ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What do we call it when the air blows past us?"
French: Madame Mousse agite ses bras dans un mouvement de va-et-vient.
English: Males generally emerge first and juveniles tend to emerge 3-4 weeks after adults (Nelson 1963).
French: Généralement, les mâles émergent en premier, et les juvéniles, trois ou quatre semaines après les adultes (Nelson, 1963).
English: It is the intention of the Committee to commemorate the occasion on 2 May 2003.
French: Le Comité compte célébrer cette journée le 2 mai 2003.
English: • robust competition in information technology markets is driving down the cost of equipment used to access and operate the Internet;
French: • la forte concurrence sur les marchés des technologies de l'information fait baisser le coût de l'équipement utilisé pour accéder à Internet et l'utiliser;
English: The information generated through this project will enable the industrial partner to develop economic production models and strategies for commercial sturgeon culture.
French: L’information recueillie permettra à notre partenaire industriel d’élaborer des modèles de production économique et des stratégies d’élevage commercial de l’esturgeon.
English: Additional resources for the Department of Peacekeeping Operations financed by the support account for the financial period 1 July 2001 to 30 June 2002 are estimated at $15,034,700 gross ($13,575,100 net), comprising $8,693,000 gross ($7,233,400 net) for 129 posts (3 D-2, 1 D-1, 9 P-5, 68 P-4/3, 3 GS (PL), 45 GS (OL), including reclassification of 4 posts: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3) and $6,341,700 for non-post requirements.
French: Le montant brut des crédits additionnels à ouvrir pour le Département des opérations de maintien de la paix et à financer au moyen du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est estimé à 15 034 700 dollars (montant net : 13 575 100 dollars), soit un montant brut de 8 693 000 dollars (montant net : 7 233 400 dollars) pour 129 postes (3 D-2, 1 D-1, 9 P-5, 68 P-4 ou P-3, 3 agents des services généraux (1re classe), 45 agents des services généraux (autres classes), y compris le reclassement de 4 postes : 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5 et 1 P-3) et 6 341 700 dollars pour les dépenses autres que le coût des postes
English: Bulk purchasing brings the benefits of initial cost savings (volume discounts), but before amalgamating procurement to an even larger scale, other relevant factors should be taken into account to estimate real net savings.
French: L’achat en grande quantité entraîne initialement une économie de coûts (rabais pour volume), mais avant de grouper les achats sur une échelle plus vaste, il faut tenir compte d’autres facteurs pertinents pour évaluer les économies nettes réelles.
English: b Excludes the United Nations share of jointly financed activities, which is included above.
French: b Non compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.
English: However, taking account of the Brenner route has to be a matter of urgent concern for the Union.
French: Cependant, la zone du Brenner doit être un enjeu important pour l'Union européenne.
English: Encourages the Secretary-General further to strengthen consultative arrangements between the Department of Public Information and other substantive departments of the Secretariat, in particular those dealing with development issues;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer encore davantage les dispositifs de consultation entre le Département de l'information et les autres départements organiques du Secrétariat, en particulier ceux qui s'occupent de questions de développement;
English: Declaration on human rights defenders, A/RES/53/144, art.
French: Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, A/RES/53/144, art.
English: Almost all mothers who had received paid parental leave (98 per cent) had taken, or were taking, the full 12 weeks' paid leave.
French: Presque toutes les mères qui avaient obtenu un congé parental rémunéré (98 %) avaient pris ou étaient en train de prendre les 12 semaines de congé autorisées.
English: Natural threats to survival have only recently been noted, due to the rapid proliferation of Cormorant colonies on the smaller islands (their high numbers and direct impact on the ground as well as their rich excrement kills much of the vegetation including trees where they nest, and later supports a dense, competitive weed population).
French: Ces oiseaux se trouvent en grands nombres dans les petites îles où pousse la camassie et ont sur l’espèce un impact direct par leur piétinement du sol et un impact indirect par l’action de leurs fientes, qui tuent une grande partie de la végétation, y compris les arbres dans lesquels ils nichent. L’habitat de l’espèce est alors envahi par des mauvaises herbes qui forment une couverture dense.
English: Galvanization involves placing steel parts into a bath of molten zinc.
French: Pour galvaniser le métal, on le plonge dans un bain de zinc en fusion.
English: Les connaissances et les habiletés des consommateurs canadiens en gestion des finances personnelles.
French: « Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, 1994-1995 », mentionnée dans Le décrochage scolaire : définitions et coûts.
English: policies, and striving to strengthen its activities on the Federal-ProvincialTerritorial Committee on Drinking Water.
French: touche à toutes les composantes du système et identifie les précautions qui doivent être prises aux différentes étapes.
English: The group concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: They confirmed their commitment to the five principles of medicare; to spending any additional funds made available from the Government of Canada through the CHST on health services in accordance with health care priorities within their respective jurisdictions; and to making information about the health system available to Canadians.
French: Ils ont réaffirmé leur adhésion aux cinq principes de l'assurance-santé et leur engagement à affecter aux soins de santé tout crédit supplémentaire que leur verserait le gouvernement du Canada par l'intermédiaire du TCSPS, compte tenu de leurs priorités respectives en la matière. Ils se sont aussi engagés à rendre l'information sur le système de santé accessible aux Canadiens.
English: Recalling General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider creating ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict with a view to assessing their needs and elaborating a long-term programme of support that begins with the integration of relief into development,
French: Rappelant la résolution 55/217 du 21 décembre 2000 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Conseil d'examiner la possibilité de créer des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays et d'élaborer un programme d'aide à long terme en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement,
English: Yet it has taken four years, and up to now nothing has happened, although an application has been made.
French: Cela fait quatre ans; rien n'a changé jusqu'à présent, bien qu'une demande ait été déposée.
English: The study is carried out using finite element modelling.
French: L'étude est effectuée par modélisation par éléments finis.
English: At this stage, only one thing is on my mind today: the interests of the some 70,000 current members of Canada's public service and the 120,000 pensioners and former employees, as well as those of Canadian taxpayers who must not be forgotten.
French: Dans ce dossier, et au point où nous en sommes, je n'ai qu'une préoccupation en tête aujourd'hui: l'intérêt des quelques 70 000 membres actuels de la fonction publique canadienne et des quelques 120 000 pensionnés ou ex-employés, comme celui des contribuables qu'il ne faut pas oublier.
English: (b) Integrating energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in national sustainable development strategies, poverty reduction strategies and national development plans and ensuring a long-term integrated approach to implementation;
French: b) Intégrer l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques aux stratégies nationales de développement durable, aux stratégies pour la réduction de la pauvreté et aux plans nationaux de développement et veiller à ce qu'ils soient mis en œuvre à long terme de façon intégrée;
English: • Programmes or publicity on TV or radio
French: • Programmes ou publicité à la télévision ou à la radio
English: During its life so far, the HST has shown us images of the birth of stars and planetary systems, and has probed further into space than any other telescope.
French: Jusqu'à présent, le TSH a produit des images d'étoiles et de systèmes planétaires naissants et a fouillé l'espace plus loin que tout autre télescope.
English: For instance non-inducibility of a tachycardia is one such acute endpoint but it may not always be appropriate.
French: Par exemple, la non-inductibilité d’une tachycardie constitue un de ces pa ramètres à court terme mais ce paramètre n’est pas toujours approprié.
English: The Millard/Piercy Watershed Stewards used protocols developed by the Department of Fisheries and Oceans and the provincial Ministry of Water, Land, and Air Protection, modifying these data collection methods to suit their local objectives (Smailes 2003b).
French: Le Millard/Piercy Watershed Stewards a utilisé des protocoles mis au point par le ministère des Pêches et des Océans et par le ministère provincial de la Protection des eaux, des terres et de l'air, en modifiant les méthodes de collecte de données pour qu'elles conviennent à leurs objectifs locaux (Smailes, 2003b).
English: • 100 Performance Measurement Strategy:
French: Accroissement de l'investissement étranger direct au Canada atlantique Indicateurs :
English: In order to create a portal that is effective and user-friendly, the Peacekeeping Best Practices Section requires the expertise of a graphic designer (P-3 level, $107,100) for a period of 8 months.
French: Pour créer un portail utile et convivial, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix doit recourir aux connaissances spécialisées d'un infographiste, ce qui correspond au pourvoi d'un poste P-3 pendant huit mois (107 100 dollars).
English: Appeal against the judgment in Case T-88/00 - Community trade mark - Absolute ground for refusal pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark - Three-dimensional marks consisting of torch shapes.
French: 1, sous b), du règlement 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1) - Marques tridimensionnelles consistant en la forme de lampes de poche
English: We note that the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee is currently looking at a new draft resolution to sharpen and update sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: Nous notons que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban est actuellement en train d'examiner un nouveau projet de résolution pour aiguiser et mettre à jour les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: (General: 1991)
French: (Statut consultatif général, 1991)
English: Reaffirming its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on patterns of drug use and on substances consumed,
French: Confirmant sa résolution 44/14, par laquelle elle invitait les États et les organisations régionales concernées à favoriser l'échange d'informations sur les comportements d'usage des drogues et sur les produits consommés,
English: Fortunately, we can refer to the experience acquired as part of the credit transfer system (CTS).
French: Heureusement, nous pouvons nous référer à l'expérience acquise dans le cadre du système de transfert de crédits.
English: So here's a little overview of what happens at Studio Menzo.
French: Je peux vous assurer qu’en aucun temps je ne vous ai oublié ou mis de côté. Au contraire, tout au long de ce long processus, vous êtes sans cesse présents dans mes pensées et dans mon cœur.
English: In Guyana — a former British colony — only monogamous unions were recognized and there were no arranged or forced marriages.
French: Au Guyana - qui est une ancienne colonie britannique -, seules les unions monogames sont reconnues et les mariages ne sont ni forcés ni arrangés.
English: Several First Nations communities in northwest Ontario have already participated in mining projects through "Resource Development Agreements" with mining companies at the Dona Lake and Golden Patricia mines and at the Musselwhite Project.
French: Plusieurs collectivités des Premières nations dans le nord-ouest de l'Ontario ont déjà participé à des projets miniers en concluant des « ententes de mise en valeur des ressources » avec les sociétés qui exploitent les mines de Dona Lake et de Golden Patricia ou qui exécutent le projet Musselwhite.
English: • As priority has been accorded to promoting human rights and educating the population about the Political Constitution, the Law on the Promotion of Human Rights and Education on the Political Constitution was adopted and disseminated in order to raise awareness among the Nicaraguan population of the full range of rights that belong to them, and of national and international protection mechanisms and how to contribute to them.
French: • L'adoption d'une loi sur la promotion des droits de l'homme et sur l'enseignement de la Constitution a été une importante mesure d'avancement de ces deux causes.  Cette mesure a pour but de faire connaître à la population nicaraguayenne l'ensemble de ses droits, les mécanismes nationaux et internationaux de leur protection, et les moyens de participer à ces mécanismes.
English: Article 86 regulates the deprivation of liberty; it provides that only young offenders convicted of very serious crimes that, in the view of the judge, justify such punishment, and repeat offenders who have failed to comply with the measures imposed by the judge, may be deprived of their liberty.
French: Les mesures privatives de liberté sont régies par l'article 86 qui établit qu'elles ne pourront s'appliquer qu'à des adolescents déclarés responsables d'une infraction très grave par jugement exécutoire et qui, de l'avis du juge, justifient de telles mesures, ainsi qu'à des délinquants récidivistes n'ayant pas satisfait aux mesures préalablement adoptées par le juge.
