ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provisional Election Commission (PEC) of the OSCE continued to operate in 1999 as the body for regulating the conduct of elections in Bosnia and Herzegovina.
French: La Commission électorale provisoire de l’OSCE a continué de fonctionner en 1999 en tant qu’organe chargé de réglementer la conduite des élections en Bosnie-Herzégovine.
English: It was also reported that in a climate of particularly heavy workloads, flexible working arrangements were not always welcomed by managers and peers.
French: L'équipe a également signalé que, lorsque le volume de travail était particulièrement important, les formules plus souples d'organisation du travail n'étaient pas toujours bien accueillies par les directeurs de programmes et les collègues.
English: It is based on the layering principle, enabling the soldier to regulate body temperature and heat build-up to comfortable levels through adding and removing layers or by using a system of ventilation.
French: Il est fondé sur le principe multicouche, ce qui permet au soldat de contrôler la température de son corps et l’accumulation de chaleur à un niveau confortable. Pour ce faire, il ajoute ou enlève des couches ou il utilise le système d’aération intégré.
English: The Greek Cypriots, on the other hand, expressed their will towards no compromise and thus voted down a negotiated settlement.
French: Par contre, les Chypriotes grecs se sont déclarés hostiles à tout compromis et ont donc voté contre un règlement négocié.
English: Mistakes, Successes & Surprises 2002-04-03 A public panel presentation on extreme experiences of Information and Communication Technologies (ICTs) for development in Latin America and the Caribbean. In the context of the next G8 Summit at Kananaskis 2002-03-28 A public presentation on the education needs of Africa by Michèle Gendreau-Massaloux, President of the "Agence universitaire de la Francophonie."
French: Xtreme ITIC extrêmes - apprentissage extrême : erreur, succès et surprise 2002-04-03 Une réunion-débat sur les expériences extrêmes des technologies de l’information et de la communication pour le développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes Les besoins en éducation de l’Afrique 2002-03-28 Michèle Gendreau-Massaloux, rectrice de l’Agence universitaire de la Francophoniene, donnera une présentation publique sur les besoins en éducation de l’Afrique.
English: It is world-renowned as Elsinore, the setting of Shakespeare's Hamlet.
French: Il est mondialement connu comme le château d'Elseneur, cadre de Hamlet, la plus célèbre des tragédies de Shakespeare.
English: To obtain texts, documentation or webs of the company in several languages in real time with a very high quality level (more than 95% for a many pairs of languages).
French: Obtenir des textes, documentation ou webs de la compagnie dans divers idiomes en temps réel avec une taxe altísima de qualité (plus de 95% arrête beaucoup de paires d'idiomes).
English: Excellent medical facilities are widely available.
French: On trouve d'excellents services médicaux partout aux Pays-Bas.
English: Commissioner Kroes and myself, as well as our respective services, are cooperating very closely in order to ensure that our initiatives are consistent and produce synergies.
French: La commissaire Kroes et moi-même, en collaboration avec nos services respectifs, coopérons étroitement afin de garantir la cohérence de nos initiatives et que celles-ci soient sources de synergies.
English: The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
French: Le comité scientifique et technique ainsi que le Conseil d'administration du CCR ont été consultés sur le contenu scientifique et technologique du présent programme spécifique.
English: For that one can earn about ECU 25, 000.
French: Il est possible de réaliser 25 000 écus environ de cette façon.
English: Ron has presented and published widely, including Computer Human Interaction ACM, Siggraph, Interact and Consciousness Reframed.
French: Conférencier de renom, il a publié plusieurs ouvrages, dont : « Computer Human Interaction ACM », « Siggraph», « Interact » et « Consciousness Reframed ».
English: The political affairs officer would also continue to follow developments in the Central America region as a whole.
French: Le spécialiste des affaires politiques suivrait également l'évolution de la situation dans toute l'Amérique centrale.
English: In that respect, we attach great importance to the process of negotiations and view it as the most important mechanism which will enable the parties to resolve issues through direct dialogue.
