ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark reported that technical conservation measures were an important tool in terms of protecting young fish stocks, limiting discards and improving selectivity in fisheries.
French: Le Danemark a indiqué que les mesures techniques de conservation étaient un important instrument pour protéger les stocks de juvéniles, limiter les déchets de la pêche et améliorer la pêche sélective.
English: The demographic characteristics of Aboriginal people that are examined and profiled include population, age, educational achievement, labour force distribution, and income levels.
French: Les données démographiques sur les Autochtones qui ont été examinées et pour lesquelles des profils ont été établis portent sur la population, l'âge, le niveau de scolarité, la distribution de la population active et les niveaux de revenu.
English: There was only one amendment to the Commission proposal, proposed both in the Council and in the European Parliament, aiming to exclude the 60 000 so-called Overseas Taiwanese nationals.
French: Il n'y a eu qu'un seul amendement à la proposition de la Commission, qui a été soumise à la fois au Conseil et au Parlement européen, visant à exclure les 60 000 ressortissants taïwanais "résidents d'outremer".
English: • Can a third party submit my application Travelling to the United States
French: • Est-ce qu’un tiers peut prÃ©senter ma demande? Voyager aux Ã‰tats-Unis
English: "Clients may be resistant to coming to the clinic at different times if they are used to getting services at particular times," Dr. Janowitz says.
French: « Si la clientèle s'est habituée à recevoir les prestations à certains moments de la journée, il sera peut-être difficile de changer ses habitudes », prévient Mme Janowitz.
English: 1,500 Health information technology4 200 200 200
French: 1 500 Technologie de l’information  sur la santé4 200 200 200
English: Through these awards, I was able to enhance my international experiences and learned how development research may inform different stakeholders and influence policy making.
French: Grâce à ces bourses, j'ai pu enrichir mon expérience du développement international et voir comment la recherche pour le développement peut renseigner divers acteurs du domaine et influencer l'élaboration des politiques.
English: A possibility of transition to nonmetallic behaviour is predicted at low temperatures.
French: On prédit la possibilité d'apparition d'un comportement non métallique aux basses températures.
English: The heaviest fighting the previous day continued to be in Netzarim.
French: Les combats les plus durs se poursuivaient la veille à Netzarim.
English: The next message that I want to give you has to do with standards, a common approach, something along... something in that area.
French: Je me rappelle un nouveau sous-ministre qui est arrivé au ministère de l'Agriculture il y a quelques années.
English: The law may require that all traditional knowledge elements submitted to registration and which have, potentially or actually, an industrial/commercial application be disclosed.
French: Cette décision a été, en définitive, prise dans une optique de répartition des richesses et tient compte de la nécessité de donner aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles les moyens de renforcer leur action.
English: • Process all Pay Equity payments by April 2001.
French: • Traiter tous les paiements de parité salariale d'ici avril 2001.
English: Addressing key governance issues français - Español
French: PRINCIPAUX ENJEUX CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION English - Español
English: (a) The Secretary-General should raise the awareness of not only the policymaking community but also the general public of the risks/threats related to emerging weapons technologies whenever possible;
French: a) Le Secrétaire général devrait, dans toute la mesure du possible, faire prendre conscience non seulement à la communauté des décideurs mais aussi au grand public des risques et des menaces que posent les nouvelles technologies d'armements;
English: The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU, endorsed by the (Ecofin) Council on 18 January 1999, and the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the (Ecofin) Council on 5 June 2000.
French: Le plan d’action couvrant l’UEM fait suite au rapport du comitØ monØtaire sur les besoins d’information au sein de l’UEM, approuvØ par le conseil «Ecofin» le 18 janvier 1999, et au deuxiŁme rapport sur les besoins d’information au sein de l’UEM Øtabli par le comitØ Øconomique et financier et approuvØ par le conseil «Ecofin» le 5 juin 2000.
English: Aquaculture or artificial captive breeding is not a feasible option to promote recovery.
French: Les pèlerins pourraient donc survivre et croître dans des conditions où les concentrations de proies sont plus faibles que ce qui était estimé au départ (Parker et Boeseman, 1954).
English: The representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced a conference room paper on the subject (A/CN.10/2006/CRP.2).
