ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saeed (Sudan) recalled that after the members of the Council had voted on draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I), they had also been called upon to vote on another draft decision II on the topic of “Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council”, contained in document E/2008/L.9.
French: M. Saeed (Soudan) rappelle qu'après le vote des membres du Conseil portant sur le projet de décision II figurant dans le document E/2008/32 (Part I), on leur avait également demandé de voter sur un autre projet de décision II sur le sujet « Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par la Human Rights Foundation », figurant dans le document E/2008/L.9.
English: Cultural Relations Cultural relations between Canada and Belgium have been close and diversified for more than a generation.
French: Relations culturelles Les relations culturelles du Canada et de la Belgique sont étroites et diversifiées depuis plus de 30 ans.
English: In 2000 a surplus of 2.4% of GDP is expected, while the debt ratio is projected to decrease to 61.3% (see Table 4).
French: Ultérieurement, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix en Suède est lié, entre autres, à la conduite de politiques monétaire et budgétaire équilibrées à moyen et à long termes.
English: What funding is available? $0.6 million in fiscal year 2003–04.
French: Le financement s’élève à 0,6 million de dollars pour l’exercice 2002-2004.
English: They are required to set up a national information network, which includes cooperation with the main actors in the field, being either governmental institutions, NGOs, research bodies, specialised bodies or social partners.
French: Ils sont chargés d'établir un réseau d'information national, tâche impliquant une coopération avec les principaux acteurs du domaine, notamment avec les institutions gouvernementales, les ONG, les organes de recherche, les organisations spécialisées ou les partenaires sociaux.
English: Vote transfer/MOU: $0.4M AVPreservation Trust Contributions: $0.2M annually Focus of Funding Resources targetted for Canadian sound recording preservation to ensure access to our musical heritage.
French: Transfert de crédits/PE : 0,4 M$ Contributions du Trust pour la préservation de l’AV : 0,2 M$ par an Objet du financement Ressources visant la préservation des enregistrements sonores canadiens en vue d’assurer l’accès à notre patrimoine musical.
English: The President (spoke in French): The representative of Iraq has asked to speak a second time.
French: Le représentant de l'Iraq a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: Brother Gause served for a time, but was excommunicated from the Church in December 1832.
French: Frère Gause remplit les fonctions pendant un certain temps mais fut excommunié de l'Église en décembre 1832.
English: We have just added several new pages that will make for some enjoyable reading over the holiday season.
French: À l'occasion de ces fêtes de fin d'année, nous vous proposons quelques articles à lire au coin du feu.
English: Proof of the same wages does not foreclose further inquiry.
French: La confirmation que les salaires sont les mêmes ne met pas un terme à l'enquête.
English: (1) It is an infringement of copyright for any person to do, without the consent of the owner of the copyright, anything that by this Act only the owner of the copyright has the right to do. (2) It is an infringement of copyright for any person to (a) sell or rent out, (b) distribute to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright, (c) by way of trade distribute, expose or offer for sale or rental, or exhibit in public, (d) possess for the purpose of doing anything referred to in paragraphs (a) to (c), or (e) import into Canada for the purpose of doing anything referred to in paragraphs (a) to (c), a copy of a work, sound recording or fixation of a performer's performance or of a communication signal that the person knows or should have known infringes copyright or would infringe copyright if it had been made in Canada by the person who made it.
French: (…) 30.6 Ne constituent pas des violations du droit d'auteur : a) le fait, pour le propriétaire d'un exemplaire -- autorisé par le titulaire du droit d'auteur -- d'un programme d'ordinateur, de produire une seule copie de l'exemplaire par adaptation, modification ou conversion, ou par traduction en un autre langage informatique s'il établit que la copie est destinée à assurer la compatibilité du programme avec un ordinateur donné, qu'elle ne sert qu'à son propre usage et qu'elle est détruite dès qu'il n'est plus propriétaire de l'exemplaire; b) le fait, pour le propriétaire d'un exemplaire -- autorisé par le titulaire du droit d'auteur -- d'un programme d'ordinateur, de produire une seule copie de sauvegarde de l'exemplaire ou de la copie visée à l'alinéa a) s'il établit qu'elle est détruite dès qu'il n'est plus propriétaire de l'exemplaire.
