ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Concerning the alleged discrimination between the applicant and other life prisoners released since 1993, the Court observed that the life prisoners referred to were all released following the commutation and remission of their sentences by the president of the republic in the exercise of his wide prerogative and discretionary power under Article 53 (4) of the constitution, which was applied on a case-to-case basis.
French: La Cour conclut qu’à l’époque où le requérant a commis l’infraction, le droit chypriote pertinent pris dans son ensemble n’était pas formulé avec suff isamment de précision pour permettre au requérant de discerner, à un degré raisonnable dans les circonstances, fût-ce en s’entourant au besoin de conseils éclairés, la portée de la peine de réclusion à perpétuité et les modalités de son exécution.
English: Furthermore, with regards to the allegation that adjectival scoring was used to favour Ms. Marshall, the Department would like to highlight Ms. Adey's response to K.l.b. For example, the points provided by Ms. Adey (quote) indicated to the Board a linkage to the provision of the highest quality service, one of the key points of our vision.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle on a utilisé la notation qualitative pour favoriser Mme Marshall, le ministère voudrait souligner la réponse de Mme Adey à la question Co.l.b. Par exemple, le jury a vu dans les points fournis par Mme Adey (citation) un lien avec « fournir un service de la plus haute qualité », un des points clés de notre vision.
English: • Canal D, with a market share of 2.5% in Quebec and 0.6% in the rest of Canada.
French: • Canal D, avec 2,5 % au Québec et 0,6 % au Canada . 42
English: 16 October - 3 November 2000
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dixième session 16 octobre - 3 novembre 2000  DÉCISION*
English: The variance in the Optional Services Revolving Fund between planned and actual spending is due to lower than expected sales to provinces in the Vaccine Program (Influenza Vaccine).
French: L'écart relevé dans le Fonds renouvelable des services optionnels entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par une baisse des ventes aux provinces plus importante que prévue dans le cadre du Programme de vaccins (contre la grippe).
English: After the questionnaire has been completed, respondents want to check the data on paper and obtain authorization to send the data to Statistics Netherlands.
French: Une fois le questionnaire rempli, les répondants souhaitent pouvoir vérifier les données sur papier et obtenir l'autorisation de les envoyer à Statistics Netherlands.
English: Article 24, paragraph 3
French: Article 24, paragraphe 3
English: Parry and his crews wintered there in 1822-23.
French: Parry et ses hommes y passent l'hiver en 1822-1823.
English: If the person is already in the territory of the Republic of Latvia, the application shall be submitted to the territorial unit of the State Border Guard.
French: Si elle se trouve déjà sur le territoire de la République de Lettonie, elle doit soumettre sa demande à l'unité territoriale de la Garde frontière nationale.
English: The following is a summary of just some of the achievements of this ambitious project.
French: Voici un résumé de quelques-unes seulement des réalisations de cet ambitieux projet.
English: Some argued that rigid and mechanical applications of assessment tools could lead to inequitable and unjust classifications (Petersilia and Turner 1987).
French: Certains chercheurs et chercheuses ont affirmé que l'application rigide et systématique d'instruments d'évaluation pouvait donner lieu à des décisions injustes en matière de classement (Petersilia et Turner 1987).
English: Accordingly, the Department is responding to these demands by placing increased emphasis on communication, public consultation and public participation.
French: De même, le Ministère répond à ces besoins en mettant luimême l’accent sur les communications, la consultation et la participation du public.
English: If provided, CN will retain the information on the rail bill of lading.
French: Le CN notera cette information sur le connaissement ferroviaire.
English: St. Helena Island SHN
French: Russie (Fédération de Russie) RUS
English: It commended the reforms carried out by UNRWA to improve its capacity, and called on the parties concerned to increase their support for UNRWA and ensure the safety of Agency personnel and property.
French: Il salue les réformes entreprises par l'Office pour accroître ses capacités, et prie toutes les parties prenantes d'accroître leur appui à l'Office et d'assurer la sécurité du personnel et des biens.
English: Successful candidate Stor stated in her resume that she used both tools but did not specify any projects or activities for which she used them.
French: La candidate reçue, Mme Stor, a indiqué dans son curriculum vitae qu'elle avait utilisé les deux outils en question, mais elle a omis de préciser dans quel contexte (projet ou activité).
English: on Monday, 1 May 2000, at 10 a.m.
French: le lundi 1er mai 2000, à 10 heures
English: Like the Austrian projects, there is a preference for ‘social’ and ‘leisure’ activities, although I did not analyse the entries on the contracts by gender.
French: Comme pour les projets autrichiens, on constate une préférence pour les activités sociales et de loisirs; je n’ai toutefois pas analysé les commentaires sous l’angle de la répartition hommesfemmes.
