ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's contribution to these initiatives is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC à ces initiatives est assujettie à la disponibilité des fonds qui leur sont alloués annuellement par l'entremise de crédits parlementaires et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Des recommandations seront émises sur les besoins, les objectifs, la portée et le public cible pour un atelier à venir sur les orientations de l’INRP, si nécessaire.
English: In 1870 he was elected Reeve of the Township of Eldon; he also was the Lieutenant and then Captain of the 34th Battalion of his local militia.
French: En 1870, il a été élu préfet du canton d’Eldon. Il a aussi été lieutenant, puis capitaine, du 34e Bataillon de sa milice locale.
English: The composition of each committee or subcommittee shall provide adequate representation for producers and consumers and may, in cases where it appears that such a course would facilitate the business of the Conference, provide for equal representation.
French: Chaque commission, comité ou sous-comité est composé de façon à assurer une représentation satisfaisante des consommateurs et des producteurs et la représentation peut être paritaire s'il apparaît que les travaux de la Conférence en seraient facilités.
English: The reporting entity wanted to question the couple regarding the recent financial activity involving their accounts.
French: L’entité déclarante voulait poser des questions au couple au sujet des récentes activités financières inscrites dans leurs comptes.
English: When I was a small boy I was with my entire family in a motor car when my father was killed.
French: Lorsque j’étais un petit garçon, j’étais en voiture avec toute ma famille lorsque mon père a été tué.
English: Yemeni national, Salah Nasser Salim ‘Ali, 27 years old, was living in Jakarta, Indonesia, with his Indonesian wife Aisha when he was arrested on 19 August 2003, while out shopping.
French: Salah Nasser Salim Ali, un Yéménite de vingt-sept ans, vivait en Indonésie, à Djakarta, avec son épouse indonésienne, Aisha, au moment de son arrestation, le 19 août 2003.
English: In the summer, dine on the outdoor terrace.
French: En été, vous pourrez dîner sur la terrasse en plein air.
English: The committee worked with municipal staff, the local transit authority, city police services and community-based organizations on a number of initiatives such as improving the safety of public places like transit stops and parks, changing the development approval review process to include safety criteria, and public education campaigns (Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children 2004) Safety Audit.
French: Le comité a collaboré avec le personnel de la Ville, les responsables du transport en commun, les services de la police municipale et les organismes communautaires sur un certain nombre d’initiatives comme l’amélioration de la sécurité dans les endroits publics comme les abris de transport en commun et les parcs, la modification du processus d’examen et d’approbation de l’aménagement pour y inclure des critères de sécurité, et des campagnes de sensibilisation publique.
English: It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period. That is a good thing in itself.
French: Elle a même mis en place un système permettant aux fonctionnaires de travailler provisoirement dans des entreprises, ce qui est en soi une bonne chose.
English: Abbreviated New Drug Submission (AbNDS) An AbNDS contains information to demonstrate that the generic product is pharmaceutically equivalent as well as bio-equivalent with the Canadian reference product.
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Une PADN contient des renseignements prouvant que le produit générique est pharmaceutiquement équivalent et bioéquivalent au produit de référence canadien.
English: It was also vital that countries establish laws and regulations in order to build trust, consumer confidence and privacy, and to protect intellectual property rights.
French: Ces pays devaient aussi impérativement adopter des lois et des règlements pour accroître la sécurité, susciter la confiance du consommateur et protéger la vie privée et les droits de propriété intellectuelle.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: These two indicators are combined, with 2/3 weight allotted to the literacy proxy, and 1/3 to the high school measure.
French: Les deux indicateurs sont combinés, avec une pondération de 2/3 pour le premier et de 1/3 pour le second.
English: Serving meals with a Caribbean flair is easy with the Jamaicans cooking traditional salt cod, rice and peas, and jerk dishes, to the delight of camp personnel.
French: Préparer des mets à saveur des Caraïbes est facile; les Jamaïcans préparent des plats à base de morue salée, de riz et de pois et des plats « jerk », dont raffolent les militaires du camp.
English: There are many very good points in Mrs Swiebel's report and a huge amount of hard work has gone into its preparation.
French: Le rapport de Mme Swiebel renferme de nombreux points très positifs et est le fruit d'un considérable travail de préparation.
English: The United States indicated that cooperation in relocating witnesses and/or victims was decided on a case-by-case basis.
French: Les États-Unis ont précisé que la coopération visant à fournir un nouveau domicile aux témoins et/ou aux victimes se faisait au cas par cas.
English: The association is apolitical and non religious.
French: les familles en leur apportant écoute et soutien.
