ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.41 In evaluating these claims, we note that our conclusions with respect to each of the alleged substantive violations asserted by Canada rest on our examination of the USITC's published determination, which constitutes the notices provided by the United States under Article 12.2.2 of the AD Agreement and Article 22.5 of the SCM Agreement with respect to the injury determination in this case.
French: 7.41 Pour l'évaluation de ces allégations, nous notons que nos conclusions en ce qui concerne chacune des violations de fond alléguées qui ont été affirmées par le Canada reposent sur notre examen de la détermination publiée de l'USITC, qui constitue les avis communiqués par les États-Unis au titre de l'article 12.2.2 de l'Accord antidumping et de l'article 22.5 de l'Accord SMC en relation avec la détermination de l'existence d'un dommage en l'espèce.
English: The practices of international and bilateral aid agencies also raise issues.
French: Les pratiques suivies par les organismes internationaux et bilatéraux d'aide soulèvent également divers problèmes.
English: We produce products and services to private sector norms and standards because we have discovered that the more realistic the work experience, the more effective the rehabilitation experience.
French: Nous fabriquons des produits et nous fournissons des services conformément aux normes et aux pratiques du secteur privé. Nous avons constaté que plus l'expérience professionnelle est réaliste, plus la réadaptation est efficace.
English: At all ages the major organic phosphate in red blood cells is adenosine triphosphate.
French: À tout âge, le principal phosphate organique des globules rouges est le triphosphate d'adénosine.
English: We cannot overstate the importance of the IAEA's responsibilities in relation to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which require continuous support by all members in terms of policies, know-how, financing and implementation of the related legal instruments.
French: Nous ne saurions trop insister sur l'importance des responsabilités de l'AIEA eu égard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, lequel nécessite un appui permanent de tous ses membres en matière de politiques, de savoir-faire, de financement et d'application des instruments juridiques connexes.
English: Consolidated amendment by Malcolm Harbour on behalf of the EPP-ED Group and Brian AM\585003EN.doc 15/23 PE 364.734v02-00
French: Amendement consolidé déposé par Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, et AM\585003FR.doc 15/24 PE 364.734v02-00
English: PERRIN BEATTY ANDRÉ OUELLET (1993) (1993–96) was Secretary of State was the first person for External Affairs to hold the renamed from spring 1993 Foreign Affairs portfountil the electoral lio, with the title defeat of the shortof Minister of Foreign lived government of Affairs.
French: PERRIN BEATTY (1993) occupa le poste de secrétaire d'État aux A ff a i res extérieures du printemps 1993 jusqu’à la défaite du gouvernement de Kim Campbell, qui ne dura guère.
English: • Given the horizontal problems which are likely to arise, a representative of the Committee on Institutional Affairs and a representative of the Committee on Budgets, mandated by their respective committees, should be involved.
French: • Un représentant de la commission institutionnelle et un représentant de la commission du budget, mandatés par leur commission devraient être envisagés compte tenu des problèmes transversaux susceptibles de survenir;
English: In Annex II, the following is added:
French: À l'annexe II, le texte suivant est ajouté:
English: The Univers typeface has something that sans serifs like Helvetica do not.
French: La fonte Univers a quelque chose que les fontes sans serif comme Helvetica n’ont pas.
English: The Special Rapporteur recalled that the overall goals of his reports were: (a) to clarify the legal position; (b) to promote the security of legal relations between States, through the assertion in draft article 3 that the outbreak of an armed conflict does not as such involve the termination or suspension of a treaty; and (c) to possibly stimulate the appearance of evidence concerning State practice.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que les objectifs généraux de ses rapports étaient: a) de clarifier la situation juridique; b) de promouvoir la sécurité des relations juridiques entre les États en affirmant, dans le projet d'article 3, que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas en lui-même l'extinction d'un traité ou la suspension de son application; et c) de stimuler peut-être la présentation d'exemples de la pratique des États dans ce domaine.
English: The Democratic People's Republic of Korea's nuclear test was entirely attributable to the United States nuclear threat, sanctions and pressure.
French: L'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée s'explique totalement par la menace nucléaire que les États-Unis font peser sur notre pays, ainsi qu'aux sanctions qu'ils lui imposent et aux pressions qu'ils lui font subir.
English: I further understand that if any information submitted in this Declaration becomes false or misleading, I must submit an amendment to this Declaration within 30 days after the time that the information has become false or misleading.
French: Je comprends aussi que, si n'importe quel renseignement fourni dans la présente déclaration devient faux ou trompeur, je devrai présenter une modification dans les 30 jours qui suivent la date où le renseignement est devenu faux ou trompeur.
English: Compensation and Classification Policy Unit and the Common System and Inter-Agency Policy Unit.
French: Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des emplois et Groupe du régime commun et des politiques interorganisations
English: The banks are advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.
French: Il est conseillé aux banques de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.
English: According to Article 48(3) CTMR third parties whose rights may be affected by the alteration of a CTM registration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication of the registration of the alteration.
French: Conformément à l'article 48, paragraphe 3, du RMC, les tiers dont les droits peuvent être affectés par la modification d'un enregistrement de marque communautaire peuvent contester l'enregistrement de celle-ci dans un délai de trois mois à compter de la publication de l'enregistrement de la modification.
English: The doctrine of impossibility of performance, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, article 61, allows a State to terminate a treaty in the case of a “permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty” or suspend a treaty in the case of a temporary impossibility.
French: La théorie de l'impossibilité d'exécution telle qu'elle a été codifiée à l'article 61 de la Convention de Vienne sur le droit des traités permet à un État de mettre fin à un traité en cas de « disparition ou destruction définitives d'un objet indispensable à l'exécution de ce traité; ou d'en suspendre l'application en cas d'impossibilité temporaire ».
English: Account number (if one has been assigned)
French: Numéro d'assurance sociale de l'athlète Numéro d'enregistrement de l'ACESA Numéro de téléphone du fiduciaire Déclaration visant l'année d'imposition
English: Consideration should also be given to the introduction as envisaged in the Strasbourg Convention of the concept of negligent money laundering.
French: Un nouvel article contenu dans le projet de Code Pénal vise à étendre le champ des infractions principales dont les produits sont susceptibles de faire
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards United Mexican States v. Metalclad Corp. - Statutory Review in the B.C. Supreme Court Legal Documents (all documents are in .pdf format) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Les États-Unis du Mexique c. Metalclad Corp. - Examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: (b) Delivery of services:
French: b) Les services d'obstétrique :
English: In view of this conclusion, I do not need to deal with the other questions.
French: En raison de cette conclusion, je n'ai pas à traiter les autres questions.
English: Our commitment to non-proliferation remains intact.
French: Notre attachement à la non-prolifération demeure intact.
English: PWGSC is also, along with TBS, responsible for the preparation of the Plan’s Financial Statements.
French: De concert avec le SCT, TPSGC est chargé de l’élaboration des états financiers du Régime.
English: Ministers from the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government have visited some Serb communities to personally assess the damage and to show their sympathy for the affected members of those communities.
French: Des ministres des Institutions provisoires du Kosovo se sont rendus dans certaines communautés serbes pour évaluer personnellement les dommages causés et pour témoigner leur sympathie aux membres de ces communautés qui ont été victimes des violences.
English: Ontario In 2001 there were 122 BBS routes assigned in Ontario, and so far data have been submitted for 81 routes.
French: Ontario En 2001, il y a eu 122 parcours du BBS assignÃ©s en Ontario et, jusqu'Ã maintenant, les donnÃ©es ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es pour 81 parcours.
English: The 2005 session of the Economic and Social Council took place from 29 June to 27 July and focused on achieving the internationally agreed development goals and outcomes of major United Nations conferences and summits, and on the progress, challenges and opportunities related thereto.
French: La session 2005 du Conseil économique et social s'est déroulée du 29 juin au 27 juillet.  Elle s'est concentrée sur la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et les résultats des conférences et sommets importants organisés par les Nations Unies, ainsi que les progrès, défis et opportunités observés dans ces domaines.
English: “The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions of the General Assembly.”
French: « Les questions liées à la décolonisation relèvent de la Charte et sont également régies par les principes de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant notamment dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale. »
English: Reforms started between 1996 and 2002, with the aim of involving capital funds and the money market to provide security in old age.  124. Researchers point at three equally important correlative factors in the ageing of society.
French: Les réformes ont commencé entre 1996 et 2002, avec pour objectif d’impliquer les fonds d’investissement et le marché monétaire dans le financement de la sécurité à la vieillesse. 124. D’après des chercheurs, trois facteurs interdépendants,, tous aussi importants, entrent en jeu dans le vieillissement de la société.
English: He showed straightaway that he was determined to reject any compromise with regard to the Arian theories condemned by the Council of Nicaea.
French: En effet, ce n'est pas par ses écrits ni par une sagesse profane, ni en raison de quelque capacité qu'Antoine est connu, mais seulement pour sa piété envers Dieu. Et personne ne pourrait nier que cela soit un don de Dieu.
English: Farmed and wild caught fish and seafood products sold at the retail level were sampled in Vancouver, Toronto and Halifax during March, 2002.
French: En mars 2002, on a prélevé des échantillons de poissons sauvages ou d'élevage vendus au détail à Vancouver, à Toronto et à Halifax.
English: At the same time, there was very strong price pressure and accelerated growth for entry level products.
French: Dans le même temps, nous avons observé une très forte pression sur les prix et une croissance accélérée des produits entrée de gamme.
English: Insurance intermediaries are indeed confronted with obstacles which prevent them from taking full advantage of the freedoms of the Treaty.
French: Les intermédiaires en assurance sont en effet confrontés à des obstacles qui les empêchent de profiter pleinement des libertés du Traité.
English: The Group either applies fair value or cash flow hedge accounting when it meets the specified criteria for hedge accounting treatment.
French: Il comptabilise ces opérations de couverture soit à leur juste valeur, soit sur la base de leurs flux de trésorerie lorsque les critères spécifiés à cet effet sont remplis.
English: Compared with the control (C), perfusion of resting skeletal muscle during MALK and RALK significantly increased [Cl−]i and [Na+]i, and RALK significantly lowered [K+]i; these changes, however, did not affect initial hindlimb force production.
French: Comparativement à l'état témoin (T), la perfusion du muscle squelettique au repos durant ALCM et ALCR a significativement augmenté les concentrations de [Cl−]i et de [Na+]i, alors que ALCR a significativement abaissé celle de [K+]i; toutefois, ces variations n'ont pas affecté la production de force initiale dans le membre postérieur.
English: Characterization data for the polymers suggested that the resulting materials have a backbone identical to p(EDOT), which formed through cleavage of the silicon–carbon (Si—C) bonds during electropolymerization.
French: Les données de caractérisation des polymères suggèrent que les produits obtenus possèdent un squelette identique à celui du p(EDOT) qui se forme par clivage des liaisons silicium–carbone (Si—C) au cours de l'électropolymérisation.
English: • OTTAWA, ONTARIO • MARCH 26–27, 2008
French: Des problèmes de logistique entouraient le prélèvement, les contaminants microbiens, la concentration et la toxicité.
English: Perth Road Consulting Services Reference Number: 7085093 Contract Date: 4/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 4/13/2005 Delivery Date:
French: Perth Road Consulting Services Numéro de référence: 7085093 Date du contrat: 4-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 4-1-2005 - 4-13-2005 Date de livraison:
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies B.C. Yukon NWT/Nun. CANADA Percent UNITED STATES 483,773 31,089 236,951 7 309,479 - - 1,061,299 45% Washington
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest/ Nunavut CANADA Pourcentage ÉTATS-UNIS 483 773 31 089 236 951 7 309 479 - - 1 061 299 45 % Washington
English: Increasing access to CIPO and its services 4.
French: Accès accru aux services de l'OPIC 4.
English: Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par le présent traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
English: To be apart from a loved one who is serving far from home is never easy.
French: Les hommes et les femmes déployés en Afghanistan sont les fils et les filles du Canada, et nous leur devons toute notre gratitude et notre soutien inconditionnel.
English: This research identifies all types of actors who need to communicate with the system and their rights and responsibilities.
French: Elle suppose que l'on recense tous les acteurs qui ont besoin de communiquer avec le système et que l'on définisse leurs droits et leurs responsabilités.
English: In that regard, we welcome the launch by the Secretary-General of an appeal to Member States to raise an estimated $1.7 billion to support humanitarian activities.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appel lancé aux États Membres par le Secrétaire général pour qu'ils mobilisent 1,7 milliard de dollars afin d'appuyer les activités humanitaires.
English: It is time to see real efforts to reach across ethnic divisions so that a Kosovo in which all can live peaceably and in security is created.
French: Le moment est venu de voir de réels efforts transcender les divisions ethniques afin de créer un Kosovo dans lequel tous peuvent vivre en paix et en sécurité.
English: • For offences against the Elections Act, there is no specified time limitation for the instituting of proceedings.
French: • Aucun délai n’est prescrit pour intenter une poursuite aux termes de la Loi électorale.
English: As such, the Agency will not limit its analysis to a subset of economy coach cars and must consider the economy coach cars in general in this analysis.
French: L'Office ne limite donc pas son analyse à un sous-ensemble de voitures-coach de la classe économique et doit prendre en considération les voitures-coach de la classe économique en général dans la présente analyse.
English: In practice, cash benefits granted to pensioners, benefits granted for occupational diseases or for employment injuries (responsible of a disability less than 20%) are not taxable.
French: En pratique ne sont pas imposables les indemnités de l'espèce accordées aux pensionnés et celles octroyées en raison d'une maladie professionnelle ou d'un accident du travail ayant entraîné une invalidité n'excédant pas 20%.
English: The Mauritanian legal and judicial system is formally founded on the rules and standards of sharia, which thus heavily influences it.
French: Le système juridique et judiciaire mauritanien est formellement fondé sur les règles et normes de la charia et par conséquence influencé par elle.
English: The Committee notes with serious concern the incidence of torture and ill-treatment in police stations and other detention facilities in the State party.
French: Le Comité note avec une grave préoccupation l'incidence de la torture et des mauvais traitements dans les postes de police et autres lieux de détention de l'État partie.
English: More male unemployed (55-57 per cent) receive maximum benefit, whereas more female unemployed receive minimum benefit (56-61 per cent).
French: La majeure partie des chômeurs de sexe masculin (55-57%) touchent la prestation maximum tandis que la proportion de femmes au chômage est plus forte (56-61%) parmi ceux qui reçoivent la prestation minimum.
English: Where it is the NGO community that nominates interlocutors for dialogue with the Commission, the NGO associations and networks should provide information on the criteria and reasons for selecting these NGOs.
French: La question de savoir si des critères communs doivent être convenus entre les ONG et la Commission doit être examinée.
English: Recognising the utility of in implementing this resolution of effective national control lists, and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes; »
English: The Member States are the owners of WIPO.
French: Systèmes et services mondiaux de protection 50.
English: I also wanted to draw your attention to what happened during the hearing with Mervyn King and Andrea Enria, whose very determined action we applaud.
French: Et je voulais attirer votre attention sur ce qui s'est passé lors de l'audition avec Mervyn King et Andrea Enria, dont nous saluons l'action très résolue.
English: Another study in women exposed to chemicals including boron used to manufacture semiconductors found no significant positive association between the level of exposure to boron and spontaneous abortion risk.
French: Une autre étude menée chez des femmes exposées à des substances chimiques, et notamment au bore utilisé pour fabriquer des semi-conducteurs, n'a révélé aucun lien positif significatif entre le niveau d'exposition au bore et le risque d'avortement spontané.
English: In the course of the year 2004, the CDI participated in a number of events organized by the UN, defending its political objectives, such as the defense and promotion of human rights in the world through its active participation in different areas of the world.
French: Dans le courant de l'année 2004, l'IDC a participé à un certain nombre de manifestations organisées par l'ONU où elle a défendu ses objectifs politiques, tels que la défense et la promotion des droits de l'homme à travers le monde, par une présence active dans différentes régions du monde.
English: Establish production team and location 3.
French: INSTITUTIONS FRANCOPHONES AUCUNE
English: Electoral News  in Brief Elections Canada's Youth Voting Activities Elections Canada has taken a number of initiatives to inform young voters about the electoral process.
French: Activités  électorales en bref Vote des jeunes : activités d'Élections Canada Élections Canada a pris un certain nombre de mesures pour informer les jeunes électeurs sur le processus électoral.
English: In some cases, the hours of discussion involved in reaching a consensus had been counterproductive, and the Council had shown a lack of foresight.
French: Dans certains cas, les heures de discussion passées à rechercher un consensus ont été inutiles et le Conseil a manqué de prévoyance.
English: We see no need for new rules.
French: Il n'est pas besoin de nouvelles règles à nos yeux.
English: Victoria was first elected to the Board of CCEDNet in 2002 and co-chaired CCEDNet's Emerging Leaders Committee from 2003-2006.
French: Victoria a été élue au conseil d’administration du RCDÉC pour la première fois en 2002. Elle a également coprésidé le comité des Nouveaux leaders de 2003 à 2006.
English: http://www.lacnic.net/en/eventos/mvd2008/igf.html Event(s) 2 of 3
French: http://www.lacnic.net/en/eventos/mvd2008/igf.html Événement(s) 2 de 3
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNEF 1956 (statement XLII) and ONUC (statement XLIII) are estimated to be $38.6 million and $70.2 million, respectively.
French: Les contributions que lesdits États Membres ont refusé de verser sont estimées à 38,6 millions de dollars dans le cas de la FUNU (1956) (état XLII) et à 70,2 millions de dollars dans le cas de l'ONUC (état XLIII).
English: We are of the opinion that diplomatic pressure on the military rulers must be increased and that a clear signal must be sent to them.
French: Nous sommes d'avis que les pressions diplomatiques exercées sur les dirigeants militaires doivent être accrues et qu'un signal clair doit leur être envoyé.