ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little standing of simple oral instructions concerning routine 1 judgement is required.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige la faculté de lire et de parler afin de distinguer le matériel de nettoyage et de communiquer avec le surveillant.
English: His Government had been pleased to offer the Special Rapporteur an opportunity to observe military commission hearings at Guantánamo in November 2007, and regretted that prior engagements had prevented the Special Rapporteur from accepting the invitation.
French: Son Gouvernement s'était félicité d'avoir donné au Rapporteur spécial la possibilité d'observer les auditions de la commission militaire à Guantanamo, en novembre 2007, et regrette que le Rapporteur spécial n'ait pu accepter l'invitation en raison des engagements qu'il avait déjà pris.
English: It hopes to optimize the mobilization of the resources of concerned regional organizations and the various components of the United Nations system, based on their comparative advantages, so as to lead to the complementarity of efforts and the elimination of duplication.
French: L'objectif est d'optimiser la mobilisation des ressources des organisations régionales concernées et les diverses composantes du système des Nations Unies, en fonction de leurs avantages comparatifs, de façon que les efforts soient complémentaires et ne fassent plus double emploi.
English: Some countries have embarked on integrating NAPs into National Development Plans (NDPs), especially the Poverty Reduction Strategies (PRSs).
French: La fréquence des litiges fonciers et le grand nombre d'affaires foncières en souffrance auprès des tribunaux constituent de sérieux obstacles à l'investissement et au développement fonciers.
English: Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.
French: Une fois présents dans l'environnement, les BPC s’accumulent dans les cellules animales.
English: This past year demonstrated the substantial and unpredictable volatility that gas prices can experience because of changing market conditions.
French: On estime que les investissements dans le gaz et le pétrole au Canada atteindront en 2006 les 45 milliards de dollars (d’après l’Association canadienne des producteurs Industriel Transports pétroliers), une somme semblable à celle enregistrée 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Office national de l’énergie
English: 0226 Data communications services(including all non-voice telecommunication services) $16,499.40 Overview Reports Quarter
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 16 499,40$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: The most original was Michael SNOW, who began his career as a painter but soon moved into a wide range of media - sculpture, photography and film.
French: Le plus original d'entre eux, Michael SNOW, qui fait ses débuts comme peintre professionnel, évolue ensuite vers plusieurs médias, notamment la sculpture, la photographie et le cinéma.
English: Being a small actor in the international market, international price fluctuations would have a large impact upon the country.
French: Les fluctuations des cours mondiaux auraient de profondes répercussions sur le pays, qui est un intervenant mineur sur le marché international.
English: "The Government shares the concerns of all Canadians regarding all forms of discrimination and violence against Aboriginal women and is committed to providing support where needed," the Minister added.
French: « Le gouvernement partage les préoccupations de tous les Canadiens à l'égard de toutes les formes de discrimination et de violence dirigées contre les femmes autochtones, et il est déterminé à apporter tout le soutien nécessaire », a ajouté le ministre.
English: Madam President, I welcome the increased transparency introduced by these new rules on airport charges.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de la transparence accrue instaurée par ces nouvelles règles en matière de redevances aéroportuaires.
English: • any matter in connection with the administration of his or her office since the date of his or her last report and that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the House; and
French: • toute affaire relative à l’exercice de sa charge, survenue depuis la date de son dernier rapport, et dont il estime qu’elle doit être portée à l’attention de la Chambre;
English: Motion for a resolution on the ban of cluster munitions: decided to ask the Bureau that the motion be referred to the Committee for report, instead of for information; Appointment of representatives of the Committee:
French: Proposition de résolution sur l'interdiction des bombes à sous-munitions : a décidé de demander au Bureau que cette proposition soit renvoyée à la Commission pour rapport au lieu de pour information ; Désignation de représentants de la Commission:
English: Decisions of the CIT are subject to appeal to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit.
French: Les décisions de ce tribunal peuvent être contestées devant la Cour d’appel pour le circuit fédéral.
English: • The Nippes region builds its local governance capacity.
French: • Les capacités de gouvernance locale se sont améliorées dans la région de Nippes.
English: Subsection 208(2) states that a short-form amalgamation of a federal not-for-profit corporation with a federal financial corporation if the amalgamation is subject to the approval of directors of the not-for-profit corporation.
French: Aux termes du paragraphe 208(2), une organisation à but non lucratif fédérale peut fusionner avec une société financière fédérale selon la procédure simplifiée seulement si ses administrateurs approuvent la fusion.
English: One of the benefits of CWIS is that estimates of the number of people aged <1 and 1-4 are accurate, because the figures are not affected by late reporting of births.
French: L'un des avantages du SATC est que les chiffres relatifs au nombre de personnes âgées de moins d'un an et d'un à quatre ans sont exacts parce qu'ils ne sont pas influencés par la déclaration tardive des naissances.
English: There was agreement that phone participation is acceptable in exceptional cases where some creditors (head office representatives, key to the negotiation process) are unable to be present.
French: Il y a accord sur le principe voulant que la participation par téléphone soit acceptable dans les cas exceptionnels, lorsque certains créanciers (représentants du siège social jouant un rôle clé dans le processus de négociation) sont incapables d'assister à la réunion.
English: Developed countries were repeatedly disregarding their own exhortations of free trade by both overt and covert protection — especially on agricultural commodities.
French: Le protectionnisme - avoué ou honteux - des pays développés, surtout en ce qui concerne les produits agricoles, ne cesse de démentir leurs exhortations au libre-échange.
English: Case-study method is a teacher-directed analysis of a given environmental issue, within which students, working in small groups, use and elaborate mainly secondary sources of information (provided by the educator, e.g. printed material, guest speakers, films, videotapes) in order to explore and draw conclusions on the particular issue.
French: Étude de cas: elle consiste à analyser, sous la direction d'un enseignant, une question d'environnement donnée.  Les étudiants travaillent en petits groupes en mettant à profit essentiellement des sources d'information secondaires procurées par l'éducateur (par exemple documents, conférenciers, films, cassettes vidéo) afin d'étudier la question et de tirer des conclusions.
English: Today Erik is working as a musician and teacher, based in Stockholm.
French: Dès son enfance, Sonia Sahlström a été inspirée de la musique de son père et de la façon de la jouer.
English: Furthermore, and in the light of its new format, the Commission also decided to request the Council to consider extending to two years the tenure of the bureau of the Commission on Sustainable Development for future sessions so as to coincide with the institution of the two-year work cycle.
French: En outre, compte tenu de ce nouveau format, la Commission a aussi décidé de demander au Conseil économique et social d'envisager, pour les sessions à venir, de prolonger de deux ans le mandat du bureau de la Commission du développement durable de façon à le faire coïncider avec le nouveau cycle de travail de deux ans.
English: Preferred breeding habitat is typically heavily grazed grassland, but in some cases less heavily grazed areas can create suitable habitat when associated with environments disturbed by black-tailed prairie dog towns or recent burns. iv
French: Les herbivores brouteurs et les chiens de prairie jouent un rôle important dans le maintien d’habitats propices à la nidification de l’espèce. Celle-ci montre une préférence pour la prairie bien broutée, iv
English: • Why the growing interest in CBM?
French: • À quoi attribuer la popularité croissante de la GAC?
English: (f) “Bidder” and “bidders” mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings concerning an infrastructure project;
French: f) Les termes “soumissionnaire” et “soumissionnaires” désignent des personnes ou des groupes de personnes qui participent à des procédures de sélection concernant un projet d'infrastructure2;
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2008/II/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2008/II/1)
English: The continued support and assistance of the international community was therefore essential and should be channelled into the priority areas and programmes designated by the Government.
French: L'aide et le soutien réguliers de la communauté internationale sont donc essentiels, et doivent être canalisés vers les secteurs et programmes prioritaires désignés par le gouvernement.
English: It also ordered the respondent to issue a written apology and pay damages for pain and suffering.
French: L’intimé s’est également vu ordonner de présenter des excuses par écrit et de payer des dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: While separate TFK units organized the five operations, there was a great deal of coordination required to assist one another in the completion of their tasks.
French: Les cinq opérations ont été organisées par des unités distinctes de la FOK, et il a fallu un grand effort de coordination au niveau de l'entraide pour les mener à bien.
English: We as politicians must take our responsibility. If one takes the environmental aspect seriously, which, in contrast to Mr Trakatellis, I do, all food must be labelled, including in those cases where GMOs cannot be detected and where they have only been used to assist production.
French: Si l'on prend l'aspect environnemental au sérieux, ce que je fais, contrairement à M. Trakatellis, toutes les denrées alimentaires doivent être étiquetées, y compris dans le cas où les OGM ne peuvent pas être décelés et même lorsqu'ils ont été uniquement utilisés pour aider la production.
English: Budget: "these measures will improve donors' access to information about charities, and provide for greater transparency with regard to charities' affairs.
French: Ces mesures faciliteront l'accès des donateurs aux renseignements à propos des organismes de bienfaisance et rehausseront la transparence des affaires de ces derniers.
English: Towards a Europe of knowledge - the European Union and the Information Society (Series:
French: Vers une Europe de la Connaissance - L'Union européenne et la société de l'information (Série :
English: VIA further states that in each consist there will always be a service car which it describes as having "unique accessibility features", including wide-door access, a large washroom, space for service animals, and sleeping accommodation in a bedroom which is accessible to persons with disabilities.
French: Elle ajoute que dans chaque rame se trouvera toujours une voiture de service qui, d'après elle, présente des « caractéristiques d'accessibilité uniques », notamment l'accès par une large porte, une grande toilette, de l'espace pour des animaux aidants, et un lit dans une chambre accessible aux personnes ayant une déficience.
English: The facilities were really good, pool table, bar, restaurant, pool.
French: They clean your room, and change towels sometimes every day, but at least every second day. Everything are close to the apps.
English: This European Council noted with great satisfaction the commitment given by the future Members of the European Union to the Lisbon reform strategy.
French: Ce Conseil européen a constaté avec beaucoup de plaisir l'implication des futurs membres de l'Union européenne dans la stratégie de réformes de Lisbonne.
English: UNAIDS has also been involved in mobilizing the vastly increased resources needed for care and treatment, in particular supporting consultations on the establishment of the Global AIDS and Health Fund and encouraging the flow of debt relief funds towards HIV/AIDS prevention and care programmes.
French: L'ONUSIDA s'est aussi employé à mobiliser les ressources beaucoup plus importantes que nécessitent les soins et le traitement, en particulier en appuyant les consultations sur l'établissement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et en encourageant l'affectation des fonds provenant de l'allégement de la dette aux programmes de prévention du VIH/sida et de soins aux malades.
English: Jackson Memorial Fellow, Griffith University, Brisbane, Australia, 2003.
French: Titulaire d'une bourse Jackson Memorial, University Griffith, Brisbane, Australie, 2003
English: The Tribunal, therefore, referred to the evidence in order to determine its meaning.
French: Le Tribunal a donc fait référence aux éléments de preuve afin d'en déterminer le sens.
English: d:\my documents\internet coop consultation mutuals\replies to consultation\aisam-en.doc
French: d:\my documents\internet coop consultation mutuals\replies to consultation\aisam-fr.doc
English: – Consider expanding its assistance to include measures to support security, in particular to implement the rule of law, justice and security sector reform.
French: La pauvreté et le chômage, très répandus en Iraq, alimentent les tensions politiques et sociales.
English: The Special Rapporteur will pay increased attention to discriminatory practices, especially those concerning: denial of access to legal representation; discriminatory practices against women and minorities within the judiciary, or the legal and prosecutorial professions (i.e. restrictions on entry, discrimination in promotion and dismissal, unequal conditions of service, etc.); denial of fair trial; interference in the judicial process; and harassment or intimidation of judges, lawyers or prosecutors in cases involving these groups.
French: Le Rapporteur spécial accordera une attention accrue aux pratiques discriminatoires, notamment celles qui concernent: le déni du droit de se faire assister par un défenseur; les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des minorités au sein de l'appareil judiciaire, ou dans les milieux juridiques et les parquets (par exemple, restrictions d'accès, discrimination en matière de promotion et de licenciement, conditions d'emploi inégales, etc.); le déni de justice; l'ingérence dans la procédure judiciaire; enfin, le harcèlement ou l'intimidation des juges, avocats ou procureurs dans les affaires intéressant ces groupes.
English: In conclusion, we would refer to the guiding principles for humanitarian assistance, which were so clearly outlined in section I of the annex to resolution 46/182.
French: Enfin, nous voudrions évoquer les principes directeurs de l'aide humanitaire qui ont été énoncés de manière si précise dans l'annexe à la résolution 46/182.
English: In this regard we demand that the international community intensify its pressures on Israel to compel it to fulfil its legal obligations, as provided in Security Council resolution 1701 (2006), including its full respect for Lebanon's sovereignty and territorial integrity, handing over maps of landmines and entering into negotiations on the exchange of prisoners.
French: À cet égard, nous exigeons que la communauté internationale intensifie ses pressions sur Israël pour qu'il s'acquitte de ses obligation légales, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, qu'il remette les cartes des mines terrestres et qu'il entame des négociations sur les échanges de prisonniers.
English: It would also be important to concurrently sensitize gender and development policymakers to ICT issues.
French: Il serait également important de sensibiliser parallèlement aux enjeux des TIC les artisans de la politique d’intégration des femmes au développement.
English: Operating Budget Support for the GoA within the ARTF initiative; Rural Livelihoods and Social Protection; Security and Rule of Law, and Natural Resources.
French: Soutien au financement du budget de fonctionnement du GdA dans le cadre de l’initiative du FASRA; Modes de subsistance en milieu rural et protection sociale; Sécurité et primauté du droit; et Ressources naturelles.
English: Eligible costs are basic research or experimental development such as engineering, computer programming, etc.
French: Parmi les coûts admissibles, mentionnons la recherche fondamentale ou le développement expérimental, par exemple dans le domaine du génie, de la programmation informatique, etc.
