ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Budget had a significant impact on a number of policy and program areas within HRDC.
French: Par conséquent, le Budget a des incidences importantes sur des politiques et des secteurs de programmes dont DRHC est responsable.
English: An interactive dialogue ensued in which statements were made by the representatives of China, the Russian Federation, Bangladesh, Nigeria, Thailand, the United States of America, Indonesia, Australia, Guinea-Bissau, France, the Democratic Republic of the Congo and Turkey and the observers for Finland and El Salvador.
French: Un dialogue interactif a eu lieu, au cours duquel les participants ci-après ont fait des déclarations : les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Bangladesh, du Nigéria, de la Thaïlande, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, de l'Australie, de la Guinée-Bissau, de la France, de la République démocratique du Congo et de la Turquie, ainsi que les observateurs de la Finlande et d'El Salvador.
English: (a) General comment No. 22 of the Human Rights Committee on article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as well as other relevant provisions of ICCPR, in particular article 19, which guarantees the right to hold opinions without interference, article 20, which prohibits incitement to religious hatred, article 26, which prohibits any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on religious grounds, and article 27, which provides for the right of members of religious minorities to profess and practise their own religion;
French: a) L'observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme sur l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que d'autres dispositions pertinentes du Pacte, en particulier l'article 19 qui dispose que nul ne peut être inquiété pour ses opinions, l'article 20 qui interdit tout appel à la haine religieuse, l'article 26 qui interdit toute discrimination et garantit à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination fondée sur la religion, et l'article 27 qui dispose que les personnes appartenant à des minorités ont le droit de professer et de pratiquer leur propre religion;
English: Often the visas would be issued after the meeting was over or was about to end.
French: Souvent les visas étaient délivrés après la clôture de la réunion ou lorsque celle-ci allait s'achever.
English: • no workovers possible
French: • L'injection d'eau produite fermeture du puits risques commerciaux et techniques liés à la travailleurs en réduit les interactions de production dans techniques sont trop corrosion du puits raison des marines avec la phase lequel l'injection a élevés pour rendre cette de production et à conduites d'eau d'exploitation lieu (corrosion) solution acceptable la sélection de la à haute zone d'injection pression
English: Mr. Sena (Brazil) drew attention to the OIOS report on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2), which had been submitted to the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its forty-fifth session.
French: M. Sena (Brésil) attire l'attention sur le rapport du Bureau intitulé « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (E/AC.51/2005/2), soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session.
English: Some highlights of progress on implementing the plan in 2004-2005 include the following:
French: Voici quelques-uns des principaux progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ce plan en 2004-2005 :
English: In conjunction with the UNAMI Chief Electoral Officer, special meetings have been held with political party leaders to clarify elements of the electoral process.
French: Accompagné du chef des observateurs électoraux de la MANUI, il s'est spécialement entretenu avec les dirigeants des partis politiques pour éclairer certains aspects des opérations électorales prévues.
English: By chance or, perhaps, design, the four previous speakers — the Permanent Representatives of Angola, Chile, Pakistan and Germany — represent non-permanent member countries that will be leaving the Council at the end of the year.
French: Il se trouve, hasard ou fait exprès, que les quatre orateurs qui m'ont précédé - les Représentants permanents de l'Angola, du Chili, du Pakistan et de l'Allemagne - sont précisément des membres non permanents du Conseil de sécurité qui terminent leur mandat au Conseil à la fin de l'année.
English: They can be consulted only with the approval of the Deputy Director General, Records.
French: Ils ne peuvent être consultés qu'avec l'autorisation du sous-directeur général des Dossiers.
English: The United States Administration and the Congress of the United States are engaged in a campaign that is inimical to Iraq, that seeks to change its national regime and establish a government sympathetic to their policy and that uses sundry political, publicistic, economic and military means to achieve this purpose.
French: L'Administration et le Congrès américains mènent actuellement une campagne hostile à l'Iraq qui vise à renverser le régime patriotique en place dans notre pays et à le remplacer par un gouvernement à la solde des États-Unis, en utilisant à cet effet toute sorte d'instruments de propagande et de moyens politiques, économiques et militaires.
English: The Russian delegation provided a paper on the draft concept for their national quality policy (TRADE/WP.6/2001/14).
French: La délégation russe a présenté un document sur le projet de concept de leur politique nationale de la qualité (TRADE/WP.6/2001/14).
