ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas (Article 36 (a) (ii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 212 To what extent have compensatory allowances helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
French: Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que ceux des zones de montagne [article 36, point a) ii), du règlement (CE) no 1698/2005 212 Dans quelle mesure les primes compensatoires ont-elles aidé à garantir une utilisation continue des terres agricoles dans les zones présentant un handicap autres que les zones de montagne?
English: Global Warming Potentials GHG Formula 100-year GWP Atmospheric Lifetime Carbon Dioxide CO2 1 Variable Methane CH4 21 12 ± 3 Nitrous Oxide N2O 310 120 Sulfur Hexafluoride SF6 23 900 3 200 Hydrofluorocarbons (HFCs) HFC-23 CHF3 11 700 264 HFC-32 CH2F2 650 5.6 HFC-41 CH3F 150 3.7 HFC-43-10mee C5H2F10 1 300 17.1 HFC-125 C2HF5 2 800 32.6 HFC-134 C2H2F4 (CHF2CHF2) 1 000 10.6 HFC-134a C2H2F2 (CH2FCF3) 1 300 14.6 HFC-143 C2H3F3 (CHF2CH2F) 300 1.5 HFC-143a C2H3F3 (CF3CH3) 3 800 3.8 HFC-152a C2H4F2 (CH3CHF2) 140 48.3 HFC-227ea C3HF7 2 900 36.5 HFC-236fa C3H2F6 6 300 209 HFC-245ca C3H3F5 560 6.6 Perfluorocarbons (PFCs) Perfluoromethane CF4 6 500 50 000 Perfluoroethane C2F6 9 200 10 000 Perfluoropropane C3F8 7 000 2 600 Perfluorobutane C4F10 7 000 2 600 Perfluorocyclobutane c-C4F8 8 700 3 200 Perfluoropentane C5F12 7 500 4 100 Perfluorohexane C6F14 7 400 3 200 GWP Source:
French: Potentiel de réchauffement planétaire GES Formule PRP de 100 ans Durée de vie dans l'atmosphère Dioxyde de carbone CO2 1 Variable Méthane CH4 21 12 ± 3 Oxyde nitreux N2O 310 120 Hexafluorure de soufre SF6 23 900 3 200 Hydrofluorocarbone (HFC) HFC-23 CHF3 11 700 264 HFC-32 CH2F2 650 5,6 HFC-41 CH3F 150 3,7 HFC-43-10mee C5H2F10 1 300 17,1 HFC-125 C2HF5 2 800 32,6 HFC-134 C2H2F4 (CHF2CHF2) 1 000 10,6 HFC-134a C2H2F2 (CH2FCF3) 1 300 14,6 HFC-143 C2H3F3 (CHF2CH2F) 300 1,5 HFC-143a C2H3F3 (CF3CH3) 3 800 3,8 HFC-152a C2H4F2 (CH3CHF2) 140 48,3 HFC-227ea C3HF7 2 900 36,5 HFC-236fa C3H2F6 6 300 209 HFC-245ca C3H3F5 560 6,6 Perfluorocarbone (PFC) Perfluorométhane CF4 6 500 50 000 Perfluoroéthane C2F6 9 200 10 000 Perfluoropropane C3F8 7 000 2 600 Perfluorobutane C4F10 7 000 2 600 Perfluorocyclobutane c-C4F8 8 700 3 200 Perfluoropentane C5F12 7 500 4 100 Perfluorohexane C6F14 7 400 3 200 Source pour le PRP :
English: FeedWind provides the service of displaying news feeds (RSS/Atom format) on websites and blogs.
French: FeedWind offre un service d'affichage de flux de nouvelles (format RSS/Atom) sur les sites web et les blogues.
English: Deposits therefore should be sent by cheque drawn on your bank in your own currency.
French: Les acomptes devront donc être envoyés par chèque de banque établi dans votre monnaie.
English: Health professionals have identified barriers which include the inconvenience and difficulty of reporting.
French: Les professionnels de la santé ont cerné des obstacles à la déclaration des effets indésirables, notamment le dérangement qu'elle occasionne et la difficulté à produire les déclarations.
