ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignments requested by senior managers are reviewed for feasibility and the objectives of those under­ taken are developed in conjunction with the Director General.
French: Il s'agit de vérifier si les travaux demandés par les gestionnaires supérieurs sont réalisables et si les objectifs des travaux menés sont établis avec l'avis du directeur général.
English: He was able to show that the appellant's inaction indicated that he was not trying to find satisfactory solutions in his relations with his superiors.
French: Il a su démontrer que l'inaction de l'appelant indiquait qu'il ne cherchait pas à trouver des solutions satisfaisantes dans ses rapports avec ses supérieurs.
English: Whether you are preparing a certification or just looking to build your knowledge on the subject, this interactive tool will help you to reach your current goal and prepare for your future projects.
French: Que vous soyez en préparation de diplôme ou que vous souhaitiez simplement approfondir vos connaissances dans ce domaine, cet outil interactif vous permettra d'atteindre votre objectif et de préparer vos futurs projets.
English: Michel Mignac was instrumental in motivating the staff to not only employ conservation methods but to employ green purchasing practices where possible.
French: Michel Mignac a su amener le personnel non seulement à recourir à des méthodes de conservation mais aussi à opter, dans la mesure du possible, pour des pratiques d'achat écologiques.
English: The frost-free growing period is comparable to that of Alberta and slightly shorter than Manitoba's (Table 2).
French: La période hors gel est comparable à celle de l'Alberta et légèrement plus courte que celle du Manitoba (tableau 2).
English: Review of compliance with the reporting requirements and procedures for addressing compliance issues arising from the implementation reports
French: Examen du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports et procédures pour traiter les questions liées au respect des dispositions qui résultent des rapports sur l'application des dispositions du Règlement
English: "Things don't bother me as much as they did," he says.
French: « Je ne suis pas autant troublé par tout cela, dit-il.
English: Line 25 – Unused risk capital investment tax credit A trust can claim the following unused Nunavut tax credits: labour-sponsored venture capital corporation tax credit; community-endorsed venture capital corporation tax credit; and territorial business corporation direct investment tax credit. The trust may not need to use the entire amount of the unused credit to reduce the territorial tax payable to zero.
French: Ligne 25 – Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé Une fiducie peut demander les types de crédits d'impôt inutilisés du Nunavut suivants : le crédit pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs; le crédit pour sociétés par actions à capital de risque soutenues par la collectivité; le crédit pour placements directs dans des sociétés par actions territoriales.
English: State-level management of warehouses and security procedures
French: Gestion au niveau de l'État des entrepôts et procédures de sécurité
English: Neither children nor adults spend as much time in their communities anymore (for example, some people travel to the city on a daily basis to go to school, to look for work, or to sell farm produce; many young people are no longer interested in, or do not have the opportunity for, learning traditional methods).
French: Les enfants et les adultes passent moins de temps qu’avant dans leur collectivité ( p. ex. certaines personnes se rendent en ville pour aller à l’école, chercher du travail et vendre leurs produits agricoles ; bien des jeunes ne sont plus intéressés à apprendre les méthodes traditionnelles ou n’ont pas la possibilité de le faire ).
English: These are what former Secretary-General Dag Hammarskjöld once termed the “hardy perennials” of our deliberative process.
French: Ce sont là ce que l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld appelait autrefois les « plantes vivaces » de notre processus délibératif.
English: In the NWT, the major sites include mines and military sites.
French: Dans les TNO, les sites importants incluent les mines et les camps militaires.
English: I have the honour to present draft resolution A/62/L.9, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/62/L.9, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: You should realise that the defence of women is simply rhetoric when not confirmed by the facts.
French: Alors, il faudrait savoir. La défense de la femme devient une clause de style quand les faits ne confirment pas.
English: To protect the confidentiality of firms that have been allocated an import quota on the basis of the size of their operation, their holdings should be provided within ranges.
French: Afin de protéger la confidentialité des renseignements des entreprises qui ont reçu un contingent d’importation d’après la taille de leur exploitation, les portefeuilles de contingents devraient être divulgués uniquement par tranches.
English: DEVELOPMENTS IN THE ISSUANCE OF GOVERNMENT DEBT SECURITIES AND BOND YIELD SPREADS IN THE EURO AREA In an environment of rising interest rates, which characterised most of the year, euro area net issuance of general government debt securities increased in 2007.
French: Tableau A Taux de croissance annuels des émissions de titres de créance par les administrations publiques de la zone euro (en pourcentage ; données de ﬁn de période) 1999 Total administrations centrales Long terme Taux ﬁxe Taux variable Court terme Source :
English: All of these elements are to be developed in consultation with the Policy Committees and carried out with the participation with the Workplace Committees.
French: Tous ces éléments doivent être élaborés en collaboration avec les comités d'orientation et exécutés avec la participation des comités locaux.
English: (d) Discrimination is an added burden, owing to the stigma attached to AIDS;
French: d) La discrimination est un fardeau supplémentaire; elle s'explique par le stigmate du sida;
English: It goes without saying that because goods are produced in areas offering the best economic conditions for their production, the world economy is prospering.
French: Il va de soi que chaque bien étant produit là où les conditions économiques pour ce faire sont les plus avantageuses, l'économie mondiale gagne en prospérité.
English: • very brief description of member’s retirement plans.
French: • une description très succincte de ses projets de retraite.
English: Ukraine's accession to CEFTA would certainly encourage further economic reforms in Ukraine, help the adjustment of its economy to European standards and regulations, and smooth the economic differences between Ukraine and Poland.
French: En faisant partie de la première vague à adhérer aux institutions occidentales, la Pologne devrait continuer d'accorder une attention particulière au maintien de la coopération sous-régionale en Europe centrale et orientale, comprenant l'engagement actif de l'Ukraine.
English: This was part of a broad information and consultation effort on current and pending issues of particular interest to the Bruce peninsula area, namely, power reactors, waste management facilities and financial guarantees.
French: Cela s'inscrivait dans le cadre d'un vaste effort d'information et de consultation sur les enjeux actuels et pendants qui intéressent plus particulièrement la région de la péninsule de Bruce, à savoir les centrales nucléaires, les installations de gestion des déchets et les garanties financières.
English: Aliens may be expelled from Portugal for the following reasons (see annex 11 for statistics):
French: Sont expulsés du Portugal les étrangers (en ce qui concerne les données statistiques, voir annexe nº 11):
English: On 6 December, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, briefed the Council on his visit to Ethiopia, the Sudan and Somalia (26 November-4 December).
French: Le 6 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, John Holmes, a rendu compte au Conseil de sa visite en Éthiopie, au Soudan et en Somalie (26 novembre-4 décembre).
English: The beneficiaries of transitional assistance numbered about 639,000 in 2001 and about 665,000 in 2002.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité rappelle que l’article 17 de la Charte exige une interdiction en droit de toute forme de violence (y compris les châtiments corporels) à l'encontre des enfants, que ce soit à l'école ou dans d'autres institutions, dans leur foyer ou ailleurs.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE  POUR L'EUROPE  CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Professional, kind and helpful staff. Very convenient location, walking distance to all the important locations.
French: Hôtel très bien placé pour les personnes qui ne veulent pas utiliser la voiture, en plein centre historique et vue sur l'Arno et la piazza michellangelo.
English: Canvass their directorate for agenda items.
French: Surveiller les mesures de suivi prises par son bureau et en faire rapport.
English: All of the other regional producers of dry pasta which existed in 1987 have disappeared.
French: Tous les autres producteurs régionaux de pâtes séchées qui existaient en 1987 ont disparu.
English: In order to demonstrate this, the Supplier must provide a statement in its offer confirming the number of years its firm has been in business.
French: Pour en faire la preuve, il doit joindre à son offre une déclaration qui confirme le nombre d'années pendant lesquelles son entreprise a été en affaires.
English: The number of insolvency files increased by 5.5% (22 estates) in the wholesale trade sector and 5.6% (8 estates) in the Information and Cultural industries.
French: Le nombre de dossiers d’insolvabilité était en hausse de 5,5 % (22 dossiers) dans le secteur du commerce de gros et de 5,6 % (8 dossiers) pour l’industrie de l’information et l’industrie culturelle.
English: I now give the floor to the representative of the Sudan to introduce draft resolution A/63/L.60/Rev.1*.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.60/Rev.1*.
English: (a) Supports the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa;
French: a) Apporte une assistance à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social dans leurs délibérations concernant l'Afrique;
English: All service after those dates is post-reform service. Pre-reform benefits are benefits that accrue in respect of a period of pre-reform service.
French: Transferts en vertu d’un RPA et changement de nom Dans le cas où des prestations accumulées dans un autre RPA sont transférées dans le régime, la règle de 50 % s’applique seulement si les prestations déjà accumulées sont majorées.
English: This information “in the words of children themselves” should be valuable for not just the NGOs concerned, but also the government departments dealing with children's needs.
French: Ces informations données “avec les mots des enfants eux-mêmes” devraient être précieuses, non seulement pour les ONG concernées, mais également pour les départements ministériels chargés de répondre aux besoins des enfants.
English: Protocol No. 4 of 16 September 1963 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms also prohibits the collective expulsion of aliens (art.
French: Le Protocole n° 4 du 16 septembre 1963 de la Convention européenne des droits de l'homme interdit également l'expulsion collective d'étrangers (art.
English: 4.10 Risk Management Risk management is an essential element of any enterprise.
French: 4.10 Gestion du risque La gestion du risque est un élément essentiel de toute entreprise.
English: Well, one caught my eye earlier this summer.
French: L'un de ces sondages a retenu mon attention plus tôt cet été.
English: In results-based management performance is measured and assessed, reported, and used as a basis for management decision-making.
French: En gestion axée sur les résultats, le rendement est mesuré et analysé, communiqué et utilisé comme fondement des décisions en matière de gestion.
English: Business Loan Project 17 Proprietors wanted to purchase a building and renovate it to expand capacity.
French: Prêt aux entreprises - Projet 17 Les propriétaires voulaient acheter un immeuble et le rénover pour en augmenter la capacité.
English: It will be used in the context of dialogue with national parliaments and civil society.
French: Il sera utilisé dans le cadre du dialogue avec les parlements nationaux et la société civile.
English: Although a number of recommendations are suggested below to improve it, these must be seen in the context of relatively minor adjustments to a very successful program.
French: Bien qu'un certain nombre de recommandations soient présentées ci après pour l'améliorer, il faut considérer qu'il s'agit de correctifs relativement mineurs à un programme des plus fructueux.
English: If dematerialization strategies themselves do not incorporate measures to address the social imperative directly, then they are likely to fail because the degree of social coherence required for such strategies to work will be unavailable.
French: Si ces mêmes stratégies ne comportent pas de mesures qui intéressent directement l’impératif social, elles risquent d’échouer, car le degré de cohésion sociale qu’exige leur application féconde n’existera pas.
English: (iii) Amounts due under “double recovery”
French: iii) Montants dus du fait d'un «double recouvrement»
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly under agenda item 61 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Costa Rica)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 61 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Costa Rica)
English: Or was it only possible when a tiny minority of humanity was enjoying affluence?
French: Ou cela était-il seulement possible lorsqu'une petite minorité de l'humanité jouissait de cette richesse?
English: Today, manufacturers are under pressure to use environmentally friendly packaging because the U.S. government’s purchasing policy now favours bio-based products, as do big companies such as Wal-Mart and McDonald's.
French: Les fabricants subissent des pressions grandissantes pour utiliser des emballages écologiques, la politique d’achat du gouvernement amériR - D D E P O I N T E
English: Independence is being granted to an ethnic community in our province that has been administered by the United Nations and the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government for eight years now.
French: L'indépendance est accordée à une communauté ethnique de notre province qui est administrée par l'ONU et les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo depuis maintenant huit ans.
English: CBCI TELECOM Reference Number: 20040282A Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 669 Telecommunications Equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $146,850.38 Comments:
French: CBCI TELECOM Numéro de référence : 20040282A Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 146 850,38 $ Commentaires :
English: After the United States, Canada's second- and third-ranking export markets are the European Union and Japan.
French: Après les États-Unis, les deuxième et troisième marchés canadiens à l'exportation sont l'Union européenne et le Japon.
English: The online consultation was developed to complement the in-person sessions and expand the scope of input and insight collected.
French: Les consultations en ligne ont servi de complément aux consultations en personne et ont permis d’obtenir davantage de commentaires et d’idées.
English: The principle of the supremacy of the law turns the court from the passive guide of the law into active protector of the freedoms, rights and interests of the person, sometimes even from the law if it contradicts the constitutional and conventional norms of Human Rights.
French: Ce principe transforme les juges, de guides passifs pour les questions juridiques, en protecteurs actifs des libertés, des droits et des intérêts individuels, parfois même contre la loi si celle-ci est contraire aux normes constitutionnelles et conventionnelles relatives aux droits de l’homme.
English: Other election officers are generally hired for voting days only – that is, the three days of advance voting on the 10th, 9th and 7th days before election day and election day itself.
French: Les autres fonctionnaires électoraux sont en général embauchés uniquement pour les jours de vote. Ces jours sont les trois jours du vote par anticipation, les 10e, 9e et 7e jours avant le jour d’élection, ainsi que le jour d’élection.
English: Firearm Safety - The hunting lifestyle of First Nations people and Inuit increases the risk of injuries due to firearms.
French: Sécurité des armes à feu - Le mode de vie de chasseurs chez les membres des Premières nations et des Inuits augmente le risque de blessures dues aux armes à feu.
English: Famotidine and its salts, except when sold in concentrations of 20 mg or less per oral dosage unit and indicated for the treatment of heartburn  Famotidine et ses sels, sauf s'ils sont vendus en une concentration de 20 mg ou moins par unité posologique orale et indiqués pour le traitement des brûlures d'estomac 2.
French: Famotidine et ses sels, sauf s'ils sont vendus en une concentration de 20 mg ou moins par unité posologique orale et indiqués pour le traitement des brûlures d'estomac  Famotidine and its salts, except when sold in concentrations of 20 mg or less per oral dosage unit and indicated for the treatment of heartburn 2.
English: Classification (a) The importance of the duties and responsibilities attaching to each grade shall be determined by the Director General in the light of the standards for staff in the Professional and Special categories used by the other intergovernmental organizations of the United Nations common system and, for staff in the General Service category, the common standards for Geneva or for New York, and after having sought the advice of a Classification Committee designated by him.
French: Classement a) Le Directeur général détermine l’importance des attributions et des responsabilités attachées à chaque grade en s’inspirant des normes pour les catégories professionnelle et spéciale utilisées par les autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève ou à New York, ou des normes communes de classement des emplois de la catégorie des services généraux à Genève ou à New York, et après avoir obtenu l’avis d’un Comité de classification désigné par lui.
English: Thanks largely to this fact, at least one party of the R.H.L.I. and another led by a Sapper sergeant were able to get into the town and remain there for some time.
French: Ils occupaient l'édifice et, à proximité, des abris de mitrailleuses et des postes d'artillerie; le nettoyage de ces points prit du temps et nous coûta plusieurs vies.
English: We are also available to provide French presentations to students at the École Emilie-Tremblay in Whitehorse regarding various criminal justice issues.
French: Nous sommes en outre en mesure de donner des présentations en français aux élèves de l'École Émilie-Tremblay à Whitehorse sur diverses questions de justice pénale.
English: We, too, recognize and appreciate the commitment of the Secretary-General and everyone else to fighting this disease.
French: Nous rendons nous aussi hommage à la détermination du Secrétaire général et de tous ceux qui luttent contre cette maladie.
English: The venues for integration into Canadian social life exist but, according to the respondents, they are few and far between.
French: Les endroits pour s'intégrer à la vie sociale canadienne existent mais, selon les répondantes, sont peu nombreux.
English: More attention will be paid to the development of infrastructure and industry and to bringing the internal legislation of Central and Eastern European countries into line with that of the European Union.
French: Une plus grande attention sera dès lors accordée au développement de l'infrastructure et de l'industrie, et à l'adaptation de la législation interne des pays d'Europe centrale et orientale à la réglementation de l'Union européenne.
English: However, other delegations and groups opposed any reference to starting work on drafting such a convention or an automatic link between the work of the task force and a convention.
French: D'autres délégations et organismes, cependant, se sont déclarés hostiles à toute mention de l'ouverture de pourparlers sur le sujet et à l'établissement d'un lien automatique entre les travaux de l'équipe spéciale et une telle convention.
English: Sometimes referred to as "section 96 judges," they sit in the provincial Supreme Court or Court of Appeal or in equivalent courts such as the Court of Queen's Bench, the Superior Court (in Québec) or the General Division of the Court of Justice (in Ontario).
French: Parfois appelés « juges nommés en vertu de l'article 96 », ils siègent aux cours provinciales suivantes : la Cour suprême ou la Cour d'appel ou son équivalent comme la Cour du Banc de la Reine, la Cour supérieure (au Québec) ou la Division générale de la Cour de justice (en Ontario).
English: UNU helps to upgrade the academic qualifications of young researchers, in particular from developing countries, through three types of programmes: Ph.D. internships, programmes that lead to the award of a degree and postdoctoral fellowships.
French: L'UNU aide de jeunes chercheurs de pays en développement, en particulier, à relever leurs titres universitaires grâce à trois types de programmes : stages de doctorat, programmes sanctionnés par un diplôme et des bourses de perfectionnement au-delà du troisième cycle.
English: Throughout the Kosovo crisis, the Press Office played a major role in dealing with the national and international media and providing them with up-to-date and accurate information on the situation at the Albanian/Kosovo border and on the refugee influx.
French: Tout au long de la crise du Kosovo, le bureau de la presse s’est acquitté d’une fonction majeure en s’occupant des médias nationaux et internationaux et en leur fournissant des renseignements récents et exacts sur la situation à la frontière entre l’Albanie et le Kosovo et sur l’afflux de réfugiés.
English: "It is more than just inertia," he explains.
French: Pour lui, cela dépasse l’inertie.
English: Amarco is our solution for information systems architecture analysis, design and visualization.
French: Amarco est une solution pour une gestion et une présentation avec une grande qualité graphique de l’architecture des systèmes d’information.
English: For example, their first of four sub-groups includes those with a major mental illness and a major problem with alcohol and/or drug abuse, dependence, or addiction.
French: Par exemple, le premier des quatre sous-groupes créés par les chercheurs est constitué des personnes « atteintes d'une maladie mentale grave et ayant des problèmes graves liés à l'abus ou à la dépendance à l'alcool et/ou à d'autres drogues».