ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are responsible for making decisions on realistic budget allocations to core, supplementary and special or emergency programme activitiess, and for ensuring adequate contributions to finance the implementation of approved programmes within approved budgets.
French: Il incombe à ces derniers de prendre des décisions sur des allocations budgétaires réalistes en faveur des programmes de base, les programmes supplémentaires ou spéciaux ou encore les programmes d'urgence, ainsi que d'assurer des contributions suffisantes pour financer la mise en oeuvre des programmes approuvés au moyen de budgets approuvés.
English: The Government had not yet decided how to go about assessing its impact.
French: Le Gouvernement n'a pas encore décidé de la manière d'évaluer son impact.
English: The Ontario Service Center processes payments for payment registers related to acquisition cards and will identify any individual cases that are improperly signed on a monthly basis to the Manager, Finance and Administration so that follow-up action can be taken with the individual cardholder.
French: Le Centre de services de l'Ontario traite les registres des paiements relatifs aux cartes d'achat et signalera chaque mois au directeur, Finances et Administration, les problèmes de non-signatures pour que des mesures de suivi soient prises avec le détenteur de la carte.
English: On March 17, 2004 the Board's final MC report was sent to the TBS, indicating that the following management improvement initiatives had been completed during the fiscal year.
French: Le 17 mars 2004, le Comité a soumis son rapport final sur le sujet au SCT, en précisant que les mesures ci-après d'amélioration de la gestion avaient été prises durant l'année financière.
English: He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
French: Jeune homme, a-t-il raconté, il travaillait dans les steppes et les terres, même fertiles, souffraient de la sécheresse et de tempêtes de poussière qui effaçaient toutes les récoltes.
English: Two maturation parameters (length and age at 50% maturity, ML and MA) were estimated using the linear regression method for both sexes.
French: Deux paramètres de maturation (longueur et âge à mi-chemin de la maturité, ML et MA) ont été estimés à l'aide de la méthode de régression linéaire pour les deux sexes.
English: National Cancer Institute of Canada, Canadian Cancer Statistics 2001. Surveillance and Risk Assessment Division (Cancer Bureau) CCDPC, Health Canada.
French: Source :
English: Organizer - Loyalist Postcard Data Organizer Lesson 5 - Creating a Loyalist Postcard Handout 5.1:
French: Tableau organisateur - La carte postale d'un loyaliste Leçon 5 - Créer une carte postale d'un loyaliste Document de l'élève 5.1 :
English: The current timetable specifies 1 April 2004 as the start for the data collection.
French: D'après le calendrier actuel, la collecte de données commencera le 1er avril 2004.
English: ◦ Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe  Mr Alexandre Orlov, Ambassador, Permanent Representative of Russia to the Council of Europe on behalf of the Russian Federation Chair of the Committee of Ministers  Mr Bruno Gain, Ambassador, Permanent Representative of France to the Council of Europe on behalf of the host country of the Council of Europe  Mr Pascal Mangin, Deputy Mayor, Strasbourg  Ms Elena Nemirovskaya, Director and Founder of the Moscow School of Political Studies 11.00 Opening lecture ◦ Mr Serguei Stanishev, Prime Minister of Bulgaria 12.30 Lunch
French: ◦ M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe  M. Alexandre Orlov, Ambassadeur, Représentant Permanent de la Russie auprès du Conseil de l’Europe au nom de la Présidence Russe du Comité des Ministres  M. Bruno Gain, Ambassadeur, Représentant Permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe au nom du pays-hôte du Conseil de l’Europe  M. Pascal Mangin, Adjoint au Maire, Strasbourg ▪ Mme Elena Nemirovskaya, Directrice et fondatrice de l’Ecole d’études politiques de Moscou 11.00 Leçon inaugurale ▪ M. Serguei Stanishev, Premier Ministre de Bulgarie 12.30 Déjeuner ▪ Restaurant du Parlement Européen 14.30 Conférence I ▪ "De nouveaux défis pour la démocratie et les Droits de l’Homme aujourd’hui en Europe?"
English: Paragraph 74(1)(d) Authority to grant a refund if the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error, other than duties assessed under the Special Import Measures Act.
French: Alinéa 74(1)d) Pouvoir d'accorder un remboursement si le calcul des droits dus est fondé sur une erreur d'écriture ou de typographie, ou sur une autre erreur de même nature, à l'exception des droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Like many of my fellow Members, I, for my part, feel that a precise legal framework is essential to protect and facilitate the development of public services in Europe as an essential part of citizenship.
French: Comme beaucoup de mes collègues, je pense pour ma part qu'un cadre juridique précis est indispensable, qui protège et permette de développer les services publics en Europe en tant qu'éléments essentiels de la citoyenneté.
English: We expressed our full support for the commenced democratic process in the Federal Republic of Yugoslavia and the peaceful transfer of power, believing that this would be of decisive importance for the further development of the country and for the welfare of its citizens.
French: Nous avons exprimé notre plein appui au processus démocratique engagé en République fédérale de Yougoslavie et à la passation pacifique des pouvoirs, convaincus qu'ils seraient d'une importance capitale pour le développement du pays et le bien-être de ses citoyens.
English: Mr. Diab (Lebanon) said that the Israeli representative had given the members of the Committee a lesson in fighting terrorism.
French: M. Diab (Liban) dit que le représentant d'Israël a donné aux membres de la Commission une leçon de lutte contre le terrorisme.
English: The results of the Board's evaluation of the action taken by the Administration and the comments and findings of the Board are set out below.
French: Les résultats de l'évaluation du Comité sur les mesures prises par l'Administration et les observations et conclusions du Comité se trouvent ci-après.
English: From 1994 to 1996, reported diphtheria cases dropped by 3 per cent, pertussis by 55 per cent, neonatal tetanus by 32 per cent, measles by 53 per cent, and wild polio virus by 93 per cent.
French: De 1994 à 1996, les cas signalés de diphtérie ont baissé de 3 %, ceux de coqueluche de 55 %, de tétanos du nouveau-né de 32 %, de rougeole de 53 % et de poliomyélite de 93 %.
English: "The provisions of the present Convention do not apply to the works which were public property on the territory of the Republic of Moldova by December 31, 1994."
French: "Les dispositions de ladite convention ne s’appliquent pas aux œuvres qui étaient propriété publique sur le territoire de la République de Moldova au 31 décembre 1994."
English: It is seen as an impediment to learning, especially for smaller departments.
French: Ce modèle semble être un obstacle à l’apprentissage, particulièrement pour les petits ministères.
English: Members of CIAT shared the concern of the mission regarding the need for the transitional authorities to ensure continuity in the management of the State in the period following the first round of the presidential elections, should a second round be required.
French: Les membres du Comité ont partagé les préoccupations de la mission concernant la nécessité pour les autorités de transition d'assurer la continuité de l'administration de l'État pendant la période qui suivrait le premier tour de l'élection présidentielle, à supposer qu'un deuxième tour soit nécessaire.
English: And as a result, spouses who do not hold a certificate of possession may be forced to leave the family home when a marriage relationship breaks down.
French: Par conséquent, une femme qui ne détient pas de certificat de possession peut être contrainte de quitter le domicile familial lorsqu'elle se sépare de son conjoint.
English: • Construction of an isolation dam across Three Nations Lake with the installation of a sheet pile cofferdam; Permanent dewatering of Three Nations Lake to the north of the isolation dam; Relocation of 2.0 km of Three Nations Creek; Extension of Three Nations Lake through the construction of a lake replacement basin and maintenance of a normal water level elevation of 285.6 m; and, Alteration of the Three Nations Lake shoreline associated with lake replacement construction.
