ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995), which, combined with kinematic or topographic characteristics of sea ice, influence the distribution of ringed seals (Stirling and Lunn 1997; Barber and Iacozza 2004).
French: 1995), qui, combinés aux caractéristiques cinématiques ou topographiques de la glace de mer, influent sur la répartition des phoques annelés (Stirling et Lunn, 1997; Barber et Iacozza, 2004).
English: It is proposed to provide for the automatic retention, during the international phase, of a priority claim where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date.
French: Il est proposé de prévoir le maintien automatique, pendant la phase internationale, d’une revendication de priorité lorsque la demande internationale à une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: (1) These data are also specifically mentioned in Recital (13) of the proposal.
French: Toutes les autorités compétentes ne seront toutefois pas des points de contact: il y en aura un par État membre, alors que celui-ci pourra avoir plusieurs autorités compétentes.
English: The selection board found that he did not meet the experience requirements.
French: Le jury estime qu'il ne satisfait pas aux exigences recherchées en matière d'expérience.
English: Mr. Okio (Congo), noting that the representative of FLNKS had appealed for continuing vigilance on the part of the international community, asked him to specify what problems had arisen in determining who was entitled to vote.
French: M. Okio (Congo), notant que le représentant du FLNKS a invité la communauté internationale à ne pas relâcher sa vigilance, lui demande de spécifier quels problèmes se sont posés lorsqu'il s'est agi de déterminer qui était habilité à voter.
English: Migration out of the Gulf of St. Lawrence begins in September and the fishery can continue into October and even early November.
French: La sortie du golfe du Saint-Laurent se fait à partir du mois de septembre et la pêche peut toujours y être pratiquée en octobre et même au début de novembre.
English: Along the way, the collection has helped save these wild species from extinction.
French: En prime, la collection a permis de sauver ces espèces sauvages de l'extinction.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed increase in the budget for 2009/10 for training for military and police personnel is due to the introduction of train-the-trainers programmes in order to enable all military and police personnel to benefit from the mandatory training courses.
French: En réponse à sa demande de précisions, il a été informé que l'augmentation proposée dans le budget pour 2009/10 au titre de la formation du personnel militaire et de police était liée à la mise en place de programmes de formation des formateurs destinés à permettre à l'ensemble du personnel militaire et de police de suivre des cours de formation obligatoires.
English: The Bahrain Rule of Law Judicial Exam Development Specialist will participate in up to three fourteen-day in-country postings, which will include working meetings and presentations with key stakeholders to help introduce, develop and implement a Judicial Exam for use by the Bahrain Ministry of Justice.
French: Anglais seulement The Bahrain Rule of Law Judicial Exam Development Specialist will participate in up to three fourteen-day in-country postings, which will include working meetings and presentations with key stakeholders to help introduce, develop and implement a Judicial Exam for use by the Bahrain Ministry of Justice.
English: The Government's objective was to achieve improved economic performance and accelerated growth, to create an investment-friendly environment, to adapt its financial system to the needs of the economic actors and to improve management of public finances and human resources: all steps that would permit Benin to create favourable conditions for achievement of the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: L'objectif du gouvernement est de parvenir à une amélioration de la performance économique et à une croissance accélérée, de créer un environnement favorable à l'investissement, d'adapter le système financier aux besoins des acteurs économiques et d'améliorer la gestion des finances publiques et des ressources humaines: toutes ces mesures devant permettre au Bénin de créer des conditions propices à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Terminals in general H 01 R Terminal strips or boards H 02 B Casing, cabinets or drawers for electrical apparatus H 05 K 1/10
French: Bornes en général H 01 R Barrettes ou panneaux de bornes H 02 B Boîtiers, coffrets ou tiroirs pour appareils électriques H 05 K 1/10
English: It was a valuable source of new recruits, it gave young men the opportunity to find out about the Army and the career opportunities it offered and provided an essential link between the armed forces and society.
French: Il constitue une source non négligeable de nouvelles recrues, et donne à de jeunes gens la possibilité de découvrir l’armée et ses filières professionnelles, et établit un lien essentiel entre les forces armées et la société.
English: The Sub-Committee on Population (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Strasbourg on 11 June 2004 – in the framework of the Meeting of the European Population Committee (CAHP) – with Mr Tkáč (Slovakia, EDG) in the Chair:
French: La Sous-commission de la population (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Strasbourg le 11 juin 2004 – dans le cadre de la réunion du Comité européen sur la population - sous la présidence de M. Tkáč (Slovaquie, GDE):
English: In this first revised version of this year's conference room paper (A/AC.247/2000/CRP.3; see annex V) on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are marked with bold typeface.
French: Dans la présente première version révisée du document de séance sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux (A/AC.247/2000/CRP.3; voir annexe V), les paragraphes sur lesquels l'accord s'est fait à titre provisoire au sein du Groupe de travail sont indiqués en caractères gras.
