ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69(3)(a) and (b), the Court held that, although the ATIA does not apply to Cabinet confidences, it does apply to "discussion papers" as defined in para.
French: 69(3)a) et b), il faut considérer que, même si la LAI ne s’applique pas aux documents confidentiels du Cabinet, elle s’applique aux « documents de travail » qui sont définis à l’al.
English: He was obsessed with this "determination to say what he had to say with a paintbrush.
French: Il est possédé "de la volonté tenace d'arriver à dire par le pinceau ce qu'il voulait dire.
English: The budget initiatives that were consistent with the NRTEE’s recommendations included: • a 50 per cent reduction in capital gains tax on the donation of ecologically sensitive land;
French: Les trois domaines choisis pour la réalisation d’études de cas montrant comment l’écologisation pourrait s’appliquer avec profit sont l’intégrité des paysages agricoles, la gestion du cycle de vie des substances toxiques de la voie 2 et la façon dont des combustibles écologiques et l’amélioration de la conception des moteurs pourraient
English: Notice of Court Hearing Proposed Wording 13.3.
French: Avis au surintendant Terminologie proposée 13.3.
English: Avira offers you detailed information about virus outbreaks, product updates, products news, consulting services, newsletter, marketing support, partner support, webinars, forum support and support for many other services.
French: Avira vous propose de nombreuses informations relatives aux alertes de virus, évolutions et mises à jours de produits, nouveaux produits, prestations de service de conseil, newsletter, support marketing, support partenaire, webinaires, forum d’assistance et services d’assistance.
English: The effects of this approach should be taken into account when analysing the data.
French: Il faut tenir compte des effets de cette approche dans l'analyse des données.
English: In the area of textile production the cultivation of cotton is marked by a high consumption of water and pesticides.
French: Le produit primaire reste ici inchangé.
English: ◦ new item 7 will say the annual report will ask for suggestions for new names for those positions coming up for renewal;
French: ◦ indiquer dans le nouveau point 7 que les lecteurs du rapport annuel seront invités à proposer des noms pour les postes devant être renouvelés;
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Ireland.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Irlande.  3.
English: Turning to the topic of aut dedere aut judicare, he encouraged the Commission to draw a distinction between the principle of universal jurisdiction and that of aut dedere aut judicare and to pinpoint the similarities and differences between them.
French: Abordant ensuite le sujet aut dedere aut judicare, M. Kanu invite la CDI à faire la distinction entre le principe de la compétence universelle et l'obligation aut dedere aut judicare, et à signaler les ressemblances et les différences entre les deux.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the High Commissioner for Human Rights could arrange to have this document distributed as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under the agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré au Haut-Commissaire de bien vouloir faire distribuer ce document comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde".
English: The Agency promotes social development by supporting the provision of primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, as well as by responding to international emergencies with humanitarian assistance.
French: L’Agence favorise le développement social en appuyant les services de soins de santé primaires, l’éducation de base, la planification familiale, la nutrition, l’approvisionnement en eau et l’assainissement et le logement, de même qu’en répondant aux situations d’urgence internationale, par le truchement de l’assistance humanitaire.
English: "A.F.D" ANTI FILS DE ...10 TITRES EN VENTE UNIQUEMENT DANS LA STREET ET SUR LE WEBINTERDIT DANS LES BACS !! !ACTUELLEMENT EN PREPARATION !!
French: voici une video représentant parfaitement la psycho du ventriloque, celui qui manipule la célébre marionnette Scarface, Montrant vraiment la tyrannie de ce petit pantin envers son créa...
English: Two cases of interest are described below. Gardener Finds Income Tax Information Several incidents involved stolen information.
French: Ces renseignements avaient été traités directement par un organisme de compensation privé travaillant à contrat pour les deux établissements financiers en question.
English: The CWB is involved in rail car allocation for board grains.
French: Elle détermine les wagons qui seront affectés B des parcours ferroviaires particuliers.
English: A more relevant indicator of delivering results to citizens is measured through Speed of Payment indicator (see below) which was surpassed in 2005-2006.
French: Il existe un indicateur plus pertinent des résultats pour les citoyens, soit celui de la rapidité de paiement (voir ci-après) qui a été supérieur en 2005-2006.
English: If he does not need the full amount of the property taxes and mortgage interest to reduce the remaining rental income to zero, he can add the rest of the amount to the adjusted cost base of the land.
