ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines have also been modified to take into account developments in information technology, and States parties are encouraged to submit a diskette along with their reports.
French: Les directives ont aussi été modifiées pour tenir compte des progrès de l'informatique, et les États parties sont encouragés à présenter une disquette en même temps que la version imprimée de leurs rapports.
English: This regulatory system is further to efforts at harmonizing securities regulation across Canada and replaces Regulation 11-101 respecting Principal Regulator System that came into force on September 19, 2005.
French: Ce régime réglementaire fait suite aux efforts d’harmonisation de la réglementation en valeurs mobilières entrepris dans l’ensemble du Canada et remplace le Règlement 11-101 sur le régime de l’autorité principale en vigueur depuis le 19 septembre 2005.
English: A new anamorph genus, Zetesimomyces, is proposed to accommodate a coelomycetous anamorph collected on leaf litter in Cuba and New Zealand.
French: L'auteur propose un nouveau genre anamorphe, Zetesimomyces, pour tenir compte d'un anamorphe récolté sur litière foliaire à Cuba et en Nouvelle-Zélande.
English: The sponsor delegation further recalled in this regard resolution 377 (V) of 3 November 1950 (“Uniting for Peace”) and the relevant advisory opinions of the International Court of Justice.
French: À cet égard, elle a également rappelé la résolution 377 (V) du 3 novembre 1950 intitulée « L'union pour le maintien de la paix » et les avis consultatifs de la Cour internationale de Justice.
English: It took a while to learn and adjust to UNDP, coming from UNAIDS and WFP.
French: Connaître et m'adapter au PNUD m'a pris du temps car je procédais de l'ONUSIDA et du PAM.
English: INSTRAW stated that it considers coordination with the United Nations system on gender equality and the empowerment of women a top priority.
French: Selon l'INSTRAW, la coordination avec le système des Nations Unies concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme devrait être prioritaire.
English: Families who suffer major losses may move to a relative’s or friend’s home at some distance from the disaster community.
French: Il se peut que des familles dont les pertes sont élevées emménagent chez des parents ou des amis à quelque distance de l’endroit du sinistre.
English: For the purpose of this document, the terms "Aboriginal groups" or "Aboriginal communities" includes Indian bands or groupings of bands, Aboriginal organizations and territorially based Aboriginal communities in the four Atlantic provinces, Quebec, and Nunavut.
French: Aux fins du présent document, les expressions « groupes autochtones » ou « collectivités autochtones » englobent les bandes ou groupes de bandes indiennes, les organisations autochtones et les collectivités autochtones ayant une base territoriale dans les quatre provinces de l’Atlantique, au Québec ou au Nunavut.
English: The Working Group noted that, in view of the difficulty of offering a definition of the term “concession” that would be acceptable to various legal systems, the Secretariat had suggested combining the notions of “project agreement” and “concession” in one single definition.
French: Le Groupe de travail a noté que, étant donné la difficulté de proposer une définition du terme “concession” qui serait acceptable par divers systèmes juridiques, le secrétariat avait suggéré de regrouper les notions d'“accord de projet” et de “concession” dans une définition unique.
English: Subject Injuries Total Subjects No Injury Minor Secondary Injury Major Secondary Injury Death Proximal to Usage 331 319 8 2 2 Injuries associated with CEW usage are categorized as follows:
French: Blessures des sujets Nombre total de suspects Aucune blessure Blessure secondaire mineure Blessure secondaire majeure Décès immédiatement après l’utilisation d’une ai 331 319 8 2 2 Les blessures attribuables à l’usage d’une AI sont réparties comme suit:
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/31/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/31/Add.1 page 6
English: Similarly, under the Civil Procedure Code, which regulates the procedures of administration of justice in civil matters brought before ordinary courts and other tribunals, any person can bring a civil action as long as she or he has a vested interest in the subject-matter.
French: Le Code de procédure civile, qui régit les modalités d'administration de la justice dans les affaires civiles portées devant les tribunaux ordinaires et d'autres juridictions, dispose que toute personne peut intenter une action civile si elle a un intérêt direct.
English: The consequences depend on the particular scenario considered, the most serious one of which involves an impact by a space debris fragment to the spacecraft with nuclear power sources leading to damage of the spacecraft and nuclear power sources, followed by premature re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.
English: It is also proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est également proposé de convertir un poste d'agent des services généraux (Autres classes) existant en poste d'agent du Service mobile conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: There is a very wide range of prices for these types of stainless steel wire that reflect various alloys, diameters and sizes.
French: Il existe un très large éventail de prix pour ces types de fils en acier inoxydable qui reflètent les divers alliages, diamètres et dimensions.
English: The classification must comply with the List of MFIs which was released by the EMI in April 1998 and will be regularly updated.
French: Cette classification doit être conforme à la liste des IFM publiée par l’IME en avril 1998, laquelle sera régulièrement mise à jour.
English: She strongly believed that greater use should be made in integrated programmes of national consultants and experts; that could save time, minimize costs and ensure better results, while at the same time increasing the experts' skills.
French: Mme Mohammed est convaincue qu'il faut recourir davantage aux consultants et experts nationaux dans le cadre des programmes intégrés, ce qui permettrait d'économiser du temps, de réduire les coûts et d'obtenir de meilleurs résultats, tout en augmentant les compétences des experts.
English: This can help to identify and classify gaps and needs for additional data gathering and generation.
French: Cela permettrait de recenser et de classer les lacunes et les besoins aux fins de collecte et de production de données supplémentaires.
English: I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information that many European journalists also endured.
French: Je partage l'inquiétude exprimée dans la résolution en ce qui concerne les atteintes à la liberté de la presse et de l'information auxquelles ont également été exposés de nombreux journalistes européens.
English: "3. assess the feasibility and relevance of collection data on: (i) management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1; (ii) real estate NACE Rev. 2 Division 68; (iii) research and development NACE Rev. 2 Division 72; (iv) renting activity NACE Rev. 2 Division 77; (v) NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;" 4.6.
French: 5) La variable relative aux prix à la production (n° 310) doit être transmise conformément aux activités et regroupements suivants de la NACE Rév. 2: 49.4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.2, 71, 73, 78, 80, 81.2; somme de 50.1 et 50.2; somme de 69.1, 69.2 et 70.2.
English: • To ensure that cash flows will support the obligations incurred in the bond financing master trust indenture.
French: • de poursuivre le programme de remplacement des bateaux-pilotes;
English: Our next steps regarding the oceans strategy involve finalizing a public policy document that sets out the Canadian Oceans Strategy and provides a comprehensive policy framework for managing activities in the oceans.
French: Les prochaines étapes de notre Stratégie sur les océans consisteront notamment à mettre la dernière main à un document de politique publique dans lequel nous décrivons la Stratégie sur les océans du Canada de même qu'un cadre d'action exhaustif de gestion des activités en mer.
English: Denise Verreault, C.M., C.Q. Les Méchins, Quebec Member of the Order of Canada Denise Verreault has distinguished herself by her efforts to promote the economic and social development of her region.
French: Denise Verreault, C.M., C.Q. Les Méchins (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Denise Verreault se distingue par ses efforts à promouvoir le développement économique et social de sa région.
English: The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
French: Ce contrôle s’effectue également, bien que de façon plus limitée, sur les restructurations industrielles, voire au niveau de l’actionnariat.
English: As to whether New Zealand maintained a list of “safe third countries” for the removal of foreign nationals, it was her Government's policy to deport people only to their country of nationality.
French: Concernant l'établissement d'une liste de «pays tiers sûrs» en vue du renvoi de ressortissants étrangers, le Gouvernement a pour politique de n'expulser des personnes que vers le pays dont elles ont la nationalité.
English: The NCTC does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, la CCAP demande au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: By 1991, men represented only 53% of paid workers and the distribution of women by tenure was similar to that of men, with the highest proportion having long tenure. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9243.htm (4 of 9) [5/31/01 9:53:01 AM]
French: En 1991, la part des hommes parmi les travailleurs rémunérés n'était que de 53 % et les femmes avaient une répartition selon l'ancienneté similaire à celle des hommes pour qui les longues anciennetés dominaient.
English: Here too there have been some recent grounds for cautious optimism.
French: Ce domaine également nous a récemment fourni des raisons de faire montre d’un optimisme prudent.
English: This new statutory right amplifies the current right for pupils in public schools.
French: l’enseignement primaire et secondaire (cycle inférieur) a été renforcée, grâce à l’instauration d'un droit plus étendu qui leur est conféré par la loi.
English: TYGACIL is given intravenously (into a vein) and administered to you by your doctor or nurse.
French: FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Posologie habituelle pour adultes TYGACIL est administré dans une veine, par un médecin ou une infirmière.
English: To avoid the consequences of the crises of its neighbours, the country makes a lot of effort to improve its tourism industry.
French: Pour éviter les conséquences économiques des crises de ses grands voisins, le pays fait des efforts pour améliorer l’industrie du tourisme.
English: Footnote g No single CAS number applies to this substance.
French: Référence g Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Rates of non-standard work might have been considerably higher for both women and men, Marshall said, if such options had been readily available.
French: Selon Marshall, le pourcentage d’emplois atypiques serait peut-être beaucoup plus élevé, tant chez les femmes que chez les hommes, si un tel choix leur était offert.
English: The relative number of workers receiving a benefit following an accident at work is significantly higher than in case of an illness contracted at the workplace, except in Poland where the figures are very similar.