English: Previous Page / Next Page Worksheet MAN 4 [For Section 4.5 of the Interim Procedures - TYPE A (Self-contained Event Logger)]  Specified Requirement:
French: Page précédente / Page suivante Feuille de travail FAB 4 [Article 4.5 de la norme provisoire – TYPE A (Consignateur d’événements autonome)]  Exigences prescrites :
English: • Director for North and Central America
French: • Quarantaine et protection des plantes
English: Engaging Local Governments in Gender-responsive Budgeting and Planning 2008-03-03 16:00 (Ottawa) DST Making Tax Reforms Work for Women: Mobilizing Taxes for Gender Equality and Women's Empowerment 2008-03-04 11:00 (Ottawa) DST Women's Rights and Citizenship
French: Amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques 2008-03-03 16:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes 2008-03-04 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Droits des femmes et participation citoyenne
English: Some respondents indicated a specific need for funds to expand efforts whereby elders are involved in research in order to substantiate oral histories.
French: Certains répondants ont dit que des fonds devraient être réservés à la collaboration des anciens aux projets de recherche afin qu’ils puissent corroborer l’histoire orale.
English: If early diagnosis can be achieved before rupture of the tube and the appropriate facilities provided, less invasive treatment can be offered.
French: Si un diagnostique peut être effectué tôt, avant le déchirement de la trompe et si les soins adéquats peuvent être donnés, un traitement moins envahissant peut être proposé.
English: We also want greater cooperation with the Council of Ministers and a greater presence here in the European Parliament.
French: Nous voulons également une collaboration renforcée avec le Conseil de ministres, plus de présence ici au Parlement européen.
English: However, statistics still do not capture the full scope of the problem. Almost 3 in 10 women who have ever been married or lived in a common-law relationship have been physically or sexually assaulted by their partner; 21% of these women were assaulted while pregnant.
French: Cependant, les statistiques ne permettent pas de saisir toute l’étendue du problème. Près de trois femmes sur dix qui ont déjà été mariées ou qui ont déjà vécu en union de fait ont été agressées physiquement ou sexuellement par leur conjoint; 21 pour 100 de ces femmes ont été agressées pendant leur grossesse.
English: The intern should have the following qualifications and experiences: 1) Education in a field related to urban management and/or human resource management  2) Some work experience in human resource development and management is desired 3) Willingness to adopt participatory approaches 4) Ability to work independently with dedication 5) Knowledgeable and innovative, willing to bring new ideas to the table 6) Quick learner with a good appreciation of the local context Host Organization:
French: The intern should have the following qualifications and experiences: 1) Education in a field related to urban management and/or human resource management  2) Some work experience in human resource development and management is desired 3) Willingness to adopt participatory approaches 4) Ability to work independently with dedication 5) Knowledgeable and innovative, willing to bring new ideas to the table 6) Quick learner with a good appreciation of the local context Organisation d'accueil :
English: A central issue, then, is when and how ethical concerns ought to be built into decision-making processes regarding GM Foods.
French: En conséquence, un problème urgent à régler est celui de définir à quel moment et de quelle manière les préoccupations d’ordre éthique devraient être intégrées aux processus décisionnels relatifs aux aliments GM.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Formulaires Liens institutionnels
English: We expect that some excellent proposals will justify "conventional" academic research training, including in Canadian institutions, while others will argue that different approaches, beneficiaries, and institutional environments are more appropriate to the issue, country, and current status of the field of research and practice.
French: L'on s'attend à recevoir des propositions prévoyant une formation à la recherche universitaire classique, y compris au sein d'établissements canadiens, mais aussi d'autres soutenant des approches, des bénéficiaires et des cadres institutionnels différents, plus appropriés selon les demandeurs aux enjeux, au pays et à l'état actuel de la recherche et de ses applications.
English: And similarly there is equipment which is used to watch out for criminals stealing and so on in banks, stores, etc.
French: Font partie de ces secteurs, par exemple, les domaines industriels, militaire, sécuritaire, éducationnel, médical, social et autres. Voir Ahkam at-taswir par Ahmad ibn Ali Wassil, 65-67.
English: Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests
French: Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Departmental language training needs are up, and Language Training Canada must be able to respond to its ever-growing student population.
French: Les besoins des ministères en formation linguistique sont à la hausse et FLC doit pouvoir répondre à sa population étudiante en croissance.
English: We need new ground rules, which are more democratic, more transparent and, above all, fairer.
French: Nous avons besoin de nouvelles bases, plus démocratiques, plus transparentes, mais surtout plus justes.
English: Draft fish habitat compensation plan.
French: Proposition de plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: Contrary to the Department’s arguments, Globale submits that the amendment, as worded, had the effect of causing it to lose its favourable position in relation to the other bidders.
