ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamas, Fatah and the Palestinian Authority all denounced the killing, demanding international intervention to protect the Palestinians and accusing the United States of giving Israel a green light “to commit its crimes”.
French: Le Hamas, le Fatah et l'Autorité palestinienne ont dénoncé cet acte, exigeant une intervention internationale pour protéger les Palestiniens et accusant les États-Unis de donner à Israël le feu vert pour « commettre ses crimes ».
English: The Agency sees post-emergency reviews as an excellent means to continually improve the recall system.
French: En outre, l’ Agence perçoit les récapitulations après l’ urgence comme un excellent moyen d’ améliorer en permanence le système de rappels.
English: Large-scale indiscriminate arrests take place, and people are tortured and even murdered in prisons.
French: Les arrestations arbitraires se déroulent à grande échelle et des gens sont torturés, voire assassinés, dans les prisons.
English: New York taxi drivers must be the most maligned group of workers in the world.
French: Les chauffeurs de taxi de New York ont probablement la pire réputation du monde.
English: In recent years, a range of projects for ex-combatants, comprising productive reintegration, capacity-building, construction of family habitats and legal support for the set-up of multiple service cooperatives, has been effectively supported by the Secretariat of Social Action, thereby benefiting more than 15,000 persons.
French: Ces dernières années, divers projets en faveur des anciens combattants, assurant la réinsertion professionnelle, le renforcement des capacités, la construction de logements familiaux et une aide juridique pour la création de coopératives polyvalentes, ont bénéficié d'une aide du Secrétariat de l'action sociale et ont amélioré le sort de plus de 15 000 personnes.
English: Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level (gross monthly earnings) from year n to year n+127.
French: Transitions entre le non emploi et l'emploi ainsi qu'à l'intérieur de l'emploi en fonction du niveau de rémunération (gains mensuels bruts) de l'année n à l'année n+12 Source:
English: However, if they are presented with the actual photo specifications, most often, they will be able to meet our requirements.
French: Cependant, si vous leur fournissez les spécifications concrètes relativement aux photos, ils seront en mesure, pour la plupart, de répondre à nos exigences.
English: Has not Syria saved lives, as recognized by United States Administration officials?
French: N'a-t-elle pas sauvé des vies, comme l'ont reconnu des responsables de l'Administration américaine?
English: However, the impact of late bookings is already being felt.
French: Toutefois, l'impact des réservations tardives commence à se faire sentir.
English: A watershed consists of all the land that drains water, sediment and other material to a common point.
French: Les limites d’un bassin-versant sont définies par l’élévation du terrain et non par ses limites politiques.
English: Mr. ZERMATTEN recognized the challenges involved in providing alternative care and, referring to paragraph 31 of the third periodic report, asked whether social workers and members of the judiciary were being offered training, and if so, where.
French: M. Zermatten reconnaît l'ampleur des défis posés par la fourniture de soins alternatifs et, se référant au paragraphe 31 du troisième rapport périodique, il demande si les travailleurs sociaux et les membres de la magistrature se sont vus offrir une formation, et, si c'est le cas, dans quel cadre.
English: No such follow-up information was provided.
French: Cette information ne lui a pas été communiquée.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant aussi sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits fondamentaux,
English: This initiative has been replaced by another prototype application sponsored by J4 Mat – the Defence Total Asset Visibility (DTAV) project.
French: L’initiative en question a été remplacée par une autre application prototype parrainée par le J4 Mat, c’est-à-dire le projet de la Visibilité des ressources totales de la Défense (VRTD).
English: These include being released on bond, sent to administrative prisons (i.e. mixed with adults in cells), set free and monitored in the community by LCs and probation staff, tried in courts of law if charged with adults, committed to remand homes, released and handed over to parents, sent to the National Rehabilitation Centre.
French: Ces derniers pouvaient par exemple être libérés sous caution, placés en internement administratif (donc détenus dans la même cellule que des adultes), remis en liberté dans leur communauté sous la surveillance de conseils locaux et d'agents de probation, jugés par un tribunal en cas d'inculpation avec des adultes, placés dans des foyers de détention préventive, relâchés et confiés à leurs parents, ou encore envoyés au centre national de réhabilitation.
