ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This larger list of codes was reduced following comparison with use codes in the Environmental Contaminants Act (i.e., the predecessor to CEPA) and in new chemicals notifications received by Environment Canada (Atkinson, 2001).
French: Il reste donc 95 codes de la LIS à examiner en profondeur (c=est-à-dire 49 codes d=utilisation fonctionnelle et 46 codes du secteur industriel).
English: The images are stored on external disks in dpx, tiff or cineon sequences and can be worked on in real time with a 2K or HD resolution, 8 or 10 bits, log or linear.
French: Les images sont stockées sur des disques externes en séquences dpx, tiff ou cineon et peuvent êtres travaillées en temps réel en résolution 2K ou HD, 8 ou 10 bits, log ou linéaire.
English: Education can break down the identity shaped by the cultural environment into which the child is born and can leave the person humiliated and culturally disoriented; but education can also help to strengthen and further develop that identity while creating awareness and tolerance of other cultures existing in the same society.
French: En effet, l'enseignement peut détruire l'identité façonnée par l'environnement culturel de l'enfant et faire de ce dernier une personne humiliée et sans repères sur le plan culturel; mais il peut aussi consolider et faire s'épanouir cette identité tout en faisant prendre conscience à l'enfant des cultures autres que la sienne dans la société dans laquelle il vit et en lui apprenant la tolérance.
English: Objective 1 - Provide data to the EC and its Member States Objective 1:
French: Objectif 1 – Fournir des informations à la Communauté européenne et ses États membres Objectif 1:
English: Effective rates of tariff protection are derived with referenceto three key variables: the rate of duty on material input, the rate of duty on competing output and the percentage of the value of shipments, net of duty, attributable to the cost of materials Cicluding fuel and electricity).
French: Les taux réels de protection tarifaire sont calculés en fonction de trois variables clés : le taux de droit sur les matières premières, le taux de droit SUT les produits concurrents et le pourcentage de la valeur des expéditions, sans les droits de douane, attribuable au coCit des matériaux (y compris le combustible et l’électricité).
English: Cervical cancer screening challenges
French: Défis propres au dépistage du cancer du col utérin
English: We must not stick rigidly to an event, and then find that we do not have time to resolve the institutional problems.
French: Nous ne pouvons pas nous engager avant d'avoir résolu les problèmes institutionnels.
English: I do not put much stock in coincidences or mistakes, so I have no recourse but to ask myself whether this bombing was not a deliberate act to insult the United Nations once again, taking advantage of the fact that our Secretary-General is visiting the area.
French: Je ne crois pas beaucoup aux erreurs ou aux coïncidences, et je suis contraint de me demander si ce bombardement n'était pas un acte délibéré pour insulter encore une fois les Nations Unies, en profitant de la visite de notre Secrétaire général dans la région.
English: Timely provision of information requested by Canadians, as demonstrated by:
French: La communication, au moment opportun, des renseignements que demandent les Canadiens et les Canadiennes, comme en témoigne la réalisation suivante :
English: • Overhead calculation selection by partners
French: • Choix de la méthode de calcul des frais généraux des partenaires
English: hoW does the Forum WorK? the Forum is the focal point for our issues at the un. the Forum has 16 members, half from indigenous nominations and half from government nominations. the indigenous members come from the seven indigenous socio-cultural regions: asia; africa; eastern, Central europe and the Caucasus; the arctic; latin america and the Caribbean; north america; and the Pacific. If you want to learn about your regional member, go to the unPFII website at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii From the beginning, the Permanent Forum has made strong recommendations on young people and children.
French: Elle a préconisé la mise en place de systèmes éducatifs culturellement adaptés, notamment par l’enseignement dans des langues autochtones ; des services de santé adéquats ; la dissémination d’informations sur l’épidémie de vIh/sida ; l’abolition de la discrimination inscrite dans les lois ; et l’arrêt de la surveillance excessive des jeunes autochtones par la police. nous avons appelé l’attention sur le suicide des jeunes, la pauvreté et la malnutrition, l’exploitation sexuelle, le travail des enfants, la traite d’enfants dans les conflits armés, le chômage et les possibilités en matière d’éducation. vous souhaitez que vos amis en apprennent davantage ? regardez « Les populations autochtones et l’onu » sur http://www.un.org/esa/socdev/unpfii
English: Honourable senators, I thank Senator Tkachuk for his question.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ senateur Tkachuk de sa question.
