ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the anomaly together with the surface geology suggests that the anomaly is caused either by sulphide mineralization concentrated in the hinges of folds, by graphite, or by a combination of both.
French: Selon l'emplacement de l'anomalie et la géologie de surface, l'anomalie serait causée par une minéralisation de sulfures concentrée dans les charnières de plis ou par du graphite ou encore par une combinaison de ces deux hypothèses.
English: European Parliament resolutions often serve as the basis for action by the Council of Ministers.
French: Les résolutions du Parlement européen donnent souvent lieu à des démarches du Conseil de ministres.
English: The actions of Israel also adversely affected the work of UNRWA in the Gaza Strip and the West Bank, where dozens of its staff members had been killed or injured.
French: Les actions d'Israël nuisent également au travail de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où il y a eu des dizaines de morts et de blessés parmi les fonctionnaires.
English: Yet it is also clear, Mr President, that, under your presidency, our Parliament has continued its gradual transformation from an institution that demands and fights for democracy to an assembly that is all too often submissive and careful not to rock the boat of this or that government.
French: Mais il est également évident, Monsieur le Président, que, sous votre présidence, notre Parlement a continué à se transformer progressivement d'une institution qui revendique et lutte en faveur de la démocratie en une assemblée trop souvent docile et soucieuse de ne pas gêner tel ou tel gouvernement.
English: First, HBRC asks the Agency for what may be termed a "running rights" order.
French: En premier lieu, HBRC demande à l'Office de prendre ce qu'elle appelle un arrêté sur les « droits de circulation ».
English: The growing interest of readers and institutions in the intercultural libraries is a clear testimony of their importance.
French: L'intérêt grandissant porté aux bibliothèques interculturelles par le lectorat et les autorités met en évidence l’importance de ces institutions.
English: • your 2006 Canadian-source employment and business income, net Canadian partnership income if you are a limited or non-active partner, and taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property, if applicable.
French: • votre revenu de source canadienne tiré d'un emploi ou d'une entreprise, les revenus nets canadiens de société de personnes si vous êtes un commanditaire ou associé passif et les gains en capital imposables réalisés à la suite de la disposition d'un bien canadien imposable en 2006, s'il y a lieu.
English: Of these goods, 92 per cent were found to be dumped.
French: Il a été constaté que 92 p. 100 de ces marchandises ont été sous-évaluées.
English: Yohin Lake and Rabbitkettle Lake are important habitats for breeding waterfowl.
French: Le lac Yohin et le lac Rabbitkettle sont en effet d'importants habitats de reproduction pour la sauvagine.
English: His delegation was concerned about the slow progress being made with the draft articles on reservations to treaties.
French: La délégation italienne s'inquiète de la lenteur des progrès concernant le projet d'articles sur les réserves aux traités.
English: Such a reform is long overdue.
French: On attend cette réforme depuis bien trop longtemps.
English: The members of the band are all descendatns of Sitting Bull's band, which is Teton Sioux.  My father was Pete Lethbridge and my mother was Dorothy Ogle.
French: Les membres de la bande sont tous descendants de la bande de Sitting Bull, Teton Sioux.  Mon père s’appelait Pete Lethbridge et ma mère, Dorothy Ogle.
English: Overview of a national strategy for local implementation:
French: Résumé des principaux documents sur les DSÉ 1.
English: Preparing for cyclones can save lives, but to save livelihoods nations must also help people adapt to cyclones' impacts, says Saleemul Huq.
French: Pour Saleemul Huq, se préparer au passage des cyclones peut sauver des vies, mais pour préserver leurs moyens de subsistance, les pays doivent également aider les populations à s'adapter aux conséquences de ces cyclones.
English: UNMIT, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), also provided substantive and technical advice in support of the juvenile justice draft law.
French: La MINUT, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a aussi fourni des conseils spécialisés et techniques pour l'élaboration d'une loi sur la justice pour mineurs.
