ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the contribution to overall exposure from industrial sources is expected to be low, this statement can not be supported until the substance is added to the NPRI.
French: Bien que l'on prévoit que la contribution des sources industrielles à l'exposition globale soit faible, cette prévision ne peut être vérifiée tant que la substance n'est pas ajoutée à la liste de l'INRP.
English: Upon transmission of the self-assessment report to the Secretariat, China stated that the reports of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and Macao SAR should be considered part of the reply of China.
French: Lors de la présentation de son rapport d'auto-évaluation au Secrétariat, la Chine a précisé que les rapports des Régions administratives spéciales de Hong-Kong et de Macao devaient être intégrés à la réponse globale de la Chine.
English: The Working Group adopted recital 5, subject to replacing the word “essential” with the word “significant”.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa 5, sous réserve que l'adjectif “essentielle” y soit remplacé par l'adjectif “sensible”.
English: Office québécois de la langue française – Publications linguistiques (in French only) Build your own glossary of terms relevant to your work.
French: Office québécois de la langue française – Publications linguistiques (en français seulement) Bureau de la traduction – Publications par domaine Élaborez votre propre glossaire contenant les termes pertinents à votre travail.
English: This fund provides ongoing funding for strategic research in integrated soil management at the University of Saskatchewan.
French: • En Saskatchewan, le Agriculture Development Fund fournit un financement provincial permanent en faveur de la recherche stratégique en matière de gestion des sols intégrée à l’Université de Saskatchewan.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
English: With regard to access to a lawyer by persons taken into custody, in October 2003 the Ministry of Internal Affairs had introduced a regulation drawn up in cooperation with the Uzbek Bar and designed to guarantee the rights of detainees, suspects and accused persons during the initial inquiry or pretrial investigation, including the right of access to a lawyer.
French: En ce qui concerne l'accès des personnes privées de leur liberté à un avocat, M. Sharafutdinov dit qu'en octobre 2003, le Ministère de l'intérieur a promulgué un règlement élaboré en collaboration avec le barreau ouzbek, qui tend à garantir les droits des détenus, suspects et inculpés pendant l'enquête préliminaire et l'instruction, dont le droit d'accès à un avocat.
English: Help from the European Union will create a good climate and increase our citizens' regard for the EU.
French: L'aide de l'Union européenne créera un bon climat et augmentera la considération de nos citoyens pour l'UE.
English: In the case of people without children, marital status affects volunteering only for young adults and seniors.
French: Les conditions et les facteurs divers interagissent de nombreuses façons, et la manière dont ces conditions et ces facteurs influent sur la propension à faire du bénévolat n’a pas été entièrement précisée.
English: A special regime was, after all, a multilateral bargain from which each party received some benefits for submitting to the common procedure.
French: Un régime spécial était, après tout, un marché multilatéral dans lequel chaque partie recevait certains avantages en contrepartie de sa soumission à la procédure commune.
English: Print refuse g must follow procedures (see Ronchi Decree) for cartridge disposal .
French: Résultent des quantités significatives de cartouches à recycler .
English: On the part of rich countries there is excessive zeal for protecting knowledge through an unduly rigid assertion of the right to intellectual property, especially in the field of health care.
French: Il existe des formes excessives de protection des connaissances de la part des pays riches à travers l’utilisation trop stricte du droit à la propriété intellectuelle, particulièrement dans le domaine de la santé.
English: A staff member became publicly intoxicated and harassed a female staff member.
French: Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.
English: They shall normally be placed on the side of the road appropriate to the direction of traffic; they may, however, be placed or repeated above the carriageway.
French: Habituellement ils seront placés du côté de la route correspondant au sens de la circulation; toutefois, ils pourront être placés ou être répétés au-dessus de la chaussée.
English: The effect of neglecting strength envelope nonlinearity is more pronounced under 3D conditions than in a 2D simplification.
French: L'effet de négliger la non linéarité de l'enveloppe de résistance est plus prononcé dans les conditions 3D que dans la condition simplifiée à 2D.
English: At its thirty-fifth session, the Statistical Commission adopted the Committee's conclusions.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de statistique a adopté les conclusions du Comité.
