ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns the resumption of major fighting by the Taliban during the past summer, especially in the Taloqan area and the Shomali Plains, resulting in further forcible displacement of civilian populations and destruction of infrastructure;
French: Condamne vigoureusement la reprise des combats violents par les Taliban l'été passé, en particulier dans la zone de Taloqan et la plaine de Shomali, qui a entraîné de nouveaux déplacements forcés de civils et de nouvelles destructions de l'infrastructure;
English: Following informal consultations, the Meeting adopted the agenda, as contained in document SPLOS/L.59, to be issued as document SPLOS/197.
French: À l'issue des consultations officieuses, l'ordre du jour est adopté, tel qu'il figure dans le document SPLOS/159 (à paraître sous la cote SPLOS/197).
English: It reflects information available as at November 2008, in particular in relation to the level of contributions and the status of trust fund projects.
French: Il tient compte des informations disponibles en novembre 2008, notamment pour ce qui est du niveau des contributions et de la situation des projets de fonds d'affectation spéciale.
English: The association also carried out a pilot project, Celebrating Canadian Publishing, with the objective of building and consolidating partnerships between the AECB and Canadian embassies.
French: L’Association a également mené à bien un projet pilote saluant l’édition canadienne, qui avait pour objectif d’établir et de consolider des partenariats entre l’AELC et les ambassades canadiennes.
English: However, if the investees are high quality entrepreneurs, they may have other opportunities available and are shopping for the best terms.
French: Cependant, les entrepreneurs de premier ordre, eux, peuvent avoir d'autres possibilités et être à la recherche de meilleures conditions.
English: Because of their small size and rapid growth rate, infants are potentially more vulnerable than adults to the pharmacological activity of some of the flavouring and chemical substances occurring in herbal teas.
French: Les nourrissons, en raison de leur petite taille et de leur croissance rapide, sont potentiellement plus vulnérables que les adultes à l'action pharmacologique de quelques aromatisants et substances chimiques présents dans les tisanes.
English: This house / villa (town house) of 110 m² (about 1182 f...
French: Maison de ville avec travaux de rénovation à pr...
English: Since its establishment in 2003, according to the Commission, it has dealt with a number of cases with regards to gender discrimination.
French: Depuis sa création en 2003, la Commission s'est penchée sur un certain nombre de cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: It also identifies issues and presents preliminary analyses of the many considerations, challenges and opportunities related to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Le document cerne également les enjeux et présente des analyses préliminaires de nombreux défis, considérations et possibilités reliés à l'enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Both pre-independence elections, in 1957 and 1961, were won by the PPP, which had a solid Indian electoral base, and Cheddi Jagan became Prime Minister of Guyana's autonomous Government.
French: Les deux élections précédant l'indépendance, en 1957 et 1961, seront remportées par le PPP, qui disposait d'une base électorale indienne cohérente, et Cheddi Jagan sera nommé premier ministre du gouvernement autonome guyanien.
English: The representative also stated that she had been verbally advised by the appellant that he was not going to pursue his appeal at the scheduled appeal hearing, however, nothing to that effect was receive from him in writing.
French: La représentante a également déclaré que l'appelant l'avait informée oralement de son intention de ne pas se présenter à l'appel au moment précisé. Il n'avait toutefois pas communiqué sa décision par écrit à la représentante.
English: It apparently succeeded in shooting down an unmanned RQ-1B Predator reconnaissance aircraft in the southern NFZ at the end of August.
French: Il semble qu’à la fin août, l’Irak ait réussi à abattre un avion de reconnaissance inhabité Predator RQ-1B au sud de la zone d’exclusion aérienne.
English: In 1999 and 2000, however, the flow of FDI exceeded CDIA by $10.8 billion and $31.5 billion, respectively (Figure 14).
French: Le niveau élevé des échanges dans les deux sens donne à penser que les principales forces à l’œuvre ont été des déplacements dans la structure sous-jacente de l’industrie et du commerce pour répondre aux pressions de la mondialisation, plutôt que des facteurs provisoires comme les variations de taux de change ou des fluctuations cycliques.
English: Empirical date suggest that companies founded by former employees are relatively successful.
French: L’entrepreneur moyen avait 39 ans, il était diplômé de l’enseignement post-secondaire et avait travaillé dans le même secteur que la nouvelle entreprise.
English: • Government-wide initiatives such as Government On-Line will accelerate the deployment of information technology and thus may accentuate current weaknesses in the application of ITS.
French: • Les initiatives pangouvernementales, comme Gouvernement en direct, accéléreront l’utilisation des technologies de l’information et pourraient accentuer les faiblesses actuelles de l’application de la STI.
English: Open from 05:00 to 11:00, the buffet will suit any timetable, from early risers, to those who prefer a lie-in and a late breakfast during their leisurely break.
