ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that urban crime, by hampering economic growth and weakening state institutions, undermines efforts to promote sustainable development and reduce poverty,
French: Reconnaissant également que la délinquance urbaine, qui entrave la croissance économique et affaiblit les institutions publiques, compromet les efforts menés pour promouvoir le développement durable et réduire la pauvreté,
English: BUILDING LOCATED NEAR TO THE RITZ CARLTON ANBD THE FOUR SEASON.2 BEDROOM WITH 2 BATHROOMS. BALCONY WITH DIRECT VIEW ON THE SEA.
French: IMMEUBLE SITUÉ A PALM BEACH DIRECT SUR LA MER A DEUX PAS DU RITZ CARLTON ET LE FOUR SEASON.CONDO 2 CHAMBRES AVEC 2 SALLE DE BAINS.BALCON OFFRANT UNE VUE DIRECT SUR L'OCÉAN.UNE OCCASION UNIQUE POUR CEUX QUI VEULENT S'ENVOLER VERS LE SOLEIL..WWW.CANADAFLORIDE.COM OU CONDOVIEUXMONTREAL.BLOGSPOT.COM INCLUS: UN ESPACE DE STATIONNEMENT (NO.
English: (403) 272-9744 Town of Claresholm Water Pump Upgrades $69,550 Claresholm will install energy efficient variable-speed pumps in pumping stations to help reduce power costs. Contact Person:
French: : (403) 272-9744 Ville de Claresholm Amélioration des pompes à eau 69 550 $ La ville de Claresholm installera des pompes à eau à vitesse variable peu énergivores dans son poste de pompage afin de réduire les coûts d'électricité. Personne-ressource :
English: They have recorded and photographed the many changes that have come to the Dane-zaa people and their territory over the past decades.
French: Ensemble, ils ont enregistré et photographié les nombreux changements qui ont touché les Dane-zaa et leur territoire au cours des dernières décennies.
English: Only eligible operational expenses incurred and paid by an association during the fiscal year from April 1, 2005, to March 31, 2006, are eligible for financial assistance under the program.
French: Seules les dépenses d'exploitation admissibles engagées et payées par une association durant l'exercice du 1er avril 2005 au 31 mars 2005 sont admissibles à l'aide financière en vertu du programme.
English: THE ARMY GUN RACE TEAM Two 20-person teams combine teamwork; skill and strength to hand carry two 1,000 kilogram L5 Pack Howitzers across a 12-metre chasm
French: L’ÉQUIPE DE LA COURSE AU CANON DE L’ARMÉE Deux équipes de 20 personnes mettront à contribution leurs habiletés et leur force pour déplacer à la sueur de leur front deux canons L5 Pack Howitzers de 1000 kilogrammes sur une distance de 12 mètres
English: To date, our evaluative research has dealt with the following types of measures: 1) occupational health programs mandated by a provincial law (Berthelette, 1999) 2) occupational safety programs implemented by small and medium-sized businesses (Berthelette and Planché, 1995), 3) training programs (Berthelette et al., 2001), and 4) measures established by businesses to maintain the employment link in order to encourage the early return to work of employees injured on the job (Baril et al., 2000).
French: Les expressions faciales de douleur des bébés ont été enregistrées sur vidéocassette, et leur fréquence cardiaque et leurs niveaux de saturation en oxygène ont été constamment surveillés avant, pendant et après le prélèvement de sang. Les vidéocassettes ont été notées et analysées en parallèle avec les données physiologiques (fréquence cardiaque et saturation en oxygène) par des assistants non au courant des objectifs de l’étude.
English: After the test, no sharp or rough edges likely to increase the danger or severity of injuries of the occupants shall be present.
French: Après l'essai, il ne doit y avoir aucun angle aigu ou rugueux susceptible d'accroître le danger ou la gravité des blessures des occupants.
English: There is no requirement that any form of "proof of facts" (such as affidavits) be submitted with Articles of Dissolution.
French: Il n'est pas nécessaire de produire des « éléments de preuve » (comme des affidavits) avec les clauses de dissolution.
English: ◦ Parks Canada will continue to solicit infrastructure funds from all available sources to maintain and improve the throughway infrastructure.
