ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kicking off a 10-year rehabilitation program to upgrade and extend the life of the existing paved network, the repairs will reduce congestion, improve safety, and even benefit the public transit system directly with fuel savings and lower operating costs as a result of the smoother roads.
French: Première étape d'un programme de réfection de 10 ans visant à réparer le réseau de routes pavées et à en prolonger la vie, les réparations réduiront la congestion, amélioreront la sécurité et auront même un avantage direct pour le réseau de transport en commun, qui économisera du carburant et réduira ses coûts d'exploitation en raison de la meilleure qualité du revêtement des routes.
English: In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected AM\684917EN.doc
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à ce que lesdites zones contribuent à créer un réseau de zones marines protégées cohérent et représentatif de taille suffisante.
English: Introductory remarks by the Chairperson of the Committee.
French: Déclaration liminaire du Président du Comité.
English: Note Although current legislation requires that an ESP be structured as a contractual agreement, the Department of Finance Canada announced in July 1999 that, to accommodate a long-standing industry practice, it will recommend changes to the legislation to allow Canadian trust companies to issue ESPs structured as trust agreements.
French: Remarque Même si la législation actuelle exige qu'un REE prenne la forme d'un contrat, le ministère des Finances du Canada a annoncé en juillet 1999 que, pour tenir compte d'une pratique établie depuis longtemps dans l'industrie, il recommandera des changements à la loi afin de permettre aux sociétés de fiducie canadiennes d'établir des REE ayant la forme d'un accord de fiducie.
English: Is it serving the most people, or the neediest?
French: Faut-il servir le plus de gens possible ou les plus indigents?
English: For example, for much of the 1990s it was hard to distinguish Russia's structural adjustment from an economic death spiral.
French: Par exemple, pour une bonne partie des années 1990, il était difficile de faire la différence entre l'ajustement structurel de la Russie et la spirale de l'effondrement économique.
English: Dominican Republic [continued]
French: 503-0325 M. Aly Abdel Hady Aly Rashwan Attaché administratif
English: The Committee also notes the persistence of societal attitudes that discriminate against women and girls.
French: Il constate également la persistance de comportements sociaux discriminatoires à l'égard des femmes et des filles.
English: If that specific information is not readily available, is it feasible to develop the methods to gather the information, do I have the skills or the money to successfully complete this task?
French: Si cette information spécifique n’est pas facilement disponible, est-il possible de mettre au point des méthodes de collecte de cette information, ai-je les compétences ou les fonds nécessaires pour mener à bien cette tâche?
English: • Effects of micro gravity on humans,
French: • Effets de la microgravité sur les humains
English: Addiction develops over time.
French: La dépendance croît avec le temps.
English: • More than 260 Canadian e-learning developers and institutional users were made aware of international open technical specifications and standards.
French: • Plus de 260 concepteurs canadiens d'instruments d'apprentissage électronique et d'établissements utilisateurs ont été informés des exigences techniques et des normes internationales d'accès libre.
English: In fact, Parliament's stated purpose in enacting the amendments to section 11 of the U. I. Act brought about by Bill C-21 was to comply with the Charter by giving effect to the Court's decision in Schachter.
French: De fait, le but déclaré du Parlement en adoptant les amendements apportés par le projet de loi C-21 à l'article 11 de la LAC était de se conformer à la Charte en donnant effet à la décision de la Schachter.
English: From this observation he deduced a value for the Sun's distance, which was four times greater than hitherto thought.
French: Son observation est un privilège réservé à moins d’un homme sur trois.
English: Is this true for European citizens in these painful and historic times, and indeed we cannot forget the courage of your people, of your fellow citizens, Mr Clarke, nor of course the direction taken by your government’s response?
French: Est-ce bien le cas du citoyen européen dans le moment douloureux et historique, et en effet nous n’oublierons pas le courage de votre peuple, de vos concitoyens, Monsieur le Président Clarke, ni naturellement le sens de la réaction de votre gouvernement?
English: The governments of CEE countries should have an initiative role by stimulating the use of wood in public buildings.
French: Les gouvernements des pays d'Europe centrale et orientale devraient prendre l'initiative de stimuler l'utilisation du bois pour les bâtiments publics.
English: This is generally a slower season than the fall/winter season; therefore, first half imports are not a good indication of annual totals.
French: D'une façon générale, cette saison montre un ralentissement par rapport à la saison automne-hiver; par conséquent, les importations au premier semestre ne sont pas un bon indicateur des résultats totaux annuels.
English: Desrosiers's interest in history inspired biographies as well as his best novels.
French: Son intérêt pour l'histoire lui inspire des biographies et ses meilleurs romans.
English: Welcome Welcome to the Mercury and the Environment web site!
French: Bienvenue Bienvenue au site Web Le mercure dans l'environnement!
English: The Business Plans, 2000-2003, underpinned by the multi-year funding framework (MYFF), which represents the expression of country demands for UNDP support, were reviewed by the Executive Board at its first regular session 2000.
French: Les plans d'action de l'Administrateur pour la période 2000-2003, issus du plan de financement pluriannuel (PFP), qui concrétise l'appui que les pays attendent du PNUD, ont été examinés par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000.
English: Further, the Tribunal notes that, in the period from January to July 2004, actual prices of imports from China and the United States were at levels similar to, and even higher than, those of the domestic industry elsewhere in Canada.
French: De plus, le Tribunal constate que, pendant la période de janvier à juillet 2004, les niveaux de prix réels des importations en provenance de la Chine et des États-Unis étaient semblables, et même supérieurs, à ceux de la branche de production nationale ailleurs au Canada.
English: The importance of EU-10 forests for the conservation of biodiversity has raised high hopes, not only in the framework of Natura 2000, but also outside of protected areas at the landscape level.
French: L'importance des forêts de l'UE-10 pour la conservation de la biodiversité a fait naître de grandes espérances, non seulement dans le cadre de Natura 2000, mais également en dehors des zones protégées en ce qui concerne le paysage.
English: The file or site you requested no longer exists or has been archived.
French: Le fichier ou le site que vous avez demandé n’existe plus ou a été archivé.
English: They are both sophisticated and sporty... especially the amazing all-new Galant and the new 2009-2010 Lancer Evolution.
French: Elles sont à la fois raffinées et très sportives, en particulier la toute nouvelle Galant 2009-2010 ou la Nouvelle et hyper sportive Lancer Evolution 2009-2010.
English: Members of the Francophone community emphasized the need for institutions to make an active offer of services in French without them having to insist.
French: Les suggestions le plus souvent formulées ont trait d'abord à l'offre active de services, à la disponibilité et à la promotion des services en français.
English: In addition, some institutions have information-related legal and policy requirements that relate to their particular missions.
French: doivent se conformer à des lois et à des politiques reliées à l'information dans l'accomplissement de leur mission particulière.
English: The fact that child mortality has declined at the same time may be because of increased access to primary health care services such as village drug kits, village health volunteers, medical and preventive outreach services and easy access to antibiotics.
French: Le fait que la mortalité infantile ait cependant diminué tient peut-être au fait que la population a plus facilement accès aux trousses de médicaments, aux antibiotiques et aux services de soins de santé primaire dispensés par les agents sanitaires volontaires de village et les services itinérants de soins médicaux et préventifs.
English: Cowichan Bay Harbour Authority Contact:
French: Cowichan Bay Harbour Authority Contact d'affaires :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Enos Lake Stickleback Species Pair COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Enos Lake Stickleback Species Pair COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Histochemical staining disclosed a central core of injured tissue enveloped by viable muscle which was sustained by aerobic metabolism, being unaffected by iodoacetate.
French: La coloration histochimique a montré un noyau central de tissu lésé enveloppé de muscle viable; celui-ci était maintenu par le métabolisme aérobie, puisqu'il n'était pas affecté par l'iodoacétate.
English: CIDA Assistant 2.2.3 The Mission, until recently, contracted a Canadian as the CIDA Assistant.
French: Assistant de l'ACDI 2.2.3 Jusqu'à récemment, la mission employait sous contrat une Canadienne au poste d'assistant de l'ACDI.
English: We followed by asking just that question: "What might happen in the next few years to make you more interested in politics?" of all the respondents.
French: Nous avons justement posé la question à tous les répondants : « Qu'est-ce qui pourrait, au cours des prochaines années, accroître votre intérêt pour la politique? »
English: Earnings of immigrants in the 1990s (E-STAT)
French: Gains des immigrants dans les années 1990 (E-STAT)
English: In short, the changes in the work force do not stem from a thorough analysis of human resource needs, but represent a reaction to changing conditions.
French: En bref, les changements dans l'effectif ne résultent pas d'une analyse approfondie des besoins en matière de ressources humaines, mais représentent une réaction à l'évolution des conditions.
English: The 28-day training phase at the Canadian Manoeuvre Training Centre will confirm the Task Force’s Operational effectiveness, prior to its eventual deployment.
French: Le stage d'entraînement de 28 jours au CCEM confirmera l'efficacité des forces opérationnelles avant leur déploiement.
English: The European Parliament must profit from this occasion to clean up its own act.
French: Le Parlement européen doit profiter de l'occasion qui se présente pour balayer devant sa propre porte.
English: in right of Canada, in accordance with terms and
French: (L) Ministre du Commerce international et ministre de la
English: It should also ask the federal government to reform the rules governing investments by pension plans, and, if the federal response is inadequate, take steps to ensure that Ontario plans are governed by more appropriate rules.
French: Il devrait également demander au gouvernement fédéral de réformer les règles qui régissent les investissements réalisés par les régimes de retraite; si la réponse est inadéquate, le gouvernement provincial devrait prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que les régimes ontariens sont régis par des règles plus appropriées.
English: The text of that communication and its annex is attached.
French: Le texte de cette communication ainsi que son annexe sont joints à la présente.
English: In particular, she wondered who had the right to initiate such amendments, how they were implemented and how the public was made aware of them.
French: Il faudrait savoir en particulier qui a le droit de prendre l'initiative de tels amendements, comment ceux-ci sont introduits et comment ils sont portés à la connaissance du public.
English: In such cases, sponsors have expressed concern that payments to the fund immediately prior to a rapid improvement in funded position would lead to capital being ‘trapped’ in the pension fund.
French: Dans ce cas, les répondants disent craindre que le paiement au fonds immédiatement avant une amélioration rapide de la situation de capitalisation entraîne la « captivité » du capital dans la caisse de retraite.
English: The Romany spoken by the German Sinti and Roma is the language of the members of these communities who traditionally live in Germany.
French: Le romani parlé par les Sinti et les Roms allemands est la langue des membres de ces deux communautés traditionnellement implantés en Allemagne.
English: One factor was early marriage, as 6 per cent of girls aged 17 or 18 years were already married.
French: L'une des causes est le mariage précoce puisque 6 % des filles de 17 à 18 ans sont déjà mariées.
English: Such definitions include: legally married individuals, opposite-sex common-law couples or, more recently, the equivalent of "same-sex partners."
French: Les limites des régimes interentreprises ne s'appliquent que dans le cadre du régime même.
English: EC’s base of support for SD is enlarged by ensuring
French: Élargir la base de soutien du développement durable d'Environnement Canada par les moyens suivants :
English: [88] The Complainant argued that some of the discrepancies do not in fact exist.
French: [88] Le plaignant a prétendu qu'en fait certaines divergences n'existent pas.
English: Travel Tip Brandon, USA (Traveller): «Neighborhood eateries that show some form of sanitation.
