ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have yet to see whether the compromise amendment on private copies goes far enough because I still have not read to the end - and as a lawyer, I dealt with intellectual property in my practice over a long period of time. I have yet to discover whether it is now no longer possible for a student to make copies for all his or her fellow students which they are allowed to use in private.
French: Je dois encore vérifier si l' amendement de compromis sur la copie privée est suffisant, car je suis encore en train de le lire - je me suis longtemps occupé de propriété intellectuelle en tant qu' avocat -, je dois encore vérifier s' il n' est désormais plus possible qu' un étudiant fasse une copie destinée à tous ses co-étudiants et que tous ces étudiants puissent l' utiliser en privé.
English: That is why it is unfair and we cannot vote for it.
French: C’est pourquoi c’est injuste, et nous ne pouvons donc pas voter pour ce rapport.
English: (Special: 1996)
French: (Spécial; 1996)
English: Transport Canada predicts that for all locations in the vicinity of LBPIA, the differences between the base case and the proposed development would be less than 3 dBA.
French: Transports Canada prévoit que pour toutes les localités situées aux alentours de I’AILBP, les différences entre le scénario de référence et l’aménagement proposé seraient inférieures à 3 dBA.
English: Land instruments issued to an existing facility must incorporate environmental terms and conditions based on the Environmental Audit. Environmental clauses may include the requirement to submit periodic environmental monitoring reports or annual audits.
French: Les clauses peuvent comprendre l’obligation de présenter des rapports périodiques sur la surveillance environnementale ou des vérifications annuelles.
English: “at a colour temperature of 2,856 K, ”
French: «… at a colour temperature of 2,856 K, …».
English: That would reduce the leverage of the international financial institutions to encourage economic reform.
French: Cela réduirait les moyens de pression des institutions financières internationales destinés à encourager les réformes économiques.
English: This chapter includes an analysis of prior checks, complaints and inquiries and advice on administrative measures dealt with in 2006.
French: Ce chapitre comprend une analyse des contrôles préalables, plaintes, enquêtes et avis sur des mesures administratives traités en 2006.
English: The original petition filed in B.C. will serve as a test case for all jurisdictions. back  3.
French: La demande initiale déposée en Colombie-Britannique servira de modèle pour toutes les régions. retour  3.
English: Another option, which has been advocated, might be for the Commission to appoint a special rapporteur or representative to examine this question.
French: La seconde, pour laquelle d'aucuns ont marqué leur préférence, serait que la Commission nomme un rapporteur ou un représentant spécial chargé d'examiner cette question.
English: The time limit for filing the certified copy of the priority document is the same as the time limit for making the priority claim (see III, 6.5.1 and 6.7).
French: Le délai pour produire la copie certifiée conforme du document de priorité est le même que pour revendiquer la priorité (cf. III, 6.5.1 et 6.7).
English: • 623-A-2003 — Cancellation - Timberline Aviation LLC
French: • 623-A-2003 — Annulation - Timberline Aviation LLC
English: Consequently, the right to a daily rest period of 11 hours provided for by Article L 220-1 of the Labour Code applies.
French: Par conséquent, c’est l’application du droit à un repos journalier de 11 heures, prévu par l’article L 220-1 du code du travail qui s’applique en l’espèce.
English: In paragraph 9 of his report (A/63/767), the Secretary-General argues that the expansion of MONUC, the deployment of a United Nations military component to MINURCAT, with the transfer of authority from the European Union Force (EUFOR) to the United Nations, the expressed intention of the Security Council to establish a peacekeeping operation in Somalia, as well as the continued deployment of UNAMID far outweigh the diminished Headquarters support requirements resulting from the end of the UNMEE mandate, the downsizing of UNMIN and the reconfiguration of UNMIK, leading to the request for additional resources in the proposed support account budget for 2009/10.
French: Au paragraphe 9 de son rapport (A/63/767), le Secrétaire général estime que l'expansion de la MONUC, le déploiement d'une composante militaire des Nations Unies à la MINURCAT et le transfert de l'autorité de la Force de l'Union européenne (EUFOR) à l'ONU, l'intention exprimée par le Conseil de sécurité de mettre en place une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et la poursuite du déploiement de la MINUAD entraînent des coûts largement supérieurs à la baisse des dépenses résultant de la réduction de l'appui que le Siège est appelé à fournir du fait de l'achèvement du mandat de la MINUEE, et de la réduction des effectifs de la MINUNEP, ce qui explique que des ressources supplémentaires soient demandées dans le projet de budget du compte d'appui pour 2009/10.
English: In addition, Health Canada's current guidelines, policies and regulations, while appropriate for adults, require review to ensure that paediatric issues are addressed.
French: En outre, les directives, politiques et règlements en vigueur de Santé Canada, bien qu’elles conviennent pour les adultes, doivent toutefois faire l’objet d’un examen, pour veiller à ce que les questions pédiatriques soient prises en compte.
English: Liberia is committed to this fund and hereby pledges $25,000 to it.
French: Le Libéria souscrit à ce fonds et annonce ici qu'il y contribuera 25 000 dollars.
English: At its xx meeting, on xx August, the AWG-KP considered the draft report on the first part of its sixth session (FCCC/KP/AWG/2008/L.9).
French: A sa xx séance, le xx août, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur la première partie de sa sixième session (FCCC/KP/AWG/2008/L.9).
English: She noted that the economic cycle also affected the experience of migrants and refugees.
French: On constate que la protection de droit ne signifie pas nécessairement la protection de fait.
English: 5 By and large, European militaries are still overstaffed and under-equipped for modern operations, though the British and French who are leading the initiative are the most advanced.
French: 100)5 de leurs investissements en défense. Les militaires européens sont encore largement en sureffectif et sous-équipés pour les opérations modernes, même si les Britanniques et les Français, qui mènent l’initiative, sont les plus avancés.
English: 36 Now we were desirous that he should tarry with us for this cause, that the Jews might not know concerning our flight into the wilderness, lest they should pursue us and destroy us.
French: 36 Or, voici pourquoi nous désirions qu'il demeurât avec nous: pour que les Juifs ne fussent pas informés de notre fuite dans le désert, de peur qu'ils ne nous poursuivissent et ne nous fissent périr.
English: Since having climbed to $79.48 per tonne RAIL FREIGHT & FAF in the 2002-03 crop year, the direct costs 39.9% TRUCKING 9.2% tied to 1CWA durum have declined slightly.
French: Comme pour le blé CWRS n 1, le seuil d’exportation du blé dur CWA no 1 comporte TRANSP.
English: In calculating the fetal-infant mortality rate, perinatal mortality rate and stillbirth rate, the denominator includes total births (live births and stillbirths), whereas in calculating the infant mortality rate, neonatal mortality rate (early and late) and postneonatal mortality rate, the denominator includes live births only.
French: Lorsqu’on calcule le taux de mortalité intra-utérine et infantile, le taux de mortalité périnatale et le taux de mortinaissance, on utilise comme dénominateur le nombre total de naissances (naissances vivantes et mortinaissances), alors que lorsqu’on calcule le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité néonatale (précoce et tardive) et le taux de mortalité postnéonatale, on utilise comme dénominateur le nombre de naissances d’enfants vivants uniquement.
English: Regarding the contract with the construction manager, the contract for Part A pre-construction services was in the final stages of negotiation and the form of contract for any future Part B construction services was currently being resolved.
French: S'agissant de la sélection du maître d'œuvre, les négociations sur le contrat de services concernant les études techniques préalables (Partie A) sont entrées dans la phase finale et la question de la forme que doit revêtir un éventuel contrat pour des études techniques ultérieures (Partie B) est en train d'être réglée.
English: It may prove inefficient in the middle and long term, since population aging - combined with women's labour market participation, marriage instability, low fertility and childlessness - is creating a caring deficit within families.
French: De surcroît, elle pourrait être inefficace à moyen terme et à long terme car le vieillissement de la population − allié à la présence des femmes sur le marché du travail, à l'instabilité des mariages, à la faiblesse de la fécondité et à l'infécondité − crée un déficit de soignants au sein des familles.
English: The Initiative received additional resources late in the last fiscal year, which had to be allocated before year-end.
French: Le temps insuffisant alloué à la planification et à l’établissement du budget par le comité et non par les responsables du projet est également un sujet d’inquiétude.
English: • creates belief that there are healthy/unhealthy (which could still be nutrient dense) foods
French: • Cette option soutient la croyance qu'il y a des aliments sains et malsains (qui pourraient quand même être riches en nutriments);
English: Genetic description Sea otters in British Columbia have suffered through at least two genetic bottlenecks, the initial global bottleneck brought about by the species’ near extinction as
French: En raison du commerce de la fourrure, la taille des populations avait été réduite dans toute l’aire de répartition, en 1911, à moins de 2 000 individus, ce qui représente environ 1 p.
English: You should use local transport (labelled as "Sehirici" in front panel of the little minibusses) makes a long round between Tavsanburnu (translated "rabbits nose" in English and pronounced like "thavshanbournu" in Turkish) to Yesilkent (translated "green town" in English and pronounced like "yeahshillkent"). During the summer the public transportation "sehirici" minibusses also have routes to mavisehir and Sagtur where also nice sandy beaches are by the huge gum tree to take a rest at the cafe in the shade of that huge gum tree just located in the center of a peninsula divides two holiday sites (or connects them) together...
French: Altinkum veut dire en langue turque Le sable d'or.
English: - The damage and cost incurred is on a scale similar to that felt in Indonesia due to the tsunami in 2004, particularly at the household and community level;
French: - Pertes matérielles et financières d'une ampleur analogue à celles subies par l'Indonésie à cause du tsunami de 2004, particulièrement au niveau des ménages et des communautés;
English: Pass the Halbweghütte and head left at the next road junction following the Prazoler Steig to the Sporting zone of St.Anton. From there, take the Malgaweg back to the valley station of the Mendel cable car.
French: Passez la « Halbweghütte » et tournez à gauche à la prochaine croisement, suivez le « Prazoller Steig » vers le bas jusqu’à la zone du sport de St Anton et suivez la rue de Malga jusqu’à la station inférieure du Mendel.
English: He maintained that the questions were in fact designed to deprive the candidates with the proper time to respond adequately given the time frame provided.
French: Il soutient que les questions visaient en réalité à priver les candidats du temps nécessaire pour répondre de manière adéquate, compte tenu du temps alloué.
English: Newmarket, June 28, 2002 R. N. SHELTON, P.Eng.  Director of Public Works and Environmental Services [28-1-o] SUSAN DE WIT PLANS DEPOSITED Susan de Wit hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Newmarket, le 28 juin 2002 Le directeur des Travaux publics  et des Services environnementaux  R. N. SHELTON, ing. [28-1] SUSAN DE WIT DÉPÔT DE PLANS Susan de Wit donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Registrar answers directly to the Chief Justice, exercises quasi-judicial powers and is responsible for the administration of the Court.
French: Le registraire, qui relève directement du Juge en chef, est chargé de l'administration de la Cour en plus d'exercer des pouvoirs quasi judiciaires.
English: In order to sustain the cost savings achieved in 2006/07, measures to further reduce travel costs for WIPO employees and third party travelers will continue to be identified.
French: économies d’échelle plus intéressantes. Dans la mesure du possible, les biens ou services analogues ou connexes seront uniformisés et regroupés afin d’obtenir de meilleurs prix et des remises sur quantité.
English: At the 4037th meeting, held on 25 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Children and armed conflict”.
French: À la 4037e séance, tenue le 25 août 1999, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Les enfants touchés par les conflits armés ».
English: In 2004, the European Community, Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic (4) adhered to the Madrid Protocol.
French: En 2004, la Communauté européenne, le Kirghizistan, la Namibie et la République arabe syrienne (4) ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: Industry Canada and Natural Resources Canada (NRCan) arranged a series of consultations with representatives of companies and organizations in the MMP sector.
French: ] les produits métallurgiques et minéraux raffinés et les technologies servant à l’exploitation du sous-sol, aux fonderies et à l’affinage.
English: For 2006-2007 the CSA will focus on Governance and Strategic Direction, and Results and Performance expectations by:
French: En 2006-2007, l'ASC portera une attention particulière aux attentes en matière de gouvernance et d'orientation stratégique et de résultats et de rendement.
English: We believe that the event will provide an opportunity to address related national, international and systemic issues, including mobilization of domestic resources, debt relief and trade benefits for developing countries.
French: Nous estimons que cette manifestation permettra d'aborder des questions nationales, internationales et systémiques liées entre elles, notamment la mobilisation des ressources nationales, l'allégement de la dette et l'octroi d'avantages commerciaux pour les pays en développement.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 122 Paragraph 34 34. Advocates uniform rules on distribution and advice on each product sold to retail investors; in particular the distributor should disclose value chain costs to the client; investment firms may outsource a particular function, but this does not mean a delegation of firm's responsibility or its obligations towards its clients; clear definition of asset management and pooling functions has to be set and disclosed to the client; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 122 Paragraphe 34 34. préconise des règles uniformes en matière de distribution et de conseils pour chaque produit vendu aux investisseurs de détail et préconise, en particulier, que le distributeur communique au client les coûts de la chaîne de valeur; les entreprises d'investissement peuvent externaliser telle ou telle fonction, mais cela ne signifie pas qu'elles délèguent leur responsabilité ou leurs obligations envers leurs clients; une définition claire des fonctions "gestion d'actifs" et "pooling" doit être formulée et portée à la connaissance du client; Or. en
English: These tests are the outcome of nearly US$10 million in research over the course of more than 11 years, first initiated by the IOC and the European Union, and then taken over by WADA when it was created and had adopted scientific research as one of its priority activities.
French: Ces tests sont l’aboutissement de plus de 11 ans de recherche (et d’un investissement de près de 10 millions US$) lancée par le Comité international olympique (CIO) et l’Union européenne, puis reprise par l’AMA après la mise en place par l’Agence de son programme de recherche. franc jeu - numéro 2 - 2007
English: I know pastry chefs who do better with a lot less fuss.
French: "Vous ne réussirez pas parce que vous savez que c'est impossible" pour paraphraser l'autre.
English: A risk that has high uncertainty and that we know little about is judged to be less acceptable than one that is not.
French: Un risque dont le degré d’incertitude est élevé ou dont on ne sait pas grand-chose est jugé moins acceptable qu’un autre que l’on connaît bien.
English: Since the implementaton of the requirements of the Charter in that sphere is to a large extent a matter for the Cantons of Grisons and Ticino, it is understandable that each Canton has made its own individual contribution to the drafting of this Report.
French: Da die Umsetzung der Förderungsbestimmungen der Charta weitgehend im Kompetenzbereich der Kantone Graubünden und Tessin liegt, ist es auch nachvollziehbar, dass die beiden Kantone bei der Redaktion des vorliegenden Berichts in eigener Verantwortung mitgewirkt haben.
English: Finally, Citizen Voices is honoured and proud to welcome guest blogger Jacques Languirand, an Officer of the Order of Canada, a prolific and versatile communicator and an author.
French: Enfin, À l’écoute des citoyens accueillera Jacques Languirand, Officier de l’Ordre du Canada, écrivain et communicateur prolifique et polyvalent, à titre de blogueur invité le 22 avril 2007.
English: Raw materials are carefully selected in order to obtain maximum quality levels.
French: Les matériaux utilisés sont triés sur le volet pour garantir les meilleures prestations qualitatives.
English: We fully support the clearing-house role of the 1540 Committee in matching assistance requests and offers.
French: Nous appuyons sans réserve le rôle de centre d'échange d'informations que joue le Comité 1540 pour mettre en correspondance les demandes et les offres d'assistance.
English: In normal females, fluctuations in the haemolymph volume tend to parallel changes in the protein concentration during the first and subsequent gonotrophic periods.
French: Chez les femelles normales, les fluctuations du volume de l'hémolymphe semblent se faire parallèlement aux variations des concentrations de protéines, durant la première période gonadotrope et les périodes gonadotropes subséquentes.
English: Article 157 Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
French: Article 157 Sauf dispositions contraires du présent traité, les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
English: Tous les procès et la procédure de détermination de la peine sont isolés, lors de leur déroulement, de la procédure applicable aux adultes, les protections appropriées accordées aux adolescents étant clairement énoncées et applicables à l'adolescent.
French: Si l'adolescent exprime sa volonté de ne pas présenter une telle demande ou omet de se prononcer sur sa présentation, le tribunal doit ordonner son assujettissement à la peine applicable aux adultes.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) General Review
French: Examen général du PNLAADA (Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool
English: Ministers from both developed and developing countries called for an in-built mechanism for the follow-up of implementation decisions taken by the Commission, with some urging a review of progress at its 2010 and 2014 sessions.
French: Des ministres de pays développés et de pays en développement ont demandé la mise au point d'un mécanisme « intégré » pour le suivi de l'application des décisions prises par la Commission, certains d'entre eux demandant instamment qu'elle dresse, à ses sessions de 2010 et de 2014, un bilan des progrès réalisés.
English: ◦ Corporate Management
French: ◦ Gestion intégrée
English: While the discussion regarding this issue is still on-going and is still in the developmental stage, SPFII makes the suggestion that this section could include information that clarifies how these discussions are linked to the Convention on Biological Diversity’s (CDB) work on protecting Traditional Knowledge and its proposed international regime on access and benefit sharing.
French: Bien que le débat sur cette question n’en soit encore qu’à un stade peu avancé, le SPFII propose que cette section puisse inclure des informations précisant comment le débat est lié aux travaux de la Convention sur la diversité biologique (CDB) concernant la protection des savoirs traditionnels et le régime international d’accès et de partage des bénéfices qu’elle propose.
English: Examples include surplus employees (see previous definition) and some persons with disabilities.
French: Ces priorités s'adressent par exemple aux employés déclarés excédentaires (cf. la définition ci-dessus) et à certaines personnes handicapées.
English: I believe governments should play a role in encouraging individual and community dialogue that can contribute to better policies and programs.
French: Je crois que les gouvernements devraient encourager la réflexion individuelle et collectif pour améliorer les politiques sociales et les programmes.
English: This compares to only 1 percent five years earlier and "in comparison, CD players and PCs took about 12 years to reach the same level of penetration in Canada" (Solutions Research Group Consultants Inc.
French: Cinq ans plus tôt, ils n'étaient que 1 % et, en comparaison, il a fallu 12 ans pour arriver au même taux de pénétration pour les lecteurs de disques compacts et les ordinateurs personnels au Canada (Solutions Research Group Consultants Inc., 2003, p.
English: Red-tailed Hawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Buse Ã queue rousse Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Electrochemical Recovery and Recycling of Metals from Metal Precipitates Scott K., Chen X. Jubilee Research Event, Two-Day Symp., 1997, 2, 1081-1084 (Eng.) Institution of Chemical Engineers, Rugby, UK  The authors propose to combine existing technology for treating aqueous effluents containing heavy metals by precipitation with electrodeposition methods for metal production.
French: Récupération électrochimique et recyclage des métaux à partir des précipités métalliques Scott, K., Chen, X. Jubilee Research Event, Two-Day Symp., 1997, 2, 1081-1084 (en anglais) Institution of Chemical Engineers, Rugby, R.-U. Les auteurs proposent de combiner la technologie existante pour traiter les effluents aqueux contenant des métaux lourds par précipitation avec celle de dépôt électrolytique en vue de la production de métal.
English: These entrenched ideas and attitudes may make it difficult for them to move into the information age era.
French: Ces idées et attitudes bien établies pourraient compliquer le cheminement des Premières nations vers l'ère de l’information.
English: A study by the federal Public Service Commission (PSC 1999) documented the increasing prevalence of non-standard work in the federal public service during the 1980s and 1990s.
French: Une étude effectuée par la Commission de la fonction publique (CFP 1999) constate un accroissement du travail atypique au sein de la fonction publique fédérale au cours des années 1980 et 1990.