ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Canadian Agriculture and Food International Program provides contributions to industry associations, alliances and technical marketing support organizations to undertake activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage, and seafood products.
French: Par exemple, des contributions sont versées par l’entremise du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'agroalimentation aux associations de l’industrie, aux alliances et aux organisations de soutien technique à la commercialisation pour mener des activités visant à rehausser et à promouvoir la réputation du Canada à titre de chef de file mondial de l’approvisionnement en produits sûrs et de grande qualité dans les secteurs de l’agriculture, de l’agroalimentaire, des boissons et des produits de la mer.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/16
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/16.
English: The main partners identified at national, departmental and local levels include government institutions, NGOs, producers' organizations, academic and scientific centres, international organizations and representatives of specific projects in the field.
French: Les partenaires principaux, aux niveaux national, départemental et régional comprennent les institutions gouvernementales, les ONG, les organisations de producteurs, les centres universitaires et scientifiques, les organisations internationales et les représentants de projets spécifiques sur le terrain.
English: Put differently, once the import or export cargo goes beyond the national territory's boundaries, the trade and transport conditions change, and adapting to different sets of conditions implies additional costs and time.
French: En d'autres termes, dès lors que les marchandises importées ou exportées traversent les frontières du territoire national, les conditions dans lesquelles se font le commerce et le transport changent, et l'adaptation à différents ensembles de conditions entraîne des coûts et des délais supplémentaires.
English: These changes are further explained in the commentary on definition "closely related group".
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant cette dernière définition.
English: Membership of the KOZ is restricted to trade unions that: – – – – – organise their members to promote employees' rights and interests vis-à-vis employers and public authorities; are independent of political parties and movements or other civil associations, state bodies, government authorities and employers' organisations; apply democratic principles to their formation, structure and decision making; respect the principles of other trade unions' independence and non-intervention in their internal affairs; encourage trade union solidarity and the furtherance of trade unions' common objectives and interests, as set out in the Confederation's statute and programme;
French: Les membres de la KOZ doivent être des syndicats qui : – – – – associent leurs membres aux droits et intérêts des employés visà-vis des employeurs et des autorités d’Etat ; sont indépendants de mouvements et partis politiques ou d’autres associations civiles, corps d’état, autorités gouvernementales et entités d’employeurs ; appliquent des principes démocratiques pour leur constitution, leur structure et leurs prises de décision ; respectent l’indépendance des autres syndicats et n’interviennent pas dans leurs affaires internes ;
English: Additional information related to education, as a cross-cutting issue, is provided in the document on addressing sustainable consumption, production and transportation through education for sustainable development: analysis of good practices in education for sustainable development (ECE/AC.25/2009/4) and in the compilation of these good practices (ECE/AC.25/2009/5).
French: Des informations complémentaires concernant la question transversale de l'éducation sont présentées dans deux documents consacrés, l'un, aux moyens d'influencer les modes de consommation, de production et de transport durables par l'éducation au développement durable, avec une analyse des bonnes pratiques (ECE/AC.25/2009/4), et l'autre, à une compilation des bonnes pratiques dans ce domaine (ECE/AC.25/2009/5).  Le présent document a été établi par le secrétariat de la CEE.
English: Waste containers should be identified in accordance with Environment Canada labelling requirements and any other provincial, federal, or user-equivalent marking requirements.
French: Les contenants de déchets devraient être identifiés conformément aux exigences d'Environnement Canada en matière d'étiquetage et à toute autre exigence imposée par le gouvernement provincial ou fédéral ou par l'utilisateur.
English: As Franck notes, it is common for treaties, and even constitutions, to contain rules that have a certain degree of ambiguity because of unresolved disagreements or uncertainties.44 Such vagueness is not necessarily a problem; it may leave room for a rule to evolve flexibly through interpretation and application by a process of clarification recognized as legitimate by those to whom the rules are addressed.45 Franck suggests that courts are a credible process of clarification, but not the only such process.
French: Comme le note Franck, il arrive souvent que les traités, et même les constitutions, renferment des règles comportant un certain degré d'ambiguïté en raison d'incertitudes ou de désaccords non résolus.44 Une telle ambiguïté ne soulève pas forcément un problème; elle peut offrir une certaine souplesse permettant à une règle d'évoluer au fil des interprétations et des applications, grâce à un processus de clarification reconnu comme légitime par ceux à qui ces règles s'adressent.45 Franck affirme que les tribunaux représentent un processus de clarification crédible, mais qu'ils n'ont pas l'exclusivité à cet égard.
English: If this situation continues, what will become of the European social model?
French: Qu'adviendra-t-il pour le modèle social européen ?
English: • Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
French: • des bénéfices en termes de santé et d'environnement découlant d'une meilleure mise en pratique des MTD, qui dépasseraient largement les coûts de mise en conformité des installations avec la directive.
English: The veto right should be restricted and an obligation to state the reason for its use should be established, including why a permanent member considers a matter to be of vital importance.
French: Le droit de veto devrait être limité et il faudrait contraindre les membres à en justifier l'utilisation, y compris la raison pour laquelle un membre permanent considère qu'une question est d'une importance cruciale.
English: Migration has always been part of human behaviour, influenced by the desire and quest for a better life, safety and security.
French: Les migrations ont toujours fait partie des comportements humains, suscités par le désir et la quête d'une vie meilleure, de sûreté et de sécurité.
English: The supervisory organ may, however, nominate one of its members to act as a member of the management organ in the event of a vacancy. During such a period the functions of the person concerned as a member of the supervisory organ shall be suspended.
French: ´ Toutefois, un Etat membre peut prévoir, ou donner aux statuts la possibilité de prévoir, que le ou les membres de l’organe de direction sont nommés et révoqués par l’assemblée générale dans les mêmes conditions que pour les sociétés anonymes ayant leur siège statutaire sur son territoire.
English: Subsidies are estimated to total at least US$ 15 billion annually.21 About 90 per cent of total subsidies are granted by Japan, the European Union, the United States of America, Canada and the Russian Federation to their fishing fleets and fishing industry.
French: Selon les estimations, celles-ci représentent chaque année un montant total d'au moins 15 milliards de dollars des États-Unis.  Le Japon, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, le Canada et la Fédération de Russie accordent à eux seuls environ 90 % de l'ensemble des subventions à leur flotte ou industrie de la pêche.
English: Surely there is an affordability problem here when we see an increase of 19.9 per cent on top of an over 30 per cent increase in three years.
French: ` Cependant, je ne suis pas d’accord sur ce que le se´ nateur a dit au ´ ` sujet de l’abordabilite . Il y a certainement un proble me ´ d’abordabilite lorsque nous constatons une augmentation de 19,9 p.
English: Letter addressed to Canadian Phone Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Phone Corporation - Objet:
English: R&B Management Consultants Reference Number:
French: R&B Management Consultants Numéro de référence:
English: Article 70 guarantees working conditions in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity of the native population.
French: L'article 70 garantit « que les conditions de travail soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents de la dignité humaine » de ceux de la population locale.
English: No reports indicate that this aircraft has flown during the Group's mandate.
French: Aucune information ne permet d'affirmer que cet hélicoptère a effectué des vols pendant la période à l'examen.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  2. The Concept and Practice of Partnering iv.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  2. Le parternatiat – Concept et pratiques iv.
English: The original SGCD standard for the lip and rim area of drinking vessels was officially endorsed in 1979 by the Food & Drug Administration (FDA), Environmental Protection Agency, and Consumer Product Safety Commission (CPSC) of the United States federal government, but was never enforced.
French: La norme originale de la SGCD relative au bord et au rebord des récipients à boire a été adoptée en 1979 par la Food and Drug Administration (FDA), l'Environmental Protection Agency (EPA) et la Consumer Product Safety Commission (CPSC) du gouvernement fédéral des États-Unis, mais elle n'a jamais été appliquée.
English: The third assumption is that the United Nations underestimated the flight of capital and the erosion of growth due to external debt servicing.
French: La troisième hypothèse est que l'ONU a sous-estimé la fuite des capitaux et l'érosion de la croissance entraînée par le service de la dette extérieure.
English: Amnesty International believes that there are serious institutional barriers to ending impunity for enforced disappearances and abductions.
French: Selon Amnesty International, de sérieux obstacles institutionnels empêchent de mettre fin à l'impunité pour les disparitions forcées et les enlèvements.
English: Buildings 15 to 35 years Works and infrastructure 5 to 40 years Material and tools 3 to 15 years Motor vehicles and others 5 to 15 years Software 3 to 5 years
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Any manufacturer, importer or downstream user manufacturing, using or importing a substance, a preparation or an article containing such a substance or preparation, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall take the necessary measures to prevent, limit or remedy such effects.
French: Justification Pour que REACH soit réalisable, les informations doivent être diffusées tout au long de la chaîne d'approvisionnement (en amont et en aval) pour permettre aux entreprises de prendre des mesures appropriées et des décisions en connaissance de cause. Le droit des utilisateurs en aval à bénéficier d'informations est fondamental afin de restaurer et regagner la confiance des consommateurs.
English: [85] Bengough further submits that the potential for the consideration of the statutory compensation liability as a cost to create a negative net salvage value should not be a consideration or a concern to the Agency, believing that the quantum of the impact of a cost, lease revenue or value of an asset should have no bearing on its inclusion in a net salvage value determination.
French: [85] Bengough indique par ailleurs que la possibilité de considérer l’indemnisation réglementaire comme un coût afin d’établir une valeur nette de récupération négative ne doit pas être une considération ou une préoccupation pour l’Office, car elle est d’avis que le montant de l’incidence d’un coût, du revenu d’un bail ou de la valeur d’un élément d’actif ne devrait avoir aucune incidence sur son inclusion dans la détermination d’une valeur nette de récupération.
English: 1.2.2. the length and width of the vehicle;
French: 1.2.2 Longueur et largeur du véhicule;
English: This appeared to be the case with the patent granted to the Seabright company.
French: Tel semblait être le cas pour le brevet délivré à la société Seabright.
English: The term “sexual abuse” means actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
French: On y entend par « violence sexuelle » tout contact de nature sexuelle imposé par la force, sous la contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal.
English: These festivals could be registered but only by analogy, for example, with purposes to promote craftsmanship[Footnote 7].
French: Ce type de festival pourrait être enregistré, mais seulement par analogie en annonçant, par exemple, que le but est de promouvoir le travail de l'artiste[Note 7].
English: Howard Alper to Chair Science, Technology and Innovation Council Howard Alper, Visiting Executive at IDRC, has been appointed Chair of the Government of Canada’s newly created Science, Technology and Innovation Council.
French: Howard Alper à la présidence du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada.
English: Transmission of measles occurred in school settings in seven outbreaks, and these outbreaks accounted for 55% of all cases reported in 1996.
French: La rougeole s’est transmise en milieu scolaire dans sept éclosions, qui ont été à l’origine de 55 des cas signalés en 1996.
English: The beneficiaries of advisory services are developing countries or countries with economies in transition.
French: Les bénéficiaires des services consultatifs sont les pays en développement ou les pays en transition.
English: At the same time, it is necessary to continue to reflect on the most effective ways to transpose measures introduced by regional fisheries management organisations into EU law.
French: Parallèlement, nous devons continuer à réfléchir aux meilleurs moyens de transposer en droit européen les mesures introduites par les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Learn About… CANADIAN VETERINARY RESERVE In November 2006, the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board and the President of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), announced that a pool of private sector veterinarians would be established to assist governments in responding to animal health emergencies such as disease outbreaks or natural disasters.
French: Pour en savoir plus au sujet de la RÉSERVE VÉTÉRINAIRE CANADIENNE Au mois de novembre 2006, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé et le président de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), ont annoncé la formation d'un bassin de vétérinaires du secteur privé pour épauler les gouvernements lors des interventions d'urgence zoosanitaire, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.
English: From each of the kitchens and rooms it is possible to access the outdoor areas provided with all the necessary equipment for enjoying open-air lunches and suppers, as well as comfortable sunbeds and hammocks.
French: Il est possible, à partir de chaque cuisine et de chaque salon, d’accéder aux espaces extérieurs, entièrement équipés pour les déjeuners ou les dîners ou simplement pour quelques moments de relax sur nos confortables transats et hamacs.
English: GC.12/Dec.16 PROGRAMME AND BUDGETS, 2008-2009
French: GC.12/Dec.16 PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: It was felt that one should proceed in a gradual, realistic and pragmatic way.
French: Il est apparu qu'il fallait procéder progressivement, de manière réaliste et pragmatique.
English: The representatives of the GCC offices sought ideas for promoting awareness of copyright and encouraging creativity.
French: Les représentants des offices du CCG sont à la recherche didées pour sensibiliser lopinion au droit dauteur et encourager la créati-
English: Reference is made to the paper and a presentation given by the secretariat for additional background information.
French: On se reportera au document et à l'exposé présentés par le secrétariat pour de plus amples renseignements.
English: We call for adequate funding for that Office to enable it to fulfil its mandate.
French: Nous lançons un appel pour que ce Bureau reçoive les fonds qui lui sont nécessaires aux fins de remplir son mandat.
English: Oceanogr., 2: 161 (1957).  45. deHaan, H. The biological transformation of soluble humic substances in Tjeukemeer, The Netherlands: a preliminary report.
French: Oceanogr., 2 : 161 (1957).  45. deHaan, H. The biological transformation of soluble humic substances in Tjeukemeer, The Netherlands: a preliminary report.
English: We have contributed by providing maritime military escorts for the transport of World Food Programme aid to Somalia, and we are participating with a naval vessel in the United Nations-supported operation Combined Task Force 150, which is engaged in anti-piracy activities off the coast of East Africa.
French: Nous y avons contribué en fournissant des escortes navales militaires aux convois qui acheminent l'aide du Programme alimentaire mondial en Somalie, et nous participons actuellement avec un navire à la Force d'intervention conjointe 150, qui conduit des activités de lutte contre la piraterie au large de l'Afrique orientale.
English: This is a section 28 application to set aside the decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act of 1971, dismissing an appeal by the applicant from the decision of a board of referees.
French: Cette demande en vertu de l’article 28 est dirigée contre la décision d’un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: A new annex, entitled “Protection of the network from external influence”, should be added to the AGN agreement.
French: Ajouter à l'AGN une nouvelle annexe IV «Protection du réseau contre une action extérieure».
English: Ward Chipman, lawyer, public servant, politician (b at Marblehead, Mass 30 July 1754; d at Fredericton 9 Feb 1824).
French: Chipman, Ward, avocat, fonctionnaire, politicien (Marblehead, Mass., 30 juill. 1754 -- Fredericton, 9 févr.
English: Anyway blmbox you could end of the day say you play football and the rest just as an empty backup point for the rest of your point, for all we know you are some big fat thing unable to walk (not saying you are and most likely are not) and anyway I didn't say everyone I did just say "some" I do kind of realise how many footie fans their are in the world when premier matches kind of tend tohave 30-50k people a match.
French: Mais quelque chose qui m'inquiète grandement dans la démo: dans le mode arène, pendant un chargement(quand on dirige son joueur seul), lorsqu'on passe au "grand stade"(signifiant que le chargement est terminé), le jeu en prend un coup, et jouer tout seul sur le grand stade nous montre pas mal de lags... Ne me dites pas que le mode deviens pro/10v10 online laggera...
English: Financial arrangements to support the implementation of the Protocol.
French: Arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole.
English: The online payment is deferred: the bank withdrawal from the customer’s bank account will only go through after ID has validated it.
French: Le paiement en ligne est différé : Le prélèvement bancaire ne sera effectué sur le compte bancaire du client qu'après validation par ID.
English: Much of this work can be captured via "microformats". Microformats refer to sets of simple, open data formats built upon existing and widely adopted standards, including HTML , CSS and XML .
French: Ce développement s’est répandu en grande partie via les microformats , ensembles de formats de données ouverts et simples reposant sur des standards existants largement adoptés, dont HTML , CSS et XML .
English: During the past three decades, child mortality had declined and life expectancy had risen, as a result of expansion of health facilities, such as hospitals, clinics and primary health-care units covering all parts of the country.
French: Au cours des 30 dernières années, la mortalité infantile a diminué et l'espérance de vie augmenté en conséquence de la multiplication des installations sanitaires, telles que les hôpitaux, les cliniques et les services de soins de santé primaires qui couvrent toutes les parties du pays.
English: We all remember the Herald of Free Enterprise , Scandinavian Star and Estonia disasters, to name but few of the more recent ones.
French: Nous avons tous en effet à l'esprit les tragédies du «Herald of Free Enterprise», du «Scandinavian Star» et de l'«Estonia», pour ne prendre que les plus récentes.
English: Clerical and regulatory employees at the third level (CR3) of a female occupational group with an average value of 146 points were compared with observations from 34 of the 53 male occupational groups, including auditors (AU) with an average value of 339 points, biologists (BI) with an average value of 367 points, lawyers (LA) with an average value of 469 points, economists (ES) with an average value of 368 points, meteorologists (MT) with an average value of 362 points and commerce officers (CO) with an average value of 340 points. This is illustrated in Figure 10.
French: Les observations relatives à des commis aux écritures et aux règlements du troisième niveau (CR03) d'un groupe professionnel à prédominance féminine d'une valeur moyenne de 146 points ont été comparées aux observations concernant 34 des 53 groupes professionnels à prédominance masculine, notamment des vérificateurs (AU) d'une valeur moyenne de 339 points, des biologistes (BI) d'une valeur moyenne de 367 points, des avocats (LA) d'une valeur moyenne de 469 points, des économistes (ES) d'une valeur moyenne de 368 points, des météorologues (MT) d'une valeur moyenne de 362 points et des agents de commerce (CO) d'une valeur moyenne de 340 points, comme l'illustre la figure 10.