English: (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances, as well as other acts of intimidation and harassment against the population;
French: f) La conscription et les déplacements forcés, les disparitions involontaires ou forcées, ainsi que d'autres actes d'intimidation et de harcèlement dirigés contre la population;
English: * The research papers express the views of the authors and are not those of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Deuxièmement, l'indépendance de la Commission, y compris son indépendance par rapport au Tribunal, pourrait être justifiée par les fonctions qu'elles exercent et qui la distinguent clairement du Tribunal.
English: 10 Operating Expenditures 2 793 2 793 2 640 (S) Employee benefit plans 407 407 417 Total Commission 3 200 3 200 3 057
French: 10 Dépenses de fonctionnement 2 793 2 793 2 640 (S) Contributions aux régimes d'advantages sociaux des employés 407 407 407
English: The Agency is familiar with Justice Estey's 1998 Review, the objective of which was to develop recommendations and implementation plans to . . . ensure Canada has the world's most efficient, viable, and competitive grain handling and transportation system to meet the ongoing and long term expectations and demands of all customers; maximize system efficiency, competitiveness and capacity utilization for grain producers, shippers, carriers and ports; create an environment for the establishment of clear and transparent roles, responsibilities and accountabilities for each system participant, including government; and create a responsive and customer-oriented logistics system that is cost effective and will promote necessary investments and adoptions of best practices.
French: L'Office connaît bien l'examen réalisé en 1998 par le juge Estey, dont l'objectif était de formuler des recommandations et des plans de mise en œuvre [...] pour s'assurer que le Canada a le système de manutention et de transport du grain le plus efficient, le plus viable et le plus concurrentiel au monde afin de répondre aux attentes et aux exigences à long terme de tous les clients; pour maximiser l'efficience et la compétitivité du système et l'utilisation de la capacité des producteurs, des expéditeurs, des transporteurs et des ports qui manutentionnent du grain; pour créer un environnement propice à l'établissement de rôles et responsabilités clairs et transparents pour chaque participant du système, y compris le gouvernement; pour créer un système logistique réceptif et axé sur les clients qui soit rentable et qui favorise les investissements nécessaires et l'adoption des meilleures pratiques.
English: • The need for life skills training for family members and community council members 
French: • nécessité d'une formation en dynamique de la vie pour les membres de la famille et les membres du conseil communautaire;
English: Governments should submit to the Kiev Secretariat the list of nominees by 1 March 2003.
French: Les gouvernements devront soumettre au secrétariat de la Conférence la liste des entités ainsi désignées le 1er mars 2003 au plus tard.
English: He emphasized that an Internet consultation was ongoing regarding the review of all models in the EC4MACS project, including the GAINS model, to be followed by a meeting on the review results to be held on 5 October 2009 in Laxenburg, Austria.
French: L'intervenant a souligné qu'une consultation avait actuellement lieu sur Internet concernant l'examen de tous les modèles relevant du projet EC4MACS, y compris le modèle GAINS.  Les résultats de cette consultation seraient examinés lors d'une réunion qui se tiendrait le 5 octobre 2009 à Laxenburg (Autriche).
English: The Department of Finance, as the policy lead, also consults with a wide range of industry stakeholders.
French: Le ministère des Finances, en sa qualité de responsable de la politique, consulte également un vaste éventail d’intervenants de l’industrie.
English: Youth organizations should therefore receive greater administrative and financial support.
French: Les organisations de jeunes doivent dont recevoir davantage de soutien, sur les plans à la fois administratif et financier.
English: To date, the Committee has met with the Commanders of Canada Command and the Canadian Expeditionary Command, and hopes to meet with the Commander of support command in the near future.
French: Le Comité a déjà rencontré les commandants du Commandement Canada et du Commandement de la force expéditionnaire du Canada, et compte rencontrer dans un proche avenir le commandant du Commandement du soutien opérationnel du Canada.
English: The budget for 1998 is in line with the programme.
French: Le budget 1998 est conforme au programme.
English: Daniel Day Lewis, Leonardo DiCaprio, Carman Diaz.
French: Daniel Day Lewis, Leonardo DiCaprio et Cameron Diaz.
English: In 2008–2009, LAC expects to finalize of the Canadian Digital Information Strategy and to further develop the Canada Project for positioning Canada as a leader in the digital world.
French: En 2008-2009, BAC prévoit compléter la Stratégie canadienne sur l’information numérique et poursuivre l’élaboration du Projet Canada afin de mieux positionner le Canada en tant que chef de file dans le monde numérique.
