ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Division needs to strengthen its capacity to develop structural conflict prevention strategies for the three subregions, that is, the Horn of Africa, the Great Lakes and Southern Africa Indian Ocean.
French: Enfin, la Division a besoin de renforcer ses capacités pour élaborer des stratégies de prévention structurelle des conflits pour les trois sous-régions, à savoir : la Corne de l'Afrique; les Grands Lacs; l'Afrique australe et l'océan Indien.
English: The number of participating teams in the 1999-2000 competition, for which the theme was "The Consumer in the 21st century", exceeded 1,200, setting a new record13).
French: Plus de 1200 équipes ont participé au concours 1999-2000 qui avait pour thème "Le consommateur au XXIème siècle", ce qui a constitué un nouveau record13.
English: In addition to fulfilling one man's dream, Phoenix Dry Cleaning is also creating employment opportunities.
French: Phoenix Dry Cleaning offre également des possibilités d'emplois.
English: Notwithstanding any other Act of Parliament or and Act of the legislature
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: In the light of the concern raised by the Committee on the Rights of the Child at the high level of rape of children between the ages of 7 and 18, especially girls (CRC/C/SVK/CO/2, para.  63), what action is the Government contemplating taking?
French: Que compte faire le Gouvernement face à la préoccupation que suscite chez le Comité le nombre élevé de viols commis sur des enfants de 7 à 18 ans, en particulier des filles (CRC/C/SVK/CO/2, par. 63)?
English: A second PRRA decision was issued on 31 August 2005, again finding that the complainant was at risk of torture in India since he was suspected of being a senior member of BKI.
French: Une deuxième décision de l'ERAR a été rendue le 31 août 2005, concluant à nouveau que le requérant était à risque de torture en cas de retour en Inde compte tenu qu'il était soupçonné d'être un membre important de l'organisation BKI.
English: Today, while native plant communities have been reestablished in much of the park and natural successional stages are present, evidence of these historical activities persists.
French: S'il est vrai que l'on peut observer aujourd'hui le rétablissement des communautés végétales indigènes dans la majeure partie du parc ainsi que des stades de succession naturelle, les preuves de ces activités historiques sont toujours présentes.
English: Improved transparency of plan administration and more meaningful disclosure to plan members should decrease the number of inquiries or complaints filed with OSFI.
French: La transparence accrue de l'administration des régimes et la divulgation de renseignements pertinents aux participants devrait contribuer à réduire le nombre de demandes de renseignements ou de plaintes que reçoit le BSIF.
English: The preliminary portion of Captain Martin’s testimony dealt with the Service and placement within the Forces of anyone who was a Supply Technician with the Canadian Armed Forces.
French: La première partie du témoignage du capitaine Martin a porté sur le service et l’affectation des techniciens en approvisionnement au sein des Forces armées canadiennes.
English: The First Amendment protects the freedoms of speech, press, and peaceable assembly.
French: Le Premier Amendement protège les libertés de parole, de presse et de réunion pacifique.
English: Access to Information Fact Sheet Info Source Info Source: Annual Update Instructions (current) Standard Program Records Index Descriptions Standard Personal Information Banks (PIB) Descriptions Info Source:
French: Feuillet d'information sur l'accès à l'information Info Source Exigences relatives aux publications d'Info Source (au courrant) Dossiers ordinaires de programmes Liste des dossiers ordinaires Descriptions Liste des fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires Info Source:
English: Years ago, the then Minister Tiit Tammsaare heavily criticized the comparison of the Estonian Tiger Leap has proved to be a corner kakavaks kittens.
French: Years ago, alors ministre Tiit Tammsaare fortement critiqué la comparaison de la Tiger Leap estonienne s'est révélée être un chatons kakavaks coin.
English: The CMAC substituted a fine in the amount of $4,500.
French: La CACM a substitué une amende de 4 500 $.
English: The anthropological perspective "Plateau Culture" could be used for people that had permanent structures and settled in an area because a resource could sustain the people for extended periods.
French: Le terme « parure » devrait remplacer le terme « costume » dans la description des danses d’hiver.
English: While past actions should not forever haunt candidates, the seriousness of those actions and whether those actions are part of a pattern of behaviour are factors to be considered when deciding whether or not those actions are relevant to the candidate’s then current assessment.
French: Bien qu'il ne faille pas revenir indéfiniment sur les gestes posés dans le passé par les candidats et candidates, la gravité de ces gestes et le fait qu'ils puissent laisser transparaître un comportement habituel chez un candidat ou une candidate constituent des facteurs qui doivent être pris en considération lorsque vient le temps de décider si ces gestes sont pertinents dans le cadre de l'évaluation qui est à ce moment là faite du candidat ou de la candidate.
