ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC2 Informatics Security 2.1 In accordance with the departmental informatics security policy, all diskettes, whether software or data must be scanned for viruses.
French: CG2 Sécurité de l'informatique 2.1 Conformément à la politique ministérielle sur la sécurité de l'informatique, toutes les disquettes, qu'elles comportent un logiciel ou des données, doivent être vérifiées pour les virus.
English: Find out more about the Professional Development Workshops from other European colleagues who have already taken part.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les ateliers de développement professionnel, lisez les commentaires d'autres collègues européens ayant participé aux éditions précédentes.
English: This issue applies mainly to the RFWS stream, as the nature of other streams does not readily enable Canadian capacity building.
French: Cette série s’applique surtout à la filière du RSAD, puisque la nature des autres filières ne facilite pas d’emblée le développement de la capacité canadienne.
English: 3.2 Standardization and Regulatory Harmonization
French: Normalisation et harmonisation des règlements
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/14 - #8740-T5-0275/02 - Télébec ltée - TN 275 - General Tariff - Interexchange Distance Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/14 - #8740-T5-0275/02 - Télébec ltée - AMT 275 - Tarif général - Frais de distance intercirconscriptions
English: The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
French: Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles (hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d’appels d’offres normaux.
English: Vancouver East M.P. Anna Terrana unveiled the commemorative plaque on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, during a special ceremony at the lighthouse. The ceremony was hosted by the Department of Canadian Heritage with the participation of the District of West Vancouver.
French: La plaque commémorative a été dévoilée par la députée de Vancouver- Est, Mme Anna Terrana, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, au cours d'une cérémonie spéciale organisée sur le site du phare par le ministère du Patrimoine canadien et le district de Vancouver Ouest.
English: As a part of the conﬁdence-building process and in order to promote transparency and harmonization, all States parties should make annual biological-weapon-related national declarations and make them public.
French: Dans le cadre du processus de renforcement de la confiance et afin de promouvoir la transparence et l'harmonisation, tous les États parties devraient faire tous les ans des déclarations nationales liées aux armes biologiques et les rendre publiques.
English: Implementing Land Claims and Self-Government Agreements As a result of final land claim agreements, a number of complex resource management regimes are being enacted, resulting in a co-management or partnership approach to resource decisionmaking.
French: Mise en oeuvre des accords sur les revendications territoriales et des ententes sur l’autonomie gouvernementale Par suite d'accords définitifs sur les revendications territoriales, on est actuellement en voie d'adopter plusieurs régimes complexes de gestion des ressources qui donnent lieu à la prise de décisions en association et à la cogestion.
English: The policy covers all of our operations and programs on and off site.
French: La police couvre l’ensemble de nos activités et de nos programmes sur les lieux ou hors des lieux assurés.
English: A similar dispute was filed by the United States, with similar results.
French: Un différend semblable a été déposé par les États-Unis, avec les mêmes résultats.
English: In its advisory opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice had concluded that “the object and purpose of the Convention thus limit both the freedom of making reservations and that of objecting to them”.
French: Dans son avis consultatif sur les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice a conclu que « [l]'objet et le but de celle-ci [la Convention] assignent ainsi des limites tant à la liberté d'apporter des réserves qu'à celle d'y objecter ».
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3:
French: Eau désionisée – De l’eau désionisée est fournie à tous les postes de service des jetées A et C. Par ailleurs, on peut aussi en obtenir à la station de pompage de la cale sèche, dans l’arsenal CSM, si des canalisations d’eau sont gelées ou si d’autres difficultés surviennent.
English: As an example, participants were shown a case study.
French: Une étude de cas a été présentée aux participants à titre d'exemple.
English: We call on the government to reform itself into a government of national unity.
French: Nous demandons la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: This has led to a small variance in planned spending.
French: Cela a donné lieu à un léger écart au chapitre des dépenses prévues.
English: Noting the implications of this decision on UNIKOM's patrolling of the waterway, the Force Commander wrote to the Iraqi authorities and approached them during subsequent liaison meetings, urging them to reconsider the decision.
French: Compte tenu des conséquences que cette décision aurait sur les activités de patrouille de la MONUIK dans le Khawr' Abd Allah, le Commandement de la Force a écrit aux autorités iraquiennes puis, au cours de réunions de liaison ultérieures, leur a demandé de revenir sur leur décision.
English: The distance marketing of financial services directive does not just apply to e-commerce but is crucial in terms of moving to a single cross-border market.
French: La commercialisation à distance des services financiers ne s'applique pas juste au commerce électronique mais est cruciale en termes d'évolution vers un marché transfrontalier unique.
English: (j) The Jordanian Electrical and Mechanical Engineering Company, a corporation organised under the laws of Jordan, which seeks compensation in the total amount of USD 228,670;
French: j) La Jordanian Electrical and Mechanical Engineering Company, société de droit jordanien, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 228 670;
English: The report welcomes the improvement in the ECB' s information policy.
French: Le rapport salue l'amélioration de la politique d'information de la BCE.
English: Several agents dropped in the early months of 1944 were apprehended very soon after reaching France.
French: Quelques agents descendus en France durant les premiers mois de 1944 furent arrêtés presque aussitôt.
English: 11:00 am – Prime Minister Stephen Harper, accompanied by Transport Minister Lawrence Cannon will make an announcement on transit security.
French: 11 h – En compagnie du ministre des Transports, Lawrence Cannon, le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce au sujet de la sécurité des réseaux de transports.
English: "  Article Y: Transitional provisions and double counting in relation to mechanisms
French: Article Y − Dispositions transitoires et double comptage dans le cadre des différents mécanismes
English: ◦ 2007 PROVINCIAL GENERAL ELECTION - PROVINCE OF NEWFOUNDLAND C
French: ◦ ELECTION PROVINCIALE GENERALE - PROVINCE DE TERRE-NEUVE  C
English: Deprivation of Liberty: The Custody and Detention of Young Persons Act, which governs the custodial detention of young persons convicted of criminal and quasi-criminal offences in conjunction with the federal Young Offenders Act, adopts the minimum and maximum age guidelines contained in the federal Act.
French: · La privation de liberté: La Loi sur la garde et la détention des adolescents laquelle régit, avec la Loi sur les jeunes contrevenants (fédérale), la détention des adolescents reconnus coupables d'infractions criminelles ou quasi criminelles, adopte les principes énoncés dans la loi fédérale relativement à l'âge minimum et maximum.
English: Since this requirement of the 1961 Convention seems to cover, though not to be limited to, the analogous provision in article 19 of the 1925 Convention prohibiting members of the PCNB from holding any office which puts them in a position of direct dependence on their Government, the opinion of the Commission on Narcotic Drugs with regard to the meaning of article 19 of the 1925 Convention as endorsed by the Council in operative paragraph (a) of its resolution 123 D (VI) might be considered germane to the issue.
French: Étant donné que cette stipulation de la Convention de 1961 semble couvrir, bien qu'elle aille au-delà, la disposition analogue qui figure à l'article 19 de la Convention de 1925 qui veut que les membres du CCPS n'exercent pas de fonctions qui les mettent dans une position de dépendance directe de leurs gouvernements, l'opinion de la Commission en ce qui concerne la signification de l'article 19 de la Convention de 1925, approuvée par le paragraphe a) du dispositif de la résolution 123 D (VI) du Conseil, pourrait être considérée comme ayant un lien avec la question.
English: Whether you have a dedicated blast site at your plant or need to move from job site to job site, we have the system for you.
French: Que vous ayez un site dédié à la projection dans votre usine ou que vous deviez vous déplacer de site en site, nous avons le système qu’il vous faut.
English: According to JS1 and JS2, the Observatory for Indigenous Peoples' Rights had in recent years documented an average of 20 cases a year of serious police violence against people of Mapuche origin.
French: D'après JS1 et JS2, l'Observatoire des droits des peuples autochtones a recensé au cours des dernières années une moyenne annuelle de 20 affaires de violences policières graves à l'encontre de personnes d'origine mapuche, notamment des descentes de police dans les communautés au cours desquelles des atteintes aux biens et des violences contre les personnes ont été commises, trois personnes ayant été tuées à cause de l'utilisation disproportionnée d'armes à feu .
English: Services & Activities Audio-visual program; historical "spirit walks;" guided tours
French: Services Audio-visual program; historical "spirit walks;" guided tours
English: It is worth mentioning that the progress attained in the international plane has ensured domestic changes as well.
French: Il y a lieu de relever que les progrès réalisés sur le plan international ont également assuré des changements internes.
English: The Bureau is planning a roundtable discussion to study the interface between competition and intellectual property law.
French: Le Bureau a également organisé une table ronde sur l'interface entre le droit de la concurrence et le droit de la propriété intellectuelle.
English: • POLAJ, 10 files, all for 2000-2001, SLDP, 20 files, including the 10 CPF files for program funding granted in 20002001, and 5 project files for two years, i.e. 2000-01 and 2001-02.
French: • PAJLO, 10 dossiers, tous pour l’année 2000-2001, PADL, 20 dossiers, dont les 10 CPF pour de la programmation octroyée en 20002001, et 5 dossiers de projet pour les deux années, soit 2000-2001 et 2001-2002.
English: However, government ownership of financial institutions remains widespread (46% of banking sector assets in 2001).
French: L’État continue cependant de contrôler une grande partie des établissements financiers (avec 46% des actifs du secteur bancaire en 2001).
English: These disparities have the effect of providing either unequal access to or different levels of welfare assistance to children, particularly those with disabilities, depending on where in the country they reside.
French: Il en résulte, notamment pour les enfants handicapés, une inégalité d'accès à la protection ou des disparités dans les prestations dispensées, selon la région où ils vivent.
English: "From Roissy airport, take the A1 motorway towards Paris to Porte de la Chapelle, take the western ring road to Porte Maillot, follow Avenue de la Grande Armée to Place de l'Etoile.
French: De l'Aéroport d'Orly prendre l'Autoroute A6, jusqu'à la Porte d'Orléans, puis le périphérique Ouest, direction Porte Maillot , et prendre l'Avenue de la Grande Armée, jusqu'à la Place de l'Etoile.
English: The work undertaken in the services cluster (cluster 3 of the new programme structure) and by EDM, as well as the programme support costs and working capital reserve, are in support of both the Convention and the Protocol.
French: b) Dans le domaine de la gestion et des services, il n'est pas possible de distinguer directement entre les activités qui concernent la Convention et celles qui concernent le Protocole.
English: But in a sports game, 30FPS and 60FPS is not that big of a deal at all. Now in a racing game its different, but IMO, in a sports game, it won't make too much of a difference.
French: Le maillot/short c'est pas une feuille de papier non plus...
English: From the perspective of the citizen, the Commission's control operates through an informal system of complaints bearing mainly on the activities of the Member States.
French: Du point de vue du citoyen, le contrôle de la Commission s'exerce au travers d'un système informel de plaintes portant essentiellement sur les activités des États membres.
English: Alone I will not let her out.
French: Seul, je ne veux pas la laisser sortir.
English: While recent legislative changes have improved the situation, the latest amendments to the Turkish Penal ode have been criticised by journalists’ associations and others because they still leave a significant margin of interpretation for the judiciary (see Section B.1.2. –Human rights and the protection of minorities).
French: La Turquie a continué à promouvoir la stabilité et la sécurité dans les régions voisines, telles que les Balkans, le Caucase, le bassin méditerranéen et le Moyen-Orient, grâce aux liens politiques, économiques, historiques et culturels étroits qui l’unissent à son environnement.
English: She returned to fulltime employment this month.63 She also pointed out that as a fee-for-service physician, she only gets paid for direct patient contact and not for time spent conferencing with other service providers about shared clients.
French: Une pédiatre nous a parlé des gains réalisés dans les méthodes d’établissement de diagnostic pour un grand nombre de maladies d’enfance et de l’écart, sur le plan de la recherche, constaté dans les méthodes de prévention et de traitement.
English: Parental Educational Programme will in due course be supplemented by `National Parental Empowerment Programme' which will focus on counselling services with parents and other family members, liaison with NGOs and other stakeholders.
French: En temps voulu, le Programme national d'éducation parentale sera remplacé par le «Programme national d'autonomisation des parents», qui sera axé sur les services de conseils aux parents et autres membres de la famille fournis, en collaboration avec des ONG et d'autres parties prenantes.
English: Additionally, calls were made to hold future seminars on Afro-descendants and to consider the situation of migrants and immigrants.
French: Des suggestions ont par ailleurs été faites concernant l'organisation de séminaires sur les personnes d'ascendance africaine et l'examen de la situation des migrants et des immigrants.
English: This Recommendation establishes a single list of code elements to represent units of measure for length, mass (weight), volume and other quantities as shown in figure 1 and covering administration, commerce, transport, science, technology, industry etc.
French: La présente Recommandation institue une liste unique de codets destinés à représenter les unités de mesure pour la longueur, la masse (poids), le volume et d'autres grandeurs qui sont indiquées à la figure 1 et concernent l'administration, le commerce, le transport, la science, la technologie, l'industrie, etc.
English: Filing A document that a federally regulated financial institution is required by legislation (Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act, and Trust and Loan Companies Act) to submit to FCAC.
French: Examen (annuel) Examen mené par l'ACFC, une fois par année civile, pour convaincre le commissaire qu'une institution financière se conforme de manière générale aux dispositions visant les consommateurs qui lui sont applicables.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 52?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 d) de l'ordre du jour?
English: Psychosocial Care Plans for additional guidance on planning for pandemic disruptions
French: Planification des soins psychosociaux pour obtenir des directives supplémentaires sur la façon de planifier en vue des perturbations causées par la pandémie.
English: The 1933 Montevideo Convention on Political Asylum, to which our country is a party, establishes in its article 1 that it is not lawful for States to grant asylum to those accused of common offences who may have been duly prosecuted or who may have been sentenced by ordinary courts.
French: La Convention de Montevideo de 1933 relative à l'asile politique, à laquelle le Paraguay est partie, dispose en son article premier que les États ne peuvent donner asile aux auteurs de délits de droit commun qui ont été traduits en justice ou qui ont été condamnés par des tribunaux ordinaires.
English: Continued dialogue between Canada and the EU on issues related to trade in wine and spirits, including between leaders and ministers, has resulted in significant developments in recent years.
French: Les directives abordent la création d’un « réseau de producteurs responsables », mais n’indiquent pas clairement qui serait responsable de l’organisation du ramassage en ﬁn de vie, des plans de reprise et de démantèlement, ou encore des programmes de recyclage, de réutilisation et de récupération auxquels elles font référence.
English: The findings indicate the Agency has made significant progress so far; for example, employees do not appear to have any concerns or issues with values and ethics, very few employees use the Employee Assistance Program which indicates a healthy, open workplace; and the Agency had a 94% participation rate in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Par exemple les employés ne semblent avoir aucune préoccupation concernant les valeurs et l’éthique et très peu d’employés ont eu recours au Programme d’aide aux employés, ce qui est le signe d’un milieu de travail sain et ouvert. De plus, 94 % des employés de l’Agence ont répondu au Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Industrial Design Formalities, Classification, Examination, Assignments, Registration and Status 1-866-997-1936
French: Centre des publications (819) 953-5054 Commission des oppositions des marques de commerce
English: In that respect, the run-up to the agreement was a lost opportunity; a lost opportunity to rid ourselves of the fortress Europe image.
French: Dans ce sens, la période qui a précédé l'accord a été une occasion manquée de nous défaire de l'image de forteresse Europe.
English: Grant Process Requests for new arms or registrations of existing arms take the form of a "petition" addressed to the Chief Herald of Canada, who must assess and approve the request before a warrant for the grant can be signed by the Herald Chancellor or the Deputy Herald Chancellor.
French: Son fonctionnement Les demandes de nouvelles armoiries, ou d'enregistrement d'armoiries déjà concédées, prennent la forme de " requêtes " présentées au Héraut d'armes du Canada, qui doit déterminer l'admissibilité de celles-ci avant de recommander l'émission d'un mandat de concession et sa signature par le Chancelier ou le Vice-chancelier d'armes.
English: • Canadian Forces to restructure military bands [ News Release - 20 July 1997 ]
French: • Les Forces canadiennes restructueront les musiques militaires [ Communiqué - le 20 juillet 1997 ]
English: Subsequent to the repeal of the applicability of the Act and Regulations, standard rules of navigation will continue to apply.
French: Lorsque la Loi et les règlements cesseront de s'appliquer, les règles d'une bonne navigation continueront de s'appliquer.
English: Employees affected by reorganizations were generally not eligible for the departure incentive package.
French: En général, les employés touchés par les réorganisations n’étaient pas admissibles à la PDA.
English: Set in Hong Kong’s trendiest area, Hotel LKF is within walking distance to the underground and close to various transport links.
French: Situé dans le quartier le plus en vue de Hong Kong, l'hôtel LKF se trouve à quelques minutes de marche du métro et à proximité du réseau de transports en commun.
English: The afternoon presentations had been focused on specific issues relating to TK protection with a focus on the New Zealand context.
French: Les exposés de l’après-midi ont porté sur des questions propres à la protection des savoirs traditionnels en s’attachant au contexte néo-zélandais.
English: The complaint alleged that HC established employment policies and practices that deprived visible minorities of employment opportunities in management and senior professional jobs.
French: La plainte alléguait que Santé Canada avait institué des politiques et des pratiques d'emploi qui privaient les minorités visibles de possibilités d'emploi aux postes de cadres et professionnels supérieurs.
English: It was hypothesized that Rocky Mountain elk in the French River - Burwash region would select forage species similar to those found in western North America.
French: Nous avions d'abord posé en hypothèse que les wapitis des régions Rivière French - Burwash choisiraient probablement des espèces de brout semblables à celles qui prévalent dans l'ouest.
English: Recognizing that NOx emissions contribute to multiple public health and environmental problems, the United States has initiated efforts to coordinate activities and assess an integrated approach to achieving decreases in NOx emissions.
French: Vu les multiples problèmes d'environnement et de santé publique liés aux émissions de NOx, les États-Unis ont entrepris de coordonner les activités et d'évaluer une méthode intégrée visant la réduction des émissions de NOx.
English: Doug Ragan, Project Director Environmental Youth Alliance / Centre of Excellence for Youth Engagement & Lori McNulty, Writer, Editor, Creative Director
French: Doug Ragan, Directeur de projet Environmental Youth Alliance / Centre d’excellence pour la participation des jeunes et Lori McNulty Rédactrice, éditrice intellectuelle et directrice artistique
English: The white gene of Lucilia cuprina was mapped to trichogen polytene chromosomes using in situ hybridization.
French: Au moyen de l'hybridation in situ, le gène blanc de Lucilla cuprina a été transféré sur des chromosomes polytènes trichogènes.
English: The measures reported in the Annual Report are consistent with those reported in the Corporate Plan.
French: Les indicateurs présentés dans le Rapport annuel correspondent à ceux qui se trouvent dans le Plan d’entreprise.
English: Cooperative mechanisms under RTAs
French: V. MÉCANISMES DE COOPÉRATION DES ACR