ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That initiative reflects the growing certainty about the integrated nature of ocean affairs and the urgency to understand in depth the dynamic of its interrelatedness.
French: Cette initiative reflète la certitude croissante à propos de la nature intégrée des affaires maritimes et la nécessité urgente de comprendre pleinement la dynamique de cette interdépendance.
English: 2) Goods/ services worth $5,000 are provided by the department and recognized as revenue Goods/ services worth $5,000 are provided by the department and recognized as revenue
French: 2) Le ministère fournit des biens ou services pour 5 000 $ et enregistre ce montant dans ses revenus Le ministère fournit des biens ou services pour 5 000 $ et enregistre ce montant dans ses revenus
English: One of the most moving contributions was the courageous testimony of a young woman who had been ensnared by an international prostitution network.
French: Le rôle des villes et des régions. », marqué par le courageux témoignage d’une jeune femme victime d’un réseau international de prostitution.
English: Please give your name at the reception once you arrive.
French: Veuillez aviser la réception dès votre arrivé.
English: No services at all Wait for service to come to Berens River Transfer patient out of Berens River Other__________________________________________ _______________________________________________
French: Pas de service du tout Attendre que le service vienne à Berens River Transférer le patient ailleurs Autre__________________________________________ _______________________________________________
English: The Commissioners shall select a chairperson from among their number.
French: Les commissaires choisissent un président parmi eux.
English: (c) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2001 (E/2001/95);
French: c) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2001 (E/2001/95);
English: • The Ways in which Values and Attitudes Affect Behavior
French: • Façons dont les valeurs et les attitudes affectent le comportement
English: As a result of discussions and consultations on this issue, Health Canada did not amend the original upper limit volumes for the collection of source plasma in this regulatory amendment.
French: Par suite de discussions et de consultations touchant cette question, Santé Canada n'a pas modifié les quantités maximales initiales relatives au prélèvement de plasma destiné au fractionnement dans la présente modification réglementaire.
English: The Romanow Commission, also after extensive public consultation, recommended that the government provide direct support to informal caregivers to assist in the care of family members during critical times.
French: La Commission Romanow, également après une importante consultation publique, recommandait que le gouvernement offre un soutien direct aux soignants naturels pour accorder des soins aux membres de la famille lors de moments critiques.
English: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (E) E01
French: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (F) F01
English: • People at Work OTHER ARTICLES Canadian receives Russian Distinction Award Surrounded by Canadians and Russians in military uniforms, and in the presence of family, friends, politicians, diplomats and press at the Russian Embassy in Ottawa, Major Joe Goodyear, a maritime air navigator, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms on February 15.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un Canadien reçoit une médaille de la Russie Entouré de militaires canadiens et russes, et en présence de membres de sa famille, d’amis, de politiciens, de diplomates et de représentants des médias à l’ambassade de Russie, à Ottawa, le Major Joe Goodyear, navigateur de l’aéronautique navale, a reçu, le 15 février, la médaille Strengthening of Brotherhood in Arms.
English: Wherever possible, CIDA supports the work of local organizations directly.
French: Partout où cela est possible, l'ACDI appuie directement les activités des organisations locales.
English: "We´re bringing all those capabilities to play here, trying to figure out what is best to help keep the link up and down the chain going.
French: « Nous tenons compte de toutes ces ressources et tentons de cerner le meilleur moyen d´assurer le lien entre tous les éléments de la chaîne.
English: Because of this decrease with age and the radical shifts in age, composition with time, population growth rate fluctuates markedly.
French: Par suite de cette diminution en fonction de l'âge et des glissements radicaux de la composition par âge avec le temps, le taux de croissance de la population fluctue de façon marquée.
English: Zimbabwe's position is guided by the African common position enunciated in the Ezulwini Consensus.
French: La position du Zimbabwe est guidée par la position africaine commune énoncée dans le Consensus d'Ezulwini.
English: By contrast, a number of experts expressed misgivings as concerns the profuse and detailed guidance in the draft Recommendation on how health authorities should secure media coverage of their activities.
French: En revanche, certains d’entre eux expriment des doutes quant à l’opportunité de fournir des orientations aussi abondantes et détaillées sur les relations avec les médias.
English: Efforts had therefore been made to integrate these networks more effectively, both within the Regional Office and in Member States.
French: Il appartient désormais à chaque État membre de procéder à l’examen des stratégies qu’il applique à la lumière des informations recueillies lors de la conférence.
English: The Secretary-General of the Conference, Ms. Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme, made a statement.
French: La Secrétaire générale de la Conférence, Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement, fait une déclaration.
English: David Heymann from the World Health Organization has noted that:
French: Il s’agit d’un risque théorique qui n’a pas été documenté dans les essais jusqu’à maintenant.
