ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister responsible for Agriculture and Agri-Food may, for contracts related to the Canada-Manitoba Partnership Agreement on Municipal Water Infrastructure for Rural Economic Diversification, (a) enter into and amend a competitive construction contract if the total payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $2,400,000; (b) enter into and amend a competitive service contract if the total amount payable under the contract does not exceed $1,200,000; and (c) enter into and amend a non-competitive service contract if the total amount payable under the contract does not exceed $150,000.
French: Le ministre responsable d'Agriculture et Agroalimentaire peut, dans le cadre des marchés liés à l'Entente d'association Canada-Manitoba sur les infrastructures hydrauliques municipales pour la diversification de l'économie rurale, a) conclure et modifier un marché concurrentiel de construction si le montant total payable en vertu du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas 2 400 000 $; b) conclure et modifier un marché concurrentiel de services si le montant total payable en vertu du marché ne dépasse pas 1 200 000 $; c) conclure et modifier un marché non concurrentiel de services si le montant total payable en vertu du marché ne dépasse pas 150 000 $.
English: In 2001, UNHCR started providing for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectable amounts from implementing partners.
French: En 2001, le HCR a, pour la première fois, constitué une provision pour créances douteuses, dont le montant correspond à l'estimation des sommes qui ne seront pas recouvrées auprès des partenaires opérationnels.
English: I said this just this week, on Monday, to the Eurogroup ministers, and I also made certain specific comments about how they could be taken up.
French: J’ai tenu ces propos cette semaine même, lundi, aux ministres de l’Eurogroupe. J’ai par ailleurs émis certaines remarques spécifiques quant à la façon de répondre à ces préoccupations.
English: Strange situations also occur, for example when a passenger has a very small nail file confiscated and shortly after, on board, if she is travelling business class, is given a metal knife and fork.
French: Il y a des situations étranges, par exemple, le fait que l’on confisque une lime à ongles, même très petite, à un passager qui, s’il voyage en classe affaires, recevra ensuite à bord un couteau et une fourchette en métal.
English: One approach is to develop a new accountability tree and to propose it to Treasury Board Secretariat.
French: Une solution consiste à élaborer un nouvel arbre de reddition des comptes et à le proposer au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Guidelines for Canadian Drinking Water Quality
French: • Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada
English: The increased commercial availability of ingredients from organic agriculture over the past years will help to achieve this aim.
French: La commercialisation accrue des ingrédients issus de l'agriculture biologique depuis ces dernières années permettra d'atteindre cet objectif.
English: Murder on Sparks Street April 13, 1868, was proclaimed a day of public mourning in Montréal for the funeral of Thomas D'Arcy McGee. Six days earlier McGee was shot from behind on his way home from Parliament in Ottawa.
French: Le meurtre de la rue Sparks Le 13 avril 1868 est un jour de deuil national à Montréal : c'est le jour des funérailles de Thomas D'Arcy McGee, fauché par une balle dans le dos six jours plus tôt alors qu'il quittait le Parlement d'Ottawa pour rentrer chez lui.
English: It further viewed the failures of social integration to include social fragmentation; widening disparities and inequalities; and strains on individuals, families, communities and institutions as a result of the rapid pace of social change, economic transformation, migration and major dislocations of population, particularly in areas of armed conflict.90
French: Selon lui, les échecs de cette intégration sont les suivants : fragmentation sociale; disparités et inégalités croissantes; et difficultés pour les individus, les familles, les communautés et les institutions face à la rapidité des changements sociaux, aux transformations économiques, aux migrations et à la dislocation des populations, notamment dans les zones de conflit armé.
English: This process is an ever evolving process that will The planning and development process for your Home and Community Care Program is designed to be community based and community paced.
French: Le processus de planification et d’élaboration concernant votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est fondé sur la communauté et adapté à ses besoins.
English: Thus, Japan attaches a high degree of interest to strengthening the international efforts for the prevention of missile proliferation.
French: Pour cette raison, le Japon attache un grand intérêt au renforcement des efforts internationaux visant à empêcher la prolifération de missiles.
English: EU backs biometric passports Africa (Continent of) Argentina Australia
French: L'UE en faveur des passeports biométriques Afrique (le continent) Allemagne
English: Fate and Transport There are limited methods available for analyzing the contaminant plume from flares in great detail.
French: Devenir et transport Il y a un nombre limité de méthodes disponibles pour analyser en détail le panache des contaminants des torches.
English: This guide provides petitioners, reviewers of petitions and interested Canadian citizens with information on the requirements for seeking regulatory permission for importation and release of arthropod biological control agents in Canada.
French: Le présent guide offre aux signataires et aux examinateurs de la pétition, ainsi qu'aux citoyens canadiens intéressés, de l'information sur les exigences pour obtenir une permission réglementaire d'importer et de disséminer des arthropodes utilisés comme agents de lutte biologique au Canada.
English: Moreover, we express our firmest support for the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), whose principal civil and military component is of Latin American origin.
French: De même, nous exprimons notre ferme appui au travail accompli par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont la principale composante militaire et civile est d'origine latino-américaine.
English: The author has placed particular emphasis on papers published in the last decade by Soviet authors.
French: Un effort particulier a été mis sur l'exploitation des données fournies depuis une décennie par de nombreux auteurs soviétiques.
English: Similarly, difficulties in achieving access to capital can inhibit industry growth and larger employment numbers, which become more a function of factors relating to the marketplace and competition on a sector-by-sector basis.
French: De façon similaire, l'accès difficile au capital peut restreindre la croissance des activités et de l'emploi, une situation qui découle davantage de facteurs liés au marché et de la concurrence dans chacune des industries.
English: Acquisition of depreciable assets xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Cash surplus (requirement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Authority: cumulative surplus (draw down) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
French: Acquisition de biens amortissables xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Excédent de trésorerie (exigence) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
English: "It was very impressive to me, the way they rescued people [from] the second story windows.
French: « Je me souviens avoir vu un documentaire, vers 1943, sur le bombardement de Pearl Harbor.
English: This is progress in the right direction, even though there is still a long way to go.
French: Ces progrès vont dans le bon sens, même s'il reste encore du chemin à parcourir.
English: How to obtain more information For information about this product or the wide range of services and data available from Statistics Canada, visit our website at www.statcan.ca or contact us by e-mail at infostats@statcan.ca or by phone from 8:30am to 4:30pm Monday to Friday at:
French: Comment obtenir d’autres renseignements Pour toute demande de renseignements au sujet de ce produit ou sur l’ensemble des données et des services de Statistique Canada, visiter notre site Web à www.statcan.ca. Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel à infostat@statcan.ca ou par téléphone entre 8h et 16h30 du lundi au vendredi aux :
English: Clearly, the more liberal these rules are, the easier it is for the migrants concerned to achieve secure residence status, which can only facilitate their integration into the host society.
French: De toute évidence, plus ces règles sont libérales, plus il est facile aux migrants concernés d’obtenir un statut de résidence sûr, et, de ce fait, de s’intégrer dans la société hôte.
English: Secondly, I wish to point out that we should draw on the Nordic arrest warrant as a source of inspiration for strengthening the effectiveness of the European arrest warrant.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur l’utilité de nous inspirer du mandat d’arrêt nordique pour accroître l’efficacité de son équivalent européen.
English: • if the per individual charge is $50 or less:
French: • si le droit individuel perçu est de 50 $ ou moins :
English: In accordance with the decision just taken and without setting a precedent, I now give the floor to Mr. Luis Alfonso de Alba, President of the Human Rights Council, to present the report of the Council.
French: Conformément à la décision qui vient d'être prise et sans créer de précédent, je donne maintenant la parole à M. Luis Alfonso de Alba, Président du Conseil des droits de l'homme, qui va présenter le rapport annuel du Conseil.
English: Initially, WTO projected 4.5 per cent growth in 2008, but has since reduced this estimate to 2 per cent in view of the sharp drop in global production in the fourth quarter of 2008.
French: À l'origine, l'OMC avait prévu 4,5 % de croissance en 2008, une estimation revue de 2 % à la baisse à cause de la forte diminution de la production mondiale au quatrième trimestre 2008.
English: Many more young people are struggling to eke out a living in the informal economy.
French: Bien d'autres jeunes encore se battent pour gagner leur vie dans l'économie informelle.
English: They survive in the estuary only by continuing to spawn in less favourable areas.
French: Il survit dans l'estuaire, mais il doit frayer dans des zones moins propices.
English: At its 2006 regular session, the Committee had before it a request by the representative of the United States for withdrawal of the special consultative status of the Islamic Relief Agency, an international organization based in the Sudan.
French: À sa session ordinaire de 2006, le Comité était saisi d'une demande faite par le représentant des États-Unis tendant à retirer le statut consultatif spécial à l'Agence islamique de secours pour l'Afrique, organisation internationale qui avait son siège au Soudan.
English: This project is expected to go to scale in a phased manner through the Education for All/Fast Track Initiative.
French: Ce projet devrait être réalisé par étapes grâce à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: (h) ensure that the periodic inspections and tests are performed in accordance with 6.2.5.7.5; and
French: h) veiller à ce que les contrôles et épreuves périodiques soient effectués conformément au 6.2.5.7.5; et
English: The South countries which are net importers of fuel have over the past year faced an increase in oil prices, aggravating their difficult situation;
French: Les pays du Sud importateurs nets de combustibles ont dû faire face à la hausse du prix du pétrole au cours de l'année écoulée, et vu leur situation déjà difficile empirer;
English: Today, the principal source of international economic disorder is made in China, owing to factions inside its government that hope to avoid a more-rapid appreciation of the renminbi’s value.
French: A l’heure actuelle, cette source se trouve en Chine : des factions au sein du gouvernement souhaitent éviter une appréciation plus rapide de la valeur du yuan.
English: The European Union supported the Human Rights Council resolution adopting the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in June 2006.
French: L'Union européenne a appuyé la résolution du Conseil des droits de l'homme portant adoption du texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en juin 2006.
English: If for some reasons the harmonised standards are challenged (e.g. some LVD-harmonized standards did present some problems in practice) the opinion of the EC should also be sought.
French: Si, pour une raison déterminée, les normes harmonisées sont mises en cause (par exemple, certaines normes harmonisées énoncées par la directive relative aux appareils de basse tension ont posé des problèmes dans la pratique), il convient de demander l'avis de la Commission européenne.
English: Regarding the cost for printing of the report, Mr. R. Heinrich (FAO) noted that this item was of major importance to many countries and that FAO had a programme on the environmental impact assessment related to forest utilization.
French: En ce qui concerne les coûts de publication, M. R. Heinrich (FAO) a fait observer que ce facteur était d'une très grande importance pour de nombreux pays et que la FAO avait elle3même un programme d'évaluation de l'impact sur l'environnement consécutif à l'exploitation des forêts.
English: Most Canadian S&T is done in the public sector (government and university labs), while in Germany S&T is done in private industrial firms.
French: La plupart des liens dans le domaine de la S-T au Canada sont créés dans le secteur public (gouvernement et laboratoires d'universités), alors qu'en Allemagne, ils se font dans des entreprises industrielles privées.
English: Our program to increase awareness and understanding among SMEs of the value of intellectual property – and how to exploit it – continued to expand throughout the year on several levels.
French: Notre programme visant à faire mieux connaître et comprendre aux PME la valeur de la propriété intellectuelle – et comment l’exploiter – a continué de se développer à plusieurs niveaux pendant l’année.
English: Following the adoption of resolution 1373 (2001), Chile has fulfilled all the obligations established therein.
French: Dans le cadre de l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Chili a assumé toutes ses obligations en la matière.
English: Arriving from: U.S. only Other country direct Other country via U.S. Yes No
French: But du voyage Études Aérien Ferroviaire Maritime Routier Compagnie aérienne/n° de vol, n° de train ou nom du bateau Personnel Affaires – À l'usage de l'Agence –
English: When you’re working with youth organizations or schools you need to adapt your activities to meet their needs."
French: Lorsque vous travaillez avec des organisations de jeunes ou des écoles, vous devez adapter vos activités pour répondre à leurs besoins.
English: So, why does sports matter?
French: Donc, pourquoi la question du sport importe-t-elle?
English: So this is not deceiving consumers, but ensuring that at least something positive is done.
French: Il n&#x02BC;est donc pas question de rouler le consommateur, mais bien de faire en sorte que quelque élément positif se dégage.
English: Occupies a wonderful position in this quiet village overlooking the sea. Nether Grange began life as a granary and the Country House accommodation retains much of its old character.
French: Nether Grange occupe une place merveilleuse dans un village paisible surplombant la mer.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,876.00 2008-03-20 BUNGEE BANNER 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,763.00 2008-02-19 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-02-26 JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0630 - Office buildings $15,750.00 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-02-06 RICHARD NEVILLE 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,750.00 2008-03-31 GLS GEMLAB LIMITED 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,750.00 2008-01-15 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,750.00 2008-01-03 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $15,750.00 2008-03-10 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-02-27 XEROX CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 876,00 $ 2008-03-20 BUNGEE BANNER 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 763,00 $ 2008-02-19 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-02-26 JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0630 - Édifices à bureaux 15 750,00 $ 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-02-06 RICHARD NEVILLE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-03-31 GLS GEMLAB LIMITED 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-01-15 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $ 2008-01-03 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-03-10 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-02-27 XEROX CANADA LTD.
English: The time limit of one month for the transmittal of a CTM application, or of two months for the transmittal of a Community design application, which was filed at a national office, has to be observed by the national office and not by the applicant and is consequently not available for restitutio in integrum.
French: Le délai d’un mois pour la transmission d’une demande de marque communautaire ou de deux mois pour la transmission d’une demande de dessin ou modèle communautaire, déposée auprès d’un office national, doit être respecté par l’office national et non par le demandeur et n’ouvre dès lors pas droit à la restitutio in integrum.
English: 62) and recognizes that increasing public and private investment is necessary to expand manufacturing capacity and to improve managerial and technical skills (para.
French: 62) et qu'il est nécessaire d'accroître les investissements publics et privés pour renforcer la capacité manufacturière et améliorer les compétences techniques et de gestion (par.
English: A new study confirms the valuable role of 'intermediary organisations' in bringing scientific and policy-making communities closer together.
French: Une nouvelle étude confirme le rôle primordial des ‘organisations intermédiaires’ dans le rapprochement entre chercheurs et décideurs.
English: Enterprise Papers 16 The development of analytical tools for assessing market dynamics in the knowledge-based economy.
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm Les publications en vente sont distribuées par l'Office des Publications Officielles des Communautés européennes (Office des publications) au travers d'un réseau d'agents.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session (Council resolutions 2001/45 and 2003/60)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session (résolutions 2001/45 et 2003/60 du Conseil)
English: After each day of data collection, the data was uploaded from the devices to an Internet server provided by Techneos, the mobile data collection firm retained for this project.
French: Après chaque journée de collecte des données, les données étaient téléchargées à partir des appareils vers un serveur Internet fourni par Techneos, l'entreprise de collecte des données mobile qui a été retenue pour ce projet.
English: • Methodologies and tools conform with government-wide standards.
French: • Les méthodes et instruments répondent aux normes fixées à l'échelle du gouvernement.
English: Emerging E-Discovery Protocols in Canada www.wortzmannickle.com Susan Wortzman Wortzman Nickle Tel: 416.642.9025 Email: swortzman@wortzmannickle.com
French: Nouveaux protocoles de divulgation électronique au Canada www.wortzmannickle.com Susan Wortzman Wortzman Nickle Tel: 416.642.9025 Email: swortzman@wortzmannickle.com
English: Cyber-security is one aspect that the European Union in particular has put on the agenda, and one where I hope we will be able to make a contribution through our own agency which we are currently setting up.
French: La cyber-sécurité est un aspect que l’Union européenne, en particulier, a mis à l’ordre du jour et vis-à-vis duquel nous aurons un jour - espérons-le - quelque chose à offrir grâce à notre propre agence, que nous sommes en train de mettre sur pied.
English: No direct reference is made to the principle of non-discrimination, however, the ESC advocates a higher profile role for the EP in the field of Justice and Home Affairs since these policies have a significant impact on citizens, European society and its constituent organizations.
French: Aucune référence directe n'est faite au principe de la non-discrimination; cependant, le CES recommande que le Parlement joue un rôle plus actif dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, étant donné que ces politiques ont une incidence notable sur les citoyens, la société européenne et ses organisations constituantes.
English: There are special regulations for au pairs, interns, trainees and students! http://www.udlst.dk/english/Work+and+Study/Default.htm [DA][EN] Back to Top The labour market in Denmark Information about working and living in Denmark, the employment service, public authorities and the Danish Ministry for Employment. You will find as well a very useful general overview of the country. http://www.workindenmark.dk [EN] Your guide to part-time jobs Is your salary what it should be?
French: Consultez la nouvelle réglementation sur les emplois au pair, les stagiaires et les étudiants! http://www.udlst.dk/english/Work+and+Study/Default.htm [DA][EN] Vivre et travailler au Danemark Informations sur les opportunités en matière d'emploi, les conditions de vie et de travail, le recrutement en général et les programmes de recrutement danois, le système fiscal national, la sécurité sociale, etc. http://www.eures.dk/mod_inc/?P=itemmodule&kind=front [DA][EN][DE] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:18:24 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: With regard to equipment, a programme has been defined for equipping all Moroccan commercial ports with AIS (automatic identification system) for ship identification and the VTS (vessel traffic services) system for the management of vessel traffic or ARPA (automatic radar plotting aid) radar systems.
French: S'agissant des équipements, un programme a été défini pour équiper tous les ports marocains de commerce par le système AIS d'identification automatique des navires et le système VST de gestion de trafic des navires ou des radars ARPA.
English: (2000) 16 of the Committee of Ministers to Member States on common core principles to be introduced into national legislation to combat the trafﬁc in doping agents.
French: Recommandation Rec(2000)17 du Comité des Ministres sur le Code pour un développement durable du sport: un partenariat entre le sport et l'environnement, 13 septembre 2000.
English: Table 20 Ministry of Energy and Hydraulics, 1979 to 2000
French: Tableau n° 20 : Ministère de l'Energie et Hydraulique, Période de 1979 à 2000
English: The Advisory Committee had consulted the Secretariat and been informed of a comparable situation in the recent past.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec le Secrétariat et a été informé qu'une situation comparable s'était déjà présentée récemment.
English: * Funding for 2007–2008 is subject to approval from Treasury Board.
French: * Le financement pour 2007-2008 doit être soumis à l’approbation du Conseil du Trésor.