ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, research activities of a non-commercial nature being carried out by WU, Museo and UPCH on the date of termination may continue, but this does not entitle any publication of confidential information of collaborating communities, including know-how, nor the application for intellectual property rights over any product, process or new plant variety without prior informed consent.
French: Cependant si WU, Museo et UPCH effectuent des activités de recherche à caractère non commercial au moment de l’expiration, ils peuvent continuer mais cela n’implique pas l’autorisation de publier des informations confidentielles des communautés collaborantes, y compris le savoir-faire, ni de demander l’octroi de droits de propriété intellectuelle sur tout produit, procédé ou obtention végétale sans consentement éclairé préalable.
English: Forests and forest resources are linked to the survival of the world’s people.
French: Les forêts et leurs ressources sont liées à la survie des populations du monde.
English: Nevertheless, it must be able to be reformed and to take account of the interactions between trade and sustainable development.
French: Néanmoins il faut qu'elle puisse être réformée et qu'elle prenne en compte les interactions entre commerce et développement durable.
English: (c) To introduce legislation on ISPs envisaging not only their obligation to remove or prevent accessibility to illegal material of which they have knowledge, but also establishing a minimum monitoring obligation to prevent online child pornography;
French: c) De mettre en place une législation sur les FAI qui prévoie non seulement de les obliger à supprimer ou à empêcher l'accès à des matériels illégaux dont ils auraient connaissance, mais aussi d'instaurer une obligation minimale de surveillance pour lutter contre la pédopornographie en ligne;
English: Claus Sørensen Director-General DG Communication, European Commission
French: Claus Sørensen Directeur général de la DG «Communication» Commission européenne
English: Regardless of the reasons, TK has been gaining recognition in many regions of the world and now has very different status in some regions as compared to others.
French: En dépit des raisons, le ST est de plus en plus reconnu dans plusieurs régions du monde et profite maintenant d’un statut bien différent dans certaines régions comparativement à d’autres.
English: Lodge rooms, as well as a deck which will feature a number of hot tubs, will overlook the panorama of Skidegate Inlet.
French: Les chambres et la terrasse du pavillon, dotées de cuves thermales, surplomberont la baie Skidegate.
English: Such a warning system could link global and regional data and information to local-level early warning efforts.
French: De tels systèmes permettraient d'établir la liaison entre les données et l'information mondiales et régionales et l'action d'alerte rapide au niveau local.
English: These are also the values and interests of the United Nations.
French: Ce sont aussi les valeurs et les intérêts de l'ONU.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1995-R-436 dated October 17, 1995 by deleting, in clause 5, "and maintaining", and by adding the following clause: 7.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1995-R-436 en date du 17 octobre 1995 est par les présentes modifié par suppression, à l'article 5, de « et les frais d'entretien » et en ajoutant l'article suivant : 7.
English: (c) Brainstorming sessions
French: c) Séances de réflexion
English: These estimates, while only educated guesses, indicated that anti-personnel mines were a dramatic source of human suffering.
French: Bien que très approximatifs, ces chiffres n’en révèlent pas moins l’ampleur des souffrances causées par les mines.
English: A book by Freud stimulated him to go back to university and he earned an MA in psychology from McGill (1932) and a PhD from Harvard (1936).
French: Un ouvrage de Freud l'incite à retourner à l'université : il obtient une maîtrise en psychologie à l'U. McGill (1932), et un Ph.D. à Harvard (1936).
English: Unusually high demand in November for crop drying and an extension of the unusually cold weather drew stocks down to well below their 5-year average by the end of November.
French: En novembre, une demande anormalement élevée pour le séchage des récoltes et le maintien d'un temps exceptionnellement froid ont fait chuter les stocks bien au-dessous de leur moyenne de cinq ans à la fin du mois.
English: Similarly, only 16% of this aid is allocated to "basic services” assistance for the needy, down 11% compared to figures of five years ago.
French: De même, 16% seulement de cette aide est affectée aux interventions relatives aux « services de base » destinés aux plus nécessiteux, en baisse de 11% par rapport aux chiffres d’il y a cinq ans.
English: Bar restaurant, extensive landscaped gardens, swimming pools and a wide range of sports facilities will make your stay on the island pleasant and entertaining.
French: Restaurant-bar, vastes jardins, piscines et un large choix d'installations sportives rendront votre séjour très agréable.
English: There remained a clear need to strengthen field coordination structures, notably by better preparing and equipping United Nations country teams, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and ensuring that sufficient and flexible resources were immediately available to support these field structures.
French: Il est manifeste que les structures de coordination sur le terrain doivent être renforcées, notamment en préparant et équipant mieux les équipes de pays des Nations Unies, en renforçant le rôle de direction du coordonnateur humanitaire et en veillant à ce que les ressources nécessaires pour appuyer ces structures sur le terrain soient disponibles sans retard, en quantité suffisante et à des conditions suffisamment souples.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Chile and India.
French: Des déclarations sur des motions d'ordre sont faites par les représentants du Chili et de l'Inde.
English: Canadian Soybean Growers, Canola Council of Canada, Flax Council of Canada, Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Conseil canadien du canola; Canadian Soybean Growers; The Flax Council of Canada; Statcom; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF
English: 200 per design subject to a maximum of 1 000 where multiple requests are submitted in the same application for registration of the transfer or at the same time
French: 200 par dessin ou modèle avec un plafond de 1 000 lorsque des requêtes multiples sont présentées dans la même demande d’enregistrement du transfert ou en même temps
English: • Over the medium term, the average private sector forecast is consistent with most estimates of the current slack in the economy and Canada's non-inflationary growth potential.
French: • À moyen terme, les prévisions moyennes du secteur privé correspondent à la plupart des estimations relatives à la sous-utilisation actuelle de nos ressources économiques et au potentiel de croissance non inflationniste au Canada.
English: Effective environmental policies should focus on correcting market failures, removing perverse subsidies, establishing and enforcing adequate environmental regulations, promoting the use of economic instruments, strengthening national institutions and promoting international cooperation.
French: Pour être efficaces, les politiques environnementales devraient être axées sur les objectifs suivants : correction des défaillances du marché, élimination des subventions qui ont des effets pervers, mise en place et application de réglementations environnementales adéquates, promotion de l'utilisation d'instruments économiques, renforcement des institutions nationales et promotion de la coopération internationale.
English: All other findings included in the report were substantiated by at least two credible, independent sources.
French: Toutes les autres constatations figurant dans le rapport sont étayées par des éléments provenant d'au moins deux sources indépendantes crédibles.
English: not yet equipped with night vision goggles, it is only natural that most of their flying, hence most of the threat, will occur during daylight hours, as shown in figure 4.
French: partie de leur vol, et de fait la plus grande menace qu’ils représentent, se déroule pendant les heures de clarté, tel que démontré sur la figure 4 Voici ce qu’en dit la publication TP13549F :
English: Canada's productivity gap between the US and other advanced economies is well documented.
French: La preuve de l'écart de productivité qui sépare le Canada des États–Unis et d'autres économies évoluées n'est plus à faire.
English: But neither have been achieved to the extent we hoped for.
French: Mais aucune des deux n'a pu être menée à bien comme nous l'espérions.
English: Of considerable significance, these appointees quite frequently come from outside the Public Service and do not enjoy the job security of a Public Service employee, since they are usually appointed for a relatively short term.
French: Il importe de signaler que ces derniers viennent très souvent de l'extérieur de la fonction publique et ne jouissent pas de la même sécurité d'emploi que les fonctionnaires, leurs mandats étant habituellement relativement courts.
English: Dietmar Eiden, Product Manager Tel.: 49 (0)221 821 2214 Fax: 49 (0)221 821 3410 E-mail: d.eiden@koelnmesse.de Internet: www.koelnmesse.com/
French: Dietmar Eiden, Product Manager Tél.: 49 (0)221 821 2214 Téléc.: 49 (0)221 821 3410 E-mail: d.eiden@koelnmesse.de Internet: www.koelnmesse.com/
English: The Court is composed of the Chief Justice of Ontario , the Associate Chief Justice of Ontario and 21 other judges , supplemented from time to time by additional supernumerary judges.