English: But, above all, what we see is a long list of areas of non-compliance and unresolved issues that were mentioned in Mr. Blix's 27 January report and that have not received any clear response.
French: Mais nous sommes confrontés avant tout à une longue liste faisant état des manquements et des questions en suspens mentionnées dans le rapport de M. Blix daté du 27 janvier, auxquels aucune réponse claire n'a été apportée.
English: We discuss this amendment in chapter three.
French: Nous en avons discuté au chapitre 3.
English: The procedure means that carriers will be obliged to submit information about their passengers to the UK authorities before the travellers' arrival.
French: En plus de la mise en œuvre du système biométrique, le gouvernement britannique mettra en œuvre le système e-Borders, qui saisit, examine et entrepose des données sur les immigrants qui voyagent sur les routes et qui recueillit des renseignements sur leur arrivée et leur départ.
English: Long-term and costly projects were considered unrealistic for many developing countries.
French: Des projets à long terme et onéreux ont été jugés irréalistes pour beaucoup de pays en développement.
English: At the same time, this form of support aims to keep the child in his or her family, without the need for institutionalisation.
French: Parallèlement, ce type de soutien a pour but de permettre à l'enfant de continuer à vivre au sein de sa famille, sans avoir besoin de le placer dans une institution.
English: Maximum permissible mass of contents per litre of capacity = 0.95 x density of the liquid phase at 50 °C (in kg/l)
French: Masse maximale admissible du contenu par litre de capacité = 0,95 x masse volumique de la phase liquide à 50 °C (en kg/l)
English: Through the 1960s and '70s, discussion around the rights of Aboriginal people was opening up in Canada.
French: Les discussions relatives aux droits des Autochtones ont débuté au Canada dans les années 60 et 70.
English: The culling programme must go ahead, with no ifs or buts.
French: Le programme d'éradication de l'épidémie doit être mis en oeuvre sans la moindre hésitation.
English: It was like an advance taste of heaven: Christians “from all tribes and peoples, languages and cultures” worshipped God together!
French: Quel avant-gout du paradis: des chrétiens venant „de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue » adorent Dieu en commun!
English: Teachers' handbooks and teaching materials for inter-cultural learning have also been produced.
French: Des livres du maître et des moyens pédagogiques pour l'instruction interculturelle ont aussi été établis.
English: The New Partnership for Africa's Development is particularly encouraging.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est particulièrement encourageant.
English: Victims Speaking at Hearings Initiative:
French: Les autres régions se classent dans l’ordre suivant :
English: Several organizations, such as the World Medical Association, the European Parliament and the British Medical Association, have raised concerns about gene patenting.
French: Plusieurs organismes, tels l'Association médicale mondiale, le Parlement européen et la British Medical Association ont fait part de leurs préoccupations à l'égard du brevetage du vivant.
English: These were made public on November 8, 1995 (mailings) and November 11, 1995 (Gazette Notice).
French: Ces propositions ont été rendues publiques le 8 novembre 1995 (envois par la poste) et le 11 novembre 1995 (avis publié dans la Gazette).
English: I sincerely believe that we can honour the spirit of what Senator Joyal is trying to do, and we can sever the motion and congratulate His Honour, ensuring no feelings are hurt and no offence is offered. At the same time, we can have a debate on not only the future but the role of the Speaker of the Senate.
French: Quoi qu’il en soit, pour tirer la chose au clair, je voudrais signaler ` ´ ´ a l’attention du Senat l’article 44 de l’Acte de l’Amerique du Nord britannique, ou il est precise ce qui suit : ` ´ ´ La Chambre des Communes a sa premiere reunion apres ` ` ´ ` ´ ´ ´ ´ une election generale, procedera, avec toute la diligence possible, a l’election de l’un de ses membres comme orateur.
English: (e) Protocol on POPs: Estonia, France, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Romania and the European Community;
French: e) Protocole relatif aux POP: Estonie, France, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Roumanie et Communauté européenne;
English: The European Union reserved the right to return to that issue to ensure that those Member States that paid their assessed contributions on time were not disregarded by those that could not or would not do likewise.
French: L'Union européenne se réserve le droit de revenir sur cette question afin de s'assurer que les États Membres qui ont réglé ponctuellement les contributions mises en recouvrement ne soient pas ignorés par ceux qui n'ont pas pu ou n'ont pas voulu les régler.
English: Diversity in Västernorrland (SE-57) Seeks to raise the awareness of groups such as senior citizens, disabled people, long-term unemployed, minorities and people with long-term illness and encourage their integration into the labour market in a county with a declining labour supply due to an ageing population and emigration.
French: Diversité dans le Västernorrland (SE-57) S'emploie à sensibiliser certains groupes comme les citoyens âgés, les personnes handicapées, les chômeurs de longue durée, les minorités et les personnes souffrant d'une maladie chronique et encourage leur insertion professionnelle dans une région confrontée à une pénurie de main-d'œuvre provoquée par le vieillissement de ses habitants et l'émigration.
English: In 1984, he was convicted in Sweden on several counts of forgery of documents and sentenced to one year of imprisonment.
French: En 1984, les tribunaux suédois l'ont condamné à une peine d'un an d'emprisonnement pour plusieurs falsifications de documents.
English: Multi-site samples of injecting drug users in Edinburgh: prevalence and correlates of risky injecting practices.
French: Multi-site samples of injecting drug users in Edinburgh : prevalence and correlates of risky injecting practices.
English: In 2002, a Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights had been created.
French: En 2002, on a créé une Commission parlementaire permanente pour l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme.
English: I spoke of character and here I believe one of its major ingredients is integrity or honesty to one's own self. lmmediately after my return from the War Crimes Trials in 1948, I attended the U.S. Armed Forces staff college in Norfolk, Virginia.
French: Tout de suite après mon retour des procès pour crimes de guerre en 1948, j’ai fréquenté le collège d’état-major des forces armées des États‑Unis à Norfolk, en Virginie.
English: The buffet breakfast was very good.
French: Accès libre internet. Bon rapport qualité/prix compte-tenu de l'offre booking.
English: In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
French: Des redevances de réservations moins coûteuses incitent les compagnies aériennes à proposer un contenu plus étoffé par l’intermédiaire des agences de voyage et offrent aux consommateurs – y compris ceux qui n'ont pas accès à l'internet – davantage de choix en matière de déplacements.
English: The careful use of resources is a permanent element in the A Raymond philosophy (ex. Waste and energy consumption restriction).
French: L’usage réfléchi des ressources est un élément constant de la philosophie chez A Raymond (avec des restrictions en matière de déchets et de consommation d’énergie, par exemple).
English: The fact that services such as caring for children, the sick, and the elderly, and housework are seen primarily as women’s responsibility within the framework traditional gender-based division of labour in the family comprises the most crucial obstacle women encounter when they enter professional life and advance their career.
French: The fact that services such as caring for children, the sick, and the elderly, and housework are seen primarily as women’s responsibility within the framework traditional gender-based division of labor in the family comprises the most crucial obstacle women encounter when they enter professional life and advance their career.
English: To bring the past alive for researchers, students and educators, the Nelson Museum plans to employ the journals, maps and paintings of the Trail's founder, engineer Edgar Dewdney, along with historic photographs and other artifacts. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Dewdney/english/index.html Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel $107,198 Lake Saint-Pierre's Great Blue Herons As the Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel proves, the wetlands of Lake Saint-Pierre have been recognized internationally for the essential role they play in the environment.
French: Le Nelson Museum compte faire revivre le passé aux chercheurs, aux étudiants et aux enseignants en utilisant des journaux de bord, cartes et peintures du fondateur du sentier, l'ingénieur Edgar Dewdney, ainsi que des photographies historiques et d'autres objets. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Dewdney/francais/index.html Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel 107,198$ Les Grands Hérons du lac Saint-Pierre Comme le prouve le Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel, les terres marécageuses du lac Saint-Pierre ont été mondialement reconnues pour le rôle essentiel qu'elles jouent dans l'environnement.
English: It seeks compensation in the amount of USD 59,400.
French: L'entreprise réclame une indemnité de US$ 59 400.
English: Overall The percentage of the total cases reported among the foreign-born has increased substantially since 1970. From 1970-2000 the proportion of TB cases among foreign-born persons in Canada increased from 18% of all cases reported to 65% (Figure 1).
French: Résultats globaux Le pourcentage de cas totaux signalés chez les personnes nées à l'étranger au Canada a augmenté considérablement depuis 1970 : de 1970 à 2000, la proportion de cas de tuberculose est passée de 18 % à 65 % de tous les cas signalés (figure 1).
English: Green paper on drugs and civil society in the EU Non-legislative action Produce a Green paper to provide a framework for working with the civil society in the drugs 2006/JLS/007 / Green Paper field at the EU level.
French: Livre vert relatif à la drogue et à la Action non législative / Élaborer un livre vert qui fixe les contours de la collaboration avec la société civile dans le contexte de la lutte 2006/JLS/007 os société civile dans l’UE livre vert antidrogue dans l’Union européenne.
English: Seventy per cent of the citizens in Palestinian areas now cannot receive medical treatment in hospitals citizens cannot get to the hospitals to receive treatmentI can cite examples of patients who died at checkpoints while in ambulances and others who delivered babies at these checkpoints many cancer patients or those suffering from chronic diseases such as heart attacks or kidney failure and those who require dialysis have died because they were unable to reach a hospital or to receive the necessary medication.
