ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will give our views on this draft resolution and we hope that these views will be taken into account, in an honest, sincere and earnest effort to make this Committee a true platform for preserving international peace and security.
French: Nous ferons connaître nos vues sur ce projet de résolution et nous espérons qu'elles seront prises en compte dans un effort honnête, sincère et sérieux tendant à faire de cette commission une véritable plate-forme pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Arrangements made by the employee in connection with a service invention before his employer makes a claim on it shall not be binding on the said employer where such arrangements infringe the rights of the employer.
French: L’employeur est tenu de fournir au salarié l’assistance nécessaire pour lui permettre de procéder à l’annonce conformément au présent décret-loi. Droit de l’employeur sur une invention 19.
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote i) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: (Select which statement best applies) □ □ □ It was not comparable to the best in Canada.
French: (Choisissez l’énoncé qui convient le mieux.) □ □ □ Elle n’était pas comparable aux meilleures infrastructures au Canada.
English: Mr. Tellier began his career at Bell Canada in 1990 after graduating from the University of Ottawa with a Bachelor's degree in Economics.
French: Il a commencé sa carrière à Bell Canada en 1990, après avoir obtenu un baccalauréat en économie de l'Université d'Ottawa.
English: • Spending across tourism was widespread as all commodities registered gains.
French: • Les dépenses ont été généralisées dans tout le secteur du tourisme, des hausses ayant été enregistrées pour toutes les catégories de biens et services.
English: (1) Application for early review (2) Factor 10.
French: (1) Contrôle anticipé (2) Élément à considérer 10.
English: b Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9), annex III.
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 9 (A/55/9), annexe III.
English: SOL - General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations relevant to the Vienna Convention, which was established in 2003 with an expiry date of 31 December 2007;
French: SOL - Fonds général d'affectation spéciale pour le financement d'activités de recherche et d'observations systématiques en rapport avec la Convention de Vienne, créé en 2003 et expirant le 31 décembre 2007;
English: I could have dispensed with these five minutes this morning and spared representatives the time of listening to me.
French: J'aurais pu m'épargner ces quelque cinq minutes de discours ce matin, j'aurais pu aussi éviter aux représentants d'avoir à m'écouter.
English: Benefit/risk Assessment and Recommendation 2.5.1 Benefit/risk assessment
French: 2.5 Évaluation des avantages et des risques et recommandation 2.5.1 Évaluation des avantages et des risques
English: The European Council on 19 and 20 June was a very valuable meeting of important consolidation.
French: Le Conseil européen des 19 et 20 juin a été une excellente réunion de consolidation.
English: Procedures are being reviewed and modified to correct the problem.
French: Les procédures sont en cours de révision et de modification afin de corriger ce problème.
English: The Pacific peoples were currently beneficiaries of many programmes, initiatives and strategies to help them improve their situation in terms of employment, education and social rights.
French: Les Insulaires du Pacifique bénéficient aujourd'hui de nombreux programmes, initiatives et stratégies qui permettent d'améliorer leur situation en termes d'emploi, d'éducation et de droits sociaux.
English: Its major objectives are: (a) to develop possible molecular, cellular, physiological and community indicators of coral bleaching that can reliably detect early stress signals; (b) to examine potential reef coral mechanisms for adaptation/acclimatization to global environmental change; and (c) to investigate the long-term responses of reef corals to large-scale changes in environmental variables.
French: Ses tâches consistent à : a) mettre au point d'éventuels indicateurs moléculaires, cellulaires, physiologiques et biocénotiques du blanchissement corallien qui soient fiables pour détecter les premiers signes de stress; b) examiner les mécanismes potentiels d'adaptation et d'acclimatation des coraux des récifs aux changements de l'environnement mondial; et c) étudier la réponse à long terme des coraux de récifs aux changements à grande échelle des variables environnementales.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 64/38).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 64/38).
English: and corruption are commonplace.
French: les gens qui vivent dans les pays communistes où la fraude et la corruption sont monnaie courante.
English: The CSC broke down barriers for women, bringing more of them into the federal workforce and offering them better opportunities for advancement.
French: Pour sa part, la CSC a aplani les difficultés auxquelles se heurtaient ces dernières, ce qui a permis d’en engager un plus grand nombre dans l’effectif de l’administration fédérale et de leur offrir de meilleures possibilités d’avancement.
English: Infringement of Article 13 of Regulation No 1408/71
French: Sur le grief tiré de la violation de l'article du règlement n° 1408/71
English: Spring 2004 The Chinese Government wrote to all forms of Chinese media: television, newspapers, magazines and Internet-based news providers informing them of the restrictions that would be imposed on them in the period leading up to the 15th Anniversary of the Tiananmen Square protests and deaths.
