ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for CAC's services will be affected as government departments reduce their staff, look for ways to Public Works and Government Services Canada 37
French: Les services de consultation, également offerts sur demande, comprennent les éléments suivants : examen et évaluation, gestion organisationnelle et gestion de programmes, gestion de projets, gestion de l’information, centre de soutien des systèmes partagés, économie et réglementation, gestion de l’environnement, gestion de conflits et développement organisationnel, services financiers et innovateurs, conseils de gestion des connaissances et services internationaux.
English: Books, videotapes, and audio tapes may be reviewed prior to being released to the owner to ensure their content is culturally acceptable.
French: Les livres, les vidéocassettes et les cassettes audio peuvent être examinés avant d'être rendus à leur propriétaire, afin de vérifier que leur contenu est acceptable sur le plan culturel.
English: The greatest strength of the co-operative model may well be its adaptability to meeting the needs of people, complete with a governance structure that ensures member accountability.
French: L’atout majeur du modèle coopératif est probablement son pouvoir d’adaptation aux besoins des gens grâce à sa structure de gouvernance qui garantit l’imputabilité aux membres.
English: The mutual orientation of this fund enables managers to obtain partial or complete funding for their training program which they have chosen freely.
French: Financier Le financement de la formation des salariés est, en France, assuré de façon efficace par des organismes gérés paritairement par les organisations patronales et les syndicats de salariés représentatifs.
English: At present the following 13 States are members of the Premises Committee for the period October 1, 1997 to September 30, 2001:
French: Actuellement, les 13 États ci-après sont membres du Comité des locaux pour la période allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2001 :
English: The status quo is accepted with considerable reluctance, and can best be summed up in the words of one respondent to NAIIHL's 2002 survey, who said "The amounts provided have no rational basis, and no relation to size of institution, to numbers or to programs offered."
French: Le statu quo est accepté avec beaucoup de réticence et c'est la déclaration d'une des personnes interrogées dans le cadre du sondage de l'ANEAES en 2002 qui résume le mieux la situation : [traduction] « Les sommes fournies n'ont aucune justification rationnelle et aucun rapport avec la taille de l'établissement, et avec le nombre ou la nature des programmes offerts ».
English: After 37 days of demonstrating in front of the Ministry of Finance, the Government decided to respond to the demands of the persons with disabilities, and improvements were made to the entitlements of those persons with severe disabilities, in the area of mobility allowances and special services allowances.
French: À l'issue de 37 jours de manifestation devant le Ministère des finances, le Gouvernement a décidé de répondre aux revendications des handicapés; des améliorations ont été apportées aux droits des personnes atteintes d'un handicap grave, dans le domaine des prestations destinées à faciliter leur mobilité et des allocations pour services spéciaux.
English: Bell Canada v. C.T.E.A., C.E.P., Femmes-action and C.H.R.C. November 2, 2000 FCTD (Tremblay-Lamer J.), reversed:
French: Bell Canada c. ACET, SCEP, Femmes-action et CCDP, 2 novembre 2000, CFPI (J.
English: The Committee also expresses its concern about cases of expulsion of foreigners suspected of terrorism without an opportunity for them to legally challenge such measures.
French: Le Comité fait part également de sa préoccupation face aux cas d'expulsion d'étrangers soupçonnés de terrorisme, sans qu'il soit possible de contester de telles mesures par voie légale.
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Réaffirme qu'il importe que le principe de la responsabilité soit renforcé et que le Secrétaire général soit véritablement responsable devant les États Membres, notamment pour que les mandats assignés par les organes délibérants soient exécutés de manière efficace et rationnelle et les ressources humaines et financières bien utilisées;
English: They cover the following subjects: milk powder, butterfat, cereals and swine fever.
French: Ils abordent les domaines du lait en poudre, des matières grasses butyriques, des céréales et de la peste porcine.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 3.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: All respondents please answer Part A. 1.
French: Tous les répondants sont priés de répondre à la Partie A. 1.
English: Molecular biology The study of the structure, function and makeup of biologically important molecules.
French: Pharmacogénétique/pharmacogénomique La pharmacogénétique est l'étude de l'influence que certains gènes exercent sur la réponse des organismes aux médicaments.
English: Those things which apply to individuals also apply to members of parliament, governments and entire peoples.
French: Ces choses qui s'appliquent aux individus s'appliquent également aux membres des parlements et des gouvernements et aux peuples entiers.
English: The BHRAC fulfills the CHR's need to touch base with the grassroots level of society to be mobilized into advancing HRE programs.
French: Ces centres servent l'objectif de la Commission, atteindre les populations locales et les mobiliser pour l'exécution de ses programmes.
English: Furthermore, when the peaceful coexistence of different communities was threatened by simmering tensions, these efforts could help prevent conflicts developing in the first place.
French: En outre, quand la coexistence pacifique de différentes communautés était menacée par des tensions latentes, ces efforts pouvaient aider à éviter que des conflits se développent.
English: Presentations by participants in the session addressed the following topics: the meteorological natural disasters warning system of Thailand (Thailand); the application of satellite imagery for monitoring atmospheric events and sustainable development in Bangladesh (Bangladesh); atmosphere monitoring of the marsh zones in Iraq to support the country's sustainable development (Iraq); satellite remote sensing for coastal engineering (Tunisia).
French: Les exposés des participants à la session portaient sur les sujets suivants: le système thaïlandais d'alerte aux catastrophes naturelles d'origine météorologique (Thaïlande); l'application de l'imagerie satellite à la surveillance des événements atmosphériques et au développement durable au Bangladesh (Bangladesh); la surveillance de l'atmosphère dans les zones marécageuses en Iraq à l'appui du développement durable (Iraq); la télédétection par satellite appliquée à l'ingénierie côtière (Tunisie).
English: Intelligent Transportation Systems Under SHIP, $30 million is dedicated to Intelligent Transportation Systems (ITS) and, to date, some $9 million has been spent or committed.
French: Systèmes de transports intelligents (STI) En vertu du PSIR, 30 millions $ sont affectés aux systèmes de transports intelligents (STI); à ce jour, quelque 9 millions $ ont été utilisés ou engagés.
English: The estimate reflects a 53 per cent decrease from the provision in the prior period, which primarily reflects lower non-recurrent requirements and lower recurrent requirements based on mission experience.
French: Elles sont en baisse de 53 % par rapport à la période précédente du fait essentiellement de la diminution des dépenses non renouvelables et renouvelables compte tenu des chiffres passés.
English: Now you are trying to get us to buy the idea that, as your term of office in this Commission draws to a close, you have actually achieved this exalted objective, but, Commissioner, things in the garden are not quite as rosy as the glowing colours in which you have depicted them would suggest.
French: À présent que votre mandat au sein de cette Commission touche à sa fin, vous tentez de nous faire adhérer à l'idée que vous avez effectivement atteint cet objectif ambitieux, mais je pense, Monsieur le Commissaire, que la situation n'est pas aussi idyllique que le tableau que vous avez dépeint tout à l'heure veut nous le faire accroire.
English: Better vaccines made of genetic material - either DNA or RNA - are also expected to activate the immune system but will not be able to cause infections.
French: On peut également s'attendre à ce que de meilleurs vaccins faits de matériel génétique (ADN ou ARN) stimulent le système immunitaire sans toutefois causer d'infection.
English: HYPERLINK "http://strasbourg.com/victoriagarden/" \t "_top" APPART'HOTEL VICTORIA GARDEN Les Halles - 1, rue des Mgasins - 67000 Strasbourg Tel: +33(0)3 90 22 43 43 - Fax: +33(0)3 90 22 44 44 Apartment to rent in the city center / Appartement à louer au centre ville
French: HYPERLINK "http://www.comfort-strasbourg.com/" \t "_top" COMFORT HOTEL STRASBOURG 14, rue des Corroyeurs - 67200 Strasbourg Tel: +33(0)3 88 29 06 06 - Fax: +33(0)3 88 29 36 66 Near a tram station in the Eastern part of Strasbourg / A l’est du centre ville, près d’une station de tram
English: Bearing in mind the highest priority attached to our common efforts, I would earnestly appeal to all delegations to display the necessary spirit of compromise and flexibility.
French: Ayant à l'esprit le plus haut degré de priorité reconnu à nos efforts communs, j'aimerais en toute sincérité inviter toutes les délégations à faire preuve de l'esprit de compromis et de souplesse nécessaire.
English: The outcomes of the workshop included: the official launching of the preparation for the NSDS; commitment to refer to the Reference Regional Strategic Framework for statistical capacity building in Africa (RRSF) while preparing the NSDS; the acceptance to incorporate the ongoing and already planned programmes and projects in the NSDS, including the statistical component of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) monitoring mechanism; and advocacy towards development partners to align their intervention related to the statistical component of PRSP.
French: L'atelier a permis de lancer officiellement l'élaboration de la stratégie nationale ; de faire en sorte que celle-ci soit fondée sur le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique; d'obtenir que les programmes et projets en cours ou déjà prévus soient intégrés à la stratégie nationale, notamment l'élément statistique du mécanisme de contrôle du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ; et de lancer un appel aux partenaires de développement pour qu'ils alignent leurs interventions en ce qui concerne cet élément.
English: Without this legal certainty, banks in many countries might not launch the direct debit system, and this could bring implementation of SEPA to a halt.
French: Sans cette sécurité juridique, les banques de nombreux pays risqueraient de ne pas lancer le débit direct et il pourrait même y avoir la paralysie de la mise en œuvre du SEPA.
English: Rogers is in receipt of the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC) request for award of costs, dated August 1, 2006, in the amount of $12,937.22 for participation by this partis as counsel for the Consumers' Association of Canada (CAC in Telecom Public Notice 2006-4, 20 February 2006. Document: 651014.pdf - 52KB 2006-08-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumers' Association of Canada (CAC) Description:
French: Rogers is in receipt of the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC) request for award of costs, dated August 1, 2006, in the amount of $12,937.22 for participation by this partis as counsel for the Consumers' Association of Canada (CAC in Telecom Public Notice 2006-4, 20 February 2006. Document: 651014.pdf - 52KO 2006-08-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumers' Association of Canada (CAC) Description:
English: (3) It is necessary to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit to ensure that the addition of a Frontal Protection System to a vehicle does not result in increased risk to pedestrians.
French: (3) Il est nécessaire, afin que le montage d'un système de protection frontale sur un véhicule n'entraîne pas un risque accru pour les piétons, d’arrêter les prescriptions relatives aux essais, à la construction et à l’installation des systèmes de protection frontale qui doivent être respectées tant en ce qui concerne les systèmes montés d'origine que ceux qui sont commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: In winter, situated at the start of 150 km of ski runs.
French: En hiver, au depart de 150 km de pistes.
English: The Service Delivery Plan will be reviewed by a review process established in your region/ territory for adherence to regional criteria, if established, complementing the national program criteria.
French: Le Plan de prestation des services fera l'objet d'un examen dans le cadre du processus d'examen établi dans votre région ou territoire pour s'assurer qu'il répond aux critères régionaux, le cas échéant, lesquels viennent s'ajouter aux critères de programme nationaux.
English: Moreover, in accordance with Agenda 2000, the intervention system was modified from July 2002.
French: Par ailleurs, conformément aux dispositions de l'Agenda 2000, le système d'intervention a été modifié à compter de juillet 2002.
English: The overall goal of the research program is to identify novel targets and antimicrobial agents using systems biology approaches, to understand the nature of their interaction and to convert the identified agents to drugs.
French: L'objectif global du programme de recherche consiste à repérer de nouvelles cibles et de nouveaux agents antimicrobiens en utilisant des approches axées sur la biologie des systèmes afin de comprendre la nature de leur interaction et de convertir les agents identifiés en médicaments.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to African International Airways (Pty) Limited a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à African International Airways (Pty) Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: EU position on regularisation 103.
French: Position de l’UE concernant la régularisation 103.
English: On August 12, 1987, it was assessed for the period of July 1, 1985, to July 31, 1986, for a total amount of $159,519.87, including taxes, penalty and interest.
French: Le 12 août 1987, une cotisation d'un montant total de 159 519,87 $, comprenant les taxes, la pénalité et les intérêts, a été établie à l'égard de l'entreprise pour la période du 1er juillet 1985 au 31 juillet 1986.
English: The recommendation contained in paragraph 66 of the report, to formulate guidelines which would elaborate the obligations of the main actors of globalization, was very pertinent.
French: En ce sens, la recommandation, formulée au paragraphe 66 du rapport, d'élaborer des directives qui préciseraient les obligations des principaux acteurs de la mondialisation est très pertinente.
English: 17 against 12 members voted for a slower proceeding, awaiting the outcome of the works in the Council.
French: 17 membres contre 12 votent en faveur d'un ralentissement de la procédure, dans l'attente des résultats des travaux au Conseil.
English: The ozone depletion area greater than 50% exceeded 15M square kilometers for the first time in history, reaching almost 18 M square kilometers on September 26.
French: La zone marquÃ©e par un appauvrissement dâ€™ozone supÃ©rieur Ã 50 p. 100 a dÃ©passÃ© 15 millions de km 2 pour la toute premiÃ¨re fois, en atteignant prÃ¨s de 18 millions de km 2 le 26 septembre.
English: Type(s)
French: 2.10.6.2 Type(s)
English: By increasing the knowledge and capacity of local actors to respond effectively to emergency situations, countries can reduce the long-term cost and consequences of a disaster.
French: En augmentant les connaissances des acteurs locaux et leur capacité à intervenir efficacement dans les situations d'urgence, les pays peuvent réduire le coût à long terme et les conséquences d'une catastrophe.
English: The request parameter record (data field) is not valid.
French: Le relevé (champ de données) du paramètre de la demande n'est pas valable.
English: It’s important for all of us. Especially with the treaty.
French: Important pour tout le monde — en particulier depuis le traité.
English: At the same time, we recognize that some improvement in the workings of the consultative process still remains to be done.
French: En même temps, nous reconnaissons que le fonctionnement du Processus consultatif continue d'appeler des améliorations.
English: Although pregnancy-related complications were not among the top ten causes of death, the maternal mortality rate was high and 92 per cent of such cases were preventable.
French: Bien que les complications liées à la grossesse ne constituent pas l'une des dix premières causes de décès, le taux de mortalité maternelle reste élevé, alors que 92 pour cent de ces cas sont évitables.
English: Variables relating to the identity of the minor : sex, age, bone density analysis, nationality, presence of a family abroad (outside the country of origin).
French: Variables relatives à l’identité du mineur : sexe, âge, examen osseux, nationalité, présence de famille à l’étranger (en dehors du pays d’origine).
English: From the point of view of action by the emergency services, the 3.50 m gauge does not give rise to any problems which differ from those for normal gauge tunnels.
French: Du point de vue de l'intervention des services de secours, le gabarit de 3,50 m ne pose pas de problèmes différents de ceux des tunnels à gabarit normal.
English: "park warden" «garde de parc » "park warden" means a person designated under section 18.
French: «plan communautaire » "community plan" «plan communautaire » Le plan d’aménagement d’une collectivité.
English: LIST OF INDIVIDUALS WHO MET WITH THE COMMITTEE
French: LISTE DES PERSONNES QUE LE COMITÉ A RENCONTRÉES
English: Counsellor Economic and Trade Policy Email: ron.krystynak@international.gc.ca
French: Haut-commissaire Courriel : jim.wright@international.gc.ca
English: Zero Tolerance Being young is tough, especially if you're black, Latino, Arab or Asian.
French: Zéro Tolérance Être jeune n'est pas facile, surtout si vous êtes noir, latino, arabe ou asiatique.
English: he mandate of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) is to promote healthy and safe environments for living, working and recreation and to reduce the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe products.
French: e mandat de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) est de promouvoir des milieux de vie, de travail et de loisirs sains et sécuritaires et de réduire les méfaits causés par le tabagisme, l’alcool, les substances contrôlées, les contaminants environnementaux et les produits non sécuritaires.
English: Adoption of the Report of the Third Session See document SCT/3/10.
French: Adoption du rapport de la troisième session Voir le document SCT/3/10.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request 30 day processing standard met 2006-07 2007-08 2008-09 $0.3 $0.3 $0.3 $70.1 $70.1 $70.1 Table 7–B:
French: L'avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande. Norme de délai de traitement de 30 jours respectée 2006-07 2007-08 2008-09 0,3 $ 0,3 $ 0,3 $ 70,1 $ 70,1 $ 70,1 $ Tableau 7-B:
English: 20/10 Land degradation: support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: 20/10 Dégradation des sols : appui à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: A trust to which subsection 94(3) applies is deemed to be resident in Canada throughout the year for the above purposes, including the computation of its income and its taxable income and section 2 of the Act.
French: Une fiducie à laquelle le paragraphe 94(3) s’applique est réputée résider au Canada tout au long de l’année aux fins susmentionnées, y compris aux fins du calcul de son revenu et de son revenu imposable et aux fins de l’article 2 de la Loi.
English: Project and Technical Advisory Programme allocations were, respectively, 84.3 per cent and 88.8 per cent utilized in the biennium ended 31 December 2001 (compared with 87.4 per cent and 80.0 per cent in the previous biennium).
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, les dépenses au titre des projets et du Programme consultatif technique ont représenté, respectivement, 84,3 % et 88,8 % des crédits alloués (contre 87,4 % et 80 % pour l'exercice biennal précédent).
English: Strategy 7.1.1 Ensure that public involvement and outreach activities commence as early as possible and continue throughout the decision making process.
French: S’assurer que les activités de participation et de sensibilisation débutent dès que possible et se poursuivent lors du processus d’établissement d’une décision.
English: • How will the Research Data Centres benefit Canadians? 
French: • Comment les CDR profiteront-ils aux Canadiens?
English: Table 6.8 presents the changes in past-year cannabis use by age among Canadian women and men.
French: Le tableau 6.8 présente l'évolution de la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois par groupe d'âge chez les femmes et les hommes.
English: You must disclose such convictions on your application form.
French: Par conséquent, si vous avez déjà été condamné pour ce genre de crime en Afrique du Sud, votre demande d'immigration pourrait être refusée.
English: The Agency has concentrated activities to better identify opportunities for system improvements for the delivery of its main business lines based on client/employee feedback.
French: L'Agence s'est vouée à trouver des façons d'améliorer le système de prestation de ses principaux services en fonction des commentaires des clients et des employés.
English: elby CloneDVD™ 2 software requires Windows 98 / 98SE / ME with 128 MB RAM, Windows NT 4.0 with Service Pack 4 or better installed, Windows 2000 or Windows XP, Windows Vista (32 or 64bit), or Windows 7 (32 or 64bit).
French: elby CloneDVDCloneDVD™ 2trade; 2 software requiert Windows 98 / 98SE / ME avec 128 Mo de RAM, Windows NT 4.0 avec Service Pack 4 ou supérieur, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista (32 ou 64bit) ou Windows 7 (32 ou 64bit).
English: The Council of Europe, with its expertise in the field of democracy, the rule of law and respect for human rights, could and is prepared to play an important role in the process of democratisation of Transnistria.
French:  Le Conseil de l’Europe, fort de son expertise dans le domaine de la démocratie, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme, pourrait jouer – et est prêt à jouer – un rôle essentiel dans le processus de démocratisation de la Transnistrie.