ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In determining under section 83 whether a medicine is being or has been sold in any market in Canada at an excessive price, the Board shall not take into consideration research costs other than the Canadian portion of the world costs related to the research that led to the invention pertaining to that medicine or to the development and commercialization of that invention, calculated in proportion to the ratio of sales by the patentee in Canada of that medicine to total world sales.
French: (3) Pour l’application de l’article 83, le Conseil ne tient compte, dans les coûts de recherche, que de la part canadienne des coûts mondiaux directement liée à la recherche qui a abouti soit à l’invention du médicament, soit à sa mise au point et à sa mise en marché, calculée proportionnellement au rapport entre les ventes canadiennes du médicament par le breveté et le total des ventes mondiales.
English: (b) It would not be more technically stringent than the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines;
French: b) Il ne serait pas plus rigoureux sur le plan technique que les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux;
English: A series of Action against Terrorism Unit (ATU) workshops served to enhance collaboration with various UN bodies, the Eu- ropean Union, the Council of Europe, NATO, CIS, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), G8 and INTERPOL.
French: parole devant le Comité contre le terrorisme de l’ONU. Une série d’ateliers organisés par l’Unité d’action contre le terrorisme a permis de renforcer la collabo- ration avec divers organismes des Nations Unies, avec l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, la CEI, l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), le G8 et INTERPOL.
English: The Criminal Code where it deals with powers of arrest, as it does in sections 25, 28, 30, 31, 449 and 450, requires that the police officer have reasonable and probable grounds for exercising that power.
French: Le Code criminel lorsqu’il traite du pouvoir d’arrestation, soit dans les articles 25, 28, 30, 31, 449 et 450, stipule que l’agent de police doit avoir des motifs valables d’exercer son pouvoir.
English: He encouraged Council members, in this regard, to react positively to the Ethiopian initiative to help resolve the border dispute, and reiterated the view expressed by the Secretary-General in his report that the demarcation process must be based on the decision of the Boundary Commission, confirming that his good offices through his Special Envoy would continue to be available.
French: À cet égard, il a incité les membres du Conseil à accueillir favorablement l'initiative éthiopienne afin d'aider à résoudre le différent frontalier et a rappelé que le Secrétaire général, dans son rapport, souhaitait que le processus de démarcation se fonde sur la décision de la Commission du tracé de la frontière et affirmait qu'il continuerait à mettre ses bons offices à la disposition des parties par l'entremise de son Envoyé spécial.
English: The airway bill for the AN-124 flight from Minsk to Abidjan on 16 October 2004 indicated that this cargo was destined for the Agence Nationale de L'Aviation Civile in Abidjan, as the consignee.
French: La lettre de transport aérien établie pour le vol Minsk-Abidjan d'un Antonov 124 le 16 octobre 2004 précisait que le fret était destiné à l'Agence nationale de l'aviation civile à Abidjan.
English: It demonstrated the technical relevance or the CTBT verification arrangements, including the importance of validated and efficient on-site inspections (OSI).
French: Il a permis de démontrer la pertinence sur le plan technique des arrangements en matière de vérification qui ont été pris dans le cadre du TICE, ainsi que l’importance des inspections sur site lorsqu’elles sont efficaces et validées.
English: For lavas from Heard Island and Grand Comore, Indian Ocean, the technique pinpoints those showing a plume component.
French: En ce qui concerne les laves de l'ile Heard et de Grand Comore, dans l'océan Indien, la technique montre précisément celles qui ont une composante de panache.
English: • access to country food and school food programs;
French: • l’accès aux aliments traditionnels et aux programmes d’aide alimentaire en milieu scolaire;
English: Management & Administration In addition to our regular management and administration activities, this year we intend to embark upon a uniform approach to Quality Management throughout the Food Directorate.
French: Gestion et administration En plus de nos activités régulières de gestion et d’administration, nous avons l’intention cette année d’utiliser une approche uniforme en gestion de la qualité par l’entremise de la Direction des aliments.
