ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCEP was a clear reflection of PCH's responsibility for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians1, and ACOA's goal to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: Le PCECA incarnait clairement la responsabilité conférée à PCH en matière de politiques et programmes nationaux qui font la promotion du contenu canadien, qui encouragent la participation culturelle, la citoyenneté active et la participation à la vie communautaire canadienne et qui raffermissent les liens entre les Canadiens et Canadiennes1; le PCECA incarnait aussi l’objectif de l’APECA qui vise à améliorer l’économie du Canada atlantique au moyen du développement efficace d’entreprises et de perspectives d’emplois.
English: Guyana's strategic plan embraces partnerships with civil society organizations and persons living with HIV/AIDS.
French: Le plan stratégique du Guyana prévoit des partenariats avec des organisations de la société civile et des malades du VIH/sida.
English: Section 36 - Amendment A Council can always, of its own motion, amend its zoning by-law by following the procedure to amend a by-law set out in Part III of this manual - Procedural Guidelines.
French: Article 36 - Modification Un Conseil peut décider de lui-même de modifier son règlement administratif concernant le zonage en suivant la procédure de modification des règlements administratifs.
English: Concerning pesticide management, the programme promotes the implementation of the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides; it implements with UNEP the Rotterdam Convention and, with WHO, makes recommendations for maximum residue levels as well as for pesticide specifications.
French: En matière de gestion des pesticides, le programme encourage l'application du Code de conduite international de la FAO concernant la distribution et l'usage de pesticides, met en oeuvre la Convention de Rotterdam avec le PNUE et, conjointement avec l'OMS, fait des recommandations quant au niveau maximum des résidus et les caractéristiques des pesticides.
English: The hotel comprises 32 rooms with a warm atmosphere and double glazing on the floors.
French: L'hôtel se compose de 32 chambres à l'ambiance chaleureuse, avec double vitrage dans les étages.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of foreign tax paid on non-business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant d'impôt étranger payé sur un revenu non tiré d'une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: According to its recitals, the initiative must be seen as an implementation of the principle of availability that has been presented in the Hague Programme of 2004 as an innovative approach to the cross-border exchange of law enforcement information (8).
French: Comme l'indiquent les considérants, l'initiative doit être considérée comme une mise en oeuvre du principe de disponibilité présenté dans le programme de La Haye de 2004 comme une approche innovante de l'échange transfrontière d'informations en matière répressive ( 8).
English: (Limitation) An officer or non-commissioned member who is paid a Hardship Allowance under CBI 10.3.05 or a Risk Allowance under CBI 10.3.07 is not entitled to be paid Rescue Specialist Allowance under this instruction unless they occupy a position designated by the Chief of the Defence Staff on an operation as defined in CBI 10.1.01.
French: (Restriction) Un officier ou militaire du rang qui reçoit une indemnité de difficulté en vertu de la DRAS 10.3.05 ou une indemnité de risque en vertu de la DRAS 10.3.07 ne peut recevoir l’indemnité de spécialiste en sauvetage en vertu de cette directive à moins qu’il occupe une position spécifique dans un opération désignée par le Chef de l’état-major de la défense en vertu de la DRAS 10.1.01.
English: From October 2004 to June 2005 the Programme, working in concert with the Helsinki Committee for Human Rights in Republika Srpska, implemented an ambitious series of events intended to “bridge the gap” between the Tribunal and communities in Bosnia and Herzegovina most affected by war crimes.
French: D'octobre 2004 à juin 2005, le Programme, en collaboration avec le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme dans la Republika Srpska, a lancé toute une série d'initiatives ambitieuses destinées à opérer un rapprochement entre le Tribunal et les communautés de Bosnie-Herzégovine les plus éprouvées par les crimes de guerre.
English: Let me assure you that one of the priorities of the national program and each management committee is going to be ensuring that regular audit take place.
French: Je vous assure que l'une des priorités du programme national et de chacun des comités de gestion sera de veiller à ce que des vérifications du programme soient effectuées régulièrement.
English: Opportunities for participants to voice other concerns relating to the framework and to analyse and strategize at the workshop are essential.
