ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Organizational Committee of ACC is to be replaced by a network of focal points or “sherpas”, who would communicate throughout the year, supported by the Office of Interagency Affairs (OIAA) in the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: De même, le Comité d'organisation du CAC doit être remplacé par un réseau d'interlocuteurs (« sherpas ») qui seraient en contact tout au long de l'année, avec le concours du Bureau des affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales.
English: To be efficient, partnerships require patience, training, monitoring and clear legal and institutional frameworks.
French: Pour être efficients, les partenariats exigent de la patience, de la formation, du suivi et des cadres juridiques et institutionnels clairs.
English: Pentagon Public Affairs Canada confirmed its ongoing involvement in the multinational Joint Strike Fighter Program at a signing ceremony at the Pentagon on December 11, 2006.
French: Affaires publiques du Pentagone Le Canada a confirmé qu'il continuerait de participer au Programme multinational de l'avion d'attaque interarmées, lors d'une cérémonie de signature qui a eu lieu au Pentagone, le 11 décembre 2006.
English: Individual Access Upon request, an individual shall be given access to his or her personal information.
French: 9. Accès personnel Sur demande, une personne aura accès à ses renseignements personnels.
English: These technologies have been incorporated into point-of-entry devices, which treat all water entering the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation 12
French: Les réseaux semi-publics et privés peuvent utiliser un grand nombre des techniques utilisées par les réseaux publics, mais à plus petite échelle, ainsi que d’autres techniques, comme la distillation.
English: Declining Market Share and Lost Sales The share of the market held by imported garlic from the PRC increased steadily from approximately 30 per cent in 1992 to approximately 69 per cent in 1995.
French: Diminution de la part du marché et perte de ventes La part du marché occupée par l'ail importé de la RPC s'est accrue régulièrement, d'environ 30 p. 100, en 1992, à approximativement 69 p.
English: The mission monitors, mentors, and advises the Integrated Police Unit (IPU), set up following an official request of the Congolese government, once trained and operational under a Congolese chain of command.
French: La mission suit, encadre et conseille l'unité de police intégrée (IPU), créée à la suite d'une demande officielle du gouvernement congolais, une fois celle-ci formée et rendue opérationnelle sous une chaîne de commandement congolaise.
English: This capability is sometimes referred to as the ‘one step forward’ legal principle; if each chain member can identify the next step in the chain then a product can be tracked forward from any point all the way to retail distribution.
French: sque nécessaire. On appelle parfois cette capacité le principe juridique « un pas en avant »; si chacun des membres de la chaîne est en mesure de reconnaître l’étape suivante de la chaîne; un produit peut alors faire l’objet d’un suivi à partir de n’importe quel stade, jusqu’à la distribution par l’intermédiaire d’un point de vente au détail.
English: In 2008, the United Nations Trust Fund had $22 million to offer for grant-making.
French: En 2008, le Fonds disposait de 22 millions de dollars pour ses subventions.
English: Then they knocked me over and I fell outside.
French: Ils m'ont alors terrassée, m'ont fait tomber dehors.
English: In this paper we simply point to two different ways of interpreting the data from the perspective of provincial versus federal securities regulation, without advancing an opinion as to which view is "more correct" or "better informed".
French: Dans la présent étude, nous nous contentons d’exposer deux interprétations possibles des données dans l’optique d’une réglementation fédérale et des réglementations provinciales des valeurs mobilières, sans nous prononcer sur celle qui est « la plus pertinente » ou « la plus judicieuse ».
English: For more information about using Dashboard, go to the Finder and choose Help > Mac Help. Enter "dashboard" in the search field and press Return.
French: Pour masquer Dashboard, appuyez à nouveau sur la touche F12.
English:   Here in a molecular machine called the ribosome, proteins are manufactured and organized as a long chain of amino acids that are sequenced according to a biological blueprint known as the genetic code.   Protein products can be used as therapeutic agents.
French: C'est elle qui fabrique et organise les protéines en une longue chaîne d'acides aminés dont l'ordre est déterminé par un plan biologique connu sous le nom de « code génétique ».  Les protéines peuvent être utilisées comme agents thérapeutiques.
English: Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales émanent de nos valeurs fondamentales communes.
English: Why did Butler report that Iraq did not cooperate fully?  Because of five incidents out of 427.
French: Pourquoi Butler a-t-il rapporté que l'Iraq n'avait pas pleinement coopéré?
English: This adjustment factor is projected to grow in line with National Accounts GST revenues over the planning period.
French: Ce rajustement devrait augmenter au même rythme que les revenus provenant de la TPS selon les comptes nationaux pendant la période de planification.
English: The deliberations of, and decisions by, Ministers are set out below.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats et des décisions adoptées par les ministres.
English: Thus, these education institutions have been temporarily registered by the Transdniestrian structures for one-year study period as “non-state foreign education institutions”.
French: Ainsi ces établissements d'éducation ont été enregistrés provisoirement par les structures de Transdniestrie pour une période d'une année, en tant qu'« établissements d'éducation étrangers non reconnus par l'état ».
English: At the same time, to ensure transparency and accountability in the ECB's policy design and implementation, the Treaty has also imposed certain reporting requirements on the ECB.
French: Parallèlement, pour garantir la transparence et la responsabilité en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre de la politique conduite par la BCE, le Traité lui a également imposé l'obligation de présenter des rapports.
English: This is what is best for the world trading system where we both have much at stake.
French: Le second élément est un engagement incessant de la part de nos gouvernements à participer à des négociations commerciales multilatérales.
English: The Commissioner also intervened in the Lower North Shore region of Quebec which has suffered a serious economic crisis since the imposition of a moratorium on cod fishing and the prohibition of snow crab fishing in the region.
French: La commissaire est aussi intervenue dans la région de la Basse-Côte-Nord au Québec qui traverse une grave crise économique depuis l'imposition d'un moratoire sur la pêche à la morue et l'interdiction de la pêche au crabe des neiges dans la région.
English: NDI has provided training and technical support to over 300 local observer groups in over 70 countries, including over 20 countries in Eastern Europe and the CIS.
French: Le NDI a dispensé une formation et apporté un soutien technique à plus de 300 groupes d’observateurs locaux dans plus de 70 pays, dont plus de 20 pays d’Europe de l’Est et de la CEI.
English: The external dimension of the fight against international terrorism DEVE/6/34475 Drafts(wo)man:
French: Dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international DEVE/6/34475 Rapporteur pour avis:
English: Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions –
French: Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées –
English: What is this fishmeal used for?
French: À quoi est utilisé le poisson de consommation?
English: Im stoked that the DC is still breathing. But this game is a tad crazy n hard.
French: This game is an obvious homage to R-Type, and though having it's flaws, really captures that game play well (orb works well, same weapon systems).
English: - Data sampling with a new option to sample data in a distribution given a series of user defined weights or probabilities.
French: - L'échantillonnage de données avec une nouvelle option pour générer des données à partir d'une distribution empirique avec des poids (ou probabilités) donnés par l'utilisateur.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Raynald Guay, Member   Research Director :
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Raynald Guay, membre   Directeur de la recherche :
English: You have to be much, much more disciplined about what you do than you ever realized before."
French: Contrairement à ce que j'aurais pu croire avant, il faut redoubler de discipline. »
English: Figure 79 - Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 (Projected) Source:
French: Figure 79 - Population indienne inscrite de 15 ans ou plus, hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 (projetée) Source :
English: On December 22, 2003, a major retailer in western Canada notified the CFIA of an unconfirmed threat of tampering with frozen turkeys.
French: Le 22 décembre 2003, un important détaillant de l'Ouest canadien a informé l'ACIA d'une menace non confirmée d'altération de dindes congelées.
