ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have indicated, the Respondents have also submitted that the Complainant’s psychological
French: Comme je l’ai déjà indiqué, les intimés ont aussi soutenu que l’état psychologique de la
English: There is no liberating ideology of mankind.
French: Il n’existe pas d’idéologie libératrice des êtres humains.
English: Nearly 100 stakeholders were interviewed and more than 240 documents were reviewed, focusing on strategic issues respecting the mandate and operations of the Institute.
French: Près de 100 intervenants ont été interviewés et plus de 240 documents étudiés dans l'optique de l'analyse de questions d'ordre stratégique concernant le mandat et le fonctionnement de l'Institut.
English: • Postes de quartier (Neighbourhood Police Stations) If you have any comments or questions about the police services in your neighbourhood, please contact your Poste de quartier.  You will find a complete list of the 33 Postes de quartier (neighbourhood police stations) and the 4 Services à la communauté in the PDQ Directory. 
French: • Postes de quartier (PDQ) Pour tout commentaire ou question sur les services policiers dans votre quartier, veuillez communiquer avec votre PDQ.  Vous trouverez la liste complète des 33 postes de quartier et des 4 Services à la communauté dans la section Bottin des PDQ.
English: Disabled people need neither charity nor sympathy - they need rights!
French: Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits!
English: The Lincoln and Wellands got over on the 9th, but counterattacks all day continually threatened their precarious hold.
French: Nous traversons Oostcamp et continuons en direction de Moerbrugge, sur le canal de Gand, vers le pont qui se trouve dans la ville.
English: See CCW/MSP/2003/3, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, appendice II.
English: Among those working to preserve and protect their fragile home are tens of thousands of Canadians - many of them, I am proud to say, members of Parliament and the Public Service of Canada.
French: Parmi ceux qui s'emploient à préserver et à protéger leur planète délicate, on compte des dizaines de milliers de Canadiens, et je suis fière de dire que beaucoup d'entre eux sont des députés et des fonctionnaires fédéraux.
English: • 471-A-1997 — Suspension - J H Aircraft Management, Inc. dba Jackson Hole Aviation
French: • 471-A-1997 — Suspension - J H Aircraft Management, Inc. s/n Jackson Hole Aviation
English: Many southern parks are under great pressure, as cities spread and industries develop.
French: Beaucoup de parcs du sud subissent de fortes pressions dues à l'expansion des villes et des industries.
English: Also, print measurement is in mm, not inches.
French: Aussi, les caractères d'impression sont mesurés en mm, et non en pouces.
English: See Fourth Euro-Latin American Forum Report, Reinforcing the Partnership Europe-Mercosul (Lisbon:
French: Voir le Rapport du 4ème Forum Europe - Amérique latine, "Renforcer le partenariat Europe-Mercosul", IEEI, Lisbonne, 1996, p.
English: Reading Rooms Part III: Report on the Privacy Act 1.
French: Salles de lecture Partie III - Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: • classroom and family management activities and altered attitudes.
French: • activités de gestion en classe et de la famille permettant d'amener des changements d'attitudes.
English: Ethnocultural publication a magazine or non-daily newspaper that is primarily serving and/or primarily concerned with a commonly recognized specific cultural or racially distinct community, or specific linguistic groups using other than Canada's official languages.
French: Si le magazine d’association est d'intérêt général ou spécialisé, s’il est accessible aux personnes qui ne sont pas membres de l’association et si son contenu n’est pas principalement propre à intéresser essentiellement ou uniquement les membres de l’association, il se peut que la publication soit admissible au PAP.
English: improvements in female endowments of wage determining characteristics.
French: Ainsi, l’augmentation des gains relatifs des femmes reflète autant des améliorations de leurs capacités de production qu’une diminution du degré de discrimination salariale.
English: 6 These also include crown corporations.
French: 6 Ces dernières couvrent également les sociétés d'État.
English: This inclination has a profound impact on the nature of international co-operation, particularly multilateral institutions.
French: Cette attitude a une forte incidence sur la nature de la coopération internationale, particulièrement celle des institutions multinationales.
