ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Tourism Sustainability Group "Action for more sustainable European Tourism", February 2007, p.
French: Entre autres: établissements d'enseignement et de recherche, syndicats, associations de consommateurs, ONG et organisations internationales.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent those of Health Canada
French: Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux de l’auteur, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada
English: If Gannon is to be believed, then it follows that he is asking  this Tribunal to accept that the following people have lied, at least in  part, or are conspiring against him i.e. Dave Rogal, Foreman, Gil Baldry, a  very impressive and credible person, Ray Rollins co-worker and Union  representative, John Templeton, Deputy Superintendent, now retired, also  impressive, Greg Craig, co-worker, and close friend of Gannon, Fred Smith,  Bob Wallis, Clark deBoer, Steve MacVittie, John Mullen, Ken Kirkpatrick,  all co-workers, Scott Swanson, former co-worker, Steve Gegorus, CP  Constable, Doug Craig former co-worker not employed by the Respondent,  Wally Kirkpatrick co-worker and Union representative, completely believable  and impressive, Chris Campbell co-worker, Randy Walker former co-worker,  not employed by the Respondent, John MacLeod, former co-worker, not  employed by the Respondent, Todd Langston CP Constable, Robert Whitworth,  CP Investigator now retired, Ken Carson and Frank Wirrell, Claims Agents,  Ken Webb Labour Relations Officer, all with no contact with Gannon and all  three professionals, impressive and credible, and Geoff Craig, Divisional  Engineer, who arranged the typing of many statements by Gannon by someone  else so that his secretary wouldn't have to type the scurrilous remarks   - 29 - made by Gannon. Mr. Lee categorised the Respondent's people as being  racist and Mr. Hume quite properly indicated his resentment.
French: Dave Rogal, contremaître, Gil Baldry, une personne crédible  qui fait une forte impression, Ray Rollin, collègue et représentant  syndical, John Templeton, surintendant divisionnaire, qui nous a également  fait bonne impression et qui est maintenant à la retraite, Greg Craig,  collègue, et ami intime de Gannon, Fred Smith, Bob Wallis, Clark de Boer,  Steve MacVittie, John Mullen, Ken Kirkpatrick, tous des collègues, Scott  Swanson, ancien collègue, Steve Gegorus, constable au CP, Doug Craig,  ancien collègue qui n'est pas à l'emploi de l'intimé, Wally Kirkpatrick,  collègue et représentant syndical, une autre personne très crédible et qui  fait une forte impression, Chris Campbell, collègue, Randy Walker, ancien  collègue, qui n'est pas à l'emploi de l'intimé, John MacLeod, ancien  collègue, qui n'est pas à l'emploi de l'intimé, Todd Langston, constable au  CP, Robert Whitworth, enquêteur au CP, maintenant à la retraite, Ken Carson  et Frank Wirrell, agents, Réclamations, Ken Webb, agent,   - 32 - Relations syndicales, qui n'avaient aucune relation avec Gannon et qui sont  tous trois des professionnels ainsi que des personnes faisant bonne  impression et crédibles, et Geoff Craig, ingénieur divisionnaire, qui a  pris des arrangements pour que de nombreuses déclarations de Gannon soient  dactylographiées par quelqu'un d'autre que sa secrétaire, afin d'épargner à  celle-ci d'avoir à dactylographier les remarques grossières faites par  Gannon. M. Lee a accolé l'étiquette de racistes aux personnes associées à  l'intimé, et M. Hume a fait part, de manière plutôt appropriée, de son  ressentiment à cet égard.
English: The largest exchanges are seeking to extend their size and global reach through strategic alliances and acquisitions while reducing costs.
French: Les plus grandes bourses veulent encore croître et élargir leur rayonnement mondial grâce à des alliances stratégiques et à des acquisitions, tout en réduisant leurs coûts.
English: The amendment makes it clear that, with endurance brakes that come into operation on release of the accelerator pedal, action must be taken to suppress the signal during gear change.