French: Astuce voyage Brandon, Etats Unis (Voyageur): «Neighborhood eateries that show some form of sanitation.
English: The feelings of Polish farmers are well illustrated by their protest banners: ‘the Union means bankruptcy for the Polish countryside’.
French: Les bannières de protestation des agriculteurs polonais illustrent bien les sentiments qu’ils éprouvent: «l’Union met en faillite la campagne polonaise».
English: Since 1996, actions had been undertaken within the framework of a national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents, with three major areas of focus: prevention; legislative reform and law enforcement; and assistance to victims.
French: Depuis 1996, les actions menées dans ce domaine s'inscrivent dans un plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, qui s'articule autour de trois grands éléments: prévention; réformes législatives et répression; prise en charge des victimes.
English: Note The incarcerated population in this section includes only those offenders with determinate sentences.
French: Note Dans cette section, la population carcérale comprend uniquement les délinquants condamnés à une peine d'une durée déterminée.
English: Two case studies were undertaken in an attempt to document some of the more successful processes and information gathering strategies used by First Nations to design, implement, track, and evaluate activities funded by the NCB reinvestment component.
French: Deux études de cas ont été entreprises pour tenter de documenter certains processus et stratégies de collecte d’information qui donnent de meilleurs résultats et qu’utilisent les Premières Nations pour la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l’évaluation des activités financées par la composante de réinvestissement de la PNE.
English: Please refer to the Treasury Board Relocation Policy.
French: Veuillez consulter la directive sur la réinstallation.
English: We embark on this discussion with a full appreciation that Canada is in a fiscal crisis.
French: Nous entamons cette analyse en sachant parfaitement que le Canada vit une crise financière.
English: In digital imaging 3% of the image height and width of your photo is cropped.
French: En cas de tirage papier d’une photo numérique, il y a une perte de hauteur et de largeur de 3 %.
English: These and other data are indicative of an associative interchange mechanism for substitution in Cr(III) DMSO complexes in DMSO.
French: Ces données et d'autres auraient tendance à montrer que le mécanisme de la substitution du DMSO dans les complexes Cr(III) DMSO est du type d'interchangement associatif.
English: While I warmly welcome an independent regulatory authority, I think that the wording of Amendment 19 could lead to problems in some countries, because the establishment of procedures and their supervision is assigned to one and the same organisation.
French: Si je suis de tout cœur favorable à une autorité de régulation indépendante, je pense que la formulation de l'amendement 19 pourrait entraîner des problèmes dans certains pays, parce que la mise en place de procédures et leur supervision sont confiées à une seule et même organisation.
English: Redeveloping the natural landscape
French: Le rÃ©amÃ©nagement du territoire naturel
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and CEDAW recommended ratification of ICRMW; CERD recommended making the declaration provided for in ICERD article 14, ratification of the 1954 Convention relating to Status of Stateless Persons and the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No.169.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont recommandé la ratification de la Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Canada de faire la déclaration prévue par l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux.
English: Train more Aboriginal people to develop the skills to conduct research in and with their communities Provide funding and resources to facilitate training.
French: Fournir un soutien accru et une formation adéquate aux intervenants de première ligne, afin de traiter les situations complexes et pénibles.
English: • Communicate the difference they are making for Canadians with the resources entrusted to them
French: • Faire connaître les mesures qu'ils engagent à l'aide des ressources qui leur sont confiées pour bien servir les intérêts des Canadiens
English: About half of the scrips issued in 1899 were at Lesser Slave Lake, but there were also several scrips distributed at Fort Vermilion, Fort Chipewyan, Peace River Landing and other points.45 Moreover, the commissioners stated that, excepting the small population of half-breeds in the vicinity of White Fish and Sturgeon Lakes, who refused to meet the commissioners at Lesser Slave Lake, the entire Métis population in the Treaty Eight area had been dealt with satisfactorily.46 The report, however, failed to point out which Métis had actually joined treaty.
French: Environ la moitié des certificats émit en 1899 furent distribuées au Petit lac des Esclaves, mais on en donna aussi plusieurs à Fort Vermillion, Fort Chipewyan, au Débarcadère de la rivière de la Paix et à d'autres endroits. 45 Selon les commissaires, à part quelques Métis vivant près du lac au Poisson-Blanc et du lac à l'Esturgeon qui avaient refusé de rencontrer les commissaires au Petit lac des Esclaves, toute la population métis de la zone visée par le Traité Huit avait reçu satisfaction.
English: At any rate, Mr President-in-Office, I would like to see an extra shot of social ambition injected into the spring summit.
French: En tout cas, M. le Président en exercice, j'aimerais que le sommet de printemps soit caractérisé par un peu plus d'ambition sociale.
English: Discussion at the ministerial meeting, 17 and 18 May 2004 Over the two days, the Foreign Affairs Ministers' discussions focused on budgetary procedure , the scope of qualified majority voting and the Commission.
French: Débat lors de la réunion ministérielle des 17 et 18 mai 2004 Durant ces deux journées, les débats des ministres des Affaires étrangères se sont concentrés sur la procédure budgétaire , le champ d'application de la majorité qualifiée et la Commission.
English: They prohibit the use of spoken and written languages containing contents which insult or discriminate against ethnic minorities or undermine ethnic unity, as well as the making of broadcasts and network information in this regard.
French: Tous ces règlements interdisent tout propos, écrit ou oral, susceptible de véhiculer insulte ou discrimination à l'égard des minorités ethniques ou de porter atteinte à l'unité interethnique, ainsi que la diffusion d'émissions de radio ou de télévision, ou encore d'informations de réseau pouvant avoir le même effet.
English: It is coordinated by the Council of Ministers of Education, Canada, (CMEC) in cooperation with provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada finance ce programme par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: The government’s policy agenda is complex, and, as outlined later in this document, includes such issues as health care, national security, economic growth and innovation, international affairs, and the Canadian federation.
French: Le programme d’action du gouvernement est complexe et, comme on le verra plus loin, il couvre des domaines comme les soins de santé, la sécurité nationale, la croissance économique et l’innovation, les affaires internationales et la fédération canadienne.
English: The main source of employment data for Canada is the monthly Labour Force Survey, which provides raw and monthly employment figures at the national and industry level.
French: Au Canada, la source principale de données sur l'emploi est l'Enquête sur la population active (EPA). Elle fournit des données brutes et des données mensuelles sur l'emploi à l'échelle nationale et dans chacune des industries.
English: (c) The Joint Inspection Unit, a longstanding statutory body set up by and reporting to the General Assembly and the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes;
French: c) Au Corps commun d'inspection, organe statutaire bien établi créé par l'Assemblée générale et faisant rapport à cette dernière et aux organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: ]  Decision 2/3 Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Décision 2/3 Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : révisions proposées
English: • Students: 27.9% (9 709) * Please see Appendix 1:
French: • Emplois étudiants : 27,9 % (9 709) * Voir l'annexe 1 :
English: Observations and directions from the members of the Executive and Nominating Committee included:
French: Les observations et les instructions des membres du comité de direction et du comité de mise en candidature incluent les suivantes :
English: I say this because I know that some researchers have set out to find
French: Je fais cette précision car je
English: Such guidance will enable the Council and its subsidiary machinery to serve as a coherent system to review progress.
French: Grâce à ces orientations, le Conseil et ses organes subsidiaires disposeront d'un dispositif cohérent permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: I am however convinced that the national authorities will be able to find a solution to this problem and I invite them, in that aim, to keep up the dialogue with minorities and migrants.
French: Je suis toutefois persuadé que les autorités nationales seront à même de trouver une solution à ce problème et je les invite à maintenir le dialogue avec les minorités et les migrants à cette fin.