ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.5 Burn Area per decade in Banff National Park (1880 to 2002) Whitebark Pine - 3.8.1 Whitebark pine is an important species in treeline ecosystems.
French: Figure 4.5 Superficie des terres brûlées par décennie dans le parc national Banff (de 1880 à 2002) Pin blanc d'Amérique - section 3.8.1 Le pin blanc d’Amérique occupe une place importante dans les écosystèmes de la limite forestière.
English:    The next item is the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50).
French:    - L’ordre du jour appelle les débats sur des cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit (Article 50 du règlement).
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si, au deuxième tour, il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats par tirage au sort.
English: A Conference Model for the peer review of its Discovery Grant applications.
French: Une nouvelle structure appelée le modèle de conférence a été mise en œuvre.
English: Jenkins (United Kingdom), Chairman of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, introduced the summary report on its second meeting (EB.AIR/WG.1/2002/12).
French: A. Jenkins (Royaume-Uni), Président du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, a présenté le compte rendu succinct de la deuxième réunion de cet organe (EB.AIR/WG.1/2002/12).
English: • Social integration of immigrant and minority women
French: • Intégration sociale des femmes immigrées et appartenant à des minorités
English: Nepal is fully committed to relocating without delay the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu.
French: Le Népal est tout à fait favorable au déplacement rapide à Katmandou du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: - Free parking for coaches: drop-off permitted in front of the theatre, free parking at the Arc de Triomphe and in front of the école du Castel.
French: - Groupe scolaire : 1 accompagnateur pour 8 entrées enfant payantes.
English: Document Follow-up Actions and Improvements to Performance Recommendation 8:
French: Documenter les mesures de suivi et les améliorations du rendement 9.
English: Iraq has refused to deal with that resolution for two fundamental reasons.
French: L'Iraq a refusé de traiter de cette résolution pour deux raisons fondamentales.
English: A Celebration of Excellence in Health Research Nomination Form – Partnership Award The CIHR Partnership Award recognizes partnerships between organizations that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé Formulaire de mise en candidature – Prix du partenariat Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats entre organisations qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: Recognize that prevention is the best way to avoid refugee situations and emphasize that the ultimate goal of international protection is to achieve a durable solution for refugees, consistent with the principle of non-refoulement, and commend States that continue to facilitate these solutions, notably voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, while recognizing that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees;
French: Reconnaissons que la prévention constitue le meilleur moyen d'éviter les situations de réfugiés, soulignons que l'objectif ultime de la protection internationale est de parvenir à une solution durable pour les réfugiés, conformément au principe du non-refoulement, et saluons les Etats qui continuent de faciliter ces solutions, notamment le rapatriement librement consenti et, lorsque c'est approprié et réalisable, l'intégration sur place et la réinstallation, tout en reconnaissant que le rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité reste la solution la plus souhaitable pour les réfugiés;
English: The Committee requests figures showing the principal indicators of the state of health of the Latvian population including the mortality rate.
French: Le Comité demande des informations chiffrées sur les principaux indicateurs de l’état de santé de la population lettone, y compris le taux de mortalité.
English: In addition to practical, elegant accommodation, you can benefit from free parking facilities and free Wi-Fi internet in the entire hotel.
French: Vous bénéficierez non seulement de chambres fonctionnelles et élégantes mais aussi d'une place de parking gratuite et d'un accès libre à Internet (Wifi) dans l'ensemble de l'hôtel.
English: An accused person cannot have a lawyer before the police investigation is closed.
French: Une personne accusée ne peut bénéficier d'un avocat qu'une fois l'enquête de police terminée.
English: National Advisory Committee on Immunization. Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccine.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Déclaration sur l’utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque, RMTC (2002), vol.
English: Both China and India have convened meetings attended by many African leaders at which continental priorities are kept in view as bilateral programmes are agreed.
French: Aussi bien la Chine que l'Inde ont organisé des réunions auxquelles ont participé de nombreux dirigeants africains et au cours desquelles des programmes bilatéraux sont approuvés sans perdre de vue les priorités à l'échelle des continents.
English: By contrast, the Commission is particularly well placed if one or more agreements or practices affect competition in more than three Member States.
French: La Commission est, par contre, particulièrement bien placée si un ou plusieurs accords ou pratiques ont des effets sur la concurrence dans plus de trois États membres.
English: If no primary care paediatrician operates in the area, then the adult primary care physician will attend to both adults and children as a so-called mixed area.
French: Si aucun pédiatre chargé de ces soins n'exerce dans la zone, c'est le médecin de soins de santé primaires qui prendra en charge adultes et enfants dans le cadre d'une zone dite mixte.
English: The ICESCR contains some of the most significant international legal provisions establishing economic, social and cultural rights.