French: L'amendement précise que dans le cas des ralentisseurs actionnés par relâchement de la pédale d'accélérateur, des mesures doivent être prises pour supprimer le signal pendant les changements de vitesses.
English: The Department of Canadian Heritage can defray up to 50 per cent of the total eligible costs up to a maximum of $5,000 subject to availability of funds.
French: L'aide financière accordée par le ministère du Patrimoine canadien ne dépasse pas 50% des coûts totaux admissibles jusqu'à un maximum de 5 000 $ sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: This can occur in all sectors, but it may impact the not-for-profit and public sectors more because the subsidies are relatively high and uninterrupted funding may deter them from searching for alternative sources of funding (e.g., charity drives, grants).
French: Ils croient que plus longue est la période où un employeur reçoit du financement sans interruption, plus l’effet additif est susceptible de s’éroder.
English: Regional integration can help attract investment for development, by increasing export opportunities and the stability of the market.
French: L'intégration régionale est un moyen d'attirer les capitaux qui financeront le développement : elle crée en effet de nouveaux débouchés pour les exportations et donne plus de stabilité aux marchés.
English: December 1, 2006 Parliamentary Secretary Steven Fletcher will deliver opening remarks at the 7th Canadian Immunization Conference in Winnipeg, an event hosted by the Public Health Agency of Canada, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation.
French: Le vendredi 1er décembre 2006 Steven Fletcher, secrétaire parlementaire, prononcera des observations liminaires à la 7e Conférence canadienne sur l’immunisation à Winnipeg, accueillie par l’Agence de santé publique du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, l’Association canadienne de santé publique et l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation.
English: WMO has designated eight RSMCs to provide atmospheric transport model products for environmental emergency response covering the globe.
French: L'OMM a désigné huit CMRE en les invitant à fournir des produits de modélisation des transports atmosphériques dans le cadre d'une réponse à l'échelle mondiale dans le cas d'un désastre environnemental.
English: The Canadian Council for International Co-operation is a coalition of Canadian voluntary sector organizations working globally to achieve sustainable human development.
French: Le Conseil canadien pour la coopération internationale est une coalition d'organisations du secteur bénévole canadien œuvrant à l'échelle internationale pour un développement humain viable.
English: These effects include chills and facial flushing (warmth and redness).
French: Ces effets comprennent les frissons et les rougeurs au visage (chaleur et rougeur).
English: In producing the AES series, expenses for all Canadian farms which produce any gross farm revenue are included in the calculation in order to cover the entire sector.
French: Lorsque nous produisons la série des SEA, les dépenses de toutes les fermes canadiennes qui produisent un revenu agricole brut quelconque sont incluses dans le calcul afin de couvrir l’ensemble du secteur.
English: Where the basic provincial tax payable is greater than $4,957, the surtax payable is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,929 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,957. The Ontario Health Premium tax has been revised as follows:
French: Si l'impôt provincial de base à payer est supérieur à 3 929 $ et inférieur ou égal à 4 957 $ (au lieu de 4 864 $), la surtaxe sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 3 929 $.
English: The Working Party considered that there is a need for a communication strategy for the ECE/FAO work and outputs, and asked the secretariat to make proposals on this to the bureaux of the parent bodies.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait appliquer au travail et aux résultats de la CEE/FAO une stratégie de communication et il a demandé au secrétariat de formuler des propositions à ce sujet à l'intention des bureaux des organes de tutelle.
English: (2) Excepted employment is (a) employment of a person who is sixty-five years of age or over; (b) employment of a casual nature other than for the purpose of the employer's trade or business; (c) employment of a person by his spouse; (d) employment where the employee is a dependant of the employer; (e) employment in Canada under Her Majesty in right of a province; (f) employment in Canada by the government of a country other than Canada or of any political subdivision thereof; (g) employment in Canada by an international organization; (h) employment that constitutes an exchange of work or services; and (i) employment included in excepted employment by regulation under section 4.
