ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Market Roles and Activities Marketed Health Products Directorate – Legislated responsibilities; ‘Duty of Care’ regarding drug safety
French: Rôles et activités après la mise sur le marché Direction des produits de santé commercialisés – Responsabilités imposées par la loi; «devoir de diligence» quant à l’innocuité des drogues
English: The situation in the agriculture industry is constantly changing.
French: L’industrie agricole est en constante évolution.
English: This means that new convergence criteria are needed too.
French: Cela signifie également qu'il faut définir de nouveaux critères de convergence.
English: OJ L 394, 30.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.20.5 Commission communication - "Improving the quality of teacher education":
French: 12-2006, point 1.20.5 Communication de la Commission intitulée "Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 392 et Bull.
English: Resident Angler: an angler who lived in the jurisdiction and who fished within that jurisdiction in 2005.
French: Pêcheur résident : pêcheur qui pêchait dans sa région de résidence en 2005.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 January 2001 – 31 December 2002). Slovenia submitted its report on 17 May 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Slovénie l’a présenté le 17 mai 2004.
English: The delegation of Nepal has informed me that it has presented a working paper, which is being distributed, as stated earlier in the Committee of the Whole.
French: La délégation du Népal m'a informée qu'elle a présenté un document de travail, qui est en train d'être distribué, comme indiqué précédemment au Comité plénier.
English: They recognize that CN has used this 300 metre criterion to argue against proposed residential developments that would be less than 300 metres from a yard and point out that if the 300 metre criterion is applicable to new residences, the reverse should apply where CN is encroaching on a neighbourhood such as Eastlake.
French: Ils reconnaissent que le CN s'est appuyé sur ce critère de 300 mètres pour dénoncer les projets d'ensembles résidentiels qui pourraient être situés à moins de 300 mètres d'une gare de triage et ils font valoir que, si le critère de 300 mètres peut s'appliquer aux nouvelles résidences, l'inverse doit s'appliquer également lorsque le CN empiète sur un quartier comme Eastlake.
English: "How to stop worrying and love the bomb", Wall Street Journal Europe, 14 March 2002.
French: Loren B. Thompson : « How to stop worrying and love the bomb », Wall Street Journal Europe, 14 mars 2002.
English: The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la période expirant au 31 décembre 2003, la Commission a jugé que l'exonération à concurrence de 13 euros par 1 000 kg277 était incompatible avec le marché commun.
English: Pharmaceutical uses, mainly in children, should be of particular concern.
French: Ses utilisations pharmaceutiques, surtout chez les enfants, devraient retenir plus particulièrement l'attention.
English: This situation - involving a combination of low school-enrolment ratios for girls, illiteracy among women and a lack of technical and vocational training for women - gives cause for concern in both economic and social terms and has become a focus for government action.
French: Cette situation préoccupante au double sens économique et social des phénomènes de sous-scolarisation des filles, d'analphabétisme des femmes et de leur faible formation technique et professionnelle, a fortement interpellé le gouvernement.
English: Mr. McCauley’s area of responsibility is training and not operations of the Force.
French: Les lunettes de protection servent uniquement pour le maniement des armes à feu.
English: (d) Review all cases of children sentenced to imprisonment in order to ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and ensure that all children benefit from bail and the non-custodial provisions of JJSO;
French: d) De réexaminer toutes les affaires où des enfants ont été condamnés à une peine d'emprisonnement afin de veiller à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours applicable pour la durée la plus courte possible, et que tous les enfants puissent bénéficier de la mise en liberté sous caution et des dispositions de l'ordonnance concernant les mesures non privatives de liberté;
English: (c) They generally improve the format and content of communications sent to Governments thanks to a sustained coordination among the mandates, especially at the level of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: c) Elles ont généralement pour effet d'améliorer la présentation et le contenu des communications adressées aux gouvernements grâce à une concertation soutenue entre les mandataires, en particulier au niveau du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Section 4.3.2.2.3 Sample Sizes and Role of Effect Size (pg.
French: Section 4.3.2.2.3 Taille des échantillons et rôle de la taille de l’effet (pg 4-26) Phrase:
English: In its conclusions of June 2005, the Council also gave its verdict on languages – I quote – whose status is recognised by the Constitution of a Member State on all or part of its territory or the use of which as a national language is authorised by law.
French: Dans ses conclusions de juin 2005, le Conseil statue également sur les langues - je cite - dont le statut est reconnu par la Constitution d’un État membre sur tout ou partie de son territoire ou dont l’emploi en tant que langues nationales est autorisé par la loi.