English: Toxicity information for the alga Selenastrum capricornutum is available for a structurally similar chemical, 1,3-pentadiene, with a 96-hour EC50 of 174.6 mg/L for growth rate and 245.8 mg/L for growth inhibition (OECD, 1996).
French: L'information sur la toxicité pour l'algue Selenastrum capricornutum concerne une molécule semblable, le 1,3- pentadiène, dont la CE50 après 96 h est de 174,6 mg/L à l'égard de la vitesse de croissance et de 245,8 mg/L à l'égard de l'inhibition de la croissance (OCDE, 1996).
English: As regards correctional services, EULEX prison escort officers have been co-located with their Kosovo counterparts since November 2008.
French: S'agissant des services pénitentiaires, les agents d'EULEX chargés d'escorter les prisonniers ont été installés dans les mêmes locaux que leurs homologues du Kosovo depuis novembre 2008.
English: This measure can also be applied solely to sales employees.
French: Il peut aussi être appliqué uniquement à la productivité du personnel de vente.
English: The contents of each package must be uniform and contain only blanched almond kernels of the same origin, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes blanchies de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: Two other cases (1 fatal) were from Indonesia.
French: Deux autres cas (dont 1 mortel) provenaient de l'Indonésie.
English: The mortality rate has continued to decline in recent years.
French: Le taux de mortalité a continué à diminuer au cours de ces dernières années.
English: The ongoing efforts aimed at distracting attention from current problems by stage-managed trials of prominent figures of Saddam Hussein's regime are naive.
French: Les efforts permanents pour détourner l'attention des problèmes actuels avec des simulacres de procès de personnalités du régime de Saddam Hussein sont naïfs.
English: Introductory paragraph (prepared by the small group on restructuring)
French: Paragraphe introductif (préparé par le groupe « restructuration »)
English: One cannot imagine that such a large ship as the Estonia can be lost at sea, but that is the tragic truth.
French: On n'imagine pas qu'un navire ayant la taille de l'Estonia puisse être englouti par les flots; c'est pourtant la tragique vérité.
English: For all the major grains, increasing livestock numbers translate into increasing domestic feed requirements, which ultimately reduce the level of bulk grain exports.
French: Au Canada Principales hypothèses Dans le cadre du scénario de référence, nous avons formulé deux hypothèses importantes relativement à la situation canadienne.
English: The outcome of the discussion would be reported to the Commission at its session in 2001.
French: Les résultats des délibérations seraient transmis au Conseil à sa session de 2001.
English: In case of an appointment or naming of a new agent or an additional agent in the demand, the International Preliminary Examining Authority also checks whether the indications as to such an agent comply with Rules 4.4 and 4.16; Rule 4.7 applies mutatis mutandis.
French: Dans le cas où un nouveau mandataire ou un mandataire supplémentaire a été désigné dans la demande d’examen préliminaire international, l’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifie également si les indications concernant ce mandataire satisfont aux règles 4.4 et 4.16; la règle 4.7 s’applique mutatis mutandis.
English: These replaced the former CES Grant Regulations.
French: Le Règlement sur l'épargne-études a été établi et est entré en vigueur le 1er juillet 2005.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its appreciation for WIPO’s Development Cooperation Program and its commitment to strengthen intellectual property in China.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction quant au programme de coopération pour le développement de l’OMPI et sa volonté de renforcer la propriété intellectuelle en Chine.
English: The corresponding letter or number will appear on the screen.
French: La lettre ou le chiffre correspondant apparaît à l’écran.
