ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals in 48 states, year 1977-78.
French: D. Rose, « Economic determinants and dietary consequences of food insecurity in the United States », Journal of Nutrition, 129(supplement), 1999, p.
English: I’d like to offer my personal congratulations to each and every one of you for making it to the national finals.
French: Je tiens à féliciter personnellement chacune et chacun d’entre vous pour vous être rendus à la finale nationale.
English: Parliament has its say on driving growth and jobs Employment policy - 03-02-2006 - 09:57
French: Le Parlement a son mot à dire sur la croissance et l’emploi Politique de l'emploi - 03-02-2006 - 10:37
English: Behind each right, there is more often than not a history (and too often a present) of oppression.
French: Dans de nombreux cas, ces droits s'enracinent dans une histoire (et trop souvent également un présent) constituée d'oppression.
English: Jointly supporting research on new technologies in the humanities and the creative arts and funding the work of artists who are also university academics are only two of many possibilities.
French: Le financement conjoint de recherches sur l'utilisation des nouvelles technologies dans les humanités et les arts créatifs ainsi que l'appui au travail des artistes qui sont également des universitaires ne sont que deux des nombreuses possibilités qui s'offrent à nous.
English: UNECE will maintain a web site with documentation, information on all meetings and information on the protocol for participation.
French: Elle crée un site Web où figurent la documentation, des renseignements sur toutes les réunions, et toute l'information concernant la participation.
English: The gravity of the problem in the continent led to the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, whose implementation has been accorded maximum attention in subsequent African forums.
French: La gravité du problème sur le continent a conduit à l'adoption de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, dont la mise en oeuvre a fait l'objet de la plus grande attention dans les instances africaines qui ont eu lieu par la suite.
English: The Optigaz landfill gas to energy plant is located at the Compagnie Meloche Inc. closed landfill in Kirkland, Quebec.
French: L'usine de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement d'Optigaz est située sur le lieu d'enfouissement fermé de la Compagnie Meloche Inc. à Kirkland, au Québec.
English: India feels that initiatives that further and expand on those objectives are both timely and valuable.
French: L'Inde estime que des initiatives qui visent à promouvoir ces objectifs sont opportunes et utiles.
English: Finally, Vilnius gave the Ministers an opportunity to underline the importance of the contribution which regional co-operation can make to stability and unity in Greater Europe.
French: Finalement, Vilnius a été l'occasion pour les Ministres d'affirmer le rôle de la coopération régionale au service de la stabilité et de l'unité de la Grande Europe.
English: The first is this: are occupational pension schemes in the EU to be subject to Community-wide competition?
French: Premièrement, les systèmes de retraite professionnelle de l'UE doivent-ils être soumis à une concurrence communautaire ?
English: The averted costs related to outbreak-control activities by using a two-dose program and a mass campaign were also taken in consideration; they averaged $520 for each outbreak- related case of measles.
French: On a également pris en considération le coût des activités de lutte contre les éclosions que permettraient d'éviter le programme comportant deux doses et la campagne de masse, ce coût s'établissait en moyenne à 520 $ par cas de rougeole lié à une éclosion.
English: Investment funds assets and liabilities.
French: Deux catégories d’instruments se trouvant dans la liste de codes se rapportent à des «postes pour mémoire» qui peuvent être transmis volontairement: les «actions non cotées» et les «autres participations».
English: This interim baseline acoustic system (processor, receivers and acoustic tape recorder) will be modernized to meet emerging developments in areas such as multi-static acoustics and future Sonobuoy technologies.
French: Ce système acoustique de référence provisoire (processeur, récepteurs et enregistreur acoustique) sera modernisé en fonction des derrniers développements dans des domaines comme l'acoustique multistatique et les technologies des bouées acoustiques à venir.
English: OECD projections are based on submissions by member countries.
French: Les prévisions de l’OCDE se fondent sur les données fournies par les pays membres.
English: The security deposit under the agreement is in addition to that required by the water licence.
French: Le dépôt de garantie vient s’ajouter aux exigences associées au permis d’utilisation des eaux.
English: Label: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food.
French: Étiquette : les insignes, les marques de commerce, les identificateurs, les images ou tout autre descriptif inscrit, imprimé, marqué au pochoir, estampé ou gravé sur un contenant de produit alimentaire ou attaché à tel contenant.
English: Gwen Harry went to an Indian  residential school as far as Grade 8.
French: Elle  est allée au pensionnat autochtone jusqu'en 8e année.
English: I would also like to thank Mr. Lamberto Zannier, the Special Representative of the Secretary-General, for his briefing on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, pour son exposé sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Records are documented evidence of compliance.
French: Ils constituent une preuve documentée de conformité.
English: "The safety of tissues and organs has always been our prime interest and responsibility in HPFB," Parker notes.
French: « La sécurité des tissus et des organes a toujours été au premier rang de nos préoccupations et de nos priorités à la DGPSA », souligne Catherine Parker.
English: Minifie, Don, correspondent, Toronto Telegram and CBC, Washington.
French: Minifie, Don, correspondant, Toronto Telegram et Société Radio Canada, Washington.
English: The Court of Auditors, in its special report ‘Growing success?
French: Dans son rapport spécial de septembre 2006 intitulé « Cultiver le succès?
English: He called for an increased level of non-core resources for the new country programme.
French: Il a demandé que, pour le nouveau programme de pays, les ressources autres que les ressources de base soient augmentées.
English: Provide evidence to support each of your points.
French: Fournissez des preuves à l’appui de chaque point présenté.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Learning Business Line
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Secteur d'activité de l'apprentissage
English: 13 February 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $243,000 IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FEDERATION OF MUNICIPALITIES Pan-Provincial, Newfoundland and Labrador
French: 13 février 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA VERSE PLUS DE 243 000 $ À LA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FEDERATION OF MUNICIPALITIES Partout dans la province , Terre-Neuve-et-Labrador
English: It points out in that regard that no French legislation requires the degree of that inherent reputation to be particularly high for its protection to be extended to different products.
French: Budvar précise à cet égard qu’aucun texte français n’exige que cette notoriété intrinsèque présente un degré particuli èrement élevé pour que sa protection s’étende à des produits différents.
English: Case 665: MAL 12 (2) - Germany: Oberlandesgericht Naumburg, 10 SchH 3/01 (19 December 2001)
French: Décision 663: LTA 16-1; 33-3; 34-3 - Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 juin 2002)
English: The Zayed Prize, established in 2001, is awarded every two years and consists of three categories: Global Leadership for the Environment, Scientific and Technological Achievement, and Environmental Action Leading to Positive Change in Society.
French:   Le prix Zayed, qui a vu le jour en 2001, est décerné tous les deux ans dans les trois catégories suivantes : leadership mondial pour l’environnement, accomplissement scientifique et technologique et action environnementale ayant un impact positif sur la société.
English: Every effort undertaken to fulfil the commitment made in the resolution proclaiming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World will be made on their behalf.
French: C'est à eux que nous consacrerons tous les efforts qui seront faits pour honorer l'engagement pris dans la résolution proclamant la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: It would be interesting to hear more about the functioning and results of the new solidarity funds, which unfortunately were available to only a tiny fraction of the population.
French: Il serait intéressant d'en apprendre davantage sur le fonctionnement et les résultats des nouveaux fonds de solidarité, qui malheureusement ne profitent qu'à une fraction infime de la population.
English: Dr. Les Shipp Dr. David Hunt
French: Dr David Gillespie Dr David Ehret
English: A report on the meeting was prepared, which included recommendations for the future relating to advocacy, reform of the humanitarian sector and institutional cooperation, in the context of operational development and research.
French: Un rapport de la réunion a été rédigé incluant des recommandations pour le futur dans les domaines du plaidoyer, de la réforme humanitaire et de la coopération institutionnelle, dans le développement opérationnel et la recherche.
English: The following are the categories of such abuse revealed by the official services: rape, which is the leading category with a rate of 71.4 per cent, followed by attempted rape (13.1 per cent), sexual harassment (9.7 per cent), fondling (1.7 per cent) and indecent assault (4 per cent).
French: Les catégories recensées d'abus sexuels sur les enfants et révélées par les services officiels sont: le viol qui est la première catégorie avec un taux de 71, 4 % puis la tentative de viol (13,1 %), le harcèlement sexuel (9,7 %), l'attouchement (1,7 %) et l'attentat à la pudeur (4 %).
English: In his spare time, he enjoys listening to alternative music, playing chess, performing magic tricks, and reading all kinds of books.
French: Pendant ses temps libres, il écoute de la musique alternative, joue aux échecs, fait de la magie et lit divers genres de livres.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Downie, D.L. and Fenge, T. (eds.), Northern Lights Against POPs; Combatting Toxic Threats in the Arctic, McGill–Queen’s University Press, Montreal and Kingston, 2003. Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 1997.
French: Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 1997 (une version abrégée a été publiée en français sous le titre Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien) Kuhnlein, H.V., Receveur, O., Muir, D.C.G., Chan, H.M. et Soueida, R. Arctic indigenous women consume greater than acceptable levels of organochlorines.
English: However, those proposals will remain simply nice, abstract words without the expression and realization of firm and clear political will from each country.
French: Pourtant, sans l'affirmation et la concrétisation d'une volonté politique ferme et claire de la part de chaque pays, ces propositions resteront de belles phrases théoriques.
English: Given the low density of population (in 1998, there were 3 820 cultural establishments and cultural activity centres in communes with fewer than 5 000 inhabitants, accounting for 75.13 % of the 5 084 cultural establishments in the SR), it is essential to amend the legislation so that a more effective local cultural infrastructure can be created in the different areas.
French: En cas de leur suppression, il sera nécessaire de charger de cette fonction d’intégration les bureaux de régions, et de prévoir cette obligation dans la loi sur le plan régional. Dans la réforme de l’Administration publique conçue par le gouvernement d’une manière progressiste, plusieurs questions sont restées en suspens à cause du retard et de certaines divergences de points de vues entre les partis politiques.
English: (b) Bell in compliance with prescribed specifications or other equipment having the same sound characteristics missing — vessel 12 to 20 m
French: b) Absence de cloche conforme aux spécifications prescrites ou autre matériel manuel ayant les mêmes caractéristiques sonores — navire de 12 à 20 m
English: Humidex table for temperature and relative humidity readings
French: Titre Compartiments, trémies, cuves et fosses à toit ouvert
English: They were scattered throughout more than 98 per cent of the districts and towns located in the country's 31 provinces, autonomous regions and municipalities that were under the direct authority of the State Council.
French: Elles sont éparpillées dans plus de 98 % des districts et des villes des 31 provinces, régions autonomes et municipalités du pays dépendant directement du Conseil des affaires d'État.
English: An annual level in the upper 8,000s for foal crop had been maintained since 1997, but a declining trend beginning in 2003 has been noted.
French: Un niveau annuel de plus de 8.000 poulains a été maintenu depuis 1997 mais il faut néanmoins constater une tendance à la baisse, qui a commencé à se produire en 2003.
English: The final certification of the validation study should specify the predetermined acceptance criteria, against which success or failure was evaluated.
French: L'homologation finale de l'étude de validation devrait préciser les critères d'acceptation pré-établis en regard desquels les résultats ont été évalués.
English: Because UB Engineering failed to establish what constitutes the residential colony, it failed to establish ownership of the items constituting the residential property.
French: N'ayant pas indiqué ce que constitue l'ensemble de logements, UB Engineering n'a pas établi la propriété des biens constituant ce dernier.
English: The colloquium also provided an opportunity to consider the relevance and effectiveness of the existing regulatory schemes for which the Board is responsible and, on the basis of the experience of the last five years, to suggest changes that could be made to these schemes as part of the review of the &RS\ULJKW $FW (Phase II).
French: Le colloque aura également permis de s&interroger sur la pertinence et l&efficacité des régimes actuels de réglementation confiés à la Commission, et de proposer, à la lumière de l&expérience acquise au cours des cinq dernières années, les changements qui pourraient être apportés à ces régimes dans le cadre de la révision de la /RL VXU OH GURLW G&DXWHXU (Phase II).
English: I would remind you that the European Round Table of Industrialists has been trying its best for over three years now to put the competitiveness of the European economy on the political agenda, and the interaction between competitiveness, employment and growth was explained in the Delors White Paper.
French: Je rappellerai que la Table ronde des industriels européens déploie des efforts inlassables depuis plus de trois ans afin qu'un débat politique s'engage à propos de la compétitivité de l'économie européenne. Le Livre blanc Delors a par ailleurs mis en lumière la corrélation entre la compétitivité, l'emploi et la croissance.
English: There is an extensive literature on stormwater quality, but the interpretation of this data is obscured by the lack of information on chemical speciation, bioavailability and effects.
French: Il existe une abondante littérature sur la qualité des eaux pluviales, mais l'interprétation de ces données est complexe à cause du manque d'informations sur la spéciation chimique, la biodisponibilité et leurs effets.
English: Standard Aero Limited is the only OEM's T56 licensed Canadian maintenance facility".
French: Le 10 mars 1999, NAC a déposé une plainte auprès du Tribunal relativement au PAC de 1998.
English: • Common, clearly defined process and workflow
French: • Processus et déroulement des opérations communs et clairement définis
English: The present submission expands on those issues discussed with the Minister of Justice.
French: Le présent document traite des questions examinées avec le ministre de la Justice.
English: Specifically, the report recognized the role of physical activity in controlling weight, recommended adjusting the proportion of energy consumed as fat, saturated fat and carbohydrate, and urged reductions in sodium.
French: Dans le rapport, on souligne le rôle que joue l'activité physique dans l'évolution du poids corporel, on recommande d'ajuster l'apport en énergie des matières grasses, des acides gras saturés et des glucides, et de réduire l'apport en sodium.
English: The rules governing the procedure of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO consist of provisions in the treaties establishing WIPO and the Unions, the "WIPO General Rules of Procedure" (publication 399 Rev.3) and, for most of the bodies, a distinct set of rules, called "Special Rules of Procedure" (document AB/XXIV/INF/2). The said treaties, publication and document are available upon request.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc , Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée,
English: Health Canada has approached CIHR to become involved in evaluation of the smallpox vaccine.
French: Santé Canada est entré en contact avec les IRSC pour participer à une évaluation du vaccin antivariolique.
English: Eyed embryos of Atlantic salmon (Salmo salar) were significantly more resistant to cadmium if the zona radiata (capsule) was removed (10-day LC50, 4.80 mg Cd/L) than if the zona radiata was intact (10-day LC50, 3.20 mg Cd/L).
French: Les embryons oculés du saumon de l'Atlantique sont significativement plus résistants au cadmium si la zone radiata (capsule) de l'œuf est enlevée (DL50, 10 jours, 4,80 mg Cd/L) que si la zone radiata est intacte (DL50, 10 jours, 3,20 mg Cd/L).
English: Production Platform The production platform is the largest of the three platforms and will contain all power generation and processing equipment to separate, measure, sweeten, dehydrate, dewpoint control, and compress the raw gas.
French: Elle comportera l’installation de production d’énergie et l’installation de traitement nécessaire à séparer, mesurer, adoucir, déshydrater, comprimer le gaz brut et contrôler son point de rosée.
English: Should these threatened traditions be recorded, studied, and preserved for future generations?
French: Devrait-on tenir des registres de ces traditions, les étudier et les préserver pour les générations à venir?
English: 100 Case study # 1 Title of case study Collection / use / linkage of data Issues raised Relevant to Privacy Best Practices Element #: 3, 4, 6 , 7
French: Numéro de l’étude de cas Titre de l’étude de cas Collecte/Utilisation/Couplage des données Questions soulevées No de l’élément pertinent dans les pratiques exemplaires
English: You can use these leadership competencies to self-assess against the requirements of your present job and to start planning for future positions.
French: Ces compétences en leadership peuvent vous aider à vous auto-évaluer au regard des exigences de votre poste actuel et vous aider à envisager vos perspectives d’emploi.
English: To that end, it was vital that the Security Council and the Secretariat should consult with the major contributors in order to ensure their political support when considering the establishment of new peacekeeping missions or extending the mandate of existing ones.
French: Il est crucial que le Conseil de sécurité et le Secrétariat consultent les pays qui seront appelés à verser les contributions les plus importantes de façon à pouvoir compter sur leur appui politique lorsqu'ils envisagent de mettre de nouvelles missions sur pied ou de proroger le mandat des missions existantes.
English: The first allegation contended that "The Selection Board erred in providing the appointee, Ms. Boutilier, with an unfair advantage over the appellants.
French: Selon la première allégation, [traduction] « le jury de sélection a commis une erreur en avantageant Mme Boutilier, l’une des personnes nommées, au détriment des appelants.
English: Skype will not be liable in relation to any damage caused by the modification of these BT&C and/or the termination thereof.
French: Skype ne sera pas responsable en cas de dommages causés par la modification des présentes conditions générales de diffusion et/ou par leur résiliation.
English: François Tétreault is President and General Manager of Les Grains Semtech Inc.
French: Sur la page couverture François Tétreault, présidentdirecteur général de Les Grains Semtech inc.
English: Nevertheless, no significant lags were identified between daily finished water turbidity and gastroenteritis among Rossdale serviced residents (prior to December 10, 1997) using time series analysis.
French: Néanmoins, aucun décalage significatif n'a été identifié entre la turbidité quotidienne de l'eau prête au débit et la gastro-entérite chez les résidents desservis par Rossdale (avant le 10 décembre 1997) à l'aide de l'analyse des séries chronologiques.
English: - Advice and support to the transitional administration and to the United Nations and its personnel in Kabul on security issues;
French: - Fournir conseils et appui à l'Administration intérimaire ainsi qu'à l'ONU et à son personnel à Kaboul en ce qui concerne les questions de sécurité;
English: Its purpose is to apply the Universal Declaration of Human Rights within Europe, as a complement to the European Convention on Human Rights.
French: Elle a pour objet, au niveau européen, en complément de la Convention européenne des Droits de l’homme, de mettre en œuvre la Déclaration universelle des Droits de l’Homme.
English: 1.5.1 Medical Device Reporting  1.5.2 Tracking Requirements 1.5.3 Removals and Corrections 1.5.4 Postmarket Surveillance 1.5.5 General Information on FDAMA and Third-Party Review 1.5.6 General Information on MDUFMA 2.
French: 1.5.1 Rapports sur les dispositifs médicaux  1.5.2 Exigences relatives à la traçabilité  1.5.3 Retraits et corrections  1.5.4 Surveillance après la mise en marché  1.5.5 Information générale sur la FDAMA et l'examen par un tiers  1.5.6 Renseignements généraux sur la MDUFMA 3.