French: (2) Les emplois exclus sont les suivants: a) tout emploi d'une personne qui est âgée de soixante-cinq ans ou plus; b) tout emploi occasionnel à des fins autres que celles de l'activité professionnelle ou de l'entreprise de l'employeur; c) tout emploi d'une personne au service de son conjoint; d) tout emploi d'une personne à la charge de l'employeur; e) tout emploi exercé au Canada et relevant de Sa Majesté du chef d'une province; f) tout emploi exercé au Canada au service du gouvernement d'un pays autre que le Canada ou de celui d'une subdivision politique d'un tel pays; g) tout emploi exercé au Canada au service d'un organisme international; h) tout emploi qui constitue un échange de travail ou de services; et i) tout emploi inclus, par règlement établi en vertu de l'article 4, dans les emplois exclus.
English: • Does not recirculate air within the cabinet.
French: • L'air n'est pas recyclé à l'intérieur de l'enceinte.
English: Consequently, the Court concludes that Article 51 of the Charter has no relevance in this case.” (Para. 139.
French: En conséquence, la Cour conclut que l'Article 51 de la Charte est sans pertinence au cas particulier. » (par. 139.
English: The provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the copyright itself.
French: Le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes peut conserver certains droits contractuels sur le partage des avantages, quel que soit le titulaire du droit d’auteur. f) Quelle utilisation peut être faite de matériel ou de données protégés par des droits de propriété intellectuelle de tiers?
English: The Commission proposal almost achieves that.
French: La proposition de la Commission y parvient presque.
English: Details of Revenue by Program Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Transfer payments from other governments Miscellaneous Revenues Total 867 5 872 963 0 963 890 0 890 890 0 890 Forecast Revenue 1997-98 Planned Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01
French: Postes exclus du partage de frais avec les provinces o Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés fédéraux Frais de traduction Services aux locataires Capital -254 000 -307 000 -307 000 -307 000
English: TECHNICAL GUIDANCE ON METHODOLOGIES FOR ADJUSTMENTS UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, OF THE KYOTO PROTOCOL
French: DIRECTIVES TECHNIQUES APPLICABLES AUX MÉTHODES DE CALCUL DES AJUSTEMENTS À OPÉRER AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: James Bay Project and the Cree (www.cbc.ca/archives):
French: l’accès se fera par le biais d’un portail commun aux associations et organismes acadiens.
English: Table 11:
French: Enquête menée auprès des candidats dont la demande a été refusée – songent à intégrer les commentaires dans la demande et à la soumettre à nouveau (n=19) Non Oui 15 4 % 79 % 21 %
English: A range of opinion on employment growth suggested estimates of 1.9% to 2.6%, yielding a level 260,000 to 355,600 higher than last years 13,676,200 (annual average).
French: Les opinions sur la croissance de lemploi variaient, avec des prévisions allant de 1,9 % à 2,6 %, ce qui correspond à 260 000 à 355 600 emplois de plus que les 13 676 200 de lan dernier (moyenne annuelle).
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.16.
French: Décision publiée sous la cote FCCC/SBI/2006/L.16.
English: With this larger version of the ALIAS, freestyle reaches the top level.
French: Avec cette board version large de construction Rossignol Alias, le freestyle prend une autre dimension.
English: First, a large number of the action proposals, which are of an operational/administrative nature, will come principally from the Director.
French: D'une part, un grand nombre des propositions d'action, qui sont de nature opérationnelle/administrative, émaneront principalement du Directeur.
English: The survey was sent to five (5) Regional client service Contacts, six (6) Regional financial contacts (2 in Ontario), four (4) HQ contacts and four (4) HQ financial contacts identified earlier in the process (19 surveys in total) with a request for the survey to be completed and returned to the consultants (RCGT) by March 12, 2004.
