ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever a process leads to a decision, adapting the process to include risk information enables a more complete understanding of the decision parameters and factors.
French: Lorsqu'une décision est prise relativement à un processus, le fait d'adapter le processus pour y inclure de l'information sur les risques permet de mieux comprendre les paramètres et les facteurs influant sur les décisions.
English: I am also thinking of Africa, where regional and subregional integration efforts by the countries of the continent elicit respect and admiration.
French: Je pense également à l'Afrique, où l'effort d'intégration régionale et sous-régionale des pays de ce continent suscite respect et admiration.
English: From desktop icon: If you use an application frequently, you can create a shortcut on your desktop or in the Start Menu.
French: À partir d'une icône de bureau : si vous utilisez une application de manière fréquente, vous pouvez créer un raccourci sur votre bureau ou dans le menu Démarrer.
English: • regarding local taxes by local authorities are combined in one audit ("Gemeinsame Prüfung aller lohnabhängigen Abgaben, GPLA").
French: Cela signifie que les contrôleurs des organismes de protection sociale réalisent également la vérification à des fins fiscales et vice-versa.
English: For his 2005 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2003 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2004 fiscal period.
French: Pour son exercice 2005, Amélie a encore choisi de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2003 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2004.
English: The conference provided an excellent forum for collaboration, networking and knowledge sharing among the many disciplines working together in immunization, including leading authorities in immunization, researchers, policy makers, medical experts and front line workers.
French: La conférence a fourni une excellente tribune pour la collaboration, le réseautage et l'échange de connaissances entre les membres des nombreuses disciplines touchant au domaine de l'immunisation, notamment des experts en immunisation, des chercheurs, des décideurs, des experts en médecine et des intervenants de première ligne.
English: It is true that the situation in Belarus is bad, but we must make every effort to contact unofficial bodies, individual citizens, young people and students to encourage genuinely positive and democratic development from the inside out.
French: Il est vrai que la situation en Biélorussie est mauvaise, mais nous devons faire tous les efforts possibles pour contacter des organismes non officiels, des citoyens, des jeunes et des étudiants afin d'encourager un développement véritablement positif et démocratique qui parte de l'intérieur.
English: The entitlement to post-natal leave was extended by law to the father of the child, in the sense that if the mother dies at the time of delivery or during the period of post-natal leave, this leave, or the remainder of the leave intended for care of the child, will be transferred to the father, who will also be entitled to receive an allowance on the same terms as the biological mother.
French: Le droit au repos postnatal a été étendu par la loi au père de l'enfant; ainsi, si la mère décède pendant l'accouchement ou pendant la période de congé postnatal, ce congé, où le reliquat de ce congé destiné à la prise en charge de l'enfant, est accordé au père, qui bénéficie en outre d'une subvention accordée dans les mêmes conditions qu'à la mère biologique.
English: If such identification is not possible, banks should refuse the relationship.
French: Sans devoir être nécessairement formulées par une autorité unique, de telles directives doivent être cohérentes entre elles.
English: Landscape influence on the spatial and temporal distribution of the Kirtland’s Warbler at the Bald Hill burn, northern Lower Michigan, U.S.A. Canadian Journal of Forest Research 30:1895–1904.
French: Landscape influence on the spatial and temporal distribution of the Kirtland’s Warbler at the Bald Hill burn, northern Lower Michigan, U.S.A. Canadian Journal of Forest Research 30:1895-1904.
English: Thus, for a document classified in accordance with the fifth edition, the abbreviation was:
French: Ainsi, pour un document classé selon la cinquième édition, l’abréviation était Int.Cl.5, etc.
English: The present distribution of O. fragilis appears to be both habitat and dispersal limited.
French: La répartition actuelle de l’O. fragilis semble limitée à la fois par l'habitat et par la dissémination.
English: Our research has already shown that people with neurological problems {e.g., those in the early stages of Alzheimer's disease) are more inconsistent in their mental functioning than healthy adults or individuals with health problems that are not neurological in nature {e.g., arthritis). We have also found that inconsistency increases in older adults who are showing mild cognitive impairment (but not yet diagnosed with dementia).
