ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a chemical falls within the criteria specified in Section 52 of the CPR (Class D2A) and thereby considered "very toxic", no additional information would be provided by also including the substance as meeting the criteria specified in Section 59 of the CPR (Class D2B).
French: Si un produit chimique répond aux critères spécifiés à l’article 52 du RPC et, de ce fait,est considéré comme très toxique, son inclusion dans la subdivision D2B parce qu’il répond également aux critères spécifiés à l’article 59 du RPC ne fournit aucune information supplémentaire à son sujet.
English: Maximum recorded lengths and weights for male killer whales are 9.0 m, and 5,568 kg respectively, whereas females are smaller at 7.7 m and 4,000 kg (Dahlheim and Heyning 1999).
French: Les mâles peuvent atteindre une longueur de 9 m et peser jusqu’à 5 568 kg, alors que les femelles sont plus petites : 7,7 m de longueur et un poids avoisinant les Juin 2007 1
English: (b) One P-4 post to provide specialized legal expertise in the elaboration and implementation of technical assistance activities, including for capacity-building and the preparation of model laws; provide legal assistance in pre-ratification and implementation; prepare related technical publications, guides and implementation kits; provide technical input for the delivery of technical assistance; examine national legislation and existing procedures for international cooperation; identify and disseminate best practices; and expand and maintain a pool of experts familiar with different legal systems;
French: b) Poste P-4 : il sera fait appel aux compétences juridiques du titulaire dans le cadre de la conception et de l'exécution des activités d'assistance technique, notamment aux fins du renforcement des capacités et de l'élaboration de lois types; le titulaire fournira une assistance juridique avant la ratification et au moment de la mise en oeuvre; élaborera les publications techniques, les directives et les dossiers d'information concernant la mise en oeuvre des textes; apportera son concours technique dans le cadre de l'assistance technique proposée aux pays; étudiera les législations nationales et les procédures en vigueur en matière de coopération internationale; recensera et fera connaître les pratiques optimales; et veillera à l'élargissement et au fonctionnement d'un groupe d'experts au fait des différents systèmes juridiques;
English: You and your family need valid passports for travel to most countries, including return travel to Canada.
French: Vous et tous les membres de votre famille devez avoir un passeport valide pour voyager dans la plupart des pays, y compris pour revenir au Canada.
English: We will also be holding a Foreign Ministers' meeting alongside the summit, which is particularly important to me.
French: Une réunion des ministres des affaires étrangères sera également organisée en marge du sommet, ce qui revêt une importance particulière à mes yeux.
English: McGraw-Hill, New York, NY, USA.
French: EDI Development Studies, Londres, Royaume-Uni.
English: Post-traumatic stress disorder is the type of anxiety that can happen if you’ve had a physically or emotionally traumatic experience, such as serving in a war, suffering a violent crime such as assault or rape, or surviving an airplane crash, car wreck, flood, tornado or torture.
French: Le stress post-traumatique est une forme d'anxiété qui peut survenir lorsque vous avez vécu une expérience physique ou émotionnelle traumatisante, p. ex. avoir vécu une guerre, avoir été victime de torture ou d'un crime violent comme une agression ou un viol, avoir survécu à un accident d'avion ou d'auto, une inondation ou une tornade.
English: The Committee recommends approval of the redeployment.
French: Il recommande donc que le redéploiement du poste soit approuvé.
English: Indeed, Ethiopia's invasion has led to a major humanitarian crisis that ought to draw the attention of the international community.
French: De fait, l'invasion éthiopienne a suscité une crise humanitaire considérable qui devrait attirer l'attention de la communauté internationale.
English: Trends in drug trafficking up to 2007
French: Tendances du trafic de drogues jusqu'en 2007
English: Between Toronto and London, it was a significant 40-hour snow event with 10 to 20 cm of snow on the first day and a similar dump the next day.
French: De Toronto à London, elle a fait rage pendant 40 heures et a apporté de 10 à 20 cm de neige le premier jour et à peu près la même quantité le jour suivant.