English: AMOUNTS AND PAYMENT OF THE SUPPORT INSTALMENTS FOR THE 1st SCHEME 7.1 The maximum support shall not exceed 610 000 EUROS for budgets lower than 5.4 M EUROS and 763 000 EUROS for budgets higher than 5.4M EUROS 1.
French: MONTANTS ET VERSEMENT DES TRANCHES DE SOUTIEN POUR LE 1ER GUICHET Le soutien maximum ne dépassera pas 610 000 EUROS pour les budgets inférieurs à 5,4 millions d’EUROS et 763 000 EUROS pour les budgets supérieurs à 5,4 millions d’EUROS 1.
English: Mrs Eriksson's report is intended to follow up the communication on 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'.
French: C'est du suivi de la communication «Intégrer l'égalité des chances dans l'ensemble des politiques et actions communautaires» qu'il est question dans le rapport de Mme Eriksson. Comme on pouvait s'y attendre, il s'agit d'insister sur les lacunes actuelles et les demandes qui s'ensuivent.
English: On 20 March, the driver was released and handed over to the Egyptian Ambassador to Iraq.
French: Le 20 mars, le chauffeur a été libéré et remis à l'Ambassadeur d'Égypte en Iraq.
English: creening Applicants How to pick the choice candidates In a perfect world, you’d find one single perfect applicant for your available position.
French: a présélection des candidats Comment choisir les meilleurs Dans un monde parfait, vous auriez reçu une seule et unique candidature parfaitement adaptée au poste disponible.
English: Both the Swedish Presidency and the forthcoming Belgian Presidency want to break the vicious circle in which the Council has found itself on this issue.
French: La présidence suédoise et la présidence belge à venir veulent briser le cercle vicieux dans lequel le Conseil est enfermé par rapport à cette question.
English: Mr. Negroponte (United States): The United States is deeply troubled by the recent events in the Middle East.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.
English: At best, such a high level of decentralisation risks compromising the guarantee of EU added value, at worst it risks leading to national interests overriding European-level interests.
French: Au mieux, un niveau aussi élevé de décentralisation risque de compromettre la garantie de la valeur ajoutée européenne, au pire il risque de créer une situation où les intérêts nationaux l'emportent sur les intérêts européens.
English: Income taxes (under the Tax Reimbursement Agreement) € 956,753
French: Impôts sur le revenu (au titre de l'accord relatif au remboursement des impôts) € 956 753
English: President Jagdeo: I extend our gratitude to the Secretary-General for continuing to spearhead the work of the United Nations at a time when our membership is beset by historic challenges.
French: Le Président Jagdeo (parle en anglais) : Je tiens à exprimer au Secrétaire général toute notre gratitude pour son rôle de fer de lance des travaux de l'ONU à l'heure où les Membres de l'Organisation sont assaillis de toutes parts par des défis historiques.
English: Following the election of a pool of 27 ad litem judges by the General Assembly on 12 June 2001, six were appointed by the Secretary-General in July to serve at the International Tribunal as of September.
French: À la suite de l'élection par l'Assemblée générale, le 12 juin 2001, de 27 juges ad litem, 6 membres de ce groupe ont été nommés par le Secrétaire général en juillet pour siéger au Tribunal international dès le mois de septembre.
English: Chile is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Le Chili est l’une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail, en plus de ses 30 pays membres.
English: Small businesses, for instance, know the cost of overlap and duplication.
French: Par exemple, les petites entreprises connaissent le coût du chevauchement et du double emploi.
English: The Groups and the co-ordinators of the social partners' organisations at European level, which already play an important role for the preparation of decisions, are formally recognised through point 7.
French: Les groupes et les coordinateurs des organisations des partenaires sociaux au niveau européen, qui jouent déjà un rôle important dans la préparation des décisions, sont formellement reconnus au paragraphe 7.
English: 19, 26 and 28 to personal information banks 005 and 055.
French: 19, 26 et 28 aux renseignements personnels contenus dans les fichiers 005 et 055.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30), annexe II.
English: I commend the draft revised convention, but I hope that further revisions and improvements will be made in the years to come.
French: Il faut élaborer des mécanismes de contrôle efficaces, mettre en place des sanctions adaptées et enfin demander aux ministres compétents de dégager les ressources nécessaires.
English: It’s not surprising, therefore, that the heart has trouble pumping it out of the body’s extremities and up to the brain.
French: À une force G de niveau 7, le sang a un poids équivalent à celui du fer.
English: Consequently, within the organization of the Olympic Games, the Olympic parties undertake to respect, and ensure respect of the following Rules:
French: En conséquence, les parties olympiques s’obligent à respecter et à faire respecter, dans l'organisation des Jeux Olympiques, les Règles suivantes :
English: Numerous presentations and discussions have occurred at posts abroad, with geographic bureaus and at learning sessions in the department.
