ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore recommend that Parliament should return to discussing actual violations of human rights, highlighting and condemning any such violations in the European Union and doing everything possible to ensure that they are not repeated.
French: Par conséquent, le Parti populaire européen est intervenu pour que nous revenions à une discussion sur les violations effectives des droits de l'homme, pour que nous les signalions très clairement, dénoncions publiquement les abus et mettions tout en oeuvre pour que, alors qu'il y a des violations des droits de l'homme dans l'Union, ce ne soit plus le cas à l'avenir.
English: 6.2 The Project Manager is responsible for ensuring that an Independent Validation Test Plan and Test Cases are produced (using customer acceptance criteria as a starting point) and reviewed internally, that test resources are assigned, and that test records are produced.
French: 6.2 Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce qu'un plan des validations menées par un tiers et des jeux d'essais soient produits (pour lesquels les critères d'acceptation du client constituent le point de départ) et examinés à l'interne, à ce que les ressources pour les essais soient attribuées et à ce que les dossiers des essais soient produits.
English: Murine endothelial cells (CRL 2181) pretreated by antisense oligonucleotides directed against UCP-2 mRNA exhibited a significant and specific increase in membrane potential and intracellular ROS level compared with control scrambled or anti-UCP-1 and -UCP-3 antisense oligonucleotides.
French: Il y a une augmentation spécifique significative du potentiel membranaire et du taux intracellulaire de ROS dans des cellules endothéliales de souris (CRL 2181) préincubées en présence d'oligonucléotides antisens dirigés contre l'ARNm de UCP-2 par rapport à des cellules témoins incubées en présence d'oligonucléotides antisens à nucléotides intervertis ou dirigés contre les ARNm de UCP-1 ou UCP-3.
English: During that special session, we pledged to create a better world and an environment conducive to the wellbeing of the children of the world.
French: Au cours de cette session extraordinaire, nous nous sommes engagés à créer un monde meilleur et un environnement propice au bien-être des enfants du monde.
English: I also congratulate Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom, on the excellent work of the Council presidency during the month of August.
French: Je félicite également Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni, ainsi que sa délégation de l'excellent travail réalisé pendant leur présidence du Conseil au cours du mois d'août.
English: Pursuant to Act No. 24,767 on international penal cooperation, compliance with an extradition request from a foreign State is obligatory, subject to the conditions set out in the Act and the requirement of reciprocity.
French: La loi No 24.767 sur la coopération internationale en matière pénale, rend obligatoire l'octroi de l'extradition aux pays qui la demandent, dans les conditions prévues par la loi susmentionnée et sur la base du principe de réciprocité.
English: Demand that Ethiopia immediately and unconditionally withdraw its forces of occupation from Eritrean territory back to 6 May 1998 positions;
French: D'exiger que l'Éthiopie retire ses forces d'occupation immédiatement et sans condition du territoire érythréen et les ramène aux positions qu'elles occupaient le 6 mai 1998;
English: Recent interviews conducted with 150 women and girls who sought treatment for fistulas at the fistula unit at John F.  Kennedy Hospital in Monrovia, established with the support of the United Nations, revealed that 24 per cent of those women and girls had developed fistulas between the ages of 11 and 16 and 54 per cent between the ages of 17 and 20, and that 74 per cent of those who were married had been rejected by their community.
French: De récents entretiens tenus avec 150 femmes et filles qui cherchaient à se faire soigner pour des fistules à l'hôpital John F. Kennedy de Monrovia, ouvert avec l'aide de l'ONU, ont montré que 24 % de ces femmes et de ces filles avaient été atteintes d'une fistule entre 11 et 16 ans, 54 % entre 17 et 20 ans, et que 74 % des femmes mariées avaient été bannies de leur communauté.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 ou 1 866 569-6155 [ Salle de presse ]
English: SD as federal policy was integrated into relevant training courses, and SD competency was broadened across personnel sectors by improving awareness and training programs.
French: En tant que politique fédérale, le développement durable a été intégré à des cours de formation pertinents et il s’est étendu dans tous les secteurs du personnel, par l’amélioration des programmes de sensibilisation et de formation.
English: Cookies are small snippets of information stored on your PC by the Web Browser (Internet Explorer, Firefox, etc.
French: Les Cookies sont de petits fichiers d'information qui peuvent être déposés dans votre ordinateur par le navigateur (Internet Explorer, Firefox, etc.) sur un ordre d'un site visité.
English: This system promises to be a key tool in helping reduce the harm caused by preventable medication incidents by providing timely information to health professionals, patients and consumers.
French: Ce système s’avérera un instrument important pour aider à réduire les dommages causés par des incidents médicamenteux évitables en fournissant des renseignements aux professionnels de la santé, aux patients et aux consommateurs en temps opportun.
English: A lethal strike will have ensured that every Assistance Force in Afghanistan. specifically directed against opportunity has been taken that coalition partner, and, to meet early and often with the national contingent leadership and unit commanders. thus, potentially leading to high casualties, may well fracture the resolve of the nation in question, possibly By undertaking this vital leadership initiative, the causing it to withdraw its support or participation.
French: En s’acquittant des opérations mais aussi la population du pays en question. de ce devoir vital, il renforce l’harmonisation de la coalition Pour éviter de telles attaques, le commandant de la force et la présence chez celle-ci d’une intention commune, deux opérationnelle d’une coalition doit donc se pencher dès que éléments absolument essentiels à la réussite des opérations possible sur la question vitale de l’acceptation des risques. à venir.
English: In order to link biotechnology innovation with sustainable development, a sustainable development assessment framework is crucial.
French: Pour établir une corrélation entre l’innovation dans le domaine de la biotechnologie et le développement durable, il faut élaborer un cadre pour évaluer le développement durable.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran presently participates in various action teams that are being organized to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Par ailleurs, la République islamique d'Iran participe à divers groupes de travail constitués en vue d'appliquer les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were represented: Energy Charter Secretariat, European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), World LPG Association (WLPGA), World Energy Council (WEC), European LPG Association (A.E.G.P.L.  ), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Ecological Vernadski Foundation, GEOSTOCK, Russia and CIS Foreign Investment Promotion Centre (FIPC) and World Business Council for Sustainable Development.
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Secrétariat de la Charte de l'énergie, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Association mondiale des GPL (AMGPL), Conseil mondial de l'énergie (CME), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Ecological Vernadski Foundation, GEOSTOCK, Foreign Investment Promotion Centre (FIPC), Russie-CEI et Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: Duration: 2005 - autumn 2007.
French: Durée: 2005-automne 2007.
English: (1996), also found a distinct correlation between the survival rate and the birth mass of calves.
French: (1996), ont parallèlement démontré que la survie des faons était fortement corrélée avec leur masse à la naissance.
English: Although the triplet spectrum of included benzil shows evidence for considerable axial freedom, the results for β-phenylpropiophenones indicate that other types of motion are restricted for included ketones.
French: Même si le spectre triplet du benzil présente beaucoup de liberté axiale, les résultats obtenus avec les β-phénylpropiophénones indiquent que, pour ces cétones, d'autres types de mouvements sont restreints.
English: • Social and economic policy to evaluate broader system impacts;
French: • Des politiques sociales et économiques permettant d'en évaluer les répercussions à l'échelle du système;
English: But at the very least, none of the changes that have been made should provide less protection than existed before 1995.
French: À tout le moins, aucun des changements qui ont été apportés ne devrait diminuer la protection d'avant 1995.
English: The second quarter 2007 issue of Dairy Statistics, Vol.
French: An additional two digits are added to the six digits for Canadian domestic purposes.
English: An evaluation of performance monitoring and reporting would not be complete without an examination of the extent to which FAC and ITCan are reporting to Parliament on the ERI program.
French: Les réserves exprimées dans le compte rendu de discussion du Comité des politiques des SMA du 22 novembre en ce qui concerne la nécessité d’adopter des mesures quantifiables de la réussite sont bien fondées.
English: NF98-1 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Call for bids No.
French: Local Government District of Pinawa (The), sentier piétonnier du patrimoine et du pont suspendu du chenal Pinawa (Man.)
English: Operated by the major telephone companies in Canada, the search function on this site displays results from the FAST Search and Direct Hit databases, plus the Open Directory's Canada-related categories.
French: Vous trouverez dans ce portail des liens vers 30 journaux régionaux du Canada (gratuits et mis à jour quotidiennement). Des utilitaires vous permettent de rechercher des articles récents et des liens vers des bulletins de nouvelles et de l'information sur le monde des affaires.
English: Tucked away on Revolcadero Beach, 20-minutes from the bustle of downtown and a few minutes from the airport, the 15-story Aztec pyramid-shaped building, gardens, pools, golf course, and more cater to the desires of the world's most distinguished guests.
French: Situé sur la paisible plage de Revolcadero, à 20 minutes du centre-ville animé et à quelques minutes à peine de l'aéroport, cet hôtel de 15 étages en forme de pyramide aztèque vous invite à découvrir ses jardins, ses piscines, son parcours de golf et les nombreux autres équipements qui séduiront jusqu'aux clients les plus exigeants.
English: The Council has also been working out appropriate decisions as to what actions should now be taken in Timor-Leste by the United Nations and the rest of the international community to help the country maintain stability and promote development so as to consolidate as much as possible the progress it has made since independence and nationhood and to prevent further reversals in the momentum of peacebuilding.
French: Le Conseil s'est également employé à identifier les décisions qu'il convenait de prendre concernant les actions à mener désormais par les Nations Unies et la communauté internationale au Timor-Leste, afin d'aider ce pays à maintenir la stabilité et à promouvoir le développement pour consolider, dans toute la mesure possible, les gains acquis depuis l'indépendance et pour empêcher tout revers dans l'élan de consolidation de la paix.
English: The Best Western Premier Hotel Rebstock is located in the town centre, close to many points of interest: Prince Bishops Palace, cathedral, university, congress center, etc. It features breakfast buffet, restaurant Rebstock (serving international and traditional cuisine), Wintergarten lounge, bicycle rental, meeting and banquet facilities, 24-hours front desk, guest comment system, concierge, complimentary newspaper, fax and photocopy services, babysitting and laundry/dry cleaning services, safe deposit box, ticket service, car rental services, recreational facilities and a public parking garage.
French: La jeune équipe créative de cuisiniers vous servira des produits frais, préparés avec amour.Le Best Western Premier Hotel Rebstock est situé dans le centre-ville, à proximité de nombreux centres d'intérêt : palais des princes-évêques, cathédrale, université et centre de congrès.Nous proposons petit déjeuner buffet, notre restaurant Rebstock servant une cuisine internationale et traditionnelle, salon Wintergarten, location de vélos, salles de réunion et de réception, réception 24 heures sur 24, personnel en uniforme, formulaire de satisfaction, concierge, journal gratuit, services de fax et photocopie, services de garde d'enfants, services de nettoyage à sec et de blanchisserie, coffre-fort, service de vente de billets, services de location de voitures, installations de loisirs et parking couvert public.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Amsterdam Airport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Amsterdam Airport Hotel .
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Sidney Rigdon, at Fayette, New York, January 1831.
French: Révélation donnée en janvier 1831, à Joseph Smith, le prophète, et à Sidney Rigdon, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: The launch of the Strategic Training Initiative for Health Research (STIHR) has been delayed until December 2007 to allow for completion of the evaluation of the program.
French: Le lancement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) a été reporté à décembre 2007, afin de compléter l'évaluation du programme.
English: It does not apply to any other commercial activities engaged in by the person in Canada.
French: Cela ne s'applique pas aux autres activités commerciales exercées par la personne au Canada.
English: While import liberalization works fine for integrating with the world economy when import-competing interests are not powerful and the currency is unlikely to become overvalued, export subsidies or special economic zones will work far better in other circumstances.
French: Alors que la libéralisation des importations est propice à l’intégration dans l’économie mondiale, lorsque les intérêts en concurrence avec les produits importés sont moindres, et qu’il y a peu de chances pour que la monnaie soit surévaluée, les aides à l’exportation ou les zones économiques spéciales sont bien plus efficaces dans d’autres circonstances.
English: Pursuant to these legislative provisions, the Agency has the jurisdiction to hear and determine this complaint.
French: C'est en vertu de ces dispositions législatives que l'Office possède la compétence nécessaire pour entendre une plainte et en décider.
English: Because traffic accidents involve vehicles, drivers, road conditions, and other varied factors, the causes of traffic accidents have to be analyzed from many different angles.
French: Dans les accidents de la route entrent en jeu les véhicules, les conducteurs, les conditions routières et divers autres facteurs.  Leurs causes doivent donc être analysées sous de nombreux angles différents.
English: It will perform the tasks deriving from the situation in which not all EU Member States participate in the euro area right from the start.
French: Il exécutera les missions qui résulteront de la situation créée par la non-participation dès le début de tous les Etats membres de l’UE à la zone euro.
English: The strategy was updated in 2004 through the submission to the Committee of Permanent Representatives of a discussion paper on the fentitled “Funding of UN-Habitat rRegional oOffices over the period (2005--2007)”, reflecting the expanded mandate of the regional offices, and aimed at ensuring their future viability and sustainability by bringing them into the mainstream of UN-Habitat programme priorities through access to regular budget and Foundation resources.
French: Cette stratégie a été actualisée en 2004 par la soumission au Comité des représentants permanents d'un document de synthèse sur le financement des bureaux régionaux d'ONU-Habitat au cours de la période 2005-2007.  Il a été tenu compte du mandat élargi de ces bureaux et de la nécessité d'assurer leur viabilité et leur durabilité futures en les intégrant aux priorités programmatiques d'ONU-Habitat au moyen d'un financement par le budget ordinaire et les ressources de la Fondation.
English: "Two coach buses could easily fit inside."
French: L’aéronef Globemaster III (CC-177) du gouvernement du Canada.
English: IPRs act as an incentive for the innovation of new technology, including pharmaceuticals.
French: Les droits de propriété intellectuelle contribuent à encourager la recherche de nouvelles technologies, y compris dans le domaine pharmaceutique.
English: Medical progress is like exploring outer space: no matter how far we go, we can go further.
French: Le progrès médical ressemble à l'exploration de l'espace intersidéral : peu importe la distance que nous parcourons, nous ne pouvons pas aller plus loin.
English: Today, the United Nations compound in Gaza was shelled again.
French: Aujourd'hui, le bâtiment de l'ONU a une nouvelle fois été bombardé.
English: From coast to coast, 883 mobile polling stations serving 2 543 institutions were established in 256 ridings.
French: Pour cette élection, 883 bureaux de vote itinérants desservant 2 543 établissements sont établis dans 256 circonscriptions.
English: Question of dissemination of information on decolonization
French: Question de diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Controls are only effective when larvae are small.
French: La lutte chimique n’est efficace que lorsque les larves sont petites.
English: Description of products Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included:
French: Désignation des produits Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs :
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76), which had been introduced to the Committee during the main part of the fifty-seventh session (see A/C.5/57/SR.7), in accordance with General Assembly resolution 56/243 A of 24 December 2001.
French: Pour poursuivre l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76), qui lui avait été présenté durant la partie principale de la cinquante-septième session (voir A/C.5/57/SR.7), conformément à la résolution 56/243 A en date du 24 décembre 2001.
English: She was examined by a doctor in March 1998 and found to be medically fit.
French: Elle a été examinée par un médecin en mars 1998, et celui-ci l'a déclarée apte à reprendre ses fonctions.
English: The DTFN, however, was not invited to participate in developing the Plan because they have no such regulatory responsibility under a comprehensive land claim.
French: La Première nation des Déné Tha', quant à elle, n’a pas été invitée à y contribuer, car ce genre de responsabilité ne lui échoit pas aux termes de revendications territoriales globales.
English: It was widely recognized that migratory flows in that part of the world, which had previously been part of a bilateral system involving Mexico and the United States, now constituted a very special and complex regional system, with migrants coming from Nicaragua and passing through Guatemala and Mexico to reach the United States.
French: On s'accorde à reconnaître que les flux migratoires dans cette partie du monde, qui s'inscrivaient autrefois dans un système bilatéral Mexique/États-Unis, constituent aujourd'hui un système régional très particulier et complexe, avec des migrants qui viennent du Nicaragua et passent par le Guatemala et le Mexique pour se rendre aux États-Unis.
English: This will be one of the major topics of the next EU-Andean Community meeting on drugs scheduled for the second quarter of this year.
French: Ce sera l'un des principaux objets de la réunion UE-Communauté andine prévue pour le deuxième trimestre de cette année et qui traitera de la question des drogues.
English: Madam President, Commissioner, you should have begun with the observation you made at the end.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, vous auriez dû commencer par l'appréciation que vous avez émise à la fin.
English: These infringement proceedings should be initiated in a more systematic fashion.
French: Il serait nécessaire d'engager les procédures d'infraction de manière plus systématique.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has prepared the SUFA Accountability Template 2000: Guide to Federal Government Reporting11 in order to help you participate in government-wide reporting on the accountability and transparency provisions of SUFA.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a préparé le document Modèle de responsabilisation de l’entente-cadre pour l’union sociale (ECUS) 2000 – Guide pour la préparation de rapports du gouvernement fédéral11 afin de vous aider à participer à la préparation de rapports à l’échelle du gouvernement sur les dispositions de l’ECUS en matière de reddition de comptes et de transparence.
English: To note that Uganda ratified the Montreal Protocol on 15 September 1988, the London Amendment on 20 January 1994, the Copenhagen Amendment on 22 November 1999 and the Montreal Amendment on 23 November 1999.
French: De noter que l'Ouganda a ratifié le Protocole de Montréal le 15 septembre 1998, l'Amendement de Londres le 20 janvier 1994, l'Amendement de Copenhague le 22 novembre 1999 et l'Amendement de Montréal le 23 novembre 1999.
English: The third country that remains outside EMU, Sweden, has, however, decided to take part in the campaign, despite the fact that it will take place before the referendum and before it is decided whether Sweden will introduce the euro.
French: Le troisième de ces pays, la Suède, a en revanche décidé de participer à la campagne, bien qu'elle intervienne avant le référendum et avant qu'il n'ait été décidé si la Suède adopterait ou non l'euro.
English: Japan, South Korea Fax: (306) 975-5263 cherwoniakg@agr.gc.ca
French: Japon, Corée du Sud Télécopieur : 306-975-5263 cherwoniakg@agr.gc.ca
English: Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
French: Les décisions concernant les substances actives sont prises au niveau communautaire, tandis que celles qui ont trait aux produits phytopharmaceutiques (utilisés par les agriculteurs) sont prises par les États membres sur la base de critères uniformes et conformément aux exigences prévues en matière de données.
English: Now it is a cornerstone of our European home.
French: À présent, il s'agit d'une pierre angulaire de notre foyer européen.