ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to elect a dollar amount, as opposed to making a descriptive election, in setting the agreed amount for the purposes of subsection 85(1).
French: Vous devez choisir une somme, non pas faire un choix descriptif, au moment de fixer, pour l'application du paragraphe 85(1), la somme convenue.
English: Band Population 200 Tribal Council (TC) Affliliation Western Cree Tribal Council TC Number 2192
French: Population de la bande 200 Affiliation à un conseil tribal (CT) Western Cree Tribal Council Numéro du CT 2192
English: In the reorganization of the Program, the DMCO will take over other responsibilities which will enable him to participate more in the budget planning of the Mission, providing financial information to other programs and becoming more knowledgeable on bank reconciliation.
French: Dans le cadre de la refonte du programme, il assumera d'autres responsabilités qui lui permettront de s'impliquer davantage dans l'élaboration du budget pour la mission, la communication d'informations financières aux autres programmes et il se familiarisera avec les rapprochements bancaires.
English: Moreover, the Committee is concerned that pretrial detention is determined by reference to the penalty stipulated for the offence of which the detainee has been accused.
French: De plus, le Comité est préoccupé par le fait que le placement en détention avant jugement est décidé en fonction de la peine fixée pour l'infraction dont l'intéressé est inculpé.
English: That is an area in which it is possible to achieve rapid progress, in the interest of all Member States of the Organization.
French: C'est un domaine où il est possible d'obtenir rapidement des progrès, dans l'intérêt de tous les États membres de l'Organisation.
English: Many big exporters/importers have done so, but the smaller and middle-sized companies have been slower to understand the benefits.
French: Beaucoup de gros exportateurs/importateurs ont adhéré au C-TPAT, mais les PME tardent à emboîter le pas.
English: We attach great importance to the work carried out by the 1540 Committee — namely, to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related material.
French: Nous accordons beaucoup d'importance aux travaux effectués par le Comité 1540 en vue de garantir la non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et du matériel connexe.
English: Therefore, my motion to have this bill dealt with today was denied, and I took the position that I had better be absolutely sure.
French: Il a dit : ´ La motion que j’ai deposee en vue de traiter de ce projet de loi ´ ´ ´ ´ ´ aujourd’hui a donc ete refusee et j’ai voulu obtenir des ` ´ ` ´ renseignements tres precis a cet egard.
English: This direct link to democracy has helped to make our parliamentary system the envy of many nations.
French: Ce lien démocratique direct est l’un des éléments qui font que notre système parlementaire fait l’envie de nombreux pays.
English: We are now prepared to participate in the EU mission in Chad.
French: Nous sommes maintenant prêts à participer à la mission européenne au Tchad.
English: This is a matter for each Member State to decide on.
French: Il incombe à chaque État membre de décider.
English: You therefore should seek guidance from your Managing Authority if your results may have a commercial value, and if you plan to valorise the results commercially.
French: Votre PDD devrait définir très précisément la répartition des rôles et des responsabilités, plus particulièrement en ce qui concerne la transnationalité, étant donné que les structures complexes des PDD (et les degrés divers de participation de leurs acteurs aux activités transnationales) ne sont pas toujours très claires pour des observateurs extérieurs.
English: Other services provided (Ad Hoc Group of Experts meetings)
French: Autres services (réunions de groupes spéciaux d'experts)
English: SQL Server 2005 service packs are cumulative, and this service pack upgrades all service levels of SQL Server 2005 to SP3.
French: Les Service Packs de SQL Server 2005 sont cumulatifs. Ce Service Pack met à niveau tous les niveaux de service de SQL Server 2005 vers le Service Pack 3.
English: The greater the European Union’s commitment to developing instruments that enable it to take action in external crises on the basis of the European Security Strategy, the more urgent it becomes to consider the issue of parliamentary scrutiny.
French: Plus l’Union européenne s’engage à développer des instruments lui permettant d’agir dans les crises extérieures sur la base de la Stratégie européenne de sécurité, plus la question du contrôle parlementaire se pose avec acuité.
English: Criminal justice: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record (-> point 1.4.14).
French: Justice pénale: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire (-> point 1.4.14).
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified most of the core United Nations human rights treaties, and that the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (the “Convention”) can be directly applied in the State party's courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la plupart des traités fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux droits de l'homme et que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après «la Convention») peut être appliquée directement par les tribunaux au Guyana.
English: A new form has been developed for Tribal Councils to report to their member bands and to DIAND on the advisory services and programs they deliver.
French: Un nouveau formulaire a été créé pour les rapports des conseils tribaux à leurs membres et au MAINC sur les services consultatifs et les programmes dont ils assurent la prestation.
English: The sample was re-distributed among the remaining classes of trade.
French: L’échantillon a été redistribué parmi les autres catégories de commerce.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Tell students that they are world-famous movie reviewers.
French: Dites aux élèves qu’ils sont des critiques de cinéma mondialement célèbres.
English: With these forces ISAF is able to conduct its current military tasks within the Kabul AOR and to assist the Afghan authorities in providing security.
French: Ces forces permettent à la FIAS de mener à bien ses tâches militaires à l'intérieur de la zone de responsabilité de Kaboul et d'aider les autorités afghanes à assurer la sécurité.
English: President Djukanovic strongly opposed the creation of this unit, saying that it was a paramilitary unit that was "not being retained to protect the country, but to overthrow the government"16 . (iii) The economy 88.
French: Le Président Djukanovic s’est fortement opposé à la création de cette unité, qu’il qualifie d’unité paramilitaire «chargée, non de protéger le pays, mais de renverser le gouvernement»16. (iii) L’économie 88.
English: From the highway M69/M1 J : take exit 21 and follow dir.
French: De l’autoroute M69/M1 J : prendre la sortie 21 et suivre dir.
English: Generally speaking, users should take a broad view of both benefits and costs.
French: Généralement, les utilisateurs devraient brosser un portrait d'ensemble des avantages et des coûts.
English: We celebrate the constructive spirit and close cooperation among stakeholders whichstakeholders which have characterized the processes associated with the Aarhus Convention, and express our firm hope that this will continue.
French: Nous rendons hommage à l'esprit constructif et à la coopération étroite dont les parties prenantes ont fait preuve tout au long des processus liés à la Convention d'Aarhus et nourrissons le ferme espoir qu'il en reste ainsi.
English: Volume of stained and decayed roots occupied by viable Phellinusweirii was reduced 78–90% by MITC or Vorlex compared with reductions of 51–65% by chloropicrin at the two lower, less phytotoxic doses, and 9% for untreated checks.
French: Le volume de racines colorées et cariées où Phellinusweirii étaient encore viable a été réduit de 78 à 90% par le MITC ou le Vorlex comparativement à 51 à 65% avec les deux plus faibles et moins phytotoxiques doses de chloropicrine et à 9% pour les arbres témoins non traités.
English: There are two foreign nationals on our board.
French: Deux ressortissants étrangers font d'ailleurs partie de l'équipe de direction.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2000–2001* $ millions 203.9 FTE 561 Planned Spending 2001–2002 $ millions 167.9 FTE 563 Planned Spending 2002–2003 $ millions 168.5 FTE 563 Planned Spending 2003–2004 $ millions 158.9 FTE 556
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2000–2001* en millions de dollars 203,9 ETP 561 Dépenses prévues 2001–2002 en millions de dollars 167,9 ETP 563 Dépenses prévues 2002–2003 en millions de dollars 168,5 ETP 563 Dépenses prévues 2003–2004 en millions de dollars 158,9 ETP 556
English: For example, many countries have little systematic disaggregated data available on women's health issues such as:
French: Rares en effet sont les pays qui disposent de données exhaustives et ventilées relatives aux problèmes de santé des femmes tels que :
English: The UNCT retreat in December 2007 agreed to finalize OP2 in early 2008 along with an OP Management Plan (OPMP) for approval by the Government.