English: Annals of Internal Medicine 1997; 127: 596-603.
French: Bien que la diminution de la cote exprimant le risque d’hypertension associé à la contraception orale ne soit pas statistiquement significative, un nombre assez faible de femmes qui savent qu’elles font de l’hypertension disent prendre la pilule (tableau B en annexe), et une forte majorité de femmes plus âgées qui prennent la pilule disent que leur tension artérielle a été vérifiée au cours de l’année qui a précédé l’entrevue.
English: Hon. Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2453 Foreign Affairs and International Trade Notice of Motion to Authorize Committee to Refer Documents from Study on Matters Relating to Africa During Previous Parliaments to Study on Bill C-293.
French: ` ´ ´ L’honorable Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2453 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Avis de motion tendant a autoriser le renvoi des documents ` de l’etude speciale sur l’Afrique des legislatures precedentes ´ ´ ´ ´ ´ aux fins de l’etude du projet de loi C-293.
English: We were also concerned about the quality of assessments for the named referral processes.
French: Dans un cas, un courriel de deux lignes tenait lieu d’évaluation.
English: Replacement of the representative of a regional group on the Bureau
French: Remplacement du représentant d'un groupe régional au sein du Bureau
English: Invites non-governmental organizations and other civil society actors to:
French: Invite les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile :
English: Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
French: Les valeurs sociales communes, sur lesquelles les fondations du projet européen se sont appuyées dès le début, sont indissociables des sentiments d'identité européenne.
English: In rail transport the rate of support varies between 15 and 180 per cent of total value added.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire, les subventions représentent entre 15 et 180 % de la valeur ajoutée totale.
English: You will be able to make your own private bookings.
French: Vous êtes en mesure de louer votre chambre ou appartement à Barcelone, ou ailleurs pour votre compte en parallèle.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 25 RECITAL 1 A (new) (1a) Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 25 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Une réduction des charges administratives, une harmonisation des contrôles, un regroupement des contrôles, y compris au sein des institutions européennes, et la réalisation des paiements en temps utile augmenteraient le soutien des agriculteurs au système de la conditionnalité (« cross-compliance ») et accroîtraient l'efficacité de la politique.
English: Next, a minimum price was introduced.
French: Ensuite, un prix minimal a été introduit.
English: • To identify the Francophone visible minority and ethnocultural communities in Canada, we used the concept of First Official Language Spoken (FOLS)3 together with the notion of ethnic origin.
French: • Afin d’identifier les communautés des minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada, n ous avons utilisé le concept de PLOP3 (première langue officielle parlée) jumelé à celui d’origine ethnique.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.09.2006 12:00 ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 Responsible:
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 22 septembre 2006, 12 heures ***I Fond:
English: Subsection (2) also confirms that a particular amount that is relevant in computing the taxpayer’s Canadian tax results and that is expressed in a currency other than Canadian currency on a day in a particular taxation year is, subject to subsection 79(7), paragraph 80(2)(k) and paragraph 142.7(8)(b), to be converted into Canadian currency using the rate of exchange (calculated by reference to the rate quoted by the Bank of Canada at noon on that day) on that day for the exchange of a unit of that other currency for a unit of Canadian currency, or such other rate as is acceptable to the Minister of National Renvenue.
French: Il confirme par ailleurs que la somme donnée qui entre dans le calcul des résultats fiscaux canadiens d’un contribuable et qui est exprimée dans une monnaie étrangère un jour donné d’une année d’imposition doit être convertie en dollars canadiens, sous réserve du paragraphe 79(7) et des alinéas 80(2)k) et 142.7(8)b), selon le taux (calculé par rapport au taux affiché par la Banque du Canada à midi ce jour-là) auquel une unité de l’autre monnaie est échangée contre le dollar canadien ou selon tout autre taux que le ministre du Revenu national estime acceptable.
English: Is there any objection to the request?
French: Y a-t-il des objections à cette demande?
