ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, States parties in their efforts to prevent and eliminate all forms of discrimination against children with disabilities should take the following measures:
French: En général, dans le cadre des efforts déployés pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants handicapés, les États parties devraient adopter les mesures suivantes :
English: 6 8(2) Failure to keep a record of prescribed information respecting third parties minor 8.
French: 6 8(2) Ne pas conserver un document où sont consignés les renseignements réglementaires concernant les tiers Mineure 8.
English: This became clear not only from the lengthy discussion I mentioned, within the Directorate-General concerned, but also through the fact that, whilst in the original version of the Green Paper the prime aim of legislation was formulated as being the free movement of goods within the single market, priority was given to safeguarding health and to food safety following the submission of the report from the BSE committee of inquiry and the assurances given in this regard by the Commission President, Mr Santer.
French: Ceci est apparu clairement au sein des Directions générales concernées, non seulement à la suite de la longue discussion que j'ai déjà évoquée, mais également du fait que dans les versions initiales du Livre vert, le but principal de la réglementation était désigné comme étant la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur après cependant la remise du rapport de la commission d'enquête sur l'ESB et les engagements pris par le Président de la Commission, M. Santer, à la suite de ce rapport, d'accorder la priorité à la protection de la santé publique et à la sécurité de l'alimentation.
English: Assistance may be refused when in the opinion of the Requested State: (a) the execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, "ordre public" or other of its essential interests; or (b) its authorities would be precluded by domestic law from carrying out the assistance requested, had the acts or omissions which are referred to in the request occurred in its own jurisdiction.
French: L'État requis peut refuser l'entraide lorsqu'il estime que : a) l'exécution de la demande est de nature à porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres de ses intérêts essentiels; ou b) son droit interne empêcherait ses autorités de fournir l'entraide demandée si les faits allégués au soutien de la demande s'étaient produits dans sa propre juridiction.
English: Department of the Environment by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: *Breakfast will be served from 7:30 am to 8:30 am.
French: *Le petit déjeuner sera servi de 7 h 30 à 8 h 30.
English: Subtypes of nucleoside uptake are suggested to exist between the liver and other cell types, such as red blood cells.
French: On suggère qu'il existe des sous-types de capture de nucléosides entre les cellules hépatiques et d'autres types de cellules tels les érythrocytes.
English: Social partners, both company organisations and unions, probably have a large role to play in resolving this problem.
French: Les partenaires sociaux, tant les organisations d'entreprises que les syndicats, ont probablement un grand rôle à jouer dans la résolution de ce problème.
English: YOU HAVE THEREFORE Been Approved sums FOR LUMP OF EUR 1,000,000 (USD ONE Million UNITED STATES DOLLARS) IN CASH payable Credited TO FILE REF NO: ILP / HW 875061725/07 THIS IS FROM TOTAL PRIZE MONEY OF $ 25,000,000 USD, SHARED Among The Twenty- FIVE (25) LUCKY INTERNATIONAL IN FIRST AND SECOND Winners CATEGORY.
French: Vous avez été donc approuvés sommes pour forfaitaire de EUR 1.000.000 (UN MILLION USD Dollars des Etats-Unis) en espèces payable au crédit de déposer REF NO: ILP / HW 875061725/07 C'est à partir TOTAL prix d'argent de $ 25.000.000 USD, répartis entre les Vingt- cinq (25) LUCKY INTERNATIONAL en premier et CATÉGORIE gagnants DEUXIÈME.
English: In March 2007, the department held a forum in Vancouver and San Diego, at which nearly 30 border and supply chain stakeholders from the United States, Mexico and Canada convened for expert presentations, border tours and consultations on the impact of border security measures on the North American supply chain.
French: En mars 2007, le Ministère a tenu un forum à Vancouver et à San Diego, auquel près de 30 intervenants des États-Unis, du Mexique et du Canada spécialisés dans les questions liées à la frontière et à la chaîne d'approvisionnement ont assisté à des exposés d'experts, participé à des visites de la frontière et pris part à des consultations pour examiner l'incidence des mesures de sécurité à la frontière sur la chaîne d'approvisionnement nord américaine.
English: Enquête sur l'emploi de mars 2001, INSEE Première, June 2001, and L'évolution récente des scolarités et de l'insertion professionalle des jeunes (1998-2000), Premières informations Premières Synthèses, June 2001.
French: « Enquête sur l'emploi de mars 2001 » Insee Première juin 2001 et « L'évolution récente des scolarités et de l'insertion professionnelle des jeunes (1998-2000) » Premières informations Premières Synthèses juin 2001.
English: Many members have spoken about the removal of Chairman Arafat, but who will replace him? Who will speak for all the Palestinian people?
French: Quant aux forces de défense israéliennes, elles ont reçu l'instruction sans équivoque de ne jamais s'en prendre aux civils et de coopérer avec les organisations humanitaires.
English: The bulletin is in two parts. The first part concerns tax waivers in general and the second part concerns tax waivers on lump sum pay equity wage payments.
French: Le bulletin comprend deux parties : la première traite des dispenses d'impôt en général et la seconde porte plus particulièrement sur les dispenses d'impôt sur les paiements forfaitaires de rajustements paritaires.
English: Article 14 (3) does not apply as such to international organizations, but in any event, the sanctions regime imposed by the Security Council is not a criminal proceeding.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte ne s'applique pas en tant que tel à des organisations internationales mais, quoi qu'il en soit, le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité n'est pas une procédure pénale.
English: 45 Pacific Daily News, 30 January 2002.
French: Pacific Daily News, 30 janvier 2002.
English: The group’s initiatives are focused internally on recruitment and career management and externally on partnerships (Women’s Forum, “Course en cours”, Renault Foundation, etc. ).
French: Ces actions sont centrées, en interne, au niveau du recrutement, de la gestion de carrières et, en externe, sur des partenariats (Women’s forum, Course en cours, Fondation Renault,…).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2001/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2001/index_f.html
English: Since there was no consensus on the proposal, the Sub-Committee agreed, as a compromise solution, that this issue would not be included in its programme of work for 2009-2010.
French: N'étant pas parvenu à un consensus sur la proposition, le Sous-Comité a décidé, comme solution de compromis, de ne pas inscrire cette question au programme de travail pour la période 2009-2010.
English: Meanwhile, over a hundred images were translated, revised and sent to production artists around the world who had the correct native operating systems and applications to deal with languages from Arabic to Thai.
French: En même temps, il fallait traduire et réviser plus de cent fichiers image et les envoyer aux artistes de production de tous les pays concernés possédant les systèmes d'exploitation et applications d'origine, capables de prendre en charge chacune des 12 langues.
English: The Senate chamber is a place where national issues, regional concerns and protests can receive quick attention.
French: Au Sénat, les grandes questions nationales, les préoccupations des régions et les sujets de protestation trouvent rapidement audience.
English: Some members of the Working Group proposed that where others are exercising legal capacity for a person with disabilities, those decisions should not interfere with the rights and freedoms of the person concerned.
French: Certains membres du Groupe de travail ont proposé que les tiers exerçant la capacité juridique d’un handicapé en son nom ne puissent prendre de décisions remettant en cause les droits et libertés de cette personne.
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee in 2003;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en 2003;
English: 349 Georgia Street W Vancouver, British Columbia V6B 4Z3 Services Provided in
French: 349, rue Georgia O. Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4Z3 Services offerts en
English: The signing of Act No. 34 of 6 July 1995 led to the incorporation of human rights as a core subject in the curriculum (art.
French: La Coordination nationale pour l'enseignement des droits de l'homme a donc entrepris les activités suivantes: Révision des contenus des programmes par niveau et par classe.
English: In fulfilling its mandate, BC Housing: 
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'organisme :
English: Implementing the 1993 SNA requires that previously published national accounts data for past years be revised to achieve consistent time series.
French: La mise en oeuvre du SCN 1993 nécessite la révision des données de comptabilité nationale publiées au cours des dernières années afin d'établir des séries chronologiques cohérentes.
English: Their despair at the occupation only grows, as does their determination to resist it.
French: Leur désespoir ne fait que s'accroître, de même que leur volonté de résister.
English: Voluntary female sterilization is safe for women with a wide range of health conditions, according to WHO. There is no reason to deny sterilization to women with malaria; abnormal changes in cervical cells; tuberculosis (without pelvic infection); simple goiters; or an HIV infection.
French: Les femmes envisageant une stérilisation en post-partum doivent recevoir un counseling et pouvoir réfléchir à leur décision.
English: There is no requirement for a Selection Board to vet every assessment tool through the PPC.
French: Un jury de sélection n’est pas tenu de faire approuver chaque outil d’évaluation par le CPP.
English: For our part, Canada will be working with the Palestinians on a program of assistance to address areas of governance, security and prosperity.
