ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the UK passed Japan as the second most important single country destination of Canadian goods exports at 2.6per cent while non-OECD countries captured a record 7.4per cent of Canadian exports, reflecting the increasing demand from large emerging economies.
French: Pour la première fois en cinq ans, le déficit des échanges de biens avec les autres pays a fléchi légèrement, à 33,1 milliards de dollars, alors qu’il avait atteint 33,7 milliards de dollars, en 2005. Ce fait ressort également du déficit du commerce des biens du Canada avec l’ensemble des destinations autres que les États-Unis, qui a reculé à 42,6 milliards de dollars.
English: Our Employees will bring your luggage to your room.
French: Unsere Mitarbeiter tragen Ihr Gepäck auf Ihr Zimmer.
English: Germany A project with KfW-Frankfurt/Main to optimise the use of energy within the protection of environment sector in Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey (46 million euros).
French: France Un projet avec Crédit Agricole S.A.- Paris s'inscrivant dans le cadre de l'accession à la propriété pour les foyers modestes, selon les critères de revenu définis par les pouvoirs publics (200 millions d'euros).
English: Catches of requiem sharks reported to FAO were less than 10,000 tons in the 1950s, increasing to 40,000-50,000 tons in the 1960s and 1970s.
French: Les prises de requins requiem déclarées à la FAO, qui étaient inférieures à 10 000 tonnes dans les années 50, sont passées à 40 000 à 50 000 tonnes dans les années 60 et 70.
English: There are also additional issues in the context of stored tissue samples.57 Finally, the mandatory nature of cancer surveillance creates some interesting informed consent issues.
French: Finalement, la nature obligatoire de la surveillance du cancer soulève certaines questions intéressantes quant au consentement éclairé.
English: Centre-ville, Montréal (Québec), Canada H3C 4E1 phone: (514) 906-3080; reptox@csst.qc.ca ; www.reptox.csst.qc.ca (répertoire toxicologique)  Publications:
French: La classification SIMDUT peut-être consultée par noms français ou numéros de CAS à l'adresse suivante :  http://www.reptox.csst.qc.ca/SIMDUT.htm 1199, de Bleury, 4e étage, C.P. 6056, Succ.
English: Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies for afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: iv) Collecte d'informations supplémentaires dont on pourrait avoir besoin aux fins du paragraphe 25 de la présente annexe  p) Calculs, avec analyse du traitement des incertitudes:
English: (b) “WMO and the World Weather Watch's space-based component of the Global Observing System”, by a representative of WMO;
French: b) “L'OMM et la composante spatiale du Système mondial d'observation basée sur la Veille atmosphérique mondiale”, par un représentant de l'OMM;
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the pistols in issue fulfil the second condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are not themselves firearms.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les pistolets en cause satisfont à la deuxième condition de la définition de « réplique », c.-à-d. qu’il ne s’agit pas d’armes à feu.
English: The Forum has improved Canada-US law enforcement co-operation and information sharing to reduce terrorism and organized crime.
French: Le forum a contribué à améliorer l’échange d’information et la coopération entre le Canada et les États-Unis relativement au maintien de l’ordre avec l’objectif d’enrayer le terrorisme et le crime organisé.
English: The Delegation stated that it would work further and look into document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 for inspiration with regard to national experiences.
French: La délégation a déclaré qu’elle poursuivrait ses travaux et s’inspirerait du document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 concernant les expériences nationales. Elle a également soutenu
English: The Town house is located near Avenue Louise and chaussée de Charleroi, close to numerous shops and luxury shopping malls.
French: Cet immeuble est situé à proximité de l'avenue Louise et de la chaussée de Charleroi, près des nombreux commerces de luxe et des galeries marchandes.
English: I.2.03. Read independently and/or in conjunction with:
French: I.2.03. Lus seuls et/ou en combinaison avec :
English: As the focal point for the Government of Canada's infrastructure and communities' agenda, it advises and serves the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Prime Minister on issues of national importance, and provides support to the External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: À titre de point de référence du programme de l'infrastructure et des collectivités du gouvernement du Canada, cette activité de programme permet de conseiller et de servir le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des collectivités et le premier ministre sur les questions d'importance nationale, en plus d'offrir un soutien au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités.
English: International aspects of water management are led by the federal government while trans-boundary Canada-U.S. waters are managed through the International Joint Commission.
French: Assurer une eau propre, saine et sécuritaire pour les Canadiens et les écosystèmes nécessite une vision commune. Les mesures destinées à assurer la propreté de l'eau qui ont été annoncées dans le budget de 2007 permettront de concentrer les efforts sur préservation et la protection des ressources aquatiques du Canada.
