ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize this risk, a Harbour Authority should develop and implement a policy that includes the following terms: ▪ equipment inspections (ensures that all equipment is safe and in proper working condition, and that proper instructions or warnings are posted where necessary); ▪ inspections of leased area (including water lots, wharves, and all buildings) (see Section 4.6, Facilities Inspection); ▪ remedial action (repairing faulty or dilapidated equipment or facilities); ▪ preventive maintenance; ▪ an emergency action plan; and ▪ the training of personnel, as and when required.
French: Pour réduire ce risque au minimum, l'administration portuaire doit élaborer et mettre en oeuvre une politique qui régit au moins les points suivants : ▪ inspections de l'équipement (s'assurer que tout l'équipement est sûr et en bon état de fonctionnement et que des instructions ou des avertissements appropriés sont affichés aux endroits nécessaires); ▪ inspections des zones louées (notamment les lots de grève, les quais et tous les bâtiments) (voir section 4.6, Inspection des installations); ▪ mesures correctrices (réparation de l'équipement ou des installations défectueux ou dilapidés); ▪ entretien préventif; ▪ plan d'action d'urgence; ▪ formation du personnel, si et quand nécessaire.
English:   With funding from the International Development Research Centre (IDRC), the pair have begun a survey that will explore alternatives to centralized, large-scale projects and examine whether locally managed water resources are sometimes a more effective and environmentally responsible approach to providing safe water for the people of Nepal.
French:   Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les deux collègues font des levés afin de trouver des solutions de rechange aux grands projets centralisés et d'évaluer dans quelle mesure la gestion locale des ressources en eau permettrait d'assurer de façon plus efficace et écologique l'approvisionnement en eau potable.
English: Wore new shoes ; work boots (Source:
French: Porta des souliers neufs ; bottes de travail (Source :
English: When we talk about the increase, we are adding to it the effect of inflation – the effect of current prices.
French: Nous sommes concernés par le poids de cette double présidence et de la politique impulsée.
English: The present decision guidance document was communicated to the Designated National Authorities on [xxxx] in accordance with Articles 7 and 10 of the Rotterdam Convention.
French: Le présent document d'orientation des décisions a été communiqué aux autorités nationales désignées le […], conformément aux articles 7 et 10 de la Convention de Rotterdam.
English: In addition, the Audit Team found evidence that contributions have been charged inappropriately to previous fiscal year budgets.
French: De plus, l’équipe de vérification a identifié des preuves attestant que des contributions ont été mises sur le compte de budgets d’exercices précédents de façon inadéquate.
English: So that it can invest wisely it needs long-term emission reduction targets.
French: Pour qu'elles puissent investir de façon judicieuse, elles ont besoin d'objectifs à long terme de réduction des émissions.
English: "Innovations and technology are certainly key to the forest sector's renewal and global competitiveness.
French: « Les innovations et la technologie sont sans contredit essentiels au renouvellement du secteur forestier et à sa compétitivité mondiale.
English: Biographical information on appointees to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Informations biographiques sur les membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: endangered, rare and threatened forest species are protected;
French: iii) Les espèces de forêt en voie de disparition, rares et menacées sont protégées;
English: The use of components is becoming more commonplace with components that are more focused on performing complex statistic functions.
French: L'utilisation de composants est de plus en plus courante, car ceux-ci sont davantage axés sur l'exécution de fonctions statistiques complexes.
English: Transitional Rules for Registered Business Signs.........
French: Régime transitoire applicable aux enseignes d’établissement enregistrées..........................................
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et, pour information, à l'État partie.
English: e) Children whose parents are in an illegal situation
French: e) Les enfants dont les parents sont en situation illégale
English: Author's simulation using the GTAP model
French: Simulation de l’auteur utilisant le modèle GTAP
English: The Ministry of Justice drafts laws and government resolutions, oversees institutions such as the State Enterprise Centre of Registers and the Central Mortgage Office, and supervises the activities of notaries.
French: Le Ministère de la justice élabore les lois et les décisions officielles, supervise des institutions telles que le Service central des registres et l'Office central des hypothèques, et contrôle les activités des notaires.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Competition (23/29) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Concurrence (23/29) Précédente | Suivante
English: Other stakeholders, once again, have a singular focus – to obtain information about a type of therapy (64 %)
French: Rapport final du sondage de référence : Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux
English: Outlines procedures to be followed in order to determine the true identity of clients and their activities when opening accounts for them or providing some other service.
French: Des procédures sont prévues pour déterminer la véritable identité du client et ses activités au moment où il ouvre un compte ou fait appel à tout autre service de l'institution.
English: The appellant was not required to pay FST on the sale price of the finished goods since it was exempt from paying that tax pursuant to subsection 54(2) of the Act and the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations. [5] Therefore, the appellant's goods were not goods "in respect of which tax imposed under subsection 50(1) ... has been paid."
French: L'appelant n'était pas tenu de payer la TVF sur le prix de vente des marchandises finies, car il était exempté du paiement de cette taxe aux termes du paragraphe 54(2) de la Loi et du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [5] . En conséquence, les marchandises de l'appelant n'étaient pas des marchandises «relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe 50(1) [...] est payée».
English: anadian veterans of the deployments under investigation by the Board of Inquiry-Croatia suffer from certain stress-related illnesses at rates at least three times higher than those found in the Canadian population.
French: es anciens combattants de missions soumises à l’examen de la Commission d’enquête sur la Croatie souffrent de maladies liées au stress à des taux au moins trois fois plus élevés que ceux observés dans la population canadienne5.
English: 953 Misty Lake Lotic Stickleback Gasterosteus sp.
French: 977 Pèlerin - Population du Pacifique Cetorhinus maximus pop.
English: HRSDC LAB 040 TBS Registration: 000451 Bank Number:
French: Aider le ministère à surveiller et à examiner le programme à frais partagés susmentionné.
English: The appellant stated that he had decided to withdraw his appeal.
French: L'appelant a indiqué qu'il avait décidé de retirer son appel.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,3
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information,
English: In Dar es Salaam, the city commission responsible for sanitation encouraged entrepreneurship and employment generation by deregulating pit-emptying services in an effort to improve public health after a cholera outbreak.
French: À Dar es-Salaam, la commission responsable de l'assainissement a encouragé l'esprit d'entreprise et la création d'emplois en libéralisant les services de nettoyage des latrines, en vue d'améliorer la santé publique après une épidémie de choléra.
English: "Public Infrastructure" means publicly or privately owned fixed capital assets in Canada for public use or benefit. "Quebec Minister" means the Minister of Finance.
French: « Volet Grandes Villes » Volet du financement d’infrastructures aux termes du FCC consacré au financement de projets situés dans les collectivités de 100 000 habitants et plus, décrit à la section 5.4 de la présente entente.
English: New Sealed PresencePLUS P4 OMNI Vision Sensor from Banner Engineering allows simultaneous inspection of multiple features.
French: Le nouveau capteur PresencePLUS P4 OMNI de Banner Engineering permet l’inspection simultanée de plusieurs caractéristiques.
English: C387 (B60J) Discussions are based on the JP proposal in Annex 12 of the IPC project file.
French: C387 (B60J) Les délibérations ont lieu sur la base de la proposition du Japon figurant dans l’annexe 12 du dossier de projet.
English: October 2002. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/repor_plan.html. [ Previous Section | Table of Contents ]
French: Octobre 2002. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/repor_plan.html. [ Section précédente | Table des matières ]
English: We are proud to be able to support the School's professional training program—and the future of classical music in Canada.
French: Nous sommes fiers d'être en mesure de soutenir le programme de formation professionnelle de l'École et l'avenir de la musique classique au Canada.
English: Drawing Conclusions Name(s): ___________________________________ Date: ____________________
French: Tirer des conclusions Nom : ___________________________________ Communauté : ____________________ Date : ____________________
English: As a result, it is truly a sign used for the purposes of commercial identification, a business identifier.
French: Par conséquent, il s’agit véritablement d’un signe utilisé à des fins d’identification commerciale, un identificateur commercial.
English: Subsection 17(1) of the Canada Elections Act authorizes the Chief Electoral Officer to adapt any provision of the Act during the election period or within 30 days after the election.
French: Le paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada permet au directeur général des élections d’adapter les dispositions de la présente loi pendant la période électorale ou dans les 30 jours suivant l’élection.
English: Then, insulin action (glucose uptake per unit plasma insulin) was assessed by stable isotope dilution during a continuous glucose infusion 12 h after a standardized meal under 4 conditions.
French: Par la suite, nous avons déterminé l’action de l’insuline (captation de glucose par unité plasmatique d’insuline) par la dilution d’un isotope stable durant une infusion continue de glucose 12 heures après un repas standardisé.
English: (BG) Madam President, I would like to thank Mr Swoboda for his good work and I really hope that this report will be the last one before Croatia signs the Treaty of Accession to the European Union.
French: (BG) Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Swoboda pour la qualité de son travail. J'espère sincèrement que ce rapport sera le dernier avant la signature par la Croatie de son traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: Special attention should be devoted to problems related to guarding the cantonment sites.
French: Une attention particulière doit être accordée aux problèmes liés à la garde des sites de regroupement.
English: Responses recorded in ink cannot be "read" by the scanner.
French: Les réponses inscrites au stylo ne peuvent pas être lues par le lecteur optique.
English: I think that at that point, she began to think of me as a loser with a sense of humor, which charmed her.
French: Je pense qu'à ce moment elle se disait que j'étais un perdant avec du sens de l'humour.
English: Belarus would start the preparations for acceding to the Protocol in 2008.
French: Le Bélarus débuterait les préparatifs d’adhésion au Protocole en 2008.
English: The following States Members of WIPO and/or the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works were represented at the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, étaient représentés à cette réunion :
English: • track and allocate the extent of consumption or use of each property or service acquired in the participating provinces in order to claim input tax credits related to the applicable 8% provincial part of HST; and
French: • de déterminer et de répartir la consommation ou l’utilisation de chaque bien ou service acquis dans les provinces participantes afin de demander des crédits de taxe sur les intrants liés à la partie provinciale de 8 % de la TVH;
English: Unemployment 15 900 332 300 4.8% Unemployment Rate 11.5% 8.7% – Participation Rate 59.5% 63.6% – Employment Rate 52.7% 58.1% –
French: Chômage 15 900 332 300 4,8% Taux de chômage 11,5% 8,7% — Taux d’activité 59,5% 63,6% — Taux d’emploi 52,7% 58,1% —
English: In the lower zone to about 1500 m with orange, lemon, olive, fig and pistachio trees.
French: Dans la zone inférieure à environ 1500 m d'orangers, citronniers, oliviers, de figuiers et de pistaches.
English: Provide the number of families and children under the age of 18 who benefited from the NCBR funding.
French: Indiquez le nombre de familles et d’enfants de moins de 18 ans qui ont bénéficié des fonds du RPNE.
English: The U.S. takes about two-thirds of our crab exports.
French: Les États-Unis importent environ deux tiers des exportations de crabe.
English: "And, by the time she is in her 50s, her fertility is nearly zero.
French: « Quand elle atteint la cinquantaine, sa fertilité est presque nulle.
English: Although the data are often tracked, they are not collected centrally nor are they easily adapted for LCA purposes, (e.g., environmental emissions from a site are not usually allocated to specific products).
French: Les ressources humaines et financières investies pour la réalisation de l’ECV, ainsi que le temps qui y a été consacré à l’aide des méthodes traditionnelles décrites, ont été considérables.
English: (International Program Coordinator), New York
French: Cela pourrait contribuer dans une large mesure à la création d’un environnement juridique stable pour le commerce électronique mondial.
English: (c) In determining whether to require the witness to answer, the Chamber shall consider:
French: c) Lorsqu'elle doit statuer sur le point de savoir si elle doit enjoindre au témoin de répondre, la Chambre tient compte des éléments ci-après :
English: The situation in the Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.32 and 41).
French: La situation dans la République du Congo (voir S/1997/40/Add.32 et 41).
English: For all products, excluding colloidal oatmeal products, that are used as a soak in a bath, as a compress or as a wet dressing, and sodium bicarbonate products used as a paste, a soak in a bath, a compress or wet dressing:
French: Tous les produits sauf les produits de farine d'avoine colloïdale à ajouter à l'eau du bain, à utiliser comme compresse ou pansement humide, et les produits de bicarbonate de soude à ajouter à l'eau du bain, à utiliser en pâte, comme compresse ou pansement humide :
English: By order of the General Prosecutor attached to the Supreme Court of Justice, the prosecutors specializing in minor cases (appointed to run penal inquiries of minor defendants) will also service cases where minors are victims of penal cases.
French: Sur ordre du Procureur général auprès de la Cour suprême de justice, les procureurs spécialisés dans des affaires de mineurs (c'est-à-dire chargés de mener des instructions pénales concernant des prévenus mineurs) sont aussi responsables des affaires où des mineurs ont été victimes d'actes relevant du droit pénal.
English: Glyph of Fear Ward: Now reduces duration and cooldown by 1 minute.
French: Glyphe de régénération enragée : les soins de Régénération enragée sont augmentés de 10% sur la durée totale de la technique.
English: Time to attend meetings and carry out work assignments. Special skills and/or experience required by the board to fill gaps.
French: s'intéresser au travail de l'organisme; vouloir et pouvoir travailler avec d'autres; avoir le temps d'assister aux réunions et d'accomplir les tâches attribuées; posséder les compétences et l'expérience particulières manquant au conseil; vouloir apprendre.
English: He noted the need for recognition in the health system and by policy makers that there is a group of children with ASD that can be diagnosed at an earlier age and we need to be prepared to provide effective, developmentally-appropriate interventions to these children in a timely way.
French: Il a indiqué que les intervenants du système de santé et les décideurs devaient prendre conscience qu'il est possible de diagnostiquer les TSA chez certains enfants à un âge plus précoce et que nous devons nous préparer à leur offrir, dans un court délai, des interventions efficaces et adaptées à leur stade de développement.
English: This is something that new IVF technology makes easier.
French: C’est un objectif facilité par la nouvelle technique de fécondation in vitro.
English: Safety also includes the safety of the medical personnel.
French: L'hypothèse de départ est que nous pouvons convenir d'un ensemble de normes.
English: As at 31 December 2006, the amounts represented in accounts payable - other were as follows:
French: Au 31 décembre 2006, les montants inscrits à la rubrique “autres comptes créditeurs” étaient les suivants:
English: The reality is that in both situations the EU was able to act but we need to put far-reaching reforms in place to ensure that such situations do not arise again in the future.
French: En réalité, dans les deux cas, l'UE a été en mesure d'agir, mais nous devons mettre en place des réformes d'envergure afin de garantir que ces situations ne se représenteront plus à l'avenir.
English: TO THE PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 1.
French: DEVANT LE CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 1.
English: Each returning officer shall, on the 3rd day before polling day, prepare the official list of electors for each polling division for use on polling day.
French: Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.
English: Reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapports, études et autres documents établis par le secrétariat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général
English: Therefore, it is possible that the ''Constellation'' was a different, newer starship. However, without direct evidence, this article assumes that it was the same starship.
French: ({{DS9|Waltz}}) ==Coulisses== * Dans Star Trek VI, le ''Constellation'' ne fut pas vu, mais uniquement aperçu sur une liste dans un ordinateur.
English: Only after receiving answers to these questions, including relevant portions of parliamentary estimates, was the Tribunal able to satisfy itself that the EOI was for a financial assistance agreement and not the procurement of services.
French: Ce n'est qu'après avoir reçu les réponses à ces questions, y compris les extraits pertinents des budgets des dépenses parlementaires, que le Tribunal était convaincu que l'EDI visait un accord d'aide financière et non pas un marché public.
English: Also it is proposed that, in the initial stage of establishing GIS systems in the Mission, the work load will be too high to be handled by the available staff resources alone and hence the need for additional man power (two experts for at least one month for a total package of $27,000).
French: Il est prévu aussi qu'au cours de la phase initiale de mise en place des systèmes SIG de la mission, la charge de travail sera trop élevée pour les seules ressources en personnel existantes, d'où la nécessité de main-d'oeuvre supplémentaire (deux experts pour au moins un mois, soit un coût total de 27 000 dollars).
English: • Being a child born to a mother infected with HCV.
French: Tous les prélèvements effectués aux fins d’analyse médico-légale devraient être effectués par des professionnels étant expérimentés dans la mise en œuvre de ces interventions.
English: Robert, eds.), Paris, L'Harmattan, 1999, p. 309 to 334 (with Daniel Fink and Karl-Ludwig Kunz).
French: ), Paris, L'Harmattan, 1999, p.  309 à 334 (avec Daniel Fink et Karl-Ludwig Kunz).
English: Future required defence capabilities should be established.
French: Il faudrait déterminer les futurs moyens requis en matière de défense.
English: Its consultative status at the United Nations has provided the opportunity for the organization to have a voice in the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its meetings in Vienna each year.
French: L'obtention d'un statut consultatif au sein de l'ONU lui a fourni l'occasion de se faire entendre lors des délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui ont lieu à Vienne tous les ans.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Cinquième et sixième rapports périodiques groupés des États parties
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: L’augmentation de 3,8 % citée représente une augmentation moyenne pondérée des taux tarifaires publiés pour le CN et le CP.
English: The case of pesticides also has some interesting implications of how the benefits of freer trade and regulatory harmonization may be distributed.
French: • Il est évident que le libre-échange ne suffit pas à la création d’un marché unique pour des produits tels que les pesticides.
English: • Reviewed and approved test kits that could be used by health care professionals in the early detection of HIV, as well as guidance documents for their appropriate use.
French: • Examen et approbation de trousses d’essai pouvant être utilisées par les professionnels de la santé pour la détection précoce du VIH, et production de guides pour un usage approprié de ces trousses.
English: Such conduct is harmful to the reputation of law enforcement agencies and cannot easily be justified on legal grounds.
French: Un tel comportement met en cause l'image des forces de sécurité et trouve difficilement un appui légal.
English: The Senior Management capacity of the Police Division is proposed to be strengthened by creating a Principal Officer function (D-1 level) to support the Police Adviser in all aspects of his or her work; the function is proposed to be accommodated through redeployment of a D-1 post from the Military Division.
French: La direction de la Division de la police serait renforcée par la création d'un poste D-1 de directeur pour aider le Conseiller de police dans tous les aspects de son travail; le poste serait transféré de la Division militaire.
English: Mr. PEAY (United States of America) thanked members for supporting the proposed amendment to paragraph 1 and called for a vote on the draft resolution as a whole.
French: M. PEAY (États-Unis d'Amérique) remercie les membres de leur soutien à l'amendement proposé au paragraphe 1 et demande un vote sur l'ensemble du projet de résolution.