ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the pattern of AIDS transmission has shifted considerably, in many societies there continues to be the misperception that AIDS is a "gay plague" (Guimarães 1994), a "peste gay" (gay pest) (Pinel 1994), the "pink plague" (Chauvin 1993), or the long-awaited divine punishment (Pinel 1994) meant to eradicate drug addicts, prostitutes, and homosexuals.
French: Bien que le profil de transmission du sida se soit modifié de façon considérable, on continue à penser à tort, dans beaucoup de sociétés, que le sida est « un fléau gay » (Guimarães, 1994), une « peste gay » (Pinel, 1994), une « peste rose » (Chauvin, 1993) ou la punition divine depuis longtemps attendue (Pinel, 1994) qui aura pour effet de supprimer les toxicomanes, les prostituées et les homosexuels.
English: Technology that does not work does not exist in real terms, so can legislators prescribe as mandatory something that does not exist?
French: Un système qui ne fonctionne pas n’existe pas réellement. Dès lors, le législateur peut-il imposer le recours � un système qui n’existe pas?
English: I am sure that we all share the same purpose and I can assure the Council that Portugal will continue to do its utmost to support all the efforts to bring East Timor to independence and to a lasting peace.
French: Je suis sûr que nous partageons le même objectif et je peux assurer au Conseil que le Portugal continuera à faire tout son possible pour appuyer tous les efforts visant à favoriser l'indépendance et une paix durable au Timor oriental.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Any general exception for environmental purposes should be crafted in a way that effectively distinguishes between environmental protection (as well as protection on other noncommercial grounds) and trade protectionism.
French: Certains ont appuyé la création d’un organisme de renvoi international (qui ferait peut-être partie d’une instance existante) et qui déterminerait ainsi l’institution compétente en cas de différend.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that the "dual-purpose" cases do not distinguish between a primary and secondary purpose.
French: En réponse, l'avocat et le conseiller de l'appelant ont soutenu que les affaires portant sur la notion de «bivalence» ou «double fonction» ne font pas la distinction entre la fonction principale et la fonction accessoire.
English: At the 4278th meeting, held on 20 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Peace-building: towards a comprehensive approach”, having before it a letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82).
French: À la 4278e séance, tenue le 20 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Consolidation de la paix : vers une approche globale »; il était saisi d'une lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82).
English: This page was last modified 02:04, 19 October 2009 by Wikicars user CameronTGD . Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Michael McKinney , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 02:04 par Utilisateur CameronTGD de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Michael McKinney , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (i) Dealing with information requests?
French: i) Le traitement des demandes d'informations?
English: In FY 05/06, MTAP’s status was changed from Vote 1, Operations and Maintenance, to Vote 10, Grants and Contributions, to better reflect the nature of the Programme.
French: Au cours de l’AF 2005–2006, le statut du PAIM est passé du crédit 1, Fonctionnement et entretien, au crédit 10, Subventions et contributions, afin de mieux refléter la nature du Programme.
English: Copies of the draft Agreement can also be obtained by contacting the above-mentioned persons.
French: Des exemplaires de l’ébauche d'entente peuvent être obtenus en communiquant avec les personnes mentionnées ci-dessus.
English: The Convention also provides for a number of exemptions in the case of interest and a 6 per cent rate on copyright royalties, on computer software and on royalties concerning patents and certain types of information.
French: La Convention prévoit également certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts et un taux de 6 pour cent pour les redevances de droit d'auteur, sur les logiciels d'ordinateurs et sur les redevances concernant les brevets et certains genres d'information.
English: 5.4 302 0.5 1.9 148 MARGIN OF BENEFIT(*) - Co. under Canadian control - Co. under foreign control - Revenue lower than $100,000 - Revenue from $100,000 to $999,000 - Revenue$ 1,000,000 and more
French: 5,4 302 0,5 1,9 148 MARGE BÉNÉFICIAIRE (*) - Co. sous-contrôle canadien - Co. sous-contrôle étranger - Revenu inférieur à 100 000 $ - Revenu de 100 000 $ à 999 000 $ - Revenus de 1 000 000 $ et plus
English: Explosives included in the Common List of Military Equipment, as well as explosives included in Annex I of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, shall be imported and shipped into the Republic of Lithuania, exported and shipped from and transported in transit in accordance with the procedure established by the Republic of Lithuania Law on the Control of Strategic Goods.
French: Les explosifs figurant dans la liste commune des équipements militaires, ainsi que les explosifs figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, daté du 22 juin 2000, instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, seront importés et expédiés en Lituanie, seront exportés et expédiés depuis la Lituanie et y seront transportés en transit conformément à la procédure établie par la loi lituanienne relative au contrôle des biens stratégiques.
English: As the trials and appeals approach completion, the goals set in the Special Court's completion strategy are coming into sight.
French: Maintenant que les procès et les procédures d'appel seront bientôt achevés, les objectifs de la stratégie d'achèvement du Tribunal spécial sont désormais en ligne de mire.
English: Official Languages Notice The Indian Residential Schools Resolution Canada website respects the Official Languages Act (external site) and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English; however, users should be aware that some information from external sources is available as a courtesy and will only be available in the language in which it was provided.
French: Avis concernant les langues officielles Le site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est conforme à la Loi sur les langues officielles (site externe) et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais. Toutefois, les utilisateurs doivent savoir que certains renseignements provenant de sources externes sont offerts au public seulement dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: From the electronic version of Canada's Performance, as well as the RPP Overview for Parliamentarians Website, the electronic backbone of the whole of government framework allows the reader to "drill down" to more specific planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations' departmental Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs), as well as the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: À partir de la version électronique du rapport Le rendement du Canada, et du site Web de L'Aperçu des RPP pour les parlementaires, la dorsale électronique du cadre pangouvernemental permet au lecteur d'accéder à des renseignements « en mode descendant » sur la planification, le rendement et les ressources, lesquelles figurent dans les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR), ainsi que dans le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Partly offsetting these gains were the impact of harsh weather conditions that affected the movements of domestic shipments primarily in Canada, the translation impact of the stronger Canadian dollar and the loss of some business through the port of Halifax and eastern Canada as customers rationalized their services.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: • Chupinit Kesmanee (Thailand) Potentiel Panelists:
French: • Chupinit Kesmanee (Thailand) Membres potentiels du panel :
English: 1.5 Roles and Expected Results Pursuing its Institutional Vision presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities of serving four client groups, the OPC has four complementary roles (see Figure 1 below):
French: 1.5 Rôles et résultats prévus Suivant la vision institutionnelle qu’il a présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 qui est de servir quatre groupes de clients, le Commissariat joue quatre rôles complémentaires (voir figure 1 ci‑dessous) :
English: Table A.27G.14 Post requirements
French: Tableau A.27G.14 Postes nécessaires
English: Monitoring by the Ministry of Social Affairs of institutions, which are contracted by the Ministry, remains limited and restricted to regular field, conducted by the social worker every 3 months.
French: La surveillance exercée par le Ministère des affaires sociales sur les institutions sous contrat avec l'État se limite à des visites effectuées tous les trois mois par un travailleur social.
English: In July 2000, however, Uganda joined the East African Community (EAC) as a founding member.
French: En juillet 2000, l'Ouganda a adhéré à la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) en tant que membre fondateur.
English: F6100-070169 Contract Date: 2008-03-01 Description of Work: 1134 Photographic or cinematography goods Contract Period:
French: F6100-070169 Date du contrat: 2008-03-01 Devis descriptif: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat:
English: May 22, 2008 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : May 22, 2008 to July 10, 2008 Delivery Date:
French: Eaton Power Quality Company Numéro de référence : 65521-08-0001 Date du contrat : 22 mai 2008 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 22 mai 2008 au 10 juillet 2008 Date de livraison : 12 juin 2008 Valeur du contrat : 18 900,00 $ Commentaires :
English: Publish the results of tests to the airport security system without undermining security The major concern the government has expressed about releasing this type of data is that it would give terrorists and criminals an edge in attempting to penetrate the aviation security system.
French: Publier les résultats des tests sur les systèmes de sécurité dans les aéroports sans nuire à la sécurité La principale préoccupation exprimée par le gouvernement au sujet de la diffusion de ce genre de données, c’est que les terroristes et les criminels tireraient profit de ces données pour déjouer les systèmes de sûreté de l’aviation.
English: Detailed issues to be taken into account have been described in documents ECE/CEP/9 and Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention.
French: Les points à prendre en compte ont fait l'objet de descriptions détaillées dans la publication ECE/CEP/9 et le document sur les directives concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo.
English: 3104, Canada (1947) reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: 3104, du Canada (1947) réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, no 31
English: 7.3 The method of determining vars from watts and VA rms inherently includes distortion power which violates the Budeanu’s Reactive Power definition.
French: 7.3 La méthode de calcul des vars à partir de watts et de VA efficaces comprend en soi la puissance de distorsion, ce qui est non conforme à la définition de puissance réactive de Budeanu.
English: What I gather the representative of the United States was saying — and I may be wrong — is that if the agenda item on nuclear weapons should have four meetings, let us say, the item on conventional weapons should also have four meetings and discussion of the issue of revitalization should also enjoy four meetings.