English: The nature of the evidence often dictates that no measures beyond personal protective gear such as wearing masks for respiratory protection and a dedicated laboratory type coat are really practical.
French: En raison de la nature de la preuve, on ne peut pas vraiment, pour des raisons pratiques, adopter d’autre mesure, hormis le port de l’équipement de protection individuelle tel qu’un masque pour protéger les voies respiratoires et un sarrau de laboratoire spécial.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not fully included in laws, regulations and practices concerning children.
French: Le Comité note avec inquiétude que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, que consacre l'article 3 de la Convention, n'est pas pleinement pris en considération dans les textes législatifs et réglementaires et les pratiques concernant les enfants.
English: At the same time, related economic research has pointed to a number of unwanted and counterproductive results of the hasty downsizing of enterprises undertaken without due planning and consideration.
French: Dans le même temps, les travaux de recherche économique menés sur ce sujet montrent qu'une réduction de la taille des entreprises effectuée à la hâte, sans la planification et la réflexion nécessaires, aboutit à un certain nombre de résultats indésirables et contre-productifs.
English: The information was requested to determine the normal values, export prices and amounts of subsidy for subject goods imported into Canada during the period of investigation, that is, January 1, 2005 to September 30, 2005, and for future shipments.
French: Les renseignements ont été demandés dans le but d’établir les valeurs normales, les prix à l’exportation et les montants de subvention des marchandises en cause importées au Canada au cours de la période d’enquête, soit du 1er janvier au 30 septembre 2005, ainsi que des expéditions futures.
English: According to the survey results, there seems to be a fairly systematic pattern of who visits these Centres and who does not.
French: Selon les résultats du sondage, les gens qui viennent dans les centres ont des caractéristiques communes tout comme ceux qui n’y viennent pas.
English: A spin-off of a recent education program for home care workers in North Vancouver was the creation of a support group by these isolated workers.
French: Mentionnons, à titre d’exemple, qu’à la suite d’un programme d’éducation offert récemment aux travailleurs en soins à domicile de North Vancouver, ces intervenants, qui travaillent souvent isolément, ont mis sur pied un groupe de soutien mutuel.
English: However, given that I am speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, my task is to analyse the report from the unemployment angle.
French: De toute façon, comme j'interviens en qualité de rapporteur pour avis de la commission des affaires sociales, il m'incombe d'analyser le rapport dans la perspective du problème du chômage.
English: In Canada, poison pills generally serve to buy time for managers to conjure up another offer for shareholders.
French: Au Canada, les pilules empoisonnées servent en général à gagner du temps pour permettre aux gestionnaires de préparer une autre offre à l'intention des actionnaires.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preserving Ontario's Memory > Life in the Lab
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La préservation de la mémoire de l'Ontario > La vie dans le laboratoire
English: OIOS notes that this does not constitute a fully comprehensive strategic approach; an enhanced approach would involve more current analyses of critical and urgent external challenges that may not have been identified at the time of setting General Assembly agenda items.
French: Le Bureau note qu'il ne s'agit pas là d'une approche intégralement stratégique; celle-ci, en effet, supposerait que l'on analyse plus souvent les pressants enjeux externes et d'importance stratégique qui auraient pu ne pas avoir été pris en compte au moment de l'établissement de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: There may be slight discrepancies apparent between some of the indicators for 1998–1999 reported in the 2002 Government of Canada report and those presented this year.
French: Il pourrait y avoir de légers écarts entre certains chiffres donnés pour des indicateurs 1998-1999 dans le rapport de 2002 du gouvernement du Canada et dans le présent rapport.
English: Many efforts were made to familiarize physicians and other PHC professionals with the various new models.
French: De plus, on a déployé de nombreux efforts pour familiariser les médecins et les autres professionnels de soins de santé primaires avec les différents modèles nouveaux.
English: Others are Web-based to help employees in remote areas have access to mentors despite their distance from their mentors.
French: D'autres programmes sont offerts sur Internet pour permettre aux employés des régions éloignées d'avoir accès à des mentors en dépit de la distance qui les sépare.
English: In Memoriam Document(s) 23 of 23 CHIEF HARVEY LONGBOAT (1936–2001)
French: In Memoriam Document(s) 23 de 23 CHIEF HARVEY LONGBOAT (1936–2001)
English: Feedback on this document is solicited and would be greatly appreciated.
French: Nous vous saurions gré de nous faire parvenir votre rétroaction sur le présent document.
English: Commonwealth Human Ecology Council
French: Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine
English: When the load reaches 980 daN + 100 daN, the machine shall be stopped and the measurement shall be completed within 5 seconds.
French: 7.4.3.3 Lorsque la charge atteint 980 + 100 daN, la machine est arrêtée et la mesure effectuée dans les cinq secondes.
English: In his letter to the complainant, MEP and Quaestor Richard Balfe stated that in the meeting of the College of Quaestors of 18 September 1996, he had requested that the Register be available in the Member State in which the MEP is elected.
French: 3.1.3 Conseil de l’Union européenne et Commission européenne CENTRE POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL:
English: Local Planned Media Coverage: presse locale Contact Address E-Mail: beatabanaszek@wp.pl Web: www.lo30.waw.ids.pl/ Phone: (4822)8385082
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beatabanaszek@wp.pl Adresse Internet: www.lo30.waw.ids.pl/ Téléphone: (4822)8385082
English: Excessive media concentration, state or oligarchic control of media outlets (the Russian Federation), continue to be of concern.
French: La concentration et le contrôle étatique ou oligarchique excessifs des médias (Fédération de Russie) restent inquiétants.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that a grace period should be considered in the context of a "first‑to‑file" system.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit qu’un délai de grâce devrait être envisagé dans le cadre d’un système dit du "premier déposant".
English: This approach relies heavily on application of the Species at Risk Act (Allowable Harm Assessment), because this would be our only mechanism to modify system-wide operations should impacts become evident.
French: Ce qui représente les scénarios les plus probables :
English: Toronto - Ontario - Calgary- Alberta - Inuvik - Nunavut Territory Commercial Flight: $4,285.05 Chartered Flight:
French: Toronto Ontario - Calgary Alberta - Inuvik Territoire du Nunavut Vol commercial : 4,285.05$ Vol nolisé :
English: At its 32nd plenary meeting, on 30 October 2001, the General Assembly decided to consider item 177 directly in plenary meeting.
French: À sa 32e séance plénière, le 30 octobre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 177 directement en séance plénière.
English: African countries must work together and use the mechanisms within NEPAD to prevent and resolve armed conflict and bring political stability to Africa.
French: Les pays africains doivent oeuvrer ensemble et recourir aux mécanismes du NEPAD pour prévenir et régler les conflits armés et instaurer la stabilité politique en Afrique.
English: The growth of international trade, concerns about technical compatibility, and consumer pressures for easily understandable information have combined to significantly increase the strategic and practical importance of standards.
French: La croissance du commerce international, les problèmes de compatibilité technique et les pressions des consommateurs en faveur d’une information aisément compréhensible se sont conjugués pour accroître de manière considérable l’importance stratégique et pratique des normes.
English: — Come Back Tomorrow (English), Three Continents Press, Washington, 1985.
French: — Revenez nous voir demain (anglais), Three Continents Press, Washington, 1985.
English: from article: High seas stake-out:
French: tirée de l'article Lutter contre la pêche illégale dans le Pacifique Un CP-140 Aurora décolle de la 4e Escadre Cold Lake pour accomplir une mission. par Photo d’archives
English: During 2004, the Company recorded $160 million in assets it acquired through the exercise of purchase options on existing leases and leases for new equipment ($47 million in 2003).
French: Au cours de 2004, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant 160 M$ acquis par l’exercice d’options d’achat associées à des contrats de location existants et à des contrats de location pour du nouveau matériel (47 M$ en 2003).
English: Security Council resolutions must be complied with fully and unconditionally.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité doivent être respectées pleinement et sans conditions.
English: That said, we recognise that there has been public concern that Hong Kong's civil justice system is excessively costly and prone to delays, and that litigation procedures are complex.
French: Cela dit, nous reconnaissons que le coût, la lenteur et la complexité des procédures civiles à Hong Kong sont excessifs et constituent un sujet commun d'inquiétude.
English: With respect to its intervention vis-à-vis enterprises under the Establishment of strategic enterprises, Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products and Competitiveness — Commercialization priorities, each dollar invested by the Agency generates direct investment of $4.26 from other economic development players.  The findings of the annual customer survey show that the Agency's financial assistance was an incentive for implementation of economic development players' projects.
French: Par rapport à son intervention auprès des entreprises dans le cadre des priorités : Établissement d'entreprises stratégiques, Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits, et Compétitivité — Commercialisation, chaque dollar investi par l'agence est associé à un investissement direct de 4,26 dollars de la part des autres acteurs du développement économique.
English: National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) 395 Cooper Street, Suite 301 Ottawa, Ontario, K2P 2H7
French: Cercle National des Autochtones contre la Violence Familiale (CNACVF) 395, rue Cooper, Suite 301 Ottawa, Ontario, K2P 2H7
English: King County Public Health recommends that all residents born in 1957 or later carefully review their measles immunization records.
French: Les autorités de santé publique du comté de King recommandent donc à tous leurs résidentes et résidents nés en 1957 ou après d'examiner attentivement leur dossier d'immunisation.
English: International Labour Organization (TB #812690) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation internationale du travail (CT 812690) Date de début : 1er janvier 1989 Date de clôture :
English: The products, names and brands of the barbecook® range are subject to royalties, copyrights, patents, model deposits and licenses.
French: Les produits, noms et marques de la gamme barbecook® sont soumis aux droits d'auteur, de copyright, de brevets, de dépôts de modèles et de licences.
English: Many valuable opportunities were lost, and Canada's research productivity suffered as suggested in Chapter 2.
French: De nombreuses et précieuses occasions ont été perdues et la productivité de la recherche au Canada a souffert, comme nous l'avons vu au chapitre 2.
English: If Article V were set aside, the result would be crisis management.
French: Tout le monde, et la note franco-allemande le confirme, est d’accord pour dire, aujourd’hui, que l’article V doit être complété.
English: Therefore, our heartfelt sympathy goes out to the countries that are now facing similar despair brought by the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous exprimons par conséquent notre profonde sympathie aux pays qui sont maintenant confrontés à un désespoir semblable en raison de l'épidémie du VIH/sida.
English: Finally, it was explained that the last sentence in proposed paragraph 4 was intended to allow a court designated by draft paragraphs 75 (a), (b) or (c) to either accept or decline jurisdiction in the face of an exclusive choice of court agreement that did not meet the requirements of proposed paragraph 2.
French: On a expliqué, enfin, que la dernière phrase de ce paragraphe 4 visait à permettre à un tribunal désigné conformément à l'alinéa a), b), ou c) du projet d'article 75 d'admettre ou de décliner sa compétence devant un accord exclusif d'élection de for qui ne remplissait pas les conditions du paragraphe 2.
English: She comes from outside; she has negotiating experience.
French: Elle vient de l'extérieur et elle a de l'expérience en matière de négociations.
English: Having considered the Report of the Secretary General on this subject,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général y afférent;
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003
French: Quatrième session, 13 et 14 février 2003 Point 4.1.1 de l'ordre du jour provisoire
English: We must translate the dialogue with the countries of the Islamic world directly into our dialogue with the Muslim communities within our own society.
French: Nous devons traduire le dialogue avec les pays du monde islamique directement dans nos pourparlers avec la communauté musulmane au sein de notre propre société.
English: These validation rules are being posted to provide further information to stakeholders to assist in the preparation of drug submissions in eCTD format.
French: Ces règles de validations sont affichées dans le but de fournir des renseignements supplémentaires aux intervenants et de les aider à préparer des présentations de drogues en format eCTD.
