ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, all original inhabitants of Palestine — including Muslims, Christians and Jews, as well as the Palestinian refugees who live in diaspora in refugee camps under precarious conditions — should be able to enjoy their inherent rights and participate in a democratic process for determining the destiny of their ancestral homeland.
French: À cette fin, tous les habitants d'origine palestinienne - musulmans, chrétiens et juifs, ainsi que les réfugiés palestiniens qui vivent dans des conditions précaires, dans des camps de réfugiés - doivent pouvoir jouir de leurs droits et participer à un processus démocratique afin de déterminer le destin de leur terre ancestrale.
English: Detained personnel will be evacuated to a designated location for turn-over to appropriate military authorities."44 Capt (N) McMillan testified that the drafters expected detainees held by the Canadians to be turned over to the Americans.
French: Mais tandis qu'ils mettaient la dernière main aux RE, on ne savait plus très bien si les détenus seraient livrés aux Américains ou à une autre organisation, comme la Croix-Rouge ou un organisme de l'ONU.
English: After my X course, I said I’d try to find a part-time job or something like that, and go back to school, because I didn’t want to stop there.
French: Après mon cours de X, je disais que j’allais essayer de travailler peut-être à temps partiel ou quelque chose comme ça, puis retourner aux études parce que moi, je ne voulais pas m’arrêter là.
English: In practical terms, the countries' contributions to the fund are provided on the basis of the pledges made by each.
French: Dans la pratique, les contributions au Fonds sont fournies sur la base d'annonces de contributions faites individuellement.
English: CIHR adopts a broad approach to health research built around four research themesx:
French: Les IRSC adoptent une approche généralisée de la recherche en santé reposant sur quatre thèmes de recherchex :
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Description NOAA-12 infrared (channel 4) imagery taken at 0800 UTC on 19 September 1994.
French: Description Image infrarouge (canal 4) du NOAA-12 prise à 0800 UTC le 19 septembre 1994.
English: They are now permitted to run provided that they take a leave of absence from the Advisory Committee.
French: Ils ont maintenant la permission de soumettre leur candidature à condition de prendre un congé autorisé du Comité consultatif.
English: Therefore, the submission deadline for bond buybacks on a cash basis was advanced from 2:00 p.m. to 1:15 p.m. starting October 2001.
French: De ce fait, l’échéance prévue pour les soumissions en vue de rachats au comptant a été devancée.
English: OHCHR has continued to publish human rights materials (the updated list of publications is available in document A/54/399/Add.1) and to disseminate them among governmental and non-governmental organizations; in addition, OHCHR is continuing to collect materials for human rights education produced at the international, regional, national and local levels.
French: Il continue aussi de rassembler les documents, établis aux niveaux international, régional, national et local, qui peuvent servir à l'éducation en matière de droits de l'homme (il tient cette documentation à la disposition des personnes intéressées).
English: • Training and development for contract managers and administrative staff to optimize contracting usage and administration
French: • Donner des cours de formation et de perfectionnement aux gestionnaires des contrats et au personnel administratif de manière à optimiser le recours aux contrats et l'administration de ces derniers
English: The argument raised by the Appellant before her Ladyship was that the job segregation at the CBC established of itself a prima facie case of discrimination.
French: L'argument soulevé par l'appelant devant Sa Seigneurie était que la ségrégation professionnelle à Radio-Canada constituait en elle-même une preuve prima facie de discrimination.
English: This includes the review of the accounting process for revenue and expenditures, review the budgeting process and review of the monitoring process for the budget; ensure that expenditures claimed under core and project contribution agreements are consistent with the approved terms and conditions and that the funds disbursed have been utilized for the purposes intended; and assurance that outcomes and results for the programs and for the recipient have been identified, are measurable and in support of Government objectives.
French: Responsabilités de Patrimoine canadien à l’égard des programmes administrés par Téléfilm Canada Programme Fonds du long métrage du Canada Groupe responsable à Patrimoine canadien Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore Politiques et programmes du film et de la vidéo Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore Politique et programmes de l’enregistrement sonore Direction générale de la culture canadienne en ligne Politiques et programmes sur le contenu Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l’innovation Services de la programmation de la radiodiffusion
English: During this period, the dengue epidemic was eradicated in only 75 days, demonstrating the capacity for coordination of all elements in our society, including governmental and non-governmental institutions.
French: Au cours de la période étudiée, nous avons réussi à enrayer l'épidémie de dengue qui n'a sévi que 75 jours durant, ce qui témoigne de notre capacité de coordination de tous les secteurs de notre société et de nos institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: I recognize that the bill requires that the collection, use or disclosure of employee personal information be reasonable for the purposes of establishing, managing or terminating an employment relationship.
French: Je reconnais que le projet de loi exige que la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels des employés soit raisonnable pour établir et gérer des relations employeur-employé ou y mettre fin.
English: A tax on pesticides should be introduced, as should measures to provide funding for the development of general and specific Integrated Pest Management methods and practices. Or. fr Justification The general and specific rules of Integrated Pest Management should be defined at European and national level.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 80 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: The responsibility is quite clear and manifest, and the crime is clear.
French: La responsabilité est tout à fait claire et manifeste et le crime est évident.
English: When hosting an info fair, it is important to identify the following: 
French: Quand on présente une foire d'information, il est important d'établir les points suivants :
English: We are proud to be suppliers to government agencies, major utilities, railway industries, mines, mills, chemical and sanitary supply companies and distributors, to name but a few.
French: Nous sommes fiers d'être fournisseurs aux agences gouvernementales, aux principales sociétés de services publics, aux sociétés ferroviaires, aux mines, aux usines, aux industries de produits chimiques et sanitaires et aux distributeurs qui forment l'ensemble de nos clients actuels.
English: The review recommended that a vision for federal SAR prevention activities be developed at the program level; that an annual meeting occur between federal SAR practitioners, that best practices be developed and shared among SAR practitioners; and that a surveillance system be developed to analyze SAR incidents, and to provide information on trends, target populations, and causality data.
French: L'examen recommandait l'adoption d'une perspective d'avenir pour les activités fédérales de prévention en matière de recherche et de sauvetage à l'échelle du programme; la tenue d'une réunion annuelle des responsables fédéraux des opérations de recherche et de sauvetage, l'élaboration de pratiques exemplaires et leur communication aux équipes d'intervention; et l'élaboration d'un système de surveillance en vue d'analyser les interventions de recherche et de sauvetage et de fournir de l'information sur les tendances, les populations visées et les liens de cause à effet.
English: In recent years, A. breviligulata, which appears to be even more vigorous than A. arenaria on newer dunes, has also invaded the dunes.
French: Depuis quelques années, les dunes sont également envahies par l’A. breviligulata, qui semble encore plus vigoureuse sur les nouvelles dunes que l’A. arenaria.
English: Indeed, they had been warned not to address the conditions of detention.
French: En effet, on leur avait enjoint de ne pas parler de leurs conditions de détention.
English: Royal Women’s Hospital and Quit Victoria, Australia The Royal Women’s Hospital in Melbourne, Australia, conducted a pilot study to develop a telephone counselling callback intervention for pregnant women who are smokers or recent quitters.
French: Royal Women’s Hospital et Quit Victoria, Australie Le Royal Women’s Hospital de Melbourne, en Australie, a réalisé une étude pilote dont l’objectif était d’élaborer un programme d'intervention téléphonique à l’intention des femmes enceintes qui fument ou qui ont récemment cessé de fumer.
English: ▪ Cod aquaculture – Strategies for improved hatchery broodstock management ▪ Atlantic Cod Culture Research At St. Andrew’s Biological Station, NB Note:
French: ▪ Élevage de la morue – stratégies d’amélioration de la gestion des stocks de géniteurs en écloserie ▪ Recherche sur l’élevage de la morue à la Station biologique de St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Nota :
English: Table 8 FUN, RECREATION AND RELAXATION Nearly 79 per cent of active participants in 2004, or almost 6.1 million people, ranked sport as a very important source of fun, recreation and relaxation.
French: Tableau 8 Méthode d’analyse utilisée pour comparer les effets et les avantages Les avantages apportés par la participation à des activités sportives varient en fonction de la nature de la participation ellemême, à titre de participant actif, de bénévole ou de spectateur.
English: Agents in larger centres such as Montréal, Ottawa and Toronto assisted newcomers with finding employment and accommodation.
French: Des agents postés dans les grands centres, tels Montréal, Ottawa et Toronto aident les nouveaux arrivants à trouver un emploi et un gîte.
English: Training programmes of approximately 2 billion drachmas (5,870,000 euros), aiming at combating social exclusion, have been implemented.
French: Des programmes de formation d'un coût d'environ 2 milliards de drachmes (5 870 000 euros) ont été mis en œuvre pour lutter contre l'exclusion sociale.
English: Reproductive effects were also examined in the high-dose group of offspring (second generation, F1) at maturity and mating.
French: ·j] dans l'alimentation pendant sept jours avant puis pendant une période de reproduction continue de 98 jours.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/63/418).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/63/418).
English: Vantomme also recommended that countries work with customs officials to incorporate NWFP into national product classification schemes and cooperate with the World Customs Organization on NWFP.
French: Vantomme a également recommandé aux pays de travailler avec les autorités douanières à l'intégration des PFNL dans les schémas nationaux de classification des produits et, de coopérer, au niveau international, avec l'Organisation douanière mondiale sur la question des PFNL.
English: OHCHR continues to support the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari.
French: Le HCDH continue d'appuyer les travaux entrepris par M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: These crimes against persons and drug-related violations are proportionally higher in the district than in the city.
French: Les crimes contre la personne et les infractions liées aux drogues sont proportionnellement plus élevés dans l'arrondissement que dans la ville.
English: • Stewardship and governance: influencing, formulating and implementing policy
French: • Direction et gouvernance : influencer, élaborer et mettre en œuvre la politique
English: Details of Grants and Contributions (millions of dollars) Main Estimates 1995-96
French: Détails des subventions et contributions (millions de dollars) Budget des dépenses 1995-1996
English: The FUI (interministerial combined fund) selected four of our projects.
French: Elle lui a été remis par le Président de la région Bretagne, Jean-Yves Le Drian, en marge de l'Assemblée Générale du pôle Images & Réseaux le 30 mars.
English: In light of the discussion and the lack of consensus and pressing need for change, EC agreed to:
French: Compte tenu des discussions, faute d'un accord général et en raison d'un besoin urgent de changement, EC a convenu :
English: During the reporting period, UNMIS Police trained 2,856 local police officers, including 317 female officers, in various subjects, including basic training, community policing, gender and child protection, special weapons and tactics, riot control and VIP security.
French: Pendant la période considérée, la MINUS a formé 2 856 policiers locaux, dont 317 femmes, à différents sujets, dont les pratiques de police de base, la police de proximité, la protection des femmes et des enfants, les armes et tactiques spéciales, les opérations antiémeutes et la sécurité rapprochée.
English: Qualitative leap ah, first of all is the background of the interface changed, and there are two options.
French: Ah saut qualitatif, tout d'abord est l'arrière-plan de l'interface a changé, et il ya deux options.
English: The Recruitment Unit is responsible for the recruitment of staff in the General Service and related categories at Headquarters, including in DPKO and DFS.
French: C'est lui qui effectue toutes les démarches voulues pour recruter de nouveaux agents aux classes G-1 à G-4.
English: A further examination of the nature of work practices and systems of child protection in Europe should be of interest - especially for the new democratic states in Central and Eastern Europe that are in their infancy in constructing their child protection services.
French: Il devrait être intéressant de procéder à un examen plus poussé de la nature des pratiques professionnelles et des systèmes de protection de l’enfance en Europe, particulièrement à propos des nouveaux Etats démocratiques de l’Europe centrale et orientale qui en sont encore aux premiers balbutiements dans la construction de leurs services de protection de l’enfance.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action to implement its obligations under ratified international human rights treaties, including the Convention, through an open and consultative process, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action (para.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'élaboration d'un plan global d'action national qui lui permette de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés, notamment la Convention, et d'engager à cette fin des consultations menées dans un esprit d'ouverture, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Under Rule 13 of the Rules of Procedure, no Representative can be a candidate for the presidency unless nominated in writing by at least ten Representatives or Substitutes at least forty-eight hours before the opening of the session or part-session.
French: En application de l’article 13.1 du Règlement, aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de Président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par dix représentants ou suppléants au moins, au plus tard 48 heures avant l’ouverture de la session.
English: As of 1996, there were 82 marinas and wharves in the Fluvial Section of the St. Lawrence River (St.
French: En 1996, on comptait 82 marinas et quais dans la section fluviale du fleuve Saint-Laurent (Centre Saint-Laurent, 1996).
English: Historical population movements indicate that international migration can play an important role in offsetting many of the consequences of population ageing and labour shortages, although it may not be able to do so completely.
French: Les mouvements de population qu'on a connus dans l'histoire montrent que les migrations internationales peuvent jouer un rôle important en compensant, fût-ce en partie seulement, les répercussions du vieillissement démographique et les déficits de main-d'œuvre.
English: The Committee would transmit its concluding observations to the Government in due course, and hoped that its conclusions and recommendations would help the State party to overcome its problems.
French: Le Comité transmettra ses observations finales au Gouvernement le moment venu et espère que les conclusions et recommandations qu'il adoptera aideront l'État partie à surmonter les problèmes qu'il rencontre.
English: Sanctions The Labour Code provides that where an employer fails to respect the information and consultation requirements surrounding collective dismissals, he/she can be liable to pay damages to the employee(s) affected.
French: Sanctions Le Code du travail prévoit que l’employeur qui manquerait aux obligations d’information et de consultation entourant le licenciement collectif peut être condamné à verser aux salariés concernés des indemnités d’un montant équivalant à six mois de salaire.
English: The above-mentioned law gives the coordinator of the Committee and the officials of the competent authority, concerning whom a decision is issued, the status of judicial police commissioners for the establishment and control of the crimes referred to in this law.
French: La loi susmentionnée accorde au Coordonnateur du Comité et aux membres de l'autorité compétente le statut de commissaire de la police judiciaire pour qu'ils puissent découvrir les infractions visées par la loi.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: I cannot find, either in common sense or in Canon Law, a "third state" in between "outside the Church" and "not outside the Church".
French: Je ne trouve pas, ni dans le bon sens, ni dans le Droit canon, un «troisième état» entre être «à l'extérieur de l'Église», et «pas à l'extérieur de l'Église».
English: Where such a conclusion is supported by secondary references, the date of publication of these references is not important.
French: Lorsque cette conclusion est étayée par des références complémentaires, la date de leur publication n’a aucune importance.
English: Firstly, South Africans were not included in the statistics on the composition of the population, although she was well placed to know that there were many in Australia.
French: Premièrement, dans les statistiques concernant la composition de la population, il n'est pas fait mention des Africains du Sud.  Pourtant, elle est bien placée pour savoir qu'ils sont nombreux en Australie.
English: In 2000, the international community identified the key development priorities through the establishment of the goals of the Millennium Declaration (Millennium Development Goals).
French: En 2000, la communauté internationale a défini les principales priorités de développement en fixant les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (Objectifs du Millénaire pour le développement).
English: It was also an important sign to the Aboriginal people of Australia, who arose at dawn to begin their hunting or fishing.
French: Elle constituait également un signe important pour les peuples aborigènes d'Australie, qui se levaient à l'aube pour commencer à chasser ou à pêcher.
English: Block D Quality Assurance Person
French: Bloc D Responsable de l’assurance de la qualité
English: On the other hand, using the same data as Banks and Textor (1965) had used, Fishman (1968) could not establish a correlation between linguistic heterogeneity and low economic development — the many "deviant" countries (rich but heterogeneous; poor but homogeneous) make this relationship a tenuous one.
French: D'autre part, Fishman ( 1968 ), utilisant les mêmes données que Banks et Textor ( 1965 ), n'a pu établir de corrélation entre hétérogénéité linguistique et faible développement économique. Il démontre que les nombreux cas de pays qui ne répondent pas à ce schéma ( riches et hétérogènes, pauvres et homogènes ) mettent en doute cette relation.
English: This includes institutions, United States authorities and Interpol.
French: Les titulaires des documents saisis pour vérification. But :
English: 8); (b) Analysing policies and programmes, and assessing their impact on families’ well-being and conditions (para.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission.
English: Training for young athletes Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 20 16 9 20 – 65 Participating NOCs ALG, ANG, BDI, BUR, CIV, CMR, EGY, ETH, GHA, GUI, KEN, MRI, NGR, NIG, RSA, SEN, SUD, TUN, UGA, ZAM BAR, BER, BRA, CHI, COL, CUB, DOM, ECU, ESA, GUA, HON, JAM, PER, SUR, TRI, URU CHN, IND, JOR, KOR, KSA, LIB, THA, TKM, TPE ALB, ARM, BIH, BUL, CZE, FRA, GBR, GEO, HUN, ISL, ISR, LAT, MDA, POL, POR, ROM, SCG, SLO, SUI, SVK –
French: Entraînement des jeunes athlètes Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 20 16 9 20 – 65 CNO bénéficiaires ALG, ANG, BDI, BUR, CIV, CMR, EGY, ETH, GHA, GUI, KEN, MRI, NGR, NIG, RSA, SEN, SUD, TUN, UGA, ZAM BAR, BER, BRA, CHI, COL, CUB, DOM, ECU, ESA, GUA, HON, JAM, PER, SUR, TRI, URU CHN, IND, JOR, KOR, KSA, LIB, THA, TKM, TPE ALB, ARM, BIH, BUL, CZE, FRA, GBR, GEO, HUN, ISL, ISR, LAT, MDA, POL, POR, ROM, SCG, SLO, SUI, SVK –
English: Theory and Practice (ed. and contributor), Amsterdam:
French: Theory and Practice (rédacteur en chef et collaborateur), Amsterdam:
English: The Ministry of Commerce and Industry has established and launched a Trade Information Center (TIC), opening a window of opportunity for traders to access the global market.
French: Après plusieurs années de conflit armé, la naissante stabilité qui semblait avoir de beaux jours devant elle, risque d'être compromise par des faits de prime abord utiles, mais dont la gestion indélicate peut être lourde de conséquences. Arrivée à la tête du pays en 2005, Ellen Johnson-Sirleaf a entrepris un certain nombre de projets visant à rétablir la vérité et la justice.
English: IAMB also followed up on the recommendations made in the context of previous Development Fund audits and requested a briefing by the interim Government of Iraq on steps taken to address the concerns that were raised by IAMB in the light of the findings contained in the two previous audits of the Development Fund covering the period from May 2003 to June 2004.
French: Le Conseil s'est également enquis de la suite donnée aux recommandations formulées dans le cadre des précédents audits du Fonds et a demandé au Gouvernement intérimaire iraquien de l'informer des mesures prises pour répondre aux préoccupations qu'il avait exprimées au vu des constatations des deux précédents audits du Fonds couvrant la période allant de mai 2003 à juin 2004.