ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very deep sporting ethos and rich sporting culture of Australia provide a fertile ground for a strong anti-doping message to take hold, and in which these commitments can be deployed.
French: La culture et l’éthique sportives très développées de l’Australie sont un terrain favorable pour un signal antidopage fort et pour la concrétisation de cet engagement.
English: This is why the regulation stipulates that the European Commission must analyse different means of regulating the market.
French: C'est pourquoi le règlement dispose que la Commission européenne doit analyser différents moyens de réglementer le marché.
English: The views expressed in this paper are those of the authors.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport n’engagent que les auteurs.
English: ◦ Treasury Board Guide on the Audit of Federal Contributions
French: ◦ Guide de vérification des contributions fédérales du Conseil du Trésor
English: However, all of them had reached a higher level of specialization previously, in 1988-1989.
French: Les résultats figurent au tableau 6 sous le titre « Classification à trois chiffres des industries ».
English: The following examples illustrate the top-down approach used by two other Western nations.
French: Les exemples ci-dessous illustrent l’approche imposée d’en haut qu’ont utilisée deux autres pays occidentaux.
English: Each of the three locations will have an annual production capacity of 335 MT and will consist of a 10 to 12 cage system similar to the cages at the current Cactus Bay site.
French: Chacun des trois sites aura une capacité de production annuelle de 335 MT et comportera un système de10 à 12 cages semblables aux cages utilisées au site de Cactus Bay.
English: This file can be read by the web site on your subsequent visits to the site.
French: Ce fichier peut être lu par le site Web lors de vos visites suivantes sur le site.
English: Include a copy of the articles of incorporation and charter (or constitution and by-laws) and lists of your directors/officers (or equivalents). g 2.
French: Ajoutez-y une copie de sa demande de constitution en société et de sa charte (ou de ses statuts constitutifs et de ses règlements) et une liste des membres du conseil d’administration, des ses administrateurs ou de ses équivalents. g 2.
English: It is, however, going too far for Europe to say that women should protect themselves.
French: Mais l'Europe irait trop loin si elle envisageait de protéger des femmes contre elles-mêmes.
English: We could spend hours in disagreement and butting heads.
French: Nous en aurions pour des heures à ne pas nous entendre et à nous obstiner.
English: What issues are to be considered?
French: Quelles sont les questions à examiner?
English: In addition, carrier assessment reports and movement completion reports are regularly completed in the field missions and sent to the Movement Control Unit in the Logistics Support Division in New York.
French: En outre, des rapports sur l'évaluation des transporteurs et sur l'achèvement des mouvements sont établis périodiquement par les missions sur le terrain et envoyés au Groupe de contrôle des mouvements à la Division de l'appui logistique à New York.
English: The role that UNDCP could play in facilitating such communication was also repeatedly emphasized.
French: Le rôle que le PNUCID pouvait jouer pour faciliter une telle communication a aussi été à maintes reprises souligné.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 October 1994. "The European Community and Mercosur - An enhanced policy" [COM(94)428 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 octobre 1994, « Pour un renforcement de la politique de l'Union européenne à l'égard du Mercosur » [COM(1994) 428 - Non publié au Journal officiel].
English: In other cases, however, enhanced durability may require increased resource use.
French: Même s’ils peuvent être durables, les produits ou les procédés peu fiables sont souvent rapidement retirés du service.
English: They are key components of a framework that was lacking and a benchmark that States can use to chart a course in the direction of addressing pressing needs in a coordinated and concerted manner.
French: Le financement du terrorisme reçoit toute l’attention nécessaire de la part de l’Union européenne, et ses États membres ont adopté une position conjointe permettant de mettre en œuvre les résolutions pertinentes de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Bourbon Street Bourbon Street is responsible for the major Jazz and Blues attractions in Sao Paulo.
French: Bourbon Street Le Bourbon Street est responsable des principales attractions de jazz et blues de Sao Paulo.
English: "We have organized meetings and invited people from provincial and district offices to discuss this.
French: « Nous avons organisé des réunions et invité les gens des bureaux provinciaux et de district à discuter du problème.
English: This application constitutes a firm undertaking on my part to accept the extension should DND and my sponsoring school board agree to my request.
French: Le présent document constitue un engagement ferme de ma part d’accepter une prolongation si le MDN et le conseil scolaire qui me parraine approuvent ma demande.
English: To qualify, you must demonstrate that your income is earned on an irregular basis and you have the ability to repay the scheduled installments when due.
French: Pour y être admissible vous devez démontrer que vos revenus sont gagnés de manière saisonnière et que vous avez la capacité d'effectuer les paiements à tempérament prévus.
