ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Recommendation 11 – The Panel recommends that no facilities or activities related to the construction site and operation of the LNG terminal be authorized between the current access road and the Cacouna marsh, near the site entrance.
French: ♦ Recommandation 11 – La commission recommande qu’aucune installation ou activité liée au chantier et à l’exploitation du terminal méthanier ne soit autorisée entre la route d’accès actuelle et le marais de Cacouna, à proximité de l’entrée du site.
English: This wine is fruity and well bodied, it is a true "Bordeaux", allowed to gentlemen as well, drinkable now.
French: Nous avons beaucoup travaillé le fruit et la structure, ce n'est pas un petit vin léger, c'est un vrai bordeaux, souple, qu'on pourra boire rapidement.
English: Visitors must be made aware of the important role they can play by communicating irregularities, suspicious behaviour, and break-ins they witness to the authorities.
French: Les visiteurs doivent être informés du rôle important qu'ils peuvent jouer en signalant les irrégularités, les comportements suspects ou les effractions dont ils sont les témoins aux autorités.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Jamaica for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Jamaïque de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Annabelle Bonnéry and Francois Deneulin are the artistic directors and starters of the company Lanabel created in 1998.
French: La Cie LANABEL a été créée en mars 1998 par Annabelle Bonnéry et François Deneulin. Ils en assurent la direction artistique.
English: Elements of success can be found in such projects as low-income housing, the rehabilitation of squatter areas, the implementation of the indicators of human development at the regional level, and the creation of information decision support centres for decentralized governance.
French: Au nombre de nos succès, on peut citer les programmes de logement destinés aux foyers à faible revenu, la rénovation des zones squattérisées, l'application des indicateurs de développement humain au niveau régional, et la création de centres d'information pour l'aide à la prise de décisions dans le cadre de la politique de décentralisation.
English: Given that the Tribunal’s recommendation was to compensate Antian for one half of the profit that it would reasonably have earned, in the Tribunal’s view, it is appropriate to base its determination of lost profits on the specific financial circumstances of Antian, to the greatest extent possible.
French: Tout en maintenant son affirmation selon laquelle les coûts et les recettes associés au contrat de 2003-2005 de Communications Canada ne correspondent pas aux conditions associées à l’offre à commandes en question, TPSGC a estimé, le 27 avril 2007, que le contrat de Communications Canada avait effectivement rapporté à Antian un bénéfice annuel moyen de ----- p.
English: Hello, we just switch to a new server, allowing us to provide you 4.01 M33 themes.
French: Bonjour, nous venons de basculer vers un nouveau serveur, nous permettant de vous proposer à nouveau les thèmes 4.01 M33.
English: Ms. Malka Lewittes (Country Manager, Canada), 416-726-6339 (phone), 416-545-1952 (fax), mlewittes@ciirdf.ca (email);
French: Mme Malka Lewittes (Directrice de pays pour le Canada), 416-726-6339 (téléphone), 416-545-1952 (télécopieur), mlewittes@ciirdf.ca (courrier électronique)
English: In 2005, the expected “first approximation” of full modalities in agriculture and NAMA by the end of July of that year did not materialize owing to the lack of substantive progress in the negotiations.
French: En 2005, la première ébauche de modalités complètes dans les domaines de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, attendue pour la fin du mois de juillet de cette année-là, ne s'est pas concrétisée en raison de l'absence de progrès sensibles dans les négociations.
English: Established as a Royal Air Force aerodrome, it graduated more than 1200 pilots for the Air Forces of Canada, Great Britain and New Zealand during the Second World War; five of whom received the Distinguished Flying Cross for their actions.
French: Fondé en tant qu'entité de la Royal Air Force, l'aérodrome servit, pendant la Seconde Guerre mondiale, à la formation de plus de 1 200 pilotes des forces aériennes du Canada, de la Grande-Bretagne et de la Nouvelle-Zélande. Cinq de ces pilotes se virent décorés de la Croix du service distingué dans l'Aviation pour leurs exploits.
English: Counsel for the authors points out that the petition existed and continued to exist after its entry into force.
French: Le conseil relève que la demande existait et cela même après son entrée en vigueur.
English: In addition to its involvement in Team Canada Inc, the Branch manages an inter-related set of services the TCS, the CSF, the MRC and the IBOC.
French: Outre sa participation aux activités d'Équipe Canada inc, le secteur gère une série de services interreliés - le SDC, le FSC, le CEM et le COAI.
English: With respect to NGOs, Ukrainian scientists granted them little credit, as they perceived NGOs as lacking professionalism and being driven by emotions and political considerations.
French: En ce qui concerne les ONG, les scientifiques ukrainiens ne leur accordaient guère de crédibilité : ils considéraient qu'elles manquaient de professionnalisme et qu'elles agissaient généralement sous le coup de l'émotion ou de considérations politiques.
English: Source-Receptor Models — Computer or mathematical models that predict how sources of pollution are distributed in the environment and what risk that they pose to the receptor, which could be humans, animals, water quality, etc.
French: Modèles source-récepteur — Modèles informatiques ou mathématiques qui prédisent comment les sources de pollution sont réparties dans le milieu et quels risques ils présentent pour les récepteurs, dont peuvent faire partie les être humains, les animaux, la qualité de l'eau, etc.
English: Approval Process for Land Use Plans A Regional Land Use Planning Commission shall forward its recommended regional land use plan to Government and each affected Yukon First Nation.
French: Mécanisme d'approbation des plans d'aménagement du territoire La Commission régionale d'aménagement du territoire transmet au gouvernement et à chaque Première nation du Yukon touchée le plan régional d'aménagement du territoire dont elle recommande l'approbation.
English: Advice to unions Advice to employees coMPLAIntS Filing a complaint with the Hrc the complaint process Investigation Mediation Board of inquiry HoW to contAct tHE HuMAn rIGHtS coMMISSIon
French: contrainte excessive Pratiques exemplaires conseils aux employeurs conseils aux syndicats conseils aux salariés PLAIntes déposer une plainte auprès de la commission des droits de la personne Le processus relatif aux plaintes enquête Médiation commission d’enquête coMMent coMMUnIQUer AVec LA coMMIssIon des droIts de LA Personne
English: For the Japanese market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Japanese yen.
French: Pour le marché japonais, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuits, en yens.
English: The presence of the Arabic satellite channel is a crucial factor that is disciplining American conduct in military operations.
French: C’est un monde plein de journalistes et de gens ordinaires qui, avec leurs caméras vidéo, filmeront leurs opérations, que les militaires le veuillent ou pas.
English: Internationally, EDC is forecasting 4.5 per cent global economic growth in 2007 and 4.6 per cent growth in 2008.
French: À l’échelle internationale, EDC prévoit une croissance économique mondiale de 4,5 % en 2007 et de 4,6 % en 2008.
English: Research institutions should strive to educate researchers on the process of a continuing ethics review through workshops, seminars and other educational opportunities.
French: Les établissements devraient s'efforcer de proposer à leurs chercheurs une formation permanente en surveillance éthique continue en les invitant à participer à des ateliers, à des colloques et à d'autres activités éducatives semblables.
English: Did you observe a change in service at the office compared to your visit before April 1, 1997?
French: Avez-vous constaté du changement dans le service offert à comparer à celui davant le 1er avril 1997?
English: 10/12 The right to food 28
French: 10/12 Le droit à l'alimentation 31
English: The Board encouraged the Office to continue its work on re-assessing its technical cooperation programme and on establishing a set of principles for the implementation of future technical cooperation activities.
French: Il a encouragé le HCDH à poursuivre le réexamen de son programme de coopération technique et la définition de principes pour la mise en œuvre de ses futures activités de coopération technique.
English: However, it points out that the determination of a likelihood of confusion must simply involve ascertaining whether, when faced for the first time with products bearing the later mark, the consumer is likely to think immediately that those products have the same origin or, at the very least, come from an undertaking which is economically linked to the undertaking which owns the earlier mark.
French: Il souligne toutefois que la détermination d'un risque de confusion doit simplement conduire à vérifier si, confronté une première fois à des produits portant la marque postérieure, le consommateur ne risque pas de penser immédiatement que ces produits ont la même origine ou, tout au moins, proviennent d'une entreprise liée économiquement à l'entreprise titulaire de la marque antérieure.
English: The Honourable Kathleen A. Quigg, a lawyer with the firm Robichaud Williamson Theriault & Johnstone in Bathurst is appointed a judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: L'honorable Kathleen A. Quigg, avocate au sein du cabinet Robichaud Williamson Theriault & Johnstone de Bathurst, est nommée juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: Janet Jones, Principal Marjorie Pound, Author Strategic Planning and Professional Practices (SPPP)
French: Janet Jones, directrice principale Marjorie Pound, auteure Planification stratégique et méthodes professionnelles (PSMP)
English: Second limb, in the alternative: the incorrect application by the Board of Appeal of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code a) Arguments of the parties
French: Sur la seconde branche, à titre subsidiaire, relative à l’application erronée par la chambre de recours de l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural a) Arguments des parties
English: Protection of assistance to internally displaced persons
French: Protection et assistance en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: In this regard, there would be a need for enhanced flows of official development assistance and debt relief measures, complemented by greater market access in the developed countries and the reduction of agricultural subsidies within the framework of the Doha Round.
French: À cet égard, les pays développés devraient accroître l'aide publique au développement et les allégements de dettes et les compléter par un accès plus large à leur marché et une réduction des subventions agricoles dans le cadre du cycle de Doha.
English: The Committee notes that the Oshawa Harbour Development Plan, 1984 (of which the proposed spur is an integral part) calls for expansion into the littoral zone of Lake Ontario, further heavy industrialization of the port lands and closer proximity to Second Marsh.
French: Le Comité note que le Oshawa Harbour Development Plan de 1984 (dont l'épi fait partie intégrante) exige l'expansion dans la zone littorale du Lac Ontario, une industrialisation lourde plus poussée des terres portuaires et la proximité au Second Marsh.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 6 (2)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 6-2
English: The socio-economic characteristics of migrants have been the object of numerous empirical studies, particularly in the main traditional countries of immigration, such as Australia, Canada and the United States (Borjas, 1994 and 1999; Beggs and Chapman, 1991; Chiswick, 1986).
French: Les caractéristiques socioéconomiques des migrants ont fait l'objet de nombreuses études empiriques, en particulier dans les pays traditionnels d'immigration, comme l'Australie, le Canada ou les États-Unis (Borjas, 1994 et 1999; Beggs et Chapman, 1991; Chiswick, 1986).
English: Statement on recent developments in the Democratic Republic of the Congo
French: Déclaration sur les événements survenus récemment en République démocratique du Congo
English: The joint trial of the remaining three accused is scheduled to start on 5 September 2005.
French: Le procès en jonction d'instances des trois autres accusés devrait s'ouvrir le 5 septembre 2005.
English: • Process improvement models, guides, assessment tools and methodologies are identified in the Process Solution Set. These will be of interest to those departments implementing Plateaus 1-4.
French: • L'ensemble de solutions axées sur les processus contient des modèles, guides, outils d'évaluation et méthodes pour l'amélioration des processus qui intéresseront les ministères au Plateau 1, 2, 3 ou 4.
English: The convoy, whose movements had been confirmed with the Government and rebel movements in advance, and which was comprised mostly of large trucks which were carrying rations for UNAMID personnel in West Darfur, came under sustained fire from light weapons and rocket-propelled grenades for 10 to 12 minutes.
French: Le convoi, dont les déplacements avaient été autorisés à l'avance par le Gouvernement et les mouvements rebelles, et qui se composaient principalement de gros camions transportant des rations alimentaires pour le personnel de la MINUAD se trouvant au Darfour occidental, a essuyé de nombreux coups de feu venant d'armes légères et de grenades tirées à la roquette pendant 10 à 12 minutes.
English: Cost of services received without charge 35.8 34.5 33.0 31.9 Total HRSDC 78,571.9 84,059.0 84,946.7 87,718.5 Full Time Equivalents 23,905 23,437 23,004 22,665 a For 2006- 2007, the Main Estimates and the forecasts have been restated to integrate the former Human Resources and Skills Development Canada and the former Social Development Canada under the approved 2007-2008 Program Activity Architecture. b A new program, the Homelessness Partnering Strategy, was announced in December 2006 and is funded for two years (2007 - 2008 and 2008 - 2009).
French: Services reçus à titre gracieux 35,8 34,5 33,0 31,9 Total de RHDSC 78 571,9 84 059,0 84 946,7 87 718,5 Équivalents temps plein 23 905 23 437 23 004 22 665 a Pour 2006-2007, le Budget des dépenses et les prévisions ont été redressés pour intégrer l'ancien Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l'ancien Développement social Canada selon l'architecture des activités des programmes approuvée pour 2007-2008. b Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, a été annoncé en décembre 2006 une période de deux ans (2007-2008 et 2008-2009).
English: Based on an official notification received by the Government of Canada from the Government of the Republic of Peru, the Department announced, on December 30, 2002, that the Convention between Canada and Peru for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion signed on July 20, 2001 entered into force on December 24, 2002.
French: À la suite d’un avis officiel du gouvernement de la République du Pérou reçu par le gouvernement du Canada, le Ministère a annoncé, le 30 décembre 2002, que la Convention entre le Canada et le Pérou en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale, signée le 20 juillet 2001, était entrée en vigueur le 24 décembre 2002.
English: Tachytictic or short-term breeders will release them later the same year, usually by July or August.
French: Après un temps indéterminé de parasitage du poisson hôte, les glochidies se transforment en moules juvéniles et tombent au fond de l’eau.
English: Preamble Freshwater Initiative Department of Fisheries and Oceans Discussion Document Fresh water plays an important role in Canada's environment, society, and economy.
French: Préambule Initiative en matière d'eau douce Ministère des Pêches et des Océans Document de discussion Les ressources en eau douce jouent un rôle prépondérant dans l'environnement, la société et l'économie du Canada.
English: The hearing before the President of the Court was held on 21 September 2001.
French: L'audition devant le juge des référés s'est déroul ée le 21 septembre 2001.
English: This was followed by another decline in 2001, so that by the beginning of 2002 farm employment was 313,000, 26% below where it had been only three years earlier - the largest drop in about 35 years.
French: Un autre recul a été enregistré en 2001, si bien qu'au début de 2002, le nombre de personnes occupant un emploi principal dans l'agriculture s'élevait à 313 000, soit 26 % de moins que trois ans auparavant seulement − ce qui représente la plus forte baisse enregistrée en 35 ans environ.
English: 100% Design is a showcase rather than a trade show, a place to see the smaller designer/producers and the craft end of the industry alongside some of the larger figures in the industry, although increasingly the latter firms have opted out.
French: 100% Design tient plus de la vitrine que du salon professionnel : il s’agit d’un endroit où l’on peut voir les designers et producteurs de moindre envergure, le côté métiers d’art du secteur, ainsi que certains des plus grands intervenants du milieu.
English: The Board also observes that bidders are alerted to these issues by a note in standard clause t543 which is inserted in solicitations that are used in procurements coming under the FTA.
French: La Commission note également que les soumissionnaires sont avisés de ces questions par une note à la clause standard «t543» qui est insérée dans les sollicitations utilisées pour les marchés visés par l'AL-É.
English: • PAAB and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review  Date: 1996-02-05
French: • Responsabilités du CCPP et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et consultations réciproques à ce sujet  Date : 1996-02-05
English: Do you certify that your patient meets the four conditions described in the checklist above? . . . . . . . . . . . . . Yes If yes, check at least two of the following, as they apply to your patient. vision feeding speaking dressing hearing walking elimination (bowel or bladder functions) Year
French: Attestez-vous que votre patient remplit les quatre conditions décrites dans l'aide-mémoire ci-dessus? . . . . Oui Si oui, cochez au moins deux cases qui s'appliquent à votre patient. voir se nourrir parler s'habiller entendre marcher évacuation (fonctions intestinales ou vésicales) Année
English: They possessed saturated anteiso-15-carbon acid (anteiso-C15:0) as the most abundant cellular fatty acid (46.051.3 mo1%) and had G+C contents ranging from 65.5 to 67.0 mo1%.
French: Chez ces bactéries l'acide gras (46,05l,3 mol%) le plus abondant était un acide gras saturé antéiso à 15 atômes de carbone (antéiso-C15:0).
English: (d) Counter Terrorism (CT) Branch The Service's Counter Terrorism Program is the major player in the battle to provide early warning to the government about individuals and groups that threaten the use of, or support the use of, serious violence to achieve their political goals.
French: Aucune décision judiciaire récente n'a affecté en profondeur l'autorisation ou l'exécution des mandats. d) Direction de l'antiterrorisme (AT) Le Programme d'antiterrorisme du Service est le principal rouage du mécanisme qui sert à alerter hâtivement le gouvernement au sujet des individus et groupes qui favorisent l'usage de la violence grave ou de menaces de violence dans le but d'atteindre leurs objectifs politiques.
English: Better informed policies and a clearer view of long-term implications could help make possible choices by policy-makers in the region that contribute to common aims.
French: Des politiques mieux informées et une meilleure compréhension des enjeux à long terme pourraient aider les décideurs politiques dans la région à faire des choix favorables à des objectifs communs.
English: The behavior in 1,3-butanediol (13BD) at 225 K was similar, with τd ≈ 170 ns at 0.5EAmax and τg ≈ 40 ns at E > EAmax.
French: A 225 K, le butanediol-1,3 (BD13) se comporte de la même façon et τd = 170 ns à 0,5EAmax et τg = 40 ns à E > EAmax.
English: Even if the focus is on the private sector the EBRD also engages in policy dialogue with governments across the region to promote a better climate for domestic and FDI.
French: Tout en privilégiant le secteur privé, la BERD engage également un dialogue avec les gouvernements des pays de la région pour favoriser un climat plus propice aux investissements intérieurs et aux IED.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had continued to encourage inter-agency cooperation within the framework of the International Decade by working with the United Nations Conference on Trade and Development and the International Labour Organization (ILO) on such initiatives as a workshop on indigenous peoples, the private sector, natural resource, energy and mining companies and human rights (Geneva, 5-7 December 2001).
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué d'encourager la coopération interinstitutions en collaborant avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, à des initiatives telles que l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, qui s'est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001.
English: The Council shall, acting according to the same procedure, also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States.
French: Selon la même procédure, le Conseil prend également les autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'Écu en tant que monnaie unique de ces États membres.
English: The settlement should ensure that Kosovo can develop in a sustainable way both economically and politically and that it can cooperate effectively with international organizations and international financial institutions.
French: Le règlement devra veiller à ce que le Kosovo puisse se développer d'une manière durable, tant sur le plan économique que politique, et coopérer efficacement avec les organisations internationales et les institutions financières internationales.
English: We have reserves and, although we will never reach zero accidents, we can do a lot to reduce the number of casualties.
French: Nous avons des réserves et, même si nous ne parviendrons jamais à éviter totalement les accidents, nous avons de nombreuses solutions pour réduire le nombre de victimes.
English: The numbers and the trends are much too alarming.
French: Les chiffres et les tendances sont bien trop alarmants.
English: The rules are part of important changes that Parliament made to the Canada Elections Act.
French: Elles font partie des importantes modifications que le Parlement a apportées à la Loi électorale du Canada.