ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that it would take years and years to build real democracy, and that it cannot be denied that there continue to be negative aspects in the current situation.
French: Il a souligné qu'il faudrait des années pour édifier une véritable démocratie, et que l'on ne peut pas nier qu'il y a encore des aspects négatifs dans la situation actuelle.
English: The estimated stock of yellowtail flounder is small (4 KT or 8 Kt corrected for catchability, per A. Sinclair, DFO, pers. comm.), with signs of improved recruitment 2000 (DF0 2001b).
French: Le stock estimé de limande à queue jaune est faible (4 kt ou 8 kt une fois la capturabilité prise en compte, selon A. Sinclair, MPO, comm. pers.), avec des signes d'amélioration du recrutement en 2000 (DFO, 2001b).
English: Prudent management of communications and media interaction must also continue, to minimize risk of undue exposure to UNICEF staff.
French: Il faut en outre continuer de faire preuve de prudence dans la gestion des communications et de l'interaction avec les médias afin de réduire les risques inutiles pour le personnel de l'UNICEF.
English: The cutting is done with consideration given to the lakes and rivers, wildlife habitat, erosion control, seed source and esthetics.
French: Avant de décider des coupes, on tient compte des lacs et des rivières, des habitats de la faune, du contrôle de l’érosion, des lieux d’origine des graines et de l’esthétique.
English: Accessed February 21, 2005 at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/intro_e.asp DFOb.
French: Consulté le 21 février 2005 à l’adresse suivante : http://wwwcomm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wspframework/WSP_f.pdf. MPOb.
English: The court's judgment was that the child was not entitled to attend normal school and should go to a special school, and that what the parents were asking would mean the reorganization of Bavaria's education laws, which was just not on!
French: Celui-ci a jugé que l'enfant n'avait aucun droit à participer à l'école régulière, qu'il devrait plutôt aller dans une école spéciale et que la revendication des parents impliquait une restructuration de la législation scolaire bavaroise et que cela n'allait pas!
English: Thank you very much for your patience, and thanks to all of you for your attention.
French: Je vous remercie beaucoup de votre patience et vous remercie tous pour votre attention.
English: The Aiob brothers had been released on 2 December but were rearrested on 13 December.
French: Muhammad Ali Luqman, un juge zaïdite qui purgeait une peine de dix ans d'emprisonnement, a lui aussi été gracié et remis en liberté en mai.
English: Supporting innovation in Saguenay–Lac-Saint-Jean Canada’s new government awards $59,000 in funding to the Société des technologies de l’aluminium du Saguenay Inc.
French: Soutien à l’innovation au Saguenay – Lac-Saint-Jean Le nouveau gouvernement du Canada octroie 59 000 dollars à la Société des technologies de l’aluminium du Saguenay inc.
English: (i) The difficulties for the environmental associations to access justice effectively, before the Council of State and before the civil and criminal jurisdictions;
French: i) Les difficultés pour les associations de protection de l'environnement d'accéder réellement à la justice, notamment le Conseil d'État et les juridictions civiles et pénales;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > RCAF Squadrons - 400 Series Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de l'ARC - la série 400 Force aérienne
English: • This project will see the expansion of the main sewer line east of the community of Seven Sisters and the construction of a wastewater lagoon to serve approximately 350 persons.
French: • Prolongation de la conduite principale d'égouts à l'est de la collectivité de Seven Sisters et construction d'un étang d'épuration pour répondre aux besoins d'environ 350 personnes.
English: The easy pace of life in the town has attracted numerous senior citizens and a small counterculture colony.
French: Le rythme de vie paisible de la ville y attire un grand nombre de personnes âgées et une petite colonie de marginaux.
English: Federally registered charities are regulated by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) because they are exempt from income tax and are able to provide tax receipts to donors so that they may obtain tax relief.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés au fédéral sont réglementés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) parce qu’ils sont exempts d'impôt sur le revenu et qu’ils peuvent délivrer des reçus aux fins de l’impôt aux donateurs de sorte qu'ils puissent obtenir un allégement fiscal.
English: Such proposals are not justified by growing numbers of asylum-seekers: UNHCR states in its report on the State of the World’s Refugees 2006 that levels of asylum-seekers entering industrialised countries has diminished significantly in recent years.
French: Ces propositions ne se justifient pas par un nombre croissant de demandeurs d’asile : le HCR établit dans son rapport État des réfugiés du monde 2006 que le niveau des demandes d’asile dans les pays industrialisés a diminué de façon significative ces dernières années.
English: Montréal, April 25, 2003 JEAN-PIERRE NORMAND Project Manager [18-1-o] ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act, Allianz Insurance Company of Canada ("Allianz") and Allianz Life Insurance Company of North America ("Allianz Life") intend to make an application to the Minister of Finance on or after June 3, 2003, a 30-day period from the date of publication of this notice, for the approval to enter into a transfer and assumption agreement (the "Agreement") whereby Allianz will assume and Allianz Life will transfer the policies with respect to the affinity program of the Alberta Treasury Branches and CU Electronic Transaction Services as set out in the Agreement.
French: Montréal, le 25 avril 2003 Le directeur de projet JEAN-PIERRE NORMAND [18-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA ENTENTE DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Par les présentes, avis est donné, en vertu des articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada (« Allianz ») et Allianz Life Insurance Company of North America (« Allianz Life ») ont l'intention, le 3 juin 2003 ou après cette date, c'est-à-dire dans un délai de 30 jours suivant la date de publication de cet avis, de présenter au ministre des Finances une demande visant à approuver la conclusion d'une entente de transfert et de prise en charge (« l'Entente ») par laquelle Allianz prendra en charge et Allianz Life transférera les polices relatives au Programme d'affinité de la société Alberta Treasury Branches et aux CU Electronic Transaction Services figurant dans l'Entente.
English: The participation of women in secondary education had increased from 33% to 37%, and as far as university education is concerned, the percentage of women had increased from 31% to 37%.
French: La participation de celles-ci dans l'enseignement secondaire a été portée de 33 % à 37 % et en ce qui concerne l'enseignement universitaire, le pourcentage des femmes est passé de 31 % à 37 %.
English: Or. es Justification In the interests of consistency with the Commission proposal, reference should be made to the receiving as well as the making of a call.
French: Or. de Justification Il s'agit de préciser que les redevances en vigueur sur le marché de gros doivent se fonder sur une base de calcul moyenne.
English: 1.1.1 The open prover (or the measure) must be properly levelled; the neck must be plumb so that its axis is perpendicular to the surface of the liquid.
French: 1.1.1 La cuve d’essai (ou la mesure) doit être de niveau; il faut que le col soit d'aplomb pour que son axe soit perpendiculaire à la surface du liquide.
English: That is certainly important but it is also a question of combating the misinformation that is put around by a very active anti-European movement and anti-European organisations that exist.
French: C'est certainement important mais il s'agit également de lutter contre la désinformation propagée par un mouvement anti-européen très actif et des organisations anti-européennes qui existent.
English: 2 Electronic money At present, electronic money is not a widespread phenomenon.
French: 2 La monnaie électronique Actuellement, la monnaie électronique n’est pas un phénomène très répandu.
English: It should be noted that all figures for the 2008 financial information in the document are provisional.
French: Il conviendrait de signaler que tous les chiffres se rapportant aux informations financières consignées dans le document sont provisoires.
English: Then calculate the minimum amount to pay to the client on the estimated refund ($1,200 in the above example).
French: Le montant minimal sera alors calculé selon le montant du remboursement estimé (1 200 $ dans l’exemple ci-dessus).
English: Senior security managers and/or headquarters security focal points
French: Hauts responsables de la sécurité et/ou agents de liaison du siège pour les questions de sécurité
English: 1) Name of Recipient The Atlantic Salmon Conservation Foundation (ASCF) 2) Start Date: January 2007 3) End Date:
French: 1) Nom du bénéficiaire Fondation pour la conservation du saumon de l'Atlantique (FCSA) 2) Date de mise en œuvre : janvier 2007 3) Date de clôture : aucune 4) Financement total : 30 000 000 $ 5) Description:
English: This section should highlight one of the following: 1. previous audits, evaluations, or reviews with findings that have an impact on this submission (you should summarize key points and, if applicable, deficiencies, corrective measures, performance to date, and implications for the submission); 2. a summary of future studies or reports (with timelines) proposed in this submission, such as audit or accountability frameworks (use the "Remarks" section if necessary to expand further); or 3. where related audits, reviews, or evaluations were required for the program, but have not been conducted, an explanation as to why these have not taken place.
French: Cette section devrait traiter de l’un des éléments suivants : 1. les vérifications, les évaluations ou les examens antérieurs dont les constatations ont une incidence sur la présentation. (résumez les principaux points et, s’il y a lieu, les lacunes, les mesures correctives, les résultats obtenus à ce jour et les répercussions sur la présentation); 2. des rapports ou études (ainsi que les échéanciers) proposés dans la présentation, par exemple les cadres de vérification ou de responsabilisation (vous pouvez fournir des renseignements supplémentaires dans la section Remarques); 3. si des vérifications, des examens ou des évaluations connexes sont requis dans le cadre du programme mais n’ont pas encore été effectués, expliquez-en les raisons; 4. si aucun des éléments n’est pertinent, inscrivez « Sans objet ».
English: In States that impose a notice requirement on secured creditors as a precondition to obtaining possession, there is always a risk that a grantor in default may then seek to hide or transfer the encumbered asset before the secured creditor can take control of it.
French: Dans les États où la prise de possession est subordonnée à une notification de la part des créanciers garantis, il y a toujours un risque qu'un constituant défaillant tente de dissimuler ou transférer les biens grevés avant que le créancier garanti n'en prenne le contrôle.
English: In relation to the potential Canadian market, this segment was the most likely to be interested in visiting Ontario, possibly reflecting the offerings at key destinations such as Toronto and Ottawa.
French: En ce qui concerne les voyages éventuels au Canada, ce segment était celui où l’on avait le plus tendance à être intéressé à visiter l’Ontario, ce qui pourrait être lié aux types de produits offerts par des destinations clés comme Toronto et Ottawa.
English: Key points made included the following:
French: Les conclusions auxquelles les participants sont parvenus sont les suivantes:
English: Northern Miner, MECO (Mining and Exploration Company Financings) published by Gamah International Ltd., and federal, provincial, and territorial reports.
French: Northern Miner, MECO (Mining and Exploration Company Financings) et publée par Gamah International Ltd., et dans des rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Women between the ages of 40 and 44 years and men between the ages of 85 and 89 years had the highest rates of hospitalization for their sex.
French: Les femmes de 40 à 44 ans et les hommes de 85 à 89 ans présentaient les taux d'hospitalisation les plus élevés pour leur sexe, respectivement.
English: This may be reflected via a discretionary increase in yields in the applicable regions.
French: Amélioration de la gestion de la fertilité du sol par le broutage en rotation; l’ajout de légumineuses améliorera autant l’efficacité de l’utilisation de fourrages que leur quantité.
English: In both 1974 and 1992, relatively small proportions of pregnancies among women aged 25 to 29 were ended by an abortion.
French: Par contre, le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada se situe à peu près à la moitié de celui enregistré aux États-Unis.
English: Regarding the OIO, what keeps you awake at night?
French: S’agissant du contrôle interne, qu’est-ce-qui vous empêche de dormir la nuit ?
English: Short Term Impacts Regional Level The site coordinators all expressed a definite improvement in school attendance, and the self esteem of students as a result of the strategy.
French: Répercussions à court terme Au niveau régional Les coordonnateurs de site font tous état d’une amélioration marquée de la situation en ce qui a trait à la fréquentation scolaire et à l’estime de soi des étudiants, sous l’influence de la stratégie.
English: In addition to repairs, SEP funding expanded the number of family violence shelters in Canada by seven per cent, with 348 units in 36 shelters.
French: En plus du financement destiné aux réparations, le fonds du PAR a permis d'augmenter le nombre de refuges au Canada de 7 %, avec 348 unités et 36 maisons d'hébergements.
English: Other Percutaneous Risks Do you have any body piercings?
French: Autres risques percutanés Avez-vous déjà fait du body piercing?
English: I greatly appreciate being given the opportunity to give an account of the Council's proposal to the European Parliament so that we can have a constructive and open dialogue between the Council and the European Parliament on this important subject.
French: J'attache beaucoup d'importance à cette possibilité qui m'est offerte d'exposer les propositions du Conseil devant l'Assemblée afin que le dialogue entre le Conseil et le Parlement européen sur ce sujet soit constructif et ouvert.
English: Voir aussi l'affaire Miguel González del Río c. Pérou, communication no 263/1987, décision du 20 novembre 1992, CCPR/C/46/D/263/ du  octobre , par.
French: Voir aussi l'affaire Miguel González del Río c. Pérou, communication no 263/1987, décision du 20 novembre 1992, CCPR/C/46/D/263/ du  octobre , par.
English: Both victims sought safety outside Tum Ring.
French: Les deux victimes avaient cherché à se mettre en sécurité en dehors de Tum Ring.
English: We must, of course, emerge from this period of mourning.
French: Naturellement, il nous faut émerger du deuil.
English: When you register as a guest, we only require your first name, last name and e-mail address.
French: Notre principal souci est d'interdire l'accès à notre site aux joueurs qui n'ont pas atteint l'âge légal.
English: The Canada-U.S. Fulbright Program strives to enhance understanding between Canada and the United States by providing grants to the best Canadian and American graduate students, faculty, professionals and independent researchers to conduct research, study or lecture in the other country.
French: Le Programme Fulbright Canada-États-Unis vise à accroître la compréhension entre le Canada et les États-Unis en accordant des bourses aux meilleurs étudiants des cycles supérieurs, aux professeurs, aux professionnels et aux chercheurs indépendants canadiens et américains, afin que ceux-ci puissent mener des recherches, étudier ou enseigner dans le pays voisin.
English: Is the number of years of schooling (EP_Q001) less than ([age] minus 5)?
French: Le nombre d’années d'études (EP_Q001) est-il moins que ([âge] - 5)?
English: As a non-permanent member of the Security Council, Indonesia will do all it can to contribute to peace, security and development in Africa.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, l'Indonésie fera tout son possible pour concourir à la paix, à la sécurité et au développement en Afrique.
English: Data Collection Tools
French: Outils de collecte de donnÃ©es
English: Primary aluminium smelting is the only known major source of PFCs (Jacobs, 1994).
French: La première fusion de l’aluminium est la seule source importante connue d’hydrocarbures perﬂuorés (HPF) (Jacobs, 1994).
English: (2) Upon entry into force of this Agreement, the Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria concerning Social Security for Officials of the Organization, dated 15 December 1970, shall cease to be in force.
French: 2) L'accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche concernant la sécurité sociale de fonctionnaires de l'Organisation, en date du 15 décembre 1970, prendra fin lors de l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: (Summit resolution 18/354, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/354, adoptée le 29 mars 2006)
English: Services on repair, building and assembly jobs / Subsidiary services in building / Building and repair services, design of interiors ...
French: Les services sur le maintien technique et la réparation des transports automobiles ...
English: The resultant need is to develop a harvester head capable of felling and processing multiple stems for small-diameter trees.
French: Il serait donc nécessaire de développer une tête d'abattage-façonnage capable d'abattre et de façonner des tiges multiples, pour travailler avec les arbres de faible diamètre.
English: The Outreach Programme has focused its efforts on improving the external perception of the Tribunal, the activities of the Tribunal and the Chambers, in particular, and on communicating those activities more clearly to the peoples of the former Yugoslavia.
French: Le Programme de communication s'est attaché à améliorer l'idée qu'on se fait du Tribunal à l'extérieur, de ses activités et de celles des Chambres en particulier, et de faire mieux comprendre ses travaux aux peuples de l'ex-Yougoslavie.
English: Key informants from all sectors thought that confusing terminology presented a barrier to consumers which could discourage them from engaging in advance care planning, although many thought that this barrier might be a rationalization used to avoid dealing with an uncomfortable subject.
French: Les répondants clés de tous les secteurs étaient d’avis que la terminologie portant à confusion constituait, pour les consommateurs, un obstacle qui pourrait les décourager de participer à la planification préalable des soins, quoique nombre d’entre eux estimaient que cet obstacle était peut-être une rationalisation utilisée pour éviter de traiter d’un sujet qui les mettait mal à l’aise.
English: The report estimates that the AMS succeeded in reintegrating around 40,000 chronically long-term unemployed, into the employment system, thus exceeding the annual target by more than 130%.
French: D’après le rapport, le SPE a réussi à réintégrer sur le marché du travail environ 40 000 personnes en situation de chômage chronique de longue durée, chiffre qui dépasse de plus de 130 % le résultat annuel escompté.
English: The Agency must, therefore, determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each party having regard to the relative benefits that each stands to gain, and any other factor that it considers relevant.
French: L'Office doit donc déterminer la portée des responsabilités de chaque partie en ce qui concerne les coûts de construction et de modification, d'exploitation et d'entretien, compte tenu des avantages relatifs que chacune d'entre elles en tirera et de tout autre facteur qu'il estime pertinent.
English: The prospect of components of the American global missile defence system being deployed in central Europe has led in turn to Russian threats to deploy intermediate-range and tactical nuclear weapons towards the borders with Ukraine, Belarus or even in Kaliningrad.
French: La perspective du déploiement de composantes du système américain de défense antimissile globale en Europe centrale a engendré un discours menaçant à propos du déploiement d’armes nucléaires intermédiaires et tactiques russes vers les frontières avec l’Ukraine, le Belarus, voire à Kaliningrad.
English: Do we have to wait until the end of this debate to give Commissioner Fischler the chance to respond?
French: Devrons-nous attendre la fin de ce débat pour donner une occasion à M. le commissaire Fischler de répondre?
English: For telephone customers, TM now uses scripts that fully inform them and provide them with an option to receive marketing information from event providers.
French: Pour les clients qui achètent par téléphone, TM utilise maintenant des messages qui les informent pleinement et leur offrent l'option de recevoir de l’information promotionnelle de la part des fournisseurs d’événements.
English: Contextual rights issues arise relating to the obligation of the State to step in to resolve cases of abandonment and the current frequent response of placing children in institutional care, rather than extending social service support to parents considering abandoning children for reasons of poverty or mental or physical incapacity.
French: Elle soulève des questions de droit connexes liées à l'obligation de l'État d'intervenir pour régler des affaires d'abandon et à la tendance actuelle à placer les enfants en institutions au lieu de fournir les services sociaux nécessaires aux parents qui songent à abandonner leurs enfants parce qu'ils sont pauvres ou qu'ils souffrent d'incapacité mentale ou physique.
English: CEPAP2Plans@ec.gc.ca EXPLANATORY NOTE (This note is not part of this Notice.)
French: CEPAP2Plans@ec.gc.ca NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: Interaction with the representatives of the Secretariat in the informal consultations should be limited to receiving information indispensable for a particular delegation's taking a position with respect to specific conclusions and recommendations being drafted.
French: Les rapports avec les représentants du Secrétariat lors des consultations informelles ne devraient pas aller au-delà de la réception des informations dont a besoin une délégation donnée pour adopter une position au sujet de telle ou telle conclusion ou recommandation en cours de rédaction.