English: They deplored the difficulties that continue to beset the efforts of their countries in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons, in particular with regard to the porous nature of borders, which promotes the illicit trafficking of small arms and light weapons.  They also deplored the lack of appropriate detection equipment and of adequately trained personnel, as well as the lack of information and specific data as to the nature of and quantities of weapons in circulation.
French: Ils ont déploré les difficultés qui continuent à hypothéquer les efforts d e leurs pays dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et notamment la porosité des frontières qui favorise la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, le manque d'équipement approprié de détection et de personnel adéquatement formé, l'absence d'informations et de données exactes sur la nature et la quantité d'armes en circulation.
English: Although the situation already seems to be better than it was during the previous census round (1995-2004), some concern remains.
French: Des progrès ont indéniablement été faits depuis le dernier cycle de recensements (1995-2004) mais certaines préoccupations subsistent.
English: It is essential to public confidence that police officers are able to take statements in a manner that is consistent with this section.
French: Il est essentiel que les policiers puissent prendre les déclarations en respectant cette section afin de conserver la confiance du public.
English: Members of the C-EnterNet scientific team journeyed to the CDC, in Atlanta, in March to participate in the annual FoodNet Vision and scientific meeting.
French: En mars, les membres de l'équipe scientifique de C-EnterNet se sont rendus à Atlanta pour participer à la réunion scientifique annuelle FoodNet Vision des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Issued also on printed form.
French: Également disponible en version imprimé.
English: • The biotechnology industry is growing at a rate of 10 to 20 percent per year.
French: • L’industrie de la biotechnologie croît au rythme de 10 à 20 % par année.
English: Apart from administrative and finance support, IFAD is also providing staff health insurance schemes and privilege and immunities arrangements to GM staff members.
French: Outre l'appui administratif et financier qu'il fournit au Mécanisme, le FIDA assure aussi la couverture maladie de son personnel et prend ses fonctionnaires sous le couvert de ses accords sur les privilèges et immunités.
English: Department by Treasury Board.
French: déléguées au Ministère par le Conseil du Trésor.
English: - Linkages were formed between individual researchers in Canada and the Fellows; however, the contacts were not sustained.
French: - Des liens se sont créés entre certains chercheurs canadiens et les boursiers, mais ils ont été éphémères.
English: • Actual and relative spleen weights increased significantly in the males of the 32 mg/kg/day group. 
French: • Chez les mâles du groupe ayant reçu la dose de 32 mg/kg/jour, on a noté une augmentation marquée du poids réel et du poids relatif de la rate.
English: The Working Group on Lessons Learned was established to analyse best practices and lessons on critical peacebuilding issues.
French: Le Groupe de travail a été créé pour analyser les pratiques optimales et les enseignements tirés sur les questions essentielles en matière de consolidation de la paix.
English: In partnership with the National Film Board of Canada, the CCM held the launch of Talespinners, an animated video series that promotes cultural understanding, with screenings and animation workshops.
French: En partenariat avec l’Office national du film du Canada, le MCE a participé au lancement de Talespinners, une série de films d’animation destinée à promouvoir la compréhension entre les cultures, comportant visionnements et ateliers d’animation.
English: • Burlington sent what they had of the used LPOA books from the sample requested.
French: • Le bureau de Burlington a envoyé les carnets d’AAL qu’il avait en main parmi les carnets utilisés de l’échantillon demandé.
English: The observer thus asked that, in the future, the host country ensure a minimum level of security for each diplomatic servant carrying out his duty in New York City.
French: L'observateur a donc demandé qu'à l'avenir, le pays hôte assure un niveau minimum de sécurité à tous les diplomates en poste à New York.
English: Analytical, operational and policy discussions to improve country office capacities have been undertaken in Ethiopia and Niger.
French: Il a notamment été organisé des analyses et des discussions opérationnelles en vue d'améliorer les capacités des bureaux de pays en Éthiopie et au Niger.