ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Results The essential conditions for producing the expected impacts and results from the Department's activities are: awareness on the part of senior officials, managers and those who deliver key programs and services, and knowledge of these programs and services on the part of OLMCs.
French: Résultats d'évaluation La sensibilisation des hauts fonctionnaires, gestionnaires et prestataires des programmes et services clés et la connaissance de ces programmes et services de la part des CLOSM sont des conditions essentielles pour produire les résultats d'influence et les répercussions attendus.
English: This nicely illustrated Parks Canada website offers an overview of the geography, ecology, and historical use of Canada’s major river systems.
French: Un site sur les cours d’eau du Réseau des rivières du patrimoine canadien, qui regorge de renseignements, d’images et de cartes.
English: There is little gender disparity according to MICS 1999 for infant mortality rate which is 105 per 1,000 live births each while the rate for the under-five mortality reveals gender disparity (148 per 1,000 live births for males and 167 per 1000 live births for females).
French: Il n'y a, d'après MICS 1999, guère de disparité entre les sexes pour le taux de mortalité des nouveaux-nés, qui est de 105 pour 1 000 naissances vivantes dans chaque cas alors qu'il y en a pour les moins cinq ans (148 pour 1 000 naissances vivantes pour le sexe masculin et 167 pour le sexe féminin).
English: In this regulatory context, if the applicant is not a public body they will need to provide financial information, based on the last annual accounts which have been closed and which must be submitted with the grant application.
French: Dans ce contexte réglementaire, si le candidat n'est pas un organisme public, il devra fournir des renseignements financiers, sur la base des derniers comptes annuels clôturés qui seront joints à la demande de subvention.
English: Japan LaserDisc release: 25 March 1993 .
French: Peut-être pour donner à Bower un aspect plus artificiel, elle a porté une perruque tout en jouant Sylvia. Les vrais cheveux de Bower peuvent être vus (avec des prolongements) lorsqu'elle se transforme en femmes exotiques (la première).
English: He undertook sweeping reforms cutting high-level posts, strengthening resources in the field and focusing on key programme priorities.
French: Il s’est employé à y réaliser de profondes réformes, éliminant des postes de haut niveau, renforçant les ressources sur le terrain et accordant une attention particulière aux objectifs des principaux programmes.
English: (b) In principle, judicial detention is governed by the Pre-Trial Detention Act, and subject to strict conditions.
French: b) La privation de liberté judiciaire: la privation de liberté judiciaire est en principe régie par la loi relative à la détention préventive et est soumise à des conditions strictes.
English: What is the fate of our community in this post-cold-war unipolar system?
French: Quel est le destin de notre communauté dans ce monde unipolaire d'après guerre froide?
English: Latin American and Caribbean States: from 11 a.m. to 12 noon, in Conference Room A;
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : de 11 heures à midi, dans la salle de conférence A;
English: This series of extensive consultative processes has guided the formulation of this document, which has benefited also from inputs from a range of stakeholders consulted specifically for this purpose, including within UNDP and the United Nations system, independent analysts, and members of the Executive Board.
French: Ces vastes consultations ont guidé la formulation du présent document de même que les contributions émanant d'analystes indépendants et de membres du Conseil d'administration, ainsi que de diverses parties prenantes consultées expressément à cette fin et provenant notamment du PNUD et du système des Nations Unies.
English: Basic summary data will be made available to the public. Regional aggregate data will be available to participants.
French: Le public aura accès à des données sommaires de base, et les participants auront accès à des données régionales agrégées Forces
English: Swirl the flask and allow the extract to stand for approximately 10 minutes.
French: Faire tourbillonner le contenu de la fiole et laisser reposer l'extrait environ 10 mn.
English: The mutual advantages of combining strong science and strong partnerships are evident – and both Canada and the EU are actively seeking to expand research collaboration, especially where large-scale projects and multinational consortia are concerned.
French: Le Canada et l’Union européenne cherchent à étendre leur collaboration dans le domaine de la recherche, surtout lorsqu’il s’agit de projets à grande échelle et de consortiums internationaux.
English: Kahn started his career at Karlsruher SC .
French: Kahn a commencé sa carriè ...
English: Tusket, NS B0W 3M0 Phone: (902) 648-3091 Fax: (902) 643-2001 E-Mail:
French: Tusket, NS B0W 3M0 Téléphone : (902) 648-3091 Télécopies : (902) 643-2001 Courrier électronique :
English: Injection volume: 1.0 μL 10.2.1 Load autosampler vials into rack starting with the highest standard to the lowest before any samples are to be run in order to create a new calibration curve.
French: Conditions pour l'échantillonneur automatique - volume injecté : 1,0 µL. 10.2.1 Avant d'effectuer toute analyse d'échantillon, préparer une nouvelle courbe d'étalonnage en chargeant le carrousel de l'échantillonneur automatique dans l'ordre croissant de la concentration des étalons.
English: The author cannot help but observe that in spite of efforts since 1945 to make the use of nuclear weapons unthinkable, the very fact that plans are being drawn up for giving them a tactical application is shocking and dangerous.
French: L'auteur ne peut s'empêcher de faire observer qu'il est à la fois choquant et dangereux de prendre des dispositions en vue de l'utilisation tactique de bombes de ce type en dépit des efforts déployés depuis 1945 pour bannir les armes nucléaires.
English: Despite the measures taken by the State party to advance the status of women in Moroccan society, the Committee is concerned that there are still persisting patterns of discrimination against women in national legislation, particularly in family and personal status law, as well as inheritance law.
French: En dépit des mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition de la femme dans la société marocaine, le Comité note avec préoccupation que la législation nationale reste caractérisée par une discrimination à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne le droit de la famille, le Code du statut personnel et le droit successoral.
English: The suggestion was also made that the draft should clarify (either here or in the definition of “freight”) that—for the purpose of this article—“freight” does not include demurrage and costs incurred by the carrier in relation to the goods during their carriage.
French: Il a été aussi estimé qu'il faudrait préciser dans le projet (ici ou dans la définition de “fret”) que - aux fins du présent article - le “fret” ne comprenait ni les surestaries ni les coûts encourus par le transporteur au titre des marchandises durant leur transport.
English: I personally come from a rural area, I live in a rural area and there was a time when I worked hard on my parents' farm.
French: Je viens moi-même d'une telle région, et à une certaine époque je travaillais dur dans la ferme de mes parents.
English: Howson CP, Howe CJ, Fineberg HV, eds. Adverse effects of pertussis and rubella vaccines.
French: Howson CP, Howe CJ, Fineberg HV, éds., Adverse effects of pertussis and rubella vaccines.
English: In the case of Northern Ireland, the electoral system has been tailored to adapt to historical circumstances: political conflicts within Northern Ireland; social perception of electoral fraud as a significant problem inside this territory; distrust of the system of absent voting; and problems of persistent fraud and lack of transparency in past elections.
French: Dans le cas de l’Irlande du Nord, le système électoral a été adapté en fonction de circonstances historiques: conflits politiques au sein de l’Irlande du Nord; fait que la fraude électorale est considérée comme un problème important dans la société d’Irlande du Nord; méfiance à l’égard du système de vote à distance; problèmes de fraude persistante et manque de transparence dans les élections antérieures.
English: He indicated we need to set priorities, and bridge the digital divide to a digital solidarity.
French: Il souligne le besoin de déterminer nos priorités et de considérer le fossé numérique comme un défi de solidarité.
English: Sergio Marchi, Minister for International Trade; Joseph Margulies, Vice-President and Secretary Treasurer, Canada Allied Diesel Co Ltd, EDC Smaller Exporter Achievement (St. Laurent, Quebec); Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor).
French: Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Joseph Margulies, vice-président et secrétaire trésorier, La Cie Canada Allied Diesel Ltée, Prix succès pour petit exportateur de la SEE (St-Laurent, Québec); Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire).
English: The SHOUTcast Server will use the sleep value in determining the gap between sending data.
French: Le serveur SHOUTcast utilisera la valeur de « Sleep » pour déterminer l'intervalle entre chaque envoi de données.
English: This year, the Commission published the report for the third year of data collection, and continued refining methods and collecting data.
French: Cette année, la Commission a publié un rapport inspiré des données recueillies depuis trois ans et a continué de peaufiner ses méthodes et ses techniques de collecte de données.
English: Carol Skelton Minister of National Revenue January 25, 2007
French: Carol Skelton Ministre du Revenu national le 25 janvier 2007
English: Dr. David J. Hill, Chair of the Council for Health Research in Canada and Scientific Director at the Lawson Health Research Institute commented, "Each award recipient has demonstrated outstanding creativity in the pursuit of new knowledge.
French: David J. Hill, président du Conseil pour la recherche en santé au Canada et directeur scientifique au Lawson Health Research Institute, a émis le commentaire suivant : « Chaque lauréat a fait preuve d'une extraordinaire créativité dans la quête de nouvelles connaissances.
English: Next came the universities which, despite having specific expertise in training and being perhaps better placed than most to avail of national or European funding programmes, accounted for just 29% of selected projects over the two years (10 in 1997 and 13 in 1998).
French: Ils sont suivis par les universités: si celles-ci ont un rôle et une expérience spécifiques dans la formation et, souvent, une plus grande facilité à participer à des programmes de soutien (nationaux ou communautaires), leur proportion est seulement de 29% en moyenne (10 projets en 1997 et 13 en 1998).
English: A written change control procedure should be established to prevent unauthorized change to the protocol or process and restrict change during any phase of the studies until all relevant data are evaluated. Protocols should specify the following in detail: 4.2.1 The objectives and scope of the study.
French: Les protocoles devraient préciser les points suivants en détail : 4.2.1 4.2.2 Objectifs et portée de l’étude, c’est-à-dire une claire définition du but recherché.
English: • Information organized or not organized in such a way that it has no context or is incoherent.
French: • L'information hors contexte ou incohérente en raison de sa structure ou de l'absence de structure.
English: Unfortunately, many returnees - particularly in rural areas and locations where returnees are a small minority (in particular in eastern Republika Srpska and some Bosnian Croat controlled areas) - find themselves in extremely precarious conditions.
French: Malheureusement, nombre de rapatriés - notamment dans les zones rurales et les endroits où ils constituent une petite minorité (en particulier dans la partie orientale de la Republika Srpska et dans certaines zones contrôlées par les Croates de Bosnie) - se retrouvent dans une situation extrêmement précaire.
English: Une dimension spécifique de cette question est la sécurité maritime et le rôle du EMSA (European Maritime Safety Agency).
French: Une dimension spécifique de cette question est la sécurité maritime et le rôle de l’EMSA (European Maritime Safety Agency).
English: Patterns of use include chronic and dependent abuse by the socially marginalized, abuse by young, often socially well-integrated people in recreational settings and the instrumental use of stimulants by certain occupational groups or in particular work settings.
French: En effet, on relève notamment un abus chronique et une dépendance chez les groupes socialement marginalisés, un abus à des fins récréatives chez les jeunes souvent bien intégrés dans la société et un usage de stimulants dans un but fonctionnel par certains groupes professionnels ou dans des conditions de travail particulières.
English: Since then the airport has expanded and the existing Regulations do not adequately protect to ensure the safe operation of the airport and aircraft.
French: Depuis cette date, l'aéroport a pris de l'expansion et le règlement en vigueur n'est plus compatible avec la sécurité d'exploitation ou d'utilisation de l'aéroport et des aéronefs.
English: Your Don-Bar is made to last a lifetime.
French: Votre Don-Bar est faite pour toute la vie.
English: I can certainly assure you that the Commission will specifically use the EU-ASEAN meetings as a bilateral context in which to raise all these problems.
French: Je peux vous assurer que la Commission profitera des réunions de l' Union européenne et de l' ANASE pour soulever tous ces problèmes dans des contacts bilatéraux.
English: Over half of the Aboriginal working age population has not completed high school, while at the same time, over half of the new jobs created in the next ten years will require post-secondary qualifications.
French: Or, plus de la moitié des emplois qui seront créés au cours des dix prochaines années nécessiteront un diplôme postsecondaire.
English: A group of representatives from seven national audit offices developed a peer review approach and process setting out the scope, objectives, and criteria for the review.
French: Un groupe composé de représentants de sept bureaux de vérification nationaux a élaboré une méthode fondée sur le principe de l'évaluation par les pairs et un processus qui définit l'étendue, les objectifs et les critères de la revue.
English: As such, the Agency will issue to FNT a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Ainsi, l'Office délivrera à FNT une licence service intérieur (petits aéronefs).
English: • COUNCIL REGULATION (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (PDF, 254KB)
French: • RÈGLEMENT (CE) No 1085/2006 DU CONSEIL du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (PDF, 261KB)
English: Today, a smaller, multi-purpose force, determined to be inter-operable with allies, continues to execute a daunting array of tasks.
French: De nos jours, une force plus restreinte, polyvalente, déterminée à assurer l’interopérabilité avec les alliés, continue à exécuter une multitude impressionnante de tâches.
English: • A small majority (58.7%) of Canadians disagreed with the following statement: "Drug problems such as abuse, addiction, dependence should only be addressed through doctors/hospitals." 
French: • Une faible majorité (58,7%) de Canadiens s'opposent à l'énoncé selon lequel «les problèmes de consommation de drogues, de dépendance et de toxicomanie devraient relever uniquement des médecins et des hôpitaux ».
English: Chemical and spectroscopic (u.v., i.r., 1H and 13C n.m.r., and mass) data are reported which suggest that cochliodinol is 2,5-dihydroxy-3,6-di(5′-(2″-methylbut-Δ2″-ene)-indolyl-3′)-cyclo-hexadiene-1,4-dione (1a).
French: On rapporte des données chimiques et spectroscopiques (u.v., i.r., r.m.n. du proton et du 13C et spectrométrie de masse), qui suggèrent que le cochliodinol est la dihydroxy-2,5 di(méthyl-2″ butène-2″)-5′indolyl-3′)-3,6 cyclohexadiène-dione-1,4 (1a).
English: Environmental goods & services in the UK Challenges:
French: •Importance socioéconomique croissante des versements pour les BSE aux collectivités agricoles – avec risque de dépendance.
English: In the second incident involving hearsay, the appellant allegedly spoke to an inmate in inappropriate language.
French: En ce qui a trait au second incident impliquant des ouï-dire, l'appelant aurait employé un langage peu approprié envers un détenu.
English: See Christopher Pollitt and Geert Bouckaert, Public Management Reform: A Comparative Analysis (Oxford, United Kingdom, Oxford University Press, 2000).
French: Christopher Pollitt et Geert Bouckaert, Public Management Reform: A Comparative Analysis (Oxford, Royaume-Uni, Oxford University Press, 2000).
English: EXTRAORDINARY MEETING IN THE FRAMEWORK OF AFRICA WEEK with the participation of Members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and of the Pan-African Parliament
French: RÉUNION EXTRAORDINAIRE DANS LE CADRE DE LA SEMAINE AFRICAINE avec la participation de membres de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et du Parlement panafricain
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > Working conditions for temporary workers The proposal for a directive sets out a general framework applicable to the working conditions of temporary workers within the European Union.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Régime des travailleurs intérimaires La proposition de directive définit un cadre général applicable aux conditions de travail des travailleurs intérimaires dans l'Union européenne.
English: • management and staff have proper knowledge and skills to perform their duties; 
French: • la direction et les employés ont les connaissances et les habiletés nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions;
English:  Fairmount Energy Inc. Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 4th day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Fairmount Energy Inc., corporate number 425461-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 4e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Fairmount Energy Inc., numéro corporatif 425461-9.
English: However, those ideologies have been misapplied in a way that has done serious damage to the most fragile economies and communities.
French: L'Assemblée soutient les efforts considérables de la Banque en faveur de l'Europe du Sud-Est, en étroite coopération avec d'autres institutions financières sous l'égide du Pacte de Stabilité.
English: To be considered for parole you must submit a parole application to a staff member at the institution where you are incarcerated who will ensure that it is sent to CSC and the NPB.
French: Pour que votre cas soit examiné, vous devez soumettre une demande de libération conditionnelle à un membre du personnel de l’établissement où vous êtes en détention; cette personne s’assurera que votre demande est envoyée au SCC et à la CNLC.
English: It was not in existence when the board was held.
French: Il n'existait pas au moment de la tenue du concours.
English: Federal Heritage Building Policy Classified structure considered to be of historic or architectural value.
French: Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine Structure classée ayant une valeur historique ou architecturale.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action (resolution 60/288) are of great importance, and call for agreement on a comprehensive convention on international terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son plan d'action (résolution 60/288) sont très importants et appellent à un accord pour conclure une convention générale sur le terrorisme international.
English: This new step builds on past encouragement by the WIPO General Assembly of the participation of indigenous and local communities in WIPO’s work in the area of TK, TCEs and genetic resources.
French: La création de ce fonds s’appuie sur les encouragements passés de l’Assemblée générale de l’OMPI à faire participer les communautés autochtones et locales aux travaux de l’Organisation dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: "Technology" and parameters related to specific coating and surface modification processes listed in the Table, as follows: a. For Chemical Vapour Deposition (CVD): 1.
French: « Technologie » afférente aux méthodes d’assurance de qualité in situ pour l’évaluation des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit : a. paramètres de l’atmosphère, comme suit : 1. composition de l’atmosphère; 2. pression de l’atmosphère; b. paramètres de temps; c. paramètres de température; d. paramètres d’épaisseur; e. paramètres d’indice de réfraction; f. contrôle de la composition.
English: 3.35 The Manufacturer (Direct) Model More and more manufacturers are selling their products directly on the Web to sidestep costly intermediaries in the distribution network.
French: 3.35 Modèle de la vente directe par le manufacturier De plus en plus de manufacturiers vendent directement leurs produits sur le web, espérant éviter les intermédiaires coûteux dans le circuit de distribution.
English: • Speech for the Honourable John Baird, Minister of the Environment at the Stanley Park Funding Announcement I think I said the last time I was here that the mayor seemed to know I was going to be Minister of the Environment about a month before I did.
French: • Discours de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement lors de l'annonce d'une aide financière au parc Stanley Je crois que j'ai dit la dernière fois que j'étais ici que le maire semblait savoir que je serais ministre de l'Environnement un mois avant moi.
English: . . . Because ceasefire was conceived as an intervention aimed at interrupting the overall dynamic of violence in which all Boston gangs and gang members were involved, the operation could not be set up as a controlled experiment, with certain gangs or neighborhoods excluded for purposes of comparison" (Kennedy, Braga and Piehl, 2001: 43).
French: L’objectif visé par ce partenariat consiste à réduire l’incidence des homicides perpétrés par les jeunes au moyen d’une surveillance intensive et d’une palette de services de soutien pour des enfants et des jeunes âgés de 7 à 24 ans à risque de tuer ou d’être tués (Mcclanahan, 2004).
English: The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.
French: Les résultats confus de l’Assemblée constituante convoquée par Morales pour amender la constitution reflètent cette réalité.
English: In particular, this amendment covers amendments 44 in the draft report.
French: Cet amendement est lié aux amendements des mêmes déposants concernant le Titre VI.
English: At the same time, there are demands to centralise and assume stronger government control – for example, in the monitoring of outcomes or the provision of information about health care services to the general public.
French: propositions visent à déléguer l’autorité et à décentraliser davantage le régime de gestion des institutions médicales. Par ailleurs, certaines demandes visent à centraliser davantage et à confier au gouvernement un contrôle plus rigoureux du système – par exemple, dans le suivi des résultats ou la communication d’informations sur les services de santé au grand public.