French: Le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) présente un document de séance sur le sujet (A/CN.10/2006/CRP.2).
English: The State party should urgently review its applicable legislation so as to make it consistent with the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir d'urgence sa législation afin de la rendre conforme au Pacte.
English: The Technical Cooperation (TC) Department shares and applies FAOs technical knowledge at the country level in response to the expressed needs of developing countries.
French: Le département de la Coopération technique mobilise les connaissances techniques de la FAO pour répondre aux besoins exprimés par les pays en développement.
English: The Government of Canada would retain accountability for decisions on allocation.
French: Le gouvernement du Canada conservera l’imputabilité pour toute décision afférente à la répartition.
English: In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice ‘earmarked balances related to e.g. leasing contracts’ are classified as deposit liabilities under ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’ depending on the maturity/provisions of the underlying contract Funds (deposits) received on a trust basis shall not be recorded on the MFI statistical balance sheet (see ‘loans granted on a trust basis’ under category 2) ►M6 Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (a) there is a debtorcreditor economic relationship between the issuing MFI and the holder (regardless of any property rights in these shares); and (b) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
French: L’existence d’un délai de préavis n’est pas considérée comme une restriction significative.
English: As mentioned earlier, this programme is designed for micro, small and medium-sized enterprises; it provides financial support for training and skills development programmes.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, il s'adresse aux micro-entreprises et aux petites et moyennes entreprises, en accordant un appui financier au titre des programmes de formation et d'enseignement professionnels.
English: It has implemented many successful reforms but still has to implement others and we must help it in that respect.
French: Elle a mis en œuvre de nombreuses réformes avec succès, mais doit encore en mettre d'autres en place, et nous devons l'aider à cela.
English: These people are called non-citizens.
French: Ces personnes sont appelées des non-citoyens.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications Monitoring bird populations in small geographic areas
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Surveillance des populations dâ€™oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques
English: It noted that a few days after the review, Israel had unleashed military action against the Gaza Strip.
French: Elle a fait observer que peu de jours après l'examen, Israël avait lancé une opération militaire contre la bande de Gaza.
English: • Bog: the total catchment area
French: • Tourbière oligotrophe : ensemble de la zone de captage.
English: The Parliament drew attention to the problem of kamikaze women and stressed that rape as a weapon of war concerns all women – whatever their ethnic, religious and ideological diﬀerences.
French: sur la base du cadre de référence qui sous-tend l’approche adoptée par la Commission sur la question de l’égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération au développement.
English: In order to assist the Commission in submitting a proposal amending the Directive, the Conclusions listed a number of elements that could usesfullly be taken into consideration in reviewing the Directive.
French: Afin d’aider la Commission à soumettre une proposition de modification de ladite directive, il a énuméré, dans ses conclusions, plusieurs éléments qu’il estimait utile de prendre en considération à cet effet.
English: In the event that an abandoned minor child is found somewhere in Austria (e.g. baby nest and anonymous childbirth) and his or her parents are not known, legislation provides for custody being granted to the competent youth welfare institution (§ 211, Civil Code).
French: Si un enfant mineur abandonné est trouvé en Autriche (par exemple dans un berceau d'accueil pour nourrisson ou en cas de naissance anonyme) et que ses parents ne sont pas connus, la législation prévoit que sa garde est attribuée à une institution compétente de protection des jeunes (article 211 du code civil).
English: Thanks to fairness measures introduced by our government, Canadians now have the means to voice their concerns and disagreements about the service they receive from the Agency.
French: Grâce aux mesures d'équité présentées par notre gouvernement, les Canadiens ont maintenant les moyens d'exprimer à l'Agence leurs préoccupations et leurs différends à l'égard des services.
English: • the person's percentage value added attributable to non-basic services in respect of customers' goods for that year exceeds 10% and the person's percentage total value added in respect of customers' goods for that year exceeds 20%; or
French: • le pourcentage de valeur ajoutée, pour elle, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour l'exercice dépasse 10 % et le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, relativement à des produits de clients pour l'exercice dépasse 20 %;
English: David M. Attwater STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 7, 2003, EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions (EDUCOM-RAND) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. FP867-010047/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of an automated archiving software solution for the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: David M. Attwater EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 avril 2003, EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions (EDUCOM-RAND) ont déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no FP867-010047/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d'un logiciel d'archivage automatisé pour le ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: 18-20) and the priority areas listed in decision 29/CMP.1, paragraph 2, taking into account the nine key factors identified in decision 2/CP.10, paragraph 1; Recommendations for the further implementation of the capacity-building framework.