French: Nos recherches ont déjà montré que les personnes affectées par des problèmes neurologiques (comme aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer) ont un fonctionnement mental plus irrégulier que les adultes en bonne santé ou les personnes qui souffrent de problèmes de santé autres que neurologiques (une arthrose, p. ex.). Nous avons également découvert une plus grande variabilité chez les adultes âgés qui présentent un léger déficit cognitif (sans qu'on puisse toutefois parler de démence).
English: At its first meeting, the Preparatory Committee elected by acclamation Ambassador Masood Khan (Pakistan) as Chairman of the Preparatory Committee.
French: À sa 1re séance, le Comité préparatoire a élu par acclamation l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, Président du Comité.
English: In addition, the Minister discussed with colleagues and at the Standing Committee the proposed development of a new gender equality strategy, which will be followed by a plan of action.
French: La ministre a également discuté avec ses collègues et le Comité permanent du projet d'élaborer une stratégie pour l'égalité entre les sexes, suivie d'un plan d'action.
English: Thus, our Unit inspects, repairs and maintains an incredible range of equipment, from tiny electronic parts up to the overhaul of complex and sophisticated weapon systems, such as Leopard tanks.
French: Ainsi, notre unité inspecte, répare et entretient une gamme incroyable d'articles allant de composantes électroniques minuscules jusqu'à la réfection complète de systèmes d'armement complexes et sophistiqués, tels les chars d'assaut Léopard.
English: "The regional incentive component of the Fund has meant that we can finance many productions without the need to co-produce.
French: «Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.
English: total of year 1, 2, and 3 expenditures less total of amounts calculated under items 1 and 3 (above)
French: la somme des dépenses des première, deuxième et troisième années moins la somme des montants calculés en 1 et 3 ci-dessus
English: Obvious examples are security and defence information, commercially sensitive information which it would be unfair to reveal to competitors and sensitive information about individuals.
French: Les exemples les plus évidents sont ceux des informations dans le domaine de la sécurité de la défense, ainsi que des informations "sensibles" sur le plan commercial, qu'il serait risqué de révéler aux concurrents, sans oublier les informations "délicates" concernant les individus.
English: Article 3.11 Compatibility with radar beacons Signals from radar beacons in accordance with IMO resolution A.423 (XI) shall be displayed clearly with the rain clutter suppression (fast time constant - FTC) switched off.
French: JG/fg/ag DG C III
English: Pursuant to section 2, paragraph 2 of the Ordinance, “the completion of maternity protection periods under the Maternity Protection Act 1979 and of maternity/paternity leave periods” are criteria to be considered in the ranking.
French: Conformément à la section 2, paragraphe 2 de l'Ordonnance, « La fin des périodes de protection de la maternité au titre de la loi de 1979 sur la protection de la maternité et des congés de maternité/paternité » sont les critères à considérer dans le classement.
English: He has launched pilot tests of "prize-linked" accounts in cooperation with Centra Credit Union, based in Columbus, Indiana.
French: Il a lancé des expériences pilotes de comptes "à prix" en coopération avec Centra Credit Union, basée à Columbus, Indiana.
English: This guide, and the four other 'regulatory roadmaps' produced for the NWT since 2000, were jointly funded by CAPP and DIAND.
French: La publication de ce guide et des quatre autres guides sur la réglementation publiés depuis 2000 dans les Territoires du Nord-Ouest a été financée conjointement par l'Association canadienne des producteurs pétroliers et AINC.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations adopted by the Commission on first reading
French: Texte du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adopté par la Commission en première lecture
English: • Mr. P. Hoult testified at the trial that lifestyle advertising is designed to create certain associations in the minds of the consumers and, in the case of Export cigarettes, an association with enjoyment, outdoor activities and youthfulness.
French: • M. P. Hoult a affirmé au procès que la publicité dite de style de vie cherche à faire établir des associations dans l’esprit des consommateurs et, dans le cas des cigarettes Export, une association avec plaisir, activités extérieurs et jeunesse43.
