ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns should prick the conscience of manufacturers and arms merchants and should lead them to abandon the illicit trade in these weapons.
French: Ces préoccupations devraient inciter les fabricants et marchands d'armes à mettre un terme au commerce illicite de ces armes.
English: The Fund's increasingly important role in low-income countries through surveillance, technical assistance and concessional lending should be matched by an increased capability on its part to undertake these activities.
French: Le rôle de plus en plus important joué par le Fonds dans les pays à faible revenu par le biais de la surveillance, de l'assistance technique et du prêt à des conditions de faveur devrait aller de pair avec une capacité accrue de mener à bien ces activités.
English: • Lack of a common government-wide information architecture – common chart of accounts but only to a certain level – common PRI but no common vendor, client, or inventory / commodity numbers
French: • Absence d’une architecture commune d’information pangouvernementale – plan comptable commun, mais jusqu’à un certain niveau – CIDP commun, mais sans fournisseur, client ou numéros de stock / produit communs
English: I believe that there should be five such principles: a) The impartiality and independence of the adjudicating, monitoring and decision-making bodies should be guaranteed so that the reliability of the label can never be gainsaid or doubted. b) Independence should be guaranteed with regard to both national, regional or local authorities on the one hand and pressure groups on the other, whether the latter are acting on behalf of tourist organisations or environmental protection groups. c) The selection procedure for applicants and award of the label, along with the monitoring procedure, should be as transparent and straightforward as possible, and the same for all European countries and mountain ranges. d) Quality criteria should be readily identifiable and mandatory for all candidates.
French: De l'avis du rapporteur, ceux-ci devraient être au nombre de cinq. a) L’impartialité et l’indépendance des organes d’instruction, de contrôle et de décision doivent être garanties afin que la fiabilité du label ne puisse être mise ni en cause ni même en doute. b) Cette indépendance doit être réalisée aussi bien par rapport aux autorités nationales, régionales ou locales, que par rapport aux groupes de pression, qu’ils émanent des milieux du tourisme ou de ceux de la protection de l’environnement. c) la procédure de sélection des candidatures et d’attribution du label, de même que celle des contrôles devra être la plus claire et simple possible et identique pour tous les pays d’Europe et tous les massifs montagneux. d) Les critères de qualité devront être facilement identifiables et s’imposer à tous les candidats.
English: Much of the production from the eastern region reaches the export pipeline or its final Canadian destination by truck.
French: Les silos terminaux situés sur les côtes sont obligatoirement reliés aux réseaux de transport.
English: On 24 June 1997 in Munich, the President of the European Patent Office and a representative of the Macedonian government concluded a far reaching agreement on patent co-operation.
French: Le 24 juin 1997, le Président de l'Office européen des brevets et un représentant du gouvernement macédonien ont conclu à Munich un accord ayant pour objet une coopération étendue dans le domaine des brevets.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2004
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2004
English: Moreover, organised civil society has a major influence on the legal and regulatory framework within which the economy operates and influences the ethical standards of business operates.
French: •
English: The ratio of syringyl:guaiacyl lignin of different woods, different cell types, and even the different layers within a cell wall influenced the type and extent of decay by white-rot fungi.
French: Le rapport syringyle : guaiacyle de la lignine dans différents bois, différents types de cellules, et même différents couches à l'intérieur des parois d'une même cellule, influencent le type et l'étendue de la pourriture par les champignons de carie blanche.
English: Accordingly, these statistics do not reflect the number of actual individuals who are granted asylum by DHS.
French: En conséquence, elles ne rendent pas compte du nombre des personnes à qui l'asile a été effectivement accordé par le DHS.
English: This record has not been broken ever since.
French: Ce record n'a pas été brisé depuis.
English: After contact with Europeans and American explorers the population was reduced to only a few hundred persons, the result of smallpox and other epidemics.
French: Après avoir été en contact avec les explorateurs européens et américains, la Première nation a vu sa population réduite à quelques centaines de personnes à cause des ravages de la variole et d’autres épidémies.
English: However, the reality is the opposite in the majority of the sample countries.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance du rôle de l’Etat en tant que garant de la qualité des soins de santé.
English: There is little information on diets of the small group of hooded seals that breed in 4T, the diet of which has been based on Newfoundland samples (Hammill et al. 1997); their consumption is attributed to the northern Gulf Divisions 4RS by Hammill and Stenson (2000, Table 8).
French: On dispose de peu de renseignements sur le régime alimentaire du petit troupeau de phoques à capuchon qui se reproduit dans 4T, l'évaluation de leur alimentation ayant été basée sur des échantillons prélevés à Terre-Neuve (Hammill et al., 1997); leur prédation s'exerce dans les divisions 4RS du nord du golfe selon Hammill et Stenson (2000, tableau 8).
English: Doing so could encourage the countries of Latin America to become more involved in the global economy.
French: Cette démarche pourrait ainsi inciter les pays d'Amérique latine à participer plus activement à l'économie mondiale.
English: This cemented the team: 98% reported being very satisfied." 3.3.7 Reduce premature expectations and commitments and focus action A new deputy minister initially finds himself subject to many requests from within the department.
French: Cela a cimenté l'équipe; il y eut 98 p. cent de cotes très satisfaisantes. » 3.3.7 Limiter les attentes et les engagements précoces et concentrer l'action Un nouveau sous-ministre se voit très sollicité de l'intérieur.
English: The HACCP system Food business operators (other than at the level of primary production) shall apply the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP) introduced by the Codex Alimentarius (code of international food standards drawn up by the United Nations Food and Agriculture Organisation).
French: Le système HACCP Les exploitants du secteur alimentaire (autres que ceux exerçant des activités de production primaire) appliquent les principes du système HACCP (analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise) introduit par le Codex Alimentarius (recueil de normes alimentaires internationales élaboré dans le cadre des travaux de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture).
English: All official agencies and women's associations are appreciably active in educating women about their rights before the judiciary, particularly in family actions.
French: Une activité remarquable est en train de se poursuivre dans les diverses administrations publiques et associations de femmes dans l'objectif de sensibiliser les femmes au sujet de leurs droits devant les tribunaux et en particulier pour ce qui concerne les affaires familiales.
English: However, this effect was not observed at higher concentrations in a more recent, extensive investigation on another strain of rats (Dodd and Kintigh, 1989). This was the most extensive subchronic study in which there was assessment of neurobehavioural effects and histopathological examination of the nervous system, in addition to traditional endpoints in groups exposed examination of the nervous system, in addition to traditional endpoints in groups exposed to three concentrations and controls.
French: Toutefois, on n'a pas observé cet effet dans une étude plus récente et plus approfondie au cours de laquelle on a administré des doses supérieures à des rats d'une autre souche (Dodd et Kintigh, 1989). il s'agit là de l'étude subchronique la plus exhaustive, car, en plus de porter sur les critères habituels, elle comprend une évaluation des effets neurocomportementaux et un examen histopathologique du système nerveux chez des rats exposés à trois concentrations et chez des rats témoins.
English: As the Liquidated Assets comprised both equities and bonds, KIA estimated the ratio of equities to bonds liquidated based upon the ratio of equities to bonds in the FGF on a year-on-year basis.
French: Enfin, le Koweït a fait valoir que les ajustements pourraient avoir été effectués pour des raisons «sans rapport avec la perte effective entraînée par la liquidation de placements et par les emprunts».
English: Baraclude should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Il devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: ! % % % '
French: #2;1&((-8-3#( ;2342&%-( # % &% #! # / 2 &% &% #! # / 3#%-<%&(-( * 3$3 ;2342&%-( * /- 4%'/&# (<'4&21&(' 3#%-<%&(-( / &3.-(#&((-8-3# &!! $ &!! $ % # # E #& # #& &!! 4& % "#%-( -3#%-<%&(-( <%-(#2#2&%-( /- (-%.&4-( A . 2 @ #$ % # $) 7: " # F + #$ $
English: • Continue coordination of C-EnterNet, a program for sentinel surveillance program of foodborne and waterborne pathogens across the food chain and in the environment including determining the feasibility of launching new sentinel sites.
French: • Poursuivre la coordination de C-EnterNet, un programme de surveillance sentinelle des pathogènes d'origine alimentaire ou hydrique dans la chaîne alimentaire et l'environnement, et se prononcer sur la faisabilité de lancer de nouveaux sites sentinelles.
English: Canadians took pride in Dr. Michael Smith, Canada’s Nobel Laureate, and Dr. Smith took pride in Canada.
French: Les Canadiens étaient ﬁers de Dr Michael Smith, lauréat canadien du prix Nobel, et celui-ci était ﬁer du Canada.
English: China also participates actively in cooperative activities in nuclear science and technology in the Asia-Pacific region, making an important contribution to the promotion of the peaceful uses of nuclear technology in that region.
French: La Chine participe aussi activement à des activités de coopération dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires dans la région de l'Asie et du Pacifique, apportant ainsi une contribution importante à la promotion des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire dans cette région.
English: “The State in whose territory the torture was committed shall be informed of the results of the inquiry, with, where appropriate, an indication as to whether jurisdiction will be exercised.”
French: L'État dans lequel la torture a été commise est informédes résultats de l'enquête et, le cas échéant, de l'indication relative à l'option de compétence".
English: Dates of sessions of subsidiary bodies of the Economic and Social Council in 2001
French: Dates des sessions des organes subsidiaires du Conseil économique et social en 2001
English: Jonathan Baggaley Jon Baggaley is a professor of educational technology at Canada’s open distance-education university, Athabasca University, in Alberta.
French: Jon Baggaley Jon Baggaley est professeur de technologie de l’éducation à l’université ouverte de télé-enseignement, l’Université d’Athabasca, en Alberta.
English: The EU and Member States have fully recognised that, together with highquality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
French: L’Union européenne et les États membres ont pleinement reconnu qu’à côté d’un système éducatif de haute qualité, de la formation continue et d’un environnement favorable à l’innovation, l’EER est essentiel pour faire de l’Europe une société de la connaissance de premier plan et créer les conditions de sa prospérité à long terme.
English: These animals are protected as long as they remain within the parkâ€™s boundaries. However, small groups of bison roam between the park and neighbouring private properties.
French: Les animaux sont protÃ©gÃ©s tant quâ€™ils restent Ã lâ€™intÃ©rieur des limites du parc mais de petits groupes de bisons voyagent entre le parc et les terrains privÃ©s adjacents.
English: By the downloaded current grib it seems like we are in a warm water eddie with strong ...
French: Au milieu des îles du Cap Vert, les vitesses fluctuent en fonction des perturbations des îles. Ainsi, au dernier pointage de 11h, Peyron...
English: Subjects in the intervention groups showed significant improvements in control of asthma, MDI technique and environment control practices (Wilson et al., 1993).
French: Les sujets du groupe expérimental ont montré des améliorations notables de la maîtrise de l’asthme, de l’administration par aérosol doseur et des pratiques de surveillance de l’environnement (Wilson et coll., 1993).
English: A contract may be awarded that involves only normal business risks.
French: Un marché peut alors être attribué qui ne comporte que les risques commerciaux habituels.
English: Marina is insulted by Norm’s lack of caring.
French: Marina est insultée par le manque de compassion de Normand.
English: There will be informal consultations, under the chairmanship of Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee, on the revitalization of its work on Monday, 29 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses, sous la conduite de M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission, sur la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.  Cinquième Commission
English: 99/1989, No.  92/2002) For preparation of a crime under Articles 95, 96, 99, 106, 107 and 108a, the punishment shall be deprivation of liberty for up to six years.
French: (Modifié, JO nos 99/1989 et 92/2002) La préparation d'un crime réprimé par les articles 95, 96, 99, 106, 107 et 108a est punie d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à six ans.
English: The challenge for the United Nations system is to provide support to programme countries in integrating national policies and programmes as part of their own efforts to integrate into the world economy, while attenuating the social, environmental and economic imbalances that this integration may entail.
French: Pour le système des Nations Unies, le défi consiste à aider les pays bénéficiaires à adapter leurs politiques et programmes nationaux aux efforts qu'ils déploient pour s'intégrer à l'économie mondiale, tout en atténuant les déséquilibres sociaux, environnementaux et économiques susceptibles de résulter de cette intégration.
English: The present report contains information relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport contient des informations utiles aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: - Exchange of views on the basis of a draft resolution and adoption of an oral question and a draft resolution Speakers:
French: - Échange de vues sur la base d’un projet de résolution et adoption d’une question orale et d’un projet de résolution Interviennent:
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: Cette évolution pourrait offrir à l’Union la perspective d’une reprise progressive du dialogue avec les autorités biélorusses et la possibilité d’une révision des mesures restrictives qu’elle a décidées à l’encontre de la Biélorussie.
English: The 28 guest rooms have direct dial phone, cable TV, automatic alarm and mini-bar.
French: Côté intimité, ses 28 chambres vous offrent téléphone direct, TV câblée, canal +, réveil automatique, mini-bar, coffre-fort individuel.
English: The diagnosis may be made at birth (in the birth registry) or during infancy (in the ACASS).
French: Le diagnostic peut être posé à la naissance (dans le registre des naissances) ou durant la petite enfance (dans l'ACASS).
English: • No person must, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it, publish or cause to be published in any newspaper, magazine or similar publication, a speech or any advertising in favour of or on behalf of any political party or any candidate, but this must be deemed not to prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing excerpts from a speech.
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale, au syndicat ou au parti enregistré de faire diffuser de la publicité politique sur les installations d’une entreprise de radiodiffusion ou d’en faire publier dans un journal, une revue ou une autre publication périodique ou d’utiliser à cette fin une installation publicitaire extérieure, à moins qu’il ne fournisse par écrit au radiodiffuseur ou à l’éditeur de la publicité politique son identité ainsi que celle de toute personne ou personne morale ou de tout syndicat ou parti enregistré commanditant cette publicité politique.
English: Where, under the law, an official or an authority has discretion to make a decision, that discretion must be exercised legally, fairly and reasonably.
French: Lorsque la loi confère un pouvoir discrétionnaire à un fonctionnaire ou à une autorité, ce pouvoir doit être exercé dans le respect de la loi, avec équité et discernement.
English: The Indian government hopes that much of this investment will take the form of public-private partnerships, which will mean attracting a lot of foreign investment.
French: Le gouvernement indien espère qu’une grande partie de ces investissements viendra de partenariats publics-privés, ce qui signifie qu’il lui faudra attirer beaucoup de capitaux étrangers.
English: The genetic relationship among 41 hop accessions was compared on the basis of microsatellite and AFLP polymorphisms.
French: Les relations génétiques entre les 41 accessions du houblon ont été comparées sur la base des polymorphismes microsatellite et AFLP.
English: ♦ La dernière réunion entre l’ARLA et l’industrie a eu lieu le 12 octobre. ♦ Les travaux progressent, et toutes les parties sont satisfaites du degré d’harmonisation.
French: AGENCE DE RÉGLEMENTATION DE LA LUTTE ANTIPARASITAIRE FINANCEMENT ET DÉPENSES M$ FINANCEMENT 97-98 Services votés Subventions AAC AAC SC Aide SC Salubrité des aliments et Nutrition Arrérage - conventions collectives Augmentations de salairesconventions collectives Revenus TOTAL 7,5 24,8 7,8 26,7 0,9*** 0,8**** 8,5 27,3 2,5 2,0* 0,5 2,5 0,5 2,7** 2,5 0,5 2,0** 1,0 12,3 98-99 12,3 99-00 12,0
English: 1015/97 (articles 26 and 27), SENAD works closely with other similar agencies referred to in the above-mentioned provisions in the “Prevention of Unlawful Money- or Property-Laundering Activities”, in coordination with the Public Prosecutor's Office.
French: De même, le SENAD est tenu par les articles 26 et 27 de la loi No 1015/97 de travailler en étroite coordination avec les institutions citées dans ces articles ainsi qu'avec le ministère public, en vue de prévenir les actes illicites visant à légitimer des capitaux ou des biens.
English: Mr Anderson contended that the appointment was contrary both to Article 3 of Regulation 1995:936 and to the judgment of the Court of Justice in Case C-450/93 Kalanke v Bremen . Ms Abrahamsson contended that the selection board's assessment of the candidates had not been balanced and that her scientific output was better than that of Ms Fogelqvist.
French: M. Anderson a fait valoir que la désignation était contraire à la fois aux dispositions de l'article 3 du règlement 1995:936 et à l'arrêt de la Cour du 17 octobre 1995, Kalanke (C-450/93). Mme Abrahamsson a soutenu que l'appréciation des candidats par le jury n'avait pas été égale et que sa production scientifique était meilleure que celle de Mme Fogelqvist.
English: A professional cost-benefit analysis should be undertaken for all proposals with a major impact (one whose estimated direct cost will be $10 million or more, in present value terms), including quantitative estimates of costs and benefits.
French: Effectuez une analyse coûts-avantages professionnelle pour tous les projets ayant une grande incidence (dont les coûts directs prévus, en valeur actuelle, sont de 10 millions de dollars ou plus). L’analyse doit notamment comprendre une estimation quantitative des coûts et des avantages.
English: Cayuga returned the sergeant to his island after the bombardment and set course for Chodo.
French: Le Cayuga commença immédiatement à récolter les fruits de cette collaboration.
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport, de stockage, de GNL et de distribution modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: • Retransmission Royalties Criteria Regulations
French: • Règlement sur les critères applicables aux droits à payer pour la retransmission
English: As a result, ITAs are better able to help institutes find appropriate Canadian receptors for NRC’s technologies.
French: Les CTI sont donc mieux placés pour aider les instituts à trouver de bons récepteurs canadiens pour les technologies du CNRC.
English: Nucleolar organizer regions (NOR's) were demonstrated in metaphase chromosomes of the domestic rabbit, Oryctolagus cuniculus (L.) (New Zealand white strain) using silver staining.
French: On a démontré par coloration à l'argent les régions de l'organisateur nucléolaire (RON)chez les chromosomes métaphasiques du lapin domestique, Oryctolagus cuniculus (L.) (lignée blanche néo-zélandaise).
English:    Mr President, I would like to refer to the Minutes of Monday’s sitting, specifically in relation to the one-minute speeches on matters of political importance, which include a speech by a Member of this House which discredits this House and a Member State, namely Spain.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer le procès-verbal de la séance de lundi et, plus spécifiquement, les interventions d’une minute sur des sujets d’importance politique, parmi lesquelles figure celle d’un membre de cette Assemblée, qui jette le discrédit sur ce Parlement, ainsi que sur un État membre, à savoir l’Espagne.