ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In some studies, cigarette smoking has been found to increase the risk.
French: • Dans certaines études, on a trouvé que le tabagisme accroissait le risque.
English: Over time, new terms and names, such as First Nation, gradually emerged to partially displace the word "Indian."
French: Au cours des siècles passés, l’usage constant du terme Indien a contribué à plonger dans l’ombre la richesse et la diversité culturelles, politiques et historiques des Premières nations au Canada.
English:    Mr President, I wish to inform the House of the appearance in the Spanish media last week of a document from the European Commission’s Environment Directorate-General on the Spanish Government’s National Hydrological Plan and its funding by the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais informer l’Assemblée de la publication la semaine dernière, dans les médias espagnols, d’un document de la DG Environnement de la Commission sur le plan hydrologique national du gouvernement espagnol et son financement par l’Union européenne.
English: (31) Subsections (3), (20) and (26) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2001.
French: 88 société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: The decrease in properties in Canada after 1997 is due, in part, to the implementation of database features that make it possible to exclude many inactive properties.
French: La baisse, après 1997, du nombre de propriétés au Canada s'explique en partie par le fait que l'application de certaines fonctions des bases de données permet d'exclure plusieurs des propriétés qui ne font pas l'objet de travaux récents.
English: Europe is often criticised for being remote from its citizens, and this is a good opportunity to show the opposite: the European Parliament, via its Committee on Petitions, is listening to the citizens.
French: On reproche très souvent à l’Europe d’être loin des citoyens et nous avons là l’occasion de démontrer le contraire: le Parlement européen, au travers de sa commission des pétitions, est à l’écoute du citoyen.
English: An alternation should normally occur between employees at the same group and level.
French: Un échange de postes doit habituellement avoir lieu entre des employés de mêmes groupe et niveau.
English: — The exemption prior to 1989 from the one-month delay rule for the deduction of VAT According to the contested decision, this form of aid was considered to be compatible with the common market prior to 1989, the date from which the racecourse undertakings had to lodge a permanent deposit with the French Treasury in order to offset the advantage it conferred.
French: — Sur la dispense de la règle de décalage d'un mois pour la déduction de la TVA avant 1989 Ainsi qu'il ressort de la décision attaquée, cette aide a été considérée comme compatible avec le marché commun jusqu'en 1989, date à partir de laquelle les sociétés de courses ont dû procéder à une consignation permanente auprès du Trésor public, afin de compenser l'avantage qui en découlait.
English: I say this despite the fact that the predecessor of paragraph 57(2) (a) was recited and that in disposing of the appeal the Supreme Court restored the decision of the Board of Referees.
French: Je dis cela bien que la disposition ayant précédé l'alinéa 57(2)(a) ait été citée et qu'en statuant en appel, la Cour Suprême ait rétabli la décision du conseil arbitral.
English: Infrastructure Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Industry Canada works cooperatively with other government departments, communities, research institutions, not-for-profit agencies and the private sector in leading the development of ICT infrastructure.
French: Infrastructure Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible En collaboration avec d'autres ministères, des collectivités, des établissements de recherche, des organismes sans but lucratif et le secteur privé, Industrie Canada veille à l'aménagement de l'infrastructure des TIC.
English: 1.4 "AMPA" means Agricultural Marketing Programs Act.
French: 1.4 « LPCA » signifie la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: [ Show menus ] List of Recipients and amounts of subsidy 2006-2007 [ HTML Version ] 2005-2006 [ HTML Version ] 2004-2005 [ HTML Version ] 2003-2004 [ HTML Version ] 2002-03 [ HTML Version ] 2001-02 [ HTML Version | PDF Version ] 2000-01 [ HTML Version | PDF Version ]
French: [ Montrer les menus ] Publications Assistance Program - Liste des bénéficiaires et montants de subvention 2006-2007 [ Version HTML ] 2005-2006 [ Version HTML ] 2004-2005 [ Version HTML ] 2003-2004 [ Version HTML ] 2002 - 2003 [ Version HTML ] 2001 - 2002 [ Version HTML | Version PDF ] 2000 - 2001 [ Version HTML | Version PDF ]
English: The amended proposal contains no provision directly imposing upon the statutory auditor a liability to third parties, but provides for liability of the auditor only to the audited company, stating that these provisions do not in any way exclude an auditor's liability to shareholders and third parties under the general private law of the Member States.
French: Au cours des négociations sur la proposition au sein du groupe de travail du Conseil, la rédaction du texte a été rendue plus claire en précisant que les États membres étaient tenus d'organiser la responsabilité civile des personnes chargées du contrôle des comptes afin d'assurer la réparation du préjudice subi par la société, un actionnaire ou un tiers, à raison des fautes commises dans l'accomplissement de leur mission.
English: The need for the Council of Europe to reinforce its action was underlined by the Foreign Affairs Ministers at the 112th (14-15 May 2003), 113th (5-6 November 2003) and 114th (12-13 May 2004) Sessions of the Committee of Ministers.
French: La nécessité de procéder à une action renforcée du Conseil de l’Europe, rappelée par les Ministres des Affaires étrangères lors des 112e (14 et 15 mai 2003), 113e (5 et 6 novembre 2003) et 114e (12 et 13 mai 2004) sessions du Comité des Ministres.
English: • Workplace wellness and health and safety representatives or medical staff;
French: • les représentants du mieux-être et de la santé et sécurité au travail, ou le personnel médical;
English: "The course was useful for my professional training, for my career and not least to streamline activities at work, with a contribution to improving the production flow.
French: ”Le cours a été bénéfique surtout pour ma formation professionnelle, pour mon parcours professionnel et pas moins pour rendre plus éfficaces les activités au travail, avec une contribution importante à l’amélioration du flux technologique de fabrication.
English: As a Top Secret internal VCP document recently warned:
French: Le révérend Nguyen Hong Quang et plusieurs de ses disciples ont été condamnés à des peines d’emprisonnement allant jusqu’à 3 ans sous prétexte de résistance à l’encontre de la police.
English: The post-WWII Canadian social union is the product of extensive intergovernmental collaboration.
French: L'union sociale née de l'après-guerre a été le fruit d'une collaboration intense entre les gouvernements du Canada.
English: How the state creates exclusion: rights and participation in immigration politics Marco Giugni University of Geneva, Switzerland The historical process of state formation in Europe has followed different paths, following the geopolitical situation and the availability of different kinds of resources at a given time.
French: Marco Giugni Université de Genève, Suisse Comment l’Etat crée l’exclusion: droits et participation dans la politique d’immigration Le processus historique de formation de l’Etat a suivi différentes voies en Europe, selon la situation géopolitique et la disponibilité de divers types de ressources à tel ou tel moment.
English: A/59/L.44 Items 27 and 39 (d) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- 122-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.44 Points 27 et 39 d) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre-- Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: We welcome the settlement of the long-standing territorial and maritime dispute between Qatar and Bahrain regarding sovereignty over the Hawar Islands, sovereignty rights over the Dibal and Qit'at Jaradah shoals, and the delimitation of the maritime areas of the two States.
French: Nous nous félicitons du règlement de l'ancien litige territorial et maritime entre le Qatar et Bahreïn, litige qui portait sur la souveraineté des îles Hawar, la souveraineté des hauts-fonds de Dibal et de Qit'at Jaradah, et la délimitation des zones maritimes des deux États.
English: (December 17, 2009) – The two-time Olympic silver medalist, Brian Orser, won his medals in 1984 in Sarajevo and in 1988 in Calgary.
French: (Le 17 décembre 2009) - Deux fois médaillé d’argent olympique, Brian Orser, a remporté ses médailles en 1984, à Sarajevo, et en 1988, à Calgary.
English: It stressed that since the project did not aim at enlarging the scope of patentable subject matter, it was unlikely to disadvantage developing countries.
French: Elle a souligné que le projet, ne visant pas à étendre la portée de l’objet brevetable, ne risquait pas de léser des pays en développement.
English: Ruins of the Monastery, Mont des Cats, October, 1917
French: Ruins of the Monastery, Mont des Cats, octobre 1917
English: Bond yields always react to the ebb and flow of economic data, even when the longer-term outlook for inflation remains unchanged.
French: Les rendements obligataires réagissent toujours aux variations des données économiques, même lorsque les perspectives inflationnistes à long terme ne changent pas.
English: The Government performs its rights and duties on the basis and within the framework of the Constitution and the law.
French: Le Gouvernement exerce ses droits et obligations sur la base et dans le cadre de la Constitution et des lois.
English: The President of the General Assembly is also requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
French: Le Président de l'Assemblée générale est également prié de veiller à ce que ce choix soit opéré sur une base égale et transparente, compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales;
English: This site recommends bathing daily, but briefly.
French: Ce site recommande des bains quotidiens, mais de courte durée.
English: What is the Secretary-General's view about the time required for the inspection teams to make sure that Iraq does not have weapons of mass destruction and to inform the Security Council of this fact?
French: Quelle est, de l'avis du Secrétaire général, la durée d'inspection nécessaire pour être suffisamment sûr que l'Iraq ne détient pas d'armes de destruction massive et rapporter ce fait au Conseil de sécurité?
English: From this funding, $3 million was transferred to 2006-07 fiscal year.
French: De cette somme, 3 milllions ont été transférés à l'exercice 2006-2007.
English: The scanner is digitising single slides so quickly in every process (auto focus, exposure, preview, fine scan), that it does not pay off to leave the workplace.
French: Dans tous les processus le scanner est si rapide en ce qui concerne la numérisation des différentes diapos (Autofocus, exposition, prévision, scan fin) qu'il ne vaut pas la peine de quitter le lieu de travail.
English: The fact that POPs undergo long-range transport highlights the importance of international cooperation in determining their environmental presence, sources and fate and how to proceed with risk management.
French: Le fait que les POP se déplacent sur de grandes distances met en évidence l'importance d'une coopération internationale pour déceler la présence de ces substances dans l'environnement, en déterminer les sources, en préciser l'évolution et définir la façon de procéder à la gestion des risques.
English: These different types of SMEs (entrepreneurial, managerial, global) do not have the same competitiveness imperatives, though.
French: Or ces différents types de PME (entrepreneuriale, managériale, mondiale) n’ont pas les mêmes impératifs de compétitivité.
English: The Agency has developed three-day environmental assessment Screening course, the materials for Scoping workshop, and transition materials for the new Act.
French: L'Agence a élaboré un cours de trois jours sur l'examen préalable d'évaluation environnementale, des documents pour l'atelier sur la détermination de la portée et des documents pour la transition à la nouvelle Loi.
English: ‑ Number of articles on issues relating to WIPO: 4,040.
French: ‑ Nombre d’articles sur des questions relatives à l’OMPI : 4 040.
English: The proportion of students using it to get high was slightly higher for boys across both Grades 9 and 10 (8 percent) than it was for girls (5 percent), as illustrated in Figure 6.29.
French: La proportion d'élèves qui prenaient ce médicament pour en tirer un effet planant était un peu plus forte chez les garçons de 9e et de 10e année (8 p. 100) que chez les filles (5 p.
English: The aim of the method is to find the microscopic curve that describes the deformed shape of a solid with a smooth boundary surface in frictionless contact with a rigid rough surface.
French: Le but est de trouver la courbe microscopique qui décrit la surface lisse déformée d'un solide en contact sans friction avec une surface irrégulière.
English: The flow subsequently picked up again, particularly around the outbreak of World War II; in those days, emigration was organised by the authorities in accordance with military and industrial needs.
French: Le flux reprendra plus tard et surtout lors du déclenchement de la seconde guerre mondiale, l’émigration étant alors organisée par les autorités de l’époque en fonction des besoins militaires et de l’industrie.
English: The Ottawa Senators "Spartacat"! ot everyone can fly a CF-18.
French: Il n'est pas donné à tous de piloter un CF-18.
English: In practice, however, that is not an option both substantively and financially.
French: Mais en pratique, cette solution est exclue, tant pour des raisons de fond que pour des raisons financières.
English: For the research allowance, applicants should review CIHR's General Guidelines for all Research Training Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche s'ils veulent obtenir une liste et une description complètes des coûts et des activités admissibles.
English: Sadly, approximately 20 per cent of these individuals do not survive their injuries; and another 50 per cent never return to their homes or resume an active lifestyle.
French: 100 de ces personnes ne survivent pas à leurs blessures et un autre 50 p. 100 ne retournent jamais à la maison ou ne retrouvent pas un style de vie actif.
English: Internet filing will be allowed only after we've determined that the filer has been properly identified using three items of identification, including an assigned Web Access Code or an EFILE On-Line number and password.
French: La transmission par Internet sera permise seulement quand nous nous serons assurés de l'identité du déclarant au moyen des trois identificateurs, dont un code d'accès Web ou un numéro et un mot de passe pour la TED en direct.
English: It was necessary to give further thought to the report's recommendations.
French: C’est une procédure parfaitement concevable si les modalités en sont parfaitement établies.
English: Project Funding, Claims & Payments Project approvals must be confirmed by signature prior to the start of the project.
French: Financement du projet, demandes de remboursement et paiements L’approbation d’un projet doit être confirmée par une signature avant le commencement du projet.
English: 444 people were at the site and were exposed to large amounts of radiation.
French: Il y avait 444 personnes sur le site, qui ont été exposées à de larges doses de radiations.
English: I am not going to repeat what has already been said about the "sole intended purpose' , but blank tapes are not prohibited and, in that sense, there is no reason to think of banning an instrument which has a general use but can also be used for illegal purposes.
French: Je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit au sujet de la «seule fin de permettre l'accès non autorisé», mais les cassettes vierges ne sont pas interdites, et, dans ce sens, nous ne voyons aucune raison d'interdire un instrument dont l'utilisation revêt un caractère général mais qui peut être utilisé à des fins illicites.
English: • Template 2 – Section B. may be used at the department's discretion. iii.
French: • Le ministère peut, à son gré, décider d'utiliser la section B du modèle 2.  iii.
English: Upon introducing the rental subsidy in April 2001, the situation eased considerably.
French: Dès l'adoption en avril 2001 de l'allocation logement, la situation s'est nettement améliorée.
English: This proposal amounts to the merging into a single text of all the schemes in support of rural development currently covered by nine separate regulations, that is to say: support for adjustment in agriculture (modernisation of farms, improvement of processing and marketing structures), start-up aid for new entrants, early retirement of farmers, agriculture in mountain and less-favoured areas, environmentally sound agricultural practices, woodland management and timber industry development, and specific training schemes; on top of this, it includes a broader approach to the development of rural areas by boosting their internal resources (local products, tourism, cultural heritage, diversification of the local economy), the quality of life in the countryside and the conservation of the natural environment.
French: Elle rassemble, par ailleurs, en un seul texte, l'ensemble des mesures de soutien au développement rural (qui, actuellement, font l'objet de 9 règlements), à savoir le soutien au processus d'adaptation des filières agricoles (modernisation des exploitations, amélioration des structures de transformation et de commercialisation), l'aide à l'installation des jeunes et à la préretraite, le régime en faveur de l'agriculture de montagne et des zones défavorisées, le soutien au développement d'une agriculture respectueuse de l'environnement, les mesures forestières et de développement de la filière «bois» et les actions spécifiques de formation, et inclut en outre une démarche plus large de développement des zones rurales, visant à valoriser toutes les ressources (produits locaux, tourisme, patrimoine culturel, diversification économique) de ces zones ainsi qu'à améliorer la qualité de vie en milieu rural et à préserver l'environnement.
English: Conclusions The evaluation findings support the following conclusions about progress made, cost-effectiveness and relevance of the FNWMS.
French: Conclusions Les constatations formulées dans le cadre de l'évaluation corroborent les conclusions qui sont présentées ci-dessous et qui concernent les progrès accomplis ainsi que la rentabilité et la pertinence de la SGEPN.
English: Furthermore, increased activities by highway bandits, zaraguinas, mainly in the north-western provinces of Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Grébizi, have resulted in the emergence of self-defence vigilante groups which no longer hesitate to openly confront the bandits.
French: Par ailleurs, le renforcement des activités des bandits armés (les zaraguinas), principalement dans les provinces nord-ouest d'Ouham, Ouham-Pendé et Nana-Grébizi, a abouti à la constitution de groupes d'autodéfense qui n'hésitent plus à affronter ouvertement les bandits.
English: I-5 EU-Latin America/Caribbean Summit For the Vienna Summit of 12 May 2006, the Commission considers that the topics covered by the Guadalajara declaration – social cohesion, regional integration, multilateralism – remain important, but need to be fleshed out further.
French: I-5 Sommet UE-Amérique Latine/Caraïbes Pour le Sommet de Vienne du 12 mai 2006, la Commission considère que les thèmes de la déclaration de Guadalajara – cohésion sociale, intégration régionale, multilatéralisme - restent d’actualité mais doivent être davantage concrétisés.
English: As stated above, in our answer to Question 1, trademarks are the only IPR protection currently available to give specific protection to traditional knowledge in Norway.
French: Comme précisé dans notre réponse à la question n° 1, en Norvège, les marques sont le seul moyen de protection spécifique au titre de la propriété intellectuelle actuellement accessible aux savoirs traditionnels.
English: To guard against this eventuality, the Government of Canada purchased Rupert's Land from the Hudson's Bay Company in 1869.
French: Afin de se protéger contre cette éventualité, le gouvernement du Canada achète la Terre de Rupert de la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1869.
English: Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
French: Soulignant qu'il faut que tous les engagements de la communauté internationale concernant le développement économique et social de l'Afrique soient tenus,
English: He expressed gratitude to Secretariat colleagues concerned, and to delegations for their excellent work accomplished during consultations on the draft Program and Budget.
French: Le directeur général a exprimé sa gratitude à ses collaborateurs directement intéressés et aux délégations pour l'excellent travail accompli au cours des consultations menées au sujet du projet de programme et budget.
English: Further, it appears that this EF is not a priority for improvement at present.
French: De plus, l'amélioration de ce CE ne semble pas une priorité pour le moment.
English: • Once the address change notice is received, the Chief, Pay and Pension Operations will ensure that the RPS is updated, then forwards the form to the Québec City Production Center, who will in turn update their output distribution address files.
French: • Une fois qu'il a reçu l'avis de changement d'adresse, le chef des Opérations de la paye et des pensions doit veiller à ce que le SRP soit mis à jour et que le formulaire soit envoyé au Centre d'impression, à Québec, pour que les fichiers d'adresses pour l'envoi des rapports soient mis à jour.
English: As the decision states, the material entered as exhibits was "rich in detail and eclectic in scope".
French: Comme la décision l’établit, le matériel déposé en preuve était riche en détails et d’une grande variété.
English: In addition, the Council commissioned a number of studies exploring key aspects of transformation.
French: De plus, il a commandé plusieurs études sur les principaux aspects de la transformation.
English: TABLE EX-1 - CALCULATION RESULTS FOR ANNUAL RELEASE AND TRANSFER OF AMMONIA FROM A FACILITY WITH A BIOLOGICAL NITROGEN-REMOVAL PROCESS ON-SITE RELEASE
French: TABLEAU EX-1 - RÉSULTATS DU CALCUL DES REJETS ET DES TRANSFERTS ANNUELS D'AMMONIAC D'UNE INSTALLATION À ÉLIMINATION BIOLOGIQUE DE L'AZOTE REJETS SUR PLACE
English: (Report of the House of Commons Liaison Committee on Committee Effectiveness, paras. 39,40)
French: (Rapport du Comité de liaison de la Chambre des communes sur l'efficacité des comités (par.