ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Council and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l’employeur, le Conseil et les employés et d’énoncer les conditions d’emploi sur lesquelles l’accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: Basic education ends at 16 years and general education ends in the eleventh and twelfth grades (18 years).
French: L'éducation de base s'achève à l'âge de 16 ans et l'enseignement général aux classes de onzième et douzième niveau (18 ans).
English: The municipal court in the area in which the property was located was empowered to hand down an execution motion for vacating and delivering property, and for carrying out the motion.
French: Le tribunal municipal sur le ressort de compétence duquel se trouve la propriété est habilité à rendre une ordonnance d'exécution en vue de l'évacuation et de la rétrocession de la propriété à son légitime propriétaire.
English: Until the members of the Superior Council to the Judiciary have been appointed and the Council becomes functional, no progress can be made on filling judicial or prosecutorial vacancies, including those in the Court of Appeal.
French: Tant que les membres du Conseil judiciaire supérieur n'auront pas été nommés et que le Conseil ne fonctionnera pas, aucun progrès ne pourra être fait.
English: Unlawful arrest is punishable under positive laws.
French: L'arrestation illégale est punie par la loi.
English: You might not want to sit down for this event!
French: Nul doute, voici une activité où vous ne pourrez rester assis.
English: In such cases, the Convention on the Reduction of Statelessness contributes to resolve this type of conflict of norms by providing, in article 1, that contracting States must grant nationality to a person born on their territory who would otherwise be stateless.
French: Dans de tels cas, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie contribue à résoudre le conflit en prévoyant en son article premier que tout État contractant accorde sa nationalité à l'individu né sur son territoire et qui, autrement, serait apatride.
English: At its last session in April 2009, the Governing Council started discussions on the future structure of the follow-up programme for environmental awards and directed the Secretariat to convene a group of experts that would prepare feasible options.
French: À sa dernière session, en avril 2009, le Conseil d'administration a entamé des échanges de vues sur la structure du programme de suivi et demandé au Secrétariat de charger un groupe d'experts de proposer différentes formules possibles.
English: 5) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, in the draft recommendation, at the end of paragraph 6.2.2, add the following words: "and to premises licensed for the sale of alcohol".
French: Un autre amendement (n° 5), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. James Clappison, Tim Boswell, Robert Walter et John Greenway, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 6.2.2, après le mot «médicale», à insérer les mots suivants: «et aux établissements détenant une licence pour la vente de boissons alcoolisées».
English: I hope that we will succeed in doing so in future, too.
French: J'espère que nous y parviendrons également à l'avenir.
English: There is still an outstanding need to satisfy the West that the status of the regulator in Ukraine, and in some other eastern European countries, is equivalent to western practice: it certainly should be established before K2 is finally commissioned.
French: Il demeure extrêmement nécessaire de satisfaire les pays occidentaux en ce qui concerne le fait que le statut de l'instance réglementaire en Ukraine, ainsi que dans d'autres pays d'Europe orientale, soit équivalent aux pratiques occidentales : cela devrait certainement être établi avant la mise en service finale du réacteur K2.
English: The spaciously designed modern building has stylishly furnished hotel rooms extending across serval floors with all the items that guests expect in a 4 star hotel. The Holiday Inn Fulda has been a in very high demand for a number of years and has become expert at accommodating the event planners' wishes.
French: L'hôtel et ses 134 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This rich experience will help them learn about cultures that are different from their own and enable them to apply their second official language learning."
French: Cette riche expérience les aidera à découvrir d'autres cultures que la leur et leur donnera l'occasion de parler la seconde langue officielle qu'ils ont apprise.
English: From the point of view of reducing animal experiments, preregistration is unnecessary.
French: L'enregistrement préalable n'est pas nécessaire du point de vue de la diminution des essais sur animaux.
English: Will my career or salary be affected?"
French: Est-ce que ma carrière ou mon salaire sera touché? »
English: The secretariat arranges for the dissemination of the Committee's findings to the General Assembly, the scientific community and the public.
French: Le secrétariat se charge de communiquer les conclusions du Comité à l'Assemblée générale, à la communauté scientifique et au public.
English: Before self-marking is permitted, equipment manufacturers must buy labels from Industry Canada and place them on the equipment before they can sell or use the equipment in Canada.
French: Avant que l'automarquage soit autorisé, les fabricants de matériel devaient acheter des étiquettes d'Industrie Canada et les apposer sur le matériel avant de pouvoir le vendre ou l'utiliser au Canada.
English: A number of mechanisms were put in place to protect human rights and to provide a remedy in the event of violations.
French: Plusieurs mécanismes ont été institués pour protéger les droits de l'homme et assurer une réparation en cas de violations.
English: In Metro-Can Construction Ltd. v. Canada,16 the Federal Court of Appeal held that a subsequent amendment may be relevant to interpreting an enactment as it previously read, but only insofar as it is part of the general legislative history of the enactment and not if it is too extensive.
French: Puisque les marchandises en cause ont été importées en septembre 2001, le principe établi dans Ferguson oblige à déterminer le classement tarifaire en conformité avec les termes du Tarif des douanes tel qu’il existait à l’automne 2001 au moment de leur déclaration en détail, et non pas en août 2003, au moment de la modification des Notes explicatives.
English:   The penetration of computers in our society is equally impressive.
French: Après tout, le Canada est le lieu de naissance du téléphone.
English: The scope of this Article 6 is the subject of controversy in civil proceedings.
French: La portée de cet Article 6 fait l’objet de controverses en matière civile.
English: It tells the story of this once-thriving metropolis at the crossroads of the ancient world's major trade routes and of the technological virtuosity that allowed the Nabataeans to build and maintain Petra in the harsh desert environment.
French: On y relate l'histoire de cette métropole jadis prospère, située au carrefour des grandes routes commerciales de l'Antiquité, que la maîtrise technique des Nabatéens a permis de construire et de préserver dans l‘environnement hostile du désert.
English: Several child-to-child education/counselling activities have been conducted, and a resource centre has been established to boost research work by Ministry officials, members of Child Protection Agencies (CPAs) and the public.
French: Plusieurs activités ont été réalisées par des enfants dans le domaine de l'éducation et de l'orientation, et une base de données a été élaborée afin d'encourager la recherche au sein du Ministère, des organismes de protection de l'enfance et du grand public.
English: Group claims Liberal Toronto-area candidate said nomination was ‘victory for Islam’," The Ottawa Citizen, December 21, 2005, p.
French: Group claims Liberal Toronto-area candidate said nomination was "victory for Islam" », The Ottawa Citizen, 21 décembre 2005, p.
English: As such, in 2002–2003, SIRC committed to undertake in-depth reviews of this group in future years.
French: Aussi, en 2002-2003, le CSARS s’est-il engagé à mener des études approfondies sur ce groupe au cours des exercices suivants.
English: For the economies of China and India to succeed amidst these regional and internal pressures, they will have to demonstrate incredible economic resilience.
French: Pour que les économies chinoise et indienne puissent prospérer au milieu de ces pressions régionales et internes, elles devront démontrer une incroyable vigueur économique.
English: The challenges associated with the implementation of the ISDF Framework, include the scope of the project, integration of service delivery, time lines of key deliverables, realignment of resources, and training of employees.
French: L'application du CPIS comportait aussi certaines difficultés, notamment la portée du projet, l'intégration de la prestation de services, l'échéancier applicable aux principaux produits à livrer, le remaniement des ressources et la formation des employés.
English: Justification For the application of expert judgement and weight of evidence determinations, foreseen in Annex I Part I, Section 1.1.1., it is necessary to collate available data on mixtures within any groups of similarly related mixtures.
French: Justification Pour la mise en œuvre d'un jugement d'experts ou la détermination de la force probante, tel que le prévoit l'annexe I, partie I, point 1.1.1., il convient de recueillir les informations disponibles sur les mélanges appartenant à un groupe de mélanges similaires apparentés.
English: The Parliamentary Assembly of the OSCE (OSCE-PA) sent a four member assessment mission.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE-PA) a envoyé sur place une mission d’évaluation composée de quatre membres.
English: Women at 38.8% vs. 40.1%, and visible minority groups, at 5.3% vs. 6.1%, remain underrepresented in the total employee population.
French: Les femmes (38,8 % par comparaison à 40,1 %) et les groupes minoritaires visibles (5,3 % par comparaison à 6,1 %) sont toujours sous-représentés dans la population totale des employés.
English: Conditions for the Application of the Cost Recovery Method ¶ 2.
French: Conditions d'application de la méthode de recouvrement du coût 2.
English: Some lobster may be sold by fishermen who need cash or who lack holding capacity.
French: Certains pêcheurs pourront vendre une partie de leurs prises à ces prix s’ils éprouvent des difficultés financières ou s’ils ne disposent pas d’une capacité de stockage suffisante.