English: "The World Trade Organization’s Health Agenda:
French: « The World Trade Organization’s Health Agenda:
English: In some countries the citizenship content was front and centre, as it was in France, for example.
French: Dans certains pays – la France, par exemple –, la citoyenneté était un élément central et primordial.
English: The CGSB, which has played an active role in the standardization of government forms, established the CGSB Committee on the Standardization of Forms Management in 2001.
French: L'ONGC, qui a participé activement à la normalisation de formulaires gouvernementaux, a mis sur pied le Comité de l'ONGC sur la gestion normalisée des formulaires en 2001.
English: The results obtained have been discussed in terms of the molecular motion of the system.
French: Les résultats obtenus ont été considérés en terme du mouvement moléculaire du système.
English: "One of the things though I really hasten to point out is that ... the end of the day healthcare is delivered at the provincial and local level, and unless you can get people, unless you can get champions involved at a fairly local level, a lot of lofty things very national won't necessarily make a difference."
French: « Une des choses que je souhaite absolument souligner est qu'en bout de ligne... les soins de santé sont dispensés aux niveaux provincial et local, et à moins de faire appel aux gens, de faire appel à des chefs de file au niveau local, un grand nombre d'initiatives prestigieuses sur le plan national ne feront pas nécessairement une grande différence.
English: Although it is difficult to isolate the impact of the dollar from other factors such as advancements in technology, the prices of certain imported consumer goods have declined since the Canadian dollar began to appreciate in 2002, especially prices of household appliances and audiovisual equipment (Chart 1.16).
French: Bien qu’il soit difficile d’isoler les répercussions de la hausse du dollar de celles d’autres facteurs, comme les progrès technologiques, les prix de certains biens de consommation importés ont baissé depuis que le dollar canadien a commencé à s’apprécier en 2002, particulièrement ceux des appareils électroménagers et audiovisuels (graphique 1.16).
English: The United Nations Disaster Management Training Programme, in cooperation with the Southern African Development Community, designed a plan for southern Africa for 2002-2005, which is being completed with inter-agency support.
French: Le Programme de formation, en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, a élaboré, pour 2002-2005, un plan qui sera complété par un appui interinstitutions.
English: observed that, "because there is a complete denial of the benefit," it could not be said that the exclusion of homosexual couples from access to the survivor pension benefit was proportional to the provision’s objective, to assist women who were in traditional conjugal relationships.
French: donc avoir un droit égal aux prestations. On ne peut en aucune façon considérer que l’orientation sexuelle des partenaires survivants est davantage rattachée à leur droit à une protection financière payée par leur partenaire que leur race, leur couleur ou leur origine ethnique.
English: But in recent months there has been a breakthrough.
French: Mais au cours des derniers mois, il y a eu une découverte capitale.
English: (b) Detention of a person in an attempt to bring that person to justice more than once for the same offence;
French: b) La privation de liberté d'une personne qu'on entend juger plus d'une fois pour la même infraction ou faute;
English: Within the framework of peace consolidation, progress was achieved through facilitation of the provision of humanitarian assistance to vulnerable groups and strengthening the capacity of local government through the county support team process, as well as with the strategic plan for the legislature approved and the national action plan on Security Council resolution 1325 (2000) developed.
French: Dans le cadre du processus de consolidation de la paix, des progrès ont été accomplis grâce à la facilitation de la distribution de l'aide humanitaire aux groupes vulnérables, au renforcement des moyens des autorités locales par le biais des équipes d'appui aux comtés, et à l'élaboration du plan d'action stratégique national pour le corps législatif et du plan d'action pour donner suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The requested State may enforce fines and confiscation orders only on the basis of a decision by the Prosecution Service in the requested State, which must check the authenticity and enforceability of the request.89 It also checks whether the Treaty’s requirements have been met and is responsible for enforcing technicalities.
French: Concernant l’exécution des condamnations à l’amende et à la confiscation, l’Etat requis ne peut procéder à l’exécution de ces mesures qu’en vertu d’une décision du Ministère public de l’Etat requis, qui vérifiera l’authenticité de la demande et son caractère exécutoire.89 Il contrôle également si les conditions du traité ont été suivies et il est responsable pour l’exécution des modalités techniques.
English: For a trail description, maps and other information, please click on the trail name.
French: Pour une description de ces sentiers, des cartes et d’autres renseignements, vous n’avez qu’à cliquer sur le nom du sentier.
