ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 20(1)(a) allows a deduction, in computing the income from a business or property, of any amount allowed by Regulation in respect of the capital cost of a property.
French: L'alinéa 20(1)a) permet d'effectuer une déduction permise par le Règlement de l'impôt sur le revenu à l'égard du coût en capital des biens amortissables au moment de calculer le revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: The Search for the Ideal Society in the Western World, the New York Public Library on-Line Exhibition.
French: The Search for the Ideal Society in the Western World, the New York Public Library onLine Exhibition.
English: I acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement.
French: Je vous suis reconnaissant d'avoir promptement condamné cette déclaration.
English: A copy of this report was also sent to the Commission on 9 July 2003.
French: Le 17 juillet 2003, vous m’avez envoyé copie d’une lettre envoyée par vos soins à la Commission.
English: Buringa and Tshering, 1992.
French: Buringa et Tshering, 1992.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, as orally revised.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, tel qu'oralement révisé.
English: • Study the ecological, cultural, and historical significance of a tour area to prepare reports, commentaries, and informational and promotional materials
French: • Étudier l’importance écologique, culturelle et historique d’un lieu afin de préparer des rapports, des commentaires ainsi que du matériel de promotion et d’information
English: Although an appended item to the PER was classified, the PER itself was not and could have been forwarded to the members for individual assessment.
French: Même si un élément annexé au RER était classifié, le RER lui-même ne l’était pas et il aurait pu être envoyé aux membres pour qu’ils l’évaluent individuellement.
English: Given that Israeli forces had repeatedly violated their obligation under the Fourth Geneva Convention to protect the local population living in occupied areas, the Parties to the Convention should reconvene in order to guarantee such protection.
French: Les forces israéliennes ayant violé à plusieurs reprises l'obligation qui leur incombe en vertu de la quatrième Convention de Genève de protéger la population locale des régions occupées, les Parties à cette convention devraient se réunir à nouveau pour faire en sorte que cette protection soit garantie.
English: During periods of reduced visibility motorists should slow down and expect highway delays and possible temporary closures.
French: Durant ces périodes, les automobilistes devront ralentir et s'attendre à subir des retards. Des fermetures temporaires pourraient également se produire.
English: Not surprisingly, non-participants ranked the benefits of sport lower than did participants across all categories, although they ranked the individual benefits in roughly the same order.
French: Il n’est pas étonnant que les non-participants aient donné une évaluation moins élevée des avantages du sport que les participants dans toutes les catégories, même s’ils ont classé les bienfaits individuels à peu près dans le même ordre.
English: Roundtable highlights intellectual property system as key factor in development Issues of particular concern to LDCs
French: Une table ronde met laccent sur le système de propriété intellectuelle en tant que facteur clé du développement
English: Separate United Nations entities have been established to focus on specific areas of international law, for example, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Certaines entités, telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, s'intéressent à un domaine précis du droit international.
English: They found the plants along four small streams at the northwest end of Heather Pond, in the northern part of the park.
French: Ces deux chercheurs ont trouvé les thélyptères le long de quatre petits cours d'eau à l'extrémité nord ouest de l'étang Heather, dans la portion nord du parc.
English: The number of the unemployed kept growing fast, but was subject to vacillations caused by the growth rates recorded in the years 1990-1998.
French: Le nombre de chômeurs a continué à augmenter rapidement, mais avec des fluctuations causées par les taux de croissance enregistrés dans les années 1990-1998.
English: ◦ WD has strongly supported the development of a health life science sector in Alberta through support for initiatives such as the Alberta Network for Proteomics Innovation and the Institute of Biomolecular Design.
French: ◦ DEO a fermement soutenu le développement d'un secteur des sciences de la vie en Alberta en appuyant des initiatives comme l'Alberta Network for Proteomics Innovation (ANDI - Réseau de l'Alberta pour l'innovation en protéomique) et l'Institute of Biomolecular Design (IBD - Institut de conception biomoléculaire).
English: We sacked some of their members, and they now refuse to take bribes, which has not happened since my childhood.
French: De fait, l'origine du conflit en Abkhazie n'était pas une guerre séparatiste, mais une guerre conduite par la Fédération de Russie, qui voulait punir la Géorgie d'avoir pris son indépendance alors qu'elle tenait à garder cette partie de son ancien empire.
English: It is absolutely right that we recognise this, and when talking about women in small businesses I would just like to end with the words of that great philosopher, John Lennon. He said, 'Woman, I can hardly express my mixed emotions at my thoughtlessness.
French: Il est tout à fait juste de le reconnaître, et puisque nous parlons des femmes dans les petites entreprises, je voudrais terminer par ces paroles du grand philosophe John Lennon, qui a dit "Femme, je peine à exprimer les émotions qui se bousculent face à mon manque d'égards.
English: • diminished hopes that the Middle East Peace Process would soon resolve, once and for all and in a just manner, their situation as refugees;
French: • une diminution de l'espoir de voir le Processus de paix au Moyen-Orient régler bientôt une fois pour toutes et d'une manière équitable leur situation de réfugiés;
English: The disease then affected a vulnerable population of elderly residents as well as staff and visitors.
French: La maladie a touché une population vulnérable de résidants âgés ainsi que des membres du personnel et des visiteurs.
English: The above documents from the ninety-sixth session were adopted without changes.
French: Les documents précités de la quatre-vingt-seizième session ont été adoptés sans modifications.
English: They argued that this high price spread is not sustainable.
French: Ils ont soutenu qu’il s’agit là d’un écart inacceptable.
English: It has a round head, a stop on a short nose and a square muzzle, and large almond-shaped eyes that can be either gold, green or hazel coloured.
French: Son crâne rond laisse entrevoir un arrêt qui démarque le museau moyennement court et un petit nez carré. Il possède de grands yeux en forme d’amande; de couleur noisette, vert ou or.
English: • Reduce tobacco consumption;
French: • Réduire la consommation du tabac;
English: The heads of State and Government had also decided that by 2006 each country must establish national development strategies incorporating the Millennium Development Goals and other goals, affording yet another opportunity to mainstream the productive and decent employment goal.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également décidé que, d'ici à 2006, chaque pays devra élaborer des stratégies nationales de développement reflétant les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus, ce qui offrira une autre occasion encore d'y intégrer l'objectif consistant à créer des emplois productifs et décents.
English: USA UK Australia Japan Europe 240 % 190 % 150 % 475 % 550 % The next table below shows the net present value of the total amount of maintenance fees paid in other jurisdictions as a percentage of the net present value of maintenance fees paid in Canada.
French: É.-U. R.-U. Australie Japon Europe 240 % 190 % 150 % 475 % 550 % Le tableau suivant indique la valeur actuelle nette du montant total des taxes de maintien en état acquittées dans les autres pays, sous la forme d'un pourcentage de la valeur actuelle nette des taxes de maintien en état acquittées au Canada.
English: However, they were kind enough to let us use the reception computer to check-in for our return flight.
French: Ce quil fait que la chambre soit petite pour trois.
English: Many of these applications are administrative. The first card would replace the current health card and the other would be delivered to health professionals, network application managers, etc.
French: La première devait remplacer l'actuelle carte d'assurance-maladie, et l'autre devait être remise aux professionnels de la santé, aux gestionnaires des applications de réseautage, etc.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il apprécie également que l'État partie ait répondu par écrit aux questions du groupe de travail d'avant session.
English: Let me once again appeal, as a matter of urgency, to the Iranian authorities to do something more than make announcements and instead cancel the stonings, give women real rights in practice, and offer more than lip-service to what this dialogue is about.
French: Permettez-moi d’inviter une fois de plus d’urgence les autorités iraniennes à faire plus que de simples annonces et, au lieu d’interdire les lapidations, à accorder aux femmes de vrais droits dans la pratique et à porter plus qu’un intérêt feint à ce dialogue.
English: A plan implemented jointly with Natural Resources Canada and Transport Canada as the federal contribution to CCME actions to improve smog-related air quality.
French: Entente internationale conclue en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et signée par le Canada en avril 1998; elle établit des cibles exécutoires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Central European Initiative (CEI) held their annual meeting in Milan on 22 June 2001.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC) ont tenu leur sommet annuel à Milan, le 22 juin 2001.
English: It is of paramount importance that schools assume their responsibilities in promoting tolerance and respect for others.
French: Il est d'une importance capitale que les écoles assument leurs responsabilités en matière de promotion de la tolérance et du respect d’autrui.
English: However, you can claim a rental loss if you are renting the property to a relative for the same rate as you would charge other tenants and you reasonably expect to make a profit.
French: Toutefois, si le loyer est le même que celui que vous demanderiez à un autre locataire, vous pouvez déclarer une perte de location, dans la mesure où vous vous attendez raisonnablement à faire un profit.
English: Swamp Angel Article also available en français and Youth Edition
French: Swamp Angel Version anglaise de cet article
English: The results are reasonably consistent, and some of the differences can be explained by the fact that for the proportional shifts the net indemnities are calibrated to crops within regions, whereas the mean-preserving spread method is only calibrated to total provincial net indemnities.
French: Les résultats sont raisonnablement compatibles, et certaines différences peuvent s’expliquer par le fait que dans la méthode de l’écart proportionnel les indemnités nettes sont étalonnées par rapport aux cultures régionales tandis que dans la méthode de la répartition sans modification de la moyenne elles sont seulement étalonnées par rapport aux indemnités provinciales nettes.
English: It is clear from the order for reference that the Cour d'appel de Bruxelles found, first, that the relevant obligation for the purposes of the application of Article 5(1) of the Brussels Convention was an obligation not to do something, consisting here in the parties' undertaking not to commit themselves to other partners in connection with a procedure for the award of a public contract, and, second, that the parties did not designate either the place of performance of that contractual obligation or the courts having jurisdiction to hear any action relating to such an obligation, or, for that matter, the law governing the contract.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler qu'il ressort de l'arrêt de renvoi que la Cour d'appel de Bruxelles a constaté, d'une part, que l'obligation pertinente aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles est une obligation de ne pas faire, consistant en l'espèce dans l'engagement des parties de ne pas se lier à d'autres partenaires dans le cadre d'une procédure de passation d'un marché public, et, d'autre part, que les parties n'ont désigné ni le lieu d'exécution de ladite obligation contractuelle ni la juridiction compétente pour connaître d'un éventuel litige relatif à une telle obligation, non plus que, au demeurant, le droit applicable au contrat.
English: My delegation must express once again the deepest sorrow of the people and the Government of Guinea and to reiterate to the brotherly Palestinian people, to the Palestinian Authority and to the bereaved family of the great leader our most heartfelt condolences and solidarity in these times of great trial.
French: C'est le lieu pour ma délégation, de dire une fois encore, la plus grande affliction du peuple et du Gouvernement guinéens et de renouveler au peuple palestinien frère, à l'Autorité palestinienne et à la famille de l'illustre défunt, leurs condoléances les plus sincères, ainsi que leur solidarité, en ces heures de dure épreuve.
English: In the event of denied boarding due to overbooking or cancellation of flights, passengers' rights include reimbursement of their tickets, a free return flight to the point of departure or a later flight to their destination, or compensation (staggered up to EUR 600 for flights of over 3500 km).
French: Dans le cas du refus d'embarquement pour cause de surréservation ou d'annulation du vol, ces compensations vont du remboursement du prix du billet à un dédommagement (par échelons, allant jusqu'à 6 000 euros pour les vols de plus de 3 500 km), en passant par le retour gratuit vers l'aéroport de départ ou le transport d'une autre manière vers le lieu de destination.
English: P.O. Box 224 Address: 388 Principal Street Town/Prov:
French: P.O. Box 224 Adresse : 388 Principal Street Ville / Province :
English: Public engagement to reduce air pollution – National Air Pollution Surveillance (NAPS) 2.
French: Mobilisation du public pour réduire la pollution atmosphérique – Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) 2.
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee’s presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Gender development index in Mongolia was 0.677 in 2005.
French: L'indicateur du développement par sexe de la Mongolie était de 0,677 en 2005.
English: I also want to commend Ambassador Ayafor and his team for presenting us with one of the most comprehensive and useful reports we have seen in the Council.
French: Je voudrais aussi féliciter l'Ambassadeur Ayafor, ainsi que son équipe, de nous avoir présenté l'un des rapports les plus complets et les plus utiles que nous ayons pu voir au Conseil.
English: Campaign Costs Production: $3,139,439 Media placement: $5,394,818 Evaluative research: $132,700 Text description of this image is available on a separate page.
French: ◦ La mémorisation assistée était également en hausse de quatre points, à 63 p.
English: Nancy.Meyer@ofdhh.bfinv.de Ms. Wenske Tel : + 49-40-42820-1282 Fax: + 49-40-42820-1329 E-mail :
French: Nancy.Meyer@ofdhh.bfinv.de Mme Wenske Tél. : + 49-40-42820-1282 Fax: + 49-40-42820-1329 E-mail :
English: problems in a year where volumes were low, but there was no risk of long-term financial difficulties as they did have a captive market Federated Co-op The co-operatives in western Canada cited unanimous praise for the efforts of Federated Co-op in assisting them with managing financial issues.
French: Toutefois, une coopérative a fait état de problèmes au cours des années de faible volume, mais il n’y a pas de risques de difficultés financières à long terme, puisqu’elle possède un marché captif. Federated Co-op Les coopératives de l’Ouest du Canada ont unanimement loué les efforts déployés par la Federated Co-op pour les aider à gérer leurs problèmes financiers.
English: Risks and Discomfort The doctor or health educator might not be able to see or hear you/your child as well as usual.
French: Risques et inconfort Il est possible que le médecin ou l'éducateur ne puisse pas vous voir, vous ou votre enfant, aussi bien que d'habitude.
English: Welcome to the Holiday Inn Turin City Centre Hotel, located in the heart of the gracious historic city centre, nearby Porta Nuova railway station and only 9mi/15km from Caselle International Airport. The hotel has been completely renovated in 2008 from lobby to guestrooms, to offer a most comfortable and pleasant stay.
French: Bienvenue a l'Holiday Inn Turin City Centre Hotel, situee au centre ville, a cote de la Gare Porta Nuova et a 15 Km de l' Aeroport International de Caselle.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: VIII of the request form one or more of the following declarations under Rule 4.17: – Box No.VIII(i): declaration as to the identity of the inventor (noting that such declaration need not be made in Box No.
French: Il est fortement recommandé de désigner un mandataire pour l’accomplissement des actes requis aux fins de l’ouverture de la phase nationale. Lorsqu’elle est exigée, l’adresse de service doit aussi être indiquée au moment de l’accomplissement de ces actes.
English: The category “C” Panel authorized the individual review of C2-Money claims to determine whether the injuries suffered were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait in two instances: (a) where the dates of injury were outside the jurisdictional period; and (b) where no date of injury was indicated on the claim form.
French: Le Comité «C» a décidé que l'examen des réclamations C2-argent permettrait de décider si les préjudices corporels subis avaient été directement causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq dans deux cas: a) lorsque la date du préjudice n'était pas comprise dans la période à considérer aux fins de l'indemnisation; et b) lorsque aucune date n'était indiquée pour le préjudice sur le formulaire de réclamation.
English: I hope, between 2005 and 2010, as we see the whole world, how shaky it is,
French: Voilà tout ce que j'avais à vous dire.
English: 1966 The CPP and QPP came into force on January 1, 1966.
French: 1966 Le RPC et le RRQ entrent en vigueur le 1er janvier 1966.
English: The subsequent process of developing the indicators would require participation of experts and a consultation process between both users and producers of statistics, preferably through an Expert Group Meeting.
French: Le processus ultérieur de mise au point des indicateurs nécessiterait la participation d'experts et un processus de consultation entre les utilisateurs et les producteurs de statistiques, de préférence par le biais d'une réunion du Groupe d'experts.
English: As of today, Canadians are invited to respond to the Governor General’s Remembrance Day BloGG on www.citizenvoices.gg.ca. -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2006-11-09 Updated: 2006-11-09 Important Notices top of page
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont invités, dès aujourd’hui, à prendre la parole et à réagir au BloGG de la gouverneure générale sur le jour du Souvenir à www.ecoutedescitoyens.gg.ca. -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2006-11-09 Mise à jour: 2006-11-09 Avis importants haut de la page
English: As stated in the Secretary-General's report, these core functions are critical to the viability of the Government, political stability and the provision of basic services.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, ces postes revêtent une importance cruciale pour la viabilité du Gouvernement, la stabilité politique et la prestation de services de base.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex IV, page 10 [Section 804(c), continued]
French: soit il invite le déposant à remettre à bref délai le nombre supplémentaire de
English: - Panty hose and tights: 6115.11.00 -- Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex B 17.5% 6115.12.00 -- Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more B 17.5% 6115.19.00 -- Of other textile materials B 17.5% 6115.20.00 - Women's full- length or knee- length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex - Other:
French: - Collants (bas-culottes): 6115.11.00 -- De fibres synthÃ©tiques, titrant en fils simples moins de 67 dÃ©citex B 17,5 % 6115.12.00 -- De fibres synthÃ©tiques, titrant en fils simples 67 dÃ©citex ou plus B 17,5 % 6115.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 6115.20.00 - Bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 dÃ©citex - Autres:
English: High-tech products accounted 11.5% of merchandise exports in 2001, down from 13.0% in 2000.
French: En effet, ces produits ont représenté 11,5 % des exportations de marchandises en 2001, contre 13,0 % en 2000.
English: Economic and Social Council, NGO Section: OCCAM is the lead organizer of the Infopoverty World Conference, together with the Global Alliance for ICT and Development, the European Parliament and other international organizations.
French: Conseil économique et social, Section des ONG : L'OCCAM est le principal organisateur de la Conférence mondiale Infopoverty, aux côtés de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, du Parlement européen et d'autres organisations internationales.
English: This commitment has underpinned Timor-Leste's progress.
French: C'est cet engagement qui a sous-tendu les progrès du Timor-Leste.
English: They do not want to sacrifice their privacy to achieving the vision of the health info-structure.
French: Ils ne veulent pas sacrifier leur vie privée pour réaliser la vision de l’infostructure de la santé.
English: MAY 13 TO 17 (GENEVA) Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) (Seventh session) The Committee will continue its work on the protection of broadcasting organizations and databases.
French: 13 - 17 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion et des bases de données.