ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4773) was passed before the general election in November 2002 and became effective on 13 March 2003.
French: La loi sur la sécurité de l’emploi (no 4773) a été adoptée avant les élections générales de novembre 2002 et est entrée en vigueur le 13 mars 2003.
English: • Use a cup of water when brushing your teeth instead of leaving the tap running.
French: • Se laver les dents à l’aide d’un verre d’eau au lieu de laisser couler l’eau du robinet.
English: I have heard that the fact of members and public servants being treated differently on matters of discipline contributes to the cultural divide between the two groups.
French: J'ai entendu dire que le fait que les membres et les fonctionnaires soient traités différemment sur le plan des mesures disciplinaires contribue à l'écart culturel entre les deux groupes.
English: All problems should be re-inspected to ensure that they have been corrected, and the follow-ups noted on the checklist.
French: Tout problème devrait faire l'objet d'une contre-inspection afin d'assurer la prise de mesures correctives, et les activités de suivi devraient être notées sur la liste.
English: Changing light levels apparently determined onset and cessation of activity, with an inhibitory threshold of 10–100 lx influencing movement between deep and shallow regions.
French: L'intensité de pénétration de la lumière solaire détermine apparemment le début et la fin de leur période d'activité, le seuil inhibitif de 10–100 lx déclenchant leur déplacement de la zone profonde à la zone superficielle.
English: The third tier would then capture the specific annual details, complete with the appropriate metrics such as resources, in the business planning process and appropriate Service Level Agreements (SLAs).
French: Le troisième palier cernera ensuite les détails annuels particuliers, au complet avec les paramètres appropriés comme les ressources, dans le processus de planification des activités et les ententes sur le niveau de service (ENS) appropriées.
English: Austria, Denmark, France, Ireland and the Netherlands had a satisfaction rate of 90%.
French: L'Autriche, le Danemark, la France, l'Irlande et les Pays-Bas affichaient quant à eux un taux de satisfaction à 90%.
English: Why work on improving your commercial English skills?
French: En tant que centre d’examens reconnu, ElaN Languages délivre des certificats reconnus dans le monde entier.
English: When asked why they worked, 28.9 per cent replied that it was their “duty to help out with the family business”; 27.5 per cent wanted their own spending money; 16.1 per cent said it was their “duty to help the family”; 1.4 per cent said that work made them more respectable, and 16.1 per cent mentioned other reasons.
French: Parmi les raisons qui motivent le travail des enfants figurent « le devoir de participer au travail de la famille » (28,9 %; le désir d'avoir son propre argent (27,5 %); « le devoir d'aider la famille » (16,1 %); l'idée que le travail est un honneur (1,4 %) et d'autres raisons (16,1 %).
English: The registration program will be expanded to include the mining sector within six months.
French: Le Programme d’enregistrement sera élargi afin d’inclure le secteur minier au cours des six prochains mois.
English: The disintegrating bacteria were in intimate association with large amounts of rough endoplasmic reticulum (ER).
French: Les bactéries en désintégration sont en association intime avec de grandes quantités de réticulum endoplasmique rugueux (ER).
English: Lungs from fetal guinea pigs (54–67 days of gestation) were supported in vitro, and lung liquid secretion rates were measured by a dye-dilution technique.
French: On a supporté in vitro des poumons de cobayes foetaux (54–67 jours de gestation) et déterminé les taux de sécrétion de liquide pulmonaire par une méthode de dilution de colorant.
English: Most of these firms are active in the area of Micro-Electrical-Mechanical Systems (MEMS), which is directly related to the work carried out at NanoFab.
French: La plupart de ces entreprises œuvrent dans le domaine des systèmes microélectromécaniques qui est directement lié aux travaux réalisés au laboratoire NanoFab.
English: A sample of customs revenue reports (K10 forms) from March 29 to May 31, 2007, were selected from eight regional offices with receipt dates for old fiscal year transactions (March 29 to 31, 2007).
French: Un échantillon de rapports des recettes des douanes (formulaires K10) a été prélevé dans huit bureaux régionaux pour la période allant du 29 mars au 31 mai 2007. Les dates de réception de transactions figurant dans ces rapports visaient l'exercice précédent (du 29 au 31 mars 2007).
English: Welcomes the undertaking by the Regional Centre of new initiatives and projects in the fields of security sector reform and practical disarmament measures, as detailed in the report of the Secretary-General;3
French: Salue le lancement par le Centre régional des nouveaux projets et initiatives dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et dans celui des mesures pratiques de désarmement, qui sont décrits dans le rapport du Secrétaire général3;
English: The rate then fell slightly for a short period and between 1984 and 1992, it remained relatively stable.
French: Puis le taux a baissé légèrement durant une courte période et, entre 1984 et 1992, il est demeuré relativement stable.
English: In addition, the HFC maintains a positive tie to the Aboriginal community and represents an Aboriginal voice in program delivery.
French: De plus, le HFC maintient un lien positif avec la collectivité autochtone et se fait le porte-parole des Autochtones dans l’exécution du programme.
English: Land Force Command participates in small unit exchanges and military competitions.
French: Le Commandement de la Force terrestre participe à des échanges de petites unités ainsi qu’à des compétitions militaires.
English: As over three quarters of the world's absolute poor lived in the ESCAP region, a successful outcome to those negotiations was perhaps the most critical economic challenge facing the Governments of the region.
French: Compte tenu que plus des trois quarts de la population totalement démunie vivent dans la région de la CESAP, le succès de ces négociations est peut-être le défi économique le plus critique qui se pose aux gouvernements de la région.
English: He therefore welcomed the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which had also benefited Sierra Leone.
French: M. Kpukumu se félicite donc de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale ainsi que de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés qui ont également bénéficié à la Sierra Leone.
English: Recalling also the decision of the Committee on Environmental Policy, upon the recommendation of the Meeting of the Signatories, to establish first a task force and then a working group on genetically modified organisms,
French: Rappelant également la décision prise par le Comité des politiques de l'environnement, sur recommandation de la Réunion des Signataires, de créer d'abord une équipe spéciale puis un groupe de travail des organismes génétiquement modifiés,
English: Perpetrators who deliberately prevent humanitarian access must be held accountable for their actions.
French: Ceux qui entravent délibérément l'accès humanitaire doivent répondre de leurs actes.
English: Commercialization of ideas is an important part of the process. 
French: La commercialisation des idées constitue un volet important du processus.
English: Task I-Phase I. Pilot study of cancer mortality near an arsenical pesticide plant in Baltimore.
French: Task I-Phase I. Pilot study of cancer mortality near an arsenical pesticide plant in Baltimore, EPA des É.-U., Washington, mai 1976, EPA-560/6-76-003 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: Cyber- crime Human trafficking European Cultural Convention is 50 years old
French: Cybercriminalité Traite des êtres humains 50ème anniversaire de la Convention Culturelle
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Rappel  L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: The implication is that Canada's actual exports to Mexico are far greater than the reported figures using Canada's export statistics.
French: On peut en conclure que les exportations réelles du Canada vers le Mexique pourraient dépasser, et de beaucoup, les chiffres officiels.
English: As in many other places in the draft articles, the decision was left entirely to the injured State, and the provision could have the effect of legitimizing abuses.
French: Comme dans de nombreuses autres dispositions du projet d'articles, la décision est laissée entièrement à l'État lésé, et la disposition pourrait légitimer les abus.
English: I have valued him for years, but I have now also seen him in action close-by.
French: Je l’estime depuis de nombreuses années, mais j’ai à présent eu l’occasion de travailler à ses côtés.
English: 18.7 ESCAP will pursue that objective by continuing to focus on its three thematic priorities: (a) poverty reduction; (b) managing globalization; and (c) addressing emerging social issues, as reaffirmed in the Shanghai Declaration.
French: 18.7 La CESAP poursuivra cet objectif en continuant de mettre l'accent sur ses trois priorités thématiques : a) la réduction de la pauvreté; b) la gestion de la mondialisation; c) le traitement des problèmes sociaux émergents, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration de Shanghai.
English: Cheng, Shih-Neng, Peter F. Orazem, J.Peter Mattila, and Jeffrey J. Greig, "Measurement Error in Job Evaluation and the Gender Wage Gap," Working Paper, Iowa State University, March 1997.
French: Cheng, Shih-Neng, Peter F. Orazem, J. Peter Mattila, et Jeffrey J. Greig, "Measurement Error in Job Evaluation and the Gender Wage Gap," document de travail, Université de Iowa State, mars 1997.
English: Such a loss is treated in accordance with the provisions of the Act governing capital losses.
French: Une telle perte en capital est traitée selon les dispositions de la Loi régissant les pertes en capital.
English: For the visits are recorded simply insert a PHP code in each page of the site.
French: Pour que les visites soient comptabilisées il suffit d'insérer un code PHP dans chacune des pages du site.
English: In December, President Nkurunziza announced the Government's priorities for 2006, including economic recovery, reconstruction, reconciliation, governance, trade, education and environmental protection.
French: En décembre, le Président Nkurunziza a annoncé les priorités du Gouvernement pour 2006, notamment le redressement économique, la reconstruction, la réconciliation, la bonne gouvernance, le commerce, l'éducation et la protection de l'environnement.
English: Prospects for such action may be enhanced by a reported willingness in Europe to monitor and possibly take enforcement action in respect of competition issues in the food supply chain.
French: Les perspectives sont d'autant meilleures que l'on serait prêt en Europe à suivre la situation et à prendre éventuellement des sanctions en cas de conflit dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: Food Allergen Method Development Program An ambitious method development program was launched by the Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, to address the lack of methodologies for the detection of undeclared allergens in foods.
French: Programme de mise au point de méthodes relatives aux allergènes alimentaires Un ambitieux programme visant la mise au point de méthodes a été lancé par la Division de la recherche sur les aliments du Bureau d’innocuité des produits chimiques afin de combler le manque de méthodologies de détection des allergènes non déclarés dans les aliments.
English: Strengthened Capacity CATSA must build and maintain a talented, engaged and agile workforce to meet evolving requirements.
French: À l’ACSTA, nous cherchons à conserver la confiance du gouvernement du Canada en accordant la plus haute priorité aux attentes du ministre à l’endroit de l’organisation et en communiquant régulièrement avec le ministre et avec Transports Canada.
English: WDR1983-00142 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1983-00142 du 21 juillet 1983 en remplaçant, à l'article 4, « le district municipal de Rocky View no 44 » par « Alberta Transportation ».
English: • maintain the inspection program as set out in the quality documentation. d) Report on the inspection certificate "as found" measurement errors and other non-compliances (i.e devices that are not configured, installed or located properly, etc.) for Measurement Canada compliance monitoring purposes as well as to assist Measurement Canada in determining the frequency of certification for devices. e) Issue rejection certificates for devices that do not comply with the legal requirements and that cannot be repaired or brought to compliance for any reason at the time of inspection.
French: • maintenir le programme d'inspection tel qu'il est défini dans la documentation qualité. d) Consigner sur le certificat d’inspection les erreurs de mesure « tels que trouvé » et les autres non-conformités (c.-à-d. les appareils qui ne sont pas configurés ou installés de façon adéquate ou qui ne sont pas situés à un endroit approprié etc.) à des fins de surveillance de conformité par Mesures Canada et pour aider Mesures Canada à déterminer la fréquence de certification des appareils. e) Délivrer des certificats de rejet pour les appareils ne respectant pas les exigences juridiques et ne pouvant pas être réparés ni amenés à conformité pour une raison quelconque au moment de l’inspection.
English: (Call-Net) concerning certain winback activities by Bell Canada. Document: 020603.doc - 290KB 2002/06/03 - Bell Canada Description:
French: (Call-Net) concerning certain winback activities by Bell Canada. Document: 020603.doc - 290KO 2002/06/03 - Bell Canada Description:
English: Solving it was as simple as black and white.
French: La solution fut toute simple – noir et blanc.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new helicopters. This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size for operations well into the 21st century.
French: Le projet a pour but de remplacer les CH124Sea King par une flotte de 28nouveaux hélicoptères et, ainsi, de remédier aux lacunes opérationnelles des appareils actuels, d’éliminer les difficultés inhérentes à leur soutenabilité, et de fournir une flotte d’une taille suffisante pour exécuter les opérations pendant de nombreuses années au XXIe siècle.
English: Section 2f) Reply to requests for further responses and for public disclosure 2001/01/24 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies) Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, and as revised in Public Notice 2000-124-1, paragraph 7, the following response regarding the reference provided in The Companies (CIPPREC/BOMA)14Nov00-11 MDU is submitted on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies). Document: 010124.zip - 93KB 2001/01/08 - Maxlink Communications Inc.
French: Section 2f) Répliques aux demandes de réponses de complémentaires et de divulgation 2001/01/24 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies) Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, and as revised in Public Notice 2000-124-1, paragraph 7, the following response regarding the reference provided in The Companies (CIPPREC/BOMA)14Nov00-11 MDU is submitted on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies). Document: 010124.zip - 93KO 2001/01/08 - Maxlink Communications Inc.
English: • A comprehensive approach is suggested
French: • Une approche exhaustive est suggérée
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et les transferts d'avoirs d'origine illicite ;
English: This, however,  should not cause him to believe that his actions for the defence of  his own rights may violate the rights of others or strain the  society of which he is now a member.
French: Cependant, cela ne doit pas l’inciter à croire qu’il peut, pour défendre ses propres droits, violer les droits d’autrui ou mettre à l’épreuve la société dont il fait maintenant partie.
English: The number of legal instruments has increased, but why has the United States, the most important world power, still not ratified the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
French: On a multiplié les instruments juridiques, mais pourquoi les États-Unis, première puissance de ce monde, n'ont-ils toujours pas ratifié le pacte de 1966 sur les droits économiques, sociaux et culturels?
English: • Climate Change Impacts on Western Lake Erie, Detroit River and Lake St. Clair Water Levels
French: • Étude des causes des fluctuations des niveaux d'eau pendant les années 80 et de leurs incidences sur le secteur du tourisme et des loisirs dans les régions des lacs Huron et Érié
English: You can also use their clients before the dates again remind you.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser à leurs clients avant le rendez-vous encore une fois rappeler.
English: His former fellow competitor Vincent Riou has been working for months too on the construction of his latest PRB, which is due to be launched in mid-February.
French: Son ancien compère Vincent Riou travaille depuis des mois déjà à la construction de son nouveau PRB qui sera mis à l'eau mi-février.
English: The Association ensures the maintenance and upkeep of these premises and provides assistance in day-to-day logistics.
French: L'Association assure la maintenance et l'entretien des locaux et assiste concernant la logistique quotidienne.
English: There was a blank line of cells in the table between the heading and the information which should have been merged into one cell if it was meant to be a break. '
French: Il y avait une ligne de cellules vierges dans le tableau entre le titre et l'information qui aurait due être fusionnée en une seule cellule si elle voulait faire une coupure.  '
English: A nomination process for selection of 2 new CHARAC members -one community member and one researcher - will be initiated.
French: On lancera un exercice de mise en candidature pour choisir deux nouveaux membres du CCRVSI - un représentant de la communauté et un chercheur.
English: Ideally then, the GALILEO system should be operational from 2008 onwards, thereby responding to the wishes expressed at the European Council in Stockholm and to the European Union' s urgent needs in this field.
French: Le système Galileo devrait donc, dans l'idéal, être opérationnel à partir de 2008, répondant ainsi aux vux exprimés lors du Conseil européen de Stockholm et aux besoins pressants de l'Union européenne en ce domaine.
English: To avoid substitution effects employment initiatives in general include a clause of non-competition with the private sector.
French: Pour éviter ces effets, les initiatives contiennent en général une clause de non-concurrence avec le secteur privé.
English: For the purposes of this chapter, "fruit and vegetables intended for processing" shall mean the products listed in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96.
French: 2. La Commission fixe la superficie maximale garantie pour les produits choisis, ainsi que les SNG où cette superficie sera divisée pour chaque produit.
English: In this regard, the respondent pointed out that the appellant did not file an expert report, nor did it rebut the respondent's expert report.
French: À cet égard, l'intimé a souligné que l'appelante n'a pas déposé de rapport d'expert, ni réfuté le rapport d'expert de l'intimé.
English: It is used for pre-trial detention, enforcement of short custodial sentences and for LMC establishments.
French: Elle est au service de la prison préventive, de l'exécution des courtes peines privatives de liberté et des établissements LMC.
English: For example, based on wide consultations across the Department, a scorecard was created to identify commitments and monitor action in three areas: ! ! !
French: Par exemple, il a créé une fiche de réalisations, fondée sur une vaste consultation au sein du Ministère, pour indiquer les engagements et suivre les mesures prises dans les trois domaines suivants : ! ! !
English: Information Brochure on the Single Window Concept (ECE/TRADE/324) E
French: Information Brochure on the Single Window Concept (ECE/TRADE/324) A
English: A/60/PV.49 Meeting held on 11 November 2005, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.49 Séance tenue le 11 novembre 2005, 10 heures [anglais]
English: Right click on the logo and choose "save image.."
French: Cliquez sur le logo avec la touche droite de votre souris et choisissez "sauvergarder l'image..."
English: • Sylvia Duquette, Indian and Northern Affairs Canada
French: • Sylvia Duquette, Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: Dr. Perlmutter is also a director of Stem Cells, Inc., a Trustee of Reed College, and Chairman of the Board of Directors of the Institute for Systems Biology, a not-for-profit research institute based in Seattle, Washington.
French: Il est également membre du conseil de Stem Cells, Inc., administrateur de Reed College et président du conseil d'administration de l'Institute for Systems Biology, institut de recherche sans but lucratif établi à Seattle (Washington).
English: There is a great deal of scope for developing the aviation sector, and this is an integral part of our transport policy.
French: Le potentiel de développement du secteur aérien est considérable et il fait partie intégrante de notre politique de mobilité.