English: The analysis is similar to repeated-measures analysis for a completely randomized design, but test statistics must allow for random block × time effects, and standard errors for treatment means must also incorporate block to block variation and variation among plots within a block.
French: L'analyse est similaire à l'analyse des mesures répétées pour un dispositif complètement aléatoire, mais les tests statistiques doivent prévoir les effets blocs aléatoires × temps, et les erreurs standards pour les moyennes des traitements doivent aussi incorporer les variations blocs à blocs aussi bien que la variation entre les parcelles à l'intérieur d'un bloc.
English: An organization indicated a need for the system to load trains to meet certain sales and to have more direct hits.
French: Sans accPs équitable au marché, il y aurait moins de petits silos de collecte.
English: The Office of the Deputy Special Coordinator and Resident/Humanitarian Coordinator hosted the United Nations country team's first Resident Coordinator's retreat in January 2008, during which strategic operational objectives, in support of the Palestinian Reform and Development Plan, were agreed on, providing the basis for a common United Nations country team medium-term response to the Palestinian Authority's objectives over the next three years.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial adjoint et Coordonateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a organisé, en janvier 2008, la première séance de réflexion du Coordonnateur résident de l'équipe de pays des Nations Unies.  À cette occasion, des objectifs opérationnels stratégiques ont été définis pour appuyer le Plan palestinien de réforme et de développement, jetant les bases d'une action à moyen terme de l'équipe en réponse aux objectifs de l'Autorité palestinienne pour les trois années à venir.
English: The Ministers reiterated their hope that the international community and the Quartet will exert all efforts during this critical period to revive the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all states and peoples in the region to live in peace and security.
French: Les Ministres ont exprimé à nouveau l'espoir que la communauté internationale et le Quatuor feront tout durant cette période critique pour relancer le processus de paix, sauvegarder la Feuille de route et promouvoir sa mise en œuvre en vue de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et donc pour régler le conflit israélo-palestinien sur la base de deux États et pour garantir le droit de tous les États et peuples de la région de vivre en paix et en sécurité.
English: The principles established for inclusion of a legally qualified member and for consultation of the Directorate Patent Law, the department responsible for providing legally qualified members for Examining and Opposition Divisions, by the Examining Division apply mutatis mutandis to the Opposition Division (see C-VI, 7.8).
French: Les principes applicables à la participation d'un membre juriste aux travaux de la division d'examen ou à la consultation par cette division de la direction Droit des brevets, c'est-à-dire le service chargé de détacher des examinateurs juristes auprès des divisions d'examen et d'opposition, sont également applicables par analogie en ce qui concerne la division d'opposition (voir C-VI, 7.8).
English: However, this does not include the MSC assets (which represent a significant part of the departmental assets) since the "bundling" issue has not been resolved yet[1].
French: Toutefois, ceci n’inclue pas les biens du SMC (qui représentent une part importante des immobilisations du Ministère)[1] puisque la question du groupement n'est pas encore résolue.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Fluoride Fluoride 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le fluorure Le fluorure 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (b) Voluntarily undertakes any military service with the enemy;
French: b) Sert volontairement dans l'armée de l'ennemi;
English: This should be enforced in Canada.
French: Cela devrait s'appliquer au Canada.
English: To that end, a First Ministers’ meeting should be called at the earliest opportunity to establish a new Canadian Health Covenant.
French: Celui-ci aurait pour objet :
English: Cardax FT is delivered with all licences required to run the system, including a licence for 16 doors and one workstation.
French: Cardax FT est livré de manière standard avec toutes les licences nécessaires, y-compris une licence pour 16 portes et un utilisateur.
English: In particular, Iran has not provided the minimum technical information and documents necessary to evaluate the appropriateness of the actions alleged to have been taken and the associated expenses.
French: En particulier, l'Iran n'a pas communiqué les renseignements techniques et documents essentiels requis pour évaluer le bien-fondé des mesures qu'il déclare avoir prises, et des dépenses connexes.
English: Aboriginal women may also be more comfortable with oral traditions and value contact with elders.
French: Les femmes autochtones peuvent également se sentir plus à l'aise dans un cadre de traditions orales et avoir à coeur la communication avec les anciens.
English: We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful. We consider them so different from us that we just don’t care.
French: Nous nous préoccupons beaucoup moins de ceux qui appartiennent à des catégories très différentes de la notre, qu'elles soient très supérieures ou très inférieures à la notre ; la différence est telle qu'elle ne nous préoccupe pas.