English: Some insolvency laws permit the insolvency representative to be removed in certain circumstances which may include that the insolvency representative had violated or failed to comply with its legal duties under the insolvency law; had demonstrated gross incompetence or gross negligence; had not disclosed a conflict of interest; had engaged in illegal conduct; or for less serious reasons such as that the proceedings require a particular or different competency that the appointed representative does not possess.
French: Certaines lois autorisent la révocation du représentant de l'insolvabilité dans certains cas, notamment s'il a manqué ou s'est soustrait aux obligations légales qui lui incombent en vertu de la loi sur l'insolvabilité; a fait preuve d'incompétence grave ou a commis une faute lourde; n'a pas déclaré un conflit d'intérêts; a commis des actes illicites.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced total allowable catches (TACs) for some groundfish stocks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization fishing area of 3Ps, south of Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le total autorisé des captures (TAC) pour certains stocks de poisson de fond de la zone de pêche 3Ps de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, au sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: And maybe an idea or two of what might be a projection for the future.
French: Plusieurs parmi vous se demanderont comment il se fait que je n’ai pas été excommunié.
English: • US National Snow and Ice Data Center
French: • National Snow Information System for Water (NSISW) Federal Departments/ Agencies
English: Of these three, only Adjariacan be regarded as wholly integrated into Georgian state structure.
French: De ces trois territoires, seule l'Adjarie peut être considérée comme étant entièrement intégrée dans les structures de l'Etat géorgien.
English: If it is not so satisfied, the Pre-Trial Chamber shall release the person, with or without conditions.
French: Sinon, la Chambre préliminaire la met en liberté, avec ou sans conditions.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) First List of Corporations File Number Name of Corporation Date of dissolution 237559-1 163739 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Première liste de sociétés No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 237559-1 163739 CANADA INC.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1443 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1443 (2002).
English: The number of parents receiving these allowances is shown in table 13.
French: Le tableau 13 montre le nombre de parents qui en bénéficient.
English: Catalyst immobilization was realized through a series of chemical reactions enabling enzyme covalent binding to polyamide support.
French: L'immobilisation du catalyseur a été réalisée par une série de réactions chimiques qui permettent la liaison covalente de l'enzyme au support polyamide.
English: The Jampark is set up on the Calcédoine run over the Aujon ski area.
French: Le Jampark est installé sur la piste Calcédoine dans le secteur d'Aujon.
English: The Employer may suggest revisions to material and may withhold approval to publish an employee’s publication.
French: L’Employeur peut proposer d’apporter certaines modifications aux documents et peut refuser l’approbation de publier une publication de l’employé.
English: The key risks and controls associated with the monitoring of the compensation reserve are as follows:
French: Les principaux risques et contrôles associés au suivi de la réserve de la rémunération sont les suivants :
English: Please indicate whether the Government elaborates and adopts plans, at periodic intervals, to implement the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women ("Beijing Platform for Action").2 Violence against women 6.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement élabore et adopte périodiquement des plans pour appliquer le Programme d’action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (« Programme d’action de Beijing2 »). Violence contre les femmes 6.
English: Absolute priority is being given to the opportunities for scientific research, whereas the social consequences are not adequately assessed.
French: Si une absolue priorité est accordée aux techniques de la recherche scientifique, on ne soupèse pas assez leurs conséquences sociales.
English: Some informants went as far as to say that labels made some poor investments that they would not have otherwise done, or slipped into financial difficulty from pursuing CMF-supported productions that went beyond their financial capacity. The suggestion was frequently made that CMF funding should be discontinued to any companies that could not demonstrate a solid return on the investment of taxpayer dollars – suggesting that there were too many companies given the size of the market.
French: Certains vont même jusqu’à dire que des labels ont fait des investissements médiocres qu’ils n’auraient pas faits autrement ou qu’ils se sont mis dans l’embarras en donnant suite à des productions financées par le FMC alors qu’elles dépassaient leur capacité financière.  Plusieurs ont laissé entendre que le FMC ne devrait plus aider les entreprises qui ne sont pas en mesure de faire la preuve de résultats solides au regard de l’investissement de l’argent des contribuables, estimant qu’il y a beaucoup trop d’entreprises pour la taille du marché.
English: Proposal E1 - In this section, " passenger conveyance" means any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used commercially to transport passengers, as designated in the Regulations. Should the Regulations limit the application of this section to aircraft, trains, cruise ships, etc.?
French: Proposition E1 - Dans cet article, « transporteur cotout aéronef, train, navire, véhicule moteur, ou tout autre mode de transport public utilisé commercialement pour transporter des passagers, identifiés par règlementmmun » s'entend de . Est-ce que le règlement devrait limiter l'application de cette section aux aéronefs, aux trains, aux navires de croisière, etc.?
English: It should be pointed out that the “True” column refers to applicants over the age of 25, while the “False” column refers to applicants under the age of 25.
French: A signaler que la rubrique « vrai » concerne les demandeurs âgés de plus de 25 ans, tandis que la rubrique « faux » concerne les demandeurs âgés de moins de 25 ans.
English: The numbers and varieties of actors in the social-policy mix are increasing; the factors of both demand and supply are in constant flux.
French: Sur la scène des politiques sociales, les acteurs se font de plus en plus nombreux et variés, et les facteurs de l’offre et de la demande sont en fluctuation constante.
English: 5.2 Awareness of Requirements and Roles With respect to awareness of requirements and responsibilities, we found that through good tools and assistance and training, departmental managers are kept sufficiently aware of the requirements associated with transfer payments.
French: 5.2 Connaissance des besoins et des rôles En ce qui concerne la connaissance des besoins et des responsabilités, nous avons constaté que grâce aux outils, à l’aide et à la formation de bonne qualité dont ils disposaient, les gestionnaires du Ministère sont adéquatement tenus informés des exigences associées aux paiements de transfert.
English: I am aware that I shall report to my Commanding Officer, any change in domestic status outlined in para 5, which will render me ineligible to receive TR benefits and SA.
French: J’aviserai le commis RT/IAF chaque mois si l’une ou l’autre de ces périodes s’appliquent à moi.
English: • conduct driver education for enhanced energy savings and safety.
French: • éduquer les chauffeurs concernant de meilleures économies d'énergie et la sécurité.
English: Subject to the limitations below, this support can be up to 15 percent of the purchase price paid to the Canadian shipyard for the construction or modification of an eligible vessel or offshore marine structure.
French: Sous réserve des limites ci-dessous, ce soutien peut se chiffrer au maximum à 15 p. 100 du prix payé au chantier naval canadien pour la construction ou la modification d'un navire ou d'une structure marine off-shore admissible.
English: Meanwhile, the situation in Eritrea had deteriorated continuously since 2000, and the extremely repressive regime in power had eliminated most freedoms, imposed a single-party system and had prevented the holding of elections from the time of independence to date.
French: Quant à l'Érythrée, la situation ne cesse de s'y dégrader depuis 2000, et le régime en place - très répressif - a supprimé la plupart des libertés, imposé un parti unique et empêché la tenue d'élections depuis l'indépendance.
English: Those fears never materialized.
French: Ces craintes ne se sont jamais confirmées.
English: Pterygometopidae are common trilobites in Middle and Upper Ordovician rocks of North America, northern Europe, and Siberia and they have considerable biogeographic usefulness.
French: Les Pterygometopidae sont des trilobites fréquents dans les roches de l'Ordovicien moyen et supérieur de l'Amérique du Nord, du nord de l'Europe et en Sibérie, et ils s'avèrent très utiles en biogéographie.
English: However, when these predisposing factors, along with enabling and need factors were taken into account, women’s odds of living in a longterm care facility were statistically no greater than those of men.
French: L’analyse multivariée est le meilleur moyen d’étudier l’association de chacun de ces facteurs avec la présence des personnes âgées en établissement.
English: The cost of the reform should be shouldered mainly by countries with a large B quota.
French: Les frais engendrés par la réforme devraient être répartis essentiellement entre les États qui disposent de quotas B élevés.
English: Section 2  The head of the Ethics Office of a separately administered organ or programme
French: Section 2 Le chef du bureau de la déontologie d'un organe ou programme ayant une administration distincte
English: Clause 31 Ordering of Credits ITA 118.92 Section 118.92 of the Act provides that the tax credits allowed in computing any individual’s tax payable are to be applied in a specific order.
French: Article 31 Ordre d’application des crédits LIR 118.92 Selon l’article 118.92 de la Loi, les crédits d’impôt qui entrent dans le calcul de l’impôt payable par un particulier doivent être appliqués dans un certain ordre.
English: Within the leatherback’s Pacific Canadian range, the main knowledge gaps concern the animal’s occurrence, distribution, behaviour and interaction with fishing gear.
French: Dans l'aire de répartition de la tortue luth dans le Pacifique canadien, les principales lacunes dans nos connaissances portent sur la fréquence de la venue du reptile, sa répartition, son comportement et l'interaction avec les engins de pêche.
English:   Discoveries will be shared with Ottawa's high-tech industry, and with various standards bodies and industrial associations such as the Internet Engineering Task Force.
French:   Les découvertes seront partagées avec l'industrie de haute technologie de la région d'Ottawa, de même qu'avec différentes entités et associations industrielles, tel le Groupe de travail sur l'ingénierie de l'Internet.
English: "As my second goal, I want to raise awareness of this squadron.
French: « Comme deuxième objectif, je veux sensibiliser la population à cet escadron.
English: Similarly, penalties of imprisonment are provided for in section 178 (l) (b), (c) and (e) inter alia for wilful disobedience or neglect of duty or combining with any of the crews to impede the progress of the voyage, and by virtue of section 178 (2) an exemption from liability under subsection (1) applies only to seafarers participating in a lawful strike after the ship has arrived and has been secured in good safety to the satisfaction of the master at a port, and only at a port in Jamaica.
French: De même, des peines d'emprisonnement étaient prévues à l'article 178, paragraphe 1 b), c) et e), notamment pour insubordination ou manquement à des devoirs ou en cas d'association avec l'un quelconque des membres de l'équipage en vue d'entraver le déroulement du voyage.  Aux termes de l'article 178, paragraphe 2, une exemption de la responsabilité pénale, prévue au paragraphe 1, ne s'applique qu'aux marins participant à une grève légale après que le bateau est arrivé à quai et arrimé en toute sécurité à la satisfaction du maître de bord dans un port, et uniquement dans un port de la Jamaïque.
English: The blockade is maintained for reasons of United States domestic policy.
French: Le blocus est maintenu pour des raisons de politique intérieure.
English: The impetuses for a survey was the fact that the last survey was carried out over five years ago and that victims had been presenting statements at hearings for nearly two years without any formal collection of data from them on their perceptions of the process.
French: Le dernier sondage datait de plus de cinq ans, et cela faisait près de deux ans que les victimes présentaient des déclarations lors des audiences et aucune donnée sur leur opinion à ce sujet n’avait encore été officiellement recueillie.
English: JavaScript may in rare cases be used intrusively and can therefore be turned off completely, but note that this will also disable well-intended use.
French: Il peut parfois être utilisé de façon gênante et peut donc être désactivé, mais cela supprimera peut-être des fonctions utiles.
English: He noted vigorous efforts are being made to implement Chinese Premier Wen Jiabao's proposals on exploring new ways to further Sino-African cooperation in various spheres. Wen made the proposal at the ADB's 42nd annual board meetings in Shanghai in 2007.
French: Question: La BAD a toujours fait des efforts pour soutenir les pays africains dans le développement, l'investissement et le progrès social, cette fois-ci, comment a-t-elle réagi pour les aider à éviter les dégâts de la crise ?
English: IT culture in Montenegro is still at a very low level, and so few people use computers and the Internet (17.6% penetration).
French: Au Monténégro, la culture des technologies de l’information est encore balbutiante : les personnes utilisant un ordinateur et l’internet représentent une faible proportion de la population (17,6 %).
