ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1996-2001, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, December 1996, 19 pages, ISBN 0-66262927-2, Cat. no.
French: Patrício, Maria Teresa, Towards an International Strategy with European Research Organizations, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Occasionally in localized areas cod spawn during autumn.
French: A l'occasion, dans des régions limitées, le frai a lieu l'automne.
English: GeD today represents over a hundred workers, Ten-thousand kitchens per year, five-hundred customers in the home market and over two-hundred world-wide customers, and a 20% growth trend.
French: Aujourd’hui, GeD représente plus de cent salariés, dix-mille cuisines par an, cinq cent clients particuliers et plus de deux cent clients dans le monde, ainsi qu’une croissance annuelle de 20%.
English: Staff seek to operate as a team, despite their diverse physical locations across the UK.
French: Le personnel cherche à travailler comme une équipe en dépit du fait qu’il se trouve à des endroits différents répartis sur tout le territoire du Royaume-Uni.
English: AFR-D, AFR-E, AMR-D, EMR-D and SEAR-D.
French: AFR-D, AFR-E, AMR-D, EMR-D et SEAR-D.
English: According to Steierl, the result of this addition is a rather unspecified "voice of the people" [14] . There is no denying that the reference to "the truth" within indymedia ideology may appear naive at times, although some Imcs present themselves differently in their mission statements [15] : "While the mainstream media conceal their manifold biases and alignments, we clearly state our position.
French: Comme le montre Hito Steyerl en se basant sur l'exemple de la production Indymedia Showdown in Seattle, ces vidéos ne se caractérisent pas par de l'esthétique expérimentale.
English: These committees assess all bio-medical research projects involving human beings and recommend or advise against the implementation of such projects.
French: Ces comités évaluent tous les projets de recherche biomédicaux impliquant des humains puis recommandent ou déconseillent leur exécution.
English: Include one copy of your NR4 slip that contain information on the amount of rental income and non-resident tax withheld.
French: Vous devez joindre à votre déclaration une copie de vos feuillets de renseignements NR4 sur lesquels sont inscrits les renseignements sur les revenus de location et l'impôt des non-résidents retenu.
English: "Reciprocally incorporated" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
French: 2.5.5 "feux mutuellement incorporés", des dispositifs ayant des sources lumineuses distinctes ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes (différences optiques, mécaniques ou électriques, par exemple), des plages éclairantes totalement ou partiellement communes et un même boîtier;
English: In order to deal with this problem we therefore have to negotiate with Russia. All of this must take account of the protection of the European Union companies that carry out enrichment, the protection of consumers, but also the new difficulties the situation may present from the Russian point of view.
French: Pour faire face à cette situation, il convient dès lors de négocier avec la Russie en tenant compte non seulement de la protection des entreprises de l'Union européenne qui se consacrent à l'enrichissement et de la protection des consommateurs, mais également des nouvelles difficultés que pourrait poser la situation du point de vue russe.
English: The new company made its debut at the NATIONAL ARTS CENTRE in February 1981 and toured Canada and abroad.
French: En février 1981, la nouvelle compagnie fait ses débuts au Centre national des arts, puis part en tournée au Canada et à l'étranger.
English: The claimant argued that he falls within the exception of subsection 30(2) in that he could not in any way rely on that business as his principal means of livelihood.
French: Le prestataire prétend qu'il entre dans les cadres de l'exception du paragraphe 30(2), car il lui était impossible de se fier sur cette entreprise à titre de principal moyen de subsistance.
English: She was upset all the same and when she got home to her apartment, she "curled up in a ball and just cried".
French: Elle n’en était pas moins bouleversée. Lorsqu’elle est arrivée à son appartement, elle [TRADUCTION] « s’est mise en boule et a éclaté en sanglots ».
English: Temperature recordings obtained in this manner must be dated and stored by the operator for at least one year or longer, according to the nature of the food.”
