ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jameel (Maldives) said that no intercountry adoption had been recorded in the Maldives and that adoption was not authorized there as it was considered to be against sharia law.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit qu'aucun cas d'adoption internationale n'a été recensé dans le pays et que l'adoption n'y est pas autorisée car elle est considérée comme contraire à la charia.
English: An efficient intramolecular Claisen condensation of the corresponding ester 31 yielded (−)-(1S,4S,5R,7R)-1,7-dimethyl-4-isopropylbicyclo[3.2.1]octa-6,8-dione(23). Conversion of the known octalone 39 into the cross-conjugated keto aldehyde 41 was accomplished by standard reactions.
French: Le traitement de 41 par du diméthylcuprate de lithium suivi par le piégeage de l'anion énolate quien résulte par du chlorure d'acétyle conduit au composé 42 qui par ozonolyse oxydante fournit le céto-acide 43.
English: The measures referred to in Article 3(4) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les mesures visées à l'article 3, paragraphe 4, sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.
English: This includes revenue from most zero-rated goods and services.
French: On inclut dans ce calcul les revenus provenant de la fourniture de la plupart des produits et services détaxés.
English: For financial institutions and private pension plans, OSFI does this by regulating and supervising and as a result safeguarding Canadians from undue loss.
French: Dans le cas des institutions financières et des régimes de retraite, le BSIF s'acquitte de cette tâche en réglementant et en surveillant, ce qui lui permet de protéger le public canadien contre les pertes financières indues.
English: U of S is not the only beneficiary. Universities pretty much from coast to coast have been attracting new faculty with the bright shiny lure of the CLS.
French: Mais la CLS ne profite pas seulement à la U of S. En effet, des universités de tout le pays ont recruté de nouveaux professeurs avec le synchrotron.
English: For 30 to 100 guests: We provide a American roulette and Blackjack wit all the necessary accessories and the dealers.
French: Pour 30 à 100 personnes : nous vous apportons une roulette Américaine et un Blackjack avec croupiers et accessoires.
English: Zidovudine -Study results showed no significant effects of zidovudine on emtricitabine pharmacokinetic parameters; zidovudine Cmax and AUCtau increased by 17 and 13%, respectively.
French: Zidovudine - L'étude n'a fait ressortir aucun effet notable de la zidovudine sur les paramètres pharmacocinétiques de l'emtricitabine.
English: Send Application Form and Supporting Documentation, by email, to: robson@ucalgary.ca (Elizabeth Robson) Subject Line:
French: Faites parvenir le formulaire de demande et les documents à l'appui par courriel à : robson@ucalgary.ca (Elizabeth Robson) Objet :
English: This ban shall exclude vehicles of category M3 in which the side-facing seats are also fitted with safety belts.
French: Font exception à cette interdiction les véhicules de la catégorie M3 dont les sièges orientés vers les côtés sont équipés de ceintures de sécurité correspondantes.
English: Achieving these goals will be ensured in institutional terms by:
French: La réalisation de ces objectifs sera assurée sur le plan institutionnel par :
English: Proposal for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Proposition consistant en l'élaboration d'un protocole facultatif au PIDCP
English: Englishen français Home News & Events Research & Statistics Markets Media Centre About CTC
French: Englishen français Accueil Nouvelles et événements Recherche et statistiques Marchés Médias À propos de la CCT
English: We are not specifically searching for this information but are only including this data when we find it during our research for the other fields.
French: Nous ne recherchons pas expressément cette information, et nous n'incluons cette donnée que lorsque nous la trouvons au cours de notre recherche pour les autres champs.
English: We should transfer our technologies to third countries without necessarily expecting any recompense.
French: Les transferts de technologies pourraient être opérés vers les pays tiers sans attendre nécessairement de contrepartie.
English: CURA applicants were asked to indicate how much funding they had received from other sources to support their research teams.
French: Les candidats aux ARUC devaient indiquer combien de financement ils avaient reçu d'autres sources pour soutenir le fonctionnement de leurs équipes de recherche.
English: The CPP Disability Quality Assurance process will soon provide current information on this particular benefit.
French: Le processus d’assurance de la qualité des pensions d’invalidité offrira bientôt de l'information courante sur ces prestations.
English: (1) Subsection 7(1) of the Firearms Licences Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 7.
French: (1) Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les permis d’armes à feu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: The CDP, which already covered more than 60% of Quebec, has been extended to 35 further municipalities.
French: Le PDC qui couvrait déjà plus de 60 % du territoire québécois a été étendu à 35 municipalités supplémentaires.
English: Getting Started I have been interested in the environmental field for the last fifteen years.
French: Pour commencer J'ai commencé à m'intéresser au domaine de l'environnement voilà maintenant 15 ans.
English: The plan describes an ambitious agenda for change that includes maximizing the benefits associated with the Agency, making significant service improvements, enhancing our compliance programs, and improving fairness.
French: Le plan fait état d'un projet de changements ambitieux qui comprend la maximisation des avantages liés à l'Agence, des améliorations considérables du service, de meilleurs programmes d'observation et une plus grande équité.
English: He referred to human rights violations in the Palestinian territories, to aggression against Lebanon, and to the sharp increase in the death rate in Iraq since the arrival of the coalition forces.
French: Il évoque les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens, l'agression contre le Liban et l'augmentation brutale du taux de mortalité en Iraq depuis l'arrivée des forces de la coalition.
English: We have to reach them at critical points in their lives or the scourge of hunger will pass from one generation to the next.
French: Nous devons les atteindre lorsqu'ils en sont à un moment critique de leur vie sans quoi le fléau de la faim se transmettra d'une génération à l'autre.
English: • well-defined project class;
French: • catégorie de projets clairement définie,
English: Did not know much about this way of making money and decided to search.
French: Ne savait pas grand chose sur cette manière de faire de l'argent et a décidé de recherche.
English: We hope that this will pave the way for a mechanism of prior consultations and joint effort based on resolutions of international legitimacy and the Arab peace initiative.
French: Nous espérons que ceci ouvrira la voie à un mécanisme de consultations préalables et d'efforts conjoints sur la base des résolutions de la légitimité internationale et de l'initiative de paix arabe.
English: The Trip Plan forms were presented in a brochure format and required the user to fill out essential information prior to venturing into the wilderness.
French: Les formulaires de plan de route prennent la forme de brochure où les utilisateurs doivent inscrire les données essentielles avant de s'aventurer en milieu sauvage.
English: The representative of the secretariat (Head of the Competition and Consumer Policies Branch, Division of International Trade in Goods and Services, and Commodities) noted that the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held in Geneva from 8 to 10 November 2004, had taken place at a crucial time, after the UNCTAD XI Conference, which had strengthened UNCTAD's mandate on competition policy for development, and in preparation for the Fifth UN Conference to Review all Aspects of the UN Set of Principles and Rules on Restrictive Business Practices, scheduled to take place on from 14 to 18 November 2005 in Antalya, Turkey.
French: Le représentant du secrétariat (Chef du Service des politiques de la concurrence et des consommateurs de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base) a dit que la sixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, convoqué à Genève du 8 au 10 novembre 2004, s'était tenue à un moment crucial, après la onzième session de la Conférence, laquelle avait renforcé le mandat de la CNUCED concernant la contribution de la politique de concurrence au développement, et dans la perspective de la préparation de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles, prévue du 14 au 18 novembre 2005 à Antalya (Turquie).
English: Monsoon season occurs twice a year.
French: Il y a deux saisons des moussons par an.
English: This technical change to the regulations will maintain the same treatment for residents of every jurisdiction in Canada in regards to additional amounts paid by employers.
French: Ce changement de nature technique fera en sorte que les résidents de toutes les provinces et territoires du Canada continueront à être traités de la même façon en ce qui a trait aux montants additionnels versés par les employeurs.
English: NOCs must investigate the validity of the entries proposed by the national federations and ensure that no one has been excluded for racial, religious or political reasons or by reason of other forms of discrimination.
French: Les CNO doivent enquêter sur la validité des inscriptions proposées par les fédérations nationales et s’assurer que nul n’a été écarté pour des raisons raciales, religieuses, politiques ou en raison d’autres formes de discrimination.
English: Appeal Process for Approved Product Classification Ms. Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Division, Medical Devices Bureau Health Canada provided some clarification on the current Medical Device Regulation process to address the classification issue described herein.
French: Processus d'appel concernant la classification approuvée des produits Nancy Shadeed, gestionnaire intérimaire, DSH, BMM, DGPSA, précise ce que le Règlement sur les instruments médicaux prévoit au sujet des problèmes décrits ci-après.
English: Identifying what is being shared in the relevant partnerships and alliances.
French: Qu’est-ce qui est partagé dans ces partenariats et alliances ?
English: (Part VII of the proposed programme budget covers section 26, Public information).
French: (La partie VII du projet de budget-programe couvre le chapitre 26, Information.
English: The ongoing deciphering of hieroglyphic writings and research on the life of the peasants are also answering many questions related to the evolution of Egyptian culture.
French: Le déchiffrement des écrits hiéroglyphiques et les recherches sur la vie des paysans, qui se poursuivent toujours, répondent aussi à de nombreuses questions relatives à l'évolution de la culture égyptienne.
English: If, at the end of the month, we owe you more than 75 Euros, you will receive your payment within 60 days of the end of the month of receipt of invoice.
French: Si, à la fin du mois, nous vous devons plus de 75 Euros, vous recevrez votre paiement sous 60 jours fin de mois date de réception de la facture.
English: The allocation of funds for research and development would to be more than doubled within the next five years, but would still only be a small part of what was required.
French: Le montant des fonds affectés à la recherche-développement sera plus que doublé au cours des cinq années à venir, mais ne représentera qu'une infime partie de ce qui est nécessaire.
English: The next two parts of the activity may vary depending on age/grade level or available resources.
French: Les deux prochaines parties de l’activité peuvent varier en fonction du niveau/groupe d’âge et des ressources disponibles.
English: Please also indicate the results of the Parliamentary review of the Misuse of Drugs Act 1975 (para.14 ).
French: Indiquer également les résultats de l'examen par le Parlement de la loi de 1975 sur l'abus de drogues (par. 14).
English: For example, institutions such as the World Bank and the European Union should consider security sector reform as part of an overall process that encompasses economic development and poverty-reduction strategies.
French: Ainsi, des institutions comme la Banque mondiale et l'Union européenne devraient voir dans la réforme un volet du processus global qui recouvre les stratégies de développement économique et de lutte contre la pauvreté.
English: This project will pilot a program of home treatment for patients with acute psychosis in Victoria, British Columbia.
French: Le projet permettra de mettre à l'essai un programme de traitement à domicile pour les patients atteints de psychose aiguë à Victoria (Colombie-Britannique).
English: A program of research and monitoring of the endangered Banff Springs Snail has been ongoing in Banff National Park since 1996.
French: Depuis 1996, on opÃ¨re un programme de recherche et de surveillance de la physe des fontaines de Banff, une espÃ¨ce en voie de disparition.
English: Looking for a break amongst snow-topped mountains or a city break combining visits to museums with supping hot mugs of tea?
French: Envie d’un séjour sur les cimes neigeuses ou d’une escapade en ville entre musée et thé bien chaud ?
English: • You cannot import prohibited goods into Canada. These include prohibited firearms and prohibited weapons such as mace, pepper spray, and stun guns.
French: • Vous ne pouvez pas importer des marchandises prohibées telles que des armes à feu ou des armes prohibées, comme le mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: When the United Nations Conference began in 1973 Canada's east coast territorial sea and fishing zones totalled 70,600 square miles.
French: Au moment du début de la Conférence des Nations Unies, en 1973, les eaux territoriales et les zones de pêche du Canada couvraient au total 70 600 milles marins carrés.
English: Number of risk assessments developed and updated
French: Nombre d'évaluations du risque élaborées et mises à jour
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de procéder à la modernisation du système d'archivage de l'Office;
English: While it is recognized that globalization and the resulting free movement of ideas and human beings allow unprecedented encounters between individuals, societies and cultures, it also profoundly affects lifestyles and patterns of behaviour, decision-making processes, methods of governance, creativity and forms of expression.
French: S'il est reconnu que la mondialisation et le libre mouvement des idées des êtres humains qui en résulte permettent des rencontres sans précédent entre les individus, les sociétés et les cultures, cette mondialisation affecte aussi profondément les styles de vie et les comportements, les processus de prise de décision, les méthodes de gouvernance, la créativité et les formes d'expression.
English: Agricultural productivity is based solely on the thin layer of topsoil in which crops are produced.
French: Or la productivité agricole tient essentiellement à une mince couche de terre arable dans laquelle on fait pousser les plantes.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > Swaziland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 20, 1994 June 20, 1994
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Swaziland > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 20 septembre 1994 20 juin 1994
English: His delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, in particular concerning the cost-sharing system, the need to ensure that the budgetary appropriations allocated to the new security management system were not drawn from those allocated to the funding of other programmes, and the need for an objective, impartial assessment of the threats and dangers in host countries, in coordination with their competent authorities.
French: L'Égypte approuve la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, en ce qui concerne plus particulièrement le système du partage des coûts, la nécessité de veiller à ce que les crédits budgétaires qui seront alloués au nouveau système de gestion de la sécurité ne soient pas prélevés sur ceux affectés au financement d'autres programmes et l'évaluation objective et neutre des dangers et menaces dans les pays hôtes, en coordination avec les autorités compétentes de ces pays.
English: For products in solid form, divide the total net weight (excluding water and salt) of the combined organic ingredients at formulation by the total weight (excluding water and salt) of the finished product.
French: Pour les produits solides, diviser le poids total net (ce qui exclut l'eau et le sel) des ingrédients biologiques combinés à la préparation par le poids total (excluant l'eau et le sel) du produit fini.
English: Advancement is normally accomplished when students use knowledge they gained from their courses in the performance of employment duties, along with supervision to ensure that objectives have been met.
French: Habituellement des progrès sont rapidement observés durant l'apprentissage de l'étudiant lorsqu'il met à contribution les connaissances acquises dans le cadre des cours suivis et qu'une bonne supervision l'amène à la réalisation des objectifs fixés.
English: We shall thus continue to move ahead in the implementation of their programmes at the national level.
French: Nous devons donc continuer d'aller de l'avant dans l'application de leurs programmes au niveau national.
English: After three years of fully satisfactory performance and educational development, the Secretariat considers the employee ready to accept increased responsibilities.
French: Après trois années de rendement entièrement satisfaisant et de formation et perfectionnement, le Secrétariat estime que l’employé est prêt à assumer plus de responsabilités.
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to resolution 48/264, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I, intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », à la résolution 48/264, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: • be willing to undergo in-service training.
French: • acceptent de suivre le programme de formation du service.
English: Aboriginal Planet Online - January 2003
French: Planète Autochtone en ligne - Janvier 2003
English: He outlined the main activities undertaken by the secretariat, where priority continued to be given to least developed countries, and the progress achieved with regard to the utilization of developing countries' capacities in the implementation of technical cooperation and with respect to the financial sustainability of selected technical cooperation programmes.
French: Le Secrétaire général adjoint a évoqué les principales activités entreprises par le secrétariat, où la priorité continuait d'être accordée aux pays les moins avancés, ainsi que les progrès accomplis concernant l'utilisation des capacités des pays en développement dans la mise en œuvre de la coopération technique et pour assurer la viabilité financière de certains programmes de coopération technique.
English: • University of Ottawa Certificate
French: • Certificat de l'Université d'Ottawa
English: The European Union is firmly committed to a just, sustainable and comprehensive settlement of the Middle East situation on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and also on the principles of the Madrid Conference, particularly that of land for peace, and the Oslo accords.
French: Je voudrais rappeler ici le ferme engagement de l'Union européenne en faveur d'un règlement juste, durable et global de la situation au Proche-Orient, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 348 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que sur les principes de la Conférence de Madrid, notamment celui de « terre contre paix », et les accords d'Oslo.
English: For single hull tankers with a deadweight tonnage of 20 000 tonnes DWT or more, and delivered before 6 July 1996, the International Convention requires that they comply with the double-hull standards at the latest by the time they are 25 or 30 years old, depending on whether or not they have segregated ballast tanks.
French: Pour les pétroliers à simple coque d'un port en lourd égal ou supérieur à 20.000 tonnes TPL, livrés avant le 6 juillet 1996, cette convention internationale exige qu'ils se conforment aux normes double coque au plus tard à l'âge de 25 ou 30 ans, selon qu'ils ont ou non des citernes à ballast séparé.
English: (i) Research on the “Nature and Incidence of Violence Against Women” sponsored by WHO, UNDP and Ghana Government.
French: i) « La nature et l'incidence de la violence à l'encontre des femmes » parrainée par l'OMS, le PNUD et le Gouvernement ghanéen;
English: The solidarity of human beings with their fellows rises above political, racial, ethnic and religious differences, and is one of the noblest achievements of human civilization.
French: La solidarité des êtres humains avec leurs semblables se situe au-dessus des différences politiques, raciales, ethniques et religieuses, et constitue l'une des plus nobles réalisations de la civilisation humaine.
English: Integrated Trade Service Models:
French: Modèles d’intégration des services commerciaux :
English: And I will not call it any proposal.
French: Et je n'appellerai pas cela proposition de qui que ce soit.
English: 11.6 Discussion Jurisdictions across North America learned that attention to human resources in preparation for Mental Health Reform is essential to its successful implementation.
French: 11.6 Conclusion Les juridictions de l'Amérique du Nord ont appris à prendre en considération la gestion des ressources humaines pour assurer les succès de leurs efforts de réforme des soins de la santé mentale.
English: REVENUE Description Preliminary draft budget 2004 Budget 2003(1) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 786 108 489 837 360 234 - 6,12 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. 1 010 000 000 - 100 Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 3 0, Article 3 0 1) p.m. p.m.
French: RECETTES Description Avant-projet de budget 2004 Budget 2003(1) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 786 108 489 837 360 234 - 6,12 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) p.m. 1 010 000 000 - 100 Excédent des ressources propres résultant d'un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie» (chapitre 3 0, article 3 0 1) p.m. p.m.
English: if anyone had any examples of sudden surprises they had when going into non-standard landing areas, even ones they had been into many times, I am sure there would be many, many examples and it would likely start a discussion which would renew the issue to everyone’s benefit.
French: Cela s’est passé il y a un peu plus d’un an; depuis, j’ai vu plusieurs cas semblables où, d’une façon tout aussi injustifiée, on a opté pour des facteurs contributifs apparentés au critère « Anticipation » (ce que j’appelle des facteurs humains vagues), mais j’ai ravalé ma rancœur et je n’ai rien dit de plus.