ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ By selected sectors - NPRI_Sector_2006_e.kmz Image copyright 2007 Google Inc.
French: ◦ Par secteurs choisis - INRP_Secteur_2006_f.kmz Image sous copyright 2007 Google Inc.
English: MANAGEMENT CONSULTING $83,104.00 2006-12-11 PLEIAD CANADA INC MANAGEMENT CONSULTING $82,934.40 2006-12-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $83, 104,00 $ 2006-12-11 PLEIAD CANADA INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $82, 934,40 $ 2006-12-12 Deloitte Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 825,20 $ 2006-12-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: The Chamber started the so-called “Military” case in April 2002.
French: La Chambre a ouvert le procès de l'affaire dite « des Militaires » en avril 2002.
English: And it says nothing, Madam President, about something we have discussed before: if the end of duty-free was linked to the transformation of VAT from a destination tax to an origin tax, which has been postponed indefinitely, why are we bringing forward the abolition of duty-free, when the phenomenon which would justify that abolition has not happened?
French: Et rien n'a été dit, Madame le Président, sur un sujet dont nous avions discuté auparavant: si le but du «duty free» était lié à la transformation de la taxe sur la valeur ajoutée de taxe de destination en taxe d'origine et si cela a été reporté aux calendes grecques, pourquoi anticipons-nous la disparition du «duty free» alors que le phénomène justifiant cette disparition ne s'est pas encore produit?
English: The implementation of WSIS outcomes had not been assigned to any single agency, instead depending on a multi-stakeholder approach.
French: La concrétisation des résultats du SMSI n’avait pas été confiée à un organisme unique et reposait au contraire sur une approche multipartite.
English: CIDA funds were directed specifically to the Kano area of northern Nigeria, where immunization had been suspended due to unfounded fears about vaccine safety.
French: Les fonds de l’ACDI ont été axés plus précisément vers la région de Kano, dans le nord du Nigeria, où l’immunisation avait été arrêtée en raison de craintes non fondées concernant la sécurité du vaccin.
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest, and shall remain independent of the Commission.
French: Or. en Justification Le conseil d'administration risque de menacer l'indépendance des régulateurs, constitue une strate bureaucratique inutile et devrait être supprimé. Le conseil des régulateurs constituant l'organe de direction de l'Autorité, celui-ci devrait être tenu responsable des activités de l'Autorité.
English: Q. 6.A-4 In cases where a closed competition is open to students, how long should students be given to complete their studies?
French: Q. 6.A-4 Lorsque les étudiants sont admissibles à un concours interne, combien de temps devrait-on leur accorder pour terminer leurs études?
English: I will also take the necessary actions to promote dialogue and transparency.
French: Je prendrai également les mesures nécessaires pour promouvoir le dialogue et la transparence.
English: In close relation to the judicial remedy is the possibility of the judge to require the withdrawal of the functioning license of the company that acted in a discriminatory manner.
French: En relation étroite avec le recours judiciaire, il y a la possibilité pour le juge de demander le retrait de la licence d'exploitation de l'entreprise qui a agi de manière discriminatoire.
English: ‘trailers’ means caravans and singleor multiple-axle trailers with a permitted maximum weight of more than 750 kg that are intended to be towed by a motor vehicle, whether or not coupled;"
French: Remorque: caravanes ainsi que remorques à un ou plusieurs essieux ayant un poids maximal autorisé de plus de 750 kg, destinées à être tractées par un véhicule qu'elles soient ou non attachées;"
English: Purchasers of the buildings are locally based and committed to community hiring and contracting (Lipman and Seuser 1995: 23).
French: Les acheteurs sont des personnes de l’endroit qui s’engagent à recruter leurs employées et employés et fournisseurs contractuels dans la collectivité (Lipman et Seuser 1995 : 23).
English: University Lab Technologies Inc., George Theodore, Dr. Jarret Morrow, Kenneth Dunn, Maria Anselmo-Preede and Bill D. Ross - On June 8, 2007, an ASC panel ordered that all trading of University Lab Technologies Inc. securities cease, all respondents cease trading in all securities and all Alberta securities laws exemptions do not apply to the respondents.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Maitland_Capital_Ltd.__Decision_-_2007-06-07_-_2552347v1.pdf. University Lab Technologies Inc., George Theodore, Jarret Morrow, Kenneth Dunn, Maria AnselmoPreede et Bill D. Ross – Le 8 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a rendu une ordonnance interdisant toute opération sur les titres de University Lab Technologies Inc., interdisant à tous les intimés d’effectuer des opérations sur valeurs et leur refusant toute dispense prévue par la législation en valeurs mobilières de l’Alberta.
English: The value of the site is determined by dividing the fair market value of the entire park or of the addition by the total number of sites in the park or addition, as the case may be.
French: La valeur de l’emplacement correspond au quotient de la juste valeur marchande du parc dans son ensemble ou de l’adjonction par le nombre total d’emplacements dans le parc ou l’adjonction, selon le cas.
English: The Ottawa Race Weekend simply could not happen without the army of dedicated volunteers that come together each year to support our runners.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa ne pourrait simplement pas avoir lieu sans l’armée de bénévoles dévoués qui se constitue chaque année pour appuyer nos coureurs.
English: The example of the OECD, where employers and workers are formally represented and consulted, is an interesting approach in this respect53.
French: Les institutions commerciales et financières internationales font aujourd'hui l'objet d'un intérêt sans précédent au sein de la société civile.
English: The UNECE IAN System's communication procedures should be enhanced by introducing web-based technology notifications, while keeping the present fax notifications as a back-up procedure;
French: a) Les procédures de communication du système CEE de notification devraient être renforcées par l'introduction de notifications utilisant les technologies de l'Internet, tout en conservant par sécurité le mode actuel de notification par télécopie;
English: The company is working closely with the National Research Council of Canada under the National Fuel Cell Program and several complimenting companies to develop its products.
French: L'entreprise travaille au développement de ses produits en étroite collaboration avec le CNRC, sous l'égide du Programme national sur les piles à combustible, et avec plusieurs entreprises complémentaires.
English: ECLAC and ECE had agreed with the related recommendations made during the prior individual audits by OIOS, but did not specifically comment on the consolidated recommendation in the present report.
French: La CEPALC et la CEE ont approuvé les recommandations voisines formulées par le BSCI lors d'audits antérieurs les concernant, sans faire d'observation particulière sur la recommandation d'ensemble figurant dans le présent rapport.
English: The allocation of resources to the various geographical and functional areas (see Chart 1) reflects UNHCR's operational priorities.
French: La répartition des ressources entre domaines géographiques et fonctionnels (voir graphique 1) répond à la hiérarchie des priorités opérationnelles du HCR.
English: More Young people 25/03/07 Strasbourg - France Euroscola Each year the "Euroscola" programme attracts visiting groups of secondary school students from throughout the EU member countries to the European Parliament in Strasbourg.
French: ›› suite Jeunes 25/03/07 Strasbourg - France Euroscola Chaque année, des groupes d'élèves d'écoles secondaires de tous les pays membres de l'Union européenne visitent le Parlement européen à Strasbourg dans le cadre du programme «Euroscola».
English: — Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: — L'uniformité : les agents de l'autorité examinent ce qui a été fait lors de situations semblables avent de décider des mesures à prendre pour faire respecter la Loi.
English: Both firms sell directly to the end user.
French: Les deux entreprises vendent directement aux utilisateurs finals.
English: (a) Strengthening human rights education capacities at the national and regional levels, including the organization of four regional conferences on human rights education in Europe (Finland, 1997), Africa (Senegal, 1998), Asia and the Pacific (India, 1999) and in the Arab world (Morocco, 1999);
French: a) Renforcement des capacités aux niveaux national et régional : organisation de quatre conférences régionales sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui se sont tenues en Europe (Finlande, 1997), en Afrique (Sénégal, 1998), en Asie et dans le Pacifique (Inde, 1999) et dans le monde arabe (Maroc, 1999);
English: • Providing education to women and families on prenatal substance use, either through individual or group services;
French: • faire l'éducation des femmes et des familles dans ce domaine par des services individuels ou collectifs;
English: 36; see also Gaye Petek-Salom, "Des gendres et des brus choisis au pays par les familles turques de France", in Hommes et Migrations - Vies de familles, No.1232, July-August 2001.
French: Ils apparaissent être plus nombreux à connaître de tels faits (39,5 % parmi les 19-20 ans, 22 % parmi les 17-18 ans et 16 % parmi les 15-16 ans).
English: A review of the system as set forth in document PCT/R/WG/2/1 reveals that, in contrast to the simple streamlined procedure proposed by the United States of America, document PCT/R/WG/2/1 establishes a system that is even more complex than the current PCT system (see Flowcharts 1–3).
French: L’examen du système présenté dans le document PCT/R/WG/2/1 fait apparaître que, contrairement à la procédure rationalisée proposée par les États-Unis d’Amérique, le système proposé dans ce document est encore plus compliqué que le système du PCT en vigueur (voir les diagrammes 1 à 3).
English: Her delegation noted with optimism that in its resolution 56/87, of 12 December 2001, the General Assembly had invited the Security Council to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching fact-finding missions on the ground to identify possible means of assistance.
French: Le Venezuela constate avec optimisme que l'Assemblée générale a invité dans sa résolution 56/87 du 12 décembre 2001 le Conseil de sécurité à demander au Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou d'envoyer des missions d'évaluation sur le terrain et de recommander d'éventuelles solutions pour aider les pays en question.
English: The United States maintains that because such combatants do not belong to a state that has declared war on the United States, the Geneva Conventions on the Treatment of Prisoners of War are not applicable to them.
French: Selon les Etats-Unis, puisque ces combattants n’appartiennent pas à un Etat ayant déclaré la guerre aux Etats-Unis, les Conventions de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre leur seraient inapplicables.
English: The increase in expenditures over the preceding quarter results from an increased level of planning and other activity in this area, particularly within the Transportation, Celebrations and Ceremonies functions.
French: Ces frais sont liés aux ventes de commandites, aux activités de services, aux communications, aux services relatifs à l’image de marque et aux services de création et aux activités de planification et de reconnaissance des commanditaires.
English: Update 2: The video is finally online!
French: MAj 2: La vidéo est enfin en ligne !
English: Local human rights organizations, including Justice Plus and Héritiers de la Justice, have expressed concern at the renewed upsurge in pillage, extortion and crime which they allege is committed by ex-soldiers or ex members of armed groups who have not been re-integrated in their community or integrated into the army, respectively.
French: Des organisations locales de défense des droits humains, notamment Justice plus et Héritiers de la justice, ont exprimé leur inquiétude concernant la recrudescence des pillages, des actes d'extorsion et des crimes dont elles affirment qu'ils sont commis par d'anciens militaires ou membres des groupes armés qui n'ont pas été réinsérés au sein de leur communauté ou intégrés à l'armée.
English: Five years after the entry into force of this Directive.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The completion of the CPR was important to Canada, and certainly to Macdonald's plan for the country.
French: L'achèvement du chemin de fer est un événement important pour le Canada, ainsi que pour la mise en œuvre dans le pays du plan Sir John A Macdonald.
English: Domestic Industry's Recent Performance Libec states that it manufactures both promotional and first-line shotshells, and derives the majority of its total revenues from sales of first-line shotshells; however, no breakout on production and sales is provided for either type of shotshells.
French: Le rendement récent de la branche de production nationale Libec affirme fabriquer à la fois des cartouches de promotion et des cartouches de première qualité, et tirer la majeure partie de ses recettes totales de la vente de cartouches de première qualité; cependant, elle ne fournit aucune ventilation des données de production et des ventes relativement à l'un ou à l'autre de ces types de cartouches.
English: (The following paragraph is an alternative to paragraph 2 of the possible elements of a COP/MOP decision related to Article 7 below.
French: (Le paragraphe qui suit offre une alternative au paragraphe 2 pour ce qui est des éléments pouvant figurer dans une décision de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) concernant l'article 7 ci-après.
English: Environment Canada shares the lead (with Natural Resources Canada) on a number of policy, program and scientific initiatives related to climate change, including implementation of the Plan and the Climate Change Action Fund (renewed in 2001).
French: Environnement Canada est le comeneur (avec Ressources naturelles Canada) de politiques, de programmes et d'initiatives scientifiques portant sur les changements climatiques, y compris la mise en oeuvre du plan et le Fonds d'action pour le changement climatique (renouvelé en 2001).
English: This includes the federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Cela inclut l'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial.
English: The meeting was held at the initiative of the World Family Organization, in close cooperation with the Ostad Elahi Foundation: Ethics and Human Solidarity, approved and endorsed by the French Government, and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
French: Le panel a rassemblé des participants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales, des experts juridiques internationaux, des membres du personnel des Nations Unies, des représentants du secteur privé et des universités.
English: The final assessor's correspondent enters the reference "comments by the assessee" in the computer file.
French: Le correspondant du notateur final saisit la mention "observations du noté" dans le fichier informatique.
English: Economic Impact  5 Wing contributes $90.1 million to the provincial gross domestic product as well as $28.5 million to provincial government coffers annually.
French: Retombées économiques  La 5e Escadre contribue 90,1 millions de dollars au produit intérieur brut provincial, ainsi que 28,5 millions de dollars dans les coffres du gouvernement provincial à chaque année.
English: G2020 Parking Lot
French: G2020 Revêtements pour aires de stationnement
English: The deemed tax paid is not to be included in determining the amount eligible for rebate, since the charity did not have to remit any amount of deemed tax under the net tax calculation.
French: La taxe réputée payée ne doit pas être incluse dans le calcul du montant donnant droit au remboursement, puisque l'organisme de bienfaisance n'avait pas à verser un montant de taxe réputée selon la méthode de calcul de la taxe nette.
English: Counsel for the respondent further argued that the list of assists referred to in clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act, unlike those provided for in the other clauses, is exhaustive because of the language of the provision.
French: Les avocats de l'intimé ont en outre fait valoir que la liste des aides mentionnées à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi, contrairement à celles décrites dans les autres divisions, est exhaustive en raison du libellé utilisé.
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph 62 of its resolution 62/228, the General Assembly decided to approve the cost-sharing arrangement proposed by the Secretary-General in his previous report (A/62/294, paras.  161 and 162), which was based on the total number of staff members in the Secretariat and in the funds and programmes.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 62 de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé d'approuver les accords relatifs à la participation aux coûts décrits par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/294, par. 161 et 162), selon lesquels les coûts seraient répartis en fonction des effectifs du Secrétariat et des fonds et programmes.
English: The minority population is established in accordance with Method I from:
French: La population minoritaire est déterminée selon les procédures de la méthode I de :
English: Leafminers can cause extensive mining damage to leaves, thereby reducing yields.
French: Les mineuses peuvent causer des dégâts considérables aux feuilles, ce qui abaisse les rendements.
English: The unlawful actions of the CIA might be publicised only after thirty or forty years, if ever.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Meyer n’est pas là, donne la parole à M. Dragassakis.
English: This release fixed automation problems in HTDM version, speeds up load times, fixes 'resource not found -192' bug, and adds "alternative IR searcher' for Preset selection.
French: Cette version toute fraiche corrige les problèmes d'automation de la version HTDM, réduit le temps de chargement, corrige l'erreur 192 ("ressource non trouvée") et ajoute un "alternative IR searcher" pour la selection des presets.
English: Manitoba is prone to flooding on a regular basis throughout much of the province. This is due to severe weather as well as to the spring thaw.
French: Les inondations constituent le principal risque naturel pour le Manitoba, elles se produisent régulièrement sur presque tout le territoire en raison de conditions météorologiques particulières et du dégel printanier.
English: Try to keep your quilt away from strong light.
French: Éviter d'exposer les courtepointes à une lumière intense.
English: Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
French: Plafonds calculés en fonction des paliers prévus à l’article 110.
English: Culture & Heritage - Connecting Canadians through Canada's Stories
French: Culture et Patrimoine - Des histoires en partage, des histoires à notre image
English: The activities of WIPO in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore had received a new incentive at the last meeting of the Intergovernmental Committee held in March 2004, as the Committee embarked on a more result‑oriented phase that the Delegation hoped would move beyond technical discussion and the exchange of views, to norm setting.
French: La dernière session du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenue en mars 2004 a été l’occasion de donner un nouvel élan aux travaux de l’OMPI consacrés à ces questions, puisque le comité s’est engagé dans une phase axée davantage sur les résultats, et la délégation a dit espérer que cela permettra de passer du débat technique et des échanges de vues à l’élaboration de normes.
English: (f) Promote public/private partnerships for the development and dissemination of technologies for safe water, sanitation and waste management for rural and urban areas in developing countries and countries with economies in transition, with international financial and technological support;
French: f) Encourager les partenariats public/privé pour l'élaboration et la diffusion de technologies concernant l'eau potable, l'assainissement et la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines des pays en développement et des pays en transition économique, grâce à un appui financier et technologique international;
English: PART 7 REVISION OF LISTS OF ELECTORS Preliminary Lists of Electors 93.
French: PARTIE 7 RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Listes électorales préliminaires 93.
English: Divorced former spouse: no entitlement in case of remarriage.
French: Pour le conjoint divorcé: ne pas avoir contracté un nouveau mariage.
English: 3 (Ralston, Umpire).
French: Affaire Boffolo, op.
English: ITA 95(2)(a)(v) and (vi) New subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act ensures that, in computing the active business income or loss of a particular foreign affiliate, there is to be included the income or loss from property derived by the particular foreign affiliate from the disposition of excluded property that is not capital property of the particular foreign affiliate.
French: LIR 95(2)a)(v) et (vi) Le nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) de la Loi fait en sorte que, dans le calcul du revenu ou de la perte d'une entreprise exploitée activement d'une société étrangère affiliée donnée, il faut inclure le revenu ou la perte provenant d'un bien, enregistré par la société étrangère affiliée donnée lors de la disposition de biens exclus qui ne sont pas des immobilisations de cette dernière.
English: An animal park in Dordogne or a historic castle in the Pyrenees. Something for the whole family or just for the kids in Gironde.
French: Voici la dernière née de nos cartes touristiques pour vous inspirer des séjours bucoliques, verdoyants et gourmands, champêtres dans la nature secrète, où campagnard peut rimer avec artisan d’art.
English:    . Mr President, I should just like to say that this vote is the outcome of a long debate that took place in Parliament, and that you have the honour of having brought this itinerary to an end.
French:    Monsieur le Président, je voudrais dire que ce vote est le résultat d’un long débat qui s’est tenu au Parlement et vous avez l’honneur d’avoir conclu ce parcours.
English: Rich in sophistication and luxury, Vintage is soft, fresh and sensual with more than a hint of Kate Moss’ iconic individual style.
French: Sophistiqué et élégant, Vintage est un parfum doux, frais et sensuel, riche du style unique et emblématique de Kate.
English: If upon consultation, the Pre-Trial Chamber concludes that the Prosecutor’s failure to request such measures is unjustified, the PreTrial Chamber may take such measures on its own initiative. (b) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under this paragraph may be appealed by the Prosecutor.
French: Si, après consultation, elle conclut que le fait de ne pas avoir demandé ces mesures n’est pas justifié, elle peut prendre des mesures de sa propre initiative. b) Le Procureur peut faire appel de la décision de la Chambre préliminaire d’agir de sa propre initiative en vertu du présent paragraphe.