French: Il est essentiel que les participants aient l’occasion d’exprimer leurs inquiétudes au sujet du cadre de travail, d’analyser et de formuler des stratégies à l’atelier.
English: Government is responsible for the administration costs relating to seizure and sale of assets it holds as securities.
French: Le gouvernement est responsable des frais d'administration liés à la saisie et à la vente des biens qu'il détient en garantie.
English: Members are invited to remain for this segment.
French: Les membres sont invités à rester pour ce débat.
English: Looking to the five criteria enunciated in Menghani, the  Tribunal finds that as the legal parent of the two girls, Mrs. McKenna  had a very close familial relationship with the direct targets of the  discriminatory practice, with the attendant financial and emotional  ties that this relationship entails.
French: Après avoir examiné les  cinq critères énoncés dans Menghani, le Tribunal estime que, comme parent  légal des deux filles, Mme McKenna avait des liens familiaux très étroits  avec les cibles directes de la pratique discriminatoire, sans parler des  liens financiers et émotifs qui en découlent.
English: The programme of work for 2001-2006 also addresses the implementation of the GPA in the North-east Pacific.
French: Le programme de travail pour 2001-2006 porte sur l'application du Programme d'action mondial dans le Pacifique Nord-Est.
English: Good location, friendly and professional staff. Excellent bedrooms and bathrooms.
French: Les services et le luxe de l'hotel.L^hotel est très bien placé pour ceux qui connaissent la ville.
English: Table 1: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Eight Canadian Provinces, July 20, 2007 (N=604) Number of Confirmed* Median Age Province % Males Cases Reported (Range) yrs Nova Scotia 461 23 ( 2-69) 46 New Brunswick 108 22 ( 8-79) 56 Prince Edward Island 2 19 (18-20) 100 Newfoundland 7 26 ( 8-53) 29 Ontario 19 23 (19-48) 79 Manitoba 2 Not Available 100 Alberta 4 20.5 (19-25) 50 British Columbia 1 Not Available 100 * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Tableau 1 – Répartition selon l’âge et le sexe des cas confirmés d’oreillons signalés dans huit provinces canadiennes au 20 juillet 2007 (N=604) Nombre de cas Âge médian Province Hommes (%) confirmés* signalés (intervalle) ans Nouvelle-Écosse 461 23 ( 2-69) 46 Nouveau-Brunswick 108 22 ( 8-79) 56 Île-du-Prince-Édouard 2 19 (18-20) 100 Terre-Neuve 7 26 ( 8-53) 29 Ontario 19 23 (19-48) 79 Manitoba 2 pas disponible 100 Alberta 4 20.5 (19-25) 50 Colombie-Britannique 1 pas disponible 100 * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: Marine International Freight Origin and Destination Survey 2797:
French: Enquête sur l'origine et la destination des marchandises au titre du transport maritime international 2797:
English: An example is the Africa-Canada Youth Program, which is a $30 million initiative and is an important component of the Canada Fund for Africa.
French: Il y a, par exemple, le Programme jeunesse Afrique-Canada, dont le budget est de 30 millions de dollars et qui constitue un volet important du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Get notified when casadolcecasa adds new stuff.
French: Reçois des messages quand casadolcecasa crées des slideshows nouveaux.
English: Canada’s peacekeeping legacy was boosted initially by the Navy’s swift reconfiguration of an independent capacity to sealift peacekeepers and their equipment to Suez and Cyprus.
French: La capacité de transport maritime n’est pas entièrement nouvelle pour la Marine canadienne puisqu’elle a su se reconfigurer rapidement et transporter des troupes de maintien de la paix à Suez et à Chypre.
English: Defence R&D's display at the Trade Show will include a 20' x 50' booth featuring the prototype Improved Landmine Detector Project (ILDP) robotics system.
French: R et D pour la défense tiendra dans ce salon professionnel un stand d'exposition de 20 pi sur 50, mettant en vedette le système robotique élaboré dans le cadre du projet de détection améliorée de mines terrestres (ILDP).
English: Dial 191 for police, 193 for medical services and fire department.
French: Composez le 191 pour la police et le 193 pour les services médicaux et le service d’incendie.
English: Therefore, the parts for the machine and the consumable items used for it ought to be eligible for tax exempt purchase.
French: Par conséquent, les pièces de cette machine et les produits consomptibles qu'elle utilise devraient être admissibles à l'exemption de la taxe.
English: Newfoundland Outfitters Association Contact:
French: Newfoundland Outfitters Association Contact d'affaires :
English: Acknowledges the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,6 including in and around East Jerusalem; 2.
French: Prend acte de l’avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé,6 y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est; 2.
English: Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah (may Allaah have mercy on him) said: The view of the four Imaams is that all kinds of musical instruments are haraam.
French: L’auteur de Kifayat al-Akhbâr d’obédience chafiite a considéré tous les instruments de musique tels que la flûte ou autre comme étant des choses répréhensibles et que chaque personne qui en est témoin doit les rejeter.
English: Responsible body: The Working Group on Integrated Water Resources Management, with Switzerland as lead Party, assisted by the Legal Board and the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents established under the Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, with Germany and Hungary as lead countries.
French: Organe responsable: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, avec la Suisse comme Partie chef de file et avec le concours du Conseil juridique et du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels établi en vertu de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, avec l'Allemagne et la Hongrie comme pays chefs de file.
English: Comments were invited on: – the need of the second sentence in Note (3) after subclass F21L and F21S, and of the second and third sentences in Note (2) after subclass F21V, which were approved at the sixteenth session of the Working Group (see Technical Annexes 9E, 10E and 11E, respectively, to document IPC/WG/16/3); whether these notes cover completely the practice concerning the classification of non-electric lighting devices, as indicated in the deleted Note (1) of class F21; – whether the addition of the term "electric" in main groups F21S 2/00 to F21S 10/00, as approved at the fifteenth session of the Working Group, was appropriate in view of the above said note (3) after subclass F21S; and – whether original Note (3) after class F 21, including several informative references, was needed in view of their inclusion in the Definitions of the relevant subclasses of class F 21 (see project D 055).
French: Projet C 438 (mécanique) – Il a été décidé qu’aucun groupe résiduel n’était nécessaire dans la sous-classe F21S. Des observations ont été demandées – sur la nécessité de la deuxième phrase de la note (3) suivant les sous-classes F21L et F21S et des deuxième et troisième phrases de la note (2) suivant la sous-classe F21V approuvées par le groupe de travail à sa seizième session (voir les annexes techniques 9E, 10E et 11E, respectivement, du document IPC/WG/16/3); et sur la question de savoir si ces notes couvrent complètement la pratique en matière de classement des dispositifs d’éclairage non électriques, ainsi qu’il était indiqué dans la note (1) supprimée de la classe F21; – si l’adjonction du terme "électrique" dans les groupes principaux F21S 2/00 à F21S 10/00 approuvée par le groupe de travail à sa quinzième session était justifiée compte tenu de la note (3) susmentionnée suivant la sous-classe F21S; et – si la note originale (3) suivant la classe F21, comprenant plusieurs renvois indicatifs, était nécessaire compte tenu de leur inclusion dans les définitions relatives aux sous-classes correspondantes de la classe F21 (voir le projet D 055).
English: Youth have proved their capacity to implement sustainable forest management with true impact.
French: Les jeunes se sont montrés capables de mettre en œuvre la gestion durable des forêts et d'obtenir des résultats probants.
English: Bernard Robin is an outgoing chef who is passionate about the produce and wines of the Loire, surrounding himself by the best regional producers to concoct recipes that follow the seasons: the four seasons of the year but also the hunting season, when those in the know flock to enjoy his traditional wild boar stew or his Royal Hare recipe.
French: Chef de caractère, passionné de terroir et de vins de Loire, Bernard Robin s’entoure des meilleurs producteurs régionaux pour élaborer des recettes qui suivent le cours des saisons : les quatre saisons de l’année mais aussi celle de la chasse, où les initiés se pressent pour savourer son « civet de sanglier à l’ancienne » ou son « lièvre à la royale ».
English: Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency
French: Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international
English: A Disease Belonging to Others "Agreement with:"
French: 100 en 2003), tandis que seulement 10 p.
English: Having said this, I thank Mr Sterckx for his persistence in this difficult undertaking, in which he has had to fight a battle.
French: Cela étant dit, je remercie M. Sterckx pour sa persévérance dans cette entreprise difficile au cours de laquelle il a dû se battre.
English: Peacekeeping is this institution's core function, the one that was foremost in the founders' minds 55 years ago.
French: Le maintien de la paix est la principale fonction de cette institution; celle qui était au coeur des préoccupations des fondateurs, il y a 55 ans.
English: (b) That all acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties which should take due account of their extreme seriousness under penal law;
French: b) Que tous les actes conduisant à des disparitions forcées ou involontaires sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
English: Receive important updates on changes to immigration policy, expert immigration tips and more via our electronic newsletter, sent monthly.
French: Recevez d�importantes mises � jour sur les changements de politique d�immigration, les astuces des experts en immigration et plus via notre lettre d�information �lectronique envoy�e mensuellement.
English: The reasons for the abovementioned changes were the downturn in economic development; constrained resources available to the Government as a result of a small tax base; mismanagement of resources; poor performance of public enterprises and a bloated civil service.
French: Les modifications susmentionnées ont été rendues nécessaires par la récession économique, les contraintes pesant sur les ressources publiques disponibles du fait des limites de l'assiette de l'impôt, la mauvaise administration des ressources, les mauvaises performances des entreprises publiques et la pléthore des effectifs dans le service public.
English: The nearest bus station: 500 meters from the hotel.
French: Station de bus la plus proche: 500 m de l'hôtel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 12(1) (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(1) (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English:    .I commend the rapporteur for her tremendous work on this vital subject.
French:    Je félicite le rapporteur pour l’immense travail qu’elle a réalisé sur ce sujet capital.
English: AAS = atomic absorption spectroscopy DCM = dichloromethane solvent Dichot = dichotomous sampler ECD = electron capture detector FLD = fluorescence detector GC = gas chromatography GCMS = gas chromatography/mass spectrometry GFF = glass fibre filter HiVol = high volume sampler HPLC = high performance liquid chromatography ICP = inductively coupled plasma spectrometry INAA = instrumental neutron activation analysis LoVol = low volume sampler MIC-A = MIC type A precipitation sampler MIC-AU = MIC type AU precipitation sampler MIC-B = MIC type B precipitation sampler MS = mass spectrometry MSD = mass spectrometry detector PM10 = particulate matter less than 10 m in diameter PM2.5 = particulate matter less than 2.5 m in diameter PM10 = Dichot dichotomous sampler with a PM10 inlet PM10 = HiVol high volume sampler with a PM10 size selective inlet PUF = polyurethane foam plug QFF = quartz fibre filter TCD = thermal conductivity detector TD = high temperature thermal desorption TEOM = tapered oscillating element microbalance TF = Teflon® filter W40F = Whatman 40 filter W41F = Whatman 41 filter XAD2® = XAD-2® resin XAD16® = XAD-16® resin XRF = x-ray fluorescence
French: AIAN = Analyse instrumentale par activation neutronique CG = Chromatographie en phase gazeuse CGSM = Chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse DCE = Détecteur à capture d'électrons DCM = Dichlorométhane (solvant) DCT = Détecteur à conductivité thermique DFL = Détecteur à fluorescence Dichot = Échantillonneur dichotomique Dichot PM10 = Échantillonneur dichotomique Dichot pourvu d'une tubulure d'admission de l'air de 10 micromètres de diamètre DSM = Détecteur à spectrométrie de masse DT = Désorption thermique à haute température EFD = Échantillonneur à faible débit EGD = Échantillonneur à grand débit EGD PM10 = Échantillonneur à grand débit pourvu d'une tubulure d'admission de l'air sélective de 10 micromètres de diamètre FFQ = Filtre en fibre de quartz FFV = Filtre en fibre de verre FT = Filtre de Téflon® FW40 = Filtre Whatman 40 FW41 = Filtre Whatman 41 FX = Fluorescence X HPLC = Chromatographie liquide à haute performance ICP = Spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence MIC-A = Collecteur de précipitation MIC de type A MIC-AU = Collecteur de précipitation MIC de type AU MIC-B = Collecteur de précipitation MIC de type B MPU = Bouchon en mousse de polyuréthane PM2,5 = Particules de moins de 2,5 micromètres de diamètre PM10 = Particules de moins de 10 micromètres de diamètre SAA = Spectrométrie d'absorption atomique SM = Spectrométrie de masse TEOM = « tapered element oscillating microbalance » (microbalance automatique) XAD16® = Résine XAD-16® XAD2® = Résine XAD-2®
English: TPC HAS MADE THE DIFFERENCE IN THE ABILITY OF MAGELLAN AND ITS SUBSIDIARIES, INCLUDING BRISTOL AEROSPACE, ORENDA AEROSPACE CORPORATION AND FLEET INDUSTRIES, TO CREATE NEW TECHNOLOGY IN KEY AREAS.
