ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was believed that pouring money into events would guarantee the development of so-called Socialist awareness.
French: On estimait alors que le financement d'événements garantirait le développement d'une soi-disant prise de conscience socialiste.
English: Judicial system – Ensure consistent interpretation of legal provisions, including the new Penal Code, related to human rights and fundamental freedoms by all judicial authorities in line with the European Convention on Human Rights and its related case law.
French: Système judiciaire – Garantir une interprétation cohérente des dispositions légales, notamment celles du nouveau code pénal, relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales par toutes les autorités judiciaires conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et à la jurisprudence correspondante.
English: Programmes to raise awareness of disabled people's problems were broadcast on television.
French: Des programmes de sensibilisation aux problèmes des handicapés sont diffusés à la télévision.
English: Types of goods carried by inland waterways
French: Types de marchandises transportées par voies navigables intérieures
English: Ms Myhill would reply that the old systems were gone and they had to find a way for the new systems to give them the data they needed to accomplish their tasks. (h) According to Ms Myhill, Ms Baird had also made many comments to her about the past history involving clients or co-workers, such as that so-and-so had negotiated a large contract without Administration's knowledge, and committed money out of their budget.
French: Mme Myhill lui avait répondu que les anciens systèmes avaient disparu et qu'il fallait trouver un moyen pour que les nouveaux systèmes leur fournissent les données nécessaires pour accomplir leurs tâches. h) D'après Mme Myhill, Mme Baird a également fait de nombreux commentaires sur des événements passés mettant en cause des clients ou des collaborateurs, par exemple que telle personne avait négocié un contrat important à l'insu de l'administration et avait engagé des sommes du budget à cet effet.
English: His Government was, however, of the opinion that it was too early in the decolonization process to implement the Mission's second recommendation on developing educational material on the decolonization options.
French: Toutefois, le Gouvernement néo-zélandais est d'avis qu'il est prématuré à ce stade du processus de décolonisation d'appliquer la deuxième recommandation de la Mission concernant l'élaboration de matériaux éducatifs sur les options de décolonisation.
English: The fact that you invested exempt employment or business income, or bought investments through an on-reserve branch of a bank, does not mean that the interest and investment income are located on a reserve.
French: Le fait d'investir votre revenu (d'emploi ou d'entreprise) exempté d'impôt ou le fait d'acheter des placements dans une succursale bancaire qui est située dans une réserve ne signifie pas que le revenu d'intérêts et de placements provient d'une réserve.
English: Final Report for the Department for Environment, Food and Rural Affairs, 2005 (downloaded from http://statistics.defra.gov.uk/esg/reports/ecosystem/mainrep.pdf).
French: Rapport final pour le Department for Environment, Food and Rural Affairs (Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni), 2005 (voir à l'adresse suivante: http://statistics.defra.gov.uk/esg/reports/ecosystem/mainrep.pdf).
English: If any other delegation wishes to speak, the floor is open.
French: Si d'autres délégations souhaitent prendre la parole, le débat est ouvert.
English: Botulinum Toxin Type B is a paralytic agent that blocks the release of acetylcholine (ACh) at the point of contact between nerve and muscle tissue.
French: Laronidase est une enzyme utilisée afin de traiter les cas de mucopolysaccharidose I (MPS I), qui est un trouble héréditaire du métabolisme caractérisé par une déficience de l'enzyme a-L-Iduronidase.
English: Is there a significant change? 3.4 Cumulative effects – What are the acidity and mercury doing? Some naturally occurring mercury was always present in the lakes, fish and loons in Kejimkujik.
French: Est-ce un changement significatif? 3.4 Effets cumulatifs de l’acidité et du mercure Il y a toujours eu une certaine quantité de mercure de source naturelle dans les lacs, le poisson et le plongeon huard à Kejimkujik.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Réunion - Unité monétaire; euro.
English: These data highlight the need for careful assessment of animal health before restocking depleted populations.
French: Ces observations mettent en lumière l'importance de déterminer l'état de santé des animaux avant de les utiliser pour repeupler des populations en déclin.
English: Mr. Treki and the General Assembly should investigate to determine whether there was any reason at all to invade Iraq.
French: M. Treki et l'Assemblée générale devrait enquêter pour déterminer s'il y avait la moindre raison d'envahir l'Iraq.
English: It has also provided an opportunity for CIC to review some of the outcomes of its immigration programs and to identify opportunities and risks.
French: CIC a pu, à la lumière de ces données, revoir certains des résultats de ses programmes d’immigration, et déceler les risques et les occasions à saisir.
English: In those [years ago] years, were there any complete years when he did not work at all?
French: Durant ces [nombre d'années passées] années, y a-t-il eu des années complètes où il n’a pas travaillé du tout?
English: • Expand knowledge-performance targets to include broad-based contributions of non-R&D sectors.
French: • Élargir les objectifs de performance sur le plan du savoir aux contributions générales de secteurs qui ne font pas de R-D.
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Sleepees for sale in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675, s'ils remarquent la présence du supplément Sleepees sur le marché canadien.
English: His wife behaves badly towards him and he has children from her. Should he divorce her?.
French: Les causes du succès qui exclut l'échec.
English: (3) A director who is not present at a meeting at which a resolution is passed or an action taken is deemed to have consented to the resolution or action unless, within seven days after becoming aware of the resolution or action, the director (a) causes a dissent to be entered in the minutes of the meeting; or (b) sends a dissent by registered mail, or delivers it, to the registered office of the port authority.
French: (3) L'administrateur absent d'une réunion au cours de laquelle une résolution est adoptée ou une mesure prise est réputé y avoir acquiescé, sauf si, dans les sept jours suivant la date où il a pris connaissance de cette résolution ou mesure, sa dissidence, par ses soins : a) soit est consignée au procès-verbal de la réunion; b) soit est remise, ou fait l'objet d'un avis écrit envoyé par courrier recommandé, au siège social de l'administration portuaire.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - April 7, 2006
French: • Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 7 avril 2006
English: It rises through perforated mesh in the floor and is filtered through the carpet into the chamber at the right temperature and humidity.
French: Le cône d’éclairage et d’aération dissimule aussi une installation de récupération de chaleur qui, pour chauffer l’édi-
English: (a) The creation of a security right in proceeds should be governed by the law applicable to the creation of the right in the original encumbered asset from which the proceeds arose; and
French: a) Que la constitution d'une sûreté sur le produit devrait être régie par la loi applicable à la constitution de la sûreté sur le bien initialement grevé dont le produit découle; et
English: In 1981/82 there was not seen to be a mandate within Medical Services Branch for mental health services.
French: En 1981-1982, personne ne pensait que la Direction générale des services médicaux avait un mandat en matière de services de santé mentale.
English: The Government has also striven to bring housing issues to the attention of all stakeholders.
French: Le Gouvernement s'est également efforcé de rendre toutes les parties prenantes attentives aux problèmes qui se posent dans le secteur du logement.
English: In that context, the Secretary-General of the United Nations appointed, in July 2008, the Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to serve concurrently as the Executive Secretary of the Conference.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général de l'ONU a nommé, en juillet 2008, le Directeur du Bureau du financement du développement (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat), qui exercera également les fonctions de secrétaire exécutif de la Conférence.
English: Those in the high-risk group who qualify for free immunization are young adults aged 18-29 who live, work or study in Abbotsford, young adults aged 18-29 who live in Mission, Abbotsford high school students and teens born before December 31, 1987 and youth born between January 1, 1971 and December 31, 1987, regardless of where they live, who have repeated saliva sharing (since December 2000) with young adults aged 18-29 who live, work or study in Abbotsford.
French: Les personnes du groupe à risque élevé qui sont admissibles à l'immunisation gratuite sont les jeunes adultes âgés de 18 à 29 ans qui vivent, travaillent ou étudient à Abbotsford, les jeunes adultes âgés de 18 à 29 ans qui vivent à Mission, les étudiants des écoles secondaires et les adolescents de Abbotsford nés avant le 31 décembre 1987 et les jeunes nés entre le 1er janvier 1971 et le 31 décembre 1987, peu importe où ils vivent, qui ont fréquemment échangé de la salive (depuis décembre 2000) avec des jeunes adultes âgés de 18 à 29 ans qui vivent, travaillent et étudient à Abbotsford.
English: • have not been identified for non-admission in the Schengen Information System;
French: • ne fait pas l'objet d'un signalement dans le Système d'information Schengen (SIS) ;
English: Radio Room Saskatchewan Legislative Building 2405 Legislative Drive Regina, Saskatchewan Media Inquiries:
French: Radio Room Édifice de l'Assemblée législative 2405, promednade Legislative Regina (Saskatchewan) Renseignements aux médias :
English: • Self-declaration is always present.
French: • L’autodéclaration est toujours présente.
English: I bring the Assembly greetings from His Excellency President Kessai Note and from the people of the Republic of the Marshall Islands.
French: Je présente à l'Assemblée le salut de S. E. le Président Kessai Note, et du peuple de la République des Îles Marshall.
English: Indeed, we are so far today from the original spirit of the UN Charter that it seems normal for dictatorships to sit in judgment of democracies and for Libya to chair the Commission for Human Rights.
French: En effet, nous sommes tellement loin aujourd'hui de l'esprit d'origine de la Charte de l'ONU qu'il semble normal que des dictatures s'instaurent en juges des démocraties et que la Libye préside la Commission des droits de l'homme.
English: It will also assist other international organizations and non-governmental organizations in furthering the objectives of national Internet enterprise development initiatives.
French: Elle aidera également les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales à poursuivre les objectifs recensés dans les initiatives nationales relatives au développement de l'entreprise via Internet.
English: Women and the Equality Deficit:
French: Joseph, Recueil de jurisprudence du Québec (1996), R.J.Q. 2619 (Cour suprême).
English: It was a loose end that McDougall may or may not have anticipated, but it did cause very serious incidents in the future.
French: Il y a cinq ans, conformément aux ordres de Votre Excellence, j'ai entrepris d'initier à la colonisation et de civiliser trois tribus d'Indiens établies à Coldwater et à Narrows (lac Simcoe), et comptant environ 500 habitants.
English: In each of its sustainable development strategies, the Office of the Auditor General has focused its efforts on integrating environmental impact into its audit selection process.
French: Dans chacune de ses stratégies de développement durable, le Bureau du vérificateur général a axé ses efforts sur l’intégration des répercussions environnementales au processus de sélection des sujets de vérification.
English: It also concurred with the Secretary-General's recommendation that the level of the Peacekeeping Reserve Fund should be maintained at $150 million.
French: La délégation iranienne estime comme le Secrétaire général que le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix doit rester fixé à 150 millions de dollars.
English: Excessive compliance costs stem from a multitude of different regulatory compliance activities in distinct jurisdictions in three orders of government.
French: Les coûts de conformité excessifs découlent d’une multitude d’activités différentes visant à assurer le respect des règlements dans des secteurs de compétence distincts des trois ordres de gouvernement.
English: After the small group sessions a final consensus discussion was held.
French: Suite aux discussions en petits groupes, une discussion générale a eu lieu avec l’ensemble des participants en vue de recueillir un consensus.
English: Having recently experienced war the situation in Kosovo is, needless to say, difficult.
French: Le Kosovo est, faut-il le rappeler, dans une situation difficile du fait de la guerre qui s’y est déroulée récemment.
