ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not far from the Champs-Elysées, this 2-star hotel will be your perfect base.
French: Situé en plein cœur de Paris, non loin des Champs Élysées, cet hôtel 2 étoiles sera le pied-à-terre idéal lors de votre visite dans la capitale.
English: The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans and to pay special attention to the needs of rural women by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour accroître et renforcer la participation des femmes à l'élaboration et à l'application des plans de développement locaux et d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en veillant à ce qu'elles prennent part à la prise de décisions et accèdent plus facilement aux services de santé, d'éducation et d'assainissement ainsi qu'à l'eau potable.
English: the existence of the infringement and the scope of the investigation required in order to fulfil its task of ensuring that Articles 81 and 82 of the Treaty are complied with (43).
French: nement du marché commun, la probabilité de pouvoir établir son existence et l'étendue des mesures d'investigation nécessaires, en vue de remplir sa mission de surveillance du respect des articles 81 et 82 du traité (43).
English: The Law on Montenegrin Citizenship and secondary regulations thereof have created a legal possibility for displaced persons and refugees to acquire Montenegrin citizenship.
French: La loi sur la nationalité et les règlements qui en découlent ont créé la possibilité juridique pour les personnes déplacées et les réfugiés d'acquérir la nationalité monténégrine.
English: Cimicifuga elata is poorly adapted to out-crossing, is a poor competitor for pollinators, and is self-compatible.
French: De plus, la corolle n’est pas voyante et ne présente aucune marque pouvant guider les pollinisateurs ni aucune structure servant à appliquer le pollen sur le corps des butineurs.
English: The independent expert was pleased to be able to meet the secretary-general of an association engaged in praiseworthy work.
French: L'experte indépendante se félicite d'avoir pu rencontrer la secrétaire générale d'une association qui effectue un travail admirable.
English: Complete - refer to agenda item #6.4.1 DSTS Enhancements Action:
French: Terminé - voir le point 6.4.1, Améliorations au SSPD Suivi :
English: In Ontario, one study showed that fewer than 70% of children were fully up to date on their vaccinations, after a median 19 primary care visits by age two.
French: Selon une étude menée en Ontario, moins de 70 % des enfants sont complètement à jour dans leur programme de vaccination, après une médiane de 19 visites de premiers soins à l'âge de deux ans.
English: The Franz Liszt School of Music in Weimar has a particularly high proportion of foreign students, numbering 29.2 per cent, followed by the Bauhaus University Weimar with 14.4 per cent and the Technical University of Ilmenau with 9.8 per cent.
French: Le pourcentage des étudiants étrangers est particulièrement élevé à l'École de musique Franz Liszt de Weimar (29,2 %), à l'Université Bauhaus de Weimar (14,4 %) et à l'Université technique d'Ilmenau (9,8 %).
English: A selected entrant may be required to provide proof that he/she is the authorized account holder of the e-mail address associated with the selected entry name change.
French: Un participant sélectionné peut être tenu de fournir une preuve qu’il est le titulaire de compte autorisé de l’adresse électronique associée au formulaire d’inscription sélectionné.
English: During that period, the situation in Timor-Leste has greatly improved.
French: Au cours de cette période, la situation au Timor-Leste s'est considérablement améliorée.
English: At the 3rd meeting, on 4 February, the Council had before it a letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Council containing an offer from the Government of Malaysia to host the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, from 10 to 14 April 2000, in Kuala Lumpur (E/2000/5).
French: À sa 3e séance, le 4 février, le Conseil était saisi d'une lettre datée du 3 février 2000, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies contenant l'offre du Gouvernement malaisien d'accueillir la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique à Kuala Lumpur, du 10 au 14 avril 2000 (E/2000/5).
English: We also hope that Timor-Leste's other neighbours could also resolve their bilateral issues with Timor-Leste in order to allow that country to attain its true economic potential.
French: Nous espérons aussi que les autres voisins du Timor-Leste pourront régler leurs problèmes bilatéraux avec ce pays, afin qu'il puisse atteindre son véritable potentiel économique.
