ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being radio equipment employing “time modulated ultra-wideband” techniques, having user programmable channelizing or scrambling codes.
French: Matériel radio utilisant des techniques de bande ultralarge modulée sur le temps, à codes de découpage en canaux ou d'embrouillage programmables par l'utilisateur.
English: Other European States that were not EC members maintained a wait-and-see attitude, keeping a close watch on the EC position.
French: D'autres États d'Europe, qui n'appartenaient pas à la Communauté européenne, avaient adopté une attitude attentiste, suivant de près la position de la Communauté.
English: Section IV Enforcement of fines, forfeiture measures and reparation orders under article 109
French: Section IV Paiement des amendes, exécution des mesures de confiscation et des ordonnances de réparation selon l'article 109
English: Among the different legislative texts promoting women's participation in public services that come under the German-speaking Community, the Decrees of 23 November 2000 and 19 September 2006 aim to guarantee that both sexes are represented on the social assistance boards of the public centres for social assistance.
French: Parmi les différents textes législatifs favorisant la participation des femmes dans des domaines publics qui relèvent de la compétence de la Communauté germanophone, les décrets du 23 novembre 2000 et du 19 septembre 2006 visent à garantir que des personnes des deux sexes soient représentées dans les conseils d'aide sociale des Centre publics d'aide sociale.
English: - Air Conditioning - Spacious Living and dining room - Several bathrooms - Big kitchen.
French: - Air conditionné . - Vaste salon-salle à manger .
English: National physician care expenditure.
French: Dépenses de soins fournis par des médecins à l'échelon national.
English: This examination is particularly important when a device has new or unusual characteristics or features.
French: Cet examen est particulièrement important lorsqu’un appareil est doté de caractéristiques ou de fonctions nouvelles ou inhabituelles.
English: The duration of country and thematic mandates was restricted to one and three years, respectively, in order to fit the specific circumstances of such appointments and not in order to subject each mandate-holder to a selection process for re-election.
French: En effet, c'est pour répondre à ces cas de figure particuliers que la durée des mandats par pays et thématiques a été limitée à respectivement 1 et 3 ans, et non afin que chaque titulaire soit soumis à un processus de sélection en vue d'une réélection.
English: We were fortunate enough to find some motivated trainees who spoke some English (most speak kiSwahili or kiDuruma).
French: Nous avons été assez chanceux pour trouver des villageois qui parlaient quelques mots d’anglais (la plupart des gens là-bas parlent le swahili ou le duruma).
English: Our meals are inventive and copious, full of down-home goodness and showcasing a wide range of quality foods from the Portneuf region.
French: Notre cuisine du terroir est inventive et copieuse, sans prétention ni superflu. Elle met en valeur une foule d'aliments de qualité, tous produits ou élevés dans le Comté de Portneuf.
English: • Environment Canada supports seven in-use vehicle scrappage programs in Canada, such as the Breathe-Easy Calgary Vehicle Scrappage Program.
French: • Environnement Canada appuie sept programmes canadiens de mise à la casse des véhicules en service, comme le Breathe-Easy Calgary Vehicle Scrappage Program.
English: What will we put on the network then?
French: Que mettra-t-on alors sur le réseau?
English: Additionally, the Security Council should give the General Assembly a special report in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter, so that the two bodies will work more closely, including on issues related to the maintenance of international peace and security.
French: Il devrait aussi présenter à l'Assemblée générale des rapports spéciaux, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte, de sorte que les deux organes coopèrent plus étroitement, y compris sur des questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: THE-SPHERE starts as a European outfit  France, Italy, The United-Kingdom, Germany, Switzerland, Monaco, - and aims at expanding throughout the world.
French: En 2000, il rejoint le groupe familial Alain Manoukian, à la Direction du Développement, et participe ainsi à lexpansion de la marque en Europe, en Russie, au Moyen-Orient et en Asie. Cest aussi dans la société familiale quil met en place le premier site de commerce électronique textile en France et se découvre une passion pour les nouvelles technologies.
English: This presentation will review the highlights of this testing.
French: Cette présentation mettra en exergue les résultats principaux de ces tests.
English: In addition to the guidelines for individual THMs, the World Health Organization suggests (WHO, 1993) that a guideline for the total THM (TTHM) be derived from the sum of the ratios (ratio not to exceed 1) of the measured values to the guideline values for each individual THM.
French: En plus des recommandations pour chacun des THM, l'Organisation mondiale de la santé propose (OMS, 1993) qu'une recommandation pour les THM totaux (THMT) soit déduite de la somme des rapports (rapport ne devant pas être supérieur à 1) de la valeur mesurée sur la valeur recommandée pour chacun des THM.
English: Such changes shall be effective immediately upon posting of such addition, change, or deletion.
French: De telles modifications seront pertinentes immédiatement sur la signalisation d`une telle ajout, modification, ou suppression.
English: You can use any personal image or images under creative commons license.
French: Vous pouvez utiliser toute image personnelle ou image sous licence Creative Commons.
English: ANNEXE 3 Opinion of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages on Recommendation 1492 of the Parliamentary Assembly on the Rights of National Minorities The Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages has taken note of the invitation of the Committee of Ministers to give its opinion on Recommendation 1492 of the Parliamentary Assembly on Rights of National Minorities, and in particular on its paragraphs 12 (xiii) and (xiv).
French: ANNEXE 3 Avis du Comité d’experts de la Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires sur la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire sur les droits des minorités nationales Le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a pris note de l’invitation du Comité des Ministres à donner son opinion sur la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire sur les droits des minorités nationales, et en particulier sur les paragraphes 12 (xiii) et (xiv).
English: In Guatemala, the Regional Centre to Combat Drug Trafficking and Related Crimes was in the process of being created with the aim of facilitating information exchange and assisting with criminal investigations.
French: Au Guatemala, le Centre régional de lutte contre le trafic de drogues et les infractions connexes était en cours de création, avec l'objectif de faciliter l'échange d'informations et d'appuyer les enquêtes criminelles.
English: That a Party receiving a multi-year critical-use exemption should apply the criteria of decisions IX/6 and Ex.I/4 paragraph 9 (c), where relevant, when licensing, permitting, or authorizing the use of methyl bromide pursuant to a multi-year critical-use exemption that has been approved by the Parties;
French: Qu'une Partie qui a obtenu une dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques devrait appliquer, s'il y a lieu, les critères stipulés dans les décisions IX/6 et Ex.I/4, paragraphe 9 c), pour l'octroi de licences, permis ou autorisations d'utiliser du bromure de méthyle en vertu de cette dérogation;
English: Representing a major troop contributor with an unflinching commitment to United Nations peacekeeping, the Nigerian delegation welcomes the intensified and concerted efforts to address the major challenges confronting United Nations peacekeeping operations.
French: Représentant un important pays fournisseur de contingents résolument attaché au maintien de la paix des Nations Unies, la délégation nigériane salue les efforts intenses et concertés déployés pour relever les principaux défis auxquels se heurtent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • continue to implement, evaluate, streamline and adjust processes as necessary to ensure that the management of resources is in alignment with the new organizational structure;
French: • continuer à mettre en oeuvre, à évaluer, à rationaliser et à adapter les processus suivant les besoins, afin que la gestion des ressources s'harmonise à la nouvelle structure organisationnelle;
English: For an estimate of indirect employment effects, see The Boston Consulting Group, Financial Services at the Crossroads:
French: On trouvera une estimation des emplois indirects dans le rapport du Boston Consulting Group, Financial Services at the Crossroads:
English: Fisheries structural policy LEGAL BASIS Articles 32 to 37 and 158 of the EC Treaty.
French: La politique structurelle de la pêche BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 et 158 CE.
English: NEMI's members include some of the leading original equipment manufacturers and electronic manufacturing service providers such as 3M, Motorola and Nortel to name but a few.
French: Les membres de la NEMI incluent certains des leaders parmi les premiers fabricants de matériel électronique et les fournisseurs de services aux fabricants de matériel électronique comme les sociétés 3M, Motorola et Nortel, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Counsel for the respondent argued that the deduction for cost of transportation must meet the requirements of the Sales Tax Transportation Allowance Regulations [1] (the regulations) as provided by clause 26(6)(ii)(c)(B) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que la déduction du coût du transport doit respecter les exigences du Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente [1] (le règlement) comme le prévoit la division 26 (6)c)(ii)(B) de la Loi.
English: After that, the structure of public and revolutionary courts would have to be revisited.
French: Après quoi, la structure des tribunaux publics et révolutionnaires serait revue.
English: From this perspective, the introduction of Charter values into the health care system is a positive development.
French: Envisagée dans cette perspective, l’introduction des valeurs et des principes de la Charte dans le régime de soins de santé est un élément positif.
English: It is an example of a country riven by ethnic conflict, with part of it being occupied by foreign military forces, with its economy in a state of total collapse, with mafias in control and with the country’s inhabitants trying to leave the country by any means available.
French: La Moldavie est l’un des pires exemples de l’Europe contemporaine. Elle est l’exemple d’un pays blessé par des conflits ethniques, dont une partie est occupée par des forces militaires étrangères, où l’économie est totalement effondrée, où la mafia règne et où les habitants tentent d’abandonner le pays de toutes les manières possibles.
English: C. Additional resources requested in the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Ressources supplémentaires demandées dans le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/727)
English: This 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlines CIDA's agenda.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 expose les grandes lignes du programme de travail de l'ACDI.
English: Children with such delayed vaccinations are at risk of remaining inadequately immunized.
French: Les enfants dont la vaccination est ainsi retardée risquent de demeurer insuffisamment immunisés.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Chichester, because I feel that the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for electricity in the Union and safeguarding the security of electricity supply is a vital one.
French:    J’ai voté en faveur du rapport Chichester parce que j’estime que l’objectif consistant à garantir le fonctionnement correct du marché intérieur de l’électricité dans l’Union en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité est un objectif vital.
English: Compliance by smaller companies
French: Respect de la réglementation par les petites entreprises
English: The panel is organized to mark Human Rights Day by the United Nations Staff Union, together with the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council, FAFICS and AFICS/New York.
French: La table ronde est organisée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies, ensemble avec le Conseil du personnel du PNUD/FNUAP/UNOPS, la FAAFI et l'AAFI/New York.
English: The ophthalmic examinations indicated a higher rate of increased intraocular pressure and cataracts which is captured in the Warnings and Precautions section of the Product Monograph.
French: Les examens ophtalmologiques ont mis en évidence un risque accru d'élévation de la pression intraoculaire et de la formation de cataractes, lequel est mentionné dans la section « Mises en garde et précautions » de la monographie de produit.
English: Actinically affected skin is a consistent background of rosacea. Photodamage is common in fair-skinned rosacea patients.
French: Il faut noter de plus que la sensibilité à la lumière est fréquente chez les patients à peau claire atteints de rosacée.
English: Principles, Processes, and Practices.
French: Water Quality and Riparian Areas.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-786 December 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Foothills No. 31 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-786 le 23 décembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Foothills no 31 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No substantive progress has been achieved in establishing new nuclear-weapon-free zones, and the Conference on Disarmament has yet to reach consensus on its agenda.
French: Aucun progrès concret n'a été réalisé en ce qui concerne la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et la Conférence du désarmement n'a pas encore abouti à un consensus sur son propre programme de travail.
English: It will surely form the basis for many advances in biotechnology, which many believe will be as important in the new century as computer technology was in the last.
French: La compréhension du fonctionnement des gènes ouvre la voie à des progrès importants dans le traitement du cancer et d’autres maladies graves.
English: The Committee therefore finds that the interference with the author's privacy and her honour and reputation was disproportionate to the end sought and therefore `arbitrary', and concludes that her rights under article 17, in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant have been violated.
French: Le Comité considère donc que l'immixtion dans la vie privée de l'auteur et l'atteinte à son honneur et à sa réputation étaient disproportionnées par rapport à l'objectif visé et par conséquent «arbitraires», et il conclut que les droits qui lui sont garantis par l'article 17, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: Two sessions of the working groups were organized to pursue that agenda and define a framework for a mechanism for regional or international cooperation.
French: Deux séances ont été organisées pour mettre en œuvre ce programme et définir le cadre d'un mécanisme de coopération régionale ou internationale.
English: ALEXANDER McGREGOR Reference Number: 3000249843 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-14 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,338.00 Comments:
French: ALEXANDER McGREGOR Numéro de référence : 3000249843 Date du contrat : 2005-10-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-14 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 338,00 $ Commentaires :
English: In addition, starting in 2000, the Canada Millennium Scholarship Foundation will provide over $300 million annually in awards to 100,000 students from low- and middle-income families.
French: En outre, à compter de l'an 2000, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire octroiera des bourses d'une valeur de plus de 300 millions de dollars par an à 100 000 étudiants de familles à revenu faible ou moyen.
English: FCC conducts an annual confidential employee opinion survey using the Hewitt Associates survey.
French: FAC mène, chaque année, un sondage confidentiel auprès de ses employés en utilisant les services du groupe Hewitt.
English: In the context of the EU-Japan action plan, the EU stressed the importance of investments with its Japanese partner and signed an agreement on competition.
French: Dans le cadre du plan d'action Union européenne-Japon, elle a mis l'accent sur l'importance des investissements avec son partenaire japonais et a signé un accord dans le domaine de la concurrence.
English: Appendix A – Employment Tenure by region (2004-2007) 0 Pacific YEAR 00 00 00 007 IND.
French: annexe a – Durée de l’emploi, par région (2004-2007) 0 Pacifique ANNÉE 00 00 00 007 IND.
English: Participants in Charlottetown specifically linked education on energy use and the adoption of measures for energy self-sufficiency to better decision-making by the community.
French: Les participants de Charlottetown ont établi un lien plus précis entre la sensibilisation à l’utilisation de l’énergie et l’adoption de mesures visant l’autonomie énergétique, d’une part, et l’amélioration du processus décisionnel communautaire, d’autre part.
English: Evidence in the form of lesson observations and evaluations
French: Eléments probants sous la forme d’observations et d’évaluations provenant des cours
English: Given the fact that many racial discrimination cases are of a systemic nature [...] the removal of this restriction in our view is a condition precedent for the effective resolution of complaints of racial discrimination."
French: Étant donné que beaucoup de cas de discrimination raciale sont de nature systémique [...] la révocation de cette restriction est, selon nous, une condition préalable au règlement efficace des plaintes de discrimination raciale. »
English: I am convinced that the EU has failed to take a well-considered position in this particular case.
French: Dans ce cas particulier, je suis convaincue que l’UE n’a pas pris position de façon réfléchie.
English: Many politicians within differing nations and cultures have argued that the death penalty is necessary as a crime control measure and value executions for their alleged deterrent effect on the overall crime situation.
French: De nombreux hommes politiques de différentes nations et cultures affirment que la peine de mort est nécessaire comme mesure de contrôle de la délinquance, et soutiennent les exécutions pour leur effet dissuasif présumé sur le taux global de délinquance.
English: Perpetrators were always prosecuted.
French: Dans tous les cas, les responsables sont traduits devant les tribunaux.
English: It was noted that some of the issues under the item had already been dealt with when the report on the implementation of the Action Plan had been presented earlier in the meeting.
French: On a noté que certains éléments de ce point de l'ordre du jour avaient déjà été examinés lors de la présentation préalable du rapport sur l'exécution du Plan d'action.
English: l.  RS, MP, 14/99), the Ministry of Labour, Family and Social Affairs was appointed as the central body responsible for implementing the Convention; it will, in cooperation with social work centres, other authorized agencies, the Ministry of the Interior and other competent ministries ensure implementation of the Convention.
French: En vertu de la loi portant ratification de cette convention (Ur. l. RS, MP, 14/99), le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a été désigné comme organe central chargé de la mise en oeuvre de la Convention; il procédera à cette mise en oeuvre en collaboration avec les centres d'aide sociale, d'autres organismes compétents, le Ministère de l'intérieur et d'autres ministères compétents.
English: Eradication of poverty and other development issues: women and development
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadians lead Red Sea operations by SLt Kevin Whiteside Download article (PDF) Send to a friend RED SEA - As one of her last duties in-theatre, HMCS Ottawa was tasked as Pulse Group Commander for Pulse Operation ARGO BUTES in the Red Sea January 15-25.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Les Canadiens à la tête des opérations dans la mer Rouge le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les Canadiens à la tête des opérations dans la mer Rouge par l’Ens 1 Kevin Whiteside Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami MER ROUGE - L’une des dernières tâches du NCSM Ottawa dans le théâtre des opérations a été d’agir à titre de commandant du groupe pour l’opération de prise de pouls ARGO BUTES, qui a eu lieu dans la mer Rouge du 15 au 25 janvier.
English: Contribution to the restoration of law and order and a return to normal conditions
French: Contribution au rétablissement de l'ordre public et à un retour à des conditions normales
English: Health Canada and Environment Canada are seeking to bring together a diverse group of committed individuals who reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public and who have expertise in the respective field.
French: Santé Canada et Environnement Canada cherchent à réunir un groupe diversifié de personnes engagées qui tiennent compte d'une représentation équilibrée des divers secteurs de la population canadienne et qui possèdent de l'expertise dans leur domaine respectif.
English: Although it may not be possible to completely eliminate the suffering caused by natural disasters, efforts towards relief and development assistance could help in the recovery and long-term rehabilitation of those affected by such disasters.
French: S'il n'est peut-être pas possible d'éliminer complètement les souffrances provoquées par les catastrophes naturelles, les efforts de secours et d'aide au développement peuvent aider au relèvement et à la réadaptation à long terme de ceux qui ont été touchés par ces catastrophes.
English: Our policy with respect to sponsors replying to a PDN or IRN is for them to respond within 30 calendar days.
French: Notre politique relative aux promoteurs répondant à un ADT ou à un ADI est qu’ils répondent à l’intérieur d’un délai de 30 jours civils.