ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that analysts in the specialized press and buyers no longer generally share these concerns.
French: En outre, les préoccupations ont été atténuées par le fait que, même si les importations d’acier en Chine se sont repliées de 50 p.
English: Psoriasis appears in a variety of forms.
French: Le psoriasis se manifeste sous différentes formes.
English: As poor rural families are larger, the number of children affected by poverty is alarming.
French: Étant donné que dans les foyers ruraux pauvres, les familles sont plus nombreuses, le nombre d'enfants se trouvant dans cette situation est alarmant.
English: Step 1 - contact Kvintech company (KvinElearning creator) or KV soft (partner for KvinElearning system implementation).
French: Étape 1 - contacter la société Kvintech (l‘auteur du système KvinElerning) ou bien s’adresser à la société KV soft (le partenaire pour la réalisation du système KvinElearning).
English: Date of last revision:
French: • Signalements de maladies humaines (surveillance), ou Identification d’un danger d’origine alimentaire.
English: The issue left most in doubt by this situation was Heeney’s central philosophical tenet of the CSC as an independent arbiter in staff relations.
French: La question sur laquelle cette situation faisait planer les plus gros doutes était le principe central de la pensée de Heeney : la C.S.C. en tant qu’arbitre indépendant dans les relations de travail.
English: (i) Exposure to a temperature of 30ºC: continuous work.
French: i) exposition à 30 degrés centigrades : travail permanent;
English: Communications with and Services to the Public in Both Official Languages 2.1.3 Progress Since Last Year and Results* of Activities Carried Out in 2007-2008 (Including Those in Reaction to the Follow-up and Included in CPSA's Response to Your 2006-2007 Review) Here is an overview of the outcomes of the findings of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) in 2007-2008, with the 2006-2007 results presented for comparison.
French: Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles 2.1.3 Progrès par rapport à l’an dernier et résultats* des activités réalisées en 2007-2008 (y compris celles pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par l’AFPC dans sa réponse à votre bilan de 2006-2007) Voici un aperçu des résultats des observations du Commissariat aux langues officielles (CLO) en 2007-08 et 2006-07 pour fins de comparaison :
English: They accused him of the murder of one of the members of the League, which occurred during a demonstration in which he had participated.
French: Ils ont accusé ce dernier du meurtre d'un des membres de la Ligue au cours d'une manifestation à laquelle il avait participé.
English: In the case of Somalia, we are eager to see such an operation take over from the African Union Mission in Somalia in the light of resolution 1863 (2009).
French: Dans le cas de la Somalie, nous attendons avec intérêt qu'une telle mission prenne le relais de la Mission de l'Union africaine en Somalie dans l'esprit de la résolution 1863 (2009).
English: And give our member - jovald - a big round of applouse and a thank you anytime when you play with or against him using Game Ranger connection software!
French: Click Read More to see Details. Enjoy.
English: The lining figures of the Diotima Classic align with caps, and the letter spacing of the tabular lining figures in Diotima Classic is significantly better.
French: Les chiffres arabes Didot de Diotima Classic s’alignent avec les capitales, et l’espacement des lettres de ces chiffres arabes tabulaires s’est beaucoup amélioré.
English: ◦ This compares to 46.2% and 31.9% for the total Prince Edward Island federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 46,2% et à 31,9% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Based on the above project description, the following work was claimed as SR&ED: 1.
French: Sur la base de la description du projet exposée ci-dessus, les travaux suivants ont fait l'objet d'une demande de crédit d'impôt relative à la RS&DE : 1.
English: This publication is currently being updated.
French: Cette publication est présentement en cours de mise à jour.
English: Few places remain set aside for reflection on the past, properly protected against invasion by the waves of 20th-century tourism.
French: Il reste peu de lieux réservés à la réflexion sur le passé, qui soient bien défendus contre la vague envahissante du tourisme de notre siècle.
English: Minister Stewart added "We have made real progress here today.
French: «Je suis enchantée des progrès que nous avons accomplis ici aujourd'hui.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? I call Mrs Vermot-Mangold.
French: L’Assemblée encourage sa commission de Suivi à continuer à inclure le domaine de la protection des enfants dans ses activités de contrôle et dans ses rapports.
English: In the field of POPs, the university has a research cluster comprising several researchers from different departments in the University.
French: En ce qui concerne les polluants organiques persistants, l'USM dispose d'un groupe de recherche composé de plusieurs chercheurs issus de différents départements de l'Université.
English: Australia, Cambodia, France, India, Japan, Republic of Korea and Russian Federation: draft resolution
French: Australie, Cambodge, Fédération de Russie, France, Inde, Japon et République de Corée : projet de résolution
English: The appellant's representative objected to that procedure and, in support of his argument, cited the Nicholson decision (previously cited), which changed the trend in case law with regard to compliance with the principles of natural justice applicable to administrative agencies that render decisions affecting employee rights.
French: Le représentant de l'appelant a formulé une objection à une telle procédure et il a invoqué, au soutien de son argument, la décision Nicholson (précitée) qui eu pour effet de modifier le courant jurisprudentiel au sujet du respect des principes de justice naturelle applicables aux organismes administratifs qui rendent des décisions affectant les droits des employés.
English: Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
French: Les améliorations aux dispositions actuelles concernant la procédure et les critères d’évaluation ont été élaborées en prenant en compte les discussions au sein des
English: In this situation, in this new situation – which is also a repetition, what is the repeating? The repeating is the coming back of feudality to match the ill-theorized convenience of the apparent convenience of a level playing field – in our case of a generalized translation.
French: L'idée de commodité, à laquelle il ne faut pas renoncer, doit être traitée avec soin, comme un problème et pas comme une solution.
English: The Throne Speech commitment is to move Canada from its current ranking of 15th among OECD nations to the top five in research and development performance by at least doubling federal expenditures on R&D.
French: Il s'est donc engagé dans le discours du Trône à faire passer le Canada du 15e à l'un des cinq premiers rangs des pays de l'OCDE pour la recherche et le développement en doublant, à tout le moins, les dépenses fédérales au titre de la recherche et du développement.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Vegetation Vegetation Plants are harmed by a variety of air pollutants, either directly or indirectly.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > La végétation La végétation Les plantes sont directement ou indirectement endommagées par divers polluants atmosphériques.
English: Public Hearing European Parliament Committee on Foreign Affairs Sub-Committee on Security and Defence Professor David Webb Praxis Centre and School of Applied Global Ethics.
French: Dans une autre résolution adoptée en mai 2007, les députés s'étaient par ailleurs félicités de la volonté américaine de coopération et de transparence sur ce sujet et avaient appelé à un approfondissement du dialogue, notamment au sein du Conseil OTAN/Russie.
English: If you wish to change an answer, erase your first mark completely, then record your new choice.
French: Chaque famille possède une seule voiture qui est soit blanche, rouge, bleue ou verte.
English: Assist classroom teachers with development of timetable; research revised curriculum and support for students at risk.
French: Aider les enseignants à élaborer une grille-matières; faire des recherches sur des modifications du programme d’études et sur les services de soutien offerts aux élèves en difficulté.
English: He compared electoral participation rates in Afghanistan with those of the European elections and said that both had had a low turn-out.
French: Des pions achetés par la CIA ? Qu'a apporté la société occidentale en Afghanistan ?
English: Remedying the current situation is necessary, but taking preventative action is an even more pressing priority.
French: Remédier à la situation actuelle est une nécessité, mais prendre des mesures préventives est une priorité encore plus urgente.
English: Based on the experience of Statistics Canada, this paper will present a framework for identifying and describing these needs and give an overview of some of the processes that are used for collecting and aggregating user needs.
French: À partir de l'expérience acquise par Statistique Canada, cette communication présentera un cadre pour déterminer et décrire les besoins en question et donnera un aperçu d'un certain nombre de moyens utilisés pour réunir et agréger les données nécessaires.
English: * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: • les normes de service n'ont peut-être pas fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: Any type of aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.
French: 9284-AN/905), y compris les suppléments et tout addendum, approuvée et publiée par décision du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale; 16) "numéro ONU": numéro à quatre chiffres attribué par le comité d'experts en transport de marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations unies pour identifier certaines substances ou certains groupes de substances; 17) "unité de chargement": tout type de conteneur pour aéronef, palette d'aéronef avec un filet, ou palette d'aéronef avec un filet tendu au-dessus d'un igloo.
English: Cultural Centre (the Volcano) designed by leading architect Oscar Neimeyer is located in the centre of town.
French: Prieuré de Graville : musée, cimetière, jardins, vues sur la Seine.
English: The Assembly also points out that the situation in the 13 member and two observer states which it could not study might give rise to legitimate concern.
French: L’Assemblée souligne également que la situation dans les 13 Etats membres et les deux Etats observateurs qu’elle n’a pu étudier pourrait susciter une inquiétude légitime.
English: Student age was a contributing factor in attitude towards entrepreneurship.
