ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to emphasise, as the European Commission has done, that this measure is strengthened by the commitment to have, by 2005, a minimum level of electrical interconnections of 10% of its installed production capacity.
French: Il me paraît important de souligner, à l'instar de la Commission européenne, le fait que cette mesure renforce encore l'engagement de disposer pour 2005 d'un minimum d'interconnexions électriques qui atteindrait 10 % de sa capacité de production installée.
English: What is most important to understand is that the program has really just completed its initial phase –we had to focus on consultations and program development before we could receive let alone resolve claims through ADR.
French: Le plus important est de comprendre que le programme n’a atteint que sa phase initiale – il nous fallait nous concentrer sur les consultations et l’élaboration du programme avant de recevoir tout règlement de demandes par le MARC.
English: Period: from June 24 to October 15.
French: Période : du 24 juin au 15 octobre.
English: The Commission must ensure that scientific advice is reliable and verifiable, not just in determining what areas should be closed but determining the effect of such closures.
French: La Commission doit garantir que les conseils scientifiques soient fiables et vérifiables, non pas uniquement pour déterminer quelles zones doivent être fermées, mais également pour déterminer quelles seront les conséquences de ces fermetures.
English: Very tiny window in sixth floor...
French: Le manque d'explication à l'arrivée pour se diriger dans l'hôtel et vers les chambres en l'absence d'une signalisation claire.
English: Efficient transportation of grain in Western Canada.
French: Transport efficace du grain dans l'ouest du Canada.
English: Persons with learning disabilities may also rely on alternative formats such as audiocassette or large print to ensure ease of access to printed material through an alternative medium.
French: Les personnes ayant des déficiences d'apprentissage peuvent aussi nécessiter des média substituts, dont les cassettes audio ou les gros caractères, pour faciliter la consultation des imprimés.
English: Eighteen remain imprisoned at the Kondengui Central Prison in Yaoundé.
French: Dix-huit de ces personnes sont toujours incarcérées à la prison centrale de Nkondengui, à Yaoundé.
English: • Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities (2006) www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/documents/advancingInclusion06/index.shtml 
French: • Ce document est disponible uniquement dans la langue de rédaction originale et mise en disposition pour fins de référence.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.17, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Australia, Cyprus, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, le √ représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, et Suède ◄  Ultérieurement, l'Australie, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la République tchèque et la Suisse ◄  se sont joints aux auteurs.
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Demande de licence de mise en marché Non officinal (ingrédient unique)
English: You are able to do things as well as most other people.
French: Éprouviez-vous toujours de la fatigue ou un manque d’énergie?
English: In the draft SPLT, beyond the discussions held on broad exceptions requested by developing countries, several of the items included in the draft provisions are in the interest of developing countries, such as a broad definition of prior art allowing to avoid patenting existing prior art, such as known TK, for example.
French: En ce qui concerne le SCT, voir la référence au document SCT/15/2 faite au sujet de la proposition 18 dans l’annexe A.
English: Tiny Club Boutique Hotel Bucharest: cheap room reservation in Tiny Club Boutique Hotel Bucharest Bucharest.
French: Tiny Club Boutique Hotel Bucharest: cheap room reservation in Tiny Club Boutique Hotel Bucharest Bucarest.
English: • 13-A-2008 — Cancellation - Air Atlanta Europe Limited
French: • 13-A-2008 — Annulation - Air Atlanta Europe Limited
English: In advising that the Yugoslav Government has requested the United Nations Environment Programme to help relieve the consequences of the disaster, I take the opportunity to reiterate the request of my Government that the Security Council enable the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia to carry out their duties in the territory of Kosovo and Metohija under Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and to enjoin UNMIK to reinstate the Trepca management and employees, thus making it possible for the corporation to recommence normal work.
French: Je vous informe que le Gouvernement yougoslave a prié le PNUE de l'aider à remédier aux conséquences de la catastrophe, et je saisis cette occasion pour demander à nouveau que le Conseil de sécurité permette aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la République yougoslave de Serbie de s'acquitter de leurs fonctions sur le territoire du Kosovo-Metohija aux termes de la résolution 1244 (1999) et pour engager la MINUK à réintégrer la direction et les employés de Trepca, pour permettre à la société de reprendre le cours normal de ses activités.
English: “You guys at RealClimate are no Albert Einstein.” True enough. But like Einstein, we’re constantly subject to criticism from our fellow scientists.
