ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is expected to be ready by July 2005 and its recommendations and possible actions thereon considered by the Commission during the second half of the year.
French: Ce rapport devrait être prêt d'ici à juillet 2005 et la Commission examinerait au cours du second semestre les recommandations qui y figurent ainsi que les suites éventuelles à leur donner.
English: Lastly, the Appeal Board found that the Selection Board's interpretation of the Experience qualification was reasonable.
French: Enfin, le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu'il a interprété la qualité Expérience.
English: More equitable decision making in formal and informal judicial bodies.
French: Processus décisionnel plus équitable des organismes judiciaires officiels et officieux.
English: At the macro level, decisions about hospital closures, primary care restructuring and policies on continuing care services, to name a few, are under way, and decision makers are finding that the facts and figures they need are unavailable.
French: À l'échelon macroéconomique, on prend des décisions sur les fermetures d'hôpitaux, la restructuration des soins de première ligne et les soins de longue durée, entre autres. Ce faisant, les décideurs constatent qu'ils ne disposent pas des faits et des chiffres dont ils auraient besoin.
English: After the meeting you'll have to fetch the GnuPG key in order to sign it.
French: Après la rencontre, vous devrez récupérer la clé GnuPG afin de la signer.
English: The meeting was called to order at 2.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 50.
English: Here is the style sheet ntdb.style to obtain English attributes and bndt.style to obtain French attributes.
French: Voici la feuille de style bndt.style pour obtenir les attributs en français et la feuille de style ntdb.style pour obtenir les attributs en anglais.
English: The research program will build on NRC's and the University of Alberta's existing world-class nanosciences and nanotechnology R&D strengths.
French: Le programme de recherche s'appuiera sur les atouts de calibre mondial en R-D dont disposent déjà le CNRC et l'Université de l'Alberta dans les nanosciences et la nanotechnologie.
English: • 3250 Court Awards to Persons  
French: • 3250 Montant adjugé par une cour en faveur des particuliers
English: This overlapping would need to be addressed at the second reading of the draft text, following a determination of which provisions were overlapping, and to the extent that provisions included in this chapter did not add to, or expand upon more general provisions found elsewhere in the draft convention.
French: Il faudrait s'attaquer à ce problème lors de la deuxième lecture du projet de texte, après avoir déterminé quelles dispositions se chevauchaient, et dans la mesure où les dispositions contenues dans ce chapitre ne complétaient pas ou ne développaient pas des dispositions plus générales figurant ailleurs dans le projet.
English: Poor/fair 28.5 30.3 29.4 Very good/excellent 40.7 31.9 36.4 4.3 Career Planning, Job-skills Courses, and Volunteering Opportunities to learn about the world of work and about the range of career possibilities that exist, and to develop skills related to employment can help young people as they make choices regarding the pursuit of further education and training or entering the labour market directly from high school.
French: Compétences en informatique Faibles/passables 28,5 30,3 29,4 Très bonnes/Excellentes 40,7 31,9 36,4 4.3 Planification de carrière, cours de préparation à l'emploi et bénévolat Les occasions d'apprendre de nouvelles choses au sujet du monde du travail et de la gamme de possibilités de carrière qui existent, et de perfectionner des compétences liées à l'emploi peuvent aider les jeunes alors qu'ils font des choix quant à la poursuite de leurs études et d'une formation ou leur entrée sur le marché du travail tout de suite après les études secondaires.
English: Arms embargoes and monitoring mechanisms
French: Embargos sur les armes et mécanismes de contrôle
English: Examine the technical and scientific aspects of the Protocol's provisions and draw up appropriate guidance documents;  Seek the assistance of WHO Collaborating Centres as well as the International Water Assessment Centre (IWAC), established under the Convention to implement the following programme elements.
French: Examiner les aspects techniques et scientifiques des dispositions du Protocole et élaborer les documents d'orientation appropriés; Obtenir l'assistance des Centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ainsi que du Centre international d'évaluation de l'eau, établi en vertu de la Convention pour mettre en œuvre les éléments du programme ci-après.
English: We are facing a situation of new wars breaking out, which is why it would be important to have a preventive foreign policy that enabled us to pursue a north/south policy in which in future we would no longer have to patch things up whenever we run out of money.
French: Nous sommes en face d'une situation de nouveaux conflits. Pour cette raison, une politique étrangère préventive serait ici primordiale, une politique qui nous engagerait sur la voie du dialogue nord-sud et qui ne nous ferait pas tergiverser à chaque fois que les fonds manqueraient.
English: The total operating grant awarded under this strand of the annex may not exceed 80% of the body’s admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
French: Le montant d'une subvention de fonctionnement octroyée au titre de ce volet de l'annexe ne saurait dépasser 80 % des dépenses admissibles de l'organisme pour l'année civile pour laquelle la subvention est octroyée.
English: However, on a more antagonistic note, I have to point out that we cannot make cuts in agriculture as a matter of course.
French: J'ajouterai toutefois une note polémique sur les coupes dans le budget de l'agriculture. Cela ne peut se produire à chaque fois conceptuellement, en termes de logique dirais-je.
English: The actions brought against the refusal were dismissed, first by the Tribunal Administratif de Rennes on 28 April 1993 on the ground that Mr Ropars was retired and therefore had no claim to a quota, and then by the French Conseil d'État on 30 April 1997 on the ground that neither the prefect nor the Minister of Agriculture was competent to grant a quota.
French: Les recours introduits contre cette décision ont été rejetés, d'abord par le tribunal administratif de Rennes, le 28 avril 1993, au motif qu'Edmond Ropars était retraité et que, par conséquent, il ne pouvait pas prétendre obtenir un quota, puis par le Conseil d'État (France), le 30 avril 1997, au motif que ni le préfet ni le ministre de l'Agriculture n'étaient compétents pour l'octroyer.
English: Grantholder. Recruitment: open call for Grantholders.
French: Boursier. Recrutement: appel public pour boursiers.
English: In order to facilitate submission of requests, the application form is available on the web site of the Ministry (www.mingorp.hr), although it is not possible to deliver request electronically.
French: Pour faciliter la soumission des demandes, un formulaire type est disponible sur le site Web du Ministère (<www.mingorp.hr>); cependant, il n'est pas possible de soumettre sa demande par voie électronique.
English: These include such basic necessities as food for those who do not have enough (food banks), seniors’ associations, and transportation for persons with special needs (handi-bus).
French: Il s’agissait, entre autres, de besoins fondamentaux comme la nourriture (les banques alimentaires), de la création d’associations de personnes âgées et du transport des personnes ayant des besoins spéciaux (véhicules adaptés).
English: She agreed with previous speakers that temporary special mechanisms could assist greatly in that regard.
French: Comme ceux qui l'ont précédée à la table du Comité elle reconnaît que des mécanismes spéciaux temporaires fourniraient dans ce domaine une aide considérable.
English: The examiner had to determine whether the observation complied with the law and it could be particularly useful in cases concerning well-known marks.
French: L’examinateur devait décider si l’observation était conforme à la loi et elle pouvait s’avérer particulièrement utile dans les cas concernant des marques notoirement connues.
English: We strongly support the new momentum building behind efforts to broaden the scope of the 1994 United Nations Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous soutenons vigoureusement l'impulsion récemment donnée à l'élargissement du champ couvert par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée en 1994.
English: At the Caritas Baby Hospital, they find a place of quiet and peace.
French: A l‘hôpital pédiatrique de Secours aux Enfants Bethléem, ils trouvent un endroit de tranquilité et de paix.
English: Southern African workshop report Tothill, Ann
French: Protection of indigenous knowledge for peoples health Khatri, Rose
English: Clearly, the multi-year funding objective of the MYFF is not being fully achieved.
French: L'objectif de financement pluriannuel fixé dans le plan n'est de toute évidence pas tout à fait atteint.
English: About 92 percent of the office space occupied by government departments is in Whitehorse.
French: 100 des locaux à bureaux occupés par les ministères se trouvent à Whitehorse.
English: University education was not free, but fees were low and the State helped out students from low income backgrounds.
French: L'enseignement universitaire n'est pas gratuit, mais les frais de scolarité sont peu élevés et l'État vient en aide aux étudiants issus de milieux modestes.
English: But, as I said before, it is never too late to do well and good.
French: Mais, comme je l'ai déjà dit, il n'est jamais trop tard pour bien faire.
English: Table 6.3 presents the changes in past-year alcohol use by age among Canadian women and men.
French: Le tableau 6.3 présente l'évolution de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois par groupe d'âge chez les femmes et les hommes.
English: • The PAA is an authoritative list of program activities from which organizations report to both Treasury Board and to Parliament.
French: • L'AAP est une liste de programmes faisant autorité, à l'aide de laquelle les organismes font rapport au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: In Quebec, 45% indicate having seen other Canadian films, which is over twice as high as what is observed in the rest of Canada at 22%.
French: Au Québec, 45 % disent avoir vu d’autres films canadiens, ce qui est plus du double de ce qui est observé dans le reste du Canada à 22 %.
English: On the political front, the worldwide demonstration effect of Turkey's membership in the EU would have huge consequences.
French: Du point de vue politique, l'adhésion de la Turquie serait une manifestation d'ampleur internationale de par ses importantes conséquences.
English: This process involves grinding the material into a fine powder (milling), mixing it with water, and passing it through cookers where it is liquefied.
French: Ce procédé suppose le broyage de la matière en une fine poudre (mouture), le mélange de cette poudre à de l’eau et son passage dans des cuiseurs aux fins de liquéfaction.
English: Table 61: Cycle part 1, version 9, 361 to 480 s
French: Tableau 61.  Partie 1, version 9, 361 à 480 s
English: Further progress will be needed in regard to strengthening efficient, transparent decision-making and implementation, in particular in the tax system, courts and banking sector.
French: D'autres progrès devront être accomplis s'agissant de prendre des décisions et de les mettre en œuvre de manière plus efficiente et transparente, en particulier dans le domaine du régime fiscal, du fonctionnement des tribunaux et de la banque.
English: At-Sea Science Program Science program realignment and refocusing of stock assessment monitoring activities will provide the opportunity to consolidate science data collection on one less Canadian Coast Guard platform.
French: Programme de recherches en mer Le fait de réorienter le programme scientifique et de recibler les activités de surveillance des stocks permettra de consolider la collecte de données scientifiques et de céder une plateforme de la Garde côtière canadienne.
English: E-mail: casinfo@cdnaids.ca Web site: www.cdnaids.ca
French: Site Web : www.phac-aspc.gc.ca
English: 53 As regards dial‑up Internet access, the Commission has required the telephone companies to include toll‑free access to the Internet as part of their local service improvement plans.
French: 53 Pour ce qui est de l'accès commuté à Internet, le Conseil a exigé des compagnies de téléphone qu'elles incluent l'accès sans frais à Internet dans leurs plans d'amélioration du service local.
English: • Committee members also supported the notion of having the Evaluation policy focus on increasing the competencies (professionalization) of evaluators.
French: • Les membres du comité sont également favorables à ce que la politique d'évaluation mette l'accent sur le renforcement des compétences (professionnalisation) des évaluateurs.
English: According to the latter, it is a de facto readaptation of selective public policies to a new pattern of sociopolitical organization no longer based on the welfare-state model; the concern is now with the introduction of corrective measures in a governance system to change the design, objectives, or forms of delivery of social-policy programs, seeking greater efficiency and a closer and more effective response to the problems of vulnerable groups.
French: Selon la deuxième, elle représente une réadaptation de fait de certaines politiques publiques en fonction de nouvelles tendances de l'organisation sociopolitique qui ne reposent plus sur le modèle de l'État providence ; on se préoccupe dorénavant d'apporter des correctifs dans le système de gestion publique afin de modifier la conception, les objectifs ou les modes de prestation des programmes de politiques sociales, pour en accroître l'efficience et répondre de façon plus directe et plus efficace aux problèmes des groupes vulnérables.
English: The Resolution is addressed to the Member States of the Paris Union and of WIPO, which are already bound by an international obligation to protect well‑known marks, for example, under the Paris Convention itself or under another international agreement such as the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Elle concerne les États membres de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui sont déjà liés par un instrument international leur faisant obligation de protéger les marques notoires, par exemple la Convention de Paris elle‑même ou un autre accord international tel que l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The average annual funding for the FNTC is $5 million.
French: Le financement annuel moyen pour la CFPN s'élève à 5 millions de dollars.
English: • HALINET Halton Newspaper Index - Brian Bell, Oakville Public Library The project's objective is to create an index of local community newspapers and local community content, giving clients one place to look for information.
French: • HALINET Halton Newspaper Index - Brian Bell, Oakville Public Library L'objectif du projet est de créer un index des journaux communautaires locaux et du contenu communautaire local, en offrant aux clients un lieu où ils peuvent trouver de l'information.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of St. Clair has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit number 0904542, a description of the site and plans of the Leeland Gardens Clearview Street Bridge reconstruction over the unnamed canal, at Leeland Gardens, in front of Lot D, Concession 8, Geographical Township of Sombra.
French: Le Township of St. Clair a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 0904542, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont de la rue Clearview, au-dessus du canal non désigné, à Leeland Gardens, en face du lot D, concession 8, canton géographique de Sombra.
English: It is active in promoting sustainable development in line with the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent.These seek to protect Europeans’ quality of life and well-being taking into account landscape, cultural and natural values.
French: L’Organisation s’engage ainsi en faveur d’un développement territorial durable conforme aux Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen. Il s’agit de préserver la qualité de vie et le bien-être des Européens en prenant en compte les valeurs paysagères, naturelles et culturelles.
English: 2006-2007 Planned Spending GOVERNMENT SERVICES Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Real Property Acquisitions Information Technology Receiver General and Public Service Compensation Consulting, Information and Shared Services Business Integration Consulting and Audit Canada Translation Bureau Office of Greening Government Operations DEPARTMENTAL TOTAL (Note 1)
French: 2006-2007 Dépenses prévues PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédits de fonctionnement (y compris affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Biens immobiliers Approvisionnements Technologie de l'information Receveur général et Rémunération de la fonction publique Conseils, Information et Services partagés Intégration des affaires Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales TOTAL DU MINISTÈRE 1
English: I told him I would like it to be very big then, and he assured me there would be "a floor for each thrust".
French: Je lui ai dit que j'aimerais qu'elle soit bien grosse alors, et il m'a assuré qu'il y aurait "un étage pour chaque coup de rein".
English: 18,883 The Leadership Network Main Estimates
French: 18 883 Réseau du leadership Budget principal des dépenses
English: It had not been favourably received by delegations, however, particularly the groups of African and Asian States.
French: Toutefois, elle n'a pas reçu un accueil très favorable parmi les délégations, notamment au sein des groupes africain et asiatique.
English: Such considerations are all the more relevant in view of the strong pressure to cut budget deficits in line with the Maastricht convergence criteria.
French: De telles considérations sont particulièrement importantes dans le cadre des politiques de réduction des déficits budgétaires dictées par les critères de convergence de Maastricht.
English: The McCord’s school programs are made possible through the generous ﬁnancial support of Great-West Life.
French: Ces activités, comprises dans les droits d’entrée au Musée, sont un autre exemple de la façon dont le McCord s’efforce de demeurer accessible et pertinent pour tous les publics.
English: FAO's Non-Wood Forest Products (NWFP) Programme is strengthening its networking role among stakeholders in the European region through its "Database on Agencies dealing with NWFP" (and which is available on the web).
French: Le Programme sur les produits forestiers non ligneux (PFNL) de la FAO renforce actuellement son rôle de coordonnateur entre diverses parties prenantes de la région européenne grâce à sa base de données sur les organismes traitant des PFNL (accessible également sur le Web).
English: They also maintain that government funding remains inadequate to provide extensive care for all victims of domestic violence.
French: Ils soutiennent par ailleurs que les ressources allouées par le Gouvernement ne suffisent pas à dispenser les nombreux soins dont toutes les victimes de violence familiale ont besoin.
English: It may be argued by some that comparing the EU and New Zealand only serves the critics of CAP and that New Zealand is too different from the EU.
French: Certains opposeront que la comparaison entre l’UE et la Nouvelle-Zélande ne sert que les critiques de la PAC et que la Nouvelle-Zélande est trop différente de l’UE.
English: His gold father Elf produced standards Jeff of Gold ISO558, Gold quality-label ISO145, Jalisco of the Gulf ISO134, Gold opera and the horses of sports Kangaroo Rochelais ISO142, Jéricho de Sivry ISO136, lady Kerfontaine ISO137...
French: Son père Elf d'Or a produit les étalons Jeff d'Or ISO558, Label d'Or ISO145, Jalisco du Golfe ISO134, Opéra d'Or... et les chevaux de sport Kangourou Rochelais ISO142, Jéricho de Sivry ISO136, Lady Kerfontaine ISO137...
English: ◦ job descriptions and résumés of critical staff
French: ◦ description des emplois et curriculum vitae du personnel critique
English: In 1997, the Parties to the Protocol agreed to a complete elimination of methyl bromide in industrialized countries by 2005, with interim reductions of 25% by 1999, 50% by 2001, and 70% by 2003.
French: L’entente finale comporte un échéancier pour les pays développés et stipule une réduction de la fabrication et de la consommation du bromure de méthyle de 25 % en 1999, de 50 % en 2001, de 70% en 2003 et son élimination complète en 2005.
English: Although Morocco had reneged on its commitments, the Secretary-General and his Personal Envoy had pursued their mediation.
French: En dépit de la rupture, par le Maroc, de ses engagements, le Secrétaire général de l'ONU et son Envoyé personnel ont poursuivi leur œuvre de médiation.
English: In conclusion, let me say that the IAEA continues to play a key role in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally, that peaceful nuclear activities are conducted safely, and that the international community is provided with a credible framework for curbing nuclear-weapon proliferation and moving towards nuclear disarmament.
French: J'ajouterai encore, que l'AIEA continue de jouer un rôle clef pour ce qui est de veiller au partage global des bénéfices de la technologie nucléaire, à la sûreté du déroulement des activités nucléaires et à la fourniture à la communauté internationale d'un cadre de travail crédible pour contenir la prolifération des armes nucléaires et aller de l'avant vers un désarmement nucléaire.
English: It is therefore not acceptable to exempt these areas from the obligation to register (Sjöstedt).
French: Il n'est donc pas acceptable d'exempter ces domaines de l'obligation d'enregistrement.
English: The Fifth Committee would also have to agree at the present session on transitional measures to clear professionally and expeditiously the backlog of cases in the existing system.
French: La Cinquième Commission devra également convenir, à la session en cours, de mesures de transition visant à résorber avec compétence et diligence l'arriéré d'affaires du système actuel.
English: No. When reviewing the data, it is important to note that the organizations do not always report on statistics from the same period of time.
French: Non. Il est important de noter que les organisations ne rapportent pas toujours des statistiques couvrant la même période ou durée.
English: Moreover, the evidence indicates that the Canadian provincial governments so dominate the market for timber that below-market government prices suppress prices in the small market for private timber in Canada.
French: Les autorités ne sont pas en mesure de faire une distinction entre le soutien à la demande d'imposition de droits et le désir de ne pas renoncer au transfert pécuniaire pouvant résulter de l'imposition de ces droits.
English: Draft article 14 — Exhaustion of local remedies
French: Projet d'article 14 - Épuisement des recours internes