ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To require most trailers with a gross vehicle weight rating of 4,536 kg or more to be equipped with rear impact guards.
French: Exiger que la plupart des remorques dont le poids nominal brut est égal ou supérieur à 4 536 kg soient équipées de pare-chocs arrière.
English: Early this year, the Special Rapporteur joined the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children35 launched in April 2001.
French: Au début de cette année, le Rapporteur spécial a conjugué ses efforts avec ceux de l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants, lancée en avril 2001.
English: For humanity, the International Criminal Court is the crowning achievement in its struggle against impunity for the most serious crimes that have long shocked our collective conscience.
French: Pour l'humanité, la Cour pénale représente le couronnement de la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves qui ont longtemps révolté la conscience collective.
English: For the third offence, the offender to be flogged.
French: À la troisième infraction, le coupable sera fouetté.
English: By this, the CD could prove it can be effective and remain a centre of multilateral efforts in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Parallèlement, la Conférence du désarmement prouverait ainsi son efficacité et montrerait qu'elle peut rester un pôle des efforts multilatéraux de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération.
English: (B) Human-computer interaction to improve situational awareness:
French: (B) Interaction homme-machine pour une meilleure connaissance de la situation :
English: Evidence is found to support the hypothesis that the frictional force acting upon each segment of the curling rock is directed opposite to the motion relative to this thin liquid film and not relative to the underlying fixed ice surface.
French: L'observation supporte l'hypothèse que la force de friction agissant sur chaque segment de la pierre de curling est directement opposée au mouvement relatif à ce film mince et non relatif à la surface immobile de la glace.
English: Mali firmly condemns the violence that has been suffered by the Palestinian people, and we believe that Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the other relevant resolutions of the United Nations must serve as a basis for negotiations and the establishment of a just, global and lasting peace.
French: Le Mali, qui condamne fermement les violences dont est l'objet le peuple palestinien, considère que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de la terre contre la paix et les autres résolutions pertinentes de l'ONU doivent servir de base aux négociations et à l'établissement d'une paix juste, globale et durable.
English: Exchange of views on the activities of the German Presidency in the field of human rights 28 June 2007, 15.00 – 18.30 6. Presentation of the study on the implementation of the EU guidelines on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - Anna-Lena Svensson-McCarthy and Eric Sottas 7.
French: Présentation de l'étude sur la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - Anna-Lena Svensson-McCarthy et Eric Sottas Heure des questions Questions à la Commission Délai de dépôt des questions: le 14 juin à 12 heures 8.
English: Total Capital Projects Spending
French: QUÉBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte-de-Liesse - Rénovation Montréal - 305 René-Lévesque - Rénovation Rigaud - Collège des Douanes - Rénovation Montréal - 740 Bélair - Construction Montréal - 200 René-Lévesque - Rénovation Montréal - Vieux-Port - Rénovation du mur du quai 29,5 22,7 8,0 44,5 15,9 2,0 7,8 3,6 0,1 1,9 2,0 5,9 1,3 0,1 1,3 2,3 3,5 1,9 8,6 1,6 1,1
English: Developers and exporters claim that they already provide most of the required information when they are seeking approvals for LMOs in new markets.
French: Les producteurs et les exportateurs avancent qu'ils fournissent déjà la plupart des renseignements nécessaires lorsqu'ils demandent l'approbation pour introduire des OVM dans de nouveaux marchés.
English: Adjustments valued at $6,859,580 do not affect the PCH contribution because the adjusted expenditures eligible for the PCH contribution are greater, $27,533,005 compared to $16,830,000.
French: Les redressements de 6 859 580 $ n'ont pas d'effet sur la contribution de PCH puisque les dépenses redressées admissibles à la contribution de PCH leur sont supérieures, soit 27 533 005 $ contre 16 830 000 $.
English: She has always liked exploring technology and is keen on sharing knowledge. Every now and then she baby-sits Alex and Zeta.
French: Elle a toujours aimé explorer les moindres recoins de la technologie et adore partager des connaissances.
English: The new section provides for the prosecution in Germany of persons participating in or supporting a terrorist organization acting outside of Germany.
