ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The woman told the policemen that although she had a purse in a different part of her bag, she only had papers in the part into which one of the men put his hand.
French: La femme a indiqué à la police qu'il n'y avait que des papiers dans la partie du sac fouillée par l'homme et que son porte-monnaie était dans une autre partie.
English: What information sources can help you in your market research when you want to deal with the federal government?
French: Quelles sources d'information peuvent vous aider dans la recherche de marchés quand vous voulez traiter avec le gouvernement fédéral?
English: If it was so glaring of a problem as some of you claim, then Epic would have a patch out for it. But I just know how it goes, babies like you lose a few matches, somebody lags, and it's "omg you are such a glitching sonofabitch!!
French: ...pile au moment oû le jeu commençait à me saouler et oû on se décidait à jouer à PGR...
English: As stated in the Millennium Declaration, human rights, democracy and good governance — both domestic and global — are crucial.
French: Comme cela est indiqué dans la Déclaration du Millénaire, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance - au niveau national et dans le monde - sont décisifs.
English: It was observed that if the third party joined as a party, then there might be no need for such a provision.
French: On a fait observer que, si le tiers se joignait à l'arbitrage en tant que partie, une telle disposition serait probablement inutile.
English: - Training for Iraqi technicians in the use of remote sensing techniques for monitoring and combating desertification, and in the technique of building a soil and terrain databank using the SOTER system.
French: - Formation de spécialistes iraquiens aux techniques de télédétection pour le contrôle et la maîtrise de la désertification, ainsi qu'aux techniques permettant de constituer une banque de données sur les sols et les terrains par le système SOTER.
English: American Samoans may not vote in the United States general elections, but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
French: Les Samoans ne peuvent pas voter à une élection générale aux États-Unis, mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.
English: I do not see the point of debating what was discussed under the Polish flag and what was discussed under the Council of Europe flag.
French: Le débat pour savoir quelles parts respectives ont pris la Pologne ou le Conseil de l’Europe au règlement de cette affaire n’est pas constructif.
English: Possible procedures under such an approach are described in greater detail below.
French: On trouvera ci-après plus de détails sur les procédures éventuelles au titre d'une telle démarche.
English: Test temperature T (-40  2)C
French: 6.4.2.2.1 Température d'essai T = (- 40  2) C
English: The Meeting also agreed that the Office for Outer Space Affairs should take a more active role in bringing to the attention of other intergovernmental bodies within the United Nations system the benefits of space applications and of space-related activities being carried out by organizations of the United Nations system.
French: Les participants ont par ailleurs estimé que le Bureau des affaires spatiales devrait s'attacher davantage à porter à l'attention d'autres organes intergouvernementaux du système l'intérêt que présentent les applications des techniques spatiales et les activités liées à l'espace menées par les organismes des Nations Unies.
English: However, the definition of tractor in the Harmonized Commodity Description and Coding System [9] (the Harmonized System) is broader than this.
French: Cependant, la portée de la définition de tracteur énoncée dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] (le Système harmonisé) est plus vaste.
English: Need to be transparent in sharing points of view – industry is accountable to shareholders.
French: Rôle de l’entreprise en général Lignes directrices pour éviter les conflits d’intérêts Continuer à faire pression pour obtenir un engagement à long terme – l’industrie répond aux besoins des consommateurs.
English: 20(8) Where a matter has been referred to a committee under subsection (4) and the matter is not re s o l ved to the satisfaction of the employee, the e m p l oyee shall refer the matter to an officer.
French: 20(11) Lorsqu’un agent saisi en vertu du paragraphe (4) ou (8) conclut que le salarié n’a pas de motifs raisonnables de cro i re qu’un acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle d’un autre salarié, l’agent avise le salarié par écrit d’accomplir l’acte en cause.
English: Discuss why he is designated as a nationally significant Canadian and how he has been commemorated.
French: Discutez des raisons pour lesquelles il a été désigné personne d'importance nationale et de la façon dont il est commémoré.
English: and/or its subsidiaries and affiliates or by other parties that have licensed their material to 1-800-GOT-JUNK?.
French: et/ou ses subsidiaires et affiliés, ou à des tierces parties qui ont concédé une licence à 1-800-GOT-JUNK?
English: However, both attracting TNCs to infrastructure projects and maximizing benefits from their participation are far from straightforward.
French: Il n'est toutefois pas facile à la fois d'intéresser des STN à la réalisation de projets d'infrastructure et de tirer le plus grand bénéfice possible de leur contribution.
English: Lorrain-Cayer, Martine and Karl Lussier (2004).
French: Lorrain-Cayer, Martine et Karl Lussier (2004).
English: Concluding remarks Pablo Sobrino concluded the session with a brief summary of some of the main themes that had arisen.
French: Conclusion Pablo Sobrino conclut la séance avec un bref résumé des principaux thèmes soulevés.
English: There are no provisions for legal aid in civil cases, but it may be provided by the Croatian Bar Association on a pro bono basis.
French: Il n'existe aucune disposition en ce qui concerne l’assistance juridique dans les affaires civiles, mais elle peut être fournie par l’ordre des avocats à titre gracieux.
English: In accordance with Council resolution 1999/55 and decision 1999/281, the coordination segment will be devoted to the consideration of the following cross-sectoral theme: “Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: Conformément à la résolution 1999/55 et à la décision 1999/281 du Conseil, le débat consacré aux questions de coordination portera sur l'examen du thème intersectoriel ci-après : « Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes ».
English: The newly created lender ( John Manley) is listed in the Lender field.
French: Vous reviendrez à la page de l’onglet « Prêts », comme suit :
English: Switzerland The 8th International Woodcarving Symposium in Brienz, the centre of Swiss woodcarving, from the 7th to the 12th of July 2004 Passports to the Global Information Society Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society - Geneva, 8-11 December 2003 21ST Session of United Nations Working Group on Indigenous Populationst Zurich's Nordamerika Native Museum dedicates special re-opening to Inuit art Faces of the Arctic Exhibition World Aboriginal Summit in Geneva [ print! ]
French: Suisse Le 8e Symposium international de sculpture sur bois de Brienz, le centre de la sculpture sur bois en Suisse, du 7 au 12 juillet 2004 Passeport vers la société mondiale de l'information Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) Genève, du 8 au 11 décembre 2003 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones Une exposition de l'art inuit marque la réouverture du Musée autochtone Nordamerika à Zurich. Exposition Visages de l'Arctique Sommet mondial des Autochtones à Genève [ Imprimer! ]
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2000 * The number in a particular category divided by the total population of that group.
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 2000 * Le nombre d’une catégorie en particulier divisé par la population totale de ce groupe.
English: All cardholders have to pass the appropriate CITB-ConstructionSkills Health and Safety Test.
French: L’unification de l’Europe a ajouté un degré de complexité aux programmes concernant les TÉT.
English: The Government of the Federal Republic of Germany is taking a stand, as appears below, on provisions it considers should be improved.
French: Le gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne prend position ci-après sur les prescriptions qui devraient selon lui faire l'objet d'améliorations.
English: Equipment employing a "laser" and having any of the following:
French: Codes d'étalement programmables par l'utilisateur; ou
English: Protection from deprivation of property;
French: le droit de ne pas être privé de biens;
English: ◦ providing international connectivity to promote chronic disease prevention policies as part of its global mandate
French: ◦ une connectivité à l'échelon international pour faire la promotion des politiques de prévention des maladies chroniques dans le cadre de son mandat général;
English: AMCO Produce Inc. Fined $7,000 for an Offence Under the Canada Agricultural Products Act  [ 2008-08-22 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: AMCO Produce Inc. condamnée à une amende de 7 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les produits agricoles au Canada  [ 2008-08-22 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: Scientists from the Environmental Science and Technology Centre were actively involved in developing and validating the Canada-Wide Standard.
French: Les scientifiques du Centre des sciences et technologies environnementales ont participé activement à l’élaboration et à la validation du standard pancanadien.
English: • Suggest that greasy lubricants be applied within minutes of leaving shower or bath to "lock in" moisture Pharmacologic Interventions Reduce inflammation if itch moderate or severe: hydrocortisone 0.5% cream or ointment (Unicort) (A class drug), tid for 1-2 weeks Gels and creams are used for acute, weeping eruptions.
French: Interventions pharmacologiques Pour atténuer l'inflammation en cas de démangeaisons modérées ou sévères : hydrocortisone 0,5 % en crème ou en onguent (Unicort) (médicament de classe A), tid pendant 1-2 semaines Utilisez des gels et des crèmes pour les éruptions aiguës suintantes et des pommades pour les lésions sèches ou lichénifiées.
English: In this respect, however, the term “extremism” is understood within the meaning ascribed to it by political science rather than within its legal dimension.
French: À cet égard toutefois, le terme «d'extrémisme» doit s'entendre au sens politique plutôt que juridique.
English: The same holds true for Canadian feed peas, which face a 30% tariff while competing products face only 0 to 5%.
French: C’est la même chose pour les pois fourragers du Canada auxquels on impose un droit de douane de 30 % alors qu’il est de 0 à 5 % pour les produits concurrentiels.
English: Have you gathered information from both direct and indirect ___ ___ clients?
French: Avez-vous recueilli des renseignements auprès des clients directs et indirects? ___ ___
English: The so-called Euro 6 step brings limit values that are ambitious and realistic.
French: L'étape Euro 6 introduit des valeurs limites ambitieuses mais réalistes.
English: Like in Jana, the Tribunal finds, on the basis of the evidence in these appeals, that there is no affiliation between the licensor, Mossimo, and the appellant, nor is there any ownership or affiliation between the appellant or Mossimo and the third-party manufacturers.
French: Comme dans l'affaire Jana, le Tribunal conclut, sur la foi des éléments de preuve dans les présents appels, qu'il n'existe aucun lien entre le concédant de licence, Mossimo, et l'appelant, et qu'il n'existe pas non plus de rapport de propriété ou d'autre lien corporatif entre l'appelant ou Mossimo et les fabricants tiers.
English: Israel is looking forward to expanding its involvement in the international quest for a way effectively to curb proliferation.
French: Israël souhaite continuer de s'associer aux initiatives internationales visant à freiner la prolifération.
English: Later that day he delivered a speech on "European citizens’ rights as they derive from European citizenship, the democratic life of the Union and the Charter of Fundamental Rights" at a seminar on citizens’ rights organised by the Parliament of Cyprus and the Press and Information Oﬃce of Cyprus.
French: Il prononce ensuite, plus tard dans la journée, un discours sur «Les droits des citoyens européens résultant de la citoyenneté européenne, la vie démocratique de l’Union et la Charte des droits fondamentaux» lors d’un séminaire sur les droits des citoyens organisé par le parlement de Chypre et le bureau de presse et d’information de Chypre.
English: Mr. Smolik (United States of America): The United States fully supports implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and offers many assistance programmes in this regard.
French: M. Smolik (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis appuient pleinement la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et offrent de nombreux programmes d'assistance dans ce domaine.
English: United is currently engaged on a subcommittee that is working together with the National Council on Disability in developing enhanced guidelines for the acceptance of service animals.
French: De plus, United est actuellement membre d'un sous-comité qui travaille de concert avec le National Council on Disability sur l'élaboration de lignes directrices améliorées relatives à l'acceptation d'animaux aidants.
English: * A description of the preventive strategy and the curriculum materials can be found in Botvin & Dusenbury, 1987; Botvin & Tortu, 1988.
French: * On peut trouver une description de la stratégie de prévention et du matériel du programme dans Botvin et Dusenbury, 1987, et Botvin et Tortu, 1988.
English: The success of the World Conference would depend among other things on effective preparations at the various levels.
French: Le succès de la Conférence mondiale reposera en partie sur la qualité des préparatifs entrepris à tous les niveaux.
English: Old Program Activity 1 Old Program Activity 2 Old Program Activity 3 Old Program Activity 4
French: Ancienne activité de o programme n 1
English: This is done in close dialogue and cooperation with Southern partners through advocacy, information, development education, and project cooperation.
French: Elle travaille dans le cadre d'un dialogue et d'une coopération étroits avec des partenaires du Sud en conduisant des activités de plaidoyer, de diffusion d'informations, d'éducation en matière de développement et en collaborant à l'exécution de projets.
English: Minimum Age - The legal minimum age for employment is 15 years of age (Section 44).
French: Âge minimum - L'âge minimum légal pour travailler est 15 ans (art. 44).
English: Discover and buy Basilio Montes's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Basilio Montes.
English: This does not mean, however, that there may not be a systematic practice that treats ordinary citizens who litigate against members of the legal profession, unfavourably.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'existe pas de pratique systématique consistant à traiter défavorablement les citoyens ordinaires qui ont engagé une action en justice contre des juristes.
English: Arriving from the East - Brennero, Verona; exit from highway A4 at Milano Certosa exit.
French: Arrivant de l'est - Brennero, Vérone; sortie autoroute A4 à Milano Certosa.
English: At that time Lecours was receiving one switch a week with the option of having two, depending on the market.
French: À ce moment-là, Lecours Lumber reçoit un service par semaine, ou deux si la demande le justifie.
English: 47 EITO, European Information Technology Observatory 99, Frankfurt, 1999.
French: 2 http://www.agarendirekt.se/ (situation au 24 septembre 1999).
English: The CDDH believes that the reasons for this decision are still valid.
French: Le CDDH estime que les raisons qui ont motivé cette décision demeurent valables.
English: Each, according to their powers and functions, can contribute to addressing many of these issues.
French: Chacun de ces organes, dans la limite de ses pouvoirs et ses fonctions, est en mesure de répondre à ces défis.
English: This is particularly the case in South-East Asia, where new charities are sprouting up regularly.
French: C'est le cas en particulier en Asie du Sud-Est, où de nouveaux organismes de bienfaisance surgissent régulièrement.
English: Same-sex couples also have the same rights as other couples to adopt children.
French: Les couples de même sexe ont les mêmes droits que les autres en matière d'adoption.
English: A thought-provoking article about the educational value of historical fiction. From the "Canadian Social Studies" journal.
French: Les utilisateurs pourront trouver de l'information sur l'histoire et la géographie du Canada, les Canadiens et les Canadiennes célèbres, l'évolution du gouvernement canadien, comment immigrer au Canada et quoi faire lorsqu'on séjourne ou visite le Canada.
English: • BC Tree Fruits Ltd.
French: • BC Ministry of Planning, Fraser Health Authority
English: Recalling also that a number of international, regional and domestic courts have held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux considèrent que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: • Long Term Care facility closure
French: • Fermeture de centres hospitaliers de longue durée
English: TITLE VII PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 43(19) Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation: (a)
French: TITRE VII DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE Article 43(19) Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a)
English: However, while we are close to reaching our goal, we are not there yet.
French: Cependant, si nous sommes près du but, nous ne l'avons pas encore atteint.
English: However, as the Foreign Minister of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, stated before the Assembly during the general debate,
French: Toutefois, comme le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, l'a dit à l'Assemblée durant le débat général,
English: While it is recognized that the Proponents have incorporated information in the EIS from a considerable number of consultations with the Cree population on a variety of issues, information on Cree perspectives concerning certain important matters relating to the Project and its impacts, as called for in the directives, is absent.
French: Bien que l’on reconnaisse que les Promoteurs ont incorporé dans leur étude de l’information issue d’un nombre significatif de consultations auprès de la population crie sur diverses questions, l’information demandée dans les directives pour ce qui est des points de vue des Cris sur certaines questions importantes touchant le Projet et ses impacts demeure tout de même absente.
English: Death of one of two survivors (3) If one of the survivors dies, the remaining survivor's annual allowance shall be equal to the basic allowance commencing the first day of the month following the death of the survivor.
French: Arrondissement (3) À compter du premier jour du mois suivant le décès de l'un des survivants, l'allocation annuelle de l'autre survivant correspond à l'allocation de base.
English: The common secure payment service was expanded from two storefronts to nine.
French: Nous avons augmenté le nombre de vitrines électroniques pour le service commun de paiement protégé : il y en a déjà désormais neuf, alors qu'il y en avait deux l'an dernier.
English: This system will provide the Bureau with tools that explain our value proposition to clients in a transparent and rigorous manner, while offering clients solid bases of comparison for choosing the optimum translation service arrangement.
French: Grâce à ce système, le Bureau disposera d’outils pour expliquer de manière transparente et rigoureuse sa proposition de valeur à ses clients tout en offrant à ces derniers des bases de comparaison solides qui leur permettront de choisir le mode de recours optimal aux services de traduction.
English: Budapest Notification No. 133 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on November 23, 1994, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 133 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République de Singapour, le 23 novembre 1994, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The average length of haul in 1987-88 approximated 1300 kilometres.
French: En 1987-1988, les trajets ainsi parcourus s'établissaient en moyenne à 1 300 kilomètres.
English: Vegas Loyalty Lounge, in association with the Vegas Partner Lounge, is proud to announce that players from all loyalty tiers will now stand in line to experience the Caribbean like never before.
French: Le Vegas Loyalty Lounge et le Vegas Partner Lounge ont l’honneur de vous annoncer que les joueurs de toutes les classes de fidélité ont la chance de participer au Casino Treasure Cruise 2009.
English: C. Management and administration (revised budget: $9,857,300)
French: Gestion et administration (montant révisé: 9 857 300 dollars)