ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He actively took part in political debates both in the television and the print media, without any indication of restraint, which would normally have been shown by a person whose life is alleged to be “under serious threat”.
French: Il a pris une part active à des débats politiques tant à la télévision que dans la presse écrite sans avoir manifesté la retenue à laquelle on pourrait en principe s'attendre de la part d'une personne dont la vie est censée être «gravement menacée».
English: In the European Union, all the governors of the central banks are men, and women are represented at only 17 per cent in key decision-making bodies of those organizations (European Commission, 2009).
French: Dans l'Union européenne, tous les gouverneurs des banques centrales sont des hommes, et les femmes n'occupent que 17% des postes de décision de ces organisations (Commission européenne, 2009).
English: C388 (B60K) Consequences of revision in this area need to be discussed in depth.
French: C388 (B60K) Les conséquences de la révision de ce secteur doivent être examinées de manière approfondie.
English: The main focus of NYSASDRI is to build an understanding with the young students, parents, teachers, bureaucrats, policymakers and media on the importance of sex and reproductive health education The intern’s main tasks will be to: - develop a concept paper highlighting the status of sex and reproductive health rights in the context of Orissa and other Indian States - produce a document on emerging issues related to sex and reproductive health rights - conduct a needs and problems assessment related to sex and reproductive health - research the role of educational institutions, bureaucrats, policy makers, peoples representatives, parents, teachers, religious institutions, community based organizations and media - liaise with UNFPA, UNICEF, State health management unit, DFID, European Commission, sector reform cell, Population service international, parivar seva sanstha, Orissa voluntary health association, CARE orissa - conduct 6 one day workshops in Cuttack and 10 one day workshops in Bhubaneswar - organize sensitization workshops with the above mentioned agencies and individual Host Organization:
French: The main focus of NYSASDRI is to build an understanding with the young students, parents, teachers, bureaucrats, policymakers and media on the importance of sex and reproductive health education The intern’s main tasks will be to: - develop a concept paper highlighting the status of sex and reproductive health rights in the context of Orissa and other Indian States - produce a document on emerging issues related to sex and reproductive health rights - conduct a needs and problems assessment related to sex and reproductive health - research the role of educational institutions, bureaucrats, policy makers, peoples representatives, parents, teachers, religious institutions, community based organizations and media - liaise with UNFPA, UNICEF, State health management unit, DFID, European Commission, sector reform cell, Population service international, parivar seva sanstha, Orissa voluntary health association, CARE orissa - conduct 6 one day workshops in Cuttack and 10 one day workshops in Bhubaneswar - organize sensitization workshops with the above mentioned agencies and individual Organisation d'accueil :
English: DOCUMENT DELIVERY DECISION CHART 1.
French: TABLEAU DES MÉTHODES DE LIVRAISON DE DOCUMENT 1.
English: (e) International economic and social classifications;
French: e) Classifications économiques et sociales internationales ;
English: It was designed to help the sector seize opportunities from globalization and increase Canadian competitiveness in markets at home and abroad by becoming the world leader in: meeting burgeoning consumer demands for safe food and environmental stewardship; earning market premiums for high-quality foods; developing innovative products through investments in science; and building market recognition of the quality and value of our products.
French: Il visait à aider le secteur à tirer profit des possibilités découlant de la mondialisation et à accroître la compétitivité du Canada sur les marchés nationaux et étrangers en se plaçant comme le chef de file en matière de satisfaction des demandes de plus en plus nombreuses des consommateurs touchant les aliments sains et la protection de l’environnement; d’obtention de prix plus élevés pour des aliments de grande qualité; de mise au point de produits innovateurs grâce à des investissements en science et de reconnaissance, par les marchés, de la qualité et de la valeur de ses produits.
English: In the YOI, the staff internal regulations detail the instructions and procedures for dealing with the residents.
French: Le règlement interne du personnel de l'Institut décrit en détail les instructions et procédures à utiliser pour s'occuper des résidents.
