ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that because of his work schedule and assignments as well as the fact that he had not seen the poster until after the competition had closed, and a selection boardroom and acted unreasonably when it had not accepted his late application.
French: Il a soutenu que c'était en raison de son horaire de travail et de ses affectations ainsi que du fait qu'il n'avait vu l'avis de concours qu'après la date limite d'inscription. Il a aussi soutenu que le jury de sélection avait pris une décision déraisonnable lorsqu'il avait refusé sa demande tardive.
English: The Information Services Enterprise (ISE), facilitated by Industry Canada, is addressing delivery of information services to Canadians and Canadian businesses.
French: L’entreprise des services d’information (ESI), animée par Industrie Canada, est chargée de la prestation des services d’information aux Canadiennes et aux Canadiens, ainsi qu’aux entreprises canadiennes.
English: Of course, we don't work alone.
French: Bien sûr, nous ne travaillons pas en vase clos.
English: Eléments d'analyse et perspectives méthodologiques à partir du cas des Alpes-Maritimes, Nice, Université de Nice-Sophia Antipolis.
French: Éléments d'analyse et perspectives méthodologiques à partir du cas des Alpes-Maritimes, Nice, Université de Nice-Sophia Antipolis.
English: They are generally analytical in nature and performed on a regular basis (e.g. quarterly, monthly).
French: Ces contrôles sont généralement de nature analytique et exécutés de façon régulière (p. ex., à tous les trimestres, à tous les mois).
English: Private sector parties own the remaining shares. Joint Enterprises (entreprises en coparticipation) Joint enterprises are corporate entities, whose shares are partially owned by Canada, through a Minister.
French: Entreprises en coparticipation (Joint Enterprises) Sociétés dont le Canada détient une partie des actions par l'entremise d'un ministre, le reste appartenant à un autre ordre de gouvernement, généralement une province.
English: The spirits market in Spain is relatively concentrated; the top three producers--Allied Domecq (United Kingdom), Diageo plc.
French: Le marché des spiritueux est relativement concentré; les trois principaux producteurs - Allied Domecq (Royaume-Uni), Diageo plc.
English: On April 3, 2006, Rafale O Nord and Environment Canada submitted their answers to the Tribunal’s questions and, on April 7, 2006, both parties submitted their comments on those answers.
French: Le 3 avril 2006, Rafale O Nord et Environnement Canada ont présenté leurs réponses aux questions posées par le Tribunal et, le 7 avril 2006, les deux parties ont présenté leurs observations sur ces réponses.
English: In accordance with the Criminal Code, Article 7, II, “a”, the Brazilian jurisdiction is extended over perpetrators of offences described in international conventions to which Brazil is a part of as soon they are found in the national territory.
French: Conformément à l'article 7, II, a), la compétence des tribunaux brésiliens s'étend aux infractions visées par les traités auxquels le Brésil est partie dès que la présence de leurs auteurs sur le territoire national est avérée.
English: Access and protection were therefore a priority task for the international community.
French: Assurer l'accès et la protection était donc une tâche prioritaire pour la communauté internationale.
English: Consultation Will all those interested or potentially affected be informed of the initiative?
French: Consultation Les personnes intéressées ou risquant d'être touchées seront-elles toutes informées de l'initiative?
English: Ambient air quality limits are typically contained in the province’s environment act/regulation, but may also be added to a company’s permit for a particular substance if deemed necessary.
French: Les critères de qualité de l’air ambiant sont d’ordinaire précisés par la législation provinciale sur l’environnement, mais il arrive aussi que le permis de l’entreprise spécifie une limite pour une substance particulière si les autorités le jugent nécessaire.
English: The Pacific region answered that they did not have enough resources, and the Ontario region mentioned that they may need an additional CA, in anticipation of the increase in the number of victim contacts due to the victim funding.
French: Celle du Pacifique a dit qu'elle ne dispose pas de suffisamment de ressources, et celle de l'Ontario a mentionné qu'elle pourrait avoir besoin d'un AC de plus étant donné qu'on s'attend à une augmentation du nombre de contacts maintenant que les victimes peuvent obtenir une aide financière.
English: Support for bodies active at European level in the field of culture European Bureau for Lesser-used Languages and Mercator Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Main findings of the research (which cover the period until 15 November 2002) indicate the following patterns of human rights violations (presented below in the form of a summary in view of space limitations):
French: D'après les principaux résultats de l'enquête (qui porte sur la période allant jusqu'au 15 novembre 2002), les types de violations des droits de l'homme décrits ci-après (et résumés faute d'espace) ont lieu.
English: Rapid population growth and policies that continue to prevent the poor from accessing and utilizing productive assets and resources have intensified pressures on the environment and natural resource base in the region and its management.
French: Une croissance démographique rapide et des politiques qui continuent d'empêcher les personnes les plus démunies d'accéder aux ressources productives et de les utiliser ont accentué les pressions sur l'environnement et les ressources naturelles de la région et sur leur gestion.
English: The non-protected parks and WMAs are designated Crown lands without a regulation or order in council specifying that land is to be protected.
French: Les autres sont désignés terres publiques, mais il n’existe ni règlement ni décret en conseil précisant que les terres sont protégées.
English: These training courses were predominantly carried out in developing countries.
French: Ces cours de formation sont essentiellement effectués dans les pays en voie de développement.
English:  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French:  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: All the references made to the most vulnerable states and to the most vulnerable within other countries heighten the need for the actions the EU must take on adaptation, and support for adaptation, to impacts that we cannot avoid.
French: Toutes les références aux nations les plus vulnérables, et aux plus vulnérables au sein d’autres pays, rendent plus évidente la nécessité pour l’UE de prendre des mesures d’adaptation, et de soutien à l’adaptation, aux impacts que nous ne pouvons pas éviter.
English: Overall, the rate of males leaving school is 8 percentage points higher than for females.
French: Dans l’ensemble, le taux des garçons est de 8 points de pourcentage plus élevé que celui des filles.
English: This initiative is consistent with the 1994 recommendations of the Office of the Auditor General concerning the need for a clearly documented regulatory strategy and formal program evaluation.
French: Cette initiative s'inscrit dans la perspective des recommandations faites en 1994 par le Bureau du vérificateur général concernant la nécessité d'une stratégie de réglementation clairement documentée et d'un mécanisme d'évaluation formelle du programme.
English: The members of the Security Council would also be committed to helping ensure that the parties fully meet their commitments under the settlement.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont également engagés à s’assurer que les parties respectent pleinement les engagements pris dans le cadre de ce règlement.
English: Program Support Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: Program Support Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: A number also noted that the process was too long (4).
French: Plusieurs ont également noté que le processus était trop long (4).
English: The gallery is owned and managed by Jane Griffiths who came to Val d'Isère 10 years ago.
French: La Galerie est dirigée par une anglaise, Jane Griffiths, 42 ans, installée en France depuis 10 ans.
English: A reference list was provided to CNSC and as many of the documents as possible were provided.
French: Une liste des rÃ©fÃ©rences a Ã©tÃ© remise Ã la CCSN et le plus grand nombre de documents possible ont Ã©tÃ© fournis.
English: In the meantime they've held off on the clear cutting," said Ms. Hill.
French: " Nous avons fait part de ces faits à la famille et depuis, elle a cessé ses coupes à blanc.
English: Except in very exceptional cases, this clearly means that a trade union will not "disown" its leaders, and leaders will not adopt options which are entirely contradictory to the wishes of the grass-roots membership.
French: Il va de soi que ce dialogue ne peut aboutir, sauf cas très exceptionnel, à un désaveu par la base syndicale de ses dirigeants ou inversement que les dirigeants prennent des options tout à fait en contradiction avec les souhaits de cette base.
English: These powers include the power to require attendance and to question any individual, the power to obtain and copy documents, the power to detain or remove controlled goods, and the power to demand implementation of remedial measures.
French: Ces pouvoirs comprennent le pouvoir d'exiger qu'une personne se présente et de l'interroger, le pouvoir d'obtenir et de copier des documents, le pouvoir de retenir ou de déplacer des marchandises contrôlées, et le pouvoir d'exiger la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: This implies that services could be expanded, at relatively little cost.
French: Si ces ressources inutilisées étaient mobilisées, l'expansion des services se ferait à un coût relativement bas.
English: Introduced in Quebec in 1982, RE/MAX® quickly became NUMBER ONE in Quebec and has, over the years, earned itself a reputation second to none.
French: Laissez-moi vous décrire brièvement les grandes réalisations qui ont jalonné notre parcours vers l'excellence.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (S/22393 and Corr.1, annex I); and International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (General Assembly resolution 52/164, annex).
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (S/22393 et Corr.1, annexe I); et Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Clinical trials are usually conducted in four phases.
French: Les essais cliniques sont normalement réalisés en quatre phases.
English: The basic principle of the Monument Programme is not only to restore the nation's heritage, but also to create the conditions needed to ensure its permanent maintenance, gradually replacing restoration by conservation.
