ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore the clinical science issues related to the use of NHPs with children, particularly with respect to: a. clinical trials involving NHPs when there are no other recognized or accepted treatment for a particular condition;
French: Établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs. Chercher des questions d’ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants.
English: • able to grasp subject matter - 2pts 
French: • Capacité de saisir le sujet à traiter - 2 points
English: In China, these activities have included the organization of charitable and fund-raising events and donations, and in Bulgaria, China and Mauritius, events include the presentation of annual awards to groups that have conducted important activities for poverty alleviation.
French: En Chine, ces activités ont consisté notamment à organiser des collectes de fonds et des activités de bienfaisance et en Bulgarie, en Chine et à Maurice, les manifestations ont comporté notamment la remise de prix annuels à des groupes qui ont mené d'importantes activités pour atténuer la pauvreté.
English: The Committee may wish to consider the latest developments in relation to the management of the TIR Convention.
French: Il souhaitera peut-être examiner les faits les plus récents relatifs à la gestion de la Convention TIR.
English: I also wish to thank you for convening this meeting today.
French: Je vous remercie également d'avoir convoqué la présente séance aujourd'hui.
English: Available online: http://ottawagroup.ohri.ca/docs/NIH_clin_trials_pub_bias.pdf. 6 Dickersin K, Min YI, Meinert CL.
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://ottawagroup.ohri.ca/docs/NIH_clin_trials_pub_bias.pdf 6 Dickersin K, Min YI, Meinert CL.
English: Within the Standing Committee, the Representative put an emphasis on the humanitarian implications of climate change during 2008.
French: En 2008, le Représentant a mis l'accent au sein du Comité permanent interorganisations sur les implications d'ordre humanitaire des changements climatiques.
English: 3.4 What is camping accommodation under the new FCTIP?
French: 3.4 Qu'est-ce qu'un « emplacement de camping » dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: The panel will review the working definition of an "eligible program of physical activity" proposed in Budget 2006, to determine whether it appropriately captures the objective of the credit.
French: Le groupe examinera la définition de « programme admissible d’activités physiques » proposée dans le budget de 2006 afin de déterminer si elle reflète bien les objectifs du crédit.
English: The OPEC member States, while recognizing the interrelationships among energy production and consumption, environmental protection, economic growth and social development, resolve to:
French: Nos pays membres, reconnaissant les relations existant entre la protection et la consommation d'énergie, la protection et la préservation de l'environnement et la croissance économique et le développement social, sont résolus à :
English: With regard to non-post resources, the resource level was largely unchanged, but incorporated a slight increase in expenditure on the travel of representatives for the expanded membership of the Commission on Science and Technology for Development.
French: En ce qui concernait les objets de dépense autres que les postes, le niveau des ressources demeurait pour l'essentiel inchangé, avec cependant une légère augmentation des frais de voyage des représentants, due à l'élargissement de la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The software used to manage the service fees collected is called "GestiPro," an off-the-shelf software application developed specifically for the management of campgrounds and other similar operations.
French: Le logiciel utilisé pour la gestion des droits associés aux services perçus est GestiPro, un logiciel commercial conçu spécialement pour la gestion des terrains de camping et autres entreprises semblables.
English: I have edited them as much as I can, to be brief, and numbered them one through five.
French: Je les ai abrégées dans la mesure du possible et les ai regroupées en cinq points.
English: Among vegetable eaters, the prevalence was 57 per cent as against 60 per cent in the case of those who did not eat vegetables.
French: Parmi les consommateurs de légumes, cette prévalence était de 57 %, contre 60 % dans le cas des personnes qui n'en consommaient pas.
English: If the service was operating at full capacity (648)24 injection per day it would still only be possible to accommodate 5% of all Downtown Eastside injections25 Sydney Service During the 18-month trial period 3,810 clients made 56,861 visits to the MSIC.
