ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Road Police Directorate and TV and radio channels organized a number of activities in preschool institutions and work collectives for road accident prevention and education of road users: 178 TV programmes, 635 radio programmes, 99 articles, 149 lessons and video-lectures and contests.
French: La Direction de la police de la route, les chaînes de télévision et les stations de radio ont organisé dans les écoles maternelles et les collectifs de travailleurs un certain nombre d'activités de prévention des accidents de la circulation et de sensibilisation des usagers de la route: 178 émissions de télévision, 635 émissions de radio, 99 articles, 149 cours et vidéoconférences et plusieurs concours.
English: There are very occasional captures as by-catch in fisheries directed at other species, but products from these animals are not offered for sale or for export.
French: On n'en capture que très rarement comme prises accessoires lors d'activités de pêche consacrées à d'autres espèces, mais les produits dérivés de ces animaux ne sont pas vendus ou exportés.
English: Responsibility The HR department is responsible for implementing and running the Orientation Program, however there is an onsite Senior Consultant who designs and guides the program development and goals.
French: Responsabilité La Direction des ressources humaines est responsable de la mise en œuvre et de l'exploitation du programme d'orientation, mais elle peut compter sur l'appui d'un conseiller principal pour la conception et la détermination des buts du programme.
English: Any changes to the text should be limited to clarification, issues of format, and the form of the document.
French: Les modifications devraient se limiter à des éclaircissements et à des questions de présentation ou de forme.
English: AgraQuest BASF Syngenta
French: Sylvan (EU) Syngenta
English: The countries and peoples of Africa should recognize that the primary responsibility for durable peace and social and economic development lies with them.
French: Les pays et les peuples d'Afrique doivent reconnaître qu'ils sont les premiers responsables de la paix durable et de leur développement social et économique.
English: Effects of taurine and homotaurine (3-aminopropancsuIfonic acid), on excitability of primary afferents were compared with effects of γ-aminobutyric acid (GABA) in spinal unanaesthesized cats.
French: On a comparé, chez des chats spinaux non anesthésiés, les effets de la taurine et de l'homotaurine (3-acide amino-propanesulfonique, 3-APS) sur l'excitabilité des afférences primaires avec les effets d'acide α-aminobutyrique (GABA).
English: Other topics for the consideration of military experts are:
French: Autres sujets que les experts militaires pourraient examiner
English: While multilateralism should form the cornerstone of the global non-proliferation regime and promote global security, other initiatives such as the Proliferation Security Initiative were important for bolstering ongoing international counter-proliferation efforts.
French: Bien que le multilatéralisme soit la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et qu'il favorise la sécurité mondiale, d'autres initiatives telles que l'Initiative de sécurité contre la prolifération sont essentielles au soutien des efforts internationaux en cours contre la prolifération.
English: LabService brings an innovative approach to the market by using conventional means and investing in the potentialities of the new media. That’s the how the company is always in a position to provide its customers with the most appropriate and efficient instruments for their business.
French: Son approche du marché tout à fait innovante, caractérisée par l’utilisation des moyens conventionnels et l’investissement dans les potentialités de nouveaux médias, fait de LabService une société capable d’offrir à tous ses clients des instruments de travail très performants.
English: The Program and Budget for the 2006-2007 biennium does not foresee a strengthening of the evaluation function in the biennium.
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 ne prévoit pas de renforcement de la fonction d’évaluation au cours de l’exercice biennal.
English: Such reviews will coincide with the schedule of reviews for the effectiveness of the financial mechanism.
French: Ces examens coïncideront avec le calendrier d'examen de l'efficacité du mécanisme de financement.
English: This way all packages will be compiled using the options you specify.
French: De cette façon, tous les paquets qui seront compilés utiliseront les options que vous avez spécifiées.
English: The following chart outlines the links between the CSA and its key partners.
French: La figure suivante montre les liens qui existent entre l'ASC et ses principaux partenaires.
English: After e thickness of a concrete panel usually is determined by a quantity called the slenderness ratio. is is the ratio of the unsupported panel height to the panel thickness. e generally accepted slenderness ratio on Tilt-Up walls is 50.
French: après L’épaisseur d’un panneau de ciment est habituellement déterminée par une unité nommée coeﬃcient d’élancement. C’est le rapport entre la hauteur du panneau non supporté relativement à l’épaisseur du panneau.
English: Each submission is assessed against the applicable criteria independently, giving marks and providing comments.
French: Chaque soumission est évaluée indépendamment en fonction des critères applicables.
English: This has contributed not only to the international promotion of Nemea but also to the awareness of its local wine.
French: Cette évolution a contribué non seulement à faire connaître Némée dans le monde entier, mais aussi à populariser les vins locaux.
English: If the children enjoy themselves and succeed in integrating into the group and observing the rules and etiquette of the dojo, we are very satisfied.
French: Si les enfants ont du plaisir à venir pratiquer avec les autres enfants, s'ils s'intègrent dans le groupe en suivant les règles et l'étiquette du dojo, nous sommes très satisfaits.
English: The case for regaining control is not restricted to looking at the past.
French: Mais le passé n’est pas le seul argument en faveur d’une reprise de contrôle.
English: Lastly, FIDH had remained blind to the massacre of Algerian workers in Paris on 17 October 1961, even though that massacre had occurred in front of its headquarters.
French: Enfin, la FIDH est restée aveugle devant le massacre, le 17 octobre 1961, des ouvriers algériens à Paris, massacre qui s'est pourtant déroulé devant son siège.
English: Directed by Shipman, the story demonstrated that, as even the lead male character became convinced, women were perfectly capable of driving and deserved the right to vote, too.
French: Dirigé par Nell Shipman, l'histoire démontre que même si le principal personnage masculin a été convaincu, les femmes sont parfaitement capables de conduire et d'obtenir le droit de vote également.
English: Religious scriptures that are eligible for the rebate include writings such as the Koran, the Bible, prayer books, missals and hymn books, and Torah scrolls, whether bound or unbound.
French: Les Écritures d'une religion qui donnent droit au remboursement sont des écrits comme le Coran, la Bible, les livres de prières, les missels et les hymnaires, les rouleaux de la Torah, qu'ils soient reliés ou non.
English: STRONG HOUSEHOLD DEMAND FOR FINANCE In 2005 household borrowing continued the upward trend observed since mid-2003, reflecting robust growth in loans for house purchase and increasingly strong growth in consumer credit.
French: avoir traduit plusieurs facteurs dont, en particulier, le recul des taux d’intérêt à long terme, agissant comme taux d’actualisation des revenus futurs attendus, et la croissance à deux chiffres soutenue des bénéfices effectifs par action (cf. graphique 15).
English: All written comments received in response to this Notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments. March 12, 1999 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tous les commentaires écrits reçus en réponse à la publication du présent avis pourront être consultés par le public durant les heures normales d’ouverture à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa, et aux bureaux régionaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver pendant une période d’un an suivant la date de réception de ces commentaires. le 12 mars 1999 Le directeur général Direction générale du génie du spectre R.W. McCaughern
English: What retirement plan options are available for your small business?
French: De quelles options de régime de retraite dispose votre petite entreprise?
English: The return of sockeye to Smith Inlet was exceptionally better than in recent years; returns to nearby Rivers Inlet, however, were at only marginally better levels.
French: La remonte des saumons rouges dans l’inlet Smith a été bien meilleure que celle des années précédentes. Les remontes dans l’inlet Rivers voisin, ne se sont cependant améliorer que de manière marginale.
English: Whether you visit Oberhausen in business or in private, with us you will feel well like our regular guests, who appreciate the cosy and sweet atmosphere since more than 20 years.
French: Que vous soyez à Oberhausen en vacances ou en déplacement professionnel, vous vous sentirez bien et vous apprécierez l'atmosphère confortable et douillette que l'établissement entretient depuis plus de 20 ans.
English: There is a clear need for more investment in LNG terminals, in gas pipelines for diversification of supplies and gas storage facilities.
French: Il faut clairement investir plus dans les terminaux de gaz naturel liquéfié et dans les gazoducs pour assurer la diversification des fournisseurs et des infrastructures d’entreposage de gaz.
English: Public system draw Initial Treatment Independent draw
French: Prélèvement du réseau public Épuration initiale Prélèvement indépendant traitement interne de la D.B.O.
English: Administrative, legislative and judicial reform
French: III Réforme administrative, législative et judiciaire
English: When disagreements do occur, Directors work to restore balance in the relationships, making the necessary adjustments to secure harmony and consensus.
French: Au sein du secteur, les directeurs/directrices sont attentifs au ton des relations interpersonnelles et ils ou elles veillent à établir une ambiance de respect et de collaboration.
English: Article 22.1(h) of the LCIA Rules reads: “Unless the parties at any time agree otherwise in writing, the Arbitral Tribunal shall have the power, on the application of any party or of its own motion, but in either case only after giving the parties a reasonable opportunity to state their views: (h) to allow, only upon the application of a party, one or more third persons to be joined in the arbitration as a party provided any such third person and the applicant party have consented thereto in writing, and thereafter to make a single final award, or separate awards, in respect of all parties so implicated in the arbitration;”
French: L'article 22-1 h) du Règlement de la LCIA est libellé comme suit: “Sauf accord écrit contraire conclu à tout moment par les parties, le tribunal arbitral a le pouvoir, à la demande de l'une d'elles ou de sa propre initiative, mais en tout cas seulement après avoir donné aux parties une possibilité raisonnable d'exprimer leurs vues: h) d'autoriser, mais seulement à la demande d'une partie, un ou des tiers à se joindre comme partie à l'arbitrage, à condition que ce ou ces tiers et la partie qui a fait cette demande y aient consenti par écrit, et ensuite de rendre une sentence finale unique, ou des sentences séparées, à l'égard de toutes les parties ainsi impliquées dans l'arbitrage”.
