ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Local tax is not included in the price and costs €0,78 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,78 par jour par personne.
English: What changes should be brought to the mechanisms of cooperation between the two levels of government in order to improve relations between them over the long term?
French: Quels changements faudrait-il apporter aux mécanismes de coopération entre les deux paliers de gouvernement afin d’améliorer les relations entre eux à long terme ?
English: Mr. Kiss (Hungary) said that the Hungarian public was deeply divided over the issue of abortion.
French: M. Kiss (Hongrie) dit que le public hongrois est très divisé quant à la question de l'avortement.
English: 4/6 The Swedish legislation 15.
French: La législation suédoise 15.
English: This allows you to "overwrite" calendar methods, add new methods or even apply multiple decorators to the same calendar object.
French: Cela vous permettra de réécrire les méthodes de Calendar, ajouter de nouvelles méthodes ou même appliquer des décorateurs multiples au même objet Calendar.
English: All hours of work performed by Bernard Thiboutot under contract P-136 were billed to PWGSC as if the work had been done by an employee, by applying a fictitious hourly rate, as appears from Josée Thibeau-Carrier's testimony before the Gomery Commission, P-114; 5.
French: Or, toutes les heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot dans le cadre du contrat P-136, ont été facturées à TPSGC comme s’il s’agissait d’un employé, en appliquant un taux horaire fictif, tel qu’il appert du témoignage de Josée Thibeau-Carrier devant la Commission Gomery P-114; 5.
English: Alternatives Alternative 1 Albino Lake was initially chosen for dumping of mine tailings from the Eskay Creek mine.
French: Solutions envisagées Solution 1 Le lac Albino a d'abord été choisi pour le dépôt des déchets miniers de la mine Eskay Creek.
English: In the Republic of the Congo, prospects for lasting peace have been encouraging with the implementation of the two peace agreements signed in December 1999.
French: En République du Congo, la mise en œuvre des deux accords de paix signés en décembre 1999 a ouvert des perspectives encourageantes de paix durable.
English: Want to become part of the Mozilla project?
French: Vous voulez faire partie du projet Mozilla ?
English: Proportion of Low Birth Weight Neonates during Pregnancy * with Low Five-Minute Apgar score 13.
French: Proportion de mères affichant un faible gain de poids 22 Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale * 23.
English: That is genuinely an issue in the employees’ interests.
French: Cette question est réellement dans l’intérêt des travailleurs.
English: A keynote address will be given by the Minister of Environment of Portugal on behalf of the European Union (up to 5 minutes), followed by an interactive discussion from the floor (up to 3 minutes per intervention).
French: Ensuite, la parole sera donnée aux participants pour un débat interactif (trois minutes maximum par intervention).
English: A number of capacity-development tools were prepared, including a new methodology based on entry points at the system, organizational or individual level.
French: À cette occasion, un certain nombre d'outils permettant de renforcer les moyens d'intervention ont été mis au point, dont une nouvelle méthodologie fondée sur les points d'entrée au niveau du système, de l'organisation ou de l'individu.
English: To reach that peace agreement, we need the full commitment of the Council and all its members, working together in support of peace and putting pressure on all the parties involved.
French: Pour conclure cet accord de paix, nous avons besoin de la pleine adhésion du Conseil et de tous ses membres, oeuvrant de concert en faveur de la paix et faisant pression sur toutes les parties concernées.
English: On 29 March, Olga was issued a US entry visa so she could visit René
French: Olga avait reçu le 29 mars 2002 un visa d'entrée aux USA afin de rendre visite à René.
English: The application for suspension of Licence No. 890269 was received on November 9, 1989 and the application for suspension of Licence No. 880275 was received on December 14, 1989.
French: La demande en vue de suspendre la licence n 890269 a été reçue le 9 novembre 1989 et le demande en vue de suspendre la licence n 880275 a été reçue le 14 décembre 1989.
English: The EU and the ESA work together on subjects like science and technology, earth observation, navigation, communication by satellite, manned flights and microgravity, rockets, frequency attribution policy, and other fields.
French: L'Union et l'Agence travaillent ainsi de concert sur des sujets comme la science et la technologie, l'observation de la terre, la navigation, la communication par satellite, les vols habités et la microgravité, les lanceurs, la politique d'attribution du spectre, et d'autres domaines.
English: DEVELOPMENT OF DISTANCE-BASED DELIVERY FOR ADVANCED EPIDEMIOLOGY COURSEWORK.
French: MISE AU POINT DE TRAVAUX DE COURS EN ÉPIDÉMIOLOGIE AVANCÉE LIVRÉS À DISTANCE.
English: I shall restrict myself to one: does the issue of geographical indications form an essential part of agricultural negotiations?
French: Je me limiterai à une seule: la question des indications géographiques constitue-t-elle un volet essentiel des négociations agricoles?
English: The association thus never had reason to doubt the assurances that had been given to it in both ma ers.
French: Elle a cependant estimé que, étant donné le décès de M. H. survenu en novembre 1999, il n’a plus été possible de vériﬁer ce qui avait eﬀectivement été dit.
English: Support was expressed for the Commission's course of action on the topic, which consisted in the preparation of draft articles by the Special Rapporteur, accompanied by commentaries.
French: La démarche adoptée par la Commission pour l'étude du sujet, à savoir l'élaboration par le Rapporteur spécial de projets d'article accompagnés de commentaires, a été approuvée.
English: The end of the twentieth century had seen the revival of ethnic cleansing in certain regions, which was a disgrace to humanity.
French: La fin du vingtième siècle a été marquée par la recrudescence de l'épuration ethnique dans certaines régions, ce qui est une honte pour l'humanité.
English: • Identifying unit limits for workload and for change
French: • Déterminer les limites de l'unité sur le plan de la charge de travail et des changements.
English: After all, if there is nothing unique about the country, why should it exist as a political entity?
French: Après tout, si ce pays n'a rien d'unique, pourquoi devrait-il exister en tant qu'entité politique?
English: We definitely need to turn our attention to renewable energy, clean coal technologies and nuclear energy.
French: Nous devons absolument porter notre attention sur les énergies renouvelables, les technologies à base de charbon épuré et l’énergie nucléaire.
English: • senior managers jointly managing HR within departments and agencies through HR committees.
French: • que les cadres supérieurs gèrent conjointement les RH au sein des ministères et des organismes, par l'entremise de comités des RH.
English: Joint Bureau meeting of the Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council
French: Réunion des bureaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et du Conseil économique et social
English: The Committee welcomes the various legislative measures aimed at improving the protection of children from domestic violence, child labour and commercial sexual exploitation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de diverses mesures législatives visant à mieux protéger les enfants contre la violence familiale, l'astreinte au travail et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The year was also marked by considerable success in the Yukon Territory.
French: Au Yukon, de grandes réussites ont également marqué cette année.
English: Success of CIHR-funded partnership research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: Succès des activités des IRSC concernant les QEJS, par exemple, changement dans le nombre des incidents liés à l’éthique qui proviennent de la pratique, de la recherche et des politiques en matière de santé.
English: I believe that this is an advance for consumer interests.
French: Je pense qu'il s'agit d'une avancée dans les intérêts des consommateurs.
English: To document the terms, the author consulted a wide range of electronic and hard-copy sources, including encyclopedias, sports federation Web sites as well as unilingual, bilingual and multilingual dictionaries and glossaries.
French: Pour attester les termes, l'auteure a consulté un grand nombre de sources électroniques et papier sur le cyclisme, y compris des encyclopédies, des sites web de fédérations sportives ainsi que des dictionnaires et glossaires unilingues, bilingues et multilingues.
English: • Increased numbers of claimants wishing to settle out of court; and
French: • Une hausse du nombre de demandes d'indemnisation réglées hors cour;
English: By clarifying and developing the content and scope of individual criminal responsibility and that of command responsibility for violations of international humanitarian law, the ad hoc criminal tribunals may have also reinforced the protection of human beings in contexts other than armed conflict.
French: En précisant et en développant le contenu et la portée de la responsabilité pénale individuelle ainsi que de la responsabilité du supérieur hiérarchique pour violation du droit international humanitaire, les Tribunaux pénaux internationaux ad hoc ont peut-être également renforcé la protection de la personne humaine dans des circonstances autres que celles d'un conflit armé.
English: Then we focus on the job the applicant is looking for or has applying for if an offer has been received.
French: Nous informons aussi les candidats sur les éventuelles démarches nécessaires ou conseillées telles que les inscriptions aux divers organismes français, les vaccinations ou la résidence de la personne et de sa famille dans le pays d’accueil.
English: We are satisfied with the progress made in the Committee's analysis and adoption of Preliminary Implementation Assessments.
French: Nous sommes satisfaits des progrès accomplis dans l'analyse et l'adoption par le Comité des évaluations préliminaires de l'application de la résolution.
English: To better understand the legal aspects of real estate brokerage in Quebec. As well as the automatic protection offered to the public when dealing with a real estate Agent.
French: Pour en connaître un peu plus sur l'encadrement légal du courtage immobilier au Québec ainsi que les protections automatiquement offertes au public lorsqu'un agent immobilier vous accompagne dans vos démarches.
English: In some cases there are sensitivities, due to the nature of the complaint, that make it preferable for the Commission to investigate the complaint on its own rather than send it to the RCMP.
French: Dans certains cas, il arrive que la nature de la plainte traite d'un sujet délicat et que la Commission préfère enquêter elle-même sur la plainte plutôt que de l'envoyer à la GRC.
English: To be held on Tuesday, 9 December 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 9 décembre 2008, à 10 h 15
English: A system will fail if its potential users and key stakeholders are not aware its existence, purpose and available options.
French: Un système ne parviendra pas à ses buts si ses utilisateurs potentiels et les principaux intervenants ne sont pas au courant de son existence, de sa raison d’être et des options qu’il offre.
English: Of 1292 farm wells tested, 14% exceeded the Canadian drinking water guideline for nitrate–nitrogen.
French: Sur 1 292 puits agricoles analysés, 14 % dépassaient la recommandation canadienne sur l'eau potable en ce qui concerne l'azote des nitrates.
English: Subparagraph 14 (d) (i) of the draft resolution, as originally worded, invited representatives of treaty bodies with individual complaints procedures to participate in the proceedings of the Working Group.
French: L'alinéa 14 d i du projet, tel qu'il a été initialement rédigé, invite les représentants d'organes conventionnels dotés de procédures de plaintes individuelles à participer aux travaux du Groupe de travail.
English: However, in the notice of decision dated January25,1994, in addition to that reason, it is stated that the claim is denied on the basis that the goods in issue do not meet the requirements for claiming a federal sales tax inventory rebate as outlined in section120 of the ExciseTaxAct.
French: Cependant, dans l'avis de décision daté du 25janvier1994, il est indiqué, outre cette raison, que la demande est rejetée parce que les marchandises en question ne satisfont pas aux exigences prévues à l'article 120 de la Loi sur la taxed'accise pour demander un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: A well must be drilled on the parcel within five years to continue the licence for an additional period of four years.
French: Un puits doit être foré sur la parcelle d'ici cinq ans pour prolonger la validité du permis d'une période additionnelle de quatre ans.
English: The European Union must insist that the US closes the camp immediately and conducts an independent and impartial investigation of the alleged violations of human rights that have taken place in the camp.
French: L'Union européenne doit insister pour que les États-Unis ferment immédiatement ce centre et mènent une enquête indépendante et impartiale sur les violations des droits de l'homme qui auraient eu lieu dans ce centre.
English: 137, No. 2, Extra SOR/2003-102 Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: 137, no 2, Édition Spéciale DORS/2003-102 Règlement modifiant certains règlement pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Noting further with great concern that some highly indebted middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints,
French: Notant en outre avec une vive préoccupation que certains pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent de graves difficultés à faire face à leurs obligations de service de leur dette extérieure, entre autres raisons parce qu'ils manquent de liquidités,
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Inquiries (Section 45) Decisions  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND WIRE Public Interest Inquiry No. PB-2004-002  Report issued Tuesday, March 22, 2005  Corrigendum issued Friday, April 1, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes d'intérêt public (article 45) Décisions  CERTAINS FILS RONDS EN ACIER INOXYDABLE Enquête d'intérêt public no PB-2004-002  Rapport rendu le mardi 22 mars 2005  Corrigendum rendu le vendredi 1er avril 2005
English: When asked to rate the current importance of Canadian provincial and local government procurement markets, many businesses in Saskatchewan, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia selected the "Very Important" rating.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer l’importance actuelle des marchés publics provinciaux et locaux, de nombreuses entreprises de la Saskatchewan, du Québec, du NouveauBrunswick et de la Nouvelle-Ecosse ont répondu qu’ils étaient « très importants ».
English: Members of the Bureau will give special presentations on recent experience and expectations for the project.
French: Les membres du Bureau feront des exposés spéciaux sur l'expérience acquise récemment et sur les attentes concernant le projet.
English: Effective October 17, 2005, Dr. Mithani can be reached at (613) 954-1873 or by email at siddika_mithani@hc-sc.gc.ca. Janet Beauvais joins HPFB from Environment Canada where she was the Director of the Existing Substances Branch in the Risk Assessment Directorate.
French: À compter du 17 octobre 2005, la Dre Siddika Mithani pourra être jointe par téléphone au (613) 954-1873 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : siddika_mithani@hc-sc.gc.ca. Janet Beauvais se joint à la DGPSA en provenance d'Environnement Canada où elle occupait le poste de directrice à la Direction des substances existantes (DES) de la Direction générale de l'évaluation des risques (DGER).
English: Listed PrimaTouch, Nitrile Medical Examination Gloves, Powderfree, Single Use, Sterile Listing Date: 2006-12-29
French: Listé Gants d’examen médical en nitrile, de marque PrimaTouch, sans poudre, non réutilisables, stériles Date de listage : 2006-12-29
English: He said, ?the push towards inclusion is also seen in the trademark area, with such positive recent developments as the introduction of a 90 per cent fee reduction for LDCs under the Madrid system; the introduction of a weekly, electronic edition of the WIPO Gazette of International Marks; and a new service allowing on-line renewal of international registrations, all of which further reduce costs and increase efficiency.? Dr. Idris noted that use of the Madrid system for the international registration of trademarks had enjoyed a ?34 per cent increase in registrations in the last biennium over the previous one.?
French: Le troisième congrès mondial vise à poursuivre le processus engagé à l’occasion du premier congrès tenu à Bruxelles en 2004, afin de réunir de hauts fonctionnaires nationaux et des représentants du secteur privé de premier plan pour leur permettre de mettre en commun leur expérience, de renforcer la coordination et la coopération internationales et de trouver des solutions plus efficaces pour réaliser l’objectif commun d’éradication du commerce mondial de produits contrefaits et piratés.
English: The original purchaser of the product acknowledges that he or she has read and understood this warranty, is bound by its terms, and agrees to give this warranty to the original owner of the structure.
French: L’acheteur original reconnaît avoir lu cette garantie, la comprendre et être lié par ses termes et accepte de fournir cette garantie au propriétaire original de la structure.
English: Companies that belong to this type of professional organization comply with the requirements established for this activity and, naturally, also have the most appropriate resources for carrying it out.
French: Les entreprises qui appartiennent à ce type d'organisations professionnelles comportent toutes les conditions requises pour exercer leur activité, et naturellement les moyens les plus adéquats pour la mettre en pratique.
English: The Commissioner has kept her word by issuing this amending budget once the Portuguese Government provided further information.
French: La commissaire a tenu parole en présentant ce budget rectificatif dès que le gouvernement portugais a fourni des informations supplémentaires.
English: Contributions from developing countries and transition economies accounted for about 20 per cent of total contributions to trust funds, amounting to $5.3 million in 2004, a decrease of 22 per cent as compared with 2003.
French: Ceux des pays en développement et des économies en transition représentaient environ 20 %, soit 5,3 millions de dollars en 2004, en diminution de 22 % par rapport à 2003.
English: • the ability to own property in its name;
French: • la possibilité de posséder des biens à son propre nom;
English: Justification The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
French: Amendement 32 Article 8, point 3 (3) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à l'égalité hommes-femmes et à l'intégration de la dimension de genre; (3) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à l'égalité hommes-femmes, notamment la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et à l'intégration de la dimension de genre, de manière horizontale;
English: In our countries, it is common for the lakes to be sources of drinking water or very sensitive natural areas, for example breeding grounds for birds.
French: Dans nos pays, il est courant que les lacs fournissent de l'eau potable ou qu'ils soient liés à des zones naturelles sensibles, par exemple des zones de nidification pour les oiseaux.
English: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL, ISIN code: FR0010221234) is the holding company of Eutelsat S.A. With capacity commercialised on 27 satellites that provide coverage over the entire European continent, as well as the Middle East, Africa, India and significant parts of Asia and the Americas, Eutelsat is one of the world's three leading satellite operators in terms of revenues.
French: Eutelsat Communications (Euronext Paris : ETL, code ISIN : FR0010221234) est la société holding d'Eutelsat S.A. Avec des ressources en orbite sur 27 satellites offrant une couverture sur toute l’Europe, le Moyen-Orient, l’Afrique, l’Inde et de larges zones de l’Asie et du continent américain, Eutelsat est l’un des trois premiers opérateurs mondiaux en termes de revenus.
English: In the case of children, defined in the Act as persons below 18 years, the Anti-Human Trafficking Act criminalizes and punishes child trafficking and illicit transfers, child/forced labour, child servitude/slavery, the removal of child organs for rituals and other unlawful purposes, and, inter alia, child sexual exploitation.
French: S'agissant des enfants, définis par la loi sur l'adoption comme comprenant toute personne âgée de moins de 18 ans, la loi contre la traite d'êtres humains qualifie d'infractions pénales punissables la traite et le transfert illicite d'enfants, le travail ou les services forcés, la servitude ou l'esclavage, le prélèvement d'organes pour les célébrations rituelles et pour d'autres fins illégales et l'exploitation sexuelle des enfants, notamment.
English: Some submissions urged the immediate adoption of DMCA-type provisions, while others argued for a wait-and-see approach to gauge accurately the fall-out and impact of the legislation in the US.
French: Selon certains, il faut adopter immédiatement des dispositions semblables à celles du DMCA, tandis que d'autres pensent qu'il vaut mieux faire preuve d'attentisme afin d'être en mesure de porter un jugement précis sur les répercussions de cette loi aux États-Unis.
English: A number of practical tools have been developed by the United Nations - model treaties on extradition, mutual legal assistance and sharing of confiscated proceeds and manuals thereon, model laws on extradition and mutual legal assistance, a directory of competent national authorities, including contact details and information needed to file assistance requests, and a tool to assist writers of international cooperation requests.
French: Un certain nombre d'outils pratiques ont été élaborés par l'Organisation des Nations Unies, notamment des traités types et des manuels sur l'extradition, l'entraide judiciaire et le partage du produit confisqué, des lois types sur l'extradition et l'entraide judiciaire, un répertoire des autorités nationales compétentes comportant les coordonnées et les informations requises pour enregistrer des demandes d'assistance, et un outil d'aide aux rédacteurs de demandes de coopération internationale.