French: De nombreux exposés et discussions ont eu lieu dans les missions à l’étranger, les directions géographiques et à l’occasion de séances de formation au ministère.
English: For women and men who have jobs, there is evidence that, as a result of restructuring, workloads have intensified and this may have critical effects on health.
French: Pour les femmes et les hommes qui travaillent, il existe des preuves qu’en raison des restructurations, les charges de travail ont augmenté; cela risque d’avoir des effets critiques sur la santé.
English: Please note that the liaison office is not permanently staffed.
French: Prière de noter que le personnel du Bureau de liaison n'est pas présent en permanence.
English: France: In favour of joining GE.6 because the diseases discussed are the same and the quality of seed potatoes influences the quality of early and ware potatoes.
French: France: Favorable à la Section GE.6 parce que les maladies examinées étaient les mêmes et que la qualité des plants de pommes de terre influençait la qualité des pommes de terre de primeur et de conservation.
English: This debate is now adjourned until 9 p.m.
French: Ce débat est interrompu jusqu'à 21 heures.
English: Being in the CF is a source of pride, for all the challenges it presents, along with the many learning opportunities that are just waiting to be seized!
French: Faire partie des FC est une source de fierté, tant pour les défis qu’il y a à relever que pour les nombreuses occasions qui n’attendent que d’être saisies!
English: The event was held for the fifteenth time in 2006 and included numerous activities for tasting enthusiasts and professionals.
French: L’année 2006, le concours a fêté sa quinzième édition et a inclus de nombreuses activités pour les amateurs et les professionnels de la dégustation.
English: After studying French literature and art at La Sorbonne University, this pretty and pepsy woman starts writing for a newspaper.
French: Après une maîtrise de lettres doublée d'une maîtrise d'histoire de l'art, cette pétillante jeune femme se lance dans la presse écrite avant de faire ses premiers pas à la télévision.
English: Consequently, the second limb of this ground of appeal is unfounded.
French: Par conséquent, la deuxième branche du moyen n'est pas fondée.
English: • administer petty cash to ensure accurate tracking of funds and compliance with CIHR policies and procedures;
French: • gérer la petite caisse pour assurer le dépistage des fonds et le respect des politiques et procédures des IRSC;
English: First I want to thank you very much for the review of the plugin which now also offers the possibility to move between comments, in addition to the features of Quote and Reply.
French: D'abord, je tiens à vous remercier beaucoup pour l'examen du greffon qui offre désormais la possibilité de se déplacer entre les commentaires, en plus des caractéristiques des devis et réponse.
English: 7.8 National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
French: Les délégations devraient se voir investies d'une responsabilité spécifique concernant la promotion de l'intégration de la dimension de genre et un de leurs représentants au moins devrait bénéficier d'une formation spécifique dans le domaine des questions de genre.
English: Today, I have no doubt, the Commission and the presidency of the Union will be aware that Parliament no longer wants to fudge on the issue of Burundi.
French: Je suis certain qu'aujourd'hui, la Commission et la présidence de l'Union ont conscience du fait que le Parlement ne veut plus que l'on puisse éluder la question du Burundi.
English: In this fundamental text - which expresses the faith of the undivided Church and which we also recite today, every Sunday, in the Eucharistic celebration - the Greek term homooúsios is featured, in Latin consubstantialis: it means that the Son, the Logos, is "of the same substance" as the Father, he is God of God, he is his substance.
French: Enfin, Athanase est également l'auteur de textes de méditation sur les Psaumes, ensuite largement diffusés, et d'une œuvre qui constitue le best seller de la littérature chrétienne antique: la Vie d'Antoine, c'est-à-dire la biographie de saint Antoine abbé, écrite peu après la mort de ce saint, précisément alors que l'Evêque d'Alexandrie, exilé, vivait avec les moines dans le désert égyptien. Athanase fut l'ami du grand ermite, au point de recevoir l'une des deux peaux de moutons laissées par Antoine en héritage, avec le manteau que l'Evêque d'Alexandrie lui avait lui-même donné.
English: In terms of health and safety, federal departments are expected to respect and comply with the Canada Labour Code.
French: Toutefois, un suivi sur la question des évaluations du rendement a été fait aux réunions du Comité exécutif.
English: A bigger critical mass of expertise is thus assembled and some economies of scale can be achieved.
French: Une masse critique d’expertise plus importante se trouve ainsi réunie et certaines économies d’échelles peuvent être réalisées.
English: CPHI STAFF John Millar Special Advisor Strategic Direction, CIHI Ottawa, ON Carmen Connolly Director Canadian Population Health Initiative Ottawa, ON Joan Campbell Manager Policy Analysis Ottawa, ON Stephen Samis Manager Research, Analysis and Infrastructure Ottawa, ON Sylvia Ralphs-Thibodeau Consultant Policy Analysis Ottawa, ON Andrea Norquay Senior Policy Analyst Policy Analysis Ottawa, ON
French: PERSONNEL DE L’ISPC John Millar Conseiller spécial Orientation stratégique, ICIS Ottawa, Ontario Carmen Connolly Directrice Initiative sur la santé de la population canadienne Ottawa, Ontario Joan Campbell Gestionnaire Analyse des politiques Ottawa, Ontario Stephen Samis Gestionnaire Recherche, analyse et infrastructure Ottawa, Ontario Sylvia Ralphs-Thibodeau Conseillère Analyse des politiques Ottawa, Ontario Andrea Norquay Analyste principale des politiques Analyse des politiques Ottawa, Ontario
English: But you will not face up to Iran!
French: Mais vous n’affronterez pas l’Iran!
English: The drop in the number of farms, the increase in the amount of cultivated land, and, most importantly, the phenomenon of specialization have given rise to major changes that have led to the industrialization of agriculture.
French: La diminution du nombre de ferme, l'accroissement des superficies cultivées et, surtout, la spécialisation ont engendré des transformations importantes qui sont à l'origine de l'industrialisation agricole.
English: This funding allows these individuals to pursue their research unencumbered by many of the additional demands that accompany university positions.
French: Cette aide leur permet de poursuivre leurs recherches sans se soucier de nombreuses tâches rattachées à leur poste universitaire.
English: However, such an interpretative approach would be inconsistent with the legislative scheme that the Tribunal must follow.
French: Toutefois, une telle démarche d'interprétation serait incompatible avec le mécanisme législatif que le Tribunal doit respecter.
English: I would ask you to observe a minute's silence to mark our respect.
French: J'aimerais vous demander d'observer une minute de silence afin de témoigner notre respect.
English: The working group explored these and other mechanisms for ensuring effective negotiations and expediting the achievement of results for all parties.
French: Le groupe de travail a exploré ces mécanismes, et d'autres, pour que les négociations soient efficaces et pour que toutes les parties puissent obtenir des résultats plus rapidement.
English: • We recommend that the weekly benefit amount be 66% of a claimant's average weekly earnings in their best 14 weeks of earnings during the most recent 12-month period. 
French: • Nous recommandons que le montant de la prestation hebdomadaire soit établi à 66 % de la rémunération hebdomadaire moyenne durant les 14 meilleures semaines de rémunération au cours des 12 derniers mois.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Montenegro Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Monténégro États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: - The calculation of the risks of P transport from soil to water bodies does not consider the connectivity of agricultural land to drainage networks.
French: - Le calcul du risque de transfert du phosphore des sols vers les masses d'eau ne tient pas compte de la connectivité des terres agricoles au réseau hydrographique.
English: But it may be possible to agree on a few basic principles; in particular, provided that there is effective monitoring, the peer group system of decision-making, at least so far as the practical implementation of funding programmes are concerned, seems to be the least worst mechanism that has been devised and has distinct advantages over allowing officials or politicians to intervene directly in grant making.
French: Ainsi, sous réserve d’une surveillance efficace, le système de prise de décision par des pairs, du moins pour ce qui est de l’application pratique des programmes de financement, semble être le mécanisme le moins mauvais et en tout cas préférable à une intervention directe des fonctionnaires et des hommes politiques dans l’attribution des subventions.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: In 2006, the network for the 15 members of the Economic Community of West African States was upgraded and, in 2007, the network is to be extended to the East African and the Caribbean Communities.
French: En 2006, le réseau comprenant les 15 membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a été renforcé et en 2007, il doit être étendu aux Communautés des États d'Afrique de l'Est et des Caraïbes.
English: Report of the working group to be held in Bonn (Germany) in January 2003.
French: Rapport du groupe de travail qui se tiendra à Bonn (Allemagne) en janvier 2003.
English: His influence will be initially reflected in the fall 2009 collections.
French: L’influence de Chalayan se ressentira pour la première fois dans la collection automne 2009.
English: Through most of the record, there is evidence of a slight lag in CO2 changes relative to that of temperature of about one millennium, suggesting that CO2 acts as a feedback mechanism.
French: Sur la plus grande partie de l'enregistrement, on constate un lÃ©ger retard, d'environ un millÃ©naire, des changements du CO2 par rapport Ã ceux de la tempÃ©rature, ce qui suggÃ¨re que le CO2 agit comme un mÃ©canisme de rÃ©troaction.
English: Two types of monoclonal antibodies prepared against isolated extracellular matrix of these embryos reacted with two subsets of bands on Western blots of the composite gels.
French: Deux types d'anticorps monoclonaux préparés contre la matrice extracellulaire isolée de ces embryons réagissent avec deux sous-séries de bandes sur les transferts Western des gels mixtes.