ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market forces, in combination with technological change and process innovations, have proven to be very effective mechanisms for ensuring that Canadians get improved quality from banks and other financial services institutions at competitive prices.
French: Les forces du marché, conjuguées aux changements technologiques et à l’innovation des processus, s’avèrent des mécanismes très efficaces pour s’assurer que les banques et autres institutions de services financiers offrent des services de qualité supérieure aux Canadiens à des prix concurrentiels.
English: As the response provided by the appellant demonstrated all of the criteria required, the full five marks were warranted.
French: Puisque l'appelante a démontré par sa réponse qu'elle satisfaisait à tous les critères requis, elle méritait cinq points.
English: In a review of this provision beginning in 1999, a working group established by the ILC suggested that, in light of the diversity in international practice with respect to determining whether a government action is commercial, the interpretive direction in Article 2 should be deleted (International Law Commission, Report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 1999 - U.N. Doc.
French: Dans un examen de cette disposition débutant en 1999, un groupe de travail constitué par la CDI a proposé qu'à la lumière de la diversité des pratiques internationales pour ce qui est de déterminer si une action gouvernementale est commerciale, la directive d'interprétation de l'article 2 devrait être supprimée (Commission du droit international, RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES IMMUNITÉS JURIDICTIONNELLES DES ÉTATS ET DE LEURS BIENS, 1999 - doc. de l'ONU A/CN.4/L.576 (Rapport de la CDI, A/54/10, 1999, annexe).
English: Nexinnovations Reference Number: 7083267 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: Nexinnovations Numéro de référence: 7083267 Date du contrat: 2-28-2005 Devis descriptif: 1226 Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ Durée du contrat:
English: No-one ever listens.
French: À cette heure-là, personne ne prête plus guère attention.
English: It is becoming less and less viable for a corporation of any size to operate only locally, regionally or even nationally.
French: Il est devenu de plus en plus difficile pour les entreprises, quelle que soit leur taille, de limiter leurs activités à l’échelle locale, régionale ou même nationale.
English: The purpose of this contract is to provide the translation and page layout for the latest directory.
French: Le présent contrat vise la fourniture de services de traduction et de mise en page pour la nouvelle édition de l'annuaire.
English: I would appreciate it if you could kindly circulate the attached text as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 43 of the agenda.
French: Je vous saurais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour.
English: A range of programmes had been established including a national 10-year programme to ensure full school attendance and good education for boys and girls.
French: Une série de programmes a été créée, y compris un programme national sur 10 ans, pour garantir une présence scolaire complète et une bonne éducation pour les garçons et les filles.
English: At the 12th meeting, on 16 October, the Chief of the Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement (see A/C.2/63/SR.12).
French: À la 12e séance, le 16 octobre, le Chef du Service du dialogue et de l'action locale multipartites au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/63/SR.12).
English: Atomic Energy of Canada Ltd (AECL) Brinks Canada Ltd. Cameco Corporation Canadian Press (The) Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation* Canada Council of the Arts Export Development Corporation Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Brinks Canada Ltée Commission canadienne du blé Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson Limitée, La Conseil des Arts du Canada Corporation Cameco Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) Musée national des sciences et de la technologie N.M. Paterson & Sons Ltd.
English: (d) undertakes not to transfer any MOTAPM without an end-user certificate;
French: d) S'engage à ne pas transférer de MAMAP de quelque type que ce soit sans certificat d'utilisation finale;
English: Also, judges should be given sufficient and qualified assistants, secretarial personnel and IT resources, lacking which also adjustment is impossible.
French: De même, un nombre suffisant d'assistants qualifiés, de personnel d’appui et d’équipements et technologies de l’information devrait être mis à la disposition des juges car, sans ces facteurs, l’adaptation n’est pas possible.
English: The date of assigning the classification symbol (action date ) is represented by 8 symbols namely YYYYMMDD.
French: La date d’attribution du symbole de classement (date de l’action) est représentée par huit éléments, à savoir YYYYMMDD.
English: This analysis is one contribution towards informing the SARA listing process, along with public consultations and the status report prepared by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: L’analyse, combinée avec les consultations publiques et le rapport de situation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), contribue à guider le processus d’inscription d’espèces à la liste de la LEP.
English: Stresses that safety is a vital aspect of the mandate of the Department of Safety and Security, and requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the existing safety programmes at Headquarters and the duty stations and to report to it thereon at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Souligne que la sûreté est un aspect essentiel du mandat du Département de la sûreté et de la sécurité et prie le Secrétaire général de conduire un examen d'ensemble des programmes de sûreté existant actuellement au Siège et dans les lieux d'affectation, et de lui en rendre compte à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: In this edition, our feature stories and many of our recurring columns are focused on the topic of human resources.
