ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification of compliance with the standards and rules of the Convention on the Rights of the Child by everyone responsible for protecting children's and adolescents' lives, health and rights is among the principal aims of the investigations carried out by the Commission for Minors of the Government of the Kyrgyz Republic, government ministries, the Procurator-General's Office and the internal affairs, education, health and other authorities.
French: La vérification du respect des normes et des règles de la Convention relative aux droits de l'enfant de la part de tous ceux qui sont responsables de la protection de la vie, de la santé et des droits des enfants et des adolescents fait partie des objectifs principaux des enquêtes menées par la Commission des mineurs du gouvernement de la République kirghize, les ministères, les services du Procureur général et les autorités des affaires intérieures, de l'éducation, de la santé et autres.
English: This is what we promised you in Athens, Prime Minister, and we have kept our word because we know that your success is our shared success.
French: C'est ce que nous vous avions promis à Athènes, Monsieur le Premier Ministre, et nous avons tenu parole car nous savons que votre succès est notre succès à tous.
English: Contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are neither; ii.
French: Ce tableau présente un résumé de ces transactions. 10.
English: A pump is considered dependable when, even if subject to relatively frequent breakdowns, it can be promptly repaired within the community itself.
French: Ce projet vise à éprouver la pompe UNIMADE sur le terrain et à la modifier pour l'adapter aux conditions locales.
English: Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817.
English: Additional laboratory analysis is currently underway, the results of which will be communicated once available.
French: Des analyses additionnelles sont en cours et nous communiquerons les résultats dès qu'ils seront disponibles.
English: And you're also saying to Afghans that Canadians care about their future.
French: Aujourd’hui, vous dites également aux Afghans que les Canadiens se préoccupent de leur avenir.
English: Activity groups of this type have been established at three schools in the northern region of the Land.
French: Des groupes d’activité de ce type ont ainsi été créés dans trois écoles de la région septentrionale du Land.
English: Indirect provision means that the patient initially pays the cost of benefits received and is reimbursed afterwards. As a rule, health care is provided directly through the facilities and services run by the local health units.
French: Si vous etes assure ´ en Italie et recevez des soins medicaux dans un ´ autre Etat membre ou si vous recevez des ` prestations de maladie en especes en Italie, mais ´ ´ ` residez dans un autre Etat membre, les reglements communautaires sont applicables.
English: The Panel analysed the movements of persons at Robertsfield International Airport for the period from 1 June to 5 November 2004.
French: Le Groupe a analysé les mouvements de passagers à l'aéroport international Robertsfield pendant la période allant du 1er juin au 5 novembre 2004.
English: Ms. Álvarez-Núñez (Cuba) offered her condolences to the families of the United Nations staff members who had died recently as a result of the shooting down of an helicopter in Georgia and the families of the four United Nations workers who had died in the United States bombing in Afghanistan.
French: Mme Álvarez-Núñez (Cuba) exprime ses condoléances aux familles des membres du personnel des Nations Unies récemment disparus dans la chute d'un hélicoptère en Géorgie, et des quatre agents des Nations Unies qui sont morts sous les bombardements américains en Afghanistan.
English: Similarly, the right of audit was not a specific clause in each agreement but was partially covered by the requirement that the recipient maintain records and have a licensed accountant certify the amounts claimed if required by CIDA.
French: De même, le droit de vérification ne constituait pas une disposition expresse dans chaque accord, mais il était partiellement couvert par l’obligation faite au bénéficiaire de tenir des dossiers et de faire appel à un comptable agréé pour rendre compte, à la demande de l'ACDI, des montants déclarés.
English: In other words, the objective of protecting language rights is no different from the objective of protecting other fundamental rights, and language rights should not be given any lesser protection by the courts than those other rights.
French: Autrement dit, la protection des droits linguistiques vise un objectif qui n'est pas différent de celui que cherche à atteindre la protection des autres droits fondamentaux et les premiers ne devraient pas recevoir un traitement inférieur aux seconds de la part des tribunaux.
English: A key element to consider is that names that are owned are completely transferable and can be moved from ISP to ISP or web host to web host.
French: En revanche, si vous avez votre propre nom de domaine, vous pouvez le transférer sans problème si vous changez de FSI ou d'hébergeur.
English: The Children's Act of 2004 states as follows:
French: La loi de 2004 sur les enfants dispose:
English: These zones are subject to minimal regulation.
French: Tous les produits doivent être expédiés directement vers l’Égypte à partir du pays d’origine.
English: The Fund indicated that it had focused its efforts to clear receivables on the two main organizations concerned (United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Development Programme (UNDP)).
French: La Caisse a indiqué qu'elle s'était surtout efforcée de recouvrer ses créances auprès des deux principales organisations débitrices, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (2) Paragraph 138(11.91)(d) of the French version of the Act is repealed.
French: (2) L’alinéa 138(11.91)d) de la version française de la même loi est abrogé.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   ITALY Government The Italian government has no laws in place in direct support of the Italian sound recording industry, although several laws have been proposed.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales ITALIE Gouvernement Le gouvernement italien n’a pas de lois soutenant directement l’industrie italienne de l’enregistrement sonore, même si de nombreuses lois ont été proposées.
English: Each government should be aware of the difference between its relationship with the public and its relationship with its employees.
French: Chaque gouvernement doit savoir que la relation qui le lie à ses employés est très différente de celle qui le lie à la population.
English: Because of its location in the middle of the river, there is an opportunity to make this a cooperative international project.
French: À cause de sa localisation au centre de la rivière, l'occasion s'offre de transformer cette entreprise en un projet de coopération internationale.
English: That decision reversed a decision of a Board of Referees ("the Board") dated 25 February 1992 which dismissed the Respondent's appeal from a ruling by the Canada Employment and Immigration Commission ("the Commission") that the Respondent was disentitled from receiving benefits under the Unemployment Insurance Act 1970-71-72, as amended, R.S.C. 1985, c.
French: Dans cette décision, le juge-arbitre a infirmé une décision datée du 25 février 1992 par laquelle un conseil arbitral (« le conseil ») avait rejeté l'appel interjeté par l'intimée d'une décision par laquelle la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (« la Commission ») avait statué que l'intimée n'avait pas le droit de recevoir des prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, 1970-71-72, modifiée, L.R.C. (1985), ch.
English: Elendil lived in Arnor, where he founded the city of Annúminas . His son Anárion founded the city of Minas Anor in Anórien , and his son Isildur founded Minas Ithil in Ithilien .
French: Les armées alliées passèrent par Imladris , traversèrent les Monts Brumeux puis descendirent vers le sud, le long de l' Anduin .
English: Because First Nations have voiced concerns that they have not been informed of the decision at the community level, nor its potential impacts upon them, DIAND is working to ensure that continuing communications reach the grassroots level.
French: Étant donné que les Premières nations se plaignaient de ne pas avoir été suffisamment avisées du jugement et de son incidence possible au palier communautaire, le Ministère a pris des mesures pour que ses efforts de communication rejoignent tous les membres des Premières nations.
English: It is therefore because of obligations related to language of work, i.e. supervisory functions of employees occupying bilingual positions, that this position must be identified as bilingual.
French: Ainsi, c’est en raison de son obligation en matière de langue de travail, i.e. la supervision d’employés dans des postes bilingues, que ce poste doit être identifié bilingue.
English: Marie's own Roberta Bondar, who is one of Ontario's Champions of the Great Lakes Heritage Coasts.
French: Marie et l'une des championnes ontariennes de l'initiative du Littoral du patrimoine des Grands Lacs.
English: The United States agrees with the conclusion that the problem of the Taliban's resurgence and the spread of extremism in the region cannot be solved by military means alone.
French: Les États-Unis souscrivent à la conclusion que le problème de la résurgence des Taliban et de la montée de l'extrémisme dans la région ne peut être réglé seulement par des moyens militaires.
English: All contaminated soils will be disposed off-site at an appropriate facility.
French: On expédiera les sols contaminés à une l'installation de traitement appropriée.
English: A tip forward access cover that locks open in two positions offers quick access to these items.
French: Un capot basculant vers l'avant, avec deux positions de verrouillage de l'ouverture, permet d'accéder rapidement à ces éléments.
English: The massive motif of the Royal Arms, visible from the driveway, is said to be one of the largest in the world.
French: Les imposantes armoiries royales qui attirent le regard lorsqu'on remonte l'allée compteraient parmi les plus grandes au monde.
English: Mr President, how can we speak about citizenship in the European Union without mentioning the plight of tens of thousands of men and women who have even been refused the right to simply have papers, papers that would permit them to stay in the Union without being pursued by the police and exploited by unscrupulous employers?
French: Monsieur le Président, comment peut-on parler de citoyenneté dans l'Union européenne sans évoquer le cas de ces dizaines de milliers de femmes et d'hommes à qui on refuse jusqu'au droit d'avoir des papiers, des papiers qui leur permettraient de rester dans l'Union sans être pourchassés par la police et surexploités par des patrons sans scrupules ?
English: ___________________________ Signature of Beneficiary ______________ Date
French: ___________________________ Signature du bénéficiaire ______________ date
English: some ambiguities arise when two glyphs appear that can be interpreted either as a 2-glyph character or as 2 characters.
French: certaines ambiguïtés peuvent survenir dans le cas de deux glyphes qui peuvent être interprétés soit comme un caractère composé de deux glyphes, soit comme deux caractères.
English: For example, Article 298 of the Criminal Code of Mongolia states that the propaganda of or calls for war among the public shall be punishable by a fine equal to 5 to 50 times the minimum salary or by incarceration for a term of 3 to 6 months or by incarceration for a term of 1 to 3 months.
French: À titre d'exemple, l'article 298 du dit codes stipule que la propagande ou les appels publics en faveur de la guerre sont passibles d'une amende équivalant à 5 à 50 fois le salaire minimum ou d'une peine de prison de 3 à 6 mois ou bien de 1 à 3 mois.
English: In addition, self-regulatory organizations such as the exchanges and the Investment Dealers Association of Canada also play an important regulatory role.
French: Les organismes d’autoréglementation, comme les bourses et l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, jouent aussi un rôle important en la matière.
English: This means that a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility contemporaneously with the creation of the security right (see A/CN.9/631, recommendations 74 and 76).
French: Cela signifie qu'une sûreté peut garantir des avances futures dans le cadre d'un crédit avec le même rang de priorité que les avances faites au moment où la sûreté est constituée (voir A/CN.9/631, recommandations 74 et 76).
English: After 1995 the limit was lowered to 50% of GNP for Member States with a per capita GNP below 90% of the Community average.
French: À partir de 1995, elle ne pouvait pas dépasser 50% du PNB pour les États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire.
English: The tutorial shows you how to suppress color and luminance noise on your digital photos, scanned photos, etc.
French: AKVIS Noise Buster est un logiciel pour l'atténuation du bruit numérique.
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 5/31/2008 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LTD.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/31/2008 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LTD.
English: Research relevance Identifying proteolytic targets for the development of new drugs, including those to treat cancer and chronic inflammatory diseases Proteinases: The Body's Molecular Shears In the summer of 2000, Christopher Overall and his team at the University of British Columbia unveiled a new protein to the world.
French: Adresse de site Web http://www.clip.ubc.ca Objet de la recherche La fonction des protéinases, et plus particulièrement, la matrice des métalloprotéinases, et la façon dont elles régularisent les cellules et le système immunitaire Importance de la recherche Définition de cibles protéolytiques pour la mise au point de nouveaux médicaments, notamment pour traiter le cancer et les maladies inflammatoires chroniques La décomposition des molécules par les protéinases Durant l'été 2000, Christopher Overall et son équipe de l'University of British Columbia ont présenté une nouvelle protéine au monde entier.
English: The Speech from the Throne committed to closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians and building healthy communities.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à donner aux Autochtones et aux non-Autochtones au Canada les mêmes chances de s’épanouir ainsi qu’à bâtir des collectivités saines.
English: The selected candidate must have knowledge of the mandate and activities of SDTC, as well as the legislative framework within which it operates.
French: La personne retenue doit avoir une connaissance du mandat et des activités de la Fondation, en plus du cadre législatif dans lequel la Fondation opère.
English: ES Programa de Acción Subregional para el Desarrollo Sostenible de la Puna Americana (n.m.)
French: EN trade-distorting subsidy ES subsidio que distorsiona el comercio (n.m.)
English: 1996 – Max Biaggi (Aprilia) went to the final race of the year at Eastern Creek, Australia leading Ralf Waldmann (Honda) by a single point.
French: 1996 – Max Biaggia (Aprilia) ne comptait qu’un point d’avance sur Ralf Waldmann (Honda) avant la dernière épreuve à Eastern Creek en Australie.
English: Russia, Taiwan, Senegal, Thailand, Middle East VI.
French: Inde, Amérique latine, Singapour, Mexique Marchés tertiaires :
English: Individual rates of conversion of glucose (carbon) to a variety of products were determined separately for hepatic and non-hepatic tissue in fasted normal and diabetic rats.
French: Pour démontrer la présence prolongée du 14C transféré, nous avons établi des courbes d'accumulation de 14C sur des périodes de 6 à 8 h.
English: Another project is for drop-down video monitors mounted in the ceilings of the galleries of the Economic and Social Council and Trusteeship Council Chambers and the large conference rooms to project the image of speakers.
French: Un autre projet concerne des écrans vidéo escamotables accrochés au plafond des salles du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle et des grandes salles de conférence, où apparaîtrait l'image des orateurs.
English: As the immune system becomes weaker and weaker, the infected person acquires an “immune deficiency”.
French: Comme le système immunitaire s’affaiblit de plus en plus, on dit que la personne infectée présente un «déficit immunitaire».
English: High demand occupations are those that employers are likely to have difficulties in filling.
French: Les professions à forte demande sont celles pour lesquelles les employeurs risquent d’avoir de la difficulté à pourvoir aux postes.
English: On the Canada Revenue Agency Web site, use My Account to check your refund, account balance, RRSP deduction limit, Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefit and GST/HST credit.
French: Sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada, accédez à Mon dossier pour vérifier votre remboursement, le solde de votre compte, votre maximum déductible au titre des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), votre prestation fiscale canadienne pour enfants, votre prestation universelle pour la garde d’enfants et votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The Federal Administrative Tribunal has rejected the appeal lodged by Air France...
French: Le Tribunal administratif fédéral a déclaré irrecevable le recours que la Société Air France avait déposé...
English: Initiatives undertaken for future reviews Towards the end of the calendar year 2006, Commission staff held a series of informal consultations with industry and consumer representatives, with the aim of identifying issues and priorities for a review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services.
French: Mesures entreprises en vue de révisions futures Vers la fin de l’année civile 2006, le personnel du Conseil a mené une série de consultations informelles auprès des représentants de l’industrie et des consommateurs afin de cerner les enjeux et les priorités dans le contexte de la révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs.
English: Priority Substances List Assessment Report for Hexachlorobutadiene Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour hexachlorobutadiène Précédente Table des Matières Prochaine
English: Though we have full respect for the independence of the judiciary, we firmly believe that these conclusions, without any doubt, constitute a serious contradiction to the fundamental principles of the global fight against terrorism.
French: Bien que le Gouvernement turc ait le plus grand respect pour l'indépendance de la justice, il est profondément convaincu que ces attendus contredisent, sans le moindre doute, les principes fondamentaux de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: This document represents a breakthrough in terms of greater coordination between the Community instruments operating in the Northern Dimension region. It will not be the last: the Commission is continuing its work to achieve the desired result.
French: Le plan d’action devrait se référer largement à la société civile, qu’il ne mentionne pas du tout ; le CES appelle à créer des enceintes pour développer les relations entre partenaires économiques et sociaux de la région.
English: On this understanding, the Delegation generally supported the substantial expansion of activities proposed in this area, but suggested that more priority should be placed on assistance in the automation or computerization of national Offices, so that the processing of applications and the publication of intellectual property information would be carried out more smoothly, especially since, in the very short–term, developing countries would have to deal with a significant increase of patent and trademark applications with limited human
French: Cela étant entendu, la délégation, d’une manière générale, s’est déclarée favorable à l’accroissement substantiel des activités qui a été proposé dans ce domaine, mais une plus large place devrait être faite, selon elle, à l’assistance en matière d’automatisation ou d’informatisation des offices nationaux, visant à faciliter le traitement des demandes et la publication des informations relatives à la propriété intellectuelle. La délégation japonaise y est d’autant plus favorable que, à très court terme, les pays en développement devront faire face à un accroissement significatif des demandes de brevet et d’enregistrement de marques, alors qu’elles ont des ressources humaines limitées.
English: Under the series Land and People, two films titled Abode of Gods (with its Hindi version Dev Bhoomi) and Land of Warriors (with its Hindi version Veer Bhoomi) were produced (history and culture).23
French: Dans la série Land and People, deux films intitulés Abode of Gods (avec une version en hindi Dev Bhoomi) et Land of Warriors (avec une version en hindi Veer Bhoomi) ont été produit (histoire et culture)23.
English: Subject to new paragraph 110.6(1.3)(c) discussed below, the second condition is that either
French: Sous réserve de l’alinéa 110.6(1.3)c) dont il est question ci-dessous, la seconde condition veut que l’un ou l’autre des faits suivants s’avère :
English: By outsourcing with Alloga your warehousing, distribution and other activities, you can increase the focus and resources your business dedicates to R&D, production and marketing of your products, and develop further the flexibility you need to adapt and respond to fluctuations in your market.
French: En externalisant vers Alloga vos besoins en stockage, distribution ou tout autre activité identifiée, vous pourrez porter votre attention et vos ressources sur les activités de Recherche & Développement, Production et Marketing de vos produits, et augmenter ainsi votre flexibilité pour mieux vous adapter aux fluctuations du marché.
English: ◦ Appendices Executive Summary In pursuing commitments made in Sustainable Development (SD) Strategy 2004-2007, the Canada Revenue Agency (CRA) completed 78% of planned commitments for fiscal year 2006-2007, and an overall 85% for the three years of the Strategy.
French: ◦ Annexes Résumé Dans la poursuite de la réalisation des engagements qu'elle a pris dans la Stratégie de développement durable (DD) 2004-2007, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a concrétisé 78 % des engagements prévus pour l'exercice 2006-2007 et, globalement, 85 % sur les trois années de la Stratégie.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement and the 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas also contain provisions which emphasize flag States' responsibilities, port States' measures and the importance of international cooperation for addressing unsustainable fishing practices.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) et l'Accord de 1993 de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion contiennent également des dispositions concernant les responsabilités de l'État du pavillon, les mesures à prendre par l'État du port et l'importance de la coopération internationale pour lutter contre les pratiques de pêche non viables.