ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the increasing awareness of the Members of the United Nations of the scale of this new challenge and their agreement with regard to the responsibility of the Organization, whether through the Security Council or the General Assembly, for preventing conflict and resolving it in a peaceful manner, as well as their belief in the importance of providing protection and humanitarian assistance to civilians victims of armed conflict, the international community still has a long way to go in this respect.
French: Bien que les Membres de l'Organisation soient de plus en plus conscients de l'ampleur de ce nouveau défi et considèrent que l'ONU a une responsabilité à assumer que ce soit par le biais du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, pour prévenir les conflits et leur trouver une solution pacifique, et bien qu'ils estiment important de fournir une protection et une assistance humanitaire aux victimes civiles des conflits armés, la communauté internationale a encore beaucoup à faire à cet égard.
English: The IPPC, within its overall scope of preventing the spread and introduction of pests of plant products, covers LMOs as far as they are pests of plants; the Cartagena Protocol addresses, in general, the safe transfer, handling and use of LMOs, specifically focusing on transboundary movement.
French: N'importe quel pays peut, désormais, utiliser ces directives pour déterminer quels OVM représentent une menace et, si nécessaire, il peut ensuite interdire ou restreindre leur importation et leur utilisation au niveau national.
English: Article 4 Article 4 stipulates that Andorra is expected to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement.
French: Article 4 L’article 4 stipule que l’Andorre s’engage à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires sauf si cette émission a été expressément prévue par l’accord.
English: If provinces and territories do not have protection measures in place but agree in principle to establishing the necessary measures in an agreed upon reasonable time frame, the federal government will defer the use of the Safety Net.
French: Comme politique générale, l'approche préférée à la délivrance de permis portant sur les espèces en péril est d'utiliser les mécanismes existants de délivrance de permis qui sont directement administrés par un ministre compétent lorsque ces permis et ces processus sont considérés au moins équivalents à la protection qui serait autrement conférée par l'utilisation directe de la LEP.
English: Protected employees cannot be dismissed without a prior opinion from the works council and the authorisation of the labour inspector
French: Les salari s prot g s ne peuvent tre licenci s qu’apr s avis du Comit d’Entreprise et autorisation de l’inspecteur du travail
English: When attached to either a calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment, and operating continuously, this capacity is:
French: Dans le cas d'un groupe monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport et fonctionnant de manière continue, la puissance est déterminée par la formule :
English: In many ways, the failure of the Burmese regime is a reflection of what we have been saying in this Parliament over the last number of years concerning the military junta that is presently in place in Burma.
French: À de nombreux égards, l'échec du régime birman reflète ce que nous disons dans ce Parlement depuis des années sur la junte militaire actuellement au pouvoir en Birmanie.
English: The Judiciary's key functions pursuant to the Constitution and necessity to maintain the rule of law are to interpret Acts passed by Parliament and review actions of the Executive to ensure it is acting within the law.
French: En vertu de la Constitution et conformément à la nécessité de faire respecter l'État de droit, les juges ont principalement pour fonction d'interpréter les lois adoptées par le parlement et d'examiner les actes de l'exécutif afin de s'assurer que celui-ci agit dans le respect des lois.
English: So don't forget to take an ointment, it may be useful.
French: Mais si vous espérez visitez la Tunisie, les sites archéologiques, les villes,... sachez que cela risque d'être difficile, surtout pendant le mois d'aout sauf si vos véhicules sont climatisés et si vous emportez pas mal de bouteilles d'eau. Tous les cars des agences de voyage sont climatisés donc de ce côté là, il n'y aura pas de problème.
English: That is the EU’s official position and I can only hope that we do not move away from it.
French: Telle est la position officielle de l’Union européenne et je ne peux qu’espérer que nous ne nous en éloignerons pas.
English: However, this compromise would not have been possible either without the constant support of the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and its chairman; they have continually supported the rapporteur's opinions and have cooperated closely - through the amendments they have proposed - on the improvements to be made to the text, as well as taking part in the negotiations along with myself.
French: Mais ce compromis n'aurait pas été possible non plus sans le soutien permanent des collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, et de son président, qui ont toujours appuyé les positions du rapporteur, qui ont étroitement collaboré, par leurs amendements, à améliorer le texte et qui ont participé avec moi aux négociations.
English: 29 Older drivers at higher risk?
French: De plus, un rapport antérieur na pu clairement démontré que les maladies de la vue, les troubles de la vue ou les troubles de louïe augmentent le risque daccident automobile chez les conducteurs âgés37. En revanche, les auteurs dune étude plus récente
English: We call upon the General Assembly to deal with his Panel's recommendations very seriously.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale d'examiner avec un grand sérieux les recommandations de son groupe.
English: Mass media and other civil society organizations must identify their role in raising public awareness on the issues of gender equality, consolidation of the legal framework, and creation of mechanisms that would stop the dissemination of violence, pornography and indecent job offers in the local mass media.
French: Les médias et les autres organisations de la société civile doivent comprendre qu'ils ont un rôle à jouer pour sensibiliser l'opinion publique aux questions d'égalité des sexes, consolider le cadre légal en vigueur et créer des mécanismes permettant de mettre un coup d'arrêt à la propagation de la violence, à la pornographie et aux offres d'emploi indécentes dans les médias locaux.
English: Therefore, they all can be improved.
French: Par conséquent, elles peuvent toutes être améliorées.
English: Exports are forecast to fall by 29% as a result of the reduced supply and increased domestic demand.
French: Les exportations devraient diminuer de 29 % sous l'effet combiné d'une offre réduite et d'une demande intérieure accrue.
English: They allow for the binding of both legs and larger wrists.
French: Elles permettent d'entraver les deux jambes à la fois et des poignets larges.
English: The debates that preceded the adoption of today's important resolution demonstrated clearly that, at this historic time, this is viable only insofar as States adopt their own measures, in keeping with their democratic procedures and bearing in mind at all times that universal objective.
French: Les débats qui ont précédé la décision importante que nous avons prise aujourd'hui ont clairement démontré qu'en ce moment historique, ceci n'est viable que dans la mesure où les États adoptent leurs propres mesures, conformément à leurs processus démocratiques et en tenant constamment compte de cet objectif universel.
English: The demand by the Arab peoples and Governments for Israel to withdraw from occupied Arab territories is the expression of a legitimate right established in international law and United Nations resolutions.
French: Lorsque les peuples et les gouvernements arabes exigent qu'Israël se retire des territoires arabes occupés, ils exercent un droit légitime fondé sur le droit international et les résolutions de l'ONU.
English: Protection of IPRs has been identified as a potential barrier to the transfer of climate-friendly technologies.
French: La protection de la propriété intellectuelle a été considérée comme susceptible de faire obstacle au transfert de technologies ne portant pas atteinte au climat.
English: Some were sure that the Russians would arrive and were completely crazed.
French: J’ai essayé de me faire comprendre, leur ai montré mon bras… en vain.
English: Administrative arrest and judicial arrest
French: 1.1 Arrestations administrative et judiciaire
English: If the repens genomes pair, this would be caused by either genetic factors disturbing the normal pairing behaviour or the absence of strict homologues.
French: Si les génomes repens devaient s'apparier, ceci pourrait être dû soit à des facteurs génétiques qui perturbent le comportement de l'appariement normal ou à l'absence de vrais homologues.
English: “Rapid urbanization, the concentration of the urban population in large cities, the sprawl of cities into wider geographical areas and the rapid growth of mega-cities are among the most significant transformations of human settlements” (Habitat Agenda, para.
French: « L'urbanisation rapide, la concentration de la population urbaine dans de grandes agglomérations, l'expansion géographique des villes et le développement accéléré des mégalopoles sont au nombre des transformations les plus caractéristiques des établissements humains » (Programme pour l'habitat, par.
English: (d) Strengthening internal research, analytical, as well as information and education capability in support of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism, with a view to contributing to the enhancement of their effectiveness;
French: d) Renforcer les capacités internes de recherche, d'analyse, d'information, d'enseignement, à l'appui des mandats thématiques relevant des procédures spéciales et du mécanisme d'examen périodique universel, pour contribuer à rendre leurs activités plus efficaces;
English: But they also have socio-economic implications, not only for those who fish cod and hake, but also for fishermen whose livelihood depends on stocks associated with either of these fisheries.
French: Mais ils ont également des implications socio-économiques, non seulement pour les personnes qui pêchent du cabillaud et du merlu, mais également pour les pêcheurs dont les moyens d'existence dépendent des stocks associés à ces pêcheries.
English: • administration of revenue cap regulation of Western Grain movement
French: • administration de la réglementation des plafonds de recettes pour le transport du grain de l'Ouest
English: These formalities currently vary from one country to another.
French: Ces formalités varient actuellement d’un pays à l’autre.
English: The Assembly does not focus exclusively on a rigid plan of action.
French: L'Assemblée ne se concentre pas exclusivement sur un plan d'action rigide.
English: The battalion also operates checkpoints at the border-crossing sites and conducts random checks in cooperation with Iraqi and Kuwaiti liaison officers.
French: Des membres du bataillon sont également affectés aux postes de contrôle des points de passage de la frontière et procèdent à des contrôles à l'improviste, en coopération avec des officiers de liaison iraquiens et koweïtiens.
English: All eligible productions must be under Canadian ownership and Canadian executive and creative control, and have received a commitment from a licensed Canadian television broadcaster to be broadcast during prime time within two years of their completion.
French: Un télédiffuseur canadien titulaire d’une licence doit avoir pris l’engagement de diffuser la production à une heure de grande écoute au cours des deux ans suivant son achèvement.
English: It does so through its mission and activities, through the way it implements these and through its internal management.
French: Il s’y emploie au travers de sa mission et de ses activités, de la façon dont il les met en œuvre et de sa gestion interne.
English: Development of a database on distribution agreements with Canadian and international intermediaries.
French: Voici les initiatives mises en œuvre à cette fin :
English: At the same session, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit to it, no later than by the end of its sixty-first session, reports on the following: (a) Enterprise risk management and internal control framework; (b) Results-based management; and (c) Accountability framework (resolution 61/245).
French: À la même session, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui présenter, avant la fin de sa soixante et unième session, des rapports sur les questions suivantes : a) gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne; b) gestion axée sur les résultats; et c) dispositif de responsabilisation (résolution 61/245).
English: (f) There may be need for States to consider entering into agreements or arrangements on the transfer of United Nations officials or experts on mission sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty in order that they may complete their sentences in one another's territory, taking into account the interests of justice;
French: f) Les États peuvent avoir à envisager de conclure des accords ou des arrangements concernant le transfèrement des fonctionnaires des Nations Unies ou experts en mission condamnés à une peine d'emprisonnement ou à quelque autre peine privative de liberté, afin qu'ils accomplissent leur peine sur le territoire de leur pays, si cela sert les intérêts de la justice;
English: The last revised estimates before annual revisions are used in calculating revision sizes.
French: Les dernières estimations révisées avant les révisions annuelles sont utilisées dans le calcul de la taille des révisions.
English: It is crucial to avoid reducing this initiative to a cosmetic action that brings no positive change of attitude on the part of the partners involved.
French: Il est crucial d'éviter que cette initiative ne soit réduite à une action cosmétique ne conduisant à aucun changement d'attitude positive de la part des partenaires impliqués.
English: Letter dated 24 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: With more than 330,000 Closed Beta applications received and limited quantities available at launch, players are encouraged to pre-order in order to guarantee their copy of the game.
French: Avec plus de 330.000 candidatures au Closed Beta Test et une quantité limitée de boîtes disponibles à la sortie, nous encourageons les joueurs à réserver afin d'être sûrs d'obtenir un exemplaire du jeu.
English: Beginning in 1992, all provinces and territories routinely immunized infants 2 months of age with the newer, more effective PRP-conjugate vaccines.
French: Depuis 1992, les nourrissons de 2 mois sont systématiquement immunisés dans l’ensemble des provinces et territoires avec de nouveaux vaccins conjugués PRP, plus efficaces que les anciens.
English: An investigation by CRA revealed that Mr. Vennard appropriated $110,550 for his personal benefit during the years 2001 and 2002 from his company.
French: Une enquête menée par l’ARC a permis de révéler que M. Vennard s’était approprié la somme de 110 550 $ pour son profit personnel au cours des années 2001 et 2002 aux dépens de sa société.
English: Furthermore, in a fourth prosecution, the Commanding Chief of the Police during the events in Gothenburg was charged with unlawful detention.
French: En outre, dans une quatrième affaire, le commandant en chef de la police, à l'époque des événements de Göteborg, a été accusé de détention illégale.
English: Now is a good time to introduce such changes and, as I said, there are currently possibilities which are not fully specified in the Lisbon Treaty.
French: Le moment est venu d'appliquer ces changements et, comme je l'ai indiqué, il existe actuellement des possibilités qui ne sont pas intégralement spécifiées par le traité de Lisbonne.
English: Other expenditure of $0.03 million (2002-2003: $1.05 million) consists mainly of exchange adjustments.
French: Les dépenses diverses d'un montant total de 30 000 dollars (2002-2003 : 1 050 000 dollars) se composent principalement d'ajustements de change.
English: Expert of the Promotion Council in the branch of legal sciences, sub-branch — state law.
French: Membre du Conseil chargé des sciences juridiques - Sous-Comité du droit national.
English: There are other dimensions to healing, not least of which is the role of nonAboriginal Canadians in gaining greater knowledge and understanding of the history and aspirations of Aboriginal people and acknowledging the errors of the past.
French: La guérison comporte d'autres dimensions, dont la moindre n'est pas l'importance pour les Canadiens non autochtones d'apprendre à mieux connaître et à mieux comprendre l'histoire et les aspirations des autochtones et de reconnaître les erreurs du passé.
English: As well, communities are able to make some program adjustments, to reallocate resources, and to set up health management structures that receive funding on a permanent basis.
French: Aussi, les communautés peuvent apporter certains ajustements aux programmes, répartir les ressources, et établir des structures de gestion de la santé qui reçoivent du financement sur une base permanente.
English: Communications are taking place between RBD and the Mission.
French: Des pourparlers ont été engagés entre RBD et la mission.
English: Can you describe the life of a 'typical' student from your census?
French: Pouvez-vous décrire la vie d'un élève type à partir des données de votre recensement?
English: We want a critical dialogue with Moscow.
French: Nous voulons un dialogue critique avec Moscou.
English: Prior to the amendments, the process was perceived as involving too many levels of review, leaving the perception that it was slow and unresponsive.
French: Avant ces modifications, on avait la perception que le processus de redressement des griefs comportait trop de paliers d'examen, ce qui donnait une impression de lenteur et de rigidité.
English: Existing data bases can be referred to in the creation of a list of foundations and their characteristics.
French: Au stade de la compilation d'une liste de fondations et d'un descriptif de leurs caractéristiques, on peut faire référence aux bases de données existantes.
English: But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership. Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.
French: L'octroi à Jacques Barrot du titre symbolique de Vice-Président n'est, dans ce contexte, qu'un lot de consolation, qui ne saurait tromper : la France ne pèsera guère dans cette Commission, la première de l'Europe à 25.
English: Takes note of the information provided by the secretariat on the implementation of the new technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session in October 2003 (decision 478(L));
French: Prend note des renseignements fournis par le secrétariat sur la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de coopération technique adoptée à sa cinquantième session, en octobre 2003 [décision 478 (L)];
English: ALBERT PLANS DEPOSITED The City of St. Albert hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: ALBERT DÉPÔT DE PLANS La City of St. Albert donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Ibid., Sharp to Cloutier, 12 October 1971.
French: Ibid., Campbell à Chassé, le 17 septembre 1970.
English: The program has transformed the university, becoming very well integrated into the core curriculum of all faculties.
French: Le programme a transformé l’université et a su s’intégrer parfaitement au programme de base de toutes ses facultés.
English: Potential net nitrogen (N) mineralization, potential net nitrification, and overstory (boles and branches) biomass were measured in nine forest ecosystems commonly found within the well-drained uplands of northern Lower Michigan.
French: Le potentiel de minéralisation nette de l'azote (N), le potentiel de nitrification nette et la biomasse épigée (troncs et branches) ont été mesurés dans neuf écosystèmes forestiers se retrouvant souvent à l'intérieur des hautes terres bien drainées dans la partie nordique du bas Michigan.
English: (4) Provision of rehabilitation and assistance by establishing a fund.
French: 4) Création d'un fonds pour la fourniture de services de réadaptation et d'assistance.
English: ARTICLE 27 TRAVEL ** 27.10 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year, commencing April 1, 2002, shall be granted one (1) day off with pay.
French: ARTICLE 27 DÉPLACEMENT ** 27.10 Congé pour les employé-e-s en déplacement a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, à compter du 1er avril 2002, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Anvil Range’s Faro mine in the Yukon closed in December 1996, but stockpiled ore was milled until the end of March 1997.
French: SITUATION CANADIENNE • Tenant compte de la faiblesse des prix du zinc, Cambior inc. a fermé sa mine Gonzague Langlois en décembre 1996, afin de modifier le plan d’exploitation et le système de manutention du minerai.
English: The remaining jewellery (having a value of $4,538.00) was classified under tariff item No. 7113.19.00 as jewellery of other precious metal.
French: Les autres bijoux (ayant une valeur de 4 538 $) ont été classés dans le numéro tarifaire 7113.19.00 à titre d'articles de bijouterie en autres métaux précieux.
English: She argued that the onus was on a candidate to fully demonstrate all their qualifications to the Selection Board. Appellant's Rebuttal In relation to question 12, Mr. Himbeault argued that the candidates' answers all had to be marked in the same way.
French: Elle a soutenu qu'il incombait au candidat de bien montrer toutes leurs qualités au jury de sélection. Réfutation de l'appelant Relativement à la question 12, M. Himbeault a soutenu que les réponses des candidats devaient toutes être notées de la même façon.
English: What is the audio file format ?
French: Quel est le format des fichiers audio ?
English: • Discovery of lead-zinc-copper orebodies, Buchans, Newfoundland.
French: • Découverte de gisements de plomb-zinc-cuivre, Buchans, Terre-Neuve.
English: Such variations were not surprising, given the different industrial profiles across the country.
French: Ces variations n'ont pas de quoi surprendre, vu la diversité des profils industriels dans l'ensemble du pays.
English: Businesses generally make a financial contribution to teaching and to implementing projects in the school so that partnerships require certain rules. Students who take part undertake to abide by the agreements and the terms drawn up between the school and its partner.
French: La pratique des projets est organisée dans l'école en deux semestres, de fin septembre à fin janvier, et de fin février à fin juin.