French: À cet égard, nous accordons beaucoup d'importance au processus de négociations et nous le considérons comme le mécanisme le plus important qui doit permettre aux parties de régler leurs problèmes dans le cadre d'un dialogue direct.
English: They feel discriminated against and rejected by rigid notions of French national identity to which they do not conform.
French: Ils se sentent victimes de discrimination et rejetés au nom d'une vision rigide de l'identité nationale française à laquelle ils ne correspondent pas.
English: (iv) FID propane span gas.
French: iv) gaz de calibrage propane du détecteur FID.
English: Environmental laws were not observed with the same strictness in the occupied territories as in Israel.
French: Les lois relatives à l'environnement ne sont pas appliquées avec la même rigueur sur les territoires occupés qu'en Israël.
English: The indigenous peoples' component of the Human Rights Strengthening projects, implemented in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala, Ecuador and Bolivia, was finalized in 2007.
French: Le volet peuples autochtones des projets relatifs au Programme de renforcement des droits de l'homme, exécuté en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala, en Équateur et en Bolivie a été mis définitivement au point en 2007.
English: It urged the Secretariat to continue reporting on the progress of implementation of the Cooperation Agreement and to hold regular consultations with Member States to ensure effective implementation.
French: Il demande instamment au Secrétariat de continuer de faire rapport sur les progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de coopération et de tenir régulièrement des consultations avec les États Membres pour garantir l'efficacité de celle-ci.
English: ◦ Prescription/Benefit Request Details  
French: ◦ Détails sur l'ordonnance/la demande de prestations
English: It is the crisis that has changed many attitudes.
French: C'est la crise qui a changé beaucoup d'esprits.
English: The Kremlin’s best hope now is that Georgia’s economy will crumble, its currency will collapse, and an unhappy populace, encouraged by some opposition leader (perhaps bankrolled by Russia), will force Saakashvili from power.
French: Il reste maintenant à la Russie à espérer que l'économie de la Géorgie va s'écrouler, sa monnaie s'effondrer et que la population qui en supporte les conséquences contraigne Saakashvili au départ, encouragée par quelque dirigeant de l'opposition (peut-être financé par le Russie).
English: Opportunity for a beach front property of 9881m2 or 2 Arpents 34 perches with dependances and fruit trees together with a frontage of 85 meters.
French: Opportunité rare, en exclusivité, d'une proprieté sur la mer de 9881m2 ou 2 Arpents 34 perches, avec maison, dépendences et arbres fruitiers ayant façade d'environ 85 metres.
English: Essentially, what the applicant argued in support of his application is that the umpire's decision was not based on any valid proposition of law and had the effect of substituting for the findings of fact made by the board of referees an impression not grounded in any specific evidence, and with respect I must say that these allegations by the applicant appear to be correct.
French: Ce que le requérant fait valoir en substance au soutien de sa demande est que la décision du juge-arbitre ne se fonde sur aucune proposition de droit valable et qu'elle a pour effet de substituer aux conclusions de fait du Conseil arbitral une impression qui ne prend racine dans aucune preuve précise, et je dois dire avec respect que ces reproches du requérant me semblent fondés.
English: The paintings and reproductions of Muriel Pegalajar are protected by copyright.
French: Les toiles, leur reproductions et les lithographies de Muriel Pegalajar sont protégées par copyright.
English: Raposeira Surf Camp is located in the tranquil village of Raposeira, between Algarve’s South and West Coast and the town resorts of Sagres and Lagos.
French: Algarve Surf Camp se trouve dans le petit village de Raposeira, entre Lagos et Sagres.
English: Our living room is a place where you can take a rest watching Salta’s mountain range.
French: Notre living est un endroit idéal pour prendre une pause et regarder les montagnes de Salta.
English: . . . They think that they have a monopoly on wisdom.
French: Ils sont sûrs de détenir le monopole de la sagesse.