French: Le PIDESC renferme certaines des plus importantes dispositions légales internationales instituant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Delegation of Brazil also expressed its concern as to whether, in establishing the relationship between traditional knowledge and the claimed invention that may trigger a disclosure requirement, the criterion of "conscious derivation" would be enough to give sufficient security to the custodians of associated traditional knowledge.
French: La délégation du Brésil a aussi fait part de sa préoccupation quant à la question de savoir si, en établissant le rapport entre les savoirs traditionnels et l’invention revendiquée qui peut fait naître une exigence de divulgation, le critère de "dérivation délibérée" suffirait pour assurer une sécurité appropriée aux dépositaires des savoirs traditionnels associés.
English: I take this opportunity to answer a few questions posed by Council members.
French: Je saisis en outre cette occasion pour répondre aux questions qui ont été posées par les membres du Conseil.
English: 380.0 Conference Board of Canada 14.8 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada 8.5 Head of Federal Agencies Secretariat 6.0 Public Policy Forum 5.5 Association des institutions supérieures de contrôle ayant en commun l'usage du français 4.0 International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) 3.9 1 The Office participates and supports professional organizations related to its legislative auditing program.
French: 380,0 Conference Board of Canada 14,8 Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 8,5 Secrétariat des dirigeants d'organismes fédéraux 6,0 Forum des politiques publiques 5,5 Association des institutions supérieures de contrôle ayant en commun l'usage du français 4,0 Organisation internationale des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) 3,9 1 Le Bureau participe à des activités d'organisations professionnelles dans le domaine de la vérification législative et il appuie ces organisations.
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 80.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 80,00 THB par heure.
English: Both the programme to raise literary standards and the National Year of Reading were supported by Books for Schools, a programme which provided £115 million for books to encourage children to read;
French: Le programme destiné à élever les normes dans le domaine de l'alphabétisation et The National Year of Reading ont été tous deux appuyés par Books for Schools, un programme de 115 millions de livres pour acheter des livres afin d'encourager les enfants à lire;
English: However, it is clear that, at the time when a detailed opinion under Directive 83/189 is delivered, the Member State to which it is addressed cannot have infringed Community law, since the measure exists only in draft form (Commission v Netherlands).
French: Or, force est de constater que, au moment de l'émission d'un avis circonstancié au titre de la directive 83/189, l'État membre destinataire de cet avis ne saurait s'être rendu coupable d'une violation du droit communautaire, l'acte n'existant qu'à l'état de projet (ordonnance Commission/Pays-Bas, précitée).
English: • Significant progress has been achieved in getting the RCMP, OPP, SQ and the Royal Newfoundland Constabulary to standardize their SAR data collection and to send it to NSS. using the newly created single Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders
French: • De grands progrès ont été accomplis pour amener la GRC, l’OPP, la SQ et la Royal Newfoundland Constabulary à uniformiser leur cueillette de données SAR et à les transmettre au SNRS. Utiliser le nouveau registre canadien des balises et diffuser l’information aux intervenants
English: Furthermore, the representative contended that the referee was given no instruction beyond the short introductory statement found in the Candidate Assessment package indicating that the referee was being contacted about the candidate "to request a reference check" in respect of the position being filled through the instant competition in order "to establish the candidate's personal suitability in regards to leadership, service orientation and flexibility."
French: Le représentant a de plus fait valoir que le répondant n'avait reçu aucune instruction, si ce n'est la brève remarque introductive inscrite dans le formulaire d'évaluation des candidats, indiquant qu'on la contactait [TRADUCTION] « pour vérifier les références » pour le poste à pourvoir dans le cadre du concours en question afin [TRADUCTION] « d'évaluer les qualités personnelles du candidat ou de la candidate en matière de leadership, de souci du service à la clientèle et de souplesse ».
English: The continued closure of the crossing points of the Strip constitutes collective punishment of an entire innocent population.
French: La fermeture persistante des points de passage de la bande de Gaza constitue un châtiment collectif infligé à toute une population innocente.
English: Among the best performers, both the Scandinavian and socialist countries are associated with strongly egalitarian ‘welfare regimes’.
French: Dans le haut du classement, les pays scandinaves et socialistes se caractérisent par des régimes très égalitaires (État providence très présent).
English: However, we have to realise that in the UK alone there are 35 million sheep and there are probably up to 100 million individual movements of sheep.
French: Néanmoins, nous devons réaliser que le Royaume-Uni compte à lui seul 35 millions d’ovins pour, probablement, 100 millions de mouvements individuels d’ovins.
English: About 50% of the total β-diketone produced was excreted on a single day, 6 d after phosphate became limiting to growth.
French: Près de la moitié de toute la β-dicétone produite a été excrétée au cours d'une seule journée, 6 jours après que les phosphates furent devenus un facteur limitant de la croissance.
English: We are developing educational models which transmit the values of the Council of Europe and strengthen citizenship and social cohesion.
French: Nous concevons des modèles éducatifs qui diffusent les valeurs du Conseil de l’Europe et renforcent la citoyenneté et la cohésion sociale.
English: If you are unsure, compare with documents you received in previous dealings with the CRA.
French: En cas de doute, comparez-la à celle qui figure dans des documents que l'ARC vous a envoyés dans le passé.
English: The pivotal Study M34100-025 enrolled 202 patients, 91% of which had relapsed and refractory multiple myeloma, with at least two prior lines of therapy at a dose and schedule of 1.3 mg/m2 administered IV twice weekly for two weeks, followed by a 10 day rest period, for a maximum of 8 cycles of treatment.
French: L’étude de base, soit la M34100-025, comptait 202 patients souffrant d’un myélome multiple, dont 91 % étaient en rechute et réfractaires au traitement et avaient reçu au moins deux traitements antérieurs à une dose de 1,3 mg/m2 administrée par voie intraveineuse deux fois par semaine pendant deux semaines, suivis d’une période de repos de 10 jours, pendant au plus 8 cycles de traitement.
English: In this table, strict correspondence with Table 1 should be ensured as described below.
French: Dans ce tableau, il importe d’assurer une correspondance stricte avec le tableau 1 tel qu’il est expliqué ci-après.
English: ◦ Public Service Modernization Act (PSMA) Change Management Tools
French: ◦ Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Outils de gestion du changement
English: Journals and Letters of Pierre Gaultier de Varennes de La Vérendrye and His Sons. Edited and annotated by Lawrence J. Burpee.
French: Journals and Letters of Pierre Gaultier de Varennes de La Vérendrye and His Sons, présenté et annoté par Lawrence J. Burpee, Toronto, Champlain Society, 1927.
English: This 3-star Superior hotel in Stuttgart boasts a central yet quiet location, just a few minutes from the Königstraße shopping boulevard and attractions including the State Gallery, State Opera House, and New Palace.
French: L'Hotel Pflieger (Superior), établissement 3 étoiles supérieur de Stuttgart, jouit d'une situation centrale et paisible, à seulement quelques minutes de l'avenue commerçante Königstraße et de sites comme la Galerie d'État, l'Opéra et le Nouveau Palais.
English: The first project involves research into drilling mud remediation for the oil and gas industry.
French: Le premier vise une recherche sur l'assainissement des boues de forage pour l'industrie du pétrole et du gaz.
English: 5a & 5b), Game shows (cat.
French: [retour] 5 La définition des catégories d'émissions est donnée dans Règlement de 1987 sur la télédiffusion et Règlements de 1990 sur les services spécialisés.
English: In addition to extended signals at major NORs, two to six medium and (or) minute-sized signals were also observed.
French: En plus des signaux de forte intensité au niveau des NOR, de deux à six signaux d'intensité moyenne ou très faible ont également été observés.
English: Finally, recent evidence was noted regarding possible adverse environmental effects.
French: Pour conclure, on a signalé récemment des éléments relatifs à des effets néfastes potentiels sur l'environnement.
English: They are not, nor can they be, a fully qualified adversary to the other side's attorney.”
French: Ils ne sont pas et ne peuvent pas être un adversaire pleinement qualifié face à l'avocat de la partie adverse.
English: The Danish Government is willing to consider forms of quality majority voting which do not alter the balance between larger and smaller Member States; as a possible solution, it proposes that decisions should require a qualified majority of votes in Council plus a majority representing at least half the Union's total population.
French: Pour obtenir cette majorité qualifiée, le gouvernement danois se déclare disposé à envisager les solutions qui ne modifient pas l'équilibre entre les grands pays et les plus petits, et propose, comme solution éventuelle, que les décisions exigent non seulement une majorité qualifiée des voix au sein du Conseil des ministres mais en outre une majorité qui représente au moins la moitié de la population totale de l'Union européenne.
English: About 75% of the Coast Tailed Frog's habitat has been at least partially developed and old-growth forests that are critical to the species continue to decline.
French: Environ 75 p. 100 de lâ€™habitat des grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨rea Ã©tÃ© amÃ©nagÃ© au moins partiellement, et les forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r essentiels Ã lâ€™espÃ¨ce continuent de dÃ©cliner.
English: Valid for a period of ten years, the document sets four objectives for EU-Ukraine cooperation: to develop closer political dialogue; to promote trade, investment and harmonious economic relations; to provide the basis for mutually beneficial cooperation across a range of fields (detailed in the chapters); and to support Ukraine’s transition and its democratic consolidation.
French: Lors des réunions des institutions créées dans ce cadre, cette tendance s’est traduite dans la pratique par un intérêt plus prononcé de l’Union pour les Etats qui, au cours de leur transition démocratique, s’efforçaient d’adapter leur législation, leurs normes et leurs standards à ceux de l’Union. S’adapter au modèle européen est considéré comme le moyen le plus efficace pour ces Etats de tirer parti de l’élargissement16.
English: Bureau (ICB); European Intermodal Association (EIA), International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), European Intermodal Association (EIA), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR).
English: "The funding provided by Arts Presentation Canada is important to the ongoing health and vitality of the Winnipeg Folk Festival," said Trudy Schroeder, Executive Director of the Winnipeg Folk Festival.
French: « Le financement accordé dans le cadre du programme Présentation des arts Canada contribue de façon importante à maintenir la vigueur et la vitalité du Winnipeg Folk Festival, a déclaré Trudy Schroeder, directrice générale du Festival.
English: Mr President, it is good that the EU is trying to preserve endangered fish stocks, but before there is too much self-congratulation on these proposals, we must remember that many past EU fishing rules have been appalling failures.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que l'UE s'efforce de préserver les stocks de poisson en danger, mais avant que nous ne manifestions trop d'autosatisfaction par rapport à ces propositions, n'oublions pas que bon nombre des règles européennes passées sur la pêche ont été de cuisants échecs.
English: Terms of Reference for NRC'S Animal Care Committees
French: Comités régionaux pour la protection des animaux de laboratoire
English: In matters concerning administration and program management both the AES and the Canadian Forces organizations and procedures must be known and used as applicable.
French: La gestion des programmes et les problèmes administratifs exigent la connaissance et l'utilisation, lorsque la situation l'indique, des procédures et de l'organisation du SEA e t des Forces canadiennes.
English: We assure Mr. Guterres and the Council that Uganda will do everything possible to make the meeting a success.
French: Nous assurons M. Guterres et le Conseil que l'Ouganda fera tout le possible pour que cette réunion soit un succès.
English: (e) Strengthen recovery and reintegration programmes and train professionals in the area of social recovery and social reintegration of children;
French: e) De renforcer les programmes de réhabilitation et de réinsertion et de former des professionnels dans le domaine de la réhabilitation et de la réinsertion sociales des enfants;
English: Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Journal d’obstétrique et gynécologie du Canada, Supplément 3, 29(8).
English: On a site-specific basis, sublethal toxicity data can also be used to understand and estimate the relative contribution, in multiple discharge situations, to observed effects in the receiving environment.
French: À l’échelle des usines, ces données peuvent aussi servir à comprendre et à estimer, dans les situations où les rejets sont multiples, les apports relatifs des diverses sources aux effets observés dans le milieu récepteur.
English: (1) Any person may make a complaint to the Review Committee with respect to any act or thing done by the Service and the Committee shall, subject to subsection (2), investigate the complaint if (a) the complainant has made a complaint to the Director with respect to that act or thing and the complainant has not received a response within such period of time as the Committee considers reasonable or is dissatisfied with the response given; and (b) the Committee is satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: (1) Toute personne peut porter plainte contre des activités du Service auprès du comité de surveillance; celui-ci, sous réserve du paragraphe (2), fait enquête à la condition de s'assurer au préalable de ce qui suit : a) d'une part, la plainte a été présentée au directeur sans que ce dernier ait répondu dans un délai jugé normal par le comité ou ait fourni une réponse qui satisfasse le plaignant; b) d'autre part, la plainte n'est pas frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi.
English: ◦ 387 operating grants from the September 2000 competition
French: ◦ 387 subventions de fonctionnement dans le cadre du concours de septembre 2000
English: Motto "DISCERE, PERFICERE, EXCELLERE" which means "to learn, to perfect, to excel." 16 Wing Commander Lieutenant-Colonel Norman Saulnier, CD Getting to 16 Wing  16 Wing is located at CFB Borden, 60 kms north of Toronto and 20 kms west of Barrie.
French: 'DISCERE, PERFICERE, EXCELLERE' qui signifie 'apprendre, se perfectionner, exceller'. Commandant de la 16e Escadre Lieutenant-colonel Norman Saulnier, CD Comment se rendre à la 16e Escadre  La 16e Escadre est située à la BFC Borden, à 60 km au nord de Toronto et à 20 km à l'ouest de Barrie.
English: 1999-150 578223 British Columbia Ltd., Chilliwack, Hope and Abbotsford, British Columbia The Commission announces that it has approved, a transfer of the ownership and control of 578223 British Columbia Ltd.
French: 1999-150 578223 British Columbia Ltd., Chilliwack, Hope et Abbotsford (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce l’approbation des demandes visant à effectuer un changement de propriété et de contrôle de 578223 British Columbia Ltd.
English: Revision of the Treaty by Conferences of Revision
French: WO/GA/XXI/2 page 123 Article 12 Révision du traité par des conférences de révision
English: And this was written, black on white.
French: C'est au mois de juillet qu'il aurait dû venir.