French: Pour sa part, le Canada continuera à mettre en œuvre, avec les Palestiniens, un programme de développement qui les aidera à améliorer leur sécurité, à bâtir des institutions de gouvernance modernes et à assurer leur prospérité.
English: The guidance note defines joint programmes as activities “contained in a common work plan and related budget, involving two or more United Nations organizations and (sub)national partners.” For the purposes of the guidance note and joint programmes generally, it has been determined that UNCDF is a “United Nations organization” and should therefore be afforded the same status as any other United Nations organization with respect to joint programme issues.
French: Cette note d'orientation définit les programmes conjoints comme « le fruit d'une collaboration entre au moins deux partenaires du système des Nations Unies et des partenaires nationaux ayant un plan de travail et un budget communs ».  Aux termes de la note d'orientation et, plus généralement, des programmes conjoints, le FENU est un organisme des Nations Unies, qui doit, en conséquence, bénéficier du même statut que les autres organismes des Nations Unies pour tout ce qui a trait aux questions concernant les programmes conjoints.
English: The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
French: Dans sa communication sur la flexicurité, la Commission reconnaît la nécessité d'une stratégie intégrée susceptible de promouvoir à la fois la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail.
English: Of particular concern for long-term stability is the 70 per cent poverty rate, high unemployment among youths, the poor quality of public service delivery, such as health and education, and the general perception that public institutions are failing to deliver services because of corruption.
French: Le taux de pauvreté (70 %), le chômage élevé chez les jeunes, la médiocrité des services publics, dans des domaines tels que la santé et l'éducation, et l'impression générale que la corruption empêche les organismes publics de fournir les services requis sont autant de facteurs particulièrement préoccupants pour la stabilité à long terme.
English: Further progress was made in enhancing the capacity of the police, justice and corrections systems in accordance with national reform plans, drawing on close collaboration between the Haitian authorities, MINUSTAH, the United Nations country team and bilateral partners.
French: Le renforcement des capacités de la police, de la justice et du système pénitentiaire a continué à progresser conformément aux plans nationaux de réforme, grâce à la collaboration étroite établie entre les autorités haïtiennes, la MINUSTAH, l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires bilatéraux.
English: This profile results from the more labour-intensive operation of open-pit mining and the lesser requirements for capital construction for a diamond mine than for other resource projects.
French: Ces modifications ont entraîné une nouvelle répartition des avantages fiscaux entre les gouvernements fédéral et territorial.
English: The Government's response and actions are in line with the Committee's recommendations.
French: La réponse et les interventions du gouvernement concordent avec les recommandations du comité.
English: • Increase both the number of scientists and research capacity in clinical genetics
French: • Accroître le nombre de scientifiques et améliorer les capacités de recherche clinique en génétique.
English: If you have decided to use simple words and expressions to appeal to a general audience, do not suddenly start using highly specialized terms.
French: Si vous avez décidé d'utiliser des mots et des expressions simples pour vous adresser à un public général, ne commencez pas soudainement à utiliser des termes très spécialisés.
English: I liked the fact it was in the centre of the city.
French: La localisation : en pleine centre ville à deux pas de l'arrêt de bus 16a , bon marchéqui vient de l' aéroport)- dans le quartier des pubs, très central à 15mn maxi de tout ce qu'il y à voir à Dublin. Literie très confortable .
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Condition for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, Geneva, 20 March 1958
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, Genève, 20 mars 1958
English: The idea for the proposed Code of Conduct for Parliamentarians can be traced in part to the 1997 report of the Special Joint Committee on a Code of Conduct of the Senate and the House of Commons, also known as the Milliken-Oliver report.
French: Le projet du Code de déontologie pour les parlementaires découle en partie du rapport présenté en 1997 par le Comité mixte spécial sur un code de conduite du Sénat et de la Chambre des communes, aussi connu comme le rapport Milliken-Oliver.
English: 15-2.2 Reset Device A mechanical reset device shall be such that, in its normal position, it does not affect the values stored and/or displayed in any maximum demand register.
French: 15-2.2 Dispositif de remise à zéro En position normale, le dispositif de remise à zéro ne devrait pas modifier les valeurs stockées dans les compteurs de puissance appelée maximale et/ou affichées par ces derniers.
English: Decisions to sole source professional service requirements < $25K should be justified and requirements for professional services > $25K are subject to competition.
French: Les décisions relatives au recours au fournisseur unique pour les besoins en matière de services de moins de 25 000 $ sont justifiées et les besoins liés aux services professionnels de plus de 25 000 $ font l’objet d’un appel d’offres.
