ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their local staff provide a choice target for the Taliban and other groups hostile to the central government who have killed several hostages and kidnapped others7 for ransom or in exchange for prisoners.
French: Leurs personnels locaux sont une cible de choix pour les talibans et les autres groupes opposés au pouvoir central, qui ont assassiné certains otages et en ont enlevé d’autres7 pour les échanger contre une rançon ou des prisonniers.
English: We were side by side with the women everyday. Camera in hand and video camera on our shoulders.
French: Les femmes, nous les côtoyons tous les jours, la caméra en main et l'appareil photo à l'épaule.
English: This makes healthcare one of the biggest employment sectors in Europe.
French: La santé est donc l'un des secteurs d'emploi les plus importants en Europe.
English: More than a third of these deaths occur in middle-aged adults.
French: Plus d’un tiers de ces décès touchent les adultes d’âge mûr.
English: ASSESSING PROJECT CONTRIBUTIONS PROPOSALS
French: L’évaluation des projets proposés en vue d’obtenir une contribution
English: The following are priorities in this area:
French: Voici les priorités à imposer dans ce domaine :
English: The search for that new method took due account of the fact that the calculation of the publication fee under the present system was still far too complex and responsible for a great many irregularities.
French: Dans la recherche de ce nouveau mode de calcul, on a tenu compte du fait que le calcul de la taxe de publication selon le mode actuel reste beaucoup trop complexe et conduit à de nombreuses irrégularités.
English: The drawback with these conventional buoys is that they don't remain where they were deployed, but instead drift away with the current; they have a maximum life of about 8 hours, as well.
French: L'inconvénient avec ce type de bouée classique est qu'elle ne reste pas en place mais se déplace avec le courant et que sa durée de vie maximale est d'environ 8 heures.
English: During a pandemic crisis, there is an increased likelihood of disruption of your normal alternate care arrangements for your children or other dependents.
French: Durant une pandémie, il est fort probable que vos arrangements habituels pour la garde des enfants ou le soin des autres personnes à votre charge soient perturbés.
English: HARBOUR GRACE HARBOUR GRACE COURT HOUSE Comments - OLDEST COURT HOUSE IN NEWFOUNDLAND, 1830 Location - 2 HARVEY STREET Designated - 1966 Plaqued - 1981
French: HARBOUR GRACE PALAIS DE JUSTICE DE HARBOUR GRACE Points saillants - LE PLUS ANCIEN PALAIS DE JUSTICE DE TERRE-NEUVE, 1830 Situation - 2, RUE HARVEY Designé - 1966 Plaqued érigée - 1981
English: Those matters are more precisely: − maximum work periods and minimum rest periods, − minimum paid annual holidays, − minimum rates of pay, including overtime rates, − conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings, − health, safety, and hygiene at work, − protective measures regarding pregnant women, women who have recently given birth, children, and young people, − equality of treatment between men and women and non-discrimination.
French: Aucune disposition du traité ne permet de déterminer, de manière abstraite, la durée ou la fréquence à partir de laquelle la fourniture d’un service ou d’un certain type de service dans un autre État membre ne peut plus être considérée comme une prestation de services au sens du traité.
English: · Summary of the proposed action This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
French: · Résumé des mesures proposées Cette nouvelle proposition modifiera la directive relative à la taxation de l'énergie en augmentant les taux d'imposition minimaux fixés pour le gazole au niveau communautaire.
English: Proposed focus of the pilot project (for example climate change adaptation, monitoring and assessment including data management and information exchange, payments for ecosystem services):
French: Thème(s) envisagé(s) du projet pilote (par exemple, adaptation aux changements climatiques, surveillance et évaluation, y compris la gestion des données et l'échange d'informations, paiements des services rendus par les écosystèmes):
English: Your PIN is one piece of information you should keep strictly private.
French: Votre NIP est un élément d'information que vous ne devriez divulguer à personne.
English: An initial amount of $96,500 will allow the Gaspesian British Heritage Village to set up a plan for managing its collections, to inventory and research more than 8 000 of its artifacts, and to develop a plan for on-site activities.
French: Un premier appui financier de 96 500 dollars permettra au Village de se doter d'un plan de gestion de ses collections, de réaliser l'inventaire de 8 000 de ses artefacts et d'en faire une recherche élaborée, ainsi que d'élaborer un plan d'animation intégré pour le site.
English: The Agreement covers the period April 1, 2004 to March 31, 2007, and was reached through negotiation.
French: Le gouvernement a également commencé à augmenter graduellement le nombre de places en résidence pour les diplômés.
English: (c) Is there medical or other independent evidence to support a claim by the author that he/she has been tortured or maltreated in the past?