English: The BPS uses a stratified simple random sample of 11,000 establishments out of a population of 900,000 establishments in Statistics Canada's Business Register.
French: L'ERE utilise un plan sondage stratifié simple avec un échantillon de 11 000 établissements tirés d'une population de 900 000 établissements inscrits dans le registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Explosives, fireworks and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks, and some types of ammunition into Canada.
French: Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et certaines munitions.
English: Because of the potential for telehealth to improve access to health care, the Rural and Remote Access Fund should be used to expand telehealth applications.
French: Comme la télésanté peut améliorer l’accès aux soins de santé, le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées devrait servir à élargir ses applications.
English: The Spring/Summer issue comes out in March and the Fall/Winter issue in September.
French: Le numéro printemps/été paraît en mars et celui d'automne/hiver en septembre.
English: Environment Canada is responsible for implementing SARA and Fisheries and Oceans Canada is re sponsible for aquatic species.
French: Elle assure la protection de l'espèce, de leur résidence et de leur habitat essentiel.
English: Rather, we wish to focus on the fact that those acts should be investigated and, if need be, duly punished.
French: Nous devons plutôt nous consacrer à la nécessité d'enquêter sur ces actes et, le cas échéant, de les sanctionner comme il se doit.
English: It is believed that only a small proportion of these individuals are practicing medicine today.
French: Il semble qu’un petit nombre de ces immigrants exercent aujourd’hui comme médecins.
English: Without treatment, 50% of those infected with TB die within 5 years.
French: Cinquante pour cent des personnes infectées qui ne sont pas traitées mourront dans le cinq ans après le diagnostic.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Other Regulatory Programs Other regulatory programs - overview Finding information Links to other regulatory programs Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Autres programmes de réglementation Autres programmes de réglementation - aperçu Recherche d'information Liens à d'autres programmes de réglementation Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: The competition is open from the 2nd of October to the 5th of October (inclusive).
French: Le concours est ouvert du 2 au 5 octobre (inclus).
English: The newer concept of prevention, as it developed, was applied almost wholly to disease, to the sick.
French: On y trouve également des sections sur le coût des traumatismes, des traitements et de la réadaptation.
English: The Module record can be updated as required and it is up to the unit to decide whether another 663 is required.
French: La copie dans le module peut être mise à jour lorsque nécessaire et c'est à l'unité de décider si un autre 663 est nécessaire.
English: John’s steadying hand will be missed, and accordingly, I have asked him to remain on the CMJ Editorial Review Board, where I can selfishly call upon his expertise and corporate memory whenever the need arises.
French: C’est pourquoi je lui ai demandé de continuer à siéger au comité de rédaction, où je pourrai égoïstement en appeler à son expertise et à sa mémoire institutionnelle chaque fois que le besoin s’en fera sentir.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-08 to 06-10 Participate to PERFORM:Great issues of public sectors in 2005 $646.88 *Total: $646.88
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-08 à 06-10 Participation: PERFORM, Les grands enjeux des secteurs publics 2005 646,88 $ *Total : 646,88 $
English: Reducing the Risk of Breast Cancer - 30 -
French: Réduire le risque de cancer du sein - 30 -
English: (a) Accounts shall be drawn up in such a manner  so  as to show the sources of the results for each of the two activities, life assurance and non-life insurance  separately  . To this end aAll income, (in particular premiums, payments by re-insurers and investment income), and expenditure, (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums,  and  operating expenses in respect of insurance business), shall be broken down according to origin.
French: En cas d'insuffisance d'une des marges de solvabilité  Si le montant des éléments de fonds propres de base éligibles affectés à l’une des activités ne suffit pas à couvrir les obligations financières minimales visées au paragraphe 3, premier alinéa  , les autorités compétentes  de contrôle  appliquent à l'activité défaillante les mesures prévues par la  présente  directive correspondante quels que soient les résultats obtenus dans l'autre activité.
English: With only one exception, all expect industry collaboration and cooperation to improve.
French: À une exception près, tous les répondants ont dit qu'ils s'attendaient à ce que la collaboration s'améliore au sein de l'industrie.
English: We have already developed the common definitions required.
French: Nous avons déjà élaboré les définitions communes requises.
English: At their weekly meetings in the Vienna Hofburg Congress Centre, the representatives of the OSCE States negotiate and consult on measures aimed at strengthening security and stability in the entire OSCE area, from Vancouver to Vladivostok.
French: Lors de leur réunion hebdomadaire au Centre des congrès de la Hofburg (Vienne), les représentants des Etats participants de l’OSCE négocient et discutent des mesures visant à renforcer la sécurité et la stabilité dans tout l’espace de l’OSCE, de Vancouver à Vladivostok.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 72 - to disclose the actual source of the GR/TK (a disclosure of origin function, relating to where the GR/TK was obtained) – this may concern the country of origin (to clarify under which jurisdiction the source material was obtained), or a more specific location (for instance, to ensure that genetic resources can be accessed, so as to ensure the invention can be duplicated or reproduced); and, - to provide an undertaking or evidence of prior informed consent (a compliance function, relating to the legitimacy of the acts of access to GR/TK source material) – this may entail showing that GR/TK used in the invention was obtained and used in compliance with applicable laws in the country of origin or in compliance with the terms of any specific agreement recording prior informed consent; or showing that the act of applying for a patent was in itself undertaken in accordance with prior informed consent.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 85 divulgation d’informations dont les fondements de principe et juridiques sont profondément ancrés dans le système des brevets.
English: Equity (or diminishing disparities) is an overarching theme in the right to development, and equity with respect to growth of resources (including GDP, technology and institutions) is central to the RTD-DC approach.
French: L'équité (ou la diminution des disparités) est un thème primordial du droit au développement et, en ce qui concerne la croissance des ressources (notamment le PIB, la technologie et les institutions), elle est un élément central de l'approche des pactes pour le développement.
English: (a) Holdings of ERUs, CERs10 and [AAUs][PAAs] in its registry at the [beginning] [end] of the year, identified by serial numbers;
French: a) URE, RCE [UQA] [FQA] détenues dans son registre [au début] [à la fin] de l'année, avec l'indication des numéros de série;
English: Definition Provide the official/legal name of the band and the number assigned to the band by INAC.
French: Élément de données Définition Nom et numéro de la Inscrire le nom officiel de la bande et le numéro de la bande tel bande qu’assigné par AINC.
English: It also includes a yearly recurrent amount of $2,338,500 requested for communications infrastructure and links between the offices away from Headquarters and site B, as well as for the costs for maintenance of the equipment.
French: Ce montant comprend également un crédit annuel renouvelable de 2 338 500 dollars demandé au titre de la mise en place de l'infrastructure de communications et des liens entre les bureaux extérieurs et le site B, ainsi qu'au titre des frais de maintenance du matériel.
English: His delegation was participating actively in the work of the Preparatory Committee for the Summit and in the preparatory process launched at the regional and subregional levels; it had established a national preparatory committee to coordinate such work.
French: La Russie participe activement aux travaux du Comité préparatoire de ce sommet et au processus préparatoire lancé aux niveaux régional et sous-régional; elle a créé un comité préparatoire national à cet effet.
English: Federal, provincial and territorial governments are working to encourage the participation of all industry partners involved in exporting Canadian food and agriculture products.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent tous les partenaires sectoriels qui exportent des produits agricoles et alimentaires canadiens à participer à l'initiative.
English: Mechanism proposed by the Group of Experts on the Programme of Work to facilitate the implementation of technical cooperation priority setting
French: Mécanisme proposé par le Groupe d'experts du programme de travail pour faciliter l'établissement de priorités en matière de coopération technique
English: Changes were made to the Criminal Code and the Law on Criminal Procedure in autumn 2004 to shorten the court procedure and limit the scope for abuse of the rights of parties and their attorneys.
French: Des modifications ont été apportées, à l’automne 2004, au code pénal et à la loi de procédure pénale, de façon à raccourcir la procédure judiciaire et à limiter les possibilités d’abus des droits conférés aux parties et à leurs avocats.
English: As the seed matures and the rate of fatty acid synthesis decreases, there is a corresponding diminution in the activities of these enzymes.
French: A mesure que la graine mûrit et que le taux de synthèse des acides gras diminue, il y a une diminution correspondante de l'activité de toutes ces enzymes.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his preliminary report 267 - 277 327
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son rapport préliminaire 267 − 277 349
English: • the project also includes lanes reserved for public transit on some sections as well as a few priority traffic lights.
French: • le projet comprend également des voies réservées au transport en commun sur certaines sections ainsi que quelques feux prioritaires.
English: Policies, programs and priorities that are established by the Comité will reflect western interests. Cost-sharing opportunities will be pursued and funded.
French: Les politiques, les programmes et les priorités qui sont établis par le Comité refléteront les intérêts de l'Ouest.  Les possibilités de partage des coûts seront explorées et exploitées.
English: The President: I thank the Vice-President of the Republic of South Africa for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République sud-africaine de sa déclaration.