ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions focused specifically on the needs for: generating knowledge (for improved collaboration and coordination to generate knowledge for a common and shared knowledge base); assessing knowledge (for regular and timely assessments to generate and disseminate policy-relevant and not policy-prescriptive information); using knowledge (to support policy implementation by providing scientific support in the form of decision-support tools and methodologies); and capacity-building (building capacity to mainstream biodiversity and ecosystem services for human well-being).
French: Le débat a porté plus précisément sur la nécessité de créer des connaissances (pour améliorer la collaboration et la coordination afin de produire des connaissances pour une base commune et partagée), l'évaluation de ces connaissances (pour produire en temps utile et régulièrement et diffuser les informations pertinentes sur le plan politique et non dogmatiques), l'utilisation de ces connaissances (pour mettre en œuvre des politiques grâce à un soutien scientifique sous la forme d'outils et de méthodologies d'aide à la décision) et la création de capacités (afin d'intégrer la biodiversité et les services écosystémiques pour le bien-être de l'humanité).
English: • The Canadian Society for Exercise Physiology launches new journal
French: • Nouvelle revue de la Société canadienne de physiologie de l'exercice
English: The main factor contributing to the variance of $20,779,400 under this heading is the requirement for the acquisition of additional 4x4 off-the-road and armoured vehicles, ambulances, trucks, material-handling equipment and airfield support vehicles to support the additional military contingents, as well as civilian and police personnel at various locations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le principal facteur d'augmentation (20 779 400 dollars) est l'achat de véhicules supplémentaires (véhicules tous chemins, véhicules blindés, ambulances, camions, matériel de manutention et véhicules de service d'aérodromes) pour appuyer les contingents supplémentaires, ainsi que le personnel civil et de police en divers endroits de la République démocratique du Congo.
English: Further details are available at www.gpa.unep.org.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.gpa.unep.org.
English: • The adoption of an evaluation cycle for organizational programs should be considered as part of a well-rounded policy.
French: • L'adoption d'un cycle d'évaluation visant les programmes organisationnels devrait être considérée comme un élément d'une politique bien équilibrée.
English: The Canadian Forces’ commitment to defend Canada and contribute to global peace and security has increased operational demands and the frequency of missions - making this type of helicopter capability a very real need for the men and women of Canada’s military, perhaps now more than ever.
French: La détermination des Forces canadiennes à assurer la défense du Canada et à contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde se traduit par un rythme opérationnel et une fréquence de missions de plus en plus élevés, si bien que peut‑être plus que jamais, les membres des Forces canadiennes ont absolument besoin de ce type d’hélicoptère.
English: In other countries, the yields for airport screening measures were similarly low.
French: Dans d'autres pays, les résultats de ces mesures de contrôle aux aéroports n'ont pas donné de résultats plus positifs.
English: To some extent, children have been involved in making decisions concerning family resources including sale of land; career development especially in those institutions that have developed Career Guidance Departments; some schools have suggestion boxes for children to express their views and opinions; in some schools children select their prefects; some schools allow children to participate in formulation of school rules; children can join Clubs of their choice where these exist; and children participate in drama and music festivals.
French: Dans une certaine mesure les enfants peuvent être associés à des décisions concernant les ressources de la famille, y compris la vente de terres; à l'orientation vers un choix professionnel, en particulier dans les établissements qui se sont dotés d'un service d'orientation; quelques écoles ont des boîtes à suggestions et invitent les enfants à exprimer leurs avis; dans certaines écoles les élèves désignent leurs chefs de classe; certaines écoles permettent aux enfants de participer à la formulation du règlement scolaire; les enfants peuvent s'affilier à des clubs de leur choix quand il en existe; enfin certains enfants participent aux festivals de théâtre et de musique.
English: A new OECD report on Denmark notes progress in tackling environmental challenges over the last ten years, but insists the country must green its economy (e.g. transport, agriculture, energy sectors and fiscal policies) and must face special challenges associated with health, biodiversity, and marine protection.
French: Ce nouveau rapport de l'OCDE accueille les progrès de l'Australie à traiter les questions environnementales ces dernières années, mais il l'encourage à aller encore plus loin pour "reverdir" son économie et répondre aux défis environnementaux du changement climatique et de l'eau.
English: This communication responds to this request and contributes to developing the EU's position in relation to the World Summit on sustainable development, which was held in Johannesburg in 2002.
French: La présente communication répond à cette demande et constitue une contribution à l'élaboration de la position de l'UE en vue du sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesbourg en 2002.
English: Consequently, the budget is proposing: s a reduction in the tax credit from 20 per cent to a maximum of 15 per cent for shares acquired after budget day-minus-one; s
French: Par conséquent, le budget propose : s
English: He shared his file with the Audit Team.
French: Il a partagé le contenu de ses dossiers avec l'équipe de vérification.
English: • Upgrading of facilities at CFB Esquimalt [ Backgrounder - 13 July 2001 ]
French: • Amélioration des installations à la BFC Esquimalt [ Documentation - le 13 juillet 2001 ]
English: Germany is providing support for course development in the fields of international peace studies and peace education.
French: L'Allemagne finance l'élaboration de programmes dans les domaines des études internationales sur la paix et de l'éducation au service de la paix.
English: While accessible and just laws are the foundation of the rule of law, it is in the consistent and just application of those laws that the rule of law attains its highest expression.
French: S'il est vrai que des lois accessibles et justes sont le fondement de l'état de droit, c'est dans une application cohérente et juste de ces lois qu'il trouve sa plus haute expression.
English: So far, world trade has proved remarkably resilient and continues to show record growth - but there is no room for complacency about future prospects.
French: Jusqu’ici, le commerce mondial s’est révélé particulièrement résilient et continue d’afficher des niveaux de croissance record – mais pour ce qui est de l’avenir, nous ne devons pas nous endormir sur nos lauriers.
English: The British Columbia Court of Appeal split on the various issues raised at trial, with a majority of three judges generally upholding the trial decision and dismissing the appeal.59 Two judges dissented on a number of grounds and would have allowed the appeal.60 In all, four separate judgements were issued by the Court of Appeal.
French: Colombie-Britannique s'est divisée sur diverses questions soulevées en première instance; une majorité de trois juges a confirmé dans l'ensemble la décision de première instance et a rejeté l'appel59. Deux juges ont exprimé leur dissidence fondée sur divers motifs, et l'auraient accueilli60.
English: Evaluation session with coalition partners and including input from all stakeholders.
French: Auditoire vise de 250 personnes en salle et jusqu’à 1 000 personnes pour les présentations en plein air.
English: Health of the Environment Objective - Provide relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue, and to help all parties involved to make sound decisions through public investment to protect water, air, soil and biodiversity.
French: Santé de l'environnement Objectif - Diffuser de l'information environnementale pertinente et fidèle de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider toutes les parties concernées à prendre de saines décisions sur des investissements publics propres à protéger l'eau, l'air, le sol et la biodiversité.
English: To date, in conjunction with the Commission, 19 school divisions throughout Saskatchewan have implemented Education Equity plans involving about 75,000 students or 38 per cent of the province's total enrolment.
French: Jusqu'à maintenant, 19 divisions scolaires de toutes les régions de la Saskatchewan ont mis en place, en collaboration avec la Commission, des programmes d'équité en matière d'éducation touchant environ 75 000 élèves, soit 38 pour cent du nombre total d'élèves inscrits dans les écoles de la province.
English: (An example of the latter would be the Spatial Planning Act that has requirements for notice to and participation of the public.)
French: Le décret sur l’utilisation des documents par les organes de l’administration publique, de novembre 2001, contient des dispositions exigeant la constitution de document (par exemple, la sauvegarde d’un e-mail ou un enregistrement vocal), un système de conservation des documents et un système d’archivage.
English: We will begin by studying the application from Radio du Golfe Inc. to operate a new FM radio station in Pabos as well as a transmitter in New Carlisle.
French: Nous étudierons d'abord la demande présentée par Radio du Golfe inc. en vue d'exploiter une nouvelle station de radio FM à Pabos ainsi qu'un réémetteur à New Carlisle.
English: This week, UNMIBH began training the second group of 26 military observers for deployment to Ethiopia and Eritrea.
French: Cette semaine, la MINUBH a commencé la formation d'un deuxième groupe de 28 observateurs militaires qui seront déployés en Éthiopie et en Érythrée.
English: Contact details for French embassies and consulates worldwide.
French: Fiches conseil en cas de séisme, ouragan, attaque chimique, vol et agression.
English: OSD Menu and teletext in 7 languages.
French: Mémoire jusqu'à 1000 canaux de TV et Radio.
English: The Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request;
French: L’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) (ii) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: The booths were distributed on the basis of proposals put forward by prefects.
French: La répartition des bureaux de vote ont été faite sur la base des propositions avancées par les préfets.
English: ◦ amending of recipient contribution agreements to reflect performance measurement requirements and clearly communicate performance reporting expectations to recipients.  6.
French: ◦ la modification des accords de contribution, afin de refléter les exigences relatives au rendement et de communiquer clairement aux bénéficiaires les attentes en matière de présentation de l'information sur le rendement.  6.
English: The initial phase of construction included a bypass route to take local traffic around the site, and chicanes, bunkers and checkpoints on the banks to control access to the causeway.
French: La préparation de l’emplacement à Pashmul a commencé le 16 octobre. Une semaine plus tard, 50 travailleurs afghans et des opérateurs de machinerie lourde travaillaient sur le chantier.
English: As citizens of the same world, we are truly this close.
French: Après avoir vécu dans le village d’Anghar Kata, les océans et les montagnes ne me semblent plus infranchissables.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service serving points within Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport persons and goods between Canada and any other country, using fixed wing aircraft in Group H, from a base at Toronto, Ontario, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 26, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS since the date of the Decision, the applicant was granted numerous extensions of time to meet the Agency's requirements for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated June 18, 1990, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision No. 8693 should not be rescinded pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), pour desservir des points situés au Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international), pour le transport de personnes et de marchandises entre le Canada et tout autre pays, au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe H, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 26 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse s'est vu accorder plusieurs prolongations du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 juin 1990, la demanderesse était tenue de donner dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 8693 conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Larvae require an abundant supply of zooplankton (minute organisms that live in the water column) to survive.
French: Les œufs restent en suspension dans la colonne d’eau pendant deux ou trois jours avant d’éclore.
English: In comparison, summer CPUE values in Lee Creek increased considerably from 1989 to 2001 (Table 2).
French: Pourcentage de chabots par rapport aux autres poissons présents dans les bassins des rivières Milk et St. Mary au fil des années.
English: This disease state is characterized by pleuritis and pleural effusion, usually in an adolescent or young adult, but possibly in any age group, due to recent (within the preceding 24 months) infection with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Lorsqu’on pense que la tuberculose s’est développée ailleurs, p. ex. atteinte du SNC ou forme disséminée/ miliaire, par suite d’une infection récente (au cours des 24 mois précédents), elle doit être considérée comme une maladie primaire du SNC (etc.).
English: • The payment of the balance after receipt of a formal request (within 3 months of completion of the project) and approval by the Commission of a final report and a final statement of expenditure.
French: • le paiement du solde après réception d’une demande formelle de paiement (dans un délai de trois mois à compter de la date d’achèvement du projet) et approbation par la Commission d’un rapport final et d’un décompte final des dépenses.
English: Mr. Vidošević (Croatia) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had proved to be the most important legal deterrent against proliferation while at the same time promoting the peaceful uses of nuclear energy, in the process enhancing both regional and global security and stability.
French: M. Vidošević (Croatie) signale que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) s'est avéré le moyen de dissuasion juridique le plus important contre la prolifération tout en encourageant par ailleurs les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, dans le processus d'accroissement de la sécurité et de la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: When you register, you may ask to receive future emails from Sponsor about the CHIPITS® brand.
French: Lorsque vous vous inscrivez, vous pouvez demander de recevoir des courriels du commanditaire au sujet de la marque CHIPITS®.
English: Our largest election-readiness training program As part of Elections Canada's plans to be ready for a general election under the new Act by September 1, 2000, the biggest training program ever held at the agency took place this summer in Ottawa.
French: Le plus ambitieux programme de formation en vue de la préparation aux scrutins Dans le cadre des plans d’Élections Canada en vue d’être prêt à une élection générale en vertu de la nouvelle Loi, dès le 1er septembre 2000, l’organisme a réalisé cet été à Ottawa le plus ambitieux programme de formation qu’il a jamais entrepris.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 39 Paragraph 13 13. Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and consequently welcomes the recent joint appeal by President Nicolas Sarkozy and Prime Minister Kostas Karamanlis for increased cooperation in this area, going beyond the usual voluntary pooling of resources; calls on the Commission to submit a proposal in this connection; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 39 Paragraphe 13 13. répète qu'il est acquis à la création d'une force européenne de protection civile et se félicite, par conséquent, de l'appel conjoint lancé récemment par le Président Nicolas Sarkozy et le Premier ministre Kostas Karamanlis en faveur d'un renforcement de la coopération dans ce domaine, qui aille au-delà de la traditionnelle mise en commun volontaire des ressources; invite la Commission à déposer une proposition en ce sens; Or. fr
English: Part VII complaints completed during year:
French: "Partie VII, plaintes réglées pendant l'année:"
English: Aboriginal women spoke about healing as an essential component in all areas of Aboriginal life:
French: Les femmes autochtones considèrent la guérison comme un élément essentiel de tous les aspects de la vie autochtone.