French: S’il lui reste un solde d’intérêt hypothécaire et d’impôts fonciers une fois qu’il a réduit son revenu de location à zéro, il pourra ajouter ce montant au prix de base rajusté du terrain.
English: We are exploring new strategies in the fight against doping, such as the longitudinal study of athlete biological parameters—what we call the "Athlete’s Passport" (see related article, page 19).
French: Nous travaillons sur de nouvelles stratégies de lutte contre le dopage, telles que l’étude longitudinale de paramètres biologiques de sportifs— ce que nous appelons le « Passeport de l’Athlète » (voir l’article à ce sujet, page 19).
English: On 29 August 2000, the Government announced a review of the interpretation and implementation of the Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Le 29 août 2000, le Gouvernement a annoncé qu'il allait revoir l'interprétation et l'application de la Convention relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le Protocole de 1967 y relatif.
English: Physical processing, and packaging Biotechnology: fermentation/ cell culture Establishment of master cell bank and working cell bank Maintenance of working cell bank Cell culture and/or fermentation Isolation and purification Physical processing, and packaging "Classical" Fermentation to produce an API Establishment of cell bank Maintenance of the cell bank Introduction of the cells into fermentation Isolation and purification Physical processing, and packaging Increasing GMP requirements Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Traitement physique et emballage Biotechnologie: fermentation/ culture cellulaire Constitution d'une banque de cellules principale et d'une banque de cellules de travail Maintenance de la banque de cellules de travail Culture cellulaire et/ou fermentation Isolement et purification Traitement physique et emballage Fermentation « classique » pour produire un IPA Constitution d'une banque de cellules Maintenance de la banque de cellules Introduction des cellules dans la fermentation Isolement et purification Traitement physique et emballage Degré d'exigence croissant des BPF Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The economic situation of the area is characterised by a not very productive traditional agriculture, embryonic industry and a service sector where the administration takes pride of place.
French: La situation économique de la zone se caractérise par une agriculture traditionnelle peu productive, une industrie embryonnaire et un secteur des services dans lequel l’administration occupe une place importante.
English: Notes that the return to the producer for sheepmeat products as a percentage of the retail price is insufficient; Amendment 6. Notes that the return to the producer for sheepmeat products as a percentage of the retail price is insufficient and calls on the Commission to investigate the sheepmeat and goatmeat supply chain to ensure that farmers receive a fair return from the marketplace.
French: Amendement 48 James Nicholson, Neil Parish Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. invite la Commission à introduire des crédits de paiement supplémentaires pour les élevages traditionnels des régions montagneuses afin de maintenir les moutons dans certaines régions sensibles, lesquels seraient a) financés directement par les gouvernements nationaux ou b) cofinancés par l'Union européenne et les gouvernements nationaux; Amendement 4. invite la Commission à introduire des crédits de paiement supplémentaires pour les élevages traditionnels des régions montagneuses afin de maintenir les moutons dans certaines régions sensibles, lesquels seraient cofinancés par l'Union européenne et les gouvernements nationaux;
English: "Although India has become a global economic leader," McGurk says, "poverty in rural India has decreased quite slowly in 30 years.
French: « Bien que l’Inde soit devenue un chef de file de l’économie mondiale, dit M. McGurk, la pauvreté a diminué plutôt lentement au cours des 30 dernières années dans la campagne indienne.
English: (e) Prime Minister's Decision No.  139/1998/CT-TTg of 1998 which ratifies the National Programme of Action for Drug Control 1998-2000;
French: e) Décision du Premier Ministre n° 139/1998/CT-TTg de 1998 ratifiant le Programme national de lutte contre les toxicomanies 1998-2000 ;
English: The disadvantage is that you get noise at high ISO.
French: Mais en augmentant la sensibilité, le bruit apparaît généralement sur la photo.
English: In comparing these tables with those of last year's annual report, some notable changes are evident:
French: Gestion des ressources humaines Obiectifs L'institution dispose de toute la capacite necessaire pour communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles dans les bureaux designes bilingues ainsi que pour creer un milieu de travail reellement propice a I'utilisation des deux langues officielles dans les regions designees bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Measurement and performance feedback mechanisms With the exception of visible minorities, Environment Canada has met the minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Mécanismes de mesure et de rétroaction sur le rendement. Si ce n’est pour les minorités visibles, Environnement Canada a atteint ses objectifs minimums de représentation des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi.
English: The cost of failing to do this can be enormous – not only to a company, but to its customers," she says, adding that a data breach can also have a major impact on credit card companies, banks, law enforcement agencies and regulatory bodies.
French: Sinon, les coûts peuvent être énormes – aussi bien pour l’entreprise que pour ses clients », a averti Mme Stoddart, selon qui une brèche dans la protection des données peut également avoir des répercussions majeures sur les sociétés émettrices de cartes de crédit, les banques ainsi que les organismes d’application de la loi et de réglementation.
English: MACHINE USED IBU FIS ISU (400 m Oval) Coulter Sysmac KX-21 Bayer Advia 120
French: APPAREIL UTILISÉ IBU FIS ISU (400 m à l’Ovale) Coulter Sysmac KX-21 Bayer Advia 120
English: Beach resorts like Puerto Escondido and Huatulco have not been affected by these events.
French: Les centres de villégiature tels que Puerto Escondido et Huatulco n'ont pas été touchés par ces événements.
English: (a) Systematically collect data and information on all violence and abuse against children and notably extrajudicial killings;
French: a) À mettre en place un système de collecte de données sur tous les cas de violence et de mauvais traitements dirigés contre des enfants et notamment sur les exécutions extrajudiciaires;
English: DFO has implemented this policy direction through groundfish adjustment programs since 1991 and the Core License Policy introduced in 1995.
French: Le MPO a mis en œuvre cette orientation stratégique par le biais de programmes d’adaptation pour les pêcheurs de poisson de fond (depuis 1991) et de la Politique de permis du groupe noyau (mise en place en 1995).
English: The Only Star-Shaped Village in Canada  Launch Date:
French: L'histoire de l'élevage du bétail en Colombie-Britannique Date de lancement:
English: Official Journal (FEK), 04/11/1964, No. 493 B' Additional information:
French: Official Journal (FEK), 04/11/1964, No. 493 B' Plus d'information:
English: physical force had not been justified by the prisoners’ conduct.
French: médical daté du 4 octobre 2002, du moins en ce qui concerne les requérants non extradés.
English: The globalization of ideas is perhaps given inadequate responsibility for observed trends.
French: Nous sous-estimons peut-être l’importance du rôle joué par la mondialisation des idées dans l’explication des tendances observées.
English: A 15 m high waterfall of Ognon river, coming out of a rocky gorge.
French: L'Ognon forme une magnifique cascade de 15 m à la sortie d'une étroite gorge rocheuse.
English: Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Soutien de l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; soutien du transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; à la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et aux projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: Meanwhile, the number of women's welfare counseling centers has been decreasing since 1998.
French: D'autre part, le nombre de centres de conseils en matière de protection sociale pour les femmes a diminué depuis 1998.
English: The fact that STEMMER IMAGING concentrates on a carefully selected network of manufacturers guarantees our customer's innovative solutions based on high-performance hardware, coupled with cutting-edge, hardware independent software. For regular customer we offer our OEM Partner Program, for those committing to an anual purchase volume we offer our customers the best pricing, irrespective of quantity, access on a sale or return basis all available stock, and priority support of a named solutions artitect..
French: Nous nous concentrons sur un réseau de fabricants choisis afin de garantir à nos clients des solutions innovantes à base de matériel performant et de logiciels souples, non tributaires du matériel, de dernière génération.
English: Appeal of Fermin Garcia Marin against the acting appointment of Céline Bédard following selection process 2002-SVC-AI-HQ-30670 to the position of Director, Clothing, Textile and Furniture (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec). Index Code: 049 - Unfair Advantage In this appeal, the appellant submitted four allegations: (1) the position being staffed was his substantive decision; (2) the acting appointment was made from his substantive position; (3) his livelihood was put in peril; and (4) the selected candidate was not qualified for the position.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fermin Garcia Marin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fermin Garcia Marin, 02-SVC-00966 (Bianchi) Date de la décision : le 28 janvier 2003  SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination intérimaire de Céline Bédard au poste de directrice, Vêtements, textiles et mobilier (EX-01), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-30670, à Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Hull (Québec) Code : 049 — Avantage indu En l'espèce, l'appelant présente quatre allégations : 1) le poste en cours de dotation était son poste d'attache; 2) la nomination intérimaire a été faite à partir de son poste d'attache; 3) son gagne-pain a été mis en péril; et 4) la candidate retenue n'était pas qualifiée pour le poste.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee, at its sixty-second session (15-17 February 2000), had approved the report of the Working Party on its ninety-third session (ECE/TRANS/133, para.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000), avait approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/133, par. 29).
English: They are the guardians of our heritage and a reflection of our diversity.
French: Ils sont les gardiens de notre patrimoine et le reflet de notre diversité.
English: Women and Access to Land in Rural Areas (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Yianna Lambrou Name:
French: Women and Access to Land in Rural Areas (C¿te d'Ivoire) Responsable Yianna Lambrou Nom:
English: 2.5 The details regarding any voting trust of shares.
French: 2.5 Les renseignements concernant toute convention de vote 3.
English: Amendment 3 Recital 20 (20) In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
French: Amendement 3 Considérant 20 (20) Afin de mettre à disposition des informations provenant de différents niveaux de l’autorité publique, les États membres devraient éliminer les obstacles pratiques auxquels se heurtent à cet égard les autorités publiques aux niveaux national, régional et local lors de l’exécution de leurs missions publiques pouvant avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: • Management of change is a fundamental element for success.
French: • La gestion du changement est un élément fondamental pour le succès.
English: The CPT calls upon the Russian authorities to provide the Offices of the Prosecutor of the Chechen Republic and the Military Prosecutor of the Allied Group of Forces for the conduct of "anti-terrorist operations" in the North Caucasian region with the staff, resources and facilities necessary for the effective investigation of cases involving allegations of ill-treatment, illegal detention and disappearances.
French: Le CPT en appelle aux autorités russes pour qu’elles dotent les services du Procureur de la République tchétchène et du Procureur Militaire du Groupe Allié des Forces qui conduisent les « opérations anti-terroristes » dans la région du Caucase du Nord, du personnel, des ressources et des moyens nécessaires pour mener des enquêtes efficaces sur les affaires impliquant des allégations de mauvais traitements, détentions illégales et disparitions.
English: THE BEST PROTECTION IS NOT ALWAYS VISIBLE. THE PRESENTATION IS EYE-CATCHING.
French: Notre philosophie consiste à résoudre les problèmes des clients, en contrôlant tout le processus.
English: If the new owner provides the required evidence and informs the Office that he does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
French: Si le nouveau titulaire fournit la preuve requise et informe l'Office qu'il ne souhaite pas poursuivre la procédure, l'opposition est réputée retirée.
English: Procedures are developed for ensuring that critical control points are met.
French: Des mesures sont établies pour garantir que les points de contrôle critiques sont maîtrisés.
English: Where the number of service points was reported to be "zero", this conceptual error was changed to a "one", or to "system missing" (blank) in the event there might be two or more service points.
French: De même, d’autres bibliothèques s’identifiaient comme «provinciales ou territoriales» alors qu’en fait, elles fournissaient des services aux employés du gouvernement ou des organismes quasi-gouvernementaux ou encore, représentaient des réseaux régionaux de bibliothèques publiques.
English: The National Council of Women of Canada (NCWC), a non-partisan, non-political, non-governmental organization (NGO) founded in 1893, has the following mission statement: “To empower all women to work together towards improving the quality of life for women, families and society through a forum of member organizations and individuals”.
French: Le Conseil national des femmes du Canada (CNFC), organisation non gouvernementale non partisane et non politique, a été fondé en 1893 avec la mission suivante : « Permettre à toutes les femmes de travailler ensemble à l'amélioration de la qualité de la vie des femmes, des familles et de la société par l'intermédiaire d'un forum d'organisations et de particuliers ».
English: DE 10014674, published on October 31, 2001, concerning "Extracting pure hepatoprotective agent phyllanthin in high yield from Phyllanthus amarus, by pulverizing and macerating dried leaves, percolating with organic solvent, defatting, chromatographing and crystallizing".
French: "Extraction à haut rendement de l’agent hépatoprotecteur dénommé phyllantine à partir de Phyllanthus amarus par pulvérisation et macération de feuilles sèches, percolation avec solvant organique, élimination des graisses, chromatographie et cristallisation".
English: Further to this, it is of interest that the 10 per cent least well-off Europeans receive 2.5 per cent of the Union’s total income, whereas the 10 per cent most well-off receive ten times as much, i.e. 25 per cent (Eurostat, 1998).
French: De ce fait, il est intéressant de noter que 10% des Européens les plus défavorisés reçoivent 2,5% du revenu total de l'Union, tandis que les 10% les plus aisés reçoivent dix fois plus, soit 25% (Eurostat, 1998).