ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply component manages the supply process by undertaking bid solicitation, evaluation and selection, contract negotiation and administration, as well as auxiliary services such as market research to identify what products are available from suppliers, product planning, method-of-supply studies, maintenance of statistical data base and reporting capability, policy framework, review and promulgation and technological infrastructure to support the electronic capability to conduct the acquisitions function.
French: Gestion des risques pour la santé Ce secteur d’activité est chargé de prévoir et de prévenir les risques pour la santé que présentent les aliments, l’eau, les médicaments, les matériels médicaux, les risques environnementaux, les maladies, les biens de consommation, les produits anitparasitaires, le sang et les produits du sang, les catastrophes qui se produisent en temps de paix et certains déterminants de la santé tels que le comportement d’une personne, la famille, les conditions sociales et économiques.
English: Today, THUASNE makes elastic compression bandages, medical belts, adhesive and cohesive bandages, orthoses (medical ankle and knee braces), medical compression stockings and tights, along with orthoses and underwear designed especially for athletes and to help people resume sports.
French: Aujourd'hui, THUASNE fabrique des bandes élastiques de contention, des ceintures médicales, des bandes adhésives et cohésives, des orthèses (chevillères et genouillères médicales), des bas et collants médicaux de compression, mais également des orthèses et sous-vêtements dédiés aux sportifs et à la reprise d'activité.
English: She was concerned to read in the introduction to the report that women's committees at the local level were not well regarded by Uzbek women, especially in rural areas.
French: Elle se dit préoccupée de lire dans le rapport que les Comités de femmes au niveau local n'ont pas bonne presse auprès des femmes d'Ouzbékistan, surtout en milieu rural.
English: Extraordinary work (overtime) may only be ordered on a public holiday if the employee is otherwise employable on the same day (i.e. in an activity as specified above) and if such work is necessary due to accident, natural disaster or serious damage, or in order to prevent or eliminate serious danger to life and health.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité relève dans le premier rapport soumis par la Hongrie que le code du travail confère aux salariés le droit à des congés à l’issue de chaque année pendant laquelle ils ont occupé un emploi (article 130)1.
English: 11 June to 6 July 2001
French: 11 juin-6 juillet 2001
English: Jordan’s expanding economy provides opportunities for Canadian exporters and investors in sectors such as agriculture and agri-food, forest products, mining, telecommunications, transportation, and
French: Jordanie L’économie florissante de la Jordanie offre des débouchés aux exportateurs et aux investisseurs canadiens dans des secteurs comme l’agriculture et l’agroalimentaire, les produits forestiers, les mines, les télécommunications, les transports, ainsi que les projets d’immobilisations et d’infrastructure.
English: 96-h LC50 for rainbow trout of 17µg/L.
French: Selon les conditions hydrogéologiques, la remontée du chlorure à la surface peut prendre de 5 à plus de 200 ans.
English: When pregnant rats were treated orally with TBT at 0, 0.025, 0.25 and 2.5 mg/kg body weight/ day from day 8 of gestation, through lactation and then the pups dosed until adulthood with the same dose as their mothers, all TBT doses caused a reduction in body weight of the female pups.
French: Des rates gravides ont reçu par voie orale 0, 0,025, 0,25 et 2,5 mg/kg de poids corporel/jour de tributylétain à partir du 8e jour de gestation et tout au cours de la lactation, puis les ratons ont reçu la même dose que leur mère jusqu'à l'âge adulte. Toutes les doses de tributylétain ont entraîné une réduction du poids corporel des ratons femelles.
English: In fact, the inventory buildup is only reacting to current strong demand and rig activity and positive growth forecasts for the immediate and medium term.
French: De fait, l'accumulation de stocks n'est qu'une réaction à la demande et à l'activité de forage robustes actuelles ainsi qu'aux prévisions favorables de croissance immédiate et à moyen terme.
English: AFRICA AND THE MIDDLE EAST (9) - Trends... food in the United Arab Emirates - Trade Policy and Market Access - 2008, (6 pages) The purpose of this piece is to provide Canadian food and beverage exporters with an overview of the various trade policy and market access elements at play with respect to the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT (9) - Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Politique commerciale et accès au marché - 2008 - (8 pages) Le présent rapport a pour but de fournir aux exportateurs canadiens d'aliments et de boissons un aperçu vulgarisé des diverses questions concernant la politique commerciale du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et l'accès à son marché.
English: The highest frequencies for all spills are for the smaller, platform-based spills (<1 bbl).
French: Les fréquences les plus élevées de déversement concernent les déversements mineurs sur les plates-formes (<1 baril).
English: The view had also been expressed that officials appointed by the General Assembly and experts on mission should have access to the system.
French: D'aucuns ont également estimé que les fonctionnaires nommés par l'Assemblée générale et les experts en mission devraient également avoir accès au système.
English: One mission could be charged with responsibility for operations in an adjacent area of a neighbouring country.
French: Une mission pourrait se voir confier la responsabilité d'opérations dans une zone adjacente d'un pays voisin.
English: There is likely value in developing improved access models, including basic information about services and supports that are available, which span substance abuse and mental health; services and systems, and provide a mechanism for demonstration projects.
French: ! des initiatives stratégiques au niveau des politiques de financement qui soutiendraient les services et systèmes intégrés et offriraient un mécanisme de démonstration des projets, pourraient être entérinées.
English: THIRD COUNTRY OF COLLECTION
French: PAYS TIERS DE COLLECTE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE CERTIFICAT SANITAIRE ORIGINAL ORIGINAL
English: Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced funding of $5 million today for the Britannia Project.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui un financement de cinq millions de dollars pour le projet Britannia.
English: Introduce this message in your daily contacts with the sports community in your country, in your club, with your friends.
French: Diffusez ce message auprès des personnes que vous cotoyez quotidiennement au sein de la communité sportive de votre pays, dans votre club, auprès de vos amis.
English: There have been 9,199 accesses, 923 of them to this page, since 19 January 2008.
French: Il y a eu 9 195 consultations, dont 921 à cette page, depuis le 19 janvier 2008.
English: However, the department must be able to demonstrate not only that the selected candidate is qualified but also that the appointee is the best qualified.
French: Il doit toutefois être en mesure de démontrer non seulement que le candidat ou la candidate choisi(e) est qualifié(e), mais aussi que la personne nommée est la plus qualifiée.
English: In the English-language training module in Part III there are examples of statements of objectives for the module itself and also, in Phase III of the module, examples of exercises to help teachers formulate their objectives as clearly as possible.
French: Dans le module d’apprentissage de l’anglais qui figure dans la partie III, on trouve des exemples d’objectifs pour le module lui-même et, dans la phase III du module, des exemples d’exercices destinés à aider les enseignants à formuler leurs objectifs aussi clairement que possible.
English: Budget 2001 Canadians today face a period of significant economic uncertainty.
French: Le budget de 2001 Les Canadiennes et les Canadiens traversent actuellement une période marquée par une grande incertitude économique.
English: made up of the Presidents of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canada Foundation for Innovation (CFI), as well as the Deputy Minister of Industry Canada.
French: recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), ainsi que du sous-ministre d’Industrie Canada.
English: Holder 50.04 The name of the holder as recorded in the International Register must be indicated.
French: Titulaire 50.04 Le nom du titulaire doit être indiqué tel qu’il est inscrit dans le registre international.
English: Technical presentations scheduled after September 19 must be submitted to the Panel's secretariat by September 15.
French: Les présentations prévues après le 19 septembre doivent être soumises au secrétariat de la Commission d'ici le 15 septembre.
English: Out of the seven subsidiary laws necessary for the implementation of the law on cultural heritage, only three have been drafted so far.