English: Nigeria takes note of the recommendations above and in the interim would like to state that, among the recommendations, there are some that enjoy the support of Nigeria, there are others that need to be further examined, and there are others which do not enjoy the support of Nigeria because they are in conflict with its Constitution and laws.
French: Le Nigéria prend note des recommandations susmentionnées et tient d'ores et déjà à préciser qu'il souscrit à certaines d'entre elles, que certaines doivent encore être examinées, et que d'autres ne recueillent pas son appui parce qu'elles sont en contradiction avec sa Constitution et ses lois.
English: Takes note of the high-level plenary meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, during the sixty-third session of the Assembly, in which the President of the Assembly had invited participation at the highest possible level;
French: Prend note de la séance plénière de haut niveau des 12 et 13 novembre 2008, au cours de laquelle son Président a encouragé la participation au plus haut niveau possible;
English: Not passed due to the prorogation of the 37/1 Parliament.
French: Loi pas adoptée dû à la prorogation de la 37/1 législature.
English: Peru has achieved an immediate reduction of tariffs for 99.3 percent of Peruvian exports to the European Union in the Free Trade Agreement (FTA) negotiations which concluded in order to ...
French: L'exportation de produits artisanaux du Pérou se redresse et, cette année pourrait atteindre 50 millions de dollars, ce qui est un niveau similaire à la fin de 2008, avant la crise financière internationale, prévue aujourd'hui ...
English: Other strategies under development in the Commission covered the health aspects of POPs and heavy metals.
French: D'autres stratégies concernant les aspects sanitaires de la pollution imputable aux POP et aux métaux lourds étaient en cours d'élaboration dans le cadre de la Commission.
English: His reference to previous pension service and promotions appears to relate to a period he had served in the Public Service some time before his appointment in April 1970.
French: Sa mention d'un emploi antérieur donnant droit à pension et aux promotions semble se rapporter à une période qu'il avait passée dans la fonction publique quelque temps avant sa nomination en avril 1970.
English: Nigeria commends the Court for upholding the rule of law within the United Nations system, as well as its positive contribution to international peace and security through its invaluable adjudicative role in resolving varied disputes among States.
French: Le Nigéria félicite la Cour pour sa défense de l'état de droit au sein du système des Nations Unies, ainsi que pour sa contribution positive à la paix et à la sécurité internationale grâce à son précieux rôle discrétionnaire dans le règlement de différends divers entre les États.
English: A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
French: Les grandes différences existant entre les signatures qualifiées requises par certains États membres constituent donc un important motif de préoccupation.
English: Further, the Delegation said that if some delegations thought that the mandate of the PCIPD was limited, despite the fact that the International Bureau had confirmed the wide mandate of that body, the third paragraph of its proposal was that the WIPO General Assembly be asked to confirm that the mandate of the PCIPD was sufficiently broad to consider IP and development issues, and also that the PCIPD be reinvigorated to meet upto twice every year, in line with the frequency of the meetings of most other WIPO Bodies.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué que, si certaines délégations pensent que le mandat du PCIPD est limité, bien que le Bureau international ait confirmé que cet organe a un large mandat, le troisième paragraphe de sa proposition consiste à demander à l’Assemblée générale de l’OMPI de confirmer que le mandat du PCIPD est suffisamment vaste pour englober les questions de propriété intellectuelle en rapport avec le développement, et à demander que le PCIPD soit revitalisé et se réunisse désormais deux fois par an, comme la plupart des autres organes de l’OMPI.
English: For a more elaborated explanation of the content and importance of these measures, see the Committee's general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour plus de précisions sur le contenu et l'importance de ces mesures, voir l'Observation générale n° 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I want to say that I'll just be talking about the project itself, but I want to invite all of you to come to our booth and see the IM education program itself.
French: Je vais parler uniquement du projet lui-même, mais je vous encouragerais à nous visiter à notre kiosque pour voir en quoi consiste ce projet. Pour le moment il n'existe qu'en anglais.
