ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury levels in human breast milk are ten times higher than the legal level for cows.
French: Le taux de mercure dans le lait maternel est de dix fois supérieur au taux autorisé dans celui des vaches.
English: The Tribunal finds that the prefabricated modular wooden panels are not "directly" used in the manufacture or production of goods as required by subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Excise Tax Act.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les panneaux modulaires préfabriqués en bois ne sont pas utilisés «directement» dans la fabrication ou la production de marchandises au sens du sous-alinéa 1a)i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Services hospitaliers assurés rendus à l'étranger 1998-1999 20.
English: The first factor is the increases in Central Wire's material and other costs, as discussed above.
French: Le premier facteur est l'augmentation des coûts des matières et des autres coûts de Central Wire, comme il en a déjà été fait mention.
English: ARTICLE 23 IMMUNIZATION 23.01 The Employer shall provide the employee with immunization against communicable diseases where there is a risk of incurring such diseases in the performance of the employee'sduties.
French: ARTICLE 23 IMMUNISATION 23.01 L’Employeur met à la disposition de l’employé des moyens d’immunisation contre les maladies contagieuses lorsqu’il existe un danger de contracter ces maladies dans l’exercice de ses fonctions.
English: • Deferred maintenance, outdated physical infrastructure, and the inability to update key infrastructure have led to a deterioration of the learning and living environment on many campuses.
French: • L'entretien différé, l'infrastructure matérielle désuète et l'incapacité de moderniser d'importantes infrastructures ont mené à la détérioration du milieu d'apprentissage et de vie de beaucoup de campus.
English: • bargaining agents (i.e. Public Service Alliance of Canada, Professional Institute of the Public Service of Canada, Canadian Association of Professional Employees);
French: • les agents négociateurs (à savoir, l'Alliance de la Fonction publique du Canada, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, l'Association canadienne des employés professionnels);
English: In the sub-office in Malakal, communications and public information programme objectives are pursued by one Public Information Officer (international United Nations Volunteer) and one Public Information Assistant (national General Service staff), supported by three Radio Producers (two international United Nations Volunteers and one national Professional Officer), eight Radio Journalists (national General Service staff), three Radio Presenters (national General Service staff), one Radio Translator (national General Service staff), one Studio Technician (national General Service staff) and four Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Malakal, les objectifs du programme de communication et d'information relèvent d'un fonctionnaire de l'information (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et d'un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national), secondés par trois réalisateurs d'émissions radiophoniques (deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), huit journalistes radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois présentateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un traducteur (agent des services généraux recruté sur le plan national), un technicien de studio (agent des services généraux recruté sur le plan national) et quatre chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Lessons to be learned for in-service training Drawing on comments such as these and on our own experiences during the projects, it seems that the following principles, that have guided both chapter 9 and section A of this chapter, are important: ! the value of experiential learning.
French: Certaines contraintes, telles que le programme de travail ou la hausse du niveau, peuvent induire un manque de confiance qui constitue alors un frein à la nouveauté; la nécessité pour les enseignants d’avoir fait leurs preuves et de se sentir suffisamment solides avant de s’attaquer à l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the federal government.
French: Environnement Canada est l'organisme de coordination responsable de la mise en application de la CITES au nom du gouvernement fédéral.
English: The Regulations and this policy require a documented recall system which can be implemented to ensure that the Inspectorate is notified of the recall.
French: Les règlements et cette politique exigent un système de retrait/rappel documenté pouvant être mis en place afin de garantir que l'Inspectorat est prévenu du retrait/rappel :
English: Impotent America? by Shlomo Avineri JERUSALEM – Israel’s 60th anniversary has come and gone. So, too, has President George W. Bush’s final visit to the Middle East.
French: L'Amérique impuissante ? by Shlomo Avineri JERUSALEM – Les festivités liées au 60° anniversaire d'Israël s'achèvent, tandis que le président Bush vient d'accomplir sa dernière visite au Moyen-Orient.
English: Employment in some of the non-residential sectors in these provinces is rising at annual rates of close to 10%.These jobs are often related to major industrial and engineering projects.The scheduling and magnitude of these projects is critical information and is often reported by owners and incorporated into the provincial scenarios.
French: Le calendrier et l’ampleur de ces projets constituent de l’information cruciale communiquée par plusieurs des propriétaires et incorporée aux scénarios provinciaux.
English: Amendment 121 Carlo Fatuzzo Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan but a study by the Afghan government suggests that more than 3,700 people were killed by fighting in Afghanistan in 2006; whereas the majority appear to be insurgents, but it is estimated that some 1,000 civilians were killed by both Taliban attacks and NATO air strikes; whereas in June 2007 a network of Afghan and international NGOs had ‘strongly condemned the operations and force protection measures carried out by international military forces in which disproportionate or indiscriminate use of force has resulted in civilian casualties’, Amendment F. whereas there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan but a study by the Afghan government suggests that more than 3,700 people were killed by fighting in Afghanistan in 2006; whereas the majority appear to be insurgents, but it is estimated that some 1,000 civilians were killed by both Taliban attacks and NATO air strikes,
French: Amendement 122 André Brie Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant qu'il n'y a pas de chiffres officiels des morts civiles en Afghanistan, mais qu'une étude du gouvernement afghan suggère que plus de 3 700 personnes ont été tuées dans des combats en Afghanistan en 2006; considérant que la majorité de celles-ci semblent être des rebelles, mais que, selon les estimations, quelque mille civils ont été tués tant dans les attaques des talibans que dans les frappes aériennes de l'OTAN; considérant qu'en juin 2007, un réseau d'ONG afghanes et internationales ont "fermement condamné les opérations et les actions de protection menées par des forces militaires internationales au cours desquelles une utilisation disproportionnée ou sans discrimination de la force a entraîné des victimes civiles", Amendement F. considérant que, quoiqu'il n'y ait pas de chiffres officiels des morts civils en Afghanistan, le rapport annuel 2008 du Secrétaire général des Nations unies sur la situation en Afghanistan souligne ce qui suit: "En 2007, les rebelles et terroristes ont considérablement intensifié leurs activités par rapport à l'année précédente.
English: Even as we call for sustained and adequate assistance to Afghanistan, we must acknowledge that the world is still reeling from the aftershocks of the attacks of 11 September.
French: Tout en demandant une assistance soutenue et suffisante appropriée pour l'Afghanistan, nous devons reconnaître que le monde n'est pas encore remis des suites des attentats du 11 septembre.
English: To be sure that a single user has only one username/password pair, and therefore be able to exclude malevolent users.
French: Pour être sûr qu'un utilisateur ne possède qu'un seul login, et du coup pouvoir exclure d'éventuels spammeurs de tags.
English: Finally and after a good, steamy sex session, the guy offers her his jizz, unloading on her small, well-rounded buttocks.
French: Mais elle a encore des clients à voir et il est temps d’en finir avec celui là : Elle va donc le reprendre encore en bouche pour finalement et sans les mains le faire éjaculer dans sa bouche de chienne. Elle aime le foutre et semble contente d’elle-même s au final c’es son patron qui va tirer la gueule.
English: Asparagus L. sprengeri Rgl and Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (Syn.
French: Asparagus L. sprengeri Rgl et Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (Syn.
English: In each of the three literacy domains, a scale from 0 to 500 was constructed, upon which tasks of varying difficulty were placed.
French: Pour chacune des trois catégories de capacités de lecture, on a placé des tâches de difficultés variables le long d'une échelle allant de 0 à 500.
English: The company is particularly focused on customer satisfaction: each client is attributed a Director of Operations to address his needs and requirements during the tenure of the service agreement.
French: Notre entreprise est particulièrement axée sur la satisfaction du client : chaque contrat est directement lié à un directeur d’opérations, responsable de répondre aux demandes du client.
English: Ausstattung: Automatik, Servolenkung, Tempomat, ABS, Anhängerkupplung, Heckgarage für Fahrräder oder Roller, Slide-Out/Wohnraumerker, Magnetwirbelstrom-Motorbremse, Trucker-Airhorn mit Reifenfülloption, GPS-Navigationssystem, Rückfahrkamera, Motor- und Dachklima, elektrische Treppe, elektr. Markise ...
French: Equipements: Boite de vitesses automatique, Direction assistée, régulateur de vitesse, ABS, remorque crochet, Caméra recul, garage arrière pour la bicyclette / motocyclette / moto ect., Slide-Out, GPS / Système de navigation, Autoradio, Générateur Diesel 3.0 KW, Trucker-Airhorn, Marchepied escamotable électrique ...
English: Colorectal cancer screening: a note of caution . . . . . . . . 17 Gerry Hill and Patti Groome
French: Dépistage du cancer colorectal : mise en garde . . . . . . . . Gerry Hill et Patti Groome
English: The President: As this is the first public meeting of the Security Council this year, I should like to extend my very warm wishes for a fruitful new year to all members of the Council and of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque cette séance publique est la première tenue cette année par le Conseil de sécurité, j'aimerais présenter mes meilleurs voeux pour une nouvelle année fructueuse à tous les membres du Conseil et du Secrétariat.
English: The workshop drew on the cultural knowledge and expertise of Inuit Elders and included representatives from the three regions of Nunavut (including youth) as well as government officials.
French: Cet atelier visait à recueillir les connaissances culturelles et l'expertise des aînés Inuit. Des représentants des trois régions du Nunavut, incluant des jeunes, ainsi que des fonctionnaires ont pris part à cet atelier.
English: The Government's 1998 White Paper, Firmer, Faster and Fairer - a modern approach to immigration and asylum, explains that, because the asylum interview is essentially a fact-finding exercise to enable applicants to say why they fear persecution in their own country, legal representation is not necessary (see Appendix 26 to this report).
French: Dans un livre blanc publié en 1998 sous le titre "Firmer, Faste rand Fairer - a modern approach to immigration and asylum" ("Etre plus ferme, plus rapide, plus équitable - il faut adopter une vision moderne de l'immigration et du droit d'asile"), le gouvernement britannique explique que, l'interrogatoire du demandeur d'asile étant avant tout une enquête permettant au demandeur de dire pourquoi il a peur d'être persécuté dans son pays, le demandeur n'a donc pas besoin de se faire représenter par un conseil (voir l'appendice 26 au présent rapport).
English: Situated in the heart of one of the largest business sites, yet favoured by surrounding greenery, Best Western Premier HNA Sodehotel La Woluwe stands as an oasis of service and luxury.
French: Situé dans un des plus grands centres d'affaires de Bruxelles et entouré de verdure, le Best Western Premier HNA Sodehotel La Woluwe est une oasis de luxe et de confort.
English: Large international banks typically act as correspondents for thousands of other banks around the world.
French: En application des autres Recommandations du GAFI, le terme bénéficiaire se définit comme suit.
English: In response to BMA's allegations that the RFSO was unclear because it contained no specific definitions for "prime" and "back-up" standing offers and that the application of the call-up procedures differed from that described in the RFSO, the Department submitted that, upon the issuance of the RFSO, all bidders were aware of these two elements.
French: En réponse aux allégations de BMA selon lesquelles la DOC manquait de clarté parce qu'elle ne renfermait pas de définitions précises de ce qu'étaient des offres à commandes « principale » et « de réserve » et que l'application des procédures de commande différait de celle décrite dans la DOC, le Ministère a expliqué que, lors de la publication de la DOC, tous les soumissionnaires étaient au courant de ces deux éléments.
English: $ 5,000.00 Court order for $95,000 to be administered by Env Canada - Brock Bailey and DFO - Bruce Sheppard - for projects related to fish and fish habitat in the NW area of the Province of BC
French: $5,000.00 Odonnance du tribunal d'un montant de 95 000 $ devant être administré par Env. Canada (Brock Bailey) et le MPO (Bruce Sheppard), aux fins de projets liés à la protection des poissons et de leur habitat dans le régions sud-ouest de la Colombie-Britannique
English: José Nava Andrade, arrested on 2 July 1996 in Chilpancigo, State of Guerrero, by agents of the Ministry of the Interior, was allegedly tortured for four days.
French: José Nava Andrade, arrêté le 2 juillet 1996 à Chilpancingo (État de Guerrero) par des agents du Ministère de l'intérieur, aurait été soumis à la torture quatre jours durant.
English: The NCE RBAF has the following objectives which are to ensure that:
French: Le CVAR des RCE, qui prévoit les objectifs suivants, vise à garantir :
English: — loans: loans granted to the reporting IFs which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable),
French: — des prêts: crédits accordés aux FP déclarants, qui ne sont pas matérialisés par des titres ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable),
English: Yet only a tiny fraction of the North’s energy resources have been tapped. The remainder represents an immense opportunity for exploration and development investment for generations to come.
French: Toutefois, on a exploité jusqu’ici qu’une infime partie de ces ressources énergétiques, et les possibilités d'exploration et d'investissements en matière de développement demeurent immenses pour les générations à venir.
English: Female masks are associated with the moon and are worn for moon rituals as well as during funerals and initiation rites.
French: Les masques féminins sont associés à la lune et aux rites lunaires; ils interviennent lors de ces rites, lors des enterrements et lors des rites d'imposition du nom.
English: The expert from ETRTO agreed to collaborate in the establishment of this database.
French: L'expert de l'ETRTO a accepté de collaborer à la création de cette base de données.
English: An Agenda for Change and Strengthening Aid Effectiveness:
French: Un plan d'action pour le changement, et dans le tout nouveau document, Strenghtening Aid Effectiveness:
English: As delegations were well aware, the regular budget included a section devoted to OIOS, which contained a subprogramme for investigations.
French: Comme les délégations le savent parfaitement, le budget ordinaire comporte un chapitre qui correspond au BSCI, et comprend un sous-programme pour les enquêtes.
English: As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
French: Tel que décrit dans le tableau 1 de l’annexe I, partie 2, du règlement BCE/2001/13, un ensemble de séries temporelles mensuelles relatives au bilan du secteur des IFM sera déclaré, séparément pour les données relatives au bilan des BCN/BCE et des autres IFM, à la BCE.
English: In the majority of countries the influenza activity is either unchanging or declining.
French: Dans la plupart des pays, l'activité grippale est soit inchangée ou en déclin.
English: The holder of goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in particular in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
French: Le détenteur des marchandises faisant l'objet d'une surveillance douanière peut à tout moment, avec l'autorisation des autorités douanières, examiner ces marchandises ou les échantillonner, notamment afin d'en déterminer le classement tarifaire, la valeur en douane ou le statut douanier.
English: extension_loaded() uses the internal extension name to test whether a certain extension is available or not.
French: extension_loaded() utilise le nom interne de l'extension pour vérifier si une extension est disponible ou pas.
English: Table 1a sets out the commitment appropriations as included in the PDB 2008 with a total of EUR 129 167 million.
French: Le tableau 1a présente les crédits d'engagement prévus dans l'APB 2008 dont le montant total s'élève à 129 167 millions d'euros.
English: This work also responds to member country concerns regarding the use of LP-s, particularly in light of the current Codex guidance, which limits the application of LP-s of raw milk preservation to milk and dairy products which will not be traded international.
French: Ces travaux répondent également aux préoccupations des États membres à l’égard de l’utilisation du système LP-S, notamment au vu des directives actuelles du Codex qui en limitent l’application à la conservation du lait cru et des produits laitiers qui ne font pas l’objet du commerce international.
English: Forums have taken place at Rideau Hall and all across Canada as part of the Governor General’s official visits to the provinces and territories.
French: Des forums ont été organisés à Rideau Hall ainsi qu’ailleurs au Canada lors des visites officielles de la gouverneure générale dans les provinces et territoires.
English: It should be stressed that countermeasures in keeping with the draft articles must not be punitive but must be aimed at inducing a State to comply with its obligations.
French: Il faut souligner que les contre-mesures ne doivent pas selon le projet d'articles avoir un caractère punitif mais viser à amener l'État lésé à exécuter ses obligations.
English: Source: Economic Survey, 1997.
French: Source : Etude économique, 1997.
English: Furthermore, the Agreement requires Estonia to make its rules on competition compatible with those of the Community.
French: L'accord européen prévoit en outre que l'Estonie rendra sa législation compatible avec celle de la Communauté dans le domaine de la concurrence.
English: Two climate regions made it to the ten wettest summers table this summer: the Arctic Mountains and Fiords (+35.7%) and the Mackenzie District (+32.8%) which ranked 9th and 10th wettest, respectively.
French: Deux rÃ©gions climatiques figurent cet Ã©tÃ© dans le tableau des dix Ã©tÃ©s les plus pluvieux: les monts et les fjords Arctiques (+35,7 %) et le district Mackenzie (+32,8 %), classÃ©s respectivement Ã la 9e et Ã la 10e places.
English: Functional or anatomic asplenia, Complement, properdin or factor D deficiency Immunization of contacts to A, Y or W-135 IMD Not Applicable NS Children less than 5 years with the following conditions:
French: • déficit en complément, en properdine ou en facteur D • contacts avec individus atteints des groupes A, C, Y, W-135 Non-applicable NS Enfants de moins de 5 ans avec les conditions suivantes :
English: The use of imaging in the cheque-clearing process will, however, impact on the workforce of the Cheque Redemption Control Directorate located in Matane, Quebec.
French: Toutefois, le recours à l'imagerie dans le cadre du processus de compensation des chèques aura des répercussions sur l'effectif de la Direction du contrôle du remboursement des chèques, dont les locaux sont situés à Matane, au Québec.
English: For example, projects s funded by the department in Newfoundland and British Columbia enabled regional groups of Women in Trades, Technology, Operations and Blue Collar Work to have a significant impact on specific resource development projects in those provinces, including improvements to provincial policies and programs.
French: Par exemple, des projets financés par le ministère à Terre-Neuve et en Colombie-Britannique ont permis à des groupes régionaux du Réseau national des femmes dans les métiers, les technologies, l'exploitation industrielle et cols bleus (WITT) d'influer sensiblement sur des projets précis de mise en valeur des ressources dans ces provinces, ainsi que d'améliorer des politiques et des programmes provinciaux.
English: The implementation forecast for this budget line suggests that payment appropriations of € 20 million will remain available.
French: La prévision d'exécution en crédits de paiement de cette ligne budgétaire laisse apparaître une disponibilité prévisible de 20 millions d'euros.
English: It’s a long, drawn out process, so the adult population has to respect the fact that we require training and they have to put us under their wing and they’ve got to protect us until we become leaders and are prepared to go out into the mainstream society to make some political statement or to become future leaders in economic development or social development.
French: C’est un processus long et ardu, et il faut que les adultes reconnaissent que nous avons besoin de formation, qu’ils nous prennent sous leur aile et qu’ils nous protègent jusqu’à ce que nous soyons prêts à affronter la société non autochtone pour intervenir dans l’arène politique ou dans celle du développement économique et social.
English: The Executive Board, in adopting decision 2008/15, took note of the revisions to the UNDP strategic plan, 2008-2011, contained in document DP/2007/43/Rev.1 and its annexes.
French: En adoptant la décision 2008/15, le Conseil d'administration a pris note des révisions apportées au plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011, telles qu'elles figuraient dans le document DP/2007/43/Rev.1 et ses annexes.
English: . . . . . (Chapter 4 of the Financial Regulation) Principle of unit of account . . . . . . . ..
French: . . (Chapitre 4 du règlement financier) Principe d'unité de compte . . . . . . ..
English: This event is in the framework of their Masters programme in rural development and countryside management.
French: Le coin coopération La recherche de partenaires pour la coopération sur des projets Leader+ intéresse un grand nombre de GALs.