ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, war and other forms of organized violence usually follow considered decisions and intentional actions.
French: Au contraire, les guerres et les autres formes de violence organisée sont habituellement le fruit de décisions pesées et d'actions volontaires.
English: 3.17 On 16 June 2002, the author's (then) Swedish counsel communicated to the European Court of Human Rights that he intended to file a complete application on the author's behalf within a reasonable time.
French: 3.17 Le 16 juin 2002, le conseil suédois de l'auteur (celui de l'époque) a fait savoir à la Cour européenne des droits de l'homme qu'il avait l'intention de déposer une requête au nom de l'auteur.
English: Its multilingual interface (French or English) enables you to configure and model the behavior of InstantWalker depending on your needs and objectives.
French: Son interface multilingue (française ou anglaise), vous permet de paramétrer et modeler le comportement d'InstantWalker selon vos besoins et vos objectifs.
English: The Common Document establishes a high-ranking working group, which will include members of the provisional institutions of self-government, thus creating direct contact between Kosovo's leaders and leaders in Belgrade.
French: Ce Document commun établit un groupe de travail de haut niveau, qui inclura des membres des institutions provisoires de l'administration autonome et établira ainsi des contacts directs entre les dirigeants du Kosovo et ceux de Belgrade.
English: There is this doomsday scenario that people talk about.
French: Puis il y a ce scénario catastrophe dont tout le monde parle.
English: The Commission did not ask Mr. Chan for proof of any job search.
French: La Commission n'a pas demandé de preuves de recherche d'emploi à M. Chan.
English: You should be demanding best solutions when it comes to your health.
French: Aujourd'hui, beaucoup de personnes prennent conscience que l'eau est leur bien le plus précieux et le plus important.
English: At its fourth meeting, the Working Group considered a proposal from the technical group to establish a “virtual classroom” for communication, learning and capacity-building with respect to establishing and maintaining PRTR systems.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a examiné une proposition du groupe technique visant à créer une «salle de classe virtuelle» pour répondre aux besoins de communication, de formation et de renforcement des capacités aux fins de la mise en place et de la gestion de systèmes de registres des rejets et transferts de polluants.
English: • Methoxyethanol (109-86-4)
French: • Méthoxyéthanol (109-86-4)
English: This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Cette limite de poids ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Le Comité demande par conséquent combien de personnes handicapées travaillent dans les structures protégées et quel est le taux de transfert vers des emplois en milieu ordinaire.
English: However, people can lose their cards in countries other than the 15 EU Member States, and Internet selling is also not limited to EU countries.
French: Mais les citoyens risquent de perdre leurs cartes dans d'autres pays que les 15 États membres de l'UE, et la vente par Internet n'est pas limitée à ces États.
English: The estimations will be conducted using previously documented methodologies.
French: Les estimations seront effectuées à l'aide de méthodologies documentées précédemment.
English: Thus, representativeness of recruiting can serve as a useful indicator for setting PSC audit priorities and as a basis for investigation in an audit.
French: Ainsi, la représentativité du recrutement peut servir d’indicateur utile pour établir les priorités de la vérification de la CFP et de base pour mener une enquête dans une vérification.
English: I favour continuation of the traditional regulatory approach only if concurrently changes are made to ensure consumers become more responsible for their own financial assets, financial institutions are required to disseminate more comprehensive, timely information and there is greater reliance on the marketplace.
French: Nous sommes en faveur du maintien de l'approche réglementaire traditionnelle uniquement dans la mesure où des changements sont apportés à d'autres égards afin que les consommateurs assument plus de responsabilités à propos de leurs avoirs financiers, où les institutions financières sont tenues de communiquer plus rapidement des renseignements plus complets, et où l'on en vient à s'en remettre davantage au marché.
English: Nevertheless, it requires urgent reconsideration, so that "modern" legal framework can be formulated including social, technical and financial aspects.
French: Outre le cadre constitué par les conventions et accords internationaux (adoptés sous les auspices de 1*UNESCO ou du Conseil de l'Europe), il y a en Grèce un cadre législatif national qui réglemente la protection des monuments et des bâtiments historiques et traditionnels.
English: It combined the main analytical reports and recommendations developed by the Working Group since its inception.
French: Il regroupait les principales analyses et recommandations établies par le Groupe de travail depuis sa création.
English: The promise of trade liberalization is that by creating incentives for producers from different States to specialize in the products or services in which they have a comparative advantage, it will benefit all the trading partners, since it will lead to efficiency gains within each country and to increased overall levels of world production.
French: La libéralisation des échanges repose sur l'espoir qu'en incitant les producteurs des différents États à se spécialiser dans les produits ou services pour lesquels ils bénéficient d'un avantage relatif, on permettra à tous les partenaires commerciaux d'y gagner, grâce aux gains de productivité obtenus dans chaque pays et à l'accroissement global de la production mondiale.
