ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral observation This is the budget line for elections where execution depends entirely on elections organised by the countries.
French: Thus a transfer of payment appropriations for an amount of €13.1 million is required, after forecasting on the basis of estimation of advances to be paid on contracts already signed and still to be signed in 2007 Decrease 19 04 05:
English: Ministry of Communication, Transport, Post and Construction is responsible for monitoring domestic and transit transport of goods, especially the prohibited and hazardous ones.
French: Le Ministère de la communication, des transports, de la poste et de la construction est chargé de contrôler le transport et le transit intérieurs de marchandises, notamment de marchandises interdites et dangereuses.
English: Where the applicant does not have his/her domicile or his/her principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community, he/she must be represented by a representative, otherwise the applicant will be requested to appoint a representative within a time limit of two months.
French: Représentation du demandeur (articles 77 et 78 du RDC; article 28, paragraphe 1, point c), litera ii), et article 30, paragraphe 1, du REDC) Lorsque le demandeur n’a ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté, il doit être représenté par un représentant, faute de quoi il est mis dans l’obligation de nommer un représentant dans un délai de deux mois.
English: The requests in respect of the four detainees, including the appeals by the Prosecutor in the cases of Munyakazi, Kanyarukiga and Hategekimana have been rejected by the Appeals Chamber.
French: Les requêtes relatives aux quatre personnes détenues, y compris les appels du Procureur dans les affaires Munyakazi, Kanyarukiga et Hategekimana, ont été rejetées par les Chambres d'appel.
English: However, you have not made any significant comment with regard to this request.
French: Dans celle-ci, le Parlement demande que la nouvelle Commission comporte beaucoup plus de femmes que l'actuelle Commission.
English: "In short, we may say that the malaria problem in Guinea today is getting worse," says Natalie Pinsonnault, an environmental sciences doctoral candidate at the University of Quebec at Montreal.
French: «Bref, on peut dire aujourd'hui qu'en Guinée, le problème du paludisme s'est aggravé», affirme Nathalie Pinsonnault, cette étudiante au doctorat en sciences de l'environnement à l'Université du Québec à Montréal.
English: Some needs are not predictable and each year the home and community care services required will be different.
French: Certains besoins sont imprévisibles, et, d'année en année, les besoins en services de soins à domicile et en milieu communautaire changeront.
English: If a manuscript has been received electronically and the Editors have decided not to consider it for publication, then the corresponding author will be notified of this decision via e-mail.
French: Dans l’éventualité où un manuscrit soumis ne serait pas retenu pour examen en vue de publication, l’auteur correspondant serait avisé de cette décision par courriel.
English: The parliamentary committee for European Integration has been slightly strengthened but it still lacks efficiency and focus.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de la démocratie et de l'État de droit.
English: Research indicates that fall prevention programs should focus on identifying and changing as many of these risk factors as possible.
French: D'après les recherches, les programmes de prévention des chutes devraient être axés sur le dépistage et la modification du plus grand nombre de facteurs de risques possible.
English: Kind staff, great breakfast and good location near public transport.
French: accueil, personnel, chambre, petit déjeuner plus que parfait. bonne situation.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2110 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 10;
English: That is, participants within each city agreed that certain precautions should be taken; however, their suggested precautions were different from those of other cities.
French: Ainsi, les participantes et participants de chaque ville convenaient que certaines précautions devraient être prises; cependant, les précautions qui ont été suggérées étaient différentes d'une ville à l'autre.
English: Taking into account that the fund has always been financed by transfer from the tobacco aid and that those actions have proven to be very successful, as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies, it is proposed to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund. [ COM(2008) 51 ] Top
French: Compte tenu du fait que le Fonds a toujours été financé au moyen de transferts provenant de l'aide au tabac et que ces actions se sont révélées très efficaces, constituant ainsi un exemple positif de coopération entre les politiques agricole et sanitaire, il est proposé de transférer au Fonds communautaire du tabac un montant égal à 5 % de l'aide au tabac accordée pour les années civiles 2008 et 2009. [ COM(2008) 51 ] Retour en haut
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report that the workload related to the servicing of the Counter-Terrorism Committee in 2002 is projected at four or five meetings per week, including translation and processing of, on average, 700 pages of documentation per month.
French: Le Comité consultatif note d'après le paragraphe 13 du rapport que, selon les prévisions, le Comité contre le terrorisme tiendra quatre ou cinq séances par semaine et qu'il faudra traduire et traiter 700 pages par mois en moyenne.
English: ADFILS, which was established in 1987 as a result of the Hamilton Report, develops policy and provides community development support, education, information and assistance, and information on general personnel matters to Service families.
French: Les ADFILS, mis sur pied en 1987 après la publication du Rapport Hamilton, élaborent des politiques et font un travail de soutien, d=éducation, d=information et d=assistance au développement communautaire, tout en renseignant les familles des militaires sur des questions générales intéressant le personnel des forces armées.