French: Ouvert de 05h00 à 11h00, le buffet conviendra à tous les emplois du temps, des lève-tôt à ceux qui préfèrent faire une grasse matinée et prendre un petit déjeuner tard pendant leur séjour de détente.
English: The United Nations Development Programme has extended its project on capacity development for human resource management in the civil service for another two years, during which period over 30 senior administrators in Timor-Leste are expected to be trained in key areas through the establishment of the leadership and management programme.
French: Le PNUD a prorogé de deux ans son projet relatif au renforcement des capacités aux fins de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, période au cours de laquelle 30 hauts fonctionnaires du Timor-Leste doivent être formés dans des domaines essentiels grâce à la mise en place du programme de perfectionnement des cadres aux fonctions de direction et de gestion.
English: Decides to continue its consideration of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “General and complete disarmament”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Désarmement général et complet ».
English: The source wonders why the Government considers that the sentence was completed on 5 December 2002, and not on 20 May 2001, in view of the three-year sentence.
French: Étant donné qu'il a été condamné à un emprisonnement de trois ans, la source se demande pourquoi le Gouvernement considère qu'il a fini d'exécuter sa peine le 5 décembre 2002, et non le 20 mai 2001.
English: Other economic indicators can be found in The Fifth Annual Report on Canada's State of Trade: Trade Update 2004 http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp. The international outlook for 2004 is more promising.
French: Vous trouverez d'autresindicateurs économiques dans Le point sur le commerce en 2004 : cinquième rapport annuel sur l'état du commerce du Canada http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp. Les perspectives mondiales pour 2004 sont plus prometteuses.
English: Implementing resolution 20/18
French: Application de la résolution 20/18
English: Brush piles, table rocks, tree stumps, root systems of downed trees, driftwood, and combinations of these features provide this functionality.
French: Elle peut ainsi maintenir sa température corporelle près du seuil maximal de sa gamme de température préférée.
English: To facilitate searching for and retrieval of the record.
French: Faciliter les interrogations et le repérage du document.
English: In the absence of a comprehensive international convention against terrorism, Turkey welcomes the adoption of Security Council Resolution 1373, which forms a sound basis and provides considerable scope for combating terrorism throughout the world.
French: La Turquie a développé une législation à part et des dispositions séparées dans le cadre du Code Pénal et du Code de Procédure Pénale.
English: Several of the case studies focused on specific food products and utilities, linking market management decisions and the lives of consumers, illustrating the impact of trade agreements on agriculture and of liberalization programmes on utility services.
French: Quelques études de cas se sont attardées sur des produits alimentaires et des services publics particuliers, et ont établi un rapport entre les décisions de régulation du marché et la vie des consommateurs, illustrant ainsi les répercussions des ententes commerciales sur l’agriculture et celles des programmes de libéralisation sur les services publics.
English: Make sure they understand what you are proposing to do, why you are considering it, and the timescales envisaged for different stages of the process.
French: Il ne sert à rien de prétendre le contraire, mais il faut accepter la réalité.
English: This household survey provides information on the labour market participation patterns of the Canadian population over the full calendar year and identifies the characteristics of jobs held during that period (up to five jobs).
French: Cette enquête-ménage permet de produire des données sur l'activité des Canadiens et sur les caractéristiques des emplois occupés par ces derniers pendant une année civile (jusqu'à cinq emplois).
English: Information on the weather, sports, events and much more, wherever you are.
French: Etre partout informé sur la météo, les manifestations, le sport et bien plus encore.
English: The Viral Respiratory Diseases Section, within the Immunization and Respiratory Infections Division of the PHAC’s Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), produces regular FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: La section des maladies respiratoires virales, qui relève de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence produit des rapports périodiques de surveillance de la grippe qui résument les activités au Canada.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries. http://infobasket.gov.bc.ca/ BC Greenhouse Growers’ Association. http://www.bcgreenhouse.ca/ Ontario Ministry of Agriculture and Food. Greenhouse crop production information, articles and factsheets. www.gov.on.ca/omafra/english/crops/hort/greenhouse.html Ontario Greenhouse Vegetable Growers. http://www.ontariogreenhouse.com 43
French: Agri-Réseau. http://www.agrireseau.qc.ca/ Centre d’information et de développement expérimental en serriculture (du Québec). www.cides.qc.ca Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ); Le Groupe d’experts en protection des cultures en serre.
English: 5.6 Service Improvements SSHRC's overall client service improvement plans are detailed in Table 4.
French: 5.6 Amélioration des services Vous trouverez dans le Tableau 4 les plans généraux du CRSH pour l'amélioration de ses services à la clientèle.
English: • Many passport-related issues were featured in news coverage during 2004-2005, with the media placing increasing emphasis on biometric technology and the use of biometrics in Canadian passports.
French: • De nombreuses questions reliÃ©es aux passeports ont Ã©tÃ© couvertes par les mÃ©dias en 2004-2005, qui mettent de plus en plus l'accent sur la technologie biomÃ©trique et son application aux passeports canadiens.
English: Panel discussion on workshop outcome, recommendations and conclusions Closing remarks
French: Table ronde sur les résultats de l'atelier, les recommandations et les conclusions Observations finales
English: Generally, books and records must be kept for a minimum of six years.
French: Généralement, les livres comptables doivent être conservés pendant au moins six ans.
English: He states in paragraph 9 that in doing so, he will be guided by recent experience, including investigations of the oil-for-food programme, the Procurement Task Force and practices of other international organizations, taking into account the reform of the system of administration of justice, the OIOS report on strengthening investigations and upcoming reports on the accountability framework, results-based budgeting, enterprise risk management and internal control framework.
French: Il précise au paragraphe 9 que cet examen sera fondé sur les enseignements tirés de l'expérience récente, notamment dans le cadre des enquêtes ouvertes au titre du programme « pétrole contre nourriture » et de celles confiées à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, et sur les pratiques d'autres organisations internationales, et qu'il prendra en considération la réforme de l'administration de la justice, le rapport du BSCI sur le renforcement du dispositif d'investigation et les rapports à venir sur le dispositif de responsabilisation, la budgétisation axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne.
English: Even with improvements in the humanitarian community's response capacities, aid is not always delivered in time due to access restrictions.
French: Même si l'on améliore les capacités de réaction de la communauté humanitaire, l'aide n'est pas toujours fournie en temps voulu en raison des restrictions d'accès.
English: Passive microwave data have been used to investigate the interactions between regional patterns of snow water equivalent (SWE) and atmospheric circulation.
French: Les données fournies par les radiomètres passifs à hyperfréquences ont été utilisées pour étudier les interactions entre les caractéristiques régionales de l'équivalent en eau de la neige (EEN) et la circulation atmosphérique.
English: Project Food and Drug Regulations – Revocation of Division 10
French: Projet Règlement sur les dispositifs émettant des radiations – Équipement de radiographie diagnostique
English: At the G-7 Jobs Summit in 1994, President Clinton said, ``The market with all its unruly energy and all of its dislocations is still an unstoppable and indispensable force for progress.''29 Few would quarrel with that view.
French: Au sommet de 1994 du Groupe des Sept, qui portait sur l'emploi, le président Clinton a déclaré : Le marché, malgré toute son énergie non harnachée et toutes ses dislocations, est toujours un facteur de progrès essentiel et impossible à arrêter.29 Peu nombreux sont ceux qui voudraient contester cette affirmation.
English: Police, should keep abreast of developments in biometric technologies and promote standardization in technology and practices. Police must carefully consider the ability of technology providers to provide long-term support and their Gazette Vol.
French: Les études générales montrent dans une certaine mesure que la participation à un régime d'exercice régulier permet d'améliorer la productivité, la satisfaction, l'assiduité, l'engagement envers l'organisation, les processus cognitifs sous-jacents au rendement professionnel et au bien-être psychologique.
English: We will now have legislation that offers us greater effectiveness in meeting payment deadlines, with a clear system of penalties for late payment, and that also represents an effective improvement in counteracting the frequent abuse by the state and large companies of their dominant position over the SMEs.
French: Cette nouvelle législation introduit un système de respect des délais de paiement plus efficace, avec un mécanisme clair de pénalités en cas de retard de paiement, et elle constitue une réelle amélioration dans la lutte contre les abus fréquents de position dominante des entreprises publiques et des grandes entreprises à l'égard des PME.
English: Chairman: Jorge Pinzón Sánchez (Colombia)
French: Président: Jorge Pinzón Sánchez (Colombie)
English: Joint committees may determine the content of the term "income".
French: Les commissions paritaires peuvent déterminer elles-mêmes le contenu qu'elles donnent à cette notion.
English: Other financing instruments include various forms of quasi-equity that are either unsecured or secured by a charge against overall corporate assets.
French: Il existe d'autres instruments de financement, comme diverses formes de financement par quasi-capital, dont certaines ne comportent aucune garantie, alors que d'autres prévoient en garantie une charge grevant l'ensemble de l'actif de l'entreprise.
English: ◦ is compliant with the requirements of all applicable Treasury Board policies and standards governing the management of information and information technology;
French: ◦ respecte les exigences de toutes les normes et politiques applicables du Conseil du Trésor qui régissent la gestion de l’information et la technologie de l’information;
English: There is no indication whatsoever suggesting that the assignments would or could be extended for an additional period of time.
French: Rien ne donnait à penser que l'affectation des candidats serait - ou pourrait être - prolongée pour une période supplémentaire.
English: Issuance of loans to the International Monetary Fund's  Poverty Reduction and Growth Facility 89,956 19,303
French: Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté  et la croissance du Fonds monétaire international 89 956 19 303
English: World and Canadian prices for G&O are expected to remain historically high due to strong demand and low carry-in stocks.
French: Les prix mondiaux et canadiens des céréales et oléagineux continueraient d’être historiquement élevés à cause de la forte demande et de la faiblesse des stocks de report.
English: It was suggested that this word should be replaced with the words “rules and procedures” or “measures and procedures”.
French: Il a été proposé de remplacer ce mot par les mots “règles et procédures” ou “mesures et procédures”.
English: Some delegations also sought assurances that the increased transparency and accountability afforded by new technology was also being extended to external clients, such as regional and other major groupings.
French: Certaines délégations souhaitaient également recevoir l'assurance que les clients externes (groupes régionaux, autres grands groupes) bénéficieraient aussi de la transparence et de la responsabilisation accrues que permettaient les nouvelles technologies.
English: Having considered the report of the Secretary-General, including the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, notamment les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: While the international security situation has been stable on the whole, uncertainty and unpredictability are increasing sharply.
French: Bien que la situation internationale en matière de sécurité ait été globalement stable, l'incertitude et l'imprévisibilité croissent rapidement.
English: The organization also receives contributions from other partners such as local authorities, the private sector, multilateral organizations and other United Nations system organizations.
French: Le Programme reçoit également des contributions d'autres partenaires tels que les autorités locales, le secteur privé, des organisations multilatérales et d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: The NCE program is very focused on multidisciplinary research.
French: Le Programme des RCE est fortement axé sur la recherche multidisciplinaire.
English: 88% of total exports to Morocco were grains.
French: Au total, 88 % des exportations vers le Maroc se composaient de grains.
English: Its assessment missions to the area should therefore continue next year in order to pursue our monitoring of compliance with the sanctions.
French: Ses missions d'évaluation dans la région devraient donc se poursuivre l'an prochain, afin que nous puissions continuer de contrôler le respect des sanctions.
English: In this connection, we commend the successful sixth high-level meeting between the United Nations and regional organizations held in New York in July 2005, and urge that such meetings continue.
French: Sur ce point, nous nous félicitons du succès de la sixième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, qui s'est tenue à New York en juillet 2005, et nous demandons que les réunions de ce type se poursuivent.
English: For example, the costs of changes required to NAICS and NACE to arrive at a comparable definition of manufacturing were deemed to be greater than the value of having a comparable category as broadly defined as manufacturing, with no additional comparable levels below manufacturing.
French: Il a par exemple estimé que les coûts des modifications devant être apportées au SCIAN et à la NACE afin d'obtenir une définition comparable des industries manufacturières étaient supérieurs à l'avantage que présentait le fait d'avoir une catégorie comparable aussi vaste que celle des industries manufacturières, sans niveaux comparables supplémentaires sous cette classe.
English: However, each of these areas has major problems in policy and practice”.
French: Cependant, chacune de ces méthodes soulève d'importants problèmes au plan des politiques et de la mise en pratique.».
English: While suggesting that the Dunkel draft of the Uruguay Round provides a reasonable starting point for continued negotiations, it is also emphasized that precise definitions on key terms would be essential.
French: Si le projet Dunkel présenté lors du Cycle d'Uruguay est considéré comme un bon point de départ pour la poursuite de négociations, il faut également souligner la nécessité d'adopter des définitions précises des termes clefs.
English: The United Arab Emirates agrees with the report of the Security Council on the progress the Council has made in its working methods over the past few years, such as holding more public meetings, providing more opportunities for non-member States to participate in the Council's activities, and the provision of briefings for the open membership of the United Nations.
French: Les Émirats arabes unis souscrivent à ce qu'affirme le rapport du Conseil de sécurité concernant les progrès que le Conseil a réalisés dans ses méthodes de travail ces dernières années, telles que l'accroissement du nombre de séances publiques, de plus grandes possibilités pour les États non membres de participer aux activités du Conseil, et des réunions d'informations à l'intention de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The theme was designed to integrate Aboriginal beliefs and healing practices and to fortify the need to reconnect with the teaching and traditions of Aboriginal ancestors.
French: Le thème visait à permettre l’intégration des croyances et méthodes de guérison des Autochtones, en même temps qu’il imposait avec force de retrouver l’esprit des ancêtres, l’enseignement et la culture traditionnels.
English: The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved". Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but take into account the AM\603799EN.doc 5/26 PE 370.174v01-00
French: Le principe d'efficience, que le règlement financier définit comme "le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus" (article 27, paragraphe 2, alinéa 2), devrait contraindre la Commission à ne pas seulement se focaliser sur des "listes de vérification", mais aussi à tenir compte du contexte de l'octroi des subventions et de la passation des marchés, ainsi que de leurs coûts administratifs.