ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the lack of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de cadre législatif réglementant l'expulsion, le refoulement, le renvoi et l'extradition.
English: implement this policy by providing expert advice to federal land managers and the necessary administrative tools.
French: Le rôle de Parcs Canada est d’assurer la mise en oeuvre de cette politique en fournissant des conseils experts aux gestionnaires des terres fédérales, ainsi que les outils administratifs nécessaires.
English: Mr. Rastam (Malaysia) welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and noted with satisfaction that DPKO had achieved significant progress in the strengthening of standby arrangements for military and civilian police personnel, the efficient management of peacekeeping operations and the rational use of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: M. Rastam Mohammed Isa (Malaisie) se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial et note avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix a accompli des progrès considérables concernant l'amélioration des accords de mise en attente de contingents de militaires et d'agents de police civile, la gestion effective des opérations et l'utilisation rationnelle des stocks stratégiques de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour le déploiement rapide.
English: Effective implementation of the Aid for Trade initiative, with adequate funding, remains a key concern for developing countries.
French: La mise en œuvre effective de l'aide au commerce avec des financements adéquats reste l'une des principales préoccupations des pays en développement.
English: 9931 27 September 2003 Youth policies in the Council of Europe Recommendation 1585 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 853rd meeting of the Ministers’ Deputies (24 September 2003) The Committee of Ministers has considered with close attention Parliamentary Assembly Recommendation 1585 (2002) on Youth Policies in the Council of Europe.
French: 9931 27 septembre 2003 Activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse Recommandation 1585 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 853e réunion des Délégués des Ministres (24 septembre 2003) Le Comité des Ministres a examiné de près la Recommandation 1585 (2002) de l'Assemblée parlementaire sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse.
English: Statistical analysis revealed that recurrence of varicose veins after re-do surgery was less likely to appear in two noncontiguous areas (groin versus lower leg, p=0.023) than in two contiguous areas (groin versus thigh, p=0.001; thigh versus lower leg, p=0.001). The presence of varicose veins in contiguous areas (thigh and lower leg) was linked to the presence of varicose veins in the groin (p=0.002 when groin varicose veins were present and p=0.012 when they were absent).
French: L'analyse statistique a montré que les varices récidivées, après chirurgie itérative, étaient significativement plus fréquemment situées sur 2 territoires contigus, (région inguinale - cuisse, P=0.001) ; (cuisse - jambe, P=0.001) que sur 2 territoires non contigus (région inguinale - jambe, P=0.023).
English: This is the 2nd of 5 irregular verbs in Breton, that we will study.
French: C'est le 2ème des 5 verbes irréguliers existant en breton, que nous voyons.
English:    . For this Commission, communicating with the citizens of the European Union has been a key strategic objective from the start.
French:    . - Communiquer avec les citoyens de l’Union européenne a été dès le départ un objectif stratégique de l’actuelle Commission.
English: Nonetheless, the transmission of that kind of information provides a broad outline of the procedures that could be followed in notifying States;
French: Néanmoins, la communication de ce genre de renseignements laissait apparaître les grandes lignes des procédures de notification des États;
English: The Office of the Privacy Commissioner was also consulted during the developmental stages.
French: Le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée a aussi été consulté lors de l'étape de la rédaction.
English: • retires at age 60 with at least two (2) years of pensionable service; or
French: • prend sa retraite à l'âge de 60 ans en ayant au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension; ou
English: Engaging women in post-conflict dialogue and policies will ensure their participation in creating a system-wide effort that includes results-based monitoring and social provisions.
French: L'implication des femmes dans les pourparlers et les mesures politiques entrepris après les conflits assurera leur participation à l'effort mené à l'échelle du système, comprenant un suivi fondé sur les résultats et des dispositions sociales.
English: Managing Diversity : BMO Financial Group Diversity and Workplace Equity is at the core of six business initiatiatives :
French: Gérer la diversité  BMO Groupe financier La diversité et l'équité en milieu de travail sont au cœur de six initiatives :
English: The mass transit system in Bangkok, currently inadequate to serve a population of more than 10 million commuters, will be expanded from 43 km to 277 km with the addition of rolling stock to handle increased capacity.
French: Le réseau de transport en commun actuel de Bangkok n’est pas adapté pour dix millions d’usagers. En plus de le prolonger – de 43 km, il passera à 277 km –, on y ajoutera du matériel roulant afin d’accroître sa capacité.
English: McKeil Marine contends that the economic restrictions, crew size restrictions and requirements such as thrusters are unacceptable and should not be considered in the assessment of the application.
French: McKeil Marine soutient que les restrictions d'ordre économique et concernant la taille de l'équipage et les exigences, comme les propulseurs, sont inacceptables et ne devraient pas être considérées dans l'examen de la demande.
English: It is requested not to have nurses submit claims at this time because no direction has come out of HQ as of yet as we are still waiting to see how this will be operationalized.
French: Autorisation d’exercer et reconnaissance professionnelle – Le Lcol Côté fait savoir que le Sous-ministre consent à couvrir les frais de l’autorisation d’exercer la profession d’infirmier ou d’infirmière.
English: Nevertheless, in view of the persistent economic constraints, and taking into account the efforts undertaken, especially in the area of debt reduction, to allocate substantial financial resources for the benefit of children, the Committee reiterates its recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.
French: Toutefois, étant donné les difficultés économiques qui persistent et compte tenu des efforts entrepris, en particulier dans le domaine de la réduction de la dette, pour consacrer des ressources financières suffisantes en faveur des enfants, le Comité recommande à nouveau (voir CRC/C/15/Add.36, par.
English: ▪ Saskatchewan, Manitoba, and British Columbia have the highest percentage of jurisdictions reporting active youth gangs.
French: ▪ On trouve le pourcentage le plus élevé de territoires signalant la présence de gangs de jeunes actifs en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: If the European Union wishes to harmonise rules for port labour, these must be geared to eliminating unfair and dangerous competition per group of ports that serve a common hinterland.
French: Si l’Union européenne souhaite harmoniser la réglementation applicable au travail portuaire, elle doit s’attacher à éliminer la concurrence déloyale et dangereuse pour chaque ensemble de ports desservant un arrière-pays commun.
English: Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the initial report, including any relevant jurisprudential decisions.
French: Donner des détails sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la soumission du rapport initial concernant le cadre juridique et institutionnel de la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national, y compris les décisions des tribunaux, le cas échéant.
English: Since 20 September, the security forces, at the request of the government authorities, have undertaken the destruction of shantytowns.
French: Dès le 20 septembre, les forces de l'ordre ont procédé, à la demande des autorités gouvernementales, à la destruction des quartiers précaires.
English: Report on Client Safety Improvements by Health Canada's Non-Insured Health Benefits Program February 2007 ISBN: 978-0-662-44665-1 (PDF version) Cat. No.:
French: Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires par le programme des Services de santé non assurés de Santé Canada février 2007 ISBN: 978-0662-73079-8 (version PDF) Cat. No.:
English: Mexico's commitment to combat effectively terrorism comprises the promotion and support of the international legal framework and its implementation at all levels; the need to conclude a general convention on the matter; as well as to guarantee that international humanitarian law, human rights and international refugee law are fully respected when measures are adopted by promoting it at relevant fora.
French: Le Mexique s'est engagé à lutter efficacement contre le terrorisme, notamment en promouvant la mise en place et l'application d'un cadre juridique international, à tous les niveaux; en faisant valoir la nécessité d'adopter une convention générale sur cette question, de même que celle de garantir que le droit international humanitaire, les droits de l'homme et les droits internationaux des réfugiés soient pleinement respectés, lorsque des mesures sont adoptées dans les instances pertinentes.
English: Sheway provides both practical support to women to address basic needs (such as daily hot nutritious lunches, food coupons and food bank hampers, nutritional supplements, bus tickets, formula, and diapers) and professional services offered by a multidisciplinary staff, some of whom provide onsite assessment and care.
French: Le programme Sheway offre un soutien pratique aux femmes pour combler leurs besoins fondamentaux (p. ex., déjeuners nutritifs chauds chaque jour, coupons d’alimentation et paniers de provision d’une banque d’aliments, suppléments nutritionnels, billets d’autobus, formules pour bébé et couches) et des services professionnels dispensés par une équipe multidisciplinaire dont certains membres offrent l’évaluation et les soins sur place.
English: Or. da Justification It is important to recognise the importance of technical and administrative back up in a research team.
French: Les sociétés capables d'exploiter des idées extérieures pour faire avancer leurs propres activités tout en exportant leurs idées en dehors de leurs opérations actuelles auront de bonnes chances de prospérer.
English: It matches these managers with the goods and services for their divisions buy.
French: (1994-06-23) (country of origin) PCIE Voir Participation, contrôle et influence étrangers.
English: Members of the Association, hereinafter called "Kamusi Project Members", shall consist of regular members, associate members, and chapters.
French: Les membres de l'association, ci-après appelés « les membres de projet de Kamusi », se composeront des membres réguliers, des membres d'associé, et des chapitres.