English: A 90-day official comment period began at this time.
French: En ce moment, une période formelle de consultation a commencé du grand public de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: This then concludes our business for today.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont donc terminés.
English: Section 4 of the Preservation of Public Security Act provides for the payment of compensation and remuneration to persons affected by the regulations.
French: La Section 4 de la Loi sur le maintien de la sécurité publique prévoit le paiement d'indemnités et de rémunérations pour les personnes concernées par ces règlements.
English: (4) The Commission is aware of the fact that it is also possible that a party to the treaty might decide not to make an interpretative declaration a condition of its participation in the treaty while maintaining it “simply” as an interpretation.
French: 4) La Commission est consciente du fait que l'on pourrait envisager également qu'une Partie à un traité renonce à faire d'une déclaration interprétative une condition à sa participation au traité tout en la maintenant en tant qu'interprétation "simple".
English: International Business Opportunities Centre (IBOC): An additional $50,100 ($25,000 budgeted versus $75,100 spent).
French: Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) : montant additionnel de 50 100 $ (25 000 $ prévus au budget contre 75 100 $ dépensés).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 75.
English: Contact the agency to verify that they accept unsolicited CVs before sending them yours.
French: Prenez contact avec l’agence pour vérifier si elle accepte des C.V. non sollicités avant de lui envoyer le vôtre.
English: Special deal for senior citizens 60 years or older: Photo session with a professional photographer, makeup, viewing of your photos, and a framed photo collage.
French: Special sur photos pour personnes agees de 60 ans et plus. Session photo avec photographe professionnel, maquillage, visionnement de vos photos, et un montage photo avec cadre.
English: Pasteboard box with two pencils papel.
French: Boîte en carton avec deux crayons à papier.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) will lower barriers to trade and investment across the continent.
French: L'Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA) éliminera les obstacles au commerce et à l'investissement à travers le continent.
English: The follow-up was considered complete in 90% of cases, or 27 of the 30 files examined.
French: Le suivi des dossiers a été considéré "complet" dans 90% des cas, soit 27 des 30 dossiers examinés.
English: It has tried to make inter-Balkan relations follow the model of existing relations among European Union member countries, with the free movement of people, goods and capital.
French: Mon pays s'est efforcé de faire en sorte que les relations entre les pays des Balkans suivent le modèle des relations existant entre les pays membres de l'Union européenne, avec la liberté de circulation des personnes, des biens et des capitaux.
English: The base capacities of all the shafts increased over this period owing to the consolidation of soil caused by residual base stresses following the initial tests.
French: En outre la capacité portante à la base de tous les pieux avait augmenté, augmentation causée par la consolidation du sol due aux contraintes résiduelles à la base provoquées par les premiers essais.
English: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A - Jamila Madeira (PSE) CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) FEMM A - Amalia Sartori (PPE-DE) 6.
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) Jamila Madeira (PSE) Giovanni Berlinguer (PSE) Amalia Sartori (EPP-ED)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALU00 - Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALU00 - Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments Liens institutionnels
English: WADA was pleased to have collected more than US$ 20 million in 2004, and he hoped that that collection would go up another US$ 3 million before the end of the year.
French: L’AMA se félicite d’avoir collecté plus de USD 20 millions en 2004, et espère qu’à ce résultat viendront s’ajouter USD 3 millions avant la fin de l’année.
English: You may find more information about the licence appeal process and policies regarding licensing by referring to the website of Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm or from the licensing appeal administrator at your regional DFO office:
French: Il est possible d’en savoir plus sur le processus d’appel concernant la délivrance des permis et les politiques de délivrance des permis en consultant le site Web de Pêches et Océans Canada (www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm) ou encore auprès de l’administrateur des appels de votre bureau régional du MPO :
English: A crash speed (between a car and a pedestrian) of 40 km/h can cover more than 75 per cent of total injuries including fatalities.
French: ii) Soixante-quinze pour cent des piétons blessés ou tués le sont dans des accidents qui se produisent au maximum à 40 km/h.
English: • Health Canada advising of possible interaction between warfarin and vaginal miconazole [2006-08-15]
French: • Santé Canada met en garde contre l'interaction possible entre la warfarine et le miconazole à application intravaginale [2001-08-15]
English: For biological components of the environment, a significant effect would reduce the abundance of one or more species to a level from which population recovery is uncertain, or more than one season would be required to restore pre-project conditions.
French: Du côté des composants biologiques de l’environnement, un effet important entraînerait une réduction de l’abondance d’une ou de plusieurs espèces à un niveau auquel le rétablissement des populations deviendrait incertain ou, encore, ferait en sorte qu’il faudrait plus d’une saison pour rétablir les conditions antérieures au Projet.
