ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these documents are available as PDF files.
French: Bon nombre de ces documents existent au format PDF.
English: With regard to the first question, it is to be noted that the requirements for the notification of a refusal not based on an opposition and of a refusal based on an opposition are different and are dealt with in different provisions, namely paragraphs (2) and (3) of Rule 17.
French: En ce qui concerne la première question, on notera que les prescriptions relatives à la notification d'un refus non fondé sur une opposition et celles qui concernent la notification d'un refus fondé sur une opposition sont différentes et sont traitées dans des dispositions distinctes, à savoir les alinéas 2) et 3) de la règle 17.
English: Aerospace Materials Symposium The Metallurgical Society is organizing an aerospace materials symposium in Montreal from August 11-14, 2002.
French: Symposium sur les matériaux aérospatiaux La Société de la métallurgie organise un symposium sur les matériaux aérospatiaux du 11 au 14 août 2002 à Montréal.
English: “Bearing in mind also that 2010 will mark the twenty-fifth anniversary of the 1985 International Youth Year,
French: Sachant également que l'année 2010 marquera le vingt-cinquième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse,
English: Punishments 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% oB arr ac ks nd k en an nd rill &D t n l ssa tio ma nR nm ma Fin ten
French: éa uq ua r tie Tra r va ux su et pp ex lém er en cice tai s res Av er t iss em en t
English: Generally, inventory for purposes of the mandatory inventory adjustment will be valued in accordance with subsection 28(1.2) at the lesser of (a) the total amount paid by the farmer to acquire the inventory (hereafter referred to as the "cash cost"), and (b) its fair market value.
French: Les agriculteurs ont le choix entre deux méthodes possibles d'allégement transitoire au cours de chaque année d'imposition de leur entreprise commençant après 1988 et avant 1995 (ci-après appelée "année de transition").
English: For a full understanding of this statement, it is necessary to view Casamance and the Casamance Democratic Forces Movement in the context of Senegal.
French: Pour apprécier pleinement cette affirmation, il est nécessaire de situer la Casamance et le Mouvement des forces démocratiques de la Casamance dans le contexte sénégalais.
English: But unfortunately the majority of them are formal and only one of every 10 actually functions.
French: Malheureusement, la majorité d'entre elles n'ont qu'une enveloppe formelle et une sur dix seulement exerce vraiment une activité.
English: The committee acts as a conciliation committee.
French: La commission sert d'organe de conciliation.
English: The guardrail was not in compliance with regulations.
French: Le garde-corps n’était pas conforme aux règlements.
English: Forequarter is prepared from a Side by a straight cut between the specified ribs separating the Forequarter and the Hindquarter.
French: Le quartier avant est préparé à partir d'une demi-carcasse par une coupe en ligne droite opérée entre les côtes spécifiées pour séparer le quartier avant et le quartier arrière.
English: Until the year 1390 e went out a new edition of this interpretation of the achievement of people of Dar professors: Abdul Aziz Ghoneim, Mohamed Ahmed Ashour, Mohammad Ibrahim al-Banna.
French: Jusqu'en l'an 1390 e est sorti une nouvelle édition de cette interprétation de la réalisation de la population de Dar professeurs: Abdul Aziz Ghoneim, Mohamed Ahmed Ashour, Mohammad Ibrahim al-Banna.
English: How do we do all the things that we can do to make sure everybody gets their fair share?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que chacun ait sa juste part?
English: "A comparative study of the preventive effects of mandatory sentencing laws for gun crimes."
French: «A comparative study of the preventive effects of mandatory sentencing laws for gun crimes», Journal of Criminal Law and Criminology, vol.
English: There is an urgent need to change the way we communicate, inform and educate.
French: Il est urgent de changer notre façon de communiquer, d’informer et d’éduquer.
English: Brilliant showers and really generous size rooms with minimal design and balcony.
French: Les chambres (en tout cas j'avais pris je crois une des plus chères) sont splendides et confortables.
English: The aim is to provide for a system of collective bargaining in the public sector that is coherent with the system established for the private sector.
