ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the body of doctrine in the heritage conservation field encompasses dozens of international, national, and thematic documents or "charters" and hundreds of individual principles, generally speaking these latter fall into three broad areas: those concerned with caution (prudent care), those concerned with honesty (concern for truthful expression), and those concerned with fit (concern for compatibility of the parts and the whole).
French: Si la doctrine existante, dans le domaine de la conservation du patrimoine, se compose de douzaines de documents, ou « chartes », internationaux, nationaux et thématiques et de centaines de principes, ces derniers appartiennent généralement à l’une ou l’autre des trois grandes catégories suivantes, soit les principes de prudence (traitement prudent), les principes d’honnêteté (conformité aux caractéristiques d’origine) et les principes d’adéquation (compatibilité des éléments et de l’ensemble).
English: On the occasion of World AIDS Day, our awareness campaign sought to reach out to the public at large by placing articles in the local press, broadcasting television announcements and publicizing a free telephone hotline.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, la campagne de sensibilisation a visé le grand public par la publication d'articles dans la presse locale et d'annonces à la télévision, ainsi que par la diffusion du numéro d'appel téléphonique gratuit.
English: SV Werder Bremen Tickets, fixtures in Weserstadion Stadium.
French: SV Werder Bremen Billets, machs au Stade Weserstadion.
English: Similarly, the progress made in defining a national minimum level of home and community care services, including palliative and end-of-life care to be covered by provincial health insurance plans, may influence our program operations and/or delivery mechanisms.
French: Tandis que le Conseil de la santé évalue la performance du système de soins de santé du Canada et la cadence de mise en œuvre des divers engagements pris dans l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (février 2003), ACC continuera d’évaluer la pertinence de ses conclusions relativement à nos programmes et à nos services.
English: This situation causes serious disturbances both for the carriers and for the EU companies.
French: Cette situation provoque de graves perturbations pour les transporteurs et pour les entreprises européennes.
English: Today that regime embarked upon violent repression and our hearts go out to the fate of the Burmese people.
French: Aujourd'hui, ce régime a engagé une violente répression et nous partageons de tout cœur le destin du peuple birman.
English: (11) But out of this religious mission itself come a function, a light and an energy which can serve to structure and consolidate the human community according to the divine law. As a matter of fact, when circumstances of time and place produce the need, she can and indeed should initiate activities on behalf of all men, especially those designed for the needy, such as the works of mercy and similar undertakings.
French: L'union de la famille humaine trouve une grande vigueur et son achèvement dans l'unité de la famille des fils de Dieu, fondée dans le Christ(10).
English: Participants have acknowledged the significance of ratification of the Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: Les participants ont reconnu qu’il était important que soit ratifié le Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959.
English: This study has found that not all Program objectives are being attained to the same degree, that some program elements are being delivered more effectively than others (see below), and that there may be value in targeting the Program on certain groups in particular need of the assistance offered under the Program.
French: L’étude indique que les objectifs du programme ne sont pas tous réalisés au même degré, car certains éléments sont mis en œuvre plus efficacement que d’autres (voir ci-dessous), et qu’il serait souhaitable de cibler certains groupes ayant particulièrement besoin de l’aide offerte par le programme.
English: Therefore, the European Commission proposed to create a "Community Patent", which would be delivered by EPO, and a centralised Community tribunal in the framework of the European Court of Justice would be set up to deal with the potential disputes.
French: C'est pourquoi la Commission européenne a proposé de créer "un brevet communautaire", qui serait délivré par l'OEB, et un tribunal communautaire centralisé, constitué dans le cadre de la Cour européenne de justice, pour régler les éventuels litiges.
English: Paragraph (3) includes modifications agreed by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, paras.
French: Le paragraphe 3 contient les modifications adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: FOOD/SDAM Type: Internal Unit:
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: You might told me what about “shipping packages” and Antoine’s adventures ?
French: Tout en approfondissant mes recherches, j’avais décidé de zieuter du coin de l’œil l’excellente émission “ J’irai dormir chez vous ” via dailymotion.
English: The chamois is particularly at home here because it is man rather than the climate that drove it into the more inaccessible areas of the high mountains.
French: Le chamois est bien à sa place ici, car c'est l'homme, et non le climat, qui l'avait repoussé dans les régions les plus inaccessibles des hautes montagnes.
English: An expression of preference by a candidate for a particular post at a given duty station indicates the staff member's readiness to serve in that post at the duty station where it is located, if successful in the examination.
French: La préférence qu'il aura exprimée pour tel ou tel poste à pourvoir dans un lieu d'affectation donné sera considérée comme une indication que l'intéressé est disposé à occuper le poste en question au lieu d'affectation où il se trouve s'il est reçu au concours.
English: Under the Sexual Offences and Domestic Violence Act, 1991, a “minor” is defined as a person under 18 years of age.
French: La loi de 1991 sur les atteintes contre les moeurs et les violences familiales définit les "mineurs" comme les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Through its annual review, the association is able to evaluate the ICT environment in Jordan and to highlight the areas where government and other stakeholders’ intervention are needed.
French: Outre la Jordanie, qui est bien en avance sur le plan des réformes de transparence et de gouvernement, les autres pays ont bien du chemin à faire pour passer à l’acte.
English: This was considered essential to restoring public confidence and achieving a better public understanding of corrections and conditional release.
French: Les mesures adoptées apparaissent essentielles pour restaurer la confiance du public et lui permettre de mieux comprendre en quoi consistent les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: This and other proposals from other regional groups, particularly from developing countries, are worthy of the consideration by this Assembly.
French: Cette proposition et d'autres émanant d'autres groupes régionaux, en particulier des pays en développement, méritent d'être examinées par l'Assemblée.
English: Rub a damp sponge with baking soda and rinse (you can also wipe it with vinegar first).
French: Frottez à l'aide d'une éponge humide et de bicarbonate de soude et rincez (vous pouvez également nettoyer préalablement avec du vinaigre).
English: The Committee welcomes the submission of the report, the written replies to its list of issues (CRC/C/ERI/Q/3 and Add.1) and legal documentation as well as the constructive dialogue with a high-level, cross-sectional delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport ainsi que les réponses données par écrit à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/ERI/3 et Add.1) et les documents juridiques fournis et se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: There is evidence that a significant number of children living in conditions of vagrancy do not take up the services provided for them.
French: Adopter cette notion d'intégration en mettant l'enfant au centre des préoccupations, c'est effectivement remettre en cause certains programmes et politiques.
English: The crew had just completed an Instrument Landing System (ILS) approach to a touch and go and was tracking the localizer and climbing on departure from Runway 31 Left in Southport.
French: CAPITAINE CRAIG ELLESTAD Le Capitaine Ellestad effectuait un exercice de vol aux instruments dans le cadre du cours de formation initiale multimoteurs.
English: At its 2902nd meeting, on 28 July 2006, the Commission considered the report of the Study Group (sect.
French: À sa 2902e séance, le 28 juillet 2006, la Commission a examiné le rapport du Groupe d'étude (sect. D ci-dessous).
English: • A poster will be distributed by early fall for survey champions to use in their organizations.
French: • Au début de l'automne, les champions du sondage recevront des affiches à utiliser dans leur organisation.
English: As well, P&C insurers insure themselves against catastrophic risk (e.g., the huge claims resulting from events such as the forest fires in British Columbia in the summer of 2003, and the 1998 ice storm in Eastern Canada) by purchasing insurance against catastrophic losses from reinsurers, large transnational financial corporations.
French: En outre, les sociétés d’assurances multirisques s’assurent contre les risques catastrophiques (p. ex. des sinistres énormes découlant de catastrophes comme les incendies de forêt en Colombie-Britannique, à l’été 2003, et la tempête de verglas dans l’Est du Canada, en 1998) en souscrivant une assurance contre les pertes catastrophiques auprès de réassureurs, qui sont de grandes sociétés financières transnationales.
English: Fermentation takes 4 to 5 days. The yeast multiplies by four and this transformation leads to a natural increase of the temperature that will rise from 19°C to 28°C.
French: La fermentation dure de 4 à 5 jours.
English: © Minister of Public Works and Government Services 1999 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1999 No de catalogue HR1-2/1998 ISBN 0-662-63837-9
English: Most commonly AAA arise below the renal arteries, and remain asymptomatic for many years.
French: Le plus souvent, l’AAA survient en dessous les art` res r´ nales e e et demeure asymptomatique pendant de nombreuses ann´ es.
English: The generally prevailing climate in Syria is Mediterranean, with typically rainy winters and dry summers, interspersed by short transitional spring and autumn periods.
French: La Syrie a, de manière générale, un climat méditerranéen, qui se caractérise par un hiver pluvieux et un été sec séparés par un printemps et un automne de courte durée.
English: In order to ensure that enterprises receive coherent support that is at the same time geared to their individual needs, support organisations should develop procedures that determine which is the best advice available for the client and that subsequently manage and follow-up the access of clients to the corresponding specialist staff, including those in other agencies.
French: Afin de garantir que les entreprises bénéficient d'un soutien cohérent et adapté à leurs besoins spécifiques, les organismes de soutien devraient élaborer des procédures visant à déterminer le meilleur conseil à donner aux clients et, ensuite, à gérer et suivre l'accès de ces clients aux professionnels spécialisés correspondants, y compris ceux appartenant à d'autres organismes.
English: A list of courses with military equivalencies is displayed.
French: Le système affiche alors la liste des cours et des équivalences militaires.
English: It may wish , therefore, to have an exchange of views on the current situation and prospects for inland navigation in inland navigation in the UNECE region their countries based on a succinct report on this item to be prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/2006/5 and Adds.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur la situation actuelle et les perspectives de la navigation intérieure dans la région de la CEE, sur la base d'un rapport succinct à ce sujet devant être établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/2006/5 et Add.
English: The information exchange and communication referred to herein above must in all cases comprise the following elements: (i) the information needed for the purpose of compliance with this Regulations; (ii) a description of the minimum measures needed to prevent or limit the harmful effects on human health and the environment of reasonably foreseeable operations involving a substance, a preparation or a product containing a substance or a preparation.
French: (iii) Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval tient des registres mis à jour contenant les informations mentionnées au paragraphe 1, y compris le nom sous lequel les substances sont commercialisés ou les préparations ou articles contenant ces substances, préparations, l’identité chimique des substances, la composition des préparations et le cas échéant les rapports de sécurité chimique et tout autre information nécessaire pour la conformité avec le présent règlement.
English: The name of the other spouse should appear as the co-owner.
French: Le montant de la case 2 représente le montant total de TPS que vous avez payée au taux de 6 %.
English: The development of these communities represents the emergence of what Sheldon Wolin called "political spaces," geographical areas "where the plans, ambitions, and actions of individuals and groups incessantly jar against each other — colliding, blocking, coalescing, separating" (Wolin 1960, p.
French: Leur naissance représente l'apparition de ce que Sheldon Wolin a appelé les espaces politiques, c'est-à-dire des aires géographiques « au sein desquelles les projets, les ambitions et les gestes des individus et des groupes s'entrechoquaient incessamment — entrant en collision, se faisant obstacle les uns aux autres, se fondant les uns dans les autres, se séparant » ( Wolin, 1960, p.
English: After a careful review of the evidence before it, in particular the contemporaneous evaluation notes and the letter requesting clarification, the Tribunal finds that PWGSC failed to follow the rules established in the RFP when it deemed LGS’s proposal compliant.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve mis à sa disposition, et plus particulièrement les notes d’évaluation contemporaines et la lettre demandant des éclaircissements, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas appliqué les règles établies dans la DP lorsqu’il a déclaré conforme la proposition de LGS.
English: Sylvie Cantin Director, Public Involvement Office of Consumer and Public Involvement Agenda
French: Sylvie Cantin Directrice, Participation du public Bureau de la participation des consommateurs et du public Aperçu
English: Article 24 of the TRIPS Agreement lists a number of exceptions to a WTO Member’s obligation to protect geographical indications in accordance with Articles 22 and 23 of the Agreement.
French: L’article 24 de l’Accord sur les ADPIC énumère un certain nombre de dérogations à l’obligation pour les membres de l’OMC de protéger les indications géographiques conformément aux articles 22 et 23 de l’accord.
English: Understanding human needs is half the job of meeting them.
French: Comprendre les nécessités humaines est seulement la moitié de la tâche qu’on a quand on les rencontre.
English: Competition, in other large organizations, is used where it will produce best results for the organization, such as in selecting a key supplier based on capability, whereas the government uses competition at a lower level, to decide which products to purchase.
French: On fait appel à cette technique dans d'autres organismes importants, où elle permet d'obtenir les meilleurs résultats qui soient pour l'organisme, par exemple, dans la sélection d'un fournisseur clé d'après la capacité; le gouvernement fait appel à la concurrence à un niveau inférieur, pour prendre des décisions sur les produits à acheter.
English: Problems are still caused by the fact that the closing dates for train path applications and tendering are strongly differing by member railways.
French: Des problèmes se posent encore du fait que les dates limites des demandes et des soumissions d'offres relatives aux sillons horaires diffèrent sensiblement d'une entreprise membre à l'autre.
English: 21/06/2010 - At its 119th meeting held from 14 to 17 June 2010 in Hamburg, the Board of Management of the Council of Europe's Eurimages Fund agreed to support 14 feature films for co-production.
French: 21/06/2010 - Lors de sa 119e réunion du 14 au 17 juin 2010 à Hambourg, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction de 14 longs métrages.
English: Mexico welcomed the Director-General's initiative of establishing a working group to consider strategies to increase voluntary contributions and to attract countries that were not, or no longer, Member States of UNIDO.
French: Le Mexique félicite le Directeur général pour l'initiative de créer un groupe de travail chargé d'analyser les stratégies susceptibles d'accroître les contributions volontaires et d'attirer des pays qui ne sont pas ou ne sont plus membres de l'ONUDI.
English: Please describe how both the imported goods and the domestic like goods are produced.
French: Veuillez décrire la façon dont les marchandises importées et les marchandises similaires de production nationale sont fabriquées.
English: In article 29 (1), the Universal Declaration of Human Rights establishes that “everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible”.
French: L'alinéa 1, article 29 de la Déclaration des droits de l'homme stipule : « L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible. »
English: Building on the momentum of the 2004 Congrès Mondial Acadien, the Village of Belliveau Cove is continuing to expand its cultural offerings.
French: Le village de l’Anse-des-Belliveau poursuit l’élan donné par le Congrès Mondial Acadien de 2004 et continue d’améliorer son produit culturel.
English: In addition, there was a cluster of blasting accidents.
French: De plus, de nombreux accidents surviennent pendant les opérations de tir.
English: Welcoming recent efforts and initiatives of the United Nations on Africa, in particular, the meeting of the Security Council on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Africa, held in January 2000, section VII of the United Nations Millennium Declaration on meeting the special needs of Africa, the high-level segment of the Economic and Social Council to be held in July 2001, as well as other events on development that will address issues of particular importance for Africa, such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be hosted by the European Union in Brussels in May 2001, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS scheduled for June 2001, the high-level international intergovernmental event on financing for development and the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Se félicitant des mesures et initiatives prises récemment par les Nations Unies en faveur de l'Afrique, particulièrement en ce qui concerne la réunion que le Conseil de sécurité a consacrée en janvier 2000 à la question du virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) en Afrique, la section VII de la Déclaration du Millénaire intitulée «Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique», le débat de haut niveau que le Conseil économique et social doit tenir en juillet 2001 ainsi que d'autres manifestations concernant le développement qui porteront sur des questions revêtant une importance particulière pour l'Afrique, comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés que l'Union européenne doit accueillir à Bruxelles en mai 2001, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida prévue en juin 2001, la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: I, as the co-author for my political group, commend this resolution to the House.
French: En tant que co-auteur pour mon groupe politique, je recommande cette résolution à l’Assemblée.
English: Invitees included representatives from federal departments, boards and agencies, Aboriginal organizations, bands and councils, Crown corporations, federal works and undertakings, industry groups/ associations, provincial/territorial authorities, environmental consulting firms, non-government environmental organizations and owners of tank systems on federal lands or aboriginal lands.
French: Les représentants des groupes suivants ont été invités à participer aux consultations : ministères, conseils et organismes fédéraux; organisations, bandes et conseils autochtones; sociétés d’État; entreprises et ouvrages fédéraux; groupes et associations de l’industrie; autorités provinciales et territoriales; sociétés d’experts-conseils en environnement; organisations non gouvernementales environnementales; propriétaires de systèmes de stockage qui sont situés sur le territoire domanial ou les terres autochtones.
English: Is it the same as the original company, an affiliated van line, or someone else?
French: Est-ce l'entreprise avec laquelle le contrat est conclu, une entreprise affiliée ou une autre entreprise?
English: Although most methods are old in origin, post-war technology has transformed them and massively increased their fishing power.
French: La plupart des méthodes sont très anciennes, mais la technologie d'après-guerre les a transformées et a multiplié leur capacité de pêche.
English: List of most recent publications in the field:  Child abuse and neglect, KJK, Budapest, 2006;
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: Stahlofen, W., J. Gebhart, G. Rudolf and G. Scheuch.
French: Stahlofen, W., J. Gebhart, G. Rudolf et G. Scheuch.
English: These declarations and safety reports are then examined by the competent authorities (question 14).
French: Ces notifications et ces rapports de sécurité sont ensuite examinés par les autorités compétentes (question 14).
English: Promote the equality of English and French as a fundamental value of Canadian society . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.
French: Promouvoir l’égalité du français et de l’anglais comme valeur fondamentale de la société canadienne . . . . . . . . .5 3.
English: Likewise, the grounds developed between 1850 and 1860 by Louis-Joseph Papineau and his son Louis-Joseph Amédée around his Montebello estate on the banks of the Outaouais River in Québec feature panoramic views and the natural and rustic effects characteristic of this aesthetic fashion.
French: Dans la même veine, les terrains aménagés par Louis-Joseph Papineau et son fils Louis-Joseph Amédée, entre 1850 et 1860, autour du domaine Montebello aux abords de la rivière des Outaouais, au Québec, offrent des vues panomariques et des effets rustiques propres au style anglais.
English: Both students and teachers were asked to rate their familiarity with and their overall impressions of the materials.
French: Les élèves et les enseignants ont donc été invités à évaluer leur familiarité avec ce matériel et à dire ce qu'ils en pensaient.