ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan the building's spaces to accommodate future Portrait Gallery functions.
French: Planifier les espaces de l'immeuble en vue de satisfaire aux fonctions futures du Musée du portrait.
English: The Crime Prevention Investment Fund (CPIF) supports selected Canada-wide projects and encourages the sharing of information about crime prevention initiatives across Canada.
French: Le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC) appuie certains projets menés à l’échelle pancanadienne et encourage la diffusion de l’information sur les initiatives en matière de prévention du crime dans tout le Canada.
English: The CBC/SRC and the National Archives of Canada Read Up On It Tracing Your Ancestors in Canada [PDF 1099 KB] Using Archives:
French: Rapport sur des recherches ayant pour but de retracer les premiers drapeaux canadiens unifoliés Préservation des documents
English: Any public sector executive program has to be cognizant of the propensity of public service executives to exit to the private sector (Schneider, 1993).
French: Tout programme visant les cadres dirigeants du secteur public doit tenir compte de la propension de ces cadres à s'orienter vers le secteur privé (Schneider, 1993).
English: And with good reason because now you know around every dark corner near restricted parking zones is a stealthy but efficient car impound serviceman just waiting for his next victim.
French: Et vous avez raison de vous le dire, puisque vous savez désormais qu’à tous les coins de rue, dans les zones à stationnement limité, se cache un employé de fourrière furtif et efficace, qui ne fait que guetter sa prochaine victime.
English: That is why the funds in the financial protocol must be placed in the reserve, and the MEDA funds for Turkey must be blocked, though perhaps not the funds which are to support the democratisation process.
French: C'est pourquoi les fonds prévus au protocole financier doivent être transférés à la réserve et les fonds du programme MEDA, utilisés pour la Turquie doivent être bloqués, à l'exception peut-être des montants affectés au processus de démocratisation.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we profile a member from 16 Wing Borden who takes his PT seriously, climbing the world’s tallest building—the CN Tower—every year for the United Way Charitable Campaign.
French: Lire plus INSPIRER LES CANADIENS À S’ENRÔLER DANS LES FORCES CANADIENNES Au moment où les FC entreprennent l’opération CONNECTION, leur plus importante campagne de recrutement depuis 15 ans, des militaires comme le Capitaine Jeff Andrews qui font un travail qu’ils aiment en inspirent d’autres à se joindre aux FC.
English: As measures for the improvement of occupational safety and health in the beginning create more costs than benefits, the trade-off between short term costs and long term benefits are more outspoken.
French: Compte tenu du fait que la moitié de ce montant a trait à des services médicaux qui existaient déjà avant l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, l’effet net sur la fourniture de services de prévention se chiffre tout de même à quelque 6 milliards d’euros.
English: In 1998 Edmundston's boundaries were extended to include 3 other smaller French-speaking communities (SAINT-BASILE, SAINT JACQUES and Verret) and an annexed portion of the parish of Madawaska.
French: La localité est d'abord peuplée par des ACADIENS qui, dès 1790, abandonnent Pointe-Sainte-Anne (Fredericton) devant l'arrivée des LOYALISTES.
English: A-D) whelk columella beads; E-F) washer-shaped shell beads; G-H) bird bone beads; I) notched shell pendant; J) drilled marine shells; K-M) tubular pipes; N-O) antler tine knife handles; perforated bone bracelet; Q-R) two sides of catlinite incised tablet; S) incised bison design on shell (courtesy E. Leigh Syms).
French: Bien que la plupart des sites se concentrent le long de la rivière Souris, il y en a également dans d'autres régions du Manitoba et plus particulièrement le long de la vallée Pembina du centre-sud du Manitoba, ainsi que dans le Dakota de l'Est.
English: 31 And when he dies he shall not sleep, that is to say in the earth, but shall be a changed in the twinkling of an eye, and shall be b caught up, and his rest shall be glorious.
French: 31 et lorsqu'il mourra, il ne dormira pas, c'est-à-dire, dans la terre, mais sera a changé en un clin d'œil et sera b enlevé , et son repos sera glorieux.
English: The production and trafficking of opium is a major concern and threat to regional stability.
French: La production et le trafic de l’opium constituent une préoccupation et une menace majeures pour la stabilité régionale.
English: The meetings are informal, with participation by representatives from States parties to UNCLOS, non-States parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Les réunions sont informelles, avec la participation de représentants des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de parties autres que les États, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Brand New Sony PSP Movie Dock Unique design for Playstation Portable ...
French: Regarder les films sur votre PSP et charger votre PSP en le même temps ...
English: Time of waiting on the telephone
French: Le stationnement Temps d’ attente au téléphone
English: The implementation of a prerequisite authorization system for advertisements might even be perceived, in certain respects, as being more prejudicial than the current provisions of the law.
French: La mise sur pied d'un régime d'autorisation préalable des publicités peut même être perçue, à certains égards, comme plus attentatoire que les dispositions actuelles de la loi.
English: And I don't think the predictions we could make would necessarily...
French: Puis je ne pense pas que les prédictions qu'on pourrait faire s'avéreraient nécessairement...
English: It was noted that information on the qualifications of medical doctors is already largely publicly available through provincial Colleges of Physicians and Surgeons; however, in most cases laboratory staff are not members of a regulated profession with similar levels of publicly available information.
French: Les participants ont souligné que les renseignements relatifs aux qualifications des médecins étaient déjà accessibles au public par le biais des collèges provinciaux des médecins et des chirurgiens; toutefois, dans la plupart des cas, les employés de laboratoire ne sont pas membres d'une profession réglementée au sujet de laquelle une telle quantité d'information est mise à la disposition du public.
English: Where there is funding by only one Party, the designation shall be made by that Party and the participant in that project; ‘participant’ or ‘research entities’ means any person, any academic institution, research institute or any other legal entity or undertaking or firm established in the Community or in India involved in cooperative activities including the Parties themselves.
French: Article 3 Principes Les activités de coopération sont menées dans le respect des principes suivants: a) b) c) d) un partenariat pour des avantages mutuels équilibrés; les possibilités réciproques de s’engager dans les activités de recherche et de développement technologique menées par chacune des parties; l’échange, en temps opportun, d’informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération; une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle.
English: If the landfill has no leachate collection system, the leachate can enter groundwater, and this can pose environmental or health problems as a result.
French: Si le site d’enfouissement ne possède pas de système de récupération de lixiviat, ce dernier peut s’infiltrer dans l’eau souterraine et poser un problème environnemental ou de santé.
English: In paragraph 3, the words “takes note with satisfaction of” should be inserted before the words “the commencement of the negotiations”.
French: Au paragraphe 3, il faudrait insérer le membre de phrase « prend note avec satisfaction du » avant « commencement des négociations ».
English: They welcomed the considerable progress made in the political dialogue.
French: Ils se sont félicités des progrès considérables du dialogue politique.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.18 and A/C.2/61/L.42
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.18 et A/C.2/61/L.42
English: As the Council is aware, last week, Ms. Margrethe Løj was appointed as Special Representative of the Secretary-General to lead the United Nations Mission in Liberia, along with Ms. Henrietta Mensah-Bonsu as Deputy for Operations and the Rule of Law.
French: Comme le Conseil le sait, la semaine dernière, Mme Margrethe Løj a été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de diriger la Mission des Nations Unies au Libéria, avec Mme Henrietta Mensah-Bonzu comme Représentante spéciale adjointe chargée des opérations et de l'état de droit.
English: Printing and publishing $ 9,500.00
French: Impression et publications 9,500.00 $
English: In reply to the Tribunal’s questionnaire, it indicated that there are no fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics available in Canada.
French: L’ALÉNA prévoit le traitement tarifaire préférentiel pour des quantités données de vêtements, même s’ils comprennent des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non-originaires).
English: IBS is negotiating a technology transfer to several local and multinational companies.
French: • Création et croissance des entreprises dérivées • Introduction d'outils et de systèmes de gestion perfectionnés
English: * * For Taxation years that straddle July 1, 1988, 28% should be read as 36% for days before July 1988 and 28% for days after June 1988.
French: * * Pour les années d’imposition qui chevauchent le 1er juillet 1988, il faut appliquer un taux de 36%, au lieu de 28%, pour les jours avant juillet 1988 et appliquer le taux de 28% pour les jours après juin 1988.
English: Rising discrimination and continuously spreading intolerance are our common concerns across Europe.
French: La progression constante des discriminations et de l'intolérance est un phénomène préoccupant qui touche l'ensemble de l'Europe.
English: When I was young I was taught that I should read books.
French: On m'a appris dans ma jeunesse qu'il faut apprendre à lire les livres.
English: No one is being given preferential treatment and no one is being put at a disadvantage.
French: Personne ne reçoit de traitement de faveur, personne n'est désavantagé.
English: The achievement of a compromise between tax sovereignty and stronger voluntary economic coordination is an inescapable necessity for any state which wants the single market and monetary union to work.
French: L'obtention d'un compromis entre droit d'imposition et le renforcement volontaire de la coordination économique et politique est un devoir auquel ne peut se soustraire aucun État qui souhaite que fonctionnent le marché intérieur et l'union monétaire.
English: The Committee is also concerned about the exploitation of prostitutes, especially of young girls, and the lack of information about the efforts to combat this phenomenon.
