ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus when choosing a mate, females have a wider range of parental quality to choose from than do males.
French: Lors du choix d'un partenaire, les femelles ont donc un plus grand éventail de qualités parentales à examiner que les mâles.
English: Economic Development and Corporate Finance Under this program activity, the Economic Development and Corporate Finance Branch is responsible for fulfilling the challenge function of the Department of Finance Canada, including providing policy analysis and advice to the minister on the financial implications of the government's microeconomic policy and programs; for providing proposals for the funding of programs; for developing regional and sectoral policy analysis in the areas of the knowledge-based economy, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, fisheries, and privatization; and for advising on corporate restructuring regarding Crown corporation and other corporate holdings.
French: Développement économique et finances intégrées En vertu de ce programme, la Direction du développement économique et des finances intégrées est chargée d'assumer la fonction d'analyse critique du ministère des Finances Canada, notamment de fournir au Ministre des analyses et des conseils stratégiques au sujet des répercussions financières des politiques et des programmes microéconomiques du gouvernement; de formuler des propositions sur le financement des programmes; d'analyser les politiques régionales et sectorielles dans les domaines de l'économie du savoir, de la défense, des transports, de l'infrastructure publique, de l'environnement, de l'énergie et des ressources, de l'agriculture, des pêches et de la privatisation; et de fournir des conseils sur la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles.
English: In the past 12 months, that is, from %12MOSAGO% to yesterday, did you do anything to improve your health?
French: Au cours des 12 derniers mois, c’est-à-dire la période commençant le %la date d’il y a un an% et se terminant hier, avez-vous fait quelque chose pour améliorer votre santé?
English: • Create a scene using a sheet of heavy cardboard as a base, and then represent as many activities and details of traditional life as they have learned about.
French: • Fabriquer une scène au moyen d’un carton solide comme base où ils représentent les activités et les détails de la vie traditionnelle sur lesquels ils se sont renseignés.
English: (b) If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each of them.
French: b) Si plusieurs documents sont envoyés sous un même pli, il y a lieu d’y joindre une liste permettant d’identifier chacun d’entre eux.
English: English. [End of Appendix IX (US) and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: English. [End of Appendix IX (US) and of document] RSS | Contact | Avertissement
English:    . – Mr President, we are dealing with a very important resolution, because, in the case of Francisco Larrañaga, there is no question that we are dealing with a flagrant miscarriage of justice.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes face à une résolution très importante car, dans le cas de Francisco Larrañaga, il ne fait aucun doute que nous avons affaire à une flagrante erreur judiciaire.
English: It reduces barriers to moving from welfare to work, without reducing the support that is provided to families with younger dependent children.  3.
French: Il aplanit les obstacles qui compliquent la transition entre aide sociale et travail, sans réduire le soutien aux familles ayant de jeunes enfantsàcharge.  3.
English: Our talented finance employees perform professional accounting and financial analysis work, maintain general ledger and accounting records and processes, support decision making and the development of business strategies, and analyze financial performance to identify opportunities to enhance efficiency, growth and profitability.
French: Nos employés talentueux exercent diverses fonctions : comptabilité et analyse financière, maintien du grand livre général et des données et processus comptables, soutien à la prise de décisions, développement de stratégies d’entreprise et analyse du rendement financier en vue de favoriser l’efficacité, la croissance et la rentabilité.
English: Contact details Mayor of Dombovar Address:
French: Coordonnées Mayor of Dombovar Adresse:
English: Notes 1 Ethnocultural community refers to a group of individuals who share specific racial, linguistic and cultural characteristics, common traditions and a desire to protect their cultural identity.
French: Notes 1 Le terme communauté ethnoculturelle signifie un groupe de personnes qui partagent des caractéristiques raciales, linguistiques et culturelles, des croyances communes, et la volonté de sauvegarder leur identité culturelle.
English: In a sitting position, a neutral posture would have the following characteristics: thighs horizontal; lower legs vertical; feet flat on the floor or on a footrest; elbows at approximately 90 degrees; and wrists straight.
French: En position assise, une posture neutre aurait les caractéristiques suivantes : les cuisses à l'horizontale, la partie inférieure des jambes à la verticale, les pieds à plat sur le sol ou sur un repose-pied, les coudes à environ 90 degrés et les poignets droits.
English: Preparation of bill-summary Advise L&HP/C on need for a royal recommendation Internal departmental approval of draft bill
French: Révision rédactionnelle des avant-projets de loi Comparaison des deux versions de l’avant-projet de loi par le Service de jurilinguistique Consultations
English: The 442 Squadron Search and Rescue Technician from 19 Wing Comox humbly accepted congratulations from Prime Minister Stephen Harper during a recent visit by the PM to British... »
French: Le technicien en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 442e Escadron, à la 19e Escadre Comox, a accepté humblement les félicitations du Premier ministre... »
English: up of all audit recommendations. It will encourage greater dialogue between the audit community and auditees.
French: · Gestion de la continuité des opérations Un document de travail sur la gestion de la continuité des opérations à la Commission a été présenté en 20069, afin de contribuer à maintenir des services essentiels en cas de perturbation.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Canada, the United States and Spain.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis et de l'Espagne font des déclarations après le vote.
English: Secondly, Canada argues that the Panel improperly interpreted the term "product" as not
French: Deuxièmement, le Canada fait valoir que le Groupe spécial a indûment interprété le terme
English: Section 29 (6) Part IV The National Defence Act Cap 192 (R.E. 2002).
French: Loi relative à la défense nationale, sect. 29-6), 4e partie, chap.
English: In FY 2006-07, only preliminary work was planned for this regulation, as the majority of the tasks will take in FY 2007-08.
French: En 2006-2007, seuls des travaux préliminaires étaient prévus au sujet de ce règlement, car la majeure partie des tâches seront accomplies en 2007-2008.
English: Recalls that pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer and that pursuant to article 6 of the Relationship Agreement the Court may submit reports on its activities to the fifty-ninth and following sessions of the General Assembly;
French: Rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord, la Cour peut assister et participer aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies en qualité d'observateur et qu'en vertu de l'article 6 du même accord, elle peut lui soumettre des rapports sur ses activités à sa cinquante-neuvième session et à ses sessions suivantes;
English: Adopted, subject to express reservation of a number of delegations.
French: Adopté, avec les réserves expresses d'un certain nombre de délégations.
English: Co-producers can negotiate shared distribution rights with the NFB, tailored to the interests of the each project and co-producers' expertise with certain markets.
French: L'ONF peut agir à titre d'agent de vente dans les territoires canadiens et dans le monde, notamment dans les marchés institutionnels et de vente directe, à des conditions équivalentes à celles pratiquées dans l'industrie.
English: The support has been critical to our ability to expand the festival over the last few years," said Edythe Goodridge, chair of the Winterset in Summer Festival Committee.
French: Ce soutien a été d'une importance cruciale et nous a permis de donner plus d'ampleur au festival au cours des dernières années, a déclaré Mme Edythe Goodridge, présidente du comité organisateur du Winterset in Summer Festival.
English: What Might Motivate Your Co-Workers?
French: Qu’est-ce qui peut motiver vos collègues?
English: With funding from the Global Environment Facility, the Marshall Islands has prepared National Biodiversity Strategy and Action Plan, and the report has been submitted to the Conference on Biological Diversity.
French: Grâce au financement du Fonds pour l'environnement mondial, les Îles Marshall ont élaboré une stratégie et un plan d'action nationaux pour la diversité biologique et un rapport a été présenté à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Other Supporting Policies This four-part strategy to enhance competition is necessary to realize a ﬁnancial services sector consistent with our vision.
French: Mesures d’appui Cette stratégie en quatre volets en vue de renforcer la concurrence est nécessaire à la mise en place d’un secteur des services ﬁnanciers conforme à notre vision.
English: •©VÍñ ^`ìi~H™tÐE–zØYpIJh]>­œãñjá%©E©metÐDaƒê€W ØpÖGvžJæ‘wg$bRK ³ É³àò¹p\îwµ/¡îP}½Ï;½nöìòîÓä tPóÃ‡ãŒY >¯G#¬ªúûÆG4³n¶ä³öBLÂ Á.ë©ƒúïqpp€¾çøEtD–Ü,‡ÓIEND®B`
French: ·~¨GtÜÆ»@Ð xŽ¿ ÿ7 ;ê‘‡Dô³ì5$Z|7›oJ(²î4
English: By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran’s ambitions.
French: En détruisant l’Irak, qui faisait office de contrepoids régional, les Etats-Unis ont porté un méchant coup à leurs alliés traditionnels du Golfe, pour qui l’Irak servait de barrière aux ambitions iraniennes.
English: Code A B C D Write-off Forgiveness Remission Waivers
French: Code A B C D Radiations Renonciations Remises Dispenses
English: Ethiopia recently emerged from an armed conflict situation, signing an agreement to end hostilities on 18 June 2000.  (See also Communiqué of the Joint Session of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee (Washington, D.C., 29 April 2001), para.
French: L'Éthiopie est récemment sortie d'un conflit et a signé un accord de cessation des hostilités le 18 juin 2000 (voir également le communiqué de la session commune du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement (Washington, 29 avril 2001), par. 10).
English: The program is expected to encourage new collaborations among Aboriginal groups and to build on established working relationships where these already exist.
French: Le programme devrait susciter de nouveaux projets de collaboration entre les groupes autochtones, et renforcer les relations du Ministère avec les Autochtones.
English: Strategic efforts were vital to ensure that the IPR system was continuously reviewed to meet the challenges of more sophisticated technological developments.
French: Des efforts stratégiques sont primordiaux pour s’assurer que le régime des droits de propriété intellectuelle soit révisé de façon continue afin de relever les défis que constituent les développements technologiques plus perfectionnés.
English: • Demand for consumer-ready food products is highest in Cairo and Alexandria.
French: • La demande des produits prêts à consommer est la plus élevée au Caire et à Alexandrie.
English: The funding will enable the organization to provide projects and activities for urban Inuit young people and to hire a full time Youth Coordinator.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à l'organisme de continuer à offrir diverses activités aux jeunes Inuit en milieu urbain et d'embaucher à temps plein un coordonnateur des activités destinées aux jeunes.
English: In this regard, we attach great importance to the Ministerial Conference on Border Management and Drug Control in Central Asia to be jointly organised by the EU, the OSCE and UNODC in Dushanbe this year.
French: L’UE s’est engagée à contribuer à la prévention des conflits en recourant à une vaste gamme d’instruments, comme mentionné dans la Stratégie européenne de sécurité de 2003.
English: AITIC encourages voluntary contributions in cash or in kind from sponsoring and participating members and from other Governments, as well as intergovernmental agencies or private sponsors, in accordance with the provisions of the financial regulations of AITIC.
French: L'ACICI encourage les contributions volontaires en espèces ou en nature des membres bailleurs de fonds, des membres participants et d'autres gouvernements, ainsi que des organisations intergouvernementales ou des bailleurs de fonds privés, conformément aux dispositions de son règlement financier.
English: Canada’s military activities represented a significant contribution to international efforts to establish peace, security and stability throughout the world.
French: Les activités militaires du Canada ont sensiblement contribué aux efforts internationaux déployés pour établir la paix, la sécurité et la stabilité partout dans le monde.
English: If the vehicle is not there, then the person may have returned and not told anyone.
French: S’il y est, la personne n’est sans doute pas de retour.
English: It reported a clear need for Canada’s insurers to develop much more innovative products and channels and "demonstrate an unprecedented degree of rigor in managing their businesses for performance."
French: Elle signalait la nécessité manifeste, pour les sociétés d’assurances canadiennes, de développer des produits et des canaux beaucoup plus innovateurs et de « faire preuve d’une rigueur sans précédent dans la gestion de leurs activités pour être plus performantes ».
English: The two governments will enhance their efforts to promote exchange of information on their respective ICT strategies, in order to share knowledge on the development of new markets, including ubiquitous network society.
French: Les deux gouvernements accroîtront leurs efforts en vue de promouvoir des échanges d’information sur leur stratégie respective en matière de TIC, afin de partager les connaissances sur le développement de nouveaux marchés, y compris le réseau omniprésent.
English: Due to poverty, children are forced to take part in domestic/income generating activities, which prevent them from attending school.
French: Du fait de la pauvreté, les enfants sont obligés de participer aux tâches ménagères ou à des activités génératrices de revenu, ce qui les empêche de fréquenter l'école.
English: • Trustee Directory
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE)
English: The public hearings will be held in selected centres throughout the province between October 7 and October 24, 2002.
French: Les audiences publiques auront lieu dans certains centres de la province, entre les 7 et 24 octobre 2002.
English: In last September’s Speech from the Throne, the Government pledged to renew the Strategy and inject additional funds.
French: Dans le discours du Trône du mois de septembre, le gouvernement s’est engagé à renouveler la Stratégie et à y injecter des fonds supplémentaires.
English: This effort however would require local voices and champions from the community site.
French: Ce travail nécessite cependant la participation de personnalités de la collectivité choisie.
English: Define the terms sexual harassment, sexual assault, and sexual misconduct.
French: Définir les termes harcèlement sexuel, agression sexuelle et inconduite à caractère sexuel.
English: Austria, Belgium, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Lithuania, Mauritius, Mexico, Norway, Panama, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom and United States of America (40).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Japon, Kenya, Lituanie, Maurice, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine (40).
English: After long discussions on these issues, the chairman proposed to vote again on the principle of introducing new provisions for substances dangerous to the environment by reason of aquatic pollution into the next edition of the Model Regulations.
French: Après un long débat sur ces questions, le président a proposé de tenir un nouveau vote sur le principe de l'introduction de dispositions nouvelles concernant les matières présentant un risque pour l'environnement par pollution aquatique dans la future édition du Règlement type.
English: Other statements (Agenda item 9)
French: AUTRES DÉCLARATIONS (point 9 de l'ordre du jour)
English: The value of this overhead (financial and personnel services, information management, physical resources) has been established at $4.4 million, and this amount is deposited to the CRF.
