ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When provided with a short list of four destinations, Aboriginal tourism is most often identified with Australia, to a lesser degree with South East Asia, except in the case of France.
French: Lorsqu’une courte liste de quatre destinations est présentée, le tourisme autochtone est le plus souvent associé à l’Australie et, dans une moindre mesure, à l’Asie du Sud-Est, sauf dans le cas de la France.
English: As was suggested in the Commission, the range of persons formulating unilateral acts tends in practice to be wider than that of persons empowered to conclude treaties, but this point is adequately covered by paragraph 2 of the article proposed below.
French: Comme il a été suggéré au sein de la Commission, même si la liste des personnes qui formulent des actes unilatéraux est, dans la pratique, plus longue que celle des personnes habilitées à conclure des traités, cet aspect pourrait être réglementé comme il convient au paragraphe 2 de l'article proposé ci-après.
English: Because of WIPO’s unique funding mechanism, it was only right and proper that business and industry NGOs had the full right of accreditation within WIPO without segregation.
French: Eu égard au mécanisme unique de financement de l’OMPI, il n’était que juste et approprié que ce type d’ONG ne fasse pas l’objet de discrimination et qu’il jouisse d’un droit plein et entier à l’accréditation à l’OMPI.
English: We must give a little more responsibility to local authorities and ask each State to set up a legal framework which is appropriate to the regional and local scale.
French: Nous devons, effectivement, donner un peu plus de responsabilités aux responsables locaux et demander à chaque État de mettre en place un cadre juridique en accord avec l'échelon régional, local.
English: In the area of climate change, in 2005 UNIDO implemented a project for 11 sub-Saharan francophone countries, aimed at providing Government focal points to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and representatives from the private sector with training and assistance to improve their capacity to handle the clean development mechanism project cycle, and to enhance their ability to identify, develop and prepare industrial clean development projects to a degree where they could be picked up by investors.  The countries concerned include Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Mauritania, the Niger and Togo.
French: Concernant les changements climatiques, l'ONUDI a, en 2005, exécuté un projet à l'intention de 11 pays subsahariens francophones (Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger et Togo) qui a consisté à fournir aux points focaux du Gouvernement pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à des représentants du secteur privé une formation et une assistance pour les mettre mieux à même de gérer le cycle du projet exécuté dans le cadre du Mécanisme de développement propre (MDP) et également à renforcer leur capacité d'identifier, d'élaborer et de préparer des projets industriels dans le cadre du Mécanisme de développement propre jusqu'au stade où des investisseurs pourraient prendre la suite.
English: Notice of decision or order 42(4) The commission shall, within 60 days after the hearing an appeal, provide a copy of its decision or order made under this section to each party to the appeal and cause a copy to be filed in the registry.
French: Avis de décision ou d'ordonnance 42(4) Dans les 60 jours suivant l'audition de l'appel, la Commission fournit une copie de sa décision ou de son ordonnance aux parties à l'appel et en fait déposer une copie au Bureau de dépôt des documents.
English: Peter will distribute the previous version to the members for comparison.
French: Peter distribuera la version précédente aux membres aux fins de comparaison.
English: It will determine whether airport authorities are paying an appropriate rent for the lands and facilities that they lease from the federal government and assess the impact of rental costs on the aviation system.
French: Cet examen déterminera si les administrations aéroportuaires paient leur juste part pour les terrains et les installations qu’elles louent du gouvernement fédéral et évaluera les impacts des coûts de location sur le réseau de transport aérien.
English: Monies are transferred from the CCU account into the Encounters with Canada as the money is needed prior to the cheques being written.
French: Les fonds sont transférés du compte du CUC à celui de Rencontres du Canada au moment où ils sont requis pour l’émission des chèques.
English: I would argue that in the future the frequency of the publications should be maintained, particularly with regard to the general part with relevant figures and basic data.
French: Je prône le maintien de la fréquence des publications à l'avenir, surtout en ce qui concerne la partie générale comprenant les chiffres et données utiles.
English: We need all European governments on board.
French: Tous les gouvernements européens doivent s’engager.
English: It affects almost everyone who becomes involved with a new culture.This includes facing challenges to one’s beliefs, values, and practices and often feeling the need to change one’s practices as a result.
French: » (participante de Toronto, Ontario) Toutes ces expériences ont un profond impact sur la façon dont les particuliers et les familles réagissent à leur nouvel environnement et composent avec les défis du réétablissement.
English: - noting with satisfaction the support of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Strategic Framework (Appendix II) and the Action Plan 2007-2009 (Appendix III) of the Kyiv Initiative Regional Programme proposed by the Governments of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine,
French: - notant avec satisfaction le soutien apporté par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe au Cadre stratégique (Annexe II) et au Plan d'action 2007-2009 (Annexe III) du Programme régional de l’Initiative de Kiev, proposés par les gouvernements de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Moldova et de l’Ukraine,
English: He also commended the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in that regard.
French: Il loue également les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel.
English: Genome Canada projects require at least 50% co-funding, although Genome also has substantial investments in research platforms that support many projects.
French: Les gouvernements provinciaux couvrent en moyenne 33 % des coûts des projets de la FCI et les établissements qui obtiennent des subventions pour les infrastructures se chargent du solde de 27 % (y compris les contributions en argent et en nature).
English: In this configuration, all the SMP processors would share the same memory equally to accomplish their programmed tasks.
French: Dans une telle configuration, tous les processeurs AMS partagent la même mémoire également pour exécuter les tâches programmées.
English: Lines 284 to 289 – Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents Break down the business activity you described on line 282 into the following categories:
French: Lignes 284 à 289 – Précisez les principaux produits qui sont extraits d'une mine, fabriqués, vendus ou construits, ou les services fournis, en indiquant le pourcentage approximatif que chaque produit ou service représente par rapport au total des recettes Répartissez les activités commerciales que vous avez décrites à la ligne 282 dans les catégories suivantes :
English: He advised her to call the police, but she said that she would not do so before speaking to her dispatcher, Gord Tuttle.
French: Il lui a conseillé d’appeler la police, mais elle a dit qu’elle ne le ferait pas avant d’avoir parlé à son répartiteur, GordTuttle.
English: Abuse, neglect and maltreatment
French: Violences, délaissement et mauvais traitements
English: C. Administration of justice 110 - 116 28
French: Administration de la justice 110 − 116 29
English: You should be aware of an increase in ambushes in Northern Uganda, especially on humanitarian agencies.
French: Vous devez savoir que le nombre d’embuscades dans le nord de l’Ouganda a augmenté, et qu’elles visent surtout les agences humanitaires.
English: The contract has a series of bonuses for early delivery but also imposes penalties for late delivery, making it very much in the company's interest to deliver the helicopters as soon as possible.
French: Le contrat prévoit une série de primes pour les livraisons rapides, mais également des pénalités en cas de retard, ce qui incitera l'entreprise à livrer les hélicoptères dès que possible.
English: I had an opportunity to discuss this issue in Mozambican rural communities.
French: J'ai eu l'occasion de discuter de cet enjeu au sein de communautés rurales du Mozambique.
English: PROCEDURAL AUTHORITIES The rules and procedures of the House are complex and the growth in the number of Standing Orders, an everincreasing number of Speakers’ rulings and statements, and the whole body of unwritten practice, has led to the publication of a number of important works on parliamentary procedure which are known as "the authorities".
French: OUVRAGES DE PROCÉDURE FAISANT AUTORITÉ Les règles et procédures de la Chambre sont beaucoup plus complexes qu’il n’y paraît à première vue. L’augmentation du nombre d’articles du Règlement, les décisions et déclarations toujours plus nombreuses des Présidents et le vaste ensemble des usages non écrits ont donné lieu, à la publication de différents ouvrages de procédure parlementaire qui font maintenant autorité.
English: Staff speaks very good English and is very helpful.
French: Accueil très professionnel et très chaleureux.
English: The Department’s efforts on the drug file during 2008-2009 will be centred on the implementation of the National Anti-drug Strategy, with a clear focus on illicit drugs and a particular emphasis on youth.
French: Les mesures prises par le Ministère concernant le dossier de la drogue pendant 2008-2009, seront centrées sur la mise en œuvre de la Stratégie nationale antidrogue qui est clairement axée sur les drogues illicites, et plus particulièrement sur les jeunes.
English: Departments still also face specific retention challenges with respect to e-recruitment.
French: Les ministères sont encore aux prises avec des problèmes de maintien en poste à cause du recrutement électronique.
English: A survey of kinetic, secondary deuterium isotope effects, for α, β, and γ deuterated alkyl halides reacting with pyridine in nitrobenzene solvent has been made. α-Deuterium effects have been measured for eight compounds, β-deuterium effects for four compounds, and one rate ratio for γ-deuteration is reported.
French: Une étude sur la cinétique des effets isotopiques secondaires du deutérium a été effectuée sur les halogénures d'alkyle α, β, et γ deutérés qui réagissent avec la pyridine dans le nitrobenzène. Les effets du deuterium en α ont été mesurés au moyen de huit composés, les effets du deuterium en β au moyen de quatre composés, et on rapporte un rapport de vitesse pour la deutération en γ.
English: We tour the lost city on foot, exploring the main archeological sights. We stop for a refreshing buffet lunch at a restaurant within the site itself.
French: Cette magique et mystique région était chère à Laurence d'Arabie c'est là qu'il a puisé l'inspiration pour écrire son livre, “Les Sept Piliers de la Sagesse”.
English: PB Pressure blower (Figures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
French: PB Ventilateur soufflant (fig.  11, 12, 13, 14, 15, 16 et 19)
English: Access Copyright would provide copyright free access to the e-text in the Clearinghouse for alternate format producers.
French: L'organisme pourra aussi enregistrer les médias substituts et les rendre disponibles à d'autres producteurs de médias substituts.
English: CULTURAL DEVELOPMENT AND HERITAGE The programs of the Cultural Development and Heritage sector are intended to assist in creating a favourable environment for the development and promotion of the arts and Canadian heritage and their appreciation by the public in Canada and abroad.
French: DÉVELOPPEMENT CULTUREL ET PATRIMOINE Les programmes du secteur Développement culturel et patrimoine ont pour but d’aider à créer un environnement favorable à la préservation des arts et du patrimoine canadien et à leur appréciation par le public au pays et à l’étranger.
English: I am glad to hear Commissioner Fischler tell Mr Byrne that more money should find its way into research, as a calamity such as the one we have witnessed in Great Britain must not be allowed to happen again.
French: Je suis heureux d'entendre le commissaire Fischler répondre à M. Byrne qu'il faut investir davantage dans la recherche, afin qu'une catastrophe semblable à celle que nous avons observée en Grande-Bretagne ne puisse plus se reproduire.
English: The Committee calls upon the State party to complete the review of school textbooks in order to remove gender stereotypes and promote egalitarian views of women's and men's roles in the family and in society.
French: L'État partie devrait mener à bien la révision des manuels scolaires en vue d'éliminer des stéréotypes des sexes et de promouvoir une conception égalitaire des rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: 23. 58 Other areas of concern for women's health also are part of the mission of ORWH, for instance recruitment, retention, reentry, and advancement of women in bIOMedical careers; United States, GAO 2000, Women's Health :
French: 59 D'autres sujets de préoccupation se rattachant à la santé des femmes relèvent également de la mission de l'ORWH, par exemple le recrutement, la fidélisation, la réintégration et l'avancement des femmes dans les carrières bIOMédicales; États-Unis, GAO 2000, Women's Health :
English: An additional provision of $2,500 for the two Tribunals combined would be required to cover communication expenses for courier services in mailing oversight work papers, for cell phones and for faxing important and urgent documents.
French: Un crédit supplémentaire de 2 500 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de courrier pour l'expédition des dossiers d'audit, de téléphone mobile et de télécopie de documents importants et urgents, dans chacun des deux tribunaux.
