ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the rapporteur on her handling of this topic, which is an essential one at European level and beyond.
French: J'aimerais féliciter le rapporteur pour son traitement du sujet, qui est essentiel au niveau européen et au-delà.
English: The ad hoc committee met in Strasbourg on 3 November 1999.
French: La Commission ad hoc s’est réunie à Strasbourg le 3 novembre 1999.
English: The Agency notes that the Department stated in its environmental assessment report that the highway realignment is being proposed because of the severe substandard horizontal alignment of the existing highway. This substandard horizontal alignment resulted when the overhead bridge, for reasons not documented, was constructed southeast of the surveyed road allowance.
French: L'Office note que le Ministère a déclaré dans son rapport d'évaluation environnementale que le nouveau tracé de la route est proposé parce que le tracé en plan de la route actuelle n'est vraiment pas conforme aux normes; cette situation a été produite lorsque le passage supérieur, pour des raisons non documentées, a été construit au sud-est de l'emprise routière arpentée.
English: Below is an example of the general descriptor used for reading comprehension on Mastery Level (or level C2):
French: L’exemple ci-dessous correspond à l’un des descripteurs généraux utilisé pour la compréhension de l’écrit au niveau Maîtrise (ou niveau C2) :
English: This census may result in a change to the proportional share of each organization participating in the security management system.
French: La part de chacune des organisations participant au système de gestion de la sécurité peut s'en trouver modifiée.
English: The first year of appointment of the Special Rapporteur was obviously very much marked by the Durban Review process and the holding of the Durban Review Conference in April 2009.
French: La première année d'activité du Rapporteur spécial a bien sûr été considérablement marquée par le processus d'examen de Durban et la tenue de la Conférence d'examen de Durban en avril 2009.
English: On this issue, I believe we must once again step up to the plate, bolster our efforts and be among those who will finally bring an end to the death and destruction being inflicted on this vulnerable people whose suffering continues because we, the rest of the world, have failed to act.
French: En l’occurrence, j’estime ´ que nous devons intervenir encore une fois, deployer des efforts et ` faire partie de ceux qui mettront un terme au meurtre et a la ´ destruction de ce peuple vulnerable qui continue de souffrir parce que nous, le reste du monde, ne faisons rien.
English: We have often voted on recommendations on sports-related violence and what you tell us is rather worrying.
French: Nous avons souvent voté des recommandations sur la violence dans le sport et ce que vous nous dites est tout à fait préoccupant.
English: Those choosing not to participate would undergo the normal, and potentially slower, customs and immigration checks.
French: S'ils refusent, ils continueront le processus actuel de dédouanement et d'immigration, parfois plus lent.
English: Finally, we note the absence of any sign of goodwill by the Slovenians towards their neighbours regarding some form of accommodation over the dumping policy practised by the Slovenian duty-free shops, which has such disastrous effects on small traders in the border region. So we cannot vote for the agreement as it stands.
French: Dernièrement, la Slovénie n'a manifesté aucun signe de bonne volonté envers ses voisins pour mettre un terme à la politique de dumping des magasins slovènes exonérés de T.V.A. dans la région frontalière, ruineuse pour les petites entreprises; C'est pourquoi, nous ne pouvons approuver cet accord sous sa forme actuelle.
English: They are intended to be helpful, not mandatory.
French: Elles doivent être utiles mais ne sont pas obligatoires.
English: BRP also reserves the right to disclose and/or transfer personal information to a third party in the event of a proposed or actual purchase, sale (including a liquidation, realization, foreclosure or repossession), lease, merger, amalgamation or any other type of acquisition, disposal, transfer, conveyance or financing of all or any portion of BRP or of any of the business or assets or shares of BRP or a division thereof in order for you to continue to receive the same products and services from the third party.
French: BRP se réserve également le droit de divulguer ou de transférer des renseignements personnels à un tiers dans l’éventualité d’une vente (y compris la liquidation, la réalisation, la forclusion ou la reprise de possession), d’une location, d’une fusion, d’une consolidation réelle ou proposée, ou de tout autre type d’acquisition, de cession, de transfert, d’acte de vente ou de financement d’une ou de l’ensemble des parties de BRP ou de quelque entreprise, actif ou action de BRP que ce soit ou d’une division de l’entreprise, afin que vous puissiez continuer à recevoir les mêmes produits et services de la part du tiers.
English: On behalf of CIHR, Lori Greco welcomed feedback from the participants.
French: Au nom des IRSC, Lori Greco a encouragé les participants à formuler des commentaires.
English: stated that he had no technical disagreement with Transport Canada’s Airside Capacity Enhancement (ACE) report.
French: 5.3 Capacite Transports Canada definit la capacite comme (<Ia circulation maximale (decollages et atterrissages) possible en une heure en presence d’une demande continue,,.
