ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ TORONTO (Port of Toronto)- 495 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Transcargo Centre Division of Schenker of Canada Ltd ▪ Service Locations ▪ CBSA Casual Refund Centre - Scarborough ▪ Redpaths berths 291 and 293 ▪ Toronto Harbour Pier 27 ▪ Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock ▪ Toronto Harbour-Piers 35,
French: ◦ TORONTO (Port de Toronto)- 495 ▪ Entrepôts ▪ Transcargo Centre Division de Schenker of Canada Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Centre de remboursement pour les importations occasionnelles- Scarborough ▪ Quai Ontario Hydro (Port Credit) ▪ Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock ▪ Toronto Harbour-Piers 35, 37, Redpaths, Berths 291 and 283 •
English: (PT) Mr President, the situation in Western Sahara is serious enough for Parliament to hold off on taking a position on this matter.
French: (PT) Monsieur le Président, la situation au Sahara occidental est suffisamment grave pour que le Parlement n'ajourne pas sa prise de position dans cette affaire.
English: (Competencies for each of the levels in the MTP may be found in the statements of qualifications for MM-2 and MM-3).
French: (Vous trouverez les compétences liées à chaque niveau du PSG dans les énoncés de qualités des postes des niveaux MM-2 et MM-3).
English: The Committee had held its first meeting in Frankfurt in June 2000, with financial support from the Government of Germany.
French: Ce comité a tenu sa première réunion à Francfort en juin 2000 avec le soutien financier du Gouvernement allemand.
English: Security and stability Restoring growth to transfers to provinces Canada Health and Social Transfer (CHST): Stability and subsequent growth will be restored to transfers to the provinces with a stable, predictable and sustainable system of long-term CHST funding for health care, post-secondary education and social assistance.
French: Sécurité et stabilité Rétablir la croissance des transferts aux provinces Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) : la stabilité, puis la croissance des transferts aux provinces seront rétablies grâce à un cadre stable, prévisible et viable de financement à long terme des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire et de l'assistance sociale.
English: Note: Debian GNU/Linux 2.1 is vulnerable to this attack.
French: Note : Debian GNU/Linux 2.1 est vulnérable à cette attaque.
English: You are a member of, or investor in, a flow-through entity if you own shares or units of, or an interest in, one of the following: 1.
French: Vous êtes membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si vous détenez des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : 1. une société de placement; 2. une société de placement hypothécaire; 3. une société de placement à capital variable; – 159 –
English: The Bali Action Plan represents a promising road map to guarantee a coordinated and comprehensive multilateral action to address this emergency situation.
French: Le Plan d'action de Bali constitue une feuille de route prometteuse qui garantira une action multilatérale coordonnée et globale face à cette situation d'urgence.
English: Read More News article - 3/26/2008 Canadian Forces Member Receives American Medal On Monday, February 5th, 2008, 22 Wing/CFB North Bay celebrated its quarterly Honours and Awards Ceremony, a ceremony in which the wing commander recognizes deserving members.
French: Lire plus News - 1/31/2008 Un aéronef Aurora à la 22e Escadre Par une journée d'hiver ensoleillée, mais froide, la 22e Escadre de North Bay a accueilli un aéronef CP-140 Aurora pour un séjour de 4 jours, soit du 5 au 8 décembre, et ce, grâce au 407e Escadron de patrouille maritime de Comox, Colombie-Britannique.
English: Overview of emission trends and sources in Parties included in Annex I to the Convention Total aggregate greenhouse gas emissions From 1990 to 2004, total aggregate GHG emissions without emissions/removals from LULUCF from Annex I Parties taken together decreased by 3.3 per cent, from 18.6 thousand to 17.9 thousand Tg CO2 equivalent (figures 2 and 3).
French: Total des émissions globales de gaz à effet de serre  De 1990 à 2004, les émissions globales de GES − non compté les émissions/absorptions du secteur UTCATF − de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 3,3 %, passant de 18 600 à 17 900 Tg d'équivalent CO2 (fig.  2 et 3).
English: Another lesson is that the efficiency of competition authorities can be enhanced through a gradual approach, in order to allow time to change the perceptions of market players on competition norms and enforcement (as detailed in case #4), and in order to encourage voluntary observation of the rules, which is less costly than prosecution.
French: Une autre conclusion que l’on peut tirer, c’est que l’efficacité des organismes de défense de la concurrence peut être améliorée à l’aide d’une démarche progressive afin d’allouer suffisamment de temps pour que changent les perceptions des protagonistes du marché sur les normes et l’application de la politique de la concurrence (ainsi qu’il en a été question dans le cas 4 susmentionné) et afin d’encourager l’observation volontaire des règlements, qui se révèle moins onéreuse que les poursuites judiciaires.
English: Since 1996, the INEO team has put its expertise, talent and passion into organizing one of the biggest education and career events in Canada. INEO is a multidisciplinary, client-driven team, committed to its mission to offer concrete solutions to youth and adults to guide them towards the right choices for their future.
French: Depuis 1996, l'équipe du Salon national de l'éducation et la Foire nationale de l'emploi met à profit son expertise, son talent et sa passion dans la réalisation d'un des plus gros et des plus prestigieux événements sur l'éducation et les carrières au pays.
English: Similarly, sometimes another person may claim ITCs in respect of the tax paid by a non-resident who is not registered for the GST/HST.
French: De la même façon, il se peut qu’une personne puisse demander des CTI pour la taxe payée par un non-résident qui n’est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: The European patent specification as limited will be published and a new certificate issued to you.
French: Le fascicule de brevet européen tel que limité est ensuite publié et un nouveau certificat délivré au titulaire.
English: 'Article 59 of the EC Treaty precludes the application of national legislation relating to the taxation of capital life assurance such as the legislation in question in the main proceedings.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'article 59 du traité CE s'oppose à l'application d'une législation nationale relative à la fiscalité de l'assurance vie en capital, telle que celle en cause dans le litige au principal.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 septembre 1997. Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The irregularities in the selection process, the bias of the selection board, the outright discrimination against selected candidates and the inappropriate selection tools used, in their view, require that this competition be cancelled and that candidates be reinstated in their positions until a fair and equitable process is conducted.
French: Les irrégularités constatées dans le processus de sélection, la partialité du jury de sélection, la discrimination absolue à l'endroit des candidates et des candidats choisis et l'inadéquation des instruments de sélection utilisés exigent, selon elles, que ce concours soit annulé et que les personnes visées soient réintégrées dans leur poste en attendant qu'un processus juste et équitable soit mené à terme.
English: 86] , - the lack of seating either beside or facing the wheelchair tie-down for an attendant.
French: 96], - l'absence de place assise pour un accompagnateur à côté ou en face du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Hybrid cases cannot be handled by a national enforcement authority on its own, as the function of the European Public Prosecutor would then be devoid of substance.
French: Les affaires mixtes ne pourraient pas être traitées par les seules autorités nationales de poursuite, sous peine de vider de sa substance la fonction du procureur européen.
English: However, this painful event has led to a climate of heightened emotion, hostile to this energy source.
French: Cet événement douloureux a toutefois créé un climat émotionnel exacerbé, hostile à l'égard de cette source d'énergie.
English: We are ready to meet what lies ahead.
French: Quoique l’avenir nous réserve, nous sommes prêts.
English: See, for example, the statement of Germany on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, la déclaration de l'Allemagne figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: Nutrigenomics Consortium  The Nutrigenomics Consortium combines nutrition research with genomics techniques to understand the development process of metabolic stress, with the ultimate objective to discover and validate molecular biomarkers for the early detection of metabolic stress and to identify and develop novel food components for components for dietary management and prevention of metabolic stress.
French: Autres initiatives de génomique aux Pays Bas GeNeYouS Genomics Network for Young Scientists L’initiative GeNeYouS vise à réunir des étudiants inscrits à des programmes de doctorat et de postdoctorat ainsi que d’autres jeunes scientifiques qui mènent des projets de recherche en génomique, notamment des projets d’informatique biomoléculaire sous l’égide du NWO et des projets de génomique sous les auspices de l’IOP.
English: To be eligible the members must have five years regular service and have served in the Army after Oct. 1, 1946 or in the CF after Jan.
French: Pour être admissible, un militaire doit avoir servi dans la régulière pendant au moins cinq ans et avoir été membre de l’Armée après le 1er octobre 1946 ou des FC après le 31 janvier 1968.
English: Geneva, 10 - 21 January 2005
French: Ordre du jour provisoire
English: This framework will position PSEPC to begin the audit and 25
French: Grâce à ce cadre, SPPCC pourra lancer le processus de vérification et d’examen
English: In addition, in Broadcasting Public Notice CRTC 2008-5,28 the Commission conditionally approved the Journalistic Independence Code proposed by the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: En outre, dans la décision de radiodiffusion 2008-528, le Conseil a approuvé sous condition le Code d'indépendance journalistique proposé par le Conseil canadien des normes de radiodiffusion (CCNR).
English: Portal: http://www.coe.int European Cultural Co-operation: http://www.coe.int/DGIV / Committee of Ministers: http://cm.coe.int Parliamentary Assembly: http://assembly.coe.int Treaty Office: http://conventions.coe.int Heritage policies in Europe: www.european-heritage.net Text and conception:
French: Portail : http://www.coe.int Coopération culturelle européenne : http://www.coe.int/DGIV / Comité des Ministres : http://cm.coe.int Assemblée parlementaire : http://assembly.coe.int Bureau des Traités : http://conventions.coe.int Politiques du patrimoine : www.european-heritage.net Rédaction :
English: Reading words on a screen is less convenient than in hard copy.
French: Aujourd’hui, les œuvres de bon nombre d’artistes ne sont pas faites pour figurer dans les musées.
English: We will facilitate the sharing of experience with existing Local Agendas 21 and the implementation of the Habitat Agenda at local level among countries.
French: Nous faciliterons le partage de données d'expérience avec les programmes locaux Action 21 ainsi que la mise en œuvre du Programme pour l'Habitat à l'échelon local entre les pays.
English: A key strength of the UNEP programme was its joint activities with bilateral agencies, non-governmental organisations, UN and government bodies, industry associations, national, regional and international organisations, Convention secretariats and regional and local training institutes.
French: Une des principales forces du Programme du PNUE résidait dans les activités menées conjointement avec des organismes bilatéraux, des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et des organismes gouvernementaux, des associations industrielles, des organisations nationales, régionales et internationales, les secrétariats des conventions et des établissements de formation régionaux et locaux.
English: Ravitaillement swerve (to)
French: sprint Sprinteur
English: Pro-Action, Postponement, Preparation and Support: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects NOTES
French: La plupart des informateurs principaux interviewés ont indiqué qu’ils travailleraient d’emblée à l’élaboration d’une stratégie nationale ou d’une coalition visant à réduire le taux de grossesses chez les adolescentes.
English: The Doha negotiations should be concluded at the earliest.
French: Les négociations de Doha doivent être conclues au plus vite.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) determines non-resident status on a case-by-case basis, so consult a tax advisor about the necessary steps you should take.
French: Il est conseillé de consulter un conseiller fiscal pour connaître la marche à suivre, étant donné que l'Agence du revenu du Canada (ARC) statue sur chaque cas individuellement.
English: Stanwell-smith, R ; Andersson Y and Levy D.A. “National Surveillance Systems” pp 37 - 38 in Hunter P.R; Waite M.; and Ronchi E Eds (2003) Drinking water and infectious disease - establishing the links CRC press
French: Stanwell-smith, R; Andersson Y and Levy D.  «National Surveillance Systems» p. 37 à 38 in Hunter P. R.; Waite M.; and Ronchi E Eds (2003) Drinking water and infections desease − establishing the links CRC press.
English: It involved a 16 year-old mentally disabled girl who had been the victim of sexual assault, allegedly by the person to whose care she was entrusted.
French: L’affaire concernait une jeune handicapée mentale de 16 ans qui avait été victime d’agressions sexuelles, l’auteur présumé étant la personne à qui la jeune fille avait été confiée.
English: Reiterates its request that the Secretary-General take all measures necessary to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, including unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui ne sont pas suffisamment représentés à ces échelons, notamment ceux qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, et plus spécialement les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat;
English: We recognise that ten of them have the chance to do so.
French: Il semble que dix pays ont la possibilité de le faire.
English: These services are available through Community Care Access Centres (CCACs) and Community Service agencies.
French: Aucune loi particulière ne régit ces centres.
English: MARY’S RIVER ASSOCIATION, NOVA SCOTIA The St. Mary’s River Association is a volunteer, non-profit organization comprised of salmon anglers and naturalists committed to the preservation of the St. Mary’s River.
French: MARY’S RIVER ASSOCIATION, NOUVELLE-ÉCOSSE La St. Mary’s River Association est une organisation bénévole, à but non lucratif, qui se compose de pêcheurs sportifs et de naturalistes dévoués à la cause de la conservation de la rivière St. Mary’s.
English: The Centre ACER recently produced the "Cahier de transfert technologique en acériculture" (French only).
French: Le Centre ACER a rédigé récemment le «Cahier de transfert technologique en acériculture».
English: Some occupations, such as judges and ministers of religion, tend to be filled mainly by men; others, such as secretaries and babysitters, are taken mainly by women.
French: Les hommes ont tendance à exercer les professions de juge ou de ministre du culte, par exemple, tandis que les femmes ont plutôt tendance à travailler comme secrétaires ou gardiennes d'enfants.
English: Guidance on how to apply for authorization to conduct investigational testing on human subjects can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html Quality system requirements, identified in the Medical Device Licence section, Part I of the Regulations, do not apply to this category of medical device.
French: Des directives expliquant comment demander une autorisation pour mener des essais expérimentaux chez des êtres humains sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html Les exigences relatives au système qualité, présentées dans la section « Demande d’homologation », partie I du Règlement, ne s’appliquent pas à ces catégories d’instruments médicaux.
English: The Report analysis discovered that the CF has a solid foundation on which to build and improve.
French: L’analyse du rapport a permis de constater que les FC ont une base solide à partir de laquelle il sera possible de bâtir et d’apporter des améliorations.
English: Only Quebec's exports to the U.S. are balanced among a variety of products; Transportation Equipment (18.9 percent), Wood & Paper (18.8 percent), Metals & Minerals (18.4 percent) and Machinery & Electronics (16.0 percent).
French: 100, tandis que pour les Prairies et la région de l'Atlantique, ce sont les Métaux et les minéraux (ce qui comprend le pétrole) à 62,0 p. 100 et 48,7 p.
English: In part because of quick intervention by the Canadian government, the Government of Indonesia announced on January 28, 1998, that they had discontinued the investigation into the alleged anti-dumping of newsprint.
French: Grâce en partie à l’intervention rapide du gouvernement canadien, les autorités de Jakarta ont annoncé le 28 janvier 1998 qu’elles avaient mis fin à l’enquête sur ces allégations.
English: The Initiative has only recently began communicating about the labour market information resources available and how to obtain them.
French: L’Initiative vient tout juste de commencer ses communications au sujet des ressources d’information sur le marché du travail qui sont disponibles et de la façon de les obtenir.
English: World Health Organization.1978. Report of the International Conference on Primary Health Care.
French: A). Organisation mondiale de la santé.1978. Report of the International Conference on Primary Health Care.
English: The Vancouver Agreement recognizes that economic growth cannot occur in isolation.
French: L'Accord de Vancouver reconnaît que la croissance économique ne peut se produire dans l'isolement.
English: The MCC is seeking the right to file written closing submission at the Factual Inquiry, and to be involved in the Policy Review.
French: Le CMC voudrait pouvoir déposer des représentaions écrites à la fin de l’enquête factuelle, et pouvoir intervenir dans l’examen de la Politique.
English: 14(1)(b) residual income inclusion Include the residual income amount from line 17 in Section B in the partnership’s income for the year.
French: Alinéa 14(1)b) – Inclusion du revenu résiduel Incluez le montant du revenu résiduel, indiqué à la ligne 17 de la section B, dans le revenu de la société de personnes pour l’année.
English: Sami All persons who make a declaration to the effect that they consider themselves to be Sami, and who either have Sami as their domestic language, or who have or have had a parent, grandparent or great-grandparent with Sami as his or her domestic language, or is the child of a person who is or has been registered in the Sami electoral register, may, pursuant to section 2-6 of the Sami Act, demand to be included in a separate register of Sami electors in their municipality of residence.
French: Le nombre de locuteurs sâmes est largement supérieur à celui des électeurs inscrits sur ces listes.
English: My delegation has been privileged to offer advice to the sponsors of the draft resolution now under discussion.
French: Ma délégation a eu le privilège de conseiller les auteurs du projet de résolution actuellement à l'examen.
English: The report examines the Canadian approach to the status of the artist question and offers some new thinking about how best to deal with the unique characteristics of workers in the creative economy.
French: Le rapport examine l’approche du Canada à l’égard des enjeux reliés au statut des artistes et créateurs et présente une nouvelle façon d’aborder les caractéristiques uniques de ces travailleurs.
English: That exclusive implementation may be slow, unstable and insecure, and still there would not be a direct alternative for up to 20 years unless the patent holder were to allow it.
French: Cette implémentation exclusive pourrait être lente, instable et insécurisée. Et malgré cela, il ne pourrait y avoir d'alternative directe pendant 20 ans, sauf si le détenteur de brevet venait à l'autoriser.
English: Benefits to Canada The CFI is convinced that its multidisciplinary committees have done an excellent job of selecting projects that show a high promise for innovation and benefits to Canada.
French: Bénéfices pour le Canada La FCI est convaincue que ses comités multidisciplinaires ont fait un excellent travail et choisi des projets fort prometteurs en matière d’innovation et de bénéfices pour le Canada.
English: The Department concluded that the potential for meeting the these pressing needs could be better realized in TV channel pair 63/68.
French: Le Ministère a conclu que les fréquences pouvant répondre à ces besoins urgents étaient celles de la paire de canaux de télévision 63/68.
English: Provides a brief description of the roles to be performed by the Contractor’s resources, if applicable and the specific expertise or minimum requirements for each role.
French: E5.0 Ressources exigées ou types de rôles à remplir Brève description des rôles qui incomberont au personnel de l’entrepreneur, le cas échéant, et l’expertise particulière ou les exigences minimales pour chacun des rôles.
English: Desertification is largely caused by unsustainable use of scarce resources.
French: La désertification est en grande partie le résultat d’une utilisation non durable de ressources rares.
English: In that connection, we should adopt adequate safeguards to counteract the “cascade effect” with a view to its eventual elimination.
French: À cet égard, il est utile d'adopter les garanties voulues pour contrecarrer cet effet et à terme, l'éliminer.
English: DISCLO1.doc -34KB 2000/08/02 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited,  MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: DISCLO1.doc -34KO 2000/08/02 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited,  MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Roads may become impassable and bridges damaged.
French: Les routes peuvent devenir impraticables et les ponts sont parfois endommagés.
English: The report notes that the Government supports the non-governmental initiative “Getting to the Gate”, an online campaign course that aims to increase the number of elected women at all levels of public office (para.
French: Le rapport relève que le Gouvernement soutient l'initiative non gouvernementale « Osez vous lancer », une formation accessible en ligne qui vise à accroître le nombre de femmes élues qui participent activement à la vie politique (par. 90).