ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through almost daily contacts with the prosecutors and courts, it participated in conferences, training seminars and other symposia, such as a conference jointly organized by a local NGO and the Tribunal's Outreach Office in Belgrade devoted to the Celebici case, and the NGOs-driven conference in Zagreb on the Tribunal's legacy and establishing the truth.
French: Grâce à ses contacts quasi quotidiens avec les procureurs et les juges, il a participé à des conférences, séminaires de formation et autres colloques, tels que la conférence sur l'affaire Čelebići, organisée conjointement à Belgrade par l'antenne du Programme de communication du Tribunal et une organisation non gouvernementale de la région, ou celle sur l'héritage du Tribunal et l'établissement de la vérité, tenue à Zagreb à l'initiative de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: During the reporting period, the Global Compact convened policy dialogues on business and sustainable development in 2002; and HIV/AIDS in the workplace and supply chain management and partnerships in 2003, involving participants from business, labour and civil society.
French: Au cours de la période considérée, des dialogues de ce type ont  été organisés dans le cadre du Pacte mondial, sur les entreprises et le développement durable en 2002, et sur le VIH/sida sur le lieu de travail et la gestion de la chaîne d'approvisionnement et les partenariats en 2003, avec des participants venus des milieux d'affaires, du monde du travail et de la société civile.
English: There are three types of removal orders, namely, departure orders, exclusion orders and deportation orders.
French: Les mesures de renvoi sont de trois types : mesure d'interdiction de séjour, mesures d'exclusion, mesures d'expulsion.
English: Trucking incentives paid by grain companies to producers would increase if the CWB:
French: Les indemnisations des frais de transport versées aux producteurs par les sociétés céréaliPres augmenteraient si la CCB :
English: There were comments on actions to be undertaken in Lakes St. Clair and Huron.
French: Certains ont fait des observations sur les mesures à adopter dans les lac Sainte-Claire et Huron.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES Green Paper COM(2000) 87 final  Not published in the Official Journal Communication COM(2000) 88 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D' ENTRÉE EN VIGUEUR ( si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Livre vert COM(2000) 87 final  Non publié au Journal officiel Communication COM(2000) 88 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Their work, along with the churches and the lawyers working for the students, helped create the national Resolution Framework that I announced in December 2002.
French: Leur travail, ainsi que celui des églises et des avocats qui représentent les anciens élèves, a jeté les bases ayant permis la création du cadre national de règlement dont j'ai fait l'annonce en décembre 2002.
English: This initiative is motivated partly by the fight against the illegal trade in works of art and partly by the need to create efficient national cultural heritage stocktaking systems.
French: Ceci est motivé, entre autres, par la lutte contre le trafic illicite d’œuvres d’art, ainsi que par la nécessité de créer des systèmes efficaces de récolement du patrimoine culturel national.
English: If you have a criminal record, you should contact one of the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ports of entry by telephone well in advance or contact the Embassy of the United States of America or one of its consulates .
French: Si vous avez été condamné par un tribunal criminel, vous devez communiquer, assez longtemps avant votre départ pour les États-Unis, avec l'un des points d'entrée des services de citoyenneté et d'immigration (Citizenship and Immigration Services [USCIS], en anglais seulement) par téléphone, ou avec l' ambassade des États-Unis d'Amérique ou un de ses consulats .
English: Accordingly, a re-examination of the procedure used for determining grade equivalencies was required.
French: La procédure à suivre pour établir les équivalences de classe était donc à réexaminer.
English: The MFNAB website ensures that you and your family have a strong and clear voice at the national level, and that the issues addressed represent the concerns of the widest number of CF family members.
French: Le site Web du CCNFM veille à ce que vous puissiez, vous et votre famille, vous faire entendre clairement à l’échelle nationale, et que les questions traitées représentent les inquiétudes du plus grand nombre des familles des membres des FC.
English: Of special note are the angle formed by the two main façades and the elegant balcony with floral elements on the first floor. You can also visit the garden of this house.
French: On s'arrêtera sur la vue de l'angle que forment les deux façades principales avec l'élégant balcon du premier étage, orné d'éléments floraux (jardin visitable).
English: • the number of directors on the Board of Directors must be fixed at 13;
French: • le nombre d'administrateurs au sein du conseil sera de 13;
English: Ms. Akşit (Turkey) said that she wished to clarify that, in her view, the Kurds were not a minority.
French: Mme Akşit (Turquie) déclare qu'elle voudrait indiquer clairement qu'à son avis, les Kurdes ne constituent pas une minorité.
English: In real terms, current commodity prices are similar to the highs experienced during the Asian crisis in the mid 1990s and are much lower than the levels observed in the 1970s.
