ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 7, 2003, the Federal Court of Appeal, rendered its decision and dismissed the application for judicial review.
French: Dans une décision rendue le 7 mai 2003, la Cour d'appel fédérale a rejeté la requête en révision judiciaire.
English: The latest review resulted in a report to the Minister of Transport, released to the public on July 18, 2001, which contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative actuelle ou future du gouvernement fédéral ou autres initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: This concept was discussed and enlarged at each subsequent consultation event. This framework was notionally called an Acceptability Spectrum.
French: Ce concept a été débattu et élargi à chaque nouvelle série de consultations et a été appelé cadre d’acceptabilité.
English: A few respondents indicated the program should seek to limit distortions in business practices.
French: • Utiliser des objectifs et des lignes directrices distincts pour les journaux communautaires.
English: At the moment, the food that the World Food Programme (WFP) is delivering has to be unloaded into small boats before it can be taken to the actual harbourside to be unloaded.
French: À l'heure actuelle, la nourriture que le Programme alimentaire mondial fournit doit être déchargée dans des petits bateaux avant de pouvoir être acheminée vers les quais pour y être déchargée.
English: As part of this process of sanctification and dedication under the Covenant, the first-born are consecrated as holy to the Lord.
French: Sous l'Alliance, les premiers-nés sont consacrés comme étant saints à l'Éternel, en tant que partie de ce processus de sanctification et de consécration.
English: Particular attention should also be paid to improving the work of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
French: Le gouvernement roumain doit aussi, en particulier, s'attacher à améliorer le travail des cours et tribunaux et à protéger les libertés individuelles ainsi que les droits des Tziganes.
English: People working with immigrant women report that many sponsored women do not understand the nature of the legal relationship created by sponsorship.96 As Lucie explains:
French: Les intervenantes auprès des femmes immigrantes disent pour leur part que de nombreuses femmes parrainées ne comprennent pas la nature de la relation juridique créée par le parrainage96.
English: In this condition, it is best destroyed by complete soaking in water with agitation until the separation of the constituents is complete.
French: Dans ce cas, la meilleure façon de la détruire est de l’immerger complètement dans l’eau et d’agiter jusqu'à la séparation complète des constituants.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0323711 (instrument number 032253011), a description of the site and plans of the proposed bridge to carry Highway 748 over the Edson River, 19 km northwest of Edson, Alberta (Bridge File 70000), located at SW 29-54-17-W5M.
French: L'Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0323711 (numéro d'instrument 032253011), une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire sur la route 748, au-dessus de la rivière Edson, 19 km au nord-ouest d'Edson (Alberta) [dossier du pont 70000], aux coordonnées sud-ouest 29-54-17, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Another challenge for the Board is in understanding how the evolving law on aboriginal consultation affects its role as an arm's length quasi-judicial tribunal.
French: Une autre question épineuse pour l’Office a trait à l’évolution du droit concernant la consultation des Autochtones et à son effet sur le rôle qu’il joue à titre de tribunal quasi judiciaire autonome.
English: (1) Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting to hear representations.
French: (1) Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire à la tenue d’une séance d’audition d’observations.
English: The soil is a hazard to the natural environment and presents health risks to workers within the dry-cleaning facility.
French: Le sol constitue un danger pour l'environnement naturel et présente des risques pour la santé des ouvriers de l'installation de nettoyage à sec.
English: Services account for 75% of total employment in Canada – about 10.4 million jobs.
French: Cette tendance baissière devrait accélérer légèrement en 2001 à la faveur du ralentissement de la croissance américaine.
English: While the presence of these symptoms may not indicate that you have SARS, it is nevertheless important to ensure that if you do get these symptoms, you stay away from other people until you have been assessed for SARS.
French: Même si la présence de ces symptômes n'indique pas nécessairement que vous avez contracté le SRAS, il est néanmoins important, si vous avez de tels symptômes, de vous assurer d'éviter les contacts avec d'autres personnes jusqu'à ce que vous ayez passé l'évaluation relative au SRAS.
English: As regards access to private logos and marks of conformity it foresees rules facilitating access for products that comply with
French: En revanche, les allégations factuelles non trompeuses et véridiques seront autorisées.
English: The Canadian Privacy Act stipulates that, in response to a specific request by the Mentee, CIHR must make available a copy of your assessment.
French: La Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels prévoit que, à la demande du stagiaire, IRSC doit fournir une copie de l'évaluation.
English: Don't forget that time, as well as money, is important.
French: N'oubliez pas que le temps et l'argent sont des facteurs importants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 55 of its report of 19 November 1999 (A/54/622), recommended that the General Assembly appropriate $427,061,800 gross for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 55 de son rapport du 19 novembre 1999 (A/54/622), a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 427 061 800 dollars pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000.
English: It remains concerned that abortion under all circumstances is a punishable offence under Chilean law, which may lead women to seek unsafe, illegal abortions, with consequent risks to their life and health, and that clandestine abortions are a major cause of maternal mortality.
French: Il demeure préoccupé par le fait que l'avortement soit, dans toutes les circonstances, passible de sanctions en vertu du droit chilien, ce qui peut pousser les femmes à rechercher des avortements illégaux à risque, avec ce que cela comporte de dangers pour leur vie et leur santé, et que les avortements clandestins constituent une cause majeure de la mortalité maternelle.
English: • December 14, 2006 Press Release Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections Publishes Preliminary Statement 
French: • le 14 décembre 2006 Communiqués de presse La Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti publie une déclaration préliminaire sur les élections du 3 décembre 2006 •
English: That brings me to COSAC.
French: Il s’agit véritablement d’un modèle nouveau pour l’armée italienne.
English: LICENCE TO EXPORT INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION
French: LICENCE D'EXPORTATION DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION
English: Joe calls an all-in bet from another player.
French: Flakstad a $2,090,000 chips et Saout est presque à la moyenne avec $893,000 chips.
English: The First Nation entered the treaty process in November 2000 and is in Stage 2 of the six-stage process.
French: La Première nation a rallié le processus des traités en novembre 2000 et est actuellement à la deuxième des six étapes que compte le processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: The fact that more people had not been hurt or injured in the Pakistan bombing was a pure and simple testament to the fact that the improvements that WFP had made to its security system over the past several years — overseen by CEB — had been effective in saving lives.
French: Le fait que l'attentat perpétré au Pakistan n'avait pas fait davantage de blessés tenait tout simplement aux améliorations que le PAM apportait à son système de sécurité depuis quelques années - sous la supervision du CCS.  Ces améliorations avaient de fait sauvé des vies.
English: Afghan government must set out credible presidential election plan ...
French: Le gouvernement afghan doit présenter un projet d'élection ...
English: Ilco submitted that Silca cannot export the subject goods to Canada in volume at other than dumped prices and referred to the drop-off in Silca imports subsequent to the finding to support this argument.
French: Ilco a soumis que Silca ne peut pas exporter en quantité les marchandises en question au Canada à des prix autres que sous-évalués, et a étayé son argument en évoquant la chute des importations de Silca qui s'est produite après l'entrée en vigueur des conclusions.
English: (hh) Support the mainstreaming of a gender perspective at all levels and stages of the budgetary process, including through awareness-raising and training, where appropriate;
French: hh) Appuyer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à tous les niveaux et à tous les stades du processus budgétaire, notamment par le biais de la sensibilisation et de la formation, selon qu'il conviendra;
English: To�what�extent�would�the�uses�conflict�with�uses�that�the�right-holder�might�otherwise� be�expected�to�control,�and�what�weight�is�to�be�given�to�the�public�benefit/informational� nature�of�the�usage�(second�step)?��In�this�regard,�it�will�be�recalled�that�Article�10bis(2)� imposes�its�own�strict�limitation:��"to�the�extent�justified�by�the�informatory�purpose." 3.
French: Là aussi, il s’agit d’une question qui est traitée à l’alinéa 1) de l’article 10, mais l’idée a été avancée plus haut que les conditions prévues dans cette disposition correspondent pour l’essentiel à celles du triple critère.
English: Managers were forced to take considerable time away from the crisis itself to meet these needs.
French: Les gestionnaires étaient forcés de consacrer un temps considérable à des questions autres que la crise proprement dite pour répondre à ces besoins.
English: CONCLUSION While the remand resulted in slight changes in the normal values for two of the complainants, their overall margins of dumping did not change.
French: CONCLUSION Bien que le renvoi ait débouché sur de légers changements dans les valeurs normales de deux des sociétés en question, leurs marges de dumping globales sont demeurées les mêmes.
English: We conclude by thanking all participants and wish you a merry Christmas and happy 2010.
French: Nous conclure en remerciant tous les participants et vous souhaitons un Joyeux Noël et Bonne 2010.
English: Also, at that time, a sale of surface assets including the pier, railway and other associated assets was concluded.
French: Ces envois sont traités dans 26 grands établissements et bien d'autres installations, pour être livrés à 14 millions d'adresses au Canada.
English: With decades of experience working with market leaders in various key industries, our expertise and knowledge includes a broad range of mechanical design disciplines.
French: Grâce à nos décennies d’expérience en collaboration avec des chefs de file de diverses industries clés, notre expertise et nos connaissances incluent une vaste gamme de domaines liés à conception mécanique.
English: This suggests that the Peruvian oca accessions form a distinct genetic group.
French: Cela suggère que les accessions péruviennes d'oca forment un groupe génétique distinct.
English: Do the citizens value this foreign policy?
French: Les citoyens apprécient-ils cette politique étrangère?
English: Violence against women is increasingly recognized as a major global public health problem.
French: La violence à l'encontre des femmes est de plus en plus reconnue dans le monde comme un important problème de santé publique.
English: Issues relating to the protection and preservation of the marine environment, and the cross-cutting issues of capacity-building, regional cooperation and coordination and integrated ocean management are very important to us.
French: dont nous sommes saisis aujourd'hui.  Les questions relatives à la protection et à la conservation de l'environnement marin, et les problèmes transsectoriels du renforcement des capacités, de la coopération et de la coordination régionales, ainsi que de la gestion intégrée des océans, sont très importants pour nous.
English: In particular, please provide specific information on the content of the bills, whether they have been approved by the Parliament and entered into force.
French: Donner en particulier des informations précises sur la teneur de ces projets et indiquer s'ils ont été approuvés par le Parlement et s'ils sont entrés en vigueur.
English: 5.1.4 The Aboriginal Peoples Review Commission report annually to Parliament and that Parliament use the occasion of the annual report to address Aboriginal issues in committee hearings and debate.
French: 5.1.4 Que la commission d'examen de la situation des peuples autochtones fasse rapport annuellement au Parlement et que celui-ci profite de cette occasion pour examiner les questions autochtones en comité et dans les débats.
English: The Committee is concerned, however, that in practice the rights of indigenous peoples have been compromised, due to the interpretations adopted by the State party of national interest, modernization and economic and social development (arts.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que, dans la pratique, les droits des peuples autochtones sont remis en cause, en raison de l'interprétation donnée par l'État partie à l'intérêt national, à la modernisation et au développement économique et social (art.
English: 3 – Allegations of abuses carried out by politically motivated armed groups Amnesty International also received allegations of abuses committed by armed groups in Lomé, the capital.
French: Amnesty International a également recueilli des allégations faisant état d’exactions commises par des bandes armées, à Lomé.
English: Simpson, SURGLT J. S., RCN: performs operation on ROK Marine, 123.
French: 26; l’opération de Chinanampo, 33-36; 39; la course au ravitaillement, 45; est remplacé par le Nootka, 49 n.
English: Woven gauze fabrics, solely of cotton, bleached, of a width not exceeding one metre, of a weight not exceeding 65 g/m², of tariff item No. 5208.21.00, for use in the manufacture of resin-coated wiping cloths (Code 4401) October 8, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-037 Paris Star Knitting Mills Inc.
French: Tissus à point de gaze, uniquement de coton, blanchi, d'une largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², du no tarifaire 5208.21.00, devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine (code 4401) Le 8 octobre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-037 Bonneterie Paris Star Inc.
English: Changing the console loglevel to `0' reduces error messages.
French: Mettre le niveau de log de la console à `0' réduit le nombre de messages d'erreur.
English: Coordinated the preparation and publication of The Jamaican National Plan of Action for Children, The Jamaican National Policy on Children  Preparation of Jamaica's End-of-Decade Review of the follow-up to the World Summit for Children
French: Coordination de l'élaboration et de la publication du Plan national jamaïcain d'action pour les enfants et de la Politique nationale jamaïcaine pour l'enfance; Élaboration de l'étude jamaïcaine de fin de décennie sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: D.02.002. (1) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, other than a formulated liquid diet, a human milk substitute or a food represented as containing a human milk substitute, make a statement or claim concerning the mineral nutrient content of the food unless (a) the mineral nutrient is a mineral nutrient set out in column I of Table I to this Division; (b) in the case of a claim, the percentage of the recommended daily intake of the mineral nutrient, per serving of stated size, is 5 per cent or more; and (c) the mineral nutrient is declared as a percentage of the recommended daily intake of the mineral nutrient, per serving of stated size.
French: D.02.002. (1) Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, autre qu'une préparation pour régime liquide, un succédané de lait humain ou un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, toute mention ou allégation relative à sa teneur en un minéral nutritif, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il s'agit d'un minéral nutritif figurant à la colonne I du tableau I du présent titre; b) dans le cas d'une allégation, le pourcentage de l'apport quotidien recommandé pour ce minéral nutritif, par portion déterminée, est de 5 % ou plus; c) la teneur en ce minéral nutritif est indiquée en pourcentage de l'apport quotidien recommandé, par portion déterminée.
English: (23-26 and 28-30 September 2009)
French: (23-26 et 28-29 septembre 2009)
English: the Welsh Medium Incentive Supplement: provides funding for students who undertake secondary initial teacher training through the medium of Welsh.