English: Producers in Ontario (49%), the Atlantic (55%), and BC (56%) are not nearly as strong on this position.
French: Les producteurs de l’Ontario (49 %), de l’Atlantique (55 %) et de la Colombie-Britannique (56 %) ne sont pas aussi nombreux à appuyer telle position.
English: In fact, ignorance regarding social assistance, even a restricted form of assistance, particularly for women who are victims of violence, is the main reason for preventing women from leaving, as Mathilde’s case shows.
French: En fait l’ignorance du droit à l’aide sociale, même restrictif, en particulier pour une femme victime de violence, est ce qui freine le plus les femmes, comme le montre le cas de Mathilde :
English: However, the Tribunal also concludes that Italian imports have expanded their presence and penetrated the major chains and buying groups.
French: Cependant, le Tribunal conclut 9‚galement que les importations italiennes ont accru leur présence et ont pénétré les grands magasins à succursales multiples et consortiums d’achat.
English: Interactive discussions with major groups
French: Échanges de vues avec les grands groupes
English: His Nougat patent Â« Au Rucher de Provence Â» was handed over to my father, Mr Fernand BONNIEU. In 1988 my wife and I, Pierre BONNIEU, opened a new Nougaterie in the center of MontÃ©limar, AllÃ©es ProvenÃ§ales.
French: En 1945, pÃ©riode de Grande ActivitÃ© pour le Rucher de Provence , cinquante personnes y travaillaient, Ã ce moment la il devient lâ€™une des plus grosses fabrique de Nougat Ã MontÃ©lima r .
English: They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.
French: Ils estiment que cet accord crée un système à deux poids et deux mesures qui accorde à certains pays le droit de posséder l'arme nucléaire, mais pas à d'autres.
English: General Information for a Type 1 Election Treatment without an election The GST/HST legislation exempts from GST/HST certain supplies of instructing individuals in courses and providing certificates and administering examinations for those courses by certain organizations.
French: Renseignements généraux visant le choix de type 1 Traitement sans un choix La législation de la TPS/TVH exonère de la TPS/TVH certaines fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours, fournir des certificats et donner des examens pour ces cours lorsqu'elles sont effectuées par certains organismes.
English: They range from closed reserves, with a ban on the removal of any resource, to multiple-use areas managed to meet a variety of objectives, including conservation.
French: Rejet Émission ou décharge d'une substance provenant du lieux de l'installation dans l'atmosphère, les plans d'eau, ou dans certains cas, dans le sol (par exemple, déversements, fuites).
English: Table 8 (see Appendix 1) shows the same analysis as is presented in Table 7, but this time only for the population who entered the federal public service after 1986.
French: Au tableau 8 (voir Annexe 1), on retrouve la même analyse qu’au tableau 7, mais, cette fois, elle ne s’applique qu’aux personnes qui ont joint les rangs de la fonction publique fédérale après 1986.
English: Page 4, paragraph 19, first line
French: Page 4, paragraphe 19, première ligne
English: 2.5 Academic Relations 2.5.1 The program has identified the need to reinvigorate the relationship with some of its traditional local partners.
French: 2.5 Relations universitaires 2.5.1 On souligne qu'il est nécessaire que le programme resserre les relations avec certains de ses partenaires locaux traditionnels.
English: The fourth (and last) meeting will be held on 15-17 May 2000 in Luxembourg and will be hosted by the Luxembourg Income Study (LIS).
French: - La quatrième (et dernière) réunion se tiendra du 15 au 17 mai 2000 à Luxembourg et sera accueillie par le Groupe d'étude de Luxembourg sur les revenus.
English: • Other governments’ import requirements are met.
French: • L’Agence respecte les exigences d’autres gouvernements en matière d’importation.
English: However, females display more variability in activity patterns under long photoperiod than do males.
French: Cependant, les femelles ont des patterns d'activité plus variables que les mâles lorsque la photopériode est longue.
