ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both Alcan and Reynolds state that "price" is one of four factors which they take into account in deciding where to source their protective garments.
French: Cependant, selon Alcan et Reynolds, le «prix» constitue l’un des quatre facteurs pris en compte pour choisir le fournisseur des vêtements de protection.
English: BEIJING – The Chinese government’s very public display of compassion and transparency in response to the devastating earthquake in Sichuan province appears to have strengthened its authority and its bonds with ordinary Chinese people.
French: PEKIN – La compassion manifestée par le gouvernement chinois et la transparence dont il a fait preuve à l'occasion du terrible tremblement de terre du Sichuan a renforcé son autorité et son lien avec la population.
English: For all of the delegates here today, our task is clear
French: À tous les délégués présents, notre tâche est claire.
English: In fact, he says when kids visit the museum, they often "drag" their parents back to show them what they experienced.
French: En fait, ajoute-t-il, après avoir visité le musée, les jeunes reviennent souvent accompagnés de leurs parents pour leur montrer ce qu’ils ont aimé.
English: The Department publishes a booklet, Her Own Way: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel , whose prime objective is to inform Canadian women and encourage them to travel safely.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée Voyager au féminin – Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie . Son principal objectif est d’informer les Canadiennes et de les inciter à voyager en toute sécurité.
English: Imagine downloading content from a Web site onto your MP3 player, and listening to it on the ride home from work, or school.
French: Imaginez télécharger dans votre lecteur MP3 du contenu à partir d'un site Web et l'écouter en revenant à la maison lorsque vous quittez l'école ou le travail.
English: Article 24 206 - 210 39
French: Article 24 206-210
English: Other important aspects, for example, translation, timing, public comments or objections and financial aspects are left to the discretion of the Parties to define.
French: La définition d'autres aspects importants, tels que la traduction, les délais, les observations du public ou les objections et les aspects financiers, est laissée à la discrétion des Parties.
English: The Seminar was attended by 150 participants from the government, private and academical sectors, a WIPO consultant from Canada and a WIPO official.
French: En juin, un fonctionnaire national a participé au cours régional d’introduction générale à la propriété industrielle, qui a eu lieu à Conakry.
English: Nation Governments and Community of Interest Governments The need for co-operation between nations of origin and urban communities of interest was noted by the Native Council of Canada.
French: dans certains secteurs ainsi que des structures (comme des commissions et des conseils) pour faciliter la communication et la consultation.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to provide free compulsory schooling through the age of 16 years and at the fact that the school is considered a place of integration and equality.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour assurer un enseignement obligatoire et gratuit jusqu'à l'âge de 16 ans ainsi que du fait que l'école est considérée comme un lieu d'intégration et d'égalité.
English: The agreement was also signed by Director and Chief Executive Officer of the National Arts Centre Peter Herndorff; Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board of Canada Jacques Bensimon; Vice-President of French Television of CBC/Radio-Canada Michèle Fortin; Vice-President of French Radio of CBC/Radio-Canada Sylvain Lafrance; and Director of the Canada Council for the Arts Jean-Louis Roux.
French: L'entente a également été entérinée par Peter Herndorff, directeur et président du Centre national des Arts, Jacques Bensimon, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada, Michèle Fortin, vice-présidente de la télévision française de Radio-Canada, Sylvain Lafrance, vice-président de la radio française de Radio-Canada et Jean-Louis Roux, président du Conseil des Arts du Canada.
English: CECI provides a forum for the exchange of experiences, and for the development of good practices and policy recommendations, which can then become the basis for capacity building activities.
French: Le Comité permet d'échanger des données d'expérience et de mettre au point des pratiques et des politiques recommandées, qui peuvent ensuite former la base d'activités de renforcement des capacités.
English: “Offering” is intended to cover soliciting others to obtain child pornography.
French: Le terme «offrir» vise à inclure le fait de solliciter autrui pour se procurer de la pornographie enfantine.
English: • The international community should increase support to research and development into drought-resistant and other adapted crop varieties as well as into adaptation technologies appropriate to African needs and conditions.
French: • La communauté internationale devrait consacrer plus de fonds aux travaux de recherche-développement sur des cultures xérophiles et autres variétés adaptées ainsi que sur des techniques d'adaptation convenant aux besoins et aux réalités du continent.
English: The vast majority of investigations to which the exemptions can be applied are covered by paragraphs 16(4)(a) and (b).
French: La grande majorité des enquêtes visées par les exceptions sont régies par les alinéas 16(4)a) et b).
English: The past year has been another year of hard work for the Council, as reflected in the great number of meetings and the wide range of complex and urgent issues it has had to tackle.
French: L'année écoulée a été une autre année très chargée pour le Conseil, comme le reflète le grand nombre de séances et la diversité des questions complexes et urgentes qu'il a eu à traiter.
English: I have to give Mr Michel particular credit, even if he is my Liberal political colleague.
French: Je me dois de rendre cet hommage particulier à M. Michel, même s'il est mon collègue politique sur les bancs libéraux.
English: [152] The complainants then alleged that the pension commission's refusal to allow them to buy back service in respect of their maternity leaves was discriminatory.
French: [152] Les plaignantes ont ensuite prétendu que le refus de la commission des pensions de leur permettre de racheter des années de service en rapport avec leurs congés de maternité était discriminatoire.
English: To optimize consumer confidence, I believe governments need to find a balance between "under-regulation" and "over-regulation."
French: Pour optimiser le niveau de confiance des consommateurs, je crois que les gouvernements doivent viser un juste équilibre entre la « sous-réglementation » et la « sur-réglementation ».
English: For reasons of continuity it is considered appropriate to start with a rotation scheme which represents only a marginal departure from the current voting provisions and which is rather simple.
French: Cependant, à compter de l'application du système de rotation et jusqu'à ce que le nombre de gouverneurs soit supérieur à dix-huit, il est nécessaire de prévoir des mesures exceptionnelles afin d'éviter que la fréquence des droits de vote des membres du premier groupe soit inférieure à celle des droits de vote des membres du deuxième groupe.
English: All hearings before the Tribunal must be recorded.
French: Les audiences de la Commission sont enregistrées.
English: While President Abbas is trying to create a unified Government on the Palestine side and to prepare the atmosphere for a resumption of negotiations, what are the actions of the Israeli Government?
French: Alors que le Président Abbas s'efforce de former un Gouvernement unifié du côté palestinien, et de préparer des conditions propices à une reprise des négociations, que fait le Gouvernement israélien?
English: She noted that the Priority Announcement program has been very successful and as a consequence, the popularity of the program has skyrocketed (shown by increasing numbers of researchers applying to it) and the budget available has decreased.
French: Elle signale que le programme d'annonce de priorités a connu un franc succès, que sa popularité a donc grimpé en flèche (comme l'indique le nombre croissant de chercheurs qui présentent une demande) et que le budget disponible a diminué.
English: Chromium compounds - Environmental aspects.
French: Environnement -- Surveillance -- Canada.
English: The Agency noted that this was an unjustifiable departure from Air Transat's established policies and that, under the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, Air Transat's personnel should have received training on its policies and procedures for persons with disabilities.
French: L'Office a conclu que le niveau de service représentait un manquement injustifié aux politiques établies par Air Transat et que, conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, le personnel d'Air Transat aurait dû recevoir une formation sur les politiques et les procédures du transporteur relatives aux personnes ayant une déficience.
English: But, we don’t know about Canada" "What do you do in-between the cities?
French: » « Que pouvons-nous faire entre les villes?
English: Noting that the States Parties to the International Covenants on Human Rights have the obligation to ensure the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights,
French: Notant que les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ont l'obligation d'assurer 1'égalité des droits de l'homme et de la femme dans l'exercice de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques,
English: At recent sessions of the United Nations Statistical Commission, countries have raised a number of concerns about Millennium Development Goals (MDG) indicators.
French: Lors des sessions récentes de la Commission de statistique de l'ONU, les pays ont exprimé un certain nombre de préoccupations concernant les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the State regularly organizes professional training, so that the majority of child protection workers have been able to acquire the necessary professional competence.
French: Néanmoins, l'État organise régulièrement des cours de formation professionnelle, et la majorité des agents de protection de l'enfance ont ainsi été en mesure d'acquérir les compétences professionnelles nécessaires.
English: Some 27 non-profit organizations providing political representation, advocacy and negotiation on behalf of Inuit, Métis and Non-Status Indian peoples — including the three national representative organizations (Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council and Congress of Aboriginal Peoples) and their recognized provincial/territorial/regional affiliates.
French: • L'AssemblÃ©e des PremiÃ¨res nations (langues des PremiÃ¨res nations), le Ralliement national des MÃ©tis et ses associations provinciales (langues michif), ainsi que l'Inuit Tapiriit Kanatami et ses associations rÃ©gionales (langues inuktitut) seront responsables de la mise en Å"uvre de l'ILA et de la distribution des fonds aux bÃ©nÃ©ficiaires admissibles.
English: The task forces have completed their mandated work and their outputs include: (a) identification of key elements of the policy framework for pursuing conference goals; (b) recommendations and guidelines for the United Nations system programming; (c) country reviews and case studies; (d) identification of other areas requiring attention (such as the role of civil society; elaboration of statistics and indicators; and the use of information technology); and (e) institutional arrangements for follow-up.
French: Les équipes spéciales ont mené à bien les tâches qui leur avaient été confiées, notamment dans les domaines ci-après : a) identification des principaux éléments du cadre général de réalisation des objectifs des conférences; b) recommandations et directives pour l’élaboration des programmes du système des Nations Unies; c) évaluations des programmes de pays et monographies; d) identification d’autres domaines d’intérêt nécessitant une attention (rôle de la société civile, élaboration de statistiques et d’indicateurs, utilisation des techniques d’information); et e) dispositions institutionnelles de suivi.
English: Executive summaries are published on our website.
French: Les sommaires des rapports sont publiés dans notre site web.
English: 25.08 Notwithstanding clauses 25.01, 25.02 and 25.03, but subject to clause 25.06, when an officer is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in 25.01, 25.02 or 25.03.
French: 25.08 Nonobstant les paragraphes 25.01, 25.02 et 25.03, et sous réserve du paragraphe 25.06, lorsqu'un officier est tenu par l'Employeur d'assister à une action judiciaire, à un cours de formation ou à d'autres activités de cette nature liées à son travail, si l'Employeur est d'avis que les circonstances le justifient, il se réserve le droit de rembourser les frais réels et raisonnables engagés pour les repas et le logement, lorsque ces frais excèdent les montants prévus aux paragraphes 25.01, 25.02 ou 25.03.
English: Be responsible for translation, layout, production, and printing of all final project materials.
French: Assurer la traduction, la mise en page, la production et l’impression de tout le matériel final du projet.
English: Results from the search are displayed in a clear and concise summary table.
French: Les résultats de la recherche s'affichent dans un tableau sommaire clair et concis.
English: These videos are dramatic reenactments of real-life stories.
French: Ces vidéos sont des reconstitutions dramatiques qui peuvent se produire dans la vraie vie.
English: T Their potential to mobilize funding and raise awareness is an important asset at the regional and national levels.
French: La possibilité qu'elles ont de mobiliser des fonds et d'accroître la sensibilisation est un atout important aux niveaux régional et national.
English: The Bloc proclaimed its objective as being to unite efforts so that, with a voting majority, it could ensure preparations for the adoption of the legislation required to deal with the problems of protecting human rights and freedoms, renewing the life of the State and of society, enhancing social and economic reforms and in addition implementing vital programmes for the modernization of society, laying the foundations for civil society and creating a free economy.
French: Ce bloc s'est donné pour but de mener une action concertée pour que soient rédigées et adoptées les lois nécessaires pour protéger les droits et libertés de l'individu, renouveler l'État et la société, poursuivre les réformes sociales et économiques, mener à bien les grands programmes de modernisation, jeter les bases d'une société civile et créer une économie libre.
English: In this regard, nonetheless, we need to establish the length of stay, methods of monitoring their studies, and procedures for non-renewal of the student residence permit.
French: Néanmoins, il faudrait à cet égard déterminer la durée du séjour, les modalités de contrôle des études, ainsi que celles relatives au non-renouvellement du titre de séjour étudiant.
English: The CIP strengthens and develops business and innovation support services which disseminate information to businesses on Community policies, legislation and programmes, particularly concerning the internal market and framework research programmes.
French: Ces derniers diffusent aux entreprises des informations relatives aux politiques, à la législation et aux programmes communautaires, en particulier concernant le marché intérieur et les programmes-cadres pour la recherche.
English: The individual employee (work-family overload and interference, depressed mood, perceived stress, "burnout", life satisfaction, and physical health)? b.
French: 100 de la population de référence) éprouve un niveau élevé de conflit entre sa vie professionnelle et sa vie personnelle.
English: A Size of Firm and Industry Analysis Economic Conference 2005 - Growth, Wealth and Sustainability Statistics Canada Electronic commerce in Canada has grown from $5.7 billion in 2000 to over $28 billion in 2004.
French: Une analyse par taille d'entreprise et par industrie Conférence économique 2005 - Croissance, richesse et viabilité Statistique Canada Le commerce électronique au Canada a connu une croissance rapide, passant de 5,7 milliards de dollars en 2000 à plus de 28 milliards de dollars en 2004.
English: The Bank’s relevant operational departments were fully involved in the various stages of the evaluation.
French: Les services opérationnels concernés de la Banque ont été pleinement associés aux différentes phases de l’évaluation.
English: • Mandates monitoring of patients at known high risk of serious ADRs.
French: • Rend obligatoire le suivi des patients à risqué élevé connu d'EIM graves.
English: Repayable Contributions As at November 30, 2002 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 30 novembre 2002 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: • Endeavour to maintain the current population level of grizzly bears in Tuktut Nogait by ensuring that grizzly bear habitat is maintained and that the total number of bears removed from the population is sustainable.
French: • Maintenir à sa taille actuelle la population d’ours grizzlis de Tuktut Nogait en assurant la protection de son habitat et un taux de prélèvement durable des ours.
English: Mr President, today we must assess what this report is about, which is the safe transportation of radioactive materials.
French: Monsieur le Président, nous devons aujourd' hui évaluer le contenu de ce rapport relatif à la sûreté du transport des matières radioactives.
English: • support the development of innovative programs of research and research activities in the North;
French: • appuyer la création de programmes de recherche novateurs et d'activités novatrices liées à la recherche dans le Nord;
English: PREDNISOLONE SODIUM PHOSPHATE 0.5% Ophth Solution 02148498 PREDNISOLONE CUV
French: BRINZOLAMIDE 1% Suspension ophtalmique 02238873 AZOPT ALC
English: Humans are continuing to play the sorcerer' s apprentice, juggling with food safety.
French: L' homme continue à jouer à l' apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.
English: It also notes that in his appeal to the Aliens Appeals Board he claimed that he had been sentenced to 26 months imprisonment after 2 months in detention and finally to the Committee that he had been forced to sign a confession and convicted to 28 months imprisonment after being detained for 2 months.
French: Il note également que dans son appel devant la Commission de recours, il a affirmé qu'il avait été condamné à vingt-six mois d'emprisonnement après deux mois de détention.  Enfin, il a dit au Comité qu'il avait été contraint à signer des aveux et condamné à vingt-huit mois de prison après deux mois de détention.
English: We liked the breakfast which was very rich and tasty. It was peacefull place and the staff learned english language.
French: l'accueil particulièrement chaleureux, les jolies chambres, le bon petit déjeuner.
English: UNIDO was planning to use the lessons learned in the formulation of the Programme and Budgets for 2006-2007 for the compilation of the Programme and Budgets for 2008-2009.
French: Elle envisageait d'exploiter les enseignements tirés de la formulation du programme et des budgets pour 2006-2007 pour élaborer ceux de 2008-2009.
English: We talked about trade, security, conflicts and violations of human rights, eye to eye, with frankness and with transparency.
French: Nous avons parlé du commerce, de la sécurité, des conflits et des violations des droits de l'homme en nous regardant dans les yeux, avec franchise et transparence.
English: The political and social burden of state-owned enterprises in need of financing postpones private take-overs and the formation of newly established private businesses that capable of absorb the unemployed.4 14.
French: Le fardeau politique et social que constituent les entreprises publiques ayant des besoins de financement retarde les reprises par le secteur privé et la formation de nouvelles sociétés privées à même d'absorber les chômeurs4.
English: Lands Chapter Negotiation on the establishment of a marine park in the Nass Area Paragraph(s):
French: Négociation sur l’établissement d’un parc marin dans la Région du Nass Article(s) :
English: Potential saviours could not be permitted to turn into actual abusers.
French: On ne peut tolérer que des sauveteurs potentiels se transforment en violeurs bien réels.
English: The Committee notes that the Government provides no real information on evictions, (either statistics, or remedies for those unlawfully evicted or examples of relevant case law). It fails either to comment on or contradict the information provided by the ERRC on collective evictions of Roma both settled and itinerant without the provision of alternative housing and sometimes involving the destruction of personal property.
French: Le Comité constate que le Gouvernement ne donne, sur les expulsions, aucune information pertinente (statistiques, indications sur les voies de recours offertes aux victimes d'expulsions illégales, ou encore exemples jurisprudentiels) de nature à invalider les informations communiquées par l’ERRC concernant les expulsions collectives de Roms – sédentarisés ou itinérants – auxquels aucune solution de relogement n'est proposée et dont les biens personnels sont parfois détruits.
English: Accordingly, by order of 23 February 2001, the Hoge Raad referred the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘(1) Is it possible for a single specific colour which is represented as such or is designated by an internationally applied code to acquire a distinctive character for certain goods or services within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive? (2) If the answer to the first question is in the affirmative: (2) (a) in what circumstances may it be accepted that a single specific colour possesses a distinctive character in the sense used above?
French: Par conséquent, le Hoge Raad a, par ordonnance du 23 février 2001, déféré à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Une simple couleur spécifique, reproduite en tant que telle ou désignée par un code international, estelle susceptible de présenter, pour certains produits et services, un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive? 2) En cas de réponse affirmative à la première question: 2) a) Dans quelles circonstances peuton admettre qu’une simple couleur spécifique a un caractère distinctif au sens susvisé?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries - Consumers' Association of Canada (Manitoba) Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Consumers' Association of Canada (Manitoba) Inc.
English: Two of the initiatives supported by the Health Transition Fund warrant particular attention in this regard:
French: Selon les auteurs du rapport final, ces résultats s’expliquent peut-être par la petite taille de l’échantillon ou par la courte durée du projet.