French: “Mais un instant”, pensez-vous peut-être, “vous n’êtes quand même pas tous des Einstein à RealClimate”.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the issue of flexibility, which we discussed for many months in the reflection group, was on the Intergovernmental Conference agenda during the Irish Presidency, on the agenda for the meeting of officials of 13 January, held in Amsterdam under the current Dutch Presidency, and also at the last minister-level meeting of the IGC, held on 20 January.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le sujet de la flexibilité dont nous discutons déjà depuis de nombreux mois au sein du groupe de réflexion, a été inscrit à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale pendant la présidence irlandaise; il était à l'ordre du jour de la réunion officieuse d'Amsterdam, sous présidence hollandaise déjà, le 13 janvier, et également au cours de la dernière réunion de la CIG à niveau ministériel du 20 janvier.
English: The president extended a warm welcome to Beate Gminder who was in charge of communications policy in the private office of Margot Wallström.
French: Dans cette perspective, il précise qu'ils ont prévu de se réunir à la fin juin.
English: I should like to briefly underline their content.
French: Je voudrais brièvement détailler leur contenu.
English: Against thick, hard targets, it is estimated that some 18 percent of the DU penetrator of 120 mm tank munitions is aerosolized, with virtually all these aerosols (91 to 96 percent) having sizes < 10 um.
French: 100 du pénétrateur à UA des munitions de chars de 120 mm s’aérosolise en frappant des cibles renforcées épaisses et que pratiquement toutes ces particules d’aérosol (de 91 à 96 p. 100) sont de dimensions < 10 um.
English: (b) Data accessibility by national statistical systems;
French: b) La possibilité donnée aux systèmes statistiques nationaux d'avoir accès aux données;
English: Starting life at the Battersea Arts Centre London, it became a massive hit at the Edinburgh Fringe (with the first Jerry played by a Canadian, Rick Bland).
French: Il a débuté au Battersea Arts Centre London et est devenu un très grand succès au Fringe d’Édinburgh (le premier acteur à avoir joué Jerry est Rick Bland, un Canadien).
English: • In October, 257.97 kilograms of cocaine were seized concealed in a false-raised trailer bed during an attempted crossing into Canada at the Lynden, Washington State port of entry.
French: • En octobre, 257,97 kilogrammes de cocaïne ont été saisis. La drogue était dissimulée dans la fausse couchette d’une remorque qu’un trafi quant tentait d’introduire au Canada par le point d’entrée de Lynden (État de Washington)
English: Licence-exempt equipment does not require a radio licence so there's no need to provide technical information and pay a licence fee as you do with licensed equipment.
French: Les équipements exemptés de licence peuvent être utilisés sans licence et il n'y donc pas lieu de fournir des informations techniques et de payer une redevance comme c'est le cas pour les appareils nécessitant une licence.
English: I welcome Mr Duisenberg' s clarification on this issue today.
French: Je me félicite des éclaircissements apportés aujourd'hui à ce sujet par M. Duisenberg.
English: There are ways you can minimize your mortgage interest costs and pay off your mortgage quickly.
French: Il existe des moyens d’accélérer le remboursement de votre prêt hypothécaire et d’en réduire les coûts d’intérêt au minimum.
English: Europe has always been a source of hope for its citizens; even the governments, regularly failing to solve problems, point to Europe as the place where solutions can be found.
French: L’Europe a toujours été une source d’espoir pour ses citoyens; les gouvernements eux-mêmes, qui échouent régulièrement à régler les problèmes, considèrent l’Europe comme l’enceinte où des solutions peuvent être dégagées.
English: It is hard to imagine a refined argument on the doctrine of grace and predestination taking place among pagans.
French: Il est difficile d'imaginer un argument raffiné sur la doctrine de la grâce et de la prédestination ayant lieu parmi des païens.
English: Each institution had to make the best use of its competencies where relevant.
French: Mes chers collègues, je vous invite à approuver ce rapport après l’avoir critiqué sans ménagement.
English: As the language of communication between nationalities, Russian is used freely throughout Tajikistan.
French: En tant que langue de communication entre les différentes nationalités, le russe est employé librement sur l'ensemble du territoire.
English: These are not vaccines, but a class of medicines called neuraminidase inhibitors, which work by limiting the spread of the influenza virus inside the body.
French: Ce ne sont pas des vaccins mais une classe thérapeutique appelée inhibiteur sélectif de la neuraminidase, qui limite la multiplication du virus de la grippe à l’intérieur du corps.
English: information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: These few examples show the flexibility of the UN Framework Classification in its adoption to national requirements as well as those of specific mineral resources.
French: Ces quelques exemples font ressortir la souplesse de la Classification-cadre des Nations Unies qui s'adapte aux exigences nationales et aux particularités de ressources minérales spécifiques.
English: Offering a free 24-hour airport shuttle, cheap long-term parking, and free breakfast from 04:15, this hotel is perfect for guests seeking peaceful accommodation close to Frankfurt Hahn airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve à seulement 2 kilomètres de l'aéroport de Francfort Hahn, et propose trois services gratuits : un parking disponible pendant toute la durée de votre séjour, l'accès Wi-Fi...
English: Throughout BC coastal waters > 20,000 km2 Unknown Not likely Appears to be primarily associated with shallow coastal shelf waters < 2,000 km² Unknown Not likely N/A N/A N/A Habitat decline suspected in coastal areas due to human activities, particularly in southern part of Canadian range (i.e., southern Georgia Strait, Haro Strait and eastern Juan de Fuca Strait.
French: N.D. N.D. N.D. Déclin de l’habitat probable dans les zones côtières en raison des activités humaines, particulièrement dans la partie sud de l’aire de répartition canadienne (soit le sud du détroit de Georgia, le détroit de Haro et l’est du détroit de Juan de Fuca).
English: The research is presented through a series of interrelated articles that examine the scope of the issue, provide an analysis of the impacts and potential interventions, and discuss how the findings can be applied in the policy development process.
French: Ces études sont présentées au fil de plusieurs articles interreliés qui examinent la portée et les enjeux, qui analysent les répercussions et les interventions possibles et qui discutent de l'application des résultats au processus d'élaboration des politiques.
English: Although programs such as the one to encourage bilingualism in the federal public service and the government’s hiring policies during and after the Second World War cannot be classified as affirmative action programs, they nevertheless served to increase the participation of certain groups in the work force.
French: Par ailleurs, même si des programmes tels celui visant à encourager le bilinguisme dans la fonction publique fédérale ainsi que les politiques d’embauche mises de l’avant par le gouvernement durant et après la seconde guerre mondiale, ne peuvent être libellés de programmes d’action positive, ils ont néanmoins eu pour effet d’augmenter la participation de certains groupes dans la main- d’oeuvre.
English: Ms. Changtrakul (Thailand) said that the Thai Government had implemented a medium-term plan of action to promote opportunities for women and protect their rights, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Changtrakul (Thaïlande) dit que le Gouvernement thaïlandais a mis en œuvre un plan d'action à moyen terme visant à promouvoir les possibilités qui s'offrent aux femmes et à protéger les droits de ces dernières conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Possession of the "completion of grade ten" qualification is normally to be determined on the basis of information provided on applications or in personal inventories.
French: On peut, au besoin, trouver une preuve supplémentaire dans des documents comme le certificat de fin d'études ou le bulletin scolaire officiel.
English: • on the day on which the return of income or Form T2038 is filed for taxation years that end before February 23, 1994.
French: • à la date où la déclaration de revenus ou le formulaire T2038 est produit pour les années d'imposition se terminant avant le 23 février 1994.
English: Mr. Callander had received one mark for citing Shop 210 (which is a NAVARC section) and referring to the function of that shop.
French: M. Callander a reçu un point pour avoir nommé l'atelier 210 (qui est une section de NAVARC) et avoir fait référence à la fonction de cet atelier.
English: Until such time as the corrective measures could be decided and implemented, no new competitive process for the same position could be initiated.
French: Tant que les mesures correctives ne seraient pas établies et mises en oeuvre, aucun nouveau processus de sélection pour le poste ne pouvait être lancé.
English: An important current topic concerns remittances, linking migrants in demographic statistics to transfers in the current account of balance of payments statistics.
French: Un thème important est aujourd'hui celui des rapatriements de salaires qui permet de relier les migrants des statistiques démographiques aux transferts enregistrés dans le compte courant de la balance des paiements.
English: Kenya is not party to the Convention against Discrimination in Education and did not submit a report to UNESCO within the Sixth Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Kenya n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas soumis de rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: ACN's European headquarters are located in Amsterdam and it has satellite offices in Åmål, Sweden and Wrocław, Poland.
French: Le siège social européen d’ACN est situé à Amsterdam et ACN a également des bureaux à Åmål en Suède et à Wrocław, en Pologne.
English: About one-third of the evaluations completed between 1984 and 1987 looked at rationale matters.
French: Le tiers environ des évaluations effectuées entre 1984 et 1987 se sont arrêtées à des questions de bien-fondé.
English: • Animators Report from a one-day "Forging Stronger Links" session, held in Halifax, Nova Scotia on March 21, 2005
French: • Rapport des animateurs d'une séance d'une journée de l'atelier « Établir des liens plus solides » tenue à Halifax, Nouvelle-Écosse, le 21 mars 2005
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: The family studies department at the school was also advised not to place any students in any other day-care settings until after 22 November – the end of the incubation period (10 days post onset of symptoms) for any newly infected contacts of Case 3.
French: Le département d’éducation familiale de l’école a également été invité à ne pas placer d’élèves dans d’autres garderies jusqu’au 22 novembre – fin de la période d’incubation (10 jours après l’apparition des symptômes) de tout contact nouvellement infecté du troisième cas.
English: The Committee urges those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité spécial prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The GRECO evaluation team (hereafter the "GET") was composed of Mr Håkan ÖBERG, Director, Economic Crimes Bureau, Sweden (criminal justice expert), Mr Gunars KUTRIS, Deputy Secretary of State, Ministry of Justice, Latvia (policy expert) and Mr Juraj SMOLEK, Major, Teacher, Secondary Police School, Slovakia (police expert).
French: L’ Équipe d’ Evaluation du GRECO (ci-après dénommée l’ "EEG") avait pour membres M. Håkan ÖBERG, Directeur, Bureau de la criminalité économique, Suède (spécialiste des questions de justice pénale), M. Gunars KUTRIS, Secrétaire d’ État adjoint, Ministère de la justice, Lettonie (spécialiste des questions politiques) et M. Juraj SMOLEK, Commandant, Instructeur, École secondaire de police, Slovaquie (spécialiste des questions policières).
English: I could pay for a central-office coordinator and pay for the editing afterwards, but the actual interviews could each be done by a local musician.
French: Je pourrais payer pour un coordinnateur dans un centrale et après payer pour l'édition, mais les entrevues actuels pourraient être fait chacun par un musician local.
English: This will ensure that Parks Canada is employing adaptive management in order to achieve continuous improvement.
French: Parcs Canada aura ainsi la garantie d'employer une stratégie de gestion adaptative pour parvenir à une amélioration continue.
English: Where one or more Member States or Bosnia and Herzegovina is in serious balance of
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres ou la Bosnie-et-Herzégovine rencontrent ou risquent de
English: Current and Structural Analysis Division Office of the Chief Economist Contact:
French: Analyse conjoncturelle et structurelle Bureau de l’économiste en chef Contact :
English: While the age of majority varies from province to province, age sixteen is usually the age at which minors could reasonably be expected to be capable of giving informed consent.
French: Néanmoins, l'âge de 16 ans est généralement considéré comme l'âge auquel les mineurs devraient raisonnablement pouvoir être en mesure de donner leur consentement en toute connaissance de cause.
English: During the biennium, General Assembly discussions on Africa showed progress in increasing awareness of the link between peace and development in Africa.
French: Au cours de l'exercice biennal, les débats de l'Assemblée générale sur l'Afrique ont laissé apparaître des progrès sous forme de sensibilisation accrue au lien entre la paix et le développement en Afrique.
English: Would you and your group now distance yourself from your support for this flotilla in the same way as happened yesterday here in Parliament with the substantial involvement of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left?
French: Vous et votre groupe pourriez-vous à présent vous distancier de votre soutien à cette flottille, comme c'est arrivé hier ici au Parlement avec un engagement significatif du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique?
English: Insurance can be arranged directly with a carrier, an insurer, an insurance broker or agent or through a freight forwarder or customs broker.
French: Il est possible de s'assurer directement auprès du transporteur, d'un assureur, d'un courtier en assurances, d'un agent ou par l'intermédiaire d'un transitaire ou d'un courtier en douane.
English: Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard the security of natural gas supply:
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 6 juin.
English: Many jurisdictions have adopted special priority rules for security rights in negotiable instruments, such as cheques, bills of exchange and promissory notes (for the definition of “negotiable instrument”, see Introduction, sect.
French: De nombreux pays ont adopté des règles de priorité spéciales pour les sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables, comme les chèques, les lettres de change ou les billets à ordre (pour la définition d'un “instrument négociable”, voir Introduction, sect.
English: The CCNR proposal concerning safety signs on board vessels appears not to include all safety signs.
French: La proposition de la CCNR relative à la signalisation de la sécurité à bord des bateaux ne couvre pas tout l'éventail des signaux de sécurité.
English: The majority are still living in temporary shelters, emergency relief camps, or in damaged homes due to the lack of available or suitable alternatives.
French: La majorité d'entre elles vivent toujours dans des abris temporaires, dans des camps de première urgence ou dans des habitations endommagées, faute de mieux.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation.
English: In the west, the Americans finally liquidated the great Ruhr pocket, now far behind the front, on 18 April.
French: Ainsi la population de l’ouest de la Hollande est assez bien ravitaillée jusqu’à la défaite de l’ennemi.