ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Luxembourg took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Luxembourg prennent place à la table du Comité.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 05/13/2010 - 12:28.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 05/13/2010 - 12:28.
English: The whole world was shocked by the enormity of the tragedy that struck the United States of America on 11 September — the barbaric terrorist acts against New York City and Washington, D.C.
French: Le monde entier a été ébranlé par l'énormité de la tragédie qui a frappé les États-Unis d'Amérique le 11 septembre, date à laquelle des actes de terrorisme barbares ont été perpétrés contre les villes de New York et de Washington.
English: • 2007-A-451 — Cielos Del Peru S.A. - non-scheduled international service - Licence No. 020078
French: • 2007-A-451 — Cielos Del Peru S.A. - service international à la demande - Licence no 020078
English: Purchaser Last name Present address First name and initial (print) Telephone Fax
French: Acheteur Nom de famille Adresse actuelle Prénom et initiale (en lettres majuscules) Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: Georgia seeks a negotiated solution to the conflict, with international engagement.
French: La Géorgie recherche une solution négociée au conflit avec l'appui de la communauté internationale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the  representatives of Australia, Brazil, Indonesia, Japan, Mozambique, and New Zealand, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, du Mozambique et de la Nouvelle-Zélande à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: Rather they are subject to the general procedure regulating transfers of military goods.
French: Leur transfert est assujetti à la même réglementation que tout article destiné à un usage militaire.
English: European Union's disaster response capacity B6-0303/2008 Resolution adopted by 523 votes in favour to 37 against with 20 abstentions, with amendments
French: Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes B6-0303/2008 Résolution adoptée par 523 voix pour, 37 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: Further resources will also be provided for the CRA to verify and collect taxes owing on income and sales generated in Canada.
French: Amélioration de la vérification et de l’application du régime fiscal Des ressources supplémentaires seront affectées à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour renforcer l’application du régime fiscal canadien en ce qui concerne le revenu de sources étrangères et les opérations transfrontalières.
English: The permissibility of holding companies that control insurance companies depends on the legislation in individual states.
French: Une ﬁliale dite « de l’article 20 » d’une société de portefeuille bancaire peut effectuer des opérations sur valeurs mobilières.
English: Mr. Ford's application indicates that he is currently the Chief of Security Management within DFO, Maritimes region.
French: Selon le dossier présenté par M. Ford, il est actuellement chef de la gestion de la sécurité au sein du MPO, Région des Maritimes.
English: At its twenty-fourth session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/97, annex VI).
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a adopté un aperçu du programme de la journée de débat général (voir CRC/C/97, annexe VI).
English: All manufacturing equipment, operating parameters, in-process tests, and detailed operating instructions for reconstitution and quality control have been adequately described in the submitted documentation and found acceptable.
French: Tout le matériel de fabrication, les paramètres de fonctionnement, les essais en cours de fabrication et les instructions de fonctionnement détaillées pour la reconstitution et le contrôle de la qualité ont été décrits de façon adéquate dans la documentation fournie et jugés acceptables.
English: Position paper for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women: More actions, enough words!!!
French: Prise de position en prévision de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme :  Des actes, pas des parole!
English: In 2004, the success rate for the different grant stages – Early, Advanced and Demonstration - ranged from 20 to 62 percent.
French: En 2004, le taux de succès aux différentes phases de subvention – initiale, avancée et de démonstration – allait de 20 à 62 %.
English: They are all equipped with a TV, a direct-dial telephone, an automatically programmable alarm-clock, an internet access, a desk and a bathroom with a toilet.
French: Toutes comprennent télévision, téléphone direct, réveil automatique programmable, connexion Internet et salle de bains avec toilettes.
English: A new patent or patent application is a key step in the continuum from discovery to innovation.
French: L'obtention d'un nouveau brevet ou le dépôt d'une demande de brevet constitue une étape cruciale dans le continuum menant de la découverte à l'innovation.
English: The process leading to the conclusion of the convention would provide a strong focus on disability issues for Governments, and would be an opportunity to prepare national legislation and procedures for its implementation.
French: Le processus menant à la conclusion de la convention mettrait beaucoup l'accent à l'intention des gouvernements sur les problèmes relatifs aux handicapés, et il leur donnerait l'occasion de préparer la législation nationale et les procédures à suivre pour l'appliquer.
English: - Participant, Sixth African Regional Conference on Women, Addis Ababa, Ethiopia
French: - Participation à la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes, à Addis-Abeba (Éthiopie)
English: The Australian regime includes a statement that both parents have parenting responsibility and that this responsibility is unchanged by virtue of any change in the status of the parents’ relationship.
French: A shared parenting regime could include a provision that allowed one parent to be identified as a custodial or residential parent for the purposes of other federal and provincial laws.
English: [Slide 1] Canada On The Move:
French: [Diapositive 1] Canada en mouvement :
English: The time to exercise this leadership was not far off.
French: Toutefois, au printemps de 1967, à l’instigation de Carson, Mansbridge forma le Bureau des services consultatifs en gestion, dont il devint le premier directeur général.
English: I only need to respond to a few of the speeches.
French: Je n'ai à répondre qu'à quelques-unes des interventions.
English: • Are you concerned about the health risks of smoking?
French: • Connaissez-vous les risques que présente la cigarette pour la santé?
English: The project should also indicate the initiatives, activities and projects that are to be consolidated or developed for the year in question in relation to each element of treatment, and in particular:
French: Le projet doit également faire mention des initiatives, activités et projets à harmoniser ou mettre au point pour l'année en question pour chaque volet du traitement, et en particulier :
English: This investment was enhanced by a further $10 million announced in the 2004 Budget.
French: Dans le cas des pères, il s’agit d’une hausse de près de 80 pour cent.
English: t affects nearly every Canadian, yet most people are not aware of how important the Consumer Price Index is to their lives.
French: Pourtant, la majorité des gens ignorent la place importante que l’Indice des prix à la consommation (IPC) occupe dans leur vie.
English: Ideally, a sizeable part of the production environment should be located in a secure area.
French: Idéalement, une bonne partie de l'environnement de production devrait se situer en zone sécurisée.
English: It is recognized that the mylonitic thrust fault is considered to have low conductivity due to the clay fault gouge, but this cannot be assumed for all faults in the area.
French: La faille de poussée mylonitique est considérée comme ayant une faible conductivité en raison de la salbande, mais on ne peut pas supposer que ce soit le cas pour toutes les failles de la région.
English: The System of National Parks of Canada
French: Réseau des parcs nationaux du Canada
English: • If you used depreciable property in 2006 that you used in your farming business before January 1, 1972, complete "Area A - Part XVII properties" on Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: • Si vous utilisez pendant votre exercice 2006 des biens amortissables que vous avez utilisés dans votre entreprise agricole avant le 1er janvier 1972, remplissez la section A « Biens de la partie XVII » du formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: (2) In the particular circumstances of the selection process held to register candidates in a pool, the selection board should have amended the statement of qualifications and selected the candidates on that basis.
French: (2) Dans les circonstances particulières du processus de sélection ayant été tenu pour inscrire des candidats dans un bassin, le comité de sélection aurait dû modifier son énoncé de qualités et sélectionner les candidats en fonction de celui-ci.
English: We will also be improving our internal mechanisms and our programs to facilitate increased research results.
French: Nous améliorerons aussi nos programmes et mécanismes à l'interne pour favoriser l'augmentation des résultats de recherche.
English: From a closer look, beyond the overall sense of stagnation in some global trends, a much more nuanced picture emerges of this complex, multidimensional and uneven process.
French: En y regardant de plus près, au-delà du sentiment général de stagnation concernant certaines tendances à l'échelle mondiale, une image beaucoup plus nuancée se dégage de ce processus complexe, multidimensionnel et inégal.
English: Other wilayas have received European Union funding for small-scale home project start-ups (such as small stock operations).
French: D'autres wilayas ont bénéficié de fonds de l'Union Européenne pour la mise en place de petits projets de proximité (petits élevages)
English: According to the head of the Chernivtsi Regional State Administration, however, these acts were not of a political nature.
French: Cependant, selon le chef de l'administration de la province de Tchernovtsy, ces actes n'ont aucun caractère politique.
English: 2003 Fund administered by the Treasury Board Secretariat
French: 2003 Fonds administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: From this viewpoint, the Decree with the Power of Law on Special Training No. 573 on the training of the individuals who need special training stipulates the following:
French: En l'occurrence, le décret N° 573 ayant force de loi sur l'éducation spéciale stipule que:
English: Prince Edward Island has the highest rate of separation (1,182 per 100,000), and Alberta has the lowest (647 per 100,000).
French: Les psychoses séniles et les états dépressifs sont les seuls troubles pour lesquels les taux d’hospitalisation sont nettement plus accentués dans les groupes les plus âgés1 (tableau 76)1.
English: In this connection, my delegation welcomes the major efforts recently made by the Liberian Government to improve its relations with Guinea and Sierra Leone.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, des importants efforts déployés récemment par le Gouvernement libérien pour améliorer ses relations avec la Guinée et la Sierra Leone, et nous fondons l'espoir que les décisions et recommandations issues des réunions ministérielles subséquentes seront suivies d'effet, contribuant ainsi à rétablir la confiance et la stabilité dans la sous-région.
English: Capturing the Outcomes and Impacts of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities (A SSHRC Presidential Fund Initiative) Assessing the impacts of research has become a central part of the management and governance of publicly funded research and the main way by which research support agencies demonstrate the value of public investments in knowledge creation.
French: Les participants à l’atelier ont convenu de la nécessité d’instaurer un régime d’investissement qui permettrait de financer à la fois la commercialisation des nouvelles techniques énergétiques, les campagnes de sensibilisation visant à guider le choix des consommateurs et la préparation concertée d’un plan énergétique à long terme qui intégrerait les conclusions des consultations multisectorielles. Des recommandations techniques ont également été formulées pour chaque secteur.
English: One issue has been the elapsed time (11 months) required to staff the Executive Director position.
French: Parmi les problèmes soulevés, mentionnons le temps que l’on a pris (11 mois) pour doter le poste de directeur général.
English: The programme currently involves more than 6,000 engineers at Airbus sites around the world, linked by the proprietary Airbus Concurrent Engineering system. The 50-hectare main assembly facility in Toulouse is being completed, and will join other sites in France, Germany, Spain and the UK, in which production work is progressing as planned.
French: Plus de 6 000 ingénieurs à travers le monde travaillent ensemble en temps réel sur ce programme grâce au système de liaison d'Airbus (Airbus Concurrent Engineering).
English: A .tv domain name can be used and registered by anyone.
French: Un domaine .tv peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: The protection of a person's freedom and inviolability is an obligation of the prosecution authorities and the courts which are obliged to fully observe all the provisions relating to its fulfilment.
French: La protection de la liberté et de l'intégrité d'une personne est une obligation imposée au parquet et aux tribunaux qui sont tenus de respecter pleinement toutes les dispositions y afférentes.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 27-The end of the evening
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 27. Et la soirée se termine !
English: Health effects of smoking What are the effects on individual smokers?
French: Effets de la cigarette sur la santé Quels sont les effets sur les fumeurs individuellement?
English: 2003/03/13 - Telecom Public Notice 2003-1-1 - Review of promotions - Modified procedure.
French: 2003/03/13 - Avis public de télécom CRTC 2003-1-1 - Examen des promotions – Procédure modifiée.
English: The RIAS goes on to suggest that "that by publishing the guidelines to be used for listing, the public will be well informed as to the reasons for being placed on the list."
French: Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation explique aussi que « la publication des lignes directrices à appliquer permettra au public de bien comprendre les raisons invoquées pour mettre une personne sur la liste ».
English: Farm Business Assessment (FBA) - This included, for the beginning period of the program, in cases where provinces had not yet signed their respective APF Implementation Agreements, the Farm Consultation Service (FCS), which was an existing program similar to FBA.
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) - cette évaluation comprend, pour le début du programme, dans les cas où les provinces n'ont pas encore signé leurs accords de mise en œuvre du CSA respectifs, le Programme de consultation agricole (PCA), programme existant, semblable à l'EEA.
English: Seven members from African States;
French: Sept membres appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: The relief aspect of this phase concentrated on short-term and temporary activities to meet people’s basic needs (for example, emergency food, clean water, shelter, etc.). The tsunami relief work was successfully completed by the end of 2005.
French: • Secours/relèvement : l’aspect « secours » de cette phase touche les activités temporaires ou à court terme visant à répondre aux besoins de base de la population (p. ex. nourriture, eau potable, abri, etc.) Toutes les mesures de secours adoptées à la suite du tsunami ont été menées à bien à la fin de 2005.
English: "Article 6 Access to information 1.
French: «Article 6 Accès aux informations 1.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: If, for safety reasons, she decides to leave the children with her parents or a friend, she could be attacked in court for abandoning them.
French: Si pour des raisons de sécurité, elle décide de les laisser auprès de parents ou d’amis, elle risque d’être confrontée devant la cour pour abandon.
English: The Russian Federation considers it a matter of urgency to hold a special session with a view to discussing practical means of resolving current aspects of the strengthening of strategic stability, further limiting the arms race, including preventing it from spreading to new areas, the consolidation and development of non-proliferation regimes for weapons of mass destruction and their means of delivery, and the development of substantive legal and contractual foundation in the field of disarmament.
French: La Fédération de Russie estime que le moment est venu de convoquer une telle session afin d'examiner les moyens concrets de régler les questions qui se posent aujourd'hui en ce qui concerne le renforcement de la stabilité stratégique, la maîtrise à long terme de la course aux armements, notamment en vue d'éviter qu'elle ne s'étende à des domaines nouveaux, la consolidation et le développement des régimes relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive et aux moyens d'obtention de ces armes, et le renforcement du cadre conventionnel et juridique se rapportant au désarmement.
English: Auditing role – The Commissioner plays a proactive role by conducting audits to measure compliance of federal institutions and other organizations subject to the Act and proposes recommendations relating to the existing management framework within organizations.
French: Rôle de vérification – La commissaire agit de façon proactive en procédant à des vérifications afin de mesurer le niveau de conformité des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi et propose des recommandations s'appliquant au cadre de gestion existant au sein des organismes.
English: The right of appeal applies to proceedings for minor offences, the execution of sentences and rulings by preparatory and intermediate procedure courts, provided they have been declared appealable, cause irreparable harm, bring proceedings to an end or make it impossible for them to continue.
French: L'appel peut être interjeté dans la procédure de jugement des contraventions, contre les décisions portant sur l'exécution de la sentence et les décisions du juge au stade de l'instruction ou à un stade intermédiaire, pour autant que celles-ci soient susceptibles d'appel, causent un préjudice irréparable, mettent fin à l'action ou empêchent que l'action se poursuive.
English: "Convergence", for less developed regions, and "Regional competitiveness and employment", which seeks to meet the challenges of the modern world by both anticipating and promoting economic change.
French: • améliorer l'accès à l'emploi et l'insertion durable sur le marché du travail des demandeurs d'emploi et des personnes inactives; • prévenir le chômage, en particulier le chômage de longue durée et le chômage des jeunes;
English: 2 In comparison with the Planned Spending, the Total Authorities include a total net increase of $1.6 million.
French: 2 Comparativement aux dépenses prévues, les autorisations totales comprennent une augmentation totale nette de 1,6 million de dollars.
English: Concerning the environment, the Italian view is that more effective protection would be ensured by majority voting in this field and other related areas, such as taxation.
French: En ce qui concerne l' environnement, l'Italie estime qu'il serait possible de le protéger de façon plus effective si un vote à la majorité était introduit dans ce secteur et dans quelques autres secteurs connexes, comme celui de la fiscalité.
English: The design and creative work done by advertising agencies accounted for the remaining expenditures.
French: Le travail de conception et de création effectué par des agences publicitaires comptaient pour le restant des dépenses.
English: This rural holiday house in Galicia, Spain is located in the outskirts of A Coruna.
French: La maison rural "Ruralmazaricos" se trouve á Mazarisco, Corogne, Espagne.
English: She expressed concern that battered women had no effective means of bringing action against their perpetrators or of receiving compensation and there was no integrated body of trained security officers, social workers and psychologists to assist victims and raise awareness of the problem.
French: Elle se dit préoccupée de voir que les femmes battues ne disposent pas des moyens nécessaires pour porter plainte contre ceux qui les battent ou pour en exiger réparation et qu'il n'existe pas d'organisme intégré de fonctionnaires de la police, de travailleurs sociaux et de psychologues formés pour porter aide aux victimes et appeler l'attention du public sur le problème.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) of the amendment was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la directive de 1999 du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la présente proposition a été soumise à une évaluation environnementale stratégique (EES) sous la forme d’une exploration préliminaire.
English: Objective(s): – To support the organisation of conferences of European interest on energy and transport.
French: Objectif(s): – Soutien à l'organisation de conférences d'intérêt européen dans le domaine de l'énergie et des transports.
English: The Committee and Working Group recognized that educational programs promoting "healthy sexuality" and "sexual health" are an important component of health education in schools, public health units and other community settings.
French: Le Comité et le Groupe de travail ont reconnu que les programmes d’éducation visant à promouvoir « une saine sexualité » et « la santé sexuelle » étaient des composantes importantes de l’éducation en matière de santé offerte dans les écoles, les services d’hygiène publique et d’autres milieux communautaires.
English: Dr. Chou stated that he had not received the same detail of explanation at the meeting as was later expressed in writing in the document (Exhibit D-12) presented at the hearing.
French: M. Chou a affirmé que les explications données à la réunion n’avaient pas été aussi détaillées que celles qui lui ont été communiquées plus tard par écrit dans le document (pièce D-12) présenté à l’audience.