French: Le nombre relatif de travailleurs recevant des indemnités suite à un accident du travail est largement supérieur comparé à une maladie contractée sur le lieu de travail, sauf en Pologne où les chiffres sont très similaires.
English: Subsection 44(1.1) of the Processed Products Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: (1.1) An application to register a label, or to modify a registered label, shall be made in writing to the Director and shall contain three copies of the label and the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: Le paragraphe 44(1.1) du Règlement sur les produits transformés (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : (1.1) La demande d'enregistrement d'une étiquette, ou la demande de modification d'une étiquette enregistrée, est présentée par écrit au directeur, accompagnée de l'étiquette en trois exemplaires ainsi que d'un paiement représentant le prix applicable selon l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Drawing list: .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 Acceptable Water Loading Services, Typical Water Service Connection, Valve Box Assembly Detail, Hydrant Connection Detail, Vent for Ground Level Water Storage Tank, Standard Air Valve Station - Coastal Area, Standard Air Valve Station - Cold Climate Area, Typical Well Pumping Station/Chlorine Room and Control Room (New), Typical Cross-Section of Well Pump.
French: Liste des dessins : .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 Services acceptables de chargement de l’eau, Connexion type d'approvisionnement d’eau, Détail du tabernacle, Détail de connexion de prise d’incendie, Ventilation pour réservoir d’eau au niveau du sol, Poste standard de purgeur d’air – région côtière, Poste standard de purgeur d’air – région froide, Station type de pompage de puits/salle de chlore et salle de contrôle (nouveau), Coupe transversale type d’une pompe de puits.
English: The refocused Agenda is supposed to ensure undertakings are translated into action.
French: L’agenda recentré devrait garantir que les engagements soient traduits en actions.
English: 663 AD Brotherhood of Railway, Airline and Steamships Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees
French: 663 AD Fraternité des chemins de fer, commis de l'air et de navires, débardeurs, employés de messageries et de stations
English: Progress had been very slow in the area of the transfer of technology.
French: En matière de transfert de technologie, le progrès est très lent.
English: Batteries – one each by Nos. 2, 6 and 10 Districts—in December, necessitated a change in quotas: the field artillery of the Division would now consist of the 4th, 5th and 6th Brigades, the batteries being numbered and allotted consecutively from 13th to 24th.
French: Ayant eu trois jours pour se retrancher, les Allemands pouvaient avoir préparé une défense de mitrailleuses et de travaux de campagne avec réseau de fil barbelé, le tout si formidable qu’il eût fallu, pour s’en emparer, une attaque menée jusqu’au corps à corps et précédée par un violent bombardement d’artillerie lourde, comme pour une forteresse.
English: Turkmenistani civil society activists who cooperate with foreign journalists risk imprisonment after unfair trials and torture and ill-treatment.
French: Les militants de la société civile au Turkménistan qui coopèrent avec des journalistes étrangers risquent la prison à l'issue de procès inéquitables, ainsi que des actes de torture et mauvais traitements.
English: The primary goal of the study was to compare glycemic control with rosiglitazone relative to metformin and to glyburide monotherapies in 4,360 randomized patients.
French: L’étude visait principalement à comparer l’équilibre glycémique qu’a procuré la rosiglitazone à celui obtenu par la metformine et le glyburide en monothérapie chez 4 360 sujets répartis aléatoirement.
English: • Partner's capital account, reconciliation of
French: • Prix de base rajusté négatif
English: Funding has facilitated networking and collaboration among local organizations and resulted in the creation of women's commissions in trade unions and in organizations in the education, legal and communication sectors.
French: Le financement a facilité le réseautage et la collaboration entre les organismes locaux et a amené la création de comités de femmes au sein de syndicats et d’organismes dans les secteurs de l’éducation, des affaires juridiques et des communications.
English: The Department of Field Support commented that UNIFIL had since circulated re-registration letters to all vendors registered in its database prior to 31 December 2004.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la FINUL avait depuis lors diffusé des lettres de réenregistrement à tous les fournisseurs inscrits dans sa base de données avant le 31 décembre 2004.
English: The footnotes accompanying the tables in several cases not only clarify individual figures but also provide general explanations relevant to the scope and interpretation of the data presented.
French: Dans plusieurs cas, les notes accompagnant les tableaux apportent non seulement des éclaircissements sur certains chiffres, mais aussi des explications générales sur la portée et l'interprétation des données présentées.
English: It will also address the barriers which are hampering the development of renewable energies.
French: Elle abordera également les obstacles qui entravent le développement des énergies renouvelables.
English: I ask les rencontres to invoice my hotel expenses for g, and I will reimburse by bank transfer*.
French: Je souhaite que les rencontres me facturent mes frais d’hôtel qui s’élèvent à g et je rembourserai par virement bancaire*.
English: This section describes three thematic approaches to strengthen the GB-PS International Airshed Strategy and air quality management in this region.
French: La présente section décrit une série de recommandations regroupées en trois thèmes pour le cheminement de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS.
English: That somber tableau surely explains the feeling that, in Africa, guns are not only weapons of choice, but weapons with devastating effects.
French: Ce tableau sombre explique, assurément, le sentiment, en Afrique, que les fusils ne sont pas seulement des armes de choix, mais aussi des armes à effets dévastateurs.
English: The findings suggest that at least some patients would have been transferred to an inpatient setting for end-of-life care, but were able to die at home with this support (ibid).
French: Il s’agit de deux évaluations exhaustives réalisées en 2003 et d’une évaluation réalisée au Royaume-Uni. L’une des évaluations cible les services de relève pour la prestation de soins palliatifs (Ingleton et al.
English: Some expected results and indicators have been developed, but the agency has not identified any output information.
French: Certains résultats escomptés et indicateurs ont été élaborés, mais l’information sur les extrants reste encore à définir.
English: When George Brown joined the Great Coalition, asking the government to include a solution to the political problem in United Canada as part of its mandate, he took up a proposal originally made by Alexander Tilloch Galt in 1858.
French: Lorsque George Brown se joint à la Grande Coalition, il demande que le gouvernement inscrive à son programme l'étude d'une solution au problème politique que vit le Canada-Uni. Il reprend ainsi, en quelque sorte, une proposition faite par Alexander Tilloch Galt en 1858.
English: Suggest an incentive plan to encourage "buy in" for a broad based program.
French: On suggère un système d'incitatifs qui favorise l'adhésion à un programme à grande échelle.
English: The Council requested the Group to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2004.
French: Le Conseil a demandé au Groupe de lui soumettre, pour la mi-janvier 2004, un rapport sur ses recommandations.
English: Beyond a simple expression of friendship, Canada’s interest ment of any new standing forces for the defence of the continent." 71 in bolstering North American defence stems from a recognition Consequently, it appears that the Canadian government hopes to that terrorism is a decidedly transnational peril.
French: Comme les FC sont déjà en mesure de remplir des fonctions d’aide aux civils, le MDN assure que l’UCP ne requiert pas l’affectation « de nouvelles forces permanentes à la défense continentale »71. Le gouvernement canadien semble donc vouloir améliorer la défense continentale sans avoir à utiliser à cette fin les maigres fonds destinés à financer les activités prioritaires du MDN.
English: • How do you deal with the issue of grade conversion, particularly with respect to Canadian students who have studies abroad?
French: C Comment traitez-vous la question de la conversion des notes, surtout en ce qui concerne les étudiants étrangers qui ont effectué des études à l’étranger?
English: This regionalisation process is intended to adapt the existing training supply and measures to the needs of the local economy.
French: Depuis 1993, les fonds de FPC y sont gérés par la fondation Forcem qui regroupe les principaux syndicats patronaux et salariés espagnols.
English: if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage of that disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
French: son certificat de transporteur aérien au transporteur aérien concerné; si la taille de l'aéronef ou de ses portes rend physiquement impossible l'embarquement ou le transport de cette personne handicapée ou à mobilité réduite.
English: The bottom surface of the fixture "ISO/F2" (B) as defined in Regulation No. 16 (annex 17, appendix 2, figure 2), shall have attitude angles within the following limits, angles measured relatively to the vehicle reference planes as defined in annex 4 appendix 2 to this Regulation:
French: La surface inférieure du gabarit "ISO/F2" (B) tel que défini au Règlement No 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2), devra avoir des angles inclus dans les limites suivantes, angles mesurés relativement aux plans de référence du véhicule définis dans l'annexe 4 appendice 2 du présent Règlement:
English: Also, regular inspections and inventories had been undertaken of the arms stockpiles of companies, and the security of such stockpiles had been enhanced.
French: De même, des inspections et des inventaires des stocks d'armes des entreprises ont été effectués régulièrement et la sécurité de ces stocks a été renforcée.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the United States, Cuba and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, États-Unis, Cuba et Fédération de Russie.
English: That summary shall be used to provide technical information only and shall have no effect whatsoever on the interpretation of the scope of protection conferred by the patent.
French: Ce résumé n’est utile qu’aux fins d’information technique et n’a aucun effet sur l’interprétation de la portée de la protection conférée par le brevet.
English: In travelling around the regions of Quebec, I have observed that they are not immune to the new economic reality.
French: En parcourant les régions du Québec, j'ai constaté que celles-ci n'échappent pas à la nouvelle donne économique.
English: Further reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data;
French: Réaffirme en outre que le Comité des contributions est tenu, en tant qu'organe technique, d'établir le barème des quotes-parts en se fondant strictement sur des données fiables, vérifiables et comparables ;