ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None N/A (f) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage (CHT 350) (issued before September 1, 1977) with STCW 95 Master 3 000 gross tonnage endorsement None Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master
French: Aucun S.O. f) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage (CHT 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) avec visa STCW 95 capitaine, jauge brute de 3 000 Aucune Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine
English: We encourage you to take advantage of everything the MS Society of Canada has to offer.
French: Nous vous invitons à profiter de tout ce que la Société canadienne de la SP vous offre.
English: Overcapacity will be addressed through the national plans to be submitted by the Member States, which will have to balance capacity with catch.
French: La surcapacité sera abordée par le biais de plans nationaux à soumettre par les États membres, qui devront équilibrer la capacité et les prises.
English: A law banning mines was promulgated by the President of the Republic on 3 August 2005.
French: Une loi contre les mines a été promulguée par le Président de la République le 3 août 2005.
English: Our commercial department will send you the pick-up point after booking.
French: L'adresse du port d'embarquement vous sera transmis par nos services après réservation.
English: Consultation documents have been prepared and circulated to stakeholder groups as well as posted on the Species at Risk Act Public Registry website (www.sararegistry.gc.ca). Once the consultation process is complete, the Minister of the Environment will make recommendations to the Governor in Council for the purpose of decisions made under subsection 27(1.1) of SARA.
French: Des documents de consultation ont été préparés et distribués aux groupes d'intervenants; ils ont aussi été versés au registre public du site Web de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep. gc.ca). Lorsque le processus de consultation sera terminé, le ministre de l'Environnement fera une recommandation à la gouverneure en conseil en vue d'une décision aux termes du paragraphe 27(1.1) de la LEP.
English: In addition to the invitation letter, participants received consultation documents in advance outlining the context for the session and proposing discussion questions for their consideration.
French: En plus de la lettre d'invitation, les participants ont reçu des documents de consultation au préalable, soulignant le contexte de la séance et portant à leur attention des questions à débattre.
English: (d) Contrary to the agreements of 1993 and 1997, opposition activists were occasionally arrested for short periods.
French: d) Contrairement à ce qui avait été convenu dans le cadre des accords de 1993 et de 1997, des militants de l'opposition ont été périodiquement mis en détention pour de courtes périodes.
English: The CRIC is therefore at the centre of the PRAIS.
French: Il se trouve donc au centre du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: Reaffirming further that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Réaffirmant en outre que la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, par Israël, Puissance occupante, de même que le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international,
English: Thus, rent is regulated across the board, including in apartments where the tenant's social situation does not require rent regulation.
French: Ainsi, les loyers font l'objet d'une réglementation générale, y compris ceux des logements dont la situation sociale du locataire ne la justifie pas.
English: (9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively, and researcher mobility encouraged.
French: (9) Le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe devrait être renforcé sur le plan quantitatif et qualitatif et la mobilité des chercheurs devrait être encouragée.
English: The opposition forces in Iran are in dire need of that support and solidarity now that they are seeing how regimes are falling and presidents resigning elsewhere in the Middle East.
French: Les forces de l'opposition iranienne ont cruellement besoin de ce soutien et de cette solidarité, puisqu'elles voient maintenant les régimes tomber et les présidents démissionner dans d'autres pays du Moyen-Orient.
English: We therefore need to take urgent steps to re-establish reciprocal conditions for market access to third countries and, more particularly, to emerging countries, and to combat restrictive commercial practices.
French: Aussi est-il plus que nécessaire de rétablir des conditions réciproques d'accès aux marchés au niveau des pays tiers et plus particulièrement des pays émergents et de lutter contre les pratiques commerciales déloyales.
English: As a result, national drug intelligences units were created and over 3000 officers were trained.
French: En conséquence, des services nationaux de renseignements ont été créés dans ce domaine et plus de 3 000 agents ont été formés.
English: Second session, Recommendation 3 (see CRC/C/10, Recommendation 3)
French: Deuxième session, Recommandation 3 (voir CRC/C/10, Recommandation 3)
English: This could include a concessional facility to help countries faced with short-term difficulties arising from adverse shocks to their balances of payments.
French: Il pourrait notamment s’agir d’un mécanisme de financement concessionnel pour aider les pays aux prises avec des difficultés à court terme attribuables à des chocs négatifs touchant leur balance des paiements.
English: That was the subject of a meeting of workers, employers and governments from Nordic and Baltic States and Poland in Vilnius on 14 May, held to discuss regional aspects of globalization and EU accession, and how they might fit into the process.
French: Devant l'ampleur des défis, l'oeuvre entreprise par le BIT en Afrique de l'ouest a montré qu'il existe bien des moyens d'étendre cette couverture.