French: Le montant de ces frais généraux (services financiers et services du personnel, gestion de l’information, ressources matérielles) a été fixé à 4,4 millions de dollars, somme qui est versée au Trésor.
English: We where pleased to send You an open offer.
French: Nous vous soumettons volontiers une offre.
English: In region AL1, low soil losses (6.1 tonnes per hectare per year) occur without CI.
French: Dans la région AL 1, il se produirait des pertes faibles (6,1 tonnes par hectare et par année), sans l'assurance-récolte.
English: This means we need measures but primarily we need to raise awareness of what it is like for women in rural areas.
French: Cela signifie que des mesures s'imposent certes, mais nous devons surtout sensibiliser à la situation des femmes dans les zones rurales.
English: Amendment 19 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
French: Amendement 19 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Les émissions de gaz à effet de serre provenant de secteurs non couverts par la directive 2003/87/CE devraient continuer à diminuer annuellement de façon linéaire après 2020, entraînant une réduction de ces émissions de 80% par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050, avec pour objectif ultime d'éliminer les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'utilisation de combustibles fossiles dans l'Union européenne.
English: The publication has been distributed to all courts, ministries, governmental bodies and units of local administration, the Bar Association, Law Faculties and other NGOs dealing with the human rights issues.
French: La publication a été diffusée auprès de l’ensemble des tribunaux, ministères, instances gouvernementales et services de l’administration locale, du Barreau, des facultés de droit et des ONG oeuvrant dans le domaine des droits de l’homme.
English: • 2252 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS - RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNTS
French: • 2252 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite - Compte des régimes compensatoires (RC)
English: Female circumcision, although defended under some cultures, is broadly condemned as a violation of human rights.
French: L'excision, bien qu'encore défendue par certaines cultures, est largement condamnée en tant que violation des droits humains.
English: The German and French consulates are promoting their films in a more niche market through film festivals organized by the Film Program Office of the Leisure and Cultural Services Department.
French: Les préférences locales et la langue parlée représentent donc deux facteurs primordiaux pour les fournisseurs d’émissions étrangères. Les meilleures perspectives résident peut-être dans la coproduction, l’exportation et l’aide financière.
English: CPR recommended that there be no penalty if the excess revenues were less than 3 percent of the maximum revenue entitlement, that a 5 percent penalty apply if excess revenues were 3-10 percent above the entitlement, and that a 15 percent penalty apply on excess revenues that were more than 10 percent above the entitlement.
French: Le CFCP recommande qu'il n'y ait pas de pénalité si l'excédent est inférieur à 3 pour cent du revenu admissible maximal, qu'elle soit de 5 pour cent si l'excédent représente de 3 à 10 pour cent du revenu admissible et qu'elle s'élève à 15 pour cent en cas d'excédent supérieur à 10 pour cent de ce revenu.
English: • Support government land institutions in partnership with target communities
French: • Aider les institutions agricoles gouvernementales en partenariat avec des communautés cibles;
English: Key Personnel Not available 3.
French: Dossier de la Commission du droit d’auteur : 70.2-1999-2.
English: The Mission leads the international community’s eﬀorts to modernize the governing structure of the University of Prishtine/Pristina and to streamline its management system.
French: Il s’est également penché sur la question des circonscriptions, envisageant de les diviser en zones plus petites.
English: At the international level, the Government promoted human rights education in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Human Security Network and bilateral development cooperation projects.
French: À l'échelon international, le Gouvernement encourage l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est , du Réseau de la sécurité humaine et de projets bilatéraux de coopération pour le développement.
English: “I like American jet lag,” said Fiat Yamaha man Rossi, renowned for his aversion to early starts.
French: “J’aime le jet lag américain,” a déclaré Rossi, connu pour son aversion pour les réveils matinaux.
English: An amount of $5.60 per fortnight, single or couple (combined) payable to most pensioners.
French: Son montant est de 5,60 dollars par quinzaine, pour un célibataire ou un couple (revenu conjoint) et elle peut être versée à la plupart des pensionnés.
English: 85 S.P. Hoffert, "Concerns Mount over Privacy as Genetic Research Advances" (1998) 12(2) Scientist 1.
French: 85 S.P. Hoffert, " Concerns Mount over Privacy as Genetic Research Advances ", Scientist, vol. 12, no 2, p.
English: In other words, securing rights and freedoms is primarily the responsibility of the Parties; the Court’s role is subsidiary.
French: Il relève donc de la responsabilité première des Parties d’assurer le respect des droits et libertés, le rôle de la Cour étant subsidiaire.
English: • Study on Climatic Conditions in Hudson Bay and Hudson Strait July 28, 2003 - Mont Joli, Quebec 
French: • Étude des conditions climatiques de la baie et du détroit d'Hudson Le 28 juillet 2003 - Mont Joli (Québec)