English: Introducing such a tax, whose technical problems cannot in any case be resolved, would imperil the transfer of capital and thus also put at risk the advantages of global division of labour, investment and employment.
French: Les transferts de capitaux, et avec eux les avantages de la division du travail, des investissements et des emplois seraient menacés au niveau mondial si on introduisait une telle taxe, dont les problèmes techniques qu'elle pose sont d'ailleurs insurmontables.
English: This study was therefore performed to assess the effectiveness of two different doses of the ACEI captopril in a rat model of chronic AR.
French: Dans cette étude, nous avons cherché à comparer l'efficacité de deux doses différentes d'un IECA (captopril) dans un modèle animal d'IA chronique.
English: Testing indicates that it offers reduced vibration and less dust, and eliminates oil mist emissions.
French: Les essais indiquent qu’elle émet moins de vibrations et de poussière que la foreuse à air comprimé et qu’elle ne produit pas de brouillard d’huile.
English: Hunters need to use an ability "dismiss Pet" to dismiss their pets.
French: Libérez-le lorsque votre personnage n'en a plus besoin ou s'il souhaite en invoquer un nouveau.
English: These trends and challenges take on more precision in the Department's various sectors.
French: Ces tendances et ces défis se précisent comme suit au sein des divers secteurs du Ministère :
English: Inspections Agricultural and food products are subject to sanitary testing, compulsory certification, veterinary and/or phyto-sanitary inspections, regardless of any health certificate that might already accompany a shipment.
French: Inspections sont soumis à des inspections sanitaires, une certification obligatoire et des inspections vétérinaires ou phytosanitaires, quel que soit le certificat sanitaire susceptible d'accompagner la livraison.
English: That programme, which had 21 subprogrammes, involved school administrations, teachers and pupils.
French: Ce programme, qui comprend 21 sous-programmes, associe les administrations scolaires, les enseignants et les élèves.
English: The worst situation reported is in Tajikistan, with 61 per cent of the population hungry, followed by the Democratic People's Republic of Korea, with 36 per cent.
French: La situation la plus grave serait celle du Tadjikistan, où 61 % de la population ne mange pas à sa faim, suivi de la République démocratique populaire de Corée (36 %).
English: The Consultative Council of European Judges has itself commented in its second opinion that "unfortunately economic aspects may dominate discussions concerning important structural changes of the judiciary and its efficiency", and that "the courts as one essential arm of the State have a strong claim on resources".
French: Le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) a lui- même indiqué, dans son second avis, qu’il arrive « malheureusement, que les aspects économiques soient dominants dans les discussions concernant l’efficacité du système judiciaire et les importants changements structurels dont il est l’objet » et que « les tribunaux sont un rouage essentiel de l’Etat et, à ce titre, peuvent faire valoir leur droit à des moyens financiers ».
English: Our very confortable 3*** hotel and its "boutique" is situated near La Bourse and the Grand' Place of Brussels.
French: Notre boutique hôtel très confortable de 3*** est situé près de la Bourse et de la Grand' Place de Bruxelles.
English: Wright Frank W Ltd Contact:
French: Wright Frank W Ltd Contact d'affaires :
English: Training is highlighted in PT and ES, as well as in Member States with high productivity (DK, FR, FI, SE).
French: L'accent est mis sur la formation au Portugal et en Espagne ainsi que dans les États membres où la productivité est élevée (DK, FR, FI, SE).
English: • On any day up to and including the 14th day before polling day an elector may file with the returning officer a complaint, that the name of a person who should not be included, has been included in the list of electors.
French: • Jusqu'au 14e jour, inclusivement, précédant le jour du scrutin, tout électeur peut déposer auprès du directeur du scrutin, sur la formule prescrite, une plainte relative à l'inscription sur la liste des électeurs d'une personne qui ne devrait pas y figurer.
English: We are home now, suitcases unpacked, washing/ironing done and the COLD weather (frosts every morning) has hit us hard – a reality check.
French: We are home now, suitcases unpacked, washing/ironing done and the COLD weather (frosts every morning) has hit us hard � a reality check.
English: Since the end of the crisis in Gaza at the beginning of this year, Mexico has emphasized the need to put in place an international monitoring mechanism to ensure a lasting ceasefire, the opening of the border crossings, an end to the illicit trafficking in weapons and humanitarian assistance to the population.
French: Depuis la fin de la crise à Gaza, au début de cette année, le Mexique insiste sur la nécessité de mettre en place un mécanisme international de surveillance qui garantisse l'instauration d'un cessez-le-feu durable, l'ouverture des points de passage, la fin du trafic illicite d'armes et l'accès de la population à l'aide humanitaire.
English: We determined overall misclassification rates, the effect of survey height on classifications, and interobserver variability.
French: Ils ont ainsi déterminé les taux globaux de classification erronée, l'incidence de l'altitude des levés sur les classifications et la variabilité entre observateurs.
English: Recently, most of the research has focussed on the population dynamics and the impact of seals on their prey.
French: Récemment, la recherche a porté principalement sur la dynamique des populations et la prédation du poisson par le phoque.
English: • The prohibition of the use or threat of use of force;
French: Contribueront à la perpétration d'atteintes aux droits de 1'homme;
English: In this case, the existing rules apply for the purpose of determining whether there has been an underpayment of tax.
French: Cependant, si la demande parvient à ce bureau À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement, un remboursement ne sera payable que dans la mesure où le montant exigé ou perçu dépasse le montant payable aux termes des nouvelles règles.
English: Answer of Canada Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Students Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Canada Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Etudiants Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: The objective of the second was to examine a number of foreign countries with a view to ascertaining whether lessons could be learned from their policy approach to determining national content.
French: La seconde, pour examiner les politiques d’un certain nombre de pays étrangers, de manière à voir si leurs démarches en matière de contenu national pouvaient être de quelque enseignement.
English: The title of section 103.06 is amended to read Notices of Refusal to Issue, Amend or Renew and Notices of Suspension or Cancellation.
French: Le titre de l'article 103.06 est remplacé par celui-ci : Avis de refus de délivrance, de modification ou de renouvellement et avis de suspension ou d'annulation.
English: I would also like to say how grateful my delegation is to Ambassador Negroponte for having presided over the Council in a very effective and a distinguished manner.
French: Je souhaiterais également dire la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur John Negroponte pour une présidence du Conseil assumée avec beaucoup d'efficacité et de distinction.
English: The Government of Canada has recognized 24 communities for their leadership and innovative approaches to urban forest management.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le leadership et les approches novatrices de 24 collectivités en matière de gestion des forêts urbaines.
English: ◦ Filing methods
French: ◦ Méthodes de production
English: They also include such long-term financial mechanisms as the establishment of a secondary market for guaranteed mortgages.
French: Il comprend également des mécanismes financiers à long terme, tels que la création d'un marché secondaire pour des prêts garantis.
English: The nature of unfair competition protection is explained in the Annex.
French: La nature de la protection contre la concurrence déloyale est expliquée dans l’annexe.
English: The five members of this Committee are appointed by Ministerial Order for a term of five years and are from the bench, the public and the military.
French: Les cinq membres de ce comité sont nommés par un arrêté ministériel pour un mandat de cinq ans et ils proviennent de la magistrature, du public et du secteur militaire.
English: Differential diagnosis and complications The differential diagnosis includes vestibular disease, gastroenteritis, metabolic disorders, and toxin exposures.
French: Diagnostic différentiel et complications Le diagnostic différentiel inclut les maladies vestibulaires, la gastroentérite, les troubles du métabolisme et l’exposition à des toxines.
English: On a day of rest or on a designated holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the hourly rate.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures passées en déplacement jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux horaire.
English: "Low Pathogenic Avian Influenza" (LPAI) is not dangerous.
French: L'IA dite "faiblement pathogène" (IAFP) est bénigne.
English: For the latter, it is sufficient for the authorities to have served an initiating order, indicating the names of those charged.  Authorities issuing restriction orders and orders not to leave the country must comply with article 18 of the regulations issued under the Migration Act, which states that orders must clearly express such decisions and contain the full personal details and number of the identity card of the person in question in the corresponding notification to the Department of Migration of the National Police.
French: Les autorités qui ordonnent une interdiction de sortie avec assignation à résidence sont tenues de respecter les prescriptions de l'article 18 du règlement d'application de la loi sur les migrations, qui dispose que toute ordonnance dans ce sens doit énoncer clairement la décision et indiquer la filiation complète de l'intéressé, ainsi que le numéro de sa carte d'identité; ces mêmes informations doivent figurer également dans la notification qui est transmise au service des migrations concerné de la Police nationale.
English: It shows that it can be done.
French: Ils ont démontré que de telles interventions étaient possibles.
English: For each change initiative, a workplan was developed covering the objectives, expected results, risk/challenges, communication and mitigation strategies, action plan and timeframes.
French: Un plan de travail a été élaboré pour chacune des initiatives de changement, énonçant les objectifs, les résultats prévus, les risques et les défis, les stratégies de communication et d'atténuation des risques, les actions prévues et les délais d'exécution.
English: It is important for the EU to feel a sense of responsibility now and not to play into the hands of fundamentalists and reactionaries.
French: Il importe que l’UE se sente responsable aujourd’hui et ne fasse pas le lit des fondamentalistes et des réactionnaires.