French: À cette table ronde, un temps égal sera consacré à l'examen des activités visant les effets néfastes des changements climatiques et à celles visant l'impact des mesures de riposte;
English: criminal offences committed in the context of party funding or election campaign finances.53 The president of Slovenia does not enjoy immunity.
French: Prescription 99.
English: The animals constitute essential revenue for millions of nomads and peasants.
French: Le cheptel constitue une source de revenu essentielle pour des millions de nomades et de paysans.
English: to the direction before mentioned, in which it will have to indicate the following data for your identification: full name.
French: à la direction avant mentionné, dans laquelle elle devra indiquer les données suivantes pour votre identification : nom et prénoms.
English: In addition, the ECB accepts applications for unpaid leave for up to three years for staff who want to take up employment at other related financial organisations.
French: En outre, la BCE accepte les demandes de congé sans solde d’une durée maximum de trois ans pour les agents souhaitant travailler dans une autre organisation financière similaire.
English: Despite the enactment of laws which provide for harsher punishments for crimes of sexual violence and the increased coverage given to sexual violence in eastern Congo by the international media, members of the FARDC, the PNC and armed groups make up a large proportion of the perpetrators.
French: Bien que des lois aient été adoptées pour punir plus sévèrement les auteurs d'actes de violence sexuelle et qu'une plus large place soit faite par les médias aux cas de violence sexuelle dans l'est du Congo, la plupart de ces actes sont commis par des membres des FARDC, de la PNC et des groupes armés.
English: New $2 million hydrogen testing facility opens at NRC Institute for Fuel Cell Innovation November10, 2004 – Vancouver, B.C. – The Honourable Stephen Owen, Minister for Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today opened the $2 million hydrogen technology environmental chamber (HTEC) at Canada's NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) on the University of British Columbia campus in Vancouver.
French: Une installation d'essai de 2 millions de dollars pour les technologies de l'hydrogène ouvre ses portes à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (Le 10 novembre 2004 -- Vancouver, C.-B.) – L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a inauguré aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène.
English: The Special Adviser emphasized that the political level had not been able to agree on the proposed changes.
French: Le Conseiller spécial a souligné que les politiques n'avaient pu s'entendre sur les changements proposés.
English: This agreement called for the establishment of a Ceasefire Commission to monitor the cessation of hostilities, supported by an African Union Observer Mission.
French: Cet accord demandait la création d’une commission de suivi du cessez-le-feu, chargée de surveiller la cessation des hostilités, appuyée par une Mission d’observation de l’Union africaine.
English: A Country Painter in Early Canada $67,147.00 Musée de Moncton Expo:
French: A Country Painter in Early Canada 67,147.00 $ Musée de Moncton Expo:
English: The service is available through a number of handy access points, including the epost Web site, financial institutions’ on-line banking sites, and some Web portals.
French: On peut accéder à ce service à partir de plusieurs points d’accès pratiques, y compris le site Web de Postel, les sites de services bancaires en ligne d’institutions financières et des portails Internet.
English: They also, as counsellors to child victims in criminal court cases, invoke the different provisions on the child's behalf and challenge any arbitrary decision or resolution which might run counter to the provisions of national and international instruments.
French: De la même façon, en leur qualité de conseillers des enfants victimes lors des procédures pénales, les procureurs appliquent les différentes dispositions à l'avantage de ces derniers, contestant toute décision arbitraire qui pourrait être prise en infraction aux normes nationales et internationales applicables.
English: Studies on the social impact of the work of women's groups in community social infrastructure E. THEORETICAL APPROACH AND HYPOTHESIS F. METHODOLOGY 1.
French: Les études sur l’impact social du travail des groupes de femmes dans les infrastructures sociales des communautés E. ORIENTATION THÉORIQUE ET HYPOTHÈSE F. MÉTHODOLOGIE 1.