English: Only when these conditions have been met, can it realistically be expected that President Arafat's calls for calm will be heeded.
French: Ce n'est que lorsque ces conditions auront été remplies que l'on pourra raisonnablement s'attendre à ce que les appels au calme du Président Arafat soient entendus.
English: This type of technology allows the tool to be managed and run by a supramunicipal body, with the idea of minimizing costs to the client body and maximizing the number of municipalities with SIG capacity for territorial administration.
French: Ce genre de technologie permet que " l'outil de travail " soit géré et administré par un organisme supra municipal, dont l'idée est de minimiser le coût aux organismes " client " et maximiser le nombre de communes ayant la capacité SIG pour administrer le territoire.
English: Three shelters are non governmental, two of which receive a government subsidy.
French: Trois abris ne sont pas gouvernementaux et deux d'entre eux reçoivent une subvention de l'État.
English: • Investigating files/documentation related to pension entitlement
French: • Enquêtes sur les dossiers/documents liés au droit à la pension
English: French surtitles (dialogue and songs); English surtitles (songs). This is a powerful “youth-to-youth” experience in which the words of children raise awareness among other children about anti-Semitism and the lessons to be drawn from the Holocaust.
French: La pièce est présentée en anglais, et les chansons, dans leur version Yiddish originale.
English: Set on a beautiful Tuscan hillside, halfway between Florence and Arezzo, Villa La Borghetta Resort offers you stunning views, beautifully decorated interiors, excellent service and an on-site spa.
French: Au cœur de la campagne toscane entre Sienne et Florence, cet hôtel 4 étoiles niché dans un parc de 8 ha en bordure de Monteriggioni offre un service de grande qualité.
English: In civil marriages, in the event of the death of the husband in a couple who had registered their property jointly, that property normally passed to his widow as a registered interest under the Land Leases Act.
French: Dans un couple marié civilement qui a adopté le régime de la communauté des biens, lorsque le mari décède, ses biens sont normalement légués à la veuve en vertu de la loi sur la propriété foncière.
English: • Marketable production of natural gas in Canada in 2006 was 190.5 bcm.
French: • En 2006, la production commercialisable de gaz naturel au Canada était de 190,5 Gm3.
English: For Generators, the physical decay chart for both the parent and the daughter radionuclides should be included.
French: Dans le cas des générateurs, les données sur la désintégration physique doivent être fournies tant pour l'élément mère radioactif que pour l'élément de filiation.
English: The project includes the construction of the world's largest ship lock.
French: Le projet inclut la construction de la plus grande écluse au monde.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 108 Article 20; paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 108 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Registration Authority (RA) A person or organization responsible for the identification and authentication of an applicant for a digital certificate. An RA does not issue or sign certificates.
French: Signature numérique Produite par un expéditeur à l'aide de sa clé pour chiffrer le condensat d'un message, la signature numérique permet au destinataire de confirmer l'identité de l'expéditeur et de s'assurer que le contenu du message n'a pas été altéré au cours des sa transmission.
English: With regard to the period ended 30 June 2005, the Board reported in paragraph 11 that of a total of 72 recommendations, 25 (35 per cent) had been implemented, while 44 (61 per cent) were under implementation and 3 (4 per cent) had not been implemented.
French: S'agissant de l'exercice clos le 30 juin 2005, il a indiqué au paragraphe 11 que sur un total de 72 recommandations, 25 (35 %) avaient été appliquées, 44 (61 %) étaient en voie d'application et 3 (4 %) n'avaient pas été mises en œuvre.
English: The global and international equity funds portfolios focus on long-term capital growth.
French: Les portefeuilles des fonds d’actions mondiales et internationales sont axés sur la croissance à long terme du capital.
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Uncertainty
French: Matrice d'évaluation du risque utilisée pour illustrer l'incertitude
English: In Paragraph 10 of the Declaration adopted at the 2002 World Food Summit: five years later, Heads of State and Government invited the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish at its 123rd session an Intergovernmental Working Group (IGWG), in the context of the World Food Summit follow-up, with the following mandate: “to elaborate, with the participation of stakeholders, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member Nations' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security”.
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration adoptée en 2002 au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, les chefs d'État et de gouvernement ont invité le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à établir, à sa cent vingt-troisième session, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de l'alimentation, un Groupe de travail intergouvernemental chargé «d'élaborer, dans un délai de deux ans, avec la participation des parties prenantes, une série de Directives volontaires à l'appui des efforts faits par les États Membres pour assurer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate, dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale».
English: Recent trends in employee financial participation in the European Union
French: Relation entre l'intensité globale de la participation directe et de la participation financière Coefficient de contingence 0,22 < 0,001
English: In the course of the debate on the point of order, it was suggested that new wiring or microphones should be investigated to minimize the effect.
French: Lors du débat qui a entouré ce recours au Règlement, il a été suggéré d'envisager la possibilité de recourir à de nouveaux câbles ou microphones qui pourraient réduire ce phénomène d'interférences.
English: Approximately 700 PWGSC employees are providing services from more than 30 locations across the Ontario Region.
French: Quelque 700 employés de TPSGC offrent des services dans plus de 30 bureaux dans toute la région de l'Ontario.
English: In assessing potential harm to individuals, REBs should consider:
French: Lorsqu’ils évaluent les inconvénients potentiels pour les intéressés, les CER doivent considérer :
English: Encounter with the gods, recognition of their attributes, myth and tale-telling.
French: Petit jeu pour reconnaître les dieux et retrouver leur trace dans notre quotidien.
English: The co-operative ambulance sector was established in Québec in the 1980s when several organizations were persuaded to transform their corporations into co-operatives.
French: Le secteur des coopératives ambulancières a été établi au Québec peu après 1980. On a alors convaincu plusieurs organismes de passer du statut de société à celui de coopérative.
English: I am also firmly convinced that unless the Commission speeds up the procedures for assessing internationally comparable best practice models, we run the risk of having to submit a negative final or interim report in four years’ time.
French: Je suis également fermement convaincu que la Commission doit accélérer la procédure d’évaluation des modèles de bonnes pratiques internationales comparables, à défaut de quoi nous courons le risque de devoir soumettre, dans quatre ans, un rapport final ou un rapport intermédiaire négatif.
English: All importations of goods under this Order will be monitored to ensure that the goods meet the conditions of the Order and that any applicable customs duties, excise taxes and goods and services tax are collected.
French: Toute importation de marchandises effectuée en vertu du présent décret sera contrôlée afin d'assurer que les marchandises satisfont aux conditions du décret et que les droits de douane, les taxes d'accise et la taxe sur les produits et services exigibles sont perçus.
English: Two hours after the Red Bull was absorbed, blood serum levels of bilirubin were significantly reduced, suggesting a detoxification effect.
French: Deux heures après l’absorption de Red Bull®, les taux de bilirubine sériques étaient significativement réduits, indiquant une action de détoxication.
English: From 1979 to 2006 (inclusive), the programme has trained 704 officials from 155 States.  Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations.
French: Entre 1979 et 2006 compris, le programme a permis de former 704 boursiers originaires de 155 États Membres, dont bon nombre occupent aujourd'hui des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leur gouvernement ou de la mission permanente de leur pays auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Is it real-time or delayed?
French: L'utilisez-vous en temps réel ou en différé ?
English: Their work is essentially civic work.
French: Il s'agit essentiellement d'un travail civique.
English: • reflective of Canada's population, respectful of Canada's official languages and that performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service;
French: • sont un reflet de la population du Canada, respectent les langues officielles du pays et remplissent leurs responsabilités en respectant les valeurs et l'éthique de la fonction publique;
English: BabyFirst is a community-based home visiting program designed to support overburdened families who have children up to three years of age.
French: Priorité aux bébés est un programme communautaire de visites fondé sur la communauté destiné à aider les familles surchargées qui ont des enfants de trois ans et moins.
English: During this period, emissions have remained relatively constant in eastern Canada and have increased by 8% in western Canada.
French: Au cours de cette période, les émissions sont restées relativement constantes dans l'est et ont augmenté de 8% dans l'ouest.
English: The court would hold a hearing on the case and give its opinion, before handling the file back to the Government.
French: Les mesures d’expulsion prononcées par les services de l’immigration peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Gouvernement, ledit recours devant à présent être également adressé aux services de l'immigration ainsi qu'à la commission des recours pour les questions de migration.
English: 9.66 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 9.66 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: This method created many frustrations." (Working group on the network modernity, 2001, p.
French: Cette façon de faire a engendré beaucoup de frustrations » (Groupe de travail sur la modernité du réseau, 2001, p.
English: - The statistical yearbooks for the years 1998 and 1999;
French: - Bulletins annuels de statistiques pour 1998 et 1999;
English: What also needs to be understood is that the leaders of the other African countries, whom you denounce for not daring to adopt positions, or make value judgments, on Mugabe’s behaviour are put in difficult positions in their own countries every time Mugabe reinforces his symbolic, not to say heroic image.
French: Il faut en effet savoir aussi que les des autres pays africains que vous dénoncez parce qu’ils n’osent pas prendre position, ou poser un jugement de valeur à l’égard du comportement de Mugabe, ces sont mis en difficulté dans leur propre pays chaque fois que Mugabe renforce son image emblématique, héroïque.
English: I consulted the Robert and Collins French-English Dictionary to obtain a translation for the words in question.
French: J’ai encore consulté le dictionnaire français-anglais "Le Robert et Collins" afin d’obtenir la traduction des mots en questions.
English: "If you are an individual or company working with the Federal Government and require further information, please contact the departmental Project Officer or Project Authority managing your contract."
French: « Si vous êtes une personne ou une compagnie travaillant avec le gouvernement fédéral et avez besoin de plus d'information, s'il vous plaît communiquer avec l'agent de projet ministériel ou l'autorité contractante responsable de votre marché de service.
English: All must do whatever is in their power to achieve this goal and contribute to the Internet initiative for Africa.
French: Tous doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour arriver à cette fin et contribuer à l'Initiative pour le développement de l'Internet en Afrique (Internet Initiative for Africa).
English: The civilian population suffered from intimidation and threats aimed at discouraging people from participating in the second round of the presidential elections initially planned for 7 November.
French: La population civile a fait l'objet d'intimidations et de menaces visant à la dissuader de participer aux deuxième tour de l'élection présidentielle initialement prévu le 7 novembre.
English: These numbers mark an increase in student recruitment since 31 March 1997, at which time we had a total of 17.
French: Ces chiffres attestent d’une hausse du recrutement d’étudiants depuis le 31 mars 1997, date à laquelle nous engagions un total de 17 étudiants.
English: • Support the federal government in its commitment to results: based planning, performance measurement, reporting and accountability;
French: • Soutenir le gouvernement fédéral par rapport à son engagement envers la planification axée sur les résultats, la mesure du rendement, l'obligation de rendre compte et la responsabilisation;
English: Remember that you can fill it out on-line by clicking On-Line Access to Your File!
French: Nous vous rappelons que vous pouvez le remplir en ligne en cliquant sur Votre dossier en direct!  11 juin 2007
English: To facilitate NGO involvement, the Department conducted extensive training on technical requirements of applying for consultative status as well as on the rights and responsibilities that such status invokes.
French: Pour faciliter la participation des organisations non gouvernementales, le Département a donné une formation très complète sur les exigences techniques de l'obtention du statut consultatif, ainsi que sur les droits et responsabilités conférés par ce statut.
English: Patrick Bartier, Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, provided assistance with production of some of the figures.
French: Patrick Bartier, de la réserve de parc national et site de patrimoine haïda de Gwaii Haanas, a aidé à la production de quelques-unes des figures.
English: Excipient An ingredient added intentionally to the drug substance which should not have pharmacological properties in the quantity used.
French: Substance médicamenteuse ( matériel en vrac) Le matériel qui est subséquemment mélangé avec des excipients pour donner le produit médicamenteux.
English: However, the potential impact of a public health crisis on the health human resource pipeline is obvious.
French: Mais les effets éventuels d'une crise en santé publique sur la relève sont manifestes.
English: It also has regional committees and 4,000-odd volunteers.
French: Il dispose aussi de comités régionaux et gère quelque 4 000 bénévoles.
English: The Battle of Lundy's Lane - C. W. Jefferys, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C., [ca. 1921] Pen and ink heightened with Chinese white Government of Ontario Art Collection, 621234
French: The Battle of Lundy's Lane - C. W. Jefferys, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A., [vers1921] dessin à la plume et à l'encre rehaussée au blanc de Chine Avec la permission des héritiers de C.W. Jefferys Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621234
English: ◦ consult minority communities and other key stakeholders, including the Commissioner of Official Languages, at least once a year;
French: ◦ les communautés minoritaires et autres intervenants clés tels que le Commissaire aux langues officielles, soient consultés au moins une fois l’an; et,
English: They found substantial earnings losses for high-literacy-skills workers in jobs with low use of literacy skills.
French: Ils ont constaté d'importantes pertes de gains chez les travailleurs possédant des compétences en littératie élevées dans des emplois faisant peu appel aux compétences en littératie.
English: How can the expected impact be measured?
French: Comment l'impact attendu peut-il être mesuré?
English: During your stay, exercise in the well-equipped fitness room, swim in the indoor pool and enjoy a relaxing beauty treatment or massage at the luxurious spa.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez faire quelques exercices dans la salle de remise en forme tout équipée, faire quelques brasses dans la piscine couverte ou vous offrir des soins de beauté ou des massages dans le luxueux spa.
English: Reprinted 1983  Partially Revised 1991 (Standard Layout)
French: AMANDES EN COQUE : DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS
English: Will you will really say that I am a great pest but I am really writing in crying to see that here we have so much trouble with relief while other in other place (sic) have no trouble.
French: Vous allez me dire que je suis un casse-pieds mais je vous écris les larmes dans les yeux pour vous dire que alors que les autres n’ont pas de problèmes à avoir de l’aide, chez nous ici, l’aide est difficile.
English: As we have just begun tracking this, a 5 year average will be reported when the data is available.
French: Tous les navires SAR principaux doivent présenter un temps de réaction maximal de 30 minutes.
English: I now give the floor to Mr. Pascoe.
French: Je donne maintenant la parole à M. Lynn Pascoe.
English: 1.5 Schedule 1 of the Financial Intelligence Bill contains a list of accountable institutions, which list also includes non-financial institutions such as private pension funds, stock exchanges, investment managers, moneylenders, accountants, lawyers and insurance companies.
French: 1.5 L'annexe 1 du projet de loi sur le renseignement financier contient une liste des organismes tenus de rendre des comptes.  Cette liste comprend aussi des institutions non financières comme les fonds de pension privés, les bourses de valeurs, les gérants de portefeuilles, les prêteurs, les comptables, les juristes et les compagnies d'assurance.
English: Venezuela sets out below the data disaggregated by federal district, sex and urban and rural population for 2004, 2005 and 2006, for children and adolescents aged under 18 living in the country.
French: On trouvera ci-après des données ventilées par subdivision fédérale (État), par sexe et par zone urbaine ou rurale, pour les années 2004, 2005 et 2006, sur les enfants et adolescents de moins de 18 ans vivant sur le territoire vénézuélien.
English: It is an encouraging fact that since its outset the United Nations has gained significant potential by accumulating all the far-reaching ideas, hopes and aspirations of humankind for building a better world.
French: Il est encourageant de voir que depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies a acquis un potentiel important en accumulant toutes les idées, les espoirs et les aspirations ambitieux qu'entretient l'humanité dans sa quête d'un monde meilleur.