ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further welcomes the requirements under the 2002 Child Protection Act for the submission of four-year action plans on child protection by the Ministry of Social Affairs, as well as by each municipal authority.
French: Il se félicite en outre de l'obligation qui est faite au Ministère des affaires sociales et aux autorités municipales, en vertu de la loi de 2002 sur la protection de l'enfance, de présenter des plans d'action quadriennaux pour la protection de l'enfance.
English: The complainant’s observations On 10 December 2001, the complainant sent a letter to the Ombudsman informing him that she had received a letter from the Commission dated 9 November 2001 according to which she had been placed on the reserve list.
French: Les observations de la plaignante Par lettre du 10 décembre 2001, la plaignante a informé le Médiateur de la réception de la lettre de la Commission du 9 novembre 2001 lui annonçant son inscription sur la liste de réserve.
English: (6) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction in accordance with this article is sufficient to guarantee effective competition.
French: 6) L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: Acoustic scaring devices which create loud noises to scare birds have not been used by the oyster aquaculture industry [7].
French: L’industrie de l’ostréiculture n’a pas recours aux dispositifs d’effarouchement acoustique qui créent des bruits intenses pour faire peur aux oiseaux [7].
English: Outreach – Directly related to the need for a national service policy, are the many activities required to fulfill a commitment to national service.
French: Diffusion– En lien direct avec la politique de service national, on retrouve plusieurs activités nécessaires afin de remplir l’engagement de service national.
English: Despite the appearance of amelioration of the situation on the ground in recent weeks, it is my regret to inform you that Israel, the occupying Power, in fact continues to pursue its illegal policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Malgré l'amélioration apparente de la situation sur le terrain au cours de ces dernières semaines, j'ai le regret de vous informer qu'Israël, la puissance occupante, poursuit en fait sa politique et ses pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: And we are studying ways of unbundling utilities, such as electricity and telecommunications, in a way that will dismantle damaging parallel structures, making companies compete in a single economic space on price, and not on a consumer's presumed ethnic identity.
French: Et nous étudions le moyen d'améliorer les services publics, notamment l'électricité et les télécommunications, de façon à démanteler des structures parallèles et à créer un espace économique unique, au sein duquel les sociétés se feront une concurrence basée sur les prix et non sur la soi-disant identité ethnique du consommateur.
English: There are various Orders of the Cabinet of Ministers establishing benefits for categories of poor citizens.
French: Des allocations sont prévues pour les citoyens pauvres en application des diverses ordonnances arrêtées par le Conseil des ministres.
English: In addition, there is a significant loss of remittances to the countries of the subregion as a large number of migrant workers have been forced to return to their countries of origin.
French: En outre, les pays de la sous-région ont subi d'énormes pertes sur les envois de fonds car un grand nombre de travailleurs migrants ont dû retourner dans leur pays d'origine.
English: Garaga is committed to producing green garage doors . It is manufacturing the most energy efficient garage door and is using recycled or recyclable materials .
French: Chacun à sa manière, nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, it feels that the Commission attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
French: Il estime toutefois que la Commission attache sans doute trop d’importance à l’aspect institutionnel des choses et que l’essentiel est que se dégage en Europe une vraie volonté politique de défense communautaire autonome.
English: Today, we are aware that the twenty-first century and the new millennium will be nothing more than what we make of them.
French: Aujourd'hui, nous sommes conscients que le XXIe siècle et le troisième millénaire ne seront que ce nous en ferons.
English: The rationale for this decision was that, when not testifying, senior consultants and experts are providing essentially the same service.
French: La justification de cette décision voulait que, lorsqu'ils ne témoignent pas à une audience, les experts‑conseils principaux et les témoins experts fournissent essentiellement les mêmes services.
English: York; the latter battalion, finding that other units were making a continuous line on their part of the front, had set themselves to the heartrending and backbreaking task of collecting wounded and carrying them to the dressing station at Foch Farm; but at daybreak they too moved back to near St. Jean.
French: Le brigadier-général Mercer reçut ordre de coopérer dans l’attaque française au fur et à mesure qu’elle se développerait484 pour, ensuite, laisser passer la 13e brigade à travers sa ligne.493 Le colonel Geddes, servant nominalement sous le brig.général Wanless-O’Gowan, mais, en réalité, responsable du front de l’est, désigna pour l’attaque les 9/Royal Scots, 2/D.C.L.I., 1/Y & L. et 2/E.
English: (c) The witnesses or one of the witnesses is unable to begin the stoning after it is ordered;
French: c) Les témoins, ou un d'entre eux, sont incapables de commencer la lapidation après qu'elle a été ordonnée;
English: The evidence also indicates that the goods in issue were displayed and marketed within the appellant's stores in an area devoted to pet toys.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que les marchandises en cause ont été étalées et commercialisées dans les magasins de l'appelante dans des aires consacrées aux jouets pour animaux familiers.
English: As well, the monitoring of released clients is done in part through regular testing.
French: De plus, le suivi des clients ayant reçu leur congé se fait en partie par l’intermédiaire de tests réguliers.
English: The CASBY nominations are out and Champion has been nominated for "Favorite Edge Session" for the live session they did at THE EDGE in Toronto!
French: DJ Champion est en nomination pour les prix CASBY dans la catégorie "Meilleure session Edge" pour la session live qu'il a fait à Toronto plus tôt cette année à THE EDGE!
English: Consequently, there is no facility to determine a specific sum within any one fund.
French: En conséquence, il n’y a pas de mécanisme servant à déterminer un montant spécifique à prélever sur quelconque des fonds.
English: Ottawa, August 23, 2002 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 23 août 2002 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The partnerships keep the Commission informed about their activities and progress in achieving their targets.
French: Les partenariats tiennent la Commission au courant de leurs activités et des progrès accomplis vers leurs buts.
English: The values and ethics will probably apply differently to managers and to employees.
French: Les valeurs et l"éthique s"appliqueront sans doute différemment aux gestionnaires et aux employés.
English: In the third, evaluation and assessment phase (October– December 2004), activities include:
French: • • Lancer officiellement la «salle de classe virtuelle» Télécharger les documents sur le site Web Ouvrir le débat Pays Appui
English: before the meetings of the Ministers of Economy and Finance (ECOFIN) and while considering other current issues. Economic issues of the euro area are discussed in the Parliament of Lithuania by preparing proposals for EU directives and regulations as well as other draft legal acts and by legalizing their requirements in the national law.
French: Il se peut qu’en raison de la diversité des cycles économiques de la zone euro et des pays sur le point d’y entrer et de la période d’adaptation requise de l’économie et des marchés financiers des nouveaux États membre à la monnaie unique, la politique monétaire - commune - du moment soit orientée dans une direction pas nécessairement favorable aux États.
English: Since melamine is used for various industrial applications, low levels are present in the environment and trace amounts may occur in certain food commodities.
French: Puisque l'on fait appel à la mélamine pour divers usages industriels, de faibles concentrations de cette substance sont présentes dans l'environnement et une quantité trace de celle-ci peut être présente dans certaines denrées alimentaires.
English: The Commission will be very vigilant in this regard.
French: La Commission sera très vigilante à cet égard.
English: These now take into account the numerous implementation laws, be they in draft form or enacted, as well as previously unforeseen obstacles to implementation, that have emerged across the globe since the first edition of this Manual was produced.
French: Celles-ci tiennent maintenant compte des nombreuses lois de mise en œuvre, qu'elles soient sous forme de versions préliminaires ou édictées, ainsi que des difficultés liées à la mise en œuvre, qui étaient tout d'abord imprévues, et qui ont surgi partout dans le monde depuis la publication de la première édition du manuel.
English: SlySoft has released its workhorse for the backup of DVD and Blu-ray: SlySoft AnyDVD HD 6.5.1.4 I remind you that ...
French: SlySoft a publié son cheval de bataille pour la sauvegarde de DVD et Blu-ray: SlySoft AnyDVD HD 6.5.1.4 Je vous rappelle que ...
English: In those circumstances, the question referred for a preliminary ruling must also be answered from the point of view of the latter provision, which specifically relates to the protection of trade marks with a reputation.
French: Page 7 of 8 laquelle le signe peut être associ é à la marque eu égard, notamment, à la connaissance de cette dernière sur le marché.
English: The Inuit have been effective stewards of the environment for thousands of years.
French: Les Inuit ont été de bons gardiens de l’environnement depuis des milliers d’années.
English: One of his many accomplishments is the development of a vaccine to prevent E. coli in cattle, which will reduce the human toll of E. coli outbreaks such as the recent one in Walkerton, Ontario.
French: Soins infirmiers au nord du 60e parallèle Université Northern British Columbia, Prince George Bien que l’université se trouve dans le nord de la Colombie-Britannique, la recherche en santé qui s’y effectue s’applique à toutes les régions nordiques du Canada.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that the mandate of the Committee on Relations with the Host Country included the consideration of practical questions arising in connection with the activities of the United Nations, safeguarding its status, and the privileges and immunities of missions accredited to the Organization and their staffs.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) dit que le mandat du Comité des relations avec le pays hôte comprend l'examen des questions concrètes se posant en relation avec les activités de l'Organisation des Nations Unies, la préservation du statut de celle-ci et les privilèges et immunités des missions accréditées auprès de l'Organisation et de leur personnel.
English: Culverts requiring regular maintenance should be considered for future remediation via redesign or replacement.
French: Les ponceaux qui requièrent un entretien périodique devraient faire l'objet de mesures de rectification, comme une reprise de conception ou une réinstallation.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): We wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his extremely specific briefing, which will be most useful in our further considerations.
French: M. Duclos (France) : Je remercie également M. Jean-Marie Guéhenno de son exposé extrêmement précis et utile pour nos réflexions ultérieures.
English: The Committee recommends that the State party include in subsequent reports comparative data on levels of employment, including the representation of women at the various administrative levels, and in areas such as law enforcement, the legal profession and the judiciary, stressing the progress made during the reporting period.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans ses rapports ultérieurs des données comparées sur l'emploi des hommes et des femmes, y compris la représentation des femmes aux divers échelons administratifs et dans des secteurs tels que l'application des lois, les professions juridiques et l'appareil judiciaire, en mettant en évidence les progrès réalisés au cours de la période sur laquelle porte le rapport.
English: We also condemn the fact that the provisions of the current Treaties, on which the European Court of Justice recently based its judgments (Judgments in the Laval/Vaxholm and Viking Line cases) to justify social dumping and subordinate the rights of workers to take collective action to respect for the freedom to provide services, have been included in their entirety in the Treaty of Lisbon, requiring that the right to take collective action shall remain under the exclusive competence of the Member States.
French: Nous condamnons également le fait que les dispositions figurant dans les traités en cours, sur lesquelles la Cour de justice européenne a récemment fondé des jugements (affaires Laval/Vaxholm et Viking Line) justifiant le dumping social et subordonnant le droit des travailleurs à recourir à des actions collectives au respect de la libre prestation des services, aient été intégralement incluses dans le traité de Lisbonne, de sorte que le droit d'actions collectives demeure exclusivement du ressort des États membres.
English: of themes which also Mr. Kilgour touched on and we talked about it this afternoon and it's hard to remember what we said this afternoon and what we're saying this evening, but the thinking behind the Proposal for the Edmonton region which partly precipitates some of these other changes, is that -to try and give -- recognize the community of interest of the urban population in the Edmonton region, not only in the City of Edmonton proper within the municipal boundaries, but in the surrounding area.
French: monsieur Kilgour a aussi fait allusion, et nous en avons discuté cet après-midi, et il est difficile de se rappeler ce que nous avons dit cet après-midi et ce que nous disons ce soir, mais le raisonnement derrière la Proposition pour la région d’Edmonton et qui précipite, du moins en partie, quelques-uns de ces autres changements, c’est de – d’essayer de donner - - de reconnaître la communauté d’intérêts de la population urbaine de la région d’Edmonton, pas seulement de la ville d’Edmonton proprement dite à l’intérieur des limites municipales, mais dans la région environnante.
English: • (a) the person is a tobacco licensee; or (b) the person is an individual manufacturing manufactured tobacco or cigars for their personal use as permitted under subsection 25(3).
French: • a) d’être titulaire de licence de tabac; b) d’être un particulier qui fabrique du tabac fabriqué ou des cigares pour son usage personnel comme le permet le paragraphe 25(3).
English: A candidate might have outstanding leadership and interpersonal skills but receive a poor mark because he/she had been consulted junior lawyers.
French: D'une part, un candidat pourrait posséder des qualités en matière de leadership et un entregent extraordinaires mais recevoir une mauvaise note car des avocats en second venaient le consulter.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union and the associated countries), Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)) and Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)) et de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: Iraqi monuments, whether at archaeological sites or in Iraqi museums, have been the targets of arbitrary and organized plundering and pillaging operations.
French: Les monuments iraquiens, que ce soit sur les sites archéologiques ou dans les musées iraquiens, ont été la cible de vols et de pillages arbitraires et organisés.
English: A resident in Ontario is entitled to harvest one Christmas tree per family each year from Crown land north of the French and Mattawa Rivers. We encourage residents to get these trees from areas where active forest management is not occurring.
French: Un programme incitatif est prévu à l’intention des propriétaires fonciers admissibles au Programme ontarien d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées (PEFFA).
English: He was invited to submit a proposal in writing if he considered it necessary.
French: Il a été invité à soumettre une proposition écrite s'il le juge nécessaire.
English: You can download our promotions by introducing your customer's number and your password below.
French: Vous pouvez télécharger nos dernières promotions en introduisant votre numéro de client et votre mot de passe ci-dessous.
English: If there were damages, they would fix them at the other end.
French: S'il y avait des dommages, ils s'en occuperaient à l'autre bout.
English: 213-362-5640 Email: aubin_wilson@glmshows.com http://www.californiagiftshow.com/ Spring Fair Birmingham, UK Tel.
French: 213-362-5640 Courriel: aubin_wilson@glmshows.com http://www.californiagiftshow.com/ Spring Fair Birmingham, RU Tél.
English: The salary is doubled and rounded up to the next multiple of $250 (if the result is not a multiple of $250), the same as for full-time employees.
French: Le salaire est doublé et arrondi au prochain multiple de 250 $ (si le résultat n'est pas un multiple de 250 $), comme c'est le cas pour les employés à plein temps.
English: Federalism – Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces? 4.
French: Fédéralisme - Le rôle actuel du gouvernement est-il approprié ou faut-il songer à transférer le programme ou l’activité aux provinces? 4.
English: Because most emigrants emigrate with their entire families, the Uruguayan economy has not benefited from significant remittances.
French: La plupart des émigrants partant avec toute leur famille, l'économie uruguayenne n'a guère bénéficié de leurs virements.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé ce rapport en se fondant sur des sources d’information primaires et secondaires.
English: The Steering Body re-elected Mr. J. Schneider (Austria) as Chairman.
French: k) A invité toutes les Parties à acquitter sans retard leurs arriérés;
English: 3 Total expenditure judged eligible for the measures carried out during the phase.
French: 4 Différence entre le budget prévu ( point 2) et les dépenses éligibles (point 4).
English: Heads of Communications / Chefs des communications  Heads of Library Services / Chefs des services bibliothéques
French: Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l’information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l’information Cc :
English: 8 Hungary is in 41st position with a score of 5,2 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: 8 La Hongrie se situe au 41e rang avec une note de 5,2 de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).
English: AIR TRAVEL ACCESSIBILITY SURVEY Canadian airports and flights can be confusing and frustrating. Long lineups, muffled public announcements, luggage dragged to check-in points and delayed flights happen daily in all major airports.
French: SONDAGE SUR L’ACCESSIBILITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Les aéroports et les vols au Canada peuvent être source de confusion et de frustration : longues files d’attente, annonces incompréhensibles, bagages tirés péniblement jusqu’aux points d’enregistrement, sans parler des retards dans les vols quotidiens ni, maintenant, des difficultés que rencontrent les voyageurs qui ont une déficience.
English: ARTICLE 14 INTERNATIONAL AND REGIONAL PROTECTION
French: Brésil, OAPI, Conseil Same.
English: GET A LIFE WHILE YOU ARE WORKING Work-life balance was certainly the mantra of the 1990s and it promises to live on in the 21st century as well.
French: PROFITEZ DE LA VIE PENDANT QUE VOUS ÊTES ENCORE AU TRAVAIL L’équilibre entre le travail et la vie a sans doute été le mantra des années 1990 et il semble bien vouloir demeurer d’actualité au cours du 21e siècle.
English: If a law of Quebec provides that a tax imposed under a particular band law applies as if it were imposed under the An Act respecting the Quebec sales tax, then the federal Tax Rebate Discounting Act would be applied as if the tax imposed under that particular band law were imposed under An Act respecting the Quebec sales tax.
French: Si une loi du Québec précise que la taxe imposée en vertu d’un texte législatif de bande s’applique comme si elle était imposée en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, il s’ensuit que, pour l’application de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, la taxe imposée en vertu du texte législatif de bande en cause s’applique comme si elle était imposée sous le régime de la Loi sur la taxe de vente du Québec.
English: We must not tolerate what China is intending to do in Nigeria and its disregard for human rights.
French: Nous ne pouvons pas tolérer ce que la Chine compte faire au Nigeria, ni son dédain des droits de l'homme.
English: • Maintains and repairs over $5 trillion of assets;
French: • Entretien et réparation des immobilisations d’une valeur totale de plus de 5 billions de dollars
English: Canada Post’’s CAN$5 handling fee will be refunded if it is determined that the goods should have been duty free and tax exempt at the time of importation.
French: Postes Canada vous remboursera les frais de manutention de 5 $CAN si on détermine que les marchandises auraient dû être exemptes de droits et de taxes au moment de l'importation.