ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be plated in gold, aged gold, silver, aged silver, nickel, black nickel, aged nickel, copper, aged copper, brass and aged brass.
French: Celle-ci peut être or, or vieilli, argent, argent vieilli, nickel, nickel noir, nickel vieilli, cuivre, cuivre vieilli, laiton et laiton vieilli.
English: A nicely illustrated overview of early music and theatre in French North America. Includes a brief reference to "The Theatre of Neptune."
French: Un regard sur la collection numérique de la Société Champlain mène à des documents textes complets de l’histoire canadienne et aux récits originaux des voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France et plus encore.
English: However, because of the high mortality in the study in mice in which exposure-response could best be characterized and the limitations in the study in rats (high mortality at the higher of only two widely spaced exposure levels), there is a moderate degree of uncertainty in estimates of carcinogenic potency derived on the basis of investigations in experimental animals.
French: Cependant, en raison de la forte mortalité dans l'étude avec les souris dans laquelle on a pu le mieux caractériser la relation entre l'exposition et la réponse et en raison des limites de l'étude avec les rats (forte mortalité à la concentration maximale d'exposition sur deux concentrations séparées par un intervalle important), il existe un degré modéré d'incertitude dans les estimations du pouvoir cancérogène déduit des enquêtes avec les animaux de laboratoire.
English: It was found that most community members see it as a homemakers service and it has taken continuous communication and education with community members to build a common understanding of the broader concept of home care.
French: On a constaté que la plupart des membres des communautés les considéraient comme un service d'aide familiale, et il a fallu recourir à la communication et à l'enseignement auprès des membres de la communauté afin d'arriver à une compréhension commune du concept élargi de soins à domicile.
English: All expenses are limited to the total number of days for which the conference is held, plus two extra days, where necessary, for travel to and from the conference, unless otherwise approved in advance, in writing, by CIDA.
French: Les dépenses admissibles s'appliquent uniquement aux jours de la conférence, auxquels s'ajoutent deux jours additionnels au besoin pour l'aller et le retour, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement par écrit avec l'ACDI.
English: A/62/PV.34 Meeting held on 24 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.34 Séance tenue le 24 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: D.J Rubbish 4 - Techno mp3 download by Ixindamix aka D.J Rubbish.
French: D.J Rubbish 4 - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix aka D.J Rubbish.
English: Irish cities, and Dublin in particular, have been the engine rooms of this economic success.
French: Les villes irlandaises, et surtout Dublin, ont été les locomotives de ce succès économique.
English: There has been a gradual improvement in education and health sector.
French: On a procédé à une amélioration progressive du secteur de l'éducation et de celui de la santé.
English: As examples, the Department of National Defence/Canadian Forces has moved forward with the purchase of new Search and Rescue helicopters, submarines, high tech Armoured Personnel Carriers and Coyote Reconnaissance vehicles.
French: À titre d'exemples, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont allés de l'avant et ont acheté de nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage, des sous-marins, des véhicules blindés de transport de troupes de haute technologie et des véhicules de reconnaissance Coyote.
English: "First of all I too would like to join the other delegations in extending our congratulations to you for your election for the high office of Chairman of the General Assembly of WIPO as well as to the other members of the Bureau.
French: "Tout d’abord, j’aimerais moi aussi m’associer aux autres délégations pour vous féliciter pour votre élection à cette charge importante que constitue la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI et pour féliciter les autres membres du bureau.
English: Funding through global and regional mechanisms such as the Global Environment Facility and the regional development banks needs to be mobilized in ways that address more directly the specific needs and concerns of mountain regions rather than through more traditional funding approaches that simply include mountain areas among others in national development initiatives.
French: Pour obtenir des fonds qui permettent de répondre plus directement aux besoins et aux problèmes des régions montagneuses, il faudrait faire appel à des mécanismes mondiaux et régionaux tels que le Fonds pour l'environnement mondial et les banques régionales de développement, au lieu de recourir à des modes de financement plus traditionnels qui se contentent d'inclure les zones montagneuses parmi les autres objectifs des initiatives de développement prises au niveau national.
English: The purpose of the project is to increase awareness of the effects to health of hepatitis C, to improve personal health practices and to encourage harm reduction practices among people who use injection drugs in the Halifax area.
French: Le projet vise à accroître la sensibilisation aux effets de l'hépatite C sur la santé, à améliorer les pratiques d'hygiène de vie et à encourager les pratiques de réduction des méfaits chez les utilisateurs de drogues injectables qui vivent dans la région d'Halifax.
English: The Nikon D50 offers the photographer all kinds of information when reviewing; you can't think of it or it's possible to check.
French: Le Nikon D50 offre de nombreuses informations en mode visualisation.
English: The police are involved in cases of violence against women upon emergency calls from homes, in connection with criminal investigations and when providing assistance.
French: La police intervient dans les affaires de violence contre les femmes sur appel d'urgence, dans le cadre d'enquêtes criminelles et à l'occasion d'opérations d'assistance.
English: Capacitors for power-factor correction and capacitor-discharge resistors may form part of such a ballast.
French: Les condensateurs pour la correction de facteur de puissance et les résistances à décharge de condensateur peuvent faire partie d'un tel ballast »).
English: They would see it as value added by the European Union and then we will not have the same problems that some of our Member States had recently in terms of voting in referenda.
French: L’opinion percevrait ces efforts comme une valeur ajoutée de l’Union européenne. Nous éviterions alors les problèmes rencontrés par certains États membres lors de référendums.
English: Gradus, Lawrence Article also available en français
French: Gradus, Lawrence Version anglaise de cet article
English: Subparagraphs (a) and (b), which track the language of article 11, paragraphs 1 and 2, of the Hague Securities Convention, have been prepared pursuant to a suggestion made at the eighth session of the Working Group (see A/CN.9/588, para.
French: Les alinéas a) et b), qui s'inspirent des paragraphes 1 et 2 de l'article 11 de la Convention de La Haye sur les titres, ont été rédigés conformément à une suggestion faite à la huitième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/588, par.
English: In the first and second year of the ATA, the preventive arrest provision was not used by the RCMP, but still, such provisions sparked concerns when it came to the status of civil liberties.
French: Au cours de la première et de la deuxième année d'application de la Loi antiterroriste, la GRC n'a pas recouru à la disposition sur l'arrestation préventive, mais il reste que ces dispositions ont soulevé des préoccupations quand il s'est agi des libertés civiles.
English: Discussion at EFC sessions, synthesis of contributions, subsequently published.
French: POLICY AND CROSS-SECTORAL ISSUES 5.1 Contribution to, coordination with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe Activities of ECE/FAO and MCPFE will be coordinated to ensure maximum synergies.
English: Its work in each of the host countries merited particular recognition.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement les activités menées par l'Office dans les pays hôtes.
English: In subsection 77(1) of the PSEA, the words "a complaint to the Tribunal
French: Dans le paragraphe 77(1) de la LEFP, les mots « présenter au Tribunal
English: The Chairperson, responding to Mr. Sattar's question on the relationship with the new Special Rapporteur, stated that he was a very qualified academic from Finland and a former member of the Human Rights Committee who had drafted general comment No. 29 on states of emergency.
French: Répondant à la question de M. Sattar sur les rapports avec le nouveau Rapporteur spécial, la Présidente a déclaré que celui-ci était un éminent universitaire finlandais, ancien membre du Comité des droits de l'homme et rédacteur de l'Observation générale no 29 sur les dérogations en période d'état d'urgence.
English: In 1871, British Columbia was enticed to join Canada’s eastern provinces on the promise that it would be linked to them by rail within 10 years.
French: En 1871, on incite la Colombie-Britannique à joindre les provinces de l'Est canadien en lui promettant un chemin de fer qui la relierait aux provinces de l'est d'ici dix ans.
English: With the exception of CCG, the majority of applications requiring renovation were contracted out, while the application owners performed other renovations.
French: À 'exception de la GCC, la majorité des applications nécessitant une actualisation ont été confiées aux soins de sous-traitants, pendant que les propriétaires des applications procédaient à d'autres modifications.
English: There is also a need to make them conscious of corporate social responsibility in order to make farmers responsible entrepreneurs.
French: Il est aussi nÃ©cessaire qu'ils prennent conscience de ce qu'est la responsabilitÃ© sociale des entreprises afin qu'ils deviennent des entrepreneurs responsables.
English: Amendments 11, 12, 15, 23-27 to the Commission's proposal are not justified.
French: Les amendements 11, 12, 15, 23-27 à la proposition de la Commission ne sont pas justifiés.
English: The overall initiative has received positive support from the community and has contributed to ongoing dialogue about tobacco control beyond the school context.
French: En combinaison avec les résultats précédents, les répondants clés ont également cerné un éventail de leçons tirées en ce qui concerne l’étape de planification et de prise de mesures de l’initiative de lutte contre le tabagisme.
English: The real estate site Home sell in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Home sell in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Tap into the latest sports buzz from thousands of top news sources and blogs.
French: Moteur de recherche Google Belgique francophone avec Suggestions de recherche.
English: The NATO Team Chief, Wing Commander R.C. Duance of the Royal Air Force, briefed the group for more than an hour, withholding the news of a passing grade until the last minute.
French: Le commandant de l’Escadre, R.C. Duance, de la Royal Air Force, chef d’équipe de l’OTAN, a donné au groupe un briefing de plus d’une heure, ne révélant qu’au dernier moment l’obtention de la note de passage.
English: "If Allah knew any smaller than 'uff' (tsk) to be disespectful to parents, He would have decreed it to be haram!
French: Et la colère d’Allah vient quand nos parents sont fâchés contre nous. Ibn ‘Abbas, radi Allahu ‘anhu, dit : « Il y a trois choses qui ne vont pas être acceptés si son partenaire n’est pas accompli.
English: Consideration of the Application 10.— (1) Once the application has been accepted for processing, it shall be examined at the Registry of Industrial Property to verify that it conforms to the provisions of Sections 2 to 7 of these Regulations.
French: Examen de la demande 10.– 1) Lorsqu’il a accepté une demande à l’instruction, l’Office de la propriété indust rielle examine si elle est conforme aux dispositions des articles 2 à 7 du présent règlement.
English: States parties to the Optional Protocol (97)
French: ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS, ET ÉTATS QUI ONT
English: The exclusionary practices of the local parties were also cited.
French: Les minorités visibles demeurent par ailleurs sous-représentées chez les candidats des principaux partis, soit 3,3 % des candidats en 1988 et 3,5 % en 199317.
English: In 2006 alone assistance was provided to 10,748 women, and a total of 2,313 enterprises were created, most of them small or micro-enterprises, and primarily in the services sector, especially retail trade.
French: En 2006 seulement, des services consultatifs ont été fournis à 10 748 femmes et il a été créé au total 2 313 entreprises, pour la plupart des micro et des petites entreprises, principalement dans le secteur tertiaire et plus particulièrement dans celui du commerce de détail.
English: Social, Economic and Environmental Perspectives@ Nguyen Nghia Bien EEPSEA 2001-01 Nguyen.Bien@anu.edu.au Open file
French: Social, Economic and Environmental Perspectives@ Nguyen Nghia Bien EEPSEA 2001-01 Nguyen.Bien@anu.edu.au Ouvrir le fichier
English: SIRC's Ability to Review CSIS's Role in the TEL Process The Special Senate Committee that originally examined Bill C-36 (the Anti-Terrorism Act) expressed concerns that the TEL process lacked adequate provisions for independent review.
French: Capacité du CSARS à examiner le rôle du Service dans le processus d'IET Le Comité sénatorial spécial qui, le premier, a examiné le projet de loi C-36 (Loi antiterroriste) a déploré l'absence de dispositions satisfaisantes permettant une surveillance indépendante du processus d'IET.
English: Birzeit University Administrative Unit:
French: Birzeit University Entité administrative:
English: The Great Slave Repeater Program allowed for the complete coverage of Great Slave Lake via VHF (Very High Frequency) radio repeater system for emergency use by the boaters on the lake.
French: Le programme de stations-relais du Grand lac des Esclaves permet de le couvrir en entier par l'entremise de stations-relais VHF (très haute fréquence) pour utilisation d'urgence par les plaisanciers sur le lac.
English: • In 2002, more than 600,000 Canadians were dependent on alcohol and nearly 200,000 were dependent on illicit drugs.
French: Il ne cause généralement aucun symptôme, sinon des symptômes légers comme ceux de la grippe.
English: Burkina Faso and Libya, for seats on the Council of Administration and the Postal Operations Council of the Universal Postal Union (UPU);
French: vii) Le Burkina Faso et la Libye, pour des sièges au sein du Conseil d'Administration et du Conseil d'exploitation de l'Union postale universelle (UPU);
English: Regrettably, however, the report does not appear to provide details on the appropriate levels of resources that should be set aside for maintenance against the overall value of the buildings.
French: Toutefois, il est à déplorer que le rapport ne donne pas de précisions sur les ressources qui devraient être consacrées à l'entretien, par rapport à la valeur totale des bâtiments.
English: Index Code: 63 - No appointment made The appellant lodged his appeal before the selection process was completed.
French: Code : 63 - Absence de nomination L'appelant a interjeté appel avant la fin du processus de sélection.
English: In fact, more cars are built in Ontario than in any other state or province in North America.
French: En fait, davantage de véhicules sont fabriqués en Ontario que dans n'importe quelle autre compétence territoriale en Amérique du Nord.
English: Senior Representative (Economics) BC and Yukon Regional Office
French: Représentant principal (analyse économique) Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: Women tend to be overrepresented in these forms of employment, and this pattern emerges also in Eastern Europe and CIS.
French: Les femmes ont tendance à être surreprésentées dans ces secteurs d'emploi et c'est ce qui se passe aussi en Europe orientale et dans la CEI.
English: On 21 December last year, we issued a guidance paper on national risk assessment and mapping to encourage Member States in fostering a comprehensive risk-management culture.
French: Le 21 décembre de l'année passée, nous avons publié un document d'orientation concernant l'évaluation et la cartographie des risques au niveau national afin d'encourager les États membres à promouvoir une vaste culture de la gestion des risques.
English: I should like to recommend that we be very sincere in our support of the UN and that we also be more active in the battle to reform it.
French: Je recommanderais que nous fassions montre d’une grande sincérité dans notre soutien à l’ONU et que nous nous impliquions davantage dans la lutte pour sa réforme.
English: The Government's multicultural policy also helped to reinforce harmony between communities by promoting mutual respect, equality and social cohesion.
French: La politique multiculturelle poursuivie par le Gouvernement contribue également à renforcer l'harmonie entre les collectivités en favorisant le respect mutuel, l'égalité et la cohésion sociale.
English: (1) For the purposes of the definition "commercial loan" in subsection 490(1) of the Act, "widely distributed" means (a) in respect of debt obligations the distribution of which is exempt from the requirement to file a prospectus under the laws of Canada, a province or a jurisdiction outside Canada, that (i) at least 90% of the maximum authorized principal of the debt obligations is held by one or more persons other than the company and its subsidiaries, and
French: (1) Pour l'application de la définition de « prêt commercial » au paragraphe 490(1) de la Loi, « largement distribué » se dit : a) des titres de créance qui sont exemptés, quant à leur placement, du dépôt d'un prospectus exigé par une loi fédérale, provinciale ou étrangère et qui présentent l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : (i) au moins 90 % de leur principal maximal autorisé est détenu par une ou plusieurs personnes — autres que la société en cause et ses filiales — et :
English: One much discussed proposal in this context is the establishment of a framework for the application to international debts of key insolvency principles, in particular temporary standstill on debt servicing and lending into arrears, designed to provide debtors with a breathing space as well as access to credits needed to continue their operations.
