ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in Spanish): We now will embark on our last segment, on matters related to international disarmament and security, including education for disarmament and non-proliferation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant passer à notre dernière partie, relative aux questions de désarmement et de sécurité sur le plan international, dont l'éducation pour le désarmement et la non-prolifération.
English: Musici de Montréal, I Article also available en français and Youth Edition
French: Musici de Montréal, I Version anglaise de cet article
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/62/873)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/62/873)
English: Here are some of the compliance promotion activities related to regulations that affect air pollution from industrial and commercial sources:
French: Voici certaines activités de promotion portant sur des règlements ayant une incidence sur la pollution atmosphérique d’origine industrielle et commerciale:
English: Correspondingly, if the administrative inquiry establishes that a criminal offence has been committed, the prosecuting authorities must be duly informed and the findings and conclusions of the administrative inquiry are taken into account during criminal proceedings.
French: De même, si l'enquête administrative établit qu'une infraction pénale a été commise, le ministère public doit en être informé et les constatations et conclusions de l'enquête administrative sont prises en compte dans le cadre de l'information judiciaire.
English: • 2844.30 ES — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
French: • 2844.30 ES — Uranium appauvri en U235 et ses composés; thorium et ses composés; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant de l'uranium appauvri en U235, du thorium ou des composés de ces produits
English: validation, reference materials and quality standards.
French: ainsi que le manque de formation adéquate et l’utilisation de technologies inappropriées.
English: Purchasers will be provided with a numbered pass.
French: Pour la première fois, vous devez la prendre en personne. Nous vous remettons un numéro de passe.
English: Consumer satisfaction survey 2.
French: Sondage sur la satisfaction des consommateurs 2.
English: The Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Mexico City, from 11 to 15 October 2004, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.
French: À leur quatorzième Réunion, qui s'est tenue à Mexico du 11 au 15 octobre 2004, les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, ont adopté une série de recommandations après l'examen, par des groupes de travail, des questions définies ci-après.
English: Michael Prowse's conclusion is that rather than relying on targets that are built on other private sector models, the public service must go with its strengths which are its people and its ability to find "the essence of good medicine or good diplomacy" and just get on with it.
French: La conclusion de Michael Prowse à ce sujet est que plutôt que d'établir des cibles construites à partir de modèles du secteur privé, la fonction publique doit construire à partir de ses propres forces, qui sont ses membres et sa capacité de trouver « l'essence de la bonne médecine ou de la bonne diplomatie » et d'aller de l'avant.
English: Close watch to be kept on aid for Turkey
French: Plan d'action 2000-2004 en matière de lutte contre la drogue
English: persons shall be submitted in accordance with the procedure set out in Rule 47.4.
French: 47.6 Dès le début de son mandat, le Groupe de prospection régional recherche activement des candidats compétents répondant aux critères définis par le Comité régional.
English: Around that confinement, a discourse reinforcing chauvinistic assumptions has been articulated: the Muslim religion is being used by extremist groups to institute and justify male domination.
French: Un discours s'est structuré autour de cet enfermement, validant les relents machistes : la religion musulmane instrumentalisée par des groupes radicaux pour assoir la domination masculine et la rendre crédible.
English: The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: La structure de mise en œuvre spécialisée sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: Some of these pollutants originate from sources outside Canada and travel great distances in the atmosphere.
French: Le groupe de travail a présenté son rapport définitif en octobre 2001, et un plan de mise en œuvre est en cours d’élaboration.
English: § 2, para.  2: The rights and obligations of those entitled to bring up children involved in the case for and education of children shall take precedence over measures pursuant to the J-WG.
French: Article 2, paragraphe 2 : les droits et obligations des personnes qui ont le droit d'élever les enfants l'emportent sur les mesures prises en vertu de la loi sur la protection des jeunes.
English: In the Canadian context French-style gardens are those laid out during the age of New France in connection with political institutions or religious communities.
French: Dans le contexte canadien, les jardins de style français sont ceux aménagés à l'époque de la Nouvelle-France pour les institutions politiques et les communautés religieuses.
English: Health Products and Food Branch International Conference on Harmonization
French: DEC CTD DGPSA DPBTG DPPR DPT EST EPAR FDA FPP ICH MON PAS RDD Rx&D SAPP
English: Nevertheless, it is important for economic operators and users that services may also be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority but which satisfy its requirements.
French: Article 24 de la directive "services".
English: • collaborating with provincial and territorial health department representatives through the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (see below).
