ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Justice Russell recently stated in Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission v. Attorney General of Canada," the law says that, when informer privilege is at issue, and provided innocence at stake exception does not arise, I cannot engage in a weighing of interests and have no discretion.
French: Comme l’a expliqué récemment le juge Russell dans la décision Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada c. le Procureur général du Canada, « les règles disent que, lorsque le privilège est en cause, et dans la mesure où l’exception applicable à la démonstration de l’innocence de l’accusé n’intervient pas, je ne puis entreprendre d’apprécier les intérêts en cause et n’ai aucun pouvoir discrétionnaire.
English: The location of the hotel is very good, right next to the metro station and a 5 minute walk to all main squares. The room was ok, big bathroom and the breakfast variety is better than usual.
French: Pas tout à fait au centre mais juste à côté du départ des bus sightseeing...
English: We are particularly interested in hearing your comments on the value of benefits that may be considered to be nil in some cases (e.g., simple recognition or thanks).
French: En particulier, nous voulons des commentaires sur les avantages dont la valeur est considérée comme nulle dans certains cas (simple marque de reconnaissance ou remerciement).
English: The Framework will implement horizontal, department-wide indicators, metrics and a reporting dashboard for Service Channels and Service Outputs.
French: Les sondages sur la satisfaction des clients seront fondés sur l’Outil de mesures communes et comprendront tous les services fournis par le Ministère sur un cycle de trois ans.
English: (e) Resources for operational activities on Transport
French: e) Ressources pour les activités opérationnelles sur les transports
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, article 6.
French: Art. 6 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
English: The anticipated emission reductions are minimal (<0%).
French: On prévoit réduire ces émissions de <0 %.
English: Additional Protocol II of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims in Non-International Armed Conflicts.
French: - Protocole additionnel II du 8 juin 1977 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: Staff Harassment Complaints Fiscal Year Number of Complaints Filed Founded Complaints 2001/02 134 31 2002/03 142 25 2003/04 190 27 2004/05 194 17 Full implementation of the joint CSC/Union anti-harassment training for employees and managers this fiscal year was impacted by the ongoing collective bargaining between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada.
French: Plaintes de harcèlement – Employés Exercice Nombre de plaintes déposées Nombre de plaintes fondées 2001/02 134 31 2002/03 142 25 2003/04 190 27 2004/05 194 17 Les séances de formation mixtes contre le harcèlement élaborées par le SCC et le syndicat à l'intention des employés et des gestionnaires qui devaient être offertes au cours de l'exercice ne l'ont pas toutes été en raison des négociations collectives en cours entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Through our programming and outreach activities, the NFB engages Canadians in dialogue on timely and relevant issues.
French: Grâce à ses activités de programmation et de rayonnement, il favorise l'engagement citoyen dans le dialogue au moment voulu sur les enjeux pertinents.
English: The parliamentarians decided to observe the constitutional referendum and, in the meantime, declared their readiness to provide any assistance that might be needed for its preparation.
French: Ces engagements portent sur la séparation et l'équilibre des pouvoirs, la réforme du système judiciaire et de l'autonomie locale.
English: After two earthquakes hit the country, El Salvador had to undertake investments that it had not bargained for in order to repair the damage.
French: Le Gouvernement salvadorien a dû investir à titre exceptionnel pour réparer les dégâts provoqués par deux tremblements de terre.
English: • Source Establishments: responsible for "processing" and release of suitable/safe CTO for transplantation)
French: • Établissements d'origine : responsables du «traitement» et de la diffusion des CTO qui conviennent et qui sont sécuritaires à la transplantation)
English: To aim to punish all violations of environmental legislation is an unrealistic objective intended to meet the demands expressed by a few ecological lobbies which are powerful but are not representative.
French: Sanctionner toutes les infractions à la législation environnementale est un objectif irréaliste qui a pour but de satisfaire les revendications de quelques lobbies écologistes, puissants mais peu représentatifs.
English: Allocation :
French: Objectifs relatifs ou absolus: le CESE souhaite que les objectifs relatifs et les objectifs d’efficacité énergétique soient acceptés dans le cadre du système d’échange de quotas d’émission.
English: How high do ozone sondes fly? 6.
French: Quelle altitude une sonde de mesure de l'ozone peut-elle atteindre? 6.
English: The R&D testbed project on content-based indexing and searching of audiovisual materials using the MPEG-7 standard was conducted successfully in partnership with the CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) and McGill University, with funding from CANARIE.
French: Sur le plan technologique, le projet de recherche sur le développement d’un banc de test sur l’indexation et la recherche, basée sur le contenu, de documents audiovisuels utilisant la norme MPEG- 7 a été réalisé avec succès en partenariat avec le CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal), l’Université McGill avec l’aide financière de Canarie.
English: ▪ When an application for credit is approved, the bank will inform the customer about the terms and conditions of the financing including the information and documentation needed by the bank both before and after the loan is granted.
French: ▪ Lorsqu'une demande de crédit est approuvée, la banque informe le client des conditions du financement, y compris les renseignements et les documents dont la banque a besoin à la fois avant et après l'octroi du prêt.
English: More important, the chapter on North Atlantic affairs examines the evolution of Canadian defence and mutual aid policy as the North Atlantic Council urged its members to step up their efforts to close the gap between the alliance's resources and its military requirements (Documents 352 to 392).
French: Lors de la réunion des ministres des Finances du Commonwealth qui eut lieu en janvier et lors de la Conférence économique du Commonwealth à laquelle les chefs de gouvernement participèrent à la fin novembre et au début décembre, les efforts portèrent principalement sur les mesures à prendre pour renforcer la position du bloc.
English: Erosion & Siltation Running water erodes land and carries the sediment downstream.
French: Lérosion et la sédimentation Le courant de l’eau entraîne l’érosion de la terre, qui est ainsi transportée en aval.
English: This European indicator of linguistic competence, whose objective is to give Member States reliable data on adjustments that might be necessary in their education system with regard to foreign language learning, will test pupils' knowledge in the five most widely studied languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian).
French: Cet indicateur, dont l'objet est de fournir aux États membres des données fiables sur les ajustements à envisager dans leur système scolaire en matière d'apprentissage des langues étrangères, consiste à tester les connaissances des élèves dans les cinq langues étrangères les plus étudiées dans l'Union européenne (anglais, français, allemand, espagnol et italien).
English: • Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007
French: • Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: The assessment of whether benzene is "toxic", as defined in CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantity or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si le benzène est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Despite the efforts made by Governments, civil society and non-governmental organizations to implement the decisions adopted at the Beijing Conference, the final document of the twenty-third special session of General Assembly, held in June 2000, had made clear the difficulties and inadequacies of that effort.
French: En dépit des efforts réalisés par les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales pour appliquer les décisions adoptées lors de la Conférence de Beijing, le document final adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en juin 2000, fait apparaître les difficultés et les carences en la matière.
English: Letter, Honourable David Collenette to John Cummins, M.P., Investigation of Pre Brown, December 11, 1994, DND 093988, Control 022468.
French: Lettre de l'honorable David Collenette au député John Cummins, enquête sur le sdt Kyle Brown (11 décembre 1994), DND 093988, no de contrôle 022468.
English: Jurisdiction of the Neutral Panel 26.
French: CompÃ©tence du groupe spÃ©cial neutre 26.
English: because, contrary to the Panel's conclusion, zeroing is not permitted in a transaction-to-transaction comparison under the first sentence of Article 2.4.2.
French: était erroné parce que, contrairement à la conclusion du Groupe spécial, la réduction à zéro n'est pas autorisée dans une comparaison transaction par transaction au titre de la première phrase de l'article 2.4.2.
English: It is possible to establish that the dismissal was not related to the competence or incompetence of Marthe Archambault.
French: On peut d’abord établir que le motif du renvoi n’est pas fondé sur la compétence ou l’incompétence de Marthe Archambault.
English: United Nations reform: measures and proposals:  The Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : L'Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Following a camp session, Kim from Ancaster, Ontario had this to say about her son's camping experience.
French: Établie en 1974, la Fondation Tim Horton pour les enfants est un organisme à but non lucratif.
English: Calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to strengthen or establish, consistent with national and international law, positive or negative lists of vessels fishing within the areas covered by relevant regional fisheries management organizations and arrangements in order to promote compliance with conservation and management measures and to identify products from illegal, unreported and unregulated catches, and encourages improved coordination among all States and regional fisheries management organizations and arrangements in sharing and using this information, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Demande aux États d'établir, individuellement et dans le cadre des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, et compte tenu de leur législation nationale et du droit international, des listes positives ou négatives des navires de pêche actifs dans les zones relevant des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés, ou de renforcer les systèmes de ce type qui existent déjà, pour promouvoir l'application des mesures de conservation et de gestion et identifier les produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et encourage une meilleure coordination entre tous les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches dans la mise en commun et l'utilisation de l'information obtenue, compte tenu des formes de coopération avec les pays en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;
English: It also established numerous cultural centres and scientific institutes around the world to function as a bridge between Islamic and other cultures.
French: Il a également mis sur pied de nombreux centres culturels et des instituts scientifiques dans le monde afin de rapprocher l'islam des autres cultures.
