ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6 Subject to subsection 7.5, upon completion of each Activity or Project undertaken under this Agreement, the Implementing Party or person assigned ongoing responsibility for the Activity or Project pursuant to subsection 7.3 (k) will take over or cause to be taken over full responsibility for that Activity or Project's operation, maintenance and repair except in cases where other arrangements between the Parties specifically apply.
French: 7.6 Sous réserve du paragraphe 7.5, dès qu'une activité ou un projet entrepris dans le cadre de la présente entente se termine, la partie exécutante ou la personne responsable de l'activité ou du projet en vertu de l'alinéa 7.3 k) assumera ou fera assumer l'entière responsabilité pour le fonctionnement, l'entretien et les réparations de cette activité ou du projet, sauf dans les cas où d'autres dispositions entre les parties s'appliquent.
English: There is still time to set the record straight.
French: Il est encore temps d'apurer les comptes.
English: The information society is going to change teaching methods by replacing the excessively passive teacher/pupil relationship with a new - and seemingly promising - interactive relationship.
French: La société de l'information va modifier les modes d'enseignement en substituant au rapport trop passif de l'enseignant et de l'enseigné le nouveau rapport, a priori fécond, de l'interactivité.
English: It will only output error messages, the least verbose level.
French: Il n'affichera que les messages d'erreur, c'est le niveau le moins verbeux.
English: "People who came to visit were commenting on how they came to cheer me up but I was cracking jokes and cheering them up.
French: « Les gens venaient me voir pour me remonter le moral et c'est moi qui les faisais rire.
English: Work is currently being undertaken on a succession plan and on a comprehensive staffing policy.
French: Un plan pour les successions et une politique générale concernant les recrutements et les affectations sont en cours d'élaboration.
English: Problem Description of the networked CI system: (1) There are three hospitals in the town; (2) Each CI has a limited capacity; (3) Each CI has a limited resource; (4) Each CI produces or serves something; (5) Assume that the hospitals perform under 80% of their capacity; 34
French: Problème Description du système d’IE réseautées : (1) Il y a trois hôpitaux dans la ville; (2) Chaque IE a une capacité limitée; (3) Chaque IE a des ressources limitées; (4) Chaque IE produit quelque chose ou offre un certain service; (5) Tenir pour acquis que les hôpitaux fonctionnent à 80 % de leur capacité;
English: Australia believes that the irresponsible or illicit transfer of conventional arms and their components is of such grave and pressing concern that the problem can be adequately addressed only through the establishment of a legally binding treaty.
French: L'Australie considère que, de par son caractère urgent et gravissime, le problème posé par le transfert irresponsable et illicite d'armes classiques et de leurs éléments constitutifs ne peut être convenablement réglé qu'au moyen d'un traité juridiquement contraignant.
English: These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and biomass, and not biofuels alone.
French: Ces critères devraient former un ensemble cohérent à l'intérieur d'un dispositif plus large couvrant également les bioliquides et la biomasse, et non les biocarburants seuls.
English: Ethnic and Race Relations Article also available en français
French: Ethnies et relations entre races Version anglaise de cet article
English: Representative Supporting Literature* Gaba & Lincoln,1990 Allard, 1993 Massé, 1993 Smith, 1994 Fetterman, 1996 Hembrof et al., 1999
French: Références pertinentes* Gaba & Lincoln,1990 Allard, 1993 Massé, 1993 Smith, 1994 Fetterman, 1996 Hembrof et coll., 1999
English: We in the European Parliament can do even more.
French: Le Parlement européen peut même faire davantage.
English: Click Chez Moi's privacy policy is part of this Agreement, and you agree that use of data as described in the privacy policy is not an actionable breach of your privacy or publicity rights. Prior to agreeing to the terms of this Agreement, please read Click Chez Moi's privacy policy at privacy policy .
French: Vous devez considérer que toutes les communications que vous transmettez à Click Chez Moi (tel que les données, questions ou réponses, commentaires ou suggestions ne sont pas confidentielles et vous acceptez que Click Chez Moi ne soit pas tenu responsable si l'information qui vous concerne est interceptée et utilisée par un récipiendaire qui n'était pas visé par la communication.
English: Members should not therefore be required to vote; they merely need to be "present" to be included in the calculation of whether there is a quorum10.
French: Les membres ne devraient donc pas être obligés de voter : il suffit qu’ils soient « présents » pour les inclure dans le calcul du quorum10.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=BA28E937-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA28E937-1&accessible=off&meta=1
English: The Baltic countries and Poland have expressed their wish to join not only the European Union but also the European security systems.
French: Les pays Baltes et la Pologne ont exprimé leur désir non seulement de devenir membres de l'Union européenne, mais aussi de participer au système de sécurité européen.
English: Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
French: la Slovénie présente les caractéristiques d'une démocratie disposant d'institutions stables garantissant la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect des minorités et leur protection;
English: However, data matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Cependant, il n'a pas rendu compte des activités de couplage de données comme l'exige le rapport de mise en oeuvre du SCT.
English: FARDC operations in the Kivus and in Orientale province have significantly eroded the strike capacity and domination of the FDLR and the LRA.
French: Les opérations des FARDC dans les Kivu et la province Orientale ont sensiblement diminué la capacité de frappe et la domination des FDLR et de la LRA.
English: 1.4 New Brunswick Context The New Brunswick Federal Electoral Boundaries Commission was established in April 2002.
French: 1.4 Contexte du Nouveau-Brunswick La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick a été établie en avril 2002.
English: Rowing is a sport of propelling boats or specially designed racing shells with oars on water.
French: L'aviron est un sport qui consiste à propulser, à l'aide de rames, une embarcation souvent conçue spécialement pour la course sur l'eau.
English: Importantly, only the minimum necessary interface exists between the SIGAGIP system and the integrated finance and budgetary control system, AIMS, which compromises HRMD’s ability to plan ahead and prepare at the organizational level.
French: Fait important, il n’existe que l’interface minimale nécessaire entre le système SIGAGIP et le système de contrôle financier et budgétaire intégré, AIMS, ce qui limite l’aptitude du DGRH à prendre des dispositions à l’avance et à entamer des préparatifs au niveau de l’Organisation.
English: The Security Council has, in both resolutions 1297 (2000) and 1298 (2000), demanded that both parties immediately cease all military action.
French: Dans ses deux résolutions 1297 (2000) et 1298 (2000), le Conseil de sécurité a exigé que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire.
English: Cooperation with industry, academic, professional and educational organisations as well as other relevant stakeholders has been established.
French: Il existe aussi de bons exemples de VXLYL DFWXDOLVp GHV EHVRLQV HQ FRPSpWHQFHV GH OD 6, VXU OHV PDUFKpV QDWLRQDX[ HW ORFDX[ GX WUDYDLO:
English: 1.1) Subject to sections C.01.043 and C.01.046, no person shall sell a substance containing a Schedule F drug unless (a) the sale is made pursuant to a verbal or written prescription received by the seller; and ,...
French: (1.1) Sous réserve des articles C.01.043 et C.01.046, il est interdit de vendre une substance contenant une drogue de l'annexe F, à moins que : 1. le vendeur n'ait reçu une ordonnance écrite ou verbale; et.
English: In addition, to ensure price stability, it will be necessary to further reduce the need for domestic financing of Government deficits through reduced recurrent spending and sound fiscal and monetary policies.
French: En outre, pour assurer la stabilité des prix, il faudra continuer de réduire la nécessité pour le pays de financer les déficits des finances publiques en réduisant les dépenses de fonctionnement et en menant une politique budgétaire et monétaire judicieuse.
English: The images were edited to a minimum mapping area of 0.5 ha.
French: Les corrections étaient apportées aux images pour une superficie minimale de 0,5 ha.
English: The full impact of the Supreme Court's decision requires further in-depth analysis and will be on CBAC's agenda in the coming months.
French: Il faut procéder à des analyses plus poussées de toutes les répercussions possibles de la décision de la Cour suprême, ce que le CCCB prévoit faire au cours des prochains mois.
English: The lower beds of the Duperow Formation, corresponding to members 1 and 2, contain a stromatoporoid fauna of 11 species, most of which occur in the Upper Cairn and Peechee formations of the Rocky Mountains.
French: Les lits à la base de la Formation de Duperow, correspondant aux membres 1 et 2, ont livré 11 espèces d'une faune de stromatoporoïdes; la plupart d'entre elles apparaissant dans les formations d'Upper Cairn et de Peechee des montagnes Rocheuses.
English: Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit FINAL REPORT Prepared By Paragon Review and Consulting Inc.
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du nunavut RAPPORT FINAL Rédigé par Paragon Review and Consulting Inc.
English: A separate copy of all patent law judgments pronounced by a court shall be sent free of charge within one month by the Clerk of the Court which has rendered the judgment to the Patent Office and, where a European patent is concerned, to the European Patent Office referred to in the European Patent Convention.
French: Une copie de tous les jugements prononcés par un tribunal en matière de droit des brevets est envoyée gratuitement dans un délai d’un mois, par le greffier du tribunal qui a rendu le jugement, à l’Office des brevets et, s’il s’agit d’un brevet européen, à l’Office européen des brevets visé dans la Convention sur le brevet européen.
English: This short takeoff and landing (STOL) utility transport aircraft can land on water, land, snow and ice.
French: Avion de transport à décollage et atterrissage courts (ADAC), il peut se poser sur l’eau, le sol, la neige et la glace.
English: Syzmanski, M.D., D. E. Bain, K.Kiehl, S. Pennington, S. Wong and K. R. Henry.
French: Syzmanski, M.D., D. E. Bain, K.Kiehl, S. Pennington, S. Wong et K. R. Henry.
English: I believe that the Security Council cannot accept such a statement — that the United Nations cannot accept such a statement.
French: Je pense que notre Conseil et l'ONU ne peuvent accepter une telle affirmation.
English: Christians or those subscribing to any other religion in Bhutan have never been asked, at any time, to abandon their faith or leave the country.”
French: Il n'a jamais été demandé aux chrétiens ou aux fidèles des autres religions vivant au Bhoutan d'objurer leur foi ou de quitter le pays. »
English: Ms Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development, Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: M. Tuomioja, ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: Ski packages to B.C. and Alberta will continue to be popular with Australians.
French: Les forfaits-ski en Colombie-Britannique et en Alberta continueront d’exercer un attrait sur les Australiens.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (EL) Mr President, I should like first of all to congratulate and thank the rapporteur, Mrs Lévai, on her excellent cooperation and the outcome of her important work in the report on collective copyright management.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter et remercier le rapporteur, Mme Lévai, pour son excellente coopération et pour le résultat de son travail important sur le rapport relatif à la gestion collective du droit d'auteur.
English: Neither can the right of the Members of the European Parliament to obtain information concerning foreign and security policy, a right that is already guaranteed to them by virtue of Article 21 of the Treaty, be weakened by this agreement.
French: Le droit des membres du Parlement européen d'obtenir des informations concernant la politique étrangère et de sécurité, un droit qui leur est déjà garanti en vertu de l'article 21 du Traité, ne peut pas non plus être affaibli par cet accord.
English: Lastly, the auditors perform checks on banks and the accounts that they are required to publish.
French: Si tel avait été le cas, le ministère des Finances aurait saisi l’autorité judiciaire pour qu’elle procède à des sanctions.
English: Students generally were not bothered very much by second hand smoke.
French: De façon générale, les étudiants n’étaient pas beaucoup incommodés par la fumée secondaire.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry, EPA 745-B-00-008 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry, EPA 745-B-00-008 (mai 2000).
English: One of the cornerstones of this plan is PWGSC’s IT Shared Services initiative, a main topic of discussion at GTEC.
French: L’une des pierres angulaires de ce plan est l’initiative des services partagés de technologie de l’information, de TPSGC, qui était l’un des principaux sujets de discussion au cours de la conférence.
English: Read more NAVY TESTS PORT SECURITY SKILLS IN VANCOUVER The Navy’s port security skills were tested in and around Vancouver’s inner harbour when Exercise WESTERN SENTRY was conducted from May 28 to June 8.
French: Lire plus LA MARINE MET À L’ÉPREUVE SES COMPÉTENCES EN MAINTIEN DE LA SÉCURITÉ PORTUAIRE À VANCOUVER Les compétences en matière de sécurité portuaire de la Marine ont été mises à l’épreuve dans le port intérieur de Vancouver et ses environs lors de l’Exercice WESTERN SENTRY, qui a eu lieu du 28 mai au 8 juin.
English: The next topic I'd like to speak to you about is youth problems.
French: Le sujet suivant dont j'aimerais vous entretenir est celui des problèmes que connaissent les jeunes.
English: In a further letter of 15 December this year, Morocco expressed its opposition to regarding these 65 000 candidates as candidates in a second list.
French: Dans un autre courrier, daté lui du 15 décembre, le Maroc faisait par de son rejet de la possibilité que ces 65 000 candidats soient considérés comme des candidats d'une seconde catégorie.
English: Are department/agency environments supportive of the development of ongoing performance monitoring systems? 5.
French: Les environnements des ministères et organismes sont ils propices à l'élaboration de systèmes de surveillance continue du rendement? 5.
English: Rate of Return and Economic Situation
French: Le taux de rendement et la conjoncture économique
English: Some results are remarkable.
French: Certains résultats sont remarquables.
English: Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
French: Définir cette nouvelle raison d'être implique une vision claire et un accord sur les éléments fondamentaux de celle-ci pour lui donner par voie de traité des bases plus solides et plus larges.
English: The Canadian Race Relations Foundation facilitated the participation of civil society during the visit of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his consultations with communities across Canada during his visit to the country.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a facilité la participation de la société civile aux consultations que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a tenu avec des groupes sociaux dans l'ensemble du Canada lors de sa visite dans le pays.
English: It is also complemented by a report on reservations to human rights treaties (HRI/MC/2005/5) requested by the sixteenth meeting of chairpersons (A/59/254, annex, recommendation XVI).
French: Il est également complété par un rapport sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2005/5) demandé par la seizième Réunion des présidents (A/59/254, annexe, recommandation XVI).
English: 55 . See, for example, Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products, Finding (2 July 1999), Statement of Reasons (19 July 1999), NQ-98-004 (CITT).
French: 55 . Voir, par exemple, Certains produits plats de tôles en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, Conclusions (2 juillet 1999), Exposé des motifs (19 juillet 1999), NQ-98-004 (TCCE).
English: It is also about lack of recognition and about hindrances at national level whereby the internal market is not completed.
French: Elle concerne aussi le manque de reconnaissance et les entraves qui existent au niveau national et qui empêchent l'achèvement du marché intérieur.
English: A number of members of the SCRC were concerned that the findings of the evaluation should be made available to the countries visited.
French: Plusieurs des membres du CPCR se sont inquiétés du fait que les conclusions de l’évaluation puissent être mises à disposition des pays visités.
English: That is why we need a multilateral response, and why the United Nations and its agencies have a key role.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une réponse multilatérale, et c'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies et ses institutions ont un rôle clef à jouer.
English: It is important that the United Nations, the Security Council and our Governments as Member States keep the issue of children and armed conflict in focus, and I agree with Ambassador Greenstock that, for this Council, we also need to look at it as an issue of security and of direct relevance to our work and for the future of our work.
