ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be smoked as they are: 1. rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;  2. rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;  3. rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1.2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;  4. rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
French: Sont considérés comme cigares ou cigarillos, s'ils sont susceptibles d'être fumés en l'état : 1. les rouleaux de tabac constitués entièrement de tabac naturel;  2. les rouleaux de tabac munis d'une cape extérieure en tabac naturel;  3. les rouleaux de tabac remplis d'un mélange battu et munis d'une cape extérieure, de la couleur normale des cigares, couvrant entièrement le produit, y compris le filtre le cas échéant - mais non l'embout dans le cas des cigares avec embout -, et d'une sous-cape, toutes deux en tabac reconstitué, lorsque leur masse unitaire, sans filtre ni embout, est égale ou supérieure à 1,2 gramme et que la cape est apposée en hélice avec un angle aigu minimal de 30 degrés par rapport à l'axe longitudinal du cigare;  4. les rouleaux de tabac remplis d'un mélange battu et munis d'une cape extérieure en tabac reconstitué, de la couleur normale des cigares, couvrant entièrement le produit, y compris le filtre le cas échéant - mais non l'embout dans le cas des cigares avec embout -, lorsque leur masse unitaire, sans filtre ni embout, est égale ou supérieure à 2,3 grammes et que leur circonférence est égale ou supérieure à 34 millimètres sur au moins un tiers de leur longueur.
English: BULGARIA In Bulgaria, a system of nuclear control exists which extends to the scrap metal recycling industry.
French: Quelques exemples sont brièvement décrits ci-dessous.
English: Urgent action is therefore required, in addition to other long-term measures.
French: Une action urgente est par conséquent nécessaire, à côté d’autres mesures à long terme.
English: Classic psychiatric illnesses with internationally similar features (schizophrenia, affective and other psychoses) are prevalent.
French: Il y a prévalence, comparable à ce que l'on observe dans des conditions internationalement similaires, de maladies psychiatriques classiques : schizophrénie, psychoses affectives et autres psychoses.
English: The Coupe de Montréal des maîtres nageurs 2009 took place on November 14 2009 at Centre Claude-Robillard.
French: La Coupe de Montréal des maîtres nageurs 2009 a eu lieu le 14 novembre 2009 à la piscine du Centre sportif Claude-Robillard.
English: There is also a need to look at the policies of Government that respond to the question of food insecurity in order to ensure that they allow the Government to meet its international and national legal obligations as outlined above.
French: Il est également nécessaire d'examiner les politiques que le Gouvernement met en œuvre pour combattre l'insécurité alimentaire pour s'assurer qu'il s'acquitte à cet égard de ses obligations juridiques internationales et nationales mentionnées ci-dessus.
English: Java v1.4.x comes in the form of a self-extracting binary file.
French: JRE v1.4.x se présente sous la forme d'un fichier binaire auto-extractible.
English: figure 21-3 - Eastern Cedar Wood Supply 350 thousand m3/yr 300 250 200 150 100 50 0 A B C G D SQ Management Alternative F E 1-25 Year Average 1-25 Year Average
French: figure 21-3 - Thuya, Approvisionnement en bois 350 milliers de m3/an 300 250 200 150 100 50 0 A B C G D SQ Solutions d’aménagement F E 1-25 Year Average 1-25 Year Average
English: However, it is no doubt the case that the majority of sentences under this legislation would be in relation to males.
French: Il n'existe pas de statistiques ventilées par sexe, mais il ne fait de doute que la majorité des condamnés sont de sexe masculin.
English: 53 visitors and 0 member online.
French: Il y a 51 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Get notified when normakennedy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand normakennedy crées des slideshows nouveaux.
English: As each year passes, humanity increasingly depends on the results of space-based activities.
French: Au fil des ans, l'humanité dépend de plus en plus des résultats des activités spatiales.
English: Change should not, therefore, be feared but encouraged.
French: Le changement ne doit donc être craint mais encouragé.
English: The aim is to protect citizens against all forms of crime also in cyberspace.
French: L'objectif est de protéger les citoyens également dans l'environnement cybernétique contre toutes les formes de criminalité.
English: Serum insulin abnormalities (relative risk = 3.4; 95% CL = 1.9, 6.1) increased with dioxin exposure in nondiabetics.
French: Les anomalies du taux sérique d'insuline (risque relatif = 3,4; LC à 95 % = 1,9, 6,1) augmentaient avec l'exposition au dioxine chez les non-diabétiques.
English: I did not find it persuasive in the face of the Post Orders in Exhibit A2.
French: Je ne la trouve pas convaincante compte tenu des consignes de poste, à la pièce A2.
English: They also represent the current status of CIDA programming in India and are therefore more likely to provide indications of future prospects for CIDA in India, beyond the end of its bilateral program.