English: • More information on public procurement to SMEs is necessary.
French: 2 OCDE, L’analyse de l’impact de la réglementation:
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: What is the business or organization's mailing address (if different from the physical location address)? Use the chart provided on our reporting period page to find out how often you need to file your GST/HST returns.
French: Quelle est l'adresse postale de votre entreprise (ou organisme)? (si elle diffère de votre adresse commerciale) Utilisez le tableau fourni à la page Web Périodes de déclaration pour déterminer combien de fois par année vous devez remplir une déclaration de TPS/TVH.
English: The Panel did not imply that the South African Government or any South African official has been directly involved in this conflict, linked to commercial activities.
French: Le Groupe d'experts n'a aucunement insinué que le Gouvernement sud-africain ou un quelconque représentant sud-africain était directement impliqué dans ce conflit, par le biais d'activités commerciales.
English: In conditions of anticipated soil subsidence, as, for example, when laying a main across ground with varying physical and mechanical characteristics and bearing capacity, the line could be at risk of deformation.
French: Une déformation de la conduite est possible lorsque le sol peut s'affaisser comme, par exemple, lors du traçage d'une conduite sur un terrain ayant des caractéristiques physiques et mécaniques et une capacité portante inégales.
English: Chairman: Mr. K. Blaha (Czech Republic)
French: Président : M.  K. Blaha (République tchèque)
English: • Stimulating the development and testing of new technologies, tools and guidelines.
French: • Stimuler le développement et la mise à l’épreuve de nouvelles technologies, de nouveaux outils et de nouvelles lignes directrices.
English: Roads remain the dominant mode of transport in Africa, accounting for 90 per cent of interurban transport.
French: La route reste le moyen de transport dominant en Afrique : 90 % des transports interurbains se font par la route.
English: The team is developing rationally-targeted antigens and delivery systems for vaccine and investigating the role of aquaculturerelated stressors on the efficacy of the targeted vaccines to ensure these vaccines will be of use in real-life situations.
French: Elle est en voie de créer des systèmes à antigènes et des systèmes d’administration ciblés pour la mise au point de vaccins et d’étudier l’action d’agents stressants reliés à l’aquaculture sur l’efficacité des vaccins afin d’assurer qu’ils seront utiles dans des situations réelles.
English: The braniacs over at DeviceKnit Blog have come up with a pretty clever work around for using FaceTime on the road when you’re away from WiFi. The catch?
French: Starbucks va mettre à disposition de ses clients une connexion WiFi gratuite, via le réseau AT&T, dans tous ses cafés aux États-Unis à compter du 1er juillet.
English: •
French: Allongement de l’intervalle QT/QTc :
English: • Songs of the Voyageurs Duration : 1 hour  Fee : $120.00 per group (prices may change without notice) Schedule :
French: • Les chansons des Voyageurs Coût : 120,00 $ par groupe (prix sujet à changement)  Durée de la présentation : 1 heure Horaire :
English: The manager may use the document entitled Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions, which summarizes English and French language qualifications for each of the three linguistic skills: reading, writing, and oral interaction.
French: Le gestionnaire peut utiliser le document intitulé Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues, qui résume les qualifications requises en français et en anglais pour chacune des trois habiletés linguistiques : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: Situation around the national guaranteeing association in Ukraine
French: Situation de l'association nationale garante en Ukraine
English: This is why I welcome the report by Mr Juvin, particularly because of its focus on the most vulnerable individuals, such as children, who are not capable of independently assessing commercial offers presented through increasingly aggressive advertising.
French: C'est pourquoi je salue le rapport de M. Juvin, en particulier en raison de l'intérêt qu'il porte aux individus les plus vulnérables, tels que les enfants, qui ne sont pas capables d'évaluer de manière indépendante les offres commerciales présentées dans des publicités de plus en plus agressives.
English: The tailings at Elliot Lake contain a substantial inventory of radionuclides, and it is primarily the presence of these materials that gives rise to public concern regarding the effects of biota on the containment performance of the WMAs.
French: P a r consequent, elles semblent porter essentiellement aux zones à couverture artificielle sèche qui presente un risque de rupture.
English: China was required to implement the TRIPS Agreement in full from the date of accession.
French: Quoi qu'il en soit, il faut d'attendre à ce que cette alliance reste influente au sein de l'OMC.
English: After reviewing an appeal of the CRTC licensing decision by CanWest Alberta Television Inc., the Government concluded that the decision was consistent with the goals of the Broadcasting Act, which is the sole criterion for reviewing a licensing decision.
French: La société CanWest Alberta Television Inc. a demandé au gouvernement de revoir cette décision. Après avoir tout considéré, le gouvernement a conclu que la licence accordée ne déroge pas aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, le seul motif pour lequel le gouvernement peut annuler une décision du CRTC ou la lui renvoyer.
English: Elk Island National Park in Alberta will soon join the network and Point Pelee National Park in Ontario became a dark sky preserve in May 2006.
French: Le Parc national Elk Island en Alberta adhérera bientôt au réseau; le Parc national de la Pointe-Pelée en Ontario est devenu une réserve exempte de pollution lumineuse en mai 2006.
English: They could point to higher Canadian long distance rates and business telecommunications costs (embodying implicit subsidies to rural and residential local service) as justification for a change in industry structure and our manner of regulation.
French: Ceux-ci pouvaient blâmer les frais interurbains et les coûts des télécommunications d'affaires plus élevés au Canada (qui subventionnaient implicitement le service dans les régions rurales et le service local de résidence) pour justifier un changement dans la structure de l'industrie et dans notre façon de la réglementer.
English: In the last year it grew by 47 % compared with 2003 and accounts for 174 thousand TEUs (twenty-foot equivalent units).
French: L'an dernier, il s'est accru de 47 % par rapport à 2003 et s'élève à 174 000 EVP (équivalent vingt pieds).
English: On 1 October 2006, Nigeria's Federal Minister of Justice announced the commutation of death sentences of 107 death row inmates as part of Independence Day celebrations.
French: Le 1er octobre 2006, le Ministre fédéral de la Justice du Nigéria a annoncé la commutation de la condamnation de 107 détenus en attente d'exécution dans le cadre des cérémonies de l'anniversaire de l'indépendance.
English: The CHIPEWYAN, Athapaskans living north of Lake Athabasca, moved to the edge of the barren grounds to follow the caribou herds.
French: Les CHIPEWYANS, Athapaskans vivant au nord du lac Athabaska, se déplacent jusqu'à l'extrémité de la toundra pour y suivre les troupeaux de caribous.
English: Most delegations believed that holistic solutions were required in which public and private parties should be involved.
French: La plupart des délégations ont estimé que des solutions globales étaient nécessaires, associant entités publiques et entités privées.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzogovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine) and the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Serbie et de la Turquie; ainsi que de l'Arménie, des États-Unis d'Amérique, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine ont fait des déclarations.
English: • Prevention of children being exposed to second hand smoke in homes and cars The purpose of a campaign on tobacco, with a focus on preventing youth from starting to smoke could include the reduction of:
French: • La prévention concernant l'exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison ou en voiture Le but d'une campagne sur le tabagisme ayant pour point principal la prévention visant à empêcher les jeunes de commencer à fumer pourrait comprendre la réduction :
English: That does not seem to us to be fair, and so we should rethink the situation.
French: Cela nous semble injuste. Nous devons également réfléchir à un autre point.
English: Without prejudice to article 103, the special procedure in this article applies solely for the purposes of amending the limitation amount set out in paragraph 64(1) of this Convention.
French: Sans préjudice de l'article 103, la procédure spéciale définie dans le présent article s'applique uniquement aux fins de modifier les limites fixées à l'article 64-1 de la présente Convention.
English: Although heavy fog prevented the Canadian Forces from fully participating - the Hercules aircraft could not fly that day - the exercise was deemed a success.
French: Bien qu'un brouillard épais ait empêché la participation pleine et entière des Forces canadiennes, puisque les aéronefs Hercules ne pouvaient pas voler ce jour-là, l'exercice est considéré comme une réussite.
English: Members will recall that during the ministerial meeting of the Security Council on the situation in Lebanon (S/PV.5511), the Foreign Minister of Qatar officially announced that the Arab countries would request a high-level meeting of the Security Council in September to discuss the situation in the Middle East, including the situation in the occupied Palestinian territory, with a view to moving in a practical way towards the implementation of the Council's relevant resolutions designed to resolve this conflict through the achievement of a final, just and comprehensive peace settlement.
French: Les membres se souviendront qu'au cours de la séance au niveau ministériel du Conseil de sécurité sur la situation au Liban (voir S/PV.5511), le Ministre des affaires étrangères du Qatar a annoncé officiellement que tous les États arabes demanderont que le Conseil de sécurité tienne une séance de haut niveau en septembre prochain pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la situation dans les territoires palestiniens occupés, en vue de progresser de manière concrète vers l'application des résolutions pertinentes du Conseil conçues pour régler ce conflit en mettant en place un règlement de paix final, juste et global.