ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of enforcing legal measures is borne to a significant extent by society whereas the cost of technical means is borne entirely by the persons who seek to protect their works.
French: Le coût de la mise en application de mesures légales est assumé dans une bonne mesure par la société alors que le coût des moyens techniques est supporté par les personnes qui cherchent à faire protéger leurs oeuvres.
English: "Maximizing local content, both labour and business was an important undertaking we made during the environmental assessment phase of the project.
French: « À l'étape de l'évaluation environnementale du projet, nous avons pris l'important engagement d'optimiser l'apport local, tant en ce qui a trait à la main-d'œuvre qu'aux entreprises.
English: (2) Where the Eurasian application relates to a microorganism strain or a process involving the use of such a strain that cannot be disclosed in the application in a manner sufficiently clear and complete for invention to be carried out by a person skilled in the art and there is no free access to such microorganism strain, the application shall contain information or a document evidencing the deposit of such a microorganism strain with a competent depositary authority in accordance with the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, or with any other depositary institution recognized by the Administrative Council.
French: Un échantillon de la matière biologique déposée ne peut être remis au requérant que si celui-ci s’est engagé à l’égard du demandeur ou du titulaire du brevet : a) à ne pas communiquer à des tiers la matière biologique ou une matière biologique qui en est dérivée et à n’utiliser cette matière qu’à des fins expérimentales jusqu’à la date à laquelle la demande de brevet est rejetée, retirée ou réputée retirée, ou avant l’extinction du brevet dans tous les États désignés, à moins que le demandeur ou le titulaire du brevet ne renonce expressément à un tel engagement.
English: It should involve policy questions, in particular those related to habitat issues.
French: Il faudrait se pencher sur les questions stratégiques, en particulier celles qui touchent l'habitat.
English: In 1997, breaches of the law occurred in stadiums in 56 places in Poland.
French: On enregistrait des infractions dans 37 stades polonais en 2001, contre 56 stades en 1997.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the proposed amendments to draft resolution L.18/Rev.1.
French: Le Président signale qu'un vote enregistré a été demandé au sujet des amendements proposés au projet de résolution L.18/Rév.1.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 105?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 105 de l'ordre du jour?
English: Anuria is characterized by the absence of urine or the inability to urinate.)
French: L’anurie est caractérisée par l’absence d’urine ou l’inhabilité à uriner.)
English: He has undertaken leadership roles in the Appraisal Institute of Canada, including Professional Program Chair for the 2002 AIC National Conference, and past Chair of the National Investigating Committee (professional practice and ethical review committee).
French: Il a exercé des fonctions de direction auprès de l'Institut canadien des évaluateurs, notamment à titre de président du programme professionnel de la Conférence nationale de l'ICE en 2002. Il a déjà été président du Comité national d'enquête (qui s'occupe de l'examen de la pratique et de l'éthique professionnelles).
English: For example, the Department for Disarmament Affairs is helping States and a wide variety of organizations to grapple with problems created by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Par exemple, le Département des affaires de désarmement aide les États et une vaste variété d'organisations à s'attaquer aux problèmes que pose le commerce des armes légères.
English: • assesses whether measures currently in place are adequate  
French: • déterminer si les mesures adoptées sont adéquates;
English: The Council must do what is right, not what is easy.
French: Le Conseil doit faire ce qui est juste et non pas ce qui est facile.
English: Areas of Performance Measurement: - Data Quality - Financial Performance - Respondent Burden - Human Resources Management 4
French: Domaines de la mesure du rendement : - Qualité des données - Rendement financier - Fardeau de réponse - Gestion des ressources humaines 4
English: “Noting that one hundred and eighty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que cent quatre-vingt-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre,
English: Through this training, researchers learned how to: (1) write the policy brief; (2) conduct audience research - i.e., assess who is in the audience and decide on the best tactics to reach them; (3) organize the flow - to help the audience follow, absorb and remember what they read; and (4) keep the audience engaged.
French: Grâce à cette formation, les chercheurs ont appris 1) à rédiger un énoncé de politique, 2) à effectuer une recherche sur les publics cibles – c'est-à-dire à évaluer le profil des publics cibles et à arrêter les meilleures tactiques pour les rejoindre, 3) à organiser la circulation des messages, afin d’aider le public à suivre et assimiler ses lectures et à s'en souvenir, et 4) à garder le public en éveil.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 55/33 E, J and S of 20 November 2000, 56/24 A to I, K, M, P, Q to S, U and V of 29 November 2001 and 57/58 to 57/86 of 22 November 2002 and decisions 56/411, 56/412 and 56/413 of 29 November 2001 and 57/515 of 22 November 2002.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée 42/38 C du 30 novembre 1987, 55/34 E, J et S du 20 novembre 2000, 56/24 A à I, K, M, P, Q à S, U et V du 29 novembre 2001 et 57/58 à 57/86 du 22 novembre 2002 ainsi qu'à ses décisions 56/411 à 56/413 du 29 novembre 2001, et 57/515 du 22 novembre 2002.
English: Video/07-898RVHiRes.flv Op STERLING SILVER moves Cup to City Hall Thursday, December 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-898
French: Opération STERLING SILVER : La coupe Grey à l´hôtel de ville jeudi 20 décembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-898
English: In 1832, the government established a quarantine station on the island to combat cholera epidemics; Grosse-Île thus became the first landfall for tens of thousands of immigrants until 1937.
French: En 1832, le gouvernement y établit une station de quarantaine afin de contrer les épidémies de choléra, ce qui en fait le poste d’accueil avancé de dizaines de milliers d’immigrants jusqu’en 1937.
English: In the case of boys, GER increased in the same period from 47.7 per cent to over 66 per cent and, in the case of girls, from 34.6 per cent to 55 per cent.
French: Il est passé de 47,7 % à plus de 66 % pour les garçons et de 34,6 % à 55 % pour les filles.
English: 1 tuna wrap made with 37.5 g (1¼ oz.) tuna and 125 mL (½ cup) green peppers slices wrapped in 1 whole wheat tortilla
French: 1 sandwich roulé au thon préparé avec 37,5 g (1¼ oz) de thon, 125 mL (½ tasse) de tranches de poivrons verts et 1 tortilla de blé entier
English: If successful, this project will be replicated in other areas.
French: S'il réussit, ce projet sera adopté dans d'autres secteurs.
English: Raise awareness of the value of libraries, knowledge and information in economic growth and human development.
French: De sensibiliser à l'utilité des bibliothèques, du savoir et de l'information pour la croissance économique et le développement humain ;
English: Victims and non-victims of domestic violence did not differ in rating this as the first cause.
French: Victimes et non-victimes de ces violences l'ont invariablement classé comme la première cause.
English: Invasive plants, both introduced and native, are the major threat to the habitats and rare plant species at this site.
French: ◦ (2006) Cette activitÃ© vise Ã Ã©liminer les espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes dans des localitÃ©s oÃ¹ on trouve trois espÃ¨ces sauvages inscrites sur la liste des espÃ¨ces visÃ©es par la LEP.
English: is persecuted in her country of origin or of residence due to her race, religion, nationality, filiation, social or political background, and who does not intend to seek protection in this country; or that does not possess the nationality of her country of residence and does not intend to seek protection in her country of origin for fear of returning.
French: • À toute personne qui est persécutée dans son pays d'origine ou de résidence du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, et qui ne veut pas se réclamer de la protection de ce pays, ou qui n'a pas la nationalité du pays dans lequel elle a sa résidence et ne veut pas se réclamer de la protection de son pays d'origine parce qu'elle craint d'y retourner;
English: PENSION INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS
French: RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS DE REVENUS DE PENSION
English: Many delegations noted that the continuum on which peacekeeping tasks are found, and from which the United Nations can draw, stretches from conflict prevention all the way to peace-building; in that regard, they recalled debates held recently in the Security Council on such topics as: disarmament, demobilization and reintegration; small arms; and the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: De nombreuses délégations ont fait observer que l'éventail des activités de maintien de la paix dont pouvait s'inspirer l'Organisation des Nations Unies allait de la prévention des conflits au renforcement de la paix; à cet égard, ils ont fait référence aux débats organisés récemment par le Conseil de sécurité sur des thèmes tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; les armes légères; ou encore le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.
English: The Almaty Programme should be sincerely implemented for meaningful cooperation in transit, transport and trade facilitation in the landlocked developing countries.
French: Le Programme d'Almaty doit être mis en œuvre en toute bonne foi pour qu'il y ait une coopération véritable dans le domaine de la facilitation du transit, des transports et du commerce dans les pays en développement sans littoral.
English: Soil tests are done in the fall and adjustments to nutrients or pH are applied in the spring.
French: À l’automne, on effectue des analyses de sol et, le printemps suivant, on corrige la teneur en nutriments et le pH.
English: The Commission will continue to apply the Travel Policy where employees must pay for their own meals.
French: La Commission continuera à appliquer la Politique sur les voyages lorsque les employés doivent payer eux-m êmes leurs repas.
English: They also raise a variety of questions; what kind of financial commitment should be dedicated to which programs?
French: Quel genre d’engagement financier devrait être consacré à quels programmes?
English: We must agree on new ambitious long-term targets.10
French: En attendant de parvenir à un accord, la Commission a proposé, pour l'UE, une réduction unilatérale de 20 %.
English: In particular, it established a new governance structure for HR management across the Public Service and put in place new mechanisms to better support co-operation, consultation and co-ordination between all partners, including central agencies, departments, agencies and unions.
French: Elle a notamment établi une nouvelle structure de gouvernance pour la gestion des RH à l'échelle de la fonction publique et elle a mis en place de nouveaux mécanismes pour favoriser la collaboration, la consultation et la coordination entre les partenaires, y compris les organismes centraux, les ministères et organismes, et les syndicats.
English: Where a health hazard is suspected or deemed to exist, qualified personnel should be available to determine the type and extent of the hazard, if any, and, where necessary, to recommend measures that will eliminate or reduce the hazard.
French: En cas de risques réels ou potentiels pour la santé, une personne compétente doit être disponible pour en déterminer le genre et l'importance, s'il en est, et, au besoin, recommander des mesures pour les éliminer ou les réduire.
English: In response to this request, Ms. Frey submitted a working paper to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2002/39) considering the diverse legal and practical issues involved in these questions and offering recommendations for further action and research.
French: En réponse à cette demande, Mme Frey a soumis à la Sous-Commission un document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39) où sont examinées les diverses questions juridiques et pratiques qui se posent en la matière et présentées des recommandations en vue de mesures à prendre et d'études à effectuer.
English: • Implementation Challenges
French: • Difficultés de la mise en oeuvre
English: This results in a lack of control over data quality and suitability.
French: Il en résulte un manque de contrôle au niveau de la qualité et de la pertinence des données.
English: The Committee was informed that some countries in the region had either ratified or signed the Convention.
French: Le Comité a été informé que certains pays de la région avaient soit ratifié soit signé la Convention.
English: For marketing enquiries, please contact our office in Belgium.
French: Pour tout renseignement marketing, contactez notre bureau en Belgique.
English: (d) The principle of a distinction between an award for restitution of or compensation for property and punishment under criminal law;
French: d) La restitution d'un bien ou le versement d'indemnités à titre de réparation n'exclut pas l'engagement de poursuites au pénal;
English: 12.82 Appropriate qualification of analytical equipment should be considered before starting validation of analytical methods.
French: 12.82 On doit envisager la qualification appropriée de l'équipement analytique avant de commencer la validation des méthodes analytiques.
English: Le Refuge will be released in UK on August 13th, 2010 by Artificial Eye .
French: Le Refuge sortira au Royaume-Uni le 13 août 2010, distribué par Artificial Eye .
English: Educating consumers about trans fat/healthy eating, promoting new Nutrition Facts labels and providing regulatory incentives are solutions to reduce Trans fat consumption.
French: Ainsi, Mme Casey a affirmé que sensibiliser les consommateurs aux risques des gras trans, aux bienfaits d’une saine alimentation et à la pertinence des nouveaux tableaux de la valeur nutritive et prévoir des incitatifs réglementaires sont autant de mesures qui permettraient de réduire la consommation de gras trans.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Counterclaim - Claim for compensation - Application by analogy of article 6(3) - Claim not related to the contract or to the fact on which the original claim was based - Lack of jurisdiction with respect to that claim - Compensation inadmissible
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Demande présentée en vue d'une compensation - Application par analogie de l'article 6, 3º - Demande étrangère au contrat ou au fait sur lequel était fondée la demande originaire - Incompétence pour connaître de cette demande - Inadmissibilité de la compensation
English: More ominously, however, new civilian Indian department officials often came to the job with attitudes marked by emerging notions of European racial and cultural superiority.
French: Fait plus inquiétant cependant, les nouveaux responsables civils des affaires indiennes apportaient souvent à leur fonction une attitude marquée par les nouvelles idées de supériorité raciale et culturelle des Européens par rapport aux Indiens.
English: It also presents an opportunity for Member State governments to reaffirm the right of women and girls to exercise their fundamental right to sexual and reproductive health and rights without fear or coercion.
French: C'est en outre une occasion pour les gouvernements des États Membres de réaffirmer le droit des femmes et des filles d'exercer leurs droits fondamentaux en général et leur droit à la santé en matière de sexualité et de reproduction sans crainte ni contrainte.
English: The lack of job opportunities has led to the mass migration of young people to the main island.
French: L'absence de possibilités d'emploi a entraîné l'émigration massive des jeunes vers l'île principale.
English: For our part, we shall do our very best during our presidency.
French: Pour notre part, nous ferons tout notre possible pendant notre présidence.
English: Preparing for one of today's deployments is no small feat but the intensity of the training is crucial to ensuring the success of the mission.
French: De nos jours, les préparatifs à faire en vue de participer à un déploiement relèvent d'un tour de force, mais l'intensité de l'entraînement est un élément essentiel du succès de la mission à accomplir.
English: Publish monthly performance measurement reports by middle of following month
French: Publication de rapports mensuels sur la mesure du rendement vers le quinzième jour du mois suivant
English: Tables, Accounts and Aggregates TSA-RMF mentions that "The methodological design for the elaboration of the TSA is no more than a set of definitions and classifications integrated into tables and organised in a logical consistent way.
French: Tableaux, comptes et agrégats Le CST-RCC précise que « la conception méthodologique de l’élaboration du CST n’est qu’un ensemble de définitions et de classifications intégrées dans des tableaux et organisées de façon logique et cohérente.
English: CiDeH did not participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, nor in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on research for alternatives for Korean housing issues (homelessness, urban planning, redevelopment of urban areas), improvement of public housing policy and increasing welfare in public housing.  Other activities
French: La CiDeH n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni à de grandes conférences ni à d'autres réunions des Nations Unies pendant la période considérée, ses activités étant centrées sur la recherche d'alternatives aux problèmes de logement coréens (sans-abri, planning urbain, réaménagement des quartiers urbains), sur l'amélioration de la politique du logement et sur le renforcement de la dimension sociale du logement financé par l'État.
English: Initially, the working or service relationships between the OSB (as recipient) and central services agencies (e.g. Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, Public Service Commission, etc.) will remain unchanged with Industry Canada central services taking the lead.
French: À l'origine, les relations de travail ou de service entre le Bureau du surintendant des faillites (qui reçoit les services) et les organismes de services centraux (par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou la Commission de la fonction publique) demeureront telles quelles, les services centraux d'Industrie Canada jouant un rôle prépondérant.
English: • To what extent are partners involved and committed to formulating the research agenda, providing input into the development of research and training projects, disseminating findings, and applying the outcomes of research?
French: • Dans quelle mesure les partenaires sont-ils engagés et participent-ils à la formulation du programme de recherche, à l'élaboration des projets de recherche et de formation, à la dissémination des conclusions de la recherche et à l'application de ses résultats?
English: This document is concerned with the powers of workers and their representatives in the economic and social sphere and therefore does not cover health and safety, working conditions or social and cultural activities.
French: • Par participation (Mitbestimmung in den Unternehmensorganen Participation) des salariés, nous entendons, au sens strict, la présence de représentants des salariés dans les organes de décision ou de surveillance de l’entreprise (ou d’une autre entité juridique).
English: Plenary sessions Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session 05-09-2008 - 10:21 Opening of the plenary session:
French: Séance plénière Le Point de la session - 1er-4 septembre 2008 - Bruxelles 08-09-2008 - 16:40 Ouverture de la séance : hommage à trois députés disparus et aux victimes des accidents d'avion.
English: The Minister, Mr Macdonald, emphasized from the outset of the debates following this presentation that the subject of B & B would be for him, as it was for his predecessor, a matter of priority.
French: Le ministre Macdonald souligne, dès l’ouverture des débats qui suivent cette présentation, que le sujet du B et B sera pour lui comme pour son prédécesseur, une question prioritaire.
English: New NIHB Program Information Pricing Updates New NIHB Dental pricing will be in effect on July 1, 2007 in the following provinces:
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Mise à jour des tarifs Les nouveaux tarifs de soins dentaires des SSNA pour les provinces suivantes entreront en vigueur le 1er juillet 2007 :
English: When property rights and human rights come into conflict, the latter shall prevail.
French: Cette affaire porte sur l’utilisation de données dans les prévisions météorologiques.
English: Respondents were not aware of any organizational structure for economic development locally.
French: Les répondants ne connaissaient aucune structure organisationnelle locale de développement économique.
English: Enquiries are received quite often from outside the United Nations for information about the activities of the Organization and about the possibility of working with United Nations entities.
French: Les demandes de renseignements sur les activités de l'Organisation et les possibilités de coopération avec des organismes des Nations Unies émanant de l'extérieur sont fréquentes.
English: Pallone JN (ed) (2003).
French: Pallone JN (ed.) (2003).
English: INTERNATIONAL WORKSHOP ON METHODOLOGIES REGARDING FREE PRIOR AND INFORMED CONSENT AND INDIGENOUS PEOPLES (New York, 17-19 January 2005)
French: Atelier international sur les méthodologies en matière de consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause et les peuples autochtones 17‑19 janvier 2005
English: At a later stage, once that system had demonstrated its efficacy, it might be possible to codify other forms of invocation of State responsibility.
French: Ultérieurement, une fois que le système aurait démontré son efficacité, il serait peut-être possible de codifier d'autres formes d'invocation de la responsabilité des États.
English: Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
French: Le Conseil européen de Barcelone de 2002 a en outre appelé à une coopération plus étroite au niveau universitaire et à l’amélioration de la transparence et des méthodes de reconnaissance en matière d’enseignement et de formation professionnels.
English: If you require design from the outside, you can also ask for repair under way.
French: Si vous désirez la conception de l'extérieur, vous pouvez également demander la réparation en cours.