ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that the buyer possibly could claim damages for the breach of the general agreement but had no right to an adaption of the actual contract.
French: La Cour a considéré que l'acheteur pouvait éventuellement demander des dommages-intérêts pour contravention à l'accord général mais qu'il n'avait pas droit à une adaptation du contrat litigieux.
English: List of nominations (A/56/373-S/2001/882 and Add.1)
French: Liste des candidats proposés par des groupes régionaux (A/56/373-S/2001/882 et Add.1)
English: 813 Temporary Help Services $13,793.20 2007-11-23 AVW-TELAV Audio Visual Solutions 332 Audioâ€"visual Services $74,294.34 2007-11-28 Samson & Associates 813 Temporary Help Services $20,489.49 2007-11-19 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $117,940.00 2007-11-27 GE Security Canada 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $11,321.64 2007-11-26 IT/NET Consultants Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 793.20 $ 2007-11-23 AVW-TELAV Audio Visual Solutions 332 Services audioâ€"visuels 74 294.34 $ 2007-11-28 Samson & Associates 813 Services d'aide temporaire 20 489.49 $ 2007-11-19 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 117 940.00 $ 2007-11-27 GE Security Canada 1242 MatÃ©riel d'Ã©clairage Ã©lectrique, de contrÃ´le et de distribution d'Ã©lectricitÃ© 11 321.64 $ 2007-11-26 IT/NET Consultants Inc.
English: There was a naive view among some in the Netherlands and elsewhere that the Dutch asylum policy meant that the Dutch were lagging behind other nations.
French: L’essentiel est que les réfugiés authentiques se voient reconnaître le droit à l’asile, que les personnes âgées, malades ou mineures ne soient pas laissées à la rue et que les déboutés soient traités de façon humaine.
English: - Menorquin Charter which provides the opportunity of renting Menorquin Yacht vessels.
French: - Menorquin Charter , l’option de location pour les embarcations Menorquin Yachts.
English: Of course, we are also grateful to the Member States that have prepared and implemented their own plans of action.
French: Nous sommes également reconnaissants aux États Membres pour l'établissement et la mise en oeuvre de leurs plans d'action nationaux.
English: The Media Council's work focuses on the media situation of children and young people.
French: Le Conseil des médias focalise son action sur la situation des enfants et des jeunes au regard des médias.
English: Description: The Sole e Luna B&B, is a Bed and Breakfast situated in the center of Rome, just two steps from the station Termini and from the Colosseo, ...
French: Description: Le Bed and Breakfast Sole e Luna se situe au cœur de Rome à quelques pas de la gare ferroviaire Termini et du Colosseo dans un splendide ...
English: Dr. Tullio Caputo Carleton University Acknowledgments Hearing the voices of young people amidst the many other sounds seeking is always a challenging enterprise.
French: Dr. Tullio Caputo Université Carteton Remerciements Distinguer les voix des jeunes parmi les nombreuses autres qui cherchent à se faire entendre est toujours difficile.
English: The insurer would impose on the insured the condition to deal exclusively with its nominee, the auto glass chain, in case of a glass claim.
French: L’assureur imposerait à l’assuré la condition de faire affaire avec le représentant de l’assureur qui serait une chaîne de vitres d’autos dans le cas d’une réclamation de vitres d’autos.
English: That also requires popular participation through activation of the principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: Il faut aussi pour cela faire appel au peuple et respecter les principes démocratiques, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Intervention on the cheap — the substitution of a ‘peacekeepingesque’ assignment for an enforcement task — is a perilous operational concept.
French: Une intervention à rabais, c’est-à-dire remplacer une opération d’imposition par une mission de style « maintien de la paix », est un concept opérationnel dangereux.
English: In 2004, Canada exported CAD 40.4 million worth to other countries.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 1,7 million CAD.
English: We must not privatise the public pension system simply to ensure the stability of pension funds for current and future pensioners.
French: Nous ne pouvons pas privatiser le système public de pensions simplement pour assurer la stabilité des fonds de pension pour les pensionnés présents et futurs.
English: Martha Hastie’s self-portraits and first diary entry for 1881.
