ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Williams explained that JWC would be invoiced by JWUS for the cost of the jewellery and entered, as an exhibit, a sample of a cheque from JWC to JWUS in the amount of CAN$15,524.05 [13] in payment of the invoice dated December 12, 1992, for November 1992 "Transfers.
French: M. Williams a expliqué que JWUS facturait à JWC le coût des bijoux et a présenté, à titre de pièce, un échantillon d'un chèque de 15 524,05 $CAN de JWC établi au nom de JWUS [13] en paiement de la facture en date du 12 décembre 1992 relative aux transferts [14] de novembre 1992.
English: The labour mediation and arbitration system covered sexual matters also, and the Government would be giving guidance to companies that did not act appropriately.
French: Le système de médiation et d'arbitrage des salariés s'intéresse aussi aux questions liées au sexe, et le Gouvernement donnera des instructions aux entreprises qui ne se comportent pas comme il convient.
English: In that time, much was learned about initiating and conducting a complex, intensive, longer-term drug-user-treatment program in a jail setting.
French: Depuis ce temps, on a appris beaucoup de choses à propos de l'instauration et de la mise en oeuvre d'un programme de traitement de la toxicomanie de longue durée, complexe et intensif en milieu carcéral.
English: Departmental focal points for women
French: F. Coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes
English: Microwave Digestion Parameters Microwave Digestion Parameters Manufacturer:
French: Paramètres de digestion par micro-ondes Paramètres de digestion par micro-ondes Fabricant :
English: • In a cooperative venture with the U.S. Environmental Protection Agency, the MSC launched the real-time ground-level ozone mapping program, which operates from May to September.
French: • Dans le cadre d'un projet rÃ©alisÃ© en collaboration avec l'Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis, le SMC a lancÃ© un programme de cartographie en temps rÃ©el de l'ozone troposphÃ©rique qui fonctionne de mai Ã septembre.
English: It is not only because they are carrying the disease.
French: Le rôle des hommes est déterminant dans ce combat et il ne doit pas être négligé.
English: Proof includes presentation of original CCD, internal discrepancy report showing loading error or other evidence.
French: L’original du DCF, un relevé d’écart interne faisant mention de l’erreur de chargement ou tout autre élément justificatif peut faire office de preuve recevable.
English: Note that some learning activities may require short periods of full time attendance at the educational institution; this would constitute participating in a learning activity during work hours.
French: Notez par ailleurs que certaines activités d’apprentissage exigent de courtes périodes à temps plein à l’établissement d’enseignement; on considérera alors qu’il s’agit d’une activité d’apprentissage pendant les heures de travail.
English: In paragraph 1 of resolution 1330 (2000), the Council decided that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), would remain in force for a new period of 180 days beginning at 00:01 hours, Eastern Standard Time, on 6 December 2000.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1330 (2000), le Conseil a décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York) le 6 décembre 2000.
English: If a group is under-represented, the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee should investigate.
French: Si un groupe est sous-représenté, l'organisme de coordination et le comité doivent procéder à une enquête.
English: In our view, if a State cannot provide such protection to civilians on its own territory, the Security Council should authorize the deployment of a robust peacekeeping mission to protect civilians, including refugees and internally displaced persons, from targeted attacks.
French: Selon nous, si un État n'est pas en mesure d'assurer une telle protection aux civils sur son propre territoire, le Conseil de sécurité doit autoriser le déploiement de missions de maintien de la paix robustes pour protéger les civils, y compris les réfugiés et personnes déplacées, contre des attaques ciblées.
English: Also, not everyone was registered before the system was started.
French: En outre, avant le lancement du système, tous les citoyens n'étaient pas enregistrés.
English: The function allows the user to import a database listing to be use as a coded values domains lists.
French: Il s'agit d'une fonction permettant d'importer une base de données définissant des codes pour structurer un domaine de valeurs.
English: Our Guggeryllis restaurant is a perfect spot to enjoy great food.
French: Notre restaurant Guggeryllis est l'endroit idéal pour déguster d'excellents plats.
English: 2002/2 Current situation and future of human rights, paragraph 11
French: 2002/2 Situation actuelle et avenir des droits de l'homme, paragraphe 11
English: We gently release the excess "negative" energy, now freed to be used in more beneficial ways as we co-create our reality in the NOW.
French: Doucement nous libérons le surplus d'énergie négative, et pouvons maintenant l'utiliser de façon plus profitable alors que nous cocréons notre réalité dans le maintenant.
English: However DND continued to refine and develop its strategic outcome and Program Acitivity Architecture (PAA) performance measurement and has committed to having a robust performance measurement framework in place in Spring 2007.
French: Cependant, le ministère de la Défense nationale a continué de mettre au point et d'élaborer ses résultats stratégiques et la mesure du rendement de l'architecture des activités de programmes (AAP) et s'est engagé à mettre en place, pour le printemps 2007, un cadre de mesure du rendement solide.
English: The decline is the result of the Implementing the new bank note implementation of the new bank note distribution sysdistribution system tem and lower requirements for notes.
French: Celle-ci demeure responsable de la distribution des billets au moment de leur mise en circulation initiale, de la tenue des relevés des stocks de billets dans le système, du retrait des billets devenus impropres à la circulation et du contrôle de la qualité et de l’authenticité des billets.
English: He announced and welcomed the accession of Moldova to the 1998 Agreement, of Ukraine to the 1997 Agreement and the succession of Montenegro to the 1958 Agreement.
French: Le Directeur a annoncé et accueilli avec satisfaction l'adhésion de Moldova à l'Accord de 1998, celle de l'Ukraine à l'Accord de 1997 et la succession du Monténégro à l'Accord de 1958.
English: The Working Group also noted that the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) had approached the United Nations as a possible Supervisory Authority under the space assets protocol.
French: Il a également noté que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) avait pressenti l'ONU comme éventuelle autorité de surveillance.
English: • chemicals or gases that are disabling
French: • produits chimiques ou gaz handicapants
English: At 11.8 million hectares, Australia has, by far, the largest amount of farmland dedicated to organic agriculture, while in the same year China had cultivated between 600 000 to 700 000 hectares.
French: Avec 11,8 millions d'hectares, l'Australie a, de loin, la plus grande étendue de terres agricoles consacrée à l'agriculture biologique. En 2004 toujours, la Chine y a consacré entre 600 000 et 700 000 hectares.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 5 :
English: Foraging strategies should therefore depend on the difference in biomass between grazed and ungrazed sites and the food quality in the two types of site, both variables that are likely to vary seasonally.
French: Leur stratégie d'alimentation devrait alors dépendre de la difference de biomasse entre les sites broutés et non broutés, et de la qualité de la nourriture dans les deux sites, des variables qui varient probablement de façon saisonnière.
English: When reminder systems are in place, women are more likely to adhere to screening guidelines8, but the capacity of the centre also plays a role.
French: Lorsque des systèmes de rappel sont en place, les femmes sont plus nombreuses à suivre les lignes directrices relatives au dépistage8, bien que la capacité du centre joue aussi un rôle.
English: We consider human beings to be fundamentally equal and, thus, perfectible, a priori: that forms the basis of our antiracist doctrine and underpins all our practical activities, which anyone can observe and judge.
French: Nous tenons les hommes pour foncièrement égaux, donc perfectibles a priori: c'est d'ailleurs le fondement de notre doctrine antiraciste, c'est ce qui sous-tend toute notre activité pratique, que tout le monde peut observer et juger.
English: People are just not making the connection that the citizens of that country said 'no' precisely because it is well known that this principle is regularly breached by the European Union.
French: Les gens ne font tout simplement pas le rapport suivant: les citoyens de ce pays ont opposé un "non", car nul là-bas n'ignore que ce principe est régulièrement piétiné par l'Union européenne.
English: When you replace the item with a similar kind and quality within 180 days of the day it was destroyed, the insurance company will pay you what it cost you to replace the item. This means you are getting the value of new items, not the depreciated value of what your belongings were worth.
French: L'endroit que vous habitez la majeure partie du temps est votre résidence principale.
English: (It can't be the target of spells or abilities.
French: (Elle ne peut pas être la cible de sorts ou de capacités.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL.
English: They warned that Canada should not be subservient to the United States and criticized collaboration between Canadian and American law enforcement agencies.
French: Ces personnes ont mis en garde le Canada de ne pas s’asservir aux États-Unis et ont critiqué la collaboration entre les organismes canadiens et américains d’exécution de la loi.
English: "Capital gains deduction" on page 29; Guide T4003, Farming Income; and Guide T4004, Fishing Income.
French: Ligne 02 – Revenu de pension Inscrivez les montants que la fiducie a reçus des sources suivantes : ■ ■ ■ ■ ■
English: Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: Marine Security As of March 8, 2004, the Marine Security and Ports portfolios now fall under the new RCMP Marine and Port Initiatives Branch within RCMP Border Integrity.
French: Sécurité maritime Depuis le 8 mars, les portefeuilles de la sécurité maritime et des ports relèvent de la nouvelle Sousdirection des initiatives portuaires et maritimes de la GRC au sein du secteur Intégrité des frontières.
English: The result: shrinkage in tumours.   It is this kind of cutting-edge research that will lead to advances in new drugs that patients everywhere are so eagerly awaiting.
French: Cette découverte lui a permis de concevoir un moyen de bloquer les voies de transmission des signaux - et la maladie, ce qui a pour résultat la régression des tumeurs.  C'est ce genre de recherche d'avant-garde qui mènera à la mise au point de nouveaux médicaments tant attendus par les patients.
English: In a report entitled Canadian Farmers at Risk, the committee on agriculture and forestry made 21 recommendations to guide the government in improving Canada's agricultural industry.
French: Dans un rapport intitulé Les agriculteurs canadiens en danger, le Comité de l'agriculture et des forêts présente 21 recommandations destinées à orienter les efforts du gouvernement en vue d'améliorer l'industrie canadienne de l'agriculture.
English: Since October 2008, Alberta's employment has fallen by 3.3% (-68,000), the steepest rate of decline among all provinces.
French: Depuis octobre 2008, l'emploi a régressé de 3,3 % (-68 000) en Alberta, soit le taux de repli le plus élevé de toutes les provinces.
English: • For information on treaty exemptions, refer to the Independent Services Article of the tax treaty between Canada and the country where you live.
French: • Pour en connaître davantage au sujet d’une exemption, consultez l’article des professions indépendantes de la convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence.
English: 5.5.2 Effectiveness of Implementation All of the interviewees, including representatives of the GN, GC, NTI, indicated that the implementation of this article has been mostly effective, given the large mandate and the very limited budget (particularly of HTOs that have been identified as very resource constrained).
French: 5.5.2 Efficacité de la mise en œuvre Tous les sujets interrogés, y compris les représentants du GN, du GC et de la NTI, ont signalé que la mise en œuvre de ce chapitre s'était révélée efficace en grande partie, compte tenu de l'importance du mandat et du budget très limité (surtout en ce qui concerne les OCT, qui étaient considérées comme très limitées financièrement).
English: However, the Council's rules of procedure were silent on the matter.
French: Cependant, le règlement intérieur du Conseil ne comporte pas de disposition spécifique à ce sujet.
English: • "Stalls 1 to 10, Stalls 11 to 14" near Hertz car rental
French: • « Stalls 1 to 10, Stalls 11 to 14 » près du bureau de location de Hertz
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: For resourcing reasons, this vehicle is no longer available to the Mission.
French: Des problèmes de ressources empêchent la mission de continuer à offrir ce programme.
English: Table 1 Summary of expenditures by main object of expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Récapitulation des dépenses par principaux objets de dépense (En milliers de dollars des États-Unis d'Amérique)
English: 26.03 ** (a) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; ** (d) two (2) days' leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 26.03 ** a) un congé payé d'une durée maximale d'une journée (1) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** d) deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: While the Program is able to relate instances of success for high profile clients and initiatives, it has not devoted the resources to establish an appropriate methodology that would reliably, consistently and efficiently gather, analyse and evaluate outcomes (e.g., number of new firms, joint ventures, licensing agreements, export sales, etc.) attributable to Program activities and outputs.
French: Bien que le programme soit capable de rapporter des exemples de réussite liés à des clients prestigieux et à des initiatives très médiatisées, il n’a pas affecté les ressources nécessaires à l’établissement d’une méthode appropriée qui permettrait de recueillir, d’analyser et d’évaluer, de manière fiable, efficace et cohérente, les résultats (p. ex., le nombre de nouvelles entreprises, de coentreprises, d’accords de licences, de ventes à l’exportation, etc.) imputables aux activités et aux extrants du programme.
English: It is suggested that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF, UNESCO and OHCHR.
French: Il est suggéré à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, notamment de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: As demonstrated by Table 2 on the following page, there has been a dramatic increase in the total number of client contacts over the past seven fiscal years, which can be interpreted as an indicator of the need for, and uptake associated with, the services provided by the CFDCs.
French: Comme le montre le tableau 2 de la page suivante, le nombre total de contacts avec les clients a considérablement augmenté au cours des sept dernières années, ce qui peut indiquer que les services fournis par les SADC répondent à un besoin et sont bien acceptés.
English: Geographical indication around the world Document Code WIPO/GEO/SFO/03/18 Meeting Code WIPO/GEO/SFO/03 Publication Date Jul 4, 2003
French: WIPO/GEO/SFO/03/18 Code du document WIPO/GEO/SFO/03/18 Code de la réunion WIPO/GEO/SFO/03 Date de publication 4 juil.
