ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative taken by the National Police Training Centre, which organized two training sessions, in December 2005 and July 2006, for instructors and candidate instructors.
French: L'initiative du centre de formation de la PNH qui a organisé deux sessions de formation (décembre 2005 et juillet 2006) pour les instructeurs et les aspirants instructeurs.
English: A record 378,894 new designations (made in international registrations or as subsequent designations) of Madrid Union members were notified in 2008, representing a 2.3% increase over 2007.
French: Un nombre record de 378 894 nouvelles désignations (faites dans les enregistrements internationaux et en tant que désignations postérieures) de membres de l’Union de Madrid ont été notifiées en 2008, soit une augmentation de 2,3% par rapport à 2007.
English: Name Includes names of individuals, associations, institutions, ensembles, etc. used as subjects.
French: Nom Noms de personnes, d'associations, d'institutions, d'ensembles et autres noms utilisés comme sujets de recherche.
English: ENVISAT helps ease this problem by providing access to more orbits.
French: ENVISAT permet d'atténuer ce problème en donnant accès à des orbites additionnelles.
English: The National Service for Minors (SENAME), together with international organizations and civil society, provided care for victims of the sex trade, and some 1,510 children had been treated as part of 11 specialized regional recovery programmes.
French: De concert avec les organisations internationales et la société civile, le Service national des mineurs (SENAME) a fourni des soins pour les victimes du commerce du sexe, et quelque 1 510 enfants ont été traités dans le cadre de 11 programmes régionaux spécialisés de réhabilitation psychologique.
English: These signals are also being echoed on the international stage.
French: Si cette tendance se maintient, de plus en plus de jeunes voudront poursuivre des études universitaires »27.
English: Thus, the new range of marks available for the various categories of the rating guides was not applied meaningfully in the assessment review procedure, such that the scores might possibly have differed under the restructured scoring scheme.
French: Par conséquent, les nouvelles fourchettes de notes prévues dans chaque catégorie des guides de cotation n’ont pas été mises à profit de façon significative dans la procédure de révision de l’évaluation de sorte que les notes puissent varier en fonction de la nouvelle échelle d’appréciation.
English: The main role of Euratom Supply Agency is to ensure equal access to and security of nuclear energy supply for all users within the European Union.
French: Le principal rôle de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom est de veiller à l'égalité d'accès aux sources d'énergie nucléaire et à la sécurité de l'approvisionnement pour tous les utilisateurs au sein de l'Union européenne.
English: Target Technology Area(s) The ACAAF program is delivered under the following three "pillars," which were confirmed through extensive consultation with industry:
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) L'exécution du PASCAA repose sur les trois « piliers » suivants, déterminés à l'issue de vastes travaux de consultation auprès de l'industrie.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: The RPMF was begun in 2003–04 and will be completed in 2005–06.
French: Le CGBI a été entrepris en 2003-2004 et il sera achevé en 2005-2006.
English: high impact, multi-disciplinary and comprehensive leadership development journey focussed on the leader as teacher practice come with issues and leave with confidence to lead diversity well and bring organizational strategies to life
French: cours à impact important, multi-disciplinaire et exhaustif sur le développement du leadership centré sur la pratique du leader en tant qu’enseignant faites part de vos préoccupations et repartez en toute quiétude pour mieux diriger la diversité et donner vie aux stratégies organisationnelles
English: The treatment of bone infections is complex owing to the characteristics of bone tissue and the foreign materials in contact with the bone.
French: La complexité du traitement des infections osseuses repose sur les caractéristiques des tissus osseux et des matériaux étrangers en contact.
English: Objectives Actions Strong Decision-making Support
French: • Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation
English: He originally donated the trophy as an award for Canada’s top-ranking amateur hockey club.
French: Au départ, le trophée récompensait le meilleur club de hockey amateur.