French: Contrairement aux prétentions du Ministère, Globale soumet que la modification, telle qu’elle a été formulée, a eu pour effet de lui faire perdre sa position favorable à l’égard des autres soumissionnaires.
English: I turn now to the situation in southern Lebanon.
French: J'en viens à présent à la situation dans le sud du Liban.
English: To give credence to the information provided by the teachers' movement of Oaxaca through channels that the movement itself determines, to the information confirmed in the alternative media, and to the Other Oaxaca.
French: Pour prendre en compte l'information que fournit le mouvement des professeurs de Oaxaca à travers des canaux déterminés et l'information confirmée dans les médias alternatifs et par la « Otra de Oaxaca ».
English: It would be too easy, Mr Straw, to welcome the new spirit only, in so doing, to pay off such a heavy liability.
French: Ce serait trop facile, Monsieur Straw, de saluer l’esprit nouveau pour solder au passage un aussi lourd passif.
English: Iraq is sinking deeper and deeper into violence and instability and is now lacking even fundamental security.
French: L’Irak plonge de plus en plus dans la violence et l’instabilité et manque même désormais de sécurité fondamentale.
English: Reclassification of the P-5 position of Chief of Staff to the D-1 level.
French: « Reclassement à D-1 du poste P-5 de chef du personnel ».
English: By integrating sustainable development into their functional areas of responsibility, branches can affect change at the corporate level.
French: En intégrant le développement durable à leurs secteurs de responsabilité fonctionnels, les directions générales peuvent avoir une incidence sur le changement au niveau organisationnel.
English: Proposed Amendment to GST/HST Group Relief Rules for Supplies of Clearing Services 2001-077 (September 13, 2001) - includes Explanatory Note and Proposed Amendments.
French: Projet de modification des règles d’allégement de TPS/TVH pour les regroupements – fournitures de services de compensation 2001-077 (le 13 septembre 2001) - comprend une Note explicative et les Modifications proposées
English: Montmagny, Quebec, Canada Date: 2006-01-12 Value: $105,000.00 Type:
French: Montmagny, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-12 Valeur du contrat : 105 000.00 $ Type :
English: New posts: 2 General Service, Other level, Finance Assistants
French: Nouveaux postes : 2 postes d'agents des services généraux (autres classes) pour des assistants aux finances
English: It is important to note that there are several common themes to each of these.
French: Il est important de faire valoir qu'il existe plusieurs thèmes communs à chacune d'entre elles.
English: The report does not indicate whether the rest of the entities refused to cooperate with the study or just neglected the subject.
French: Le rapport ne précise pas si les autres entités ont refusé de participer à l'enquête ou si elles se sont simplement désintéressées de la question.
English: In essence, it is a mere palliative, a sham intended to suggest a modicum of citizens' involvement in the Treaty of Lisbon without really bringing that involvement into the decision-making process.
French: Il s'agit simplement d'un palliatif, d'un simulacre destiné à laisser entrevoir aux citoyens un minimum de participation dans le cadre du traité de Lisbonne sans réellement leur permettre de participer au processus de décision.
English: We hope that the Palestinian Government will cooperate towards that end.
French: Nous espérons que le Gouvernement palestinien coopérera à cette fin.
English: (English and French) October 9, 2001 6 CCRA 6 pages N.C. CCRA - Customs Notice N - 504 regarding the conclusion on March 3, 2003, of a re-investigation of normal values and export prices regarding certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey. (English and French) March 31, 2003 7 CITT 4 pages N.C. CITT - Notice of Expiry of Findings (LE 2003-006) regarding certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: (anglais et français) 9 décembre 2003 10 ADRC/TCCE 47 pages N.C. ADRC/TCCE Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux exportateurs (anglais) 9 décembre 2003 11 ADRC/TCCE 57 pages N.C. ADRC/TCCE Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration envoyés aux importateurs (anglais et français) 9 décembre 2003 12 ADRC/TCCE 92 pages N.C. ADRC/TCCE Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration envoyés aux producteurs nationaux (anglais et français) 9 décembre 2003 13 TCCE 1513 pages P TCCE - Dossier administratif pour expiration no RR-2003-004 concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, et de la Turquie.
English: Performance measures 1999-2000 Actual 2000-01 Actual 2001-02 Target1 2001-02 Actual
French: Mesures de rendement 1999-2000 Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Cible 1 2001-2002 Réel
English: My delegation is highly disappointed that paragraph 51 of the final outcome document has been adopted without a reference to genocide and other crimes against humanity, as suggested earlier by the Group of 77's more adequate language.
French: Ma délégation est particulièrement déçue de ce que le paragraphe 51 du document final ait été adopté sans référence au génocide et autres crimes contre l'humanité, comme l'avait préalablement suggéré le Groupe des 77 dans un langage plus approprié.