English: Appendix 1 - The Constitution of the ICCMC p.
French: Annexe 1 - Constitution du CIAMC p. App.
English: Canadian cruise industry sails to strong growth: The Canadian cruise industry expanded significantly in the last four years, according to a recent study commissioned by the NorthWest CruiseShip Association and conducted by Business Research and Economic Advisors.
French: L'industrie canadienne des croisières devrait enregistrer une forte croissance : l'industrie canadienne des croisières s'est développée de façon importante au cours des quatre dernières années, selon une récente étude commandée par la NorthWest CruiseShip Association et réalisée par Business Research and Economic Advisors.
English: Euro-Asian transport corridors……………………………………………………… 12 - 17
French: COULOIRS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE 12 − 17
English: The other 30 members of the Group are children invited to pass on their knowledge of child rights to their peers in schools, youth clubs, etc.
French: Les 30 autres membres du Groupe sont les enfants appelés à diffuser les connaissances acquises sur les droits de l'enfant dans leurs écoles, groupes de jeunes, etc.
English: Europe’s defence ambitions are visible on the ground too: an EU police mission in Bosnia and Herzegovina, a small military mission in Macedonia, last summer’s Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo and, later this year, the EU will take over the large NATO-led mission in Bosnia.
French: Les ambitions européennes dans le domaine de la défense sont visibles sur le terrain également : une mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine, une mission militaire de faible envergure en Macédoine et l’opération Artemis lancée l’été dernier en République démocratique du Congo ; en outre, plus tard dans l’année, l’UE prendra la relève de l’importante mission que dirige l’OTAN en Bosnie.
English: The Special Rapporteur was not convinced that it would be worthwhile for the Commission to prepare, even in the interests of the progressive development of international law, draft articles on the issues dealt with in his fourth report.
French: Enfin, le Rapporteur spécial continuait de douter du bien-fondé pour la Commission d'élaborer, même au titre du développement progressif du droit international, des projets d'articles traitant des questions abordées dans le cadre de son quatrième rapport.
English: The work requires contacts with producers and trade groups, managers of transportation companies, officials of the grain trade, and officials and professional staff of federal and provincial government organizations and university research laboratories to resolve complaints resulting from the application of regulations and standards, provide advice and guidance, discuss, promote and gain support for division activities, and participate in the organization of special projects requiring mutual co-operation.
French: Le travail exige des contacts avec les producteurs et les groupes professionnels, les directeurs des compagnies de transport, les représentants du commerce des grains et les fonctionnaires et le personnel professionnel des organismes fédéraux et provinciaux et des laboratoires de recherche universitaire, pour régler les plaintes résultant de l'applica­tion des règlements et des normes, fournir des conseils et des directives, discuter, promouvoir et obtenir du soutien pour les activités de la Division et prendre part à la mise sur pied de projets spéciaux exigeant la coopération de plusieurs organismes.
English: Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out) 3.
French: L'étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en oeuvre; clôture) 3.
English: • Visit the Boiler House Theatre and Visitor Centre.
French: • Visitez le théâtre de la chaufferie et le Centre d’accueil.
English: Repowering, however, is slightly less expensive than a new unit but is also less efficient.
French: Par ailleurs, la modification des techniques de combustion coûte moins cher que la construction d'une nouvelle unité, mais elle est aussi moins efficace.
English: The contextual approach to statutory construction is firmly established.
French: Il est fermement établi que c'est l'approche contextuelle qui doit présider à l'interprétation des lois.
English: Great luxury designer apartment perfecly located downtown.
French: Accueil super sympatique. Rapport / qualité prix imbattable.
English: Every country has to focus on what it does best, where its comparative advantage lies.
French: Chaque pays doit se concentrer sur ce qu'il fait de mieux et tenir compte de son avantage comparatif.
English: 29 News release, Congresswoman Bordallo, 10 December 2003.
French: Communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, 10 décembre 2003.
English: Baytek Endüstriyel Teknoloji aims to be a technology and manufacturing company with the motto Producing technology for quality life to manufacture, apply alternative, environmental friendly, economical, ergonomical power systems for local and foreign persons, public and private agencies and organizations.
French: Pour la production de ces systèmes on a commencé nos recherches en vue de faire un investissement de grande ampleur dans la région de Sivas après les installations d'Istanbul.
English: During the biennium 2006-2007, higher voluntary contributions were due mainly to the $8 million received from the Government of Malaysia for the establishment of UNU-IIGH.
French: L'augmentation des contributions volontaires enregistrée durant l'exercice biennal 2006-2007 s'explique essentiellement par le versement d'un montant de 8 millions de dollars effectué par le Gouvernement malaisien au titre de la mise en place de l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la santé mondiale.