ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESL class discussions about Canadian laws about family violence, sources of help for family violence victims and their families, and the importance of keeping families healthy 5.
French: Discussions, dans les cours d'ALS, au sujet des règles de droit du Canada ayant trait à la violence familiale, des ressources offertes aux victimes et à leurs familles, de l'importance du maintien de la santé des familles 5.
English: The Agency further indicated that the actual height of stair risers and the depth of steps are very important in determining whether a person with a disability will have difficulty in ascending and descending stairs.
French: L'Office a de plus indiqué que la hauteur des contremarches et la profondeur des marches sont très importantes du point de vue de la facilité, ou de la difficulté, avec laquelle une personne ayant une déficience pourra monter et descendre un escalier.
English: Non-governmental organisations play an important role in the promotion of human rights.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la promotion des droits de l'homme.
English: • 8th Floor, Sir Richard Scott Building
French: • 8e étage, Édifice Sir Richard Scott
English: Record of Decisions Management Advisory Committee October 28 and 29, 2004 Present:
French: Rapport de décisions Comité consultatif de gestion les 28 et 29 octobre 2004 Sont présents :
English: Key challenges for the UNECE region specifically were to increase the availability of energy services and reduce energy-related environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
French: Les enjeux fondamentaux spécifiques à la région de la CEE sont l'élargissement de l'accès aux services énergétiques et l'atténuation des problèmes écologiques et sanitaires associés à l'énergie, en particulier ceux qui sont liés à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: However, Central Banks view the means of controlling the inflation differently. For instance, some follow a symmetrical inflation target while others only control inflation when it gets too high.
French: , l'économiste Gregory Mankiw montre que les agents peuvent hésiter à ajuster systématiquement leurs prix face à l'inflation lorsque cela a un coût, même très faible, pour eux (l'auteur prend l'exemple du coût de changer les prix sur les menus des restaurants, qu'il faut faire réimprimer).
English: Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or a funding agreement.
French: Ententes de financement en vigueur, rapports annuels des fondations, information figurant sur les sites Web des entités et Comptes publics du Canada, Volume I (diverses années).
English: This grant will allow 10 young researchers to enrol in the workshop.
French: Agricultural research methodology workshop Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: The situation arises not only from their lower levels of education and work experience, but also from frequent discrimination against them in the labour market, both in hiring and in gaining access to credit to begin their own microenterprises.
French: Cette situation est non seulement liée au fait que les femmes et les jeunes ont souvent de faibles niveaux d'instruction et peu d'expérience professionnelle mais aussi qu'ils sont victimes de discrimination sur le marché de l'emploi, tant à l'embauche que s'agissant de l'accès au crédit qui leur permettrait de créer leurs propres microentreprises.
English: Owned and operated a grain farm for 24 years.
French: Propriétaire et exploitant d'une ferme céréalière depuis 24 ans.
English: Cleyn & Tinker opposed Peerless's request because, should tariff relief be granted, it would have a negative impact on the company's profitability.
French: Cleyn & Tinker s'est opposée à la demande de Peerless parce que l'allégement tarifaire, s'il était accordé, aurait une incidence négative sur sa rentabilité.
English: 30) Junction power poles should be treated in the same way (insulation of conductors which come too near to a perching site – closer than 60 cm).
French: Les poteaux tenseurs doivent être traités de la même manière (isolation des conducteurs qui se trouvent trop près d'un point servant de perchoir – c'est-à-dire à moins de 60 cm).
English: A. v.  Australia, op.
French: A. c. Australie, op.
English: It appears that the Commission is considering ending the present process of reviewing the regulation further to recent revelations about irregularities within OLAF, and would consequently like to withdraw the present proposals in the course of the codecision procedure with Parliament.
French: Il semble que la Commission envisage de mettre fin au processus actuel de révision de ce règlement à la suite des révélations récentes concernant des irrégularités au sein de l'OLAF, et qu'elle souhaite donc retirer ces propositions au cours de la procédure de codécision avec le Parlement.
English: (b) Formal employment-engagement as paid workers under contract services.
French: b) Emploi ou recrutement officiel en tant que salarié en vertu d'un contrat de prestation de services.
English: Documentation: Implementation of the work programme (ECE/WG.1/2009/4).
French: Document: Exécution du programme de travail (ECE/WG.1/2009/4).
English: The scope of the project being assessed in the CSR is::
French: Les opérations associées à ces deux grandes composantes se résument comme suit :
English: DFO works with a diverse range of stakeholder groups and individuals including: local communities; fishery biologists; enforcement personnel; international scientists; international research and regulatory organizations; international governments; aboriginal groups with fishing and resource rights; commercial aquaculture and wild fishery organizations; companies; and, provincial and territorial counterparts with shared resource management responsibilities.
French: Le MPO collabore avec un éventail diversifié de groupes et de particuliers, notamment : des localités, des biologistes des pêches, du personnel d’application des règlement, des scientifiques étrangers, des organismes internationaux de recherche et de réglementation, des gouvernements étrangers, des groupes d’Autochtones disposant de droits de pêche et d’utilisation des ressources, des organisations de pêche traditionnelle et d’aquaculture commerciale, des entreprises et des homologues provinciaux et territoriaux ayant des responsabilités partagées en matière de gestion des ressources.
English: Transform organizational change into the competitive advantage it’s intended to be.
French: Faire du changement organisationnel l’avantage concurrentiel qu’il se doit d’être.
English: Moreover, the successful implementation of this program at the community level is being credited for its impact on chronic social problems, such as suicide and substance abuse.
French: En outre, on attribue à la mise en œuvre réussie du programme un effet positif sur des problèmes sociaux chroniques tels que le suicide et la toxicomanie.
English: Use the experience in cooperating with country offices and implementing agencies.
French: Mise à profit de l'expérience acquise en matière de coopération avec les bureaux de pays et les agents d'exécution.
English: Let me make our position clear, in light of the rapporteur's final conclusions in his speech concerning the issue of a temporary committee: it is 'no' to any dilution of Amendment No 11 and it is 'no' to any alteration to a future temporary committee's remit.
French: Permettez-moi de clarifier notre point de vue, à la lumière des dernières conclusions que le rapporteur a présentées dans son discours concernant la question d'une commission temporaire: nous disons "non" à l'édulcoration de l'amendement 11 et "non" à toute modification des futures attributions de la commission temporaire.
English: That suggestion was opposed by some participants based on the argument that the imposition of formal criteria for membership in the Council linked to the issuing of standing invitations or implementing recommendations would contradict the sovereign equality of States enshrined in the Charter.
French: Des participants étaient opposés à cette idée, faisant valoir que le fait de lier l'appartenance au Conseil à des critères officiels ayant trait aux invitations permanentes ou à l'application des recommandations serait contraire au principe de l'égalité souveraine des États énoncé dans la Charte.
English: In the 1980s, as recommended by the international organizations, almost all African countries adopted direct payment for healthcare services as the principal means of financing their health systems.
French: Dans les années 1980, suivant les recommandations des organisations internationales, la quasi-totalité des pays africains ont instauré le paiement direct des soins comme la modalité de financement principale de leur système de santé.
English: Heavy grazing leads to natural selection for low-growing, prostrate forms of vegetation (Milchunas and Lauenroth 1993), which provides lower quality nesting cover.
French: 1.5.2 Dégradation de l’habitat Le pâturage est une des activités agricoles qui a la plus grande incidence sur les prairies canadiennes.
English: Note must also be taken of how it discriminates against part-time workers, the majority of whom tend to be women.
French: Il convient aussi de préciser que ces déplacements défavorisent les travailleurs à temps partiel, généralement des femmes.
English: Approaches to cost recovery, activity tracking, and performance monitoring varied considerably among the observed groups.
French: Les méthodes de recouvrement des coûts, de suivi des activités et de surveillance du rendement variaient considérablement parmi les groupes observés.