French: c) Existe-t-il des éléments de preuve de nature médicale ou d'autres éléments de preuve de sources indépendantes à l'appui des allégations de l'auteur qui affirme avoir été torturé ou maltraité dans le passé?
English: In fact, Mr. Sunter was quite unequivocal in affirming that, in his opinion, neither the Act nor the Guidelines could be interpreted as requiring that the methodology be based on a comparison between occupational groups.
French: En fait M. Sunter a plutôt affirmé qu'il ne fallait pas considérer, selon lui, que la Loi ou l'Ordannance exigeaient une méthode qui soit fondée sur une comparaison entre des groupes professionnels.
English: • Evaluate the effect of vaccination on the impact of infections caused by superinfecting agents Project Description
French: • Évaluer l'effet du vaccin sur les conséquences des infections provoquées par des agents causant une surinfection.
English: There has also been marginalization on the policy side, as fewer countries have IMF programmes in place.
French: Une marginalisation s'est également opérée sur le plan des politiques car les pays sont moins nombreux à bénéficier d'un programme du FMI.
English: In a situation such as that in the main proceedings, the finding of the existence of unlawful aid, on the ground that it was not authorised by the Commission at the time when it was granted, and, as the case may be, of discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, in that some producers were subject to the payment of royalties whereas others were exempt, cannot lead to producers who have been made subject to those royalties being retrospectively exonerated from them.
French: La constatation, dans une situation telle que celle au principal, de l'existence d'une aide illégale, parce que non autorisée par la Commission lors de son octroi, et, le cas échéant, d'une discrimination entre producteurs au sens de l'article 4, sous b), du traité, sous la forme de l'assujettissement de certains producteurs au paiement de redevances alors que d'autres en sont exonérés, ne peut pas entraîner le non-assujettissement rétroactif auxdites redevances des producteurs qui y ont été assujettis.
English: The issue in these appeals is whether the appellant was properly assessed for outstanding taxes.
French: Dans chacun de ces trois appels, la question consiste à déterminer si la cotisation établie à l'égard de l'appelant pour des taxes impayées étaitcorrecte.
English: I especially like the way of singing on this album - well done, with emotion, it moves me too. The music is rock-y enough for me to digest, otherwise, could be too soft, but is just right, on the border!
French: Certains pourrait dire que c'est classique et que cela manque d'originalité ... mais pour moi, c'est toujours aussi efficace.
English: Other issues relating to the establishment of reference baselines include how to take into account any recent efforts taken by Parties to reduce emissions from deforestation (“early action”) in the reference baseline; how to distinguish between the end of the baseline and the start of early action; and how to treat Parties with historically low deforestation rates.
French: L'établissement de niveaux de référence soulève plusieurs autres questions, notamment comment prendre en compte les efforts déployés récemment par les Parties pour réduire les émissions résultant du déboisement (action rapide), comment distinguer entre la fin de la période de référence et le début de l'action rapide et comment traiter les Parties dont les taux de déboisement observés sont faibles.
English: MICRO-ORGANISMS; SPORES; UNDIFFERENTIATED CELLS; VIRUSES C12N 1/00; C12N 3/00; C12N 5/00; C12N 7/00; C12N 11/00
French: MICRO-ORGANISMES; SPORES; CELLULES NON DIFFÉRENCIÉES; VIRUS C12N 1/00; C12N 3/00; C12N 5/00; C12N 7/00; C12N 11/00
English: This hybrid CFRP or GFRP and steel strap design is called the second generation of the steel-free concrete bridge deck.
French: Cette conception hybride « CFRP » ou « GFRP » avec courroies d'acier est appelée la seconde génération de tablier de pont en béton sans acier.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères intéressés et au Parlement afin d'assurer leur application pleine et entière.
English: Nestled amidst the charming Ticino countryside in Minusio-Locarno, it enchants with its Mediterranean style.
French: Niché en pleine campagne dans la charmante région de Ticino, à Minusio-Locarno, il vous enchantera par son style méditerranéen.
English: On this point, it is important to establish specific measures for coordination with the specific programme 'Capacities' and with the Programme for Competitiveness and Innovation.
French: Il est important ici d’établir des mécanismes spécifiques de coordination avec le programme spécifique «Capacités» et avec le programme de compétitivité et d’innovation.
English: National Health Challenges As we broaden and deepen our understanding of health, we begin to perceive with greater clarity the importance and magnitude of the challenges now looming in the field of health.
French: Les défis que pose la santé pour la nation À mesure que notre vision de la santé s'élargit et s'approfondit, nous commençons percevoir avec plus de netteté l'importance et la taille des défis qui se dessinent dans le domaine de la santé.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.  The Agency also exempts First Air from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation. L'Office soustrait également First Air à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: The percentage of successful isolations from surface-sterilized seeds ranged from 0 to 100 depending upon the source of the seeds.
