ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in any material published in the magazine are those of the authors and do not necessarily reflect the official opinion of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les opinions exprimées dans les articles que publie La Gazette n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’avis de la Gendarmerie royale du Canada.
English: For the event of death of the member of a private pension fund, the person in question has a right to designate a beneficiary as regards his or her individual account or pension provision.
French: IRLANDE
English: "On-trade" refers to products that are consumed on the premises where they are purchased.
French: Produits pour consommation sur place : produits consommés dans les établissements où ils sont achetés.
English: - The Government announced the end of major military operations and opened relief corridors.
French: - Le Gouvernement a annoncé la fin des grandes opérations militaires et a ouvert des couloirs humanitaires.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether and how the concept of accessibility 112:
French: Le Comité spécial pourra se demander si et comment la notion d’accessibilité pourrait être étendue dans cet article.
English: Cyprus also ratified the two Additional Protocols to this Convention by Ratification Laws No 23 of 1979 and No. 17 of 1984 respectively.
French: 1.2 Chypre a également ratifié les deux Protocoles additionnels à cette convention par les lois portant ratification No 23 de 1979 et No 17 de 1984, respectivement.
English: Please do not give anything to children as this practice encourages begging.
French: Mettez ces articles de luxe loin des yeux en rendant visite aux communaut�s rurales. Laissez les bijoux et les objets de grande valeur inutiles � la maison.
English: Poverty manifests itself as material deprivation, but its causes can be found in the power relations that govern how valued resources – material and symbolic – are distributed in a society.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté doivent par conséquent tenir compte des inégalités de genre entre les pauvres, y compris les inégalités dans la répartition et l'exercice du pouvoir.
English: • This is a drought-tolerant plant found in prairies and deserts across North America.
French: • L’armoise est une plante xérophile qui pousse dans les prairies et les déserts d’Amérique du Nord.
English: One speaker noted that the past practice of the Commission of identifying the issues for the thematic discussion two years in advance would be altered by the convening of the Eleventh Congress.
French: Un intervenant a fait observer que la tenue du onzième Congrès bouleverserait l'usage selon lequel la Commission détermine le contenu des discussions thématiques deux ans à l'avance.
English: Refer to the Web site at www.panynj.gov/aviation/jadaoverframe.html for more information.
French: Pour plus d'information, consultez ce site Web : www.panynj.gov/aviation/jadaoverframe.html (site en anglais).
English: Approximately 5% of the total genetic diversity resided among populations, with a mean genetic distance between populations of 0.01.
French: Approximativement 5% de la diversité génétique totale se retrouvait entre les populations, avec une distance génétique moyenne entre les populations de 0,01.
English: At the other end of the spectrum, the Cariboo region experienced the greatest drop in number of small businesses, losing almost 5,000 businesses over the period.
French: À l'autre bout, nous trouvons la région de Cariboo qui a connu la plus grande baisse, avec la disparition de près de 5000 entreprises au cours de cette période.
English: ACC also requested the Joint United Nations Information Committee to promote appropriate follow-up action and to facilitate an active system-wide exchange of practices and experiences.
French: Il a également prié le Comité commun de l'information des Nations Unies de promouvoir des mesures de suivi appropriées et de faciliter l'échange intensif de pratiques et de données d'expérience entre les organismes des Nations Unies.
English: Table 1 Mechanisms for executive direction
French: Tableau 1 Mécanismes de direction exécutive
English: That must go hand in hand with the Security Council's concern to shoulder its responsibility by effectively addressing the risk to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Celle-ci doit aller de pair avec un souci du Conseil de s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne, en traitant de manière efficace le risque à la paix et à la sécurité internationales que constitue la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: But I'm only one person.
French: Mais je ne peux être l'unique porte-parole.
English: This report emphasises yet again the important contribution made by the Cohesion policy in achieving the EU 2020 strategy objectives.
French: Ce rapport souligne une fois encore l'importance de la contribution de la politique de cohésion à la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020.
English: This information was found to be consistent with the audited financial statements for the year ended __________ . We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with _________________ First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: De même, les rapports obligatoires sur l'immunisation et de maladies transmissibles ont été établis puis transmis aux autorités provinciales.* Le présent rapport a pour unique but d'aider Santé Canada à s'acquitter de ses responsabilités et il ne devrait être utilisé à aucune autres fins.