English: Maybe we didn't do quite enough research to make it possible to draw the proper conclusions for the story.
French: Peut-être n'avons-nous pas fait suffisamment de recherche pour tirer les bonnes conclusions de cette histoire.
English: The numbering system that has been adopted is a six-digit code, of which the first five digits are used to describe the NAICS levels that will be used by the three countries to produce comparable data.
French: Le système de numérotation qui a été retenu est un code à six chiffres dont les cinq premiers servent à décrire les niveaux du SCIAN qui seront utilisés par les trois pays dans la production de données comparables.
English: Innovative community-based programs.Ottawa:
French: Dickey, B. et M.D. Cohen, «Changing the financing of state mental health programs:
English: Research engineer in the CITI laboratory .
French: Ingénieur de recherche au CITI .
English: The duties performed by the Commissionaires are as important as they are varied.
French: Les responsabilités assumées par les Commissionnaires sont aussi importantes que variées.
English: Cohort studies, which have assessed mortality from chronic exposure, have found higher estimates than time-series studies.
French: Des études de cohortes pour l'évaluation de la mortalité suite à une exposition chronique ont donné des estimations plus élevées que les études par séries chronologiques.
English: Yes. First, given my prior background, it is doubtful that any police force will say they are over-staffed.
French: Oui. Tout d’abord, compte tenu de mes antecedents, je doute beaucoup qu’un service de police se plaigne ´ ´ d’avoir trop de personnel.
English: In this respect, we are encouraged by the positive developments announced at the 2009 HCoC annual meeting, and are confident that all subscribing States will soon fully implement their commitments.
French: À cet égard, nous jugeons encourageante l'évolution positive annoncée à la réunion annuelle des États qui adhèrent au Code, tenue en 2009, et nous sommes persuadés que tous les États qui y ont souscrit honoreront bientôt pleinement leurs engagements.
English: We can provide a complete financial analysis to determine if its beneficial to complete the program.
French: (= les services que j'ai reçus d'eux).
English: This is to be achieved by laying down minimum requirements, allowing member states to introduce a higher level of protection if they so wish.
French: Pour cela, elle édicte des prescriptions minimales autorisant les États membres à établir, s'ils le souhaitent, un niveau de protection plus élevé.
English: After you install this item, you may have to restart your computer.
French: Une fois cet élément installé, vous serez peut-être amené à redémarrer l'ordinateur.
English: The hotel offers its guests the comfort, calm and luxury of an upscale establishment, which has recently been renovated to reflect the contemporary and radiant style. Hotel City provides modern rooms with standard comfort and with view to the street (some rooms with balcony).
French: Il offre aux clients confort, calme et luxe qui se reflètent dans le style actuel et lumineux de cet établissement de catégorie supérieure récemment rénové.Cet hôtel urbain met à votre disposition des chambres modernes incluant un confort standard et donnant sur la rue (certaines avec balcon).
English: • Commitment to Canada's economic growth and public good
French: • Engagement envers la croissance économique du Canada et le bien public
English: Consult our residential camp schedule and prices here!
French: Inscrivez-vous des maintenant a nos camps de séjour (avec coucher) ou camps de jour (sans coucher) grâce a notre systeme d'inscription en ligne! Nous acceptons les paiements par cheque, mandat-poste, Visa et Mastercard.
English: Using one indel, the waxy locus was mapped to sorghum chromosome SBI-10, which is syntenous to maize chromosome 9; the waxy locus has been mapped to this maize chromosome.
French: À l’aide d’un indel, le locus waxy a été assigné à SBI-10, lequel est synténique au chromosome 9 du maïs, le chromosome auquel a été assigné le locus waxy.
English: There appear to be two main issues: a.
French: Il semble exister deux problèmes principaux : a.
English: In this respect, it is gratifying to note that a genuine partnership has been established between the United Nations and ECOWAS.
French: À cet égard, il est heureux de constater qu'un véritable partenariat s'est instauré entre l'ONU et la CEDEAO.
English: Using regression analysis, the report estimates that an increase (decrease) of 2 grades from the average (20.8) is related to an increase (decrease) in average operating cost of about $0.05/tonne, an increase (decrease) in average total cost of about $0.13/tonne, and an increase (decrease) in total cost of about $2,600 per elevator per year.
French: En effectuant une analyse de régression, on estime qu'une hausse (baisse) de 2 grades par rapport à la moyenne (20,8) ferait augmenter (diminuer) les coûts d'exploitation moyens d'environ 0,05 $ la tonne, les coûts globaux moyens d'environ 0,13 $ la tonne et les coûts globaux annuels d'environ 2 600 $ par silo.
English: In addition, preclinical studies may provide further evidence on purported biological activity (mechanism of action) of TCM products (specifically Chinese medicines herbs) that will contribute to the overall evidence on safety and efficacy of these products.
French: De plus, les études précliniques pourraient fournir de nouvelles preuves sur l'activité biologique prétendue (mécanisme d'action) des produits de la MCT (en particulier les plantes médicinales chinoises) qui contribueront aux preuves générales sur l'innocuité et l'efficacité de ces produits.
English: • Like US states, provincial governments have long been active in trade promotion and in negotiating international agreements (although not binding under international law).
French: • Tout comme les États américains, les provinces sont actives depuis très longtemps dans la promotion et la négociation d’accords internationaux (même s’ils ne sont pas exécutoires en vertu du droit international).
English: 4 See E/C.12/1/Add.70., para.
French: Voir E/C.12/1/Add.70, par. 8.
English: Once the assessments are completed, approved students will be notified in writing.
French: Les étudiants seront avisés par écrit de l'approbation ou du refus de leur demande une fois l'évaluation terminée.
English: It complements the SOSCP, in particular in the riparian and wetland areas.
French: Il complètera le SOSCP, en particulier dans les zones riveraines et les milieux humides.
English: • may restrict the consideration of statutory priorities to priorities that are members of the designated groups to which the EE program applies Section 4:
French: • peut restreindre la prise en compte des bénéficiaires de droit de nomination en priorité d'ordre légal aux personnes membres du groupe désigné auquel s'applique le programme d'EE Article 4 :
English: The identification and contacts of the person accompanying the minor to the departure airport and of the one taking his/her custody at the arrival will be required. The person accompanying the minor at the departure shall wait in the airport for 30 minutes after the effective departure of the flight.
French: Si la grossesse est à sa quatrième semaine en partant de la fin, il faut présenter un certificat médical où l'on indique la date de naissance prévue, le manque de complications de la grossesse et l’aptitude au vol.
English: Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Review Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, toute motion appelant une décision sur la compétence de la Conférence d'examen pour examiner une question quelconque ou adopter une proposition ou un amendement dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement considéré.  Chapitre VII Organes subsidiaires
English: Prevention and Interventions in Youth Suicide (pp.
French: In M. R. Feinleib (Ed.), Report of the Secretary’s Task Force on Youth Suicide:
English: Non-respendable Revenue 123.1 2005-2006 Net cost (99.7)
French: Revenus non disponibles 123,1 2005-06 Coût net (99,7)
English: The drive-by killings that may be an increasingly common phenomenon are difficult to envision with weapons other than firearms.
French: Les meurtres commis au cours de fusillades au volant d'une voiture sont peut-être un phénomène de plus en plus fréquent et il est difficile d'imaginer comment ils pourraient être commis avec d'autres armes que des armes à feu.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: L'octroi de ces fonds est subordonné à l'affectation des crédits de financement accordés par le Parlement.
English: • In the countries of Western Europe, the consumers buy a wide range of products and, in the main, combine the very satisfying feeling of securing "a good deal" with the pleasure derived from the item in question.
French: • Dans les pays de l'Ouest, les consommateurs montrent une grande diversité de produits achetés avec, généralement, un sentiment très satisfaisant de combiner « bonnes affaires » et plaisir de l'objet.
English: Can we speak about eclecticism while looking at my outfit?
French: En regardant ma tenue d’aujourd’hui peut-on parler d’un éclectisme?
English: For its part, the Security Council should similarly explore the feasibility of a follow-up mechanism that would, in addition to the annual open debates, enable it to monitor closely the implementation of resolution 1325 (2000) in a more coordinated and systematic fashion.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit de même réfléchir à la possibilité de mettre sur pied un mécanisme de suivi qui, outre les débats annuels sur la question, permettrait de suivre attentivement la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) de manière plus coordonnée et systématique.
English: If, however, the appeal board has already noted an irregularity that nullifies the appointment or proposed appointment, it may, after hearing the submissions of the parties on this irregularity, allow the appeal.
French: Si toutefois le comité d'appel a déjà décelé une irrégularité qui rend nulle la nomination, effective ou imminente, il peut, après avoir entendu les arguments des parties sur cette irrégularité, accueillir l'appel.
English: The NWMB shall be responsible for examining the concerns of Inuit and shall advise the Minister on appropriate remedial action.
French: Comme les Inuit sont insatisfaits du fonctionnement actuel de l'Office, le CGRFN est chargé d'étudier les préoccupations des Inuit et de conseiller le ministre quant aux mesures de redressement appropriées.
English: We cannot accept that drug traffickers, seeking to undermine our democracies, drape themselves in the mantle of legitimate social demands.
French: Nous ne saurions accepter que les trafiquants de drogue, qui tentent de saper nos démocraties, portent le masque des exigences sociales légitimes.
English: He has leading parts in The palace at 4 am... A.G., Sweet Temptations, Universal Copyrights and Glowing Icons.
French: Il est protagoniste des spectacles The palace at 4 pm. AG.., Sweet Temptations, Universal Copyrights et Glowing Icons.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1999/12/02 Project planned completion date: 2002/12/02 Project actual completion date: 2003/04/30 Project total amount:
French: They mapped the pattern of malaria transmission at the village level and constructed a transmission intensity index based on the total number of cases by village (1988-1999), the annual parasite average (1988-1999), the total number of years with transmission (1988-1999), the persistence of transmission (longest period of years of continuous transmission), and the number of outbreaks between 1988 and 1999.
English: However, it is anticipated that a construction licence will be granted during the 1997-98 fiscal year for the Medical Isotope Project at Chalk River Laboratories (2 MAPLE reactors and a processing facility).
French: Toutefois, on sattend daccorder en 1997-1998 un permis de construction pour le projet de radio-isotopes à des fins médicales (deux réacteurs MAPLE et une installation de traitement) aux Laboratoires Chalk River.
English: This right was in fact discussed and recognized in the case of the President of the Republic of Botswana and others v. Bruwer and Another (1998 B.L.R.
French: Ce droit a été examiné et reconnu dans l'affaire President of the Republic of Botswana and others v. Bruwer and Another.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Refreshable Braille Displays 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Affichage régénéré en braille 1.
English: • Form T2200, Declaration of Conditions of Employment
French: • Formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés
English: In relation to abduction, these have essentially been linked to unresolved divorce and related custody matters.  These were generally few.
French: Les cas d'enlèvement, relativement rares, sont généralement liés à des problèmes non résolus de divorce et de garde d'enfants.
English: Contrary to what the Netherlands Government claims in its application, the fact that the Member State assumes 50% of the expenditure does not constitute a sufficient precaution against the authorities of that State exceeding the limits of what is necessary and appropriate to combat an epizootic.
French: Contrairement à ce qu'a prétendu le gouvernement néerlandais dans son recours, la participation de l'État membre à concurrence de 50 % des dépenses ne constitue pas une mesure de précaution suffisante pour que les autorités de cet État ne dépassent pas les limites de ce qui est nécessaire et approprié pour lutter contre une épizootie.
English: Conservation will be enhanced if 3.3.2.1 Regulators and managers: a) Implement adaptive management strategies for sustainable harvest and maintaining populations at optimal levels relative to ecological and socio-economic carrying capacity and objectives; b) Develop management plans with clear objectives that take into account the behaviour and ecology (including predation and seasonal effects) and the long-term conservation status of wild species.
French: La conservation de la nature s'améliorera si 3.3.2.1 Les organes de réglementation et les gestionnaires: a) mettent en oeuvre des stratégies flexibles de gestion visant à garantir le caractère soutenable des prélèvements et à maintenir les populations à des niveaux optimaux des points de vue de la capacité de charge et des objectifs écologiques et socio-économiques;
English: The Multi-Client Legal Services Unit was established with HMIRC as its first client.
French: Le CCRMD est le premier client de la nouvelle unité de services juridiques communs ainsi mise sur pied.
English: The fight against crime and the maintenance of public order are therefore of continuing concern, for the sake of protecting both people and property.
French: Par conséquent, le combat contre la criminalité et le maintien de la sécurité publique constituent une préoccupation constante pour garantir la sécurité des personnes et des biens.
English: Modulation is great as long as it is larger than your particular farm.
French: La modulation est intéressante tant qu'elle est plus importante que la taille de votre exploitation.
English: Existing Noise Level Inventory and summarize existing sources of noise in the study area.
French: Questions de sécurité Les préoccupations des résidents quant à la sécurité doivent d’être identifiées et décrites.
English: The Inuit and Indians used and traded copper implements (see COPPER INUIT; PREHISTORY).
French: Les Inuits et les Indiens utilisent des outils de cuivre et en font le commerce (voir INUITS DU CUIVRE; PRÉHISTOIRE).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [020919_eacbr-ccerb_acces_info_e.pdf] Pages: 04, Size: 57 K, Date: 2002-09-19 Biologics and Genetic Therapies Directorate Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Record of Decision Thursday September 19, 2002 10:30 a.m. - 12:30 p.m. (Teleconference) Panel Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [020919_eacbr-ccerb_acces_info_f.pdf] pages : 04, taille : 65 K, date : 2002-09-19 Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Comité consultatif experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu des décisions Le jeudi 19 septembre 2002 de 10 h 30 à 12 h 30 (Téléconférence) Membres du groupe d'experts :
English: These consultations will ensure adequate planning for the international workshop on Regional Human Rights Mechanisms scheduled for May 2010, as called for in Council resolution 12/15, adopted on 1 October 2009.
French: Ces consultations permettront de planifier efficacement l'atelier international sur les mécanismes régionaux des droits de l'homme, programmé pour mai 2010, conformément à la résolution 12/15 du Conseil du 1er octobre 2009.
English: By developing their own educational programmes, the indigenous communities have actively helped to develop awareness of and respect for cultural and linguistic diversity within Ecuadorian society.
French: En mettant au point leurs propres programmes éducatifs, les communautés autochtones ont contribué positivement à faire prendre conscience à la société équatorienne de la nécessité de respecter la diversité culturelle et linguistique.
English: ENVIRONMENT STRATEGY FOR EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA)
French: 1.3 STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: We will provide the European Parliament with a report on the functioning of the amended market organisation by 1 April 2002.
French: Nous présenterons au Parlement européen, avant le 1er avril 2002, un rapport sur le fonctionnement de l'organisation du marché telle que modifiée.
English: We provide our market partners with a practical and theoretical head start to give them a competitive edge.
French: Nous donnons à nos partenaires de marché des avantages considérables en matière de connaissances et de manipulation, ce qui leur permet d’exceller face à leurs concurrents.