ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-006 Whole Potatoes Placed on exhibit listing - December 16, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CITT (32 pages) N.C. Anti-dumping Tribunal - Finding and Statement of Reasons (ADT-4-84) concerning whole potatoes with netted or russeted skin, excluding seed potatoes, originating in or exported from the United States of Amercia, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: ◦ Divulgation proactive Liste des pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2004-006 Pommes de terre entières Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 16 décembre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 TCCE (32 pages) N.C. Tribunal antidumping - Conclusion et énoncé des motifs (ADT-4-84) concernant les pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Canadian Education Fair Date:
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une bonne occasion pour obtenir des informations utiles.
English: The Plenary adopted the decisions made at the 10th UN/CEFACT Plenary and requested the secretariat to prepare the full report for intersessional approval by the Heads of Delegation.
French: La Plénière a adopté les décisions prises à sa dixième session et demandé au secrétariat d'établir le rapport de cette session pour approbation par les chefs de délégation dans l'intervalle des sessions.
English: Therefore, as you know, President Barroso has set up a high-level group to address this question, and I think that you should see with the Commission what stage the work of this group has reached.
French: Donc, comme vous le savez, le président Barroso a mis en œuvre un groupe à haut niveau qui va se pencher sur la question, et je pense que vous devriez voir avec la Commission où en sont les travaux de ce groupe.
English: But what the deputy head was concerned about was one [in his view] serious instance of poor judgment which caused him to exercise his discretion to dismiss.
French: Dans les circonstances, le comité a jugé qu'il était autorisé à décider qu'il ne pouvait dorénavant pas se fier au jugement de cette personne.
English: FIGURE 25B 1997 Fitted Hazard Rate Pattern:
French: FIGURE 28 Hasard empirique : tous les travailleurs saisonniers
English: However, one of the lessons of the emerging markets crisis is that premature liberalization of the capital market can lead to serious problems, especially where the domestic financial sector is poorly managed, capitalized or supervised. Indeed, as I mentioned a few moments ago in describing Thailand's situation, in many countries, problems with liberalization were compounded by fixed exchange rates.
French: Cependant, s'il y a une leçon à tirer de la crise qui a secoué les marchés émergents, c'est que la libéralisation prématurée des marchés de capitaux peut entraîner de graves problèmes, surtout lorsque le secteur financier d'un pays est mal administré, insuffisamment capitalisé ou n'est pas surveillé d'assez près.  En fait, comme je l'indiquais plus tôt en décrivant la situation de la Thaïlande, dans un grand nombre de pays, les problèmes engendrés par la libéralisation ont été alourdis par des taux de change fixes.
English: UNHCR continues to support the United Nations Security Management System (UNSMS) and the United Nations Department for Safety and Security (UNDSS).
French: Le HCR continue d'appuyer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies ainsi que le département des Nations Unies pour la sécurité et la sûreté.
English: There are some terms used in this Part that are not defined in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, but that are defined in the "Canada Shipping Act" and regulations made under that Act.
French: Certains termes utilisés dans la présente partie ne sont pas définis dans la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, mais sont définis dans la « Loi sur la marine marchande du Canada » et les règlements afférents.
English: Today, the AFN library holds more than 2000 books.
French: La bibliothèque de l'AFN contient d'ailleurs aujourd'hui plus de 2000 livres.
English: First, the documents of the conferences at which the decisions to establish and subsequently rename the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) had been taken were not “instruments governed by international law” and, second, OSCE did not possess its own international legal personality and therefore did not constitute an international organization as defined in draft article 2.
French: Premièrement, les documents des conférences auxquelles les décisions de créer, puis de rebaptiser la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) ne sont pas des « instruments régis par le droit international », deuxièmement, l'OCSE ne possède pas de personnalité juridique propre et ne constitue donc pas une organisation internationale au sens du projet d'article 2.
English: The international community must continue to cooperate with UNDCP and the Afghanistan Transitional Administration in that effort.
French: La communauté internationale doit continuer à coopérer avec le PNUCID et avec l'Administration intérimaire afghane à cet effort.
English: Although the comparative figures in these financial statements have not been restated following the changes in accounting policies as indicated in notes 2.3, 2.4, 2.6 and 2.9, the related financial impact of these changes has been disclosed in the relevant notes.
French: Bien que les données comparatives figurant dans ces états financiers n’aient pas été retraitées suite à la modification des principes comptables, comme il est indiqué dans les notes 2.3, 2.4, 2.6 et 2.9, l’incidence financière de ces changements est mentionnée dans les notes correspondantes.
English: These Regulations work toward ensuring that hazardous wastes and hazardous recyclable materials are managed safely and in a manner that protects the environment and human health.
French: Le nouveau règlement vise la gestion sécuritaire de ces produits de façon à protéger l’environnement et la santé humaine.
English: All the actions that the applicant has to undertake in order to receive the expected authorizations that he or she expects should be detailed from the applicant's point of view.
French: Tous les actes que le demandeur doit accomplir pour obtenir l'autorisation qu'il sollicite doivent être décrits dans le détail en se plaçant de son point de vue.
English: I am also looking in the direction of the Commission, because it had already hinted at this fact, with good reason.
French: Je regarde également dans la direction de la Commission parce qu’elle y a déjà fait allusion à très juste titre.
English: Workshops (short and long-term strategy) Offered by IGH
French: Ateliers (stratégie à court et à long terme) Offert par l'ISFH
English: • identify and communicate safety deficiencies in transportation systems;
French: • relever et faire connaître les manquements à la sécurité dans les systèmes de transport;
English: However, for the feasibility of the project, co-financing by the Employment and Social Affairs DG is needed.
French: Toutefois, pour que le projet soit réalisable, un cofinancement de la DG Emploi et affaires sociales est nécessaire.
English: In anticipation of the promulgation of these Canadian amendments and in light of the presence of the U.S. requirements, the Canadian industry has achieved close to 100 percent compliance with the necessary changes.
French: En prévision de la promulgation des présentes modifications canadiennes et compte tenu de l'existence des exigences américaines, l'industrie canadienne se conforme presque totalement aux modifications nécessaires.
English: If we want to incorporate enough young people to provide motivation, the financial resources need to measure up to the political objective.
French: Si nous voulons toucher un nombre de jeunes suffisant pour créer une dynamique, il faut que les crédits soient à la hauteur de l'objectif politique.
English: AAW Pin Out of Stock!
French: Épinglette de la SSCA Les stocks sont épuisés!
English: Notes: A positive number implies an improvement in the budgetary balance. A negative number implies a deterioration in the budgetary balance. Totals may not add due to rounding. 1A detailed list of the measures is provided in Table 2.2.
French: Nota – Un nombre positif indique une amélioration du solde budgétaire. Un nombre négatif indique une détérioration du solde budgétaire. Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: At Risdalsheia (southern Norway), an ongoing catchment-scale acid-exclusion experiment has been conducted since 1984 as part of the RAIN project (Reversing Acidification In Norway).
French: À Risdalsheia (sud de la Norvège) se déroule depuis 1984 une expérience d'exclusion des produits acides à l'échelle d'un bassin hydrographique dans le cadre du projet pour renverser l'acidification en Norvège (projet RAIN, Reversing Acidification In Norway).
English: He further noted that the United Kingdom had failed to recognize that the draft declaration elaborated the rights of the indigenous as peoples, and not as individuals.
French: Ce participant a aussi noté que le Royaume-Uni n'avait pas reconnu que le projet de déclaration définissait les droits des autochtones en tant que peuples et non en tant qu'individus.
English: In all cases, one WD respondent said that FEDOs will need to show concrete results in the future in order to demonstrate the need for them.
French: Selon un répondant de DEO, les OFVE devront faire état de résultats concrets à l'avenir pour démontrer qu'elles sont nécessaires.
English: Nonetheless, Canada's participation in reconstruction efforts in Iraq, contributions to international humanitarian support for the Palestinians, agreement in principle with Algeria to establish an air link, and increased investments and business contracts in the Maghreb and the Gulf regions are positive elements, offsetting the otherwise daunting challenges in the Middle East and North Africa.
French: Néanmoins, la participation du Canada aux efforts de reconstruction en Iraq, ses contributions à l'aide humanitaire internationale aux Palestiniens, l'accord de principe conclu avec l'Algérie en vue d'établir un lien aérien ainsi que les investissements accrus et la multiplication des contrats d'affaires au Magreb et dans la région du Golfe sont des éléments positifs qui compensent d'une certaine manière les défis de taille qui se posent de longue date au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: He received his BA from McGill University in 1962 and his PhD in Political Science from the Massachusetts Institute of Technology in 1966.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts de l’Université McGill en 1962 et un doctorat en science politique du Massachusetts Institute of Technology en 1966.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Amines, C18-22-tert-alkyl, (chloromethyl)phosphonates (2:1) (ATACP) CAS RN 79357-73-6 What is it? ATACP is a man-made organic compound with a complex and not well defined molecular structure.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Amines tert-alkyles en C18-22, chlorométhyl)phosphonates (2:1) (ATACP) No de registre CAS 79357-73-6 Sa nature L'ATACP est un produit chimique artificiel dont la structure moléculaire est complexe et mal définie.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences de l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: I have made clear that the old parties have a huge job to do to convince a widely skeptical audience — both within BiH and outside — that they are serious about reform.
French: J'ai indiqué clairement que les anciens partis auraient beaucoup de mal à convaincre un public extrêmement sceptique - tant en Bosnie-Herzégovine qu'à l'étranger - de leur volonté réelle de procéder à des réformes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Protein, Biosystem and Functional Food Physical Chemistry Université Laval Tier 2 - April 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-656-2131, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physico-chimie des protéines, bio-systèmes et aliments fonctionnels Université Laval Niveau 2 - 1 avril 2001 Sciences naturelles et génie 418-656-2131, ext.
English: "Stories from my brother's reserve in The Deep North" is how Melissa signed this book to me after she passed it along after we met in Sydney at the launch of skins and what a story this is.
French: « "Histoires de la réserve où vit mon frère dans le Grand Nord ». Voici comment Melissa m'a dédicacé ce livre qu'elle m'a offert après notre rencontre à Sydney lors du lancement de skins.
English: A water distribution system will be designed and installed with services to all homes within the area bounded by the Fishnotbiting River on the south, Sundown Street on the west, Sunup Street on the east, and the Neverontime Rail Line on the north.
French: Un réseau de distribution d'eau sera conçu et construit de façon à desservir toutes les maisons situées dans le secteur borné par la rivière Bredouille au sud, par la rue du Crépuscule à l'ouest, par la rue de l'Aube à l'est et par la voie ferrée des Chemins de fer retardataires au nord.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that the fragile financial situation of the United Nations was the cumulative result of increased expenditures arising from additional mandates and of Member States' failure to pay their dues.
French: M. Ozawa (Japon) estime que la situation financière précaire de l'Organisation résulte à la fois de la hausse des dépenses découlant de l'augmentation du nombre de mandats et du non-paiement des quotes-parts dues par les États Membres.
English: The job profiles cover the vast majority of IBD positions abroad and are consistent with the New Approach@Work.
French: Les profils d'emploi couvrent la grande majorité des postes du PCI à l'étranger et sont en accord avec la Nouvelle Approche@l'œuvre.
English: Contrary to what the report claims on page 8, the regional safeguard does not apply to the whole SADC region, but only to the BLNS countries which belong to the South Africa Customs Union.
French: Contrairement à ce qui est dit dans le rapport à la page 8, la clause de sauvegarde régionale ne s'applique pas à l'ensemble de la région SADC mais seulement au pays BLNS faisant partie de l'Union douanière d'Afrique australe.
English: ·d] is the lowest reported NOEL in an adequate study (for fetotoxic and teratogenic effects in mice observed at the next highest dose) (Hamano et al., 1977);
French: ·j] est la CSEO la plus faible signalée dans une étude adéquate (des effets foetotoxiques et tératogènes étant observés sur des souris à la prochaine dose la plus élevée) (Hamano et al., 1977);
English: This change is required because Health Canada, as a result of the Food Additive Regulatory Review Implementation consultation, will modify the Food and Drug Regulations as follows:
French: Cette modification est nécessaire parce que Santé Canada modifiera le Règlement sur les aliments et drogues de la façon qui suit, afin de donner suite aux résultats des consultations sur la mise en oeuvre de l'examen de la réglementation sur les additifs alimentaires :
English: The cities of Saskatoon, Guelph, Ottawa-Carleton and Montréal do not have potentially toxic effluents under the situations simulated here.
French: Selon les conditions simulées ici, les effluents des villes de Saskatoon, Guelph, Ottawa-Carleton et Montréal ne sont pas potentiellement toxiques.
English: Division of Administration  (648 posts)
French: Division de l'administration (648 postes)
English: Overall the Wise Group has now provided temporary work and training for over 5,000 people.
French: En tout, le Wise Group a aujourd’hui fourni du travail temporaire et une formation à plus de 5 000 personnes.
English: He has reported to the Council on his priorities and observations, and will continue to do so.
French: Il a fait rapport au Conseil sur ses priorités et observations, et il continuera de le faire.
English: • Office for the Coordination of Grievances: In March 2007, Committee staff provided an orientation on grievance issues to the staff who administer member grievances in the RCMP. 
French: • Bureau de coordination des griefs - En mars 2007, le Comité a tenu, à l'intention du personnel chargé de la gestion des griefs déposés par les membres de la GRC, une séance d'orientation portant sur les questions relatives aux griefs.
English: Evaluations will be conducted to identify gaps and to determine whether or not it is beneficial to extend some of the models beyond 2007–2008.
French: On effectuera des évaluations destinés à cerner les lacunes et à déterminer s'il serait avantageux de prolonger certains des modèles au-delà de 2007-2008.
English: A question mark remains over the future need for gas stocks.
French: Il subsiste un point d'interrogation concernant les besoins futurs en stocks de gaz.
English: Recently, the country has once again been experiencing an acute military and political crisis.
French: Le pays est actuellement, une fois encore, en proie à une crise militaire et politique particulièrement aigue.
English: In addition to its optimum adhesion, NewV poly boasts intensive, rich colours, fast curing and a high level of fount solution tolerance.
French: Outre son adhérence optimale, NewV poly assure des couleurs intenses, soutenues, un durcissement rapide ainsi qu’une tolérance élevée à l’eau de mouillage.
English: English, French, German, Italian, Russian, Spanish (passive)
French: Programme Langues de travail : anglais, français, allemand, italien, russe, espagnol (passif)
English: The need for RDIMS was identified and a plan was put in place.
French: On a déterminé la nécessité d'un SGDDI et un plan de mise en œuvre a été élaboré.
English: Round Two (January – February 2007) Builds on feedback from Round One Multiple public consultation events across Canada Consultation sessions on the new BRM suite will also be held
French: Deuxième phase (janvier et février 2007) Bâtie à partir des rétroactions de la première phase Tenue de nombreuses consultations publiques dans tout le Canada Des séances de consultation sur la nouvelle série de programmes de GRE auront également lieu
English: Enable strict mode for transactional storage engines, and when possible for nontransactional storage engines.
French: Active le mode strict pour tous les moteurs de stockage transactionnels. Les valeurs invalides sont rejetées.
English: François Beaulieu also played an important role in the evolving European understanding of the western Arctic region, first through his critical associations with the First and Second Franklin expeditions, then subsequently through his communications with ethnographer Father Émile Petitot.
French: François Beaulieu a aussi aidé les Européens à mieux comprendre la région de l'Ouest de l'Arctique, d'abord par ses liens importants avec les première et deuxième expéditions de Franklin, puis par ses communications avec le prêtre ethnographe Émile Petitot.
English: Additional health care costs to individuals or society accrue from hospitalizations for complicated cases.
French: L'hospitalisation des malades qui présentent des complications engendre des coûts supplémentaires en soins de santé aussi bien pour les individus malades que pour la société.
English: Continuing a unique partnership to fight AIDS, the Department organized a major event for the Global Media AIDS Initiative, held at Cannes, France, in April as part of the MIP-TV broadcasters convention.
French: En avril 2005, à Cannes (France), le Département a poursuivi un partenariat exceptionnel visant la lutte contre le sida en organisant une grande manifestation au profit de la Global Media AIDS Initiative, en marge du Marché international des programmes télévisuels (MIP-TV).
English: Despite that, we have limited the proposal to organised crime for reasons of proportionality.
French: Néanmoins, nous avons limité la proposition au crime organisé pour des raisons de proportionnalité.
English: There is appreciable scope for independent actions and decisions in adjusting or adapting standard or established procedures and techniques when dealing with special requirements or in overcoming limitations.
French: Une latitude appréciable est laissée pour déterminer les mesures à prendre et décider des ajustements ou adaptations nécessaires aux méthodes et techniques, normalisées ou reconnues, lorsqu'il faut tenir compte d'exigences spéciales ou en vue de surmonter des difficultés attribuables aux contraintes.
English: In our view it would be entirely appropriate and would assist the Court if the General Assembly made this clear in the text of the resolution.
French: De notre point de vue, il serait tout à fait indiqué et utile pour la Cour que l'Assemblée le consigne clairement dans le texte de la résolution.
English: Children, who have experienced that abusive images of them have been disseminated, will often have a need for extensive and specially adjusted treatment and follow-up.
French: Les enfants victimes de violences dont les images ont été diffusées ont souvent besoin d'un traitement et d'un suivi sérieux et adapté.
English: A number of projects and programmes currently under way seek to increase women's involvement in the sector.
French: Les différents projets et programmes en cours envisagent de prendre en compte la promotion de la femme dans le secteur.
English: The discovery offers considerable new hope, as it contradicts a recently published paper that suggested no such cell exists in the pancreas.
French: La découverte suscite de grands espoirs, car elle contredit un récent article qui niait l'existence de ce type de cellules dans le pancréas.
English: Delphine Dubois’ (Admitted 2001, Paris Bar) main area of practice is commercial litigation with a special focus on contractual liability, protective orders and enforcement proceedings.
French: Appliquer notre charte fondée sur les clés de succès suivantes : accessibilité, proximité, pédagogie, technicité, accompagnement durable, définition et conduite commune de la stratégie avec le client, lisibilité des honoraires et des prestations.
English: TeenNet is a website for teens that encourages them to identify and express their health needs, including awareness about smoking.
French: TeenNet est un site Web pour les adolescents qui les encourage à cerner et à exprimer leurs besoins concernant la santé, et les sensibilise au tabagisme.
English: The consensus should extend not only to countries and their Governments, but to large, multinational private-sector interests as well.
French: Le consensus devrait s'étendre non seulement aux pays et à leurs gouvernements, mais aussi aux grands acteurs multinationaux du secteur privé.
English: Unlike moped users, motorcyclists are permitted to use motorways and expressways, which means that the danger from ruts, grooves and sharp protrusions, etc., on this network is magnified.
French: Le fait par ailleurs qu'ils aient accès, contrairement au cyclomotoristes, aux autoroutes et routes express, rend la présence d'ornières, rainures saillies, etc. sur ce type d'infrastructure encore plus dangereuse.
English: • The existing silo'd policy suite is lagging the need for policy direction in federated identity and authentication services.
French: • La série de politiques cloisonnées en vigueur retarde l'établissement de services d'identité et d'authentification fédérées.