French: En vertu de cette nouvelle section, on peut juger en Allemagne, des personnes faisant partie ou appuyant les activités d'une organisation terroriste agissant hors du territoire allemand.
English: I am convinced that the current government and, I hope, also the opposition will work together to take the final steps.
French: Je suis convaincu que le gouvernement actuel et, je l'espère, l'opposition également, travailleront de concert pour prendre les dernières mesures nécessaires.
English: Emissions trading simply does not work; it is harmful.
French: Le système d'échanges de quotas d'émission ne fonctionne tout simplement pas; il est même nocif.
English: With this policy, CIHR aims to increase access to the discoveries made by CIHR-funded researchers.
French: Par cette politique, les IRSC veulent rendre plus accessibles les découvertes des chercheurs qu'ils financent.
English: Community participation in protected areas in Cambodia.
French: Participation des communautés dans les zones protégées du Cambodge.
English: , it will be assigned to both limits.
French: , il sera affecté aux deux limites.
English: Families whose net income is more than $21,480 may get part of the earned income benefit.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial dépasse 21 480 $.
English: This can be a difficult area but, in fact, the Baltic countries have managed to establish a relationship between citizen and immigrant which, in many respects, is better than that in many EU countries, even despite the fact that the minority is so much bigger here than in any other country.
French: Sur ces questions difficiles, les pays baltes ont réussi à établir entre citoyens et immigrants une relation, qui, sous certains aspects importants, s'avère meilleure que dans plusieurs pays de l'UE, bien que le groupe minoritaire soit bien plus nombreux que dans un quelconque autre pays.
English: “final and binding”
French: “final and binding” (“n'est pas susceptible d'appel devant une instance arbitrale”)
English: Article Monday in Plenary: power blackouts, Euro area report, TV guidelines Institutions - 14-11-2006 - 17:39 A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
French: Article Lundi en plénière : coupures d’électricité et zone Euro Institutions - 15-11-2006 - 16:03 Une panne de courant européenne commentée en plénière La session a été ouverte par le Président du Parlement, Josep Borrell. L’hémicycle a tout d’abord décidé de reporter le débat sur la création d’un Fonds d’Ajustement à la Mondialisation, le temps de trouver un compromis avec le Conseil.
English: In 1936 he was appointed acting chief botanist of the National Museum of Canada.
French: En 1936, il est nommé botaniste en chef intérimaire au Musée national du Canada.
English: Due to the asymmetry of power between the beneficiaries of programmes and the authorities that administer them, beneficiaries are often unable to protect their rights.
French: Du fait de l'asymétrie de pouvoir existant entre les bénéficiaires des programmes et les autorités qui administrent ces programmes, les bénéficiaires sont souvent incapables de défendre leurs droits.
English: The objectives of the group capacity stage include: attending to the physical, emotional, psychological and spiritual needs of the members; members being trained in the skills they will need to perform their group functions in the wider community; members, individually and collectively, feel they can perform community development functions (self-efficacy); and the group recognizes its own power.
French: Les objectifs proposés pour l'étape du développement des capacités du groupe sont les suivants : voir aux besoins physiques, émotifs, psychologiques et spirituels des membres; assurer une formation aux membres dans les compétences dont ils auront besoin pour remplir leurs fonctions de groupe dans la grande communauté; aider les membres, individuellement et collectivement, à sentir qu'ils peuvent remplir des fonctions de développement communautaire (efficacité personnelle); reconnaître le pouvoir que possède le groupe.
English: The Environmental Performance Agreement establishes a framework through which the RAC, its member companies, EC, and TC will address emissions of criteria air contaminants and greenhouse gases from railway locomotives operated by Canadian railway companies in Canada.
