ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Encourage older volunteers to offer their skills in all fields of activities, in particular information technologies;
French: e) Encourager les bénévoles âgés à offrir leurs compétences dans tous les domaines d'activité, en particulier en ce qui concerne les technologies de l'information;
English: • Build the capacity within First Nations and Inuit communities to plan, develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home care services.
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de planifier, d'élaborer et de dispenser des soins à domicile complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces.
English: Audit of the Tribal Council Funding Funding Allocation Directorate - Northwest Territories
French: VÉRIFICATION DU FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX SERVICES DE FINANCEMENT - RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: The model included three-digit industry and occupational codes as dummy variables to capture differences in employment patterns associated with differences in the pattern of labour demand across sectors.
French: Des mesures du taux de chômage peuvent aussi être affectées par d’autres paramètres du régime d’AE, par exemple, l’admissibilité aux prestations et la norme d’admissibilité, qui varient selon le taux de chômage régional.
English: The goal is to provide commanders with up-to-date and accurate assessments of real-time military activity.
French: Le but est d'offrir aux commandants des évaluations en temps réel et précises des interventions militaires.
English: The victims of this situation are, of course, women, the social group which still does not have access to rudimentary medical and pharmaceutical care and sexual and reproductive health services.
French: Les victimes de cette situation sont, bien évidemment, les femmes, le groupe social qui n’a toujours pas accès aux soins médicaux et pharmaceutiques rudimentaires ni aux services de santé sexuelle et reproductive.
English: Contact the regional DIAND office for more information about reporting deadlines.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour obtenir plus de resignements au sujet des dates limites.
English: Lawyers' fees incurred in efforts to collect a compensable debt are considered a reasonable step in mitigation and are, likewise, compensable.
French: Les honoraires d'avocats engagés pour tenter de recouvrer une dette ouvrant droit à indemnisation sont considérés comme faisant partie des mesures raisonnables de réduction au minimum des pertes et ouvrent elles-mêmes droit à indemnisation;
English: Immigration Loans for Transportation and Assistance Description:
French: Prêts aux immigrants pour le transport et à titre d'aide Description:
English: With diversity in culture and cuisine all of the senses are stimulated.
French: Grâce à une diversité étonnante de culture et de cuisine, tous les sens peuvent être stimulés.
English: The Commission also holds interactive expert panel discussions on ways and means to accelerate the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme (see Council resolution 2006/9, paras.
French: La Commission tient aussi des tables rondes interactives pour examiner des moyens d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris précédemment en ce qui concerne le thème prioritaire (voir la résolution 2006/9 du Conseil, par.
English: Thus, the Inspectorate relies on a range of co-operative agreements with other countries.
French: L'Inspectorat a donc recours à divers accords de coopération avec d'autres pays.
English: Although we now know that we will have to scale back our objectives, or rather that we will achieve them later, we must not slacken in our efforts to achieve them.
French: Bien que nous sachions maintenant que nous devrons revoir nos objectifs à la baisse, ou plutôt que nous les atteindrons plus tard, nous ne devons pas relâcher nos efforts visant à les atteindre.
English: A rare voice of dissent came from the Tatarstan Republic, which enjoys the highest level of the autonomy among Russia's 89 federal subjects.
French: Une des rares expressions de désaccord est venue de la République du Tatarstan, qui jouit du niveau le plus élevé d'autonomie parmi les 89 entités fédérales de la Russie.
English: This has involved actions on many fronts, including securing Canada’s borders and improving air and marine security.
French: Ces mesures visent notamment à renforcer la sécurité des frontières canadiennes de même que la sécurité maritime et aérienne.
English: To the extent that subsection 70(5) deems a taxpayer who dies after 2005 to have disposed of an interest in a trust that is the annuitant under a qualifying trust annuity with respect to the taxpayer, subparagraph 75.2(b)(ii) ensures – by disregarding the annuity in determining the fair market value of the taxpayer’s interest in the trust – that the taxpayer is not subject to double taxation with respect to the annuity.
French: Dans la mesure où un contribuable qui décède après 2005 est réputé, en vertu du paragraphe 70(5), avoir disposé d’une participation dans une fiducie qui est le rentier en vertu d’une rente admissible de fiducie relativement au contribuable, le sous-alinéa 75.2b)(ii) fait en sorte – du fait qu’il n’est pas tenu compte de la rente dans le calcul de la juste valeur marchande de la participation du contribuable dans la fiducie – que le contribuable ne soit pas assujetti à une double imposition relativement à la rente.
