ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grey scale cameras: high-resolution cameras for detecting small defects clearly identifiable through their colour (e.g., black pin knots).
French: Images à niveaux de gris : caméras à haute résolution pour la détection de petits défauts facilement reconnaissables à leur couleur (petits nœuds noirs, par exemple).
English: There are also situations where the application of too high a dose would impair the quality of the treated food (e.g., off-flavours or odours).
French: "Standard Practice for Dosimetry in Electron and Bremsstrahlung Irradiation Facilities for Food Processing" (Pratique normalisée pour la dosimétrie dans les installations d’irradiation - Traduction libre) ISO 15562 (1998) / ASTM E 1431-098.
English: When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 11.03, (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de la clause 11.03, a) le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos, et b) le travail accompli par l’employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: VIOLENCE AGAINST CHILDREN
French: En veillant à ce que leurs opinions soient écoutées et prises en considération dans les décisions politiques, on contribuera pour beaucoup à donner un sens à la Convention relative aux droits de l’enfant dans le contexte canadien.
English: • The responsibility to help federal government institutions to integrate information management requirements into corporate business and information technology strategies and plans lies with Treasury Board Secretariat.
French: • Veille à la rationalisation des services et des programmes et s’assure qu’ils demeurent simples, efficaces, intégrés, pertinents et harmonisés à tous les paliers de gouvernement.
English: Combat engagement by the police moreover hampers achieving the long-term goal of developing a strong, responsive civilian police force dedicated to law enforcement and points to a serious security gap that needs to be filled by alternative mechanisms.
French: De plus, la participation des forces de police au combat entrave la réalisation de l'objectif à long terme qu'est la mise en place d'une force de police civile puissante et efficace qui se consacre au maintien de l'ordre, et elle met en évidence un grave vide sécuritaire qui doit être comblé par des mécanismes de substitution.
English: I would appreciate the concurrence of members of the Security Council to the changes proposed in my letter to articles 1 and 7 of the draft Statute as revised, and to my proposal to seek concrete information from States with respect to their preparedness to contribute funds, services and personnel before the conclusion of the Agreement with the Government of Sierra Leone.
French: J'apprécierais que les membres du Conseil de sécurité souscrivent aux propositions de modification des articles 1er et 7 formulées par les présentes, ainsi qu'à ma proposition consistant à demander aux États Membres s'ils ont l'intention de verser des contributions sous forme de fonds, de services ou de personnel, avant de conclure un accord avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: Notes (1) In this subclass, group C 08 G 18/00 takes precedence over the other groups.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, le groupe C 08 G 18/00 a priorité.
English: • On the other hand, an appreciation of the Canadian dollar due to ongoing portfolio adjustments to global current account imbalances poses a greater risk to Canadian growth because the appreciation does not reflect an improvement in Canada’s underlying growth prospects.
French: • En revanche, une appréciation du dollar canadien résultant d’un ajustement soutenu des portefeuilles en vue de corriger le déséquilibre dans les comptes courants à l’échelle mondiale comporte un plus grand risque pour la croissance au Canada, parce qu’elle ne reflète pas une amélioration des perspectives sous-jacentes de croissance du Canada.
English: I also think that, in this situation, where the people are trapped in this zone, we must oppose all acts of violence that prevent people from leaving the combat zone.
French: Je pense également que dans cette situation, qui voit la population piégée dans cette zone, nous devons nous opposer à tout acte de violence qui empêche les personnes de quitter la zone des combats.
English: Comments from participants, early evaluation results and UN-Habitat's own analysis all suggest that the event was a huge success, both in terms of logistics/program and in achieving the goals established for the event.
French: Les commentaires des participants, les premiers résultats d'évaluation et la propre analyse de ONU-Habitat indiquent tous que la rencontre est une réussite considérable tant pour la logistique et le programme que pour la réalisation des objectifs fixés.
English: However, language quality is not always consistent and documents are not always posted simultaneously in each language.
French: Toutefois, on note que la qualité de la langue n'est pas toujours égale et que les documents ne sont pas toujours diffusés simultanément dans les deux langues.
English: Snoopers also uploaded thois four minutes long gameplay video of Resident Evil 5 , played in coop mode during Microsoft's press conference.
French: Snoopers nous propose maintenant de (re? )découvrir ces 4 minutes de gameplay en coop de Resident Evil 5 , tel que joué à la conférence de presse de Microsoft.
English: In WFP, the situation was far from clear, however, as the offshoring coincided with a sharp downsizing brought about by the financial crisis and a delay in the offshoring process.
French: Au PAM cependant, la situation était loin d'être claire, la délocalisation ayant coïncidé avec une brutale réduction d'activité entraînée par la crise financière et un retard dans le processus de délocalisation.
English: The development of the RBAF will identify all of the high risk areas which could facilitate or prevent the achievement of performance objectives.
