ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix B - Interview List
French: • Annexe B - Liste d'entrevues
English: The use of the term "program" reduces potential confusion between the NB Job Corps "project" and host organization work "projects" funded under NB Job Corps.
French: L’emploi du terme *programme+ réduit les risques de confusion entre le *projet+ Compagnie des travailleurs du NB et des *projets+ d’organisations d’accueil financés en vertu du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: • Holt, Jeff PDF Format, 13 KB 
French: • Holt, Jeff Format PDF, 13 Ko
English: Eligibility issues are more properly heard by the courts.
French: Il est préférable que les questions d'admissibilité relèvent des tribunaux.
English: • Number of web references to the new CSR international guide
French: • Nombre de références sur le Web au nouveau guide international de la RSE
English: • Negotiates agreements with foreign governments to enable Canadian industries to compete for "classified" contracts in other countries. • Delivering ongoing services.
French: • Il coordonne 10 activités du Pavillon du Canada et 20 participations du gouvernement fédéral à des activités dans chaque province, qui touchent plus de 600 000 visiteurs.
English: To counter this trend, the United States and its European and Asian allies set up informal structures for technology control and transfer: the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Australia Group and the Wassenaar Arrangement26.
French: Pour contrer cette tendance, les Etats-Unis et leurs alliés européens et asiatiques mettent en place des structures informelles de contrôle de transfert de technologies : le Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG), le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR), le Groupe d’Australie et l’Accord de Wassenaar26.
English: The comfortable, air-conditioned bedrooms are all en-suite with bath and shower; some of them also include a cooking area.
French: Dehors, une large cour donnant sur les vastes vallèes du haut plateau Ibleo, et un jardin où on peut cueillir les fruits de saison: grénadiers, kakis, oranges, figues et figues de Barbarie.
English: There were continuing concerns about attempts to refer allegations of ill-treatment by police to the police, rather than the civilian, courts.
French: Amnesty International restait préoccupée par les initiatives visant à saisir les tribunaux de police et non les tribunaux civils des affaires de brutalités policières.
English: This theme was currently being explored, with UNCTAD carrying out analysis of country profiles, which included an assessment of the impact of their economic vulnerability.
French: Cette question était actuellement à l'étude, la CNUCED procédant à des analyses de profils de pays, qui comportaient une évaluation de l'incidence de leur vulnérabilité économique.
English: Second Triversitario Congress, “Meaningful anti-individualism”, organized by Universidad Argentina John F.  Kennedy, 1-3 October 1998.
French: Deuxième Congrès triversitario « Un anti-individualisme sensible », organisé par l'Université argentine John F. Kennedy du 1er au 3 octobre 1998.
English: One of the reasons for these instances of maladministration was that at the moment clear rules did not exist on the principles of good administrative behaviour which the Community officials should respect in their relations with the public.
French: L'une des causes de ces cas de mauvaise administration résidait dans l'absence de règles claires concernant les principes de bonne conduite administrative que les fonctionnaires de la Communauté devraient respecter dans leurs relations avec le public.
English: These ‘Bonus Points’ will be added to each challenger’s score in the Louis Vuitton Cup, improving its chances of advancing forward and winning the right to meet the Defender.
French: Ces points seront additionnés à chaque score respectif obtenu dans la Louis Vuitton Cup, augmentant les chances de progresser et d'obtenir le droit de rencontrer le Defender.
English: It is recommended that the commercial cultivation of industrial hemp be permitted by a limited authorization under the Controlled Drugs and Substances Act through the creation of separate Industrial Hemp Regulations.
French: On recommande de permettre l’autorisation limitée de la commercialisation du chanvre industriel en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et par la création d’un Règlement sur le chanvre industriel.
English: In order to adapt the building to the specifications and comforts clients are seeking in a two star hostel , it has been refurbished several times. Therefore we invite you to stay in our establishment and visit a city that will captivate you with its unusual enchantment, monuments and beautifully hidden places.
French: Ses 77 chambres de style moderne, avec salle de bains, télévision, air conditionné, climatisation, conexion internet wi-fi et parking privé, sauront vous séduire par le cadre chaleureux et l´atmosphère raffinée de cet immeuble.
English: Noting with satisfaction the contribution of the African Ministerial Conference on the Environment in providing political guidance and leadership for environmental advocacy in Africa,
French: Notant avec satisfaction la contribution que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement apporte à la défense de l'environnement en Afrique en fournissant des orientations et une direction politiques,
English: Shark, swordfish, and fresh/frozen tuna, which are currently exempt from any standard, would be subject to the 1.0 ppm standard if the recommended risk management strategy is implemented.
French: Le requin, l'espadon et le thon frais et congelé, actuellement exemptés de toute norme, seraient assujettis à la norme de 1,0 ppm si la stratégie recommandée de gestion des risques est mise en oeuvre.
English: For Slovenia, the experiences of using administrative data are extremely positive.
French: L'expérience slovène de l'utilisation des données administratives est très positive.
English: The document provides a basis for determining "limits of the uses of the resources" that will serve to protect the province's water resources.
French: Les moyens par lesquels ces limites sont définies sont choisis localement en fonction des conditions existantes et compte tenu d'autres stratégies de gestion de la pollution.
English: Presently there is mainly a competition-based approach to Integrated Water Resources Management, where ministers and more powerful stakeholders lobby for water rights.
French: La gestion intégrée des ressources en eau fait l'objet d'une compétition entre les pouvoirs publics et d'autres intervenants plus puissants qui se disputent les droits à l'eau.
English: Turin is a bustling metropolis of roughly one million people located on the banks of the Po River.
French: Turin, située aux bords du fleuve Pô, est une métropole pleine de vie de près d’un million d’habitants, entourée par les Alpes italiennes.
English: During separate bilateral meetings with Brazilian President Lula, Chinese President Hu, Russian President Putin and South African President Mbeki, the Prime Minister talked about his approach to Leaders’ discussions on both climate change and Afghanistan as well as economic and foreign policy issues of interest.
French: Lors d’entretiens bilatéraux avec le président Lula (Brésil), le président Hu (Chine), le président Poutine (Russie) et le président Mbeki (Afrique du Sud), le Premier ministre a parlé de son approche relative aux discussions sur les changements climatiques et l’Afghanistan ainsi que d’enjeux économiques et de politique étrangère.
English: ED-147 (FC 20-19) Health Warning Testing – Environics 1999-06-24: p.
French: ED-147 (FC 20-19) Health Warning Testing -- Environics 1999-06-24: p.
English: It would have been desirable if the report had clearly indicated the effective and relevant correlation between the Millennium Development Goals and the Programme of Action for the Least Developed Countries, given that the Programme of Action is a specific reflection of the Millennium Goals for the least developed countries.
French: Il aurait donc été souhaitable que le rapport indique très clairement la corrélation effective et pertinente qui existe entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, en ce sens que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés est la traduction en termes spécifiques des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les pays les moins avancés.
English: •applies relevant information (eg. Policies or practices) to the case at hand; 
French: • applique l'information pertinente (p. ex. politiques ou pratiques) dans la présente affaire;
English: The hotel offers wheel chairs for use on the beach.
French: L'hôtel propose des fauteuils roulants utilisables sur la plage.
English: Identify and fill information gaps (life-history and habitat use) that prevent objective definition of critical habitat.
French: Relever et combler les lacunes dans les connaissances (cycle biologique et utilisation de l’habitat) qui empêchent une définition objective de l’habitat essentiel.
English: (h) “The Pre-Trial Chamber may request additional information from the Prosecutor and from any victim who or State which has made representations under rules 2.17 and 2.18, and, if it considers it necessary for adopting a decision, may convene a hearing.”
French: h) La Chambre préliminaire peut demander un complément d'information au Procureur ou à l'un ou l'une quelconque des victimes ou des États qui ont présenté des observations conformément aux règles 2.17 et 2.18, et, si elle le juge nécessaire pour rendre son arrêt, tenir une audience ».
English: This is shown by experiences in recent years, when we suddenly had to find money for Kosovo, Afghanistan, Serbia and Iraq and, most recently, for the victims of the tsunami.
French: Les expériences de ces dernières années nous l’ont prouvé: nous avons dû soudain trouver de l’argent pour le Kosovo, l’Afghanistan, la Serbie et l’Irak et, plus récemment, pour les victimes du tsunami.
English: Capital cost allowance (CCA) is depreciation for income tax purposes for the cost of tangible capital.
French: La déduction pour amortissement (DPA) correspond à l’amortissement, aux fins d’impôt, du coût des biens corporels.
English: For its part, the EU estimated that investments of up to 1000 billion dollars would be necessary to ensure energy security for the EU, which would require large-scale public-private partnerships.
French: Pour sa part, l’UE évalue à 1000 milliards de dollars les investissements nécessaires pour assurer la sécurité énergétique de l’UE, ce qui nécessitera des partenariats public/privé de grande envergure.
English: In paragraph 113 of his report, the Secretary-General indicates that the increased requirements for facilities and infrastructure are also attributable to additional requirements for petrol, oil and lubricants resulting, inter alia, from delays in the implementation of the second of the two power generation contracts.
French: Au paragraphe 113 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'augmentation des dépenses prévues au titre des carburants et des lubrifiants est également due au retard pris dans l'exécution du second projet relatif à la construction d'une centrale électrique.
English: This suggests that amniotic fluid embolism may be over-reported in hospitalization data, perhaps because of a tendency to diagnose less serious events as amniotic fluid embolisms.5
French: La première source ne code qu’une seule cause de décès, alors que la dernière peut coder 16 diagnostics associés à une hospitalisation.
English: While these three major policy areas have evolved separately, there are clearly crossovers which the European Union is increasingly trying to nurture.
French: Bien que ces trois domaines politiques aient évolués séparément, ils existent des points communs évidents que l’Union européenne tente de mettre à proﬁt.
English: What type of toothbrush and floss are best for me?
French: Quel est le type de brosse à dents et de soie dentaire qui me convient le mieux?
English: Definition The degrees of the Conditions of Work factor refer to "attention" and to "concentra­tion".
French: Définition Les degrés du facteur "conditions de travail" se définissent en fonction de "l'atten­tion" et de la "concentration".
English: Third country programmes that include production aid should be clearly identified and labelled as such.
French: Les programmes provenant de pays tiers qui comportent des aides à la production devraient être identifiés et qualifiés comme tels.
English: In the first session in 2006 of the quarterly monetary dialogue with the Economic and Monetary Affairs Committee, the ECB President also discussed eurozone enlargement.
French: Pour cette première session 2006 du dialogue monétaire avec la commission des Affaires économiques, le président de la BCE a également évoqué l'élargissement de la zone euro.
English: Now the Spirit speaks expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils.
French: Mais l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons.
English: • Health Canada Regulatory Information
French: • Renseignements sur la réglementation de Santé Canada
English: Percentage Yes 92% No 8% Previous Home Next
French: Pourcentage Oui 92% Non 8% Précédent Accueil Suivant
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for the said authorities.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour ces autorisations.
English: For the first time, particular attention is being placed on the unique challenges faced by women owners of export-oriented small- and medium-sized businesses (SMEs).
French: Pour la première fois, on accorde une attention particulière aux défis exceptionnels qui attendent les femmes propriétaires de petites et moyennes entreprises (PME) axées sur les exportations.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada www.international.gc.ca Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca General Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788 E-mail: voyage@international.gc.ca TTY: 1-800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or 613-944-1310 Emergencies Tel.: 613-996-8885 (call collect from abroad) E-mail: sos@international.gc.ca More Brochures (free) The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe-travel brochures.
French: Conseils aux voyageurs (gratuits) Ces rapports (www.voyage.gc.ca) fournissent des renseignements sur les questions de sécurité et de santé ainsi que sur les exigences en matière d’entrée pour plus de 200 destinations de voyage. Vous pouvez également obtenir cette information par téléphone : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788.
English: It is proposed that security measures for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) be strengthened through the acquisition of search equipment as well as the establishment of a new post of Chief of Security.
French: Il est proposé de renforcer le dispositif de sécurité de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) grâce à l'acquisition de matériel de dépistage et en créant un nouveau poste de chef de la sécurité.
English: • assume leadership and responsibility for the overall execution of the project, and
French: • assumera la direction et la responsabilité de l'exécution globale du projet; et,
English: 1 DVD to install the game (PC and Mac versions on same DVD).
French: Une (1) clé d'authentification unique pour mettre à niveau votre compte personnel World of Warcraft.
English: In concluding the meeting, the parties agreed to the communiqué of my Personal Envoy, contained in annex I to the present report, and reiterated their commitment to continue the negotiations at Manhasset at a date to be determined by common agreement.
French: À la séance de clôture, les parties ont approuvé le communiqué de mon Envoyé personnel, qui figure à l'annexe I du présent rapport, et réaffirmé leur volonté de poursuivre les négociations à Manhasset à une date qui sera déterminée d'un commun accord.
English: Where a building or business in Kootenay National Park of Canada, Riding Mountain National Park of Canada or Fundy National Park of Canada does not match any of the descriptions set out in Schedules IV, VII and VIII, respectively, the owner shall pay the charge set out in the applicable Schedule for the closest equivalent building or business.
French: Lorsqu'un bâtiment ou un commerce situé dans le parc national Kootenay du Canada, le parc national du Mont-Riding du Canada ou le parc national Fundy du Canada ne correspond à aucune des descriptions figurant respectivement aux annexes IV, VII et VIII, le propriétaire doit payer les droits établis à l'annexe applicable, selon le type de bâtiment ou de commerce qui s'y apparente le plus.
English: Public Priorities, Education of Research
French: Les priorités du public – recherche ou éducation
English: We share the assessment that has been made in the quarterly report on the work of UNAMI.
French: Nous partageons l'évaluation faite dans le rapport trimestriel sur le travail de la MANUI.
English: In February 2003, CBAC presented ministers with an Advisory Memorandum concerning the Supreme Court of Canada’s ruling in December 2002 that the Harvard onco-mouse does not meet the definition of an invention under the Patent Act and is therefore not patentable in Canada.
French: En février 2003, le CCCB a présenté aux ministres un mémoire consultatif concernant l’arrêt prononcé par la Cour suprême du Canada, en décembre 2002, dans la cause de l’oncosouris de Harvard. Dans sa décision, la Cour suprême avait jugé que l’oncosouris ne constituait pas une invention selon la définition de la Loi canadienne sur les brevets et n’était donc pas brevetable au Canada.
English: This is why my delegation believes that the CD has no choice but to work harder, as a topmost priority, to achieve a convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction (i.e. a nuclear weapons convention), as the most important goal assigned to the CD by the first special session on disarmament (SSOD-I) in 1979, to which my delegation remains committed.
French: C'est pourquoi ma délégation estime que la Conférence du désarmement n'a pas d'autre choix que d'intensifier ses travaux à titre de priorité absolue, pour élaborer une convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'utilisation des armes nucléaires et sur leur destruction (une convention sur les armes nucléaires), en tant qu'objectif le plus important assigné à la Conférence par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1979, objectif auquel ma délégation reste attachée.
English: The two types of x-rays involving higher amounts of radiation are the abdominal or pelvic CT (computerized tomography) and fluoroscopy.
French: Les deux types de radiographies qui émettent les plus fortes doses d'irradiation sont la tomodensitométrie abdominale ou pelvienne et la fluoroscopie.
English: [Return] 2 Shown in the separate Appendices document, Section 2.0.
French: [Retour] 2 Voir le document distinct, à la section 2.0 des Annexes.
English: This agency has the status of an independent authority. For governmental purposes, it reports to the Department of the Treasury on matters related to business practice and prices and to the authority responsible for consumer affairs on issues affecting consumers.
French: Cet organisme possède un statut d'autorité indépendante, qui aux fins gouvernementales relève du Département du trésor pour ce qui touche les pratiques commerciales et les prix et relève du Ministère des douanes et des consommateurs pour les questions touchant les consommateurs.
English: Responses to the Problems of Technological Ethics
French: Réponses aux problèmes d’éthique technologique
English: Alpes de Lumières is an ever youthful association of fifty years.
French: Un chantier de jeunes organisé par Alpes de Lumière, c’est un chantier pour la conservation, la restauration, la réhabilitation du patrimoine ou la valorisation, la préservation de l’environnement. Vous pourrez vous initier à l’apprentissage des techniques traditionnelles de construction (murets en pierre sèche, enduits à la chaux, taille de pierre, caladage, maçonnerie.. ) même si vous n’avez aucune qualification particulière.
English: Finally, in adhering to diplomacy as the language of dispute settlement, we the States members of the Caribbean Community stand ready to play our part in finding a just and lasting solution to the international quest for durable peace between Israel and Palestine, and in the wider Middle East.
French: Enfin, en reconnaissant que la diplomatie est la langue du règlement des différends, les États membres de la Communauté des Caraïbes sont disposés à jouer leur rôle pour trouver une solution juste et durable à la recherche internationale d'une paix durable entre Israël et la Palestine, et au Moyen-Orient en général.
English: For this reason, provincial and territorial governments are CIC’s primary partners.
French: Voilà pourquoi les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les premiers partenaires de CIC.
English: The Framework Document is the charter defining PPT's objectives as a special operating agency (SOA) under which it must operate in accordance with existing financial, administrative and labour standards.
French: Le Document cadre constitue la charte qui dÃ©finit les objectifs que le PPT, en tant qu'OSS, doit appliquer aux termes des normes financiÃ¨res, administratives et de travail.
English: They are aware of the fact that in Brussels - but above all in the fifteen Member States of the Union - they take these pensioners and they throw as many of them as possible into boiling water.
French: Ils savent qu'à Bruxelles - mais surtout dans les quinze États membres de l'Union - on jette ces retraités dans l'eau bouillante, aussi nombreux que possible.
English: If the Recipient plans to reduce or discontinue an activity to free up funds, these intentions should be discussed with the FNIHB office.
French: Si le bénéficiaire prévoit diminuer ou cesser une activité quelconque dans le but de libérer des fonds, il devra en discuter d’abord avec la DGSPNI.
English: In 1999-2000, work was initiated with respect to the determinants of Employment Equity numerical goal setting.
French: Nous avons maintenu les services d'information et de données opérationnelles habituels à l'intention des clients ministériels et de la CFP, tout en mettant sur pied la nouvelle stratégie de traitement et de collecte des données qui utilise les prévisions en matière de nomination provenant du système de rémunération.
English: The tools to be used in such an evaluation process may include a checklist for starting the collaboration with a number of partners and "stakeholders": Who are these partners (teachers, teachers‘ associations, headmasters, educational boards, parents, pupils)?
French: Parmi les instruments pouvant servir à ce type d’évaluation, on pourra recourir notamment à une liste de référence permettant d’établir une relation avec un certain nombre de partenaires et d’« acteurs » du processus : ainsi, on pourra se demander qui sont les partenaires en question (enseignants, associations d’enseignants, directeurs d’établissement et proviseurs, conseils éducatifs, parents, élèves).
English: 1.53 In 2005, the PSC initiated a four-year business transformation project to adapt to the changes introduced by the current PSEA and to explore alternative methods of funding, including cost recovery mechanisms.
French: La fonction publique peut tirer parti des économies d’échelle rendues possibles grâce au rôle établi de la CFP, à son expertise, à ses investissements dans les programmes de recrutement, à sa structure habilitante (comme le SRFP) et à ses sept bureaux à l’échelle nationale.