ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "...Determined to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement..." - Ottawa Convention: Preamble It is estimated that since 1975, there have been more than one million landmine casualties worldwide - most of them civilians, many of them children.
French: « ....Déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants; entravent le développement et la reconstruction économiques; empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire; et ont d'autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place » - Préambule de la Convention d'Ottawa On estime que les mines terrestres antipersonnel ont fait plus d'un million de victimes à travers le monde depuis 1975; la plupart de ces victimes sont des civils, et un grand nombre sont des enfants.
English: The economic and social context of this Northeast N.B. community. 3.
French: Le contexte économique et social de cette communauté du Nord-Est du N.-B. 3.
English: In that context, we join in the Secretary-General's appeal to the Kosovo Serbs to participate constructively in the institutions and processes of Kosovo and that the Serbian authorities encourage this participation so that Kosovo Serbs will participate in the local government reform process.
French: Dans ce contexte, nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général aux Serbes du Kosovo, pour qu'ils participent de façon constructive aux institutions et processus du Kosovo, et aux autorités serbes, pour qu'elles encouragent cette participation, afin que les Serbes du Kosovo prennent part au processus de réforme du gouvernement local.
English: North Africa Egypt Rapporteur
French: Afrique du Nord Egypte Rapporteur
English: That is why we urge the parties to the conflict to comply immediately and scrupulously with the cessation of hostilities for which this resolution calls.
French: C'est pourquoi nous exhortons les parties au conflit à mettre en œuvre immédiatement et scrupuleusement la cessation des hostilités à laquelle cette résolution les appelle.
English: Mobilization is progressing, fortunately, and the European Union welcomes the convening of the Thirteenth International Conference on AIDS in Durban, in an African land so harshly ravaged by the disease.
French: La mobilisation progresse heureusement et l'Union européenne se félicite de la tenue de la treizième Conférence internationale sur le sida à Durban, sur une terre africaine si durement meurtrie par la maladie.
English: Payments to producers will offset approximately 50% of the decrease in producer incomes over the last four years. c.
French: Révision à la baisse des prévisions relatives aux frais de la dette (890 millions de dollars)
English: Since start-up in April 1990 until the end of 2000, the Callinan mine produced 5 020 952 t of ore grading 1.41% copper, 3.75% zinc, 2.64 g/t gold and 24.00 g/t silver. Of this amount, 144 519 t grading 1.47% copper, 4.17% zinc, 1.64 g/t gold and 18.00 g/t silver came from the Saskatchewan part of the deposit.
French: Depuis la mise en production de la mine Callinan, en avril 1990, jusqu’à la fin de 2000, on a extrait 5 020 952 t de minerai titrant 1,41 % de cuivre, 3,75 % de zinc, 2,64 g/t d’or et 24,00 g/t d’argent, dont 144 519 t de minerai titrant 1,47 % de cuivre, 4,17 % de zinc, 1,64 g/t d’or et 18,00 g/t d’argent provenaient de la partie du gisement située en Saskatchewan.
English: These offers come from various sources: national refrigeration associations, other organizations and corporate members of the IIR.
French: Ces offres proviennent de différentes sources : les organisations nationales du froid, les autres organisations et les membres collectifs de l'IIF.
English: This change reflects the fact that under the existing Excise Act certain persons other than licensed distillers are permitted to possess stills or other equipment for the purpose of analysis of a substance, which may result in small amounts of spirits being produced.
French: Cette modification tient compte du fait que la Loi sur l'accise permet à des personnes autres que des distillateurs titulaires de licence d'avoir en leur possession des alambics ou d'autre matériel qui servent à faire l'analyse d'une substance et qui accessoirement peuvent produire de petites quantités de spiritueux.
English: Discover it all at the Natura Brazil boutique, in the heart of the mythical and prestigious quarter of Saint-Germain-des-Prés, a visual, sound and olfactory work based on Exhalia's smellDVD solution.
French: Venez découvrir dans la boutique Natura Brazil, au cœur du mythique et prestigieux quartier de Saint-Germain-des-Prés, une œuvre visuelle, sonore et olfactive basée sur la solution smellDVD d’Exhalia.
English: My main job is to encourage and disturb (and I have many ways of doing this), not only for the Canadian political class, but also for the Canadian public, to remind them that English and French are Canadian languages that belong to everyone.
French: Au fond, j’ai le mandat (et les moyens) d’encourager et de déranger, que ce soit la classe politique canadienne, bien sûr, mais aussi le public canadien, pour leur rappeler que l’anglais et le français sont des langues canadiennes qui appartiennent à chacun.
English: The theme this year is "Sustainable Connectivity as an engine for Social and Economic Growth".
French: Le thème cette année est : « La connectivité durable comme moteur de croissance socio-économique.
English: Competitive Contract - Binding Agreement between a contracting authority and a person or firm to provide a good, perform a service, contract a work or lease real property for appropriate consideration.
French: Marché concurrentiel - Entente ayant force obligatoire entre une autorité contractante et une personne ou une entreprise dans le but de fournir un produit, de rendre un service, d'exécuter un travail ou de louer une propriété en contrepartie équitable.
English: A very useful method, which encourages good reading habits, is for three or four key questions to be written up on the blackboard before the reading is attempted.
French: * Découpez toutes les parties d'un dialogue et Variantes demandez aux étudiants de les remettre dans I'ordre. * Utilisez certains des passages pour stimuler la capacité de lecture en diagonale.
English: The Territory will provide a Contribution to information and services specifically designed for new entrants, including human resource development, business advisory services, market research, and business planning.
French: Le Territoire versera une contribution à l’Initiative de planification agroenvironnementale censée aider les agriculteurs, les intervenants sectoriels, ainsi que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à lancer des activités de planification agroenvironnementale.
English: ombatants who collect Honor Points and Battleground Tokens will have their pick of some great rewards.
French: es combattants qui gagneront des points d'honneur et des marques de champs de bataille pourront obtenir de grandes récompenses.
English: In accordance with the provisions of paragraph 7 (a) of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, each of the former registered pioneer investors paid to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea (“Preparatory Commission”) an application fee for registration.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 a) de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, chacun des anciens investisseurs pionniers enregistrés a payé à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (« la Commission préparatoire ») un droit d'enregistrement.
English: He called on Member States to redouble their efforts in support of those negotiations in order to ensure their successful conclusion.
French: Il demande aux États Membres de redoubler d'efforts pour appuyer ces négociations dans le but d'assurer leur heureuse conclusion.
English: The Department of Justice and the Department of the Solicitor General, in partnership with the Law Society of New Brunswick, sponsors Domestic Legal Aid.
French: Le ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général, de concert avec le Barreau du Nouveau-Brunswick, appuient le programme d’Aide juridique en matière de droit de la famille.
English: The structure of the State, bequeathed by the Dayton Peace Accords, with multiple levels of executive and legislative power, resulting in more than 60 per cent of gross national product being spent on public expenditures, defies all the individual reforms and threatens to become economically unviable.
French: Du fait que la structure étatique, héritée des accords de paix de Dayton, étale les pouvoirs exécutifs et législatifs sur plusieurs niveaux, les dépenses publiques absorbent plus de 60 % du PIB, ce qui bloque toute réforme individuelle et risque d'engendrer une situation économique difficile à gérer.
English: 0331 Exposition services $22,056.98 March 16, 2005 Programmer's Paradise 1228 Computer software $24,737.33 March 16, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $10,853.32 March 17, 2005 Agilysys Canada Inc.
French: 0331 Services d'exposition 22 056,98 $ 16 mars 2005 Programmer's Paradise 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 737,33 $ 16 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 10 853,32 $ 17 mars 2005 Agilysys Canada Inc.
English: Since 1993, it has been operating scheduled flights, in particular between Antwerp and London and between Rotterdam and London (London City Airport).
French: Depuis 1993, elle propose des vols réguliers notamment entre Anvers et Londres et entre Rotterdam et Londres.
English: One would suppose, therefore, that the Commission will do its best now to be open and transparent.
French: On pourrait donc croire que la Commission fera désormais de son mieux pour être ouverte et transparente.
English: If it feels that the conditions are satisfactory, the Member State issues a licence which must accompany the firearm until it reaches its destination.
French: Lorsque les conditions sont jugées adéquates, l'État délivre un permis qui doit accompagner les armes à feu transférées jusqu'à leur destination.
English: Annual verification is to be done at the end of each school year and deficiencies are to be reported to DCBA 5/DEM.
French: Il faut procéder à une vérification annuelle à la fin de chaque année scolaire et signaler les lacunes éventuelles au DRASA 5/EPC(G).
English: After the first leaching season in 1988, less than 30% of the land was moderately or severely saline, with a further reduction to 3% after leaching in 1989.
French: Suite à la première saison de lessivage en 1988, moins de 30 % du champ était classé entre modérément et très salin. Après le lessivage de 1989, la superficie a diminué de 3 % supplémentaires.
English: 11-1998, point I.8 Council agreement on a common position:
French: 11-1998, point I.8 Accord politique du Conseil sur une position commune:
English: In hypertensive animals, there is physiological and biochemical evidence that β-adrenergic responsiveness is diminished.
French: Chez les animaux hypertensifs, des données physiologiques et biochimiques indiquent une diminution de la sensibilité β-adrénergique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilon food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Azerbaijan (Dr Namik Aliev) Belgium (Professor Jacques Kummer) Croatia (Professor Jadranka Mustajbegović) Hungary (Professor György Ungváry) Turkey (Dr Çağatay Güler) United Kingdom (Dr Patricia Ann Troop) Uzbekistan (Dr Nurmat Satinijazovich Atabekov) Overview of membership 21.
French: Le CEES est actuellement compose comme suit :
English: Rule 34 Special provisions for the registration of a licence 1.
French: Règle 34 Indications spéciales pour l’enregistrement d’une licence 1.
English: SARNOCC provides 24 hour a day, 7 days a week support to the national search and rescue ground segment, and is the result of the rationalization of support to the Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCC), Marine Rescue Sub Centres (MRSC) and Canadian Mission Control Centre (CMCC).
French: Le CCERRS fournit, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, l'appui au secteur terrestre de la R-S nationale et résulte de la rationalisation du soutien aux JRCC, aux Centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) et au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM).
English: The report welcomes and expresses support for the state aid register, which the British Conservatives have made a priority.
French: Le rapport salue et exprime son soutien au registre des aides d'État, dont les conservateurs britanniques ont fait une priorité.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS 4.
French: Décisions du Comité des Ministres en rapport avec les travaux du MC-S-IS 4.
English: These agencies coordinated positions on common issues related to the in situ global observing systems and to their participation in the IGOS Partnership.
French: Ces organismes ont harmonisé leurs positions sur des questions communes relatives aux systèmes mondiaux d'observation in situ et à leur participation au Partenariat IGOS.
English: Legal basis Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa (OJ L 198, 4.8.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à la coopération au développement avec l’Afrique du Sud (JO L 198 du 4.8.2000, p.
English: Sustainability The NHI is a three-year initiative (ending in March 2003) that requires communities to build sustainability into its planning and funding processes.
French: Viabilité L’INSA est une initiative triennale (prenant fin en mars 2003) qui oblige les collectivités à rendre leurs processus de planification et de financement viables.
English: IEPs were prepared on time but were not complete, nor were they generally posted.
French: Bien que les PEI aient été déposés dans les délais prescrits, ils ont été préparés de façon incomplète et en général, ils n’ pas été affichés tel que prévu.
English: • Chlamydia Other Miscellaneous Causes
French: • Chlamydia Autres causes diverses
English: What does the Committee on Budgets mainly want?
French: Que souhaite surtout la commission du contrôle budgétaire ?
English: Their goal: Participate in the World Championship 1995.
French: Leur pari : se présenter au Championnat du Monde 1995.
English: The exact amount of these contributions has been calculated and can be found in Appendix D. A self-employed person with gross income of $20,000 would pay $92 annually, but since the income would be income tax deductible, the net contribution would be reduced to only $57 (which is about 0.2 percent of personal earnings).
French: On trouvera à l'annexe D le montant exact qui a été calculé pour ces primes. Un travailleur ou une travailleuse autonome ayant un revenu brut de 20 000 $ paierait 92 $ par année, mais comme le montant serait déductible du revenu imposable, la contribution nette passerait à seulement 57 $ (soit environ 0,2 p.
English: ◦ Skill sets and outcomes thinking have to be raised
French: ◦ Cultiver un ensemble de compétences et la pensée en termes de résultats
English: Canadian Parks Service Service canadien des parcs (n.m.)
French: Business Classification of Accounts; BCA Code canadien de la plomberie (n.m.)
English: Twelve (12) pre-proposals, six per thematic area, out of 129 submissions received were selected by the DURAS Selection and Scientific Partnership Committee (CSSP) to advance to full proposal development following its meeting held last 14 December 2005 in Montpellier, France.
French: Douze (12) pré-propositions (six pour chacun des deux thèmes), parmi les 129 soumises, ont été sélectionnées par le Comité de Sélection et de Partenariat Scientifique (CSPS) du projet DURAS après sa réunion du 14 décembre 2004 á Montpellier.
English: I thank those who spoke and I have listened carefully to what they have said.
French: Je remercie les orateurs qui se sont exprimés et leur dirai que j'ai attentivement écouté leurs propos.
English: a few Parties also identified programmes and initiatives in agriculture (Australia, Austria, Canada, France, Hungary, New Zealand) and forestry (Austria, Hungary, Japan, New Zealand, Russian Federation).
French: Plusieurs Parties ont également évoqué des programmes et des initiatives dans l'agriculture (Australie, Autriche, Canada, France, Hongrie, Nouvelle-Zélande) et la foresterie (Autriche, Fédération de Russie, Hongrie, Japon, Nouvelle-Zélande).
English: However, there were no hepatocellular carcinomas in exposed male rats, and analysis of combined data on neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas reduced the significance of the observed increase in tumour incidence.
French: Toutefois, on n’a pas observé de cancer des cellules du foie chez les rats mâles exposés, et l’analyse de l’ensemble des données sur les néoplasmes nodulaires et les cancers des cellules du foie réduit la signification de l’incidence plus grande des tumeurs.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008
French: Rapport annuel d'ensemble pour 2008 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
French: La coopération implique l’expertise de nombreux partenaires du système statistique européen.
English: Effect of depth on the local density of roughhead grenadiers in fall surveys off Newfoundland and Labrador.
French: La zone couverte par le relevé automnal a été agrandie pour englober des eaux plus profondes en 1995.
English: Dr. Fry reiterated her commitment to multiculturalism and assured the panel that this commitment was also in the Federal government.
French: Mot de la fin Mme Hedy Fry, Secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Condition féminine, remercie les participants de leurs suggestions et de leur participation.
English: The cooperating organizations originally planned to deliver the majority of Programme activities in 1998 and 1999 (43 and 42 per cent of total expenditure respectively).
French: Les organisations prévoyaient initialement d'exécuter la majorité des activités du Programme en 1998 et 1999 (43 % du total des dépenses devaient être engagées en 1998 et 42 % en 1999).
English: These were workers in "standard" jobs with long-term continuous service.
French: Ces personnes ont occupé des emplois permanents dans le cadre desquels elles ont fourni des services continus de longue durée.
English: Outgoing mail server is your provider's SMTP server .
French: le serveur mail sortant est généralement le serveur SMTP de votre fournisseur d'accès.
English: However, local by-laws cannot prevent a radiocommunication facility from being built as Industry Canada has the final authority over radiocommunication towers and facilities under the Radiocommunication Act.
French: Néanmoins, les arrêtés locaux ne peuvent pas empêcher la construction d’une installation de radiocommunication à un emplacement qui a été approuvé par Industrie Canada.
English: An aggravated offence may be punishable by a penalty of rigorous imprisonment not exceeding eight years.
French: En cas de circonstances aggravantes, la peine peut aller jusqu'à huit ans d'emprisonnement.
English: Yes you can, up to forty-eight (48) hours before flight departure date.
French: Oui. Veuillez effectuer votre sélection 48 heures avant la date de votre départ.
English: The result will be a growth in market opportunities for all participants.
French: A terme, tous les intervenants auront accPs B des opportunités commerciales accrues.
English: Support Edmonton area partners in the development of a Port Alberta strategic plan Project Number: 000007597-1 Comments: 1.
French: Soutenir les partenaires de la région d'Edmonton pour l'éla boration d'un plan stratégique pour Port Alberta Numéro du projet: 000007597-1 Observations: 1.
English: The use of EU funds to support the IFI's 'Football for Peace' project is a point that I wish to highlight.
French: L'utilisation des fonds de l'UE pour soutenir le projet "Football for Peace" est un point que je tiens à souligner.
English: The evaluation of the conference indicated that it had been successful in raising awareness.
French: L'évaluation de la conférence a permis de conclure qu'elle avait réussi à augmenter la sensibilisation.
English: Had they been able to, or if they made changes, have they been consistent?
French: Ont-ils été durables? » (un agent de programme pour Autochtones).
English: • What to do, and who to call and notify
French: Les personnes à appeler et à prévenir La liste des personnes-ressources sur place La liste des personnes-ressources à l’extérieur
English: One fifth to one third of quit attempts are made with assistance.
French: Entre un cinquième et un tiers des tentatives de renoncement se font avec de l'aide.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole with regard to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité scientifique et technique et de son Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The Rocky Mountains Park Act of 1887 defined the first parks as "public park and pleasure grounds for the benefit, advantage and enjoyment of the people of Canada."
French: La Loi sur le Parc des Montagnes-Rocheuses de 1887 définissait les premiers parcs comme des parcs publics et terrains de loisirs dédiés au peuple canadien pour son bénéfice et sa jouissance.
English: Encourage reflection on previous experiences the students may have had that required preparation and planning: e.g., packing for a move; organizing a trip, both require prior preparation and planning, and setting a date for ‘taking off’.
French: Notes à l’animateur Cette activité vise à mettre l’accent sur le fait que des changements positifs exigent une planification. Encouragez la réflexion sur des expériences antérieures que les élèves ont dû préparer et planifier, par exemple faire des boîtes avant un déménagement ou organiser un voyage.
English: Paraguay [1] is a landlocked country in South America , northeast of Argentina , with borders with Bolivia and Brazil . The country is rich in natural resources: the world largest drinking water reservoir (Guarani Acquifer) is beneath its soil, the biggest hydroelectric producer -The Itaipú Dam- is in its border with Brasil.
French: Le Paraguay est un pays d' Amérique du Sud .