ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important work done by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and non-governmental organizations (NGOs) in relation to the protection of children,
French: Reconnaissant le travail important accompli par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine de la protection des enfants,
English: • Enforcement of intellectual property rights Industrial property
French: • Respect des droits de propriété intellectuelle Propriété industrielle
English: 3 . As the Act read at the time of the relevant importations.
French: 3 . Selon le libellé de la Loi au moment des importations en cause.
English: IM/IT-Common Services provides "derivative" services spun off from PWGSC's IM/IT "core" services when they can meet other departments' needs.
French: Les Services communs de GI/TI fournissent des services «dérivé» découlant des services essentiels de GI/TI de TPSGC lorsqu’ils peuvent répondre aux besoins des autres ministères.
English: For more information on the exact timing and venue for this event, visit the UNFCCC website: <http://unfccc.int/files/parties_and_observers/notifications/application/pdf/20090212_awg_pres.pdf>
French: Pour savoir quand et où aura lieu cette réunion, consulter le site Web de la Convention à l'adresse suivante: <http://unfccc.int/files/parties_and_observers/notifications/application/pdf/20090212_awg_pres.pdf>.
English: Above all, however, I support the main points of focus for the negotiations stated in the report, which take account of developments in the area of climate change and the obligation in terms of human rights.
French: Cependant, par-dessus tout, je soutiens les points principaux des négociations énumérés dans le rapport, et qui tiennent compte des développements dans le domaine du changement climatique et de l'obligation en matière de droits de l'homme.
English: Kazkommertsbank Pre-export  Finance Facility Banking 11.4
French: Kazkommertsbank Pre-export  Finance Facility Banques 11,4
English: With partners from colleges, Agriculture and Agri-Food Canada and industry, the project will plant research gardens to generate data on the levels of pest and natural enemy populations over time.
French: Avec ses partenaires des collèges, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l’entreprise privée, Jardins d’insectes établira des jardins de recherche pour obtenir des données sur l’évolution dans le temps des populations des ravageurs et des ennemis naturels.
English: When those twenty-five member states seem to be ready to agree on one constitution for them all, which will bind them together for the foreseeable future, that surely influences the Council.
French: Elle se fonde sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme. Face aux défis du terrorisme et des financements occultes face à la menace des conflits, cette Constitution apporte les éléments d’une coopération efficace.
English: Previously that was hidden in the reimbursement of travel expenses, but now it is explicitly stated in the proposal.
French: Avant, c'était dissimulé dans l'indemnisation des frais de déplacement, maintenant, cela se trouve explicitement dans la proposition.
English: We therefore propose that it should read “permanently resident”.
French: Nous proposons que soit retenue l'expression « résidence permanente ».
English: Egypt’s agricultural sector is an integral component of its economy, accounting for 15% of GDP and employing approximately 36% of the population in 2006.
French: En 2006, elle a contribué pour 15 % au PIB et employait environ 36 % de la population.
English: Accordingly the Board of Referees erred in law in stating that claimant failed to justify her delay "within the meaning of the Act. " and such conclusion is not supported by any reasoning by the Board.
French: En conséquence, le conseil arbitral a rendu une décision entachée d’une erreur de droit en déclarant sans le prouver que la requérante n’avait pas pu donner de motif justifiant son retard au sens de la Loi".
English: Cercaria are carried by a variety of freshwater pulmonate snails, but particularly the freshwater snail Stagnicola catascopium catascopium (Say, 1817), a common species throughout eastern Canada (Scott and Burt 1976; Clarke 1981).
French: Les cercaires sont transportés par divers escargots pulmonés dulcicoles, en particulier la stagnicole robuste des lacs (Stagnicola catascopium catascopium [Say, 1817]), espèce commune dans tout l’est du Canada (Scott et Burt, 1976; Clarke, 1981).
English: That is understandable because of EU regulation and the cost of visas.