English: It describes the recommended content, structure, timetable of classroom instruction, type of homework assignments, and the content of course materials for the capacity building courses.
French: Elle décrit la teneur, l'organisation et le calendrier recommandés des cours, la nature des travaux à faire en dehors de ceux-ci et le matériel didactique utilisé dans le cadre des cours de renforcement des capacités.
English: This Community can only be sustained and developed if our common interests as a whole and our longer-term aspirations are taken account of, and if we are prepared to invest in this.
French: Cette Communauté ne peut vivre et se développer que si l'on tient également compte de l'entité commune et de nos perspectives à long terme et si l'on est prêt à investir à cette fin.
English: Factors affecting plans/decisions made by registered nurses to remain in or leave employment as clinical nurses in acute care hospitals Measuring the performance of the health system in British Columbia. Policy implications of implementing clinical practice guidelines in long-term care settings:
French: Bourses de formation Bourse de formation Bourse de recherche postdoctorale IRSC Bourse de recherche postdoctorale des IRSC Bourse de recherche postdoctorale des IRSC Chercheur principal JUURLINK, David Établissement Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Université de Victoria Titre du projet de recherche Étude de population sur les interactions médicamenteuses des chez les personnes âgées Soins palliatifs en milieu rural au Canada
English: In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Protocol had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
French: Dans son instrument d’adhésion, cet État fait une déclaration indiquant que l’approbation de son adhésion au Protocole a été obtenue de la Réunion des Parties et précise la date à laquelle l’approbation a été reçue.
English: In recent years it's been an enemy to fruit and vegetable producers in several regions across Canada, including Nova Scotia, by causing drought conditions and, therefore, water shortages.
French: Ces dernières années, il a été plutôt l'ennemi des producteurs de fruits et de légumes dans diverses régions canadiennes, y compris en Nouvelle-Écosse, causant des sécheresses et, par le fait même, des pénuries d'eau.
English: Others say that verification cannot be sufficiently effective and that that is a further argument against even attempting to negotiate such a treaty.
French: D'autres disent que la vérification ne pourra pas être suffisamment efficace et que c'est là un argument supplémentaire contre même toute tentative de négocier un tel traité.
English: The two model functions investigated in detail are the empirical DPF (difference power fit), d* – d0 = K(d − d0)−c, and the semiempirical CSBO (constant sum of bond orders) based on a modified 3-centre 4-electron bond concept, d* − d0 = −B ln {1 − expt[−(d − d0)/B]}, where B = b0 + b1(d − d0).
French: Les deux fonctions modèles étudiées en détail sont la DPF empirique (ajustement de la différence des puissances), d* − d0 = K(d – d0)−c, et la CSBO constante (somme constante des ordres de liaison) semi-empirique basée sur un concept modifié de liaison à 4-électrons sur 3-centres, d* − d0 = −B ln {1 – exp[−d − d0)/B]} dans laquelle B = b0 + b1{d − d0).
English: If you want to make soap, with essences added herbs or other natural flavors after the mixture drops below 40 º C.
French: Si vous voulez faire du savon, avec des essences ajouté des herbes ou d'autres arômes naturels après que le mélange tombe en dessous de 40 º C.
English: The highest rates (30-year trend) were reported in the West. Saskatchewan had the highest rate, followed by Manitoba, British Columbia, and Alberta.
French: Les taux les plus élevés (en 30 ans) ont été enregistrés dans l'Ouest, la Saskatchewan affichant le taux le plus élevé, suivi du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: 5.5.6 Non-professional conduct by school personnel The Education Act requires every professional who is not a member of the school personnel to immediately report to the Minister of Education the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct defined
French: Quand la plainte vise un membre du personnel scolaire et qu’il y a des motifs raisonnables pour le district scolaire de mener une enquête, avant de commencer l’enquête, l’enquêteur du district scolaire doit communiquer avec le travailleur social pour lui demander l’octroi du statut d’observateur pendant les entrevues qui seront effectuées par le personnel des Services familiaux et communautaires.