ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery has become the daunting task shared by all members of the international community, and the NPT, with its almost universal membership and wide recognition, remains the single most important multilateral instrument at the disposal of States parties to promote nuclear non-proliferation and disarmament in a verifiable and transparent way.
French: La lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est devenue la tâche gigantesque à laquelle doivent s'atteler tous les membres de la communauté internationale, et le TNP, qui compte sur une participation quasiment universelle et est largement sanctionné, demeure l'instrument multilatéral le plus important dont disposent les États parties pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires de façon vérifiable et transparente.
English: Key words: diatoms, periphyton, biomonitoring, golf courses, canonical correspondence analysis (CCA), Precambrian Shield.
French: Mots clés : diatomées, périphyton, suivi biologique, terrains de golf, analyse de correspondance canonique (CCA), bouclier précambrien.
English: In addition, members of the research team have formed research
French: Nombre de projets disant que l’infrastructure a eu :
English: Such children are entitled to medical, legal and psychological assistance, asylum and temporary housing facilities.
French: Ces enfants peuvent prétendre à une assistance médicale, juridique et psychologique, à l'asile et à un logement temporaire.
English: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2004-1, the following organizations The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed the interrogatories to Aliant Telecom Inc. Document: 050311.zip - 98KB 2005-03-11 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2004-1, the following organizations The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed the interrogatories to Aliant Telecom Inc. Document: 050311.zip - 98KO  2005-03-11 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
English: It is proposed that measuring be carried out in two to three years when more first agreements have been signed, particularly in the sectors where they didn't exist before such as the specialty TV services and government institutions.
French: L'évaluation devrait avoir lieu dans deux ou trois ans, lorsqu'un plus grand nombre de premiers accords auront été signés, notamment dans les secteurs où ils n'en existaient pas auparavant, comme les services de télévision spécialisés et les institutions fédérales.
English: What about things like global warming where scientists expect serious changes in climate?
French: Qu’est-ce que le réchauffement planétaire, qui fait que les scientifiques s’attendent à des changements importants du climat?
English: Alberta Parkland Region At least once a year, park staff and provincial Assistant Deputy Ministers from the Parkland Region and their representatives meet to share information.
French: Région de la forêt-parc de l’Alberta Au moins une fois l’an, le personnel du parc et les sous-ministres adjoints de la province ou leurs représentants de la région de la forêt-parc se réunissent pour échanger de l’information.
English: The target for Speed of Payment is to have 80% of claims (initial and renewal) for which a payment or a non-payment notification is given to the claimant within 28 days from date of filing.
French: L'objectif de rapidité de paiement est de faire en sorte que, pour une proportion de 80 % des demandes, un paiement ou un avis de non-paiement soit donné au prestataire dans un délai de 28 jours suivant la présentation de la demande.
English: This application must fulfil the information requirements identified in section V of this document.
French: Cette demande doit remplir les exigences d'information précisées à la section V du présent document.
English: Throughout 2004-05, we received several hundred unsolicited messages, a unique phenomenon for a cultural portal, testifying to visitors' commitment and loyalty to the VMC and to the content of its member museums.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons reçu plusieurs centaines de messages non sollicités, phénomène unique pour un portail culturel, témoignant ainsi de l'engagement et de la loyauté des visiteurs envers le Musée virtuel du Canada et du contenu que proposent les musées membres.
English: Interchange header Group header Message header Service Option Id. Document/message number Message function, coded Processing Date/Time Processing indicator, coded (Positive Responses) Processing indicator, coded (Risk Assessment and Error Responses)
French: Bloc de début de contrôle de l’échange Bloc de début du groupe fonctionnel Bloc de début du message ID de l’option de service Numéro du message/document Fonction du message, élément codé Date/heure de traitement Indicateur de traitement, élément codé (réponses positives) Indicateur de traitement, élément codé (évaluation du risque et réponses d’erreur)
English: Under the plan also, the necessary resources will be made available to enable the Human Rights Committee to identify issues of concern, on the basis of which it can request “focused” reports from State parties.
French: Le plan dotera le Comité des droits de l'homme des ressources nécessaires pour lui permettre d'identifier les sujets de préoccupation et, sur cette base, de demander aux États parties des rapports "ciblés".
English: Old-age Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia The Canada Pension Plan retirement Labour law: it is possible to work pension can be deferred until age until 70 years of age if a person is 70. deemed to be irreplaceable – the employer is obliged to advertise a vacancy for the job concerned once a year after the employee attains 65 until he/she is 70, and if nobody applies or if nobody is suitable for the job, the person is deemed to be irreplaceable in that period.
