ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations provides the appropriate multilateral framework within which to deal with the issue, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is the only forum in which global decisions about future actions can be agreed.
French: L'ONU fournit le cadre multilatéral approprié pour aborder cette question, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) constitue le seul contexte dans lequel il est possible de prendre des décisions touchant le monde entier sur les mesures à adopter dans l'avenir.
English: [58] If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: [58] Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé un dommage ou ne menace pas d'en causer un, il sera mis fin aux procédures et tout droit provisoire perçu sera restitué.
English: A summary of the report is available on the FATF website at  www.fatf-gafi.org. The full report will be posted on the FATF website in mid-March.
French: Un sommaire du rapport est disponible à l’adresse internet à  www.fatf-gafi.org. La version intégrale du rapport y sera affichée à la mi-mars.
English: Transcription is initiated from the +1 nucleotide of jockey and depends on an internal promoter.
French: La transcription débute à partir du nucléotide +1 de jockey et dépend d'un promoteur interne.
English: You did not ask, for example, how constitutional regions, including Flanders, Wallonia, the Basque Country, Catalonia, Scotland and Wales could emphatically be involved in European decision-making.
French: Vous n' avez pas, par exemple, posé la question de savoir comment des régions dont les droits sont coulés dans la constitution, telles que la Flandre, la Wallonie, le Pays basque, la Catalogne, l' Écosse et le Pays de Galles, pourront prendre part, concrètement, au processus décisionnel européen.
English: Only eligible securities that are held in the Debt Clearing Service of The Canadian Depository for Securities Limited may be used.
French: Seuls les titres détenus par le Service de compensation des titres d’emprunt de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée peuvent être utilisés.
English: Spain's stance will be a constructive one in the negotiations to review the scale of assessments later this fall.
French: L'Espagne maintiendra une attitude constructive dans les négociations de révision des barèmes des quotes-parts cet automne.
English: Michelle Beauchamp, Helen Jacques, Joane Le Voguer
French: Danny Dela Cruz, Michel Lavigne et Yves Barrette
English: Association of Universities and Colleges of Canada ( www.aucc.ca) or obtain one by the deadline designated by the Embassy of Japan in Canada.
French: (Ils doivent être titulaire d'une licence ou obtenir un tel diplôme avant la date limite fixée par l'Ambassade et être âgé de moins de 40 ans.)
English: SOSPA Special Offences (Special Provisions) Act, 1998
French: SOSPA Loi de 1998 relative aux délits spéciaux (dispositions spéciales)
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.30.00 00 -Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
English: Do-it-Yourself Spacecraft Canada has long been a world leader in space technology.
French: Des engins spatiaux qui s’autoréparent C’est de longue date que le Canada fait figure de chef de file mondial en technologie spatiale.
English: With such certification, we have a demonstrable proof of our programs fitness for the purpose it was designed, so you can trust us to look after your data and programs.
French: Avec une telle certification, nous avons une preuve démontrable de l’aptitude de nos programmes pour le but pour lequel ils ont été conçus, donc vous pouvez avoir confiance en nous pour protéger vos données et programmes.
English: The people on board the vessel were quickly being overcome by fumes and needed immediate... »
French: Les passagers se sont... »
English: Should the Act require that the proceedings and decisions of the organization be made readily accessible to the public subject to protecting confidential information (e.g. website)?
French: La loi devrait-elle exiger que les procédures et décisions de l’organisation soient rendues accessibles au public sous réserve de la protection des renseignements confidentiels (Par exemple, site Web)?
English: The literature search conducted for this report entailed a review of national and international literature including Canada, the United States, United Kingdom, Australia and other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries and focused on the relationship between PI/CE and quality health care.
French: Explor ation du lien ent re la p arti cipati on du pub lic – L’engagem e nt des citoye ns e t le s soins de s ant é de qualité Sommaire L’objet du présent rapport est de présenter les résultats d’un examen et d’une analyse de la documentation qui établissent un lien entre la participation du public – l’engagement des citoyens (PP – EC) et les soins de santé de qualité. Le rapport traite de diverses questions fondamentales, énumérées ci- dessous.
English: It shall take account of the specific and different interests of all road users (pedestrians, two-wheeled vehicle-users, car, bus and commercial vehicle drivers and include inspection of the safety of road works at all stages.
French: Il tient compte, de manière différenciée, des besoins spécifiques des tous les usagers de la route (piétons, utilisateurs deux-roues, conducteurs de voitures et de camions), et inclut le contrôle de la sécurité des chantiers à tous les stades.
English: The delivery includes two old fashion superb cases containing each one 56 Carrés ( solid squares )collected from our 6 different kinds: milk of Java, broad bean gems, Bourbon Island vanilla, 72% of cocoa, 85% of cocoa and, for the connoisseurs, the 99% of cocoa.
French: La livraison comprend 2 superbes boites contenant chacune 56 carrés correspondant à nos 6 sortes: le lait de Java, les gemmes de fèves, les carrés à la vanille de l'ile Bourbon, le 72%, le 85% et, pour les amateurs, le 99%.
English: "Participation as a unit of SNMG1 will enhance our interoperability with our NATO allies and provide a capable platform to contribute to the effectiveness of the NRF," explains Cdr Virgin.
French: Le groupe opérationnel, composé de bâtiments de six pays différents placés sous les ordres du commandant d’un groupe opérationnel embarqué sur l’USS Normandy, sera au large de l’Afrique du Sud à la fin août.
English: His childhood was spent in a village in Nigeria, educated at San Diego State University, his telecommunications career with CNN in Atlanta and then returned to Nigeria.
French: Il a grandi dans un village du Nigeria, a étudié à la San Diego State University, a fait carrière en télécommunications chez CNN à Atlanta, puis est retourné au Nigeria.
English: A. Statistics Canada mails a questionnaire to approximately 30 000 small (less than 100 employees) and medium-sized (less than 500 employees) businesses.
French: R. Statistique Canada distribue un questionnaire d'enquête par la poste à environ 30 000 petites entreprises (moins de 100 employés) ou de taille moyenne (moins de 500 employés).
English: Mr President, as Mr Morillon has just reminded us, Madagascar is in dire economic and political straits.
French: Monsieur le Président, comme vient de le rappeler M. Morillon, Madagascar connaît une situation économique et politique extrêmement difficile.
English: They believe themselves undercut by cheap imports.
French: Nos producteurs craignent la concurrence déloyale d'importations à bas prix.
English: The Family Abuse Intervention Act, S.Nu.5.2006, c.18, was introduced in 2005 and subsequently passed by the Legislative Assembly of Nunavut.
French: Certaines infractions au Code criminel, Canada et Nunavut, 2005  Source : CANSIM, tableau 252-0013, Statistique Canada.
English: Multiculturalism is embedded into everything we do at CBC/Radio-Canada, whether through communications, human resources or on-air programming. we constantly look at ways to be representative of the community in which we live. cBc/radio-canada
French: Le multiculturalisme fait partie intégrante de tout ce que nous faisons ici à CBC/Radio-Canada, qu’il s’agisse des communications, des ressources humaines ou de notre programmation. Nous nous employons toujours à être le reflet du milieu dans lequel nous œuvrons. cBc/radio-canada
English: Regarding the demand for treatment, the major issues are:
French: En ce qui concerne la demande de traitement, les points principaux sont les suivants:
English: Event(s) 2008-02-07 20:00 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series: John Githongo On February 7, John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, will share his insights on Kenyans' courageous struggle for democracy.
French: Événement(s) 2008-02-07 20:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI — John Githongo Le jeudi 7 février, M. Githongo, l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, nous donnera son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie.
English: That justice be done in the defence of Canada OBJECTIVES FOR CANADIANS Safeguard Canadian interests, values, and the rule of law in defence activities.
French: Que justice soit faite pour la défense du Canada OBJECTIFS POUR LES CANADIENS Sauvegarde des intérêts, des valeurs des Canadiens ainsi que de la règle juridique Confiance du public dans le système Canadien de justice militaire.
English: FIRST CONTACT SOFTWARE CONSULTANTS Reference Number: 2005011930 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2005-02-14 to 2005-02-18 Contract Value: $14,400.00 Comments:
French: FIRST CONTACT SOFTWARE CONSULTANTS Numéro de référence : 2005011930 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-02-18 Valeur du contrat : 14 400,00 $ Commentaires :
English: Even assuming that the part of the plea examined also comprises a complaint that the Court of First Instance wrongly failed to conclude from the content of the declarations produced that the persons making them confirmed that the design in question is inherently distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it is sufficient to point out that such a complaint essentially calls into question an assessment of the facts and that, therefore, in the absence of any arguments showing that the clear sense of the evidence was distorted, it is manifestly inadmissible in an appeal procedure.
French: À supposer que la branche examinée du moyen contienne également le grief selon lequel le Tribunal n’aurait pas, à tort, déduit du contenu des déclarations produites que leurs auteurs confirmaient l’existence d’un caractère distinctif intrinsèque du motif litigieux au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il suffit de constater qu ’un tel grief revient à remettre en cause une appréciation des faits et que, d ès lors, en l’absence d’indices démontrant une d énaturation des éléments de preuve produits, il est manifestement irrecevable dans le cadre d’un pourvoi.
English: Gender equality meant not only equality of access and opportunity but also equality of results.
French: L'égalité des sexes ne signifie pas uniquement égalité à l'accès et aux chances mais également égalité des résultats.
English: A local directory of accessible locations created by and for people with disabilities.
French: Un répertoire local d’endroits accessibles créé par des personnes handicapées et pour celles-ci.
English: According to the above-mentioned Law, everyone has the right to request, obtain information and get acquainted with any activity of the authorities, State institutions, other organizations, with any documents which are in his possession, excepting cases foreseen by law.
French: Ladite loi confère à chacun le droit de demander et d'obtenir l'information qu'il recherche et de prendre connaissance de toutes les activités des autorités et établissements publics ou non et de tous les documents en leur possession à l'exception de certains cas prévus par la loi.
English: In the standard user interface of the installer, you can use the space bar to toggle selection of a task.
French: Dans l'interface standard de l'installateur, vous pouvez utiliser la barre d'espace pour sélectionner une tâche.
English: If the producer faces a financing shortfall because she or he has been unable to pre-sell certain territories, the producer will often seek gap financing.
French: Si le producteur connaît une insuffisance de financement parce qu’il aura été incapable de prévendre certains territoires, il cherchera souvent à obtenir un crédit d’anticipation.
English: Place markers in the Defence Capability Plan (DCP)
French: 62 CDCAT Instruction et perfectionnement professionnel – PD 5 / PD 6 / PD 7
English: The result helps Stoner make up ground in the MotoGP standings, in which he maintains fourth place but narrows the gap between himself and Jorge Lorenzo.
French: Ce résultat permet au pilote australien de reprendre du terrain sur ses rivaux dans le classement MotoGP, dans lequel il réduit l´écart avec Lorenzo bien que conservant la quatrième place.
English: Other sub-contractors such as port terminals may have all or part of their trading conditions imposed by national statute.
French: Quant à d'autres sous-traitants, tels que les exploitants de terminaux portuaires, ils peuvent se voir imposer en totalité ou en partie les termes de leurs contrats par la législation nationale.
English: Bangladesh and India preferred keeping the word “invoked” to ensure consistency with other instruments.
French: Le Bangladesh et l'Inde préféraient conserver le terme «exercé» dans un souci de cohérence avec les autres instruments.
English: Registration Program - Guide  Previous Revisions Table
French: Programme d'enregistrement - Guide  Tableau de révisions antérieures
English: What will this do to the choices that the co-ops and others have with respect to the shipment of gain?
French: ´ Quels effets cela aura-t-il sur les possibilites qui s’offrent aux cooperatives et aux autres entreprises en ce qui a trait a l’expedition ´ ` ´ des grains?
English: The latter two were addressed by selecting effects studies that used pH and hardness conditions similar to those typically found in soft-water, circumneutral to acidic lakes on the Shield.
French: On a transigé avec les deux derniers en choisissant des études sur les effets qui rapportaient des conditions semblables à celles typiques de l'eau douce, presque neutre à acide, des lacs du Bouclier canadien.
English: It is assumed that none of the property incorporated in the project will be otherwise available for use until the project is completed (this does not include property which becomes available for use during the construction period because of this rule, or because of the two-year rolling start rule).
French: On suppose qu'aucun des biens compris dans le projet ne sera prêt à être mis en service avant l'achèvement du projet (ces biens n'incluent pas ceux qui sont prêts à être mis en service pendant la période de construction en vertu de cette règle ou de la règle des deux ans.
English: • You can install a non-electric standby stove or heater.
French: • Vous pouvez installer un poêle ou un appareil de chauffage d'appoint.
English: In 1997, median monthly household expenditure varied from US $77 to US $96, depending on the season, of which about 75% is for food.
French: En 1997, les dépenses mensuelles moyennes des ménages ont varié de 77 à 96 $US, selon la saison, et 75 p. 100 d’entre elles étaient destinées à l’achat de nourriture.
English: PATTISON Outdoor Advertising product information At A Glance.
French: PATTISON Affichage - Information sur les produits en un coup d'oeil.
English: In Germany, the vast majority of employees must be insured under the statutory health insurance scheme which is financed through compulsory contributions by insured persons and their employers.
French: En Allemagne, la grande majorité des salariés doivent être affiliés au régime légal d'assurance maladie qui est financé par les cotisations obligatoires des assurés et de leurs employeurs.
English: In its concluding observations, the Committee expressed concern about juvenile justice provisions in Uruguay that were inconsistent with the principles of the Convention.
French: En la matière, le Comité a fait part de sa préoccupation quant aux dispositions de la justice pour mineurs encore en vigueur en Uruguay et qui s'avéraient contraires à la Convention.
English: (vi) The Secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other materials being developed for the Committee;
French: vi) le Secrétariat a continué de consulter les représentants intéressés des communautés autochtones et locales sur les projets de documents et autres éléments élaborés par le comité;
English: See, for example, R. Riquelme Cortado, op.
French: Voir par exemple, R. Riquelme Cortado, op.
English: Il le gagna et obtenu un siège a la finale du tournoi satellite, le premier prix était une place au World Series de Poker.
French: Chris ganó el torneo y obtuvo un asiento en la final del satélite, en donde el primer lugar fue un asiento al evento principal de la World Series of Poker.
English: According to the Labour Code, children aged 16 years, and exceptionally those aged 15 years, were allowed to work with the permission of the Social Assistance Agency.
French: Selon le Code du travail, les enfants âgés de 16 ans, et exceptionnellement ceux âgés de 15 ans, sont autorisés à travailler avec la permission de l'Office de l'assistance sociale.
English: According to foodstuffs legislation, vinegar that contains in 100 g more than 11 g of acetic acid free from water may be transported only in closed containers which will reliably resist the expected strain and are made of materials that are not susceptible to corrosion due to acetic acid and do not react with acetic acid in a dangerous way.
French: La réglementation du transport des denrées alimentaires stipule que le vinaigre contenant plus de 11 g d'acide acétique pur par 100 g doit être obligatoirement transporté dans des récipients clos, capables de résister aux contraintes prévues, faits d'un matériau résistant à la corrosion par l'acide acétique et qui ne réagissent pas avec ce dernier de façon dangereuse.
English: • Progress on environmental commitments is monitored externally by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development whose mandate is to provide objective, independent analysis and recommendations to Parliament to help Parliamentarians examine the federal government's performance and hold it accountable for that performance.
French: • Les progrès relatifs aux engagements environnementaux sont surveillés de façon externe par le commissaire à l'environnement et au développement durable dont le mandat est de présenter des analyses et des recommandations objectives et indépendantes au Parlement pour aider les parlementaires à examiner le rendement du gouvernement fédéral et à le tenir responsable de ce rendement.
English: In this explanatory memorandum, a ‘biofuel’ is a product obtained from certain renewable resources which is subject to excise duty under Directive 92/81/EEC.23 A biofuel can therefore be used, in its pure or blended form, as a motor or heating fuel.
French: Dans cet exposé des motifs, est appelé "biocarburant" un produit provenant de certaines ressources renouvelables et soumis à accises en vertu de la directive 92/81/CEE23. Un "biocarburant" peut donc être notamment utilisé, pur ou mélangé, comme carburant ou combustible.
English: If no, please justify …………………..
French: Raison Sociale Forme légale Objet Adresse de la société Poste occupé Du Au
English: The transfer of smaller regional/local ports began in 1996 with the divestiture of 78 facilities to local interests or other governments.
French: Le transfert des petits ports régionaux/locaux a commencé en 1996 avec la cession de 78 installations à des intérêts locaux ou à d’autres paliers de gouvernement.
English: • Software Development Kit (SDK) and JRE 1.4.2_12 and prior
French: • Software Development Kit (SDK) et JRE 1.4.2_12 et les versions antérieures
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: We delivered on our promise to cut the GST from seven to six per cent. By taking 650 000 low-income Canadians off the tax rolls all together, we returned 20 billion dollars where it belongs: in the pockets of Canadian taxpayers.
French: Nous avons tenu parole en réduisant la TPS de sept à six pour cent, en dispensant entièrement de l’impôt 650 000 canadiens à faible revenu; en retournant 20 milliards de dollars là où ils auraient dû être, dans les poches des contribuables.
English: Support may also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship, including "think tanks".
French: Un soutien pourra également être accordé aux organismes poursuivant un objectif d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active, ainsi qu’aux groupes de réflexion.
English: A selection of online journals on cultural and natural heritage, copyright and museums, published by UNESCO, with links to abstracts, table of contents listings and subscription information.
French: Une sélection de revues en ligne sur la culture, publiées par l'UNESCO, est disponible avec des liens sur les résumés, tables des matières et informations relatives aux souscriptions.
English: Discussion and evaluation of feedback on pilot; guidelines on how adaptation of syllabus and secondary products need to be updated.
French: Discussion et évaluation des commentaires sur la phase de pilotage; les lignes directrices sur l'adaptation du syllabus et des produits secondaires doivent être mises à jour.
English: Deducting and Remitting Obligations for Employment Insurance (EI) It is possible that some employers' federal remittance frequency could change if the reduction of EI for Quebec employees changes the threshold for the employer, however this is unlikely for large employers.
French: Obligations relatives aux déductions et aux versements pour l'assurance emploi (AE) Il se peut que la fréquence de versements au fédéral change pour certains employeurs si la réduction de l'AE pour les employés du Québec change le seuil de l'employeur. Toutefois, il est peu probable que cette situation s'applique aux gros employeurs.
English: The "Stories From Emona" are amazing - so much emotion! They move me to tears - every single one of them!
French: Est-ce que ce serait possible d'avoir les partitions?
English: Description – The Soldier's Multi-Tool has many different components including pliers, double sided file, drop point blade, serrated sheep-foot blade, a cross-tip screwdriver and several flat blade screwdrivers, can and bottle openers, and a wire cutter.
French: Description – Cet outil polyvalent comporte des pinces, une lime double face, une pointe de lame, plusieurs tournevis à lame à pied de mouton dentelée et à tête étoilée, un coupe-fils ainsi qu’un ouvre-boîte et un ouvre-bouteille.
English: ◦ MSC response to a volcano eruption in Iceland V. Monitoring the Environment
French: ◦ Intervention du SMC lors de l’éruption d’un volcan en Islande V. La surveillance de l'environnement
English: Water Small to medium-sized rivers with clean, clear, swift-flowing water.
French: Eau Petites riviÃ¨res ou riviÃ¨res de taille moyenne, oÃ¹ l'eau est propre et claire, et le courant rapide.