ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: As we begin our consideration of the report of the Security Council, I believe it important to draw attention to relevant provisions of several resolutions of the Assembly, including resolutions 47/233, 48/264 and 51/241, on what the Assembly's approach to the report ought to be.
French: Le Président (parle en anglais) : Alors que nous entamons notre examen du rapport du Conseil de sécurité, j'estime qu'il est important d'appeler l'attention sur les dispositions pertinentes de plusieurs résolutions de l'Assemblée, notamment les résolutions 47/233, 48/264 et 51/241, concernant l'approche que devrait adopter l'Assemblée.
English: I support Mrs Muscardini's report.
French: Je soutiens le rapport de Mme Muscardini.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding 2004-2005 Research Funding Stream Biomedical/Clinical Health Services/Population Health Canadian HIV Trials Network Community-Based Research Federal Initiative Total CIHR Commitment Total Federal Investment in HIV/AIDS Research* Funding $ 4,630,000 $ 2,440,000 $ 4,097,500 $ 1,857,500 $ 13,025,000 $ 8,449,000 $ 21,474,000
French: Financement fédérale de la recherche extra-muros sur le VIH/sida, 2004-2005 Domaine de recherche Biomédical et clinique Services de santé et santé de la population Réseau canadien pour les essais VIH Recherche communautaire Total – Initiative fédérale Engagements des IRSC Total – Investissements fédéraux dans la recherche sur le VIH/sida* Financement 4 630 000 $ 2 440 000 $ 4 097 500 $ 1 857 500 $ 13 025 000 $ 8 449 000 $ 21 474 000 $
English: Given that the European Union is a legal entity based on treaties and legislative acts, it is vital that these are properly implemented in a uniform way across the 27 Member States.
French: Compte tenu du fait que l'Union européenne est une entité juridique basée sur des traités et des actes législatifs, il importe que ces derniers soient adéquatement mis en œuvre d'une manière uniforme dans tous les 27 États membres.
English: The Arts Presentation Canada Program will absorb the festival component of the Department of Canadian Heritage's Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Le programme Présentation des arts Canada absorbera le volet des festivals du Programme d'initiatives culturelles (PIC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: It certainly merits the attention of the United Nations and could be made a part of future peace negotiations.
French: Elle mérite certainement l'attention de l'Organisation des Nations Unies et pourrait faire partie des négociations de paix futures.
English: They could not accept the validity of the assertion that developing countries must take those steps before major emitters engaged in previously agreed emissions reduction efforts.
French: On ne peut donc accepter comme valable l'affirmation selon laquelle les pays en développement doivent agir avant que les principaux pays émetteurs effectuent les réductions préalablement convenues.
English: the geographical location of the ACP State concerned;
French: à la situation géographique de l'État ACP concerné;
English: A preliminary analysis of cases registered in the Wafaqi Mustasib (Ombudsman) during the year 2005 shows that out of total of 15,136 complaints, 41 cases providing relief, six, registered by women complainants were (in all cases) disposed of with favorable judgments.
French: Une analyse préliminaire des affaires dont a été saisi le Bureau du médiateur (Wafaqi Mustasib) en 2005 indique que, sur un nombre total de 15 136 plaintes, 41 ont obtenu réparation, dont six plaintes déposées par des femmes et ayant toutes obtenu un jugement favorable.
English: Canadian Pharmacists Association (2001).
French: Association des pharmaciens du Canada (2001).
English: The Commission approves MTS's request to replace the current DS-0 level charges that apply to competitive local exchange carriers (CLECs) for trunks between the CLEC switch and the MTS 9-1-1 tandem switch with DS-1 level charges, and to make some housekeeping changes.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à remplacer le niveau actuel des frais DS-0 applicables aux entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) pour les circuits entre le commutateur des ESLC et le communateur de transit MTS 9-1-1 par des frais de niveau DS-1 et apporter quelques révisions internes.
English: Type I gratis personnel served under an established regime (see ST/AI/1999/6) and comprises three categories: interns, associate experts and technical cooperation experts obtained on a non-reimbursable loan basis.
French: Le personnel de type I relève d'un régime établi (voir ST/AI/1999/6) et comprend trois catégories : stagiaires, experts associés et experts détachés au titre de la coopération technique fournis à titre gracieux.
English: • articulate and implement a retooled national approach, framework, programs and infrastructure for science contributions — in concert with federal science players, and
French: • articuler et mettre en oeuvre une approche nationale, un cadre, des programmes et des infrastructures remaniées pour maximiser ses contributions scientifiques – de concert avec d'autres intervenants scientifiques du gouvernement fédéral;
English: Rather, examples should be sought which either demonstrate the possession of certain qualifications or the lack of those qualifications.
French: Il faut plutôt trouver des exemples qui démontrent que le candidat possède ou non certaines qualités.
English: Disillusionment has now set in, more quickly and more profoundly than we had feared.
French: Mais aujourd'hui, la désillusion est encore plus rapide et plus profonde qu'on ne le craignait.
English: UNICEF will keep the Executive Board informed of these improvements as they are implemented.
French: L'UNICEF tiendra le Conseil d'administration informé de ces améliorations au fur et à mesure de leur mise en œuvre.
English: In the workshop, participants are expected to contribute to analysis and evaluation of the prototype Quality Matrix, in terms of workability in his/her environment, and consider further action, which would enable further transferability of the matrix.
French: Les participants à l’atelier devront contribuer à l’analyse et à l’évaluation du prototype de matrice de qualité concernant son potentiel d'utilisation dans leur environnement et envisager des activités ultérieures permettant le transfert de la matrice.
English: Either the EU implements a European railway market based on competition of 'everyone against everyone else' and the dismembering of national railway companies in the vague hope of retaining the proper safety levels - this is what the Commission's proposals mean - or we make arrangements for cooperation between all the Member State rail companies to implement a network throughout the EU to transport passengers and freight at high speed in all safety.
French: Soit l'Union met en place un marché ferroviaire européen basé sur la concurrence du "tous contre tous" et le démembrement des compagnies de chemins de fer nationales en espérant vaille que vaille conserver un niveau correct de sécurité - c'est le sens des propositions de la Commission -, soit nous organisons une coopération de toutes les compagnies de chemins de fer des États membres pour mettre en place un réseau ferroviaire à l'échelle de tout le territoire de l'Union pour transporter à grande vitesse passagers et fret dans la plus grande sécurité.
English: Besides the netting of any losses for the taxation year from such sources, taxable dividends are excluded from this amount.
French: Sont exclus de cette somme non seulement les pertes pour l’année résultant de ces sources, mais aussi les dividendes imposables.
English: The State party considers that the author of the present communication cannot be excused for not having exhausted domestic remedies because he did not observe the prescribed deadlines.
French: L'État partie estime que l'auteur de la présente communication ne peut être excusé de n'avoir pas épuisé les voies de recours internes parce qu'il n'a pas respecté les délais prescrits.
English: Aliens can also be expelled, following appropriate proceedings, if they are convicted, in Spain or elsewhere, of fraud, which in our country is punishable by at least one year's imprisonment, unless the person's criminal record has been expunged.
French: Est aussi passible d'expulsion, après examen du dossier administratif correspondant, l'étranger condamné, en Espagne ou ailleurs, pour une faute intentionnelle constituant dans notre pays une infraction sanctionnée par une peine privative de liberté de plus d'un an, sauf si son dossier pénal a été effacé.
English: Introduction The conceptual model displayed in Figure 1 outlines a top down approach to determining an appropriate program delivery alternative.
French: Introduction Le modèle conceptuel présenté à la figure 1 illustre une démarche descendante pour choisir le mode d'exécution adéquat des programmes.
English: Approval of minutes of meetings of: - 23-24 November 2005, Brussels - 29 November and 1 December 2005, Brussels
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 23-24 novembre 2005 à Bruxelles - 29 novembre et 1er décembre 2005 à Bruxelles
English: These points were alluded to under the section on Social Support Networks, but bear repeating here, because the emphasis on autonomy in our society combined with economic realities have imposed isolation on many seniors who may not want to be alone.
French: Bien que ces aspects aient été abordés dans la section portant sur les réseaux de soutien social, il convient de les rappeler ici, car étant donné que notre société a incité ses aînés à être le plus autonomes possible, et compte tenu du contexte économique actuel, de nombreux aînés sont forcés de vivre seuls même s'ils ne le souhaitent pas.
English: The RCD (Goma) leadership recognized that exploitation was taking place, but explained that it was within the framework of normal trade relations.
French: Les dirigeants du RCD-Goma ont reconnu que les ressources naturelles étaient exploitées, mais seulement dans le cadre de relations commerciales normales.
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a telltale to the driver.
French: La position “sorti” ou “abaissé” du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: The Committee has dealt with a wide range of issues of a complex and diverse nature.
French: Le Comité a abordé un large éventail de questions complexes et diverses.
English: The project is administered by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health and Social Security and the Ministry of Education, Science and Culture, and the Union of Local Authorities in Iceland participates in some of the individual parts.
French: Le projet est administré par le ministère de la Justice et des Affaires ecclésiastiques, le ministère des Affaires sociales, le ministère de la Santé et de la Sécurité sociale et le ministère de l'Éducation, des Sciences et de la Culture, et l'Union des autorités locales participe à certaines des parties.
English: To reduce gender disparity in the field of education, the Government had set up equity committees at the regional and prefectural levels as well as a National Commission on Basic Education for All (CONEBAT), which provided support for girls who had dropped out of or had never attended school.
