ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, judges, public prosecutors, lawyers, official persons of the Ministry of the Interior and social workers must attend special training and acquire qualifications that would enable provision of relevant protection and attention to children-victims of crimes.
French: Par conséquent, les juges, les procureurs, les avocats, les représentants du Ministère de l'intérieur et les travailleurs sociaux doivent suivre une formation spéciale et acquérir des compétences qui leur permettront d'apporter la protection et l'attention requises aux enfants victimes d'infractions.
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Recognition of revenue and expense Except as noted below, the Fund recognizes revenue when persuasive evidence of a final agreement exists, delivery has occurred and services have been rendered, the selling price is f i x e d o r d e t e r mi n a b l e a n d c o l l e c t i b i l i t y i s reasonably assured.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Constation des revenus et dépenses À l’exception des éléments décrits ci-dessous, le Fonds comptabilise ses revenus lorsqu’il existe une preuve convaincante de l’existence d’un accord final, que la livraison a eu lieu ou que les services ont été rendus, que le prix de vente est déterminé ou déterminable et que la possibilité de recouvrement est raisonnablement assurée.
English: My delegation still considers the road map as the feasible option, as long as the relevant parties, particularly the Israeli side, show genuine willingness to implement the plan.
French: Ma délégation considère toujours que la Feuille de route est une option réalisable, tant que les parties concernées, en particulier la partie israélienne, font preuve d'une véritable volonté de mettre en œuvre le plan.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au­dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si les feux sont situés à moins de 750 mm au­dessus du sol.
English: (the limited partners), partners in a limited partnership (the applicant), to acquire, from the current partners, the assets of all the radio and television programming undertakings and their respective transmitters located in Alberta and British Columbia, as well as the television network in Prince George, British Columbia, and the radiocommunication distribution undertaking in Chase, British Columbia.
French: (les associés commanditaires), associés dans une société en commandite (la requérante), afin d'acquérir, des associés actuels, les actifs de toutes les entreprises de programmation de radio et de télévision et de leurs émetteurs respectifs situés en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi que le réseau de télévision situé à Prince George (Colombie-Britannique) et l'entreprise de distribution de radiocommunication à Chase (Colombie-Britannique).
English: On 12 and 13 December, I think that we will see much of what was considered at last week’s Council become concrete proposals.
French: Les 12 et 13 décembre, je pense que nous verrons se concrétiser de nombreuses propositions évoquées lors du Conseil de la semaine dernière.
English: In view of the necessity to protect minors from exposure to programme services or broadcasts which constitute an infringement of Article 7 paragraph 1, letter a), the Committee invites the Parties to the Convention: a) to assess to what extent broadcasters under their jurisdiction comply with the requirements set out in Article 7, paragraph 1, letter a) and, if that is not the case, to take, without delay, measures to meet these requirements, and in any case, in line with Article 7, paragraph 2 of the Convention, to ensure that children and adolescents are prevented from accessing programme services or broadcasts which constitute an infringement of Article 7, paragraph 1, letter a); b) to co-operate between themselves, providing each other with information and any other type of assistance in order to effectively implement the above measures, and to promote the full co-operation between broadcasting regulatory authorities in this area; c) to report within one year to the Committee on the measures which they may have taken under the preceding paragraphs.
French: Au vu de la nécessité de protéger les mineurs pour qu’ils ne soient pas exposés à des services de programmes ou des émissions qui violent l’article 7, paragraphe 1, a), le Comité invite les Parties à la Convention à : a) évaluer dans quelle mesure les radiodiffuseurs relevant de leur compétence satisfont les exigences prévues par l’article 7, paragraphe 1, a) et, si tel n’est pas le cas, à prendre sans délai des mesures pour y répondre et, en toute hypothèse, conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la Convention, veiller à ce que les enfants et les adolescents soient empêchés d’avoir accès aux services de programmes et aux émissions qui constituent une violation de l’article 7, paragraphe 1, a) ; b) coopérer entre elles, en s'échangeant des informations et en se fournissant toute autre forme d'assistance afin de mettre en oeuvre de manière effective les mesures précitées, et promouvoir une coopération pleine et entière entre autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion dans ce domaine ; c) faire rapport au Comité dans un délai d’un an sur les mesures qu’elles pourraient avoir prises en application des paragraphes précédents.
English: Members of staff of the Human Rights Unit also met with representatives and/or received information on the work of NGOs such as SERVOL, the Trinidad and Tobago Coalition on the Rights of the Child and the Credo Drop-in and Developmental Centre.
French: Des membres du personnel de l'Unité des droits de l'homme ont aussi rencontré des représentants et/ou ont reçu des informations sur le travail d'ONG comme l'association SERVOL, la Coalition de la Trinité-et-Tobago pour les droits de l'enfant et le Credo Drop-in and Developmental Centre.
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 53/205 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 53/205 du 18 décembre 1998,
English: It allows us to be aware of past and present decisions and their effects, and to read regulations and important information about our history.)
French: Elle nous permet d’être au courant des anciennes et des nouvelles décisions, de comprendre leurs répercussions et de prendre connaissance des règlements et des renseignements importants sur notre histoire.)
English: I hope the ECHA will fulfil the purposes for which it was created, and will improve its budgetary rigour and its capacity for planning.
French: J'espère que l'ECHA atteindra les objectifs pour lesquels elle a été créée et qu'elle renforcera sa rigueur budgétaire ainsi que sa capacité de planification.
English: Costa Rica has a larger surface maritime continent as the ocean area is 589 000 km ² approximately, which includes Isla del Coco which is located about 480 km southwest of the Osa Peninsula in the Pacific Ocean.
French: Le Costa Rica a un continent plus grande surface maritime de la zone océan est 589 000 km ² environ, qui comprend Isla del Coco, qui est situé environ 480 km au sud-ouest de la péninsule de Osa dans l'océan Pacifique.
English: DEVELOPMENT COOPERATION ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Supermarket tours were also being provided across Canada to assist participants in understanding the label information.
French: Des tournées dans des supermarchés ont également été organisées un peu partout au pays pour aider les participants à bien comprendre les étiquettes.
English: Bathurst Regional Airport Commission Inc.
French: La Commission régionale de l'aéroport de Bathurst Inc.
English: Ltd., a major wholesaler of produce.
French: Ltd., un important grossiste de fruits et légumes.
English: Coping with these challenges will require concerted national efforts, as well as support from the international community, including the United Nations system, non-governmental organizations (NGOs), research institutions and academia.
French: Pour surmonter les problèmes que cela crée, les pays devront déployer des efforts concertés, appuyés par la communauté internationale - organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales, instituts de recherche et milieux universitaires.
English: Group of Interested States on Small Arms and Light Weapons (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion du Groupe des États intéressés sur les armes légères et de petit calibre (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: In the year 2000, all of the 29,567 pupils who wrote the Common Entrance Examination were assigned places in 154 secondary schools/centres throughout Trinidad and Tobago.
French: En 2000, les 29 567 élèves qui se sont présentés à l'Examen commun d'entrée ont tous trouvé des places dans 154 écoles secondaires/centres de la Trinité-et-Tobago427.
English: District courts with extended jurisdiction have jurisdiction over the same subject matter as courts of first instance.
French: Les justices de paix à compétence étendue ont la même compétence matérielle que les tribunaux de première instance.
English: One of the participants stressed the importance of the separation of the State from the Church.
French: Aux termes de l’avis, la société civile organisée comprend :
English: • Competences are the sum of knowledge, skills and characteristics that allow a person to perform actions.
French: Les développements récents du programme de langue du Conseil de l’Europe ont été pensés afin de produire les outils de promotion du plurilinguisme à l’usage de tous les membres du métier d’enseignement des langues.
English: As we have all recognized, the trade in conflict diamonds does not in any way benefit the people or the economies of those countries.
French: Comme nous l'avons tous reconnu, le commerce des diamants des conflits ne bénéficie aucunement aux peuples ou aux économies de ces pays.
English: We are pleased to note that the Government of Timor-Leste and its national institutions have assumed responsibility for the management and conduct of its affairs.
French: Nous notons avec plaisir que le Gouvernement du Timor-Leste et ses institutions nationales ont assumé la responsabilité de la gestion et de la conduite des affaires du pays.
English: Outridge, P.M., K.A. Hobson, R. McNeely, and A. Dyke.
French: Outridge, P.M., K.A. Hobson, R. McNeely et A. Dyke.
English: We believe the General Assembly should encourage both Israel and the Palestinian Authority to engage in constructive dialogue in the hope that that would contribute to achieving a resolution of the situation on the ground.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale devrait encourager Israël et l'Autorité palestinienne à mener un dialogue constructif dans l'espoir qu'il contribue au règlement de la situation sur le terrain.
English: Find answers to your questions about the AccèsD and AccèsD Affaires log-on procedure.
French: Des renseignements sur la procédure de connexion à AccèsD et à AccèsD Affaires.
English: without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council, -
French: sans préjudice de l'article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, à l'article 105, paragraphe 6, à l'article 106, paragraphe 2, à l'article 107, paragraphes 5 et 6, aux articles 111 et 119, à l'article 120, paragraphes 2 et 3, à l'article 122, paragraphe 2, et à l'article 123, paragraphes 4 et 5, et d'exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil, -
English: Central West by Upstreet will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Central West by Upstreet sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Using Ediflow Eurostat can report to NSOs on the problems and on the quality of data transfers.
French: Grâce à ce système, Eurostat peut rendre compte aux services nationaux de statistique de la qualité de transfert des données et leur signaler les problèmes rencontrés.
English: • Haitian human rights and justice organizations were diagnosed.
French: • Un diagnostic a été fait des organisations oeuvrant dans le secteur des droits humains et de la justice en Haïti.
English: The agencies involved in its initial stages include the Police Department (chair), Customs, Aviation Security, Immigration, Agriculture, the Fire Department and the Office of the Commissioner of Offshore Financial Services.
French: Les organismes concernés dans un premier temps sont le Département de la police (qui assume la présidence de la coalition), le Département de la douane, la sécurité aérienne, le Département de l'immigration, le Département de l'agriculture, le Service de lutte contre les incendies et le Bureau du Commissaire des services financiers offshore.
English: Our engagement in the running of the Helsinki Commission, the Council of the Baltic Sea States and the development of the Baltic Sea Agenda 21 currently under way are some examples of such actions.
French: Notre engagement au sein de la Commission d'Helsinki, du Conseil des États de la Mer baltique et de la mise au point de l'Agenda 21 de la Mer baltique en cours sont quelques exemples de ces actions.
English: • determine liability when a deleterious substance has been deposited  (section 42).
French: • déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive  (article 42).
English: The Fisheries Law (1986, as amended in 2000 ) seeks to enhance - inter alia - the production, increase, development and reasonable utilization of the nation’s fishery resources.
French: La Loi sur la Pêche (1986, modifié en 2000 ) vise à améliorer - entre autres - la production, le développement et l'utilisation raisonnable des ressources de la pêche de la nation.
English: You cannot rebuild the Palestinian Authority in a political vacuum.
French: On ne peut reconstruire l'Autorité palestinienne sur un vide politique.
English: Costs to natural ecosystems would need to be taken into account in all economic decisions, and protection of natural assets would have to be given much higher priority in governments' planning, investment and budgeting.
French: Il faut en outre tenir compte des coûts pour les écosystèmes naturels dans toutes les décisions économiques, et accorder un rang de priorité plus élevé à la protection des actifs naturels dans la planification, l'investissement et la budgétisation par les pouvoirs publics.
English: It is an organized information-gathering process used to identify and understand the potential effects of proposed projects on the environment (land, water, air, organic and inorganic matter, living organisms and the interactions among these components).
French: Il s'agit d'un processus structuré de collecte d'information servant à établir et à comprendre les effets potentiels des projets proposés sur l'environnement (air, eau, sol, matières organiques et inorganiques, organismes vivants et interactions entre ces éléments).
English: FLC has Uganda's full support and each faction is vying for Kampala's favour.
French: Le FLC a toute la confiance de l'Ouganda et chaque branche se dispute les faveurs de Kampala.
English: CIAL representatives are respected and influential members of provincial and national policy advisory bodies in Nicaragua and a number of other nations.
French: Au Nicaragua et dans un certain nombre d'autres pays, les représentants de ces comités sont des membres respectés et influents des organismes consultatifs provinciaux et nationaux en matière de politique.
English: The second strategy is to adopt multisectoral approaches instead of sector-specific programmes.
French: La deuxième stratégie consiste à adopter des approches multisectorielles plutôt que des programmes sectoriels.
English: Through the Aboriginal Peoples and Communities Strategy (APCS), the Aboriginal Peoples Directorate is committed to providing more comprehensive and equitable access to government services, customized to benefit Aboriginal people.
French: Parmi les initiatives clés relatives aux Autochtones, mentionnons les programmes destinés aux jeunes Autochtones, aux Autochtones des régions urbaines et aux personnes handicapées, ainsi que les services de garde offerts aux membres des Premières nations et aux Inuits.
English: HOTEL SAGRADA FAMILIA, S.L., is responsible for the automated file, and guarantees full compliance with regulations on the Protection of Data of a Personal Nature. The user is hereby informed of and gives consent to the incorporation of his or her data on automated files existing in the company, and to their automated handling, for the purposes of sending commercial communications, including electronic commercial communications with the aim of adjusting our commercial offers to their particular profile.
French: HOTEL SAGRADA FAMILIA, en tant que responsable du fichier automatisé, garantit le respect le plus complet de la réglementation sur la Protection des Données à Caractère Personnel ; ainsi, l’utilisateur est informé et donne son consentement à l’incorporation de ses données dans les fichiers automatisés existant dans la société, ainsi qu’à leur traitement automatisé, à des fins d’envoi de communications commerciales, y compris les communications commerciales électroniques, dans l’objectif d’adapter nos offres commerciales à son profil particulier.
English: Total Human Resources (full-time equivalents) Planned 195 Actual 208 Difference 13
French: Subvention de 40 M$ à la Fondation autochtone de guérison approuvée durant l’exercice 2005-2006, par la décision 831983 du Conseil du Trésor.
English: Thus inhibition of LTD4-induced GPPS contraction by PAF is receptor dependent and probably secondary to thromboxane generation.
French: Ainsi, l'inhibition par le PAF de la contraction des BPPC induite par le LTD4 est fonction du récepteur et est probablement secondaire à la production de thromboxane.
English: The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the Toronto and Vancouver areas demonstrated that disease respects no borders and, assisted by modern international travel, can have devastating consequences not only for the health of Canadians but also for our economy.
French: La poussée de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans la région de Toronto et de Vancouver a montré que les épidémies n'ont pas de frontière et que, compte tenu de la multiplication des voyages internationaux, elles peuvent avoir des effets dévastateurs, non seulement sur la santé des Canadiens, mais aussi sur notre économie.
English: Model B provides for no new permanent seats but creates a new category of eight four-year renewable-term seats and one new two-year non-permanent (and non-renewable) seat, divided among the major regional areas as follows:
French: La formule B suppose la création non pas de nouveaux sièges permanents, mais d'une nouvelle catégorie de sièges avec mandat renouvelable de quatre ans : il y en aurait huit, auquel s'ajouterait un nouveau siège avec mandat de deux ans non renouvelable, et la répartition serait la suivante :
English: Your Environment Environment Canada List of environmental issue links related to air quality, climate, climate change, severe weather and the ozone layer.
French: Réussites canadiennes en prévention de la pollution Environnement Canada Prenez connaissance de plusieurs réussites afin de vous renseigner sur les avantages environnementaux et économiques de projets de prévention de la pollution réalisés dans l’ensemble du Canada.
English: The procedure for authorising the placing on the market of novel foods (i.e. foods and food ingredients which have not yet been used for human consumption, in particular those containing or derived from genetically modified organisms) should be clarified and made more transparent.
French: La procédure d'autorisation en vue de la mise sur le marché de nouveaux aliments (autrement dit des aliments ou ingrédients alimentaires qui n'ont pas encore été utilisés dans l'alimentation humaine, en particulier ceux qui contiennent des organismes génétiquement modifiés ou en sont dérivés) devrait gagner en clarté et en transparence.
English: If there is too much organic matter in a watercourse and the oxygen demand is too high, there may not be enough dissolved oxygen for other aquatic organisms like fish to survive.
French: Cette pluie au pH faible, ou acide, peut entraîner la baisse du pH de l'eau des cours d'eau et des lacs en-deçà du seuil nocif pour les poissons et les autres organismes aquatiques.
English: However, the question deserved to be further studied in depth.
French: Cette question devrait toutefois être étudiée en détail.
English: This includes the ratification, the conclusion and the implementation of the UN Convention including common European solutions within the framework of a managed and coordinated approach to the implementation of this convention.
French: Cette démarche inclut la ratification, la conclusion et l'exécution de la Convention de l'ONU, ainsi que des solutions européennes communes dans le cadre d'une approche contrôlée et coordonnée au niveau de la transposition de cette Convention.
English: Also in attendance were the following inter-governmental organizations: Bank for International Settlements (BIS), Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe Program (TTFSE) and World Trade Organization (WTO).
French: Étaient en outre présents des représentants des organisations intergouvernementales ci-après: Banque des règlements internationaux (BRI), Programme de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est (TTFSE) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 3.3 Authentication for rekey after revocation Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of the private key, a CA must authenticate a rekey in the same manner as for initial registration.
French: 3.3 Authentification aux fins de renouvellement des clés après révocation Si l'information figurant dans un certificat change ou s'il y a compromission réelle ou présumée de la clé privée, une AC doit authentifier le renouvellement de la clé de la même façon que pour un enregistrement initial.
English: We are aware that these challenges should be addressed by the Government and the people of Iraq.
French: Nous sommes bien conscients du fait que ces défis doivent être relevés par le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: We believe that these efforts will help curb the epidemic in the event that it occurs in the magnitude that is expected.
French: Nous pensons que ces efforts contribueront à maîtriser l'épidémie au cas où son ampleur prendrait effectivement les proportions attendues.
English: I am very encouraged by this and it confirms that making a closer link with Geneva and the human rights machinery makes every sense in this context.
French: Je trouve cela très encourageant et cela confirme qu'une relation plus étroite entre Genève et les mécanismes des droits de l'homme s'impose dans ce contexte.
English: Your comfort, the major attractions like Memorial Church, the KaDeWe, muesuems, theatres, restaurants, bars could be easily reached by walk. With the big number of public transportations ( like underground-lines, busses, city trains ) nearby, the Brandeburg Gate, Reichstag-Parliament, Alexanderplatz ( TV-tower ) and much more, it is no p...
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Le nouveau Berlin Marriott Hotel, mettant en vedette le projet européen, offre une cuisine raffinée, des chambres de luxe et d'affaires, le soutien, à quelques minutes des principaux gouvernement, des entreprises et des attractions culturelles de la ville de Berlin.