English: In 1994 he set up in Tiraspol the “Russckii mars” extremist organization, members of which, under his leadership, in October of the same year devastated the Moldovan School of Tiraspol , where teaching is done using the Latin alphabet Lawsuit No. 2004058009 filed on 23 September 2004 within provisions of article 346 of the Criminal Code bringing allegations against Dimitri Soin for organizing the “Russckii mars” extremist organization and its press release “Molodiojnii mars”, later re-named “Dnestrovsckii curier”, which pursued the goal of defamation of the national honour and dignity, instigation to national enmity, and humiliation of citizens depending of their national origin Lawsuit No. 2004058012 filed on 23 September 2004 within provisions of article 323, paragraph (1) of the Criminal Code brings allegations against the so-called “minister of state security” , Vladimir Antiufeev, of protecting a highly severe crime.
French: En 1994 cette personne a créé à Tiraspol « Russkii mars », organisation extrémiste dont des membres, à son instigation, ont en octobre de la même année dévasté l'école moldove de Tiraspol où les enseignements sont dispensés en utilisant l'alphabet latin; Le procès No. 2004058009, engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 346 du code pénal, accusant Dimitri Soin d'organiser « Russkii mars », organisation extrémiste et son organe de presse  « Molodiojnii mars » , par la suite rebaptisé « Dnestrovsckii curier », qui poursuit le but de diffamer la dignité et l'honneur nationaux, pratique l'instigation à l'hostilité nationale et à l'humiliation des citoyens en fonction de leur origine nationale; Le procès No. 2004058012, engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 323, paragraphe premier du code pénal, sur des allégations à l'encontre du prétendu « ministre de la sécurité d'état », Vladimir Antiufeev, de protéger un criminel dont les agissements sont gravissimes.
English: The medical adjudicator's job description states that the adjudicators may also represent the CPP Disability Benefit program in consultations with internal and external clients/stakeholders (including MP's, the medical community, representatives of insurance companies, special interest groups, the Canadian public) to provide advanced technical knowledge of program eligibility and medical issues.
French: La description de poste des évaluateurs médicaux précise que les évaluateurs peuvent aussi représenter le programme de prestations d'invalidité du RPC lors de consultations avec des clients ou des intervenants clés internes et externes (y compris les députés, la collectivité médicale, les représentants de compagnies d'assurance, les groupes d'intérêts et le public canadien) pour fournir des connaissances techniques approfondies sur les questions portant sur l'admissibilité au programme et sur les questions médicales.
English: • The Huguette-Labelle Award for Excellence in Youth Programming sponsored by the Aga Khan Foundation of Canada and the World University Service Canada—winner:
French: • Le Prix Huguette-Labelle pour l'excellence des programmes axés sur les jeunes, parrainé par la Fondation Aga Khan Canada et Entraide universitaire mondiale du Canada.
English: Today's Child - April 2007
French: Today's Child - avril 2007
English: Therefore, it is more necessary than ever to bear history in mind by living our present and preparing for the future.
French: Il est donc plus que jamais nécessaire de garder l'Histoire en mémoire en vivant notre présent et en se préparant à l'avenir.
English: In contrast, Korea's chaebol are typically controlled by a single family or a small number of families and are uniformly vertically organized.
French: Les chaebol coréens au contraire, sont le plus souvent contrôlés par une seule famille ou un petit nombre de familles et ont toujours une structure verticale.
English: Three major principles have guided this approach: the prevention of trafficking activities, the protection of and support for victims and the efficient prosecution of traffickers.
French: Trois grands principes ont guidé cette approche: la prévention des activités de traite des êtres humains, la protection et l'aide aux victimes, et la poursuite efficace des trafiquants.
English: This factor accumulates during either aerobic or anaerobic aging of SMP's and may be present in mitochondria.
French: Ces facteurs s'accumulent pendant le vieillissement aérobique ou anaérobique des SMP et peuvent être présents dans la mitochondrie.
English: Where Maksoud reduced the amount of losses in the unsolicited submission, the Panel has considered the reduced amount of USD 1,913,748.
French: Dans les cas où Maksoud avait réduit le montant des pertes dans sa communication spontanée, le Comité a tenu compte du montant réduit (US$ 1 913 748).
English: Further warning is given by Adam's Landing on the left bank.
French: Un autre repère sur la rive gauche, la jetée Adam, signale encore l'approche des rapides.
English: 8.3.1.1 MSW Incineration A combustion chamber of a typical mass-burn MSW incinerator is composed of a grate system on which waste is burned and is either water-walled (if the energy is recovered) or refractory-lined (if it is not).
French: Dans ces deux modèles, la boue résiduaire est partiellement séchée avant son incinération.
English: ITK Policy & long-term Planning
French: ITK Politiques et planification à long terme
English: Francis was the son of the Dreamer Gaayęą̨ (a.k.a. Kayan).
French: Francis était le fils du Rêveur Gaayęą̨ (aussi appelé Kayan).
English: Ioannis Kasoulides emphasised that an action plan in the ENP was a bilateral commitment.
French: Ioannis Kasoulides rappelle qu’un plan d’action dans la PEV est un engagement bilatéral.
English: Portion of property North of Delta Port Way
French: Partie située au nord de Delta Port Way
English: On its admission to the Council of Europe, the Republic of Croatia undertook to accede to the European Charter for Regional and Minority Languages within one year.
French: Au moment de son admission au Conseil de l’Europe, la République de Croatie s’est engagée à adhérer dans un délai d’un an à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: ◦ that the government provide executives with annual information on the value of their total compensation, beyond the statement of benefits that employees already receive.
French: ◦ que le gouvernement donne chaque année aux cadres supérieurs les renseignements sur la valeur de leur rémunération totale en sus du relevé des avantages qu'ils reçoivent.
English: Work e-mail: bruno.mathelart@segec.be
French: E-mail professionnel: bruno.mathelart@segec.be
English: The ventilation in the room was very poor.
French: I personally did not like staying on the ground floor. Although access was via a card the fire exit was open leading to the street which made me feel vulnerable as a single female.
English: Does Suncor have any career opportunities that do not require a college education?
French: Y a-t-il des occasions d’emploi à Suncor qui n’exigent pas de formation postsecondaire?
English: There have been unconfirmed reports of public executions of some 70 North Koreans in January after they were forcibly returned from China.
French: Selon des informations non confirmées, en janvier, les autorités ont procédé aux exécutions en public de quelque 70 Nord-Coréens, qui avaient été renvoyés de force par la Chine.
English: However, this basic formulation may be seen as somewhat inadequate for two reasons.
French: Cette formule simple peut toutefois être jugée inadéquate pour deux raisons.
English: However, this perception was not supported by evidence in terms of reporting, investigations by RCMP or Children’s Services, or cases processed through the court system.
French: La plupart des sujets clés se sont dits préoccupés et ont dit que l’abus sexuel d’enfants était une question à laquelle on devait s’attaquer de façon plus efficace.
English: Cambridge also requested that the tariff relief be retroactive to April 1, 1997.
French: Cambridge a également demandé que l’allégement tarifaire soit rétroactif au 1er avril 1997.
English: (d) Invalids from childhood;
French: d) personnes handicapées depuis l'enfance ;
English: I have heard that scanning products can be complicated and time consuming to use.
French: J'ai entendu dire que les systèmes de numérisation peuvent être compliqués et longs à utiliser.
English: It includes provisions9 on: a) crimes against the confidentiality, integrity and availability of data and systems, such as illegal access, illegal interception, data and system interference, and misuse of devices (Articles 2-6); b) computer-related offences, such as computer-related forgery and fraud (Articles 7-8); c) offences related to infringement of copyright and related rights (Article 10) and d) the use of computers to commit "content-related offences", which include child pornography (Article 9).
French: l’exploitation sexuelle des enfants (à l’article 9, qui érige en infraction pénale non seulement la production de pornographie enfantine en vue de sa diffusion par le biais d’un système informatique, mais aussi l’offre ou la mise à disposition de ce type de pornographie, sa diffusion ou sa transmission, le fait de se procurer ou de procurer à autrui de la pornographie enfantine par le biais d’un système informatique ou la possession de pornographie enfantine dans un système informatique), et ne traite pas directement la question de la traite des êtres humains7.
English: Both document SCCR/15/2 Rev. and the Chair’s informal proposals had omitted to reflect Canada’s proposal on the right of retransmission.
French: Le document SCCR/15/2 Rev. et les propositions informelles du président avaient omis de mentionner la proposition du Canada concernant le droit de retransmission.
English: Daily rest is at least 11 hours in succession within a day and if necessary two days in succession.
French: La période de repos est d'au moins 11 heures consécutives par jour et, si nécessaire, de deux jours consécutifs.
English: From counsel’s perspective the trade ticket issues could have been subsumed into the TSE investigation and settlement.
French: Du point de vue des avocats, les questions des fiches d’ordre auraient pu être intégrées dans l’enquête et le règlement sur la BT.
English: Policy Rationale To ensure that Program services are regularly evaluated and carefully planned, based on the trending of data, and that there are quality improvement activities concerning service delivery, resource management, fiscal management, and other activities of the Program.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que les services du Programme font l'objet d'une évaluation périodique et qu'ils sont planifiés soigneusement, à partir des tendances dégagées en se fondant sur les données, et qu'il existe des activités d'amélioration de la qualité en ce qui concerne la prestation des services, la gestion des ressources, la gestion des finances et d'autres activités du Programme.
English: The traditional Labrador Inuit, who numbered about 1500 during the late 18th century, derived most of their livelihood from the sea.
French: Traditionnellement, les Inuits du Labrador, qui sont quelque 1500 à la fin du XVIIIe siècle, tirent leur subsistance de la mer.
English: • Logical links between objectives, activities and target outcomes
French: • Liens logiques entre les objectifs, les activités et les résultats escomptés
English: Regional Activities Resource Road Initiative – Thanks for your Many Responses!
French: Activités Régionales Initiative concernant les routes d'accès aux ressources naturelles — Merci pour vos nombreuses réponses!
English: Government of Canada Awards more than $5.8 Million for Improvements to the Véloroute des Bleuets  [ 2008-05-02 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada consent plus de 5,8 millions de dollars à l’amélioration de la Véloroute des Bleuets  [ 2008-05-02 ] Défense nationale :
English: Today, this motivation is not any longer the only one.
French: Aujourd’hui, cette motivation n’est plus unique.
English: She therefore concluded that the first complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que la première plainte était non fondée.
English: One third down, two thirds to go!
French: 20,000! Come and brag about it here!
English: This framework decision must be seen as a first step in the process of getting to grips with racism and xenophobia at European level and maximum harmonisation in this field.
French: Cette décision cadre doit être perçue comme une première étape vers une véritable lutte contre le racisme et la xénophobie à l'échelle européenne et une harmonisation maximale dans ce domaine.
English: Most cynically, in our case, annexation is carried out against a small and friendly neighbouring country by a permanent member of the Security Council.
French: De façon tout à fait cynique, dans la présente affaire, l'annexion a lieu au détriment d'un petit pays qui entretient de bonnes relations avec ses voisins par un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: In its decision, the Appeal Board noted the Department's claim that employees in the Audit Division had been asked to experiment with new duties on a temporary basis.
French: Il a pris acte dans sa décision de la prétention du ministère que les employés de la Division de la vérification étaient appelés à faire l'essai de nouvelles attributions de façon temporaire.
English: The key aims of the support strategy are: (a) quickly deploy resources while maintaining high accountability and compliance with United Nations rules and regulations; (b) effectively and efficiently protect resources entrusted to the United Nations by the Member States; (c) manage risks; (d) attract, retain, motivate and develop human resources according to the gender and geographical balance objectives of the Organization; (e) foster proper conduct and discipline of all categories of United Nations personnel; (f) ensure operational safety and security, (g) foster coordination and integration with partners; and (h) foster methodical self-evaluation (including collection and analysis of performance data) as a basis for self-improvement.
French: Plus précisément, les principaux objectifs de cette stratégie sont : a) de déployer rapidement des ressources tout en assurant un degré élevé de responsabilité et en respectant dans une très large mesure les règles et règlements des Nations Unies; b) de protéger de manière à la fois efficace et efficiente les ressources confiées à l'ONU par les États Membres; c) de gérer les risques; d) d'attirer, de garder, de motiver et de former le personnel en respectant les objectifs en matière de répartition entre les sexes et de répartition géographique; e) d'encourager toutes les catégories de personnel à se conduire de manière appropriée et à respecter la discipline; f) d'assurer la sûreté et la sécurité des opérations; g) d'encourager la coordination et l'intégration avec les partenaires; h) d'encourager une auto-évaluation méthodique (y compris la collecte et l'analyse des données de performance) en vue d'une auto-amélioration.
English: Part 1 of Schedule 2 to the Regulations is amended by adding the following after item 16: 16.1 Estimated date and time of loading 17.
French: La partie 1 de l'annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 16, de ce qui suit : 16.1 Date et heure prévues du chargement 17.
English: EN ESCAP; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific FR Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (n.f.); CESAP (n.f.)
French: FR État de la loi pénale au regard des dispositions de la Convention interaméricaine contre la corruption (n.m.)
English: Low fat milk (2% or skim) ______ m.
French: Boissons non alcoolisŽes (colas et autres boissons contenant du sucre) ______ d.
English: ◦ c) the accountability of the Sliammon Government to the funding governments; and
French: ◦ c) l'obligation du gouvernement des Sliammon de rendre compte aux gouvernements qui lui fournissent du financement;
English: The new partnership for growth and jobs [COM(2006) 30 final - Not published in the Official Journal].
French: Le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi [COM(2006) 30 final - Non publié au Journal officiel].
English: Health researchers operate according to the highest ethical standards – and register their CIHR-funded clinical trials in an international public registry, ensuring trials are transparent and their results open to all.
French: Les chercheurs en santé effectuent leurs travaux selon les normes éthiques les plus élevées – et répertorient les essais cliniques financés par les IRSC dans un registre international public, ce qui en assure la transparence et rend leurs résultats accessibles à tous.
English: ◦ Health care's share of Canadian biotechnology sales will decline from 63 percent and first place in 1993 to 33 percent and second place by 2003.
French: ◦ Les ventes dans le secteur des soins de santé, qui constituaient 63 % des ventes de l'ensemble de la biotechnologie canadienne et occupaient le premier rang en 1993 passeront à 33 % et occuperont le deuxième rang en 2003.
English: The implementation of the ICPD Programme of Action requires improved social participation and supportive behaviour change, based on relevant information, appropriate education and the respect of human rights.
French: Les participants au Forum ont donné l’occasion aux organisations de la société civile de s’exprimer et ils ont prêté attention à leur message, conscients de leur
English: Emission Models Emission estimation models, also known as emission estimation tools, are equipment-specific and may be available from process developers and designers, government agencies or others.
French: Modèles d'estimation des émissions Les modèles d'estimation des émissions sont développés pour des équipements spécifiques et peuvent être obtenus auprès des concepteurs et élaborateurs de procédés, des organismes gouvernementaux ou d'autres sources.
English: The 2002 YSS builds upon the objectives of the earlier YSS, and thus are largely consistent with those detailed in the 1994 YSS technical report:
French: L’ETJ de 2002 intègre les objectifs de l’ETJ précédente. Ces objectifs sont, en grande partie, similaires à ceux définis dans le rapport technique de l’ETJ de 1994.
English: RU (RUSSIAN FEDERATION) Patents for inventions 2056663 During the period from 1924 to 1994, publication numbers were the same as the registration numbers.
French: RU (FÉDÉRATION DE RUSSIE) Brevets d’invention 2056663 Au cours de la période allant de 1924 à 1994, les numéros de publication étaient les mêmes que les numéros d’enregistrement.
English: Concerns persist, however, over the country's economic situation and its tackling of the plague of youth unemployment, which undermines social stability.
French: Des préoccupations persistent cependant au sujet de la situation économique du pays et de sa lutte contre ce fléau qu'est le chômage des jeunes, qui fragilise la stabilité sociale.
English: Moreover, the Environmental Information Act includes a provision authorising public authorities to require an undertaking to identify the information it considers it important to keep secret for competition reasons, and to give reasons why it should be kept secret.
French: En outre, la loi relative à l'information sur l'environnement contient une disposition autorisant les autorités publiques à demander à une entreprise d'indiquer les informations qu'elle juge importantes de garder secrètes aux fins de la concurrence, et de dire pourquoi.
English: The anticipated functions of the office are:
French: On prévoit qu'il remplira les fonctions suivantes :
English: Results Results related to the share of land in each soil salinization risk class are provided for the agricultural region of the prairie provinces in the Soil Salinity chapter from the AgriEnvironmental Indicator Report #2.
French: La tendance à la baisse du risque de salinisation du sol entre 1981 et 2001 est en grande partie attribuable à la diminution constante de la superficie des jachères et de la faible hausse nette globale de la superficie de la couverture végétale permanente.
English: An Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction was created to identify actions to reduce the paperwork burden on small businesses.
French: Un Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie a été créé afin de trouver des mesures concrètes pour alléger le fardeau administratif auquel sont confrontées les petites entreprises ( voir les détails ).