ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government took encouraging steps towards addressing violence against women and abolishing the death penalty, but did nothing to break the shield of impunity protecting members of armed groups and government security forces who committed gross human rights abuses during the internal conflict of the 1990s.
French: Le gouvernement a pris des initiatives encourageantes en vue de protéger les femmes contre les violences et d'abolir la peine de mort. Rien n'a été fait, en revanche, pour mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les membres des groupes armés et des forces de sécurité responsables d'atteintes flagrantes aux droits humains commises dans le cadre du conflit interne des années 1990.
English: The state visit to Canada by the President of Portugal, Jorge Sampaio, in May-June 2001, included the commemoration of the 500th anniversary of the arrival of Corte Real in Newfoundland, and a visit by a business delegation for which seminars and meetings were organized in Montreal, Toronto, Vancouver and Ottawa.
French: La visite d'État effectuée au Canada par le président du Portugal, M. Jorge Sampaio, en mai et juin 2001, a également donné lieu à la commémoration du 500e anniversaire de l'arrivée de Corte Real à Terre-Neuve et à la visite d'une délégation d'affaires pour laquelle des colloques et des réunions ont été organisés à Montréal, Toronto, Vancouver et Ottawa.
English: It decided to defer its consideration of the application pending responses to questions posed by the Committee.
French: Il a décidé d'en reporter l'examen en attendant les réponses aux questions qu'il a posées.
English: Conversely, as a result of the robust operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, previously inaccessible areas are now open to humanitarian intervention.
French: À l'inverse, par suite des opérations énergiques menées par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), des zones auparavant inaccessibles sont désormais ouvertes à une intervention humanitaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning 1999-143 December 2, 1999 Health Canada issues warning on products containing Tiratricol (TRIAC) OTTAWA - Health Canada is warning consumers who use products containing an ingredient called Tiratricol (TRIAC), a potent thyroid hormone, to stop using the product immediately and to consult their physician, especially if they are experiencing any adverse effects including insomnia, nervousness, sweating and diarrhea.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Mise en garde 1999-143 Le 2 décembre 1999 Les consommateurs ne devraient pas utiliser les produits contenant du Tiratricol (TRIAC) OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs qui utilisent des produits contenant du Tiratricol (TRIAC), une hormone thyroïdienne puissante, de cesser immédiatement d'utiliser le produit et de consulter leur médecin s'ils éprouvent des effets secondaires, notamment de l'insomnie, de la nervosité, une sudation excessive et de la diarrhée.
English: Preparatory activities completed prior to submission of project
French: Activités préparatoires achevées avant la soumission du projet
English: Catherine served as a member of the governing Council of the Nova Scotia Barristers’ Society for the 1989-1993 and 2004-2008 terms, and as President for the 2007-08 term.
French: Catherine a été membre du conseil d’administration de la Nova Scotia Barristers’ Society pour le mandat de 1989-1993 et celui de 2004-2008 et fut nommée à la présidence pour le mandat de 2007-2008.
English: The Working Party on Road Transport held its ninety-ninth session in Geneva from 17 to 19 October 2005.
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa quatre-vingt-dix-neuvième session à Genève, du 17 au 19 octobre 2005.
English: At all transects, larval drift rates for the six taxa were generally higher in the right half (Montreal) of the river, suggesting that eggs are deposited mostly in this part of the river at the two major spawning areas and that larvae tend to remain in the same general corridors during downstream migration.
French: A tous les transects, les taux de dérive des six taxons ont généralement été plus élevés dans la moitié droite (Montréal) de la rivière, suggérant que les ufs sont déposés surtout dans cette partie de la rivière aux deux principaux secteurs de fraie et que les larves tendent à demeurer dans les mêmes corridors durant leur dévalaison.
English: • provide a "victims' lens" at the national level for the Department, CSC and NPB in terms of policy development;
French: • fera part à SPPCC, au SCC et à la CNLC des points de vue des victimes à l'échelle nationale en ce qui a trait à l'élaboration de politiques;
English: It also encourages the State party to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion engagée au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Individuals suspected or accused in terrorism-related cases in Tunisia are subject to human rights violations, including torture and other ill-treatment, solitary confinement, and denial of medical care or family visits.
French: En Tunisie, les personnes soupçonnées ou accusées d'infractions liées au terrorisme sont victimes de violations des droits humains : elles sont notamment soumises à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements, placées à l'isolement, privées de soins médicaux ou privées de la visite de leurs proches.
English: New Dehli – On June 1, the Indian Premier League came to a thundering climax with a cliffhanger final match, watched by 60,000 cheering fans in a new stadium and an estimated 300 million television viewers around the world.
French: NEW DELHI – Le 1er juin, l’ Indian Premier League (IPL) a atteint un apogée assourdissant lors d’un match de finale plein de suspense, auquel assistaient 60.000 supporters massés dans un nouveau stade, et quelques 300 millions de téléspectateurs dans le monde entier.
English: 9.15 Abandonment An employee may, by written notice to his or her immediate supervisor or local officer-in-charge, abandon a grievance at any time during the grievance process.
French: 9.15 Renonciation L'employé peut, par un avis écrit adressé à son supérieur immédiat ou son chef de service local, renoncer à un grief à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs.
English: Working with other government partners, CCC manages government-to-government contracts and foreign government procurement in complex international markets.
French: L'engagement de CDC comprend l'appui aux programmes environnementaux de la Défense nationale (DN) ainsi que ses programmes de construction au pays et à l'étranger.
English: We could have left it at that and therefore preserved our way of life, because that is what this is all about, the covetousness of multinational markets.
French: Nous aurions pu en rester là et donc préserver nos modes de vie, car c’est bien de cela qu’il s’agit, de la convoitise des marchés multinationaux.
English: The majority required for the adoption of the resolution has been obtained, constituting an unusual consensus in Parliament.
French: La majorité requise pour l'adoption de la résolution a été atteinte. Un consensus inhabituel au sein du Parlement!
English: SOCIAL EQUITY AND COHESION Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
French: ÉQUITE SOCIALE ET COHESION Promouvoir une société démocratique, saine, sûre et juste, fondée sur l'intégration sociale et la cohésion, qui respecte les droits fondamentaux et la diversité culturelle, assure l'égalité entre hommes et femmes et combat la discrimination sous toutes ses formes.
English: 1.11 Assessment Tools There are various means of assessing applicants.
French: 1.11 Outils d'évaluation Il existe divers modes d'évaluation des candidats et candidates.
English: 74Sciurus vulgaris "El Regajal" Nature Reserve
French: 74Sciurus vulgaris "El Regajal"Nature Reserve
English: The goals and management of the fire program are being reviewed in 2003-2004.
French: On est à examiner dans le cadre de l’élaboration du programme de surveillance de l’intégrité écologique la possibilité de concevoir des mesures pour évaluer les conséquences des incendies.
English: Top of Page Annex C Code of Conduct for the Exploratory Committee Members of the Exploratory Committee have agreed to abide by a code of conduct to guide their approach and relationship in this project.
French: • Haut de la page Annexe C Code de conduite du comité exploratoire  Les membres du comité exploratoire ont convenu de respecter un code de conduite pour guider leur processus et leur relations à l’égard de ce projet.
English: I mean, if I pull out some huge big thing from that oven, they will all believe I really cooked it.
French: Comme ça, quand je sortirai un méga-rôti de là, personne ne doutera que je l’ai pas fait moi même.
English: Bueno todos sabemos que es una tradición en las bodas que las novias avienten el ramo, para ello todas las mujeres solteras se deben formar y la novia tiene que estar de espaldas.
French: Michelle Hunziker (nacida el 24 de enero de 1977 en Sorengo) es una modelo y presentadora de televisión de nacionalidad suiza.
English: (1) The Governor in Council may appoint as Privacy Commissioner under section 53 the Information Commissioner appointed under the Access to Information Act.
French: (1) La personne nommée au poste de commissaire à l'information aux termes de la Loi sur l'accès à l'information peut aussi être nommée par le gouverneur en conseil au poste de commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l'article 53.
English: A chip the size of a dime will be housed inside the MEMS and perform all the functions of conventional turbines and cells.
French: Ces MEMS comprendront sur une puce de la taille d'un dix sous toutes les fonctions des turbines et des piles à combustible conventionnelles.
English: • three new departments (to total of five)
French: • 3 nouveaux ministères (pour un total de cinq)
English: This non-confidential version will be made available to other interested parties upon request.  4.
French: La version non confidentielle sera mise à la disposition des autres parties intéressées sur demande.  4.
English: In addition, it is the intention that DOJ Finance Committee will review and approve all major accommodation proposals, in order to increase understanding and better integrate the accommodation planning process into the overall departmental planning cycle.
French: De plus, on a l'intention de confier au Comité des finances du MJ l'examen et l'approbation de tous les projets de locaux majeurs afin d'améliorer la compréhension et d'intégrer mieux le processus de planification des locaux dans le cycle de planification global du Ministère.
English: The interoperability project is not about sharing all information with all people.