English: • Michael Vandergrift is the Director General of Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD)
French: • Michael Vandergrift est devenu directeur général de la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI).
English: Act No. 80-2002 of 23 July 2002, containing the framework law on education and academic teaching, has the following objectives:
French: Ainsi, la loi d'orientation de l'éducation et de l'enseignement scolaire: loi no 80-2002 du 23 juillet 2002 s'est fixé pour objectifs:
English: Open file : girls_and_violence_flyer.pdf
French: ouvrir le fichier : girls_and_violence_flyer.pdf
English: In the first place, the proposal foresees a ‘push’-system (and not a ‘pull’-system) which has as a consequence that the airlines in the European Community can control the transfer of the data to the Canadian authorities.
French: Premièrement, la proposition examinée prévoit un système de type «push» (et non un système de type «pull»), ce qui a pour conséquence que les compagnies aériennes opérant dans la Communauté européenne sont en mesure de contrôler les transferts de données aux autorités canadiennes.
English: I've never seen these. As a long-time fan of the first two games, I'm utterly FLOORED by these shots.
French: C'est vraiment très impressionnant, et ça fait très envie !
English: Considerable new information was presented to the Board by the claimant's representative, detailing the unsafe working conditions.
French: Le représentant du prestataire a présenté au conseil bon nombre de nouvelles informations qui décrivaient en détail les conditions de travail dangereuses.
English: The Delegation of Jamaica commended WIPO for its continued commitment to development cooperation in Jamaica and noted that over the past year, WIPO activities in Caribbean countries had been intensive and extensive.
French: La délégation de la Jamaïque a félicité l’ OMPI de son action constante de coopération au service du développement de la Jamaïque et relevé qu’ cours de l’ au exercice écoulé, les activités de l’ OMPI dans les Caraïbes ont été intenses et d’ grande envergure.
English: The Governor General has made youth one of the priorities of her mandate and has announced today her patronage of the 4th World Youth Congress.
French: La gouverneure générale a fait de la jeunesse une des priorités de son mandat et annonçait aujourd’hui sa présidence d’honneur du 4e Congrès mondial des jeunes.
English: For one, the more general worker safety laws result in far fewer prosecutions for fatigue-related safety violations likely because fatigue is often difficult to recognize and assess.
French: Pour certains, les lois plus générales sur la sécurité des travailleurs donnent lieu à beaucoup moins de poursuites contre des infractions à la sécurité liées à la fatigue, probablement parce que la fatigue est souvent difficile à reconnaître et à évaluer.
English: In the low-coverage state, sharp low-energy electron diffraction fine structures in the reflected current, a slow variation in the work-function variation, and a single vibration loss at 68 meV are observed.
French: Sous ce niveau, le spectre des électrons réfléchi présente d'intenses structures fines, le travail de sortie varie peu et un seul mode vibrationnel à 68 meV est observé.
English: These people, your fellow citizens, the majority of them self employed, gave up their time and their self interest to go out and work for all of us.
French: Ces personnes, vos concitoyens, la plupart d'entre eux des travailleurs autonomes, ont donné de leur temps et oublié leurs propres intérêts pour aller travailler pour nous tous.
English: CIHR IHSPR New Investigator Awards Principal Investigator Institution Project Title POMEY, Marie-Pascale A University of Ottawa Managing the quality of care in Canadian health institutions:
French: Bourses de nouveau-chercheur de l'ISPS des IRSC Chercheur principal Établissement Titre du projet POMEY Marie-Pascale A Université d'Ottawa Gestion de la qualité des soins dans les établissements de santé canadiens :
English: • The PSC purchased several goods using Standing Offers established by PWGSC which relate to Green Products/Services (i.e. re-manufactured and virgin toner, cartridges for various type of printers and facsimile machines, automatic data processing supplies, desktop and network printers including accessories, supplies and services; cabinets, lockers, bins and shelving).
French: • La CFP a acheté plusieurs biens en utilisant les offres à commande de TPSGC relatives aux produits et services écologiques (p. ex. cartouches vierges et remises à neuf pour divers types d'imprimantes et de télécopieurs, fournitures de traitement automatique des données, micro-imprimantes et imprimantes de réseau, y compris les accessoires, fournitures et services, classeurs, casiers, bacs et rayonnage).
English: Exemption (4) Despite subsection 81(2) of the Act, paragraph 42(2)(f) of the Act applies to all registrations referred to in that subsection if a registration decision of a type described in paragraph 28(1)(a) of the Act has been made and the validity period has been fixed.
French: Modification (4) Malgré le paragraphe 81(2) de la Loi, l'alinéa 42(2)f) de la Loi s'applique aux agréments visés par ce paragraphe lorsqu'une décision d'homologation mentionnée à l'alinéa 28(1)a) de la Loi a été rendue à leur égard et que la période de validité a été fixée.