French: Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations avec installation d’un batardeau en palplanches; Assèchement permanent du lac Three Nations au nord du barrage de confinement; Détournement de 2,0 km du ruisseau Three Nations; Prolongement du lac Three Nations par la construction d’un bassin lacustre de remplacement et maintien de l’élévation du niveau d’eau normal de 285,6 m; et Modification du rivage du lac Three Nations par suite de la construction du lac de remplacement.
English: It will also provide processors with more flexibility respecting equipment choice which may impact on health care budgets.
French: Elle donnera également aux établissements de traitement du sperme une plus grande latitude dans le choix du matériel, ce qui pourrait avoir des incidences sur les budgets consacrés aux soins de santé.
English: At the informal consultations of the whole held on 12, 18 and 30 August 1999, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the security, humanitarian and economic situation in Kosovo, and on the activities of UNMIK and the International Tribunal for the Former Yugoslavia with regard to Kosovo.
French: Lors des consultations plénières des 12, 18 et 30 août 1999, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation humanitaire et économique et en matière de sécurité au Kosovo, les activités de la MINUK et celles du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie concernant le Kosovo.
English: Ukraine's general education schools devote time to instilling tolerance towards nationalities and religions and respect for the rights of adults and children.
French: Les établissements d'enseignement général consacrent en Ukraine certains cours à inculquer la tolérance vis-à-vis des nationalités et des religions ainsi que le respect des droits de l'adulte et des enfants.
English: As the Commissioner said in his introductory speech, the positions of the Commission, the Council and Parliament are growing together; something that it was not possible to achieve at first reading.
French: Comme l'a indiqué le commissaire dans son discours introductif, les positions de la Commission, du Conseil et du Parlement sont en train de converger, ce qui n'avait pas été possible en première lecture.
English: As part of these efforts, a `Department of Human Services' has been set up within the Defence Staff.
French: Un "Département des Ressources humaines" a, par exemple, été créé à l'état-major général.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice has given clear guidance on the fence that should be given careful consideration by those whose policies and actions it addresses.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice a donné des indications claires concernant la clôture, qui devraient faire l'objet d'un examen sérieux par ceux dont les politiques et les actes sont en cause.
English: They called on the entire leadership of Palipehutu-FNL to return to Bujumbura, urged parties to seize the opportunity to consolidate peace definitively and expressed their support for the Political Directorate, the South African Facilitation and the regional initiative.
French: Ils ont demandé à toute la direction du Palipehutu-FNL de revenir à Bujumbura, engagé les parties à saisir l'occasion qui leur est offerte de consolider définitivement la paix et exprimé leur appui au Directoire politique, à la Facilitation sud-africaine et à l'initiative régionale.
English: Lags in achieving these core conceptual structures may not be completely irreversible, but they do make it difficult for the child to catch up or to restructure at a later point in time.
French: Le retard apporté à l'acquisition de ces structures conceptuelles de base n'est pas nécessairement irréversible, mais il empêche essentiellement l'enfant de se rattraper plus tard.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0828_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday 28 August 2006, 15.00 – 18.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0828_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 28 août 2006 de 15:00 à 18:30
English: Air Canada and Eva Airways are also reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreement dated February 25, 2000 or any new or amended appendix, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et Eva Airways qu'elles doivent déposer une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial du 25 février 2000, et ce, dès sa signature.
English: / Following the agreement reached at the fiftieth GRPE session, six informal meetings were held prior to the proper session of the fifty-first GRPE (see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/1, Add.1, Corr.1, and paras.
French: Conformément à l'accord conclu lors de la cinquantième session, six réunions informelles se sont tenues avant la cinquante et unième session proprement dite du GRPE (voir ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/1, Add.1, Corr.1 et par.
English: The estimates below should be taken as order-of-magnitude estimates calculated to get a general indication of the profitability of CMM utilization projects at Mine A and to determine any potential offset in cost of improved drainage.
French: Les estimations figurant ci-après fournissent des ordres de grandeur qui donnent une idée générale de la rentabilité de projets d'exploitation de quantités supplémentaires de méthane à la mine A et permettent de déterminer dans quelle mesure ces projets pourraient contrebalancer le coût de l'amélioration du système de dégazage.
English: The 10 percent ownership rule also limits foreign entry, and while this rule is typically viewed as a constraining factor on domestic mergers, it also serves to restrict the ability of foreign companies to acquire a significant interest in Canadian financial institutions.
French: 100 a pour effet de limiter l'entrée d'entreprises étrangères et, bien qu'elle soit généralement considérée comme une contrainte s'appliquant aux fusionnements sur le marché intérieur, elle a également pour effet de restreindre la capacité des entreprises étrangères d'acquérir une participation importante dans les institutions financières canadiennes.
English: Review with students:
French: Revoyez avec les élèves les documents suivants :
English: The strategies examined were (1) the use of bulk root samples from soil cores, (2) the use of individual roots from seedlings, and (3) the use of individual roots from soil cores.
French: Ces approches étaient (1) l'utilisation de l'échantillon entier provenant d'une carotte de sol, (2) l'utilisation de racines individuelles provenant de semis et (3) l'utilisation de racines individuelles provenant de carottes de sol.
English: The Working Group is invited to consider and review the draft decision and the work programme it contains with a view to submitting both to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il est invité à examiner et à revoir le projet de décision et le programme de travail qu'il contient en vue de soumettre ceux-ci à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: Completely equipped, with standard features, chosen for their warmness, functionality and interior design, they offer cheap but stylish Buenos Aires accommodation.
French: Complètement équipés, de caractéristique standard, choisis pour leur charme, fonctionnalité et décoration intérieure tout en offrant des vacances à bon prix et style à Buenos Aires.
English: I do not want people to die, because blood in the Caucasus means blood not even for decades, but for centuries.” So he knew what he was doing.
French: Je ne veux pas que des gens meurent, car lorsque le sang est versé dans le Caucase, ce n'est même pas pour des décennies, mais pour des siècles».
English: Invites the MA to collaborate with the Scientific Council to more closely examine how the MA could benefit the Convention and the Parties.
French: f) Invite le Secrétariat de l'Evaluation à collaborer avec le Conseil scientifique pour examiner de plus près la mesure dans laquelle l'Evaluation pourrait bénéficier à la Convention et aux Parties.
English: Income Tax Information Circular Investment Clubs NO.:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Clubs de placement No :
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued to reflect the provisions of the Agreement.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions énoncées ci-dessous pour refléter les modalités de l'Accord.
English: Should CN receive authority to abandon the operation of the branch line, and VIA Rail Canada Inc. wish to maintain passenger train service on the branch line, VIA Rail Canada Inc. would have to consider the following options:
French: Advenant que le CN obtienne l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement et que VIA Rail Canada Inc. veuille maintenir son service de trains de voyageurs, celui-ci aurait à considérer les options suivantes :
English: 11.4.2.3 YYGGiw Same as for land stations, but included with every individual report, and iw may be coded '3' or '4'.
French: 11.4.2.3 YYGGiw Identique aux stations terrestres, mais inclus dans chaque message individuel et iw peut être codé 3 ou 4.
English: The analysis of lead emissions demonstrates that these have been decreasing since the introduction of unleaded petrol into the market (Decree Law 44/94/M of 22 August).
French: L'analyse des émissions de plomb montre qu'elles diminuent depuis l'introduction sur le marché de l'essence sans plomb (décret-loi 44/94/M du 22 août 1994).
English: In the US, the WES indicator is now below the level of September 11, 2001 and so is the Michigan index of consumer confidence.
French: Aux États-Unis, l’indicateur du WES est aujourd’hui sous le niveau du 11 septembre 2001, et c’est aussi le cas de l’indice de confiance des consommateurs du Michigan.
English: For the output approach, annual accounting statements, income tax declarations from the production activities of households and VAT declarations are used to estimate approximately 80% of the total value added produced by the national economy.
French: S'agissant de la production, environ 80 % de la valeur ajoutée totale produite par l'économie nationale est estimée à partir des états comptables annuels, des déclarations fiscales de revenus des activités productives des ménages et des déclarations de TVA.
English: • The Management Control Framework focuses on internal quality control and accountability for the management of funds.
French: • Le Cadre de contrôle de la gestion met l'accent sur le contrôle de la qualité interne de même que sur les responsabilités à l'égard de l'administration des fonds.
English: Programme managers, monitoring and evaluation technical advisors and the Evaluation Unit screen the reports rigorously to ensure compliance with the SRF and that targets are realistic set.
French: Les directeurs de programmes, les conseillers techniques en suivi et en évaluation et le Groupe de l'évaluation passent les rapports au crible pour s'assurer qu'ils sont en conformité avec le CRS et que les objectifs ont été fixés de manière réaliste.
English: The conclusion of the Doha Round should be a priority for both developed and developing countries.
French: La conclusion du Cycle de Doha doit être une priorité pour les pays développés aussi bien que les pays en développement.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of National Public Service Week June 15-21, 2003 - June 15, 2003 May 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique 15-21 juin 2003 - le 15 juin 2003 Mai 2003
English: However, they are slightly less confident than in 1999, since the percentage then reached 56%.
French: Ils sont cependant un peu moins confiants qu’en 1999 puisque cette proportion atteignait alors 56%.
English: Senior and veteran volunteers will be recruited and trained to offer this program.
French: Des bénévoles aînés et anciens combattants seront recrutés et formés à la mise en oeuvre de ce programme.
English: As of March 2006, three new regions have been represented.
French: Depuis mars 2006, trois nouvelles régions sont représentées.
English: In 2003–2004, all requests from Canadian visa offices in the USA were submitted in hard copy.
French: De plus, ses agents de liaison-sécurité ont été consultés au sujet de 4 814 d’entre elles.
English: Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
French: En outre, les exigences essentielles de santé et de sécurité des parties 7 et 8 de l'annexe I de la proposition modifiée ont été incorporées dans les parties 4 et 6 relatives aux opérations de levage et au levage de personnes.
English: Major projects are underway to introduce an enterprise-wide EDRMS, to support electronic filing, to upgrade the Court’s word processing software, to completely revamp the Courtroom’s audio visual systems and to introduce information technology to the courtroom, in addition to regular ongoing updates and upgrades to IT infrastructure and desk top applications.
French: Des projets d’envergure ont été lancés en vue d’implanter dans l’ensemble de l’organisation un SGDDE, de soutenir le dépôt électronique des documents, d’actualiser les logiciels de traitement de textes de la Cour, de moderniser entièrement les systèmes audiovisuels de la salle d’audience et d’installer le matériel de gestion de la technologie de l’information dans la salle d’audience.
English: See United Nations Conference on Trade and Development, Developments and Issues in the Doha Work Programme of Particular Interest to Arab Countries in the Context of Millennium Development Goals, 2006.
French: CNUCED, Developments and Issues in the Doha Work Programme of Particular Interest to Arab Countries in the Context of Millennium Development Goals, 2006, p. 12.
English: At its 41st meeting, on 24 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session and provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission” (see E/2007/24, chap. I.A) recommended by the Commission.
French: À sa 41e séance, le 24 juillet, sur recommandation de la Commission, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la statistique sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission » (voir E/2007/24, chap.
English: With regard to consultants, it was recalled that in September 1999 the Director General had indicated to the Coordination Committee that he planned to limit the number of consultants to 8.5 per cent of the Organization’s overall staff.
French: En ce qui concerne les consultants, il a rappelé qu’en septembre 1999 le directeur général a indiqué au Comité de coordination qu’il envisageait de limiter le nombre des consultants à 8,5% de l’ensemble du personnel de l’Organisation.