English: Girls undergo practical training in medical facilities in medical and nursing duties (18 hours).
French: Pour les filles, 18 heures de travaux pratiques en formation médico-sanitaire sont prévues dans les établissements de soins.
English: • Assessment of effectiveness of urban stormwater management systems through investigations of water and sediment quality, and benthic community structures.
French: • Évaluer l'efficacité des systèmes de gestion des eaux pluviales au moyen d'études sur la qualité de l'eau et des sédiments et sur la structure des communautés benthiques.
English: • Name of person considered for appointment or being appointed
French: • Nom de la personne retenue ou proposée pour la nomination
English: As a musician and a Member of a folkloric group who had traveled to many countries in the world, it had seen there was no protection against exploitation of indigenous music.
French: En tant que musicien et membre d’un groupe folklorique qui avait parcouru de nombreux pays du globe, il avait constaté qu’il n’y avait aucune protection contre l’exploitation de la musique autochtone.
English: It is very important for this mechanism to be based on the use of an indicative and transparent scoreboard.
French: Il est très important que ce mécanisme se fonde sur un tableau de bord indicatif et transparent.
English: A/CONF.212/L.3 Item 11 -- Adoption of the report of the Conference -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Expression of thanks to the people and Government of Qatar [A C E F R S]
French: A/CONF.212/L.3 Point 11 -- Adoption du rapport de la Conférence -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Expression de remerciements au peuple et au Gouvernement du Qatar [A A C E F R]
English: A Board established to rule on an appeal against a permanent appointment is not entitled to determine the validity of the temporary assignment that preceded that appointment.
French: Le Comité établi pour statuer sur un appel interjeté contre une nomination permanente n'est pas habilité à déterminer la validité de l'affectation temporaire qui a précédé la nomination.
English: Canadians have generally approved this course of action: in the June 1997 general election, the Liberal government, which had campaigned on the economic turnaround, was re-elected with a majority.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens ont appuyé cette ligne de conduite : aux élections générales de juin 1997, le gouvernement libéral, fort d'une campagne axée sur la reprise économique, a été réélu à la majorité.
English: This statement is pursuant to, and in compliance with, Section 58 (5) of the Species at Risk Act (SARA), S. C. 2002, c.
French: On a préparé cet énoncé en vertu de et conformément à l’article 58(5) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), L.C. 2002, c.
English: (g) The Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption (Ratification) Law of 1994 (26 (III) of 1994);
French: g) La loi concernant la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (ratification) (loi No 26 (III) de 1994);
English: The Alliance Media Fund, launched at the Madrid Forum as a related, autonomous project, expands the production of entertaining film, television and new media content that challenges common stereotypes and exposes audiences to more balanced representations of regions and cultures that are often ignored or negatively portrayed in mass media.
French: Lancé au Forum de Madrid en tant que projet autonome apparenté, le Fonds pour les médias de l'Alliance des civilisations favorise, pour le cinéma de divertissement, la télévision et les nouveaux médias, la production de contenus qui battent en brèche les stéréotypes classiques et proposent au public des représentations mieux équilibrées de régions et cultures souvent mal connues ou dont les médias véhiculent une image négative.
English: For generations, local community residents have enjoyed angling for salmon on the Northwest.
French: Pendant des générations, les résidants de l'endroit ont pratiqué la pêche au saumon dans cette rivière.
English: • No community is immune from abuse. It happens in every ethnic community or 'mainstream' community; 
French: • Aucun groupe n'est à l'abri de la violence : celle-ci peut se produire dans n'importe quelle communauté comme dans la population en général
English: pursuant to Regulation No. 29 relating to type-approval of the cab.  The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Première partie  MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS conformément au Règlement no 29 concernant l'homologation de type d'une cabine
English: The Council's rules of procedure stipulated that its members had the right to insist on those documents being distributed sufficiently in advance, and it was desirable for that rule to be better respected.
French: Le Règlement intérieur du Conseil stipule que ses membres ont le droit d'insister pour que ces documents soient distribués suffisamment à l'avance et il serait souhaitable que cette règle soit mieux respectée.
English: The directors shall have power from time to time by resolution to appoint an officer or officers on behalf of the corporation to sign specific contracts, documents and instruments in writing.
French: Les administrateurs seront autorisés, à l'occasion, par résolution, à nommer un ou plusieurs membres au nom de la corporation pour signer certains contrats, documents et actes.
English: BBC Books – Random House, 2007  288 pages, $48.50  ISBN – 10:0563522959X Reviewed by Paul R. Hussey From its ambitious title through to its structure and style, this is a book aimed at a mass audience of only superficially informed but interested readers.