English: > Per night: price per day per caravan on weekdays. Minimum period of rental is 2 nights.
French: > Mid-week : Prix par nuité et par roulotte, en semaine avec un minimum de 2 nuitées.
English: Biomass increases in the SW and generally decreases in the NE, depending on aspect and precipitation regime.
French: La biomasse s'est accrue dans le S.-O. et a généralement diminué dans le N.-E. selon l'exposition et le régime des précipitations.
English: Bates and Attorney General of Canada (T-2608-95, dated April 9, 1997) was applicable here since it dealt with the need to reconcile contradictions in a competitive process.
French: L'arrêt Bates et le Procureur général du Canada (T-2608-95, le 9 avril 1997) s'applique dans la présente, car il traite de la nécessité de concilier les contradictions dans le cadre d'un processus de sélection.
English: With love from Rina - Loads of goodies and a lovely letter sent by my penpal.
French: Avec l'amour de Rina - Charge de goodies et d'une belle lettre envoyée par mon penpal.
English: 134, No. 38 — September 16, 2000 COPYRIGHT BOARD FILES:
French: 134, No 38 — Le 16 septembre 2000 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIERS :
English: As a follow-up to these regional and global events, 15 national workshops, to address the underlying causes of deforestation and forest degradation, were organized in all continents.
French: À titre de suivi de ces manifestations régionales et mondiales, 15 ateliers nationaux ont été organisés sur tous les continents pour examiner les causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: This unevenness occurs in the basic infrastructure of the information and communications technologies, and in the cost and reliability of advanced services.
French: Ces asymétries touchent l'infrastructure de base des technologies d'information et de communication, le coût et la fiabilité des services avancés.
English: As part of CAF, the Immigration-Contribution Accountability Measurement System was fully implemented in 2004-2005. iCAMS is a national performance measurement system that will enable CIC to generate reports providing detailed information on, and identifying trends in, settlement service usage.
French: Dans le cadre du CIPC, le projet « Immigration-Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions (iSMRP) » a été entièrement réalisé en 2004-2005. L'iSMRP est un système national de mesure du rendement qui permettra à CIC de produire des rapports présentant des données détaillées sur l'utilisation des services d'établissement, et de dégager des tendances.
English: Since early 2003, the debate about decoupling has turned out to be essentially different: it is not about the fear of Europeans ‘decoupled’ from NATO, but rather the reality of Washington estranged from NATO.
French: À partir du début de l’année 2003, le débat sur le découplage a pris une tout autre tournure : ce n’est plus la crainte de voir les Européens se « découpler » de l’OTAN qui est en jeu, mais la réalité d’une Amérique qui s’est éloignée de l’Alliance.
English: [The General Assembly decided to allocate item 125 to the Second Committee, for its consideration of and appropriate action on sections C.1 and C.2 of chapter III, concerning evaluation, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session (A/60/16).
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 125 à la Deuxième Commission aux fins d'examen des sections C.1 et C.2 du chapitre III, relatives à l'évaluation du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/60/16), et pour suite à donner.
English: Expected Results Indicators ♦ Health research is commercialized more ♦ Outputs and impacts of funded research. effectively as a result of funding programs.
French: Résultats escomptés Indicateurs ♦ La recherche en santé est commercialisée ♦ Résultats et impacts de la recherche financée. plus efficacement grâce à des programmes de financement.
English: Responses of the ovary to various combinations of photoperiod and temperature were studied during the postspawning and preparatory periods.
French: La réaction de l'ovaire à diverses combinaisons de photopériode et de température a été observée durant la période qui suit la fraye et durant la période préparatoire à la fraye.
English: • facilitating implementation and use of metadata in a cost-effective and efficient manner.  This synthesis resulted in eight (8) high-level principles. They are: 1. support the requirements of the Official Languages Act;  2. support the requirements of other Canadian and/or provincial/territorial legislation impacting the creation and use of digital cultural resources;  3. ensure full linkage and integration with the National Standards System (NSS) of Canada;  4. maximize the use of existing international and national standards;  5. support the requirements of the federal government-wide Treasury Board standard for metadata (TBITS-39);  6. maximize IT-enablement of metadata;  7. have the ability to support various levels of granularity; and,  8. view Canadian bilingual and IT-enablement requirements as a subset of global multilingual requirements.  Principle 1:
French: • de la nécessité de faciliter la mise en œuvre et l'utilisation des métadonnées de manière rentable et efficiente.  Cette synthèse a mené à la formulation de huit (8) principes généraux, soit : 1. satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles;  2. satisfaire aux exigences des autres lois canadiennes, provinciales ou territoriales ayant des incidences sur la création et l'utilisation des ressources culturelles numériques;  3. veiller à la pleine intégration au Système national de normes (SNN) du Canada et à l'établissement de liens étroits avec celui-ci;  4. utiliser au maximum les normes nationales et internationales existantes;  5. satisfaire aux exigences de la norme des métadonnées du Conseil du Trésor pour l'ensemble du gouvernement fédéral (NCTTI 39);  6. favoriser au maximum l'habilitation TI des métadonnées;  7. assurer la prise en charge de différents niveaux de granularité;   8. considérer les exigences canadiennes en matière de bilinguisme et d'habilitation TI comme un sous-ensemble des exigences multilingues globales.  Principe 1 :
English: With the full support of the population behind them they can not surrender to terrorist demands.
French: Grâce au soutien entier de la population, elles ne peuvent pas se plier aux revendications terroristes.
English: The second section reviews the literature on the appropriate models or functional forms to analyse spatial pricing in the fertilizer industry.
French: La deuxième partie passe en revue les études sur les modèles pertinents ou les mécanismes fonctionnels qui permettent d'analyser la formation spatiale des prix dans l'industrie des engrais.
English: • non-preferential origin;
French: • l'origine non préférentielle des marchandises ;
English: For the results of any validation studies to have valid relevance to routine production, they must be conducted under precisely the same environmental conditions as used, or intended to be used, during normal routine production.
French: Pour que les résultats des études de validation puissent être extrapolés à la production régulière, ces études doivent être menées exactement dans les mêmes conditions environnementales que celles que l'on utilise, ou prévoit utiliser, dans la production régulière.
English: As of 2004, over 90% of pharmacies in the province participate in the return program.
French: Depuis 2004, plus de 90 % des pharmacies de la province participent au programme de reprise.
English: Honeybees, bumblebees and many other insects are being slowly poisoned to death by persistent insecticides used to protect agricultural crops. Small doses of the toxic chemicals accumulate over time, meaning that there is no safe level of exposure.
French: Researchers have found that pollination levels of some plants have dropped by up to 50 per cent in the last two decades.
English: The European Union is implementing the European Climate Change Programme, which will ensure that the Union achieves the 8% cut in emissions between 2008 and 2012, which is our political commitment under the Kyoto Protocol.
French: L’Union européenne applique le programme européen sur le changement climatique, lequel garantira que l’Union atteigne les 8% de réduction des émissions entre 2008 et 2012, c’est-à-dire notre engagement politique en vertu du protocole de Kyoto.
English: In my opinion, this exceptional result rests on two important factors: First, it rests on excellent coaching by John Gaudelli and my peers. Second, it rests on the "5-Minute Insurance" role-playing exercise.
French: Je suggère fortement à tous ceux qui veulent augmenter leur rendement de l'essayer.
English: In the broader context, there was considerable support within the industry for the Prime Minister’s vision to develop and apply advances in environmental technology to create a more sustainable Canada, to build globally competitive firms, and to attract capital and entrepreneurs from around the world.
French: Dans un contexte plus vaste, on a souligné un appui considérable au sein de l’industrie pour la vision du premier ministre de développer et de mettre en application de nouvelles technologies environnementales afin de créer un Canada plus durable, de permettre aux entreprises d’être concurrentielles sur les marchés internationaux et d’attirer des investissements et des entrepreneurs de partout au monde.