English: Eradication of poverty and other development issues: Industrial development cooperation [57 (b)]
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Coopération pour le développement industriel [57 b)]
English: During the reporting period, 10 such training programmes were carried out, involving the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Volunteers, the World Health Organization, and the United Nations Staff College.
French: Au cours de la période à l'examen, 10 programmes de formation analogues ont été exécutés, avec la participation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des Volontaires des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: The overall sentiment had been that the Committee had a very important mandate, but that there was room for improvement in its working methods.
French: D'une manière générale, ils ont estimé que le Bureau, dont la mission est très importante, devrait améliorer ses méthodes de travail.
English: Hansen, P.K., B.T. Lunestad and O.B. Samuelsen.
French: Hansen, P.K., B.T. Lunestad et O.B. Samuelsen.
English: • Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS)
French: • l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de Statistique Canada;
English: The amino-terminal domain of the E2F1 transcription factor is the site of association with cyclin A - cdk2, mapping to residues 87-94.
French: La cycline A - cdk2 s'associe aux résidus 87-94 du domaine N-terminal du facteur de transcription E2F1.
English: The Joint Support Ship (JSS) project, for example, was identified as a priority this past fiscal year and received Treasury Board approval in November.
French: Le projet du navire de soutien interarmées (NSI), par exemple, a été considéré comme une priorité au cours de la dernière année financière et a reçu l'approbation du Conseil du Trésor en novembre.
English: Based on discussions conducted for this research it is clear that there are strong sets of relationships in the realm of SME to SME.
French: Il ressort clairement du sondage que nous avons mené qu’il existe des rapports très étroits entre diverses PME.
English: We are more than happy to discuss ideas and respond to any inquiries.
French: Nous sommes ouverts à toutes vos idées et toujours prêts à répondre à vos questions.
English: The author contends that article 14, paragraph 1, of the Covenant has been violated.  She maintains that she was prevented from producing a decisive piece of evidence, in breach of the principle of equality between the parties in court proceedings.
French: L'auteur soutient que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé dans la mesure où elle a été privée d'un moyen de preuve décisif, ce qui porte atteinte au principe de l'égalité des parties.
English: © Copyright 2009 World's Finest Chocolate Canada Company.
French: © Copyright 2009 Chocolat Le Meilleur au Monde® du Canada.
English: With regard to resources and ambitions, ladies and gentlemen, I believe that, despite everything, the results of the development and process of European Union construction clearly indicate that our ambitions are great, but that we are achieving them.
French: Pour ce qui est des moyens et des ambitions, Mesdames et Messieurs, je crois que, malgré tout, les résultats produits par le développement et par le processus de construction de l'Union européenne montrent clairement que nos ambitions sont très grandes, mais que nous les réalisons.
English: A number of suggestions were made for improving delivery of the programs. Provincial Delivery:
French: L’étude a permis de recueillir un grand nombre de suggestions concernant la prestation des programmes.
English: Thandika Mkandawire and Charles C. Soludo, Our Continent, Our Future:
French: 4Thandika Mkandawire et Charles C. Soludo, Notre continent, notre avenir.
English: Support was also provided to the first National Conference on OVCs in 2004, which led to the creation of national and zonal OVC units by the Federal Ministry of Women's Affairs.
French: Le programme a également prêté son appui à la première Conférence nationale sur les orphelins et enfants vulnérables en 2004, qui a conduit à la création d'antennes nationales et locales par le Ministère fédéral de la condition de la femme.
English: More displacements were likely to happen in the future and a continued commitment by parliamentarians was needed.
French: Il est fort probable que l’avenir sera témoin d’encore plus de déplacements et un engagement permanent des parlementaires est indispensable.
English: The European Council agrees to the proposal by the Belgian Government that it use block A of the Residence Palace building for its meetings, after it has been refurbished, on the basis of the general framework approved by Council concerning the financial, logistical and legal aspects of the project.
French: Le Conseil européen marque son accord sur la proposition faite par le gouvernement belge visant à ce qu'il utilise, pour y tenir ses réunions, le bloc A de l'immeuble Résidence Palace, une fois que celui-ci aura été rénové, sur la base du cadre général approuvé par le Conseil concernant les aspects financiers, logistiques et juridiques.
English: I ask Council members what the next case will be in the Security Council of the United Nations — it will be one very similar to the case of Kosovo.
French: Et je demande aux membres du Conseil quel sera le prochain cas dont ils seront saisis - il s'agira d'une situation très similaire à celle du Kosovo.
