ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/64/L.27, there would be a need for an additional appropriation in the amount of $1,949,900 gross ($1,778,700 net) under section 3, Political affairs ($1,409,600), section 28D, Office of Central Support Services ($369,100) and section 35, Staff assessment ($171,200), to be offset by the same amount under Income section I, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/64/L.27, il faudra ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant brut égal à 1 949 900 dollars (montant net : 1 778 700 dollars) réparti entre les chapitres 3 (Affaires politiques) (1 409 600 dollars), 28D (Bureau des services centraux d'appui) (369 100 dollars) et 35 (Contributions du personnel) (171 200 dollars), ce dernier montant étant contrebalancé par un montant égal inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Cluster munitions victimize entire communities, not just individuals.
French: Des communautés entières, et pas seulement des individus, sont victimes des munitions à dispersion.
English: CWCEDC, as a new organization, was shepherded by staff of the WP who helped it flesh out its objectives, articulate targeted outcomes in terms of the change it wanted to effect, and position the initiative clearly relative to other work in the area of women’s CED.
French: Le Conseil, en tant que nouvelle organisation, était parrainé par le PPF, qui l’a aidé à définir ses objectifs, à formuler les résultats attendus dans la perspective des changements qu’il souhaitait produire et à positionner clairement l’initiative par rapport à d’autres travaux dans le domaine du DEC des femmes.
English: Taken from published Canadian research, and academic and provincial papers, the following key concepts lie at the heart of the vision for Canada’s health care information:
French: Tirés de rapports de recherche, de publications universitaires et de documents provinciaux, les concepts clés suivants sont au cœur de la vision pour l’information canadienne sur la santé :
English: Other troupes founded in the turbulent 1960s continue to thrive today, 2 of the most important being the Théâtre Populaire du Québec, founded in 1963 with the support of the Ministry of Cultural Affairs as a touring company, bringing professional theatre - mostly plays by Québécois dramatists - to small towns in Québec as well as to Ontario, New Brunswick and New England; and the Nouvelle Compagnie Théâtrale, founded in 1964 and now firmly established in 2 venues in Montréal , the Théâtre Denise Pelletier and the Salle Fred-Barry.
French: Les deux plus importantes sont le Théâtre Populaire du Québec, fondé en 1963 avec le soutien du ministère des Affaires culturelles comme troupe itinérante pour amener le théâtre professionnel - surtout des pièces d'auteurs dramatiques québécois - dans les petites villes du Québec ainsi que de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Angleterre, et la Nouvelle Compagnie Théâtrale, créée en 1964 et aujourd'hui bien établie à Montréal sur deux scènes, le Théâtre Denise-Pelletier et la Salle Fred-Barry.
English: While these arrangements resolve the dual-nationality problem for the Canadian government departments that have signed an exchange of letters, a solution is still needed for Canadian companies that provide support to the Department of National Defence and other Canadian government operations.
French: Il arrive parfois que les entreprises canadiennes qui comptent principalement sur des brevets pour exercer leurs activités aux États-Unis soient obligées de consacrer d’importantes ressources à leur défense devant les tribunaux, ce qui compromet leur aptitude à faire des affaires.
English: The international forest policy dialogue since UNCED 1992 has agreed on actions to promote the sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests, in short: sustainable forest management.
French: Le dialogue sur les politiques forestières internationales engagé en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a permis d'arrêter des mesures en faveur de la gestion viable, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts ou, plus simplement, de la gestion durable des forêts.
English: As agents we try to restore rights and provide means for institutional validation.
French: On pourrait faire pire que Raymond Williams, qui nous a appris à penser la culture comme une danse synchronique de mouvements diachroniques et politiques : archaïques, résiduels, dominants, émergents, alternatifs, oppositionnels, pré-émergents. Mais si vous voulez jouer à ce jeu-là, vous devez vraiment faire intervenir la différence sexuelle — comme Raymond Williams ne le fait pas.
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba, Canada The inaugural YI Forum was a success and we thank all those individuals who assisted with the planning and organization of the YI Forum.
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba, Canada Le forum inaugural pour les jeunes chercheurs a été un succès et nous remercions tous ceux et celles qui ont aidé à la planification et à l'organisation de l'événement.
English: Common resources range from parent-support groups and related community groups that do not depend on government funding, to mental health services that are funded within each community.
French: Pour ce qui est des programmes ciblés, la recherche montre que les adolescents provenant de populations cliniques sont portés à avoir un attachement précaire et il serait avantageux d'élaborer des interventions concentrées sur l'attachement pour les besoins spéciaux de ces adolescents et leur famille.