English: The site commemorates Stephen Leacock, a prolific author and academic, who wrote over 65 books, including 39 humourous works.
French: L'endroit commémore Stephen Leacock, universitaire et auteur prolifique ayant écrit plus de 65 livres, dont 39 ouvrages humoristiques.
English: The available budgets have been too low for efficient delivery of a national program, and the low budgets have led to company size eligibility limits being too constraining.
French: Il s’agissait notamment de l’établissement de bureaux de marketing outre-mer, d’un appui à la formation de consortiums/coentreprises et d’un soutien spécial aux acheteurs venant de l’extérieur.
English: I went to local primary and junior schools before going on to Yamagata Prefectural Senior High School in Yamagata city.
French: Nous étions surpris de leur performance parce que nous étions incapables de les maîtriser même en tentant le plus durement possible.
English: In particular, nothing must prevent any member from taking part in the WTO talks fairly and transparently.
French: Surtout, rien ne doit empêcher un quelconque membre de prendre part équitablement et dans la transparence aux négociations de l'OMC.
English: Funding: the model, as is the case for all comparable models, will require ongoing government funding.
French: Le PCEA peut tirer des fonds de plusieurs de ses activités, mais il est peu probable qu’il devienne autosuffisant pendant son cycle de vie. La proposition la plus récente pour les CCATE28 s’assortit d’un budget annuel de deux millions de dollars par CCATE.
English: Now over 12,000 individuals have made claims for compensation against the government.
French: Plus de 12 000 personnes ont présenté des réclamations contre le gouvernement.
English: This is commonly known as a "price squeeze" and may increase rivals' costs.
French: Cette pratique, appelée couramment « resserrement des marges », peut entraîner une hausse des coûts des concurrents.
English: Geneva, 5 July 2002
French: Genève, 5 juillet 2002
English: Therefore project expenditures can be reported multiple times across several CIHR institutes as estimated expenditures relevant to their areas of research.
French: Par conséquent, les dépenses relatives à un projet peuvent être signalées à plus d'une reprise par plusieurs instituts des IRSC comme dépenses estimatives dans leurs domaines de recherche.
English: Information on satellite control, telemetry, tracking and commanding, and mission planning and exploitation for Canadian missions, and support to international missions, and on the management of Canadian participation in the International Charter on Space and Major Disasters. Topics:
French: Information sur la commande des satellites, la télémesure, la poursuite et la télécommande, la planification et la réalisation de missions canadiennes, l'appui aux missions internationales et la gestion de la participation du Canada à la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ». Sujets :
English: If the person raising the objection is opposed by another party to the proceedings, sentence 1 shall be applicable provided that the period of six months after the objection was raised is replaced by a period of 10 months.
French: Si l’auteur de la demande de rétractation a un adversaire dans la procédure, la première phrase s’applique, à cette réserve près que le délai n’est pas de six mois à compter du dépôt de la demande de rétractation, mais de 10 mois.
English: As you look at each painting, ask yourself:
French: Ainsi, un tableau laisse voir les émotions et les sensations que le peintre éprouve lorsqu'il l'exécute.
English: SCT/9/4, paragraphs 5 to 26 WTO document IP/C/W253, dated April 4, 2001
French: Résumé présenté par la Présidente, document SCT 9/8, paragraphe 4
English: In decreasing order of expenditures, Ontario, Québec, the Northwest Territories, and Newfoundland and Labrador accounted for 70% of all junior expenditures in 1998.
French: Étant donné que les relevés provinciaux n’indiquent que les dépenses cumulatives des prospecteurs, ces derniers ne figurent pas dans le nombre des petites sociétés.
English: The Act of 22 December 2003 also amended article 65 of the Act of 15 December 1980 by providing that the minister or his or her deputy would deem inadmissible any application for review of a judgement if the application was submitted after the deadline stipulated in paragraph 1 or challenged any decision other than those mentioned in articles 44, 44 bis and 64.
French: Cette loi du 22 décembre 2003 modifie également l'article 65 de la loi du 15 décembre 1980 en prévoyant que le Ministre ou son délégué déclare la demande en révision irrecevable lorsqu'elle est introduite au-delà du délai prévu au paragraphe 1 ou à l'encontre d'une décision autre que celles prévues aux articles 44, 44 bis et 64.
English: • economic issues and common trade policy;
French: • affaires économiques et politique commerciale commune ;
English: For conventional hard drive configurations, the primary hard drive is the first drive detected by the computer.
French: Pour les configurations de disque dur conventionnelles, le disque dur principal correspond au premier disque dur détecté par l'ordinateur.
English: The complainant stressed that he held a telephone interview with the Commission's Delegation to Senegal ("the Delegation") on 11 January 2005 and that, on 1 February 2005, he was informed that he had been selected for the position of individual expert.
French: Le plaignant a souligné qu'il avait participé à un entretien téléphonique avec la délégation de la Commission au Sénégal ("la délégation") le 11 janvier 2005 et que, le 1 er février 2005, on l'a informé qu'il avait été retenu pour le poste d'expert individuel.
English: In winter and summer, in all weather, even during the blistering dog days of summer or the incessant autumn rains or the worst winter storms, we would see him chaining up his bicycle beside the hospital.
French: Été comme hiver, peu importe les conditions atmosphériques, que ce soit pendant les grandes canicules estivales ou les incessantes pluies automnales ou les pires tempêtes hivernales, nous l’apercevions enchaîner sa bécane face à l’hôpital.
English: The Committee expresses concern about the discrimination faced by women in employment, as reflected in the hiring process, the wage gap and occupational segregation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination dont les femmes sont victimes en matière d'emploi, dont témoignent les processus de recrutement, les écarts entre les salaires et la ségrégation professionnelle.
English: formulation of the foods. Or. en Justification It has been proven that net-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
French: Les alcools glucidiques ne seraient pas soustraits étant donné qu'ils peuvent avoir un impact sur le taux de glycémie en fonction de la transformation et de la formulation des produits alimentaires.
English: The Missions accepted this recommendation and stated that they have taken steps to obtain the relevant fuel price indices.
French: Les missions ont souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elles avaient fait le nécessaire pour se procurer les indices de prix des carburants utilisés.
English: The United States noted that it is taking a strong position with Asian markets, seeking OIE consistency.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis font remarquer qu’ils ont adopté une position ferme envers les marchés de l’Asie pour assurer le respect des lignes directrices de l’OIE.
English: • Encouraging industry’s social responsibility through an assessment of best practices and improving guidelines and indicators
French: • Inciter l’industrie à assumer sa responsabilité sociale en élaborant des pratiques optimales et en améliorant les lignes directrices et les indicateurs
English: Degradation of the lignocellulose complex in wood varies depending on the microorganism causing decay.
French: La dégradation du complexe ligno-cellulosique du bois varie selon les microorganismes impliqués.
English: Subprogramme 3 Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug abusers
French: Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des toxicomanes
English: • The Dock Manual, Max Burns,  Storey Books, Pownal, VT  ISBN 1-58017-098-6  The only book dedicated to residential docks.
French: • The Dock Manual,  Max Burns,  Storey Books,  Pownal, VT  ISBN 1-58017-098-6   Le seul livre consacré aux quais résidentiels.
English: Contact Us Green Building in North America:
French: Contactez-nous Bâtiment écologique en Amérique du nord :
English: 7.3 The core functions of the Logistics and Communications Service are as follows:
French: 7.3 Les attributions principales du Service de la logistique et des communications sont les suivantes :
English: Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) said that his delegation commended the determination and efficiency with which the Director-General had pursued the reforms that had steadily increased the Organization's international credibility.
French: M. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) dit que sa délégation félicite le Directeur général pour sa détermination et son efficacité dans la mise en œuvre des réformes qui n'ont cessé de se renforcer la crédibilité internationale de l'Organisation.