English: And the somewhat limited powers it does have, the European Parliament has clung to tenaciously from the time of the Single Act to the Treaty of Amsterdam.
French: Et ses pouvoirs quelque peu restreints, il les a acquis de haute lutte tout au long du processus allant de l’Acte unique au Traité d’Amsterdam.
English: The EU also believes that effective implementation of the Convention's industry verification regime is instrumental in further enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons.
French: De même, l'UE estime que la mise en œuvre effective du régime de la Convention portant sur la vérification de l'industrie est indispensable au renforcement de la confiance dans la non-prolifération des armes chimiques.
English: Improved Results Measurement and Accountability, provides, for the first time, summaries of important results and commitments for most government programs.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation, qu’on trouve pour la première fois des résumés des résultats et des engagements importants pour la plupart des programmes de l’administration fédérale.
English: The booklet has guidelines for BR and instructions for secretaries of the UCs.  It also contains copies of the relevant forms etc.
French: Cette brochure contient des directives et des instructions à l'intention des secrétaires des conseils municipaux, ainsi que des exemplaires des formulaires pertinents, etc.
English: Article 2 38 - 62 16
French: Article 2 38 - 62 14
English: Canada Savings Bonds Since 1946, Canadians have been purchasing Canada Savings Bonds knowing that their savings are safe and secure and guaranteed by the Government of Canada.
French: Obligations d’épargne du Canada Les Canadiens achètent des Obligations d’épargne du Canada depuis 1946, sachant que leurs épargnes sont sûres et garanties par le gouvernement du Canada.
English: This ensures that there is generally no capital gain realized where a payment is made in satisfaction of such a right.
French: De cette manière, aucun gain en capital n’est réalisé, de façon générale, lorsqu’un paiement est effectué en règlement d’un tel droit.
English: These mechanisms should be an integral part of the present round of WTO negotiations.
French: Ces mécanismes devraient faire partie intégrante de l'actuel cycle de négociations à l'OMC.
English: Mortoza R Tarafder Senior Commercial Advisor High Commission of Canada Dhaka, Bangladesh Tel: +88(02)988-7091 to 7 Fax: +88(02)882-3043 email: mortoza.tarafder@international.gc.ca
French: Mortoza R Tarafder Counseiller commercial senior Haut-commissariat du Canada Dhaka/Dacca. Bangladesh Tel: +88(02)988-7091 to 7 Fax: +88(02)882-3043 email: mortoza.tarafder@international.gc.ca
English: Public Notice - FirsTel Operations Inc.
French: Avis public - FirsTel Operations Inc.
English: In Ontario, total provincial SO2 emission reductions are again 50% from the 1985 ECARP cap, but several major point sources are assigned separate reductions: the INCO and Falconbridge facilities in Sudbury are reduced by 75% from current caps (from 365 to 91 Ktonnes SO2/yr); the OPG Lambton, Nanticoke, and Lakeview coal-fired generating stations are each reduced by 50% from current caps (from 175 to 88 Ktonnes/yr), and the Algoma Iron Ore foundry in Wawa is reduced from a cap of 125 Ktonnes/yr to zero.
French: En ON, la réduction des émissions totales de SO2 se chiffre encore à 50 % par rapport à la limite du PLCPA de 1985, mais on a considéré différentes réductions de la part de sources ponctuelles majeures : on a fait diminuer les émissions de SO2 des installations d'INCO et de Falconbridge à Sudbury de 75 % par rapport à la limite actuelle (passant de 365 à 91 Ktonnes SO2/a) ; celles aussi des centrales thermiques de l'OPG alimentées au charbon de Lambton, Nanticoke et Lakeviews de 50 % chacune par rapport à la limite actuelle (passant de 175 à 88 Ktonnes/a), tandis qu'on a ramené à zéro celles de la fonderie d'Iron Ore d'Algoma à Wawa (125 Ktonnes/a).
English: Following the review of the Bank’s TEN portfolio and taking into consideration previous evaluations of CB TEN projects, eleven cross-border TEN projects were selected for an individual evaluation (8 in transport, 3 in energy).
French: Suite à l’examen du portefeuille de projets de RTE de la Banque et eu égard aux précédentes évaluations de projets de RTE TF, onze projets de RTE transfrontaliers (huit dans le secteur des transports et trois dans celui de l’énergie) ont été retenus afin de faire l’objet d’une évaluation individuelle.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: 3 Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: The most comprehensive protocol for the assessment and classification of social functioning is the Person-in-Environment System (PIE).221,222 This assessment tool has been developed by the social work profession and is consistent with the broad bio-psychosocial perspective of addictions and mental health.
French: Le protocole le plus complet pour l’évaluation et la classification du fonctionnement social est le Person-in-Environment System (PIE)221, 222. Ce protocole d’évaluation a été mis au point par la profession du travail social et il est compatible avec la perspective biopsychosociale générale de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: That is why we have tried something for which I also thank Mr Mauro, namely to make you more aware of this.
French: C'est pourquoi nous nous sommes efforcés - et je remercie également M. Mauro pour cela - de vous sensibiliser à ce problème.
English: (PT) In March 2006 the Council recognised that the European Institute of Technology proposed by President Barroso would represent an important step to fill the gap between higher education, research and innovation.
French: (PT) En mars 2006, le Conseil a reconnu que l'Institut européen de technologie proposé par le Président Barroso constituerait une étape importante pour combler le fossé entre enseignement supérieur, recherche et innovation.
English: (mettre en attente) Self-adjustment process - way for an importer to make a change to his or her accounting record. This occurs when importers become aware of an error in the information they have provided to the Department under section 32.
French: (put on hold) Processus d'autorajustement - moyen dont dispose un importateur pour apporter des changements à son document de déclaration en détail lorsqu'il se rend compte qu'une erreur s'est glissée dans les renseignements fournis au Ministère conformément à l'article 32.
English: 2.2.1.4 Type-II test
French: 2.2.1.4 Essai du type II
English: This contract is subject to Swiss law.
French: Le contrat est soumis exclusivement au droit suisse.
English: Change "medicine" to "drug" in section 1.  2.
French: Il faut remplacer « médicament » par « drogue » à la section 1.  2.
English: Her country attached great importance to the decisions to be adopted at the current Board session, which she trusted would promote the industrialization of the least developed countries.
French: Le pays attache une grande importance aux décisions devant être adoptées à l'occasion de la présente session du Conseil, et qui vont, compte-t-elle, aboutir à la promotion de l'industrialisation des pays les moins avancés.
English: Degassing should be carried out before each set of measurements unless special storage methods are used.
French: Procédez au dégazage avant chaque jeu de mesures, à moins de recourir à des méthodes spéciales d'entreposage.
English: To maintain your lifestyle into retirement, it may be to your advantage to borrow to invest in your RRSP.
French: Pour maintenir un niveau de vie confortable à la retraite, il peut être avantageux d' emprunter pour cotiser à votre REER .
English: It was agreed that that example was much more complex, touching upon the relationship between the solvent and insolvent members, including financial arrangements, management and so forth, as well as the terms of recommendation 15 of the Legislative Guide.
French: Il a été convenu que ce cas était bien plus complexe dans la mesure où il concernait la relation entre les membres solvables et insolvables d'un groupe, y compris les arrangements financiers, la gestion et d'autres questions, ainsi que les termes de la recommandation 15 du Guide législatif.
English: Instead MSC acquired a long-term commitment from IBM to provide a "power curve"[1], which, we were informed reduces the service cost by as much as half that of the US or UK.
French: Au lieu de cela, le SMC a signé avec IBM une entente à long terme de « power curve »[1], ce qui, nous a-t-on dit, réduit les coûts de service de moitié par rapport à ce qu’on trouve aux États-Unis ou au Royaume-Uni.