French: L'élaboration du CGRR permettra de déterminer tous les domaines qui présentent des risques élevés et qui sont susceptibles de faciliter ou d'empêcher l'atteinte des objectifs de rendement.
English: The European Council agreed that Member States should give urgent attention to four particular structural challenges, identified by the Employment Taskforce and reinforced in the Joint Employment Report.
French: Le Conseil européen a reconnu que les États membres devraient d’urgence porter leur attention sur quatre défis structurels particuliers identifiés par la task-force sur l’emploi et appuyés par le rapport conjoint sur l’emploi.
English: International public opinion demands us to act in a united and prudent manner.
French: L'opinion publique internationale exige de notre part une action unie et prudente.
English: The Historical Section continues to rely on the staff of the National Archives of Canada for help in locating relevant records.
French: La Section des affaires historiques continue de s'en remettre au personnel des Archives nationales du Canada pour localiser les archives recherchées.
English: Its commitment to United Nations peacekeeping flows from Bangladesh's commitment to contribute to the maintenance of international peace and security as well as to uphold the values on which the United Nations was founded.
French: Son attachement au maintien de la paix découle de l'engagement qu'il a pris de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de défendre les valeurs qui ont présidé à la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
English: A review of the technical publications revealed that there are no torque values for the tow bar safety bolt and shear bolts.
French: Une revue des publications techniques a indiqué qu’il n’y a aucune valeur de couple pour le boulon de sécurité de la barre de remorquage ainsi que pour les boulons de cisaillement.
English: The corresponding rates for edema were 3.6%, 3.1%, and 4.3%, respectively.
French: Les taux correspondants d'oedème ont été de 3,6 %, 3,1 % et 4,3 %, respectivement.
English: This document was prepared in accordance with the guidelines laid down in the note by the President of the Council dated 12 June 1997 (S/1997/451), and after consultations with its members.
French: Ce document a été préparé en conformité avec les dispositions de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451) et après consultation des membres du Conseil.
English: With these new criteria, it will be necessary in the months ahead to expect a significant increase in the number of applications and it is not certain that the negotiation of the relevant documents will be faster if they are submitted individually.
French: Avec ces nouveaux critères, on doit nécessairement s'attendre à une augmentation importante du nombre de demandes au cours des mois à venir et il n'est pas certain que la négociation à propos des documents concernés sera plus rapide s'ils sont soumis individuellement.
English: The objective is to keep to the principle that Mr Maskhadov should be involved.
French: Il ne sera en effet pas toujours possible de négocier avec M. Maskhadov au sein du Conseil consultatif, à supposer que l'intéressé le souhaite.
English: File containing records dealing with the group's organization (structure, personnel, functions, filing system, forms).
French: Dossier composé de documents concernant l’organisation du groupe (structure, personnel, fonctions, classement, formulaires).
English: Nurturing a federal horizontal policy umbrella approach, PCO assisted departments and agencies to build relationships and find solutions to integrate coherent and cohesive approaches with all partners.
French: Visant l’horizontalité et le modèle d’application générale, le BCP a aidé les ministères et organismes à créer des liens et à trouver ensemble des solutions cohérentes et cohésives.
English: 43 Jens Høj, Competition Law and Policy Indicators for the OECD countries, OECD Economics Department Working Papers No. 568.
French: 43 Jens Høj, Indicateurs de l'efficacité de la politique de la concurrence dans les pays de l'OCDE, Documents de travail du Département des affaires économiques de l'OCDE, no 568.
English: diesel
French: diesel essence carburant gazeux (gaz naturel ou GPL)
English: The negative variance of $210,000 is owing to the reduction in the number of quarterly meetings from 10 to 9 in 2010-2011.
French: Les fournisseurs et les intégrateurs de systèmes travailleront en étroite collaboration avec l'équipe de projet SIAP.
English: The communications provide details of the victim, a description of the alleged events and the human rights concerns raised by the information received; the primary objective is to ensure that State authorities are informed of the allegation as soon as possible and that they have an opportunity to investigate the case and to end or prevent any human rights violation.
French: Les communications fournissent des renseignements détaillés sur la victime, une relation des faits qui se seraient produits et les préoccupations que suscitent les informations reçues quant au respect des droits de l'homme, le principal objectif étant d'informer les autorités de l'État des allégations dans les plus brefs délais, afin qu'elles puissent mener une enquête et faire cesser ou prévenir toute violation des droits de l'homme.
English: In general terms, one realizes that initiatives in this regard are still timid, and that many times the workgroups show little effectiveness.
French: D'une manière générale, on se rend compte que les initiatives dans ce domaine sont encore timides et les groupes de travail sont bien souvent peu efficaces.
English: • SIRC's key relationships are with the Parliament of Canada, our principal client and overseer; and secondly, with CSIS, the agency which we are charged by Parliament to review.
French: • C'est avec le Parlement du Canada, principal client et surveillant du CSARS, et en second lieu avec le SCRS, l'organisme dont le Parlement lui a confié la surveillance, que le Comité entretient ses principales relations.
English: We all know of the difficulties MONUC, the UN mission in the Democratic Republic of Congo, is encountering.
French: Nous savons les difficultés que rencontre la MONUC sur le terrain, dont la moindre n’est sans doute pas une bonne communication entre les unités qui la composent et la population congolaise.
English: The shuttle between the hotel and the airport are not very frequent.
French: Cela étant, nous l'avons quand même payé, le prix n'était pas exorbitant. La navette gratite n'était pas disponible à notre arrivée à l'aéroport en milieu d'après-midi, il nous a fallu prendre le train (ce qui était au moins pratique).
English: As a cantonal institution, Rhaetish Railways ensures that it uses both minority languages to a certain extent.
French: En tant qu'institution cantonale, les chemins de fer rhétiques veillent à utiliser, dans une certaine mesure, les deux langues minoritaires.
English: For all practical intents and purposes, one can envision a single protocol on the monitoring of these conventions or a mechanism set up by a General Assembly resolution.
French: À toutes fins utiles, on pourrait envisager un protocole unique de surveillance de ces conventions ou une instance de surveillance fixée par une résolution de l'Assemblée générale.
English: In Somalia last year, UNHCR staff members were bombed in Bossaso, shot at in Garowe and taken hostage in Mogadishu.
French: En Somalie, l'année dernière, des membres du personnel du HCR ont été bombardés à Bossaso, d'autres ont essuyé des tirs à Garoowe et d'autres encore ont été pris en otage à Mogadiscio.
English: In 2005 the first and significant increase in paid employment was observed.
French: La première augmentation importante du nombre d'emplois rémunérés a été observée en 2005.
English: - implementation of a dissemination system focusing on better service to users;
French: - Mise en place d'un système de diffusion mettant l'accent sur l'amélioration du service aux utilisateurs.
English: Canadians could make a difference in their personal lives as well.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent aussi modifier leurs comportements personnels à cet égard.
English: A Management Command and Control Re-engineering Team (MCCRT) was then established to develop a new command and control structure, and a new resource management process for the Department of National Defence.
French: La Loi sur la défense nationale stipule que : « Les Forces canadiennes sont les forces armées de Sa Majesté levées par le Canada. Elles constituent un service intégré appelé "Forces armées canadiennes"9.
English: Live births to teenage mothers, agespecific live birth rates (per 1,000) and teen live births as a proportion of all live births (%), Canada, 1995 Number 1,147 6,940 15,570 ASBR 1.0 18.2 40.1 Percent 0.3 1.8 4.1
French: Nombre de naissances vivantes chez les mères adolescentes, proportion de naissances vivantes selon l’âge (pour 1 000), et pourcentage d’adolescentes qui accouchent d’un enfant vivant par rapport à toutes les naissances vivantes (%), Canada, 1995 Nombre 1 147 6 940 15 570 TNA 1,0 18,2 40,1 Pourcentage 0,3 1,8 4,1
English: Some countries create census type statistics by using registers and other administrative sources, together with information from sample surveys.
French: Le coût de la campagne de publicité et d'information devrait être inclus dans le budget du recensement de la population et des habitations.
English: Based on known movement patterns (Nakano and Seki 2002), it is unlikely that blue sharks have extended residency in Pacific Canadian waters and at any time only a small portion of the overall North Pacific population is likely utilizing Canada’s waters.
French: Sur la base des tendances connues en matière de déplacements (Nakano et Seki, 2002), il est peu probable que les requins bleus résident de façon prolongée dans les eaux canadiennes du Pacifique; en tout temps, une faible portion seulement de la population totale du Pacifique Nord est susceptible de fréquenter les eaux canadiennes.
English: (f) Strengthening political commitment:
French: f) Raffermissement de l'engagement politique :
English: Member States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag, observing responsibilities and obligations under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO by resolution A. 849(20), as annexed to IMO Assembly Resolution A. 884(21), in its upto-date version. Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty, who PE 376.552v01-00
French: Les États membres doivent ordonner l'ouverture d'une enquête pour tout accident de mer ou incident de pollution dans lequel est impliqué un navire battant leur pavillon, en respectant les responsabilités et les obligations prévues par le Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents en mer, adopté par l'OMI au moyen de la résolution A.849(20) jointe en annexe à la résolution A.884(21) de l'Assemblée de l'OMI dans sa version actualisée.
English: Recently, the newly established threat of mortality due to a non-native insect is being investigated; at this point, the effects of the insect on the recovery of the plant cannot be determined.
French: RÃ©cemment, des Ã©tudes ont Ã©tÃ© entreprises Ã propos du nouveau risque de mortalitÃ© que reprÃ©sente un insecte non indigÃ¨ne; pour lâ€™instant, il est impossible de dÃ©terminer les effets de cet insecte sur le rÃ©tablissement de la plante.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 108 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 114 Paragraphe 16 16. invite instamment le Comité européen des législateurs des marchés de valeurs mobilières AM\561020FR.doc 37/64 PE 355.678v01-00
English: Nigeria's international isolation is virtually over, with most development partners either re-engaging or increasing their support.
French: Le pays est pratiquement sorti de son isolement sur le plan international, et la plupart de ses partenaires de développement lui apportent de nouveau leur soutien ou l'accroissent.
English: But the fact that they will be necessary, even from a purely technological standpoint and for the purposes of international competition, as Mr Wolf has said - rightly, on this occasion - is completely obvious.
French: Comme l'a fait observer Monsieur Wolf, cette fois avec raison, il est cependant tout à fait manifeste qu'elles sont nécessaires, également sur le plan purement technologique et également compte tenu de la concurrence internationale.
English: While cooking, brush on this rich Soya-based sauce with garlic and ginger for a unique flavor.
French: Pour une grillade d’un goût unique, badigeonnez la viande de cette sauce soya délectable parfumée à l’ail et au gingembre.
English: It also asks that the next report provide further information about the practical instruction centres mentioned in the previous report.
French: Il demande également des précisions sur les centres d’instruction pratique mentionnés dans le précédent rapport.
English: This rare event determines Elections Canada’s priorities for the coming months and will significantly affect how we deploy our resources.
French: Durant l’élection, la commissaire a reçu 19 plaintes officielles (contre 45 à l’élection générale de 2004).
English: Madam President, Afghanistan is not returning to the Middle Ages: incredible as it may seem, it is regressing even further.
French: Madame le Président, l'Afghanistan n'a pas fait un bond vers le Moyen Âge. Il est retourné plus loin encore, aussi incroyable que cela puisse paraître.
English: The system of pre-marketing authorisations in the form of sanitary certificates will need to be dismantled to ensure the proper functioning of the Internal Market.
French: Le système des autorisations préalables de mise sur le marché sous forme de certificats sanitaires devra être aboli pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This is the dynamic side of the of the Patent system as opposed to the protection side of the patent system as it offers the opportunity for people to seek and obtain information which facilitates their research evaluation and development processes.
French: Cela leur permet aussi de garder un certain objectif à l’esprit et d’y consacrer leurs ressources. C’est là le côté dynamique du système des brevets par opposition à son aspect protecteur, puisque cette démarche donne la possibilité de rechercher et d’obtenir des informations qui facilitent l’évaluation des recherches et les processus de développement.
English: Overseeing these teams and reporting to the Director, ATIP, is the Manager, Risk and Quality Management.
French: Ces équipes sont surveillées par la gestionnaire de la Gestion des risques et de la qualité, qui se rapport à la directrice de l'AIPRP.
English: See Economic and Social Council decision 1998/250, point (f).
French: Voir Economic and Social Council decision 1998/250, point f.
English: These discussions took place at the end of October and the beginning of November 2003.
French: Ces discussions ont eu lieu entre fin octobre et début novembre 2003.
English: Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: The Fortius however does not come with the manoeuvrable VR steering frame and 12 month Multiplayer license.
French: Mais le Fortius est livré sans le manioable support directionnel ni la licence Multiplayer valable 12 mois.
English: Severe disturbances, as well as the slight daily variations in rainfall, profoundly affect populations of fungal decomposers and their influence on plant nutrient availability.
French: Les fortes perturbations, ainsi que les petites variations quotidiennes dans la précipitation affectent profondément les populations des champignons décomposeurs et leur influence sur la disponibilité des nutriments végétaux.
English: Drying their fish onshore took several weeks, during which time good relations had to be maintained with the natives, who were eager to obtain metal and cloth goods from the Europeans: iron knives and axes, awls, copper kettles, blankets and trinkets.
French: Le séchage du poisson sur le rivage prend plusieurs semaines, pendant lesquelles les pêcheurs doivent entretenir de bonnes relations avec les autochtones avides d'obtenir des Européens des articles de métal et des vêtements (couteaux et haches en fer, poinçons, bouilloires en cuivre, couvertures et breloques).
English: They may be subject to the obtaining of an authorization or certificate issued by the competent authorities of the country where the transport operation takes place, if the latter does not meet the conditions defined in 3.2.3 below.
French: Ils peuvent être soumis à l'obtention d'une autorisation ou d'un certificat délivré(e) par les autorités compétentes du pays où est effectué un tel transport, si ce dernier ne répond pas aux conditions définies au point 3.2.3 ci-après.