ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, Young co-founded Red Hat (NYSE: RHT), the open-source software company that gives hardware and software vendors a standard platform on which to certify their technology.
French: En 1993, Young co-fonda Red Hat (NYSE: RHT), la compagnie de logiciels open source qui donne aux vendeurs de matériel et de logiciels une plate-forme standard sur laquelle certifier leurs technologies.
English: In that this avenue to address personal needs was not widely known, the PMO undertook a communications campaign to make members more aware of its existence.
French: Même si le programme des déménagements payés existait avant qu’on fasse une plus grande place à la qualité de vie, il a été souvent mentionné lors des séances de consultation et des entrevues.
English: Opinions will vary but evidence suggests that high inflation is harmful and that government action may be successful, probably more through monetary and fiscal policies than wage and price controls.
French: Il est toutefois prouvé qu'un taux d'inflation élevé est néfaste pour l'économie et qu'une intervention du gouvernement est salutaire. Il est probablement préférable que celui-ci adopte des politiques monétaires et budgétaires plutôt que d'exercer un contrôle sur les salaires et les prix.
English: Some companies filing in U.S. GAAP will be impacted as early as 2009, with all inter-listed companies required to comply with the SEC's new proposed standards by 2011.
French: Certaines entreprises soumises aux PCGR des États-Unis devront se conformer à cette nouvelle norme dès 2009, et toutes les entreprises intercotées devront s'y soumettre au plus tard en 2011.
English: (b) To identify the areas in need of amendment; and
French: b) Recenser les domaines appelant des amendements; et
English: Complaints are usually submitted by the employees, their representatives and sometimes by members of the public.
French: Sur le lieu de travail, la concertation entre les employeurs et les travailleurs s’organise au travers des comités de sécurité.
English: Dairy products and produce are shipped into the community on a weekly basis via plane from Happy Valley-Goose Bay.
French: Il se sert du gymnase de l’école pour organiser différentes initiatives pour les jeunes et pour les adultes.
English: With the demise of the DDF in 1978, the remnants of the Little Theatre movement retreated to the big-city suburbs or smaller communities where they continue to flourish in great numbers, often evincing noticeably London, Parisien or multicultural accents.
French: Quand le Festival national d'art dramatique disparaît en 1978, les théâtres amateurs continuent de se développer en grand nombre, surtout dans les banlieues ou les petites collectivités, adoptant un accent londonien, parisien ou multiculturel.
English: The AGG itself, however, stipulates that the body shall act independently (§ 27 (2) AGG), and that the person heading it shall also be independent (§ 26 (1) last sentence). a major shortcoming of the Act is that its application to the provision of goods and services by public bodies is uncertain, to say the least, as §§ 19-21 are only applicable to civil law contractual relations.
French: La Cour d’appel de Paris a rejeté leur requête, estimant que le fait que la couture comportait moins de risque que la construction (négligeant totalement la fatigue pour les yeux qu’occasionne le travail de précision des couturières) justifie l’écart salarial (Cour d’appel de Paris, arrêt du 12 février 2004, Mme Chang Le Henaff et al. contre Opéra de Paris).
English: Related articles Commanderâ€™s columns Transformation
French: Autre article Commander’s columns Transformation
English: We therefore hope that the United Nations political engagement in Bougainville will not end with the expiry of UNPOB's mandate.
French: Par conséquent, nous espérons que l'engagement politique de l'Organisation des Nations Unies à Bougainville ne se terminera pas avec l'expiration du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Some did so only on request at renewal while others would do so at any time on request and on payment of a fee.
French: Certains y ont uniquement recours sur demande lors du renouvellement tandis que d’autres le font à tout moment sur demande, et moyennant paiement d’une taxe.
English: North Vancouver, British Columbia $ 11,361.30 Catriona Jeffries Gallery Vancouver, British Columbia $ 25,000.00 Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Montreal, Quebec $ 20,000.00 Corono Jewellery Company Toronto, Ontario $ 15,000.00 Distraction Formats 2000 Inc.
French: North Vancouver (Colombie-Britannique) 11 361,30 $ Catriona Jeffries Gallery Vancouver (Colombie-Britannique) 25 000,00 $ Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Montréal (Québec) 20 000,00 $ Corono Jewellery Company Toronto (Ontario) 15 000,00 $ Distraction Formats 2000 Inc.
English: The increase relates to compensation increases as a result of the change in the collective agreement.
French: L'augmentation découle des augmentations de salaires découlant du changement apporté à la convention collective.
English: Something fishy is going on here.
French: Mais oui ca vas etre une super mega claque ce titre !
English: So the debate on expenditure in 2010 will not end today.
French: Le débat sur les dépenses en 2010 ne s'achèvera donc pas aujourd'hui.
English: All that is lacking now is progress in multilateral disarmament, progress that is supposed to be made in the Conference on Disarmament.
French: Ce qui fait aujourd'hui défaut, ce sont les progrès dans le désarmement multilatéral, progrès censés être accomplis à la Conférence du désarmement.
English: After all, its main objective was to implement personnel reductions and that is largely finished.
French: Tout bien considéré, la réduction de l'effectif, qui était la mission principale de l'organisation, est en grande partie terminée.
English: The workshop also noted that the need for GNSS augmentations would still exist for critical applications.
French: Ils ont par ailleurs relevé que les systèmes de renforcement continueraient d'être nécessaires pour les applications essentielles.
English: The findings were published in December 2000 as a contribution to the objectives of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les conclusions ont été publiées en décembre 2000 dans le cadre des activités menées pour contribuer à la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Consequently, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, as interpreted in the light of the State party's reservation.
French: Le Comité relève également que l'auteur n'a pas saisi un des tribunaux ordinaires de l'État partie pour chercher à obtenir réparation.
English: ◦ bringing knowledgeable members of the community into contact with peers, superiors, or subordinates who require assistance;
French: • mettre d'éminents membres de la collectivité en contact avec des pairs, des supérieurs ou des subalternes qui ont besoin d'aide;
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Merci de votre collaboration Veuillez accepter, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The leaves are a pale green to greenish white in the centre.
French: Ses feuilles passent du vert pâle au blanc verdâtre au centre.
English: The European Union had made a major contribution to the funding of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'Union européenne a fait une contribution importante au financement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa was signed on 15 March 2000 by 10 countries.
French: C'est ainsi que la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique a été signée le 15 mars 2000 par 10 pays.
English: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit COMING INTO FORCE 5.
French: Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: The exception is Brazilians, who work in both the high and low skill sectors.
French: Une exception est à noter pour les Brésiliens, qui travaillent à la fois dans les secteurs hautement et peu qualifiés.
English: Canadians’ purchase frequency of organic food has increased two percentage points in the last four years.
French: La fréquence des achats d'aliments biologiques par les Canadiens a augmenté de 2 % au cours des quatre dernières années.
English: They have strong support from all 26 nations of the NATO alliance.
French: Il bénéficie du plein appui de l'ensemble des 26 nations de l'alliance de l'OTAN.
English: The first high-level meeting between Commissioner Byrne and Dr Brundtland, with the participation of senior officials from both organizations, was held in April 2001 in Geneva on the occasion of World Health Day which was dedicated to mental health.
French: La première réunion de haut niveau entre le Commissaire Byrne et le Dr Brundtland, qui s’est déroulée avec la participation de hauts fonctionnaires des deux organisations, a eu lieu en avril 2001 à Genève, à l’occasion de la Journée mondiale de la santé, qui était consacrée à la santé mentale.
English: Some responses made specific mention of other elements (which does not preclude the possibility that these requirements may apply in other responding Member States), for instance:
French: En ce qui concerne de manière plus générale les formalités, l’Accord sur les ADPIC dispose que "[l]es Membres [de l’OMC] pourront exiger, comme condition de l’acquisition ou du maintien des droits de propriété intellectuelle […] [y compris les droits attachés au brevet], que soient respectées des procédures et formalités raisonnables.
English: Urges the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Engage le Gouvernement cambodgien à améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, à mettre en place et promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et à créer un système efficace de justice pour mineurs qui soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement à cette fin ;
English: 25 Manitoba Centre for Health Policy, (October 21).
French: 25 Manitoba Centre for Health Policy.
English: Payments to third parties and/or recipients are in compliance with the relevant contribution agreement, contract or MOU clauses, including reporting requirements.
French: Les paiements versés aux tiers et/ou aux bénéficiaires sont conformes aux dispositions pertinentes de l'accord de contribution, du contrat ou du protocole d'entente, et satisfont aux exigences en matière de reddition de comptes.
English: Malta indicated that it participates in the FAO subregional project on the “Assessment and Monitoring of the Fishery Resources and the Ecosystems in the Straits of Sicily”.
French: Malte a indiqué qu'il participe au projet régional de la FAO sur l'« évaluation et la surveillance des ressources halieutiques et des écosystèmes dans le détroit de Sicile ».
English: (4) If the person or firm delivers the written notice to the Commissioner within the 60 days, the Commissioner must consider the correspondence to have been filed on the date that it was initially filed.
French: Les avis des actes de procédure relatifs à une demande ou à un dessin enregistré qui sont envoyés ou signifiés au représentant aux fins de signification ont le même effet que s’ils étaient envoyés ou signifiés au demandeur ou au propriétaire inscrit.
English: Proof of US re-export authorisation is required for items of US origin which fall within ECL Group 2, ECL Group 6 or ECL Item 5504 before an export permit will be granted (refer to Section D and the Export Permits Regulations).
French: Des preuves d’une autorisation de réexportation octroyée par les autorités américaines sont requises avant de pouvoir exporter des produits ou des composants d’origine américaine qui appartiennent aux groupes 2 ou 6 de la LMEC ou qui sont visés par l’article 5504 de la LMEC (voir la section D et le Règlement sur les licences d’exportation).
English: ERA was founded in Finland in September 2005 by rural movements from 16 countries.
French: L’ERA a vu le jour en septembre 2005 en Finlande lors de la réunion des représentants de mouvements ruraux de 16 pays.
English: Department of National Defence Canadian Forces Housing Agency and Department of National Defence Canadian Forces Housing Agency Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Agence de logement des Forces canandiennes et Ministère de la Défense nationale Agence de logement des Forces canandiennes Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa) Table des matières 1.
English: "Tsawwassen First Nation Final Agreement" means the Tsawwassen First Nation Final Agreement between and signed by Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation, as amended from time to time; "Tsawwassen Government Corporation" means any corporation, commission or association, all of the shares of which, except directors’ qualifying shares, or capital of which are owned by Tsawwassen First Nation or any Tsawwassen Settlement Trust, or any combination of the foregoing, or a wholly-owned corporation subsidiary to any such corporation, commission or association; and
French: (Tsawwassen Settlement Trust) « Loi de l’impôt sur le revenu » La Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, ch. 1 (5e suppl.). (Income Tax Act) « Loi d’interprétation » La Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, ch.
English: The Chairman: The document will be reissued for technical reasons with the due correction.
French: Le Président (parle en anglais) : Le document fera l'objet d'un nouveau tirage pour raison technique afin de rectifier, comme il se doit, cette erreur.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula      
English: Key strategies to share program and other important information effectively with clients included:
French: Parmi les principales stratégies mises en oeuvre pour communiquer efficacement aux clients l’information sur les programmes et d’autres renseignements importants figurent celles-ci :
English: He wanted to see the world go to a cleaner energy fuel.
French: Il voulait que le monde utilise un carburant plus propre.
English: A major change in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin is a downward shift in the ranges projected for real GDP growth in 2005.
French: Le principal changement par rapport aux projections macroéconomiques des experts de la BCE publiées dans le Bulletin mensuel de septembre 2004 porte sur une révision à la baisse des fourchettes de projection pour la croissance du PIB en volume en 2005.
English: Our press clipping section showcases euroscript in the news, as well as selected awards and recognitions.
French: Vous trouverez ci-après les coupures de presse qui mettent euroscript en vedette ainsi que les récompenses obtenues par la société.
English: The secretariat has also maintained fruitful relations with Federal States, in particular with North Rhine-Westphalia, where the secretariat is located, and with Hamburg and Bavaria, as well as with the City of Bonn.
French: Le secrétariat a également entretenu des relations fructueuses avec les Länder, notamment celui de Rhénanie du Nord-Westphalie où est situé le secrétariat, mais aussi avec Hambourg, la Bavière et la ville de Bonn.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional consultations and national workshops for the United Nations disaster management teams under the Capacity for Disaster Reduction Initiative; UNDP country-office training on inclusion of disaster reduction in common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework process; training for recovery planning;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : consultations régionales et ateliers nationaux à l'intention des équipes des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités de réduction des effets des catastrophes; formation du personnel des bureaux de pays du PNUD à l'intégration de la prévention des catastrophes dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; formation à la planification du relèvement;
English: • DCBA 453 311058Z Oct 05 - VTA Rate - UC13 (Fort Bliss) and BE20 (Glons) - Correction
French: • DCBA 453 311058Z Oct 05 - Corrections des taux de l’IDV 2005/2006 - UC13 (Fort Bliss) et BE20 (Glons)
English: The structure [Ni(L2)](PF6)2 (monoclinic, P21/c, a = 10.699(2), b = 13.244(4), c = 16.603(2) Å, b = 92.10(1)°) converged at R = 0.055 (R' = 0.057) for 325 parameters using 3293 reflections with I > 2s(I).
French: La structure [Ni(L2]](PF6)2 (monoclinique, P21/c, a = 10,699(2), b = 13,244(4) et c = 16,603(2) Å, b = 92,10(1)°) converge à R = 0,055 (R' = 0,057) pour 325 paramètres en utilisant 3293 réflexions avec I > 2s(I).
English: In contrast, there is some evidence for declines in breeding productivity for Common Loons in ON and La Mauricie National Park, QC.
French: À l'opposé, on a établi qu'en ON et dans le parc national de la Mauricie au QC, il y avait eu déclin du rendement de reproduction des plongeons huards.
English: Reiterating that the Special Climate Change Fund should serve as a catalyst to leverage additional resources from bilateral and other multilateral sources,
French: Réaffirmant que le Fonds spécial pour les changements climatiques devrait servir de catalyseur pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès de sources bilatérales et d'autres sources multilatérales,
English: Rumen content analysis of elk in RMNP reveals that fescue grasslands are grazed mainly in the early spring and winter months.
French: L'analyse du contenu de la panse des wapitis du PNMR révèle que cet animal broute dans les prairies de fétuque scabre surtout au début du printemps et pendant l'hiver.
English: I do not know if my life is in some way threatened by her words.
French: Je ne sais pas si ma vie est, d'une manière ou d'une autre, menacée par ses propos.
English: The missing side walls gain you approx. 18% more room to store items.
French: Vous gagnez environ 18% plus de place pour le rangement des accessoires par les cotés ainsi évités.
English: Recovery and use of the methane reduces greenhouse gas emissions, makes use of an otherwise wasted energy resource and supports improvements in safety at coal mines.
French: Sa récupération et son utilisation permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de tirer parti d'une ressource énergétique qui autrement serait perdue et d'améliorer la sécurité dans les mines de charbon.
English: Animals held in captivity and/or transported, even for a very short time, may be exposed to a variety of pathogens.
French: Les animaux gardés en captivité et/ou transportés, même durant une très courte période, peuvent être exposés à divers agents pathogènes.
English: $ Climate change issues are incorporated into Parks Canada’s educational and outreach programs. continued
French: $ Traitement des problèmes liés au changement climatique dans les programmes d’éducation et de sensibilisation de Parcs Canada. suite…
English: The award criteria are defined for each strand (see Part Two).
French: Les critères d’attribution sont définis pour chaque volet (voir la deuxième Partie).
English: We are committed to supporting the work of the United Nations in this regard.
French: Nous sommes déterminés à appuyer le travail de l'ONU dans ce sens.
English: The Children’s Theatre is proud to offer acting classes for cognitively high functioning children and adolescents with Autism.
French: Une école de théâtre anglophone avec une programme spéciale pour les enfants, adolescents et adultes avec des besoins spéciaux.
English: The Board will interview the selected candidates to assess general interest, professional experience, knowledge of the United Nations and of current events, personality, willingness to serve at any duty station, adaptability to the prevailing working conditions in the English Interpretation Section and, in particular, ability to work as a member of a team.
French: L'entrevue a pour but d'évaluer la culture générale des candidats, leur expérience professionnelle, leur connaissance de l'ONU et de l'actualité, et leur personnalité, et de déterminer s'ils sont prêts à travailler dans n'importe quel lieu d'affectation, s'ils sont à même de s'adapter aux conditions de travail en vigueur à la Section anglaise d'interprétation et, en particulier, s'ils sont capables de travailler en équipe.
English: The writ shall be processed with priority over other pending cases through summary proceedings, which may not be delayed on grounds of working hours or working days
French: Ladite action est examinée avant toutes autres affaires pendantes, dans le cadre d'une procédure sommaire, sans que cet examen puisse être suspendu en raison des jours et heures ouvrables.
English: According to its provisions, the authors' maximum pension entitlement remained unchanged and could not exceed 2.2 times the average salary in the Russian Federation.
French: Selon ses dispositions, le montant maximum des droits à pension des auteurs restait inchangé et ne pouvait excéder 2,2 fois le salaire moyen dans la Fédération de Russie.
English: (c) To itself use cluster munitions; or
French: (c) employer lui-même des armes à sous-munitions; ou
English: Dogs Help to Harvest a Deadly Crop in Bosnia and Herzegovina Demining:
French: Des chiens contribuent à sauver des vies en Bosnie-Herzégovine Déminage :
English: Welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Se félicitant des efforts particuliers déployés par différentes organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public sur les conséquences humanitaires des débris de guerre explosifs,
English: Number of Digital Subscribers - May-August 2001
French: Nombre d'abonnés aux services numériques – mai à août 2001
English: To mean something for Canadians, our health care system must provide patients with recourse if medically specified wait times can't be met.
French: Pour que le système de santé soit efficace pour les Canadiens, il doit offrir aux patients un recours si le délais d'attente précisé selon l'intervention n'est pas respecté.
English: This type of affection has induced SILC to create a brand for the �personification of the animal´, the real inspirational motive.
French: Ce type d´attachement a porté SILC à créer une marque insérée de la "personnification de l´animal".
English: • In total, the international platform is staffed with over 7,000 employees (about 25% of them are Canadian diplomats and the rest are locally engaged staff).
French: • Au total, la plateforme internationale emploie plus de 7 000 personnes (dont environ 25 p. 100 sont des diplomates canadiens tandis que les autres sont des employés recrutés sur place).