French: PTC A PERMIS DE FAIRE TOUTE LA DIFFÉRENCE DANS LA CAPACITÉ DE MAGELLAN ET DE SES FILIALES, Y COMPRIS BRISTOL AEROSPACE, ORENDA AEROSPACE CORPORATION ET FLEET INDUSTRIES, DE CRÉER DE NOUVELLES TECHNOLOGIES DANS DES DOMAINES CLÉS.
English: Directive 2002/87/EC amends the Directive in order to establish common standards for the prudential supervision of financial conglomerates and to create a level playing field and legal certainty for the financial institutions concerned.
French: La directive 2002/87/CE modifie la présente directive afin d'établir des normes communes pour la surveillance prudentielle des conglomérats financiers et de créer des conditions de concurrence égales ainsi qu'une sécurité juridique pour les établissements financiers concernés.
English: It should be encouraged and supported.
French: Il faudrait l'encourager et la soutenir.
English: In 1787, the governor had his residence, called Mansion House, built at Saint Anne's Point.
French: En 1787, le gouverneur a fait construire, Ã la Pointe Sainte-Anne, sa rÃ©sidence qu'il a appelÃ©e " Mansion House ".
English: A comprehensive review of the NNADAP program is presently being conducted and should be completed by the end of the fiscal year 1996-97.
French: En outre, plus de 500 programmes de prévention communautaires de l’abus de l’alcool et d’autres toxicomanies sont en cours, ce qui représente quelque 700 travailleurs.
English: Financial Reporting Forms
French: Formulaires à utiliser pour la préparation des rapports financiers
English: In 2000, the gender gap among the youngest population group that succeeded in completing basic education was virtually non-existent: the basic education completion rate among women between 15 and 29 years of age were 60.7 per cent, compared to a male rate of 60.9 per cent.
French: En 2000, l'écart entre les sexes dans la population plus jeune ayant réussi à aller jusqu'au bout de l'enseignement de base était quasi-inexistant.  Le taux d'achèvement des études dans l'enseignement de base était de 60,7 % pour les femmes de 15 à 29 ans, contre 60,9 % pour les hommes.
English: In March of 1872 the Toronto Typographical Union went on strike to achieve a shorter work day.
French: En mars 1872, le syndicat des typographes de Toronto a déclenché une grève pour faire écourter la journée de travail.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 When responding to the HOM's request for objectives, conduct a thorough planning process.
French: Recommandation à la mission 2.2.3 Mener un exercice de planification approfondi avant de présenter au CDM les objectifs demandés.
English: The guidelines should propose that the following points be taken into consideration when dealing with risk potential in tunnels:
French: Les directives devraient proposer la prise en considération des points suivants en ce qui concerne les potentiels de risque dans les tunnels :
English: Essentially, a representative sample of residents or citizens may be asked in a survey how much they would be willing to pay (e.g., through extra taxes, or as a proportion of their current tax contribution for society) to move from the current 18
French: Les lecteurs familiers de la théorie économique reconnaîtront là les concepts d’utilité marginale décroissante dans la consommation, et de coût marginal croissant dans la production.
English: Establishment of an intersessional open-ended intergovernmental working group (see draft decision 10);
French: − Établissement d'un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (voir décision 10);