ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medications and Women with Disabilities Costs of drugs and coverage by public health plans were the two most critical issues for the women with whom we talked.
French: Les médicaments et les femmes handicapées Les coûts des médicaments et de la protection par les régimes publics d’assurance-maladie étaient les deux questions les plus névralgiques pour les femmes avec lesquelles nous avons parlé.
English: 17.16 Examination Leave Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave.
French: L'employeur accorde seulement ce congé lorsque, de son avis, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé ou qu'il améliorera ses qualifications.
English: Alyson Robb Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Alyson Robb Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: We believe in the validity and universality of these fundamental democratic achievements.
French: Nous croyons en la validité et en l'universalité de ces acquis démocratiques fondamentaux.
English: A considerable effort was made in the negotiations to produce a concise consensus text.
French: Les négociateurs ont fait un effort considérable pour produire un texte de consensus concis.
English: Finally it is hoped that younger nurses who now follow our vocation may be stimulated to learn about their profession's history and traditions.
French: J'espère enfin que les jeunes infirmières qui ont pris notre relève auront envie d'en savoir davantage sur l'histoire et les traditions de leur profession.
English: Inter-American Committee against Terrorism  1889 F Street NW  Washington, D.C. 20006
French: M. Steven Monblatt Executive Secretary Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) 1889 F Street NW Washington DC 20006 États-Unis Téléphone : 1 202 458-6852/3611 Télécopie : 1 202 458-3857 <smonblatt@oas.org>
English: It goes without saying that trials cannot proceed optimally unless there is adequate manpower to carry out the core activity of the Tribunal: the prosecution of cases.
French: La question des ressources - en particulier humaines et matérielles - est essentielle pour mener dûment à bien et avec succès notre mandat.
English: As suggested in the conclusion, a number of the policy reforms discussed here are already beginning to take place, yet this so far only in an incipient, and often, ad hoc and isolated way.
French: Comme cela est indiqué dans les conclusions, un certain nombre des réformes évoquées ici ont déjà été engagées, mais elles n'ont pour l'instant qu'un caractère préliminaire et sont souvent spécifiques et isolées.
English: THE EMOTIONAL HEALTH OF ADOLESCENT GIRLS A CONCERN Measures of M ental and Physical Health 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Time pressure Perceived stress Selfassessed health Mean score
French: EMPLOI DU TEMPS DES PARENTS AU CANADA ET AUX PAYS-BAS Emploi du temps Charge totale de travail Travail rémunéré Tâches domestiques Soins totaux aux enfants Soins physiques aux enfants Socialisation, jeux avec les enfants Sommeil Repas à la maison Temps libre Télévision Loisirs sociaux Loisirs physiques Lecture
English: Information on the detailed planning assumptions is contained in annex IX.
French: On trouvera à l'annexe IX le détail des hypothèses de planification.
English: Qatar has repudiated and condemned the seizure of innocent civilians at a theatre in Moscow.
French: L'État du Qatar exprime son rejet et sa condamnation de la détention de civils innocents dans un théâtre de Moscou.
English: Place the lens on the tip of your index finger.
French: Placez le lentille sur la pointe de votre index.
English: US$20 million Repayment Term: 5 to 8 years Market Contact:
French: M. Luis Antonio Lomelin Directeur adjoint du commerce international Tél.
English: Table 7.2 Refined Activity (Participation) Rates: Pakistan And Provinces
French: Source : Enquête sur la population active, 2001/02 et 2003/04.
English: This study is about what to learn and it will explore ways of finding answers to this with regard to foreign language learning (henceforward:
French: La distinction entre forme et contenu n'est pas toujours absolument tranchée, si bien qu'il faudra parfois, pour faire comprendre le contenu, décrire les modalités de l'apprentissage.
English: If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments. At least two determinations should be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
French: Au cas où l'on doit employer la 4e variante, dans laquelle une fibre textile est soumise à l'action successive de deux solvants différents, il est nécessaire d'appliquer des facteurs de correction tenant compte des éventuelles pertes de masse subies par la fibre au cours des deux traitements.
English: Whether you're designing government programs, or conducting research surveys, or finding ways those two activities can be combined, It's up to you to find efficient means to achieve that goal.
French: Que vous soyez en train de concevoir un programme pour le gouvernement, ou de mener des sondages de recherche, ou de chercher des façons de combiner ces deux activités, il vous revient de découvrir des mécanismes efficaces pour atteindre ce but.
English: The Law on the Trade Registry was amended in November 2003 to reinforce these efforts by extending the silent approval procedure to certain tasks related to the registration of companies.
French: De nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en vue d’améliorer l’organisation de l’Office national du registre du commerce, qui relève du ministère de la justice.
English: And you should really follow your heart, and... to anything from science to type of project you do.
French: Vous devriez vraiment suivre votre instinct; et cela s'applique à tout, depuis la science jusqu'au type de projet que vous réalisez.
English: Over 98% of the guards passed the examination.
French: Plus de 98 % des gardiens l'ont réussi.
English: As part of its business, the appellant purchases prints and framing supplies, such as moulding, matboard and glass, from which it constructs frames and framed prints which it ultimately sells.
French: Dans le cadre de ses activités, l'appelant achète des gravures et des fournitures d'encadrement, comme des moulures, des passe-partout et du verre, à partir desquelles il construit des cadres et des gravures encadrées qu'il vend.
English: Its strategy is designed to achieve two major objectives:
French: Sa stratégie est conçue pour atteindre deux objectifs majeurs:
English: • Applications for the field epidemiology training program Volume 23-18, September 15, 1997
French: • Demandes de participation au programme de formation en épidémiologie d'intervention.
English: “The Commission endorsed the agreement reached in the Scientific Subcommittee to continue research on the current status of hoki.
French: La Commission a fait sien l'accord conclu au sein du Sous-Comité scientifique visant à poursuivre les recherches relatives à l'état actuel des stocks de hoki.
English: Lastly, the document declares itself in favour of parallel development of parliamentary control mechanisms and increasing the Union's ability to act.
French: Enfin, le document se déclare favorable au d é veloppement des m é canismes de contr ô le parlementaire parall è lement au renforcement de la capacit é d'action de l'Union.
English: Child-tochild projects have resulted in a meeting between young people and the wife of the President of Lebanon.
French: Des projets « enfant à enfant » ont donné lieu à une rencontre entre des jeunes et la femme du Président libanais.
English: Status confirmed in May 2000.
French: ESPÉCES DONT LE STATUT A ÉTÉ RÉEXAMINÉ (suite) Coréopsis rose Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: However, the states retain a leading role in this field, which is marked by the diversity of legislation and social relations.
French: D’une part, le traité a accordé à la Commission des pouvoirs directs de surveillance des relations financières entre l’État et les entreprises publiques.
English: Some might say that the Korean War has been re-visited enough over the last couple of years. But this presentation offers a different perspective that hopefully justifies the continued consideration of that war.
French: Comme nous célébrons cette année le 50e anniversaire de la fin de la guerre de Corée, il semble normal que la conférence Haycock de 2003 soit axée sur cette guerre, où les Canadiens se distinguèrent de nouveau aux côtés des Australiens.
English: We are returning Equalization to a principled, formula-based program.
French: En vertu de celui-ci, elles recevront le plus élevé des montants suivants :
English: Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton LLP 1/26
French: 19e étage, tour Ouest Loi sur les 550, rue Sherbrooke Ouest compagnies du Montréal QC H3A 1B9 Québec, Partie III, 2002 À déterminer 1/11
English: • (b) as a dealer compensation payment.
French: • b) soit à titre de paiement compensatoire (courtier).
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 6.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement du Luxembourg au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 6.
English: However, owing to increased integration in the global economy, the crisis would affect the financial sector and real economy of developing countries.
French: Mais, aujourd'hui, étant donné l'intégration de plus en plus importante de ces pays en développement à l'économie mondiale, la crise va affecter leur secteur financier et leur économie réelle.
English: Specific examples that illustrate the value-added of UNV activities in addressing poverty eradication included support to women in rural areas in Yemen, the strengthening of national volunteer organizations dealing with poverty eradication activities in Mali, and assisting indigenous communities in Ecuador.
French: Ces catégories sont les suivantes : a) instauration d’un environnement propice à un développement humain durable; b) élimination de la pauvreté et moyens d’existence durables; et c) situations spéciales en matière de développement.
English: 3.8 In essence, no restrictions exist on the use of these funds, provided that the funds are used in accordance with the Forum’s objectives as defined in the grant agreement, which is essentially the same as the three contribution agreements.
French: 3.8 Il n’existe essentiellement aucune restriction sur l’utilisation de ces fonds, à condition qu’ils servent à des fins conformes aux objectifs du Forum tels qu’ils ont été définis dans l’accord de subvention, lequel est foncièrement similaire aux trois accords de contribution.
English: The only posts from which foreign nationals can be excluded are therefore ones that involve the exercise of public authority.
French: Il en résulte que les seuls emplois dont peuvent être exclus les étrangers sont ceux qui impliquent la participation à l’exercice de prérogatives de puissance publique.
English: F includes in a non-CCPC’s LRIP an amount in respect of any deduction made by the non-CCPC in its preceding taxation year under subsection 130(1) of the Act.
French: En d’autres termes, il suffit de désigner un dividende imposable pour en faire un dividende déterminé; par contre, un dividende imposable n’est un dividende déterminé que s’il est désigné à ce titre.
English: He is also entitled to post-retirement medical beneﬁts and a life insurance beneﬁt equal to US$1 million.
French: Il a également droit, après sa retraite, à une assurancesanté et à une assurance-vie de 1 M$ US.
English: (c) Enhancing cooperation between the African Union and the United Nations in the area of early warning and conflict prevention, building on the experience and practice of both the AU Early Warning Office and the work of the United Nations Interdepartmental Framework Team for Coordination on Early Warning and Conflict Prevention as well as the Secretary-General's reports on conflict prevention;
French: c) Renforcer la coopération entre l'Union africaine et l'ONU dans le domaine de l'alerte rapide et de la prévention des conflits, en tenant compte de l'expérience et des pratiques du Bureau d'alerte rapide de l'Union africaine, des travaux de l'Équipe interdépartementale de l'alerte rapide et de l'action préventive ainsi que des rapports du Secrétaire général sur la prévention des conflits;
English: The cruise on the Star Dancer starts from the Walindi hotel, where a BBQ is held with all passengers and staff before the departure.
French: La croisière sur le Star Dancer part de l'hôtel de Walindi, où un barbecue à lieu avec tous les passagers et les membres de l'équipage avant le départ, pour nouer contact.
English: Its current membership includes almost all of Canada's bank and non-bank deposit-taking financial institutions.
French: À l'heure actuelle, la quasi-totalité des institutions de dépôt bancaires et parabancaires du Canada en font partie.
English: Generally, make additional title added entries to titles other than title proper only under exceptional circumstances.
French: De façon générale, on ne rédige des vedettes secondaires de titre additionnelles autres que celles créées à l'aide du titre propre que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: The majority of the Panel's requests have not yet been answered.
French: Dans la plupart des cas il n'a pas eu de réponse.
English: Facilitating this discussion is an important aspect of using wiki technology, so the review team added separate notes pages to each section of the wiki to allow this discussion to take place away from the main pages.
French: La dynamique des discussions était un motif important dans le recours à la technologie wiki, c’est pourquoi l’équipe d’examen a ajouté des pages de notes à chaque article afin de circonscrire les débats à l’extérieur des pages du document principal.
English: ◦ Activities Reserved to the State (Chapter 11)
French: ◦ Activités réservés à l'État (Chapitre 11)
English: AIHRC has been able to train 207,419 individuals by holding 6,569 workshops and special programs on human rights.
French: La Commission a pu former 207 419 personnes en organisant 6 569 ateliers et programmes spéciaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Buy Skype Certified™ headsets, webcams, cordless phones and more at great prices.
French: Achetez des casques, webcams, téléphones sans fil et autres accessoires Skype Certified™ à des prix très abordables.
English: While weak government moved to the fore in the West, postcommunist Eastern Europe was ridding itself of the legacy of strong (ie, communist) governments imposing weak ideas.
French: Tandis que l'idée d'un gouvernement faible l'emportait à l'Ouest, les pays post-communistes d'Europe de l'Est se débarrassaient des vestiges laissés par des gouvernements forts (il s'agit des communistes) qui imposaient leurs idées inconsistantes.
English: Source: General Department for Planning at the Ministry of Agriculture, report.
French: Source : Direction générale de la planification, Ministère de l'agriculture
English: I am very pleased that today Commissioner Almunia has already pointed out the strategic aspect, followed by Mr Brok and other speakers.
French: Je me réjouis que le commissaire Almunia ait déjà souligné l’aspect stratégique, suivi en cela par M. Brok et d’autres orateurs.
English: This has become even more of a priority, in my view, owing to the impact of the phenomenon of globalisation, given that some EU regions will be successful and others will lose out.
French: C’est devenu, selon moi, une priorité d’autant plus importante en raison de l’impact du phénomène de globalisation, dont certaines régions de l’UE sortiront gagnantes et d’autres perdantes.
English: By implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereafter “the Convention”) and other human rights instruments, the Government of Ghana hopes to build a unified and inclusive society that embraces the inherent equal moral worth of all individuals.
French: En mettant en œuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après désignée «la Convention») et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le Gouvernement ghanéen espère bâtir une société unie où chacun aura sa place et où l'égalité en valeur morale des individus s'imposera à tous.
English: 103, provides for the safe custody and security of offenders and for the inspection of lock-up facilities and compliance with prescribed standards.
French: 103) prévoit la garde sûre et sécuritaire des délinquants, l'inspection des établissements de détention et le respect des normes prescrites.
English: The allegation was articulated in writing as follows (Exhibit A-1): [1st allegation] Knowledge questions were not administered and corrected in a fair and transparent manner (see attached information) (reference Documents 48, 49, 50 and 53):
French: L'allégation était formulée par écrit comme suit (pièce A-1) : [TRADUCTION] [1re allégation] Les questions relatives aux connaissances n'ont été ni administrées, ni corrigées de manière équitable et transparente (voir l'information ci-jointe) (Documents de référence 48, 49, 50 et 53) :
English: EBSA proposes the following exemptions:
French: L'EBSA propose les exemptions suivantes:
English: Due to the peaceful and yet central setting you can reach the city centre of Stuttgart within 8 minutes on foot.
French: Central et cependant paisible, notre hôtel bénéficie d’une bonne desserte, à seulement 8 minutes à pied du centre de Stuttgart.
English: Unique Honda tine shape results in less vibration and faster soil break-up, while two tilling speeds, reverse and a forward speed for transport get the work done quickly.
French: La forme unique du fourchon Honda signifie moins de vibrations et un labourage plus rapide, alors que les deux vitesses de labour, la marche arrière et la marche avant pour le transport, permettent de travailler plus vite.
English: Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Prend note de l'action menée actuellement par les organismes humanitaires des Nations Unies et insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et l'aptitude des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que pose le déplacement interne, et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible pour aborder ces problèmes ;
English: (b) Taking the necessary decisions, including the imposition of sanctions, or recommending same to a responsible minister
French: b) Prendre les décisions nécessaires, notamment imposer des sanctions, ou en recommander au ministre responsable
English: Spaces are provided for morning and afternoon precipitation amounts, daily totals, and monthly sums.
French: Le protocole suivant doit être suivi lors de l’inscription des données:
English: Thoughtful understanding and appropriate acknowledgment of the legacy that Elizabeth Simcoe has left to modern Ontario.
French: Compréhension réfléchie et connaissances appropriées de l’héritage qu’Elizabeth Simcoe a laissé à l’Ontario moderne.
English: The maximum number of European Parliament members, to be elected in June 2004, is set at 732.
French: Ainsi, le nombre maximal de membres du Parlement européen, qui seront élus en juin 2004, est fixé à 732.
English: The Staffing Delegation and Accountability agreements were phased in over three years starting in 1998.
French: Les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation ont été mises en oeuvre graduellement sur une période de trois ans, le tout ayant débuté en 1998.
English: • still viewed as lower priority in some regions/ limited resources dedicated
French: • crime toujours considéré peu prioritaire dans certaines régions – peu de ressources
English: As XXXXXXXXXX is described in your correspondence as a "not-for-profit health care provider", it would appear that it does not meet the same criteria.
French: Comme l'organisme XXXXXXXXXX est décrit dans votre lettre comme un « fournisseur de soins de santé sans but lucratif », il ne semble pas satisfaire à ces mêmes critères.
English: During the first half of 2000, the OPCT published updating sheets (in English and in French) for the January update of the PCT Applicant’s Guide and prepared the July 2000 update.
French: Au cours de la première moitié de l’an 2000, le Bureau du PCT a publié des feuilles de mise à jour (en français et en anglais) pour la mise à jour de janvier du Guide du déposant du PCT et il a élaboré la mise à jour de juillet 2000.
English: The Commission plans to ensure that the Member State of nationality responds properly and fully to requests made to it regarding the criminal records of its nationals.
French: La Commission entend en premier lieu garantir que l'État membre de nationalité est en mesure de fournir une réponse correcte et exhaustive aux demandes d'antécédents judiciaires qui lui sont adressées concernant ses ressortissants.
English: Recognizing Individual and Team Achievements Defence is committed to its employees and recognizes the tremendous efforts made by individuals and teams in the accomplishment of their goals and their courage and commitment in the line of duty.
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives Le ministère de la Défense nationale est soucieux de ses employés et reconnaît les efforts extraordinaires qu'ils font à titre individuel ou en équipe dans la réalisation de leurs objectifs ainsi que leur courage et leur dévouement au travail.
English: To determine whether monoterpene content of Sitka spruce, Piceasitchensis (Bong.)
French: En vue de déterminer si on pouvait établir une corrélation entre le contenu en monoterpénes de l'épinette de Sitka, Piceasitchensis (Bong.)
English: Activity 2 of the National Plan requires that by 31 June 2005, the Social Assistance Agency (Child Protection Departments), the Regional Inspectorates on Education and the municipalities identify for integration children with disabilities under the age of 18 in all municipalities.
French: Ce Décret donne aux enfants atteints d’une déficience intellectuelle, quelle qu’elle soit, la possibilité d’être scolarisés dans des écoles spécialisées ou dans des établissements ordinaires, selon le choix des parents.
English: The main focus of this discussion will be on information about individuals who are not considered to be officers or employees of a government institution.
French: L'objet principal de cette discussion portera sur l'information concernant des individus qui ne sont pas considérés comme des agents ou des employés d'une institution gouvernementale.
English: Set just a 5-minute walk from Seville’s historic city centre, this hotel blends modern facilities with traditional Andalusian charm.
French: Situé à cinq minutes du centre historique de Séville, cet hôtel allie des équipements modernes au charme andalou traditionnel.