French: Si le service fonctionnait à pleine capacité (648)24 injections par jour, il ne serait possible d'accommoder que 5 % de toutes les injections du Downtown Eastside25. Service de Sydney Durant la période d'essai de 18 mois, 3 810 clients ont fait 56 861 visites au MSIC.
English: This is explained by the better performance of ‘Aslak’ in anther culture.
French: Ceci s’explique par la meilleure performance de ce cultivar en culture d’anthères.
English: We also urge all other parties to increase the number of women staff in the areas of peacebuilding and peacekeeping.
French: Nous appelons aussi toutes les autres parties à accroître leurs effectifs féminins dans les activités de consolidation de la paix et de maintien de la paix.
English: We have reflected on the concrete results that APEC cooperation has generated throughout the year, and set out a vision of how we may build upon these achievements in the years ahead.
French: Nous avons réfléchi aux résultats concrets qui ont découlé de la coopération au sein de l'APEC tout au long de l'année et nous avons dégagé une vision quant à la façon dont nous pourrons maintenant tirer parti de ces réalisations.
English: Informing the policy debate and the drafting of business strategies would benefit from internationally comparable measurements for industries and consumers.
French: Pour éclairer le débat politique et faciliter l'élaboration de stratégies d'entreprise, il fallait disposer de données quantifiées sur les branches industrielles et les consommateurs, comparables sur le plan international.
English: In some states most asylum seekers do not receive any legal assistance during the asylum procedure whereas in other states the majority of asylum applicants do receive it.
French: Etant donné leurs ressources limitées, les demandeurs d'asile s'en remettent généralement à l'assistance financée par l'Etat.
English: Warning signs during the interview. Be wary of monosyllabic or many yes/no responses instead of complete answers to the questions.
French: Signaux avertisseurs dans le cadre de l’entrevue Soyez à l’affût des réponses trop succinctes, ou d’un simple oui ou non en guise de réponse, qui remplacent les réponses complètes aux questions.
English: Given the fact that Health and Safety Representative have been given the same expanded powers, authorities and protection given to committees it would be preferable to get union agreement to have the minimum of a 2-person committee at or for each workplace and the one of those persons be the designated representative.
French: Compte tenu du fait que le représentant en santé et sécurité s'est vu attribuer les mêmes pouvoirs, les mêmes autorisations et la même protection élargis que ceux qui avaient été consentis aux comités, il serait préférable que le syndicat accepte de disposer du minimum d'un comité de deux personnes pour chaque lieu de travail et qu'une de ces personnes soit le représentant désigné.
English: Scope The audit was conducted at headquarters.
French: Portée La vérification a eu lieu à l’Administration centrale.
English: Amendment No 4 concerns the correspondence between the EU' s food regulations and other international agreements and regulations.
French: Dans l'amendement 4, il est question de la compatibilité entre les réglementations européennes et les autres accords et règlements internationaux.
English: A high number of terrorist acts were perpetrated against Cuban diplomatic, consular and trade offices, in various countries, not only claiming victims but also causing considerable damage to the offices and other property.
French: Un nombre élevé d'attentats terroristes a été effectué contre les représentations diplomatiques, consulaires et commerciales de Cuba dans divers pays; ces attentats ont causé des victimes et entraîné des dommages considérables aux installations et aux autres moyens.
English: The high-use boxes appear first, followed by the generic boxes.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 921 – Gains en capital imposables », à la page 42.
English: • DIA has not been providing enough funding for aboriginal post-secondary education to meet the needs for student and institutional funding;
French: • les subventions du MAIND à l’éducation postsecondaire des autochtones n’étaient pas suffisantes pour répondre aux besoins des étudiants et financer l’institution;
English: Investor-State Disputes Arising from Investment Treaties: A Review, (UNCTAD/ITE/IIT/2005/4), Sales No.
French: Collection sur les politiques internationales d'investissement et de développement (deuxième génération)
English: The Hagels have diversified their business interests as well; their latest micro loan was used to develop a unique equestrian facility south of Saskatoon, which offers boarding, pastures, stabling and riding arenas.
French: Les Hagel ont également diversifié les activités de leur entreprise; leur dernier micro-prêt leur a permis de mettre en place une installation équestre unique au Sud de Saskatoon, où l'on trouve des palissades, des pâturages, des étables et des pistes équestres.
English: To instantly check availability for all San Pedro Sula hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Pedro Sula, utilisez le formulaire à gauche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=4F0B157C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=4F0B157C-1
English: The supported source encodings are ISO-8859-1, US-ASCII and UTF-8.
French: Les codages supportés sont : ISO-8859-1, US-ASCII et UTF-8.
English: There are also those who consider the price of imported toilets too expensive on limited income.
French: Pour certains, le prix des toilettes importées est trop élevé pour des revenus modestes.
English: However, dissolving a political party should be a measure taken only in the most serious cases and only on the basis of fact.
French: Cependant, l'interdiction d'un parti politique est une mesure à laquelle il ne devrait être recouru que dans les cas les plus graves et uniquement sur la base des faits.
English: This past year, they received 4.5% of all hires overall, and 4.4% of all hires into permanent positions.
French: Leur taux de représentation en 2003 est demeuré inchangé depuis 1997, s’inscrivant à 2,3 %.
English: Like many other Members of the Organization, New Zealand is a small country that tries to take a principled and independent view of the world.
French: Comme beaucoup d'autres Membres de l'ONU, la Nouvelle-Zélande est un petit pays qui tente d'adopter une vision juste et indépendante du monde.
English: Mercer Human Resource Consulting, an employee benefits consulting firm, performs agreed-on pension and benefit administration services on behalf of CN.
French: Mercer, Consultation en ressources humaines, un cabinet-conseil dans le domaine des avantages sociaux, assure, au nom du CN, les services convenus d’administration des régimes de retraite et d’avantages sociaux.
English: • Partnerships and networks Many African countries share the same challenges in areas critical to development, such as health, education, and infrastructure. Connectivity Africa supports African networks which seek to share expertise and knowledge across national borders.
French: Connectivité Afrique veut soutenir des réseaux africains qui cherchent à partager leur expertise et connaissance par-dela les frontières . Connectivité Afrique veut également développer des mécanismes pour coordonner ces actions avec d'autres bailleurs de fonds et partenaires de développement impliqués dans ce domaine.
English: In addition, all of these amendments enhance the risk management approach to cross border travel, support a greater capacity to focus on high-risk importers and goods and reduce costs for business and government.
French: De plus, toutes ces modifications améliorent l'approche de la gestion du risque pour les déplacements transfrontaliers, renforcent la capacité en vue du traitement des importateurs et des marchandises à risque élevé et réduisent les coûts pour les entreprises et le gouvernement.
English: The Expert Panel rejected the u se o f sub stan tial eq uiva lenc e a s a d ec ision thre sho ld to ex em pt ne w G M pro duc ts from rigo rou s safe ty as sess me nts on the ba sis of superficial similarities(Chapter 7) , becau se such a s regulatory p roced ure is not a pre cautionary assig nm en t of the bur de n of p roo f.
French: La valeur de l’équivalence substantielle dans l’évaluation de l’innocuité des aliments GM a été clairement démontrée dans son application dans la réglementation des aliments nouveaux au Canada. De plus, à l’échelle internationale, la consultation conjointe de la FAO/OMS d’experts sur les aliments issus de la biotechnologie, qui s’est tenue en juin 2000, a conclu qu’une approche comparative axée sur la détermination des similarités et des différences entre un aliment génétiquement modifié et sa contrepartie non modifiée contribue à l’établissement de l’innocuité potentielle et des questions nutritionnelles.