French: Sur les sept lois subsidiaires nécessaires pour la mise en œuvre de la loi sur le patrimoine culturel, trois seulement ont été élaborées jusqu'à présent.
English: In contrast, stock life insurance companies are owned by shareholders, separating the ownership of the ﬁrm, and therefore the raising of capital, from the coverage of the policies that the ﬁrm issues.
French: En revanche, les sociétés d’assurance par actions appartiennent à des actionnaires, ce qui permet de distinguer la propriété de la société, et donc la mobilisation des capitaux, de la couverture des polices émises par la société.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 11 December 2000 to 31 January 2001 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 11 décembre 2000 au 31 janvier 2001 (voir annexe).
English: The Complainants further contend that these rates have directly caused a significant diversion of grain traffic from traditional movements by vessels calling at the Port of Thunder Bay to eastbound all-rail carriage.
French: Les plaignants affirment par ailleurs que ces prix sont la cause directe d'une désaffection importante à l'égard du transport traditionnel par navires mouillant au port de Thunder Bay en faveur du transport entièrement ferroviaire du grain vers l'est.
English: Transposition of Population: Revisions Federal Electoral District (FED) – 2003 Date of Revision Description Fundy, New Brunswick January 30, 2004 In New Brunswick, for the 2003 electoral district of Fundy, the "Population transferred to new FED" from the 1996 electoral district of Fundy–Royal has been amended from 43,720 to 43,332.
French: Transposition de la population : révisions Circonscription fédérale (CF) – 2003 Date de révision Description Fundy, Nouveau-Brunswick 30 janvier 2004 Pour le Nouveau-Brunswick, pour la circonscription 2003 de Fundy, la "Population transférée à la nouvelle CF" de la circonscription 1996 de Fundy–Royal a été modifiée de 43,720 à 43,332.
English: Left to right, seated, in front row: Beth Heinze, Nycole Veilleux, Catherine Kane.
French: « Notre but, a-t-elle dit, est de bonifier l'expérience de la victime dans le système de justice, sans entraver les droits des accusés.
English: The few rock art sites discovered in the Canadian Arctic are all located in the Kangirsujuaq area on Qikertaaluk Island, Nunavik.
French: Les rares sites d'art rupestre découverts dans l'Arctique canadien sont tous situés dans la région de Kangirsujuaq, sur l'île de Qikertaaluk au Nunavik (Qc).
English: The centre of attention of believers shifted from Mary as representing the faithful Church, and so also redeemed humanity, to Mary as dispensing Christ's graces to the faithful.
French: Le centre de l'attention des croyants s'est déplacé de Marie représentant l'Église fidèle, et de ce fait également l'humanité rachetée, vers Marie dispensatrice des grâces du Christ auprès des fidèles.
English: The observer status in the General Assembly, which the Eurasian Development Bank obtained in 2007, gives it new opportunities to promote multilateral cooperation, to enhance our participation on the international front, and to make direct contact with United Nations agencies and regional commissions.  These include the United Nations Development Programme, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le statut d'observateur à l'Assemblée générale, que la Banque eurasienne de développement a obtenu en 2007, lui donne de nouvelles possibilités de promouvoir la coopération multilatérale, de renforcer la participation de ses membres au plan international et d'entrer directement en contact avec les institutions et les commissions régionales et autres organismes régionaux des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Europe, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: 8934 22 January 2001 eahserdoc03.2000 Ad hoc Committee on the observation of elections  to the National Assembly of Serbia / Federal Republic  of Yugoslavia Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8934 22 janvier 2001 Commission ad hoc pour l’observation des élections à l’Assemblée nationale de Serbie/République fédérale de Yougoslavie Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: The Rules Amending the Patent Rules are part of CIPO's 2009-2010 activities that support the IP Administrative Framework, as set out in the 2007-2012 CIPO Strategic Plan .
French: Les Règles modifiant les Règles sur les brevets font partie des activités de 2009-2010 de l'OPIC favorisant le cadre administratif PI, comme l'indique le Plan stratégique 2007-2012 .
English: Health Reports, Spring 2000, Vol.
French: Tableau 4 Rapports corrigés de cotes exprimant la possibilité de prendre un contraceptif oral calculés pour certaines caractéristiques sociodémographiques et certains facteurs de risque de maladie cardiovasculaire, femmes de 15 à 49 ans, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Rapport corrigés de cotes Intervalle de confiance de 95 %
English: PTSD is a complicated disorder with a wide range of symptoms:
French: Le SSPT est un trouble complexe comportant un large éventail de symptômes :
English: The results will also be linked to the ongoing HIV surveillance system recently established by the World Health Organization (WHO).
French: Un lien sera également établi avec le système de surveillance du VIH récemment mis en place par l'Organisation mondiale de la santé.
English: At the Salon, students voted for their chosen candidates at the Elections Canada kiosk.
French: Au Salon, les élèves pouvaient voter pour le candidat de leur choix au kiosque d'Élections Canada.
English: These five components and their elements are provided as a framework to assist in understanding the many ways by which physicians and nurses support self-care.
French: L'ensemble des composantes et de leurs sous-éléments constitue un cadre de référence susceptible d'éclairer les multiples façons dont infirmières et médecins peuvent aider leurs clients à s'autogérer.
English: Allowing impunity to prevail is immoral and dangerous.
French: Laisser l'impunité régner est immoral et dangereux.
English: In Ontario, it is expected that the claims for post-traumatic stress will increase as a result of SARS, but this trend will not be realized in the data for at least several years.
French: Tableau 4 – Politiques et pratiques en vigueur en Nouvelle-Écosse Année Type de changement CAT ou *autre agence 1996 Nouvelle politique Services à multiples facettes relatifs à la douleur :
English: Address Telecommunications Museum - Nortel Community Volunteers 13 Strathyre St, LaSalle, Quebec H8R 3P5 Telephone: 514-363-6926 Fax: 514-366-9993 E-mail: museetelecom@qc.aira.com
French: Adresse Musée des télécommunications des retraités bénévoles Nortel 13 rue Strathyre, LaSalle (Québec) H8R 3P5 Téléphone : 514-363-6926 Télécopieur : 514-366-9993 Courriel : museetelecom@qc.aira.com
English: éphémérides ventouses pour machines à traire sucettes [tétines] tétines de biberons technétium body [justaucorps] faneuses ours en peluche tee-shirts dents artificielles dents (matières pour plomber les --- ) protège-dents dentition (préparations pour faciliter la --- ) anneaux pour calmer ou faciliter la dentition poteaux télégraphiques non métalliques poteaux télégraphiques métalliques fils télégraphiques télégraphes [appareils] télémètres téléphoniques (appareils --- ) cabines téléphoniques non métalliques cabines téléphoniques en métal cabines téléphoniques non métalliques cabines téléphoniques en métal écouteurs téléphoniques téléphoniques (transmetteurs --- ) fils téléphoniques téléphones portables téléscripteurs téléprompteurs télérupteurs télescopes lunettes de visée pour armes à feu téléscripteurs télévision (appareils de --- ) guichets automatiques [DAB] tellure câbles téléphériques téléphériques indicateurs de température métaux (produits pour le revenu des --- ) balles de tennis (appareils de jet de --- ) tennis (filets de --- ) tensio-actifs (agents --- ) tension (étriers de --- ) piquets de tente non métalliques piquets de tente métalliques tentes terbium bornes [électricité] terpènes terre cuite terrariums d’appartement [culture des plantes] terrariums d’appartement [vivariums] globes terrestres papier chimique pour essais éprouvettes analyse (appareils pour l’ --- ) à usage médical
French: Tobacco Tobacco pouches Tobacco extracts [insecticides] Cooling installations for tobacco Tobacco processing machines Tobacco jars Sauce for preparing tobacco Tobacco roasters Snuff boxes Table runners Table waters Table linen of paper Table linen, not of paper Tablemats of paper Table napkins of textile Table napkins of paper Epergnes Tablecloths of paper Tablecloths, not of paper Paintings [pictures], framed or unframed Keyboards for hanging keys Pointers (Chart --- ), non-electronic Display boards Notice boards (Electronic --- ) Control panels [electricity] Switchboards Distribution boards [electricity] Erasers (Writing board --- ) Blackboards Tables * Draughtman’s tables Arithmetical tables Billiard tables Coin-operated billiard tables Tables for machines Massage tables Dressing tables Washstands [furniture] Operating tables Tables of metal Table tops Tables for indoor football Tables for table tennis Plotters Writing pads Shelves for storage Typing desks Aprons [clothing] Aprons [parts of machines] Tabbouleh Footstools Stain-preventing chemicals for use on fabrics Tachometers Tachometers Tacos Taffeta [cloth] Adhesive plaster Tahini [sesame seed paste]
English: It stressed that the rights of authors should be respected and expected to reach a concrete regional position after the regional consultation meeting in Benin in June 1999.
French: Elle a souligné le besoin de respecter les droits des auteurs en ajoutant qu'elle s'attend à ce qu'une position régionale concrète soit trouvée après la consultation régionale qui aura lieu en juin 1999 au Bénin.
English: While the mandate and terms of reference of the CRIC are to be determined at COP 9, The Strategy has already outlined the CRIC's core functions as follows:
French: Si le mandat du Comité doit être défini à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties, la Stratégie en a défini dans leurs grandes lignes les fonctions de base, à savoir:
English: This checklist is intended to be used by individuals and groups interested in making their city more age-friendly.
French: Cette feuille de route est destinée à être utilisée par des particuliers, des groupes ou des entreprises dont l’initiative est de rendre leur ville plus accueillante pour les personnes âgées.
English: Skadarska is a genuine bohemian street where all of Belgrade's artists, writers, actors and painters gathered.They enjoyed live traditional music, superb food and drinks and had passionate discussions.
French: C'est là que tous les artistes, écrivains, acteurs et peintres de Belgrade se retrouvaient pour écouter de la musique traditionnelle, manger, boire et mener des conversations passionnées.
English: The operational "model" for a partnership has to be related to the social, political and business environment that prevails, so what is good for Newcastle or Boston, is not necessarily right for Birmingham, nor are the tools the same.
French: Le "modèle" opérationnel d'une société mixte doit être relié au milieu social, politique et économique local, et ce qui est bon pour Newcastle ou Boston ne l'est pas nécessairement pour Birmingham; il en est de même pour les moyens d'action.
English: This $7 million increase in revenue was offset by a $7 million increase in operating costs.
French: Cette augmentation a été compensée par une hausse de 7 millions de dollars des coût d’exploitation.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, South Africa, Turkey, the United States of America, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Proclamation of 18 December as International Migrants Day” (A/C.3/55/L.36).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants (A/C.3/55/L.36) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guatemala, Honduras, Maroc, Mexique, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: The Office also addressed a separate letter to the Ministry of National Defence on 14 September 1999 raising concerns about the involvement of military forces and the military court in the arrest and detention of civilians, referring specifically to the arrest of members of the opposition.
French: Le 14 septembre 1999, le Bureau avait adressé une autre lettre au Ministère de la défense nationale pour lui exprimer les préoccupations que lui inspirait la participation des forces militaires et du tribunal militaire à l'arrestation et à la détention de civils, en mentionnant expressément l'arrestation de membres de l'opposition.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, the Chinese delegation wishes to express its dissatisfaction and deep regret over the fact that the representative of the Federal Republic of Yugoslavia cannot attend today's meeting.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, la délégation chinoise souhaite exprimer son insatisfaction et son profond regret à l'égard de ce que le représentant de la République fédérale de Yougoslavie ne peut pas participer à la séance d'aujourd'hui.