French: Autoportraits et première entrée de journal de Martha Hastie, en 1881.
English: In all our peace initiatives, we must be constantly aware that, for the perpetrators of terror, peace is a threat that they will resist with all their might because peace will mean eventual conviction in the war crimes courts.
French: À l’occasion de toutes nos initiatives de paix, nous devons garder en permanence à l’esprit le fait que pour les responsables de ce régime de la terreur, la paix représente une menace à laquelle ils essayeront de résister de toutes leurs forces, car la paix les conduira en fin de compte devant les tribunaux où ils seront condamnés pour crimes de guerre.
English: As a result of the Department's support to these organizations, high calibre arts training is made accessible to more than 5,000 talented Canadians, based on the latest statistics from a 2002-03 annual survey of participants.
French: Selon les statistiques les plus récentes recueillies en 2002-2003 lors d'un sondage annuel auprès des participants, l'appui qu'accorde le Ministère à ces organisations permet d'offrir une formation de haute qualité à plus de 5 000 talentueux Canadiens et Canadiennes.
English: Sapir M. Biological warfare and the 'Hiroshima' issue of JAMA - Reply.
French: Naudin-Rousselle P, Vallejo C. [Medical waste disposal in private practice.
English: “Give us, your children, a good today.  We will, in turn, give you a good tomorrow.” Toukir Ahmed, Bangladesh
French: « Assurez notre bien-être aujourd'hui, à nous qui sommes vos enfants, et nous assurerons le vôtre demain. » Toukir Ahmed, Bangladesh
English: Technological changes will impact the Motor Vehicle Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Research on violence against women from a life cycle perspective was also reported.
French: Il a également été signalé que la violence à l'égard des femmes avait été étudiée par étape de la vie.
English: Thus the report contains some amendments that give the Member States even more margin for reverting to their national systems.
French: Le rapport contient donc quelques amendements élargissant la marge de manoeuvre pour les Etats membres souhaitant avoir recours à leurs systèmes nationaux.
English: Three themes were focused on: Transitional Justice; Women's Rights in Afghanistan; and Racial Discrimination in Latin America.
French: L'accent a été mis sur trois thèmes : la justice en période de transition, les droits des femmes en Afghanistan et la discrimination raciale en Amérique latine.
English: (i) Management structures for safety: “Organizations engaged in activities important to safety shall establish policies that give safety matters the highest priority, and shall ensure that these policies are implemented within a managerial structure having clear divisions of responsibility and clear lines of communication”;
French: i) Structures de gestion de la sûreté: “Les organismes menant des activités importantes pour la sûreté doivent établir des stratégies qui accordent le rang de priorité le plus élevé aux questions de sûreté, et faire en sorte que ces stratégies soient mises en œuvre dans le cadre d'une structure de gestion où la division des responsabilités et les lignes de communication sont clairement établies”;
English: We even had our first snow fall!
French: Nous avons même reçu notre première neige!
English: The Employment (Maternity and Health and Safety) Regulations 1996 Legal notice number 14 of 1996 ref:
French: The Employment (Maternity and Health and Safety) Regulations 1996 Legal notice number 14 of 1996 réf:
English: Lastly, the financial guarantees: in order to allow the insurance market to consolidate, we need to ensure maximum flexibility even after the first five years of application of the new legislation.
French: Enfin, les garanties financières: pour permettre la consolidation du marché des assurances, il faut accorder un maximum de flexibilité, y compris au-delà du premier quinquennat d'application de la nouvelle réglementation.
English: Indeed, by paragraph 18(2)(b) the Act provides for the extension of the qualifying period for benefits by the aggregate of any weeks lost through being "confined in any gaol, penitentiary or similar institution," a provision reinforced by the recent decision of this Court in Garland v. Canada Employment and Immigration Commission, No.
French: En effet, l'alinéa 18(2)b) de la Loi prévoit certes que la période de référence relative aux prestations peut être prolongée d'une nombre de semaines équivalent à celui des semaines perdues parce que le prestataire était "détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature"; cette disposition a été renforcée par la décision récente et non publiée rendue par cette Cour dans l'affaire Garland c.
