ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only after those procedures the applicants can be informed about the outcome of the selection (see Chapter II.5).
French: Ce n’est qu’après le déroulement de cette procédure que les candidats seront informés des résultats de sélection (voir chapitre II.5).
English: It was widely felt that that matter should be discussed in the section of the Annex dealing with priority.
French: Il a été largement estimé que la question devrait être examinée dans la section de l'Annexe traitant de la priorité.
English: (i) Workplace harassment by then foreman, Bruce Morrison, commencing 1984 [88] The Complainant gave evidence regarding workplace harassment by then foreman, Bruce Morrison, against him commencing in or about 1984 and continuing over several years.
French: (i) Le harcèlement en milieu de travail que lui a fait subir le contremaître de l'époque, Bruce Morrison, à partir de 1984 [88] Le plaignant a introduit des éléments de preuves relativement à du harcèlement qu'il aurait subi au travail du fait du contremaître de l'époque, Bruce Morrison, lequel harcèlement aurait commencé en 1984 et se serait poursuivi pendant plusieurs années.
English: Of these recommendations, 10 were implemented by the government institution, while 2 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review.
French: Dix de ces recommandations ont été mises en application par l’institution fédérale, tandis que deux d’entre elles sont en suspens en attendant le résultat de demandes d’examen judiciaire.
English: Subsection 8504(9) May consider a defined benefit provision not to be associated with another such provision Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8504(9) Le ministre peut considérer une disposition à prestations déterminées comme non liée à une autre disposition semblable Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Health Professionals Survey Questionnaire Design The questionnaire for the health professionals survey was developed by Decima Research, in close consultation with Health Canada.
French: Sondage destiné aux professionnels de la santé Conception du questionnaire Le questionnaire du sondage destiné aux professionnels de la santé a été conçu par le Centre de recherche Décima en étroite collaboration avec Santé Canada.
English: The parties shall secure their own independent legal counsel, if they deem it necessary, to completely understand the ramifications of the settlement.
French: Les parties doivent retenir les services d'un conseiller juridique indépendant si elles estiment cette mesure nécessaire pour comprendre entièrement les conséquences de la transaction.
English: According to the draft Directive, there will be two distinct types of management companies: those which exclusively engage in the management of unit trusts/common funds and investment companies and those which also provide discretionary portfolio management.
French: Le projet de directive prévoit deux types distincts de «sociétés de gestion»: celles qui assurent exclusivement la gestion de fonds communs de placement et de sociétés d'investissement, et celles qui assurent le «service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire».
English: In follow-up to an initiative launched by the Secretary-General at a Senior Management Group meeting in the spring of 1999, the United Nations has prepared a cross-cutting strategy to mobilize the efforts of the system in support of the goal of halving extreme poverty.
French: À la suite d'une initiative lancée par le Secrétaire général lors d'une réunion du Conseil de gestion au printemps 1999, les organismes des Nations Unies ont élaboré une stratégie intersectorielle visant à mobiliser les efforts déployés par le système pour réaliser l'objectif de réduire de moitié la pauvreté extrême.
English: The Special Rapporteur believes that the most urgent and basic requirements today are the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association; the repealing of the related “security” legislation; and the opening and reopening of all political parties' offices throughout the country.
French: Le Rapporteur spécial estime que le plus urgent aujourd'hui est de lever toutes les restrictions qui subsistent aux libertés d'expression, de circulation, d'information, de réunion et d'association; d'abroger les textes législatifs connexes sur la «sécurité»; enfin, d'ouvrir ou de rouvrir tous les bureaux des partis politiques dans l'ensemble du pays.
English: Employment equity is not yet part of the leadership culture.
French: L’équité en matière d’emploi ne fait toujours pas partie de la culture du leadership.
English: 04.- To analyze average density / Engine .
French: 04.- Analyser une densité a partagé en deux / le Moteur .
English: A web-based transit monitoring system for the region is also being established with assistance from ESCAP.
French: In 2007, APCICT conducted a needs assessment on ICT human capacity development in the region and received feedback from 21 countries.
English: Jakarta culture also absorbed many of the foreign culture such as Arab culture, China, India, and Portugal.
French: Jakarta a également absorbé beaucoup de culture de la culture étrangère, tels que la culture arabe, la Chine, l’Inde et le Portugal.
English: FTPs allow funding on a formula or fixed-cost basis and provide an incentive for recipients to manage programs and services effectively, since surpluses can be retained provided that minimum program requirements are met.  b.
French: Le financement accordé sous forme de PTS est calculé grâce à une formule ou établi à un montant fixe, et il encourage les bénéficiaires à gérer efficacement les programmes et les services étant donné qu'ils peuvent conserver le financement excédentaire, à condition de respecter les exigences minimales du programme.  b.
English: Habitat staff has an active membership with Atlantic Canada Action Plan (ACAP) Humber Arm and have participated on several committees including the ACAP Humber Arm Environmental Association Inc.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat est un membre actif du groupe Humber Arm de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et a siégé à divers comités, dont la ACAP Humber Arm Environmental Association Inc.
English: Thirty-one percent (31%) of participants indicated that they received social assistance and 17% reported that they received disability benefits.
French: Sources de revenu secondaires La figure 8 dresse un portrait des sources de revenu secondaires dont bénéficiaient les participants au moment de l’entrevue.
English: Governor General of Canada Adrienne Clarkson and her husband John Ralston Saul arrive in Holland, where they were greeted by Dutch Foreign Affairs Minister Ben Bot and Canadian Ambassador Serge April and his wife.
French: La Gouverneure générale du Canada Adrienne Clarkson et son époux John Ralston Saul arrivent aux Pays-Bas et sont accueillis par le Ministre hollandais des affaires étrangères Ben Bot et par l'ambassadeur du Canada Serge April et son épouse.
English: Physical mapping of the B-hordein genes in barley (Hordeum vulgare cv.
French: La cartographie physique des gènes de l'hordéine B de l'orge (Hordeum vulgare cv.
English: The Committee is concerned at the high number of allegations of children being ill-treated and tortured by law enforcement officials received by the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'allégations reçues par le Rapporteur spécial sur la question de la torture selon lesquelles des enfants seraient victimes de mauvais traitements et de torture de la part de responsables de l'application des lois.
English: It is expected that one billion people will vote and the winner will be announced in 2011.
French: Plus grande, c'est moi qui me suis arrangée pour faire de cette journée une fête. Je n'ai jamais travaillé un premier Août !
English: • Canadian Breast Cancer Network (CBN) is funded by Health Canada and acts as a link between breast cancer groups across Canada to broaden their resources, provide educational activities, and share information.
French: • Le Rèseau canadien du cancer du sein (RCCS) est financé par Santé Canada et agit comme lien entre les groupes de soutien des victimes du cancer du sein dans tout le Canada pour élargir leurs ressources, offrir des activités éducatives et diffuser l'information.
English: Each municipality finances the activities undertaken by the syndicate within its boundaries, and makes an annual contribution to its operation.
French: Chaque commune finance les activités du syndicat menées sur son territoire, et contribue au bon fonctionnement du syndicat par une contribution annuelle.
English: Although MANPADS are widely recognized as a legitimate means of defence for States, they are attractive to terrorist organizations and could have a devastating impact if used against civil aviation.
French: Quoique largement considérés comme un moyen de défense légitime pour les États, ces systèmes sont très tentants pour des organisations terroristes et peuvent avoir des conséquences désastreuses s'ils sont utilisés contre l'aviation civile.
English: Delegations from 92 FAO member States participated in the Conference.
French: Des délégations de 92 États membres de la FAO ont participé à cette conférence.
English: Complete modifications required to comply with Canadian safety standards and have vehicle inspected by an RIV inspection station within 45 days.
French: Procéder aux modifications exigées pour satisfaire aux normes de sécurité canadiennes et faire inspecter le véhicule dans un centre d'inspection du RVI dans les 45 jours.
English: Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
French: Les gouvernements doivent jouer un rôle de premier plan dans la formulation et l'application de politiques favorables à la création d'un environnement favorable, non sans associer la société civile et les personnes âgées elles-mêmes à leur action.
English: Our plan is not final - it cannot be at this stage.
French: Notre plan n'est pas définitif - il ne saurait l'être à ce stade-ci.
English: The effect appeared to be specific to iron because there was no evidence that manganese, zinc, and copper were transported into chloroplasts and lamellae in enhanced amounts.
French: Cet effet semble spécifique au fer, car aucune observation n'indique que le manganèse, le zinc et le cuivre sont transportés dans les chloroplastes et les lamelles en quantités accrues.
English: And who would be responsible then, my dear Commissioner?
French: Qui sera alors responsable, Monsieur le Commissaire ?
English: The Republic of South Africa lies to its west, north and south, and, in the west, it is bordered by the Republic of Mozambique.
French: Il est bordé à l'ouest, au nord et au sud par l'Afrique du Sud et à l'est par le Mozambique.
English: Before the date referred t o in paragraph 1, the Council, acting in accordance with 2. the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.'
French: Avant la date visée au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas échéant, toute autre disposition utile.»
English: • make people think and rouse their curiosity
French: • à susciter le questionnement et éveiller la curiosité
English: Complete the console and controller test records found in the forms section of this manual.
French: Compléter le journal de test de la console et du régulateur situé dans la section Formulaires du présent manuel.
English: organizational structure The President and CEO reports to the Board of Directors.
French: organisation Le président et premier dirigeant relève du conseil d’administration.
English: Can I see any differences compared to the rules I am used to?
French: Puis-je constater des différences par rapport aux règles dont j’ai l’habitude?
English: Ultimately, the burden of achieving sustainable industrial development should be distributed appropriately among key actors.
French: Au bout du compte, les efforts à déployer pour aboutir à un développement industriel durable doivent être répartis comme il convient entre les principales parties concernées.
English: Although Ms. Charron attended the hearing, she declined the opportunity to have any input.
French: Bien que Mme Charron ait assisté à l’audience, elle n’a pas voulu témoigner.
English: The earlier mark in question (hereinafter 'the earlier mark‘) is German registration no 2005750 of the figurative sign reproduced below:
French: La marque antérieure en question (ci-après la «marque antérieure») est l'enregistrement allemand n° 2005750 d'un signe figuratif reproduit ci-dessous:
English: 6.2 Values and ethics The CNSC recognizes that values and ethics must inform leadership and governance.
French: 6.2 Valeurs et éthique La CCSN reconnaît que les valeurs et l'éthique s'imposent, tant dans le leadership que dans la gouvernance.
English: CIC has also developed a performance measurement strategy that will evaluate the initiative after a minimum of six months of full GCMS implementation has passed.
French: De plus, CIC a élaboré une stratégie de mesure du rendement qui lui permettra d’évaluer l’initiative après au moins six mois d’application complète.
English: Although they are not directly involved in the conflict, the Panel has investigated the role of some of the neighbouring countries in the region to establish a more comprehensive picture of the exploitation activities.
French: Afin de donner un tableau plus détaillé des activités d'exploitation, le Groupe d'experts a mené une enquête sur le rôle de certains des pays voisins de la région même si ceux-ci ne sont pas directement impliqués dans le conflit.
English: We are working with the provinces and territories, as well as with stakeholders, to address these supply, distribution and management issues.
French: Nous travaillons avec les provinces et les territoires, et avec les intervenants, sur les enjeux relatifs au nombre et à la répartition des professionnels de la santé, ainsi qu'à la gestion.
English: The organization behaves like a central nervous system for the strategy, by bridging guiding principals and their application, between administrators and targeted populations.
French: Ce faisant, cet organisme constitue le centre nerveux de la stratégie établissant un pont entre les principes directeurs et leur application, entre les responsables et les populations visées.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: • The implication for adults may be more of a ricochet effect.
French: • Les conséquences pour les adultes peuvent survenir par ricochet.
English: It is interesting to note that two of the three unilateral APAs completed in 2006-07 were small business APAs.
French: Il est intéressant de noter que deux des trois APP unilatéraux terminés en 2006-2007 concernaient une petite entreprise.
English: One study, "Development Banking, Social Equity and Environment," aims to use national experience as a background for examining the participation of development-financing institutions in designing and applying new forms of finance.
French: L’une de ces études est consacrée aux banques de développement, à l’équité sociale et à l’environnement ; l’expérience des pays y est utilisée comme cadre d’examen de la participation des institutions de financement du développement à la conception et à l’application de nouvelles formes de financement.
English: The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
French: Il arrive, dans ce contexte, qu’un membre de l’équipe de l’économiste en chef soit détaché au sein de l’équipe chargée de l’affaire;
English: The fund-raising income for regular resources was recorded as receivables by the Geneva office, on the basis of provisional and then final revenue and expenditure reports, while payments were received by the New York Treasury, in line with paragraph 29 of the notes to the UNICEF financial statements.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds et allant aux ressources ordinaires ont été comptabilisées comme montants à recevoir par le bureau de Genève, sur la base des déclarations provisoires, puis finales, de recettes et de dépenses, les versements étant reçus par la Trésorerie de l'ONU, selon ce qui est indiqué au paragraphe 29 des notes aux états financiers de l'UNICEF.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=78AAFB76&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=78AAFB76&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In Denmark work has been carried out in order to prepare for the situation of Denmark as a Member State with a derogation.
French: Au Danemark, des travaux ont été effectués en vue de prendre en compte le fait que le pays est un Etat membre bénéficiant d’une dérogation.
English: The European motor industry is not staring into an abyss.
French: L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre.
English: International co-operation, paragraph 1, indent 2 - To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
French: Annexe I, section "Coopération internationale", phrase introductive, tiret 2 – résoudre des problèmes précis auxquels les pays tiers sont confrontés ou des problèmes de portée mondiale, selon le principe de l’intérêt et de l’avantage réciproques.
