ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption, some people have questioned whether it is still up to date, and therefore whether it should be replaced or updated.
French: Eu égard aux évolutions des marchés financiers et de la législation communautaire depuis son adoption, certains se sont demandé si cette directive était toujours adaptée à l’environnement actuel, et par conséquent, s'il ne fallait pas la remplacer ou l'actualiser.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian International Development Agency—Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions CIDA has improved its management of contracts and contributions Chapter 5, February 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 15 February 2005—The Canadian International Development Agency ( CIDA) has made satisfactory progress in reducing the total value of sole-source contracts it awards and decreasing the unjustified sole-sourcing of contributions, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence canadienne de développement international — Les vérifications de la conformité financière et la gestion des marchés et des contributions L’ACDI a amélioré sa gestion des marchés et des contributions Chapitre 5, Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a fait des progrès satisfaisants en ce qui concerne la réduction de la valeur des marchés à fournisseur unique et de recours non justifiés aux accords de contribution non concurrentiels, selon le rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, qui a été déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: The Proposer is to provide an executive summary which contains a synopsis of its response to this Request for Proposal.
French: Le répondant doit donner un sommaire qui résume sa réponse à la présente demande de propositions.
English: A series of pamphlets, designed to provide the basic information needed to comply with the GST, will be available in the coming year.
French: Une série de dépliants conçus pour fournir les renseignements de base nécessaires pour observer la TPS sera disponible au cours de l'année qui vient.
English: Some First Nations used two other vessels for water transportation.
French: Certaines Premières nations utilisaient deux autres types d'embarcation pour le transport sur l'eau.
English: • the preventive maintenance and repair of approximately 5,100 contemporary buildings, 900 historic buildings, 3,570 km of roads, 600 utilities' assets, 300 bridges, 1 785 marine structures, 2,600 grounds assets and 200 fortification assets; 
French: • l’entretien préventif et la réparation de quelque 5 100 bâtiments contemporains, 900 bâtiments historiques, 3 570 km de routes 1, 600 services publics, 300 ponts, 785 structures marines, 2 600 biens terrestres et 200 éléments de fortifications;
English: Manages and conducts safety and health investigations, inspections and audits, analyzes results, identifies trends, determines program needs and recommends corrective and/or compliance measures.
French: Divers emplacements Habilitation de sécurité :
English: The programme aimed to reduce the deficit to 2.0% of GDP by 2002 and to reach fiscal balance by 2005.
French: Ce programme vise à ramener le déficit à 2 % du PIB en 2002 et à atteindre l'équilibre budgétaire d'ici 2005.
English: ‘Tourism is a crucial economic sector and an important part of our life and our civilisation.
French: «Le tourisme est un secteur économique crucial et représente une partie importante de notre vie et de notre civilisation.
English: • The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development and other mechanisms aimed at stemming the flow of arms should be better integrated with ECOWAS.
French: • Le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement et d'autres mécanismes destinés à endiguer les flux d'armes devraient être mieux intégrés avec la CEDEAO.
English: States shall also cooperate in an expeditious and more determined manner to develop further international law regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction.”
French: Ils doivent aussi coopérer diligemment plus résolument pour développer davantage le droit international concernant la responsabilité et l'indemnisation en cas d'effets néfastes de dommages causés à l'environnement dans les zones situées au-delà des limites de leur juridiction par des activités menées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle.».
English: During the deliberations that followed, it was agreed that investigators may benefit more from a sample consent template than from guiding principles.
French: Lors des délibérations qui ont suivi, il a été convenu que les chercheurs pourraient bénéficier davantage d'un modèle de formulaire de consentement que de principes directeurs.
English: The above reports highlighted the need to elaborate uniform definitions relating to peacekeeping operations, owing to the existence of diverse and sometimes confusing terminology in this field.
French: Ces rapports soulignaient qu'il fallait établir des définitions uniformes relatives aux opérations de maintien de la paix en raison de l'existence d'une terminologie hétérogène, parfois source de confusion, dans ce domaine.
English: In this context, the GET recommended to identify in an existing multidisciplinary structure – the Unit for Special Crime, the ECB or other – one or several prosecutors, police officers and officials who will be responsible for dealing specifically with the detection, investigation and prosecution of serious corruption cases.
French: Dans ce contexte, l’ EEG recommande d’ identifier dans une structure multidisciplinaire déjà existante – l’ Unité de la Criminalité Spéciale, le Bureau de la Criminalité Economique ou autre – un ou plusieurs membres du Ministère public, des officiers de police et des fonctionnaires qui seraient responsables spécialement dans la détection, l’ enquête et les poursuites de cas importants de corruption.
English: • use storage techniques – wall brackets, shelving, gravity feed – to reduce holding, carrying, lifting, etc.;
French: • utiliser des techniques d’entreposage (crochets muraux, étagères, alimentation par gravité) afin de tenir, de transporter, de soulever, etc. moins souvent les objets;
English: This is another reason to examine the notion of a First Nations-Federal Harmonization Act.
French: Voilà une raison de plus pour examiner le concept d’une loi d’harmonisation Premières nations-Canada.
English: As we pointed out during the fifty-sixth session of the General Assembly and less than two months ago during the Sixth Committee debate on this item, Venezuela believes that the relations between the Organization and the IPU must be duly strengthened and formalized.
French: Comme nous l'avons fait observer à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et, il y a moins de deux mois, lors du débat de la Sixième Commission sur cette question, le Venezuela estime que les relations entre l'Organisation et l'UIP doivent être dûment renforcées et officialisées.
English: Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications. This amendment includes: 1.
French: Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification des appareils radio conformément aux normes et aux spécifications d'Industrie Canada, y compris ce qui suit : 1. remplacement du document d'orientation pour l'évaluation de l'annexe I par une liste de contrôle par renvois; 2. ajout d'une nouvelle exigence d'accréditation (section 5.1.1); 3. suppression de l'exigence de reconnaissance des laboratoires d'essai ayant établi des arrangements contractuels avec des organismes de certification (section 5.3.1); 4. précisions apportées à la section 5.1 :
English: During this period, companies and other organizations also contribute substantial amounts of cash and in-kind support.
French: Pendant cette période, les compagnies et autres organisations ont contribué financièrement et en services.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Social and Enterprise Development Innovations (SEDI)
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Social and Enterprise Development Innovations (SEDI)
English: Certainty of Effect Probable Probable Probable Probable Probable
French: Impact relatif Prédomine Contribue Contribue Contribue Contribue
English: We suggest that our findings point to a psychosocial interpretation of the origins of the socioeconomic gradient in Canada.
French: Nous suggérons que nos constatations laissent entrevoir une interprétation psycho-sociale des origines du gradient socio-économique au Canada.
English: The Agency actively participates in "Results for Canadians", a government initiative that seeks to attain the same goals.
French: En outre, l’organisme participe activement à l’initiative gouvernementale Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, qui vise les mêmes objectifs.
English: Now–this is a trip to write home about!
French: Un voyage de rêve à raconter à tout le monde!
English: The logo depicts an image from Pictured Lake, south of Thunder Bay, Ontario.
French: Le logo représente une scène sur le Pictured Lake, au sud de Thunder Bay (Ontario).
English: Community statistics on the information society (
French: Statistiques communautaires sur la société de l'information (
English: He became very agitated and angry.
French: Mon fils n'est pas un autiste classique.
English: The hegemonistic and expansionist policy waged by Israel for more than 50 years was depriving the Palestinian people of that essential right.
French: Or, la politique hégémoniste et expansionniste que mène Israël depuis plus de cinquante ans prive la population palestinienne de ce droit essentiel.
English: that PFOS (and PFAS-based chemicals) be used only for essential uses for which there is no suitable alternative, such as certain class B fire fighting foams, but not for use in fire training exercises; and that caution be used in selecting PFOA as an alternative for PFOS since PFOA may show the same environmental and health concerns as PFOS.
French: Le SPFO (et les produits chimiques à base de SPFA) ne devraient servir que pour des utilisations essentielles pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement appropriées, comme par exemple dans certaines mousses anti-incendie de la classe B, mais non pour des exercices de formation à la lutte contre l'incendie.
English: The outcome document provides a basis for follow-up, including in the area of trafficking of children.
French: Le document final offre un cadre pour les activités de suivi, en particulier celles relatives à la traite des enfants.
English: QC $28,041 Éditions de Mortagne QC $101,501 Éditions du phare inc.
French: QC 28 041 $ Éditions de Mortagne QC 101 501 $ Éditions du phare inc.
English: The representative of the secretariat drew attention to the joint progress report of the Executive Directors of UN-Habitat and UNEP, as contained in document HSP/GC/22/2/Add.4, affirming that, as demonstrated in that report, cooperation between the two organizations had been further extended and institutionalized.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur le rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs d'ONU-Habitat et du PNUE (HSP/GC/22/2/Add.4), affirmant que comme le montrait ce rapport, la coopération entre les deux organisations avait été davantage élargie et institutionnalisée.
English: CCHT results have contributed to model benchmarking, which is used to predict residential energy performance for different locations across Canada.
French: Les résultats du CCTR ont permis d’établir des valeurs repères employées pour prévoir le rendement énergétique des habitations, ici et là au Canada.
English: • Direct employment was 273 300 people (2.0 percent) in 2006 of total employment in Canada: wood industries, 128 900 people; paper and allied industries, 84 400 people; logging, 35 500 people; and forestry services, 24 500 people.
French: • En 2006, le secteur a fourni 273 300 emplois directs, soit 2,0 % du total des emplois au Canada : 128 900 emplois dans les industries du bois; 84 400 dans les industries du papier et les industries connexes; 35 500 dans les industries de l’exploitation forestière; et 24 500 dans le secteur des services forestiers.
English: Collectively, these initiatives have begun and will, once at full maturity, provide public service officials, parliamentarians, and Canadians with information on public-sector management and the results being achieved.
French: Ensemble, ces initiatives ont permis de commencer à mettre à la disposition des fonctionnaires, des parlementaires et des Canadiens des informations sur la gestion du secteur public et les résultats qui sont obtenus et il est indéniable qu'elles vont continuer de le faire.
English: Both historic and modern at the same time, Hotel U...
French: À la fois historique et moderne, l’Hôtel U Prince ...
English: Luxurious hotel apartments and hotels in downtown Bucharest accommodation, Bucharest vacation rentals. Bucharest car rental Accommodation in cheap hotels.
French: Location de vacances à Bucarest et réservation en ligne d’appartements, hôtel pas cher à Bucarest, chambre d'hôtel à Bucarest, chambres d'hôtes a Bucarest avec photos, prix, descriptions pour chaque logement de vacances.
English: ◦ the date on which or the period during which the survey was conducted;
French: ◦ la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s'est fait;
English: Yukos as business competitor of State-controlled Rosneft and Gazprom 71.
French: Ioukos, concurrent commercial des compagnies Rosneft et Gazprom, contrôlées par l’Etat 71.
English: (Tick all that apply)
French: Dans les 60 jours précédant la survenue des symptômes du LGV, dans quelle(s) circonstance(s) l’activité sexuelle a-t-elle eu lieu?
English: This approach clearly violates the merit principle, since it allows candidates who do not have all the required skills to qualify.
French: Cette façon de procéder contrevient clairement au principe du mérite puisque cela permet à des candidats qui ne rencontrent pas toutes les compétences requises de se qualifier.
English: The Husa Group’s purchasing power means it is offered very favourable prices by major suppliers.
French: La force du Groupe Husa lui permet d’obtenir des prix très avantageux auprès d’importants fournisseurs.
English: • A dialogue be undertaken on the autonomy and authority of municipalities concerning obesity and health-related issues in Canada; and
French: • Lancer un dialogue sur l'autonomie et le pouvoir des municipalités concernant l'obésité et les questions liées à la santé au Canada;
English: As a result, scientists from many fields are looking to the new lasers to speed up their research.  Canadian research on ultra-fast intense lasers is being conducted at various institutions across the country.
French: C'est ainsi que les scientifiques d'un grand nombre de disciplines s'intéressent aux nouveaux lasers pour accélérer leurs recherches.  La recherche canadienne sur les lasers ultrarapides et intenses se fait dans divers établissements disséminés sur le territoire canadien.
English: THE ORGANISATION II is the national public body responsible for collecting social security contributions and granting social security benefits.
French: L’organisation II est l’organisme public national chargé de collecter les cotisations de sécurité sociale et de verser les prestations de sécurité sociale.
English: 38Quoted in the Maranatha Community's The True and the False New Age.
French: 27Michael Fuss, « New Age and Europe  A Challenge for Theology », in Mission Studies Vol.
English: The Department of Finance—along with many other federal departments—conducts significant research on Canada’s economy and economic and fiscal performance.
French: Le ministère des Finances, de concert avec de nombreux autres ministères fédéraux, effectue des travaux de recherche importants sur l’économie du Canada et le rendement de l’économie et des finances.
English: More effective use of the internet and business are areas which offer enormous opportunities.
French: Le recours plus efficace à l'internet et le commerce électronique sont des domaines qui recèlent d'énormes possibilités.
English: The Canadian Foreign Service Institute (CFSI), DFAIT's centre for professional training in international management and policy, will work to expand its programs to other federal government departments, provincial governments and the private sector in order to contribute to this effort to build our international business culture in Canada.
French: L'Institut canadien du service extérieur (ICSE), qui est le centre de formation professionnelle du MAECI en matière de gestion et de politiques internationales, s'efforcera d'élargir ses programmes à d'autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et au secteur privé afin d'appuyer cet effort visant à doter le Canada d'une culture commerciale internationale.
English: The SA said, as with their budget, that being a part of NIWI meant that they could not isolate the number of staff dedicated to administrative or technical functions.
French: Le SA a déclaré que, comme dans le cas de son budget, faire partie de NIWI signifiait qu’il était impossible de déterminer le nombre exact d’employés effectuant soit des tâches administratives ou techniques.
English: (banque fictive) (2) The definitions "electronic funds transfer" and "money services business" in subsection 1(2) of the Regulations are replaced by the following: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada.
French: (money services business) « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, à l'exclusion du transfert de fonds à l'intérieur du Canada.
English: • confirmation that the importation, sale, or distribution of the NHP to all sites involved has been stopped
French: • la confirmation que l'importation, la vente et la distribution du PSN dans tous les lieux d'essai ont été interrompus
English: See the reservation of Malaysia to article 7 (b) of the Women's Convention regarding “appointments to certain public offices such as the Mufti, Sharia court judges and Imam, which are in accordance with the provisions of Islamic Sharia law”.
French: Voir la réserve de la Malaisie à l'article 7 b) de la Convention des femmes et «la nomination à certaines fonctions publiques telles que celles de mufti, de juge du tribunal de la charia et d'imam qui se fera conformément aux dispositions de la charia islamique».
English: For example, investment strategies are developed to address sector and company-specific issues related to attracting and retaining investment in Canada.
French: Par exemple, des stratégies d'investissement sont élaborées en vue de résoudre le problème d'attirer et de conserver l'investissement au Canada qui est particulier à des secteurs et à des entreprises.
English: Hazard identification is often seen as the most important part of the overall Hazard identification and Risk assessment process. This is because a) To a large extent a hazard known is a hazard controlled and b) Without the confidence that all hazards have been identified, how can any assessment of the risks be ensured, as only the risks associated with known hazards will be assessed.
French: On considère souvent la détermination des dangers comme la partie la plus importante du processus global de détermination des dangers et d'évaluation des risques, pour les raisons suivantes : a) dans une large mesure, connaître un danger, c'est déjà le maîtriser dans une certaine mesure; b) si on ne croit pas avoir déterminé tous les dangers, on ne saurait être sûr que les risques sont bien évalués, puisque seuls les risques associés à des dangers connus seront évalués.
English: The European Union and its member States currently possess an essential document which deals with the European security strategy.
French: L'Union européenne et ses États membres ont désormais en main, un document essentiel, celui de la stratégie européenne de sécurité.
English: It is no longer possible to perceive the strengthening of democracy as an exclusively national subject.
French: On ne saurait plus concevoir le renforcement de la démocratie comme un sujet uniquement national.
English: On the other hand, distributors with market power in their "home" country may take measures to avoid market integration as this could weaken their market position.
French: Les producteurs de biens et services qui disposent d'un pouvoir de marché peuvent tirer avantage du cloisonnement des marchés tel qu'il existait avant 1992 et exploiter les différences d'ordre linguistique ou autre pour créer une discrimination par les prix entre les différents pays.
English: If this analysis clearly were to suggest that monetary developments indicate a threat to future price stability, monetary policy would respond in a manner appropriate to counter the risk.
French: Si cette analyse devait montrer que les évolutions monétaires indiquent un risque pour la stabilité des prix future, la politique monétaire réagirait de manière appropriée pour contrecarrer ce risque.
English: The due date for Cancom is set out in Decision CRTC 98-171 and in Decision CRTC 98-172 for Star Choice.
French: Les délais de versement pour la Cancom sont précisés dans la décision CRTC 98-171 alors que ceux de la Star Choice le sont dans la décision CRTC 98-172.
English: If, for example, mail intended for the Patent Office is delivered to Industry Canada's regional office in Toronto on June 24, it will not be considered to be received on June 24 as this is a day on which CIPO's offices in Hull are closed.
French: Par exemple, le courrier destiné au Bureau des brevets et livré le 24 juin au bureau régional d'Industrie Canada à Toronto ne se verra pas attribuer la date de réception du 24 juin puisque les bureaux à Hull sont fermés à cette date.
English: The test in Buckerfield’s was confirmed by the Supreme Court of Canada in Duha Printers (Western) Ltd. v. The Queen, 98 DTC 6334, [1998] 3 CTC 303.
French: Le critère énoncé lors de la décision rendue dans l'affaire Buckerfield a été confirmé par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Duha Printers (Western) Ltd. v. The Queen, 98 DTC 6334, [1998] 3 CTC 303.