French: Le projet sur l'interopérabilité ne vise pas la communication de toute l'information à tous.
English: For foreseeable conditions or events which could trigger an accident, a description of the actions which should be taken to control those conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available;
French: Pour les situations ou événements prévisibles pouvant déclencher un accident, une description des mesures à prendre pour maîtriser la situation ou l'événement et en limiter les conséquences, avec description de l'équipement de sûreté et des moyens disponibles;
English: The Committee notes with concern that, according to a 1998 study, 50 per cent of women indicated that there was sexual harassment in the workplace and one third of the women experienced sexual harassment at work.
French: Le Comité note avec préoccupation que d'après une étude de 1998, 50 % des femmes ont indiqué que le harcèlement sexuel était une réalité sur le lieu de travail et qu'un tiers des femmes en avaient personnellement fait l'objet.
English: In addition, key delivery organizations are also encouraged to promote exchange opportunities.
French: De surcroît, les principaux organismes chargés de l'exécution sont également encouragés à promouvoir les possibilités d'échanges.
English: ) and physical or chemical processes (e.g. in manufacturing cement, cracking in petrochemical processing, aluminum smelting, etc.
French: dans l’élaboration de ciment, le craquage en pétrochimie, la fonte de l’aluminium, etc.).
English: The Desjardins Ethical Canadian Balanced Fund is ideal for investors with a moderately high risk tolerance seeking reasonable income and long-term capital growth. The Fund is also suitable for investors looking to include government securities and socially responsible companies in their portfolios.
French: Le Fonds Desjardins Éthique Équilibré canadien convient parfaitement à l’investisseur qui a une tolérance au risque moyenne et qui est à la recherche de placements assurant un revenu raisonnable et un accroissement du capital à long terme.
English: Built in a modern country house style, the Leonardo Hotel Hamburg Stillhorn in Hamburg Stillhorn impresses with its sophisticated ambiance, tasteful design and the cosy and stylish atmosphere.
French: Construit dans le style d’une maison de campagne moderne, le Leonardo Hotel Hamburg Stillhorn convainc par son ambiance raffinée, son design de goût et son atmosphère autant décontractée que stylée.
English: Indicate also what action has been taken to ensure that these laws are effectively implemented.
French: Veuillez indiquer également quelles mesures ont été prises afin que ces lois soient effectivement appliquées.
English: The implementation of resolution 1612 (2005) has generated progress, which has resulted in the release of children and their reintegration back into their families and communities.
French: La mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) a amené des progrès, qui ont entraîné la libération des enfants et leur réinsertion dans leurs familles et communautés.
English: The whole of the Arab world is now supporting Iraq, even its arch enemy Syria, not because they like Saddam Hussein, but because they see what is happening as an attack by the West against all of Arab-Muslim culture.
French: L'ensemble du monde arabe, y compris l'ennemi héréditaire syrien, soutient l'Irak, non pas parce qu'ils aiment Saddam Hussein, mais parce qu'ils considèrent ce qui est en train de se passer comme une agression de l'Occident contre l'ensemble de la culture arabo-musulmane.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Spain, 2005–08.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de stabilité actualisé de l’Espagne (2005-2008).
English: We do not have total freedom of movement to make this world agency succeed although we will do everything in our power to ensure this happens, but the other partners must be in agreement. We have therefore decided at the same time to draw up a European plan of action against doping in which we will be totally free to meet our obligations.
French: Vu que nous n' avons pas toute la latitude voulue pour permettre à cette agence mondiale de réussir - nous ferons tout de notre côté pour cela, bien sûr, mais les autres doivent nous suivre - nous avons décidé parallèlement d' élaborer un plan d' action européen contre le dopage, et cette fois nous aurons toute latitude pour remplir nos obligations.
English: Telefilm has been involved in interim financing and loan guarantees in the past.
French: Par le passé, Téléfilm a participé au financement provisoire et aux garanties de prêts.
English: Such consultations will take place at a workshop to be held from 2 to 3 June in Bonn, Germany.
French: Ces consultations auront lieu lors d'un atelier qui se tiendra les 2 et 3 juin à Bonn (Allemagne).
English: Courts or public prosecutors' offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, lay the documents transmitted by the Office open to inspection by third parties.
French: Les juridictions ou les ministères publics des États membres peuvent, dans le cadre des procédures engagées devant eux, mettre les documents transmis par l'Office à la disposition de tiers à des fins d'inspection.
English: Usually inventory includes all such materials to which the taxpayer has title, regardless of their location.
French: Habituellement, un inventaire comprend tout le matériel à l'égard duquel le contribuable détient un droit, quel que soit l'endroit où se trouve ce matériel.
English: Its recent progress assessments are based on data available up to 2007, as contained in the global MDG database.
French: Les évaluations des progrès qu'il a effectuées récemment étaient fondées sur des statistiques portant sur la période allant jusqu'à 2007 issues de la base de données mondiale sur les OMD.
English: Powerful, fluid lines with a black satin finish and polished spokes that give it exceptional glamour.
French: Des lignes pleines de force et de fluidité avec une finition "black satiné" et branches polies d'un éclat exceptionnel.
English: There was also the suggestion that devices should not be outlawed if they pre-exist the introduction of the technological measure.
French: De plus, pour certains, les appareils ne devraient pas être déclarés illégaux s'ils existaient avant l'introduction de la mesure technologique.
English: Completed updates on 6 Priority Substances List 1 compounds.
French: Cet instrument comprend un engagement envers le développement durable.
English: 6 In 1992, for instance, the unionization rate in motor vehicle manufacturing, SIC 323, was 61% compared with 10% in wholesale trade and 12% in retail trade.
French: Pour plus d’information, communiquez avec la Division du marketing, Vente et service, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, ou composez sans frais le numéro 1 800 267-6677.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2009, dans la mesure où il contribue à contrôler la manière dont les institutions européennes utilisent les fonds mis à leur disposition.
English: The partnership is based on subsidiarity and complementarity, whereby EIB takes into consideration market concerns of its banking partners in striking a balance between the advantages of co-operation with banks and direct financing alternatives.
French: Le principe de la maximisation de la valeur ajoutée des interventions de la Banque, émanant des décisions prises par le Conseil des gouverneurs lors de la dernière augmentation de capital, nécessitera de se concentrer strictement sur ces cinq grands objectifs.
English: The second European Research & Innovation Exhibition took place in Paris, France, from 8 to 11 June.
French: Le deuxième salon européen de la recherche et de l'innovation se tiendra du 8 au 11 juin à Paris (France).
English: The freedom to trade the bits and pieces allows a company to focus on the parts of the supply chain it is best at, and farm out the others.
French: La liberté de vendre les composantes permet à une entreprise de se concentrer sur les maillons de la chaîne d’approvisionnement où elle excelle et de recourir à la sous-traitance pour les autres.
English: Replicates (4) The mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of each constituent must be based on seven replicates of a sample.
French: Échantillonnage (4) La moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité de chaque constituant sont déterminés à partir de sept sous-échantillons.
English: Experience showed that such investment was not only necessary but also productive.
French: L’expérience montre qu’un tel investissement est non seulement nécessaire mais aussi productif.
English: Preventing companies from infringing their IPR, for example, by applying for patents based on knowledge derived from,but not identical to, that of the community, presents serious difficulties because of thepotentially high cost of litigation.
French: Compte tenu des coûts souvent élevés d’un procès, il peut être très difficile d’empêcher les sociétés d’empiéter sur leurs DPI, par exemple lorsqu’elles font une demande de brevet fondée sur des connaissances découlant de celles de la communauté mais non identiques à celles-ci.
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by Essar during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada d'Essar durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises ont été sous-évaluées.
English: In this sub-population, the effect of place of residence is weaker compared to the other sub-groups.
French: Chez cette sous-population, le lieu de résidence a une incidence plus faible que dans les autres sous-groupes.
English: Duration: 17 December 1998-17 July 2004.
French: 17 décembre 1998 - 17 juillet 2004.
English: CERTAIN TAXPAYERS REMISSION ORDER, 2003-1 REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS  CONTRIBUABLES (2003-1) REMISE 1.
English: ê 2422/2001 (a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,; (b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
French: ê 2422/2001 a) les objectifs des améliorations à apporter à l'efficacité énergétique, en tenant compte de la nécessité de tendre vers un niveau élevé de protection du consommateur et de l'environnement et vers la pénétration de marché que le programme Energy Star devrait tenter de réaliser au niveau communautaire; b) une liste non exhaustive de produits d'équipement de bureau à insérer en priorité dans le programme Energy Star;
English: C. Ensure balance between UN/CEFACT's work on electronic business standards on the one hand and on Recommendations for trade facilitation on the other hand, with due reflection on the budgetary allocation
French: Respect de l'équilibre entre, d'une part, les travaux du CEFACT-ONU sur les normes dans le domaine des transactions électroniques et, d'autre part, les recommandations en matière de facilitation du commerce, compte dûment tenu de l'enveloppe budgétaire
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, San Marino, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse, Ukraine.