ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vegetation and vegetation assemblages any classification system followed, as appropriate identification of species or assemblages that are rare, valued, protected or designated (e.g., vulnerable, threatened, endangered) for species of concern (see section 14.1), also describe specific location, population status, limits and size, sensitivity and limiting factors historic and current human use of vegetation, including subsistence and commercial harvesting, (e.g., medicinal herb gathering, berry picking, forestry) baseline contaminant concentrations in harvested species or vegetation (e.g. berries) that may change as a result of the Project and as available locations and quantities of merchantable timber listing of existing non-native species frequency of forest and tundra fire post-fire vegetation succession
French: les espèces végétales et les assemblages de végétaux; le système de classification adopté, s’il y a lieu; l’identification des espèces ou des assemblages qui sont rares, précieux, protégés ou désignés (vulnérables, menacés ou en voie de disparition); pour les espèces dont la situation est préoccupante (se reporter à la section 14.1), décrire aussi leur emplacement, la situation de leur population, les limites et la taille, leur sensibilité et les facteurs limitants qui leur sont propres; l’exploitation historique et actuelle de la végétation par l’homme, y compris les prélèvements de subsistance et l’exploitation commerciale (la récolte d’herbes médicinales, la récolte de petits fruits, l’exploitation forestière); les concentrations de référence des contaminants chez les espèces prélevées ou dans la végétation (ex.
English: However, CED withdrew from these programs a few years ago.
French: Cependant, DEC s'est retiré de ces programmes il y a quelques années.
English: NOTICE OF APPEAL TAKE NOTICE THAT (name) appeals to the Court from (identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) under appeal, including the date of the assessment(s) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: ANNEXE 4 AVIS D'APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 4) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: In addition to the salary comparison, there is also the "cash-value factor".
French: De plus, le facteur de valeur de rachat s’ajoute à la comparaison des types de rémunération.
English: Statistics Canada , Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Legend: n Weighted sample size, rounded to nearest 100 E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% or a cell size < 30; data suppressed Footnotes: 1.Respondents were asked the USDA food sufficiency question (Bickel G, Nord M, Price C et al.
French: On a demandé aux répondants de se prononcer sur l'énoncé relatif à la suffisance alimentaire de l'USDA (Bickel, Nord, Price et coll., 2000) afin de vérifier si les membres de leur ménage 1) avaient eu assez des types d'aliments qu'ils avaient voulu manger; 2) n'avaient pastoujours eu assez des types d'aliments qu'ils avaient voulu manger; 3) n'avaient parfois pas eu assez à manger ou 4) n'avaient souvent pas eu assez à manger au cours des douze derniers mois.
English: On 07/09/2004 and 12/05/2005 the Turkish authorities informed the Secretariat of the erasure of the convictions of some of the applicants from their criminal records by virtue of Law No. 4809.
French: Les 07/09/2004 et 12/05/2005 les autorités turques ont informé le Secrétariat de l’effacement des condamnations de certains des requérants de leurs casiers judiciaires grâce à la loi n° 4809.
English: The strategy addresses inter alia the need for “setting up a real policy on software use” and states that the
French: La stratégie reconnaît notamment le besoin d'«instaurer une véritable politique d'emploi des logiciels».
English: NORTHERN STUDIES COMMITTEE INFORMATION SHEET The Northern Studies Committee Information Sheet is designed to capture detailed information about the university's northern studies committee.
French: FICHE DESCRIPTIVE DE COMITÉ D'ÉTUDES NORDIQUES La Fiche de renseignements du Comité des études nordiques vise à permettre la saisie des renseignements détaillés fournis par le Comité des études nordiques de chacune des universités concernées.
English: When voters phone the Voter Information Service, simple voice prompts guide them to the answers they need.
French: Les électeurs peuvent aussi obtenir l'information au moyen d'une ligne téléphonique sans frais.
English: The Department has determined that the Veterans Independence Program functionality, originally targeted to be split between Releases 3 and 4, would be more cost-effectively delivered through alternative service delivery arrangements.
French: Le Ministère a établi qu'il serait plus rentable d'exécuter la fonctionnalité du Programme pour l'autonomie des anciens combattants par le biais d'ententes relatives à d'autres modes de prestation de services (cette fonctionnalité devait, à l'origine, être répartie entre les versions 3 et 4.)
English: Dealing first with the question of the right to cross-examine the author of a report relied upon by a decision-maker, there is much case law on this point.
French: En ce qui concerne, d'abord, le droit de contre-interroger l'auteur d'un rapport sur lequel va être fondée une décision administrative, la jurisprudence est abondante.
English: Were it otherwise, the duty would be empty and the law would be powerless to protect the absent party.
French: L’obligation de divulgation complète et franche vise à compenser le risque évident d’injustice inhérent à toute situation où un juge est invité à prononcer une ordonnance sans avoir la possibilité d’entendre la partie opposée.