English: Imports - Agri-Food for 2004 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for 2004 : $ 26.45 Billion, 8.24%, above 2003 Agri-food imports for 2004: $20.43 Billion, 0.76% below 2003 Agri-food trade balance for 2004: $6.03 Billion, 56.29% above 2003 Key Agri-food Markets (in $ millions) (2003 total) (2004-Dec) Same Period 2003
French: Importations agroalimentaires pour 2004 Marchés prioritaires Canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour 2004: 26.45 milliards de $, une hausse de 8.24% pour 2003 Importations agroalimentaires pour 2004 : 20.43 milliards de $, une baisse de 0.76% pour 2003 Balance commerciale agroalimentaire pour 2004 : 6.03 milliards de $, une hausse de 56.29% pour 2003 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) (2003 total) (2004-déc) Même période 2003
English: For example, for most research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
French: Par exemple, pour la plupart des activités de recherche et de développement technologique, la contribution financière de la Communauté peut s'élever à un maximum de 50 % des coûts totaux éligibles.
English: The Committee reviews CSIS activities, and reports to the Solicitor General and Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: Pour s’acquitter de ses fonctions d’examen, le Comité dispose de sept employés qui relèvent du sous-directeur exécutif.
English: Corporations must understand that their impact on human rights can be either positive or negative.
French: Les entreprises doivent comprendre que leur incidence sur les droits de la personne peut être positive ou négative.
English: China, Cuba, Russian Federation, Venezuela.
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Venezuela.
English: The notified body shall give due consideration to any comments received when making its decision." (c) Section 7.3 is replaced by the following: "7.3.
French: 4) L'annexe IV est modifiée comme suit: a) au point 3, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Although some barley is selected for the production of malt, about 85 percent of production is generally used in the feed market.
French: Une petite quantité de l’orge produite est sélectionnée à des fins de maltage, mais le reste, soit environ 85 % de la production, est destiné au secteur de l’alimentation animale.
English: Of the $557.5 million in planned spending in 2006-2007 for Security, $299.1 million is allocated to our Operations Branch to support our regional activities directly.
French: Sur les 557,5 millions de dollars de dépenses prévues en 2006-2007 pour la Sécurité, 299,1 millions de dollars sont affectés à notre Direction générale des opérations pour appuyer directement nos activités régionales.
English: • Possess a completed Master's degree in a related discipline.
French: • Posséder une maîtrise dans un domaine connexe.
English: A "frequently asked questions (FAQ) document" could also provide useful advice about: special accommodation; application requirements; employment equity considerations; Internet technology; pool infrastructure and administration; testing for language and other proficiencies; and other related issues, such as sub-pools, referrals and recourse.
French: Il serait également utile de publier un document « Foire aux questions » portant sur différents sujets tels que mesures d'adaptation spéciales, exigences relatives à la demande, considérations sur l'équité en matière d'emploi, technologie liée à l'Internet, infrastructure et administration du répertoire, examen des compétences linguistiques et d'autres compétences, et de se pencher sur des questions connexes comme les sous répertoires, les présentations et le recours.
English: We believe that there is no alternative to peace.
French: Nous pensons qu'il n'y a d'autre possibilité que la paix.
English: Do NOT use the "old" Paylist No. after the PAC 12AF11 has been submitted and processed.
French: Ne PAS utiliser « l'ancien » numéro de liste de paye une fois que le CIP 12AF11 a été soumis et traité.
English: The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
French: Le fournisseur devrait agir aussi vite qu'il peut et, même dans les cas moins urgents (par exemple, changement de l'adresse postale du fabricant) dans un laps de temps bien précis.
English: Global Warming Potentials and Atmospheric Lifetimes Formula CO2 CH4 N2O SF6
French: Potentiel de réchauffement planétaire et durée de vie dans l’atmosphère
English: Separatist insurgents should immediately cease their attacks on teachers in Thailand’s conflict-ridden southern border provinces.
