ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are joined today by students from Colonel By high school who have undertaken to reintroduce native plant species to the school, and to provide a paper recycling service for all school classes and office areas, and lead battery recycling.
French: Nous avons aujourd'hui avec nous des élèves de l'école secondaire Colonel By qui ont entrepris la réintroduction de plantes indigènes à leur école, la mise en place d'un service de récupération du papier dans les classes et les bureaux de l'école et la prestation d'un service de récupération de piles électriques.
English: Using the browser’s own mechanism in this way, however, gives users greater control over the text size displayed, since many users requiring larger text will have set this in their web browsing preferences.
French: Cependant, faire usage de cette option du navigateur donne à l’utilisateur une plus grande maîtrise de la taille des caractères, car de nombreux utilisateurs qui nécessitent de plus grands caractères auront déjà configuré leurs préférences de navigation.
English: A public hearing was held in Vancouver, British Columbia, starting on November 2, 1992.
French: Une audience publique a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) à compter du 2 novembre 1992.
English: The project also aims to: reduce the destructive impact of hate crime on visible minority communities; increase support for victims of hate crimes within the community through research, implementation, assessment, the dissemination of experiences; the development and launch of educational campaigns aimed at dispelling minority stereotypes; reducing hostility between groups; broadening intercultural understanding and appreciation; and, facilitating forums that allow for open discussions and create working relations between community leaders, educators, law enforcement officials and policymakers.
French: Le projet vise aussi : à atténuer les conséquences destructrices des crimes motivés par la haine sur les minorités visibles; à améliorer le soutien aux victimes de ce genre de crime au sein de la collectivité par la recherche, la mise en oeuvre, l'évaluation et la diffusion des expériences; à élaborer et à mettre à exécution des campagnes d'éducation en vue de détruire les stéréotypes concernant les minorités; à réduire l'hostilité entre les groupes; à améliorer la compréhension entre les diverses cultures et leur appréciation mutuelle; à animer les forums qui permettront des discussions franches et l'établissement de relations de travail entre les chefs de file, les éducateurs, les responsables de l'application de la loi et les décideurs au sein de la collectivité.
English: These differences are reflected also in opinions about negative traits associated with Muslims.
French: Ces différences sont aussi reflétées dans des questions sur les attributs négatifs associés aux musulmans.
English: For more information, you may consult the following documents that will be posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site in early March 2006.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pourrez consulter les documents suivants qui seront affichés sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à compter du début mars 2006.
English: UNFPA regionalization would contribute to enhanced regional inter-agency coherence within the United Nations system, in support of capacity development at country, subregional and regional levels.
French: La régionalisation du FNUAP contribuerait à accroître la cohésion régionale entre les institutions du système des Nations Unies, à l'appui de la capacité de développement aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: After a whole day long strolling across the capital, the calm and conviviality of the Hotel Le Pavillon will most certainly relax you !
French: Après avoir flâner toute la journée dans la capitale remettez-vous de vos émotions dans le calme et la convivialité de l'Hôtel Le Pavillon.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  For the Release of the Pearse/McRae Report Victoria, BC May 5, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour la présentation du rapport Pearse/McRae    Victoria (C.-B.) Le 5 mai 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Some offices have been able to provide some services through the Labour Market Partnership measure. But these groups cannot be funded for training programs.
French: Certains bureaux ont été en mesure de leur offrir quelques services par le biais des Partenariats du marché du travail, mais ces groupes ne peuvent obtenir une aide financière pour des programmes de formation.
English: I am pleased to take this opportunity to speak with you about the relationship between national human rights institutions and parliamentary human rights bodies.
French: Je suis heureux de pouvoir aborder avec vous la question des liens entre les institutions nationales des droits de l’homme et les instances parlementaires des droits de l’homme.
English: A Bell 212-1 supporting MCTS remote areas Photo:
French: 4.2 MINISTÈRE OCÉANS 4.2.1 Sciences
English: That is because the processes for removal are sensitive to changes and variations in global climate.
French: Cette variation est due au fait que les processus dâ€™extraction sont sensibles aux changements et aux variations du climat mondial.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change [A C E F R S]
French: Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [A A C E F R]
English: The high number of flash appeals also brought several key challenges, such as the need to revise appeals, the need to launch appeals quickly despite the lack of accurate initial data and the subsequent difficulty of integrating preparedness and early recovery into the appeal process.
French: La multiplication des appels éclairs a fait apparaître des difficultés de taille comme la nécessité de les réexaminer, de les lancer vite, même sans données initiales précises, et puis d'y englober la prévoyance et le relèvement rapide.
English: pas sans rappeler les p floyd et c'est tant mieux !
French: un vieux routard qui à su mettre cela aux gouts du jour.bien vu.De la route derriere,du matos devant,cela aide aussi(je parle juste du matos).Tout le monde y passe de PINK FLOYD à DEEP PURPLE,LED ZEPPELIN,VAN HALLEN,puis quelque note de SATRIANI,sans oublier TANGERIN DREAM,et aussi un petit coté bell's d'ACDC,PETER GREEN?j'avais oublié pour les paroles ANGE.Techniquement on appelle cela du copiécollé.Ma foi cela peu fonctionner.Par pour moi,je suis trop vieux;et pour les jeunes ,c'est trop vieux.Mais comme on dit qui ne tente rien n'a rien.
English: (1995), these more recent studies vary in methodological rigour.
French: (1995), la rigueur de la méthodologie utilisée pour réaliser les études plus récentes varie considérablement.
English: Rigpe Dorje Foundation (Canada) is part of an international network of foundations founded by His Eminence The Third Jamgon Kongtrul Rinpoche in the mid-eighties.
French: La Fondation Rigpé Dorjé (Canada) fait partie du réseau international des fondations mises sur pied par Son Éminence Jamgon Kongtrul III Rimpoché, au milieu des années 1980.
English: With financial support from Norway, the secretariat is undertaking research and workshops to strengthen the participation of selected developing countries, particularly LDCs and African countries, in dynamic and new sectors of world trade.
French: Avec l'aide financière de la Norvège, le secrétariat mène des travaux de recherche et organise des ateliers visant à renforcer la participation de certains pays en développement, en particulier des PMA et des pays africains, aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: A letter was sent to the Complainant, dated May 14, 1998, informing him that, pursuant to his psychometric assessment,
French: Une lettre en date du 14 mai 1998 a été expédiée au plaignant pour l’informer qu’il avait été décidé, sur la foi de son examen psychométrique, que sa candidature ne correspondait pas au profil recherché du poste de policier au SPCUM.
English: Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:  To enhance safety requirements for toys – New provisions on the chemical requirements;
French:  Améliorer l'application et l'efficacité de la directive – Modification du dossier technique en ce qui concerne les informations relatives aux substances chimiques, – modification du marquage «CE» et des informations relatives à la traçabilité, – modification des procédures d'évaluation de la conformité.
English: Lebanon's external debt burden increased after 1995 when the Government began transferring part of its domestic debt to foreign debt.
French: La charge de la dette extérieure du Liban a augmenté après 1995, lorsque le Gouvernement a commencé à transformer une partie de sa dette interne en dette extérieure.
English: With this in mind, PWGSC managers determined that the initial technical results appeared to be sufficiently anomalous in the circumstances to require additional verification.
French: En tenant compte d'un tel fait, les gestionnaires de TPSGC ont déterminé que les résultats techniques initiaux semblaient souffrir d'une anomalie suffisante dans les circonstances pour exiger une vérification ultérieure.
English: He still does not have the Council's opinion on this.
French: Il n'a pas encore obtenu le vote du Conseil.
English: The newly created services provide for active participation by the civil society in child protection, they have a profoundly community-oriented character and are in line with Romania's strategy of sectoral accession to European structures.
French: enfants handicapés.  Les services ainsi créés permettent une participation active de la société civile à la protection de l'enfance, sont insérés dans le tissu local et s'inscrivent dans la stratégie d'adhésion sectorielle de la Roumanie aux structures européennes.
English: These reports show all activity recorded for each of the publisher's titles, both new and backlist: quantities received, shipments under the système d'office or mise en place, returns, restocking, review copies and other services, beginning and ending inventories, number of copies sold in bookstores, in mass-market channels, remaining balance, etc. This report will provide the total accounts receivable for the month.
French: Ces rapports retracent toute activité enregistrée pour chacun des titres de l'éditeur, tant les nouveautés que les livres de fond : quantités reçues, envois en office, mises en place, retours, réassorts, services de presse et autres, inventaire au début et inventaire à la fin, nombre d'exemplaires vendus en librairies, en grande diffusion, solde résiduel, etc. De ce rapport découlera le montant des comptes à recevoir du mois.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [21 (f)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [21 f)]
English: Its use in a graph theoretical determination of the Hückel MO characteristic polynomial of molecular graphs possessing heteroatoms is detailed.
French: On présente les détails de son utilisation dans la détermination, dans la théorie des graphs, du polynôme caractéristique des OM de Hückel des graphiques moléculaires possédant des hétéroatomes.
English: In every case, concerning an application for family reunification from a child, the Danish immigration authorities will conduct an assessment of whether special reasons are present that render it necessary to grant permission to family reunification of a child in Denmark, even though the child does not fulfil the condition that it should be under the age of 15 at the time of application.
French: Dans tous les cas de demande de regroupement familial faite par un enfant, les autorités danoises chargées de l'immigration procéderont à une évaluation visant à déterminer s'il existe des raisons impérieuses de faire droit à la demande en accueillant l'enfant au Danemark, même si celui-ci n'a pas moins de 15 ans au moment de la demande.
English: It was a key component of the government's Connecting Canadians strategy to provide affordable access to the Internet and the services and tools it provides.
French: Il constituait un élément clé de l'initiative Un Canada branché, dont le but était de permettre aux collectivités d'avoir accès à prix abordable à Internet et à ses services et outils.
English: In addition to measuring the incidence and intensity of formal adult education and training in Canada, the AETS provides socio-economic and demographic profiles of both participants and non-participants.
French: En plus de mesurer l’incidence et l’intensité des activités formelles d’éducation et de formation des adultes canadiens, l’EEFA dresse le profil socioéconomique et démographique des participants et des non-participants.
English: For the purposes of this RCSR, the cumulative effects assessment must consider the potential cumulative effects resulting from: (1) other projects addressed by this RCSR, (2) other project/activities within the site boundaries, and (3) projects and activities occurring outside the site boundaries.
French: Aux fins du présent REPS, l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs doit tenir compte des éventuels effets cumulatifs résultant : 1) d’autres projets visés par le REPS; 2) d’autres projets ou activités menés dans les limites des sites et 3) des projets ou des activités se déroulant à l’extérieur des limites des sites.
English: It was also suggested that the term “commercial transaction” be substituted for “commercial contract”.
French: On a aussi suggéré de remplacer le terme « contrats commerciaux » par le terme « transactions commerciales ».
English: B-HQ-01-08E(147) Atlantic Fisheries Policy Review External Advisory Board
French: FI-AC-01-08F(147) Conseil consultatif externe sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique
English: • Includes government and non-government sources of information and transactions
French: • Il comprend des sources gouvernementales et non gouvernementales de renseignements et de transactions
English: The GT735 is equipped with a 17’’ LCD screen, an ATI Mobility Radeon HD3850, 4GBof RAM, and four built-in speakers + 1 woofer (HD audio).
French: Le GT735 est lui, équipé d'un écran LCD de 17", d'une ATI Mobility Radeon HD3850, de 4Go de RAM, et de 4 Haut-parleurs + 1 woofer (HD Audio).
English: 28 (3rd Supp.), which, when dealing with alleged prejudice to the public interest, applies only to the transportation of goods.
French: 28 (3e suppl.), qui, lorsqu'il est question de présumée atteinte à l'intérêt public, ne s'applique qu'au transport des marchandises.
English: Increase (decrease) in financial assets (13,852) 73,006
French: Augmentation (diminution) des actifs financiers (13 852) 73 006
English: Health Canada received 2,812 reports of laboratory tests for influenza, including 190 (6.8%) influenza A detections and seven influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 2 812 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 190 (6,8 %) détections d’influenza A et sept détections de type B (voir tableau).
English: We had thought that, following those difficult negotiations, the Protocol would enjoy smooth sailing at this session of the General Assembly.
French: Nous avions pensé qu'à la suite de ces négociations difficiles, le Protocole serait adopté sans problèmes à cette séance de l'Assemblée générale.
English: Division of Aging and Seniors,  Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-7627 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés,  Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.: 613-952-7606 Téléc.: 613-957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: Second, it modernizes the list by replacing the term "common-law spouse" by "common-law partner" to include a same-sex common-law partner, to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners.
French: Deuxièmement, elles modernisent cette liste en remplaçant les mots « conjoint de fait » par les mots « partenaire de fait », pour y inclure les partenaires de fait de même sexe, afin d'assurer un traitement égal aux partenaires de fait de sexe opposé et de même sexe.
English: This will be their opportunity to try and divide your development team into two factions.
French: Ce sera leur opportunité d'essayer de diviser votre équipe de développeurs en deux camps.
English: For some variables, the TBFRA-2000 information is presented in a descriptive format, rather than as absolute figures.
French: Pour certains paramètres, les données sont présentées sous forme de descriptions plutôt que de chiffres.
English: (d) To request the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the work of the Conference of the Parties;
French: d) De prier le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des travaux de la Conférence des Parties;
English: Reports 1975, p. 12.
French: Recueil 1975, p.
English: Identification and visits of potential Seaside pinweed sites will be conducted.
French: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Description :
English: Canadian Agri-Food Policy Institute (CADI), October 2005 (unpublished).
French: Ils sont résumés ci-après (pour obtenir le texte complet, voir CSA II :
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: ÉCHANTILLONNAGE 10.1 Les échantillons des produits du tabac à analyser doivent être prélevés conformément à la méthode T-115.
English: These data indicate a complex history of geographic restrictions to multiple refugia, followed by various types of range expansion.
French: Ces données reflètent l'histoire complexe de restrictions géographiques à des refuges multiples, suivies de divers types d'expansion.
English: He was charged under the notorious article 5 (j) of the Emergency Act 1950 and sentenced to five years' imprisonment on 7 February 1991.
French: Il a été inculpé aux termes du fameux article 5 j) de la loi d'exception de 1950 et condamné à cinq ans d'emprisonnement le 7 février 1991.
English: Internet for Job Searching (E)
French: universités, Gouvernement de l’Ontario (B)
English:    .
French:    . - Monsieur le Président, lors de la législature précédente, j’étais membre de la commission des affaires juridiques et j’ai suivi cette affaire.
English: Legislation can set standards and boundaries for action, for example, by defining building codes or training requirements and basic responsibilities for key actors in risk management.
French: La dernière section, 4.2.6, contient un ensemble de recommandations précises pour développer une collecte des données et une analyse des risques de catastrophe qui devraient favoriser le processus d’intégration de ces risques dans les programmes de développement.
English: We have had some success in hiring staff from accounting and law firms as well as good officers from our field offices and other headquarters areas.
French: Nous avons parfois réussi à embaucher des personnes qui travaillaient dans des cabinets de comptables ou d'avocats de même que de bons agents rattachés à nos bureaux locaux et à d'autres secteurs de l'Administration centrale pour les intégrer à notre effectif.
English: Trends in the adventure travel sector identified in interviews by TravelBulletin include: *Huge demand for community project travel and responsible tourism projects *Big growth in demand from older travellers and from parents travelling with children *Steady demand for "iconic" trips, such as Everest Base Camp and the Inca Trail * Huge demand for travel to Africa *Pressure
French: Des recherches récentes dans le domaine des expériences de mieux-être ont démontré que près de 12 % des Australiens vivant sur le littoral Est ont voyagé pour une expérience de mieux-être au cours des 5 dernières années. La plupart de ces voyages ont été faits en Australie même et il existe un potentiel de voyages semblables futurs à l'étranger.
English: The claims in this instalment were selected by the secretariat of the Commission (the “secretariat”) from the “E2” claims on the basis of criteria that include (a) the date of filing with the Commission, (b) the claimant's type of business activity and (c) the type of loss claimed.
French: Les réclamations de la onzième tranche ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») parmi l'ensemble des réclamations de la catégorie «E2», sur la base de critères qui sont notamment: a) la date à laquelle la réclamation a été présentée à la Commission; b) le type d'activité commerciale du requérant; c) le type de pertes pour lesquelles il est demandé réparation.
English: It would therefore be unwise to adopt a universal approach to compensation which would not meet the business needs of the Public Service and which might not satisfy the requirements of the Canadian Human Rights Act either.
French: Il ne serait donc pas judicieux d'adopter une approche universelle en matière de rémunération qui ne répondrait pas aux besoins opérationnels de la fonction publique et qui ne serait pas nécessairement conforme aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the absence of necessary and sufficient disciplines, a risk exists that technical regulations and standards could be abused and adopted and applied solely to protect domestic industries.
French: En l'absence de disciplines nécessaires et suffisantes, on risque d'aboutir à un usage abusif des normes et règlements techniques qui pourraient n'être adoptés et appliqués qu'afin de protéger les industries nationales.
English: Yulin Fang Reference Number: 0X001-04-1587 Contract Date: 1/6/2005 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 1/10/2005 to 8/31/2005 *Delivery Date: 8/31/2005 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: Yulin Fang Numéro de référence : 0X001-04-1587 Date du contrat : 1/6/2005 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 1/10/2005 à 8/31/2005 *Date de livraison : 8/31/2005 Valeur du contrat : 11 556.00 $ Commentaires :
English: There was general agreement on a number of points concerning draft article 5 as set out below.
French: Un accord général s'est fait sur les points suivants :
English: The members of the Council encourage the Secretariat to exercise restraint as far as participation of its members in informal consultations is concerned.
French: Les membres du Conseil encouragent le Secrétariat à faire preuve de modération en ce qui concerne la participation de ses membres aux consultations informelles.
English: In sum, we know that these interpretations are not entirely satisfactory, even though they are being reaffirmed and emphasized by the Council.
French: Nous savons que ces interprétations ne sont pas entièrement satisfaisantes, bien qu'elles soient réaffirmées et soulignées par le Conseil.