ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will not tolerate harassment or discriminatory behaviour in the workplace.
French: Ils ne tolèrent pas le harcèlement ou les comportements discriminatoires dans le milieu de travail.
English: In such cases the citizen must within 30 days register at the council offices of the area in which he resides.
French: Dans ces cas le citoyen doit se faire enregistrer dans les trente jours auprès de la mairie de l'aire de sa résidence.
English: • V A C has broader authority than initial decision-m ak ing authorities in the A llied N ations to reconsider past decisions.
French: • ACC a plus de pouvoir en matière de réexamen des décisions antérieures que les organismes responsables du processus de décision initial dans les pays alliés.
English: This section  authorizes  the Israeli Prisons Service (IPS) Commissioner and the director of the prison  to  postpone  or  stop  such a meeting for a set period of time if there is a substantial suspicion  that meeting with a particular lawyer will enable the commission of an offence risking the security of a person, public security, state security or the prison security, or a prison offence substantially damaging to the prison discipline and that brings about a severe disruption of the prison procedures and administration.
French: Il autorise le Chef de l'administration pénitentiaire israélienne et le directeur de l'établissement à reporter ces entretiens ou à y mettre fin pendant une période de temps déterminée s'il existe des motifs sérieux de croire que cela faciliterait la commission d'une infraction portant atteinte à la sécurité d'une personne, à la sécurité publique, à la sécurité de l'État ou à la sécurité de la prison ou d'une infraction grave à la discipline susceptible d'entraver sérieusement l'application des procédures et des règlements pénitentiaires.
English: By letter dated March 13, 1991, the Licensee requested reinstatement of Licence No. 900135.
French: Par lettre du 13 mars 1991, la licenciée a demandé que la licence no 900135 soit rétablie.
English: Lawrence Initiative and other Ecosystem Initiatives (lead) 8. Implementation of the Species at Risk Act (lead) 9.
French: Initiative des Grands Lacs et du St-Laurent et autres initiatives axées sur l'écosystème (dirigé par Environnement Canada) 8.
English: Capacity-Building and Field Operations Branch
French: Service de l'administration et de la gestion
English: Our supply chains are global.
French: Nos chaînes d'approvisionnement sont mondiales.
English: Amendments to the Act in June 1998 empower a party or the Commission to seek enforcement of settlements by application to the Trial Division of the Federal Court.
French: Les modifications apportées à la Loi en juin 1998 permettent à une partie ou à la Commission de faire exécuter le règlement par ordonnance de la Cour fédérale.
English: 'At the time', recalls Pascal Tandamba, the GUCRE facilitator, 'people did not feel particularly concerned about well management problems on the grounds that the wells belonged not to them, but to the government.'
French: « À l'époque, rappelle Pascal Tandamba, animateur du Gucre, les gens ne se sentaient pas concernés par les problèmes de gestion de leurs forages, car ils considéraient que ces derniers ne leur appartenaient pas, mais qu'ils appartenaient plutôt au gouvernement.
English: It is an established principle that civilians need to be able to flee from hostilities, including from indiscriminate attacks that affect civilians.
French: Il est un principe établi selon lequel les civils doivent pouvoir fuir les hostilités, et notamment les attaques indiscriminées les touchant.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson John D. McLure President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-4500 Facsimile: (613) 998-1218 Web site: www.dcc-cdc.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French:  Transports Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian Flemming Premier dirigeant Jacques Duchesneau Siège social Bureau 702 255, rue Albert Ottawa ON K1P 6A9 Téléphone : 1-888-294-2202 Télécopieur : (613)563-4229 Site Web : www.catsa-acsta.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dans le cadre du projet de loi C-49, Loi d'exécution du Budget 2001; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Note 2
French: Note 2 Résumé des principales conventions comptables et règles d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2004 Annual Report (PDF Format - 939 KB)
French: • Rapport annuel 2004 (Format PDF - 980 KB)
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Nitrogen Oxides (NOx) Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes d'azote (NOx) pour imprimer
English: Expected Results and Timelines Continued ability to attract, develop and retain highly qualified individuals who are representative of Canadian society with the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate-ongoing Increased learning opportunities for both employees and students-ongoing Enhanced use of both official languages in the workplace and when communicating with Canadians-ongoing Increased representation with respect to employment equity groups-ongoing
French: Résultats escomptés et échéances Maintien de la capacité d’attirer, de perfectionner et de garder en poste des personnes très qualifiées qui sont représentatives de la société canadienne et qui ont les compétences, l’attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour aider à la réalisation du mandat — permanent Augmentation des occasions d’apprentissage, tant pour les employés que pour les étudiants — permanent Utilisation accrue des deux langues officielles au travail et dans les communications avec les Canadiens — permanent Accroissement de la représentation des personnes faisant partie des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi — permanent
English: After being unable to find work, he attempted to climb the fence at Melilla on 9 September 2005 with about 30 other people but, he says, he was the only one who succeeded in crossing into the Spanish enclave.
