ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), first described in 1996, is a "new" disease, linked with the outbreak of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle.
French: INFORMATION GÉNÉRALE La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), décrite pour la premièrefois en 1996, est une « nouvelle » maladie associée à l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez le bétail.
English: The representative of Pakistan appealed against the ruling, which was defeated by a vote by show of hands of 23 to 8, with 6 abstentions.
French: Le représentant du Pakistan a fait appel de cette décision, appel qui a été rejeté par 23 voix contre 8, avec 6 abstentions, par un vote à main levée.
English: To that end, the Government of Canada aggressively pursues improved market access for trade in goods through negotiations at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie donc activement à améliorer l'accès aux marchés des produits par des négociations aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: We will need Arabs and Israelis alike to work with us to succeed.
French: Nous aurons besoin que les Arabes et les Israéliens travaillent avec nous pour réussir.
English: With respect to the difference in the timing of the imports, both Vöhringer and EPI argued that the effect of the imports from China should not be cumulated with the effect of the imports from France, on the basis that the imports from China entered the Canadian market during a different time frame from that of the 16.
French: En ce qui a trait à la différence dans le moment de l’arrivée des importations, tant Vöhringer qu’EPI ont soutenu que les effets des importations provenant de la Chine ne devraient pas être cumulés avec ceux des importations provenant de la France, au motif que les importations provenant de la Chine sont arrivées sur le marché canadien pendant une autre période que celles provenant de la France.
English: Forced to flee from their homes, refugees and internally displaced children are especially vulnerable to violence, recruitment, sexual exploitation, disease, malnutrition and death.
French: Forcés à s'enfuir de chez eux, les enfants réfugiés et déplacés sont particulièrement vulnérables à la violence, au recrutement, à l'exploitation sexuelle, à la maladie, à la malnutrition et à la mort.
English: Maxair, Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Maxair, Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Concerning the integration of migrants, the CEB has approved in 2005 and 2006 four housing projects for migrants in Spain amounting to € 450 million.
French: Concernant l’intégration des migrants, la CEB a approuvé en 2005 et 2006 quatre projets de logement pour les migrants en Espagne, pour un montant de 450 millions d’euros.
English: In one study, one-third (36%) of home candle fires started when the candle was left unattended, abandoned or inadequately controlled, almost one-fifth (18%) occurred because the candle was too close to combustible materials, and 9% were started by children playing with the candles.
French: Lors d'une étude, on a constaté que les feux causés par des bougies avaient commencé comme suit : • près d'un tiers (36 %) ont commencé alors que la bougie avait été laissée sans surveillance ou sans une supervision adéquate;
English: This is all the more important given that most telecentre resources and online discussion forums are available in English only.
French: C'est d'autant plus important que la plupart des ressources offertes par ces centres de savoir et les forums de discussion en ligne ne sont accessibles qu'en anglais.
English: Moreover, the Convention specifically provides for protection of the rights of the child in armed conflict.
French: Par ailleurs, la Convention prévoit explicitement la protection des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: Other meetings may never be announced.
French: D’autres réunions ne sont même pas annoncées.
English: The appellant is aware that case law addresses the issue of "advantage" derived from acting assignments when in conjunction with the "questions used by a board", however, she is of the opinion that such an advantage can also be derived from an imbalance in the "screening process" and that the underlying principles are the same.
French: L'appelante sait que la jurisprudence porte sur un « avantage » obtenu en raison d'une affectation intérimaire, en conjonction avec des « questions posées par un jury »; elle sait toutefois qu'un tel avantage peut également être attribuable à un déséquilibre durant le « processus de présélection » et que les principes sous-jacents sont les mêmes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Naila Kabeer 2008-03-20T14:39:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nicola Piper 2008-03-20T14:27:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-12T03:39:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this book, studies from Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, sub-Saharan Africa, and South Asia are prefaced by an introductory chapter that links current thinking on gender justice to debates on citizenship, entitlements, and law and development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Naila Kabeer 2008-03-20T14:39:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nicola Piper 2008-03-20T14:27:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-12T03:39:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage présente des études menées en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, précédées d’un chapitre liminaire qui relie la réflexion actuelle sur la justice sexospécifique aux débats sur la participation citoyenne, les droits, la loi et le développement.
English: Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)
French: Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Likewise, the Consulate has worked with environmental groups through the Alaska Coalition to support the Refuge.
French: Le Consulat a également prêté son concours à des groupes environnementalistes dans le cadre de la Coalition de l’Alaska pour la protection de la Réserve faunique.
