ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were permitted to return in January 2002.
French: Ils ont par ailleurs exprimé le vif désir de reprendre leurs fonctions en Afghanistan dès que possible, ce qu’ils ont pu faire en janvier 2002.
English: "Everyone recognizes that treaties are coming," says Ralph Drew, a 24-year veteran of Lower Mainland municipal politics and chair of the Lower Mainland Treaty Advisory Committee (LMTAC), that represents the collective interests of local governments and their constituents.
French: « Tout le monde reconnaît l’imminence des traités, affirme Ralph Drew, président du Comité consultatif des traités concernant le Lower Mainland, et qui compte 24 ans d’expérience en politique municipale dans le Lower Mainland.
English: A German study reported an elevated and significant relative risk associated with mushroom harvesting during childhood and adolescence;44 however, no association was found with previous farm activity or employment in agricultural work, living on a farm or having a farm near to the home, having contact with farm animals or involvement in slaughter.
French: Exposition aux métaux On a découvert que certains métaux, comme le manganèse et le mercure, pouvaient induire des signes et des symptômes parkinsoniens chez des sujets ayant subi une exposition aiguë importante51. Les auteurs d’études épidémiologiques récentes se sont principalement intéressés à l’exposition professionnelle aux métaux en tant que facteur de risque de MP.
English: Disclosure of such information shall be governed by the provisions of Article X of the 1995 Agreement.
French: La divulgation de tels renseignements est soumise aux dispositions de l'article X de l'accord de 1995.
English: 4.3 Individual salary determination 4.3.1 Faculty members whose performance is rated as "unsatisfactory" shall be denied an incremental increase.
French: 4.3 Détermination du traitement d'un employé 4.3.1 Tout enseignant dont le rendement est coté «insatisfaisant» ne reçoit pas d'augmentation de traitement.
English: CM003.001.1. The map of Newfoundland drawn by John Mason, shows "Cuperts Cove" in the Bay of Conception.
French: CM003.001.1. La carte de Terre-Neuve tracée par John Mason montre « Cuperts Cove » dans la baie de Conception.
English: We in Europe would do well to draw attention to the healthiest diet, namely the Mediterranean diet.
French: En Europe, nous serions bien avisés de promouvoir le plus sain des régimes qui soit, à savoir le régime méditerranéen.
English: I wasn’t moving anywhere fast but music got me out of there.64 The individuals in the sixty projects Matarasso studied are of course very active participants in the process of creating cultural product or performing, as is Dizzee Rascal.
French: J’étais très mal barré, mais la musique m’a sorti de là 64. Bien sûr, les personnes impliquées dans les soixante projets étudiés par Matarasso participaient très activement, comme Dizzee Rascal, au processus de création du spectacle ou du produit culturel.
English: Edition published in November 2001 and distributed among federal civil servants, states and CSOs.
French: Édition publiée en novembre 2001 et distribuée aux fonctionnaires de l'administration publique fédérale, aux entités fédératives et aux organisations de la société civile.
English: Canadians Against Bilingual Injustice 2000-11-13 Mr. Ronald P. Leitch 407 Speers Road Suite 207 Oakville, ON  L6K 3T5 Tel.: (905) 618-3100 Fax: (905) 618-3102
French: : (613) 232-7394 Téléc. : (613) 232-0276 Fonds international pour la protection des animaux
English: She serves on the Drug Utilization Evaluation Advisory Committee, Non-Insured Health Benefits, First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada . She has also worked with the National Aboriginal Achievement Foundation and Creative Wellness Solutions Act Now Role Model Program on creating and delivering programs for Aboriginal youth.
French: De 2000 à 2004, elle a été directrice à temps partiel du Native Students Health Sciences Program de la Faculté des sciences de la santé de la McMaster University, et elle continue de détenir une nomination professorale à titre de professeure adjointe en clinique au Département de psychiatrie et de neurosciences comportementales.
English: China sincerely hopes that Iraq can smoothly restore its sovereignty and independence and realize as soon as possible peace, democracy and development.
