ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 1, 2004 (February) Extractive Industries Review After two years, five regional workshops and numerous submissions, the Final Report concludes there is a "need for a better balance as the EIR found that the World Bank Group (WBG) involvement in extractive industries, until recently, may have exacerbated social and political imbalances."
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 1, 2004 (février) Revue des industries extractives Après deux ans de travail, cinq ateliers régionaux et de nombreuses présentations, les auteurs du rapport final concluent qu’il faudrait trouver un meilleur équilibre puisque la revue des industries extractives a permis de déterminer que la participation du Groupe de la Banque mondiale (GBM) dans les industries extractives a peut-être, jusqu’à récemment, exacerbé les déséquilibres sociaux et politiques.
English: (i) Develop a framework, including new knowledge and capacity, to respond to unique community-based adaptation needs
French: i) Mettre en place un dispositif à même de répondre à des besoins spécifiques d'adaptation au niveau local, notamment par un renforcement des capacités et des savoir-faire ;
English: The government of Pakistan must urgently prepare for a displacement crisis as civilians flee South Waziristan ahead of an expected military assault, Amnesty International ...
French: Le gouvernement du Pakistan doit de toute urgence se préparer à une crise des personnes déplacées, alors que les civils fuient le Waziristan-Sud, redoutant une ...
English: Base is travellers who visited Canada on their most recent trip (n = 407).
French: La base est constituée des voyageurs qui ont visité le Canada au cours de leur voyage le plus récent (n = 407).
English: international law and intellectual property could address these issues in relation to the different aspects of intellectual property.
French: encore plus pressante la nécessité de trouver des réponses à ces questions complexes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description This plant is a very striking, robust and long-lived perennial belonging to the gentian family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'espÃ¨ce est une plante vivace, robuste, et d'une grande longÃ©vitÃ©. Elle fait partie de la famille de la Gentiane.
English: Any suspicious activities have to be brought to the attention of the law enforcement agencies.
French: Toutes les activités douteuses doivent être portées à l'attention des entités chargées de l'application des lois.
English: Information for pardons illustrates similar results, with the vast majority of pardon recipients (96%) remaining crime free in the community.
French: Les données sur les réhabilitations font ressortir des résultats semblables, car la grande majorité des bénéficiaires de la réhabilitation (96 %) ne récidivent pas dans la collectivité.
English: (See also paragraph 23 above about possible need to conform the provisions regarding acceptance of the successful tender or other submission and the entry into force of the procurement contract throughout the Model Law).
French: (voir également le paragraphe 23 ci-dessus concernant l'éventuelle nécessité de mettre en conformité les dispositions sur l'acceptation de l'offre à retenir ou d'une autre soumission et celles concernant l'entrée en vigueur du marché dans l'ensemble de la Loi type).
English: The Coordinator of the LDCs (Bangladesh) recalled that, at the first session of the Preparatory Committee, the least developed countries had set out the priority areas of action for LDCs, and he was happy that these priorities had found reflection in the Programme of Action.
French: Le Coordonnateur des PMA (Bangladesh) a rappelé que lors de la première session du Comité préparatoire, les pays les moins avancés avaient défini les domaines d'action prioritaires en ce qui les concernait et il se félicitait que ces priorités aient été prises en compte dans le programme d'action.
English: Chapter 6 The situation in Africa
French: Chapitre 6 La situation en Afrique
English: Cadmium, copper and zinc are acutely toxic to aquatic organisms at concentrations as low as 1 µg cadmium/L (rainbow trout), 6.5 µg copper/L (Daphnia magna) and 90 µg zinc/L (rainbow 79
French: Free et Mulamoottil (1983) rapportent des concentrations de chlorure atteignant 282 mg/L dans le lac Wabekayne, un bassin de retenue des eaux pluviales situé à Mississauga.
English: While blue card holders have the right for their dissent to be recorded in the minutes and/or in any report of the meeting, experience shows that they rarely insist on this.
French: En premier lieu, le consensus n’est pas la même chose que l’unanimité. Si, dans une réunion, tout le monde peut participer à la discussion, il n’y a en général pas de vote.