English: Yes, a Partouche Poker Tour web site with all the essential information is available to the public online.
French: Oui, un site Internet d’information dédié au Partouche Poker Tour est proposé au public.
English: Move around if you must stand for long periods.
French: Si vous devez rester debout pendant longtemps, déplacez-vous.
English: Discussions between the United Nations and the troop/police contributors deploying the contingent will result in an agreement on the self-sustainment capabilities to be provided.
French: Les discussions entre l'ONU et le pays contributeur déployant le contingent militaire ou de police donneront lieu à un accord sur les capacités à fournir dans ce domaine.
English: ITNs are unlikely to be repellent enough to drive mosquitoes from treated to untreated villages.
French: Les pyréthrinoïdes sont des insecticides de contact ayant une pression de vapeur très faible de sorte qu’il est surprenant que les moustiques soient affectés avant même de pénétrer dans la pièce.
English: The Economic and Social Council should also continue to address these major problems, which affect progress towards other conference goals.
French: Le Conseil économique et social devrait également continuer à examiner ces problèmes majeurs qui entravent les progrès vers la réalisation des autres objectifs des conférences.
English: Anguilla is not a member of the Free Trade Area of the Americas; as a UK Overseas Territory it would have to seek the permission of the UK government for this.
French: Anguilla est membre associé de la CARICOM (et n’est donc pas sujette au tarif extérieur commun), de l’OECS (Organisation des États de la Caraïbe orientale), de l’AEC (Association des États de la Caraïbe) et de la CEPALC (Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes).
English: Those air carriers were given until June 2, 2006 to submit comments.
French: Ces transporteurs se sont vu accorder jusqu'au 2 juin 2006 pour déposer leurs commentaires.
English: TRAINEES For positions used for trainees, the basic equipment operation skill requirement is: - Skill in typing at a speed of at least 40 wpm with not more than a 5 percent error rate.
French: STAGIAIRES Pour les postes attribués aux stagiaires, l'exigence fondamentale en ce qui a trait à l'utilisation du matériel est la suivante: - Compétence voulue pour dactylographier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: By referring new large companies to other successful Plato projects and other large companies involved, the programme achieves a high degree of credibility and this minimises any reservations an MNC may have in committing to a Plato programme.
French: En faisant référence auprès de nouvelles grandes entreprises à d’autres projets Plato ayant réussi ainsi qu’à d’autres grandes entreprises déjà engagées, le programme obtient un degré de crédibilité élevé et ceci minimise toutes les réserves que les multinationales pourraient formuler.
English: If there were instances where reports had not been received, corrective action was reviewed.
French: Dans les cas où les rapports n’avaient pas été reçus, on a procédé à un examen des mesures correctives.
English: Despite the fact that health and safety legislation forms the legal basis for the directive, we must not underestimate its other aspects.
French: Malgré le fait que la base juridique de la directive est formée de dispositions sur l' hygiène et la sécurité, il ne faut pas sous-évaluer ses autres aspects.
English: • Environmental Management System Pilot Project, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Suivi de l´Étude des services Internet, 2002-2003, détails, un examen
English: In many of the projects that were part of the Learning Circle, the organizations have been able to sustain their efforts only out of sheer determination and commitment, sometimes at personal cost to themselves and their families.
French: Dans nombre de projets ressortissant au cercle d'apprentissage, c'est seulement grâce à la détermination et à l'ampleur de l'engagement de leurs membres - et au prix de grands sacrifices sur les plans personnel et familial - que des groupes de femmes ont été en mesure de fournir des efforts soutenus.
English: • To perform the public information activities of the Office of the Prosecutor
French: • Mener les activités d'information du Bureau du Procureur
English: • Does the business have contingency plans to resume operations as soon after a disaster as possible, either from its own premises or from an alternative site?
French: • L’entreprise a-t-elle des plans d’urgence pour reprendre ses activités le plus tôt possible après une catastrophe, à son emplacement habituel ou ailleurs?
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.  39) 1253 - 1326 382
English: The applicant observes that, in contending that it is for the Member States to decide whether the names of national officials are to be made publicly available, the Council appears to be seeking to evade its obligations of transparency and openness.
French: Le requérant fait observer que, en soutenant qu'il appartient aux États membres de décider si les noms des fonctionnaires nationaux sont accessibles au public, le Conseil semble vouloir se soustraire à ses obligations en matière de transparence et d'ouverture.