English: Guide sur le Programme d'aide financière aux participants.
French: Guide to the Participant Funding Program.
English: Structural changes were more common, as tree density decreased in the blue oak woodland (19%), and live oak woodlands (15%), as well as in ponderosa pine forest (41%), white fir forest (5%), giant sequoia groves (39%), and red fir forest (24%).
French: Les changements dans la structure étaient plus fréquents à mesure que la densité diminuait dans la forêt claire de chêne bleu (19%) et celle de chêne de l'intérieur (15%), ainsi que dans la forêt de pin ponderosa (41%), la forêt de sapin concolore (5%), la futaie de séquoiadendron géant (39%) et la forêt de sapin rouge (24%).
English: Liberals and Democrats for Europe recognise the development of new structures for the management of the Strategy over the last three years, with better allocation of responsibilities between the Community and the Member States.
French: Les libéraux et les démocrates pour l'Europe reconnaissent la valeur des nouvelles structures développées pour gérer la stratégie au cours des trois dernières années, et que les responsabilités ont été mieux réparties entre la Communauté et les États membres.
English: But I had a fantastic education, both in my high school and in university, in literature, art history and philosophy.
French: Mais j'ai reçu une éducation fantastique, aussi bien au secondaire qu'à l'université, en littérature, en histoire de l'art et en philosophie.
English: November 27, 2002  Point of order respecting government business on Order Paper (Senator Kinsella) Issue:
French: 27 novembre 2002 Rappel au Règlement au sujet des affaires du gouvernement inscrites au Feuilleton (sénateur Kinsella) Question :
English: Existing legislation does not fully meet these aims.
French: La législation existante ne répond cependant pas parfaitement à ces objectifs.
English: It would therefore seem advisable for the honourable Member to seek specific details from the Commission.
French: Il me semble dès lors souhaitable que l'honorable parlementaire s'adresse à la Commission européenne s'il veut obtenir des informations sur des points spécifiques.
English: When there is eventually a production go-ahead for the Voisey’s Bay nickel deposit in Labrador, discovered in 1994, Canada’s nickel reserves could increase by as much as 50%, depending on how much of the known nickel there Inco Limited (the owner of the deposit) chooses to add to its proven and probable reserves of nickel in ore.
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: DFO also works closely with industry associations, such as the Fisheries Council of Canada and the Canadian Aquaculture Industry Alliance, as well as with the Fish and Sea Products Sectoral Advisory Group on International Trade.
French: Le MPO travaille aussi en collaboration étroite avec le Conseil canadien des pêches et l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture de même qu'avec le Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur - Poisson et produits de la pêche.
English: As of 31 December 1999, 31 WTO member have applied anti-dumping actions and 13 have applied countervailing actions.
French: Au 31 décembre 1999, 31 membres de l'OMC appliquaient des mesures antidumping et 13 des mesures compensatoires.
English: Involvement of employers' organizations is rather frequent, as is that of governmental ministries other than the ones directly working in the areas of youth or labour.
French: Il est assez fréquent que des organisations patronales et des ministères qui ne s'occupent pas directement de la jeunesse ou de l'emploi participent à ces consultations.
English: In particular, the patent system should be easy to use, and greater efforts should be made in streamlining and harmonizing the various procedural and substantive requirements for obtaining patent protection.
French: En particulier, le système des brevets devrait être facile à utiliser, et il conviendrait de s’employer davantage à rationaliser et harmoniser les règles de procédure et de fond pour l’obtention d’une protection par brevet.
English: We, the international and national non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council and members of the NGO Committee on UNIFEM, both applaud and direct your attention to the special efforts of UNIFEM on the two thematic issues of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women: (i) Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; and (ii) women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des organisations non gouvernementales auprès du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), saluons, en appelant votre attention sur eux, les efforts spéciaux du Fonds au sujet des deux questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme : i) participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin; ii) droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de continuer d'examiner et de mettre à jour son système de collecte de données de façon à ce qu'il englobe tous les domaines visés par la Convention.
English: Those who felt that the Program was only somewhat consistent or not at all consistent with high performance said they felt this way because of the lack of money available from Sport Canada to achieve international success.
French: Les répondants qui ont estimé que le programme correspondait seulement un peu ou pas du tout à l'objectif de haut niveau ont déclaré être de cet avis en raison du manque de financement offert par Sport Canada pour atteindre un succès international.
English: Ensuring a Robust Tax Base for Future Generations At present, personal and corporate income taxes account for two thirds of federal government revenues and will likely remain the major sources of revenue for the foreseeable future.
French: Soutenir la croissance économique : garantir une assiette fiscale solide pour les générations futures Actuellement, l’impôt des particuliers et des entreprises représente les deux tiers des revenus du gouvernement fédéral et devrait demeurer, dans un avenir prévisible, sa principale source de revenus.
English: You referred to press comments made today.
French: Vous avez fait référence aux commentaires parus dans la presse aujourd’hui.
English: Women's Progress in the Canadian Military Institutional links Department
French: L’évolution de la situation des femmes dans les forces militaires du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed responses to interrogatories pursuant to the procedure set out in Review of certain Phase II costing issues , Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 19 March 2007 , as amended by Commission staff letter dated 13 June 2007  Docment: 804442.zip - 91KB 2007-09-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed responses to interrogatories pursuant to the procedure set out in Review of certain Phase II costing issues , Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 19 March 2007 , as amended by Commission staff letter dated 13 June 2007  Docment: 804442.zip - 91KO 2007-09-07 - TELUS Communications Company Description:
English: The entity(ies) designated by each country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti-doping rules, direct the collection of Samples, the management of test results, and the conduct of hearings, all at the national level.
French: Signataire responsable de l’adoption de règles relatives au processus de contrôle du dopage, de son introduction, de sa mise en œuvre ou de l’application de tout volet de ce processus.
English: PWGSC submitted that the alleged breach involved the evaluation of a single criterion in Annex "D" to the RFP, which provided as follows: 2.2.4.2 Staffing (80 points) The Bidder shall provide a detailed plan, which demonstrates and explains how it will recruit and engage sufficient qualified human resources necessary to deliver the services identified in the Statement of work as of 01 December 2004.
French: TPSGC a soutenu que le présumé manquement avait trait à l'évaluation d'un seul des critères énoncés à l'annexe D de la DDP, qui disait ce qui suit : 2.2.4.2 Dotation (80 points) Le soumissionnaire doit déposer un plan détaillé démontrant et expliquant les moyens qu'il entend mettre en _uvre pour recruter et embaucher un nombre suffisant d'employés compétents pour assurer les services indiqués dans l'Énoncé des travaux à partir du 1er décembre 2004.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2008 ISBN 978-0-662-05780-2 Catalogue no.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2008 ISBN 978-0-662-05780-2 No de catalogue :
English: (FR) Mr President, in proposing legal channels of immigration, an idea that is essentially motivated by Europe's economic needs, which are for the most part insensitive to the real needs of those who live in the southern parts of the Union, you are in fact deciding not so much on the number of migrants coming to Europe but rather on those among them who may enter our territory legally.
French: (FR) Monsieur le Président, lorsque vous proposez des canaux légaux d'immigration, pour l'essentiel motivés par les besoins économiques européens qui sont assez peu sensibles aux besoins réels des populations du Sud, vous décidez, en fait, non pas tant du nombre de migrants en Europe, mais plutôt de ceux qui, parmi les migrants, pourront entrer légalement sur le territoire.
English: WADA could look at an instrument to give effect to that.
French: L’AMA pourrait réfléchir à un instrument pour faire entrer cela en vigueur.
English: We fixed it immediately and informed packagers so they can provide new packages for you.
French: Nous avons corrigé cette faille immédiatement et informé les distributions pour qu'ils soient capables de vous fournir de nouveaux paquets.
English: The purpose of the Seminars was to consider a long-term strategy on maximum dimensions of loading units acceptable to all parties concerned and in line with existing and planned national inland regulations and infrastructure requirements.
French: Ces séminaires avaient pour objet d'étudier une stratégie à long terme relative aux dimensions maximales d'unités de chargement qui soient acceptables pour toutes les parties concernées et conformes aux règlements et prescriptions d'infrastructure en vigueur et envisagés au niveau national.
English: • Aeronautic (FAI) Archery (FITA, IPC) (also prohibited out-of-competition) Automobile (FIA) Billiards (WCBS) Bobsleigh (FIBT) Boules (CMSB, IPC bowls) Bridge (FMB) Curling (WCF) Gymnastics (FIG) Motorcycling (FIM)
French: • Aéronautique (FAI) Automobile (FIA) Billard (WCBS) Bobsleigh (FIBT) Boules (CMSB, IPC boules) Bridge (FMB) Curling (WCF) Gymnastique (FIG) Lutte (FILA) Motocyclisme (FIM)
English: Although State practice and jurisprudence were very poorly developed, the topic was extremely important and the Commission must pay particular heed to it.
French: Bien que la pratique des États et la jurisprudence soient encore embryonnaires, le sujet était extrêmement important et la Commission devait y consacrer une attention particulière.
English: The first study was designed to evaluate the potential impact of arterial curvature and stent length on the vascular response to stent implantation.
French:   La première étude permettait d'évaluer l'incidence éventuelle de la courbure artérielle et de la longueur du stent sur la réaction vasculaire de l'implantation du stent.
English: With the length of frost-free growing seasons restricted to between 200 days in the extreme south and merely a matter of weeks in the far north, Canadian soils remain inactive for a major part of the year.
French: Avec une saison de croissance sans gel ne dépassant par 200 jours dans l’extrême sud et quelques semaines dans l’extrême nord, les sols du Canada restent inactifs une grande partie de l’année.
English: She was sentenced to death for murder in 2005 and the sentence was upheld in 2007.
French: TROIS NOUVELLES EXÉCUTIONS DANS L'OHIO AVANT LA JournÉe des droits de l'homme ?
English: • training, communication and transfer of knowledge activities, in particular, the organization of the symposium which took place on May 9, 2001, L'informatisation des dossiers de santé : enjeux de droits, enjeux de société [translation :Computerization of health records: rights issues, society issues] with the Commission d'accès à l'information du Quebec [translation:
French: • des activités de formation, de communication et de transfert de connaissances, notamment l'organisation, avec la Commission d'accès à l'information du Québec, du colloque L'informatisation des dossiers de santé : enjeux de droits, enjeux de société, le 9 mai 2001.
English: Fire Protection and Ecosystem Restoration Update 2005-01-04 Hoodoo Creek: Fire Protection and Ecosystem Restoration
French: 2005-05-05 Ruisseau Hoodoo: bulletin sur la protection contre les incendies et la remise en état de l'écosystème 2005-01-04 Ruisseau Hoodoo : protection contre le feu et remise en état de l'écosystème
English: Reduction in the Rate of the GST/HST On May 2, 2006, as part of Budget 2006, the Minister of Finance announced a one-percentage point reduction to the Goods and Services Tax (GST) effective July 1, 2006.
French: Réduction du taux de la TPS/TVH Le 2 mai 2006, dans le cadre du budget 2006, le ministre des Finances a annoncé une réduction d'un point de pourcentage de la taxe sur les produits et services (TPS) à compter du 1er juillet 2006.
English: Section 3 of the framework report identifies several issues respondents believe should be addressed in the future evaluation
French: La section 3 du rapport sur ce cadre définit plusieurs questions qui, selon les personnes interrogées, devraient être traitées dans l’évaluation :
English: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.
French: Comme le rapporteur, si je me félicite du rapport de la Commission, je déplore néanmoins qu' il ne couvre pas tous les aspects des aides.
English: A non- member can buy an item from Tawash.com and pay for it with credit card ( for games only), SMS or IVR.
French: Sans ëtre un membre inscrit dans Tawash.com, on peut acheter et payer par carte de crédit (pour les jeux seulement), sms ou téléphone.
English: Exchange of views with the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas, on:
French: Échange de vues avec M. Siim Kallas, vice-président de la Commission, chargé des affaires administratives, de l’audit et de la lutte antifraude, sur les points suivants:
English: About the CRA Federal government budgets Budget 2006
French: À propos de l'Agence Budgets du gouvernement fédéral Budget de 2006
English: Polyunsaturated fatty acids (PUFA)  Unsaturated fatty acids whose carbon chains have two or more double bonds. PUFA may be of two types, based on the position of the first double bond: omega-6 or omega-3.
French: Lipoprotéine de basse densité (LDL)  Protéine composée, formée de protéines et de lipides, qui transporte le cholestérol dans le sang; on croit que les taux élevés de cette protéine composée sont associés à un risque accru d'athérosclérose (lorsque des substances grasses se déposent sous forme de plaque sur la paroi interne des artères) et de coronaropathie.
English: Should you wish to have more information about Enfants du Monde and its activities, do not hesitate to contact us!
French: Vous souhaitez plus d'information sur Enfants du Monde et ses activités? N'hésitez pas à nous contacter!
English: Native herb composition is severely altered and unlikely to replace exotics, even with careful management.
French: La composition des herbes indigènes est gravement modifiée et peu susceptible de remplacer les herbes exotiques, même avec une gestion soignée.
English: Mission planning, for example, is similar, as are some of the instruments.
French: La planification des missions, entre autres, est semblable, de même que certains outils.
English: Simulations The effect of tillage practices on SOC was simulated using the Century model for the Prairie provinces.
French: Simulations L'effet des pratiques de labour sur le COS a été simulé au moyen du modèle Century pour les provinces des Prairies.