English: In 1993, the General Safety Accident Information System (GSAIS), a desktop computer application, replaced the previous mainframe program.
French: En 1993, le Système d’information sur les accidents relatifs à la sécurité générale (SIASG), une application sur ordinateur de bureau, a remplacé le programme de l’ordinateur central.
English: In Ontario, soybeans are expected to have the highest net return due to strong prices.
French: En Ontario, on s'attend à ce que le soja procure le rendement net le plus élevé en raison de la fermeté de son prix.
English: p.m. p.m. 18 05 01 02 and 18 01 04 04 Recipient States Training, exchange and cooperation programmes in the field of justice and home affairs (AGIS)
French: p.m. p.m. 18 05 01 02 et 18 01 04 04 États bénéficiaires Programmes de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (AGIS)
English: International treaties containing the obligation aut dedere aut judicare
French: Traités internationaux contenant l'obligation aut dedere aut judicare
English: As part of the efforts to promote the revised international recommendations for industrial statistics, the United Nations Statistics Division plans to organize a number of training workshops to provide training and capacity-building in industrial statistics to developing countries and to help them to implement the International Recommendations for Industrial Statistics 2008.
French: Dans le cadre des efforts investis pour promouvoir les recommandations internationales révisées sur les statistiques industrielles, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies prévoit d'organiser un certain nombre d'ateliers de formation à l'intention des pays en développement pour renforcer leurs capacités dans le domaine des statistiques industrielles, et elle compte aider ceux-ci à appliquer les Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de 2008.
English: A partnership was also established with Thunder Bay EMS and the Heart & Stroke Foundation to provide two AED devices to the Fort William First Nation arena.
French: Un partenariat a aussi été établi avec les services médicaux d’urgence de Thunder Bay et la Fondation des maladies du cœur pour la fourniture de deux défibrillateurs externes automatisés (DEA) à l’aréna Fort William First Nation.
English: There is nothing better than hope in the fight against the drugs trade.
French: L'espoir est la meilleure chose que l'on puisse avoir dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: In fact, girls were in a majority in secondary schools and universities.
French: De fait, les filles sont plus nombreuses dans les écoles secondaires et les universités.
English: The European Union will supposedly need an extra 60 million non-European immigrants by 2050, despite its millions of existing unemployed and poor citizens, its mass redundancies, and its business closures.
French: L'Union européenne aurait besoin de 60 millions d'immigrés extra-européens de plus d'ici à 2050, malgré ses millions de chômeurs et de pauvres actuels, ses plans de licenciements massifs, ses fermetures d'entreprises.
English: While I go about maintaining this high degree of fitness, am I protected under an insurance or pension plan?
French: Pendant que j'entreprends les activités requises pour maintenir mon aptitude physique, est-ce que je jouis de la protection d'un régime d'assurance ou de pension?
English: PART XIV - POST CEILING GUIDELINES 3214 CFSU(E) Det Daws Hill UNITED KINGDOM 1 RHA Assaye Barracks, 22nd Engineer Regiment WILTSHIRE - TIDWORTH UNITED KINGDOM 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison NORTH YORKSHIRE - RICHMOND UNITED KINGDOM 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER UNITED KINGDOM 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater SURREY - CAMBERLEY UNITED KINGDOM 42 Survey Engineer Group, Denison Barracks BERKSHIRE - HERMITAGE UNITED KINGDOM 43(F) RAF LEUCHARS SCOTLAND - FIFE UNITED KINGDOM 9 Regiment RLC, British Supply Squadron WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM UNITED KINGDOM 9 RGT AAC Dishforth Airfield NORTH YORKSHIRE - THIRSK UNITED KINGDOM ADMPS MOD Foxhill BATH & NE SOMERSET UNITED KINGDOM Air Warfare Center, NOEU GREATER LONDON - GREENWICH UNITED KINGDOM Air Warfare Centre/Tactics & EW LINCOLNSHIRE - WADDINGTON UNITED KINGDOM Armoured Trails & Development, Bovington Camp DORSET - WAREHAM UNITED KINGDOM ATL RCDS, Seaford House GREATER LONDON - RCDS UNITED KINGDOM ATO Course (KINETON)(formerly:
French: PARTIE XIV - LIGNES DIRECTRICES DES MONTANTS MAXIMUMS 3214 CFSU(E) Det Daws Hill ROYAUME-UNI 1 RHA Assaye Barracks WILTSHIRE - TIDWORTH ROYAUME-UNI 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison NORTH YORKSHIRE - RICHMOND ROYAUME-UNI 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER ROYAUME-UNI 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater SURREY - CAMBERLEY ROYAUME-UNI 42 Survey Engineer Group, Denison Barracks BERKSHIRE - HERMITAGE ROYAUME-UNI 43(F) RAF LEUCHARS SCOTLAND - FIFE ROYAUME-UNI 9 Regiment RLC, British Supply Squadron WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM ROYAUME-UNI 9 RGT AAC Dishforth Airfield NORTH YORKSHIRE - THIRSK ROYAUME-UNI ADMPS MOD Foxhill BATH & NE SOMERSET ROYAUME-UNI Air Warfare Center, NOEU GREATER LONDON - GREENWICH ROYAUME-UNI Air Warfare Centre/Tactics & EW LINCOLNSHIRE - WADDINGTON ROYAUME-UNI Armoured Trails & Development, Bovington Camp DORSET - WAREHAM ROYAUME-UNI ATL RCDS, Seaford House GREATER LONDON - RCDS ROYAUME-UNI ATO Course (KINETON)(anciennement:
English: • - Canadian Advisory Council on the Status of Women (January 1, 1988),
French: • - Administration du pipe-line du Nord Canada (1er janvier 1990);
English: As discussed in Chapter 2, risk-scoring indexes and risk assessment tools have several shortcomings including limited assessment of psychosocial factors, questionable generalizability to rural populations and very poor specificity.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre 2, les indices de cotation et les outils d’évaluation des risques comportent plusieurs lacunes, notamment du fait qu’ils font une évaluation limitée des facteurs psychosociaux, que leur généralisabilité aux populations rurales est discutable et que leur spécificité est très faible.
English: Our staff inspected federally registered food establishments and found high levels of compliance with our regulations for processed products, maple and honey.
French: Notre personnel a inspecté des établissements agréés par le gouvernement fédéral et a constaté des niveaux élevés de conformité à nos règlements sur les produits transformés, les produits de l’érable et le miel.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 368/76 01.05.1976 - OJ L 045 of 21.02.1976 Act of Accession of Greece 01.01.1981 - OJ L 291 of 19.11.1979 Regulation (EEC) No 3207/88 20.10.1988 - OJ L 286 of 20.10.1988 Regulation (EEC) No 1235/89 14.05.1989 01.07.1989 OJ L 128 of 11.05.1989 Regulation (EEC) No 1574/93 01.01.1994 - OJ L 152 of 24.06.1993 Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden 01.01.1995 - OJ C 241 of 29.08.1994 Regulation (EC) No 3290/94 01.01.1995 01.07.1995 OJ C 241 of 29.08.1994 Regulation (EC) No 2916/95 01.01.1996 - OJ L 349 of 31.12.1994 Regulation (EC) No 1516/96 01.08.1996 - OJ L 305 of 19.12.1995 Regulation (EC) No 493/2002 27.03.2002 01.01.2002 OJ L 077 of 20.03.2002 Documents concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 368/76 01.05.1976 - JO L 045 du 21.02.1976 Acte d'adhésion de la Grèce 01.01.1981 - JO L 291 du 19.11.1979 Règlement (CEE) n° 3207/88 20.10.1988 - JO L 286 du 20.10.1988 Règlement (CEE) n° 1235/89 14.05.1989 01.07.1989 JO L 128 du 11.05.1989 Règlement (CEE) n° 1574/93 01.01.1994 - JO L 152 du 24.06.1993 Acte d'adhésion de la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède 01.01.1995 - JO C 241 du 29.08.1994 Règlement (CE) n° 3290/94 01.01.1995 01.07.1995 JO C 241 du 29.08.1994 Règlement (CE) n° 2916/95 01.01.1996 - JO L 349 du 31.12.1994 Règlement (CE) n° 1516/96 01.08.1996 - JO L 305 du 19.12.1995 Règlement (CE) n° 493/2002 27.03.2002 01.01.2002 JO L 077 du 20.03.2002 Actes relatifs à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'UE. 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003
English: Fewer people at the table meant that a greater burden was shouldered on members, compounding the impact of inadequate administrative resources.
French: Un nombre restreint de participants à la table de discussion plaçait un fardeau plus lourd sur les épaules des membres, multipliant l'incidence des ressources administratives inadéquates.
English: The author calls on tribal leaders to think critically about tribal aspirations and identity.
French: Il demande aux chefs de tribus de songer de façon éclairée aux aspirations et à l’identité de leurs tribus.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Djibouti and Germany (on behalf of the European Union);
French: c) Observateur de l'Organisation non gouvernementale suivante: Commission internationale des juristes.
English: In order to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms, the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union have agreed to the following joint Declaration: 1.
French: Afin d’approfondir cette coopération et de la doter de mécanismes fiables et durables, le Secrétaire général des Nations unies et la présidence du Conseil de l’Union européenne ont approuvé la déclaration conjointe suivante : 1.
English: As described in Section 1.3 (page 5), these action plans cover the final three fiscal years of the current Protocol (2000-2001 to 2002-2003) and are designed to establish a more integrated approach to official languages in education and to focus on obtaining results that can be measured by performance indicators.
French: Tel que décrit à la section 1.3 (page 5), ces plans d'action couvrent les trois derniers exercices financiers du Protocole actuel (2000-2001 à 2002-2003) et visent à établir une approche plus intégrée en matière d'appui aux langues officielles dans l'enseignement, en plus de mettre l'accent sur l'atteinte de résultats qui peuvent être mesurés par le biais d'indicateurs de rendement.
English: Highlight the Department's progress and performance on sustainable development throughout the annual Departmental Performance Report (DPR) on an ongoing basis. Completed and Ongoing.
French: Mettre en relief, de façon continue, les progrès et le rendement du Ministère en matière de développement durable tout au long du « rapport sur le rendement ministériel », publié annuellement. Atteint. En cours.
English: Innovation in Africa: UNU-INTECH played an active role in preparing for the African Innovation Outlook, a comprehensive profile that will help African countries to benchmark their innovative performance, identify problems, and devise solutions for capacity development.
French: Innovation en Afrique : l'Institut pour la nouvelle technologie de l'UNU a pris une part active à l'élaboration du document consacré aux perspectives d'innovation en Afrique, descriptif complet qui aidera les pays africains à mesurer leur efficacité en matière d'innovation, à recenser les problèmes et à trouver des solutions en vue de renforcer leurs capacités.
English: Lobbyist registration is a comparatively new development in Canada (in addition to the federal government, British Columbia, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, and Quebec have all introduced legislation requiring lobbyist registration).
French: L’enregistrement des lobbyistes est une activité assez récente au Canada (outre le gouvernement fédéral, la Colombie-Britannique, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario et le Québec ont adopté une loi exigeant l’enregistrement des lobbyistes).
English: Last year, the Board conducted a regulatory improvement workshop at which it received feedback from a wide spectrum of parties representing energy interests across Canada.
French: L’an dernier, à la faveur d’un atelier portant sur l’amélioration de la réglementation, l’Office a obtenu la rétroaction d’un large éventail de parties représentant tous les intérêts énergétiques au Canada.
English: 4) The claimant's application to rescind the referees' decision will be allowed despite the lateness of its institution.
French: 4) La demande de la prestataire d'annuler la décision du conseil arbitral sera accueillie malgré le retard de sa présentation.
English: Reports of criminal acts and incidents on a presumed racist background
French: Informations faisant état d'actes et d'incidents criminels ayant apparemment un caractère raciste