French: Elle se compose du juge en chef de l’Ontario , du juge en chef adjoint de l’Ontario et de 21 autres juges , auxquels s’ajoutent à l’occasion des juges surnuméraires.
English: 20 Some 99 per cent of the resident coordinators and 91 per cent of the recipient countries and all donors who have responded agree that United Nations activities have targeted women and girls living in poverty.
French: Selon 99 % des coordonnateurs résidents, 91 % des pays bénéficiaires et 100 % des donateurs ayant répondu au questionnaire, les activités des organismes des Nations Unies ont effectivement été axées sur les femmes et les filles vivant dans la pauvreté.
English: I want to stress that the Privacy Impact Assessment is a useful tool in the private sector as well.
French: Je tiens à souligner que l'Étude d'impact sur la vie privée est un outil utile dans le secteur privé également.
English: The Impact of Online Tutorials on Course Competition Rates and Student Achievement.
French: « The Impact of Online Tutorials on Course Competition Rates and Student Achievement », Learning Media & Technology 1, 1 (sous presse).
English: The figures are drawn, for example, from the information management system, monitoring facilities, and health and demographic surveys, and make it possible to determine, among other things, immunization coverage by antigen and region, infant and child mortality rates, morbidity and mortality rates for the 10 most common children's illnesses, child malnutrition and the average period of breastfeeding.
French: Ces systèmes permettent de déterminer, entre autres indicateurs, le taux de couverture vaccinale par antigène et par région, les taux de mortalité infantile et infanto-juvénile, le taux de morbidité et de mortalité causées par les dix affections les plus courantes chez les enfants, la malnutrition chez les enfants, la durée moyenne d'allaitement, etc.
English: Kingston, Ont â€" Competitive squash player Corporal Dorice Houle played more than three games a day to win the regional gold medal.
French: Kingston (Ontario) – Le Caporal Dorice Houle, joueuse de squash compétitif, s’est disputée plus de trois matchs par jour afin de remporter la médaille d’or régionale.
English: The responses to climate-change and energy issues are also set out more explicitly within the framework of a general guideline scheme which is still essentially intact.
French: Les réponses aux problématiques du changement climatique et de l’énergie sont également davantage explicitées dans le cadre d’une architecture générale des grandes orientations pour l’essentiel préservée.
English: It also recommended that discrimination against women be properly addressed, also by sensitizing civil society.
French: Elle a également recommandé que le problème de la discrimination à l'égard des femmes soit traité sérieusement, notamment en y sensibilisant la société civile.
English: Between 1900 and 2140 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands as well as the Misgav Am settlement and the Abbad position in occupied Palestinian territory.
French: - Entre 19 heures et 21 h 40, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a, la colonie de Misgav Am et la position d'Ibad dans les territoires palestiniens occupés.
English: This debate must not remain confined to the Commission.
French: Ce débat ne doit pas rester confiné à la Commission.
English: Assets Not Requiring a Code of Ethics Report Assets and interests for the private use of Parks Canada employees and of their family members, as well as non–commercial assets, are not subject to the compliance measures.
French: Biens qui ne doivent pas faire l'objet d'un rapport lié au Code d'éthique Les biens et les intérêts destinés à l'usage personnel des employés de Parcs Canada et de leur famille ainsi que les biens qui ne sont pas de nature commerciale ne doivent pas faire l'objet de mesures d'observation des règles d'éthique.
English: The credit boom had three multipliers.
French: Trois facteurs multiplicateurs ont alimenté ce boom du crédit.
English: LTC Worx can manage different currencies, time zones and invoicing requirements.
French: LTC Worx peut gérer différents devises, fuseaux horaires et modèles de facturation.
English: Whilst it is true that these are somewhat casual goods, this fact does not break the functional and stylistic/aesthetic link that connects them with garments.
French: Ces derniers constituent, il est vrai, des articles peu formels, mais cette constatation ne supprime pas pour autant le lien fonctionnel et stylistico-esthétique qui les unit aux vêtements.
