ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition places increased demands on improving the observational capabilities for tracking such UV changes, and thereby providing necessary data for effects research.
French: Cela accroît les exigences relatives à l'amélioration des capacités d'observation dont on a besoin pour suivre de telles variations du rayonnement UV et obtenir les données nécessaires à la recherche sur les effets.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has engaged the services of a consulting company experienced in data centre relocation projects to provide expert advice in planning the relocation of both the primary and the secondary data centres, as recommended in its report (A/63/774, para.
French: Le Comité consultatif note que, comme il l'avait recommandé dans son rapport (A/63/774, par. 21), le Secrétaire général a fait appel aux services d'une société de conseil ayant l'expérience de projets de déménagement de centres informatiques pour aider à planifier le déménagement des centres informatiques principal et secondaire.
English: • Young Professionals International
French: • Jeunes professionnels à l’international
English: The international community must cooperate to counter the culture of impunity for human rights violations and to ensure that all perpetrators of such crimes — whoever they might be — were brought to justice.
French: Les membres de la communauté internationale doivent coopérer afin de venir à bout de la culture d'impunité dont bénéficient les violations des droits de l'homme et de veiller à ce que tous les auteurs de tels crimes - sans exception - soient traduits en justice.
English: An approved written plan of objectives and actions stating how and when a company will achieve compliance with the GMP requirements regarding validation.
French: Ce processus fournit une garantie pour le lot à l'étude, mais ne peut donner qu'une garantie limitée de l'uniformité de la qualité d'un lot à l'autre.
English: And it is for these Canadians that the Government of Canada is taking action today, and initiating new diving services at Sea Island.
French: C'est donc pour ces Canadiens que le gouvernement du Canada prend aujourd'hui l'initiative d'instaurer à Sea Island des services de plongée de sauvetage.
English: A watch must also be distinguished by the care devoted to finishing the smallest details, while nonetheless remaining free from any superfluous ornamentation. Thanks to the purity of its lines and its remarkable understated appearance, one rediscovers that a beautiful watch is sometimes a very simple watch - as simple as tradition itself.
French: Il ne suffit pas qu'un joaillier habille une montre de brillants pour qu'elle devienne haut de gamme, il faut une d�marche cr�ative qui ne s'arr�te pas � la surface des choses mais qui touche au c�ur de la montre, qui int�gre des comp�tences techniques extr�mes.
English: The affair of Mr van Buitenen was conducted completely in compliance with the existing Staff Regulations and however tested, I am sure that any fair-minded person is bound to come to that conclusion.
French: L'affaire de M. Van Buitenen a été traitée en complète conformité avec le Statut des fonctionnaires en vigueur et je suis sûr que toute personne impartiale ne pourrait qu'arriver à cette conclusion, de quelque manière qu'on lui pose la question.
English: National authorities increasingly prioritize rule of law objectives and incorporate them in development progress reports and plans, such as poverty reduction strategy papers.
French: Les autorités nationales accordent une importance croissante aux objectifs liés à l'état de droit, les incluant dans leurs rapports et dans leur planification, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: website, "About the National Security Directorate"]; Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy; Securing an Open Society:
French: Je discute dans le présent chapitre des formalités concernant le certificat pour organismes de bienfaisance relativement à l’Agence du revenu du Canada.
English: Purpose [38] Registration conﬁrms that the project is within the scope of the Offset System, the project eligibility criteria are satisﬁed, and the methods for monitoring/estimation, data management, quantiﬁcation and reporting of reductions from the Offset Project are appropriate and understood by the Project Proponent.
French: Objectif [38] L’enregistrement conﬁrme que le projet est conforme à la portée du système de crédits compensatoires, que les critères d’admissibilité du projet sont satisfaits et que les méthodes de surveillance ou d’estimation, de gestion des données, de quantiﬁcation et de déclaration des réductions découlant du projet de compensation sont appropriés et compris par le promoteur de projet.