French: Lors de la retraite de l'équipe de pays des Nations Unies en décembre 2007, il a été convenu de finaliser la deuxième phase au début de 2008, ainsi qu'un plan de gestion du plan unique, pour approbation par le Gouvernement.
English: In addition, he trusted that the arrears from former Members of UNIDO could be settled in the near future and that those Members could be reintegrated into the Organization, strengthening its financial position and its activities.
French: En outre, il compte que les arriérés dus par des anciens membres de l'ONUDI seront réglés dans un proche avenir et que ces pays puissent être réintégrés au sein de l'Organisation, afin de renforcer son assise financière et son action.
English: In terms of nuclear energy, it is acknowledged in this report that it is part of the energy mix.
French: En ce qui concerne le nucléaire, on reconnaît, dans ce rapport, qu'il fait partie du mix énergétique.
English: To achieve an integrated, cohesive approach to the management of the marine and freshwater environment through stewardship and protection of productive fish habitat and reduction in the risks and impacts of oil and chemical spills at sea.
French: Adopter une approche intégrée et cohérente en ce qui concerne la gestion des milieux marins et dulçaquicoles par la gérance et la protection d’un habitat productif pour le poisson, et en réduisant les risques et les répercussions du déversement de produits pétroliers et chimiques en mer.
English: The encryption strength is dependent upon the length of the encryption key.
French: La puissance de cryptage dépend de la longueur de la clé de cryptage.
English: These requirements take the form of a myriad of technical conditions and barriers imposed through mandatory domestic regulations, quality, health, safety and environmental requirements and, to some extent, international standards.
French: Ces normes revêtent la forme d'une multitude de spécifications techniques et d'obstacles imposés par les réglementations nationales, de normes relatives à la qualité, à la santé, à la sûreté et à l'environnement et, dans une certaine mesure, de normes internationales.
English: Gaseous Fuels The only gaseous fuel considered in this category is natural gas used for non-energy purposes.
French: Combustibles gazeux Le seul combustible gazeux pris en considération dans cette catégorie est le gaz naturel utilisé à des fins non énergétiques.
English: Prime Minister Vladimir Gurgenidze estimates that rebuilding railroads, bridges, ports and other infrastructure will cost at least $1 billion; this does not include humanitarian relief, refugee resettlement costs, or rebuilding Georgia’s military.
French: Le Premier ministre Vladimir Gourgenidze estime le coût de la reconstruction des routes, des ponts, des ports et des autres infrastructures à au moins un milliard de dollars, hors aide humanitaire, aide aux personnes déplacées et reconstitution des forces armées de la Géorgie.
English: The conflict also brought to light the specific problems of the many unskilled foreign workers in Lebanon.
French: Le conflit a également mis en lumière les problèmes spécifiques que connaissent les nombreux travailleurs étrangers non qualifiés au Liban.
English: Down a River My snow friends float down.
French: La cour d’école Mes aventures vont commencer Juste ici, à tes pieds!
English: It should be noted that the due date for contract request to be considered by the committee will need to be moved up.
French: Il convient de préciser que la date d'échéance d'une demande de marché devant être étudiée par le Comité devra être devancée.
English: The government of Saudi Arabia executes an average of more than twopeople a week - almost half are foreign nationals from poor and developingcountries.
French: 26 juin 2009. Informations complémentaires sur l'AU 87/08 (MDE ...
English: • The recommendations of the Ad Hoc Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa need to be put into effect.
French: • Les recommandations du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique doivent être appliquées.
English: PART A The allegation concerns appellants Dianne Pye and Julie Allen in relation to successful candidates Mary Doyle and Kathy Johnston on Question 2 of the knowledge examination.
French: PARTIE A L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes Dianne Pye et Julie Allen par rapport à celles fournies par les candidates reçues Mary Doyle et Kathy Johnston à la question 2 de l'examen des connaissances.
