ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: L’évolution du marché du travail, après 1990, a privé d’emploi de nombreuses personnes.
English: Some standing offers with an estimated value below $25,000 are tendered using the department's lists of suppliers to invite bids.
French: Certaines offres à commandes dont la valeur estimative est inférieure à 25 000 $ sont lancées à partir des listes de fournisseurs du ministère.
English: See Finland's objection to Yemen's reservations to article 5 of the 1966 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: “By making a reservation a State cannot contract out from universally binding human rights standards [but this is true as a general rule]”, (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, op.
French: l'objection de la Finlande aux réserves du Yémen à l'article 5 de la Convention de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale: «Ce n'est pas en formulant des réserves qu'un État peut, en matière des droits de l'homme [mais ceci est vrai en règle générale], se soustraire à des normes universellement obligatoires» (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, op.  cit.
English: Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Albert Tévoédjrè, the civilian and military staff of ONUCI and the United Nations agencies, as well as humanitarian, development and regional organizations, including the African Union and ECOWAS, and numerous bilateral donors for their steadfast efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, je voudrais exprimer mes remerciements à mon Représentant spécial, Albert Tévoédjrè, au personnel civil et militaire de l'ONUCI et des autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations humanitaires, aux organismes de développement, aux organisations régionales, notamment l'Union africaine et la CEDEAO, et aux nombreux donateurs bilatéraux pour les efforts qu'ils déploient sans relâche au service du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The Expert Group also believes that it would be important to clarify the interaction between any convention on electronic contracting and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (hereafter “the United Nations Sales Convention”).
French: Il estime également qu'il serait important de bien préciser les interactions entre une éventuelle convention sur les contrats électroniques et la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ci-après dénommée “Convention des Nations Unies sur les ventes”).
English: Only five percent of the company´s customers are in Canada, while 50 percent are in the United States.
French: Seulement 5 % de la clientèle de la société se trouve au Canada, mais 50 % aux États-Unis.
English: Screen 20: In: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.152.
French: Écran 20: Dans: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.152.
English: Over the planning period, NRCan will assist the Minister in the consideration of Atomic Energy of Canada Ltd's Advanced CANDU Reactor program; put in place a model for Canada's participation (government, industry and academia) in the Generation IV International Forum (which coordinates collaborative R&D for the next generation of nuclear power systems); continue to work to ensure that the right policy framework is in place for Canada's nuclear program; and take the necessary policy measures to ensure that the nuclear option remains available to Canadians.
French: Au cours de la période de planification, RNCan aidera le ministre à effectuer l'examen du Programme du réacteur avancé CANDU d'Énergie Atomique du Canada Limitée; élaborera le modèle de participation du Canada (gouvernement, industrie et universités) au Forum international Generation IV (qui coordonne les travaux de R-D coopérative sur la prochaine génération de réacteurs nucléaires); veillera à ce qu'un cadre stratégique pertinent soit en place pour le programme nucléaire du Canada; et prendra les mesures stratégiques requises pour que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'avoir accès à l'option nucléaire.
English: Course Training Standards (CTS) A document written by the command conducting the training, in the case of the SMC, D Safe G is the "organization" responsible for the training.
French: 2. a. Le processus de mise à jour s'est déroulé comme suit :
English: The Steering Group and Operations Committee will consider requests for training if they are received.
French: Le Groupe directeur et le Comité des opérations examineront d'autres demandes éventuelles en matière de formation.
English: Many of those displaced were in extremely poor health following days or weeks of flight.
French: Après plusieurs jours, voire plusieurs semaines, de fuite, un grand nombre des personnes déplacées étaient dans un état de santé déplorable.
English: The Doris deposits are located several kilometres from tide water and mineralization is associated with high-grade visible gold hosted in folded, fault-fill quartz vein systems.
French: Les gisements Doris reposent à plusieurs kilomètres de l’eau de marée et leurs minéralisations sont associées à de l’or visible présent dans des réseaux de filons de quartz plissés qui remplissent des failles.
English: United Kingdom The British Council, for which there is no Canadian counterpart, is among the most highly regarded English-language institutions in Korea.
French: Royaume-Uni L’établissement anglais le plus prestigieux en Corée est le British Council, qui représente une classe d’établissements qui n’existe pas dans la structure canadienne de l’éducation.
English: The CFIA will continue to contribute to a multi-departmental initiative to develop a National Wildlife Disease Strategy.
French: L'ACIA continuera à contribuer à une initiative multiministérielle visant l'élaboration d'une stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages.
English: Survivors spawned in each succeeding summer unless rendered infertile by trematode infections.
French: Les survivants se sont reproduits à chaque été subséquent, à moins qu'ils n'aient été rendus stériles par des trématodes parasites.
English: Note 120 with staged off-loading Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Note: 120 avec debarquement par etapes Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: On 13 October 1965, accompanied by Canadian Forces HQ Staff officers, Lavergne met with the principal administrators of CFB Petawawa schools and several senior officers, among them Brigadier-General J.A. Dextraze, Commander of 2 Canadian Brigade.
French: Pour donner suite au désir du ministre et à la demande du sousministre adjoint, le Conseil des écoles élémentaires du Camp Petawawa entreprit, en septembre et octobre 1965, une enquête visant à déterminer l’étendue des besoins qu’exigerait l’introduction de l’enseignement de langue française.
English: In this regard, we also wish to signal our strong support for the recent decision by the Secretary-General to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: À cet égard, nous tenons également à dire notre ferme appui à la décision récente du Secrétaire général de nommer un conseiller spécial pour la prévention des génocides.
English: The flag Member State shall immediately transmit that information to the owner of that vessel.
French: L’État membre du pavillon communique immédiatement l’information au propriétaire du navire.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Alexandair Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Alexandair Inc.
English: Information about this safety update has been sent to doctors and pharmacists to ensure they are aware of this new safety information when prescribing and dispensing Zyprexa.
French: Des renseignements sur cette mise à jour ont été envoyés aux médecins et aux pharmaciens pour faire en sorte qu'ils possèdent toute l'information concernant l'innocuité quand ils prescrivent ou remettent Zyprexa à leurs patients.
English: The same year saw the first Aboriginal woman appointed to the Cabinet, the first Black woman elected to the House of Commons, and the first woman elected provincial premier.
French: Toutefois, dans les quinze prochaines années, c’est l’attitude que nous adopterons à l’égard des responsabilités parentales et familiales qui déterminera si on peut encore progresser sur la voie de l’égalité des sexes.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 18.19 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 18,19 EUR par jour.
English: What I remember is that I could only see one man, who was my father.
French: Je les attire et leur fais espérer sans qu’ils puissent couper un de mes cheveux ; ils me poursuivent dans les centres commerciaux et les marchés à cause de mes mouvements et mes gestes suggestifs délibérés.
English: Informal evaluations after the by-elections indicated that the meetings were well received by the registered parties.
French: Les évaluations informelles suivant les élections partielles indiquent que ces réunions ont été appréciées par les partis enregistrés.
English: The Council may wish to request the Commission on Sustainable Development to share its experience and lessons learned at the completion of its first cycle, in 2005.
French: Le Conseil souhaitera peut-être inviter la Commission du développement durable à faire part de l'expérience acquise et des enseignements tirés à la fin de son premier cycle, en 2005.
English: For the purposes of this Convention, national treatment shall mean the treatment accorded by the domestic law of the Contracting State in which protection is claimed: (a) to performers who are its nationals, as regards performances taking place, broadcast, or first fixed, on its territory; (b) to producers of phonograms who are its nationals, as regards phonograms first fixed or first published on its territory; (c) to broadcasting organisations which have their headquarters on its territory, as regards broadcasts transmitted from transmitters situated on its territory.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend, par traitement national, le traitement que l’Etat contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale: a) aux artistes interprètes ou exécutants, qui sont ses ressortissants, pour les exécutions qui ont lieu, sont fixées pour la première fois, ou sont radiodiffusées, sur son territoire; b) aux producteurs de phonogrammes qui sont ses ressortissants, pour les phonogrammes qui sont, pour la première fois, publiés ou fixés sur son territoire; c) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur son territoire, pour les émissions radiodiffusées par des émetteurs situés sur ce territoire.
English: Establishment of internal oversight mechanisms to verify compliance with the law;
French: Mettre en place des mécanismes de vérification interne des comptes pour garantir l'application de la loi;
English: RSI signed up 80 international distributions, 18 RADARSAT-1 Network Stations and 11 Resources Centres.
French: RSI a conclu des ententes avec 80 distributeurs internationaux, 18 stations de réseau RADARSAT-1 et 11 centres de ressources.
English: However, one can hardly quibble with the editor’s choices.
French: Les jihadistes étrangers ne sont cependant pas les seuls à combattre les Russes en Tchétchénie.
English: 12-18 months       12-18 months    Ongoing     Ongoing VI.
French: De douze à dix-huit mois       De douze à dix-huit mois      En cours      En cours VI.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "I am gratified with this latest hourly-rated agreement with our train service employees on the IC.
French: « Je suis satisfait de cette entente, fondée sur une rémunération horaire, conclue avec notre personnel en service de train de l'IC, a déclaré M. E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Air issues such as smog and acid rain result from the presence of, and interactions between, a group of pollutants known as Criteria Air Contaminants (CAC) and some related pollutants.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Les problèmes de qualité de l’air tels que le smog et les pluies acides sont dus à la présence d’un groupe de polluants, qu’on appelle les principaux contaminants atmosphériques (PCA), et de quelques polluants connexes qui sont le produit d’interactions entre les PCA.
English: Existing provisions in the area of the proposal The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2. Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Dispositions existantes dans le domaine couvert par la proposition Les exigences en matière d’émissions des véhicules utilitaires lourds et de leurs moteurs sont actuellement régies par la directive 55/2005/CE, telle que mise en œuvre par la directive 78/2005/CE2.
English: 2 of the Convention on Biological Diversity.
French: Voir les définitions de « diversité biologique », « ressources biologiques », « écosystème » et « ressources génétiques » à article 2 de la Convention sur la diversité biologique.
English: The fishery is managed by a combination of a total allowable catch (TAC), a catch verification program, and individual licence quotas (there are 55 licences and each licence-holder is a member of the Underwater Harvesters Association).
French: La pêche est gérée par le biais d'un total autorisé des captures (TAC), d'un programme de vérification des prises et de quotas par permis (55 permis, chaque détenteur de permis étant membre de la Underwater Harvesters Association).
English: The measures are as follows. Firstly, a proposal by the Irish presidency to have trafficking in human beings included in the remit of the Europol drugs unit.
French: Premièrement, il y a une proposition de la présidence irlandaise d'ajouter le trafic des êtres humains au mandat confié à l'unité de lutte contre les drogues d'Europol.
English: Lakeview Signature Inn features an indoor saltwater pool and whirlpool.
French: Le Lakeview Signature Inn dispose d'une piscine intérieure et d'un bain à remous à l'eau salée.
English: • timeliness of payments (67%) 
French: • paiements versés dans les délais requis (67 %)
English: Only four exporters, all in countries other than China, provided limited information to the Tribunal.
French: Seulement quatre exportateurs, tous de pays autres que la Chine, ont fourni une information limitée au Tribunal.
English: The tasks and competences of the National Communications Agency should be clearly defined by law, and its decisions should be subject to appeal to judicial authority.
French: La loi devrait définir clairement les tâches et les compétences de l'Agence nationale des communications et il doit pouvoir être fait appel de ses décisions devant une autorité judiciaire.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to offer my heartfelt congratulations to the Finnish Presidency on the success of their debut.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je voudrais féliciter de tout cur les autorités finlandaises de leur première présidence.
English: ▪ All messages for physical activity should be in the context of reducing the risk of cancer rather than preventing cancer.
French: ▪ Tous les messages axés sur l’activité physique devraient être conçus dans l’optique de la réduction des risques de cancer plutôt que dans celle de la prévention du cancer.
English: However, it should be noted that this is not an open-ended list.
French: Toutefois, il est à noter que la liste de ces causes est illimitée.
English: Grades III or IV are the most severe.
French: Les degrés III et IV sont les plus élevés.
English: Whereas many funding modalities are available, such as cash transfers, universal basic coverage, insurance or a combination of the above, sustainable funding for social protection should be secured and transparency in its financial management improved.
French: Quels que soient les mécanismes utilisés - transferts monétaires, couverture minimale universelle, assurance, ou une combinaison de ces différentes modalités -, il convient d'assurer un financement durable de la protection sociale et une meilleure transparence de sa gestion financière.
English: The Department for International Development had organized round tables in association with the Overseas Territories Consultative Council on human rights and disaster management.
French: Le Ministère du développement international avait organisé des tables rondes sur les droits de l'homme et la gestion des catastrophes en association avec le Conseil consultatif des territoires d'outre-mer.
English: There is no change to the methods of calculating federal tax for employees or pensioners.
French: Les méthodes de calcul de l'impôt fédéral pour les employés et les pensionnés n'ont pas changé.
English: • Application of an Extended Collective Licensing Regime in Canada:Principles and Issues Related to Implementation (2003)
French: • Application d'un régime de licence collective étendue en droit canadien : principes et questions relatives à la mise en œuvre (2003)
English: Provide details about each of your family members (spouse and children only, NOT father, mother, sisters, brothers or other relatives) and indicate whether they are accompanying you to Canada.