English: 1-star hotels Lido di Dante situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Lido di Dante sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: Adopt a procedural framework for visa officers
French: Sensibiliser les employeurs potentiels aux avantages d’embaucher des étudiants internationaux ou des immigrants.
English: Closing Statement of Canada at the Second Meeting of the Panel
French: Déclaration finale du Canada à la deuxième réunion du Groupe spécial
English: We had all of those, and we were ready.
French: Nous avions tout ça et nous étions prêts.
English: We await the debate on Agenda 2000 and the advent of a new Commission with equal interest.
French: Nous attendons les résultats de l'Agenda 2000 et l'arrivée d'une nouvelle Commission avec autant d'impatience.
English: In future, we will have to provide good quality technical assistance and financial support to ensure sufficient administrative capacity is available where required.
French: À l'avenir, nous devrons proposer une assistance technique et un soutien financier de bonne qualité pour garantir qu'une capacité administrative suffisante soit disponible là où elle est nécessaire.
English: If you will allow me, I believe we must distinguish between the Roadmap, which is an itinerary, and the journey itself.
French: Permettez-moi de dire que nous devons faire une distinction entre la feuille de route, qui est un itinéraire, et la route elle-même.
English: Among the goods included are materials such as food for on board catering, goods for retail sale on board and elsewhere, packaging products, maintenance and repair materials, office supplies and energy products.
French: Sont compris des articles tels que les aliments pour consommation à bord, les marchandises destinées à la vente au détail à bord et ailleurs, le matériel d’emballage, le matériel d’entretien et de réparation, les fournitures de bureau et les produits énergétiques.
English: During fiscal 2004–2005, the Director Human Resources Information Management fielded a new Readiness Verification Report that presents an overall summary of the readiness of Commands and Groups through subordinate formations to unit level, with detailed reporting to the level of individual CF members.
French: Durant l’année financière 2004-2005, le Directeur – Gestion de l’information des ressources humaines a déposé un nouveau rapport de vérification de la disponibilité opérationnelle, qui présente une vue d’ensemble de l’état de préparation des commandements et des groupes jusqu’aux formations subordonnées et aux unités, ainsi que des données précises sur les membres des FC.
English: These sections were subjected to wetting and drying, freezing and thawing, and, during winter, to deicing salt.
French: Ces sections sont soumises à la pluie, au soleil, au gel et au dégel, et, durant l'hiver, à du sel de dégivrage.
English: Subsection 167(1) provides that all or substantially all of the property of the business (i.e. 90% or more) which is used in a commercial activity has to be sold in order for subsection 167(1) to apply.
French: Le paragraphe 167(1) prévoit que la totalité, ou presque, des biens de l'entreprise (c.-à-d. 90 p. 100 ou plus) utilisés dans le cadre d'une activité commerciale doit être vendue pour que s'appliquent les dispositions qu'il contient.
English: During this global slowdown Canada actually raised positive results in both productivity and job growth - the best of all worlds.
French: Durant ce ralentissement, le Canada a obtenu des résultats positifs à la fois au chapitre de la productivité et de la croissance de l’emploi.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: How Can Victims Have a Voice in the Corrections Process?
French: Comment les victimes peuvent-elles participer au processus correctionnel?
English: • CANFORGEN is a DND means of communication, with messages of interest to both military and civilian personnel.
French: • CANFORGEN est un véhicule de communication du MDN, avec des messages d’intérêt pour le personnel civil et militaire.
English: Note The code that you have to enter in the second part of the number box may be different for members of the partnership who are individuals and for members that are corporations.
French: Remarque Le code que vous devez inscrire dans la deuxième partie de la case de numéro peut différer pour les associés de la société de personnes qui sont des particuliers et pour les associés qui sont des sociétés.
English: "The progress Canada has made in the five years since its mission began is progress that could not be possible unless our men and women in uniform put themselves on the line," the Prime Minister said.
French: «Les progrès réalisés par le Canada au cours des cinq dernières années n’auraient pas été possibles sans les efforts des hommes et des femmes en uniforme qui sont sur la ligne de front », a déclaré le premier ministre.
English: Thaikisses.com is the most popular Thai dating sites in Thailand and all over the world.
French: Thaikisses.com have page contains pictures of some of the hottest and beautiful Thai girls around the world.
English: Two recent events should make us aware of the risks associated with this hypothetical accession.
French: Deux événements récents devraient faire comprendre les risques liés à cette hypothétique adhésion.
English: People have found themselves floating away on pieces of ice that have unexpectedly fractured, often resulting in dangerous and costly search and rescue operations.
French: Des gens se sont retrouvés à la dérive sur des blocs de glace qui se sont inopinément détachés, ce qui exige fréquemment des opérations de recherche et de sauvetage dangereuses et onéreuses.