French: En vue de réduire l'écart entre les sexes dans le domaine de l'enseignement, le gouvernement a mis en place des comités d'équité aux niveaux des régions et des préfectures ainsi que la Commission nationale de l'éducation de base pour tous (CONEBAT) qui apporte un appui aux filles qui ont abandonné leurs études ou qui n'ont jamais été scolarisées.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to submit Section II of the report of the Secretary-General (A/58/864) to the forthcoming session of the Assembly, in accordance with paragraph 2 (c) of the Annex to General Assembly resolution 58/316.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de présenter la section II du rapport du Secrétaire général (A/58/864) à la session à venir de l'Assemblée, conformément au paragraphe 2 c) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: Many of the documented changes are evident in the living natural resource base, one of the primary foundations for sustainable development.
French: Nombre des changements constatés, se sont manifestés au niveau de la base des ressources biologiques naturelles, qui constitue l'une des fondations essentielles pour le développement durable.
English: This is very important because such recognition gives rise to legal accountability for those with responsibilities for health systems.
French: Cela est extrêmement important pour la responsabilisation juridique de ceux qui exercent des responsabilités touchant aux systèmes de santé.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates 55 Program expenditures 8,009 11,208 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 55 Dépenses du programme 8 009 11 208 (L)
English: She tried to run, but paralysed with fear and hypnotized by the angry eyes of her attacker, was unable to move.
French: Elle essaya de courir mais paralysée par la peur et hypnotisée par les yeux en colère de son agresseur, ses pattes refusaient d'avancer.
English: It was decided to delete former paragraphs (7) and (8).
French: Il a été décidé de supprimer les anciens alinéas 7) et 8).
English: This financial guarantee must be in euro and must be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member State of the European Union.
French: La garantie doit être libellée en euros et fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans un des pays membres de l'Union européenne.
English: In a submission to Commerce in connection with this investigation, Weldwood described itself in the following terms:
French: Dans une communication au Département du commerce en relation avec la présente enquête, Welwood s'est présenté de la manière suivante:
English: United States, United Kingdom, France, Germany, Japan, South Korea, Australia, Mexico and China.
French: Toutes autres choses étant égales par ailleurs, les voyageurs sont attirés par les destinations dont les prix sont plus compétitifs.
English: Convictions for Serious Offences NPB regularly monitors convictions for violent offences by offenders in the community. Violent reoffending is a major concern for the public, and the Board.
French: Elle évalue le plan de mise en liberté et la conclusion concernant le risque – plan de mise en liberté du délinquant, particulièrement ce qui touche le soutien dans la collectivité, la disponibilité de programmes et de counseling, les moyens de surveillance et la nécessité d’ajouter des conditions pour contrôler le risque dans la collectivité.
English: Where a mental health problem is indicated, the assessor uses a mental health test divided into four areas: completion of tasks daily living coping with pressure interacting with other people.
French: Pour signaler un problème de santé mentale, l’évaluateur utilise un test de santé mentale divisé en quatre domaines :
English: • there is no threat to life and liberty on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
French: • la vie et la liberté ne sont pas menacées du fait de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou des opinions politiques ;
English: (b) Reduction of costs for applicants, bearing in mind the differing needs of applicants in industrialized and developing countries including individual inventors and small and medium sized enterprises as well as larger corporate applicants;
French: "b) réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents de ceux-ci dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des déposants constitués par de grandes entreprises;
English: The EasyShare motto is ease of use and a way of photography, accessible for everyone.
French: Le concept des appareils Kodak EasyShare repose sur la facilité d'utilisation pour photographier sans soucis.
English: I shall now give the floor to those Council members who wish to make statements.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: The policy supports development of services and supports that go beyond the formal mental health system, for example, consumer and family initiatives and informal supports.
French: Les grands thèmes de l'heure des politiques de soins de la santé mentale des divers pays et provinces ont plus de points communs que de différences.
English: • Jacqueline Rose awarded Brain Star Award - July 1, 2004 
French: • Jacqueline Rose reçoit le prix Cerveau en tête - 1er juillet 2004
English: We didn’t know how it was going to turn out.
French: Nous ne savions pas à qui nous adresser.
English: It includes all forms of transfers in kind and other transactions benefiting visitors (that are not cash or financial assets) that are goods and services.(thus consumption of individual non-market services are included).
French: Tous les biens de consommation durables achetés pendant un voyage (à des fins non commerciales); Les dépenses classées comme dépenses touristiques des unités productives puisque l’éventail des produits est le même pour ce groupe de dépenses; Avant le voyage :
English: After consultations with a wide range of Iraqis throughout the country and discussions with the Governing Council and the Coalition Provisional Authority, the legal framework for the electoral system and political parties and entities was promulgated on 7 June.
French: Après consultation d'un grand nombre d'Iraquiens dans l'ensemble du pays et à l'issue de discussions avec le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition, le cadre juridique régissant le système électoral et les partis et entités politiques a été promulgué le 7 juin.
English: Canadian Bar Association Task Force on Health Care (1994).
French: Academic Medicine, 74, S81-S90.
English: Car Parking: FREE on street car parking BETWEEN 6.30pm until 8.30 am Monday to Saturday.
French: Le Metro hôtel jouit d’un emplacement privilégié car vous pourrez vous rendre rapidement à Oxford street qui est le paradis du shopping. De plus, il se trouve à proximité de multiples sites à visiter comme Big Ben, Tower Bridge, l’Abbaye de Westminster et Buckingham Palace.
English: (Signed) Peter Dickson Donigi Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Dikson Donigi
English: - Okanese No 382 08-01-39048 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Okanese No 382 08-01-39048 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: Samples were taken from upper tree-line stands (1500–1700 m elevation) in three study areas:
French: Des échantillons ont été prélevés à trois endroits dans des peuplements situés à la limite supérieure des arbres (1500–1700 m d'altitude) :
English: God intervenes by means of His own mother, Our Lady of Guadalupe, who is sent by the Father, through the Holy Spirit, to manifest her son, Jesus Christ, and allow every human being to become a participating part of Him.
French: C’est une histoire réelle et vraie, tout comme l’Amour de Dieu est réel et vrai.
English: The Board is committed to ensuring fairness, competence and excellence to Canadians in every area of its program.
French: Pour répondre aux attentes des appelants et du public, il faut que l’information soit accessible et que les communications se fassent en temps opportun.
English: 491 Management Consulting $88,836.75 2004-12-20 FSG CONSULTANTS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 88 836,75 $ 2004-12-20 FSG CONSULTANTS INC.
English: In 2005, 60 per cent of EU ODA had gone to Africa, and the European Council had pledged to increase ODA to 0.56 per cent of GNI by 2010 and to 0.7 per cent by 2015.
French: En 2005, elle lui avait consacré 60 % son APD, et le Conseil européen s'était engagé à porter l'aide à 0,56 % du revenu national brut avant 2010 et à 0,7 % avant 2015.
English: Women graduates from training courses are directly linked to local employment exchange systems.
French: Les femmes qui ont suivi ces cours de formation sont ensuite directement mises en contact avec le système de placement au niveau local.
English: The strengths of these tools include the availability of accurate, timely, relevant information; customized reporting and improved data accuracy; phased implementation; flexibility to change and add new components; and the availability of Web-based applications.
French: Ces outils présentent de nombreuses forces, notamment l'existence de renseignements exacts, opportuns et pertinents, des rapports personnalisés et des données plus exactes, une mise en oeuvre graduelle, la souplesse voulue pour changer des composantes et en ajouter de nouvelles ainsi que l'existence d'applications fondées sur le Web.
English: • drafting an environmental policy and programme together,
French: • en formulant ensemble une politique et un programme dans le domaine de l’environnement,
English: ERD and CERL have a crucial partnership . . . product trials are made possible by CERL.
French: Partenariat essentiel entre la DRE et le LCRE ... le LCRE réalise des essais en conditions réelles.
English: • When you are contracted to provide research and development services for the U.S. military – The Defense Development Sharing Agreement (DDSA) connection
French: • Lorsque vous offrez à contrat des services de recherche et développement à l'armée américaine – lien de l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA)
English: In translating from a verbal to a visual language, certain elements are forfeited in exchange for others which can then be expressed.
French: Lorsqu'on passe du langage verbal au langage visuel, on renonce à certains éléments en échange d'autres qu'il devient alors possible d'exprimer.
English: It is now realized that these issues are not given their full weight in development assistance frameworks.
French: On s'aperçoit maintenant que ces questions n'occupent pas la place qu'elles devraient dans les plans-cadres pour l'aide au développement.
English: 106 cfu/g dry weight of pine root tissue 4 weeks past inoculation to ca. 104 cfu/g of root tissue 12 weeks past inoculation.
French: Quatre semaines après l'inoculation, la population du L6-16R des rhizophères, dont l'ordre de grandeur mensuel était d'environ 106 ufc/g de poids sec des tissus racinaires, a diminué après 12 semaines à environ 104 ufc/g.
English: Internal Audits or Evaluations Internal audits Audit of Accounts Payable (Preliminary Survey completed.
French: Le Système de gestion des dépenses dans les ministères Chapitre 3 :
English: The program contains a format string vulnerability that could probably lead to execution of arbitrary code.
French: Le programme contient une faille de sécurité utilisant le format de chaîne de caractères qui pouvait probablement mener à l'exécution de n'importe quel code.