ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bird distribution or abundance; and, bird health and condition.
French: Étudier plus particulièrement la durée et l’ e d eg o rp i e(a e emple, la é n u é ga h u p r x t q distance de la nuisance sonore) des impacts potentiels et l’ a t ul i cq ’ mp i s pourraient avoir sur les populations fauniques.
English: In summary, the entry into force of the amendment to the Convention on the Rights of the Child would entail additional resource requirements of $214,100 for the biennium 2002-2003.
French: L'entrée en vigueur de l'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant entraînerait donc des dépenses supplémentaires d'un montant de 214 100 dollars au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In the wake of this criticism, increasing numbers of Ethiopian youngsters are living at home and attending schools in their community.
French: Au vu de ces reproches, un nombre de plus en plus grand de jeunes Ethiopiens vivent dans leur famille et vont à l'école au sein de leur collectivité.
English: At the beginning and the close of the event, children from the Young People's Chorus of New York City sang specially composed songs entitled “Give us hope” and “Small voices”.
French: Au début et à la fin de la manifestation, les enfants du Young People's Chorus of New York ont chanté des chansons intitulées « Give us Hope » et « Small Voices », qui avaient été composées spécialement pour l'occasion.
English: The development of practical tools continued, through dialogue with key stakeholders, such as a Practical Guide on Traditional Cultural Expressions and Folklore and on a draft toolkit for use by TK holders, to ensure that their interests are protected and maintained during any documentation of their TK.
French: Des informations d’ordre général ou portant sur le renforcement des capacités ont été fournies aux détenteurs de savoirs traditionnels, aux autorités nationales et aux organes régionaux, y compris la publication d’articles et d’études, ainsi que l’appui à de nombreux programmes de formation et séminaires organisés par des ONG, d’autres institutions des Nations Unies, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres établissements d’enseignement et de formation.
English: While the age-standardized mortality rate for breast cancer has declined since 1986, the rate for lung cancer has increased.
French: Si le taux de mortalité liée au cancer du sein, normalisé selon l’âge, a diminué depuis 1986, le taux de mortalité liée au cancer du poumon a augmenté.
English: Grants may be offered by arts funding bodies or industry associations to cultural managers and/or their employers (e.g. Chartered Management Institute in the U.K.).
French: Les bailleurs de fonds du monde des arts ou les associations de l’industrie pourraient également offrir des subventions aux gestionnaires de la culture ou à leurs employeurs (par exemple, Chartered Management Institute en GrandeBretagne).
English: Mission Responses 5.1.4 The MCO needs to complete appraisals in July and at this time written goals and objectives will be set for all sections of Administration and a work plan developed to meet objectives set out in the HOM Accountability Agreement.
French: Réponses de la mission 5.1.4 L'AGC doit terminer les évaluations en juillet; des objectifs écrits pour toutes les sections de l'Administration seront établis à ce moment-là et un plan de travail visant à atteindre les objectifs fixés dans l'entente de responsabilité du CDM sera élaboré.
English: They tend not to be numbers driven, although there are some pretty sophisticated retailers out there, especially the ones who do a lot of direct mail marketing, but more emotional in making
French: Ils ont tendance à ne pas déterminer leur choix uniquement en fonction de la diffusion ou du lectorat, bien qu’il y ait certains détaillants très pointus parmi eux, notamment ceux qui font beaucoup de marketing direct, mais s’appuient
English: Mail, distribution, postal services, messenger. Program Record Number:
French:  Sujets : Courrier, distribution. Numéro du dossier :
English: (b) 1 January-30 June 2005 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2005 (partie II et total)
English: Just a few meters (300) away from the present Tourist Community that takes the name of the famous American writer, Jaimanitas gained its fame starting from rumors of adventures by sea of smugglers of alcohols and liquors according to the investigation of Mario Masvidal Saavedra.
French: Distant à 300 mètres de l’actuel complexe touristique qui porte le nom du célèbre écrivain américain, Jaimanitas prit de la notoriété à partie de rumeurs d’incursions par voie maritime de contrebandiers d’alcools et de liqueurs, selon les recherches de Mario Masvidal Saavedra.
English: Thus, the implementation of an economic instrument would require that affected facilities put in place measures to monitor their ODSs and halocarbon alternatives uses and/or releases.
French: Par conséquent, le recours à un instrument économique obligerait les installations visées à mettre en place des systèmes pour mesurer leurs utilisations et rejets de SACO ainsi que ses substituts les halocarbures.
English: Document No. 6: Additional Services and Language Policies for THE PEP Clearing House, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (January 2004).
French: Document No 6: Additional Services and Language Policies for THE PEP Clearing House, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (January 2004).
English: While the Working Group was generally of the view that the content of draft article 60 was acceptable, the view was expressed that the list of provisions that were capable of variation by agreement should be expanded, particularly in light of the commercial nature of the draft convention, and unless there was a requirement for mandatory provisions to protect certain parties.
French: Si le Groupe de travail a estimé, dans l'ensemble, que le contenu du projet d'article 60 était acceptable, l'avis a été exprimé que la liste des dispositions susceptibles de dérogation conventionnelle devait être étendue, notamment en raison de la nature commerciale du projet de convention, et à moins que des dispositions impératives ne soient nécessaires pour protéger certaines parties.
English: TMA provided assistance during the negotiation process.
French: TMA a fourni aussi une assistance lors du processus de négociation.
English: The use of the restraint must meet other criteria prescribed by regulation, and be ordered by a physician or a person specified by regulation.
French: L'utilisation de la contention doit satisfaire aux autres critères prévus par règlement, et elle doit être prescrite par un médecin ou par une personne désignée par règlement.
English: The relationship between glass eel and elver abundance in the estuary and juvenile eel abundance in the stream 1 and 2 years later was not clear.
French: La relation entre l'abondance des civelles dans l'estuaire et l'abondance des anguillettes dans la rivière 1 et 2 ans plus tard demeure obscure.
English: Enjoy an Italian breakfast in the breakfast room or on the rooftop terrace.
French: Vous pourrez déguster un petit déjeuner italien dans la salle de petit déjeuner ou sur la terrasse de toit.
English: The United Nations has launched the support for a public administration training project, which will seek to make the Somali civil service more effective in delivering services to the general public.
French: L'ONU a lancé le projet d'appui à la formation dans le domaine de l'administration publique, qui visera à améliorer l'efficacité de la fonction publique somalienne en ce qui concerne la prestation de services au public.
English: Governments should promote equality and solidarity between generations, including offering young people full and effective participation in poverty eradication, employment creation and social integration programmes within their societies.
French: Les gouvernements devraient œuvrer à l’égalité et à la solidarité entre les générations, et notamment donner aux jeunes l’occasion de participer pleinement et activement aux programmes de lutte contre la pauvreté, de création d’emplois et d’insertion sociale dans le pays où ils vivent.
English: The law also provides that in barangays where majority of the inhabitants are members of indigenous cultural communities, local systems of settling disputes through their councils or datus or elders shall be recognized without prejudice to the applicable provisions of the Code.
French: La loi stipule également que dans les barangays où la majorité des habitants sont des membres des communautés culturelles autochtones, les systèmes locaux de règlement des litiges par l'intermédiaire de leurs conseils ou de leurs datus sont reconnus sans préjudice des dispositions applicables du Code.
English: There is no question that the Complainant went to great lengths to seek redress for actions which she viewed as being differential treatment, that is to say, her recorded warning, her perceived low rating on her Personnel Evaluation, and the incidents which she alleged constituted harassment.
French: Il ne fait pas de doute que la plaignante a déployé de grands efforts pour obtenir réparation au sujet d'agissements qu'elle percevait comme un traitement différentiel, c'est-à-dire l'avertissement écrit, sa note RAP, qu'elle jugeait trop faible, et les incidents qui, selon elle, étaient du harcèlement.
English: Petter Reinholdtsen called for participation in the Debian popularity contest .
French: Petter Reinholdtsen a appelé à participer au concours de popularité Debian.
English: But symbolism is only a beginning.
French: Mais il faut aller au-delà du symbolisme.
English: When someone has committed an unlawful act, it is possible to bring interim injunction proceedings against him/her and apply for a restraining order.
French: Lorsqu'une personne a commis une infraction, il est possible d'entamer une procédure à des fins d'ordonnance de mesures provisoires à son encontre et d'appliquer une ordonnance imposant certaines restrictions.
English: Planet Trance grants you access to the full range of Trance music, from the mid '90s to now (2009)....
French: jBridge v1.16: Fixed time info issues with some hosts. Some internal co...
English: For the German projects however, waste arisings were generally overestimated.
French: En revanche, dans le cas des projets allemands, les quantités produites ont généralement été surestimées.
English: Under Licence No. 880037, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, E and F, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880037, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et F, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: This is a requirement of decision 2006-44  Document: 724663.zip - 31KB
French: This is a requirement of decision 2006-44  Document: 724663.zip - 31KO
English: Entity (Entité) - means an association of two or more individuals, a corporation, partnership, trust, joint venture or other form of organization.
French: Autorité opérationnelle (Operational Authority) - désigne une personne qui, au sein d'un ministère, est responsable de l'administration d'une ou plusieurs autorités de certification gérées par ce ministère.
English: Both exclude Saint-Guillaume, Quebec.
French: Les deux régions excluent Saint-Guillaume, Québec.
English: In certain special cases, the time limit may be extended by up to six months upon a request presented before the expiry of such time limit.
French: Dans des cas particuliers, le délai peut être prorogé jusqu'à six mois, sur demande présentée avant son expiration.
English: On the other hand, by identifying geographically-based criteria that are relevant to the position being staffed, specific pockets of a province/territory are included, at the exclusion of others.
French: Par ailleurs, l'utilisation de critères géographiques pertinents au poste à pourvoir se traduit nécessairement par l'inclusion de certaines parties d'une province ou d'un territoire, au détriment des autres.
English: * This document is submitted late to reflect the most recent information.
French: * La parution tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements à jour.
English: In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 47 Article 6, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) les modalités et la structure des rapports de qualité visées à l'article 5 bis, paragraphe 3.
English: It requires planning for this from the outset of a project.
French: Les feuillets sont produits par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et l'appui du programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, de Santé Canada.
English: Integrated planning can not be confined to preparation for mission start-up but must address all phases of a peace operation, including benchmarks to measure progress in implementing mission mandates, the review of integrated plans at key junctures of the mission, and the preparations for a transition from a peacekeeping mission to a longer-term integrated peacebuilding office.
French: La planification intégrée ne doit pas être limitée à la préparation de la mise en route des missions, elle doit s'appliquer à toutes les phases des opérations de paix, y compris la définition d'indicateurs permettant de mesurer l'accomplissement du mandat d'une mission, l'examen des plans intégrés à des moments clefs de son déroulement, et la préparation de la transition d'une mission de maintien de la paix à un bureau intégré d'appui à la consolidation de la paix établi pour une plus longue durée.
English: Photo courtesy of Bethlehem Steel Many of the exhibitions the NMAI undertakes have a Canadian First Nations focus (e.g. Reservation X exhibition: 2000; Plains Shirt exhibition: 2000:
French: Joe Regis (Mohawk de Kahnawake) et un monteur de charpente métallique non identifié travaillant à l'érection de l'immeuble de la Chase Manhattan Bank à New York, aux environs de 1960.
English: Roche has released the results of a first phase III clinical study using Taspoglutide...
French: Les récentes acquisitions de Pfizer, Merck et Roche relancent le débat...
English: JOHN'S (N) VICTORIA (P) BONAVISTA BAY (N) QUEBEC (L) KITSILANO (P) ST.
French: JOHN'S (N) BURIN (N) DARTMOUTH (M) ST.
English: Degree/ Points Job Requirements Knowledge A level of knowledge of meteorology is required to make accurate scientific judgements while interpreting data, numerical weather prediction guidance material, analyzing and forecasting weather, writing forecasts and providing weather consultations.
French: Degré/ Points
English: What options are available in the Conflict Management Project?
French: Autres questions fréquemment posées au sujet du MARC :
English: Table II.6 Occupancy rate for conference rooms at the United Nations Office at Geneva
French: Tableau II.6 Taux d'occupation des salles de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Besides extensive practical information (like banking, school, healthcare, weather and news), you can chat with the regular visitors.
French: Bruxelles Des informations sur la capitale, Bruxelles: histoire, hébergement, transports, restaurants et lieux à visiter.
English: "It is in a spirit of responsibility and gratitude that WIPO should be encouraged and helped in its efforts to bridge the digital divide resulting from progress achieved in communication technology which ensures exchange of experience, rapid communication and access to information.
French: "C’est dans un esprit de responsabilité et de gratitude que l’OMPI devrait être encouragée et aidée dans les efforts qu’elle déploie pour réduire la fracture numérique découlant des progrès des techniques de communication qui favorisent l’échange de données d’expérience, la rapidité des communications et l’accès à l’information.
English: Trust between Member States in terms of their judicial decisions and their correct application is the least we must demand.
French: La confiance entre les États membres dans leurs décisions judiciaires et leur application correcte est le minimum exigible.
English: The reason may be - as Mr Lehne indicated - that the finance ministers are responsible and have too little experience in legislating under the codecision procedure and absolutely no experience in fighting crime.
French: Comme M. Lehne l'a mentionné, l'explication à cela pourrait résider dans le fait que ce sont les ministres des Finances qui sont compétents. D'une part, ceux-ci ont peu d'expérience de la procédure de codécision et, d'autre part, ils n'ont aucune expérience en matière de lutte contre la criminalité.
English: Once the EPC has defined its strategy on technical standards it needs to ensure that banks implement the standards developed and agreed, with the required quorum, by the European Committee for Banking Standards and SWIFT.
French: Dès lors, la nécessité d’une large acceptation, d’un accès et d’une gestion ouverts doit être prise en compte dans la conception de nouvelles infrastructures, de manière à leur permettre de tirer profit d’externalités de réseau positives.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $421.0 M (see note) $147.0 M (see note) $108.7 M (see note) Comments on Variances Staff vacancies, an emphasis on implementing Production Insurance, and ensuring programs are compliant with CEAA have impeded progress on other activities related to Province-based program performance reporting and evaluations.
French: Total des affectations Dépenses prévues en 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 421,0 M$ (Voir la remarque) 147,0 M$ (Voir la remarque) 108,7 M$ (Voir la remarque) Remarques sur les écarts Les postes vacants, l'accent placé sur la mise en oeuvre de l'assurance-production et les efforts visant à assurer que les programmes sont conformes à la LCEE ont entravé la progression des autres activités ayant trait à la préparation des rapports et à l'évaluation du rendement des programmes provinciaux.
English: First Nations participation in the evaluation process includes working together with the Assembly of First Nations; First Nations members participating on the First Nations National Child Benefit Evaluation Working Group; First Nations communities developing projects that reflect their priorities and how they measure "success" through self-evaluation workshops; First Nations self-evaluations of their reinvestment projects; and First Nation members conducting interviews and facilitating dialogue circles for the interim and final evaluations.
French: La participation des Premières nations dans le processus d’évaluation comprend : le travail avec l’Assemblée des Premières Nations, la participation de membres des Premières nations au groupe de travail chargé de l’évaluation de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, des projets élaborés par les collectivités des Premières nations qui reflètent leurs priorités et qui définissent la façon d’évaluer « le succès » par des ateliers d’auto-évaluation, l’auto-évaluation par les Premières nations de leurs propres projets de réinvestissement, des entrevues faites par des membres des Premières nations et la contribution de cercles de dialogue pour les évaluations intérimaires et finales.
English: There is also the reality, of course, that those county boundaries themselves were established for reasons which may not exactly be current -- for example, a number of them derived from old 4 by 4 school districts and they haven't been changed over the years so that the reason for them having been there in that way has disappeared.
French: autant que notre Proposition est concernée, votre comté sera divisé par différentes limites électorales fédérales et ce n’est pas, bien sûr, le genre de chose que nous encourageons, mais, malheureusement, c‘est la réalité – et nous entendons cette plainte à chacune des réunions auxquelles nous nous présentons – pour la simple raison qu’il y a plus de 60 districts municipaux ou comtés dans la province, et que nous essayons de créer uniquement 28 districts fédéraux ; donc, il est évident que les limites ne peuvent pas être les mêmes.
English: Concerns regarding impunity were raised by CAT in 2001 and by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2005.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'impunité par le Comité contre la torture en 2001 et par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en 2005.
English: Seedlings with buds or debudded seedlings had higher root growth potential than feather-top seedlings.
French: Les semis pourvus de bourgeons et ceux qui en étaient dépourvus avaient une meilleure capacité de croissance racinaire que les semis dont la pousse était enrobée d'aiguilles.
English: The total for this component of total compensation amounted to about $653 million in 2002–03.
French: Cet élément de la rémunération totale a atteint environ 653 millions de dollars en 2002‑2003.
English: (17) Subsection 138(12) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "designated insurance property" « bien d’assurance désigné » "designated insurance property" for a taxation year of an insurer (other than an insurer resident in Canada that at no time in the year carried on a life insurance business) that, at any time in the year, carried on an insurance business in Canada and in a country other than Canada, means property determined in accordance with prescribed rules except that, in its application to any taxation year, "designated insurance property" for the 1995 or a preceding taxation year means property that was, under this subsection as it read in its application to that year, property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada; (18) Subsections (1) to (10), (12), (13) and (15) to (17) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (17) Le paragraphe 138(12) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien d’assurance désigné » "designated insurance property" « bien d’assurance désigné » Quant à l’année d’imposition d’un assureur (sauf celui résidant au Canada qui n’a exploité d’entreprise d’assurance-vie à aucun moment de l’année) qui, au cours de l’année, exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger, bien déterminé en conformité avec les règles prévues par règlement. Toutefois, pour son application à une année d’imposition, l’expression « bien d’assurance désigné » pour l’année d’imposition 1995 ou une année d’imposition antérieure s’entend d’un bien qui était, aux termes du présent paragraphe dans sa version applicable à cette année, un bien utilisé ou détenu pendant l’année par un assureur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada.
English: NCMH organizes initial and continuous training of the personnel, with the aim at improving the quality of the medical services.
French: Le Centre national de santé mentale organise des formations initiales et continues du personnel, afin d'améliorer la qualité des services médicaux.
English: This sub-portal offers easy access to subjects of interest and to "life events", and has been designed and built to reflect a strong Internet presence for Canada, and to provide an innovative approach to making information useful and easy to find.
French: Ce sous-portail, qui offre un accès facile à des sujets d'intérêt et à des événements de la vie, a été aménagé de façon à assurer une forte présence du Canada sur Internet, et à offrir une formule novatrice pour rendre l'information utile et facile d'accès.