ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that, under such overwhelming circumstances, the conference will be able to identify those functions that must be enhanced in order to set up regional mechanisms for surveillance, early warning, assessment and prevention of natural disasters.
French: Nous espérons qu'en ces circonstances exceptionnelles, la conférence permettra d'identifier les éléments à renforcer pour mettre en place des dispositifs régionaux de surveillance, d'alerte rapide, d'évaluation et de prévention des catastrophes naturelles.
English: Rats exposed the same way developed cancer of the liver, lung, tongue, hard palate and nose.
French: Lors d’une étude portant sur trois générations de rats, on a constaté que la faculté de reproduction des sujets exposés à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine a été nettement amoindrie40.
English: In addition, stories are a useful method for teaching and retaining Aboriginal languages.
French: Raconter une histoire constitue pour eux un moyen pratique d'enseigner aux enfants la langue autochtone.
English: Another advantage of pre-school education in nursery schools is the joint attendance of children from the majority society with those from a different cultural environment.
French: Un autre avantage offert par l'éducation préscolaire en classes maternelles est le fait qu'elle accueille à la fois les enfants issus de la société majoritaire et d'un autre milieu culturel.
English: An integer value representing the type of index information to return.
French: Un entier représentant le type d'information à retourner.
English: In this regard the Human Rights Commission has developed three strategic objectives in its National Plan of Action (1999-2009) on information, education and communication.
French: À cet égard, la Commission des droits de l'homme a défini dans le cadre de son plan national d'action (1999-2009) trois objectifs stratégiques concernant l'information, l'éducation et la communication.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 21 August 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 15 au 21 août 2008
English: In order to be able to continue these activities, the Working Party recommended that the mandate of the ad hoc expert group be prolonged for the year 2001 and requested the secretariat to convene the expert group whenever required.
French: Afin que le Groupe d'experts puisse poursuivre ses travaux, le Groupe de travail a recommandé que son mandat soit reconduit en 2001 et il a demandé au secrétariat de réunir le Groupe d'experts chaque fois que cela serait nécessaire.
English: Using the Internet safely is easy when you think smart.
French: Il est facile d’utiliser Internet en toute sécurité, à condition de prendre quelques précautions.
English: • Table A.1 Dates of most recent general elections
French: • Tableau A.1 Dates des plus récentes élections générales
English: By building awareness of the value of intellectual property and developing the necessary infrastructure to help their citizens take full advantage of the IP system, all nations can create an economic environment and a culture that truly encourages creativity.
French: En favorisant une meilleure connaissance de la valeur de la propriété intellectuelle et en mettant en place l'infrastructure nécessaire pour aider les citoyens à en tirer pleinement parti, toutes les nations sont en mesure de créer un environnement économique et culturel qui encourage réellement la créativité.
English: The Committee further notes reported difficulties in recognizing the legal personality of indigenous peoples, the inadequate protection in practice of indigenous peoples' ownership and possession of ancestral lands and the consequential impairment of indigenous peoples' ability to practise their religious beliefs.
French: Il note par ailleurs les difficultés rencontrées pour reconnaître aux peuples autochtones la personnalité juridique et la protection insuffisante assurée dans la pratique au régime de propriété et à la possession des terres ancestrales par les peuples autochtones, ce qui compromet leur capacité de pratiquer leurs croyances religieuses.
English: As a result, there has been no need for the Fund's secretariat to request cash from the Investment Management Service to pay benefits since February 2005.
French: Le résultat est que depuis février 2005, le secrétariat de la Caisse n'a pas eu besoin de demander des avances au Service de la gestion des placements pour régler les prestations.
English: • Configuring, testing and validating the functionality – for future implementation – of the PWGSC Secure Channel ePass Service.
French: • Le CRSNG a configuré, mis à l’essai et validé les fonctions du service de laissez-passer électronique de la Voie de communication protégée de TPSGC – en vue de leur mise en œuvre.
English: Also reaffirms the role of the General Assembly in relation to the opening of new United Nations information centres, invites the Secretary-General to make such recommendations as he may consider necessary regarding the establishment and location of such centres, and, in this regard, welcomes the requests by the Governments of Croatia, Gabon, Guinea, Haiti, Jamaica and Kyrgyzstan for information centres or information components;
French: Réaffirme le rôle qui revient à l'Assemblée générale en ce qui concerne l'ouverture de nouveaux centres d'information des Nations Unies, invite le Secrétaire général à faire les recommandations qu'il jugera utiles concernant la création et l'emplacement de ces centres et, à cet égard, prend note avec satisfaction des demandes présentées par les Gouvernements croate, gabonais, guinéen, haïtien, jamaïcain et kirghize concernant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies ;
English: Called the Hydrogen Technology Environmental Chamber, the facility — which can simulate the climactic extremes of the Northern Territories, Winnipeg or Mexico City — enables SMEs to test pioneering fuel cell ideas, and prepare their innovations for commercial markets.
French: La salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène, où l'on peut simuler des conditions climatiques extrêmes – Territoires du Nord- Ouest, Winnipeg, voire même Mexico – permet aux PME de tester des concepts de piles à combustible originaux et de perfectionner leurs produits en vue de les commercialiser.
English: Resolving these issues is costly and takes considerable time.
French: Néanmoins, il faudra probablement plusieurs années avant que ces travaux n'apportent une véritable réponse au problème.
English: The advantage of the concerted approach is its ability to mobilise all parties concerned, including public and quasi-public intermediaries.
French: Tendances récentes en matière de mesures ou de programmes offerts par les organismes intermédiaires Rapporteur Paolo Sarti (UNICE, Italie)..........................................................................135 ATELIER 3 :
English: Hotel in Attendorn: Business hours of reception: 24 hours With its impressive walls and high towers, Burghotel Schnellenberg majestically soars above the green hills of the Sauerland region.
French: hôtel à Attendorn: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Avec ses imposants murs et ses grandes tours, le Burghotel Schnellenberg domine majestueusement les collines vertes de la région du Sauerland.
English: First he was drinking from the bottle on the red carpet and then (probably after drinking too much) totally ruined Taylor Swifts' joy after she won an award by jumping on stage to say that Beyonce had the best video of all times!
French: Pauvre Katy, elle est tombée par terre et je suis sure qu'elle a aimé ça aussi. Elle est trop crazy, nous l'adorons!
English: I am looking forward to answer any questions that anyone might like to put to me.
French: Je suis prêt à répondre aux questions que l'on voudrait me poser.
English: Generally, the de minimis threshold will apply as long as the total amount of all advantages is not more than whichever is less: 10% of the value of the property transferred to the charity or $75.
French: Généralement, le seuil minimum s'applique lorsque le montant total de tous les avantages n'excède pas le moins élevé des montants suivants : 10 % de la valeur du bien transféré à l'organisme de bienfaisance ou 75 $.
English: Canada is no stranger to these processes, regardless of its non-ratification of Convention 98.
French: Le Canada connaît bien ces processus, même s’il n’a pas ratifié la Convention 98.
English: Deeply concerned by the continued loss of biological diversity and the associated decline in the ecosystem services of our planet and their far-reaching environmental, social, economic and cultural impacts and acknowledging that an unprecedented effort is needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique, ainsi que par le recul concomitant des services rendus par les écosystèmes et leurs vastes répercussions environnementales, sociales, économiques et culturelles et sachant qu'il faudra faire un effort sans précédent pour ralentir sensiblement cet appauvrissement d'ici à 2010,
English: (c) Provide medical services including psychosocial care in places intended for the passage or detention of migrant women, in conformity with the general recommendations;
French: c) Prévoir dans les lieux de passage et de détention des femmes migrantes des services médicaux incluant une assistance psychosociale, qui s'inspirent des recommandations générales;
English: Discussions were based on Annex 14 to project file WG 112, containing a proposal submitted by Sweden on the introduction, in each of subclasses under classes C01 and C07, of a new note indicating the last place priority rule in those subclasses.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 14 du dossier de projet WG 112, qui contient une proposition présentée par la Suède relative à l’introduction, dans chacune des sous-classes des classes C01 et C07, d’une note nouvelle indiquant la règle de la dernière place dans ces sous-classes.
English: Although people are encouraged to experience Aulavik, use limits may be required to protect the natural and cultural environment and ensure the high quality of wilderness experience.
French: Les visiteurs sont invités à venir découvrir Aulavik, mais il faudra peut-être fixer des limites d'utilisation pour protéger l'environnement naturel et culturel et leur assurer une expérience de grande qualité en milieu sauvage.
English: Hackle (72-1309)
French: Séran à lin (72-1309)
English: Volunteerism has been a keystone of Te Kohanga Reo.
French: Le bénévolat est un élément clé de Te Kohanga Reo.
English: A majority of employed women (53 percent in 2002) belonged to the informal economy where they suffered from below minimum wages, the lack of job security and social protection, unsafe working conditions, and poor access to credit, markets, technology and other support services.
French: La majorité des femmes actives (53 % en 2002) travaillent dans l'économie informelle, où elles pâtissent de salaires inférieurs au salaire minimal, d'un manque de sécurité dans l'emploi et de protection sociale, de conditions de travail risquées, et de difficultés d'accès au crédit, aux marchés, aux technologies et aux autres services d'appui.
English: On behalf of the whole of Parliament, I wish the delegation a very warm welcome!
French: Au nom de l'ensemble du Parlement, je souhaite de tout cœur la bienvenue à la délégation.
English: It was noted that the declaration of development and environment ministers of member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development on integrating climate change adaptation into development cooperation, adopted on 4 April 2006, encourages regional initiatives that include common actions on impacts and vulnerability assessment and adaptation options, in order to promote transboundary initiatives, encourage South-South cooperation and avoid duplicated efforts.
French: Il a été noté que la déclaration des ministres du développement et de l'environnement des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la prise en compte de l'adaptation aux changements climatiques dans la coopération pour le développement, adoptée le 4 avril 2006, encourage les initiatives régionales qui prévoient des actions collectives s'agissant de l'évaluation des incidences et de la vulnérabilité et des options d'adaptation, dans un souci de promotion des initiatives transfrontalières, d'encouragement de la coopération Sud-Sud et de prévention des doubles emplois.
English: I think this will be a very useful development.
French: Je pense que ce sera là une avancée très utile.
English: Apart from East Timor, the last time a Territory had attained independence had been in 1984, despite the fact that the General Assembly had proclaimed the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Toutefois, si l'on ne compte pas le Timor oriental, c'est à 1984 que remonte la dernière proclamation de l'indépendance d'un territoire - le Brunei, bien que l'Assemblée générale ait déclaré la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: This strategy is linked to strategy 6.1.1 but focuses specifically on offering VDD staff regular opportunities for training, seminars and conferences to continuously upgrade their scientific skill sets.
French: La présente stratégie est liée à la stratégie 6.1.1, mais elle est axée plus particulièrement sur l'offre d'occasions régulières de formation, de colloques et de conférences aux membres du personnel de la DMV afin qu'ils puissent perfectionner, de façon continue, leurs compétences scientifiques.
English: Gathering and cultivating these plants also provides a critical source of income for many rural communities, especially the landless poor and marginalized farmers.
French: La culture et la cueillette de ces plantes constituent aussi une source cruciale de revenu pour beaucoup de collectivités rurales, en particulier pour les paysans pauvres sans terre et les agriculteurs exploitant des terres peu productives.
English: We are for ambitious economic governance for Europe.
French: Nous sommes pour une gouvernance économique ambitieuse pour l'Europe.
English: • to identify strategies to advance the top three priorities or opportunities
French: • définir des priorités ou des possibilités en matière de recherche ou d’activités liées à la recherche;
English: We are talking about freedom now, the four basic freedoms.
French: Nous parlons maintenant de liberté, des quatre libertés fondamentales.
English: We should accord more respect to a Church and a religion on which the values of our Union are founded.
French: Nous devrions accorder plus de respect à une Église et à une religion desquels notre Union tire ses valeurs.
English: Neither Contracting Party may impose any of the following requirements in connection with permitting the establishment or acquisition of an investment or enforce any of the following requirements in connection with the subsequent regulation of that investment: (a) (b) (c) to export a given level or percentage of goods; to achieve a given level or percentage of domestic content; to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory; to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; or to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory unaffiliated with the transferor, except when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal or competition authority, either to remedy an alleged violation of competition laws or acting in a manner not inconsistent with other provisions of this Agreement.
French: ARTICLE VI Conditions d'exécution Aucune des Parties contractantes ne peut imposer l'une quelconque des exigences suivantes en ce qui concerne la création ou l'acquisition d'un investissement, et elle ne peut non plus faire appliquer lesdites exigences dans la réglementation subséquente de cet investissement : a) b) c) exporter une quantité ou un pourcentage donné de produits; atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national; acheter, utiliser ou privilégier les produits fabriqués ou les services fournis sur son territoire, ou acheter les produits ou services de personnes situées sur son territoire; lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement; ou transférer une technologie, un procédé de fabrication ou autre savoir-faire exclusif à une personne située sur son territoire et non apparentée à l'auteur du transfert, sauf lorsque l'exigence est imposée, ou lorsque l'engagement est appliqué, par une juridiction civile ou administrative ou par un organe compétent en matière de concurrence, soit pour corriger une prétendue violation des lois sur la concurrence, soit pour agir d'une manière non incompatible avec les autres dispositions du présent Accord.
English: Canada Post, through the CPC Act, does have a limited exclusive privilege with respect to the collection, transmission and delivery of "letters" in Canada including addressed advertising mail, but the Corporation has no statutory protection for the remainder of its business and has to compete with existing or potential competition, as the case may be.
French: Elle avait toutefois, par le biais de sa loi constitutive, un privilège exclusif limité pour ce qui était du relevage, de la transmission et de la livraison des "lettres" au Canada, y compris les envois publicitaires adressés, mais elle ne bénéficiait en vertu de la loi d'aucune protection pour le reste de ses activités et devait affronter la concurrence réelle ou potentielle, selon le cas.
English: A more sophisticated approach, though still using a percentage of the value, is applied in Ireland.
French: Une approche plus sophistiquée est appliquée en Irlande, bien qu’elle repose toujours sur un pourcentage de la valeur.
English: Ms. Winter noted that the Team members lacked experience in dealing with clerical and `blue collar' work, and she was of the opinion that they ran an undisciplined `sore thumb' review of evaluation results.
French: Mme Winter a souligné que les membres de l'Équipe n'étaient pas assez familiers avec le travail de bureau ainsi qu'avec le travail de « cols bleus » et qu'elle croyait qu'ils avaient effectué une « récapitulation » peu rigoureuse des résultats de l'évaluation.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People The emphasis in this area is to seek outcomes that will result in employment through direct opportunities or through First Nation business development.
French: Débouchés économiques et possibilités d’emploi pour les Autochtones La priorité dans ce domaine est de tenter d’obtenir des résultats qui donneront lieu à un emploi par des possibilités directes ou par le développement d’entreprises de Premières nations.
English: Recognises the outstanding work being undertaken by the Commission's delegation in Islamabad; 39.
French: Il a visité des camps de "migrants" et de réfugiés et a rencontré en Europe des représentants du Conseil, de la Commission et d'ambassades, ainsi que des citoyens britanniques détenant la double nationalité.
English: Family members poignantly re-enact for the camera this troubling episode in their life.
French: Les membres de la famille recréent devant la caméra, et non sans émotion, cet épisode troublant de leur vie.
English: At the close of the 4904th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Horizontal actions Other existing measures, if improved, could also contribute to the fight against terrorist financing.
French: Mesures horizontales D'autres mécanismes, s'ils sont améliorés, pourraient aider dans la lutte contre le financement du terrorisme, notamment :
English: To allow the sharing of the territorial electoral lists, amendments would be required to the Northwest Territories Elections Act.
French: Il faudrait apporter des modifications à la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest pour autoriser le partage des listes électorales territoriales.
English: I wish to emphasize at the outset that I have never once raised privacy objections against a single actual anti-terrorist security measure.
French: Au moment où ce rapport devait aller sous presse, le 17 janvier, le gouvernement n’a démontré aucune volonté à modiﬁer les initiatives en réponse aux préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Tip: Due to huge list of "...marketing books..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...marketing books..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It was stressed that the release of those prisoners, whose health had deteriorated significantly during their long captivity, was of pressing humanitarian necessity.
French: On a fait valoir qu'il était urgent, pour des raisons humanitaires, de libérer ces prisonniers, dont la santé s'était sensiblement détériorée durant leur longue captivité.
English: How long do we keep your data?
French: Combien de temps conservons-nous vos données?
English: The Candidate City must also provide the IOC with copies of all material, promotional and commercial, for archival purposes.
French: La ville candidate doit également remettre au CIO un exemplaire de tous les documents, de type promotionnel et commercial, pour ses archives.
English: Consequently, if the disclosure found in the prior art requires, in order for the invention described therein to be practised, access to a biological material, the biological material must necessarily have been reliably available to the person skilled in the art in order for the document to be anticipatory.
French: Tye-Sil [(1991), 35 C.P.R. (3rd), 350 (C.A.F.)], ces deux décisions sont examinées sans laisser supposer qu’il y ait incohérence entre les divers critères qui y sont présentés. On peut en conclure qu’il y a absence de nouveauté lorsque l’une des réalisations visées par une revendication est antériorisée, conformément aux critères définis dans Beloit.
English: Teenage conception rates in England 104
French: Taux moyen de conception chez les adolescentes en Angleterre 101
English: Concerning the employment of children under 14 years of age in the informal sector as domestic workers or agricultural labourers and the lax practices of the labour inspectors responsible for reporting such cases, the Government indicated that a programme to reinforce the intervention capacities of labour inspectors had been designed within the framework of the ILO- IPEC project, and that it would soon be implemented.
French: S'agissant de l'emploi des enfants de moins de 14 ans dans le secteur informel en tant que domestiques ou travailleurs agricoles et des pratiques laxistes des inspecteurs du travail chargés de dénoncer ces situations, le Gouvernement a indiqué qu'un programme visant à renforcer les capacités d'intervention des inspecteurs du travail, élaboré dans le cadre du projet IPEC-OIT, serait mis en œuvre sous peu.
English: Please, take your time to visit our showroom.
French: Jettez un coup d'oeil ou faites un petit somme dans notre salle d'exposition .