French: Les pourcentages de succès d'isolation avec les graines stérilisées en surface ont varié de 0 à 100, dépendant de la provenance des graines.
English: It also means that 23 private train lines and 31 bus companies in the Kanto region are entering into a subordinate relationship with JR East, though without a unified e-cash strategy.
French: De plus, 23 chemins de fer privés et 31 entreprises d’autobus privées de la région de Kanto ont conclu une entente avec JR East, mais sans stratégie d’argent électronique unifiée.
English: Aboriginal and Diversity Initiatives has been in close contact with CSC's Women Offender Sector as they work to develop and implement classification and assessment tools specifically designed and validated on women offenders.
French: La Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité est en étroite communication avec le Secteur des délinquantes du SCC pendant qu'il travaille à l'élaboration et à la mise en œuvre d'instruments d'évaluation et de classement expressément conçus pour les délinquantes et validés auprès d'elles.
English: People were starving because not enough food was reaching the region.
French: Des gens meurent de faim car les vivres qui parviennent dans la région sont insuffisants.
English: As noted, the purpose of the article was not thus, but to launch a debate on self-censorship, and the resulting violence in certain countries outside the State party does not change that.
French: Comme indiqué plus haut, tel n'était pas l'objectif de l'article de presse qui visait à lancer un débat sur l'autocensure, et les violences qui en sont résultées dans certains pays, en dehors de l'État partie, n'y changent rien.
English: The central equipment and the data transmission network for the ticket sales and seat reservations system of the North Station.
French: - les équipements centraux et le réseau de transmission des données pour le Système de Vente des billets et des Réservations des Places Assises de la Gare du Nord,
English: • Youth television network, YTV, in partnership with the Ontario Provincial Police, is promoting and hosting an online cyber safety game "YTV is committed to issues that are important and relevant to kids," said Frank Duyvelshoff, director of Business Development for Corus Interactive.
French: • la chaîne de télévision pour les jeunes, YTV, en collaboration avec la Police provinciale de l’Ontario, propose en ligne un jeu sur la cybersécurité et en assure la promotion. « YTV s’intéresse particulièrement aux questions qui sont importantes pour les enfants et qui les concernent, a déclaré Frank Duyvelshoof, directeur du développement chez Corus Interactive.
English: Would Health Canada's obligation and commitment to public involvement be compromised by a mandatory approach to disclosure by public participants?
French: Les obligations de Santé Canada et son engagement à l'égard de la participation du public seraient ils compromis par une approche obligatoire relative à la divulgation de la part des participants du public?
English: In July, the ruling Cambodian People’s Party won National Assembly elections. The opposition had been weakened by internal and external political strife, and intimidation of voters, journalists and activists.
French: Le Parti du peuple cambodgien (PPC) a remporté en juillet les élections législatives, face à une opposition affaiblie par les rivalités politiques internes et externes, ainsi que par un climat d’intimidation des électeurs, de la presse et des militants.
English: Jarrod Shoemaker, Olympic triathlete in 2004 and 2008.
French: Jarrod Shoemaker, triathlète olympique 2004 et 2008.
English: The first of these is a feedback mechanism which will use existing networks and contact points as intermediaries to gather reactions from the marketplace, covering economic operators, consumers and citizens.
French: Le premier est un mécanisme de retour d'informations qui utilisera les réseaux et points de contact existants comme platesformes pour recueillir les réactions du marché, qu'elles proviennent des opérateurs économiques, des consommateurs ou des citoyens.
English: losses due to bottom ash and radiation.
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: There are two office premises being rented, the main Chancery and the Annex currently occupied by Immigration staff (CIC).
French: Deux locaux à bureaux sont loués : la chancellerie principale et l'annexe, présentement occupée par le personnel de l'immigration (CIC).
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: La présente section du protocole traite de ce qui est attendu des autorités douanières lorsqu'elles sont appelées à vérifier les preuves de l'origine.
English: For additional information, please contact the Media Relations Office of International Trade Canada at: (613) 995-1874 This document and all documents filed in this case are available at: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/cupw.aspx?lang=en
French: Pour des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec le Service des relations avec les mÃ©dias, Commerce international Canada, au numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone suivant : (613) 995-1874. Le prÃ©sent document ainsi que tous les documents dÃ©posÃ©s dans le cadre de la prÃ©sente affaire sont disponibles Ã l’adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/cupw.aspx?lang=fr
English: The hostel at Dubai is a good gateway to this intriguing region and can provide a variety of activity and sightseeing packages.
