ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0800 hours, a number of rounds were fired from the same location.
French: À 8 heures, plusieurs salves ont été tirées au même endroit;
English: • share information/knowledge regarding co-operatives
French: • diffuser des informations et des connaissances concernant les coopératives
English: Public education is still needed to dispel many misunderstandings about contraceptive use.
French: Il faut encore de l'éducation pour supprimer de nombreux malentendus au sujet de l'utilisation des contraceptifs.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the worsening security situation has seriously harmed primary health-care and other essential services and put millions of children at increased risk of infectious diseases and malnutrition.
French: D'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'aggravation de l'insécurité compromet les soins de santé primaires et d'autres services essentiels et expose des millions d'enfants à un risque accru de maladies infectieuses et de malnutrition.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 March 2008 PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 MARS 2008 Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: The achievements described here are a testament to the Canadian government's tangible and concerted commitment to linguistic duality.
French: Ces actions contribuent à mettre en valeur et à enrichir le tissu social canadien.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Rafael Bielsa, stated, inter alia:
French: À la même séance, le Ministre argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte, Rafael Bielsa, a déclaré notamment ce qui suit :
English: The Committee recommended that the General Assembly reaffirm its resolution 62/269 in which the Assembly recalled that it had not considered for approval the concept of environmentally friendly and sustainable procurement for the United Nations Secretariat, and requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the content of and criteria for such a concept, including detailed information on its possible impact on the diversification of the origin of vendors and on international competition, including for developing countries and countries with economies in transition, for the consideration of the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de réaffirmer sa résolution 62/269 dans laquelle elle rappelait qu'elle n'avait pas examiné pour approbation le concept d'achats responsables et écologiquement viables pour le Secrétariat de l'ONU et prié le Secrétaire général de préparer un rapport d'ensemble sur ce type de concept et les critères à adopter en la matière, comportant des informations détaillées concernant son éventuel impact sur la diversification de l'origine des fournisseurs et la concurrence internationale, notamment pour les pays en développement et les pays en transition, pour examen par l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: Royal Canadian Artillery, band of, 97.
French: Roland Linie Schiffart, achète le Nabob, 31.
English: As at the time of writing, the 15 days have elapsed without a visit by that committee to Khor Abeche or the sites of displacement.
French: À la date de rédaction du présent rapport, ce délai de 15 jours s'était déjà écoulé sans que les membres de ce comité se soient rendus à Khor Abeche ni aux endroits où se sont réfugiés les déplacés.
English: (as at 9 November 2009)
French: (au 9 novembre 2009)
English: (2) The interest payable by the Minister pursuant to under section 66 of the Act on an overpayment made by an interest holder on account of royalties, or on account of interest or penalties relating to those royalties, shall be calculated from the end of the second month after the month in which date of the overpayment was made to the date of the refund of the overpayment by the Minister, and shall be compounded monthly.
French: (3) L’attestation prend fin, selon le cas, lorsque : a) l’assujetti met fin à la fiducie; b) l’assujetti vend la totalité de ses intérêts dans le projet; c) l’assujetti devient insolvable ou commet un acte de faillite; d) toutes les activités d’abandon et de restauration sont menées à terme.
English: For example, regulations are being amended to improve readability and clarity, and ease of use, and to ensure consistency of language.
French: Par exemple, nous modifions le Règlement pour y apporter des précisions, améliorer la lisibilité, en faciliter l'utilisation et en assurer l'uniformité linguistique.
English: 21 Ibid., Supplement No. 9 (E/2000/29).
French: IV, par.  Ibid., Supplément No 9 (E/2000/29).
English: From 15th to 19th of March, the days and nights in Valencia are a continual feast.
French: Du 15 au 19 Mars, les jours et les nuits de Valence sont une fête continuelle.
English: According to professional organizations, 2006 was the bloodiest year on record with over 150 media killings.