French: La répression brutale que mène actuellement la Thaïlande contre la drogue met en péril les droits humains et les progrès opérés dans la lutte contre le VIH/SIDA, a annoncé Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié préalablement à la Conférence internationale sur le SIDA qui se tiendra à Bangkok du 11 au 16 juillet. La campagne antidrogue lancée par le gouvernement a déjà fait 3000 morts et a forcé les toxicomanes à entrer dans la clandestinité, donc à l'écart des services de prévention et d'assistance.
English: - to notify these incidents to Comptoir de l’Homme.
French: - de signaler ces incidents à COMPTOIR DE L’HOMME.
English: A number of concerns remained, including the State party's invoking of public opinion and customs to justify non-compliance with international treaties, including the Covenant.
French: Il subsiste un certain nombre de préoccupations, notamment le fait que l'État partie invoque l'opinion publique et les coutumes pour justifier le non-respect des traités internationaux dont le Pacte.
English: • Contribution means an amount contributed for Yukon political purposes to a registered political party or candidate in the form of cash or a negotiable instrument issued by the person making the contribution, but does not include a contribution made by an official of a registered political party or an agent of a candidate (in his or her capacity as official or agent, as the case may be) to another official or agent, as the case may be, and for which a receipt is issued.
French: • Contribution versée à un parti politique enregistré ou à un candidat à des fins politiques au Yukon, sous forme d'argent liquide ou au moyen d'un effet négociable émis par celui qui fait la contribution. Est exclue de la présente définition, la contribution versée par un dirigeant d'un parti politique enregistré ou l'agent d'un candidat (en sa qualité de dirigeant ou d'agent, selon le cas) à un autre dirigeant ou agent, selon le cas, et pour laquelle un reçu est émis.
English: Few companies enter the program to achieve positive benefits.
French: Il y a peu d’entreprises qui participent au Programme afin d’en retirer des avantages concrets.
English: That is why it is a good thing, as I wish to state expressly at this point, that there is a duty in Europe to intervene in each other's affairs, where human rights are concerned.
French: C’est pourquoi il est bon – et je tiens à souligner ce point – qu’il existe en Europe un devoir d’ingérence réciproque lorsqu’il y va des droits de l’homme.
English: A universal Gaussian basis set (UGBSII) is reported for ab initio relativistic Dirac–Fock calculations on atoms and molecules.
French: On rapporte un ensemble gaussien universel (UGBSII) pour des calculs ab initio Dirac–Fock relativistes sur des atomes et des molécules.
English: The June List would observe that it is just as well that the European Parliament does not have codecision powers in the EU's agricultural policy, because the Union would then fall into a trap of protectionism and heavy subsidies for all the different groups in the agriculture sector.
French: La Liste de juin comprendra qu'il vaut d'autant mieux que le Parlement européen n'ait pas de pouvoirs de codécision en matière de politique agricole européenne. Pour cause, l'Union tomberait dans le piège du protectionnisme et des lourdes subventions des différents groupes du secteur agricole.
English: They have helped to settle down the markets, which was exactly what we needed to do.
French: Elles ont contribué à stabiliser les marchés, ce qui était exactement ce qu'il fallait faire.
English: First, because no single approach is completely effective, we combine multiple techniques to improve protection.
French: En premier lieu, étant donné qu’une seule approche n’est pas entièrement efficace, nous combinons diverses techniques pour mieux nous protéger.
English: With regard to the programme and budgets, it would be difficult to increase the Organization's technical cooperation delivery further without an  increase in financial resources.
French: En ce qui concerne le programme et les budgets, il sera difficile d'accroître encore le volume des projets de coopération technique exécutés sans une augmentation des ressources financières disponibles.
English: Royal Winnipeg Ballet Article also available en français and Youth Edition
French: Royal Winnipeg Ballet Version anglaise de cet article