiments incendiés au cours de l'attaque.
English: "The mandate given by the Clerk is never too explicit or definitive.
French: « Le mandat donné par le greffier n'est jamais trop explicite ou définitif.
English: I am constantly reminded of how often this happens in my home province of British Columbia.
French: On me rappelle constamment que ce phénomène se produit souvent dans ma province de Colombie-Britannique.
English: In addition, on July 1, 1992, on the occasion of The Queen's visit to Canada to celebrate the 125th anniversary of Confederation, Her Majesty presided at a special swearing-in ceremony at Rideau Hall.
French: En outre, le 1er juillet 1992, à l'occasion d'une visite de la Reine au Canada pour célébrer le 125e anniversaire de la Confédération, Sa Majesté a présidé une cérémonie spéciale d'assermentation à Rideau Hall.
English: While the carefully designed programme of institutional development and capacity-building must be vigorously implemented as the building blocks of a modern State, the fact remains that meeting the basic needs of the people is what will make each citizen live at peace with himself or herself and with his or her neighbour.
French: Alors que le programme de développement institutionnel et de renforcement des capacités conçu avec soin doit être mis en œuvre vigoureusement pour poser les fondements d'un État moderne, il n'en demeure pas moins vrai que ce n'est que lorsque les besoins élémentaires du peuple seront satisfaits que chaque citoyen et citoyenne sera en paix avec lui-même ou elle-même et avec ses voisins.
English: The creation of investors’ civil rights of action and issuers’ liability in damages for fraud and misrepresentation likely would fall outside the criminal law power. d.
French: La création de droits d’action au civil pour les épargnants et d’une responsabilité en dommages-intérêts pour les émetteurs en cas de fraude et d’information fausse ou trompeuse serait probablement exorbitante de la compétence fédérale en matière de droit criminel. d.
English: His country, for its part, had extensively participated in those efforts at the international, bilateral and regional levels.
French: Pour sa part, la Jamahiriya arabe libyenne a grandement coopéré aux efforts faits pour lutter contre le terrorisme, au niveau international comme aux niveaux bilatéral et régional.
English: Evans (06-DND-00456) Public Service Employment Act, Section 21 EVANS, 06-DND-00456 (Stewart) Date of Decision: November 20, 2006 Note:
French: Evans (06-DND-00456) Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967), article 21 EVANS, 06-DND-00456 (Stewart) Date de la décision : le 20 novembre 2006 Note:
English: He submits that as he was exiting the aircraft, he approached a flight attendant who was standing in the galley opposite the doorway and remarked to him that this had been the most horrible long haul flight he had ever experienced.
French: Il soutient qu’au moment où il quittait l’aéronef, il s’est adressé à un agent de bord qui se tenait dans l’office en face de la porte et lui a dit que ce vol avait été le pire vol de longue distance qu’il ait jamais connu.
English: Building a strong and diverse workforce - NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled, knowledgeable and diverse workforce and supporting employees in their continuous learning and career development.
French: Édifier une main-d'oeuvre forte et diversifiée - RNCan se fait fort de recruter et de fidéliser une main-d'oeuvre très compétente et diversifiée et d'aider ses employés à poursuivre leur apprentissage et leur perfectionnement professionnel.
English: For aeromedical transfers in a fixed-wing aircraft, ensure that loading and unloading of the client are as smooth as possible, without excessive movement or rotation of the stretcher.
French: Dans les cas de transfert aéromédical dans un aéronef à voilure fixe, assurez-vous que les mouvements nécessaires pour faire monter et descendre le client se font le plus doucement possible, sans manipulations ou rotations excessives de la civière.
English: It considered it important to have WIPO support for the holding of seminars on enforcement and border measures.
French: Elle a estimé qu'il importe de compter sur l'appui de l'OMPI en vue de l'organisation de séminaires sur le contrôle et les mesures aux frontières.
English: A tissue characteristic is "original" if it is present in the tissue in the donor; it is "relevant" if it could have a meaningful bearing on how the tissue performs when utilized for reconstruction, repair or replacement.
French: Une caractéristique du tissu est « originale » si elle est présente dans le tissu du donneur et elle est « pertinente » si elle peut avoir une influence importante sur le rendement du tissu lorsque ce dernier est utilisé aux fins de reconstruction, de réparation ou de remplacement.
English: Under the leadership of the Ministry of Education, preparations are currently under way for the new school year beginning on 22 March 2003.
French: Sous la direction du Ministère de l'éducation, on prépare actuellement la nouvelle année scolaire qui commence le 22 mars 2003.
English: The variance with the Main Estimates reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee (ERC) procurement savings exercise.
French: La différence par rapport au Budget principal des dépenses reflète la réduction des dépenses prévues du Service par suite de l’exercice des économies en approvisionnement (CED) du Comité d’examen des dépenses.
English: These policies, which focus primarily on the rights to survival and protection, underpin efforts to halt the infringement of such rights.
French: Lors de l'élaboration du Plan décennal, on a constaté qu'il n'y avait pas d'enfants combattants en Équateur.
English: There are multiple possible ways of formalizing the receipt of disclosures made under the Act within an organization.
French: Il existe différentes façons d'officialiser la réception des divulgations au sein d’une organisation en vertu de la Loi.
English: After that you can connect to one BaseStation port 12 PowerAnts.
French: Après cela vous pouvez relier 12 PowerAnts à une "BaseStation".