ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windsurfing started in the early 60's.
French: Le tourisme est l'une des principales activités du monde nautique et côtier.
English: Those actions represented huge progress and had been in direct response to the Committee's recommendations.
French: Ces mesures représentent des avancées considérables et constituent des applications directes des recommandations du Comité.
English: Non-citizens wishing to enter or leave Bosnia and Herzegovina are subject to control by officials authorized to control State borders, and are obliged to submit to checks of their luggage and transport vehicle.
French: Les étrangers qui souhaitent entrer en Bosnie-Herzégovine ou en sortir sont contrôlés aux frontières par les autorités compétentes; les bagages et les véhicules font également l'objet d'un contrôle.
English: The Committee requested the secretariat to inform the NGO of the actions taken.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'informer l'ONG des mesures prises.
English: A New Tool for Analysing Tourism in Canada," page 1.
French: « Les indicateurs nationaux du tourisme : un nouvel outil d’analyse du tourisme au Canada ».
English: Hundreds of people have had to leave their homes following a tornado and are being given food and temporary lodging by Emergency Social Services.
French: • information sur l’aide à apporter quant aux réactions et aux besoins des sinistrés par groupe d’âge ainsi que des intervenants;
English: The role of regional and subregional organizations in the field of counter-terrorism
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans la lutte contre le terrorisme
English: The 2002 G8 summit, hosted by Canada, established the G8 Africa Action Plan aimed at spurring economic development.
French: Au moyen d’une gamme d’initiatives diplomatiques et de programmes, le Ministère s’est employé l’an dernier à promouvoir et protéger ces idéaux à travers le monde.
English: Mr. Shultis – We have recently addressed this issue and our telephone service policy is published in the Income Tax Technical News No. 17 (April 26, 1999).
French: Nous n’avons pas l’intention de créer un nouveau service comme celui que vous avez décrit. Pour l’instant, nous n’en avons pas les moyens.
English: IBAs would apply to major Crown-Corporation or private-sector projects involving more than 200 personyears of employment during a five year period or $35 million in capital costs.
French: Icy Waters a fait des démarches auprès du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) en vue de créer des partenariats avec des organisations de chasseurs et de trappeurs inuits.
English: Senegal's obligations under article 7 of the Convention are equally a subject of national concern.
French: Quant aux obligations énoncées à l'article 7 de la Convention, elles ne sont pas absentes des sujets de préoccupation nationale.
English: INTERFACE can create a website exactly suited to the image you want to project. By using the good old communications tricks as well the newest web creation technologies including intercative modules creation.
French: INTERFACE peut vous offrir un site web correspondant exactement à l'image que vous souhaitez projeter et cela, en utilisant tout autant les bonnes vieilles recettes de communications visuelles que les toutes dernières technologies de création web incluant la création de modules interactifs.
English: Assisting passengers to proceed from their seats to the aircraft door.
French: Aider les passagers à se rendre de leur siège jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: • Since the program relies on open discussion among students, as well as written work, attention should be paid to the language in which students are most comfortable working (which may not be the 'official' language of the school they currently attend).
French: • Étant donné que le programme est fondé sur la tenue de discussions ouvertes entre les étudiants, ainsi que sur des travaux écrits, il faut porter attention à la langue dans laquelle les étudiants sont plus à l'aise pour travailler (qui n'est peut-être pas la langue « officielle » de l'école qu'ils fréquentent actuellement).
English: The Group also made use of the Department's web site to post, for public use, the annexes to the study containing, among other things, the results of the survey and a page on educational resources brought to its attention with electronic hyperlinks to the web sites of many related organizations and programmes.
French: Le Groupe s'est également servi du site Web du Département pour diffuser, à l'intention du public, les annexes de l'étude qui contiennent notamment les résultats de l'enquête et une page sur les ressources éducatives identifiées par le Groupe, qui comprend des liens électroniques avec les sites Web de nombreux programmes et organisations connexes.
English: Minister of Supply and Services Canada:
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Ontario.
English: G-protein coupled receptor-mediated actions of neurohumors such as endothelin and phenylephrine are normally used to stimulate NP gene expression and release in different in vitro models.
French: Les actions, véhiculées par des récepteurs couplés aux protéines G, de substances neuro-humales comme l'endothéline et la phényléphrine sont normalement utilisées pour stimuler l'expression génique et la libération des PN dans différents modèles in vitro.
English: Each system is run by boards elected by members of the public who choose to support them through their taxes.
French: Chaque système est administré par des conseils élus par les bénéficiaires qui choisissent de le soutenir en versant des impôts.
English: I am looking forward to working with you all in the next period.
French: J'ai hâte de continuer à travailler avec vous au cours de la prochaine période.
English: • impact of wild mussel harvest on cultured mussel genetic pool and timing of spat settlement on collector ropes
French: • \' amelioration des connaissances sur les parasites et les maladies qui ont des repercussions sur la production, la qualite ou la capacite de transferer des huitres et la conception de methodes pour contr61er ces parasites et ces maladies.
English: This has been inspired by the Commissioner responsible for the single market, Mr Monti, who has set up a 'scoreboard' showing the good guys and the bad guys of the single market.
French: J'ai ici été inspiré par le Commissaire au marché intérieur, Mario Monti, qui a élaboré un tableau d'avancement du marché intérieur, ce qu'on a appelé un scoreboard montrant the good guys et the bad guys du marché intérieur.
English: For example when a driver wins a race his value will go up by 9 million euro.
French: Par exemple, quand un pilote gagnera une course, sa valeur montera de 9 million d’euros.
English: However, this type of activity only benefited a minority of households and, at the same time, it encouraged local people to fell trees to sell to the sawmill.
French: Mais pour d’autres, ce type d’activité ne profitait qu’à une minorité de ménages et, parallèlement, encourageait les gens du lieu à couper des arbres pour les vendre à la scierie.
English: The funding of duties is a very controversial issue – not between the Commission, the Council and myself but within Parliament.
French: Le financement des tâches suscite de vives controverses, non entre la Commission, le Conseil et moi-même, mais au sein du Parlement.
English: Through 1980 to 1981, he worked at Laval  University and continued his research in the areas of fibre-optics, laser  speckle interferometry and holography.
French: Au début de 1981, M. Grover postule et accepte le poste de  professeur agrégé au Conseil national de recherches.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned resolution and in accordance with the decision of the Fifth Review Conference to convene a preparatory committee and the Sixth Review Conference in the year 2006.
French: Le présent document est soumis en application de la résolution susmentionnée et conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen de convoquer en 2006 un comité préparatoire et la sixième Conférence d'examen.
English: Results of Canadian space-based osteoporosis research were presented in 1999-2000. Advanced communications capabilities will be extended across Canada by a new cooperative project with industry, begun in 1999-2000, to develop Ka-band multimedia satellite technology.
French: L'accès à des télécommunications de pointe sera étendu à l'ensemble des régions canadiennes grâce à un nouveau projet de coopération avec l'industrie entrepris en 1999-2000; ce projet vise à développer une technologie de satellite multimédia en bande Ka.
English: A year later and, perhaps I have not found out about it, but to my knowledge, nobody has been condemned for attacking people and goods from other European countries that have to go through France.
French: Un an a passé. Peut-être doisje à mon ignorance de ne pas connaître le nom d'un prévenu condamné pour s'être attaqué à des personnes et des marchandises en provenance d'autres pays européens et devant nécessairement transiter par la France.
English: Report on the Privacy Act Introduction The Privacy Act protects the privacy of all Canadian citizens and permanent residents regarding personal information held by a government institution.
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la vie privée de tous les citoyens canadiens et résidents permanents en ce qui concerne les renseignements personnels dont dispose une institution gouvernementale.
English: 4.9 As to the sentence itself, the State party refers to the findings of the Migration Board that the possession of a parabolic antenna does not render punishment as harsh as flogging in Iran and that consumption of alcohol was primarily punished under the set of rules in Iranian Penal Law called houdud.  The relevant punishment was 80 whiplashes, but such a sentence required that the accused had confessed on two occasions that he had consumed alcohol, and two men should have witnessed this act.
French: 4.9 Quant à la peine elle-même, l'État partie renvoie aux conclusions du Conseil des migrations selon lesquelles, en Iran, le fait d'être en possession d'une antenne parabolique n'emporte pas une peine aussi rigoureuse que le fouet, et la consommation d'alcool est sanctionnée au premier chef suivant les règles du houdoud prévues en droit pénal iranien, la peine applicable étant de 80 coups de fouet, à condition que l'accusé ait avoué par deux fois avoir consommé de l'alcool et que deux hommes aient été chaque fois témoins de son acte.
English: The game will be released on November 17 on PC and Xbox 360.
French: Le jeu est attendu pour le 17 novembre prochain sur PC et Xbox 360.
English: Now ENABLE has been awarded three years’ funding by the Diana Princess of Wales Memorial Trust in the UK to continue the work.
French: Le Diana Princess of Wales Memorial Trust au Royaume-Uni vient d'attribuer à ENABLE un financement de trois ans pour qu'elle poursuive son oeuvre.
English: The kit also includes an interactive worksheet that consumers can use when shopping for a credit card, plus a glossary of credit card terms.
French: La trousse comprend également une feuille de calcul interactive que les consommateurs peuvent utiliser lorsqu'ils magasinent pour une carte de crédit, ainsi qu'un glossaire des termes propres aux cartes de crédit.
English: The Board noted that although performance evaluations were performed for staff serving on ALDs, these evaluations were only performed and discussed subsequent to the extension of the contracts.
French: Le Comité a noté que si les prestations fournies par les personnes engagées pour une durée limitée faisaient l'objet d'une évaluation, celle-ci n'était effectuée et ses résultats examinés qu'après prorogation du contrat.
English: In all, JAL will cut the number of international flights by 10 a week.
French: La ligne aérienne concentrera ses efforts sur le remaniement de son réseau de vols internationaux.
English: PCB universal screw terminal blocks, this typical feature of the screw connection system is characterized by the easy connection and extremely high contact strengths.
French: une facilité de connextion et un renforcement par liaison à vis assure une bonne performance pour bloc de jonction.
English: Government Film Commissioner’s Message The NFB has a privileged place in Canada audio-visual landscape.
French: Message du Commissaire du gouvernement à la cinématographie L’ONF occupe une place privilégiée dans le paysage audiovisuel du Canada.
English: 1320 of the Civil Code).
French: 1320 du Code civil.
English: A secure energy supply requires a combination of internal and external policies.
French: Un approvisionnement énergétique sûr exige une conjugaison de politiques intérieures et extérieures.
English: Is there a difference between these two terms, and if so, what is it?
French: Quelle est la différence entre ces deux expressions?
English: This is a global issue with implications for international law, particularly the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il s'agit d'une question d'ensemble ayant des répercussions en matière de droit international, en particulier concernant l'intégrité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: There is cattle crossing the frame.
French: Les caractéristiques climatiques et les contrastes géographiques des lieux apparaissent hallucinants.
English: The perception was that CFDCs were more flexible than were traditional lending institutions.
French: Selon les perceptions, les SADC étaient beaucoup plus souples que les institutions prêteuses traditionnelles.
English: With the modernization of systems, accounting data will be moved from central accounting systems maintained by the Receiver General of Canada to new departmental systems.
French: Comme suite à la modernisation des systèmes, les données comptables contenues dans le Système central de comptabilité du receveur général du Canada seront transférées aux nouveaux systèmes ministériels.
English: Development of irrigation canals   18.
French: Développement de canaux d’irrigation  18.
English: 9 a.m.-6 p.m. Promoting an Energy-efficient Private Sector (PEPS)
French: 9 à 18 heures Promouvoir un secteur public à rendement énergétique élevé (PEPS)
English: 1139 Miscellaneous chemical products $10,200.00 2004-11-30 ONIX LAZER CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,500.00 2004-11-30 PULSE INC 1225 Telecommunication equipment parts $26,966.62 2004-11-30 REGULVAR 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $10,659.00 2004-11-30 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $266,310.43 2004-11-30 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1225 Telecommunication equipment parts $34,922.46 2004-11-30 TECHSOL 1244 Radar equipment and parts $16,350.00 2004-11-30 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 1139 Produits chimiques divers $10,200.00 2004-11-30 ONIX LAZER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $21,500.00 2004-11-30 PULSE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $26,966.62 2004-11-30 REGULVAR 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $10,659.00 2004-11-30 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $266,310.43 2004-11-30 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1225 Pièces de matériel de télécommunications $34,922.46 2004-11-30 TECHSOL 1244 Matériel et pièces de radar $16,350.00 2004-11-30 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Instead they can grow on degraded lands, thereby minimizing land use conflicts. In other cases, the same crop may result in multiple products—including food, feed, fuel, fibre and other categories.
French: Les biocarburants de plus en plus remis en question Il y a quelques années à peine, les biocarburants étaient considérés par certains comme la panacée à une série de problèmes mondiaux liés à l'énergie, à l'environnement ou au développement rural.
English: The purpose is only business management, provision of customer services, information of new products or services available and the delivery of your order.
French: Ces informations nous permettrons d’administrer les affaires, proportionner des services aux clients, communiquer des offres sur les produits qui peuvent être de votre intérêt et surtout satisfaire votre ordre.
English: Among the issues discussed were drug toxicities, therapeutic drug monitoring, and antiretroviral therapy exposure in pregnancy.
French: Parmi les points abordés, citons les toxicités médicamenteuses, la surveillance des concentrations de médicaments et la prise d'antirétroviraux pendant la grossesse.
English: We must always be mindful of that.
French: Nous devons garder cela à l'esprit.
English: Discovery and experimentation during a visit to a restored monument and the educational implications Mrs Claudine LAGOUTTE I am going to talk to you about certain recent experiences at the chateau of Azay-le-Rideau, with the aid of a few slides, although everyone is familiar with this building.
French: Découverte et expérimentation dans le cadre de la visite d'un monument restauré et des activités pédagogiques qui s'y déroulent Mme Claudine LAGOUTTE C'est des expériences récentes vécues au château d'Azay-le-Rideau dont je vais me faire l'écho à l'aide de quelques diapositives nécessaires bien que l'image de ce petit château soit connue de tous.
English: 15 % 45,9 + 135 g JSC A. Bloznelio ‘Comercial enterprise’, 157.
French: 15 % 45,9 + 135 g JSC A. Bloznelio «Comercial enterprise», 157.
English: Sturgis Station House Museum Sturgis , Saskatchewan
French: Sturgis Station House Museum Sturgis (Saskatchewan)
English: The Conference would have been a success if, at the least, participants had decided to establish a development tax of a mere 0.1 per cent on international financial transactions, forgive the foreign debt of the developing countries, earmark 50 per cent of military spending for a sustainable development fund and devote 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries to official development assistance.
French: La Conférence aurait été un succès si, au moins, les participants avaient décidé d'instituer une taxe de seulement 0,1 % sur les opérations financières internationales, de remettre la dette extérieure des pays en développement, d'affecter 50 % des dépenses militaires à un fonds de développement durable et de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement.
English: Pay Processing  Mandatory deductions
French: Traitement de la paye  Retenues obligatoires
English: The three Ministers will be accompanied by a number of federal, provincial, and municipal government officials.
French: Ces trois ministres seront accompagnés de représentants des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada.
English: Table of Contents Introduction Research Partners Eligibility Allowable Costs How to Apply Funding General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Review and Administration Commitment to Knowledge Translation Communications Program Performance Management and Evaluation Contact Information Introduction Muscular Dystrophy Canada and Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce the re-launch of a joint initiative to fund fellowships in "Neuromuscular Disease".
French: Table des matières Introduction Partenaires de recherche Admissibilité Coûts admissibles Comment faire une demande Financement Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Examen et administration Engagement en matière d'application des connaissances Communications Évaluation et mesure des résultats du programme Renseignements Introduction L'Association canadienne de la dystrophie musculaire et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le lancement de nouveau d'une initiative concertée visant à financer des bourses de recherche sur les maladies neuromusculaires.
English: Electrotechnique II) An elective for students of the Fourth Year taking Electrical Engineering. Review and extension of polyphase circuit theory and analysis.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: This category includes fish catching and fish processing vessels.
French: Sont inclus dans cette catégorie les bateaux de pêche et les navires-usines pour le traitement du poisson.
English: Compensation due by reason of a fault of navigation committed in the execution of a contract;”
French: Des indemnités dues en raison d'une faute nautique commise dans l'exécution d'un contrat, ».
English: Presence of or easy access to guns, drugs or other instruments that are "conventional" means of suicide in the experience of the individual (e.g., through common knowledge, media depiction or personal knowledge of suicides or attempts by other).
French: Présence ou accessibilité de fusils, de médicaments ou d'autres instruments qui sont des moyens « classiques » de suicide dans l'esprit de la personne (par exemple, selon les idées répandues, les reportages des médias ou les cas de suicide ou de tentative de suicide connus du sujet) Le suicide est, dans bien des cas, un acte impulsif.
English: EESC vice-president, president of the "Communication" Group Vice-president of the European Investment Bank (EIB)
French: Président, Forum européen de la Jeunesse (FEJ/EYF) M. M. Renaldas VAISBRODAS Yannis VARDAKASTANIS Président, Forum européen des personnes handicapées (FEPH/EDF)
English: This is a historic hotel with an original design, located in the centre of Paris' 12th district.
French: Situé à Paris, au cœur du 12e arrondissement, notre hôtel est un établissement historique au design hors du commun.
English: (1) Every vehicle or engine of a specific model year that is covered by an EPA certificate and that is sold concurrently in Canada and the United States shall conform to, instead of the standards set out in sections 11 to 17, the certification and in-use standards referred to in the EPA certificate.
French: (1) Les véhicules et les moteurs d'une année de modèle donnée qui sont vendus au Canada et aux États-Unis durant la même période et qui sont visés par un certificat de l'EPA doivent, au lieu d'être conformes aux normes visées aux articles 11 à 17, être conformes aux normes d'homologation et d'utilisation mentionnées dans le certificat.
English: The Internal Audit and Evaluation Committee approved this audit as part of the CBSA Risk-Based Multi-Year Audit Plan for 2005-2008.
French: Le Comité de la vérification interne et de l’évaluation a approuvé la présente vérification dans le cadre du Plan de vérification pluriannuel axé sur les risques 2005-2008 de l’ASFC.
English: If, upon review, any high-risk plan is found to be non-compliant, we will not register the plan or approve amendments.
French: Si, à l'examen, un régime à risque élevé est jugé non conforme, nous ne l'agréerons pas et nous n'approuverons pas les modifications qui y sont apportées.
English: As the Federal and Territorial government's appointed officials, departments became more and more established, and the police were gradually relieved of these duties. next:
French: Avec la création des ministères fédéraux et territoriaux, on nomme des fonctionnaires qui remplaceront graduellement les membres de la Police dans l'exécution de toutes ces fonctions. suivante:
English: It is on that basis that I would now like to briefly illustrate the actions that Italy has taken, and that it intends to take, to launch the implementation of the Monterrey Declaration.
French: C'est sur cette base que j'aimerais maintenant donner rapidement des exemples des mesures que l'Italie a prises, et de celles qu'elle a l'intention de prendre, pour lancer la mise en œuvre de la Déclaration de Monterrey.