English: There are approximately 1,000 physicians currently authorized to prescribe this substance in Canada.
French: Quelque 1 000 médecins sont autorisés actuellement à prescrire cette substance au Canada.
English: Requests the Secretary-General, in effectively building upon the work on the issue of internal displacement, to establish a new mechanism that will enhance existing initiatives created to address the complex problem of internal displacement;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux faits sur la question des déplacements internes, un nouveau mécanisme de nature à renforcer les initiatives déjà prises en vue de juguler le problème complexe des déplacements internes;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue:
English: Greater attention must be paid to helping those more at risk, namely, women living in rural areas and the poorest families, ethnic minorities and indigenous groups, and people living in conflict zones, and there must be more investment in health care systems so as to ensure that a better quality of care is finally made available to all.
French: Il faudrait veiller davantage à aider les personnes plus à risque, à savoir les femmes vivant dans des zones rurales, ainsi que les familles les plus démunies, les minorités ethniques, les groupes indigènes et les personnes vivant dans des zones de conflit. En outre, il faut investir davantage dans des systèmes de soins de santé, de manière à garantir que l'ensemble de la population bénéficie enfin de meilleurs soins de santé.
English: Under this concept, the refund is equal to one of the following amounts, whichever is less:
French: En vertu de ce nouveau concept, le remboursement est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: It will determine their desire to get involved in a process which requires great commitment in terms of time, effort and money.
French: Elle déterminera leur volonté de participer à un processus qui exigera beaucoup d'engagement sous forme de temps, d'efforts et d'argent.
English: ◦ Pharmaceuticals, and
French: ◦ produits pharmaceutiques,
English: The Val Venosta holiday region awaits you with a varied range of leisure activities.
French: En vacances dans la région de Val Venosta chacun trouvera quelque chose à son goût.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium.
English: (1) When the Minister, or a person acting for the Minister, is prevented from entering on or taking physical possession or making use of any land to the extent of any expropriated interest or right under this Part, a judge of the Court or any judge of a superior court of a province may, on proof of the expropriation and, when required, of the right of the Crown to take physical possession or make use of it, and after notice to show cause given in any manner and to any persons who shall be parties to the proceedings that the judge prescribes, issue a warrant in accordance with the form set out in the schedule to the appropriate sheriff directing that the Minister, or a person authorized to act for the Minister, be put in physical possession of the land to the extent of the expropriated interest or right.
French: (1) Lorsque le ministre ou la personne qui agit en son nom est empêché de pénétrer sur les lieux, ou de prendre matériellement possession ou de faire usage d’un bien-fonds, dans les limites de tout droit ou intérêt exproprié en vertu de la présente partie, tout juge du tribunal ou d’une cour supérieure d’une province peut, sur preuve de l’expropriation et, si nécessaire, sur preuve du droit de la Couronne d’en prendre matériellement possession ou d’en faire usage, et après avoir donné de la manière prescrite par le juge aux personnes que ce dernier désigne et qui sont parties aux procédures un avis les invitant à exposer leurs raisons, émettre son mandat, conforme à la formule énoncée à l’annexe de la présente loi, au shérif compétent lui enjoignant de mettre le ministre ou une personne autorisée à agir en son nom en possession matérielle du bien-fonds, dans les limites du droit ou intérêt exproprié.
English: • Institutional building/development
French: • Renforcement/développement des institutions
English: Since its first publication, Compass has been translated into thirteen languages, from Spanish to Arabic.
French: Depuis sa publication, Repères a été traduit en dix-sept langues, dont l’espagnol et l’arabe.
English: Flatwise tensile testing is used to measure bond strength of adhesives according to ASTM C297-61.
French: 2.5.3.1 Des essais de traction perpendiculaire à la surface sont employés pour mesurer l'adhérence des adhésifs, conformément à la norme ASTM C297-61.
English: Similarly, the Constitutional Court stated that, in order for the appeal based on the right to evidence to have been successful, it would have been necessary for the refusal of leave to use evidence to have resulted, in practice, in the violation of the right to a defence.
French: Le Tribunal constitutionnel a indiqué en outre que, pour que le recours fondé sur le droit de présenter des preuves aboutisse, il aurait fallu que le refus de produire ces preuves entraîne un déni réel des droits de la défense.
English: It will provide the country with the much-needed means to promote its social and economic development and to improve the living conditions of its people.
French: Cet accord donnera au Timor-Leste les moyens dont il a tant besoin pour promouvoir son développement social et économique et améliorer les conditions de vie de sa population.
English: 6.3.7 An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, IV or V of the Financial Administration Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 6.3.7 L'employé optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d'une MST ou qui a reçu une indemnité d'études et qui est nommé de nouveau à un secteur de la fonction publique du Canada, et plus précisément dans un ministère ou organisme énuméré à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'il a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il a touché la MST ou l'indemnité d'études.
English: The Government of Canada provides annual funding of $250,000 to support CTJS.
French: Le gouvernement du Canada accorde 250 000 dollars par année au programme Place au sport.
English: The Report also argued that much of the ODA going to poor countries lacks coherence and cohesion.
French: Il y était également indiqué que la plupart de l’APD consentie aux pays pauvres manque de cohérence et de cohésion.
English: As for the report of the Drafting Group, it must be considered by the Commission itself; it could not be sent directly to the Working Group.
French: Quant au rapport du Groupe de rédaction, il doit être examiné par la Commission elle-même et ne peut être soumis directement au Groupe de travail.
English: FAIR Canada Director Robert Pouliot wrote a seminal article in November 2007 regarding fiduciary risk in the management of mutual fund portfolios.
French: L’administrateur de FAIR Canada Robert Pouliot a écrit en novembre 2007 un article qui a fait autorité sur le risque fiduciaire dans la gestion de portefeuilles de fonds communs de placement.
English: However, they were rarely hunted, with the exception of Japanese, Norwegian and Russian whalers.
French: De tels changements peuvent se produire assez rapidement et influer considérablement sur la répartition ou l’abondance de nombreuses espèces, allant du zooplancton aux poissons et, peut-être, aux mammifères et aux oiseaux marins.
English: Recommends that States parties should make every effort to ensure that their national statistical services responsible for planning national censuses and other social and economic surveys formulate their questionnaires in such a way that data can be disaggregated according to gender, with regard to both absolute numbers and percentages, so that interested users can easily obtain information on the situation of women in the particular sector in which they are interested.
French: Recommande que les États parties n'épargnent aucun effort pour veiller à ce que les services statistiques nationaux chargés de planifier les recensements nationaux et autres enquêtes sociales et économiques formulent leurs questionnaires de telle façon que les données puissent être ventilées par sexe, tant en ce qui concerne les chiffres absolus que les pourcentages, de façon que les utilisateurs intéressés puissent facilement obtenir des renseignements sur la situation des femmes dans le secteur particulier qui les concerne.
English: The department's representative pointed out that the Statement of Qualifications for this competition required that the candidates have "knowledge of the Canada Pension Plan and the Old Age Security."
French: La représentante du ministère souligne que l'énoncé de qualités du concours prévoit que les candidats doivent posséder une [TRADUCTION] « connaissance du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse ».
English: 132, No. 26— June 27, 1998 Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to Canada Post's regulations, effective January 1, 1999, will increase the rates of postage for domestic letters other than the basic domestic letter rate and standard business letter rate up to 30 g.
French: 132, No 26— Le 27 juin 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications, qui entrent en vigueur le 1er janvier 1999, entraînent la majoration des tarifs de port de la poste-lettres du régime intérieur sauf le tarif-lettres de base du régime intérieur et le tarif d'un envoi standard de la poste-lettres commerciale pesant jusqu'à 30 g.
English: At the time of the Board's audit, the Treasury planned to implement during the course of the biennium 2006-2007 full-fledged TIS main treasury cash management systems, integrating global centralized cash inflows and outflows, treasury risk management, investment, and foreign exchange applications.
French: À la date de l'audit effectué par le Comité, la Section de la trésorerie prévoyait de mettre en place pendant l'exercice biennal 2006-2007 un système complet d'information de trésorerie basé sur un progiciel de gestion intégrée, qui comprendra des fonctionnalités de centralisation globale des entrées et sorties de liquidités, de gestion des risques, de placements et de change.
English: ◦ Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: ◦ Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: These issues and more will be addressed at "Minority Government:
French: Ces questions et d'autres seront traitées dans le cadre du séminaire « Gouvernement minoritaire :
English: We will succeed with these plans only with the ongoing support and commitment of Elders, Aboriginal liaison officers, community representatives and Aboriginal organizations, and we look forward to continuing our work with these significant partners.
French: La réussite de ces projets dépend du soutien et de l’engagement continus des Aînés, des agents de liaison autochtones, des représentants de la collectivité et des organismes autochtones. Nous espérons poursuivre nos travaux en collaboration avec ces précieux partenaires.
English: 1 P-5, 2 P-3, 1 GS (OL), 2 NS, 1 UNV
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 GS (AC) 2 GSN, 2 VNU
English: For 13 days and nights-two more than usual, a bonus for everyone, including our local hotels!-Montreal reveled in the best of jazz and its related musical genres in a historic and successful turning point for the Festival.
French: Pendant ces 13 derniers jours - deux de plus que d’habitude, ce qui est déjà un merveilleux cadeau en soi, y compris pour les hôteliers ! -, on a pu assister à ce qui se fait de mieux sur la scène mondiale du jazz et de ses musiques apparentées pour un tournant historique plus que réussi.
English: They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, Intellectual Property Rights (IPR) in education), and propose, as appropriate, solutions.
French: Elles recenseront et analyseront les possibilités et les problèmes qui se font jour (confiance, marquage de qualité, droits de propriété intellectuelle (DPI) dans l'enseignement, par exemple) et proposeront, le cas échéant, des solutions.
English: To provide technical and professional support, a complete range of courses is also offered on other subjects as varied as informatics, project management, employee supervision and presentation skills.
French: D’autre part, Statistique Canada offre un programme de perfectionnement complet et bien organisé dans les deux langues officielles. Ce programme comprend notamment les éléments suivants :
English: Supply Division guidelines and training contain useful guidance.
French: Les directives et les supports de formation de la Division des fournitures donnent des conseils utiles à ce sujet.
English: Further, article 398 of the Criminal Code penalizes the deliberate infliction of physical injury, while article 438 covers infringements of personal liberty committed by individuals.
French: Quant à l'article 438 du Code, il vise les attentats à la liberté individuelle commis par des particuliers.
English: ◦ Follow-on Innovation and Intellectual Property [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ Follow-on Innovation and Intellectual Property [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: These partnerships, including the existing ones like PRSPs and UNDAF, need to be “nationally owned”;
French: Ces partenariats, y compris ceux qui existent déjà, tels les DRSP et le PCNUAD, doivent être contrôlés par les pays eux-mêmes;
English: Relevant international humanitarian agencies and organizations should reorient the focus of their disaster response policies and practices from the delivery of goods and services to supporting and strengthening local, national and regional capacities for disaster management.
French: Les organisations internationales et les organismes d'aide humanitaire compétents devraient réorienter leurs politiques et pratiques d'intervention en cas de catastrophe pour privilégier non plus la fourniture de biens et services mais l'appui et le renforcement des capacités locales, nationales et régionales en matière de gestion des catastrophes.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Soil and Site Characteristics (A1) Water Source Protection and Management (B1) Soil Management (B10) Pasture Management (B15)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Caractéristiques des sols et des sites et ensemble de resources (A1) Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1) Gestion des sols (B10) Gestion des pâturages (B15)
English: ◦ Implement a corporate "listening function" that shares information through existing programs.
French: ◦ Mettre en oeuvre une « fonction d'écoute » corporative pour partager l'information à travers les programmes existants.
English: To reach the Vatican City, just take public buses or the Barberini metro station 200 metres away, and you will find yourself at St. Peter’s Basilica in only 15 minutes.
French: Pour atteindre la Cité du Vatican, il vous suffira de prendre un bus ou de vous rendre à la station de métro Barberini située à deux cents mètres et vous serez à la Basilique Saint-Pierre en seulement quinze minutes.
English: Even though it is considered uncommon (Manitoba Avian Research Committee 1986), there are thought to be more than 100 recent occurrences with at least 3000 individuals (Duncan 1996).
French: Même si l’espèce y est considérée comme peu commune (Manitoba Avian Research Committee, 1986), il y aurait eu plus de 100 occurrences récentes, pour au moins 3 000 individus (Duncan, 1996).
English: No harmonised standards, however, have been developed covering the electromagnetic compatibility of fixed installations, such as, for instance, telecommunication networks.
French: Néanmoins, la compatibilité électromagnétique des installations fixes, telles que les réseaux de télécommunications, n'a fait l'objet d'aucune norme harmonisée.
English: When the chocolate is melted, add the milk & cocoa.
French: Lorsque le chocolat noir est fondu, ajouter le mélange lait-cacao précédent.
English: Because I come from Malta, I am also an observer of the way in which the European Union tries to find a balance between the interests of large countries and those of small ones.
French: Étant originaire de Malte, j’observe aussi la façon dont l’Union européenne tente de trouver un équilibre entre les intérêts des grands pays et ceux des petits.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du conférence C
English: (8) Decisions of the Minister under this section may be the subject of an appeal to the Court.
French: 8) Les décisions du ministre prises en vertu du présent article sont susceptibles de recours devant le tribunal.
English: This issue was first referred to in Recommendation No.
French: Cette question a été évoquée pour la première fois dans la Recommandation n.