English: November 19, 2004 Union Dues - Interim Process The purpose of this bulletin is to provide departments and agencies with amendments to the direction provided in our bulletins of September 15, 2003 and February 13, 2004 as a result of the decisions issued by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) - file # 169-2-660 to 665 on December 11, 2003 and file # 169-2-669 to 674 on April 26, 2004.
French: Le 19 novembre 2004 Cotisations syndicales - Processus intérimaire Le présent bulletin vise à communiquer aux ministères et aux organismes les modifications apportées aux directives formulées dans nos bulletins du 15 septembre 2003 et du 13 février 2004 à la suite des décisions rendues par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) - dossiers no 169-2-660 à 665 daté 11 décembre 2003 et dossiers no 169-2-669 à 674 datés du 26 avril 2004.
English: Co-founders of this association were Yang Zili, a computer engineer, and Xu Wei, a reporter and editor for Beijing's Consumer Daily newspaper.
French: Les co-fondateurs de ce groupe étaient Yang Zili, ingénieur informaticien, et Xu Wei, journaliste et directeur du Quotidien des consommateurs de Beijing.
English: EADS is exposed to credit risk to the extent of non-performance by either its customers (e.g. airlines) or its counterparts with regard to financial instruments.
French: EADS est exposée à des risques de crédit liés au risque de défaillance soit de ses clients (par exemple, les compagnies aériennes) soit de ses contreparties concernant les instruments financiers.
English: Is it a feather from the moult?
French: Est-ce une plume perdue pendant la mue?
English: Improving transparency, openness, and accountability and encouraging all stakeholders to share responsibility for this aspect of health product regulation are key objectives of the Branch and the Therapeutics Access Strategy.
French: Le nombre d’utilisateurs du portail MedEffects de Santé Canada est important et augmente avec le temps. Il y a augmentation du nombre d’effets indésirables d’un médicament signalés aux nouveaux centres régionaux.
English: • Public Health Agency of Canada - Sexually Transmitted Infections (STIs)
French: • Agence de santé publique du Canada - site Web sur les ITS
English: Callers to Elections Canada’s national toll-free number were greeted by a sophisticated Voice Response System, which recognizes what callers are asking for and then finds the answers in a comprehensive database.
French: Les personnes appelant au numéro national sans frais d’Élections Canada sont accueillies par un Système de réponse vocale (SRV) de pointe qui analyse leurs questions et y répond.
English: The expert from the European Commission had a reservation about it.
French: L'expert de la Commission européenne a formulé une réserve au sujet de ce texte.
English: Consequently, for the purposes of this study, ethnic and religious minorities, for example, cannot claim a right from the State in this respect.
French: Il en résulte, pour les besoins de cette étude, que les minorités notamment ethniques et religieuses ne bénéficient pas d'un droit à l'encontre de l'État à cet égard.
English: Notes recent progress on reform of the governance structures of the international financial institutions, and reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, while stressing the importance to that end of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledges the need for continued discussion on the issue of the voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern;
French: Prend note des progrès récemment accomplis dans la réforme des structures de gouvernance des institutions financières internationales, réaffirme l'engagement d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition aux décisions prises au niveau international et à la définition des normes dans le domaine économique, en soulignant qu'il importe pour ce faire de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale, et considère qu'il faut aussi poursuivre l'examen de la question des voix dont les pays en développement disposent dans les institutions de Bretton Woods, qui demeure un sujet de préoccupation;
English: • Decision on Institutional Arrangements for the GATS
French: • la décision sur les dispositions institutionnelles concernant l'AGCS
English: Are you familiar with how effective these mechanisms are?
French: Savez-vous si ces mécanismes sont efficaces?
English: (*) Council Regulation (EEC) No 3508/1992 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992, p.
French: (*) Règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 355 du 5.12.1992, p.
English: Something that functions as a substitute.
French: Traitement administré en même temps qu’un autre.
English: Today, encouraging and promoting international cooperation to combat infectious diseases, which are again an emerging global threat to all — developed or developing countries — is proved to be more essential than ever.
French: Aujourd'hui, il est plus essentiel que jamais d'encourager et de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre les maladies infectieuses, qui représentent une fois de plus une menace mondiale naissante, tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: For example, there is some doubt as to the scope of the statement of the Netherlands to the effect that the Government of the Netherlands “reserves all rights regarding the reservations made by the Government of Venezuela on ratifying [the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone] in respect of article 12 and article 24, paragraphs 2 and 3”.  The same could be said of the statement of the United Kingdom to the effect that it was “not however able to take a position on [the] purported reservations [of the Republic of Korea to the International Covenant on Civil and Political Rights] in the absence of a sufficient indication of their intended effect, in accordance with the terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the practice of the Parties to the Covenant.
French: Ainsi, on peut s'interroger sur la portée de la déclaration des Pays-Bas aux termes de laquelle le Gouvernement de ce pays « réserve tous ses droits en ce qui concerne les réserves à l'article 12 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 24 [de la Convention de Genève sur le plateau continental de 1958] que le Gouvernement vénézuélien a formulées au moment où il a ratifié » ce traité ou sur celle du Royaume-Uni qui indique n'être « pas en mesure de prendre position sur [les] prétendues réserves [de la République de Corée au Pacte international relatif aux droits civils et politiques] en l'absence d'une indication suffisante quant à l'effet recherché, conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités et à la pratique des Parties au Pacte.
English: Conduct a hearing on a natural gas pipeline from the North.
French: Tenir une audience sur la construction d’un pipeline de transport du gaz naturel à partir du Nord.
English: In the area of user-friendly decision-support tools and software, WHO will continue to support the development and customization of GIS software and to provide technical training on various GIS applications.
French: En ce qui concerne les outils et les logiciels conviviaux d'aide à la décision, l'OMS continuera à appuyer le développement des logiciels SIG et leur adaptation aux besoins de l'utilisateur et à dispenser une formation technique sur diverses applications SIG.
English: Sandy (OR):
French: Brinker F. Herb Contraindications & Drug Interactions.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Compte de réserve (Reserve account): compte ouvert par une contrepartie auprès de sa banque centrale nationale, sur lequel sont maintenus ses avoirs de réserve.
English: • Conducted research to investigate metals distri-bution in northern populations and the risk / benefit issues surrounding mercury exposure.  Priorities and Forward Plans 2003–2004 The Division plans and priorities for the coming year are:
French: • effectué des recherches afin d’étudier la réparti-tion des métaux chez les populations du Nord ainsi que les questions relatives au rapport risques-avantages de l’exposition au mercure. Priorités et plans d’avenir pour 2003-2004 Les plans et les priorités de la Division pour l’année à venir sont décrits ci-dessous :
English: Nokia has had a significant role in defining key elements of data downloading technologies into mobile devices, and easy-to-use mobile phones.
French: Nokia a eu un rôle décisif à jouer pour déterminer les éléments clés des technologies de téléchargement des données dans les portables et dans les téléphones portables simples à utiliser.
English: And, it is a model for how we should structure our thinking about Science and Technology (S&T).
French: De plus, ils constituent un modèle sur la façon dont nous devons concevoir les sciences et les technologies.
English: The only remaining issue which could arise under article 17 was whether there were continuing effects by virtue of the State party's failure to compensate the author for the confiscation of his property.
French: Comme les juridictions internes des États appliquent de plus en plus les normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est impératif que les décisions du Comité puissent être consultées partout dans le monde, dans un recueil convenablement compilé, indexé et disponible dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: • Regional Family Income Security Appeal Boards
French: • Commissions d'appel régionales sur la sécurite du revenu familial
English: A/59/PV.13 Meeting held on 28 September 2004, 10 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.13 Séance tenue le 28 septembre 2004, 10 heures [A A C F]