ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative not only helps meet the increasing demand for ethnoculturally diverse performers in Manitoba’s burgeoning film industry, but it has also helped change the corporate culture of the theatre company by affecting all facets of the operation, from board membership to audience composition.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le Musée des beaux-arts du Canada invite les nouveaux employés à faire état de leur origine culturelle et de leur niveau de compétence dans les langues autres que le français et l’anglais. Cette information permet d’offrir des services spéciaux aux visiteurs.
English: Thereafter, growth is projected to be modest, expanding at 0.6 percent per year through 2020.
French: 100 entre 2005 et 2020. En 2004, la consommation résidentielle totale s’élevait à 347 PJ.
English: • Ensure that the Secretariat has submitted the design of the new web site and will continue to update its content in all six official languages of the United Nations
French: Le Secrétariat devra avoir présenté la conception de la nouvelle page Web et poursuivra la mise à jour de son contenu dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "overabundant species" includes a species of migratory game bird the sustainability of which is not threatened but that cannot easily be distinguished from a species referred to in paragraph (1)(a).
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « espèces surabondantes » s'entend en outre de toute espèce d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier dont la viabilité n'est pas menacée mais dont la distinction avec une espèce visée à l'alinéa (1)a) n'est pas facile à faire.
English: With this increased funding, it will be possible to conclude a new series of Canadacommunity agreements, to support nationwide projects with a long-term impact on community development, and to implement new initiatives, and a range of economic, social and cultural activities.
French: Cette majoration des budgets permettra de conclure une nouvelle série d'ententes Canada-communautés, d'appuyer des projets pancanadiens ayant un impact à long terme sur le développement des communautés ainsi que de mettre en place de nouvelles initiatives et gammes d'activités économiques, sociales et culturelles.
English: The person could be required to give information in the report concerning supplies made by the person relating to the business or concerning property or services acquired or imported by the person for consumption, use or supply in connection with that business and those lands.
French: La personne pourrait être tenue de fournir dans le rapport de l’information concernant les fournitures liées au lieu d’affaires ou à l’entreprise qu’elle a effectuées ou concernant les biens ou services qu’elle a acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture relativement à ces terres et à ce lieu d’affaires ou cette entreprise.
English: The work completed so far for this element indicates that, despite a decade of international activity to promote the concept of cleaner production and waste minimization, there has been insufficient activity specifically on the minimization of hazardous wastes.
French: Les travaux réalisés jusqu'à présent pour cet élément montrent que, en dépit d'une décennie d'activités internationales consacrées à la promotion du concept de production plus propre et de réduction au minimum de la production de déchets, il n'y a pas eu suffisamment de travaux spécifiques à cet égard sur les déchets dangereux.
English: There are three main advantages of this system: it would implicate a limited number of laboratory personnel; the public health sector is more reliable than physicians in reporting diseases; and the system would allow surveillance of other pregnancy outcomes besides induced abortions, such as spontaneous abortions and in utero deaths.
French: Ce système comporte trois principaux avantages : il nécessite la participation d’un nombre limité d’employés de laboratoire; le secteur de la santé publique fournit des données plus fiables sur les maladies que les médecins; et le système permettrait de surveiller d’autres issues de la grossesse que les avortements provoqués, notamment les avortements spontanés et les morts in utero.
English: The demand for the re-opening of a small-scale directed fishery and the resumption of a recreational fishery in 2J3KL represents a priority management issue which must be addressed in the short-term in the interests of moving forward with stock recovery and sustainability over the longer-term.
French: La demande en faveur de la réouverture d’une pêche dirigée à petite échelle et de la reprise d’une pêche récréative dans 2J3KL constitue une question prioritaire sur le plan de la gestion qui doit être résolue à court terme afin de permettre le rétablissement et la durabilité des stocks à long terme.
English: Generally speaking, we are in favour of Mr Liese's report.
French: Globalement, nous pouvons approuver le rapport de M. Liese.
English: Many Bedouin families usually camp in the same area, only moving a few kilometers from their previous camp.
French: Plusieurs familles bédouines vivent dans le même secteur déplaçant leurs camps de quelques kilomètres durant l’année.
English: Russia has demonstrated by deeds its commitment to its obligations under the NPT.
French: La Russie a donné la preuve, par des actes, de son attachement aux obligations qui lui incombent en vertu du TNP.
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registered in an intellectual property registry
French: B. Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui sont inscrites sur un registre de la propriété intellectuelle
English: These developments make the co-rapporteurs hopeful for the evolution of Turkey as a member state of the Council of Europe.
French: De l’avis des co-rapporteurs, l’ensemble de ces éléments augurent bien de l’évolution de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: ▪ INAC to provide funding to pay for demolition and removal of homes on existing lots.
French: Revoir les montants des versements progressifs tirés des budgets sur toute la durée du projet pour qu’ils soient plus réalistes.
English: Community service points, for example, are hubs of development and also serve to disseminate culture and local capacities.
French: Par exemple, les points de services communautaires sont des foyers de développement et permettent aussi de faire rayonner la culture et les capacités locales.
English: - Mr President, I support the Commission's white paper and the report by Mr Prodi.
French: - (EN) Monsieur le Président, je soutiens le Livre blanc de la Commission et le rapport de M. Prodi.
English: Non-Taxation of Workers’ Compensation Benefits Objective:
French: Non-imposition des indemnités pour accidents du travail Objectif :
English: To reduce the record-keeping burden and allow small business owners more time to devote to growing their firms, Budget 2008 proposes that maintaining a logbook during a sample period of time, that is representative of how the motor vehicle is used, be sufficient to support motor vehicle expense and taxable benefit calculations.
French: Pour réduire le fardeau que représente la tenue d’un registre et laisser ainsi aux propriétaires de petites entreprises plus de temps à consacrer à l’essor de leur entreprise, le budget de 2008 propose qu’un registre type, tenu pendant une période représentative de l’utilisation du véhicule, suffise pour étayer les calculs des frais déductibles et des avantages imposables.
English: The warnings were also crystal clear about the threat: the leaking chemicals could lead to more explosions.
French: Les avertissements étaient limpides quant au danger : la fuite de produits chimiques pouvait entraîner d’autres explosions.
English: We introduced a fully automated self regulating heating system with an outside thermostat.
French: La mission a établi un système de chauffage autoréglementé entièrement automatisé muni d'un thermostat extérieur.
English: Training Program Grants to Enhance the Quality of Life are intended to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research related to the three research themes of the IMHA.
French: Demande détaillée : 15 janvier 2004 Les subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie sont conçues pour renforcer la capacité au sein de la communauté de recherche canadienne par la formation et le développement de chercheurs, et l'encouragement et le soutien continu des carrières des femmes et des hommes en recherche dans les trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: Generally, items of this type should be classified according to the facility they support.
French: Par exemple, les dépenses au titre des véhicules doivent être inscrites à la ligne « Autre – hors réseau ».
English: I would like to send a message of solidarity to all those who are fighting, in peril of their lives, against terrorism, for the enforcement of democratic rights and respect for human persons.
French: Je voudrais adresser un message de solidarité à toutes celles et à tous ceux qui luttent, au péril de leur vie, contre le terrorisme, pour l'application des droits démocratiques et le respect des personnes humaines.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay ** 15.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé ** 15.04 L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis; toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a le droit de prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: On the Israeli side, you stand side by side facing the guns with your child, to prove that you are not carrying anything.
French: Du côté israélien, vous devez rester debout avec votre enfant face aux soldats armés, pour prouver que vous ne transportez rien.
English: Dotted or broken lines may be used to represent matter that is not part of the claimed design.
French: Vue de perspective Représentations faite sur ordinateur
English: Over the coming years, Health Canada will lead federal efforts towards the implementation of such a system of governance for the ethical conduct of RIH.
French: Au cours des prochaines années, Santé Canada dirigera les efforts fédéraux en ce sens.
English: The ages of the participants were recorded as follows: 36, 48, 54, 92, 57, 63, 66, 76, 66, 80 Use the following steps to present these data in a cumulative frequency distribution table.
French: Voici les âges des participants enregistrés : 36, 48, 54, 92, 57, 63, 66, 76, 66, 80 Suivez les étapes indiquées ci-dessous pour présenter ces données dans un tableau de distribution de fréquences cumulées.
English: Any approach to the problem should take account of such constraints.
French: Quelle que soit la façon d'envisager le problème, il n'était pas possible de faire abstraction de ces contraintes.
English: Several key informants also confirmed this observation.
French: Plusieurs informateurs principaux partagent cet avis.
English: However, countries disagree about who a "genuine" refugee is; rich countries often say that refugees are not victims of oppression, but that they only want a better standard of living.
French: Pour certains pays riches, les réfugiés ne sont pas victimes d'oppressions: ils recherchent uniquement de meilleures conditions de vie.
English: material, and were then asked to consider the following questions in providing their input:
French: priorités courantes du Ministère, à titre de référence, puis ils ont été invités à étudier les questions suivantes pour formuler leurs observations :
English: These actions have a great deal of potential to further restrict the range of initiatives policy-makers could introduce into patent laws.
French: Ces actions ont le potentiel nécessaire pour restreindre davantage la plage des initiatives que les responsables politiques pourraient introduire dans les lois sur les brevets.
English: Moreover, in such cases, States often prescribe special notice procedures for the sale and more strictly regulate the conditions under which the sale of a business as a going concern may take place.
French: De plus, dans de tels cas, les États prescrivent souvent des procédures spéciales pour l'avis de vente et réglementent de manière plus stricte les conditions de la vente d'une entreprise en vue de la poursuite de ses activités.
English: We must work towards a situation where it no longer matters to consumers whether they buy their products in the Netherlands or Greece.
French: Acheter un produit que ce soit aux Pays-Bas ou en Grèce ne doit plus avoir d'importance pour le consommateur. Voilà ce vers quoi nous devons tendre.
English: Canadian Construction Services Industry html | pdf 183KB Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Industrie canadienne de la construction html | pdf 182 Ko Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: An audit of the Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Dallas during the period November 4 to 8, 2002.
French: Du 4 au 8 novembre 2002, nous avons effectué une vérification du Programme de relations politiques et économiques et d’affaires publiques (PERPA), du Programme de développement du commerce international (DCI) et des programmes consulaires et administratifs du consulat général du Canada à Dallas.
English: The MIM was activated for the first time by U.S. Astronaut Shannon Lucid during her six-month stay aboard Mir.
French: Toute vibration troublant ces liquides pendant l'exécution des expériences - surtout lorsqu'ils « flottent librement » en microgravité - peut nuire aux résultats escomptés.
English: • further develop evidence-based knowledge for informed decision-making, focusing efforts on the viability and sustainability of rural communities
French: • Continuer à produire des connaissances factuelles pour la prise de décisions éclairées, en mettant l'accent sur la viabilité et la pérennité des collectivités rurales
English: • from the date of first commercial exploitation of the topography, whichever is earlier.
French: • la date de la première exploitation commerciale de la topographie.
English: The outlook for 2008-09 is an increase in the level of allowance for credit losses and provision for credit losses.
French: Le niveau de la provision pour pertes sur créances et de la charge pour pertes sur créances devrait augmenter en 2008-2009.
English: In principle, the records of non-prosecution cases are not made public.
French: En principe, les procès-verbaux des affaires classées ne sont pas rendus publics.
English: Despite their great cultural and regional diversity, indigenous women are facing similar challenges today, such as social dislocation due to political conflicts and migration, poverty and underdevelopment due to environmental degradation and lack of access to public resources, and marginalization due to their cultural difference and minority status within States.
French: En dépit de leur grande diversité culturelle et régionale, les femmes autochtones connaissent aujourd'hui des difficultés similaires, telles que l'éclatement social dû aux conflits politiques et aux migrations; la pauvreté et le sous-développement dus à la dégradation de l'environnement et au manque d'accès aux ressources publiques; la marginalisation due à leur différence culturelle et à leur appartenance à une minorité au sein de leur pays.
English: The Inuit Art Quarterly (IAQ) is the main activity of the communications department and serves as a promotional tool.
French: Publication trimestrielle qui sert d’outil promotionnel, renseigne les artistes et les sensibilise à l’actualité qui les concerne.
English: I'm excited for you.
French: Bonjour, chers collègues.
English: Examination of Utility Model Applications ..................
French: Protection juridique provisoire de l’invention...............
English: The same rule also applies to the appointment of the Ombudsman, members of the Judicial Council, judges of the Constitutional Court and members of the Security Council.
French: La même règle s’applique également pour la désignation du médiateur, des membres du Conseil judiciaire, des juges de la Cour constitutionnelle et des membres du Conseil de sécurité.
English: Such an additional judgment was necessary, according to Slovakia, because of the unwillingness of Hungary to implement the Judgment delivered by the Court in that case on 25 September 1997.
French: Un tel arrêt supplémentaire était nécessaire, selon la Slovaquie, en raison du fait que la Hongrie n'était pas disposée à exécuter l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour le 25 septembre 1997.
English: Most modern pharmacies subscribe to medical waste services and will be happy to take your medications in for safe disposal — generally, this service is provided at no cost for most items but check with your pharmacy first.
French: De nos jours, la plupart des pharmacies ont recours à des services d’élimination des déchets médicaux, et votre pharmacien sera heureux d’accepter vos médicaments afin de les mettre aux rebuts de façon sécuritaire. Généralement, ce service est offert sans frais pour la plupart des déchets, mais vérifiez d’abord que c’est bien le cas auprès de votre pharmacie.
English: The report recommends keeping acrylamide on the priority list for review and that NSF's standard for acrylamide in additives be reviewed.
French: Le rapport recommande de garder l'acrylamide sur la liste des priorités à des fins d'examen et que les normes de NSF pour l'acrylamide dans les additifs doivent être revues.
English: (e) How frequently are procedures reviewed by system organizations in the light of changing country requirements?
French: e) À quelle cadence les organisations du système revoient-elles leurs méthodes à la lumière de l'évolution des besoins des pays?
English: Human rights activist and former member of parliament Taiba al-Mawali was released from prison on 31 January after serving a six-month sentence.
French: Taiba al Mawali, une défenseure des droits humains et ancienne membre du Parlement qui pouvait être considérée comme une prisonnière d'opinion, a recouvré la liberté le 31 janvier après avoir purgé une peine de six mois d'emprisonnement.
English: • is the most comprehensive and user friendly, single source, firearms reference computer database in existence, currently exceeding 120,000 records.
French: • est la base de données actuelle la plus complète, la plus conviviale et une source unique de référence sur les armes à feu, avec plus de 120 000 dossiers.
English: It also suggested using the term "Agreement" instead of "Treaty" since it continued to be in favor of a protocol.
French: Elle suggère également d’utiliser le terme "accord" au lieu du terme "traité" puisqu’elle est toujours en faveur d’un protocole.
English: Great location, the hotel is situated in the city center. The staff was excelent.
French: The breakfast was excellent because of the wide range of products you can choose.
English: European Commission’s DG Health and Consumer Protection and CFIA will continue ongoing cooperation, as co-chairs of the JMC, and through exchanges between meetings of the JMC.
French: Les résultats passés comprennent notamment l'accord sur la reconnaissance de l'équivalence des mesures de santé publique de la CE et du Canada visant le porc frais et surgelé et des mesures de santé animale visant la semence bovine, qui est entré en vigueur au mois d'avril 2005.
English: This does not require, however, that we adopt an approach that reduces the whole problem of preserving cultural diversity to the issue of preserving distinct cultural expressions within particular societies.
French: Il ne s'agit pas pour autant d'adopter une démarche qui ramène tout le problème de la conservation de la diversité culturelle à la préservation d'expressions culturelles distinctes dans une société en particulier.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Health
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère de la Santé
English: Contributions to support the Development of Official-Language Communities Program ......
French: Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.........................................................
English: Algeria recommended that Uruguay (a) study measures that it judges appropriate to implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to eliminate discrimination between men and women in the area of employment and to enshrine the principle of an equal salary for equal work of equal value; (b) examine the measures needed to expedite trials and judgments, notably in the criminal area, and examine the possible modification of the criminal system in order to make it possible for victims to participate in trials; (c) study the possibility of designing and implementing a national plan to combat discrimination against persons of African descendent and indigenous peoples; (d) begin as soon as possible to implement procedures to have the national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'Algérie a recommandé à l'Uruguay: a) d'étudier toute mesure appropriée pour mettre en œuvre la recommandation formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à ce qu'il élimine la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi et consacre le principe de l'égalité de salaire pour un travail égal de valeur égale; b) d'examiner les mesures à prendre pour accélérer les procès et les jugements, notamment en matière pénale, et les modifications à apporter au système pénal pour permettre aux victimes de participer au procès; c) d'étudier la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national pour combattre la discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones; d) d'entreprendre dans les plus brefs délais les démarches nécessaires pour faire accréditer l'institution nationale des droits de l'homme auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • OECD in Figures 2005 - Development aid graph (English) African Economic Outlook:
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Graphique de l'aide au développement (Français ) African Economic Outlook:
English: • The debt management of the Federal Republic of Germany is managed by four institutions: – The Federal Ministry of Finance – the issuer.
French: • Quatre institutions s’occupent de la gestion de la dette de la République fédérale d’Allemagne : — le ministère fédéral des Finances — l’émetteur.
English: Agenda item 79 (The rule of law at the national and international levels) will be discussed on Monday, 13 and Tuesday, 14 October.
French: Le point 79 (L'état de droit aux niveaux national et international) sera examiné les lundi 13 et mardi 14 octobre.