ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, attention could be given to a broader acceptance of the rules of modern international trade which are being formulated by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other United Nations bodies and which are an important aspect of the sustainable development of States.
French: L'attention pourrait être accordée à une acceptation plus large des règles qui régissent les échanges internationaux modernes qui sont formulées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et la CNUCED et d'autres organismes des Nations Unies et qui constituent un aspect important du développement durable des États.
English: Stability of policies, procedures and processes 1.
French: Stabilité des politiques, procédures et processus 1.
English: It was vitally important for the future of the Agreement that a timely decision be made on additional funding to the UNIDO Desks beyond the first two years.
French: Il est absolument crucial pour l'avenir de l'Accord qu'une décision soit prise dans les meilleurs délais sur le financement additionnel des comptoirs de l'ONUDI au-delà des deux premières années.
English: The new system of education for ages 4 to 15 was finally introduced in the Netherlands Antilles in the 2002-2003 school year.
French: Le nouveau système d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans a été enfin introduit aux Antilles néerlandaises au cours de l'année scolaire 2002-2003.
English: If a taxpayer does not claim the input tax credit in the same reporting period in which the GST was paid or became payable, subparagraph 248(16)(a)(ii) includes the amount of assistance in the taxpayer’s income for the taxation year that includes the end of the reporting period in which the taxpayer claimed the input tax credit.
French: Si un contribuable ne demande pas le crédit de taxe sur les intrants au cours de la même période de déclaration que celle au cours de laquelle la TPS a été payée ou est devenue payable, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) prévoit que l’aide est incluse dans le revenu du contribuable pour l’année d’imposition qui comprend la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants.
English: While we appreciate those counter-narcotics efforts, we would emphasize once again that their success will be ensured only with the improved capacity to provide decent and legitimate employment to all Afghans.
French: Même si nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés pour lutter contre les stupéfiants, nous soulignons une fois encore que pour être couronnés de succès, ces efforts doivent être réalisés en parallèle avec des efforts visant à l'amélioration de la capacité à fournir un travail décent et légal à tous les Afghans.
English: The VERP, funded by the European Union, had proved one of the most effective tools in getting ethnic groups working together.
French: Ce programme, financé par l'Union européenne, s'était avéré l'un des meilleurs moyens d'amener les groupes ethniques à travailler ensemble.
English: However, trends in HIV incidence varied by age.
French: Les tendances de l'incidence variaient cependant selon l'âge.
English: BERINGER has been manufacturing brakes for motorbikes in the same spirit of quality and performance for 15 years. After only a short time, the BERINGER braking products have been appreciated by the well-known teams for their exceptional reliability, allowing BERINGER to be set up in the World Endurance Championships through 15 teams in 10 years.
French: Je m’engage à suivre scrupuleusement les procédures de montage et de maintenance qui seront livrées avec les pièces.
English: The OWNR advises local First Nations' groups of changes to recreational fishing regulations and invites them to participate in consultations.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario informe les groupes des Premières nations locales des changements au règlement visant la pêche récréative et les invite à participer aux consultations.
English: I spoke for only two, but I am very disciplined.
French: Vous voyez à quel point je suis discipliné.
English: This can take place under collective agreement procedures, or alternatively, under a special board of conciliation constituted at provincial offices of the Labour Minister (the attempt at conciliation is an essential procedural requirement; anyway, the case can be brought to court after 60 days - 90 in the public sector.
French: Article 47 of Act N. 144 of 17 May 1999 gives power to the Government to amend Article 8 of N. Act 125/91 on Equality Advisers, by May 2000.
English: These assessments, which form the basis of our substantive reports, are conducted by the foremost electoral experts around the world, who have demonstrated great dedication in conducting their studies in what are often very difficult conditions.
French: Ces évaluations, qui constituent les fondements de nos rapports, sont menées par des experts réputés de partout dans le monde, dont le dévouement, malgré les conditions souvent très difficiles, n'est plus à démontrer.
English: The regression-adjusted differencein-differences estimates are, however, not fully conclusive because they range from -0.3 weeks (and not significantly different from zero) using 1992 as the base year to -2.5 weeks using 1994 as the base year.
French: La plus grande partie des répercussions estimées du programme tombe essentiellement à zéro dès que l’on tient compte des niveaux d’aide sociale avant le programme.
English: Liaise with Permanent Representatives and Missions to ensure coordination of government policy priorities and requirements vis-à-vis WIPO administration services and activities.
French: WO/CC/41/2 Annexe I, page 3 vi) Appuyer les activités de coopération pour le développement en fournissant du matériel et des services aux institutions gouvernementales.
English: We also hope to develop standards to assess whether implementation of the recommendations has the desired effects.
French: Nous souhaitons également définir des normes en vue d'évaluer si la mise en oeuvre des recommandations a entraîné les résultats voulus.
English: Takes note that the approved budget for UNCTAD for the biennium 2000-2001 does not make provision for the organization of regular training courses from existing regular budget resources or available extrabudgetary resources for the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386);
French: Note que le budget approuvé pour la CNUCED pour l'exercice biennal 2000-2001 ne prévoit pas de ressources au budget ordinaire pour l'organisation de cours réguliers de formation ou de ressources extrabudgétaires pour l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de la CNUCED (TD/386);
English: (k) To share information with Member States on the work carried out towards the assessment of the implementation of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly;
French: k) Communiquer aux États Membres des renseignements sur les travaux effectués en vue d'évaluer la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire;
English: There are plenty of examples to support the idea of giving responsibility to an independent, impartial referee such as the Commission.
French: Les exemples qui montrent qu'il faut confier cette responsabilité à un arbitre indépendant et impartial comme la Commission sont nombreux. Je voudrais, aujourd'hui, en citer un seul.
English: The Ningxia Hui Autonomous Region, for example, has stepped up auxiliary single-teacher-school construction to make it easier for girls in remote areas to attend a nearby school.
French: C'est ainsi que la région autonome de Ningxia Hui, par exemple, a accéléré la construction d'écoles auxiliaires à classe unique afin de permettre aux filles des zones reculées de fréquenter un établissement de proximité.
English: How can we check whether a self-employed driver is washing his wife's car or his truck in his own backyard?
French: Comment pouvons-nous vérifier si un conducteur indépendant est en train de laver la voiture de sa femme ou bien son camion dans la cour derrière sa maison?
English: Sleeve: clothing part which surrounds the arm.
French: Manche: partie du vêtement qui entoure le bras.
English: Along several of the sun-exposed twigs, a total loss of chlorophyll was observed.
French: On a récemment relevé ces conjugués de la cystéine dans l’urine de travailleurs exposés au trichloroéthylène (Birner et coll., sous presse).
English: We believe that this is a disgrace for the model of democracy and freedom which the United States represents today throughout the world, but above all we regard the O'Dell case - and this is why we must save him - as a symbol for all the death sentences which are pronounced every day, with no word from public opinion, in countries such as China, Iran, Sudan and many others.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une honte pour le modèle de démocratie et de liberté que les Etats-Unis représentent aujourd'hui dans le monde entier, mais nous estimons surtout que l'affaire O'Dell - et voilà pourquoi nous devons sauver cet homme - est un symbole pour toutes les condamnations à mort qui ont lieu quotidiennement, dans le silence de l'opinion publique, dans des pays tels que la Chine, l'Iran, le Soudan et dans de nombreux autres pays du monde.
English: Although both approaches produce similar level of accuracy in prediction, the theoretical approach has the added benefit of identifying dynamic risk factors or the criminogenic needs of offenders.
French: Si les deux approches donnent des prévisions d'une exactitude comparable, l'approche théorique a l'avantage supplémentaire de cerner les facteurs dynamiques de risque ou les besoins criminogènes des délinquants.
English: Despite the adoption of a law liberalizing political activities, registered political parties were prevented from conducting political activities on the grounds that they lacked the necessary prerequisites for approval.
French: Malgré l'adoption d'une loi tendant à libéraliser les activités politiques, les partis politiques inscrits sont empêchés d'exercer leurs activités au motif qu'ils ne réunissent pas les conditions requises pour être agréés.
English: To avoid these difficulties, this paper suggests a recipe for using Bayesian network propagation (BNP) to compute posterior results for fish stock assessment.
French: Pour éviter ces problèmes, une méthode est suggérée ici pour utiliser un réseau de propagation bayésien (BNP) pour calculer les résultats a posteriori pour l'évaluation des stocks de poissons.
English: In this connection it should be recalled that, at the Luxembourg Summit in December 1997, the European Union had not included Latvia among the first candidates for accession to the Union, in particular because of its failure to integrate the Russian-speaking population.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu’à son Sommet de Luxembourg de décembre 1997, l’Union Européenne n’avait pas retenu la Lettonie parmi les premiers candidats à l’adhésion en son sein, en raison notamment de la non-intégration de sa population russophone.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 19 novembre 2008, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: A/62/599 Item 139 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/599 Point 139 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: As indicated above, the range of investment opportunities that could be funded through UNCDF is wide, would depend on local conditions and needs, and would be subject to the evaluative criteria described in the previous paragraph.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, l'étendue des possibilités d'investissement que le FENU pourrait financer est large et dépendrait des conditions et des besoins locaux, tout en étant soumise à des critères d'évaluation décrits au paragraphe précédent.
English: Madam President, Mrs Hardstaff's report is particularly timely since it touches on our current major concerns, such as BSE and the transportation of beef cattle, their carcasses and by-products within the European Union, as well as the consumer's demands for quality - issues central to the reform of the CAP and to discussions on the Agenda 2000 project, both from the viewpoint of replacing quantity in order to adjust overproduction, and from the viewpoint of consumer health.
French: Madame le Président, le rapport de Mme Hardstaff est tout à fait d'actualité, puisqu'il touche à nos grandes préoccupations du moment, comme l'ESB et la circulation des bovins, de leurs carcasses et de leurs sous-produits dans l'Union européenne, mais aussi les exigences du consommateur en matière de qualité, problèmes qui se trouvent au coeur de la réforme de la PAC et des discussions de l'Agenda 2000, tant sous l'angle de la substitution à la quantité, pour juguler la surproduction, que sous l'angle de la santé des consommateurs.
English: Fax: 0031 20 639 1321
French: Télécopieur : 00 31 20 639 1321
English: The report also documented that there had been a general reduction in the extent of both the quantitative and the qualitative lack of labour in the period 1991-1994, primarily because of low business activity.
French: Le rapport démontrait également que la pénurie d’offre de travail s’était réduite tant en termes quantitatifs que qualitatifs sur la période 1991-1994, avant tout du fait du ralentissement de l’activité économique.
English: Marbling may be assessed at any ribbing site from the 5th to the 13th rib.  If the Marbling score falls between two Standards, the lower of the two scores is assigned.
French: Lorsque la couleur de la viande tombe entre deux critères, la note correspondant au critère applicable à la couleur la plus sombre est attribuée à la carcasse.
English: Exchange of information and best practice The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
French: La Commission soumet tous les trois ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive et une évaluation des plans d'actions nationaux accompagnés le cas échéant de propositions de modifications.
English: Another suggestion was to use the term “fundamental change”, not the term “material change”.
French: Il a aussi été proposé d'employer le terme “modification fondamentale” au lieu de “modification substantielle”.
English: Mr. Shen Yanjie (China) welcomed the decision by the International Civil Service Commission to establish a working group on the need to harmonize entitlements and benefits across the common system.
French: M. Shen Yanjie (Chine) se félicite que la Commission de la fonction publique internationale ait décidé de créer un groupe de travail chargé de déterminer dans quelle mesure il faudrait harmoniser les droits et les prestations dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Amendment 95 Werner Langen Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1b (new) Text proposed by the Commission Amendment In 2014 an objective shall be defined for 2020 to ensure, across all relevant measures, a reduction of average CO2 emissions by at least a further 20% of the individual target value for 2012-2015, taking account of international developments in the field of climate change reduction.
French: Amendement 95 Werner Langen Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement En 2014 doit être défini un objectif pour 2020 qui garantit dans la somme de toutes les mesures concernées une diminution des émissions moyennes de CO2 de 20 % supplémentaires au moins par rapport à la valeur cible individuelle pour la période 2012-2015.
English: Wick brought captioning to Canada by establishing the CAD’s famous “Captioned Films for the Deaf” program.
French: M. Wick a amené le sous-titrage au Canada en établissant le fameux programme des « films sous-titrés pour les Sourds » de l’ASC.
English: The Group of 77 and China welcomed the support for the Institute shown by a significant number of countries and wished, in particular, to thank the Spanish delegation for its efforts to find a creative, universally acceptable solution.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent qu'un grand nombre de pays aient apporté leur soutien à l'Institut et souhaitent remercier tout particulièrement la délégation espagnole des efforts qu'elle a faits pour trouver une solution créative et universellement acceptable.
English: • BC Ministry of Advanced Education, Training and Technology (HEALNet, TeleLearning)
French: • BC Ministry of Advanced Education, Training and Technology (RELAIS, Télé-apprentissage)
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by  Mr. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: The Committee's General Comment 19 also recognizes that law and policy relating to families may properly vary from one form of family to another.
French: Le Comité reconnaît également dans son Observation générale no 19 que la loi et les mesures appliquées concernant la famille peuvent naturellement varier d'une forme de famille à une autre.
English: In Flandres and in the north, in Ardennes, Alsace, Rhénanie, in Franche-Compté, the Alps, Brittany, Roussillon, without forgetting the maritime front, all these locations have been fortified by Vauban.
French: Il écrit et fait publier son Projet de dîme royale, en 1707, préconisant l'impôt unique.
English: Morocco indicated that substitution crops needed to be subsidized in the early stages of alternative development programmes as they were not sufficiently profitable to elicit bank loans.
French: Le Maroc a indiqué que les cultures de substitution devaient être subventionnées pendant les phases initiales des programmes de développement alternatif, car elles n'étaient pas suffisamment rentables pour permettre l'obtention de prêts bancaires.