French: Il s'inquiète également de l'exploitation des prostituées, en particulier des jeunes filles, et du manque d'information au sujet des actions menées pour lutter contre ce phénomène.
English: The artist is usually brought with the support of his/her country, or sponsored by the festival.
French: La déclaration doit être envoyée au Ministère du travail au Brésil avec les autres documents.
English: This will lead to delays in the application and approval process.
French: Cela entraînera des retards dans le processus de demande de participation et d'approbation.
English: We hope that this may reassure the European Parliament about our intentions and may lead Mrs Redondo Jiménez to withdraw this amendment in order to allow the proposal to be adopted at first reading.
French: Nous espérons que cela rassurera le Parlement européen quant à nos intentions et encouragera Mme Redondo Jiménez à retirer cet amendement afin de permettre à la proposition d' être adoptée en première lecture.
English: The literature on measuring trade barriers in services has been recently surveyed by Schembri and Chen (2001), as well as in the first part of Brown and Stern (2000).
French: Les travaux portant sur la mesure des obstacles au commerce des services ont été récemment examinés par Schembri et Chen (2001) et ont fait l'objet de la première partie de l'étude de Brown et de Stern (2000).
English: Preparation for three additional issues of the series is underway.
French: À ce jour, trois numéros ont été publiés et trois autres sont en préparation.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Outstanding Achievement Award - Previous Award Recipients
French: Le Réseau du leadership Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Prix pour services insignes - Récipiendaires des prix précédents
English: Venture capital (34 funds) Guarantees (54 operations) Situation as at 31.12.2006 Portfolio
French: Capital-risque (34 fonds) Garanties (54 opérations) Situation au 31.12.2006 Portefeuille
English: With Backup Enforcer, you can adapt usage according to the internal policies: personalized configuration enables workspace exclusion, Groove identities selection, etc.
French: Nous verrons dans un prochain article, les causes possibles de cette fuite / perte d'informations et la façon de gérer l'information afin de vous protéger.
English: Implement a risk management framework by December 2002
French: Mettre en œuvre un cadre de gestion du risque d'ici décembre 2002
English: • What are barriers and enablers to effective support for informal and voluntary caregivers in rural, remote and isolated settings?
French: • Quels sont les obstacles et les facilitateurs d'un soutien efficace aux soignants bénévoles en milieu rural éloigné et isolé?
English: (a) Aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, owing to the harmful effects of those activities on the security of each State and the region as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace,
French: a) Conscients qu'il est urgent de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, étant donné que ces activités sont préjudiciables à la sécurité de chaque État et à celle de la région dans son ensemble, et qu'elles constituent une menace pour le bien-être des populations, pour leur promotion sociale et économique et pour leur droit de vivre en paix,
English: Unfortunately, the language chosen for operative paragraph 11 this year does not, in our view, reflect the urgency with which these issues have to be tackled.
French: Malheureusement, le libellé choisi pour le paragraphe 11 cette année ne reflète pas, à notre avis, l'urgence avec laquelle ces questions doivent être traitées.
English: "Service door" means a door intended for use by passengers in normal circumstances with the driver seated:
French: 2.5 "Porte de service", une porte destinée à être utilisée par les voyageurs dans des conditions normales d'utilisation, le conducteur étant assis.
English: It should be noted that, in accordance with Rule 46(3), flow sheets and diagrams are to be considered as drawings.
French: Il convient de noter que selon la règle 46(3), les schémas d'étapes de processus et les diagrammes sont considérés comme des dessins.
English: A detailed 400 MHz 1H nmr study was carried out on platinum complexation products of GMP by K2PtCl4.
French: Faisant appel à la spectroscopie de rmn à 400 MHz, on a étudié les produits provenant de la complexation du MPG par le K2PtCl4.
English: It will also entail elements on how to have a strategic use of co-financing to support the implementation of these principles.
French: Partant des contributions des autorités et autres parties intéressées, la communication tirera les principales conclusions et arrêtera les mesures de suivi.
English: We do not need new commitments; we must keep the promises that we made.
French: Nous ne devons pas formuler de nouvelles promesses, mais bien réaliser celles que nous avons faites.
English: Imidazolinone Tolerant Rice (PWC16) Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified BASF that it has no objection to the food use of grain from the Oryza sativa line PWC16 and its derivatives (CLEARFIELD, or CL rice) developed through mutation breeding, which are tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Riz (PWC 16) résistant aux imidazolinones Information sur les aliments nouveaux - Biotechnlogie alimentaire Santé Canada a informé BASF que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire des grains provenant de la lignée oryza sativa (PWC16) et de ses dérivés (riz CLEARFIELD ou riz CL) transgéniques tolérants aux herbicides contenant des imidazolinones.
English: This result may be a consequence of the nature of information provided.
French: Par exemple, les notions d'Internet et de courrier électronique sont étrangères à 90 p.
English: COMMISSION In its report of 10 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union, the Commission notes a deficiency in this connection.
French: COMMISSION Dans son rapport du 10.05.1995 sur le fonctionnement du TUE, la Commission constate une carence à ce niveau.
English: [17] The authority of the Tribunal to order a psychological assessment might come from the Tribunal's power over its own procedure.
French: [17] Le pouvoir du Tribunal d'ordonner une évaluation psychologique pourrait découler de sa compétence à l'égard de sa propre procédure.
English: It is clear that, although there has been progress, much more remains to be done if we are to meet the 2010 target, and indeed the Millennium Development Goals, and other regional and international agreed commitments on HIV/AIDS.
French: Il est clair que bien que, même si des progrès ont été enregistrés, il reste encore beaucoup à faire si nous voulons atteindre l'objectif fixé pour 2010, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, et honorer les autres engagements régionaux et internationaux concernant le VIH/sida.
English: It hoped that, in his next report to the General Assembly, the Secretary-General would provide an assessment of the adequacy of the proposed financial and human resources for the varied and sensitive tasks of UNPOS.
French: Il espère trouver dans le prochain rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale une évaluation du volume des ressources humaines et financières prévues pour permettre au Bureau de s'acquitter des nombreuses tâches sensibles dont il est chargé.
English: SCH is committed to being very clear, remaining transparent and keeping in mind the various sensitivities.
French: Les PPB s'engagent à faire preuve de clarté, de transparence et de doigté pour tenir compte des nombreuses sensibilités.
English: They died here within a month."
French: Ils sont morts ici en moins d'un mois.»
English: We are trading nations, and our prosperity is founded to a large extent on our ability to access foreign markets.
French: Nous sommes des nations commerçantes, et notre prospérité est fondée dans une grande mesure sur notre capacité d’accéder aux marchés étrangers.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom8, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil8, ci-après dénommé «comité».
English: It was also reported that the result has been needless confusion and in some instances panic on the part of the manufacturer, and the potential submission of non-compliant or unsatisfactory information to Health Canada.
French: Il a aussi été signalé que le résultat a créé une confusion inutile et, dans certains cas, de la panique de la part du fabricant et la soumission potentielle d'information non conforme ou insatisfaisante à Santé Canada.
English: Quickly after, she was asked to shift gears and to look after making the MGI Fund a reality.
French: Linda s'est jointe à la Division des stratégies il y a quelques années pour travailler à la mise en œuvre du plan.
English: Report of the Secretary-General on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women (E/CN.6/2006/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes (E/CN.6/2006/8)
English: Tax relief would not be available in respect of imports or purchases of capital property.
French: La taxe ne serait pas réduite dans le cas d'immobilisation importées ou achetées.
English: The only documents reflecting decisions were the reports of sessions which were approved by the members of the Committee.
French: Seuls les rapports des sessions, qui étaient approuvés par les membres du Comité, rendaient compte de décisions.
English: You may also order publications by visiting the Government of Canada Publications Web site.
French: Vous pouvez aussi commander des publications à partir du site des Publications du gouvernement du Canada.
English: Archiduchesse, is the name of the new e-shop opened by Patrice Cassard (who is famous for being the creator of Lafraise).
French: Archiduchesse, C’est le nom de la nouvelle boutique en ligne ouverte par Patrice Cassard (Créateur de Lafraise).
English: (PL) From the moment when the agreements on the construction of the Nabucco and South Stream projects were signed, a great race began.
French: (PL) Dès le moment où les accords sur la construction des projets Nabucco et South Stream ont été signés, la grande course a commencé.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Best Practices DND is proud of its many best practices in the area of EE and diversity.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Pratiques exemplaires Le MDN est fier de ses nombreuses pratiques exemplaires dans le domaine de l'EE et de la diversité.
English: • AJK00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AJK00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Encourages the drafting group to continue its preparatory work, with a view to submit further elements to the Advisory Committee at its next session.
French: Engage le groupe de rédaction à poursuivre ses travaux préparatoires en vue de soumettre de nouveaux éléments au Comité consultatif à sa prochaine session;
English: The Regulations also add to the class of "antiques" certain modern reproductions of antique models of firearms, because their technology is obsolete and as a result they present the same low level of risk to public safety as those actually manufactured before modern firearms technology was developed.
French: Les règlements ajoutent également à la catégorie des armes à feu historiques certaines reproductions modernes de modèles historiques d'armes à feu, étant donné que leur technologie est désuète et qu'elles représentent par conséquent le même faible niveau de risque pour la sécurité publique que celles fabriquées avant même que les technologies modernes d'armes à feu ne soient développées.