French: Le 9 septembre 2005, ne trouvant pas de travail, le jeune homme a tenté d’escalader la clôture de Melilla, en compagnie d’une trentaine d’autres personnes. Selon son témoignage, il aurait été le seul à parvenir à passer.
English: Perch were collected throughout the year to account for seasonal effects and to discern whether patterns of metabolite utilization differed between populations.
French: Des perches ont été prélevées tout au long de l'année afin de tenir compte des effets saisonniers et de déterminer si les modes d'utilisation des métabolites différaient entre les populations.
English: The Abuse Guidelines suggest that subsection 79(4) might be engaged where a firm exploits legitimate competitive advantages such as lower costs, better distribution or production techniques, or a broader array of product offerings.112 This provides little assistance: exploiting these advantages is unlikely to constitute a practice of anti-competitive acts in the first place.
French: Dans les Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante, on suggère que le paragraphe 79(4) pourrait s'appliquer dans le cas où une entreprise tirerait parti d'avantages concurrentiels légitimes comme des coûts inférieurs, des techniques de production ou de distribution supérieures, ou un éventail de produits plus vaste.112 Ce passage n'est pas d'une grande aide : le fait de tirer parti de tels avantages ne peut vraisemblablement pas constituer une pratique d'agissements anticoncurrentiels en premier lieu.
English: • National competitive admission process - The institution actively recruits entrants from across Canada through a competitive admission process, and aims to ensure that Canadian students with the most potential and talent can enter its program regardless of their financial means. 
French: • Processus national et concurrentiel d'admission - L'établissement recrute activement de nouveaux étudiants de partout au Canada à l'aide d'un processus concurrentiel d'admission; il veille aussi à ce que les étudiants canadiens ayant le plus de potentiel et de talent puissent bénéficier de son programme, quels que soient leurs moyens financiers.
English: The COP welcomed the annual report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2007 and expressed its appreciation to Mr. Chow Kok Kee (Malaysia), the Chair of the EGTT, and Mr. Elmer Holt (United States of America), the Vice-Chair, for their contributions in leading the EGTT to complete its work programme for 2007.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction le rapport annuel du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2007 et a remercié M. Chow Kok Kee (Malaisie), Président du GETT, et M. Elmer Holt (États-Unis d'Amérique), Vice-Président, dont la direction éclairée avait permis au GETT de mener à bien son programme de travail pour 2007.
English: The specific aspects of Dawson's role are not explicitly mentioned, although references to the role of the courts and the North-West Mounted Police in the Territorial Court House text underscore the importance of governmental and administrative functions in Dawson's development.
French: Les aspects précis du rôle de Dawson ne sont pas mentionnés explicitement; le texte de la plaque posée sur le palais de justice fait cependant allusion au rôle des tribunaux et à celui de la Police à cheval du Nord-Ouest, ce qui vient souligner l'importance des fonctions gouvernementales et administratives dans le développement de Dawson.
English: ◦ Changing reading patterns
French: ◦ Évolution des habitudes de lecture
English: It is the designer who anticipates and adjusts the sweeping of the 10.000 threads present on the leavers, which will then be woven to give birth to lace.
French: C'est lui qui anticipe et règle le balai des 10.000 fils présents sur les métiers Leavers qui seront ensuite tissés pour donner naissance à la dentelle.
English: The rooms are nicely decorated and have a good comfort.
French: Les chambres sont bien décorées et offrent un bon confort.
English: The large error bars associated with index points reflect the limitations of these surveys and indicate highly uncertain trends.
French: Les longues barres d’erreur associées aux points des indices reflètent les limites de ces relevés et dénotent des tendances hautement incertaines.
English: Our doors are always open to their parliamentarians, many of whom are here this afternoon.
French: Le fait de le présenter de cette façon est vraisemblablement un outil pour la mener.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Science - Oceans (IOS) Insufficient Data At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (ISM) Nombre de réponses insuffisant À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie Nombre de réponses insuffisant
English: It builds on the commitment that European Union member States and many others made in 2000 at the Stockholm International Forum on the Holocaust, which commemorated the victims and honoured those who stood against it.
French: Il se fonde sur l'engagement que les États membres de l'Union européenne et de nombreux autres États ont pris en 2000 au Forum international de Stockholm sur l'Holocauste, qui a commémoré la mémoire des victimes et honoré ceux qui l'ont combattu.
English: The short distances of seed dispersal and the strong tendency towards autogamy suggest that there is little potential for a rescue effect, even over the short distances between populations.
French: Les observations de fruits déhiscents suggèrent que la plupart d’entre elles demeurent dans les environs immédiats (moins de 20 cm) du plant parent.
English: (b) Allowing the rationale for those decisions to be traced, scrutinized and justified, as necessary;
French: b) Permettre de retracer, analyser et justifier si nécessaire les raisons qui ont motivé ces décisions;
English: The three experts said that the accused included lawyers, journalists and other human rights defenders, as well as members of the opposition, who had protested in the aftermath of the presidential elections.
French: Il y avait parmi les accusés des avocats, des journalistes et d'autres défenseurs des droits de l'homme, ainsi que des membres de l'opposition qui avaient manifesté après l'élection présidentielle.
English: The votable items receive an increased number of hours of consideration at the Second Reading stage, and must then be voted on.
French: Les affaires choisies sont étudiées plus longtemps et doivent faire l’objet d’un vote.
English: Sending electronic official donation receipts by e-mail on the Internet 9.
French: Envoi de reçus officiels de dons produits par ordinateur par le courrier électronique dans le réseau Internet 9.
English: A few Highlanders were brought to the RED RIVER COLONY by the earl of SELKIRK, and other Scots from the fur trade moved with their Indian families to Red River after 1821.
French: Quelques Highlanders sont attirés à la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE par le comte de SELKIRK, et quelques autres, engagés dans la traite des fourrures, s'y installent avec leurs familles indiennes après 1821.
English: V.91 As part of its commentary on section 35 below, the Advisory Committee is recommending that the regular programme of technical cooperation, now in section 23, and the Development Account, now in section 35, be combined in future into one section with distinct parts.
French: Dans le cadre de ses observations sur le chapitre 35 (voir plus loin), le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir le programme ordinaire de coopération technique, qui fait l'objet du chapitre 23, et le compte pour le développement, qui fait l'objet du chapitre 35, soient regroupés en un seul chapitre divisé en deux parties.
English: The heads of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization have been invited to serve as co-Chairs together with five co-Chairs designated by the regional groups.
French: Les chefs de secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce ont été invités à y participer en qualité de coprésidents avec cinq autres coprésidents désignés par les groupes régionaux.
English: Moreover, the fact that election of the town mayors tend to be a political choice, speaks in favour of choosing the 'political' option the application form.
French: Además el hecho de que la elección de alcaldes suele ser una decisión política, favorecería la opción política en el formulario.
English: • In 2006–07, within the non-certificated payroll program, expand use of electronics, and leverage back-office system improvements.
French: • En 2006-2007, dans le cadre d'un programme d'épargne-salaire non authentifié, accroître le recours aux services électroniques et mettre à profit les améliorations apportées aux systèmes de soutien administratif.
English: (a) Planning and management: organize capacity-building activities for educational planners and decision-makers at regional, subregional, national and local levels, built into ongoing educational programmes, in such areas as fund-raising, programme designing and implementation, multisectoral cooperation, project documentation and reporting;
French: a) Organisation et gestion : organiser des activités de création de capacités pour les administrateurs scolaires, aux niveaux régional, sous-régional, national et local, dans les programmes éducatifs en cours, pour la collecte de fonds, la conception et l'application des programmes, la coopération multisectorielle, la documentation et l'établissement des rapports des projets;
English: Allow me also to commend your predecessor, the representative of Pakistan, for the skill and competence that he brought to bear on his difficult work during his presidency last month.
French: Permettez-moi également de féliciter votre prédécesseur, le distingué représentant du Pakistan, pour le savoir-faire et la compétence avec lesquels il s'est acquitté de sa lourde tâche au cours de sa présidence du mois passé.
English: On May 17, 2006, while sustaining concentrated rocket-propelled grenade, machine gun and small arms fire, the main cannon and the machine gun on his light armoured vehicle malfunctioned.
French: Le 17 mai 2006, sous les tirs incessants de grenades propulsées par fusée, de mitrailleuses et d'armes légères, le canon et la mitrailleuse principale de son véhicule blindé léger sont tombés en panne.
English: Ms. Gaspard commended Italy's amendment of article 51 of the Constitution, which had made it possible for measures to be taken, as called for in article 4, paragraph 1, of the Convention, for example, in 2004 with regard to the European election law.
French: Mme Gaspard félicite l'Italie de son amendement à l'article 51 de la Constitution, amendement qui permet de prendre des mesures, comme le prévoit en son paragraphe premier l'article 4 de la Convention, ce qui a été le cas en 2004, par exemple, en ce qui concerne la loi électorale européenne.
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Management Representation Statement The Agency’s Reason for Existence SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Health Promotion Chronic Disease Prevention and Control Infectious Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: Table des matières SECTION I – SURVOL Message du Ministre de la Santé Message de l’Administrateur en chef de la santé publique Déclaration de la direction Raison d’être de l’Agence SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies chroniques Prévention et contrôle des maladies infectieuses Mesures et interventions d’urgence Renforcement des capacités en santé publique. SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: Members  Enver Daniels (South Africa) Veronika Milinchuk (Russian Federation) Jean-Pierre Picca (France) Suesan Sellick (Australia) Lionel Yee (Singapore)
French: Membres Enver Daniels (Afrique du Sud) Veronika Milinchuk (Fédération de Russie) Jean-Pierre Picca (France) Suesan Sellick (Australie) Lionel Yee (Singapour)
English: CWB II should have no restrictions on who can own shares but should retain majority control by Western grain farmers.
French: La CCB II ne devrait pas imposer de restrictions à l'égard des personnes qui peuvent détenir des actions, mais les producteurs de céréales de l'Ouest devraient conserver le contrôle majoritaire des actions.
English: • The marketplace offers innovations such as convenient pre-washed, ready-to-eat vegetables which make it easier for people to include nutritious foods in their diet.
French: • Grâce à certaines innovations pratiques offertes sur le marché, comme les légumes prélavés ou prêts à manger, il est plus facile d'inclure des aliments nutritifs dans l'alimentation.
English: It is already becoming evident that a majority in the Convention favours this position.
French: Une majorité se dégage d'ores et déjà à ce sujet à la Convention.
English: Grasslands, shrub, juvenile forest, and open forests decreased in extent, and closed-canopy forests became more prevalent.
French: La prairie, les arbustes, la jeune forêt et les forêts ouvertes ont diminué en étendue et la forêt avec un couvert fermé est devenue plus abondante.
English: The Afghan people will enjoy the real peace dividends to the fullest only when they see progress in reconstruction and economic development.
French: Le peuple afghan ne jouira véritablement totalement des dividendes de la paix que lorsqu'il verra progresser la reconstruction et le développement économique du pays.
English: 2000 competitive examination for English-language editors, translators/précis-writers and verbatim reporters1
French: Concours de recrutement d'éditeurs, de traducteurs-rédacteurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue anglaise (2000)1
English: As the water quality monitoring has seriously deteriorated since the early 1990s, it is a challenge to establish a basic monitoring network.
French: Étant donné que la supervision de la qualité de l'eau s'est fortement détériorée depuis le début des années 90, l'établissement d'un réseau de surveillance de base relève du défi.
English: b The Human Rights Council Advisory Committee was established by the Human Rights Council in its resolution 5/1 and subsequently replaced the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: b Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme a été créé par la résolution 5/1 du Conseil et a remplacé depuis lors la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Irrespective of the preferences of Member States, we are nowhere close to the coveted balance.
French: Quelles que soient les préférences des États Membres, nous sommes bien loin de cet équilibre tant souhaité.
English: The goal is to protect the natural corridor that extends from the Green Mountains of Vermont through the Sutton Mountains range to Mount Orford in the Eastern Townships of Quebec . Under the strategy, sites of significant environmental value are identified, then conservation plans are developed to ensure protection of natural environments, wildlife habitats, old-growth or exceptional forests, and at-risk animal and plant species.
French: L'objectif est de protéger le corridor naturel, situé depuis les montagnes Vertes du Vermont, passant par les monts Sutton pour déboucher au mont Orford dans les Cantons de l'Est, au Québec. Des sites revêtant une valeur environnementale importante sont cernés en vertu de la stratégie, puis des plans de conservation sont élaborés afin d'assurer la protection de milieux naturels, des habitats abritant des espèces sauvages, des forêts de peuplement vieux ou exceptionnelles et d'animaux ou de plantes en péril.
English: The law to be applied by the Panel is set forth in article 31 of the Rules, which provides as follows:
French: Le droit que doit appliquer le Comité est énoncé à l'article 31 des Règles, qui stipule ce qui suit :
English: (iii) Improving capacity-building and sharing of good practices through partnerships;
French: iii) Le renforcement des capacités et du partage des bonnes pratiques dans le cadre de partenariats;
English: The Science of Climate Change - IPCC Working Group 1, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: La science des changements climatiques - Groupe de travail 1 du GIEC, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: " This provision reflects the Honduran State's acceptance of the principle of the right of self-determination of all peoples and the principle of nonintervention in the affairs of other States, and its commitment to strive to build and strengthen universal peace and democracy.
French: Ainsi donc, le Honduras accepte les principes de l'autodétermination des peuples et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, tout en s'engageant à bâtir et à consolider la paix et la démocratie universelles.