English: Although the definition of "sexe" in Article 7 (3) is consistent with the UN definition, it would be better if the Penal Code were to state expressly that the definition of this term for the purposes of provisions implementing the Rome Statute is the one used by the United Nations.
French: Bien que la définition du terme « sexe » à l’article 7-3 soit conforme à la définition admise par les Nations Unies, il serait toutefois préférable que le Code Pénal prévoie expressément que la définition de ce terme, pour les buts des dispositions mettant en œuvre le Statut de Rome, soit également celle utilisée par les Nations Unies.
English: (1) Paragraph 148(1)(e) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after subparagraph (i):
French: (1) L’alinéa 148(1)e) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit:
English: The court overruled the Tribunal's decision that the Competition Act mandates a "total surplus approach" to efficiencies.
French: La Cour a infirmé la décision du Tribunal, selon laquelle la Loi sur la concurrence prescrit l'application du « critère du surplus total » aux gains en efficience.
English: Those abilities were: "Identify options and recommend or take appropriate action for resolution" (A2), "Counsel individuals and take appropriate actions" (A3), and "Communicate effectively orally" (A5).
French: Ces capacités étaient les suivantes : « Définir des options et recommander ou prendre les mesures correctives appropriées » (CC2), « Conseiller les gens et prendre les mesures appropriées » (CC3) et « Communiquer efficacement oralement » (CC5).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Civic Call to the City of Ottawa 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean Daniel Lafond, together with His Worship Bob Chiarelli at City Hall during their Civic Call to the City of Ottawa on December 1 , 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean Daniel Lafond en compagnie de monsieur le maire Bob Chiarelli durant leur visite de courtoisie à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 1er décembre 2005.
English: Their eight-page report contains useful information and recommendations aimed at improving library services in the Mission.
French: Le rapport de huit pages présente de l'information et des recommandations visant à favoriser l'amélioration des services de bibliothèque de la mission.
English: Meetings and teleconferences occurred on a regular basis and eXtranets were established to facilitate the sharing of information and building of partnerships.
French: On a régulièrement tenu des réunions et téléconférences, et l'on a établi des réseaux eXtranets afin de faciliter le partage de l'information et la constitution de partenariats.
English: The second caveat is that SMP increases system overhead.
French: Le deuxième d'entre elles est que SMP augmente le temps de gestion du système.
English: The bright radiance and shining of the face is also a characteristic of those closest to God.
French: Essayons maintenant de considérer quelques aspects du récit évangélique de la Transfiguration.
English: Technical questionnaires for the plant species called in question were amended accordingly.
French: Les questionnaires techniques pour les espèces végétales concernées ont été rectifiés.
English: To ensure transparency in its work, the Committee continued to make available to each reporting States the matrix prepared by the Committee's experts on the basis of the State's report or reports and subsequently approved by the Committee.  It is the Committee's intention to seek additional information from States on their implementation of resolution 1540 (2004) in order to complete its report to the Security Council.
French: Dans un souci de transparence, le Comité a continué de porter à la connaissance des États qui établissaient des rapports les tableaux dressés par les experts et qu'il avait approuvés, dans lesquels figuraient les renseignements communiqués par l`État concerné, et il compte inciter ceux-ci à fournir régulièrement de nouvelles informations sur la façon dont ils appliquent la résolution 1540 (2004).
English: As noted in the body of this study, however, requiring a high degree of detail in the harmonized standards may prevent agreement, but insufficient harmonization also undermines such a system.
French: Comme nous le signalons dans la présente étude, toutefois, la recherche d’un degré de détail trop élevé peut empêcher les parties de s’entendre sur les normes; en revanche, une harmonisation insuffisante peut aussi nuire à l’intégration.
English: The High Commissioner notes with concern the serious and persistent economic crisis affecting the country, aggravated by the world recession, and she urges the Government to focus its economic and social policies on the most disadvantaged groups, with a view to achieving significant reductions in poverty and the equity gap.
French: La Haut-Commissaire relève avec préoccupation la grave crise économique qui persiste dans le pays et qui est aggravée par la récession mondiale, et invite instamment le Gouvernement à axer les politiques économiques et sociales sur les plus défavorisés, afin de réduire sensiblement la pauvreté et les inégalités.
English: (j) Loto Taumafai is a non government school for children with special needs (children with physical disability) founded in 1981.
French: j) Loto Taumafai est une école privée pour enfants ayant des besoins spéciaux (handicapés physiques) fondée en 1981.
English: Brown, L., Cox, G. B., Jones, W. E., Semke, J., Allen, D. G., Gilchrist, L. D. & Sutphen-Mroz, J. (1994). Effects of mental health reform on client characteristics, continuity of care and community tenure.
French: Brown, L., G.B. Cox, W.E. Jones, J. Semke, D.G. Allen, L.D. Gilchrist et J. Sutphen-Mroz, «Effects of mental health reform on client characteristics, continuity of care and community tenure», Evaluation and Program Planning, 1994, vol.
English: The Government of Italy has indicated its willingness to transfer five additional buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, with a total floor space of 1,760 square metres.
French: Le Gouvernement italien a fait savoir qu'il était prêt à transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi cinq bâtiments supplémentaires, d'une surface totale au sol de 1 760 mètres carrés.
English: It calls upon the Indonesian Government to take effective measures to restore law and order, to create conditions of safety and security for the refugees and the international humanitarian personnel, to make it possible for that personnel to have access to the camps in full freedom and security and to immediately arrest and bring to justice the extremist militia members who are trying to sabotage the reconciliation process.
French: Elle appelle le Gouvernement indonésien à prendre des mesures efficaces pour rétablir la loi et l'ordre, créer des conditions de sécurité pour les réfugiés et le personnel humanitaire international, permettre à ce personnel d'accéder aux camps en toute liberté et sécurité et procéder à l'arrestation immédiate et au jugement des miliciens extrémistes qui essaient de saboter le processus de réconciliation.
English: The carbonate division comprises an interval of discontinuous lenses representing "bahamian" carbonate bank and off-bank assemblages, and the upper clastic division is a heterogeneous clastic wedge, which shows some evidence of northerly and westerly increasing depositional depths.
French: La division des carbonates comprend un intervalle de lentilles discontinues représentant des bancs de carbonates de type "Bahamas" et des assemblages au large des bancs, alors que la division supérieure des clastiques comprend un coin clastique hétérogène qui donne certaines indications d'un approfondissement des milieux de dépôt vers le nord et l'ouest.
English: The European Data Protection Supervisor therefore argued in his opinion77 that both aspects were inseparably linked and that, if the Community legislature were not empowered to impose rules on access and use, it would be unable to fulfil its obligation under Article 6 EU to respect fundamental rights.
French: Les données sont conservées par des entreprises privées, mais sont utilisées ensuite par les services de police et les services judiciaires.
English: Once the program is complete, the actual costs are calculated and the employer is reimbursed (or reimburses) the remaining amount owing, based on the actual costs, less the initial payment.
French: Une fois le stage terminé, les coûts réels sont calculés et l’employeur se fait rembourser (ou doit rembourser) le montant dû, correspondant à l’écart entre les coûts réels et le montant estimatif avancé.
English: 088 Lump Sum Settlement--Not subject to Superannuation
French: 088 Somme forfaitaire -- Non assujetti à la pension de retraite
English: We note that Kosovo and Serbia will continue to be tied together due to the special nature of their relationship, especially in its historical, human, geographical, economical and cultural dimensions.
French: Nous notons que le Kosovo et la Serbie continueront d'être liés, en raison de la nature spéciale de leurs relations, notamment dans leurs dimensions historique, humaine, géographique, économique et culturelle.