English: Macdonell was arrested, the remaining inhabitants withdrew, and the settlement was burned.
French: Macdonell est arrêté, les autres habitants se retirent, et la colonie est brûlée.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890168, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS by letter dated June 21, 1990, the Licensee was required to show cause by no later than July 12, 1990 why Licence Nos. 880468 and 890168 should not be suspended or cancelled, pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890168, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU que par lettre du 21 juin 1990, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 12 juillet 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 880468 et 890168, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When you have a problem, you just have to restore the partition, and after 10 minutes, you have the original partition.
French: Quand le problème survient vous n'avez qu'à restaurer le fichier image et 10 minutes plus tard la partition est conforme à l'originale.
English: Committed to high performance excellence in World Cup, World Championship, and Olympic Winter Games competition.
French: impliquée dans la haute performance et l’excellence en Coupe du monde, aux Championnats du monde et aux des Jeux olympiques d’hiver.
English: Report of the Executive Director on provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan (E/CN.7/2009/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés (E/CN.7/2009/7)
English: If you need more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Si c’est le cas, suivez les instructions pour le code de motif 10.
English: Recovery plan for Greenland halibut (
French: Plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (
English:  40. No one contests that Miss Y suffered damage. In addition, it is hardly deniable that the Netherlands authorities have a degree of responsibility resulting from the deficiency in the legislation which gave rise to the violation of Article 8 (art.
French:  40. Nul ne conteste le tort qu’a subi Y. En outre, on ne saurait guère le nier, les autorités néerlandaises ont une part de responsabilité en raison de la lacune législative qui a entraîné une violation de l’article 8 (art.
English: Health Products and Food Branch Guidance on Advisory Bodies
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation sur les organismes consultatifs Précédente Table des matières Prochaine
English: This is not to say that my delegation entertains any misperception of our having arrived at a satisfactory level of reform.
French: Ceci ne veut pas dire que ma délégation estime que nous avons atteint un niveau satisfaisant au niveau des réformes.
English: A copy of the order form with retail values will be attached to the purchase order and verified as per normal by the NPFAO prior to posting.
French: L'original (l'exemplaire blanc) est envoyé au fournisseur; et b. Les trois autres exemplaires sont envoyés à la section de la réception pour qu'ils soient rangés dans le classeur des commandes courantes. Il prend soin que les papillons rouges d'escompte et les papillons verts de prorogation soient attachés à ces exemplaires.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration  in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: Researchers and institutions administering CIHR grants and awards are also bound by certain guidelines found on the links below.
French: Les chercheurs et les établissements qui administrent les fonds des projets sont obligé de suivre certaines lignes directrices, qui peuvent être accédées en suivant les liens ci-dessous.
English: There is a marked imbalance in the involvement of men and women in the decision-making process, and there are alarming differences between individual Member States.
French: Il existe encore un important déséquilibre sur le plan de la participation des femmes et des hommes aux processus de décision ainsi que des différences alarmantes entre les États membres.
English: • prevent crime in Canada's youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers (NPS) Key Partners
French: • prévenir la criminalité chez les jeunes canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et autres possibilités d'apprentissage (SNP);
English: 1.3 Fired with Natural gas Includes gas works gas capacity.
French: 1.3 au gaz naturel Est compris dans cette catégorie le gaz d'usine à gaz.
English: As Canada Research Chair in Interactive Media and Performance, Dr. Charity Marsh wants to understand how, and how deeply, contemporary music cultures across western and northern Canada are influenced by these types of things.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les médias interactifs et les arts de la scène, Charity Marsh veut comprendre comment et à quel point les cultures musicales contemporaines dans le Nord et l’Ouest du Canada sont influencées par ces éléments.
English: The WTO/NAFTA Enquiry Point is required by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) under the World Trade Organization (WTO) Agreement as well as the Canada-United States-Mexico North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Point d'information OMC/ALENA a été créé en vertu des accords sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) conclus dans le cadre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) passé entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: An ongoing project on the incidence of hyperthyroidism in Quebec is being expanded to specifically include perchlorate, due to the presence of this substance at various contaminated sites locations in that province.
French: Un projet en cours sur l’incidence de l’hyperthyroïdie au Québec est actuellement élargi pour inclure le perchlorate, en raison de la présence de cette substance à divers emplacements contaminés de la province.
English: The DFO enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: (a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères :
English: The capacity of UNEP will be strengthened as a result.
French: Il en résultera un accroissement de la capacité du PNUE.