ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, I have asked to speak in order to congratulate the Commission on this initiative, which represents a major advance in cutting out red tape and other obstacles that European small and medium-sized enterprises (SMEs) have to face on a daily basis.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole afin de féliciter la Commission de cette initiative, qui représente une avancée majeure dans la réduction de la charge administrative et l'élimination d'autres obstacles auxquels les petites et moyennes entreprises (PME) européennes sont confrontées au quotidien.
English: Consequently, in some parts of the country the registration of women will be allowed and even encouraged; in other parts, few women's names will be recorded on the voters list.
French: En conséquence, dans certaines parties du pays, l'inscription des femmes sera permise et même encouragée; dans d'autres, peu de femmes figureront sur la liste électorale.
English: LRA bases in the Caramba National Park have been destroyed, and the logistical support structure has been disrupted.
French: Les bases de la LRA dans le parc national de Caramba ont été détruites, et leur structure d'appui logistique a été perturbée.
English: The Francophonie Summit will also coincide with the celebrations of the 400th anniversary of the founding of Quebec City by Samuel de Champlain in 1608.
French: Le Sommet de la Francophonie coïncidera par ailleurs avec la célébration du 400ème anniversaire de la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain en 1608.
English: That is why the Communist Party of Greece, in a spirit of solidarity with the people of the candidate countries, urges them to oppose this process.
French: Voilà pourquoi le communiste de Grèce, mû par des sentiments de solidarité envers les peuples des pays en cours d'adhésion, leur propose de s'opposer à ce processus.
English: For example plant genomics, road transport, specific areas of nanotechnology and ICTs, and steel.
French: Vers une politique européenne en matière d’équipement de la défense» (COM(2003)113 final du 11.03.2003). « Livre Blanc.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice), responding to the question from the representative of the Democratic Republic of the Congo, said that the Court realized that lay people and the victims of the armed activities would not understand why, within a very short period of time, a judgment had been handed down in the Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda) case, but the Court had been unable to provide assistance in the Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: Mme Higgins (Président de la Cour internationale de Justice), répondant à la question du représentant de la République démocratique du Congo, dit que la Cour a bien conscience du fait que les non-spécialistes et les victimes des activités armées ne comprendraient pas pourquoi, alors qu'elle a rendu un arrêt dans un délai très bref dans l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), elle n'a pas pu se saisir de l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 93 Paragraph 63 a (new) 63a. Echoes the demand made by several Latin American governments and by civil society organisations that protection be afforded to migrants and migrant workers once they are in the European Union and that their rights be fully respected irrespective of their legal status; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 93 Paragraphe 63 bis (nouveau) 63 bis. se fait l'écho de plusieurs gouvernements latino-américains et d'organisations de la société civile, lesquels demandent qu'une protection soit accordée aux migrants et aux travailleurs migrants une fois ceux-ci sur le territoire de l'Union européenne, et que leurs droits soient pleinement respectés, indépendamment de leur statut légal; Or. en
English: Methods and data collection; Directing attention to women's occupational health problems; Musculo-skeletal disease; Mental and emotional stress; Neglected occupational groups and health issues.
French: Notre analyse porte ensuite sur cinq domaines précis : méthodologie et collecte des données; mise en évidence des problèmes de santé au travail des femmes; atteintes musculo-squelettiques; stress mental et émotif; groupes professionnels et problèmes de santé négligés.
English: The Tourism Plan provides current information on the region's tourism market demand, identifies priority markets and provides an analysis of the current tourism product.
French: Le plan de promotion du tourisme contient des renseignements à jour sur le nombre de touristes qui visitent la région, cerne les marchés prioritaires et présente une analyse du produit touristique actuel.
English: • The Royal Thai Government is committed to the United Nations Charter, in particular Article 25 which stipulates that all Member States of the United Nations must agree to accept and carry out the decision of the Security Council in accordance with the present Charter.
French: • Le Gouvernement royal thaïlandais est attaché à la Charte des Nations Unies, et en particulier à l'Article 25, qui dispose que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent accepter et appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: • Members Ineligible for IE25
French: • Militaires non admissibles à l’ED Int 25
English: In those limited cases, Commissions across the country will play an important role in resolving those disputes quickly and preventing them from escalating into Tribunal decisions and competing Charter claims.
French: Dans ces cas limités, les commissions en la matière, dans l’ensemble du pays, joueront un rôle important pour régler rapidement ces litiges et éviter qu’ils aient à être tranchés par des tribunaux ou fassent l’objet de revendications contradictoires fondées sur la Charte.
English: The strategies and tactics outlined in these documents make it clear that prevention, protection, and cessation are mutually reinforcing.
French: Les stratégies et les tactiques présentées dans ces documents font ressortir la symbiose entre la prévention, la protection et l’abandon du tabac.
English: The Committee heard often that entrepreneurial spirit in Africa is alive and well.
French: 100 — fait partie de l’économie parallèle.
English: Is the investigation process long and costly to taxpayers?
French: La procédure d’enquête est-elle longue et coûteuse pour les contribuables?
English: Furthermore, UNAMID and UNMIS will continue to work jointly on common support issues.
French: En outre, la MINUAD et la MINUS continueront de travailler ensemble sur des problèmes communs relatifs à l'appui.
English: Over the last three years, draft standards were developed for transition houses and men's intervention programs.
French: Au cours des trois dernières années, on a élaboré des projets de normes pour les maisons de transition et les programmes d'intervention auprès des hommes.
English: In this context, I wish to express my profound gratitude to our development partners and to the United Nations system for their understanding and for the care with which they are proceeding to address this important issue.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance à nos partenaires de développement et au système des Nations Unies pour la compréhension dont ils ont fait preuve et de l'attention avec laquelle ils tentent de régler cette question importante.
English: FESTIVE FILMS PTE LTD Film distributor.
French: FESTIVE FILMS PTE LTD Distribution de films.
English: Of these 2,613 patients, contact was made with 2,289, of whom 61% participated by returning their family history questionnaire (Table 3).
French: De ces 2 613 patients, 2 289 ont été contactés, et 61 % d'entre eux ont participé en retournant le questionnaire sur les antécédents familiaux (tableau 3).
English: • Of the three approaches presented, participants rated Keep Society Functioning highest.
French: • Parmi les trois approches présentées, celle qui consiste à maintenir le fonctionnement de la société a été la mieux cotée par les participants.
English: At the time of her departure, the complainant told his superior that he no longer required the usual temporary replacement secretary.
French: Au moment de son départ, le plaignant a fait savoir à son supérieur qu’il n’avait plus besoin de la remplaçante temporaire habituelle.
English: In national parks, preference will be given to basic accommodation such as campgrounds, hostels and shelters.
French: Dans les parcs nationaux, les services d'hébergement de base, comme les terrains de camping, les auberges et les refuges, ont préséance.
English: • A week of provincial maternity or parental benefits will be recognized as a week of employment insurance benefits for the application of the new entrants/re-entrants provisions, if the claimant would have otherwise qualified for employment insurance benefits.
French: • Une semaine de prestations provinciale sera traitée au même titre qu'une semaine de prestations de l'assurance-emploi pour les dispositions s'appliquant à une personne qui devient ou redevient membre de la population active si, n'eût été du régime provincial, cette personne aurait autrement été admissible à l'assurance-emploi.
English: Member appointed by the Council of Europe:
French: Membre désigné par le Conseil de l'Europe:
English: He expressed appreciation to the European Union and other donors for their support for the very useful activities carried out by UNCTAD.
French: Le représentant a remercié l'Union européenne et d'autres donateurs de leur appui aux très utiles activités menées par la CNUCED.
English: However, the results of all these measures have fallen far short of expectations.
French: Toutefois les résultats de tous ces dispositifs sont totalement en deçà des espoirs qu'ils ont suscités.
English: That work had led to the drafting of a directly usable questionnaire, which had been presented at the meeting of experts in July 2008.
French: Les travaux ont abouti à l'élaboration d'un questionnaire directement utilisable qui a été présenté lors de la Réunion d'experts de juillet 2008.
English: H.E. Ms. Fatemeh Vaez Javadi
French: E. Ms.
English: As such, it is an agreed organization of the European Economic and Social Committee (EESC) and maintains close contacts with the European Commission Parliament and Council.
French: A ce titre, le CEPLIS est une organisation agréée du Comite Economique et Social Européen (CESE) et entretient des contacts étroits avec la Commission européenne, le Parlement et le Conseil.
English: To the extent deemed necessary, frontier crossings may be limited to authorised points; ‘undesirables’ may be forbidden from entry or staying on a contracting party’s territory; and the agreement’s entry into force may be delayed or suspended with respect to other contracting parties on grounds relating to ordre public, security or public health – although a state becomes unable to claim application of the agreement from the states against which it has so acted.
French: Dans la mesure jugée nécessaire, le franchissement de la frontière peut être limité à des postes autorisés; chacune des Parties Contractantes se réserve le droit de refuser l’accès ou le séjour sur son territoire aux ressortissants d’une autre partie qu’elle considère comme indésirables; l’Accord peut ne pas être appliqué immédiatement ou être suspendu temporairement à l’égard d’autres Parties Contractantes pour des raisons relatives à l’ordre public, à la sécurité ou à la santé publique – mais un Etat ne peut prétendre à l’application de l’Accord par les Etat contre lesquels il se prévaut de cette faculté.
English: The Department’s approach to precautionary management using reference points is under development, and in the absence of alternative established guidelines, the LRPs provided a threshold that could be applied consistently across the cod stocks considered in this report.
French: Aux fins de la présente analyse, on a choisi comme seuil le point de référence pour la biomasse du stock reproducteur, tel qu’il a été établi par la Direction générale des sciences du MPO.
English: Address: the street or road address of the memorial, for example, 24 Main Street.
French: Adresse : la rue ou le chemin où se trouve le mémorial, p.ex., 24, rue Principale.
English: I believe that it is also an agreement that achieved the social convergence of 25 Member States and that is a very good political sign in terms of gradually removing the disturbing risk of social dumping.
French: Il s’agit également selon moi d’un accord qui garantit la convergence sociale des 25 États membres, un signe politique très positif pour ce qui est de l’élimination progressive du risque fâcheux de dumping social.
English: in writing. - (PL) 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, which is to come into force in 2009.
French: par écrit. - (PL) 2008 est l'année de la ratification du traité de Lisbonne, qui doit entrer en vigueur en 2009.
English:  In-situ mining is conducted from the surface.
French: Les activités minières sont effectuées à partir de la surface.
English: Dozens of AFL soldiers and, lately, LURD elements have deserted their units and handed themselves over to Sierra Leonean authorities.
French: Des dizaines de soldats des Forces armées du Libéria et, récemment, d'éléments du mouvement des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie ont déserté et se sont rendus aux autorités sierra-léonaises.
English: The notice should have allowed the seller to assess the lack of conformity and to take all necessary steps to remedy it.
French: Pour les mêmes motifs, l'acheteur ne pouvait prétendre être dédommagé des frais qu'il avait engagés pour remédier aux défauts (art.
English: A, resolution 1/1.
French: A, résolution 1/1.
English: Some believe that the most important aspect of the gene revolution may be the potential it offers for peering into the future, a facility that is important to insurers who are interested in managing risk across populations.
French: Certains croient que le plus important aspect de la révolution génétique réside dans la possibilité qu'elle offre de sonder le futur, ce qui revêt une grande importance pour les assureurs désireux de gérer le risque au sein de différentes populations.
English: Parliament has been discussing the matter with the Council for two and a half years.
French: Le Parlement débat de cette question avec le Conseil depuis deux ans et demi.
English: Work is conducted in close cooperation with FESCO. Work continuing in close co-operation with securities supervisors and market practitioners.
French: Poursuite des travaux en étroite collaboration avec les autorités de surveillance du secteur des valeurs mobilières et les professionnels du marché :
English: Peel if desired. Blanching will remove skins.
French: Presser pour en obtenir le jus.
English: A concerted effort was made to identify indigenous and women candidates who would go back to their communities and institutions to share their experiences after MINUGUA closed down.
French: Un effort concerté a été fait en vue d'identifier des candidates et des candidats autochtones des deux sexes qui retourneraient dans leurs communautés et institutions respectives pour partager leurs données d'expérience après la clôture de la MINUGUA.
English: Items that are received sterile must be maintained sterile until use(139,163,164).
French: Le matériel reçu à l’état stérile doit le demeurer jusqu’à l’utilisation(139,163,164).
English: They are directed only at the situation in which we find ourselves.
French: Elles concernent uniquement la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Deep milling capacities give deep, beautiful profiles and the ability to handle rough-sawn material.
French: Une capacité de moulure profonde vous donne de beaux profils et l’habileté d’utiliser des planches bruts.
English: A business case puts the investment decision into a strategic context, and positions the business objectives and options that will affect both the decision and the investment itself.
French: Une analyse de rentabilisation permet de considérer les décisions d’investissement dans un contexte stratégique, et de bien situer les objectifs opérationnels et les options qui auront une incidence sur la décision et sur les investissements proprement dits.
English: The resolution adopted at that session requested me, inter alia, to study the feasibility of convening a special meeting of AALCO member States for the purpose of addressing development and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Aux termes de la résolution adoptée à cette session, j'ai prié, entre autres, d'explorer la possibilité de convoquer une réunion extraordinaire des États membres de l'AALCO aux fins d'examiner l'évolution et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In addition, nothing in this chapter shall preclude negotiations between a Yukon First Nation and Canada, the Government of British Columbia or the Government of the Northwest Territories for rights to harvest Fish and Wildlife within the Yukon First Nation’s traditional territory in British Columbia or the Northwest Territories.
French: En outre, le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher la tenue de négociations entre une Première nation du Yukon et le Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest relativement aux droits de récolter du poisson et des animaux sauvages sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du NordOuest.
English: 140, No. 39 — September 30, 2006 TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (GENERAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: 140, no 39 — Le 30 septembre 2006 COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE GÉNÉRALE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), ci-après.
English: A total of 60 youth or youth leaders attended the leadership training workshops.
French: En tout, 60 jeunes ou dirigeants de jeunes ont assisté aux ateliers de formation en leadership.
English: Exhibit 2 Breakdown of CNMF Budget, by Component, 2004-05 CNMF Component Budget ($ millions) Market research and prototyping $1.5 Product development $2.8 Marketing $2.9 Online distribution assistance $1.2 Sectoral assistance $0.6 Total $9.0 As noted above, Telefilm receives compensation from PCH for the administrative and communications expenses associated with delivering the Fund.
French: Tableau 2 Répartition du budget du FNMC, par composante, 2004‑2005 Composante du FNMC Budget (en millions $) Recherche de marché et création de prototype 1,5 $ Production 2,8 $ Mise en marché 2,9 $ Aide à la distribution en ligne 1,2 $ Aide au développement sectoriel 0,6 $ Total 9,0 $ Tel qu’indiqué précédemment, Téléfilm reçoit une rétribution de PCH pour les dépenses d’administration et de communications associées à la prestation du Fonds.
English: and its functions set out in the companion legislation.
French: Il serait bon que la proclamation royale mentionne le rôle du Bureau des traités de la Couronne et que la législation complémentaire en précise les fonctions.
English: Developing Emission Factors:
French: Établissement des coefficients d’émission :
English: The clones UTV39 and UTV5 belong to the same family of tandem repeated sequences and showed high homology with a sequence already present in nucleotide databases.
French: Les clones UTV39 et UTV5 appartiennent à la même famille de séquences répétées en tandem et montraient beaucoup d'homologie avec une séquence déjà présente dans les bases de données de séquences nucléotidiques.
English: • The Act has promoted the concept of "one project - one assessment" by encouraging co-operation among departments and other jurisdictions to reduce unproductive overlap and duplication.
French: • La Loi a répandu le concept « d'une seule évaluation par projet » en favorisant la collaboration entre les ministères et les autres instances pour réduire le chevauchement improductif et le dédoublement des tâches.
English: Today, the capitalists maintain that the free market can provide all services to citizens far more effectively.
French: Aujourd'hui, les capitalistes affirment que le libéralisme peut fournir tous les services aux citoyens de manière beaucoup plus efficace.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/25 - #: 8662-O2-02/02 - OTA (on behalf of North Renfrew Telephone, Nexicom Telephone and Nexicom Telecommunications) - Review and Vary a portion of Decision 2001-756 and a portion of Order 2001-876
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/25 - #: 8662-O2-02/01 - OTA (au nom de North Renfrew Telephone, Nexicom Telephone and Nexicom Telecommunications) - Révision et modification à une partie de la Decision 2001-756 et une partie de l'Ordonnance 2001-876
English: This section is completed to identify the account to which FCH will direct EFT PAYMENTS and attach a sample/VOID cheque.
French: • dans le dossier de First Canadian Health avec les renseignements ci-dessous • Nom de la banque
English: Each Member State would have responsibility for defining public services, in particular in terms of quality, continuity, regularity, capacity, accessibility and tariffs applied.
French: De cette manière, la responsabilité des coûts et des pertes serait transférée à l'entreprise ferroviaire, qui se verrait incitée à améliorer son efficacité.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that paragraph 1 did not reflect the discussions held in the Commission.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que le premier paragraphe ne rend pas compte des débats de la Commission.
English: Careful thought must be given to building networks that support and build on existing relationships and common goals.
French: Il faudra accorder une attention particulière à la mise en place de réseaux qui appuient les relations et les objectifs communs existants.
English: That is why the High Representative, Cathy Ashton, called for this extraordinary Council meeting, which was a very useful tool in addressing the problem.
French: C'est la raison pour laquelle la haute représentante, Cathy Ashton, a demandé cette réunion extraordinaire du Conseil, qui s'est avérée très utile en vue de s'attaquer à ce problème.
English: Protection of minorities (recommendations 17 and 20 of the Committee)
French: Protection des minorités (recommandations 17 et 20 du Comité)
English: 5 For example, membership in defined contribution RPPs grew by 56% from 1986 to 1994.
French: Pourtant, même si ces régimes sont nombreux, ils ont toujours visé un nombre relativement restreint de travailleurs.
English: Of particular note in 2006 was the entry of Talisman Energy into central Mackenzie Valley exploration, and the acquisition by Paramount Resources of Chevron and BP’s interests in certain exploration lands in the Mackenzie Delta.
French: À souligner tout particulièrement, en 2006, l’arrivée de Talisman Energy dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et l’acquisition par Paramount Resources des droits de Chevron et BP sur certaines terres à explorer dans le delta du Mackenzie.