English: For much of that time, activity in the Chamber of Deputies was often characterized by heated debates over allegations of corruption and mismanagement, which escalated into a shooting incident on 1 April.
French: Pendant une bonne partie de cette période, l'activité de la Chambre des députés s'est trouvée compliquée par de vifs débats concernant des allégations de corruption et de mauvaise gestion qui se sont soldés par un coup de feu tiré au sein du Parlement le 1er avril.
English: In some missions, vacancies remained open for two years.
French: Dans certaines missions, des postes demeuraient vacants pendant deux ans.
English: 164 . Address to those taking part in a course on "responsible parenthood" (March 1, 1984), 4: Insegnamenti VII, 1 (1984), 583.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 6 août 1993, fête de la Transfiguration du Seigneur, en la quinzième année de mon pontificat.
English: The law provides that, in such circumstances, a person may only be registered once and the decision on where the person is to be registered is “subject to any expression of choice by such person”.
French: La loi dispose que, dans de tels cas, une personne ne peut s'inscrire qu'une fois et la décision de s'inscrire dans telle ou telle circonscription «dépend du choix qu'elle exprime».
English: The CPT’s 15th General Report emphasises that the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is one of those few human rights from which there can be no derogations.
French: Dans son 15 rapport général d’activités, le CPT souligne que l’interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants est l’un de ces rares droits de l’homme pour lesquels aucune dérogation ne peut être admise.
English: • Assessing quality and value of these solutions, developing decision-making criteria
French: • Évaluer la qualité et la valeur de ces solutions, mettre au point des critères décisionnels
English: The distances involved can be enormous and the operating conditions very difficult.
French: Les distances à parcourir sont souvent énormes et les conditions d’intervention très difficiles.
English: A number of well-known studies in the Gambia also highlight struggles in the household over the allocation of women’s labour and provide examples of project failures that resulted from this.
French: Selon des analyses réalisées au Burkina Faso, les hommes les plus âgés du ménage contrôlent le travail mais aussi les autres intrants agricoles, une mainmise qui nuit à la mise en valeur des terres contrôlées par les femmes et par les jeunes hommes.
English: Within the non-federal jurisdiction, the NSS works directly with provincial and territorial SAR authorities and police services to develop and standardize the quantity and quality of SAR service available to the Provinces and Territories. Supporting these major federal and non-federal activities, the NSS provides a facility for conducting major studies and reviews, maintains a client communications organization which, amongst its many activities, publishes the quarterly electronic SARSCENE magazine, stages the annual SARSCENE workshops and produces SAR prevention information.
French: Au sein des autorités non fédérales, le SNRS travaille directement avec les instances de R-S provinciales et territoriales et les services de police pour élaborer et normaliser la quantité et la qualité des services de R-S disponibles pour les provinces et les territoires. à l'appui de ces principales activités fédérales et non fédérales, le SNRS facilite la réalisation des principales études et des examens les plus importants, maintient un organisme de communication avec la clientèle qui, parmi ses nombreuses activités, publie la revue trimestrielle électronique SARSCÈNE, organise les congrès annuels SARSCÈNE et produit des renseignements de prévention en R-S.
English: What should be stressed above all is the fact that we are still below the ceiling of 20% of the overall administrative expenditure of the European institutions.
French: Il convient avant tout de souligner le fait que nous restons sous le plafond de 20 % des dépenses globales des institutions européennes.
English: Don't expect careless copy/paste work, because on ‘Black Magic’ José James extends his limits once again and flirts with the entire underground dance happening.
French: Mais ne vous attendez pas à un simple et désinvolte copy/paste. Avec ‘Blackmagic’, José James élargit encore ses horizons et flirte avec toute l'actualité dance underground.
English: • Four issues of SARSCENE magazine were published, circulation 12,500, to share information and awareness of the various components of Canadian SAR.
French: • Quatre numéros du magazine SARSCÈNE ont été publiés à 12 500 exemplaires dans le but de partager l’information et de faire connaître les divers composants de la SAR canadienne.
English: The Office of the Capital Master Plan should ensure that the construction manager finalizes the project manual as soon as possible, and ensure that it is kept up to date as the project proceeds.
French: Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement obtienne que le maître d'œuvre des travaux achève d'établir le manuel du projet et que celui-ci soit tenu à jour au fur et à mesure que le projet avance.
English: The most recent (and most substantial) set of amendments were adopted in 2005.
French: La série de modifications (la plus récente et touchant le plus au fond) a été adoptée en 2005.
English: The people of Kosovo, therefore, appreciate the Secretary-General's initiative to reconfigure the United Nations presence in our country.
French: C'est pourquoi la population du Kosovo se félicite de l'initiative du Secrétaire général de reconfigurer la présence des Nations Unies dans notre pays.
English: Make training available outside major centres.
French: Offrir une formation à l’extérieur des grands centres.
English: ◦ accountability oversight procedures are in place.
French: ◦ Des procédures de surveillance et des obligations de rendre compte existent.
English: That's not because I think that violent terrorists don't need to be locked up; quite the opposite, in fact.
French: Ce n'est pas parce que je pense qu'il ne faut pas enfermer les terroristes, bien au contraire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 000153 to permit it to provide services between Canada and Singapore via each of Seoul, London and Copenhagen by applying its own code to flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore, between Copenhagen and Singapore, and between Vancouver and Singapore, via Seoul, from November 1, 2000 to March 24, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada afin de lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et Singapour via Séoul, Londres ou Copenhague en utilisant son code sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour, entre Copenhague et Singapour et entre Vancouver et Singapour, via Séoul, du 1er novembre 2000 au 24 mars 2001.
English: I believe that the words of the Secretary-General both perfectly encapsulate the nature of the problem and set it in its wider context.
French: Selon moi, les paroles du Secrétaire général ont parfaitement résumé la nature du problème et l'ont replacée dans un contexte plus large.
English: For example, UNCTAD, Collateralized commodity financing with special reference to the use of warehouse receipts, UNCTAD/COM/84, 1996.
French: Par exemple, CNUCED, Collateralized commodity financing with special reference to the use of warehouse receipts, UNCTAD/COM/84, 1996.
English: A just, viable, lasting and comprehensive peace in the Middle East can come only through negotiations, and no other way.
French: Une paix juste, viable, durable et globale au Moyen-Orient n'est possible que par la négociation, à l'exclusion d'autres moyens.
English: It is also important to state that the target of 125 g, as stated in the report, is acceptable and a step forward.
French: Il est également important de dire que l'objectif de 125 g, tel que mentionné dans le rapport, est un objectif acceptable et un pas en avant.
English: We recall with deep pain the events of 1994 in Rwanda, which gave rise to many of the problems currently engulfing the Great Lakes region.
French: Nous nous rappelons avec émotion les événements de 1994 au Rwanda, qui sont à l'origine de bien des problèmes dans la région des Grands Lacs.
English: Implementation mechanisms for Community support will promote the application of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les mécanismes de mise en œuvre de l’aide communautaire favoriseront l’application de la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: And they continue to prove it every day.
French: Passionnés et cherchant toujours à s’améliorer, les gens du CN aiment relever des défis et recherchent l’excellence jour après jour.
English: 5.1.2.2 Conducting Tests (1) All certification tests and procedures pursuant to the Specifications and this document are to be conducted by a local Measurement Canada Inspector designated under the Electricity and Gas Inspection Act or by an organization authorized to re-certify calibration consoles on behalf of MC pursuant to C-D-01.
French: 5.1.2.2 Déroulement des essais 1) Tous les essais et toutes les procédures de certification prescrits en vertu de la norme et du présent document sont effectués par un inspecteur de Mesures Canada désigné en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ou par un organisme autorisé à recertifier des consoles d’étalonnage au nom de MC conformément à C-D-01.
English: 3.5.1 The Canadian Charter of Rights and Freedoms There are two sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that appear to have applicability to the issue of rights to health care access.
French: Cet article pourrait s’appliquer s’il était démontré que le manque d’accès contrevenait au droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité d’une personne (Groupe de travail sur les soins de santé de l’Association du Barreau canadien, 1994).
English: Compliance and Enforcement This Regulation will significantly strengthen DND powers for protecting wildlife compared with relying on the National Defence Act, which does not contain provisions pertaining to wildlife.
French: Respect et exécution Ce règlement renforcera considérablement les pouvoirs au MDN pour la protection des espèces sauvages comparativement à l'invocation de la Loi sur la défense nationale, qui ne comporte aucune disposition relative aux espèces sauvages.
English: RG 2-43 (4-874-P), S16148 Archives of Ontario Click to see a larger image (185K) Bridgenorth Elementary School, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (74ko) Enfants au jeu dans le jardin de l’école élémentaire de Bridgenorth, comté de Peterborough, [vers 1920] Ministère de l'Éducation Diapositive sur carte à fenêtre Code de référence :
English: • That prevention methods, life-saving treatments and the results of scientific breakthroughs in prevention and care must be made broadly available on an equitable and affordable basis to all;
French: • Il importe d'ouvrir à tous, en veillant à l'équité et aux coûts, l'accès aux méthodes de prévention, aux thérapeutiques qui sauvent des vies et aux résultats des grandes découvertes en matière de prévention et de soins;
English: Traditional family made bedspread patchworks, inspired from those brought by the English missionnaries, they are hand sawn (although some of them are imported from South East Asia and machine sawn). They represent traditional Polynesian symbols (turtles, flowers, breadfruit, cocount tree…).
French: Inspiré des patchwork amenés par les missionnaires anglais, mais adapté à la culture et aux techniques locales.
English: Budgetary revenues rose $8.6 billion, or 4.8 per cent, reflecting strong growth in income tax revenues, partially offset by declines in excise taxes and employment insurance (EI) premium revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 8,6 milliards de dollars (4,8 %), ce qui tient à une forte croissance des revenus tirés de l’impôt sur le revenu, contrebalancée en partie par une baisse des revenus provenant des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: The following looks at a few aspects of related government activities by way of example, with the understanding that these can be developed further in the course of a constructive dialogue.
French: Les points suivent portent sur quelques aspects des activités relatives au gouvernement au moyen d'exemples, étant entendu ces points peuvent être développés plus avant au cours d'un dialogue constructif.
English: Governance, rule of law and human rights
French: Gouvernance, état de droit et droits de l'homme
English: By the mid-1990s, most donors' concept of good governance had expanded to include the notions of transparency, accountability and participation.
French: Vers le milieu des années 90, la plupart des donateurs avaient une conception plus large de la « bonne gouvernance », qui recouvrait alors des notions de transparence, de sens des responsabilités et de participation.
English: Visit Babylon's English translation tool, and have your sentences, texts and English phrases translated into many languages quickly and easily.
French: Visit Babylon's French translation tool, and have your sentences, texts and French phrases translated into many languages quickly and easily.
English: The last legislative elections, held on 2 November 2004, resulted in the election of 15 senators, namely, 10 Democrats, 3 members of the Independent Citizens' Movement and 2 non-party affiliates.
French: À l'issue des dernières élections législatives, tenues le 2 novembre 2004, sur les 15 sénateurs élus, ont obtenu des sièges 10 démocrates, 3 membres du Mouvement des citoyens indépendants et 2 indépendants.
English: The improved data availability and quality was confirmed by the increased number of requests for such data from external users.
French: L'accès à des données plus nombreuses et de meilleure qualité s'est traduit par une augmentation du nombre de demandes de données par des utilisateurs extérieurs.
English: • Forest filtering effect on semi-volatile organic compounds KEY PUBLICATIONS Su, Y., H. Hung, P. Blanchard, G.W. Patton, R. Kallenborn, A. Konoplev, P. Fellin, H. Li, C. Geen, G. Stern, B. Rosenberg and L.A. Barrie.
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Su, Y., H. Hung, P. Blanchard, G.W. Patton, R. Kallenborn, A. Konoplev, P. Fellin, H. Li, C. Geen, G. Stern, B. Rosenberg and L.A. Barrie.
English: In 1993 the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment stressed the importance of the part played by education and training in turning economic growth into jobs.
French: En 1993, le Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi a souligné l'importance du rôle joué par l'éducation et la formation pour transformer la croissance économique en emplois.
English: Coming on the heels of the food and energy crises, the global financial crisis seriously threatens sustainable economic growth and sustainable development on the continent and could reverse the progress so far attained towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La crise financière mondiale, qui talonne les crises alimentaire et énergétique, menace gravement la croissance économique et le développement durables du continent et pourrait bien inverser les progrès accomplis jusqu'ici dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If this were the case, the copyright regime would succumb to mass-market licenses and technological measures.
French: Si tel était le cas, le régime du droit d'auteur succomberait aux licences de marchés de masse et aux mesures techniques.
English: The National Children's Policy also seeks to ensure children's right to survival after birth through the provision of health, nutrition and physical security.
French: La politique nationale pour l'enfance vise elle aussi à assurer l'exercice du droit de l'enfant à la survie dès la naissance en lui garantissant santé, alimentation nutritive et sécurité physique.
English: One barn has been saved for UPPER CANADA VILLAGE, and though it has the central door, the structure has been anglicized by eaves that are higher than the prototypes in Holland or the Hudson River region.
French: On a sauvegardé à UPPER CANADA VILLAGE une de ces granges qui, malgré ses portes centrales latérales, s'apparente au type anglais par ses avant-toits plus hauts que ceux des spécimens construits aux Pays-Bas ou dans la vallée de l'Hudson.