ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anybody violating the federal law on the employment of children and juveniles or an ordinance issued on the basis of this law, must be punished by the district administrative authorities with a money fine of EUR 72.00 to EUR 1,090.00, in case of recidivism of EUR 218.00 to EUR 2,180.00, unless the offence is subject to another law with stricter punishments.
French: Quiconque enfreint la loi fédérale sur l'emploi des jeunes ou toute ordonnance édictée sur la base de cette loi sera puni d'une amende de 72 à 1090 euros et de 218 à 2180 euros, en cas de récidive, par les autorités administratives du district, à moins que l'infraction ne relève d'une autre loi prévoyant une sanction plus lourde.
English: The three disability MSOs, the Canadian Paralympic Committee, Special Olympics Canada and the Canadian Deaf Sports Association, promote and defend the rights of persons with a disability to develop to their fullest potential and participate in sport at rates similar to non-disabled participants.
French: Les trois OSM de sport adapté, soit le Comité paralympique canadien (CPC), Olympiques spéciaux Canada (OSC) et l’Association des sports des sourds du Canada (ASSC), défendent les droits des personnes handicapées de développer leur plein potentiel et de faire du sport à des niveaux similaires à ceux des participants sans handicap.
English: The CPSS has increased the visibility and leadership of the PHAC (and formerly Health Canada) in perinatal health and epidemiology, both nationally and internationally.
French: Le SCSP a accru la visibilité et le leadership de l’ASPC (anciennement Santé Canada) en matière de santé périnatale et d’épidémiologie, à l’échelon national et international.
English: This verification demonstrated that several of the items of information contained in the author's various curricula vitae are false.
French: Cette vérification a démontré que plusieurs renseignements contenus dans les différents curriculum vitae de l'auteur sont faux.
English: Team Canada Inc is a network of government departments and agencies providing international business development services to Canadian companies.
French: Équipe Canada inc est un réseau de ministères et d'organismes publics offrant des services de promotion du commerce international aux entreprises canadiennes.
English: The AP will continue to use events such as Environment Week, when the profile of the environment is elevated, to reiterate key messages and distribute awareness questionnaires.
French: Le PA va continuer à profiter d’occasions comme la Semaine de l’environnement, où les questions d’environnement sont à l’honneur, pour diffuser à nouveau les messages clés et distribuer des questionnaires de sensibilisation.
English: • Guidance Document to the Sulphur in Gasoline Regulations (CEPA 1999 Environmental Registry) The regulations include references to sampling and test method standards which are available from the Canadian General Standards Board and the American Society for Testing Materials Reporting Forms Reporting form provided for convenience in reporting for the Sulphur in Gasoline Regulations This form sets out the information on volume and sulphur level of gasoline that is required to be reported annually by producers and importers of gasoline under Section 4 of the regulations.
French: • Guide concernant le Règlement sur le soufre dans l'essence(Registre environnemental de la LCPE (1999)) Le reglement renvoie a des normes d'echantillonnage et de methodes d'essai que l'on retrouve dans le site de l'Office des normes generales du Canada et du American Society for Testing Materials. Formule de déclaration Formulaire disponible pour les déclarations relatives au Règlement sur le soufre dans l'essence En vertu de l'article 4 du Règlement, les producteurs et les importateurs d'essence doivent, chaque année, déclarer certaines informations quant au volume et à la concentration de soufre dans l'essence.
English: Let me highlight a few significant WIPO achievements in responding to this challenge.
French: Je signalerai quelques-unes des principales mesures prises par l'OMPI pour relever ce défi.
English: (c) No single organization can be responsible for all aspects of a disarmament, demobilization and reintegration programme, given that it must be addressed from a political, military, humanitarian, developmental, socio-economic, human rights and gender perspective;
French: c) Aucune organisation ne peut être responsable de tous les aspects du programme, dans la mesure où celui-ci doit être abordé sous les angles politique, militaire, humanitaire et socioéconomique, compte tenu aussi des impératifs du développement, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes;
English: The deposit is unique in that the diamondiferous kimberlite is in the form of a dyke as opposed to the more common carrot-shaped pipe.
