ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, 27 July 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 27 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Mr. Tharyat (Indonesia) said that his delegation would continue to support the full implementation of the resolutions and decisions just adopted but was concerned by the daunting challenges ahead, particularly the need to provide adequate resources to fund the non-legally binding instrument and the multi-year programme of work.
French: M. Tharyat (Indonésie) déclare que sa délégation continuera d'appuyer la pleine mise en œuvre des résolutions et décisions qui viennent d'être adoptées tout en faisant part de sa préoccupation face aux défis à surmonter, notamment la nécessité de trouver des ressources adéquates pour financer l'instrument juridiquement non contraignant et le programme pluriannuel de travail.
English: When we appeared before you last May on the Main Estimates, we provided you with an overview of our rather peculiar funding situation.
French: Lorsque nous nous sommes présentés devant le comité en mai dernier pour discuter du Budget principal des dépenses, nous avons fait un survol du mode de financement du Commissariat, lequel est assez particulier.
English: The secretariat also informed the Working Party on the results of the collaboration of the Team of Specialists in question with the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.
French: Le secrétariat a également informé le Groupe de travail des résultats de la collaboration de l'Équipe de spécialistes en question avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) de la CEE dans le domaine des normes de qualité.
English: TAS will affect many parties covering both the internal and external users of financial statements.
French: Les TAS influeront sur de nombreux utilisateurs internes et externes des états financiers.
English: Reports 1996, p. 226, at pp. 241-242.
French: CIJ, Recueil 1996, p. 226, à p. 241 et 242.
English: These sections read:
French:   [TRADUCTION] Article 52 - Brevetabilité   1.
English: Even if the EU were to reach the USA's 0.5 % level, for example - and a large number of linguistic and cultural considerations would impede this - this would hardly reduce unemployment, which is at far too high a level, as Mr Weiler also mentioned.
French: Même si l'UE devait atteindre, par exemple, le niveau des États-Unis, qui est de 0, 5 % - ce que démentent un certain nombre de circonstances linguistiques et culturelles - le taux beaucoup trop élevé de chômage, comme le souligne Mme Weiler elle-même, n'en serait pas pour autant réduit.
English: Suicidal behavior [May Subd Geog] Comportement suicidaire [se subd. géogr.]
French: Adjuvant treatment [May Subd Geog] Traitement palliatif [se subd. géogr.]
English: The Ad Hoc Group of Experts should elect a Bureau or confirm/re-elect the Bureau of the previous Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels.
French: Le Groupe spécial d'experts élira un bureau ou confirmera/complétera le bureau de son prédécesseur (le Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles).
English: (Dawson, "Canadian Civil Service," pp. 295–96) 19 Letter from L. D. White, U.S. Civil Service Commissioner, to C. H. Bland, April 19, 1935, cited in Prives, "Career in Civil Service," p.
French: 19 Lettre de L. D. White, commissaire de la Fonction publique des États-Unis, à C. H. Bland, 19 avril 1935, citée dans Prives, « Career in Civil Service », p.
English: Lakes in Kejimkujik National Park documented the greatest pH decline (–0.4 pH unit (±0.2)) since the 19th century, whereas those in northern parts of the province (e.g., Cape Breton Highlands National Park) experienced little or no acidification, with a net mean pH decline = –0.1 pH unit (±0.2).
French: Les lacs du parc national de Kejimkujik ont connu le déclin de pH le plus important (–0,4 ± 0,2 unité pH) depuis le 19e siècle, alors que ceux du nord de la province (par ex. du parc national du Cap Breton) n'ont subi que peu ou pas d'acidification, avec une diminution moyenne nette du pH de 0,1 unité pH (± 0,2).
English: Provincial/Territorial Base Fund Under the Framework Agreement, the Province of New Brunswick will also receive $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: Financement de base provincial-territorial L'entente-cadre prévoit que la province du Nouveau-Brunswick recevra aussi un financement de base de  25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les priorités en matière d'infrastructure essentielle.
English: “The Security Council supports the intention of the Government of Angola to hold elections as a part of the ongoing democratization process in Angola in conformity with the universally accepted democratic principles and standards.
French: Le Conseil appuie l'intention qu'a le Gouvernement angolais de tenir des élections dans le cadre du processus de démocratisation qui se poursuit en Angola, en conformité avec les principes et les normes démocratiques universellement acceptés.
English: Non-Canadians married to Canadian Citizens/ Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required), who possess any other document and who have applied outside Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of arrival, provided they have a letter from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d’une copie du certificat de mariage obligatoire), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, à l’extérieur du Canada, une demande de statut de résident permanent, deviennent admissibles à compter de la date d’arrivée au Canada – sous réserve d’avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu’ils ont fait une demande de résidence permanente.
English: CF AND BRANCH ADMINISTRATIVE PROCEDURES Team leaders must be aware of the Chaplain General’s and base/wing/formation file classification system.
French: PROCÉDURES ADMINISTRATIVES DES FC ET DE LA BRANCHE Les chefs d’équipe doivent connaître le système de classement des dossiers de l’Aumônier général et de la base/escadre/formation.
English: The activity is also detrimental to fish stocks.
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada Une disposition interdira la pêche blanche dans le parc.
English: Indeed, data from the 2001 Census show that Greater Vancouver has recently seen a spectacular concentration of Chinese origin people in the suburb of Richmond.
French: En effet, les données du recensement de 2001 indiquent que le Grand Vancouver a été témoin récemment d'une concentration spectaculaire de gens d'origine chinoise dans la banlieue de Richmond.
English: An overall target of 75 per cent for the end of 2001 has been set for this portfolio.
French: Un objectif global de 75 % a été fixé pour la fin de 2001 pour cette série de projets.
English: Tel: 00 31 20 639 1291
French: Téléphone : 00 31 20 639 1291
English: When the Agency allows the abandonment of the operation of a branch line, it must fix the abandonment date pursuant to section 168(1) of the NTA, 1987.
French: Lorsque l'Office autorise l'abandon de l'exploitation d'un embranchement, il doit fixer la date de cet abandon, conformément au paragraphe 168(1) de la LTN 1987.
English: Differences were also found between lateral and dorsal parts of the white muscle, indicating significant differences in the timing and magnitude of enzymatic capacity of red and white muscle.
French: Il existe aussi des différences entre les parties latérales et dorsales du muscle blanc, ce qui indique qu'il y a des dif férences significatives dans l'évolution temporelle et l'importance de la capacité enzymatique des muscles rouges et blancs.
English: 6.4 Notice of Violation When a person violates the same provision within six years, a Notice of Violation may be issued.
French: 6.4 Procès-verbal de violation Lorsqu'une seconde violation de la même disposition est commise dans un délai de six ans, un procès-verbal de violation peut être dressé.
English: Each of the fourteen regions that participated in the study submitted a self-evaluation report using a common framework developed by an OECD task group.
French: Chacune des quatorze régions à l’étude a soumis un rapport d’auto-évaluation élaboré à partir d’un cadre développé par un groupe de travail de l’OCDE.
English: For the first time, the report for 2000 included a list of the types and numbers of audit ratings for all offices audited in 2000.
French: Les fonds d'affectation thématique s'efforceraient d'aligner les concours au niveau des régions et des pays.
English: We feel this initiative will enable the Tribunal to improve its management framework for providing all Canadians with an effective and efficient human rights adjudication process.
French: Une telle initiative devrait permettre au Tribunal d'améliorer son cadre de gestion afin de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus de traitement judiciaire efficace et efficient en matière de droits de la personne.
English: Suddenly, none of that applies to Turkey any more, even though – despite all the reforms – everything there is wrong.
French: Soudain, rien de cela ne s’applique plus à la Turquie, même si - en dépit de toutes les réformes - tout y est mauvais.
English: Amid our deepening economic and financial woes, the Republic of the Marshall Islands continues to remain buoyant through the generous support of our friends and partners.
French: Malgré ses problèmes économiques et financiers de plus en plus aigus, la République des Îles Marshall reste un pays dynamique grâce au soutien généreux de ses amis et de ses partenaires.
English: • current analysis publications • hits and downloads for MEPA on Strategis
French: Nombre de stations de radiodiffusion non autorisées Nombre de stations qui respectent les paramètres assignés Cas d’interférences résultant d’erreurs d’attribution
English: Most have performed beyond the five-year date, whereas others have been taken out of service after two to three years.
French: La plupart durent plus de cinq ans tandis que certains sont hors d'usage après deux ou trois ans.
English: Minister of Railways and Canals Hon. Sir Henry Lumley Drayton Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. William Anderson Black 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Ministre des Postes L'hon. Robert James Manion ministre suppléant 29 juin 1926 - 12 juil.
English: She expressed satisfaction at the opening at Kinshasa of an office of the United Nations Development Fund for Women.
French: Enfin, il y a tout lieu de se féliciter de l'ouverture d'un bureau du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à Kinshasa.
English: To enable the developing countries to enter the industrial age and have access to markets throughout the world, we need a better organization of international solidarity, and scrupulous respect for the resolutions that have been adopted.
French: L'entrée des pays en développement dans l'ère industrielle et leur accès à tous les marchés de la planète passent par une meilleure organisation de la solidarité internationale et un respect scrupuleux des résolutions adoptées.
English: The PART is a systematic method of assessing the performance of program activities across the U.S. government.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Results-Based Management in Canada:
English: (f) To fulfil their obligations and commitments regarding the safety and security of all personnel and premises of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations, as well as all humanitarian supplies in Afghanistan, and to cooperate, fully and without discrimination on any grounds, including gender, nationality or religion, with the personnel of United Nations and associated bodies, as well as with those of other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations;
French: f) D'honorer leurs obligations et engagements concernant la sûreté et la sécurité de tout le personnel et de tous les locaux des missions diplomatiques, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes internationaux et organisations non gouvernementales ainsi que de toutes les fournitures humanitaires se trouvant en Afghanistan, et de coopérer, pleinement et sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, de nationalité ou de religion, avec le personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organismes qui lui sont apparentés, de même qu'avec celui des autres organisations, organismes et organisations non gouvernementales à vocation humanitaire;
English: Given the importance of harmonization, it is hoped that provinces would move forward on a consistent basis with respect to the review of licensing requirements.
French: Compte tenu de l’importance de l’harmonisation, le Groupe de travail espère que les provinces feront preuve de cohérence dans le réexamen des normes d’octroi des permis.
English: Overall, the analysis at industry level showed a relatively favourable development of high-tech sectors with respect to different performance indicators.
French: D’une manière globale, l’analyse au niveau de l’industrie a révélé un développement relativement favorable des secteurs de haute technologie pour ce qui est des différents indicateurs de performance.
English: Biel initially Beyonce trained to be a vocalist, and appeared in several musical productions in her hometown, playing lead roles in productions such as Annie, The Sound of Music and Beauty and the Beast.
French: Jessica Biel, vedette entre autres de 7 à la maison et Furtif, a été image de paris hitlon* élue par le magazine Esquire, l'actrice la plus sexy du monde. Elle a été préférée à toutes les autres starlettes d'Hollywood.
English: The purpose of this initiative is to aid communities in initiating and promoting bicycle helmet campaigns.
French: Ce programme a pour but d’aider les collectivités à lancer et à promouvoir des campagnes encourageant le port du casque cycliste.
English: By a note verbale dated 29 June 2006, the Secretary-General also drew the attention of Member States to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/108.
French: Par une note verbale du 29 juin 2006, le Secrétaire général a également appelé l'attention des États Membres sur le paragraphe 6 de la résolution 60/108 de l'Assemblée générale.
English: The Cuban people had the right to choose the political system and type of democracy it preferred.
French: Le peuple cubain a le droit de choisir son régime politique et le type de démocratie qu'il préfère.
English: Invitation Summer camp at the Canadian Children’s Museum
French: Invitation Camp d’été du Musée canadien des enfants
English: A narrow reading of draft article Y, as favoured by the majority, would, however, lead to the undesirable result that, once those contracts became the subject of a new international instrument, the data messages relating to them would automatically fall outside of the draft convention.
French: Une lecture étroite du projet d'article Y, telle que préconisée par la majorité, aurait cependant pour effet indésirable qu'une fois que ces contrats deviendraient l'objet d'un nouvel instrument international, les messages de données correspondants sortiraient automatiquement du champ d'application du projet de convention.
English: I shall therefore make only some specific comments on the topic under consideration.
French: Je me bornerai, par conséquent, à faire quelques observations spécifiques sur la question à l'examen.
English: MWO Sylvain Luneau from 1 Dent U HQ takes the time to show children at the orphanange the proper way to brush their teeth for best oral hygine.
French: L'Adjum Sylvain Luneau, du QG 1 U Dent, prend le temps de montrer aux enfants de l'orphelinat comment se brosser les dents correctement pour une meilleure hygiène buccale.
English: Empretec, therefore, provides other complementary services to enhance the capacity of SMEs to make effective use of technology.
French: Empretec offre donc à sa clientèle des services complémentaires qui lui donneront de meilleurs outils pour tirer parti de ces techniques.
English: The Working Group recalled its decision, taken at the sixth session of the Working Group, to carry out automatic repointing of references from core level entries to advanced level entries, by their repointing to hierarchically superior places in the core level, with the exception of references for which the intellectual correction was required.
French: Le groupe de travail a rappelé la décision qu'il a prise à sa sixième session en vue de procéder à la réorientation automatique des renvois des entrées du niveau de base vers le niveau plus élevé vers les endroits hiérarchiquement supérieurs du niveau de base, à l'exception des renvois dont la correction exige un travail de réflexion.
English: Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
French: Le soutien communautaire pourrait être dégressif dans le temps, afin d’accélérer la migration. 6.
English: It is tragic that the two countries have been on the verge of war over treaties and protocols negotiated when they did not exist as independent States.
French: Il est dramatique que les deux pays aient pu se trouver au bord de la guerre à cause de traités et de protocoles négociés alors qu'ils n'existaient pas encore en tant qu'États indépendants.
English: Radio Televisão Portuguesa is currently implementing a bilateral project, due to be completed in March 2007, which will expand the reach of the national public broadcast signal to five district capitals outside of Dili (Baucau, Maliana, Oecussi, Suai and Los Palos).
French: La Radio Televisão Portuguesa exécute actuellement un projet bilatéral qui doit être achevé en mars 2007 et qui lui permettra de faire parvenir le signal du Réseau national de radio et de télévision dans cinq autres capitales de district, à l'extérieur de Dili (Baucau, Maliana, Œcussi, Suai et Los Palos).
English: The Agency had been unable to fund such a provision in previous years.
French: Les années précédentes, ce dernier avait été dans l'impossibilité de constituer une telle réserve.
English: In many cases, Americans have come to associate foods with certain cultures that never existed in their supposed countries of origin.
French: Dans de nombreux cas, les Américains en sont venus à associer des aliments à certaines cultures qui n'ont jamais existé dans leur pays d'origine supposé.
English: Fragrance :Begins with gingerbread and coffee followed by caramelised apple and roast coffee beans.
French: Nez :début très pain d'épice, café, puis pomme caramélisée et torréfaction.
English: But this is not a criticism, as we knew that the political context prevented further progress from being made.
French: Mais ce n'est pas une critique car nous savions que le contexte politique ne permettait pas d'aller plus loin.
English: Women also played a key role in post-conflict reconstruction and, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000), his country had emphasized the role of women in its peacebuilding operations.
French: Les femmes jouent aussi un rôle essentiel dans la reconstruction après les conflits et, en application de la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000), elle insiste sur le rôle des femmes dans ses opérations d'édification de la paix.
English: In some countries the economic recession led to lower demand developments than even the EIB had expected (two projects). Four of the eight projects were thus severely hit by a lower than forecast energy demand, causing problems for project operations (and in certain cases implementation): overcapacity, suboptimal utilisation and unsatisfactory efficiency were the result in all these cases.
French: Dans certains pays la récession économique a déclenché une évolution de la demande encore plus défavorable que la BEI l’avait prévu (deux projets).
English: Although mills have been successful in dramatically reducing the toxicity of their effluents, EEM data show that mills continue to have an impact on fish and their habitat (as measured by the benthic invertebrate community survey).
French: Les papetiers ont réussi à considérablement réduire la toxicité de leurs effluents, mais les données SEE indiquent que les établissements ont toujours une incidence sur le poisson et son habitat (selon les données de mesure du relevé de la communauté benthique des invertébrés).
English: PRINT THIS EMAIL THIS Hire a Student!
French: IMPRIMER COURRIEL Embauchez un étudiant ou une étudiante!
English: Setting out Nuu-chah-nulth Government authorities, including law-making authorities in the Final Agreement, will not create or imply any financial obligations or service responsibility for any Party.
French: La détermination des pouvoirs des Nuu-chah-nulth, notamment les pouvoirs législatifs prévus à l’accord définitif, ne crée ni n’implique d’obligations financières pour les parties ou de responsabilité concernant un service quelconque.
English: In 1999, further to launching the revamping project for Bucharest South, CONEL (today called TERMOELECTRICA) obtained a financial help from the EC for revamping 2 boilers (A & B) of the BRAILA...
French: La cimenterie de Lehigh Cement Leeds, appartenant au Groupe Heidelberg Zement, est située à Leeds - Alabama (USA).La ligne de cuisson est composée d’un four Fuller avec préchauffeur 4 étages d’une...
English: As of December 2001, 3,453 producers were fully recognized in the program.
French: Les premiers commentaires au sujet des fermes d’essai semblent indiquer un degré d’acceptation élevé d la plupart des producteurs.
English: (j) Form No. 1 - TH (report on the conduct of forestation work);
French: j) Formulaire no 1 − TH (rapport sur la conduite des activités sylvicoles);
English: They can remain in the Criminal Justice Unit until they turn 17 years old when they are moved to a Youth Unit.
French: Ils peuvent y rester jusqu'au terme de leur seizième année, après quoi ils sont transférés dans un quartier pour mineurs normal.
English: Please jot your reactions down on paper (in the language of your choice), without signing it, I'll pick them up later.
French: Veuillez prendre note de vos réactions sur une feuille de papier (dans la langue de votre choix), sans y apposer votre signature.
English: SCHEDULE 7 (Sections 23 and 27) PART 1 REPRESENTATION BY MILITARY RANK — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: ANNEXE 7 (articles 23 et 27) PARTIE 1 REPRÉSENTATION PAR GRADE MILITAIRE — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: In collaboration with agriculture and agrifood Canada, the pmra will expedite grower access to lower risk pest control products such as biologicals, pheromones and reduced risk products by 2008.
French: 1.5.5 l’aRla, en collaboration avec aaC, accélérera l’accès des producteurs à des produits antiparasitaires à risque réduit, comme les produits biologiques, les phéromones et autres produits à risque réduit, d’ici 2008.
English: The efforts to promote good governance should: (a) release the capacity for expression and participation of the people of Equatorial Guinea and permit the positive integration of the country into political and economic globalization; (b) through the civic work of the good governance monitoring agency, trigger an inequality-reducing dynamic.
French: Les efforts de promotion de la bonne gouvernance devraient permettre de : a) libérer la capacité d'expression et de participation des guinéens, ainsi que l'insertion positive du pays dans la mondialisation politique et économique; et b) à travers le travail civique de l'Observatoire de la bonne gouvernance, amorcer une dynamique de réduction des inégalités.