French: Ce que je déduis de ce que le représentant des États-Unis a dit - et il se peut que j'aie tort - est que si le point de l'ordre du jour relatif aux armes nucléaires devait donner lieu à, disons, quatre séances, le point relatif aux armes classiques devrait aussi donner lieu à quatre séances et l'examen de la question de la revitalisation devrait aussi faire l'objet de quatre séances.
English: Operational plans are developed by each Branch as a means of operationalizing specific commitments made in the Departmental Business Line Plans.
French: Les plans opérationnels sont élaborés par chaque direction générale afin de rendre opérationnels les engagements particuliers pris dans le cadre des plans ministériels par secteur d'activités.
English: As rightly noted in the report of the Secretary-General (A/62/898), the Strategy is valuable in highlighting the link between the traditional development agenda and the fight against terrorism.
French: Comme il a été mentionné à juste titre dans le rapport du Secrétaire général (A/62/898), la Stratégie est précieuse en ce qu'elle souligne le lien entre les programmes de développement traditionnels et la lutte contre le terrorisme.
English: For more information on past service pension adjustments, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les FESP, procurez-vous notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés (T4101).
English: Developing countries should be in the driver's seat in taking charge of their own health development.
French: Les pays en développement devraient être aux commandes pour prendre le contrôle de leur propre développement en matière de santé.
English: It took just a few months to complete the competitive process: soliciting bids, assessing their merits, negotiating the details, and awarding the contract.
French: Il a fallu seulement quelques mois pour mener à terme le processus concurrentiel : lancement de l'appel d'offres, évaluation des soumissions reçues, négociation des détails et attribution du contrat.
English: • Health Canada (1999b).
French: Behaviorally contingent pharmacotherapy.
English: Canadian Animal Health Network Contacts for Chief Veterinary Officers for Animal Influenza Surveillance Appendix F:
French: Liaisons des vétérinaires en chef du Réseau canadien de santé animale relativement à la surveillance de l’influenza chez les animaux Annexe F :
English: Algeria will continue to support all initiatives that promote a Euro-Mediterranean partnership for the benefit of the peoples of both shores.
French: Elle continuera d'appuyer toutes les initiatives qui visent à promouvoir le partenariat euroméditerranéen au bénéfice des peuples des deux rives.
English: Art Noise cleans quickly with soap and water.
French: La peinture “Art Noise” se nettoie rapidement avec de l’eau et du savon.
English: The reform of the system adopted in 2006, will be implemented in January 2008, and aims at a better alignment between contributions and benefits.
French: La réforme du système adopté en 2006 sera mise en œuvre en janvier 2008 et vise à mieux équilibrer cotisations et prestations.
English: Such recommendations include, for example, (a) the expansion of the range of sanctions beyond the existing ones of temporary suspension and permanent removal of vendors from the vendors' roster to include, inter alia, sanctions of a financial nature (paragraphs 32 to 34 of the OIOS report); (b) the publication and dissemination of information concerning the Organization's imposition of sanctions on vendors (paragraphs 37 and 38 of the OIOS report); and (c) the imposition of sanctions on company officials and not only on companies, as well as on vendors who are not on the United Nations vendors roster and thus not in any contractual relationship with the Organization (paragraphs 39 and 40 of the OIOS report).
French: Ces recommandations portent par exemple sur : a) l'élargissement de la gamme des sanctions au-delà de celles qui existent actuellement, à savoir la suspension ou l'élimination permanente du fichier des fournisseurs, pour y inclure, entre autre, des sanctions d'ordre financier (par. 32 à 34 du rapport du BSCI); b) la publication et la diffusion de l'information relative aux sanctions imposées par l'Organisation à des fournisseurs (par. 37 et 38 du rapport du BSCI); et c) la possibilité d'imposer des sanctions aux responsables de sociétés et pas seulement aux sociétés elles-mêmes, ainsi qu'à des fournisseurs qui ne sont pas inscrits au fichier de l'Organisation et ne sont donc pas en relation contractuelle avec celle-ci (par. 39 et 40 du rapport du BSCI).
English: It is therefore made clear in the ECHR Act, 2003 that every court, in considering or interpreting any section of any act, statutory instrument or rule of common law must do so in a manner which is compatible with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, unless it is impossible to do so having regard to constitutional considerations.
French: Il est bien précisé dans la loi sur la CEDH de 2003 que tout tribunal, au moment de prendre en considération ou d'interpréter tout article de loi, décret ou règle de common law, doit le faire d'une manière qui soit compatible avec la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à moins que des considérations constitutionnelles ne le rendent impossible.  APPLICATION D'ARTICLES SPÉCIFIQUES DU PACTE
English: For women using hormone replacement therapy (HRT) for five years or longer the odds of being diagnosed with arthritis were twice as high as they were for non-users.