French: D’après les résultats, la différence notée chez les étudiants a été considérable.
English: Clearly, full transparency on legal transactions creates the possibility of effectively identifying what is illegal.
French: À l'évidence, la transparence totale des transactions légales donne la possibilité de déceler celles qui ne le sont pas.
English: The Premier's Awards for Teaching Excellence recognize and celebrate those individuals who make a difference in education.
French: Les Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement rendent hommage aux personnes qui exercent une influence positive dans le monde de l'éducation.
English: But this is rather expensive and best suited to use in small countries.
French: Toutefois, cette méthode est relativement coûteuse et n'est véritablement efficace que dans les petits pays.
English: Great little room at a very good price. Good location right near Rue Cler.
French: Excellent rapport qualité-prix et emplacement idéal en plein centre de Paris.
English: Under Article 3(2) of the EC Treaty the promotion of gender equality is a fundamental principle of the EU and should be implemented in all Community actions and programmes.
French: 5. Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité, la promotion de l'égalité des genres constitue un des principes fondamentaux de l'UE qui devrait être appliqué dans l'ensemble des actions et programmes communautaires.
English: 2.0.2.5 In the first sentence, add “meeting the classification criteria of these Regulations” after “A mixture or solution”.
French: 2.0.2.5 Dans la première phrase, ajouter «répondant aux critères de classement du présent Règlement» après «Si un mélange ou une solution».
English: The artificial ventricles are transected at the base to the driveline conduit connection, and the CardioWest TAH-t is removed from the operating field.
French: Les ventricules artificiels sont sectionnés à la base au niveau du raccord de la tubulure et le CardioWest TAH-t est retiré du champ opératoire.
English: The legislative instruments related to ﬁsheries management include:
French: Les mesures législatives afférentes à la gestion des pêches comprennent :
English: The town is split in two, encapsulating the best of both coastal and mountain worlds so whether visiting the seaside part or the heart of the old town on the hill, Eze offers a rich culture mixed with local traditions and an elite, luxurious lifestyle.
French: En bord de mer ou au cœur de la vieille ville, Eze est l’union parfaite entre l’exclusivité de services extra-luxe, la culture et les traditions locales.
English: None reported to date SOURCES/SPECIMENS:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS :
English: Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement 328.
French: Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu 328.
English: “(c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: CIDA supported equitable economic growth and improved standards of living of the poor by, for example:
French: 100 des décaissements d'APD/AP de l'ACDI pour 2001-2002 L'ACDI a appuyé une croissance économique équitable et l'amélioration des conditions de vie des pauvres, notamment par les mesures suivantes :
English: • enable client needs to influence policy change "Implementation" role
French: • Permettre que les besoins des clients influent sur les changements des politiques.
English: A preliminary assessment of the results achieved in applying the programmes during the year shows that America has continued to improve in terms of taking the action needed to make better and more efficient use of the multiple benefits offered by the World and Continental programmes, implementing other initiatives with its own financial resources, aimed at increasing the ability to respond to the NOCs and, linked to this, ensuring that the athletes of the continent reach a higher technical level and thus achieve better competition results.
French: Une évaluation préliminaire des résultats obtenus par les programmes mondiaux et continentaux durant l’année a permis de confirmer que l’Amérique continue à tout faire pour tirer le meilleur parti des multiples avantages qu’ils offrent, comme la mise en œuvre d’autres initiatives, à l’aide de ressources financières propres, destinées à améliorer les capacités des CNO et à permettre aux athlètes du continent d’atteindre un niveau technique plus élevé avec, par conséquent, des résultats meilleurs aux compétitions.
English: Table 31 presents a sectoral breakdown of Canada’s services sector. Table 31.
French: 32,1 47,0 39,2 Services juridiques 44,2 43,8 39,7 Services consultatifs de gestion s. o.
English: [24 June 2002]
French: [Original: anglais] [24 juin 2002]
English: Ugly debates about religion and science usually seem to be confined to the United States.
French: Les débats acerbes sur la religion et la science sont généralement confinés aux États-Unis.
English: On the need to increase the participation of women in political and public life
French: Nécessité de renforcer la participation des femmes à la vie politique et publique
English: The ongoing Doha agenda had gained momentum at the recent meeting of the WTO Trade Negotiations Committee (TNC), which had been a watershed in the post-Doha process, but there was an urgent need to move collectively to attain convergence.
