ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups are then used to determine the conditions of entitlement to and the amount of any benefits. For example there may be three groups, the first group covers all those who are 100% incapable of work and require care and assistance from another person in order to perform everyday activities such as washing and dressing.
French: Par exemple, s’il y a trois catégories, la première peut recouvrir toutes les personnes ayant un taux d’incapacité de 100% et qui ont besoin des soins et de l’assistance d’une autre personne pour leurs activités quotidiennes (par exemple se laver et s’habiller) ; la deuxième, les personnes avec un taux d’incapacité de 100%, mais dont l’état ne nécessite pas l’assistance d’une tierce personne, et la troisième, les personnes avec un taux d’incapacité inférieur à 100%, mais qui peuvent exercer une activité professionnelle limitée.
English: This will help build our economic union and promote the free flow of people and goods within Canada.
French:  Confier à un groupe d’experts indépendant le mandat d’effectuer un examen approfondi des politiques canadiennes en matière de concurrence.
English: The registration service will be available sometime in May 2004.
French: Le service d’inscription sera en vigueur dans le courant du mois de mai 2004.
English: Affirmative responses include:
French: Les nouveaux commandements passent pour assoiffés de pouvoir et cloisonnés.
English: The team will use ISO 2859 (2) (Sampling Plans for Inspection by Attributes – Part 2:
French: L’équipe utilisera la norme ISO 2859 (2) (Règles d’échantillonnage pour les contrôles par attributs – Partie 2:
English: The main activity in these areas is the rearing of range-dependent small ruminants.
French: La principale activité dans ces régions est l’élevage extensif de petits ruminants.
English: Actual figures are hard to find, because such a crime remains largely concealed.
French: Il est difficile de trouver des chiffres concrets étant donné qu'il s'agit d'une infraction qui reste dans de nombreux cas dissimulée.
English: Fill the center with the remaining slices to form a blossom shape.
French: Former une rosace au centre de la tarte.
English: (d) The Fourth Legislature was organized and monitored by the NEC on 27 July 2008; there were 11 parties for 123 seats.
French: d) Quatrième législature: les élections ont été organisées et supervisées par le Comité électoral national, le 27 juillet 2008; les candidats de 11 partis briguaient les 123 sièges à pourvoir.
English: Quality Assurance in Genetic Testing The Board's views were solicited on the priorities for quality assurance in molecular genetic testing (MGT) and the national and international linkages in this area.
French: Assurance de la qualité du dépistage génétique On a sollicité l'opinion du Conseil sur les priorités en matière d'assurance de la qualité du dépistage génétique moléculaire (DGM) et sur les réseaux nationaux et internationaux dans ce domaine.
English: Allow me to remind you that it was also at Mr Ruffolo' s request that a statistical comparison of the Member States' cultural activities was made.
French: Je vous rappellerai également que ce fut à la demande de M. Ruffulo qu'a été réalisée une comparaison statistique des activités culturelles des États membres.
English: Because of its strategic position it is chosen by those who prefer to shop in the refined Via de Tornabuoni, with its elegant shops and designer names, and in Borgo San Lorenzo, where the famous marketplace, with attractive and characteristic market stands, not only allows you to buy lovely souvenirs but handbags and clothing at reasonable prices, as well.
French: Rejoindre l’Hôtel La Gioconda est vraiment très simple puisque la Gare de Santa Maria Novella ainsi que la navette pour l’aéroport Amerigo Vespucci se trouvent à seulement 300 mètres de celui-ci. De plus, pour ceux qui désirent se déplacer grâce aux transports en communs, à 100 mètres de l’Hôtel La Gioconda se trouve l’arrêt de tous les bus transitant par le centre.
English: On an eight to 10 hour flight, it is no wonder they finish their shifts completely exhausted.
French: Comme certains vols peuvent durer de huit à dix heures, on ne s’étonnera pas qu’ils terminent leur quart de travail complètement épuisés.