French: - le Welsh Medium Incentive Supplement : un financement est alloué aux étudiants qui entreprennent une formation de base secondaire en gallois.
English: CULT F - Henri Weber (PSE) Opinion: ITRE A PE367.921 v01-00 PE369.935 v01-00
French: Avis : 2005/2212(INI) CULT F - Henri Weber (PSE) ITRE A PE367.921 v01-00 PE369.935 v01-00
English: A level I survey is currently being conducted by Handicap International and is expected to be complete in February 2001, while demining and explosive ordnance disposal, conducted under the supervision of the German non-governmental organization Help, have been initiated in Faya Largeau and N'Djamema.
French: Handicap International effectue un levé de niveau I, qui devrait être achevé en février 2001.  Des opérations de déminage et de neutralisation des explosifs menées sous la supervision de l'organisation non gouvernementale Help sont en cours à Faya Largeau et N'Djamena.
English: Accordingly, I will accept that Ms. Wong employed this strategy when writing the examination.
French: Par conséquent, j'accepterai donc que Mme Wong a employé cette stratégie au moment où elle a subi l'examen écrit.
English: It introduces amendments to the individual Regulations in object, as well as new paragraphs 2.29. for night-time visibility conditions, 2.30. for daytime conditions of standard colours and 2.31. for daytime conditions of fluorescent colours into Regulation No. 48.
French: Elle introduit des amendements dans les différents Règlements considérés ainsi que les nouveaux paragraphes 2.29 (sur les conditions de visibilité de nuit), 2.30 (sur les conditions de visibilité de jour pour les couleurs de référence) et 2.31 (sur les conditions de visibilité de jour pour les couleurs fluorescentes) dans le Règlement no 48.
English: Before it became Stanley Park, this location was occupied for several centuries by various Aboriginal peoples. In 1859, it was used as a British military base as the British prepared for a possible attack by the United States.
French: Sentier et digue encerclant le parc Stanley © Parcs Canada / H.10.28.11.02(84) D’abord occupé pendant plusieurs siècles par différents peuples amérindiens, en 1859, l'emplacement futur du parc Stanley sert de base militaire aux Britanniques qui anticipent une attaque américaine.
English: Prenatal and postnatal mothers and families and healthcare providers were assessed by the Baby's Coming, Baby's Home project.
French: Dans le cadre du projet Baby's Coming, Baby's Home, on a évalué les femmes enceintes, celles qui venaient d'accoucher, leur famille et les dispensateurs de soins de santé.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail
English: The provisions of Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, repeated in Article 4, paragraph 1 of this Protocol, add the person’s genetic heritage to this list.
French: Les dispositions de l’article 11 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, reprises au paragraphe 1 de l’article 4 du présent Protocole, ajoute à cette liste le patrimoine génétique d’une personne.
English: In addition, virtually every aspect of life has been affected by the transition to market economy, forcing an even greater gap in gender equality.
French: De plus, pratiquement tous les aspects de la vie ont été affectés par la transition à l’économie de marché, ce qui a eu pour effet d’accroître encore davantage les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: A check to detect that specific items of information are compatible.
French: Une vérification qui permet de savoir s i des éléments d'information donnés sont compatibles.
English: Age ratios, and hence relative vulnerabilities, in the aboriginal harvest are not known.
French: On ne connaÃ®t pas les rapports immatures-adultes, ni donc les vulnÃ©rabilitÃ©s relatives.
English: Nematode movements result from spontaneous myogenic depolarizations, neuromuscular coordination, and localized hydrostatic changes.
French: Les mouvements des nématodes sont le résultat de dépolarisations myogéniques spontanées, de coordination neuro-musculaire et de changements hydrostatiques locaux.
English: It is about how we organise our societies in a way which ensures that everyone has a voice and an opportunity to express their views.
French: Il concerne la façon dont nous organisons nos sociétés de façon à ce que chacun ait une voix et puisse exprimer ses opinions.
English: © 1996-2007 The College of Family Physicians of Canada
French: © 1996-2007 Le College des medecins de famille du Canada
English: Does the winter blues put walking on snooze?
French: La dépression hivernale enlève-t-elle temporairement le goût de marcher ?
English: In addition, new electronic web-based tools were developed to provide departments with enhanced access to the Position Classification Information System (PCIS).
French: De même, de nouveaux outils Web électroniques ont été mis au point afin que les ministères puissent accéder plus facilement au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC).
English: "We have some of the specialized equipment and trained personnel that are desperately needed, so we extended our offer to do whatever we can to help the relief effort."
French: « Puisque nous disposons de certains des équipements spéciaux et du personnel qualifié nécessaires dans une telle situation, nous avons offert toute l’aide possible aux opérations de secours.