English: According to surveys on labour market presented by the World Bank, the employment rate in the Federation of Bosnia and Herzegovina in informal sector (excluding payment of taxes proscribed in laws) is very high (36%) and tend to increase.
French: Selon des enquêtes sur le marché du travail présentées par la Banque mondiale, le taux d'emploi dans le secteur non structuré de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (qui se soustrait au paiement des impôts qu'interdisent les lois) est très élevé (36 %) et a tendance à croître.
English: Stakeholder Profile In 2001, the WHSCC identified nursing homes as a focus industry because of a high injury rate.
French: Profil d’un intervenant En 2001, la CSSIAT a choisi les foyers de soins pour faire l’objet d’une intervention ciblée en raison de leur taux élevé de blessures.
English: This session will examine issues such as accountability - the relationship of NSOs with parliament, the official status of statistical offices, budgetary independence, and the existence of statistical commissions and boards.
French: Les participants traiteront de questions telles que la responsabilité − les relations des services nationaux de statistique avec le Parlement, le statut officiel des services de statistique, l'indépendance budgétaire ainsi que l'existence de commissions et conseils de statistique.
English: QT: 9b How did you mainly acquire this knowledge about the policies, was it... (read)
French: QT: 9b Comment avez-vous principalement acquis vos connaissances au sujet des politiques linguistiques?
English: MEDIA & PR - Germany's capital launched a new campaign with the English-phrased slogan "Be Berlin," hoping to portray the historic city as lively and to draw more tourists to the destination.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET RELATIONS PUBLIQUES - La capitale de l’Allemagne a lancé une nouvelle campagne sous le slogan anglais « Be Berlin » dans l’espoir de dépeindre la ville historique comme une destination touristique vibrante et ainsi d’attirer davantage de touristes.
English: It is our firm belief that an efficient and successful global patent system must start at the national level, i.e. by offering the best possible national framework conditions for protection of innovations.
French: Nous sommes fermement convaincus que la mise en place d’un système mondial des brevets efficace et performant doit avoir une assise nationale, c’est-à-dire que les pays doivent offrir les meilleures conditions possibles au niveau national pour la protection des innovations.
English: • Passage of Bill C-15 – An Act to Amend the Migratory Birds Convention Act (1994) . The objective of Bill C-15 is to conserve migratory marine bird populations and to protect the environment in Canada's exclusive economic zone from illegal deposits of bilge oil from ships.
French: • L'adoption du projet de loi C-15 – Une loi visant à modifier la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) . L'objectif visé par le projet de loi consiste à conserver les populations d'oiseaux migrateurs marins et à protéger l'environnement dans les zones économiques exclusives du Canada contre les déversements illégaux des eaux de cale provenant des bateaux.
English: Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities, if any, whether remunerated or not, have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB. In scientific or academic contributions, members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB.
French: Champ d'application Le présent code de conduite fixe des orientations et établit des conventions, des normes et des critères de référence d'éthique professionnelle à l'intention des membres du conseil des gouverneurs et de leurs suppléants désignés conformément à l'article 4.4 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «membres du conseil des gouverneurs») dans l'exercice de leurs fonctions en tant que membres du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The MTR will be conducted in 2009 in the context of the UNDAF MTR.
French: L'examen à mi-parcours du programme sera fait en 2009 en même temps que celui du PNUAD.
English: ¥5∂
French: Le secteur de la pêche est un secteur qui bénéﬁcie d’interventions publiques massives, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, en raison de sa nature socio-économique.
English: Article 61 (c) stipulates that a mother who is solvent is required to maintain her children if the father is insolvent.
French: L'article 61 c) dispose qu'en cas d'insolvabilité du père, la mère est tenue d'entretenir ses enfants, si elle-même est solvable.
English: The United Kingdom submitted TRANS/WP.15/AC.1/2001/46 to the September 2001 Joint Meeting, proposing that tanks containing chlorine (UN1017) or sulphur dioxide (UN1079) could be fitted with recessed valve chests below the liquid level.