French: O Les données longitudinales sur les femmes utilisant le traitement hormonal substitutif (THS) montrent que celles qui avaient pris des hormones pendant cinq ans et plus étaient deux fois plus susceptibles d’obtenir un diagnostic d’arthrite que celles qui n’en avaient pas pris.
English: In 1989, 55 per cent of female mortality during birth was caused by illegal abortions, whereas in 1992 this figure dropped by half due to the liberalization of the termination of unwanted pregnancy.
French: En 1989, 55 % des cas de mortalité maternelle étaient dus à des avortements clandestins tandis qu'en 1992 ce chiffre a été réduit de moitié en raison de la libéralisation de l'interruption des grossesses non désirées.
English: Expanded polystyrene, EPS pearls which are being expanded into sheets or blocs in a volume weight of 10 to 60 kg/m³.The boards can be faced with aluminum, plasterboard, or wood, but can also be used in an unfaced version in a wall cladding- or cavity wall application.
French: Le polystyrène expansé est formé à partir de perles EPS qui sont expansés sous forme de panneaux ou blocs d’une densité de 10 à 60 kgs/m³. Les panneaux peuvent être revêtus d’alu, de plaques de plâtres et du bois mais peuvent aussi être utiliser comme isolation de façade sans revêtement.
English: At present (as of 1 October 2003), within the 16-person Government two women hold positions of a minister: the Minister of National Education and Sport and Minister-Chief of the Office of the European Integration Committee.
French: Actuellement (au 1er octobre 2003), on compte parmi les 16 membres du gouvernement deux femmes ministres : la Ministre de l'éducation nationale et des sports et la Ministre-Directrice du Bureau du Comité pour l'intégration européenne.
English: Furthermore, these Swiss laws comply with the regulations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) aimed at strengthening the fight against the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, le dispositif suisse correspond aux recommandations du GAFI visant à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme.
English: For while the Committee can ascertain that a State party has not taken any undue risks, and may perhaps give an opinion on the precautions taken by the State party to that end, it can never really be sure whether a third State has violated the rights guaranteed by the Covenant if that State is not a party to the procedure.
French: En effet, le Comité peut s'assurer que l'État partie n'a pas pris de risques inconsidérés; il peut se prononcer éventuellement sur les assurances prises par l'État partie à cette fin mais il ne pourra pas être en mesure d'apprécier réellement si l'État tiers a violé les droits garantis par le Pacte dès lors que cet État n'est pas partie à la procédure.
English: Issues and Changes Association of Information and Dissemination Centers (ASIDIC) Montreal, Quebec September 19-20, 2003 Canadian Metadata Forum Library and Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario September 17, 2003 Linux in Ottawa Fairmont Château Laurier Ottawa, Ontario September 15-18, 2003 Symposium 2003 - Preservation of Electronic Records:
French: Issues and Changes Association of Information and Dissemination Centers (ASIDIC) Montréal (Québec) Du 19 au 20 septembre 2003 Forum sur les métadonnées au Canada La Bibliothèque et les Archives nationales du Canada 395, rue Wellington  Ottawa (Ontario) Le 17 septembre 2003 Linux in Ottawa Le Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario) Du 15 au 18 septembre 2003 Symposium 2003 - La préservation des documents électroniques :
English: Regarding the Sudan/Darfur resolution adopted during the HRC’s 4th session, the firm position adopted by the EU revealed once more to be successful, especially with the good cooperation achieved with other delegations, in a cross regional effort aimed at improving the situation.
French: En ce qui concerne la résolution sur le Soudan/Darfour, adoptée lors de la 4ème session du CDH, la position ferme adoptée par l'UE a de nouveau été fructueuse, une bonne coopération ayant notamment été établie avec d'autres délégations, dans un effort interrégional pour améliorer la situation.
English: In the laboratory, four Aedes spp. were given equivalent exposure to larvae of Arrenurus angustilimbatus Mullen and Arrenurus kenki Marshall.
French: En laboratoire, quatre espèces d'Aedes ont été également exposées à la présence de larves d'Arrenurus angustilimbatus Mullen et d'Arrenurus kenki Marshall.
English: In doing so, the Deputy Minister clearly stressed the need for collective action at three levels - departmental, service/region, and work unit.
French: Ce faisant, le sous-ministre a insisté fermement sur la nécessité de prendre des mesures collectives à trois niveaux : ministère, service/région et unité de travail.
English: Upon initialling of the Umbrella Final Agreement, Government will investigate its ability to provide funding for the development of implementation plans for the period between initialling of the Umbrella Final Agreement and the establishment of the Implementation Planning Fund.
French: Après avoir paraphé l'Accord-cadre définitif, le gouvernement examinera sa capacité de financer l'élaboration des plans de mise en oeuvre entre la date du paraphe de l'Accordcadre définitif et la date de la constitution du Fonds de planification de la mise en oeuvre.