English: Japan has been utilizing nuclear energy for solely peaceful purposes, fully ensuring international confidence and maintaining highest level of transparency through faithful implementation of the IAEA safeguards agreement concluded in 1977, the early conclusion of the Additional Protocol in 1999, and implementation of integrated safeguards commenced in 2004.
French: Le Japon utilise l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques, en s'attachant dûment à préserver la confiance internationale et en maintenant le niveau le plus élevé de transparence grâce à l'application scrupuleuse de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA en 1977, à l'adhésion au Protocole additionnel dès 1999 et à l'application du système intégré de garanties, qui a débuté en 2004.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: • Recommend a family and household evacuation plan in case of fire
French: • Donnez des conseils sur l'entreposage et l'utilisation des produits inflammables.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur le programme de travail pluriannuel de l'examen ministériel annuel)
English: Independent human rights institutions are complementary to effective government structures for children; the essential element is independence: “The role of national human rights institutions is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.
French: La caractéristique essentielle de ces institutions est leur indépendance: «Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme est de surveiller en toute indépendance à quel point l'État se conforme à la Convention et accomplit des progrès dans sa mise en œuvre et de faire leur possible pour assurer le plein respect des droits de l'enfant.
English: How could current evaluation practices be improved?
French: Comment les pratiques actuelles d’évaluation pourraient être améliorées?
English: It is imperative that global strategies for the conservation of fish genetic resources be developed and implemented to ensure the richness of diversity for future generations.
French: Il s'avère donc impératif que des stratégies soient développées et appliquées pour assurer la conservation des ressources génétiques de poissons, ainsi que la richesse de sa diversité pour les générations à venir.
English: real estate Colomiers 31770 vente Villa T5 Maison / Villa - by VALIMMO, close to : Acces routier Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier Au 06 62 18 69 75 // 7 jours 7.
French: Immobilier Colomiers 31770 vente Villa T5 Maison / Villa - par VALIMMO, a proximite de : Acces routier Contact Direct villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier Au 06 62 18 69 75 // 7 jours 7.
English: One wants salaries to be high enough, when combined with good pensions, to attract a pool of excellent candidates.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` On veut une remuneration assez elevee qui, combinee a de bonnes pensions de retraite, attire d’excellents candidats.
English: To assist in understanding project impacts and, at the same
French: • Suivi ADCP additionnel du remous de Waneta pour évaluer les conditions d’habitat concurrent des études vidéos et par télémétries sur les juvéniles,
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,046.96 Call-up against a Standing Offer 2006-05-12 SPHERION 813 Temporary help services $14,284.50 Call-up against a Standing Offer 2006-05-12 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 046,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-12 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 14 284,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-12 RANDSTAD INTERIM INC.
English: (1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
French: 1) [Taxe de désignation prescrite] Les taxes prescrites comprennent, sous réserve de l’alinéa 2), une taxe de désignation pour chaque Partie contractante désignée.
English: Now he's turning his gaze and his instruments from more distant corners of the universe to the intricate microscopic workings of living creatures and active molecules found right here on earth.
French: Aujourd'hui, il tourne son regard et détourne ses instruments des régions les plus éloignées de l'univers pour s'intéresser à la structure microscopique complexe des créatures vivantes de notre bonne Terre.
English: A straightforward design development, for example, is not an eligible activity.
French: Par exemple, la simple réalisation d'une conception quelconque ne constitue pas une activité admissible.
English: When it comes to air-conditioning in cars, we are not convinced that there is at present good reason for requiring that the gas used should not be permitted to have a warming potential higher than 50, partly because the climate benefits of such a reduction would be extremely small and, at the same time, very expensive but mainly because the technology involving carbon dioxide has not yet been tested sufficiently for us to commit ourselves irrevocably to it.
French: S’agissant de la climatisation dans les voitures, nous ne sommes pas convaincus qu’il existe actuellement une bonne raison justifiant d’interdire que le gaz utilisé présente un potentiel de réchauffement supérieur à 50. Notre conviction se fonde partiellement sur le fait que les avantages climatiques d’une telle réduction seraient extrêmement faibles et, en même temps, très chers, mais surtout sur le fait que les technologies recourant au dioxyde de carbone n’ont pas encore été suffisamment testées pour que nous puissions nous vouer à celles-ci de façon irrévocable.
English: Missions play a central role in delivering on Canada’s key international objectives pertaining to foreign and trade policies, public diplomacy, defence, immigration and development assistance.
French: Bien que les efforts du Canada en matière de représentation aux États-Unis aient pris plus d’ampleur et acquis plus d’efficacité, le Ministère doit accomplir de nouveaux progrès afin de dissiper, chez certains Américains, les impressions fausses qui subsistent au sujet de notre pays.