English: C. Does the ex officio substantive examination occur: (i) Prior to the publication of the application? (ii) After the publication of the application? (iii).
French: NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON S.O. NON NON OUI iii) avant la publication de l’enregistrement ?
English: Though these provisions state that the institutions, which are dealing with industrial disputes, are not bound by the provisions of the Evidence Ordinance, the appellate courts have given some guidelines as regard to their applicability in proceedings before these institutions.
French: Bien que ces dispositions stipulent que les institutions chargées de connaître des différends industriels ne sont pas liées par l'Ordonnance, les juridictions d'appel ont dégagé certaines directives touchant leur applicabilité aux procédures menées devant ces institutions.
English: Textured woven appearance, hard wearing with a natural feel.
French: Une collection à l’aspect tissé, très résistante avec un toucher naturel.
English: Nothing positive to say about this hotel! The room smelled musty and the breakfast was pityful!
French: J'ai apprécié le calme de la chambre et le petit déjeuner était très bien.
English: 04 49 04 04 EURES (European employment services) Appropriation authorised 2004:
French: 04 49 04 04 Eures (European Employment Services) Crédits autorisés 2004:
English: Upon ratification, multiparty elections — the fifth step — will be held in 2010.
French: Dès la ratification, des élections multipartites auront lieu en 2010.
English: General Recommendation No. 20
French: Recommandation générale no 20
English: As we know, relations with Russia are based, from the contractual point of view, on a partnership and cooperation agreement. This was signed in 1994 under the previous Greek Presidency.
French: Comme nous le savons, les relations avec la Russie se fondent, d'un point de vue contractuel, sur un accord de partenariat et de coopération signé en 1994 sous la présidence grecque précédente.
English: DB2 Express-C™ is the free version of one of the most advanced database management systems in the world.
French: DB2 Express-C™ est la version gratuite de l’un des plus avancés systèmes de gestion de base de données dans le monde.
English: • lack of a formal comprehensive cash flow management process;
French: • l'absence d'un processus officiel et global de gestion de l'encaisse;
English: In that connection, the Convention remained a catalyst for constitutional and legislative change in many countries.
French: À cet égard, la Convention demeure un catalyseur d'évolution constitutionnelle et législative dans de nombreux pays.
English: The packing group to which a substance is assigned is indicated in Table A of Chapter 3.2.
French: Le groupe d'emballage assigné à une matière donnée est indiqué dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission on December 21, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports a reçu la demande le 21 décembre 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu une décision au sujet de la demande à la date à laquelle la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Templates have been developed for the final activity and financial reports. The use of these templates is mandatory.
French: Des gabarits ont été élaborés pour la préparation du rapport d’activité et du rapport financier finaux; L’UTILISATION DES GABARITS EST OBLIGATOIRE.
English: Belleville Harbour Commission BHC MOT 3
French: Bibliothèque nationale du Canada NLI PCH 0
English: While recognising the actions already taken, the Commission and the Member States should work with ACP partners to bring the untying policy under EDF in line with the DAC Recommendations of 2001 and the Community should look for ways to further untie its aid in general.
French: La Commission est encouragée à intensifier les consultations avec les partenaires de la société civile, à Bruxelles et sur le terrain, en organisant des réunions mieux structurées autour de questions relatives à la ligne de conduite à adopter, à la programmation stratégique et à l’efficacité de l’aide.
English: Saint-Louis-De-Kent, NB E0A 2Z0 Phone: (506) 876-3690 Fax: (506) 876-9119 E-mail:
French: Saint-Louis-De-Kent, NB E0A 2Z0 Téléphone : (506) 876-3690 Télécopies : (506) 876-9119 Courrier électronique :
English: The analysis considered the costs of implementing these different components in one city.
French: Les coûts afférents à la mise en oeuvre des différents volets du programme dans une ville donnée ont été examinés.
English: Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation, and the total value of banknotes in circulation today (including national banknotes) is similar to that in the same period in 2001.
French: Quelque 8,1 milliards de billets en euros sont à présent en circulation et les billets en circulation (y compris les billets nationaux) représentent une valeur totale équivalente à celle enregistrée durant la même période de 2001.
English: Social Assistance Data Element No. of Persons in Families Description Refers to the annual monthly average of the number of heads of households and dependants receiving social assistance by reason for requiring assistance.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Aide sociale Élément de données No de personnes dans chaque famille Description Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre de chef de ménages et de personnes à charge touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.
English: A legitimate pre-qualified offer means you've been selected to apply – you must still complete an application and you can still be turned down.
French: Si l’offre est légitime, cela veut dire que vous avez été admis à faire une demande mais que vous devez tout de même remplir un formulaire et qu’il est possible que le crédit vous soit refusé.
English: Sectoral and Trade Barriers Database: free service offering reports on more than 50 countries worldwide; searchable by country, sector and measure.
French: Selon un des points saillants de l'étude, les pays pauvres qui se sont ouverts au commerce ont vu leur développement économique s'accélérer beaucoup plus que ceux qui ne l'ont pas fait.
English: Mr. Ahmad Abdel Aal told his lawyer that he was forced to sign statements which he could not read owing to his poor eyesight and because he did not have his spectacles.
French: M. Ahmad Abdel Aal a déclaré à son avocat qu'il a été contraint de signer des dépositions qu'il n'a pas pu lire en raison de sa mauvaise vue et parce que il n'avait pas ses lunettes.
English: Paragraph 2.3.1.1.
French: Paragraphe 2.3.1.1.
English: Invited paper prepared by Statistics Canada
French: Communication sollicitée auprès de Statistique Canada
English: Table 11.4 Post requirements
French: Tableau 11.4 Postes nécessaires
English: Filing your GST/HST returns On this page...
French: Production de votre déclaration de TPS/TVH Sur cette page...
English: A third group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Al-Mutasim factory, located 25 kilometres south of Baghdad, belonging to the Rashid State Company, an MIC affiliate.
French: Troisième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé à l'usine Al-Mu'tasim, qui relève de l'établissement public Al-Rashid, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire, usine située à 25 kilomètres au sud de Bagdad.
English: "Whoever will have committed an improper or unnatural act with a person of the same sex will be punished by imprisonment of between one and five years and by a fine of 100,000 to 1,500,000 francs.
French: « Cette criminalisation a pour effet une certaine tolérance vis-à-vis des violations des droits fondamentaux commises contre les personnes soupçonnées d'être lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres, et se solde par le fait que les victimes de ces agressions ne peuvent pas compter sur la justice ou si peu, a conclu Véronique Aubert.
English: What concrete steps have been undertaken to ensure that information is available electronically? 2) Is public access to this environmental information provided through the Internet or other electronic means as a matter of practice or is there a legally enforceable right to such access? 3) In which types of environmental decision- making process (in the sense of arts. 6, 7 and 8 of the Convention) may public participation take place electronically? 4) What are the most important challenges and obstacles to the use of electronic tools in your country to provide: (a) Better access to environmental information to the public? (b) Mechanisms for public participation in environmental decision- making? (c) Access to justice? 17.
French: Parmi les points essentiels figuraient les suivants: a) Dans la majorité des réponses, il a été indiqué que l’Internet était la méthode la plus communément utilisée pour diffuser des informations sur l’environnement par des moyens électroniques, même si, dans un petit nombre d’États, les informations continuaient d’être principalement disponibles par des méthodes non électroniques; b) En réponse à la question 2, environ 50 % des délégations interrogées ont signalé l’existence de lois nationales en vertu desquelles il était possible d’invoquer le droit à l’information devant les tribunaux, mais deux pays seulement possédaient des lois garantissant l’accès à l’information par des moyens électroniques et disposant que les autorités publiques doivent rendre les informations disponibles par des moyens électroniques; c) Les moyens électroniques existants n’ont été utilisés que dans un très petit nombre de cas pour promouvoir la participation du public, excepté pour transmettre des documents et d’autres informations pertinentes.
English: The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be published as prescribed in the Regulations.
French: Le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l'article 17.2)a) est publié conformément au règlement d'exécution.
English: It is noted that central governments tend to be assigned control over protected areas, international trade, balance of inter-regional inequities, oversight of lower level governments, protection of the rights of disadvantaged groups, and research, but this may vary depending on national context.
French: On a constaté que les administrations centrales tendent à se réserver les compétences sur les aires protégées, le commerce international, la péréquation régionale, le contrôle des administrations régionales et locales, la protection des droits des groupes défavorisés et la recherche, selon des formules propres à chaque État.
English: They also welcome the establishment of the Arab Information Technology Forum based in Cairo.
French: Ils accueillent également avec satisfaction l'établissement au Caire du Forum arabe des technologies de l'information.
English: • Regarding TV5-M, France is currently pressuring the other funding governments, including Canada, to assume part of the specific costs that it traditionally has covered alone.
French: • À l’échelle de TV5‑M, la France exerce présentement des pressions pour que les autres bailleurs, dont le Canada, prennent à leur charge une partie des frais spécifiques qu’elle absorbe traditionnellement seule 81.
English: The Km (37 °C, pH 5.3) for starch hydrolysis was 1.0 g
French: Le Km (37 °C, pH 5,3) pour l'hydrolyse de l'amidon fut de 1,0 g
English: The Assembly invites the European Union Amendment 11 Presented by Mr John GREENWAY, Mr
French: Amendement 11 Présenté par M. John GREENWAY, M. Boriss CILEVIČS, M. Göran LINDBLAD, Mme Corien W.A. JONKER, M. Hakki KESKIN, Mme Tineke STRIK
English: I'm paid by the public service system.
French: Je suis payée au titre du régime de la fonction publique.
English: The regulation exempts from the notification obligation certain types of aid aimed for example at the reintegration of disadvantaged or disabled workers into the labour market.
French: Ce règlement prévoit une exemption de l'obligation de notification pour certains types d'aides visant des objectifs tels que la réintégration de travailleurs défavorisés ou handicapés sur le marché de l'emploi.
English: Comment faire un oeuf à la coque sans chrono. Gwen-Alan nous explique la bonne méthode pour faire cuire un oeuf à la coque sans minuteur.
French: Démoulage du moule de coque centrale du Multi50 Prince de Bretagne, un trimaran skippé par Hervé Cléris et taillé pour la course océ...
English: (f) In the course of the mandate of an expert, should the interim secretariat be of the opinion that a situation of conflict of interest could arise or has arisen, the interim secretariat shall discuss the matter with that expert and, where deemed appropriate, with the designating Government.
French: f) Au cours du mandat d'un expert, il est d'avis qu'une situation de conflit d'intérêts peut surgir ou a surgi, le secrétariat provisoire discute la question avec l'expert et, s'il le juge approprié, avec le gouvernement qui a désigné l'expert.
English: Access to Information Act Date Last Modified: 1992
French: Loi sur l'accès à l'information Date de la dernière modification : 1992
English: The training programme was to be held over a lengthy period of time in order to ensure that participants actually learn and practise the skills needed for a participatory development communication process.
French: Le programme de formation devait se réaliser sur une très longue période afin de s'assurer que les participants apprennent réellement et mettent en pratique les compétences nécessaires à un processus de communication participative pour le développement.
English: (6) The Committee welcomes the adoption and/or the amendment of legislation relevant to the protection and implementation of human rights, inter alia, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Police Ethics and the Equal Opportunities Act.
French: 6) Le Comité salue l'adoption et/ou la modification de textes législatifs concernant la protection et le respect des droits de l'homme, entre autres celles du Code pénal, du Code de procédure pénale, du Code de déontologie de la police et de la loi sur l'égalité des chances.