ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Burundi lifted the national curfew that had been in place for many years in 2006, it is not recommended to travel after dark.
French: Même si le Burundi a supprimé le couvre-feu national qui avait été en vigueur depuis plusieurs années, en 2006, il n’est pas recommandé de voyager après la tombée du jour.
English: The Complainant's RFT was extended for a period that Insp. Schlecker curiously described as "no more than and no less than two (2) months" in his memorandum to the officer in charge of the detachment.
French: La FPR du plaignant a été prolongée pour une durée que l'insp. Schlecker a curieusement décrite comme étant [TRADUCTION] « d'au plus et d'au moins deux (2) mois » dans la note de service qu'il a adressée à l'officier responsable du détachement.
English: Approve the Aleut International Association as a Permanent Participant in the Arctic Council; 3.
French: PAR LES PRÉSENTES, NOUS MINISTRES DES PAYS DE L'ARCTIQUE : 1.
English: The Role of the Arts and Culture in New England’s Economic Competitiveness (Boston, MA: New England Council, 2000); Moore School of Enterprise, Division of Research, The Economic Impact of the Cultural Industry on the State of South Carolina (Columbia, SC: prepared for the SC Arts Commission, 2002); and Western States Arts Federation (WESTAF), The Economic Impact of Oregon’s Nonprofit Arts Sector, prepared for the Oregon Arts Commission, Northwest Enterprise for Culture, and the Arts and Regional Arts and Culture Council (Salem, OR, 2001).
French: The Role of the Arts and Culture in New England’s Economic Competitiveness », Boston (MA), The New England Council, 2000; Moore School of Business, Division of Research, « The Economic Impact of the Cultural Industry on the State of South Carolina », Columbia (SC), préparé pour le SC Arts Commission, 2002; et Western States Arts Federation (WESTAF), « The Economic Impact of Oregon’s Nonprofit Arts Sector », Salem (OR), préparé pour le Oregon Arts Commission, Northwest Business for Culture and the Arts and Regional Arts and Culture Council, 2001.
English: We urge that future Country Assistance Strategies include trade-enhancing lending operations and capacity building for member countries where such trade-related support is a clear country priority.
French: Nous insistons vigoureusement pour que les futures stratégies d’aide aux pays prévoient des activités de renforcement des capacités et des opérations de financement de nature à promouvoir les échanges dans le cas des pays membres pour lesquels un tel appui au commerce est manifestement une priorité nationale.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fourth session, held from January 26 to 30, 2004, considered a proposal by the Patent Documentation Group (PDG) to carry out a survey on the status of the correction procedures relating to patent information published by industrial property offices.
French: À sa quatrième session, tenue du 26 au 30 janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné une proposition du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) tendant à ce qu’une enquête soit réalisée sur les procédures de correction concernant l’information en matière de brevets publiée par les offices de propriété industrielle.
English: The idea of a European Institute of Technology was only born in the Commission after the EU's multiannual financial framework had already been adopted.
French: L'idée d'un Institut européen de technologie n'est née au sein de la Commission qu'après l'adoption du cadre financier pluriannuel de l'Union européenne.
English: By characterizing the murder of an expectant mother a case of violent murder (art. 176 (e)), the law protects both the life of the woman and of the unborn child.
French: En caractérisant le meurtre d'une femme enceinte de meurtre aggravé de violence (article 176 e)), la loi protège tant la vie de la femme que celle de l'enfant à naître.
English: (b) Strengthening countries' public health capacities and infrastructures builds upon the accomplishments of past disease-combating initiatives to launch new ones, such as the Measles Initiative.
French: b) Le renforcement des capacités et des infrastructures de santé publique des pays prend appui sur les réalisations résultant des actions antérieures de lutte contre les maladies pour le lancement de nouvelles initiatives, comme celle qui a trait à la rougeole.
English: I note that the European Parliament is in fact in favour of using the flexibility clause in the Amsterdam Treaty.
French: J'ai noté que le Parlement européen était favorable à l'application de la clause de flexibilité prévue par le traité d'Amsterdam.
English: Following the conclusions of the Belgian informal meeting in October, the Commission must now undertake a review of the operation of state aids and regional regeneration policy.
French: Après les conclusions de la réunion informelle belge d'octobre, la Commission doit revoir le fonctionnement des aides d'État et de la politique de réhabilitation régionale.
English: At the same time, the evidence points to gaps in services, inflexibilities, inefficiencies, and what has become a blurred role within the Department.
French: D'un autre côté, les données indiquent des lacunes sur le plan des services, de l'inflexibilité, des inefficiences et de la confusion quant au rôle de l'Institut au sein du ministère.
English: CCME (1996) presents simple equations, derived by Travis and Arms (1988), for estimating concentrations of organic chemicals in produce, meat, and milk.
French: Le CCME (1996) propose des équations simples, dérivées de Travis et Arms (1988), qui permettent d’estimer les concentrations de produits chimiques organiques dans ces récepteurs.
English: The Issue Table concluded that a regulation of that nature would be redundant since the equipment used by the sole Canadian manufacturer of RCF is the best available control technology.
French: La Table de concertation a conclu qu'une telle réglementation serait redondante puisque le matériel utilisé par le seul fabricant canadien de FCR représente la meilleure technologie anti-pollution disponible.
English: The CPP funds transfer involves switching non-market debt to market debt, which engenders a cash requirement but does not have any effect on the federal debt.
French: Les transferts de fonds du RPC servent à transformer des dettes non contractées sur les marchés en dettes contractées sur les marchés, ce qui crée des besoins de trésorerie mais n’a pas d’incidence sur la dette fédérale.
English: These verifications aim to check the good faith of the person; a decision will be taken only on the basis of the result of such verifications.
French: Cela n’exclut pas la possibilité de prendre d’autres mesures, comme la mise en quarantaine, si des raisons de santé publique le justifient.
English: their dedication and ongoing contributions.
French: remercie les participants pour leur travail assidu et leurs contributions soutenues.
English: In Costa Rica, antiretroviral drugs were provided to workers, regardless of their nationality.
French: Au Costa Rica, des antirétroviraux sont fournis aux travailleurs quelle que soit leur nationalité.
English: In October 2004, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler from pre-determined disposal site station location.
French: En octobre 2004, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l’aide d’une benne Smith-McIntyre en des stations prédéterminées.
English: Seek attention from a health care professional as soon as possible to assess your risk and treatment options.
French: Consultez ensuite un professionnel de la santé dans les plus brefs délais afin d'évaluer le degré de risque et de déterminer les possibilités de traitement.
English: The phenomenon is, in effect, an atmospheric process of continental magnitude and of enormous complexity.
French: Ce phénomène est, en effet, un processus atmosphérique d’ampleur continentale, par là même d’une énorme complexité.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights of everyone to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que des autres droits de l'homme touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: Economic disparities are particularly well documented, but disparities across gender, race, and geography also widened.
French: Les disparités économiques sont particulièrement bien documentées, mais les disparités fondées sur le sexe, la race et la géographie se sont également accrues.
English: Clean plus a touch of softness.
French: Lavez en profondeur. Réalisez des économies vertes.
English: Thus, reduced postoperative blood loss and, as a result fewer transfusions, are the main benefits of heparin-coated equipment allowing for perfusion with low systemic heparinization.
French: Par conséquent, la réduction des pertes de sang post-opératoires et, du même coup, du nombre de transfusions sont les principaux avantages du matériel hépariné qui permet une perfusion accompagnée d'une faible héparinisation générale.
English: Before starting to develop the activities in the circle it is convenient to carry out the start activities.
French: Avant de commencer par les activités du cercle, il est conseillé de réaliser les activités d’initiation.
English: The fact is, the conciliation procedure has been extremely tough and, Madam President-in-Office of the Council, you yourself adopted some overly rash positions.
French: En réalité, il s' agissait d' une conciliation très dure et vous-même, Madame la Présidente en exercice, vous y avez adopté des positions exagérément abruptes.
English: • The project remains on track for the late November Go-Live.
French: • Le projet se déroule dans les délais, et la mise en œuvre est toujours prévue pour la fin de novembre 2007.
English: On 9 May, the Quartet held discussions on those and other issues here at United Nations Headquarters, and benefited from the contributions of the Foreign Ministers of Egypt, Jordan and Saudi Arabia as regional partners.
French: Le 9 mai, le Quatuor a tenu des débats sur ces questions notamment, ici au Siège de l'ONU, débats auxquels les ministres des affaires étrangères de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie saoudite ont apporté leurs contributions en leur qualité de partenaires régionaux.
English: Textiles and Textile Articles (Chapters 50-63)
French: Matières textiles et ouvrages en ces matières (chapitres 50-63)
English: That proportion was two-thirds in the new EU-25 Member States and half in the EU-15/EFTA countries.
French: À l'instar de l'évaluation des effets des projets, l'évaluation globale révèle elle aussi des différences sensibles entre les groupes de pays (cf. diagramme 11).
English: The Committee on Legal Affairs has issued its opinion on the matter, with a report that decided not to waive his parliamentary immunity being adopted unanimously.
French: La commission des affaires juridiques a exprimé son avis sur la question en adoptant à l'unanimité un rapport décidant de ne pas lever son immunité parlementaire.
English: But there is much more to Arafat’s legacy than endurance.
French: Yasser Arafat n'était pas seulement un modèle d'endurance et de résistance.
English: The committee felt that there may be cause to sharpen the definition of a simple true solution, and therefore, the description of the drug (solution).
French: Les membres du Comité estiment qu'il pourrait être justifié de préciser la définition d'une simple solution vraie et, par conséquent, la description du médicament (la solution).
English: Most developing countries do not have such capacities so that the immediate challenges are accessing, acquiring, adapting, using and improving technologies already available elsewhere.
French: La plupart d'entre eux ne sont pas dotés de telles capacités de sorte que l'accès aux technologies déjà disponibles ailleurs, leur acquisition, leur adaptation, leur application et leur amélioration sont autant de problèmes auxquels ils doivent s'attaquer immédiatement.
English: Janeway and Chakotay were stranded on a planet due to an incurable disease that the atmosphere of the planet inhibited. They began to show affection for each other.
French: Janeway doit faire face à une crise de conscience lorsque Tuvok et Neelix fusionnent en un seul individu, Tuvix , à la suite d'un accident de téléporteur .
English: Ms. Trask attended the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancun, Mexico.
French: Mme Trask a assisté à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancún (Mexique).
English: Monitoring of the regeneration of aspen and willow in the Bow Valley was conducted in 2006. Close to the Town of Banff, regeneration of these species was limited by elk browsing, while further from the townsite browsing effects were reduced.
French: Parcs Canada continue de réaliser des travaux de recherche, de planification et de conservation en collaboration avec d’autres organismes fédéraux de même qu’avec les provinces de l’Alberta et de la ColombieBritannique en vue de contribuer à assurer la viabilité à long terme des populations de caribous de montagne.
English: The Delegation therefore wished to underline the need for re‑emphasizing the development dimension of IP and to make it a common objective.
French: La délégation a donc tenu à souligner la nécessité de mettre à nouveau en exergue la dimension "développement" de la propriété intellectuelle et d’en faire un objectif commun.
English: Services provided meet standards set under Government-wide and CSA policies as well as Management Accountability Framework's expectations.
French: Les services fournis respectent les normes établies en vertu des politiques pangouvernementales et internes de l'ASC ainsi que les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Tribunal was informed that the computer is not suitable for any other use and is never sold as a replacement part.
French: Il a soumis au Tribunal que l'ordinateur ne convient à aucun autre usage et qu'il n'est jamais vendu en tant que pièce de rechange.
English: We therefore do not endorse this motion of censure, although we are ready to back motions of censure against the Commission’s appalling policies.
French: Nous ne soutenons donc pas cette motion de censure, même si nous sommes prêts à appuyer des motions de censure contre les politiques choquantes de la Commission.
English: There are a total of 32 fishing boats with commercial licences.
French: En tout, 32 bateaux de pêche détiennent une licence commerciale.
English: • To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the diverse interests, and of the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
French: • Mettre en place un cadre de consultation cohérent mais suffisamment souple pour tenir compte des exigences propres aux diverses catégories d'intérêts, ainsi que de la nécessité d'élaborer des stratégies de consultation adéquates pour chaque proposition de politique.
English: Au niveau international, des mécanismes juridiques se développent pour assurer le respect du droit international humanitaire.
French: Le conflit colombien ne dévoilerait-il pas l’un des défis majeurs pour l’Europe de demain : celui de se positionner dans l’univers de la géostratégie mondiale en tant que pôle de proposition et de construction de paix par la voie politique ?
English: The country is still some distance from resolving all its problems.
French: Le pays est encore loin d’avoir réglé tous ses problèmes.
English: The area of operations would be Bossasso, and if would be the "firm base" for operations and logistical support to the CF in Somalia.
French: La zone d'opérations serait Bosaso, qui deviendrait la « base convenue » pour les opérations et le soutien logistique des FC en Somalie.
English: Tele 5 asked to those chosen an almost unlimited devotion: 29 cameras and 60 microphones registered all their acts and conversations, all the while the were kept inside a small house with unlocked doors.
French: Elle reconnaît tacitement que le genre implique de tourner une immense quantité d’images et de plans des participants, lesquels seront ensuite soumis au public comme « réels et véritables ».
English: Several stations reported no precipitation for the month.
French: Plusieurs stations n'ont rapportÃ© aucune prÃ©cipitation pour ce mois.
English: In fact, adoption by means of a consensus resolution would ensure the universality of the articles and render them more prominent, persuasive and relevant in the future.
French: Insérer ces articles dans une résolution adoptée par consensus garantirait leur universalité et leur donnerait plus de poids, d'autorité et d'utilité dans l'avenir.
English: -272.1.4 INSTITUTIONAL 2.1.4.1 SCHOOL School unit costs were derived by pricing the three DIAND representative schools with inflation indices derived from RPS for INAC.
French: -292.1.4 D'UTILITÉ PUBLIQUE 2.1.4.1 ÉCOLE Ces coûts ont été développés à partir des coûts, des écoles représentatives du MAINC, dérivés de la banque de données de coûts de construction R. S. Means.
English: In some cases, a woman's role on the farm may be replaced by the labour of older children, particularly girls, who are removed from school for this purpose.
French: Dans certains cas, l'agricultrice peut être remplacée par un des enfants plus âgés, particulièrement une fille, que l'on retire de l'école à cette fin.
English: • Significant support was provided in reorganizing the Haitian Child Advocacy Coalition.
French: • Un appui important a été accordé à la restructuration de la Coalition haïtienne pour la défense des droits de l’enfant.
English: Experience in the 1990s also confirmed that approaches based explicitly on child rights principles can make a difference in development implementation.
French: L'expérience des années 90 a par ailleurs confirmé que des approches fondées expressément sur les principes qu'incarnent les droits de l'enfant peuvent avoir une influence déterminante sur la réalisation du développement.
English: Here you can try more than 20 kinds of sweet products, made in the state-of-the-art equipped workshop, big variety of different coffee brands.
French: Vous pouvez y goûter plus de 20 friandises différentes faites dans un atelier dernier cri, ainsi qu’un grand choix de cafés de marques variées.
English: Strong support was expressed for the holding of the informational meetings, which were found to be useful and informative.
French: La tenue de réunions d'information a été fortement approuvée, ces réunions étant jugées utiles et intéressantes.
English: Although the Appellant asked that the proceedings be taped, apparently the recording machine malfunctioned and failed to record the proceedings.
French: Bien que le prestataire ait demandé que la séance soit enregistrée, il semble que l'appareil ait mal fonctionné et qu'aucun enregistrement n'ait pu être fait.
English: In particular they are considering the admissibility of the amendments.
French: Il examine notamment la recevabilité des amendements.
English: The most likely explanation for our results is that the uremias commonly encountered during natural incubation by embryos of this and other species of turtle are insufficient to inhibit intermediary metabolism.
French: L'explication la plus plausible est que les urémies ordinairement rencontrées au cours de l'incubation naturelle des embryons de cette espèce et d'autres espèces de tortues ne suffisent pas à enrayer le métabolisme intermédiaire.
English: Government is a partner in the process facilitating discussions and helping the roundtable implement action plans.
French: Le gouvernement participe au processus en facilitant les discussions et en aidant la table ronde à mettre en œuvre des plans daction.
English: This explanation seems particularly plausible in light of reported selection criteria for the project.
French: Cette explication semble particulièrement plausible compte tenu des critères de sélection indiqués pour le projet.
English: Only if we apply the precautionary principle can we show consumers that we mean business when we talk of food safety in Europe.
French: Ce n'est qu'en appliquant le principe de prudence que nous pourrons montrer aux consommateurs que nous prenons les choses au sérieux quand nous parlons de sécurité alimentaire en Europe.
English: Within the United Nations system, UNDP is responsible for providing capacity-building assistance to mine-affected countries and addressing the socio-economic aspects of landmine contamination.
French: Au sein du système des Nations Unies, le PNUD est chargé de fournir une assistance pour le renforcement des capacités dans les pays touchés par les mines et de régler les aspects socioéconomiques de la pollution par les mines.
English: Director of Special Projects, CRTC (Observer) President, Leader Group Vice-President, Business Growth, Senior Legal Counsel, CTV Television Network Ltd.
French: Directeur des projets spéciaux, CRTC (observateur) Président, Leader Group Vice-président, Développement du commerce, Conseil juridique principal, CTV Television Network Ltd.
English: In fact, many have referred to 1997-1998 as the sunset of Canada’s Drug Strategy.
French: En fait, pour nombre d’entre eux, 1997‑1998 a marqué le début du déclin de la SCA.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Perth Street and mileage 125.65 Kingston Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Perth et la subdivision Kingston (point milliaire 125,65), dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: In the first place, the very existence of a law has a declaratory effect whose importance should not be minimised, ie the enactment of a law penalising discrimination helps to create a climate in which discrimination is regarded as a reprehensible act of a serious nature.
French: Elle a tout d'abord, de par sa simple existence, un effet déclaratoire dont on ne saurait minimiser l'importance, car la promulgation d'une loi sanctionnant pénalement la discrimination contribue à créer un climat dans lequel la discrimination est considérée comme un acte répréhensible et grave.
English: The reason why I say this with a great deal of passion is that I know from experience, especially from conversations with Turkey, that we may well use the same terminology, but actually mean quite different things.
French: Si je dis cela avec tant de passion, c'est parce que je sais d'expérience, en particulier des conversations avec la Turquie, que nous pouvons utiliser la même terminologie mais penser à des choses différentes.
English: The IFC will: a) Meet at least once each calendar year.
French: Les décisions du comité doivent être unanimes et consignées par écrit.
English: Furthermore, while Canada has not recently been a target of terrorist attacks, security remains a concern.
French: En outre, bien que le Canada n’ait pas encore été la cible d’attaques terroristes récemment, la sécurité demeure une préoccupation.