English: A financial and narrative report, including original air line ticket stubs, boarding passes, and receipts must be submitted at the conclusion of funded activities.
French: Un rapport financier et narratif, ainsi que les originaux des billets d'avion, les cartes d'embarquement et les reçus d'agence de voyage doivent être présentés au terme de l'activité subventionnée.
English: In general, the software is downloaded in compressed form in order to reduce the download time.
French: Généralement, le logiciel sera téléchargé sous forme compressée de façon à réduire le temps de téléchargement.
English: • The commission shall also carry out any other mandate that the National Assembly, on a motion of the Prime Minister of Quebec, may entrust to it.
French: • Elle exerce également tout autre mandat que l’Assemblée nationale, sur proposition du premier ministre du Québec, lui confie.
English: The action taken by the national competent authorities or the institutions in response to the reports and information forwarded by OLAF is within their sole and entire responsibility and it is possible that a communication from OLAF to the national authorities or to an institution would not lead to the opening of judicial proceedings at national level or disciplinary or administrative proceedings at Community level.
French: En effet, les suites que les autorités nationales compétentes ou les institutions donnent aux rapports et informations transmis par l’OLAF relèvent de la seule et entière responsabilité de ces autorités et il se peut qu’une communication par l’OLAF aux autorités nationales ou à une institution ne conduise pas à l’ouverture d’une procédure judiciaire au niveau national ou d’une procédure disciplinaire ou administrative au niveau communautaire.
English: VALUE OF OUTPUT OF MINE -per page 3 _______$ X 13% = _______$ TOTAL ROYALTY A On the first $10,000 Value of Output of Mine $ Rate 0% ROYALTY In excess of $10,000 But not exceeding $ 5,000,000
French: VALEUR DE LA PRODUCTION - page 3 _______ $ X 13% = _______ $ REDEVANCES TOTALES A Sur les premiers 10 000 $ Valeur de la production $ Taux 0% Redevances Supérieur à 10 000 $ Mais inférieur à 5 000 000 $
English: There now seem to be signs of movement in the right direction.
French: On entrevoit cependant quelques signes qui semblent aller dans le sens souhaité.
English: During this time, she received one letter of appreciation for a job well done.
French: Pendant cette période, elle a reçu une lettre d'appréciation à l'égard d'un travail bien exécuté.
English: (2) If the registrar is satisfied that the omission to pay the prescribed renewal fee was unintentional and that no undue delay has occurred in the making of the application, he shall advertise the application in the prescribed manner, and thereupon any person (hereinafter in this section referred to as the objector) may within such period as may be prescribed, give notice in the prescribed manner of opposition to the restoration of such registration.
French: 7) Pour fixer les conditions de la licence, le tribunal tient compte de tous éléments pertinents, y compris les risques que doit assumer le titulaire de la licence, les activités de recherche et développement menées par le titulaire de l’enregistrement ou son prédécesseur en droit et les conditions habituellement stipulées dans les accords de licence contractuels portant sur des dessins ou modèles enregistrés.
English: Seventh session, 14-16 July 2004
French: (Septième session, 14-16 juillet 2004
English: First and foremost we all need an empathy, which, as it were, seeks to identify spiritually with the life forces and with what is meaningful to our fellow humans.
French: Il nous faut tous, en premier lieu une « empathie » qui en quelque sorte essaie d’appartenir spirituellement à l’être et à la signification de l’autre.
English: Los Angeles 1932 Los Angeles 1932 -- Games of the X Olympiad Because the 1932 Olympics were held in the middle of the Great Depression and in the comparatively remote city of Los Angeles, half as many athletes took part as had in 1928.Nevertheless, the level of competition was extremely high and 18 world records were either broken or equalled.
French: Jeux de la Xe Olympiade Parce qu'ils eurent lieu durant la Grande dépression, et à Los Angeles, ville relativement plus excentrée que d'autres, les Jeux Olympiques de 1932 eurent moitié moins de participants que ceux de 1928. Néanmoins, le niveau de compétition fut extrêmement élevé et dix-huit records du monde y furent soit battus soit égalisés.
English: Milano, Giuffrè editore, 2006. xvi, 405 p.
French: Milan, Giuffrè editore, 2006, xvi, 405 pages.
English: March 1998 POLICY GUIDE FOR THE MANAGEMENT OF ADVISORY COMMITTEES IN HEALTH CANADA Table of Contents FOREWORD Introduction 1.
French: mars 1998 GUIDE ET POLITIQUE POUR LA GESTION DES COMITÉS CONSULTATIFS DE SANTÉ CANADA Table des matières AVANT-PROPOS Introduction 1.
English: The agreement was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution 84 (I) of 11 December 1946 and has undergone subsequent alterations.
French: L'accord a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 84 (I) du 11 décembre 1946 et a subi par la suite quelques modifications.