English: The authors thank Linda Kay, Centre for Rural and Northern Health Research, for administrative assistance.
French: Les auteurs remercient Mme Linda Kay, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CRSMRN), de l'aide qu'elle nous a apportée du point de vue administratif.
English: 13.16 If the reporting judge decides to strike the procedure immediately off the register, he must submit a report, giving his opinion in writing, for comment to each of the additional judges for five days, so that a decision can be taken at the first session.
French: 13.16 Si le juge rapporteur décide de rayer immédiatement la procédure du rôle, il soumet, avec son avis écrit, le dossier pour observations à chacun des juges adjoints pendant cinq jours, afin qu'une décision soit prise à la première session.
English: Educational systems may benefit from national education policy that includes budgetary support along with clear guidelines on how children with disabilities will be provided the support they require in order to function within the educational system and how the educational system will be adapted to meet those requirements.
French: Une politique d'éducation nationale comprenant un appui budgétaire de même que des directives claires sur la façon dont on fournit aux enfants handicapés l'appui spécialisé dont ils ont besoin pour fonctionner au sein du système d'éducation, ainsi que la façon dont on adaptera ce dernier pour répondre à ces besoins, pourrait être bénéfique dans ce domaine.
English: THE IMPORTANCE OF EQUAL PROTECTION, EFFECTIVE REMEDIES AND NON-DISCRIMINATION 56 - 60 13
French: L'IMPORTANCE DE L'ÉGALE PROTECTION, DU RECOURS EFFECTIF ET DE LA NON-DISCRIMINATION 56 - 60 13
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to 2416-0368 Québec Inc. carrying on business as Aviation Lanaudière Enr.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à 2416-0368 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Lanaudière Enr.
English: The new LiveCD will allow users to quickly and painlessly deploy Gentoo on an IA64 platform, where previously another distribution was required to jumpstart the bootstrap process for a Gentoo installation.
French: Ce nouveau LiveCD permettra aux utilisateurs d'IA64 de déployer aisément Gentoo là où une autre distribution était nécessaire pour réaliser la procédure de bootstrap d'une installation Gentoo.
English: 4.2.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, /
French: 4.2.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation 2/,
English: Promoting sustainable development has been a specific, fully-fledged aim of the European Union since 1999.
French: La promotion d'un développement durable est devenue expressément un objectif de l'Union européenne à part entière depuis 1999.
English: Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to render the early-warning mechanism for Central Africa fully operational as an instrument for analysing and monitoring the political situation in the subregion within the framework of the prevention of crises and armed conflicts, and requests the Secretary-General to provide the necessary assistance for its smooth functioning;
French: Encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à poursuivre leurs efforts visant à rendre le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale pleinement opérationnel comme instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans la sous-région dans le cadre de la prévention des crises et des conflits armés, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement ;
English: I will leave it now on this occasion, but it was only on that basis, as there was only one catch-the-eye tonight.
French: J'y renonce pour aujourd'hui, mais c'était seulement sur cette base, comme il y avait seulement un débat de cinq minutes ce soir.
English: It is also concerned that, in those areas where a substantial minority speaks primarily Russian, public signs are not posted also in Russian.
French: Il s'inquiète par ailleurs de ce que dans les régions où une minorité importante parle essentiellement le russe, la signalétique des espaces collectifs ne soit pas traduite dans cette langue.
English: The child is weak and floppy from birth and often needs tube feeding in the first month.
French: Le syndrome de Prader-Willi est du à une anomalie génétique généralement non héréditaire qui touche autant les garçons que les filles, apparemment sans distinction de pays ni de race. Deux périodes peuvent être décrites.
English: The hotel offers routes and guided visits that you can book directly at the hotel.
French: L'hôtel propose des voyages et des visites guidés que vous pouvez réserver directement sur place.