ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. In cases of acting appointments less than four months, although notification does not apply and there is no right of recourse, managers should provide informal discussion to a person who requests it.
French: R. Pour ce qui est des nominations intérimaires de moins de quatre mois, même si la notification ne s'applique pas et qu'il n'y a pas droit de recours, les gestionnaires devraient accorder la possibilité d'une discussion informelle à la personne qui en fait la demande.
English: (B) LEGAL AND REGULATORY BASIS OF LINGUISTIC OBLIGATIONS Part IV of the Act stipulates the various obligations with respect to communications with and delivery of services to the public.
French: B) FONDEMENT JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE DES OBLIGATIONS LINGUISTIQUES La partie IV de la Loi établit diverses obligations en matière de communications avec le public et de prestation de services.
English: Further drafting suggestions were proposed to the text of article 1 as contained in document A/AC.264/2003/DP.3: to replace “United Nations operations or presences” with “United Nations operations and presences”, and the word “consistent” with “in accordance”.
French: D'autres suggestions rédactionnelles ont été proposées au texte de l'article premier figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.3 : remplacer « opération ou présence des Nations Unies » par « opération et présence des Nations Unies » et « conformément à » par « en application de ».
English: In London, England, he received an audience with the King and later with Queen Victoria.
French: Celui-ci fait valoir les droits fonciers et les intérêts des Mississaugas auprès des élus du Haut-Canada et de la Grande-Bretagne.
English: Background Early in the process of negotiating the Rome Statute, participating States and nongovernmental organizations (NGOs) realized that they needed to create a gender-sensitive court.
French: Contexte Au début des négociations du Statut de Rome, les États et les organisations non gouvernementales (ONG) se sont rendus compte qu'il fallait créer un tribunal sensible à la problématique hommes-femmes.
English: "Express advocacy" communication was deemed to consist of messages that used such words as "vote for" or "elect."
French: Cependant, malgré le caractère largement conservateur de l’opinion majoritaire des juges, ceux-ci ont offert de nouvelles et importantes pistes de réforme faisant suite à des décisions antérieures.
English: Pages 51â€"104 in Environmental carcinogens, methods of analysis and exposure measurement.
French: Science of the Total Environment, 160/161 : 167â€"179.
English: The wide range of speakers and workshops over the next three days promises to be both informative and thought-provoking.
French: Je vous félicite de votre engagement indéfectible envers les enjeux de l'application de la loi auprès des Autochtones et des membres des communautés de la diversité.
English: Through its International Affairs and Program Development Branches, the AUCC has a longstanding history of successful project management activity world-wide on behalf of the Canadian government and various agencies.
French: Par l'intermédiaire de sa Direction des affaires internationales et Direction du developpement de programmes, elle administre depuis longtemps avec succès des projets menés dans le monde entier au nom du gouvernement canadien et de divers organismes.
English: In those days, "a new heart" would be given, for in it would dwell "a new spirit", the Spirit of God (cf. Ez 36:24-28).
French: S'il laisse ce processus se réaliser profondément en lui, il produit alors des fruits non seulement d'adoration envers Dieu, mais aussi de profond émerveillement pour lui-même » 16.
English: For Live Assistance in locating your nearest reseller, please call 1-866-45-THINK (1-866-458-4465).
French: Si vous avez besoin d'aide pour trouver l'intermédiaire le plus proche, faites le 1 866 458-4465.
English: ASD has produced diversity in structures and service delivery models, but governments have not succeeded in conveying this diversity to citizens, public servants, and informed observers in a coherent manner.
French: La DMPS a généré un éventail de structures et de modes de prestation de services, mais les gouvernements n’ont pas réussi à traduire avec cohérence cette diversité auprès des citoyens, des fonctionnaires et des observateurs renseignés.
English: The pedestrian zone is just 50 m away and there are many inviting museums, as well as Europe's largest mountain park, where guests can enjoy a good walk and spend some leisure time.
French: Vous pourrez visiter de nombreux musées et profiter du plus grand parc montagneux d’Europe.
