ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency wants to achieve success, and it wants this above all else.
French: La Présidence veut réussir, et elle le veut par dessus tout.
English: • 15 month study completed under the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act . 911 investigations in total were conducted with 226 passports being seized from delinquent parents
French: • une étude de 15 mois a été effectuée sur la faisabilité et la rentabilité des enquêtes et des saisies de passeports en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: A Web site that aims to reduce shipping expense by providing documents online will have a very different design and structure than a Web site whose aim it is to increase online product sales.
French: La conception et la structure d'un site Web qui vise à réduire les frais d'expédition en offrant des documents en ligne sera différente de celle d'un site Web qui vise à augmenter les ventes de produits en ligne.
English: Alex Parsons, Political Attaché, Embassy of the United Kingdom in Chile
French: Royaume-Uni Alex Parsons, Attaché politique, ambassade du Royaume-Uni au Chili
English: The occurrence of ocean/atmosphere conditions essentially opposite those of El Niño is called la Niña.
French: L'installation de conditions océan-atmosphère essentiellement opposées à celles qui caractérisent El Niño s'appelle La Niña.
English: MOS Masters group at the Olympic Museum in Lausanne
French: Le groupe Master MOS au Musée Olympique, Lausanne
English: However, if a taxpayer elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, the first and fourth of these five amendments to subsection 95(2.2) also apply to taxation years, of all the taxpayer’s foreign affiliates, that begin after 1994 and end before 2000.
French: Cependant, si le contribuable en fait le choix par écrit et soumet ce choix au ministre du Revenu national au plus tard à la date de production pour l’année d’imposition du contribuable qui englobe la date à laquelle la loi promulguant cette série de propositions reçoit la sanction royale, la première et la quatrième modifications apportées au paragraphe 95(2.2) s’appliquent aussi aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994 et prennent fin avant 2000.
English:  Collingwood, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CKCB-FM Collingwood, Ontario.
French:  Collingwood (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKCB-FM Collingwood (Ontario).
English: The 2004 progress report is the seventh biennial progress report compiled under the Agreement and the first report to describe the progress on implementing the emission reduction measures committed to by Canada and the United States in the Ozone Annex.
French: Collaborer avec les États-Unis pour formuler des recommandations à l’intention des gouvernements dans le but de déterminer si d’autres négociations sont recommandées - Le 17 août 2004, le Ministre Dion et l’administrateur Leavitt de l’Agence américaine de protection de l’environnement (AAPE), ont adopté une recommandation en vue d’étudier la possibilité d’une négociation pour l’ajout d’une annexe à l’Accord sur la qualité de l’air de 1991 permettant d’aborder le problèmes des MP et les enjeux préoccupants connexes à la pollution atmosphérique, tels que les pluies acides, les brumasses régionales et la visibilité dans les régions frontalières du Canada et des É.-U. Les deux pays entreprendront des discussions pour déterminer si ils sont prêts à négocier l’ajout d’une annexe à l’Accord lors de la réunion annuelle du Comité bilatéral sur la qualité de l’air à la fin de 2005.
English: The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
French: La Communauté encouragera la dimension européenne des organisations bénévoles en mettant particulièrement l'accent sur l'échange d'informations e t d'expériences ainsi que sur la participation des jeunes et des personnes âgées aux activités bénévoles.
English: (a) Record of procurement proceedings
French: Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché)
English: In welcoming the announcement by China at the ASEAN post-Ministerial Conference in July 1999 of its readiness to accede to the Protocol, we wish to reiterate our call to the nuclear-weapon States to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Tout en nous félicitant de l'annonce faite par la Chine, lors de la Conférence postministérielle de l'ANASE en juillet 1999, de sa volonté d'adhérer au Protocole, nous tenons à renouveler notre appel aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils adhèrent dès que possible au Protocole.
English: Dr Dawson has undertaken or been involved in the assessment of many applications for the approval to introduce new hazardous substances into NZ and has screened existing high risk chemicals for possible candidates for reassessment under the provisions of the HSNO legislation.
French: Des réunions préparatoires de haut niveau ont été organisées à l'occasion des réunions du Comité européen de l'environnement et de la santé en mars 2008 à Milan (Italie), en octobre 2008 à Madrid et en avril 2009 à Bonn (Allemagne).
English: Two conclusions can be drawn from the Report.
French: C'est le modèle à suivre en ce qui concerne le dialogue avec les Membres de l'ONU.
English: • Set up a network of participants such as an Industrial Research Assistance Program (IRAP) to support the commercialization. 
French: • Mettre en place un réseau d’intervenants de type PARI/RCT pour appuyer la commercialisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 2:
French: Protection du mérite et de la confiance du public
English: A suggestion to delete the words "firm or partnership" was not accepted, as a "firm or partnership" might not be a legal entity under some national laws.