French: Dans ce numéro, nos articles-vedettes et plusieurs de nos chroniques traitent des ressources humaines.
English: Thailand, Sweden and the Philippines had formed a core group to draft a plan of action to counter trafficking in women and children in Asia and Europe.
French: La Thaïlande, la Suède et les Philippines s'étaient regroupées pour dresser un plan de lutte contre la traite des femmes et des enfants en Asie et en Europe.
English: Finally, this component includes the recurrent additional costs resulting from the upgrading of public services.
French: Enfin, cet élément de base comprend l’augmentation des dépenses courantes résultant de l’amélioration des services publics.
English: Includes only the first level of processing such as flour, millfeeds, malt, starches, canola oil and meal, gluten, ethanol, particle board plus a few other products.
French: Ne comprend que la première transformation, par exemple la farine, les issues de meunerie, le malt, les diverses formes d'amidon, l'huile et la farine de canola, le gluten, l'éthanol, les panneaux de particules plus quelques autres produits.
English: Axe-cut stumps occur on the hillsides above these campsites, and there are occasional stumps cut with a stone adze, which suggest continuity of use of the same locations before the introduction of European metal tools.
French: En outre, bon nombre de sites recèlent de fragiles vestiges d’habitations faites de halliers et semblent être groupés autour d’importants territoires de pêche. En amont de ces campements, des souches coupées à la hache parsèment le flanc des collines, et il est également possible d'y voir quelques souches coupées à l'herminette, un outil en pierre.
English: However, although the labels alone are not decisive, they are capable of supporting other evidence produced in the course of the proceedings before OHIM.
French: En revanche, bien que les seules étiquettes ne soient pas probantes, elles sont toutefois susceptibles d’étayer les autres éléments de preuve présent és au cours de la procédure devant l’OHMI.
English: Besides national capitals being unrivalled prime centres, a network of secondary centres usually exists, with prospects of strengthening competitiveness.
French: Si les capitales nationales sont les centres primaires incontestés, il existe généralement un réseau de centres secondaires, qui offre des perspectives pour renforcer la compétitivité.
English: In our efforts, we will, of course, not lose sight of the human rights perspective.
French: Dans nos efforts, nous ne perdrons bien sûr pas de vue la perspective des droits de l'homme.
English: • $300,000 for the Prairie Ethanol Consortium Inc. of Meadow Lake to develop a core business plan to serve five related projects;
French: • 300 000 $ à la société Prairie Ethanol Consortium Inc. de Meadow Lake pour mettre au point un plan d'affaires principal destiné à servir à cinq projets connexes;
English: This protection is provided in a number of ways, ranging from tailored technical protective security packages (such as alarm systems and CCTV installed at protected individuals' residences and Royal sites), through to the provision of personal protection (accompanying the protected individual at all times) and static protection (guarding the protected person's residence).
French: Cette protection revêt diverses formes, comprenant l'installation au domicile des personnes à protéger et dans les bâtiments que fréquentent les membres de la famille royale de systèmes de sécurité judicieusement adaptés (systèmes d'alarme, systèmes de vidéosurveillance), des mesures de protection rapprochée (gardes du corps accompagnant la personne protégée dans tous ses déplacements), ou encore des mesures de protection statique (garde des bâtiments où résident les personnes protégées).
English: ◦ Adapting to Climate Change in Canada
French: ◦ S'adapter aux changements climatiques au Canada
English: We believe that INMHA is a fascinating work environment and every day brings with it new challenges.
French: Nous croyons que l'INSMT est un milieu de travail fascinant où chaque jour apporte de nouveaux défis.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, despite the agreement reached in Goma on improving security and development in Congo, human rights are still being violated in Kivu province.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, malgré l'accord trouvé à Goma sur l'amélioration de la sécurité et du développement au Congo, les droits de l'homme sont toujours violés dans la province du Kivu.
English: Report of the fact-finding team on its mission to Kyrgyzstan
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission au Kirghizistan
English: It argued, in that regard, that the value of the services listed in Annex III to the BVergG 1993 and 1997 was far greater than the value of the services in Annex IV to the BVergG, so that the BVergG had to be applied in full.
French: Elle a fait valoir, à cet égard, que la valeur des services figurant à l'annexe III des BVergG 1993 et 1997 dépassait largement celle des services figurant à leur annexe IV, de sorte qu'il convenait d'appliquer l'intégralité de leurs dispositions.
English: The Panel questioned why attitudinal surveys were only undertaken in Kugluktuk.
French: La commission s’est demandé pourquoi des enquêtes attitudinales ont seulement été effectuées à Kugluktuk.