French: Ces dernières représentent également l’état actuel de la programmation de l’ACDI en Inde et ont par conséquent plus de chances de fournir des indications sur les futures perspectives de l’ACDI en Inde, lorsque le programme bilatéral aura pris fin.
English: The Baha Beach Club at Barcelona’s beach is restaurant and club at the same time.
French: Le Baha Beach Club, situé à la plage de Barcelone, est à la fois un restaurant et un club.
English: Signing ceremony, Lac Laronge health services transfer agreement, May 11, 1993.
French: Réalisations et événements : 1992/1993  Signature de 9 ententes sur le transfert des services de santé de 1er niveau.
English: Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.
French: Les dépenses seront couvertes par prélèvement sur le Fonds de roulement jusqu'à ce que ces contributions aient été versées.
English: Through this conference, the Commission sought to raise awareness of disability issues and demonstrate its commitment to supporting the process of EU enlargement in the candidate countries.
French: Par biais de cette conférence, la Commission a cherché à sensibiliser sur les questions du handicap et à démontrer son engagement vis-à-vis le processus d'élargissement dans les pays candidats.
English: GFACN3(#) - is the specific area forecast that is amended by the AIRMET and the symbol (#) is a one-digit number which may differ from issuing centre to issuing centre ; CZZZ - is the four-letter location identifier of the issuing centre; d1d1G1G1g1g1 - is the date and time of issue of the original GFA now amended by the AIRMET 6.6.4 Text The fourth and subsequent lines, except the last, contain the actual text of the message.
French: AMEND GFACN33 CWUL 251730 ISSUE) où: GFACN3(#) - est la zone spécifique modifiée par l'AIRMET et le symbole (#) est un numéro d'un chiffre qui peut changer d'un centre d'émission à l'autre; CZZZ - est l'indicatif de quatre lettres du centre émetteur; d1d1G1G1g1g1 - est la date et l'heure d'émission du GFA initial qui se trouve modifié par l'AIRMET.
English: Thus, as well as backing the constitution – and naturally mindful of Member States' own responsibilities in this area – the Committee, with the other institutions and civil society organisations, intends to play a full part in helping familiarise the public with the constitution and raising awareness of the issues at stake.
French: Outre son engagement en faveur de la Constitution et tout en respectant naturellement les compétences qui reviennent aux États membres dans ce domaine, le CESE entend ainsi contribuer pleinement, avec les autres institutions, ainsi que les organisations de la société civile, à faire connaître cette Constitution aux citoyens européens et à les sensibiliser à ses enjeux.
English: Noting reports of growing pressure from the Executive over the Judiciary, recommended Pakistan to ensure the independence of the judiciary, including through the establishment of strict rules and through a clear mechanism concerning the appointment and dismissal of judges.
French: La Roumanie a relevé les informations selon lesquelles le pouvoir exécutif exerçait des pressions croissantes sur le pouvoir judiciaire et recommandé au Pakistan d'assurer l'indépendance du système judiciaire, notamment par la définition de règles rigoureuses et de modalités précises en ce qui concernait la nomination et la révocation des juges.
English: Continuing work begun in phase I, researchers will test and select plantain cultivars for high and stable yield, and disease and pest resistance.
French: Les chercheurs continueront à expérimenter et à sélectionner des cultivars de plantain à rendement élevé et stable et résistant aux maladies et aux ravageurs.
English: It reported that the Bureau would present a draft decision on this matter to the Working Group at its next meeting.
French: Le secrétariat a fait savoir que le Bureau présenterait un projet de décision sur la question au Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: •Use the stairs at work whenever possible.
French: •Toutes les fois que vous le pouvez, prenez l’escalier.
English: 31 The Excise Tax Act Clause 24 GST/HST health care rebate ETA 259 Section 259 of the Excise Tax Act (the "Act") provides rebates to hospital authorities and other public service bodies (i.e., charities, qualifying non-profit organizations, municipalities, school authorities, public colleges and universities).
French: 33 Loi sur la taxe d’accise Article 24 Remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé LTA 259 L’article 259 de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) porte sur les remboursements accordés aux administrations hospitalières et aux autres organismes de services publics tels les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles, les municipalités, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités.
English: In addition to the work on security measures, facility and infrastructure improvements are also under way and the Mission is progressing on the replacement of soft-walled structures with new hard wall units at the team sites in Oum Dreyga and Smara, with more team sites to follow.
French: Outre le renforcement des mesures de sécurité, les installations et infrastructures font également l'objet d'aménagements.  La Mission procède au remplacement des structures à parois souples par de nouveaux modules en dur dans les bases d'opérations d'Oum Dreyga et de Smara pour commencer, puis étendra ce projet à d'autres bases.
