ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two confirmed cases of WNV meningoencephalitis in Alberta residents:
French: Deux cas confirmés de méningoencéphalite à VNO chez des résidents de l'Alberta :
English: Table 3 Follow-up procedure
French: Tableau 3 État de la procédure de suivi
English: 35 Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Ukraine, and Serbia and Montenegro.
French: 14 La Bosnie-Herzégovine, « l’ex-République fédérale yougoslave de Macédoine » et la Serbie-Monténégro.
English: The results of the follow-up show that in August 2004, 66 of the 200 executives in the audit still did not meet the language requirements of their positions.
French: Les résultats du suivi révèlent, qu'en août 2004, 66 cadres sur les 200 ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: 129 WILCOX S0G $10,780.82 RURAL MUNICIPALITY OF BRITANNIA NO 502 LLOYDMINSTER S9V $49,126.15 RURAL MUNICIPALITY OF BROCK 64 KISBEY S0C $9,576.30 RURAL MUNICIPALITY OF BROWNING NO 34 LAMPMAN S0C $32,742.96 RURAL MUNICIPALITY OF BUCHANAN BUCHANAN S0A $14,104.54 RURAL MUNICIPALITY OF BUCKLAND NUMBER 491 PRINCE ALBERT S6V $16,866.55 RURAL MUNICIPALITY OF BUFFALO NUMBER 409 WILKIE S0K $12,000.65 RURAL MUNICIPALITY OF CALDER NO.
French: 129 WILCOX S0G 10 780,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF BRITANNIA NO 502 LLOYDMINSTER S9V 49 126,15 $ RURAL MUNICIPALITY OF BROCK 64 KISBEY S0C 9 576,30 $ RURAL MUNICIPALITY OF BROWNING NO 34 LAMPMAN S0C 32 742,96 $ RURAL MUNICIPALITY OF BUCHANAN BUCHANAN S0A 14 104,54 $ RURAL MUNICIPALITY OF BUCKLAND NUMBER 491 PRINCE ALBERT S6V 16 866,55 $ RURAL MUNICIPALITY OF BUFFALO NUMBER 409 WILKIE S0K 12 000,65 $ RURAL MUNICIPALITY OF CALDER NO.
English: The study was based on the replies of 20 of the 27 member States of the European Union to six questions relating to the main challenges on asset recovery, the key legal provisions enabling bilateral and multilateral investigations, the main challenges to judicial cases, measures that should be taken to facilitate asset recovery through international cooperation, the most common difficulties in implementing confiscation issues ordered by a requesting State and measures to be taken to enable or facilitate the return or disposal of confiscated property in requested States.
French: Celle-ci se fondait sur les réponses de 20 des 27 États membres de l'Union européenne à six questions se rapportant aux principaux problèmes que posait le recouvrement d'avoirs, aux dispositions juridiques clefs permettant les enquêtes bilatérales et multilatérales, aux principales difficultés des affaires judiciaires, aux mesures qui devaient être prises pour faciliter le recouvrement d'avoirs par la coopération internationale, aux difficultés les plus souvent rencontrées dans l'application des ordonnances de confiscation émanant d'un État requérant, et aux mesures qu'il fallait prendre pour permettre ou faciliter la restitution ou la disposition des biens confisqués dans les États requis.
English: Ms. Dairiam said that the initial report provided a considerable amount of information on the Government's intentions but it was difficult for the Committee to assess achievements because of the lack of specific data in the report.
French: Mme Dairiam déclare que le rapport initial fournissait une grande quantité d'information sur les intentions du gouvernement, mais il est difficile pour le Comité d'estimer les réussites à cause du manque de données spécifiques dans le rapport.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Cogeco Cable Canada Inc. for the undertaking serving Lindsay.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Cogeco Câble Canada inc. à l'égard de l'entreprise desservant Lindsay.
English: Potato starch will remain a problem as long as the largest producer of potatoes in the European Union, namely Poland, continues to suffer as a result of starch production quotas and as long as the Commission continues to disregard Parliament.
French: La fécule de pomme de terre restera un problème tant que le plus gros producteur de pommes de terre de l'Union européenne, à savoir la Pologne, continuera à subir les conséquences des contingents de production de fécule et tant que la Commission continuera à ignorer le Parlement.
English: Štefan Pitko, chief gynaecologist) 12.00 Meeting with the representatives of the Hospital in Prešov (MUDr. Peter Biroš, director of the hospital and also MP for ANO party, eventually MUDr.
French: ◦ Samedi 10 mai 2003 8.00-18.00 Visite dans des communautés Roms dans l’est de la Slovaquie 18.00 Košice : rencontre avec ▪ Eddie Muller, Centre pour les droits des Roms, Košice  Helena Balogova, ONG Association of Romani Women Lucia à Košice
English: In the longer term, the capacity of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon will need to be strengthened, including through an increase in the number of troops.
French: À plus long terme, la capacité des Forces armées libanaises dans le sud du Liban devra être renforcée, notamment par une augmentation de ses effectifs.
English: Document INF.34 also recommended that the requirement in question should apply to molten substances with a kinematic viscosity of at most 2,680 mm2/s.
French: Le document INF.34 recommandait d'appliquer également cette exigence pour des matières fondues d'une viscosité cinématique d'au plus 2680 mm2/s.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): It is clear that the General Assembly decided to hold a specific debate today on terrorism because of the tragic events of 11 September 2001, whose universal consequences and repercussions will long affect the human conscience.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : C'est l'évidence même que si l'Assemblée générale a décidé de débattre aujourd'hui de manière expresse du terrorisme, c'est en raison des événements tragiques du 11 septembre dernier, dont les conséquences et le retentissement universel marqueront pour longtemps la conscience humaine.
English: The list of respondents provided by SWC were involved – to varying degrees – in the following formal consultations organized by SWC: 2004 Dialogue on Accountability 2001 Roundtable on gender and homelessness Consultations on the Beijing +5 UN special session Aboriginal Women’s Roundtable, a teleconference on the 2000 Budget 1999 Consultation on Gender Equality
French: Les onze intervenantes et intervenants communautaires que les évaluatrices ont pu interviewer, entretenaient un large éventail de rapports de divers types avec les activités du PAES de CFC et avec les différentes directions. Les répondantes et répondants inscrits sur la liste fournie par CFC ont participé – à des degrés divers – aux consultations officielles suivantes organisées par cet organisme :
English: In addition, from 1994 onwards, the Confederation of Polish Employers has taken part in negotiations.
French: Les dispositions amendées du Code interdisent toute discrimination fondée sur le sexe (art. 11, par. 3).
English: Figures are available (latest is for 2003) on the percentage and number of children (under age 18) living below the post-tax LICO; however, these figures are not broken down by Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Des résultats sont disponibles (les plus récents sont pour l'année 2003) sur le pourcentage et le nombre d'enfants (âgés de moins de 18 ans) qui vivent sous le SFR après impôt; toutefois, ces résultats ne sont pas répartis entre les enfants autochtones et non autochtones.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its measures to combat violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Parents often administer Echinacea to their children, but safety data on the use of Echinacea in Canadian children is lacking.
French: Les parents en donne souvent à leurs enfants; cependant, il n’existe pas de données relatives à l’innocuité de ce produit chez les enfants, au Canada.
English: Admission to Canada was denied by the Department of Employment and Immigration on the grounds that the individual had close and active associations with terrorist organizations and was suspected of having engaged in terrorist acts.
French: L’admission au Canada a été refusée par le ministère de l’Emploi et de l’Immigration parce que la personne avait eu des rapports étroits et actifs avec des organisations terroristes et était soupçonnée d’avoir participé à des actes terroristes.
English:   • CSC will maintain its existing practices of employing male front-line staff in women's institutions.
French: • le SCC maintiendra ses pratiques en vigueur concernant l'emploi d'hommes à des postes de première ligne dans les établissements pour femmes.
English: "Yes, [the Initiative is an appropriate response to First Nations concerns] in a very general sense.
French: Un informateur clé a résumé les préoccupations en déclarant : [traduction] « Oui, [l'initiative constitue une réponse appropriée aux préoccupations des Premières nations] de façon très générale.
English: A systematic application of the model in software form is being launched in 2007.
French: Ce modèle est systématisé et le logiciel correspondant doit permettre de l'appliquer à partir de 2007.
English: When reviewing documents relating to shipments tendered for export, inspectors should be alert to the possibility that the goods contained therein are CITES controlled and require permits before they may be allowed to be exported.
French: Lorsqu'ils examinent les documents ayant trait à des expéditions destinées à l'exportation, les inspecteurs doivent surveiller si les marchandises contenues dans les expéditions relèvent des contrôles de la CITES et exigent la présentation d'une licence avant qu'on puisse permettre leur exportation.
English: A receipt of payment will be included with your Letter of Introduction.
French: Un reçu sera joint à votre Lettre d’introduction.
English: Preserving heritage: it's a matter of time After almost two decades of restoration work, St. Helen's is finally looking like her 168-year-old self again.
French: Préserver le patrimoine : une question de temps Près de vingt ans après le début de travaux de restauration, le complexe St. Helen's resplendit encore même après 168 années d'existence.
English: Front cover It is an amazing spectacle to see trees filled with large nests and observe Great Blue Herons going back and forth from the heronry. They return to the same heronry to nest for several consecutive years.
French: Page de la couverture C’est un spectable admirable que de voir les arbres chargés de nids volumineux et d’observer le va-et-vient des Grands Hérons à leur héronnière, le lieu de nidification auquel ils reviennent nicher pendant plusieurs années consécutives.
English: • The Vuntut Gwitchin shall have the right to employ traditional and current methods of, and equipment for, harvesting, subject to recommendations by the NYRRC.
French: • Les Gwitchin Vuntut peuvent, dans l'exercice de leurs droits de récolte, utiliser des méthodes et des équipements traditionnels et modernes, sous réserve des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon.
English: These numbers need to be compared with 2003 “annual excess mortality rates” of 0% for Australia, Canada, New Zealand, Israel, US, East Asia (excluding North Korea and Mongolia), Singapore, Brunei, Thailand, Fiji, Sri Lanka, Mauritius, Réunion, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkey and many Western European, Eastern European, Latin American and Caribbean countries (the value for the UK is 0.04% but is an appalling 0.35% for formerly Soviet-occupied Hungary).
French: Que l’Australie a plusieurs différents cadres réglementaires de l’industrie du sexe, y compris la criminalisation des entreprises de l’industrie du sexe dans trois grands États, tout le trafic sexuel qui se produit ne peut être attribué à une légalisation ou la dépénalisation.
English: Several key informants felt that the purpose of this component was either to a) re-purpose
French: Par exemple, quelqu’un a suggéré que le FNMC fournisse des fonds à des entités de _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: One example is a local Leadership Development Program that was developed and implemented throughout the office to provide employees with an avenue to demonstrate leadership potential at a management entry level.
French: Le Programme de perfectionnement en leadership est un bon exemple. Il a été créé et mis en œuvre à l’échelle du Bureau pour offrir aux employés la possibilité de montrer leur potentiel de leadership à un premier échelon de gestion.
English: Work Product The Canada Gazette indicates that you are seeking views as to whether an amendment to PIPEDA is required with regard to the issue of "work product".
French: Produit du travail Dans la Gazette du Canada, vous indiquez que vous souhaitez obtenir des avis sur la question du « produit du travail » pour déterminer s’il est nécessaire de modifier la LPRPDÉ à cet effet.
English: ), Manual of International Law (New York: St. Martin's Press, 1968), p. 531 at pp. 580-581.
French: publ.  ) in Manual of International Law, (New York, St.  Martins Press, 1968), p. 580 et 581.
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Un avis d’appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties touchées la possibilité de se faire entendre par la commission d’appel.
English: Draft article 18, while rejecting as a general rule diplomatic protection by the State of nationality of the shareholders in the case of an injury to the corporation, nonetheless set forth reasonable and practicable exceptions in situations where the shareholders might otherwise be left without any State protection of their legitimate interests.
French: Le projet d'article 18, tout en excluant dans le cadre d'une règle générale la protection diplomatique de l'État national des actionnaires en cas de préjudice causé à la société, n'en énonce pas moins des exceptions raisonnables pour les situations dans lesquelles les intérêts légitimes des actionnaires ne seraient autrement protégés par aucun État.
English: The Recommendation of the Committee (the Report of the Committee for the Elimination of Discrimination Against Women A/53/38/Rev.1, paragraph 75) in the context of the above, could not be fulfilled; for more details on the Committee Recommendations, (paragraphs 75 and 76), see under Article 7.
French: Pour plus de renseignements sur la recommandation du Comité (par.  75 et 76), voir sous l'article 7.
English: • The Third Battle of Ypres and Passchendaele.
French: • La troisième bataille d'Ypres et de Passchendaele.
English: This minority consists of three ethnic groups whose members are of Turkish origin (50 per cent of the minority population), Pomaks (an indigenous population that speaks a Slavic dialect and espoused Islam during Ottoman rule) (35 per cent of the minority) and Roma (15 per cent of the minority population).
French: Cette minorité est composée de trois groupes ethniques, à savoir le groupe des personnes d'origine turque (50%), celui des Pomaques (population autochtone qui parle un dialecte slave et a embrassé l'Islam sous la domination ottomane) (35%) et celui des Rom (15%).
English: Where there is no such wealth, there are no such massive problems.
French: Les régions dépourvues de ces richesses ne posent pas des problèmes d’une telle ampleur.
English: Trade must, by definition, be free, but liberalisation alone will not move us forward, for we need environmental, labour and social standards, and it is only if we include these and take them on board that we really do have a chance of making trade fair across the globe.
French: Le commerce doit, par définition, être libre, mais à elle seule la libéralisation ne nous fera pas aller de l’avant, car nous avons besoin de normes environnementales, sociales et de travail, et c’est uniquement en les incluant et en les prenant en compte que nous aurons réellement une chance de faire du commerce équitable dans le monde entier.
English: From free placement to VIP formula, 4 exclusive packages are proposed to you.
French: Du placement libre à la formule VIP, 4 packages exclusifs vous sont proposés.
English: Relief valves are marked with a start to discharge pressure and a flow rate in cubic metres of air per second at standard conditions: 1 bar and 0oC.
French: La pression de début d'ouverture et le débit nominal en mètres cubes d'air par seconde dans des conditions normalisées (1 bar et 0 °C) sont inscrits sur les soupapes.
English: When used in environmental assessments, stable isotope approaches are also well suited to deciphering trophic relationships, sources of nutrients, and behaviour of contaminants in complex food webs.
French: Quand elles sont utilisées dans les évaluations environnementales, les approches axées sur les isotopes stables sont également bien adaptées au déchiffrage des liens trophiques, des sources de éléments nutritifs et du comportement des contaminants dans des réseaux trophiques complexes.
English: Doha will be remembered for three major accomplishments.
French: Nous nous souviendrons de Doha pour trois grandes rÃ©alisations.
English: "The CFI investment provides these outstanding Chairs recipients with the infrastructure and facilities they need to conduct leading-edge research, strengthen Canada's capacity for innovation, and compete in a global, knowledge-based economy," said Dr. David Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: « L'investissement de la FCI fournit à ces excellents titulaires de chaires l'infrastructure et les installations dont ils ont besoin pour faire des recherches de pointe, renforcer la capacité d'innovation du Canada et se mesurer à la concurrence dans une économie mondiale axée sur les connaissances », a déclaré David Strangway, président et directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: A NEW BUDGETARY POLICY FOR WIPO 11.
French: UNE NOUVELLE POLITIQUE BUDGÉTAIRE POUR L’OMPI 11.
English: Paragraph 18 (b) is nebulous and should be either removed or expanded upon.
French: Il faudrait soit supprimer, soit développer l'alinéa b) du paragraphe 18, qui est peu clair.
English: Nova Scotia 2005-04-15 429253-7 BBCAN FINANCE COMPANY ONE, INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-04-15 429253-7 BBCAN FINANCE COMPANY ONE, INC.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Irish report that the situation in respect of Ireland’s implementation of this provision has not changed to any th significant degree since the submission of the last report (20 Report in 2002).
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que, pour ce qui concerne la mise en œuvre de cette disposition, la situation n’a guère changé depuis la soumission du précédent rapport (20e rapport, 2002).
English: The very success of immunization programs has proven to be one of their "weaknesses", as generations grow up in the absence of diseases that used to wreak havoc on the population and provided the stimulus for people to seek protection.
French: Le Comité consultatif sur l’évaluation de la causalité (CCEC) de Santé Canada est formé de spécialistes qui y siègent à titre bénévole. Il se réunit deux fois l’an pour examiner certains cas et déterminer s’il existe un lien de causalité avec l’administration d’un vaccin.
English: Innovative Industry Partnership Introduces Published 2005/11/21
French: Un innovateur partenariat avec l’industrie initie Édité sur 2005/11/21
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this open meeting of the Council, which will allow the Member States to express their views on this very important issue.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil, qui permet aux États Membres d'exprimer leurs vues sur cette question des plus importantes.
English: Take control of your packaging with the PriorityPak System - the fast, flexible way to create a complete containment package in one easy step.
French: Prenez le contrôle de vos emballages avec le système PriorityPak™ - La solution rapide et flexible permettant le conditionnement de produits dans un emballage protecteur prêt à être expédié.
English: These fluctuations will cause problems for markets Question 1.6 - Hooded Seal Management Model In choosing a management model for hooded seals, please keep in mind that under OBFM, hooded seals are considered data poor.
French: La fluctuation posera des problèmes du point de vue des marchés Question 1.6 – Modèle de gestion du phoque à capuchon Pour le choix d’un modèle de gestion des phoques à capuchon, veuillez tenir compte du fait que cette espèce est considérée comme peu documentée pour la GPO.
English: The first strategies were developed in accordance with the Guide to Green Government and tabled in 1997.
French: Les premières stratégies ont été élaborées conformément au Guide de l'écogouvernement et présentées en 1997.
English: The last ever 250cc World Champion looks back on how the 2009 season unfolded; a campaign which involved a battle to the end with Marco Simoncelli and a scare in the final race at Valencia.
French: Le tout dernier Champion du Monde 250cc retrace son parcours de 2009, marqué par un duel jusqu’à la fin de la saison avec Marco Simoncelli, et une grosse frayeur lors de la dernière course à Valence, à quelques tours de la consécration.
English: These research centres make up a national network dedicated to conducting and advancing capacity in aboriginal health research.
French: Ces centres de recherche forment un réseau national voué à la réalisation de recherche en santé autochtone et au renforcement de la capacité à cet égard.
English: This paper focuses on the impact of ICTs on the processes of representative democracy.
French: Le présent document porte principalement sur les répercussions des TIC sur les processus de démocratie représentative.
English: Whereas in Chilenje and Matero, nearly 50% of the women practice gardening, their involvement in other townships like Matero, George, and Chawama is only about 25%.
French: Participation des femmes et des hommes à l’agriculture dans les communes de Lusaka, Zambie  Source : Enquête sur les jardins domestiques ( 1992-1993 ).
English: Clearly the United States and Europe are following different paths, but as part of the western world they share the same aims.
French: Dans ce contexte, il est évident que les Etats-Unis et l’Europe suivent des chemins différents, même si l’objectif final est partagé car les deux appartiennent à un même pôle « occidental ».
English: Renewed efforts will be required to effect changes.
French: Il faudra des efforts renouvelés pour mettre en œuvre les changements qui s'imposent.
English: as the airport subway line has started operation, you can take subway there,then transfer subway Line 2 at the transfer station: 'DongZhiMen' and get off at HePingMen station,then keep walking along NanXinHua street to south area about 5 minutes till you find a sign at a corner with'Far East Youth Hostel' and turn left.you will see our hotel after the turning.
French: Et comme la ligne de métro de l’aéroport est entrée en service, vous pouvez prendre le métro, puis changer pour la ligne 2 à la station DongZhiMen et descendre à la station HePingMen, puis marcher sur la rue NanXinHua vers le quartier sud pendant environ 5 minutes jusqu’à un panneau indiquant Far East Youth Hostel et tourner à gauche. Vous verrez alors notre auberge.
English: Federal funding was then allocated to provinces based on risk and size of the sector.
French: 100 pour le fédéral et de 40 p. 100 pour les provinces.