English: APPENDIX 4 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 73 of the Standing Committee (adopted on 3 December 1999) on the implementation of the action plan for conservation of the Pond Bat (Myotis dasycneme) in the territories covered by the Convention The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the Convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling their Recommendations No. 36 (1992) on the conservation of underground habitats, No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe and Resolution No. 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures; Desirous to increase co-ordination in the implementation of the Convention and the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (London, 1991); Recommends Contracting Parties to the Convention and invites observer States concerned to consider, where appropriate, drafting and implementing (or, if appropriate, reinforcing) national action plans for the Pond Bat; to take note, in that context of the necessary actions listed in the Action plan for the conservation of the Pond Bat in the territories covered by the Convention.
French: ANNEXE 4 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent Recommandation n° 73 du Comité permanent (adoptée le 3 décembre 1999) sur la mise en œ uvre du plan d’ action pour la conservation du Vespertilion des marais (Myotis dasycneme) sur les territoires couverts par la Convention Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objectif de la convention, qui est de conserver la faune sauvage et ses habitats naturels ; Rappelant que l'article 1, paragraphe 2, de la convention demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables ; Rappelant ses Recommandations n° 36 (1992) sur la conservation des habitats souterrains et n° 43 (1995) relative à la conservation des mammifères menacés en Europe, ainsi que sa Résolution n° 6 (1998) contenant la liste des espèces dont l'habitat doit faire l'objet de mesures de conservation spécifiques ; Soucieux d'améliorer la coordination dans la mise en œ uvre de la Convention et de l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe (Londres, 1991); Recommande aux Parties contractantes à la Convention et invite les Etats observateurs concernés à envisager le cas échéant, la réalisation et la mise en œ uvre de plans d'action nationaux pour le Vespertilion des marais (ou, le cas échéant, de veiller à leur application) et de prendre acte, à cet égard, des mesures nécessaires qui sont énumérées dans le plan d'action pour la conservation du Vespertilion des marais sur les territoires couverts par la Convention.