ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional business geographics market addresses the needs of the commercial business sector for business demographic and geographic market trend analysis, while the new business geomatics market encompasses non-traditional GIS analysis in market segments such as health and welfare.
French: Le marché traditionnel de la géographie des entreprises porte sur les besoins du secteur commercial en matière d'analyse des tendances démographiques et géographiques de marchés, tandis que le nouveau marché de la géomatique des entreprises englobe les analyses de SIG non traditionnelles dans des segments de marché, comme la santé et le bien-être.
English: • Proactively inform HR of risks
French: • Informer proactivement les ressources humaines des risques possibles
English: Since starting its work in 1950, UNRWA has become the largest operational agency in the Middle East, demonstrating its capacity to adapt and enhance its programmes as required to meet the evolving needs of refugees and to cope with developments in the region.
French: Depuis 1950, année où il a commencé ses activités, l'UNRWA est devenu l'organisme opérationnel le plus important du Moyen-Orient; il a montré qu'il savait adapter et perfectionner ses programmes en fonction de l'évolution des besoins des réfugiés, et faire face à l'évolution de la situation dans la région.
English: As occurs with the police force, the initial and continuous training courses of the prison staff also includes subjects related to the enforcement of imprisonment measures and human rights; to the main national and international mechanisms to protect the rights of the persons deprived of liberty; as well as behavioural issues, namely those related to conflict management and interpersonal relationship.
French: Comme c'est le cas avec les forces de police, la formation initiale et continue des agents pénitentiaires porte également sur des sujets en rapport avec l'exécution des mesures d'emprisonnement et les droits de l'homme; les principaux mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits des personnes privées de liberté; et les questions de comportement, notamment la gestion des conflits et les relations interpersonnelles.
English: Size: to 52mm Similar species: brook, ninespine and threespine sticklebacks Ontario distribution: introduced into northwestern Lake Superior Habitat: quiet, vegetated waters Use as bait: discouraged; introduced
French: Taille : jusqu'à 52 mm Espèces semblables : épinoches à cinq épines, à neuf épines et à trois épines Répartition en Ontario : espèce introduite dans le nord-ouest du lac Supérieur Habitat : eaux tranquilles avec végétation Utilisation comme appât : découragée; espèce introduite
English: Century just added a new version to their USB-powered screen.
French: Century vient juste de sortir une nouvelle version de son écran secondaire alimenté par USB.
English: The role of the EESC, the institutional body which represents organised civil society at European level and which therefore brings European citizens closer to European policies, must be reaffirmed and more widely acknowledged.
French: Le rôle du CESE qui constitue l'organe institutionnel de représentation de la société civile organisée, au niveau européen, et permet donc de rapprocher les citoyens des politiques européennes, doit être réaffirmé et mieux reconnu.
English: 24 and 25 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
French: 24 et 25 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
English: Discotheque owners bypass the law by putting up a sign to the effect that their establishment is a private club for members only.
French: Les propriétaires de discothèques contournent la législation en apposant sur leur établissement un écriteau indiquant qu'il s'agit d'un club privé n'offrant l'accès qu'à ses membres.
English: In addition, the new warehouse/maintenance building will provide the space to store and maintain equipment transferred to Wainwright from CFB Chilliwack.
French: En outre, le nouvel entrepôt/bâtiment de maintenance aura l’espace nécessaire pour entreposer et entretenir l’équipement envoyé à Wainwright en provenance de la BFC Chilliwack.
English: Head of Section Project Manager Project Officer Administrative Assistant
French: Chef de service Chef de projets Chargée de projets Assistante administrative
English: The Advisory Committee points out that the various departments of the United Nations Secretariat, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the funds and programmes have built independent in-house capacity in such areas as statistics, analysis and information technology systems.  This has resulted in overlap and duplication of effort and processes.
French: Le Comité consultatif constate que les divers départements du Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les fonds et programmes des Nations Unies se sont dotés de moyens propres dans des domaines comme les statistiques, l'analyse et l'informatique, d'où des dédoublements ou chevauchements d'activités.
English: Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.
French: Toute personne a le droit de demander que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial.
English: I applaud your view that we need more synergy between our institutions, not just between Commission and Parliament, but also between these and the Council to underscore the extent of the political challenge.
French: J' applaudis à votre opinion selon laquelle nous avons besoin d' une synergie plus importante entre nos institutions, et pas simplement entre la Commission et le Parlement, mais également entre ces deux institutions et le Conseil, afin de mettre en évidence l' étendue de ce défi politique.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Secretariat for the document and for the constructive approach that it had clearly taken on this very important issue.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le Secrétariat pour le document présenté, ainsi que pour la méthode constructive adoptée dans le traitement de cette question essentielle.
English: These underexpenditures were offset mainly by additional requirements in respect of:
French: Les dépassements de crédits énumérés ci-après sont venus contrebalancer en grande partie la sous-utilisation de certaines ressources :
English: American Marten (Newfoundland population) Leatherback Turtle and Marine Mammals North Atlantic Right Whale Beach Guardian
French: Martre d’Amérique (population de Terre-Neuve) Tortue luth et mammifères marins Baleine noire de l’Atlantique Nord Gardiens des plages
English: Finland's National Strategy for Adaptation to Climate Change was completed in 2005.
French: Mme Köhler (Autriche) félicite la CNUDCI pour les progrès réalisés à sa quarante-deuxième session.
English: Management Measures Cod Fishery 4TVn 1993 versus 2004 Management Measures 1.
French: Il y a eu d’énormes changements dans l’abondance d’espèces en particulier au cours des trente dernières années.
English: For example, the CFIA conducted a review of compensation policies under the Health of Animals Act, and in consultation with AAFC, the CFIA continues to frame approaches to addressing compensation issues.
French: Par exemple, l’ACIA a procédé à un examen des politiques d’indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et en consultation avec AAC, l’ACIA continue de concevoir des approches afin de régler les problèmes d’indemnisation.
English: Expressions of support from k ey government departments; Particular recognition in public statements by industry and the government; and A real increase in the organization’s program appropriations budget for the following fiscal year.
French: Soutien de la part des ministères clés; Reco nnaissanc e particulière dans des déc larations pub liques de la part d’entreprises privée s et du go uvernem ent;
English: Each committee adapted the same generic question bank to reflect their areas of inquiry.
French: Chaque comité est parti de la même banque de questions génériques, qu'il a modifiée en fonction des champs sur lesquels portait son enquête.
English: First, there was funding for enrolment growth that had not existed for several years.
French: Tout d’abord, on a accordé du ﬁnancement pour l’accroissement des effectifs étudiants, ce qui n’avait pas été le cas pendant plusieurs années.
English: Accordingly, an electoral expert was sent to assist the Electoral Commission in November 2000.
French: Un spécialiste des questions électorales a donc été chargé de seconder la Commission électorale en novembre 2000.
English: “The whole world must unite its efforts and undertake joint action to fight against terrorism.”
French: « Le monde entier doit, sans réserve, unir ses efforts et entreprendre des actions communes pour lutter contre le terrorisme dans notre monde actuel. »
English: In that connection, the Council had held informal discussions on the theme, and had reached consensus on the text of an oral decision, which read:
French: Le Conseil a donc tenu des discussions de caractère informel sur la question, discussions qui ont abouti à un consensus sur le texte d'une décision orale libellé comme suit :
English: IGNOU is a pioneer in distance education and considered one of the largest universities in the world with a student population of 1.30 million.
French: Cette année notre message : Pensez, imaginez, créez s’adresse en particulier aux jeunes.
English: Unlike the United States, the world's best known exporter of torture, Zimbabwe did not maintain secret torture camps.
French: Contrairement aux États-Unis, l'exportateur de torture le plus connu au monde, le Zimbabwe n'a pas de camps de torture secrets.
English: ◦ Request for review
French: ◦ Demande de révision
English: Local Contact Address E-Mail: shleg@linguanet.ru
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shleg@linguanet.ru
English: [7] Canada Mortgage Bonds are bonds issued to finance the purchase of pools of mortgages in the form of mortgage-backed securities. The bonds encourage investment in residential mortgages, which in turn contributes to ensuring Canadians have access to affordable mortgage financing.
French: Les obligations favorisent les investissements dans les hypothèques résidentielles qui permettent ensuite de s'assurer que les Canadiens ont accès à un financement hypothécaire abordable.
English: Facilitation for local markets and product endorsement Branded Products:
French: Aider au développement de marchés locaux et recommendation des produits.
English: (A Shared Vision of Sustainable Human Development, Government of Haiti and UNDP in Haiti, Le Natal, Port-au-Prince, 2004).
French: Des études affirment en outre que 0.8 % des filles contre 0.7 % des garçons fréquentent un centre universitaire (Une vision commune du développement humain durable, Gouvernement d'Haïti et Nations Unies en Haïti, Le Natal, Port-au-Prince, 2004).
English: Commissioner, I wonder whether we could not give a strong signal with regard to Tunisia by calling for a moratorium on the country's debt until a democratically elected government has been put in place, which is due to happen in July. I would also suggest that we should help them to audit the debt and to cancel the illegitimate debt which benefited the Ben Ali-Trabelsi family at the expense of the Tunisian people.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande si l'on ne pourrait pas faire un signe fort vis-à-vis de la Tunisie et instaurer un moratoire sur la dette tunisienne, en attendant que les Tunisiens aient mis en place leur gouvernement démocratique - ce sera fait au mois de juillet - et je suggère que nous les aidions à faire un audit de cette dette en y enlevant la dette odieuse, celle qui a profité au clan Ben Ali-Trabelsi, au détriment de la population tunisienne.
English: Inclusion of an organization on this site does not imply an endorsement by the Champlain Dementia Network, nor does the absence of an organization indicate a lack of endorsement.
French: La présence d'un organisme sur ce site ne signifie pas qu'il bénéficie de l'appui du Réseau de la démence de la région Champlain, pas plus que l'absence d'un organisme indique un manque d'appui.
English: • soil conc'nx (Bq/kg) ×DCx,inhal (Sv Bq-1)
French: • concentration sol x (Bq/kg) × CD x,inhal
English: It mandates a set of measures controlling the production, import, export, use and disposal of persistent organic pollutants.
French: Elle prescrit un ensemble de mesures contrôlant la production, l'importation, l'exportation, l'utilisation et l'élimination des polluants organiques persistants.
English: All manufacturers and service organizations need to demonstrate their capability to provide a continuous quality for their products and services.
French: Les fabricants et les prestataires de services doivent démontrer qu'ils sont capables d'offrir en permanence des produits et des services de qualité.
English: The key issue for consideration with respect to the Canada Child Tax Benefit is whether the tax system is the appropriate tool for delivering this program.
French: En ce qui a trait à la PFCE, la principale question à se poser est de savoir si le régime fiscal est l'outil indiqué pour dispenser ce programme.
English: Although there is neither a definitive list of essential leader qualities nor any guarantee that the possession of all or most of the commonly identified attributes will result in effective leadership, the probability of effective leadership is improved if CF leaders acquire and develop relevant skills and capabilities in each of these domains:
French: Quoiqu’il n’existe pas de liste définitive des qualités essentielles à un leader et quoique la possession d’une partie ou de l’ensemble des qualités les plus souvent citées ne soit pas un gage d’efficacité, la probabilité d’être un bon leader augmente lorsque ce dernier acquiert et développe des compétences et des capacités dans chacun des domaines suivants :
English: Amount smoked daily is similarly associated with the smoking habits of parents. s The smoking habits of youth are also related to the smoking habits of teachers and whether school rules on smoking are violated.