English: IDRC, the Canadian Cancer Society, the National Clearinghouse on Tobacco and Health, and the Non-Smokers’ Rights Association made their files and resource collections available to me.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, la Société canadienne du cancer, le Centre national d’information sur le tabac et la santé et l’Association pour les droits des non-fumeurs ont généreusement mis leurs dossiers et collections à ma disposition.
English: Every manufacturer of medical devices has to ensure basic safety and effectiveness requirements regardless of device classification.
French: Tous les fabricants de matériels médicaux doivent respecter les exigences de base en matière de sûreté et d'efficacité, peu importe la classification de l'instrument.
English: Example You are a resident of a participating province and you import non-commercial goods into Canada on which you have to pay duty.
French: Exemple Vous êtes un résident d'une province participante et vous importez des produits non commerciaux au Canada sur lesquels vous devez payer des droits.
English: The majority of these were minor.
French: En général, environ 4 à 7 % des patients se sont retirés en raison des effets indésirables.
English: The project involves building and operating a private medico-surgical clinic called the “Hannibal International Clinic”.
French: Le projet consiste en la construction et l’exploitation d’une clinique privée médico-chirurgicale sous la dénomination de la « Clinique Internationale Hannibal ».
English: The report of the Technical Group on Action Against Hunger and Poverty and the draft Declaration of the Presidents of Brazil, France, Chile and Spain will be presented at a special event hosted by the Permanent Missions of Brazil, France, Chile and Spain, to be held on Wednesday, 8 September 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le rapport du Groupe technique sur l'action contre la faim et la pauvreté et le projet de Déclaration des Présidents du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne seront présentés lors d'une activité spéciale parrainée par les Missions permanentes du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne, qui aura lieu le mercredi 8 septembre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Against: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: At the doctor's discretion, your information may be passed on to the patient.
French: Il jugera par la suite s'il convient de transmettre les informations obtenues au patient.
English: She gives a clear statement of the distinction she sees between objectivity and perceived objectivity.
French: Elle a expliqué clairement la distinction qu’elle voit entre l’objectivité et la réputation d’objectivité (page 1305):
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3 DH est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le point 4.12.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Betty Ann Russell, Minister Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, Mme Betty Ann Russell, Ministre Conseiller, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In particular, PL Com conceded that, by now, the Library has provided responses to all seven questions and that the extensions of the deadline for submitting bids granted by the Library rendered moot its allegation that the time period to bid was unreasonably short.
French: Plus particulièrement, PL Com a reconnu que la Bibliothèque a effectivement donné réponse aux sept questions et que le report de l'échéance de la présentation des soumissions accordé par la Bibliothèque invalidait son allégation selon laquelle la période de soumission était déraisonnablement courte.
English: We will only work on services after a preliminary payment.
French: Seront réalisées uniquement, les demandes de services qui auront fait l’objet d’un règlement au préalable.
English: C. Meetings management and improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Gestion des réunions et amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: This cycle of fellows includes nationals of Antigua and Barbuda, Benin, Brazil, Cameroon, Colombia, the Comoros, Indonesia, Kenya, the Philippines and Thailand.
French: Pour ce cycle, les boursiers sont originaires d'Antigua-et-Barbuda, du Bénin, du Brésil, du Cameroun, de la Colombie, des Comores, de l'Indonésie, du Kenya, des Philippines et de la Thaïlande.
English: Such a policy — bordering on the unbridled use of a double-standard — will undermine the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the nuclear safeguards regime of the IAEA, thereby fuelling the ambitions of certain States to join the ranks of the nuclear-weapons elite.
French: Une telle politique - à la limite de la politique de deux poids, deux mesures - sapera le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le régime de garanties nucléaires de l'AIEA, aiguisant ainsi les ambitions de certains États à rejoindre l'élite des États dotés d'armes nucléaires.
English: There are three distribution objectives for the five-year time span of this recovery strategy:
French: Voici les objectifs en matière de répartition du présent programme quinquennal de rétablissement.
English: To protect the privates and the corporals in the terrible situation where they want to initiate a redress grievance, the ombudsperson should go immediately against those silent treatment experts that I had the bad chance to meet.
French: Pour protéger les simples soldats et les caporaux dans la situation terrible qui est la leur lorsqu'ils veulent porter plainte, l'ombudsman devrait s'attaquer immédiatement à ces experts du traitement par le silence que j'ai eu la malchance de trouver sur ma route.
English: Despite these positive steps, the international community should not ease up its efforts aimed at relieving the suffering of the people of Darfur, who continue to live in uncertainty and to be dependant on humanitarian support.
French: Malgré ces mesures positives, la communauté internationale ne doit pas relâcher ses efforts visant à soulager les souffrances de la population du Darfour qui continue de vivre dans l'incertitude et de dépendre de l'assistance humanitaire.
English: The success of human rights and worldwide democracy is to be won at that price.
French: Le succès des droits de l'homme et de la démocratie planétaire est à ce prix.
English: It lies south of Toronto across LAKE ONTARIO (111 km by the QUEEN ELIZABETH WAY), 19 km inland from the international boundary with the United States along the NIAGARA RIVER.
French: 1996), 129 300 (recens. 1991); superfice 94,43 km2; construite en 1876; ancien chef-lieu du comté de Lincoln.
English: Partnerships are required to allocate at least 10 %, but recommended to spend much more of their budgets on transnational activities, and are expected to have an average life span of 24 months.
French: Les partenariats devront affecter au moins 10 %, mais de préférence davantage de leurs budgets à des activités transnationales, et leur durée moyenne prévue est de 24 mois.
English: - Coordination and exchange of information with all airport partners in the field of civil aviation safety;
French: • La coordination et l'échange d'informations avec tous les partenaires aéroportuaires dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile;
English: That approach belongs to the 19th century certitude of nations as monolithic beings; an idea which led to wars and racism.
French: Ça, c'est l'approche de certitude du 19e siècle, où les nations sont des entités monolithiques; c'est une idée qui a mené aux guerres et au racisme.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in this territory due to limited medical resources, generally poor road conditions, unreliable public transportation, and moderate crime rates.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence dans ce territoire car les ressources médicales y sont limitées, les conditions routières y sont généralement difficiles, les transports en commun y sont peu fiables et car on y observe un taux de criminalité moyen.
English: Or. fr Justification The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text
French: Si le volume des recettes affectées s'avère substantiellement plus important que nécessaire aux programmes GNSS, le principe de l'affectation fera l'objet d'une révision.
English: Its production could not be increased upon increasing the sugar concentration.
French: Sa production n'a pu être augmentée en augmentant la concentration de sucres.
English: The section below offers an illustration.
French: La section suivante illustre ce propos.
English: Emphasizes that UNIFEM is an essential component of the United Nations gender architecture and of the ongoing United Nations reform effort and recommends that UNIFEM continue to be involved in all such processes.
French: Souligne qu'UNIFEM est un élément essentiel de l'architecture en matière d'égalité homme-femme et des initiatives de réforme en cours à l'ONU et recommande qu'UNIFEM continue de participer à tous ces processus.
English: As previously noted, in many States, the security agreement is itself sufficient to create the security right as between the grantor and the secured creditor.
French: Comme il a été noté plus haut, dans de nombreux États, la convention constitutive de sûreté suffit à elle seule pour créer une sûreté réelle mobilière entre le constituant et le créancier garanti.
English: They consist of € 8 million from the Transition Facility, € 7 million from the Pre-Accession Funds, € 3 million from CARDS and € 830,000 from the Special Aid Package Programme for the northern part of Cyprus.
French: Ce ﬁnancement supplémentaire provient de la facilité transitoire (8 millions d’euros), des fonds de préadhésion (7 millions d’euros), de CARDS (programme communautaire d’assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation des Balkans occidentaux) (3 millions d’euros), et du programme de mesures d’aide spéciale mis en place pour la partie nord de Chypre (830 000 euros).
English: For many countries, the combination of paragraph 4 and their domestic law provides a sufficient basis for using their information gathering measures to obtain the requested information even in the absence of a domestic tax interest in the information.
French: 23.3 Pour beaucoup de pays, la combinaison du paragraphe 4 et de leur législation interne constitue une base suffisante pour l'utilisation de leurs mesures de collecte de renseignements en vue d'obtenir les renseignements demandés même si ceux-ci ne présentent pas d'intérêt fiscal national.
English: These socks are great technology, improving blood irrigation ..
French: Ce Cefar est vraiment ideal pour les sportifs qui bougent be ..
English: Guidelines for resource management in non-traditional sites are considered in another annex of the Canadian Influenza Pandemic Plan - Annex J Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers.
French: Les lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les lieux non traditionnels font l'objet d'une autre annexe du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza – (Annexe J -Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels).
English: A quality assurance audit and a post-payment audit regarding the reliability of payments is scheduled for completion in fiscal year 2003-2004.
French: Une vérification de l'assurance de la qualité et une vérification portant sur l'après-paiement concernant la fiabilité des paiements sont prévus au cours de l'exercice 2003-2004.
English: He is a regular member of the Jupiter Chamber Players in New York City, and also tours with Musicians from Marlboro and Musicians from Ravinia’s Steans Institute.
French: Il est membre régulier du Jupiter Chamber Players à New York et tourne également avec les ensembles Musicians for Marlboro et Musicians from Ravinia’s Steans Institute.
English: The International Organization for Migration (IOM) has continued to provide direct financial and technical support to African countries to establish programmes for reversing the “brain drain”.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a continué de fournir un appui financier et technique direct aux pays africains pour leur permettre d'inverser l'exode des cerveaux.
English: 385 companies in the cultural industries participated in the online survey administered by the project team.
French: 385 sociétés au sein des industries culturelles ont participé à un sondage en ligne, administré par l’équipe du projet.
English: Darfur remains the world's largest humanitarian operation, with 14,700 humanitarian aid workers delivering assistance to 4.27 million affected individuals.
French: La plus grande opération humanitaire reste celle du Darfour, où 14 700 agents humanitaires apportent une assistance à 4 270 000 personnes.
English: For more information, visit http://www.infoexport.gc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le http://www.infoexport.gc.ca/.
English: The claimant appealed these decisions of the Commission to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral.
English: Pineto is easily attainable both with proper and private means and with public means of transport: HIGHWAY: exit A14 Atri-Pineto Main distances: from Rome km.
French: Pineto est accessible aisément soit avec des propres et privés demi, qu'avec des demi publics: AUTOROUTE: A14 sorti Atri-Pineto Distances principales: de Rome km.
English: The cookies we use do not track how our visitors use this site or determine sites previously visited, nor do they allow us to identify individuals.
French: Les témoins que nous utilisons ne nous permettent pas de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment, ni d'identifier des personnes.
English: We also note with interest the progress of the 'Erika II package' , which we await impatiently.
French: Nous suivons également avec intérêt les progrès du "paquet Erika II", que nous attendons avec impatience.
English: • Describe current land use.
French: • Description de l’utilisation actuelle des terres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Belvedere .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Belvedere .
English: Sports and multi-sports mean motion, and they mean celebration... So, at your AGORESPACE, practise sports, and celebrate sports!
French: Le sport, le multisports c'est le mouvement c'est la fête, alors sur votre AGORESPACE : faîtes des sports, fêtes du sport !
English: 2) For technical reasons, the fewer elections that can be conducted before the next scheduled state-level elections in 2009 the better.
French: Pour des raisons techniques, moins il y aura d’élections avant celles prévues au niveau de l’Etat en 2009, mieux cela vaudra.
English: This is, I think, something that this House must continue to work on.
French: Je pense que cette Assemblée doit continuer à travailler sur cette idée.
English: Global implementation of article 57 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 57 (Parties déclarantes)
English: Concerning the geographical distribution of applications, it noted that about 36,000 applications (59%) came from Member States of the EC and the remaining 41% from countries outside of the EC.
French: S'agissant de la répartition géographique des demandes, elle a indiqué qu'environ 59% d'entre elles (soit 36 000 demandes) proviennent d'États membres de la Communauté européenne et que 41% émanent de pays ne faisant pas partie de la Communauté européenne.
English: Canada has strong livestock improvement programs in place, which at one time were funded by the federal and provincial governments operating in concert.
French: Le Canada dispose de solides programmes d’amélioration du stock, lesquels à l’époque étaient financés conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: These refugees are being cut off from agricultural land, places of work and centres for health, education or other services.
French: Ces réfugiés sont coupés de leurs terres agricoles, de leurs lieux de travail et des centres de santé et d'enseignement ou d'autres services.
English: Income in Canada 2005 (Statistics Canada Catalogue no.
French: Régions rurales Régions urbaines Taille de l’unité familiale
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their PIN to complete the survey.
French: Les participantes ou participants qui interrompaient la communication avant d'avoir fini de remplir le questionnaire pouvaient de nouveau accéder au site en utilisant leur numéro pour terminer le questionnaire.
English: There was agreement that their value resided in accurate targeting, effectively reaching poor and isolated groups, along with sunset clauses consistent with sustainable development objectives.
French: On s'est accordé à reconnaître que les subventions étaient utiles dans la mesure où elles étaient bien ciblées et où elles profitaient effectivement à des personnes vivant dans la pauvreté et à des groupes de personnes isolés, et à condition d'être assorties de clauses d'extinction compatibles avec les objectifs de développement durable.
English: Masturbating or engaging in intimacy with one’s wife to the point of ejaculation during the day in Ramadaan.
French: Que doit faire celui qui a couché avec sa femme alors qu’il effectuait un jeûne de rattrapage pour le Ramadan ? .
English: Indicators developed by ILO that apply to the preparation of labour statistics may be useful in the preparation of a national employment plan.u
French: Les indicateurs que l'OIT a mis au point pour l'établissement des statistiques du travail peuvent être utiles lors de l'élaboration d'un plan national pour l'emploiu.