ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Working Papers Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Documents de travail Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Alison Colwell
English: 42 TABLE 24 BARRIERS TO INNOVATION DURING 1990 - 92 MAIN OBSTACLES LISTED BY ENTERPRISES PERCENTAGE OF ENTERPRISES THAT HAVE ANSWERED THAT THE BARRIER IS VERY IMPORTANT -DATA PER COUNTRY, FIRM SIZE GROUP AND TYPE OF OBSTACLE-
French: TABLEAU 25 A Acquisitions de technologie courant 1992 auprès de sources nationales Données par pays, groupe de dimension d'entreprise et type de source.
English: While acknowledging the need to ensure that there is no impunity for those that commit war crimes, the Special Rapporteur emphasizes that the chance of ensuring a fair trial diminishes over time.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de veiller à ce que les auteurs de crimes de guerre ne restent pas impunis, le Rapporteur spécial attire l'attention sur le fait que, plus le temps passe, plus les chances de garantir un procès équitable s'amenuisent.
English: • Are you an international student studying in Canada?
French: • Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: The police officer asks one of the young men to just tell him where the TV set is.
French: Il demande par la suite à l’un des deux jeunes hommes de lui dire où se trouve le poste de télévision.
English: Many Year 2 project descriptions can be found on this web site.
French: Vous trouverez la description de nombreux projets sur ce site.
English: Situated in a quiet area surrounded by orange and lemon groves, overlooking the bay of Naples, the Hotel Regina Sorrento offers its customers an unforgettable stay in the incomparable scenery of the Gulf of Naples.
French: Entre les orangiers et la mer, dans en endroit au centre historique entre les plus tranquilles de Sorrento.
English: In their view, this is a downright political assassination.
French: Il s'agit, selon eux, d'un meurtre politique.
English: Mr. JOINET said he did not agree with Mr. Kartashkin.
French: M. JOINET ne partage pas l'opinion de M. Kartashkin.
English: The principle of legality is one of the pivots of the peace missions carried out by Italian military contingents.
French: Le principe de la légalité est l'un des fondements des missions pour la paix auxquelles participent les contingents militaires italiens.
English: • Project administration and accountability At the time of the evaluation, the administration of the project files under measurement tools was not well documented.
French: • Administration du projet et responsabilisation Au moment de l’évaluation, l’administration des dossiers des projets relatifs aux instruments de mesure n’était pas bien documentée.
English: Or. en Justification The Agency shall work under the advice of and in cooperation with the Member State Committee, but shall retain the full responsibility for any decision taken.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'autorité compétente du fabricant ou de l'importateur qui soumet des données à l'Agence pour le compte des autres conformément aux articles 10 ou 17.
English: A third decision will authorise, under certain conditions, the advance payment of a number of premiums. These include an advance of 80% of the amount of the suckler cow premium, and 50% of the sheep, goats and dairy premium for 2005.
French: Une troisième décision autorisera, sous certaines conditions, le paiement anticipé d’un certain nombre de primes, dont une avance de 80% du montant de la prime à la vache allaitante et de 50% de la prime aux ovins, aux caprins et aux produits laitiers pour 2005.
English: A prima facie case of discrimination must cover the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in favour of the complainant, in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie de discrimination doit reposer sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l’absence de réplique de la partie intimée.
English: All programmes would be ready to deliver material for the review of the Protocol, including critical load maps for cadmium, lead and mercury, and risk assessments for other metals.
French: Tous les programmes seraient prêts à livrer des éléments en vue de l'examen du Protocole, y compris des cartes des charges critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure et des études de risque pour d'autres métaux.
English: IP Claimants with second priority initiated STOP complaints against 39 domain names (11%), 14 domain names (4%) were challenged by IP Claimants with third priority, with smaller numbers for the lower priorities.
French: Les déposants de revendications de propriété intellectuelle figurant au deuxième rang dans l’ordre de priorité ont formé des oppositions contre 39 noms de domaine (11%), alors que 14 noms de domaine (4%) ont fait l’objet d’oppositions formées par des déposants placés en troisième position.
English: Proficiency with microscopic observation methods, such as Microscopic Particulate Analysis, and surrogate observation methods, such as Assimilable Organic Carbon, spore assays, particle counting, is recommended.
French: Une connaissance approfondie des méthodes d’observation microscopique, comme par exemple pour l’analyse des particules, ainsi que des méthodes auxiliaires, comme celles du carbone organique assimilable, du titrage de spores ou du compte de particules, est recommandée.
English: Do not hesitate, choose your Mix The Sound product for your mix or your clubbing life !! !
French: N'hésitez plus, faîtes le choix Mix The Sound pour vos soirées de club ou de mix.
English: Quality wine psr DOC Bolgheri, Vin Santo di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano DOC Marsala DOC pagadebit di Romagna Quality liqueur wine psr Quality wine psr and quality semi-sparkling wine psr
French: v.q.p.r.d. DOC Bolgheri, Vin Santo di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano DOC Marsala DOC pagadebit di Romagna Tous v.l.q.p.r.d. v.q.p.r.d. et v.l.q.p.r.d.
English: Has the State party adopted any temporary special measures pursuant to article 183b, paragraph 3, of the Labour Code to promote equalization of opportunities for women in the field of employment (report, paras.
French: L'État partie a-t-il adopté les mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 3 de l'article 183b du Code du travail afin que les femmes bénéficient des mêmes possibilités d'emploi que les hommes (rapport, par.
English: (streamlined order) 2004-08-04 - Telecom Order CRTC 2004-254-1 Erratum - The Commission is issuing a correction to paragraph 1 of Telecom Order CRTC 2004-254, 28 July 2004.
French: (ordonnance simplifiée) 2004-08-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-254-1 Erratum - Le Conseil apporte une correction au paragraphe 1 de l'ordonnance de télécom CRTC 2004-254, 28 juillet 2004.
English: CFIA participates in and implements the standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) which aims to secure common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.
French: Cette déclaration, tout en soulignant l’importance des piliers économique, social et environnemental de la gestion durable des forêts, met en relief l’atteinte d’objectifs de société comme la réduction de la pauvreté et le développement humain et comporte une vision de l’avenir des forêts mondiales.
English: organizing a joint working session on international cooperation for mitigating energy security risks during the Committee's eighteenth session; (ii) preparing Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks with participation of experts appointed by Committee on Sustainable Energy government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants; (iii) analyzing how sustainable energy policies can enhance energy security with contributions from Committee on Sustainable Energy government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants; (iv) developing indicators of energy vulnerability for UNECE member States in cooperation with the World Energy Council for presentation each year at the Committee's annual energy security dialogue; and (v) studying on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security and implementing a project on Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, with assistance for implementing these projects.
French: f) Mise en œuvre du dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de son programme de travail en menant les activités suivantes: i) organisation d'une réunion de travail commune sur la coopération internationale pour l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique, au cours de la dix-huitième session du Comité; ii) préparation de l'étude Delphi sur l'évaluation des perceptions des risques pour la sécurité énergétique, avec la participation d'experts désignés par les participants au Comité de l'énergie durable représentant les délégations gouvernementales, l'industrie de l'énergie, le secteur financier et les organisations internationales; iii) analyse des moyens par lesquels les politiques énergétiques durables peuvent renforcer la sécurité énergétique, avec des contributions des participants au Comité de l'énergie durable représentant les délégations gouvernementales, l'industrie de l'énergie, le secteur financier et les organisations internationales; iv) élaboration d'indicateurs de la vulnérabilité énergétique pour les États membres de la CEE, en coopération avec le Conseil mondial de l'énergie, pour présentation chaque année lors du dialogue annuel du Comité sur la sécurité énergétique; v) étude sur le thème «Les économies de gaz afin de réduire la demande de gaz naturel et d'améliorer la sécurité énergétique» et réalisation d'un projet intitulé «Améliorer l'efficacité énergétique pour la sécurité des approvisionnements en gaz», avec une aide pour la mise en œuvre de ces projets.
English: With flexible exchange rates, taxes do not affect a country's competitiveness: the competitiveness of the EU vis-à-vis the USA or Japan is thus not affected by the fact that we have a higher level of taxes.
French: Si le taux de change évolue, ce n'est pas la fiscalité qui détermine sur la compétitivité d'un pays. Par conséquent, la compétitivité de l'UE par rapport aux États-Unis et au Japon n'est pas entravée par le fait que nous pratiquions un niveau fiscal plus élevé.
English: This will be an important resource for PWGSC and other custodians in managing and remediation of contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Cette collectivité sera une ressource importante pour TPSGC et d'autres gardiens en gestion et en restauration de sites contaminés dans le cadre du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC).
English: As an indication of the continued interest in the publication, in spite of its backlog of more than 15 years, the Repertory continues to be the recurrent OLA publication with the highest sales.
French: En dépit de son retard de plus de 15 ans, le Répertoire continue d'être la publication périodique du Bureau des affaires juridiques la plus vendue, ce qui montre bien l'intérêt qu'il continue de susciter.
English: the provision of prompt treatment for animals with detectable disease, lesions, lameness, injury and other physical ailments; f.
French: le traitement rapide des animaux atteints de maladies, de lésions, de claudication, de blessures et d’autres troubles apparents; f.
English: Baffin Bay (High Arctic) Population The Baffin Bay population is distributed over an area of about 150,000 km2 that extends west to Bathurst Island and north to Kane Basin (Figure 4) and northwest Greenland.
French: Les signatures isotopiques du plomb indiquent que les chasseurs de Grise Fiord et de Thule abattent des morses appartenant à la même sous-population de même qu’à des sous-populations distinctes.
English: In what follows, the pros and cons of retaining the no-deficit rule are considered, followed by a comparable examination of the two options that could serve as legitimate replacements – namely to balance the budget over the business/economic cycle (that is, run an average budget balance of zero) and to target a positive surplus, on average, over the cycle (average budget balance of +$X billion).
French: Suit un examen des points favorables et des points défavorables au maintien de la règle antidéficit, puis une comparaison des deux options qui pourraient servir de remplacements légitimes – c'est-à-dire équilibrer le budget sur la durée du cycle économique ou du cycle d'affaires (c'est-à-dire un solde budgétaire moyen nul) et cibler un excédent positif, en moyenne, sur la durée du cycle (solde budgétaire moyen d'un certain montant).
English: Standards Review Process Under the revised Japan Agricultural Standards system, specific standards are now reviewed on a five-year cycle.
French: Révision des normes agricoles à l'égard des produits de construction Dans le cadre du système révisé de normes agricoles japonaises (JAS), certaines normes font désormais l'objet d'un examen quinquennal.
English: 1977-1984 Director of the Department of Correctional Education and Social Welfare.
French: Directeur de l'éducation surveillée et de la protection sociale (1977-1984)
English: However, the heading excludes fruit juices in which one of the constituents (citric acid, essential oil extracted from the fruit, etc.) has been added in such quantity that the balance of the different constituents as found in the natural juice is clearly upset; in such case the product has lost its original character.
French: Autres édulcorants, naturels ou synthétiques, sous réserve que la quantité ajoutée ne dépasse pas celle nécessaire à une édulcoration normale des jus et que ces derniers remplissent, par ailleurs, toutes les conditions requises pour être rangés dans la présente position, en particulier celle relative à l’équilibre des différents composants prévu au paragraphe 4) ci-dessous.
English: Counsel for the importer and exporters argued that dumped imports were not the cause of the difficulties the industry faced.
French: Les avocats de l'importateur et des exportateurs ont soutenu que les problèmes de l'industrie n'étaient pas imputables aux importations sous-évaluées.
English: Taxpayer migration - proposed new rules The Notice of Ways and Means Motion tabled on October 2, 1996 sought, among other things, to ensure that Canada always taxes gains that accrued while a taxpayer was resident in Canada.
French: Migration des contribuables – nouvelles règles projetées L'avis de motion des voies et moyens déposé le 2 octobre 1996 cherchait, entre autres choses, à faire en sorte que le Canada impose toujours les gains qui ont été réalisés pendant qu'un contribuable était résident du Canada.
English: As only Albania and Slovenia have ratified the two protocols under that Convention, the Assembly urges the other Adriatic countries to consider doing so shortly.  II. Explanatory memorandum by Mr Crema Contents 1. Brief description of the Adriatic region and the need for improved co-operation  2. Existing co-operation initiatives and tools  2.1 Specific to the region
French: Par conséquent, une coopération transfrontalière renforcée, une volonté politique, des activités coordonnées, un financement approprié ainsi que des partenariats entre les pouvoirs publics, les parlements, les autorités locales et régionales, le secteur privé et la société civile, seront nécessaires pour faire de l’Eurorégion Adriatique un exemple-pilote réussi pour d’autres mers semi-fermées d’Europe.
English: Strengthen the ability of Canadian artists and cultural and language industries to enhance Canadian cultural expression RESULT:
French: Renforcer la capacité des artistes canadiens, des industries culturelles et des industries de la langue, de favoriser l'expression culturelle au Canada RÉSULTAT :
English: Provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2003 du Comité.
English: C. Actual situation regarding the practical implementation of the Convention as well as circumstances affecting the fulfilment of obligations under the Convention
French: C.  Situation réelle concernant l'application concrète de la Convention et facteurs ou difficultés influant sur la façon dont l'État partie s'acquitte des obligations que lui impose la Convention
English: Statement II shows a summary of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2001.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes du fonds au 31 décembre 2001.
English: • characterised by shape, structure or physical form, e.g. products with an inedible support (liquid products, solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products 1/56)
French: • caractérisés par la forme, la structure ou la forme physique, p.ex. produits avec un support non comestible (produits liquides, produits solides sous forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides 1/56)
English: In addition the minimal punishment for wilful rape is increased from one to two years.
French: En outre, la peine minimale encourue pour viol délibéré a été portée de un à deux ans.
English: The RFSO will offer a level playing field to both corporate and franchise owned locations of large rental agencies.
French: Pour ce qui est des marchés sélectionnés, on retiendra probablement à la fois les services d'entreprises franchisées et ceux d'entreprises indépendantes.
English: Commission to Review Allowances of Parliamentarians
French: L’allocation non imposable des sénateurs est de 10 800 $.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-359 September 3, 2002 IN THE MATTER OF an application by NIE Planes, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-359 le 3 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par NIE Planes, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Brazil, the value is similar to that of Turkey.
French: Au Brésil, la valeur est similaire à celle de la Turquie.
English: A number of least developed countries have simplified regulations affecting the entry, operation and exit of private enterprises (Bhutan, Madagascar, United Republic of Tanzania and Zambia).
French: Certains pays parmi les moins avancés (Bhoutan, Madagascar, République-Unie de Tanzanie et Zambie) ont simplifié la réglementation relative à la création, au fonctionnement et à la fermeture des entreprises privées.
English: Band: the visual image of a specific DNA fragment on an autorad.
French: Agarose : substance gélatineuse utilisée pour séparer les fragments d’ADN.
English: ICRC also receives funding from INAC’s Cultural Education Centre Program, the GNWT’s Early Childhood Education Program, and the Beaufort Delta School District.
French: Le CCI reçoit également un financement dans le cadre du Programme des centres culturels du MAINC et du programme d’éducation de la petite enfance du GTNO, ainsi qu’un financement de l’arrondissement scolaire du Delta de Beaufort.
English: Last modification on October 27 2000.
French: Dernière modification le 10 octobre 2000.
English: The effects of colonialism had followed emigrant Chamorus; forced migration was not self-determination.
French: Les effets du colonialisme ont suivi les Chamorros qui ont émigré; la migration forcée n'est pas synonyme d'autodétermination.
English: ➢ When information is shared to facilitate coordination, informal structures help promote frequent and open conversation.
French: ➢ Lorsque l’information est partagée pour faciliter la coordination, des structures officieuses aident à promouvoir un dialogue fréquent et ouvert.
English: Moreover, we know the reasons why, as they have been pointed out by our fellow Members: economic globalisation, distortions of competition both in social and in fiscal terms and so on. It is clear that this issue has had an unquestionable influence on the recent constitutional debate, and we, in our country – France – are aware of the consequences.
French:    - Monsieur le Président, le phénomène des délocalisations préoccupe l’Union européenne dans son entier, mais en particulier, dans les États membres anciens - et nous en connaissons les raisons, elles ont été rappelées par les collègues: globalisation de l’économie, distorsions de concurrence sur le plan social aussi bien que fiscal, etc. - Il est clair que cela a eu une influence indiscutable sur le récent débat constitutionnel, et nous en connaissons, dans notre pays, la France, les conséquences.
English: UoG undertook a survey to estimate the number of its clients that managed to set up a business.
French: UoG a mené une étude afin d’estimer le nombre de clients qui ont réussi à créer leur entreprise.
English: It also received a written statement from the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System.
French: Il a également reçu une déclaration écrite du Comité de coordination des syndicats et associations internationaux du personnel du système des Nations Unies.
English: In fact, since 1995 more than 80,000 young people have been awarded the vocational baccalaureate.
French: En effet, depuis 1995, plus de 80 000 jeunes se sont vu décerner une maturité professionnelle.
English: It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
French: Il serait disproportionné, et contraire à la lettre et à l’esprit des traités, de créer une sorte d’autorité supérieure de supervision de la législation avec un pouvoir de modification.
English: These business plans are not a conventional kind of strategy.
French: Ces plans d’entreprise ne constituent pas une stratégie d’un genre ordinaire.
English: Rooms are on average large in size and in excellent condition the hotel still being relatively new....
French: Les chambres sont plutôt grandes et en excellent état. Elles sont modernes et claires, avec du mobi...
English: SRAM's extremely strong and precise chain technology.
French: La technologie des chaînes SRAM permet un changement de vitesse rapide et précis.
English: Certified under USEPA 40 CFR 82F Appendix B (for large equipment).
French: Certifiée sous USEPA 40 CFR 82F Annexe B (pour les gros appareils).
English: Are you a rock expert?
French: Par l’érosion, le fossile est ensuite mis au jour.
English: As far as the CSP (cofinancing support programme) is concerned, where NGOs in the home country appoint an organization or individual to screen proposed projects before they are sent into the Commission (to improve the quality of the projects), we are led to propose that this arrangement should be only temporary.
French: Quant au règlement CSP (Programme d'aide-cofinancement), selon lequel les ONG du pays concerné chargent une personne ou organisation d'examiner le projet avant de le transmettre à la Commission (ceci afin d'améliorer la qualité des projets), il nous faut dès l'abord suggérer qu'il ne soit que temporaire.