ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least important criterion, connectivity, is the only one which is often maintained to some extent in urban systems.
French: Souvent, le critère le moins important, la connectivité, est le seul à être maintenu dans une certaine mesure à l’intérieur des systèmes urbains.
English: Victims should receive special care and assistance, and perpetrators must be brought to justice.
French: Les victimes doivent recevoir des soins et une assistance spécifiques, et les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 2/97 3 February 1997
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 02/1997 03 février 1997
English: Dr Reiner Wertheimer, Manager and Project Coordinator of BMW Group Research and Technology, reveals a little more about the programme and explains his company’s involvement in the scheme.
French: Et il servira de base au développement de bien d'autres vec plus de 42 000 accidents mortels de la circulation dans l’Union recherches à venir. en 2004, l’amélioration de la sécurité représente l’une des principales priorités des autorités européennes.
English: Advisories may lead to a false sense of security for at risk populations whose health may be affected at low levels of pollution.
French: Un avis peut procurer un faux sentiment de sécurité aux personnes vulnérables dont la santé peut être menacée même par de faibles niveaux de pollution.
English: The State party affirms that, in accordance with articles 292 et seq. of the Judiciary Organization Act, an undue delay in the proceedings provides the right to claim economic compensation for the shortcomings of the administration of justice.
French: Il affirme que, conformément aux articles 292 et suivants de la loi organique relative au pouvoir judiciaire, la durée excessive du procès autorise les justiciables à réclamer une indemnisation pour mauvais fonctionnement de la justice.
English: "Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies." (2) Article 9 is replaced by the following:
French: "Lorsqu'une entité juridique unique possède plusieurs établissements stables, les services fournis entre ces établissements ne sont pas considérés comme des prestations de services." (2) L'article 9 est remplacé par le texte suivant :
English: Not less than three hours before the scheduled departure of the inspection team from the last airfield prior to entering the airspace of the State in which the inspection is to take place, the inspected State Party or Host State Party shall ensure that the flight plan filed in accordance with paragraph 23 is approved so that the inspection team may arrive at the point of entry bythe estimated arrival time.
French: Au moins trois heures avant le départ prévu de l’équipe d’inspection du dernier aéroport qui précède la pénétration dans l’espace aérien de l’État où l’inspection doit avoir lieu, l’État partie inspecté ou l’État partie hôte s’assure que le plan de vol déposé conformément aux dispositions du paragraphe 23 est approuvé, de sorte que l’équipe d’inspection puisse arriver au point d’entrée à l’heure prévue.
English: • Publications Canadian Agricultural Energy Prices (March 1998) Table of Contents Executive Summary 1.
French: • Publications Prix de l'énergie dans le secteur agricole canadien (mars 1998) Table des matières Sommaire 1.
English: Secondly, there is nothing in the report to emphasise that economical spending of the limited funds at our disposal is a necessity, and I stress the word 'economical' when talking about spending such funds.
French: Deuxièmement, le rapport ne précise à aucun moment que les fonds limités dons nous disposons doivent impérativement être dépensés avec parcimonie, et j'insiste sur le mot "parcimonie" en ce qui concerne ces dépenses.
English: It is also to be welcomed that the new concept highlights the need to strengthen the strategic relationship between NATO and the European Union.
French: Il convient également de saluer que le nouveau concept souligne la nécessité de renforcer la relation stratégique entre l'OTAN et l'Union européenne.
English: • # of website pages viewed per year
French: • Nombre d’emprunteurs inscrits au service en ligne
English: The General Fono had been asked to examine fuller and more equal participation of women in the political arena and the economy, and women's place in the legal system.
French: Celui-ci a été prié d'envisager une participation plus poussée et plus égalitaire des femmes à la sphère politique et à l'économie, et d'examiner la place de la femme dans le système juridique.
English: When consultations were held earlier in the year with regard to the election proposals, strong interest was expressed in having third-party spending limits.
French: Lors des consultations organisées au début de l'année au sujet des propositions d'élection, on a constaté un intérêt marqué pour l'imposition de limites de dépenses pour les tiers.
English: In the course of the year, ACC noted the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 54/219 of 22 December 1999 on the successor arrangements to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Au cours de l'année, le CAC a pris note des progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/219 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 1999, relative aux arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Using our easy to use Baby-Safe-Inkless Wipe, TinyKidz offers a range of unique gifts which preserves an image of your child's hands or feet in perfect detail.
French: Grâce a son procédé unique, TinyKidz offre une gamme unique de cadeau qui conserve l’image des pieds et des mains de bébé avec beaucoupde précision.
English: The McDonald Commission also recommended that Parliament establish an independent, review body to examine the agency's activities.
French: La commission McDonald recommandait également que le Parlement établisse un organe indépendant chargé d'examiner les activités de cet organisme.
English: INAC, as one of the founding partners of this program, has a mandate that excludes responsibility for off-reserve Aboriginal and Métis people.
French: AINC, qui est l’un des partenaires fondateurs du programme, exerce un mandat dont est exclue la responsabilité des Autochtones hors réserve et des Métis.
English: Microsoft wants to work with governments to help prevent and mitigate the damage from hacker attacks.
French: Microsoft veut collaborer avec les gouvernements pour aider à prévenir et à atténuer les dommages des attaques des pirates.
English: Greater country engagement 24 - 34 8
French: Intensification de l'engagement auprès des pays 24 − 34 8
English: • SGA (2000) developed the CH4 and N2O emission factors and uncertainty estimates for fossil fuel combustion.
French: • SGA (2000) a calculé les coefﬁcients d’émission du méthane (CH4) et du N2O et les estimations de l’incertitude associées à l’utilisation des carburants et combustibles fossiles.
English: Corruption was another major challenge to many African countries, as it diverted scarce resources and diminished prospects for development.
French: La corruption est l'une des autres grandes difficultés auxquelles bon nombre de pays africains doivent faire face, parce qu'elle détourne des ressources déjà rares et restreint les perspectives de développement.
English: Histograms and other similar graphical representations can provide an accessible visual representation of uncertainty in output data.
French: Les histogrammes et d'autres représentations graphiques peuvent donner un aperçu du degré d'incertitude des données.
English: At its 1893rd meeting (CCPR/C/SR.1893), on 1 November 2000, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1893ème séance (CCPR/C/SR.1893), tenue le 1er novembre 2000, il a adopté les observations finales ci-après.
English: The Action Plan noted that cooperation with the chemical industry was a precondition for initiatives to limit the diversion from licit trade of precursors essential to the illicit manufacture of ATS.
French: Il est indiqué dans le Plan d'action q'une coopération avec l'industrie chimique est un préalable à toute initiative visant à limiter les détournements de précurseurs essentiels à la fabrication illicite de STA depuis le commerce licite.
English: In case of damage: a statement explaining the circumstances of the damage II.
French: En cas de destruction: une déclaration expliquant les circonstance de la destruction.
English: Mr. KOLOSOV enquired whether a child born on Latvian territory to parents who did not have Latvian citizenship automatically acquired it and whether all persons with a residence permit in Latvia enjoyed freedom of movement in the countries of the European Union and the right subsequently to return to Latvia.
French: M. KOLOSOV demande si un enfant né sur le territoire letton de parents n'ayant pas la nationalité lettone l'acquiert automatiquement, et si toute personne dotée d'un permis de séjour en Lettonie peut circuler librement dans les pays de l'Union européenne et revenir en Lettonie.
English: The Working Group noted that the purpose of the Convention was to harmonize the rules governing road traffic among contracting States, ensure their compliance in order to facilitate international road traffic and increase road safety.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet d'harmoniser les règles de circulation routière entre les États contractants, d'assurer leur observation afin de faciliter la circulation routière internationale et d'accroître la sécurité sur les routes.
English: During the First World War, 524 clergymen served in the Canadian Chaplain Service (CCS).
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, 524 membres du clergé servirent au sein du Service d’aumônerie canadien (SAC).
English: McRae, Donald Prof. Donald McRae is a Professor of Business and Trade Law at the University of Ottawa, Canada.
French: McRae, Donald, professeur Donald McRae est professeur en droit des affaires et en droit commercial à l’Université d’Ottawa au Canada.
English: Tarceva (Erlotinib Hydrochloride) - non-small cell lung cancer a.
French: Tarceva (Chlorhydrate d'erlotinib) - cancer du poumon non à petite cellule a.
English: When the ice broke up in the spring, instead of flowing over the dam, it struck against the back of the dam and destroyed 3/4 of the structure.
French: Lors de la débâcle du printemps, au lieu de passer par-dessus le barrage, la glace frappa l'arrière du barrage et détruisit les trois quarts de la structure.
English: Such terrorist acts constitute barbaric assaults on human decency and democracy.
French: Ces actes de terrorisme constituent une agression barbare contre la décence humaine et la démocratie.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 52 Annex II This annex is deleted Or. en Justification Consistency with earlier amendments.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 52 Annexe II Cette annexe est supprimée. Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans le prolongement d'amendements précédents.
English: Success after Initial Losses The Canadian Corps commander, Sir Julian Byng, was determined to retake the lost ground and attacked, after a heavy artillery bombardment, during the early hours of 13 June.
French: Succès après les pertes initiales Le commandant du Corps canadien, sir Julian Byng, était déterminé à reprendre le terrain perdu et attaqua, après un violent bombardement d’artillerie, aux premières heures du 13 juin.
English: No reference to this quality of transportation or packaging to Mexico was observed in the course of this research.
French: Aucune allusion à la qualité du système de transport ou d'emballage vers le Mexique n'a été faite au cours de la recherche.
English: Enquiries Additional information concerning the Byrd Amendment can be found on the Internet at www.byrd-consultations.gc.ca or by calling 1-800-769-0674, Monday to Friday, from 8 a.m. to 8 p.m. EST.
French: Demandes de renseignements Pour en savoir plus sur l'amendement Byrd, veuillez consulter le site Internet www.consultations-byrd.gc.ca ou composez le 1 800 769-0674, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h HNE.
English: In Conclusions 2002 it decided to examine this matter systematically for all states, also in the framework of Article 1§2.
French: Le Comité constate que la durée du service de remplacement peut être deux fois plus longue que celle du service militaire correspondant.
English: Many single parent families are in need of other forms of support and assistance apart from financial help, but are reluctant to seek help.
French: De nombreuses familles de parents isolés ont besoin, outre une aide financière, d'autres formes de soutien et d'assistance, mais hésitent à demander de l'aide.
English: Application by Peter Giles against British Airways Plc doing business as British Airways and against Iberia, Lineas Aéreas de España, S.A. As you are aware, the Canadian Transportation Agency (Agency) is a quasi-judicial tribunal mandated under the Canada Transportation Act (CTA) to regulate the federal transportation network.
French: Demande de Peter Giles contre British Airways Plc (exerçant ses activités sous le nom de British Airways) et Iberia, Lineas Aéreas de España, S.A. Comme vous le savez, l'Office des transports du Canada (l'Office) est un tribunal quasi judiciaire auquel la Loi sur les transports au Canada (LTC) confère le mandat de réglementer le réseau de transport de compétence fédérale.
English: For immediate release - 2003-22
French: Pour publication immédiate - 2003-22
English: Amnesty International is concerned for the safety and well-being of Robert San Aung, a pro-democracy activist and prisoner of conscience.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/001/2009 – ÉFAI.
English: Human impacts such as changes in noise levels and health risks associated with changes in air quality were assessed but assessed separately, without consideration of their cumulative effects.
French: Des effets sur les êtres humains comme les changements des niveaux de bruit et les risques pour la santé associés à l'évolution de la qualité de l'air ont été évalués, mais séparément, sans tenir compte de leurs effets cumulatifs.
English: Six other countries supplied CAD 1.5 million worth of these products.
French: Six autres pays ont fourni pour 1,5 million de CAD de ces produits.
English: In lungfish red muscle, glycogen was stored as the usual smaller β-particles, either randomly dispersed or organized into membrane–glycogen complexes called glycogen bodies.
French: Le muscle rouge du lépidosirène contient des quantités, normales de glycogène mises en réserve dans des particules β normales, de petite taille, dispersées au hasard ou organisées en complexes membrane-glycogène appelés masses de glycogène.
English: Social history is also revitalizing the older fields of study: economic history now stresses socioeconomics; the history of ideas has become the history of ideologies; and political history spends less time on the lives of outstanding politicians in order to concentrate on how they relate to their parties, to the state and to society.
French: Par ailleurs, l'histoire sociale est en train de redynamiser les anciens domaines d'étude : l'histoire économique met à présent l'accent sur la socio-économie; l'histoire des idées est devenue celle des idéologies; et l'histoire politique porte moins sur la vie d'éminents politiciens que sur leurs rapports avec leur parti, l'État et la société.
English: Each figure should be on a separate sheet and numbered (e.g. Figure 1) together with the legend.
French: Chaque figure sur une feuille à part numérotée (par exemple, figure 1), ensuite la légende (taille 12).
English: Strategies related to specific elements include the following: # ensuring that Canada retains a prominent role in space robotic system operations and training by negotiating the division of responsibilities between NASA and the CSA; # developing applications through medical R&D related to preventing, diagnosing and treating crew medical problems, and maintaining the health, well-being and productivity of crews; # inspiring youth to pursue careers in S&T; and # informing the public of the benefits of space activities by capitalizing on the intense public interest in human space flight.
French: Afin que ces avantages se matérialisent pour la communauté scientifique, pour notre industrie spatiale et pour le grand public, l'ASC mettra les stratégies suivantes en oeuvre au cours de la période couverte par le plan d’ activités : # poursuivre la coopération scientifique internationale avec les partenaires traditionnels du Canada de même qu'avec d'autres pays engagés dans le domaine spatial afin d'accentuer l'effet de levier des fonds investis et de donner accès à un éventail plus large de données scientifiques.
English: The lead agency concept and cooperation on procurement activities with other organizations within the United Nations system were also discussed in A/62/525, paragraphs 63-67.
French: Le principe de l'organisme chef de file et la coopération en matière d'achats avec d'autres organismes du système des Nations Unies ont également été examinés aux paragraphes 63 à 67 du document A/62/525.
English: (c) Each glass inner receptacle is protected by a means of preventing puncture (e.g. sleeves or cushioning) of the plastics bag in the event of damage to the packaging (e.g. by crushing).
French: c) chaque récipient intérieur en verre soit protégé par un moyen d'empêcher le verre de perforer le sac en plastique (par exemple des manchons ou du rembourrage) au cas où l'emballage serait endommagé (par exemple par écrasement).
English: They are teachings which we should always keep in mind, regardless of whether or not the messages they come from, came up in response to the questions you asked, and they deserve to be read with care, deliberation, and above all feeling.
French: Ce sont des enseignements que nous devons garder toujours présents et qui méritent une lecture attentive, réfléchie et surtout ressentie, même si les messages ne nous ont pas été proposés en réponse aux questions que nous avons posées.
English: They also enable those persons to improve their human capital in terms of education, health and work skills.
French: De même, le Réseau permet à ces personnes de renforcer leur capital humain sur les plans de l'éducation, de la santé et de la formation professionnelle.
English: This misguided efforts away from more urgent health threats - such as treating crush syndrome - and did little to promote stability, with families not being given the time to identify and adequately mourn relatives.
French: De ce fait, les efforts n’ont pas porté prioritairement sur des menaces sanitaires plus urgentes, telles que le traitement du syndrome d’écrasement, et peu de choses ont été réalisées pour favoriser la stabilité, dans la mesure où les familles n’ont pas eu le temps d’identifier leurs parents décédés et d’entamer un travail de deuil dans de bonnes conditions.
English: 2007 Vote 1 - Operating expenditures Vote 5 - Capital expenditures Vote 10 - Grants & Contributions Statutory amounts Less:
French: 2007 Vote 1 – Dépenses de fonctionnement Vote 5 – Dépenses en capital Vote 10 – Subventions et contributions Montants législatifs Moins :
English: In 2001, the U.S. stock of FDI increased by $22.4 billion in total across all sectors — $15.2 billion, or about two-thirds of the increase, came in the energy and metallic minerals sector.
French: Cependant, le stock d'IED dans ce groupe d'industries a fléchi au cours des deux dernières années, reculant de 0,4 p. 100 l'an dernier et de 4,2 p.
English: A comprehensive consideration of the population at risk includes relevant measures such as age, sex, socioeconomic status, access to health programs (that is, individual characteristics), as well as natural history of the disease or health problem and relevant social indicators, such as measures of income disparity or illiteracy rates (that is, collective characteristics).
French: Une évaluation complète de la population à risque comprend des mesures pertinentes comme l’âge, le sexe, le statut socio-économique et l’accès aux programmes de santé ( caractéristiques individuelles ) de même que l’histoire de la maladie ou du problème de santé et des indicateurs sociaux pertinents, comme l’écart entre les revenus ou le taux d’analphabétisme ( caractéristiques collectives ).
English: The post-war naval establishment has been partially restored and is open to visitors as Discovery Harbour, web site: http://www.discoveryharbour.on.ca/  Click to close window
French: L’établissement naval d’après-guerre a été partiellement restauré et il est ouvert aux visiteurs, sous l’appellation Port de la découverte; voir le site Web, à : http://www.discoveryharbour.on.ca/french/index.html  Fermer cette fenêtre
English: In Person If you would like to donate in person, please visit the Canadian War Museum.
French: En personne Si vous souhaitez faire un don en personne, vous pouvez le faire à votre prochaine visite au Musée canadien de la guerre.
English: The Changing Face of Terrorism The metaphor I like to use to describe terrorism is that it is like a virus.
French: La face changeante du terrorisme Pour décrire le terrorisme, la métaphore que je préfère est celle du virus.
English: I am not sure that this 'compromise' achieves that.
French: Je ne suis pas sûr que ce "compromis" y parvienne.
English: Annual incidence rates per 100,000 population were calculated using census population estimates and intercensus estimates from Statistics Canada.
French: Les données de l’année 2000 sont préliminaires et on prévoit des changements pour cette année en raison de délais relatifs aux déclarations.
English: Given that there was no evidence submitted as to the experience and/or year of call to the Bar for either of Ms. McKay-Panos’ counsel in this matter, I consider it reasonable to set a rate of $225 per hour for Ms. Khullar and $150 per hour for Ms. Kolmes, the latter which is in keeping with the rate provided to Sarah Godwin, who acted as co-counsel to Mr. Baker in the AFC proceeding.
French: Faute de preuves quant à l’expérience et/ou au nombre d’années d’exercice de la profession d’avocat de l’une ou l’autre des avocates de Mme McKay-Panos dans ce cas, j’estime qu’il est raisonnable d’établir un taux de 225 $/heure pour Mme Khullar et de 150 $/heure pour Mme Kolmes, ce dernier montant étant conforme au taux versé à Mme Sarah Godwin, qui a agi comme avocate adjointe de M. Baker dans l’affaire AFC.
English: Priority will be devoted to the reactivation of the Conference on Disarmament, in particular through the opening of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for weapons purposes.
French: La priorité sera accordée à la relance de la conférence sur le désarmement, en particulier par l'ouverture de négociations en vue d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: When Ghana was reviewed in May 2008, its delegation used the occasion to brief the Council on measures the Government had taken to make Ghana a more tolerant society, including through increased respect for the rule of law, the strides it had made towards democratic rule, and reforms introduced to nurture a human rights culture to improve, inter alia, the lives of children, women and the marginalized segments of society.
French: Quand le Ghana a fait l'objet de cet examen en mai 2008, la délégation ghanéenne a saisi l'occasion pour informer le Conseil des mesures que le Gouvernement avait prises pour faire du Ghana une société plus tolérante, notamment grâce à un respect accru de la primauté du droit, aux progrès accomplis vers l'instauration de la démocratie, et aux réformes entreprises pour encourager une culture des droits de l'homme afin d'améliorer, entre autres, la vie des enfants, des femmes et des groupes marginalisés de la société.