ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 57th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.52, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Hungary, India, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United States of America.
French: À la 57e séance également, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.52, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The Associate Deputy Minister of Justice is a member of the Committee of Deputy Ministers on Official Languages [CDMOL], which is a high-level forum on all matters pertaining to official languages, including institutional bilingualism, the development of minority communities and the promotion of linguistic duality in Canada.
French: Le sous-ministre délégué à la Justice siège au Comité des sous-ministres sur les langues officielles [CSMLO], lequel constitue un forum de haut niveau sur les langues officielles, notamment en ce qui a trait au bilinguisme institutionnel, au développement des minorités linguistiques et à la promotion de la dualité linguistique au Canada.
English: Two prisons have nevertheless already been completed and are operative: the detention centre of Malandrinos and the centre for drug-addict rehabilitation in Eleona (Thebes).
French: Deux prisons ont, cependant, déjà été construites et sont opérationnelles: le centre de détention de Malandrinos et le centre de réadaptation pour toxicomanes d'Eléona (Thèbes).
English: "We have refined and continue to refine the reporting methodology, analysis and interpretation.
French: « Nous avons déjà peaufiné et nous continuons de peaufiner la méthodologie de présentation des rapports, d'analyse et d'interprétation.
English: a) the party implementing the project has informed the management committee as soon as it became aware that a cost overrun was probable;
French: a) la partie responsable de la mise en œuvre du projet en informe le comité de gestion dès qu'elle se rend compte de cette possibilité;
English: Bisericii, Halchiu, Judetul Brasov Tel.: (40-268) 481-682 Fax: (40-268) 481-581 Contact:
French: Piata Presei Libere nr.1, Sect. 1, Bucarest, Roumanie Contact :
English: Last year’s employment growth was the highest so far this decade, with net new jobs amounting to 449,000.
French: La croissance de l’emploi l’an dernier a été la plus élevée de la décennie, puisque 449 000 nouveaux emplois ont été créés.
English: Where other amendments are required to be made to the objects, both in the case of applicants and previously registered organizations, we will ask that the wording of the clause be changed from "incidental or conducive" to "incidental and ancillary".
French: Lorsque les objectifs doivent être modifiés, tant pour un requérant que pour un organisme déjà enregistré, nous demandons que le libellé de la clause soit modifié afin de changer l'expression « accessoires ou propres à assurer » à « accessoires ».
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; award; award - setting aside; courts; due process; procedure; validity]
French: [mots clefs : sentences arbitrales ; procédure arbitrale ; tribunal arbitral ; sentence ; sentence - annulation ; tribunaux ; procédure régulière ; procédure; validité]
English: This oscillatory process is explained, and named, the Chen principle.
French: Nous expliquons ce processus oscillatoire, que nous appelons principe de Chen.
English: The present chapter on Iceland contains 17 conclusions2: – – 10 cases of conformity: Articles 1§§1 and 3, 6§§1, 2 and 3, 12§§2 and 3, 13§§2 and 3, and Article 16; 6 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif a l’lslande comporte 17 conclusions2 : – – 10 cas de conformité : articles 1§§1 et 3, 6§§1, 2 et 3, 12§§2 et 3, 13§§2 et 3, et article 16 ; 6 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§4, 12§4, 13§1 et 13§4.
English: A luxurious and beautiful hotel with French style ...
French: Voici une magnifique et luxueuse propriété imprégn...
English: In such an environment, the United Nations faced the two major challenges of increasing the general public's understanding of its work, and ensuring the most efficient flow of information within the Organization.
French: Dans un tel environnement, les Nations Unies sont confrontées à deux importants défis : accroître la compréhension du public de ses travaux et assurer le flux le plus efficace des informations au sein de l'Organisation.
English: The challenge of enlargement 35.
French: Le défi de l'élargissement 35.
English: Changes to occupational groups Pursuant to the provisions of the PSRA, the Treasury Board of Canada approved occupational group definitions on March 18, 1999.
French: Modifications touchant les groupes professionnels En vertu de la LRFP, le Conseil du Trésor du Canada a approuvé les définitions des groupes professionnels le 18 mars 1999.
