ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Analyst is in charge within the Functional Team of supporting the Process and Solution specifica-tions definition working closely with the Functional Team Lead, owner for Business Requirement and the overall Delivery.
French: Notre objectif est de permettre à chacun d’accélérer son développement dans un esprit « d’équipe gagnante ».
English: Pursuant to Article 10 of the Law on Churches and Religious Communities, traditional churches and religious communities are those that in the Republic of Serbia have several centuries long historical continuity and that gained their legal subjectivity on the basis of special laws, and they are: Serbian Orthodox Church, Roman Catholic Church, Slovak Evangelical Church a.c., Reformed Christian Church and Evangelical Christian Church a.c. as well as those that in Serbia have several centuries long historical continuity and that gained their legal subjectivity on the basis of special laws, and that Islamic Religious Community and Jewish Religious Community.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur les églises et les communautés religieuses, les églises et les communautés religieuses traditionnelles sont celles qui ont une permanence historique de plusieurs siècles et qui ont acquis leur personnalité juridique sur la base de lois spéciales.  Ce sont : l'Église orthodoxe serbe, l'Église catholique romaine, l'Église évangélique slovaque a.c., l'Église chrétienne réformée, l'Église chrétienne évangélique a.c.  ainsi que celles qui ont plusieurs siècles d'existence en Serbie et qui ont obtenu leur personnalité sur la base de lois spéciales et celle de la Communauté religieuse islamique et de la communauté religieuse juive.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT (PCMLTFA) This statute establishes FINTRAC to collect, analyze, assess and disclose financial information with respect to money laundering and terrorist activity financing.
French: LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (LA LOI) Loi établissant CANAFE et lui permettant de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements financiers se rapportant au blanchiment d'argent et au financement d’activités terroristes.
English: Welcomes also the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in particular the second thematic report on violence against women, its causes and consequences submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2008;
French: Prend note avec satisfaction des efforts et des importantes contributions consacrés, aux niveaux local, national, régional et international, à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en particulier dans le deuxième rapport thématique sur ce sujet, qu'elle a présenté au Conseil des droits de l'homme en 2008;
English: Moreover, Canadians, their governments and private industries are increasingly seeking other types of environmental information, for example, on air quality or ultraviolet radiation.
French: De plus, les Canadiens, leurs gouvernements et leurs industries privées cherchent de plus en plus d'autres genres de renseignements environnementaux portant, par exemple, sur la qualité de l'air ou le rayonnement ultraviolet.
English: In 2006, CERD was concerned by the de facto segregation that persists as a legacy of apartheid in spite of the measures adopted, especially regarding ownership of property and access to social services such as health, education and housing.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par la ségrégation persistante de facto léguée par l'apartheid en dépit des mesures adoptées, notamment en ce qui a trait à la propriété et à l'accès aux services sociaux tels que la santé, l'éducation et le logement.
English: It may also commit the child to an approved society or approved voluntary institution willing to take care of the child.  The child can also be placed for a specified period, not exceeding three years, under the supervision of an approved officer, a children's officer, or some other person appointed by the court.
French: Il peut aussi le remettre à une organisation ou une institution de bienfaisance agréée qui est disposée à le prendre en charge, ou le placer pendant une période déterminée -pas plus de trois ans - sous la supervision d'un fonctionnaire autorisé, d'un conseiller à l'enfance ou d'une autre personne désignée par le tribunal.
English: For instance, a rural category was added to the IAR, in recognition of the scarcity of resources/options for funding available to more isolated rural areas, and clearer Terms and Conditions of Acceptance were drafted requiring the recipient to submit a report on the use of the funds within three months of receiving the IAR grant and acknowledging CRRF support.
French: Par exemple, on a ajouté une catégorie rurale au programme, afin de pallier le peu de ressources et de choix de financement dont disposent les régions rurales les plus isolées; en outre, on a formulé des conditions d’acceptation de financement plus claires, dans lesquelles on précise que les bénéficiaires de financement doivent présenter, dans les trois mois suivant la réception de la subvention accordée dans le cadre du PPALR, un rapport d’utilisation des fonds dans lequel l’aide de la FCRR est reconnue.
English: "The Yukon Languages Act."
French: "Growing As One—The Seed."
English: If a Contracting Party would ratify the Treaty without a notification on simulcasting and/or webcasting, it would be bound to extend protection to traditional broadcasting and cablecasting only.
French: Si une partie contractante ratifie le traité sans effectuer de notification concernant la diffusion simultanée ou la diffusion sur le Web, elle sera tenue de prévoir la protection uniquement à l’égard de la radiodiffusion et de la distribution par câble traditionnelles.
English: xint/exhdry = 0.69021 mol/mol  xraw/exhdry = 1.10764 mol/mol  xH2Oexhdry = 107.64 mmol/mol = 0.10764 mol/mol
French: = 3,780 mol/s xint/exhdry = 0,69021 mol/mol xraw/exhdry = 1,10764 mol/mol xH2Oexhdry = 107,64 mmol/mol = 0,10764 mol/mol
English: Academic management –course delivery Needs analysis and placement procedures Curriculum & level descriptors reviewed Course syllabuses & schemes of work Assessment procedures (in-course, post-course) Certificates and reports
French: Gestion pédagogique – organisation des cours analyse des besoins et procédures de placement analyse des descripteurs de programmes et de niveau plan des cours et programmes de travail procédures d'évaluation (pendant et après le cours) certificats et rapports
English: Jasper Backcountry © Parks Canada The planning forum is a key event each year, but please remember that opportunities are available year-round to be involved the stewardship of Jasper National Park.
French: Arrière-pays du parc Jasper © Parcs Canada Le forum de planification est un événement clé qui a lieu tous les ans. N’oubliez pas, cependant, que vous pouvez participer à la gérance du parc national Jasper tout au long de l’année.
English: But the intense controversy that accompanied post-war immigration policy and pressure from the Opposition, media and the public often left her close to resigning.
French: Cependant, la controverse intense qui accompagne la politique d'immigration d'après-guerre et la pression de l'opposition, des médias et du public la laissent souvent sur le point de démissionner.
English: Participants will learn how to manage performance against established standards and how to measure client satisfaction in a manner consistent with federal government policies and related evaluation methodologies.
French: Les participants apprendront comment gérer le rendement au regard de normes établies et comment mesurer la satisfaction de la clientèle d'une manière conforme aux politiques et aux méthodes d'évaluation connexes en vigueur au gouvernement fédéral.
English: Implementation The strategy presents a number of specific action plan items and corresponding work commitments to implement the sustainable development objectives and priorities.
French: Mise en oeuvre La stratégie propose un plan d'action comportant diverses interventions précises et des engagements connexes afin de mettre en oeuvre les objectifs et priorités.
English: The situations in the Sudan, Sri Lanka, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere remind us how much more remains to be done.
French: Les situations au Soudan, à Sri Lanka, en République démocratique du Congo et ailleurs nous rappellent qu'il faut faire bien davantage.
English: (f) “victim” means any natural or legal person or State that suffers damage;
French: f) On entend par « victime » toute personne physique ou morale ou tout État qui subit un dommage;
English: Bicycling exposure and severe injuries in school-age children.
French: « Home injuries to children », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Sources The review drew on three main sources of information: interviews, internal papers and memoranda supplied by departments and agencies, and related studies and reports.
French: Sources L'examen s'appuie sur trois principales sources d'information : des entrevues, des documents internes et des notes de service fournis par les ministères et les organismes, ainsi que sur des études et des rapports connexes.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), chap.
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: After you submit your Registration form, you will receive an email from APQC to confirm it is your email address 8.
French: Une fois que vous aurez soumis votre formulaire d'inscription, vous recevrez un courriel de l'APQC pour confirmer qu'il s'agit bien de votre adresse électronique 8.
English: This would obviously require more meetings.
French: Il faudrait donc programmer davantage de réunions.
English: The progress and developments made with the enactment of five of these six statutes were detailed in Ireland's first periodic report.
French: Les avancées et les évolutions que représente la promulgation de cinq de ces six lois sont exposées en détail dans le rapport initial de l'Irlande.
English: Even so, Quebec remained a federal Liberal stronghold for years after his death.
French: Malgré cela, le Québec demeure un bastion libéral fédéral pendant des années après sa mort.
English: The combined second, third, fourth and fifth periodic report of Malawi was received by the Secretariat on 11 June 2004.
French: Les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Malawi ont été reçus par le Secrétariat le 11 juin 2004.
English: Less than two weeks ago, nine people were burnt alive in the sleeping car on the Sofia - Kardam train.
French: Il y a moins de deux semaines, neuf personnes ont été brûlées vives dans le wagon-lit du train Sofia-Kardam.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-04 - # 8740-B54-200809288 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Access Service Tariff - TN 202 - Local Service Request (LSR) Rejection Charge
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-04 - # 8740-B54-200809288 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 202 - Tarif des services d'accès - Frais de refus de demande de service local (DSL)
English: Heroin seizures in that country increased from an average of 100-200 kg per year over the last decade to 1.2 tons in 2000.
French: Elles sont passées de 100 à 200 kg par an en moyenne au cours des dix dernières années à 1,2 tonne en 2000.
English: Disparities in scale and scope between countries It is easy to slip into the habit of speaking about `a European defence industry', although no such entity exists at present.
French: Disparités d'échelle et d'objectifs entre les industries de défense nationales Il est facile de prendre l'habitude de parler d'une "industrie européenne de défense", même s'il n'existe pas d'entité de ce type à l'heure actuelle.
English: Other Observations No recommendations
French: Autres observations Aucune recommandation.
English: 4006, file 241, 209-1, Deputy Superintendent General to Sir John A. Macdonald, 5 November 1883.
French: 12 Surintendant général adjoint à Sir John A. MacDonald, le 5 novembre 1883, ANC, RG 10, vol.
English: The news release should be issued two weeks to a month prior to the event, depending on the media.
French: Communiqué de presse Adaptez les renseignements suivants selon vos besoins Le communiqué de presse devrait être diffusé un mois à deux semaines avant l'événement, selon les médias.
English: Total needs were assessed at $2.1 billion.
French: Les besoins ont été estimés à 2,1 milliards de dollars au total.
English: The recipients in Japan include both national and regional government officials, university professors and administrative officials, industry associations and R&D-oriented companies.
French: Les Nouvelles en japonais pour le distribuer à 450 destinataires, y compris les services japonais d'information scientifique, des fonctionnaires du gouvernement national et des régions, des professeurs universitaires et des représentants administratifs, des associations industrielles et des entreprises axées sur la recherche et le développement.
English: a reservation that the provisions of Article 5(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application.
French: moyen d’ réserve que les dispositions de l’ une article 5.1) ne s’ appliquent à aucune exigence d’ unité de l’ invention applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à une demande internationale.
English: At the moment an estimated 35% of the activities are supported by technology.
French: À l’heure actuelle, 35% environ de ces activités bénéficient d’un appui technique.
English: NGOs will be invited to use and adapt the Parks Canada volunteer program procedures manual and self-study kit, as well as to attend Parks Canada’s volunteer program training sessions.
French: Les ONG seront invitées à appliquer et adapter le guide des procédures et la trousse d'apprentissage autonome relatifs au programme du bénévolat de Parcs Canada ainsi qu'à participer aux séances de formation du programme de bénévolat de l'Agence.
English: The Government was set on making those important legal instruments better known.
French: Le gouvernement a entrepris de faire mieux connaître ces instruments juridiques importants.
English: Sports have provided an important mechanism for youth development, as illustrated in the following examples.
French: Les sports ont beaucoup contribué à l'épanouissement des jeunes comme le montrent les quelques exemples ci-dessous:
English: While remaining relatively high, maternal mortality has also been decreasing, from 209 deaths per 100,000 live births in 1990-1992 to 172 in 1995-1997 (NSO 1998), to 96.1 deaths per 100,000 live births in 2000 (NSO 2000).
French: Tout en demeurant relativement élevée, la moralité maternelle a néanmoins diminué, passant de 209 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1990-1992 à 172 décès en 1995-1997 (NSO 1998), puis à 96,1 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2000 (NSO 2000).
English: Internal reallocation of resources – For the capital expenditures of Newsworld, RDI
French: contributions 159 000 000 . . . . . . . . . . 159 000 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein.
English: You could also still qualify to attend the Canada-Wide Science Fair, where you would be able to enter the Environmental Innovation division.
French: Tu pourrais toujours être admissible pour participer à l’Expo-sciences pancanadienne, où tu pourras t’inscrire au volet Innovation environnementale.
English: The formative evaluation commenced data collection on February 14th and completed the majority of collection activities by March 14th.
French: La collecte de données pour l’évaluation formative a commencé le 14 février et la plus grande partie des activités de cette collecte a été complétée le 14 mars.
English: In addition, the project includes the construction of a gazebo, a picnic area and an improved parking area.
French: De plus, le projet comprend la construction d’un belvédère et d’une aire de pique-nique ainsi que des réparations au stationnement.
English: In addition, I should like to welcome the presence in the Security Council of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également saluer la présence au Conseil de sécurité de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: The Act provides for the establishment of the Office for Registration and Control of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (DAEM), which is represented in the country's various police stations.
French: La loi sur les armes porte création de la Direction de l'enregistrement et du contrôle des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes (DAEM), représentée dans les différents commissariats de police du pays.
English: In the course of time, the result is another increase in purchasing power, which promotes increased demand and, here again, employment.
French: A terme, il en résulte à nouveau une augmentation du pouvoir d'achat et, là aussi, des emplois.
English: The Guidance Manual for Early Action Credits will specify the requirements for quantification in more detail.
French: Le « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » précisera plus en détail les exigences de quantification.
English: 11.08 The Association agrees to indemnify and save the Employer
French: 11.08 L’Association convient de tenir l’employeur indemne et de le
English: Assessed contributions outstanding as at 30 June 2007 remained almost unchanged ($1.26 billion in 2006/07 and $1.27 billion in 2005/06), as shown in table II.4.
French: Le montant des quotes-parts non acquittées au 30 juin 2007 demeurait pratiquement inchangé (1 milliard 260 millions de dollars en 2006/07 et 1 milliard 270 millions de dollars en 2005/06), comme l'indique le tableau II.4.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY OBJECTIVE Enforcement of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations pursuant to section 204 of the Criminal Code, to protect the wagering public.
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL OBJECTIF Mise en application du Règlement sur la surveillance du pari mutuel conformément à l’article 204 du Code criminel afin de protéger les parieurs.
English: Due to these measures, the unemployment rate started to decrease.
French: Grâce à ces mesures, le taux de chômage a commencé à baisser.
English: Binational collaboration with U.S. agencies and communities in the protection, restoration and sustainable management of this international resource is facilitated through the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement and other binational Great Lakes focused collaborations such as the Great Lakes Fishery Commission.
French: L’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, de même que les autres mécanismes de coopération binationale visant les Grands Lacs, telle la Commission des pêcheries des Grands Lacs, favorisent une collaboration binationale avec les agences et les collectivités américaines dans la protection, la restauration et la gestion durable de cette ressource internationale.
English: The Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) commented that "the Committee could look into ways of devising a means of settling this problem at the international level in such a way as to include within the state of the art also that which has become known through use, traditional marketing, oral disclosure or any other means whereby a product or process has been made known to the public."12 19.
French: Le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a suggéré que "[L]e comité pourrait étudier comment arriver, sur le plan international, à résoudre ce problème de manière que soit aussi compris dans l’état de la technique ce qui serait connu par l’usage, la commercialisation traditionnelle, la divulgation orale ou par tout autre moyen en vertu duquel un produit ou un procédé est rendu public"12.
English: His Government would inform the Council in due course of its decision regarding the standing invitation to special procedures mandate-holders.
French: Quant à la question de l'invitation permanente des procédures spéciales, le représentant du Mali a déclaré que son pays aviserait le Conseil de sa décision en temps opportun.
English: Mr. Bielsa (Minister of Foreign Affairs, International Trade, and Worship of Argentina) said that the position taken by the countries of the region reaffirmed the belief in the strategic course of Argentina toward integration in the matter, indicating that the brotherhood of nations was not limited to words only.
French: M. Bielsa (Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine) dit que la position adoptée par les pays de la région confirme une nouvelle fois le bien-fondé de la stratégie de l'Argentine en faveur de l'intégration; il a montré que la fraternité des peuples ne se limitait pas à de seules paroles.
English: A new law on residential building construction associations is currently being drafted.
French: À l'heure actuelle, on prépare une nouvelle loi sur les associations d'entrepreneurs de construction de logements.
English: Country-level support services will be procured from other United Nations entities, thus keeping staffing levels as low as possible.
French: Les services d'appui au niveau national seront fournis par d'autres organismes des Nations Unies, de façon à maintenir des effectifs aussi réduits que possible.
English: Results from earlier projects no longer submitting reports have been excluded, even though these projects may have richer information in terms of longer-term effects such as social and economic benefits.
French: Par conséquent, quelques projets en sont tout juste au stade du démarrage alors que d’autres, qui ont vraisemblablement débuté il y a des années, approchent de la fin de leur cycle de production de rapports financiers.
English: The United Kingdom reported inclusion of the decision and its justification.
French: Le Royaume-Uni a dit englober, dans la notification, le texte de la décision ainsi que celui des arguments qui l'ont motivée.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 41)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: process of photosynthesis Last in line comes artificial photosynthesis, which is often described as an energy source that competes with photovoltaic energy.
French: Enfin, il reste la photosynthèse artificielle. Elle est souvent présentée comme une source d’énergie concurrente de la production photovoltaïque.
English: Full Proposal [if required] [Time period — 3 weeks is suggested] following the bidders’ conference, four (4) contractors will be notified of their eligibility to submit their full proposals to [specified address] on or before [date/time].
French: Lettre d’intérêt Les entrepreneurs qui désirent présenter une proposition pour ces travaux devront soumettre une lettre d’intérêt au directeur de projet à [emplacement] le ou avant le [date — si possible, on accordera aux entrepreneurs un minimum de deux semaines pour leur permettre d’examiner les documents pertinents].