ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (EL) The proposal on civil aviation security does not address so-called terrorism.
French: La proposition sur la sûreté dans les transports aériens ne traite pas de ce qu' on appelle le terrorisme.
English: Under Licence No. 972079, Labrador Travel Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972079, Labrador Travel Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: There is now much more sharing in terms of family structure and family needs.
French: Les structures ont changé et maintenant tout est davantage partagé au niveau de la structure familiale et des besoins familiaux.
English: The rationale for this is that men have an obligation to provide for their families but women don't.
French: La raison d'être de cette règle est que les hommes sont dans l'obligation de pourvoir aux besoins de leur famille, mais non les femmes.
English: Students can be given an assignment to think of an alternative ending of the scene or to change the slang and weather forecast lines with appropriate ones.
French: On pourra demander aux élèves de proposer pour cette scène une fin différente, ou bien de remplacer la langue familière et le ton «bulletin météorologique» par des répliques appropriées.
English: Chan's colourful, often Oriental-flavoured works have been commissioned and/or performed by many of Canada's top orchestras, chamber ensembles and soloists, including Ottawa's National Arts Centre Orchestra, CBC Vancouver Orchestra, Calgary Philharmonic Orchestra, Manitoba Chamber Orchestra, Symphony Nova Scotia, Thirteen Strings, the SOICÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, New Music Concerts, Esprit Orchestra, pianist Antonin KUBÁLEK, violist Rivka Golani, Ensemble Contemporain de Montréal, oboist Lawrence Cherney, soprano Rosemarie Landry, and Tapestry Music Theatre (his opera Iron Road, premiered in 2001).
French: Les oeuvres de Chan, colorées et souvent marquées par la culture orientale, ont fait l'objet de commandes ou ont été exécutées par bon nombre des principaux orchestres, orchestres de chambre et solistes du Canada, y compris l'Orchestre du Centre national des arts d'Ottawa, l'Orchestre de la SRC à Vancouver, l'Orchestre philharmonique de Calgary, le Manitoba Chamber Orchestra, l'Orchestre symphonique de la Nouvelle-Écosse, le groupe Thirteen Strings, la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, la New Music Concerts, l'Esprit Orchestra, le pianiste Antonin KUBÁLEK, l'altiste Rivka Golani, l'Ensemble Contemporain de Montréal, le hautboïste Lawrence Cherney, la soprano Rosemarie Landry et le Tapestry Music Theatre (pour son opéra Iron Road qui a eu lieu en 2001).
English: Viktor & Rolf invite you into their creative, sensual dream-world.
French: Viktor & Rolf vous invitent dans leur univers créatif, onirique et sensuel.
English: Arrange laboratory intercomparisons for main components and heavy metals; carry out field intercomparisons at selected sites (CCC; Task Force); develop laboratory intercomparisons on elemental carbon/organic carbon (EC/OC) (CCC);
French: h) Organiser des comparaisons interlaboratoires pour les principaux polluants et les métaux lourds; mener des études comparées in situ sur quelques sites (CCQC, Équipe spéciale); effectuer des comparaisons interlaboratoires pour le carbone élémentaire et le carbone organique (CE/CO) (CCQC);
English: It shall ensure the application of the Constitution, and steps taken by the Institutions under the Constitution.
French: La Commission européenne 1.
English: The rapid internationalization of the delivery of services is persuading governments to rethink the fundamental nature, scope, and impact of regulations.
French: L'internationalisation rapide de la prestation des services persuade les gouvernements de repenser la nature fondamentale, la portÃ©e et l'incidence des rÃ¨glements.
English: To implement this policy, the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was established through legislation.
French: En vue d'assurer la mise en application de cette politique, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) a été établi par voie législative.
English: The Country Office Accounting Services, Comptroller's Division, is the responsible unit.
French: Les Services comptables des bureaux de pays (Division des finances) sont l'entité responsable.
English: We also dispute several other criticisms but concur with them that several issues related to owl demography could benefit from further study.
French: Nous sommes d’accord avec eux que plusieurs aspects de la démographie des chouettes tachetées pourraient être améliorés par des études additionnelles.
English: 4.2 As to the merits, by letter of 18 February 2000, the State party argues that, taking into account the observations made by the authors during their asylum procedure viewed in the light of the general situation in Sri Lanka, there is no reason to assume that substantial grounds exist for believing that the authors would run a real and personal risk of being subjected to torture if returned.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond, dans une lettre en date du 18 février 2000, l'État partie fait valoir qu'après prise en considération des observations formulées par les auteurs durant le déroulement de la procédure de demande d'asile compte tenu de la situation générale régnant à Sri Lanka, rien ne permet de supposer qu'il existe des motifs sérieux de croire que les auteurs encourent un risque réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de rapatriement.
English: Reduction on stays of 3 or more days and special prices for group.
French: Réduction sur un séjour de 3 jours et plus et prix spéciaux pour groupe.
English: November 1 Aboriginal Museum Development:
French: • Service d'intervention d'urgence :
English: Blessed Kateri Tekakwitha Calgary 1005 Abbotsford Drive N.E.
French: Blessed Kateri Tekakwitha<\b> Calgary 1005 Abbotsford Drive N.E.
English: Only one candidate met all the screening criteria and was found qualified.
French: Une seule candidate rencontre tous les critères de pré-sélection et se qualifie.
English: Should all levels of government be involved?
French: Est-ce que tous les niveaux de gouvernement devraient participer?
English: It was agreed to submit the proposal as amended to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Supplement 16 to Regulation No. 54 and as draft Supplement 2 to Regulation No. 109 respectively.
French: Il a été convenu de présenter cette proposition telle que modifiée au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2004 en tant que projet de supplément 16 au Règlement n° 54 et en tant que projet de supplément 2 au Règlement n° 109.
English: Draft decision 2 was adopted.
French: Le projet de décision 2 est adopté.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.66 (see para.
French: À la 41e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.66 (voir par. 11).
English: Communiqué William Merrifield’s Victoria Cross donated to the Canadian War Museum
French: Communiqué Don de la Croix de Victoria de William Merrifield au Musée canadien de la guerre
English: In recent weeks, we have discussed the stability of the Mediterranean region on many occasions and we have defined what the concept of stability does not consist of, namely, authoritarian structures.
French: Nous avons, ces dernières semaines, évoqué la stabilité de la région méditerranéenne à de multiples reprises et nous avons défini ce que ne recouvre pas le concept de stabilité - à savoir les structures autoritaires.
English: Mr. Naeff (Netherlands), referring to document A/55/234, said that, as the host country of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Netherlands deemed it extremely important to support the request for the inclusion of the item in the agenda of the current session of the General Assembly.
French: M. Naeff (Pays-Bas), se référant au document publié sous la cote A/55/234, déclare qu'en qualité de pays hôte de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, les Pays-Bas considèrent qu'il est d'importance cruciale d'appuyer l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Performance facility for Area of Freedom, security and justice
French: Facilité de performance pour Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: The Constitutional Court stated that the existing system of local self government – the municipal council as a deliberative body and the municipal board formed from councillors as the executive body – contradicts the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a en effet statué que le système d'autonomie locale existant, dans lequel le conseil municipal était l'organe délibérant et le comité municipal formé de conseillers l'organe exécutif, était contraire à la Constitution.
English: Longitudinal results are based on 1994/95 respondents who were still residing in households in 1996/97.
French: Les résultats longitudinaux ont trait aux partricipants à l'enquête de 1994-1995 qui vivaient toujours à domicile en 1996-1997.
English: (e) Sale, trafficking and abduction (art.
French: e) Vente, traite, enlèvements (art. 35)
English: Furthermore, if the standard that the Committee was now proposing had not been clear as a matter of law at the time that most States had acceded to the treaty and expressed their reservations, States might not have thought to establish the litigation record that would be desirable for an easy diagnosis of incontrovertible intent.
French: De plus, si la norme que le Comité propose à l'heure actuelle n'est pas claire en droit au moment où la plupart des États ont adhéré au traité et ont exprimé leurs réserves, les États n'auraient peut-être pas songé à établir un registre des contentieux qui permette d'établir de manière irréfutable l'intention contraire.
English: APPROVED – Authority to solicit local advertising in Rimouski and surrounding areas, including Mont-Joli, Matane and la Vallée de la Matapédia.
French: APPROUVÉ – Autorisation à solliciter de la publicité locale à Rimouski et ses environs, dont Mont-Joli, Matane et la Vallée de la Matapédia.
English: Interpretation anomalies subsequent to approval being granted
French: Anomalies d'interprétation postérieures à la délivrance de l'homologation
English: • US Food and Drug Administration (US FDA) Biopharmaceutics Classification System (BCS) guidelines should be studied
French: • lignes directrices du Biopharmaceutics Classification System (Système de classification des produits biopharmaceutiques) [Traduction] de la Food and Drug Administration des États-Unis (US FDA)
English: While the current tax arrangements provide a degree of flexibility in provincial tax policy through the use of surtaxes and low-income tax reductions, some provinces have felt that these options are cumbersome and insufficient.
French: Bien que les dispositions fiscales actuelles donnent une certaine liberté d’action aux provinces en matière de politique fiscale, en leur permettant d’imposer des surtaxes et de prendre des mesures de réduction d’impôt en faveur des contribuables à faible revenu, certaines provinces pensent que ces options sont lourdes et insuffisantes.
English: Commissioner, we must give farmers back their dignity: these are men and women who are not afraid of hard work.
French: Madame la Commissaire, nous devons rendre leur dignité aux agriculteurs, à ces hommes et à ces femmes à qui le mot "travail" ne fait pas peur.
English: Elsa, YT, is a former COMPANY TOWN located 108 km northeast of the Klondike Highway, 452 km by road north from Whitehorse.
French: Elsa, hameau du Yn, situé à 108 km au nord-est de la route du Klondike, à 452 km de route au nord de Whitehorse.
English: Site selection by migratory shorebirds in Delaware Bay, and its relationship to beach characteristics and abundance of horseshoe crab (Limulus polyphemus) eggs.
French: Araújo, F.A.A., R. da S.T. Vianna, M.Y. Wada, É.V. da Silva, L. Doretto, G.C. Cavalcante, S.M.A. Júnior, V.S. Magalhães, J.L. Gomes, P.V.S. Queiroz, M.E. Larrazábal, L.C. Martins, S.G. Rodrigues et P.F. da C. Vasconcelos.
English: With respect to labour-market indicators, the Afro-descendent and indigenous populations have higher activity and employment rates than the white population, but also higher unemployment rates.
French: En ce qui concerne les indicateurs du marché du travail, on enregistre chez les populations d'ascendance africaine ou autochtone des taux d'activité et d'emploi supérieurs à ceux de la population blanche, mais aussi des taux de chômage supérieurs.
English: "I would like to commend the exemplary and thorough work of the Board of Inquiry in providing Canadians the answers to this tragic and unforeseen accident," said Vice-Admiral MacLean.
French: « Le travail qu’a accompli la commission d’enquête afin de renseigner les Canadiens sur cet accident tragique est exemplaire et d’une grande rigueur, a dit le Vice-amiral MacLean.
English: Any fraudulent use constitutes counterfeiting and is liable to the criminal sanctions provided in Articles L.716-1 and following of the Intellectual Property Code.
French: La reproduction et l'utilisation de tous documents publiés sur ce site sont exclusivement autorisés à des fins strictement personnelles et privées et moyennant mention de la source. Toute reproduction, utilisation ou diffusion de copies réalisées à d'autres fins est expressément interdite et sanctionnée pénalement.
English: He defeated himself when he was speaking.
French: Chacun doit pouvoir réaliser son potentiel : c’est un droit fondamental.
English: Will there be another Intergovernmental Conference?
French: Y-aura-t-il une autre Conférence intergouvernementale?
English: We have to carry them out here, in the European Union, domestically, because it is better for our economies, it is better for adjusting to the low-carbon needs of the future and it will give our business and industry a first-mover advantage.
French: Il faut qu'elles aient lieu ici, dans l'Union européenne, pour qu'elles profitent à nos économies, pour qu'elles permettent une meilleure adaptation aux besoins d'un avenir pauvre en carbone. Cette approche apportera à nos entreprises et à notre industrie l'avantage concurrentiel des pionniers.
English: It opens the way to targeted sanctions against the perpetrators.
French: Elle ouvre la voie à des sanctions ciblées contre les responsables.
English: You can apply on-line with a link that is on the poster, or apply by fax.
French: Vous pouvez postuler en ligne en utilisant le lien qui se trouve sur l'affiche ou bien par télécopie.
English: The deployment of the Election Support Team demonstrates the OSCE’s strong determination to assist an important neighbour and the Organization’s ability to respond quickly and effectively."
French: Le déploiement de l’Equipe d’appui pour les élections témoigne de la ferme détermination de l’OSCE à prêter son concours à un important voisin et de la capacité de l’Organisation à réagir rapidement et efficacement.
English: Processes or apparatus for generating mechanical vibrations of infrasonic, sonic or ultrasonic frequency . making use of electrical energy (B06B 1/18, B06B 1/20 take precedence) . . operating with piezo-electric effect or with electrostriction (piezo-electric or electrostrictive elements in general H01L 41/00)
French: Procédés ou appareils pour produire des vibrations mécaniques de fréquence infrasonore, sonore ou ultrasonore . utilisant l’énergie électrique (B06B 1/18, B06B 1/20 ont priorité) . . fonctionnant par effet piézo-électrique ou par électrostriction (éléments piézo-électriques ou électrostrictifs en général H01L 41/00)
English: The implication, by the way, is that it’s got nothing to do with your particular cultural history, that it is not relevant whether you do or do not have Greeks up your family tree.
French: Ce que cette hypothèse sous-entend, c’est que cette façon d’être n’a rien à voir avec l’histoire culturelle qui vous est propre, que le fait que vous ayez ou non des Grecs dans votre arbre généalogique n’a aucune importance.
English: It also noted the amendments adopted by the General Assembly, in its resolution 58/240, to the terms of reference, guidelines and rules of the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention.
French: Le Comité a également pris note des amendements que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/240, avait apportés au statut, au règlement et aux principes applicables au Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission et à respecter l'article 76 de la Convention.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility with reasonable accommodation regarding facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent aux handicapés d'accéder sans difficulté aux lieux de réunion et à la documentation à l'ONU, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002;
English: Marsh birds tend to be most vocal early in the breeding season.
French: Quant aux oiseaux des marais, ils ont tendance Ã se faire entendre le plus fort au dÃ©but de la pÃ©riode de nidification.
English: Reports come in unabated of the Burundi army killing unarmed civilians.
French: Les rapports faisant état de civils assassinés par l'armée du Burundi sont toujours aussi nombreux.
English: SAVARD, Josée
French: LAMARCHE, Benoît
English: On 13 April 2006, the day after the Liberties Committee published its report which included some details of prisoners’ complaints of torture and ill treatment by the GID, there was a major incident at Qafqafa prison.
French: Le 13 avril 2006, le lendemain de la publication du rapport du Comité des libertés, dans lequel figuraient certains détails des plaintes des détenus relatives à la torture et aux mauvais traitements par le DRG, de graves événements ont eu lieu à la prison de Qafqafa.
English: Government efforts to close the gender gap in education have borne fruit: In the occupied Palestinian Territories, for example, the rate of girls in applied skills training rose from 38.9 percent in 1995 to 45.1 percent in 1999 when more classes near their homes were opened to girls.
French: Les efforts déployés par les pouvoirs publics pour combler le fossé entre garçons et filles dans l’éducation portent leurs fruits : dans les Territoires palestiniens occupés, par exemple, la proportion des filles suivant une formation dans une filière professionnelle est passée de 38,9 % en 1995 à 45,1 % en 1999, car davantage de cours proches de leur domicile ont été ouverts aux filles.
English: She has prepared COSSARO status reports for Vulnerable, Threatened and Endangered species in Ontario, including white wood aster (Eurybia divaricata) and Virginia mallow (Sida hermaphrodita) and a COSEWIC status report for white wood aster (Eurybia divaricata).
French: Elle a rédigé des rapports de situation sur les espèces vulnérables, menacées et en voie de disparition pour le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO), y compris l’aster divariqué (Eurybia divaricata) et le Sida hermaphrodita, en plus du rapport de situation du COSEPAC sur l’aster divariqué (Eurybia divaricata).
English: Promoting issues relating to women and girls in the response to HIV/AIDS.
French: Mettre l'accent sur les questions concernant les femmes et les filles dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Indeed, in both the abovementioned cases, in one more explicitly than the other, the legislation provides for a further in-depth regulation to fully establish the procedures for acquisition, use and filing of the communications acquired through these means, establishing the scope of application, guaranteeing certainty to citizens by establishing the premises which could limit their right to communications privacy.
French: En effet, dans les deux cas mentionnés ci-dessus et dans l'un plus explicitement que dans l'autre, la législation prévoit une réglementation plus détaillée qui fixe les procédures d'acquisition, d'utilisation et d'archivage des communications interceptées, détermine le champ d'application et garantit la sécurité des citoyens en énonçant les circonstances susceptibles de limiter leur droit à la confidentialité.
English: Sitting in London, the Privy Council dealt with a small number of appeals each year (usually fewer than ten).
French: Siégeant à Londres, le Conseil privé se chargeait d'un faible nombre d'appels chaque année (en règle générale, moins de dix).
English: • partnering with other communities to provide training programs to reduce costs;
French: • créer des partenariats avec d’autres communautés afin de fournir des programmes de formation qui permettent de réduire les coûts;
English: • Accurately portrays the Registry's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation;
English: Several authors have argued that free trade agreements have hurt certain Canadian workers.
French: premier chèque de prestations d'a.-c. d'un candidat au PSR avait été émis, ce candidat était alors réparti au hasard au groupe programme ou au groupe témoin16.
English: YITS for the cohort aged 18-20 collects information on intensity of work during the last year in secondary schooling.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans permettront la collecte des renseignements sur l'intensité du travail durant la dernière année d'études secondaires.
English: Committed to execute and fund on-the-ground projects that promote a sustainable and healthy future for our forests, FPAC contributed significant resources to WWF-Canada’s “High Conservation Value Forest” (HCVF) initiative, directed at assisting forest managers identify areas of special conservation value in the areas they operate.
French: Déterminée à réaliser et à financer des projets de terrain qui favorisent un avenir durable et sain pour nos forêts, l’APFC a fourni d’importantes ressources au projet de forêts de haute valeur pour la conservation de WWF-Canada, qui vise à aider les aménagistes forestiers à identifier les zones dont la valeur de conservation est particulière dans les secteurs où ils ont des activités.
English: Updated information was also needed about the current situation regarding violence in schools by teachers against students.
French: Une mise à jour est aussi nécessaire au sujet de la situation actuelle en matière de violence exercée dans les établissements scolaires par les enseignants à l'encontre des élèves.
English: Legal Effect and Use of the Classification Article 3:
French: Portée juridique et application de la classification Article 3:
English: Thus, the appellant is required to have the relevant invoices and customs documentation and to make them available to Revenue Canada for verification of its refund claim.
French: Par conséquent, l'appelant doit conserver les factures et les documents de douane pertinents et les mettre à la disposition des fonctionnaires de Revenu Canada aux fins de vérification de sa demande de remboursement.
English: Only in Mediocurso v Commission did the Court of First Instance annul a small part of one of the contested decisions on the grounds that the statement of reasons was defective.
French: Seule l'affaire Mediocurso/Commission a donné lieu à une annulation très partielle d'une des décisions attaquées, pour défaut de motivation.