French: Selon les organisations professionnelles, 2006 a été l’année la plus meurtrière jamais connue, avec plus de 150 professionnels des médias tués.
English: For this purpose, the leaders were brought together for one last meeting on the island on 22 March 2004.
French: À cette fin, elle a organisé une dernière réunion entre les dirigeants sur l'île le 22 mars 2004.
English: We believe that setting up panels of experts similar to those investigating the diamond trade would be a use model to follow.
French: Nous estimons que la création de groupes d'experts, tels que ceux qui enquêtent sur le commerce des diamants, pourrait constituer un exemple à suivre.
English: The Department will also continue to pursue opportunities to share knowledge and work products in support of its legal services and policy activities.
French: Le Ministère continuera également de chercher les occasions de partager les connaissances et les fruits de son travail pour appuyer ses services juridiques et ses activités en matière de politique.
English: I would like to end, Mr President, by saying that there is another priority which is being ignored in this area, and that is our cities.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en disant qu’il existe une autre priorité qui est ignorée dans ce domaine, ce sont nos villes.
English: The opponent must file evidence enabling the Office to reach a positive finding that the earlier mark has indeed acquired a reputation in the relevant territory.
French: Les preuves produites par l’opposant doivent permettre à l’Office de parvenir à la conclusion positive que la marque antérieure a effectivement acquis une renommée dans le territoire concerné.
English: Sasref had contracted with a catering firm for the supply of meals at its canteen.
French: Sasref avait signé un contrat avec un traiteur qui lui fournissait des repas pour la cantine.
English: We operationalized and quantified the ‘stepping-stone hypothesis’ in eight different ways, after which we searched to see if we could find the data to match each operationalization.
French: Nous avons rendu opérationnelle et quantifiée « l'hypothèse du tremplin » de huit manières différentes, après quoi nous avons essayé de voir si nous pouvions trouver les données correspondant à chaque opérationnalisation.
English: In the final analysis, strategies for coping with this problem should include a definition of the legitimate place of small arms and light weapons in global society; consideration of steps to limit them to clearly defined areas; and the promotion of their elimination from situations in which they have no place.
French: En dernière analyse, les stratégies pour faire face à ce problème devraient inclure la définition de la place légitime des armes légères dans la société mondiale, l'examen des actions visant à circonscrire les armes légères à des zones bien définies et l'encouragement apporté à leur élimination dans des situations où elles n'ont pas leur place.
English: In addition, the United Nations system has worked closely with IOM, which has played a major role in the repatriation of returnees.
French: En outre, les organismes des Nations Unies ont collaboré étroitement avec l'OIM, qui a joué un rôle important dans les opérations de rapatriement.
English: I know that we are politically opposed in our own country, but we are nevertheless united in our desire to build a Europe in which the peoples of the old continent are increasingly ready to place their trust.
French: Dans notre pays, nos positions sont assurément différentes, mais la même volonté nous réunit, la volonté de construire une Europe qui inspire de plus en plus confiance aux peuples de notre vieux continent.
English: Entry of Greece to the euro area
French: L’entrée de la Grèce dans la zone euro
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and to the East African regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to East Africa.
French: La stratégie consistera essentiellement à renforcer l'appui technique aux États membres et aux communautés économiques régionales pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour l'Afrique de l'Est.
English: ÖÅÍÒÐ "ÌÈÐ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ßÇÛÊÎÂ" ïðîâîäèò êóðñû ïîäãîòîâêè ê ñäà÷å ñòàíäàðòèçèðîâàííîãî òåñòà íà çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Óñïåøíàÿ ñäà÷à ýêçàìåíà TOEFL íåîáõîäèìà äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â âóçû ÑØÀ è Êàíàäû, à òàêæå â ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ ñ àíãëîÿçû÷íûì îáó÷åíèåì â äðóãèõ ñòðàíàõ.
French: Ñåðòèôèêàòû îá óñïåøíîé ñäà÷å ìåæäóíàðîäíûõ ýêçàìåíîâ ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì Àññîöèàöèè îðãàíèçàòîðîâ ÿçûêîâûõ òåñòîâ â Åâðîïå è ïðèçíàþòñÿ âî âñåì ìèðå.
English: the establishment of an ad hoc group on detection of explosives;
French: l'établissement d'un groupe ad hoc sur la détection des explosifs;
English: This target was surpassed, and a greater volume of non-core resources can and should be mobilized in the coming years in order to respond effectively to the demand of programme countries for results.
French: Cet objectif a été dépassé et des ressources autres que les ressources de base plus importantes peuvent - et doivent - être mobilisées ces prochaines années pour pouvoir répondre efficacement à la demande des pays de programmes.
English: Highlights of the Conference Included: ▪ 7 plenary sessions and 31 concurrent sessions ▪ The Dr. John Waters Memorial Lecture on Sunday, November 30th featuring keynote speaker Dr. David Scheifele, CIHR/Wyeth Chair in Clinical Vaccine Research.
French: ▪ La conférence commémorative du Dr John Waters aura lieu le dimanche 30 novembre et verra la participation du conférencier d'honneur, le Dr David Scheifele, titulaire de la chaire IRSC/Wyeth en recherche clinique sur les vaccins.
English: * Monthly VIP Bonus + First Deposit Bonus cannot exceed 50% of the player’s monthly rake.
French: Le programme de Monthly VIP Bonus peut changer à tout moment.
English: MB-NFSP-6078 Warren (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-6078 Warren (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: There is always the option of a nice long nap.
French: Comme dit la chanson, certains jours ressemblent à des diamants, et d'autres jours ressemblent à des pierres.
English: ◦ For the same project, the agreement between the producer and the artist indicated that the "master acquisition fee" was an amount recoverable out of the artist's royalties and other amounts to be paid under the terms of the agreement.
French: ◦ Toujours dans le cas du même projet, on précisait dans l'entente conclue entre le producteur et l'artiste qu'on pouvait recouvrer le " droit d'acquisition de la bande maîtresse " à partir des droits de reproduction touchés par l'artiste et d'autres montants versés selon les modalités de l'entente.
English: The number of students registered to write provincial examinations.
French: Le nombre d’élèves inscrits aux examens provinciaux.
English: Youth organisations have a key role to play in this respect in order In light of this, we would like to underline the impor- to create scope for greater inﬂuence and participation tance of an integrated youth policy on the local, nation- in society. al and European level.
French: Et les organisations de jeunesse ont un rôle clé à jouer à cet égard, en créant un espace d’influence et de participation renforcées dans la société. Par contraste avec plusieurs autres pays, l’essentiel de la responsabilité des conditions de vie des jeunes en Suède incombe aux municipalités.
English: Treasury Board adjusted downward the TSB authorities for contributions to employee benefit plans in order to better reflect forecasted costs.
French: Le Conseil du Trésor a rajusté à la baisse les autorisations du BST pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés de façon qu'elles correspondent davantage aux coûts prévus.
English: Grant Narrows Pitt Lake, east of Vancouver, north of Pitt Meadows 49°21′ 122°37′ 10 13.
French: Passage Grant Lac Pitt, à l’est de Vancouver, au nord de Pitt Meadows 49°21′ 122°37′ 10 13.
English: This does not negate the requirement for the authorized agent to maintain records of receipt and disbursement of PIK valued under $1,000.
French: Toutefois, l’agent autorisé doit tenir à jour les reçus et les dépenses des biens valant moins de 1 000 $.
English: The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows: (a) 70 % in proportion to the total number of third country nationals illegally residing or having resided illegally in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years; 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
French: Le solde des ressources annuelles disponibles est réparti entre les États membres de la façon suivante: (a) 70 % proportionnellement au nombre total de ressortissants de pays tiers se trouvant ou s'étant trouvé en situation de séjour irrégulier sur le territoire de l'État membre et faisant l'objet d'une décision de retour en vertu du droit national et communautaire, c'est-à-dire d'une décision ou d'un acte administratif ou judiciaire, constatant ou déclarant l'illégalité du séjour et imposant une obligation de retour, au cours des trois années précédentes; 30 % proportionnellement au nombre de ressortissants de pays tiers ayant effectivement quitté le territoire de l'État membre, volontairement ou sous la contrainte, à la suite d'une injonction administrative ou judiciaire de quitter le territoire, au cours des trois années précédentes.
English: "But to do that", she says, "WADA itself must have integrity.
French: « Mais pour y parvenir, précise-t-elle, l'AMA doit elle-même être intègre.
English: Appendix N - Notice to Third Party Regarding Justification of Exemption and Refusal of Public Interest Disclosure
French: Appendice O - Avis au tiers concernant la justification de l'exception et du refus de communiquer des renseignements dans l'intérêt public
English: Raquel Cli-Michaud Nahanni Northwest Territories © Weaver, John  My name is Raquel Cli-Michaud and I’m a South Slavey Dene from the Å?iidlÄ¯Ä¯ Kue First Nations.
French: Raquel Cli-Michaud © Weaver, John  Je m'appelle Raquel Cli-Michaud et je suis une Esclave du sud, membre d'une bande des Premières nations Å?iidlÄ¯Ä¯ Kue.
English: Contact Liz Anne Gillham-Eisen Cells, Tissues and Organs Unit Policy and Promotion Division  Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Address Locator 0702A 2nd Floor, Health Protection Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 FAX: (613) 952-5364 E-mail:
French: Personne-ressource Liz Anne Gillham-Eisen Unité des cellules, tissus et organes Division de la politique et de la promotion  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Indice de l'adresse 0702A Immeuble de la protection de la santé, 2e étage  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-5364 Courriel :
English: This "personal profile with action plan" will visualise the participants profile, qualifications and plans.
French: 2. Un «profil de compétences personnelles avec plan d’action» et un certificat SLIC seront développés et indiqueront les compétences personnelles du participant.
English: Consequently, ISD, in so far as it involves the taxation of dividends distributed by subsidiaries established in Portugal to parent companies in other Member States, falls within the scope of the Directive.
French: Par conséquent, l'ISD, en tant qu'il concerne l'imposition des dividendes distribués par leurs filiales établies au Portugal à des sociétés mères d'autres États membres, relève du champ d'application de la directive.
English: The I amsterdam Card consists of a chip-card, a public transport ticket, a pocket guide and provides over 40 free and 50 discounted offers on major tourist attractions and restaurants.
French: La carte donne l’accès gratuit à 30 musées participants. La carte I amsterdam Card permet également d’utiliser gratuitement le réseau de transports en commun d’Amsterdam, de faire une promenade en bateau-mouche sur les canaux et de bénéficier de 50% de réduction sur les tarifs des parkings P&R Amsterdam.
English: This action is described in detail in the annual Work Programme of the European GNSS Supervisory Authority which will be adopted in the first quarter of 2007, after the opinion of its Administrative Board has been received.
French: Cette action est en détail décrite dans le programme de travail annuel de l'Autorité Européenne de Surveillance GNSS qui sera adopté au premier trimestre 2007, après avoir reçu l'avis de son Conseil d'Administration. Montant à verser à l'Autorité Européenne de Surveillance GNSS : 100.000.000 €pour la ligne 06 02 10
English: The corollary of this logic is that so long as health care involves weighing these various risks, medically identical individuals will choose different lifestyles, will want to obtain different treatments and will be prepared to spend different amounts of money to control these risks.
French: Le corollaire de cette logique est qu’aussi longtemps que le soin médical implique la pondération de ces différents risques, des individus médicalement identiques choisiront des styles de vie différents, voudront obtenir des traitements différents et se montreront disposés à
English: 1L/3kg for packing group III.
French: 1 L/3 kg pour le groupe d'emballage III.
English: The Cultural Institute (CI) is the governmental body entrusted with the task of contributing and reinforcing the cultural identity and diversity of the Region.
French: L'Institut culturel est l'instance gouvernementale chargée de la promotion et du renforcement de l'identité et de la diversité culturelle de la Région.
English: In this study, drinking water was used as a vehicle rather than gavage dosing 5 days per week as in the NTP (2002a, 2002b) studies, supporting the use of the George et al.
French: Dans cette étude, on a administré l'hydrate de chloral dans l'eau potable, plutôt que par gavage cinq jours par semaine comme dans les études du NTP (2002a, 2002b), ce qui appuie l'utilisation de l'étude de George et coll.
English: The Steering Committee acknowledged that the Antimicrobial Resistance Expert Working Group had completed its mandate by the signing-off of VICH draft GL 27 (Guidance on Pre-Approval
French: Le Comité directeur a reconnu que le mandat du Comité consultatif d’experts sur la résistance antimicrobienne avait pris fin alors qu’il avait terminé l’ébauche de la ligne directrice (LD) 27 du VICH (Ligne directrice
English: Between alternative tariff items, those claimed by the appellant should take priority to those claimed by the respondent as the latter are qualified as n.o.p. (not otherwise provided for) provisions and both are less specific than those claimed by the appellant.
French: Parmi plusieurs numéros tarifaires, ceux qui sont demandés par l'appelante devraient avoir la priorité sur ceux qui sont demandés par l'intimé, étant donné que ces derniers comportent la mention n.d. (non dénommés), et qu'ils sont moins spécifiques que les numéros demandés par l'appelante.
English: In 2005, seed export volumes reached 358 900 tonnes, valued at $252.7 million. Feed and Forage Sub-sector The feed industry in Canada, with total sales representing more than $3.5 billion, is concentrated in the Prairies, Ontario and Québec, with the majority of forage processing being done in Saskatchewan and Alberta.
French: En 2005, les volumes d’exportation des semences ont atteint 358 900 tonnes, évaluées à 252,7 millions de dollars.  Sous-secteur des aliments pour animaux et du fourrage  L’industrie des aliments pour animaux au Canada qui représente des ventes totales supérieures à 3,5 milliards de dollars, est concentrée dans les Prairies, en Ontario et au Québec, et la majorité de la transformation du fourrage est faite en Saskatchewan et en Alberta.
English: • Subsidies and other transfers decreased by 11.3 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont baissé de 11,3 %.
English: Mr. Marion provided a detailed explanation of the reasons the Selection Board awarded the marks it did on questions 30 and 48 stating that partial marks were given for partial answers when appropriate.
French: M. Marion explique en détail les raisons de la notation du jury de sélection aux questions 30 et 48 et déclare que des notes partielles étaient attribuées pour des réponses partielles, au besoin.
English: 14) Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) 15) Contact Information 16) Approved by 17) Date Approved Information provided in fields 1–11 is likely to remain the same throughout the reporting cycle of a horizontal initiative.
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne-ressource 16) Approuvé par 17) Date d’approbation Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de reddition de comptes d’une initiative horizontale.
English: This review process shall be carried out in cooperation with Member AM\671865EN.doc 65/89 PE 390.640v01-00
French: Cette procédure de révision est mise en œuvre en collaboration avec les États membres.
English: The relevant agencies must cooperate in the process of data-sharing by identifying indicators, tracking child-relevant statistics and updating the national database in a timely and regular manner, e.g. reporting current statistics at least every six months, if not quarterly.
French: Les institutions concernées doivent coopérer à l'échange de données en définissant les indicateurs, en suivant les statistiques infantiles et en actualisant la base nationale, ponctuellement et régulièrement, par exemple au moins tous les semestres, sinon tous les trimestres.