French: L’élargissement de l’Union européenne doit être poursuivi mais des efforts plus stricts seront demandés aux pays candidats.
English: Copyright (Mediation Disputes), Act (Amendment), 06/11/1997, No. 791
French: Droit d'auteur (Mediation des différends), Loi (Amendement), 06/11/1997, n° 791
English: Such an advisory may recommend, for example, that people should only eat a certain number of livers from a particular fish species in a year.
French: (Voir aussi PBB) ÉVALUATION DES RISQUES Étude qualitative et quantitative des risques que posent pour la santé humaine et l'environnement la présence et/ou l'utilisation de certains polluants.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee from:
French: Ces commentaires, qui seront rendus publics, doivent être remis au plus tard le 13 octobre 1998 au bureau du :
English: The terms of reference for the Ethics Offices of all United Nations funds and programmes are outlined in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2007/11), including the collaboration among the Ethics Offices under the guidance of the United Nations Ethics Officer.
French: Les attributions des bureaux de la déontologie de tous les fonds et programmes des Nations Unies sont énoncées dans la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2007/11), y compris la collaboration entre les bureaux de la déontologie sous l'égide du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: This publication, whose author, Mark Kelly, is an independent consultant, provides a synthesis of the gist of ECRI’s work, drawing out the main messages of ECRI’s country-by-country reports as well as its General Policy Recommendations, and outlining its relations with civil society.
French: Cette publication, dont l’auteur, Mark Kelly, est un consultant indépendant, fournit une synthèse de l’essence des travaux de l’ECRI, faisant ressortir les principaux messages de ses rapports pays-par-pays, ainsi que des recommandations de politique générale de l’ECRI, et donne un aperçu de ses relations avec la société civile.
English: • Messaging exchange • Link to legacy systems This project is planned to proceed to development and implementation this year.
French: On compte intégrer ces systèmes aux systèmes d'admission, de congé et de transfert du Manitoba, ainsi qu'à d'autres registres de base (p. ex., fournisseur, emplacement et client).
English: Environment According to Gabon’s national legislation (Law 16/93 on the environment and the mining code in both its existing form and its amended form under preparation), the project does not require an environmental impact assessment.
French: Environnement Selon la législation gabonaise en vigueur (la loi 16/93 sur l’environnement et le code minier sous sa forme existante ainsi que sous sa forme révisée en cours de préparation), le projet ne nécessite aucune évaluation des incidences sur l'environnement.
English: Will the transfer of rights be exclusive?
French: Le transfert des droits sera-t-il exclusif?
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act5 Fiscal Year 2002‑2003 Convictions Directives Written Warnings Fisheries Act 4 39 110 Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 0 0 0 General Prohibition 4 28 60 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 0 0 0 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 0 0 0 Metal Mining Effluent Regulations 0 1 5 Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines 0 0 0 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 0 0 2 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 0 0 0 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 0 0 0 Pulp and Paper Effluent Regulations 0 10 43 Total 8 78 220
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches5 Exercice financier 2002‑2003 Condamnations Directives Avertissements écrits Loi sur les pêches 4 39 110 Mercure des effluents de fabrique de chlore Alkali et lignes directrices 0 0 0 Interdictions générales 4 28 60 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 0 0 0 Effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 0 0 0 Règlement sur les effluents des mines de métaux 0 1 5 Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices 0 0 0 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 0 0 2 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 0 10 43 Total 8 78 220
English: At page 8 of  the Review Tribunal decision it is noted:
French: A la page 8 de son jugement, le tribunal d’appel note :
English: The choice of North Africa as a starting point is justified mainly by the fact that most countries in the subregion are ready to consider a more systematic approach for the utilization of new and renewable energies.  The project will be executed by ECA.