French: Il est important que l'ONU, le Conseil de sécurité et nos gouvernements en tant qu'États Membres continuent de s'intéresser à la question des enfants et des conflits armés et, de même que l'Ambassadeur Greenstock, je pense que le Conseil doit également considérer la question comme un problème de sécurité d'intérêt direct pour nos travaux présents et futurs.
English: In the Coalition, we have witnessed that NGOs can be the agents to provide this role.
French: Dans la Coalition, nous avons remarqué que les ONG peuvent servir d'agents pour remplir ce rôle.
English: Some of the products and services dealt with include airline computer reservations systems, oil To find out more about the refining and gasoline retailing, community Competition Tribunal, click on: newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, www.ct-tc.gc.ca marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services Pour de plus amples renseignements au concernés, mentionnons les systèmes de sujet du Tribunal de la concurrence, réservation informatisés des compagnies visitez le site Web du Tribunal à aériennes, le raffinage du pétrole et la vente l’adresse http://www.ct-tc.gc.ca. d’essence au détail, les journaux communautaires, l’aspartame, l’élimination des déchets, les pièces d’automobiles, les services d’étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: A draft resolution was tabled by the co-chairs and informal consultations have been held.
French: Un projet de résolution a été mis au point par les coprésidents et des consultations officieuses ont eu lieu.
English:  Impacts on Conventional Media  Key Recommendations:  
French: • 6 %
English: $84.53 2005-09-27 Operations Sector team building meeting
French: $84.53 2005-09-27 Promotion du travail d'équipe pour les employés de la section des Opérations
English: They hope to compensate for the risk of dispersion which they believe the prospects of enlargement pose by a tightening up of centralized procedures.
French: Ils voudraient compenser le risque de dispersion qu'ils croient déceler dans la perspective de l'élargissement par un resserrement des procédures centralisées.
English: This, in effect, was to say that the hard hat rule could not be a bona fide occupational requirement because it discriminated.
French: Cela, en fait, revenait à dire que la règle du casque de sécurité ne pouvait constituer une exigence professionnelle normale puisqu’elle était discriminatoire.
English:  Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) www.dfait-maeci.gc.ca DFAIT is the lead federal government department working on behalf of Canadian businesses that are interested or involved in international trade and investment.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est le principal ministère fédéral à oeuvrer pour le compte des entreprises canadiennes qui participent au commerce international, effectuent des investissements à l'étranger ou sont désireuses de le faire.
English: The annual earnings ratios for women and for men in the 55+ age group vary considerably over the period, but end up in 1995 about where they were in 1981.
French: Les ratios de la rémunération annuelle chez les femmes et chez les hommes de 55 ans et plus varient considérablement pendant la période, mais en 1995, ils se retrouvent à peu près au même niveau qu'en 1981.
English: Portable shelters such as housing, office and other service units are regarded as buildings if they are installed and intended to remain in a particular location.
French: Les abris mobiles tels que les unités de logement, de bureaux et les autres unités de service sont considérés comme des immeubles s'ils sont installés dans un endroit déterminé et s'ils sont destinés à y demeurer.
English: Our restaurant accommodates up to 65 people respectively 80 people (private parties).
French: Le restaurant peut accueillir jusqu'à 65 ou 80 personnes (soirées privées).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Thiosulphate, anhydrous Proper Name Sodium thiosulphate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Thiosulphate de sodium Chemical Name and CAS Registry number Sodium Thiosulphate ( anhydrous ) [7772 - 98 - 7] Synonyms/ Formula Sodium thiosulphate, pentahydrate; Thiosulphuric acid, disodium salt pentahydrate Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Thiosulphate, anhydrous Nom propre Anhydre de thiosulphate de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Anhydre de thiosulphate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Anhydre de thiosulphate de sodium [7772 - 98 - 7] Synonymes/formule Pentahydrate de thiosulphate de sodium; pentahydrate de thiosulphate disodique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: They do not provide samples for later analysis.
French: Ils ne fournissent pas d'échantillons pour analyses ultérieures.