English: During his 27 years he has worked to identify and train volunteers for SAR.
French: Durant 27 ans, il a travaillé à déterminer et à former des bénévoles en R-S.
English: Vaccines that contain small quantities of egg protein can cause hypersensitivity reactions in some people with allergies to eggs.
French: Les vaccins qui contiennent de très petites quantités de protéines d'œuf peuvent causer des réactions d'hypersensibilité chez certaines personnes allergiques aux œufs.
English: If the ratified provisions of an international agreement were equal in rank to the provisions of domestic legislation, then surely the most favourable of the provisions in question should take precedence in the event of a conflict.
French: Si les dispositions des instruments internationaux ratifiés se trouvent à égalité avec le droit interne, il va sans dire qu'en cas de conflit entre deux textes, c'est la plus favorable des dispositions qui doit l'emporter.
English: This unique virtual centre will be developed in stages over the next two years, as a primary access point for genealogical resources in Canada.
French: Ce centre virtuel unique se développera par étapes au cours des deux prochaines années et constituera un point d'accès primaire aux ressources généalogiques au Canada.
English: Built in 1734, Hotel d'Argouges is situated in the heart of Bayeux, in a central yet peaceful location. Discover elegant rooms with queen-size beds and high-speed internet in each of them.
French: La demeure qui abrite l'hôtel date du XIIIE siècle et est idéalement située, à 3 kilomètres de la plage et à proximité de Bayeux.
English: 1.3 Scope This guidance document can be used for both mandatory and voluntary problem reporting.
French: 1.3 Portée Ce document d’orientation peut être utilisé aussi bien pour les rapports obligatoires que pour les rapports volontaires d’incidents.
English: Emerging economies need to take their share of responsibility and contribution.
French: Les économies émergentes doivent assumer leur part de responsabilité et apporter leur contribution.
English: See information given under question 7 (a) (vi). Number and date of the first authorization to market the product in the EEC as a phytopharmaceutical product.
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi). Numéro et date de la première autorisation de mise sur le marché en tant que produit phytopharmaceutique dans la CEE.
English: However, these efforts are nowhere near sufficient.
French: Toutefois, ces efforts sont loin d'être suffisants.
English: The fact remains, however, that sending the questions created a risk that they would be interpreted as a "mixed signal" from Canada.
French: Dans ces circonstances, les questions n’auraient pas dû être envoyées. Quoi qu’il en soit, ce que la présente Commission considère comme pertinent est que les questions ont été remises au RMS le 15 janvier 2003, le jour avant que le ministre Graham téléphone au ministre syrien des Affaires étrangères pour demander la libération de M. Arar.
English: (00-REH-01222 and 01223) summary decision Bouchard et al.
French: (00-NAR-00196)  résumé décision Laurenzi (01-REH-01072)  résumé décision Munger (01-DND-01256)  résumé décision Psyllias et al.
English: 3/ 00 Preservation of plants or parts thereof, e.g. inhibiting evaporation, improvement of the appearance of leaves (preservation of foodstuffs A 23; preservation or chemical ripening of fruit or vegetables A 23 B 7/00); Grafting wax 3/ 02 . Keeping cut flowers fresh chemically (apparatus therefor A 01 G 5/06) 3/ 04 . Grafting wax
French: 3/ 00 Conservation de végétaux ou de parties de ceux-ci, p.ex. par inhibition de l'évaporation, avec amélioration de l'aspect des feuilles (conservation des produits alimentaires A 23; conservation ou mûrissement chimique des fruits ou des légumes A 23 B 7/00); Mastic à greffer 3/ 02 . Maintien de la fraîcheur des fleurs coupées au moyen de produits chimiques (appareils à cet effet A 01 G 5/06) 3/ 04 . Mastic à greffer
English: I wish to inform you that in 2001-2002 Russia participated in a number of humanitarian demining projects.
French: J'aimerais préciser qu'en 2001 et 2002, la Russie a participé à un très grand nombre de projets de déminage humanitaire.
English: The Global Forum had been a suitable framework for exchanging information, identifying the sector's strengths and weaknesses and seeing how it could be enhanced in order to generate well-being and improve quality of life in the developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Forum mondial a été un cadre propice à un échange d'informations, qui a permis de répertorier les forces et les faiblesses du secteur et d'examiner les moyens de le renforcer pour favoriser le bien-être et améliorer la qualité de la vie dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: It needs to be determined whether that concerns the lists in the annex to the relevant report of the Secretary-General, or whether it concerns all conflict situations worldwide.
French: Il convient de déterminer si elle concerne les listes annexées au rapport du Secrétaire général ou toutes les situations de conflit dans le monde.
English: Their mothers’ advice to "get help from a policeman when you are in trouble" reflects the fact that they don’t need to fear becoming an individual who has "disappeared."
French: Le fait que les mères conseillent « d’aller chercher de l’aide auprès d’un policier s’il arrive quelque chose » atteste le fait que la peur de devenir une « personne disparue » n’existe pas.
English: The key under which to store the value.
French: La clé avec laquelle stocker la valeur.
English: There is just Europe, and everyone should be allowed to be part of Europe.
French: Il y a l'Europe, et nous devons emmener tout le monde dans cette Europe.
English: 01 04 06 Completion of the Employment initiative (1998 to 2000) 3
French: 01 04 06 Achèvement de l'initiative Emploi (1998-2000) 3
English: It migrates along the Pacific coast of Canada and the northwestern United States to winter in California, on the Pacific coast of northwestern Mexico, and, possibly, as far as the Gulf of Mexico.
French: Elle migre le long du littoral du Pacifique du Canada et des Ã‰tats du nord-ouest des Ã‰tats-Unis pour hiverner en Californie et sur le littoral du Pacifique du nord-ouest du Mexique, et peut-Ãªtre jusque dans le golfe du Mexique.
English: Master's student, Nursing, University of Alberta.
French: Étudiante au doctorat, Anthropologie, à l'université de l'Alberta.
English: No additional air or soil sampling at or near race tracks has been conducted since 1997, and there is therefore no new information on human exposure to lead from competition vehicles.
French: Aucun échantillonnage supplémentaire de l'air ou des sols des pistes de courses ou à leur proximité n'a été réalisé depuis 1997; par conséquent, aucune nouvelle information n'est disponible sur l'exposition humaine au plomb émis par les véhicules de compétition.
English: An initial analysis of the inspectorates’ reports shows considerable diversity and thus a lack of harmonisation, both in terms of the inspectorates’ organisational structures and in terms of their resources and jurisdiction.
French: Une première analyse des rapports des inspections montre une grande diversité et donc un manque d'harmonisation tant au niveau des structures organisationnelles des inspections que des moyens dont elles disposent et des champs de compétences qui leur sont attribués.
English: Thus, there has been a pedestrian trespass problem for over 20 years.
French: Donc, depuis plus de 20 ans, piétons et cyclistes empruntent ce passage sans autorisation.
English: Also it is the Member States where we have seen the greatest openness which have also seen the best labour market development and pay setting.
French: Par ailleurs, ce sont les États membres qui se sont montré les plus ouverts qui ont aussi connu la meilleure évolution sur le marché du travail et le meilleur contexte salarial.
English: I would like to affirm here that the United States strongly supports the Transitional Government.
French: Je tiens à affirmer que les États-Unis soutiennent pleinement le Gouvernement de transition.
English: Review of Literature and Perspective of Key Informants IV.
French: Revue de la documentation et point de vue des principaux intervenants IV.
English: We proofread all document translations before delivery. In addition, we also offer proofreading services for translations rendered by another individual or agency.
French: Nous relirons et corrigerons vos propres.
English: As the United Nations High Commissioner for Human Rights has aptly said, combating terrorism requires that we tackle the sources of insecurity at their root.
French: Comme l'a signalé à juste titre le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme exige que l'on s'attaque aux racines des problèmes qui entraînent l'insécurité.
English: The LateRooms rates for Camelot Hotel in Bude are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Camelot Hotel à Bude comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Before coming to a definitive decision on the issue of classes of goods, the Tribunal is inviting interested parties to file submissions on that issue.
French: Avant de rendre sa décision définitive sur la question des catégories de marchandises, le Tribunal invite les parties intéressées à déposer des observations sur la question.
English: • Educational packages for community coordinators were prepared by the Red Cross.
French: • La Croix-Rouge a préparé des trousses didactiques à l'intention des coordonnateurs des collectivités.
English: 17.09 Item (xii) allows a Contracting Party to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory 17.10 Item (xiii).
French: 17.09 Le point xii) permet à une Partie contractante d’exiger l’indication du fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire où l’enregistrement produit ses effets, ainsi que la mention explicite de cette partie du territoire.
English: Globespan shall continue to hold the required licence authority.
French: Globespan doit détenir la licence requise.
English: The CHN Eastern Regional Operating Partner is the Eastern Co-operative Health Organization (ECHO) of the Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA), the Canadian Environmental Network (CEN) and the Health Information Resource Centre (HIRC).
French: Le partenaire opérationnel de l'Est est l'Eastern Co-operative Health Organization (ECHO) (Organisme coopératif de la santé de l'Est du Canada) du Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA), le Réseau canadien sur l'environnement et le Health Resource Information Centre (HIRC).
English: Paintings, safety instructions, Web pages, how-to manuals and a prospectus, for example, are all copyrighted.
French: Les tableaux, les consignes de sécurité, les pages Web, les guides pratiques et les prospectus, par exemple, peuvent tous faire l’objet de droits d’auteur.
English: Explore a strategy, in cooperation with the RCMP, to expand use of informal resolution processes.
French: Définir une stratégie, en collaboration avec la GRC, dans le but d’accroître l’utilisation de la procédure de règlement à l’amiable.
English: The main motivation for this belief is the recognition of tourism as a quintessentially single-market activity.
French: Ce qui motive cette conviction, c'est la reconnaissance du tourisme comme la quintessence de l'activité du marché unique.
English: While the Department provides advice on high-level missions, ultimately decisions on Prime Ministerial and Governor General trips and high level hospitality are made by the PMO and Rideau Hall.
French: Par conséquent, le Canada met des limites tacites au nombre d'invitations envoyées chaque année (même s'il n'existe aucune politique officielle à cet égard), et les secteurs géographiques du Ministère se disputent les occasions d'inviter des dignitaires d'importance pour eux.
English: H.E. Mr. Hans-Rudolf Merz, President of the Swiss Confederation, addressed the General Assembly.
French: M. Hans-Rudolf Merz, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution.
English: Established Regional and Sub-regional International Programmes
French: Programmes internationaux établis aux niveaux régional et sous-régionalEstablished Regional and Sub-regional International Programmes
English: • First Nations may wish to consider the results of high-level discussions on fundamental issues and consult their constituents on the results; or
French: • Les Premières nations voudraient peut-être prendre le temps d'examiner les résultats des pourparlers aux niveaux supérieurs sur des questions fondamentales et consulter leurs membres à ce sujet
English: Continue until you reach the other tip and the fruit is free from the rind.
French: Continuez jusqu’à ce que vous soyez rendu à l’autre pointe et que la pelure soit entièrement détachée.
English: Canadians have benefited from this increase in capacity.
French: Les aéroports principaux ont tiré profit de leur situation commerciale pour accumuler des fonds.
English: The sanction on diamond trading achieved a very high public profile, owing to the lobbying activities, first of Global Witness, from December 1998, and later of other non-governmental organizations.
French: Les sanctions relatives au commerce illicite de diamants ont acquis une grande notoriété publique en raison du soutien actif de Global Witness, à compter de décembre 1998, et par la suite d'autres organisations non gouvernementales.
English: Booking.com: Josef Brunauer Tagungs- und Stadthotel, Salzburg , Austria - 441 Guest reviews.