English: • Ski areas receive only 23% of the destination market funds spent, yet we contribute to everyone’s success in the local economy.
French: • Les stations de ski ne reçoivent que 23 % des fonds consacrés aux marchés de destination; pourtant, nous contribuons au succès de tous et chacun au sein de l’économie locale.
English: 3.2 Costs of Establishing a Business in the NWT vs. Elsewhere
French: La durée du vol Calgary-Londres est de huit heures et trente-cinq minutes.
English: The evaluation concluded that infrastructure is critical to the success of the Canada Research Chairs Program.
French: L’évaluation a permis de conclure que les infrastructures étaient indispensables au succès du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The only thing is, we have had several Nicolases here, and for my part I was in favour of Nicolas the First, who declared to us in July 2008, in front of a stunned House, that 'unanimity kills democracy'.
French: Seulement moi, comme on a eu plusieurs Nicolas ici, moi, je suis pour Nicolas le Premier. Nicolas le Premier nous a déclaré ici, en juillet 2008, devant des parlementaires ahuris, "l'unanimité tue la démocratie".
English: - Calm down, tomorrow we will go, let's have some dinner and try to sleep ...
French: - Calmez-vous, demain, nous irons, nous allons manger quelque chose et essayer de dormir ...
English: In the case of VANOC, sustainability objectives will often be considered aspects of desirable criteria.
French: Dans le cas du COVAN, les objectifs de durabilité seront souvent considérés comme des critères souhaitables.
English: CONTENTS Preface Abbreviations Summary Introduction The strategic relevance of the new risks The problem of definitions The link between internal and external security in an integrated Europe Multidimensional security and its implications Transnational organized crime and drug trafficking Drug trafficking Transnational organized crime and nuclear smuggling Drug geopolitics and international security Drugs, armed struggle and covert operations Computer crime and money laundering International terrorism Deregulation and delocalization of terrorism International terrorism and WMD The institutional debate 'Ad hockery' and intergovernmentalism Europol, Schengen, Maastricht and Amsterdam Terrorism and the global debate Work in other forums The potential contribution of multinational military means Multidimensional security and unidimensional responses Possible guidelines for military assistance Military support in the fight against the new risks Conclusion
French: SOMMAIRE Préface Abréviations Résumé Introduction Importance stratégique des nouveaux risque Des définitions controversées Lien entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure dans une Europe intégrée Sécurité multidimensionnelle et implications Criminalité organisée transnationale et trafic de stupéfiants Le trafic de stupéfiants Criminalité organisée transnationale et trafic nucléaire Géopolitique de la drogue et sécurité internationale Stupéfiants, trafic d'armes et opérations clandestines Délinquance informatique et blanchiment d'argent Terrorisme international Déréglementation et délocalisation du terrorisme Terrorisme international et armes de destruction massive (ADM) Le débat institutionnel Spécificités et "intergouvernementalisme" Europol, Schengen, Maastricht et Amsterdam Terrorisme et débat international Autres forums La contribution potentielle des moyens militaires multinationaux Sécurité multidimensionnelle et réponses unidimensionnelles Aide militaire : quelles orientations ? L'appui de l'armée à la lutte contre les nouveaux risques Conclusion
English: The Department refused  to act on this recommendation.
French: Le ministère a  refusé de donner suite à cette recommandation.
English: At the regional level, the Andean countries had supported the activities carried out through the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (OAS), in particular the implementation of the multilateral mechanism of evaluation, expected to help to follow up on individual or collective activities carried out by the countries as part of the combat against illicit drugs.
French: À l'échelon régional, les pays andins ont appuyé l'action menée dans le cadre de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, de l'Organisation des États américains, et particulièrement la mise en oeuvre du mécanisme d'évaluation multilatéral, qui doit favoriser le suivi des actions individuelles ou collectives des pays en matière de lutte contre les drogues illicites.
English: Article 73 stipulates that if any daughter, sister or mother of an insured person or pension holder is divorced or widowed for the first time or if his son or brother is unable to earn a livelihood following his death, they shall each receive the share of his pension to which they are entitled.
French: L'article 73 dispose que si la fille, la soeur ou la mère de l'assuré ou du pensionné divorce ou devient veuve pour la première fois ou si le fils ou le frère de l'assuré ou du pensionné est incapable de subvenir à ses besoins à la suite du décès de ce dernier, toutes ces personnes perçoivent la part de la pension du défunt qui leur revient.
English: Proclamation of a second decade would also be in keeping with the fundamental leadership role of the United Nations in promoting international cooperation and global partnerships for development.
French: La proclamation d'une deuxième Décennie serait conforme au rôle fondamental de chef de file que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la coopération internationale et les partenariats mondiaux aux fins du développement.