French: BBC Books (Random House), 2007  288 pages, 48,50 $  ISBN 10:0563522959X Compte rendu de Paul R. Hussey À en juger par son titre ambitieux de même que par sa structure et son style, ce livre s’adresse à tous les lecteurs peu renseignés mais curieux.
English: Does the salesperson have a marketing plan for your home resulting in high probability of sale?
French: Le vendeur a-t-il un projet de commercialisation pour votre maison a pour résultat l'haute probabilité de vente ?
English: In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
French: En cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire légèrement pathogène dans un établissement comprenant plusieurs unités de production distinctes, l’autorité compétente peut accorder des dérogations aux mesures prévues à l’article 39, paragraphe 2, pour les unités de production détenant des volailles saines pour autant que ces dérogations n’entravent pas la lutte contre la maladie et ne portent pas atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
English: Prohibition of imprisonment for failure to discharge contractual obligations (art.
French: Emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle (art.
English: It agreed, in decision 2007/30, to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2007 and 2008:  Second regular session 2007: 10 to 14 September 2007
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 2007/30, a approuvé le calendrier ci-après des sessions qu'il tiendrait en 2007 et 2008 :  Deuxième session ordinaire de 2007 : 10-14 septembre 2007
English: Reservations and declarations Moldova Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 18 October 2006 – Or.
French: Réserves et déclarations Moldova Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 18 octobre 2006 – Or. angl.
English: For instance, a case study of the ethnoveterinary knowledge of Afghan nomads reported that women indeed knew more than men about milking and caring for sick and newborn animals and meat processing because that’s what they do (Davis 1995).
French: Par exemple, une étude de cas sur les connaissances ethnovétérinaires des nomades afghans a permis de constater que les femmes en savaient plus que les hommes au sujet de la traite, des soins à donner aux animaux malades ou à ceux qui viennent de naître ainsi que de la transformation des viandes, parce que cela fait partie de leur travail ( Davis, 1995 ).
English: They also promote stakeholder participation at all levels of decision making and ensure that the needs of affected populations are effectively met, whether in armed conflict or natural disasters.
French: Ils favorisent aussi la participation des intervenants à tous les niveaux décisionnels et garantissent que l'on réponde de façon efficace aux besoins des populations touchées, en cas de conflit armé ou de désastre naturel.
English: If you have to change financial data on the amended NR4 slips, prepare and file an amended NR4 summary showing the revised totals.
French: Lorsque les modifications que vous apportez portent sur les données financières, vous devez aussi soumettre un NR4 Sommaire modifié indiquant les totaux révisés.
English: Otherwise we will unfortunately be obliged to admit that our compassion is often short-lived.
French: Nous serions sinon obligés de constater malheureusement que notre compassion est souvent sans lendemain.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 57 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 57 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 58 − 61 18
English: Belgium asked for more information on measures taken to combat human trafficking and the role played by the National Institute for Women (INAMU) in this regard and on how it may be strengthened.
French: La Belgique a demandé un complément d'information sur les mesures prises contre la traite d'êtres humains, le rôle de l'Institut national de la femme (INAMU) à cet égard et la manière dont l'Institut pouvait être renforcé.
English: The settlement rate is the amount paid by the originating service provider to the terminating service provider to reimburse the theoretical half-circuit cost.
French: Anglais : postpaid service. service prépayé : service pour lequel une partie significative des services et de l'utilisation est payée d'avance, avant d'avoir consommé les services en question.
English: As part of a "comprehensive approach" to security, Canada complements traditional security responses to regional crises such as Afghanistan with broader efforts to address underlying issues of human insecurity.
French: Dans le cadre d'une « approche globale » de la sécurité, le Canada complète les réponses traditionnelles aux crises régionales, comme en Afghanistan, par des efforts plus généraux pour remédier aux problèmes sous-jacents que pose l'insécurité humaine.
English: Treatment addresses spiritual, emotional, mental and physical aspects of people’s lives, and incorporates an optional cultural component into the therapeutic process.
French: Introduction ▪ Présentez l’intervieweur : brève description de l’ICRDF et de ce que nous faisons.
English: At that conference in Winnipeg, I attended a lecture on physician wellness.
French: À la conférence de Winnipeg, j’ai assisté à un exposé sur le bien-être des médecins.
English: (a) A national seminar on competition policy with the participation of the World Trade Organization;
French: a) La tenue d'un séminaire national sur la politique de concurrence avec la participation de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) was inaugurated on 16 June 2006 as a subsidiary body of ESCAP.
French: Le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC) a été inauguré le 16 juin 2006 en tant qu'organe subsidiaire de la CESAP.
English: OBJECTIVES  The Programme aims to implement the Final Declaration by providing a European framework for the strengthening of education for democratic citizenship at all levels. Based on its past and current activities, the Council of Europe, in the years to come, should step up its efforts to:  2.1 identify and develop novel and effective strategies, means and methods for the strengthening of the democratic fabric of society;  2.2 explore major issues regarding education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;  2.3 exchange and disseminate knowledge, experience and good practice across Europe;  2.4 provide assistance for reforms of education and other relevant policies;  2.5 develop a platform for networking and partnerships;  2.6 foster public awareness of individuals' rights and understanding of their responsibilities.
French: • Les Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis à Strasbourg pour leur Deuxième Sommet, ont exprimé leur «volonté de développer l'éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et responsabilités des citoyens, et la participation des jeunes à la société civile» (Déclaration finale).
English: Legislation and educational programmes have been put in place to increase the physical activities of the population.
French: Des textes de loi et des programmes éducatifs ont été mis en place pour augmenter l'activité physique de la population.
English: The “One Village, One Product” scheme was designed to improve people's quality of life by enabling them to live on their own produce.
French: L'orateur cite à cet égard l'initiative « One Village One Product », qui améliore les conditions des populations locales en leur permettant de vivre de leur production.
English: Government of Canada funds are supporting joint efforts with the Province of British Columbia to combat the spread of the beetle, protect communities and forest resources in affected areas, and support long-term economic stability in forest-dependent communities.
French: Le financement du gouvernement du Canada appuit les efforts qu’il déploie conjointement avec la province de la Colombie-Britannique pour lutter contre la progression du dendroctone, protéger les collectivités et les ressources forestières des zones touchées et appuyer la durabilité économique à long terme des collectivités forestières.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Il relève du sous-ministre, Direction des services ministériels. Comme il dirige l'ensemble du secteur informatique, il exerce une très grande influence sur l'informatique au sein du BCP.
English: C. Effective policies and regulations for protecting the best interests of children 28 - 33 16
French: Politiques et réglementations destinées à protéger efficacement  l'intérêt supérieur de l'enfant 28 - 33 16
English: "What are you asking me for?" he would respond, pointing to his daughter. "It's her design and it's her building."
French: « Ce n'est pas à moi qu'il faut demander ça », leur répondait-il, puis montrant sa fille du doigt : « C'est elle qui a fait les plans et c'est son immeuble.
English: 19th World Conference on Health Promotion and Health Education—Health Promotion Comes of Age:
French: 6 au 8 juin 2007 Markham (Ontario) <http://www.rnao.org/Page.asp?PageID= 1209&ContentID=1436&SiteNodeID=196&BL _ExpandID=> 11 au 12 juin 2007 Toronto (Ontario) <http://www.healthcareleadershipconference. nexx.com/default1.asp> 11 au 15 juin 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) <http://www.iuhpeconference.org/>
English: An enterprise which complied with the abridged IAS would indicate in its accounting policy note that its accounts had been drawn up in accordance with the abridged IAS (and not in accordance with full IAS).
French: L'entreprise qui applique les IAS abrégées devrait indiquer dans sa note sur les principes comptables que ses comptes ont été tenus selon le système simplifié (et non le régime complet des IAS).
English: • Dockside Monitoring Program Review, a Review
French: • Examen du programme de vérification à quai, un examen
English: (c) The plan is ambitious in its focus on deepening the knowledge and impact that emanates from UNIFEM targeted support and from the experience of its partners in government, civil society and the United Nations.
French: c) Il s'agit d'un plan ambitieux qui s'attache à renforcer les connaissances acquises grâce aux activités d'appui ciblées d'UNIFEM, de la société civile et de l'ONU et à l'expérience de ses partenaires dans l'administration, et l'impact de ces activités.
English: A/59/211 Item 116 of the provisional agenda -- Human resources management -- Measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/211 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The report should be read in conjunction with the reports on desertification, agriculture, land, rural development and Africa, which are also before the Commission on Sustainable Development at its current session.
French: Il est à lire en parallèle aux rapports sur la désertification, l'agriculture, les terres, le développement rural et l'Afrique, dont est également saisie la Commission à sa session en cours.
English: Rule 92 Correspondence […] 92.4 Use of Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, Etc.
French: Règle 92 Correspondance […] 92.4 Utilisation de télégraphes, téléimprimeurs, télécopieurs, etc.