French: Le gisement Snap Lake est unique en ce sens que sa kimberlite diamantifère a la forme d’un dyke au lieu d’avoir la forme plus courante d’une cheminée en forme de carotte.
English: Protect yourself from mosquito bites, particularly during peak mosquito activity at dawn and at dusk.
French: Protégez-vous contre les piqûres de moustiques, en particulier dans les deux ou trois heures suivant l'aube et en début de soirée.
English: This award is a tribute to our whole team, who through good old Canadian hard work succeeded in creating a product of unequalled quality.
French: Ce prix récompense aussi toute notre équipe, qui, par un déploiement d'efforts sans relâche, a réussi à créer un produit d'une qualité inégalée.
English: In order to facilitate the discussion, large parts of the ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3 are reproduced herewith as they provide information about the arguments raised during the discussion in the informal working group in October 2007, attended by representatives from Austria, Belgium, France, Germany, Netherlands, United Kingdom and CEFIC.
French: Afin de faciliter les débats, de larges parties du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3 sont reproduites ici parce qu'on y trouve des informations sur les arguments avancés lors de la réunion que le groupe de travail informel a tenue en octobre 2007 et à laquelle ont participé des représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du CEFIC.  PLAN DES DÉBATS
English: Buildings-related costs Cleaning and maintenance Consumption of energy Security buildings Insurance Other expenditure on buildings Article 2 0 2 — Subtotal Chapter 2 0 — Total and surveillance 5.1 4 5.1 4 of 5.1 4 5.1 4 5.1 4
French: Frais afférents aux immeubles Nettoyage et entretien Consommations énergétiques Sécurité et immeubles Assurances Autres dépenses immeubles afférentes surveillance 5.1 4 5.1 4 des 5.1 4 5.1 4 aux 5.1 4
English: They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action. A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 421 Article 32, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region East and Southern Africa News and events Resources Contacts People Heidi Braun
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Afrique orientale et australe Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Heidi Braun
English: The Government of the Democratic Republic of Timor-Leste will take the necessary actions in that regard at the appropriate time.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Timor oriental prendra, en temps opportun, les mesures nécessaires à cet égard.
English: The process module deals with the approvals’ transmission through the Government Secure Intranet.
French: que deux organismes gouvernementaux seront en mesure, pour la première fois, de valider le même document de cette façon.
English: 15 Wherefore, the a Jews shall be b scattered among all nations; yea, and also c Babylon shall be destroyed; wherefore, the Jews shall be scattered by other nations.
French: 15 C'est pourquoi, les a Juifs seront b dispersés parmi toutes les nations; oui, et c Babylone aussi sera détruite; c'est pourquoi, les Juifs seront dispersés par d'autres nations.
English: For GOPAC, an organization focused on improving integrity in governance, oversight is all the more central to the fight against corruption.
French: Pour la GOPAC, organisation qui s’efforce d’améliorer l'intégrité au sein des gouvernements, la surveillance est d'autant plus essentielle à la lutte contre la corruption.
English: Special attention is paid to the ground-state phase diagram on the J1 versus J2 plane for a given value of g.
French: Nous étudions particulièrement le diagramme de phase du fondamental dans le plan J1 vs. J2 à g constant.
English: It also concluded that, notwithstanding these efforts, de jure discrimination against women persisted in many areas, constituting an obstacle to women's full enjoyment of their rights under domestic laws.
French: Il dit également que, nonobstant ces efforts, la discrimination de jure persiste dans de nombreux domaines, faisant obstacle à la pleine jouissance par les femmes des droits qui sont les leurs en vertu des législations nationales.
English: About 84% of large firms used Internet high-speed access, compared with 71% of medium-size firms and 56% of small firms, which were still very much in the process of developing broadband use.
French: Environ 84 % des grandes entreprises ayant recours à l'Internet avaient un accès à haute vitesse, comparativement à 71 % des moyennes entreprises et à 56 % des petites entreprises, qui étaient encore en plein processus d'adoption d'Internet à large bande.
English: On 7 January 2005, he was sentenced to two years’ imprisonment for hooliganism. He was arrested on 13 August 2004 for provoking an incident before the court during that trial. 67. Following the pardon decree of 20 March 2005, and taking into account releases at the end of the sentence or following a court decision, it would seem that all persons convicted for their participation in the October 2003 events have been released.
French: Il avait été arrêté le 13 août 2004, pour avoir provoqué un incident lors d’une audience du procès des sept chefs de l’opposition. 67. A l’issue du décret de grâce du 20 mars 2005, et compte tenu des libérations qui sont intervenues soit à l’expiration de la peine, soit par décision de justice, il semblerait que toutes les personnes condamnées au titre de leur participation aux évènements d’octobre 2003 aient été libérées.
English: • Roger White, International Centre for Integrated Mountain Development, 4/80 Jawalakhel, GPO Box 3226, Kathmandu, Nepal Hans Schreier, University of British Columbia, B5-2202 Main Mall, Vancouver, British Columbia, Canada V6T 1Z4 2.
French: • Hans Schreier, University of British Columbia, B5-2202 Main Mall, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6T 1Z4 Roger White, International Centre for Integrated Mountain Development/Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, 4/80 Jawalakhel, GPO Box 3226, Katmandou, Népal 2.
English: Accessibility to workers compensation information has also been enhanced.
French: L’accès aux renseignements sur l’indemnisation des accidents du travail a aussi été amélioré.
English: Albanians are submitting the false documentation to municipal courts that issue judgments which verify the property rights to “new” (Albanian) owners, after that they register it in cadastres.
French: Les Albanais soumettent les faux documents aux tribunaux municipaux qui rendent un jugement confirmant les droits de propriété des « nouveaux » propriétaires (albanais), lesquels les font alors enregistrer au cadastre.
English: The Agency has been operating since 1 January 2006 and all the organisational structures were set up pursuant to the decisions creating and delegating powers to the Agency.
French: L'Agence est opérationnelle depuis le 1er janvier 2006 et toutes les structures organisationnelles ont été mises sur pied conformément aux décisions instituant et portant délégation à l’agence.
English: The festival consists basically of a fun public judgment demonstration of the Compadres and the Comadres, accused of many infidelities and other sins, ending up being burnt publicly in a grand ritual and effusive occasion, which cheer up hundreds of visitors.
French: Le festival consiste principalement en une manifestation du jugement du public des Compadres et des Comadres, accusés de nombreuses infidélités et autres péchés, et qui, finalement, sont brûlés publiquement lors d'un grand rituel et de grandes effusions, ce qui est acclamé par des centaines de visiteurs.
English: Monitoring and inspection are key to ensuring Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada, a Network of Centres of Excellence, the structural integrity of pipelines. on evaluating fibre optic sensors.
French: RNCan a conclu une entente de collaboration sur l’évaluation de capteurs à fibre optiques avec Systèmes intelligents pour structures innovatrices (SISI), un réseau canadien de centres d’excellence.
English: ·g-1 dry wt (Burridge et al. 1999a); p,p’-DDE detected at DL=1 ng
French: ·g-1 en poids sec (Burridge et al., 1999a); p,p'-DDE décelable pour une limite de détection = 1 ng
English: The analytical methodology provides a series of questions in each of the four stages.
French: Elle prévoit une série de questions à chacune des quatre étapes.
English: Under Security Council resolution 1706 (2006), there were plans to establish “a multidimensional presence consisting of political, humanitarian, military and civilian police liaison officers” in key areas in Chad and, if necessary, in the Central African Republic.
French: Aux termes de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, il est prévu de mettre en place “ une présence multidisciplinaire comprenant des spécialistes des affaires politiques, du personnel humanitaire et militaire et des officiers de liaison de la police civile » affectés dans des lieux critiques au Tchad et, le cas échéant, en République centrafricaine.
English: In the presence of the French Minister of State for Cooperation and Francophony, Jeff Dayton-Johnson of the Development Centre reminded participants at an international seminar of the importance of greater co-ordination between migration and development policies – in order to meet more effectively both sets of policy goals.
French: Le Centre de développement offre un poster Wikigender aux 250 premières personnes qui nous contactent. Il vous suffit de choisir votre couleur préférée dans la liste et de nous envoyer un email avec l’information nécessaire pour l’envoi du poster.
English: Over forty organizations active in Africa warn that the situation in the eastern DRC is at risk of turning into ahumanitarian catastrophe, as the civilian death ...
French: Plus de quarante organisations œuvrant en Afrique ont tiré la sonnette d'alarme au sujet de la situation dans l'est de la RDC, qui risque selon elles de d.
English: Information on adolescent cancer cases treated in adult facilities was only available in the Prairie provinces.
French: L’information sur les cas de cancer chez les adolescents qui ont été traités dans des établissements pour adultes n’est disponible que pour les provinces des Prairies.
English: Malaysia From February 1997 to July 1999, a total of 79,103 individuals, including university students, health care workers, and primary and secondary school students, participated in a prospective study of hepatitis B. In all, 92.9% were Chinese, 4.8% were Malays, 2.1% were Indians, and 0.1% were from other ethnic groups(3).
French: Malaisie Entre février 1997 et juillet 1999, 79 103 personnes au total, dont des étudiants à l’université, des travailleurs de la santé et des élèves des niveaux primaire et secondaire, ont participé à une étude prospective sur l’hépatite B. En tout, 92, 9 % étaient d’origine chinoise, 4,8 % étaient Malais, 2,1 % étaient Indiens et 0, 1 % appartenaient à d’autres groupes ethniques(3).
English: In the summer of 2002 I was hired once again by Nahanni National Park Reserve, but this time as a park patrol person.
French: À l'été 2002, j'ai été de nouveau engagée par la réserve de parc national Nahanni, mais cette fois, comme patrouilleuse.
English: • Seventy percent of deputy ministers (or equivalents) found that our communication during the performance audit process was good or very good.
French: Nous nous servirons des résultats des sondages de 2003 à titre de repères pour suivre l’évolution de notre rendement.
English: “(b) Promote coordination within the United Nations system of activities relating to indigenous issues;
French: b) Encourage, au sein du système des Nations Unies, la coordination des activités intéressant les questions autochtones;
English: In this scenario, the ratio of constituency MPs to list-PR MPs is 60:40.
French: Selon un tel scénario, le rapport entre députés de circonscription et députés de liste se situe à 60–40.
English: As was also the case in the second half of 2001, nonMFI investors demonstrated a pronounced preference for safe and liquid assets in response to declining stock prices and high volatility in financial markets.
French: Simultanément, le passage à des réunions mensuelles de politique monétaire ne devrait guère avoir d’influence sur le segment à long terme de la courbe du marché monétaire, qui tend plutôt à signaler le degré d’incertitude macroéconomique.
English: Otherwise all insurance coverage become void and both the renter and the additional driver(s) will be held fully responsible legally and financially for any and all damages and losses to City's property as well as to third parties. An additional fee is charged for each driver on per day basis other than the original renter.
French: Le locataire est entièrement responsable si ce point n'est pas respecté,et dans ce cas l'assurance ne s'appliquera pas et tous les frais seront à la charge du locataire.
English: Second Chance - Let’s start over.
French: Deuxième chance – Recommencer.
English: Participated in National Round Table on Social Economy and managed to get three Council members on regional round tables (still working on Maritimes and Quebec).
French: Le groupe a participé à la Table ronde nationale sur l’économie sociale et a obtenu que trois membres du Conseil participent aux tables rondes régionales (le travail se poursuit dans le cas du Québec et des Maritimes).
English: The adjustment may be a reduction or a reclassification.
French: La correction peut être une réduction ou un reclassement.
