ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stressed the need in the future for comprehensive co-existence of all different types of works and right holders, and stated that photocopying involved many of them.
French: Elle a souligné pour l’avenir la nécessité de faire coexister toutes les catégories d’œuvres et de titulaires de droit, indiquant que la photocopie concerne un grand nombre d’entre eux. Selon elle, la création d’organisations chargées de gérer les
English: At the root of this loss of hope is an attempt to promote a vision of man apart from God and apart from Christ.
French: À la racine de la perte de l'espérance se trouve la tentative de faire prévaloir une anthropologie sans Dieu et sans le Christ.
English: To guide us in making the right choices on a case-by-case basis, we have policies and procedures that govern how we will do business.
French: Des politiques et des procédés gouvernent nos choix et nous aident à prendre la décision qui convient à chaque cas.
English: Consequently, teenagers are at risk for pregnancy and infection from sexually transmitted diseases (STDs).
French: De 1990 à 1992, les empoisonnements chez les enfants et les jeunes de moins de 20 ans se situaient au troisième rang parmi toutes les hospitalisations pour les blessures involontaires (Santé Canada, 1997a, p.
English: It has recently been expanded to include clients’ dealings with the CCRA on customs, excise, and GST matters.
French: La déclaration a récemment été élargie pour inclure les rapports des clients avec l’ADRC relativement aux questions douanières, de l’accise et de la TPS.
English: With regard to the role of parliamentarians and local authorities, the SBI may wish to provide guidance to the secretariat on whether additional steps should be taken to facilitate or strengthen participation by these observers.
French: Quant au rôle des parlementaires et des autorités locales, il voudra peut-être donner au secrétariat des orientations sur le point de savoir si des mesures supplémentaires devraient être prises pour faciliter ou renforcer la participation des observateurs.
English: Item 7: Current developments and medium- and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas
French: Point 7: Situation actuelle et perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz
English: Click here to access these resources.
French: Cliquez ICI pour accéder aux ressources.
English: "As Mr. Ackles, Mr. Harbottle and Mr. Warner join this Board, I know that their experiences in business and tourism will have a positive impact on the CTC as it continues to support and grow the Canadian tourism industry."
French: En devenant membres du conseil d'administration de la CCT, MM. Ackles, Harbottle et Warner feront profiter l'organisme de leur expérience en matière d'affaires et de tourisme, et l'aideront à continuer à appuyer l'industrie touristique canadienne et à favoriser sa croissance.
English: This view was not consistent with Treasury Board’s policy on acquisition cards, or CIDA’s internal policy.
French: Cet avis n’était pas compatible avec la politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat, ni avec la politique interne de l’ACDI.
English: It described, from the developer's submissions, the scope and information sources, how an array of mitigation measures evolved to address key concerns, the core socio-cultural mitigation measures, the implementation and monitoring measures and the anticipated residual impacts.
French: À partir des soumissions des promoteurs, il en a décrit la portée et les sources d'information, il a expliqué l'évolution d'une série de mesures d'atténuation élaborées pour répondre aux principales inquiétudes et il a présenté les mesures centrales d'atténuation socioculturelles, les mesures de mise en œuvre et de surveillance et les impacts résiduels auxquels on peut s'attendre.
English: Mr. Morris was ranked, within the Central Area, 1st amongst 46 in his rank and 1st amongst 19 in his MOC.
French: M. Morris s'était classé, dans le Secteur du Centre, au 1er rang sur 46 pour ce qui est du grade et au 1er rang sur 19 en ce qui touche le CGPM.
English: The same pattern of rising then falling pollution intensity of manufacturing production is evident in Taiwan, reflecting in part the changing composition of manufacturing production, from food, beverages, and textiles and garments in the mid-1950s to the more pollutive industries, such as chemicals and petroleum and steel, in the 1970s, and thence to the less pollutive electronics and electrical industries in the 1980s and early 1990s (O’Connor 1994).
French: Le même mouvement à la hausse, puis à la baisse du caractère polluant des fabrications se remarque à Taiwan, en partie à cause de l’évolution de la composition d’une production manufacturière qui est passée des aliments, des boissons, des textiles et des vêtements du milieu des années 1950 aux produits chimiques, au pétrole et à l’acier plus polluants des années 1970, puis aux produits électroniques et électriques moins polluants des années 1980 et du début des années 1990 ( O’Connor, 1994 ).
English: Where the measure which must be notified under this Decision comprises one or more Annexes, only a list briefly indicating its/their contents shall be transmitted together with the copy of the measure.
French: La communication des informations prévues au paragraphe 1 intervient dans un délai de quarante-cinq jours à compter du jour où la mesure visée à l’article 1er est prise.
English: In any event the applicants have not shown that the Commission made a manifest error of assessment in that respect.
French: En tout état de cause, les requérantes n'ont pas démontré que, ce faisant, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: • (ii) the food is commonly recognized as a fish product, having regard to (A) the relative proportions and type of the fish and meat ingredients present in the food, (B) the common name of the food, (C) the type of processing applied to the fish and meat ingredients, and (D) the historical recognition of the food as a fish product,
French: (A) des proportions relatives et des types de viande et de poisson qui entrent dans sa composition, (B) de son nom usuel, (C) du procédé de transformation de la viande et du poisson, (D) du fait qu'il a toujours été reconnu comme un produit de poisson,
English: Furthermore, half of families in Repulse Bay and almost 40% of those in Pond Inlet who had an opinion on food affordability felt they were less able to afford to feed their family than they were five years ago, far exceeding the number who were finding it easier.
French: De plus, la moitié des répondantes de Repulse Bay et près de 40 % de celles de Pond Inlet qui avaient une opinion sur la capacité de nourrir la famille se disaient moins aptes à nourrir leur famille maintenant qu'il y a cinq ans, beaucoup plus que celles affirmant le contraire.
English: Unfortunately, my notebook is restarted in the middle of the learning process and lubricated.
French: Malheureusement, mon portable est redémarré au milieu du processus d'apprentissage et lubrifié.
English: Description of Transfer Payment Program:
French: Versements mensuels non imposables faits aux organismes et aux parents nourriciers qui sont autorisés par les gouvernements provinciaux ou fédéral à fournir les soins et l’éducation aux enfants de moins de 18 ans, qui demeurent physiquement au Canada et qui ne sont pas sous la garde de leurs parents.
English: I really want people who are going to stay for at least two nights, preferably longer, so pricing reflects this: £5 (dorm) and £10 (bedroom) per night, plus £10 (each bed) for the first night.
French: Mieux vaut rester deux nuits : Les prix sont fixés sur cette base. €8 (grenier) et €12 (chambre) par nuit, plus €15 pour la première nuit par lit.
English: Of course, there is a cost which the Commission has worked out for the package, but I do not want to go back to our citizens in a few years time and say that, because we failed to act here and now on climate change, billions more will need to be found.
French: Bien sûr, il y a un coût que la Commission a calculé pour ce paquet, mais je ne veux pas avoir à dire aux citoyens dans quelques années que, du fait que nous n'avons pas su agir ici et maintenant en matière de changement climatique, il faut trouver des milliards supplémentaires.
English: • Host small workshops, with invited experts, on selected multi-factorial health outcomes and potential gene-environment interactions, to identify areas for which there are particular advantages or potential contributions from research conducted in Canada.
French: • Tenir des petits ateliers, auxquels participeraient des experts invités, sur des résultats de santé multifactoriels choisis et des interactions gènes-environnement potentielles, pour déterminer les domaines où la recherche réalisée au Canada offre des avantages particuliers ou des contributions potentielles.
English: PM (-62), CS (-8) and CO (-10)
French: PM (-62), CS (-8) et CO (-10)
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program educates all staff about the harassment policy.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informent tous les employés au sujet de la politique sur le harcèlement.
English: S/PRST/2004/19 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/19 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In 2007, several Member States should be speeding up their preparations for adopting the euro.
French: En 2007, plusieurs États membres devraient accélérer leurs préparatifs en vue de l’adoption de l’euro.
English: The National Infant and Child Health Programme, called “Children - Our Mutual Treasure”, was completed in November 2005.
French: L'élaboration du Programme national pour la santé infantile et juvénile, intitulé «Les enfants: notre richesse», a été achevée en novembre 2005.
English: In the present analysis, however, scenarios for each zone are examined in isolation.
French: Néanmoins, des efforts ont été faits afin de reconnaître les exploitants pêcheurs de poissons de fond moins dépendants de la morue parce qu’ils possédaient un permis leur offrant un accès temporaire aux mollusques et aux crustacés; On ne dispose d’aucune information sur la rotation des équipages (c.-à-d. si les capitaines font ou non appel à plus d’un équipage pendant la saison de pêche), et on ne sait pas si un employé travaille sur plus d’un bateau pendant une saison.
English: • Financial security requirements related to reclamation should be clearly set out in water licences, land leases and other regulatory instruments, though there may be circumstances where security requirements may be more appropriately dealt with through an agreement.
French: • Les permis d'eau, baux fonciers et autres instruments de réglementation doivent clairement indiquer les critères de garantie financière pour les travaux de remise en état, bien qu'il puisse se présenter des situations où une entente soit mieux choisie pour traiter convenablement de ces critères de garantie.
English: For a tetrahedron with one split edge, the middle of the split edge is joined to the opposite apex, and two tetrahedrons are created.
French: Pour un tétraèdre dont une des arêtes est coupée : on joint le milieu de cette arête découpée au sommet opposé et il y a création de 2 tétraèdres.
English: Gatineau, February 14, 2005 – More than 400 guests enjoyed the music of a big band this evening as they gathered at the Canadian Museum of Civilization for the Annual Valentine’s Day Ball. This special celebration of love and friendship is a fundraising event that benefits the Canadian Postal Museum.
French: Gatineau, le 14 février 2005 – Plus de 400 personnes ont valsé au son d’un grand orchestre ce soir au Musée canadien des civilisations pour célébrer la fête de l’amour et de l’amitié, lors du Bal annuel de la Saint-Valentin au profit du Musée canadien de la poste.
English: However, this does make the GX-1S a particularly compact DSLR camera with a small mass, which ensures users will encounter no trouble whatsoever to carry this camera along often.
French: Toujours est-il que ce Samsung est un reflex très compact et assez léger.
English: Government Affairs: safeguarding and fostering the integrity and political neutrality of public servants through audits, reviews, and investigations in support of the government's public policy values of equity, transparency, and fairness for all.
French: Affaires gouvernementales – protection et promotion de l’intégrité et de la neutralité politique des fonctionnaires au moyen de vérifications, d’examens et d’enquêtes à l’appui des valeurs de la fonction publique que sont l’équité, la transparence et la justice pour tous et toutes.
English: Enforcement for non-compliance is crucial to the success of command and control approaches.
French: Il est absolument nécessaire de prendre des mesures pour faire respecter la loi quand on a recourt à des instruments coercitifs.
English: trial, but now he will have to be tried alone.
French: Il devra désormais être jugé seul.
English: The IAEA recently published guidance on the infrastructure needed for countries to introduce nuclear power, and we are working to define a set of milestones for the development of this infrastructure, to assist us in prioritizing our support for those member States.
French: L'AIEA a récemment publié un guide sur les infrastructures dont ont besoin les pays pour adopter l'énergie nucléaire et nous travaillons pour définir un ensemble de jalons destinés au développement de cette infrastructure, pour nous aider à établir les priorités à accorder à l'appui que nous apportons à ces États membres.
English: It is important to note that the payment of benefits under this Plan requires that the hours of work which are freed up by the worker who benefits from the Plan must be reallocated to other employees who could be laid off or hired under the Plan.
French: Il est important de noter que le paiement des bénéfices sous ce Plan exige que les heures de travail libérées par le travailleur qui bénéficie du plan doivent être réallouées à d'autres employés menacés de licenciement ou embauchés grâce au Plan.
English: The file was still in the exempt bank approximately seven years after the incident occurred.
French: Le dossier se trouvait encore dans le fichier inconsultable environ sept ans après que l’incident se soit produit.
English: We are also currently establishing a comprehensive information base for the targeting and evaluation of HIV activities among peacekeepers.
French: De plus, nous sommes en train de mettre en place une base de données complète destinée à cibler et à évaluer les activités sur le VIH/sida auprès des soldats de la paix.
English: As is recommended in the chapter on policing in the OSCE Action Plan for the Improvement on the Situation of Roma and Sinti, 2003, available at http://www.osce.org/documents/odihr/2003/11/1562_en.pdf
French: Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 302-306.
French: 237 à 246.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: They will have to submit the same required information but, in these cases, they will have to prepare and implement the required environmental emergency plans.
French: En plus d'être obligées de communiquer les mêmes renseignements demandés, elles devront élaborer et exécuter le plan d'urgence environnementale exigé.
English: Many of the so-called "collections" which result from this procedure are merely "assemblages"; many of the donors are not serious collectors but investors.
French: Il repère ensuite des acheteurs ou des investisseurs désireux de les acquérir, ou même d'en acheter une part, uniquement pour en faire don à des établissements intéressés en contrepartie d'avantages fiscaux lucratifs.
English: Officials from dynamic emerging economies asserted today that their Governments were ready to improve socio-economic conditions at home and help raise development prospects across the global South, proof that many developing countries were now capable of taking the lead in designing and implementing their own long-term development plans.
French: L’Assemblée générale a adopté, cet après-midi, 54 résolutions et décisions soumises par la Commission chargée des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission), dont 33 par consensus. Elle a proclamé le 29 août « Journée internationale pour un monde sans armes nucléaires ».
English: Referral to another employee to provide telephone service Most of the time, the person answering the telephone was able to reply to our questions directly, but in 9% of the calls (3/35), that person asked another employee to answer our questions.
French: Recours à un autre employé pour donner le service au téléphone La plupart du temps notre premier interlocuteur au téléphone était en mesure de répondre directement à nos questions; il y a 9% des appels (3/35) où celui-ci a fait appel à un autre employé pour répondre à nos questions.
English: 150 tracings of arrhythmias, conduction abnormalities and various cardiac pathologies and more.
French: 150 tracés d’arythmie, de troubles conductifs et d’anomalies cardiaques variées et plus.
English: In 1867 architecture was a marginal pursuit and, where practised, was dominated by Victorian stylistic revivals.
French: En 1867, l'architecture est une activité marginale et, là où on la pratique, elle est dominée par les renaissances stylistiques victoriennes.
English: It’s amazing how much people love to play with modelling clay!
French: Il est étonnant de constater à quel point les gens aiment jouer avec de la pâte à modeler!
English: According to George Soros, the people wanted freedom of speech, freedom of thought, democracy.
French: Il faut rejeter, résister à cette tendance à déformer la vérité dans le discours politique».
English: Another striking difference between boys and girls, already at the age of six years but becoming more important at a more advanced age, is the time they are left free to play as girls must help more often their mother and female relatives than boys their father and male relatives.
French: En plus, la distinction entre filles et garçons ne doit pas être conçue comme rigide car j'ai déjà trouvé quelques cas où une fille ou bien un garçon joue avec un jouet typique du sexe opposé.
English: Yes. Program field trips for the V.I.P, H.A.R.P., and Nine Years of Safety programs involve enlisting the help from hospital staff, victims and other community volunteers.
French: Oui. Des visites ont lieu dans le cadre des programmes « V.I.P. », « H.A.R.P. » et « Nine Years of Safety »; sont appelés à participer des employés de l’hôpital, des victimes et d’autres bénévoles.
English: The same protocol, for example, can be used by all facilities in the same jurisdiction and subject to the same regulatory requirements.
French: Un même protocole peut, par exemple, servir à auditer toutes les installations soumises à des exigences réglementaires identiques au sein d'une même juridiction.
English: Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also applies in this case, since the information is collected from the different participants in the process (reporting officers, countersigning officer, committees etc.). In this case, the data subject is informed by means of three instruments: 1. the Specific Privacy Statement accessible from the home page of the "Appraisal - CDR" 12
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différentes intervenants dans le processus (évaluateurs, validateur, comités). Pour mémoire, l'information des personnes concernées est assurée dans le cas présent par le biais de trois instruments :
English: As is the case with any command that root executes, you must take care that it is protected from modification by non-root users.
French: Comme pour toutes les commandes exécutées par root, vous devez vous assurer qu'elle n'est pas modifiable par les utilisateurs autres que root.
English: I've also extracted these old but ever nice looking images and artworks of Lost Odyssey .
French: Rien de bien nouveau sinon à se mettre sous la dent, mais j'en profite quand même pour mettre en ligne ces vieux mais toujours magnifiques artworks de Lost Odyssey .
English: It is also recognized that chemicals and ingredients from different sources may alter the recommended shelf-life.
French: Il est également reconnu que les produits chimiques et les ingrédients provenant de diverses sources peuvent modifier la durée de conservation recommandée.
English: Equally deplorable is the fact that, in parallel with this new aggression, the Israeli Government's policy of illegal settlements is continuing, as are the deportations, mistreatment and many other abuses directed against the Arab population.
French: Nous ne pouvons pas ne pas condamner aussi, en même temps que cette nouvelle agression militaire, la poursuite de la politique d'implantation illégale de colonies israéliennes, que le Gouvernement israélien mène dans les territoires occupés ainsi que les déportations, les mauvais traitements et les sévices en tout genre contre la population arabe.
English: BC Ministry of Health, the Penny Parry Report, September 1997 DTES merchants and the Vancouver community at large became frustrated with the apparent inability of governments to solve crime and safety issues.
French: Les marchands du DTES et la collectivité vancouveroise dans son ensemble sont devenus frustrés par l'incapacité des gouvernements de régler les problèmes de santé et de sécurité dans le quartier.
English: As of June 30, 2001, TPC’s portfolio included 130 investments totalling $1.6 billion, which will leverage $7.4 billion in innovation spending.
French: Au 30 juin 2001, le portefeuille de PTC contenait 130 investissements totalisant 1,6 milliard de dollars, qui permettront d’aller chercher 7,4 milliards de dollars en investissements pour l’innovation.
English: UNIDO interventions involved treating entrepreneurship not only as a means of generating income but also of contributing to economic development and the social and financial empowerment of women.
French: Les interventions de l'ONUDI voient dans le développement de l'entreprise moins une contribution à la formation de revenus qu'au développement économique et à l'émancipation des femmes, tant sociale que financière.
English: Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
French: D'une manière générale, le marché mondial de la navigation par satellite s'est développé de façon spectaculaire durant les dix dernières années.
English: The townspeople engaged in trade with Louisbourg as well as Boston.
French: Les villageois faisaient du commerce avec les habitants de Louisbourg et de Boston.
English: Ms. Cedeño Reyes (Venezuela) said that the item should not be included in the agenda, in accordance with the principle of the sovereignty of States and non-interference in internal affairs.
French: Mme Cedeño Reyes (Venezuela) dit que le point proposé ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour, conformément au principe de souveraineté des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Activation parameters were evaluated and a mechanism consistent with the results obtained was proposed.
French: On a évalué les paramètres d'activation et on propose un mécanisme qui s'accorde avec les résultats obtenus.