French: À la session de septembre 2001 de la Réunion commune, le Royaume-Uni a soumis le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/46 dans lequel il proposait d'autoriser l'utilisation, pour le transport du chlore (nº ONU 1017) et du dioxyde de soufre (n° ONU 1079), de citernes équipées d'un compartiment de vannes encastré situé en dessous du niveau du liquide.
English: Parks Canada also co-operates with heritage organizations, the tourism industry, and communities adjacent to parks and historic sites.
French: Parcs Canada collabore également avec les organismes patrimoniaux, l’industrie touristique et les communautés voisines des parcs et des lieux.
English: These facilities therefore fall within the regulatory definition of a "secondary lead smelter" and are subject to the Secondary Lead Smelter Release Regulations (SLSRRs) under CEPA.
French: Ces établissements répondent donc à la définition d'établissement de seconde fusion du plomb et tombent sous le coup du Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion (RRPSF) relevant de la LCPE.
English: Little expansive food in hotel restourant, better to get out in town for a good and cheap meal! A little bit away from the centar of a town.
French: It's right by a very busy road.
English: But, on the other hand, our pride should be temperate and prudent, out of an elementary sense of responsibility.
French: Mais, d’un autre côté, cette fierté devrait être tempérée et prudente, du fait d’un sens élémentaire de la responsabilité.
English: ▪ The information in this report will need to be compared to the known situations in at least five other areas. These include the programs and services provided by federal agencies, regional and national associations, local agencies, post secondary educational institutions, and industry players.
French: ▪ L'information présentée dans ce rapport devra être comparée à la situation régnant dans au moins cinq autres secteurs (programmes et services offerts par des organismes fédéraux, par des associations régionales et nationales, par des agences locales, par des établissements d'enseignement post-secondaire et par des instances industrielles).
English: SOUTH KOREA EASTERN EUROPE CAB CBN CCG ISA IMI WFB BELARUS
French: Afrique orientale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Burundi
English: Impact of decisions is frequently indirect, long term, and national in scope, such asarrangements for distribution of Automatic Picture Transmission (APT) information, ornational plans for computer acquisition.
French: Les répercussions des décisions sont souvent indirectes, à long terme et de portée nationale, comme les mesures de diffusion de l'information par transmission automatique des images ou les plans nationaux d'acquisition d'ordinateurs.
English: In countries which had once fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
French: Placer sous une autorité commune, la Haute Autorité, la production du charbon et de l’acier de pays autrefois ennemis avait une grande portée symbolique.
English: The situation in the Middle East necessitates intense action by the international community, as represented in the General Assembly, to advance the final status negotiations on the Palestinian track and to emphasize the irreversibility of the peace process.
French: La situation au Moyen-Orient nécessite une action intense de la part de la communauté internationale, représentée par l'Assemblée générale, pour faire avancer les négociations sur le statut final dans la voie des négociations avec la Palestine et montrer que le processus de paix est irréversible.
English: The audit examined the current organization and operations of the Financial Compliance Unit.
French: On s’est penché dans le cadre de la vérification sur l’organisation et les activités actuelles de l’UCF.
English: We will continue our sampling in 1990-91, to build an adequate basis for review.
French: Nous continuerons l'échantillonage en 1990-91, afin d'établir une base adéquate d'examen.
English: In this case, the CTC acts as the banker and then in turn uses the partner money and its contribution to pay for the joint program.
French: Il est à noter que s’il est plus facile d’obtenir la parité pour les fonds destinés aux partenariats, la CCT vise à obtenir la parité pour la totalité de son budget.
English: The relevant authorities, which are both dynamic and receptive, could certainly consider developing a planning strategy based on qualitative rather than quantitative criteria, with environmental and physical resources as key factors: a systematic approach with flexible planning that can readily be adapted to rapid social and economic changes.
French: En conclusion, nous tenons tout d'abord à exprimer notre admiration (et estime) pour les travaux de sauvetage de ses oeuvres antiques effectués par l'université (et qui devraient servir d'exemple pour toute l'Europe), mais il faut admettre également qu'il reste à faire à l'échelle régionale et communale.
English: This is an optional step, since a script can be set up to receive only.
French: Il s’agit là d’une étape facultative, étant donné qu’une séquence peut être réglée de façon à recevoir seulement.
English: However, it is obvious that there are other types of fraud like black economy, false deductions or under-reported supplies which also contribute to the losses in VAT receipts.
French: Néanmoins, il est évident qu'il existe d'autres types de fraudes, comme l'économie souterraine, les fausses déductions ou les opérations sous-déclarés, qui contribuent également aux pertes au niveau des recettes de la TVA.
English: With the Treaty of Paris in 1763, New France became a colony of Britain.
French: La signature du traité de Paris de 1763 fait de la Nouvelle-France une colonie britannique.
English: Attend Town Hall meeting, Newmarket Detachment Date(s):
French: Réunion générale au Détachement de Newmarket Date(s):
English: (ii) To assist all stakeholders and local government authorities, in particular in their efforts to transfer resources in an equitable manner from the federal Government to the Darfur states, and to implement reconstruction plans and existing and subsequent agreements on land use and compensation issues;
French: ii) Aider toutes les parties prenantes et les autorités locales, en particulier dans les efforts qu'elles déploient pour transférer équitablement des ressources du Gouvernement fédéral vers les états du Darfour, et les aider à exécuter les plans de reconstruction et les accords en vigueur ainsi que tous accords ultérieurs concernant les terres et les questions relatives aux indemnisations;
English: Canada's explanation of vote Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories General Assembly, 57th (2002) While Canada has maintained our abstention on this resolution, we wish to reiterate that we deplore violence on all sides and the suffering of both Israelis and Palestinians.
French: Explication du Canada sur le vote Travail du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés L'Assemblée générale, 57e session (2002) Bien que le Canada ne se prononce toujours pas sur cette résolution, nous déplorons encore une fois le recours à la violence par les parties et les souffrances infligées aux Israéliens et aux Palestiniens.
English: A 1-year survey of soil ascomycetes in the A horizon of an oak–birch forest was conducted using the selective Warcup steaming technique.
French: Une étude d'une année sur les ascomycètes de sols dans l'horizon A d'une forêt chêne–bouleau a été faite à l'aide de la technique sélective "Warcup steaming."
English: Many NOCs participated in the "Development of National Coaching Structure Programme", having realised that they could benefit in many different ways from the visit of an international expert to their country.
French: Les CNO ont beaucoup fait appel au programme de développement de la structure locale pour entraîneurs car ils ont compris les nombreux bénéfices qu’ils pouvaient retirer de la venue d’un expert de niveau international dans leur pays.
English: Radiation Protection in Dentistry - Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment - Safety Code 30 Previous Table of Contents Next
French: Radioprotection dans l'exercice de la dentristrie - recommandations concernant l'utilisation des appareils de radiographie dentaire - Code de sécurité 30 Précédente Table des Matières Prochaine
English: If we are to have a real chance of getting ahead of these epidemics what, in your opinion, are the areas that the world should be focusing on?
French: Si nous voulons avoir une réelle chance de rattraper ces épidémies, quels sont, à votre avis, les domaines sur lesquels le monde devrait se concentrer?
English: 13 By decision of 7 June 2004 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal dismissed the appeal.
French: 8 Par décision du 8 octobre 1999 (ci-après la «décision de la division d’opposition du 8 octobre 1999»), la division d’opposition a rejeté l’opposition.
English: (d) Noted the two additional elements for the sufficiency and effectiveness review identified by the Task Force and that volunteer lead countries were still needed for three elements and agreed to bring these to the attention of the Executive Body;
French: d) A pris note des deux éléments supplémentaires que l'Équipe spéciale avait proposé d'incorporer dans l'analyse technique, a constaté que trois éléments étaient toujours en attente de pays chef de file et a décidé de porter ces aspects à l'attention de l'Organe exécutif;
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Nepal made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Népal fait une déclaration.