French: Ledit décret distingue deux types de conventions collectives : les conventions sectorielles nationales, qui englobent également les conventions complémentaires au niveau décentralisé, et les « conventions individuelles », dont le Comité comprend qu’il s’agit d’accords que des organes de l’administration passent, à titre individuel, avec leurs agents.
English: Holocaust remembrance [S.4].
French: Mémoire de l'Holocauste (S.4).
English: Therefore, my country is very happy to see that in the framework of a new agreement recently signed by the United States of America and the Russian Federation, those two nuclear Powers have decided on a two-thirds reduction of their nuclear arsenals over a 10-year period, zero level being the ultimate objective to be achieved as soon as possible.
French: C'est pourquoi mon pays a été très heureux de constater que, dans le cadre d'un nouvel accord récemment signé par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ces deux puissances nucléaires ont décidé de réduire de deux tiers leur arsenal nucléaire d'ici à 10 ans, le degré zéro restant, somme toute, l'objectif à atteindre le plus tôt possible.
English: To Update a Registration or Change Priority Type 2.1 To View a List of Priority Persons from Your Department (via Update) 3.
French: Soumettre une mise à jour ou une modification du type de priorité 2.1 Consulter une liste de bénéficiaires de priorité dans votre ministère 3.
English: Around 6 in 10 (58%) feel that this budget should either stay the same or increase over the coming years, compared to just 18% who think it should decrease.
French: En effet, environ six personnes sur dix (58 %) ont le sentiment que ce dernier devrait rester inchangé ou augmenter au cours des années à venir, alors que seuls 18 % des participants estiment qu’il devrait diminuer.
English: This measure was of longstanding concern to women's equality activists because of its negative financial consequences for many women and the children for whom they were responsible.
French: Cette mesure était depuis longtemps une source de préoccupation pour les activistes de l'égalité des femmes en raison de son incidence financière négative sur beaucoup de femmes et leurs enfants.
English: Furthermore, CEPA, 1999 authorizes regulations with exemptions for any persons or classes of persons from the requirement to pay fees, under paragraph 328(1)(c).
French: En outre, l'alinéa 328(1)c) de la LCPE 1999 permet l'élaboration de règlement visant à exempter certaines personnes ou catégories de personnes de l'obligation de verser des droits.
English: The Commission should therefore not restrict itself to principles but should elaborate a set of draft articles on liability.
French: La CDI ne devrait donc pas se limiter à des principes, mais élaborer une série de projets d'articles sur la responsabilité.
English: Adam Di Carlo uploaded an updated developers-reference 2.11.
French: Adam Di Carlo a mis en ligne la mise à jour 2.11 de la référence du développeur .
English: Part-time work is covered by pro rata provisions.
French: Des dispositions relatives aux temps partiels adaptent ces heures en fonction.
English: The principles will be applied in such a way as to promote a fair distribution of licences between the residents of the Nunavut Settlement Area and the other residents of Canada and in a manner consistent with Canada's interjurisdictional obligations.
French: On entend par contiguïté le fait qu'une collectivité est contiguë à la zone en question ou qu'elle se trouve à une distance géographique raisonnable de celle-ci.
English: The Showy Phlox is similar to the more widespread Phlox longifolia, although these two species have slightly different habitat requirements.
French: Le phlox de lâ€™Ouest ressemble au Phlox longifolia, plus rÃ©pandu, mais les deux espÃ¨ces ne partagent pas exactement les mÃªmes habitats.
English: Unilever is one of more than 600 companies that have registered as Industrial Energy Innovators with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Unilever fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont inscrites comme « innovateurs énergétiques industriels » auprès de RNCan.
English: Labour Justice Project - ILO Regional Decent Work Project - ILO Project for verification of commitments assumed in the white paper: “The labour dimension in Central America and the Dominican Republic: Building on progress.
French: c) Projet relatif au contrôle du respect des engagements pris dans le Livre blanc: «La dimensión laboral en Centroamérica y la República Dominicana: construyendo sobre el progreso; reforzando el cumplimiento y potenciando las capacidades» - OIT;
English: This is the case in our New Beginnings example; we know roughly how many refugee households the Project must support.