English: (e) Provide services for the physical and psychological recovery and social rehabilitation of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: e) De fournir des services aux fins de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de viol, sévices, négligence, mauvais traitements, violences ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour empêcher que les victimes ne soient traitées comme des délinquants ou stigmatisées;
English: On the basis of the wealth-to-income ratio, the 1930s cohort appears to have fared the best.
French: Le revenu familial moyen de cette cohorte a légèrement augmenté, passant de 58 000 $ en 1984 à 65 000 $ en 1999.
English: The sessions will focus on worker co-op basics, a brief outline of the worker co-op succession process, and some examples of successful worker co-ops, either successions, or worker co-op businesses that are similar to the enterprise in question.
French: Les séances seront axées sur les éléments fondamentaux de la coopérative de travail, une brève description du processus de relève au moyen de la coopérative de travail et certains exemples de coopératives de travail fructueuses, soit issues de la relève, soit des entreprises coopératives de travail qui sont semblables à l'entreprise en question.
English: The formal recognition of the joint nature of those events will require the United Nations to take partial ownership of them, and eventually fully integrate them into the overall agenda and meeting schedule of the United Nations.
French: Le fait de reconnaître officiellement le caractère conjoint de ces manifestations oblige l'ONU à en prendre en partie la responsabilité et, à terme, à les intégrer pleinement dans son programme de travail et son calendrier de réunions.
English: Government Policies Supporting E-Commerce Distribution and Marketing of Arts and Crafts
French: la taille des exportations des artisans à l’extérieur de leur
English: To this end, all the books, magazines and leaflets written in the Arabic and Cyrillic scripts that had been found during searches of the homes of the detained persons and other citizens were submitted for expert examination by a group of specialists from Samarkand State University, in order to determine whether they were “harmful” or “harmless”, whether the acts in question constituted an offence and whether this written material was compatible with the Constitution.
French: À cet effet, tous les livres, revues et brochures écrits en alphabet arabe et cyrillique, trouvés lors des perquisitions au domicile des personnes détenues et d'autres citoyens, ont été soumis à l'expertise d'un groupe de spécialistes de l'Université d'État de Samarcande en vue d'apprécier leur «nocivité» ou leur «innocuité» aux fins de la qualification des actes en cause et de déterminer si ces écrits étaient compatibles avec les dispositions de la Constitution.  K. a été arrêté le 12 mars 1999 et M.
English: Medium-sized trading nations, Canada and the Republic of Korea (ROK) share membership in many multilateral economic organizations (including APEC, OECD, WTO, and G20), and support the process of trade and investment liberalization as well as economic and technological cooperation.
French: À l'instar de nations commerçantes moyennes, le Canada et la République de Corée sont aussi membres de nombreux organismes économiques multilatéraux (notamment l'APEC, l'OCDE, l'OMC et le G20) et souscrivent au processus de libéralisation du commerce et de l'investissement ainsi qu'à la coopération économique et technologique.
English: Three people who have a tremendous amount of experience in aviation security in Canada.
French: Trois personnes qui comptent une vaste expérience de la sûreté aérienne au Canada.
English: Thesis, Département de Science Biologiques, Université de Montréal, Québec.
French: Caractérisation se l’habitat d’une communauté de salamandres de ruisseux comportant des hybrides, thèse de maîtrise en sciences, Département de Science Biologiques, Université de Montréal (Québec).
English: Dr. Idris also visited the China Intellectual Property Training Center in Beijing, an important partner in the intellectual property distance learning programs offered by the WIPO n Worldwide Academy.
French: À Beijing, M. Idris a aussi visité le Centre chinois de formation en matière de propriété intellectuelle, partenaire important pour les programmes denseignement à distance proposés par lAcadémie mondiale de lOMPI. n
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/cn/jin-jiang.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/cn/jin-jiang.fr.html which should be in the index.
English: The National Biodiversity Authority must consult with specially created local committees when making decisions "relating to the use of biological resources" and associated knowledge.
French: L'Office national de la diversité biologique doit consulter les comités locaux spécialement créés lorsqu'il prend des décisions «relatives à l'utilisation de ressources biologiques» et des connaissances associées à ces ressources.
English: (c) as a cause for the cancellation of the certificate of incorporation of the credit union.
French: c) comme motif d'annulation du certificat de constitution de la caisse.
English: The department's total revised actual spending for the 2003–04 fiscal year was $1,408.1 million. This represents a decrease of 7.5% from 2002–03.
French: L'augmentation des dépenses au milieu de la période s'explique en bonne partie par le financement spécial accordé pour le Programme d'accès aux pêches.
English: Rosario meeting of the Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture (UA) 2003-07-03 The Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture project held a meeting of the three city teams in Rosario, Argentina from May 19th to May 22nd, 2003. The meeting was convened by IDRC’s ...
French: Réunion de Rosario sur l'optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine (AU) 2003-07-03 Trois équipes municipales se sont réunies à Rosario (Argentine) du 19 au 22 mai 2003 dans le cadre du projet Optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine.
English: CERD took note with concern of allegations regarding the lack of adequate training provided to indigenous teachers and discrimination faced by them.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec préoccupation des allégations concernant l'insuffisance de la formation donnée aux enseignants autochtones et des discriminations auxquelles ils sont confrontés.
English: Only Genuine Nissan Collision Parts are designed specifically for your Nissan vehicle. That means you're guaranteed superior performance and a perfect custom fit.
French: Seules les pièces de réparation d'origine Nissan sont conçues spécialement pour votre véhicule Nissan, ce qui vous garantit une performance supérieure et des pièces parfaitement adaptées.
English: The most urgent field of action is preventing and combating fraud, which is very high in the euro area cross-border context compared with the national context.
French: Le champ d’action le plus urgent est la prévention de la fraude et la lutte contre celle-ci, qui est très importante dans le cadre des transactions transfrontalières au sein de la zone euro par rapport aux contextes nationaux.
English: Throughout the years, many universities have developed programs based on regional needs and local expertise.
French: Parallèlement, des initiatives plus locales donnaient naissance à une gamme de programmes offerts par l’une ou l’autre université, variant selon les besoins régionaux et les expertises locales.
English: In so far as it reflects the requirements of the provisions of the Constitution of Malta it reflects the legal position with respect to all States.
French: Dans la mesure où elle est inspirée par les dispositions de la Constitution maltaise, elle exprime la position juridique de Malte vis-à-vis de tous les autres États.
English: The rights enunciated in article 31 can only be realized through the intergenerational transfer of knowledge, language and culture.
French: Les droits énoncés à l'article 31 ne peuvent être réalisés que par le biais d'une mission intergénérationnelle des savoirs, des langues et des cultures.
English: Dr. Weston is the first recipient of this CFPC award, to be presented at the dinner celebrating the 20th Anniversary of the Section of Teachers in Toronto.
French: Le Dr Weston est le premier récipiendaire de ce prix du CMFC qui lui sera présenté lors du dîner marquant le 20e anniversaire de la Section des enseignants à Toronto.
English: These products are considered to have superior performance and longer durability than regular protective coatings.
French: Ces produits offrent, selon certains, un rendement supérieur et une durabilité accrue, comparativement aux autres revêtements.
English: The father’s duty is to bring his children up well and to take care of them, and hitting may be used as a means of discipline when the situation requires that.
French: Le devoir du père est de veiller à la bonne éducation de ses enfants et à leur protection.
English: A/61/812 Items 116, 117, 122, 123 and 132 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Report of the Secretary-General -- Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee [A C E F R S]
French: A/61/812 Points 116, 117, 122, 123 et 132 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Rapport du Secrétaire général -- Mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit [A A C E F R]
English: Effective implementation of the priorities of the Partnership is the key to realizing its promise.
French: La mise en œuvre effective des priorités du NEPAD est indispensable pour qu'il tienne ses promesse.
English: I am from . . . the edge of the Gatineau, with its turbulent blue-grey reflections.
French: Chez moi... les cerisiers fleurissent et les souvenirs s’estompent. Chez moi... des arbres séculaires guident mes pas.
English: Once construction of this crossing and warning system is completed, both the private crossing located at mileage 94.20 and the public crossing located at mileage 93.87 would be closed.
French: Une fois terminées la construction du franchissement et l'installation du système d'avertissement, le franchissement privé situé au point milliaire 94,20 et le franchissement public situé au point milliaire 93,87 seraient fermés.
English: (3) Where the Governor in Council has not taken a course of action under subsection (1.1) within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, the Minister shall, by order, amend the List in accordance with COSEWIC's assessment.
French: (3) Si, dans les neuf mois aprÃ¨s avoir reÃ§u l'Ã©valuation de la situation de l'espÃ¨ce faite par le COSEPAC, le gouverneur en conseil n'a pas pris de mesures aux termes du paragraphe (1.1), le ministre modifie, par arrÃªtÃ©, la liste en conformitÃ© avec cette Ã©valuation.
English: QTN-305   Baie des Petites Bergeronnes:
French: QTN-305 Baie des Petites Bergeronnes :