English: A draft of such a national regulation has been subject to general review, and the regulation is supposed to enter into force in early 2008.
French: Un projet de règlement a donc été soumis pour examen général, et le règlement définitif devrait entrer en vigueur au début de 2008.
English: Plants produce up to a dozen or more stems with fleshy, yellowish-green, opposite leaves surmounted by a cluster of greenish-white to yellowish-whi...
French: Chaque individu peut produire jusqu'Ã une douzaine de tiges, ou mÃªme davantage. Les feuilles sont opposÃ©es, charnues, vert jaunÃ¢tre.
English: Considerable progress has been made in reducing that toll, with the total number of people dying each year of diarrhoeal diseases, most of whom are children, declining from 4.6 million in 1982 to 1.8 million in 2002, owing to improvements in drinking water, sanitation, hygiene and medical treatment, such as oral rehydration therapy.15 The social costs of waterborne diseases caused by sewage pollution of coastal waters alone amounts to 4 million person-years lost per year, representing an economic loss of $16 billion a year.
French: Des progrès considérables ont été accomplis puisque le nombre total de personnes décédées chaque année d'affections diarrhéiques, des enfants pour la plupart, est passé de 4,6 millions en 1982, à 1,8 million en 2002, grâce à l'amélioration de l'eau de boisson, des équipements sanitaires, de l'hygiène et des soins médicaux, notamment de la réhydratation par voie orale.
English: (a) Discuss national methods for evaluating the reliability of mines and explosive devices, and, on the basis of the discussion, draw up proposals for the development of a single international methodology;
French: Débattre des méthodes suivies par les pays pour évaluer la fiabilité du fonctionnement des mines et des dispositifs explosifs et, sur la base des résultats de ce débat, élaborer des propositions en vue de l'établissement d'une méthodologie internationale unique en la matière;
English: Mr President, I have no comment to make on the Minutes but would like to draw both your attention and that of fellow Members of this House to the fact that we have a lady in our midst today who is celebrating a very important birthday.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas de remarques à formuler concernant le procès-verbal, mais je souhaite attirer votre attention, non seulement la vôtre mais aussi celle de mes collègues députés, parce que nous comptons parmi nous aujourd'hui, quelqu'un qui fête un lustre.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Artists Program Exhibit MA-07.041 - November 7, 2007 OTTAWA - Artwork created through the Canadian Forces Artists Program will be on display in the National Defence Headquarters on Friday, November 9, 2007.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Exposition du Programme d’arts des Forces canadiennes MA-07.041 - le 7 novembre 2007 OTTAWA - Les œuvres d’art produites dans le cadre du Programme d’arts des Forces canadiennes seront exposées au Quartier général de la Défense nationale le vendredi 9 novembre 2007.
English: The risk patterns are comprised of various PNR elements, however the scores and risk levels attributed to them vary in accordance to the pattern they are assigned to.
French: Les modèles de risque comportent divers éléments des DP, mais les cotes et les niveaux de risque attribués varient selon le modèle qu’on leur assigne.
English: Victims may also report corruption offences to the Ministry of Finance and lodge appeals against the award of contracts with the ordinary courts.
French: La taille du pays ne justifie pas véritablement la spécialisation de procureurs dans tous les offices locaux et régionaux.
English: The B&G Restaurant now offers a menu of reinvented Portuguese cuisine, serving innovative dishes with an emphasis on local, quality produce.
French: Le Restaurant B&G offre un menu de cuisine portugaise d’avant-garde, propose des recettes innovantes et mise sur des produits locaux de qualité.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Consumer & Telco.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102904 Telco.
English: Countries promoted the Year with great artistic flair, some through artwork and songs.
French: Les pays se sont employés à promouvoir l'Année sur le plan artistique, certains dans des oeuvres d'art et des chansons.
English: Communication is an integral part of tasks where participants engage in interaction, production, reception or mediation, or a combination of two or more of these, for example: interacting with a public service ofﬁcial and completing a form; reading a report and discussing it with colleagues in order to arrive at a decision on a course of action; following written instructions while assembling something, and if an observer/helper is present, asking for help or describing/commenting on the process; preparing (in written form) and delivering a public lecture, interpreting informally for a visitor, etc.
French: La communication fait partie intégrante des tâches dans lesquelles les participants s’engagent en interaction, réception, production, compréhension ou médiation ou une combinaison de deux ou plus de ces activités comme, par exemple, l’interaction avec un service public et la réponse à un formulaire ou la lecture d’un rapport suivie d’une discussion avec des collègues pour parvenir à une décision sur un projet, ou le respect d’un mode d’emploi pour réaliser un assemblage et, dans le cas où il y a un observateur ou un assistant, le commentaire ou la demande d’aide sur la procédure, ou encore la préparation (à l’écrit) d’une conférence et la conférence, ou la traduction officieuse pour un visiteur, etc.
English: This slash tells the browser to go to the root directory to find the referenced file.
French: Les alias sont des chemins qui commencent par une barre oblique.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Ces quatre sous-catégories revêtent un intérêt accru dans le contexte des politiques publiques, que nous explorerons plus à fond dans notre dernier chapitre.
English: But there are some who bear even more responsibility than the thugs who wielded the iron bars and knives: those who spread racist and xenophobic slander, those who indulge in anti-immigration demagoguery in Spain, Austria, France or elsewhere, sometimes even here in this House, are no better than those who take this stupid, reactionary demagoguery at face value.
French: Mais il y a plus responsable encore que les brutes qui ont manié les barres de fer et les couteaux. Ceux qui propagent des infamies racistes, xénophobes, ceux qui se livrent à la démagogie anti-immigrés, en Espagne, en Autriche, en France ou ailleurs, et parfois ici même, dans l'hémicycle, ne valent pas mieux que ceux qui prennent cette démagogie réactionnaire et stupide pour argent comptant.
English: As opposed to graphic representation, the description was not decisive in determining the scope of the mark.
French: Contrairement à la représentation graphique, la description n’est pas un élément essentiel servant à déterminer la portée d’une marque.
English: Since Parties had the option this year of reporting according to either the revised draft guidelines (EB.AIR/GE.1/2001/6 and Add.1) or the previous guidelines (EB.AIR/GE.1/1997/5), it was commendable that, despite the considerable amount of work required by the revised reporting framework, the response rate this year was the same as last year.
French: Comme les Parties avaient cette année le choix de communiquer les données, soit en suivant le projet de directives révisées (EB.AIR/GE.1/2001/6 et Add.1), soit en suivant les directives précédentes (EB.AIR/GE.1/1997/5), il faut saluer le fait que, malgré le travail important que supposait la mise en place des nouvelles règles de communication des données, le taux de réponses ait été cette année le même que l'année précédente.
English: (a) Reaffirm that its endorsement of the initial Optical Disk System as an archival and retrieval system of official documents meant that its implementation should cover the entire Organization, including the United Nations Office at Nairobi and all the regional commissions;
French: a) Réaffirmer qu'elle a approuvé la mise en place du Système initial à disques optiques, en tant que dispositif d'archivage et de recherche des documents officiels, étant entendu qu'il serait appliqué à l'Organisation tout entière [y compris l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN)] et à toutes les commissions régionales;
English: Parks Canada Agency Fees Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles
English: This issue was raised at the meeting of the Committee on Fisheries.
French: Au cours de la réunion de la commission de la pêche, cette question s'est posée.
English: To date, the Union has pursued a policy of cohesion and economic solidarity, helping the less-developed countries so as to promote the development of the Member States as a whole.
French: Jusqu’à présent, l’Union a mis en œuvre une politique de cohésion et de solidarité économique. Elle est venue en aide aux pays moins développés de manière à promouvoir le développement des États membres dans leur ensemble.
English: For over 20 years there has been conflict in Afghanistan, and generations have grown up knowing nothing but bloodshed.
French: Ce pays est aux prises avec un conflit depuis plus de 20 ans, et des générations entières ont grandi sans jamais connaître autre chose que l'effusion de sang.