ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to coordinate with countries where high levels of illegal immigration originate and we must ensure that organised criminals involved in the sinister business of human trafficking are arrested and prosecuted for their crimes.
French: Nous devons continuer à coordonner nos actions avec les pays à l'origine d'un degré élevé d'immigration clandestine et nous devons nous assurer que les criminels organisés impliqués dans le sinistre commerce du trafic humain sont arrêtés et poursuivis pour leurs crimes.
English: According to estimates as at July 2008, the population, which is primarily Spanish speaking, is around 3,958,128, although a certain number of Puerto Ricans also speak English.
French: D'après les chiffres disponibles en juillet 2008, la population, essentiellement hispanophone - bien que l'anglais soit également parlé par un certain nombre de Portoricains -, est estimée à 3 958 128 habitants.
English: Harvest levels are highly variable, dependent on environmental and market conditions.
French: Les niveaux de récolte varient fortement en fonction des conditions du milieu et du marché.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) Firearms Program Direct costs are recovered by CAFC.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Programme des armes à feu Les coûts directs sont recouvrés par le CAFC.
English: There are some proven strategies that can make cessation activities in the workplace more successful:
French: Certaines stratégies éprouvées peuvent entraîner la réussite des activités de renoncement au tabac, notamment :
English: The most important build is the current official release , currently included in Debian 3.1r0.
French: La construction la plus importante est l' édition officielle actuelle , incluse actuellement dans la version 3.1r0 de Debian.
English: Coca cultivation in the Andean region steadily decreased, from 221,000 hectares in 2000 to 153,800 hectares in 2003.
French: Dans la région andine, la culture du cocaïer a régulièrement diminué, passant de 221 000 hectares en 2000 à 153 800 hectares en 2003.
English: i thought the staff was very friendly and helpful to us. I just wish it didn,train the day we were there.
French: Hotel trés propre,accueil trés pro.Bon service de transfert vers l aéroport qui est trés proche.
English: The Assembly also recalls that, on 27 April 2001, in Nicosia, discrimination based on sexual orientation is included in the Final Statement on Sport, Tolerance and Fair Play, adopted on the occasion of the 3rd Round Table on Sport, Tolerance and Fair Play.
French: L’Assemblée rappelle aussi que le 27 avril 2001, à Nicosie, à l’occasion de la 3e Table ronde sur le sport, la tolérance et l’esprit fair play, la déclaration finale adoptée mentionnait la discrimination basée sur l’orientation sexuelle.
English: I am not saying this paternalistically or with condescension, but I can gauge it by the depth of explanations, the intensity and quality of today’s debates compared to those I have heard since 1982.
French: Je ne le dis pas d’une façon paternelle, condescendante, mais je peux la mesurer au niveau des explications, à l’intensité et à la qualité des débats d’aujourd’hui comparés à ceux que j’ai connus depuis 1982.
English: I therefore call upon the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group — the Russian Federation, the United States and France — to step up their efforts to halt the armed conflict and establish stable peace.
French: C'est pourquoi je lance un appel aux Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE - Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, France - pour qu'ils intensifient leurs efforts en vue de mettre un terme au conflit armé et d'instaurer une paix solide.
English: 1.3 Undocumented migrant women Many undocumented migrant women are in situations of severe distress and precariousness and their basic fundamental rights are denied.
French: 1.3 Les femmes migrantes sans-papiers Beaucoup de femmes migrantes sans-papiers se trouvent dans des situations de grave détresse et de précarité, et leurs droits fondamentaux les plus élémentaires sont bafoués.
English: The ERMS system must provide facilities to manage input queues.
French: Le SAE doit fournir la possibilité de gérer des files d’attente.
English: • For the Government of Nunavut itself, Nunavut's Minister of Finance—with help from staff from his department—prepares and publishes the government’s consolidated financial statements.
French: • Pour le gouvernement du Nunavut comme tel, le ministre des Finances du Nunavut — avec l’aide de fonctionnaires de son ministère — prépare et publie les états financiers consolidés du gouvernement.
English: It is also classified as a CORE station for meteorological, particulate matter and trace gas measurements.
French: Le Centre fait aussi partie de la station CORE pour la mesure des gaz à l'état de traces, des matières particulaires et des données météorologiques.
English: UNFPA cooperation with India rose in 2004 from $6.8 million in 2003 to $11.9 million in 2004, the highest level of assistance by UNFPA to any country in 2004.
French: Les dépenses au titre de la coopération du FNUAP avec l'Inde sont passées de 6,8 millions de dollars en 2003 à 11,9 millions de dollars en 2004, ce qui représente le volume d'assistance le plus élevé fourni à un pays par le FNUAP en 2004.
English: (g) Letter dated 6 October 2000 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/AC.256/12);
French: g) Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.256/12);
English: Key words: yeast, mitochondria, peroxisomes, organelle communication.
French: Mots clés : levure, mitochondrie, peroxysomes, communication entre organelles.
English: Moderator: H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations
French: M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report is a step in the right direction and for that reason we have voted for it.
French: Ce rapport va dans le bon sens et c'est la raison pour laquelle nous avons voté pour.
English: PSP Improve protection from poisoning incidents and harmful chemical exposure by proposing new regulations for labelling cosmetic products and by implementing the initiation of the Globally Harmonized System for Classification and Labelling Chemicals. PSP Reduce noise-induced hearing loss in the workplace by promoting the implementation of national guidelines on Noise Emission Declaration for Machinery.
French: Terminé, continu Le Règlement sur les bijoux pour enfants et le Règlement sur les bougies ont été publiés au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 novembre 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/quoi_ neuf.htm Terminé, continu Nomenclature internationale pour le Règlement sur les ingrédients des produits cosmétiques http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetiques/ modifications_prop_reg_cosmetiques.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sgh/index.html
English: Green litterfall increased with height and relative density.
French: La litière verte augmentait avec la hauteur et la densité relative.
English: For Martin SCHULZ (PES, DE), "the left, like the right, shares common values" here, and "one cannot touch the dignity of human beings".
French: Pour Martin Schulz (PSE, DE), "la gauche comme la droite partagent des valeurs communes" sur le sujet et "l'on ne peut pas toucher à la dignité des êtres humains".
English: “C-E” denotes railway lines essentially identical to relevant E lines of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985.
French: «C-E» indique les lignes de chemin de fer essentiellement identiques aux lignes E pertinentes de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985.
English: Atropine added 10 min after carbachol restored subsequent SP responses toward control levels.
French: L'addition d'atropine 10 min après celle de carbachol a ramené les réponses subséquentes à la SP vers les valeurs témoins.
English: Israel enjoys a high standard of health services, top-quality medical resources, modern hospital facilities and an impressive ratio of physicians and specialists to population, as reflected in the country's low infant mortality rate (4.3 per 1,000 live births) and long life expectancy (82.2 years for women, 78.5 for men).
French: Israël bénéficie d'excellents services de santé, de ressources médicales de tout premier plan, de structures hospitalières modernes et d'un nombre impressionnant de médecins et de spécialistes par rapport à la population, comme en témoignent le faible taux de mortalité infantile (4,3 pour 1000 naissances vivantes) et la longue espérance de vie (82,2 ans pour les femmes, 78,5 ans pour les hommes) relevés dans le pays.
English: On the other hand, the deadline of 2020 specifically proposed by the Committee on Industry, Research and Energy did not receive sufficient positive feedback.
French: D'un autre côté, le feed-back reçu pour l'échéance de 2020 proposée spécifiquement par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie n'est pas suffisamment positif.
English: Member: Secretary, Ministry of Women, Children and Social Welfare
French: Membre: secrétaire du ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale
English: Housing in an urban environment
French: les habitants des quartiers pauvres car ils leur donnent accès aux ressources, aux biens et aux services qu’offre la ville.
English: The bulletin specifically addresses passive occupant protection, restraint use for stage one children (from birth to approximately 1 year old) and stage two children (from 1 year of age to approximately 41/2 years of age) and the requirements for user-ready tether anchorages and lower universal anchorage systems on school buses.
French: Ce bulletin traite en particulier de la protection passive des occupants, de l'utilisation d'ensembles de retenue pour les enfants de niveau un (de la naissance à un an environ) et de niveau deux (de un à quatre ans et demi environ) et des exigences concernant l'installation d'ancrages d'attache prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs dans les autobus scolaires.
English: To meet in particular, the needs of French-language communities in a minority environment, and to better reflect the reality of those communities, several tools must be used together, among them access to more French-language broadcasting services, increased production of quality programs and better on-screen portrayal by conventional, specialty, educational and community broadcasters.
French: Pour répondre, en particulier aux besoins des communautés francophones en milieu minoritaire, et mieux refléter leur réalité, il faut jumeler plusieurs instruments dont l’accès à un plus grand nombre de services de radiodiffusion de langue française, une production accrue d’émissions de qualité et un meilleur reflet à l’écran chez les radiodiffuseurs conventionnels, spécialisés, éducatifs et communautaires.
English: Some of those modems actually work under Mandrake Linux, some others do not.
French: Certains de ces modems fonctionnent avec Mandrake Linux, d'autres non.
English: While it is relatively common to find both producers and veterinarians using computerized systems, Howard and Filson (1994) report that only about a third of the Ontario red meat producers they surveyed kept their production records on computers.
French: Si les systèmes informatisés sont relativement courants chez les producteurs et les vétérinaires, Howard et Filson (1994) signalent toutefois que seulement le tiers environ des producteurs ontariens de viande rouge sondés tenaient leurs dossiers de production sur ordinateur.
English: Only drives (such as the NEC ND-6650A) bearing the logo "DVD+ReWritable" can write or erase DVD+RW media.
French: Seuls les lecteurs qui, comme le NEC ND-6650A, affichent le logo DVD+ReWritable peuvent graver ou effacer un disque DVD+RW.
English: Consumer bill of rights - Telecom Public Notice CRTC 2003-6 - Bill Inserts 2004-01-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Déclaration des droits du consommateur - Avis public de télécom CRTC 2003-6 - Encarts de facturation 2004-01-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Some resistance to Btk products has been observed in BC greenhouses.
French: On a constaté une certaine résistance aux produits à base de Btk dans les serres en Colombie-Britannique.
English: Rennie Tang is an architect and urban designer whose work extends beyond the boundaries of these disciplines to incorporate her background in movement/dance and interest in collaborating with artists.
French: Rennie Tang est architecte et designer urbain. Cependant, son travail s'étend au-delà de ces disciplines pour incorporer son expérience en mouvement/danse et son intérêt à collaborer avec des artistes.
English: Phase II will assess federal and provincial public service legislation in Canada and in other industrialized nations.
French: Durant la deuxième étape, le Comité évaluera la législation fédérale et provinciale sur la fonction publique au Canada et dans d'autres pays industrialisés.
English: An important consideration in the promotion of an effective prevention plan for residential care facilities is the capacity of those providing care to embrace falls prevention as an important issue.
French: Un des aspects à considérer dans la promotion d'un plan efficace de prévention dans les ESLD concerne la capacité du personnel soignant de comprendre l'importance de la prévention.
English: There is no mention of Turkey, since the negotiations have not been started yet.
French: La Turquie n'est pas mentionnée car les négociations n'ont pas encore débuté.
English: On 29 November 2005, a woman was promoted to the rank of Brigadier — becoming the first woman to reach the higher echelons of military office.
French: Le 29 novembre 2005, une femme a été promu au grade de général de brigade et ainsi est devenue la première femmes à atteindre un rang élevé dans la hiérarchie militaire.
English: The Committee encourages the State party to ensure that children are protected from information and material harmful to their well-being, in conformity to article 17 (e) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer la protection des enfants contre les informations et les matériels préjudiciables à leur bien-être, conformément à l'article 17 e) de la Convention.
English: Unlike governments, parliaments are pluralist institutions ensuring the expression of a range of views.
French: Les parlements, contrairement aux gouvernements, sont des institutions pluralistes qui assurent l’expression de toutes les opinions.
English: They risk life imprisonment or worse, simply because their religion is different from that of the ruling power.
French: Ils risquent la prison à vie ou pire, simplement parce que leur religion n'est pas celle du pouvoir.
English: This population has declined to fewer than 600 individuals (RL&L 2000).
French: La population a chuté à moins de 600 individus (RL&L, 2000).
English: "Today is a momentous occasion as this facility means positive change for Newfoundland and Labrador’s athletes and the future of sport in this province," Dr. Parfrey said.
French: Le centre sportif de Terre Neuve et Labrador est financé dans le cadre d’un partenariat public privé à frais partagés entre les gouvernements fédéral et provincial, la Ville de St. John’s et le secteur privé.
English: Procedures to detect and eliminate conflicts of interest are missing.
French: Il n'existe aucune procédure pour détecter et éliminer les conflits d'intérêt.
English: There is no separate site for this Moncton office.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à ce bureau de Moncton.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In the following months, Duplessis maneuvered to ensure his leadership of the coalition.
French: Dans les mois qui suivent, Duplessis s'assure, par ses manoeuvres, la direction de la coalition.
English: Indeed, if the Tribunal is entitled to look at the impact of the fielding requirements with respect to an OMS/CAD system, clearly it must also be entitled to investigate the impact of the fielding requirements with respect to a part of that system.
French: En fait, si le Tribunal a le droit d'examiner l'impact des exigences de mise en service relativement à un système SGC/RAO, il doit, de toute évidence, avoir aussi le droit d'enquêter sur l'impact des exigences de mise en service relativement à une partie de ce système.
English: This situation is serious.
French: Cet état de choses est très grave.
English: The Agency finds that a balancing of the evidence on file tends to indicate that Mr. Rosen's inability to connect with the Air Canada TTY service does not appear to have been due to an operational malfunctioning of the TTY equipment, but, rather, was the result of Mr. Rosen not waiting long enough to connect with Air Canada's TTY line.
French: L'Office estime que, selon la preuve au dossier, l'incapacité de M. Rosen à communiquer avec Air Canada par voie du service ATS du transporteur ne semble pas avoir été causée par une défaillance de l'équipement; elle serait plutôt attribuable au fait que M. Rosen n'a pas attendu suffisamment longtemps pour se brancher à la ligne d'ATS d'Air Canada.
English: (a) Role of fisheries in sustainable development (for example, the contribution of fisheries to poverty alleviation and food security and to world trade) (see A/60/63, paras.
French: a) Rôle des pêches dans le développement durable (contribution de la pêche à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, ainsi qu'au commerce mondial, par exemple) (voir A/60/63, par.
English: To date, no Council presidency has been able to contribute to surmounting those difficulties, because the Member States have always agreed on the lowest common political denominator.
French: Jusqu'à présent, aucun président du Conseil n'a pu aider à surmonter cela, car on s'est toujours mis d'accord sur le plus petit dénominateur politique commun.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Papua New Guinea.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: If group RRSPs are included, the coverage figure would be slightly higher.
French: Cependant, cette proportion pourrait être légèrement supérieure si l’on tenait compte des REER collectifs.
English: The signature of at least two voters is required even if the population of the ward or municipality is less than 200.
French: Si l’élection est pour l’ensemble de la municipalité, la déclaration de candidature doit être signée par au moins 25 ou 1 % des électeurs de la municipalité (le moins élevé de ces deux nombres).
English: Fundación Diagrama Intervación Psicosocial (Special, 2007)
French: Fundación Diagrama - Intervación Psicosocial (statut consultatif spécial depuis 2007)
English: Once again political confrontation shows its most dreadful aspect.
French: Une fois encore, une confrontation politique montre son visage le plus terrible.
English: The project’s objective was to prevent school violence and bullying by mobilizing children, youth, teachers and administrators to address the root causes of violence in their school.
French: Le but du projet était de prévenir la violence et l’intimidation à l’école en mobilisant les enfants, les jeunes, les enseignants et les administrateurs pour lutter contre les causes profondes de la violence dans leur école.
English: The species is also well established in the wet prairie communities of the Willamette and Umpqua Valleys and the southern Puget Trough.
French: L’espèce est également bien établie dans les prairies humides des vallées de la Willamette et de l’Umpqua et dans le sud du bassin du Puget Sound.
English: On the one hand, UNDCP priorities can be seen in purely substantive terms, answering the question as to what UNDCP should be doing in the foreseeable future.
French: D'un point de vue purement fonctionnel, elles permettent de savoir ce que le PNUCID devrait entreprendre dans un proche avenir et, du point de vue géographique, de situer son action.
English: The emphasis is on the reduction of terrestrial impacts upon watercourses that can be achieved through protection and restoration of vegetation.
French: On y met lâ€™accent sur la rÃ©duction des effets des activitÃ©s terrestres sur les cours dâ€™eau grÃ¢ce Ã la protection et au rÃ©tablissement de la vÃ©gÃ©tation.
English: Plutonism during Mississippian, Early Jurassic, mid-Cretaceous, Late Cretaceous, and early Tertiary times is indicated.
French: Le plutonisme fut actif durant le Mississippien, le Jurassique inférieur, le Crétacé moyen, le Crétacé supérieur et le Tertiaire inférieur.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established” provided that, for the return journey, all the passengers are taken up in the same place and that one of the following conditions is met:/
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel le transporteur est établi, sous réserve que, pour le voyage de retour, tous les voyageurs soient chargés au même endroit et qu'une des conditions suivantes soit satisfaite17/:
English: Both services can be found at http://www.wd-deo.gc.ca/.  For further information, please contact:
French: Ces deux types de services sont offerts à l'adresse : http://www.wd-deo.gc.ca/.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 2007-08-15 The CSS - Common CSS solutions document has been updated.
French: 2007-08-15 Le document intitulé « CSS – Solutions de CSS communes » a été mis à jour.
English: A/59/870-S/2005/452 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/870-S/2005/452 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 13 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The meeting was called to order at 10.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 5.
English: Because it can be perfectly adapted to your enterprise, Sage ERP X3 lowers your costs from the very beginning.
French: Comme il peut s'adapter parfaitement à votre entreprise, Sage ERP X3 réduit vos coûts dès son acquisition.
English: There is, currently, a small resource allocation, £5,000, which is to facilitate the appropriate infrastructures of the CYPSG and raise awareness of the CRC across the whole community of the Falkland Islands.
French: Le groupe bénéficie actuellement d'une petite allocation de 5 000 livres destinée à aider au fonctionnement des infrastructures appropriées et à sensibiliser l'ensemble de la collectivité des îles Falkland à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: National strategies and programmes have been developed to strengthen EE/ESD, especially after the adoption of the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development in 2005 and as part of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Des stratégies et des programmes ont été adoptés au niveau national dans ces deux disciplines, en particulier après l'adoption, en 2005, de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable et dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).