ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its members include lawyers, some of whom are senior court lawyers.
French: Parmi ses membres, on trouve des avocats, dont certains sont des avocats plaidants.
English: It should, however, be stressed that there are important differences of emphasis between large companies and SMEs when it comes to measurement.
French: Il convient néanmoins de souligner le degré d’importance très différent qui est accordé à la mesure des coûts et des avantages selon qu’il s’agit de grandes entreprises ou de PME.
English: 3.22, online, OAG, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html/$file/20040303ce.pdf (accessed July 24, 2006). C4ISR is the military acronym for command, control, communications, computers (C4), intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR).
French: « Message de la vérificatrice générale du Canada » dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, mars 2004 (Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2004), accessible à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040300ce.html/$file/20040300cf.pdf (consulté le 24 juillet 2006).
English: 23.15 Issue-oriented programmes of ECA assisted in the development and launching of the African Water Development Report process and the setting up of the African Water Information Clearing House as an authoritative mechanism for monitoring progress made in the development of water resources.
French: 23.15 Les programmes thématiques de la Commission ont aidé à mettre au point et à lancer le processus d'établissement de rapports sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique et à la mise en place du Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique*.
English: 1.8 So far as the heritage is concerned, 30% of the population visited a museum or heritage site at least once during the reference year.
French: 1.8 En ce qui concerne le patrimoine, 30% de la population maltaise a visité un musée ou un site classé au moins une fois au cours de l’année de référence.
English: During April–September, prior to breeding, the average male wolffish contained 174 g of urchins, and the average female contained 85 g of urchins, biomass values representing, respectively, 0.33 and 0.16 m2.
French: D'avril à septembre, avant la fraye, un mâle moyen contient 174 g d'oursins (biomasse contenue dans 0,33 m2) et une femelle moyenne, 85 g d'oursins (biomasse contenue dans 0,16 m2).
English: Cover the container to maintain a humid atmosphere.
French: Couvrir le contenant afin de maintenir l'humidité.
English: MFWA regrets that such threats come at a time when the new government of Sierra Leone has expressed its intention to repeal sections of the obnoxious and archaic Public Order Act, which authorise jail terms of up to seven years for those who criticise government officials.
French: La MFW A regrette le fait que de telles menaces soient proférées à un moment où le nouveau gouvernement sierra-léonais a exprimé l’intention d’abroger certaines sections de la loi odieuse et archaïque portant ordre public qui sanctionne des peines de prison d’un maximum de sept ans pour ceux qui critiquent les responsables du gouvernement.
English: Conversely, the Appellants contended that there had been a misunderstanding of the Department's use of the term "mini competition"; in effect, the Appellants appear to have interpreted the term "mini competition" as a type of competition with a reduced area of selection, prompted by the fact that they had filed appeals.
French: À leur tour, les appelantes et l'appelant ont fait valoir qu'il y avait eu méprise quant à l'utilisation du terme [Traduction] « mini-concours » par le ministère. En fait, ils semblent avoir interprété le terme [Traduction] « mini-concours » comme un type de concours mettant en jeu une zone de sélection restreinte, cette conclusion étant directement liée au fait qu'ils avaient interjeté appel.
English: According to four other indicators (geographical access, use of materials, rating of instructor and length of training), clients appear to be least satisfied with the length of the training (33 per cent thought it was too short).
French: Selon quatre autres indicateurs (facilité du transport, utilité du matériel, évaluation de l’instructeur et durée de la formation), les clients semblaient moins satisfaits à l’égard de la durée de la formation (33 pour cent ont jugé qu’elle était trop courte).
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: How do you assess the dangers and risks involved in reprocessing?
French: Comment évaluez-vous les dangers et les risques liés au retraitement?
English: Who delivers the product/service? Council staff People and Technology:
French: Qui livre le service ou produit ?
English: The usual time periods for destruction of files or hearing tapes apply following expiration of the long-term supervision order.
French: La destruction des dossiers ou bandes d’enregistrement d’audience se fait après l’expiration de l’ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Again, the conclusion will also depend on the exposure assessment.
French: Encore une fois, la conclusion dépendra également de l’évaluation de l’exposition.
English: The amendments to the MVLUR provide for this new type of permit, calling it a "Type C" permit. No fees are required for a Type C permit.
French: Les modifications apportées au RUTVM prévoient la délivrance d'un nouveau type de permis : le permis de type C, pour lequel aucun droit n'est requis.
English: The accident manoeuvre was the Instructor’s second attempt at the 250-foot turning auto.
French: La manœuvre en question dans cet accident constituait la deuxième tentative d’autorotation avec virage à 250 pieds de l’ins-tructeur.
English: Research on pesticides should be improved, particularly within projects under the Seventh Framework Programme for Research and Development , with emphasis on those aimed at developing alternatives to chemical pest control and studying the effects of pesticides on biodiversity.
French: La recherche sur les pesticides doit être améliorée, notamment dans le cadre des travaux entrepris au titre du septième programme-cadre de recherche . Sont concernés, plus particulièrement, les projets axés sur la mise au point de méthodes alternatives à la lutte chimique contre les ravageurs et l'étude des effets des pesticides sur la biodiversité.
English: As a result, the feasibility of a single Intranet/Extranet gateway for searching terminology databases, regardless of their source, is being actively explored.
French: On étudie donc activement la possibilité d'une passerelle unique intranet/extranet qui permettrait de consulter des bases de données terminologiques, quelle que soit leur source.
English: For more information on our transportation logistics services, please contact us.
French: Pour plus de renseignements sur notre service de logistique de transport, communiquez avec nous.
English: This area can only be accessed by authorized Government of Canada personnel and/or by authorized personnel of qualified CFTS bidders To obtain a Login Password to the protected area of the CFTS Website, please contact:
French: Ces sections ne peuvent être accédé que par le personnel autorisé du Gouvernement du Canada et/ou par le personnel autorisé des deux soumissionnaires qualifiés au Projet FEVS.
English: The Government reported that it is aware of the economic and social impact that a mass influx of refugees can have on an individual country, and therefore it continues to be engaged in efforts aimed at sustaining peace, stability, democracy and development in countries throughout the Caribbean region and beyond, that will remove the need for persons to flee their countries.
French: Le Gouvernement a précisé qu'il était bien au fait de l'impact socioéconomique que l'arrivée massive de réfugiés pouvait avoir sur un pays particulier et que, pour cette raison, il poursuivait ses efforts en vue de maintenir la paix, la stabilité et la démocratie et de favoriser le développement dans l'ensemble de la région des Caraïbes et au-delà, de sorte que les populations n'aient plus à fuir leur pays.
English: At the request of national authorities (for example, the Ministry of Interior of Angola), in cooperation with relevant national authorities, financed under the regular budget.
French: À la demande des autorités nationales (par exemple, le Ministère angolais de l'intérieur), en coopération avec les autorités nationales compétentes, financé par le budget ordinaire.
English: THE PEP Steering Committee, in cooperation with THE PEP secretariat, was requested to prepare appropriate proposals (ECE/AC.21/SC/2009/2 - EUR/09/5086385/2, annex I).
French: Il a été demandé au Comité directeur du PPE-TSE, en coopération avec le secrétariat du PPE-TSE, d'élaborer des propositions appropriées à cet égard (ECE/AC.21/2009/2-EUR/09/5086385/2, annexe I).
English: If the Coalition Provisional Authority does not say today how this group of questions are to be dealt with, it will become vulnerable to dysfunction and breakdowns in the supply chain, which will have an immediate impact on the Iraqi population.
French: Faute d'indiquer aujourd'hui comment elle entend traiter l'ensemble de ces questions, l'Autorité provisoire de la coalition s'expose à des dysfonctionnements et à des ruptures d'approvisionnement, qui auront un impact immédiat sur la population iraquienne.
English: TNs 9 and 9A 2003-180 2003-05-06 The Commission approves the Master Agreement for Local Interconnection between Microcell Connexions Inc. and Globility Communications Corporation.
French: AMT 9 et 9A 2003-180 2003-05-06 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Microcell Connexions Inc. et Globility Communications Corporation.
English: I take no responsibility for any malfunction or otherwise.
French: Je ne prends pas la responsabilité de tout dysfonctionnement ou autrement.
English: Sgt Terry Hanna(retd) - 10/10/2005 [18:18] Glasgow, 0 Scotland, U.K. Once a pnr,always a pnr.To all the forces deployed to the 'stan'good luck and god protect.this especially for the'milkman',the'barber'(remember the gulf 1991}as u can c I left Ireland.KEEP UP THE GREAT JOB YOU ARE DOING.PRO PATRIA MRS. SIMONEAU &FAMILYS, - 10/10/2005 [13:05] MONTREAL, Quebec CANADA MCPL SIMONEAU E.L.& ALL OUR CANADIAN TROOPS.
French: Luciano - 10/12/2005 [22:21] Montreal, Quebec Canada As a 14 year old Canadian I am proud to know that there are Canadians like yourselves that dedicate to serve and protect our wonderfull country.Good deeds do not go unnoticed!
English: At the end of Her American West Coast Tour.
French: À la fin de la tournée de la côte ouest américaine effectuée par Sa Majesté.
English: The delegation should also provide additional information on the treatment of women prisoners with young children and pregnant women in women's prisons.
French: La délégation pourrait-elle aussi fournir des informations supplémentaires sur le traitement réservé dans les prisons pour femmes aux détenues ayant des enfants en bas âge avec elles et aux femmes enceintes?
English: Activities and Results Activities involving knowledge transfer and the commercialization of research results in 2003 can be summed up as follows:
French: • participation à des négociations ou discussions contractuelles relatives à trois partenariats multi-institutionnels (CANVAC, GEREQ, et le projet Réseaux régulateurs de l’expression génique financé par Génome Québec); 95
English: A recent University of Guelph and Parks Canada study has used geographic information systems (GIS) to document human disturbance and changes in natural habitats in and around 24 Canadian national parks.
French: Une étude récente de l’Université de Guelph et de Parcs Canada a utilisé des systèmes d’information géographique (SIG) afin de faire état de la perturbation par les humains ainsi que les changements subis par les habitats naturels dans et autour de 24 parcs nationaux canadiens.
English: More than 100.000 chemicals are potentially marketed in the EU.
French: Plus de 100 000 substances chimiques sont susceptibles d'être commercialisées dans l'UE.
English: On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods.
French: À la demande du chargeur, le transporteur peut accepter d'émettre un document de transport unique ou un document électronique de transport unique qui couvre un déplacement particulier n'entrant pas dans le champ du contrat de transport et pour lequel il n'assume pas l'obligation de transporter les marchandises.
English: This year, PSU 2 is being prepared as the national manning pool to draw from should a domestic emergency operation or port security need arise in Canada.
French: Cette année, l’unité de sécurité portuaire no 2 est choisie comme bassin national de personnel, au cas où une opération d’urgence nationale ou un problème de sécurité portuaire surviendrait au Canada.
English: This freshwater fish species occurs in Ontario and Quebec and although it has been collected at new locations in both provinces, sometimes in large numbers, this is thought to reflect the use of more effective sampling techniques such as boat electrofishing.
French: Cette espèce de poisson d’eau douce est présente en Ontario et au Québec et bien qu’elle ait été prise à de nouveaux emplacements dans les deux provinces, quelquefois en grands nombres, on croit que ce résultat est dû à l’usage de techniques d’échantillonnage plus efficaces comme la pêche électrique en bateau.
English: • T4 Summary, Summary of Remuneration Paid
French: • T4 Sommaire, Sommaire de la rémunération payée
English: Mr. Laggner (Switzerland) said that, more than 50 years after its creation, UNRWA remained an indispensable humanitarian institution that, in providing assistance to 3.8 million Palestinian refugees, was translating the solidarity of the international community into concrete deeds.
French: M. Laggner (Suisse) dit que 50 ans après sa création, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies demeure une institution humanitaire tout à fait indispensable.  En fournissant une aide à 3,8 millions de réfugiés palestiniens, elle fait de la solidarité de la communauté internationale une réalité.
English: Debbie McCormack has served on the Board of Directors with the Saint John Branch Inc. for over seven years.
French: Debbie McCormack a siégé pendant plus de sept années au sein du conseil d’administration de la filiale de Saint John Branch Inc.
English: (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: (2) Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation. (3) Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes:
English: Amend register to reflect alteration.
French: Modifier le registre en fonction des modifications.
English: 227 Other communications services $73 886,71 2004/12/23 BORN CONSTRUCTION 635 Industrial buildings $14 495,93 2004/12/23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $12 632,15 2004/12/23 Excel Human Resources 813 Temporary help services $10 118,24 2004/12/23 Gartner Lee Limited 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2004/12/23 LES BEAUX OUVRAGES DU PINCEAU 331 Exposition services $33 385,93 2004/12/23 MBS Construction & Restoration Ltd.
French: 227 Autres services de communications 73 886,71 $ 2004/12/23 BORN CONSTRUCTION 635 Bâtiments industriels 14 495,93 $ 2004/12/23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 632,15 $ 2004/12/23 Excel Human Resources 813 Services d'aide temporaire 10 118,24 $ 2004/12/23 Gartner Lee Limited 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 050,00 $ 2004/12/23 LES BEAUX OUVRAGES DU PINCEAU 331 Services d'exposition 33 385,93 $ 2004/12/23 MBS Construction & Restoration Ltd.
English: Located in The Greens, one of the most exclusive residential areas of Dubai, the Nuran Greens Serviced Residences features 228 neatly furnished studios and apartments.
French: Situé dans The Greens, l'un des quartiers résidentiels les plus exclusifs de Dubaï, le complexe Nuran Greens Serviced Residences comprend 228 studios et appartements soigneusement meublés.
English: if the database server supports the use of % and _ wildcard characters.
French: si le serveur de base de données supporte l'utilisation des caractères de remplacement % et _.
English: Over the past four or five years, the Government had assisted and repatriated around 2,000 trafficking victims from other countries in the Mekong subregion.
French: Au cours des quatre ou cinq dernières années, le Gouvernement a aidé et rapatrié quelque 2 000 victimes de trafic d'autres pays de la sous-région du Mékong.
English: Where did that come from in a representative assembly of elected parliamentarians?
French: Cette pratique a-t-elle vraiment sa place dans une assemblée de députés élus?
English: The provisional agenda was issued on 17 July 2009 (A/64/150) and a corrigendum on 11 September 2009 (A/64/150/Corr.1).
French: L'ordre du jour provisoire a été publié le 17 juillet 2009 (A/64/150) et un rectificatif a été publié le 11 septembre 2009 (A/64/150/Corr.1).
English: Such an approach would provide a strong incentive to States to refrain from national enrichment and reprocessing.
French: Ce genre d'approche inciterait fortement les États à ne pas réaliser de programme national d'enrichissement et de retraitement.
English: The effect of the Second World War on treaties
French: Les effets de la Seconde Guerre mondiale sur les traités
English: For each area of governance a set of policy measures can be identified, many of which relate to fiscal management and broader macroeconomic policies rather than FDI as such (e.g. Stevens 2003, pp. 18-24).
French: Pour chaque domaine de la gouvernance, on peut définir un ensemble de mesures de politique générale, dont beaucoup concernent la gestion budgétaire et la politique macroéconomique en général plutôt que l'IED proprement dit (par exemple Stevens 2003, p. 18 à 24).
English: Section 103.12 of the CARs defines the term "principal" for the purposes of subsection 6.71(1) and paragraph 7.1(1)(c) of the Aeronautics Act.
French: L'article 103.12 du RAC définit le mot « dirigeant » pour l'application du paragraphe 6.71(1) et de l'alinéa 7.1(1)c) de la Loi sur l'aéronautique.
English: SOCAN: 50 per cent ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements:
French: SOCAN : 50 pour cent DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport :
English: Induced abortions are not covered by social security.
French: L'avortement provoqué n'est pas pris en charge par la sécurité sociale.
English: Following his Master degree, he started doctoral research in October 2003, which he successfully completed in May 2007. He is member of the GSCM research center (CEROM).
French: Jean-Charles Bagneris est professeur associé au GSCM depuis janvier 1989.
English: To this end, the French network of EUROPE DIRECT Relays and many communities, civil society actors and associations will be involved in events throughout the Presidency.
French: À cet égard, le réseau français des Relais EUROPE DIRECT et nombre de collectivités, acteurs de la société civile et associations sont impliqués dans ces multiples événements au cours de la présidence.
English: • Old hands at the new tools (27-09-2002)
French: • Instruments du 6ième PCRD: expérience et nouveautés (30-09-2002)
English: The Fisheries Act prohibits harmful alteration, disruption or destruction of fisheries habitat.
French: La Loi sur les pêches interdit la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: It isn’t sustainable. Our government believes we must set priorities that are reasonable and affordable, and stick by them.
French: Notre gouvernement est d’avis que nous devons établir des priorités raisonnables, à la mesure de nos moyens, et nous en tenir ensuite à ces priorités.
English: As a result, proposed approaches must take into account the individual characteristics of the communities being targeted.
French: Dès lors, les approches proposées doivent absolument prendre en considération les spécificités des diverses communautés visées.
English: Evaluation of the risk capital operations carried out by the EIB in four ACP countries 1989-1999 (2001 available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Évaluation des opérations sur capitaux à risques financées par la BEI dans quatre pays ACP 1989-1999 (2001 - disponible en français, anglais et allemand).
English: Committee on Petitions of the European Parliament EN, FR 06.02.2006
French: Commission des Pétitions du Parlement européen EN, FR 06.02.2006
English: The Minister for Integration and Immigration has described the proposed new system for the social integration of ethnic minorities in an outline policy document.
French: Le Ministre de l'intégration et de l'immigration a donné une description du nouveau système d'intégration sociale des minorités ethniques dans un document directif succinct.
English: Case 540: CISG 27; 88
French: Décision 540: CVIM 27, 88
English: MANAGEMENT, FINANCE, OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: GESTION, FINANCES, CONTROLE ET RESSOURCES HUMAINES
English: Under the Government's National Education Guarantee Scheme, begun in 1994, no Bermudian student with university potential is denied an opportunity for further education owing to a lack of funds.
French: En application du National Education Guarantee Scheme, lancé en 1994 par le Gouvernement, le seul manque de ressources financières ne peut justifier qu'un étudiant se voie privé de la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: It made for some exciting flying for the detachment's crews.
French: L'exercice a offert un entraînement de vol stimulant aux équipages du détachement.
English: "The Government of Canada is committed to supporting events and activities that highlight the undeniable contribution of Acadians to building Canada."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer les activités et les projets qui visent à souligner la contribution indéniable du peuple acadien à l’édification du Canada.
English: The achievement caps a 10-year long involvement of NRC-IMD in three America’s Cups and paves the way for an expanded client list.
French: Les collaborateurs ont été chargés d’effectuer des évaluations de performance pour le compte de deux
English: Most participants expressed no hesitation about moving into an industry dominated by shift work.
French: La plupart des participants n’ont témoigné aucune hésitation à déménager dans une industrie où le travail par quarts est prédominant.
English: This may be done legibly by hand, in ink and in block letters.
French: Si l'opération de transit est autorisée à se poursuivre, de nouveaux moyens d'identification sont appliqués et les exemplaires nos 4 et 5 du DAU sont visés en conséquence.
English: Pat.Russell@cbsa-asfc.gc.ca For information concerning the CSA program:
French: Pat.Russell@cbsa-asfc.gc.ca Pour des renseignements concernant le PAD :
English: To deliver these services, we constantly identify, analyze and mitigate risk.
French: Pour ce faire, nous déterminons, analysons et atténuons constamment les risques.
English: • compounds inordinate amounts of products in anticipation of receiving prescriptions.
French: • préparent, en attendant de recevoir une prescription, des quantités excessives de médicaments.
English: This methodology for conducting projects must enable anticipation for targeted impacts and reaction if they are not reached.
French: Cette méthodologie de conduite de projet doit permettre à la fois d'anticiper les impacts visés mais aussi de disposer d'une capacité de réaction devant les impacts non prévus.