ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is necessary to invest the appropriate resources to anchor language skills at the outset of employees' careers and establish a language training program for newly hired employees that includes an assignment or immersion in the second language.
French: • Il est nécessaire d'investir les ressources appropriées pour permettre un ancrage des compétences linguistiques en début de carrière et de mettre sur pied un programme de formation linguistique pour les nouvelles recrues comportant une affectation ou une immersion dans la deuxième langue.
English: • NGL orders processed: 115 received; 100% completed in 2 days
French: • Demandes d’ordonnances – LGN : 115 reçues; 100 % traitées en 2 jours
English: The European Short Sea Network offers a unique product which is available on the Internet (www.shortsea.info). This is a database of Short Sea Liner Services in Europe.
French: Ce travail vise plus particulièrement à changer l’état d'esprit des chargeurs et des transporteurs routiers et à les amener à recourir au transport maritime à courte distance.
English: The employees of an association organizing a convention would be considered as attending an intracompany meeting.
French: Les employés d'une association qui organise un congrès sont considérés comme des personnes qui assistent à une réunion interne de la société qui les emploie.
English: Height–age regression models were fitted to observed heights at ages 7, 11, 15, 22, and 29 years in 20 Japanese larch (Larixleptolepis (Sieb.
French: Des modèles de régression hauteur-âge ont été ajustés aux hauteurs observées à l'âge de 7, 11, 15, 22 et 29 ans chez 20 provenances de mélèze du Japon (Larixleptolepis (Sieb.
English: AP-89-216), and September 28, 1989 (Appeal Nos. AP-89-221, AP-89-222 and AP-89-223), pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act, SKF appealed the re-determinations of the Deputy Minister to the Canadian International Trade Tribunal.
French: En vertu d'avis déposés le 29 août (appel no AP -89 -216) et le 28 septembre 1989 (appels nos AP -89 -221, AP -89 -222 et AP -89 -223), conformément au paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, SKF a interjeté appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur au sujet des nouvelles décisions rendues par le Sous-ministre.
English: Guide and Application Form For an ex-gratia payment to a person who was in a conjugal relationship with a now-deceased Chinese Head Tax payer
French: Guide du demandeur et formulaire de demande Paiements à titre gracieux à la personne en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise
English: Should the purchaser opt to exchange the ordered product for a higher or lower priced selection, he will either pay the difference or receive a refund for the difference, as the case may be.
French: En cas d’indisponibilité du produit commandé, le client en sera informé au plus tôt et pourra annuler sa commande. Le client aura alors le choix de réclamer soit le remboursement, le cas échéant, des sommes versées dans les 30 jours au plus tard de leur versement, soit un échange de produit de caractéristiques et de prix équivalents.
English: The Profile targets current and future leadership priorities of the Public Service.
French: Le profil vise les priorités actuelles et futures de la fonction publique en matière de leadership.
English: This situation is evolving, and the respective roles of CMAA as a regulatory authority and CMAC as a service provider (together with non-governmental organizations active in the sector) will be clarified at the national symposium.
French: La situation évoluant, les rôles respectifs de l'Autorité, en tant qu'organisme régulateur et du Centre en tant que prestataire de services (de concert avec les organisations non gouvernementales actives dans ce secteur) seront plus clairement définis lors du colloque.
English: The Commission explained how, in a globalised economy, a trade policy that is more complete, more integrated and more forward looking, can help increase the EU's external competitiveness.
French: La Commission explique comment, dans une économie mondialisée, l'adoption d'une politique commerciale plus complète, plus intégrée et davantage tournée vers l'avenir peut contribuer à renforcer la compétitivité externe de l'Union.
English: Unfortunately they often function independently and in some instances are unaware of services, offered by others, that may be more appropriate in dealing with certain types of situations.
French: Malheureusement, elles agissent souvent de façon indépendante, et dans certains cas, elles ne sont même pas au fait des services offerts par d’autres alors qu’ils pourraient s’avérer plus pertinents dans certaines situations.
English: Last year, in its resolution 59/31, the General Assembly recalled the relevant Security Council resolutions and welcomed the affirmation by the Council of the vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: L'an dernier, par sa résolution 59/31, l'Assemblée générale a rappelé les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et salué l'affirmation par le Conseil de sécurité de la vision d'une région où deux États, Israël et Palestine, vivent côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Indeed, his personal situation may change: he may lose his job, be the victim of an accident or his family life may have been shaken by some event.
French: En effet, sa situation personnelle peut avoir changé : il aura pu perdre son emploi, être victime d'un accident ou voir sa vie familiale bouleversée par un événement quelconque.
English: As such, it is appropriate to examine the effect that the large historical shifts in our trading position have had on the relationship between the dollar and oil prices.
French: Il convient donc d’examiner l’effet des changements historiques importants dans notre situation commerciale sur la relation entre le dollar et les prix de l’énergie.
English: BETWEEN CANADIAN METER, A DIVISION OF SINGER COMPANY OF CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE CANADIAN METER, UNE DIVISION DE LA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LIMITÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Our Waters, Our Future is the core document for DFO's new integrated approach to planning.
French: Nos eaux, notre avenir est le document central de la nouvelle démarche intégrée de planification du MPO.
English: There is a continuing need to increase efforts for prevention and care.
French: Il est indispensable d'accroître les efforts en matière de prévention et de traitement.
English: The Department of National Defence used this product in greater quantities 30 years ago.
French: Le ministère de la Défense nationale utilisait ce produit en plus grande quantité il y a 30 ans.
English: The removal of indigenous groups from their lands is forbidden, except ad referendum of the National Congress, in cases of catastrophe or epidemic that place their respective populations at risk, or in the interest of national sovereignty, following deliberation by the National Congress, with the provision that in any of the cases above, such lands shall be returned immediately after the threat is deemed to have passed (article 231, paragraph 5, of the federal Constitution).
French: Il est interdit de déplacer les groupes indiens de leurs terres sauf, ad referendum du Congrès national, en cas de catastrophe ou d'épidémie faisant courir des risques à la population, ou, après délibération du Congrès national, dans l'intérêt de la souveraineté nationale; en toute hypothèse, leur retour immédiat est garanti dès lors que cesse le risque (par. 5 de l'article 231).
English: This group should involve representatives from major sectors of the community: youth, elders, caregivers, professionals (western and cultural/traditional health practitioners, social services, and education), local government, and others.
French: Ce groupe devrait comprendre des représentants des principaux secteurs de la collectivité : les jeunes, les aînés, les intervenants, les professionnels (praticiens en santé, tant médecins que praticiens traditionnels ou culturels, responsables des services sociaux et éducateurs), le gouvernement local, et d'autres.
English: Under the shadow of Thy throne, Thy saints have dwelt secure; Sufficient is Thine arm alone, And our defence is sure.
French: Hymnes du Souvenir Ceux qui pieusement sont morts pour la patrie Ont droit qu'à leur cercueil la foule vienne et prie.
English: (1) A married woman shall, in accordance with the provisions of this Act, be capable of acquiring, holding and disposing by will or otherwise, of any real or personal property as her separate property, in the same manner as if she were a femme sole, without the intervention of any trustee.
French: « 2. 1) Une femme mariée peut, conformément aux dispositions de la présente loi, acquérir, tenir et céder par testament ou autrement tous biens fonciers ou personnels comme étant ses biens propres, de la même manière que si elle était une femme seule, sans l'intervention d'aucun cosignataire. »
English: This information should be shared with the technical area responsible for creating the PDF files for your DPR.
French: Cette information devrait être communiquée au secteur technique chargé de créer les fichiers PDF pour votre RMR.
English: The Agency notes VIA's assertion that the latter wording, as contained in VIANET "puts the obligation on VIA Rail personnel to assist the escort in assisting the person with disabilities getting on and off the train."
French: L'Office note l'affirmation de VIA selon laquelle le deuxième libellé figurant dans VIANET impose l'obligation au personnel de VIA Rail d'aider l'accompagnateur à aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre.
English: What is Parks Canada doing to save Fernald’s Braya?
French: Que fait Parcs Canada pour aider à sauver la braya de Fernald ?
English: The Committee of Ministers therefore asked its Steering Committee on Bioethics (CDBI) to undertake a survey of their relevant laws and practices.
French: En conséquence, le Comité des Ministres a chargé son Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) de mener une enquête sur leurs lois et pratiques pertinentes.
English: A = ([P × (I – F – F2 – U1)] – HD – F1)* + (B – F3)** + (B1 – F4)** * If the result is negative, substitute $0.
French: A = ([P × (I – F – F2 – U1)] – HD – F1)* + (B – F3)** + (B1 – F4)** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 $.
English: Japan provided one of the co-chairmen of the ad hoc Group on Earth Observations established at the first Summit.
French: Le Japon copréside le groupe de travail créé à l'occasion du premier Sommet.
English: To access this service, click on the corresponding button "LAUNCH".
French: Pour y accéder, cliquer sur le bouton "LANCER" correspondant.
English: Mr. LENIHAN (Ireland) said that Ireland associated itself with the statement made by the delegation of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. LENIHAN (Irlande) dit que l'Irlande s'associe à la déclaration faite par la délégation luxembourgeoise au nom de l'Union européenne.
English: Documents may be in one or more official languages of the European Union.
French: Les documents pourront se présenter dans une ou plusieurs langues officielles de l'Union européenne.
English: This note describes a study on the seismic active earth pressure behind a nonvertical cantilever retaining wall using pseudo-dynamic analysis.
French: Cette note présente une étude sur la poussée sismique des terres à l’arrière d’un mur de soutènement cantilever non vertical au moyen d’une analyse pseudo-dynamique.
English: The revolutionary violence will not only be necessary to face the repression of the exploiters, but it will also be necessary to destroy the old state apparatus, and to establish and defend the new state empowered by the dictatorship of the proletariat.
French: Celle-ci sera non seulement nécessaire pour faire face à la répression exercée par la bourgeoisie ; elle le sera aussi pour détruire tout le vieil appareil d'État et pour établir et défendre le nouvel État de dictature du prolétariat.
English: The theme "market economy and the rule of law" was subsequently adopted by the Permanent Council at its meeting on 21 November 1996. Displaying page 5 of 6 Previous | Next
French: A la Réunion d’examen, la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension économique était traitée au sein du groupe de travail 1(b).
English: What is the most important cooperation issue to be implemented?
French: Quelle coopération doit être mise en œuvre de manière prioritaire?
English: All materials that are currently produced, in whatever combination of languages, will be processed and made available on the web site.
French: Tous les éléments en cours de production, dans quelque langue que ce soit, seraient mis en forme et diffusés sur le site Web.
English: In the case of annual approvals, the application may be submitted after the end of the period when the actual amount and date of the contribution has been determined, – provided that the payments were made pursuant to a recommendation by an actuary.
French: Dans le cas d'approbations annuelles, la demande peut être soumise après la fin de la période, lorsque le montant réel et la date de versement de la contribution ont été fixés, pourvu que les paiements soient effectués suivant la recommandation d'un actuaire.
English: Air Transat should however advise of the measures that were taken to ensure that the travel agencies and the travel wholesalers with whom it does business are informed of the introduction and operation of this new service.
French: Air Transat devrait toutefois informer l'Office des mesures qu'elle a prises afin de s'assurer que les agences de voyage et les grossistes avec lesquels elle transige soient informés de la mise en place et du fonctionnement de ce nouveau service.
English: This is not in line with the rules of the codecision procedure, which is intended to guarantee equality between the two legislative bodies.
French: Cela n'est pas conforme aux règles de la procédure de codécision, qui visent à garantir l'égalité entre les deux organes législatifs.
English: Mr. Badji (Senegal), Mr. Farhâdi (Afghanistan), Mr. Requeijo Gual (Cuba) and Mr. Camilleri (Malta) were elected by acclamation.
French: M. Badji (Sénégal), M. Farhâdi (Afghanistan), M. Requeijo Gual (Cuba) et M. Camilleri (Malte) sont élus par acclamation.
English: Young Journalists Competition was organized in 2005 on the theme of “Stop Violence Against Women” in order to create awareness among young journalists and to contribute to their development of correct approaches to this problem.
French: • Une Compétition entre jeunes journalistes a été organisée en 2005 sur le thème de « Arrêtez la violence à l 'encontre des femmes » afin de susciter la prise de conscience entre les jeunes journalistes et de contribuer à développer chez eux une approche plus correcte de ce problème.
English: By letter of 15 May 2006, a faxed copy of which was received in the Registry on 24 May and the original on 6 June 2006, the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica informed the Court that his Government “did not wish to go on with the proceedings instituted against Switzerland” and requested the Court to make an Order “officially recording [their] unconditional discontinuance” and “directing the removal of the case from the General List”.
French: Par lettre du 15 mai 2006, reçue au Greffe par télécopie le 24 mai 2006, et dont l'original lui a été transmis le 6 juin 2006, le Premier Ministre du Commonwealth de Dominique a fait savoir à la Cour que son gouvernement « ne souhait[ait] pas poursuivre l'instance introduite contre la Suisse » et a prié la Cour de rendre une ordonnance « prenant acte de [son] désistement sans condition » de l'instance et « prescrivant la radiation de l'affaire sur le rôle général ».
English: The elements established for C4ISR in Table 1 of section 2.3.8 are among the most dynamic in the US DoD and ultimately NATO, and require much greater attention.
French: Les éléments établis pour le C4ISR au tableau 1 de la section 2.3.8 comptent parmi les plus évolutifs au sein du département américain de la Défense et, en définitive, de l’OTAN; il faut donc leur accorder beaucoup plus d’attention.
English: Video/20040701_Ep02_St06_ENG.flv Brigade practices tactics in Fort Hood, Texas Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une brigade pratique ses tactiques à Fort Hood au Texas mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • who would determine whether an advocate would be appointed;
French: • Qui déciderait si un avocat spécial doit être nommé?
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada Business to Business Relations in the Retail Travel Services Industry Computer Reservation Systems and their Relationship to the Retail Travel Services Industry The drive to link companies through electronic networks is known as business-to-business (B2B).
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Les relations interentreprises dans l’industrie des services de voyage au détail Rapports entre les systèmes de réservation informatisée et l'industrie des services de voyage au détail L’effort de relier les sociétés au moyen de réseaux est connu sous le nom de « commerce électronique entre entreprises », ou C3E.
English: and 26 of the Covenant were repeatedly considered by the Committee.  In connection to this,
French: 8.3 En ce qui concerne la contestation de l'auteur du choix de la date du 25 février 1948 comme début de la période prise en considération, choix qu'elle considère arbitraire, l'État partie fait observer que «le Comité a examiné à maintes reprises la question de la compatibilité de la date du 25 février 1948 comme début de la période prise en considération dans la loi de la République tchèque sur la restitution des biens, avec les articles 2 et 26 du Pacte.
English: The trial of four former officers of the National Intelligence Service began in May on charges of the abduction and “torture with serious consequences” of three men in 1995.
French: En mai s’est ouvert le procès de quatre anciens agents du Service national du renseignement (ShIK) accusés d’avoir enlevé trois hommes en 1995 et de leur avoir fait subir des actes de « torture avec conséquences graves ».
English: No national security information may be shared at the meetings.
French: L’information partagée à ces réunions peut n’avoir aucun lien avec la sécurité nationale.
English: • A new monetary framework has complemented and strengthened reform on the fiscal front.
French: • Un nouveau cadre monétaire a étoffé et renforcé la réforme budgétaire.
English: It is important that the South Eastern European countries align their visa and entry policies with current EU standards, and that they intensify co-operation initiated in the asylum field with the adoption, in March 2001, of the Sarajevo Joint Declaration. 65. The prospect of potential EU accession in the future should not delay the implementation of a coherent regional approach for the movement of goods and people also within South Eastern Europe.
French: Il est important que les pays d'Europe du Sud-Est alignent leurs politiques de visa et d'entrée sur le territoire avec les normes actuellement en vigueur dans l'UE, et qu'ils intensifient leur coopération entamée dans le domaine du droit d'asile avec l'adoption, en mars 2001, de la Déclaration commune de Sarajevo. 65.
English: 134, No. 18 — April 29, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 580 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: 134, No 18 — Le 29 avril 2000 AVIS DIVERS ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: It can include lands such as natural pastures (native pastures), native hay, rangelands and drained peatlands.
French: Ils peuvent comprendre des terres telles que les prairies naturelles, les prairies de fauche, les parcours et les tourbières asséchées.
English: The final phase of the “Assessment Exercise” was completed in late 2005 and was followed by the submission of a consensus report to the Office of the Attorney-General which will provide a synopsis of the recommendations that received general agreement.
French: La phase finale de cette opération «Exercice d'évaluation» a eu lieu à la fin 2005 et un rapport consensuel a été transmis au Bureau de l'Attorney général qui établira un récapitulatif des recommandations faisant l'objet d'un consensus général.
English: We express concern with the lack of or insufficient transparency and accuracy of travel advisories against developing countries.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les mises en garde adressées aux personnes qui désirent se rendre dans les pays en développement manquent de transparence et d'objectivité.
English: We will get a bigger bang for our buck.
French: Nous en obtiendrons plus pour notre argent.
English: The breakfast was healthier than most hotels, which is welcoming.
French: chambre calme, spacieuse et très confortable. séjour agréable à souhait.
English: The CNHI is intended to serve as a museum, a resource centre open to researchers and the public, an arts centre and a facility to support educational projects.
French: La CNHI a vocation à être tout à la fois un musée, un pôle de ressources ouvert aux chercheurs et au grand public, un centre de diffusion artistique et une instance de soutien à des projets pédagogiques.
English: The nurse remains available to assist me or to correct my movements.
French: L'infirmière demeure disponible pour m'assister ou corriger mes mouvements.
English: The EIB supports this ambitious objective through its Innovation 2010 Initiative (i2i) lending window.
French: Pour apporter son concours à la réalisation de cet objectif ambitieux, la BEI a mis en place le guichet de prêts « initiative Innovation 2010 » (i2i).
English: ◦ Legislative Renewal and the new Health Protection Act Consultations on the NSNR
French: ◦ Renouveau législatif et la nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé Consultations sur le RRSN
English: Natural Sciences We have a small natural history collection consisting of a stuffed grizzly cub, and several stuffed birds, all local.
French: Sciences naturelles We have a small natural history collection consisting of a stuffed grizzly cub, and several stuffed birds, all local.
English: jobs, a better work-life balance, reducing domestic violence and combating human traﬃcking.
French: l’emploi, à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, à la réduction de la violence domestique et à la lutte contre le traﬁc d’êtres humains.
English: In contradistinction to the legal situation applying in accordance with previously applicable law, the parents' right of access is regulated uniformly irrespective of whether the child's parents are married.
French: Contrairement à la situation qui prévalait avant la réforme, le droit de visite des parents est réglementé de façon uniforme que ces derniers soient ou non mariés.
English: October 31, 2007 (Option to extend to October 2008) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le 31 octobre 2007 (Possibilité de prolongement jusqu’en octobre 2008) Objet du programme de paiement de transfert :