ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee had scheduled for 5 December its consideration of the one statement of programme budget implications received so far.
French: Le Comité consultatif a prévu d'examiner le 5 décembre le seul état des incidences sur le budget-programme qui lui ait été adressé jusqu'à présent.
English: The BCAC and ANAC-BC submitted that such exclusions were warranted in light of Manitoba's inability to supply the quantity and quality of grain corn required by the B.C. market.
French: Le ACCB et l'ANAC-CB ont soutenu que de telles exclusions étaient justifiées en raison de l'incapacité du Manitoba de fournir la quantité et la qualité de maïs-grain dont le marché de la Colombie-Britannique a besoin.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee truly appreciated the quality and frankness of its dialogue with the State party and the latter's commitment to implement the Convention.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité apprécie à sa juste valeur la qualité et la franchise du dialogue engagé avec l'État partie ainsi que son attachement à mettre en œuvre la Convention.
English: The regulation is therefore damaging to growth and employment.
French: Aussi le règlement est-il nuisible à la croissance et à l'emploi.
English: Therefore, under new section 4.1, the supply of a service of cancelling the ticket is considered to be made in Nova Scotia as well and is thus taxable at the 15-per-cent HST rate.
French: 234 justificative ou une réservation visant la fourniture par cette personne d’un service de transport de passagers est réputée être effectuée dans une province donnée dans le cas où la fourniture du service de transport de passagers y serait effectuée si elle était effectuée conformément à la convention la concernant.
English: Better access to markets helped, but there was a need for investment in productive capacity.
French: Un meilleur accès aux marchés était utile, mais il fallait aussi investir dans les capacités productives.
English: As soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks in respect of Community trade mark applications.
French: Dès qu’une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l’Office en transmet une copie au service central de la propriété industrielle de tous les États membres qui ont communiqué à l’Office leur décision d’effectuer une recherche dans leur propre registre des marques pour les demandes de marque communautaire.
English: • 81% of Canadians believe that money laundering has an impact on the Canadian economy; and
French: • 81 % pensent que le blanchiment d'argent a des répercussions sur l'économie du pays
English: In particular, planning and policy development in the following areas should take account of air quality considerations:
French: En particulier, le développement de la planification et des politiques des secteurs suivants devraient prendre en compte des facteurs pour la qualité de l'air :
English: The second Summit of Heads of State and Government, held in Strasbourg in October 1997, confirmed the priority given by the Council of Europe to combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Le deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement - tenu à Strasbourg en octobre 1997 - a confirmé la priorité accordée par le Conseil de l'Europe à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Now, as part of the group who desire a better country, you incarnate the values of that country.
French: Alors comme membres du groupe qui désire un meilleur pays, vous en incarnez les valeurs.
English: Everyone entering the New Maintainer queue should be taught to program in whitespace.
French: On devrait apprendre à toute personne entrant dans la file d'attente du nouveau responsable à programmer avec des espaces.
English: Deliver on key commitments on environmental issues of DFAIT’s operations through the Environmental Management System, such as contaminated sites and project environmental assessment.
French: Respecter, par le truchement d’un système de gestion environnementale, les principaux engagements pris relativement aux enjeux environnementaux soulevés par les activités du MAECI, y compris les engagements visant les sites contaminés et les évaluations environnementales de projets.
English: Amended Initial Sent Supplemental Sent (lock) (continued on next page) Any change to amended initial
French: Rapport initial modifié envoyé Rapport complémentaire envoyé (verrouillé) (continu sur la prochaine page) Tout changement au rapport initial modifié 42/43
English: 1999 Budget publications are available in WordPerfect format as self-extracting archives (*.exe) for downloading only.
French: Les publications du budget de 1999 sont aussi accessibles en format WordPerfect préparé comme archives à extraction automatique (.exe) pour fins de téléchargement seulement.
English: We identified the significant environmental aspects of our operations, began to examine the issues for each aspect, and implemented crisis management measures.
French: Nos plans de développement durable ne visaient pas nos services au public.
English: Second, more widely, we need to build an international order based on effective multilateralism.
French: Ensuite, et de manière plus générale, nous devons mettre en place un ordre international fondé sur un véritable multilatéralisme.
English: As a signatory State of the Convention on landmines, we hope that all the signatory countries will receive equal treatment regarding demining assistance.
French: En tant qu'État signataire de la Convention sur les mines terrestres, nous souhaitons voir un traitement équitable de tous les pays signataires en matière d'aide antimines et de déminage.
