ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system of funding for your clinician scientists is such that there is substantial discontinuity between and a lack of integration of research training programs with awards programs for young faculty.5 One of the major obstacles continues to be the transition from the completion of clinical and scientific training to the reality of combining the two jobs in a clinical department that is usually heavily oriented to clinical service and teaching.
French: Suivant le système actuel d'aide financière aux jeunes cliniciens-chercheurs, il existe un manque de suivi important et une absence d'intégration au niveau des programmes de formation en recherche et des programmes de bourses aux jeunes.5 L'un des principaux obstacles demeure la transition entre la fin de la formation clinique et scientifique et la réalité qui consiste à combiner les deux tâches dans un service clinique qui est habituellement largement axé sur l'enseignement et le service clinique.
English: · Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
French: · Entre 200 et 600 navires de mer représentant plus de 2 000 tonnes de port en lourd (tpl) sont démantelés chaque année dans le monde.
English: IV - A frustrated and hopeless society A rigid and opaque political system, a broken down economy which first benefits to the leaders' circle, the Lao people have become a frustrated society, without hope, anxious for the future of its youth.
French: IV – Une société frustrée et sans espoir Un système politique figé et opaque, une économie en panne qui profite en premier lieu au cercle des dirigeants, le peuple laotien s'est transformé en une société frustrée, sans espoir, inquiète pour l'avenir de sa jeunesse.
English: In many occupations the rapidly growing demand for skilled workers is outstripping the abilities of the educational system and immigration to supply the needed number of workers.
French: Dans de nombreuses professions, la demande sans cesse croissante de travailleurs spécialisés dépasse largement la capacité du système d'enseignement et même de l'immigration de combler le déficit de travailleurs. Cette situation a engendré une pénurie d'experts.
English: Sculpting Matter with Light Imagine being able to change the shape of a material with a beam light . . . That's what physicist Dr. Ravi Bhardwaj Vedula does with high-power femtosecond lasers in his photonics laboratory.
French: Sculpter la matière au moyen de la lumière Imaginez que vous puissiez changer la forme d'un matériau au moyen d'un faisceau lumineux. C'est ce que le physicien Ravi Bhardwaj Vedula, Ph.D., fait au moyen de puissants lasers femtosecondes dans son laboratoire de photonique.
English: • deadlines are a key responsibility for all employees retrieving records in order to respond to ATIP requests.
French: • les dates limites sont très importantes pour tous les employés effectuant l’extraction de documents en réponse aux demandes de l’AIPRP.
English: A comprehensive classification of panel shapes arranges panels with common shape characteristics and staining patterns.
French: Une classification complète des formes de panneaux dispose ceux-ci selon leurs formes communes et la façon dont ils se souillent.
English: There was an urgent need for development strategies which were not based on a dichotomy between rural and urban areas and endeavoured to promote balanced regional planning, viewing towns as growth nodes around which rural development took place.
French: Face à ce phénomène irréversible, il est urgent de formuler des stratégies de développement qui dépassent la dichotomie zones rurales-zones urbaines et s'attachent à promouvoir un aménagement du territoire équilibré, dans lequel les villes sont conçues comme les pôles de croissance autour desquels s'articule le développement rural.
English: The World Bank, the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Cooperation and Development have also adopted them.
French: En septembre 2000, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques les ont adoptés à leur tour.
English: The ASFR indicates the number of live births per 1000 women within the given age group.
French: Ce taux indique le nombre de naissances vivantes pour 1000 femmes d'une tranche d'âges donnée.
English: The events are part of Germany’s EU Council Presidency contribution to European integration. ››
French: The events are part of Germany’s EU Council Presidency contribution to European integration.
English: I would like to thank all those Members who have spoken in clear language, stating priorities while, at the end of the day, agreeing on exactly what we have to do in a strategic approach to regulation with regard to the management of radio spectrum.
French: Je souhaite remercier tous les députés qui se sont exprimés clairement, définissant des priorités tout en se mettant d'accord en fin de compte sur ce que nous devons faire exactement dans une approche stratégique de la réglementation concernant la gestion du spectre radioélectrique.
English: • in cases where the Hague Convention does not apply, attempt to locate and visit the child and report on his or her welfare;
French: • si la Convention ne s'applique pas, chercher à localiser l'enfant, à lui rendre visite et à vous faire rapport sur sa situation;
English: (f) Provide adolescents with information on the harmful consequences of consuming alcohol, drugs and tobacco with a view to preventing their use;
French: f) De mener une action de prévention auprès des adolescents en diffusant des informations sur les dangers de la consommation d'alcool, de drogues et de tabac;
English: Wherever terrorism lurks, wherever it rears its head, whatever form it takes, the European Union must not shrink from fighting it.
French: Partout où le terrorisme menace, partout où il se manifeste, quelle qu’en soit la forme, l’Union européenne ne doit pas reculer: elle doit le combattre.
English: Characterizing and Reducing Health Disparities This is a "newly" identified theme by the Institute's Advisory Board based on the pan-Canadian consultations with the Canadian Population Health Initiative.
French: Caractériser et réduire les disparités en matière de santé Ce thème pour l'ISPP est « nouveau » et a été dégagé par le Conseil consultatif de l'Institut, ainsi que lors des consultations pancanadiennes avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: Riffle Habitat Available information overwhelmingly indicates that Nooksack dace require riffle habitats and that reaches with a high percentage of riffle habitats support most of the population.
French: Habitat dans les rapides L’information disponible indique fortement que le naseux de Nooksack a besoin d’habitats constitués de rapides et que les tronçons présentant un pourcentage élevée de tels habitats soutiennent la plus grande partie de la population.
English: General TIM/2001/7/Add.2 24 July 2001 English Original:
French: GÉNÉRALE TIM/2001/7/Add.2 24 juillet 2001 FRANÇAIS Original:
English: Justification Energy efficiency programmes and measures applied to transport should not be solely based on consumer behaviour but also on shifts towards cleaner technologies.
French: Or. en Justification Les programmes et les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le domaine des transports ne devraient pas uniquement être axés sur le comportement du consommateur mais aussi privilégier le passage à des technologies plus propres.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  P&L COMMUNICATIONS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-026  Order issued Tuesday, February 7, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  P&L COMMUNICATIONS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-026  Ordonnance rendue le mardi 7 février 2006
English: (1) A licensee shall not conduct any of the following activities unless, prior to the conduct of the activity, the site licence is amended in accordance with subsection (3): 1. any of the activities of manufacturing, packaging or labelling in respect of a natural health product, if the activity to be conducted is other than one specified under paragraph 12(b); 2. any of the activities of manufacturing, packaging or labelling of a natural health product in a building other than one specified for that purpose under paragraph 12(c); or 3. any of the activities of manufacturing, packaging or labelling in respect of a natural health product that is in a sterile dosage form and that was not specified under paragraph 12(d).
French: (1) Le titulaire d'une licence de site ne peut exercer l'une des activités suivantes à moins que, conformément au paragraphe (3), sa licence n'ait été modifiée avant l'exercice de cette activité : 1. toute activité de fabrication, d'emballage ou d'étiquetage d'un produit de santé naturel autre que celle indiquée à l'alinéa 12(b); 2. toute activité de fabrication, d'emballage ou d'étiquetage d'un produit de santé naturel dans un bâtiment autre que celui précisé à cette fin à l'alinéa 12(c); ou 3. toute activité de fabrication, d'emballage ou d'étiquetage d'un produit de santé naturel devant être sous forme stérile et qui n'a pas été identifié comme tel en vertu de l'alinéa 12(d).
English: The total income of the trust fund for the biennium 2000-2001 amounted to $1.96 million, or a decrease of $1.88 million (49 per cent), from $3.84 million for the biennium 1998-1999.
French: f) À deux occasions, des consultants avaient été rémunérés avant que les bureaux fonctionnels n'évaluent leurs travaux (CEPALC);
English: • Assess communications approach to education/public information re: limitations of cell phones as emergency communications devices 
French: • Évaluer les méthodes de communication servant à sensibiliser et à informer le public au sujet des limites des téléphones cellulaires comme dispositifs de communication d'urgence.
English: Risk Mitigation Risk mitigation is about implementing controls to limit or reduce risks identified during the risk assessment (stages 1 and 2) to an acceptable level.
French: Atténuation des risques L’atténuation des risques est la mise en œuvre de mesures de contrôle pour limiter ou réduire les risques ciblés lors de l’évaluation (étapes 1 et 2) afin qu’ils atteignent un niveau acceptable.
English: This fee will be refunded if the application is refused, withdrawn or if the immigrant visas have not been used.
French: Le DEPE vous sera remboursé si votre demande est refuséée, si vous annulez votre demande ou si vous n'utilisez pas votre visa d'immigrant.
English: If it's accessory, then it's a matter of taste, and you can go on believing it if you feel like it.
French: Si c'est accessoire, alors c'est une question de goût, et vous pouvez continuer à y croire si ça vous tente.
English: 9.3.3 Mastery CR/continuum CR The mastery criterion-referencing approach is one in which a single ‘minimum competence standard’ or ‘cut-off point’ is set to divide learners into ‘masters’ and ‘non-masters’, with no degrees of quality in the achievement of the objective being recognised.
French: • L’approche de type Maîtrise (ou compétences maîtrisées) en référence à des critères est une approche dans laquelle une seule « norme minimale de compétence » est établie pour départager les apprenants entre capables (réussite) et non capables (échec) sans que soit pris en compte le niveau de qualité manifesté dans la façon dont l’objectif est atteint.
English: Information communication technology was the most fundamental technological need identified in the assessment.
French: L'accès aux technologies d'information et de communication est le besoin le plus fondamental identifié dans les évaluations.
English: The Arab position regarding Israel's construction of the wall in the Palestinian territories is unambiguous and has been reiterated on many occasions before the General Assembly, the Security Council and other international forums.
French: La position arabe par rapport à la construction par Israël de ce mur dans les territoires palestiniens est sans équivoque et a été rappelée à maintes occasions devant l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres instances internationales.
English: It is a great tragedy that that brighter future is not materializing and that things, rather, have got worse, not better.
French: Il est tragique que cet avenir meilleur ne se matérialise pas et qu'au contraire, la situation se soit dégradée.
English: To enhance WIPO’s links with, and to promote a better understanding of WIPO’s vision and objectives in, the European Community, national and international organizations and institutions in Washington, and the UN headquarters in New York.
French: Sous-programme 02.4 – Bureaux de liaison et coordination extérieure OBJECTIF :
English: Our comfort rooms are equipped with an en-suite bathroom with bath tub or shower and separate toilet, satellite TV, telephone and balcony.
French: Leonhard: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: Account holder name (2) The account must name the account holder as follows: "(name of official agent), official agent".
French: Intitulé du compte (2) L'intitulé du compte précise le nom du titulaire avec la mention suivante : « (nom de l'agent officiel), agent officiel ».
English: The MIA was also given a clearer mandate to monitor international developments and the cost of intercountry adoptions.
French: La loi sur l'aide à l'adoption internationale32 a été renforcée.
English: • the taxpayer’s threshold amount (as determined under subsection 249(1) of the Excise Tax Act) is less than $500,000 for the fiscal year of the taxpayer that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid or became payable.
French: • le montant déterminant applicable au contribuable (calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d'accise) s'établit à moins de 500 000 $ pour l'exercice du contribuable qui comprend le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable.
English: Thus, current trade distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
French: Dans cette optique, les mesures d'intervention actuelles faussant les échanges («boîte jaune») seront éliminées et, là où des mesures internes de soutien existent encore, la préférence ira vers des mesures relevant de la «boîte verte».
English: Some quenchers of 1O2 in the liquid phase were qualitatively shown to quench in the solid state.
French: On a montré qualitativement que quelques extincteurs de 1O2 en phase liquide provoquent aussi l'extinction en phase solide.
English: 3.21 Certification Request Syntax Confirm that the candidate CA PKI Key Management application identified earlier supports PKCS #10: Certification Request Syntax Version 1.5 (RFC 2314 dated March 1998)
French: 3.21 Syntaxe de la demande de certification Confirmer que le logiciel de gestion de clés de l'ICP utilisé par l'AC candidate identifiée précédemment est conforme à PKCS #10 : version 1.5 de la syntaxe de demande de certification (RFC 2314, daté de mars 1998).
English: The text introduces new provisions on refusal of access to Community ports.
French: Le texte introduit de nouvelles dispositions pour le refus d'accès dans les ports de la Communauté.
English: Report of Plans and Priorities Terry Campbell, Director of Policy and Planning, gave a brief overview of the purpose of the Report on Plans and Priorities, noting it is part of CIHR's required reporting to Parliament, outlining its objectives, initiatives, planned results, and resource requirements from 2004/5 to 2006/7.
French: Rapport sur les plans et les priorités Terry Campbell, Directrice, Planification et politique générales, donne un bref exposé du but du Rapport sur les plans et les priorités; elle constate que ce rapport fait partie des exigences en matière de rapports au Parlement des IRSC, et résume les objectifs, initiatives et résultats attendus des IRSC ainsi que ses besoins en ressources pour la période de 2004-2005 à 2006-2007.
English: Under this program, cloud liquid water and chemistry measurements were collected in the summers of 1994 to 1999 at three locations in the Appalachian Mountains.
French: Dans le cadre de ce programme, on a recueilli des mesures de l'eau de nuages et de sa composition chimique au cours des étés 1994 à 1999 à trois sites de la chaîne des Appalaches.
English: I want to mention a few points I think need to be part of this programme.
French: J'évoquerai quelques points dont j'estime qu'ils devraient être intégrés à ce programme.
English: Complex rules about categorisation will have to be avoided.
French: Les règles complexes de catégorisation devront être évitées.
English: The Consular Affairs division has undertaken surveys of its publications (Bon Voyage, etc.) at Airports and the findings are used for planning subsequent editions.
French: La Direction des affaires consulaires mène des sondages sur ses publications (Bon Voyage, par exemple) dans les aéroports et tient compte des résultats pour préparer les éditions suivantes.
English:    We believe that no EU framework is needed for compensation in the event of delays to freight transported by rail.
French:    . - Nous sommes d’avis qu’aucun cadre réglementaire communautaire n’est nécessaire pour les compensations en cas de retards dans le transport de fret par chemin de fer.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) drew attention to two amendments to the documentation for the fifty-third session of the Commission as listed in the draft decision.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) appelle l'attention sur deux amendements apportés à la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission, tels qu'ils figurent dans le projet de décision.
English: The provincial government increased its development budget by 541 % under the Punjab Education Sector Reforms Program (PESRP) with the World Bank providing US $300 million; focusing on improving access, equity, quality and governance.
French: Le gouvernement de la province a augmenté son budget de développement de 541 % dans le cadre du Programme de réformes du secteur de l'éducation, la Banque mondiale ayant avancé 300 millions de dollars E.U. ; tout cela a été consacré à améliorer l'accès, l'équité, la qualité et la gouvernance de ce secteur.
English: Gender, Sexuality and Family Life Education
French: Égalité entre les sexes, sexualité et vie familiale
English: Gather around the fireplace, dance across the floor and be tickled by tunes and yarns of days gone by. Raise a pint and enjoy home style cooking as you experience true Maritime music and hospitality â?
French: Attractions, concours hippiques, bétail, divertissement musical et bien plus.
English: Further requests the Secretariat to update the instruction manual on a regular basis by the addition, as annexes to the instruction manual, of copies of domestic law and case studies relating to the implementation of the Protocol submitted by Parties;
French: Prie en outre le secrétariat de mettre à jour le manuel d'instructions de façon régulière par ajouts, sous forme d'annexes à ce manuel, de copies des lois et des réglementations nationales et d'études de cas relatives à la mise en œuvre du Protocole soumises par les Parties;
English: Decisions will be made by Senior Management at TBS in September 2005.
French: La haute direction du SCT rendra sa décision à ce sujet en septembre 2005.
English: The roundtable resulted in concrete measures, such as facilitating the use of an interpreter during visits to the doctor.
French: Cette table ronde a débouché sur l'adoption de mesures concrètes, telles que la facilitation du recours aux services d'un interprète lors des consultations médicales.
English: Once again the biotechnology industry pressure groups have done their job at every level, out of sight of the citizens.
French: Une fois de plus les groupes de pression de l' industrie des biotechnologies ont bien fait leur travail à tous les niveaux, loin des yeux des citoyens.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 "Angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: Article 191 Materiality principle ( A r ti c le 1 2 4 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 191 Principe de l'importance relative (A r ti c le 124 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: The present report, designed to be complementary to the first one, will first of all present a more detailed legal analysis drawing on the main legal texts governing the space sector.
French: Ce rapport, faisant office de complément, opérera donc dans sa première partie une analyse juridique en s’appuyant sur les principaux textes régissant le domaine spatial.
English: Alternatives to Think Canada Without the longer-term analysis of the success of Think Canada, it is still early to render a definitive analysis about alternatives that might have been more effective.
French: Solutions de remplacement de Pensez Canada Sans une étude à long terme des résultats de Pensez Canada, il est encore trop tôt pour faire une analyse définitive des solutions de remplacement qui auraient pu être plus efficaces.
English: If they are right, one can only hope that America has a plan B. Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America’s gaping trade deficit.
French: S'ils ont raison, on ne peut qu'espérer que l'Amérique a une solution de secours. En attendant, les prix des matières premières vont continuer d'augmenter, et les exportateurs de pétrole constituer les plus grands contributeurs au déficit commercial béant des États-Unis.
English: All three companies say there are lucrative opportunities to be had, but they also agree that dealing with India is not the same as dealing with China.
French: Les trois sociétés affirment que l'Inde offre des occasions lucratives, mais disent également que l'Inde n'est pas la Chine.
English: Also invites States to pursue their efforts to develop a harmonized procedure for the evaluation of drug dependence, along the lines of the one used by the World Health Organization:
French: Invite également les États à poursuivre leurs efforts pour développer une procédure harmonisée d'évaluation de la pharmacodépendance, à l'instar de celle utilisée par l'Organisation mondiale de la santé:
English: In the second interview he stated that he had never had any difficulty with the Awami League and that supporters of the BNP had made a false charge against him.
French: Lors du second entretien, il a déclaré qu'il n'avait jamais eu aucune difficulté avec la Ligue Awami et que des partisans du BNP avaient lancé de fausses accusations contre lui.
English: Health Canada recognizes that there may be other CMC changes that could effectively be managed through the notification process.
French: Santé Canada est conscient du fait qu’il pourrait y avoir d’autres modifications pr oposées au CMC susceptibles d’être gérées efficacement par le biais de ce processus d’avis.
English: These concerns in turn have led to protective measures.
French: Ces craintes avaient conduit à l'adoption de mesures de protection.