French: Le processus amorcé à Doha avait reçu une impulsion lors de la récente réunion du Comité des négociations commerciales (CNC) de l'OMC, qui représentait un tournant dans ce processus, mais il était urgent d'agir collectivement pour parvenir à une convergence.
English: Deworming campaigns in schools improved health of pupils.
French: Des campagnes de déparasitage dans les écoles ont amélioré la santé des élèves.
English: The EU will provide assistance within the framework of the Afghan National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
French: L’UE apportera une aide dans le cadre de la stratégie nationale afghane de développement et du Pacte pour l’Afghanistan.
English: This morning I now tabled in the House of Commons the expert panel's official report of their findings and recommendations with respect to financial issues and the regulatory framework.
French: Ce matin, j'ai remis à la Chambre des communes le rapport officiel qui renferme les constatations et les recommandations du groupe d'experts en ce qui a trait aux enjeux financiers et au cadre de réglementation.
English: See, for example, Peter Morgan and Sarah Mvududu, “An evaluation of United Nations system interventions on capacity-building and poverty eradication in Mozambique, 1985-1999” (draft of February 2001).
French: Voir notamment le rapport intitulé « An evaluation of the United Nations system interventions on capacity-building and poverty eradication in Mozambique, 1985-1999 », établi par Peter Morgan et Sarah Mvududu (version de février 2001).
English: Calls upon the international financial and banking institutions to consider streamlining and enhancing the transparency of risk-rating mechanisms with a view to making them more development-oriented and invites the United Nations Conference on Trade and Development to prepare a report on the issue and to present it at the 2006 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Exhorte les institutions financières et bancaires internationales à envisager de rationaliser les mécanismes de prise de risques et d'en accroître la transparence en vue de mieux les axer sur le développement et invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à élaborer un rapport sur la question et à le présenter à la Réunion spéciale de haut niveau qui se tiendra en 2006 entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Anuradhapura and Polonnaruwa, with a predominately Sinhala population, have experienced violent attacks.
French: Anuradhapura et Polonnaruwa, avec une population à prédominance cinghalaise, ont été la cible d'attaques violentes.
English: ◦ provide an overview of the dissemination activities in the past year;
French: ◦ donner un aperçu des activités de diffusion au cours de la dernière année.
English: The issue of racism and racial discrimination
French: Le problème du racisme et de la discrimination raciale
English: • Report of the Military Police Services Review Group (Belzile Report)* In its Interim Reports the Committee adopted the practice of reporting the status of implementation and making observations under eight thematic groupings:
French: • Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire (Rapport Belzile)* Dans chacun de ses Rapports d'étape, le Comité a structuré le compte rendu sur l'état d'avancement de la mise en œuvre et ses observations selon huit thèmes précis :
English: 4 Refer to TN/DS/W/23 of 4 November 2002.
French: Voir le document TN/DS/W/23, daté du 4 novembre 2002.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) When the aforementioned directive is adopted, it will also no doubt be possible to act in these cases, and I hope that this will be as soon as possible.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Une fois que la directive susmentionnée sera adoptée, il sera sans aucun doute aussi possible d'agir dans ces cas, et j'espère qu'il en sera ainsi au plus vite.
English: After project selection, public announcements are made by the Minister Transport, Infrastructure and Communities.
French: Après la sélection des projets, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités fait l'annonce au public.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > NAICS — 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > SCIAN — 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Excepted quantity provisions for aviation regulated substances 16 6
French: Dispositions relatives aux quantités exceptées pour les matières réglementées pour l'aviation 16 6
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Country programmes and related matters: UNFPA intercountry programme, 2004-2007 (DP/FPA/2004/3); Review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1)
French: Programmes de pays et questions connexes : Programme multinational du FNUAP (2004-2007) (DP/FPA/2004/3); Examen du programme multinational du FNUAP, 2000-2003 (DP/FPA/2004/3/Add.1)
English: ... Read More The hotel also features a bar on the ground-floor and 2 meeting rooms fully equipped to host seminars and conferences, with a capacity of 10 and 15 people.
French: En savoir plus L'hôtel dispose également d'un bar au rez-de-chaussée et de 2 salles de réunions entièrement équipées pour accueillir des séminaires et des conférences, avec une capacité de 10 et 15 personnes.
English: During the war, however, vast swathes of land in southern Lebanon had been seized, leading to a dramatic decrease in agricultural activity and income.
French: Pendant la guerre toutefois, de vastes étendues de terres situées dans le Sud-Liban ont été réquisitionnées, ce qui a réduit drastiquement l'activité du secteur agricole, et le revenu de celui-ci.