English: Long-range spin–spin coupling constants over six bonds between 13C nuclei in the methyl group and ring protons or 19F nuclei in the para position are reported for 4-fluoroanisole, 2,3,5,6-tetrafluoroanisole, and pentafluoroanisole in solution.
French: On rapporte les constantes de couplage à longue distance à travers six liaisons entre le noyau 13C du groupe méthyle et les protons du cycle ou les noyaux 19F en position para du fluoro-4 anisole, du tétrafluoro-2,3,5,6 anisole et du pentafluoroanisole en solution.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea) said that the entry into force of Protocol V in November 2006 had been a landmark in protecting civilians and in dealing with the inhumane consequences of weapons such as explosive remnants of war.
French: M. CHANG Dong-hee (République de Corée) dit que l'entrée en vigueur du Protocole V en novembre 2006 a marqué une date importante dans la protection des civils innocents et dans la gestion des conséquences inhumaines des armes que constituent les restes explosifs de guerre.
English: Annual Greenhouse, Sod and Nursery Survey 3419:
French: Enquête annuelle sur les cultures de serre, les pépinières et les gazonnières 3419:
English: The aim was to develop a reliable, simple and inexpensive renewal test.
French: L'objectif était de construire un test de renouvellement solide, simple et peu onéreux.
English: Russia is already effectively implementing a federal programme for the period 2002-2006, providing for urgent measures to prevent the spread of the HIV virus in the country.
French: Nous avons déjà réussi à mettre en place un programme fédéral pour la période 2002-2006 prévoyant des mesures d'urgence pour enrayer la propagation du VIH dans le pays.
English: Available on CANSIM: table 303-0009. Definitions, data sources and methods: survey number 2134.
French: Survey coverage will be expanded, and it is anticipated that seven jurisdictions will be participating in the survey by 2007/2008.
English: Good question asked by Alain (from Québec - Canada).
French: Bonne question posée par Alain (du Québec).
English: • Given Status of Women Canada's small size and broad mandate, SWC recognizes the importance of ensuring effective communication and collaboration among all directorates.
French: • Étant donné sa petite taille et son vaste mandat, CFC reconnaît l'importance d'assurer l'efficacité des communications et de la collaboration entre ses directions.
English: In the context of transit transport, panellists highlighted the need for a transit system, for example Transports Internationaux Routiers (TIR), so as to avoid unnecessary high costs and delays arising from exposing transit goods to national procedures reserved for processing exported and imported goods at border-crossing points.
French: Concernant le transport en transit, les intervenants ont souligné la nécessité d'un système de transit, par exemple les Transports internationaux routiers (TIR), afin d'éviter des coûts élevés et des délais inutiles en assujettissant les marchandises en transit aux procédures nationales réservées au traitement des marchandises exportées et importées au passage à la frontière.
English: With regard to the second instance body in the settlement procedure, out of a total of 88 appeals, 86 were settled (97.73 per cent) and 2 appeals (2.27 per cent) are in the process of being settled.
French: En ce qui concerne la procédure de règlement en seconde instance, sur 88 appels, 86 ont été réglés (97,73 %) et 2 (2,27 %) sont en cours d'examen.
English: And out there on the ice, he probably pretended to be his favourite player, deking around the defence taking shots, scoring goals.
French: Sur la glace, il faisait probablement semblant d’être son joueur préféré, contournant les défenseurs, lançant la rondelle et marquant des buts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Improving your credit score If your credit score is not as high as you think it should be, make sure that the information in your credit report is correct.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Améliorer votre pointage de crédit Si, selon vous, votre pointage de crédit n'est pas aussi élevé qu'il devrait être, assurez-vous que les renseignements contenus dans votre dossier de crédit sont exacts.
English: · Data reported externally used regularly for managing.
French: · Les données communiquées à l'extérieur sont utilisées régulièrement à des fins de gestion.
English: Belgium commended Brazil on its stance on the abolition of death penalty, as well as on human rights, sexual orientation and sexual identity.
French: La Belgique a félicité le Brésil pour ses prises de position sur l'abolition de la peine de mort, les droits de l'homme, les préférences sexuelles et l'identité sexuelle.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Armes classiques (et mesures concrètes de désarmement)
English: Both MITACS and Direct Energy have reaped the benefits of the partnership.
French: MITACS et Énergie directe ont tous deux tiré profit du partenariat.
English: LARGE (GFA: 6,777 m²) - DIAND REPRESENTATIVE SCHOOL, CROSS LAKE, MANITOBA.
French: GRANDE (S.B.P. : 6 777 m²) - ÉCOLE REPRÉSENTATIVE DU MAINC, CROSS LAKE, MANITOBA.
English: Research on the economic impacts of the use of antimicrobial growth promotants is needed.
French: Bien que les coûts des producteurs augmenteraient si l’on interdisait l’usage des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, les connaissances acquises sur les possibilités et/ou les pratiques de production améliorées pourraient permettre de compenser cette incidence.
English: Please identify below the company that performed the circulation audit report.
French: Veuillez préciser le nom de l’entreprise qui a produit le rapport.
English: Finally, it must be stressed that numerous books and magazines suitable for children and young people are available in MSAR.
French: Enfin, de nombreux livres et magazines pour les enfants et les jeunes sont disponibles à Macao.
English: And fourth, all of these elements need to come together in communities that both attract investment and remain great places to live.
French: Enfin, tous ces éléments doivent se concrétiser ensemble dans des collectivités qui attireront les investissements et qui demeureront des endroits où il fera bon vivre.
English: Services >> Accreditation Gander Aerospace Training Centre
French: Services >> Accréditation des programmes Gander Aerospace Training Centre
English: The process of activation which is one of the pillars of our overall strategy in order to encourage disabled people back into employment.
French: Ce processus d’activation est l’un des piliers de notre stratégie globale en vue d’encourager les personnes handicapées à retravailler.
English: • Reduction in volunteerism.
French: • Réduction du nombre de bénévoles
English: Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus Phaios subspecies (Centrocercus urophasianus phaios) Urophasianus subspecies (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada
French: Tétras des armoises Centrocercus urophasianus sous-espèce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) sous-espèce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada
English: Caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers COM(2006) 662 à roues CESE 412/2007 Rapporteur :
French: -49 Caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers COM(2006) 662 à roues CESE 412/2007 Rapporteur:
English: And it was by no means clear how to get there.
French: Et le chemin pour l’atteindre n’était pas tracé.
English: To date, every request by American counsel of record in the habeas cases to visit detainees at Guantanamo has been granted, after that counsel has received the requisite security clearance and agreed to the terms of the protective order issued by the Federal court.
French: À ce jour, toutes les demandes faites par les avocats américains chargés des procédures d'habeas corpus en vue de rendre visite à des détenus de Guantanamo ont été accordées dès lors que les avocats avaient reçu l'autorisation du service de sécurité et accepté les conditions de l'ordonnance émise par le tribunal fédéral.
English: West Vancouver, BC V7S 2J3 Phone: (604) 925-3846 Fax: (604) 925-3846 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7S 2J3 Téléphone : (604) 925-3846 Télécopies : (604) 925-3846 Courrier électronique :
English: The government has now abandoned an earlier plan to switch to fully professional armed forces by 2009.
French: Elles sont composées partiellement de volontaires, et le gouvernement a renoncé à son projet de disposer d’une armée totalement professionnelle en 2009.
English: Results to be Achieved EXPECTED RESULTS Independent audits, studies and evaluations are conducted in accordance with a risk-based oversight plan and professional standards
French: Produire des données et des analyses sur les nominations, et tenir un système connexe de renseignements afin d’appuyer le rôle de surveillance de la CFP et de contribuer à combler les besoins en information des ministères et organismes.
English: A population inventory by the Governments of Nunavut and Newfoundland and Labrador commenced in 2005.
French: Les gouvernements du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador ont entrepris un inventaire démographique à l’été de 2005.
English: • Water purification tablets
French: • Tente (de préférence en tissu ignifugeant)
English: • 4.2 Detailed Performance by Strategic Outcomes
French: • 4.2 Rendement détaillé par résultat stratégique