ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, benthic community impairment, toxicity and biomagnification have been found at some sites.
French: À ce jour, on a trouvé des problèmes d'altération, de toxicité et de bioamplification dans les communautés benthiques à certains endroits.
English: In scrutinizing the end-use certificates for Natik Inc. and Cegelec Enterprises, the Tribunal finds that the wording used in the certificates, although vague, is sufficient to accept these as evidence of actual use of the goods in issue purchased by these particular customers.
French: De plus, même si ces 4 clients sont recensés dans la liste des principaux clients, le Tribunal prend note que les volumes de vente à ces 4 clients ne représentent qu’une faible proportion des ventes totales (dans chaque cas moins de 2 p.
English: Schedule 3 harbours are those that are owned by the Government of Canada, under the management and control of the Minister of Transport.
French: Les ports de l'annexe 3 sont ceux qui appartiennent au gouvernement du Canada et dont l'administration et le contrôle relèvent du ministre des Transports.
English: Further information is provided below in the section on the prsp project;
French: D'autres informations pertinentes figurent dans la section du présent rapport consacrée aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: • Manual Application Form, 2008-09 [ PDF ] 
French: • Formulaire de demande à remplir à la main, 2008-2009 [PDF]
English: Implementing the S & T Strategy Ultimately, the success of the S & T Strategy will depend most fundamentally on people – on the development, attraction and retention of talented individuals with research skills.
French: La stratégie accorde également beaucoup d’importance au renforcement des capacités du secteur privé relativement à la recherche et à la valorisation des résultats de la recherche tout en préservant le leadership canadien en ce qui concerne le rendement du secteur public en R-D.
English: A total of EUR 24.3 million was given to Afghani refugees with a further EUR 960 000 to Thailand, EUR 6 million to Sri Lanka, EUR 11.8 million to Burma and EUR 1.8 million to Nepal.
French: Un montant total de 24,3 millions d'euros a été alloué à l'Afghanistan, 960 000 euros à la Thaïlande, 6 millions d'euros au Sri Lanka, 11,8 millions d'euros à la Birmanie et 1,8 millions d'euros au Népal.
English: [1857] 7 E. & B., 377 10. see paragraph 2on page 2 of these reasons 11.
French: [1857] 7 E. & B., 377 10. voir le deuxième paragraphe de la page 3 des présentes 11.
English: Abstract: 2,4,6-Trinitrophenyl cellulose (picryl cellulose) was synthesized by SNAr displacement of chloride from picryl chloride by sodium cellulosate.
French: Résumé : On a réalisé la synthèse de la trinitro-2,4,6 phényl cellulose (picryle de cellulose) en procédant à une substitution SNAr du chlorure de picryle par le cellulosate de sodium.
English: For drinking and cooking water at each site, a reverse osmosis (RO) membrane, complete with booster pump, was installed as an additional protective barrier at the kitchen sink.
French: Pour l'eau de boisson et de cuisson, une membrane d'osmose inverse (OI), comprenant une pompe d'appoint, a été installée à l'évier de cuisine de chaque site comme mesure de protection supplémentaire.
English: In this regard, we strongly support President Arafat's efforts towards declaring the establishment of an independent Palestinian State.
French: À cet égard, nous appuyons fermement les efforts du Président Arafat pour proclamer la création d'un État de Palestine indépendant.
English: While there is still work to do to achieve our shared goal of greater self-determination and self-sufficiency for Inuit of Nunavik, today's Agreement-in-Principle represents a critical step forward on this path.
French: Même s'il reste du travail à faire pour réaliser notre objectif commun qui consiste à accroître l'autodétermination et l'autonomie des Inuits du Nunavik, l'accord de principe dont il est question aujourd'hui constitue un grand pas en avant.
English: Document submitted by the Delegation of the United States of America.
French: Document établi par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: 1.2 CIDA's Operating Environment 1.2.1 Challenging Canada's aid program In partnership with recipient countries, other donors, international and multilateral organizations, and Canadians, CIDA is contributing to the achievement of notable results.
French: 1.2 Contexte opérationnel de l'ACDI 1.2.1 Les défis touchant le programme d'aide du Canada En partenariat avec les pays bénéficiaires, les autres donateurs, les organisations internationales et multilatérales ainsi que les Canadiens et les Canadiennes, l'ACDI contribue à la réalisation de résultats dignes de mention.
English: PIPEDA, as you know, is a consent-based statute.
French: Comme vous le savez, la LPRPDÉ est une loi fondée sur le consentement.
English: Unfortunately, the Commission, probably feeling under threat, immediately requested that the Jégo-Quéré ruling be overturned, and it also immediately obtained a ruling in line with its wishes during the judicial vacations ?
French: Malheureusement, la Commission, sentant probablement sa tranquillité menacée, a aussitôt demandé l'annulation de l'arrêt Jego-Quéré, et elle a d'ailleurs obtenu tout de suite un arrêt conforme à ses v?ux pendant les vacances judiciaires...
English: I would also like to say that we can congratulate ourselves on having had the courage, in 1995, to entrust this great task to - if I may say so - a rather unknown representative of a new Member State.
French: Je voudrais aussi nous congratuler nous-mêmes pour avoir eu le courage, en 1995, de confier cette mission imposante à un représentant plutôt méconnu originaire, de surcroît, d'un nouveau pays membre - si je puis me permettre de le dire ainsi.
English: It would be useful and necessary for the SRDP information systems and executive reports to provide this kind of information about loan portfolios.
French: Dans le cadre de la gestion du PADES, il serait utile et nécessaire que les systèmes d'information et les rapports d'exécution offrent ce genre d'informations sur le portefeuille de prêts.
English: Conclusion
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée aux motifs que les guides-interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat sont victimes d'une discrimination quant à la liberté d'effectuer des visites commentées.
English: Mr. Rajan's understanding of Revenue Canada's position was confirmed at the time with a Tax Interpretations Officer.
French: À l'époque, la position de Revenu Canada a été confirmée en ce sens à M. Rajan par un agent d'interprétation fiscale.
English: The Penal Code punishes those who induce someone to satisfy the lasciviousness of others (article 227) and those who induce or attract someone to prostitution, facilitate it or prevent someone from leaving it.
French: Le Code pénal punit toute personne qui attire ou entraîne une autre personne pour satisfaire la luxure d'autrui (art. 227) et toute personne qui entraîne ou détourne, en vue de la prostitution une autre personne, facilite la prostitution et empêche une personne d'en sortir.
English: Although the government of Ontario is not part of the NEG/ECP, the province has also carried out critical loads mapping through a contract with Trent University.
French: Bien que l'Ontario ne fasse pas partie des GNA/PMEC, la province a passé un contrat avec l'Université de Trent pour faire établir la carte des charges critiques.
English: That entailed the adoption of a set of policy objectives grounded in WHO’s core values, the use of a standard methodology for describing and analysing the functions associated with all health financing systems, and a recognition of how key contextual factors affected a country’s ability to attain policy objectives or implement certain types of reforms.
French: Cela supposait l’adoption de plusieurs objectifs politiques s’inspirant largement des valeurs fondamentales de l’OMS, l’utilisation d’une méthodologie standard pour décrire et analyser les fonctions associées à l’ensemble des systèmes de financement de la santé, ainsi qu’une reconnaissance de la manière dont les facteurs contextuels clés pouvaient déterminer la capacité des pays à atteindre lesdits objectifs politiques ou à mettre en œuvre certains types de réformes.
English: (c) To thank the Chairman for the organization of the meeting of the Task Force on the Gas Savings Study held in Moscow in March 2007 on this issue;
French: c) Remercier le Président d'avoir organisé la réunion de l'Équipe spéciale sur les économies de gaz, qui s'est tenue à Moscou en mars 2007;
English: The Department plans to increase dialogue within its own organization and encourage other departments to follow suit.
French: Le Ministère a l'intention d'intensifier les échanges dans son organisation et d'encourager les autres ministères à en faire autant.
English: • Beware of schemes that promise you tax savings greater than your cost, thus allowing you to "profit" from donating to a registered charity.
French: • Méfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de « tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d'économies d'impôts plus importantes que ce qu'il vous en coûte.
English: Measures to improve environmental and industrial hygiene
French: Mesures visant à améliorer l'hygiène de l'environnement et l'hygiène industrielle
English: Moreover, companies may have rounded to new attractive prices in euro or attempted to increase their profit margins.1 The impact of the changeover may have varied across countries; for example in France, the effect on the national CPI has been estimated at 0.2 percentage point, while in the Netherlands it possibly led to a 0.6 percentage point increase in CPI inflation.2 The cross-country differences might be related to different degrees of competition in local markets (also related to the relative importance of small versus large retailers), and the variations in the demand situation in the respective countries.
French: L’effet du passage à l’euro fiduciaire a peut-être varié d’un pays à l’autre ; en France, par exemple, l’effet sur l’indice des prix à la consommation a été estimé à 0,2 point de pourcentage, alors qu’aux Pays-Bas cet effet a peut-être entraîné une hausse de 0,6 point de pourcentage de l’indice 2. Les différences entre pays pourraient être liées à des degrés différents de concurrence sur les marchés locaux (liés à l’importance relative des petits commerçants par rapport aux grands), et aux variations de la demande dans les pays respectifs.
English: Implementation rate.
French: Soixante-quinze produits ont été reportés et 109 supprimés, dont 22 par les organes délibérants et 11 en raison de l’insuffisance des ressources extrabudgétaires (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: They had deliberately avoided using the word "persons" because, on several occasions, representatives of the Crown had declared publicly that, according to the BNA Act, women were not "persons".
