ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Advance broad federal government objectives through sport < Position sport in the federal government agenda < Promote the contribution of sport to Canadian society < Address government priorities by bringing direct and significant benefits to Canada in the areas of sport, the economy, and social and cultural development
French: < Positionner le sport dans le programme du gouvernement fédéral < Faire connaître la contribution du sport à la société canadienne < S’occuper des priorités gouvernementales en permettant au Canada de retirer d’importants avantages directs dans les domaines du sport, de l’économie, ainsi que du développement social et culturel
English: Provides an overall process methodology for transformation; see also SD&P below.
French: Met de l’avant une méthodologie globale pour la transformation; voir également l’acronyme CPS.
English: Finding cooperative ways to promote the research, development, deployment, and diffusion of technology is thus an important component of any international climate change agreement.
French: Par conséquent, il est fondamental d’incorporer à tous les accords internationaux sur les changements climatiques des dispositions prévoyant la mise en œuvre de moyens concertés visant à promouvoir la recherche, le développement, l’application et la diffusion de technologies.
English: For the long-term, the World Forum considered the possibility to change the philosophy of the Agreement and to become an Agreement with a set of harmonized technical prescriptions for vehicles in use, derived from those of the Agreements on the construction of vehicles (1958 and 1998 Agreements).  (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: Pour le long terme, le Forum mondial a envisagé la possibilité de transformer l'Accord en un ensemble de prescriptions techniques harmonisées applicables aux véhicules en circulation, qui serait dérivé des Accords sur la construction des véhicules (Accords de 1958 et de 1998) (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: That is particularly the case with operative paragraph 7, which states that membership on the Council shall be limited to two consecutive terms.
French: Cela s'applique à l'intégralité du paragraphe 7, qui limite à deux mandats consécutifs la possibilité de siéger au Conseil.
English: Its implementation is currently under way.
French: Le programme est en cours d'exécution.
English: The Commission, after referring complaints to the Tribunal, has dramatically increased the number of cases it settles prior to the hearing commencing.
French: La Commission, après avoir renvoyé des plaintes au Tribunal, a augmenté de façon importante le nombre de causes qu’elle règle avant le début de l’audience.
English: The superiority of Islam over all other religions is brandished as a guarantee that the Arabs  will ultimately triumph.
French: La supériorité de l'Islam sur toutes les autres religions est brandie comme propre à garantir la victoire finale des Arabes.
English: The athletes involved were competitors active at an advanced level on the amateur circuit.
French: Le questionnaire demandait aux personnes interrogées si elles avaient jamais utilisé des drogues ou des produits dopants (prévalence au cours de la vie) et si elles en avaient utilisé au cours de l’année passée (prévalence de l’année passée ou utilisateurs actifs).
English: Polymorph now costs 12% of base mana.
French: Nouveau talent : Renforcement démoniaque (Démonologie) confère pendant un court moment un renforcement au démon invoqué du démoniste.
English: CIMA Spa - Atomizzatori e impolveratori - Sistema E.P.A.
French: CIMA Spa - Atomizzatori e impolveratori - Systeme E.P.A.
English: His persistence, and that of his staff, has allowed us to continue to do justice to the issues that we try to defend here, namely the proper scrutiny of defence in Europe and on the borders of Europe.
French: Il est donc important que les élus de ces parlements soient correctement et suffisamment informés des questions de défense et de sécurité, et nous sommes précisément là pour cela !
English: The work of the INSDS can help HRDC efforts towards developing a clear set of targets.
French: Les travaux du Réseau peuvent aider DRHC à fixer une série de cibles bien définies.
English: The importance of the contribution of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in combating the terrorist threat is directly related to the international community's perceptions of its work.
French: L'importance des contributions apportées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) à la lutte contre la menace terroriste est directement liée à la manière dont la communauté internationale en perçoit les activités.
English: They destabilize our collective security.
French: Ces menaces déstabilisent notre sécurité collective.
English: In this connection, I should also like to thank my colleague, Mr Rasmussen, who has done some constructive work in drafting the opinion of the Committee on Foreign Affairs so that the report also focuses on the EU’s external policies.
French: À ce propos, je voudrais remercier également mon collègue, M. Rasmussen, qui a réalisé un travail constructif en rédigeant l’avis de la commission des affaires étrangères, de sorte que le rapport tienne compte également de la politique extérieure de l’UE.
English: We stood up as one of organizers of rally “We want to study in Belarusian!” It was conducted with the youth of Jakub Kolas Belarusian Humanitarian Lyceum and the Association of Belarusian students.
French: « VOKA » est un des initiateurs de la manifestation « Nous voulons étudier en biélorusse ! ».
English: His dynamic and visionary leadership had transformed WIPO into a vibrant, forward‑looking and results‑oriented Organization, with an inclusive, consensual management culture, which would successfully face the challenges brought on by the current global environment.
French: Sa conduite dynamique marquée au coin de la clairvoyance a fait de l’OMPI une organisation énergique, tournée vers l’avenir et soucieuse de résultats, une organisation dotée d’un style de gestion consensuel et participatif, qui saura relever efficacement les défis créés par le contexte mondial actuel.
English: The Commission, which is funded by the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, was established in 1962 and administers the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: La Commission, qui est financée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), a été créée en 1962 et gère le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: To-date no cases have been identified requiring investigation or prosecution for these offences.
French: À ce jour, aucune affaire n'a donné lieu à une enquête ou à des poursuites au titre de cette loi.
English: However, we are holding back hundreds of thousands of those who have good intentions.
French: Nous bloquons par contre des centaines de milliers de citoyens pleins de bonnes intentions.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland and intermodal transport
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur et de transport intermodal.
English: It shows the Commission’s focus on auditing larger employers, where the potential impact for progress in the employment of designated groups is greatest.
French: * Tous ces employeurs se sont conformés avant l’instruction au Tribunal.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private sector and SMEs), facilitate foreign direct investment and strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d’autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services (surtout au regard du secteur privé et des PME), en facilitant l’investissement étranger direct et en renforçant l’orientation commerciale des institutions financières de l’État, notamment en prévision de la privatisation.
English: 3.99 Other work in the field of economic statistics
French: 3.99 AUTRES TRAVAUX DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: Several examples of staffing actions (reclassifications, acting appointments) are presented in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes" to illustrate the fact that MPCC staffing decisions did not support the staffing values of equity of access and fairness.
French: Plusieurs des mesures de dotation (p. ex. reclassifications, nominations intérimaires) mises en évidence dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction » permettent au contraire de montrer que les décisions de dotation prises à la CPPM ne respectaient pas les valeurs d’égalité d’accès et de justice.
English: Section 21.1 of the Public Service Employment Regulations requires that appeals must be filed within the fourteen day appeal period established for the selection process.1 Subsection 21.(2) provides an exception to that requirement should there be exceptional circumstances which precluded the appellant from submitting an appeal within the prescribed time period.
French: Conformément au paragraphe 21.(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, l’appel doit être interjeté dans le délai de quatorze jours établi pour le processus de sélection1. Le paragraphe 21.(2) prévoit une exception dans l’éventualité de circonstances exceptionnelles qui empêcheraient l’appelant d’interjeter appel dans le délai prescrit.
English: Mr. Choudhury was President of the forty-first session of the General Assembly in 1986.
French: M. Choudhury avait présidé la quarante et unième session de l'Assemblée générale en 1986.
English: Figure 1.2 Self-Employment and Part-Time Employment as a Percentage of Total Employment, 1976-1997 Increase in the duration of unemployment and in the proportion of unemployment spells of long duration (over 12 months) may also have contributed to the decline in the B/U ratio, insofar as those unemployed for more than twelve months would have exhausted their EI benefits.
French: Il est possible que l'accroissement de la durée du chômage et l'accroissement du pourcentage de périodes de chômage de longue durée (plus de douze mois) aient contribué également à la baisse du ratio P/C, en ce sens que les personnes sans emploi depuis plus de douze mois auraient épuisé leurs prestations d'a.-e. Le chômage de longue durée, c'est-à-dire le pourcentage de chômeurs qui cherchent du travail depuis plus de douze mois, est passé de 5,5 % en 1990 à 14,8 % en 1994, puis à 12,2 % en 1997.
English: For throughout his life Mervyn Peake walked a razor's edge as sharp as one of the lines he drew in indian ink: on one side lay his own mental fragility and on the other the fierce heat of his creative powers. Whether in writing or drawing, his pen defined the border between beauty and deformity, the familiar and the strange, and expressed a balancing act between his repulsion and attraction for the human race.
French: Car Mervyn a toute sa vie arpenté des lignes étroites comme ses traits à l'encre de chine: entre la fragilité de sa psyché et le feu de son génie créatif, les ombres de sa plume, qu'elle dessine ou écrive, se plaisent à souligner la différence ténue entre beauté et difformité, familier et étrange.
English: The type approval authority shall satisfy itself of the characteristics of the track on the basis of evidence produced in test reports.
French: 1.1.3 En ce qui concerne les caractéristiques de la piste d'essai, l'autorité chargée de l'homologation de type doit se satisfaire des procès-verbaux d'essai.
English: As well, our participants were great ambassadors in promoting Newfoundland and Labrador, as well as Atlantic Canada, as an ideal commercial location."
French: En outre, nos participants ont fait valoir Terre Neuve et Labrador et le Canada atlantique comme un lieu commercial de prédilection.
English: Realizing that further delays could prove costly, the three delegations supported early consideration of any associated costs that needed to be addressed immediately in order to avoid such delays.
French: Comprenant que d'autres retards pourraient s'avérer coûteux, les trois délégations sont favorables à un examen rapide de toute dépense connexe devant être analysée immédiatement afin d'éviter de tels retards.
English: This action springs from the conviction that many violations of human rights occur because of the lack of knowledge or understanding of specific human rights principles.
French: Cette action découle de la conviction que de nombreuses violations des droits de l'homme sont dues à la méconnaissance ou à l'incompréhension de principes spécifiques des droits de l'homme.
English: Phone and WiFi Internet connection are available at an additional cost.
French: Téléphone et connexion Internet WiFi disponibles en supplément.
English: I should like to pay tribute here today to the people of Great Britain who were able to say no, and without whose contribution nothing would have been possible.
French: Je voudrais ici, aujourd’hui, rendre hommage au peuple britannique qui a su dire non et sans l’apport duquel rien n’aurait été possible.
English: Depts Departmental responsibility 3 That managers be involved from the Career Fair and on.
French: Cela relève des ministères 3 Que les gestionnaires soient impliqué(e)s dès la Foire et après celle-ci.
English: Level 4 (post secondary, non-tertiary education)
French: Niveau 4 (enseignement postsecondaire non supérieur);
English: Government Announces Lower Preferential Tariff Rates for Developing Countries 1995-113 (December 21, 1995) - includes a backgrounder.
French: Le gouvernement annonce des droits préférentiels réduits pour les pays en développement 1995-113 (le 21 décembre 1995) - comprend une Note d'information.
English: Endorses the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002;
French: Fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a adoptés par consensus le 12 avril 2002;
English: Charlottetown, PE; Continued by Evening patriot.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Suivi de Evening patriot.
English: Key words: bacterial diversity, 16S rDNA gene, soda lakes, former soda Texcoco Lake, Mexico, alkaliphiles, halophiles, haloalkaliphiles.
French: Mots clés : diversité bactérienne, gène 16S rADN, lacs sodiques, ancien lac sodique Texcoco, Mexique, alcalophiles, halophiles, haloalcalophiles.
English: Moldova is one of the five countries participating in the Kyiv Initiative, a regional Programme of transversal co-operation in culture and heritage, which was officially launched in Bucharest (Romania) on 15 December 2006.
French: La Moldova est l'un des cinq pays participant à l'initiative de Kiev, programme régional de coopération transversale en matière de culture et de patrimoine, lancée officiellement à Bucarest (Roumanie) le 15 décembre 2006.
English: After his return to Egypt his fate and whereabouts had been unknown for 14 months.
French: Relâché en avril 2004, il avait de nouveau été arrêté vingt-trois jours plus tard parce qu'il avait dit à des proches qu'il avait été torturé pendant sa détention.
English: One result of the Marin Report was that, at the end of 1978, the RCMP established a unit called the Complaints Section within its Internal Affairs Branch at Headquarters to receive complaints and forward them to the appropriate regions.15 The McDonald Commission agreed that there should be a specialized external review body, but went further than the Marin recommendations.
French: En 1978, le gouvernement fédéral a introduit un projet de loi créant un ombudsman fédéral chargé d’examiner les plaintes déposées contre tous les ministères et organismes fédéraux, y compris la GRC12, ce que le juge Marin avait recommandé de ne pas faire : [l]es pouvoirs et responsabilités de l’ombudsman de la police fédérale ne devraient pas être amoindris par un ombudsman ayant un mandat plus général.
English: But many companies — too many — are not.
French: Mais il reste trop d'entreprises qui ne le font pas.
English: Implementation for fish and shellfish was effective April 4, 2005. However, implementation for all other commodities was delayed until September 2008.
French: Elle a commencé le 4 avril 2005 dans le cas du poisson, des mollusques et des crustacés, mais elle a été reportée à septembre 2008 dans le cas des autres produits.
English: One could argue that it could not get any worse and it should go into private hands.
French: On peut toujours affirmer que la situation ne peut empirer et qu’il faut que cette centrale passe aux mains du secteur privé.
English: At a later stage, the Sub-Committee could consider whether certain hazards, such as chronic toxicity, etc., which are not taken into account in dangerous goods transport regulations, would also have to be regulated.
French: À une date ultérieure, le Sous-Comité pourrait se demander si certains risques, tels que la toxicité chronique, etc., qui ne sont pas pris en compte dans les règlements concernant le transport des marchandises dangereuses ne devraient pas eux aussi être réglementés.
English: = #
French: 35 Cette idée est développée dans le rapport d’évaluation du groupe international d’experts (rapporteur:
English: The Office indicated during a February interview that while Labour Management Consultation Committee (LMCC) is operational and holds regular meetings, and updated delegation instruments are in place under the FAA direct authorities, an Informal Conflict Management System (ICMS) - an essential element of the PSLRA legislation - is currently in development, ten months following the coming-into-force date.
French: Au cours d’une entrevue, en février, le Bureau a indiqué que le Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) était opérationnel et se réunissait régulièrement, que des instruments de délégation à jour pour les pouvoirs directs prévus par la LGFP étaient en place, mais qu’un Système de gestion informelle des conflits (SGIC), élément essentiel de la LRTFP, était toujours en cours d’élaboration dix mois après la date d’entrée en vigueur.
English: The plans that we are putting in place will result in an increasingly supportive and pro-active environment in regards to risk management.
French: Grâce aux plans que nous mettons en place, le milieu de travail sera de plus en plus coopératif et proactif en ce qui touche la gestion des risques.
English: Western Hydraulic & Mechanical Contact:
French: Western Hydraulic & Mechanical Contact d'affaires :
English: By judgment of 25 June 1997, received at the Court on 7 July 1997, the Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 112 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, which also amends Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Par arrêt du 25 juin 1997, parvenu à la Cour le 7 juillet suivant, la Cour de cassation a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 112 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1315/88 du Conseil, du 3 mai 1988, modifiant en outre le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Moreover, the problems caused by dependence on commodities and natural resources in low-income countries deserved special attention.
French: En outre, les problèmes posés par la dépendance des pays à faible revenu à l'égard des marchandises et des ressources naturelles méritaient une attention particulière.
English: For these reasons, the Government of Norway objects to the reservation made by the Government of Brunei Darussalam.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera pas autorisée.
English: In a situation where men are unsure of themselves, they often become sceptical about their wives.
French: Dans une situation où les hommes ne sont pas sûrs d'eux-mêmes, ils deviennent souvent sceptiques au sujet de leurs femmes.
English: Small Business Economics, 16(4), June, 329-345.
French: (Capital de départ : le sexe a-t-il une importance ?), Small Business Economics, 16(4), juin, 329-345.
English: Analysis of the changes in RR and PR intervals during slow transitions between 1:1 rhythm and 2:1 block showed that well-organized sequences of periodic arrhythmias occurred during these transitions, thus verifying a previous hypothesis made on the basis of model experiments.
French: L'analyse des intervalles RR et PR au cours du passage d'un rythme 1 : 1 à un bloc 2 : 1 met en évidence des séquences cycliques bien organisées.
English: • Public consultation on issues takes place in both official languages.
French: • Le public est consulté sur diverses questions dans les deux langues officielles.
English: Predictability of UNDP programme resources for individual countries has also been recognized by the Executive Board as an important element for effective technical cooperation.
French: Le Conseil d'administration a également reconnu que la prévisibilité des ressources allouées aux différents pays au titre des programmes était un élément important pour une coopération technique efficace.
English: In this way, Canada’s immigration program will continue to respond to the diverse skill requirements of an expanding and dynamic economy.
French: Le programme d’immigration du Canada continuera ainsi à répondre aux différentes exigences en matière de compétences pour une économie dynamique en pleine croissance.
English: The volume equation is very easy to use and is therefore preferred when classification of the products by merchantable sizes is not required.
French: L'équation du volume est facile à utiliser et donc préconisée lorsque la classification des produits par taille marchande n'est pas requise.
English: May the EU be ashamed of its failure to act.
French: Honte à l'UE pour son manque d'action.
English:  Top of Page Observations and recommendations The circumstances under which civilian employees are appointed need to be clarified 26.
French:  Haut de la page Observations et recommendations Les conditions selon lesquelles les membres du personnel civil sont nommés doivent être précisées 26.
English: Approaches to Markets in Upstate New York and Western Pennsylvania A Guide for Canadian Food Companies May 2002 Written by: John K. Finkbeiner Prepared for:
French: Pénétrer les marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie Guide à l'intention des entreprises alimentaires canadiennes Mai 2002 Rédigé par John K. Finkbeiner Préparé pour Le consulat général du Canada à Buffalo et Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: WFP works closely with the Afghan ministries of Rural Rehabilitation and Development, Health and Education. WFP also supports inter-agency coordination in the South (e.g. with UNICEF and the World Health Organization).
French: Outre l’étroite collaboration qu’il entretient avec les ministères afghans du Relèvement et du Développement rural, de la Santé et de l'Ã‰ducation, le PAM appuie la coordination entre les organismes dans le Sud (p. ex. avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé).