ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, conflict in the Kivus and Lord's Resistance Army (LRA) incursions into the north-western part of the Democratic Republic of the Congo have caused massive population displacement.
French: Au cours de la période considérée, les combats qui font rage dans les Kivus et les incursions de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord-ouest de la République démocratique du Congo ont provoqué un déplacement massif de population.
English: Nickle Arts Museum (The) Calgary , Alberta Tourism Region:
French: Nickle Arts Museum (The) Calgary (Alberta) Région touristique :
English: The Centre focuses on building awareness, conducting inventories, delivering training and marketing.
French: Il met l'accent sur la sensibilisation, l'établissement d'inventaires, l'offre de formation et le marketing.
English: The highest level of exposure normally occurs in the workplace, but agriculturally dependent communities are also exposed to a “chemical cocktail” spread by wind or water.
French: Le taux le plus élevé d'exposition à ces produits intervient normalement sur le lieu de travail, et les collectivités tributaires de l'agriculture sont aussi exposées à un « cocktail de produits chimiques » transporté par le vent ou l'eau.
English: Sample email signature blocks are provided in the Common Look and Feel toolbox.
French: Des modèles de blocs‑signature de courriel sont fournis dans la boîte à outils de la Normalisation des sites Internet.
English: Malaria cases in Mexico have dramatically declined — from a record high of 25,023 in 1998 to 4,895 in 2001, and 1,985 in 2008.
French: Le nombre de cas de paludisme a dégringolé au Mexique — de 25 023 en 1998 (un sommet) à 4 895 en 2001, puis à 1 985 en 2008.
English: One option is the setting up an independent Agency, the other is to enlarge the European Chemicals Bureau (ECB).
French: En mai 2003, la Commission a décidé d’entamer une consultation sur l’internet afin d’examiner la praticabilité du projet de législation, y compris les exigences techniques.
English: The road network covers about 130 kilometres, with paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands.
French: Le réseau routier couvre environ 130 kilomètres et il existe des routes asphaltées à la Grande Turque, à Providenciales et aux îles Caïques.
English: The Commission would like to involve the social partners and the Member States in that work.
French: La Commission souhaiterait impliquer les partenaires sociaux et les États membres dans cette initiative.
English: Hormisdas Nsengimana was arrested on 21 March 2002 in Cameroon.
French: Hormisdas Nsengimana a été arrêté le 21 mars 2002 au Cameroun.
English: [56] Private sector average weekly earnings cover the Statistics Canada "Industrial Aggregate", excluding Public Administration, Health Care and Social Assistance, Educational Services, and Utilities.
French: [56] Les gains hebdomadaires moyens dans le secteur privé ont trait aux « agrégats sectoriels » de Statistique Canada, à l'exclusion de l'administration publique, des soins de santé et de l'aide sociale, des services d'enseignement et des services publics.
English: As the keystone of this structure, the NEPAD secretariat takes an active part in formulating investment programmes for certain countries, particularly in the area of agriculture and food, an area in which it is also assisted in carrying out a comprehensive review of the food reserve systems across the continent.
French: Cheville ouvrière de cette architecture, le secrétariat du NEPAD participe activement à la formulation des programmes d'investissement pour certains pays, notamment dans l'agriculture et l'alimentation, domaine dans lequel il a contribué par ailleurs à la réalisation d'un examen global des systèmes de réserve alimentaire à l'échelle du continent.
English: Once the three data objects - representing a bear, a panther and a snake - have been created, a document object is created with the createDocument() method.
French: Une fois que les trois objets - représentant un ours, une panthère et un serpent - ont été créés, un objet document est créé avec la méthode createDocument().
English: I would also like to reiterate what Mrs Gill and Mr von Wogau have said, that Europe must indeed be present, must do more with regards to these terrorist hazards in that region of the world as in other regions.
French: Je voudrais aussi dire - Mme Gill l'a évoqué, M. von Wogau aussi -, c'est vrai que l'Europe doit être présente, doit faire davantage par rapport à ces risques terroristes, dans cette région du monde comme dans d'autres régions.
English: In Afghanistan, inability to reach large parts of the south has prevented aid agencies from obtaining a clear, objective picture of humanitarian needs.
French: En Afghanistan, l'impossibilité de se rendre dans une grande partie des zones situées au sud du pays fait que les organismes d'aide ne sont pas en mesure de se faire une idée précise et objective des besoins humanitaires.
English: Today, EMD is the world's largest builder of diesel-electric locomotives for commercial railroad applications.
French: Être à l’écoute, supporter ses clients, ainsi que faire preuve d’amélioration continue sont quelques facteurs qui font que EMD est numéro un.
English: We chose to divide our report into two parts.
French: Nous avons décidé de diviser notre rapport en deux parties.
English: It therefore has a contradictory meaning in relation to the services claimed.
French: Il aurait donc un sens contradictoire par rapport aux services visés.
English: On the other hand, there is now a widely held view that increasing evidence of growing poverty and destitution, particularly among the youth, could become a real threat to the consolidation of the ongoing peace process and efforts to rebuild the country.
French: En revanche, nombreux sont ceux qui considèrent que l'extension manifeste de la pauvreté et de la misère, en particulier parmi les jeunes, risque de compromettre la consolidation du processus de paix et les efforts de reconstruction.
English: Privy Council – The Leadership Network – This organization no longer exists and will not be shown in the 2002–2003 Main Estimates.
French: Les versements aux sociétés d’État dépendantes ont été supprimés du secteur d’activité, Gestion et planification des dépenses.
English: The announcement was made by Ralph Goodale, Government House Leader, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President Dr. Alan Bernstein, on behalf of Health Minister the Honourable Anne McLellan.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Ralph Goodale, leader du gouvernement à la Chambre, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), au nom de la ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan.
English: It must also exert its influence on the militias which had not signed those agreements.
French: Elle doit aussi exercer son influence sur les milices qui n'ont pas signé ces accords.
English: This year, for the first time, you’ll have the opportunity to enjoy a live Internet stream of BlizzCon coverage from the comfort of your own home. The production consists of over 16 hours of video, including interviews and commentary, main stage presentations, and tournament coverage.
French: Aujourd’hui, vendredi 26 juin, les finales régionales 2009 du tournoi d’arènes de World of Warcraft et de Warcraft III: The Frozen Throne ouvriront leurs portes aux pro-gamers et aux visiteurs venus prendre part au lancement de la compétition.
English: Office of Nursing Policy Licensed Practical Nurses Registration or licensure as an LPN in Canada requires graduation from an approved LPN diploma program, offered in post-secondary institutions. Equivalency status can be granted to individuals from LPN programs in other jurisdictions or educated in another country.
French: > programmes de baccalauréat et programmes d’études pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés : normes pédagogiques (trop exigeantes), structure des programmes et manque de soutien pédagogique; > programmes pour les infirmières et infirmiers autorisés (diplôme) et psychiatriques autorisés : normes pédagogiques, structure des programmes, etc.
English: Paucity of easily available information on eligibility of newcomers to services Potential Actions 1.
French: Rareté de renseignements facilement disponibles sur l’admissibilité aux services pour les nouveaux arrivants Initiatives possibles 1.
English: (viii) The Commission description of the audit on 5 July 1996 grossly misrepresented the event.
French: Les questions posées sur la ligne de conduite que la Commission entendait désormais suivre quant au contrat sont restées sans réponse.
English: Regional Management meetings Date(s): 2004-03-29 to 2004-04-02 Destination(s):
French: Réunions régionales de gestion Date(s) : 2004-03-29 à 2004-04-02 Destination(s) :
English: He asked the Legal Counsel to clarify the application of procedural rules to the circumstance of a conclusion of the Chairman.
French: Il a demandé au conseiller juridique de préciser l’application des règles de procédure concernant les conclusions d’un président.
English: It was noted that the proposed requirements for eCTAs is on hold for the time being.
French: Il est noté que les exigences proposées relativement aux eCTA sont en attente pour l'instant.
English: As a result, the payment of the amounts due is slow.
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays demeure préoccupante.
English: Overview of Corporate Risk Profile and Strategic Outcomes Annex D:
French: Profil des risques et des résultats stratégiques du Ministère Annexe D:
English: Canada Business is located at the following address:
French: Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél.
English: As Chairman of the PCIPI, Hungary supported the integration of PCIPI with the Standing Committee on Information Technologies.
French: Assurant actuellement la présidence du PCIPI, la Hongrie souscrit à l’idée d’intégrer ce comité au Comité permanent des techniques de l’information.
English: APTN is the world's first national indigenous television network, and it's now on the air.
French: Le RTPA est le premier réseau national de télévision autochtone au monde actuellement en ondes.
English: The lack of coordination of external aid.
French: L'absence de coordination des aides extérieures.
English: Concrete steps were taken towards reviewing and enhancing a number of internal administrative procedures and regulations.
French: Des mesures concrètes ont été prises en vue de revoir pour les améliorer un certain nombre de procédures administratives et dispositions réglementaires internes.
English: The iris is nothing more than a ring of coloured muscles, and it is these muscles that give us our eye colour.
French: Ce rôle régulateur est joué par l’iris. L’iris n’est rien de moins qu’un anneau de muscles colorés; c’est lui qui donne à nos yeux leur couleur.
English: Unfortunately, it was still under discussion in the Diet.
French: Malheureusement, le Parlement n'a pas fini de l'examiner.
English: Patient Satisfaction - Community Based Services, by Sex and Selected Age Groups,* Canada, 2000-01 Sex Age group (years) Percent of population who rated the quality of community-based health care services received as excellent or very good Percent of population who are very or somewhat satisfied with community-based health care received Both sexes 15-19 75.5 78.2 20-34 72.3 77.6 35-44 75.3 82.8 45-64 80.4 82.5 65 and over 89.8 89.5 Total 77.8 81.7 Males 15-19 86.3 85.4 20-34 70.2 76.5 35-44 73.1 79.0 45-64 77.6 82.0 65 and over 85.4 82.7 Total 76.3 80.1 Females 15-19 68.4 73.5 20-34 73.8 78.3 35-44 76.6 85.2 45-64 82.7 83.0 65 and over 92.5 93.6 Total 78.8 82.8 Source:
French: Satisfaction des patients - Services communautaires reçus, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés*, Canada, 2000-2001 Sexe Groupe d'âge Pourcentage de la population ayant évalué la qualité des services communautaires reçus comme étant excellente ou très bonne Pourcentage de la population ayant indiqué être très satisfaite ou assez satisfaite des services communautaires reçus Les deux sexes 15-19 75,5 78,2 20-34 72,3 77,6 35-44 75,3 82,8 45-64 80,4 82,5 65 et plus 89,8 89,5 Total 77,8 81,7 Hommes 15-19 86,3 85,4 20-34 70,2 76,5 35-44 73,1 79,0 45-64 77,6 82,0 65 et plus 85,4 82,7 Total 76,3 80,1 Femmes 15-19 68,4 73,5 20-34 73,8 78,3 35-44 76,6 85,2 45-64 82,7 83,0 65 et plus 92,5 93,6 Total 78,8 82,8 Source :
English: Following the receipt of submissions, Sport Canada will conduct an initial screening of each application.
French: Après avoir reçu les demandes de financement, Sport Canada fera l’examen initial de chacune d’elles.
English: Scope The audit examined processes and practices followed by the Central Regional Office to ensure that selected financial, human resources and administrative activities comply with Government of Canada regulations, policies and directives as well as with Statistics Canada policies and directives.