English: VOC Home Environment Canada Proposed Regulations Volatile Organic Compounds in Architectural and Industrial Maintenance Coatings - - Considerations for the Development of Regulations - - Chemicals Control Branch Environment Canada  March 2005 Table of Contents 1 - Introduction 2 - Background 3 - Architectural and Industrial Maintenance Coatings Background 4 - Action in Other Jurisdictions 5 - Why a Regulation? 6 - Considerations for Proposed Regulation 7 - Benefits and Costs 8 - Path Forward Annex 1 - Comparison of US EPA, OTC and Proposed Environment Canada VOC Content Limits Annex 2 - Category Specific Background Information 1 - Introduction The purpose of this document is to provide background information and supporting rationale for proposed regulations on Volatile Organic Compounds (VOCs) in Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings which will be developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Accueil - COV Règlement proposé par Environnement Canada Composés organiques volatils dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel - - Considérations relatives à l'élaboration du règlement - - Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada  mars 2005 Table des matières 1 - Introduction 2 - Contexte 3 - Contexte des revêtements architecturaux et d'entretien industriel 4 - Mesure prises par les autres juridictions 5 - Raison d'une réglementation 6 - Points à considérer dans le projet de règlement 7 - Avantages et coûts 8 - Prochaines étapes Annexe 1 - Comparaison entre les teneurs limites en COV selon l'EPA américaine, l'OTC et les teneurs proposées par Environnement Canada Annexe 2 - Renseignements sur le contexte particulier aux diverses catégories 1 - Introduction Ce document vise à définir le contexte et à présenter un raisonnement en faveur d'un projet de règlement sur les composés organiques volatils (COV) dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel (AEI) qu'on élaborera en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) under section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985) ch.
English: Readers are encouraged to use the hyperlinks in the Annex to obtain up-to-date versions of legislation.
French: Nous encourageons les lecteurs à utiliser les hyperliens dans l’Annexe pour obtenir les versions à jour des lois.
English: The following specialized agencies/programmes participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme, World Health Organization.
French: L'institution spécialisée et le programme ci-après ont participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires et Organisation mondiale de la santé.
English: However, the majority of our skilled trades workers already understand – and enjoy – the benefits of full labour mobility through the Red Seal program.
French: Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge établit des normes professionnelles communes au Canada pour les métiers spécialisés. Ces normes sont définies et approuvées par l’industrie.
English: (a) Delayed recruitment factors for both New York and Geneva for 2008 and 2009 have been applied to Professional continuing posts (95.1 per cent), Professional new posts (50.0 per cent), General Service continuing posts (98.5 per cent) and General Service new posts (65.0 per cent);
French: a) Des abattements au titre des délais de recrutement pour New York et pour Genève, pour 2008 et 2009, ont été appliqués aux postes d'administrateur maintenus (95,1 %), aux nouveaux postes d'administrateur (50 %), aux postes d'agent des services généraux maintenus (98,5 %) et aux nouveaux postes d'agent des services généraux (65 %);
English: The earliest that this change is expected to take place is 2008.
French: On prévoit qu'il faudra au moins attendre jusqu'en 2008 avant que ce changement soit apporté.
English: (c) That the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: c) La Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendrait la première séance de la session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Latvian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Latvia, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: Pour faire face à des perturbations graves ou des menaces de perturbations graves dans certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs lettons, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article 49, premier alinéa, du traité CE en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Lettonie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: Fine Arts The Museum has a collection of fine arts by local artists and of local subjects, including portrait photographs.
French: Beaux-arts The Museum has a collection of fine arts by local artists and of local subjects, including portrait photographs.
English: Keep a list of your credit card accounts, bank accounts, and financial institutions telephone numbers in a secure place so you can quickly call the card issuers to inform them about missing or stolen cards.
French: Conservez une liste de tous vos comptes de carte de crédit, comptes de banque et numéros de téléphone des institutions financières dans un endroit sûr; de cette façon, vous pourrez informer rapidement l'émetteur du vol ou de la perte d'une carte.
English: We know other women who are strong:
French: Encore faut-il disposer de mécanismes de contrôle.
English: If you are under 25, you may qualify for a $1,000 scholarship to help pay for your training.
French: Si vous avez moins de 25 ans, vous pouvez avoir droit à une bourse de 1 000 $ pour défrayer vos coûts de formation.
English: Beaulieu, Hélène Lise — Moncton 2004-478 Richardson, Anthony S. — Fredericton 2004-477 Nova Scotia
French: Beaulieu, Hélène Lise — Moncton 2004-478 Richardson, Anthony S. — Fredericton 2004-477 Nouvelle-Écosse
English: We will use this knowledge to support global policy, particularly for the health related MDGs, but also for issues such as aid effectiveness and long-term predictable financing.
French: Nous utiliserons ces connaissances pour appuyer les politiques mondiales, particulièrement pour ce qui a trait aux OMD liés à la santé, mais aussi pour des questions telles que l’efficacité de l’aide et le financement prévisible à long terme.
English: The Tribunal carefully reviewed the examples provided by CAE and, although they might generally have been characterized as gratuitous and/or sarcastic, the Tribunal does not consider that they necessarily indicate bias on the part of the two evaluators.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les exemples soumis par CAE et, même si d'une façon générale ils peuvent être qualifiés de gratuits ou de sarcastiques, il n'est pas d'avis qu'ils indiquent nécessairement la partialité des deux évaluateurs.