French: ◦ Afin de maintenir et d'améliorer les routes de transit, Parcs Canada continuera de solliciter des fonds auprès de toutes les sources possibles de financement d'infrastructure.
English: Reduced overlap in program delivery and in administrative costs, sounder finances.
French: Contribuer au renouvellement des Nations Unies Réduction des chevauchements dans l’exécution des programmes et des dédoublements de coûts administratifs; assainissement des finances.
English: But the objectives of ESDP did not allow activities to concentrate solely on the internal build-up.
French: Mais, compte tenu des objectifs de la PESD, mettre en place des structures internes ne suffisait pas.
English: The facts contradict the assessment contained in the Secretary-General's report, which indicated that no more than 52 Palestinians had been killed.
French: Ces faits contredisent l'évaluation contenue dans le rapport du Secrétaire général qui a indiqué qu'il n'y avait pas eu plus de 52 morts palestiniens.
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Monthly Report
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Rapports mensuel
English: The workshop is to be funded by contributions received from the Government of Finland for the regional centre.
French: L'atelier sera financé grâce à des contributions reçues du Gouvernement finlandais et destinées au centre régional.
English: (i) Suspending the alleged aggressor's visitation rights, based on the seriousness of the acts of violence and/or harm or direct or indirect danger to which the minors were exposed.
French: i) Suspendre les droits de visite de l'agresseur présumé, eu égard à la gravité des actes de violence et/ou aux dommages ou aux dangers directs ou indirects auxquels les mineurs ont été exposés.
English: The allegedly helpless Ahmad Yassin had clearly stated the goals of his organization, claiming, for example, that there was unanimity among religious leaders on the legitimacy of suicide bombings.
French: Le cheikh Ahmad Yassine, prétendument inoffensif, a clairement affirmé les objectifs de son organisation, déclarant notamment que les chefs religieux étaient unanimes à considérer les attentats-suicide comme légitimes.
English: Public procurement (Source Council Report on 26 Integration 1999 , EU SDS)
French: Objectifs prioritaires de l’intégration environnementale
English: Directorate A – Expenditure Silvano PRESA 52221 A1 - Budgetary procedures and synthesis, ABB and relations with the COBU Philippe JOURET 65768 A2 - Common agricultural policy and structural actions Philippe BERTRAND 61823 A3 - Internal policies Jacques SANT'ANA CALAZANS 56300 A4 - External actions Jacques VONTHRON 52983 A5 - Administrative appropriations and allocation of IT resources Luca DALPOZZO 51771 A6 - Allocation of human resources Agnès MONFRET 65402 A7 - Monitoring and reporting on budget implementation Yiannakis ASIMAKIS 68752
French: Direction A - Dépenses Silvano PRESA 52221 A1 - Procédures et synthèse budgétaires, ABB et relations avec la COBU Philippe JOURET 65768 A2 - PAC et politiques structurelles Philippe BERTRAND 61823 A3 - Politiques internes Jacques SANT'ANA CALAZANS 56300 A4 - Politiques externes Jacques VONTHRON 52983 A5 - Crédits administratifs et allocation des ressources informatiques Luca DALPOZZO 51771 A6 - Allocations des ressources humaines Agnès MONFRET 65402 A7 - Suivi et rapports sur l'exécution du budget Yiannakis ASIMAKIS 68752
English: It lacks support at home and respect abroad.
French: Il manque de soutien dans son pays et de respect à l’étranger.
English: From Ottawa, Nancy Riche, a trailblazer in the union movement.
French: D'Ottawa, Nancy Riche, une pionnière dans le mouvement syndical.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: out of body.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, sample audit reports were obtained and reviewed for content and completeness.
French: En outre, des rapports de vérification types ont été obtenus et analysés sous l'angle de leur contenu et de leur exhaustivité.
English: A possible approach to the implementation of recommendation No. 19 of the Report of the Panel of
French: Dépenses totales de coopération technique de la CNUCED par source de financement, 2003-2006 11
English: Draft decision -/CMP.1.  Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Projet de décision -/CMP.1 Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 19
English: Impunity and sexual violence were of great concern.
French: L'impunité et les violences sexuelles constituent de graves motifs de préoccupation.
English: It was as if the sun was trying to hide behind a cloud or some dust so that it couldn't be seen.
French: On aurait dit que le soleil essayait de se cacher pour ne pas se faire voir, soit derrière un nuage ou de la poussière.
English: In the case envisaged by article 10 of the draft on State responsibility (as well as in the situation envisaged in article 7 of the same draft), State responsibility objectively follows from the fact that the individuals who engage in certain internationally wrongful acts possess, under the relevant legislation, the status of State officials or of officials of a State's public entity.
French: Dans le cas envisagé par l'article 10 du projet d'articles relatifs à la responsabilité des États (ainsi que dans celui envisagé par l'article 7 du même projet), l'État est objectivement responsable parce que les individus qui se sont rendus coupables d'actes internationalement répréhensibles ont le statut d'agents de l'État ou d'une entité publique de l'État au regard du droit interne.
English: Visa and Immigration Processing Times This page, which provides information on the average processing times of straightforward visa and immigration applications in Pretoria, applies only to persons who are permanently residing in or citizens of South Africa.
French: Délais de traitement des demandes de visa et d'immigration Cette page contient de l'information sur les délais de traitement moyens des demandes de visa et d'immigration ordinaires déposées au bureau de Pretoria. Elle ne s'applique qu'aux personnes qui sont des résidents permanents ou des citoyens d'Afrique du Sud.
English: The Project will open new professional paths for the teachers who leave the formal education field or for the teachers wishing to be involved in non formal education.
French: Le projet ouvrira de nouvelles opportunités professionnelles aux enseignants qui se retirent du secteur de l’enseignement officiel ou à ceux qui souhaitent être impliqués dans l’éducation non formelle.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 142)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 142 de l'ordre du jour)
English: The NGO Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) has noted positively that § 151 also establishes liability for legal persons.
French: L'ONG Centre d'information juridique en matière de droits de l'homme (CIJDH) a noté avec satisfaction que l'article 151 établit aussi la responsabilité des personnes morales.
English: Such a round is needed not only to further trade liberalization but also to ensure that there is no going back on existing commitments.
French: Pour cette raison, l'Australie a ardemment défendu le lancement rapide d'une série de négociations commerciales multilatérales orientées sur l'accès aux marchés.
English: • Increase public satisfaction with OPS service;
French: • accroître la satisfaction du public à l'égard du service de la FPO;
English: Those are the memories that remain with us and beyond that we have also worked together on the transformation of BIRPI into a specialized agency of the United Nations system which has today led to the creation of the World Intellectual Property Organization.
French: Ce sont là des souvenirs qui nous sont restés et en dehors de cela nous avons également travaillé ensemble sur la transformation des BIRPI en institution spécialisée du système des Nations Unies qui a vu aujourd’hui la création de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: When you calculate your rebate, use only the expenses deducted on your tax return.
French: Vous avez calculé ces montants au moyen du formulaire T777, État des dépenses d’emploi ou du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d’hébergement.
English: It was clear that, despite the efforts made, many countries were experiencing a marked decline in several sectors.
French: On constate en effet que, malgré les efforts consentis, de nombreux pays connaissent une nette régression dans plusieurs secteurs.
English: (5) The most common approach was to integrate RPP contribution and/or benefit rates with those of the new public program (see Data source and definitions).
French: La solution la plus courante consistait à intégrer les taux de cotisation et (ou) de prestation des REP d'après ceux du nouveau programme public (voir Source des données et définitions).
English: “Legal” arms all too often end up on the hands of unauthorized recipients, who use them to violate human rights.
French: Les armes «licites» tombent trop souvent aux mains de destinataires non autorisés, qui s'en servent pour enfreindre les droits de l'homme.
English: Click here for related links on West Nile Virus
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Virus du Nil occidental
English: These recommendations are contained in annex IV.
French: Ces recommandations figurent dans l'annexe IV.
English: The complainant alleged that the employer discriminated against her by terminating her employment when she became pregnant.
French: La plaignante alléguait que son employeur avait fait preuve de discrimination à son égard en mettant fin à son emploi lorsqu’elle est devenue enceinte.
English: The Court's weekly schedule of hearings, with summaries of cases, is published in the Bulletin of Proceedings, and is available on the Internet (http://www.scc.csc.gc.ca). The decision of the Court is sometimes given immediately at the end of the oral argument, but more often it is reserved to enable the Judges to write reasons.
French: Le rôle hebdomadaire de la Cour, avec les résumés des affaires, est publié dans le Bulletin des procédures, accessible sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Le jugement de la Cour est parfois rendu immédiatement à la fin des plaidoiries, mais plus souvent qu'autrement, il est pris en délibéré pour permettre aux juges de rédiger leurs motifs.
English: By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in annex VII (Parties and other States which are members of OECD, the European Community and Liechtenstein) to the Convention to countries not listed therein were prohibited, with effect from 1 January 1998.
French: En vertu de cet amendement, toutes les exportations de déchets dangereux destinés à être éliminés à partir de pays figurant dans l'annexe VII (États parties et autres États membres de l'OCDE, Communauté européenne, et Liechtenstein) de la Convention vers des pays qui n'y figurent pas sont interdites depuis le 1er janvier 1998.
English: Conclude written agreements on the functioning of the international guarantee system with national guaranteeing associations (Explanatory Note 0.6.2 bis);
French: − Conclure des accords écrits sur le fonctionnement du système international de garantie avec les associations garantes nationales (note explicative 0.6.2 bis);
English: These are explained in more detail in Treasury Board Secretariat Directive (TBS) 2-20 (Committees and Representatives Directive) and A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Vol.
French: Celles-ci sont précisées dans la Norme du Conseil du Trésor 2-20 et le chapitre 2 de l'A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Vol.
English: The Canadian delegation is pleased to announce that, on behalf of co-sponsors, we will be submitting a draft resolution to authorize a further meeting in 2005 of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights tasked by the General Assembly with elaborating a Draft Declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La délégation canadienne est ravie d'annoncer que nous déposerons, en notre nom et en celui de nos coparraineurs, un projet de résolution visant à autoriser une nouvelle réunion, en 2005, du groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme à composition non limitée, chargé par l'Assemblée générale d'élaborer le Projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: Cytheris announces the successful completion of its second financing round for EUR 24.3 (USD 30.7M ).
French: BioAxone a complété le recrutement des patients de la phase I/IIa de l'essai clinique de Cethrin(R) utilisé pour le traitement des lésions médullaires aiguës.
English: (a) Ensure that all children have an equal access to quality education at all levels of the educational system;
French: a) Veiller à ce que tous les enfants aient un accès égal à une éducation de qualité à tous les niveaux du système éducatif;
English: Lake Duparquet BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Lac Duparquet NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: An Annex I Party shall calculate net emissions/removals under Article 3.3 (and Article 3.4, if it chooses to apply Article 3.4 activities for the first commitment period) in accordance with decisions thereunder and Article 5.2.
French: Les Parties visées à l'annexe I calculent leurs émissions/absorptions nettes au titre du paragraphe 3 de l'article 3 (et du paragraphe 4 de l'article 3 et elles choisissent de tenir compte des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 pour la première période d'engagement) conformément aux décisions pertinentes et au paragraphe 2 de l'article 5.
English: Although IMO is explicitly mentioned in only one of the articles of UNCLOS (article 2 of annex VIII), several provisions in the Convention refer to the adoption by the “competent international organization” of international shipping rules and standards in matters concerning maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from vessels and by dumping.
French: Bien que l'OMI ne soit désignée par son nom que dans un seul des articles de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (l'article 2 de l'annexe VIII), plusieurs autres articles mentionnent « l'organisation internationale compétente » chargée d'adopter les règles et normes internationales applicables en matière de sécurité en mer, sécurité de la navigation et prévention et maîtrise de la pollution du milieu marin tant par les navires que par immersion.
English: For example, base hardware configuration can monitor 2 to 3 Peer-to-Peer clients.
French: En pratique, la configuration de base convient pour 2 ou 3 clients simultanés.
English: MEMORANDUM D19-13-2 Ottawa, July 17, 2002 APPENDIX A DEACTIVATED FIREARMS/BLOWGUNS, CONVERTED LARGE-CAPACITY CARTRIDGE MAGAZINES, AND PROHIBITED WEAPON PARTS 1.
French: MÉMORANDUM D19-13-2 Ottawa, le 17 juillet 2002 ANNEXE A ARMES À FEU OU SARBACANES NEUTRALISÉES, CHARGEURS GRANDE CAPACITÉ MODIFIÉS ET PIÈCES D'ARMES PROHIBÉES 1.
English: • increase understanding of the link between gender equality and the socio-economic policy environment;
French: • permettre une meilleure compréhension du lien existant entre l'égalité entre les sexes et l'environnement des politiques socio-économiques;
English: It takes about seven to ten days to develop immunity after getting your shot.
French: L’activité de la grippe H1N1 demeure élevée dans de nombreuses régions de la province et elle est supérieure à l’activité grippale observée au cours des saisons passées.
English: Member of the Commission. - Mr President, this has been a very interesting discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce fut un débat très intéressant.
English: The courage and self-denial of members of humanitarian and human rights organizations who are making untiring efforts to help the Burundian people, particularly the most underprivileged, are to be commended.
French: Il convient de saluer le courage et l'abnégation des membres des organisations humanitaires et des droits de l'homme, qui œuvrent sans relâche pour venir en aide au peuple burundais, et plus particulièrement aux populations les plus défavorisées.
English: This is somewhat of a breach of democracy, at least that is how it comes across.
French: Il s'agit là en quelque sorte d'une violation de la démocratie, ou du moins c'est l'impression que cela donne.
English: The section you are trying to access is currently under construction. Please check back later for updates.
French: La section que vous tentez de visualiser est présentement en cours de programmation et sera accessible pour le début des activités de la Ligue.
English: And now?"
French: D'abord, un outil tournant est poussé entre les pièces à souder.
English: Along the roadside from Varangerbotn out to Hamningberg, different types of birds live their lives and nurture their young, build their nests and collect their food.
French: Le long du chemin, de Varangerbotn à Hamningberg, plusieurs différentes espèces d’oiseaux vivent leur vie, procréent, font leur nid, et se procurent de la nourriture.
English: The group met with Company officials, meticulously examined the declarations concerning the Company, asked about changes made in the Company and about its future plans and inspected the laboratories.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'entreprise, a examiné minutieusement les déclarations relatives à l'établissement, a posé des questions sur les changements intervenus dans l'entreprise et les projets d'avenir et a inspecté les laboratoires.
English: We believe that NS Links will increase its effectiveness and long-term results if it concentrates on smaller companies that have not been, or can not afford to be, committed to student development through the internship experience of NS Links. This focus should encourage small business employers to hire post-secondary students for the first time.
French: Le secteur des petites entreprises représente une importante clientèlecible pour la promotion de Liens N.-É. Nous croyons que Liens N.-É. améliorera son efficacité et ses résultats à long terme s'il se concentre sur les petites entreprises qui n'ont pas manifesté d'engagement (ou n'avaient pas les moyens de le faire) envers le perfectionnement des étudiants par le biais des stages Liens N.-É. Cette orientation donnée au programme devrait encourager les petites entreprises à embaucher pour la première fois des étudiants du niveau postsecondaire.
English: • you need to establish good communication with the injured member/family to build confidence and mutual respect; Manage expectations
French: • Vous devez établir un bon contact avec le blessé et avec la famille afin de gagner leur confiance et favoriser un respect mutuel; Gérer les attentes
English: The low level of cross-border mobility indicates that for the present this is not the most extensively used means to overcome recruitment problems and skill shortages.
French: Ce faible niveau de mobilité indique qu’actuellement ce n’est pas le moyen le plus utilisé pour résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications.
English: The lessons of 11 September do not point to a lack of legal authority, surveillance instruments or
French: Cela vaut surtout pour l’Europe intra muros : les pays de Schengen en particulier devraient 40
English: The certification guarantees that the article was entirely hand-made.
French: La certification garantit que l’objet en terre cuite a été entièrement fait à la main.