English: In addition, he purported to distinguish the decision of this Court in Granger v. C.E.I.C. 2, upheld by the Supreme Court of Canada 3, where Pratte J.A. wrote in relation to an initial but erroneous interpretation of a statutory provision given by the Commission which it later reversed and upon which a citizen had acted to his detriment:
French: En outre, il a prétendu établir une distinction entre les faits de la présente cause et ceux de l'arrêt Granger c. C.E.I.C. 2 , confirmé par la Cour suprême du Canada, 3 décision dans laquelle le juge Pratte a fait des commentaires sur une interprétation erronée d'une disposition législative que la Commission avait donnée et qu'elle a modifié par la suite, alors qu'un citoyen l'avait appliquée à son détriment.
English: Amid the rubble left by the wayside as progress has forged ahead, we see glaring instances of hunger and poverty going unheeded and new kinds of conflict to be faced.
French: Parmi les décombres de la course au progrès, des cas flagrants de faim et de pauvreté demeurent ignorés et de nouveaux types de conflits restent à être résolus.
English: Flue gas SO2 emissions linearly increased with fuel sulphur content.
French: Par la suite, l’approche de l’échantillonnage de la source après dilution 30
English: In this regard, projects supported by international cooperation, such as reclassification of patent files or provision of training material on the Internet, should be developed.
French: Il sera opportun, à cet égard, de concevoir, dans le cadre de la coopération internationale, des projets portant, par exemple, sur le reclassement des dossiers de brevets ou la fourniture de matériel de formation sur l’ Internet.
English: Common and Scientific Names of Selected Species Referred to in the Report
French: Noms vernaculaire et scientifique dâ€™espÃ¨ces choisies mentionnÃ©es dans le rapport
English: The Commission, at its thirty-second session in 1999, had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission avait été saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: The Nucleus zone consists of Cretaceous granodiorite sills intruding metasedimentary rocks intruded by later quartzfeldspar porphyry dykes.
French: Au cours des cent dernières années, les mines argentifères de cette propriété ont produit quelque 214 millions d’onces (6 656 000 kg) d’argent à partir de minerai titrant en moyenne 40,4 oz/tonne courte (1389 g/t) d’argent, 5,62 % de plomb et 3,14 % de zinc. La société a publié de nouvelles données, calculées selon l’IN 43-101, sur les ressources de la mine Bellekeno qui a déjà été exploitée par le passé.
English: The people of the Kyrgyz Republic deeply mourn the many innocent victims of this loathsome act.
French: Le peuple de la République kirghize est profondément affligé par les nombreuses victimes innocentes de ces actes odieux.
English: Accordingly, the substantive issues listed in Section III of the present document are organized under these three themes.
French: Dans la même optique, les questions de fond répertoriées dans la partie III du présent document sont organisées selon ces trois thèmes.
English: 29G.12 Resources in the amount of $700,100 would fund three posts in the Office of the Chief and non-post resources.
French: 29G.12 Le montant prévu (700 100 dollars) permettrait de financer le maintien de trois postes au Bureau du Chef de la Division ainsi que les ressources nécessaires au titre des autres rubriques.
English: • Erosion Indicators Three separate indicators were developed to identify areas at risk to wind, water and tillage erosion and to assess how this risk is changing over time under prevailing agricultural management practices.
French: • Indicateurs d’érosion On a élaboré trois indicateurs distincts pour repérer les régions à risque en ce qui concerne l’érosion éolienne, l’érosion hydrique et l’érosion attribuable au travail du sol, et évaluer l’évolution de ces risques au fil du temps sous l’effet des pratiques de gestion agricole courantes.
English: The Beaverlodge mining area has been decommissioned.
French: La région minière de Beaverlodge a été déclassée.
English: Furthermore, PGE-induced elevation of intracellular cAMP levels was shown to prevent the repression of β-D-phosphogalactoside galactohydrolase synthesis by glucose.
French: De plus, on a démontré que l'augmentation des taux intracellulaires de cAMP induite par le PGE, empêche la répression de la synthèse de la β-D-phosphogalactoside galactohydrolase par le glucose.
English: In that context, an under-emphasized competency required of CF officers is the ability to resist the stressful effects of ethical dilemmas, or the need for increased emotional competency.
French: Il en est résulté de la confusion et de l’ambiguïté sur le terrain et des interventions internationales qui semblaient totalement inadéquates face à des conflits brutaux et à des guerres civiles de grande envergure.
English: < APC supports presenters so they can offer artistic events and experiences in their communities.
French: La constitution de ces trois programmes varie légèrement selon les besoins :
English: The Commission should further assess the appropriateness of introducing more extended producer responsibility schemes in the future based on successful Member States experiences.
French: La Commission devrait procéder à une évaluation approfondie afin de savoir s'il serait opportun d'introduire à l'avenir des mécanismes fondés sur la responsabilité des producteurs qui soient plus étendus et se basent sur l'expérience des États membres.
English: A significant kinetic isotope effect, kH/kD = 1.6 ± 0.1, was measured for compound I formation whereas no significant kinetic isotope effect was found for cyanide binding.
French: On a mesuré un effet isotopique cinétique important, kH/kD = 1.6 ± 0.1, pour la formation du composé I alors que l'on n'a pas trouvé d'effet isotopique cinétique pour la fixation du cyanure.
English: The revised "simplified" proposal of the United States in document PCT/WG/R/2/9, coupled with recent experiences of users following the EPO’s implementation of a two-stage system for international preliminary examination, fill IPIC members with unease about the purpose of the proposed expanded ISR.
French: La version révisée de la proposition "simplifiée" des États-Unis d’Amérique figurant dans le document PCT/R/WG/2/9, associée aux récentes expériences d’utilisateurs après la mise en œuvre à l’OEB d’un système en deux étapes pour l’examen préliminaire international, a provoqué l’inquiétude des membres de l’IPIC concernant l’objet du rapport de recherche internationale approfondi qui est envisagé.
English: The Security Council must include the necessary rule of law provisions in the mandates of particular United Nations operations.
French: Il appartient au Conseil d'incorporer dans les mandats spécifiques d'opérations des Nations Unies les dispositions relatives à la primauté du droit qui s'imposent.
English: We are therefore opposed to the amendments proposed by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which seek to eventually abolish the aid granted to the tobacco production industry.
French: Nous nous opposons donc à l'adoption des amendements déposés par le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, qui souhaite supprimer à terme l'ensemble des aides intervenant dans le secteur de la production de tabac.
English: Through close cooperation with IAEA and other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or members of the Agency, Switzerland is actively combating the illegal trade in nuclear technology.
French: Par le biais d'une étroite collaboration avec l'AIEA et avec d'autres États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou membres de l'Agence, la Suisse mène une lutte active contre le commerce illégal de la technologie nucléaire.
English: It was under-spent in 2006/07, due mostly to vacancies.
French: Ce budget était excédentaire en 2006-2007, principalement en raison du taux élevé de postes vacants.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., chap. II.
English: Unknown tephras are assigned to different tephra types depending on which reference tephra set is used in the discriminant function analysis.
French: Les tephras inconnus sont assignés à divers types de tephras dépendant du groupe de tephras de référence utilisé dans l'analyse de fonction discriminante.
English: a Information based on the statement of income and expenditure for the 12-month period ending 31 December 2006.
French: a Informations tirées de l'état financier du Centre pour la période de 12 mois prenant fin le 31 décembre 2006.
English: Member States may set themselves the objective of taking the necessary steps in terms of material and administrative resources to ensure, in general terms, that they reduce the amount of time taken to issue visas requested by researchers.
French: Les Etats membres peuvent se fixer comme objectif de prendre les dispositions nécessaires en termes de ressources matérielles et administratives pour assurer de façon générale le raccourcissement des délais de délivrance de visas demandés par les chercheurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications Occasional Papers Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Publications hors sÃ©rie Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
English: The date on which the invention was realized is not necessarily taken into account for that purpose.
French: Les savoirs traditionnels sont des savoirs qui ont été élaborés sur la base des traditions d’une communauté ou d’une nation déterminée.
English: The free dance is on Sunday.
French: La danse libre aura lieu dimanche.
English: • Designated plan waiver (no more accruals)
French: • Partenaires de même sexe
English: Many have already done so and are progressively implementing them. The Committee of 23
French: Un grand nombre de ces organes l’ont déjà fait et les mettent en œuvre progressivement.
English: They included an inspection of the offices of Chilean citizen Guillermo Alejandro Pallomari González, the main person responsible for the financing of the Cali cartel, during which books were seized and the organization's financial movements were revealed.
French: Dans le cadre de ces enquêtes, une perquisition a été effectuée dans les bureaux d'un Chilien, Guillermo Alejandro Pallomari González, principal responsable des questions de financement du cartel de Cali, et des registres ont été saisis et les opérations comptables de l'organisation ont été mises au jour.
English: Evaluation of each pilot found that these newly refined processes were able to favourably influence productivity, reducing cost and time.
French: L'évaluation de chacun des projets pilotes a révélé que les processus qu'on venait d'améliorer pouvaient influencer favorablement la productivité et réduire les coûts et les délais.