ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.
French: Ils ont reconnu l'importance particulière qu'il y a à renforcer la Convention par des négociations multilatérales portant sur un protocole à force exécutoire et sur l'adhésion universelle à la Convention.
English: Some groups reduced the assignments to a few key activities, such as filling out the tracking form or getting the support pledge forms signed.
French: Certains groupes ont réduit les travaux personnels à quelques activités clés, comme remplir le formulaire de suivi ou faire signer le formulaire d’engagement à fournir un appui.
English: War craft III: Reign of Chaos Playable is a game in which you and your army will be true protagonists. your role as boss...
French: Maintenant avec Google Earth vous avez la possibilité de trouver des immeubles, rues, monuments emblématiques, adresses, etc. L’une des caractéristiques...
English: The measures identified derive, in principle, from a clear definition of objectives and their location within the broad matrix of priorities as defined at national or regional level.
French: Les mesures recensées découlent en principe d'une définition claire des objectifs et d'un ensemble de priorités déterminées au niveau national ou régional.
English: Advance passenger information 288.
French: Omission de devenir membre d'équipage 288.
English: The intent is to up-armour B-fleet vehicles to increase their level of ballistic and mine protection for drivers and co-drivers.
French: Lire plus UNE MISSION D’AMOUR ET DE COMPASSION La générosité des membres des FC ne s’arrête pas aux missions de maintien de la paix ou d’aide humanitaire.
English: 4.196 Finally, Canada's allegation that "Commerce relied upon an average freight cost from Quebec to the United States including in that average an estimate for freight cost from the Maritime provinces"60 is demonstrably false.
French: 59 Deuxièmement, les scieries des États-Unis dont les données ont été utilisées dans le modèle des coûts étaient elles-mêmes des producteurs importants et représentatifs de bois d'œuvre résineux.
English: To return the village of Kuujjuaq to safety and avoid all risk to the community.
French: Rendre au village de Kuujjuaq son Ã©tat sÃ©curitaire et Ã©viter tout risque pour la collectivitÃ©.
English: C134 IO:  2286-DE-010-F – GRC0000B3249 – 12 Month position 2286-DE-020-F – GRC0000B3238 – 12 Month position 2286-DE-030-F – GRC0000B3238 – 12 Month position 2286-DE-040-F – GRC0000B3234 – 11 Month position 2286-DE-300-P – GRC0000B3241 – 11 Month position 2286-DE-370-F – GRC0000B3247 – 11 Month position
French: Centre de coûts 2286AF Fonds C134 GL 4624 Commandes internes : 2286-DE-010-F – GRC0000B3249 – poste de 12 mois 2286-DE-020-F – GRC0000B3238 – poste de 12 mois 2286-DE-030-F – GRC0000B3238 – poste de 12 mois 2286-DE-040-F – GRC0000B3234 – poste de 11 mois 2286-DE-300-P – GRC0000B3241 – poste de 11 mois 2286-DE-370-F – GRC0000B3247 – poste de 11 mois
English: However, based upon the six 18S sequences for the Ophryoscolecidae, the rumen ciliates are monophyletic and fall into three distinct groups corresponding to Lubinsky's subfamilial division of the family.
French: Cependant, d'après les six séquences 18S chez les Ophryoscolecidae, les ciliés du rumen sont monophylétiques et se divisent en trois groupes distincts qui correspondent aux sous-familles de Lubinsky.
English: The hotel, recently renovated, takes its name from the traditional district of Indautxu in the heart of the city´s commercial and financial area.
French: Cet hôtel très à la mode combine un intérieur contemporain et un cadre historique. Il est installé dans un édifice du XVIIIe siècle en bordure de la vieille ville de Bilbao.
English: The Summit ended — this is true and it has been said — with certain positive commitments, but certain key aspects were left out — as has also been said — such as the reform of the Security Council, for example.
French: Le sommet s’est achevé - il est vrai et cela a été dit - par certains engagements positifs, mais des aspects essentiels ont été ignorés - comme cela a aussi été mentionné -, telle la réforme du Conseil de sécurité.
English: The soil would then be classified in another order.
French: Un sol de ce type sera alors classé dans un autre ordre.
English: Sterilize for 15 min at 121oC or the equivalent.
French: Stériliser pendant 15 minutes à 121oC ou l'équivalent.
English: By the age of 18, he was already up with the winners in the French Youth Dinghy Championships.
French: A 18 ans, il est déjà sur le podium du Championnat de France espoir de dériveur.
English: The Committee of Ministers calls on member states to protect and promote investigative journalism  (08/10/07) In a Declaration on the protection and promotion of investigative journalism, the Committee of Ministers called on Member States to promote this kind of journalistic work, to ensure the personal safety of the media professionals and promptly investigate all cases of violence against or intimidation of journalists.  The Declaration demands states to ensure the freedom of movement of media professionals and their access to information and to facilitate critical and in-depth reporting in service of democracy, as well as to ensure the right of journalists to protect their sources of information.
French: Le Comité des Ministres demande aux États membres de protéger et de promouvoir le journalisme d’investigation  (08/10/07) Dans une Déclaration sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation, le Comité des Ministres appelle les États membres à promouvoir cette forme de travail journalistique, à assurer la sécurité personnelle des professionnels des médias ainsi qu’à enquêter rapidement sur toutes les affaires d’intimidation de journalistes ou de violences commises contre ceux-ci.  La déclaration impose aux États d’assurer la liberté de mouvement des professionnels des médias et leur accès à l’information, de faciliter aux intéressés un travail de reportage approfondi et mené dans un esprit critique au service de la démocratie, ainsi que de garantir le droit des journalistes à protéger leurs sources d’information.
English: Yes No Not Certain Don't Know If no, can you please explain why? 6.
French: Oui Non Pas certain Dans la négative, pouvez-vous expliquer pourquoi? 6.
English: Fax number of insider affairs contact (if applicable)
French: Numéro de télécopieur du responsable (s’il y a lieu)
English: Make sure the name is correct, because you want to be sure you are authorizing the right representative to deal with the CRA for you.
French: Assurez-vous que le nom de la personne et/ou celui de la firme est correct, car vous voulez être certain que vous autorisez le bon représentant pour traiter pour vous avec l'ARC.
English: The Argentine Republic is committed to this aim.
French: Dans le contexte de l'Union, cela comprend la mise en place d'un mécanisme pour l'échange d'informations sur l'approbation et le refus des transferts.  Argentine
English: For a list of symbols see the ILL Directory.
French: Pour une liste des sigles, consultez le Répertoire de PEB.
English: • promote understanding of the real property taxation systems of First Nations; and
French: • faire la promotion des régimes d'imposition foncière des premières nations;
English: When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.4.1. has given an unsatisfactory result and is repeated on a new sample gives a satisfactory result.
French: 2.5.2.2 Un essai parmi tous ceux qui ont été effectués avec les points d'impact définis au paragraphe 2.4.1 n'a pas réussi mais répété sur un nouvel échantillon donne un résultat satisfaisant;
English: At the international level, examples of frequently reported initiatives include the GLOBE programme and the Bet project.
French: Au niveau international, le programme GLOBE et le projet «The Bet» (Le pari contre l'effet de serre) figurent parmi les initiatives les plus fréquemment citées.
English: Discrimination cases may be brought before the National Council for the Prevention of Discrimination and the Committee asked whether such cases may also be brought before the courts and whether decisions of the Council could be appealed against before the courts.
French: Les affaires de discrimination peuvent être portées devant le Conseil national pour la lutte contre la discrimination. Le Comité a demandé si elles peuvent également être portées devant les juridictions et si les décisions du Conseil sont susceptibles de recours.
English: The Special Rapporteur therefore suggests that States that still punish irregular migration with imprisonment revise and reform their migration laws and decriminalize irregular migration.
French: Le Rapporteur spécial invite donc les États qui punissent encore la migration illégale d'emprisonnement à réviser et à réformer leurs lois migratoires et à la dépénaliser.
English: Milling of the Midwest ore could take from five to seven years depending on the optimal milling rate determined by the owners and approved by regulators.
French: Le traitement du minerai pourrait s’échelonner sur une période allant de cinq à sept ans, selon le taux optimal fixé par les propriétaires, en consultation avec les organismes de règlementation.
English: As allowed for under Subsection 10(1)(b)(iii), the Round Table has also reviewed and commented upon broader aspects of the Act as it relates to the government's Plan and Statement.
French: Comme l’y autorise le sous-alinéa 10(1)(b)(iii), la Table ronde a également examiné et commenté quelques aspects généraux de la Loi se rapportant au Plan et à la déclaration du gouvernement.
English: With its original chestnut wood and stone structure, united to the recent adaptation to offer a pleasant stay , this rural House is the ideal place to enjoy some days of true rest in Asturias.
French: Sa structure en bois de chataignier et de pierre, jointe a la dotation recente de tous les services necessaires, pour jouir d'un sejour joyeux, ils(elles) , la changent en endroit ideal pour passer quelques jours de repos authentique en Asturias.
English: The Pharmaceutical Journal 1998;261:618-621.
French: « Interactions between warfarin and herbal products, minerals , and vitamins:
English: Key words: interspecific mating, introgression, dsRNA.
French: Mots clés : croisements interspécifiques, introgression, dsARN.
English: Levels of measles, mumps and rubella antibodies in children 5 to 6 years after immunization: effect of vaccine type and age at vaccination . Vaccine 1995;13:1611-16.
French: Levels of measles, mumps and rubella antibodies in children 5 to 6 years after immunization: effect of vaccine type and age at vaccination. Vaccine 1995;13:1611-16.
English: 5) Implementing and Managing the Pull Production.
French: 5) Mise en œuvre et gestion de la Pull Production.
English: Without limiting the foregoing, we make no representation or warranty that any Content is accurate, complete, appropriate, reliable, or timely.
French: Sans préjudice de ce qui précède, nous ne garantissons pas que le Contenu est exact, complet, pertinent, fiable ou opportun.
English: Working from the centre, he builds a series of concentric circles, tapering upward conically.
French: À partir du centre, il construit une série de cercles concentriques qui s'élèvent en rapetissant sous la forme d'un cône.
English: The Prohibition of Money Laundering Law 5760-2000 was enacted in order to combat the phenomenon of money laundering within the framework of the international struggle against severe and organized crime.
French: La loi 5760-2000 sur l'interdiction du blanchiment de l'argent a été adoptée afin de combattre le phénomène du blanchiment de l'argent dans le cadre de la lutte internationale contre la grande criminalité organisée.
English: ACOA took steps at both its Head Office and its regional offices to this end.
French: Pour ce faire, elle a pris des mesures tant à son Siège social que dans ses bureaux régionaux.
English: The EU is in the vanguard of CO2 reductions (via the Emissions Trading System) and is encouraging other countries to take measures under the Kyoto Protocol.
French: Les nouvelles méthodes et techniques de prévision pourraient déboucher sur des progrès en PE 369.907v02-00 2/6 DT\602662FR.doc - Traduction externe
English: 5.1.4 The classification level of the MCO position (Level 5) did not reflect the complexity of the duties or the level of decision-making required.
French: 5.1.4 Le niveau de classification du poste d’AGC (niveau 5) ne reflétait pas la complexité des fonctions ou du niveau de décisions à prendre.
English: "Normally each IAB member will have access to a maximum of $5,000 of sponsored funding every two consecutive years ... "; and Statement to be added regarding per diem rate when staying with family/other and no hotel accommodation required.
French: Sous le titre Fréquence des demandes de participation [Frequency of Requests to Attend], la première phrase devrait se lire « Normalement, chaque membre du CCI doit avoir accès à un montant de subventions maximal de 5000 $ pour deux années consécutives .» et un énoncé doit être ajouté concernant l'indemnité quotidienne lorsque le participant demeure chez des membres de sa famille ou ailleurs et n'a pas besoin de chambre d'hôtel.
English: Moreover, the Working Group believes that these MOUs should be available for expert scrutiny and they should be regularly updated as circumstances require.
French: De plus, le Groupe de travail est d'avis que ces protocoles d'entente devraient être soumis à l'examen d'experts et être régulièrement mis à jour selon les circonstances.
English: Two thousand people cheered CIRQUE FANTASTIC artists during this gala evening that recognized the best in the corporate events industry in the USA.
French: Les artistes de CIRQUE FANTASTIC ont été applaudis par 2 000 personnes dans le cadre de cette soirée qui visait à remercier les lauréats de chaque discipline de l'industrie événementielle corporative aux États Unis.
English: (Other than those below, general exceptions related to issues such as national security and maintenance of public order compose exceptions to the principle of MFN treatment.)
French: (Outre les exceptions ci-dessous, les exceptions générales concernant des questions telles que la sécurité nationale et le maintien de l'ordre public constituent des exceptions au traitement NPF.) 1.
English: Louis-Engelbert (1750-1820), sixth sovereign duke of Arenberg and 12th duke of Aarschot, 1st duke of Meppen and 1st prince of Recklinghausen.
French: Louis-Engelbert d'Arenberg (1750-1820), sixième duc régnant d'Arenberg et 12ème duc d'Aarschot, 1er duc de Meppen et 1er prince de Recklinghausen.
English: On behalf of all the members of the Special Committee, I wish to thank the Government and the people of Fiji for generously hosting the first Pacific regional seminar of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to review the political, economic and social conditions in the Non-Self-Governing Territories.
French: Au nom de tous les membres du Comité spécial, je remercie le peuple et le Gouvernement fidjiens d'avoir accueilli si généreusement le premier Séminaire régional pour le Pacifique de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes.
English: The dynamics of nitrogen in the lignin fraction (acid-insoluble substance) was partly different from that of whole litter.
French: La dynamique de l'azote dans la lignine (substance insoluble dans l'acide) était en partie différente de celle de l'ensemble de la litière.
English: Wireless Services TELUS Mobility is one of Canada's leading wireless communications service providers.
French: Services sans fil TELUS Mobilité est un des principaux fournisseurs de services de communications sans fil au Canada.
English: Lt.  Camilla B. Messing
French: Lieutenant Camilla B. Messing
English: TDS works with time windows as short as 40 minutes (from broadcast to point-of-use at the assembly plant).
French: TDS s’accommode de fenêtres de temps de 40 minutes seulement (de la communication au point d’utilisation à l’usine de montage).
English: And ultimately it is a call to action.
French: Et, en fin de compte, il invite à l’action.
English: The Thesis Statement ( /8)… is debatable is precise outlines ideas is a parallel sentence
French: Énoncé de la thèse ( /8)… Est contestable Est précis Dresse le plan des idées Est une phrase parallèle
English: Canadians are concerned about climate change and about the impacts it will have on them and on their communities.
French: Les Canadiens sont préoccupés par le changement climatique et par ses conséquences sur eux et sur leurs collectivités.
English: Bangladesh did not seek praise for what it had done; it simply wished its efforts to be recognized alongside those of other countries.
French: Le Bangladesh ne cherche pas à être couvert d'éloges pour ce qu'il a fait; il voudrait simplement que son action soit reconnue au même titre que celle d'autres pays.
English: AFFORDABILITY QUALITY: 200/0 BabyFirst/Early Start Integrated Model:
French: Variation du pourcentage de clients admissibles servis depuis l’année précédente :
English: The second aspect of the PoG’s niche is its relation to other aid programs: effectively, the reasons why people use the PoG and stick with it, despite the fact that other nations provide aid to South Africa and sometimes compete for the attention of its top decision-makers.
French: Le second aspect du créneau du Programme de bon gouvernement réside dans sa relation avec d’autres programmes d’aide : à toutes fins pratiques, les raisons pour lesquelles les gens ont recours au Programme et y tiennent, en dépit du fait que d’autres pays fournissent une aide à l’Afrique du Sud et se font parfois concurrence pour attirer l’attention de ses hauts responsables.
English: After this discussion, up to a 90 day grace period will be granted for the preparation and submission of a detailed disclosure.
French: Après une telle discussion, une période de grâce d'un maximum de 90 jours peut être accordée pour la préparation et la présentation de d'un dossier de divulgation détaillé.
English: I find it hard to imagine why the European Commission, which declares the simplification of regulation as its aim, is not changing its own structures, not reorganising the work of its institutions, which after all create those complex documents.
French: J’ai du mal à imaginer pourquoi la Commission européenne, qui affiche pour objectif la simplification de la réglementation, ne modifie pas ses propres structures, ne réorganise pas le travail de ses institutions qui, après tout, sont à l’origine de ces documents complexes.
English: When the age-based statistics were broken down by gender, 37 percent of women in the 18--29 year bracket reported that they had been sexually harassed.
French: Ce sont les femmes jeunes qui sont le plus touchées : d'après les résultats ventilés selon l'âge et le sexe, 37 % des femmes de 18-29 ans ont été victimes de harcèlement sexuel.
English:  Parliament has given us the responsibility to watch over the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), while the Service carries out its mandated tasks of protecting the national security of Canada and the safety of Canadians.
French:  Le Parlement nous a conféré la charge de surveiller le Service canadien du renseignement de sécurité du Canada dans l'exercice des tâches qui lui sont confiées, à savoir veiller à la sûreté de l'État et à la sécurité des Canadiens.
English: In their experience, the issue of control over resources was as controversial to Governments as the issues of autonomy or secession.
French: D'après leur expérience, la question de la maîtrise des ressources était aussi litigieuse pour les gouvernements que les questions d'autonomie ou de sécession.
English: -» As of March 31, 2005, the total value of new contribution agreements signed by the Agency (n = 24; total cost) was $56.4 million.
French: -» Au 31 mars 2005, la valeur totale des nouvelles ententes de contribution conclues par l'agence (n = 24 ; coût total) s'élevait à 56,4 millions de dollars.
English: • Information Management - SBPB responds to the information needs of the small business community by assessing the range and quality of existing information content, products and services, identifying gaps in the information available, and determining how to improve awareness of and access to this information. 
French: • Gestion de l’information - La DGPPE répond aux besoins d’information des petites entreprises en analysant la diversité et la qualité du contenu de l’information, des produits et des services offerts, en cernant les lacunes de l’information disponible et en trouvant des façons de faire mieux connaître l’information et de la rendre plus accessible.
English: But it does not concern a man’s management of his external affairs, but his internal management of his soul, his truest self and his truest possessions.
French: Une organisation ne peut pas avoir de comportement éthique à moins que ses membres n’aient le même comportement.
English: * Submission of this document was delayed due to late receipt of contributions by outside experts.
French: * La soumission de la présente note a été retardée en raison de la réception tardive des contributions des experts extérieurs.
English: Labour Productivity Index Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group  (NAICS 3363)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)  1997-2002
English: However, the fact of the parliament having already prepared new draft amendments to the Electoral Code in view of the elections to be held in autumn 2008, which incorporated many previous recommendations of ODIHR and the Venice Commission, helped the ruling majority and the opposition to reach a compromise agreement on these amendments rather quickly.
French: Cependant, le fait que le Parlement ait déjà préparé de nouveaux projets d’amendements au Code électoral en vue des élections prévues au printemps 2008, prenant en compte bon nombre des recommandations précédentes du BIDDH et de la Commission de Venise, a permis à la majorité au pouvoir et à l’opposition de parvenir assez rapidement à un compromis sur ces questions.
English: Ask the secretariat to examine the problems linked to the different consignment notes and develop proposals to harmonize them, with a view to facilitating electronic data exchange in the future.
French: - Demander au secrétariat d'examiner les problèmes liés aux différentes lettres de voiture et d'élaborer des propositions visant à les harmoniser, l'objectif étant de faciliter à l'avenir l'échange des données par voie électronique;
English: There was also support for the suggestions that: the discussion on bank accounts should be integrated in the relevant chapters of the guide (on scope, creation, third-party effectiveness, priority and so on); and the general recommendations should apply, unless special rules were necessary, the reasons for which needed to be carefully considered.
French: Il a été suggéré (et ces suggestions ont été appuyées) d'intégrer les débats sur les comptes bancaires dans les chapitres pertinents du guide (champ d'application, constitution, opposabilité aux tiers, priorité, etc.) et d'appliquer les recommandations générales, sauf si des règles spéciales étaient nécessaires, auquel cas il fallait en examiner soigneusement les raisons.
English: It merely referred them to a foreman, who had the real power of deciding whether the person was to be hired (see testimony of Mr Toutant (TT, p 1603) and Mr Noel (TT, p 3980).
French: De même, deux commis au bureau d’embauche ont été formés pour accueillir tout spécialement les femmes comme en témoigne la pièce R- 5 de même que le témoignage de M. Toutant, aux pages 1508 et suivantes.
English: The decision of the Public Procurement Agency may be appealed only at court.
French: La décision de l’Agence peut faire l’objet d’un recours uniquement devant un tribunal.