French: Le choix de l'Afrique du Nord comme point de départ se justifie principalement par le fait que la plupart des pays de la sous-région sont prêts à envisager une approche plus systématique de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: B. New Institutions and Mechanisms for Governance Major new institutions and mechanisms for governance to support the activities in the plan are described. The policy paper makes the following changes:
French: Les membres de ce conseil rencontrerons les membres du comité du Cabinet chargé de la politique de développement économique pour faire le point sur le rendement du pays en matière de S-T, cerner les nouvelles questions et donner des avis sur un programme tourné vers l'avenir.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on article 16 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'article 16 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: We offer reliable, scalable, adaptable and cutting edge solutions for payroll processing, human resource management, and time and attendance management.
French: Nous offrons des solutions fiables, évolutives, souples et à l’avant-garde, que ce soit pour le traitement de la paie ou pour la gestion du temps et des présences.
English: These 12 steps include both procedural requirements (for example, consulting employees or the union) and substantive obligations (for example, analysing the employment system).
French: Ces 12 étapes comportent soit des exigences de procédure (par exemple, la consultation des employés et employées ou du syndicat), soit des obligations substantives (par exemple, l’analyse du système d’emploi).
English: • 2008-05-15 Carpenter sentenced for tax evasion
French: • 2008-05-15 Un charpentier est condamné pour évasion fiscale
English: We acknowledge that parliaments can contribute decisively to good governance grounded on democratic institutions responsive to the needs of the people, on anti-corruption measures, gender equality and a favourable atmosphere and environment for investment.
French: Nous reconnaissons que les parlements peuvent contribuer de façon décisive à une gouvernance correcte fondée sur des institutions démocratiques sensibles aux besoins des populations et encourageant la lutte contre la corruption, l'égalité des sexes ainsi qu'une atmosphère et un environnement favorables à l'investissement.
English: He lamented that in today's world, the rich continued to make war and the poor died.
French: L'intervenant déplore que, dans le monde d'aujourd'hui, les riches continuent de faire la guerre et les pauvres de mourir.
English: "As UNDP Goodwill Ambassador, Zinédine Zidane's mission will be to help convince a growing number of people, institutions and businesses to join the fight against poverty," said Zéphirin Diabré, UNDP Associate Director.
French: « En tant qu’Ambassadeur du PNUD, Zinédine Zidane aura pour mission de convaincre un nombre toujours croissant de personnes, institutions et entreprises à se joindre à la lutte contre la pauvreté », a dit M. Zéphirin Diabré, l’Administrateur Associé du PNUD.
English: This report provides a unique scientific basis for estimating radiation risk, establishing radiation protection and safety standards and regulating radiation sources for governments and organizations throughout the world.
French: Pour les gouvernements et les organisations du monde entier, ce rapport constitue une base scientifique unique pour l'estimation des risques d'irradiation, l'établissement de normes de sûreté et de radioprotection, et la réglementation des sources de rayonnement.
English: Over the past two decades NRCan has contributed $60M to support private sector research and development.
French: Ces investissements ont contribué à faire des sociétés Ballard Power Systems (modules de
English: But the problem here is that international attention and interest have again declined.
French: Cest bien parce que ça veut dire quil ny a pas de drame mais linconvénient aussi cest que lattention et lintérêt international ont pu retomber.
English: The Licensee was also provided thirty (30) days to contest the results of the investigation by filing with the Agency a request for review.
French: De plus, la licenciée disposait de trente (30) jours pour contester la conclusion de l'enquête en déposant auprès de l'Office une demande de révision.
English: A supplier's code of conduct has also been drafted with the assistance of a consultant.
French: Un code de conduite destiné aux fournisseurs a par ailleurs été rédigé avec l'aide d'un consultant.
English: He was arrested on 9 June 1998.
French: Il a été arrêté le 9 juin 1998.
English: It indicates the Commission' s high level of commitment to this issue.
French: Elle témoigne de l' engagement important de la Commission sur ce sujet.
English: Tramp shipping pools typically jointly plan vessel movements in order to spread their fleets geographically.
French: Les pools spécialisés dans les services de tramp programment généralement en commun les mouvements de leurs navires afin de répartir géographiquement leurs flottes.
English: • Is there is a clear vision of the organization’s final business outcomes?
French: • Existe-t-il une vision claire des résultats opérationnels finaux de l’organisme?
English: Almost $21 billion in GDP and 320,000 jobs in the Greater Toronto Area depend directly or indirectly on financial services.
French: Près de 21 milliards de dollars en PIB et 320 000 emplois dans la région du Grand Toronto dépendent directement ou indirectement des services financiers.
English: Medical exams are to be carried out during the working hours, if possible, and the employee is entitled to his normal remuneration for this time.
French: La fréquence des examens de routine est déterminée par le médecin.
English: The corresponding November soybean futures price for this example is $9.10 Cdn/bu ($6.74 US/bu).
French: Dans le présent exemple, le prix à terme correspondant du soja en novembre est de 9,10 $CAN (6,74 $US) le boisseau.
English: Defect Detection Standards (DDS) Program The Chapter 19 has been am ended as follows: •
French: Programme des Normes de détection des défauts (NDD) Le chap itre 19 a été m odifié com me suit:
English: Ms. MOTOC said that she would prefer to maintain the words “entrusts courts”, in order to exclude Mafia and favela courts.
French: Mme MOTOC dit qu'elle préférerait conserver les mots «confie … à des tribunaux», pour que soient exclus les tribunaux de la mafia et des favelas.
English: A vote was taken by secret ballot:
French: Il est procédé au vote par scrutin secret.
English: I therefore believe that we must look at the problems facing us and begin to tackle the real issues.
French: Je pense donc qu'il faut voir les problèmes en face et commencer à affronter les vrais problèmes.
English: Churchill Community High School in La Ronge, Saskatchewan, has had an immersion program for the last four years.
French: Des nombres records d’inscriptions ont été enregistrés en 8e, 10e, 11e et 12e année.  En Saskatchewan, l’école secondaire Churchill, à La Ronge, offre le programme d’immersion depuis quatre ans.
English: The experts recommend that the treaty bodies consider adopting general comments which would clarify the positive obligations of States parties regarding the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation and provide relevant guidance for States.
French: Les experts recommandent aux organes conventionnels d'adopter des observations générales contenant des éclaircissements et des orientations sur l'obligation positive incombant aux États parties d'adopter une législation globale contre la discrimination.
English: In order to achieve this it requested the secretariat, subject to the availability of resources: To set up an interim informal advisory group of interested Parties as soon as possible.
French: i) De mettre sur pied, dès que possible, un groupe consultatif informel provisoire constitué de Parties intéressées qui facilitera la mise en route rapide de la phase de préparation du centre d'échange, en se fondant sur la proposition initiale du secrétariat reproduite dans le document FCCC/SBI/2003/4;
English: These are the mechanisms intended to achieve this.
French: Voici les mécanismes.
English: I hope that, at the end of this decade, we will have a green national product in addition to the gross national product.
French: J'espère qu'à la fin de cette décennie, nous aurons un produit national vert en plus du produit national brut.
English: We are putting labels on everything.
French: On met des étiquettes sur tout.
English: At this point, there are no new developments to report.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler pour l'instant.
English: A Planning Committee of six persons drawn from Government and key children agencies who had participated in the first reporting process was formed to plan for the process and harness human and financial resources for the reporting.
French: Un comité de planification de six personnes, représentant les principaux organes de gouvernement et organismes de la société civile, qui avaient participé au premier rapport a été constitué pour projeter les travaux et pour réunir les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Malaria Prevention: Distribution of mosquito nets and education
French: 1) Prévention du paludisme : Distribution de moustiquaires, éducation
English: They’ll assist me in addressing your questions and comments after my opening statement.
French: Ils m’aideront à répondre à vos questions et commentaires après mon allocution d’ouverture.
English: I thought you were a big iPod Touch iPad, I want to buy.
French: Je croyais que tu étais un gros iPad iPod Touch, je veux acheter.
English: The results of the latest analyses of samples indicate that, compared to the situation in August 2006, there has been a significant reduction in the concentration of pollutants in the groundwater and soil gas.
French: Les résultats des dernières analyses des échantillons prélevés confirment une concentration sensiblement plus faible de matières polluantes dans le sol et dans la nappe souterraine par rapport à la situation constatée en août 2006.
English: • a federal equity loan guarantee or equivalent to facilitate APG participation in the project.
French: • une garantie fédérale de prêt participatif, ou l'équivalent, en vue de faciliter la participation d'APG au projet.
English: The twelve settlement groups for this first phase were:
French: Les douze groupes de colonisation de cette première phase étaient :
English: Logic Model  Validating the logic model Consider the following scenario:
French: • Horizon le monde - Étude de cas :
English: The integration of maritime, land and air operations will continue, especially in the main area of service "overlap": the surface and near-surface envelope.
French: L’intégration des opérations navales, terrestres et aériennes se poursuivra, surtout dans le principal domaine de « chevauchement » des services, à savoir l’enveloppe de surface et proche de la surface.
English: Ms. Nora Gruetters Trade Commissioner Assistant Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: nora.gruetters@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Politique économique et commerciale; Technologies et machines agricoles Courriel : ian.thomson@international.gc.ca
English: Mitigating circumstances, as well as the ability for schools to adopt a progressive discipline scheme for less serious incidents, better ensures that mandatory consequences (e.g., suspensions or expulsions) do not have a disproportionately harsh impact on, for example, exceptional pupils.
French: Les circonstances atténuantes et la capacité pour les écoles d'adopter un régime disciplinaire gradué pour les incidents considérés comme moins graves feront en sorte que les sanctions prévues (comme les suspensions ou les expulsions) n'aient pas un effet punitif disproportionné sur, par exemple, les élèves doués.
English: Instead of a permanent townsite, residences and recreational facilities are provided at the mine sites.
French: Au lieu d'un lotissement permanent, des résidences et des installations récréatives sont fournies aux emplacements des mines.
English: Overall survey results are accurate to 3.6 percentage points (95% confidence interval).
French: Les résultats globaux sont exacts à 3,6 points de pourcentage (intervalle de confiance (IC) de 95 %).
English: Furthermore, plate in third markets sells at low prices, as demonstrated by the price of plate from the Czech Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia entering the US market, two sources not covered by the 1993 US plate finding.
French: En outre, les tôles vendues sur des marchés tiers se vendent à bas prix, comme le démontre le prix des tôles de la République tchèque et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine qui entrent sur le marché des États-Unis, deux sources non visées dans les conclusions de 1993 rendues aux États-Unis concernant les tôles.
English: Will provide a road-map for public and private agencies with a role to play in ensuring that secure and cost-effective retail payments can be effected on a cross-border basis.
French: Établir un plan de route pour les organismes publics et privés ayant un rôle à jouer dans la mise en place d'un dispositif garantissant des paiements de détail transfrontaliers sûrs et économiques.
English: The Guide discussed procedural issues such as length and calculation of the suspect period, the criteria to be devised for avoidance of certain contracts, the burden of proof and the use of presumptions and defences that might be available to avoidance proceedings.
French: Le guide examine des questions de procédure, par exemple le calcul de la longueur de la période suspecte, les critères d'annulation de certains contrats, la charge de la preuve, les présomptions ou les moyens de défense auxquels il est possible de recourir dans la procédure d'annulation.
English: (g) Programs and activities for the prevention of and protection from child labour, child abuse and child sexual exploitation.
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants
English: Again, a vicious circle is beginning to emerge.
French: Là encore se profile un cercle vicieux.