ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with our approach, a treaty banning the production of fissile material for military purposes has to do as much with disarmament as non-proliferation, whether the latter be horizontal or vertical.
French: Selon notre approche, un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires concerne tout autant le désarmement que la non-prolifération, que celle-ci soit d'ailleurs horizontale ou verticale.
English: (c) Effectively monitor the implementation of bilateral and regional agreements to protect the rights of migrant children;
French: c) De suivre de près la mise en œuvre des accords bilatéraux et régionaux visant à protéger les droits des enfants migrants;
English: Those programmes will include a major educational component that will focus on the acquisition of job skills and opportunities to break the cycle of sexual exploitation, which is so difficult to escape.
French: Ces programmes comprendront un important volet éducatif, qui mettra l'accent sur l'acquisition de compétences professionnelles et sur les possibilités de briser le cycle de l'exploitation sexuelle, auquel il est si difficile d'échapper.
English: After four consecutive biennia, a balanced budget was presented for the first time with no fee increases and reserves at the level targeted by Member-States.
French: Après quatre exercices biennaux consécutifs, un budget équilibré a été présenté pour la première fois sans augmentation de taxes et avec un niveau de réserve fixé par les États membres.
English: Seasonal or operating limitations may be established in accordance with provisions of the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Par exemple, la saison d’exploitation peut être restreinte aux mois durant lesquels les activités prévues n’auront aucune incidence importante sur l’habitat des poissons, les oiseaux et autres espèces.
English: This tension is intrinsic to medicine and health care and at certain times reflects the tension existing between research ethics and clinical ethics.
French: Cette tension est intrinsèque à la médecine et aux soins de santé, et à certains moments, elle reflète la tension qui existe entre l'éthique de la recherche et l'éthique clinique.
English:    4.4.2. Contract Monitoring  To ensure compliance with laws, regulations and policies and identify issues timely, an adequate monitoring process is essential.
French: • Démonstration inadéquate de la demande de soumissions pour soutenir un marché d'une valeur de 28 000 $ (25 000 $ étant le montant maximal autorisé pour un marché sans processus concurrentiel);
English: 0431 Scientific consultants $9720.00 2005-07-14 T.P. CRAWFORD LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9720.00 $ 2005-07-14 T.P. CRAWFORD LTD.
English: BC Cancer Research Centre - IDEAL Administration is our standard tool for the 400 users based Cancer Research facility.
French: Centre Georges Pompidou - Après avoir testé une version d’évaluation du logiciel IDEAL Administration, nous avons décidé d'acheter ce logiciel.
English: The Committee may wish to be informed about the status of transmission of data by Contracting Parties in line with the requirements of the Convention.
French: Il souhaitera peut-être être informé de la mesure dans laquelle de telles données ont été communiquées par les Parties contractantes, conformément aux dispositions de la Convention.
English: AUD EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP HUF HUF SEK USD ZAR ZAR February EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP HKD HUF HUF HUF HUF HUF JPY MTL PLN USD USD USD USD USD ZAR ZAR ZAR ZAR ZAR March AUD EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP HUF HUF USD USD (1) Operations launched under MTN or debt issuance programmes.
French: AUD EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP HUF HUF SEK USD ZAR ZAR Février EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP HKD HUF HUF HUF HUF HUF JPY MTL PLN USD USD USD USD USD ZAR ZAR ZAR ZAR ZAR Mars AUD EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP HUF HUF USD USD
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.43 without a vote (see para.  145, draft resolution VIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.43, sans le mettre aux voix (voir par. 145, projet de résolution VIII).
English: The Millennium Declaration, with its comprehensive and balanced approach, remains not only valid but essential to rally the international community behind the vision of a world united by common values and shared goals, as reflected in the Millennium Declaration.
French: La Déclaration du Millénaire, avec sa perspective globale et équilibrée, reste non seulement d'actualité, mais même essentielle si l'on veut rallier la communauté internationale derrière la vision d'un monde uni par des valeurs communes et des objectifs partagés, comme l'a fait la Déclaration du Millénaire.