French: • collaborer avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux par l'entremise du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS)(voir ci-après).
English: The meeting noted that the decline in Caribbean market share of trade in goods and services has been directly linked to the timeframe for the removal of preferential arrangements.
French: La Réunion a noté que l'effritement de la part des Caraïbes dans le marché des biens et des services a été la conséquence directe du démantèlement des arrangements préférentiels.
English: Referring to article 8 of the Convention, she expressed surprise that only one of El Salvador's ambassadors was female, particularly in view of the fact that the Minister for Foreign Affairs was a woman.
French: Évoquant l'article 8 de la Convention, Mme Manalo s'étonne qu'El Salvador ne compte qu'une femme ambassadeur, vu notamment que le Ministre des affaires étrangères est une femme.
English: Yannick Vaugrenard (PSE) - Consideration of a draft opinion PE 367.789 Partnership agreement on fishing in the Federated states of Micronesia BUDG/6/31118 Draftsperson :
French: Yannick Vaugrenard (PSE) - Examen d'un projet d'avis PE 367.789 Accord de partenariat sur la pêche dans les États fédérés de Micronésie BUDG/6/31118 Rapporteur pour avis:
English: will also submit the name(s) and coordinate(s) of the contact person(s) responsible for the accreditation application.
French: 6.3 Choix de l'équipe d'accréditation En se fondant sur l'information fournie par le Secrétariat, le président du Bureau d'accréditation nommera le président et deux membres de l'équipe d'accréditation.
English: In last year’s report, it was noted that Departmental General Safety Policy was being amended to match the revised legislation and that particular emphasis and guidance had been given to contractor safety.
French: Le rapport de l’année dernière indiquait que des modifications étaient apportées à la Politique de sécurité générale du Ministère afin de faire écho à la révision du document législatif et qu’on y accordait une importance particulière à la sécurité des entrepreneurs en même temps qu’on y intégrait des orientations.
English: Touam, M., Martinez, F., Lacour, B., Bourdon, R., Zingraff, J., Di Giulio, S. and Drüeke, T. Aluminium-induced, reversible microcytic anemia in chronic renal failure: clinical and experimental studies.
French: Touam, M., Martinez, F., Lacour, B., Bourdon, R., Zingraff, J., Di Giulio, S. et Drüeke, T. Aluminium-induced, reversible microcytic anemia in chronic renal failure: clinical and experimental studies.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1979.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: "Support for regional centres of excellence" is a new thrust to promote scientific discipline in developing countries by exchanging and sharing resources with various partners.
French: « L’appui aux pôles d’excellence régionaux » est une nouvelle action cherchant à promouvoir l’excellence scientifique au Sud, par l’échange et le partage des ressources entre ses différents partenaires.
English: Issue Health services delivery (continued)
French: Points Prestation de services de santé
English: We negotiated and signed a Memorandum of Understanding with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Environment Canada outlining the roles and responsibilities of each department regarding the notification and assessment of aquatic organisms with novel traits, in anticipation of regulations to be developed under the Fisheries Act for these organisms by DFO.
French: Nous avons négocié et signé avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Environnement Canada un protocole d'entente qui définit les rôles et responsabilités de chaque ministère relativement aux organismes aquatiques ayant des caractères nouveaux, en vue de l'élaboration, par le MPO, d'un règlement visant ces organismes, en vertu de la Loi sur les pêches . En cas d'urgence nucléaire, en ce qui concerne les personnes exposées à de fortes doses de rayonnements ionisants, l'évaluation constitue un point de départ important pour déterminer la méthode de traitement appropriée.
English: A/HRC/7/70, annex 1, p. 6.
French: A/HRC/7/70, annex 1, p.
English: However, alternate payment plans have been developed and some physicians receive salary, contract and sessional payments.
French: Mais d'autres modes de paiements sont utilisés, et certains médecins sont salariés, travaillent à contrat ou sont rémunérés à la vacation.
English: The large hollyhock-like flowers are unmistakable, with the pink or white petals 6-10 cm long.
French: Ses grandes fleurs, qui rappellent celles de la rose trémière, sont très caractéristiques avec leur pétales roses ou blancs de 6 à 10 cm de longueur.
English: We stressed the need to provide resources to low-income countries on appropriate terms, including the degree of concessionality and level of grant financing. We look forward to further work on the remaining issues by the Bank and the Fund to make the framework operational as soon as possible.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction la préparation d’un cadre d’évaluation du degré d’endettement tolérable qui doit aider les pays à faible revenu à gérer leurs emprunts et à éviter l’accumulation de dettes représentant un fardeau intolérable, tout en s’efforçant d’atteindre les ODM.
English: There were also 236 breaking and entering offences and 12 sexual assaults.
French: On a par ailleurs compté 236 incidents de vol avec effraction et 12 attentats à la pudeur accompagnés de violence.
English: (d) Customary law which does not fully comply with the Convention is applied much more often than national legislation, particularly on issues relevant to children, girls/women and the family.
French: d) Un droit coutumier qui n'est pas pleinement compatible avec la Convention est appliqué beaucoup plus souvent que la législation nationale, en particulier sur les questions concernant les enfants, les filles et les femmes ainsi que la famille.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A special place for children in EU external action’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE».
English: The topic will also be raised by the independent board of visitors to psychiatric hospitals on the occasion of future hospital visits.
French: Cette question va également être soulevé par la commission indépendante visitant les hôpitaux psychiatriques lors de ses prochaines visites.
English: It is proposed that the post of Chief of the Technical Compliance Unit be reclassified from the P-3 to the P-4 level and to establish 30 posts/positions (2 P-2, 7 Field Service, 6 national General Service, 2 National Officers and 13 United Nations Volunteers).
French: Il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste de chef du Groupe de la conformité technique et de créer 30 postes/postes de temporaire (2 postes de P-2, 7 postes d'agent du Service mobile, 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 13 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: Although it is true that an increasing number of interdisciplinary research teams in the SSH have been supported between 1996 and 2002, it is not clear whether this development is solely a consequence of the improved availability of money to support interdisciplinary projects (reflecting a top-down trend), or whether it is the result of a move in the SSH towards greater interdisciplinarity (a bottom-up trend).
French: Bien qu'il soit vrai qu'un nombre croissant d'équipes de recherche interdisciplinaire en sciences humaines aient été financées entre 1996 et 2002, il est difficile de savoir si cela est le résultat du meilleur accès aux fonds destinés aux projets de recherche interdisciplinaire (ce qui traduirait une tendance administrative à la baisse) ou si cela reflète le passage des sciences humaines vers une plus grande interdisciplinarité (ce qui traduirait une tendance administrative à la hausse).
English: Social development (decision 60/537 of 16 December 2005):  (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 60/130 of 16 December 2005);
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 60/130 du 16 décembre 2005);
English: · Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States  
French: • Recommandation 1325 (1997) - La traite des femmes et à la prostitution forcée dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Guyana is in the process of drafting a Mutual Legal Assistance Bill.  This Bill proposes to incorporate some of the provisions of the Inter American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: Le Guyana élabore actuellement un projet de loi sur l'entraide judiciaire auquel il est prévu d'incorporer certaines des dispositions de la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and the environment in Earth's biosphere mean that safety should always be an inherent part of their design and application.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et des risques que cela présente pour la population et l'environnement dans la biosphère de la Terre, la sûreté devrait toujours être prise en compte dans leur conception et leurs applications.
English: Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, met its business and delivery objectives for 2009 and stabilised its turnover at the level of its record year, 2008.
French: Premier constructeur mondial d’hélicoptères, Eurocopter a rempli ses objectifs fixés pour l’année 2009 en termes de commandes et de livraisons et stabilisé son chiffre d’affaires au niveau de 2008, son année record.
English: However, it should be noted that local AMIS military commanders have acted decisively to resolve abductions of children during the reporting period.
French: Il convient néanmoins de signaler que les commandants militaires locaux de la MUAS ont agi de manière décisive pour régler le problème des enlèvements d'enfants au cours la période visée par le rapport.
English: It is true that some of them are caught up in the slow pace or difficulties of their institutional procedures.
French: Il est vrai que certains sont pris par la lenteur ou la difficulté de leurs procédures institutionnelles.
English: All of the modern fully furnished en suite rooms have TVs, telephones, hairdryers, trouser presses and tea/coffee making facilities.
French: Toutes les chambres entièrement meublées sont modernes, dotées de salles de bains privatives, de télévisions, de téléphones, de sèche-cheveux, de presse-pantalons et de plateaux-bouilloires.
English: Returner : has changed geographical unit at some point during the period but 1997 location is the same as 1987 location Non-returner : has changed geographical unit at some point during the period and 1997 location is different from 1987 location.
French: Permanent : une personne qui a habité la même unité géographique tout au long de la période de 1987 à 1997 Personne qui revient : une personne qui aura changé d’unité géographique à quelque moment pendant la période, mais qui se trouvait dans la même unité géographique en 1997 et en 1987 Personne qui n'est jamais revenue : une personne qui a quitté une unité géographique à quelque moment pendant la période et qui se trouvait en 1997 dans une autre unité géographique qu’en 1987 Source : dossier d'impôt T1
English: A second initiative in the Downtown Eastside arose from contacts in 1987 between DERA’s Jim Green and Social Services and Housing Minister Claude Richmond.51 DERA was funded in 1988 to operate a cheque deposit service, which was called the Downtown Deposit Project, with the Carrall and Hastings branch of the Bank of Montreal.
French: Le principal hôpital de soins de santé mentale pour la province situé juste à l'extérieur des limites de la ville a réduit le nombre de ses patients de 5 000 à 659 entre 1987 et 1997.47 Depuis longtemps, un groupe visible et souvent pauvre de la vaste population autochtone de Vancouver utilise les bars du secteur comme lieu de rencontre.
English: In addition, they continue to be eligible for free medical services for sexually transmitted diseases in the two clinics in the framework of the Levinsky Medical Center in Tel Aviv and Haifa.
French: De plus, elles continuent à avoir droit à la gratuité des soins médicaux pour les maladies sexuellement transmissibles dans les deux dispensaires du centre médical Levinsky de Tel Aviv et Haïfa.
English: At global level, the Commission also wants to see greater regional cooperation networks, the provision of affordable and safe pharmaceutical products and action to address the human resource crisis affecting health providers. [ COM(2005) 179 ] Top
French: Au niveau mondial, elle appelle également à: renforcer la coopération et les réseaux régionaux; promouvoir la mise à disposition de produits pharmaceutiques sûrs et à un prix abordable; remédier à la crise des ressources humaines affectant les prestataires de soins de santé. [ COM(2005) 179 ] Retour en haut
English: • Amendments to the Fleet Management Manuel have been completed.
French: • Les modifications du guide de gestion du parc automobile sont apportées.
English: (c) The International Bureau shall, if so requested by an elected Office, furnish copies of the international preliminary examination report under paragraph (b) on behalf of that Office.
French: c) Sur requête d’un office élu, le Bureau international délivre au nom de cet office des copies du rapport d’examen préliminaire international visées à l’alinéa b).
English: ◦ definition of ‘acceptable’ and for whom [F]
French: ◦ la définition du mot « acceptable » (acceptable pour qui?)
English: Of all the diaries kept during the Expedition (there were at least twenty), only Diamond Jenness' has been published in full (Arctic Odyssey).
French: Il en existe au moins 20, mais seul celui de Diamond Jenness a été entièrement publié (Arctic Odyssey).
English: Covariates include age, sex, ethnicity, education, alcohol abuses (yes/no) and variables concerning previous convictions.
French: Les covariables comprennent l'âge, le sexe, la provenance ethnique, l'éducation, les abus d'alcool (oui/non), et les variables relatives aux condamnations antérieures.
English: Hydroxyl Systems Inc, a privately held company founded in 1993, is recognized internationally for the development and marketing of innovative wastewater treatment processes. www.hydroxyl.com/
French: Hydroxyl Systems Inc., entreprise privée créée en 1993, est reconnue à l'échelle internationale pour l'élaboration et la vente de procédés novateurs de traitement des eaux usées. www.hydroxyl.com/ (en anglais seulement)
English: This situation is even more evident in the case of the largest federal Crown Corporation, Canada Post.
French: Le cas de la plus importante société d'État fédérale, la Société canadienne des postes (SCP), est encore plus probant.
English: Expresses its appreciation to the States, the United Nations, the European Union, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded and continue to respond positively to the humanitarian needs of Tajikistan;
French: Exprime sa gratitude aux États, à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union européenne, à la Banque mondiale et aux autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations humanitaires, institutions et organisations non gouvernementales concernées, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui ont accepté et continuent d'accepter d'apporter une réponse aux besoins humanitaires du Tadjikistan ;
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Formal requirements - [Arbitral] clause on the back of a bill of lading amidst the general conditions - Opposability to the third party holder of the bill of lading, consignee of the goods - Condition - Acceptance in writing or verbally with written confirmation or in another form compatible with article 17
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause [arbitrale] figurant au verso d'un connaissement parmi les conditions générales - Opposabilité au tiers porteur du connaissement, destinataire de la marchandise - Condition - Acceptation par écrit ou verbalement avec confirmation par écrit ou sous une autre forme répondant à l'article 17