English: 11.2 Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: a. focus on specific opportunities or challenges facing the Province’s agri-food sector; b. do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and provincial activities; c. do not support normal commercial expansion or activities of private companies; d. are consistent with federal and provincial policy directions, acts, regulations and environmental directives; e. are consistent with Canada’s international, domestic and trade commitments; f. fall within the mandate of Agriculture and Agri-Food Canada; and g. conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement.
French: 11.2 Sont admissibles au financement prévu par le présent accord les projets qui réunissent les conditions suivantes : a. le projet est axé sur les possibilités ou défis particuliers du secteur agricole et agroalimentaire de la province; b. le projet n’occasionne pas de double emploi ni de chevauchement avec des activités fédérales et provinciales en cours, mais pourrait en étendre la portée; c. le projet ne sert pas à appuyer l’expansion commerciale ou les activités normales d’entreprises privées; d. le projet cadre avec les lois, règlements et lignes directrices du Canada et de la province, ainsi qu’avec leurs directives environnementales; e. le projet est compatible avec les engagements internationaux, nationaux et commerciaux du Canada; f. le projet relève du mandat d’Agriculture et Agroalimentaire Canada; g. le projet est conforme aux principes et directives décrits dans l’Accord-cadre.
English: Sustainable development does not necessarily involve large-scale activities with large scale impacts, but rather emphasizes the slower capacity-building processes at the local levels.
French: Le développement durable ne suppose pas nécessairement des activités à grande échelle ayant des retombées étendues. Il met plutôt l’accent sur les processus plus lents de développement des capacités à l’échelon local.
English: For overall results of each element of satisfaction, the margin of error is 0.3 or less.
French: Tous les résultats sont fondés sur une marge d’erreur se situant à un niveau de confiance de 95 %.
English: Clients are satisfied with recruitment and assessment services and products.
French: • communiquer les normes de service de la CFP;
English: As a consequence, foodborne illness outbreaks associated with widely distributed foods are resulting in cases of human illness that cross local, provincial/territorial (P/T) and international boundaries.
French: En conséquence, les éclosions d'intoxication alimentaire associées à des aliments à large distribution sont à l'origine de maladies humaines qui se propagent à l'extérieur des frontières locales, provinciales, territoriales et internationales.
English: Mr Pål Vidar SOLLIE, Deputy Director General, Ministry of the Environment, (Myntgt.
French: E-mail : oystein.storkersen@dirnat.no Mr Pål Vidar SOLLIE, Deputy Director General, Ministry of the Environment, (Myntgt.
English: How, then, do you propose to stimulate domestic demand?
French: Comment, dès lors, proposez-vous de stimuler la demande intérieure?
English: In this case, issue a T4RIF slip in the name of the spouse or common-law partner for the year you complete the transfer.
French: Dans cette situation, établissez un feuillet T4RIF au nom de l’époux ou conjoint de fait pour l’année du transfert.
English: The enactment of Regulations by the federal government is being undertaken as an action consistent with the scope of federal jurisdiction in this matter.
French: L'adoption de ce règlement par le gouvernement fédéral se conforme à l'étendue de la compétence fédérale en la matière.
English: The Enduro (annual Motorcycle beach rally), Horse Riding and Golf, Jazz Festivals, superb villas hidden behind the Pine and Birch Trees…this is the essence of Le Touquet.
French: Enduro, équitation et golf, jazz, superbes villas cachées derrière pins et bouleaux... c’est Le Touquet.
English: "Think of the human genome as a big sheet of plywood with 25,000 light bulbs on it," explains Rudnicki.
French: « Imaginez que le génome humain est un grand panneau de contreplaqué sur lequel sont disposées 25 000 ampoules électriques, explique M. Rudnicki.
English: The Task Force will focus its efforts on, inter alia, strengthening the role of UN-Habitat in brokering and promoting dialogue between various partners to help them take concrete actions centring around pressing urbanization issues in their respective towns and cities.
French: Le groupe d'étude s'attachera particulièrement à renforcer le rôle d'ONU-Habitat pour ce qui est de faciliter et promouvoir le dialogue entre les divers partenaires afin de les aider à prendre des mesures concrètes axées sur les problèmes urgents d'urbanisation dans leurs villes et villages respectifs.
English: I admire you for your stamina, Commissioner.
French: Je vous admire pour votre endurance, Madame la Commissaire.
English: Risk of Water Erosion on cultivated land in Canada under 2001 management parctices
French: Risque d’érosion hydrique des terres cultivées du Canada, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001
English: Diefenbaker himself took on the External Affairs portfolio until he could find a suitable minister.
French: M. Diefenbaker prend lui-même les rênes du portefeuille des affaires extérieures jusqu'à ce qu'il trouve un ministre compétent.
English: Another relevant consideration is that most of these sensors are flown on commercial satellites and therefore their data must be purchased.
French: Par ailleurs, la plupart de ces détecteurs sont montés à bord de satellites commerciaux, et il faut donc acheter les données.
English: This is also reflected in the figures.
French: Cela se reflète également dans les chiffres.
English: Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council – i.e. the Ministers for Justice and of the Interior.
French: Les domaines précités sont gérés par le Conseil « Justice et Affaires intérieures » (JAI), c’est-à-dire par les ministres de la Justice et de l’Intérieur.
English: Ces développements, conjugués à des performances économiques 145
French: Ces développements, conjugués à des performances économiques 167
English: Work with partners to develop agri-based solutions for government and industry that address policy objectives in health care, environment, energy, biosecurity, food safety and quality, rural community development and international trade.
French: Collaboration avec des partenaires à l’élaboration, pour le gouvernement et l’industrie, de solutions fondées sur l’agriculture qui abordent des objectifs
English: Finally, Quebec applies a progressive rate structure over several tiers of payroll; starting at 2.7% for any payroll $1,000,000 and less and climbing to 4.26% for payroll over $5,000,000
French: Enfin, le QuÃ©bec applique une structure progressive de taux en fonction de plusieurs tranches de masse salariale; le taux minimal se situe Ã 2,7 % pour toute masse salariale d'un million et moins, et il grimpe Ã 4,26 % pour les masses salariales de plus de 5 millions.
English: Recommendations for the Mission 5.1.6 A results-based work plan should be developed for the Administration Program which would identify objectives, time frames, required resources and measurable outputs.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.1.6 Un plan de travail axé sur les résultats, qui indiquerait les objectifs, les échéanciers, les ressources nécessaires et les résultats mesurables, devrait être élaboré pour le Programme d'administration.
English: Or. en Justification Insertion of a text that was part of the first reading of the European Parliament, as well as in Directive 97/67/EC, on this particular point amended by Directive 2002/39/EC.
French: Or. en Justification Insertion d'un membre de phrase ayant fait partie de la première lecture du Parlement européen ainsi que de la directive 97/67/CE sur ce point particulier modifié par la directive 2002/39/CE.
English: Some conditions remain outstanding for extended periods of time.
French: Certaines conditions ne sont pas respectées pour de longues périodes.
English: CN employees, as well as contractors, tenants and lessees on company property, are required to follow all federal, state and provincial regulations requiring notification when pollutants are released into the environment as a result of an incident.
French: Les membres du personnel du CN, les entrepreneurs, les concessionnaires et les locataires des propriétés du CN doivent respecter tous les règlements fédéraux, étatiques et provinciaux qui exigent le signalement des rejets de polluants dans l’environnement par suite d’un incident.
English: So with that deployment still fresh under their belt, LCol Charpentier felt it didn’t take the men and women of his squadron long to reach its high readiness status.
French: Grâce à ce déploiement encore frais à la mémoire, le Lcol Charpentier considère que les hommes et les femmes de son Escadron n’ont pas mis beaucoup de temps à atteindre leur haut niveau de préparation.
English: In those Protocols, the base year emission data are given for information only and do not restrict a Party's ability to refine its base year inventory, and subsequent year inventory, as improved information becomes available.
French: Dans ces Protocoles, les données d'émission pour l'année de référence sont indiquées uniquement pour information et n'empêchent aucunement les Parties d'affiner leur inventaire pour l'année de référence ou pour une année suivante à mesure qu'elles disposent d'informations plus exactes.
English: Sadly they see only a rain of bullets.
French: Malheureusement, tout ce qu'ils voient venir, c'est une pluie de balles.
English: The General Assembly must continue to combat State terrorism by establishing mechanisms and programmes for that purpose.
French: L'Assemblée générale doit continuer à lutter contre le terrorisme d'État et mettre en place des mécanismes et des programmes exprès.
English: The International Maritime Organization (IMO) plays a particularly important role in establishing practices of interest to the secure transportation of weapons of mass destruction-related items, especially as the majority of international trade moves by sea.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) joue un rôle particulièrement important au regard de l'instauration de pratiques dignes d'intérêt pour sécuriser le transport d'articles liés aux armes de destruction massive, d'autant que l'essentiel du commerce international se fait par voie maritime.
English: Since 1994-95, veg-oil production increased sharply when, as the result of a series of policy changes and currency fluctuations, the processing industry responded to growing demand by expanding processing facilities in emerging economy countries.
French: Depuis 1994-1995, la production d'huiles végétales a enregistré une croissance marquée. Les entreprises de transformation ont répondu à la demande croissante, résultat de changements apportés aux politiques et des fluctuations des devises, en agrandissant leurs installations de transformation établies dans les économies émergentes.
English: More recently Te Puni Kokiri has again become involved in delivery of a housing programme.
French: Plus récemment Te Puni Kokiri est de nouveau intervenu pour mettre en œuvre un programme de logement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sprycel_dhcpl_lapds_104993_e.pdf] Pages: 3, Size: 27 K, Date: 2007-03-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sprycel_dhcpl_lapds_104993_f.pdf] pages : 3, taille : 30 K, date : 2007-03-27
English: Regulation No. 101 does not allow any biodiesel or ethanol content in the specification of the reference fuel for Type I and Type VI testing.
French: Le Règlement no 101 n'autorise pas la présence de biodiesel ou d'éthanol dans la composition prescrite du carburant de référence pour les essais du type I et du type VI.
English: Text of the Basel Convention and Decisions of the Conference of the Parties (COP 1 to 5), page 199, Basel Convention Series: No.00/01.
French: Texte de la Convention de Bâle et des décisions de la Conférence des Parties (Conférences 1 à 5), page 199 de la version anglaise, série Convention de Bâle : no. 00/01.
English: The members of the Delegation for relations with the Maghreb countries had been invited to attend.
French: Les Membres de la Délégation Maghreb on été invités à participer.
English: Alongside of his conference entitled “When the game is rigged”, Declan Hill, the famous author of “The Fix: Soccer and Organized Crime”, shared his impressions on the Conference and its future.
French: En marge de sa conférence intitulée « When the game is rigged », Declan Hill, le fameux auteur de « The Fix: Soccer and Organized Crime » (« Comment truquer un match de foot? »), a livré ses impressions sur le congrès ainsi que son futur.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General of the United Nations, H. E. Mr. Ban Ki-moon.
French: « Le Conseil de sécurité souhaite la bienvenue à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Precipitation with acetone and ammonium sulfate, followed by a pH shift and ion exchange chromatography, led to the isolation of a single cationic peroxidase isozyme of high specific activity and high RZ of 2.91.
French: La précipitation par l'acétone et le sulfate d'ammonium, suivie par la chromatographie par modification graduelle du pH et échange d'ions, a mené à l'isolement d'une seule iso-enzyme peroxydasique cationique, dont l'activité spécifique et la valeur du RZ (2,91) sont élevées.
English: Justice Rosenberg found that, akin to the situation in Fleming v. Reid (1991), "the choice of medication to alleviate the effects of an illness with life-threatening consequences is a decision of fundamental personal importance" falling within the liberty interest protected under section 7 (Parker 2000, para.
French: Le juge Rosenberg a affirmé que, comme dans la situation évoquée dans la cause Fleming c. Reid (1991), le choix d’une médication en vue d’atténuer les effets d’une maladie comportant un danger de mort est une décision d’une importance capitale pour la personne qui tombe dans le champ du droit à la liberté protégé en vertu de l’article 7 (Parker, 2000, par.