ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalist Hollman Morris has received numerous threatening e-mails accusing him of being a member of a guerrilla group, and saying that he should die.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/158/2008 – ÉFAI.
English: However, the Commission considers that there is no scope for its involvement in this case.
French: Toutefois la Commission estime qu'elle n'a pas lieu d'intervenir dans ce cas.
English: C. Draft article 46 — Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Projet d'article 46 - Invocation de la responsabilité par un État lésé ou par une organisation internationale lésée
English: Abraham, K.F., J.O. Leafloor, and H.G. Lumsden.
French: ABRAHAM, K.F., J.O. LEAFLOOR et H.G. LUMSDEN.
English: There is a possibility that more than one UNEVOC associate centre might be established in each country.
French: Il peut arriver que plusieurs centres UNEVOC soient désignés dans un même pays.
English: However, in case the General Assembly has not been able to take a decision on this matter by 30 June 2006, the Committee recommends that 50 per cent of the requirements related to these proposals be funded from general temporary assistance, without prejudice to the grade levels of the posts to be decided.
French: Toutefois, il recommande que dans le cas où l'Assemblée générale n'aurait pu prendre de décision sur ce point avant le 30 juin 2006, la moitié des besoins prévus soient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans préjuger de la décision concernant la classe des postes.
English: However, it may be very difficult to establish clear criteria as to when the role of the intermediary is so strong as to warrant consumer protection.
French: Option 2 : les notions de consommateur et de professionnel seraient élargies pour englober les personnes physiques agissant à des fins qui, pour l'essentiel, n'entrent pas dans le cadre de leur activité professionnelle (consommateurs) ou qui, pour l'essentiel, entrent dans le cadre de leur activité professionnelle (professionnels).
English: The challenges of preserving and organizing United Nations audio/visual archives have become even more pressing with the impending commencement of the capital master plan to renovate United Nations Headquarters, during which time the archives must be relocated.
French: Il est devenu encore plus urgent de s'atteler à la tâche difficile qui consiste à préserver et à organiser les archives audiovisuelles de l'ONU compte tenu de l'application imminente du plan-cadre d'équipement pour la rénovation du bâtiment du Siège qui obligera à transférer les archives.
English: However, in the last days of May 1993, the UN operation was in a zero-sum situation; a less fortunate outcome would have forced the international community either to abandon ship or to up the stakes at immeasurable expense.
French: Cependant, dans les derniers jours de mai 1993, l’opération de l’ONU n’était pas profitable, et un résultat moins heureux aurait contraint la communauté internationale à abandonner le navire ou à augmenter les enjeux à un coût incommensurable.
English: Identify - for example, by means of a bar code - each individual instrument and the set to which it belongs.
French: Identifier - au moyen d'un code à barres, par exemple - chaque instrument individuellement et l'ensemble d'instruments auquel il appartient.
English: Appendix A: 2006 STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances TERMS OF REFERENCE
French: Annexe A CONSULTATIONS DES INTERVENANTS (2006) SUR LES MODIFICATIONS DE L’INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (2006) MANDAT
English: For further information on sustainable development initiatives, refer to the International Security and Co-operation section of this report, or visit the Web site noted above.
French: On trouvera un complément d'information sur les initiatives relatives au développement durable dans la section du présent rapport portant sur la Sécurité et la coopération internationales, ainsi que sur le site Web mentionné ci-dessus.
English: After more than four years of negotiations, the Council has adopted a text which departs to a significant extent from the principles of prevention and sustainability.
French: Après plus de quatre ans de négociations, le Conseil a adopté un document qui s'est nettement éloigné du principe de précaution ou du principe de persistance.
English: The name was changed on April 1, 2007.
French: La dénomination a été modifiée le 1er avril 2007.
English: This part of the Action Plan had a "firefighting" character.
French: En d'autres termes, nous avons dû tirer la leçon de l'expérience et de nos erreurs.
English: ‘This fascinating document offers planners, working their way through the fog of the future, a shared and stimulating analysis of some of the major trends that will shape that future,’ said Javier Solana at the beginning of the ministerial meeting.
French: « This fascinating document offers planners, working their way through the fog of the future, a shared and stimulating analysis of some of the major trends that will shape that future », souligne Javier Solana au début de la réunion ministérielle.
English: Logcheck is a script, accompanied by a binary called logtail, that runs from your cron daemon and checks your logs against a set of rules for suspicious activity.
French: Logcheck est un script accompagné d'un programme binaire nommé logtail, qui est exécuté à partir du démon cron et qui compare vos journaux à un ensemble de règles pour repérer une éventuelle activité suspecte.
English: The Chair introduced the issues of limitations and exceptions and technological protection measures.
French: Le président a présenté les questions des limitations et des exceptions et des mesures de protection technologiques.
English: • Renew heritage presentation media at high visitor-use picnic areas, view points, campgrounds, self-guiding trails (e.g., Giant Cedars and Skunk Cabbage) and Rogers Pass National Historic Site.
French: • Renouveler les supports de mise en valeur du patrimoine dans les secteurs très fréquentés : aires de pique-nique, belvédères, terrains de camping, sentiers d’auto-interprétation (p. ex. le sentier des Cèdres-Géants et le sentier du Chou-Puant) et lieu historique national du Col-Rogers.
English: The monitoring & review process should be standardized and proactive.
French: Les mesures de contrôle et d’examen doivent être uniformisées et proactives.
English: • increased compliance with regulatory requirements
French: • Plus grande conformité aux exigences du Règlement.
English: Draft APF language makes references to the already strong reputation of Canadian food.
French: Dans l'ébauche du CSA, il est fait mention de la réputation déjà solide des aliments d'origine canadienne.
English: Mozart conducted the premiere of his ingenious opera "Don Giovanni". A short 10 minute walk, down Wenceslas square, you will find this unique theatre located right next to the square on Ovocný trh street.
French: Cette somptueuse salle de concert offre un cadre à la hauteur de l'Orchestre Philharmonique de Prague (20 minutes à pied).
English: The Committee's admissibility decision
French: Décision du Comité sur la recevabilité de la communication
English: [10] Marriage, while still important, seems to have become less of an issue for women as they receive more education and participate more in the workforce.
French: [10] Même s’il demeure important, le mariage semble être devenu moins primordial pour les femmes à mesure qu’elles s’instruisent et font partie de la population active.
English: Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division Republic of Korea MORIFUJI Atsushi (Mr.)
French: Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division République de Corée MORIFUJI Atsushi (M.)
English: One of these factions, known as “Rasta”, has proven to be particularly violent.
French: L'une de ces factions, connue sous le nom de «Rasta», se montre particulièrement violente.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, will provide technical support.
French: L'équipe de service technique du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) fournira un appui technique.
English: The Special Rapporteur invites NGOs not to limit their activities to the delivery of social services but to be more vocal in their advocacy role.
French: Le Rapporteur spécial invite les ONG à ne pas limiter leurs activités à la fourniture de services sociaux et à faire davantage entendre leurs voix lorsqu'ils plaident la cause des enfants.
English: One of the highest risk factors for the Office is not having enough employees with the required competencies to carry out our mandate.
French: L’un des plus grands facteurs de risque pour le Bureau est de ne pas avoir suffisamment d’employés possédant les compétences requises pour exercer son mandat.
English: Finally, the language can lose the cultural characteristics of its speakers and become an imitation of the language of the more aggressive people.
French: Enfin, la langue peut perdre un certain nombre de caractéristiques enracinées dans la culture traditionnelle de ses locuteurs et devenir un calque de la langue de la majorité.
English: The purpose of this note is to identify and comment on the policy questions posed by the experts for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its Fifth session.
French: La présente note a pour objet de recenser et de commenter les questions de principe posées par les experts aux fins d'examen par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa cinquième session.
English: • Legislative Proposals Relating to Income Tax Adobe Acrobat Version (809,661 bytes).
French: • Propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu Version Adobe Acrobat (415 073 octets).
English: There is a "requirement to clarify the accountability for document retention and to address confidentiality issues resulting from the transfer of patient medical records to the sponsor."
French: Il « faut clarifier les responsabilités pour ce qui concerne la conservation des documents et examiner les questions liées à la confidentialité lorsque les dossiers médicaux des patients sont confiés au promoteur.
English: The Greater Washington area (D.C., northern Virginia and suburban Maryland) has exploded to lead the U.S. in Info Comm clusters that bring well over $100 billion a year into the hands of tech firms in this region.
French: L'agglomération de Washington (District fédéral de Columbia, nord de la Virginie et zone suburbaine du Maryland) a explosé littéralement et arrive en tête aux États-Unis pour la concentration d'entreprises de communications et d'information qui a des retombées de plus de 100 milliards de dollars par an pour les entreprises de technologie de la région.
English: Vacuum pumps having all of the following characteristics: a.
French: Substances ou mélanges hautement explosifs contenant plus de 2 % des produits suivants : a.
English: Welcomes the medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2005/11), including the medium-term financial plan, as a flexible guiding framework for UNICEF action covering the period 2006-2009, which reaffirms the centrality of the United Nations country programming approach, recognizing national ownership in the process, and which will contribute to the achievement of the Millennium Summit Declaration and internationally agreed development goals, including those contained in the Declaration, and to the outcomes of the General Assembly Special Session on Children and to the wider fulfilment of the Convention on the Rights of the Child;
French: Accueille avec satisfaction le plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2005/11), y compris le plan financier à moyen terme, qui offre des orientations pour l'action de l'UNICEF pendant la période 2006-2009 et réaffirme la place centrale de la programmation par pays des Nations Unies, tout en reconnaissant l'initiative qui revient aux pays dans le processus, et qui contribuera à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Sommet du Millénaire et des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux fixés dans la Déclaration, ainsi qu'à la mise en œuvre des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et à une application plus large de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Article 5 of Directive 90/394 must be interpreted to the effect that the employer's obligation to avoid or reduce exposure to a carcinogen is contingent on the outcome of the assessment of risks referred to in Article 3 of that directive.
French: L'article 5 de la directive 90/394 doit être interprété en ce sens que l'obligation pour l'employeur d'éviter ou de réduire l'exposition à l'agent cancérigène est subordonnée au résultat de l'appréciation du risque, visée à l'article 3 de ladite directive.
English: There we will find the magnificent city of Sibiu, which easily merited the title of Europe’s Cultural Capital in 2007, the year when Romania joined the European Union.
French: Comme la magnifique ville de Sibiu, qui fut la Capitale européenne de la Culture en 2007, l’année même de l’entrée de la Roumanie dans l’Union Européenne.
English: The situation is that in Finland and Sweden for example, the electoral systems are founded on proportional representation and the political parties have applied internal quotas.
French: Il se trouve qu’en Finlande et en Suède par exemple les systèmes électoraux sont fondés sur la représentation proportionnelle et les partis politiques ont appliqué des quotas internes.
English: Executive Director Fax number: (961-1) 822 639 Phone number: (961-1) 840 260 Information last updated on: 2003/09/04
French: Executive Director Télécopieur: (961-1) 822 639 Téléphone: (961-1) 840 260 Information actualisée le: 2003/09/04
English: Similar conservation requirements to those implemented in 2003 will be required in 2004.
French: Des mesures de protection semblables à celles de 2003 seront nécessaires.
English: However, we must reduce the amount of pointless bureaucracy, especially for small and micro-enterprises, and ensure efficiency without restricting the objectives relating to foodstuffs.
French: Il nous faut toutefois réduire la bureaucratie inutile, surtout pour les petites et micro-entreprises, et viser à l'efficacité sans restreindre les objectifs en matière de denrées alimentaires.
English: Harrymys canadensis is the youngest species of the subfamily and is more derived than Stratimus or the Hemingfordian species of Harrymys.
French: Harrymys canadensis est la plus jeune espèce de la sous-famille, donc plus récente que Stratimus ou l'espèce Harrymys de l'Hémingfordien.
English: For the biennium 2004-2005, the Treaty Section is committed to publishing the United Nations Treaty Series on paper within one year from the date of registration.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la Section des traités s'est engagée à publier le Recueil des Traités des Nations Unies sur papier dans l'année suivant leur date d'enregistrement.
English: The politics of weeds and the decline of farming systems Document(s) 5 of 15
French: The politics of weeds and the decline of farming systems Document(s) 5 de 15
English: USS Edmonds who had served with Hawea was to remain there under Athabaskan’s orders.
French: L’Edmonds, qui avait servi avec l’Hawea, devait rester sur place sous les ordres de l’Athabaskan.
English: The "player" for a feed is called a feed reader.
French: Le "programme" permettant de lire les flux s’appelle un aggrégateur de flux. (Ou parfois aussi Lecteur de news ou Lecteur RSS ou Client RSS.
English: Mr. Arafat is not helping his cause.
French: Mr. Arafat n'aide pas sa cause.
English: College Retirement Equities Fund ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Sun Life Assurance Company of Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 6, 1998.
French: Compagnie d'Assurance générale de groupes CIBC Limitée a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée à compter du 1er novembre 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée.
English: These restrictions have" with the following words:
French: Ces restrictions produisent» par les mots suivants:
English: A proportion of designated group member external recruits to the PS equal or greater than labour force availability.
French: Une proportion de recrues externes membres des groupes désignés égale ou supérieure à la disponibilité sur le marché du travail.
English: Preparation works are held to sign inter-institutional agreements among all stakeholders to provide effective cooperation between them.
French: Des préparatifs sont en cours pour la signature d'accords interinstitutionnels entre toutes les parties concernées, visant à assurer une coopération effective.
English: The 4-star Eden Savoy Hotel Rotterdam is centrally located in Rotterdam, close to shops, restaurants and famous buildings.
French: L'hôtel Tulip Inn Rotterdam est situé sur les rives du fleuve Meuse, à côté du pont Erasmus.
English: My thoughts and my prayers go to the families and to the communities that are suffering today on either side.
French: Mes pensées et mes prières vont aux familles et aux communautés qui souffrent aujourd'hui de part et d'autre.
English: The topic is covered from all angles, ranging from national and international policies such as education, prevention, and treatment approaches, to methods for detecting drugs, and sophisticated drug information systems.
French: L’argument est traité sous tous ses différents angles, ce qui couvre tant les politiques nationales et internationales en matière d’éducation, de prévention, et d’approches thérapeutiques, que les méthodes de détection des drogues et les systèmes sophistiqués d’information sur les drogues.
English: The justice of the peace can take any action required to ascertain the family situation, psychological and physical circumstances of a minor and the conditions in which the minor is living.
French: Le juge de paix peut prendre toutes mesures pour s'enquérir de la situation familiale, morale et matérielle du mineur ainsi que de ses conditions de vie.
English: Ontario relies mainly on coal imports and the change would have only a marginal impact on Canadian coal production, but the issue remains a concern to the industry.
French: L’Ontario importe la plus grande partie du charbon qu’elle utilise et la nouvelle situation n’aurait que peu d’effet sur la production canadienne de charbon, mais la question demeure préoccupante pour l’industrie.
English: After 2015 the process of MDGs should be firmly linked to peace and security.
French: Après 2015, ce processus devrait être solidement arrimé à la paix et à la sécurité.
English: The Youth Research Society manages the task through the Youth Research Network according to the academic practices Youth Research Network as a good practice (scientiﬁc discussion and the peer reviews of research proposals acquired with an open call for papers and In Finland there is no speciﬁc research institute for the research plans).
French: Ce modèle est unique du point de vue de son organisation : une division de l'administration publique fait part de ses besoins en termes de recherche sectorielle à une association scientifique indépendante1 ; la Société de recherche sur la jeunesse y répond par le biais du Réseau de recherche sur la jeunesse conformément à des pratiques universitaires (discussions scientifiques et examen collégial des propositions de recherche soumises grâce à un appel public).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > L'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I am pleased to note that Mr Marques' s report fully supports the Commission' s proposals.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis tout d'abord de voir que le rapport de M. Marques appuie pleinement les propositions de la Commission.
English: SCOGAC was informed that a total of 28 applications were deemed relevant to the CBCRA/CIHR initiative and of these, 25 were rated above 3.0.
French: On indique au CPSCSB que 28 demandes ont été jugées pertinentes dans le cadre de l'initiative ACECS-IRSC et que 25 de ces demandes ont obtenu une cote supérieure à 3,0.
English: 3.1 EU development policy is thus moving towards a participatory approach which acknowledges civil society as a new actor in international relations, at least where development policies are concerned. It embraces all local social players and, most importantly, promotes their involvement in the various stages of drafting and implementing national strategy documents.
French: En 2001, le Livre blanc sur la gouvernance européenne (COM(2001) 428 final) souligne, à son tour, l'importance de la société civile et du dialogue avec les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux des pays tiers lors de la définition de politiques revêtant une dimension internationale.
English: My second question relates to the fact that we are talking about competitiveness, about an economic crisis.
French: Ma deuxième question porte sur le fait que nous parlons de compétitivité, d'une crise économique.
English: The same survey found that 36% of grade 11 students think that there is a cure for HIV/AIDS.
French: La même enquête a trouvé que 36 % e des élèves de 11 année pensent qu’il existe un traitement contre le VIH/sida.
English: The Department of Field Support informed the Board that it was currently engaged in a consultative process with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Controller's Office with a view to further revising the accounting guideline by 31 March 2009.
French: Le Département a également informé le Comité qu'il avait engagé des consultations avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau du Contrôleur pour revoir les directives relatives à la comptabilité d'ici au 31 mars 2009.