English: We will continue to strive for dialogue and a peaceful solution to the conflict in the region.
French: Nous continuerons de plaider pour le dialogue et pour un règlement pacifique du conflit dans la région.
English: Johannesburg Chamber of Commerce and Industry Host Organization Details:
French: Johannesburg Chamber of Commerce and Industry Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Can woodland caribou and the forest industry coexist:
French: (Fondé sur le rapport 1967 du même titre).
English: 9.3.2.0 Materials of construction
French: 9.3.2.0 Matériaux de construction
English: Believes that inconsistencies between national laws on transferring financial instruments are one of the main reasons why costs are higher for cross-border than for domestic transactions; supports ongoing attempts to converge these laws but acknowledges that this project could take many years to complete; draws attention to the crucial importance in this respect of the work being done by groups such as Unidroit and the Hague Convention and therefore calls for the European Parliament and the Member States to be associated in due course with defining the European negotiating position within this framework; Or. fr Amendment by Wolf Klinz Amendment 99 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 100 Paragraphe 13 13. est d'avis que les disparités des législations nationales relatives au transfert d'instruments financiers constituent une des principales raisons du surcoût des transactions transfrontalières par rapport aux transactions domestiques; appuie les efforts actuels tendant à rapprocher ces dispositions (suppression); demande instamment à la Commission de coopérer étroitement avec les États membres en vue de définir une position européenne cohérente avant de s'engager dans des négociations avec des pays tiers et avec des groupements tels qu'Unidroit et la Convention de La Haye (suppression) afin de promouvoir la convergence à l'échelle mondiale; Or. fr
English: Recently, the subspecies was found on San Juan Island in Washington State.
French: On a observÃ© rÃ©cemment la sous-espÃ¨ce sur lâ€™Ã®le de San Juan dans lâ€™Ã©tat de Washington.
English: This item was originally included in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2000, at the suggestion of the secretariats of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Maritime Organization, the Universal Postal Union, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), but was postponed pending issuance of the interim report of the Secretary-General on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478).
French: La question a été initialement inscrite au programme de travail du Corps commun d'inspection en 2000, à la suggestion des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Union postale universelle (UPU), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du Secrétariat de l'ONU et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), mais son examen a été reporté dans l'attente du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478).
English: This is accomplished by using words that are bland and euphemistic.
French: Comme la guerre est une réalité très désagréable, le discours militaire est truffé d'euphémismes.
English: • Additional model runs should be carried out to confirm and extend the model results presented in this chapter, such as annual runs of AURAMS and CMAQ and additional annual runs of REMSAD for a different meteorological year.
French: • D'autres passages du modèle devraient être effectués pour confirmer et élargir les résultats présentés dans le présent chapitre, notamment des passages annuels de l'AURAMS et du CMAQ et des passages supplémentaires annuels du REMSAD pour diverses années météorologiques.
English: We should go the Costa Rican model and abolish the army like they did in 1948.
French: Nous devrions suivre la voie tracée par le Costa Rica et abolir l'armée comme l'a fait ce pays en 1948.
English: Non-exempt cooperative corporations are required to pay income tax on non-patronage taxable income.
French: Les sociétés coopératives non exonérées doivent payer de l'impôt sur le revenu imposable non réparti qui provient d'entreprises qui n'en sont pas membres ou d'activités de placement hors exploitation.
English: Realizing that knowledge of Canadian history, scholarship and publication needed to be increased, much of her work as an editor, writer and professor has focussed on that area.
French: Ayant constaté que les connaissances de l'histoire, l'édition et les connaissances savantes au Canada avaient besoin d'être augmentées, elle y a consacré ses activités de rédactrice, d'écrivain et d'enseignante.
English: 24. The Committee noted that there was no consensus on the draft Recommendation, which was the result of four years' work by specialist and ad hoc groups and discussions within the CDMC/CDMM.
French:  24. Le CDMC conclu qu’il n’y a pas de consensus sur le projet de Recommandation, qui est le résultat de quatre années de travail des groupes de spécialistes ou ad hoc et des discussions au sein du CDMC/CDMM.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN LANGUAGE DAY A special assembly with pupils who speak other languages doing a presentation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN LANGUAGE DAY A special assembly with pupils who speak other languages doing a presentation.
English: DOB07-123 - 26 June 2007 News Natives plan road or rail blockade in Ontario On June 25, CBC and the Globe and Mail reported that a native group said it will go ahead with a road or rail barricade on the National Day of Action (June 29), likely between Belleville and Kingston.