French: Le gouvernement chinois s’adresse à tous les médias chinois (télévision, journaux, magazines et agences d’information sur Internet) pour les mettre au courant des restrictions qui leur seront imposées à la veille du 15e anniversaire des manifestations et des victimes de la place Tienanmen.
English: In translating these goals into concrete measures and activities, the aforementioned three-level approach was not used.
French: Pour traduire ces objectifs par des mesures et des activités concrètes, on a privilégié une démarche reposant sur trois étapes.
English: Then, there were so few Chinese there, that you could count all the families on one hand.
French: Il y avait si peu de Chinois qu'on pouvait compter toutes les familles sur les doigts de la main.
English: On 1 July 2009 Mr Peter Voser will take over as the new Chief Executive of Royal Dutch Shell.
French: Le 1er juillet 2009, M. Peter Voser deviendra le nouveau directeur exécutif de Royal Dutch Shell.
English: During this period handled thousands of cases of constitutional, criminal and civil law in superior courts of Pakistan, including cases of human rights.
French: Durant cette période, a exercé les fonctions de conseiller auprès de différents ministères.
English: This office provides program development for new or re-emerging public health issues through developmental and initial administrative support functions.
French: Ces évaluations sont réalisées en vertu des limites conférées dans les stages et les données générées ou évaluées demeurent sous la garde du milieu de travail.
English: We hope that, with the support of all member States, the Agency will play an even more positive role in promoting the peaceful uses of nuclear energy and preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Il faut espérer qu'avec l'appui de tous les États Membres, l'Agence pourra jouer un rôle encore plus concret dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Therefore, a national plan focusing on the reduction of disparities among regions and the adoption of a national strategy for poverty eradication comes at the top of the political agenda for development.
French: Aussi, l'élaboration d'un plan national axé sur la réduction des inégalités entre régions et d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté devrait-elle figurer au premier rang des priorités du programme politique en faveur du développement.
English: Sealing material.
French: Matériaux d’étanchéité.
English: NDSI 27; DAOD 6005-0, 6005-1; JAG IS Security Orders; JAG Security Orders; JAG Directive 006/00; CBA Code of Professional Conduct (A-LG-019-000/JD-001); Michel J. Desjardins, Solicitor-Client Privilege in the Public Sector (28 Oct 99); 2102-132-7 Designated Domain Workstation Security SOPs v2.5 (DDCEI 3-5) dated 7 Aug 02.
French: ISDN 27; DOAD 6005-0 et 6005-1; Directive du JAG sur la sécurité IS; Directive du JAG sur la sécurité; Directive 006/00 du JAG; Code de déontologie de l’ABC (A-LG-019-000/JD-001); Michel J. Desjardins, Solicitor-Client Privilege in the Public Sector (28 oct.
English: The Word of Life Church was founded in Georgia roughly seven years ago and today consists of about 600 members who meet on the premises of the Georgian Pentecostalist Church.
French: Word of Life fut créé en Géorgie il y a plus ou moins sept ans et regroupe aujourd'hui 600 fidèles qui se réunissent dans les locaux de l'Église pentecôtiste géorgienne.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine à grande vitesse servant à insérer et à cacheter.
English: How to contact us If you need more information about the Quick Method or any other GST/HST matter, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la méthode rapide ou pour toute autre question liée à la TPS/TVH, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises, au 1 800 959‑7775.
English: If, however, Y is not bound by Article 23 of the TRIPS Agreement, no such right will be recognized if the law of Y is applicable.
French: Ces tribunaux ne sont pas compétents pour connaître de plaintes découlant d’une atteinte portée à des droits dans d’autres pays et ne peuvent donc pas prendre en compte tous les droits et intérêts des parties.
English: His Government recognized the importance of science and technology in the development process and was actively building capacity with a view to becoming not only a knowledge-producing society, but also a knowledge-sharing and knowledge-consuming society.
French: Le Gouvernement indien reconnaît l'importance de la science et de la technique dans le processus de développement et renforce activement les capacités afin de devenir non seulement une société qui produit du savoir, mais aussi une société qui partage et consomme du savoir.
English: • Implement the Habitat Stewardship Program through regional partnerships with provinces and territories, NGOs, resource industries and other stakeholders during 2001-2002 to 2003-2004.
French: • Mettre en oeuvre le programme d'intendance de l'habitat au cours des trois prochaines années, grâce à des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux (ONG), les industries primaires et d'autres intervenants, en 2001-2002 jusqu'en 2003-2004.
