ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Meeting to Consider Demutualization After receiving the Superintendent’s authorization that the documentation submitted is adequate, the converting company may proceed to send out a notice of a special meeting to consider the conversion proposal.
French: Examen du projet de démutualisation dans le cadre d’une assemblée extraordinaire Le surintendant ayant indiqué que les documents sont adéquats, la candidate à la transformation peut donner avis de la tenue d’une assemblée extraordinaire pour étudier le projet de transformation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the 63rd Anniversary of D-Day Landing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à l'occasion du 63e anniversaire du Jour-J Liens institutionnels Ministère
English: Takes note of the report of the Secretary-General on sustainable mountain development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le développement durable dans les régions montagneuses;
English: If you require any further information, I suggest that you contact Mr Kamber directly, as he is responsible for the hearing in September.  I hope that the report comes up to your expectations and remain,  Yours faithfully, H. Keller  
French: Je vous saurais gré, au cas où vous souhaiteriez d'autres précisions, de bien vouloir prendre directement contact avec Monsieur M. Kamber, qui sera responsable de l'audition du mois de septembre. En espérant que la lecture de ce rapport comblera vos attentes, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma haute considération.
English: Budget arrangements - collection of tax (new ss 353(2)) Where the amount determined under subsection 353(1) is a positive amount (i.e., where the recipient has not paid the full amount of the provincial component of the HST payable in respect of the property or services received on or after April 1, 1997), and the supplier is a registrant, the supplier is required to collect, and is deemed to have collected on the day the invoice for the reconciliation of payments is issued, that amount from the recipient as the provincial component of the HST.
French: Plans à versements égaux – perception de la taxe (nouveau paragraphe 353(2)) Lorsque le montant calculé selon le paragraphe 353(1) est positif (c.-à-d. dans le cas où l'acquéreur n'a pas payé le plein montant de la composante provinciale de la TVH payable relativement aux biens ou aux services reçus le 1er avril 1997 ou après), le fournisseur qui est un inscrit est tenu de percevoir ce montant de l'acquéreur au titre de la composante provinciale de la TVH, et il est réputé l'avoir ainsi perçu le jour de l'établissement de la facture aux fins du rapprochement des paiements.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.49/1 Page 6 Please note that, as the papers will have been distributed to participants in advance, they should not be read in full.
French: Jeudi 5 octobre 7 heures 8 h 30 12 heures 13 heures Petit déjeuner Poursuite de la présentation des documents Déjeuner Poursuite de la présentation des documents
English: The overall effect is to increase income inequality slightly among men and households.
French: La réduction a pour effet global d’accroître légèrement l’inégalité du revenu parmi les hommes et parmi les ménages.
English: The author has a Ph.D. and Master of Arts in War Studies from the Royal Military College of Canada.
French: L’auteure possède un doctorat et une maîtrise ès arts en études sur la guerre du Collège militaire royal du Canada.
English: How can you be sure that you managed to submit your on-line application correctly?
French: Veuillez utiliser le mot de passe tel qui vous a été attribué lors de votre première soumission.
English: Article 748 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the courts of the Kingdom are competent to try any offence committed on Moroccan territory regardless of the nationality of the perpetrator.
French: L'article 748 du Code de procédure pénale stipule que les juridictions du Royaume sont compétentes pour connaître toute infraction commise sur le territoire marocain quelle que soit la nationalité de son auteur.
English: Likewise, during construction certain rituals may be performed on the instruments, and they are often decorated with symbolic images and colours.
French: De plus, pendant leur fabrication, on doit parfois accomplir certains rituels et on les décore souvent d'images et de couleurs symboliques.
English: The sense of triumphalism of the victors in the Second World War, the anguish of the vanquished and the assumed indifference of the colonial peoples, especially in Africa, formed the background to the run-up to the creation of the United Nations.
French: Le triomphalisme des vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, l'angoisse du vaincu et la prétendue indifférence des peuples coloniaux, notamment en Afrique, ont été les fondements sur lesquels l'ONU a été créée.
English: It is my responsibility to ensure that your rights are properly protected.
French: Il est de mon devoir de m’assurer que vos droits sont bien respectés.
English: Hotel in Zweibrücken: Hotel Rosengarten am Park is situated next to one of Europe’s most beautiful and species-richest rose gardens, in the town of Zweibrücken.
French: hôtel à Deux-Ponts (Zweibrücken): L’Hotel Rosengarten am Park se situe à Zweibrücken près de l’une des plus belles et plus riches roseraies d’Europe.
English: Any UN Class 1.3 solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenized, 250 seconds for non-metallized compositions and 266 seconds for metallized compositions; 3.
French: « Elément de circuit » Les termes « élément de circuit » désignent un élément fonctionnel actif ou passif unique dans un circuit électronique, tel qu’une diode, un transistor, une résistance, un condensateur, etc.
English: In addition to its legal framework and political stability where Canada typically ranks high relative to competing jurisdictions, other important business climate factors include corporate and personal taxation, the regulatory environment, and timely access to resources.
French: Bien qu'habituellement le Canada se classe très bien comparativement à ses concurrents pour ce qui est du cadre juridique et de la stabilité politique, d'autres facteurs importants influent sur le climat d'affaires, notamment le régime d'imposition des entreprises et des particuliers, le contexte de la réglementation et l'accès opportun aux ressources.
English: The manual may be useful for individuals and organizations active in the fight against discrimination wherever they may be in the European Union.
French: Le manuel peut être également utile pour les personnes et les organisations engagées dans la lutte contre les discriminations où qu'elles puissent être dans l'Union européenne.
English: Taking Kyoto as our slogan, the second example is the legislation on chemicals.
French: Si l’on prend Kyoto comme slogan, le deuxième exemple concerne la législation sur les produits chimiques.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see also S/2001/15/Add.10 and 12)
French: La situation dans l'ex-République Yougoslave de Macédoine (voir aussi S/2001/15/Add.10 et 12)
English: In other cases, the interviewer must choose a place for the private interview where the witness feels comfortable to talk freely.
French: Lorsque les entretiens ont lieu en privé, l’enquêteur choisira un lieu où le témoin puisse se sentir en confiance pour parler librement.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 30
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 30
English: Look at the list of previous winners.
French: Jetez un regard sur la liste des récipiendaires dans le passé.
English: 8 Confidentiality and security of information
French: Protection des données et sécurité informatique
English: Secondly, the ambiguity of the concept ’youth unemployment’ is caused by the fact that most countries use at least two different definitions of ’unemployment’.
French: Les problèmes essentiels que l'on trouve ‘au sein’ du groupe des chômeurs sont des problèmes sociaux bien connus déjà avant l'arrivée du chômage.
English: • The Staffing Models and Tools Working Group is developing a tool kit to assist managers and HR professionals in the development of their staffing programs under the new PSEA.
French: • Le Groupe de travail sur les modèles et les outils de dotation prépare actuellement une trousse d’outils devant aider les gestionnaires et les spécialistes des RH à élaborer leurs programmes de dotation en fonction de la nouvelle LEFP.
English: It is important to remember that future rates of return can't be predicted with certainty and that investments that pay higher rates of return are subject to higher risk and volatility. The actual rate of return on investments can vary widely over time, especially for long-term investments.
French: Le taux de rendement annuel, en pourcentage, que vous prévoyez obtenir sur vos placements lorsque vous aurez pris votre retraite.
English: International cooperation on poverty eradication must give due consideration to, among other things, debt forgiveness through concerted support for an improved Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: La coopération internationale pour l'élimination de la pauvreté doit donner la place qui lui revient, notamment, à l'allègement de la dette, à travers le soutien à une Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) améliorée.
English: Replace expected accomplishment (b) with the following: “(b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the United Nations High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policymaking bodies”.
French: Remplacer l'énoncé b) par le texte suivant : « b) Exécution des mandats confiés au Haut Commissariat par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions et décisions en matière d'appui aux instances chargées du suivi de la situation des droits de l'homme, telles que les rapporteurs et représentants spéciaux, et les groupes d'experts et de travail nommés par les organes directeurs ».
English: Terminals and Fuel Stations 957 Intermodal Terminals - Depreciation 959 Rail Freight Terminals - Depreciation 961 Marine Terminal - Depreciation 963 Fuel Stations - Depreciation
French: Gares terminus et postes d'alimentation en carburant 957 Gares intermodales - Amortissement 959 Gares de marchandises - Amortissement 961 Gares maritimes - Amortissement 963 Postes d'alimentation en carburant - Amortissement 1707.963
English: The State party has merely contended that the allegations that the author's son was subjected to physical or mental pressure were groundless, but it did not challenge the fact that the author's son was beaten and hospitalized.
French: L'État partie se limite à déclarer que les allégations de pressions physiques et psychologiques exercées sur le fils de l'auteur sont infondées, sans toutefois contester que celui-ci a été roué de coups et hospitalisé.
English: Mr. Savard said that he was in charge of the day-to-day operations of both the appellant and EFCO.
French: M. Savard a déclaré qu'il était responsable des opérations quotidiennes de l'appelant et d'EFCO.
English: …the population attending school full time at the time of the census enumeration numbered 322,751 of which 317,840 or 98.5 per cent were under 20 years of age, while 4,486 or 1.4 per cent were 20 years and over and 425 or 0.1 per cent of persons enumerated did not state their ages.
French: …la population scolarisée à plein temps au moment du recensement s'élevait à 322 751 personnes, dont 317 840, soit 98,5 %, avaient moins de 20 ans, tandis que 4 486, soit 1,4 %, avaient 20 ans ou plus et 425, soit 0,1 %, n'indiquaient pas leur âge.
English: Expressing concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the resurgence of activities of political parties and associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Préoccupée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités de partis politiques et d'associations fondés sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: In September 2006, approximately 70 percent of women accessing government provincially funded shelter services in Manitoba were Aboriginal women.
French: En septembre 2006, près de 70 pour 100 des femmes qui utilisaient les services d’hébergement d’urgence financés par le gouvernement provincial du Manitoba étaient des femmes autochtones.
English: At 1200 hours on 27 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 27 mai 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: What information on the issues of community health do you want to gather?
French: Quelles informations voulez-vous recueillir sur votre problématique de santé communautaire?
English: This is done by matching the Fourier representation of the external electromagnetic fields to the Fourier representation of the fields inside the feed gap.
French: Ces résultats sont obtenus en accordant la représentation de Fourier des champs électromagnétiques externes avec celle des champs dans l'ouverture.
English: It is the oldest method for delivering training, and it can still get the job done effectively.
French: C'est la méthode la plus ancienne d'enseigner et elle est encore efficace.
English: The second factor affecting concept development was resources.
French: on se retrouvait dans un « cercle vicieux ».
English: "A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU."
French: Le vieillissement de la population place les États membres devant des défis complexes qu'il leur incombe d'évaluer et de prendre en compte avec la coordination et l'anticipation nécessaires.
English: Besides the regular paper chart, usually priced at $20, CHS produces jacketed cruising atlases that include several charts covering neighbouring areas.
French: Bien que le SHC imprime encore la plupart des cartes au moyen de presses lithographiques ordinaires, il prévoit recourir davantage à l’impression sur demande, y compris peut-être chez ses concessionnaires.
English: The house underwent renovation in the last 15 years and is in a good state of repair.
French: La maison a été entièrement rénovée au cours des 15 dernières années et est en bon état de réparation.
English: Mr. DAVID (Secretary of the Committee) said that the initial report of Estonia and the second periodic reports of Bangladesh, Georgia, Germany and Slovenia had been received since the previous session of the Committee, which brought the total number of reports received to 214, including 163 initial reports and 51 periodic reports.
French: M. DAVID (Secrétaire du Comité) dit que le rapport initial de l'Estonie et les deuxièmes rapports périodiques de l'Allemagne, du Bangladesh, de la Géorgie et de la Slovénie ont été reçus depuis la précédente session du Comité, ce qui porte à 214 le nombre total des rapports reçus, dont 163 rapports initiaux et 51 rapports périodiques.
English: More science projects in the North are also being driven by traditional knowledge.
French: D'autres projets scientifiques dans le Nord sont aussi menés grâce au savoir traditionnel.
English: In fiscal year 2002-2003, the provisions in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) were successfully applied to prevent 355 people from reaching Canada, to ensure that 73 people did not get protection which is accorded to genuine refugees, and to remove 48 people from Canada.
French: Durant l'exercice 2002-2003, les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) ont été appliquées avec succès en empêchant 355 personnes de pénétrer au Canada, en faisant en sorte que 73 personnes ne bénéficient pas de la protection accordée aux réfugiés légitimes, et en renvoyant 48 personnes du Canada.
English: patients have "clinically significant anemia that remains unexplained," he said.
French: n’avait pas empêché la formation de graisses.
English: It should also assist countries in assessing the benefits of opening markets and the implications of liberalization for the development of environmental goods and services at the national and, possibly, subregional levels, as well as in identifying possible areas of common interest in the region (e.g. the appropriate classification of environmental services).
French: Les activités devraient aussi aider les pays à mesurer les avantages de l'ouverture des marchés et les incidences de la libéralisation sur le développement du secteur des biens et services environnementaux au niveau national et éventuellement sous-régional, ainsi qu'à définir les éventuelles questions présentant un intérêt commun pour les pays de la région (par exemple, le classement des services environnementaux).
English: This requires working with provincial officials to have the provincial statutes amended to include a continuance provision.
French: Afin d’obtenir cette capacité, il faudrait collaborer avec les fonctionnaires provinciaux pour faire modifier les lois provinciales en vue d’inclure une disposition de prorogation.
English: The court may, on an application for the discharge of a bankrupt, cause the bankrupt to be brought before the court for examination.
French: Le tribunal peut, sur réception d'une demande de libération du failli, faire assigner le failli devant le tribunal pour interrogatoire.
English: representatives of United Nations human rights bodies” (see E/CN.4/2005/31 and Add.1) contain descriptions of situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
French: Les rapports du Secrétaire général intitulés «Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies» (voir E/CN.4/2005/31 et Add.1) contiennent des informations sur des actes d'intimidation et de représailles dont des personnes auraient été la cible pour avoir coopéré avec les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.  PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET DIFFICULTÉS LIÉES À L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION
English: With the transmitter installed in an environment test chamber, the unmodulated carrier frequency shall be measured under the conditions specified below.
French: On doit prévoir une période de stabilisation suffisante à chaque température avant de procéder aux mesures.
English: In the summer season, we have activity leaders.
French: Le camping de taille raisonnable possède 95 emplacements.
English: Nevertheless, these relations cannot be based solely on improving the commercial relations of each party.
French: Néanmoins, ces relations ne peuvent se baser uniquement sur l’amélioration des relations commerciales de chaque partie.
English: Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, time deposits and call accounts that are immediately available or will be maturing within 12 months of the period end date are shown in note 10 separately from term deposits maturing after 12 months of the period end date.
French: Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme qui sont disponibles immédiatement ou qui seront crédités dans les 12 mois qui suivent la fin de la période sont comptabilisés dans la note 10 séparément des dépôts à terme placés pour une période de 12 mois.
English: The interindividual variability of pancreatic secretion rates was reduced when outputs were expressed per kilogram of body weight.
French: Les variations individuelles du taux de sécrétion pancréatique sont plus faibles quand les débits sont rapportés au poids de l'animal.
English: Though your entire order is shipped out on the same day, because each carton is packaged separately, there may be more than one arrival day but within the 2 to 4 time period.
French: En �change, le client doit fournir son num�ro de carte de cr�dit et son code de s�curit� compos� des 3 derniers chiffres du num�ro au dos de la carte, pour nous permettre de v�rifier si la carte de cr�dit utilis�e appartient vraiment au possesseur et pour �viter les �ventuelles fraudes via Internet.
English: The latter do not usually have companies that provide such services, and nor do international providers usually offer such services in these countries.
French: Dans les petits États insulaires, les pays sans littoral et les pays les moins avancés, cette participation est dans les faits négligeable.
English: Besides being so close to Venice, the island of Lido has always acted as a link with the long chain of islands dividing the Adriatic Sea from the Lagoon.
French: L’île du Lido, connue comme l'île d’or de Venise, est une langue de terre de 12 km de long, qui sépare la mer Adriatique et la lagune.
English: After all, we are coming up to the tenth anniversary of the NPT and never have the nuclear security agreements been under such grave threat.
French: Car enfin, nous sommes à la veille du dixième anniversaire du TNP et jamais les accords de sécurité nucléaire n'ont été aussi grandement mis en danger.
English: This local limitation has led UK publishers, fortunate in having a ready supply of talented writers and illustrators on hand, to establish an international hub for co-edition publishing.
French: Cette contrainte locale a mené les éditeurs britanniques, ayant la chance d'avoir une banque de rédacteurs et d'illustrateurs talentueux, à établir un centre international de coédition.
English: • Enhancing stockpile management and security and promoting destruction or responsible disposal of “surplus” weapons in official stocks;
French: • Améliorer la gestion et la sécurité des stocks d'armes et encourager la destruction ou l'élimination dans des conditions appropriées des armes « en excédent » dans les stocks officiels;
English: It welcomed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the General Assembly should defer action on the financial statements of UNDP, UNDCP and UNFPA pending certification by the Board that the matter had been resolved or that satisfactory progress was being made.
French: Il se félicite que le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de ne pas se prononcer sur les états financiers du PNUD, du PNUCID et du FNUAP tant que le Comité des commissaires aux comptes ne lui aura pas certifié soit que les problèmes ont été résolus, soit que des progrès satisfaisants ont été faits.