ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the results on this point were negative, there would be little reason either to continue the policies or, for that matter, to discuss implications for other groups. Studies by Landry and Allard over a period of more than 15 years have given a detailed profile of identity orientations among minority Francophones attending French-language schools in provinces across Canada.
French: Même dans les villes où de nombreux enfants entamant leur scolarité ne sont francophones que de nom et se servent principalement de l’anglais, ces enfants deviennent, une fois parvenus au milieu de l’adolescence, des bilingues entièrement fonctionnels dont la connaissance du français est adéquate pour leur âge et leur niveau scolaire et qui sont très attachés à la langue et à la culture françaises.
English: The components of Cape Verdean identity are the name and nationality, which may not be arbitrarily changed.
French: Les éléments qui caractérisent l'identité d'un enfant cap-verdien sont le nom et la nationalité, qui ne peuvent pas être altérés arbitrairement.
English: Subsection 14(1.01) is amended to clarify that it is the eligible capital expenditure by the taxpayer to acquire the eligible capital property that must be verifiable.
French: Le paragraphe 14(1.01) est modifié de façon à préciser que c'est la dépense en capital admissible engagée par le contribuable en vue d'acquérir l'immobilisation admissible qui doit être déterminable.
English: Compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG), as economic, environmental fuel alternatives in the transport sector are achieving commercial acceptance in a growing number of countries around the world.
French: Le gaz naturel comprimé (GNC) et le gaz de pétrole liquéfié (GPL), en tant que carburants de rechange économiques et écologiques dans le secteur des transports, acquièrent actuellement une valeur commerciale reconnue dans un nombre croissant de pays du monde.
English: CODBP(2006)7
French: population pourrait tout simplement se lasser de ce jargon de la durabilité, dépourvu de mordant ou d’effets concrets.
English: Document Revision " November, 2002:
French: Révision du document d’orientation " Novembre, 2002 :
English: Referring to the State party's response to question 2 posed by the Committee in the list of issues and questions (CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1), she enquired whether the concept of discrimination as defined in the Constitution of Cape Verde encompassed the notion of indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
French: Se référant à la réponse de l'État partie à la question 2 posée par le Comité dans la liste des questions suscitées par le rapport (CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1), elle demande si le concept de discrimination tel que défini dans la Constitution du Cap-Vert, porte également sur la notion de discrimination indirecte, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: " When O'Brien tells Sergey he's pleased to meet him, he calls Sergey "sir" and Sergey rebuffs that, telling Miles he used to work for a living.
French: Helena révéla ensuite à O'Brien que le moment dont son mari était le plus fier est lorsque Worf avait reçu sa commission d'officier.
English: Arto Koski from the Finnish Ministry of Defence said that while he understood Mr Gevers’ concerns, he believed that flexible voting rules, a broad mandate for the steering board to take action and the member states’ willingness to improve capabilities would make for real progress.
French: Arto Koski, du ministère de la défense de Finlande, a déclaré comprendre les inquiétudes de M. Gevers, mais il pense qu’avec des règles de vote souples, un large mandat permettant au Comité de direction d’agir, et avec la volonté des pays membres d’améliorer les capacités, il sera possible de faire de réels progrès.
English: Welcomes the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invites those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B, in order better to pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council in 2006;
French: Se réjouit des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invite ces commissions et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'ont pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006;
English: Source: Report of the Department of Public Prosecutions, 2006.
French: Source: Rapport du parquet général - 2006.
English: Rolling Stock Sublease Agreement dated May 11, 2001, between West Coast Express Limited and Greater Toronto Transit Authority.
French: Contrat de location de matériel roulant en date du 11 mai 2001 entre la West Coast Express Limited et la Greater Toronto Transit Authority.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights congratulates the rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education, Mr Wolfgang Wodarg, on his excellent draft opinion.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme félicite le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, M. Wolfgang Wodarg, pour l’excellent projet d’avis qu’il a préparé.
English: The Board noted that the security and safety of the UNCC archives in their present location were not satisfactory.
French: Le Comité a constaté que, du point de vue de la sécurité et de la sûreté, les conditions d'archivage des dossiers de la Commission n'étaient pas satisfaisantes.
English: Canada's relations with Trinidad and Tobago are close and long-standing, covering a wide range of sectors including migration, education, health, energy and financial services.
French: Les relations entre le Canada et Trinité-et-Tobago sont étroites et de longue date et se rapportent à différents secteurs, dont l’immigration, l’éducation, la santé, l’énergie et les services financiers.
English: The Commission can also inquire into any act or practice of the Commonwealth or an employer that may be inconsistent with the UN Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, and seek to conciliate the matter.
French: La Commission peut également enquêter sur tout acte ou toute pratique du Gouvernement fédéral ou d'un employeur susceptible d'être incompatible avec la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et tenter de résoudre l'affaire à l'amiable.
English: I would urge you to remove this blot on Parliament’s escutcheon, and support the original text on Ankang which I am re-tabling as an amendment.
French: Je voudrais vous demander de supprimer cette tache à la réputation du Parlement et de soutenir le texte original sur le Ankang que je me permets de représenter sous forme d’amendement.
English: ◦ (i) incurred by the trust in satisfaction of the specified party’s right as a beneficiary under the trust ▪ (A) to enforce payment of an amount of the trust’s income or capital gains payable at or before that time by the trust to the specified party, or (B) to otherwise receive any part of the capital of the trust,
French: ◦ (i) d’une dette ou autre obligation contractée par la fiducie en règlement du droit de la partie déterminée à titre de bénéficiaire de la fiducie: ▪ (A) soit d’exiger le versement d’une somme sur le revenu ou les gains en capital de la fiducie qui est payable au plus tard à ce moment par la fiducie à la partie déterminée, (B) soit de recevoir par ailleurs une partie du capital de la fiducie,
English: * Northern Business -- The Panel recommends that government ensure that financial programs continue to be available to northern and Aboriginal businesses so that they are able to take full advantage of the opportunities presented by the NWT Diamonds Project.
French: * Entreprises du Nord - La commission recommande que le gouvernement veille à ce que des programmes d'aidefinancière continuent d'être accessibles aux entreprises nordiques et autochtones pour qu'elles puissent tirerpleinement parti des occasions d'affaires offertes par le projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: After consultations with other organizations and upon recommendation of the secretariat, the Executive Committee will decide on the opportunity of ECE’s engagement in the development of an Early Warning Mechanism.
French: Après avoir consulté d’autres organisations et sur la recommandation du secrétariat, le Comité exécutif se prononcera sur la possibilité d’une participation de la CEE à la mise en place d’un dispositif d’alerte rapide.
English: Good progress has been made, but much remains to be done.
French: De bons progrès ont été faits, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Peter Cooper Region under study:
French: Peter Cooper Région à l'étude:
English: We have to rediscover the true genius of Europe and the law appropriate to Europeans.
French: Il nous faut retrouver le vrai génie de l'Europe, il nous faut retrouver le droit des gens européens!
English: Security assessments for the court buildings were completed and the results are being implemented in coordination with UNMIK police.
French: Des études sur la sécurité ont été réalisées et des mesures, prises en coordination avec la police de la MINUK, pour y donner suite, sont en cours.
English: Natural Gas CDN185_G_1 Fort Sask/Dow: Generator 1 1999 AB Cogeneration - Combustion Turbine 120 10,378
French: gaz naturel CDN185_G_1 Fort Sask/Dow : génératrice 1 1999 AB cogénération - turbine de combustion 120 10,378
English: As noted above, the Tribunal is of the view that Cuba will not likely export rebar to the Canadian market in significant volumes in the foreseeable future.
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné, le Tribunal est d’avis que Cuba n’exportera vraisemblablement pas d’importants volumes de barres d’armature vers le marché canadien dans un avenir prévisible.
English: Dawson further suggested that Commissioners be dispatched to the Saulteaux the following summer to negotiate a treaty with them.13 Early in the new year 1870, Dawson received approval from Joseph Howe, Secretary of State for the Provinces, to appoint Pither as Indian agent.14 In turn, Dawson wrote to Pither informing him of his appointment and authorizing him to employ as his assistant a Métis named Chatelaine.
French: Dawson suggéra, de plus, d'envoyer des commissaires négocier un traité avec les Saulteux l'été suivant.13 Au tout début de l'année 1870, Dawson a reçu l'approbation de Joseph Howe, Secrétaire d'État aux provinces, de désigner Pither comme agent auprès des Indiens.14 Dawson a écrit alors à Pither pour l'informer de sa nomination et l'autoriser à s'adjoindre un Métis nommé Chatelain.
English: Did we produce too many consultation documents during 1997?
French: Avons-nous rédigé, en 1997, trop de documents de consultation?
English: • C8 - Who is going to be at the head of the line for accepting entry of products onto the market, for monitoring the contribution of new genes on the market? 
French: • C8 - Qui va être en tête de ligne pour accepter les produits sur le marché, pour surveiller l'apport de gènes nouveaux sur le marché ?
English: We set the trends in the markets while others follow.
French: Nous lançons les tendances que suivent les autres.
English: The only available data for environmental concentrations of PBBs in areas outside the vicinity of former production sites are those from sediment samples from Greenland (Vorkamp et al., 2004), where PBBs (including PBB 153) were not detected in any sample (the limits of detection/quantification are, however, not well defined in the paper).
French: Les seules données disponibles concernant les concentrations en PBB dans l'environnement pour des régions n'étant pas situées à proximité d'anciens sites de production sont celles concernant des échantillons de sédiments prélevés au Groenland (Vorkamp et al., 2004), où aucuns PBB (y compris du PBB 153) n'ont été détectés (les limites de détection ne sont cependant pas clairement définies dans le document).
English: The many contributors to this Concept Paper on Canadian Defence Beyond 2010 hope that it significantly furthers the understanding of the RMA’s relevance to DND/CF and encourages the growing effort to develop and implement an overarching plan for an effective, survivable DND/CF in 2010 and beyond.
French: Les nombreux collaborateurs de ce document de conception intitulé La défense du Canada au-delà de 2010 espèrent qu'il favorisera grandement la compréhension de la RAM et les efforts croissants en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un vaste plan qui permettra au MDN et aux FC d'être efficaces et viables en 2010 et dans les années qui suivront.
English: (www.epa.gov/scipoly/oscpendo/history/finalrpt.htm). Van Der Kraak, G. 2001.
French: Sur Internet : www.epa.gov/scipoly/oscpendo/history/finalrpt.htm. Van Der Kraak, G. 2001.
English: Although some of the demographics have identifiable effects — such as the negative coefficient of the male dummy variable — these equations give little indication of an effect in the move from UI to the phase-in EI period.
French: Même si certaines des variables démographiques ont des effets distincts — comme le coefficient négatif de la variable nominale du sexe masculin — ces équations donnent peu d’indications de l’existence d’un effet attribuable au passage de l’assurance-chômage à la période de mise en place progressive de l’assurance-emploi.
English: If you are married or living common law with a person of the same sex, one of you will receive the CCTB for all the children.
French: Si vous êtes marié ou vivez en union de fait avec un conjoint du même sexe, un de vous recevra la PFCE pour tous les enfants.
English: Table 5 Contributions to the core resources of entities of the United Nations system: 2002-2006
French: Tableau 5 Contributions aux ressources de base des organismes des Nations Unies : 2002-2006
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Transport of iron from the periplasm to cytoplasm in pathogenic bacteria
English: She applied for employment insurance two weeks before the move and gave her new address.
French: Elle a présenté une demande à l'assurance-chômage deux semaines avant son déménagement en précisant sa nouvelle adresse.
English: Acknowledges the assessment of the midterm review, at which it was stressed that, despite some progress in the implementation of the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals, including the Millennium Development Goals, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems;
French: Prend acte de l'évaluation faite lors de l'examen à mi-parcours, où il a été souligné que, malgré certains progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et que leurs efforts pour établir des systèmes de transport en transit efficaces continuent de se heurter à des difficultés;
English: Bond lengths involving the trigonal planar boron atom are (N)O—B = 1.362(4) and 1.364(5), (aryl)C—B = 1.548(4) Å.
French: Les longeurs des liaisons impliquant l'atome de bore plan trigonal sont (N)O—B = 1,362(4) et 1,364(5), (aryl)C—B = 1,548(4) Å.
English: Of particular interest in that context was the “six-week rule” for document issuance.
French: La « règle des six semaines » est particulièrement révélatrice à cet égard.
English: By subscribing to our newsletter you will receive information on our latest news and our new collections.
French: En vous abonnant à notre newsletter vous recevrez des informations sur notre actualité et sur nos nouvelles collections.
English: Welfare state professionals may be influential in developing policy responses to social problems.
French: Les professionnels de l’État providence peuvent être influents pour développer des réponses politiques aux problèmes sociaux.
English: They are included here as a basis for judging the volatility of results from this study.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de limiter le sous-
English: It also exposes the public to a higher health risk and facilitates young Canadians to obtain tobacco products through the illicit market.
French: De plus, elle expose le public à des risques accrus pour la santé et facilite l'accès des jeunes Canadiens à des produits du tabac offerts sur le marché noir.
English: Payne AG, Tawse-Smith A, Kumara R, Thomson WM. One-year prospective evaluation of the early loading of unsplinted conical Branemark fixtures with mandibular overdentures immediately following surgery.
French: 74 Rocci A, Martignoni M, Gottlow J, Rangert B. Immediate Function™ of single and partial reconstructions in the maxilla using Mk IV fixtures.
English: • High level of regulatory convergence with the EU in key sectors (assessed by the EU in relevant studies/progress reports).
French: • haut niveau de convergence réglementaire avec l’UE dans les secteurs clés (évalué par l’UE dans les études/rapports de suivi pertinent(e)s).
English: Similarly, certain general terms that reflect an organization’s structure may be avoidable: Administration, Office, Branch or Division.
French: De même, il peut être possible d’éviter l’emploi de certains termes généraux qui reflètent la structure d’un organisme, par exemple les mots administration, bureau, direction ou division.
English: Consideration of amendments and other changes to the eighth edition of the Nice Classification: (a) amendments and other changes that were approved by the Preparatory Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions See document CLIM/CE/19/3. amendments and other changes that were rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions See document CLIM/CE/19/4.
French: Examen des modifications et autres changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice : a) les modifications et autres changements approuvés par le groupe de travail lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/3. les modifications et autres changements rejetés par le groupe de travail lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/4.
English: On December 1, 1993, the Coasting Trade Act was enacted, in which the Agency would recommend to the Revenue Minister whether foreign vessels should receive temporary licences for work in Canadian waters, taking into account whether Canadian vessels were available.
French: Le 1er décembre 1993, la Loi sur le cabotage a été adoptée. Aux termes de cette loi, l'Office était chargé de recommander au ministère du Revenu l'octroi de licences temporaires pour les navires étrangers évoluant en eaux canadiennes, en tenant compte de la disponibilité de navires canadiens.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,9 %, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêts et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: As is well known, Status Indians have had to follow a twisted road to the ballot box.
French: Enfin, les tableaux 5 et 6 présentent les données qui sont peut-être les plus surprenantes.
English: Conditional release cannot be one of the forms for resolving the problem of overcrowding in Slovenian prisons.
French: La libération conditionnelle ne peut être un moyen utilisé de résoudre le problème du surpeuplement carcéral en Slovénie.
English: The Government of Canada contacted Bayer and also a generic manufacturer Apotex.
French: Le gouvernement du Canada a communiqué avec Bayer ainsi qu'avec le fabricant de produits génériques Apotex.
English: The minority member was  the only one to analyze the circumstances of the case to  establish a cut-off point and his conclusion should be accepted.
French: Seul le membre minoritaire a analysé les   circonstances de l'affaire pour fixer une limite et sa   conclusion devrait être acceptée.
English: Customs Legislation - The Customs Act will be amended in order to harmonize the collection provisions with those of other CCRA programs.
French: Législation douanière — On prévoit modifier la Loi sur les douanes pour harmoniser les dispositions en matière de recouvrement avec celles des autres programmes de l’ADRC.
English: • (a) Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public, through sale or other transfer of ownership, of the original and copies of their performances incorporated in audiovisual fixations. (b) Nothing in this Protocol shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (a) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: • a) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par la vente ou tout autre transfert de propriété, de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles. b) Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa a) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Vitamins and minerals themselves do not provide calories or energy.
French: Les vitamines et minéraux, d'eux-mêmes, ne produisent aucune calorie ou énergie.
English: Seven years after the program started, turnover rates were still 8 per cent lower among frequent program participants than among dropouts.
French: Sept ans après le début du programme, les taux de roulement étaient encore inférieurs de 8% chez les participants assidus par rapport aux décrocheurs.
English: The HOM, in particular, has been heavily involved with external events and activities both in Hungary and Slovenia.
French: La CDM s'est notamment beaucoup investie dans les manifestations et les activités extérieures, aussi bien en Hongrie qu'en Slovénie.
English: Getting to experience Germany and its democracy so intensively and so close up is, without doubt, a unique opportunity.
French: Dans ce contexte, les futurs cadres dirigeants peuvent « humer » le quotidien parlementaire et jeter un coup d’œil dans les « coulisses » de la politique allemande.
English: Some participants also commented on their perception that government officials listen more to the organized voice of corporations than to individual farmers or consumers.
French: Certains participants ont également indiqué qu’ils ont l’impression que les fonctionnaires des gouvernements sont plus attentifs aux points de vue plus organisés des entreprises qu’à ceux des agriculteurs et des consommateurs individuels.
English: While this situation is not ideal, it is anticipated that this will not cause disruption in the provision of meeting services.
French: Cette situation n'est pas idéale mais ne devrait pas perturber le service des réunions.