English: Governance A. Introduction B. The Responsibilities and Duties of Audit Committees C. Relying on the Work of the Auditors D. Functioning of the Audit Committee E. Concluding Observation Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 Appendix 9 Appendix 10 Appendix 11 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (379 Kb)RTF (603 Kb) Printable Version Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises
French: Gouvernance A. Introduction B. Responsabilités et attributions des comités de vérification C. Fiabilité du travail des vérificateurs D. Fonctionnement du comité de vérification E. Conclusion Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Annexe 10 Annexe 11 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (300 Ko)RTF (617 Ko) Version imprimable Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'état et autres entreprises publiques
English: It was suggested that appropriate wording might be introduced in article 39 to clarify that the evaluation of exceptional circumstances under a revised version of paragraph (4) should fall within the sphere of scrutiny of the appointing authority.
French: On a proposé d'introduire une disposition appropriée dans l'article 39 pour préciser que l'évaluation des circonstances exceptionnelles, dans une version révisée du paragraphe 4, devrait être minutieusement examinée par l'autorité de nomination.
English: Since then, and due in part to the work of successive Special Rapporteurs, the general standards which govern how a commission of inquiry should be conducted are now clear and well established.
French: Depuis, grâce en partie au travail accompli par les différents rapporteurs spéciaux, les normes générales relatives au fonctionnement d'une commission d'enquête ont été clairement établies.
English: Key international organizations include the International Federation of Accountants (IFAC) and its member organizations like CICA and the Certified General Accountants of Canada, and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les principales organisations internationales qui établissent ces normes sont l'International Federation of Accountants (IFAC) et des organisations membres, telles que l'ICCA et l'Association des comptables généraux accrédités du Canada, ainsi que l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: The Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention was held in Managua from 18 to 21 September in a world shaken by the barbaric terrorist attacks in the United States.
French: La troisième Conférence des États Parties à la Convention d'Ottawa s'est tenue à Managua du 18 au 21 septembre alors que le monde était bouleversé par les attaques terroristes barbares contre les États-Unis.
English: Get sunglasses that remove UV! 20.
French: Ainsi, assurez-vous que vos lunettes de soleil bloquent le passage des rayons UV! 20.
English:  (F) Authorized maintenance provider:
French:  (F) Fournisseur de service d'entretien autorisé :
English: May I assume that this Committee decided to adopt this text?
French: Puis-je considérer que le comité a décidé d’adopter le texte?
English: The business line plan is discussed and agreed at the table, and each of the table members signs it as an indication of commitment, both to its overall results and to the specific undertakings by which his/her organization will do its part to achieve those results.
French: Le plan du secteur d'activité fait l'objet d'une discussion et d'une entente à la table, chaque membre de la table signe l'entente pour confirmer son engagement envers les résultats dans l'ensemble et les initiatives particulières par l'intermédiaire desquelles son organisation fera sa part pour obtenir ces résultats.
English: ICT Training for Teachers in Kenya (Last modified: 2006/09/05) Project number 103429 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 21.
French: ICT Training for Teachers in Kenya (Modifié le : 2006/09/05) Numéro du projet 103429 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 21.
English: Yet, currently, the boards of directors of the parent and subsidiary institution which approve the transaction can be identical.
French: Or, les conseils d’administration des institutions mère et filiale qui approuvent la transaction peuvent à l’heure actuelle être identiques.
English: Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.
French: Des organismes d’évaluation dûment agréés devraient être autorisés à délivrer des licences aux pilotes effectuant des vols à des fins de loisir.
English: It is not all pain here.
French: Pourtant, tout n’est pas source de douleur ici.
English: The appeal will therefore be decided on the basis of the documents filed.
French: L'appel sera donc instruit sur la foi du dossier.
