ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further check on the appropriateness of the value 1 µg NP/L showed that NOECs for chronic effects in fish and invertebrates are reported in the range of 3-10 µg/L.
French: Les CSEO pour les effets chroniques sur le poisson et les invertébrés varient entre 3 et 10 µg /L, ce qui a permis de justifier davantage le choix de la valeur 1 µg de NP/L.
English: Nevertheless, the Agency is participating in over 70 negotiations with environmental assessment implications.
French: Néanmoins, l'Agence participe à plus de 70 processus de négociations ayant des implications au niveau de l'évaluation environnementale.
English: Use of a Mark on Behalf of the Holder Article 21:
French: Usage d’une marque au nom du titulaire Article 21 :
English: • On-going digitization of the NFB collection
French: • Poursuite de la numérisation de la collection de l'ONF;
English: Each year, NRC leads or plays a key role in new technology foresight and roadmapping studies, work which requires collaboration and involvement from a variety of stakeholders and which helps define national science and technology priorities.
French: Chaque année, le CNRC participe de près à la réalisation d'études de prévision technologique et à l'établissement de cartes routières technologiques, un travail qui exige la collaboration d'une variété d'intervenants et qui vise à définir les priorités nationales en matière de science et de technologie.
English: — ICT4D Director, Richard Fuchs. http://www.idrc.ca/en/ev-91905-201-1-DO_TOPIC
French: — Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI
English: Answer of Belgium - French Community Testing programme Education and information Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Programme de contrôle Education et information Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: Climate change due to human activity has contributed to an increase in natural disasters.
French: Les changements climatiques dus aux activités humaines contribuent à l'augmentation des catastrophes naturelles.
English: Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 70.10 or 70.18).
French: Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 70.10 ou 70.18.
English: Although women appear to be more interested in teleworking now, they are still not making great use of it, so much remains to be done in this area.
French: Même si les femmes se montrent davantage intéressées par le télétravail, elles l’utilisent encore peu. Il y aurait donc un effort à faire sur ce sujet.
English:  4. How is System Capacity for Classification being Rebuilt?
French:  4. Comment s’y prend-on pour renforcer le système de classification?
English: Since September 16, 2009, all Canadians without exception, are required to carry a valid Canadian passport when travelling to Saint-Pierre et Miquelon.
French: Depuis le 16 septembre 2009, tous les Canadiens, sans exception, doivent être munis d'un passeport canadien valide.
English: Action plans will emerge from this process, together with performance indicators and expected results. Questions at this stage might include: ▪ how can we ensure that the objectives are easily converted into activities, performance targets and planned completion dates? ▪ what communications plan do we require to allow employees to understand and participate in the change process?
French: Le plan d'action, ainsi que les indicateurs de rendement et une série de résultats escomptés, ressortiront de ce processus. à cette étape, on pourrait se poser les questions suivantes : ▪ Que peut-on faire pour convertir facilement les objectifs en activités, en objectifs de rendement et en dates d'achèvement prévues? ▪ Quel plan de communications devrait être dressé afin de permettre aux employés de comprendre le processus de changement et d'y participer?
English: 13.10 On the question of the continuing nature of the violation, I am of the view that there have been affirmations of the previous violation after the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001.
French: 13.10 Pour ce qui est du caractère continu de la violation, je considère que la violation antérieure a été confirmée après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif en Espagne le 6 octobre 2001.
English: The United Nations Statistical Commission may wish to consider the following issue:
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être examiner la question suivante :
English: With countless live performances, attendances and TV-radio airplay, the charismatic troupe earned a loyal fan base beyond their home and beyond the traditional left-wing social centers.
French: Avec d'innombrables représentations en direct, les vacations et TV-ondes radio, la troupe charismatique valu une base de fans fidèles au-delà de leur maison et au-delà de la gauche traditionnelle à voilure centres sociaux.
English: That should not be the case: the Committee's programme of work should be determined by the importance which the Member States attached to an item, not by the date on which the relevant reports became available.
French: Il ne devrait pas en être ainsi : le programme de travail de la Commission devrait être fonction de l'importance que les États Membres accordent à un point, non de la date à laquelle les rapports pertinents deviennent disponibles.
English: In turn, this will lead to a more targeted or personalized medicine and increased efficiency of clinical trials.
French: La médecine deviendra ainsi plus ciblée ou personnalisée, et les essais cliniques, plus efficients.
English: A reply by Band Council was certainly justified, but Council chose to go beyond merely setting out its position on the questions raised.
French: Une réponse de la part du conseil de Bande était certainement justifiée, mais le conseil a choisi de faire plus que de tout simplement faire part de sa position quant aux questions soulevées.
English: In addition, distribution partners present the Corporation’s publications at more than 150 cultural and academic fairs across Canada and around the world. More than 500,000 visitors to the Virtual Museum of New France™, which this past year also launched an e-commerce site — a genealogicalhistorical resource — in partnership with the Montrealbased Archiv-Histo.
French: De plus, les partenaires en matière de distribution offrent les publications de la Société dans plus de 150 foires culturelles et scientifiques un peu partout au Canada et dans le monde; Plus de 500 000 visiteurs au Musée virtuel de la NouvelleFranceMD, qui a également lancé l’année dernière un site de commerce électronique – une ressource en généalogie et en histoire – en partenariat avec la firme Archiv-Histo de Montréal.
English: The Delegation maintained that, before ICANN could take any action with a view to protecting country names in the DNS, States should introduce the right degree level of protection to be afforded to country names under generally applicable international principles and treaties.
French: Elle a soutenu que, avant que l’ICANN ne puisse intenter une action visant à protéger les noms de pays dans le DNS, il convient que les États déterminent le niveau approprié de protection qui devrait être accordé aux noms de pays en vertu des principes et traités internationaux généralement applicables.
English: 9.3.4.4.4.5 Other rupture criteria may be accepted by the recognised classification society if proof from adequate tests is provided.
French: 9.3.4.4.4.5 D'autres critères de rupture peuvent être acceptés par la société de classification agréée si des preuves provenant d'essais pertinents sont fournies.
English: • Increased revenues from higher admission and CINÉPLUS fees reached $500,000, as projected.
French: La Cyberboutique a été inaugurée le 14 décembre 1995.
English: (c) making financial provision to assist managers to meet increased relocation costs.
French: b) en utilisant les répertoires de candidats membres de minorités visibles de la Commission de la fonction publique; c) en prévoyant des montants pour aider les gestionnaires à régler des coûts de réinstallation plus élevés.
English: The Agency further notes that subsection 111(1) of the ATR provides, in part, that "All tolls and terms and conditions of carriage [...] that are established by an air carrier shall be just and reasonable [...]".
French: L'Office note également que le paragraphe 111(1) du RTA prévoit en partie que « Les taxes et les conditions établies par le transporteur aérien [...] doivent être justes et raisonnables [...] ».
English: A case count module provides an additional element of control in store level inventory movements.
French: Un module de comptage de caisses ajoute un autre élément de contrôle quant à la gestion d’inventaire en magasin.
English: Yet the Complainant makes no mention of it to anyone at the time, nor does he allude to it in his remarks following his final Assessment Report.
French: Cependant, le plaignant n’a pas relaté l’incident à qui que ce soit à l’époque et il n’y a pas non plus fait allusion dans ses commentaires sur son rapport final d’évaluation.
English: To optimize its contribution to achievement of the Millennium Development Goals, UNICEF will give highest priority to some 50 countries.
French: Afin d'optimiser sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNICEF accordera la priorité à une cinquantaine de pays.
English: The article addresses the structure of languages, language families and the diversity in Europe.
French: Cet article traite de la structure des langues, des familles linguistiques et de la diversité en Europe.
English: Only two of the identified deletions contain directly repeated sequences at the deletion endpoints, a feature associated with homologous recombination.
French: Seules deux des délétions identifiées possèdent des séquences répétées en orientation directe aux extrémités des délétions, une situation caractéristique de la recombinaison homologue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Government Of Canada Makes A $900,000 Investment To Benefit Small Business Sector And Community Economic Development Efforts In Kawartha Lakes Region LINDSAY, Ontario, June 23, 2008 — The Government of Canada is continuing to support the growth and success of communities and small businesses in rural Eastern Ontario through an investment in the Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation (CFDC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Le gouvernement du Canada investit 900 000 $ à l’appui du secteur des petites entreprises et des efforts de développement économique des collectivités dans la région des lacs Kawartha LINDSAY (Ontario) Le 23 juin 2008 — Le gouvernement du Canada continue d’appuyer la croissance et le succès des collectivités rurales et des petites entreprises de l’Est de l’Ontario grâce à un investissement dans la Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation.