English: Draft resolution XXIII (recorded vote) (resolution 59/88) 178 1 1
French: Projet de résolution XXIII (vote enregistré) (résolution 59/88) 178 1 1
English: In this respect the Delegation reaffirmed its country's support for the opening of an internal debate in the countries concerned that would allow outstanding questions to mature before the International Bureau drew up another consolidated document in September 1988.
French: En ce sens, la délégation a souligné le soutien de son pays à l'ouverture d'un débat interne dans les pays concernés permettant la maturation des questions encore en suspens avant que le Bureau international n'élabore, au mois de septembre 1998, un nouveau document de synthèse.
English: The fact that the Security Council has come to Nairobi is a clear sign of our urgent concern — because of the appalling humanitarian tragedy that the conflict has caused, and also because of the threat it poses to international peace and security.
French: La venue du Conseil de sécurité à Nairobi témoigne, à cet égard aussi, de la vive inquiétude qui est la nôtre, d'abord parce que ce conflit a provoqué un drame humanitaire effroyable, mais aussi pour la menace qu'il fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: • by e-mail to subscribers of the Health_Prod_Info electronic mailing list (to join the Health_Prod_Info mailing list go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html). Communicating Drug Safety Information Workshops Health Canada's Marketed Health Products Directorate convened two invitational workshops focussing on sharing best practice and improving partnerships in the area of information dissemination.
French: • par courriel aux abonnés de la liste de diffusion électronique Info_Prod_Santé (pour s’abonner à cette liste allez à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html) Ateliers sur la communication de l’information sur l’innocuité des médicaments La Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada a convoqué deux ateliers sur invitation mettant l’accent sur le partage des pratiques exemplaires et l’amélioration des partenariats dans le domaine de la diffusion de l’information.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/7/Add.29; A/C.5/60/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/60/7/Add.29; A/C.5/60/24)
English: Bangladesh took the initiative in promoting a preventive culture.
French: Le Bangladesh a pris l'initiative de promouvoir une culture de prévention.
English: (d) Foreigners living in public housing 28
French: La politique de la ville 28
English: Based on a forecast by the Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends: 1975-1999 (Ottawa: 1999).
French: 100 de la recherche dans le domaine de la santé est subventionnée par l’État. Le financement privé domine lorsqu’il s’agit des services de soins dentaires (94 p.
English: UNICEF will manage the programme from its main office in Freetown, with support from three zonal offices.
French: L'UNICEF gèrera le programme à partir de son principal bureau de Freetown avec le soutien de trois bureaux de zone.
English: Nevertheless, local child-soldier disarmament, demobilization and reintegration projects have been implemented in Mogadishu, Merca and Kismayo, where 360 children were demobilized by September 2004.
French: Toutefois, des projets locaux de démobilisation, réinstallation et réinsertion des enfants soldats ont été mis en œuvre à Mogadishu, Merca et Kismayo, où 360 enfants étaient démobilisés en septembre 2004.
English: • scientific information on ocean and coastal waters and ecosystems in support of integrated resource management, offshore development, climate prediction, marine services, coastal engineering, defense and shipping.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs conservation du milieu marin et de l’habitat du grâce à l’amélioration des connaissances poisson, par l’application d’une approche scientifiques et à l’efficacité de la gestion. intégrée.
English: • Occupational experience Thorough up-to-date theoretical and practical knowledge of the cultural sector in Europe and its economic dimension as well as the creative economy.
French: • Expérience professionnelle Connaissance théorique et pratique approfondie et actualisée du secteur culturel en Europe et de sa dimension économique ainsi que de l’économie créative.
English: Similarly, the biotechnology sector employs about 12,000 scientists in Cuba and 9,000 researchers in the Republic of Korea.10
French: Le secteur de la biotechnologie emploie environ 12 000 scientifiques à Cuba et 9 000 chercheurs en République de Corée.
English: 2008-01-02T18:44:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this project is to explore the potential of ICTs to facilitate decentralization so that locally elected people may assume their responsibilities effectively.
French: 2008-01-02T18:44:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet a pour objectif d'explorer les possibilités que les TIC offrent pour rendre plus opérationnelle la décentralisation afin que les élus locaux puissent exercer effectivement leurs responsabilités.
English: • Should be combined - really interconnected-cannot do one without the other
French: • Ce domaine devrait être jumelé il est vraiment interrelié on ne peut faire l'un sans l'autre