English: The Pacific subregion also saw an increase in new infections, from 3,800 in 2001 to 14,000 in 2007.
French: Dans le Pacifique, les nouvelles infections sont en forte augmentation, puisque qu'elles sont passées de 3 800 en 2001 et 14 000 en 2007.
English: Wikipedia is a community written and edited encyclopedia published using the GNU Free Documentation license.
French: Wikipedia est une encyclopédie écrite et éditée par une communauté et publiée sous la licence GNU Free Documentation License.
English: What is needed is fair trade, trade by peoples for peoples, trade that resolves employment problems.
French: Nous misons sur un commerce équitable, un commerce du peuple pour le peuple, un commerce qui permet de résoudre les problèmes d'emploi.
English: Author GEOFFREY SIMMINS
French: Auteur GEOFFREY SIMMINS
English: Wood Bison © Parks Canada, R.O. Muir Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Bison © Parcs Canada, R.O. Muir Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Valleys filled with dense, acrid smoke created serious breathing problems for residents and fire crews.
French: La fumée dense et acre emplissant les vallées a posé de sérieux problèmes de respiration pour les résidents et les équipes de pompiers.
English: Web site(s) "Youth Creating Digital Opportunities (YCDO) Coalition Outcome Mapping Framework" by Terry Willard, March 9 2003 Read more...
French: site web "Youth Creating Digital Opportunities (YCDO) Coalition Outcome Mapping Framework" by Terry Willard, March 9 2003 Continuer?
English: In fact, the observer took notes on the essential elements mentioned by the candidate.
French: De fait, l'observateur a pris des notes sur les éléments essentiels mentionnés par le candidat.
English: This national cinema ad reinforces the message that tobacco does not discriminate: it kills both smokers and non-smokers.
French: Cette publicité diffusée dans les cinémas du pays renforce le message selon lequel le tabagisme ne fait pas de discrimination : il tue les fumeurs et les non-fumeurs.
English: Net Cost of Program for 2003-2004 Registry of the Tax Court of Canada ($ thousands) Net Planned Spending 12,960 Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 Greffe de la Cour canadienne de l'impôt (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues 12 960 Plus:
English: GRE may wish to consider a joint proposal by India, France, GTB and OICA, regarding electrical connections, colour visibility and photometry for front or rear position lamps if such lamps are reciprocally incorporated with another lamp or function.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie conjointement par l'Inde, la France, le GTB et l'OICA, concernant les branchements électriques, la visibilité de la couleur et la photométrie pour les feux de position avant ou arrière lorsque ces feux sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction.
English: Requests are first assessed by the Committee responsible for funding recommendations in each province/territory.
French: Les demandes sont tout d'abord examinées par le comité chargé de formuler des recommandations pour l'allocation des fonds dans chaque province et territoire.
English: The practice in the Medieval university was for the instructor to read from an original source to a class of students who took notes on the lecture.
French: La pause de l'œil lors de la « photographie » s'appelle un point de fixation.
English: For example, a fertilised human egg cell can only become a human being and nothing else.
French: Par exemple : une cellule humaine fécondée ne peut devenir qu'un être humain, et rien d'autre.
English: They may be discouraged about previous attempts to quit or believe they're too addicted to ever stop smoking.
French: Il se peut qu'elles se croient trop dépendantes de la cigarette pour arrêter ou qu'après plusieurs tentatives infructueuses, elles soient découragées.
English: Getting out of the station, trams and the spider web that feed them.
French: En sortant de la gare, des trams et la toile d'araigné qui les alimentes.
English: While women may be the first casualties of war, they remain active agents of change and play a meaningful role in the recovery and reintegration of their families.
French: Les femmes sont peut-être les premières victimes de la guerre, mais elles n'en restent pas moins des agents actifs du changement et jouent un rôle décisif dans le redressement et la réinsertion de leur famille.
English: Let me briefly mention a few facts about Estonia, an associate member with which the European Union commenced negotiations in 1998.
French: Je souhaiterais citer brièvement quelques faits concernant l’Estonie, membre associé avec lequel l’Union européenne a entamé des négociations en 1998.
English: The Knowledge Exchange is an integral part of the Knowledge Centre, which offers end-to-end ICT knowledge-sharing programs and services to help public-sector organizations implement e-government initiatives.
French: Le Service d'échange du savoir fait partie intégrante du Centre du savoir, qui offre des programmes et des services complets d'échange du savoir sur les technologies de l'information et des communications en vue de permettre aux organisations du secteur public de mettre en œuvre les projets du gouvernement électronique.
English: Abd Aluminum Boats Contact:
French: Abd Aluminum Boats Contact d'affaires :
English: Limited resources and uni-disciplinary diagnoses characterized this inadequacy.
French: Ces lacunes font en sorte que plusieurs personnes se sont vus refuser l’accès à un diagnostic.
English: The exercise of diplomatic protection by one EU Member State on behalf of a national of another EU Member State against a non-EU State would not be opposable to the non-EU State.
French: Si cet article mentionne tant l'assistance consulaire que la protection diplomatique, il est clair, étant donné la nature de la protection diplomatique et des conditions de son exercice, que cette disposition est conçue comme conférant un droit à l'assistance consulaire uniquement.
English: The fundamental rights and freedoms are determined in the Constitution of the Kingdom of Cambodia from Articles 31 to 50.
French: Les droits et libertés fondamentaux sont énoncés aux articles 31 à 50 de la Constitution.
English: Every year, the National Capital Commission undertakes front-line student recruitment that reaches out to over 100 ethnic community groups and student organizations to fill close to 150 student positions.
French: Chaque année, la Commission de la capitale nationale procède au recrutement direct d’étudiants, ce qui lui permet de rejoindre plus de 100 groupes de communautés ethniques et d’organisations d’étudiants en vue de pourvoir près de 150 postes.
English: The public sector in developing countries is still smarting from the experience and cautious of new initiatives in that direction.
French: Dans les pays en développement, le secteur public, qui a été échaudé, est réticent face aux nouvelles initiatives prises dans ce sens.
English: Farm Credit Canada reserves the right, at its sole discretion, to modify or cancel the award program at any time.
French: Financement agricole Canada se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier ou d'annuler le programme de prix, en tout temps.
English: While pursuing the sustainable improvement in their national patent system, using the already limited resources, the developing countries, LDCs and countries in transition had also to deal with the developments of the patent system at the international level.
French: Tout en poursuivant l’amélioration continue de leur système national des brevets, en utilisant leurs ressources déjà limitées, les pays en développement, les PMA et les pays en transition doivent aussi faire face à l’évolution du système des brevets à l’échelle internationale.
English: We welcome the Security Council resolution last September to lift the international sanctions imposed on our brother country Sudan.
French: Nous nous félicitons de la résolution que le Conseil de sécurité a adoptée en septembre dernier pour lever les sanctions internationales imposées au Soudan, pays frère.
English: The EBRD response comments that the Guidelines could make greater recognition of how institutions work in practice as they do not focus on the opportunities associated with organizations and institutions, but rather put them in the Parties' format.
French: Pour la BERD, les Lignes directrices pourraient faire une plus large place à la façon dont les institutions travaillent dans la pratique étant donné qu'elles ne mettent pas l'accent sur les possibilités offertes par les organisations et institutions, mais plutôt sur les Parties.
English: Educational Resources on Environment Canada website Hinterland Who's Who Saving the Wild report Factsheets Check out our new poster!
French: Ressources Ã©ducatives sur le site web d'Environnement Canada Faune et flore du pays RÃ©tablir la vie sauvage Fiches d'information Visionnez notre nouvelle affiche!
English: Initiatives on governance, the rule of law and anti-corruption moved forward in the reporting period.
French: Les projets relatifs à la gouvernance, à l'état de droit et à la lutte contre la corruption ont progressé pendant la période considérée.
English: Foreword Josiah Henson Josiah Henson (1789â€"1877) spent thirty years on a plantation in Maryland before he escaped slavery and became a Methodist preacher, abolitionist, lecturer, and founder of a cooperative colony of former slaves in Canada.
French: Avant-Propos Josiah Henson Josiah Henson (1789-1877) a vécu trente ans dans une plantation du Maryland avant de fuir l’esclavage et de devenir pasteur méthodiste, antiesclavagiste, conférencier et fondateur d’une colonie coopérative d’anciens esclaves au Canada.
English: [186] Although Ms. Thompson insists that she told Ms. Nkwazi that her contract had not been renewed during their initial discussion on April 27, a review of Ms. Thompson's own e-mails to Carol Smith following each of the telephone discussions with Ms. Nkwazi confirms Ms. Nkwazi's version of the sequence of events.
French: [186] Mme Thompson a insisté sur le fait qu'elle avait indiqué à Mme Nkwazi que son contrat n'avait pas été renouvelé lors de leur entretien initial du 27 avril; toutefois l'examen des courriels qu'elle a transmis à Carol Smith après chaque entretien téléphonique avec Mme Nkwazi confirme la version de cette dernière.
English: Consumption of fruits and vegetables is measured by asking respondents the total number of servings of fruits and vegetables they consume per day.
French: Consommation de fruits et de légumes : on la mesure en demandant aux répondants combien de portions de fruits et de légumes ils consomment au total par jour.
English: As identified in Paragraph 18 above, there are three inflationary adjustments (Q, U, & V) required to determine the amount of Embedded hopper car maintenance cost.
French: Comme l'indique le paragraphe 18, il faut effectuer trois ajustements (Q, U et V) pour tenir compte de l'inflation, en vue de déterminer les coûts inclus d'entretien des wagons-trémies.
English: Include: National Health Service Highest Excellence Merit Award; Fellowship, Royal College of Physicians, London (1992); Fellowship, Royal College of Physicians, Edinburgh (1997); Fellowship, Faculty of Public Health Medicine, United Kingdom (1997); Honorary Professor, Beijing Medical University (1997); honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) (1999).
French: Entre autres : prix du plus haut mérite du Service de santé national; Fellow du Royal College of Physicians, Londres (1992); Fellow du Royal College of Physicians, Edimbourgh (1997); Fellow de la faculté de médecine de la santé publique, Royaume-Uni (1997); professeur honoraire de l'Université médicale de Beijing (1997); Commandeur honoraire de l'ordre de l'Empire britannique (CBE) (1999)
English: Having experienced the scourge of two world wars, mankind would not tolerate any more war or bloodshed.
French: Ayant subi deux désastreuses conflagrations mondiales, l'humanité ne tolérera plus ni la guerre ni les effusions de sang.
English: Featuring Ongoing Dialogue Why not have lunch in both official languages and combine business with pleasure?
French: Déjeuner dans les deux langues et joindre l'utile à l'agréable, pourquoi pas?
English: a Children aged 12-23 months who received at least one dose of measles vaccine.
French: a Enfants âgés de 12 à 23 mois ayant reçu au moins une dose de vaccin contre la rougeole.
English: The first reported "red tide" causing shellfish toxicity in Canada occurred in April 1933 in Nanaimo, British Columbia (Clemens 1935).
French: Au Canada, la première « marée rouge » ayant causé des cas d'intoxication par les mollusques s'est produite en avril 1933, à Nanaimo, en Colombie-Britannique (Clemens 1935).
English: Videodvoika.com not an mp3-archive, and in any case, does not encourage piratstvo.Pozhaluysta, buy what you like, thus supporting the favorite ispolniteley.Esli you are the copyright holder and want to delete the reference to its composition, please contact me directly: videodvoika@gmail.ru Any audio files found on this site are used for promotional purposes only.
French: Videodvoika.com pas un mp3-archive, et en tout cas, ne pas encourager piratstvo.Pozhaluysta, vous pouvez acheter ce que vous aimez, favorisant ainsi la ispolniteley.Esli favoris vous êtes le titulaire du droit d'auteur et que vous souhaitez supprimer la référence à sa composition, s'il vous plaît contactez-moi directement: videodvoika@gmail.ru Tout les fichiers audio présents sur ce site sont utilisées qu'à des fins promotionnelles.
English: Québec Commercial Flight: $903.44 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Québec Vol commercial : 903,44 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: This chapter provides general information on the duty for the prosecution to disclose all relevant information to an accused or counsel to the accused.
French: Le présent chapitre fournit des renseignements généraux sur l’obligation de la poursuite de communiquer tous les renseignements pertinents à un accusé ou à son avocat.
English: The information presently available reflects an organization in transformation.
French: L'information actuellement disponible décrit une organisation en pleine transformation.
English: The charming family owned Dala-Floda Värdshus is located amid beautiful gardens close to vast forests and the Lake Flosjön.
French: Ce charmant hôtel familial se trouve dans un joli jardin proche du lac, à proximité de grandes forêts et de la rivière sauvage de Västerdala.
English: Rosa Miguélez Ramos, Fabrizio Donatella (Commission, Fisheries DG) and Carmen Fraga Estévez.
French: Rosa Miguélez Ramos, M. Fabrizio Donatella (Commission, DG Pêche) et Carmen Fraga Estévez.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Implement the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change and Climate Change Action Fund
French: ◦ Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (Lancé en octobre 2002) - premières réductions des émissions de GES en 2003-2004;
English: Data from the Upper Air Network are critical input for numerical weather, climate and air quality forecasting, and are useful for validating satellite retrievals.
French: Les données du Réseau aérologique sont un intrant critique pour la prévision météorologique numérique, les prévisions du climat et de la qualité de l’air, et sont utiles pour valider les données transmises par les satellites.
English: In addition, the scope and targets of an audit must be made clear at the outset and the audit process must have a legal basis, so as to not undermine its credibility, while the technical expertise and time required to conduct a thorough analysis should not be underestimated.
French: De plus, la portée et les objectifs d'un audit doivent être bien précisés dès le départ et le processus doit avoir un fondement juridique de manière à ne pas entamer la crédibilité de l'audit, sans sous-estimer les compétences techniques et le temps nécessaires pour procéder à une analyse complète.
English: Currently Finland allocates most of its funding for UN organisations via four key actors: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: À l'heure actuelle, la Finlande alloue l'essentiel de ses financements destinés aux organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de quatre principaux acteurs : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Sadly, it is all too clear that the fall of the Suharto dictatorship and the return to democracy in Indonesia have not been accompanied by a significant improvement in human rights.
French: Nous devons malheureusement constater que la chute de la dictature de Suharto et le retour de la démocratie en Indonésie ne se sont pas accompagnés d’une amélioration significative des droits humains.
English: PROGRAM PRINCIPLES 2.1 The activities under this Program will enhance program delivery mechanisms for technology transfer to groups and individuals through the provision of technical expertise, development of tools, and be able to address provincial priorities.
French: PRINCIPES DU PROGRAMME 2.1 Les activités prévues dans le cadre du programme amélioreront les mécanismes de prestation du transfert technologique aux groupes et aux particuliers par la prestation d’une expertise technique, le développement d’outils et la capacité de réagir aux priorités à l’échelle de la province.
English: Once the research begins to flow through the knowledge pipeline there are few mechanisms and funds available to undertake the necessary technical and market assessments to bring the research into a finished commercial product.
French: Une fois que les connaissances tirées de la recherche atteignent le circuit du savoir, peu de mécanismes et de fonds permettent de faire les évaluations techniques et marchandes nécessaires pour créer un produit commercial fini.
English: They could retreat , completely rejecting both the goals and means of society, or they could rebel , substituting their own goals and means for the ‘universal' ones (Williams & McShane, 1999).
French: Ils pouvaient battre en retraite , rejetant complètement et les buts et les moyens, ou ils pouvaient se révolter , en remplaçant les buts « universels » par leurs propres buts (Williams et McShane, 1999).
English: Commercial/institutional emissions increased 12 Mt or 47% between 1990 and 2004.
French: Les émissions du secteur commercial et institutionnel ont augmenté de 12 Mt ou de 47 % entre 1990 et 2004.