English: To ensure compliance, it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: Pour assurer la conformité, il peut être nécessaire pour les inspecteurs d'observer directement les processus.
English: AUTOMATIC ACTION BY THE SYSTEM.
French: INTERVENTION AUTOMATIQUE FAIT PAR LE SYSTÈME.
English: The funding provided in 2005-2006 allowed treatment services to be maintained ( Calgary) and implemented in cities with specialized family violence courts, including Lethbridge, Red Deer, Medicine Hat and Edmonton.
French: Le financement accordé en 2005-2006 a permis de maintenir (à Calgary) et de mettre en place des services de traitement dans les villes dotées de tribunaux spécialisés en violence familiale, notamment à Lethbridge, Red Deer, Medicine Hat et Edmonton.
English: All applicants will be informed in writing of the decision taken on their application by 30 March 2006 at the latest.
French: Tous les demandeurs seront informés par écrit de la suite réservée à leur demande le 30 mars 2006 au plus tard.
English: Overall, 97.3 per cent of reported deliveries were attended by trained personnel and 98.7 per cent of pregnant women served by UNRWA were immunized against tetanus.
French: Dans l'ensemble, 97,3 % des accouchements signalés ont bénéficié de l'assistance de personnel qualifié et 98,7 % des femmes enceintes suivies par l'Office ont été vaccinées contre le tétanos.
English: 1968, Grenoble: first appearance of a mascot, "Schuss" (unofficial).
French: 1968, Grenoble, apparition d’une mascotte «Schuss » (non officielle).
English: The Cree considered these oral discussions promises, just as similar discussions with nineteenth century treaty commissions had been interpreted.
French: Les négociations, verbales dans un premier temps, ont débuté au printemps de 1962.
English: Euromonitor forecasts that sales of concentrates will decrease, that carbonates will remain stagnated and fruit/vegetable juice will decrease over the next five years.
French: Les prévisions d'Euromonitor indiquent qu'au cours des cinq prochaines années, les ventes de boissons concentrées diminueront, que celles des boissons gazéifiées demeureront stables et que la consommation de jus de fruits ou de légumes ralentira.
English: The regional dimension of these changes could jeopardize overall performance at national, and even European level.
French: La dimension régionale de ces changements peut mettre en péril les performances globales à l'échelon national, voire européen.
English: Thirteen class screening assessments are currently being developed.
French: Treize évaluations d'examen préalable par catégorie sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Because these nodes gain more favour, more nodes are likely to connect to them and these nodes will potentially become hubs.
French: Comme ces nœuds ont la cote, il est plus probable que d'autres nœuds se connectent à eux et qu'ils finissent par jouer le rôle de concentrateurs.
English: The major coordination tasks include: liaising with the working group (or other partner), selecting interviewers, coordinating and attending the training session, and being the on-site supervisor for the data collection, including the uploading of handheld devices.
French: Les principales tâches de la coordination comprennent : la liaison avec le groupe de travail (ou un autre partenaire), le choix des intervieweurs, la coordination et la présence à la séance de formation, et la supervision sur le site pour la collecte des données, y compris le téléchargement d'appareils portatifs.
English: In keeping with prevailing international usage, the denominations of our varieties are formed by a combination os syllables or of letters and figures. The first three letters of ad denomination often indicate the origin of the breeder or of the introducer of the variety.
French: Sans autorisation spéciale, chaque remise de matériel de multiplication ou des multiplications dans sa propre entreprise sont par contre défendues.
English: It had shared practical experience and studied traditional knowledge and folklore protection in many countries and regions, and it had developed practical mechanisms to help indigenous communities to identify and promote their interests in relation to intellectual property.
French: Il a procédé à des échanges d'expériences et étudié les différentes façon dont on protège les savoirs traditionnels et le folklore selon les pays et les régions, et il a mis au point des mécanismes concrets qui aident les communautés autochtones à déterminer où résident leurs intérêts en matière de propriété intellectuelle et à défendre ces intérêts.
English: Provide details on how this project will mitigate risks and potential impacts on the environment.
French: Donner des détails sur la façon dont ce projet atténuera les risques et les éventuelles incidences environnementales.
English: (3) Subsections 3(20) to (23) apply in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which section 1 applies.
French: (3) Les paragraphes 3(20) à (23) s'appliquent aux dispositions relativement auxquelles a été fait un choix auquel s'applique l'article 1.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The farm cannot be properly understood apart from the larger social community, food production, and economic systems, and the ecological systems of which it is a component.