French: Vous devez fournir des détails pour chacun des membres de votre famille (conjoint et enfants seulement, PAS vos parents, frères, sœurs ou autres).
English: This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or for women working in family-based businesses, such as agriculture and fisheries.
French: Cela augmente le risque de pauvreté, en particulier pour les parents isolés, les femmes âgées ou les femmes travaillant dans des entreprises familiales, par exemple dans l’agriculture ou la pêche.
English: The new company offers the same Internet-based services but to a clientele beyond the confines of the Mechanical Wood-Pulps Network.
French: La nouvelle entreprise offre les mêmes services sur Internet, mais à une clientèle plus vaste que celle du Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: No environmental impacts are therefore anticipated from this proposed regulatory modification.
French: Aucune incidence sur l'environnement n'est donc attendue à la suite de la modification réglementaire proposée.
English: In certain cases, the cost of bringing new staff to New York is prohibitive, and it is more cost-effective to have them commence in the field, bypassing New York and the induction phase there.
French: Dans certains cas, le coût du voyage à New York des nouveaux fonctionnaires est rédhibitoire, et il est plus économique de les faire commencer directement sur le terrain, en sautant l'étape de New York et du stage d'initiation.
English: The adopting parents must also possess physical and material conditions to educate and support the minor;
French: - Les parents adoptifs doivent également avoir les moyens physiques et matériels d'éduquer et d'entretenir le mineur;
English: Mexico reiterates its condemnation of any act or manifestation of terrorism and its rejection of any argument aimed at justifying it.
French: Le Mexique réitère sa condamnation de tout acte ou manifestation terroriste et rejette tout argument de nature à les justifier.
English: This impact assessment relates to the draft guidelines on State aid for railway undertakings.
French: La présente analyse d'impact porte sur le projet de lignes directrices sur les aides d'Etat aux entreprises ferroviaires.
English: The IOC assumes no responsibility for lost, incomplete, incorrect, or misdirected entries.
French: Le CIO décline toute responsabilité en cas d'inscription perdue, incomplète, incorrecte ou mal acheminée.
English: • canada.gc.ca Home > V United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > V United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
English: - Infant mortality: 75.5 per thousand normal births.
French: Mortalité infantile : 75,5 décès/mille naissances normales
English: Healthy nutrition and exercise and a good level of general education are particularly important. In essence, this is a matter for the Member States.
French: Une alimentation saine, de l'exercice et un bon niveau général d'éducation revêtent une importance majeure et relèvent par nature de la responsabilité des États membres.
English: The average interveinal distance for all minor veins is 121 μm, but the average for veins containing sieve-tubes is 329 μm.
French: La distance moyenne entre les nervures mineures est de 121 μm, mais la moyenne entre les nervures contenant des tubes criblés est de 329 μm.
English: However attractive such wild west behaviour may seem at national level, it provokes severe counter-reactions.
French: Les méthodes de western, aussi attrayantes qu'elles puissent être au niveau national, provoquent des contre-réactions violentes.
English: Much has been accomplished to date; much needs to be accomplished in the future.
French: Le travail accompli est impressionnant, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The expected outcomes from the Forum are: a clearer understanding of the business and economic consequences of EU enlargement; an increased awareness of the benefits and opportunities that it creates for enterprises and traders; a roadmap of where the different actors can get the support they need in responding to the changing trading environment in Europe and a guideline for future actions by UNECE and other international organizations
French: Le Forum devrait permettre aux participants de se faire une idée plus claire des conséquences commerciales et économiques de l'élargissement de l'Union européenne, de mieux se rendre compte des avantages et des perspectives qui en résultent pour les entreprises et les négociants, de définir une «feuille de route» indiquant aux différents acteurs où obtenir l'appui nécessaire face à un environnement commercial en pleine évolution à l'échelle européenne et d'orienter les initiatives futures de la CEE et d'autres organisations internationales.
English: With what language and with which culture do we seek to place a value on the diversity of faces, races, ethnic groups, histories and struggles of our women?
French: Dans quelle langue et dans quelle culture peut-on inscrire dans l'échelle des valeurs la diversité des visages, des races, des groupes ethniques, des histoires et des luttes de nos femmes?
English: By Mr Putin's own admission, 'Russia will not soon become, if it ever becomes, a country where liberal values have deep historical roots'.
French: De l'aveu même de M. Poutine, "La Russie n'est pas près de devenir, pour autant qu'elle le devienne un jour, un pays où les valeurs libérales ont des racines historiques profondes".