French: Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.
English: Contracting Activity Reports Fundamental to the success of MMCSD's provision of contracting services and ensuring adequate diligence, is accurate, relevant and timely information.
French: Rapports sur les activités de passation de contrats Une des conditions fondamentales pour que la DGMMS puisse fournir des services contractuels et garantir une diligence adéquate, qu'elle obtienne de l'information précise et pertinente en temps opportun.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 02 27
French: • 2008-005 - Nouveau code IUN pour le Groupe des membres des comités de vérification Employeur - Conseil du Trésor Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: On the date of signing of this memorandum of understanding, the parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (i) An Allowance to be paid in accordance with the following grid:
French: À la date de la signature du présent protocole d’accord, les parties conviennent que les titulaires des postes susmentionnés seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : (i) Cette indemnité sera versée conformément à la grille suivante :
English: I'm very happy to be working with Java and doing web development again here at CN.
French: Alors, je suis très content de travailler avec le langage Java et de faire du développement Web de nouveau au CN!
English: WIPO's Assistance in the Field of Automation of Patent Offices Document Code WIPO/IP/HRE/97/3 Meeting Code WIPO/IP/HRE/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/HRE/97/3 Code du document WIPO/IP/HRE/97/3 Code de la réunion WIPO/IP/HRE/97 Date de publication 8 déc.
English: They can also be purchased online with a credit card or bank transfer.
French: Les cartes PaySafeCards sont aussi disponibles sur Internet via votre carte de cr�dit ou un transfert bancaire.
English: The estimated cost to the EI account in additional benefits paid is $31.4 Million (M) in fiscal year 2001-02 and $85M in fiscal year 2002-03 and each year thereafter.
French: On estime également que le compte de l'a.-e. devra verser les prestations supplémentaires pour un montant de 31,4 millions de dollars au cours de l'exercice 2001-2002 et de 85 millions de dollars au cours de l'exercice 2002-2003 et chaque année suivante.
English: Assessing the Adequacy of the Government of Canada Investment in the Canadian Strategy on HIV/AIDS", released in January 2001, advised on the need for additional public funding for the CSHA.
French: Dans son rapport paru en janvier 2002 « Faire le point : évaluation de la pertinence de l’investissement du Gouvernement du Canada dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, le Conseil conclut qu'il faut accroître le financement public de la SCVS.
English: The ability and personal suitability factors being assessed were clearly identified for each respective question.
French: Les capacités et les qualités personnelles évaluées étaient clairement indiquées pour chacune des questions.
English: May 30, 2000 10th Congress on Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: Women in the Criminal Justice System As we begin the 21st century, it is disheartening to realize that the battle for women's equality has yet to be won.
French: C'est un grand plaisir pour moi d'être de retour au centre récréatif d'Abbotsfield. le 30 mai 2000 Les femmes et le système de justice pénale dans le cadre du 10e Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants En ce début du 21e siècle, il est navrant de constater que la lutte pour l'égalité des femmes n'est pas encore terminée.
English: Swisscom - The Company: Do you want to get to know our management or our organisation?
French: L'entreprise Swisscom: vous voulez découvrir notre management et notre organisation?
English: Even a peaceful Sudan cannot be rebuilt in a year or two.
French: Même pacifié le Soudan ne peut être reconstruit en un an ou deux.
English: Entire populations find themselves extremely vulnerable.
French: Des populations entières se trouvent dans une situation de grande vulnérabilité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Sabena and City Bird be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Sabena et City Bird à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 1§3 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 1§3 de la Charte.
English: From 1971 to 1991 the annual total forest area burned by wildfire ranged from 1.41 × 106 to 10.0 × 106 ha.
French: De 1971 à 1991, la superficie annuelle totale de forêt qui a brûlé, suite à des feux de friches, a varié de 1,41 × 106 à 10,0 × 106 ha.
English: The hope is that kids will tap into, and act on, their feelings of empathy for the victim, by being aware of the negative impact of their actions.
French: Ils espèrent qu’en prenant conscience de l’impact négatif de leurs actes, les enfants ressentiront davantage d’empathie à l’endroit des victimes et agiront en conséquence.
English: The situation is clearcut: a budgetary problem arises regarding the adaptation of the pens, and we need to settle that problem and put an end - starting with the calves - to this nonsensical form of agriculture which has brought us to the point of mad cow disease.
French: Les choses sont très claires: un problème budgétaire se pose pour adapter les box, il faut le régler et mettre fin, en commençant par les veaux, à cette agriculture déraisonnable qui a conduit jusqu'à l'affaire de la vache folle.