English: These programs generated extensive community involvement, interest and support, and as a result there was a substantial increase in returns to both rivers in 2002.
French: Ces programmes ayant suscité énormément d’intérêt, de soutien et de participation de la part de la communauté, ils ont abouti à une augmentation importante des montaisons dans les deux rivières en 2002.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1993-R-119 of the National Transportation Agency of Canada dated April 21, 1993 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 50 and the MacTier Subdivision (mileage 20.48), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1993-R-119 de l'Office national des transports en date du 21 avril 1993 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 50 et la subdivision MacTier (point milliaire 20,48), dans la province d'Ontario.
English: Spe c i a l i z e d I n s t . Fat s, Oi l s & Wa xe s P r od . B a s e M e t a l P r od .
French: P api er s I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s P r od. Gr ai sses, hui l es et cir e P r od.
English: For our part, it does not matter one way or the other. Perhaps next week you could tell us exactly what it is.
French: De notre cote, nous n’avons rien contre, ˆ ´ d’une facon ou d’une autre, mais peut-etre que la semaine prochaine ¸ ˆ vous pourriez nous preciser de quoi il s’agit.
English: Consequential amendment: In 4.1.1.19.6, in column (2b) of the table, amend the name of UN 1779 accordingly.
French: Amendement de conséquence: Au 4.1.1.19.6, dans la colonne (2b) du tableau, pour le No ONU 1779, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: Canada recognizes neither the Saharan Arab Democratic Republic (SADR) nor the POLISARIO Front, nor Moroccan sovereignty over the territory.
French: Le Canada ne reconnaît ni la République Arabe Sahraouie Démocratique (RASD) ni le Front POLISARIO, ni la souveraineté marocaine sur ce territoire.
English: HOLD S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98-FIS STATS FOR AUG.
French: MARDI (8246) 02 SUPP EN ATTENTE PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR AOUT 2008
English: These activities are intended to promote consensus building and are supported by the Secretariat's analytical and statistical work.
French: Ces activités ont pour but de promouvoir la recherche d’un consensus et bénéficient de l’appui des travaux analytiques et statistiques du Secrétariat.
English: The victims are told that they need to first pay legal fees or taxes to the government in order to regain their money.
French: Ensuite, les téléfraudeurs leur disent que, pour être remboursés, ils doivent payer les frais juridiques ou des taxes au gouvernement.
English: He had been working closely with the Crown Law Office to identify areas where legislation needed to be reformed in order to take account of women's issues.
French: Cependant, on progresse - ajoute M. Rasmussen, qui précise également avoir étroitement collaboré avec le Bureau des Affaires juridiques (« Crown Law Office ») afin de déterminer les aspects de la loi à réformer pour prendre en compte les questions concernant les femmes.
English: However, a competent patent examiner in a patent office would not allow inadequately broad claims that cover more than what the inventor actually invented, and would generally like to narrow the claims to the actual invention as described in the detailed description.
French: Toutefois, un examinateur de brevets compétent au sein d'un office de brevets ne peut pas accepter des revendications dont la portée dépasse largement celle de l'invention et aura généralement tendance à limiter les revendications à l'invention proprement dite, telle qu'elle est décrite dans la description détaillée.
English: PPCmetrics AG is a leading Swiss consulting firm for institutional investors since 1991. Our offices are located in Zurich and Nyon.
French: Depuis 1991, PPCmetrics est une entreprise leader dans le conseil aux investisseurs institutionels avec des bureaux à Zurich et à Nyon.
English: George Baker, P.C., Maria Chaput, Mac Harb, James F. Kelleher, P.C., Noël A. Kinsella, Fernand Robichaud, P.C., John Lynch-Staunton, Frank W. Mahovlich, Pierrette Ringuette, Hugh D. Segal and Terry Stratton
French: Willie Adams, W. David Angus, Larry W. Campbell, Lillian Eva Dyck, D. Ross Fitzpatrick, Aurélien Gill, Viola Léger, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Claudette Tardif et Marilyn Trenholme Counsell Comité permanent de l’agriculture et des forêts Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Catherine S. Callbeck Joyce Fairbairn, C.P. (présidente) Aurélien Gill Leonard J. Gustafson (vice-président) Elizabeth Hubley Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Terry M. Mercer Grant Mitchell Donald H. Oliver Robert W. Peterson Hugh D. Segal David Tkachuk Autres sénateurs ayant participé:
English: We cannot choose between maintaining security and maintaining rights. We must have them both.