French: Portée La vérification a servi à examiner les processus et les pratiques suivis par le Bureau régional du Centre, pour s’assurer que certaines activités financières et administratives et certaines activités touchant les ressources humaines soient conformes aux règlements, politiques et directives du gouvernement du Canada, ainsi qu’aux politiques et directives de Statistique Canada.
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources Priorities In order to make Canada a more inclusive society that accommodates and values cultural diversity and fosters a shared sense of citizenship, the Canadian Identity Business Line will concentrate on:
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources Priorités Pour faire du Canada une société plus inclusive qui s’adapte à la diversité culturelle et la valorise, et qui nourrit un sentiment de citoyenneté partagée, le secteur d’activité Identité canadienne s’attachera à :
English: Mobile sources such as vehicles and earth-moving equipment are not stationary items considered as part of a facility; therefore, they are not to be included in the calculation of the reporting threshold.
French: Les sources mobiles telles que les véhicules et le matériel de terrassement ne sont pas des structures fixes faisant partie de l’installation et elles ne doivent donc pas être incluses dans le calcul du seuil.
English: A/RES/63/181 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/RES/63/181 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: • Processing original files versus photocopies Definitions under the Privacy Act
French: • Traitement de dossiers originaux au lieu de photocopies Définitions des différentes catégories de conclusion en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Similarly, they avoided the complications that would have been introduced by allowing for tax-favoured income sources—speciﬁcally assuming no income from scholarships or RESPs and no ﬂows into or out of registered retirement savings plans or registered pension plans.
French: Par conséquent, il n’existe pas de réponse simple à la question : « Quel est le taux effectif d’imposition des investissements dans les études postsecondaires? ».
English: No consultations on this bill have been held with civil society, nor does it fulfil the conditions of independence, fairness and transparency.
French: Ce projet de loi n'a pas été l'objet de consultations auprès de la société civile et ne remplit pas les conditions d'indépendance, d'équité et de transparence.
English: The proposal, submitted by the Kivalliq Inuit Association, seeks INAC funding assistance to undertake a route selection study by examining six (6) potential corridors (the sixth corridor running northeast from Thompson has been added since the initial proposal of August 2002) and then identifying and assessing two "optimal" road corridors to link northern Manitoba and the Kivalliq (Rankin Inlet) region of Nunavut.
French: Dans sa proposition, la Kivalliq Inuit Association demande l'aide financière d'AINC pour entreprendre une étude sur le choix du tracé d'une route; il s'agit d'examiner six corridors éventuels (le sixième, qui irait vers le nord-est depuis Thompson, a été ajouté depuis la proposition initiale d'août 2002), puis de réduire la liste à deux corridors « optimums » qui relieraient le nord du Manitoba à la région de Kivalliq (Rankin Inlet) au Nunavut.
English: SAR on the Small Screen Another SAR film was debuted during SARSCENE 2006 and while it doesn’t feature big name stars, the subject matter is one of interest to anyone who has ever acted as a team leader (or wondered why their leader made the decisions they did!)
French: La R-S au petit écran Un autre film sur la R-S a été présenté pour la première fois au congrès SARSCÈNE 2006. Bien que les vedettes ne soient pas très connues, le sujet en est un qui intéresse tous ceux qui ont déjà tenu le rôle de chef d’équipe (ou se sont demandé pourquoi leur chef prenait de telles décisions!).
English: The acrobats in Rock ’n’ Roll Run, the Teddy Boys represent the new wave of uninhibited youth in the 1950s and 1960s.
French: Acrobates du numéro Rock'n Roll Run, les Teddy Boys évoquent une nouvelle vague répandue par la jeunesse débridée des années 1950 et 1960.
English: A site can only be deleted if it should not have been reported or it has been consolidated.
French: L'entrée ne peut être effacée que si le site n'a pas à être signalé ou qu'il a été intégré à un ensemble plus vaste.
English: ◦ 3.2.3 Categorize Risk (Using Risk Assessment Matrix)
French: ◦ 3.2.3 Catégorisation du risque (au moyen de la matrice d`évaluation du risque)
English: Despite a preference for consolidated accounts the method of recording is frequently determined by the availability of data.
French: En dépit d’une préférence pour la consolidation, la méthode d’enregistrement est souvent déterminée par la disponibilité des données.
English: The President (spoke in Arabic): May I take it that it is the wish of the Assembly to take note of the fourteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
French: Le Président (parle en arabe) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du quatorzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda?
English: He asked for written submissions from any party wishing to comment on his decision by March 19, 1999.
French: Il a demandé aux parties désireuses de commenter sa décision de déposer des observations écrites au plus tard le 19 mars 1999.
English: The story told in his autobiographical Chances of Success (1893) ended in the same year with the loss of his fortune, invested in the development of Staten Island, and of his position as general manager of the Dun firm, upon Dun's discovery that he had diverted company funds to his own use.
French: L'histoire racontée dans son autobiographie Chances of Success (1893) se termine la même année avec la double perte de sa fortune, investie dans le développement de Staten Island, et de son poste de directeur général de la firme de Dun, Dun ayant découvert que Wiman avait détourné des fonds de l'entreprise pour son usage personnel.
English: 13-14), the shipper was subject to strict liability if the information it was obliged to provide under draft articles 32 and 33 was inaccurate.
French: 13-14), le chargeur est assujetti à une stricte responsabilité dès lors que les informations qu'il est tenu de fournir en vertu des projets d'articles 32 et 33 sont inexactes.
English: The proposal follows extensive consultations and the programme will replace the current one (3), which is due to expire at the end of 2006.
French: Cette proposition, qui s’appuie sur un vaste exercice de consultation, vise à remplacer le programme actuel (3) qui expire à la fin de 2006.
English: and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
French: Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE14.
English: Click here for page 4 of the Act.
French: Cliquer ici pour voir la quatrième page de la loi
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lebanese people and democratic civil society in that country are the victims of a political crisis decided elsewhere.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la population libanaise et la société civile démocratique de ce pays sont les victimes d'une crise politique décidée ailleurs.
English: The Vienna Group calls for the universal application of IAEA safeguards in all States parties in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Le Groupe de Vienne appelle à l'application universelle des garanties de l'AIEA par tous les États parties, conformément aux dispositions du Traité.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex II, page 10
French: Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra : (…) j) Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique (…).
English: The provisions of the Act covered most of the points emphasized by the Special Rapporteur debated and in the Sixth Committee.
French: Les dispositions de cette loi couvrent la plupart des situations évoquées par le Rapporteur spécial et discutées à la Sixième Commission.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser davantage l'opinion au malheur des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de développement et dans d'autres domaines, notamment en prenant en considération leurs droits fondamentaux dans les activités de tous les organismes concernés des Nations Unies ;
English: (ii) Resources requested cover the period from 1 January to 30 June 2002, to correspond with the end of the financial period for the support account;
French: ii) Les crédits demandés portent sur la période du 1er janvier au 30 juin 2002, c'est-à-dire à la fin de l'exercice du compte d'appui;
English: Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
French: Investissement dans les infrastructures et les pôles d'échanges, maintenance et fonctionnement des réseaux, renouvellement et entretien du matériel, sensibilisation des populations, communication: les besoins de financement à couvrir sont multiples et conséquents. Leur charge incombe, pour l'essentiel, aux collectivités locales concernées.
English: The peace process launched in Annapolis must not be destroyed by violence and terrorism.
French: Il ne faut pas que la violence et le terrorisme détruisent le processus de paix lancé à Annapolis.
English: The files are retained for three calendar years.
French: Cette base de données est uniquement tenue à jour par le personnel du MDN. Catégorie de personnes :