English: Regional trading arrangements (RTAs) have assumed increasing importance and proliferated in recent years despite the strengthening of the multilateral trading system.
French: Les arrangements commerciaux régionaux ont pris une importance croissante et se sont multipliés ces dernières années en dépit du renforcement du système commercial multilatéral.
English: Consequently, the government functions that evolved during the Cold War years – organizational "stovepipes" that focused upon compartmentalized areas of government interest – formed the foundation for security policy development in government.
French: Les ministères s’appuyaient alors sur les fonctions gouvernementales qui se sont imposées durant la guerre froide, des modèles organisationnels calqués sur des secteurs gouvernementaux hautement cloisonnés.
English: • EL Resources Address and telephone numbers of hotels, motels, hostels, reception centres and group lodging facilities.
French: (6) Ressources Un énoncé général sur les ressources requises pour la mise en œuvre du plan en incluant des détails précis sur ces ressources en annexe :
English: Office telephone number
French: Numéro du poste téléphonique Date de naissance de l’individu
English: In December 2006, the Special Rapporteur was invited by the American Society of International Law and the Harvard Law School to participate in a seminar on the topic “Transnational Judicial Dialogue: Strengthening Networks and Mechanisms for Judicial Consultation and Cooperation”.
French: Le Rapporteur a aussi été invité par la American Society of International Law et la Harvard Law School à participer à un séminaire sur le dialogue judiciaire transnational et le renforcement des réseaux et mécanismes d'entraide et de consultation judiciaire, en décembre 2006.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Customs and Revenue Agency Previous Table of Contents Next Section V - Supplementary Information Agency Structure The Agency reports to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (662 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence des douanes et du revenu du Canada Précédent Table des matières Suivant Section IV - Rendement financier Aperçu Les dépenses prévues ci-dessous représentent le financement original dans le Budget principal des dépenses.
English: Others In addition to HPFB's in-house laboratory-based research, the Branch also funds research undertaken by other branches and universities.
French: Autres Outre la recherche interne en laboratoire à la DGPSA, la Direction générale finance des recherches dans les autres Direction générales et dans des universités.
English: Despite a proposal by IPIECA that the work be limited - as largely agreed in the second meeting - to those parameters directly affecting emissions control equipment, the third FQ meeting agreed on the following two-step approach, reflected in the meeting minutes as follows:
French: En dépit de la proposition de l'IPIECA tendant à limiter les travaux, comme généralement admis à la deuxième réunion, aux paramètres qui concernaient directement l'équipement de limitation des émissions, les participants à la troisième réunion FQ sont convenus, comme indiqué dans le compte rendu, de la démarche suivante en deux étapes:
English: Methylphenidate hydrochloride, Extended-Release Tablet, 18mg, 36mg and 54mg (Concerta®) 4.
French: Méthylphénidate, chlorhydrate, comprimé à libération prolongée, 18 mg, 36 mg et 54 mg (ConcertaMD) 4.
English: Provision has been made in the Family Code for children born out of wedlock who have been recognized by both parents to enjoy the same rights as those granted to legitimate children (right to maintenance, right to protection, right to education, right to inheritance, etc.) under the rules of ordinary law.
French: Pour les enfants né(e)s hors mariage et reconnu(e)s par leurs deux parent(e)s, des dispositions légales sont prévues dans le Code de la Famille pour leur assurer la jouissance des mêmes droits que ceux reconnus aux enfants légitimes (droit à la pension alimentaire, droit à la protection, droit à l'éducation, droit à la succession, etc.), dans le régime de droit commun.
English: Bromkal 79-8DE contained 13 PBDE congeners with major constituents including HeptaBDE (BDE175/183, 13%), OctaBDE (BDE197, 10.5%; BDE196, 3.1%; BDE203, 8.1%), NonaBDE (BDE206, 7.7%, BDE207, 11.2%), and surprisingly DecaBDE in large quantities (BDE209, 50%).
