ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example of the different rates of this type of harm is alcohol-attributable violence where experience varies greatly, even among Western European countries.
French: La violence liée à la consommation d'alcool fournit un bon exemple de la variabilité des taux associés à la criminalité, puisque, même entre les pays de l'Europe de l'Ouest, des différences importantes sont observées.
English: This component will contribute to national priorities and the UNDAF outcome that seeks to strengthen the national capacity to formulate and implement public policies.
French: Cette composante participe aux priorités nationales et aux objectifs du PNUAD qui cherche à renforcer la capacité nationale d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques publiques.
English: 12.19.0 Implementation 12.19.1 Government, in Consultation with the Yukon First Nations, shall prepare a detailed plan: 12.19.1.1 providing for the planning and implementation of the Development Assessment Legislation which addresses the involvement of Yukon First Nations; and 12.19.1.2 providing for the application of the Development Assessment Legislation until Yukon First Nation Final Agreements have been negotiated.
French: 12.19.0 Mise en ouvre 12.19.1 Le gouvernement, en consultation avec les premières nations du Yukon, prépare un plan détaillé en vue : 12.19.1.1 de la planification et de la mise en ouvre de la législation sur l'évaluation des activités de développement et traitant de la participation des premières nations du Yukon; 12.19.1.2 de l'application de cette législation jusqu'à ce que les accords définitifs visant les premières nations du Yukon aient été négociés.
English: Most developing countries do not have the capacity to respond in a similar manner.
French: La plupart des pays en développement sont dépourvus des moyens de réagir de façon analogue.
English: The second Meeting of the States Parties to the Optional Protocol coincided with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, article 5 of which prohibited torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a principle which had become a legally-binding norm under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La deuxième Réunion des États parties au Protocole facultatif coïncide avec le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 5 interdit la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants − principe devenu une norme contraignante dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The following national associations are represented: the Fédération nationale des agences de presse, photo et information (France); the Syndicat des agences photographiques d’illustration et de reportage (France); the Bundesverband der Pressebild– Agenturen und Bildarchive e.V. (Germany); the British Association of Picture Libraries and Agencies (Great Britain); the Holland Photo Agencies (Netherlands); the Norske Bildebyråers Forening (Norway); the Asociación Empresarial de Agencias de Prensa y Archivos Fotográficos (Spain); the Bildverantörernas Förening (Sweden); the Svensk Bilbyräförening (Sweden); and the Association suisse des banques d’images et archives photographiques (Switzerland).
French: AB/XXXI/8 Annexe II, page 3 Membres : les associations nationales suivantes sont représentées : Fédération nationale des agences de presse, photo et information (France), Syndicat des agences photographiques d’illustration et de reportage (France), Bundesverband der Pressebild-Agenturen und Bildarchive e.V. (Allemagne), British Association of Picture Libraries and Agencies (Grande-Bretagne), Holland Photo Agencies (Pays-Bas); Norske Bildebyråers Forening (Norvège), Asociación Empresarial de Agencias de Prensa y Archivos Fotográficos (Espagne), Bildverantörernas Förening (Suède), Svensk Bilbyräförening (Suède), Association suisse des banques d’images et archives photographiques (Suisse).
English: • fear of being inundated with irrelevant résumés; and
French: • pas le temps de continuer à participer;
English: This is especially regrettable, as the international community has gladly acknowledged Kazakhstan’s progress in social and economic restructuring and in ensuring peace and harmony between different nationalities and denominations so far.
French: C’est particulièrement regrettable, puisque la communauté internationale s’est jusqu’à présent réjouie de prendre acte des progrès du Kazakhstan en matière de restructuration sociale et économique et de sauvegarde de la paix et de l’harmonie entre les différentes nationalités et confessions.
English: By the next year, the vegetation was coming back.
French: L'année suivante, la végétation avait réapparu.
English: Sourcing Canadian Products/Companies Using our available databases and partner offices in Canada, and through contacts within the Canadian business community, we can offer help to local firms in obtaining specific information on Canadian companies, and/or identifying Canadian suppliers of goods, services and technology.
French: Identification de produits et d'entreprises canadiens Grâce à nos bases de données et à nos ressources, dont des bureaux partenaires au Canada, et à nos contacts avec les milieux d'affaires du Canada, nous pouvons aider les entreprises locales à obtenir des renseignements précis sur les entreprises canadiennes de différents secteurs, et repérer des produits, services et technologies canadiens.
English: Our thatched mansion hotel is uniquely situated at the Herikerberg amidst hundreds of hectares of woodland. Boundless cycling and hiking area.
French: Cette demeure au toit de chaume jouit d'un emplacement unique dans l'Herikerberg, sur un vaste domaine boisé de quelques centaines d'hectares.
English: Thus, a considerable number of questionnaire replies admit that the public has difficulty in understanding completely the information addressed to it concerning social benefits and services.
French: Une partie importante des réponses au questionnaire admet, par conséquent, que le public a du mal à comprendre pleinement l’information qui lui est adressée sur les prestations sociales et les services sociaux.
English: Canadian War Museum Construction Fast Facts Construction and Concrete
French: Musée canadien de la guerre – renseignements éclairs sur la construction Construction et béton
English: Regrets that the nomination of a Director of the Institute, a post classified at the D-2 level, has not yet taken place, impairing the capacity of the Institute to function properly;
French: Déplore que le poste de Directeur de l'Institut, de classe D-2, n'ait toujours pas été pourvu, ce qui nuit au bon fonctionnement de l'Institut ;
English: Based in Halifax, Nova Scotia, with additional operations in Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, Entrepreneurs' Forum will be expanding its services to the New Brunswick market over the next 24-36 months.
French: Situé à Halifax et doté de succursales à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et- Labrador, le Forum des entrepreneurs commencera à offrir des services au Nouveau-Brunswick au cours des 24 à 36 prochains mois.
English: (c) Appropriation of the amount of $401,293,200, for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: c) L'ouverture d'un crédit de 401 293 200 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces British Columbia General 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Colombie-Britannique Généralités 1.
English: However, the policy-making institutions of the United Nations belonging to Member States have yet to achieve coordination in the same way.
French: Néanmoins, les institutions de prise de décisions de l'Organisation des Nations Unies appartenant aux États Membres doivent encore établir une coordination similaire.
English: The most popular canoeing course in Poland is the Masurian Krutynia Route.
French: La descente peut être individuelle ou guidée.
English: The secretariat performs enhanced servicing functions to support COP and CRIC sessions by:
French: Le secrétariat assume des fonctions de service renforcées à l'appui des sessions de la Conférence des Parties et du CRIC de la manière suivante:
English: The breakwater repairs will be undertaken early in the fall of this year.
French: En plus de ces travaux, au début de l’automne prochain, on consolidera le brise-lames endommagé lors de la tempête de l’hiver dernier.
English: Based on the data summarized in Table 3.3, the median emission factor of 0.015 ng/kg of dry fired black liquor solids (0.0068 ng TEQ/lb of dry BLS fired), calculated for the combined data sets, is recommended to estimate dioxin and furan emissions from this source.
French: Selon les données résumées dans le tableau 3.3, le facteur d'émission médian de 0,015 ng/kg anhydre de matières solides de la liqueur noire (0,0068 ng ET/lb), calculé pour les ensembles de données combinés, est recommandé pour l'estimation des émissions de dioxines et de furannes de cette source.
English: Also, the province continues to spend $61.9 million for essential services for women who are victims of violence including supportive counselling to assist women to access resources in their community such as educational and employment opportunities, helping with parental issues, assisting with financial planning on a reduced budget and advocating for women.
French: De plus, la province continue de dépenser 61,9 millions de dollars pour la prestation de services essentiels à l'intention des femmes victimes de violence, qu'il s'agisse de les conseiller sur la manière d'accéder aux ressources disponibles dans leur localité, par exemple, sur le plan de la formation ou des possibilités d'emploi, de les aider à résoudre les problèmes liés à leur rôle maternel, de leur montrer à gérer un budget restreint ou de défendre leurs intérêts.
English: While we can debate whether there truly is an RMA, whether it will be possible to have a Nintendo war and whether you can win a war without putting boots on the ground; we do know that the nature of warfare is evolving and the potential missions are varied, demanding and expensive.
French: Nous pouvons nous demander s’il existe véritablement une « révolution dans les affaires militaires », s’il sera possible qu’il y ait une guerre à la Nintendo ou si on peut gagner une guerre sans que des soldats se salissent les bottes, mais ce que nous savons, c’est que le caractère de la guerre évolue et que les missions que nous pourrions être appelés à accomplir seront variées, difficiles et coûteuses.
English: contribution of TK to sustainable socio-economic development and poverty alleviation recognition and encouragement of TK-based innovations and technologies
French: - rôle/participation des détenteurs initiaux de connaissances traditionnelles
English: The Agency's comprehensive study process will be amended to improve coordination, public participation, as well as process predictability and certainty.
French: Le processus d'étude approfondie de l'Agence sera modifié afin d'améliorer la coordination, la participation du public ainsi que la prévisibilité et la certitude qui s'y rattachent.
English: 6.2.4 Legal Action When an investigation is completed, and a determination has been made by the police to refer the child abuse matter to the attention of the Crown prosecutor, the police will advise Child Protection Services of this action.
French: La Loi sur les services à la famille autorise par ailleurs le ministre à demander à l’association professionnelle d’instituer une enquête sur le défaut de signaler des soupçons de violence envers un enfant.
English: i CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29903.html. Overall, the reports indicated that, while there is insufficient scientific evidence to reliably inform benchmarks for wait times for particular cancers, available data suggest that the wait times for radiotherapy should be as short as possible and that, for lung cancer, delays following the initiation of treatment should be minimized.
French: Les résumés de ces projets et les rapports détaillés peuvent être obtenus sur le site Web des IRSC, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29903.html. Dans l'ensemble, les rapports indiquent que si les preuves scientifiques sont insuffisantes pour constituer une base fiable sur laquelle établir des points de repère pour les temps d'attente dans le cas de cancers particuliers, les données disponibles donnent à penser que les temps d'attente pour la radiothérapie devraient être aussi courts que possible et que, dans le cas du cancer du poumon, les retards après que le traitement a été entrepris devraient être réduits au minimum.
English: (e) In the framework of support to CRC, the hiring of a consultant to assist in the preparation for publication of the legislative history of the Committee.
French: e) Dans le cadre de l'assistance au Comité des droits de l'enfant, un consultant a été chargé d'aider à établir une publication sur l'historique des travaux et décisions du Comité.
English: (Q.L.). 243 See the following reports, which have proposed this:
French: (Q.L.). 243 Voir les rapports suivants qui ont proposé cette mesure :
English: Increase of $20 million annually to help offset the indirect costs of research by universities and research hospitals.
French: Les mesures visant à compenser les coûts indirects de la recherche effectuée par les universités et les hôpitaux de recherche seront bonifiées de 20 millions par année.
English: DG, MS ► All Pollution Prevention Officer (PPO) cards obtained by the authority of the old Canada Shipping Act (CSA) and previously held by CCG personnel are null and void under the new CSA 2001.
French: DG, SM ► Toutes les cartes d’agent de prévention de la pollution (APP) obtenues en vertu de l’ancienne Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) et que détenaient auparavant les employés de la GCC sont maintenant nulles et sans effet depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle LMMC 2001.
English: 5 - Budget adjustment is the result of difference between amount invoiced and share based on actual 2000-2001 expenditures.
French: 4 - Le Sacrétariat a obtenu un budget supplémentaire du 819 900$ en 1999-2000.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/484/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.5)]
English: The experimental results clearly show that the dilatancy of the expansive clay increases with an increase in the applied suction for both the natural and compacted specimens.
French: Les résultats expérimentaux montrent clairement que la dilatance de l'argile gonflante s'accroît avec la succion appliquée aux spécimens tant naturels que compactés.
English: These unsound practices, among others, contaminate underground water and pose health risks to disposal site operators.
French: Ces pratiques malsaines, parmi d'autres, contaminent l'eau souterraine et constituent des risques sanitaires pour les personnes travaillant sur les sites d'élimination.
English: The estimated amount of $505,200 is required for the following.
French: Le montant estimatif demandé de 505 200 dollars servira à financer le poste suivant.
English: However, three orders made in other fields are dealt with here.
French: Ce sont, toutefois, trois ordonnances prononcées dans le cadre de contentieux autres que ceux-ci qui sont retenues aux fins du présent rapport annuel.
English: Subsection 182(1) may apply where, as a consequence of the breach, modification or termination of an agreement for the making of a taxable supply (other than a zero-rated supply) of property or a service in Canada by a registrant, an amount is paid or forfeited to that registrant otherwise than as consideration for that supply.
French: Le paragraphe 182(1) peut s'appliquer lorsque, en raison de l'inexécution, de la modification ou de la résiliation d'une convention portant sur la réalisation d'une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) d'un bien ou d'un service au Canada par un inscrit, un montant est payé à cet inscrit ou fait l'objet d'une renonciation en sa faveur, autrement qu'à titre de contrepartie de cette fourniture.
English: The year 2006 was marked by further growth in gross domestic product.
French: L'année 2006 est marquée par une reprise de la croissance du PIB.
English: There is therefore an undeniable close connection between, on the one hand, the air travel agency services supplied to airlines by agents established in the United Kingdom, and, on the other, the air transport services provided by those airlines on the United Kingdom air transport markets constituted by air routes to and from United Kingdom airports.
French: Il existe donc un lien de connexité indiscutable entre, d'une part, les services d'agences de voyages aériens fournis aux compagnies aériennes par les agents établis au Royaume-Uni et, d'autre part, les services de transport aérien assurés par ces compagnies sur les marchés britanniques du transport aérien constitués par les lignes aériennes au départ et à destination des aéroports du Royaume-Uni.
English: Subsidiarity and proportionality checks 1.1 The subsidiarity and proportionality checks initiated by COSAC have brought added value to the way EU affairs in most national parliaments are treated.
French: Les contrôles de subsidiarité et de proportionnalité 1.1 Les contrôles de subsidiarité et de proportionnalité engagés par la COSAC ont amélioré la manière dont la plupart des parlements nationaux traitent les affaires européennes.
English: Human resources are an important concern for the health care system, and the aging population poses a double challenge as caseloads increase and health workers in the baby boom generation begin retiring.
French: Les professionnels de la santé Diane Galarneau Les ressources humaines sont une préoccupation importante dans le domaine de la santé, et le vieillissement démographique pose un double défi puisque la demande de soins augmente et que le personnel de la santé de la génération du baby-boom commence à prendre sa retraite.
English: This indication is treated as optional by OHIM (not covered by Rule 103) and also by WIPO (Rule 9 (4) (b) (iii) CR), and it is unknown whether any such indication has legal significance before other designated offices.
French: La raison en est qu'à l'exception des caractères grecs, l' Office traite les marques qui ne sont pas composées de caractères latins comme des marques purement figuratives et ne vérifie pas si ces éléments constituent des caractères dans d'autres langues.
English: Goal 1 – NEB- regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe.
French: But 1 - Les installations et activités réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: Welcoming the ongoing efforts to strengthen regional cooperation in countering trafficking in drugs originating in Afghanistan and the diversion of precursor chemicals being made by the members of the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, the Economic Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization and the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism and other relevant subregional and regional organizations,
French: Saluant les efforts actuellement entrepris par les membres de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de l'Organisation de coopération économique, de l'Organisation du Traité de sécurité collective, du Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et d'autres organisations régionales et sous-régionales compétentes pour renforcer la coopération régionale dans la lutte contre le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan et le détournement des précurseurs chimiques,
English: • 1997-A-15 — Suspension show cause - 3119378 Canada Inc. cob South Nahanni Airways
French: • 1997-A-15 — Suspension/sommation - 3119378 Canada Inc. s/n South Nahanni Airways
English: Now, you can add your own image to your profile and you can put a face to the person that you are playing against.
French: Maintenant, vous pouvez ajouter votre propre image à votre profil et vous pouvez mettre un visage à la personne contre laquelle vous jouez.
English: A franchise or distributorship is a business arrangement whereby the reputation, technical information and expertise of one party are combined with the investment of another party for the purpose of selling goods or rendering services directly to the consumer.
French: Une franchise ou un contrat de distribution est un accord commercial dans lequel la réputation, l’information technique et la compétence d’une partie sont associées à l’investissement d’une autre partie dans un objectif de vente de produits ou d’offre de services directement au consommateur.
English: Develop genomics and proteomics capacity in Winnipeg.
French: Développement de la recherche, de la formation en biotechnologies et du transfert des technologies Initiative de collaboration en agriculture et en agroalimentaire Soutien aux programmes qui améliorent la commercialisation des technologies Synchrotron de Canadian Light Source (CLS) - EPDEO Aide à l’établissement du Centre Projet visant à améliorer les services d’une petite usine pilote Achat d’équipement et achèvement de la construction Construction d’un laboratoire de terrain sur les légumineuses pour aider l’industrie Établissement d’un conseil sur l’éthanol pour faire croître l’industrie Mise à niveau de l’usine pilote de fermentation Mise en œuvre de la phase 2 du plan d’activités du CISOC; établissement de 5 réseaux d’innovation en santé
English: It may simply reflect a return to the pattern of a 10 per cent annual increase evident since the program began, making last year’s drop an aberration for which this year’s caseload compensated with a vengeance.
French: À la fin de l’année, ce n’était pas encore fait, de sorte que les nouveaux enquêteurs ont pu aider le Commissariat à absorber le flot de nouvelles plaintes.
English: Until 1993, Belgium had a classic integral bicameral system, under which a text could not become law until the Chamber and the Senate had adopted it.
French: Jusqu'en 1993, la Belgique avait un système bicaméral classique intégral, en vertu duquel un texte ne pouvait devenir loi que lorsque la Chambre et le Sénat l'avaient adopté.
English: It goes without saying that the Edinburgh decision regarding inter alia European citizenship cannot be amended without Denmark's consent, and only then by referendum.
French: Il va s'en dire que la décision d'Edimburg qui concerne notamment la citoyenneté européenne ne pourra pas être modifié sans l'accord danois et sinon ce sera par un référendum.
English: Parking for buses and passenger drop-off.
French: Stationnement pour autocars et débarcadère pour les passagers.
English: ◦ Denise Donlon (co-chair), former president of Sony Music Canada
French: ◦ Denise Donlon (coprésidente), ancienne présidente de Sony Music Canada
English: «DEST_BAN_NOM» «DEST_BAN_RUE», «DEST_BAN_NUM_BAT» «DEMA_ST_NAME» - «DEST_BAN_COD_POS» «DEST_BAN_VIL» Account holder:
French: ARTICLE I.6 - COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur un compte bancaire ou un sous-compte bancaire du coordinateur libellé en euros dont les données sont reproduites ci-dessous:
English: The average grant size would be approximately $115.1K C. Fund approximately 329 grants with an average reduction of 28% from committee recommended amounts.
French: Le coût total du concours serait de 34 987 000 $ pour l'exercice 2007-2008 et le coût moyen des subventions, d'environ 115 100 $.
English: Unlawful behaviour, when it falls within my mandate, is always a form of maladministration.
French: Les comportements illégaux qui relèvent de mes compétences constituent toujours une forme de mauvaise administration.