English: You may find some of these projects to be good Google Summer of Code 2010 ideas.
French: Quelques-uns de ces projets peuvent sans doute faire de bonnes idées pour le Google Summer of Code 2010 .
English: One expert reports that his first briefing occurred 18 months after he started working and that consultants joining groups already in the field are not always briefed.
French: Un expert a signalé que la réunion d'orientation avait eu lieu 18 mois après le début de ses activités et que les consultants affectés à des groupes déjà déployés sur le terrain ne bénéficiaient pas toujours de cet exposé.
English: The agreed sequence was to focus first on five proposals submitted by the LDCs (most of which are African countries) and then move on to those offered by the African Group and, finally, to others among the 88 pending agreement-specific proposals.
French: L'ordre convenu pour les travaux consistait à les consacrer d'abord à cinq propositions présentées par les PMA (dont la plupart étaient des pays africains), puis à poursuivre avec celles qui avaient été soumises par le Groupe africain, et enfin à terminer avec d'autres propositions prises parmi les 88 relatives précisément aux accords, qui étaient en attente.
English: This was discussed with the gas sector as well as Rene who is supportive of the idea.
French: Cette proposition a été discutée avec le secteur du gaz et René qui appuie cette idée.
English: What do we have to offer?
French: Qu'avons-nous alors à leur offrir ?
English: The third subparagraph The reduced rates shall not apply to the Article 12(3)(a), services referred to in the last indent of Article 9(2)(e) fourth subparaArticle 56(1)(k). graph (inserted by 2002/38/EC) Adapted 3.
French: Article 28 sexies (ajouté par 91/680/CEE) Intitulé de l’article 28 sexies (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 sexies, paragraphe 1, 1er alinéa (ajouté par 91/680/CEE et modifié par 92/111/CEE) Adapté
English: Now, as for Amendment No 3, Article 1, I think its first part concerning the additional aim of avoiding surplus capacity is unnecessary.
French: S'agissant de l'amendement 3 à l'article 1, je tiens pour superflue sa première partie visant à éviter les surcapacités.
English: Downloaded from http://www.useu.be/agri/seafood2.html on February 5, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.useu.be/agri/seafood2.html le 5 février 2003.
English: I now give the floor to the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, Mr. Joschka Fischer.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, M. Joschka Fischer.
English: The data for this review will be collected using web-based searches, document searches, key informant interviews and referrals from immigrant-serving organizations in SEDI's network The literature review will scan literature, both nationally and internationally, on the delivery of financial education, information and advice to immigrant populations.
French: Les données de cette étude seront recueillies à l'aide de recherches sur Internet, de recherches documentaires, d'entrevues auprès des informateurs principaux et des renvois fournis par les organismes de services des immigrants qui font partie du réseau de SEDI. L'analyse documentaire portera sur la documentation, nationale et internationale, concernant les services d'éducation, d'information et de conseils en matière de finance proposés aux immigrants.
English: Calls on the Commission and the Council to restart work on the proposed revision of the Council directive amending Article 26 of Directive 77/388/EEC1 as regards the special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators; reiterates its support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the European Union; 5.
French: Demande à la Commission et au Conseil de relancer les travaux relatifs à la proposition de révision de la directive du Conseil modifiant l'article 26 de la directive 77/388/CEE1 en ce qui concerne le régime particulier de TVA sur la marge bénéficiaire des agences de voyages et des tours-opérateurs; rappelle son soutien aux objectifs de simplification de ce régime spécial de TVA et de préservation de la position concurrentielle des opérateurs établis dans l'Union européenne; 5.
English: The number of ski holidays taken by Italians were expected to double over the 2003-04 ski season, but most of these (95%) were expected to be taken within Italy.
French: Les vacances de ski des Italiens devraient doubler pendant la saison 2003-2004, mais la plupart de ces vacances (95 %) se prendraient en Italie.
English: The FFTNL and its partners continue to work toward the development of solid partnerships within and outside the province.
French: Ils continuent de développer des partenariats solides à l'intérieur et à l'extérieur de la province.
English: Inform your family, co-workers, professors, classmates and neighbours of the 24 Hour Wake and see if they are interested in sponsoring you for the event.
French: Parlez de Veille 24 heures aux membres de votre famille, à vos collègues, à vos professeurs, à vos camarades de classes et à vos voisins. Demandez-leur s’ils acceptent de vous commanditer pour cette activité de financement.