French: Le questionnaire a d’abord été envoyé à cinq (5) contacts dans les services à la clientèle en région, à six (6) autres dans les services financiers des régions (deux en Ontario), quatre (4) à l’AC et quatre (4) autres aux services financiers de l’AC, repérés au début du processus (soit 19 questionnaires en tout). Les répondants ont été invités à renvoyer le tout aux consultants (RCGT) avant le 12 mars 2004.
English: December 12 to 14, 2005, Ottawa, Ontario
French: Les 10 et 24 janvier 2006 Ottawa (Ontario) et Edmonton (Alberta) (par vidéoconférence)
English: (ii) Transparency and the exchange of information;
French: ii) Transparence et échange d'informations;
English: Established in January 1989, the Centre médico-social communautaire (CMSC) was integrated into the Centre francophone de Toronto on April 30, 2004.
French: Le Centre médico-social communautaire (CMSC) a été établi en 1989 et fait partie du Centre francophone de Toronto depuis le 30 avril 2004.
English: • developing in-service support for the Victoria-class submarine;
French: • des mesures en vue d'assurer le soutien en service du sous-marin de la classe Victoria;
English: Finally, we again urge both parties to exercise the utmost self-restraint and engage in meaningful dialogue that will pave the way for peace and make a definite contribution to the de-escalation of violence in the Middle East region.
French: Enfin, nous exhortons à nouveau les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et à entreprendre un dialogue constructif qui ouvrira la voie à la paix et contribuera de façon certaine à la désescalade de la violence dans la région du Moyen-Orient.
English: In addition to the environmental aspects of the report that we support, we also support the avoidance of British citizens being taxed double when they move abroad and the rights of consumers to benefit from an enhanced single market.
French: En plus des aspects environnementaux du rapport, nous souhaitons également éviter au citoyen britannique de se voir doublement taxé lorsqu’il se transporte à l’étranger, et nous soutenons les droits des consommateurs à bénéficier d’un meilleur marché unique.
English: The results will be rounded to the first decimal place.
French: Les résultats sont arrondis à la première décimale.
English: The 9th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on Secretariat and management reform, as a follow-up to the meeting held on 25 January 2006, relating to paragraph 163 (b) of resolution 60/1, will be held on Wednesday, 15 February 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 9e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la réforme du Secrétariat et de la gestion, pour donner suite à la séance tenue le 25 janvier 2006, sur le paragraphe 163 b) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, aura lieu le mercredi 15 février 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Fishing activities of Community and third-country fishing vessels (debate)
French: Activités de pêche des navires communautaires en dehors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires (débat)
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fifth day of February in the year of Our Lord two thousand and two and in the fiftieth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce cinquième jour de février de l'an de grâce deux mille deux, cinquantième de Notre règne.
English: Spring 2004 was late and cool, but dry.
French: Le printemps 2004 a été tardif et frais, mais sec.
English: In addressing this issue, we align ourselves with the views expressed by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: S'agissant de cette question, nous souscrivons au point de vue exprimé par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Introduction by Earl Old Person (part one) Introduction by Earl Old Person (part two)
French: Introduction par Earl Old Person (première partie) Introduction par Earl Old Person (deuxième partie)
English: Not yet published: see http://untreaty.un.org/.
French: Non encore publié; voir <http://untreaty.un.org/>.
English: In conformity with the Committee's recommendations, moreover, Parliament had passed a new law on the courts which drew inspiration from the principles concerning the administration of justice set forth by the United Nations, especially the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Par ailleurs, conformément aux recommandations du Comité, le parlement a adopté une nouvelle loi sur les tribunaux qui s'inspire des principes relatifs à l'administration de la justice énoncés par l'ONU, notamment les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: 61 403 Amend to read:
French: "  61 403 Lire :
English: Contraband and articles of the criminal's own property used for committing the crime shall be confiscated.
French: Les objets interdits et les articles appartenant au criminel, qui ont servi à commettre le crime sont confisqués.