French: Nous ne pouvons pas choisir entre le maintien de la sécurité et le maintien des droits : les deux doivent être assurés.
English: "It was interesting to find out that most of the participants did not believe that there was such a thing as free and fair elections", says Displaying page 5 of 8 Previous | Next
French: « Il était intéressant de constater que la plupart des participantes ne croyaient pas en des élections libres et équitables », explique Nora Hakobyan, qui a coordonné les activités de formation.
English: A benchmarking study of CIPO's fees in comparison to those of other major jurisdictions (United States, European Union, Japan, Australia) conducted in early 2002, noted that CIPO fees are currently among the lowest of these jurisdictions for practically all types of fees.  vi.
French: Une étude comparative des frais de l'OPIC avec ceux des autres principaux offices de PI (États-Unis, Union européenne, Japon, Australie) menée au début 2002 a permis d'établir que les frais de l'OPIC sont actuellement parmi les plus bas dans le cas de presque tous les types de frais. xiv.
English: Roads also make human activities such as camping, hunting, and all-terrain vehicle use more accessible, which adds further pressure to the ecosystem.
French: De plus, les routes facilitent des activités humaines comme le camping, la chasse et les promenades en véhicules toutterrain, qui occasionnent des pressions supplémentaires sur les écosystèmes.
English: Under the law on social protection of victims of nuclear testing at the Semipalatinsk test site, men in that region are paid retirement benefits when they reach 50, and women, when they reach 45, if they have been working for a total of at least 25 years and 20 years, respectively.
French: En vertu de la loi relative à la protection sociale des victimes des essais nucléaires réalisés au polygone d'essais de Semipalatinsk, les hommes de cette région perçoivent leurs prestations de retraite à compter de l'âge de 50 ans et les femmes à partir de 45 ans à condition d'avoir travaillé pendant respectivement 25 et 20 ans au moins.
English: (Ruling of Commissioner Grange of the Royal Commission of Inquiry into Certain Deaths at the Hospital for Sick Children, cited and affirmed by Gosselin v. Ontario (Royal Commission of Inquiry into Certain Deaths at the Hospital for Sick Children), [1984] O.J. No. 1302 (Div.
French: (Décision du commissaire Grange de la Royal Commission of Inquiry into Certain Deaths at the Hospital for Sick Children, cité et confirmé dans Gosselin v. Ontario (Royal Commission of Inquiry into Certain Deaths at the Hospital for Sick Children, [1984] O.J. no.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 13397 Unamortized Discount - Other Loans, Investments and Advances 13398 Unamortized Discount on Canada Student Loans Risk Shared Loans
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13394 Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: Conclusion Using fluid for de/anti-icing aircraft, particularly during periods of active ground icing conditions, is a very complex operation.
French: Conclusion L'utilisation de liquides pour le dégivrage et l'antigivrage des aéronefs, surtout en période de givrage au sol actif, est une opération très complexe.
English: The third plea alleges an infringement of Articles 15 and 50 of that regulation, defined as an abuse of registration of the trade marks in question.
French: Le troisième moyen est fondé sur une violation des articles 15 et 50 de ce même règlement, définie comme un abus d’enregistrement des marques en cause.
English: Yellowknife NWT Plastics ma 35884 0.66501157407
French: Détails des calculs Yellowknife Région Industrie Date d’exécution Temps d’exécution T. N.-O. Électr.
English: Comparison of different indices used in the 95 national survey of lakes and streams in Sweden. in G.G. Raddum, B.O. Rosseland, and J. Bowman (Ã©d).
