ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Assessment Criteria In addition to the assessment criteria set out in the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions, the following criteria apply.
French: Critères d'évaluation des projets Aux critères d'évaluation du Programme de développement des entreprises autochtones s'ajoutent les suivants :
English: It is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives.
French: Conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée à titre de contribution communautaire à la lutte contre la discrimination ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, en raison notamment de la nécessité de partenariats multilatéraux, d'un échange transnational d'informations et d'une diffusion à l'échelle communautaire des bonnes pratiques.
English: WD's business service network provides over 100 points of service to assist new and existing small businesses and to foster community capacity building.
French: Le réseau de services aux entreprises de DEO offre plus de 100 points de service afin d'aider les petites entreprises en place ou nouvelles et afin d'encourager la mise en valeur du potentiel des collectivités.
English: AIR QUALITY MONITORING RESULTS FOR 2005
French: RÉSULTATS DE LA SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DE L'AIR AU NOUVEAU -BRUNSWICK EN 2005
English: The NMRWB may request from the RNUK and LNUKs an annual status report concerning their activities.
French: Le CGRFRMN peut demander à la NUKR et aux NUKL un rapport annuel sur l’état de leurs activités.
English: Guide to Enactment, A framework law to be supplemented by procurement regulations, paragraph 12.
French: cit.  Guide pour l'incorporation, Une loi-cadre à compléter par une réglementation des marchés, par. 12.
English: The IEA is an autonomous agency linked with the OECD and serves as an energy forum for its member states.
French: Organisme autonome ayant un lien avec l'OCDE, l'Agence internationale de l'énergie sert de lieu d'échanges d'idées sur l'énergie pour les États membres.
English: The German libraries that fired the imagination of French teachers and students have got rid of millions of books.
French: Les bibliothèques allemandes qui faisaient rêver les étudiants et les enseignants français, ont éliminé des millions d’ouvrages.
English: ◦ It is critical to get governance right.
French: ◦ La réussite de la gouvernance revêt la plus haute importance.
English: Establishment of the Office of the Co-Prosecutors
French: V. Mise en place du Bureau des procureurs
English: Impacts on access to health within the community According to all key informants interviewed, telehealth has improved access to health within the community. This has occurred in several ways.
French: Incidences sur l'accès à la santé à l'intérieur de la collectivité D'après toutes les personnes-ressources interrogées, la télésanté a amélioré l'accès à la santéà l'intérieur de la collectivité, et ce, de plusieurs façons.
English: / The resultant acceleration at the location of the accelerometer mounted in the headform will be limited so that, for any two points in time, t1 and t2, during the event which are separated by not more than a 15 millisecond time interval and where t1 is less than t2, the maximum calculated head injury criterion (HIC) shall not exceed 1,000, determined using the resultant head acceleration at the centre of gravity of the headform, ar, expressed as a multiple of g (the acceleration of gravity), calculated using the expression:
French: L'accélération résultante à l'endroit de l'accéléromètre placé dans la tête factice est limitée de telle sorte que, pour deux points quelconques dans le temps, t1 et t2, séparés au maximum par 15 millisecondes, et t1 étant inférieur à t2, le critère de blessure à la tête maximum ne dépasse pas 1 000, valeur calculée à partir de l'accélération résultante de la tête au centre de gravité de la tête factice ar, exprimée en multiple de g (accélération gravitationnelle), calculée en utilisant la formule ci-dessous:
English: The timing of this 'U-turn' seems highly suspect.
French: Le moment de ce "revirement" semble particulièrement suspect.
English: The number of calls actioned by the Call Centre has increased 34% from 1.62 million in the fiscal year ending March 2000 to 2.17 million in the fiscal year ending March 2004.
French: Le nombre d’appels traités par le Centre national d’appels pour les recouvrements a augmenté de 34 %, passant de 1,62 million au cours de l’exercice se terminant en mars 2000 à 2,17 millions au cours de l’exercice se terminant en mars 2004.