English: PROFESSIONAL EDUCATION A knowledge of genetics and the psychosocial aspects of care and treatment will become increasingly important for a broad range of healthcare workers including family physicians, nurses, pharmacists and non-genetic medical specialists.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE Les connaissances en génétique, y compris la conscience des facteurs psychosociaux qui entrent en jeu dans les soins et les traitements géniques, prennent de plus en plus d’importance pour une vaste gamme de professionnels de la santé, y compris les membres de la profession de généraliste, d’infirmière, de pharmacien ou de spécialiste dans une domaine autre que la génétique.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 5, 1995, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 octobre 1995, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Consumers are not yet concerned with nutritional labeling or claims.
French: Ces derniers ne se soucient pas de l'étiquetage ou des allégations nutritionnels.
English: The Pacific Region accounted for the largest share (161) in the fiscal year 2006-2007.
French: Deux demandes de correction à des renseignements personnels ont été reportées.
English: The financial implications of each option are examined below.
French: Les incidences financières de chaque option sont examinées ici.
English: The closure of the United States military bases has left a significant environmental problem which relates to asbestos that was used in buildings and other facilities of the bases.
French: La fermeture des bases militaires américaines a également légué aux Bermudes un problème environnemental considérable tenant à l'amiante qui était utilisé dans les bâtiments des bases et les autres installations.
English: How can countries help themselves develop, and how can others help them do so?
French: Comment les pays peuvent-ils assurer leur propre développement, et comment d'autres peuvent-ils les aider dans cette voie?
English: I wish to point out that at this time last week you said there would be a five-minute meeting on Saturday, and it was 11 hours.
French: Je tiens à rappeler qu'à ce moment même, la semaine dernière, vous aviez dit qu'il y aurait une réunion de cinq minutes le samedi, et elle a duré 11 heures.
English: The Commission has promised to investigate the matter, but I would ask that Parliament' s authorities too look into the issue.
French: La Commission a promis d'examiner la question, mais je voudrais demander aux instances parlementaires d'en faire autant.
English: It welcomed UNHCR's determination to prevent HIV/AIDS and sexual violence against refugee women and girls, but it urged the organization to pay greater attention to the situation of women and girls in all its policies.
French: Ils se félicitent de la détermination du HCR à prévenir le VIH/sida et la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des fillettes réfugiées, mais exhorte l'Organisation à tenir davantage compte de la situation des femmes et des fillettes dans toutes ses politiques.
English: The ticket is sold on the bus and the prices range from 11 euros to 22 euros depending on whether the ticket is for 1 or 2 days and on whether it is for an adult or a child.
French: Le ticket est vendu dans l’autobus et les prix vont de 11 euros à 22 euros selon si le ticket est pour 1 ou 2 jours et s’il est pour un adulte ou un enfant.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 19 April 2007; UN Security Council black lists (Rapporteur:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/CD): a entendu un compterendu par la Présidente de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 19 avril 2007; Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies (Rapporteur:
English: They support previous conclusions, based on geological and geochemical data, that the mineralization was related to posttectonic leucogranite intrusions.
French: Ces âges supportent les conclusions énoncées antérieurement, fondées sur des données géologiques et géochimiques, que la minéralisation était reliée à des intrusions leucogranitiques post-tectoniques.
English: It was estimated that developing countries could gain up to $300 billion annually from trade liberalization in agriculture, manufacturing and services.
French: Selon des estimations, la libéralisation du commerce des produits agricoles, des produits manufacturés et des services apporterait aux pays en développement un gain pouvant aller jusqu'à 300 milliards de dollars par an.
English: The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for businesses by recognising and promoting existing types of industrial zones and clusters, among other things under European programmes, and seriously taking into consideration their specific features, problems and expectations, and to provide them with the appropriate support.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 6 Paragraphe 2 2. estime que le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi met l'accent tout particulièrement sur la nécessité d'améliorer l'environnement des entreprises, – en reconnaissant et en stimulant, notamment au travers des programmes européens, les réalités des secteurs industriels et des groupes et en prenant dûment en considération leurs caractéristiques spécifiques, leurs problèmes et leurs attentes – et de leur assurer l'appui qui convient; Or. it