French: Comparison of different indices used in the 95 national survey of lakes and streams in Sweden. in G.G. Raddum, B.O. Rosseland, and J. Bowman (eds).
English: Houses in this sector are primarily isolated single-family homes.
French: Prendre les mesures nécessaires pour éviter les effets (ex.
English: • Ténectéplase et ses sels et dérivés Verteporfin and its salts and derivatives
French: • Tenecteplase and its salts and derivatives Vertéporfine et ses sels et dérivés
English: The unliquidated obligations of $197.9 million presented in the financial statements include net debit balances of $492,015.
French: Le montant de 197,9 millions de dollars consigné dans les états financiers pour ces engagements de dépenses comprend des soldes débiteurs d'un montant net de 492 015 dollars.
English: Overall, income support to families on social assistance remains at least the same as it was before implementation of the NCB.
French: Dans l'ensemble, le soutien du revenu accordé aux familles bénéficiaires d'aide sociale correspond au moins à ce qu'il était avant la mise en place de la PNE.
English: • acknowledge the legal requirement to allow an employee time off to vote in accordance with section 132 of the Act;
French: • reconnaisse l'exigence d'accorder aux employés du temps pour voter aux termes de l'article 132 de la Loi;
English: In the NSGVP 2000, 26.7 percent of respondents reported having done formal volunteering during the preceding 12 months.
French: Dans l’ENDBP de 2000, 26,7 % des répondants ont déclaré avoir fait du bénévolat pendant les douze mois précédents.
English: For Dental Only - use of treatment codes and standard definitions based on the Canadian Dental Association's Uniform System of Coding and list of services.
French: Seulement pour les dentaires -- Utilisation des codes de traitement et des définitions normalisées sur la base du système de codage normalisé de l'Association dentaire canadienne (ADC) et la liste des biens et services de santé.
English: According to this proposal, wording should be added “to the effect that a State's international responsibility was subsidiary to that of the international organization”.
French: Selon l'auteur de cette proposition, il convenait de préciser « que la responsabilité internationale des États [était] subsidiaire par rapport à celle de l'organisation internationale ».
English: The revision period for all seven electoral districts extended from April 10 to May 7, 2002.
French: La période de révision des listes dans les sept circonscriptions a duré du 10 avril au 7 mai 2002.
English: agenda item 10 (c))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 10 c) de l'ordre du jour)
English: A safety kit is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) fully sealing safety goggles; protective breathing mask; acid-resistant, acid-proof overalls or apron; synthetic-rubber gloves; acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and an eye rinse bottle with distilled water.
French: Article 9, paragraphe 4, du «Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002» (règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux) Commentaires: Comme le règlement couvre aussi le dépôt de matières dangereuses par des particuliers, l'article 9, paragraphe 4, stipule qu'un avis «défense de fumer» doit être clairement affiché.
English: In Canada, this kind of reaction has occurred less than once in every 1 million doses of vaccine, and there are effective treatments for this condition.
French: Au Canada, il y a moins d'un cas de réaction de ce genre pour un million de doses de vaccins, et il existe des traitements efficaces pour de telles réactions.
English: Administrative Committee for the TIR Convention  (Thirty-eighth session, 3 and 4 February 2005,
French: Comité de gestion de la Convention TIR (Trente-huitième session, 3 et 4 février 2005, point 9 b) de l'ordre du jour)
English: A/62/230 Item 72 (e) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/230 Point 72 e) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : convention relative aux droits des personnes handicapées -- État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is the region of the continent with strong emerging regional cooperation under WAEMU & ECOWAS.
French: Cependant, au cours de ces dernières années, la moitié de la sous-région a connu soit des conflits soit l’instabilité sociopolitique.
English: The following day Mohammed Shafat Rather's relatives were reportedly informed by telephone that he was in the hospital where he was taken after having been interrogated and tortured.
French: Le jour suivant, des parents de Mohamed Shafat Rather auraient été informés par téléphone qu'il était à l'hôpital où il avait été emmené après avoir été interrogé et torturé.
English: Fort Malden was erected after the war and rebuilt in 1838-40 and served once again as a centre for the British defence during the Upper Canada Rebellion of 1837-39.
French: À la suite de la guerre, le fort Malden fut érigé, puis reconstruit en 1838-1840, et servit à nouveau comme centre de défense pour les Britanniques pendant la rébellion de 1837 dans le Haut-Canada.
English: D. Building completion and finishing work
French: D. Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments
English: The compensation package for mission staff is between 30 and 40 per cent lower than that for field staff of the United Nations agencies, funds and programmes in the same location, leading to competition for the best qualified field staff and hampering the Organization's ability to attract staff to meet operational requirements (see A/61/30/Add.1).
French: La rémunération totale des membres du personnel des missions est de 30 à 40 % inférieure à celle des agents des autres organismes des Nations Unies et des fonds et programmes de l'ONU en poste dans le même lieu d'affectation, ce qui fait que l'Organisation est en concurrence avec ces entités pour le recrutement des meilleurs agents de terrain et a du mal à recruter le personnel qu'il lui faut pour couvrir ses besoins opérationnels (voir A/61/30/Add.1).
English: - News Release 2008-053 - Agreement between The Government of Canada and The Government of Nova Scotia to adopt Crown Share Adjustment Panel Report The Government of Canada and the Government of Nova Scotia, having jointly formed the Canada – Nova Scotia Panel on Crown Share Adjustment Payments (hereinafter called "the Panel") to determine the range of value of the Crown Share Adjustment Payments (CSAP) to be paid to Nova Scotia under the terms of the Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (1986) and the Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.28 received the report on July 4, 2008.
French: - Communiqué 2008-053 - Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur l’adoption du rapport du Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, ayant conjointement établi le Groupe d’experts Canada – Nouvelle-Écosse sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne (le « Groupe ») afin de déterminer la valeur des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne à verser à la Nouvelle-Écosse aux termes de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (l’« Accord de 1986 ») et de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.
English: It was in favour not only of a cancellation of the debt, but also of the setting up of a mechanism to raise funds by other means so that development banks could continue to play their role.
French: Elle est favorable non seulement à l'annulation de la dette, mais aussi à la création d'un mécanisme qui permette de rassembler des fonds par d'autres moyens afin que les banques de développement puissent continuer à remplir le rôle qui leur incombe en matière de développement.
English: The huge benefit of this plan in Heeney's eyes was that the whole thing could be accomplished within the present statutory enactments; it would be necessary simply to emphasize the independence in salary matters which, according to law, the CSC already possessed.
French: L'immense intérêt de ce plan, aux yeux de Heeney, était la possibilité que toute l'affaire soit conclue dans le cadre des mesures législatives en vigueur ; il suffirait simplement de mettre l'accent sur l'indépendance de la C.S.C. quant à la question des salaires, indépendance que, suivant la loi, elle possédait déjà.
English: A contract resource specializing in career and succession planning issues will be secured by the Review Team to provide advice and guidance on an as, and when required basis.
French: L’équipe d’examen pourra, au fur et à mesure des besoins, faire appel à un employé contractuel spécialisé dans le domaine du perfectionnement professionnel et de la planification de la relève, afin d’obtenir des avis et des conseils à ce sujet.
English: $126 million over five years for world-leading particle physics research at the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) science facility.
French: Une somme de 75 millions de dollars sur cinq ans défraiera les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans les universités et des hôpitaux de recherche.
English: Some of the pathogens that cause seed piece decay can only infect through a wound (especially Fusarium) in the tuber skin, so proper seed curing is very important.
French: Certains agents pathogènes responsables de la pourriture du planton (particulièrement Fusarium) ne peuvent produire une infection que s’il y a une blessure dans la pelure du tubercule. Le préstockage des plantons est donc très important.