English: An objective that states, in general terms, the need for promoting the learners' autonomy and subsequently confines itself to specifying a number of «study-skills» is inadequate in its provision of guidance for the planning of learning-activities.
French: Un objectif qui stipulerait en termes généraux la nécessité de promouvoir l'autonomie de l'apprenant et qui se bornerait ensuite à définir un certain nombre d'«aspects des techniques d'étude» ne saurait orienter convenablement la planification d'activités d'apprentissage.
English: [Now published under that title.] 35 Morris, Treaties, pp. 188-89.
French: The End of Freedom (Vancouver/Toronto :
English: I welcome the Commission's initiative and the work done by the rapporteurs.
French: Je salue l'initiative de la Commission et le travail accompli par les rapporteurs.
English: a) an indication of the proceedings to which the publication relates; b) the file number of the Community trade mark application; c) the file number of the proceedings; d) the name of the addressee e) the address of the addressee known to the Office; f) the type of document to be notified; g) the date of the document; and, h) the place where the document can be inspected.
French: Conformément à l'article 2 de la décision n° EX-96-5 du président de l'Office du 30 juillet 1996, le texte de ces notifications se compose des éléments suivants: a) l'indication de la procédure à laquelle la publication se réfère; b) le numéro de dossier de la demande de marque communautaire; c) le numéro de dossier de la procédure; d) le nom du destinataire e) l'adresse du destinataire, telle que connue à l'Office; f) la nature du document à notifier; g) la date du document et h) le local où le document peut être consulté.
English: In this context, of course, he will have to cope with a high level of uncertainty.
French: Certes, dans un tel contexte, le fiscaliste doit composer avec un niveau d'incertitude élevé.
English: In every country citizens who have a print disability are part of a minority group and are scattered geographically. This creates a challenge for delivering library services in a consistent, cost effective, and cohesive manner.
French: Partenaires au sein de la collectivité Dans tous les pays du monde, les personnes qui sont incapables de lire les imprimés forment un groupe minoritaire dont les membres sont éparpillés à la grandeur du territoire national, d'où la difficulté de leur offrir des services de bibliothèque d'une manière uniforme, rentable et homogène.
English: This Directorate also provides research-related input into policy analysis and development related to gender equality, provides information to women’s groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research, and collaborates with federal departments as well as domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: La Direction contribue, en outre, grâce à des recherches, à l’analyse et à l’élaboration de politiques sur l’égalité des sexes, fournit de l’information aux groupes de femmes, aux chercheuses et aux chercheurs et à d’autres publics cibles sur des recherches courantes et récentes, et collabore, avec des ministères et des organismes de recherche canadiens et internationaux, à des initiatives et à des projets de recherche en matière de politiques.
English: The actual net present value of the reduced federal tax resulting from accelerated CCA will vary depending upon the tax status of the corporation, its effective tax rate and the amount of CCA actually claimed in future years.
French: La valeur actualisée nette réelle de l’impôt fédéral réduit à la suite de la déduction pour amortissement accéléré dépend de la situation fiscale de la société, de son taux d’imposition effectif et du montant de la déduction pour amortissement au cours des années suivantes.
English: The figures given (net figures) represent the number of cases, after joinder on the grounds of similarity (a set of joined cases = one case).
French: Autres 2,49 % Pourvois sur référé et sur intervention 0,83 %
English: • Networking among technology players in the Greater Montreal Area needed significant improvement; 
French: Cette mission est supportée par une vision qui est la suivante :
English: Although there is little or no evidence of deliberate targeting of United Nations staff or assets, additional risk-mitigation measures are necessary to allow the Mission to maintain its current level of operations.
French: Même si rien ne permet de penser que le personnel de l'ONU ou les biens appartenant à l'Organisation sont délibérément visés, il faudra adopter de nouvelles mesures de limitation des risques pour que la MANUA puisse maintenir son niveau actuel d'activité.
English: The role of acid volatile sulfide in determining cadmium bioavailability and toxicity in freshwater sediments.
French: Evaluation of surrogate tests in toxicant impact assessments, Toxic.
English: Involvement in harbour authority-related events brings the regional and national harbour authority community to the local harbour in the form of information, resources and contacts and, in turn, brings the interests, concerns and perspective of the local harbour to the larger community.
French: Les renseignements, ressources et contacts permettent au port de connaître les activités concernant les administrations portuaires dans la région et à l'échelle nationale, et, à son tour, de signaler ses intérêts, ses préoccupations et ses perspectives.
English: The delays were caused by the latest winter storm that affected road transportation.
French: Ces retards sont attribuables à la dernière tempête de neige, qui a eu une incidence sur le transport routier.
English: A winning combination pays 1-to-1, less a 5% commission to the house.
French: Une combinaison gagnante paye 1 pour 1 moins une commission de 5% pour la Maison.
English: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.
French: Ce manque d'homogénéité peut être considéré comme un avantage pour certaines politiques néolibérales, mais pas pour l'ensemble des citoyens.
English: The table below identifies the application approved for funding through this competition.
French: Le tableau ci-dessous présente les candidats dont la demande de financement a été approuvée dans le cadre de ce concours.
English: The Core Funding (Action Plan Funding) represents the largest part of the federal contribution.
French: Le financement de base (financement des plans d’action) représente la plus grande partie de la contribution fédérale.
English: The aim of the Kinderbüro is to make sure that children are involved in the planning and design of residential districts, to defend their rights and to build a powerful lobby for the children.
French: Les enfants sont impliqués dans les projets et apprennent ainsi le fonctionnement de la participation démocratique.
English: Justification No unlimited authorisations shall be foreseen in the Regulation for basic substances.
French: Justification Aucune autorisation de durée illimitée ne devrait être prévue dans le règlement pour ce qui est des substances de base.
English: 44 2003/04 Annual Review on Official Languages, Correctional Service of Canada.
French: 44 Bilan sur les langues officielles - 2003-2004, Service correctionnel du Canada.
English: In the fall of 2003, PSI participants agreed to a Statement of Interdiction Principles consistent with international law.
French: À l'automne de 2003, les participants à l'ISP ont adopté la Déclaration relative aux principes d'interdiction, qui est compatible avec le droit international.
English: First, there are proposals that seek to streamline the functioning of the Secretariat and strengthen the work of the intergovernmental machinery.
French: Premièrement, nous avons des propositions qui cherchent à rationaliser le fonctionnement du Secrétariat et à renforcer le travail des mécanismes intergouvernementaux.
English: The competent authorities are currently being consulted with a view to arriving at a final opinion on the matter.
French: Les parties concernées sont actuellement consultées en vue d'une décision définitive concernant la Convention.
English: The meaningful participation of people in decisions affecting them is a central component of a rights-based approach to poverty reduction, especially as it reflects meaningful and well-informed processes help at the local and regional levels.
French: La participation effective des citoyens aux décisions qui les concernent est un élément essentiel d'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits, en particulier dans la mesure où elle dénote une action judicieuse et éclairée aux niveaux local et régional.
English: What was the outcome of the appeal? 1 = affirmed; 2 = dismissed; 3 = varied.
French: Quelle a été l'issue de l'appel? 1 = jugement confirmé; 2 = rejet; 3 = différent.
English: • Parliamentary Internet Web site at www.parl.gc.ca 1 2 3 4 5
French: • Site Web du Parlement : http://www.parl.gc.ca 1 2 3 4 5
English: Support mechanisms for biofuels in Member States should especially promote biofuels with higher greenhouse gas emission savings than required in Article 15 (2).
French: Les mécanismes de soutien destinés aux biocarburants dans les États membres devraient encourager spécialement les biocarburants qui permettent des réductions des émissions de gaz à effet de serre supérieures à celles visées à l'article 15, paragraphe 2.
English: To prevent this from happening, we have devoted resources to scanning the paper articles into a readable, searchable format (PDF), and compiling the abstracts and tables of contents in HTML format.
French: Pour remédier à la situation, les Presses scientifiques ont investi temps et argent à la conversion des copies papier des articles en format PDF, lisible et interrogeable, et à la compilation des résumés et des tables des matières en HTML.
English: Reduction or expansion of the given material, according to humidity indoors, actuates the shovels regulating volume of passed air.
French: La rГ©duction ou l'Г©largissement du document donnГ©, conformГ©ment Г l'humiditГ© Г l'intГ©rieur, met en marche les omoplates rГ©glant le volume de l'air manquГ©.
English: Involving all relevant sectors in the effort to provide better public health is an important aspect of the new strategy.
French: L’un des aspects importants de la stratégie concerne la participation de tous les secteurs concernés au mouvement en faveur de l’amélioration de la santé publique.
English: S/PRST/2006/26 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/26 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Service Line Support Division provides the Branch with the capacity to plan, analyze and coordinate activities and to provide an efficient infrastructure to support the other divisions in the Branch, corporate initiatives and CIC priorities.
French: La Division du soutien des secteurs de services permet à la Direction générale de planifier, analyser et coordonner des activités et de fournir une infrastructure efficace à l'appui des autres divisions, des initiatives ministérielles et des priorités de CIC.
English: They contain data on the waterway infrastructure and therefore consist of one-way information — shore to ship/office.
French: Comme ces données concernent l’infrastructure des voies navigables, il s’agit d’informations unidirectionnelles – rive-navire ou rive-bureau.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the evolution of the Fund's staffing, by programme (see table 2).
French: Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, des renseignements ci-après sur l'évolution des effectifs par composante budgétaire (voir tableau 2).
English: I spent such a long time to travel these 6 kilometers.
French: Nos regards se sont croisés et j’ai vite détourné les yeux en hâtant le pas.
English: At the same time, you are keeping the Dutchwoman, Mrs Kroes on the portfolio of competition, despite the fact that her professional career shows that she is totally unsuitable.
French: En même temps, vous conservez la Néerlandaise Mme Kroes à la concurrence, malgré le fait que sa carrière professionnelle montre qu’elle est tout à fait inadaptée à ce poste.
English: These measures cover all planning and implementation processes from pre-conflict to post-conflict phases.
French: Les mesures en question visent l'ensemble des processus de planification et de mise en œuvre, de la période précédant le conflit à celle qui le suit.
English: I will therefore concentrate on a mixture of the two and at the same time attempt indeed the subject-matter obliges me to do so - to give a little colour to my brief intervention.
French: Je vais donc tenter de combiner l'exposé universitaire et la présentation grand public et, comme le demande le sujet traité, de donner un peu de couleur à ma brève intervention.
English: Acting pay is then retroactive to the date the executive began the acting appointment.
French: Il reçoit alors une rémunération d'intérim de façon rétroactive à compter du début de l'affectation ou de la nomination intérimaire :
English: It is also clear that education and expansion of young people's horizons have a special role to play in the process of fostering a culture of tolerance.
French: Il est tout aussi clair que l’éducation et l’élargissement de l’horizon des jeunes doivent jouer un rôle particulier dans le processus de promotion d’une culture de la tolérance.
English: The United Nations predicts that by the year 2050 the number of older persons in the world will exceed the number of young for the first time in history.
French: • Les Nations Unies prévoient qu'en l'an 2050, le nombre de personnes âgées dans le monde dépassera le nombre de jeunes pour la première fois de l'histoire.
English: Elected the following members of the Bureau for 2003:
French: Élu les membres ci-après du Bureau pour 2003 :
English: • United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) Specialised documentation centre
French: • Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (UNHCHR) Centre de documentation spécialisée
English: Members of the Council have before them document S/2001/108, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's  prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/108, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Addiction Research Foundation.
French: Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 HARBOUR AUTHORITIY CONFERENCE March, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  CONFÉRENCE 2003 DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DES MARITIMES Mars 2003
English: Several of the human rights treaty bodies have continued to address the protection of human rights while countering terrorism in their review of States parties' reports under the respective treaties.
French: Plusieurs des organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme ont abordé la question dans le cadre de l'examen des rapports des États parties.
English: Actively foster an integrative approach by funding conferences 2.
French: Favoriser activement une démarche intégrative en finançant des conférences 2.
English: Reform of the Council had been a long process, with General Assembly resolutions in the past having made similar calls for it to better coordinate, integrate, foster support for and advertise its development role.
French: La réforme du Conseil a représenté un long processus, accompagné dans le passé de résolutions de l'Assemblée générale l'invitant à mieux coordonner et intégrer son rôle dans le développement, le faire à mieux connaître et à obtenir des appuis à cet effet.
English: On 8 April, settlers from both settlements, escorted by IDF troops, gathered to the north and east of Safa.
French: Le 8 avril, des colons des deux colonies, escortés par des membres des FDI, se sont rassemblés au nord et à l'est de Safa.
English: All you need to do is install one of these printers on your system.
French: Il vous suffit d'installer un de ces pilotes sur votre système pour en bénéficier.
English: • Should Offices other than the Office of first filing be entitled to make priority documents accessible via the service?
French: • Faut‑il donner à d’autres offices que les offices du premier dépôt la possibilité de rendre les documents de priorité accessibles par l’intermédiaire du service?
English: Market orientation began to change in a significant way in the lead-up to 2000, as seed, startup and other early-stage deals began to attract more industry attention, and to consume unprecedented capital resources.
French: À des fins d'illustrations, mentionnons que durant la période 1996-1999, les financements d'entreprises en début de croissance ont représenté environ le tiers des mises de fonds totales; toutefois, en 2000, cette proportion est passée à 44 p.