English: "ELS Issues in Health and Health Research - Research Network Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Questions éthiques, juridiques et sociales dans la santé et la recherche en santé - Subventions des réseaux de recherche » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Pursuant to Decision No. 388-R-1999 dated July 5, 1999, the Agency issued Certificate of fitness No. 99001 as it found, at that time, that FE had a bona fide railway proposal, that FE's railway proposal fell within the jurisdiction of the Parliament of Canada as it crossed a provincial boundary, and that FE had adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, to operate non-revenue moves related to the testing of a proposed federal railway operation.
French: Conformément à la décision no 388-R-1999 du 5 juillet 1999, l'Office a délivré le certificat d'aptitude no 99001, ayant alors déterminé que FE avait une proposition de bonne foi d'exploiter un chemin de fer, que cette dernière relevait de la compétence du gouvernement du Canada puisque le chemin de fer traversait une frontière provinciale et que FE détenait l'assurance responsabilité civile, y compris l'auto-assurance, afin d'exploiter sur une base provisoire une éventuelle ligne de chemin de fer de compétence fédérale en effectuant des mouvements non payants.
English: Structural labour market reform is essential to Lisbon.
French: Une réforme structurelle du marché du travail est essentielle pour Lisbonne.
English: The Government had recently allocated 1 million dollars to provide modern equipment to growers free of charge.
French: Le Gouvernement a récemment alloué 1 million de dollars pour fournir gratuitement des équipements modernes aux cultivateurs.
English: Unresolved mental ill health in young people is a clear predictor of problems later in life.
French: Un problème de santé mentale non résolu chez un jeune laisse prévoir avec assez de certitude des problèmes ultérieurement.
English: Entry at the level that would take advantage of available scale or scope economies may, in some cases, carry with it capital costs which are relatively high in relation to the financial resources of the entrant.
French: L'implantation sur un marché à un niveau qui permettrait de profiter des économies d'échelle ou de gamme disponibles, peut quelquefois exiger des coûts de capitaux relativement élevés par rapport aux ressources financières du nouvel arrivant.
English: (ii) The offender referred to in paragraph 1 above who frees the hostage of his own free will, although the purpose of the abduction has not been fulfilled, can be liable to a reduced sentence.
French: ii) L'auteur de l'infraction visée au paragraphe 1 ci-dessus qui libère l'otage spontanément, sans avoir atteint l'objectif visé par l'enlèvement, peut bénéficier d'une réduction de peine.
English: ADDITIONAL INFORMATION Contacts for Further Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet planification stratégique de ce document, vous pouvez communiquer avec :
English: • Proposed to take into account the elements of General Assembly resolution 59/230 on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
French: • Proposé de tenir pleinement compte des éléments de la résolution 59/230 relative à la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la région de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable;
English: Canadian Coast Guard  23.
French: Agence du revenu du Canada (ARC)  1.
English: Participants may opt out of the Program at any time by written notice.
French: Le participant qui se retire en vertu des dispositions des présentes ne sera pas admissible au programme
English: Combating terrorism must not be used as a pretext to suppress freedom of the press and specifically not as a justification for attacks on individual journalists.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte à la suppression de la liberté de la presse et ne doit pas servir de justification à des attaques contre certains journalistes.
English: Current Issues, No. 5 (July 1997).
French: "Advantage of Trade Reform."
English: Moreover, it requested the Secretary-General to take actions that were properly within the purview of other institutions, and stated that the Council would take a decision that it lacked the authority to take.
French: Au surplus, il demande au Secrétaire général de prendre des mesures qui relèvent de la compétence d'autres institutions, et indique que le Conseil prendra une décision qu'il ne lui appartient pas de prendre.
English: Mix olive oil with sun-dried tomato pesto.
French: Mélanger l'huile d'olive et le pesto de tomates séchées.
English: This allows you to perform checks on the items in the stack, and optionally modify these items by simply modifying the object returned.
French: Ceci vous permet de réaliser des vérifications sur les éléments dans la pile, et optionnellement de les modifier en modifiant simplement l'objet retourné.
English: Several delegations noted that further clarity was needed on the terms used to define non-governmental organizations, and, in particular, the distinction between the environmental civil society organizations and associations of industry.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il était nécessaire de préciser la définition des organisations non gouvernementales et, en particulier, de distinguer entre celles de la société civile et les associations émanant des entreprises.
English: Adjusted debt-to-total capitalization ratio June 30, Debt-to-total capitalization ratio (a) Add:
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté 30 juin Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (a) Ajouter :
English: In view of the diverse range of consumer products and applications, exposure to chemical substances present in consumer products is estimated on the basis of plausible upper bound assumptions regarding the intensity, frequency and duration of exposure.
French: En raison de la diversité des produits et de leur usage, l'estimation de l'exposition aux substances chimiques présentes dans les produits de consommation fait intervenir des hypothèses plausibles en ce qui concerne la borne supérieure des valeurs relatives à l'intensité, à la fréquence et à la durée de l'exposition.
English: In particular, the Committee wishes information on whether the future plans should be
French: Eu égard aux commentaires et observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport, le Comité
English: Youth Mine Action Ambassador Violaine Des Rosiers and Jill Olscamp of the Fredericton YMCA speak to the public about landmines at the 1999 Francophonie Summit in Moncton.
French: Violaine Des Rosiers, Jeune Ambassadeur à l’action contre les mines, et Jill Olscamp, du YMCA de Fredericton, expliquant le problème des mines terrestres aux visiteurs du Sommet de la Francophonie de Moncton.
English: • Accessible, affordable and convenient public transportation (buses, ferries, etc.) is available to older adults to conduct their daily activities—to reach such destinations as hospitals, health/community centres, shopping malls and banks.
French: • Du transport en commun accessible, abordable et pratique (autobus, traversiers, etc.) est mis à la disposition des personnes âgées pour leur permettre de mener leurs activités courantes – par exemple pour se rendre à l'hôpital, dans des centres de santé/communautaires, des centres commerciaux et à la banque.
English: So let's just say I had it all figured out right from the start... Or not.
French: On va dire que je l’avais en fait finement joué dès le départ… Ou pas.
English: Informal sector work enables women to combine their reproductive and productive work, productive tasks, in such livelihood activities as vending or hawking, operating small eateries or stores, laundry or sewing at home.
French: Le travail dans ce secteur permet aux femmes de conjuguer leurs activités productives et procréatives dans des occupations rémunérées telles que la vente ou le colportage, la tenue de petits bistros ou de petits commerces, de blanchisseries ou la couture à domicile.
English: 4.2 Funding Conditions - continued If a contribution is less than 5% of the organization’s operating budget, the program reserves the right to target the contribution amount to specific activities.
French: Si une contribution représente moins de 5% du budget de l’organisme, PAC se réserve le droit d’affecter la contribution à des activités particulières.
English: In this paper, we used assembled fish distributions (over 9500 field observations) and correlated them with 11 categories of the Great Lakes shoreline (i.e., bedrock, bluff, coarse beach, sandy beach – dune, sandy–silty bank, clay bank, low riverine – coastal plain, composite, wetland, artificial, and unclassified) to validate the appropriateness of classifying Great Lakes fishes into three species complexes (taxocenes) that account for differences in their dependence on shoreline features.
French: Nous utilisons dans notre étude des données accumulées sur la répartition des poissons (plus de 9500 observations de terrain) et les mettons en corrélation avec 11 catégories de rivage des Grands Lacs (i.e., roche mère, escarpement, plage grossière, plage – dune de sable, banc sablonneux–vaseux, banc glaiseux, plaine côtière riveraine basse, milieu mixte, terre humide, milieu artificiel et milieu non classifié). Nous cherchons à valider la pertinence de classifier les poissons des Grands Lacs en trois complexes d'espèces (taxocènes) d'après les différences dans leur dépendance des caractéristiques du rivage.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative mark containing the words 'ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB' for goods in class 3 against Decision R 273/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 March 2004 annulling the Opposition Division's decision rejecting the opposition by the holder of national word and figurative marks containing the word 'POLO' for goods in class 3
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative contenant les mots "ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB" pour des produits classés dans la classe 3 contre la décision R 273/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 mars 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition introduite par le titulaire des marques figuratives et verbales nationales contenant le mot "POLO" pour des produits classés dans la classe 3
English: (a) Providing training on economic issues to NGOs engaged in promoting gender equality in order to substantiate their advocacy work;
French: a) Prodiguer une formation en économie aux membres des ONG attachées à promouvoir l'égalité des sexes, donnant ainsi des bases plus solides à leur travail de sensibilisation;
English: It is good to have a CIA network, CIA flights and logistics, but that should all be done fully under the rule of law. The second thing that I regret is that two countries were picked up by the media – Romania and Poland – and I wonder why.
French: Je soutiens les propositions du rapporteur et les mesures préconisées pour lutter contre le terrorisme dans le respect des principes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme, de démocratie, de respect de l’état de droit, faute de quoi les États ne vaudraient pas mieux que les terroristes qu’ils combattent.
English: The 2000 strategy describes the Department’s sustainable development vision and contains the Departmental Policy on Sustainable Development.
French: La stratégie de 2000 décrit la vision du développement durable du Ministère et inclut la politique du Ministère sur le développement durable.