ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is unable to demonstrate that it has an effective control mechanism in place to assess its performance on Official Languages.
French: Le Ministère est incapable de démontrer qu’il a mis en place un mécanisme de contrôle efficace pour évaluer son rendement au chapitre des langues officielles.
English: These are often funded from non-police sources and have a victim services co-ordinator working under Gazette Vol.
French: Le personnel du bar a appelé la police et a maintenu l’homme en place jusqu’à l’arrivée des forces de l’ordre.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5598), à partir du vendredi 23 juin 2006 de 9 h 30 à 18 heures.
English: One complication is the difficulty of distinguishing cyclical price patterns from long-term trends, in part because of the increased influence of speculative financial investments in commodity markets.
French: L'une des complications tient à la difficulté de distinguer les variations cycliques de prix des tendances à long terme, en particulier du fait de l'influence des investissements financiers spéculatifs sur les marchés des produits de base.
English: For more details, please contact lawedavieso@who.int or visit http://www.who.int/child-adolescent-health. CALENDAR OF YOUTH EVENTS >> 2 - 4 November Asian Youth Forum 2007 The Asian Youth Council in collaboration with the All China Youth Federation will organize the Asian Youth Forum (AYF) 2007 in Beijing, China.
French: Forum de la Jeunesse d’Asie 2007 Le Conseil de la Jeunesse de l’Asie (Asian Youth Council) - en collaboration avec « All China Youth Federation » - organisera le Forum de la Jeunesse de l’Asie (AYF) 2007, à Beijing, en Chine.
English: Reinstatement of a claim previously identified as duplicate One claim from Kuwait, which had been erroneously identified as a duplicate claim, should be reinstated since additional information received from the Government of Kuwait demonstrates that the claim is not in fact a duplicate.
French: Rétablissement d'une réclamation auparavant considérée comme présentée en double  Il conviendrait de rétablir une réclamation du Koweït qui a été considérée à tort comme présentée en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ce pays ayant démontré qu'elle ne doublonnait pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: We are well on track, and I believe this is a good example of cooperation between industry-driven projects with political support from the EU institutions.
French: Nous sommes sur la bonne voie, et je crois que c'est un bon exemple de coopération entre des projets entrepris à l'initiative de l'industrie, avec un soutien politique des institutions européennes.
English: Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water (-> point 1.20.6).
French: Eaux de baignade: directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité des eaux de baignade (-> point 1.20.6).
English: Manitoba Large Grain and Oilseed Farm The first thing to note about the large Manitoba grain and oilseed farm is that it has been able to build up a large surplus in both of its NISA funds.
French: Manitoba — Grande exploitation de céréales et d'oléagineux La première chose à souligner au sujet de la grande exploitation de céréales et d'oléagineux du Manitoba, c'est qu'elle a été en mesure d'accumuler des surplus importants dans ses deux fonds CSRN.
English: The laboratory information system must be designed in such a way as to address the functional needs of laboratories, be readily integrated with epidemiologic information, and be aligned with data-sharing agreements across jurisdictions and institutions.
French: Ce système informatique de laboratoire devrait être conçu pour répondre aux besoins fonctionnels des laboratoires, être promptement intégré à l'information épidémiologique et être harmonisé par des ententes de partage de données dans toutes les administrations et institutions.
English: Freedom of movement is fundamental here, but the Union will also have to show permanent vigilance as regards protection of fundamental rights and continue working to improve access to justice.
French: La libre circulation est à cet égard un élément fondamental, mais l’Union devra également faire preuve d’une vigilance permanente en matière de protection des droits fondamentaux et poursuivre son action en faveur de l’amélioration de l’accès à la justice.
English: Each party may add to the list other wastes listed as hazardous in its national legislation.
French: Toute Partie peut ajouter à cette liste d'autres déchets qui sont répertoriés comme dangereux par sa législation nationale.
English: The organization also called on international peace-keeping and government forces in the region to cooperate to arrest and surrender any person subject to an ICC arrest warrant, including leaders of the LRA.
French: L’organisation a également demandé aux forces de maintien de la paix et aux forces gouvernementales de la région de coopérer à l’arrestation et au transfert de toutes les personnes faisant l’objet d’un mandat d’arrêt de la Cour pénale internationale, y compris des dirigeants de la LRA.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: The British Minister for Overseas Territories remarked that it was unlawful to discriminate on grounds of religion or belief in making public appointments.
French: La Ministre britannique des territoires d'outre-mer a fait remarquer qu'il était illégal, lors de la nomination à des postes de la fonction publique, d'établir une discrimination pour des raisons de religion ou de conviction.
English: It´s the ideal place to know BA with new friends.
French: L'auberge est entourée de bars et restaurants qui restent ouverts jusqu'à très tard! !
English: Not many of them make their way to tribunals, either.
French: Très peu de cas sont d'ailleurs traduits en justice.
English: Despite these measures and the adoption of other UNSC mandated changes, the EU ultimately did not create any type of more developed de-listing procedure, similar to the one adopted in UNSC Resolutions 1730 and 1735, for the EU-managed lists.
French: Malgré ces mesures et les modifications ultérieurement requises par le CSNU, l’UE n’a finalement pas introduit de procédure de radiation plus élaborée pour ses listes gérées de manière autonome, similaire à celle prévue par les Résolutions 1730 et 1735 CSNU.
English: • People who have been diagnosed with another STI
French: • celles dont le partenaire sexuel est syphilitique
English: You should also review the KB935448.log file for information about any errors that occur when you use the /quiet switch.
French: Vous devez également examiner le fichier KB935448.log pour plus d'informations sur les erreurs qui se produisent lors de l'utilisation du commutateur /quiet.
English: It emphasizes research approaches that are sensitive to gender issues and inclusive of indigenous knowledge and culture, and seeks ways to inform policies with these approaches.
French: Elle préconise des voies de recherche qui tiennent compte des sexospécificités ainsi que de la culture et du savoir indigène, et qui permettent d'éclairer les prises de décisions et les politiques.
English: At the same meeting, the Chairperson drew the attention of the Commission to an informal paper containing revisions to the text of the draft agreed conclusions.
French: À la même séance, la Présidente a appelé l'attention de la Commission sur un document officieux contenant les révisions portées au texte du projet de conclusions concertées.
English: The second was attempted at the beginning of June.
French: Le deuxième fit l'objet d'une tentative au début de
English: The Agency recognizes that, in general, aircraft of less than 20 seats have smaller entrance ways with tighter vestibules and less aisle space than larger aircraft, such as the 37-seat Dash 8 aircraft.
French: L'Office reconnaît qu'en général, les aéronefs de moins de 20 sièges possèdent de plus petites portes d'entrée, de plus petits vestibules et moins d'espace dans les allées que les aéronefs un peu plus gros, comme par exemple les Dash 8 de 37 sièges.
English: The table contains dosage form, strength and non-medicinal ingredients.
French: Le tableau contient des informations sur la forme posologique, la force et les ingrédients non médicinaux.
English: Uranium Production Most countries with significant uranium/nuclear programs have strong policies and programs in place to protect and support their domestic industries.
French: Production d'uranium La plupart des pays dotés d'importants programmes nucléaires ou d'uranium possèdent de solides politiques et programmes pour protéger et soutenir leurs industries nationales.
English: The CVMA recognizes that this Regulation is an important initial step but also expressed the hope that the national ID program could be eventually applied to other livestock species, and that a mechanism for tracking animal movement after the herd of origin could be introduced in the near future.
French: L'ACMV est d'avis que ce règlement représente une première étape importante, mais espère aussi que le programme national d'identification sera éventuellement appliqué à d'autres espèces d'animaux et qu'un mécanisme de retraçage des déplacements des animaux après leur départ de la ferme d'origine pourra être introduit dans un proche avenir.
English: Both the structural funds and the Fund for Rural Development operate on the basis of allocation of funds to a specific applicant.
French: Les Fonds structurels et le Fonds de développement rural fonctionnent sur la base d’une affectation de fonds à un candidat spécifique.
English: Section 314 of the Act requires the Arbitrator to convene and chair a meeting of the parties in each calendar year to review the previous allocation and entitlement orders.
French: L’article 314 de la Loi exige que l’arbitre organise et préside une réunion, à chaque année civile, pour revoir la répartition et les ordonnances d’admissibilité précédentes.
English: The findings of these interviews were reviewed by senior management to acquire a better understanding of the expectations and benefits identified and to validate them.
French: Les membres de la haute direction ont examiné les résultats de ces entrevues afin d'avoir une meilleure compréhension des attentes et des avantages recensés et d'en établir la validité.
English: Prosecutor to prosecute those who buy a ticket, the judge has "deliberately" acquittal verdict, "the Chinese Nationalist Party" is really a black-to-day!
French: Procureur à poursuivre en justice ceux qui achètent un billet, le juge a «délibérément» le verdict d'acquittement ", le Parti nationaliste chinois" est vraiment un black-à-jour!
English: Working in a large water tank, which is now an essential staple of astronaut training, really came into its own at this time because the underwater environment allowed crews to experience the slow-motion movements and physical demands Gemini 12 Astronaut Edwin Aldrin in open hatch of spacecraft of working in a pressurized during EVA.
French: L’utilisation de grandes citernes d’eau, partie intégrante de la formation normale actuelle des astronautes, s’est vraiment imposée d’elle-même à cette époque car l’environnement sous-marin L’astronaute Edwin Aldrin, de la mission Gemini 12, se tient dans permet aux équipages de pratiquer le sas ouvert de l’engin spatial pendant une sortie extravéhiculaire. les mouvements lents et Image:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.14.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Spunbonded, of polyester filaments, of a weight exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of air pollution filters;".
French: De nylon 6, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire; De polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; 19.
English: It is now up to Merkel, Sarkozy, and Brown to prove – despite all the differences that may exist between them – that they understand the challenges that globalization poses for Europe: the EU member states will be able to defend their interests in the world of the twenty-first century only to the extent that the EU itself is strong.
French: Il revient à présent à Merkel, Sarkozy et Brown de prouver – malgré leurs divergences possibles – qu’ils comprennent les défis que pose la mondialisation à l’Europe : les États membres de l’Union européenne ne pourront défendre leurs intérêts dans le monde du XXIe siècle que si l’Union elle-même est forte.
English: The Millennium Declaration we adopted five years ago has led to the articulation of eight specific Millennium Development Goals to be achieved by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée il y a cinq ans a permis de dégager huit objectifs précis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement qui doivent être réalisés d'ici à 2015.
English: Further training was required to ensure that judges were familiar with the Convention of the Rights of the Child.
French: Une formation complémentaire est nécessaire pour assurer que les juges connaissent bien la Convention des droits de l'enfant.
English: Article 11 Audit rules Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council's ESCB Audit Policy.
French: Article 11 Règles d'audit Des évaluations d'audit sont effectuées conformément aux principes et aux dispositions prévus dans la politique d'audit du SEBC approuvée par le conseil des gouverneurs.
English: The variables have to be further prioritized according to data needs.
French: Il faut donner la priorité à de nouvelles variables en fonction des besoins de données.
English: The catalytic domain of a xylanase from the anaerobic fungus Neocallimastix patriciarum was made more alkalophilic through directed evolution using error-prone PCR.
French: Le domaine catalytique d'une xylanase du champignon anaérobe Neocallimastix patriciarum a été rendu plus alcalophilique par évolution dirigée en utilisant un PCR à retranscription imparfaite.
English: Inter-agency cataloguing and preservation services are often considered of secondary importance or ignored altogether.
French: L’existence d’une grande quantité de données de recherche n’est pas remise en question.
English: The LRF is a release of radioactive material which could require long-term resettlement of the public in order to prevent unacceptable health effects as a result of severe reactor core damage and failure of containment.
French: Cela correspond à la fréquence des rejets de matières radioactives qui pourraient nécessiter la relocalisation à long terme de la population afin d’éviter qu’il y ait des effets inacceptables sur la santé par suite de dommage graves au cœur du réacteur en cas de défaillance du confinement.
English: . . . . . 230 . . . . . 230 Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item)..................................... . . . . . . . . . . 73 73 Gross Amount 63,735 230 69,535 133,500 Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit......... 1 635 . . . . . 4 926 6 561 Moins : Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement........................................... 20 000 . . . . . . . . . . 20 000 Montant net 34 828 7 970 128 781 171 579 Explication des fonds disponibles Crédit 1 :
English: Diabetes can lead to serious complications and premature death.
French: Le diabète peut entraîner de graves complications et le décès prématuré.
English: The Court further observed that the government had failed to provide any convincing explanations for the length of the criminal proceedings.
French: La Cour note à cet égard que les dommages et actes de violence commis
English: GUIDELINES FOR ELECTRONIC MAIL ETIQUETTE SECTION 10:
French: MODALITÉS D’UTILISATION DU COURRIER ÉLECTRONIQUE SECTION 10 :
English: Economic opportunities C Support to rural communities in developing and for rural Atlantic implementing strategic and operational plans to create selfCanada through sustaining economically viable communities. community economic C Expanded access to government business services development (CED).
French: C L’augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d’exportation; l’accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; l’accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés.
English: A further concrete example of work with the public is the fact that the German Chamber of Industry and Trade (DIHK) made 2006 "Europe Year".
French: La raison en est peut-être aussi que la Commission européenne ne se montre pas suffisamment déterminée dans son évaluation des rapports nationaux sur l'avancement de la réforme.
English: For a concise overview of the problem of sediment in water for fish see OMNR (1992); more detailed information is available in the Canadian Environmental Quality Guidelines (CCME, 1999).
French: Pour un survol du problème que pose la présence de sédiments dans l’eau pour les poissons, consulter le document publié par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (1992); de plus amples renseignements sont accessibles dans les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement (CCME, 1999).
English: I did, however, have concerns about the transparency of the collection of the information.
French: Le plaignant a afﬁrmé qu’il ne croyait pas que les propriétaires de nouveau bateau savaient que leurs renseignements personnels étaient communiqués de cette façon.
English: That is why the rapporteur's proposal is in favour of not doing everything at once but concentrating on the United States to begin with, at an initial stage.
French: C'est la raison pour laquelle le rapporteur propose de ne pas signer d'accords avec tous les pays tiers à la fois, mais de se concentrer d'abord sur les États-Unis.
English: We use all the information you provide us to make your visit on our website more pleasant.
French: Nous utilisons tous les renseignements que vous nous fournissez de façon volontaire afin de rendre votre visite sur notre site Internet plus agréable.
English: At its seventh session, which took place in Geneva from December 5 to 7, 2001, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) decided that the International Bureau should, in preparation for discussion at the eighth session of the Standing Committee, revise document SCT/6/3 in accordance with the comments made by delegations on that paper during the seventh session, and supplement the revised document SCT/6/3 with an addendum dealing with the following non-exhaustive list of issues: definition of geographical indications, protection of geographical indications in their country of origin, protection of geographical indications abroad, generic terms, conflicts between geographical indications and trademarks, and homonymous geographical indications.
French: À sa septième session, tenue à Genève du 5 au 7 décembre 2001, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé que le Bureau international établirait, en prévision des débats de la huitième session du comité permanent, une version modifiée du document SCT/6/3 en tenant compte des observations formulées par les délégations au cours de la septième session, et qu’il compléterait le document ainsi modifié par un additif portant sur la liste non exhaustive de questions suivante : définition des indications géographiques, protection des indications géographiques dans leur pays d’origine, protection des indications géographiques à l’étranger, termes génériques, conflits entre indications géographiques et marques, et indications géographiques homonymes.
English: Police Commissioner of Zanzibar Faxes: + 2554 233722 (c/o the President's Office) Saltation:
French: Police Commissioner, Zanzibar, Tanzanie Fax : + 25554 233722 (via le bureau du Président) Formule d'appel :
English: - Demarcation point for copper facilities in multi-dwelling units (MDUs) 15 June 2000 ex parte application filed by Bell Canada 2000/06/06 - Commission Letter FILE #: 8622-M22-02/99 Description:
French: Demande ex parte présentée le 15 juin 2002 par Bell Canada au sujet du point de démarcation des installations de cuivre dans les immeubles multilocataires (IML) 2000/06/06 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8622-M22-02/99 Description:
English: The Committee requested the Government to keep it informed on the measures taken to strengthen the position of women in the formal and informal labour market.
French: Elle a prié le Gouvernement de la tenir informée des mesures qui auraient été prises pour renforcer la position des femmes sur le marché du travail dans les secteurs formel et informel.
English: Therefore, you should accept that the prices may be different at the time of your reservation.
French: Par conséquent, vous devrez accepter l'éventualité que les prix diffèrent au moment de la réservation.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: In fact, he is the only person who has mastered them so far.
French: En réalité, il est pour le moment le seul à les avoir maîtrisées.
English: No change in the impurity profile of the drug substance.
French: Aucun changement au profil d'impureté de la substance médicamenteuse.
English: The Board of Auditors, in addition to expressing an opinion on the financial statements, is also required to make observations with respect to the efficiency of financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, outre qu'il exprime une opinion sur les états financiers, est tenu de formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable, les contrôles financiers internes et, en général, l'administration et la gestion de l'ONU.
English: The regions with the highest unemployment were Epirus and West Macedonia.
French: Les régions où le taux de chômage était le plus élevé étaient l'Epire et l'ouest de la Macédoine.
English: There are national and international debates over appropriate public health messaging regarding drinking during pregnancy.
French: Les messages de santé publique qu'il convient de diffuser à propos de la consommation d'alcool pendant la grossesse fait l'objet de débats au niveau national tant qu'international.
English: Zundel] exercised a significant measure of control over the website.71 The Tribunal then considered whether, for the purposes of section 13(1), the material on the Zundelsite was communicated telephonically, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament.
French: Le Tribunal devait ensuite déterminer si les documents affichés sur le site de Zundel ont été communiqués, au sens du paragraphe 13(1), par téléphone et de façon répétée, en tout ou en partie par le recours aux «services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement».
English: However, in 2005, weaker growth of less than 2 % is expected.
French: En 2005 toutefois, une croissance limitée à moins de 2 % est prévue.