ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this site a detailed contracting reference manual is provided for all managers to assist them in preparing their contracts and to ensure they are aware of TB policy requirements.
French: Tous les gestionnaires peuvent trouver dans ce site un manuel de référence détaillé sur la passation de marchés qui peut les aider à préparer leurs marchés.
English: Although some of the funds may go to support SR&ED which the physician may exploit, some of the funds may be, and probably will be, used for purposes other than SR&ED.
French: Même si une partie des fonds peut aller à la RS&DE, que le médecin peut exploiter, certains des fonds peuvent être et seront probablement utilisés pour des fins autres que de la RS&DE.
English: A ‘specific tensile strength’ of 23.5 x 104 m or greater;
French: Capacité d'équilibrer jusqu'à un déséquilibre résiduel égal ou inférieur à 0,010 kg x mm/kg par plan; et 4.
English: We can only support this view, and I would congratulate you, Prime Minister, on the clear and determined position you have taken vis-à-vis the Belarusian regime, Europe's last remaining dictatorship.
French: Nous ne pouvons qu'appuyer cette opinion et je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Premier ministre, en ce qui concerne la position claire et déterminée que vous avez adoptée à l'égard du régime biélorusse, la dernière dictature qu'il reste en Europe.
English: Canadian Stories Promotional Campaign *$20,200 The New Quarterly The New Quarterly Direct Mail Campaign 2003 *$23,000 Verge Magazine Inc.
French: Canadian Stories Promotional Campaign 20 200$* The New Quarterly The New Quarterly Direct Mail Campaign 2003 23 000$* Verge Magazine Inc.
English: ◦ Total Election and Advertising Expenses of Registered Political Parties, 1997 General Election (PDF file)
French: ◦ Total des dépenses d'élection et de publicité des partis enregistrés, élection générale de 1997 (fichier PDF)
English: - The National Security Service (Coordinator)
French: - Du Service national de sécurité (coordinateur);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patchen Public Service Employment Act Section 21 Patchen, 00-REH-00103 (Brown) Date of Decision: April 26, 2000 Appeal of Ruth Patchen against the selections made by closed competition to the positions of Service Delivery/Team Leader (PM 3) with Human Resources Development Canada in Oshawa and Pickering, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patchen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Patchen, 00-REH-00103 (Brown) Date de la décision : 26 avril 2000 Appel interjeté par Ruth Patchen à l'encontre des sélections faites par concours interne en vue de nomination aux postes de chef d'équipe/Prestation des services (PM 3) à Développement des ressources humaines Canada à Oshawa et à Pickering (Ontario).
English: He stressed that the establishment of a review mechanism to monitor the implementation of the Convention and its Protocols was an important issue for the session and that it was appropriate, five years after the entry into force of the Convention, to engage in a debate about methodologies to improve the implementation of the Convention.
French: Il a souligné que la création d'un mécanisme d'examen pour suivre l'application de la Convention et de ses Protocoles était une question importante pour la présente session et qu'il convenait, cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention, d'engager un débat sur les méthodes devant permettre d'en améliorer l'application.
English: “The GEF is invited to accelerate support to enabling activities of the new Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification.
French: «Le FEM est invité à accroître l'appui fourni aux activités habilitatrices du nouveau programme opérationnel visant à prévenir et à combattre la désertification.
English: The Commission also felt that inasmuch as Quebec's language legislation aims to give French a place that satisfies the case law criteria of minimal impairment and proportionality, it cannot be considered discriminatory in itself.
French: La Commission a également estimé que, dans la mesure où la législation linguistique québécoise vise à permettre une présence du français qui réponde aux critères jurisprudentiels d'atteinte minimale et de proportionnalité, elle ne peut en soi être considérée comme discriminatoire.
English: Are you fascinated by history, by the buildings, tools or traditions from years ago?
French: L'histoire, les édifices, les outils et les traditions vous fascinent ?
English: Bryant, A.A. 2007. Recovery efforts for Vancouver Island marmots, Canada.
French: Recovery efforts for Vancouver Island marmots, Canada, pages 30-32, in p.S. Soorae (éditeur), Re-introduction News, Newsletter of the IUCN/SSC Re-Introduction Specialist Group, Abou Dhabi, Émirats arabes unis, no 26, 60 p.
English: These initiatives will provide more opportunities for health researchers to carry out advanced research in Canada.
French: Ces initiatives offriront un plus grand nombre de possibilités aux chercheurs en santé pour qu'ils effectuent des travaux de recherche de pointe au Canada.
English: The operator shall ensure that liability under article 4 for amounts not less than the minimum limits for financial securities specified in part two of annex II is and shall remain covered by financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees including financial mechanisms providing compensation in the event of –6–
French: L’exploitant veille à ce que la responsabilité encourue en vertu de l’article 4 soit et reste couverte, pour des montants équivalant au moins aux limites inférieures indiquées dans la deuxième partie de l’annexe II, par une garantie financière telle qu’une assurance, des cautionnements ou autres garanties, y compris des mécanismes financiers d’indemnisation en cas d’insolvabilité.
English: The investigation body is however, the master of its own procedure [...] [emphasis added] [29] While it is undisputed that the rules of procedural fairness apply to appeals hearings (see Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135), the Courts have not yet established an exhaustive list of all the requirements of procedural fairness in the specific context of appeals under the PSEA.
French: Cependant, l'organisme enquêteur est maître de sa propre procédure [...] [je souligne] [29] Bien qu'il soit indéniable que les règles concernant l'équité procédurale s'appliquent à l'audition des appels (voir Savoie c. Canada (procureur général ), (2000) 180 C.F. C. 135), les tribunaux n'ont pas encore établi une liste exhaustive de toutes les exigences en matière d'équité procédurale à l'égard des appels interjetés en vertu du REFP.
English: President Weber and Commissioner Kallas replied to the Members' questions.
French: Le président Weber et le commissaire Kallas répondent aux questions des membres.
English: Amendments rejected: 26 The draft decision, as amended, was adopted by 18 votes to 6 without abstentions.
French: Le projet de décision, tel que modifié, est adopté par 18 voix pour, 2 contre et 4 abstentions.
English: We have seen tat most of these forests have never been exploited for commercial or industrial purposes (1.5 million m3 of hardwood felled a year).
French: Nous avons vus que la plupart de ces forêts n’ont jamais été exploitées à des fins commerciales ou industrielles . ( 1.5 million de m3 de bois durs récoltes par an ).
English: Thanks to investments in research and development (R&D), Canadian aerospace firms will be well-positioned to become world leaders, whether it be in the creation of entire aircraft, or in the development of vital components, subsystems and support technologies.
French: Grâce aux investissements dans les activités de recherche et de développement, les entreprises canadiennes du secteur de l'aérospatiale seront bien placées pour devenir des chefs de file, soit dans la mise au point d'aéronefs complets, soit dans la mise au point de pièces essentielles, de sous-systèmes et de technologies de soutien.
English: Partner organisation(s) To be filled in and signed in original by each partner organisation mentioned in Part III.c.
French: Partie VI – Organisation(s) partenaire(s) À compléter et à signer (original) par chacune des organisations partenaires mentionnées dans la partie III.c.
English: Sassoli, Marco and Antoine Bouvier, (1999), How does Law Protect in War: Cases, Documents, and Teaching Materials on Contemporary Practice in International Humanitarian Law, Geneva, ICRC, p. 214.
French: Sassoli, Marco et Antoine Bouvier, (1999), How does Law Protect in War: Cases, Documents, and Teaching Materials on Contemporary Practice in International Humanitarian Law, Genève, CICR, p. 214.
English: An SRD officer visited the Mission in September 1999 and prepared a five year maintenance plan.
French: Un agent de SRD a visité la mission en septembre 1999 et a préparé un plan d’entretien s’étalant sur cinq ans.
English: The examination shall not concern itself with the technical or economic value of the invention.
French: L’examen précité ne porte pas sur la valeur technique ou économique de l’invention.
English: Context The reorganization of the Secretariat took place over many months in a period of major change and transition.
French: Contexte La restructuration du Secrétariat s'est échelonnée sur plusieurs mois au cours d'une période de profondes mutations et de transition.
English: In this scenario, TCBMs could provide a measure of additional support for the above-mentioned new treaty and would strengthen States parties' aspirations for, and confidence in, compliance with the treaty by all signatories.
French: Dans ce cas de figure, les mesures de transparence et de confiance pourraient offrir un appui supplémentaire au nouveau traité et renforceraient les aspirations et la confiance des États parties pour un respect du traité par l'ensemble des signataires.
English: Select from the list of strategic application development platforms (VB .Net and SAS)
French: Sélectionner dans la liste de plates-formes de développement d’applications stratégiques (VB .Net et SAS).
English: The special value * matches all namespaces.
French: La valeur spéciale * représente tous les espaces de noms.
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh   Member:
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh   Membre :
English: The PC-OC has also developed a series of practical tools to help those involved in international co-operation to apply the relevant Council of Europe conventions.
French: Le Comité PC-OC a également développé une série d’outils pratiques qui aident les praticiens de la coopération internationale à appliquer les conventions pénales du Conseil de l’Europe.
English: Principals, teachers and non-teaching staff will be responsible for ensuring that everyone respects the policy.
French: Le directeur, les enseignantes et le personnel non enseignant devront veiller à ce que tout le monde respecte la politique.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Landhotel Cox?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Landhotel Cox ?
English: Address North Sydney Museum 299 rear commercial Street, North Sydney, Nova Scotia B2A 3M3 Telephone: 902 794 2524 Fax: 902 736 0267 E-mail: nsydmuseum@ns.sympatico.ca
French: Adresse North Sydney Museum 299 rear commercial Street, North Sydney (Nouvelle-Écosse) B2A 3M3 Téléphone : 902 794 2524 Télécopieur : 902 736 0267 Courriel : nsydmuseum@ns.sympatico.ca
English: Protective measures against criminal influence may be designated and applied when carrying out operational activities, during a pre-trial investigation or during trial proceedings of a criminal case, or after operational activities or trial proceedings are completed.
French: Les mesures de protection contre l'influence criminelle peuvent être adoptées et appliquées pendant le déroulement d'activités opérationnelles, dans le cadre de l'instruction, au cours d'un procès pénal ou au terme des activités opérationnelles ou de la procédure judiciaire.
English: 4. epoline® Online Filing software is available on request from EPO Customer Services.
French: Le logiciel epoline® de dépôt en ligne peut être demandé auprès du Service clientèle de l'OEB.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that a sum such as that paid in the case in the main proceedings constitutes part of the consideration for the supply of services and forms part of the taxable amount in respect of that supply for the purposes of value added tax.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'une somme telle que celle qui est versée au principal fait partie de la contrepartie d'une prestation de services et est incluse dans la base d'imposition de cette opération au titre de la taxe sur la valeur ajoutée.»
English: The Band is deemed to have had notice of the law of Canada, and thus to have been in possession of all of the information necessary to challenge the jurisdiction of the Tribunal, from the time at which the complaint was referred to the Tribunal.
French: La bande est réputée avoir été avisée des lois du Canada, et par conséquent, en possession de tous les renseignements nécessaires pour contester la compétence du Tribunal, à partir du moment où la plainte a été renvoyée à celui-ci.
English: Seasonal trends were similar for the two species.
French: Les tendances saisonnières sont semblables chez les deux espèces.
English: The need to determine the cash flows required to execute the projects still exists.
French: 100 a servi à déployer un effort de taille pour remédier à des pénuries critiques de fournitures et de services de réparation dans tous les secteurs des FC.
English: 2.1.2 REPORTING PROCEDURES The PSC delegates staffing authority to deputy/agency heads through Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs).
French: 2.1.2 PROCÉDURES RELATIVES AUX RAPPORTS La CFP délègue des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales au moyen de l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD).
English: The multilateral trade system needs to be made more favourable to African countries, and Japan is making efforts to that end, as well.
French: Nous devons rendre le système commercial multilatéral plus favorable aux pays africains, et le Japon fait également des efforts dans ce sens.
English: The duration of such leave is not dependent on gender, profession (function) and working conditions.
French: La durée de ces congés n'est pas fonction du sexe mais de la profession ou de la fonction exercée, ainsi que des conditions du travail.
English: The donors must understand that the gifts are made to the restricted fund and that the XXXXXXXXXX will have a right to advise XXXXXXXXXX as to the proper application of the funds.
French: Les donateurs doivent comprendre que leurs dons sont faits à un fonds restreint et que les XXXXXXXXXX auront le droit de conseiller la XXXXXXXXXX concernant l'application appropriée des fonds.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 25 m² compte 1 pièce.
French: Immobilier Nice . Dans un environnement calme, cet appartement de 42 m² compte 2 pièces dont 1 chambre.
English: Selection Board influenced by complaint filed by the appellant (bias).
French: Le jury de sélection a été influencé par une plainte déposée par l’appelante (partialité).
English: Addressing Burning Issues Through the Development of Fire Management Information Systems - Canada's world class forest fire management information systems have been indispensable in reducing the more than $1 billion in annual losses in tourism, human habitat, timber and wildlife caused by forest fire.
French: Aborder des questions brûlantes d'actualité en mettant en place des systèmes d'information sur la gestion des incendies - Les systèmes canadiens d'information sur la gestion des feux de forêt sont parmi les meilleurs au monde, et ils ont permis de réduire les pertes causées par les feux de forêt que subissent le tourisme, l'habitat humain, le bois d'oeuvre et la faune, pertes s'élevant à plus d'un milliard de dollars par année.
English: For example, a model law is finalized and adopted by UNCITRAL at its annual session, as opposed to a convention, which is approved in a draft form by the Commission at its annual session and transmitted with a recommendation for further action to the General Assembly (see paragraphs 43-45 below).
French: Par exemple, les lois types sont finalisées et adoptées par la CNUDCI à ses sessions annuelles, alors que les conventions sont approuvées sous forme de projets par la Commission à ses sessions annuelles et transmises à l'Assemblée générale avec une recommandation concernant les mesures à prendre (voir par.
English: Therefore, by addressing existing and future security challenges, ensuring European credibility in ESDP operations and stimulating innovation and competitiveness in the European economy, the European Security Research Programme (ESRP) finds its "raison d'être".
French: Une approche souple, cohérente et coordonnée du programme de recherche européen sur la sécurité En répondant à la nécessité d’une recherche sur la sécurité plus efficace, la Commission propose de lancer un PRES dès 2007.
English: Split is the most heavily populated city in the Dalmatian Coast, and it is the second bigest city after it's capital of Zagreb.
French: Split est la ville plus peuplée de la Côte de la Dalmatie , et la deuxième du pays, après la capitale, Zagreb.
English: In Spain, the mass valuation system is part of a comprehensive cadastre information system, which contains a large database with textual and graphic information about all urban and rural properties.
French: En Espagne, le système d'évaluation globale fait partie d'un ensemble d'informations cadastrales qui contient une large base de données dotée d'informations textuelles et graphiques relatives aux propriétés urbaines et rurales.
English: Those in short term positions cite the uncertainty they experience regarding job security.
French: Les personnes occupant des postes à court terme 16
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 avantageuses.
English: As is pointed out in one of the submissions, effective action to combat desertification and mitigate the effects of drought has to be implemented through national, subregional and regional action programmes and taking into account the particularities of the five Regional Implementation Annexes of the UNCCD.
French: Bien que le Groupe spécial d'experts ait vivement insisté sur la nécessité pour les Parties et institutions et organisations intéressées de soumettre de nouvelles communications au titre de l'article 27, seules quelques propositions écrites ont été faites en vue de progresser sur cette question et de parvenir à une solution.
English: In conclusion I would like to thank each Member for their contributions to this very interesting and focused debate.
French: Pour conclure, je voudrais remercier tous les députés pour leurs contributions à ce débat très intéressant et très spécialisé.
English: Today, however, the conflicts appear to revolve around a different problem namely, control of natural resources such as petroleum, uranium, magnesium, bauxite and, above all, diamonds and other precious stones.
French: À l'heure actuelle, ils semblent s'expliquer par un autre problème, à savoir le contrôle des ressources naturelles (pétrole, uranium, magnésium, bauxite et surtout pierres précieuses et diamants).
English: Throughout the national territory, justice is administered by the following judicial and administrative authorities: Court of Cassation, the State Council, the Court of Auditors and the Courts.
French: Il est exercé sur tout le territoire national du Burkina Faso par les juridictions de l'ordre judiciaire et de l'ordre administratif qui sont: la Cour de cassation, le Conseil d'État, la Cour des Comptes et les Cours et Tribunaux.
English: Pakistan is a developing country which has faced a number of challenges on both political and economic fronts. Despite being a very poor country in 1947, Pakistan's economic growth rate was better than the global average during the subsequent four decades, but imprudent policies led to a slowdown in the late 1990s.
French: Largement agricole, le pays compte tout de même une importante industrie textile.
English: This means that a certain amount of original noise is mixed into the filtered image.
French: Cela signifie que certaine quantité de bruit original est ajoutée à l'image filtrée.
English: Finally, this paper will offer policy recommendations that aim at making the EU’s involvement more effective.
French: Enfin, nous ferons des recommandations politiques pour que l’engagement européen soit plus efficace.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/64/151, A/C.3/64/L.16, A/C.3/64/L.17 and A/C.3/64/L.19)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/64/151, A/C.3/64/L.16, A/C.3/64/L.17 et A/C.3/64/L.19)
English: Take Highway A12 exit Innsbruck Mitte, take the road to Aldran/Lans, in the direction of the golf course and ski area Patscherkofel, directly to Olympic bobsled run.
French: Prenez l'autoroute A12, sortez à Innsbruck Mitte, prenez la route menant à Aldran/Lans, en direction du parcours de golf et de la piste de ski Patscherkofel, puis dirigez-vous directement vers la piste olympique de bobsleigh.
English: Acquisition/ disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
French: Seul l’achat/la vente de tels actifs, mais non leur utilisation, doit être enregistré dans cette rubrique du compte de capital.
English: This event is co-organised by the Slovenian presidency of the EU and the Committee of the Regions.
French: Cet événement est organisé conjointement par la Présidence slovène de l’UE et le Comité des Régions.
English: DND provides releasing members vital services Today, the average age of a releasing CF member is 39 – an age when Canadians normally expect to have a productive and rewarding career ahead of them.
French: Le MDN assure des services essentiels aux membres en voie de libération De nos jours, les membres des FC en voie de libération ont en moyenne 39 ans – soit l’âge auquel leurs concitoyens envisagent une carrière productive et stimulante.
English: It costs less to save fuel than to buy it.
French: C’est ˆ ´ ´ ´ meilleur marche d’economiser le petrole que de l’acheter.
English: The number of cases of HIV/AIDS continues to rise dramatically, particularly in rural areas.
French: Le nombre des cas de VIH/sida continuent d'augmenter à un rythme accéléré, notamment dans les zones rurales.
English: The same year, the French National Team, led by the Toulon flanker Christian Carrère, won the first "Grand Slam" in its history.
French: La même année, le XV de France, commandé par le troisième ligne Toulonnais Christian Carrère, remporte le premier Grand Chelem de son histoire.
English: Under Licence No. 920328, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, (limited to the transportation of goods in Group B), C, D and E, from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920328, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (limitée au transport de marchandises dans le groupe B), C, D et E, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: For all devices with backrests, the areas defined in Annex 18 to this regulation, when tested according to Annex 17, shall give a peak acceleration of less than 60 g.
French: «7.1.2.1 Sur tous les dispositifs munis de dossiers, les zones définies à l'annexe 18 du présent Règlement doivent, lorsqu'elles sont éprouvées conformément à l'annexe 17, avoir des caractéristiques telles que l'on obtienne une accélération maximale inférieure à 60 g.