English: Water quality - The degree to which water contains the desired level of mineral hardness, dissolved oxygen, and absence of any chemical contaminants.
French: Viscosité - Dans l´évaluation du café, la résistance du courant interne dans l'infusion à cause des matières huileuses suspendues dans le fluide.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2008/218)
French: République démocratique du Congo (S/2008/218)
English: property made by a municipality are taxable and, if the municipality is a registrant, it has to collect tax on such a supply. Generally, if a non-registrant municipality is a small supplier, it does not have to collect tax on a taxable supply of capital personal property that it makes.
French: Demande de crédits de taxe sur les intrants pour les immobilisations En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous ne répartissez pas la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats d’immobilisations entre les activités commerciales et la réalisation de fournitures exonérées.
English: The State party had not commented on that gap between current legislation and practice.
French: L'État partie n'a pas formulé d'observations sur cet écart entre la législation en vigueur et la pratique.
English: Savage fighting in Normandy continued, as Canadian forces faced powerful German Panzer tank divisions in the struggle for Caen.
French: Les combats sanglants se poursuivent en Normandie, quand les forces canadiennes sont confrontées aux puissantes divisions cuirassées allemandes dans la lutte pour la ville de Caen.
English: Barrington Historical Development Reference Number: 2006002009 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005-05-26 to 2006-03-31 Contract Value: $55,950.00 Comments:
French: Barrington Historical Development Numéro de référence : 2006002009 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2005-05-26 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 55 950,00 $ Commentaires :
English: The UN High Commissioner for Refugees has issued guidelines to governments and also launched a joint project together with Save the Children, entitled "Separated Children in Europe Programme".
French: De son côté, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a publié des lignes directrices à l’attention des gouvernements et lancé un projet commun avec l’Alliance internationale Save the Children, sous le titre «Separate Children in Europe Programme» («Programme en faveur des enfants séparés en Europe»).
English: As you are well aware, the Libyan Criminal Code recognizes the general principle of personal criminal liability.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le principe général du Code pénal libyen est celui de l'«individualité de la peine».
English: Therefore, the Panel considers informed consent to be not presently a viable option in the absence of demonstrated risk to humans, and with alternative products proven safe and efficacious not available at this time for many uses.
French: (2) Quelles mesures devrait-on prendre pour s’assurer que tous les patients soient pleinement informés des risques et de la disponibilité de produits de remplacement?
English: Three is therefore the divine number that immediately springs forth from duality.
French: Le trois est donc ce chiffre divin qui émerge immédiatement de la dualité.
English: The Department fosters a culture of lifelong learning by:
French: Le Ministère favorise une culture d'apprentissage continu par les moyens suivants :
English: Support a) The Executive Offices Secretariat will provide secretarial support to the JCAC. b) The Executive Offices Secretariat will maintain NRC's web site on animal research, which includes the Terms of Reference for the ACCs and the JCAC. c) Travel and accommodation expenses for JCAC members will be covered by the institutes and IRAP.
French: Soutien a) Le Secrétariat de la haute direction offre les services de soutien administratif nécessaires au CMPA. b) Le Secrétariat de la haute direction tient à jour la partie du site Web du CNRC qui traite de la recherche sur les animaux et où sont affichées les attributions des CPA et du CMPA. c) Les frais de déplacement et d'hébergement engagés par les membres du CMPA dans l'exercice de leurs fonctions sont remboursés par les instituts et par le PARI.
English: Videos and Interactive Electronic Databases Videos are defined as messages recorded on videotape that make reference to drug products and that may be played, with or without a request, e.g., in healthcare professional waiting rooms, pharmacies etc.
French: Les bases de données électroniques interactives sont définies comme des systèmes d'information (p. ex., stands dans les pharmacies, Internet) qui affichent des menus grâce auxquels le consommateur peut contrôler le niveau d'information auquel il accède sur demande.
English: Pakistan has made progress in reducing the under-five mortality rate (U5MR) from 130 per 1,000 live births in 1990 to 97 per 1,000 live births in 2006.
French: Le Pakistan a fait des progrès en réduisant le taux de mortalité des moins de cinq ans (TMM5)de 130 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 97 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Moreover, Croatian is instructed at 11 and Hungarian at 5 lower secondary (compulsory) schools.
French: En outre, le croate et le hongrois sont respectivement enseignés dans 11 et 5 établissements d'enseignement secondaire (obligatoire).
English: In the recent work of Anantaraman (Can.
French: Dans le travail récent de Anantaraman (Can.
English: Let me reiterate clearly that our industrial policy is based on the premise that our companies must face up to competition and that we cannot protect them from competition and indeed have no wish to do so.
French: Permettez-moi de répéter clairement que notre politique industrielle part du principe que nos entreprises doivent faire face à la concurrence, et que nous ne pouvons pas, et ne voulons d'ailleurs pas, les protéger de cette concurrence.
English: When the creation of an INNM would require the use of a long or inconvenient name for the radical part of the INNM, the INN Program will select a short name for such a radical (for example, mesilate for methanesulfonate)10.
French: Lorsque la création d’une DCIM nécessiterait l’utilisation pour son radical d’une désignation longue ou malcommode, le programme des DCI choisira pour ce radical une désignation courte (par exemple, mésilate pour méthanesulfonate)10.
English: I would like to conclude by reiterating my delegation's great appreciation to the Pakistani presidency for having taken this initiative to invite to the Council three eminent, experienced personalities to share their reflections.
French: Je voudrais terminer en exprimant à nouveau la haute estime que ma délégation porte à la présidence pakistanaise pour avoir pris l'initiative d'inviter au Conseil trois personnalités éminentes et chevronnées à partager leurs réflexions.
English: * Date of receipt of the relevant documents.
French: TRAITÉS MULTILATÉRAUX SUR LE TERRORISME
English: By 2020, the world will be eating almost as much farmed as world fish, marine bacteria could yield the cure for cancer, and deep-sea bacteria may be exploited to consume oil spills.
French: D’ici à 2020, on mangera presque autant de poissons d’élevage que de poissons sauvages, les bactéries marines pourraient offrir un traitement contre le cancer, et on se servira peut-être de bactéries des grands fonds pour nettoyer les déversements de pétrole.
English: The tax centre will forward your information to the Administration.
French: Le centre fiscal acheminera votre demande à l’administration.
English: Requests the High Commissioner in this regard to provide all States with adequate financial and budgetary information on the Office by, inter alia, holding informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall full-cost budget of the human rights programme, and their allocation;
French: Demande à ce sujet au Haut-Commissaire de fournir aux États des informations financières et budgétaires suffisantes, notamment par des réunions informelles sur l'état des contributions volontaires versées, en particulier leur part dans le budget général intégral du programme relatif aux droits de l'homme et leur affectation;
English: PartyLite believes strongly in giving back to the community and helping those in need.
French: PartyLite croit fermement qu'il est important de redonner à la communauté et d'aider ceux qui sont dans le besoin.
English: The pipe consisted of a stone bowl, symbolizing the earth, a wooden stem, symbolizing all plant life, and a leather thong or covering securing the parts, symbolizing animal life.
French: Au début de la cérémonie, on préparait une pierre chaude selon un rituel établi et on la saupoudrait de foin d'odeur, de sauge ou de tabac pour produire une fumée aromatique.
English: The endurance of obstacles to exports from developing countries to developed countries can aggravate that phenomenon, which was so graphically described by the President of my country, Mr. Óscar Arias, when he said that if we cannot export our products to your markets, the harsh reality is that we will export our people.
French: La persistance des obstacles aux exportations des pays en développement vers le pays développés pourrait aggraver le phénomène que le Président de mon pays, M. Óscar Arias, a décrit de façon très parlante en disant que « si nous ne pouvons pas exporter nos produits vers vos marchés, la dure réalité est que nous exporterons notre population ».
English: Middlemen make an investment in skills needed to detect quality, and they have an incentive to develop a reputation for selling high quality goods.
French: Les intermédiaires investissent dans les compétences nécessaires pour détecter la qualité et ils sont motivés pour acquérir la réputation de vendre des marchandises de haute qualité.
English: APPLICATION by Flight Services Properties, Inc. doing business as Flight Services Group of Norwich, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Flight Services Properties, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight Services Group de Norwich (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Environment Canada, the Nova Scotia Ministry of Environment and the Regional Municipality of Halifax are funding a feasibility study on using landfill gas from the Highway 101 landfill site to reduce emissions of adverse greenhouse gas from landfills.
French: • Environnement Canada, le ministÃ¨re de l’ Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse et la municipalitÃ© rÃ©gionale d’ Halifax financent actuellement une Ã©tude visant Ã examiner la possibilitÃ© d’ utiliser les gaz provenant du site d’ enfouissement de la route 101 afin de rÃ©duire les effets nÃ©gatifs des Ã©missions sur l’ environnement.
English: 3.6 Discussion Summary – Pulse & Special Crops Participants were a good mix of large established farms turning to new types of crops and small producers of emerging market crops such as medicinal herbs and culinary spices.
French: L’importance du commerce international pour les céréales et oléagineux a été soulignée au cours de la cette période; les participants à deux séances s’entendaient pour dire que le CSA devrait inclure un sixième volet qui traiterait expressément des questions commerciales.
English: The Mitsubishi left the military base in Hammana on the morning of 14 February 2005.
French: La Mitsubishi a quitté la base dans la matinée du 14 février.
English: Leveraged partnerships or funds by all partners to advance section 41 projects These partnerships leveraged approximately $1.8M for projects funded in part by WD.
French: DEO a investi 14,2 M$ dans 54 projets individuels avec des CMLO et divers intervenants en 2007-2008.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion as rapporteur, and in the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, there is no problem with the legal basis.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et moi-même, en tant que rapporteur, estimons que la base juridique ne pose aucun problème.
English: ANSWER KEY 1 = never 2 = les s than on ce a m onth 3 = every m onth 4 = every week 5 = every day a. b. c. d.
French: Voici une liste d'ac tivités un peu hors de l'ord inaire.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: Ces agents pourront, à leur tour, obtenir des interprétations auprès du personnel de la direction suivante :
English: She supervised press relations campaigns and organised several events for clients like Ping Comminication (Jour de la Terre, Vidéotron, 24h de Tremblant), Les Journées de la culture, le Grand Rire de Québec et de Gatineau, la Fête Bières et Saveurs and le Festival du Film haïtien de Montréal.
French: Elle a supervisé des campagnes de relations de presse et organiser des événements pour plusieurs clients, dont Ping Communications (Jour de la Terre, Vidéotron, 24 h de Tremblant), Les Journées de la culture, Le Grand Rire de Québec et de Gatineau la Fête Bières et Saveurs et le Festival du film haïtien de Montréal.
English: It is a shame to have such a large walk-in shower when so little water comes out of the showerhead.
French: Le bruit des canalisations est gênant. Mauvaise qualité du double vitrage: bruits de la rue et enfin pourquoi un immense placard qui prend tout l'espace?
English: This action can be self-defeating, for not only is it less profitable(13) but the switch can impair the recovery of more valuable stocks by depleting their food supply.
French: Or une telle décision peut être mal avisée car, en plus d’être moins rentable(13), elle risque de nuire au rétablissement d’espèces plus prisées, en privant celles-ci de leur source de nourriture.
English: The Parties agree that the Joint Fisheries Committee will review the fishing plan and will provide the fishing plan and recommendations of the Joint Fisheries Committee to the appropriate integrated planning process for review and possible comment. Page 8 of 12
French: Les parties conviennent que le Comité conjoint des pêches examinera le plan de pêche, puis le transmettra, ainsi que ses recommandations, aux responsables du processus de planification intégrée approprié afin qu’ils l’analysent et fassent éventuellement des observations.
English: • Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof
French: • Ouates, feutres et non tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie
English: The need to improve harmonization concerns, furthermore, cost recovery and procurement, as well as the broader issue of National Execution (NEX) where, despite overall guidance provided by ACC-CCPOQ Guidelines on national execution adopted by the wider United Nations system in 1998, different procedures and terms still prevail in different agencies.
French: La nécessité d'une meilleure harmonisation concerne en outre le recouvrement des coûts et les achats, ainsi que la question plus large de l'exécution nationale au sujet de laquelle, malgré l'adoption en 1998 par l'ensemble du système des Nations Unies des directives générales CAC-CCQPO, les différentes organisations continuent à appliquer des procédures et des conditions variables.
English: Surveillance, Vaccines, Antiviral Drugs, Public Health Measures, Communications and Health Services, with the latter divided into Infection Control, Clinical Care, Non-traditional Sites and Workers, and Resource Management.
French: Le groupe de travail sur les services de santé a ultérieurement été divisé en quatre groupes : lutte contre les infections, soins cliniques, sites et travailleurs non conventionnels et gestion des ressources.
English: This table is an updated version of Table 7.2 included in Appendix 7 of the Municipal Class EA (Municipal Engineers Association, 2000).
French: Ce tableau est une version à jour incluse dans l’annexe 7 de l’évaluation environnementale municipale de portée générale (Municipal Engineers Association, 2000).
English: Please check (✔) the appropriate area(s) Income tax matters GST/HST matters CPP/EI matters Other matters (please specify):
French: Veuillez cocher (✔) le ou les sujets : Impôt sur le revenu TPS/TVH RPC/AE Autres sujets (veuillez préciser)
English: In keeping with the principle that new programming should not only provide a service but should engage a process that strengthens the knowledge base and human resources in First Nations and Inuit communities contributing to evidence based best practices, all years of program funding will emphasize capacity-building.
French: Conformément au principe voulant que le programme ne doit pas fournir de service mais servir à enclencher un processus destiné à renforcer les connaissance et les ressources humaines au sein des communautés de Premières nations et des communautés inuites, le financement consenti pour chacune de ces années de programme sera axé sur la mise en valeur du potentiel.
English: The role of men and boys in achieving gender equality (E/CN.6/2004/9, E/CN.6/2004/NGO/2, E/CN.6/2004/NGO/3, E/CN.6/2004/NGO/5, E/CN.6/2004/NGO/7, E/CN.6/2004/NGO/8, E/CN.6/2004/NGO/10, E/CN.6/2004/NGO/13, E/CN.6/2004/NGO/18, E/CN.6/2004/NGO/20, E/CN.6/2004/NGO/21, E/CN.6/2004/NGO/23, E/CN.6/2004/NGO/27, E/CN.6/2004/NGO/29, E/CN.6/2004/NGO/31, E/CN.6/2004/NGO/32, E/CN.6/2004/NGO/35 and E/CN.6/2004/NGO/38) [3 (c) (i)]
French: Le rôle des hommes et garçons dans l'égalité entre les sexes (E/CN.6/2004/9, E/CN.6/2004/NGO/2, E/CN.6/2004/NGO/3, E/CN.6/2004/NGO/5, E/CN.6/2004/NGO/7, E/CN.6/2004/NGO/8, E/CN.6/2004/NGO/10, E/CN.6/2004/NGO/13, E/CN.6/2004/NGO/18, E/CN.6/2004/NGO/20, E/CN.6/2004/NGO/21, E/CN.6/2004/NGO/23, E/CN.6/2004/NGO/27, E/CN.6/2004/NGO/29, E/CN.6/2004/NGO/31, E/CN.6/2004/NGO/32, E/CN.6/2004/NGO/35 et E/CN.6/2004/NGO/38) [3 c) i)]
English: • if the GST/HST is paid on or after January 1, 2008, without having become payable before that day, the rate of 5% GST or 13% HST will apply.
French: • la TPS/TVH devient exigible le 1er janvier 2008 ou après, sans avoir été payée avant cette date; • la TPS/TVH est payée le 1er janvier 2008 ou après, sans être devenue exigible avant cette date.