French: Booking.com: Josef Brunauer Tagungs- und Stadthotel, Salzburg , Autriche - 441 Commentaires Clients.
English: In addition, the technology should assist in meeting all applicable legislative and policy requirements such as privacy and protection.
French: De plus, la technologie doit contribuer au respect de toutes les lois et politiques applicables, telles que la protection des renseignements personnels et leur sécurité.
English: In fact, whereas XYZ was purchasing motors in quantities of between 35 and 40 thousand pounds, these invoices were for amounts that ranged between 14 to 21 thousand pounds.
French: En fait, alors que XYZ achetait des moteurs en quantités variant entre 35 et 40 000 livres, ces factures portaient sur des commandes de 14 à 21 000 livres.
English: [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: [Il est constitué d'un fonds d'adaptation pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et/ou ceux qui sont particulièrement vulnérables aux conséquences de l'application de mesures de riposte, au titre des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: I would like to publicly thank each and everyone of them for the excellent contribution they have made, without which we wouldn’t have been able to achieve this positive result.
French: Je souhaite remercier publiquement chacun d’entre eux pour l’excellente qualité de leur contribution sans laquelle nous n’aurions pas pu atteindre ce résultat positif.
English: A Thanksgiving Day Cooker A narrow tongue of extremely warm air with sauna-like haze and humidity reached into southeastern Canada from the American south during early October, pushing temperatures 10°C above normal.
French: Un jour de l'Action de grâce exceptionnellement chaud Une étroite bande d'air extrêmement chaud accompagné d'une humidité semblable à celle d'un sauna a atteint le sud-est du Canada en provenance du sud des États-Unis, au début du mois d'octobre.
English: The harvest for the 2004 hunting season was estimated at 989 birds, which was the lowest value in the last decade, and represented a decline of over 50% from last year.
French: La prise pour la saison de chasse 2004 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 989 oiseaux, ce qui a Ã©tÃ© la plus faible valeur enregistrÃ©e au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie et qui a reprÃ©sentÃ© un dÃ©clin de plus de 50 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: An essential one is research on best practices, methods and strategies for discouraging client demand effectively.
French: Un élément essentiel est la poursuite des recherches sur les meilleures pratiques, méthodes et stratégies en vue de décourager effectivement la demande des clients.
English: 24 Chapter 3 of this report is a summary of an article from the 2002 Canadian Minerals Yearbook published by Natural Resources Canada (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/2002/CMY_e.htm). 25 All currencies in this review are expressed in Canadian dollars unless indicated otherwise.
French: 2002, 96 sociétés de partout dans le monde projetaient de dépenser plus de 4,7 M$ chacune en exploration.
English: It has been recommended that there should be a non-commercial national or international body responsible for the allocation and distribution of organs, and where necessary also for tissues and cells.
French: Il a été recommandé de désigner une instance non commerciale nationale ou internationale responsable de l'attribution et de la distribution des organes et, le cas échéant, des tissus et cellules.
English: The Government has earned over $59,000 in royalties from those exports.
French: Le Gouvernement a touché plus de 59 000 dollars au titre des redevances sur ces exportations.
English: Against the background of liberalisation and cabotage, we are dealing with an international issue which requires international solutions.
French: Dans le contexte de la libéralisation et du cabotage, nous sommes confrontés à une question internationale, qui réclame aussi des solutions internationales.
English: The Council of Europe makes available the 110 x 160 cm panels
French: Mise à disposition des panneaux 110*160 cm par le Conseil de l’Europe
English: • Interim report submitted to Clerk of Legislative Assembly, and referred to committee composed of 7 members of the Assembly and 1 person from each registered political party without representation in Legislative Assembly
French: – En vigueur à la date précisée dans la Loi Québec • Un rapport préliminaire est soumis au président ou au secrétaire général de l'Assemblée nationale.
English: Ibid., paras.
French: 340 à 343 et par.
English: • 2005-A-133 — Suspension/show cause - Southeast Airmotive Corp.
French: • 2005-A-133 — Suspension/sommation - Southeast Airmotive Corp.