ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau will present a shortlist of proposals to the Board, which will make the final selection of projects to be included in the new programme at it meeting on 25 and 26 September 2007.  The Call for Proposals presents the framework and rationale of the new programme as well as information on the content and expected outcomes of projects.    Call document   Call website    Dissemination of the Call  To publicise the Call for Proposals, the ECML invited its member states to disseminate information and documentation on the new programme and to organise meetings for potential project writers and collaborators.
French: Le Bureau présentera les projets présélectionnés au Comité; celui-ci procèdera à la sélection définitive des activités à inclure dans le prochain programme lors de sa réunion les 25 et 26 septembre 2007.  L'Appel à propositions présente le cadre et la raison d'être de ce nouveau programme, et contient des informations sur le contenu et les résultats attendus des projets.   Brochure de l'Appel à propositions  Site web de l'Appel à propositions   Activités de diffusion  En vue de faire connaître l'Appel à propositions, le CELV a invité ses Etats membres à diffuser l'information et la documentation liées au nouveau programme et à organiser des réunions avec des auteurs de propositions et des collaborateurs de projets potentiels.
English: He/she would also serve as a back-up to the Andean Section leader, when necessary.
French: Il remplacerait également le chef de la section des Andes en cas de besoin.
English: (e) Elaboration of a second study on the investment climate; this will be supplemented by the simultaneous analysis of conditions for the promotion and development of customs-free trade areas;
French: l'élaboration d'une seconde étude sur le climat des investissements ; elle sera parallèlement complétée par l'analyse des conditions de promotion et de développement des zones franches ;
English: • A maritime security component, fully developed and operational, is being added to our services, with on-water armed patrols for the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, conducted jointly with the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Une composante de Sûreté maritime, pleinement développée et opérationnelle, est ajoutée à nos services, avec des patrouilles armées en mer pour les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent, de concert avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Indemnification and financial assurance for potential future problems must be identified.
French: • Il importe de définir l'indemnisation et les garanties financières à prévoir en cas de problèmes éventuels.
English: In short, this new structure (equivalent to a "Bureau" at Headquarters) would demand a further integration of both Economic and Commercial priorities and a physical relocation of the Economic Division to the fifth floor of the Embassy to be co-located with the Commercial Section (this request is already with SRD).
French: En résumé, cette nouvelle structure (équivalente à un « bureau » à l’administration centrale) nécessiterait une plus forte intégration des priorités économiques et commerciales et un regroupement concret de la Division économique au 5e étage de l’ambassade, avec la section commerciale (ce besoin a déjà été exposé à SRD).
English: Serb and Roma populations and of other ethnic communities; ¡ provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy; ¡ allows Kosovo to achieve its desire to be integrated in Europe, which in time will lead to relations of mutual interdependence with its neighbours.
French: ¡ octroie au Kosovo l’accès aux organisations financières internationales et lui permet ainsi d’engager sa reprise économique et d’établir les conditions favorables à la création d’emplois; ¡ envisage une présence internationale afin de maintenir le caractère multiethnique du Kosovo et de sauvegarder les intérêts et la sécurité des populations serbe et rom ainsi que d’autres communautés ethniques; ¡ fournit un soutien international afin de sécuriser le développement d’institutions efficaces et viables en elles-mêmes pour l’ensemble de la population du Kosovo, et qui fonctionnent conformément à l’État de droit et aux règles fondamentales de la démocratie; ¡ permet au Kosovo de réaliser son désir d’être intégré au sein de l’Europe, ce qui, à terme, conduira à des relations d’interdépendance mutuelle avec ses voisins.
English: A new medium, HVG, containing calcium chloride and gellan gum as a solidifying agent was thus developed based on humic acid - vitamin agar.
French: Un nouveau milieu, le HVG, contenant du chlorure de calcium et de la gomme comme agent solidifiant a dès lors été développé avec une base de gélose vitaminée et d'acide humique.
English: Bridge Funding: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative - Awarded February 2007 Bridge funding offers support to researchers who submit excellent research operating grant applications that are not funded through the regular CIHR competition.
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - accordées en février 2007 Le financement provisoire offre un appui aux chercheurs ayant présenté d'excellentes demandes de subvention de fonctionnement qui n'ont pas été financées dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
French: Il convient de noter que ces pays sont conscients de la nécessité de réduire leur intensité énergétique, ne fut-ce que en raison des risques que pourrait encourir leur économie.
English: A separate regional workshop dealt exclusively with issues associated with the environmental assessment of projects outside Canada.
French: Un atelier régional distinct a traité exclusivement des enjeux liés à l’évaluation environnementale de projets à l’extérieur du Canada.
English: • Regulation No CB-2-98 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 November 1998 amending Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995
French: • Règlement nº CB-2-98 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 1998 modifiant le règlement nº CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office du 27 février 1996 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995
English: Item 5  Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Calgary, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CHFA Edmonton.
French: Article 5  Société Radio-Canada (SRC)  Calgary (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHFA Edmonton.
English: Ontario Human Rights Commission v. Regional Municipality of Peel Services Board, 2007 HRTO 14 (May 11, 2007) 5.
French: Regional Municipality of Peel Services Board, 2007 HRTO 14 (11 mai 2007) 5. Il s’agissait d’un règlement confidentiel.
English: My delegation supports the statements made by the representatives of Indonesia and Nigeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of African States, respectively.
French: Ma délégation appuie les déclarations faites par les représentants de l'Indonésie et du Nigéria, respectivement, au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique.
English: A good Danish or Bulgarian player improves much faster if he joins Manchester United or Barcelona.
French: Un bon joueur danois ou bulgare s'améliore bien plus vite s'il rejoint Manchester United ou Barcelone.
English: The problem is one that we have been familiar with for many years.
French: Le problème est bien connu depuis de nombreuses années.
English: In accordance with provincial law, XYZ places $850 ($750 + $100 interest earned) into the care and maintenance trust.
French: Aux termes de la loi provinciale, le Cimetière XYZ verse 850 $ (750 $ + 100 $ d'intérêt) au fonds d'entretien en fiducie.
English: “Having said that, I’m really looking forward to Jerez and it’s always a very special experience for me to race there.
French: “Cela dit, je suis vraiment impatient d’aller à Jerez et c’est toujours une expérience spéciale pour moi.
English: Developed by: North York Public Health Department, Ontario Language:
French: 100 étaient restés sans fumer six mois plus tard.
English: Potential Years of Life Lost Due to Colorectal, Lung, Breast, and Prostate Cancer, in Canada, 1997
French: Années potentielles de vie perdues à cause du cancer colorectal, du cancer du poumon, du sein et de la prostate, au Canada
English: • Total revenues for private conventional television stations increased 16.1% from 2000 to 2005 for an average increase of approximately 3% per year.
French: • De 2000 à 2005, les revenus totaux des stations de télévision traditionnelle privée ont augmenté de 16,1 %, soit une hausse moyenne d’environ 3 % par an.
English: The Chairperson of the Committee of Ministers’Rapporteur Group on Social Questions, Mr Alev Kiliç (see page 2), assured us that he had read the reports with great interest.
French: Lors de son interview, M. Alev Kiliç, Président du Groupe de rapporteurs sur les questions sociales du Comité des Ministres, nous a assuré les avoir lus avec grand intérêt (voir page 2).
English: In document TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 (OCTI/RID/GT-III/2003/20), Germany proposes a revision of the proof of the chemical compatibility with liquids for plastics drums and jerricans, composite packagings (plastics material), rigid plastics IBCs and composite IBCs.
French: Dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 (OCTI/RID/GT-III/2003/20), l'Allemagne propose de réviser l'épreuve de la compatibilité chimique avec les liquides pour les fûts et les bidons (jerricanes) en plastique, les emballages composites (matière plastique), les GRV en plastique rigide et les GRV composites.
English: "Some providers worry that if they fully inform clients about possible side effects, clients will not even begin using the methods.
French: "Il y a des prestataires qui hésitent à informer pleinement les clientes sur les effets secondaires possibles, par crainte de les dissuader d'emblée d'utiliser les méthodes.
English: 53. As also shown in Table IV, it is currently estimated that in the 2008/09 biennium an amount of approximately 13.0 million Swiss francs may be available to WIPO for programming under FIT arrangements established between WIPO and the governments of France, Germany, Japan, Republic of Korea, Spain and the United States of America, as well as with the European Union.
French: En outre, l’Organisation devrait pouvoir compter sur le recrutement de six fonctionnaires associés et trois consultants au titre des accords d’administration de fonds fiduciaires au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: We welcome also the strengthening of technical, scientific and technological cooperation among G-15 countries and the increasing application and use of information technology networks among member countries.
French: Nous accueillons aussi favorablement le renforcement de la coopération technique, scientifique et technologique parmi les pays du G-15, ainsi que l'application et l'utilisation intensifiées des réseaux de technologies de l'information entre les pays membres.
English: To achieve its full potential, aquaculture also must not create artificial limits resulting from a poor image of production methods (unacceptable environmental performance in the opinion of the general public) or products (poor quality or negative impact on health).
French: Aussi, est-il primordial pour qu'elle développe son plein potentiel que l'aquaculture ne se crée pas de limites artificielles découlant d'une mauvaise image de ses méthodes de production (performances environnementales inacceptables aux yeux du public en général) ou de ses produits (mauvaise qualité ou impact négatif sur la santé).
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.
French: (critical limit) « Manuel des méthodes » Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes publié par l'Agence, avec ses modifications successives.
English: Include an assessment of significant local economic factors and projections
French: L’évaluation formative de l'initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: At the same meeting, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: à la même séance, le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet :
English: In particular, article 3 (3) sets down, in accordance with article 4,2 of the European Directive, that a difference of treatment based on a person’s religion or belief, on age, on sexual orientation, on disability does not constitute discrimination when these differences are prerequisites to do particular employment, by reason of the nature of these activities or of the context in which they are carried out.
French: En particulier, l’article 3, paragraphe 3, établit, conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la directive européenne, qu’une différence de traitement fondée sur la religion, les convictions, l’âge, l’orientation sexuelle ou le handicap d’une personne ne constitue par une discrimination lorsque ces différences sont les conditions préalables à un emploi défini, en raison de la nature de ces activités ou du contexte dans lequel elles sont effectuées.
English: MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay.
French: Les taux d’intérêt des IFM réagissent généralement aux variations des taux de marché avec un certain décalage.
English: Loss of this biodiversity as a result of human activities is a concern in this ecozone, as it is for all the ecozones of Canada ( Box 5.5).
French: Dans le Bouclier borÃ©al, comme dans toutes les Ã©cozones du Canada d'ailleurs, les activitÃ©s humaines risquent d'entraÃ®ner la perte de cette biodiversitÃ© ( encadrÃ© 5.5).
English: The following reports were before the Committee at its thirty-ninth session and it adopted the respective concluding observations:
French: À sa trente-neuvième session, il était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes:
English: In Kosovo and East Timor, UNDG is also testing alternative models of development coordination, such as the United Nations Development Coordinator concept.
French: Au Kosovo et au Timor oriental, le GNUD met aussi à l'essai d'autres modèles possibles de coordination du développement, comme le concept de coordonnateur du développement des Nations Unies.
English: When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least three (3) consecutive
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération d’intérim, ce jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins de l’établissement de ladite période. ARTICLE 47 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION 47.01
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du Territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens dans le Territoire, y compris l'élimination des restrictions à l'accès au secteur oriental de Jérusalem et à la sortie de ce secteur, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: They are several wood small houses with swimming pool, restaurant and supermarket.
French: Ils sont plusieurs maisonnettes de bois avec piscine, restaurant et super-marché.
English: • Research Career Awards in Health Sciences Letters of Intent are NOT required for these programs.
French: • Bourses de carrière en recherche en sciences de la santé On n'a PAS besoin de présenter de lettre de préavis pour ce programme.
English: Then we applied a randomised sampling technique to each of the gear categories to select the sample.
French: Ensuite, nous avons appliqué une technique d’échantillonnage aléatoire à chacune des catégories d’engins, pour choisir l’échantillon.
English: In 1997: "Things were out of control"  Things were different in Fort Albany back in 1997, especially at the band office.
French: En 1997, c’était la déroute En 1997, la situation n’était pas gaie à Fort Albany, surtout pas au bureau du conseil de bande.
English: The cardinal question is whether Members will allow the United Nations to undertake serious reforms in meeting the challenges ahead.
French: La question fondamentale est de savoir si les Membres permettront à l'ONU d'entreprendre les réformes qui s'imposent pour relever les défis qui nous attendent.
English: • preventing their spread; governing their import, export, and transportation; respecting their release; and regarding the conditions that the Minister may impose on a person authorized to destroy aquatic invasive species.
French: • le pouvoir de saisie lors de l’exécution d’un mandat de perquisition (al. 81(2)b)); l’obligation pour certaines personnes d’accorder l’assistance voulue aux agents durant la perquisition (art.
English: A six-month extension of patent protection as an incentive for pharmaceutical manufacturers is reasonable.
French: Une extension de six mois de la protection des brevets en tant qu’incitation offerte aux laboratoires pharmaceutiques est raisonnable.
English: These scaled-up functions are expected to result in improved reports of the Secretary-General on the state of South-South cooperation and improved reports of the Administrator to the High-level Committee.
French: Le renforcement de ces fonctions devrait contribuer à améliorer la qualité des rapports du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud et des rapports de l'Administrateur au Comité de haut niveau.
English: (1) [International Application] An international application shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
French: 1) [Demande internationale] Toute demande internationale doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.
English: GRECO recommended to systematically collect and evaluate - at central level - information on complaints about breaches of ethical rules within the public administration as well as on the outcome of disciplinary proceedings in order to identify shortcomings in concrete areas of the public administration and, based on this evaluation, to take measures to make the necessary changes for improvement.
French: Le GRECO a recommendé de collecter et d’évaluer systématiquement — au niveau central — toute information relative à des plaintes dénonçant une transgression des règles déontologiques au sein de l’administration publique, ainsi que l’issue des procédures disciplinaires, dans le but d’identifier des carences éventuelles dans des secteurs concrets de l’administration publique et, sur la base de cette évaluation, de prendre les mesures nécessaires visant à améliorer la situation.
English: ENG FORUM 5 SEP 07 Q&A Oct 07
French: Y a-t-il une date d’échéance aux candidatures inscrites? une date d’échéance applicable au bassin comme tel?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day Canadian Citizenship Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, celebrated Canadian citizenship as she swore in 48 new citizens from across Canada—31 adults and 17 children—during a special public ceremony held at Rideau Hall to mark the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de citoyenneté canadienne lors de la Fête du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a célébré la citoyenneté canadienne en faisant prêter serment à 48 nouveaux citoyens et citoyennes de partout au Canada – 31 adultes et 17 enfants – lors d’une cérémonie publique spéciale qui a eu lieu à Rideau Hall pour marquer le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: “ Also taking into account enactments of domestic legislation, including case law, more favourable than the Convention in respect of form requirement governing arbitration agreements, arbitration proceedings and the enforcement of arbitral awards,
French: Tenant compte également des lois internes, ainsi que de la jurisprudence, plus favorables que la Convention à l'égard de l'exigence de forme régissant les conventions d'arbitrage, les procédures d'arbitrage et l'exécution des sentences arbitrales,
English: Other governments are unwilling to go down that road.
French: D’autres gouvernements ne veulent pas s’engager dans cette direction.
English: Re-enrolment deposit (credited to the second billing period) Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dépôt de réinscription (mis vers la deuxième période de facturation) Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: the intended measures to protect the environment;
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: Amendment s) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community regulations, international spectrum use plans or national regulations.
French: Texte proposé par la Commission s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable;
English: Discover how the texture and the colour of our sand adds a visual interest to all industrial and commercial surface area projects such as floors, counter tops, etc.
French: Découvrez comment la texture et la couleur de nos sables peuvent ajouter un intérêt visuel à tout projet de surface industrielle et commerciale tels que plancher, comptoir et autres.