ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on this subject is also available from National Archives of Canada and security offices.
French: Les Archives nationales du Canada et les services de sécurité sont en mesure de fournir des directives à ce sujet.
English: The Atlantic Region and the Pacific and Yukon Region provided the researcher with a copy of the written guidance that they provide to their LPOA users, and written guidance from the Prairie and Northern Region was found in one of the used LPOA books that were sent for review.
French: La Région de l’Atlantique et celle du Pacifique et du Yukon ont fourni au chercheur une copie des instructions écrites qu’elles donnent à leurs utilisateurs d’AAL. De plus, on a trouvé les instructions écrites de la Région des Prairies et du Nord dans l’un des carnets d’AAL utilisé qui nous a été envoyé pour examen.
English: Resolution 57/299, just adopted, calls for a high-level plenary meeting during the fifty-eighth session of the General Assembly to review the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session.
French: La résolution 57/299, qui vient d'être adoptée, appelle à tenir un débat plénier de haut niveau pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour examiner la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée lors de la vingt-sixième session extraordinaire.
English: Example earnings × 12 months = annualised earnings months worked Average wage – For a calendar year, average wage is the sum of wage measures (described later in this section) over a period of 12 months ending on June 30 of the immediately preceding calendar year, divided by 12.
French: Les régimes les appellent souvent « services ouvrant droit à pension » ou « années de service décomptées ». Crédit de pension – Le crédit de pension représente la valeur de la prestation qu’un participant acquiert au cours d’une année civile dans le cadre d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées d’un RPA.
English: The female wage rate and the male wage rate are then compared to determine if a difference exists.
French: On compare ensuite le taux de salaire des femmes et celui des hommes pour déterminer s'il y a une différence (volume 245, p.
English: 2.1.2 Scientific Review and Processing The process to amend listings on Schedule F begins at the Therapeutic Products Directorate Sub-committee on Drug Schedule Status based on recommendations from the appropriate review Bureau.
French: 2.1.2 Examen scientifique et procédure La procédure qui vise à modifier les listes de l'annexe F commence par un examen par le Sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques sur le statut des médicaments, qui suit les recommandations du Bureau concerné.
English: That allegation too was based solely on K2.
French: Cette allégation ne portait elle aussi que sur la qualité Co2.
English: 5.2 Project Management Activities Stephanie Priest presented on the implementation of project management within BGTD’s review process. This initiative is linked to several other Therapeutic Access Strategy (TAS) initiatives.
French: 5.2 Activités de gestion de projet Stephanie Priest présente un exposé sur la mise en œuvre de la gestion de projets dans le cadre du processus d’examen de la DPBTG.
English: It therefore seems desirable to include in the Guide to Practice a provision on alternatives to interpretative declarations, if only for the sake of symmetry with the proposal made above concerning alternatives to reservations.
French: Ne serait-ce que par souci de symétrie avec la proposition faite ci-dessus en ce qui concerne les alternatives aux réserves, il paraît dès lors souhaitable d'insérer dans le Guide de la pratique, une disposition relative aux alternatives aux déclarations interprétatives.
English: The Committee recommends that the State party to consider ratifying the ILO Convention No. 98 (1949) on the Right to Organize and Collective Bargaining.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949).
English: Medical simulations more realistic than ever
French: Simulations médicales atteignent un nouveau réalisme
English: Make advance contact to encourage online participation Client participation should be carefully prepared.
French: Communiquez avec les participants à l'avance pour favoriser la participation en direct La participation des clients doit être soigneusement préparée.
English: Employees are regularly reminded of their bilingual obligations for announcements and service through staff newsletters and checklists.
French: On rappelle régulièrement aux employés qu'ils ont l'obligation de faire les annonces et d'offrir les services dans les deux langues officielles grâce aux bulletins et aux listes de vérification à l'intention des employés.
English: Guests can enjoy the broad range of facilities it has, which features a state-of-the-art health club, beauty salon and landscaped rooftop pool.
French: L'hôtel propose un grand choix d'équipements dont un centre de bien-être ultra-moderne, un salon de beauté et une piscine sur le toit.
English: He diligently put all he earned into a cookie jar until he had saved $75.
French: Il dépose scrupuleusement tout l'argent gagné dans une boîte à biscuits jusqu’à ce que ses économies atteignent la somme de 75 $.
English: These campaigns will use the full range of media, including the Internet, and capitalize on those communications elements that have been shown to be the most successful.