French: Elles avaient évité d’utiliser le mot « personnes » parce qu’à diverses reprises, les représentants de la Couronne avaient déclaré publiquement que les femmes n’étaient pas des « personnes » selon l’AANB.
English: This amount includes the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $13.6 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend une contribution volontaire du Gouvernement chypriote équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 13,6 millions de dollars, et la contribution volontaire du Gouvernement grec s'élevant à 6,5 millions de dollars.
English: The secretariat also organized and facilitated a round of BIT negotiations for Francophone African countries in Brazzaville, Congo.
French: Le secrétariat a aussi organisé et facilité un cycle de négociations du BIT à l'intention des pays francophones africains à Brazzaville (Congo).
English: Yet, nearly a month later, the United States had been unable to provide his delegation with any official document supporting that accusation.
French: Pourtant, près d'un mois s'était écoulé sans que les États-Unis aient pu fournir à la délégation russe une quelconque pièce officielle appuyant cette accusation.
English: This is why, thanks to open and constructive dialogue with its partners, my Government has reached an agreement that substantially lowers the cost of AIDS treatment.
French: Voilà pourquoi, grâce à un dialogue ouvert et constructif avec ses partenaires, mon gouvernement est parvenu à un accord faisant baisser de manière substantielle le coût du traitement du sida.
English: A new UNECE Guide on “Model of Integrated Management System” is being prepared.
French: Un nouveau guide de la CEE consacré à un modèle de système intégré de gestion est en cours d'élaboration.
English: • In October 2002, the Director Strategic Finance and Costing (DSFC) unit was engaged by MASOP to provide an independent assessment of the costing for the business case as part of the comptrollership challenge function. DSFC also provided advice on the use of the Cost Factors Manual, the Defence Economic Model, and the need to be conservative in building the cost estimates for the project.
French: En outre, on ne sait pas au juste si l’initiative des transports d’arrivée s’alignait sur l’initiative plus vaste E et D. Par exemple, le DALG/GT a créé deux installations de transbordement [à Dorval (Québec) et à Burnside (Nouvelle-Écosse)] sans l’assentiment du J4 Matériel/Directeur général – Logistique (J4 Mat/DG Log) ou du directeur de l’initiative E et D. Il convient de signaler que ces installations, qui ont été fermées depuis, se trouvaient au même endroit géographique que des dépôts et des installations d’approvisionnement existants.
English: Japan’s suggestion of a new generation of nuclear plants should be considered.
French: Il convient donc de réorienter la politique de coopération afin que l’aide soit plus efficace.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/3 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources at the Announcement of the EcoEnergy Technology Initiative Bells Corners, Ontario January 17, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/3 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles lors de l'annonce de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Bells Corners (Ontario) Le 17 janvier 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Finland, which has traditionally had good relations with Russia, needs to make headway on at least two matters.
French: La Finlande, qui a généralement de bonnes relations avec la Russie, doit avancer sur au moins deux dossiers.
English: The favourable location of the Hotel ensures the guests to get easy and fast to Budapest City Centre and to the most important sights also with car and public transport. The Hotel secures locked car park free of charge for every guests!
French: Le bus n°5 vous amene directement dans le centre de la ville ainsi que vers la partie piétonniere de la rue Váci.
English: In May 2001 a workshop was conducted in the Arctic to inform Inuit designers and seamstresses about existing IP laws and about issues being discussed by WIPO and within the CBD.
French: En mai 2001, un atelier s’est tenu dans l’Arctique afin de donner des renseignements aux dessinateurs et aux couturières inuits sur les lois en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle et de les informer sur des questions actuellement examinées dans le cadre de l’OMPI et de la Convention sur la diversité biologique.
English: ◦ Through NRC-IRAP's Youth Employment Initiative, 550 graduates were placed in 460 SMEs representing a total value of $3.95 million for firms.
French: ◦ Grâce à l'Initiative emploi Jeunesse du PARI-CNRC, 500 étudiants diplômés ont obtenu un emploi dans 460 PME, une valeur totale de 3,95 millions de dollars pour ces entreprises.
English: Status of the general trust fund for the African Ministerial Conference on the Environment
French: B. Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: In order to assist in the implementation of the training course, the Commission prepared an outline of the course containing references to materials that could be useful in its development.
French: La Commission a établi le plan du cours et indiqué les documents auxquels se référer éventuellement pour l'étoffer.
English: Year-to-date borrowings have reached US $1.3 billion. Therefore, EDC is expected to raise an additional US $2.7 billion during the remainder of the year.
French: La Société a levé pour l’instant 1,3 milliard de USD et devrait donc emprunter encore 2,7 milliards de USD d’ici la fin de l’année.
English: It may be assumed that in the years to come, one or two Frisian- language teachers will graduate per year (First and Second State Examinations for teachers).
French: Par ailleurs, le frison peut être étudié à l’Université de Kiel, soit en tant que discipline à part entière, soit en tant que matière secondaire, dans le cadre d’une Maîtrise.
English: The Supreme Court in another caseruled that under section 125 of the Code of Criminal Procedure it is the statutory obligation of the father irrespective of religion to maintain the children.
French: Dans une autre affaire, la Cour suprême a déclaré que l'article 125 du Code de procédure pénale imposait aux pères d'accorder une pension alimentaire à leurs enfants, quelle que soit leur religion.
English: These are usually sent in writing to the SRO.
French: Ces plaintes sont généralement adressées par écrit à l'OAR.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.56).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen du point de l'ordre du jour par la Commission figurent dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/54/SR.56).
English: The Committee urged the Commission to examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
French: Le Comité suggère dès lors à la Commission d'étudier la possibilité d'élargir la base juridique de la directive proposée afin qu'elle inclue également l'action contre le travail au noir pour toutes les personnes qui exercent une activité sans l'autorisation ou les documents requis.
English:  Offers at least 15 minutes* protection against poisonous gases such as the dangerous carbon monoxide from the start of a fire;  Resists temperatures of up to 800 º Celsius;  Tested and proved in accordance with the demands of the European Standard EN 403: 1993-5;  Easy to use, fast and simple to apply;  Appropriate for single use only;  Operation guaranteed for five years after production date; * In order to obtain the EN 403 the mask has to provide protection for at least 15 minutes against all gases foreseen in the EN 403 norm.
French: n offre au moins 15 minutes* de protection contre les gaz toxiques qui se dégagent au début d’un incendie, dont le dangereux monoxyde de carbone; n résiste à une température maximale de 800° Celsius; n testé et homologué conformément aux exigences de la norme européenne EN403: 1993-S ; n confort de l’utilisateur, mise en place facile et rapide ; n conçu pour être utilisé une seule fois ; n efficacité garantie dans une période de cinq ans après la date de sa fabrication ; * Pour satisfaire à la norme EN403, le masque doit offrir au moins 15 minutes de protection contre tous les gaz prévus dans la norme EN403.
English: "From a Canadian perspective, there is real merit in knowing that, across the pond, the public service is an increasingly valued activity in the UK.
French: « D’une perspective canadienne, il nous est très avantageux de savoir que de l’autre côté de l’Atlantique, dans le Royaume-Uni, la fonction publique est de plus en plus valorisée.
English: Cuba is grateful to the Special Rapporteur, Christopher Dugard, for the results achieved in drawing up the draft articles on diplomatic protection and expresses its agreement with the Commission's recommendation to elaborate a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection, taking into account that the adoption of an instrument on that subject would incorporate into the text generally accepted practice, as derived from the judgments of the International Court of Justice and the customary practice of States.
French: Cuba sait gré au Rapporteur spécial, Christopher Dugard, du résultat des travaux de rédaction des projets d'article sur la protection diplomatique et approuve la recommandation de la Commission tendant à ce qu'une convention soit élaborée à partir de ces projets, étant entendu que le texte de cet instrument devrait tenir compte des pratiques généralement acceptées, telles qu'elles ressortent des jugements de la Cour internationale de Justice et de la pratique coutumière des États.
English: Decisions under the Canadian Internet Registration Authority dispute resolution policy.
French: Décisions en matière de règlement des différends
English: In addition, the organization will receive $356,410 to continue its Business Links for New Immigrants program.
French: De plus, l’organisation recevra 356 410 $ pour maintenir son programme Business Links for New Immigrants.
English: Pellucidhaptor eriensis is differentiated from other Pellucidhaptor species by the shape of the superficial root of the dorsal hamuli, the shape of the dorsal bar, and the configuration of the male copulatory apparatus.
French: Pellucidhaptor eriensis se distingue des autres espèces du genre par la forme de la racine superficielle des hamulus dorsaux, la forme de la barre dorsale et la configuration de l'appareil copulateur mâle.
English: • Canada participates in the International Relations Week - UniCEUB 
French: • Le Canada participe à la Semaine des Relations Internationales – UniCEUB
English: Construction of health centers, promotion of maternal health, and making blood transfusions safe will result in improved maternal health against a background where care of postpartum complications occurs in only 10.3% of the population.
French: La construction de centres de santé, la promotion de la santé maternelle et la sécurisation de la transfusion sanguine permettront d’améliorer la santé maternelle, dans un contexte où les complications du post-partum ne sont prises en charge que dans une proportion de 10,3%.
English: · Article 9(1) of Council Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (obligatory minimum reference price for all products of the same brand)
French: 1, et 16, par. 5, de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés et art.