English: Chromosomal aberrations and sister chromatid exchange were not detected in workers exposed to mean concentrations ranging from 0.12 to 1.35 mg/m3 (Steenland et al., 1986).
French: On n’a observé ni aberration chromosomique ni échange de chromatides sœurs chez des travailleurs exposés à des concentrations moyennes variant de 0,12 à 1,35 mg/m3 (Steenland et al., 1986).
English: • 307-A-1989 — Non-scheduled international service - Kenn Haas Aviation, Inc. dba Alpha Jet Charter
French: • 307-A-1989 — Service international à la demande - Kenn Haas Aviation, Inc. s/n Alpha Jet Charter
English: Thus, no benefit-cost impact is expected from this amendment.
French: Par conséquent, cette modification ne devrait avoir aucun impact en termes d'avantages par rapport aux coûts.
English: Assigned a low or moderate CRR to 94% of rated institutions as at March 31, 2006 (compared to 90% the previous year); assessed less than 1% as high risk (similar to the previous year).
French: Au 31 mars 2006, 94 % des institutions notées affichaient une CRC faible ou modérée (contre 90 % l'année précédente); moins de 1 % des institutions sont à risque élevé (ce résultat est comparable à celui de l'année précédente).
English: This procedure has the advantages of being able to examine larger volumes of water than with MTF, as well as having an increased sensitivity and reliability and requiring significantly reduced time, labour, equipment, space, and materials.
French: Cette méthode présente l'avantage de permettre d'analyser des volumes plus importants que la méthode FMT; elle offre en outre une sensibilité et une fiabilité plus grandes tout en réduisant considérablement le temps, la main-d'œuvre, le matériel, l'espace et les fournitures nécessaires.
English: Mid Career Awards The Mid-Career Awards funded under this program are intended to support highly qualified mid-career researchers to engage, or remain, in women's health research in Ontario.
French: Bourses de mi-carrière Les bourses de mi-carrière financées dans le cadre de ce programme servent à encourager les chercheurs hautement qualifiés qui sont à mi-chemin dans leur carrière à participer aux recherches sur la santé des femmes en Ontario, ou à continuer à en faire.
English: The values in the table are again elasticities.
French: Là encore, il s’agit d’élasticités.
English: Following the arrival of the new Bulgarian and Romanian members, Parliament amended its Rules of Procedure so as to increase the number of quaestors from five to six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
French: Par ailleurs, à la suite de l’arrivée des nouveaux membres bulgares et roumains, le Parlement a décidé de modifier son règlement intérieur en vue d’augmenter le nombre des questeurs (six au lieu de cinq) et des vice-présidents des commissions parlementaires (quatre au lieu de trois) pour la période de janvier 2007 à juillet 2009.
English: The work of NGO's in rural areas concentrate on development of agriculture, health and education.
French: Dans les zones rurales, le travail des ONG est concentré sur le développement de l'agriculture de la santé et de l'enseignement.
English: Independent, authorized laboratories perform regular pesticide residue analyses on fruit both in the country of origin and in Europe, ensuring that consumers are protected from any failure to comply with standards.
French: La pratique de l’analyse régulière des résidus de pesticides dans les fruits, réalisée dans les pays d’origine et en Europe par des laboratoires indépendants et agréés, garantit les consommateurs contre toute dérive.
English: It asks that international observers be authorised to follow the whole trial in court.
French: Elle demande que des observateurs internationaux soient autorisés à suivre l' ensemble de la procédure en cours.
English: If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
French: Si le dispositif ne peut être actionné en raison d'une tension excessive, on considérera ce dispositif comme inacceptable.»
English: In 2002 Health Canada ran a campaign on Second-Hand Smoke in the workplace.
French: En 2002, Santé Canada a lancé une campagne sur la fumée secondaire en milieu de travail.
English: In line with that, the department adopted the position that "major changes in the operation and administration of individual residences will be considered only in consultation with Indian parents or their representatives."119 In the next few years six more schools in Saskatchewan followed the Blue Quills lead.
French: L'évaluation de la négligence se faisait, bien entendu, en fonction de critères non autochtones, «selon la définition contenue dans les lois de la province où résidait la famille102».
English: It was the subject of a motion that gave rise to the order to vote today, as recorded on page 230 of the Journals of the Senate.
French: Il a fait l'objet d'une motion qui a donné lieu à l'ordre de tenir le vote aujourd'hui, comme l'indiquent les Journaux du Sénat, à la page 230.
English: "The Committee points out that the notion of "worker" in the sense of the Charter covers not only workers in activity but also persons who exercise rights resulting from work.
French: 402 : « Le Comité précise que la notion de " travailleur " au sens de la Charte ne recouvre pas les seuls travailleurs en activité, mais également les personnes qui exercent des droits fondés sur le travail.
English: Since 2001 a ban on advertising tobacco products on TV, press, radio and billboards has been in force.
French: Depuis 2001, la publicité de produits du tabac à la télévision, dans la presse, à la radio et sur les panneaux d'affichage est interdite.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Industrial Hygienist Conservation Officer ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets mutagènes sur les cellules mammaliennes in vitro; 6.
English: In Thailand, low rates of technological innovation in the systems used by women played an important role in limiting markets by restricting output to the low-priced, domestic market rather than higher value-added segments (Haggblade and Ritchie 1992).
French: En Thaïlande, le faible taux d’innovation technologique dans les systèmes utilisés par les femmes a joué un rôle déterminant en limitant les débouchés au marché intérieur, où les prix sont plus bas, plutôt qu’au marché des articles à plus grande valeur ajoutée ( Haggblade et Ritchie, 1992 ).
English: (6) For seagoing vessels, AIS became a carriage requirement in July 2002, according to the SOLAS Convention.
French: (6) Pour les navires de mer, l'équipement par un système AIS est prescrit depuis juillet 2002 conformément à la Convention SOLAS.
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour se procurer des exemplaires additionnels, s’adresser à :
English: In the Committee's view, it is essential for the Executive Committee to hold the Office accountable on IT matters, especially taking into account the large resources involved and the many critical remarks made in the past by the Board of Auditors and the ACABQ.
French: De l'avis du Comité, il est essentiel que le Comité exécutif tienne le Haut Commissariat responsable des questions relatives aux technologies de l'information, particulièrement en tenant compte des importantes ressources que cela représente et des nombreuses remarques et critiques faites dans le passé par le Comité des commissaires aux comptes et le CCQAB.
English: In response, we conducted a survey on RF radiation in and around 5 schools selected in consultation with the concerned parents.
French: Nous avons donc mené une étude sur les rayonnements RF à l’intérieur et dans le voisinage de 5 écoles choisies en consultation avec les parents.
English: Coverage of benefits and other "hidden" personnel costs  Never forget that salaries are only one part of the cost of personnel.
French: Avantages sociaux et autres frais de personnel « cachés »  N'oubliez pas que les salaires ne sont qu'un élément des frais de personnel.
English: Advisory Committee on Vocational Training: Set up by 31963 D 0266:
French: Comité consultatif pour la formation professionnelle: institué par 31963 D 0266:
English: They provide comprehensive coverage of issues ranging from chemical wastes and integrated approaches to the management of coastal areas to the conservation and management of marine living resources and ecosystems.
French: Ils couvrent un large éventail de domaines qui vont des déchets chimiques et de la gestion intégrée des zones côtières à la conservation et à la gestion de la diversité biologique et aux écosytèmes marins.
English: A budget of some 90 million has been set aside for participants in the following countries:
French: Un budget de quelque 90 millions d'euros a été réservé pour les participants des pays suivants:
English: [15] On 7 June 2007, the prosecutor again emailed the DDCS, advising that there were still a number of cases to schedule, including the case of the applicant, and that he was "yet to hear any suggestions from defence counsel with respect to proposed trial dates," and suggesting a conference telephone call.
French: [15] Le 7 juin 2007, le procureur de la poursuite a, encore une fois, envoyé un courriel au Directeur du Service des avocats de la défense l’informant qu’il y avait toujours un certain nombre de cas à mettre au rôle, notamment celui du demandeur et qu’il [TRADUCTION] « n’avait pas encore eu de nouvelles de la part de l’avocat de la défense en ce qui concerne les dates de procès proposées », et il a proposé de tenir une conférence par voie téléphonique.
English: In this connection, three new agreements have been entered into since the beginning of 2001 with authorities in the Russian Federation, Romania and the Ukraine.
French: cours général sur la propriété intellectuelle en enseignement à distance a été mis en ligne; la version russe de ce cours, en préparation, sera lancée avant fin 2002.
English: In this very House, Mrs Pack and many others including myself have for years pointed out what could happen in Kosovo if we continue to look on and thereby contribute to Rugova being frozen out.
French: Même au sein de cette Assemblée, Mme Pack, de nombreux collègues et moi-même attirons l'attention depuis des années sur ce qui peut survenir au Kosovo si nous n'envisageons pas l'avenir et contribuons au renversement de Rugova.
English: Studien der WSF Wirtschafts- und Sozialforschung, Heft 24, Kerpen, 2000.
French: Marlow, S., et A. Strange, Small Firm Labour - A Valued Asset but Neglected Resource?
English: The adversarial nature of trial proceedings and the equality of the parties ensure that evidence and confessions obtained by unlawful means are detected, that they are recognized as such and are excluded from consideration (article 475 of the Code of Criminal Procedure).
French: 475 du Code de procédure pénale).
English: Furthermore, in order to attain the goals of social-development programmes, there must be political stability and economic development.
French: En outre, la stabilité politique et le développement économique sont nécessaires à la réalisation des objectifs fixés dans les programmes de développement social.
English: 04-01-3080 Explosive Factory Licence Application by Dyno Nobel Ltd.
French: 28(2) Buctum IR 4 04-01-3419 Permis concernant une route d'accÃ¨s du CN, en vertu du par.
English: Key Recent Federal Infrastructure Commitments Saint John Harbour clean-up:
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage infrastructurel
English: AGS Bucharest is proud of their growing clientele which includes, amongst others: Bechtel, Renault, Schlumberger, the French Embassy, the European Commission, OMV/Petrom and Michelin.
French: AGS Bucarest est fière de sa clientèle grandissante qui comprend, entre autres : Bechtel, Renault, Schlumberger, l’Ambassade de France, la Commission Européenne, OMV/Petrom et Michelin.
English: • HC developed a C&E policy for the safety of CTO
French: • SC a mis au point une stratégie de la conformité et de l’application de la loi pour la sécurité des CTO. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_0036_entire_f.html
English: Ports and directly-related services (excluding industry) generate a value added of about €20 billion.
French: Les ports et les activités connexes (non compris les services industriels) produisent une valeur ajoutée d'environ 20 milliards d'euros.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The Fund will support Canadian and international humanitarian and development organizations with significant in-country capacity to deliver humanitarian, early recovery and reconstruction assistance in Haiti.
French: Le Fonds aidera des organismes de bienfaisance canadiens et internationaux d'aide humanitaire et de développement ayant démontré la capacité d'offrir une aide considérable sur le plan de l'aide humanitaire, des secours d'urgence et de la reconstruction en Haïti.
English: In partnership with Health Canada, the CTCRI administers the National Working Group on Best Practices, which has developed a working model for identifying, implementing and evaluating best practices. This model was used successfully to evaluate youth cessation programs and to develop a guide for decision-makers and practitioners implementing such programs.
French: En collaboration avec Santé Canada et l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, le Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes a parrainé un atelier destiné aux décideurs provinciaux et aux évaluateurs de programmes afin qu’ils puissent partager de l’information sur la surveillance et l’évaluation des programmes.
English: This is a tax that hits businesses even when they have tough years. And this is a tax that hits growing businesses when they need capital to expand.
French: Ces impôts pèsent sur les entreprises, même en période de difficultés, et sur les entreprises en expansion, alors qu’elles ont besoin de capitaux pour se développer.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.13 and A/C.2/59/L.30
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.13 et A/C.2/59/L.30
English: The Agency will continue to investigate and resolve complaints about undue obstacles.
French: Ce groupe consultatif informe le conseil d’administration de l’organisation des enjeux stratégiques et politiques liés à l’élaboration de normes dans une société vieillissante.
English: This option provides as much information as possible to the reader, without getting into a controversy as to whether or not an item is a tax expenditure.
French: Cette démarche fournit le plus de renseignements possibles au lecteur et évite la question de savoir si un élément donné constitue ou non une dépense fiscale.
English: Appreciation was expressed of the work carried out by MED Forum on outlining policies, lines of action and good practices projects to combat desertification, in the form of the Mediterranean Environment Forum, the MED Forum Agenda 2000 and the Negev Desert Declaration.
French: • Appreciation was expressed of the work carried out by MED Forum on outlining policies, lines of action and good practices projects to combat desertification, in the form of the Mediterranean Environment Forum, the MED Forum Agenda 2000 and the Negev Desert Declaration.
English: The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: Judge Chandrasekhara Rao, President; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
French: La composition de la Chambre spéciale qui est saisie de l'affaire est la suivante : M. le juge Chandrasekhara Rao, Président; MM. les juges Caminos, Yankov et Wolfrum et M. le juge ad hoc Orrego Vicuña, membres.
English: Not surprisingly, considerable attention has been paid in recent years to self-employment in Canada, especially to workers reasons for choosing this option.
French: On ne sétonnera pas quune attention considérable ait été accordée ces dernières années au travail indépendant au Canada, particulièrement aux motifs qui justifient le travail à propre compte.
English: IPSCO produces standard pipe from 2 in. to 16 in. in diameter using the ERW process.
French: Depuis, la société a accru sa capacité de fabrication en construisant et en acquérant des installations au Canada et aux États-Unis.
English: The Lebanese Government therefore needs to accept all its responsibilities here in order to create the conditions needed so that UNIFIL can exercise its mandate in full.
French: Il importe, à cet égard, que le gouvernement libanais assume toutes ses responsabilités afin de créer les conditions nécessaires au plein exercice, par la FINUL, de son mandat.
English: This team can include vocational instructors, nurses, psychologists and social workers.
French: Cette équipe peut comprendre des formateurs, des infirmières, des psychologues et des travailleurs sociaux.
English: For example, much organised crime is connected with drug trafficking. By adopting a more liberalised stance on drugs, we could help drug users deal with their sickness and at the same time eliminate drug traffickers.
French: Il s’opère un resserrement permanent de la coopération policière et judiciaire qui, aussi nécessaire soit-il, ne prend pas suffisamment en considération toute une série de questions, telles que la mesure dans laquelle les garanties des droits fondamentaux sont contraignantes, la légitimité parlementaire ou le contrôle juridique et parlementaire, et ignore les conflits relatifs à l’État de droit.
English: The Johannesburg Summit had recognized that climate-change issues were a common concern for humankind and for sustainable development.
French: Le Sommet de Johannesburg a reconnu que les problèmes relatifs aux changements climatiques sont une préoccupation commune pour l'humanité et le développement durable.
English: UnderSecretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux affaires extérieures à L'ambassade aux États-Unis
English: In Africa, a rapid gender assessment methodology developed by the Managing Water for African Cities programme was adopted by 17 participating cities in 14 countries.
French: En Afrique, une méthode d'évaluation rapide de la place des femmes, mise au point par le Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, a été adoptée par 17 villes participantes de 14 pays*.
English: The applicant in that case was the author's uncle, Tadeuš Klečkovski.
French: Cette décision portait sur une requête présentée par l'oncle de l'auteur, Tadeuš Klečkovski.