French: Tous les médias seront utilisés pour ces campagnes, y compris Internet, et les On ne saurait trop insister sur les effets nocifs de la fumée secondaire du tabac.
English: Reference Number: 45177441 Contract Date: 2006/04/27 Description of Work: 665 Other equipment (specify) Contract Period: 2006/04/27 to 2006/04/27 Delivery Date: 2006/04/27 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45177441 Date du contrat : 2006/04/27 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2006/04/27 à 2006/04/27 Date de livraison : 2006/04/27 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Human Use Firth River Campsite Monitoring Rationale Muskeg Creek Campsite In Ivvavik National Park, approximately 80 percent of park visitors use some of the 35 identified campsites along the Firth River.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Usage humain Surveillance des sites de camping de la rivière Firth Exposé Site de camping de Muskeg Creek. Dans le parc national Ivvavik, environ 80 pour cent des visiteurs se déplacent le long de la rivière Firth et utilisent certains des 35 sites de camping désignés.
English: The incidence in the high-dose male rats was not significantly different from the control group incidence (p = 0.099), although a significant dose–response trend was observed (p = 0.027).
French: Chez les rats mâles auxquels on a administré la dose élevée, la fréquence d*ostéosarcomes n*a pas été sensiblement différente de celle du groupe témoin (p = 0,099), même si on a observé une tendance dose-réponse significative (p = 0,027).
English: Another effect of acidification is to increase the toxicity of heavy metals (e.g., aluminium).
French: Cette acidification a aussi pour effet d'accroître la toxicité des métaux lourds (l'aluminium par exemple).
English: It was felt that ECMO and cardiac surgery procedures (in neonates) would definitely require clinical practice guidelines.
French: On est d'avis que l'ECMO et les chirurgies cardiaques (chez les nouveau-nés) nécessitent à coup sûr l'établissement de lignes directrices pour la pratique clinique.
English: In Saskatchewan, the branched umbrella-plant is currently provincially listed as a species of special concern, but may be more common than previously thought.
French: L’ériogone des neiges n’a pas de cote de conservation en Colombie-Britannique, mais il semble confiné aux habitats chauds et secs dans les vallées de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: The D.A.R.E. program is active in several schools throughout the District. D.A.R.E. is a ten week program which was developed by experts and is designed to provide elementary students with the skills that they need to resist drugs, violence and gangs.
French: Le programe D.A.R.E.® (sensibilisation aux dangers de la drogue)  Le programme D.A.R.E., qui est enseigné dans plusieurs écoles du district, est une formation de dix semaines conçue par des experts qui vise à transmettre aux élèves de niveau élémentaire les connaissances dont ils ont besoin pour résister à la drogue, à la violence et aux bandes.
English: She wondered if medical personnel received training on women's human rights and how to respect them.
French: Elle se demande si le personnel médical reçoit une formation sur les droits fondamentaux des femmes et sur la façon de les respecter.
English: Seeds first appear in the fossil record of the Late Devonian Period and, in diverse forms and sizes, constitute a significant component of Carboniferous fossil floras.
French: Les plus anciennes graines fossilisés se trouvent dans les strates dévoniennes supérieures et elles sont abondantes et variées dans les flores carbonifères.
English: Use of the term appears to be largely restricted to western North America.
French: Les cheminées de fée peuvent être de quelques centimètres à plusieurs mètres de hauteur.
English: Some suggested that a potential research question could deal with the comparison of traditional medicines and western medicine in the treatment of specific illnesses.
French: Certains ont suggéré qu'un sujet de recherche possible pourrait traiter de la comparaison des médecines traditionnelles et de la médecine occidentale dans le traitement de certaines maladies.
English: Room Notes: Our three Standard rooms are smaller than our Superior rooms and have en-suite showers.
French: Informations sur la chambre: Our three Standard rooms are smaller than our Superior rooms and have en-suite showers.
English: Even though, at this time, medically justified abortions are technically recognized as legal in Canada, many women who need this service cannot obtain it.
French: Même si, pour l'instant, les avortements médicalement justifiés sont techniquement reconnus comme légaux au Canada, de nombreuses femmes qui ont besoin d'un tel service ne peuvent l'obtenir.
English: (b) Facilitate completion of investment and technology projects by disseminating screened and appraised project proposals among financial institutions interested in seeking direct investment opportunities in developing countries and economies in transition.