French: Les relevés de température obtenus doivent être datés et conservés par l'exploitant pendant une année au moins, sinon plus, selon la nature des denrées.».
English: Mechanisms of Support For instructions on how to apply for Emerging Team grants, please refer to the specific Request for Applications (RFAs) below:
French: Mécanismes de soutien Pour savoir comment présenter une demande pour les subventions d'équipes émergente dans le cadre de la présente initiative stratégique, veuillez vous reporter à l'appel de demandes pertinent ci-dessous :
English: Philip Bradbourn (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.07.2006 12:00 * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Responsible: ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) PE374.009 v01-00
French: Marta Vincenzi (PSE) – Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2006 à 12 heures Fond: 2006/2082(INI) ITRE F Werner Langen (PPE-DE) PE376.309 v01-00
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals, A detailed banding protocol, which has been developed and approved by the recovery team, has been submitted to the banding office.
French: Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Un protocole de baguage dÃ©taillÃ©, Ã©laborÃ© et approuvÃ© par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement, a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© au Bureau de baguage.
English: • Restructuring of the Veterans Health Care Regulations to integrate program components and permit Veterans Affairs to actualize its goal of offering a complete continuum of service
French: • Modification du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants afin d'intégrer les éléments du programme et de permettre à Anciens Combattants Canada de réaliser son objectif consistant à offrir un continuum de services complet
English: They may also make provision for procedures to safeguard the confidentiality of the information in question.
French: Ils peuvent prévoir, en outre, des procédures destinées à sauvegarder la confidentialité de l’information en question.
English: The Chairman said that the revised draft resolution contained no programme-budget implications and invited the Committee to take action on it.
French: Le Président fait savoir que le projet de résolution révisé n'a pas d'incidences sur le budget-programme et invite la Commission à prendre une décision à son sujet.
English: For a summary of reports to be submitted by AFA/FTA First Nations, please refer to the Annual Return section in this Guide.
French: Pour un résumé des rapports que doivent soumettre les Premières nations visées par des MOF et des ETF, consultez la section du Guide sur les rapports annuels.
English: Request, dated 29 May 1997, that the Commission settle a billing dispute between itself and Télébec regarding whether or not contribution is payable on Internet Access Services provided in Télébec's territory.
French: Demande au Conseil, en date du 29 mai 1997, de régler un litige concernant la facturation entre elle et Télébec concernant la question de savoir si une contribution doit être versée pour les services d’accès Internet fournis dans le territoire de Télébec.
English: The plan outlines the specific objectives for the next five years, as well as a vision of Nunavut in the year 2020, and the principles that will guide it as it attempts to achieve these objectives.
French: On veut ainsi augmenter la prospérité de la région en misant sur la riche tradition artisanale inuite, sur les ressources diamantifères locales et sur la croissance du secteur touristique.
English: Article 10 166 - 192 41
French: Article 10 166 - 192 48
English: I am satisfied that Ms. Sosnowski's testimony does not withstand scrutiny.
French: Je suis convaincu que le témoignage de Mme Sosnowski ne résiste pas à un examen approfondi.
English: Table 5.1 Results of noise surveys carried out November 6-7, 2003.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: 35 However, given the caribou’s low reproduction levels, the Team acknowledges that the recovery will take a considerable length of time.
French: Cependant, compte tenu de la faible productivité du caribou, l’Équipe est d’avis que le rétablissement s’échelonnera sur une longue période.
English: If enterprises who have their taxable income adjusted are penalised they may decide not to invoke the Convention at all in which case the tax authorities have no need to deny its use.
French: ·DSSHO SHXW DFFRUGHU OD VXVSHQVLRQ GH O ·H[LJLELOLWp $XFXQH SUpFLVLRQ FRPSOpPHQWDLUH Q
English: As of April 2006, the use of NAOS increased the proportion of jobs open nationally for Canadians from 19% to 29%.