English: Retained physical evidence includes: trial gear samples (aluminum and moulded plastic), test fixture, rejected plunge EDM electrodes, rejected mould components, dated photographs of moulds and internal details (illustrating iterations). Top of Page 16.3 Comments This project is an example of a case in which the need for a technological advancement is identified at the outset.
French: Les preuves matérielles conservées englobent les échantillons des engrenages d'essai (en aluminium et en plastique moulé), le montage d'essai, les électrodes usinées par étincelage en plongée et les composants de moule rejetés, des photos datées des moules et des détails internes (démontrant les répétitions).
English: The Initial EA Report will be posted on DFAIT’s web site and may be published in the Canada Gazette.
French: Le rapport d’évaluation environnementale initiale sera affiché sur le site Web de MAECI et pourrait aussi être annoncé dans la Gazette du Canada.
English: Concerning cost-saving measures, fixed-line and mobile telephone telecommunication charges decreased by 14 per cent compared with 2003.
French: Pour ce qui est des mesures d’économies, les frais de téléphonie fixe et mobile ont diminué de 14% par rapport à 2003.
English: To ensure a broad and targeted dissemination of Agency information.
French: Promotion et relations avec les médias Objectif Assurer une diffusion large et ciblée des informations de l’Agence.
English: The situation in the area of the Russian-Georgian border has suddenly become exacerbated in recent days.
French: Ces derniers jours ont vu une vive recrudescence des tensions à la frontière russo-géorgienne.
English: The Travel Medicine Program's travel health information can be accessed 24 hours-a-day via the Internet at www.TravelHealth.gc.ca. Links to Partners:
French: Les renseignements sur la santé à l'intention des voyageurs produits par le Programme de médecine des voyages sont accessibles en tout temps sur Internet à l'adresse suivante : www.SanteVoyage.gc.ca. Liens vers les partenaires :
English: I can also see the present need for the UN to have a role in the reconstruction of Iraq.
French: Je pense aussi à la nécessité actuelle liée au rôle de l'ONU dans le cadre de la reconstruction de l'Irak.
English: It is now clear that this equation is no longer tenable: the increasing scarcity of many natural resources over the short, medium and long term will lead to a steady increase in the cost of obtaining and using them and increased worldwide demand for them.
French: Il s'avère que cette équation n'est plus tenable dorénavant: la raréfaction de nombreuses ressources naturelles à court, moyen et long terme va entraîner une augmentation continue des coûts de leur acquisition ou exploitation et une demande accrue au niveau international.
English: Lagendijk report (A5-0386/2001) and
French: Rapport Lagendijk (A5-0386/2001) et
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemicals Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats compétents des Nations Unies, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat pour la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: Some claimants also seek compensation for costs incurred in attempting to locate the goods.
French: Certains réclament aussi une indemnité au titre de frais qu'ils ont engagés pour essayer de retrouver les marchandises.
English: With regard to draft resolution A/C.1/61/L.44, the reasons that the Russian Federation is not in a position to support that document are known to all and have not changed.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/61/L.44, on connaît les raisons pour lesquelles la Russie ne peut approuver ce texte.  Elles n'ont pas changé.
English: Strathcona Tailings Treatment System (includes Fraser, Strathcona Mine and Mill, Craig and Onaping Mines; also includes Inco’s Coleman and McCreedy East Mines)
French: Strathcona Tailings Treatment System (inclut mine Fraser, Strathcona mine et usine, Craig et Onaping; inclut aussi mines Coleman et McCreedy East d’Inco)
English: Cognitive imperialism…is [the attempt to change] a whole way in which people see things.
French: [TRADUCTION] L'impérialisme cognitif consiste à tenter de changer la façon dont les gens voient les choses.
English: This review will be completed quickly, and by the spring of 2004, the Government of Canada will be in a position to examine possible solutions.
French: Cette analyse sera achevée rapidement et, d'ici le printemps 2004, le gouvernement du Canada sera en mesure d'examiner des solutions possibles.
English: Lastly, he said that regional organizations had a significant role to play under Chapter VIII of the Charter in the peaceful settlement of disputes of regional origin that posed a threat to international peace and security.
French: Enfin, il estime que les organisations régionales ont un rôle important à jouer, en vertu du Chapitre VIII de la Charte, dans le règlement pacifique des différends d'origine régionale entraînant une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The key outcomes listed in the results chain include:
French: Les principaux résultats inscrits dans la chaîne des résultats incluent :
English: It was of little use to explain to these sufferers of nostalgia that this is part of the process for all saints.
French: Et c’était peine perdue d’avance que d’expliquer aux «nostalgiques» qu’il en est ainsi pour tous les saints.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/63/637/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/63/637/Add.1)
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against preestablished criteria and reflect audit work conducted out between October 6, 2003 and March 15, 2004.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des faits constatés par rapport à des critères préétablis et témoignent du travail de vérification effectué entre le 6 octobre 2003 et le 15 mars 2004.
English: It also informed that despite the absence of any formal complaints by the victims, the individuals in charge of the trafficking had been identified, arrested and brought to justice.
French: Il a également indiqué que bien qu'aucune plainte explicite n'ait été déposée de façon spécifique par les victimes, les trafiquants avaient toutefois été identifiés, arrêtés et déférés.
English: • Aids to Navigation Services; • Waterways Management Services;
French: Une telle planification aide à déterminer les défis à relever au chapitre des ressources humaines et des risques lorsqu’il s’agit de réaliser nos engagements
English: "Contract of Insurance" means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: « exercice financier » Période de douze mois commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: Its increasing changeability is turning into a constituent feature of global historical development.
French: Sa mutabilité croissante est en train de devenir un trait constitutif du cours de l'histoire mondiale.
English: As a result, the number of case reports involving vaccine products contained in the Canadian Drug Adverse Reaction Reporting Program database rose from an average of 50 to 60 per year, from 1965 until 1980, to an average approaching 2,000 by 1987.
French: Par conséquent, le nombre de cas d'incidents associés à des préparations vaccinales, qui ont été déclarés et versés dans la base de données du Programme canadien de déclaration des effets nocifs des médicaments a grimpé, passant de 50 à 60 cas en moyenne par année entre 1965 et 1980, à près de 2 000 cas en moyenne par année en 1987.
English: In this instance, there is no need to make copies of your supporting documents.
French: Dans ce cas, vous n’avez pas à faire de copies de vos documents.
English: To promote diversified French programming that is accessible to more Canadians, we approved last year the nation-wide broadcasting of the TVA Network and we are currently considering applications filed by French specialty stations.
French: Afin de promouvoir des émissions de langue française diversifiées et accessibles à un auditoire toujours plus vaste, nous avons, l’année dernière, approuvé la diffusion, à l’échelle nationale, du réseau TVA et nous examinons actuellement des demandes déposées par des services spécialisés de langue française.
English: This is the reasoning behind the three amendments we are tabling in plenary, and I ask my colleagues to vote for them.
French: Voilà le raisonnement qui sous-tend les trois amendements que nous déposons en plénière, et je demande à mes collègues de voter pour eux.
English: We have merely inserted the phrase, “taking into account the views expressed by Member States”.
French: Nous nous sommes en fait contentés d'insérer la phrase « compte tenu des vues exprimées par les États Membres ».
English: In the area of strategic market analysis, the focus will be on enhancing the transparency of global trade and market access, benchmarking export competitiveness and offering leads for business development across products and countries.
French: En ce qui concerne l'analyse stratégique des marchés, l'objectif principal sera de rendre les échanges mondiaux plus transparents et d'améliorer l'accès aux marchés, d'arrêter des normes en matière de compétitivité des exportations et de mettre en évidence les perspectives qu'offrent certains produits ou certains pays.
English: The Confidential Report may be obtained from the undersigned.
French: Le rapport confidentiel peut être obtenu du soussigné.
English: And while PBS allows passengers to turn down a screening process as long as they don’t board a plane, non-passengers, when randomly selected, must conform to the process in order to enter work in the restricted area.
French: « Le CNP peut retarder légèrement les travailleurs qui se rendent à leur lieu de travail ou qui montent à bord d’un aéronef, mais il permet également de garantir une plus grande sûreté.
English: Alternatives These changes can be achieved only by amendments to the Canadian Aviation Regulations.
French: Solutions envisagées Les modifications ne peuvent être réalisées que par la voie d'amendements au Règlement de l'aviation canadien.
English: Data from the registry is transmitted directly from the Ministry of the Interior for that purpose.
French: Ces informations sont transmises directement depuis le Ministère de l'intérieur.
English: Our Head Chef, can prepare fantastic meals for those tired, weary outdoor visitors.
French: Tout ceci accompagné des crus de l’estancia.
English: Sometimes called the 'Mother of All Notes' this note in crisp, uncirculated condition trends at $8000.
French: Parfois appelé la 'Mère de tous les billets', a une valeur aujourd'hui avec une condition incirculée à environ $8000.
English: When reporting a PAC 05 with an effective date in a different pay period calendar year, an Effective To date must be entered on the last day of PP26/27 and a new PAC 05 created with an Effective From date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'un CIP 05 ayant une date d'entrée en vigueur d'une période de paye d'une année civile différente, une date en vigueur jusqu'au doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau CIP 05 doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du premier jour de la PP01.
English: Whatever portions of this ecosystem that the dams don’t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways.
French: Les portions de ces écosystèmes qui ne seront pas noyées par le barrage seront perturbées à coup sûr, de manière potentiellement désastreuse.
English: The following representatives of non-governmental organizations also spoke on the item: Ms. Mariella Flores (Enlace Continental de Mujeres Indígenas de Sudamérica), Mr. Jacques Jesús (Associação Brasileira de Gays, Lésbicas, Bissexuais, Travestis e Transexuais (ABGLT)), Ms. Imelda Arana (REPENA ICAE - GEO Red Educación Popularmus), Ms. Magnolia Prada (Observatorio de Discriminación Racial de Colombia), Mr. Celeo Álvarez (Organización de Desarrollo Étnico Comunitario (ODECO) and Organización Negra Centroamericana (ONECA)), Mr. Jurandir Siridiwê Xavante (Movimento de Povos Indígenas y Conselho Nacional de Mulheres Indígenas do Brasil), Ms. Lia Lopes Almeida (Articulacão Política de Juventudes Negras), Mr. Shimon Samuels (Simon Wiesenthal Center), Ms. Mercia Silva (Centro de Estudio de las Relaciones de Trabajo y Desigualdes (CEERT)) and Mr. José Santos Silva (União de Negros pela Igualdade (UNEGRO)).
French: Sur ce thème sont également intervenus les représentants d'organisations non gouvernementales suivants: Mme Mariella Flores (Enlace Continental de Mujeres Indígenas de Sudámerica), M. Jacques Jésus (Asociación Brasilera de Gays − ABGLT), Mme Imelda Arana (REPENA ICAE − GEO Red Educación Popularmus), Mme Magnolia Prada (Observatorio de Discriminación Racial de Colombia), M. Celeo Álvarez (Organización de Desarrollo Étnico Comunitario [ODECO] et Organización Negra Centroamericana [ONECA]), M. Jurandir Siridiwe Xavante (Movimiento de Pueblos Indígenas et Consejo Nacional de Mujeres Indígenas de Brasil), Mme Lía Lopes Almeida (Articulación Política de Juventudes Negras), M. Shimon Samuels (Centro Simon Wiesenthal), Mme Mercia Silva (Centro de Estudio de las Relaciones de Trabajo y Desigualdades [CEERT]) et M. José Santos Silva (UNEGRO − Movimiento Social).
English: • (hereinafter referred to as "Nigerian tax").
French: • (ci-après dénommés «impôt nigérien»).
English: Perguntas e Respostas sobre Poker – PokerLoco Apoio ao Cliente à sua disposição.
French: Perguntas e Respostas de Poker – PokerLoco Apoio ao Cliente à sua disposição.
English: The plan aimed to provide for independent expertise in order to carry out a critical and comprehensive analysis of the situation on the ground in the various Territories.
French: Ce plan vise à fournir une expertise indépendante pour pouvoir mener une analyse critique et complète de la situation sur le terrain dans les divers territoires.
English: In Europe it works in partnership with CENELEC — the European Committee for Electrotechnical Standardization and ETSI — the European Telecommunications Standards Institute.
French: En Europe, le Comité travaille en partenariat avec le CENELEC (Comité européen de normalisation électrotechnique) et l'ETSI (l'Institut européen de normes de télécommunications).
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 155 and mileage 119.62 La Tuque Subdivision, in the city of La Tuque, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 155 et la subdivision La Tuque (point milliaire 119,62), dans la ville de La Tuque, dans la province de Québec.
English: In essence no change of limits, e.g. tier 1 > 1/3 * SCR. Amendment 326 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 98 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
French: Amendement 325 Wolf Klinz Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) afin de garantir que les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles représentent moins du tiers du montant total des fonds propres éligibles, le montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus de la moitié de la somme du montant total des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de niveau 2.
English: Esteemed colleagues, Mr Palko is a senior representative of a political party belonging to the European People's Party.
French: Chers collègues, M. Palko est un haut représentant d’un parti politique appartenant au parti populaire européen.
English: In 2000/01, 32% of women, compared with 24% of men, reported that they had been immunized (Table 3).
French: Dans les autres provinces, les raisons de l’augmentation du taux global de vaccination sont moins évidentes.
English: The location is inspirational as well as educational for many.
French: Le lieu est éducatif et offre une inspiration pour bien des gens.
English: Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU Audit of European defence capabilities.
French: Les Etats membres s'efforceront d'agir conformément aux conclusions de l'étude que l'UEO a entreprise sur les capacités de défense européenne.
English: • Individual athlete carding does not necessarily benefit a team sport because the carding does not facilitate athletes to train in a team environment; funding to support the team would be more appropriate.
French: • L'octroi d'un brevet à un athlète individuel n'apporte pas nécessairement d'avantages à un sport d'équipe car le brevet ne facilite pas l'entraînement en équipe des athlètes. Il faudrait plutôt un financement visant à appuyer les équipes.