ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) for combat aircraft: (1) severing of the fuselage into two parts in the central wing area; (2) removal of engines, mutilation of engine mounting points and either filling of all fuel tanks with concrete, polymer or resin setting compounds or removal of the fuel tanks and mutilation of the fuel tank mounting points; or (3) removal of all internal, external and removable armament and armament systems equipment, removal of the tail fin and mutilation of the tail fin mounting points, and filling of all but one fuel tank with concrete, polymer or resin setting compounds; and (B) for attack helicopters: severing of the tail boom or tail part from the fuselage so that the assembly joint is contained in the severed portion.
French: (A) pour les avions de combat : (1) soit découpage du fuselage en deux parties dans la partie centrale de l'attache des ailes ; (2) soit retrait des moteurs, détérioration des points de fixation du moteur et soit remplissage de tous les réservoirs de carburant avec du béton, ou des composés solidifiants à base de polymère ou de résine, soit retrait des réservoirs de carburant et détérioration des points de fixation des réservoirs de carburant ; (3) soit retrait de tous les armements internes, externes et démontables et des équipements des systèmes d'armements, retrait de la dérive et détérioration des points de fixation de la dérive et remplissage de tous les réservoirs de carburant, sauf un, avec du béton, ou des composés solidifiants à base de polymère ou de résine ; et (B) pour les hélicoptères d'attaque : découpage de la queue du fuselage de façon à ce que le joint d'assemblage soit compris dans la partie découpée.
English: On the territory inhabited by Estonians serfdom was abolished between 1816 and 1819, which was about 45 years earlier than in Russia.
French: Sur le territoire où vivaient les Estoniens, le servage a été aboli entre 1816 et 1819, soit près de 45 ans avant la Russie.
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio is:
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Les membres du Portefeuille de l'Industrie
English: It is the third-largest foreign investor in Canada, our third-largest science and technology partner and our eighth-largest trading partner.
French: Elle est le troisième plus grand investisseur étranger au Canada, notre troisième partenaire en science et technologie et notre huitième partenaire commercial.
English: Please fill out the form on this page and we will help with your queries.
French: Veuillez s’il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous et nous vous apporterons l’aide et les réponses souhaitées.
English: It is the people that make up Europe, not the institutes or the Member States.
French: Ce sont les gens qui font l'Europe et non pas les institutions de l'UE, ni les États membres.
English: Pakistan indicated full compliance and mentioned that banks and financial institutions should develop guidelines for customer due diligence, including a description of the types of customers that were likely to pose a higher-than-average risk to a bank or financial institution.
French: Le Pakistan indique qu'il applique totalement cette disposition (alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 52), et ajoute que les banques et autres institutions financières devraient élaborer des lignes directrices sur la prudence à avoir vis-à-vis de certains clients - ce qui devrait inclure le profil des clients susceptibles de représenter des risques supérieurs à la moyenne pour la banque ou l'institution en question.
English: HEALTH AND SAFETY IN FIXED TERM AND TEMPORARY EMPLOYMENT
French: SÉCURITÉ ET SANTÉ DES TRAVAILLEURS
English: Yet it is also important to note the vital work of the department in prudent economic and financial forecasting – working in conjunction with leading private-sector forecasters.
French: Aussi, il faut également noter la contribution essentielle du Ministère dans l'établissement de prévisions économiques et financières prudentes, de concert avec les principaux prévisionnistes du secteur privé.
English: Another option was to strengthen the protection under telecommunication laws.
French: Renforcer la protection dans le cadre de la législation relative aux télécommunications serait une autre option.
English: Shortfall of resources, particularly personnel and equipment, can be met by broadening the contributors base, with more burden-sharing in the field by the developed countries.
French: S'agissant par exemple de la question des ressources, on peut remédier à leur insuffisance, particulièrement pour ce qui est du personnel et du matériel, en élargissant l'assiette des contributeurs, les pays développement supportant un fardeau plus lourd sur le terrain.
English: Though emissions of lead, cadmium and mercury have been cut, these metals will continue to accumulate in soils and are expected to reach concentrations which affect biota.
French: v) Métaux lourds.  Bien que les émissions de plomb, de cadmium et de mercure aient été réduites, ces métaux continueront à s'accumuler dans le sol et devraient atteindre des concentrations qui nuiront aux biotes.
English: In the same way, we also have to be prepared to act, to take international cooperation in the fight against terrorism further.
French: De même, nous devons également être prêts à agir, à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Need for more coordinated, collaborative action.
French: Une coordination et une collaboration accrues sont requises.
English: The application period generally ends about four days before the caisse's Annual General Meeting.
French: Cette période se termine généralement quatre jours avant l'assemblée annuelle de la caisse.
English: [60] The Federal Court of Appeal decision in Ratelle provides a good explanation of the Appeal Board's role under such circumstances:
French: [60] L'arrêt Ratelle de la Cour fédéral d'appel décrit bien le rôle du Comité d'appel dans de telles circonstances.
English: "d. to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs i and iii of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations does not involve extra expense for the persons concerned."
French: "d. à prendre des mesures afin que l'application des alinéas i et iii des paragraphes b et c cidessus et l'emploi éventuel d'interprètes et de traductions n'entraînent pas de frais additionnels pour les intéressés."
English: Director to comply with court order 85(2) Where the court allows the appeal, the director shall grant or renew the licence, cancel or modify the condition or restriction, or reduce the amount of the required bond, as the case may be; but until the appeal is decided the decision of the director that is under appeal is valid and effective, and the applicant must comply with it while the appeal is pending.
French: Suspension des avis ultérieurs 86(2) Jusqu'à ce que le tribunal ait tranché la question de façon définitive en conformité avec le paragraphe (1), le directeur ne doit pas donner l'avis d'annulation de la licence en application de l'alinéa 84(1)d) fondé sur l'avis donné conformément à l'article 83 ou signifier à la personne des avis ultérieurs relativement à un acte ou une omission similaire.
English: Highlights of the New IM Policy In a plenary discussion following Gregory Renaud's presentation on the highlights of the new IM Policy, a delegate suggested creating an audit review instrument as part of the IM Policy.
French: Points saillants de la nouvelle Politique sur la GI Au cours de la plénière qui fait suite à l'exposé de Gregory Renaud sur les points saillants de la nouvelle Politique sur la GI, un délégué propose la création d'un mécanisme d'examen de la vérification dans le cadre de la politique.
English: Key words: high-temperature gas, atomic recombination, hydrogen radicals.
French: Mots clés : gaz à haute température, recombinaison atomique, radicaux d'hydrogène.
English: The Council also elected the United Republic of Tanzania to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il a également élu la RÉpublique-Unie de Tanzanie à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Answer of Spain No All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 6.00 1.00 27.00 34.00 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 1.00 24.00 31.00 19 % 3% 77 % 100 %
French: 1 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ! IAAF 2 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Filming by Media at Polling Stations and in Offices of Returning Officers OTTAWA, Wednesday, January 18, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, wishes to remind the media, candidates and others that media representatives are not permitted at polling stations or in the office of the returning officer to film or broadcast voting by electors.
French: Présence de caméras dans les bureaux de scrutin et dans les bureaux de directeurs du scrutin OTTAWA, le mercredi 18 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, rappelle aux médias, aux candidats et autres que les représentants des médias ne sont pas autorisés à filmer ou à diffuser des images d'électeurs exerçant leur droit de vote dans des bureaux de scrutin ou de directeurs du scrutin.
English: In addition, the Comptrollership Branch has instituted monthly conference calls with the regional offices and ports of entry to ensure that cashiers and their supervisors understand not only the year-end cash cut-off requirements but also all requirements related to the entry of deposit data in the G11 throughout the year.
French: De plus, la Direction générale du contrôle tient des conférences téléphoniques mensuelles avec les bureaux régionaux et les points d’entrée afin de s’assurer que les caissiers et leurs superviseurs comprennent non seulement les exigences relatives à la démarcation de l’encaisse à la fin de l’exercice mais également celles sur la saisie des données sur les dépôts dans le système G11 tout au long de l’année.
English: Visitors can access the Brierley Rapids on the North Saskatchewan River from our campground area.
French: On peut accéder aux rapides Brierley de la rivière Saskatchewan Nord depuis le terrain de camping du lieu historique.
English: Moreover, legislative and regulatory provisions on public health and environment protection are implemented.
French: Par ailleurs, des textes d'ordre législatif et réglementaire liés à la santé publique et à la protection de l'environnement sont appliqués.
English: We are all confident that Italy will continue unhesitatingly along that path.
French: Nous attendons tous avec confiance que l'Italie continue dans cette voie sans hésitation.
English: Lack of crisis centres for victims of domestic violence is also a cause for concern.
French: L'absence de centres d'accueil d'urgence pour les victimes de violences conjugales est également un sujet de préoccupation.
English: 72nd meeting Item 6 Consideration of reports
French: 72ème séance Point 6 Examen des rapports
English: 8.1 This Agreement shall enter into effect on 1 January 2005 and shall replace and supersede as of that date the Transfer Agreement previously concluded between the Plan and the Fund, which had become effective on 1 January 2001.
French: 8.1 Le présent accord entrera en vigueur le 1er janvier 2005 et remplacera à cette date l'accord de transfert conclu antérieurement entre le régime des pensions et la Caisse des pensions, qui était entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Part D – Certification I certify that the information given in this application, or in any attachment is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Partie D – Attestation Je déclare que les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents annexés sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: In response, in 1991 the government launched an Enhanced Specific Claims Program to resolve claims more quickly, efficiently, and fairly.
French: C'est ainsi qu'en 1991, le gouvernement a inauguré le Programme amélioré des revendications particulières pour résoudre les revendications plus rapidement, plus efficacement et plus justement.
English: Before the Umpire at Halifax on June 21, 1993, the claimant appeared and repeated essentially the arguments previously alluded to.
French: À sa comparution devant le juge-arbitre à Halifax, le 21 juin 1993, le prestataire a repris essentiellement les arguments susmentionnés.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-12 on health and safety at work".
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail".
English: Proposal for a Council Decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 COM (2007) 318 AGRI/6/51297 2007/ 131(CNS) Responsible:
French: Proposal for a Council Decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 COM (2007) 318 3/9 PE 393.998v01
English: It was very important that you mentioned the situation in Africa, which in fact wasn’t mentioned at all during the conference, but I am not able to understand what the special particularity of Africa in this context is.
French: Il est très important que vous ayez évoqué la situation en Afrique, dont il n'a pas été question durant tout cette conférence, mais je n'arrive pas à comprendre en quoi réside la spécificité du cas africain dans ce contexte.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar October 29, 2006 - November 4, 2006 (Week 44) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés octobre 29, 2006 - novembre 4, 2006 (Semaine 44) Accès public
English: This decision was based on the findings of European researchers that ammonia transmitted by air to sensitive terrestrial ecosystems was having negative impacts on those ecosystems.
French: Cette décision s'appuyait sur les conclusions de chercheurs européens selon lesquelles l'ammoniac véhiculé par l'air avait une incidence négative sur les écosystèmes terrestres sensibles à cette substance.
English: In its 2005 Annual Report on Immigration, CIC identified five Branches with different areas of responsibility for IRPA as having completed GBA Plans:
French: Depuis 2002, les rapports annuels au Parlement sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) comprennent une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la LIPR.
English: The timeliness of payment of contributions is essential to avoid liquidity constraints and is a key factor for the achievement of the goals of MYFF in terms of predictability of income.
French: Il est essentiel que les contributions soient payées à temps afin d'éviter des problèmes de liquidités et d'atteindre les objectifs fixés par le plan de financement pluriannuel en ce qui concerne la prévisibilité des ressources.
English: You find the standardisation mandate for these testing methods in the Database for Standardisation mandates of DG Enterprise and Industry (go to free text search – "sunscreen") as well as here.
French: Le mandat de normalisation pour ces méthodes d’essai est accessible sur la base de données des mandats de normalisation de la Direction-Générale Entreprises et Industrie (sous « free text search », taper « sunscreen ») ainsi qu'ici.
English: To prevent such abuse, the Commissioner itemized all uses of these releases in his annual report.
French: passer merce du Canada, au sujet des implications pour le secteur privé de la législation sur la protection des renseignements personnels et des lignes directrices de I’OCDE, et il a contribué à un séminaire sur le SIDA organisé par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Greater Washington area has a population of 5.7 million (2002) and encompasses Northern Virginia, the District of Columbia and Maryland.
French: La grande région de Washington compte une population de 5,7 millions de personnes (données de 2002) et englobe le Nord de la Virginie, le district de Columbia et le Maryland.
English: 2.171 In 2005-2006, we will introduce a new policy and regulatory regime that will balance the rights of employees to engage in political activities with the need to maintain the political impartiality of the public service.
French: 2.171 En 2005-2006, nous instaurerons un nouveau régime stratégique et réglementaire qui permettra d'atteindre l'équilibre entre le droit des fonctionnaires de prendre part à des activités politiques et l'obligation de maintenir l'impartialité politique de la fonction publique.
English: It is truly remarkable how the Section has enlisted the support of the general public in Sierra Leone and the neighbouring region.
French: La manière dont cette section a su rallier le grand public en Sierra Leone et dans les pays voisins est véritablement remarquable.
English: Our rapporteur, Mrs Glase, rightly states in her report that the fight against illicit work is a task which cuts across a whole range of policy areas, such as finance, the economy, social issues, the labour market, and justice.
French: Notre rapporteur, Mme Glase, a très justement écrit dans son rapport que la lutte contre le travail au noir est une tâche qui incombe à de nombreux domaines politiques - finances, économie, affaires sociales, marché de l'emploi, justice.
English: 1 casino platform of Switzerland and with more than 20 information portals the largest news and press network of the casino and games of chance scene in Europe.
French: 1 de la Suisse et avec plus de 20 portails d'information le network de news et presse de la scène casino et jeux d'hazard plus grand en Europe.
English: Adding the value of employer pension plan benefits to net worth had the largest effect on those with doctorates.
French: L’ajout de la valeur des prestations de régime de retraite d’employeur à la valeur nette a eu l’incidence la plus importante.
English: In concept, these opportunities could be discussed with alternatives producers to determine whether there is any interest in pursuing this option.
French: En principe, ces possibilités pourraient être abordées avec les fabricants de produits de remplacement pour déterminer si cette option peut être mise en œuvre.
English: A garlic bulb is made up of numerous layers of skin wrapped around a number of individual segments called cloves, which usually number from four to fifteen.
French: Un bulbe d'ail se compose de plusieurs pellicules entourant des segments distincts, appelés gousses, habituellement au nombre de quatre à 15.
English: One of the greatest challenges we face is recognizing that individuals can have significantly different attitudes between what constitutes an "acceptable and necessary" level of risk for any given task . Too great a difference in opinion on the matter, be it a result of previous experience or a hidden agenda, can create an unnecessarily hazardous working environment, an environment that could be the home, driving on the roads or working on the flight line.
French: Un de nos plus grands defis consiste a reconnaitre que les gens peuvent avoir des opinions tout a fait differentes sur cc qui constitue un niveau de risque « acceptable et necessaire » pour une tache donnee . Une trop grande divergence d'opinion a cc sujet, qu'elle decoule d'une experience anterieure ou d'intentions cachees, peut cr6er un milieu de travail presentant trop de risques inutiles, un milieu qui peut etre la maison, la route ou la piste.
English: The review is best done by a materials engineer familiar with the performance of the particular SCM.
French: Il est préférable que cet examen soit effectué par un ingénieur en matériaux qui est au fait des caractéristiques de performance de l’ajout cimentaire concerné.
English: An experimental programme will be launched to speed up the integration of children with disabilities into the regular school system, in coordination with the Ministries of Education, Public Health and Social Affairs.
French: Un programme expérimental sera lancé pour accélérer l'intégration dans les écoles ordinaires des enfants porteurs de handicaps, en coordination avec les Ministères de l'éducation, de la santé publique et des affaires sociales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-02 January 26, 2006 For immediate release Natural health product Libidfit may pose health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the natural health product Libidfit because it has been found to contain an undeclared ingredient that could lead to serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-02 Le 26 janvier 2006 Pour diffusion immédiate Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit de santé naturel Libidfit, car il contient un ingrédient non déclaré susceptible d'occasionner de graves problèmes de santé, particulièrement chez les patients qui présentent des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques.
English: An alternative design is to do a larger, active-control trial (ACT) requiring 660 patients.
French: Une solution de rechange serait un essai à contrôle actif avec 660 patients.
English: However, located between two major conflict zones, Jordan’s path towards democracy and greater respect for human rights is not an easy one.
French: Cependant, la Jordanie étant située entre deux zones de conflit majeures, le chemin menant à la démocratie et vers un plus grand respect des droits de l’homme n’est pas aisé.
English: Additional resources for ICT capacity-building were needed from Nepal's development partners.
French: Le Népal a besoin que ses partenaires au service du développement apportent des ressources supplémentaires pour l'édification de capacités dans ce secteur.
English: Therefore, the comparability in terms of risk of the Deployed and Non-deployed cohort may have been compromised.
French: En conséquence, la comparabilité du risque couru par la cohorte déployée et la cohorte non déployée peut avoir été compromise.
English: Pakistan rejects and condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Pakistan rejette et condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.