French: C’est le cas dans notre exemple Nouveau début; nous connaissons le nombre approximatif de ménages de réfugiés auxquels le projet doit offrir du soutien.
English: While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
French: Si certains répondants soulignent la nécessité de mettre en place des obligations de service public secteur par secteur, d'autres estiment qu'un concept commun est opportun et nécessaire.
English: We end by describing the process that begins after the bride is selected (1.4.7), and the possible scenarios awaiting the brides after they arrive in Canada (1.4.8).
French: Nous terminons en décrivant les démarches qui s'amorcent après le choix de la promise (1.4.7) et les scénarios possibles qui attendent les promises après leur entrée au Canada (1.4.8).
English: Outlawed by the government since 1981, the UBCV is adhered to by 80% of the population in Vietnam.
French: Les fidèles ne s’y reconnaissent pas et restent attachés aux « religions non-reconnues » qui, elles, sont systématiquement réprimées car « illégales ».
English: It concluded, however, that the document was of only limited relevance to its consideration of referral 3/02 since it concerned a national strategy to reduce emissions of a number of transboundary pollutants (not just NOx) and that its target date was 2010 (the achievement dates for the NEC Directive and the Gothenburg Protocol), not 2004 (which Ireland was aiming for in the case of the NOx Protocol).
French: Il estimait cependant que ce document ne présentait qu'un intérêt limité au regard de la question qui était portée à son attention (réf. 3/02) étant donné qu'il concernait une stratégie nationale de réduction des émissions d'un certain nombre de polluants (et non pas simplement les NOx) responsables de la pollution transfrontière et que, de surcroît, cette stratégie devait être menée à bien à l'horizon 2010 (année cible pour l'application dans leur intégralité de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux et du Protocole de Göteborg) et non 2004 (année indiquée par l'Irlande dans le cas du Protocole sur les NOx).
English: It was also suggested that draft article 21 should refer to decisions taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: On a aussi suggéré que l'article 21 vise les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: At the level of finance minister and central bank governor, the G-7 superseded the G-5 as the main policy co ...
French: The Commission was an independent body. It was initiated to respond to the needs of people as they cope with the ...
English: Like the EU, Canada will also pursue reductions in automobile emissions by introducing tough new fuel consumption standards as well as reducing the impact of buildings by banning inefficient incandescent lights bulbs and introducing new efficiency standards for commercial and consumer appliances.
French: Comme l’UE, le Canada visera également à réduire les émissions des véhicules automobiles en instaurant de nouvelles normes sévères en matière de consommation de carburant en plus de réduire l’impact des bâtiments en interdisant les ampoules à incandescence inefficaces et en instaurant de nouvelles normes d’efficacité pour les appareils commerciaux et ménagers.
English: Subject to the changes mentioned in paragraphs 75 and 76 above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of registration.
French: Sous réserve des modifications mentionnées aux paragraphes 75 et 76 ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de l'incidence du transfert de la propriété intellectuelle grevée sur l'efficacité de l'inscription.
English: Low German]); - the Regionalsprachliche Fachstelle [Regional Language Specialist Centre] of [the public- law corporation] Ostfriesische Landschaft in Aurich, Lower Saxony; and the Ostfälisches Institut [Eastphalian Institute] in Ummendorf, funded by the regional local authority Deuregio Ostfalen [Deuregio Eastphalia] working across Land borders - a co-operation project of formerly five, now three Kreise in Lower Saxony and Saxony-Anhalt; - the Niederdeutsch-Zentren [Low German Centres] for the Land regions Schleswig (in Leck) and Holstein (in Ratzeburg), both established by Schleswig-Holstein Land; and in Bremen, re-assignment of two half positions of teachers attending to Low German courses offered at schools; - the Volkskulturinstitut Mecklenburg-Vorpommern [Institute for Folk Culture of Mecklenburg-Western Pomerania] in Rostock, which formerly was governmentsponsored, but now its providing body is the Kulturbund.
French: pour un projet qui, après avoir réuni, autrefois, cinq Kreise, n’en concerne plus que trois, en Basse-Saxe et dans la Saxe-Anhalt ; les Niederdeutsch-Zentren [Centres de bas allemand] des régions de Schleswig (à Leck) et du Holstein (à Ratzeburg) – deux institutions créées par les autorités du Schleswig-Holstein ; et, à Brême, rétablissement de deux demi-postes d’enseignants de bas allemand, dans le cadre du système scolaire ; le Volkskulturinstitut Mecklenburg-Vorpommern [Institut de culture populaire de Mecklembourg-Poméranie occidentale] de Rostock, jadis subventionné par le gouvernement, mais aujourd’hui soutenu par le Kulturbund.
English: The Ontario Women's Directorate has developed materials to help Ontarians to balance work and family responsibilities and has helped to develop workplace policies through co-operative projects with unions, community groups, research institutions, advocacy groups and employers.
French: Elle a aussi contribué à l'élaboration de politiques applicables en milieu de travail dans le cadre de projets de coopération avec des syndicats, des groupes communautaires, des établissements de recherche, des groupes d'intérêts et des employeurs.
English: The government is committed to making the operations of federal institutions more open and accountable, based on clearer performance expectations and measurable standards.
French: Il a réalisé des examens additionnels de responsabilisation, y compris sur les rôles et les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires et sur la gouvernance des sociétés d’État.
English: Sometimes, however, this is done against the will of those affected, who may prefer to stay close to their homes to discourage looting, maintain their sources of employment, seek lost relatives, or simply find shelter and support elsewhere.
French: Il arrive toutefois que ces mesures soient prises contre la volonté des sinistrés qui préfèrent parfois demeurer près de leur foyer pour décourager le pillage, conserver leurs sources d'emploi, rechercher des parents perdus ou simplement trouver un abri et un soutien ailleurs.
English: Sint Maarten - Currency; Netherlands Antilles guilder (ANG).
French: Panama - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: 5.2.2 Batteries Batteries that are used on the System are a sealed lead type.
French: 5.2.2 Batteries Les batteries utilisées sur ce système sont de type plomb/acide.
English: Rules of Origin No Party may apply rules of origin to goods imported from another Party for purposes of government procurement covered by this Chapter that are different from or inconsistent with the rules of origin the Party applies in the normal course of trade, which may be the Marking Rules established under Annex 311 if they become the rules of origin applied by that Party in the normal course of its trade.
French: Règles d’origine Aucune des Parties ne pourra appliquer à des produits importés depuis une autre Partie aux fins d’un marché public visé par le présent chapitre, des règles d’origine différentes des règles qu’elle applique dans ses opérations commerciales normales ou incompatibles avec celles-ci; ces règles pourront être les Règles de marquage établies en vertu de l’annexe 311 si elles deviennent les règles d’origine que cette Partie applique dans le cours normal du commerce.
English: To claim that a satellite launch by the Democratic People's Republic of Korea does not violate the Security Council resolutions reduces the meaning of those resolutions to zero, and therefore it is not acceptable.
French: Affirmer que le lancement d'un satellite par la République populaire démocratique de Corée ne viole pas les résolutions du Conseil de sécurité porte atteinte à la signification de ces résolutions, et cela est donc inacceptable.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction 1.
English: There have been no changes to the civil law services provided by the Saskatchewan Legal Aid Commission as a result of the new cost-sharing arrangements.
French: Les services d'aide juridique en matière civile offerts par la Commission de l'aide juridique (Saskatchewan Legal Aid Commission) n'ont pas été modifiés suivant l'adoption des nouvelles dispositions sur le partage des frais.
English: (c) Build ECD capacity through the engagement of the national Aboriginal organizations and the creation of an Aboriginal ECD service providers' network;
French: • Renforcer les capacités en matière de développement de la petite enfance grâce à l'engagement des organisations autochtones nationales et à la création d'un réseau de prestataires de services de développement de la petite enfance pour les enfants autochtones;
English: [76.alt.2 Welcome the increased ODA levels/commitments announced at the International Conference on Financing for Development, and urge the developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNP as ODA to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets, in accordance with paragraphs 42 and 43 of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: [76 (variante 2).  Se félicite des engagements tendant à accroître le niveau de l'APD qui ont été annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement, et engage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à s'employer concrètement à atteindre l'objectif d'une APD représentant 0,7 % de leur PNB en faveur des pays en développement, et 0,15 % à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis en faisant en sorte que l'APD soit utilisée efficacement pour réaliser les buts et objectifs de développement, conformément aux paragraphes 42 et 43 du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Or take the example of email which evolved in the 60s and 70s from an internal tool used by a small group to its world wide use today.
French: Et si nous avons les moyens de savoir ce que nos Clients pensent et disent d'une façon plus rapide et bien nous voulons aussi faire partie de la discussion.
English: Before going into the subway, I buy a newspaper.
French: Avant de rentrer dans le métro, j’achète un journal.
English: ● Council of Governors (as of March 31, 2007) Chair and Quebec Dr. Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail Workers Mr. Bill Chedore Canadian Labour Congress Mr. Lawrence D. Stoffman United Food and Commercial Workers Union Suppliers Mr. Gordon Lloyd Canadian Chemical Producers’ Association Employers Mr. William Gombos Emerson Electric Canada Limited Government of Canada Vacant British Columbia Ms. Nancy Harwood WorkSafeBC Alberta Mr. Dan T. Clarke Alberta Human Resources and Employment Saskatchewan Ms. Rita Coshan Saskatchewan Labour Manitoba Mr. Dennis Nikkel Manitoba Labour and Immigration
French: ● Bureau de direction (au 31 mars 2007) Président et Québec M. Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail Travailleurs M. Bill Chedore Congrès du travail du Canada M. Lawrence D. Stoffman Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce Fournisseurs M. Gordon Lloyd Association canadienne des fabricants de produits chimiques Employeurs M. William Gombos Emerson Electric Canada Limited Gouvernement du Canada Vacant Colombie-Britannique Mme Nancy Harwood WorkSafeBC Alberta M. Dan T. Clarke Alberta Human Resources and Employment
English: The Agency notes that, because Canjet Airlines' service to Saint John, New Brunswick has been in operation for less than one year, Canjet Airlines, pursuant to subsection 64(2) of the CTA, would normally not be able to implement its proposal to discontinue service to Saint John until the expiry of thirty (30) days after notice is given.
French: L'Office note que, puisque Canjet Airlines exploite le service à Saint John, Nouveau-Brunswick depuis moins d'un an, Canjet Airlines, aux termes du paragraphe 64(2) de la LTC, ne pourrait normalement pas donner suite à son projet d'interruption de service à Saint John avant l'expiration des trente (30) jours suivant la signification de l'avis.
English: Thirdly, such a policy offers the prospect of membership to countries which are trying to achieve it.
French: Troisièmement, une telle politique offre la perspective d'une adhésion aux pays qui tentent d'y parvenir.
English: Switzerland 216
French: Communication no 238/2003: Z. T. c. Norvège 216
English: But this, so far from discouraging, only adds to the joy and glory of the climb.
French: Mais ce savoir, loin de décourager, ne fait qu’ajouter à la joie et à la gloire de l’ascension.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that have previously been frozen.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés.
English: The Court finds that the Member States are empowered to adopt appropriate measures to ensure respect for the Community customs legislation, provided that those measures respect the principle of proportionality.
French: La Cour relève que les États membres sont compétents pour adopter les mesures appropriées pour assurer le respect de la réglementation douanière communautaire, à condition que lesdites mesures respectent le principe de proportionnalité.
English: The development of an integrated approach to root weevil management will allow producers to minimize damage to strawberry crops, and reduce economic losses due to root weevil.
French: L'élaboration d'une approche de lutte intégrée contre les charançons des racines permettra aux producteurs de réduire le plus possible les dégâts causés aux cultures de fraises et les pertes économiques attribuables à ces ravageurs.