French: En termes réels, les prix des denrées se rapprochent actuellement des niveaux observés durant la crise asiatique du milieu des années 90 et sont nettement inférieurs aux niveaux des années 70.
English: Instead of being viewed solely as a means of helping people to get better jobs, upskilling must give them the opportunity to shape the jobs of the future and, hence, contribute actively to an innovative economy.
French: Le perfectionnement de compétences individuelles ne doit pas avoir pour seule finalité d'aider les travailleurs à trouver un meilleur emploi. Il doit également leur offrir la possibilité de tracer les grandes lignes des emplois de demain et, par là même, de contribuer activement à une économie innovante.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L’information reçue B l’appui d’une présentation de drogue au Canada peut cependant ne pas Ltre identique B celle reçue par d’autres gouvernements.
English: Draft report (PE394.151v02-00) Olle Schmidt Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel Proposal for a directive (COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS)) ___________________________________________________________________________
French: Projet de rapport (PE394.151v02-00) Olle Schmidt Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant Proposition de directive (COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS))
English: Donors who donate capital property, such as land, are deemed to have received the proceeds of disposition, generally the fair market value of the property, unless the donor elects otherwise.
French: On considère que les personnes qui donnent un bien en immobilisation, telle une terre, ont reçu le produit de la cession de la propriété.
English: Breastfeeding was a tradition in Eritrean society, and under a programme to promote exclusive breastfeeding, approximately 18 to 20 hospitals had been certified as “baby-friendly hospitals” by relevant independent international authorities.
French: Dans le cadre d'un programme visant à promouvoir l'allaitement maternel exclusif, entre 18 à 20 hôpitaux ont été certifiés comme des "établissements accueillants pour les bébés" par des autorités internationales indépendantes et compétentes en la matière.
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 42 organizations (see chap.
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 42 organisations [voir chap. I, projet de décision I, al.
English: We're here today because of where you have been, the challenges you have faced and overcome.
French: Nous sommes ici aujourd'hui grâce au parcours que vous avez fait, aux défis que vous avez relevés.
English: This view is less widespread among students;
French: C'est un point de vue que les élèves partagent moins;
English: While this organized activity continues to exist today, in the context of international competition and technological change, Canada can not be content with an assistance program which reproduces the existing model or which makes only cosmetic changes towards an increased presence of individual artists and which continues to distribute assistance in a relatively indiscriminate manner to all those who wish to make recordings.
French: Aujourd'hui, plusieurs de ces relais existent, et dans le contexte de la concurrence mondiale et des changements technologiques, le Canada ne peut pas se contenter d'avoir un programme d'appui qui reproduise le modèle passé ou qui ne lui fasse que des ré-aménagements cosmétiques pour faire davantage de place aux artistes individuels et continue de distribuer des sommes de façon relativement indiscriminée à tous ceux et celles qui veulent faire de la musique et des chansons.
English: The Organization of Women's Organizations of Macedonia is the first non-governmental, non-partisan and non-profit organization, with the status of a citizens' association in the Republic of Macedonia.
French: L'organisation des organisations féminines de la Macédoine est la première organisation non gouvernementale et non partisane sans but lucratif à avoir obtenu le statut d'association de citoyens en République de Macédoine.
English: Such continuity of settlement patterns and presumably subsistence adds support to the argument that a cultural replacement did not take place and that change was a product of technological diffusion and temporal trends.
French: Une telle continuité de mode d'établissement et, on le présume, de subsistance apporte un appui à l'argument qu'un remplacement culturel n'a pas eu lieu et que le changement était le produit d'une diffusion technologique et de tendances temporelles.
English: Consideration of topics by working groups
French: Examen de thèmes spécifiques par les groupes de travail
English: The kit also contains promotional material to assist volunteers in promoting the activity, including guidance on how to attract media attention.
French: Cette trousse renferme également du matériel promotionnel pour aider les bénévoles à promouvoir l’activité, y compris des conseils sur la manière d’attirer l’attention des médias.
English: Now, if I may, I would like to say something by way of winding up this debate.
French: Je voudrais maintenant, si vous le permettez, faire une remarque, en guise de conclusion à ces débats.
English: Prevention of an arms race in outer space [P.73].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace [P.73].
English: • A-Z Subject List - list of subjects with links pertaining to documents that are published with those subjects
French: • Liste des sujets A à Z - liste de sujets comprenant des liens vers les documents publiés pour ces sujets
English: Thus, there is no reason not to take a critical look at the bodies that assist multilateral disarmament diplomacy when, in this very House, we are negotiating new management, environmental and gender structures and better systems for the administration and use of our human and budgetary resources.
French: C'est pourquoi il est naturel que nous jetions un œil critique sur les organismes qui aident la diplomatie en matière de désarmement multilatéral lorsque, dans cette maison même, nous négocions de nouvelles structures relatives à la gestion, à l'environnement et la parité entre les sexes, et des systèmes plus efficaces pour gérer et utiliser nos ressources humaines et budgétaires.
English: For instance, employers are encouraged to set up grievance procedures in line with the principles set out in the Code.
French: Par exemple, on encourage les employeurs à mettre en place des « cahiers de doléances » dans le droit fil des principes énoncés dans le code.
English: He contended that if any of these candidates had found and read that candidate's answer, that could have given them an unfair advantage over the other candidates.
French: Il a affirmé que si l'un de ces candidats avait trouvé et lu la réponse du candidat, il aurait pu bénéficier d'un avantage injuste par rapport aux autres candidats.
English: In his speech, Mr Roustan stressed the importance of the social aspects of sport, particularly football.
French: Après cette intervention, M. Roustan met l'accent sur l'importance des aspects sociaux du sport, en particulier du football.
English: Lieutenant-General Sir Arthur Currie, 1917 National Archives of Canada PA-001370
French: Affiche encourageant  le recrutement  au Canada français.
English: Recommends priorities for business based upon the architecture.
French: Recommande des priorités pour les activités, basées sur l’architecture.
English: New and effective ways to promote design go hand in hand with the other measures that are putting in place the building blocks of competitiveness.
French: Nous savons par exemple que pour élever le niveau d’activités entrepreneuriales dans une collectivité, il faut entre autres encourager l’entrepreneuriat féminin.
English: How many of the oppressed need protection rather than money?
French: combien dopprimés à qui la protection sert plus que largent!
English: Obviously, where a conflict situation cannot be successfully addressed by the parties, the need for the Security Council and the Secretary-General to assume a role should be evident, in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: De toute évidence, lorsqu'une situation de conflit ne peut pas être traitée avec succès par les parties, il est nécessaire que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général assument un rôle, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications, as well as ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers, et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: When you order them, they are sent by economy mail, so please allow between two and four weeks for delivery.
French: Lorsque vous les commandez, ces articles sont envoyés par courrier au tarif économique. Veuillez donc patienter entre deux et quatre semaines pour la livraison.
English: (i) Election of eighteen members
French: i) Élection de dix-huit membres
English: The legal rules set forth in chapter IX of the Criminal Code establish penalties for offences committed directly against the Republic of Uzbekistan.  A detailed explanation of this chapter is provided below.
French: Les peines correspondant aux crimes visant directement la République d'Ouzbékistan sont régies par les normes de droit énoncées au chapitre IX du Code pénal, dont les détails sont exposés ci-après.
English: British Columbia
French: Fiches de renseignements sur la Colombie-Britannique
English: You can specify a date using the (year)/(month)/(day)-(hour):(minutes):(seconds) format (example: 2004/11/16-00:43:12) or using the now keyword.
French: Vous pouvez spécifier une date en utilisant le format (année)/(moi)/(jour)-(heure):(minute):(seconde) (par exemple: 2004/11/16-00:43:12) ou en utilsant le mot-clef now.
English: After the dissolution of FLC six months later, the battalion reportedly remained in Isiro, and some of its companies were sent on tough missions like the invasion of lost territories of Mambasa.
French: Après la dissolution du FLC six mois plus tard, le bataillon serait resté à Isiro, mais certaines de ses compagnies auraient été chargées de missions particulièrement difficiles comme l'invasion de territoires perdus à Mambasa.
English: This means that all strengths of naproxen and its salts currently require a prescription in order to be sold in Canada.
French: Ceci signifie que toutes les concentrations du naproxène et ses sels exigent actuellement une ordonnance pour être vendues au Canada.
English: Proposed changes to the text of Part Two of the revised draft budget (PCNICC/2002/WGFYB/L.3)
French: Modifications proposées au texte de la deuxième partie (PCNICC/2002/WGFYB/L.3)
English: It is apparent that the bulk of Canadians believe that young people are not voting because they feel distanced from the operations of the political system, or because they lack information about it.
French: Manifestement, la majorité des Canadiens pensent que les jeunes ne votent pas parce qu'ils se sentent à l'écart des rouages du système politique ou parce qu'ils manquent d'information à son sujet.
English: Darfur rebels from the SLA handed over 20 prisoners of war to the African Union on 16 November 2004, which the rebels said was in line with peace agreements they had signed with Khartoum.
French: Au Darfour, les rebelles de l'Armée de libération du Soudan (SLA) ont remis 20 prisonniers de guerre à l'Union africaine le 16 novembre 2004, en application des accords de paix qu'ils avaient signés avec Khartoum.
English: • We recommend that the federal government work in partnership with the private sector and existing foundations, such as Community Foundations of Canada and the Trillium Foundation, to create a national foundation to strengthen community action.
French: • Nous recommandons que le gouvernement fédéral travaille de concert avec le secteur privé et les fondations existantes (les Fondations communautaires du Canada et la fondation Trillium, entre autres) pour créer une fondation nationale destinée à renforcer l'action communautaire.
English: Standardization The process of standardization was originally introduced to produce more consistent botanical products.
French: Par exemple, les produits de Panax Ginseng peuvent prétendre être normalisés pour contenir de 7 à 70 % de ginsenosides.
English: For any clarification, question and/or comment about this process, please call the public call centre (SACTEL) at 5-4-80-2000 in the Federal District and metropolitan area; from inside Mexico, call 01800-0014800
French: POUR TOUTE EXPLICATION, DOUTE ET/OU COMMENTAIRE RELATIF À CETTE FORMALITÉ, PRIÈRE D’APPELER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE (SACTEL) AUX NUMÉROS SUIVANTS : 5-4-80-2000, DANS LE DISTRICT FÉDÉRAL ET LA RÉGION MÉTROPOLITAINE, 01800-0014800, DE L’INTÉRIEUR DU PAYS, SANS FRAIS POUR L’USAGER, 1888-594-3372, DES ETATS-UNIS ET DU CANADA, OU 5-5-53-70-90, NUMÉRO DU SOUS-SECRÉTARIAT À LA RÉGLEMENTATION ET À LA PROMOTION SANITAIRE, À MEXICO, DISTRICT FÉDÉRAL.
English: I should be grateful if you could have this letter issued as a document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous remercie de bien vouloir faire le nécessaire pour que cette lettre soit publiée et distribuée comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: NSN 4030-99-414-9836 ITEM 0001 Drawings Contractors Dwg.
French: [TRADUCTION] NNO 4030-99-414-9836 ARTICLE 0001 Dessins Dessins des entrepreneurs PO.
English: However, this was based on hospital data alone.
French: Toutefois, cette conclusion n’était basée que sur des données obtenues dans des hôpitaux.
English: Vest rights in Governmental authority
French: il y a titularité indépendante des droits sur la même expression culturelle traditionnelle
English: course conductors in the new methodology, and developed materials.
French: La plupart des répondants aux entrevues estiment que l’ACE a grandement contribué à la mise en place du Programme de certification EFAC.
English: She regretted that these gender-specific violations in particular had received little attention from the international community.
French: La Rapporteuse spéciale a regretté que ces sévices sexuels aient reçu peu d'attention de la part de la communauté internationale.
English: Al Rawda Arjaan – Abu Dhabi offers beautifully and warmly decorated deluxe rooms and suites.
French: L'hôtel Al Rawda Arjaan – Abu Dhabi propose des chambres et suites luxueuses qui présentent un cadre superbe et une décoration chaleureuse.
English: Ms. Micallef, placing second, would only receive an offer of employment should Ms. Godfrey decline an offer of employment.
French: Il serait intéressant de savoir ce qui a pu amener Mme MacDonald à modifier sa note de cinq points.
English: The recommendation to strengthen sanctions against malfeasant vendors required closer scrutiny, as it related to the Secretary-General's proposal on a comprehensive review of investigations.
French: La recommandation visant à renforcer les sanctions contre les fournisseurs fautifs exige une attention plus étroite, car elle est indissociable de la proposition du Secrétaire général visant l'examen du dispositif d'investigation dans sa globalité.
English: We believe that careful consideration should be given to the Commission’s proposal to reform the UK correction mechanism, while taking as a fundamental guideline the principle of solidarity among Member States.
French: La commission des affaires économiques et monétaires estime par conséquent que la proposition de la Commission sur la réforme du mécanisme de correction britannique en prenant comme ligne de conduite fondamentale le principe de la solidarité entre les États membres est digne de la plus grande attention.
English: See examples of fee calculations Fees for Information Request Services Service Fees Section 11 (each request) $100 Item 24 (each request) $20 Status (each request) $15 Methods of Payment
French: Voir les exemples de calcul des taxes Taxes pour services de renseignements Service Taxes Article 11 (chaque demande) $100 Article 24 (chaque demande) $20 État d'une demande/d'un brevet (chaque demande) $15 Modes de paiement
English: [Now reduced to at least one electoral district – S.C. 2004, c.
French: [Ce nombre a maintenant été ramené à une circonscription – L.C. 2004, ch.
English: The following substances have an LC50 ≤ 1000 ppm and saturated vapour concentration V ≥ 10LC50.
French: Les matières ci-après ont une CL50 ≤ 1 000 ppm et une concentration de vapeur saturée V ≥ 10LC50.
English: Group counselling sessions are also conducted.
French: Des séances de conseils en groupe sont également organisées.