ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; and S/2003/40/Add.14, 15 and 23)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; et S/2003/40/Add.14, 15 et 23)
English: In the weeks preceding the elections to local councils, two-pronged campaigns were launched to encourage more women to stand for election, and to persuade the electorate to vote for women.
French: Dans les semaines précédent les élections à ces conseils, des campagnes doubles ont été lancées pour encourager davantage de femmes à se présenter aux élections et pour persuader l'électorat de voter pour les femmes.
English: 30 Constructs concrete forms and small buildings, by - laying out and constructing forms according to blueprint, erecting framework, siding, flooring and roofing, and - completing inside trim to required specifications.
French: À cette fin: - disposer et construire l'ouvrage d'après des bleus et ériger la charpente, les murs, les planchers et le toit, - finir les boiseries intérieures selon les devis.
English: The links to the three regions' numerous tourist sites will allow you to access the most recent information from these regions.
French: Les liens avec les nombreux sites touristiques des trois régions vous permettront d’accéder aux informations les plus récentes des trois régions.
English: We have resolved a number of pay equity complaints over the years that have resulted in significant wage adjustments for the employees involved.
French: Nous avons réglé un certain nombre de plaintes en matière d’équité salariale au cours des dix dernières années, ce qui a donné lieu à d’importants rajustements salariaux pour les employés concernés.
English: Thus, it was argued that Ms. Lipp failed in her duty to cooperate with the accommodation efforts.
French: Par conséquent, elle a prétendu que Mme Lipp avait manqué à son devoir de collaboration quant aux efforts d'accommodement.
English: A default category level can be assigned where existing information is unavailable or insufficient.
French: Il est possible dâ€™attribuer un niveau par dÃ©faut lorsque lâ€™information existante est indisponible ou insuffisante.
English: This type of program response, however, can have significant unintended consequences.
French: Or, ce type d'intervention par la création de programmes peut avoir de graves conséquences inattendues.
English: Noted that there were still considerable uncertainties with PM emission inventories and urged Parties to enhance their efforts to improve the quality of their PM emission reporting;
French: c) A noté qu'il demeurait des incertitudes considérables sur les inventaires des émissions de particules et a invité les Parties à faire davantage pour améliorer la notification de leurs données concernant les émissions de particules;
English: Shared or decentralised management   with Member states with Third countries
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: In 1974 male immigrants had 3% less income than men born in Sweden.
French: En 1974, le revenu des immigrés de sexe masculin était de 3% inférieur à celui des hommes nés en Suède.
English: Use your card at participating Esso branded stations or Sunoco stations and earn 50 Hbc Rewards points for almost every dollar you spend3.
French: obtenez 50 points Primes Hbc pour presque chaque dollar d'achat effectué dans les stations-service Esso ou Sunoco participantes3.
English: The Hotel Paulin Hotel is a small and idyllic family-run hotel situated in the heart of the oldest german town and offers easy access to some of the greatest attractions of Trier, such as the Porta Nigra, the central market, the cathedral and “the Steipe”.
French: L'hôtel Paulin Trèves vous offre le confort d'un ascenseur et ses 24 chambres contemporains équipées de coffres fort, de salle de bain ou douche, téléphone direct, TV satellite, mini bar et un accès internet Wi-fi gratuit. Nous disposons aussi d'une salle de conférence pour 30 personnes.
English: Broadly, it seeks to provide economic analysis perspective to human settlements programmes by focusing attention on the operation of the urban economy and how these programmes affect or are affected by the quality of local governance and national economic management.
French: D'une façon générale, il s'emploie à introduire un élément d'analyse économique dans les programmes relatifs aux établissements humains en appelant l'attention sur le fonctionnement de l'économie urbaine et en montrant comment ces programmes ont une influence sur la qualité de la gouvernance locale et la gestion de l'économie nationale et comment ils sont influencés par elles.
English: Recognizing that agricultural landscapes, farming practices and potential environmental risks vary across Canada, the Program has been designed to allow provinces the flexibility to support BMPs that address regional priorities.
French: Comme les paysages agricoles, les pratiques agricoles et les risques potentiels pour l’environnement varient à l’échelle du Canada, le PNGA a été conçu pour permettre aux provinces d’appuyer les PGB qui répondent aux priorités des régions.
English: The Ombudsman understands the complainant to refer to the Commission’s Fourteenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1996) COM/97/0299 final, OJ 1997, C 1.
French: Le Médiateur devine que le plaignant se réfère au quatorzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996) COM(97)0299 final, JO n° C 332 du 3.11.1997, p.1. (6) (7) (5)
English: However, it must be remembered that what is at issue here is a response to a knowledge question in a competition for a position with Human Resources Development Canada and that question relates to departmental programs.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit que l'on a affaire ici à une réponse à une question sur les connaissances dans un concours pour un poste à Développement des ressources humaines Canada et que cette question a trait aux programmes ministériels.
English: Ten pages sounds short, but it is full of concrete initiatives.
French: Dix pages, cela semble peu; elles regorgent pourtant d'initiatives concrètes.
English: Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people be adopted as early as possible and not later than the end of the International Decade in 2003 and, to this end, appeals to all participants in the inter-sessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;
French: Recommande vivement que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et au plus tard à la fin de la Décennie internationale, en 2003, et lance à cette fin un appel à tous ceux qui participent aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et à toutes les autres personnes concernées pour qu'ils mettent en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation et d'édification d'un consensus, de façon à accélérer l'établissement du projet de déclaration;
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: Que peut faire chacun des intervenants pour corriger les lacunes?
English: The science of food, the nutrients and other substances contained therein, their action, interaction, and balance in relation to health and disease. RELATED SITES - Nutrition  - WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health  - Nutrition (African Region)  - Nutrition and food security (European Region)  - Nutrition for health and development (South-East Asia Region)  - Diabetes Programme  - Nutrition (Eastern Mediterranean Region)  - WHO and the Millennium Development Goals  - Nutrition (Eastern Mediterranean Region)  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease PUBLICATIONS - Publications: nutrition RELATED LINKS - WHO Child Growth Standards  - Diet, nutrition and oral health  - Food and nutrition (Emergency and Humanitarian Action (EHA))  - Child and adolescent nutrition AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Nutrition pour la santé et le développement - en anglais  - Stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé - en anglais  - Nutrition (Région africaine) - en anglais  - Nutrition et sécurité alimentaire (Région européenne) - en anglais  - Nutrition pour la santé et le développement (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Diabète - en anglais  - Nutrition (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - Nutrition (Eastern Mediterranean Region)  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease PUBLICATIONS - Publications: nutrition LIENS CONNEXES - WHO Child Growth Standards  - Régime alimentaire, nutrition et santé bucco-dentaire - en anglais  - Alimentation et nutrition (secours d'urgence et action humanitaire) - en anglais  - Nutrition de l'enfant et de l'adolescent - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: AVHA did not strengthen its capacity as a result of the project, funds were passed through the organization to other organizations.
French: L’AVHA n’a pas renforcé sa capacité à la suite du projet, car les fonds ont transité par l’organisation vers d’autres organisations.
English: ◦ Victims Speaking at Hearings Initiative
French: ◦ Déclarations de victimes aux audiences
English: Gene deletion of glutathione S-transferase θ: correlation with induced genetic damage and potential role in endogenous mutagenesis.
French: Préparé pour le South Coast Air Quality Management District, El Monte (Calif.) et l’U.S. Environmental Protection Agency par Integrated Environmental Services, Irvine (Calif.).
English: (See Appendix Table F for a complete list of independent variables.)
French: † La catégorie de référence est la réponse en personne.
English: The Moon lies at more or less the same distance from the Sun as the Earth, and started off made of the same stuff.
French: La Lune se trouve plus ou moins à la même distance du Soleil que la Terre, et elle était, à ses origines, faite de la même matière.
English: There will be a range of cases warranting awards of special compensation under the Canadian Human Rights Act, and the $5,000 maximum award must be reserved for the very worst cases.
French: Il existe une variété de cas qui justifient l’octroi d’une indemnité spéciale en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et l’indemnité maximale de 5 000 $ doit être réservée aux pires cas[31].
English: The Chairman invited the Commission to consider the proposal.
French: Le Président a invité la Commission à examiner cette proposition.
English: Training courses had also been provided for women wishing to learn public speaking, in cooperation with bodies responsible for women's equality in neighbouring countries.
French: Des cours de formation ont en outre été proposés à celles qui souhaitent apprendre à prendre la parole en public, et ce, en coopération avec les services chargés de l'égalité des femmes dans les pays voisins.
English: The institutional bases of governance in Africa. In Hyden, G.; Bratton, M., ed., Governance and politics in Africa.
French: — 1993, Federal Republic of Nigeria : poverty assessment indicators, Lagos (Nigeria), Federal Office of Statistics-World Bank Resident Office.
English: Before being provided access to the files, the purchaser must provide a written promise to keep all personal information confidential. Only reputable purchasers who have already agreed to buy the organization's business or its assets would be provided access to personal information, and only for the purpose of completing their due diligence search prior to closing the purchase.
French: En outre, notre firme est d’avis qu’elle doit signaler aux autorités toute information qui laisse supposer un comportement illégal grave.
English: Mr Rudolf Bindig; Mr Hans-Peter Furrer; and Mr Hans-Christian Krüger; possessing a thorough knowledge of the Organisation, its standards, mechanisms and activities, to be appointed by the Council of Europe to participate in the agency’s management structure.
French: M. Rudolf Bindig ; M. HansPeter Furrer ; et M Hans-Christian Krüger ; qui possèdent une bonne connaissance de l'Organisation, de ses normes, de ses mécanismes et de ses activités, l’une d’entre elles pouvant être désignée par le Conseil de l'Europe pour participer aux organes de direction de l'Agence.
English: Please note that the above-noted procedures may change if First Nations are submitting electronically via the web site.
French: Volume I - Formulaires pour des instructions et une copie de tous formulaires).
English: In fact, from beginning to end this adventure was total chaos and would never have succeeded without the precious help of Jim Moore, Jean Pierre Dousseau, Barry Greenhouse, and of course Annie Allix.
French: Du début à la fin l’aventure a été chaotique et c’est avec l’aide précieuse de Jim Moore, Jean Pierre Dousseau, Barry Greenhouse, et la présence d’Annie Allix aux côtés de Philippe que nous avons réussi.
English: Feetfirst and its affiliates reserve the right to refuse service, terminate accounts or cancel orders in their sole discretion.
French: Feetfirst et les sociétés de son groupe se réservent le droit de refuser de servir certains clients, de fermer des comptes et d’annuler des commandes à leur appréciation.
English: (2) Where the applicant provides a translation of a document in accordance with subsection (1) and the Commissioner believes on reasonable grounds that the translation is not accurate, the Commissioner shall requisition the applicant to provide a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the translation is complete and faithful.
French: (2) Une fois que le demandeur lui a remis la traduction française ou anglaise du document visé au paragraphe (1), le commissaire, s'il a des motifs raisonnables de croire que la traduction n'est pas exacte, exige du demandeur qu'il fournisse une déclaration du traducteur portant qu'à sa connaissance la traduction est complète et fidèle.
English: Therefore, to enhance the effectiveness of such projects, the domestic component also needs to be increased.
French: Pour renforcer l'efficacité de ces projets, il faut donc également augmenter la composante domestique.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information February 22, 2005 140 Exporter P. Exporter - Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 22 février 2005 140 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Returning to Work The decision to reoccupy an evacuated facility will be made and agreed on by the Building Chief Fire Emergency Warden, the Workplace Occupational Health and Safety Committee representative and the RBA, after consultation with officers in charge of the responding police and fire services.
French: Retour au travail La décision de réintégrer un immeuble évacué incombe au chef de la sécurité-incendie de l'immeuble, au représentant du comité de santé et sécurité au travail et à l'ARI. Ceux-ci consulteront d'abord le membre responsable des services de police et le chef des pompiers avant de prendre une décision à cet effet.
English: Noting that the Patent Law Treaty (PLT) has not yet come into force for any of the Trilateral Offices, some elements of the Common Application Format harmonize diverging filing requirements for national/regional applications filed in each of the Trilateral Offices by referring to the corresponding PCT provisions, which would apply prior to the PLT coming into effect for all of the Trilateral Offices.
French: Étant entendu que le Traité sur le droit des brevets (PLT) n’est encore entré en vigueur dans aucun des offices de la coopération trilatérale, certains éléments du CAF permettent d’harmoniser les exigences divergentes en matière de dépôt des demandes nationales ou régionales dans chacun des offices concernés en renvoyant aux dispositions pertinentes du PCT qui seraient applicables avant l’entrée en vigueur du PLT pour tous les offices de la coopération trilatérale.
English: • enhancing policy-level exchange on aid and intervention strategies, including in an appropriate forum for regular policy debate in the Council;
French: • à faciliter les échanges politiques sur les stratégies d’aide et d’intervention, notamment dans le cadre d’une enceinte appropriée permettant un débat d’orientation régulier au Conseil;
English: • Diavik Diamond Mine Terminated
French: • Programme de forage d'exploration dans la mer de Beaufort Arrêtée
English: Please indicate in writing CSA's acceptance of these changes.
French: Une réponse écrite est requise pour indiquer que l'ASC accepte ces modifications.
English: Liu Bing-lan, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun all describe being beaten and having water or urine forced into their mouths.
French: Liu Bing-lan, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun ont tous déclaré avoir été battus et avoir été forcés d’avaler de l’eau ou de l’urine.
English: Through reproduction, we express our hope in the future of humanity.
French: Il exprime notre espoir en l'avenir de l'humanité.
English: It brings rewards that are lifelong and benefits that reach far beyond that one individual.
French: Les fruits de ces expériences accompagneront aussi bien ceux qui les ont vécues mais aussi leur entourage tout au long de leurs vies.
English: In addition, I thought it necessary, in several places in the Report, to point to the shortcomings, as I viewed them, in what Canadian officials did or did not do in
French: En outre, à plusieurs endroits dans le rapport, j’ai jugé nécessaire, aux fins de la formulation des recommandations au chapitre IX, de mentionner ce que je considérais comme des lacunes dans ce que les responsables canadiens ont fait ou n’ont pas fait à l’égard de M. Arar.
English: (Proclamations and Orders in Council passed under the Authority of the War Measures Act [Ottawa:
French: Proclamations and Orders in Council passed under the Authority of the War Measures Act, Ottawa, chez l'Imprimeur du Roi, 1940, vol.
English: The three fields are clearly interlinked, since protecting and enhancing what already exists implies an ability to imagine, project and produce new objects; to restore a piece of furniture it is necessary know how it is constructed, or again, in order to work on a dilapidated fresco a practical understanding is needed of the techniques used in its production.
French: Les trois champs sont évidemment liés entre eux, en effet, la sauvegarde de l'existant et sa mise en valeur impliquent la faculté d'imaginer, de projeter et de réaliser de nouveaux objets : pour restaurer un meuble il faut savoir comment le construire ; de même, pour mieux intervenir sur une fresque en mauvaise état il faut connaître de manière pratique sa technique de réalisation.
English: New approaches will benefit Canadians by increasing environmental quality, making product processing more efficient, bettering forest resources for recreation and tourism opportunities, improving community health, and training new scientists.
French: Ces nouvelles méthodes permettront non seulement de former des chercheurs mais aussi d'améliorer la qualité de l'environnement, l'efficacité du procédé de production, les ressources forestières destinées aux activités de récréation et de tourisme et la santé publique.
English: • The Tribunal ordered a trucking company to develop, in consultation with the Canadian Human Rights Commission, a policy with respect to the accommodation of disabled employees.
French: • Le Tribunal a ordonné à une entreprise de camionnage d'élaborer, en consultation avec la Commission canadienne des droits de la personne, une politique en matière d'accommodement des employés ayant une déficience.
English: This rule permits service in a place not within any judicial district of the United States “by means not prohibited by international agreement as may be directed by the court”.
French: Cet article permet d'effectuer la notification dans un lieu non situé dans une circonscription judiciaire des États-Unis d'Amérique, par tout moyen non interdit par un accord international que le tribunal peut choisir.
English: SSHRC's budget for 2004-05 is $230 million.
French: Le budget du CRSH pour l'exercice 2004-05 s'élève à 230 millions de dollars.
English: Funding under the CHVI is administered by the Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le financement dans le cadre de l'ICVV est administré par l'ACDI, l'ASPC, les IRSC, Santé Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Organisations representing the groups affected as well as employer and employee representatives, the ombudsmen against discrimination, universities and churches were given the opportunity to comment on this report.
French: Les organisations représentatives des groupes concernés ainsi que les représentants d’employeurs et d’employés, l’Ombudsman contre la discrimination, les universités et les églises ont également eu l’opportunité d’exprimer leurs commentaires sur ce rapport.
English: To improve its global innovative performance the group made a series of organisational changes.
French: Pour améliorer ses performances mondiales d’innovation, le groupe a procédé à une série de changements organisationnels.
English: Those decisions, in turn, should build on previous reform efforts.
French: Ces décisions doivent, elles aussi, s'appuyer sur les précédentes réformes.