English: Less competition from Canada and Australia has provided opportunities for milling wheat exports to North Africa and the Middle East.
French: La concurrence restreinte par le Canada et l'Australie a ouvert les portes des marchés d'exportation de blé meunier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: But of course where the State considers a restriction of this right is necessary for good cause, it is enabled to do so by Section 18 (2) of the 1972 Constitution.
French: Il va de soi, cependant, que lorsque l'État considère qu'une restriction de ce droit est nécessaire et justifiée, il est autorisé à le faire par le paragraphe 2 de l'article18 de la Constitution de 1972.
English: This is where the charm of the Old West blends with contemporary ski culture.
French: Panorama est l'endroit où le charme rustique de l'Ouest se marie à la culture moderne du ski.
English: • How can CBM best tie in with La Releve activities?
French: • Quelle est la meilleure façon de faire cadrer la GAC dans les activités liées à La Relève?
English: UNFPA is committed to eradicating poverty through attainment of the MDGs.
French: Le FNUAP est résolu à extirper la pauvreté en réalisant les OMD.
English: The best automatic classification tools do not use text-only analysis but also include image analysis, for instance detecting a predominance of skin texture in an image.
French: Les meilleurs outils de classification automatique n’utilisent pas que des analyses du texte, mais incluent également une analyse des images, qui décèle par exemple une prédominance de texture de peau dans une image.
English: Once the players are sold, will consumers be hit by technical restrictions and technical obstacles when they want to use the products, music and films they have bought?
French: Une fois les lecteurs vendus, les consommateurs seront-ils confrontés à des restrictions et des obstacles techniques lorsqu'ils souhaiteront utiliser les produits, les musiques et les films qu'ils ont achetés?
English: As discussed, it addresses and explains PIA concepts and related privacy issues in a general context.
French: Tel que discuté, ce cours porte sur les concepts des ÉFVP et sur les questions connexes dans un contexte général.
English: Teachers are encouraged to take this activity as far as they wish outside the classroom.
French: Évaluation Les enseignants sont invités à utiliser cette activité d'une façon plus poussée à l'extérieur de la salle de classe.
English: I wish to assure the Council of my Government's keen support for all the peacebuilding efforts and endeavours of the United Nations.
French: Je tiens à assurer le Conseil de l'appui vigoureux de mon gouvernement à tous les efforts et projets des Nations Unies en vue de la consolidation de la paix.
English: We have learned that, for child protection mechanisms to be effective, we need reliable monitoring and credible reporting with well-articulated follow-up for non-compliance with the standards currently in place.
French: Nous avons appris que, pour que les mécanismes de protection des enfants soient efficaces, il faut une surveillance fiable et des rapports crédibles ainsi qu'un suivi bien défini des manquements aux normes en vigueur.
English: The idea behind lists and prioritization is to try to deal with "consultation fatigue", and talk to the right people at the right time.
French: L'idée qui sous tend les listes et la fixation des priorités est de tenter de faire face à la «fatigue liée aux consultations» et de parler aux bonnes personnes au moment opportun.
English: If you are a Canadian citizen, you may sponsor a spouse, a common-law partner or dependent children who have no dependent children of their own from outside Canada.
French:  Si vous êtes un citoyen canadien, vous pouvez parrainer un époux, un conjoint de fait ou un enfant à charge qui n'a pas d'enfant à charge à l'extérieur du Canada.
English: Upon completion of a cooperative environmental assessment the findings of the assessment will be conveyed to the responsible authority for Canada, and to British Columbia Ministers.
French: À l'issue d'une évaluation environnementale coopérative, les conclusions de l'évaluation sont transmises à l'autorité responsable du Canada et aux ministres de la Colombie-Britannique.
English: A review will be conducted of recruit-processing procedures to identify best practices.
French: On procédera à un examen des modalités de traitement des recrues afin de relever les meilleures méthodes dans le but de s'en inspirer dans l'élaboration d'instructions permanentes d'opération.
English: This revised schedule was also not met.
French: De nouveau, cette échéance n’a pas été respectée.
English: Further capacity-building for developing countries was needed, as was more intensive technology transfer, in particular to enable such countries to produce capital equipment.
French: Il fallait notamment renforcer davantage les capacités des pays en développement et intensifier le transfert de technologie, en particulier pour permettre à ces pays de produire des biens d'équipement.
English: The third portion of the Referral Program is similar to the second portion except that it is based on an annual list being provided by DND of all procurement through COLOG for the last fiscal year.
French: La troisième partie du Programme d'examen des commandes est semblable à la seconde, sauf qu'elle est fondée sur une liste annuelle fournie par le MDN et faisant état de tous les achats effectués dans le cadre du COLOG au cours de la dernière année financière.