English: While the Commission was unable to finalize its work on the subject, it did unanimously adopt in 1993 guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, which included the establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Bien qu'elle n'ait pas pu terminer ses travaux sur la question, elle a néanmoins adopté à l'unanimité, en 1993, des directives et des recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, qui prévoyaient entre autres la création de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Final vote : 40 for 3 against 2 abstentions.
French: Vote final: 40 pour, 3 contre, 2 abstentions.
English: Intair Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for the cancellation set out in the title.
French: Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après L'ONT) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions.
French: L'Europe, jadis le continent des affrontements et des équilibres de pouvoirs, est devenue une communauté du droit dans laquelle les grands et les petits respectent des règles communes afin de prendre des décisions communes.
English: a Some terms of membership will expire prior to 31 December 2010 subject to the duration of membership or in accordance with special arrangements previously agreed upon by the organs/groups from which membership is drawn.
French: a Certains mandats arriveront à expiration avant le 31 décembre 2010 en vertu des dispositions relatives à leur durée prises dans le cadre d'arrangements spéciaux précédemment convenus par les organes ou groupes auxquels est conférée la qualité de membre ou conformément à ces arrangements.
English: The reduction was partly offset by an increase in the value of the EFA, primarily due to the appreciation of the euro against the US dollar.
French: La réduction a été en partie compensée par une augmentation de la valeur du CFC, qui est attribuable surtout à l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: Showing you can function effectively in spite of your reactions may help them do likewise.
French: En montrant que vous pouvez fonctionner de façon efficace malgré vos réactions, vous pouvez les aider à faire de même.
English: At its 1st meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee elected the following officers by acclamation:
French: ÉLECTION DU BUREAU  À sa 1re séance, le 27 août 2007, le Comité préparatoire a élu les personnes suivantes membres du Bureau, par acclamation:
English: The objectives are two-fold: 1) to stimulate debate and action on the relationship between sustainable development and effective land reform, thus enhancing the prospect that both will be achieved; and 2) to promote awareness of such linkages at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, August/September 2002.
French: Les objectifs du projet comportent deux volets : (1) stimuler le débat et l'action en ce qui concerne le lien entre le développement durable et une réforme agraire efficace, améliorant ainsi les possibilités de pouvoir atteindre ces deux objectifs et, (2), promouvoir la sensibilisation à ces liens à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, en août-septembre 2002.
English: Capital markets today – as we all know – are global and regulatory cooperation must be global too to match them.
French: Aujourd’hui, comme nous le savons tous, les marchés des capitaux sont mondiaux; la coopération entre organismes de réglementation doit donc se dérouler au niveau mondial également.
English: They have not yet responded, and that in itself is a reason for serious concern.
French: Mais ils n’ont pas encore répondu, et ceci est en soi-même très préoccupant.
English: The spawning sites that have been identified to date are all on groundwater springs.
French: Les lieux de fraye qui ont été identifiés à ce jour sont tous situés sur des sources d’eau souterraine.
English: The level of political, economic and social conflict associated with the reform process has been affected by the interplay among three variables:
French: Les réformes ont donc eu comme effet de donner la priorité aux changements à court terme plutôt qu’aux changements susceptibles de renforcer le cadre institutionnel à long terme.
English: And that the achievements of some can truly inspire others.
French: Et que les réalisations des uns sont autant de sources d’inspiration pour les autres.
English: Chloroform. Environ.
French: Chloroform, Environ.
English: 4.1.9.1.1 Add at the end: “The types of packages for radioactive materials covered by RID/ADR, are:
French: 4.1.9.1.1 Ajouter à la fin: "Les types de colis pour les matières radioactives visés par le RID/ADR sont les suivants:
English: Priorities over the Planning Period Economic Statistics Resource Requirements 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $ thousands 208,617 194,237 197,961 FTE 2,607 2,572 2,633 Single window reporting for the large final emitters In the March 13, 2004 Canada Gazette , it was announced that Statistics Canada was selected to design and implement a reporting vehicle to collect data on Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: Priorités pour la période de planification Statistique économique Besoins en ressources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Milliers de dollars 208 617 194 237 197 961 ETP 2 607 2 572 2 633 Déclaration à guichet unique pour les grands émetteurs finaux Dans la Gazette du Canada du 13 mars 2004, on a annoncé que Statistique Canada avait été choisi pour concevoir et mettre en œuvre un moyen de déclaration afin de recueillir des données sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: The increase of $25,000 relates to costs for additional office furniture for the incumbents of the proposed new posts.
French: L'augmentation de 25 000 dollars correspond au coût du mobilier de bureau supplémentaire destiné aux titulaires des nouveaux postes proposés.
English: So the alarms sounded by George Kennan and Barbara McDougall seem to mean this: political leaders must not be in thrall to the powerful new media.
French: Donc, l’alarme sonnée par M. George Kennan et Mme Barbara McDougall semble signifier ceci : les dirigeants politiques ne doivent pas être esclaves des puissants nouveaux médias.
English: Gender-based analysis In considering the best interests of the child, the Government is committed to respecting the principles in the United Nations Convention of the Rights of the Child.
French: Analyse comparative entre les sexes En ce qui a trait à l'intérêt supérieur de l'enfant, le gouvernement est déterminé à respecter les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The funding announced today will be allocated as follows: 
French: Les fonds annoncés aujourd’hui seront répartis comme suit :
English: Total installed and accommodation capacities for the convicted, misdemeanour convicts and detained persons (number of beds) allow maximum of 1459 beds.
French: La capacité d'accueil maximale autorisée pour les condamnés, les condamnés accomplissant des peines pour des infractions mineures et les détenus est de 1 459 lits.
English: Boiling for 3-5 minutes can also remove 99% of tetrachloro-ethylene from water.33 Health Effects Pharmacokinetics Quantitative data on the absorption of tetrachloro-ethylene in humans are limited, although this substance is likely readily taken up through the lungs.34 Based on the levels of tetrachloroethylene in the blood and expired air of volunteers exposed (in such a way as to prevent its inhalation) to 600 ppm (4068 mg/m3) for 3.5 hours, Riihimaki and Pfaffli35 concluded that, compared with the amount of tetrachloroethylene that could have been absorbed via inhalation, only about 1% had been absorbed through the skin.
French: Une ébullition de 3 à 5 minutes peut également éliminer 99 p. cent du tétrachloroéthylène de l'eau.33 Effets sur la santé Pharmacocinétique Les données quantitatives sur l'absorption du tétrachloroéthylène chez les humains sont limitées; cette substance est probablement absorbée facilement par les poumons.34 En se basant sur les niveaux de tétrachloro-éthylène dans le sang et sur l'air expiré de volontaires exposés (de manière à prévenir son inhalation) à 600 ppm (4 068 mg/m3) durant 3,5 heures, Riihimaki et Pfaffli35 ont conclu que, par rapport à la quantité de tétrachloroéthylène qui aurait pu être absorbée par inhalation, environ 1 p. cent seulement avait été absorbé par la peau.
English: Strategies related to the second language training program:
French: Stratégies d’un programme de formation linguistique :
English: Such is Europe, such is our identity – and that we must not lose.
French: Telle est l’Europe, telle est notre identité - et nous ne pouvons pas la perdre.
English: The Post ceiling will provide information as to availability of education in the French or English Language.
French: Les plafonds établis offrent des renseignements sur la disponibilité des études en français ou en anglais.
English: Government efforts are being supplemented by non-governmental organizations, with another home-grown concept — non-formal education — being implemented with State collaboration.
French: L'action du Gouvernement est complétée par celle des organisations non gouvernementales, sur la base d'un nouveau concept d'origine locale, l'enseignement non scolaire, avec la collaboration de l'État.
English: Address by Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Prime Minister of the Republic of Azerbaijan
French: Allocution de M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise