ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was part of a multi-centre collaborative international study with school-aged children sponsored by the WHO and the Commission of European Communities.103 A more or less common protocol was adopted, and quality assurance procedures were followed for the exposure analyses.
French: Cette étude multicentrique faisait partie de recherches parrainées par l’OMS et la Commission des Communautés européennes et réalisées internationalement chez des enfants d’âge scolaire.103 Un protocole expérimental plus moins commun a été adopté et l’exposition a été évaluée en appliquant des marches à suivre d’assurance de la qualité.
English: • In 2004, three European Union citizens out of ten consider that access to railway services between towns/cities is difficult or impossible (30 %).
French: • que, en 2004, trois citoyens de l’Union européenne sur dix considèrent que l’accès aux transports ferroviaires interurbains est difficile ou impossible (30 %).
English: In addition, CIDA has specific terms and conditions approved by Treasury Board.
French: De plus, l’ACDI est régie par des modalités et conditions bien précises approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The assessment of Member States' contributions was a very sensitive issue that had a direct impact on Governments' capacity to honour their financial commitments to the Organization.
French: Le calcul de la contribution des États Membres est une question très délicate, qui a des répercussions directes sur la capacité des gouvernements d'honorer leurs engagements financiers à l'égard de l'Organisation.
English: Following the report by Mr. Zammit-Cutajar, representatives of nine Parties made statements, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Après la présentation du rapport par M. Zammit-Cutajar, des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In this course of this meeting, which provided an opportunity for an exchange of views concerning the impact of institutional reform of the Human Rights Council on the work of the special procedures and the general increase in racism and xenophobia in the countries of the European Union, the Special Rapporteur underlined the importance of cooperation between the special procedures and regional mechanisms to maximize the impact of initiatives designed to promote and protect human rights.
French: Au cours de cette réunion, qui a permis d'échanger des points de vue sur l'impact de la réforme institutionnelle du Conseil des droits de l'homme sur le travail des procédures spéciales, ainsi que sur la montée générale du racisme et de la xénophobie dans les pays de l'Union européenne, le Rapporteur spécial a souligné l'importance de la coopération entre les procédures spéciales et les mécanismes régionaux afin de maximiser l'impact des initiatives de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: [Note: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate should contact the secretariat of the Committee (tel.
French: [Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Comité (tél. 1 (212) 963-6555).
English: Surveillance will resume October 13, 2003.
French: La surveillance reprendra le 13 octobre 2003.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Bennett J.)
French: Canada: British Columbia Supreme Court (Bennett J.
English: Immediate: realigning and streamlining
French: Dans l'immédiat : réalignement et rationalisation
English: With their assistance, the Department completed brake, fuel system integrity, and stability compliance tests.
French: Avec leur aide, le Ministère a procédé à des essais de conformité des freins, d'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant et de stabilité.
English: Like her name suggests, she is very gentle and has exemplary calmness.
French: Femelle gris loup et blanc, elle affiche aussi un masque. Elle provient d’une lignée de champions.
English: According to IT/net, the effect of the breach of the trade agreements has prevented it and possibly other potential suppliers from submitting bids.
French: Selon IT/net, ce manquement aux accords commerciaux a eu comme effet de l'empêcher, et peut-être d'empêcher d'autres fournisseurs potentiels, de présenter des soumissions.
English: The jacket is single- or double-breasted with silk lapels.
French: La veste est droite ou croisée avec des revers de soie.
English: UNDP and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat were the primary partners for those projects.
French: Le PNUD et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU ont été les principaux partenaires pour ces projets.
English: However, we have to admit that the road is not an easy one, that there are traffic jams, blockages and sometimes even one-way streets along the way.
French: Mais il nous faut admettre que la route est semée de difficultés, avec ses embouteillages, ses arrêts et, parfois même, ses sens uniques.
English: Determinations/Redeterminations, Appraisals/Reappraisals, and Duty Relief.
French: Déterminations, classements ou appréciations et aux révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: Software development could be contracted out.
French: Un marché pourrait être conclu pour l’élaboration du logiciel.
English: The idea of "initiatives outside the mainstream labour market" was not easy to comprehend, and answers fluctuate from one concept to another.
French: Le concept des "initiatives en dehors du marché principal du travail" n’était pas facile à cerner, et les réponses ont donc été très fluctuantes.
English: The Tribunal concluded that SIMA does not envisage the protection of goods not produced in Canada.
French: Le Tribunal a conclu que la LMSI ne prévoyait pas une protection pour les marchandises qui n'étaient pas produites au Canada.
English: Any person who violates the provisions of Articles 1, 4, 12, 13, 14, and 17 of this Law shall be punishable by imprisonment for a period of six months to three years and/or by a fine not exceeding ten times the minimum annual salary.
French: Les institutions d'intermédiation financière libanaises et les branches d’institutions d'intermédiation financière étrangères opérant au Liban doivent, dans un délai de six mois à compter de la promulgation de la présente loi, régulariser leur situation conformément aux dispositions de la présente loi et notamment obtenir l’autorisation stipulée à l'article 4 cidessus.
English: This procedure is summarized in document ISBA/14/LTC/4.
French: Cette procédure est résumée dans le document ISBA/14/LTC/4.
English: See final communiqué of the forty-fourth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Abuja from 10 to 24 November 2008.
French: Voir communiqué final de la quarante-quatrième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des droits des peuples, tenue à Abuja du 10 au 24 novembre 2008.
English: This document is based on first unabridged version of first Latvian report.
French: Le présent document est basé sur la première version intégrale du premier rapport de la Lettonie.
English: -- A permanent advisory group on feature film issues will be established with a mandate to advise Telefilm Canada on how best to achieve the new policy goals.
French: -- Un groupe consultatif permanent sera établi pour traiter de questions relatives au long métrage et pour conseiller Téléfilm Canada sur la meilleure façon d'atteindre les objectifs de la nouvelle politique.
English: This issue is also discussed in paragraph 10.30 of our second report under the ICESCR, in relation to article 10 of that Covenant.
French: Cette question est aussi examinée au paragraphe 10.30 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 10 de cet instrument.
English: An additional benefit has been, via alternative crop rotation patterns, improvements in weed, insect and disease control and the resulting savings in input costs.
French: La rotation des cultures est un autre facteur bénéfique de cette diversification, car elle permet d'améliorer la lutte contre les mauvaises herbes, les insectes et les maladies et de réduire ainsi les achats d'intrants.
English: The dimensions of the plates shall be 250 mm by 400 mm.
French: Les plaques auront pour dimensions 250 mm sur 400 mm.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
French: Si la pression à l'admission est suffisamment grande le débit, qui est ajusté au moyen d'un orifice à débit critique, est indépendant de la pression de sortie à l'orifice (débit critique).
English: Equilibria and exchange reactions of AlCl3[(CH3)2O], AlCl3[(CH3)2O]2, and (CH3)2O are described.
French: Des équilibres et des réactions d'échange de AlCl3[(CH3)2O] et AlCl3[(CH3)2O]2 avec (CH3)2O sont décrits.
English: For example, Project Risk is reduced through the combined application of a recognized methodology, a quality assurance regime, and an experienced team familiar with the business and technology.
French: − Les membres se sentent consultés et ont suffisamment d’occasions d’exprimer leur point de vue; les enjeux potentiels sont transmis rapidement La structure de gouvernance et les processus du projet AMICAN/DNF sont généralement bien organisés et conformes aux meilleures pratiques.
English: "We have delivered on our promise to give farmers a voice on the future of barley marketing in Western Canada," said Minister Strahl.
French: « Nous avons tenu notre promesse de permettre aux agriculteurs de s'exprimer sur l'avenir de la commercialisation de l'orge dans l'Ouest canadien, a déclaré le ministre Strahl.
English: (m) [On the basis of the Recommendation adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995] [In accordance with Annex 10] on [the introduction of] a control system for TIR Carnets, to manage such a control system with national guaranteeing associations affiliated to the international organization and the Customs authorities and to inform the Contracting Parties and the competent body or bodies of the TIR Convention of significant problems encountered in the system;
French: m) [Compte tenu de la recommandation adoptée par le Comité de gestion TIR le 20 octobre 1995] [Conformément à l'annexe 10] sur [l'introduction d'un] le système de contrôle des carnets TIR, gérer le système de contrôle avec les associations garantes nationales affiliées à l'organisation internationale et les administrations douanières, et saisir les Parties contractantes et l'organe ou les organes compétents de la Convention TIR des problèmes d'une certaine importance rencontrés dans le fonctionnement du système;
English: Future Work of the Working Group 175.
French: MM/LD/WG/5/8 page 26 Travaux futurs du groupe de travail 175.
English: Mr. Sato (Japan), Mr. Berlingieri (Italy) and Mr. Sharma (India) endorsed the correction made by the observer for the Netherlands.
French: Sato (Japon), Berlingieri (Italie) et Sharma (Inde) approuvent la modification proposée par l'observateur des Pays-Bas.
English: Firstly, the Czech Republic ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) in 2006.
French: En premier lieu, elle a ratifié, en 2006, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Funding Sustainable and predictable funding earmarked for rural health research is necessary.
French: Cette structure supervisera le choix des thèmes et les orientations de l’initiative et s’assurera que le processus reste dynamique et pertinent.
English: In the evaluation they shall assess in particular: –the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; –the Agency’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission et le Conseil d'administration apprécient notamment: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; - les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: Climate change doesn't know a city from a country from a continent.
French: Les changements climatiques ne font pas la différence entre une ville, un pays ou un continent.
English: Campidano di Terralba or Sardegna Campidano di Terralba, or Terralba or Sardegna Terralba, is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Campidano di Terralba ou Sardegna Campidano di Terralba, ou Terralba ou Sardegna Terralba, est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: Let me remind you that, of the 17 countries covered by the neighbourhood policy, 12 are developing countries, and a third of those are regarded as low-income countries.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, parmi les dix-sept pays couverts par la politique de voisinage, douze sont des pays en voie de développement, dont un tiers appartient à la catégorie des pays à faibles revenus.
English:    Mr Schulz, as you know, there are no rules on the speaking time allocated to the other institutions.
French:    - Monsieur Schulz, comme vous le savez, il n’y a aucune règle concernant le temps de parole imparti aux autres institutions.
English: The process evaluation monitors the rem oval of defective carcasse s as described in th is standard.
French: L'évaluation du processus consiste à surveiller en continu chaque lot, à une fréquence constante, pour s'assurer que toutes les carcasses défectueuses spécifiées aux Normes de détection de défauts ont été enlevées.
English: First Monday In August (Civic Holiday) 8.
French: *Jour de l'An (1er janvier) 3.
English: • taking a balanced approach, including a mix of quantitative and qualitative methods.
French: • l'adoption d'une approche équilibrée, y compris un habile dosage de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: This document reports to Canadians on the progress these institutions made in 2005–2006.
French: Le présent document fait état des progrès accomplis par ces organismes en 2005-2006.
English: However, if a taxpayer, pursuant to subsection 9(11) of the Income Tax Amendments Act, 2000 that received Royal Assent on June 14, 2001, files an election to have subsection 18(9.02) of the ITA apply for taxation years that end after 1997, these amendments to the Regulations also apply to taxation years that end after 1997.
French: Toutefois, si un contribuable fait le choix prévu au paragraphe 9(11) de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu (sanctionnée le 14 juin 2001) afin que le paragraphe 18(9.02) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique aux années d'imposition se terminant après 1997, les modifications réglementaires s'appliquent également à ces années.
English: What is good for a State should also be good for the international community.
French: Ce qui vaut pour un État doit valoir aussi pour la communauté internationale.
English: An effective strategy to address storage space requirements is needed.
French: Le plan formulera des recommandations sur les solutions préférables entre la construction, l’achat ou la location de locaux et il sera présenté au Conseil de gestion pour approbation.
English: More than 96 hours later, the resolution remains a dead letter.
French: Mais, depuis plus de 96 heures, la résolution reste lettre morte.
English: Through participation in the activities of such civil society organizations, ordinary people come to realize how deeply they are connected to the international community and develop stronger commitment to international cooperation.
French: En participant aux activités de ces organisations de la société civile, le citoyen ordinaire en arrive à comprendre l'ampleur de ses liens avec la communauté internationale et à développer un attachement plus fort à la coopération internationale.
English: the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers
French: la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui
English: Revised commitments are shown in the Public Appreciation and Understanding section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite de l'appréciation et la compréhension du public.
English: The Polish Committee for European Integration approved a "Schedule of Implementation of New Approach Directives" in March 2001.
French: Le Comité polonais pour l'intégration européenne a approuvé un 'Programme de mise en œuvre des directives "nouvelle approche"' en mars 2001.
English: Small teams of experts were brought to 32 Inuit communities, four Gwich’in communities and seven Dene and Métis communities between 1999 and 2002.
French: De 1999 à 2002, on a amené de petits groupes d’experts dans 32 collectivités inuites, 4 collectivités Gwich’in et 7 collectivités dénées et métisses.
English: Under this provision, every qualifying clause is effective according to its terms if it complies with the requirements of article 8.3.1.
French: En vertu de cette disposition, chaque clause restrictive produit des effets correspondant à son libellé si elle est conforme aux prescriptions de l'article 8.3.1.
English: Using the Balanced Scorecard technique, the Departmental Strategy Map has been updated to reflect current Defence priorities and support decision-making by senior leaders in allocating resources, managing the department and, ultimately, achieving Defence objectives.
French: La technique de la fiche d'évaluation équilibrée a permis d'actualiser la carte stratégique du Ministère en fonction des dernières priorités de la Défense et d'aider la direction à prendre les décisions en ce qui a trait à l'attribution des ressources, à l'administration du Ministère et à l'atteinte éventuelle des objectifs de la Défense.
English: The Unit has experienced exponential growth in the activities of its daily maintenance of the network since 2004.
French: Depuis 2004, le Groupe a enregistré une croissance exponentielle de ses activités quotidiennes d'entretien du réseau.
English: There are a number of areas which I would like to highlight.
French: Il y a certains domaines sur lesquels j'aimerais attirer votre attention.
English: • On April 7, 2006, the CIT confirmed the Canadian position and ruled that the U.S. Government contravened the U.S. law implementing the NAFTA by disbursing duties collected on Canadian goods.
French: • Le 7 avril 2006, le Tribunal amÃ©ricain du commerce international a entÃ©rinÃ© la position du Canada et dÃ©clarÃ© que le gouvernement amÃ©ricain avait enfreint la loi rÃ©gissant la mise en Å"uvre de l'ALENA en versant aux entreprises amÃ©ricaines des droits perÃ§us sur les produits canadiens.
English: Amendments which will be made following a telephone conversation without the necessity of written confirmation 1. Insert date of first use, or of making known when it has been omitted in the revised application.
French: Modifications pouvant être faites suite à un appel téléphonique mais sans confirmation écrite: 1. insérer la date de premier emploi ou de révélation de la marque de commerce lorsqu'on a oublié de l'indiquer dans une demande révisée; 2. insérer le pays d'emploi lorsqu'on a oublié de l'indiquer dans une demande révisée; 3. insérer le désistement lorsqu'on a oublié de l'indiquer dans une demande révisée mais que la lettre couverture en fait mention; 4. enlever les symboles ® ou TM des dessins (sans affecter la qualité des dessins); 5. corriger des erreurs typographiques dans l'énoncé des marchandises/services; 6. insérer la confirmation que le requérant est une entité légale; et 7. insérer le numéro de série dans une revendication de priorité.
English: 4.1 The parties agree that, if the payments made to Prince Edward Island under this agreement exceed the amounts to which Prince Edward Island is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Prince Edward Island by an equivalent amount.
French: 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l'Île-du-Prince-Édouard dépassent les montants auxquels l'Île-du-Prince-Édouard a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: “Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria, tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, including gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de piètres conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies - en particulier le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), le paludisme et la tuberculose - des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, en particulier de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: The overall recurrent budget declined from MK 412 million in 2002/03 to MK 173 million in 2005/06.
French: Le budget ordinaire global est passé de 412 millions de kwacha en 2002-2003 à 173 millions en 2005-2006.
English: As a result of that arrangement, the ozone officer from Azerbaijan had participated in the Europe and Central Asia network meeting in Tirana, Albania, in March 2008, which had focused on transition strategies for metered-dose inhalers, HCFC-related policies and alternatives and the review of import and export licensing systems, among other issues.
French: En conséquence, le responsable du Service de l'ozone de l'Azerbaïdjan avait participé à la réunion du Réseau tenue à Tirana (Albanie) en mars 2008, laquelle était notamment axée sur les stratégies de transition pour les inhalateurs-doseurs, les politiques et solutions de remplacement concernant les HCFC et l'examen des systèmes d'octroi de licences d'importation et d'exportation.
English: As for the accused of the opposite party, the court considered the preliminary investigation to be insufficient.
French: Quant aux accusés de la partie adverse, le tribunal a estimé que l'enquête préliminaire était insuffisante.
English: Although eight occupied sites were in urban settings, four pairs did occupy rural cliff sites (Table 2).
French: Bien que huit sites occupés se trouvent en milieu urbain, quatre couples se sont installés en milieu rural, dans des falaises (tableau 2).
English: Physician Assistants have been assisting in meeting this need since the 1970’s.
French: Aux États-Unis, les adjoints au médecin le font depuis les années 1970.
English: Developing countries and transition economies were very vulnerable to financial upheavals.
French: Les pays en développement et les économies en transition étaient très vulnérables aux perturbations financières.