French: DOB07-123 - 26 juin 2007 Actualités Des Autochtones prévoient ériger un barrage sur une route ou un chemin de fer en Ontario  Le 25 juin, CBC et le Globe and Mail ont signalé qu'un groupe autochtone érigera un barrage sur la route ou le chemin de fer le 29 juin prochain, probablement entre Belleville et Kingston.
English: Second, it must be useful (functional and operative).
French: Ensuite, elle doit être utile (c.-à-d. fonctionnelle et exploitable).
English: Saint Lucia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: Sainte-Lucie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological, and ice conditions.
French: Section V - Information supplémentaire - xxxiii
English: [17] The representative submitted into evidence the "New Buyers’ Guide" (Exhibit D-16), version valid as of 27 August 2004, explaining that information was available through the Internet.
French: [17] Le représentant a versé au dossier l'élément de preuve « Guide du nouvel acheteur » (pièce D16), version du 27 août 2004, et il explique que ce document était disponible sur Internet.
English: The purpose of paragraph 3 is merely to make allowance for formal withdrawal or modification in case the State Party ceases to be responsible for the international relations of a territory specified in such declaration and not to allow in any way States to re-introduce the death penalty in such territory.
French: L’objet du paragraphe 3 est de prévoir une modification ou un retrait formel dans le cas où l’Etat Partie cesse d’assurer les relations internationales de tout territoire désigné dans une telle déclaration, mais en
English: In view of the scarcity of analog channel capacity, most parties emphasized that new services should be licensed on a digital basis.
French: Compte tenu de la capacité de transmission analogique restreinte, la plupart des parties ont insisté pour que les nouveaux services soient autorisés en mode numérique.
English: While the relevant branch of the CID is headed by an Assistant Superintendent of Police and comes under the direct purview of the Deputy Inspector General in charge of the CID, the PTP unit is headed by a Deputy Solicitor General and a Senior State Counsel and comes under the direct supervision of the Attorney General and the Solicitor General.
French: Le service compétent du Département des enquêtes pénales est dirigé par un surintendant adjoint de la police et relève directement de l'Inspecteur général adjoint chargé du Département, tandis que l'Unité PTP est dirigée par un substitut du Procureur général et un juriste principal du Ministère de la justice et relève directement du Procureur général et du Sollicitor General.
English: As regards protection against economic exploitation and the performance of work which may be hazardous or prejudicial to a minor's health, development or education, the provisions of the Labour Code prohibit the employment of persons under age 18 in underground work, tasks requiring excessive physical effort and work which may prove dangerous to the minor's health, safety or morals, and also work in cabarets and other similar establishments in which live shows are presented and in places selling alcoholic beverages for consumption on the premises.
French: Pour ce qui est de la protection contre l'exploitation économique et les travaux comportant des risques ou susceptibles de compromettre la scolarité ou de nuire à la santé ou au développement du mineur, on peut indiquer que les dispositions du Code du travail interdisent l'emploi de jeunes de moins de 18 ans à des travaux souterrains, à des tâches qui exigent des efforts excessifs et à des activités qui peuvent s'avérer dangereuses pour la santé, la sécurité ou la moralité du mineur, ainsi qu'à un travail dans des cabarets et autres établissements analogues qui présentent des spectacles ou vendent des boissons alcoolisées à consommer sur place.
English: In accordance with subsection 172(2) of the BIA, the Court refused to give the bankrupt an absolute discharge.
French: Conformément au paragraphe 172(2) de la LFI, le tribunal a refusé d'octroyer au failli une libération absolue.
English: Perhaps they should be identified by interest instead.
French: Peut-être faudrait-il plutôt les désigner en fonction de leurs intérêts.
English: We are concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development.
French: Nous sommes préoccupés par les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires pour financer leur développement durable.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990; report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990; rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2) chap. I, sect.
English: However the fact remained that at the time the referees completed the reference checks and then later when the Board as a whole assessed the candidates, they had not been able to recall any.
French: Il demeure cependant qu'au moment où les répondants ont rempli les références écrites et, plus tard, quand le jury plénier a évalué les candidates, personne n'a pu se souvenir de tels exemples.
English: Deadline for intervention: 2 November 2001.
French: Date limite d’intervention : le 2 novembre 2001.
English: These workshops focused on human rights indicators, human rights-based approaches to development, and the right to food.
French: Les principaux sujets abordés au cours de ces ateliers ont été les indicateurs relatifs aux droits de l'homme, les approches du développement fondées sur les droits de l'homme et le droit à l'alimentation.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media, are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The cache dir /home/inciacom/domains/inciamedis.com/public_html/sitio/wp-content/gt-cache/stale/en cannot be created.
French: The cache dir /home/inciacom/domains/inciamedis.com/public_html/sitio/wp-content/gt-cache/stale/fr cannot be created.
English: As with any initiative, which impacts so many areas, Dofasco has come across some roadblocks.
French: Haut de la page Défis Comme pour toute initiative qui touche un si grand nombre de domaines, Dofasco a rencontré des obstacles.
English: The evidence also reveals that, during the entire period of inquiry, average import prices were lower than Manson's average prices.
French: Les éléments de preuve révèlent aussi que pendant toute la période d'enquête, les prix moyens à l'importation étaient inférieurs aux prix moyens de Manson.
English: Noting that reports submitted by States parties often do not contain specific or sufficient information on the implementation of the Convention with respect to women, States parties are requested to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of rights under the Convention.
French: Constatant que bien souvent les rapports présentés par les États parties ne contiennent pas, ou pas assez, de renseignements précis sur la manière dont la Convention est appliquée en faveur des femmes, les États parties sont invités à exposer, autant que possible en termes quantitatifs et qualitatifs, les facteurs intervenant et les difficultés rencontrées dans l'action menée pour assurer aux femmes l'exercice sur un pied d'égalité, en l'absence de toute discrimination raciale, des droits consacrés par la Convention.
English: Some of these systems could, potentially, provide a starting point for the development of a proposal for an information system or framework of systems and or other appropriate actions.
French: Certains de ces systèmes pourraient potentiellement constituer un point de départ pour l'élaboration d'une proposition relative à un système d'information ou à un cadre de systèmes et/ou à d'autres mesures appropriées.
English: Compulsory education is provided at elementary and secondary schools and at schools for students with special educational needs.
French: L'enseignement obligatoire est dispensé dans des écoles primaires et secondaires et dans les écoles pour élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Integrity of the corporate management structure, as well as integration, use and reporting of performance information (financial and non-financial) – Health Canada should build on the foundation established through its operational planning processes to strengthen the integration of financial and non-financial information in support of decision making, as well as to improve the linkages between its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report to better report on what was achieved for the actual spending from a results perspective.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – En plus de se fonder sur l'intégration, l'utilisation et la déclaration de l'information sur le rendement (financier et non financier), Santé Canada devrait prendre appui sur les fondements établis par l'intermédiaire de ses processus de planification opérationnelle dans le but de renforcer l'intégration de l'information financière et non financière, ce qui appuiera le processus décisionnel, et d'améliorer les liens entre son RPP et son RMR, ce qui permettra de produire de meilleurs rapports sur ce qui a été fait avec les dépenses réelles du point de vue des résultats.
English: (See Useful Internet Sites for the names of other on-line retailers that sell wine directly to consumers.)
French: (Voir Sites Internet utiles pour une liste d'autres détaillants virtuels qui vendent du vin directement aux consommateurs.)
English: Ms. McKay-Panos had filed an application with the Agency against Air Canada concerning the seating accommodation provided to her and the carrier's policy of charging passengers for additional seating required due to their obesity.
French: Mme McKayPanos avait présenté une demande auprès de l’Office contre Air Canada concernant le siège qui lui avait été fourni et la politique du transporteur sur les frais facturés aux passagers pour un siège supplémentaire nécessaire à cause de leur obésité.
English: This becomes all the more important if we consider the significance of the aerospace industry as a source of employment which provided more than 377 000 direct jobs in 1997.
French: Cela est d'autant plus vital compte tenu de l'importance du secteur en termes d'emploi, avec plus de 377 000 emplois directs en 1997.
English: A decision to refer a criminal case to mediation should be accompanied by a reasonable time-limit within which the competent criminal justice authorities should be informed of the state of the mediation procedure.
French: La décision de traiter une affaire pénale dans le cadre d'une procédure de médiation devrait être assortie d'un délai raisonnable pendant lequel les autorités judiciaires seraient informées de l'état de la procédure de médiation.