ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have mentioned energy research; I have mentioned strengthening our energy relationships with third countries, and of course this also applies, Mr Verheugen, to the ambitious target for renewable energies.
French: J'ai mentionné la recherche dans le domaine de l'énergie, le renforcement de nos relations avec les pays tiers pour notre approvisionnement en énergie, ce qui s'applique bien entendu, Monsieur Verheugen, à l'objectif ambitieux fixé pour les énergies renouvelables également.
English: The government says it has minimised the possibility of individual abuses by using highly sophisticated encryption technology and by contracting out the various components of the system architecture to leading firms, none of whom, it says, will have access to personal data.
French: Le gouvernement indique qu'il a minimisé les possibilités d'utilisation abusive individuelle en recourant à une technologie de chiffrement très complexe et en passant, pour les différentes composantes de l'architecture du système, des marchés avec des entreprises de pointe dont aucune, selon lui, n'aura accès aux données personnelles.
English: The Ministry for Cultural Heritage regularly allocates financial subsidies based on applications to the professional bodies of the different branches of art.
French: Le Ministère du patrimoine culturel national alloue périodiquement des subventions financières sur demande aux organismes professionnels des différents secteurs du monde artistique.
English: The inclusion of the Millennium Development Goal target to achieve, by 2015, universal access to reproductive health, and its accompanying indicators, contraceptive prevalence rate, adolescent birth rate, antenatal care coverage and unmet need for family planning, is evidence of a growing recognition of the importance of reproductive health in reducing poverty and improving development outcomes.
French: L'inclusion dans les objectifs du Millénaire pour le développement de la cible intitulée « Rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 » et des indicateurs qui l'accompagnent (taux de prévalence de la contraception, taux de natalité parmi les adolescentes, accès aux soins prénatals et besoins de planification familiale non couverts) témoigne de la prise de conscience progressive de l'importance de la santé procréative dans la réduction de la pauvreté et dans les actions menées pour améliorer les résultats en matière de développement.
English: Certaines dispositions législatives en vigueur au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse s'appliquent aux agressions physiques et sexuelles, mais elles ne tiennent pas compte de l'exploitation financière et du non-respect des droits et libertés. À l'Île-du-Prince-Édouard, avant que les autorités ne puissent enquêter, l'adulte nécessitant une protection doit faire l'objet d'actes de violence ou de négligence «continus ou répétés» ou doit être menace par une personne ayant une «responsabilité reconnue de supervision».
French: Les intervenantes et intervenants peuvent donc faire appel aux pairs afin de dépister les mauvais traitements (Lalande, 1990; Gouvernement du Canada, 1993; etc.). La Corporation professionnelle des travailleurs sociaux recommande «que les personnes aînées soient encouragées et supportées pour se constituer en groupes de défense de leurs droits et pour assurer leur protection» et «que les moyens entrepris pour protéger les personnes aînées soient entre autres, des actions auprès de groupes de celles-ci visant leur autonomie d'action» (Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, 1987, p.
English: • clarifying who is boss; it is often the physician because of funding mechanisms.
French: • la structure hiérarchique actuelle doit être clarifiée.
English: The establishment of the United Nations Office for West Africa is very important in that context.
French: La création du Bureau régional de 1'ONU en Afrique de l'Ouest est de ce point de vue très appréciable.
English: A complaint could not be withdrawn once it was filed without a decision in that regard based on constitutional or common law by the Office of the Attorney General.
French: Dès lors qu'une plainte a été déposée, elle ne peut être retirée sans une décision du Bureau du Procureur général à cet égard, fondée sur le droit constitutionnel ou sur la common law.
English: We need to consider the possibility of looking at a coalition of the willing and able among ASEAN who can, if you like, sign off on an agreement.
French: Nous devons envisager la possibilité de chercher une coalition parmi les membres de l'ANASE prêts à conclure un accord.
English: The Commission notes that the purpose of this Public Notice is to seek comments on the proposed amendments and not on the issue of specific wholesale fees authorized for various specialty services.
French: Il souligne que le présent avis public vise à obtenir des observations sur le projet de modifications même et non sur la question des tarifs de gros spécifiques, autorisés pour divers services spécialisés.
English: Work in this area is bolstered by the development of accompanying indicators of environmental change including estimation of "genuine savings" for more than 120 countries.
French: Les travaux accomplis dans ce domaine sont renforcés par la mise au point d'indicateurs de changement de l'environnement, y compris l'estimation de l'«épargne réelle» pour plus de 120 pays.
English: The range of ground-ground ballistic missiles should not exceed 150 kilometres; that restriction should be imposed on all regional and international States without exception.
French: Il met aussi l'accent sur l'absence préoccupante face à l'accumulation actuelle d'arsenaux de missiles dans le monde, de normes ou d'instruments réglementant la question.
English: Of these 178,000 international-oriented domestic applications, 32% are of US origin, 26% come from EPC member states, another 26% originate in Japan, and the remaining 16% come from other countries.
French: Le fait le plus remarquable est que ces quelque 5 millions de demandes faisant l’objet d’un dépôt international correspondent, d’après les estimations, à seulement 178 000 demandes originaires ("demandes nationales à caractère international"). Cela signifie que les déposants déposent souvent des demandes portant sur une invention dans un grand nombre de pays.
English: They suggest that the Division develop documents on the history of electoral practices, lessons learned from different regions and major priorities to be considered when developing electoral programmes.
French: Ceux-ci proposent que la Division mette au point des documents sur l'historique des pratiques électorales, sur les enseignements tirés de l'expérience dans les différentes régions et sur les grande priorités à prendre en compte pour l'élaboration des programmes en matière d'élections.
English: i) The first cycle consists of basic training and adjustment.
French: i) Le premier cycle est un cycle de formation fondamentale et d'orientation.
English: (8) The person in charge of a conveyance used to transport a slaughter swine from the place of its entry into Canada to a registered establishment shall, immediately after the animal is unloaded and in any case before the conveyance leaves the premises of the registered establishment, (a) clean and disinfect the conveyance; and (b) change all exterior clothing and clean and disinfect that person's footwear.
French: (8) Le responsable d'un véhicule ayant servi au transport d'un porc d'abattage d'un point d'entrée au Canada à un établissement agréé doit, dès que le porc est déchargé et, dans tous les cas, avant que le véhicule quitte l'établissement agréé : a) nettoyer et désinfecter le véhicule; b) changer ses vêtements extérieurs et nettoyer et désinfecter ses chaussures.
English: Legislation treats pornography as applying to everyone, irrespective of whether they are adults or children.
French: La législation s'adresse à tous les publics, enfants et adultes confondus.
English: The Government budget for 2007-2008 envisages a rise in expenditures, excluding foreign aid, by 0.6 per cent of GDP, with a focus on education, health, justice, public security, agriculture, infrastructure and tourism development.
French: Le budget établi par les pouvoirs publics pour 2007-2008 prévoit une augmentation des dépenses - exclusion faite de l'assistance extérieure - de 0,6 % du produit intérieur brut, qui portera principalement sur l'éducation, la santé, la justice, la sécurité publique, l'agriculture, l'infrastructure et le développement du tourisme.
English: The concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/72/PRK) on the second report of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Civil and Political Rights illustrate various concerns, as follows:
French: Dans ses observations finales (CCPR/CO/72/PRK) concernant le deuxième rapport présenté par la République populaire démocratique de Corée en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme exprime les préoccupations suivantes:
English: Coordination and collective efforts by United Nations bodies were essential for successful promotion of gender mainstreaming, and he commended the initiative taken by the Special Adviser on Gender Issues in holding the first session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: La coordination et les efforts collectifs des organismes des Nations Unies sont indispensables pour promouvoir avec efficacité la prise en compte des problèmes d'égalité des sexes et M. Iwai se félicite de l'initiative prise par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes de tenir la première session du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: We are not discussing legislation here, but an own-initiative European Parliament report, which seeks to prompt the Commission to consider the need for legislation.
French: Nous ne parlons pas ici de législation, mais nous parlons d'un rapport du Parlement européen avec lequel nous tentons d'inciter la Commission à reconnaître la nécessité d'une législation.
English: The March 4th and March 16th incidents raise questions about the adequacy of policies applicable to military investigations of unusual deaths or the deaths of detained individuals.
French: Il semble qu'il y ait une politique selon laquelle on n'entreprend une enquête au criminel que s'il existe des preuves concrètes de la participation ou de la culpabilité d'une ou de plusieurs personnes précises.
English: - Knowledge about money laundering
French: - Connaissance du blanchiment d’argent
English: This modification could also apply when there are tax changes during the year and the tax changes will result in a higher than usual tax deduction, or when an employee commences employment and had previous earnings.
French: Cette modification pourrait également s’appliquer en cas de modifications liées à l’impôt durant l’année lorsque celles-ci risquent de donner lieu à des retenues d’impôt supérieures à la normale ou lorsqu’un employé entre en fonction et qu’il a touché une rémunération antérieurement.
English: Publishing, public broadcasting and phonogramme manufacturing have been the foundation for an expansion of major European companies.
French: Cette dernière, nous le savons, a donné lieu à de sérieux conflits au cours des négociations du Gatt.
English: The pending MCOOL regulations started a surge of live hog export activity.
French: L'entrée en vigueur imminente de la réglementation du programme COOL a favorisé l'augmentation rapide de l'exportation de porcs vivants.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex CAUSTIC SHOCK from article:
French: Ex CAUSTIC SHOCK le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex CAUSTIC SHOCK tirée de l'article L’artillerie de la Colombie-Britannique se dirige vers le sud pour un exercice de tir Une équipe de pièce du 5e Régiment de campagne (C.-B.), Artillerie royale canadienne, se prépare à tirer avec un obusier de 105 mm. par Sgt Donald Clark
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S.E M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique.
English: As the first step in map-based cloning of a genetic factor that is involved in the activation of integrated pararetroviral sequences of Banana streak virus (BSV), the BSV expressed locus (BEL) was physically delimited.
French: Dans le cadre d'une démarche de clonage positionnel d'un facteur génétique qui est impliqué dans l'activation de séquence pararétrovirales intégrées appartenant au virus de la striure du bananier genre badnavirus (BSV), le locus BSV exprimé (BEL ; « BSV expressed locus ») a été délimité physiquement.
English: It would cover all UNECE work on Population, which at this stage includes ageing-related issues and issues related to generations and gender.
French: Il serait chargé de l'ensemble des travaux de la CEE sur la population qui, à ce stade, comprennent le vieillissement et la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Note of Appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing co-operation involving Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions such as the Canadian Tourism Commission.
French: Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations publiques et les autres organismes du Canada telle que la Commission Canadienne du Tourisme.
English: In endorsing a move to multiannual and multi-species quotas, it promotes an approach to fisheries management that is better for the industry and the environment alike.
French: En approuvant le passage à des quotas pluriannuels et touchant plusieurs espèces, elle promeut une meilleure approche de la gestion des pêcheries pour l'industrie, ainsi que l'environnement.
English: Regarding the situation of Thet Zin, editor-in-chief of Myanmar Nation (Myo Myanmar) and Sein Win, both reportedly arrested for being in possession of the report of the previous Special Rapporteur, Thet Zin is still in detention in Insein prison and has been charged under section 17/20 of the Printing Act.
French: Concernant la situation de Thet Zin, rédacteur en chef du Myanmar Nation (Myo Myanmar) et celle de Sein Win, qui auraient tous deux été arrêtés pour être en possession du rapport du précédent Rapporteur spécial, Thet Zin est toujours détenu dans la prison d'Insein et a été inculpé en vertu de l'article 17/20 de la loi sur la presse.
English: To further enhance the significance of this pull-down test, the maximum cooling-down time must be staggered because the required cooling-down speed is very much influenced by the mean ambient temperature, which can vary between +15 and +40°C during such tests carried out in the open air.
French: Afin de donner encore plus de valeur à cet essai, il faudrait que le temps maximum de mise à froid soit pondéré compte tenu de la température ambiante moyenne, qui peut varier de +15 à +40 °C lorsque les essais sont effectués à l'air libre.
English: Injustice breeds extremism, and oppression leads to explosion.
French: L'injustice engendre l'extrémisme et l'oppression conduit à l'explosion.
English: It shows how important we all believe it to be that the people of the Western Balkans are brought closer to the European Union.
French: Cela montre l'importance que nous accordons tous au rapprochement des citoyens des Balkans occidentaux de l'Union européenne.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A on this page. If you, or a person with whom you do not deal at arm's length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B, on this page.
French: Si vous disposez d'un bâtiment dans l'une des situations décrites ci-dessus et que vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez disposé du terrain la même année, calculez votre produit de disposition réputé à l'aide du calcul A. Si vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n'avez pas disposé du terrain la même année où vous avez disposé du bâtiment, calculez votre produit de disposition réputé à l'aide du calcul B. Calcul A Terrain et bâtiment vendus dans la même année JVM du bâtiment au moment  où vous en avez disposé
English: States parties, once they have defined appropriate indicators, are invited to define national benchmarks for each indicator.
French: Une fois qu'ils ont définis des indicateurs bien adaptés, les Etats parties sont invités à définir en outre à l'échelle nationale des critères liés à chaque indicateur.
English: I must then at least do an approximate calculation of the potential climatic effects of the global increase in energy production.
French: Je dois dès lors prévoir - au moins grossièrement - les conséquences climatiques possibles d'un accroissement global de la production d'énergie.
English: Mr President, naturally I fully endorse the position expressed here on behalf of my Group.
French: Monsieur le Président, j'adhère, bien entendu, entièrement au point de vue exprimé par mon groupe.
English: With just 20 rooms and suites, the atmosphere is redolent of luxury and elegance.
French: L’atmosphère vous parle de rareté et d’élégance. Ici, seulement 20 chambres et suites vous reçoivent.
English: of 20+50=70 years) and the capacity for these individuals to come into sanctification, based upon their capacity to pay. No person, no matter how poor or dependent, could be excluded because there was a special priest assigned to value the individual for sanctification based on need.
French: Les Lévites sont devenus les premiers-nés substituts, comme un prototype des élus dans le sacerdoce de Melchisédek.
English: Purchase of the securities of companies, trusts and real estate investment funds.
French: l’achat de titres de sociétés, de fiducies et de fonds de placement immobiliers.
English: The Presence’s support for the pilot project has included efforts to secure donor funding for its possible expansion to a nation-wide level in preparation for next year’s local government elections.
French: Au titre du soutien apporté au projet pilote, la Présence s’est notamment employée à inciter les donateurs à financer son expansion éventuelle à l’échelle nationale pour préparer les élections locales de l’année prochaine.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, and Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, et de Cathy Sabourin, Héraut Fraser, assistées par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Nancy Ellis
English: Governmental disregard of objections and concerns raised by the OPC puts the fundamental informational privacy rights of all Canadians profoundly at risk.
French: L’indifférence du gouvernement à l’égard des contestations et des préoccupations du CPVP met en danger le droit fondamental à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Another significant output of the group is the development of a Protection Manual containing technical information relating to spacecraft debris risk assessment and protection.
French: Le Groupe a en outre établi un Manuel de protection comportant des renseignements d'ordre technique sur l'évaluation des risques que posent les débris pour les engins spatiaux et la protection contre ces risques.
English: The report also will view VoIP from the viewpoint of telephone subscribers in areas without, or who are unable to afford, broadband Internet access, which is a VoIP prerequisite.
French: L'étude examinera aussi le système vocal sur Internet du point de vue des abonnés du service téléphonique dans les régions qui n'ont pas ou ne peuvent pas se permettre d'avoir accès aux services Internet à large bande, qui constituent une condition préalable du système vocal sur Internet.
English: We must ensure that we are far more intelligent about the money that we spend on the kit that we buy.
French: Mme CURTIS-THOMAS (Royaume-Uni) (résumé) félicite le rapporteur pour son rapport de qualité.
English: What’s more, the engines are mated to a 5-speed manual transmission (standard on L) or an optional 6-speed automatic with ShiftronicTM.
French: Mieux encore, les moteurs sont équipés d’une boîte manuelle à 5 rapports (de série sur le modèle L) ou en option d’une boîte automatique séquentielle ShiftronicMC à 6 rapports, toutes deux d’une grande efficacité.
English: Like a string of pearls, various beautiful beaches surround Potocnica: Zrce, Caska, Straško, Trincel, Babe i Vrtic. You will be captived by their pure blue-green sea.
French: Comme un collier de perle, Potočnica est entouré par de magnifiques plages : Zrće, Caska, Straško, Trincel, Babe et Vrtić qui conquièrent le visiteur avec des flots bleu turquoise et limpides.
English: This draft is sponsored by 113 Member States, to all of whom the Pakistan delegation is most grateful.
French: Cent treize États Membres se sont portés coauteurs de ce projet et l'ensemble de la délégation pakistanaise les en remercie.
English: This document provides a brief report of subsequent activities undertaken by the IGC in pursuance of these two decisions.
French: Le présent document fait brièvement rapport sur les activités menées ultérieurement par le comité intergouvernemental en application de ces deux décisions.
English: Land-sharing is a practice that allows land owners to develop a portion of the land more intensively than permitted by normal regulations in exchange for allocating other parts of the land for sheltering slum-dwellers already residing in the area.
French: Le partage des terres permet d'autoriser des propriétaires fonciers à exploiter une partie de leurs terrains plus intensivement que les règlements ne l'autorisent normalement, en échange de quoi ils doivent en utiliser une autre partie pour loger les habitants de taudis déjà installés dans la zone visée.
English: The Tribunal informed the Board that the support costs were now included in the cost plans for the biennium 2002-2003.
French: Le Tribunal a informé le Comité que les plans de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoyaient désormais les fonds nécessaires pour les dépenses d'appui.
English: Attachments. a) CIHR Research Module The Research Module must be completed using the Webforms:
French: Les pièces jointes. a) Module Recherche des IRSC Le module Recherche doit être rempli à l'aide des formulaires Web :
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2006/9/Add.3);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2006/9/Add.3);