English: Through the Water for Asian Cities programme, which draws upon the experience of the Managing Water for African Cities programme, UN-Habitat has established a new model for cooperation, closely linking political mobilization and capacity-building to follow-up investment in the sector by the Asian Development Bank.
French: Grâce au programme de gestion de l'eau pour les villes d'Asie, qui intègre l'expérience du programme conçu pour les villes africaines, ONU-Habitat a adopté un nouveau modèle de coopération qui associe étroitement la mobilisation politique et le renforcement des capacités au suivi des investissements de la Banque asiatique de développement dans ce secteur.
English: The articles contrast with the baby, since the baby is so innocent, yet lives in this place with so much chaos going on around him.
French: Ils créent un contraste avec l'image du garçon. Ce dernier, bien qu'il soit si innocent, vit dans cet endroit où règne le chaos.
English: Shortly thereafter his parachute blossomed.
French: Environ 5 secondes plus tard, il s’est posé au sol.
English: (c) in respect of decisions taken by the Meeting of States Parties;
French: c) Lorsqu'elles découlent de décisions de la Réunion des États Parties;
English: The issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
French: Ce thème est cependant trop important pour disparaître dans un tiroir.
English: • Key scientists in the UK, Sweden, ltaly, Germany, Singapore, Japan, and China have agreed to organise participation of key labs in their nations.
French: • Des scientifiques clés au Royaume-Uni, en Suède, en Italie, en Allemagne, à Singapour, au Japon et en Chine ont convenu d'organiser la participation des principaux laboratoires sur leur territoire.
English: I therefore welcome emphatically this House’s call for the reopening of the office of the German liberal Friedrich Naumann Foundation in Peking, which was forced to close in 1996.
French: Par conséquent, je salue chaleureusement l’appel lancé par cette Assemblée concernant la réouverture du bureau pékinois de la fondation allemande et libérale Friedrich Naumann, contrainte de fermer ses portes en 1996.
English: Bernard Leblanc of Dieppe, New Brunswick, is appointed as a part-time member for the Atlantic Region.
French: Bernard Leblanc, de Dieppe (Nouveau‑Brunswick), est nommé commissaire à temps partiel pour la région de l’Atlantique.
English: Related Resources Human Biomonitoring of Environmental Chemicals Biomonitoring and Canadian Health Measures Survey Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Ressources connexes La biosurveillance humaine des substances chimiques dans l'environnement La biosurveillance et l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: % of yes answers WE EUA EE Public sector oriented measures 54 36 50 Market-oriented measures 46 11 33 Neutral/third sector oriented measures 61 48 22
French: % de réponses positives PEO PCUE Autres PECO Mesures en direction du secteur public 54 36 50 Mesures en direction du marché 46 11 33 Mesures en direction du secteur associatif 61 48 22
English: Progress toward long term management of fish harvesting capacity in Canada(Outcome 2B.2.3): This expected outcome recognizes that excessive fishing capacity is a fundamental cause of unsustainable fisheries around the world.
French: Progrès vers la gestion à long terme de la capacité de pêche au Canada (Résultat 2B.2.3) : ce résultat reconnaît que la capacité de pêche excessive est une cause profonde de pêches non durables partout au monde.
English: "PRIVACY, GULAGS AND WESTERN POLICIES ON ILLEGAL DRUGS" Eugene Oscapella, B.A., LL.B., LL.M. (Barristor and Solicitor) September 19th, 1996.
French: [Traduction] «VIE PRIVÉE, GOULAGS ET POLITIQUES OCCIDENTALES SUR LES DROGUES ILLÉGALES» Eugene Oscapella B.A., LL.B., LL.M., avocat et notaire le 19 septembre 1996.
English: On display at the armoury were:
French: Au manège militaire, les visiteurs ont pu voir :
English: the user firm by means of a commercial contract. The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
French: Est-il nécessaire de prévoir un «socle de droits» relatif aux conditions de travail de tous les travailleurs, indépendamment de la forme de leur contrat de travail?
English: Recent attempts by Turkey to change the nature of the addendum in pursuit of political aims and the recognition of the “TRNC” led to a cessation of this procedure, which was being abused.
French: Les tentatives menées récemment par ce pays afin de modifier la nature de cet additif dans la poursuite d'objectifs politiques et aux fins de la reconnaissance de la « République turque de Chypre-Nord » ont mis fin à cette procédure dont il a été abusé.
English: 5.9 A benefit paid under the CSC special provision will be indexed as follows: - the indexation will become effective the month during which the total of a person's age (in full years) and years of service on which the benefit is based (in full years) total 85.
French: 5.9 Une prestation versée en vertu de la disposition spéciale SCC sera indexée de la façon suivante : - l'indexation entrera en vigueur dans le mois au cours duquel la somme de l'âge d'une personne (en années complètes) et des années de service sur lesquelles la prestation est fondée (en années complètes) équivaut à 85.
English: The final meeting of the replenishment process would be held in London in September 2005.
French: La dernière réunion sur le processus de reconstitution aura lieu à Londres en septembre 2005.
English: We hope this agreement opens the way for the United Nations to deploy peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo without any hindrance.
French: Nous espérons que cet accord ouvrira la voie au déploiement sans entrave d'une force des Nations Unies chargée du maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: Responses to the comments and questions concerning the content of the fourth report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations et questions concernant le contenu du quatrième rapport en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Protection linked to life of community or culture that the expressions of folklore identifies
French: Protection de durée indéterminée
English: The Ad Hoc Committee would also keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Comité spécial maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: These officials swear oaths of impartial conduct upon assuming office and are governed by the detailed provisions and procedures set out in the Canada Elections Act.
French: Celles-ci s’engagent sous serment à se conduire de façon impartiale dans l’exécution de leurs fonctions, qui sont régies par les dispositions et les procédures détaillées de la Loi électorale du Canada.
English: “(i) Review the medium-term plan in the off-budget years and the programme budget in budget years;
French: i) Examiner le plan à moyen terme les années où il n'est pas présenté de budget et le budget-programme les autres années;
English: The draft was also submitted to the National Liberation Council of SPLM for approval, which was given by the Council's decision 006/2005, in accordance with article 2.12.5 of the Peace Agreement.
French: Il a également été soumis au Conseil de libération du Mouvement populaire de libération du Soudan, qui l'a approuvé par sa décision 006/2005, conformément à l'article 2.12.5 de l'Accord de paix.
English: S. Hadar cases 1996 to 1999, rate per 100,000 population
French: Cas d'infection à S. Hadar entre 1996 à 1999, taux pour 100 000 habitants
English: In particular, taken together, they will, in my view, offer new opportunities for bus and coach service operators which will in turn generate much needed new jobs in the transport industry.
French: Ces mesures combinées ouvriront en particulier, selon moi, de nouvelles opportunités aux exploitants de services d'autocars et d'autobus qui généreront à leur tour de nouveaux emplois dans le secteur des transports.
English: • A Technology Demonstration not only concerns itself with technology but implicitly or explicitly demonstrates a concept of use, doctrine and organisation.
French: • La démonstration de technologies ne doit pas aborder uniquement l’aspect technologique. Elle doit également démontrer implicitement ou explicitement les concepts liés à l’utilisation, à la doctrine et à l’organisation.
English: • the leaves and stems of the tobacco plant if they have been processed further than drying and sorting; and
French: • les feuilles et tiges de la plante de tabac, traitées au delà du séchage et du triage;
English: Planned intermediate outcomes DEVELOPMENT OF COMMUNITIES I
French: Résultats intermédiaires attendus DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS I
English: Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
French: Lorsque la révélation de la violation est dans l’intérêt public, l’autorité nationale de régulation peut informer le public.
English: For this reason, we want the conclusions of this report to be immediately adopted and its recommendations to be put into practice.
French: C'est pourquoi nous souhaitons l'adoption immédiate des conclusions de ce rapport et la mise en pratique des recommandations qu'il contient.
English: XX 10 123456 Machine readable: 10000000123456 Utility model application filed in the country XX in the year 2012 with serial number 4321 Presentation:
French: XX 10 123456 Forme déchiffrable par ordinateur : 10000000123456 Demande de modèle d’utilité déposée dans le pays XX en 2012 sous le numéro d’ordre 4321 Présentation :
English: · Will this help to move your organization ahead?
French: · Cet outil peut-il aider votre organisation à progresser?
English: Legislation has recently been enacted to regulate foster care but this legislation is not yet in force.
French: Les textes législatifs récemment adoptés en vue de réglementer le placement familial ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: • When lesions are present in primary, secondary or early congenital syphilis, clear serous ﬂuid should be collected for dark-ﬁeld microscopy, enabling observation of morphology and movement of the spirochetes (not reliable for oral or rectal lesions).19
French: • En présence de lésions lors de syphilis primaire, secondaire ou congénitale précoce, il faut prélever du liquide séreux clair à analyser au microscope à fond noir aﬁn d’observer la morphologie et la mobilité des spirochètes (méthode non ﬁable pour les lésions buccales ou rectales)19.
English: Line 9760 - Repairs, licences, and insurance Enter the total amount of repair, licence fee, and insurance premium expenses you incurred for your machinery.
French: Ligne 9760 - Réparations, permis et assurances Inscrivez le total que vous avez payé pour les réparations, les permis et les primes d'assurance liés à votre machinerie.
English: It was necessary to develop guidelines on the issue and also to examine the role of the corporate and private sector, which could provide valuable information for the process.
French: Il était nécessaire d'élaborer des lignes directrices sur cette question et d'examiner également le rôle des entreprises et du secteur privé, qui pourraient fournir des informations très importantes pour le processus.
English: The more danger States faced, the more temptation there would be to stray from human rights.
French: En effet, plus les États auraient à affronter des situations périlleuses, plus ils seraient tentés de déroger aux droits de l'homme.
English: There is no doubt of that.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: It clearly points out the ways in which control has improved over the past several years and also note the milliard failures.
French: Il met clairement en évidence la façon dont se sont améliorés les contrôles pendant ces dernières années, et fait également remarquer les très nombreuses carences.
English: The convening order with terms of reference, the facts pertaining to the situation being investigated, as detailed in a chronology and the issues developed during the investigation; the findings of the Board of Investigation Members; and the recommendations made on the basis of these findings. Program Record Number:
French: L'ordre de convocation assorti du mandat; les faits relatifs à la situation faisant l'objet d'une enquête, détaillés chronologiquement, et les questions examinées pendant l'enquête; les constatations des membres du comité d'enquête; les recommandations formulées en fonction de ces constatations. Numéro du dossier :
English: In 2006, most of these expenditures were allocated to off-mine-site work ($265 million, 82%), managed primarily by junior companies ($187 million) and senior companies ($73.5 million).
French: Les principales activités d’exploration et de mise en valeur ont particulièrement visé les métaux précieux, surtout l’or (145,4 M$; 49,3 %), les métaux usuels (métaux communs) [70,8 M$; 24 %], le diamant (29 M$; 9,8 %), les métaux ferreux (22,2 M$; 7,5 %) et l’uranium (22 M$; 7,4 %).
English: The first two years of secondary school serve as observation of the children’s abilities, skills and motivation in a foreign language. If the child wishes to join a European class, it will follow 5 hours of teaching in the target language, with one hour being in history and geography or possibly in another subject.
French: Les deux premières années du collège servent à observer les aptitudes, les compétences et la motivation des enfants en langue étrangère; si l’enfant souhaite intégrer une classe européenne, il suivra un enseignement de 5 heures de cours dans la langue–cible, dont une heure en histoire-géographie ou éventuellement dans une autre matière.
English: For this reason I think that - in the spirit of the doctrine of the European Union in general and in the spirit previously adopted by this Parliament in the Newens report in particular, we should seek a formula which, within the framework of respect for human rights and fundamental freedoms, would allow us to progress in order to find an institutional formula in our relations with this country.
French: C'est pourquoi j'estime que, dans l'esprit de la doctrine de l'Union européenne en général et dans l'esprit précédemment adopté par ce Parlement dans le rapport Newens tout particulièrement - nous devrions chercher comment progresser dans notre recherche d'une formule institutionnelle dans le cadre des relations avec ce pays, tout en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: (c) The continued violations of the human rights of, and widespread discriminatory practices against, persons belonging to minorities, including extrajudicial executions, rape, torture, ill-treatment and the systematic programmes of forced relocation directed against ethnic minorities, notably in Karen, Karenni, Rakhine and Shan States and in Tennasserim Division, resulting in the large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned, and particularly the condition of statelessness, the confiscation of land and the restrictions on movement faced by returning Rohingya refugees, which have prevented the establishment of stable conditions for their voluntary return in safety and dignity and for their reintegration and have contributed to movements out of the country;
French: c) Les violations persistantes des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités et les pratiques discriminatoires généralisées à leur encontre, notamment les exécutions extrajudiciaires, les viols, la torture, les mauvais traitements et les programmes systématiques de réinstallation forcée visant les minorités ethniques, en particulier dans les États karen, karenni, rakhine et shan et dans la division du Tennasserim, qui ont provoqué de vastes déplacements de personnes et l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, posant ainsi des problèmes aux pays concernés, et notamment la situation des apatrides, la confiscation de terres et les restrictions de circulation imposées aux réfugiés rohingyas tentant de regagner leurs foyers, ce qui a empêché la mise en place de conditions stables propices à leur rapatriement librement consenti dans la sécurité et la dignité et leur réintégration, et a contribué à des déplacements hors du pays;
English: Yet I would like to put a few objections to Parliament and the Commission, Mr President, in the hope that we will also remain critical when seeing through this entire initiative.
French: Toutefois, Monsieur le Président, j'aimerais soumettre quelques considérations critiques au Parlement et à la Commission européenne en espérant que nous continuerons à suivre toute cette initiative de manière critique.
English: ◦ Click the magnifying glass to view detailed information on the equivalency.
French: ◦ Cliquez sur la loupe pour obtenir des renseignements détaillés sur l'équivalence.
English: The estimated benefits are based on qualitative and quantitative data demonstrating that the immediate cost of regulatory implementation is minimal when compared to potential long-term benefits such as the increased safety, security and economic viability of the marine transportation industry.
French: Les avantages prévus se basent sur les données qualitatives et quantitatives révélant que le coût immédiat de l’application du Règlement est minime comparativement aux avantages éventuels à long terme, tels qu’une sûreté, une sécurité et une rentabilité accrues de l’industrie du transport maritime.
English: Great disparities exist among Member states as regards granting conditions and the extent of the costs covered.
French: De grandes différences existent entre les Etats Membres quant aux conditions d’octroi et à l’étendue des frais couverts par l’aide juridictionnelle.
English: However, it must be noted that these kinds of facilities are not present equally in different parts of the country, while in some regions they do not exist at all.
French: Toutefois, ces établissements ne sont pas aussi nombreux dans toutes les régions du pays, et il n'y en a même pas du tout dans certaines régions.
English: These transitional provisions must safeguard equal treatment of the institutions - especially Parliament - in accordance with the new competences which it will acquire under the new treaty.
French: Ces dispositions transitoires doivent garantir l'égalité de traitement de toutes les institutions, et en particulier du Parlement, conformément aux nouvelles compétences que lui confère le Traité.