French: On ne peut pas véritablement comprendre ce qu’est une exploitation agricole à moins de prendre en considération l’ensemble social dont elle fait partie, la production de nourriture et les systèmes économiques et écologiques dont elle est une composante.
English: Friendship Centres constitute the largest off-reserve Aboriginal service infrastructure in Canada and provide a wide range of programs and services in housing, education, human resource development and employment, youth and family services, health, recreation and culture to off-reserve First Nations, Non-Status Indian, Métis and Inuit people.
French: Les centres d'amitié constituent la plus grande infrastructure de services autochtones hors réserve au Canada et offrent une vaste gamme de programmes et de services dans les domaines du logement, de l'éducation, du développement des ressources humaines et de l'emploi, des jeunes et des services à la famille, de la santé, des loisirs et de la culture aux Premières nations hors réserve, aux Indiens non inscrits, aux Métis et aux Inuits.
English: 23.13 The subprogramme will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, other United Nations libraries, as applicable, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: 23.13 Ce sous-programme sera exécuté par la Division des services et produits destinés au public, qui comprend le Service de la société civile, la Bibliothèque et le Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld, d'autres bibliothèques des Nations Unies, la Section de la vente et de la commercialisation et le secrétariat du Comité des publications.
English: We have heard a number of arguments over the past few months in favour of maintaining transitional periods.
French: Nous avons entendu ces derniers mois divers arguments plaidant en faveur du maintien des périodes transitoires.
English: Please make them bear good fruit for Your work, and please provide for all our needs.
French: Puisses-Tu les faire fructifier pour Ton œuvre, et subviens à tous nos besoins.
English: Some countries permit any form of religious dress, including the covering of faces, accommodating women who otherwise would find it difficult to attend university.
French: Certains États autorisent toute forme de tenue religieuse, y compris un voile couvrant le visage, ce qui permet de faire des études à des femmes qui sinon ne pourraient pas aller à l'université.
English: No data are available.
French: Il n’existe pas de données sur le sujet à ce sujet.
English: It was expected that the greater the number of categories into which a school board's policy could be coded, the more comprehensive that board's policy.
French: Plus le nombre de catégories dans lesquelles la politique d'un conseil scolaire pouvait être classée était élevé, plus cette politique était considérée comme exhaustive.
English: As noted earlier, oversight of securities markets is the responsibility of the provinces/territories, and each province/territory has its own securities commission or administrator that regulates the securities industry and the sale of securities to the public.
French: Comme on l’a dit précédemment, la réglementation des marchés financiers relève des provinces et des territoires, et chacun a sa propre commission ou son propre administrateur des valeurs mobilières qui réglemente le secteur et le commerce des valeurs mobilières.
English: An introductory statement Rolf Schärer
French: Communication liminaire Rolf Schärer
English: While conservation of stocked trout is not an issue, catch limits, angling methods, close times and other restrictions are usually established in stocked waters to give the fish populations the opportunity to mature into self-sustaining fisheries.
French: Bien que la conservation de ces truites ne constitue pas un problème, les limites de prise, les méthodes de pêche, les périodes de fermeture et d'autres restrictions sont d'ordinaire établies dans les eaux ensemencées pour permettre aux populations de poissons de croître dans des lieux de pêche stables.
English: Another limitation of the existing residual chlorine decay data is that most of the established analytical methods falsely measure several compounds as chlorine residual (Johnson, 1978; Milne, 1991; Harp, 1995) (see Section 2.1.2).
French: Autre limite dans les données que l'on possède sur la décomposition du chlore résiduel : la plupart des méthodes d'analyse établies assimilent par erreur plusieurs composés au chlore résiduel (Johnson, 1978; Milne, 1991; Harp, 1995) [voir la section 2.1.2].
English: ECML information leaflets, ECML list of publications, workshop nr.
French: Brochures informatives du CELV, liste de publications du CELV, atelier no.
English: In general, decreases will be phased in over a three-year period.
French: En règle générale, les réductions seront appliquées progressivement sur trois ans.
English: Asian States: Viet Nam H.E. Mr. Le Luong Minh
French: États d'Asie : Viet Nam S.E.  Le Luong Minh
English: Body weight, therefore, is most often used to estimate body fat levels.
French: Leur utilisation à grande échelle s’étant avérée impraticable jusqu’à maintenant, on utilise surtout le poids corporel pour estimer le taux de graisse corporelle.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE.