ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textiles: responding to the Chinese challenge Article - External relations - 10-09-2005 - 10:30
French: Vote du Parlement sur l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie Article - Elargissement - 07-09-2005 - 19:08
English: Further information on this topic, including information regarding limits on a private foundation's business holdings, can be found on the Charities Directorate Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/budget-e.html, and on the Department of Finance Web site at http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpc3e.html#charitable. These changes bring the treatment of donations of publicly-listed securities to private foundations in line with the generous treatment already afforded to such donations to charitable organizations and public foundations.
French: Vous trouverez de l'information supplémentaire, ainsi que de l'information au sujet des limites sur les avoirs des fondations privées, dans notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/budget-f.html et dans le site Web du ministère des Finances à http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpc3f.html#dons. Ces changements font en sorte que le traitement des dons aux fondations privées de titres cotés en bourse est maintenant conforme au traitement généreux qui est déjà accordé pour des dons aux œuvres de bienfaisance et aux fondations publiques.
English: International Financial reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments ECON/6/53155 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle ECON/6/53155 Rapporteur:
English: Mr President, Mr President of the Commission, firstly, I should like to say that we welcome this morning's statement.
French: Monsieur le Président, monsieur le président de la Commission, tout d'abord, nous nous réjouissons de la déclaration que vous avez faite ce matin.
English: PRTs are no substitute for long-term development work, and the military has neither the expertise nor the staying power to engage in it.
French: En ce qui a trait plus précisément aux EPR, Lina Holguin, directrice des politiques à Oxfam-Québec, a déclaré ce qui suit :
English: Organization for Economic Cooperation and Development, “South-South trade: vital for development”, policy brief, August 2006.
French: OCDE (2006), « South-South Trade : Vital for Development », note d'orientation, août 2006.
English: There was clearly no correlation between the reform of the United Nations and its financial crisis.
French: Il en ressort clairement qu'il n'y a pas de lien à établir entre la réforme de l'Organisation et la crise financière.
English: That is what the French said to the Germans after the Treaty of Versailles in the 1920s.
French: C'est ce que les Français disaient aux Allemands après le traité de Versailles dans les années 20.
English: Agreements signed on 28 January. [ OJ L 28, 30.1.2002 ]
French: Signature des accords, le 28 janvier. [ JO L 28 du 30.1.2002 ]
English: • judiciously using serologic tests to ensure that good protection is present when there is concern regarding the adequacy of immunization records.
French: • utiliser de façon judicieuse les tests sérologiques pour s'assurer que l'enfant est bien protégé lorsqu'on se demande si les dossiers de vaccination sont adéquats.
English: The Promotion of Non-Food Crops
French: carburants renouvelables, etc., sont toutes extrêmement importantes pour la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: After all, the evaluation of the European development policy shows that the current programmes have too little impact.
French: En fin de compte, l’évaluation de la politique européenne en matière de développement démontre que les programmes actuels ont trop peu d’effets.
English: By day 10 of ica AngII infusion in NP ewes, MAP was increased from 83.9 ± 1.6 to 92.9 ± 2.8 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) (p = 0.001).
French: Le 10e jour d'infusion d'AngII chez les brebis non gravides, la pression artérielle moyenne a augmenté de 83,9 ± 1,6 à 92,9 ± 2,8 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) (p = 0,001).
English: In the process of reorganization of the police, Albania established a sector of complaints and discipline, which analyses and investigates the complaints of any citizen.
French: En procédant à la réorganisation de la police, l'Albanie avait institué un secteur chargé des plaintes et de la discipline, qui analysait les plaintes de tout citoyen et enquêtait sur elles.
English: Lewis Acting Director Population Conservation and Management Division - Canadian Wildlife Service Environment Canada 819-953-6362 resa.solomon@ec.gc.ca Paul Kluckner Director Canadian Wildlife Service, PYR 604-664-4065 paul.kluckner@ec.gc.ca
French: Lewis Directeur intérimaire Division de la conservation et de la gestion des populations - Service canadien de la faune Environnement Canada 819-953-6362 resa.solomon@ec.gc.ca Paul Kluckner Directeur Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon 604-664-4065 paul.kluckner@ec.gc.ca
English: • Greenhouse gas emission monitoring mechanism
French: • Mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre
English: However, to make most efficient use of the land radio system, everyone using the SAR-IF should be familiar with the operating procedures outlined in Industry Canada's Radiocommunication Information Circular 22, General Radiotelephone Operating Procedures.
French: Toutefois, pour utiliser le système de radio terrestre le plus efficacement possible, toutes les personnes qui utilisent la FI-RS devraient très bien connaître les procédures opérationnelles décrites dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 22 d'Industrie Canada, Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie.
English: It also calls on the State party to strengthen the machinery's capacity to effectively carry out activities for the advancement of women and the promotion of gender equality, and to ensure that gender perspectives are addressed in all policies and programmes.
French: Il invite également l'État partie à renforcer ses capacités pour mener à bien les activités de promotion de la femme et de l'égalité des sexes et veiller à ce que les questions relatives aux femmes soient prises en compte dans tous les programmes et politiques.
English: • directed funds toward the conservation of nearly 200 nationally listed species at risk; 
French: • Le PIH a dirigé ses fonds vers la conservation de près de 200 espèces inscrites à la liste fédérale d'espèces en péril;
English: There is a future connection to the Sampling Plans Review process and specifically with the determination of measurement uncertainties.
French: Il existe un autre lien entre le processus d'examen des plans d'échantillonnage et la détermination des incertitudes de mesure.
English: Based on Environment Canada's experience with the Methyl Bromide trading system, 3 full time equivalents (FTEs) will be required during the first three years of the allowance system (i.e. 3 FTEs in 2007 and until 2009).
French: Selon l'expérience acquise par Environnement Canada sur le système d'échange du bromure de méthyle, il faudra employer trois équivalents temps plein (ETP) au cours des trois premières années d'existence du système d'allocations (c'est-à-dire trois ETP en 2007 et jusqu'en 2009).
English: The approval of these positions will provide DPKO and DFS with capacity to support its senior mission managers in key operational areas, maintain the vital momentum among staff, management and donor support already generated by efforts to date and ensure effective leadership with the Headquarters counterparts, including DM, as well as with senior managers in the field (mostly at the P-5/D-1 levels) whom the team is primarily focused to serve.
French: L'approbation de ces postes de temporaire donnera au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions la capacité de soutenir les cadres dans des domaines opérationnels clefs, permettra de maintenir l'élan vital donné au personnel et aux responsables ainsi que le soutien des donateurs obtenu grâce aux efforts déployés jusqu'à ce jour, et permettra une gestion efficace entre les homologues au Siège, notamment au Département de la gestion, et les hauts responsables sur le terrain (notamment aux classes P-5 et D-1), que l'Équipe s'efforce de servir en premier lieu.
English: Yet the situation was bleak.
French: Pourtant, les perspectives sont sombres.
English: 48 The training of inland watercraft operators in Finland meets the standards of resolution No. 31, except for the CEVNI Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115) which is not being taught as it is not in use in Finland.
French: 48/ En Finlande, la formation des conducteurs de bateaux de navigation intérieure est conforme aux règles contenues dans la résolution No 31 sauf en ce qui concerne le Code de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/115) qui n'est pas enseigné actuellement car il n'est pas utilisé en Finlande.
English: Attendance ……………………………………………………………………………… 32
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission 32  Thèmes des Réunions d'experts en 2005 33
English: In terms of economic groupings, we may note: ― a very strong increase in the candidate countries, whose exports and imports increased
French: Si l'on raisonne par ensembles économiques, on note: ― la très forte progression des pays européens candidats à l'adhésion à l'UE: multiplication par
English: Officials said that there can be no meaningful environmental clean-up until the work is complete.
French: D'après les responsables, il ne pouvait y avoir de nettoyage environnemental digne de ce nom tant que ces opérations n'étaient pas terminées.
English: Mr. Underwood contested the outcome in the Guam Supreme Court, arguing that the ballots on which voters marked more than one candidate (“overvotes”) should be counted as “votes cast”, a result that would have eliminated Mr. Camacho's majority and required a run-off election.
French: M. Underwood a contesté l'issue du scrutin devant la Cour suprême de Guam, en faisant valoir que les bulletins sur lesquels les électeurs avaient voté pour plus d'un candidat (« survote ») devraient compter comme « suffrages exprimés », ce qui aurait privé M. Camacho de la majorité et l'aurait contraint à disputer un second tour.
English: This is an area to which the Scandinavian countries gave the utmost attention from the early 1990s.
French: Dans ce domaine, les pays scandinaves présentaient dès le début des années 90 les réflexions les plus avancées.
English: See also paragraphs 155 to 158 of this report.
French: Voir en outre les paragraphes 155 à 158 du présent rapport.
English: Even if both spouse’s have equal expectations of incomes, the overwhelming statistical probability is that it is the female spouse who will be expected to perform unpaid work and to withdraw from waged work if that is what would best enhance the family’s after-tax position.
French: Même si les deux partenaires peuvent gagner le même revenu, la probabilité statistique est très forte que les tâches non rémunérées incomberont à la femme et qu’elle se retirera du marché du travail dans l’intérêt de la situation financière de la famille.
English: Photosynthates stored in the 1-year-old foliage before budbreak supplemented current photosynthesis and permitted export to continue, except for a few days at the end of June.
French: Les photosynthétats accumulés dans le feuillage âgé de 1 an avant l'ouverture des bourgeons servaient de supplément à la photosynthèse courante et permettaient une continuation de l'exportation, sauf pour une période de quelques jours à la fin de juin.
English: No State party to the Treaty should ignore its obligations under that instrument or interpret the Treaty in any way contrary to the intended objectives.
French: Aucun États partie au Traité ne devrait ignorer ses obligations au titre de cet instrument ni interpréter le Traité d'une manière contraire à ses objectifs.
English: The incorporation deed must be recorded in a notarial deed to be executed by the founders and a Belgian public notary.
French: Les actionnaires peuvent également faire un apport en nature dans la société. Ces apports sont des actifs autres que de l'argent, mais ces apports doivent avoir une valeur économique (p.e.
English: AAFC's People Framework is a systematic and integrated approach to leveraging the collective efforts and talents of everyone to achieve corporate goals.
French: Le Cadre axé sur la personne d'AAC est une approche systématique et intégrée qui met à contribution les efforts et les talents de tous les employés en vue de la réalisation des objectifs du Ministère.
English: During these discussions, we have reiterated our main demands: cease-fire and political dialogue, access for, and presence of, international and humanitarian organisations, and independent inquiries into any human rights violations.
French: Lors de ces discussions, nous avons réitéré nos principales demandes : arrêt des hostilités et dialogue politique, accès et présence des organisations internationales et humanitaires, enquêtes indépendantes sur les éventuelles violations des droits de l'homme.
English: It seeks firstly to incorporate in the Staff Regulations the principle of equality between men and women, and secondly to make it possible to adopt special positive measures to improve the position of women if conditions are discriminatory from women's point of view.
French: D'une part, intégrer dans le statut des fonctionnaires le principe de traitement égal des hommes et des femmes, d'autre part permettre la promotion d'actions positives particulières pour l'amélioration de la situation des femmes dans les cas où les conditions sont discriminatoires pour elles.
English: The project has clearly-identified objectives, the roles and responsibilities are defined, and the division of tasks is clear.
French: Le projet bénéficie d'objectifs bien identifiés, les rôles et responsabilités sont définis et l'assignation des tâches clairement établies.
English: The European Union believes that verification and, in particular, the mechanism of challenge inspections, is an essential means of deterring non-compliance with the Convention and increasing transparency, confidence and international security.
French: De l'avis de l'Union européenne, la vérification et, notamment, le mécanisme d'inspection, est une moyen important de dissuader le non-respect à l'égard de la Convention et d'accroître la transparence, la confiance et la sécurité internationales.
English: Because of Turkey’s specific characteristics – its size, geopolitical position, and religious traditions – accession to the EU presents both great challenges and huge opportunities for the two sides.
French: Du fait des caractéristiques particuličres de la Turquie, sa taille, sa position géopolitique, ses traditions religieuses, son accession ŕ l’Union européenne présente de gros défis et d’énormes opportunités pour chaque côté.
English: C. S. M. Mselle Chairman
French: Le Président  M. Mselle
English: 10 (hereinafter the CTA), which entitles WSJR to operate a railway between Waterloo and Elmira, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC). Ce certificat permet à WSJR d'exploiter un chemin de fer entre Waterloo et Elmira, dans la province d'Ontario.
English: I went down, and colored leaves, snow was piled up.
French: Je suis descendu, et feuilles colorées, la neige s'est entassée.
English: • More attention to men and their role in creating a more equal society
French: • De consacrer plus d’attention aux hommes et à leur rôle dans la création d’une société plus égale
English: Respondents from five case studies, however, noted that the approval process was overly lengthy, with frustrating delays in funding approval.
French: On trouvera à l’annexe A.1 le guide d’entrevue et à l’annexe A.2 la liste des informateurs clés.
English: At land border locations, you must stop at the nearest Customs office that is open to complete a report, subject to exception for remote locations and certain private aircraft and vessels.  [Return to FAQ] 11.
French: En ce qui concerne la frontière terrestre, vous devez vous présenter au bureau de douane ouvert le plus proche pour produire une déclaration. Les endroits éloignés et certains aéronefs et bateaux privés peuvent faire exception.  [Retourne au FAQ] 11.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art. 34)
French: Exploitation et violence sexuelles (art.
English: FRAME: 138 In the study of meteorology, two methods for identifying wind direction are used - the POINTS OF THE COMPASS and the 360° SCALE.
French: SECTION: 138 En météorologie, deux méthodes différentes servent à identifier la direction du vent : les POINTS DE LA ROSE DES VENTS et l'ÉCHELLE DE 360°.
English: Conditions of detention under the Special Internment Regime
French: Conditions de vie des détenus en régime d'incarcération spécial
English: In 2000, the Agency, through its decisions and orders, reached decisions with respect to 66 disputes concerning road crossings of railways, 14 disputes concerning utility crossings of railways and two disputes concerning private crossings of railways.
French: En 2000, par ses décisions et ses arrêtés, l'Office a tranché 66 différends portant sur des franchissements routiers, 14 différends liés à des franchissements par dessertes et deux différends portant sur des passages à niveau privés.
English: The President (spoke in French): I thank the Interim Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union for his encouraging words addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie le Commissaire intérimaire chargé des questions de paix et de sécurité et des affaires politiques de l'Union africaine, pour sa déclaration ainsi que pour ses encouragements à l'endroit de mon pays.
English: (b) Administration of programs on behalf of other government departments CIHR administers funds received from other federal departments and agencies to issue grants, awards and related payments on their behalf.
French: b) Administration de programmes au nom d'autres ministères Les IRSC administrent des fonds qui proviennent d'autres ministères et organismes du gouvernement en émettant des subventions, bourses et autres paiements connexes en leurs noms.
English: [We welcome the intention of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention to consider the possibility of developing guidelines on public participation in international forums, and we encourage it to invite the governing bodies of other UNECE environmental conventions to collaborate in this exercise.
French: [Nous saluons l'intention de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus d'envisager la possibilité d'élaborer des lignes directrices sur la participation du public aux instances internationales et l'encourageons à inviter les organes directeurs d'autres conventions de la CEE sur l'environnement à collaborer à cette entreprise.
English: Mr. Kodera (Japan) said that in the evaluation of developments in areas such as disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, regular monitoring and stocktaking of the situation were crucial, not only for the effective implementation of the Strategic Framework but also for the analysis of whether conditions on the ground were moving towards sustainable peace and development.
French: M. Kodera (Japon) estime qu'en évaluant l'évolution dans des domaines comme le désarmement, la démobilisation et la réintégration, ainsi que la réforme du secteur de la sécurité, il est nécessaire d'assurer un suivi régulier et de faire le bilan de la situation, non seulement pour la mise en œuvre efficace du Cadre stratégique mais aussi pour déterminer si les conditions sur le terrain évoluent vers une paix durable et le développement.
English: This legislation substitutes distributive justice, in a sense, for corrective justice in this very important area of the law of civil liability.
French: Cette législation substitue une justice distributive, en un sens, à une justice réparatrice dans ce domaine juridique très important de la responsabilité civile.
English: Case definitions in effect in 2003 I TB case definition in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) a.
French: Définitions de cas en vigueur en 2003 I Définition des cas de TB dans le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) a.
English: · Grounds for and objectives of the proposal On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform, concluding that infringement of the proportionality principle had occurred as: – – – the EC failed to carry out an impact study; the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process; the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
French: · Motivation et objectifs de la proposition Le 7 septembre 2006, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé la réforme du régime d'aide au coton adoptée en 2004, alléguant la violation du principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: – – – la Commission européenne n'a pas effectué d'analyse d'impact, la Commission européenne n'a pas pris en considération les coûts salariaux directs dans le processus d'évaluation et de décision; la Commission européenne n'a pas pris en considération l'incidence du nouveau régime sur le secteur de l'égrenage, qui, bien qu'il ne relève pas du protocole, est directement lié à l'activité de production de coton.
English: · Whether Member States may apply national competition rules to milk producers who choose to organise themselves into cooperatives and hold market power) (Full Court)
French: · Possibilité pour les États membres d'appliquer les règles de concurrence nationales aux producteurs de lait ayant choisi de s'organiser en coopératives et disposant d'un pouvoir sur le marché» (Cour plénière)
English: Hyatt Regency Bellevue unveils a stunning expansion that includes a second tower addition, elevating the hotel to 733 guest rooms and 60,000 square feet of contemporary meeting and event space.
French: L'hôtel Hyatt Regency Bellevue lève le voile sur une expansion importante, notamment une nouvelle tour : il compte à présent 733 chambres et dispose d’un espace de 5 574 mètres carrés, aménagé dans un style contemporain et idéal pour organiser des réunions et des réceptions.
English: During 2008, the College initiated a programme financial monitoring system to increase coordination and provide systematic financial monitoring to project managers, thus mainstreaming risk management into the College's programmes.
French: En 2008, l'École des cadres a introduit un système de suivi financier des programmes afin d'améliorer la coordination et de garantir un suivi financier systématique aux administrateurs de projet, intégrant ainsi la gestion des risques dans les programmes de l'École.
English: In general, the extensive information and commentary given in this respect in New Zealand's initial report under the Convention on the Rights of the Child (paras.
French: En général, les informations et observations détaillées présentées à cet égard dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant (par.
English: So-called structural reforms that cut wage earners’ purchasing power will not fill manufacturers’ order books.
French: Des réformes dites structurelles amputant le pouvoir d’achat des salariés ne vont pas remplir les carnets de commandes des producteurs.
English: However, the limitations of the Galaxy system — principally, its inability to electronically sort and select candidates on the basis of specific job-related criteria — have not been effectively addressed.
French: Toutefois, rien n'a été véritablement fait pour remédier aux insuffisances qui tiennent aux caractéristiques du système Galaxy, principalement l'impossibilité de trier électroniquement les candidatures en fonction de critères fonctionnels précis.
English: Annex IV lists activities undertaken at the interregional level.
French: L’annexe IV, quant à elle, présente une liste des activités déployées au niveau interrégional.