ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the remainder of this section I discuss a variety of policies that would reduce the degree of marginalization of immigrant and minority groups in Canada's metropolitan centres.
French: Dans le reste de cette section, je traite d'une variété de politiques visant à réduire le degré de marginalisation des immigrants et des groupes minoritaires dans les centres métropolitains du Canada.
English: (b) The Executive Director shall ensure that UNOPS procurement activities are carried out in accordance with the relevant Financial Regulations and Rules and policies and procedures on procurement.
French: b) Le Directeur exécutif veille à ce que les opérations d'achat de l'UNOPS soient conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière ainsi qu'à la politique et aux procédures régissant la fonction d'achat.
English: The continuation of the armed conflict and the refusal by FNL to sit at the negotiating table have resulted in several killings, arbitrary arrests and detentions and other serious human rights violations, whose main victims are civilians.
French: La poursuite du conflit armé et le refus des FNL de s'asseoir à la table des négociations ont entraîné plusieurs assassinats et plusieurs arrestations et détentions arbitraires ainsi que d'autres violations graves des droits de l'homme, dont les victimes sont en majorité des civils.
English: In addition, there are agreements between Brazil and other countries in place aimed at carrying out specific joint actions in relation to information search and exchange regarding suspects of terrorist practice.
French: Il existe en outre des accords entre le Brésil et d'autres pays en vue de mener conjointement des actions spécifiques liées à l'obtention et à l'échange d'informations concernant des personnes soupçonnées de menées terroristes.
English: Failure to do so can result in a fine.
French: Le non-respect de cette loi peut entraîner une amende.
English: Name Country Comment jihad Liberia
French: Nom Pays Commentaire jihad Liberia
English: Budget Justification This section provides a justification for each of the infrastructure items requested, including the method of valuation for each significant in-kind contribution.
French: Justification du budget Utiliser cette section pour justifier les éléments d'infrastructure demandés y compris une description du mode d'évaluation utilisé pour établir la valeur de chacune des principales contributions en nature.
English: Christa McMillin E-Mail: mailto:ypimap@dangermines.ca Web Site: http://www.minesactioncanada.org Country:
French: Christa McMillin Courriel : mailto:ypimap@dangermines.ca Site Web : http://www.minesactioncanada.org Pays :
English: Therefore, the CCFM agreed to develop phase one of the National Forest Information System which is intended to acquire, integrate, process and disseminate data and information from autonomous, distributed databases to support analysis of and reporting on forestry issues.
French: Par conséquent, le CCMF a convenu de mettre en oeuvre la phase un du Système national d'information forestière, dont l'objectif est d'acquérir, d'intégrer, de traiter et de diffuser des données et des renseignements provenant de bases de données autonomes et réparties de manière à soutenir l'analyse et la production de rapports sur les enjeux forestiers.
English: Foreign Affairs and International Trade (1) TRAVEL EXPENSES FOR CANADIAN REPRESENTATION AT INTERNATIONAL CONFERENCES AND MEETINGS—Continued
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: • within the framework of the World Trade Organisation (WTO), to improve the integration of developing countries into the world economy;
French: • dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mieux intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale;
English: Almost all the delegations which made statements commended WIPO for the excellent quality and comprehensiveness of the documents submitted.
French: Pratiquement toutes les délégations qui ont pris la parole ont félicité l’OMPI de l’excellente qualité et de l’exhaustivité des documents présentés.
English: Ms. Armstrong is also a member of the Human Resource Association of Nova Scotia and the Human Resources Professionals Association of Ontario.
French: De 1997 à 2002, elle fut directrice des publications et de la production, administrant les capacités de production et d'impression du Centre de même que les publications de Canadian Peacekeeping Press. Sue détient un baccalauréat en journalisme (avec distinction) de l'Université de King's College, à Halifax.
English: With all the efforts made for the provision of funding for oil spare parts and equipment, I can only reiterate my regret expressed in previous reports that there has been no major improvement in the submission of oil spare parts applications.
French: Étant donné tous les efforts faits pour libérer les fonds nécessaires au financement des pièces et du matériel destinés à l'industrie pétrolière, je ne peux que noter de nouveau avec regret, comme je l'ai fait dans mes rapports précédents, qu'il n'y a guère eu de progrès dans la présentation de demandes concernant ce secteur.
English: Since 1997, ICRC has been providing the texts of international humanitarian law treaties to the armed forces of Belarus.
French: Depuis 1997, le CICR distribue le texte des traités de droit international humanitaire aux forces armées du Bélarus.
English: Members of the 22 Wing North Bay and 8 Wing Trenton concert bands performed during a "Salute to Canada" concert on March 15, in Myrtle Beach, South Carolina.
French: Des membres d’orchestres de cuivres de la 22e Escadre North Bay et de la 8e Escadre Trenton ont offert une prestation à l’occasion d’un concert « Hommage au Canada », qui s’est tenu le 15 mars, à Myrtle Beach, en Caroline du Sud.
English: Environmental effects monitoring studies consist of effluent and water quality monitoring studies set out in Part 1, and biological monitoring studies set out in Part 2 of this Schedule.
French: Les études de suivi des effets sur l'environnement se composent des études de suivi de l'effluent et de la qualité de l'eau prévues à la partie 1 et des études de suivi biologique prévues à la partie 2.
English: However, the Canadian share of consumer-ready foods remains very small-despite the fact that North American products are growing in popularity.
French: Cependant, la part canadienne des aliments près pour la consommation demeure très faible - en dépit du fait que les produits nord-américains sont de plus en plus demandés.
English: Features of a claim deemed to have been abandoned pursuant to Rule 162(4) and which are not otherwise to be found in the description or drawings cannot subsequently be reintroduced into the application and, in particular, into the claims.
French: Les caractéristiques d'une revendication réputée abandonnée au titre de la règle 162(4) (4), qui ne figurent pas par ailleurs dans la description ou les dessins, ne peuvent être réintroduites par la suite dans la demande, ni, en particulier, dans les revendications.
English: This is a completely new instrument which strengthens democracy and the rights of citizens.
French: C'est un instrument totalement nouveau qui renforcera la démocratie et les droits des citoyens.
English: The exchange of data with the eTIR international system is achieved by means of a set of predefined standard messages.
French: L'échange de données avec le système international eTIR se fait au moyen d'un ensemble prédéfini de messages standard.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Its recommendation to defer the request of $16.1 million for new projects pending consideration by the General Assembly of a comprehensive plan should therefore not cause any delay.
French: Le fait qu'il recommande à l'Assemblée générale de différer jusqu'à la présentation d'un plan global sa décision sur la demande de financement de 16,1 millions de dollars relative aux nouveaux projets ne devrait donc entraîner aucun retard.
English: Since that is a finding which touches on the competence of the Commission, it must be raised by the Court of its own motion even though none of the parties has asked it to do so.
French: S'agissant d'une constatation qui touche à la compétence de la Commission, elle doit être relevée d'office par le juge alors même qu'aucune des parties ne lui a demandé de le faire.
English: Agencies are European administrative units, although they have a unique nature.
French: Les agences sont des unités administratives européennes, bien qu'elles aient un caractère unique.
English: Development Impact The work of the research network will substantially increase awareness in francophone West and Central Africa of gender disparity issues in ICTs for development and how to address them.
French: Les incidences Le travail du réseau de recherche sensibilisera davantage l’opinion de l’Afrique de l’Ouest et du Centre francophone sur les disparités entre les sexes dans le domaine des TIC-D et sur les moyens de les aplanir.
English: Items used less often can be stored above and below this area.
French: Les contenus les moins souvent utilisés seront rangés au-dessus ou au-dessous de cette zone.
English: The ethnic groups Embera, Nasas, Kankuamos, Ingas, Embera Chami, Embera Catio and Pijaos in the departments of Chocó, Cauca, César, Putumayo, Córdoba, Antioquia, Tolima, Arauca and Cauca are the most affected (see appendix).
French: Ce sont les ethnies Embera, Nasas, Kankuamos, Ingas, Embera Chami, Embera Catio, Pijaos des départements du Chocó, Cauca, César, Putumayo, Córdoba, Antioquia, Tolima, Arauca, Cauca qui sont le plus touchées (voir appendice).
English: The inhibitor is a heat-labile protein of 130 000 molecular weight and is devoid of hydrolase activity.
French: L'inhibiteur est une protéine thermolabile de poids moléculaire de 130 000 et il est dépourvu d'activité hydrolasique.
English: How to credit the accommodation tax refund to non-resident individuals and businesses When we refer to eligible non-resident business claimants, we do not include non-resident travel-service providers who resell accommodation provided in Canada.
French: Comment créditer le remboursement de la taxe sur le logement à des entreprises et des particuliers non-résidents Lorsque nous parlons d'entreprises non-résidentes admissibles au remboursement, nous n'incluons pas les fournisseurs de services de tourisme non-résidents qui revendent des logements fournis au Canada.
English: • it must observe the principles of the European Union;
French: Voir : ▪ Fiscalité ▪ Union douanière ▪ Union économique et monétaire (UEM) [ Retour ]
English: INSERT DEDENT Code "002" (Acting Pay/Appointment).
French: INSCRIRE le code RETVERS « 002 » (nomination ou rémunération intérimaire).
English: In addition to the two reports allocated in November, a second piece of legislation - a framework directive on sustainable use of pesticides - has been proposed by the Commission (points 1 and 2 below).
French: En plus des deux rapports attribués en novembre, un deuxième acte législatif – une directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides – a été proposé par la Commission (points 1 et 2 ci-dessous).
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: Vous voulez savoir quels sont les derniers médicaments à avoir été approuvés au Canada ? ...
English: (c) To urge the international community to make available the necessary funds to ensure that the budget set out in the Secretary-General's appeal for funds, personnel, equipment and services for the functioning and maintenance of the Special Court is fully covered so that the Court may bring to justice those who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law, committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: c) D'exhorter la communauté internationale à dégager les fonds nécessaires pour couvrir le budget prévu par le Secrétaire général dans son appel de fonds, de personnel, de matériel et de services en vue du fonctionnement et de l'entretien du Tribunal spécial, de sorte qu'il puisse traduire en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: We welcomed the successful conclusion of the IDA 14 replenishment as an important step in mobilizing additional resources and called on donors to finalize their commitments.
French: Nous nous félicitons de l’heureux aboutissement de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement (IDA), pas important pour la mobilisation de ressources additionnelles, et nous appelons les bailleurs de fonds à finaliser leurs engagements.
English: For the third periodic report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/3, Add.1 and Add.2 which were considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Pour le troisième rapport périodique soumis par le Gouvernement néerlandais, voir les documents CEDAW/C/NET/3, Add.1 et Add.2 que le Comité a examinés à sa vingt-cinquième session.  Table des matières
English: Additional tutorials are planned for demonstrating how to set up and use DT Max features and tools.
French: Des tutoriels additionnels portant sur le montage et l'utilisation des fonctions et attributs de DT Max sont en cours de développement.
English: A 1996 EU Green Paper31 and a 1997 White Paper32 on renewable energy sources have set a political, though not legally binding, goal of increasing the share of energy from renewable resources in total EU’s energy consumption to 12% by 2010.
French: Un Livre vert31 de l’UE en 1996 et un Livre blanc32 en 1997 sur les sources d’énergie renouvelables ont fixé un objectif politique, bien que non contraignant juridiquement, pour que l’énergie produite à partir de sources renouvelables représente 12% du total de la consommation énergétique de l’UE d’ici 2010.
English: Ensuring protection from, and zero-tolerance for, impunity for war crimes committed against women are of paramount importance.
French: En cela, protéger les femmes contre l'impunité pour les crimes de guerre commis contre elles, et ne pas tolérer l'impunité à l'égard des auteurs de ces crimes, sont d'une importance capitale.
English: The Royal Government of Cambodia has been working to enact new legislation and also the mechanism to effectively enforce the law.
French: Le Gouvernement s'est employé à promulguer de nouvelles lois et à mettre en place les mécanismes nécessaires à leur application effective.
English: Meredith has a Master of Laws degree from the University of Ottawa.
French: Elle possède une maîtrise en droit de l’Université d’Ottawa.
English: Transformation from the spiral-shaped bacterium grown in culture to the non-culturable coccoid form is thought to result from variations in the environment, such as oxygen stress, temperature changes, the presence of antibiotics, and other stress-inducing conditions (Engstrand, 2001).
French: On croit que la transformation de la bactérie spiralée produite en culture dans sa variété cocciforme non cultivable découle de variations de l’environnement comme le stress causé par l’oxygène, les changements de température, la présence d’antibiotiques et d’autres conditions stressantes (Engstrand, 2001).
English: The Committee, while appreciating the progress made in recent years in the promotion and support of breastfeeding in the State party, is concerned that implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes continues to be inadequate and that aggressive promotion of breast-milk substitutes remains common.
French: Le Comité prend acte des progrès réalisés ces dernières années dans la promotion et le soutien de l'allaitement maternel, mais note avec préoccupation que l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel reste insuffisante et que les substituts du lait maternel continuent de faire l'objet d'une promotion soutenue.
English: Much pleased to hear many of the men singing hymns in the afternoon and evening; unfortunately, the language of a great many is by no means Scriptural.
French: Bien réjoui d’entendre les hommes chanter des hymnes dans l’après-midi et le soir; malheureusement le langage d’un grand nombre n’est en aucune façon biblique.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements.
French: Ces états financiers sont conformes aux renseignements présentés ailleurs dans les Comptes publics du Canada, ainsi que dans les états ministériels.
English: His conduct was unwelcome, of a sexual nature and detrimentally affected her work environment.
French: Il s'agissait d'une conduite de nature sexuelle non sollicitée ayant un effet défavorable sur le milieu de travail.
English: The famous hamlet of Cockington is close by - a few minutes by car.
French: Le célèbre hameau de Cockington se trouve à quelques minutes de route.
English: During the last decades of the millennium sculpture became less materially based and increasingly more issue-oriented, as the "new art history" opened the floodgates on methodology and criticism.
French: Au cours des dernières décennies, la sculpture se base moins sur la matière et devient de plus en plus analytique, la « nouvelle histoire de l'art » ouvre la porte à la méthodologie et à la critique.
English: Whether they live in the East or the West, the North or the South, the common aspiration of people all over the world today is that the twenty-first century will be a new century marked by human development and progress.
French: Que l'on vive à l'Est ou à l'Ouest, au Nord ou au Sud, l'aspiration commune des individus dans le monde aujourd'hui est que le XXIe siècle soit un nouveau siècle marqué par le développement humain et par le progrès.
English: EE21 supports the objectives of the Committee on Sustainable Energy and its contributions to the ninth session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD-9).
French: Le projet EE 21 appuie les objectifs du Comité de l'énergie durable et l'aide à apporter sa contribution à la neuvième session de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: Hotel in Freiburg-Opfingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.The Hotel Blume offers rural flair in an idyllic setting and yet has a central location with excellent transport links.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg-Opfingen): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Blume bénéficie d’un emplacement idyllique avec beaucoup de charme.
English: GLP OPE 005 TBS Registration: 002998 Bank Number:
French: CFC NDP 914 Enregistrement (SCT) : 005274 Numéro de fichier :
English: There are other countries where I am somewhat disappointed and where we need to work together.
French: Il y a d’autres pays où je suis quelque peu déçue et où nous devons travailler ensemble.
English: Depending on the size of the company, there could be one or two very powerful mainframe computers, a number of small, medium and large Unix-based midrange computers, and many individual personal computers (PCs).
French: Une entreprise, selon sa taille, peut disposer d'un ou deux ordinateurs de très grande puissance, d'un certain nombre d'ordinateurs intermédiaires (Unix) de puissance faible, moyenne et grande, et de nombreux ordinateurs personnels (OP).
English: Plan where you want your web site to be in two or three years.
French: Lors de la mise en œuvre des métabalises de la NSI d’ici le mois de décembre, prévoyez ce à quoi vous voudriez que votre site ressemble dans deux ou trois ans.
English: Meanwhile, and until the law is applied — as we hope it will be — the unarmed Palestinian people, together with other peoples in the world suffering as a result of occupation, racism and colonialism, can only try to resist, within the means available to them, in order to defend themselves and to survive so that their children may, perhaps, witness better times.
French: Dans cette attente, jusqu'à ce que la loi soit - espérons-le - appliquée, la population palestinienne désarmée, qui souffre comme d'autres populations du monde de l'occupation, du racisme et du colonialisme, ne peut qu'essayer de résister, avec les moyens dont elle dispose, pour se défendre, pour survivre, afin que ses enfants connaissent peut-être un jour une vie meilleure.
English: You know who previews your material, who orders it and which TV station finally used it... automatically!
French: Vous savez qui prévisualise votre matériel promotionnel, qui le commande et finalement quelle Chaîne de télé l'utilise... automatiquement!
English: Also as older women have had shorter or no careers due to the educational level and employment opportunities, as well as family care-giving decisions when they were younger, they also have different levels of financial resources.
French: En outre, les femmes âgées ayant travaillé moins longtemps ou n'ayant pas eu de carrière du fait de l'insuffisance de leur niveau d'instruction et de leurs possibilités d'emploi ainsi que des obligations familiales dont elles ont dû s'acquitter lorsqu'elles étaient plus jeunes ne disposent pas des mêmes ressources financières.
English: INFORMATION MANAGEMENT Information Management 2.59 OCOL continued to improve the strategic approach to information technology (IT) and information management (IM). The sector consolidated some services delivered and ensured a more flexible execution of programs and services.
French: Nous avons rendu le système plus efficace en intégrant divers instruments automatisés d’exportation et d’information de Lotus Notes et de WordPerfect pour la production de lettres, de documents et de rapports.
English: iv) v) C) Warnings: a)
French: iv) v) c) Les mises en gardes: a)
English: City Express submits in its intervention that approval of the proposed application would have a significant detrimental impact on its own services; however, City Express does not put forward any concrete arguments which demonstrate that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of service provided between the points in question.
French: Dans son intervention, Cité Express fait valoir que l'agrément de la demande précitée aurait des effets néfastes sur ses propres services; par contre, Cité Express n'apporte pas d'arguments valables établissant que la modification proposée amènera une réduction importante ou perturbera la prestation du service assuré entre les points en question.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta has been relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2006 (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’inflation mesurée par l’IPCH a présenté une relative stabilité, fluctuant généralement dans une fourchette comprise entre 2 % et 3 % sur la période 1999-2006 (cf. graphique 1).
English: In Tibet peaceful demonstrations by monks in Lhasa led to violent protests in March, including racially targeted attacks on Han Chinese, which in turn prompted a heavy crackdown by Chinese authorities.
French: Au Tibet, des manifestations pacifiques de moines à Lhassa ont donné naissance à des mouvements de protestation violents, marqués notamment par des attaques ciblées contre les Chinois hans.