English: 2) EXOGENOUS SHOCK TO LABOUR SUPPLY :
French: Cependant, à mesure que les revenus augmentent, l'effet de richesse se produit et fait retourner la courbe de l'offre de travail vers sa position initiale.
English: Nor does it lessen the authority of Governments within them.
French: Elle ne réduit pas non plus l'autorité des gouvernements qui y participent.
English: 26 Command demands a degree of emotional ‘toughness’ to accept the potentially dire consequences of operational decisions.
French: Bien qu’une bonne partie de la recherche technologique ait servie à augmenter la compétence physique des êtres humains (armes, lunettes de vision nocturne, vêtements anti-G, par exemple), les militaires attachent toujours une grande importance aux aptitudes physiques individuelles.
English: A credit card is required to secure your reservation at Sands Resort Hotel Spa in Porth Newquay-padstow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Sands Resort Hotel Spa à Porth Newquay-padstow.
English: In their search for the rich Orient through the Northwest Passage, Europeans reached Manitoba through Hudson Bay.
French: En cherchant à atteindre le richissime Orient par le passage du Nord-Ouest, des Européens empruntèrent la baie d'Hudson et aboutissèrent au Manitoba.
English: Evaluation results also provide positive evidence of the impacts of training received by NATCP funded institutions on their graduates.
French: Les résultats de l’évaluation confirment les effets favorables de la formation offerte par les établissements financés par le PNFSA sur leurs diplômés.
English: Thank you very much for your suggestion.
French: Merci beaucoup de votre proposition.
English: The delegations of Austria and Germany stated that they would have difficulties in agreeing to a proposal which might result in statements of grant of protection becoming compulsory.
French: Les délégations de l’Allemagne et de l’Autriche ont déclaré qu’elles auraient des difficultés à soutenir une proposition visant à rendre obligatoire la notification des déclarations d’octroi de la protection.
English: There are documented cases of resistance to myclobutanil (Nova) in Ontario and cross resistance to strobilurans kresoxim-methyl and trifloxystrobin in New York.
French: Il y a des cas prouvés de résistance au myclobutanil (Nova) en Ontario et de résistance croisée aux strobilurines (krésoxim-méthyl et trifloxystrobine) à New York.
English: We have all necessary requires approvals and certificates.
French: Nous possédons toutes les autorisations et certificats nécessaires.
English: We therefore needed the European Convention. This should lead to a new treaty on the foundation of the Union, a European Constitution in other words.
French: D'où la nécessité de la Convention européenne devant aboutir à un traité refondateur, à une Constitution européenne.
English: If you choose to eat in the restaurant, think about the appetizer and dessert buffet.
French: Si vous choisissez le restaurant, n'hésitez pas à profiter du buffet d’entrées et de desserts.
English: Key findings: participants and partners showed increased awareness of second-hand smoke issues, and provided positive feedback on campaign components.
French: Les conclusions clés sont les suivantes : les participants et les partenaires ont été sensibilisés aux problèmes que pose la fumée secondaire et ont formulé des commentaires positifs sur les composantes de la campagne.
English: His delegation was aware that OIOS was working on a report that would address the issue of management structures.
French: La délégation japonaise sait que le BSCI est en train d'établir un rapport sur la question des structures administratives.
English: The final report was released in September 2004.
French: Le rapport final a été diffusé en septembre 2004.
English: In that context, there was an increase in prostitution and the trafficking of women and girls.
French: C'est ainsi que l'on enregistre une hausse de la prostitution et de la traite de femmes et de jeunes filles.
English: The obligation to physically manage and operate the railway stopped in 1988, coincident with the Government of Canada signing a Memorandum of Understanding (commonly known as the 'Roads to Rail Agreement') with the Government of Newfoundland and Labrador, wherein it was agreed that in return for the closing of the Newfoundland Railway, the Government of Canada would commit to maintaining, "... consistent with changing market conditions, an active and ongoing freight presence in the Newfoundland market ..."
French: L'obligation d'assurer la gestion et l'exploitation du chemin de fer a pris fin en 1988, ce qui a coïncidé avec la signature d'un protocole d'entente (communément connu sous l'appellation d'« entente routes-rail » entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, dans lequel les deux parties conviennent qu'en contrepartie de la fermeture du chemin de fer de Terre-Neuve, le gouvernement du Canada s'engage à maintenir conformément à l'évolution de la situation du marché, une présence marchandises active et suivie sur le marché de Terre-Neuve.
English: Other initiatives also enabled researchers from non-government organizations to share the fruits of their OL research and work in conjunction with PCH, Industry Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) in the area of research.
French: Bien que ces quelques exemples témoignent d’une contribution positive du Programme de coordination, plusieurs d’entre eux restent anecdotiques et peu documentés.
English: About 30 per cent of young people chose to take a university course and 70 per cent a vocational course.
French: Environ 30 % des jeunes optent pour un parcours universitaire et 70 % pour un cursus d'enseignement professionnel.
English: The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
French: Elle propose la mise sur pied d’un partenariat étroit avec les États membres, les entreprises (dans le cadre de l’alliance décrite dans l’annexe) et l’ensemble des parties prenantes pour faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE, car les principes de la RSE sont le reflet des valeurs fondamentales de l’Union européenne.
English: We discuss anything."[6] The youth also noted the lack of respect they receive in school.
French: » [6] « Les enseignants sont impolis, mais nous ne pouvons pas en faire autant.
English: In addition, there is one government representative per province.
French: De plus, il y a un représentant de chaque gouvernement provincial.
English: The dihedral angles between the planes of the naphthalene residues are 87 and 102°, respectively.
French: Les angles dièdres entre les plans des residus naphtaléniques sont 87 et 102°, respectivement.
English: In the Project, thirteen Central Eastern and Southern Eastern European countries (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey) participate and with it three more countries - Sweden, Ukraine and Serbia and Montenegro - have an observer status.
French: Le projet réunit 13 pays du centre et du sud de l'Europe orientale (Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie); trois autres pays (Serbie-et-Monténégro, Suède et Ukraine) y participent en qualité d'observateurs.
English: We are entering a crucial stage in the consideration of the Iraqi issue.
French: Nous entrons dans une phase cruciale de l'examen de la question iraquienne.
English: The power of caution enables labour inspectors, in the event of non-compliance with the legislative provisions, to assess whether it is opportune to give the offender a time limit within which to put right the administrative or criminal offence in question.
French: Le droit de délivrer des mises en demeure permet aux inspecteurs du travail, en cas de non-respect des dispositions légales, d'évaluer l'opportunité d'accorder au contrevenant un délai pour remédier à l'infraction administrative ou pénale constatée.
English: The TAP is composed of nine multidisciplinary CSTs.
French: Le PCT regroupe neuf équipes pluridisciplinaires d'appui aux pays.
English: After: Census overview of Canadian agriculture, 1971-1991, Minister of Industry, Science and Technology 1991.
French: (D'après Aperçu de l'agriculture canadienne selon les données du recensement : 1971-1991, ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1991.
English: While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
French: Si la transparence exigée des sociétés européennes cotées est satisfaisante, les normes comptables internationales (IAS) appellent à plus de transparence de la part des sociétés non cotées;
English: It is of volcanic origin and is 91 m. at its highest point, it covers an area of 3,09 square km. It has a rugged and twisted coastline in which the beaches of Cirraccio and Ciracciello opens, along with the small port of Corricella with the beach called Chiaolella, a landing for fishing and pleasure boats.
French: C�est la plus petite des îles du Golfe de Naples .
English: Have you ever imagined the monastic rigour of a 12th century convent being adapted to a hotel, where the comfortable and sophisticated decoration answers to the most modern design?
French: Avez-vous déjà imaginé la rigueur monastique d’un couvent du XIIè siècle adapté en hôtel, où la décoration, confortable et sophistiquée, répond au design le plus actuel?
English: If you wish to receive a quote.
French: Si vous voulez recevoir un formulaire pour devis.
English: • Confidentiality (collective and individual) and privacy
French: • Confidentialité (collective et individuelle), protection des renseignements personnels
English: In SDS 2000, the Department has focussed its sustainable development commitments on three priority areas, or Themes:
French: L'engagement du Ministère à l'égard de la Stratégie de développement durable repose sur les trois domaines ou thèmes suivants :
English: In the meeting, an Elder may use a certain symbol such as an animal or an eagle feather as an example of how certain problems should be approached or they may use the same object to convey a certain sense of office or power.
French: Durant la réunion, un Aîné peut utiliser un certain symbole comme un animal ou une plume d'aigle pour illustrer la manière dont certains problèmes devraient être traités ou bien il peut utiliser le même objet pour exprimer un certain sentiment de pouvoir ou sens de devoir.
English: This document describes how REACH applies to nanomaterials focusing on definitions, registration and assessment, communication down the supply chain, evaluation, authorisations and restrictions.
French: Ce document décrit l'application du système REACH aux nanomatériaux, notamment pour ce qui est des définitions, de l'enregistrement et de l'évaluation, de la communication le long de la chaîne d'approvisionnement, de l'évaluation, de l'autorisation et des restrictions.