French: Le Bromkal 79-8DE, lui, contenait 13 PBDE, dont l'heptaBDE (BDE175/183 - 13%), l'octaBDE (BDE197 - 10,5%; BDE196 - 3,1%; BDE203 - 8,1%), le nonaBDE (BDE206 - 7,7% - BDE207 - 11,2%), et une quantité étonnamment importante de décaBDE (BDE209 - 50%).
English: The social, economic and environmental dynamics of regions surrounding the Park already centre largely on the tourism industry and open air activities in a high-quality, natural setting.
French: La dynamique sociale, économique et environnementale des régions entourant le parc est fondée en grande partie sur l'industrie touristique et sur la pratique d'activités de plein air dans un cadre naturel de qualité.
English: Students rarely report using tobacco, cannabis, or other drugs without drinking alcohol.
French: Il est rare que la consommation de tabac, de cannabis ou d’autres drogues ne soit pas concomitante à la consommation d’alcool.
English: Except as provided for in paragraph 7 of this Article, the aggregate numbers of conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed from and retained outside designated permanent storage sites by States Parties belonging to the same group of States Parties shall at no time exceed the following levels:
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité retirés de dépôts permanents désignés conformément aux paragraphes 8 et 9 du présent Article y sont replacés au plus tard 42 jours après leur retrait, à l'exception de ceux qui sont retirés à des fins de reconstruction industrielle.
English: As presented in Figure 1, per capita disposable income grew from $20,172 in 1993 to $22,082 in 2003, which represents an increase of 9.5 percent over 10 years.
French: Comme le montre la figure 1, le revenu disponible par habitant est passé de 20 172 $ en 1993 à 22 082 $ en 2003, ce qui représente une hausse de 9,5 % sur dix ans.
English: · Mr. Paul Warner, Manager, Community Relations and Institutional Affairs, BHP Billiton, Houston, USA Mr. Warner will describe the various programs BHP Billiton, the world’s largest diversified resources company, has initiated throughout its mining investments in developing countries demonstrating the company’s desire to ensure that communities benefit from its investments now and after they have gone.
French: M. Warner décrit les multiples programmes que BHP Billiton, la plus grande entreprise d’exploitation des ressources diversifiée du monde, met en œuvre par ses investissements miniers dans les pays en développement, en témoignant du désir de la compagnie de s’assurer que les collectivités continueront de bénéficier de ses investissements même après son départ.
English: Summary of Achievements Overall, JAG delivered 6 % more high quality legal services in support of the Defence Mission than in the previous year.
French: 100 le nombre de services juridiques de haute qualité qu’il offre à l’appui de la mission de la Défense par rapport à l’an dernier.
English: INAC should also analyze the information obtained and follow-up when necessary.
French: Le Ministère devrait également analyser les données recueillies et effectuer un suivi, au besoin.
English: Since NHPs are often used by consumers, without health professional intermediaries, Health Canada anticipates posting electronic modules on AR reporting for use by the public as well as health professionals.
French: Comme l'utilisation de PSN se fait souvent sans l'intermédiaire d'un professionnel de la santé, Santé Canada a affiché des modules électroniques sur le signalement des effets indésirables à l'intention du public et des professionnels de la santé sur son site Web (www.santecanada.gc.ca/medeffet). 3.2 Système de déclaration spontanée du Royaume-Uni (R.U.)
English: The public continues to demand information about the Board and its decisions, and opportunities to participate in debate of parole and related matters.
French: • appui à l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le cadre législatif qui régit les décisions de la Commission en matière de libération conditionnelle,
English: 2.1 Advisory services for <purpose>
French: 2.1 Services de consultation pour (but)
English: Owing to reuse, demand data may exceed annual production data.
French: Etant donné leur réutilisation, les données concernant la demande pourraient excéder les données relatives à la production annuelle.
English: I was in a vicious fight with the minister from the hospital bed.
French: De mon lit d'hôpital, j'avais une féroce discussion avec le ministre.
English: We illustrate a technique of white light holographic imaging where the subject wave undergoes small displacement during the recording of the hologram.
French: Une méthode holographique en lumière blanche est décrite où l'onde-objet subit un petit déplacement pendant l'enregistrement de l'hologramme.
English: Continuation of measures to allow victims to read statements at NPB hearings, and a small CSC/NPB national office for victims.
French: Poursuite des mesures visant à permettre aux victimes de lire des déclarations aux audiences de la CNLC et maintien d’un petit bureau national conjoint SCC-CNLC pour les victimes.
English: But, again, we must be associated in so far as this will add value to the European Union's overall effort.
French: Toutefois, je répète que nous devons être associés dans la mesure où cela apportera de la valeur ajoutée à l'effort global de l'Union européenne.
English: Collective organization by performers within professional bodies (which may have different legal character depending on the jurisdiction but may be called trade unions, guilds or associations) is therefore a very well established practice in many countries.
French: L’organisation collective de ces artistes au sein d’organes professionnels (qui peuvent avoir une personnalité juridique différente selon la juridiction et s’appeler syndicat, corporation ou association) est par conséquent une pratique bien ancrée dans nombre de pays.
English: Many individuals have been chosen for leadership who are not themselves clinician scientists.
French: De nombreuses personnes choisies pour assurer le leadership ne sont pas elles-mêmes des cliniciens-chercheurs.
English: As Vice-President Jerome Konecsni likes to point out, "In today's competitive international nutraceutical business, strategic missteps are measured not just in market share, but in the millions of dollars."
French: Comme l'a précisé le vice-président Jerome Konecsni : « Sur le marché international concurrentiel des nutraceutiques d'aujourd'hui, les ratés stratégiques se soldent non seulement par des pertes de part de marché mais aussi de millions de dollars ».
English: The information is included in the document as far as available.
French: Dans la mesure où elle est disponible, cette information figure dans ce document.
English: In light of this finding, in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary separately to consider the claims under article 7 of the Covenant.
French: Le Comité ayant constaté une violation de l'article 10, disposition du Pacte qui traite expressément de la situation des personnes privées de liberté et qui englobe à l'intention de ces personnes les éléments énoncés à titre général à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les griefs de violation de l'article 7.
English: Some of these projects will be replicated in other areas if ongoing funding id secured.
French: Certains de ces projets seront répétés dans d’autres secteurs, si l’on dispose d’un financement continu.
English: Articles 1016.2(b) and 1016.2(d) of NAFTA are applicable in this procurement for the basis for limited tendering.
French: Les alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l’ALÉNA s’appliquent à cette acquisition pour des raisons de procédures d’appel d’offres limitées restreintes.
English: The IRB also develops and implements policies that deal effectively with representatives appearing before the IRB's three Divisions.
French: En outre, la CISR élabore et met en œuvre des politiques qui traitent efficacement des représentants qui comparaissent devant ses trois sections.
English: The Creativity Trophy is a public outreach initiative by the State Office, now in its sixth year.
French: Le Trophée de la créativité qui en est à sa sixième année, est une action d’information du public conduite par l’Office d’État.
English: While it is true that in the US there are many instances whereby the racial mixtures of particular neighbourhoods follow geographic boundaries, integration of racial minorities across neighbourhoods is increasingly the rule.
French: Il est vrai qu’aux États-Unis, dans de nombreux cas, le découpage géographique de certains quartiers correspond de très près à des critères raciaux, il n’en demeure pas moins que l’intégration des minorités raciales d’un quartier à l’autre s’impose de plus en plus.
English: 2005-10-07 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,375.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-10-07 PWGSC MANITOBA REGION 1152 Other clothing $21,164.60 Call-up against a standing offer - 47720-063319/001/WPG 2005-10-07 NORTHROP GRUMMAN INFORMATION 658 Electric lighting, distribution and control equipment $65,076.00
French: 2005-10-07 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 375,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-10-07 PWGSC MANITOBA REGION 1152 Autres vêtements 21 164,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 47720-063319/001/WPG 2005-10-07 NORTHROP GRUMMAN INFORMATION 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 65 076,00 $