English: The occupational analysis indicates that while support among business for the Euro is high, a greater effort is needed to persuade other categories of citizens including consumers and pensioners that the single currency will benefit them as well.
French: L'analyse par catégorie professionnelle révèle que les professions libérales (68% pour et 24% contre) et les cadres supérieurs (58% pour et 32% contre) sont partisans de la monnaie unique, cependant que les ménagères (48% pour et 31% contre) et les chômeurs (50% pour et 33% contre) se montrent plus réticents.
English: We have been hiring pilots steadily for the past two years and we expect that recruiting in 1974 will be on a reduced scale.
French: Depuis 2 ans, nous avons embauché de nombreux pilotes et nous nous attendons à une diminution de notre rythme d’embauchage pour 1974.
English: She says she made mistakes on her statements because she was receiving medical treatment at the time and waiting for major surgery.
French: Elle allègue qu'elle s'est trompée lors de ses déclarations car elle était alors sous traitement médical et en attente d'une opération chirurgicale importante.
English: The burials had allegedly been done in October.
French: L'ensevelissement des corps remonterait à octobre.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Process and Compliance Manual Office of the Privacy Commissioner of Canada Prepared by The ATIP Unit Created April 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Accès à l’information et protection des renseignements personnels Guide de procédures et de conformité Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Préparé par La Section de l’AIPRP Créé en avril 2008
English: Sustainable communities are those which add value to natural resources and reap the rewards of this approach in terms of jobs and prosperity that continue for future generations.
French: Les collectivités durables sont celles qui ajoutent une valeur aux ressources naturelles et récoltent les récompenses de cette approche en termes d’emplois et de prospérité qui continuent pour les générations à venir.
English: The Delegation of Spain said tha t the contents of the status reports needed to be sufficiently detailed for the ITPWG to be able to monitor what is happening in a project.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que le contenu des rapports de situation doit être suffisamment détaillé pour que le groupe de travail puisse suivre l’évolution d’un projet.
English: The concern to promote media neutrality raises other important points.
French: Le souci de promouvoir la neutralité des supports soulève d'autres points importants.
English: Georgia is commencing the implementation of economic rehabilitation projects to facilitate both the peaceful settlement process and the return of IDPs and refugees.
French: La Géorgie commence à mettre en œuvre des projets de relèvement économique visant à appuyer aussi bien le processus de règlement pacifique que le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Reference -A designated site, or set of conditions, used for comparison when evaluating sediment for contamination or pollution.
French: Paramètre d’évaluation – Effet non désiré dont on estime la probabilité d’occurrence dans une évaluation des risques; expression concrète de la valeur environnementale que l’on souhaite protéger.
English: Since the early 1990s, the ESCAP strategy for the subregion has focused particularly on regulatory reforms, institutional capacity-building, human resources development and public-private partnerships in a wide range of priority areas, including trade and investment, transport, tourism, information and communications technology, natural resources management, environmental protection, poverty reduction and social development.
French: Depuis le début des années 90, la stratégie de la CESAP dans la sous-région a été particulièrement axée sur la réforme de la réglementation, le renforcement des capacités institutionnelles, la valorisation des ressources humaines, et les partenariats public-privé dans une large gamme de domaines prioritaires parmi lesquels le commerce et l'investissement, les transports, le tourisme, les technologies de l'information et de la communication, la gestion des ressources naturelles, la protection de l'environnement, la réduction de la pauvreté et le développement social.
English: Kuwait once again affirms its position in principle, according to which it is necessary to show support to the Palestinian people in realizing all of its legal rights, achieving independence, and creating its own state with its capital in Jerusalem.
French: Le Koweït réaffirme sa position de principe conformément à laquelle il faut aider le peuple palestinien à réaliser son droit légitime à l'indépendance et à la création de son propre État ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Archaeological Assessment Technical Guidelines 1993:
French: Heritage - A Ca talyst for Communit y Development?
English: Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearance, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance;
French: Invite instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconise la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique;
English: As the NBC budget contains very little room for manoeuvre (about $250,000), additional creativity and effort will be required to develop new sources of income and meet NBC objectives.
French: Comme le budget de la CCBN n’offre que peu de marge de manœuvre, environ 250 000 $, elle devra donc redoubler d’imagination et d’effort de façon à développer et engendrer de nouvelles sources de revenus afin de rencontrer ses objectifs.