French: b) Faciliter la réalisation de projets d'investissement et de technologie en présentant des propositions de projets sélectionnées et évaluées aux institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans les pays en développement et en transition.
English: Both the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus provide a common framework for enhanced coherence, coordination and cooperation among all stakeholders.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et le Consensus de Monterrey offraient tous les deux un cadre commun pour une cohérence, une coordination et une coopération accrues entre toutes les parties prenantes.
English: It will be a 0 or an additional amount of RST owing.
French: Ce sera un 0 ou un montant de TVD additionnel dû.
English: The public school system includes 2 senior secondary schools, 5 middle schools, 18 primary schools, 12 preschools, and 2 special schools.
French: L'orateur rappelle que c'est en République de Corée que se déroulera, en septembre 2007, la septième Assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Recipients 2005 Canada's National Recreational Fisheries Awards The links below will lead you directly to information on the 2005 Awards recipient of your choice: ▪ The British Columbia Federation of Drift Fishers ▪ Long Point Bay Anglers' Association ▪ Moose Jaw Wildlife Federation ▪ Mr. Dean Toole ▪ Mr. John Wright
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Lauréats Prix national de la pêche récréative du Canada 2005 Vous pouvez suivre ci-dessous les liens directs à un lauréat 2005 de votre choix: ▪ The British Columbia Federation of Drift Fishers ▪ Long Point Bay Anglers' Association ▪ Moose Jaw Wildlife Federation ▪ M. Dean Toole ▪ M. John Wright
English: African governments have agreed to the creation of water sector plans and have also established the African Ministerial Conference on Water (AMCOW), which presents a first opportunity for African governments to collectively coordinate resource needs, as well as develop a comprehensive approach to financing. Beyond this, there remains a large opening for governments to identify concrete actions that can be taken domestically in order to bring about improvements in the water sector.
French: Alors que les pays africains s’efforcent d’accroître leur part dans les échanges mondiaux, ils s’intéressent de plus en plus aux échanges interafricains et relient leurs projets commerciaux à leurs plans nationaux de développement économique.
English: Veterans with fresh ideas and a determination to create change, especially reducing the control of Indian affairs branch (IAB) over their lives, found that their biggest impediment was the IAB bureaucracy itself.
French: Les anciens combattants qui avaient des idées nouvelles et qui étaient déterminés à faire en sorte que les choses changent, surtout la diminution du contrôle que la Division des affaires indiennes (DAI) exerçait sur leur vie, ont constaté que leur plus grand obstacle était la bureaucratie de la DAI elle-même.
English: Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Directorate, New Drug - Sufficient Time (August 21, 1991) Page
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits thérapeutiques, Drogues nouvelles - Assez longtemps, le 21 août 1991 Page
English: A Performance Measurement and Evaluation Framework is under development in 2006-2007 in preparation for a formative evaluation in 2008.
French: Un cadre d'évaluation et de mesure du rendement sera élaboré en 2006-2007 en prévision d'une évaluation formative en 2007-2008.
English: The budget also proposes to improve access to RESP assistance for part-time post-secondary students.
French: Il propose également d’améliorer l’accès aux REEE pour les étudiants à temps partiel de niveau postsecondaire.
English: However, it is noted that the team involved in the herring stock assessment is smaller than at the end of the 1990’s.
French: Le MPO signale toutefois que l’équipe qui évalue l’état du stock de hareng est plus petite qu’elle ne l’était à la fin des années 1990.
English: Since criminal behaviour is seen to originate at an early age, it was felt that to be effective, crime prevention activities should be targeted on the priority groups of "children" and "youth".
French: Puisqu’on constate que le comportement criminel se développe à un âge précoce, on juge que les activités de prévention de la criminalité, pour être efficaces, doivent cibler les groupes prioritaires des « enfants » et des « jeunes ».
English: The already substantive Board Web site at www.cb-cda.gc.ca will be further developed and used for rapidly communicating with the Board’s Canadians and international constituency.
French: Le site Web de la Commission (www.cb-cda.gc.ca), déjà très utile, sera amélioré et servira à communiquer rapidement avec les parties intéressées, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Tribunal is also of the view that its conclusion with respect to the classification of the goods in issue pursuant to Rule 1 of the General Rules is supported by the provisions of Rule 5 (b), which reads as follows: . . . packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: Le Tribunal est également d’avis que sa conclusion visant le classement des marchandises en cause par application de la Règle 1 des Règles générales se trouve confirmée par les dispositions de la Règle 5 b), qui prévoit ce qui suit : [...] les emballages contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu’ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
English: The prejudice, if any, to the parties opposing the complaint, from not having access to a redacted public version of Canada Post’s evaluation, was therefore minimal and was outweighed by the need to permit the Tribunal to complete its inquiry within the time required by its governing legislation.
French: Le préjudice, le cas échéant, causé aux parties s’opposant à la plainte parce qu’elles n’avaient pas accès à une version publique remaniée de l’évaluation de Postes Canada était donc minime et ne l’emportait pas sur le besoin de permettre au Tribunal de terminer son enquête dans le délai prescrit par la loi pertinente.
English: A-004/05 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that Vivendi Universal Exchangeco Inc. is not a distributing corporation, on condition that it still comply with certain specific provisions applicable to distributing corporations.
French: A-004/05 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que Vivendi Universal Exchangeco Inc. n'est pas une société ayant fait appel au public, à la condition qu'elle se conforme avec quelques dispositions spécifiques applicables aux sociétés ayant fait appel au public.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: Timetable for designating and selecting sites There is no mention of any deadline for designating and selecting sites in the relevant texts produced by the Standing Committee.
French: Calendrier de désignation et de sélection des sites Aucune date butoir de désignation et de sélection de sites ne figure dans les textes pertinents du Comité permanent.
English: Cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Hearing F-35/07 Klug v EMEA Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-35/07 Klug / EMEA Statut des fonctionnaires
English: Secondly, on mutual trust: the abolition of internal border controls requires a high level of mutual trust between the Member States.
French: Deuxièmement, à propos de la confiance mutuelle: la suppression des contrôles aux frontières intérieures exige un degré élevé de confiance mutuelle entre les États membres.
English: One of the six sets particularly showed significantly higher pairing with a mean of 2.13 per cell (individual hybrids gave a chiasma frequency as high as a mean of 6.07 per cell) as against a range of 0.96 to 1.18 in the remaining five sets, suggesting accumulation of genes in F2 rye plants for inducing pairing in wheat × rye hybrids.
French: L'un des six sous-groupes a présenté des appariements significativement plus élevés, avec une moyenne de 2,13 par cellule (les hybrides individuels ont produit une fréquence de chiasmas dont la moyenne par cellule était aussi élevée que 6,07) comparativement à une variation de 0,96 à 1,18 chez les cinq autres sous-groupes, ce qui suggère qu'il y a eu une accumulation de gènes chez les plantes de seigle propice à l'induction de l'appariement chez les hybrides blé × seigle.
English: In addition to our standard shelf displays, customised variations are always possible.
French: Nous disposons d'une palette large de terminaux standards et proposons parallèlement des variantes de modules réalisables sur mesure.
English: The objective of this agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the use of effective port state measures, thereby guaranteeing the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
French: Cet accord a pour objet de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche INN grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d'assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.
English: Canadian Dairy Commission Part I Agent Legislation Canadian Dairy Commission Act Farm Credit Canada Part I Agent Legislation Farm Credit Canada Act Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Centre de recherches pour le développement international Exonéré Non GC Loi sur le Centre de recherches pour le développement international Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Let us remember that our country was born of that generosity.
French: Souvenons-nous que notre pays est né de cette générosité-là.
English: 287 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Gules and Argent three Canterbury crosses counterchanged; Crest Issuant from a circlet of maple leaves Gules, a swan naiant Argent charged with a Canterbury cross Gules; Motto GROW IN GRACE;
French: 287 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti de gueules et d'argent à trois croix pattées cerclées dites de Canterbury de l'un à l'autre et de l'un en l'autre; Cimier Un cygne d'argent nageant chargé d'une croix de gueules comme dans les armes, naissant d'un cercle de feuilles d'érable du même; Devise GROW IN GRACE;
English: The efforts of the Working Group would help shift the positions of those who continued to maintain that human rights could be violated only by States or official representatives.
French: Les efforts du Groupe de travail aideraient à décanter les positions de ceux qui continuent à prétendre que les droits de l'homme ne peuvent être violés que par les États ou par leurs représentants officiels.
English: A website must have been compromised (that is to be used to launch the attack) and must be simultaneously visited by the user.
French: Un site web quelconque doit avoir été compromis (c'est lui qui servira à lancer l'attaque) et être visité par l'internaute.
English:    
French: КОМИТЕТ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТРАНСПОРТУ