ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents had pronounced views on this issue.
French: Les répondants avaient des points de vue marqués sur cette question.
English: To apply, please submit a CV and letter of intent.
French: Pour poser sa candidature, la formule CV et lettre de motivation est de rigueur.
English: Appeals of Tolly Foerstner and of Pat MacGregor against the appointments made or proposed to the position of Senior Policy Analyst at the ES-06 group and level, resulting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-041 and the appeal of Pat MacGregor against the appointments made or proposed to the position of Senior Analyst at the ES-06 group and level, resulting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-042, with Agriculture Canada in Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit des appels interjetés par Tolly Foerstner et Pat MacGregor à l’encontre des nominations faites ou proposées au poste d’analyste principal de politiques au groupe et niveau ES-06, à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-041, et de l’appel interjeté par Pat MacGregor à l’encontre des nominations faites ou proposées au poste d’analyste principal au groupe et niveau ES-06, à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-042, au sein d’Agriculture Canada à Ottawa (Ontario).
English: Herpetic keratitis Definition Viral infection of the cornea with ulcer formation.
French: Kératite herpétique Définition Infection virale de la cornée accompagnée d'ulcère.
English: The schedule of side events and parallel and related events is available on the following website (http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15.htm).
French: Leur calendrier peut être consulté sur le site Web ci-après : http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15.htm.
English: In many countries, the challenge is so enormous that Governments cannot, and should not, face it alone but rather work in partnership with local communities, the private sector, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Dans bien des pays, la tâche est si énorme que les gouvernements ne peuvent pas, et ne doivent pas, s'y atteler seuls et devraient travailler en partenariat avec les collectivités locales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: At the invitation of the Brazilian Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, the conference took place from 7 to 11 May in Brasilia, Brazil.
French: À l'invitation du Ministère brésilien de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, elle s'est tenue du 7 au 11 mai 2007 à Brasilia (Brésil).
English: In Canada, we need to take a similar approach.
French: Au Canada, nous devons adopter une approche semblable.
English: H. EIF's right to withdraw funds from the Trust Account The EIF will have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme.
French: H. Droit du FEI de retirer des fonds du compte fiduciaire Le FEI est habilité à débiter le compte fiduciaire afin d'honorer ses obligations en vertu du mécanisme de garantie, jusqu'à concurrence de la couverture maximale prévue, et, avec l'accord de la Commission, afin de couvrir tout autre coût admissible, par exemple ses frais de gestion, certains frais juridiques et les dépenses liées à la promotion du mécanisme.
English: However, some new cases had been identified, including the sodomizing of a 14-year-old returnee boy by a peacekeeper in Sierra Leone, who had since been repatriated.
French: Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question1 (12 January 1976; 11 October 1985).
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne1 (12 janvier 1976; 11 octobre 1985).
English: Your comments can be directed to any Joint Forum member or to any of the following staff members of the Joint Forum Project Office: < < < Moira Gill, Policy Manager, Joint Forum Project Office [(416) 590-7067; e-mail: mgill@fsco.gov.on.ca]; Stephen Paglia, Senior Policy Analyst, Joint Forum Project Office [(416) 5907054; e-mail: spaglia@fsco.gov.on.ca]; or Isabel Wegg, Senior Manager, Corporate Initiatives, Financial Services Commission of Ontario [(416) 590-7107; e-mail: iwegg@fsco.gov.on.ca].
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires à n’importe quel membre du Forum conjoint, ou bien à n’importe quel membre du personnel du Forum conjoint soit: = = = Moira Gill, directrice des politiques, [(416) 590-7067; courriel: mgill@fsco.gov.on.ca], ou à Stephen Paglia, analyste principal des politiques [(416) 590-7054; courriel: spaglia@fsco.gov.on.ca], ou à Isabel Wegg, première directrice, Initiatives nationales, Commission des services financiers de l’Ontario [(416) 590-7107; courriel: iwegg@fsco.gov.on.ca].
English: PERFORMANCE OBJECTIVES (POs) 3. a. b. c. d. e. f.
French: CGSG PLAN DE COURS CHAPITRE 1 GÉNÉRALITÉS DESCRIPTION DU BESOIN 1.
English: Making Canada the most connected nation in the world
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde
English: • 35 non-documented teleworkers who volunteered to take part in the survey, and 18 of their supervisors
French: • 35 télétravailleurs informels qui se sont portés volontaires pour répondre à notre sondage et 18 de leurs superviseurs
English: Canada believes that the Council's legitimacy would be enhanced by increasing its membership to include a broader representation of the world's regions.
French: Le Canada estime que la légitimité du Conseil se trouverait renforcée si celui-ci accueillait davantage de membres, afin d'assurer une représentation élargie des régions du monde.
English: Global Education Associates (1989)
French: Fédération mondiale pour les études sur le futur (1987)
English: All information will be available for discussion.
French: Toutes les données seront mises à la disposition des participants.
English: We know that it has almost finished its labours, and we are very close to an agreement, which could be taken under your presidency, Sir.
French: Nous sommes maintenant à quelques encablures d'un accord, qui pourrait être pris sous votre présidence.
English: In 2002, the Ministry of Education and Research was appointed as the State authority for research and development.
French: En 2002, le ministère de l'Éducation et de la Recherche a été désigné en tant qu'autorité nationale pour la recherche et le développement.
English: It was increasingly recognized that education constituted the primary tool for social integration.
French: Il est de plus en plus admis que l'éducation est l'un des principaux facteurs d'intégration.
English: This option, along with the equal periodic payment exception that allows the member's pension payments to decrease after the spouse's death, permits a joint-and-last-survivor option, with payments continuing at the same or at a reduced level after the death of the first life (as in example 6 of Table B, on page 14).
French: Cette option, ainsi que l'exception visant les montants périodiques égaux qui permet de réduire le montant des prestations de pension versées après la mort du conjoint, donne la possibilité d'opter pour une pension réversible, dont les prestations seront d'un montant inférieur ou égal aux prestations d'origine, après le premier décès (tel qu'illustré à l'exemple 6 du tableau B, à la page 13).
English: The issues included the fine-tuning of the interactive dialogue; the consideration of how special procedures could play a role in healing some of the divisions that existed in the Commission; examining the issue of reporting to the General Assembly; considering ways of better disseminating the work of special procedures and of improving interaction between special procedures and other mechanisms.
French: Elles concernaient notamment l'amélioration du dialogue interactif; la manière dont les procédures spéciales pourraient contribuer à atténuer certaines des divisions existantes au sein de la Commission; la présentation de rapports à l'Assemblée générale; la recherche de modalités permettant de faire mieux connaître l'action des procédures spéciales et d'améliorer les échanges entre celles-ci et les autres mécanismes.
English: The staff was very helpful organizing our dinner reservations. The wellness room was cosy and good for relaxing with lounge chairs, a big flat screen tv, jetted showers, sauna and infrared wellness cabin.
French: Tres bon restaurant au sein de l hotel.
English: The delegation of the United States of America will brief participants about an advanced technology project that has been undertaken in cooperation with vehicle manufacturers, aiming to develop in-vehicle technology able to detect if a driver's blood alcohol content (BAC) is over the legal limit.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique présentera aux participants un projet technologique avancé, entrepris avec le concours de constructeurs de véhicules, qui vise à mettre au point un dispositif embarqué conçu pour détecter si le taux d'alcoolémie du conducteur dépasse le taux légal.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year,
French: Lorsque le nom et l’annee ` ne suffisent pas a distinguer deux ouvrages, les lettres a, b, c, ´ ` ´ ` etc. sont ajoutees apres l’annee (a la fois dans le texte et la bibliographie) :
English: • Use appropriate treatment system to render wastewater safe (e.g. non-deleterious to fish) for release to surface water at the point of discharge, or to municipal WWT system as applicable. Verify the adequacy of capacity and capability, and ensure appropriate disposal agreements are in place with the WWT system operator if wastewater is to be disposed of in a municipal WWT system.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : intermittence Réversibilité : moyenne Probabilité : faible Effets cumulatifs : minimes Utiliser un système approprié d’épuration pour rendre les eaux usées sans danger (ne pose aucun danger pour les poissons), qu’elles soient rejetées dans les eaux de surface ou qu’elles aillent au réseau d’épuration municipal.
English: Each has the right to change its status in this respect, subject to relevant agreements and procedures.
French: Chacun d'eux a le droit de changer de statut à cet égard, sous réserve des accords et des procédures applicables.
English: If we do not manage to upgrade our channels of communication in this way then our common goal, to wit, a higher turnout at the next European elections, will not be within our sights.
French: Si nous ne parvenons pas à cette meilleure technologie de communication, nous ne pourrons atteindre notre objectif commun, à savoir une participation accrue aux prochaines élections européennes.
English: "The Department needs to complete this upgrade on schedule by 2009 in order to take full advantage of its projected $2.6 billion investment," said Ms. Fraser.
French: « Le Ministère doit terminer son projet de modernisation dans les délais prévus, d’ici à 2009, afin de rentabiliser au maximum son investissement de 2,6 milliards de dollars », a ajouté Mme Fraser.
English: Water resistant tape made of polyester scrim laminated to polyethylene film and is coated with an aggressive natural rubber adhesive.
French: Ruban résistant à l'eau fait de toile de polyester stratifiée à un film de polyéthylène et enduit d'un adhésif agressif.
English: Several field tests have been conducted of the Internet processes using an ABS developed Internet form and ABS infrastructure.
French: Les procédures Internet ont fait l'objet de plusieurs essais sur le terrain avec un formulaire Internet mis au point par ABS et l'infrastructure d'ABS.
English: 157 Having regard to the foregoing, the second and third parts of the second plea must be rejected.
French: 157 Au vu de ce qui précède, les deuxième et troisième branches du deuxième moyen doivent être rejetées.
English: Prudential's allegations included claims that the proposals had to achieve 70 percent in each evaluation category rather than 70 percent overall, that the evaluators wrongly took into account compatibility with the existing government technology platform and that the samples of actual relocation files were assessed to a standard different from that which was published in the RFP.
French: 100 dans chaque catégorie d'évaluation plutôt que la note globale de 70 p. 100, que les évaluateurs ont, à tort, tenu compte de la compatibilité avec la plate-forme technologique actuelle du gouvernement et que les échantillons de véritables dossiers de réinstallation ont été évalués en fonction d'une norme différente de celle publiée dans la DP.
English: Trends in the tenure of the HC workforce, transfer out rates, separation rates and retirement age all similar to the Public Service.
French: Les tendances relatives à la durée des fonctions de l’effectif de SC, aux taux de transfert à l’extérieur, aux taux de départ et à l’âge de la retraite sont semblables à celles de la fonction publique.
English: Price control in respect of such long-term and short-term access contracts shall be carried out in accordance with Article 13(6) of this Directive.
French: Pour ces contrats d'accès à long terme et à court terme, le contrôle des prix est effectué conformément aux dispositions de l'article 13, paragraphe 6, de la présente directive.
English: In the Commission's view, these new rules will provide radio broadcasters with the flexibility that the industry has sought for the purpose of achieving economic viability.
French: Selon le Conseil, ces nouvelles règles donneront aux radiodiffuseurs la souplesse que l'industrie souhaitait pour assurer sa rentabilité.
English: Specialist Trades Department Descriptive Title:
French: Service des métiers specialisés Titre descriptif:
English: In contrast to many amidines, DMFA is quite stable in acid solution (estimated value of the pseudo-first-order hydrolysis rate constant is 1.4 × 10−1 s−1 at 10 °C, pH 0.05, from measurements at 100 and 140 °C).
French: Par opposition à plusieurs amidines, la DMFA est très stable en solution acide (on a évalué que la constante de vitesse hydrolyse du pseudo premier ordre est 1.4 × 10−11 s−1 à 10 °C, pour un pH de 0.05; cette valeur a été évaluée à partir de mesures à 100 et 140 °C).
English: Last year, the United Way exceeded its goal of $130 million.
French: L'année dernière, Centraide y a dépassé son objectif de 130 millions de dollars.
English: Several thousand girls and women are going to be forced into sexual exploitation in Germany for the World Cup (9 June-9 July)".
French: Plusieurs milliers de filles et de femmes seront soumises, de force, à une exploitation sexuelle, lors de la Coupe du monde de football en Allemagne (du 9 juin au 9 juillet) ».
English: Additional support for domestic value-added production. Related Activity Develop resources and optional services for the domestic feed industry.
French: Appui supplémentaire pour la production à valeur ajoutée au pays Activités connexes Élaborer des ressources et des services facultatifs à l’intention de l’industrie canadienne de l’alimentation animale.
English: - EU]  We acknowledge the need for further efforts to create synergies in the implementation of the subregional, regional and relevant global MEAs and to share best experience gained.
French: Nous sommes conscients qu'il faut poursuivre les efforts pour créer des synergies dans l'application des AME aux niveaux sous-régionaux, régionaux et mondiaux pertinents et mettre en commun les leçons que nous enseignent les succès dans ce domaine.
English: We encourage the Security Council to devise appropriate implementation mechanisms in that respect.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à concevoir les mécanismes de mise en œuvre qui s'imposent à cet égard.
English: And the singing contests of different sections such as working people, agricultural workers or housewives, the national festivals of art or drama, the prize contest of literary and artistic works, the exhibition of fine art or photos and various other functions are organized for all citizens to broadly participate in.
French: Les concours de chant entre différents secteurs tels que les employés, les travailleurs agricoles ou les femmes au foyer, les festivals nationaux d'art ou de théâtre, les concours littéraires et artistiques, les expositions de beaux-arts ou de photographies et diverses autres manifestations sont organisés en vue d'une large participation de tous les citoyens.
English: Liberalisation can sometimes be a means to achieving this, but never an end in itself.
French: La libéralisation peut parfois être un moyen d'y parvenir mais ne représente jamais un but en soi.
English: Drs. Gurling and Sherrington of the University of London found that the chromosome 5 segment identified by Bassett and Jones seemed to be crucial to inheritance of schizophrenia in these families.
French: Le Dr Gurling et le Dr Sherrington de l'University of London ont trouvé que le segment du chromosome 5 identifié par Basset et Jones semble jouer un rôle déterminant dans la transmission de la schizophrénie au sein de familles ayant des antécédents de schizophrénie.
English: They devoted all their attention to solving a few very concrete problems, such as lowering tariff barriers, something that seemed to them, a priority, both important and possible.
French: Ils se sont d'abord consacrés entièrement à quelques défis bien concrets, par exemple l'abaissement des obstacles tarifaires – un problème qui leur semblait prioritaire, important, mais soluble.
English: Their compliance with those requirements creates a formidable deterrent to those who would use legitimate financial channels to launder money or to finance terrorism.
French: Leur respect de ces exigences exerce un effet de dissuasion très efficace sur ceux qui seraient tentés d’utiliser des circuits financiers légitimes pour recycler des produits de la criminalité ou pour financer des activités terroristes.
English: We will have a better idea of the extent to which services are accessible in the minority language, whether in health, government services, business, professional or other associations, as well as in the working world.
French: On saura mieux dans quelle mesure les services sont accessibles dans la langue de la minorité, que l’on parle de santé, de services gouvernementaux, de commerces, d’associations professionnelles ou autres, du milieu de travail, etc.
English: No tax rate harmonisation
French: Pas d'harmonisation des taux d'imposition
English: Young people must have access to comprehensive sexuality education and to youth-friendly confidential sexual and reproductive health services.
French: Les jeunes doivent avoir accès à une éducation sexuelle globale et à des services de santé en matière de sexualité et de procréation accueillants et confidentiels.
English: Additional Donor Exclusion Measures to Address the Potential Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply (April 22, 2005), http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/blood- sang/blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_directive_04-2005-eng.php Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (October 22, 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_e.html
French: Mesures supplémentaires d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) par le sang (avril 2005). http://www.hc- sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/blood- sang/blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_directive_04-2005-fra.php Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information (22 octobre 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd- dpbtg/lic_amend_october2002_final-fra.php
English: Also to be considered are ways and means of strengthening the linkage between existing international mechanisms, such as the Global Environment Facility, and renewable energy technology development and utilization.
French: On pourrait également envisager comment renforcer le lien entre les mécanismes internationaux existants tels que le Fonds pour l'environnement mondial et la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: However, the commission's mandate also includes a broader educative and advisory function under Part II of the act.
French: La Loi autorise par ailleurs la Commission à entreprendre éventuellement de sa propre initiative une enquête dans d'autres cas341.
English: They must not generate toxic vapours or degradation products that could contaminate the CTO.
French: Ils ne doivent pas produire de vapeurs toxiques ou des produits de dégradation qui pourraient contaminer les CTO.
English: The modest progress witnessed in some aspects of the peace process during the first quarter of 2009 has stalled against a backdrop of mistrust and a further deterioration of relations among key stakeholders, notably between UCPN-M and the other major parties and between UCPN-M and the Nepal Army.
French: Si au premier trimestre de 2009 le processus de paix avait connu de modestes progrès sous certains aspects, cette évolution ne s'est pas poursuivie, à cause de la défiance et d'une nouvelle détérioration des relations entre les principales parties prenantes, en particulier entre le PCNU-M et les autres grands partis, et entre le PCNU-M et l'armée népalaise.
English: Any patent assignment or transfer shall be registered with the competent national office.
French: Tout transfert d’un brevet délivré doit être enregistré auprès de l’office national compétent.
English: I have some problem with the wording of the Act where they use the term "deemed". Deemed is not defined in the legislation.
French: J'éprouve un peu de difficulté avec la formulation de la Loi, plus particulièrement le mot « présumé », ce mot n'étant pas défini dans la législation.
English: Agency Overview 4.1 Mandate The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: Aperçu de l'Agence 4.1 Mandat Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel fut établi en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: If an employer gives an employee an order to discriminate which leads to unfair treatment, the employer is bound by the employee's discriminatory behaviour, and the employer can then be sued for damages.
French: Si un employeur donne à un employé l'ordre de commettre un acte discriminatoire débouchant sur un traitement inéquitable, l'employeur est lié par le comportement discriminatoire de l'employé et peut se voir intenter un procès en réparations.
English: B. Defamation 46 - 54 15
French: B. Diffamation 46 − 54 16
English: • policies and Acts that guide Government of Canada advertising;
French: • les politiques et les lois qui encadrent la publicité du gouvernement du Canada;
English: Any media access to detainees shall only be authorized by the Chief of Defence Staff (CDS) on a case-by-case basis.
French: Les entrevues avec les détenus doivent être autorisées au cas par cas par le Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD).
English: It is estimated that at least half of all people with HIV will suffer from severe pain in the course of their disease, and pain is a side-effect of some antiretroviral drugs.
French: On estime que la moitié au moins des personnes vivant avec le VIH vont souffrir de fortes douleurs durant le cours de leur maladie, et la douleur est un effet secondaire de certains médicaments antirétroviraux.
English: Significant investigations or reports on the distribution, ecology and behaviour of blue racers on Pelee Island .........................................................
French: Emplacement des sites des relevés de 2000 et de 2001 dans l’île Pelée.