ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An innovative public-private partnership: the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund For these reasons, this Communication proposes to set up a concrete and innovative Public Private Partnership, called the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), to mobilize private investments, in particular in developing countries and emerging economies, in the context of international programmes to promote sustainable development.
French: Un partenariat public-privé innovant: le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables Pour les raisons exposées plus haut, la présente communication propose la création d’un partenariat public-privé concret et innovant, le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Geeref), destiné à mobiliser les investissements privés, notamment dans les pays en développement et dans les économies émergentes, dans le cadre des programmes internationaux en faveur du développement durable.
English: On 17 December 2008, a further adjournment period was ordered.
French: Le 17 décembre 2008, une nouvelle période de suspension a été décidée.
English: Accordingly, if the request, in accordance with Rule 4.17(vi), contains a declaration as to the source of a genetic resource or traditional knowledge, or a declaration that this source is unknown to the inventor or applicant (Rule 51bis.1(g)), or if such a declaration is submitted directly to the designated Office, the Office would not be entitled to require documents or evidence relating to this declaration, unless the Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration.]
French: En conséquence, si la requête, conformément à la règle 4.17.vi) contient une déclaration relative à la source d’une ressource génétique ou de savoirs traditionnels, ou une déclaration selon laquelle cette source est inconnue de l’inventeur ou du déposant (règle 51bis.1.g)), ou si cette déclaration est remise directement à l’office désigné, l’office ne pourra pas exiger de documents ou de preuves à l’appui de cette déclaration à moins qu’il n’ait des raisons de douter de la véracité de la déclaration.]
English: Furthermore, Budget 2004 makes the education tax credit available to employees who pursue career-related studies.
French: De plus, le budget de 2004 accorde un crédit d’impôt pour études aux travailleurs qui poursuivent des études liées à leur emploi.
English: This use involves a large number of individuals and, therefore, the x-ray inspection systems and human factors must be considered.
French: Comme le risque d'exposition se pose pour un grand nombre de personnes, il importe de ne pas se restreindre aux seuls aspects matériels mais de se pencher également sur les aspects humains du problème.
English: (j) a corrected certificate under subsection 286(6) 200 2.
French: (j) certificat rectifié, en vertu du paragraphe 286(6) 200 $ 2.
English: Circumstances did not permit certain groups of Canadian Forces electors to vote during this period.
French: Pour diverses raisons, certains électeurs des Forces canadiennes n'ont pas pu voter pendant cette période.
English: Exclusions Positions excluded from the Ship Repair-West Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment; 2. the alteration, maintenance, or cleaning of buildings, construction engineering equipment, or other installations on shore; 3. the operation of stores and storerooms; 4. the operation of naval auxiliary vessels, harbour-craft, or floating plant equipment, or mobile equipment; and 5. the supply, proofing or repair of ammunition.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Réparation des navires (Ouest) sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. application de la technologie électronique à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d'équipement, de systèmes et d'installations électroniques et connexes, et élaboration et application des règlements et des normes régissant l'utilisation de cet équipement; 2. réparation, entretien ou nettoyage de bâtiments, de matériel de génie de la construction, ou d'autres installations du rivage; 3. exploitation de magasins et d'entrepôts; 4. exploitation de navires auxiliaires, de bâtiments de servitude, de matériel d'installations flottantes, ou d'appareils mobiles; 5. fourniture, contrôle de la qualité ou réparation de munitions.
English: ◦ PDF Version 2.
French: ◦ Version PDF 2.
English: In fact, Canada is expected to experience the third largest increase in its ratio of elderly to the working-age population among G7 countries over the next 25 years and the sixth largest among OECD countries.
French: De fait, pour ce qui est de l’augmentation de son ratio des aînés à la population en âge de travailler, le Canada devrait se classer au troisième rang des pays du Groupe des Sept (G7) pour les 25 prochaines années et au sixième rang des pays de l’OCDE.
English: Article 41 of the Constitution incorporates a new "environmental right," by establishing that "the authorities will care for the protecting of this right, the rational use of natural resources, the preservation of natural and cultural patrimony and of biological diversity."
French: L’article 41 de la Constitution introduit un nouveau droit en matière d’environnement en stipulant que les pouvoirs publics seront responsables de la protection de ce droit, de l’utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la préservation du patrimoine naturel et culturel ainsi que de la diversité biologique.
English: Clause 50 Certificates for Dispositions ITA 116(5.2) Section 116 of the Act sets out rules that apply when a non-resident person disposes of any of certain types of property.
French: Article 50 Certificats concernant les dispositions LIR 116(5.2) L'article 116 de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent dans le cas où une personne non-résidente dispose de certains types de biens.
English: As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.
French: Comme M. Rack, je viens d'une région de transit dans laquelle cette question joue un rôle particulier.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de lui présenter tous les quatre mois un rapport sur la manière dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leur dépouille mortelle.
English: In closing, I wish to thank our partners Godin Guitars and Steve's Music Store , the event’s official presenters, to our official suppliers, Marshall Amplification , Hartke , DigiTech Guitar Effects , Samson , Planète Jazz , our official promotional partner and to the Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal .
French: Je tiens à remercier nos précieux partenaires Guitares Godin et le Magasin de musique Steve's , présentateurs officiels de l’événement, nos fournisseurs officiels, les amplificateurs Marshall , Hartke , les effets de guitare DigiTech et Samson , ainsi que Planète Jazz , notre grand partenaire promotionnel, le Salon de guitare de Montréal et le Festival International de Jazz de Montréal .
English: This metric is used to give SDTC a representative snapshot of the present situation and is not intended to be used to forecast longer-term impacts. 25 The mix of applications for fuel cells is assumed to be 100% baseload generation (2004) and 50% baseload and 50% standby power (2007).
French: C’est la raison pour laquelle le coût de la production d’électricité de base ne reflète pas fidèlement la véritable valeur économique des piles à combustible (bien que l’analyse des piles à combustible à des fins de production d’électricité soit représentative des réductions des émissions dans l’environnement).
English: Literacy rate among private household members aged 6 years and over:
French: Taux d'alphabétisation de la population des ménages ordinaires âgée de 6 ans et plus
English: Further, as previously discussed (see para.  29), the Division works with UNDP in conducting workshops and implementing projects on sustainable development at the country level, which includes the use of the common country assessment process.
French: En outre, comme indiqué plus haut (voir par. 29), la Division coopère avec le PNUD dans le cadre d'ateliers et de projets de développement durable dans les pays, en particulier dans le cadre des activités ayant trait aux bilans communs de pays.
English: The Administrative Committee took note of information provided by the secretariat that the United Nations Board of Auditors (BOA) in May 2006 had carried out an audit of the UNECE following-up the audit carried out in spring 2005, which had resulted in the BOA Management Letter to UNECE dated 5 May 2005 communicated to all delegations before the fortieth session of the Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, paras.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par le secrétariat, selon lesquels le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU avait procédé en mai 2006 à un audit de la CEE faisant suite à celui effectué au printemps 2005, lequel avait donné lieu à la note de gestion datée du 5 mai 2005 qui avait été communiquée à l'ensemble des délégations préalablement à la quarantième session du Comité (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English: As a think tank for the United Nations system, the University should carry out more such activities and should identify areas where research and capacity-building were needed by working closely with the Secretariat, agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: En tant que centre de réflexion du système des Nations Unies, l'Université devrait réaliser davantage d'activités de ce type et identifier des domaines où il est nécessaire d'effectuer des recherches et de renforcer les capacités en collaborant étroitement aves le Secrétariat, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The rear registration plate should be retro-reflective.
French: ii) La plaque d'immatriculation arrière devrait être rétroréfléchissante.
English: The evidence produced by the applicant was insufficient to show that, at the time the application for registration was lodged, the mark had acquired distinctive character throughout the European Union as a result of the use made of it.
French: "Les éléments de preuve produits par la requérante ne suffisaient pas pour démontrer que, à la date du dépôt, la marque avait acquis un caractère distinctif sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne à la suite de l'usage qui en avait été fait.
English: The Dairy Program should consider appointing a manager to oversee its import control system in accordance with the Import Control Policy.
French: Le Programme des produits laitiers devrait envisager de nommer un gestionnaire pour surveiller le système de contrôle des importations conformément à la politique de contrôle des importations.
English: These may include strategic planners/business planners; reviewers, performance measurement specialists; financial officers; and program managers; and
French: • l'utilisation d'un plus grand nombre de graphiques en segments, à barres et à secteurs et, dans la mesure du possible, les incorporer dans le texte*;
English: Background For the purposes of this study, Information Management (IM) was defined as "... a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from the planning and development of information systems, to the disposal and/or long-term preservation of information in the delivery of service and to the facilitation of new information for the use of others."
French: Contexte Aux fins de la présente étude, la gestion de l'information (GI) est une « discipline qui oriente et appuie la gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'un organisme, de la planification et du développement de systèmes d'information jusqu'à l'élimination et/ou la conservation à long terme de l'information dans un contexte de prestation des services.
English: With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space-related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour ce qui est de l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, le Comité a noté que, sur la base des informations fournies par ses États Membres et les organismes des Nations Unies, le Bureau des affaires spatiales avait continué à mettre à jour la liste des initiatives et programmes spatiaux qui correspondaient aux recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Committee to Review the Implementation of the Convention was established in 2002 in a revised procedure for the reporting and review process.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a été établi en 2002, à l'occasion de la révision des procédures d'établissement de rapports et d'examen.
English: But what do we do here?
French: Mais que faisons-nous ici?
English: The Bahamas fully supports the establishment of a better way to match the supply with the demand for migration in a safe, legal, humane and orderly way, in order to maximize the societal and human development potential of global labour mobility with the development of public and private stakeholders.
French: Les Bahamas appuient sans réserves l'élaboration d'une meilleure façon de faire coïncider l'offre et la demande en matière de migration, de manière sûre, légale, respectueuse des personnes et ordonnée, pour tirer le meilleur parti, avec la participation d'acteurs publics et privés, du potentiel de développement social et humain qu'offre la mobilité de la main-d'œuvre au niveau mondial.
English: Sixth, it was noted that only PCT surpluses were utilized to fund capital expenditures, which were of benefit to other areas of the Organization.
French: Sixièmement, elle a pris note du fait que seuls les excédents émanant du PCT servent à financer des activités d'autres domaines de l'Organisation.
English: (c) Elements that could be included in national space legislation and licensing regimes.
French: c) Les éléments qui pourraient être inclus dans les législations spatiales et nationales et les régimes d'autorisation.
English: (z.21) being a registered party or registered association, contravenes subsection 478.02(1) (failure to notify of nomination contest);
French: z.21) le parti enregistré ou l'association enregistrée qui contrevient au paragraphe 478.02(1) (défaut de produire un rapport sur une course à l'investiture);
English: “Ensure that clean water is available and accessible to all by the year 2000 and that the environmental protection and conservation plans are designed and implemented to restore polluted water systems and rebuild damaged watersheds.”(Strategic Objective K.2, Actions to Be Taken (l)
French: Faire le nécessaire pour assurer l'accès de tous à une eau salubre d'ici à l'an 2000 et concevoir et mettre en œuvre des plans de protection et de conservation de l'environnement permettant d'assainir les systèmes hydrologiques pollués et de restaurer les bassins versants dégradés (Objectif stratégique K.2, par. 256 l);
English: 3−4 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Mary Agnes prepared the text for the Briggs imprint with the professional help of Caswell.
French: Mary Agnes a préparé le texte pour la marque d'éditeur Briggs avec le soutien professionnel de Caswell.
English: The commitment that the EU made to realise the UN's Millennium Development Goals cannot be forgotten.
French: L'UE doit se rappeler qu'elle s'est engagée à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: That is a matter that the Member hearing the case should decide.   VI.
French: Il s'agit là d'un point sur lequel le membre instructeur de l'affaire devra statuer.   VI.
English: ◦ Do you have what it takes?
French: ◦ Avez-vous ce qu'il faut?
English: Strong support has been expressed for many of the orientations outlined in the Blueprint, such as:
French: On a démontré un solide soutien à bon nombre d’orientations présentées dans le plan, dont voici des exemples:
English:    The debate on these questions put by Parliament to the Council demonstrates that rather than ensuring a frank, clear and illuminating debate, in which different political opinions and arguments are aired on the Constitutional Treaty, Parliament has reacted tentatively and fearfully towards the national referendums that have been announced.
French:    - Le débat sur ces questions adressées au Conseil par le Parlement montre qu’au lieu d’assurer un débat franc, clair et édifiant dans lequel une pluralité d’avis politiques et d’arguments sont exprimés sur le traité constitutionnel, le Parlement a adopté une attitude hésitante et craintive à l’égard des référendums nationaux qui ont été annoncés.
English: The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, figure 1.
French: 7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un gabarit d'essai ayant les dimensions des gabarits 1 ou 2 indiqués dans la figure 1 de l'annexe 4.
English: • To support and provide resources for IRM training and learning plans.
French: • soutenir et fournir les ressources pour la formation et les plans d'apprentissage de la GIR.
English: Dairy and dairy products: Why is reform so difficult?
French: Traitement spécial et différencié en agriculture.
English: Subsequent development is characterized by rapid proliferation of the rhizoidal cells within the host, a rupturing of the host's outer wall region, and the final development of a colorless reproductive pustule.
French: Le développement subséquent est caractérisé par une prolifération rapide des cellules rhizoïdiennes à l'intérieur de l'hôte, par le bris de la paroi extérieure de l'hôte et, finalement, par le développement d'une pustule reproductrice non pigmentée.
English: CNRL noted that an assessment of the effects of climate change on stream flow was not required in the terms of reference for the EIA.
French: Elle a observé qu’il n’était pas demandé d’évaluer les incidences du changement climatique sur les débits des cours d’eau dans les instructions pour la préparation de l’EIE.
English: Several läsplattemärken are entering the Swedish market, even Kindle will be able to be used in Sweden.
French: Läsplattemärken Plusieurs entrent sur le marché suédois, même Kindle va pouvoir être utilisé en Suède.
English: "A key commitment in our Government's National Anti-Drug Strategy is to treat those with illicit drug dependencies, and today's announcement reflects this promise," said Minister Clement.
French: « Un engagement clé de notre gouvernement en vertu de la Stratégie nationale antidrogue consiste à traiter les toxicomanes et l'annonce d'aujourd'hui le confirme.
English: • Continued development of harvest surveys for pulse crops including peas, chick peas, lentils and white beans.
French: • la poursuite de l’élaboration d’enquêtes sur les récoltes de légumineuses, notamment les pois chiches, les lentilles et les haricots blancs.
English: Ladies and gentlemen, we know that the economy is thriving here in Alberta, and it continues to show resilience from a national perspective.
French: Mesdames et Messieurs, nous savons que l'économie est prospère ici en Alberta et qu'elle continue de faire preuve de vigueur à l'échelle nationale.
English: Bristol Zoo Gardens (12 km / 7.5 miles) - from the smallest and rarest tortoise in the world, to the largest ape, there are over 400 exotic and endangered species to experience.
French: Zoo de Bristol (12 km) - des tortues les plus petites et les plus rares du monde au plus grand singe, plus de 400 espèces animales exotique et/ou en danger sont présentées.
English: ATI has since optioned or licensed eight of those technologies and is working closely with researchers to identify the best approach for moving them from early investigation and animal model testing to the clinical trial stage, when venture capitalists are more interested.
French: Depuis, ATI a pris des options ou mis sous licence huit de ces technologies et collabore étroitement avec les chercheurs pour trouver la meilleure façon de passer de la recherche initiale et des essais sur des modèles animaux aux essais cliniques, qui intéressent davantage les sociétés de capital de risque.
English: Resistance to mandatory immunization was discussed, and specific actions were identified to encourage compliance.
French: La résistance à l'immunisation obligatoire a été abordée,de même que les mesures précises visant à assurer le respect des programmes.
English: -See our seasonal activities flyers for more info.
French: -Voir notre dépliant d'activités disponibles pour chaque saison.
English: Canadians were invited to express their views on the proposal to include or not include each of the 79 species on the legal list established under SARA.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été invités à faire valoir leur point de vue au sujet de la proposition d'inclure ou non chacune des 79 espèces à la liste légale établie en vertu de la LEP.
English: A free car park and an underground secured garage paying(max height 1m90).
French: Parking extérieur gratuit et garage privé en sous-sol payant (Hauteur 1m90 maxi).
English: Practitioners, too, may be guilty of excesses, sometimes because they realise the importance of the matter for the client and they do not wish to run the risk of professional liability.
French: Ce qui peut être considéré comme un point positif par le praticien pourra parfaitement être considéré comme négatif par le tribunal et inversement, si bien que le praticien à tendance à soulever tous les points, bons ou mauvais.
English: a person who receives remuneration as a member of a management board, supervisory board or other directing body of a legal person;
French: - les personnes qui reçoivent une rémunération en tant que membre d'un directoire, d'un conseil de surveillance ou organe directeur d'une personne morale;
English: PRESS RELEASE No 28/04  2 April 2004 VISIT OF A DELEGATION OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
French: VISITE D’UNE DÉLÉGATION DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be drawn up and reviewed in detail during the annual, midterm and end-of-cycle reviews.
French: Un plan intégré de suivi et évaluation (PISE) sera élaboré et fera l'objet d'une révision détaillée lors de revues annuelles, à mi-parcours et de fin de cycle.