ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 269.1 of the Criminal Code states that torture is illegal, but there remains an urgent need for Canada to incorporate the Convention into the Immigration Act.
French: Ce système, utilisé par la Section du statut de réfugié de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié pour examiner les revendications du statut de réfugié, notamment celles de prétendues victimes de torture, n’est pas accusatoire.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/46.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/46).
English: It concludes by presenting a focused strategy to respond to key human resources issues.
French: On conclut en présentant une stratégie ciblée pour répondre à ces principaux enjeux portant sur des questions de ressources humaines.
English: [29] Air Canada states that there are no seats in the executive class cabin that are specifically marked as accessible and that none have liftable armrests.
French: [29] Air Canada affirme qu'il n'y a pas de sièges dans la classe affaires qui sont précisément désignés comme accessibles et qu'aucun de ces sièges n'a un accoudoir relevable.
English: The boxes are also available from:
French: Vous pouvez également vous les procurer à :
English: Do you want this information made available to the public? yes no
French: Désirez-vous que cette information soit divulguée au public? oui non
English: The assassination of Mr Djindji? has yet again made that abundantly clear to us.
French: L'attentat contre M. Djindjic nous le rappelle à nouveau clairement.
English: Launched in July 2002, in the first 5 months of the service over 6,000 researchers and students have put their CV online.
French: Cinq mois après son lancement, en juillet 2002, il avait déjà suscité l'adhésion de plus de 6000 chercheurs et étudiants, qui avaient mis leur CV sur Internet.
English: The same could be said of potential future conflict in Kyrgyzstan based on clan rivalry, which could attract Russian military intervention.
French: La plus importante de ces opérations, entreprise au Tadjikistan, a eu, pour des motifs géostratégiques évidents, peu d'impact direct sur la sécurité européenne.
English: On 4th October 2009 Parliamentary elections will be held to elect members of the National Parliament.
French: Les élections législatives, au cours desquelles seront élus les membres du Parlement hellénique, auront lieu le 16/09/2007.
English: The department registered for use of the Common Measurement Tool (CMT) with the Institute for Citizen-Centred Service, and provided an in-house course on the use of the CMT to service delivery managers.
French: Il s'est inscrit auprès de l'Institut des services axés sur les citoyens pour utiliser l'Outil de mesure commun (OMC); à l'interne, il a donné un cours aux gestionnaires des services sur l'utilisation de cet outil.
English: It would follow, as well, that the definition of discrimination as contained in article 1 of the Convention was part of the law of Armenia, but he wondered if its citizens were aware of that definition.
French: Dans ces conditions, il s'ensuivrait également que la définition de la discrimination donnée par l'article premier de la Convention fait partie du droit arménien, mais il se demande si les ressortissants arméniens connaissent cette définition.
English: (f) The widespread impunity, in certain contexts, of crimes against humanity and war crimes against displaced persons; and
French: f) L'impunité, quasi généralisée dans certains contextes, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis à l'encontre des personnes déplacées;
English: Disruption of these different processes of DNA methylation may lead to hypomethylation (Tao et al., 2000).
French: Une perturbation de ces différents phénomènes de méthylation de l’ADN peut entraîner une hypométhylation (Tao et coll., 2000).
English: This lucrative criminal enterprise undermines the international refugee protection system, and legal migration programs, that have enabled millions to build new and prosperous lives in countries like Australia.
French: Cette entreprise criminelle lucrative sape le système international de protection des réfugiés et les programmes légaux de migration qui ont permis à des millions de construire des vies nouvelles et prospères dans des pays comme l'Australie.
English: In January, the WFC co-organised the international youth forum on Education for Sustainable Development called Visions-Values & Action.
French: Mardi 2 Décembre 2008, World Future Council a ouvert officiellement son nouveau bureau à Bruxelles en invitant les personnalités politiques importantes au Parlement Européen. Plusieurs membres du Parlement ...
English: 1.15-2.45 p.mConference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 1
English: However, some limits can apply.
French: Cependant, certaines limites peuvent s’appliquer.
English: (ii) Apply cost-of-living differential factors as from the date of separation;
French: ii) Application des différentiels du coût de la vie dès la date de cessation de service;
English: What value should I insure my boat for?
French: Pour quelle valeur dois je assurer mon bateau ?
English: • Ended work-alone situations at four sites.
French: • Les cas où des agents devaient travailler seuls ont pris fin dans quatre emplacements.
English: The session was opened by Mr. Leandro Despouy, Chairperson of the Commission at its fifty-seventh session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Leandro Despouy, président de la Commission à sa cinquante-septième session, qui a fait une déclaration.
English: p. 291, pp. 304-309; M.M. Whiteman, Digest of International Law (1967), vol. 8, p. 784; separate opinion by Judge Tanaka in Barcelona Traction case (Second Phase), supra note 28, p. 147; dissenting opinion by Judge Levi Carneiro in the Anglo-Iranian Oil Co. case, 1952 I.C.J.  Reports 165; Moore, International Arbitrations, supra note 13, vol. 3, pp. 1655, 1657, 3076 et seq., 4902; ibid., vol. 6, p. 287; Mummery, supra note 37, p. 403; Law, supra note 24, p. 86; Cançado Trindade, Application, supra note 40, p. 78; Fitzmaurice, supra note 20, p. 59; Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), pp. 30-50, para 50; Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public (eds. P. Daillier and A. Pellet), 6th ed.
French: M. Whiteman, Digest of International Law (1967), vol. 8, p. 784; opinion individuelle du juge Tanaka dans l'affaire de la Barcelona Traction (2e phase), Supra note 28, p. 147; opinion dissidente du juge Levi Carneiro dans l'affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co., CIJ, Recueil 1952, 165; Moore, International Arbitrations, Supra note 13, vol. 3, p. 1655, 1657, 3076 et suiv., 4902; ibid., vol. 6, p. 287; Mummery, Supra note 37, p. 403; Law, Supra note 24, p. 86; Cançado Trindade, Application, Supra note 40, p. 78; Fitzmaurice, Supra note 20, p. 59; Annuaire 1977, vol II (Part Two), p. 30 à 50, par. 50; Nguyen Quoc Dinh, Droit international public (éd.  P. Daillier et A. Pellet), 6e éd.
English: In 2005, final year students at the Albert I secondary school went to Germany to mark the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: En 2005, des élèves de terminale du Lycée Albert Ier se sont rendus en Allemagne lors de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: At issue is whether the Commission erred in concluding that the appellant was not entitled, as a teacher, to benefits during a non-teaching period.
French: La question en litige est de savoir si la Commission a commis une erreur en concluant que l'appelant n'avait pas droit, à titre d'enseignant, à des prestations durant une période de congé.
English: He states that his children always had a Tunisian passport under his family name.
French: Il déclare que ses enfants ont toujours eu un passeport tunisien à son propre nom de famille.
English: Mr. Miller (United States of America) said that the greatest economic change of the last two decades had been the liberalization of international trade and the phenomenon known as globalization.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que le changement économique le plus marqué des 20 dernières années a été la libéralisation du commerce international et le phénomène connu sous le nom de mondialisation.
English: For example, several States might contribute to polluting a river by the separate discharge of pollutants.
French: Ainsi, plusieurs États pourraient contribuer à polluer un cours d'eau en y déversant séparément des produits polluants.
English: Through contacting them, she learned more about the process of getting assistive devices.
French: Mais avant d’entrer en contact avec un expert, elle a mené ses propres recherches.
English: Although the Standing Orders permit the Chair to hear evidence when no other member is present, it is more usual for the committee to stipulate that some minimum number of members must be present in order for the committee to hear witnesses.
French: Le Règlement permet au président d’entendre des témoins en l’absence de tout autre membre, mais les comités ont plutôt l’habitude de stipuler qu’un nombre minimal de membres doivent être présents pour qu’il soit possible d’entendre des témoins.
English: SAKK’s scientific work is primarily conducted at the level of its project and working groups and, to a minor degree, at its sections.
French: Die SAKK ist als Verein organisiert. Die ordentlichen Mitglieder der SAKK sind die klinisch-onkologischen Hauptzentren an den Kantons- und Regionalspitälern bzw.
English: Working with the West : General overview of WD's priorities and programs and how our activities have benefited communities across Western Canada.
French: Travailler avec l'Ouest : Vue d'ensemble sur les priorités et les programmes de DEO et sur la façon dont nos activités ont bénéficié aux collectivités de tout l'Ouest canadien.
English: The basic freedoms, those formal freedoms that our communist comrades used to talk about, are still granted grudgingly, if at all.
French: Les libertés fondamentales, ces libertés formelles dont parlaient naguère nos camarades communistes, sont encore chichement accordées.
English: I would also certainly not blame restrictions on freedom of movement as the main reason why so few refugees have returned home hitherto.
French: Selon moi, l'absence de liberté de mouvement n'est certainement pas la principale cause du peu de progrès accompli dans le rapatriement des réfugiés.
English: The alcohol consumed in bars also has to be taken into account.
French: Il faut tenir compte en plus de l'alcool consommé dans les cabarets !
English: Increased insurance costs Petrolube provided a summary of insurance costs for the period 6 August 1990 to 10 July 1991 and two sample invoices.
French: Surprimes d'assurance  Petrolube a fourni un état récapitulatif des dépenses d'assurance pour la période comprise entre le 6 août 1990 et le 10 juillet 1991, ainsi que deux exemplaires de factures.
English: Indeed, this concern has informed the sentiment against re-hiring retirees or extending the contracts of imminent retirees beyond the retirement age.
French: En fait, ce problème est la source d'une certaine hostilité à l'égard des retraités qui sont réembauchés et des fonctionnaires qui sont sur le point de partir à la retraite et dont les contrats sont prolongés au-delà de l'âge du départ à la retraite.
English: Son management nécessite vision et créativité et pas seulement rigueur et contrôle." 658.406 F364 2006 Le capital compétences / Armand Mennechet.
French: According to the author, too many leaders overlook this demand side of advice." 658.4092 C565 2006 Ready-to-use performance appraisals : downloadable, customizable tools for better, faster reviews! / William S. Swan, with Leslie E. Wilson.
English: As pointed out in the Issue Analysis Summary (IAS), which was precirculated, on April 7, 2000 the manufacturer was requested to voluntarily withdraw cisapride from the Canadian market.
French: Tel que souligné dans le Résumé analytique de la question (RAQ) qui a été distribué, le 7 avril 2000 le fabricant a été prié de retirer volontairement le cisapride du marché canadien.
English: It denounces acts of intolerance, discrimination, stereotyping, racial profiling, bigotry and hatemongering in all their manifestations.
French: Il dénonce les actes d'intolérance, la discrimination, les clichés, les stéréotypes raciaux, le sectarisme et l'incitation à la haine sous toutes leurs formes.
English: The Europass-CV shall be as set out in Annex II.
French: L'Europass-CV est conforme aux prescriptions figurant à l'annexe II.
English: Guess I jsut gonna continue wait for my copy ot arive in 2 weeks or so.
French: Et quand je pense que je suis en pleine période d'exams, ça fait peur.
English: One of those present was Daniel Baker from Britain, probably the most well-known contemporary Roma artist.
French: Y participait l'artiste rom sans doute le plus célèbre aujourd'hui, Daniel Baker , un Britannique.
English: The results of its analyses and evaluations are discussed and reviewed in the course of the Board sessions.
French: Les résultats de ses analyses et évaluations sont examinés au cours de ses sessions.
English: The question of enhancing the efficiency and credibility of United Nations sanctions regimes is one of the major challenges of our times.
French: La question de l'amélioration de l'efficacité et de la crédibilité des régimes de sanctions des Nations Unies représente l'un des défis majeurs de notre époque.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Frederick John Alexander, Transcript Source Page Navigation (2 pages): << < 1 2 Page Navigation (2 pages): << < 1 2 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Frederick John Alexander, Transcript Source Navigation de Page (2 pages) : << < 1 2 Navigation de Page (2 pages) : << < 1 2 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Indeed, operating the new system will also require a large number of clearing houses, healthcare brokers, advisers, insurance experts, interpreters and translators.
French: En effet, le fonctionnement du nouveau système nécessitera aussi un grand nombre de chambres de compensation, de courtiers en soins de santé, de conseillers, d'experts en assurance, d'interprètes et de traducteurs.
English: Nearly 14% of the world’s lakes with surface areas over 500 km2 are located in Canada. There are 578 lakes greater than 100 km2 (Canadian National Committee, 1975).
French: Presque 14 % de tous lacs de la planète dont la superficie dépasse 500 km2 sont situés au Canada, qui compte aussi 578 lacs mesurant plus de 100 km2 (Comité national canadien, 1975).
English: More than 3,000 criminal justice officials have been given specialized substantive briefings on the legal aspects and obligations of the universal legal instruments against terrorism.
French: Plus de 3 000 agents des services de justice pénale ont bénéficié de séances techniques d'information sur les aspects juridiques et les obligations découlant des instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: STOEHR CREEK CORRAL CLEANING Reference Number: 3000276160 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2006-06-22 to 2006-08-15 Delivery Date: 2006-08-15 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: STOEHR CREEK CORRAL CLEANING Numéro de référence : 3000276160 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-06-22 à 2006-08-15 Date de livraison : 2006-08-15 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Joint working groups with stakeholders with regards to several issues are planned for the near future.
French: On prévoit mettre sur pied des groupes de travail conjoints avec les intervenants dans un avenir prochain.
English: She also pointed out that the come together to discuss and reflect upon participation of over 500 youngsters in the proArmenia’ future.
French: Ils organisent également des sorties dans des musées ou des excursions deux fois par semaine. Outre les questions humaines et sociales, SPFA couvre également les questions sanitaires.
English: Declaring that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognized human rights,
French: Déclarant qu'une action efficace visant à prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, exige de la part des pays d'origine, de transit et de destination une approche globale et internationale comprenant des mesures destinées à prévenir une telle traite, à punir les trafiquants et à protéger les victimes de cette traite, notamment en faisant respecter leurs droits fondamentaux internationalement reconnus,
English: Because the country's politicians, hence many opinion leaders, are in Brasilia, it is sometimes included in the art tours across Brazil.
French: Mato Grosso et Mato Grosso do Sul sont des régions peu peuplées, dont les habitants ont des revenus plus faibles en général.
English: This educational opportunity is above all an opportunity for enjoyment, experienced together with family or friends, for encountering new flavors or rediscovering old ones long forgotten. It is an opportunity for gathering together; a celebration that extends out from the rich program of events that Cheese offers to its visitors, which you can discover here.
French: Ce parcours de connaissance est surtout un moment de plaisir à vivre ensemble, avec la famille et les amis, pour rencontrer de nouvelles saveurs et en découvrir d’anciennes que l’on croyait oubliées ; c’est un moment de retrouvailles, une fête qui s’articule autour du riche programme de rendez-vous que Cheese propose à ses visiteurs et que nous vous invitons à découvrir sur les pages suivantes.
English: In 314 cases the complainant was advised to take the complaint to a national or regional Ombudsmen or similar body.
French: L’action que le Médiateur a menée à ce titre en 1999 a porté sur 708 cas, dont la plupart avaient trait à des questions de droit communautaire.
English: "The Village of Rogersville is proud to work in partnership with the provincial and federal governments on this project to construct a new lagoon and extend the sanitary sewer system," said Leblanc.
French: « Le Village de Rogersville est fier de travailler en partenariat avec les gouvernements provincial et fédéral dans ce projet de construction d'une nouvelle lagune ainsi que l'extension du système d'égouts sanitaires, a indiqué le maire LeBlanc.
English: As well, “Lunch N Learn” sessions will be provided to staff on disability issues and disability awareness will be incorporated in the Deputy Minister’s all staff meetings.
French: Le Ministère organisera aussi à l'intention des employés des déjeuners de formation qui porteront sur les questions liées à l'accessibilité. La sensibilisation aux handicaps sera intégrée à toutes les réunions de la sous-ministre avec le personnel.
English: Crucial for implementation of the single European sky , the scheme is designed to help to improve transparency in the way in which the charges to be paid by airspace users are set, imposed and collected.
French: Crucial pour la mise en œuvre du ciel unique européen , ce système doit contribuer à l'amélioration de la transparence en ce qui concerne la fixation, l'imposition et la perception des redevances dues par les usagers de l'espace aérien.
English: Distributed via the basic analog and digital service of Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertakings, the channel has undertaken to provide a greater portion of its content in digital mode.
French: Distribuée par le biais du service de base analogique et numérique des entreprises de distribution de radiodiffusion terrestres de classe 1, la chaîne a entrepris d’offrir une plus grande part de son contenu en mode numérique.
English: Accordingly, and in spite of the fact that in many countries there was a commitment to pursuing active labor market policies, those who were employed received more education and training than those who were unemployed, and those who worked in larger establishments received more than those in smaller establishments.
French: En conséquence, et malgré l'engagement de nombreux pays à mettre en œuvre des politiques actives axées sur le marché du travail, les personnes occupées participaient davantage à l'éducation et à la formation que les chômeurs, et les employés des grands établissements, plus que ceux des petits établissements.
English: (4) A complaint under subsection (3) shall be made within thirty days after receipt of the notice referred to in subsection (1) or (2) or within such longer period as the Review Committee allows.
French: (4) Les plaintes visées au paragraphe (3) sont à présenter dans les trente jours suivant la réception de l'avis mentionné aux paragraphes (1) ou (2) ou dans le délai supérieur accordé par le comité de surveillance.
English: Research in the north and new technology applications in cooperation with universities, businesses, the public sector and consumers continually produce fresh and important innovations, from which the whole of Europe benefits.
French: Dans le Nord, la recherche et les applications des nouvelles technologies en collaboration avec les universités, les entreprises, le secteur public et les consommateurs créent de manière continue des innovations nouvelles et importantes, dont bénéficie toute l'Europe.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister renews Canada's contribution to the Arabian Gulf NR-00.036 - April 12, 2000 ESQUIMALT, B.C. - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is renewing its contribution to UN sanctions against Iraq by sending the Canadian patrol frigate HMCS Calgary to the Arabian Gulf in June with a US surface task group.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale renouvelle la participation du Canada dans le golfe Persique NR-00.036 - le 12 avril 2000 ESQUIMALT (C.-B.) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada renouvelait son engagement au soutien des sanctions de l'ONU imposées à l'Iraq en envoyant la frégate canadienne de patrouille NCSM Calgary dans le golfe Persique en juin prochain, en compagnie d'un groupe de surface des États-Unis.
English: There are two (2) methods in which you can view registered associations in EFR.
French: Il y a deux façons d’afficher les associations enregistrées dans l'application RFE.
English: 4.0 Definitions Commissioning The process or procedure used during installation of MCMS prior to activation to ensure the system is operating correctly.
French: 4.0 Définitions Fournisseur Toute personne ou tout organisme qui s’est engagé à fournir de l’électricité ou du gaz à un acheteur.
English: The expert from Qatar said that his country had already started the work for the effective implementation of the GHS and that it was expected that it would be completed within the next two years.
French: L'expert du Qatar a indiqué que son pays avait déjà commencé les travaux visant à mettre effectivement en œuvre le SGH et que ces travaux devraient être achevés dans un délai de deux ans.
English: Sellers of these solvents will be required to submit annual reports on sales of TCE and PERC to all solvent degreasers and maintain records as required.
French: Les entreprises qui vendent ces solvants seront tenues de présenter un rapport annuel sur les ventes de TCE et de PERC conclues avec tous les utilisateurs de solvants de dégraissage et de tenir les registres requis.