ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The items in this group, with an inventory value of $25,902,500 (46.9 per cent of total asset value), have been transferred to UNOTIL, other United Nations missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage pending future use.
French: Les avoirs de ce groupe, qui représentent une valeur d'inventaire de 25 902 500 dollars, soit 46,9 % de la valeur totale des avoirs, ont été transférés au BUNUTIL, ainsi qu'à d'autres missions des Nations Unies et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), où ils sont entreposés temporairement en vue d'utilisations futures.
English: 15.5 Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Analytical stocks and standard should be stored at -20 °C.
French: 15.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 Conserver les solutions mères et les étalons à - 20 oC.
English: Acceptance of this conclusion by many jurisdictions in the world has resulted in the establishment of aggressive NOx reduction programs to address ozone.
French: La reconnaissance de ce précepte par de nombreux organismes compétents en la matière dans le monde a donné lieu à l'établissement de programmes stricts de réduction des NOx pour lutter contre le problème de l'ozone.
English: Doc. 9708 Motion for a recommendation presented by Mrs Ragnarsdóttir and others Strengthening the response to mental health needs in Europe Ref. 2811 of 31/03/2003 – Validity: 31/03/2005, extended until 30 June 2005
French: Doc. 9708 Proposition de recommandation présentée par Mme Ragnarsdóttir et plusieurs de ses collègues Pour une meilleure réponse aux besoins de la santé mentale en Europe Renvoi n° 2811 du 31/03/2003 – Validité: 31/03/2005, prolongé jusqu'au 30 juin 2005 ; 2.
English: The satellite TV should not discourage you from this.
French: La TV par satellite ne devrait pas vous décourager de cela.
English: Symbolism Differenced Arms for Mark Edward Domander, son of Brian Theodore Domander The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Mark Edward Domander, fils de Brian Theodore Domander Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: This means of travel is not recommended, due to the small streets and congestion.
French: Ce moyen de transports n’est cependant pas recommandé, à cause des ruelles et de la congestion du trafic.
English: The Ministry of the Interior's Director of Public Liberties nevertheless reports that money arriving in suitcases from the Middle East still appears to finance the country's mosques and Koranic schools, and that such funds are very difficult to monitor.
French: Il a été néanmoins indiqué par le Directeur des libertés publiques du Ministère de l'intérieur que de l'argent arrivant par valises et provenant du Moyen-Orient continuerait à financer les mosquées et les écoles coraniques du pays et que le contrôle de ces fonds serait très difficile.
English: In addition, the natural disasters that regularly hit the region, especially the South Pacific Island States, have had extremely damaging impacts on both the environment and fragile economies.
French: En outre, les catastrophes naturelles qui touchent régulièrement la région, en particulier les pays des îles du Pacifique Sud, ont des conséquences extrêmement dommageables pour l'environnement et pour les économies fragiles.
English: In spite of the absence of action it had been an adventurous enterprise.
French: Le voyage de retour s’effectue sans incidents.
English: Intellectual, economic and/or social impact: a clear description of the potential benefits of the knowledge mobilization project to the receptor and/or collaborator communities, as well as to the research areas in question.
French: Incidences intellectuelles, économiques et sociales : une description claire des avantages potentiels du projet de mobilisation des connaissances pour les communautés réceptrices ou collaboratrices, ainsi que pour la discipline de recherche en question.
English: No contractual responsibility for overestimating planned grain movement.
French: Aucune responsabilité contractuelle en cas de surestimation.
English: Keeping informed and maintaining relations between the affiliated NGOs, and also between these NGOs and governmental institutions and NGOs from outside the region; Providing information and documentation for the organizations and communities served, which help as tools for their activities; Promoting and providing training and education opportunities for NGOs from the Amazon Region; Conducting, coordinating and disseminating awareness and enforcement campaigns on problems of the region and possible solutions thereto.
French: Principaux objectifs de l’organisation : se tenir au courant et maintenir les relations entre les ONG affiliées mais aussi entre ces ONG et les institutions gouvernementales et ONG extérieures à la région; fournir des informations et de la documentation aux organisations et communautés desservies, qui leur servent d’outils pour les activités; promouvoir et donner des possibilités de formation et d’éducation aux ONG de la région amazonienne; mener, coordonner et diffuser des campagnes de sensibilisation et d’application sur les problèmes de la région et sur les solutions susceptibles d’y être apportées.
English: So, if you're visiting for the first time and not included, please submit yourself and others, then connect everyone you can.
French: Ainsi, si vous visitez le site pour la première fois et vous n'y êtes pas inclus, s'il vous plaît soumettez votre information et celle d'autres personnes, puis reliez toutes celles que vous pouvez.
English: (2) Paragraphs 7(2)(a) to (c)(see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: (a) $6.11 on the first 30 000 000 kg; (b) $5.14 on the next 14 800 000 kg; and (c) $4.75 on any weight in excess of 44 800 000 kg.
French: (2) Les alinéas 7(2)a) à c)(voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) 6,11 $ pour les premiers 30 000 000 kg; b) 5,14 $ pour les 14 800 000 kg suivants; c) 4,75 $ au-delà de 44 800 000 kg.
English: The private market tends to under-produce goods and services which have beneficial externalities because they cannot charge for the full benefits in order to compensate themselves for the full cost.
French: Le marché privé a tendance à sous-produire des biens et des services qui ont des externalités bénéfiques; il ne peut en effet pas facturer tous les bénéfices pour être dédommagé de la totalité des coûts.
English: While SIPA is on-line in all the regions, capturing information on outages (i.e., how long the aid is not in service), there is very little information on the performance of short-range aids (i.e., how well are the aids performing) to assist in the planning process.
French: Même si le SIPA est accessible en direct dans toutes les régions, assurant la saisie de l'information sur les pannes (c.-à-d. la période d'interruption du service), on possède très peu de données sur le rendement des aides de courte portée (c.-à-d. la qualité de leur fonctionnement) pour faciliter le processus de planification.
English: In Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice), the Supreme Court of Canada directed that decisions concerning the classification of goods detained as suspected obscenity must be made in a timely manner.
French: Dans le jugement Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada (ministre de la Justice), la Cour suprême du Canada a conclu que les décisions concernant le classement des marchandises retenues parce qu'elles sont soupçonnées être obscènes doivent être prises en temps opportun.
English: Domestic Arrangements During 1991-92, the Service concluded one Memorandum of Understanding (MOU), an agreement between Transport Canada and the Service. The agreement formalizes procedures for co-operation and exchanges of information between CSIS, the Department of Transport regional security officers, and security officers at 11 major airports in Canada.
French: Ententes avec des organismes canadiens Au cours de 1991-1992, le Service a conclu avec Transports Canada un protocole d'entente où sont consacrées les procédures de coopération et d'échange d'information entre le SCRS, les agents régionaux de sécurité de ce ministère et ceux qui sont postés dans onze grands aéroports canadiens.
English: Our History: Three generations of the Danieli family have linked their name to this restaurant that opened more than 70 years ago in the city centre.
French: Son histoire: Trois générations de la famille Danieli unirent leur nom à cet établissement qui est ouvert depuis plus de 70 ans dans le CENTRE VILLE.
English: Guest apartments are cleaned 2 times per week; Bed linen and towels are changed once per week.
French: Les appartements sont nettoyés deux fois par semaine. Le linge de lit et les serviettes de toilette sont changés une fois par semaine.
English: HIV prevalence rates for immigrants from HIV-endemic countries also showed an increase between 1980 and 1998, notably in the late 1980s.
French: On a également enregistré une augmentation des taux de prévalence du VIH chez les immigrants de pays endémiques entre 1980 et 1998, notamment à la fin des années 1980.
English: In addition to the above recommendations, which are specifically addressed to federal decision-making departments pursuant to the applicable acts, the Panel submits the following recommendations for consideration:
French: En sus de ces recommandations qui s’adressent aux ministères fédéraux décideurs aux termes des lois applicables, la Commission soumet pour considération les recommandations suivantes :
English: Sporocarps are formed by the growth of fine hyphal branches from the subtending hyphae, which gradually cover the original spore.
French: Les sporocarpes se forment à partir de fines ramifications d'hyphes provenant de l'hyphe porteur, lesquelles recouvrent progressivement la spore originale.
English: HRDC ➟ CANADA PENSION PLAN Survivor's Benefits:
French: La prestation mensuelle ne dépend pas des revenus antérieurs du parent.
English: Mr President, I wanted to speak on the European Parliament's discharge and first of all to thank the rapporteur for the excellent work he has done, and the hard work he has done, along with many others.
French: (EN) Monsieur le Président, je voulais m'exprimer sur la décharge du Parlement européen, et je souhaite avant tout remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli, pour le travail difficile qu'il a réalisé avec beaucoup d'autres.
English: This right is exercised in the form of referral to training for work, financial benefits, compensation for placement costs, transportation costs and compensation for training costs; Right to home care assistance, day care, placement in social care institution or foster family.  This right is recognized to the person who cannot be provided with appropriate care by the family and to the person without family care, if appropriate care cannot be provided in another way; Children with disabilities may, in accordance with appropriate provisions of the Law or decisions of competent municipal or city authorities, also use other rights such as: equipment of beneficiary for placement in a social care institution or foster family, right to one-shot assistance, or right to social work services.
French: Ce droit comprend l'inscription à une formation professionnelle, le versement d'une aide financière et la prise en charge des frais de placement, de transport et de formation; Droit à une aide à domicile, à une garde de jour ou à un placement en institution ou en famille d'accueil: y a droit toute personne dont la famille ne peut s'occuper correctement, si aucune autre prise en charge n'est envisageable; Conformément aux dispositions pertinentes de la loi ou aux décisions des autorités municipales compétentes, les enfants handicapés peuvent exercer d'autres droits, par exemple: droit à bénéficier d'un équipement en vue d'un placement en institution ou en famille d'accueil, droit à une assistance ponctuelle ou droit à des services sociaux.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to devote a session of the Commission on Narcotic Drugs to alternative development, to be held before 2008;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de consacrer une session de la Commission des stupéfiants au développement alternatif, qui devrait se tenir avant 2008;
English: NATIONAL LIBRARY OF CANADA CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Main entry under title:
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Vedette principale au titre :
English: False positive reactions are common.
French: Les fausses réactions positives sont communes.
English: Each firm in an oligopoly is therefore thought to face a less elastic demand curve with respect to decreases in prices.
French: En situation d'oligopole, on s'aperçoit donc que chaque entreprise affronte une courbe de la demande qui s'avère moins élastique face aux réductions de prix.
English: There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.
French: Il existe naturellement des États qui ont l'ambition de réaliser des programmes d'armements nucléaires en contournant les dispositions du traité de non-prolifération.
English: Switching ON and OFF the provided functions may be automatic as part of the system control; however, in all cases the switching shall comply with the requirements for "Electrical connection" in paragraphs 5.11. and 5.12. of this Regulation.
French: 6.20.7.2 L'allumage et l'extinction des fonctions assurées peuvent être automatiques dans le cadre de la commande du système; toutefois, dans tous les cas, l'allumage ou l'extinction doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux «Branchements électriques» des paragraphes 5.11 et 5.12 du présent Règlement.
English: Mr. Roberto Lavalle-Valdés
French: M. Roberto Lavalle-Valdés
English: The fascinating thing is that only one site was set up--not two dozen, which would have been the usual reaction--specifically to respond to the questions of Canadians, who wanted an instantaneous, integrated, user-friendly access point.
French: Ce qui est fascinant, c'est qu'il n'y a pas 20 sites qui ont été montés - ce qui aurait été le réflexe normal - mais un seul, pour répondre justement aux demandes des citoyens - des citoyens qui voulaient avoir un point de repère instantané, intégré et facile d'accès.
English: Based on a document prepared by the UNECE secretariat in cooperation with the Ministry of Transport of Turkey, the Committee initiated work with regard to the preparation of a draft Multilateral Framework Agreement on road transport (including transport of passengers) as provided for in the MoU.
French: Sur la base d'un document établi par le secrétariat de la CEE en collaboration avec le Ministère turc des transports, le Comité a mis en chantier un projet d'accord-cadre multilatéral sur les transports routiers (y compris le transport de voyageurs), comme le prévoit le Mémorandum d'accord.
English: Or. de Justification Seeks to make clear that the directive introduces a Community-wide right to broadcast short news reports.
French: Or. de Justification Il s'agit de préciser que la directive instaure un droit de reportages brefs à l'échelle de la Communauté.
English: Common communication projects have been developed in cooperation with international news agencies, and publications are now coordinated area-wide.
French: Des projets communs en matière de communication ont été élaborés en coopération avec des agences de presse internationales, et des publications sont coordonnées à l'échelle des trois pays.
English: • Menzies Institute for Aboriginal Health Research, Darwin, Australia
French: • Institut Menzies de recherche sur la santé des Autochtones, Darwin, Australie,
English: Consequently, third parties that deal with the asset after attachment will take free of the security right, unless the secured creditor preserves its status by registering in the general security rights registry before giving up possession or before their rights arise.
French: Par conséquent, les tiers qui réaliseront une opération relative au bien après son rattachement le prendront libre de la sûreté, à moins que le créancier garanti ne préserve son statut inscrivant un avis au registre général des sûretés avant d'abandonner la possession ou avant la naissance des droits des tiers.
English: December 21, 2007 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 21 décembre 2007 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: The effects of Parliament's original position would have been fatal: a blanket ban on plant protection products would result in lower agricultural yields and, ultimately, rising food prices.
French: Les effets de la première position du Parlement auraient été catastrophiques: une interdiction générale des produits phytopharmaceutiques aurait entraîné une baisse du rendement agricole, et donc une hausse des prix alimentaires.
English: I soon discovered these relationships by applying my skills in the field.
French: J’ai rapidement découvert l’existence de tels liens grâce à la mise en application concrète de mes compétences.
English: The potential role of energy efficiency - including industrial energy efficiency - in mitigating climate change had been confirmed in the declaration issued by the recent G8 Summit at Heiligendamm, which had described it as the fastest, the most sustainable and the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions and enhance energy security.
French: La contribution potentielle de l'utilisation rationnelle de l'énergie - notamment dans l`industrie - à l'atténuation des effets du changement climatique a été confirmée dans la déclaration publiée à l'issue du sommet du G8 tenu récemment à Heiligendamm, qui considère l'utilisation rationnelle de l'énergie comme le moyen le plus rapide, le plus viable et le moins cher de réduire les émissions des gaz à effet de serre et de renforcer la sécurité énergétique.
English: pages 2,3,4,5,6,7,8,9 for offset
French: 8 pages annexe anglais jointes en offset
English: Box 3 recaptures the main suggestions of this section.
French: ´ ENCADRE 3
English: Exhibitor Profile Adlib software is used by organizations of all sizes from around the world because our products easily scale from a stand-alone application for feature rich P D F c r e a t i o n to a cross-platform, integrated, compound d o c u m e n t p u b l i s h i n g service which complements ERP, ECM or other existing systems.
French: Profil de l'exposant Le logiciel Adlib est utilisé par des organisations de toutes tailles à travers le monde. En effet, nos produits s'échelonnent facilement de l'application autonome pour la c r é a t i o n d e P D F riches en fonctionnalités à un service de p u b l i c a t i o n d e d o c u m e n t s multi-plateforme intégré et composé qui complémente les progiciels de gestion intégré (ERP), ECM ou autres systèmes existants.
English: A war in Iraq is a last resort.
French: Une guerre en Iraq est le dernier recours.
English: The first confirmations will be announced in March.
French: Les premières confirmations seront annoncées en mars.
English: Thus many systems have special rules for this type of encumbered asset, including the right to require the person obligated to make any payments owed directly to the secured creditor.
French: Aussi de nombreux systèmes prévoient-ils des règles spéciales pour ce type de bien grevé, en particulier le droit d'exiger de la personne débitrice de payer toute somme due directement au créancier garanti.
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédent ces opérations.
English: These amounts will be offset by the same amount against allocations in 2012 and 2013.
French: Une compensation pour ces montants sera opérée au moyen des dotations prévues en 2012 et 2013.
English: Learning impairment and alterations in neurobehavioural responses may occur at low exposure levels.
French: Des difficultés d’apprentissage et une altération des réactions neurocomportementales peuvent survenir suite à une exposition à une faible teneur.
English: Alternatives The alternative to the proposed amendment would be to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées Nonobstant la modification proposée, l'autre solution consisterait à maintenir le statu quo.
English: Patent Rules Item 14 Item 16 Current service for which fees are charged or will be charged On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under ss.48.1(1) of the Act On presenting an application under ss.65(1) of the Act: a) for the first patent to which the application relates b) for each additional patent to which the application relates Item 17 On requesting an advertisement of an application under ss.65(1) of the Act in the Canadian Patent Office Record in accordance with ss.68(2) of the Act On requesting a copy of an audio magnetic tape On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules, of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination, per paper $2,000 $250 $200 $2,500 $250 $200 Current fee In force up to December 31, 2003 $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) New fee in force starting January 1, 2004 $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity)
French: Règles sur les brevets Article 14 Article 16 Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet selon le paragraphe 48.1(1) de la Loi Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : a) pour le premier brevet visé par la demande b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande Article 17 Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi Demande de copie d'un ruban magnétique Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des présentes règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence, par épreuve 2 000 $ 250 $ 200 $ 2 500 $ 250 $ 200 $ Taxe actuelle en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 1 000 $ (petite entité) 2 000 $ (grande entité) Nouvelle Taxe en vigueur à compter du 1ier janvier 2004 1 000 $ (petite entité) 2 000 $ (grande entité)
English: While little information about the stage and extent of renegotiation is publicly available as the negotiations are held in informal meetings, it has been made known that the negotiations focus on the simplification and improvement of non-market-access-related provisions of the GPA, and during 2005, the Committee made substantial progress on the revision of these provisions.
French: Comme les négociations se déroulent dans le cadre de réunions informelles, l'on ne dispose que de peu d'informations touchant l'avancement et l'étendue de la renégociation de l'Accord, mais l'on a appris que les négociations portent principalement sur la simplification et l'amélioration des dispositions de l'AMP autres que l'accès aux marchés et qu'en 2005, le Comité a considérablement avancé sur la voie de la révision de ces dispositions.