English: Please also provide information on cases where asylum-seekers and foreigners demanding refuge are held while waiting for respective decisions by authorities.
French: Préciser également où sont placés les demandeurs d'asile et les étrangers en attendant que les autorités statuent sur leur cas.
English: If someone is taking a long time to recover from a crisis, offer your support repeatedly, so that they do not feel alone.
French: Si quelqu'un met du temps à récupérer après une crise, proposez-lui de l'aide de manière répétée, afin que la personne ne se sente pas seule.
English: “(1) Every person designated by a Member as the principal resident representative to the United Nations of such Member or as a resident representative with the rank of ambassador or minister plenipotentiary;
French: « 1) Toute personne nommée auprès de l'Organisation des Nations Unies par un Membre, en qualité de Représentant permanent principal ou de Représentant permanent ayant rang d'ambassadeur ou de ministre plénipotentiaire;
English: However, random size packages require the use of an approved and initially inspected device.
French: Toutefois, des emballages de format non normalisé doivent être pesés à l'aide d'appareils approuvés ayant subi une inspection initiale.
English: Government Annuities Account This account was established by the Government Annuities Act, and modiﬁed by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: He thanked Europe for its important contribution to Spain’s economic and social development in the last 20 years.
French: Quant aux affaires étrangères, la situation au Venezuela et en Géorgie ainsi que l’aide macrofinancière accordée au Liban ont occupé une place importante dans l’ordre du jour.
English: OASIS-Canada is the Canadian part of OASIS-international.
French: OASIS-Canada est le volet canadien de OASIS-international.
English: Three statements were made repeatedly.
French: On a formulé à maintes reprises trois déclarations.
English: EEA would continue to hold workshops with the EMEP Task Forces on Emission Inventories and Projections and on Measurements and Modelling and actively participate in the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: L'AEE continuerait d'organiser des ateliers avec les Équipes spéciales de l'EMEP sur les inventaires et les projections des émissions et sur les mesures et la modélisation, et a participé activement aux travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: In that regard, it supported the Convention Plus initiative, which was intended to complement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Elle appuie à ce titre l'initiative Convention Plus visant à compléter la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Its most important features include the protection of victims by reducing the freedom of the perpetrators of domestic violence and by offering the victims therapy.
French: Les points les plus importants concernent les dispositions visant à protéger les victimes en réduisant la liberté des auteurs de violence et en offrant aux victimes une thérapie.
English: The global security environment has been transformed over the last year.
French: La situation de la sécurité mondiale a évolué en 2001.
English: Let me once again thank you, Sir, for having convened this meeting and for having paid such close attention to what I have been saying.
French: Je remercie de nouveau le Président d'avoir convoqué la présente réunion, et je remercie les membres du Conseil de l'attention qu'ils ont prêtée à ma déclaration.
English: Ralph Crawshaw and Leif Holmström, eds., Essential Texts on Human Rights for Police (The Hague, Kluwer Law International, 2001).
French: Ralph Crawshaw et Leif Holmström (sous la direction de), Essential Texts on Human Rights for Police (La Haye, Kluwer Law International, 2001).
English: That's something the military should be....
French: Pour moi, l'armée aurait dû...
English: In its notice of objection, the appellant argued that the assessment should have taken into account bad debts written off by the appellant during the fiscal period ending February 28, 1988.
French: Dans son avis d'opposition, l'appelant a soutenu que la cotisation aurait dû tenir compte des mauvaises créances qu'il avait radiées au cours de l'exercice financier terminé le 28 février 1988.
English: Cash advance programs would continue.
French: Les gouvernements ont l'intention de maintenir les programmes de paiements anticipés.
English: We had first written to all political parties asking for the name of a contact for each electoral district, and a meeting took place when a party provided a contact.
French: Par ailleurs, le directeur général des élections a comparu devant les membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 12 avril 2000, durant leurs délibérations sur le projet de loi C-2, la nouvelle Loi électorale du Canada.