English: Nintendo keeps hyping Super Mario Galaxy with another spectacular video from the japanese site.
French: Nintendo continue à hyper Super Mario Galaxy avec encore une vidéo spectaculaire du jeu tirée du site japonais.
English: I definitely honour the contributions all of you make to peace and to representing our great country.
French: Youve helped so many people, its unbelieveable and you are making the world a better place one day at a time.
English: 28 and 34), the Committee recommends that the State party abolish the categories of citizens, as well as the statement on the national identity card of the religion and ethnic origin of citizens, including children.
French: Conformément à ses recommandations antérieures (ibid., par. 28 et 34), le Comité recommande à l'État partie d'abolir les catégories de citoyens, et de supprimer sur la carte d'identité nationale la mention de la religion et de l'origine ethnique des citoyens, y compris des enfants.
English: And last, but not least, a private meeting with a famous modern ecologist and communicator, Pierre Dansereau, will bring visitors back to the 20th century, the age of ecology.
French: Enfin, un tête à tête avec un grand écologiste et communicateur de notre temps, Pierre Dansereau, ramènera les visiteurs au XXe siècle, le siècle de l'écologie.
English: L. Ferguson, The Fossil Cliffs of Joggins (1988); H. Thurston, Dawning of the Dinosaurs: The Story of Canada's Oldest Dinosaurs (1994).
French: L. Ferguson, The Fossil Cliffs of Joggins (1988); H. Thurston, Dawning of the Dinosaurs, The Story of Canada's Oldest Dinosaurs (1994).
English: - promotion and publication of research on the incidence of the various forms of violence;
French: - La promotion et la publication d'enquêtes sur l'incidence de la violence sous ses différentes formes;
English: Religious foundations continue to be subject to the interference of the Directorate General for Foundations, which is able to dissolve the foundations, seize their properties, dismiss their trustees without a judicial decision and intervene in the management of their assets and accountancy.
French: Les fondations religieuses continuent d’être en butte à l’ingérence de la Direction générale des fondations, qui peut dissoudre celles-ci, saisir leurs biens, dissoudre leur conseil d’administration sans décision judiciaire et intervenir dans la gestion de leur patrimoine et de leur comptabilité.
English: Minister MacAulay announced the funding, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), which will be used to restore the second floor of the building to accommodate a heritage display and approximately 2,000 square feet of rental space.
French: Le ministre MacAulay a déclaré que l'aide financière dont il a fait l'annonce au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), servirait à rénover le deuxième étage de l'édifice. Le deuxième étage rénové accueillera une exposition historique et il y aura aussi environ 2 000 pieds carrés d'espace de location.
English: To promote international cooperation in the world cocoa economy; To provide an appropriate framework for the discussion of all matters relating to
French: b) Fournir un cadre approprié pour la discussion de toutes les questions concernant tous les secteurs de cette économie;
English: Only one in five Indigenous Australians eligible to vote in ATSIC elections did so.
French: Seul un autochtone australien sur cinq qui remplissait les conditions requises pour voter aux élections à l'ATSIC l'a fait.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and the attached note distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que la note ci-jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: (Annual) Quarterly report cards FAB (SDD-SMPSD) / - / - 4.1.1.5 - Prepare annual performance report on sustainable development, and integrate SD input into CRA Annual Report.
French: (annuel) Fiches de rendement trimestrielles DGFA (DDD-DGSSP) / - / - 4.1.1.5 - Rédiger un rapport annuel sur le rendement du développement durable et en intégrer les renseignements au Rapport annuel de l'ARC.
English: The missions have been directed to make an assessment of the levels of equipment deployed, on the basis of which the troop- and police-contributing countries may be required to deploy additional equipment.
French: Il a été demandé aux missions d'évaluer le matériel déployé afin de déterminer si les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police devaient en déployer de nouveaux.
English: Project expenditures will be reimbursed based on the approval of quarterly (at a minimum) financial claims and interim progress reports which will be submitted by recipients.
French: "Développement et échange des connaissances". Des demandes de remboursement devront être présentées chaque trimestre (au moins) et des rapports d'étape que le requérant retenu présentera.
English: 4/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: 4 Ce produit ne peut être vendu directement aux consommateurs que si le pays de vente au détail l'autorise.
English: That selected candidate Johns was unreasonably assessed in relation to question #4 of the written knowledge test (testing knowledge sub factor 3 - knowledge of policies and practices related to managing Human Resources) such as to adversely effect selection according to merit.
French: La candidate choisie Johns n'a pas été évaluée raisonnablement en ce qui concerne la question 4 de l'examen écrit sur les connaissances (évaluant le sous-facteur 3 des connaissances - connaissance des politiques et pratiques liées à la gestion des ressources humaines) et cela a nui à une sélection fondée sur le mérite.
English: I attach for your attention a letter dated 5 June 2008 from Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: Je porte à votre attention la lettre ci-jointe, datée du 5 juin 2008, adressée par le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: On the other hand, the Task Force heard from many parties that the CTF must find ways to help support new media projects.
French: Par ailleurs, plusieurs parties croient que le FCT devrait trouver les moyens d’appuyer les projets des nouveaux médias.
English: This schedule describes the activities that earn points, the maximum points per activity, and the minimum points required and it allows you to record the points you have earned.
French: Ce calendrier décrit les activités donnant droit à des points, indique le nombre maximal de points par activité et le nombre minimal de points requis et il vous permet de consigner les points que vous aurez obtenus.
English: from Monday, 3 October 2005, 14.30h,
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: (1979), a PBPK model in dogs was developed, keeping in mind that effects on the liver of rodents have also been observed in a similar dose range.
French: (1979), on a créé un modèle pharmacocinétique physiologique chez les chiens, en tenant compte du fait qu’une plage de doses semblable avait produit des effets sur le foie de rongeurs.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/55/810, A/55/811 and A/55/874 and Add.2)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/55/810, A/55/811 et A/55/874 et Add.2)
English: It is the understanding of the Audit Team that a formal Trade and Investment work plan was prepared just prior to the visit of the Audit Team.
French: Selon l’équipe de vérification, un plan de travail en bonne et due forme en matière de commerce et d’investissement a été établi juste avant sa visite.
English: The aim of an ASBO is to protect the public from the behaviour, rather than to punish the perpetrator.
French: Le but d'une telle ordonnance est de protéger le public plutôt que de punir l'auteur d'un tel comportement.
English: I hope that the Parliamentary resolution on fighting the effects of fires will be duly considered by the European Commission and mobilised to intensify its own actions in this field.
French: J'espère que la résolution parlementaire sur la lutte contre les effets des incendies sera dûment prise en compte par la Commission européenne et que celle-ci l'utilisera pour intensifier ses propres actions dans ce domaine.
English: Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer`s instructions in agreement with the technical service.
French: Les garnitures de frein présentées aux essais doivent être installées sur les freins correspondants et, tant qu'une méthode de rodage précise n'aura pas été fixée, doivent être rodées conformément aux instructions du fabricant, en accord avec le service technique.
English: (c) Present its annual report as an official document to the Executive Board.
French: c) De présenter un rapport annuel, qui serait un document officiel du Conseil d'administration.
English: Under the current cost recovery regime, the maximum amount possible for recovery is about $900,000 or 5.6% of total handling costs (22.5% of the cost of search and preparation time).
French: Aux termes de l'actuel régime de recouvrement des coûts, le recouvrement maximal est d'environ 900 000 $, soit 5,6 % du total des coûts de traitement (22,5 % du coût du temps de recherche et de préparation).
English: The habitat in the Carberry Sandhills is naturally fragmented into three major units because of the Assiniboine River and the presence of other soil types not occupied by skinks.
French: Dans les dunes de Carberry, l’habitat du scinque des Prairies est fragmenté naturellement en trois secteurs principaux par l’Assiniboine et par la présence d’autres types de sols non occupés par l’espèce.
English: Metals & Minerals, at 9.9 percent, is Ontario’s third most important export sector to Mexico, but its share has declined from 25.6 percent in 1989.
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: The Clearing House content covers 110 topics relevant to the three sectors (ECE/AC.21/SC/2008/7-EUR/08/5068055/7).
French: Le Mécanisme contient des informations sur 110 sujets intéressant les trois secteurs (ECE/AC.21/SC/2008/7-EUR/08/5068055/7).
English: Its construction, however, signaled that British military and government leaders had grasped the concept of the use of canals as part of a defensive system.
French: Bien que certains tronçons du canal original aient été conservés, l'authenticité générale du premier tracé du canal Érié est gravement altérée et la plupart de ses ouvrages techniques d'origine ont disparu.
English: • Report to Canada-U.S. Air Quality Committee on progress in meeting acid rain targets, in 2003-2004.
French: • Rapport au Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air sur les progrès réalisés pour atteindre les cibles sur les précipitations acides en 2003-2004.
English: (collectivité autochtone) "elder" means an Aboriginal person who (a) is a member of an Aboriginal community; and (b) is recognized by the members of the Aboriginal community as having extensive knowledge of the culture and traditional practices of that community.
French: (elder) « Autochtone » S'entend notamment de tout Indien, Inuit ou Métis et de tout bénéficiaire en vertu d'un accord sur des revendications territoriales visé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. (Aboriginal) « collectivité autochtone » Collectivité traditionnelle de tout peuple autochtone possédant une culture distinctive qui comprend la pratique de la chasse ancestrale.
English: Given the growing networks of production in the region that have become platforms for export to the United States of America and the European Union, such investments would also promote intraregional and interregional trade.
French: Compte tenu du développement des réseaux de production de la région, qui sont devenus des plateformes d'exportation vers les Etats-Unis d'Amérique et l'Union européenne, de tels investissements devraient également permettre de promouvoir le commerce intrarégional et interrégional.
English: Mr. Molnar also indicated that the enclosures with the Butterfield letter indicated the following: the original budget for the Rialto was $17.60 million; at that point in time, the "total work in place" was $6.19 million; the cost for the land was $4.45 million; and the cost for demolition and excavation was budgeted at $212,000 and $206,288 of this work had been completed.
French: Le budget initial du Rialto était de 17,60 millions de dollars; à ce moment-là, la valeur du « total des travaux exécutés » était de 6,19 millions de dollars; le coût du terrain était de 4,45 millions de dollars; le coût prévu au budget de démolition et d’excavation était de 212 000 $, dont 206 288 $ avait déjà été affecté à cette partie des travaux.
English: It was four years ago that we adopted the Treaty of Nice.
French: C’est il y a quatre ans que nous avons adopté le traité de Nice; c’est une période gérable.
English: Asio flammeus (Pontoppidan) Description The Short-eared Owl is a medium-sized owl, 34 to 42 cm in length.
French: Asio flammeus (Pontoppidan) Description Le Hibou des marais est un strigidé de taille moyenne, de 34 à 42 cm de longueur.
English: In sum, the categories cannot be too rigid, and an agreement can include additional rights such as the carrying out of further research or development or the provision of technical assistance.
French: Comme on le voit, il ne doit pas y avoir de démarcation trop nette entre les différentes catégories de droits de propriété intellectuelle.
English: Where they comprise findings, secondary research work, gathering and sampling of data, and the guidelines for various fields of good practice they might be reused as extracts by any partner in any context as long as they are clearly identified as stemming from the (name of the project) partnership and as long as all copyright matters are seen to. - Collective products in tangible form, like manuals, CD-ROMs, online data, as the authorised result of the (name of the project) project work may be disseminated and translated into the respective partner´s mother tongue for free as long as they are not marketed for profit.
French: Lorsqu’ils intègrent des résultats, un travail de recherche de seconde source, des données, des instructions d’utilisation, tout partenaire pourra réutiliser ces éléments dans quel que contexte que ce soit pourvu qu’il indique clairement leur provenance du (nom du projet) et qu’il prenne les aspects du droit d’auteur en considération; - les produits collectifs qui ont une forme physique, comme les livres, les CD-ROM, les données en ligne, en tant que résultats autorisés du travail du (nom du projet), peuvent être diffusés et traduits dans la langue maternelle du partenaire respectif sans donner lieu à une rémunération tant qu’ils ne sont pas mis sur le marché dans un but lucratif.
English: I have a lot of time for my Turkish colleague.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: He joined the Canadian Forces in 1973 and, upon completing Basic Recruit Training at CFB Cornwallis, transitioned to CFB Borden to become an Air Frame Technician.
French: Après avoir terminé avec succès le programme d’instruction élémentaire des recrues, il passe de la BFC Cornwallis à la BFC Borden, où il apprend son métier de technicien de cellules.
English: Parties may address interrogatories to other parties, filing copies with the Commission, by 10 October 2000.
French: Les parties peuvent présenter des demandes de renseignements aux autres parties et elles doivent en signifier copie au Conseil, au plus tard le 10 octobre 2000.
English: Indeed, given the statements of Canadian Government officials that the excise tax was designed to eliminate split-runs from its market, Canada's argument that split-run magazines are neither directly nor indirectly subject to the excise tax is not credible.
French: En fait, étant donné que des hauts fonctionnaires canadiens avaient déclaré que la taxe d'accise visait à éliminer les éditions à tirage dédoublé du marché canadien, l'argument du Canada selon lequel ces magazines n'étaient frappés ni directement ni indirectement par la taxe n'était pas crédible.
English: C-187/05 Judgment of 07/09/2006, Agorastoudis and others (Rec.2006,p.I-7775) C-188/05 See Case C-187/05, Pannou and others C-189/05 See Case C-187/05, Kotsabougioukis and others C-190/05 See Case C-187/05, Akritopoulos and others C-191/05 Judgment of 13/07/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-6853) C-192/05 Judgment of 26/10/2006, Tas-Hagen and Tas (Rec.2006,p.I-10451) C-193/05 Judgment of 19/09/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-8673) C-194/05 Judgment of 18/12/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-11661) C-195/05 Judgment of 18/12/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-11699) C-196/05 Judgment of 08/06/2006, Sachsenmilch (Rec.2006,p.I-5161) C-197/05 P Removed from the register on 07/02/2006, ET / OHMI C-198/05 Judgment of 26/10/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-107*,Summ.pub.)
French: C-187/05 Arrêt du 07/09/2006, Agorastoudis e.a. (Rec.2006,p.I-7775) C-188/05 Voir C-187/05, Pannou e.a. C-189/05 Voir C-187/05, Kotsabougioukis e.a. C-190/05 Voir C-187/05, Akritopoulos e.a. C-191/05 Arrêt du 13/07/2006, Commission / Portugal (Rec.2006,p.I-6853) C-192/05 Arrêt du 26/10/2006, Tas-Hagen et Tas (Rec.2006,p.I-10451) C-193/05 Arrêt du 19/09/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-8673) C-194/05 Arrêt du 18/12/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-11661) C-195/05 Arrêt du 18/12/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-11699) C-196/05 Arrêt du 08/06/2006, Sachsenmilch (Rec.2006,p.I-5161) C-197/05 P Radiation du 07/02/2006, ET / OHMI C-198/05 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-107*,Pub.somm.)
English: All societies have some laws which restrict freedom of expression in circumstances where it is widely thought that the expression might give offence.
French: En général, ce « principe d’offense » n’est appliqué que dans des circonstances où l’offense ne peut être évitée.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 6 de l'ordre du jour
English: The excavator / backhoe will be situated above the high water mark when conducting dredging activities.
French: L’excavatrice/la pelle rétrocaveuse exécutera les travaux de dragage au-dessus de la laisse de haute mer.
English: These problems may require you to reinstall Microsoft Windows 2000 Server, Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Exchange 2000 Server, Microsoft Exchange Server 2003, or both Windows and Exchange.
French: Ces problèmes peuvent vous obliger à réinstaller Microsoft Windows 2000 Server, Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Exchange 2000 Server, Microsoft Exchange Server 2003 ou Windows et Exchange.