English: They include daily cleaning except for in the kitchen.
French: Appartement avec service de nettoyage inclus sauf la cuisine.
English: · Prohibition on the marketing of energy drinks containing caffeine in excess of a certain limit
French: · Interdiction de commercialisation de boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite
English: To see this, one just has to compare the nature of the Council, for instance, with that of Parliament.
French: Il suffit, pour comprendre cela, de comparer la nature du Conseil et celle du Parlement.
English: The Experimental Use Exemption The discussion focused on the differences between the American experimental use exemption from infringement and that of the European Union.
French: Exemption pour usage expérimental Le débat se concentre sur les différences entre les États-Unis et l’Union européenne en matière d’exemption (de toute contrefaçon) pour usage expérimental.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director-General of the International Labour Organization responded to queries raised.
French: À cette séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail ont répondu aux questions posées.
English: • improving of links between urban and rural areas;
French: • le renforcement des liens entre les zones urbaines et rurales;
English: Minister of Supply and Services Canada, 1994 Food and Consumer Products Manufacturers of Canada:
French: Food and Consumer Products Manufacturers of Canada.
English: PSABab@inac.gc.ca INAC, BC Region
French: PSABab@inac.gc.ca AINC, Région de la Colombie-Britannique
English: -Powders Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poudres En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • National Defence Bronze Medal
French: • la Médaille de bronze de la Défense nationale
English: Using confidential questionnaires at each stage of the project, the program generates comprehensive on-line assessment reports to
French: Les systèmes de logement canadiens ont inspiré l’établissement de nombreuses normes internationales relatives à l’efficacité de la production, au rendement et à la conception écoénergétiques, ainsi qu’à la durabilité et au confort.
English: Here you will find relevant databases, a library and descriptions of various campaigns and events. http://www.oska.org.pl [EN][PL] Young citizen The Citizenship Education Centre website presents information about its many programs.
French: N’hésitez pas à surfer! http://www.linki.zhp.org.pl [PL] Service civil international (Pologne) L’association « One World » gère simultanément plusieurs projets parmi lesquels « Différent – Égal » et « Projet Est ».
English: A partial submission was received from the Government of Ukraine.
French: Un exposé partiel a été reçu du gouvernement de l'Ukraine.
English: There has been movement of troops to the common border and movement of troops to North Kivu in areas vacated in accordance with the Lusaka Agreement.
French: Des mouvements de troupes ont été observés en direction de la frontière commune de même que vers le Nord-Kivu, dans les zones évacuées conformément à l'Accord de Lusaka.
English: However, increased energy conservation and efficiency are expected to limit those increases.
French: Toutefois, l'amélioration de la conservation et du rendement énergétique devrait limiter l'augmentation des prix.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 134?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 134 de l'ordre du jour?
English: Visit to the New Premises of the Industrial Property Office The Deputy Head of the Judiciary and Head of the State Organization for Registration of Deeds and Properties, Mr. Mohammad Reza Alizadeh, organized a special visit to Iran’s new intellectual property office building for WIPO representatives.
French: Visite des nouveaux locaux de l’Office de la propriété industrielle M. Mohammad Reza Alizadeh, directeur adjoint de la magistrature et chef de l’Organisation d’enregistrement des actes et des propriétés, a organisé, à l’intention des représentants de l’OMPI, une visite spéciale du nouveau bâtiment qui doit abriter l’Office iranien de la propriété intellectuelle.
English: Jonas Antoine presents research study results to Elders and community members in Nahanni Butte.
French: Jonas Antoine présente les résultats des recherches aux aînés et aux membres de la communauté de Nahanni Butte.
English: A master's or doctoral degree in biology or a related discipline is required for employment as a research scientist.
French: Une maîtrise ou un doctorat en biologie ou dans une discipline connexe est exigé des chercheurs scientifiques en biologie.
English: Over 1,200 were deployed to support 10 United Nations electoral missions, often making up the largest part of electoral staff at the community level.
French: Plus de 1 200 d'entre eux ont été affectés à 10 missions électorales des Nations Unies, et ils représentaient souvent la majorité du personnel électoral à l'échelle locale.
English: "Children and Families Adjusting to the Cod Moratorium" in The Resilient Outport: ecology, economy, and society in rural Newfoundland.
French: On a considéré l’effondrement de la pêche à la morue comme « [traduction] la plus importante cessation d’activités industrielles dans l’histoire canadienne.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Annual Report provides an overview of the activities, opportunities and challenges of Environment Canada’s (EC) National Environmental Assessment (EA) Program for the 2000–2001 fiscal year.
French: SOMMAIRE Le présent rapport annuel donne un aperçu des activités, des possibilités et des enjeux du Programme national d’évaluation environnementale (EE) d’Environnement Canada (EC) pour l’exercice 2000-2001.