ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the appointment of a special representative of the Secretary-General on women, peace and security to provide a strong and visible hand in the United Nations to drive and coordinate system-wide prevention of and response to sexual violence in conflict and to front the broader agenda of women's equal participation at all levels of peacebuilding and conflict resolution.
French: Nous sommes donc favorables à la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, afin de donner un élan ferme et visible aux efforts de l'ONU pour orienter et coordonner les activités menées à l'échelle du système pour lutter contre la violence sexuelle et la prévenir et afin de s'attaquer à la question plus vaste de la participation égale des femmes à tous les niveaux de la consolidation de la paix et du règlement des conflits.
English: Dependants under 12 years of age - one half daily meal rate
French: Les personnes à charge de moins de 12 ans ont droit à la moitié de cette indemnité.
English: In this regard, I welcome the efforts being put forth by the Working Group to study ways and means of making the annual report more relevant to the work of the General Assembly.
French: À cet égard, je me félicite des efforts déployés par le Groupe de travail pour étudier les moyens de rendre ce rapport annuel plus pertinent pour les travaux de l'Assemblée générale.
English: From 1896 to 1911, the government of Sir Wilfrid Laurier responded to different migrant groups and First Nations by revising the rules regarding who could legitimately claim citizenship and on what terms.
French: De 1896 à 1911, le gouvernement de Sir Wilfrid Laurier réagissait au phénomène de la migration et aux revendications des Premières nations en révisant les règles régissant l'obtention de la citoyenneté.
English: The general meetings of each of the merging companies may reserve the right to make registration of the SE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.
French: L’assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent peut subordonner le droit à l’immatriculation de la SE à la condition qu’elle entérine expressément les modalités ainsi décidées.
English: the downstream edge of the near-field region.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Hail-ins will be number of fish by species and accurate weight by species.
French: Les rapports au retour consistent en le signalement du nombre et du poids exact des prises par espèce.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study February 2005
French: Bien que permanente en soi, la perte/perturbation de l’habitat a été cotée comme peu significative à la lumière du nombre d’habitats antérieurs perdus/perturbés, du degré de perturbation des terres environnantes et du faible pourcentage de perturbation de la limite spatiale du bassin versant.
English: Resident grants are those for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned and non-resident grants are from applicants outside the relevant state or region.
French: • Visualiser / Télécharger les données Tableau.csv Liste.csv Note Les tableaux et la liste distinguent les brevets délivrés à des résidents de ceux délivrés à des non-résidents.
English: There were interesting examples of financial cooperation in the Arab Fund, in the Andean Group's “Plata Fund” and in the Chang-Mai initiative of the Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3).
French: Le Fonds arabe, le « Fonds Plata » du Groupe andin et l'initiative Chang-Mai de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN+3) constituaient des exemples intéressants de coopération financière.
English: Individual communities have developed their own unique set of linkages.
French: L’approche générale est centralisée, coordonnée et très intégrée à tous les niveaux.
English: J. Sopinka, S. Lederman, A. Bryant, The Law of Evidence in Canada, (Toronto:
French: Commission canadienne des droits de la personne (12 janvier 1998), A-312-98, (C.A.F.).  4. J. Sopinka, S. Lederman, A. Bryant, The Law of Evidence in Canada, (Toronto :
English: It also concerns the design of systems in which such small volumes of fluids will be used.
French: Cette science porte également sur la conception de systèmes ayant recours à de faibles volumes de liquide.
English: This is mainly attributed to the fact that equal pay for equal work has been an established principle since the 1970's and is fully accepted by Maltese society.
French: Cette constatation est essentiellement attribuée au fait que le paiement égal pour un travail égal est un principe établi depuis les années 1970 est maintenant totalement accepté par la société maltaise.
English: Each of these will be discussed in turn.
French: Chacun de ces points sera analysé séparément.
English: Vascular elements were not found in the friable callus.
French: On ne trouve pas d'éléments vasculaires dans le cal friable.
English: It can be used for any size system, however, the utility of automation in a very small system would have to be assessed in terms of the costs and benefits related to the level of risk the water system represents to the users.
French: Elle convient à tous les types de réseaux. Cependant, dans un très petit réseau, il faudra évaluer la pertinence d'un système automatisé sur les plans des coûts et des avantages qui y sont rattachés par rapport aux risques que l'exploitation du réseau d'eau peut représenter pour les utilisateurs.
English: Very detailed conditions governing the ordering and compulsory taking of samples are set out in Sections 13-24 and 45-63 of the Act.
French: Les articles 13 à 24 et 45 à 63 de la loi détaillent les conditions qui s'appliquent aux prises de sang forcées.
English: 27 The UNCTAD publication The Least Developed Countries 2002 Report, “Escaping the poverty trap”, refers to five quantifiable goals (omitting ports and airports) that are included in the six goals and targets of the Brussels Programme of Action.
French: La publication de la CNUCED Les pays les moins avancés, Rapport 2002 intitulée « Échapper au piège de la pauvreté » énonce cinq objectifs mesurables (à l'exclusion des ports et des aéroports), mentionnés dans les six objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Education and Culture, incurred because of the Agency’s participation in managing the programmes under heading 3 of the financial perspective.
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de l’agence exécutive pour l’éducation et la culture, exposées du fait de la participation de l’agence à la gestion de programmes relevant de la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Amendment 8 Proposal for a decision Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
French: Amendement 8 Proposition de décision Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) La pauvreté et l’exclusion sociale revêtent des formes complexes et multidimensionnelles.
English: HR management and compensation strategies and policy decisions are based on research and analysis of public service compensation and the workforce characteristics (i.e. research and reality-based).
French: Une fonction publique qui repose sur des valeurs ♦ Une rémunération équitable pour les employés (traitements, avantages sociaux et pensions) qui tient compte à la fois des exigences du marché du travail et des valeurs de la fonction publique.
English: I should like to congratulate the rapporteur, though, on the introduction of a 20-year liability period and a fund which will finance the monitoring of closed sites for 30 years.
French: Je souhaite cependant féliciter le rapporteur, pour l'introduction d'une période de responsabilité de 20 ans et d'un fonds qui financera le contrôle des sites fermés pendant 30 ans.
English: TASEKO CONTRACTING LTD Reference Number:
French: TASEKO CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: Locked-in – in this guide, locked-in means that the beneficiary who is to receive the property has a right to absolute ownership of it.
French: Ce droit de propriété fait en sorte que personne ne peut revendiquer un droit sur le bien en raison d’événements futurs.
English: United Nations system organizations continue their efforts to ensure a gender perspective in their strategies, programmes and through capacity-building initiatives, providing training and skill development opportunities to increase the capacity of staff to reflect a gender perspective in their work, and put in place appropriate instruments to increase monitoring and accountability.17 UNICEF's medium-term strategic plan (2002-2005) ensures that gender perspective is mainstreamed in the programme guidelines.
French: Les organisations du système des Nations Unies poursuivent leurs efforts en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs stratégies et leurs programmes : mesures de renforcement des capacités, possibilités de formation du personnel visant à améliorer la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans ses activités professionnelles, et mise en place des mécanismes appropriés pour accroître le suivi et l'obligation de rendre des comptes.
English: Flanking measures in trade, fisheries and early warning systems were also approved.
French: Des mesures d’accompagnement concernant le commerce, la pêche et les systèmes d’alerte d’urgence ont également été approuvées.
English: Illustrated with more than 125 archival and colour photographs, this lively, informative book explores the evolution of family medicine against a backdrop of major medical events.
French: Avec plus de 125 photographies d'archives et en couleur, ce livre instructif explore l'évolution de la médecine familiale avec, comme toile de fond, les principaux événements du monde médical.
English: Accordingly, the Anti Fraud Information System (AFIS) has the goal of supporting competent authorities in the prevention of and fight against fraudulent activities detrimental to the budget of the European Union.
French: En conséquence, le système d’information antifraude (AFIS) vise à aider les autorités compétentes à prévenir et combattre les activités frauduleuses préjudiciables au budget de l’Union européenne.
English: Responsibility for emergency preparedness in First Nations communities resides with the federal government; nevertheless the provincial government has a moral obligation to provide assistance, advice and support to governing bodies involved in the delivery of the programmes of the Department of Public Safety and the Band Councils.
French: Cependant, le gouvernement provincial a l'obligation morale de fournir de l'aide, des conseils ainsi qu'un soutien aux membres des organismes dirigeants qui sont engagés dans la prestation des programmes du Ministère de la sécurité publique et des conseils de bandes.
English: The analysis is to be concise and factual and is to include solid reasoning for the conclusions drawn and observations made for each article of the Convention assessed.
French: L'analyse doit être concise et fondée sur des données factuelles, et les conclusions tirées et les observations formulées pour chacun des articles de la Convention examinés doivent reposer sur un raisonnement solide.
English: Reforms are needed, either of the parameters by raising the minimum pensionable age, or of the system by - as I believe would be appropriate - changing to a capitalisation system for compulsory national insurance, and not - that would be the last straw - just for supplementary national insurance.
French: Il faut des réformes, soit des paramètres, par le biais d'une hausse de l'âge minimal de mise à la retraite, soit des systèmes, à travers - ce que j'estime opportun - le passage à un système de capitalisation pour la retraite obligatoire, et non seulement - il ne manquerait plus que cela - pour l'épargne complémentaire.
English: However, if a provincial government provides nominal information in confidence, an individual could nbt obtain accessat the federal level.
French: C’est ainsi qu’en juin 1983, ces droits ont et6 Ctendusaux detenus des penitenciers federaux n’ayant ni la citoyennete canadienne ni le statut de resident permanent au pays’.
English: Dr. Christopher Overall Tissue degration by Matrixmetalloprote-inases (MMPs) is pivotal to inflammation and metastases and cleavage products of MMP-Substrate complexes are present in rheumatoid synovial fluids.
French: Dr Christopher Overall La dégradation des tissus sous l'effet des métalloprotéinases matricielles (MPM) joue un rôle déterminant dans l'inflammation et les métastases, et les produits du clivage des complexes du substrat des MPM sont présents dans le liquide synovial rhumato#.
English: • particulate matter in injections,
French: • les particules dans les injections;
English: (e) To ensure that police and immigration authorities treat migrants in a dignified and non-discriminatory manner, in accordance with international standards, through, inter alia, specialized training courses for administrators, police officers, immigration officials and other interested groups;
French: e) À veiller à ce que les forces de police et les services de l'immigration accordent aux migrants un traitement respectueux de leur dignité et non discriminatoire, conformément aux normes internationales, en dispensant notamment des cours spécialisés aux administrateurs, aux fonctionnaires de la police et des services d'immigration et aux autres corps concernés;
English: The High-level Dialogue validated the view that refugees, though special because of their need for international protection, must be included in the global debate on international migration and development.
French: Le Dialogue de haut niveau a validé l'idée que les réfugiés, malgré leur statut particulier lié au fait qu'ils ont besoin d'une protection internationale, doivent être pris en compte dans le débat général sur les migrations internationales et le développement.
English: MEPs will meet representatives of the US administration, members of Congress and various experts.
French: Ils rencontreront des représentants du gouvernement américain, des membres du Congrès et divers experts.
English: Interpret the conversation but changing the order.
French: Interpréter le dialogue en modifiant la commande.
English: Since 1998, with the implementation of the Department's new Integrated Financial and Materiel System (IFMS), all policies and processes have been reviewed and all staff have received training in system and TB requirements for the control and deposit of public money.
French: Depuis 1998, avec la mise en oeuvre du nouveau Système intégré des finances et du matériel (SIFM) du Ministère, nous avons examiné l'ensemble des politiques et des processus; de plus, tout le personnel a reçu une formation sur l'utilisation du système et sur les exigences du CT relativement au contrôle et au dépôt des fonds publics.
English: Further welcomes the commitment of, and encourages efforts by, the new democratic Government of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate past abuses of human rights, including violations of human rights of individuals belonging to ethnic groups in Kosovo; repression and harassment of peaceful political activists; illegal and/or hidden detentions; and other violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par le nouveau Gouvernement démocratique de la République fédérale de Yougoslavie d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises dans le passé, y compris les violations des droits de personnes appartenant à des groupes ethniques au Kosovo, la répression et le harcèlement des militants politiques non violents, les détentions illégales ou occultes, et les autres violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'encourage à s'y employer;
English: He cautioned that any type of increase in the contingency fund would have a negative impact.
French: Elle a appelé son attention sur le fait qu'une augmentation du fonds de réserve, quelle qu'elle soit, aurait des incidences néfastes.
English: The Second World War 4.1 Enlistment 4.2 Community Support 4.3 Military Service 4.4 Veterans Benefits 4.5 The Veterans' Land Act 5.
French: La Deuxième Guerre mondiale 4.1 L’enrôlement 4.2 Le soutien communautaire 4.3 Le service militaire 4.4 Les avantages destinés aux anciens combattants 4.5 La Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 5.
English: What works for one person may not work for another.
French: En vous informant sur les options de traitement du psoriasis et en en discutant avec votre dermatologue, vous pouvez prendre une part active dans la prise en charge de votre psoriasis.
English: HALIFAX, Nova Scotia — A motor vehicle accident that occurred in the US yesterday, near Fort Pickett, Virginia, close to the Town of Blackstone, has claimed the life of a member of the Canadian Forces.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Un membre des Forces canadiennes a péri hier dans un accident de la route près de Fort Pickett, situé à proximité de la ville de Blackstone (Virginie), aux États-Unis.
English: The matching process between the PCIS list, GEDS and the various other lists involved a considerable amount of work as there was no unique numerical identifier to serve as a key from list to list.
French: Le processus d'appariement entre la liste du SIPC, le SAGE et les diverses autres listes a suscité un travail considérable car il n'y avait pas d'identificateur numérique servant de clé d'une liste à l'autre.
English: This proposal aims to establish a new Fund to enable the Community to help redundant workers, victims of major modifications of the structure of world trade, reintegrate into employment.
French: Cette proposition vise à établir un nouveau Fonds permettant à la Communauté d’aider la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: On 6 April 1981, the masterminds behind the hijacking including Imron bin Muhammad Zein and Salman Hafiz, were arrested and tried accused of subversion under regulation number 11/Prnp/1963.
French: Le 6 avril 1981, les cerveaux de ce détournement, notamment Imron bin Muhammad Zein et Salman Hafiz, ont été arrêtés et jugés pour subversion en application de la loi 11/PMP/1963.
English: United States dollars Swiss francs Japanese yen Canadian dollars Australian dollars CFA francs Hong Kong dollars New Zealand dollars South African rand
French: Dollar des États-Unis Franc suisse Yen japonais Dollar canadien Dollar australien Franc CFA Dollar de Hong Kong Dollar néo-zélandais Rand sud-africain
English: The medical examinations confirmed that she had been beaten and that her body was covered in bruises (“multiple ecchymoses: left arm, right foot, right buttock”) and lesions (“contusions”, “contusions on the right wrist”).
French: Les examens médicaux ont confirmé qu'elle a subi des violences et que son corps était couvert de bleus (« des ecchymoses multiples : bras gauche, pied droit, fesse droite ») et de lésions (« contusions », « contusions du poignet droit »).
English: 538, and Jimenez v. Aristeguista 311 F.2d 547, United States v. Noriega 746 F.Supp 1506 (United States of America).
French: 599 F.Supp. 538 et Jimenez v. Aristeguista 311 F.2d 547, United States v. Noriega 746 F.Supp 1506 (United States of America).
English: PT valor aduaneiro (n.m.); valor sujeito a imposto (n.m.)
French: PT cultura científica (n.f.) FR cumul d'origine (n.m.)
English: The TTMA requested that the Department delay finalizing the Regulation until after the completion of the research program that was being conducted by the Ontario Heavy Vehicle Transportation Research Laboratory.
French: La TTMA a demandé que le Ministère retarde la mise au point définitive de la réglementation jusqu'à la fin du programme de recherche mené par le Heavy Vehicle Transportation Research Laboratory de l'Ontario.
English: What is the time frame over which a claim can be based?
French: Quelle est la période d'admissibilité?
English: It will reconcile the need of companies, especially SMEs, for administrative simplicity and the citizen's right to information, whilst leaving Member States the option of retaining publication requirements, if they so wish.
French: Il permet de concilier le besoin de simplification administrative des entreprises, en particulier des PME, et le droit à la formation des citoyens, tout en laissant la possibilité aux États membres de maintenir des obligations de publication comme ils le souhaitent.
English: Section 2 General Assembly affairs and conference services
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: Many developing countries, however, lack the capacity to conduct proper forest resource assessments.
French: De nombreux pays en développement, toutefois, n'ont pas les moyens de conduire leurs propres estimations des ressources forestières.
English: Life, Accident and Sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney
English: The technologies involved would lead to increased productivity (energy consumption, carbon specific, fluorinated emissions).
French: Ces technologies permettraient d'augmenter la productivité (consommation énergétique, carbone spécifique, émissions fluorées).
English: This is why some of our raw materials choices are dictated by macrobiotic principles.
French: C’est pourquoi certains de nos choix de matières premières ont été dictés par des principes macrobiotiques.
English: These were almost the same sites that recorded the highest PM10 concentrations.
French: Ces sites ont été pratiquement les mêmes que ceux qui ont présenté les concentrations de PM10 les plus élevées.
English: There is no separate inner fabric layer next to the hand.
French: Il n'y a pas de couche de textile intérieure distincte sur la main.
English: Before mounting the tyre on the wheel, you must follow the listed instructions very carefully: The whe...
French: Avant de monter le pneu on doit suivre avec attention ces instructions : La jante doit être...
English: The Committee considers it vital that the European employment strategy be applied in coordination with the national action plans, since a productive labour market, full employment and quality jobs are the best antidote to undeclared work.
French: Il est selon lui vital d'appliquer la stratégie européenne pour l'emploi en coordination avec les plans d'action nationaux, un marché du travail performant, le plein emploi et des emplois de qualité constituant les principaux moyens de lutte contre la main-d'œuvre au noir et le travail non déclaré.
English: If the Prime Minister makes the selection, should Parliament have the right to criticize it through a hearing process, akin to the Senate hearings on nominations to the Supreme Court of the United States.
French: Si c'est le premier ministre qui fait la sélection, le Parlement devrait-il avoir le droit d'en faire la critique dans le cadre d'un processus d'audience semblable à celui des audiences devant le Sénat auquel est assujettie la nomination des juges de la Cour suprême des États-Unis?
English: Programming supported by CPB responds to national priorities and operates within locally-owned frameworks.
French: Les programmes soutenus par la Direction générale du partenariat canadien répondent à des priorités nationales, et leur mise en oeuvre s’inscrit dans des cadres locaux.
English: Essentially, our country was built on a triangular foundation:
French: Essentiellement, c'est un pays qui a été construit sur une fondation triangulaire :
English: We must not forget that we have other neighbours on our Atlantic maritime borders.
French: Nous ne devons pas oublier que nous avons d'autres voisins au niveau de nos frontières maritimes atlantiques.