English: The data clearly shows that fishermen in Atlantic Canada are less able to keep busy during the whole year by harvesting different species in different seasons than those in Iceland.
French: Les données montrent clairement que les pêcheurs de la région de l’Atlantique ont moins la possibilité de travailler à l’année à la récolte de différentes espèces, durant différentes saisons, que les pêcheurs islandais.
English: (1) a business opportunity section listing business offers, and allowing Empretecos to enter into direct negotiations among themselves;
French: Une rubrique commerciale affichant les offres de relations commerciales, qui permettrait aux "Empretecos" d'engager directement des négociations entre eux;
English: 13 Do you think that legislation which would permit court-ordered restitution to be deducted from inmate pay should be explored?
French: 13 Croyez-vous qu’il serait opportun d’examiner les dispositions législatives possibles en vue de déduire la somme requise du salaire d’un détenu, lorsque le tribunal a ordonné la restitution?
English: Contracting Parties shall be exempt from this obligation unless the commercial rental has led to widespread copying of the works which materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: Les Parties contractantes sont exonérées de cette obligation à moins que la location commerciale n'ait mené à la réalisation largement répandue de copies des _uvres, compromettant de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: B. Objective Provide an integrated approach to the management of risks and benefits to health by promoting healthy environments and behaviours, protecting Canadians against risk factors over which they have little control, and providing information and tools so that they can make informed decisions about their health.
French: B. Objectif Fournir une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé en faisant la promotion d’environnements et de comportements sains, en protégeant les Canadiens contre les facteurs de risque sur lesquels ils ont peu de maîtrise ainsi qu’en leur donnant de l’information et des instruments afin qu’ils prennent des décisions informées au sujet de leur santé.
English: Accordingly, the modifications to the internal control framework and Standards aim at: – Clarifying/Simplifying the approach: making it easier for all staff to understand and streamlining the obligatory annual reporting on compliance with baseline requirements.
French: Dans l'esprit des initiatives en cours de débureaucratisation et de simplification, les standards révisés sont écrits dans un langage plus simple, sans jargon spécialisé, pour bien montrer que le contrôle interne est l'affaire de tout le personnel, du sommet jusqu'à la base.
English: The Monaco delegation is a co-sponsor of the two draft resolutions on these topics.
French: La délégation monégasque coparraine ces deux projets de résolution.
English: A/RES/60/45 Item 86 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [A C E F R S]
French: A/RES/60/45 Point 86 -- Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale [A A C E F R]
English: Accordingly, it is better to develop analyses based on risk assessment and prevention - somewhat along the lines of what is done in the field of the environment - by combining them with a regulatory approach similar to the one used to protect basic rights at the international level. Despite the difficulties that this implies, given the methodological and ideological differences in this field, he believes that combining qualitative and quantitative approaches could produce some convincing results.
French: En conséquence, il vaut mieux développer des analyses basées sur l'évaluation des risques et leur prévention, un peu à l'image de ce qui existe dans le domaine environnemental, en les combinant avec une approche réglementaire comparable à celle qui existe dans le domaine de la protection des droits fondamentaux à l'échelle internationale . Malgré les difficultés qu'une telle démarche suppose, compte tenu des divergences méthodologiques et idéologiques qui existent en ce domaine, il croit qu'en combinant les approches qualitatives et quantitatives on pourrait arriver à des résultats probants.
English: As a framework, CI is a system of standards, measurement systems, analytical tools and performance enhancement solutions designed to maximize results obtained within a constrained defence budget.
French: En tant que cadre, l’AC est un système incluant des normes, des systèmes de mesure, des outils d’analyse et des solutions d’amélioration du rendement conçus pour optimiser les résultats obtenus dans les limites d’un budget militaire restreint.
English: Section 19 of the Act provided for the establishment of the Overseas Filipinos Resource Center, which offers information and legal services, promotes social integration, develops gender programmes and monitors daily situations affecting migrant workers.
French: La section 19 de la loi porte également création d'un centre d'information pour les Philippins expatriés, qui leur offre des services d'information et des services juridiques, facilite leur intégration sociale, élabore des programmes visant à ce qu'ils soient traités sur un pied d'égalité indépendamment de leur sexe, et suit quotidiennement les situations touchant les travailleurs migrants.
English: • Aboriginal leadership should feel free to request copies of cited materials Supporting Documentation
French: • Les dirigeants autochtones ne doivent pas hésiter à demander des exemplaires des documents cités Documentation
English: Canadian Foreign Policy Context Fen Hampson and John Hay 2003/08/12 Open file
French: La recherche au service du développement humain : l’évolution du secteur de la recherche au Canada Stuart MacLeod et Jerry Spiegel 2003/08/12 Ouvrir le fichier
English: The team's findings are published in today's on-line edition of the scientific journal Vaccine.