French: Depuis avril 2006, l’application de la ZNS a fait en sorte que la proportion des emplois offerts à la population canadienne à l’échelle nationale a augmenté, passant de 19 % à 29 %.
English: Discussions concerning the handover of United Nations police responsibilities should be initiated with a view to implementing such a transfer in 2005.
French: Il faudrait engager des discussions sur le transfert des responsabilités de la police des Nations Unies en vue de procéder effectivement à un tel transfert en 2005.
English: The primary approach is for the parties to develop some common ground on which they can then proceed into the more complex details of the Healing Strategy.
French: La principale approche consiste à amener les parties à trouver un terrain d'entente et passer ensuite aux détails plus complexes de la Stratégie de guérison.
English: - (Adobe Acrobat Version - 284,873 bytes) - posted June 16, 2000.
French: (Version Adobe Acrobat - 309 544 octets) - affiché le 16 juin 2000.
English: The technology for agricultural production is well known.
French: Les techniques de production agricole sont bien connues.
English: He is open every day of the year, and classes are distributed every day, morning and behind schedule.
French: Est ouvert tous les jours de l'année, et on distribue des classes tous les jours, de de demain et de tard.
English: Target It is targeted toward controlling the density of fine particulate matter emissions.
French: Objectifs La stratégie vise à contrôler la densité des émissions de particules fines.
English: This mechanism features collateralized credit limits and net debit caps for participating members.
French: Ce mécanisme comprend des plafonds de crédit garantis ainsi que des plafonds de débit net pour les membres participants.
English: Eric Gravel and Quentin Delpech - International Labour Review, Vol.
French: Eric Gravel et Quentin Delpech - Revue internationale du Travail, vol.
English: Saskatchewan farm injury cohort study
French: PEI, York P University of Toronto Genetic modifiers of ADPKD
English: Registered Third Parties (PDF format)
French: Tiers enregistrés (format PDF)
English: In that context, despite counter-terrorism being taken up more seriously by the United Nations in general and the Security Council in particular, there is limited evidence of a genuinely common effort to create a more unified international response to terrorism.
French: À cet égard, malgré le fait que la question de la lutte contre le terrorisme soit de plus en plus prise au sérieux à l'ONU en général, et au Conseil de sécurité en particulier, les signes d'un effort commun véritable visant à mener une action internationale plus unifiée face au terrorisme sont encore rares.
English: That's to ensure that the rework, which one does, using a picture workover program, corrects the picture and not an incorrectly adjusted monitor.
French: Avec cela il sera garanti, que le traitement qui a été fait dans le programme de Traitement de l´image, corrige l´image et pas les faux réglages du moniteur.
English: In the war of Independence (30 th Nov 1948- 20 th June 1949) the hill was conquered by Jordanians and was an army post, fortified with bunkers and trenches, close to the municipal borderline.
French: Pendant la Guerre d’Indépendence (30 Novembre 1947-20 Juillet 1949), la Colline est conquise par la Légion Jordanienne , puis transformée en retranchement militaire, non loin de la ligne de démarcation, avec bunkers et tranchées.
English: A comparison of emissions by transportation mode (g/person-100 km) In areas of high population density, a shift to alternative transit modes can be encouraged by controlling access by cars, improving public transit systems, improving interfaces between cars and public transit (for example, park and ride), and creating and improving facilities for walking and cycling.
French: Les autres moyenes de transport Dans les rÃ©gions trÃ¨s peuplÃ©es, on peut encourager les gens Ã utiliser d'autres moyens de transport en limitant l'accÃ¨s des automobiles, en amÃ©liorant les systÃ¨mes de transport en commun ainsi que l'interface de ceux-ci avec les automobiles (parcs-autos de dissuasion, p. ex.), en amÃ©nageant et en amÃ©liorant des installations pour les dÃ©placements Ã pied ou Ã bicyclette.
English: In cross-examination, she said of her own accord that, in her opinion, when he resigned her husband was not ill but upset by what had happened.
French: En contre-interrogatoire, elle déclarera spontanment qu'à son avis, lors de sa démission, son mari n'était pas malade mais bouleversé par les évènements.
English: The Games Showcasing Canada's Linguistic Duality The Canada Games, the Jeux de la francophonie canadienne, the Games of La Francophonie, the Olympic and Paralympic Games, these are all great opportunities for promoting and experiencing Canada's linguistic duality.
French: Place aux jeux Vitrine de la dualité linguistique canadienne Jeux du Canada, Jeux de la francophonie canadienne, Jeux de la Francophonie, Jeux olympiques et paralympiques... voilà des belles occasions d'afficher et de faire vivre la dualité linguistique canadienne.
English: In the Abuja Declaration of February 2009, all 36 governors of Nigeria pledged support to eradicating polio.
French: Dans la Déclaration d'Abuja adoptée en février 2009, l'ensemble des 36 gouverneurs du Nigéria se sont engagés à apporter un appui financier à l'éradication de la poliomyélite.
English: Offers industrial research services in mass transportation, technical support and human resources training.
French: Offre des services de recherche industrielle dans le secteur des transports en commun, du soutien technique et du perfectionnement des ressources humaines.
English: The breakdown of the aforementioned sum is as follows:
French: Signé le___________________________________ 2008. par (représentant autorisé de la fondation associée) et par (représentant autorisé de l'organisme artistique bénéficiaire) La somme susmentionnée est répartie comme suit :
English: This net profit margin has been declining since 2000 due to the consolidation of the industry and stiff competition.
French: Par suite de la consolidation de l'industrie et de la forte concurrence, la marge bénéficiaire nette est en baisse depuis 2000.
English: The results would provide insights on how Canadian organic products could compete against them.
French: Les résultats fourniraient des idées sur la façon dont les produits biologiques canadiens pourraient leur faire concurrence.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocols thereto, and any other international conventions, agreements or declarations concerning human rights and fundamental freedoms; as well as judgments, reports and opinions of the International Court of Justice, the European Commission on Human Rights, the European Court of Human Rights and other international courts and tribunals dealing with human rights and fundamental freedoms will also be taken into account.
French: La Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et de ses libertés fondamentales et les protocoles qui lui sont joints et tous autres conventions, accords ou déclarations internationaux concernant les droits de l'homme et ses libertés fondamentales ainsi que les jugements, rapports et opinons de la Cour internationale de justice, de la Commission européenne des droits de l'homme, du Conseil européen des droits de l'homme et d'autres cours et tribunaux internationaux qui traitent des droits de l'homme et de ses libertés fondamentales seront également pris en compte.
English: The first account to be displayed on the Multiple-Time-Summary detail screen will be governed by the selection option made (PRI or NAME) on the Account Maintenance Menu.
French: Le premier compte à être affiché sur l'écran de détails de récapitulation du temps-multiple sera défini d'après le mode de sélection choisi (CIDP ou NOM) sur le menu de l'entretien du compte.
English: These drugs are highly specific and very potent antagonists with affinity (binding and in vitro study) for NK2 receptors in the subnanomolar range (pKi = 9–10), without intrinsic activity.
French: Ces substances sont de très puissants antagonistes des récepteurs NK2 ainsi qu'en attestent les études de liaison et les essais biologiques (pKi = 9–10) et présentent une très haute sélectivité tout en étant dépourvues d'activité intrinsèque.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/INF/2* and A/C.1/58/INF/2/Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/INF/2 et A/C.1/58/INF/ 2/Add.1.
English: We are not taken in: the 'development' referred to is a front for the self-serving motivations which have dominated this dismantling of the Lomé agreements.
French: Nous ne sommes pas dupes: le "développement" invoqué est l'habillage des motivations mercantiles qui ont présidé à ce démantèlement des accords de Lomé.
English: As a result of their unrivalled stealth, persistence and lethality, the mere possibility that a submarine is operating undetected can alter the entire nature of a theatre of operations.
French: En raison de leur indétectabilité, de leur persistance et de leur létalité sans précédent, la simple possibilité qu’un sous-marin peut manœuvrer sans être détecté peut changer la nature même d’un théâtre des opérations.
English: Table 4  Human resources: Programme 3, Security and stability of Timor-Leste
French: Tableau 4 Ressources humaines : Programme 3 Sécurité et stabilité du Timor-Leste
English: You must also demonstrate effective risk management to central agencies as part of responsible fiscal management of the agency's A-base.
French: Vous devez également apporter la preuve de l'efficacité de vos méthodes de gestion des risques aux organismes centraux dans le cadre de la gestion financière responsable du budget de services votés de l'Agence.
English: MFN Tariff 7.5%
French: TCR: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Council based itself on very formal convergence criteria, that were also rigged, and deliberately neglected divergence criteria, which are themselves very serious and represent the economic, social and psychological reality of the nations.
French: Le Conseil s'est fondé sur des critères de convergence très formels, et de surcroît truqués, en négligeant délibérément des critères de divergence, eux très profonds et correspondant à la réalité économique, sociale et psychologique des nations.
English: • capitalizes on workplace diversity to meet organizational goals
French: • sait capitaliser sur la diversité en milieu de travail pour atteindre les objectifs de l'organisation
English: Several Receiving Offices are making preparations to transmit record copies and other relevant documents (that have been received on paper and then scanned) to the International Bureau in electronic form.
French: PCT/A/34/5 page 4 14. Plusieurs offices récepteurs font des préparatifs pour transmettre au Bureau international des exemplaires originaux et d’autres documents pertinents (qu’ils ont reçus sur papier puis numérisés) sous forme électronique.
English: ◦ FAQs Risk-Based Audit Framework (RBAF) Archived Document Name (Link) Format File Size Risk Based Audit Framework (RBAF) PDF 146 KB Risk Based Audit Framework (RBAF) HTML 42 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: ◦ FAQs Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) PDF 54 KB Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) HTML 109 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: Recalling the conclusions reached at the Summit of the European Council, held in Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process and the outcome of the meeting held in Salzburg, Austria, of Ministers for Foreign Affairs on the European Union Stabilization and Association Process, confirming that the future of the Western Balkans lies in the European Union,
French: Rappelant les conclusions du Sommet du Conseil européen réuni les 19 et 20 juin 2003 à Thessalonique (Grèce), et les décisions du Conseil européen sur les principes, priorités et conditions figurant dans les partenariats européens conclus avec tous les pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que les résultats de la réunion de Salzbourg (Autriche) des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne sur le Processus de stabilisation et d'association confirmant que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne,
English: Information withheld in accordance with the AIA under section 15(1)(c) International affairs and defence of the AIA.
French: Renseignements retenus conformément à l’article 15(1)(c) Affaires internationales et défense de la LAI.
English: More information will be mailed directly to eligible production insurance clients.
French: Des renseignements supplémentaires seront envoyés par la poste directement aux clients admissibles de l'assurance-production.
English: For example, inadequate consideration of alternatives in the Feasibility Study stage may lead to choosing an inappropriate alternative.
French: Par exemple, si l'on ne prend pas suffisamment les solutions de rechange en considération dans l'étape de faisabilité, il peut en résulter la sélection d'une solution de rechange inappropriée.
English: Pre-threaded caps are supplied with machine closing manually these caps.
French: Les capsules prefiletées sont fournies avec une machine manuelle qui ferme à la main ce type de capsules.
English: The Government is about to take the final steps toward Canada’s accession to two UNESCO Convention protocols for the protection of cultural property in the event of armed conflict, also known as the Hague Convention.
French: Le gouvernement s’apprête à franchir les dernières étapes menant à l’adhésion du Canada aux deux protocoles de la Convention de l’UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, aussi connue sous le nom de Convention de la Haye.