English: Objective To ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Lanaguages Act. Business Line Description Complaints and Investigations Carries out investigations and special studies and makes recommendations on corrective actions to ensure full compliance with the Official Languages Act.
French: Appels Procurer aux clients une voie de recours, y compris la résolution des avis d’opposition et les appels en effectuant un examen impartial des cotisations ou des nouvelles cotisations contestées par un client; y compris aussi le traitement des demandes de détermination de l’admissibilité présentées par les employeurs ou les employés en vertu des dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: (…) (4) Where a matter is referred to the Agency under subsection (1), the Agency shall, having regard to any grant made under section 12 or 13 in respect of that matter, the relative benefits that each person who has, or who might have, referred the matter stands to gain from the work, and to any other factor that it considers relevant, determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each person, and that liability shall be apportioned accordingly.
French: (…) (4) L'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte de la subvention accordée, le cas échéant, au titre des articles 12 ou 13, des avantages respectifs que retirerait des installations la personne qui l'a saisi ou qui aurait pu le faire, et de tout point qu'il juge utile. Les obligations à l'égard de ces frais sont réparties conformément à la décision de l'Office.
English: In particular, designations concerned by the repeal of the safeguard clause would be capable of transformation under Article 9quinquies of the Protocol, as they would then be "governed by the Protocol".
French: En particulier, les désignations concernées par l’abrogation de la clause de sauvegarde pourraient se prêter à une transformation en vertu de l’article 9quinquies du Protocole, étant donné qu’elles seraient alors des désignations "relevant du Protocole".
English: In September, 22 government officials attended that Seminar organized by the EPO in The Hague and Vienna.
French: En septembre, ce cours organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office autrichien des brevets s’est tenu à Vienne.
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-28 to 09-29 Federal Provincial Territorial meeting on Culture $1,298.08 10-06 to 10-06 Passport $160.00 10-20 to 10-20 400th Quebec Anniversary $498.84 11-13 to 11-15 Accompany the Minister to the Organization of American States meeting $667.67 11-26 to 11-27 Meeting with Pilot Committee on Cultural Summit of Montreal $458.95 *Total: $3,083.54 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-20 Discussion on 400th Quebec anniversary - Lunch $37.34 11-13 Working meeting during the 3rd Organization of American States -dinner $18.21 *Total: $55.55 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-28 à 09-29 Réunion Fédédrale provinciale territoriale sur la culture $1,298.08 10-06 à 10-06 Passeport $160.00 10-20 à 10-20 400ème Anniversaire de Québec $498.84 11-13 à 11-15 Accompagne la Ministre à la rencontre Organisation des États américains $667.67 11-26 à 11-27 Sommet culturel de Montréal - Réunion Comité Pilotage $458.95 *Total: $3,083.54 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-20 Discussion sur le dossier du 400ème anniversaire de Québec - déjeuner $37.34 11-13 Réunion de travail pendant la 3e Organization des États américains - dîner $18.21 *Total: $55.55 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Birth rate 15.5 per 1 000 (provisional 1992)
French: Taux de natalité 15,6 pour 1000 (chiffre provisoire pour 1992)
English: Now that measures are to be proposed and implemented to combat violence in the workplace, this is an excellent opportunity also to take account of psychological violence, including harassment, in the workplace.
French: À présent que des mesures sont prévues pour lutter contre la violence au travail, l’occasion est belle de se pencher sur la violence psychologique, notamment le harcèlement au travail.
English: 3.4 Out-Calls 3.4.1 Out-calls are a key component of the New Approach as they increase market intelligence, lead development and network building.
French: 3.4 Sollicitation d’entreprises 3.4.1 La sollicitation d’entreprises est un élément clé de la Nouvelle Approche car elle permet d’obtenir de l’information sur le marché, de repérer des clients potentiels et de créer des réseaux.
English: 56 votes | 3307 views | 2 com.
French: 2 votes | 7314 views | 0 com.
English: It will be a Joint Partnership experiment in which Joint Interoperability will be a major focus between the Air Force (JEFX 00), Army (JCF AWE 00; Joint Contingency Force Advanced Warfighting Experiment) (13), Navy (Fleet Battle Experiment H 00), and the Marines (MOUT ACTD; Military Operations in Urban Terrain) (14).
French: Il s’agira d’une expérience de partenariat interarmées, au cours de laquelle l’interopérabilité interarmées sera un point de convergence important entre les forces aériennes (JEFX 00), l’armée de terre (JCF AWE 00); l’expérience de guerre de pointe de la force de contingence interarmées (13), la marine (expérience de combat de la flotte H 00), et les Marines (MOUT ACTD); les opérations militaires en zone urbaine)(14).
English: For one and a half years, rebels in eastern Democratic Republic of the Congo have been appealing to the Government to integrate them.
French: Depuis un an et demi, les rebelles qui se trouvent dans l'est de la République démocratique du Congo supplient le Gouvernement central de les intégrer.
English: This pursuit of technology continues today.
French: Aujourd’hui, nous continuons de chercher constamment à améliorer notre technologie.
English: The programme will give special attention to strengthening capacity to provide reproductive health and HIV prevention services for displaced populations in crisis and post-crisis situations.
French: On prêtera particulièrement attention à la nécessité d'offrir des services de santé procréative et de prévention du VIH aux populations déplacées dans les situations de crise ou au sortir d'une crise.
English: Accordingly, all of the department's branches contribute to achieving the strategic outcomes identified in the MRRS-PAA as follows:
French: Par conséquent, tous les secteurs du Ministère contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques suivants, décrits dans la SGRR-AAP :
English: Sending electronic memos, researching information on the Internet, and electronic organizers and day-planners enable you to use your time more efficiently.
French: Vous pouvez mieux gérer votre temps grâce aux notes de service électroniques, aux recherches sur Internet et à la planification de vos journées de travail au moyen d'agendas électroniques.
English: In fact, bilateral trade between Canada and the United States in informatics services has emerged as one of the fastest–growing sectoral relationships in the world.
French: Les Ã©changes canado–amÃ©ricains de services informatiques comptent mÃªme parmi les relations sectorielles qui ont connu le dÃ©veloppement le plus rapide au monde.
English: Parquet, nice ceilings.Large and very nice room, that can be used as a living room and a sleeping room. Featuring a ""balcony-gallery"", typical of houses from the beginning of the century.
French: La solution idéale pour une famille ou un groupe d'amis souhaitant visiter Barcelone, ou encore pour les voyages d'affaires.Chambre double :très grande, très lumineuse et avec balcon.
English: At the same time, regional offices and labs must also adapt to local conditions, taking advantage of incentives such as provincial R&D tax credits and investment opportunities, while also complying to regulations and laws that vary between provinces and municipalities.
French: Simultanément, les bureaux et les laboratoires régionaux doivent également s’ adapter aux conditions locales, tirer projet des possibilités qui s’ offrent à eux comme les crédits d’ impôt de R-D provinciaux et les occasions d’ investissement, tout en respectant les règlements et les lois qui varient entre les provinces et les municipalités.
English: Finally, I would like to use this opportunity to express my deepest condolences to the people of Macedonia on the tragic loss of their President, Mr. Boris Trajkovski, and of his entourage, who were killed in an aircraft accident on their way to an investment conference in Mostar, Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais enfin saisir cette occasion pour exprimer mes profondes condoléances au peuple de la République de Macédoine à la suite de la perte tragique de son Président, M. Boris Trajkovski, et de son entourage, qui ont perdu la vie au cours d'un accident d'avion alors qu'ils se rendaient à une conférence d'investissement à Mostar (Bosnie-Herzégovine).
English: Attribute Value Identifying Attributes Name supplementalMarkings Label Supplemental Markings Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – supplementalMarkings Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition Special handling requirements for the record or file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom supplementalMarkings Étiquette Indicateurs supplémentaires Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – supplementalMarkings URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Des exigences en matière de manutention particulière liées à un document ou à un dossier.
English: They have a duty to refrain from anything that gives effect to an act that is undertaken by non-German sovereign entities within the area of application of the Basic Law in violation of general rules of international law.
French: Ils ont assurément le devoir de s'abstenir de tout acte qui donnerait effet à un acte commis en violation des règles fondamentales du droit international par une entité souveraine étrangère dans un domaine où s'applique la Loi fondamentale.
English: Monday, 15 October 2007, from 10 to 10.30 a.m. in Conference Room A.
French: Lundi 15 octobre 2007 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence A.
English: UNCTAD must continue its tradition of producing high-quality analysis, forecasts and recommendations to advance the goals of fair and open trade in the service of development.
French: La CNUCED doit continuer de produire des analyses, prévisions et recommandations de qualité à l'appui des objectifs d'équité et d'ouverture du commerce international au service du développement.
English: I believe that the European Union's commitment to the release of these fighters for democracy should not only take the form of public protest, but also of concrete steps from the European External Action Service, with a view to mobilising the international community to exert increased common pressure to end these human rights violations in Iran.
French: Je crois que l'engagement de l'Union européenne à la libération de ces combattants pour la démocratie ne doit pas seulement prendre la forme de protestations publiques mais doit aussi se traduire par des mesures concrètes du service européen pour l'action extérieure, pour mobiliser la communauté internationale afin d'exercer une pression générale accrue qui mette fin à ces violations des droits de l'homme en Iran.
English: Furthermore, countries that were in the process of joining the World Trade Organization should be able to continue to enjoy the advantages they had been granted until such time as their economic situation improved.
French: En outre, les pays qui sont en voie d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce doivent pouvoir continuer à bénéficier des avantages qui leur étaient consentis jusqu'à ce que leur situation économique s'améliore.
English: RELATIONS WITH STATES 1.
French: E. RELATIONS AVEC LES ÉTATS 1.
English: We wish him every success in his leadership of WIPO.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible dans l’exercice de ses hautes fonctions à l’OMPI.
English: ◦ 3.4 million square metres of Crown-owned space;
French: ◦ 3,4 millions de m2 de locaux appartenant à l'État;
English: Most newspapers publish articles of interest to women, and radio and TV reporting covers women's activities in both urban and rural areas.
French: Ainsi, la plupart des journaux publient des articles sur les différentes préoccupations des femmes, des reportages audiovisuels sont faits et publiés sur les activités des femmes tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: An analysis of the sectoral distribution of ODA will make it possible to determine what proportion of aid goes to financing development as opposed to financing consumption.
French: Une analyse de la répartition sectorielle de l'APD permettra de déterminer la proportion de l'aide qui sert à financer le développement par opposition à la consommation.
English: The first one, Daniel spoke of the Administrative Agreement, saying this is an agreement between 2 procedures, the James Bay Convention and the Canadian Environmental Studies Act.
French: Le premier, bon, Daniel vient de parler de l'entente administrative à l'effet que c'est une entente entre deux processus, soit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Convention de la Baie-James.
English: A loan from that institution was used to finance the bulk of the Programme for the Improvement of the Quality and Equity of Basic and Preschool Education, known as MECE-basic, between 1992 and 1997.
French: Un prêt de la Banque a permis de financer l'essentiel du Programme pour l'amélioration de la qualité et de l'équité de l'éducation de base et préscolaire, appelé programme MECE de base, entre 1992 et 1997.
English: This also applied to elected representatives.
French: Il en allait de même s'agissant des représentants élus.
English: SPECIALIZED REVIEWS AND PERIODICALS
French: REVUES SPÉCIALISÉES ET PÉRIODIQUES
English: Each of the three programs will result in a certain degree of capitalization of rents in fixed factors.
French: Les trois programmes entraîneront, à des degrés divers, une capitalisation des rentes sous forme de facteurs fixes.
English: • 1999 Report, Chapter 28, Canadian International Development Agency — Financial Controls Over Projects.
French: • Rapport de 1999, chapitre 28, Agence canadienne de développement international — Les contrôles financiers des projets.
English: Recent Developments and Policy Responses," in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: Recent Developments and Policy Responses », in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
English: Over half of the grants go to scholars in only two disciplines: history (31%) and literature (20%).
French: Les résultats de l’évaluation ont fait ressortir les contraintes et les lacunes suivantes à l’égard de la conception du PAES :
English: Allocation of Federal Funds for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project The federal Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments (EAs) conducted via review panels.
French: Attribution de fonds fédéraux pour le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Le programme fédéral d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: Twenty-one percent of the sample (40% of those completing treatment) had not smoked in the past three months prior to 12-month follow-up and 16% of the total sample (30% of those completing treatment) had not smoked at all in the past 11 months.
French: Vingt et un pour cent des participants (40 p. 100 des personnes qui ont complété le traitement) n'avaient pas fumé dans les trois derniers mois précédant le suivi de 12 mois et 16 p.
English: Students could then refer to this list during the activity.
French: Les élèves peuvent ensuite consulter cette liste lorsqu’ils complètent l’activité.
English: Equipment - Bathroom Equipment - Adaptive Devices Equipment - Mobility
French: Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Mobilité
English: C. Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq
French: Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq
English: Let me briefly mention just two of these cases.
French: Permettez-moi de décrire brièvement deux de ces affaires.
English: Wertman stresses the importance of keeping the community engaged throughout the process:
French: M. Wertman insiste sur l’importance de soutenir la participation de la collectivité à l’ensemble du processus.
English: This long weekend provides an opportunity to retest systems, both those of individual institutions and those operated as shared clearing and settlement systems.
French: La longue ﬁn de semaine permettra donc de tester de nouveau les systèmes, tant ceux qui appartiennent à chacune des institutions ﬁnancières que ceux qui sont partagés.