English: This is why I ask the Presidency, by referring to Article 32 of the Treaty on European Union, to brief Parliament as fully as possible, but mainly also to consult Parliament in time. "In time" in this case means in any event before the so-called "preparatory conference" , to be held between 3 and 17 March in New York, because we are probably too late already for the ECE Conference in January.
French: C'est la raison pour laquelle, conformément à l'article 32 du Traité sur l'Union européenne, je demande à la présidence d'informer au maximum le Parlement et surtout de le consulter à temps ; dans le cas présent, "à temps" signifie en tout cas avant ladite conférence préparatoire qui se tiendra comme convenu du 3 au 17 mars à New York, car cela semble déjà trop tard pour la conférence ECE de janvier.
English: This preserves some of the environment of the current user.
French: ceci préserve une partie de l'environnement de l'utilisateur actuel.
English: The empirical material was limited to articles written by Swedish researchers during the period 1950–1989 and published in international scientific journals utilizing a peer-review system.
French: Le matériel empirique se limite à des articles écrits par des scientifiques suédois au cours de la période de 1950–1989 et publiés dans des revues scientifiques internationales, faisant appel à l'évaluation par les pairs.
English: Detail corridor/route study to identify major physical and non-physical barriers as well as possible remedy measures.
French: d) Étude détaillée des corridors/axes en vue de recenser les principaux obstacles matériels et non matériels ainsi que les mesures permettant de les surmonter;
English: On the question of CFSP financing in 2005, Parliament announced that, in order to respond to the five threats set out in the European security strategy, concrete, long-term budgetary commitments would have to be made, notably to allow serious investment in security research and conflict prevention.
French: Enfin, s'agissant du financement de la PESC en 2005, le Parlement annonce que, pour faire face aux cinq menaces identifiées par la stratégie européenne de sécurité, des compromis budgétaires concrets et à long terme devront être établis, notamment pour permettre un investissement important dans la recherche sur la sécurité et la prévention des conflits.
English: The relevant provision reads as follows:
French: Les dispositions pertinentes se lisent comme suit :
English: Thematic groups (environment, housing, water, education, gender, health and, recently, NHDI) have also been set up to study a particular field in greater detail and advance progress.
French: Des groupes thématiques (environnement, habitat, eau, éducation, genre, santé et INDH –qui vient d’être créé-) sont aussi constitués pour mieux avancer et approfondir un domaine particulier.
English: Asylum-seekers returned to Eritrea are at risk of torture and other ill-treatment, particularly those who have fled from compulsory military service.
French: Les demandeurs d’asile renvoyés en Érythrée risquent d’être torturés ou autrement maltraités, en particulier ceux qui ont fui pour échapper au service militaire obligatoire.
English: The increases from last year’s projections for 2006 and 2007 are due to an increase in the growth rate of taxable income.
French: Les augmentations observées par rapport aux projections de l’an dernier pour 2006 et 2007 sont attribuables à une accélération du taux de croissance du revenu imposable.
English: d) Air container (container conforming to standards laid down for air transportation).
French: d) Conteneur aérien: conteneur adapté aux normes de la navigation aérienne.
English: The EC will continue to provide aid for transport infrastructure, in particular roads, with the aim of developing the trans-Maghreb corridor and interconnections with Moroccan ports, and for the energy sector, in particular Morocco's gradual integration into the Euro-Mediterranean electricity and gas markets, a lessening of its heavy reliance on external energy, the diversification of energy supplies thanks to the development of renewable sources, and controlling energy demand.
French: A cet égard, la CE continuera son intervention dans le domaine des infrastructures transport, notamment routières, en vue du développement de l'axe trans-maghrébin et les interconnections avec les ports marocains,- et dans le secteur énergétique, notamment l'intégration progressive du Maroc dans les marchés électriques et gaziers Euro-méditerranéens, la réduction de sa forte dépendance énergétique externe, la diversification de l'offre énergétique par le développement des sources renouvelables et la maitrise de la demande énergétique.
English: Mr President, a great deal is expected of the European Union, particularly if it is to do justice to the challenges it faces in the sphere of foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne doit faire face à de nombreuses attentes en vue de relever les défis en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Maria O'Hearn  Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut (867) 975-4725 ohearnm@inac-ainc.gc.ca Media Relations Public Works and Government Services Canada 819-956-2315
French: Maria O'Hearn  Affaires indiennes et du Nord Canada - Nunavut (867) 975-4725 ohearnm@inac-ainc.gc.ca Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315
English: We very much agree with the concept mentioned in the report, regarding the universality, indivisibility and interdependence of human rights.
French: Nous nous rendons sans réserve aux idées mentionnées dans le rapport sur l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme.
English: Canada's program of technical co-operation with Poland began with the fall of the Berlin Wall in November 1989 when Poland became one of the first countries in Central Europe (along with Hungary) to shed the mantle of communism and to embrace the principles of a democratic political system and market economy.
French: Le programme canadien de coopération technique avec la Pologne a débuté après la chute du mur de Berlin en novembre 1989, lorsque la Pologne est devenue l’un des premiers pays de l’Europe centrale (tout comme la Hongrie) à abandonner le communisme pour un système politique démocratique et une économie de marché.
English: A refund is still available for the GST/HST paid on eligible tour packages.
French: Un remboursement est toujours disponible pour la TPS/TVH payée sur les voyages organisés admissibles.
English: The Agency also exempts Translux from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Translux à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: In the present case, as OHIM correctly points out, the products have the same nature (pharmaceutical products), purpose (treatment of eye disorders whether or not provoked by vascular causes), consumers (professionals including physicians and pharmacists and real end-user, that is patients who suffer from eye disorders) and distribution channels (typically pharmacies) and can be complementary.
French: En l’espèce, comme le soutient à juste titre l’OHMI, les produits sont de même nature (produits pharmaceutiques), ont la même finalit é ou destination (traitement des désordres oculaires d ’origine vasculaire ou non), s ’adressent aux m êmes consommateurs (les professionnels, y compris les médecins et pharmaciens, et les véritables utilisateurs finaux, c’est-à-dire les patients atteints de troubles oculaires), empruntent les m êmes canaux de distribution (en règle générale, les pharmacies) et présentent un caractère potentiellement complémentaire.
English: The challenge in marketing and "branding" Public Service work is to balance two needs: first, general marketing to create awareness of the breadth of potential jobs; and second more targeted marketing to attract students in a specific field of study or a particular region.
French: Le défi de mettre en valeur et de positionner le travail de la fonction publique réside dans la possibilité de trouver un équilibre entre deux impératifs : d'abord, une mise en valeur générale afin de les sensibiliser au large éventail d'emplois éventuels et, deuxièmement, une mise en valeur plus ciblée afin d'attirer les étudiants et étudiantes d'un domaine d'études particulier ou d'une région particulière.
English: Given the nature of remedies in Kosovo which the authors considered it appropriate to exhaust (i.e. complaint before the UNMIK Police Commissioner and the local Prosecutor), it is clear that Spain cannot be expected to establish “effective remedies” in Kosovo.
French: Étant donné la nature des recours dont les auteurs ont jugé approprié de se prévaloir au Kosovo (en déposant plainte auprès du Commissaire de police de la MINUK et du Procureur du district), il est évident que l'on ne peut pas demander à l'Espagne de mettre en place des «recours utiles» au Kosovo.
English: Even though the situation of these workers is insecure (being linked as they are to the highly competitive and shifting character of imperialism) they can eventually join the revolutionary camp, but for now they have a definite interest in defending the capitalist system.
French: Même si la situation de ces couches privilégiées demeure instable, à long terme (parce que liée au caractère lui-même changeant d'un système impérialiste où la concurrence est exacerbée au plus haut point), et qu'elles pourraient éventuellement basculer, ou retomber, dans le camp de la révolution, il n'en reste pas moins que pour l'instant, et pour un avenir prévisible, elles ont encore un intérêt certain à défendre le capitalisme.
English: In the framework of the Fizuli pilot programme, the towns and villages around Fizuli, which have been completely destroyed, must be rebuilt with European Union aid, as a matter of priority.
French: Le programme-pilote Fizuli, la région entourant Fizuli, des villes et des villages, entièrement détruits, doivent être prioritairement reconstruits avec l'aide de l'Union européenne.
English: It will require good government and Dáil oversight to ensure our finances never again get out of hand.
French: Il faudra un bon gouvernement et une surveillance du Dáil pour faire en sorte que nos finances ne soient plus jamais hors de contrôle.
English: Migrants’ experiences of racism and discrimination The EUMC has continued its research project, ‘Migrants’ experiences of racism and racial discrimination’, which was initiated in 2001.
French: Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination L’EUMC a poursuivi son projet de recherche sur les expériences des migrants et des minorités en matière de racisme et de discrimination raciale, initié en 2001.
English: HIV prevalence can also be described as the total number of people living with HIV infection (including those living with AIDS) at a particular point in time.
French: Puisque toute déclaration de résultat positif au test du VIH chez un nourrisson est toujours incluse dans les données concernant les enfants, il pourrait en découler une surestimation de l’infection à VIH dans cette population.
English: There follows an account of a substantive situation which caused the Committee some concern, as stated in the Concluding Observations following consideration of the previous consolidated report, namely the initiative intended to strengthen the legal status of the indigenous peoples by recognizing them in the constitution and ratifying ILO Convention No. 169.
French: Il est rendu compte ci-après de la situation relative à des sujets de préoccupation que le Comité a exposés dans le document sur les observations finales établies à l'occasion de l'examen du rapport de synthèse précédent, à savoir l'initiative destinée à renforcer la situation juridique des peuples autochtones par une reconnaissance dans la Constitution et par la ratification de la Convention n° 169 de l'OIT.
English: This includes also public investment policy instruments as well as transport related taxes and duties that influence the efficiency and cost of freight transport and its competitive edge.
French: Cela vise aussi les moyens d'action en matière d'investissement public ainsi que les taxes et droits applicables au transport qui influent sur l'efficacité et le coût du transport des marchandises ainsi que sur son avantage concurrentiel.
English: Is the "professionalized" board more efficient than the executive team managed by the founder?
French: Le CA «professionnalisé» est-il plus efficace que l'équipe de direction gérée par le fondateur ?
English: It was actively involved in regional cooperative endeavours and, at the international level, had been a leader of the action team on space-based communication services.
French: Il participe activement à des entreprises de coopération régionale et, au niveau international, a été chef de file de l'équipe d'action sur les services de communication basés dans l'espace.
English: The Tribunal also determines that the complainants represent "all, or almost all, of the production" within British Columbia.
French: Les ventes de bière sous emballage effectuées en Colombie-Britannique par les trois parties plaignantes, entre 1987 et 1990, ont représenté 99 p.
English: Managed growth is the single most important ingredient in the success of any emerging band.
French: La gestion de la progression est l’ingrédient le plus important dans le succès de tout groupe émergent.
English: 8PPSLLLLO, or 8PPSLLLL5, where 8 = National indicator for denturist  PP = Province code  S = Indicates level of service that a denturist can provide  (for example, 1 = Complete; 2 = Complete and Partial).  LLLL = License number assigned to individual Denturist by the provincial/territorial professional regulatory body O = N/A Or 5 = Incorporated Denturist (for provinces where incorporation is allowed) B2.6.3. Provider Numbering for Anaesthetists For provinces where anaesthetists are allowed to register and submit anaesthetic claims directly to FCH, the provider number is assigned as: 9PPLLLLLO, where 9 = National indicator for anaesthetist  PP = Province code  LLLLL = License number assigned to individual anaesthetist by the provincial/territorial professional regulatory body  O = N/A
French: 8PPSLLLLC, ou 8PPSLLLL5, où 8 = Numéro national indiquant un denturologiste PP = Code de la province. S = Indique le niveau de service que le denturologiste peut offrir (par exemple 1 = complet; 2 = complet et partiel). LLLL = Numéro assigné à chaque denturologiste par l'organisme de  règlementation professionnelle de la province ou du territoire. C = S/O Ou 5 = Denturologiste incorporé (pour les provinces dans lesquelles l'incorporation est permise) B2.6.3. Numéro de fournisseur pour les anesthésistes Pour les provinces qui acceptent l'inscription des anesthésistes et les demandes de paiement pour anesthésie soumises à FCH, le numéro est assigné selon les critères suivants : 9PPLLLLLC, où 9 = Numéro national indiquant un anesthésiste PP = Code de la province. LLLLL = Numéro assigné à chaque anesthésiste par l'organisme de règlementation professionnelle de la province ou du territoire. C = S/O
English: Red berets and militia electrified some of the gates and the barbed wire along the wall of the stadium complex by cutting down electricity cables, which they then placed in the path of the crowd.
French: Des bérets rouges et des miliciens ont électrifié certaines portes et des barbelés disposés sur le mur d'enceinte du stade en sectionnant des câbles électriques qu'ils disposaient ensuite aux endroits de passage de la foule.
English: (9) Take steps to move away from reliance, in their admissions procedures, on tests that fail to provide appropriate accommodation and confidentiality for students with disabilities.
French: (9) Prendre des mesures en vue de ne plus recourir à des procédures d’admission qui reposent sur les résultats de tests administrés sans fournir d’adaptation aux étudiants handicapés ou protéger les renseignements personnels qui les concernent.
English: Although the people of the Central African Republic themselves bear primary responsibility for their own political and economic reform, we must recognize that no country exists in a vacuum.
French: Bien que le peuple de la République centrafricaine soit lui-même responsable au premier chef de sa réforme politique et économique, nous devons reconnaître qu'aucun pays n'existe dans le vide.
English: When the Committee decides to terminate the procedure, it shall communicate its views to the State Party and to the author of the communication.
French: Lorsque le Comité décide de finaliser la procédure, il fait part de ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: When I made the proposal earlier to perhaps discuss other issues of the agenda in November, since there was obviously no consensus, I was thinking about the work programme.
French: Lorsque j'avais précédemment proposé de débattre éventuellement d'autres questions de l'ordre du jour en novembre et que cela n'avait pas à l'évidence obtenu le consensus, j'ai alors pensé au programme de travail.
English: A commonality in the selection of ‘appropriate’ participants was a high level of education, which the CAs calculated based on knowledge of the participants profession in the home country.
French: Un critère commun dans la sélection des participants « souhaitables » a été le haut niveau d’éducation, que les animateurs ont déterminé selon ce qu’ils savaient de la profession que les éventuels participants avaient exercée dans leur pays d’origine.
English: What picture formats do you support?
French: Comment puis-je mettre à jour Portrait Professional si je ne l'ai pas installé?
English: This is in line with the broader budget theme of improving transparency and accountability to Parliament and the public.
French: Cette mesure s'inscrit dans la thématique globale du budget qui préconise une transparence et une imputabilité accrues face au Parlement et au public.
English: Closer cooperation between Member States, the Commission, the World Health Organisation and third countries is necessary in order to confront the health risks, since millions of people within the Union cross the internal and external borders each day.
French: Prévention et contrôle des maladies Les maladies transmissibles peuvent constituer une menace significative pour la santé et le bien-être des citoyens de l'Union européenne, comme l'a montré la récente propagation du virus du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).