English: Taking into account that, while the manifestations of the current crisis in Timor-Leste are political and institutional, poverty and its associated deprivations, including high urban unemployment, especially for youth, also contributed to the crisis,
French: Tenant compte du fait que, même si les manifestations de la crise actuelle au Timor-Leste sont d'ordre politique et institutionnel, la pauvreté et les effets calamiteux qui l'accompagnent, y compris le chômage urbain élevé, en particulier chez les jeunes, ont également contribué à la crise,
English: Furthermore, adverse effects of climate change are a reality in all parts of the world.
French: En outre, les effets néfastes des changements climatiques sont une réalité partout dans le monde.
English: In addition, multiple-choice tests are rarely "open-book".
French: De plus, les examens à choix multiples sont rarement « avec consultation de documents ».
English: Letter dated 3 January 2002 from the Permanent Representative of Bhutan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 3 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite the recent robust GDP growth performance and improvements in macroeconomic balances in many African countries, the continent has registered slow progress in the fight against poverty, illiteracy, endemic diseases, gender inequality, and other social problems.
French: Le bilan en matière de développement humain reste faible  Malgré la forte croissance du PIB et l'amélioration des équilibres macroéconomiques constatées récemment dans de nombreux pays africains, le continent a peu avancé dans la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme, les maladies endémiques, les inégalités entre hommes et femmes et d'autres problèmes sociaux.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada In addition to these ongoing core activities, the Agency plans to focus on the following in 2007-08:
French: Outre ces activités de base courantes, l’Agence compte mettre l’accent sur ce qui suit au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: • human dignity (Casagrande [1974] ECR 773);
French: • la dignité humaine (arrêt Casagrande, Recueil 1974, page 773);
English: Ask to the happy owner of a computer: "You are in network"?
French: Demander à l'heureux propriétaire d'un ordinateur. Vous êtes en réseau ?
English: Once they find human food or garbage (if they become food-conditioned), they continue to seek it out from backpacks, picnic tables, coolers, etc.
French: Une fois qu'ils auront goûté à nos aliments ou à nos déchets, les ours devenus familiers voudront s'en procurer davantage, que ce soit dans les sacs à dos, sur les tables à pique-nique, dans les glacières, etc.
English: Is It Official or Transitory?
French: Est-ce un document officiel ou éphémère?
English: Over time, however, the policy took on a larger scope.
French: Mais, au fil des ans, elle prend une envergure plus large.
English: Recalling the resolution on the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine, adopted on 3 July 2008 by the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Rappelant la résolution sur la Grande Famine (holodomor) de 1932 et 1933 en Ukraine, adoptée le 3 juillet 2008 par l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Do you want to offer a property?
French: Vous souhaitez proposer un bien ?
English: With a view to transform wood coming from sustainable and well managed forest, Bégin et Bégin follows two specific chains of custody: FSC, adopted in November 2007; and PEFC since July 2009 (NBG has also followed FSC since January 2008).
French: Dans le but de procéder à la transformation de bois en provenance de forêt aménagée de façon durable, Bégin et Bégin s’est dotée de 2 chaînes de traçabilité. En effet, depuis novembre 2007, nous possédons la chaîne FSC et depuis juillet 2009 l'accréditation PEFC (NBG a la FSC depuis janvier 2008).
English: Mr President, Ladies, Gentlemen, Friends,
French: Elle a été répercutée dans les pratiques
English: WD is contributing $6 million over three years for the operation of four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to help strengthen economic opportunities for francophone businesses.
French: • À compter d'avril 2001, DEO versera six millions de dollars sur une période de trois ans en guise de contribution aux opérations de quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) afin d'aider à raffermir les possibilités économiques pour les entreprises francophones.
English: Laws and decisions are facts, but talks are merely talks.
French: En matière économique, le Bélarus connaît les meilleurs résultats de tous les pays post-soviétiques.
English: Last Sunday, fans in selected cities had the chance to purchase copies of the game in advance.
French: Dès l'annonce, les heureux fans des villes sélectionnées ont pu acheter des exemplaires du jeu en avance.