ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.16 without a vote (see para.  8, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.16 sans le mettre aux voix (voir par. 8, projet de résolution II).
English: — Questions to the Council and to the Commission: MEPs can table questions to both institutions in plenary sessions and also in Committee meetings.
French: — Questions au Conseil et à la Commission: les députés peuvent poser des questions aux deux institutions à l’occasion des séances plénières et des réunions de la commission.
English: In the fisheries sector, MEPs have been advocating a standard fisheries agreement, to replace the EU's wide variety of treaties with third countries.
French: Dans le domaine de la pêche, les députés ont plaidé pour un accord standard de pêche qui se substituerait à la gamme variée d'accords conclus avec les pays tiers.
English: Expectations: ( Refer to Ontario Ministry of Education and Training document Social Studies 1-6 History and Geography 7-8. Language Arts - 1-8.)
French: Attentes : ( Se référer au curriculum du ministère de l'Éducation et de la Formation - Études sociales, de la 1 reà la 6 e année; Histoire et géographie, 7 e et 8 e années; Arts du langage, de la 1 reà la 8 e année )
English: In terms of the CBSA's determination, EPI submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to determine dumping.
French: En ce qui a trait à la décision de l'ASFC, EPI a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour décider de l'existence du dumping.
English: You may change your preferences concerning the sharing of your information by contacting customer service.
French: Vous pouvez modifier vos préférences concernant le partage de vos informations en contactant le service client.
English: In respect of nickel-coated stainless steel wire, Central Wire stated that it did not produce this product on a regular basis.
French: En ce qui a trait aux fils en acier inoxydable enduits de nickel, elle a déclaré ne pas produire ce produit sur une base soutenue.
English: The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
French: Sa base juridique devrait donc être l'article 175, paragraphe 1, du traité.
English: Decisions : 2005 Decision No. 434-A-2005 July 8, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight, on behalf of Raymond Express International and SAT Sea and Air Transport Inc., from Vancouver to Taipei, Taiwan on July 10, 2005 and an application on behalf of itself and World Airways, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 434-A-2005 le 8 juillet 2005 RELATIVE à une demande présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz pour un permis-programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada pour le compte de Raymond Express International et SAT Sea and Air Transport Inc., de Vancouver à Taipei, Taïwan, le 10 juillet 2005 et une demande présentée en son nom et au nom de World Airways, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The ad hoc Committee therefore regrets that these elections, despite some positive aspects, fell short of international standards in several key aspects.
French: La commission ad hoc regrette par conséquent que cette élection, malgré certains aspects positifs, n’ait pas respecté les normes internationales sur des points essentiels.
English: .  For © contact Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie.
French: .  Pour © communiquer avec : Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie.
English: The purpose of the strategy is to guide INAC in supporting First Nation communities, not to determine how communities conduct planning.
French: Elle doit guider le Ministère pour soutenir les collectivités des Premières nations et non déterminer comment les Premières nations effectueront leur planification.
English: The award of this pension is dependent on the completion of a period of contributions of not less than 36 months, 18 of them within the 36 calendar months preceding the date of the onset of the incapacity; male recipients must be aged under 60 and female under 55.
French: Pour obtenir cette prestation, il faut avoir cotisé pendant au moins 36 mois, dont 18 mois au cours des 36 mois ayant précédé la date de survenue de l'invalidité, et avoir moins de 60 ans pour les hommes et moins de 55 ans pour les femmes.
English: Spock, along with Kirk, later stole a cloaking device from the Romulans.
French: De nouveau en voyage temporel vers le passé de la Terre au 20ème siècle.
English: Client User Certificate This is the most commonly required certificate for clients.
French: Le certificat de l’utilisateur client Il s’agit du type de certificat le plus souvent demandé pour les clients.
English: Basic cell and molecular biology are strong; epidemiology and population health studies seem relatively weak on an international comparison.
French: La recherche dans les domaines deux, trois et quatre doit être mieux soutenue.
English: Best practices and initiatives on SD were implemented in the regions including practising zero-waste catering, supporting fair trade products, using photocopy and printer paper with at least 30 percent post-consumer content, and green procurement (target 3.2.3).
French: Nous avons mis en place des pratiques exemplaires et des initiatives en matière de développement durable dans les régions, y compris le recours à des services de restauration sans gaspillage, l'achat de produits équitables, l'utilisation dans les photocopieuses et les imprimantes de papier contenant au moins 30 % de matières recyclées après consommation et l'approvisionnement écologique (cible 3.2.3).
English: This has given rise not only to an overlap with the World Bank’s mandate but also to questions about the very purpose of the IMF.
French: Outre que ce nouvel aspect de ses activités l'a amené à empiéter sur le mandat de la Banque mondiale, il a aussi suscité des questions sur l'objectif même du Fonds.
English: Labour market integration in particular would be complicated to arrange, particularly if, in addition to Canada and the US, it were to involve Mexico, whose inclusion in the NAFTA was seen by the US as an alternative, rather than a prelude, to permitting more labour mobility across its southern border.
French: Une meilleure intégration des marchés nord-américains du travail serait également utile, mais cette possibilité soulève un ensemble de questions économiques et politiques dont l’analyse vient à peine de débuter.
English: The associated "down time" from lost yard diesels and man hours would be extremely expensive.
French: - Les équipes d'atelier ne peuvent déplacer une locomotive diesel garée sur une voie d'atelier pour la diriger vers un autre endroit aux fins des essais de charge.
English: Committees and Private Legislation The Senate Ottawa, Ontario, KlA OA4. Tel.
French: Pour obtenir d'autres exemplaires du rapport du comité, s'adresser à la:
English: Responsibilities The Board's principal responsibilities include: enhancement of safe working conditions for offshore petroleum activities; protection of the environment during offshore petroleum activities; management of offshore petroleum resources to ensure that operators provide for maximum economic recovery and avoid waste; review of industrial benefits matters relating to petroleum activities offshore Nova Scotia so as to ensure that Canadians, with first consideration given to Nova Scotians, have a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services to be used in any offshore petroleum activities; issuance, in a controlled and fair manner, of licences required to carry out petroleum exploration and development activities offshore Nova Scotia.
French: Responsabilités Les principales responsabilités de l'Office sont : l'amélioration des mesures de sécurité au travail pour les activités pétrolières en zone extracôtière; la protection de l'environnement durant les activités pétrolières en zone extracôtière; la gestion des ressources pétrolières en zone extracôtière afin que les opérateurs assurent une récupération maximale et évitent le gaspillage; examen des questions relatives aux retombées économiques des activités pétrolières au large de la Nouvelle-Écosse afin que les Canadiens, et en priorité les Néo-Écossais, aient la possibilité réelle et équitable de participer à titre concurrentiel à la fourniture des produits et des services utilisés dans les activités pétrolières en zone extracôtière; délivrance, de manière rigoureuse et équitable, des permis exigés pour entreprendre des activités d'exploration et d'exploitation du pétrole au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Cognizant of the security challenges in Somalia, Kenya has offered to train Somali citizens, who will thereafter join Somalia's security structure.
French: Bien informé des problèmes de sécurité qui se posent en Somalie, le Kenya a proposé de former des citoyens somaliens qui devront ensuite rejoindre la structure sécuritaire de la Somalie.
English: On the first day of class, they were very enthusiastic and excited about their lessons.
French: Dès le premier jour de classe, ils furent ravis et enthousiastes de leurs cours.
English: For faith throws a new light on all things and makes known the full ideal to which God has called each individual, and thus guides the mind towards solutions which are fully human"(6).
French: La foi, en effet, éclaire toutes choses d'une lumière nouvelle et nous fait connaître la volonté divine sur la vocation intégrale de l'homme, orientant ainsi l'esprit vers des solutions pleinement humaines»(6).
English: The most common sets of GC IT services are presented for five main IT service groups: Distributed Computing, Application Development and Maintenance, Production and Operations Computing, Telecommunications Network – Data & Voice, and IT Security.
French: Les séries les plus usuelles de services de TI du GC sont présentées pour cinq groupes principaux de services de TI : informatique répartie, élaboration et maintenance des applications, informatisation de la production et des opérations, réseaux de télécommunications — données et voix — et sécurité de la TI.
English: This will help them be conscious of your financial situation and adjust their gift list accordingly . .
French: Ils seront davantage conscientisés et peut-être disposés à ajuster leurs suggestions de cadeaux à votre réalité financière... dans la mesure où ils n'ont plus l'âge de croire au père Noël!
English: Amendments have, as mentioned, now been made to the anti-discrimination laws.
French: Un litige est survenu entre les parties à propos de la période de préavis.
English: It is interesting to note that among those elements not identified as critical success factors were the following:
French: Il est intéressant de noter que parmi les éléments non indiqués comme principaux facteurs de succès, il y a les suivants :
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.15 by a recorded vote of 110 to 50, with 11 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.15 par 110 voix contre 50, et 11 abstentions (voir par. 28, projet de résolution II).
English: New York’s population is relatively young.
French: La population de New York est relativement jeune.
English: As a result of these actions, a number of staff have been placed on suspension, pending the completion of investigations.
French: Un certain nombre de fonctionnaires ont été suspendus en attendant l'achèvement des enquêtes.
English: Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (2001-2004)
French: Association culturelle d'aide à la promotion éducative et sociale (2001-2004)
English: It is with this goal in mind that we plan to hold, with confidence and an awareness that what we are doing must be done, the next EU-Africa Summit in Lisbon in December.
French: C'est avec cet objectif en tête que nous avons l'intention de tenir, en étant confiants et conscients que ce que nous faisons doit être fait, le sommet UE-Afrique à Lisbonne en décembre.
English: DECISION No. 4 REVIEWING THE OSCE ROLE IN THE FIELD OF PEACEKEEPING OPERATIONS (MC(10).DEC/4)
French: DECISION No 4 EXAMEN DU ROLE DE L’OSCE DANS LE DOMAINE DES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX (MC(10).DEC/4)
English: With the relatively rapid growth in the high-technology sector, for example, more high-skilled than low-skilled jobs have been created in many economies, and those who have not acquired the skills needed to compete in the evolving labour market may find that their only option is the informal economy.
French: Ainsi, du fait de la croissance relativement rapide du secteur des techniques de pointe, davantage d'emplois hautement qualifiés que d'emplois peu qualifiés ont été créés dans de nombreuses économies, et les personnes n'ayant pas acquis les qualifications nécessaires pour être compétitives sur un marché du travail en évolution risquent de n'avoir pour seule issue que le secteur informel.
English: After one season of work at Fort Churchill, Governor Knight, in describing the region candidly reported to London that, ".... York Fort is bad but this is ten times worse."
French: Après une saison de travail au fort Churchill, le gouverneur Knight, décrivant la région, écrivait candidement à Londres " les conditions de vie au fort York sont mauvaises, mais ici, elles sont dix fois pires encore ".
English: • supporting small businesses: small businesses must be given all necessary advice on patents.
French: • soutenir les PME: les PME doivent recevoir tous les conseils nécessaires en matière de brevets.
English: They provide opportunities for both local and overseas students to develop higher order skills and conceptual understanding in these areas.
French: Ils offrent aux étudiants locaux et étrangers la possibilité d’acquérir des compétences et une compréhension conceptuelle supérieures dans ces domaines.
English: Explaining the Liquidity Puzzle."
French: « The Identiﬁcation of Monetary Policy Disturbances:
English: Where the supplementary search request contains an indication under Rule 45bis.1(d), the supplementary international search may be limited to the invention specified by the applicant under Rule 45bis.1(d) and those parts of the international application which relate to that invention.
French: L’administration peut soumettre la demande de réexamen au versement, à son profit, d’une taxe de réexamen dont elle fixe le montant. d) Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant demande un réexamen de l’opinion de l’administration et acquitte toute taxe de réexamen requise, l’administration réexamine l’opinion.
English: Option 2: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 2 : Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: "Development" means, notwithstanding clause (f) of "Development" in section 1.1.1, Development and an activity referred to in subsection 14.3.1(c). Part 14.2 14.2.1 14.2.2 General This chapter shall be interpreted in a manner consistent with Canada’s sovereignty, sovereign rights, jurisdiction and international obligations.
French: Dispositions générales Le présent chapitre s’interprète de manière compatible avec la souveraineté du Canada, ses droits souverains, sa compétence et ses obligations internationales.
English: By contributing to the promotion of competition culture in the country and educating interested segments of society, the seminar facilitated the possible adoption of national competition legislation, regarding which UNCTAD had earlier provided advice.
French: En contribuant à promouvoir une culture de la concurrence dans le pays et en informant les secteurs intéressés de la société, le séminaire a facilité l'adoption éventuelle d'une législation nationale sur la concurrence, au sujet de laquelle la CNUCED avait déjà fourni des conseils.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is working towards consistent compliance with the acquis communitaire and all the documents that uphold the values of European civilisation and protect the freedom and personal integrity of each individual.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens s'emploie à obtenir une application uniforme de l'acquis communautaire et de tous les documents qui veillent au respect des valeurs de la civilisation européenne et protègent la liberté et l'intégrité personnelle de chaque individu.
English: It introduces, among other amendments, a “standstill period”, during which awarding authorities would be obliged to suspend the conclusion of a public contract, in order to allow bidders to bring review procedures, and specifies the details of the standstill obligation, such as its scope, consequences and enforcement, the time span and permissible exceptions.
French: Elle introduit, entre autres éléments, un “temps d'arrêt”, durant lequel les pouvoirs adjudicataires seraient obligés de suspendre la conclusion d'un marché public, pour permettre aux soumissionnaires d'introduire un recours, et elle précise cette obligation de temps d'arrêt en termes de portée, de conséquences et d'application, de délais et d'exceptions possibles.
English: J. Jenkins & R. Laux: "Evaluation of new benefits data from the Labour Force Survey", Labour Market Trends, Government Statistical Service, Sept.
French: J. Jenkins & R. Laux : « Evaluation of new benefits data from the Labour Force Survey », Labour Market Trends, Government Statistical Service, sept.
English: These agreements, known as funds-in-trust, are of two types: a multilateral fund-in-trust and a bilateral fund-in-trust.
French: Ces fonds, appelés fonds fiduciaires, sont de deux types : fonds fiduciaire multilatéral ou fonds fiduciaire bilatéral.
English: He referred to the examples of the workshops on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on violence against women, organized in 2004 in Beirut, and referred to the recently adopted Arab Charter on Human Rights and to the official Arabic-language web site on Arab human rights.
French: Il cite notamment les ateliers sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la violence à l'égard des femmes organisés en 2004 à Beyrouth, et appelle l'attention sur la Charte arabe des droits de l'homme adoptée récemment et sur le site Web officiel sur les droits de l'homme créé en langue arabe.
English: • Gives details as to how the planning process and community engagement will be administratively supported and maintained, and identifies the roles and responsibilities for individuals and/or teams/committees.
French: • donne des détails sur la façon dont le processus de planification et l’engagement communautaire seront appuyés et soutenus au plan administratif, et identifie les rôles et les responsabilités des personnes et/ou des équipes/comités.
English: Some projects also tried to change living environments, revealing the influence of ecological and social models in program development.
French: En effet, certains projets visaient également à modifier les milieux de vie, révélant ainsi l’influence de modèles écologiques et sociaux dans l’élaboration de programmes.
English: At the moment, the Western states are engaged in a war on terror - in Afghanistan and Iraq - that is proving to be completely counter-productive, for while this war is being waged, terrorism is on the increase rather than declining.
French: Actuellement, les États occidentaux sont engagés dans une guerre contre la terreur, en Afghanistan et en Irak, qui s'avère tout à fait contre-productive, car tandis que la guerre fait rage, le terrorisme est en augmentation plutôt qu'en déclin.
English: Statement of conditions 58(2) For the purposes of clause (1)(e), it is not necessary to specify every defect separately, if the general condition or quality of the goods is stated with reasonable accuracy.
French: Lorsqu'une de ces dispositions ou encore plusieurs d'entre elles s'appliquent, aucune déclaration n'a d'effet, sauf si elle est comprise dans la description des objets exigée dans la convention ou l'écrit.
English: of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations
French: Les appellations employées n'impliquent aucune prise de position de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: It was my way of protesting about the Commission's failure over the years to submit to us any proposals for a regulation or directive - despite the fact that this subject has been of concern to us since 1985 - for creating the legal basis for making money available in the draft budget for this purpose.
French: Ce fut ma manière de protester contre le fait que depuis des années - alors que nous nous préoccupons de ce problème depuis 1985 - la Commission ne nous a jamais soumis une proposition de règlement ou de directive qui nous aurait fourni la base juridique nécessaire pour inscrire dans le projet budgétaire des crédits pour cette cause.
English: As to the effectiveness of translation, the Board pointed out that the complainant had had the possibility of making corrections through counsel.
French: Quant à la qualité de l'interprétation, le Conseil a fait observer que le requérant avait eu la possibilité de corriger les erreurs par le truchement de son conseil.
English: Having principles as a public servant is a good idea.
French: Il est bon à titre de fonctionnaire d’avoir des principes.
English: • A photocensus of the Porcupine caribou herd is attempted every three years while the herd is congregating on their calving grounds.
French: • On essaie tous les trois ans de faire un recensement par photogrphie de la harde de caribous de la Porcupine pendant que cette dernière se rassemble à l'aire de mise bas.
English: UNEP has been engaged in negotiations with a wide range of stakeholders on this major project for over a year.
French: Le PNUE négocie avec un grand nombre d'acteurs sur ce grand projet depuis plus d'un an.
English: We will remain active in the process of reform of the United Nations, including the Security Council and the other primary bodies of our Organization.
French: Nous resterons actifs dans le processus de réforme des Nations Unies, y compris celle du Conseil de sécurité et des autres organes principaux de notre Organisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it would have been a good thing if the European Parliament had made a positive, informative and decisive contribution to the proposal for a Council directive, in line with the impetus given by the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il aurait été souhaitable que le Parlement européen apporte une contribution positive, claire et décisive à la proposition de directive du Conseil, sous l'impulsion de la présidence portugaise.
English: Recommendation The CFIA should improve the turnaround time for the analysis of levels of drugs and environmental contaminants in feed.
French: Recommandation L'ACIA devrait améliorer le délai d'exécution des analyses concernant les niveaux de médicaments et de contaminants environnementaux dans les aliments du bétail.
English: Mr. Andrea Zanlari, President, Parma Chamber of Commerce
French: Sr. Andrea Zanlari, Presidente, Cámara de Comercio, Parma