French: Les résultats des travaux de l'équipe sont publiés dans le en ligne du 15 décembre 2003 de la prestigieuse revue scientifique Vaccine.
English: We therefore call on all concerned parties, including States and regional and political groups, to show the necessary political will and reflect a flexible, transparent and open approach in order to bring together disparate views and achieve international consensus on this matter.
French: Nous appelons donc toutes les parties concernées, y compris les groupes politiques et régionaux et les États à faire preuve de la volonté politique nécessaire et à adopter une approche souple, transparente et inclusive afin de faire converger nos vues et de parvenir à un consensus international sur cette question.
English: • The Advertising Community of Practice was introduced to share best practices.
French: • L'instauration du Réseau d'échange de pratiques en publicité permet le partage de pratiques exemplaires entre ministères et organismes.
English: Justification Equal treatment of all grants amounting to 50% gives participants a stake in the proper implementation of the programme.
French: Justification Si toutes les subventions sont plafonnées à 50 %, chacun aura intérêt à ce que le programme soit correctement exécuté.
English: With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million.
French: En ce qui concerne l'agriculture, le Conseil suggère un réajustement à la baisse de 288 millions d'euros.
English: Their movements during this season are unknown (Campbell et al.
French: En août, il est rare d’apercevoir un 13
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'en avez pas, demandez-en un en vous reportant à la marche à suivre (Se procurer un NIP) et patientez au moins un jour ouvrable pour obtenir la confirmation de votre NIP.
English: In Newfoundland and Labrador, Mr. Rowe is a former member of the Premier's Advisory Council on the Economy and Technology and a former director of the Health Care Corporation.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, M. Rowe a déjà été membre du Conseil consultatif sur l'économie et la technologie du premier ministre et directeur de la Corporation des soins de santé.
English: In particular, we would stress the need to refer to the establishment of zones free of weapons of mass destruction, including and particularly in the Middle East, and to clarify certain terms used in the draft resolution, such as “means of delivery” and “relevant material”.
French: En particulier, nous voudrions insister sur la nécessité d'y mentionner la création de zones exemptes d'armes de destruction massive, notamment et tout spécialement au Moyen-Orient, et de préciser certains termes employés dans le projet de résolution, tels que « vecteurs » et « matériel pertinent ».
English: To retain or newly acquire only essential assets required to deliver government programs efficiently.
French: Ne conserver ou n'acquérir que les immobilisations essentielles à l'exécution efficace des programmes gouvernementaux.
English: Nonetheless, at any stage of the enforcement process, the Bureau may determine that the conduct merits being examined under the criminal predatory pricing provisions.
French: Cependant, le Bureau peut décider à n’importe quelle étape du processus d’application de la Loi que le comportement est de telle nature qu’il convient de l’examiner sous le régime des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction.
English: The harbour supervisor assists DFO, the Canadian Coast Guard, or other agencies in dealing with the spill.
French: Le surveillant du port aide le MPO, la Garde côtière canadienne ou d'autres organismes à faire face au déversement.
English: Management’s decision to undertake such an audit has been justiﬁed by the savings in energy and material consumption.
French: C’est la perspective de réduire la consommation d’énergie et de matières premières qui a incité la direction à entreprendre cet audit. souvent l’objet d’études.
English: Canada United States Wholesale Trade 11.5 9.74 Pharmaceutical, Toiletries, Cosmetics and Sundries 9.2
French: Canada États-Unis Commerce de gros 11,5 9,74 Produits pharmaceutiques, articles de toilette, produits cosmétiques et articles divers 9,2
English: If these References did not have a problem with her work performance when they were supervising her; how could they expect her to have knowledge of any derogatory performance mentioned in the references given to the Selection Board?
French: Si ces répondants jugeaient son rendement adéquat lorsqu'ils la supervisaient, comment aurait-elle pu être au courant de tout rendement négatif que les répondants ont mentionné au jury de sélection?
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly urged the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Economic Community of Central African States had the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations; requested the Secretary-General to continue to enhance contacts with the Community, with a view to encouraging and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community; and also requested him to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/39).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a engagé instamment l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à aider à renforcer les moyens existants dans la région pour que la Communauté économique des États d'Afrique centrale puisse disposer de la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix; prié le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté; et l'a également prié de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de sa résolution (résolution 56/39).
English: Issued January 16, 2004
French: DZN DZN DZN En fr.