English: Brussels, 19 February 2007 JBD/EDK/ktl D(2007)264 C 2006-0582
French: Bruxelles, le 19 février 2007 JBD/EDK/ktl D(2007)264 C 2006-0582
English: We have to be able to respond.
French: Nous devons être en mesure de réagir.
English: In 2007–2008 and beyond, the Tribunal will continue to seek every opportunity for benefiting from both new technologies and inter-departmental and agency collaborations.
French: En 2007-2008 et au cours des exercices suivants, le Tribunal s’attachera à exploiter toutes les possibilités offertes par les nouvelles technologies et la collaboration avec d’autres ministères et organismes.
English: This statement is challenged by the Respondent,  however. It appears, in fact, that the awards won by Mr. Dhanjal  were for the Engineering Department only, one of the smallest  departments in Air Canada, and not for the corporation as a  whole. The parties acknowledge, however, that it is was only around  1985, when Guy Goodman became the complainant's immediate  superior, that the problems out of which this case originates  began, although the Respondent presented witnesses to show that  Mr. Dhanjal, because of his difficult personality, had some  problems in his professional relationships with his coworkers or  superiors prior to 1985 and that these problems were simply  aggravated by the contact with Guy Goodman between 1985 and 1989.
French: Les parties reconnaissent par ailleurs que ce n'est que vers 1985,  soit lorsque que Guy Goodman est devenu le supérieur immédiat du plaignant,  que les problèmes ayant donné naissance à cette cause ont commencé. Encore  que l'intimée présentera des témoins afin de démontrer que M. Dhanjal, en   9 raison de sa personnalité difficile, avait des problèmes de relations  professionnelles avec ses collègues de travail ou ses supérieurs  antérieurement à 1985 et que ces problèmes n'ont fait que s'aggraver au  contact de Guy Goodman entre 1985 et 1989.
English: Pregnancy related mortality among Eritrean women are highly influenced by the socio-economic and cultural status that they live in.
French: Le taux de mortalité lié à la maternité est très influencé par la situation socioéconomique et culturelle des femmes concernées.
English: The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
French: Il y a lieu de communiquer à l'autorité budgétaire toutes les informations dont elle a besoin pour surveiller étroitement la mise en œuvre actuelle et future de ce principe.
English: 8th International Congress on AIDS in Asia and the Pacific: 19-23 August 2007, Colombo, Sri Lanka.
French: Huitième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique : 19-23 août 2007, Colombo (Sri Lanka).
English: Turning to the operative paragraphs, the delegation of the United Kingdom noted that paragraphs 1 and 2 were previously paragraph 1; minor changes had been introduced to paragraph 1 to ensure compatibility with the provisions of the Charter.
French: Abordant le dispositif du projet de résolution, la délégation du Royaume-Uni a noté que les paragraphes 1 et 2 étaient l'ancien paragraphe 1 et que des modifications mineures avaient été apportées au paragraphe 1 pour assurer la compatibilité avec les dispositions de la Charte.
English: Smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai / / Termék: darált hús és húskészítmények / / Prodott: ikkappuljat u prodotti tal-laħam ippreparati / / Product: gehakt vlees en vleesbereidingen / / Produkt:
French: Smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai / Termék: darált hús és húskészítmények / Prodott: ikkappuljat u prodotti tal-laħam ippreparati / Product: gehakt vlees en vleesbereidingen / Produkt:
English: Interdependance Dependence of one unit upon another for acquiring resources, material or information.
French: Interdépendance Dépendance qu'a une unité par rapport à une autre en ce qui a trait au matériel, aux ressources ou à l'information
English: *Sale terms and conditions for “Equal monthly payments, no interest” financing program: : Minimum purchase of $499 before taxes for electronics and of $799 before taxes for furniture, mattresses, decorating accessories and household appliances.
French: *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » Achat minimum requis de 499 $ avant taxes pour les appareils électroniques et de 799 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.
English: (3) Secondly, since the principle aut dedere aut judicare appears to be assimilated in many internal legislations, it should be necessary to make another systematic collection, i.e. gathering appropriate legal provisions elaborated and adopted in this field by individual States, together with available practice of their application.
French: Deuxièmement, puisque le principe aut dedere aut judicare semble avoir été incorporé dans de nombreux droits internes, il est nécessaire de procéder à un autre recensement systématique, à savoir celui des dispositions juridiques élaborées et adoptées dans ce domaine par les États, ainsi que de la pratique relative à leur application.
English: EXCAVATING AND EXCAVATED MATERIALS RELOCATION ...............
French: EXCAVATIONS ET DÉPLACEMENT DES MATÉRIAUX EXCAVÉS C6.1 C6.2 C6.3
English: It is likely that this resulted in a minor underestimation of costs, as only major treatment components were costed (e.g., surgical procedures).
French: Cette façon de procéder a probablement entraîné une légère sous-estimation des coûts, puisque seuls les coûts des éléments majeurs du traitement (p. ex., les interventions chirurgicales) ont été pris en compte.
English: Screening in high-risk groups can help to identify relatively more diabetics but there is no evidence that they benefit more from treatment due to such early identification.
French: Le dépistage auprès des groupes à haut risque peut aider à détecter un plus grand nombre de cas de diabète, mais l'on ne possède aucune preuve que les sujets tireront davantage profit d'un traitement.
English: It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
French: Certaines conditions techniques, et notamment celles relatives aux avis, aux états statistiques ainsi qu’à la nomenclature utilisée et les conditions de référence à cette nomenclature nécessitent d’être adoptées et modifiées en fonction de l’évolution des besoins techniques.
English: They had received no social support, and had been unable to speak of their experiences until 50 years later.
French: Elles n'ont reçu aucun soutien social et ont pu parler de leur expérience seulement 50 années plus tard.
English: The amounts recorded may not be equal: you could add together two or three invoices from a store and pay them all with a single cheque.
French: Les sommes inscrites pourraient ne pas être les mêmes. Vous pourriez regrouper deux ou trois factures d'un magasin et ne les payer qu'avec un seul chèque.
English: The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, examine les cas de discrimination visés au paragraphe 1 et, après consultation de tout État membre intéressé, prend, dans le cadre de la réglementation arrêtée conformément aux dispositions du paragraphe 3, les décisions nécessaires.
English: We are in a situation of unprecedented crisis.
French: Nous faisons face à une crise sans précédent.
English: Many individuals may have read this section, without realizing that "supply" meant sell and that "mailers" meant any mailers - primarily, companies that send junk mail.
French: De nombreux individus peuvent avoir lu ce passage sans se rendre compte que « donner » signifiait vendre et qu'« expéditeur de courrier » signifiait n'importe quel expéditeur, essentiellement les entreprises qui vendent du pollupostage.
English: Through its unique inter-agency collaboration, the TSS system maximized the contributions of each agency while diminishing duplication of efforts.
French: l’évaluation démographique était un bilan de situation, elle a indiqué que c’était bien le cas, mais que l’évaluation démographique allait plus loin; elle ne coïncidait toutefois pas avec le programme du FNUAP.
English: Program clients: all First Nations and Inuit.
French: Clients : les Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits du Labrador (Nunatsiavut).
English: Brocoli and a feta burger. Surprisingly precise.
French: Ah et un burger avec du feta.Avouez que la combinaison est étrange.
English: It is not surprising to find, therefore, that champions of research access tend to downplay selfdetermination or control.
French: Il n’est donc pas surprenant de voir que les partisans de l’accès pour fins de recherche tendent à minimiser l’importance de l’autodétermination ou du contrôle.
English: While admitting that widespread and grave human rights abuses had occurred between June and October 1997, the Congolese authorities generally denied that the militia known as Cobras which support President Denis Sassou Nguesso had been responsible for a significant number of human rights abuses.
French: Les autorités congolaises reconnaissent que des atteintes graves et étendues aux droits humains se sont produites de juin à octobre 1997, mais démentent généralement que la milice des «Cobras», qui soutient le président Denis Sassou-Nguesso, ait pu en commettre un grand nombre.
English: However, such an educational approach really does not offer much to family physicians who are working with a diversity of individuals.
French: Toutefois, une telle approche éducative contribue peu à instruire les médecins de famille qui travaillent avec un groupe diversifié d’individus.
English: • Økonomiogvaluta Ungarns tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Ungarn - Miljø
French: • Økonomiogvaluta Ungarns tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Ungarn - Politiske kriterier
English: Dr. Li (who has high praise for research co-operation from Canada’s SLCC) also found ways to synthesize the compound.
French: Il a également trouvé des moyens de synthétiser le composé.
English: Please comment in particular on the situation as regards education and sport for children deprived of their liberty, including in the new Institutional Penal Centre for Young Adults.
French: Fournir en particulier des informations sur la situation des enfants privés de liberté, y compris ceux et celles placés dans le nouveau centre pour jeunes adultes, en ce qui concerne les activités éducatives et sportives.
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: Restraint has obstructed CSIS's program for providing all its staff with offices separate from the RCMP's.
French: Les restrictions ont entravé le programme par lequel le SCRS comptait fournir à tout son personnel des bureaux distincts de ceux de la GRC.
English: The authorisation was based on a "wolf strategy" which had been drawn up and which was presented by Mr Blankenhorn of the OFEFP.
French: L’autorisation s’appuie sur le concept loup qui a été élaboré et est présenté par M. Blankenhorn de l’OFEFP. Il estime que l’autorisation de tir n’est pas contraire à l’article 9 de la convention, le loup abattu s’étant attaqué à 50 moutons dépassant la limite fixée par le projet de plan de gestion.
English: In many cases, the only available options for women coming from non-European countries, seem to be domestic work or home assistance, or work in bars, restaurants or hotels as waitresses.
French: Dans bien des cas, les femmes originaires de pays non européens n'ont pas d'autre choix, semble-t-il, que de travailler comme employées de maison ou aide-ménagères, ou comme serveuses dans des bars, des restaurants ou des hôtels.
English: These regulations generally cover the requirements as stipulated in IES 5 - Practical Experience Requirement, issued by IFAC to ensure that future members acquire skills and values necessary for responding to the dynamics of the profession.
French: Elles tiennent compte dans l'ensemble des dispositions de la norme IES 5 (Conditions d'expérience pratique) publiée par l'IFAC pour que les futurs membres acquièrent les compétences et les valeurs qui leur permettront d'évoluer avec la profession.
English: That plus stronger import growth to satisfy the increased demand, especially in categories with a high import content such as machinery and equipment and inventory investment, led to a drop in net exports, detracting from output growth in the fourth quarter.
French: Cela, plus la forte hausse des importations en vue de satisfaire à une demande croissante, surtout dans les secteurs où l'on observe une forte proportion d'importations, par exemple les machines et le matériel ainsi que les investissements en stocks, ont conduit à une baisse des exportations nettes, d'où un ralentissement de la production nette au quatrième trimestre.
English: This performance would distinguish it amongst the major economies, but is not implausible in the context of recent examples of ‘catch-up’ growth.
French: Cette performance mettrait les États-Unis à part parmi les grandes économies, mais elle n'est pas impossible dans le contexte de récentes exemples de croissance de «rattrapage».
English: In some ways, the 2000 NPT Review Conference did break new ground.
French: De diverses manières, la Conférence d'examen du TNP en 2000 a innové.
English: Transport Department Further Details – The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Santé Instituts de recherche en santé du Canada Objectifs Exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances, et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Ministers from 40 countries representing 80% of the world economy discussed at the OECD's annual Ministerial Council Meeting how to combat the crisis and to invest in “green growth”, setting the stage ...
French: A la réunion annuelle du Conseil de l’OCDE au niveau ministériel, les ministres de 40 pays, représentant 80% de l’économie mondiale, ont examiné comment combattre la crise tout en investissant dans la ...
English: It is patently obvious that this poses a risk to road safety, and the Council cannot fail to realise that this risk is presented not only by 40-tonne lorries, but also by small lorries known as ‘sprinters’ that are travelling long distances.
French: Il est absolument évident que cela pose un risque pour la sécurité routière, et le Conseil ne peut pas ne pas réaliser que ce risque est le fait non seulement des camions de 40 tonnes, mais aussi des véhicules de plus petite taille appelés qui effectuent de longues distances.
English: Paragraph 64 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 64 des Directives de 1996
English: Briefing by the Economic and Social Commission for the Asia and the Pacific
French: Réunion d'information de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: E. Approaches and tools for mainstreaming 55 - 56 18
French: Approches et instruments de l'intégration 55 − 56 22
English: In fact all prosecutions in the subordinate courts are undertaken by police prosecutors, who administratively fall under the Ministry of Home Affairs.
French: En fait, toutes les actions en justice auprès des tribunaux de première instance sont intentées par les procureurs de la police, qui relèvent sur le plan administratif du Ministère de l'intérieur.
English: It noted that prejudice and discrimination against women are still persistent.
French: Elle a noté que les préjugés et la discrimination à l'égard des femmes étaient persistants.
English: A National Cardiovascular database cannot be all things to all people.
French: Une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire ne peut pas être tout à la fois pour tout le monde.
English: Even taking into account increased use of renewable sources and vastly improved energy efficiencies, consumption of fossil fuels will actually grow over the next 10 to 20 years.
French: Même en tenant compte du recours accru aux sources d'énergie renouvelables et de l'amélioration sensible des rendements énergétiques, la consommation de combustibles fossiles augmentera au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: For immigrant children, these difficulties are often exacerbated by the stress of adjusting to a new culture.
French: Pour les enfants des milieux immigrés, ces problèmes sont souvent exacerbés par une tension supplémentaire : celle de l’adaptation à une nouvelle culture.
English: In order to be in politics, one does not have to be a kind soul or Mother Teresa, one has to be able to succeed in making that region change politically.
French: Pour faire de la politique, il ne faut pas être une bonne âme ou mère Thérésa, il faut être capable de parvenir à faire bouger politiquement cette région.