English: In 1992, when they adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, world leaders outlined a specific Plan of Action and undertook to place children's interests first, to ensure their well-being and to provide every opportunity for the development of their potential.
French: En 1992, lorsqu'ils ont adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, les dirigeants du monde ont établi un Plan d'action spécifique, et entrepris de mettre au premier plan les intérêts des enfants du monde, afin d'assurer leur bien-être et de leur donner toutes les chances pour le développement de leur potentiel.
English: Public disclosure (6.2) The Minister may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number.
French: Communication au public (6.2) Le ministre peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu'il offre ou entreprend, le numéro d'entreprise et le nom d'un détenteur de numéro d'entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise).
English: Directly engaged refers to "hands-on" work which would be included in paragraphs 248 (1)(a) to (d) of the Income Tax Act.
French: Environnement d’entreprise Parmi les caractéristiques de l’environnement d’entreprise, on retrouve : la taille de l’entreprise, la concurrence, le domaine industriel et l’accès à des ressources techniques.
English: Approximately 230 participants from Canada, the United States and Russia exercised their skills during the weeklong Arctic Search and Rescue exercise (Arctic SAREX) held last week in Alaska.
French: En effet, environ 230 Canadiens, Américains et Russes ont mis leurs compétences à l’épreuve pendant l’exercice de recherche et de sauvetage dans l’Arctique (SAREX Arctique) qui s’est déroulé pendant toute la semaine dernière en Alaska.
English: The principal reason for Braemar's 4 and 7 percent increases was the healthy activity in the Panamax sector which involved very large vessels.
French: 100 de Braemar touchait la vigueur de l'activité du secteur des navires Panamax, qui sont de très grands navires.
English: ◦ coordinate, as appropriate, activities related to the World Trade Organization and other appropriate fora on any issue of common interest 2.
French: ◦ Coordonner, selon ce qui est opportun, les activités se rapportant à l'Organisation mondiale du commerce et à d'autres instances appropriées, sur toute question d'intérêt commun.
English: But they did note that there were typos on the diskette information, that English information comes before French (which is too late to be of use) and that the Operational Procedures for
French: Cependant, la majorité des employés ont admis que même si les renseignements et autres aspects connexes sont en retard, la situation est meilleure cette année que les années précédentes.
English: The Tacca Store exercises no control on the operation of those sites, which have their own protection policies with respect to personal information.
French: Peut-être que non. Boutique Tacca n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites Internet, qui ont tous leur propre politique de protection des informations personnelles.
English: The finances of the associated organization remain separate and apart from those of the registered party and are not included in or reported as those of the party in the registered party's returns.  The Collection of Contributions Through a Registered Agent 1.
French: Les finances de l'organisation associée sont distinctes et séparées de celles du parti enregistré, et elles ne doivent pas être décrites ou mentionnées comme si elles étaient celles du parti dans les rapports financiers de ce dernier.  La réception de contributions par l'intermédiaire d'un agent enregistré 1.
English: • open market and credit operations;
French: • les opérations d' « open market » et de crédit;
English: This intervention would take place in the context of economic reforms and support for civil society.
French: Cette intervention se situerait dans le contexte des réformes économiques et du soutien à la société civile.
English: Who does this policy benefit, aside from the extreme right wing in the United States and the Cuban-American terrorist mob in Miami?
French: À qui profite-t-elle, sinon à l'extrême droite américaine et à la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami?
English: (2) Effective January 1, 2003, the Government of Canada extended duty free and quota free access to imports from 48 of the world's least developed countries (LDCs), with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: 2) À compter du 1er janvier 2003, le gouvernement du Canada accorda l'accès en franchise de droit et hors contingents aux importations en provenance de 48 des pays les moins avancés (PMA) du monde. Cette mesure ne s'applique pas aux produits agricoles dont l'offre est réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: In the absence of field operations, much preparatory work for such operations has been done and continues, as described in the present report.
French: En l'absence d'opérations sur le terrain, de nombreux travaux ont été réalisés pour préparer ces opérations et se poursuivent, comme indiqué dans le présent rapport.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ1RYHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP  ZDV DFFRXQWHG IRU E\ D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VRQW GHPHXUpV TXDVLPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: At the same time it emphasised the need for the Dutch authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
French: Le Comité d’experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités néerlandaises de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.
English: Reinforcing the coordination of humanitarian assistance within the United Nations has long been a Canadian foreign policy priority.
French: Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire au sein des Nations Unies constitue depuis longtemps une priorité de la politique étrangère canadienne.