ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that desolate situation there was a ray of hope, and that was the limited service provided by a non-governmental organization, World Vision.
French: Dans cette situation de dévastation il y avait une lueur d'espoir : les services limités apportés par l'organisation non gouvernementale World Vision.
English: One proposal that was made to remedy the perceived problem in subparagraph 9.4(b) was to replace the words “such a statement puts the consignee on notice that it may be liable for the payment of the freight” with the words, “the payment of freight is a condition for the exercise by the consignee of the right to obtain delivery of the goods.”
French: Pour régler le problème que semblait poser l'alinéa b), il a été proposé de remplacer les mots “cette mention avertit le destinataire qu'il peut être tenu de payer le fret” par les mots “l'exercice par le destinataire du droit de prendre livraison des marchandises est subordonné au paiement du fret.”
English: Darwin fossil hyper-hype by Don Batten Published: 23 May 2009(GMT+10) Franzen et al., (Ref.
French: Gerezi Besta hurbiltzen ari da. La Fête des Cerises approche.
English: Biodynamics defends the idea that the Earth is part of a vast system where all planets are interdependent on each other and where each brings energy to the others. Biodynamics tries to channel these energies.
French: La biodynamie défend l'idée que la terre fait partie d'un vaste système où toutes les planètes sont interdépendantes les unes des autres et où chacune apporte de l'énergie aux autres et la biodynamie s'efforce de canaliser ces énergies.
English: Therefore, the Tribunal determines that NAFTA does not apply to the procurement of goods which are not goods of a Party to NAFTA.
French: Le Tribunal décide donc que l’ALÉNA ne s’applique pas à la fourniture de marchandises autres que celles d’une des parties à l’ALÉNA.
English: Relocation assistance may be up to the full provisions of the Integrated Relocation Program Directive (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp). A third-party service provider provides professional relocation assistance, which is co-ordinated through each departmental national co-ordinator, who should be the first point of contact for any relocation inquiries or assistance.
French: L'aide à la réinstallation peut inclure toutes les dispositions de la Directive sur le programme de réinstallation intégré à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp. Un tiers fournisseur de services offre des services d'aide professionnelle qui sont coordonnés par chaque coordonnateur ministériel national qui devrait être la première personne-ressource pour toute demande d'information au sujet de la réinstallation ou pour de l'aide.
English: It is the question of textbooks, which I know has been of concern to a number of honourable Members of the House.
French: Il s'agit de la question des manuels scolaires, dont je sais qu'elle préoccupe un certain nombre de membres de cette Assemblée.
English: We want a pro-active approach to industrial restructuring and change.
French: Nous voulons que les restructurations et les mutations industrielles bénéficient d'une approche proactive.
English: *Please note that two additional photo opportunities have been added to today’s schedule in Kenora, Ontario.
French: *Veuillez prendre note que deux séances de photos ont été ajoutées au programme d’aujourd’hui, à Kenora, en Ontario.
English: What will the reclamation of the wrongfully paid out sums be?
French: Va-t-on réclamer la restitution des montants versés indûment?
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- COLIN LAUGHLIN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, appelant, - et - COLIN LAUGHLIN, intimé.
English: - Reliability, thoroughness, and discretion.
French: - Fiabilité, souci du détail et discrétion.
English: 26.49 Support will be provided to disaster-affected countries through the strengthening of mechanisms for emergency response; the promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks; the development and strengthening of the response capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and the improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies.
French: 26.49 Un appui sera apporté de la façon suivante aux pays touchés par des catastrophes : renforcement des mécanismes d'intervention d'urgence; promotion d'une plus grande participation des pays en développement et des pays exposés aux catastrophes aux réseaux d'intervention d'urgence; développement et renforcement des capacités d'intervention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et amélioration des mécanismes, instruments et procédures de mobilisation et de coordination de l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe.
English: In Lebanon, as in Iraq, reconciliation among the various communities of these countries is the only hope for a sustainable stability.
French: Au Liban comme en Iraq, la réconciliation entre les diverses communautés de ces pays constitue le seul espoir d'une stabilité durable.
English: does not control individual suits of body armour and accessories therefor, when accompanying their users for his/her own personal protection.  Note 2 1.A.5.
French: Note 2 : Le paragraphe 1.A.5 ne vise pas les gilets pare-balles conçus pour la seule protection frontale contre les éclats et le souffle de dispositifs explosifs non militaires.
English: Other information: his mother’s name is Medina Abid; he is [actually] in Ireland.’ 46 On 30 January 2004 the Security Council adopted Resolution 1526 (2004) which is intended, on the one hand, to improve the implementation of the measures imposed by paragraph 4(b) of Resolution 1267 (1999), paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002) and, on the other, to strengthen the mandate of the Sanctions Committee.
French: » 46 Le 30 janvier 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1526 (2004), qui vise, d’une part, à améliorer la mise en œuvre des mesures imposées au paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) et, d’autre part, à renforcer le mandat du comité des sanctions.
English: This will require specific action to dispel the threat of war currently looming over the heart of the city of Ramallah.
French: Pour cela, il faut une action particulière pour mettre fin à la menace de la guerre, qui est imminente, en ce moment, au coeur de la ville de Ramallah.
English: It has basic data on over 20 000 species and bibliography of over 63 000 references.
French: Contient des données de base sur plus de 20 000 espèces et plus de 63 000 références.
English: The chart illustrates the different information needs that exist as ICT-related (or e-commerce-related) activities evolve.
French: Ce diagramme illustre les différents besoins d'information qui se font sentir à mesure que les activités se rapportant aux TIC (ou au commerce électronique, par exemple) évoluent.
English: This program is managed by a Collaborative Management Committee with representatives from the Public Service Commission (PSC), the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Ce programme est géré par le Comité de gestion collective, qui compte des représentants de la Commission de la fonction publique (CFP), du Centre canadien de gestion (CCG) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: These audiovisual items can be accessed through the BNF online catalogue (www.bnf.fr/pages/catalog/opaline.htm). French language site with English summary.
French: On peut obtenir ces documents audiovisuels en consultant le catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale de France (www.bnf.fr/pages/catalog/opaline.htm). Site en français avec résumé en anglais.
English: Potency studies should be performed at appropriate intervals as defined in the stability protocol and the results should be reported in units of biological activity calibrated, whenever possible, against nationally or internationally recognised standard.
French: L’évaluation de la puissance doit être effectuée à une fréquence adéquate, indiquée dans le protocole, et les résultats doivent être exprimés en unités de mesure d’activité biologique calibrée autant que possible au moyen d’un étalon reconnu au niveau national ou international.
English: Our hotel offers its guests 46 rooms, a therapy centre, a restaurant and a bar.
French: Notre hôtel Odevak vous offre 46 chambres, un centre de soins, un restaurant et un bar.
English: Description: The CPC system supports the processing of all in-Canada applications for the following: in-Canada sponsorship of family class; extension of temporary resident visas; applications for permanent resident visas; applications based on humanitarian and compassionate grounds and applications for permanent resident cards.
French: Description :Information sur les questions relatives au Projet pilote de traitement centralisé.
English: 2 Scope This revised guide supersedes the previously published guide of the same name.
French: 2 Portée Le présent guide résulte d’une révision et il remplace l’ancien guide du même nom.
English: This is gonna be the first time we leave in vacation for 2 full weeks.
French: Ce sera la première fois que nous partons pour 2 semaines compètes.
English: The City of Kamloops, as one of the founding partners in the BizPaL initiative, is witnessing the MOU on behalf of other local governments.
French: La Ville de Kamloops, en tant que partenaire fondateur de l'initiative de PerLE, est témoin de la signature du protocole d'entente, au nom des autres gouvernements locaux.
English: One of the most important issues that WONCA considered was equity.
French: L’une des questions les plus importantes que WONCA a examinée est l’équité.
English: Now on select international flights you can pre-order duty-free merchandise online and have your purchases delivered directly to your seat during your flight.
French: Avant leur départ, les passagers de certains de nos vols internationaux peuvent maintenant acheter des articles hors taxes en ligne . De plus, leurs achats leur seront livrés à leur siège pendant le vol !
English: (h) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2007/NGO/1-43);
French: h) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2007/NGO/1 à 43);
English: The purpose of these meetings is to help develop program plans and initiatives that enhance the well-functioning of the Government of Canada securities market.
French: Ces rencontres visent à contribuer à l’élaboration de plans opérationnels et d’initiatives visant à accroître l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: OBSTACLES TO FINANCIAL INNOVATION FOR SMALL BUSINESS DEVELOPMENT IN THE FORMAL AND INFORMAL PRIVATE SECTORS:
French: DES OBSTACLES AU DÉVELOPPEMENT DES PME DES SECTEURS PRIVÉS STRUCTURÉ ET NON STRUCTURÉ AUX INNOVATIONS FINANCIÈRES :
English: Participants contributed to diversification of their local economies.
French: Les participants ont contribué à la diversification de leurs économies locales.
English: For downloading datasheets, declaration of conformities and mounting and wiring instructions, please choose the product.
French: Les fiches techniques, les déclarations de conformité, les dessins CAO ainsi que les instructions de montage et de câblage peuvent être téléchargés dans la présentation du produit concerné.
English: Many countries are living today in the so-called "European time". The Council of Europe gathers together democracies of different ages with various traditions.
French: En l’occurrence, il ne s’agit pas pour l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe de s’immiscer dans un processus judiciaire, mais simplement d’attirer l’attention de la Cour constitutionnelle turque sur les conséquences possibles de son action.
English: I liked how the hotel was a "Comfort Inn" but still had character, especially since the hotel is located in the city.
French: L'hôtel très bien situé!!! A coté du Flatiron et des bouche de métros!!
English: In particular, a survey conducted by Genesis Research Associates for the Council on American-Islamic Relations (CARE) revealed the extent of Islamophobia and found, for example, that in United States public opinion negative images of Muslims were 16 times more prevalent than positive images, that one American in four believed statements such as “the Muslim religion teaches violence and hatred” (26 per cent) or “Muslims value life less than other people” (27 per cent).
French: En particulier, il ressort d'un sondage extrêmement révélateur de la profondeur de l'islamophobie, réalisé par Genesis Research Associates pour le Conseil pour les relations américano-islamiques (CAIR), que, dans l'opinion publique américaine, par exemple, les images négatives concernant les musulmans avaient un taux de prévalence 16 fois plus élevé que les images positives, qu'un Américain sur quatre croit des déclarations du type «la religion musulmane enseigne la violence et la haine» (26 %) ou «les musulmans accordent moins de valeur à la vie que d'autres peuples» (27 %).
English: Some municipalities recorded expenditure against fair share financing targets that did not sustainably benefit minority communities and, in occasional cases, seemed not to relate to minority communities at all.
French: Certaines municipalités ont inscrit des dépenses au titre du partage équitable du financement alors que les dépenses en questions ne bénéficiaient pas durablement aux communautés minoritaires et, parfois, n'avaient apparemment aucun lien avec ces communautés.
English: UNIDO's activities to date in implementing the medium-term programme framework, 2008-2011, were presented in detail in document IDB.36/14, which supplemented and updated the information in the Annual Report on programmes of technical cooperation and other programme activities, as well as the efforts made in the field of programme coordination and resource mobilization.
French: Les activités que l'ONUDI a menées à ce jour pour mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, sont présentées en détail dans le document IDB.36/14, qui complète et actualise les informations du Rapport annuel sur les programmes de coopération technique et autres activités de programme, ainsi que sur les efforts faits dans le domaine de la coordination des programmes et de la mobilisation de ressources.
English: Eventually there will be seven sections, one for each department in a company. By 1934, their work is in full swing.
French: Avec la création de 7 sections correspondant aux différents services existants dans une entreprise, elles vont connaître leur véritable essor à partir de 1934.
English: In view of the global dimension of international maritime transport and the climate change challenge, a global and concerted solution was urgently required.
French: Compte tenu de la dimension mondiale des transports maritimes et du défi posé par les changements climatiques, une solution mondiale et concertée devait être trouvée de toute urgence.
English: The ccTLD administrator for .UY does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .UY nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: Saint Petersburg, 5 June 2009.
French: Saint-Pétersbourg, le 5 juin 2009.
English: • Employers are satisfied with CSCES services, but suggest a need to improve Internet-
French: • Les employeurs sont satisfaits des CECCS, mais ils soulignent le besoin d’améliorer
English: KidzPrintz identification booklets are used to help find children who are missing or have been abducted..
French: Les carnets d’identification KidzPrintz sont utilisés pour aider à retrouver les enfants disparus ou enlevés.
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Member Privileges free access to museum with guests, 10% discount at gift shop
French: Avantages d'adhésion free access to museum with guests, 10% discount at gift shop
English: The documents presented here for this consultation include the next draft of the proposed regulatory framework, a plain language guide to the framework, an overview of our consultation initiatives to date, and a recap of themes heard during the first phase of consultations.
French: Les documents présentés ici pour cette consultation comprennent la nouvelle ébauche du cadre réglementaire proposé, un guide en langage clair pour le cadre en question, un aperçu de nos projets de consultation jusqu'à présent et la récapitulation des thèmes entendus dans le cadre de la première phase de consultation.
English: The Philippines supports calls for an international conference that will set the parameters for the elimination of nuclear weapons and prohibit their production, stockpiling, transfer, use or threat of use, and provide for the destruction of such weapons.
French: Les Philippines appuient les appels demandant l'organisation d'une conférence internationale qui définira les paramètres de l'élimination des armes nucléaires et qui interdira leur fabrication, leur stockage, leur emploi ou menace, et qui prévoira la destruction de telles armes.
English: The Committee regrets that reliable statistical data in the field of health were not provided by the State party.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas fourni de données statistiques fiables dans le domaine de la santé.
English: Hamed Al-Othman  Attorney-General, Kuwait
French: Hamed Al-Othman Procureur général, Koweït
English: The agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities.
French: Le calendrier est surchargé, la coordination est faible et certaines priorités sont contradictoires.
English: The European community has, through the European Commission, informed the CTC about the assistance available to third States in areas related to the fight against terrorism, such as finance, customs, immigration, extradition, police, the judiciary and so on.
French: La Communauté européenne, à travers la Commission européenne, a informé le Comité de l'assistance qu'elle peut offrir aux États tiers dans les domaines liés à la lutte contre le terrorisme, comme les finances, les douanes, l'immigration, l'extradition, la police, le pouvoir judiciaire, etc.
English: • Alberta Environment Week  June 3-9
French: • Semaine de l'environnement de l'Alberta  du 3 au 9 juin
English: Furthermore, readability issues are also a concern on the world-wide-web.
French: De plus, on se préoccupe aussi de la lisibilité sur le Web.
English: In that connection, the Libyan Arab Jamahiriya is committed to be cooperative in the international fight against terrorism.
French: À ce sujet, la Jamahiriya arabe libyenne s'est engagée à coopérer à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency Section IV:
French: • Lois administrées par l’Administration du pipe-line du Nord Section IV :
English: Competition Policy Review Panel makes every effort to meet the needs of our clients by providing a Web site that is accessible and that offers content equally in both official languages.
French: Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence sefforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, et ce dans les deux langues officielles.
English: 7.2.3 National or International Illness Outbreaks When CIDPC becomes aware that a multi-jurisdictional outbreak of foodborne illness may be in progress, it will then examine P/T and national surveillance data to determine if similar increases have been noted in other areas.
French: 7.2.3 Éclosion nationale ou internationale Quand le CPCMI est informé qu'une éclosion nécessitant l'intervention de différentes instances se propage, il examine les données relatives à la surveillance au niveau national, provincial et territorial pour déterminer si des hausses semblables ont été signalées dans d'autres endroits.
English: In terms of IP, ethnographic archives in the U.S.A. were merely the custodians of cultural materials and the IP rights all resided with the individuals or groups that had been documented.
French: En termes de propriété intellectuelle, les archives ethnographiques aux États-Unis d’Amérique n’étaient que les simples gardiens de matériels culturels et les droits de propriété intellectuelle résidaient tous avec les individus ou les groupes qui avaient été documentés.
English: This form may be obtained from the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ar-ei_form-eng.php, from your Canada Vigilance Regional Office (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).
French: Il est possible de se procurer ce document sur Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ar-ei_form-fra.php, à votre Bureau régional de Canada Vigilance (voir la liste des coordonnées ci-dessous) ou encore dans les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: The work will be carried out both with community law and the new open coordination method.
French: Ce travail sera fondé tant sur le droit communautaire, que sur la nouvelle méthode d'harmonisation ouverte.
English: The calculated frequencies, displacement eigenvectors, and calculated infrared absorption intensities were compared as they derive from force constants that were (i) unsealed; (ii) scaled to fit observed vibrational frequencies reported in the literature; (iii) evaluated at the optimized geometries; and (iv) evaluated at structures for which the bond lengths were corrected from the optimized geometries according to published procedures.
French: Les fréquences calculées, les déplacements des vecteurs fondamentaux ainsi que les intensités calculées des absorptions infrarouges sont comparées à celles obtenues à l'aide de constantes de forces: (i) qui ne sont pas graduées; (ii) qui sont graduées de façon à s'ajuster aux fréquences de vibration rapportées dans la littérature; (iii) qui ont été évaluées à l'aide de géométries optimisées et (iv) qui ont été évaluées à l'aide de structures pour lesquelles les longueurs des liaisons avaient été corrigées à partir de géométries optimisées en fonction de procédures publiées.
English: The main effect of species accounted for 38% of the total variance in C concentration (p < 0.0001).
French: L'effet principal dû à l'espèce comptait pour 38 % de la variation totale de la con centration de C (p < 0,0001).
English: At the world level, more jobs are created than are lost every year.
French: Chaque année, au niveau mondial, il se crée plus d'emplois qu'il ne s'en détruit.
English: • To strengthen health and safety considerations in EA; and
French: • l’augmentation de la pondération des facteurs relatifs à la santé et à la sécurité dans les évaluations environnementales;
English: If this is not accomplished, then the gains of globalization will be lost to incoherent politics and anarchy.
French: Sans cette plus grande équité, des politiques incohérentes et l'anarchie engloutiront les avantages de la mondialisation.
English: They also note that these costs might conceivably be related to the need to make foreign exchange transactions to buy and sell goods internationally.
French: Ainsi que Backus, Kehoe et Kydland (1992) l’ont remarqué, la corrélation de la consommation entre les pays devrait être supérieure à celle de leur production lorsqu’il y a partage des risques.