English: He stated that his reason for resigning was based on his dissatisfaction with his salary structure as well as significant stress levels due to working in a very unsafe environment.
French: Le prestataire disait partir parce qu'il était mécontent de son échelle de salaire et aussi à cause du stress élevé qu'il ressentait à travailler dans un milieu très peu sécuritaire.
English: The 1999 Ministry of Health, Welfare and Sport (MHWS, 1999) progress report on drug policy in the Netherlands notes that in relation to dealing with public order issues, there is a need to involve all concerned parties.
French: Le rapport de suivi déposé en 1999 par le ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports (1999), portant sur la politique néerlandaise en matière de drogues, souligne la nécessité d’engager tous les intervenants concernés dans la réponse à la problématique de l’ordre public.
English: In this regard, it is noted that the Meeting of the Parties is required to consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms.
French: Il est noté à cet égard que la Réunion des Parties doit examiner la question de la mise en place d'arrangements financiers et de mécanismes d'assistance technique.
English: One may think here, for example, of language ability, education and training, security of residence, and also of a sufficient knowledge of the codes and practices used in daily life.
French: L'autre ensemble de facteurs est lié plus directement à la société environnante et à ses institutions, qui ne sont pas toujours suffisamment accessibles aux membres des communautés immigrées.
English: Compounds capable of reducing testosterone levels and gonadal production in chemical recovery condensates from a bleached kraft mill are readily bioavailable, polar and can elicit the response within 7 d (Hewitt et al., 2002).
French: , 1998). D'autres études ont montré que les ligands de l'AhR et des stéroïdes sexuels s'accumulent au bout de 4 jours (Hewitt et al.
English: I have the honour to take the floor on behalf of the European Union with reference to the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (resolution 58/7).
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne au sujet de la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (A/RES/58/7).
English: Since 3 November 2007, the WHO reported one new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia.
French: Depuis le 3 novembre 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas de l'influenza aviaire humaine H5N1 en Indonésie.
English: The dissenting Tribunal member held that once it was determined that a privilege existed in respect of the House’s power to appoint and manage staff, no inquiry into the exercise of the privilege was permissible.
French: Le membre dissident du Tribunal a conclu qu’une fois qu’il a été établi qu’un privilège existe relativement au pouvoir de la Chambre de nommer et de gérer son personnel, aucun examen de l’exercice de ce privilège n’est permis.
English: They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems.
French: La patience, ni la crainte de s'attaquer à des problèmes difficiles et pénibles.
English: 5.66 As Japan discussed in its written submission, these provisions are applicable to determination of material injury and a threat of material injury with an equal force.
French: 5.66 Comme le Japon l'a dit dans sa communication écrite, ces dispositions sont applicables avec la même force à la détermination de l'existence d'un dommage important et à la détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Comprehension testing is considered to be a quick, inexpensive method that provides a means to determine which of a number of candidate symbols for a concept is best understood by a representative sample of subjects.
French: On estime que ces essais sont un moyen rapide et peu coûteux de déterminer, dans un ensemble de symboles représentant un concept, lequel est le mieux compris par un échantillon représentatif de personnes.
English: PT moeda de liquidação de dívidas (n.f.)
French: FR service consultatif (n.m.); service de consultation (n.m.)
English: It goes beyond the notion that youth are passive recipients of products, services and values, and calls for youth-friendly policies that would benefit families, communities and societies as well as young people themselves.
French: Dépassant la conception qui veut que les jeunes soient les bénéficiaires passifs de produits, services et valeurs courantes, il préconise l'adoption d'une politique qui leur soit favorable comme elle serait bénéfique pour les familles, les communautés et la société en général.
English: SUDBURY P3E $3,600.82 SHAW'S CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC ORANGEVILLE L9W $871.07 SHEBANDOWAN LOCAL SERVICES BOARD SHEBANDOWAN P0T $431.89 SHELBURNE & DISTRICT FIRE BOARD ORANGEVILLE L9W $2,818.78 SHELBURNE PUBLIC LIBRARY BOARD SHELBURNE L0N $1,215.07 SHEPHERD'S GREEN COOPERATIVE HOMES INC BROCKVILLE K6V $1,007.15 SIBLEY LOCAL ROADS BOARD PASS LAKE P0T $756.99 SILO CO-OPERATIVE HOMES / COOPERATIVE D'HABITATION SILO INC SUDBURY P3B $3,741.44 SILVER BAY WATER INC SHERKSTON L0S $1,032.29 SILVER WOOD HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SUDBURY P3E 3 600,82 $ SHAW'S CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC ORANGEVILLE L9W 871,07 $ SHEBANDOWAN LOCAL SERVICES BOARD SHEBANDOWAN P0T 431,89 $ SHELBURNE & DISTRICT FIRE BOARD ORANGEVILLE L9W 2 818,78 $ SHELBURNE PUBLIC LIBRARY BOARD SHELBURNE L0N 1 215,07 $ SHEPHERD'S GREEN COOPERATIVE HOMES INC BROCKVILLE K6V 1 007,15 $ SIBLEY LOCAL ROADS BOARD PASS LAKE P0T 756,99 $ SILO CO-OPERATIVE HOMES / COOPERATIVE D'HABITATION SILO INC SUDBURY P3B 3 741,44 $ SILVER BAY WATER INC SHERKSTON L0S 1 032,29 $ SILVER WOOD HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The plan’s basic principles were these: no injustice was to take place against military personnel serving in the Forces; and the Forces were to include, at all ranks and in all classifications and trades, a percentage of Francophones proportionate to their demographic representation in Canada.
French: Entre juin et août 1969, plusieurs ébauches seront préparées,115 discutées et très retouchées jusqu’à ce que, le 9 septembre, lors de sa dernière apparition au Conseil de la Défense en tant que CED, le général Allard présente la directive CED 28/69 intitulée «Programme à long terme de bilinguisme dans les Forces armées canadiennes».
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and thus welcomes the call made by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement, contribuent à la paix et se félicite à ce propos de l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 pour la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs;
English: The CPPIB is a federal Crown corporation, all of its shares are owned by her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Il s’agit d’une société d’État fédérale, dont toutes les actions appartiennent à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: In these conditions, the Tribunal is persuaded that there would be no incentive for Sollac to resume dumping in Canada.
French: Étant donné un tel contexte, le Tribunal est convaincu que rien n’incite Sollac à reprendre le dumping au Canada.
English: However, due to the increased variety of products, now being treated with CCA, it is suspected that some of the additional employment has been created by the work required to prepare wood for treatment, such as sorting, grading, remanufacturing and packaging.
French: Cependant, en raison de l’augmentation de la diversité de produits, qui sont maintenant traités à l’ACC, on pense qu’une partie des emplois additionnels ont été créés par le travail nécessaire à la préparation du bois avant le traitement, notamment le tri, le classement, la refabrication et l’emballage.
English: Due to the emotional factors I mentioned earlier it is extremely important to ensure that the establishment of a legally binding European regulatory framework guaranteeing nuclear safety becomes a common objective for the Union.
French: En raison des facteurs émotionnels auxquels j’ai fait allusion précédemment, il est extrêmement important de veiller à la création d’un cadre réglementaire européen qui soit juridiquement contraignant et garantisse que la sûreté nucléaire devienne un objectif commun de l’Union.
English: Canada is getting ready to welcome the 2008 Francophone Summit under the auspices of the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Le Canada se prépare à accueillir en 2008 le Sommet de la francophonie sous l’égide de l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: The pharmaceutical industry provides another important focus for WADA and research collaboration.
French: Mais l’AMA utilise également d’autres types de partenariat pouvant renforcer encore l’efficacité de la lutte contre le dopage.
English: Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The company's revenues come from three sources: ▪ The digitization of garments.
French: MMV tire ses revenus de trois sources : ▪ La numérisation des vêtements.
English: Developing world-class research infrastructures 11.
French: Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale 11.
English: Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-ﬁling stage.
French: Les parties notiﬁantes ont un droit d’initiative exclusif à ce stade de prénotiﬁcation.
English: These principles could be developed by the profession at EU level.
French: Ces principes pourraient être élaborés par la profession au niveau de l'Union européenne.
English: 185 The federal government’s strategy to reduce violence and assure the safety of women and children in all living situations and workplaces in Canada is based on a model of partnership among a number of federal departments and agencies. It is also predicated on a relationship of co-operation and coordination with other levels of government that are working to reduce violence and provide services on the front lines.
French: 185 La stratégie du gouvernement fédéral destinée à réduire la violence et à créer au Canada des contextes de vie et des milieux de travail sûrs pour les femmes et les enfants suppose un partenariat entre des ministères et organismes fédéraux ainsi que la collaboration et la coordination avec d'autres niveaux de gouvernement qui s'efforcent de réduire la violence et de fournir des services aux premières lignes.
English: Some 40 per cent of children have no access to primary schools (45 per cent in the case of girls), the repetition rate is 25 per cent, the drop-out rate is 12 per cent, the rate of continuation after several repetitions is 48 per cent, and the rate of teacher qualification is 47 per cent.
French: Quelque 40 % des enfants n'ont pas accès à cette école (45 % pour les filles), le taux de redoublement est de 25 %, le taux d'abandon atteint 12 %, le taux de survie après plusieurs redoublements est de 48 %, et le taux de qualification des enseignants est de 47 %.
English: The examples will include Geometers SketchPad sketches, origami, and other tools, as well as connections to areas such as stereochemistry.
French: Numerical results are compared with those obtained using other commonly used numerical methods and shown that the new algorithm is robust and efficient than the traditional schemes.
English: Office of Canadian Heritage and the Public Service Commission, Post office, employment or human resources centre, income security program and taxation 3 In Quebec:
French: Bureaux de Patrimoine canadien, bureau de la Commission de la fonction publique, bureau de poste, centre d'emploi ou de ressources humaines, bureau du programme de la sécurité du revenu et bureau de l'impôt 3 Au Québec :
English: And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
French: Lévitique 19:9-10 9 Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
English: Thank you to your President, to Michael and to all the sponsors of the Canada-UK Chamber of Commerce for giving me this opportunity to speak to you and to your distinguished head table and guests once again.
French: Je remercie encore une fois votre président, Michael et tous les commanditaires de la Chambre de commerce Canada-R.-U. de m’offrir cette occasion de prendre la parole devant vous et vos distingués invités et membres de la table d’honneur.
English: "Ensuring the safety and security of Canadians is a top priority for our Government," said Minister Strahl.
French: « Assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens et un objectif prioritaire pour notre gouvernement, a déclaré le ministre Strahl.
English: Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Montenegro, Mozambique, San Marino, Slovakia, Slovenia, Suriname and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Monténégro, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suriname.
English: The indefinite extension of the NPTs at the 1995 Review Conference was not meant to give nuclear-weapon States the right to retain these weapons indefinitely.
French: La prorogation du TNP à la Conférence d'examen de 1995 n'était pas censée donner aux États nucléaires le droit de garder indéfiniment leurs armes.
English: - Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.
French: - Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.
English: (e) The Special Committee for the Protection of Children, with the active participation of NGOs mentioned above as well as STOP Trafficking of Filipinas,, Children International Philippines, gave special emphasis on monitoring and prosecution of cases involving the sexual exploitation of children as directed by Executive Order 275;
French: e) Le Comité spécial chargé de la protection des enfants, avec la participation active des ONG susmentionnées ainsi que de STOP Trafficking of Filipinas, Children International Philippines, a souligné particulièrement l'importance que revêtent le suivi et les poursuites judiciaires dans les affaires d'exploitation sexuelle des enfants, conformément au décret-loi n° 275;
English: It is not a social welfare scheme. It is a contributory plan in which Parliament has defined both the benefits and the terms of entitlement, including the level and duration of an applicant's financial contribution.
French: Il s’agit non pas d’un régime d’aide sociale, mais plutôt d’un régime contributif dans lequel le législateur a défini à la fois les avantages et les conditions d’admissibilité, y compris l’ampleur et la durée de la contribution financière d’un requérant.
English: How would you describe the quality of the following kinds of food sold in your community IN THE PAST 3 MONTHS (December, January, February)?
French: Comment décririez-vous la qualité des types suivants de nourriture vendue dans votre collectivité CES TROIS DERNIERS MOIS (décembre, janvier, février) ?
English: The drylands stretching across Africa, the Middle East, Central Asia and parts of Latin America, are the most crisis-ridden parts of the planet.
French: Ms.  Joyce Amarello-Williams, Minister of Labour, Technological Development and Environment of Suriname
English: All older children or adults are charged EUR 12.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,30 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Warning and placement in the Guidance Programme is done on a case-by-case basis.
French: La réprimande et le placement dans le Programme d'orientation sont décidés sur la base d'une analyse au cas par cas.
English: Using a hands on approach with elder participation, the Blood Tribe is proving that children are a valuable community resource through innovative community delivered social programs.
French: La tribu des Blood a recours à une méthode pratique fondée sur la contribution des aînés et, grâce à la mise en œuvre de programmes sociaux novateurs au sein de la collectivité, elle prouve que les enfants constituent une précieuse ressource pour cette dernière.
English: Blackburn) Dr. Blackburn welcomed everyone, thanked the new members for agreeing to serve on the Committee and the previous members for their continued support.
French: Blackburn) Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous; il remercie les nouveaux membres d'avoir accepté de faire partie du Comité ainsi que les autres membres pour leur soutien continu.
English: Guidelines for Use in Primary Care (Second ed.). Geneva:
French: Guidelines for Use in Primary Care, 2e édition, Genève, Organisation Mondiale de la Santé, 2001.
English: Needless to say, I and the other members of the Bureau remain at their disposal.
French: Il va sans dire que les membres du Bureau et moi-même restons à leur entière disposition.
English: Chairman  You have nothing to add, gentlemen?
French: Gaétan a fait le tour comme il faut Président Vous n'avez rien à ajouter messieurs?
English: Venture Capital Fundraising Process The sources of capital for VC funds usually establish investment criteria for each fund.
French: Processus de mobilisation de capital de risque Les capitaux des fonds de CR proviennent de fournisseurs qui établissent habituellement les critères d'investissement de chaque fonds.
English: This is something that I am saying with conviction, for the first time.
French: Je le dis, pour la première fois, avec insistance.
English: Guests are offered a renovated lobby lounge, the new Phoenix Restaurant and new room types named Classic PLus, Executive Room and Deluxe Harbour View Room.
French: Nous accueillons nos visiteurs dans un salon récemment rénové, dans notre nouveau Phoenix Restaurant et dans de nouvelles catégories de chambres Classic PLus, Executive et Deluxe Harbour View Room.
English: Essentially the Carnet is a merchandise passport that facilitates travel with goods, into foreign countries, making travelling abroad easy and hassle-free.
French: Le carnet est essentiellement un passeport de marchandises qui facilite l’entrée des marchandises dans les pays étrangers. Il simplifie les voyages à l’étranger et élimine les complications.
English: Georgescu-Roegen, N. (1979), Energy Analysis and Energy Valuation, Southern Economic Journal, 45( ), 1023-1058.
French: Golding, I. et L.A. Winters (dir.). The Economics of Sustainable Development, Cambridge University Press, 1995a.