French: L'entente sur la performance environnementale établit un cadre à l’aide duquel l’ACFC, ses compagnies adhérentes, EC et TC s’attaqueront aux émissions des principaux contaminants atmosphériques et des gaz à effet de serre des locomotives exploitées par les compagnies de chemin de fer au Canada.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 25 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls for the development of a European energy policy that is based on the principles of promoting regenerative forms of energy, the exclusion of military energy safeguard action and close cooperation with neighbouring states; Or. de
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes et Jo Leinen Amendement 24 Paragraphe 1 1. demande la mise en place, au niveau européen, d'une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie garantissant la sécurité énergétique de l'ensemble de l'UE, tout en poursuivant l'objectif du développement durable au niveau international, conférant ainsi une forte valeur ajoutée aux efforts consentis au niveau national; Or. en
English: The work of defenders has proven of great support to the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: L'action des défenseurs s'est aussi révélée très utile aux tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: It therefore asks for how long non-EU/EEA nationals of States party to the Charter or the Revised Charter must be resident in Greece to obtain "permanent stay" and thereby equality of treatment with respect to social security benefits.
French: Il demande par conséquent combien de temps les ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen et parties à la Charte ou à la Charte révisée doivent résider en Grèce pour obtenir la qualité de « résident permanent » et bénéficier ainsi d’une égalité de traitement en matière de prestations de sécurité sociale.
English: And because there are so many questions still unanswered, I am convinced we should not act hastily in this matter.
French: Et parce qu'il reste encore un si grand nombre de questions sans réponse, je suis convaincu que nous ne devons pas agir trop rapidement dans ce dossier.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I should like to inform members that document A/C.1/62/CRP.4/Rev.1 has been issued and has been distributed to delegations.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe les membres que le document A/C.1/62/CRP.4/Rev.1 a été publié et distribué aux délégations.
English: - With regard to the question of granting refugee status raised in subparagraphs (f) and (g), China consistently and strictly implements the provisions of the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, and of its Protocol of 4 October 1967.
French: - S'agissant de la question de l'octroi du statut de réfugié, soulevée aux alinéas f) et g), la Chine applique systématiquement et scrupuleusement les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés en date du 28 juillet 1951, et de son Protocole du 4 octobre 1967.
English: She also wished to draw attention to the serious violations of human rights and fundamental freedoms that had occurred in Genoa surrounding the recent Group of Eight (G-8) Summit.
French: Mme Daes appelle également l'attention sur les violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui se sont produites à Gênes, lors du récent Sommet du Groupe des Huit (G-8).
English: Place the flask on a wrist-action shaker, and gently extract the sample overnight at 22 ± 2°C.
French: Mettre la fiole dans un agitateur oscillant « qui simule l’agitation manuelle », et extraire doucement l’échantillon à une température de 22 ± 2 °C jusqu’au lendemain.
English: • Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development
French: • L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur
English: M3 DS Simply is a slot 1 device (no passcard required) from the famous producer M3 Adapter.
French: Nouvelle Unité flash slot de NDS compatible avec NDS et NDS Lite.
English: In other words, country A should not only reduce the costs of foreigners protecting their databases but should encourage imports by means such as subsidies.
French: En d’autres termes, le pays A devrait non seulement réduire les coûts de la protection des bases de données étrangères mais également encourager les importations, notamment au moyen de subventions.
English: Access Copyright: the Canadian Copyright Licensing Agency 1 Yonge St., Suite 1900 Toronto, Ontario M5E 1E5 Canada Email: info@accesscopyright.ca Telephone: 1-800-893-5777 (toll-free) or 416-868-1620 Fax: 416-868-1621 http://www.accesscopyright.ca COPIBEC 1290, Saint-Denis, 7e étage Montréal (Québec) H2X 3J7 Canada Email: info@copibec.qc.ca Telephone: 514-288-1664 Fax: 514-288-1669 http://www.copibec.qc.ca Copyright Clearance Center, Inc. 222 Rosewood Drive Danvers, MA 01923 USA Telephone: 508-750-8400 Fax: 508-750-4744 http://www.copyright.com/ Who should I contact if I have other questions about how NRC-CISTI handles copyright?
French: Access Copyright: the Canadian Copyright Licensing Agency 1, rue Yonge, bureau 1900 Toronto (Ontario) M5E 1E5 Canada Courriel : info@accesscopyright.ca Téléphone : 1-800-893-5777 (sans-frais) ou 416-868-1620 Télécopieur : 416-868-1621 http://www.accesscopyright.ca COPIBEC 1290, rue Saint-Denis, 7e étage Montréal (Québec) H2X 3J7 Canada Courriel : info@copibec.qc.ca Téléphone : 514-288-1664 Télécopieur : 514-288-1669 http://www.copibec.qc.ca Copyright Clearance Center, Inc. 222 Rosewood Drive Danvers, MA 01923 USA Téléphone : 508-750-8400 Télécopieur : 508-750-4744 http://www.copyright.com/ Avec qui puis-je communiquer si j'ai d'autres questions sur la perception des redevances de droit d'auteur par l'ICIST-CNRC?
English: The next measure is seriously to address disarmament.
French: La mesure suivante vise à traiter sérieusement du désarmement.
English: Equipment does not add extraneous material to the drug.
French: L'équipement est mis en service de manière à prévenir la contamination.
English: First, the Office for Disarmament Affairs can analyse the data on arms transfers and help States develop benchmarks for conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: Premièrement, le Bureau des affaires de désarmement peut analyser les données relatives aux transferts d'armes et aider les États à établir des normes pour la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: In the large-scale retailing segment, domestic companies still dominate the market: the three largest retailers are national firms controlling almost 60 per cent of the market.
French: Dans la grande distribution, les entreprises colombiennes dominent encore le marché: les trois plus gros distributeurs nationaux contrôlent près de 60 % du marché.
English: Glucose utilization and insulin and growth hormone responses were evaluated in eight obese women by three rapid intravenous glucose tolerance tests (IVGTT): during a control period, and after 1 and 3 weeks of a 750 kcal/day protein–lipid diet (1 kcal = 4.1855 kJ).
French: L'utilisation de glucose et les réponses de l'insuline et de l'hormone de croissance ont été mesurées chez huit femmes obèses au cours de trois épreuves d'hyperglycémie intraveineuse rapide (IVGTT), effectuées successivement au cours d'une période de contrôle et après 1 semaine et 3 semaines d'une diète à 750 kcal/jour composée de lipides et protéines (1 kcal = 4.1855 kJ).
English: Black Bear  Black Bear © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Zone intertidale Espèce :
English: ◦ 4.1 Termination conditions for DPSPs
French: ◦ 4.1 Conditions relatives au retrait d'un RPDB
English: A substance present in emissions from combustion of fossil fuels that enters the atmosphere and returns to earth with precipitation as acid rain.
French: L’expression " recettes non disponibles " exprime mieux le genre de recettes dont il s’agit et non leur destination.
English: Spanning seven continents and 11 seas With aircraft operating in more than 30 countries and a team of approximately 3,400 professionals worldwide, CHC has eight distinct business units headquartered in Australia, Canada, Norway, South Africa and the U.K. Besides the UN, key customers include the Arabian Oil Company, Arco, BP, Chevron, Eni-Agip, ExxonMobil, Premier, Shell, TotalFinaElf and Triton.
French: Sept continents et onze mers Avec des appareils dans plus de 30 pays et un effectif d'environ 3 400 professionnels dans le monde, la CHC compte huit bureaux commerciaux distincts, situés en Afrique du Sud, en Australie, au Canada, en Norvège et au Royaume-Uni. Outre les Nations Unies, ses principaux clients sont les sociétés BP, Chevron, Shell, TotalfinaElf, Arco, ExxonMobil, Eni-Agrip, Triton, Premier et Arabian Oil Company.
English: Fratelli Bini company specializes in the construction of machinery for the secondary woodworking and is placed among the very few companies in the world producing and distributing automatic polishing machines for polyester.
French: Très importante la production de ponceuses à bande qui sont aussi convenables pour le satinage des métaux, scies à bande et mortaiseuses, un produit historique de Fratelli Bini, qu’ils réalisent depuis 1972.
English: As the first green residential high rise in the country, the success of this project in overcoming technological, economic and regulatory barriers was critical to transforming this market.More information BC Cancer Agency, Cancer Research Centre — Vancouver, British Columbia:
French: Première tour d'habitation écologique du pays, ce projet a été crucial pour transformer ce marché en surmontant des obstacles technologiques, économiques et réglementaires. Pour plus d'information Centre de la recherche sur le cancer de C.-B. — Vancouver (Colombie-Britannique) :
English: I’ve heard from business people that they’re hearing about it soon so the branding’s already starting to work.
French: Des gens d’affaires m’ont dit qu’ils avaient entendu parler de cette mesure, ce qui me porte à croire que les efforts d’amélioration de l’image de marque commencent déjà à porter fruit.
English: Starting in 2005, low-sulphur gasoline (that is gasoline with an average sulphur level of less than 30 mg/kg) is required throughout Canada.
French: À partir de 2005, l'essence à faible teneur en soufre (c.-à-d. l'essence ayant une teneur moyenne en soufre inférieure à 30 ppm) sera obligatoire dans tout le Canada.
English: CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC) Poland Romania Czech Republic Hungary Slovak Republic Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia MEDITERRANEAN Cyprus Malta Total (of which Pre-Accession Facility) CEEC MEDITERRANEAN
French: EUROPE CENTRALE (PECO) Pologne Roumanie République tchèque Hongrie République slovaque Slovénie Bulgarie Lituanie Lettonie Estonie MEDITERRANEE Chypre Malte Total (dont mécanisme préadhésion) PECO MEDITERRANEE
English: It is critical to adopt further decisive and prompt actions to contain the current crisis and restore sustained economic growth.
French: Il faut absolument prendre rapidement de nouvelles mesures décisives pour contenir la crise actuelle et relancer la croissance économique.
English: By way of follow-up, Canada has since established a national committee for Women, Peace and Security, and is actively involved in an international working group in New York.
French: À titre de suivi, le Canada a mis sur pied un comité national sur les femmes, la paix et la sécurité, et il participe activement à un groupe de travail international à New York.
English: Eduardo Robles Cedula Profesional: 228574 Legal background:
French: Eduardo Robles Cedula Profesional: 228574 Biographie:
English: These centres work closely with the provincial governments and community partners involved in providing assistance to persons with disabilities.
French: Ces centres travaillent étroitement avec les gouvernements provinciaux et les partenaires communautaires qui fournissent de l'aide aux personnes handicapées.
English: If an employee believes they have been sexually harassed, they can choose to make a complaint under the Human Rights Act, rather than making a personal grievance claim under the Employment Relations Act.
French: Si une employée pense être victime d'un harcèlement sexuel, elle peut choisir de porter plainte en vertu de la loi sur les droits de l'homme au lieu de le faire pour grief personnel en invoquant la loi relative aux relations du travail.
English: The Army is no exception.
French: L'Armée de terre ne fait pas exception à la règle.
English: It is regrettable that the comprehensive anti-narcotics strategy, including the provision of alternative livelihoods to poppy cultivation, has faltered this year.
French: Il est regrettable qu'une stratégie globale de lutte contre les stupéfiants comportant notamment la création d'activités génératrices de revenus autres que la culture du pavot n'ait pas été mise en oeuvre cette année.
English: The major source of financing for telecom operators consists of cross subsidies and access charges, which are used in 34 per cent of countries.
French: Les opérateurs de services de télécommunications ont pour principales sources de financement des subventions croisées et les droits d'accès au réseau, qui sont utilisés dans 34 % des pays.
English: The following is a representative list of appliances that require preparation/certification:
French: Voici une liste représentative des appareils qui nécessitent une préparation/certification :
English: But we wanted them only to have to deal with the information and not the presentation of this information.
French: Nous voulions en particulier que ces correspondants n'ai qu'a se concentrer sur l'information et sur une mise en page la plus légère et souple possible.
English: Likewise, to bolster oversight of management matters, the Treasury Board will call upon ministers and their deputy ministers more frequently to report on strategic management and spending plans, performance, and key management challenges and problems in their departments.
French: Par ailleurs, afin de renforcer la surveillance des questions de gestion, les ministres et leurs sous ministres seront tenus par le Conseil du Trésor de rendre compte plus souvent de leurs plans stratégiques en matière de gestion et de dépenses, de leur rendement, des principaux défis de gestion et des problèmes de leur ministère.