ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its conclusions, the Tribunal recognizes that these situations for being "analogous to the social conditions which existed in Europe and North America in the 19th century", but these are those imposed everywhere and in all times by "wild" capitalism, i.e. capitalism not counterbalanced by the workers' resistance.
French: Dans ses conclusions, le Tribunal reconnaît que ces situations, pour être "analogues aux conditions sociales qui existaient en Europe et en Amérique du Nord au 19ème siècle", n'en sont pas moins celles qu'impose partout et à toutes époques le capitalisme "sauvage", c'est-à-dire non contré par la résistance ouvrière.
English: In yet another case, the Lebanon Appeal Programme, out of the total contributions of $362,627 for the rehabilitation of shelters in Lebanon, only $54,893 (15 per cent) was utilized.
French: Par ailleurs, dans le cas du programme Appel pour le Liban, sur des contributions d'un montant total de 362 627 dollars pour la remise en état d'abris au Liban, 54 893 dollars seulement, soit 15 %, ont été utilisés.
English: • In a competitive, global economy driven by accelerating discovery and change, it is clear that the greatest rewards, such as higher incomes and more and better jobs come from being first in all facets of innovation.
French: • Dans une économie concurrentielle mondiale alimentée par des découvertes et des changements accélérés, il est clair que le fait d'arriver premiers sur tous les fronts de l'innovation donne droit aux plus importantes récompenses, comme des revenus plus élevés et plus d'emplois de meilleure qualité.
English: En effet, Rogue est un personnage qui ne montre pas ses sentiments, il est très impréssionants !
French: Je trouve dommage que la scène qui va avec "In Noctem" ait été supprimée dans la version finale du film.
English: Should the report of the International Judicial Commission of Inquiry establish that acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity have occurred, the Government shall request that, in addition to the competent national judicial bodies, the Security Council of the United Nations should establish an international criminal tribunal to prosecute and punish those responsible.
French: Au cas où le rapport de cette commission d'enquête judiciaire internationale établirait l'existence d'actes de génocide, de crimes de guerre et d'autres crimes contre l'humanité, le Gouvernement demandera, en plus de la compétence judiciaire nationale, au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, l'établissement d'un tribunal pénal international chargé de juger et punir les coupables. »
English: He provided high quality but affordable housing, year-round work to both men and women, and relatively high wages.
French: Il fournissait des logements de haute qualité à prix abordable, du travail à longueur d'année autant pour les femmes que pour les hommes, et des salaires relativement élevés.
English: It is regrettable that the NDP has fallen into the trap of his misleading when he tries to say that this is Chuck Cadman's bill.
French: Il est regrettable que le NPD le croie lorsqu'il affirme que ce projet de loi est celui de Chuck Cadman.
English: The most important challenges for rural development policies in BiH are: the viability and appeal of rural areas for young people; and the creation of a sustainable and competitive agricultural sector which can produce high quality food in an environmentally friendly way.
French: Les défis les plus importants à relever en matière de politiques de développement rural en BiH sont: la viabilité des espaces ruraux ainsi que leur attractivité auprès des jeunes; et la création d’un secteur agricole durable et compétitif, capable de produire des denrées alimentaires de bonne qualité tout en respectant l’environnement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the entry into force of the Treaty of Lisbon added a territorial dimension to cohesion policy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a ajouté une dimension territoriale à la politique de cohésion.
English: • UNITAR 2009 International Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives.
French: • Programme de formation international de 2009 destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: On the one hand, we all agree that we must achieve the full and effective disarmament of Iraq, in conformity with Security Council resolution 1441 (2002).  On the other hand, it is quite clear that the way in which we resolve this problem will determine not only the future of Iraq: in essence, we are now laying the foundations for ensuring peace and security in our time.
French: Nous convenons tous, d'une part, que nous devons réussir le désarmement effectif et complet de l'Iraq, conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et d'autre part, il est tout à fait clair que non seulement les moyens que nous emploierons pour régler ce problème conditionneront l'avenir de l'Iraq, mais que nous sommes en train de jeter les fondements de la paix et de la sécurité en notre temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Decision - Letter from Industry Canada to Clearnet - January 28, 1999 January 28, 1999 Mr. Robert Simmonds Chairman and Vice President, Regulatory/Technical Clearnet Communications Inc. Suite 1600 200 Consilium Place Scarborough, Ontario M1H 3J3 Dear Mr. Simmonds:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Decision - Letter from Industry Canada to Clearnet - January 28, 1999 (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: We must develop a new strategic vision that incorporates new actors and realities so that our action continues to be relevant and so that we can have a constructive impact on international events.
French: Il est nécessaire de mettre au point une nouvelle vision stratégique qui tienne compte des nouvelles forces en présence et des nouvelles réalités si l'on veut que notre action reste pertinente dans le contexte international.
English: Three types of mustard—yellow, brown and oriental—are commonly grown on the Prairies, and the crop has become a valuable way to diversify production in the brown and dark-brown soil zones of the Canadian west.
French: Trois types de moutarde sont généralement cultivés dans les Prairies, soit la moutarde blanche, la moutarde brune et la moutarde chinoise, et cette culture est devenue un moyen rentable de diversifier la production dans les zones de sol brun et de sol brun foncé de l'Ouest canadien.
English: Enhanced support for young Canadians in conflict with the law RCMP, HRDC, CCRA, Solicitor General, National Parole Board Government-wide
French: Améliorer l’assistance prêtée aux jeunes Canadiens en conflit avec la loi GRC, DRHC, ADRC, Solliciteur général, Commission nationale des libérations conditionnelles L’ensemble du gouvernement fédéral
English: In many businesses today the physical (internal) "value chain" is compromised by a need to deliver information just as the information value chain may be compromised by physical processes.
French: Nous prévoyons que les sociétés dont, actuellement, plusieurs fonctions commerciales sont intégrées verticalement seront fragmentées en de multiples entreprises bénéficiant chacune de son propre avantage comparatif.
English: Agrees that in developing plans for OSCE police-related activities in meeting new security challenges and in enhancing OSCE police-related activities directed to conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, the OSCE will: strive to ensure continuity in institution building and functional transition from and disengagement of international assistance; explore and build on the role of police training, particularly integrated police training, in creating police services that can enjoy the confidence of the entire population, and as a confidence-building measure; and, examine the options and conditions for an OSCE role in law enforcement.
French: Convient que, lors de l’élaboration de plans pour des activités de l’OSCE relatives à la police visant à faire face à de nouveaux défis pour la sécurité et à développer les activités axées sur la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit, l’OSCE : veillera à assurer la continuité dans le développement des institutions, ainsi que dans le transfert de fonctions assumées par l’aide internationale et le désengagement de cette dernière ; étudiera et développera le rôle de la formation de la police, notamment de la formation d’une police intégrée, dans la création de services de police qui puissent jouir de la confiance de toute la population, et en tant que mesure de renforcement de la confiance ; et, examinera les conditions dans lesquelles elle pourrait jouer un rôle en matière d’application de la loi et les options à envisager à cette fin.
English: The many challenges we have faced have enabled us to grow and to provide a service commensurate with the needs of the community.
French: Les nombreux défis que nous avons affrontés nous ont permis de croître et de fournir des services qui répondent véritablement aux besoins.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions des postes-repères qui servent d'exemples pour chaque degré.
English: • Transitioning leadership and governance structures
French: • transformer les structures de gestion et de direction du projet;
English: Revisions of various Internet access rates.
French: Révisions apportées à divers tarifs d’accès à Internet.
English: Evaluation in the life of a program As shown in the diagram, evaluation can occur at any stage in a program.
French: L’évaluation dans la vie d'un programme Le diagramme qui suit montre que l’évaluation peut avoir lieu à toutes les étapes d’un programme.
English: 2.6 Signature The notice of opposition must be signed by the opponent or its representative.
French: 2.6 Signature Le formulaire doit être signé par l’opposant ou son représentant.
English: The Court of Appeal dismissed the appeal, stating that it agreed with the reasoning of the lower court, and pointing out that the action was premature, since there was no evidence that the complainants had as yet suffered any adverse consequences from the provision in question.
French: La Cour d'appel a rejeté l'appel, précisant qu'elle souscrivait au raisonnement du tribunal inférieur et faisant remarquer que la mesure était prématurée puisqu'il n'y avait aucune preuve que les plaignants avaient déjà subi les conséquences négatives de la disposition en cause.
English: It was said that the digitization of public domain works affected libraries’ role as the world’s custodians of human memory.
French: Elle a dit que la numérisation des œuvres du domaine public avait des répercussions sur le rôle des bibliothèques en tant que dépositaires de la mémoire humaine.
English: To offset some of the drawbacks to this scenario that include the possibility of higher costs, confusion over different sets of data, longer start-up time, future integration with other systems, participants suggested the following:
French: Pour compenser certains des inconvénients de ce choix, notamment d’éventuels coûts plus élevés, la confusion engendrée par différentes séries de données, une période de démarrage plus longue, l’intégration éventuelle avec d’autres systèmes, les participants ont fait les suggestions suivantes :
English: The Government also made efforts to meet the operational requirements of the rule of law and security sectors, increasing their budgetary allocation by nearly 25 per cent over the previous fiscal year.
French: Les pouvoirs publics ont également fait des efforts pour répondre aux besoins opérationnels des secteurs état de droit et sécurité et ont augmenté les crédits budgétaires de près de 25 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Canada, 20% sample. The language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: Proportion des minorité visibles dans les communautees linguistiques du Canada, 1996 Lien au Tableau 4 Dans le tableau 5, la population est répartie en quatre communautés linguistiques : les francophones, les anglophones, les minorités et les majorités au Québec et au Canada.
English: Prior to the confirmation of an official plan by the Surveyor General or the approval of an administrative or explanatory plan, written approval from the Tetlit Gwich’in shall be obtained to ensure that the Tetlit Gwich’in are satisfied that the parcel as surveyed conforms either to the area originally selected or as modified by the Surveyor General pursuant to 11.1.3 and 11.5.1.
French: Avant la ratification d’un plan officiel par l’arpenteur en chef ou l’approbation d’un plan administratif ou explicatif, il faut obtenir l’approbation écrite des Gwich’in Tetlit afin de s’assurer que ceux-ci sont convaincus que la parcelle arpentée est conforme soit à l’étendue choisie initialement, soit à l’étendue modifiée par l’arpenteur en chef conformément aux articles 11.2.3 et 11.5.1.
English: Now is not the time for the EU to spend its time on institutional power struggles.
French: Ce n'est pas le moment pour l'UE de passer son temps à mener des luttes de pouvoir institutionnel.
English: It also participates into international networks of law reform to keep abreast of developments in law reform around the world.
French: Recettes non disponibles Plus : Coûts des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: The Special Committee notes that training is increasingly becoming a critical element in peacekeeping operations and urged the Department of Peacekeeping Operations to tap the experience of troop contributors that had a considerable background in peacekeeping operations, especially the more complex ones.
French: Le Comité spécial note que la formation devient de plus en plus un élément essentiel des opérations de maintien de la paix et demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de mettre à profit l'expérience considérable des pays fournisseurs de contingents dans le domaine des opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations complexes.
English: After Mr. Schnell filed his complaints, he was identified on the Website which described him as a "gay man".
French: Après que M. Schnell eut déposé ses plaintes, on a parlé de lui sur le site Web et on l'a décrit comme étant un « gai ».
English: The Treasury Board Secretariat will work with the Department of Justice and other departments and agencies on this matter.
French: On demandera aux ministères et aux organismes de consulter les listes de normes détenues par le Service d'information sur les normes du Conseil canadien des normes.
English: By any standard, that is a great accomplishment.
French: Une superbe réalisation dans tous les sens du terme.
English: Skyservice confirms that it has not been contacted and that it has sufficient capacity to operate the proposed flight.
French: Skyservice fait valoir qu'on n'a pas communiqué avec elle et qu'elle a la capacité nécessaire pour assurer le vol projeté.
English: Unrealized gains (losses) are calculated using the year-end exchange rates.
French: À cette date, aucun(e) gain (perte) net(te) non réalisé(e) n’était compris(e) dans les revenus nets (néant en 2003).
English: GOLDBERG, Susan, "In Pursuit of Workplace Rights:
French: Convention sur les agences d'emploi privées, C181, 1997.
English: This entry was posted on Monday, November 19th, 2007 in the category Christian Life.
French: Cet article a été publié le lundi 19 Novembre 2007 dans la catégorie Christian Life.
English: Volunteers under 18 years are only recruited for the purposes of training.
French: Les volontaires âgés de moins de 18 ans sont recrutés uniquement aux fins d'instruction.
English:   McNeill's goal is to develop reliable automated SHM systems that will extend the service life of bridges by providing accurate information about their performance on an ongoing basis.
French:   Le chercheur travaille également avec des modèles statistiques qui intègrent les principales caractéristiques de la réaction d'un pont à des stimuli précis.
English: Deliverables - Information pamphlet For more information, please contact:
French: Produits livrables - Feuillet d'information Renseignements:
English: The current cost estimate is $275.8 million, and the planned start of construction is 2006.
French: L’estimation actuelle des coûts s’élève à 275,8 millions de dollars; on prévoit commencer la construction de cet édifice en 2006.
English: Colleen will pursue and further develop the energy questions and concerns this newsletter brings to you.
French: Colleen continuera de couvrir et d’approfondir les défis reliés à l’énergie tant sur le plan global que local.
English: During the reporting period, MONUC trained and certified 1,008 police instructors.
French: Durant la période considérée, la MONUC a formé et certifié 1 008 instructeurs de la PNC.
English: The Advisory Committee notes that in a letter dated 27 October 2008, the President of the General Assembly transmitted to the Chairman of the Fifth Committee a letter from the Chairman of the Sixth Committee transmitting the draft statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, as adopted by the Sixth Committee (A/C.5/63/9).
French: Le Comité consultatif note que, dans une lettre datée du 27 octobre 2008, le Président de l'Assemblée générale a transmis au Président de la Cinquième Commission une lettre du Président de la Sixième Commission, par laquelle celui-ci lui faisait tenir les projets de statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, tels qu'adoptés par la Sixième Commission (A/C.5/63/9).
English: “The Human Rights Council recalls all the resolutions concerning access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that were adopted by the Commission on Human Rights;
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelle toutes les résolutions concernant l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme;
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Si vous souhaitez présenter une demande, vous devez utiliser la version PDF du formulaire.
English: Further, positive changes were found in farm and off-farm income and self-employment opportunities.
French: D'autres changement positifs concernaient les revenus et les possibilités d'emplois disponibles dans les exploitations agricoles et en dehors de celles-ci.
English: The local organizations were responsible for identifying a suitable venue and providing a list of potential participants.
French: Le rôle de l'organisme local consistait à trouver un lieu acceptable pour tenir l'atelier et à fournir une liste de participants éventuels.
English: As a result, any change in this investment policy would pose a risk to the gross debt ratio (but not, however, to the interest burden).
French: La drachme a été intégrée au Mécanisme de change européen avec effet au 16 mars 1998.
English: As at 1 December 2003, according to information available to the Office of the High Commissioner, the following pledges had been made:
French: Au 1er décembre 2003, selon les renseignements dont disposait le Haut-Commissariat, les contributions suivantes avaient été annoncées:
English: Revised Objectives and Principles" in document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Objectifs et principes révisés" qui fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: A large number of non-governmental organizations and other actors of civil society provided inputs and contributed to ongoing information exchange and awareness-raising.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile ont fourni des contributions et participé à l'échange permanent d'informations et au travail de sensibilisation.
English: In addition, depending on local conditions, they could also deliver e-services directly, through an in-housean e-commerce application that would connect the tourism industry members.
French: En fonction des conditions locales, elles pourraient de plus assurer directement la prestations de certains services électroniques par un dispositif interne de commerce électronique permettant de relier les membres de la branche du tourisme.
English: These range from simple software modules to physical systems, such as autonomous robots and sensors.
French: Ceux-ci vont des simples modules logiciels aux systèmes physiques, tels que les robots autonomes et les capteurs.
English: The Grand Chamber deals with cases that raise a serious question of interpretation or application of the Convention, or a serious issue of general importance.
French: La Grande Chambre traite les affaires qui soulÃ¨vent une question grave relative Ã lâ€™interprÃ©tation ou Ã lâ€™application de la Convention, ou encore une question grave de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral.
English: I also wish to thank Mr. Danilo Türk for his clear and comprehensive briefing.
French: Je voudrais aussi remercier M. Danilo Türk pour son exposé très clair et très complet.
English: An interim value was also established for those substances for which estimated lifetime risks of cancer associated with the guideline (the lowest level that was practicably achievable) were greater than those deemed to be essentially negligible.
French: Il faut tenir compte de la toxicité du contaminant pour évaluer à quel point et pendant combien de temps on peut dépasser la CMA sans risque pour la santé. Dans un tel cas, il faut, comme mesure minimale, procéder à un nouvel échantillonnage.
English: At least, ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
French: Enfin, le Conseil prend note de certaines tendances récentes en matière de dépenses au niveau des États membres.
English: The just and equitable principle and the non-applicability of the rules of evidence rigidly recognise the concept of natural law as against positive law.
French: Ce principe, de même l'inapplicabilité des règles de preuve de droit commun, consacrent à l'évidence le concept de droit naturel en opposition au droit positif.
English: If the accounting profession cannot satisfactorily respond or is delayed in ﬁnding an acceptable solution, we recommend that OSFI use its authority to specify accounting principles so as to remove this competitive anomaly.
French: Malgré tout le respect que nous éprouvons pour la haute compétence technique et professionnelle de l’ICCA, il nous apparaît que les règles actuelles défavorisent considérablement les entreprises canadiennes sur le marché nord-américain.
English: Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.
French: Toutefois, il conviendrait de veiller à ce que les mesures de facilitation des échanges ne soient pas utilisées comme prétexte pour porter atteinte à la protection des consommateurs ou à celle de l'environnement.
English: Discussions amongst national experts, as well as the European institutions and bodies have underlined the importance of introducing legislation requiring the verification of authenticity of circulating euro notes and coins.
French: Des experts nationaux lors de discussions, mais aussi les institutions et organes de l’Union européenne, ont néanmoins souligné l’importance d’adopter une législation rendant obligatoire la vérification de l’authenticité des billets et pièces en euros en circulation.