English: On 13 April 2002, FRB-SC ruled that the Government of Pakistan should register Jamal Abdul Rahim with the National Authority for the Registration of Foreigners, which is equivalent to ordering the Government to release him from detention and legalize his position as an alien in Pakistan.
French: Le 13 avril 2002, la FRB-SC a jugé que le Gouvernement pakistanais devrait enregistrer Jamal Abdul Rahim auprès de l'Office national d'enregistrement des étrangers, ce qui revenait à ordonner au Gouvernement de mettre fin à sa détention et de régulariser sa situation en tant qu'étranger au Pakistan.
English: Project organizers will also provide ideas for outdoor physical activity challenges and incentives to modify unhealthy behaviour.
French: Les organisateurs du projet leur proposeront aussi des concours d'activité physique extérieure et des mesures incitatives afin d'aider à modifier les mauvaises habitudes.
English: High technology cooperation
French: Coopération dans le domaine de la haute technologie
English: What really will make a difference is how it is implemented.
French: Tout dépendra de la transposition.
English: It is also recommended that the pilot recruitment programmes be based on a specific clinic/service, thus allowing for the 'personal relationship' aspects described in the research to be utilised.
French: Nous recommandons de déployer les programmes de recrutement pilotes dans des cliniques ou des centres particuliers afin de mettre à l'essai les divers aspects de la « relation personnelle » dont il a été question.
English: This approach is quite doubtful.
French: Cette approche est plutôt critiquable.
English: 500 metres further on (opposite the VW/AUDI garage) take the first road on the left, then continue right to the end of Moraviestraat.
French: 500 mètres plus loin (en face du garage VW/Audi), prendre à droite. L’entreprise se situe au bout de la Moraviestraat.
English: The ongoing reform process is therefore supported and the authorities are asked, in particular, to review - in the context of this process – their position concerning two of its reservations on Articles 7 and 12 made in respect of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Cela serait indubitablement utile pour les praticiens du droit ainsi que pour le grand public.
English: Target achieved, Five-Year Plan has been developed and implemented after consultation with, and approval from, the Canadian Human Rights Commission.
French: Le plan de cinq ans a été élaboré et mis en oeuvre après des consultations auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et avec son approbation.
English: Born in Montreal, Suzanne Gervais studied at the École des beaux-arts.
French: Née à Montréal, Suzanne Gervais étudie à l'École des beaux-arts de cette ville.
English: The law must not allow an order from a superior officer or a public authority to be invoked as a justification of torture (Article 2(3)).9 The law should provide for the exercise of universal jurisdiction over torture as specified in Articles 5-8 of the Convention (see section 7.5).
French: Voici ce qu’affirme l’article 16 des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet : « Lorsque les magistrats du parquet reçoivent contre des suspects des preuves dont ils savent ou ont des motifs raisonnables de penser qu'elles ont été obte-
English: The environment of freedom in Morocco, which reflects the political will to enhance pluralism and democracy in accordance with the law, has given rise to the establishment of different associations throughout the country.  Today there are more than 30,000 associations and non-governmental organizations in different fields of activity.
French: L'atmosphère de liberté qui règne au Maroc et qui témoigne de la volonté politique de favoriser le pluralisme et la démocratie conformément à la loi explique qu'il se soit créé différents mouvements associatifs dans le pays : il existe aujourd'hui plus de 30 000 associations et organisations non gouvernementales dans différents secteurs d'activité.
English: Question 6 Does anyone other than you claim an amount for an eligible dependant  (line 305) for that dependant?
French: Question 6 Quelqu'un d'autre demande-t-il le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305) pour cette personne à charge?
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: That inclusive process has been the principal reason for the successes that we have been able to achieve to date. Debates of this nature are also very useful in the quest to conquer this plague.
French: Il rejette la responsabilité de ces difficultés sur l’inadaptation de la démocratie représentative à répondre aux défis du monde contemporain, sur l’incapacité des élus comme des institutions à prendre en compte les attentes des citoyens ou désigne comme responsable ou menace potentielle une catégorie spécifique de la population.