French: Ces réponses ont été classées selon les 11 messages officiels relatifs à la santé diffusés à tour de rôle dans tout le Canada avant l’enquête ou au moment de celle-ci (voir la classification et le système de codage au tableau 7-B).
English: [Preventive] [mitigation] [response] measures
French: Mesures [de prévention] [d'atténuation] [de riposte]
English: Children should be considered primarily as victims, and decisions to prosecute a child or not must be guided by the principle of their best interests, bearing in mind the child's emotional, mental and intellectual maturity, the extent of their moral culpability and the possibility of alternative accountability and reconciliation mechanisms focusing on their rehabilitation.
French: Les enfants devraient être considérés essentiellement comme des victimes et toute décision tendant à poursuivre un enfant ou non doit être guidée par le principe de son intérêt supérieur, compte tenu de sa maturité émotionnelle, mentale et intellectuelle, de l'étendue de sa culpabilité morale ainsi que de la possibilité de le responsabiliser autrement et des mécanismes de réconciliation axés sur sa réadaptation.
English: Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting Mellon Bank, N.A.
French: Avis est donné par les présentes que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à la Mellon Bank, N.A.
English: The same occurred in Regina, ot where full compliance with the law is not much higher than in Saskatoon (48.6%).
French: La même observation s’applique à Regina, où l’entière conformité avec la loi n’est pas si élevée qu’à Saskatoon (48,6 %).
English: • When: the date the specimen was collected, the lithostratigraphic level, or the geological time period.
French: • Quand : la date où le spécimen a été recueilli, le niveau lithostratigraphique ou la période géologique.
English: Global wheat stocks in July 2008 are expected to drop to a 30 year low as world consumption has exceeded production for seven of the past eight years.
French: Global wheat stocks in July 2008 are expected to drop to a 30 year low as world consumption has exceeded production for seven of the past eight years. On March 11 USDA projected that U.S.
English: People often take search and rescue for granted and we wanted to acknowledge the hard work of Squadron crews and the difference that they have made.
French: Les gens ont tendance à ne plus se rendre compte de l’importance des opérations de recherche et de sauvetage; nous avons donc voulu reconnaître le travail des équipages de l’escadron, ainsi que leur apport à la collectivité.
English: While Articles 14 to 17 of Regulation No 1408/71 contain other exceptions to this rule on the State of employment, it appears from the order for reference that making Senator's workers subject to the social security legislation of the Member State in which that company has its registered office instead of the corresponding legislation of the Member State in which those workers actually work presupposes that the workers come under Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71.
French: Si les articles 14 à 17 du règlement n° 1408/71 contiennent d'autres exceptions à cette règle de l'État d'emploi, il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'assujettissement des travailleurs de Senator à la législation de sécurité sociale de l'État membre où cette société a son siège en lieu et place de la législation correspondante de l'État membre où ces travailleurs exercent effectivement leur activité suppose que ces derniers relèvent de l'article 14, paragraphe 1, sous a), dudit règlement.
English: If the committee judges that one or more significant changes have occurred since the previous grievance decision, the committee will review the case and make a recommendation to the deputy head or nominee who will render a new, final and binding decision with the effective date of the new duties.
French: Si le comité juge qu'un ou des changements appréciables sont survenus depuis la décision rendue au sujet du premier grief, il examinera le cas et fera une nouvelle recommandation au sujet de la classification à l'administrateur général ou à son délégué, qui rendra une nouvelle décision définitive et obligatoire qui aura pour date d'entrée en vigueur celle des nouvelles fonctions.
English: The amendment to paragraph 298(1)(e) replaces the reference to the penalty imposed under section 280 with a reference to the penalty introduced under new section 280.1 for failing to file a return.
French: La modification apportée à l’alinéa 298(1)e) remplace le renvoi à la pénalité imposée aux termes de l’article 280 par un renvoi à la pénalité instaurée en application du nouvel article 280.1 pour défaut de produire une déclaration.
English: Mandated to make high-risk, conditionally repayable investments, TPC administers investments that share both risks and rewards with its private sector partners.
French: À titre de programme dont le mandat est de consentir des investissements à risque élevé à remboursement conditionnel, PTC gère ses investissements de façon à en partager à la fois les risques et les avantages avec ses partenaires du secteur privé.
English: Can you tell me where these numbers came from?
French: Pouvez-vous me dire d'où ces chiffres proviennent?
English: Provincial court judges could be appointed to hear family law matters that don’t involve any disputes over matrimonial real property on reserves.
French: Dans ce cas, les maisons sont financées par la bande, par l’intermédiaire de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: • Ferguson, Stacey Special Assistant - Parliamentary Affairs
French: • Ferguson, Stacey Adjointe spéciale - Affaires parlementaires
English: (1) In this Part, (c) "initial claim for benefit" means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period; (d) "major attachment claimant" means a "claimant who has been employed in insurable employment for twenty or more weeks in his qualifying period; (e) "minor attachment claimant" means a claimant who has been employed in insurable employment for eight or more weeks but less than twenty weeks in his qualifying period;
French: PARTIE II PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHÔMAGE 16.(l) Dans la présente Partie, c) "demande initiale de prestations" désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d'un prestataire; d) "prestataire de la première catégorie" désigne un prestataire qui a exercé un emploi assurable pendant au moins vingt semaines au cours de sa période de référence; e) "prestataire de la deuxième catégorie" désigne un prestataire qui a exercé un emploi assurable pendant au moins huit semaines et moins de vingt semaines au cours de sa période de référence;
English: Measures in particular to improve the financial environment for business, develop proximity funding (business angels) and organise round-tables of bankers and SMEs; Giving business easier access to EU support services, programmes and networks and improving coordination of these facilities:
French: Mesures destinées, en particulier, à améliorer l'environnement financier des entreprises, développer le financement de proximité («business angels») et organiser des tables rondes réunissant banquiers et PME; Faciliter l'accès des entreprises aux services, programmes et réseaux de soutien de l'UE et améliorer la coordination de ces facilités:
English: The others can learn from these two countries.
French: Les autres pays ont beaucoup à apprendre de ces deux États.
English: Increased Air Surveillance DFO will increasingly have the potential to significantly increase air surveillance capacity over Labrador coast waters.
French: Accroissement de la surveillance aérienne Le MPO aura la possibilité d'accroître de façon importante sa surveillance aérienne au-dessus des eaux côtières du Labrador.
English: A workgroup will be held 12 to 15 November 2002, including representation of all nursing specialties, rank levels, Reserve and Regular Forces, Civilian elements, and importantly keen eager junior Nursing Officers who will live the direction the Nursing Occupation will be taking in the future.
French: Un groupe de travail se réunira du 12 au 15 novembre 2002, incluant des représentants de toutes les spécialités des soins infirmiers, des niveaux de grade, des Forces de réserve et régulière, des composants civils et, notamment, des infirmières et des infirmiers stagiaires vaillants et enthousiastes qui connaîtront de première main l’orientation que prendra la profession d’infirmière et d’infirmier à l’avenir.
English: The second phase of Socrates, which started in 2000, consolidated and extended the first.
French: La deuxième phase de Socrates, qui a débuté en 2000, a consolidé et étendu la première.
English: Parliamentary documentation: report of the annual session, including the programme of work (2); substantive report on forest resource information (2); substantive report on markets and statistics (2); substantive report on the sector outlook study (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur les sessions, comprenant le programme de travail (2); rapports de fond sur l'information concernant les ressources forestières (2); rapports de fond sur les marchés et les statistiques (2); rapports de fond sur les perspectives du secteur des forêts (2);
English: Residual PCB levels in mother’s milk in Canada is comparable with that of women in the U.S., Germany, Sweden and Great Britain.
French: Les niveaux résiduels de BPC dans le lait maternel des Canadiennes est comparable à ceux qui ont été mesurés chez les Américaines, les Allemandes, les Suédoises et les Britanniques.