French: La Chine espère sincèrement que l'Iraq pourra recouvrer sans heurt sa souveraineté et son indépendance et parvenir le plus rapidement possible à la paix, à la démocratie et au développement.
English: Only complete transparency and obligatory records can restrict the growing influence of the industrial lobby.
French: Seuls une transparence totale et un enregistrement obligatoire peuvent restreindre l'influence croissante du lobby industriel.
English: • fertilizer sold in individual bags of at least 25 kg when the total quantity is at least 500 kg;
French: • les engrais en vrac fournis dans des conteneurs d'une capacité d'au moins 25 kilogrammes, lorsque la quantité achetée est de 500 kilogrammes ou plus;
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representatives of Canada, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kuwait, Lebanon, Morocco, the Russian Federation, Spain and Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada, de la Chine, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la République islamique d'Iran, et de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Monitoring and Information Centre: this centre, whose work is based on the Member States' round-the-clock network of contacts, was set up by the Commission in order to ensure uninterrupted links with the civil protection centres of the Member States.
French: Le centre de suivi et d'information: ce centre, qui s'appuie sur le réseau des points de contact 24 heures sur 24 des États membres, a été mis en place par la Commission en vue d'établir un lien permanent avec les centres de protection civile des États membres.
English: Establishing Accountability for Implementation Program  Objectives for Sustainable Development Work Step 4 Responsible Party(s) for Achieving Objective Activities, Ouputs or Other Responses Necessary to Meet Objectives Work Step 5 Responsible Party(s) for Managing Activities or Outputs and Meeting the Requirements Performance Measure(s) Work Step 8 Responsible Party(s) for Evaluating Measures Objective 1
French: Établissement de la responsabilité de la mise en oeuvre Objectifs du programme pour le développement durable  (Étape 4) Partie(s) responsable(s) de la réalisation de l’objectif Activités, extrants ou autres réponses nécessaires à la réalisation des objectifs (Étape 5) Partie(s) responsable(s) de la gestion des activités ou des extrants et du respect des exigences Mesure(s) de la performance (Étape 8) Partie(s) responsable(s) de l’évaluation des mesures Objectif 1
English: The key principles were developed to raise awareness and provide practical guidance to key stakeholders to promote sustainable tourism planning.
French: Ces principes clés visent à sensibiliser les principales parties prenantes et proposent des orientations pratiques dont elles peuvent s'inspirer pour promouvoir une gestion durable du tourisme.
English: 13; Exporter's Exhibit B-09 (protected) at para.
French: 13; pièce de l'exportateur B-09 (protégée) au para.
English: Application (6) This section does not apply if a licence is available from a collective society to reproduce the sound recording, performer’s performance or work.
French: Non-application (6) Le présent article ne s’applique pas dans les cas où l’entreprise peut obtenir, par l’intermédiaire d’une société de gestion, une licence l’autorisant à faire une telle reproduction.
English: Subsection 5(1) of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act (see footnote 1) is replaced by the following: 5.
French: Le paragraphe 5(1) des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Finance Canada has an orientation program and very successful university recruitment and ES progression programs.
French: Finances Canada a un programme d’orientation et des programmes de recrutement universitaire et d’avancement des ES qui sont couronnés de succès.
English: Review the Surplus area (as illustrated below).
French: Examinez la zone Surplus, comme suit :
English: (e) Working capital funds (table 8).
French: e) Fonds de roulement (tableau 8).
English: C2- COMMUNITY DESIGN Just like last year, and in contrast to what we have seen in other areas, the Community design area does not present any weaknesses, not even in aspects of low importance.
French: Février 2008
English: • Primary care services offered through clinics/offices characterized by extended hours of operation; no requirement for an appointment; and episodic care with little or no followup.
French: • Services de soins primaires offerts en clinique ou en cabinet se caractérisant par des heures d’ouverture prolongées, l’absence de rendez-vous et des soins épisodiques avec peu ou pas de suivi.
English: Persons who do not pay taxes do not benefit from this instrument.
French: Là encore, un ciblage est nécessaire pour maîtriser les incidences budgétaires.
English: (02-IMC-01512) summary decision  Lâm (02-SHC-01490) summary decision  Lang (02-REH-01429) summary decision  Lanouette (03-IAN-00359) summary decision  Lanteigne (03-PEN-00077) summary decision  Lauzon (03-DND-00237) summary decision  Lebeau (02-PEN-01014) summary decision  Leroux (03-REH-00265) summary decision  Lesnick (03-REH-00121) summary decision  Lipari et al.
French: (02-IMC-01512) résumé décision  Lâm (02-SHC-01490) résumé décision  Lang (02-REH-01429) résumé décision  Lanouette (03-IAN-00359) résumé décision  Lanteigne (03-PEN-00077) résumé décision  Lauzon (03-DND-00237) résumé décision  Lebeau (02-PEN-01014) résumé décision  LeGresley et al.
English: • Issues identified at the March workshop (e.g. sensitivity of genetic data, implications for family/communities, reporting back of research results)
French: • Enjeux définis au cours de l'atelier de mars (p. ex., caractère délicat des données génétiques, répercussions sur les familles/collectivités, rapports sur les résultats de recherche).
English: I. INCREASE a) Heading 22 02 09 - Pilot project on demining activities in Cyprus
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 22 02 09 - Projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre
English: Should the Advisory Committee have any further comment to make, it would do so in the context of the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le Comité consultatif a d'autres observations à formuler, il le fera à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Single linkage and unpaired weighted geometric mean analysis showed a north–south division with all three indices; complete linkage showed only rare local groupings with all three indices.
French: Les liens simples et l'association moyenne démontrent une division nord–sud avec les trois indices; les liens complêts ne trouve que de rares groupements locaux.
English: JJ Kavelaars   Astronomer  Ph 250.363.8694 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: JJ Kavelaars   Astronome  Tél 250.363.8694 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: During the intervening period leadership and support has been focused on assisting organisations to strengthen internal audit as a key management tool; a considerable amount of funding has been allocated to do this.
French: Entre-temps, le leadership et le soutien ont principalement cherché à aider les organisations à renforcer à titre d'outil de gestion clé, et un financement appréciable a été débloqué à cette fin.
English: • Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg
English: This catering equipment was to be used in the provision of catering services from 1 April 2008, but was in various states of disrepair.
French: Ce matériel, qui devait servir à fournir des services de restauration à compter du 1er avril 2008, était en plus ou moins mauvais état.
English: • significant public resistance to greater taxation
French: • une grande résistance du public pour toute augmentation d'impôts
English: - Regulations of the People's Republic of China on the Import and Export Control of Goods
French: - Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des importations et exportations de biens
English: • 401-A-1989 — Discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service - Continental Flowers (1975) Ltd.
French: • 401-A-1989 — Suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction - Continental Flowers (1975) Ltd.
English: A variety of activities are eligible for funding, such as pre- and post-pregnancy services and pregnancy-related education.
French: Diverses activités peuvent être financées, comme des services avant et après la grossesse et des activités de sensibilisation liées à la grossesse.
English: Taking influence from his Argyll roots his enthusiastic, exciting style of playing has earned him many solo piping prizes not to mention great respect from his peers - some of his more notable prizes include the B grade Piobaireachd and March, Strathspey & Reel events at the 2007 Scottish Piping Society of London's annual competition.
French: Ses influences naissent en Argyll, sa région natale et son style de jeu énergique et musical lui permet de remporter de nombreux prix en concours soliste (notamment le 1er prix en B grade Piobaireachd et le B grade MSR à Londres en 2007).
English: You can use the following helper functions that are provided by the "toolchain-funcs" eclass in your ebuilds.
French: Le but des fonctions ci-dessous est de permettre la compilation croisée et l'utilisation du compilateur icc.
English: Thus, according to article 5 of the Family Code, all married persons have equal rights and obligations in family relationships, irregardless of their sex, race, nationality, ethnic origin, language, religion, opinions, political membership, property and social origin.
French: Ainsi, d'après l'article 5 du Code de la famille, toutes les personnes mariées ont les mêmes droits et obligations dans leurs relations familiales, quels que soient leur sexe, leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur langue, leur religion, leurs opinions, leur appartenance politique, leur richesse et leur origine sociale.
English: Not surprisingly, most such attempts either fail to improve outcomes or result in small improvements at the expense of greatly increased costs.
French: Il n'est pas étonnant que la plupart de ces tentatives ne réussissent pas à améliorer le résultat ou produisent des améliorations mineures aux dépens d'une importante augmentation des coûts.
English: Her delegation would therefore vote against it.
French: C'est pourquoi sa délégation votera contre.
English: At its fifth meeting, the Working Group had made further changes to the draft and had submitted a revised text for consideration by the Meeting of the Parties.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail avait apporté de nouvelles modifications au projet et soumis un texte révisé à l'examen de la Réunion des Parties.
English: 12 An important qualifier needs to be mentioned here.
French: Shared Problems, Public Solutions, Tommy Douglas Research Institute, Vancouver, 2001.
English: Rio Carnival has been long known as a nursery for novelties of rhythm and styles.
French: Le Carnaval de Rio a longtemps été considéré comme le berceau des rythmes et des styles.
English: The EU is under an obligation to declare that it is operational for Petersberg missions as soon as possible and at its summit in Laeken in December 2001 it will formally have to place on record the fact that it has acquired a certain capacity to that end.
French: L’UE doit se déclarer opérationnelle pour les missions de Petersberg le plus rapidement possible et au sommet de Laeken, en décembre 2001, elle doit déjà prendre acte d’une certaine capacité.
English: Avoidance of divestment obligations – If a foundation or a relevant person holds, directly or indirectly, an interest or right in a corporation other than shares for the purpose of avoiding a penalty under the regime, that interest or right will be deemed to have been converted into a number of shares of that class that would correspond in value to the value of the interest or right.
French: Évitement des obligations en matière de dessaisissement – Si une fondation ou une personne intéressée a, directement ou indirectement, un intérêt ou un droit dans une société, autre que des actions, dont le but est d’éviter une pénalité en vertu du régime, cet intérêt ou droit sera réputé avoir été converti en un nombre d’actions de cette catégorie qui aurait une valeur égale à celle de l’intérêt ou du droit.
English: For example, the configuration example below enforces a 100 process limit for all users (to prevent fork bombs) as well as a limit of 10MB of memory per process and a limit of 10 simultaneous logins.
French: Par exemple, l'exemple de configuration ci-desous impose une limite de 100 processus pour chaque utilisateur (pour empêcher les bombe de fork) ainsi qu'une limite de 10 Mo de mémoire par processus et une limite de 10 connexions simultanées.
English: • coordinates the accreditation of Canadian HOMs abroad;
French: • coordonner l'accréditation de chefs de mission canadiens à l'étranger;
English: After three weeks, more aggressive healthcare measures are needed to get sufferers back in the workplace before they become depressed and fearful of returning to work.
French: Après trois semaines, des mesures plus énergiques sont nécessaires pour réintégrer les accidentés au travail, avant qu'ils ne dépriment ou appréhendent leur retour.
English: In addition, emergency planning and preparedness capacities are also to be strengthened in the regions, a rapid response team created at headquarters to provide minimal surge capacity, and the core positions in the UNICEF Operations Centre to be fully funded (paras.
French: En outre, il importe de renforcer également les capacités de planification et de préparation aux situations d'urgence dans les régions, de créer une équipe d'intervention rapide au siège pour fournir un renfort minimal et de financer intégralement le Centre d'opérations de l'UNICEF (E/ICEF/2006/AB/L.1, par. 30 à 33);
English: Bruits is a third recording by Yves Daoust on empreintes DIGITALes.
French: Bruits est un troisième disque sur empreintes DIGITALes pour Yves Daoust (Anecdotes, 1991; Musiques naïves, 1998).
English: Like the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missiles Proliferation, a code of conduct for outer space would be voluntary and open to all States, and would lay down the basic rules to be observed by spacefaring nations.
French: Tout comme le Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux et le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques de La Haye, un code de conduite pour l'espace pourrait être ouvert à l'adhésion volontaire de tous les États.
English: Affiliations with Aboriginal nation or public governments may provide opportunities for mutually beneficial arrangements, such as shared program delivery.
French: Celui-ci a indiqué que les gouvernements urbains représentant des autochtones de diverses souches :
English: 72% Recreational (n=177) * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning Source:
French: 72% Activités recréatives (n=177) * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: In 2006-2007, a new program design will be presented to CIHR's Governing Council following on from the recommendations contained in a program evaluation conducted in 2005.
French: En 2006-2007, une nouvelle conception de programme sera présentée au conseil d'administration des IRSC, donnant suite aux recommandations contenues dans l'évaluation de programme effectué en 2005.
English: (b) Emergency operational requirements, such as responding to national disasters, terrorist attacks targeting United Nations facilities and/or personnel or other critical security incidents, do not involve the substantial redirection of the subprogramme's resources from their original purpose;
French: b) L'éventuel engagement d'urgence de dépenses à la suite de catastrophes survenues dans divers pays, d'attentats contre des installations ou du personnel des Nations Unies ou de tout autre incident grave n'impose pas une réaffectation importante des ressources;
English: A new care arrangement (such as community-based care) could be more expensive than the arrangement it is replacing (such as long-stay hospital provision) but still be more cost-effective because it leads to better outcomes for service users and perhaps also for their families, and those improved outcomes are valued sufficiently highly to justify the higher expenditure.
French: ayant des besoins en matière de santé mentale) ou l’autonomie personnelle (pour les personnes handicapées mentales) par exemple, mais déterminer si un changement du système de prise en charge améliore la capacité de la personne à fonctionner (par exemple retravailler ou tisser un réseau social) et sa qualité de vie au sens large. En règle générale, une augmentation des dépenses dans l’accompagnement des personnes handicapées engendre de meilleurs résultats, mais la relation n’est pas simple et les responsables politiques peuvent éprouver le besoin de réfléchir soigneusement (conjointement avec les personnes handicapées) aux résultats auxquels ils souhaitent accorder la priorité dans le cadre du système de prise en charge.
English: The major seasonal variations in climate and activities in Canada, as well as the focus on ammonia emissions as a precursor to smog episodes (not just toxicity to vegetation or eutrophication) has profound implications for both the indicator model formulation and the selection of parameter values.
French: Les grandes variations saisonnières du climat et des activités du Canada, ainsi que l’attention portée aux émissions d’ammoniac en tant que précurseur des épisodes de smog (et non pas seulement en tant que toxique pour la végétation ou facteur d’eutrophisation) ont de profondes répercussions tant sur la formulation du modèle d’indicateur que sur la sélection des valeurs des paramètres.
English: Pamplona is worlwide known for its festivities of San Fermín.
French: Pampelune est mondialement célèbre pour ses fêtes de la Saint-Firmin (Sanfermines).
English: Members of this political class must resolutely commit themselves to dialogue and national reconciliation and put an end to the ongoing differences which make them lose sight of their development goals, which squander their energies and which endanger the restoration of security and stability.
French: Pour ce faire, cette classe politique doit s'engager résolument dans la voie du dialogue et de la réconciliation nationale et mettre fin aux divergences persistantes qui font perdre de vue les objectifs de développement, entraînent la déperdition des énergies et mettent en péril la sécurité et la stabilité retrouvées.
English: After 18 months of operation, the Manager of the centre reports that there has been a significant increase in participants of distance education in the region.
French: Après 18 mois de fonctionnement, le gestionnaire du centre signale une hausse considérable du nombre de participations au téléenseignement dans la région.
English: Water Studies Institute, Birzeit University Read more...
French: Water Studies Institute, Birzeit University Continuer?
English: Then the business will receive all the necessary certificates you need.
French: Ensuite l'entreprise va recevoir tous les certificats nécessaires.