ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other penalties 32.3 A judge may, in addition to a fine or other penalty, require the convicted person to do any or all of the following things: (a) take such action as may be necessary to refrain from committing any further offence under this Act, or from causing further environmental damage; (b) take such action as may be necessary to clean or restore the environment from damage caused by the offence; (c) pay such damages or make restitution to any person who suffered damages by the offence as the judge may deem appropriate; (d) pay such additional fine in an amount no greater than the monetary benefit acquired by or that accrued to the person as a result of the commission of the offence, notwithstanding any maximum fine elsewhere provided.
French: Autres peines 32.3 Le juge peut, en plus d'imposer une amende ou une autre peine, exiger que la personne déclarée coupable accomplisse l'ensemble ou l'un quelconque des actes suivants : a) prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour que soient évités la perpétration d'une autre infraction ou un nouvel endommagement de l'environnement; b) prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour que soit nettoyé et restauré l'environnement endommagé par suite de l'infraction; c) verser à toute personne ayant subi des dommages par suite de l'infraction l'indemnité que le juge estime juste; d) malgré toute amende maximale prévue aux autres dispositions de la présente loi, verser une amende additionnelle qui n'excède pas les avantages pécuniaires que la personne a acquis en raison de la perpétration de l'infraction.
English: In this context, Canada notes the recent dialogue between the Presidents of Russia and Georgia is a positive step.
French: Dans ce contexte, le Canada note que le récent dialogue entre les Présidents russe et géorgien est une mesure positive.
English: ▪ McDonalds Restaurant of Canada ▪ Nestlé Canada Inc.
French: ▪ Les restaurants McDonalds du Canada ▪ Nestlé Canada Inc.
English: Such crops have a significantly lesser impact on the environment as they are not based on intensive farming and therefore hardly need any fertilisers, pesticides, weed-killers or irrigation.
French: Ces cultures ont des incidences sensiblement moindres sur l'environnement parce qu'elles ne font pas l'objet de méthodes d'exploitation intensives et exigent donc peu d'engrais, de pesticides, de désherbants ou d'irrigation.
English: In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see annex 4, figure 17).
French: 7.7.8.6.3.4 dans le cas des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs et des sièges les plus proches des coins arrière de la carrosserie, le bord externe arrière de l'espace libre, vu en plan, peut être arrondi selon un rayon ne dépassant pas 150 mm (voir Annexe 4, fig. 17).
English: j See communication No.
French: Voir la communication No 538/1993, Stewart c.
English: The combined plant capacity of the five producers that replied to the questionnaires amounted in 2003 to over 5.5 million tonnes,75 and the domestic producers suggest that eight other large Turkish mills that did not respond to the questionnaires have a combined rebar manufacturing capacity in excess of 3.8 million tonnes.76 The Tribunal heard testimony that might affect these numbers slightly,77 but it is of the opinion that the sum of these plant capacities, totalling more than 9 million tonnes, provides a reasonably good picture of total Turkish plant capacity.
French: La capacité combinée des aciéries des cinq producteurs qui ont répondu aux questionnaires se chiffrait à plus de 5,5 millions de tonnes en 200375 et les producteurs nationaux avancent que la capacité de production collective de barres d'armature de huit autres grandes aciéries turques qui n'ont pas répondu aux questionnaires dépasse 3,8 millions de tonnes76. Selon certains des témoignages qu'il a entendus, les chiffres susmentionnés pourraient être légèrement différents77, mais le Tribunal est d'avis que la somme des capacités de production de ces aciéries, soit plus de 9 millions de tonnes, donne une image raisonnablement fidèle de la capacité de production collective des aciéries turques.
English: 3.33 Part of the difficulty throughout the audit, has been that the criteria continued to evolve over the duration of the Program.
French: Comme nous le mentionnons plus loin, c'était environ six mois avant qu'une politique du CT n'ait été promulguée à ce sujet.
English: That section prohibits a licensee from giving an undue preference to any person, including itself, or subjecting any person to an undue disadvantage.
French: Cet article interdit à une titulaire d’accorder une préférence indue à quiconque, y compris à elle-même, ou d’assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: 11.Use mechanical, air, electrical and powder actuated tools.
French: 11.Se servir d’outils mécaniques, pneumatiques, électriques et à cartouches.
English: 2007: Between 11 and 15 December, Ms. Consuelo Contreras Largo, OPCION's Executive Director, and Ms. Milagros Nehgme Cristi, Assistant Director attended as observers the United Nations General Assembly Plenary Meeting held in New York, to celebrate the 5th Anniversary of the Special Session at which “A world fit for children +5” was approved by world leaders.
French: 2007 : Du 11 au 15 décembre, Mme Consuelo Contreras Largo, Directrice exécutive d'OPCION, et Mme Milagros Nehgme Cristi, Sous-Directrice, ont participé en tant qu'observatrices au débat plénier organisé par l'Assemblée générale à New York et consacré au cinquième anniversaire de la session extraordinaire lors de laquelle les dirigeants mondiaux ont adopté le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: China and Malaysia, lucky enough not to have to turn to the IMF or brave enough to set their own course, did what every textbook said you should do: they pursued expansionary monetary and fiscal policies.
French: La Chine et la Malaisie, suffisamment chanceuses pour ne pas avoir à se tourner vers le FMI ou suffisamment courageuses pour suivre leur propre ligne de conduite, ont agi comme il se devait : elles ont mené des politiques monétaires et fiscales expansionnistes.
English: So another question which arises is whether such a declaration should be required for "rapporteurships" on all possible subjects.
French: En conséquence, une autre question se pose : une telle déclaration doit-elle être exigée quel que soit le sujet du rapport ? 37.
English: The recommendations of that report would be incorporated into a national plan of action on human rights, to be elaborated in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Les recommandations dudit rapport seront incorporées dans le plan national d'action pour les droits de l'homme, qui sera élaboré conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: 01:00 Ę wats'ęh Blueberry ts'ęh juu, And at Blueberry, 01:04 Charlie Yahey guuyaa nááchę. Charlie Yahey was their Dreamer.
French: 01:00 Ę wats'ęh Blueberry ts'ęh juu, Et à Blueberry, 01:04 Charlie Yahey guuyaa nááchę. Charlie Yahey était leur Rêveur.
English: While acknowledging the effort undertaken to provide suitable facility to house juveniles aged 15 and under and the continuous effort carried out by the State party to improve prison conditions in the Netherlands Antilles, the Committee is concerned at:
French: Tout en reconnaissant les efforts engagés par l'État partie pour loger convenablement les mineurs de 15 ans et moins, et ses efforts actuels pour améliorer les conditions carcérales aux Antilles néerlandaises, le Comité est préoccupé par:
English: Take a stroll to appreciate this old, historic Parisian quarter, from Place des Vosges, to Notre Dame & Opera Bastille, the restaurants, bars, fashion boutiques and theatres in the surrounding area.
French: Allez vous promener pour apprécier ce vieux quartier historique parisien, de la Place des Vosges à Notre Dame & Opéra Bastille, les restaurants, bars, boutiques branchées et théâtres dans les environs.
English: There must also be the capacity to rapidly communicate information within the system, as well as with health care providers.
French: Des approches plus poussées accroissent la capacité de détecter les modèles cachés de la transmission des maladies.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene its Working Group on Space Debris to consider issues arising from its workplan and, in particular, the draft of the space debris mitigation document of the Subcommittee and that the Working Group should continue its intersessional work as required to expedite agreement on the document;
French: Convient également que, à sa quarante-troisième session, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les questions découlant de son plan de travail et, en particulier, le projet de document du Sous-Comité concernant la réduction des débris spatiaux, et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux intersessions afin d'accélérer l'adoption d'un accord sur le document;
English: Loranger, Thomas-Jean-Jacques Article also available en français
French: Loranger, Thomas-Jean-Jacques Version anglaise de cet article
English: For a more comprehensive list of definitions, along with more complete descriptions, the reader is invited to consult the Reporting Guide for the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Expenditures.
French: Le texte qui suit est un résumé des définitions auxquelles on réfère le plus souvent dans ce rapport.
English: Please go to "Customer Support" in the menu.
French: Rendez-vous à la section « Service clientèle » dans le menu.
English: Among countries with medium human development, which have only average and below-average female secondary enrolment ratios, total fertility rates are much higher than average and, as a result, maternal mortality is generally more than double.
French: Dans les pays dont l'indicateur de développement humain est moyen, où le taux de scolarisation des femmes au niveau secondaire se situe dans la moyenne ou en dessous, le taux général de fécondité est nettement plus élevé que la moyenne et, de ce fait, le taux de mortalité maternelle est plus de deux fois plus élevé.
English: He was traded to Detroit 1968 and then Montréal 1971, where he set a new playoff scoring record that year (14 goals and 13 assists).
French: En 1962, le propriétaire de l'équipe de Chicago, James Norris, lui offre un contrat d'un million de dollars qui a un retentissement énorme.
English: We sincerely hope that the leaders of the three groups will put aside their past grievances and engage in genuine cooperation to rebuild the economy, reconstruct a unified country, and facilitate the return of refugees, minority refugees in particular.
French: Nous espérons sincèrement que les dirigeants des trois groupes laisseront derrière eux leurs griefs passés et coopéreront réellement pour redresser l'économie, rebâtir un pays unifié et surtout faciliter le retour des réfugiés, en particulier des minorités.
English: Seven departments and agencies reported making presentations to senior management teams on the IDP.
French: Le même agent supérieur assume les fonctions relatives à la PDI dans les deux ministères.
English: Offences and penalties in relation to polling day years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: Quiconque, durant une élection, est déclaré coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal est privé du droit de voter à l’élection.
English: Other Adjustments - Expenses (income)
French: Autres rajustements - dépenses (recettes)
English: Its main functions are:
French: Le SAMU social, a pour principales missions :
English: Promoting the integration of developing countries into the global economy and into the global information network basically entails similar significant measures: building capacity, enhancing access and ensuring fairness and justice.
French: La promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et dans le réseau mondial de l'information comporte des mesures similaires et importantes : renforcer les capacités, élargir l'accès et assurer justice et équité.
English: In an increasingly interdependent world economy, slow and unstable growth, weak commodity prices and instability in the international financial system have made the task of reaping the potential benefits from globalization more difficult for developing countries.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, les pays en développement ont davantage de mal à tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation du fait de l'atonie et de l'instabilité de la croissance, de la faiblesse des prix des produits de base et de l'instabilité du système financier international.
English: Their principled renunciation of weapons of mass destruction should be reciprocated by an equal commitment to the disarmament of these weapons.
French: Le fait qu'ils aient renoncé par principe aux armes de destruction massive devrait être récompensé par un engagement à un degré égal en ce qui concerne ce désarmement.
English: Interest will be charged for the amount owing on invoices not paid by the due date.
French: Des frais d'intérêt seront imposés sur les factures non réglées à l'échéance.
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures; 016 Assessment of Experience; 023 Selection Board's Conclusions Alleged:
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation; 016 Évaluation de l'expérience; 023 Conclusions du jury de sélection Allégations :
English: - First pillar: Scientific cooperation and networking
French: − Premier pilier: coopération scientifique et établissement de réseaux;
English: Mr President, that also applies to me.
French: Monsieur le Président, le problème me concerne également.
English:  Observations The Committee requires more information regarding the gathering and use of cultural intelligence.
French:  Observations Le Comité a besoin de plus de renseignements en ce qui concerne la collecte et l'utilisation des renseignements de nature culturelle.
English: The police also have the prerogative of filing a report even if the abused woman declines to do so.
French: La police a aussi la prérogative de rédiger un constat même sans l'accord de la victime.
English: The independence of the judiciary is further threatened by the limited police respect for court orders and their failure to carry out court judgements and orders.
French: L'indépendance de la magistrature est également menacée par le respect limité qu'a la police des décisions judiciaires et par son incapacité ou son refus d'exécuter les jugements et décisions des tribunaux.
English: States parties must report one year after becoming a party to CEDAW and every four years thereafter or whenever the Committee requests.
French: Les États doivent produire un rapport un an après être devenus parties à la Convention, et aux quatre ans par la suite ou chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: As a result, confidence and trust have been regenerated among and between groups in such countries as Burundi, Eritrea, Ethiopia and Sierra Leone.
French: Par conséquent, la confiance a été rétablie au sein de groupes et entre des groupes dans des pays comme le Burundi, l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que la Sierra Leone.
English: If an RPP fails to comply with any of these conditions, it becomes a revocable plan and, pursuant to subsections 147.1(11) to (13) of the Act, its registration may be revoked.
French: Le RPA qui ne remplit pas toutes ces conditions devient un régime dont l’agrément peut être retiré, ce qui peut se produire en vertu des paragraphes 147.1(11) à (13) de la Loi.
English: In October 2004, FATF introduced its ninth special recommendation dealing with cash couriers (see also para.
French: Néanmoins, un nombre assez important d'États n'ont institué aucune obligation de cet ordre.
English: Agenda items 70 (a) and 70 (f)
French: Points 70 a) et 70 f) de l'ordre du jour
English: Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme; 4.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 56 Intention 4 4. d'examiner les répercussions des "Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie - Un cadre de référence européen" dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010, et à faire part au Parlement européen et au Conseil, quatre ans après l'adoption de la présente recommandation, de l'expérience acquise et des conséquences à en tirer pour l'avenir.
English: February 1978: Admitted as an Advocate of the High Court of Zambia
French: Février 1978 : Réception comme avocate à la Cour suprême de Zambie
English: Fox News' Glen Beck upset by Coming Insurrection!
French: Internet ouvre la voie à un nouveau modèle de développement par l'innovation. Il y a dans Internet, et on le voit en particulier avec le logiciel libre et les espaces de travail collectif, une capacité de partage du savoir qui refonde l'activité économique elle-même sur des bases de coopération et de gratuité.
English: It would no longer be a case of simple "all or nothing" and the problematic situation arising due to early abandoning holistic training programmes would be eased.
French: De plus, les différences existant entre "solitaire holistique", "internationaliste holistique" et "internationaliste conscient d’unités" sont relativisées en raison des nombreux projets de réforme vers plus de flexibilité, de perméabilité et d’orientation acquis, actuellement poursuivis dans les systèmes de certification analysés.
English: The Special Rapporteur has focused his efforts on addressing man-made violations of the right to food, in accordance with his mandate, rather than focusing on natural disasters.
French: Le Rapporteur spécial s'est concentré principalement sur les violations du droit à l'alimentation imputables à l'homme, conformément à son mandat, et non sur les atteintes résultant de catastrophes naturelles.
English: Evidence of the beneficial effects of having females work in male institutions tended to be directed to the prison setting, although there was some evidence dealing with remand centres.
French: La preuve concernant les effets bénéfiques de l’emploi de femmes dans des institutions pour hommes visait plutôt le milieu carcéral, bien que certains témoignages aient porté sur les centres de détention provisoire.
English: Forest Landscape Restoration: Investing in People and Nature
French: Restauration de paysages forestiers : investir dans les communautés et dans la nature
English: Actually there are two decisive moments: the first when I record something with the camera, the second when I print.
French: En fait il y en a deux : le premier quand mon appareil enregistre quelque chose, le deuxième quand je fais le tirage.
English: 66 per cent consider that the minority-language situation in their province has improved in the last 10 years.
French: 66 % considèrent que la situation de la minorité linguistique de leur province s’est améliorée depuis 10 ans.
English: Despite the protestations of its most ardent defenders, globalization had had a chequered history, especially in developing countries.
French: Quoi qu'en disent ses plus ardents défenseurs, la mondialisation a suivi une trajectoire inégale, surtout dans les pays en développement.
English: In CUB 13453, I stated that the notions of "misconduct" and "voluntarily leaving without just cause" are two distinct notions and are treated as such under the Act.
French: Dans CUB 13453, j'ai soutenu que l'«inconduite» et le «départ volontaire sans motif valable» sont deux notions distinctes et sont considérées comme telles aux termes de la loi.
English: Program. These prices are subject to change.
French: Ces prix sont calculés en dollars et peuvent changer selon le taux d’échange.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #2) GOVERNMENT RESPONSE The government failed to meet the Committee’s Summer 2004 deadline for completion.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas satisfait à l’échéance de l’été 2004 fixée par le Comité.
English: designated under Article 9, the regulatory authority shall: (a) monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d); (b) monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7; (c) without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 9, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator; (d) ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments (e) have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
French: réseau de transport de manière à s’assurer que le gestionnaire de réseau indépendant se conforme à ses obligations, et en particulier approuve les contrats et agit en tant qu’autorité de règlement de litige entre le gestionnaire de réseau indépendant et le propriétaire de réseau de transport, à la suite de toute plainte présentée par l’une des parties conformément au paragraphe 7; (c) sans préjudice de la procédure prévue à l’article 9, paragraphe 2, point c), pour le premier plan décennal de développement du réseau, approuve la planification des investissements et le plan de développement pluriannuel du réseau présentés sur une base annuelle par le gestionnaire de réseau indépendant; (d) fait en sorte que les tarifs d’accès au réseau déterminés par les gestionnaires de réseau indépendants incluent une rémunération du ou des propriétaires de réseau qui rétribue de manière appropriée les actifs du réseau et les éventuels nouveaux investissements consentis dans celui-ci ; (e) a le pouvoir de procéder à des inspections dans les locaux du propriétaire du réseau de transport et du gestionnaire de réseau indépendant.
English: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.28 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements.
French: L'intérêt porté aux utilisateurs et à l'ergonomie par le projet GNOME continue dans GNOME 2.28 avec des centaines d'anomalies corrigées et des améliorations demandées par les utilisateurs.
English: In this dissertation shows the importance of socio-cultural factors in the environment of a person with Down syndrome as well as the characteristics of the centers studied in the nutritional status of the collective.
French: Dans cette thèse montre l'importance de facteurs socio-culturels dans l'environnement d'une personne ayant le syndrome de Down, ainsi que les caractéristiques des centres étudiés à l'état nutritionnel de la collectivité.