ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon sacrifice 7 days later, no hemispheric or regional brain damage occurred in the saline or LPS-injected groups of this first study.
French: L'autopsie, effectuée sur les animaux 7 jours plus tard, n'a révélé aucune lésion cérébrale régionale ou hémisphérique chez les groupes injectés de LPS ou de solution saline.
English: The campaign to save Abu-Simbel was the first step towards the Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage, adopted by UNESCO in 1972.
French: Le sauvetage du temple d'Abou Simbel est à l'origine de la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée en 1972.
English: Signed this ________ day of __________ 2007 at ________________________ For the Secretariat of the Convention on Biological Diversity For the Secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
French: Signé le ________ __________ 2007 à ________________________ Pour le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique Pour le Secrétariat de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe
English: 25 What is the role of the regional offices of Canadian Heritage in relation to the communities?
French: 25 Quel est le rôle des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien par rapport aux communautés?
English: Technology based firms that are well launched into growth meet their needs through retained earnings supported by conventional lines of credit.
French: Les entreprises axées sur la technologie qui ont bien entamé leur processus de croissance peuvent se financer au moyen de leurs bénéfices non répartis, que compléteront les marges ou lignes de crédit.
English: On February 26, 1998, the Department filed submissions on Wang’s comments on the GIR.
French: Le 26 février 1998, le Ministère a déposé des observations sur les commentaires de Wang sur le RIF.
English: Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems.
French: Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.
English: Parks Canada Agency Parks Canada sought to provide, in both official languages, heritage presentation and external dissemination products which respect and include official-language minority communities throughout the network of national parks, national historic sites and related protected areas.
French: Agence Parcs Canada L'Agence Parcs Canada s'est efforcée de fournir, dans les deux langues officielles, des produits de mise en valeur du patrimoine et de diffusion externe qui respectent et englobent les communautés minoritaires de langue officielle dans tout le réseau des parcs nationaux, des sites historiques nationaux et des aires protégées connexes.
English: Cecil Lafontaine announced the upcoming general meeting for NCAFE in Quebec City, November 29-30, 2006.
French: Cecil Lafontaine mentionne que l'assemblée générale du CNEFA aura lieu les 29 et 30 novembre 2006, dans la ville de Québec.
English: If you were an invited member on the Oproma System , have you considered using this tool to manage projects initiated by your company or department?
French: Si vous avez été un membre invité au Système Oproma , avez-vous songé à l’utiliser pour les projets développés par votre entreprise ou service?
English: The Secretariat will participate in the discussion and consideration of the various elements of the recommendation.
French: Le Secrétariat participera au débat sur les différents éléments de la recommandation.
English: He noted recent suggestions that a process should commence to enhance commitments of developing countries on mitigating climate change beyond that included in the Convention; these suggestions he characterized as misplaced for several reasons. First, the per capita greenhouse gas emissions of developing countries were only a fraction of the world total, and an order of magnitude below those of many developed countries.
French: Premièrement, les émissions de gaz à effet de serre des pays en développement, par habitant, ne représentaient qu'une fraction du total mondial et étaient près de 10 fois inférieures à celles de nombreux pays développés.
English: In keeping with the intent of the HIV/AIDS Strategy, the HIV/AIDS research program promotes Canadian research, which provides the scientific base for the development of effective HIV/AIDS programs and policy.
French: Dans l'esprit de la Stratégie nationale sur le VIH/sida, le programme de recherche sur le VIH/sida encourage la recherche canadienne qui fournit la base scientifique pour l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces concernant le VIH/sida.
English: As both Rules 3 (a) and (b) are not applicable, the appellant's representative argued that classification of the composite goods must be determined by Rule 3 (c).
French: Étant donné que les Règles 3 a) et b) ne sont pas applicables, le représentant de l'appelant a soutenu que le classement des marchandises composites doit être déterminé d'après la Règle 3 c).
English: Array with matches will contain the match indexed by the string alongside the match indexed by a number, then.
French: Les tableaux avec les masques doivent contenir le masque indexé par la chaîne à côté le masque indexé par le numéro.
English: And after this manner we keep the a records , for it is according to the commandments of our fathers.
French: Et c'est de cette manière que nous tenons les annales, car c'est selon les commandements de nos pères.
English: The Tribunal was also told that, in the United States, Anne Klein sells directly to retailers, not through a distributor as it does in Canada.
French: Il a aussi été dit au Tribunal que, aux États-Unis, Anne Klein vend directement aux détaillants, et non par l’intermédiaire d’un distributeur comme elle le fait au Canada.
English: In our attractive rooms you can celebrate on around 100 m².
French: Dans nos salles attrayantes, vous aurez la possibilité d’organiser des festivités sur environ 100 m².
English: The dualist legal system assumed that legislation had to be in conformity with international instruments signed by Mauritius.
French: Le caractère dualiste du système juridique suppose que la législation interne doit être conforme aux instruments internationaux signés par Maurice.
English: Seán Hand (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986), 34ff. and 72ff; Gilles Deleuze and Félix Guattari, A Thousand Plateaus.
French: par exemple Gilles Deleuze, Foucault, Paris, Ed. de Minuit, 1986, p. 41 sqq., p. 79 sqq.
English: Niche overlap and the potential for competition between the two char species were substantial.
French: Le chevauchement des niches et la compétition potentielle entre les deux espèces étaient importants.
English: Theme for the 2007 thematic discussion of the Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: As a matter of fact, Wanadoo, even after the end of the abusive period, is still in a position to cash in on these reputation effects and other ﬁrst-mover advantages.
French: De fait, même après l’arrêt de la pratique abusive, Wanadoo est encore en situation de tirer proﬁt de cette réputation et des avantages que confère le statut de pionnier.
English: Many delegations had welcomed the Secretary-General's efforts in the context of the Sharm el-Sheikh emergency summit.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'intervention du Secrétaire général à la réunion d'urgence de Sharm El-Sheikh.
English: Band housing, group homes, ho tels, motels, student centres.
French: Maisons des bandes, foyers de groupes, hôtels, motels, centres pour étudiants.
English: To take advantage of improved market access Canadian food and beverage subsidiaries require the mandate to produce for international markets.
French: Pour tirer profit de l'amélioration de l'accès au marché, les entreprises canadiennes de boissons et d'alimentation doivent obtenir l'exclusivité de la production pour les marchés internationaux.
English: In addition, as from the marketing year 2010/2011, the Council shall decide, by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), on a proposal from the Commission and having heard the European Parliament, taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region.
French: Or. pl Justification Les résultats de la réforme doivent être mises surtout à la charge des pays qui bénéficient d'un quota B important.
English: A note including a proposal for a UNECE/FAO strategy on forests and climate change was prepared by the secretariat and presented to the Bureaux in April 2009, for their consideration and advice.
French: Le secrétariat a élaboré une note comprenant une proposition de stratégie pour la CEE/FAO en matière de forêts et de changements climatiques, qu'il a ensuite présentée aux Bureaux en avril 2009 afin que ceux-ci l'examinent et formulent des conseils.
English: It is alleged that Judge Eduardo Cavalli had been subjected to attacks by the Government because of his decision to try Mr. Juan Carlos Blanco, former Minister of Foreign Affairs under the dictatorship, for the disappearance of Ms. Elena Quintero.
French: Il est allégué que le juge Eduardo Cavalli a été critiqué par le Gouvernement en raison de la décision qu'il avait prise de juger M. Juan Carlos Blanco, ancien Ministre des affaires étrangères sous la dictature, pour la disparition de Mme Elena Quintero.
English: In this case a father wanted to deny his paternity, although the mother said to be very sure about the fact that she had sexual intercourse with this man during the period of the begetting of the child and that she was very sure of his paternity.
French: Dans cette affaire, un père désavouait sa paternité bien que la mère ait dit être tout à fait sûre qu’elle avait eu des relations sexuelles avec cet homme pendant la période de conception de l’enfant et que sa paternité ne faisait pour elle aucun doute.
English: A/64/L.30 Item 49 -- Culture of peace -- Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey and Turkmenistan: draft resolution -- International Day of Nowruz [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/L.30 Point 49 -- Culture de paix -- Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie : projet de résolution -- Journée internationale du Novruz [A A C E F R] -- 3 pages
English: Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term.
French: Les conservateurs sociaux ont interprété cela comme signifiant qu’ils avaient gagné l’élection de M. Bush et que leur programme devait dominer son deuxième mandat.
English: Most states use the expression "unaccompanied minors", which is used also where children are accompanied by someone who is unwilling, unsuitable or unable to provide the child with appropriate care.
French: La plupart des Etats ont recours à l'expression «mineurs non accompagnés» qui est aussi employée dans le cas d'enfants accompagnés par une personne non disposée, non habilitée à fournir à l'enfant en question la protection adéquate, ou dans l'incapacité de le faire.
English: The Committee recommended that the State ensure that the customary law system and its courts function in a manner consistent with article 14 and general comment No. 32, paragraph 24, which lays down the basic requirements to be met for customary courts handing down binding judgements recognized by the State, and in particular which allow legal representation in customary courts.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de veiller à ce que le système de droit coutumier et ses tribunaux fonctionnent d'une manière conforme à l'article 14 du Pacte et au paragraphe 24 de son Observation générale no 32, qui définit les prescriptions fondamentales auxquelles il doit être satisfait pour que les tribunaux de droit coutumier puissent rendre des jugements exécutoires reconnus par l'État, et en particulier de reconnaître le droit de se faire assister d'un défenseur devant les tribunaux de droit coutumier.
English: However, it was estimated that more than 60,000 internally displaced families and 50,000 other vulnerable households were still living in unacceptable housing conditions throughout the three northern governorates.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, plus de 60 000 familles déplacées et 50 000 ménages vulnérables continuent toutefois de vivre dans des conditions de logement inacceptables.
English: As you rightly pointed out, however, there are over 2000 national bilateral air service agreements and these air service agreements will have to be developed further, they will have to be maintained and new ones will have to be added to their number.
French: Comme vous l'avez souligné à juste titre, il existe néanmoins aujourd'hui plus de 2 000 accords bilatéraux nationaux concernant les services aériens; ces accords devront être davantage développés, ils devront être maintenus et d'autres devront s'y ajouter.
English: Annex II may be amended by the Commission.
French: Ces modalités devraient, le cas échéant, établir une distinction entre les exigences relatives aux additifs pour les aliments destinés aux animaux d’élevage et celles applicables aux aliments destinés aux autres animaux, notamment aux animaux de compagnie.
English: Some of the key features of the new rucksack are:
French: Voici quelques caractéristiques clés du nouveau sac :
English: Given the importance placed on CPSS by the clinical and academic communities, however, this seems to be a rare occurrence.
French: Toutefois, en raison de l’importance que revêt le SCSP pour les milieux cliniques et universitaires, cela se produit rarement.
English: Furthermore, my position is underpinned by the following:
French: J'ajoute que ma position se fonde notamment sur les éléments suivants:
English: However, the Committee is concerned that some asylum-seekers may have been denied the right to apply for asylum and to have their asylum claim assessed individually in a fair and satisfactory procedure (arts.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que certains demandeurs d'asile ont pu être privés du droit de présenter une demande d'asile et de bénéficier d'une procédure équitable et satisfaisante d'examen individuel de leur demande d'asile (art. 2 et 16).
English: In all the other years - within the examined period (1992-2004) - it was 4 %.
French: Toutes les autres années - au cours de la période dont il est question (1992-2004) - elle a été de 4 %.
English: When placing an infant in a swing, check that their head is well supported by following the manufacturer’s instructions.
French: Lorsque vous placez un enfant dans une balançoire, vérifiez que sa tête est bien appuyée, conformément aux instructions du fabricant.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 54?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 de l'ordre du jour?
English: William L. LaFuze Vinson & Elkins LLP Houston, TX English
French: Steven A. Maier Manches Oxford Anglais
English: Concerning item #16 of the answer key, she stated that simply because the applicant was receiving a training allowance did not necessarily mean the applicant was presently in full time attendance at school.
French: Pour ce qui est du seizième élément, elle a indiqué que le demandeur qui touche une allocation de formation n'étudie pas nécessairement à temps plein.
English: International Commission of Jurists (1957)
French: Hong Kong Federation of Women's Centres (2002)
English: However, companies continued to benefit from the effects of old certificates.
French: Les entreprises ont continué toutefois à bénéficier des effets des anciens certificats.
English: Plant a tree or a shrub.
French: Plantez un arbre ou un arbrisseau.
English: • "Rocket" Richard — The Legend, The Legacy is the story of hockey immortal Maurice "The Rocket" Richard, showing the special relationship of "Number 9" to Quebec and Canada.
French: • « Rocket » Richard – Une légende, un héritage raconte l’histoire de l’immortel du hockey Maurice « Rocket » Richard, qui montre la relation privilégiée du « numéro 9 » avec le Québec et le Canada.
English: The Tribunal finds that coal is at a stage equivalent to the prime metal stage, within the meaning of that expression as it is found in subsection49.01(1) of the ExciseTaxAct, when it is crushed to size and washed and dried at the washery at the coal mine.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare que le charbon se situe à un niveau équivalent au stade du métal primaire, au sens du paragraphe49.01(1) de la Loi sur la taxe d'accise, lorsqu'il a franchi les étapes de concassage, de lavage et de séchage au lavoir situé au puits de la mine.  Lieu de l'audience :
English: Hotel in Bochum: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 12:00 p.m. (Monday until Friday) from 08:00 a.m. to 12:00 p.m. (Saturday and Sunday) The art Hotel Tucholsky has a refreshingly different concept.
French: hôtel à Bochum: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit (du lundi au vendredi) de 8h00 à minuit (les samedis et dimanches) Avec son nouveau concept, l’art Hotel Tucholsky est tout simplement différent.
English: • Specific experience with enforcement and project management Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Une expérience spécifique à la mise en application et à la gestion de projets est également requise Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: In Paris a timetable was set to allow for a revised list to be presented in July with another moderation in October 2000.
French: Un calendrier a été établi à Paris dans le but de présenter une liste modifiée en juin et d'organiser une nouvelle modération en octobre 2000.
English: This had a negative impact on the capacity to deliver and maintain an accurate record of participants’ progress.
French: Ce facteur a eu un effet négatif sur la capacité d’exécution des programmes et sur la tenue de bons dossiers sur les progrès des participants.
English: • Brand Banner The tri-square graphic appears in its recommended form in corporate communications, but the shapes may also be used as a flexible graphic element or for photo treatments in other communications.
French: • Bannière de marque Le symbole graphique des trois carrés paraît dans sa forme recommandée dans les communications du Ministère, mais ces formes peuvent aussi servir d'élément graphique souple ou pour le traitement des photographies dans d'autres communications.
English: Complexo Turístico Pico da Urze Rural tourism » Book it!
French: Complexo Turístico Pico da Urze Tourisme rural » Réservez!
English: This document does not deal with the fact situations required to raise a penalty or assess using the recharacterization provision.
French: Le présent document ne traite pas des situations de fait qui sont requises pour établir une pénalité ou une nouvelle cotisation fondée sur une requalification.
English: Whatever the cost of enlargement we must recognize the benefits of bringing many millions of new consumers into the EU market.
French: Quel que soit le coût de l'élargissement, il nous faut reconnaître les avantages que représente l'entrée dans le marché européen de dizaines de milliers de nouveaux consommateurs.
English: See http://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html and http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/
French: Voir http://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html et http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/.
English: Number of information sessions given to each group.
French: Nombre de séances d'information présentées à chaque groupe.
English: author. - Madam President, if colleagues could think for a moment about their worst nightmare, it would not even come close to what is happening to the people of Zimbabwe.
French: auteure. - (EN) Madame la Présidente, nos pires cauchemars ne sont rien à côté de ce que vit actuellement le peuple zimbabwéen.
English: Since recent Canadian inventory uncertainty analysis is not available, Tier 1 methods have been used for key source determination.
French: On ne dispose pas, pour l’ICGES, d’une analyse récente des niveaux d’incertitude; par conséquent, il faut utiliser des méthodes de niveau 1 pour déterminer les sources clés.
English: At the same time, the Force will continue to rely on the shared support from UNIFIL for some of its logistics requirements.
French: Parallèlement, elle continuera de recevoir dans certains cas un appui logistique de la FINUL.
English: In addition, observers from a number of regional fisheries management organizations described the conservation and management measures their organizations have adopted to implement the Agreement.
French: En outre, les observateurs représentant plusieurs ORGP ont décrit les mesures de conservation et de gestion que leurs organisations avaient adoptées pour mettre en œuvre l'Accord.
English: Morris, J., D. Robinson, T. Vollmuth, R. Brown and B. Domeyer.
French: Mills, J.D., C.R. McCrohan, S.E.R. Bailey et M.A. Wedgwood.
English: Among the various qualitative research methods, life stories are the best way to give subjects a voice (Bertaux 1980), establish links between the individual particularities of each life experience and the larger social paradigms that frame them.
French: Au sein même des méthodes qualitatives, le récit de vie est un moyen privilégié de donner la parole au sujet (Bertaux, 1980), d’établir des liens entre les particularités individuelles de chaque expérience de vie et les grands schèmes sociaux qui les encadrent.
English: Without the presence of a responding party at the hearing, Ms. Des Rosiers’s evidence was
French: Malgré cela, j’ai trouvé que Mme Des Rosiers était un témoin crédible.
English: Business tax rates have to kept quite low, but social costs of restructuring must be paid somehow.
French: Le taux d'imposition des sociétés doit être très bas, mais les coûts sociaux de la restructuration doivent tout de même être financés.
English: IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship AIA, Business Planning IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund
French: ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage AIA, Planification d'entreprise ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés
English: Even before the crisis, many countries were having difficulties, exacerbated by the food and volatile energy prices, in staying on track to meet most of the Millennium Development Goals.
French: Même avant la crise, de nombreux pays éprouvaient des difficultés, exacerbées par les prix des produits alimentaires et les fluctuations des prix de l'énergie, à garder le cap vers la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.