ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These employment opportunities are open only to residents of Italy who have a valid work permit for Italy.
French: Ces possibilités d'emploi ne sont ouvertes qu'aux résidents en Italie qui possèdent un permis de travail valide pour l'Italie.
English: of the application, all rights in the application and in any consequent registration shall be deemed to be transferred to that other person.
French: a) il a droit à une rémunération équitable tenant compte de son salaire et de l’importance du dessin; et b) le droit en question est d’ordre public et peut être soumis au juge civil. 15.
English: Active citizenship begins with people’s everyday experience and is exercise in the places and context of their daily lives.
French: La participation active des citoyens doit d’abord commencer par les expériences quotidiennes vécues par les gens dans leur milieu ou le contexte de leur vie quotidienne.
English: Are you allergic to nuts or peanuts?
French: Êtes-vous allergique aux cacahuètes ou aux mélanges de noisettes ?
English: Unfortunately, until recently, most humanitarian action failed to account for how conflict or disasters can profoundly change women's roles and impose new burdens, and that these challenges can also vary by age, ability as well as other factors.
French: Malheureusement, jusqu'à récemment, la plupart des interventions humanitaires n'ont pas tenu compte de la façon dont les conflits ou les catastrophes peuvent profondément changer les rôles des femmes et leur imposer de nouvelles charges, et du fait que ces défis peuvent également varier en fonction de l'âge, des capacités ainsi que d'autres facteurs.
English: The components and proposed governance structure of the PMF have been identified, and the CBSA will work with the OPC and the Treasury Board Secretariat as the PMF is developed.
French: Formation La Section de l’AIPRP a donné 30 séances de formation et d’information aux employés de er l’ASFC entre le 1 avril et le 30 novembre 2006.
English: The international community could not afford to have money waiting in the bank when the need for tangible peace dividends was so urgent.
French: La communauté internationale ne peut se permettre d'avoir des fonds qui attendent à la banque alors que la nécessité d'une concrétisation des dividendes de la paix est si urgente.
English: A Framework for identifying risk in Grant and Contribution Programs
French: Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions
English: Further information is being sought on this subject.
French: On tente d'obtenir plus d'informations en ce qui à trait à cette question.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»):  a) État de la Convention;
English: The Indigenous Caucus used the global regions of the UN Permanent Forum, and asked those present to nominate representatives.
French: Le caucus autochtone s'est fondé sur les régions du monde déterminées par l'Instance permanente des Nations Unies et a demandé aux personnes présentes de nommer des représentants.
English: Montreux is situated on the shores of Lake Geneva overlooking the mountains.
French: Montreux se situe sur les rives du Lac Léman surplombant les montagnes.
English: We believe that such financing may occasionally be justified in a restrictive way, but that it would be wrong to attempt to extend too broadly throughout the budgets of peacekeeping operations aspects that are not directly connected to the maintenance of peace.
French: Nous pensons qu'un tel financement peut parfois se justifier de manière limitative, mais ce serait une erreur de vouloir étendre de manière trop large, sur le budget des opérations de maintien de la paix, des aspects qui ne sont pas directement liés au maintien de la paix.
English: The BMI, however, does not provide an indication of the distribution of fat in the body and research has shown that excess fat in the abdominal area is associated with an increased risk to health.
French: L’indice de masse corporelle ne fournit toutefois aucune indication relative à la distribution de l’adiposité corporelle. Des recherches ont pourtant démontré qu’un excès d’adiposité abdominale était associé à un risque accru pour la santé.
English: Again, the basic premise with this line of argument is correct: If, as we have argued, the pressures on health care budgets from ageing should be viewed as a public finance rather than a health-system issue, then it follows that one needs to look at all aspects of ageing and public expenditures and not just health when discussing the public finance implications.
French: Encore une fois, la prémisse essentielle de cet argument est juste : si, comme nous l’avons affirmé, la pression exercée par le vieillissement sur les budgets de la santé doit être perçue comme une question de finances publiques et non comme une question propre au système de santé, il s’ensuit que nous devons prendre en considération toutes les dimensions du vieillissement et des dépenses publiques — et non seulement la santé — dans l’examen des répercussions du phénomène sur les finances publiques.
English: The denuclearization of the Korean peninsula is our goal.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne est notre objectif.
English: The conclusions of the complaint are therefore reiterated:
French: Nous réitérons par conséquent les conclusions énoncées dans la réclamation.
English: The preferred observational endpoint in this study is algal growth rate inhibition because it is not dependent on the test design, whereas biomass depends both on growth rate of the test species as well as test duration and other elements of test design.
French: L'effet à observer dans cette étude est de préférence l'inhibition de la vitesse de croissance algale, car celle-ci ne dépend pas de la conception de l'essai, alors que la biomasse dépend à la fois de la vitesse de croissance de l'espèce testée et de la durée de l'essai, ainsi que d'autres paramètres de conception.
English: 52. India has now begun to indulge in a rhetoric strangely similar to that prevalent in Washington over the past five years or so43.
French: Étant sans doute arrivé à la conclusion qu’il est à l’avantage des Canadiens de bénéficier de la protection de ce nouveau système de défense, Ottawa a donc opté pour le partenariat.
English: Canada and Ukraine sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Initiatives
French: Le Canada et l'Ukraine signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre
English: A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
French: A1100 Poussières et résidus provenant des systèmes de dépoussiérage des fonderies de cuivre
English: This monitoring and the resulting changes ensure that the training provided to transportation service personnel is comprehensive and appropriate, thereby helping to prevent obstacles from occurring in the first place.
French: Cette surveillance, ainsi que les changements qui en résultent, font en sorte que la formation donnée au personnel des services de transport est complète et appropriée, aidant ainsi à prévenir les obstacles.
English: The consequences of family caregiving on physical health include back injuries, headaches and hypertension.
French: Les conséquences de la prestation de soins en milieu familial sur la santé peuvent provoquer des blessures au dos, des maux de tête et de l’hypertension.
English: Funding and program delivery A cooperative effort by the French Program’s two studios led to the development of six short drama projects as part of Telefilm Canada’s IPOLC Fiction Competition.
French: Le Programme d’aide aux musées et Jeunesse Canada au travail (volet Patrimoine) ont aussi obtenu un financement, et une attention particulière a été portée aux projets qui profitent aux communautés de langue officielle.
English: Polymer Physics Edition - ISSN: 0098-1273, end date: 1986
French: Polymer Physics Edition - ISSN: 0098-1273, date de fin de publication: 1986
English: What is being proposed?
French: Qu’est-ce qui est proposé?
English: Recommended Methodological Framework, jointly published by Commission of the European Communities, Organisation for Economic Co-operation and Development, United Nations and World Tourism Organization, 2001.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no 13-220-XPB au catalogue, janvier 2003.
English: Many specialists agree that the sustainability of fresh-water resources, both in terms of their supply and quality, would be among the most pressing challenges of sustainable development in the new millennium.
French: De nombreux spécialistes s'accordent à reconnaître que la durabilité des ressources en eau douce, tant en quantité qu'en qualité, pourrait être l'un des principaux obstacles au développement durable en ce nouveau millénaire.
English: Under section 74, paragraph 3 of this act a military order must not be issued in contradiction with the Constitution, constitutional statutes, other generally binding regulations and internal by-laws.
French: En outre, l'article 74, paragraphe 3 précise que tout ordre donné à un soldat doit respecter la Constitution, les lois constitutionnelles et les autres règlements et arrêtés internes de portée générale.
English: Ms. Didi (Maldives) said that the dialogue with the Committee had been a tremendous learning process and had provided a great deal of food for thought.
French: Mme Didi (Maldives) dit que le dialogue avec le Comité est un remarquable processus d'apprentissage et une solide base de réflexion.
English: The intervening period of about one and a half months should be fully utilized by the Congolese parties.
French: L'intervalle d'un mois et demi qui y mène devrait être pleinement utilisé par les parties congolaises.
English: Currently preparations are being made for a diplomatic conference for the revision of the Belgrade Convention.
French: Une Conférence diplomatique de révision de la Convention de Belgrade est en préparation.
English: • a cost-effective system and relevant indicators for measuring performance for each key indicator.
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: To this end, an advisory team has been set up at the Ministry of Health.
French: À cette fin, une équipe de conseillers a été mise sur pied au Ministère de la santé.
English: is run in daemon mode to fetch mail from a POP3 account with an ISP into the local mail system.
French: est exécuté en mode démon et récupère le courrier électronique du compte POP3 du FAI sur le système de mail local.
English: As President and Chief Executive Officer, Mr. Harrison manages the Company based on five guiding principles which are the pillars of CN’s business philosophy: Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People.
French: Sous la gouverne de M. Harrison, la gestion de l’entreprise repose sur cinq principes fondamentaux qui constituent les piliers de la philosophie commerciale du CN : le service, le contrôle des coûts, l’utilisation des actifs, la sécurité et le personnel.
English: To examine the possibility of crediting the periods spent on bringing up children or caring for other dependants (the elderly, the handicapped, etc.) to periods of insurance for the purpose of acquiring old-age and sickness benefits, and for calculating the amounts of such benefits ; v. To ratify the European Convention on Social Security, if they have not already done so, and to ratify the revised European Code of Social Security as soon as it is adopted by the Committee of Ministers, since certain provisions of these instruments have an impact on family welfare ; A. Housing and urbanisation i.
French: Etudier la possibilité d'assimiler les périodes consacrées à l'éducation des enfants ou aux soins aux autres personnes à charge (personnes âgées, handicapés, etc.) à des périodes d'assurance aux fins de l'ouverture du droit aux prestations de vieillesse et d'invalidité, et pour le calcul du montant desdites prestations ; v. Ratifier la Convention européenne de sécurité sociale s'ils ne l'ont déjà fait, et ratifier le Code européen de sécurité sociale révisé dès qu'il sera adopté par le Comité des Ministres, certaines dispositions de ces instruments ayant un impact sur le bien-être de la famille ; A. Dans le domaine de l'habitat et de l'urbanisation i.
English: Additional environmental factors that are affecting the process of oversight in the field of reproductive tissue transplantation include the absence of standardized guidelines for reproductive technology as well as differing funding mechanisms throughout Canada and a myriad of complex ethical issues.
French: Parmi les autres facteurs environnementaux qui ont une incidence sur le mécanisme de surveillance de la greffe de tissus reproducteurs, notons l'absence de directives normalisées en matière de génésique, la diversité des mécanismes de financement au Canada et une myriade de questions déontologiques complexes.
English: Early indications point to a very successful introduction of the voluntary indicative scale, which has resulted in a substantial broadening of the donor base as well as an increase in the total contributions to the Environment Fund.
French: Les premiers éléments dont on dispose indiquent que ce barème indicatif des contributions volontaires connaît un grand succès dans la mesure où il accroît considérablement le nombre des donateurs ainsi que le montant total des contributions au Fonds pour l'environnement.
English: Departments may establish pricing regimes that recognize the varying service needs or profiles of users.
French: Les ministères peuvent mettre en place des régimes d'établissement des prix qui tiennent compte des divers besoins en matière de services ou des différents profils d'utilisateurs.
English: The Indonesian Government, (through the Attorney General) has extended its utmost level of cooperation with the UNTAET.
French: Le Gouvernement indonésien (par l'intermédiaire du Procureur général) a accordé une coopération maximale à l'ATNUTO.
English: For additional information please visit the HEALNet Web site.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web du réseau RELAIS.
English: Metapopulations are sets of scattered populations between which there are exchanges of individuals.
French: Les métapopulations sont des ensembles de populations éclatées dans l’espace entre lesquelles il existe des échanges d’individus.
English: It is estimated that more than 1200 Aboriginal people were hired as election officers during each of the 1997 and 2000 elections.
French: On estime à plus de 1 200 le nombre de personnes autochtones embauchées comme fonctionnaires électoraux à chacune des élections de 1997 et 2000.
English: My delegation believes that the presence of such a large number of Member States in this Hall today and their participation in the deliberations are indications of their opposition to unilateral extraterritorial measures.
French: Ma délégation estime que la présence de tant d'États Membres dans cette salle aujourd'hui et leur participation aux délibérations prouvent qu'ils sont opposés à des mesures extraterritoriales unilatérales.
English: Sport Canada will allow for special circumstances that may affect participation in a given year (e.g. bad weather, travel cost, etc.) and will consider as a substitute year either the championships from 5 years ago or the upcoming (e.g., 2004-2005) championships as a replacement. top of page
French: Sport Canada admet que des circonstances spéciales peuvent influer sur la participation dans une année donnée (intempéries, frais de déplacement, etc.), et dans ces cas, envisagera d'utiliser à la place soit les championnats d'il y a cinq ans, soit les tout prochains (en 2004-2005, par exemple). haut de la page
English: 2006-14-2 2007-02-15 The Commission further amends the list of companies that are made parties to the proceeding established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006‑14, 9 November 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑1, 15 December 2006.
French: 2006-14-2 2007-02-15 Le Conseil modifie de nouveau la liste des compagnies désignées parties à l'instance établie dans l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis publicde télécomCRTC 2006‑14, 9 Novembre 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑1, 15 décembre 2006.
English: Anyone caught exchanging foreign currency is subject to a fine.
French: Seuls les dollars américains peuvent être échangés et uniquement dans les établissements de change officiels.
English: For technical reasons, the School was unable to provide us with the statistical data as of March 31, 2005, but has undertaken to do so as quickly as possible.
French: Pour des raisons techniques, l'École n'a pas été en mesure de nous fournir les données statistiques en date du 31 mars 2005 mais s'est engagée à le faire le plus rapidement possible.
English: Statements were also made by representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: BO Monitor participants indicated that domestic travel growth expectations varied across Canada.
French: 100, suivi du Manitoba/Saskatchewan (1,5 %) et de l’Alberta/ C.-B. (1 %).
English: Participation of the Canadian delegation in the November 11 Remembrance ceremony under the Menin Gate at Ypres On November 11, 2007, the Canadian Delegation participated in the Remembrance Day ceremonies in Ypres.
French: La délégation canadienne a participé à une brève cérémonie au monument belge près de la Halle aux Draps, où les ministres Prentice et Hill et l'Ambassadeur Glasgow ont déposé des fleurs au nom du Canada.
English: I, too, would therefore like to be a little more critical today, Mr Vice-President.
French: Je voudrais donc moi aussi être un peu plus critique aujourd'hui, Monsieur le Vice-président.
English: In the interest of safety passengers are prohibited from carrying hot drinks on board.
French: Pour des raisons de sécurité, il est interdit de monter à bord de l'appareil avec des boissons chaudes.
English: Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'Australie est déterminée à prévenir la propagation des armes nucléaires et à promouvoir l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Read More 12/14/2004 Christmas message from the Wing Commander » Read More 11/10/2004 Remembrance Day Message from the WComd » Read More
French: Lire plus 12/14/2004 Message de Noël du commandant de l’Escadre » Lire plus 11/10/2004 Message du Jour du souvenir du Comd Ere » Lire plus
English: Table 2.8 presents a breakdown of environmental labour demand by level of experience for each province and territory.
French: Le tableau 2.8 présente la répartition de la demande en main-d’œuvre environnementale selon l’expérience, par province et par territoire.
English: Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration, and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all,
French: Constatant qu'il est urgent d'appliquer le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous,
English: We should, however, make sure we do not create a kind of hierarchy of procedures, so that no one particular Council formation, Commissioner, specialist committee, or integrated structure in this House, predominates.
French: Nous devrions toutefois veiller à ne pas créer une sorte de hiérarchie des procédures, de façon à ce qu’aucune formation particulière du Conseil, aucun commissaire ou comité d’experts, ou encore aucune structure intégrée au sein de cette Assemblée ne l’emporte sur les autres.
English: However, the user's preferences and login information will still be associated to the account which can be reactivated at a later time.
French: Par contre, les préférences de l'utilisateur et ses informations de connexion seront encore associées au compte et pourront être réactivées ultérieurement.
English: Individuals seeking access to these records should provide
French: MDN DUE 565 Enregistrement (SCT) : 003342 Numéro de fichier :
English: We had many misadventures in the committee over the issue of Brazilian beef imports, for which I am not sure that the system worked as well as it could have done.
French: Nous avons eu de nombreux déboires en commission sur la question des importations de bœuf brésilien et je ne pense pas que le système ait fonctionné aussi bien qu'il aurait pu.
English: In the early 1990s, a team of researchers and eye care providers in Malawi were in the midst of studying various eye problems faced by the country's population when they realized that there were some key pieces of the puzzle missing to the investigation.
French: Au début des années 1990, une équipe de chercheurs et de spécialistes de soins ophtalmologiques de Malawi étaient plongés dans une étude sur les diverses maladies oculaires frappant la population du pays lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il leur manquait des éléments importants pour mener à bien leur recherche.
English: Amendment (7) The natural persons who meet the required ethical standards and have the requisite professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
French: Amendement Il convient que les personnes physiques qui répondent aux conditions de déontologie et possèdent la capacité professionnelle requises soient identifiées clairement et désignées auprès des autorités compétentes.
English: Japan is one country that has shown that security and status need not be equated with possession of nuclear weapons.
French: L'exemple du Japon montre que la sécurité et le prestige d'un État n'impliquent pas nécessairement que ce dernier doit se doter de l'arme nucléaire.
English: Competition rules Directive 96/75 of 27 November 1996 introduced total freedom to conclude contracts and negotiate prices. It thus put an end, from 1 January 2000, to the practice of obligatory minimum tariffs and the 'tour de rôle' system in use in some countries, which the Court of Justice ruled was in contravention of the competition rules.
French: Règles de concurrence La directive 96/75 du 27 novembre 1996 institue une totale liberté de conclusion des contrats et de négociation des prix en mettant ainsi fin, à partir du 1 janvier 2000 à la pratique des tarifs minimaux obligatoires et au système du "tour de rôle" en usage dans certains pays, que la Cour de Justice a jugé contraire aux règles de concurrence.
English: For example, if clouds are present at three different levels, the highest clouds will most likely be either Ci, Cc, or Cs (these are easy to identify in any case); the intermediate layer will probably be either Ac or As, and the lowest layer will likely be either Sc, St, Cu, or Cb.
French: Par exemple, s'il y a des nuages à trois niveaux différents, les nuages les plus élevés seront très probablement des Ci, Cc ou Cs (toujours faciles à identifier); la couche intermédiaire sera probablement composée d'Ac, ou d'As et la couche la plus basse de Sc, St, Cu ou Cb.