French: L'auberge de Dubaï est la base idéale pour partir à la découverte de cette région captivante, proposant outre l'hébergement, toute une variété de forfaits activités et de circuits touristiques.
English: A GATT (Article XX) type exception will allow for adoption or enforcement of measures to protect animal or plant life or health, and measures relating to the conservation of exhaustible natural resources.
French: Une exception du genre de celles que prévoit l'article XX du GATT permettra l'adoption ou l'application de mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des animaux et des plantes, ainsi que de mesures de conservation des ressources naturelles épuisables.
English: Together we want to see culture take its rightful place as a driving force in our society.
French: Ensemble, nous voulons que la culture soit un véritable catalyseur de notre société.
English: The normal safety precautions should ensure that the conductor sections are clearly labelled and only the necessary conductor sections have been isolated in the event of the incident site overlapping more than one section.
French: Les précautions normales de sécurité devraient garantir un étiquetage clair des sections conductrices et la seule isolation des sections nécessaires au cas où l'incident toucherait plusieurs sections.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hurl, David, Press Secretary Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-24 Accompany Minister to a joint press conference with Ontario Government $672.09 03-01 to 03-02 Travelling with the Minister to deliver Budget messages $233.88 Total: $905.97 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 02-24 Dinner - in preparation for meetings with stakeholders and parliamentarians.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hurl, David, attaché de presse Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-24 Accompagner le ministre à une conférence de presse conjointe avec le gouvernement de l'Ontario 672,09 $ 03-01 à 03-02 Accompagner le Ministre lors de rencontre pour discuter du budget 233,88 $ Total: 905,97 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-24 Dîner d'affaires en préparation de réunions avec des parties intéressées et des membres du parlement.
English: Rindisbacher died at age 28, just as he was gaining success as a portrait artist.
French: Rindisbacher meurt à 28 ans, au moment où il commençait à avoir du succès comme portraitiste.
English: Mrs Daniela RUSEVA* BULGARIE Working language:
French: Mme Daniela RUSEVA* BULGARIE Langue de travail:
English: Over the past six months, my representatives and I have remained in regular and close contacts with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international players.
French: Au cours des six derniers mois, mes représentants et moi-même avons continué d'entretenir des contacts étroits et réguliers avec toutes les parties au Liban ainsi qu'avec les acteurs régionaux et internationaux concernés.
English: Chytridiales, Entophlyctis, Powellomyces, Spizellomycetales.
French: Chytridiales, Entophlyctis, Powellomyces, Spizellomycétales.
English: The next item is the agenda.
French: L' ordre du jour appelle la fixation de l' ordre des travaux.
English: The crushed rock will then be conveyed to a marine terminal for loading onto a bulk aggregate carrier and shipped to international markets.
French: La roche concassée sera ensuite transportée à un terminal maritime et chargée à bord un transporteur d’agrégats en vrac et expédiée vers les marchés internationaux.
English: The test site was originally planned to be located in Fort Amherst, Newfoundland ("Nfld."), but was subsequently re-located to Portugal Cove, Nfld. as this new site had better access.
French: Le site d’essai devait se situait à Fort Amherst (Terre-Neuve) à l’origine mais on l’a par la suite relocalisé à Portugal Cove (T.-N.) car l’accès au site était meilleur.
English: • (a) the average monthly withholding amount in respect of an employer for either the first or the second calendar year before the particular calendar year that includes that time is less than $3,000; (b) throughout the 12-month period before that time, the employer has remitted, on or before the day on or before which the amounts were required to be remitted, all amounts each of which was required to be remitted under subsection 82(1) of the Act, under subsection 21(1) of the Canada Pension Plan, under Part IX of the Excise Tax Act, or under subsection 153(1) of the Income Tax Act; and (2) Subsection (1) applies in respect of amounts required to be deducted or withheld after 2007.
French: • a) la retenue mensuelle moyenne effectuée par un employeur pour la première ou la deuxième année civile précédant l’année civile donnée qui inclut ce moment est inférieure à 3 000 $; b) tout au long de la période de 12 mois qui précède ce moment, l’employeur a remis, au plus tard à la date où ils devaient être remis, tous les montants à remettre ou à verser aux termes du paragraphe 82(1) de la Loi, du paragraphe 21(1) du Régime de pensions du Canada, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou du paragraphe 153(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux montants à déduire ou à retenir après 2007.
English: visit the website: Need a Music Licence?
French: visitez le site Web : Besoin d'une licence de musique?
English: Ancestral and folk dances are considered in bad taste and as a result the theatre no longer plays a role in education.
French: Des danses ancestrales et folkloriques ne s’exhibent plus. Des théâtres dans des écoles ne se déroulent plus.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-321 May 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-321 le 28 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice.