ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution emphasized ensuring a basic level of access to oral health care, encouraging effective interventions such as fluoridation programs and establishing public policies in oral health Working with partners from the Public Health Agency of Canada and Health Canada on a Healthy Pregnancy Strategy Public Health Agency of Canada (PHAC) and Health Canada are jointly working on a strategy that will enable target audiences to access the Agency and Health Canada's wide array of information on healthy pregnancy through a single window.
French: La résolution visait principalement à assurer un accès de base aux soins de santé buccodentaire, à encourager les interventions efficaces telles que les programmes de fluoration et à élaborer des politiques publiques sur la santé buccodentaire. Travail avec des partenaires de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada à une stratégie sur les grossesses en santé L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et Santé Canada travaillent conjointement à une stratégie qui permettra à des groupes cibles d'accéder, à partir d'une fenêtre unique, au vaste réseau d'information sur les grossesses en santé publiée par l'Agence et Santé Canada.
English: Generated 5,995 work weeks in 1995-96, employing 1,321 Aboriginal people.
French: En 1995-1996, il y a eu 5 995 semaines de travail générées, ce qui s’est traduit par des emplois pour 1 321 Autochtones.
English: We recognize that human resources development is a fundamental aspect of poverty eradication and vital to the process of sustainable development, contributing to sustained economic growth, social development and environmental protection.
French: Nous reconnaissons que la mise en valeur des ressources humaines constitue une dimension fondamentale de l'élimination de la pauvreté, qu'elle est indispensable au processus de développement durable et qu'elle contribue à une croissance économique soutenue, au développement social et à la protection de l'environnement.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $57,990,000 gross ($53,116,100 net) for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000;
French: a) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net : 53 116 100 dollars) pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000;
English: It also held that, although the regime was enacted for the benefit of the Canadian public, it is inaccurate to say that the levies were for a public purpose.
French: Elle avait aussi conclu que, bien que le régime ait été édicté pour le bénéfice du public canadien, il est faux de prétendre pour autant que les redevances servent une fin d’intérêt public.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Top of page By Topic:
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Haut de la page Par sujet :
English: CaNPERbc and the RWG also supported an extra print run of the September 2005 Journal of Palliative Care special issue on non-cancer PEOLC.
French: CaNPERbc et le GTR ont également soutenu une réimpression spéciale du Journal of Palliative Care de septembre 2005 sur les SPFV non liée au cancer.
English: Unfortunately, no hotels were found in this resort.
French: Malheureusement, aucun hôtel n'a été trouvé pour ce lieu.
English: Nationals of Malta and Cyprus are excluded, since the free circulation of workers is fully valid for these countries as from their accession.
French: Ce décret ne s'applique pas aux ressortissants de Malte et de Chypre, auxquels le principe de la libre circulation des travailleurs s'applique sans réserve à compter de l'adhésion.
English: She's involved in what sounds like has been a long fight opposing a new highway bypass, and during the meeting she came up with the brilliant idea of doing 350 geocaches in the nature reserves and World Heritage (Drottningholm) the campaign is hoping to protect.
French: Nos avons dépassé la barre des 1000 actions à un moment donné de la nuit dernière, et le nombre ne cesse d'augmenter.
English: Website The EUMC website provides an overview of the Agency’s tasks and activities, with specific reference to EUMC publications, activities of the RAXEN network, and a press section.
French: En 2006, l’EUMC a lancé un outil d’aide en ligne, «EUMC InfoBase», à l’intention des intéressés écrivant ou travaillant sur les questions liées au racisme et aux droits de l’homme.
English: WHEREAS under Licence No. 900248, Direct Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900248, Direct Air, Inc.
English: Nonetheless, it welcomed the report, which contained some useful ideas.
French: Elle se félicite néanmoins du rapport, qui propose des idées intéressantes.
English: As the Directive allows the parties not to conclude any agreement at all185 it can not be interpreted as obliging them to define the clauses of the agreement in this or in that way.
French: Laissant les parties libres ne pas conclure d'accord184 la directive ne peut les contraindre à donner un contenu spécifique à cet accord.
English: Although the question of the foundation of the right to expel was not explicitly raised during this debate, it was nevertheless addressed directly or indirectly, since the assertion of such a right requires a reference to its legal basis in international law or, as appropriate, in domestic law.
French: Si la question du fondement du droit d'expulser n'a pas été posée expressément au cours de ce débat, elle n'en a pas moins été abordée directement ou indirectement, l'affirmation de l'existence d'un tel droit passant nécessairement par l'évocation de sa base juridique en droit international ou, le cas échéant, en droit interne.
English: Article 17 of the draft constitution provides that a person who has been married to a citizen of Kenya for a period of at least seven years is entitled, on application, to be registered as a citizen.
French: L'article 17 du projet de constitution prévoit que quiconque a été marié à un citoyen kényen pendant au moins sept ans a droit, sur sa demande, à être enregistré en tant que citoyen.
English: The key elements of this new approach are: a focus on a single priority theme; greater involvement of consumer associations, national agencies, business and other interested parties in the preparation and running of campaigns; thorough evaluation; and campaigns lasting for more than one year as the norm.
French: Les caractéristiques de cette nouvelle approche sont les suivantes: focalisation sur un seul thème prioritaire; participation plus marquée des associations de consommateurs, des agences nationales, des entreprises et d'autres parties intéressées à la préparation et la réalisation de la campagne; évaluation complète; enfin, par principe, campagnes durant plus d'un an.
English: The Venetian Room features a balcony, walk-in closet and is designed in an Venetian style.
French: La chambre Vénitienne comprend un balcon, une penderie et est dessinée dans un style Venitien.
English: At the same time I call on the media to be more objective and more active in presenting information on the European Parliament as this will be important in influencing voter turnout.
French: Je demande en même temps aux médias d'être plus objectifs et plus actifs dans la présentation des informations concernant le Parlement européen, compte tenu de l'influence que cela aura sur la participation des électeurs.
English: Unfortunately, we’ve had some shipping problems and there will be a delay, so I just wanted to let you know.
French: Malheureusement, nous avons eu quelques problèmes de livraison et il y aura un retard, alors je voulais simplement vous en aviser.
English: On the 13th, there was an unconfirmed report of a large immature swarm in northern Oman on the southern side of Jebel Akhdar near Al Hamra.
French: Le 13, il y avait une signalisation non confirmée d’un grand essaim immature dans le nord d’Oman, sur le versant méridional de Jebel Akhadar, près d’Al Hamra.
English: It was also stated that inclusion of specific provisions could undermine the existing flexibility and simplicity of the Rules and therefore make them less attractive.
French: D'aucuns ont également déclaré que l'inclusion de telles dispositions pourrait compromettre la souplesse et la simplicité actuelles du Règlement, le rendant ainsi moins attrayant.
English: Cooperating with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Fund to Combat AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Health Organization and other United Nations specialized agencies, the Russian Federation Ministry of Health is orienting the programme activities of these organizations in the areas indicated in this report.
French: Coopérant avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, le Ministère de la santé oriente les programmes de ces organismes sur les grandes lignes d'action évoquées dans le rapport.
English: In an attempt to maximize its human talent, his Government had repealed a quota on enrolment of women medical students so that men and women currently had an equal opportunity to study medicine at the National University of Singapore based on individual merit.
French: Dans le cadre d'un effort déployé en vue de tirer le meilleur parti possible de ses talents humains, le gouvernement a abrogé le numerus clausus concernant l'inscription des femmes en médecine afin qu'hommes et femmes bénéficient désormais des mêmes chances d'étudier la médecine à l'Université nationale de Singapour en fonction des critères de mérite individuel.
English: Field presences also provided support to the monitoring mechanisms of United Nations human rights treaty bodies.
French: Les bureaux sur le terrain ont fourni aussi un appui aux mécanismes des organes conventionnels de l'ONU chargés de la surveillance des droits de l'homme.
English: CUPW’s resolution comes at a time when Israel prepares to celebrate the sixtieth year since its establishment, a celebration in which many of the most powerful governments of the world will participate.
French: La résolution du STTP coïncide avec les préparatifs de célébration des 60 ans de création de l’Etat d’Israël, une célébration à laquelle participeront de nombreux gouvernements puissants à travers le monde.
English: Tour company Transat A.T. Inc., the parent company of charter airline Air Transat, posted net earnings of $38.4 million for its second quarter ended April 30, 2005, compared with net earnings of $45.4 million for the same quarter of 2004.
French: La compagnie de voyages Transat A.T. Inc., société mère du transporteur nolisé Air Transat, a affiché des bénéfices nets de 38,4 millions de dollars pour son deuxième trimestre terminé le 30 avril 2005, contre 45,4 millions de dollars au même trimestre en 2004.
English: The Simulator Evaluation Report shall be used as the approval control document and shall be maintained in a current state so that the status of the simulator or training device can be readily determined with respect to recurrent evaluations.
French: 6) La formule «Rapport d'évaluation de simulateur» sert à attester le statut d'un simulateur ou d'un dispositif d'entraînement; elle doit être tenue à jour de sorte qu'on puisse déterminer facilement le statut du simulateur ou du dispositif d'entraînement en tout temps.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Guinea-Bissau - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Guinée-Bissau - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: 1.8 Lithuania has fully acceded to all remaining multilateral UN instruments regulating activities of international community in the combat against terrorism (the last document, ratified by the Lithuanian Parliament was the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (December 3, 2002)).
French: 1.8 La Lituanie a adhéré sans réserve à tous les autres instruments multilatéraux des Nations Unies qui régissent les activités de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme (le dernier instrument ratifié par le Parlement lituanien - le 3 décembre 2002 - est la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: In light of the submissions made by the parties, the Agency has determined that the following additional corrective measures are required to prevent the recurrence of the situations experienced by Ms. Lemieux-Brassard and to assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: À la lumière des présentations des parties, l'Office a déterminé que les mesures correctives additionnelles qui suivent sont nécessaires pour empêcher que des situations comme celles qu'a vécues Mme Lemieux-Brassard ne se reproduisent et pour aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Election candidates often work individually or in some cases partner with a fellow candidate who is likely to be a close relative from within the same constituency.
French: v) Le fait que les candidats aux élections travaillent souvent seuls ou dans certains cas avec un candidat proche qui est un parent proche appartenant au même électorat.
English: While the increase in natural mortality of cod has been linked to the increase in grey seal abundance, the evidence in support of this link is currently not definitive.
French: Bien que la hausse de la mortalité naturelle de la morue ait été liée à la hausse de l’abondance du phoque gris, pour le moment il n’y a pas de preuve définitive de ce lien.
English: After passing over the last known position of the fishing vessel Never Enough, an observer spotted something in the water.
French: À l’aide de sa caméra, l’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés a pu voir les trois pêcheurs regroupés dans l’eau.
English: Applicability of Relevant International Humanitarian Law (IHL) Principles
French: A. Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that he would like the Secretariat to answer the questions raised in a formal setting.
French: M. Aljunied (Singapour) souhaite que le Secrétariat réponde aux questions des délégations dans un contexte officiel.
English: This love for the arts led to a substantial donation for the renovation of a theatre in the St. Lawrence Centre for the Arts in Toronto which was later renamed in her honour.
French: Cet amour des arts l’a amenée à faire d’importants dons pour la rénovation d’une salle de théâtre dans le St. Lawrence Centre for the Arts à Toronto qui a été plus tard renommé en son honneur.
English: New timing for Daylight Saving Time changes
French: Les changements à l'heure avancée
English: Information gathered from this program is used to analyze experimental work as well as reveal details on fish migration, ocean survival and fishery contribution rates.
French: L'information recueillie à partir de ce programme est utilisée pour analyser le travail expérimental ainsi que pour donner des détails sur la migration de poissons, leur survie dans l'océan et le taux de contribution de la pêcherie.
English: The land claim model allows for an influx of capital and this assists in the development of training and institutions.
French: Le modèle fondé sur la revendication territoriale permet un influx de capitaux, ce qui favorise le développement de la formation et des institutions.
English: • Can information flows be enhanced through appropriate use of new information and communication technologies?
French: • Les nouvelles technologies de l'information et de la communication peuvent-elles permettre d'améliorer la circulation de l'information?
English: The production of inventories of the heritage elicits criticism -a problem already raised by nineteenth-century art and one which is far from having been solved in the minds of the general public (even if passionate controversy among experts has recently abated).
French: Le recensement du patrimoine rencontre la critique - problème que l'art du XIXe siècle posait déjà et qui n'a pas fini d'être résolu dans l'opinion publique (même si les passions se sont depuis peu apaisées chez les spécialistes).
English: Turkish Airlines (THY) took delivery of the first of its five long haul Airbus A330-200s and the first of its 19 purchased Airbus A320s, during a recent ceremony held in Istanbul.
French: Turkish Airlines (THY) a réceptionné le premier long-courrier A330-200 d’une série de cinq appareils de ce type et le premier A320 d’une série de 19 appareils dont elle a fait l’acquisition, au cours d'une cérémonie qui s'est récemment déroulée à Istanbul.
English: During these crises, killings by the security forces have been common, and impunity for abuses has prevailed.
French: Pendant ces épisodes de crise, les forces de sécurité se sont livrées en toute impunité à de nombreux massacres et autres exactions, se montrant incapables de protéger les droits de l'homme comme de les respecter elles-mêmes.
English: EXPLANATORY STATEMENT Main consequences of the membership and application of the Common Agricultural Policy (CAP) in the new Member States (NMS), including its general impact on the European integration General Characteristics In the NMS agriculture plays an important role in the national economy and in the rural life.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Principales conséquences de l’adhésion et de l’application de la politique agricole commune (PAC) dans les nouveaux États membres (NEM), y compris son incidence générale sur l’intégration européenne Caractéristiques générales L’agriculture joue un rôle important dans l’économie nationale et dans la vie rurale des NEM.
English: It is important to recall indeed that many organizations did not systematically report their activities and that their interventions were very diverse, ranging from simple reception services to the long term follow-up of projects undertaken by businesses and entrepreneurs of their territory;
French: En effet, rappelons que plusieurs organismes n'ont pas systématiquement rendu compte de leurs activités et que leurs interventions ont été très diverses, allant de services d'accueil standards au suivi à plus long terme des projets soumis par les entreprises et entrepreneurs de leur territoire;
English: This research has been undertaken by a group of five researchers working part-time between December 1997 and February 1999.
French: Cette recherche a été effectuée de décembre 1997 à février 1999 par un groupe de cinq chercheuses travaillant à temps partiel.
English: Working documents, policy tools and case studies for the seminar will be made available online before the event.
French: Les documents de travail, des instruments politiques et des études de cas pour le séminaire seront mis en ligne préalablement à cet événement.
English: They have signed up to a deal that involves tremendous upheaval in the sector.
French: Ils ont accepté un programme qui implique un bouleversement considérable du secteur.
English: Planning Context for Service/Program Delivery
French: Contexte de la planification des services et des programmes
English: (c) Four seats from Eastern European States;
French: c) Quatre membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: However, since almost all acquisition transactions in Namibia require identification documents, most refugees could not obtain bank accounts, houses or vehicles because of a lack of identity documents.
French: Cependant, la majorité des contrats d'achat exigeant des pièces d'identité, la plupart des réfugiés ne peuvent obtenir ce type de biens, faute de détenir les pièces requises.
English: It may indeed have happened with the knowledge of the Turkish authorities.
French: Elle ne peut pas avoir eu lieu à l'insu des autorités turques.
English: A compilation of data on allowable adfreeze strength data, frozen soil creep data, and pile design procedures has been undertaken to facilitate selecting allowable loads on piles in a broad range of permafrost soils.
French: Une compilation de données sur l'adhérence par gel admissible, le fluage des sols gelés, et les méthodes de dimensionnement des pieux, a été entreprise dans le but de faciliter la sélection des charges admissibles sur des pieux dans un large éventail de pergélisols.
English: There has been a high level of coordination and collaboration, both inside and outside the United Nations system, on the work on sustainable development indicators including a three-year programme launched by OECD in 1998; the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat was represented in a meeting in December 1999 to share results and experiences arising from the programme.
French: La coordination et la collaboration, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, ont été excellentes en ce qui concerne les travaux relatifs aux indicateurs du développement durable, notamment avec le lancement d'un programme triennal par l'OCDE en 1998.  La Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a participé en décembre 1999 à une réunion visant à examiner les résultats et les données d'expérience obtenus dans le cadre de ce programme.
English: December 2004 Database collection of performance measures (Project Assessment Tool PAT) Evaluate current tool and ensure that performance measures are incorporated into PAT.
French: Décembre 2004 Effectuer la collecte de mesures de rendement pour la base de données (outil d'évaluation des projets - OEP)   - Évaluer l'outil actuel et s'assurer que les mesures de rendement sont incorporées à l'OEP.
English: Waste crankcase oils were burned in boilers (70.5x 10 6 L), space heaters (4.8 x 10 6 L), and diesel engines (1.7 x 106 L) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Des huiles moteur usées ont été brûlées dans des chaudières (70,5 x 106 L), des appareils de chauffage individuels (4,8 x 106 L) et des moteurs diesel (1,7 x 106 L) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Women's shelters are currently carrying out a plan for improving the intake process and safety.
French: Les centres d'hébergement pour les femmes victimes de violences mettent actuellement en œuvre un plan destiné à améliorer l'accueil et la sécurité.
English: The same standards will not be applicable on all calf holdings throughout the EU until 31 December 2006.
French: Les mêmes normes ne seront pas applicables à l'ensemble des exploitations de l'UE abritant des veaux avant le 31 décembre 2006.
English: For example, if in one request five different exemptions were used, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si dans une demande cinq motifs d'exception sont présentés, chacun est indiqué comme une exception en vertu de l'article pertinent, pour un total de cinq.
English: He stated that he discussed the issue with his union and that it suggested that he not sign
French: Il affirme avoir discuté de la question avec son syndicat et que celui-ci lui a suggéré de ne
English: 1.6.1 Context
French: 1.6.1 Contexte
English: These obligations have been assumed by the Crown, and they are now implicit in section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Ces obligations ont été assumées par la Couronne et figurent maintenant implicitement dans le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Sometimes a tenant who is unwell or who disrupts others (either because of a disability or due to that person being the target of discrimination themselves) may need help.
French: Il peut arriver qu’un locataire qui ne se sent pas bien ou qui dérange (à cause d'un handicap ou parce que celui-ci est lui-même victime de discrimination) ait besoin d’aide.