English: Reference for a preliminary ruling - Hessisches Finanzgericht (Finance Court, Hesse), Kassel - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.1) - Subheading No 3215 90 80 ("Ink, other than printing ink, writing or drawing ink") and Heading No 8473 ("Parts and accessories of the machines of heading No 8471", that is automatic data-processing machines and units thereof) - Ink cartridge
French: Demande de décision préjudicielle - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Interprétation du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.1) - Position nº 3215 90 80 ("Encres, autres qu'encres d'imprimerie ou encres à écrire et à dessiner") et nº 8473 ("Parties et accessoires de machines du nº 8471", c'est-à-dire machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités) - Cartouche d'encre
English: At a more pragmatic level, assessing the rules means identifying the extent to which the existing rules are helping or inhibiting organizations, or facilitating the loan or project execution.
French: La mise à exécution des ententes de prêt traditionnelles est liée à la capacité de l’emprunteur à fournir une garantie, ce qu’ont peu de paysans.
English: Classified luncheon briefing session hosted by Natural Resources Canada (NRCan) Date(s):
French: Déjeuner avec un représentant de RNCan Date(s):
English: You are ready to perform the system administration from this root command prompt.
French: Vous êtes prêt à administrer le système depuis cette invite de commande root.
English: As such, our domestic and international agendas must work in unison.
French: À ce titre, nos programmes nationaux et internationaux doivent aller de pair.
English: Enhanced Existing System with Coast Guard accrediting of courses 3.
French: Amélioration du système actuel par l'accréditation des cours par la Garde côtière 3.
English: Discussion paper for the open debate in the Security Council on 22 June 2006 under Denmark's presidency
French: Document d'analyse pour le débat ouvert du Conseil de sécurité le 22 juin 2006
English: The Acting President: I would like to inform members that as the first item on Thursday, 15 November, the General Assembly will take up agenda item 48, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social and related fields”, and agenda item 116, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, for the purpose of taking action on draft resolution A/62/L.11, entitled “Overview of United Nations activities relating to climate change”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que le jeudi 15 novembre, l'Assemblée générale examinera en premier lieu le point 48 de l'ordre du jour, « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », ainsi que le point 116 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », afin de se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.11, intitulé « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques ».
English: This is commendable given that the staff has to manipulate data entry and reporting through a system that is both cumbersome and not user friendly.
French: Cela est louable étant donné que le personnel doit utiliser un système qui n'est ni commode ni convivial pour la suivie des données et l'établissement de rapports.
English: Roles and Responsibilities Chief Audit Executive and staff are responsible for:
French: Rôles et responsabilités Le dirigeant principal de la vérification et son personnel doivent :
English: They need us to help them in their endeavours.
French: Ils ont besoin de notre aide au niveau des efforts consentis.
English: If the Yukon and Kluane First Nation fail to reach agreement under 3.15 or if the Yukon fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 3.14, Kluane First Nation may proceed to waive the requirement for a Project Agreement and shall notify the Yukon and the Proponent in writing of such waiver.
French: À défaut d'une entente entre le Yukon et la Première nation de Kluane conformément à l'article 3.15, ou à défaut pour le Yukon de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer, dans le délai imparti à l'article 3.14, la Première nation de Kluane peut renoncer à l'exigence d’ un accord relatif à un projet et avise par écrit le Yukon et le promoteur de l’intention de renoncer.
English: Also mentioned is the use of chemical fertilizers in the production of natural fibres.
French: On songe également à l'utilisation d'engrais chimique dans la production de fibres naturelles.
English: We also welcome the nomination of researchers who are doing health services research, communicating research well, teaching about health services research, or advocating for it.
French: On peut également proposer les noms de chercheurs qui effectuent des travaux sur les services de santé, excellent dans l'art de communiquer les résultats de leurs efforts, enseignent la recherche ou en défendent les intérêts.
English: Similarly, the Egyptian delegation believes that the language in operative paragraph 11 of draft resolution A/C.1/62/L.30 runs counter to the consensus achieved in the Conference on Disarmament and at the 2000 Review Conference, as reflected in the Review Conference's Final Document, which notes the necessity of negotiating an international treaty banning the production of fissile material — a fissile material cut-off treaty — consistent with the Shannon mandate and aimed at attaining the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: De même, la délégation égyptienne pense que les termes utilisés au paragraphe 11 du projet de résolution A/C.1/62/L.30 sont contraires au consensus atteint à la Conférence sur le désarmement et à la Conférence d'examen de 2000, comme l'indique le Document final de la Conférence d'examen, qui relève la nécessité de négocier un traité international interdisant la production de matières fissiles - un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles - conforme au mandat de Shannon et destiné à atteindre les objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Building on this consultation, the Commission should prepare a renewed social agenda for mid-2008.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission devrait élaborer un agenda social renouvelé d'ici au milieu de l’année 2008.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX D – TEACHER ASSISTANTS
French: OSAP 800.01 Annexe E – BON DE COMMANDE / NOUVELLE DEMANDE D’AIDE ENSEIGNANT
English: I gather that either of these locations would be satisfactory.
French: Je crois comprendre que l'une ou l'autre affectation lui conviendrait.
English: This initiative, as painful as it was, had widespread public and international support.
French: La plupart d’entre nous avons épousé la théorie des dividendes de la paix.
English: (41) Start and develop dialogue in visa issues – Develop visa co-operation, including the possible adaptation of visa systems, the visa and travel documents issuing procedure including their security
French: (41) Entamer et développer le dialogue dans le domaine de la politique des visas – Développement de la coopération dans ce domaine, notamment par l'adaptation éventuelle des régimes des visas et des procédures d'octroi des visas et des documents de voyage, y compris en ce qui concerne leur sécurité; – afin de faciliter la circulation des personnes, examen, dans le cadre des structures existantes, de la possibilité de faciliter l'octroi des visas (procédures simplifiées et accélérées conformément à l'acquis).
English: Through the 2006 consolidated appeal and a “coherent framework” for 2007, the Humanitarian Coordinator has led joint planning and appeals.
French: Dans le contexte de l'appel global de 2006 et d'un « cadre cohérent » pour 2007, le coordonnateur de l'action humanitaire a dirigé des opérations de planification et des appels conjoints.
English: Doan was also a farmer, and these photographs show his original home and farm buildings on their original site. They have now been preserved at the Temple museum site.
French:   Ebenezer Doan Archives du Sharon Temple Museum
English: In the case of soft fruit only temporary antidumping measures exist, while in the case of the banana market an effective single tariff system is in place.
French: Dans le cas des fruits à baies, il n'existe que des mesures anti-dumping temporaires, tandis que pour le marché des bananes, un système effectif de tarif unique est en place.
English: The department also worked closely with American counterparts to promote other shared interests and objectives in the G8, APEC and the OECD, including on counterterrorism, non-proliferation, health security and support for the multilateral trading system.
French: Le Ministère a également collaboré étroitement avec ses homologues américains à la promotion d'autres intérêts et objectifs communs au G8, à l'APEC et à l'OCDE, entre autres la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, la protection de la santé et le soutien au système de commerce multilatéral.
English: Decisions : 2007 Decision No. 77-C-A-2007 February 16, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Benoit Leclerc with respect to Air Canada's cancellation of his and his travelling companion's reservation on Flight No. AC893 departing September 3, 2004 from Amsterdam, Kingdom of the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada.
French: Décisions : 2007 Décision no 77-C-A-2007 le 16 février 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Benoit Leclerc au sujet de l'annulation par Air Canada de sa réservation et de celle de sa compagne de voyage pour le vol no AC893 avec départ le 3 septembre 2004 d'Amsterdam, Royaume des Pays-Bas, à destination de Toronto (Ontario), Canada.
English: • 1 target is in progress (on schedule to be completed within the timeframe outlined in the target).
French: • 1 objectif est en cours (et sera réalisé selon le calendrier prévu pour cet objectif).
English: As Mr Manders said, Europe had not been properly ready for it; at least, parts of Europe may not have been ready for it.
French: Comme M. Manders l’a dit, l’Europe n’était pas tout à fait prête pour cela; certaines parties de l’Europe du moins ne l’étaient peut-être pas.
English: This includes rights to which subsection 52(6) formerly applied, but which are now included as part of a capital interest in a trust under the amended definition of "capital interest" in subsection 108(1).
French: Cela inclut les droits visés précédemment au paragraphe 52(6) et qui sont maintenant traités à titre de participation au capital d’une fiducie conformément à la définition modifiée de « participation au capital » au paragraphe 108(1).
English: For all developing countries, more attention than in the past should be given to rules that facilitate diversification of production into dynamic raw materials for export markets and, more importantly, into manufactures and services.
French: Dans l'ensemble de ces derniers, une attention plus grande que par le passé devrait être accordée aux règles favorisant la diversification de la production vers des matières premières très demandées sur les marchés extérieurs et, surtout, les produits manufacturés et les services.
English: Staff members with dependants residing in the United States
French: Participants ayant des personnes à charge résidant aux États-Unis
English: • 097 - Receiver General 8313 Other Adjustments Description:
French: • 097 - Receveur général 832 PROVISION POUR BÉNÉFICES MARGINAUX 8321 Variation nette de la provision - Avantages sociaux des employés Description:
English: However, it is noted on the checklist that "bilingual compliance applies only to essential services (i.e. all food & beverage, duty free, news and sundry, foreign exchange)."
French: Cela dit, la liste de vérification précise que la conformité au bilinguisme s'applique uniquement aux services essentiels (p. ex., tous les services alimentaires et de boisson, les services hors taxes, les services de nouvelles et articles divers, et les services de change).
English: When considering health and transitions in health status, it is important to be aware of the interplay of physical, social and environmental factors that may influence health.
French: En outre, certains membres des ménages échantillonnés ont participé à la composante des examens physiques de l’ESC. Toutes les personnes qui ont dit faire de l’hypertension sont classées dans la catégorie des hypertendus.
English: Students Travel Award:
French: Bourses de voyages d'étudiants :
English: The first Internet hate case filed with the Commission in June 1996, almost ten years ago, was the complaint against Mr. Zundel and his Zundelsite.
French: La plainte contre M. Zundel et son site Web est la première concernant la propagande haineuse dans Internet dont la Commission a été saisie, et ça s’est produit il y a près de dix ans, soit en juin 1996.
English: But one of the potentially hardest questions to answer was relatively easy for Sgt Farr.
French: Mais l’une des questions qui aurait pu lui poser le plus de problèmes a été relativement facile à répondre.
English: As far as funny buddies went those two would get all punch drunk from nothing. But anytime I saw someone having a good time I was happy, since that was less morale I had to worry about picking up the pace on when trying to help our guys cheer up.
French: One of them ended up looking up and freaked out while covering his mouth.
English: In the case of inheritance law, social security law and even occupational insurance, registered partners have the same status as married couples.
French: En ce qui concerne le droit successoral, le droit des assurances sociales ou encore la prévoyance professionnelle, les partenaires enregistrés ont le même statut que les couples mariés.
English: The majority of complaints concerned property rights and other problems related to the refugee situation.
French: La majorité des plaintes concernaient les droits de propriété et d'autres problèmes ayant trait à la situation de réfugié.
English: I join with more than 150 other French elected representatives in demanding transparency and the suspension of the negotiations in order to prevent an irreversible GATS.
French: Afin d'éviter l'irréversibilité de l'AGCS, je m'associe - comme plus de 150 élus français - aux exigences de transparence et de suspension des négociations.
English: In the case of trailers, the vehicle is equipped with an endurance braking system: Yes / No 2/
French: 14.11.3 Dans le cas d'une remorque, le véhicule est muni d'un système de freinage d'endurance oui/non2
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2010, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc jusqu'à sa session de fond de juillet 2010, afin que celui-ci suive la situation de près et formule des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, en veillant tout spécialement à assurer un appui international cohérent et durable en Haïti compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: This program, which operates on a reciprocal basis, facilitated exchanges in over 20 countries last year.
French: L’an dernier, ce programme, qui fonctionne sur une base de réciprocité, a facilité les échanges avec plus de 20 pays.
English: Support was given to the first meeting of the Technical Committee on the reporting of compliance with decisions adopted by the fourteenth Meeting of the Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean.
French: Un appui a été apporté à la première réunion du comité technique sur l'établissement de rapports concernant l'application des décisions adoptées par les ministres de l'environnement des pays d'Amérique latine et dans les Caraïbes lors de leur quatorzième réunion*.
English: As members, the States members of the former Budget and Premises Committees as at the time of their integration into the WIPO Program and Budget Committee, in September 1998; as observers, States members of WIPO and not members of the former Budget and Premises Committees of WIPO.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa première session en ce qui concerne le projet de traité sur le droit des brevets et la réduction de taxes accordée par les offices des brevets aux ressortissants de pays en développement.
English: There are no universal solutions to successfully merge and downsize.
French: Il n’y a pas de recette universelle pour garantir le succès d’une fusion ou d’une réduction des effectifs.
English: One of the study's greatest challenges will be to determine the likelihood of persistent ecological integrity or restoration of ecological health in this populated landscape.
French: Un des plus grands défis de l'Étude sera de déterminer la probabilité d'une intégrité écologique persistante ou la restauration de la salubrité écologique dans ce paysage populeux.
English: The appellant stated that, on October 19, 1999, an appeal of this decision was sent by facsimile to the Tribunal.
French: L'appelant a déclaré que, le 19 octobre 1999, un appel de cette décision a été envoyé par télécopieur au Tribunal.
English: Ongoing efforts to ensure the active participation of minorities within the joint interim administrative structure deserve support.
French: Les efforts constants déployés pour assurer la participation active des minorités au sein de la Structure administrative intérimaire mixte méritent d'être soutenus.