French: L'une des propositions les plus débattues à cet égard porte sur la mise en place de dispositions visant à appliquer à la dette extérieure les principes essentiels qui entrent en jeu en cas de défaut de paiement, en particulier le gel temporaire du service de la dette et les opérations de prêt visant à permettre au débiteur de régler ses arriérés.
English: If that happens, it will not only be Africa that will suffer.
French: Si cela se produit, ce n'est pas seulement l'Afrique qui en pâtira.
English: The United Nations can play a central role in making a reality of the general and complete disarmament for which the international community yearns.
French: Les Nations Unies peuvent jouer un rôle central pour permettre la réalisation du désarmement général et complet auquel la communauté internationale aspire.
English: MB-NFSP-11512 Niverville (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11512 Niverville (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: For the most part, trade shows focus specifically upon certain industries and niche markets.
French: Elles portent en général sur des industries ou des créneaux précis.
English: The Very Large Array (VLA) is an array of twenty-seven 25 m antennas in New Mexico, which is currently being upgraded (expanded) in bandwidth, sensitivity, and signal processing capability.
French: Le très grand réseau (VLA) est un réseau de vingt-sept antennes de 25 mètres au Nouveau-Mexique, que l’on rénove présentement pour élargir sa largeur de bande, et pour augmenter sa sensibilité et sa capacité de traitement de signaux.
English: Continue development of low-level performance measures as appropriate.
French: Poursuivre l’élaboration des mesures de bas niveau, selon les besoins.
English: Irving Pulp & Paper, Limited General Prohibition 36(3) Apr-22-2003 May-09-2002
French: Irving Pulp & Paper, Limited Interdictions générales 36(3) 2003-04-22 2002-05-09
English: Her work reflects who she is: vibrant and exploding with colours and energy, each of her creations reflects a part of her soul, her experiences of the world.
French: Son oeuvre est à l'image de sa personnalité : vivante, haute en couleurs, et pleine d'énergie ; chacune de ses créations reflète une partie de son âme, sa perception du monde qui l'entoure.
English: • focuses on the stability of the whole farm operation and avoids duplication of payments;
French: • mettre l'accent sur la stabilité de l'ensemble de l'exploitation agricole et éviter la double indemnisation;
English: In its submission3, Atlas argued that the ongoing participation in the Canadian market of subject imports from the Named Countries indicated that this presence will continue and that if such imports have been dumped while the Findings have been in place, there is no credible basis to suggest that such dumped imports would cease absent the Findings.
French: Dans son exposé3, Atlas a avancé que la présence soutenue sur le marché canadien des importations en cause provenant des pays désignés indiquait qu'elles se poursuivraient et que, si de telles importations ont fait l'objet d'un dumping pendant que les conclusions étaient en vigueur, rien ne permet vraiment de croire que de telles importations cesseraient si les conclusions expiraient.
English: The consultative process tapped into the dynamism and commitment of those who work in an area important to Canadian identity.
French: Ce processus a reflété le dynamisme et l’engagement de ceux et celles qui œuvrent dans ce domaine important pour l’identité canadienne.
English: • Indian Residential Schools Mental Health Support Program
French: • Programme de soutien en santé dans les pensionnats indiens
English: • On a transaction basis, there is virtually no cost recovery, despite ample precedent in peer organizations and despite knowledge that some First Nations should be able to meet their own costs because of substantial revenues.
French: • Du point de vue des transactions, il n'existe à toutes fins pratiques aucun recouvrement des coûts, malgré les nombreux précédents dans des organismes analogues et bien qu'on sache que certaines Premières Nations disposent de revenus considérables et devraient pouvoir faire les déboursés nécessaires.
English: WHEREAS this application was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA); AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) came into effect.
French: ATTENDU que la présente demande a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT); ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Screening with the millimetre wave unit is strictly voluntary.
French: Le contrôle à l’aide de l’appareil à ondes millimétriques est entièrement volontaire.