French: Vieillesse Canada Chypre Croatie Droit du travail: une personne jugée Néant. irremplaçable peut travailler jusqu’à 70 ans; l’employeur est tenu de faire paraître une annonce pour le poste concerné une fois par ans entre le moment où le/la salarié(e) concerné(e) atteint l’âge de 65 ans et l’âge de 70 ans. Si personne ne pose sa candidature ou n’est apte à occuper ce poste, le ou la salarié(e) est considéré(e) comme irremplaçable.
English: • 1 drill routine to be held at least every 3 months which may be conducted on a zone basis and may include passengers; (viii) Correctional institutions
French: • un exercice à chaque trimestre ou moins, auquel les voyageurs peuvent participer; viii) Établissements pénitentiaires
English: Counsel for the Respondent’s argument included the following points: ( 1) That the Complainant had always wanted to be a Customer Service Agent with the Company, as opposed to Ramp Service Agent, particularly since the Complainant first wrote to Mr. A. Fulks in a letter dated January 29, 1982 (Ex.
French: Le plaidoyer des procureurs de la mise en cause faisait notamment valoir les arguments suivants : (1) La plaignante a toujours souhaité devenir agent du service- clientèle de la société, plutôt qu’agent de piste.
English: In the last year, the Prosecutor's Office in the Federation of BiH has conducted against 22.080 persons.
French: L'an passé, le Bureau du procureur fédéral a ouvert une instruction contre 22 080 personnes.
English: Knowledge is very subjective and builds up in everybody’s mind through a continuous learning process involving, among others, concrete experiences, interaction and communication with others, observations and reflections, formation of concepts and their testing.
French: Les connaissances sont très subjectives et s’accumulent dans l’esprit de chacun par un processus d’apprentissage continu qui implique, notamment, des expériences concrètes, l'interaction et la communication avec autrui, des observations et des réflexions, la formation de concepts et leur mise à l’essai.
English: As the project progresses to the point where a power purchase agreement can be negotiated, the project developer either sells the project or partners with a financing company.
French: Une fois que l'exécution du projet arrive au point où il devient possible de négocier un accord d'achat d'énergie, l'initiateur vend le projet ou conclut un partenariat avec une société de financement.
English: Under subsection 146.1(2.1), the registration of an RESP is revocable if a trust governed by the plan holds a non-qualified investment.
French: Selon le paragraphe 146.1(2.1), l’enregistrement d’un REEE peut être révoqué si une fiducie régie par le régime détient un placement non admissible.
English: In making its decision, the Board is to apply the test set out in the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney-General) v. Gates [1995], 3 F.C. 17, and in addition, is to comply with the requirements of subsection 79(2) of the Act.
French: Le conseil devra appliquer le critère établi par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Canada (Procureur général) c. Gates [1995] 3 C. F. 17 et se conformer au paragraphe 79(2) de la Loi.
English: • Benign neglect is the treatment of choice (most of the lesions disappear within 2 years)
French: • Rassurez l'enfant et les parents ou la personne qui s'en occupe en leur rappelant que les lésions sont bénignes.
English: However, also a fully tax-based financing of the EU budget does not appear appropriate.
French: VERS UN SYSTEME DE FINANCEMENT BASE SUR LES CONTRIBUTIONS DES MEMBRES ET DES CITOYENS 5.1.
English: As a women's organization with a 47-year-history of working on the ground to realize all kinds of demands of women, the New Japan Women's Association extends its solidarity to women all over the world striving toward the common goals of “Gender Equality, Development and Peace,” and expresses its resolve to commit itself to building a just, peaceful and sustainable society free of war and nuclear weapons, hand in hand with all the people who share this vision.
French: En tant qu'organisation de femmes ayant 47 ans d'expérience de travaux sur le terrain pour répondre à toutes sortes de demandes de la part des femmes, la Nouvelle association des femmes japonaises se solidarise avec toutes les femmes dans le monde entier pour s'efforcer d'atteindre les objectifs communs d'égalité des sexes, de développement et de paix et exprime sa volonté de s'attacher à édifier une société juste, pacifique et durable sans guerre et sans armes nucléaires, main dans la main avec tous ceux qui partagent cette vision.
English: Some of these requirespecialist assessments, in particular as regards the organoleptic characteristics and the composition of the product.
French: D'autre part, il serait difficilement envisageable que les représentants des bénéficiaires de l'appellation puissent instaurer efficacement de tels contrôles dans les autres États membres.
English: The Gaspésie region (administrative region 11) is located on the easternmost tip of the province and is probably the most popular tourist destination in Québec.
French: La région de la Gaspésie (région administrative 11) est située à l'extrémité est du Québec. C'est probablement la région touristique la plus visitée du Québec.
English: With regard to items 131 and 132, the Rio Group attached particular importance to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia and supported the need for appropriate financing; it hoped that the final budgets would be adopted at the current part of the resumed session, so as not to impede the operation of the Tribunals.
French: Le Groupe de Rio attache une importance particulière aux activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (points 132 et 131), dont il faut assurer le financement.  Il espère que le budget des tribunaux sera adopté lors de la partie en cours de la reprise de la session afin que ces deux organes puissent poursuivre leur travail.
English: In some countries different emergency guides are used.
French: Dans certains pays, différents guides d'intervention d'urgence sont utilisés.
English: Sony’s Playstation 3 and Microsoft’s XBox 360 are dedicated gaming computers that are also capable of storing vast amounts of data.
French: Inversement, la Playstation 3 de Sony et l’XB-x 360 de Microsoft sont des ordinateurs de jeu vidéo spécialisés qui peuvent aussi stocker de vastes quantités de données.
English: Revenues and expenses (April to November 2007) $ billions Revenues EI premiums Other revenues 10.1 19.6 22.5
French: Revenus et charges (d’avril à novembre 2007) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Impôt sur le revenu des sociétés Taxes et droits d’accise 10,1 19,6 22,5 22,7 29,2 30,9
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation," said Kanata FCC District Manager John Gregory.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève », explique John Gregory, directeur du district de Kanata.
English: • A Technology Road Map (TRM) on Intelligent Buildings has been completed.
French: • Une carte routière technologique (CRT) sur les immeubles intelligents a été réalisée.
English: Participate in committees and working groups whose mandates help advance the NCPS Given the horizontal nature of the National Strategy, linkages with other federal initiatives such as the Urban Aboriginal Strategy, National Children's Agenda and the Homelessness Initiative have been created.
French: Participer à des comités et groupes de travail ayant pour mandat de faire progresser la SNPC Étant donné la nature horizontale de la SNPC, on a établi des liens avec d'autres initiatives fédérales, comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Plan d'action national pour les enfants et l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: It is quite a privilege for me to be able to work with the members of an organization as well regarded as the RCMP.
French: C’est pour moi un très grand privilège de pouvoir travailler de concert avec les membres d’une organisation aussi réputée que la Gendarmerie royale du Canada.
English: Contacts Plans and Priorities Information LGen W.J. Natynczyk Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K2 Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K2 General Inquiries Public Inquiries Office Mr. Ken Ready Assistant Deputy Minister(Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K2 Telephone: (613) 996-0562 Facsimile: (613) 995-2610 Email:
French: Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités LGen W.J. Natynczyk Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Renseignements d’ordre financier Mr. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Renseignements généraux Bureau des renseignements pour le public M. Ken Ready Sous-ministre adjoint (Affaires publiques)Quartier Téléphone : (613) 996-0562 général de la Défense nationale Télécopieur : (613) 995-2610 101, promenade du Colonel-By Courriel : ready.kf@forces.gc.ca Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Researchers and villagers set an example for the nation.
French: Des chercheurs et des villageois donnent l’exemple au pays.
English: - Before the vote on Amendment 64:
French: - Avant le vote sur l'amendement 64:
English: (16) That, for the 1997 and subsequent taxation years, where a nonresident individual elects under section 217 of the Act to be taxed under Part I of the Act, the applicable tax rate be determined on the basis of the greater of (a) the individual’s taxable income earned in Canada, and (b) the individual’s income.
French: (16) Pour les années d’imposition 1997 et suivantes, le taux d’imposition applicable au particulier non-résident qui choisit, selon l’article 217 de la Loi, d’être assujetti à l’impôt prévu à la partie I de la Loi sera déterminé en fonction du plus élevé des montants suivants : a) le revenu imposable du particulier gagné au Canada; b) le revenu du particulier.
English: H. Year-end requirements CAUTION:
French: H. Fin d'année financière MISE EN GARDE :
English: REVISED PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 48 and 87
French: RÉVISION DE LA PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 48 ET 87
English: As you will read in Chapter Five of this annual report, we have made some significant gains over fiscal year 2005–06.
French: Comme vous le verrez au chapitre cinq, nous avons enregistré des gains importants au cours de l’année financière 2005–2006.
English: Prevalence in most countries, particularly among men, has fallen significantly.
French: La prévalence a diminué de façon notable dans la plupart des pays, en particulier chez les hommes.
English: Writing for Change will prove useful to researchers, campaigners, scientists, fundraisers, project managers, social activists, and especially trainers in writing and communication skills.
French: La rédaction, instrument de changement outil précieux et pratique pour les chercheurs, militants, scientifiques, solliciteurs de fonds, gestionnaires de projet, militants sociaux, et plus particulièrement les formateurs en techniques de rédaction et de communication.
English: c) Boost support for collaborative R&D into the potential impact of N&N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10; d) Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R&D agenda for N&N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
French: a) renforcer la R&D dans le domaine des N&N dans le 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (7e PC)8 et proposer de doubler le budget par rapport au 6e PC. La R&D interdisciplinaire devrait être renforcée tout au long de la chaîne pour la création, le transfert, la production et l'utilisation des connaissances; b) proposer une aide spécifique dans le domaine de la nanoélectronique au titre de la priorité Technologie de l’information et de la communication du 7e programmecadre.
English: blessings do not miss the powerful palabla q to bring the compocitores.
French: bénédictions ne manquez pas le q palabla puissant pour amener le compocitores.
English: It is anticipated that minor variations in jurisdictional requirements will result in minimal variation across the country, which is insignificant with respect to the overall reductions expected which range from 50 to 99 percent for various facilities.
French: On prévoit que les légères différences en matière d'exigences gouvernementales entraîneront une variation minimale à la grandeur du pays, laquelle sera négligeable en regard de la réduction globale variant entre 50 p. 100 et 99 p.
English: • Once the transaction is created, TYPE "NEXT" in the command field and PRESS "ENTER" to access the next transaction in the looping process, the EAJ screen.
French: • Lorsque le mouvement est créé,ENTREZ « SUIV » dans la zone decommande et APPUYEZ sur la touche« ENTRÉE » pour accéder au prochainmouvement du processusd'enchaînement, l'écran RAV.
English: These include, for example, transnational crimes such as terrorism and illegal trafficking in drugs, and the growing pressures on the marine environment.
French: Parmi ceux-ci, il convient de citer la criminalité transnationale comme le terrorisme et le trafic illégal de drogues, et les pressions croissantes exercées sur le milieu marin.
English: CFIA recognized the need to enhance the federal program to include residues of veterinary drugs and agro-chemicals not covered by provincial testing activities.
French: L'ACIA a vu la n écessité d'étendre le programme fédéral aux résidus de produits vétérinaires et de produits agro-chimiques qui ne sont par recherchés dans les épreuves faites par les provinces.
English: The administrative judicial proceedings affecting children do indeed envisage consulting them about their views, but this approach is optional and not binding on the authorities.
French: On peut indiquer à cet égard que dans les procédures judiciaires et administratives qui touchent l'enfant, la consultation de l'enfant est bel et bien envisagée, mais elle est d'habitude facultative et non obligatoire pour les autorités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Brock University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Brock Pour imprimer
English: Nationally and provincially in the credit union system there are annual awards to recognize and celebrate credit unions community contributions over the past year.
French: À l'échelle nationale et provinciale dans le réseau des coopératives d'épargne et de crédit, il y a des prix annuels qui sanctionnent et célèbrent les contributions des coopératives à la collectivité au cours de l'année écoulée.
English: 3.5 Reasons for planning to leave the FPS The main reason that CSs are planning to leave is in order to take up employment outside of the FPS (Graph 4).
French: gagner plus d’argent était la raison pour laquelle elles envisageaient de partir. La différence entre les raisons évoquées montre que des problèmes inhérents au fait de travailler au sein de la FPF sont au cœur de l’intention de partir des CS.
English: • Canada continues to enjoy some of the lowest Internet access rates in the world.
French: • Le Canada continue de jouir des tarifs d'accès à l'Internet parmi les plus bas au monde.
English: "Notes on James David Edgar."
French: Les présidents de la Chambre des communes canadienne
English: The Delegation stated that the German Government had prepared a draft bill amending the Patents Act with a new approach to the question of compulsory licenses, the filing of applications in electronic form and the appeal proceedings before the Federal High Court of Justice.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement allemand a préparé un projet de loi modifiant la loi sur les brevets, avec une nouvelle approche de la question des licences obligatoires, du dépôt des demandes sous forme électronique et des procédures de recours auprès de la Cour fédérale de justice.
English: The other is livelihood security.
French: Le deuxième volet a trait à la sécurité des moyens de subsistance.