English: In particular, two of its key roles are to monitor the implementation and progress towards outcomes and to resolve disputes as they arise amongst the stakeholders involved in the implementation process.
French: À titre d’exemple, les négociations du financement de la mise en œuvre de l’ARTN pour la deuxième période de dix ans (période de 2003 à 2013) ont débuté en 2001, et elles n’ont toujours pas abouti.
English: The Association for Nature and Sustainable Development, a Cusco-based civil society group led by indigenous peoples, helped broker the agreement with the Center, one of 15 research centres supported by the Consultative Group on International Agricultural Research, responsible for the world's largest agro-biodiversity gene bank collections.
French: Ce dernier est l'un des 15 centres de recherche appuyés par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, qui gèrent les plus grandes banques de gènes du monde dans le domaine de la biodiversité agricole.
English: Two oat isolates (Sa38-1 and Sa39-2) from Poland appeared to be Pat1.
French: Deux isolats de l'avoine (Avena sativa) semblent être des Pat1.
English: We like to joke that they took the big board, threw the dart behind his back, and where it stuck, there you go.
French: Nous disons à la blague que pour décider des affectations, le responsable lance une fléchette le dos tourné et, là où la fléchette s'est enfoncée, c'est là que vous allez.
English: The findings of audits carried out by the Agency as well as by the Office of the Commissioner of Official Languages show there are shortcomings in active offer.
French: Cette situation exige une attention constante de la part de la haute direction. Les conclusions de vérifications menées par l’Agence ainsi que par le Commissariat aux langues officielles révèlent des lacunes dans l’offre active.
English: He would also appreciate details of the other initiatives taken in the legal area, as mentioned in paragraph 40 of the Note on international protection.
French: Elle souhaite également obtenir des précisions concernant les autres initiatives prises dans le domaine juridique et mentionnées au paragraphe 40 de la Note sur la protection internationale.
English: We are often told: if you regulate the financial markets, capital will leave the European market.
French: On nous dit souvent: si vous régulez les marchés financiers, les capitaux quitteront le marché européen.
English: The Committee is chaired by the Manager of the Aquaculture Division of DFO's Maritimes Region Science Branch.
French: Le Comitd est pdside par le gestiomaire de la Division de l'aquaculture, Direction des sciences, Region des Maritimes du MPO.
English: • Describe detailed habitat associations in Canada Habitat through scientific field investigations.
French: Toutes les Urgent Recherche, menaces protection de l’habitat
English: Diagnostic Tools Evaluate your e-business readiness and determine the next steps needed to implement your e-business strategy through the use of a variety of simple e-business diagnostic tools.
French: Outils d'évaluation Mesurez votre degré de préparation aux affaires électroniques afin de déterminer les prochaines étapes de votre stratégie de mise en œuvre. Cet exercice est d'autant plus simple qu'il existe plusieurs outils de diagnostic.
English: Role of negotiators and senior managers A critical element of achieving successful results is buy-in.
French: Rôle des négociateurs et des cadres supérieurs L’appui des négociateurs et des cadres supérieurs est essentiel à l’atteinte de résultats fructueux.
English: The recent process for appointing the new IMF Managing Director has produced renewed requests for a more democratic and transparent governance of the Bretton Woods institutions.
French: Récemment, le processus de nomination du Directeur général du FMI a suscité de nouvelles demandes tendant à ce que la gouvernance des institutions de Bretton Woods soit plus démocratique et plus transparente.
English: FCC is a financial partner that understands the unique needs of agriculture - from primary producers to agribusiness operators.
French: FAC est un partenaire financier des producteurs primaires et des agroentrepreneurs, qui comprend les besoins uniques de l'agriculture.
English: To ensure that certain chemical processes that occur at higher temperatures are stayed until the tissues have been analyzed, some tissues are stored in ultra-low-temperature chest freezers or in special liquid nitrogen chambers, where the mercury dips to -196°C.
French: Les énormes chambres frigorifiques du nouvel édifice où sont conservés les spécimens (à la température plutôt fraîche de - 40 °C) sont plus grandes de 50 p. 100 que les anciennes, ce qui leur permettra d'accueillir les nouveaux spécimens ajoutés à la collection au rythme de plus de 6 500 par année.
English: Sub-program 09.4 – Non-Governmental Affairs 108.
French: Sous-programme 09.4 – Relations avec le secteur non gouvernemental 108.
English: The business plan for the benefiting company PHS shall be implemented.
French: Le plan d'entreprise de l'entreprise bénéficiaire PHS est mis en œuvre.
English: Not content with checking the authenticity of the signatures and counting them, it has cooperated with the groups in getting Members to withdraw their signatures.
French: Non contente de vérifier l’authenticité des signatures et de les compter, elle a coopéré avec les groupes afin d’obliger les députés à retirer leurs signatures.
English: Mr President, Commissioner, I have three brief questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, trois courtes questions.
English: Measures in this context should include adequate criminal and administrative sanctioning of those legal and natural persons who facilitate the diversion of public funds, in particular in cases where they did not comply with the standards governing their professional domain.
French: Dans cette perpective, il faudrait prévoir notamment d'appliquer des sanctions pénales et administratives appropriées aux personnes physiques et morales qui facilitent le détournement de fonds publics, en particulier dans les cas où ces personnes ne respectent pas les normes régissant leur profession.
English: The UNECE provided expertise and technical support to the Workshop through its Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs.
French: Cet atelier a bénéficié des compétences et de l'appui technique de la CEE par le biais de son conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME.
English: Schwebach, M., D. Schriever, V. Kanodia, N. Dillon, M. Hove, M. McGill, C. Nelson, J. Thomas, and A. Kapuscinski.
French: Schwebach, M., D. Schriever, V. Kanodia, N. Dillon, M. Hove, M. McGill, C. Nelson, J. Thomas et A. Kapuscinski.
English: The Brussels European Council discussed in particular the situation in Lebanon and Syrian President Al Assad's pledges to withdraw Syrian troops and intelligence services from Lebanon (-> point I.13). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est prononcé notamment sur la situation au Liban et sur les engagements du président syrien Al Assad quant au retrait des troupes et des services de renseignement syriens du Liban (-> point I.13). Retour en haut
English: Infrastructure and natural resource management.
French: Infrastructures et gestion des ressources naturelles.
English: The policy, inter-alia, emphasizes the need to orient the entire education system to play a positive interventionist role in the empowerment of women by providing special support services for women's education and to remove factors which impede the spread of women's/girls' education.
French: et sur la nécessité d'orienter tout le système d'éducation dans le sens de la démarginalisation de la femme par la mise en place de services spéciaux d'aide à l'éducation des femmes et la disparition des facteurs qui freinent leur éducation et celle des filles.
English: (2) Violence occurs when an action is likely to make an impression on a reasonable person and when it may make such a person feel afraid to expose his or her person or property to significant and present harm, taking into account the age, sex and status of the persons (art. 1112);
French: 2) Il y a violence lorsqu'elle est de nature à faire impression sur une personne raisonnable, et qu'elle peut lui inspirer la crainte d'exposer sa personne ou sa fortune à un mal considérable et présent ou, eu égard, en cette matière, à l'âge, au sexe et à la condition des personnes;
English: These changes eliminate the deposit register and include deposit information requirements on web sites.
French: Suppression du répertoire des dépôts et affichage obligatoire de renseignements sur l'assurance-dépôts et les dépôts assurés sur le site Web des institutions membres.
English: Israel hopes that in time these overflights will not be necessary.
French: Israël espère qu'avec le temps ces survols ne seront plus nécessaires.
English: No other matters were raised.
French: Aucune autre question n'a été soulevée.
English: It identifies the gaps that exist between indigenous and non-indigenous populations regarding achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle détermine les écarts qui existent entre les peuples autochtones et non autochtones dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The convergence of telecommunications and media was influencing the type of product supplied, and, accordingly, technology was not neutral in audiovisual services.
French: La convergence des télécommunications et des supports influait sur le type de produits proposés, ce qui impliquait que la technologie n'était pas neutre dans les services audiovisuels.
English: In the knowledge-driven economic paradigm of our times, intangibles, especially those protectable by the tools of the intellectual property system (such as, patents, trademarks, industrial designs and copyrights) have begun to play an increasingly central role in the competitiveness of enterprises and economies.
French: Dans cet article, Barbara E. Cookson, Nabarro Nathanson et Patrick J. Gallagher effectuent une analyse comparée des procédures d’opposition à l’enregistrement de marques au Royaume-Uni, à l’OHMI et aux États-Unis d’Amérique.
English: This means they only consider locals, not military spouses.
French: Cela signifie qu'on n'envisage que les candidatures des habitants de l'endroit et non pas celles des conjoints des militaires.