ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt is also focusing its efforts on stepping up the fight against terrorism, organised crime, money laundering and drugs.
French: L’Égypte concentre également ses efforts sur le renforcement de la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le blanchiment d’argent et la drogue.
English: "Since 1987, the Mois de la photo à Montréal has given the public the opportunity to appreciate numerous works of photography by presenting exhibitions through a network of galleries, museums and art centres.
French: « Depuis 1987, le Mois de la photo à Montréal donne l'opportunité au public d'apprécier de nombreuses uvres photographiques en présentant des expositions au moyen d'un réseau de galeries, de musées et de centres d'artistes.
English: The highest costs of the common organisation were imposed in regions where uses of ineffective measures (like crisis distillation) were in place.
French: En effet, les coûts les plus élevés de l'organisation commune ont été imposés dans des régions où étaient en place des mesures inefficaces (comme la distillation de crise).
English: The results of those discussions are already reflected in the proposed workplan (see annex I).
French: Les résultats de ces discussions figurent déjà dans le plan de travail (voir annexe I).
English: We see an urgent need for a global and multilateral approach to intensify existing efforts against the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous pensons qu'il est urgent d'adopter une démarche mondiale et multilatérale pour intensifier les efforts contre cette prolifération.
English: In light of this, the GET recommends (i) to extend the applicability of the future provisions on donations (and possible limits on donations) to local and regional/provincial units of political parties and (ii) to ensure that the accounts of political parties are consolidated to include the accounts of local and regional/provincial units, in line with Article 11 of Recommendation Rec (2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: En conséquence, l’EEG recommande (i) d’étendre le champ d’application des futures dispositions sur les dons (et les éventuelles limites à ces derniers) aux sections locales et régionales/provinciales des partis politiques et (ii) de veiller à ce que les comptes des partis politiques soient consolidés pour inclure les comptes des sections locales et régionales/provinciales, conformément à l’article 11 de la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: shutdown  The process of closing windows and exiting programs, exiting the operating system, and turning off your computer.
French: RFI - Radio Frequency Interference (interférence de fréquence radio) - Interférence générée à des fréquences radio caractéristiques, entre 10 kHz et 100 000 MHz.
English: Thus, seafloor POC flux is potentially a useful proxy for nodule abundance and/or grade, and a key parameter to include, directly or indirectly, in a geological model of polymetallic nodules in the CCZ.
French: On pourrait peut-être se servir des flux de carbone organique particulaire comme données indirectes pour évaluer l'abondance et la teneur en métaux des nodules et comme paramètre clef à incorporer directement ou indirectement dans le modèle géologique des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: • regional social and economic interests Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • intérêts sociaux et économiques de la région Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: • Life Lease Housing in Canada: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues, 2003
French: • La location viagère au Canada : étude préliminaire de certains enjeux relatifs à la protection des consommateurs, 2003
English: VideoDesktop is an interesting application that makes possible to put video as a Windows desktop wallpaper.
French: VideoDesktop est une application intéressante qui rend possible de mettre une vidéo en papier peint du bureau Windows.
English: (ii) cause all financial commitments to be made on the basis of supporting documents which ensure that funds are available to cover the anticipated claim; and
French: ii) Veille à ce que tous les engagements soient contractés au vu de pièces justificatives attestant que des fonds sont disponibles pour régler les dépenses prévues;
English: CBAC emphasized the crucial importance of doing the public consultations in an exemplary fashion across Canada and within the resources available.
French: Le CCCB souligne l’importance critique de tenir les consultations de façon exemplaire partout au Canada et avec les ressources à la disposition du Comité.
English: Gelats Dino is a brand name with a consolidated presence in the ice cream sector.
French: Gelats Dino est une marque solidement implantée dans le secteur des glaces.
English: The event provided an excellent opportunity for UN and media representatives to gather in an informal setting. Established in May 2006, the UN Media Club - a voluntary, informal club of journalists - is an interactive information exchange network to promote UN values.
French: Cet événement rassembla environ 80 participants parmi lesquels des officiels de trois ministères (culture et tourisme, affaires étrangères jeunesse et sports) du comité d’état à la famille, aux femmes et enfants, le président de la commission parlementaire pour les droits de l’homme, culture, ainsi que les représentants du parlement de la commission des relations internationales, des officiels du gouvernement et même les représentants de l’opposition, certains membres des ONG et CSO, des institutions académiques et universités, des représentants d organisations internationales.
English: Insurance Brokers Association of Canada Insurance Bureau of Canada
French: Institut canadien des actuaires Institut des fond d’investissement du Canada La Centrale des Caisses de Crédit du Canada Ministère des finances
English: This report identifies omissions in monitoring the situation, which included military training of foreign nationals in Honduras without the approval of the National Congress, as well as irregularities and lack of protection in the contracts of Honduran nationals employed by private security companies to work in Iraq.
French: Le présent rapport met en évidence des lacunes dans la surveillance dont cette situation aurait dû faire l'objet, comme le fait que des ressortissants étrangers aient reçu un entraînement militaire au Honduras sans l'accord du Congrès national (Parlement), ou les irrégularités et l'absence de protection qui ont caractérisé les contrats des nationaux honduriens employés par des sociétés privées de sécurité pour travailler en Iraq.
English: • the environmental and health aspects of substances produced and emitted
French: • les aspects environnementaux et sanitaires des substances produites et émises;
English: 5-1998, point 1.3.88 Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan:
French: 5-1998, point 1.3.88 Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Kazakhstan, d'autre part - Bull.
English: Minireviews are brief, stimulating commentaries of limited scope that provide a novel synthesis or appraisal of research results or theories.
French: Une minisynthese consiste en commentaires brefs, ´ ´ stimulants et de portee limitee qui donnent une perspective ou ´ ´ ´ une evaluation nouvelle de resultats de recherche ou de theo´ ´ ` ries.
English: The role and functions of a provincial assembly, including in relation to the powers retained by the Special Representative of the Secretary-General under resolution 1244 (1999), must be clarified first.
French: Le rôle et les pouvoirs d'une assemblée provinciale, notamment par rapport à ceux du Représentant spécial en vertu de la résolution 1244 (1999), doivent d'abord être bien définis.
English: It was signed in Moscow and came into force on 5 December 1994.
French: Cet instrument a été signé à Moscou et est entré en vigueur le 5 décembre 1994.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Commission on the "Determination by the Financial Irregularities Panel (FIP) of the existence and possible consequences of financial irregularities at the European Commission"
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de la Commission européenne à propos du dossier "Détermination d'existence d'irrégularités financières et de leurs conséquences éventuelles par le PIF (Panel d'Irrégularités Financières) dans la Commission européenne" Bruxelles, 15 mars 2006 (Dossier 2005-407)
English: • facilitate, in relation to the Pipeline, consultation and coordination with the governments of the provinces and the territories;
French: • faciliter les consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le pipe-line;
English: There are also activities to promote children's learning and development, such as mobile libraries, youth centres, sports centres and other.
French: Il existe aussi des activités visant à promouvoir l'apprentissage et le développement des enfants, comme les bibliothèques mobiles, les maisons de jeunes, les centres sportifs et autres.
English: The degree of system uncertainty can range from minor (only one component or aspect of the system requires redesign) to major (many components of the system require redesign) depending on the system specifications.
French: Le degré d'incertitude systémique peut varier selon les spécifications du système : on juge qu'il est modeste lorsqu'il est nécessaire de revoir la conception d'un seul élément ou aspect du système, et important lorsqu'il faut revoir la conception de nombreux éléments du système.
English: His work of shade and light imposes the force of the landscape but also the humanity of the artist: it is with the shades that François Berthier gives to photography his composition.
French: Son travail d’ombre et de lumière impose la présence du modèle et du paysage mais aussi celle de l’artiste: c’est avec les ombres de l’image que François Berthier donne à la photographie sa composition.
English: Summary of significant accounting policies (cont’d): (b) Net Cash Provided by Government – Transport Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) : (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Transports Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: Simply expressed, when job evaluation  systems undervalue work traditionally performed by women, this becomes  compounded in the market place.
French: En clair, cela veut dire que  lorsque les systèmes d'évaluation des emplois sous-estiment le travail  traditionnellement accompli par les femmes, la situation est amplifiée sur  le marché.
English: Note: Cantonese, or guangdonghua, is the most famous dialect of China.
French: Note : le cantonnais, ou guangdonghua, est le dialecte le plus célèbre de Chine.
English: There can be no doubt that the diversification of clean energy sources must continue to be the main priority in energy policy.
French: Il est incontestable que la diversification des sources d'énergie propres doit rester la grande priorité de la politique énergétique.
English: During the operation FAS pays a wage grant for all approved participants for the full period of employment.
French: Pendant la durée du programme, FAS accorde un salaire à tous les participants dont la candidature a été approuvée pendant toute la durée de leur emploi.
English: Socially reflective concepts.
French: Opérationnaliser les concepts en tenant compte de la réalité sociale.
English: Mongolia shares the conclusion of the Secretary-General that expanding and deepening the Organization's relationship with civil society will further strengthen the United Nations and enhance the quality and depth of policy analysis for the intergovernmental debates on issues of global importance.
French: La Mongolie est d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il conclut qu'en développant et en approfondissant les relations avec les organisations non gouvernementales, on renforcera simultanément l'Organisation des Nations Unies et les débats intergouvernementaux relatifs à des questions d'importance mondiale.
English: After hearing submissions from both parties on the matter, I informed them that I would rule on this question after the hearing.
French: Après avoir entendu les arguments des deux parties, je leur ai dit que je trancherais la question après l'audience.
English: Productivity growth in Atlantic Canada has performed relatively well in recent years; however, labour productivity is still only at 86% of the national level.
French: La croissance de la productivité du Canada atlantique était bonne au cours des dernières années; toutefois, la productivité de la main-d’œuvre se situe toujours à 86 % du niveau national.
English: The methods are recognisable compared to the data in different countries all over the world;
French: e) La torture faisait partie de la stratégie de guerre.
English: • Assist new and emerging troop contributors to participate in peacekeeping training activities conducted by ITS
French: • Assistance aux nouveaux pays fournisseurs de contingents participant aux activités de formation du Service
English: MarioR@naais.insp.mx or mhenry@insp3.insp.mx Dr M. en C. Juan Eugenio Hernández Ávila, Director de Informaticá, Av.
French: MarioR@naais.insp.mx ou mhenry@insp3.insp.mx Dr M. en C. Juan Eugenio Hernández Ávila, director de Informática, Av.
English: What we have to do is learn lessons from each one of these events and we build for the future.
French: Nous devons tirer des leçons de ces événements et nous préparer à l’avenir.
English: York University Geoff Harris HCHO, HNO2, HNO3, NH3, OH gharris@yorku.ca 416-736 5992 Don Hastie Data management hastie@yorku.ca 416-736 5388 Rob MacLaren Organic aerosols rmclaren@turing.sci.yorku.ca 416-736-2100 ext.
French: Université York Geoff Harris HCHO, HNO2, HNO3, NH3, OH gharris@yorku.ca 416-736 5992 Don Hastie Gestion des données hastie@yorku.ca 416-736 5388 Rob MacLaren Aérosols organiques rmclaren@turing.sci.yorku.ca 416-736-2100 ext.
English: "Bread and butter" missions save lives > Photo July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies > Photo juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Innovative instruments are being employed to secure low-cost long-term financing for water management and other infrastructure.
French: En outre, des instruments novateurs sont utilisés pour garantir un financement à long terme peu onéreux pour la gestion de l'eau et diverses infrastructures.
English: However, in some countries of the old Fifteen, such as Spain, there are still detergents available that contain phosphates.
French: Cependant, dans certains pays des anciens Quinze, comme en Espagne, des détergents contenant des phosphates sont encore en vente.
English: As a first step, provinces, territories and the federal government will immediately begin discussions on bilateral arrangements that will focus on programs and services for youth.
French: Dans un premier temps, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral commenceront immédiatement des discussions sur des dispositions bilatérales qui se concentreront sur les programmes et les services destinés aux jeunes.
English: A course on children's rights will be included in the curriculum for training journalists.
French: Un cours sur les droits de l'enfant sera intégré à la formation des journalistes.
English: ICCA cooperated with United Nation bodies and specialised initiatives by, among others:
French: Coopération avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: • There is a national focus to the event
French: • L'activité est d'intérêt national
English: With proper agricultural policies in place, Ethiopia could easily be
French: Le Comité a aussi été informé qu’à l’heure actuelle, à peine 13 p.
English: If somebody asked me where to go for reliable information about this case, I wouldn't even know what to say (although the web site of Mrs. Schiavo's family seems better than nothing).
French: Si on me demandait où aller pour obtenir de l'information fiable sur ce cas, je ne saurais même pas quoi dire (quoi que le site web de la famille de Mme Schiavo semble mieux que rien).
English: Information is overabundant, tends to be reproduced, and is not destroyed after consumption.
French: L’information est surabondante, tend à se reproduire et n’est pas détruite une fois consommée.
English: 4.3.3 RCMP Bombing Incidents Although incidents pertaining to bombing fall under the Criminal Code of Canada, ERD has always maintained an active interest in this aspect of the illegal use of explosives.
French: 4.3.3 Incidents à la bombe rendus publics par la GRC Quoique les incidents à la bombe relèvent du Code criminel du Canada, la DRE a toujours montré un intérêt marqué pour cet aspect de l’utilisation illégale d’explosifs.
English: Notice of the application was posted in a public place in Points North Landing, Saskatchewan and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public à Points North Landing (Saskatchewan) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This embargo has not contained Cuba's peerless athletic brilliance, which thrills the world in countless competitive forums.
French: Ce blocus n'a pas freiné les exploits athlétiques sans pareil de Cuba, qui tiennent le monde en haleine dans bien des compétitions.
English: Brazil is ready to move forward on negotiations on the basis of L.1 and the complementary Presidential statement, and we hope so are all of us.
French: Le Brésil est disposé à se lancer dans des négociations sur la base du document L.1 et de la déclaration complémentaire des Présidents, et nous espérons bien qu'il en va de même pour tous les membres.
English: This Monday, 9 June, marks the opening of the European Union Mediterranean University.
French: Ce lundi 9 juin marque l'ouverture de l'Université euro-méditerranéenne.
English: Miner's rule is a method of combining the effect of varying conditions into a single value for the maximum allowable wall stress.
French: La règle de Miner est une méthode permettant d'associer les effets de conditions variables dans une valeur unique pour déterminer la résistance maximale des parois des tuyauteries.
English: As part of the fight against female genital mutilation, awareness-raising campaigns are carried out in conjunction with CONACIAF-Chad, and networks have been established in areas where this practice is common.
French: Dans le cadre de la lutte contre les MGF, des campagnes de sensibilisation sont menées en collaboration avec le CONACIAF-Tchad et des réseaux de lutte sont installés dans les zones où ce phénomène se pratique.
English: The organization of free elections within two years, as provided in the Global and All-Inclusive Agreement, concluded in Pretoria, requires that political parties should be guaranteed freedom of association.
French: L'organisation d'élections libres dans deux ans prévue dans l'Accord global et inclusif de Pretoria exige d'assurer la liberté d'association des partis politiques.
English: FRANÇAIS CUB 49858 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GEORGE KLASSEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Claimant from the decision of a Board of Referees given at  New Westminster, British Columbia on June 26, 1998.
French: ENGLISH CUB 49858 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  GEORGE KLASSEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 juin 1998.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu, le mercredi à midi.
English: Thailand Environment Institute
French: Société pour la protection des droits de l'enfant
English: Annexes D and E were updated by Decree No.
French: Ses annexes D et E ont été mises à jour en vertu du décret 437/2000.
English: Park staff can point out areas of interest along your proposed route.
French: Le personnel du parc peut également vous signaler des points d’intérêt le long du parcours envisagé.
English: Lesser amounts of treed bog/fen (5.6 ha), white spruce (4.5 ha), wet shrub (1.8 ha), and mixedwood (1.6 ha) communities will also be cleared (Table 9.3).
French: D’autres formations seront également détruites dans une moindre mesure, soit des tourbières boisées ou immergées (5,6 ha), des épinettes blanches (4,5 ha), des arbustaies humides (1,8 ha) et des formations de forêt mixte (1,6 ha) (tableau 9.3).
English: Supervisors and co-workers express dissatisfaction when mistakes are made.
French: Les supérieurset les collègues expriment leu rinsatisfaction lorsque des erreurs sont commises.
English: All frozen self-rising pizza is sold in the domestic market by KPC.
French: Toutes les pizzas congelées autolevantes sont vendues sur le marché intérieur par KPC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, defining the relationships between Community law, constitutional law and international law is an issue of great importance which affects every citizen, even though they are often unaware of it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la mise au point des rapports entre le droit communautaire, le droit constitutionnel et le droit international est une question de grande importance qui touche tous les citoyens, même si bien souvent ils ne s'en aperçoivent pas.
English: LES SERVICES DE GESTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES SERVICES DE GESTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The responsiveness to ACTH of the interrenal tissue of 4 + yellow perch was evalutated in vitro to determine whether the impairment of the cortisol stress response is caused by a dysfunction of the interrenal tissue or if the dysfunction is located elsewhere in the hypothalamo-pituitary-interrenal axis controlling the secretion of cortisol.
French: La sensibilité à l'ACTH du tissu interrénal des perchaudes de 4 ans a été évaluée in vitro de façon à déterminer si l'altération de la sécrétion de cortisol en réponse au stress est due à un dysfonctionnement du tissu interrénal ou si le dysfonctionnement se situe ailleurs dans l'axe hypothalamo-hypophyso-interrénal responsable de la sécrétion de cortisol.