French: Le Programme des monuments n'a pas seulement pour vocation la restauration du patrimoine national, il vise aussi à créer des conditions garantissant la pérennité de son entretien, en passant progressivement de la phase de restauration à celle de conservation.
English: New EU legislation had been passed in the areas of tobacco and blood.
French: De nouvelles dispositions législatives de l’Union européenne ont été adoptées dans les domaines du tabac et du sang.
English: That 87.7 percent of wealthy Syrians (or the like) on the grounds that 33.6 percent of them standing at the national poverty line up and that the proportion of the poor against the total population is 12.3% according to a report which deals with the "Analysis of current status of the sectors of human development" in Syria: that 1.2 percent of the Syrians in 2007 have not been able to obtain "regular daily food basket set a record" and 98.8 percent of them received the basket.
French: Que 87,7 pour cent de la riche Syriens (ou similaires) au motif que 33,6 pour cent d'entre eux debout sur le seuil national de pauvreté et que la proportion des pauvres contre la population totale est de 12,3% selon un rapport qui traite de l ' «Analyse de la situation actuelle des secteurs du développement humain» en Syrie: que 1,2 pour cent des Syriens en 2007 n'ont pas été en mesure d'obtenir des «réguliers panier alimentaire quotidien a établi un record" et 98,8 pour cent d'entre eux recevaient le panier.
English: On 9 October 1997, the Community adopted Regulation 2027/97.
French: La Communauté a adopté le règlement 2027/97 du 9 octobre 1997.
English: Today, too many Latin governments, fearful of the media’s ability to expose misdeeds, have altered their tactics but remain determined to limit press freedom.
French: Aujourd'hui, bien trop de gouvernements latins, qui craignent l’exposition médiatique de leurs méfaits, ont changé de tactique mais sont toujours déterminés à limiter la liberté de la presse.
English: The present situation in Lebanon is extremely worrying.
French: La situation actuelle au Liban est extrêmement préoccupante.
English: The evidence does not establish that the board ignored Mr. Pellerin’s information.
French: La preuve n'établit pas que le jury de sélection a fait abstraction des renseignements donnés par M. Pellerin.
English: In 2004, the Commission received 19 reasoned submissions requesting that a concentration without a Community dimension should be examined by the Commission (pursuant to Article 4(5)).
French: En 2004, la Commission a reçu 19 mémoires motivés lui demandant d’examiner une concentration ne présentant pas une dimension communautaire (conformément à l’article 4, paragraphe 5).
English: Application by My Broadcasting Corporation for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Brighton.
French: Demande présentée par My Broadcasting Corporation en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Brighton.
English: Chlamydia trachomatis infection in pregnancy and effect of treatment on outcome.
French: « Chlamydia trachomatis infection in pregnancy and effect of treatment on outcome », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: PAP support for Aboriginal publications is consistent with all three objectives listed above.
French: L'aide du PAP aux publications autochtones est conforme aux trois objectifs énoncés ci-dessus.
English: Starting in 2007, insurable earnings covered by EI will increase because of the indexation of annual maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage.
French: À compter de 2007, la rémunération assurable assujettie à l’assurance-emploi augmentera, son maximum annuel étant indexé en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: It also calls for strengthening the work done to identify and detain suspects and checking the backgrounds of those detained, and timely cross-checking of detainee lists against that day's passenger manifests.
French: La notice préconise aussi le renforcement des efforts concernant l'identification et la détention des suspects, le contrôle des renseignements sur les détenus et la vérification par recoupements des listes de détenus en les comparant au manifeste des passagers du jour en question.
English: Mike "Pinball" Clemons set a record with 3840 all-purpose yards, as did Doug Flutie with a record 47 touchdown passes.
French: Mike Pinball Clemons établit un record de 3840 verges de gains compilées. Doug Flutie bat un autre record avec 47 passes de touchés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-106 September 30, 2005 For immediate release Danger associated with "Uni-Bright" brand refillable BBQ lighters OTTAWA - Health Canada is warning the Canadian public not to use "Uni-Bright" brand refillable barbeque lighters.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-106 Le 30 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Danger associé aux briquets rechargeables de marque Uni-Bright OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser les briquets rechargeables de marque Uni-Bright.
English: The Patient Navigator Role, which had been promoted and developed in many jurisdictions with the help of the CCB, is seen as having not only made a major difference for people with breast cancer, but has also set a model for patient navigation in all types of cancers.
French: Les personnes atteintes d’un cancer du sein considèrent que le rôle de l’intervenant-pivot, qui a fait l’objet de promotion et a été élaboré au sein de nombreuses administrations avec l’aide du RCC, a non seulement fait une grande différence pour elles, mais a aussi servi de modèle en la matière pour tous les types de cancer.
English: Focus areas of the audit were human resource planning, staffing/recruitment, management of ALDs and special service agreements (SSAs), performance management, and human resource information systems.
French: L'audit a porté notamment sur la planification des ressources humaines, le recrutement et les affectations, la gestion des activités de durée limitée et des contrats de louage de services, la gestion des performances et les systèmes d'information concernant les ressources humaines.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the ONUB asset disposal plan is under implementation and that further information will be provided in the context of the final disposition of assets upon completion of the Operation's administrative liquidation.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du rapport du Secrétaire général, que le plan de disposition des actifs de l'ONUB est en cours d'exécution et que des renseignements complémentaires seront communiqués dans le rapport sur la liquidation des actifs qui sera établi à l'achèvement de la liquidation administrative de l'Opération.
English: • A1 25 - 44 with children/teens living at home Toronto, July 14, 7:00 pm (date/time to be confirmed)
French: • A1 25 – 44 avec des enfants et des adolescents au domicile Toronto, le 14 juillet, à 19 h (date et heure à confirmer)
English: This was dramatically higher than the comparable promotion rate for non-acting employees (approximately 6%).
French: Ce taux était passablement plus élevé que le taux de promotion comparable chez les fonctionnaires n'occupant pas un poste à titre intérimaire (environ 6 % des promotions).
English: (b) It appears from the circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as representing the organization for such purposes, in accordance with the rules of the organization, without having to produce full powers.”
French: b) S'il ressort des circonstances qu'il était de l'intention des États et des organisations internationales concernés de considérer cette personne comme représentant l'organisation à ces fins, conformément aux règles de ladite organisation, sans présentation des pleins pouvoirs. »
English: Rapporteur:  Mr. Zénon Mukongo Ngay, First Counsellor and Legal Adviser, Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations.
French: Rapporteur : M. Zénon Mukongo Ngay, Premier Conseiller d'ambassade et conseiller juridique à la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès des Nations Unies
English: Landscapes pass by viewed from a train from Paris to Brussels.© Pathé Gaumont Archives.
French: Défilement de paysages vus d'un train entre Paris et Bruxelles.© Pathé Gaumont Archives.
English: UNFPA faces challenges in terms of the weaknesses identified at global, regional and country levels.
French: Des lacunes ont été recensées aux niveaux mondial, régional et national.
English: Prorogations de délais pour les déclarations Restriction Ministre
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes exigibles le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The Department of Canadian Heritage also sets up a negotiating team, headed by the responsible Assistant Deputy Minister and composed of representatives of the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), and the Policy sector in particular.
French: Le ministère du Patrimoine canadien forme aussi une équipe de négociation, dirigé par le Sous-ministre adjoint responsable et composée de représentants de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO), particulièrement du secteur des Politiques.
English: Impacts on Canadian Businesses The Games also provide Canadian businesses with amazing opportunities.
French: Retombées pour les entreprises canadiennes Les Jeux profiteront aussi grandement aux entreprises canadiennes.
English: In addition, the EAG has been contributing its perspective to human resources modernization initiatives.
French: De plus, le GCE a fait connaître son point de vue sur les initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: (a) Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade10 so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants11 so that it can enter into force by 2004, and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;
French: a) Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2003, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2004 et encourager et améliorer la coordination dans ce domaine, ainsi que l'appui aux pays développés en vue de l'application de ces instruments;
English: Next year and in subsequent years, we will see more scientific breakthroughs, which, in turn, will mean more industrial applications, ever-increasing numbers of products and services in the marketplace, and unrelenting pressure for continued public policy development that is sensitive to both economic and social imperatives.
French: L’an prochain et les années suivantes, nous assisterons à encore plus de percées scientifiques qui amèneront, à leur tour, l’accroissement des applications industrielles et du nombre des produits et services arrivant sur le marché, et une pression grandissante vers l’élaboration continue de politiques officielles qui s’adaptent aux impératifs de l’économie tout comme à ceux de la société.
English: "We also talked about the possibilities for — and barriers to — the establishment of an Organization for Security and Co-operation in Asia."
French: « Nous avons également évoqué les possibilités d’établir une Organisation pour la sécurité et la coopération en Asie et les entraves à ce projet.
English: ‚Shifting into high gear – The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket‛
French: Shifting into high gear – The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket (en anglais seulement)