English: That amount constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: La stratégie politique annuelle commence par un débat d'orientation politique mené au sein du Collège afin d'établir des priorités.
English: It appears that no one is challenging that security and prosperity are inseparable in an increasingly globalized world.
French: Plus personne ne semble contester qu'à l'heure de la mondialisation, la sécurité et la prospérité sont indissociables.
English: Sales of such convenience foods have grown from $303 million in 1999 to $612 million in 2004.
French: Les ventes de tels aliments prêts-à-servir sont passées de 303 millions de dollars en 1999 à 612 millions de dollars en 2004.
English: the picture, beautiful cmq not indicative of any demonstration of "zero waste", perhaps some zero-point but there will be state of denial or not?
French: l'image, belle CMQ pas indicatif de toute manifestation de "zéro déchets", peut-être certains zéro-point même si il y aura état de déni ou pas?
English: CANDIDATURE ACCEPTANCE PROCEDURE GAMES OF THE XXIX OLYMPIAD 2008
French: PROCÉDURE D’ACCEPTATION DES CANDIDATURES JEUX DE LA XXIXE OLYMPIADE 2008
English: Given the lack of evidence of results in some jurisdictions, especially the Northwest Territories and Nunavut, and despite major contributions sometimes over a long period, the Department's strategy in these jurisdictions should be reconsidered.
French: Compte tenu du manque d'évidence de résultats dans certaines juridictions, notamment aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et ce, malgré des investissements majeurs consentis et parfois sur une longue période, la stratégie du ministère dans ces juridictions devrait être réexaminée.
English: The Branch continued to produce and disseminate on a monthly basis a matrix of its ongoing and planned technical assistance activities per country and region.
French: Le Service a continué d'établir et de diffuser, chaque mois, une matrice de ses activités d'assistance technique en cours et prévues, par pays et par région.
English: Until recently, there has not been a sufficient and sustainable link between governmental/municipal organisations and NGOs regarding the provision of social services to beneficiary groups.
French: Jusqu'à une date récente, les relations entre les organisations gouvernementales/municipales et les ONG pour tout ce qui concerne la fourniture de services sociaux aux groupes bénéficiaires manquaient de continuité et de solidité.
English: Aboriginal Peoples’ Program 2) Start Date: 1971-72 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: • Une somme de 4,0 millions de dollars a été transférée par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses à d’autres ministères et organismes fédéraux afin de soutenir des Partenariats interministériels avec les communautés de langues officielles. • Une somme de (1,6 million de dollars) a été reçue du Budget de fonctionnement par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The planning group envisages joint Canada-US training exercises, as well as the possibility of enhanced naval cooperation.
French: Le groupe de planification envisage la tenue d'exercices conjoints, ainsi que la possibilité d'améliorer la coopération navale.
English: The Advisory Committee notes the Secretariat's efforts to make the budget document clearer and more concise.
French: Le Comité consultatif note les efforts réalisés par le Secrétariat pour améliorer la clarté et la concision du projet de budget.
English: The cut-off points are approximate, so a WC just below these values should also be taken seriously.
French: Étant donné que ces seuils ne sont qu'approximatifs, un tour de taille légèrement inférieur à ces valeurs devrait aussi être pris au sérieux.
English: • after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession transferred to you after December 31, 2007, (for the 2008 transitional rebate).
French: • après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et que la propriété et la possession vous sont transférées après le 31 décembre 2007 (pour le remboursement transitoire de 2008).
English: A designation will not be accepted if a corporation designates a fraction of a dividend paid to each shareholder to be an eligible dividend.
French: Un choix ne sera pas accepté si une société désigne une fraction d'un dividende versé à chaque actionnaire à titre de dividende déterminé.
English: 70 Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave no.
French: 70 Le coût des allocations pour soins à domicile est estimé, en sus des autres versements, à 16 millions ISK.
English: Drugs used for treatment include non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs), corticosteroids, disease-modifying anti- rheumatic drugs (DMARDs), and biologic response modifiers.
French: Cette maladie, comme la PR, évolue avec le temps, et elle est ponctuée de poussées et de périodes de rémission.
English: STC, HC and CIHR-INMD promoted the co-creation of knowledge by bridging the traditional gap between the two communities.
French: Statistique Canada, Santé Canada et l'INMD ont favorisé la co-création de connaissances en comblant le fossé traditionnel entre les deux communautés.
English: After high school...Initial results of the 1995 School Leavers Follow-up Survey. Education Quarterly Review (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Analyse plus poussée La combinaison des résultats de lEnquête auprès des sortants de 1991 et de lEnquête de suivi auprès des sortants de 1995 devrait fournir une base de données riche qui facilitera la
English: UNEP finalized the joint UNEP-International Labour Organization training programme on sustainable procurement aimed at building capacity among procurement officials, primarily in Governments and development agencies, to understand and implement sustainable procurement practices.
French: Le PNUE a finalisé le programme conjoint de formation du PNUE et de l'Organisation internationale du travail sur les achats durables, dont le but est de renforcer les capacités des responsables des achats, principalement ceux qui sont employés par les organismes gouvernementaux et les organismes de développement, en ce qui concerne la connaissance et la mise en œuvre de pratiques d'achats durables.
English: – You said that there should be an assessment.
French: Cependant, il ne peut prévoir leur réaction.
English: – Nil; . . Not available.
French: – : néant; n.d. : non disponible.
English: The same thing would have been done for the lower half of the Chester Subdivision.
French: La même chose aurait été faite pour la moitié inférieure de la subdivision Chester.
English: It applies to all activities that affect cultural resources administered by Parks Canada, whether those activities pertain primarily to the care of cultural resources or to the promotion of public understanding, enjoyment and appropriate use of them.
French: Elle s'applique à toutes les activités qui ont un impact sur les ressources culturelles dont Parcs Canada a la responsabilité, qu'il s'agisse principalement d'en assurer la garde ou encore d'inciter le public à en saisir la valeur, à en profiter et à les utiliser judicieusement.
English: Communication No.  Submitted by: S.S.S.
French: Communication no 245/2004
English: It also commended him and his staff for the excellent working documents submitted to the Assemblies.
French: Elle lui a également rendu hommage ainsi qu’à son personnel pour l’excellente qualité des documents de travail soumis aux assemblées.
English: The risk-of-poverty rate, account taken of the income in cash and in kind, amounted to 9.9 per cent in 2002 (8.5 % for men and 11.2 % for women) that is a 1.4 percentage point lower than in 2000.
French: Le taux dit de « risque de pauvreté »71 - en termes de revenus financiers ou en nature - était de 9,9% en 2002 (8,5% pour les hommes et 11,2% pour les femmes), soit 1,4% de moins qu'en 2000.
English: As part of his research, Zhu has created an environmentally friendly and economical process that uses ultra-fine powder to coat surfaces.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Zhu a créé un procédé écologique et économique qui utilise des poudres ultrafines pour recouvrir des surfaces.
English: Critics have raved her performances as "intense," "inspiring," and "powerful.
French: Pianiste d'un talent et d'un dynamisme exceptionnels, les critiques ont qualifié ses interprétations « d' intenses » et « d'inspirées ».
English: European perceptions in this respect have remained stable during the past year.
French: Les perceptions européennes à cet égard sont restées stables au cours de l’année écoulée.
English: (b) Parliamentary documentation.  Annotated agenda for the second session of the Ad Hoc Committee; information for participants; report on the views of Member States, observer States and relevant bodies and organizations of the United Nations on proposals for a convention; reports of meetings and seminars held by States as contributions to the work of the Ad Hoc Committee; report on the work of the Ad Hoc Committee at its second session for submission to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: b) Documents de conférence : ordre du jour annoté pour la deuxième session du Comité ad hoc, informations destinées aux participants, rapport sur les vues communiquées par les États Membres, les États observateurs et les organes et organismes compétents des Nations Unies concernant les propositions relatives à une convention, rapports des réunions et séminaires organisés par des États pour contribuer aux travaux du Comité spécial, rapport du Comité spécial sur les travaux de sa deuxième session à soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session;
English: In the recent past, the Security Council has been guilty of inaction when there were clear and obvious threats to humanity.
French: Dans un passé récent, le Conseil de sécurité s'est rendu coupable d'inaction lorsqu'il était clair et indéniable que l'humanité était menacée.
English: University of Oklahoma Press, 1958); and John C. Ewers, The Horse in Blackfoot Indian Culture, With Comparative Material From Other Western Tribes (Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, 1955).
French: Raiders of the Northwestern Plains, Norman (Oklahoma), University of Oklahoma Press, 1958; et John C. Ewers, The Horse in Blackfoot Indian Culture, With Comparative Material From Other Western Tribes, Washington (D.C.), U.S. Government Printing Office, 1955.
English: Standard specifications for fish and fishery products can be found in Schedule I and an Appendix.
French: Des normes pour les produits de poissons et de la pêche figurent dans le Plan I et en Annexe.
English: Ukraine, as Poland's nearest neighbour, is one of the most important partners and has the opportunity to gain more than the other partners from this situation.
French: En tant que plus proche voisin de la Pologne, l'Ukraine est l'un des partenaires les plus importants et elle a plus à gagner de cette situation que les autres partenaires.
English: Financials, stock information, earnings releases and reports can be found in the Investor Center .
French: Vous trouverez les renseignements financiers et boursiers, les communiqués sur les résultats et les rapports à la section Centre des investisseurs.
English: The risk and control framework [Describe the key elements of the risk management strategy within your purview of responsibility, including the way in which risk (or change in risk) is identified, evaluated, and controlled.
French: Le cadre des risques et du contrôle [Décrivez les éléments clés de la stratégie de gestion des risques, dans votre domaine de compétence, y compris la façon dont les risques (ou une fluctuation des risques) sont repérés, évalués et contrôlés.
English: In situations of armed conflict and foreign occupation, human rights of women have been extensively violated.
French: Dans les cas de conflit armé et d'occupation étrangère, les droits fondamentaux des femmes sont violés massivement.
English: The information it contains is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, exclusions, designations, compensation analysis, official languages, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, les postes exclus, la désignation des employés, l'analyse de la rémunération, les langues officielles, les programmes d'équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3), chap. V, statement II (cumulative surplus of 5,507,000 dollars).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5K et rectificatifs (A/57/5/Add.11 et Corr.1 et 2), chap. V, état II (excédent cumulatif de 5 507 000 dollars).
English: The UPS Foundation’s major initiatives currently include programs that support increased global volunteerism, literacy and hunger relief.
French: Ses principales initiatives comprennent actuellement des programmes qui appuient l’expansion du volontariat mondial, de la littératie et des secours en cas de famine.
English: In addition, the communities receive feedback in a newsletter; they consequently perceive a benefit from taking part in the surveillance system and actively report deaths to the key informants.
French: En outre, un bulletin d’information est distribué dans la collectivité afin de lui montrer les avantages de sa participation au système de surveillance pour l’inciter à faire part des décès aux informateurs clés.
English: FluWatch reports include data and information from five main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; influenza-associated pediatric hospitalizations; WHO and other international reports of influenza activity.
French: Les rapports de Surveillance de l'influenza comprennent des données et des renseignements provenant de cinq sources principales : les rapports de laboratoire des tests positifs pour l'influenza au Canada; les médecins sentinelles signalant le syndrôme grippal (SG); l'évaluation provinciale ou territoriale de l'activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris la surveillance des laboratoires, les rapports de SG, les données relatives à l'absentéisme dans les écoles et les lieux de travail et les éclosions; les hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza; les rapports de l'OMS et d'autres rapports internationaux concernant l'activité grippale. La carte montre l'activité grippale dans les «régions de surveillance» † au sein de chaque province/territoire telles que déterminées par les épidémiologistes provinciaux ou territoriaux.
English: In addition, over 1,000 wells have been dug and 800 hand pumps provided, four large water reservoirs are now in operation and many kilometers of water supply networks have been established in the province.
French: En outre, plus de 1 000 puits ont été creusés et 800 pompes, fournies. Quatre grands réservoirs d’eau sont maintenant fonctionnels et il existe dans la province des réseaux d’approvisionnement en eau.
English: In addition, about 12,000 firms and organizations across the country participate in the Payroll Savings Program, enabling their employees to purchase the compound interest CSB through regular payroll deduction.
French: De plus, les employés de quelque 12 000 entreprises ou organisations qui offrent le programme d’épargne-salaire peuvent souscrire des titres OEC à intérêts composés au moyen de retenues salariales périodiques.
English: This certainly needs to be tackled urgently.
French: Voilà à quoi nous devons nous attaquer de toute urgence.
English: To do this will take courage, even in this House, particularly when it comes to laying down the tax rate.
French: Pour ce faire, il faudra du courage, même au sein de cette Assemblée, surtout s'agissant de fixer les taux d'imposition.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that sexual exploitation and the sexual abuse of children was the worst kind of abuse.
French: Il faudra peut-être évoquer ce problème à l’OMC et au G8.
English: Employment as the sustainable way out of poverty, and decent work as a development tool should be at the centre of these efforts.
French: L'emploi comme moyen de sortir de la pauvreté de manière durable et le travail décent comme outil de développement devraient être au centre de ces efforts.
English: Too often, financing for crucial activities, such as the reintegration of ex-combatants, is underfunded.
French: Trop souvent, le financement d'activités cruciales telles que la réinsertion des anciens combattants souffre d'un manque de contributions.