French: La proposition de supprimer le mot "société" n’a pas été acceptée car il est possible qu’en vertu de certaines législations nationales une "société" ne soit pas une personne morale.
English: Provide independent oversight and assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the federal public service Previously committed (revised) III.
French: Assurer une surveillance indépendante et répondre au Parlement de l'intégrité du système de dotation et de l'impartialité politique de la fonction publique fédérale Engagement antérieur (révisé) III.
English: When confluent cultures of 3T3 F442A cells were treated with insulin, the cells underwent differentiation as indicated by increased activity of lipoprotein lipase within 6 days, followed in turn by increased levels of protein and triglyceride.
French: Lorsque des cultures confluentes de cellules 3T3 F442A sont traitées avec l'insuline, en moins de 6 jours les cellules subisent une différenciation démontrée par l'activité accrue de la lipoprotéine lipase suivie tour à tour par l'augmentation des taux de protéines et de triglycérides.
English: A fourth point that can be an issue for researchers operating within government lies in communicating negative results.
French: Si la recherche et l’analyse servent de fondement à l’élaboration des politiques, elles doivent presque, par définition, remettre en question la politique en place et déterminer les domaines pouvant être améliorés.
English: NOTICE:The reward offered in this matter is governed by the rules set out by the Reward Committee.
French: NOTICE: La récompense offerte est régie par les régles instoréés par le Comité de récompenses.
English: national efforts and bilateral, subregional, regional and international cooperation, as appropriate, to improve border and customs controls, in order to prevent and detect the movement of terrorists and to prevent and detect the illicit traffic in, inter alia, small arms and light weapons, conventional ammunition and explosives, nuclear, chemical, biological or radiological weapons and materials, while recognizing that States may require assistance to that effect.
French: La Stratégie mondiale préconise également le renforcement des initiatives nationales et de la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, selon qu'il convient, pour améliorer les contrôles frontaliers et douaniers, afin de prévenir et de détecter les mouvements de terroristes et de prévenir et de détecter le trafic d'armes légères, de munitions et d'explosifs, d'armes et de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, entre autres, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d'une assistance à cet égard.
English: • In the more developed regions, education differentials in adult health and mortality are well documented.
French: • Dans les régions plus avancées, les liens entre la santé et la mortalité des adultes et leur niveau d'études sont bien établis.
English: It is trying to build on quicksand, having rejected the principles of civilised ethics and Christian ethics, which have acted as a foundation for millennia.
French: Ayant rejeté les principes d’éthique civilisée et d’éthique chrétienne qui constituaient ses fondements depuis des millénaires, elle essaie à présent de bâtir sur des sables mouvants.
English: For these types of companies, existing requirements were maintained (e.g. that 80% of the board be resident Canadians; or that a majority of the board be resident Canadians).
French: Cela ne s’appliquait cependant pas aux sociétés assujetties à des règles de propriété spéciales, par exemple les sociétés de télécommunications, à l’égard desquelles les exigences existantes ont été maintenues (p. ex., 80 % ou la majorité des administrateurs doivent être résidents du Canada).
English: The Counter-Terrorism Committee, the United Nations body monitoring compliance with Security Council resolution 1373 (2001), defined the first stage of compliance with that resolution as follows (S/2002/1075, annex, para.
French: Le Comité contre le terrorisme, qui est l'organe des Nations Unies chargé de suivre la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a défini comme suit la première étape de l'application de cette résolution (S/2002/1075, annexe, par.
English: That is absolutely fine, Mr Dimitrescu, since that is exactly what I was going to suggest.
French: (FR) Voyez comme les choses sont bien faites, Monsieur le rapporteur, puisque c'est exactement ce que j'allais vous proposer.
English: "(d) A copy of the ADN with the latest version of its annexed Regulations which may be a copy which can be consulted by electronic means at any time;"
French: "d) Un exemplaire de l'ADN avec son Règlement annexé à jour qui peut être un exemplaire consultable à tout moment au moyen d'un support électronique;"
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as ZTV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler ZTV.
English: The organization makes the following available to the runners: water, tea, juice, isotonic beverages, energy bars, nuts, fruit, etc.
French: L’organisation met à disposition des coureurs, eau, thé, bouillon, boissons isotoniques, barres énergétiques, fruits secs, etc.
English: 3320 Other long-term liabilities Include long-term obligations, commitments or capital leases; reserves for guarantees, warranties or indemnities; provision for site restoration, dismantlement, abandonment, future removal, or site restoration costs; contributions to qualifying environmental trust, mine reclamation, reclamation of waste disposal sites; general provisions or reserves, provision for losses on loans, pension reserves; preference shares restated; member allocations; bonds and debentures.
French: 3320 Autres éléments de passif à long terme Incluez à cette ligne les obligations et engagements à long terme, les paiements en vertu de contrats de location-acquisition; les réserves pour garanties et indemnités; la provision pour la restauration des sites d’exploitation, les frais de démontage et d’abandon, les frais de déblaiement futurs ou les frais de restauration des sites; les contributions à une fiducie pour l’environnement admissible, les fonds destinés à la régénération des mines et des sites d’élimination des déchets; les provisions et réserves générales, les provisions pour pertes sur prêts, les réserves pour fonds de pension; le redressement pour les actions privilégiées; les attributions aux membres; les obligations et débentures.
English: PMTCT “plus” services will reverse worsening trends of child and maternal mortality related to AIDS through improved access to and quality of antenatal care and nutrition, antiretrovirals (ARVs), prophylactic treatment of children who test HIV positive, ARVs for children and parents with AIDS, and the promotion of male circumcision services.
French: Les services élargis de la prévention de la transmission materno-foetale inverseront la tendance à la dégradation des taux de mortalité maternelle et infantile liés au sida par les moyens suivants : développement de l'accessibilité et de la qualité des soins et de la nutrition prénatals; des traitements antirétroviraux; des traitements prophylactiques des enfants séropositifs; des traitements antirétroviraux pour les enfants et les parents atteints du sida; et de la promotion des services de circoncision.
English: At the same time we can sign contract on a long-term basis for representing the interests of your company on the territory of China. All the liabilities, conditions, guarantees we take responsibility for, are noted in the following contract.
French: Dans les clauses du contrat nous ecrirons nos obligations, nos pouvoirs et nos garanties du travail.
English: The October 1999 Report stated that the Community acquis had not yet been transposed, except as regards tobacco advertising.
French:  Le rapport d'octobre 1999 indiquait que, excepté en matière de publicité sur le tabac, l'acquis communautaire n'avait pas encore été transposé.
English: As President and Chief Executive Officer of Infrastructure Ontario, David Livingston oversees the crown corporation responsible for executing large-scale public infrastructure projects for the Government of Ontario.
French: À titre de président et de chef de la direction d’Infrastructure Ontario, David Livingston dirige la société de la Couronne chargée d’entreprendre des projets de grande envergure pour le gouvernement de l’Ontario. M. Livingston possède 30 années d’expérience dans le secteur des finances, au terme desquelles il est devenu vice-président directeur, expansion de l’entreprise, Groupe Financier Banque TD.
English: Closing of St. Rose Colliery, Margaree, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1918).
French: • Fermeture de la mine de mica Lacey, Sydenham, Ontario.
English: The minority has also complained about the fact that, in practice, the Albanian Government considers as members of their ethnic minority group only those ethnic Greek inhabitants who reside in the districts surrounding the towns of Argyrocastro and Ayii Saranta, with the exception of the towns themselves.
French: La minorité grecque a également protesté contre le fait que, dans la pratique, le Gouvernement albanais ne considère comme membres de cette communauté ethnique que les habitants de souche grecque qui résident dans les districts entourant les villes de Argyrocastro et Ayii Saranta, à l'exception de ces villes elles-mêmes.
English: All regional and local actors should be involved.
French: Il faut faire participer tous les acteurs régionaux et locaux.
English: Reaffirming the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,1
French: Réaffirmant également le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire au titre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1,
English: Denmark imported nearly $14 million worth of mushrooms (Genus Agaricus) in 2005, primarily from Poland.
French: Le Danemark a importé des champignons (genre Agaricus) pour une valeur de près de 14 millions de dollars en 2005, principalement en provenance de la Pologne.
English: And as the Prime Minister indicated last night, these resources are in a precarious state.
French: Et comme l'a souligné le premier ministre hier soir, ces ressources sont dans un état précaire.
English: In order to qualify, the settler’s marriage must have occurred within the three-month period immediately preceding his or her arrival in Canada or the marriage must be scheduled to occur within three months after the settler’s arrival in Canada.
French: Pour que ce dernier puisse bénéficier de l’exemption, son mariage doit avoir eu lieu dans les trois mois précédant immédiatement son arrivée au Canada ou avoir lieu dans les trois mois suivant son arrivée.
English: Foundation schools are also funded by LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec les écoles afin de présenter une demande : celles-ci vous préciseront alors si elles ont des places.
English: Even after the imposition of anti-dumping and countervailing duties, a significant gap continues to exist between the price of refined sugar in Canada and in the United States and the European Union, to the benefit of Canadian refined sugar users.
French: Même après l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs, il existe toujours un écart important entre le prix du sucre raffiné au Canada et celui des États-Unis et de l’Union européenne, à l’avantage des utilisateurs canadiens de sucre raffiné.
English: The Doha Declaration sets out important milestones for the agriculture negotiations, including the objective of establishing modalities by March 31, 2003.
French: La DÃ©claration de Doha pose d'importants jalons pour les nÃ©gociations sur l'agriculture, y compris l'objectif d'Ã©tablir des modalitÃ©s d'ici le 31 mars 2003.
English: The procedure not only solves analytical problems but also substantially simplifies sample collection and preservation.
French: En plus de résoudre des problèmes analytiques, cette procédure simplifie de façon appréciable la collecte et la conservation des échantillons.
English: The weak but positive signs of the past that had to be built upon have today between transformed into actual elements, and signal already the probable success of the United Nations in Kosovo.
French: Les faibles signaux positifs qu'il fallait hier capitaliser se sont transformés aujourd'hui en éléments concrets, qui annoncent déjà le succès probable de l'action menée au Kosovo.
English: Notwithstanding the factual differences between that case and the instant case before this Appeal Board, as pointed out by the parties in submissions, there is the fundamental similarity that the selection board in each case failed to ensure that candidates, to be declared successful in the competition, must have succeeded in each of the qualifications.
French: Malgré les différences de faits entre cette affaire et la cause présentement devant le comité d'appel, comme l'ont souligné les parties dans leurs exposés, il existe une similarité fondamentale en que le jury de sélection dans chaque cas a omis de s'assurer que les candidats et candidates, pour être déclarés reçus dans le cadre du concours, devaient avoir satisfait aux exigences propres à chacune des qualités requises.
English: In the meantime, funding for basic education needs amounts to only 23% and funding for healthcare stands at 36%.
French: Dans le même temps, le financement des besoins de l'éducation de base ne représente que 23 % et le financement des soins de santé s'élève à 36 %.
English: A public opinion poll commissioned by the IOC shows the following levels of support to host the 2012 Olympic Games: 59% support in New York City and 54% support in the USA.
French: L'État de New York s'est engagé à apporter des modifications techniques pour clarifier sa loi actuelle, ce qui faciliterait le transport d'armes à feu et accroîtrait la protection des marques olympiques.
English: Canada now recognizes as equivalent, GMP compliance certificates issued by Switzerland's designated regulatory authorities.
French: En effet, le Canada reconnaît maintenant qu'il y a équivalence entre ses certificats de conformité aux BPF et ceux délivrés par les autorités réglementaires désignées de la Suisse.
English: Binding is specific as it can be displaced by excess radioinert ligand.
French: La liaison est spécifique car elle peut être déplacée par un excès d'un ligand radioinerte.
English: • However, conclusions based solely on non-statistical analysis may not be as accurate as conclusions based on multiple lines of evidence and analysis.
French: • Toutefois, les conclusions fondées uniquement sur une analyse non statistique risquent de ne pas être aussi crédibles que d'autres fondées sur de l'information et des données provenant de sources multiples, ainsi que sur plusieurs méthodes d'analyse.
English: The need to allocate additional resources had been emphasized.
French: La nécessité de dégager des ressources supplémentaires a été soulignée.
English: Video-conferencing equipment for Canada-Saskatchewan Business Service Centre * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Matériel de vidéoconférence pour le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: The ratio of the absolute error to the full scale value.  Percentage Error: The relative or full scale error multiplied by 100 percent (%).  Firmware  A program embedded in non-volatile memory of the meter.  Frame (of a Meter) That part to which are affixed the working parts and adjustments.  Full Scale (F.S.)
French:   Essai en série Essai effectué sur un compteur lorsque tous les circuits d’entrée de tension sont excités par une tension de grandeur et rapport de phase identiques, et que tous les circuits d’entrée de courant sont excités par un courant de grandeur et rapport de phase identiques.
English: The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
French: Les États membres garantissent des incitations suffisantes, les mêmes conditions de concurrence, l'égalité des chances et la transparence aux entreprises qui ne sont pas visées par le présent article afin qu'elles puissent offrir et fournir de manière indépendante des services visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: After reaching 26 years of age the obligatory insurance period is increased by one year for each one and a half years of age, but may not exceed the obligatory insurance period established for the old-age pension (see Table VII "Old-age").
French: Au-delà de 26 ans, la période d’afﬁliation obligatoire augmente d’une année pour chaque année et demie d’âge, sans qu’elle puisse être supérieur à la période d’afﬁliation obligatoire requise pour avoir droit à la pension de vieillesse (voir Tableau VII «Vieillesse»).