ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sequence of Upper Triassic ammonoid beds and zones is now recognized in the Peace River Valley: (1) Discotropites; (2) Anatropites; (3) Mojsisovicsites kerri; (4) Malayites dawsoni; (5) Juvavites magnus; (6) Drepanites rutherfordi; (7) Himavatites columbianus; (8) Monotis subcircularis (Bivalve Zone); (9) Rhabdoceras suessi.
French: La succession des zones et couches à ammonoides citée ci-dessous est reconnu dans la vallée de la rivière de la Paix : (1) Discotropites; (2) Anatropites; (3) Mojsisovicsites kerri; (4) Malayites dawsoni; (5) Juvavites magnus; (6) Drepanites rutherfordi; (7) Himavatites columbianus; (8) Monotis subcircularis (zone à pélécypode); (9) Rhabdoceras suessi.
English: Federal government involvement is targeted through participation in the ranking and prioritization process, as well as independent assessment of project proposals.
French: La participation du gouvernement fédéral se fait par la voie du processus de classement et de priorisation ainsi que par l’évaluation indépendante des propositions de projets.
English: The continual realignment of operations with new priorities, the achievement of results, and then realignment again speaks to the need for responsiveness and adaptability while ensuring that rigour is applied to all that we do.
French: La modification continuelle des opérations en fonction des nouvelles priorités, l'obtention de résultats et la nouvelle modification font ressortir la nécessité de répondre et de nous adapter à la situation tout en nous assurant de faire preuve de rigueur dans toutes nos actions.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The Secretariat presented a proposal for consolidating 11 off-budget funds and reserves (see Annex 1 for the list) with the appropriation process to the Ad Hoc Group, which met in October 2005.
French: Le secrétariat a présenté au Groupe de travail ad hoc, qui s'est réuni en octobre 2005, une proposition de consolidation de 11 comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve (voir la liste à l'annexe 1) et le processus d'affectation correspondant.
English: The question, however, is whether the excessive security ties up the debtor's assets.
French: Il convient toutefois de savoir si une sûreté excessive bloque les biens du débiteur.
English: Fold-outs which are smaller than the sheet size of the document shall appear at the same reduction ratio as the rest of the document.
French: Les feuilles dépliantes dont les dimensions sont inférieures à celles des autres feuilles du document doivent être reproduites avec le même facteur de réduction que le reste du document.
English: "We welcome the panel's report and I'd like to thank the public for its contribution," Health Minister Ujjal Dosanjh said.
French: « Nous saluons le rapport du groupe d'experts, et je tiens à remercier le public de sa contribution », a déclaré le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: Disruption of operations - whether at the Supplier's facilities or at one of his sub-contractors - especially caused by strike, lock-out, war, unrest or any other kind of force majeure do not entitle to a termination of the contractual relationship.
French: Toute perturbation de la production - autant chez le fournisseur que chez un des sous-traitants - notamment la grève, le lock-out, la guerre et tout autre cas de force majeure ne constitue pas un motif de résiliation du contrat.
English: The number of initiatives and joint projects in which UNAFRI was involved attest to the focusing of its activities on an integrated approach to security, development and conflict management at the subregional and regional levels.
French: Les nombreuses initiatives et projets auxquels l'Institut a participé témoignent de son approche intégrée de la sécurité, du développement et de la gestion des conflits aux niveaux sous-régional et régional.
English: Document as part of the assessment all efforts to identify wildlife at risk.
French: Établir un dossier, dans le cadre de l’évaluation, de toutes les mesures qui sont prises pour déterminer s’il y a des espèces sauvages en péril;
English: Originally a farmhouse, Maison Saint-Gabriel is a beautiful example of 17th-century architecture. It was declared a nationally significant monument in 1965 and was restored and turned into a museum in 1966.
French: Magnifique exemple de l'architecture du XVIIe siècle, la Maison Saint-Gabriel, d'abord maison de ferme, a été déclarée monument d'intérêt national en 1965, puis restaurée et transformée en musée en 1966.
English: • Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Mutual Co-operation between the two Countries in the Detection and Suppression of Forest Fires within a Buffer Zone along the Boundary Separating the Yukon Territory and the State of Alaska, done at Washington on June 1, 1971.
French: • Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coopération mutuelle entre les deux pays pour la détection et la suppression des feux de forêt dans une zone tampon le long de la frontière entre l'État de l'Alaska et le territoire du Yukon, fait à Washington le 1er Juin 1971
English: Ulrich Stockmann (PSE) TRAN ECON – Eoin Ryan (UEN) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI – Antonio De Blasio (EPPED)
French: Ulrich Stockmann (PSE) TRAN ECON – Eoin Ryan (UEN) ENVI – Décision: pas d'avis IMCO – Décision: pas d'avis REGI – Antonio De Blasio (PPEDE)
English: These technologies led to determining the gender of a 2,200 year-old mummy.
French: Les technologies mises au point ont permis de déterminer le sexe d'une momie vieille de 2200 ans.
English: Projections for capital expenditures, as discussed below, will affect the year-to-year fluctuation in the amortization of capital assets over the remaining years of the Plan.
French: Les projections de dépenses en immobilisations, comme il en est question plus loin, toucheront la fluctuation d’année en année de l’amortissement en immobilisations au cours des années restantes du Plan.
English: responsible for providing a particular service, or care about the inter-jurisdictional issues that affect its delivery.
French: Dans certains cas, les citoyens ne savent pas de quel ordre de gouvernement relève tel ou tel service et ne s’intéressent pas non plus aux questions intergouvernementales qui influent sur la prestation du service en question.
English: About the Collections Hillary House is a large artifact containing furnishings that once belonged to the Hillary Family.
French: Renseignements sur les collections Hillary House is a large artifact containing furnishings that once belonged to the Hillary Family.
English: The Government of Canada has recently engaged in dialogue with both AQSIQ (the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine), the government body responsible for inspection, import/export and quarantine requirements in China, and MOA, which is responsible for implementing biosafety regulations for agriculture biotechnology.
French: Le gouvernement du Canada a rÃ©cemment entamÃ© un dialogue avec l'ASQIQ (Administration pour la supervision de la qualitÃ©, l'inspection et la quarantaine), l'organisme gouvernemental chinois responsable des exigences en matiÃ¨re d'inspection, d'importation et d'exportation et de quarantaine, et avec le ministÃ¨re chinois de l'Agriculture qui est responsable de la mise en Å"uvre des rÃ¨glements de biosÃ©curitÃ© pour les biotechnologiques agricoles.
English: • Listening for Direction on Injury: 2004 Executive Summary Report July
French: • À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : rapport sommaire 2004 Juillet
English: The Government of Canada views DRR as an integral component of poverty reduction and sustainable development.
French: Selon le gouvernement du Canada, la RRC fait partie intégrante de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: Actual costs in Insurance Plan payments were less than anticipated because the coverage and cost of new drugs was less than estimated and there were unforeseen changes in membership.
French: Les rapports sur le rendement des ministères qui ont reçu ces transferts indiquent les montants de ces autorisations et des dépenses réelles.
English: You can take it even further by adding a genuine Land Rover Vehicle Kit.
French: Vous pouvez pousser ses caractéristiques encore plus loin en y ajoutant une variété d’éléments Land Rover authentiques.
English: Clause-by-Clause Briefing Book:
French: Livre de befage article par article :
English: If you look overall at the quantity of resources that Asia takes from the United Nations system, it is, frankly speaking, relatively small.
French: Si vous regardez globalement la quantité de ressources que l'Asie prend du système des Nations Unies, elle est, pour parler franchement, relativement petite.
English: In order to meet our CEPA 1999-mandated obligations, Environment Canada's mitigation strategy is to evaluate priorities on a yearly basis and focus on "must do" activities.
French: En vue de respecter ses obligations prescrites par la LCPE, la stratégie d’atténuation d’Environnement Canada consiste à évaluer les priorités chaque année et à mettre l’accent sur les activités « impérieuses ».
English: Sunday, April 2, 2006 7:00 pm Canada MAURICE RICHARD 123 minutes Fiction 35 mm O.V. Monday, April 3, 2006 7:00 pm Belgium and Wallonia-Brussels Community QUAND LA MER MONTE 89 minutes Fiction 35 mm O.V.
French: Dimanche 2 avril 2006 19h00 Canada MAURICE RICHARD 123 minutes Fiction 35mm V.O. Lundi 3 avril 2006 19h00 Belgique et Communauté Wallonie-Bruxelles QUAND LA MER MONTE 89 minutes Fiction 35mm V.O.
English: boat to the United Kingdom.
French: terrestre ne s’embarquent pour le Royaume-Uni.
English: It was noted that electronically filed international applications which complied with the requirements of the Administrative Instructions would have to be accepted by receiving Offices accepting electronic filing and that the legal effect of such applications would have to be recognized by all designated Offices.
French: Il a été noté que des demandes internationales déposées sous forme électronique qui sont conformes aux prescriptions des instructions administratives devront être acceptées par les offices récepteurs qui accepteront le dépôt électronique et que les effets juridiques de ces demandes devront être reconnus par tous les offices désignés.
English: This is the part of the tax return where Paul calculates all federal (and provincial or territorial) credits and taxes payable to determine if he will receive a refund or have a balance owing.
French: Cette partie de la déclaration de revenus permet à Paul de calculer son impôt fédéral, provincial ou territorial, ses crédits et son total à payer afin d'établir s'il a droit à un remboursement ou s'il a un solde dû.
English: Equivalent Heading [OBSOLETE] Equivalent Heading Equivalent Heading Equivalent Heading Equivalent Heading Equivalent Heading Equivalent Heading Equivalent Heading - Personal Name - Corporate Name - Conference or Meeting - Uniform Title - Topical Subject - Geographic Name - Reversed Geographic Name
French: Vedette équivalente [PÉRIMÉ] Vedette équivalente - Nom personnel Vedette équivalente - Nom de collectivité Vedette équivalente - Conférence ou réunion Vedette équivalente - Titre uniforme Vedette équivalente - Vedette-matière de nom commun Vedette équivalente - Nom géographique Vedette équivalente - Nom géographique inversé
English: Starting August 1, 2009, the federal government will provide both interest relief and debt reduction on the Canada portion of your Canada-Ontario Integrated Student Loans and/or on your Part-Time Canada Student Loans through the Repayment Assistance Plan (RAP).
French: À partir du 1er août 2009, le gouvernement fédéral va proposer à la fois une exemption du paiement d’intérêts et une réduction de la dette sur la portion canadienne de votre prêt d’études intégré Canada-Ontario et/ou votre Prêt canadien pour étudiants à temps partiel dans le cadre du Programme d’aide au remboursement (PAR).
English: PN 79/79U - Departmental Plain Language Standard Procurement Documents:
French: AP 79/79U - Documents uniformisés d'approvisionnements ministériels en langage clair offres à commandes - biens ou services (août 2006).
English: AV05-037 Date: 29 November 2005 Purpose The purpose of this advisory is to draw your attention to multiple Sun Alert Notifications addressing privilege escalation vulnerabilities in the Java Runtime Environment (JRE) that could lead to the remote execution of arbitrary code with the privilege of the local user.
French: AV05-037 Date : 29 novembre 2005 Objet De multiples avis " Sun Alert Notifications " ont été publiés pour mettre les utilisateurs en garde contre des vulnérabilités d'élévation de privilèges dans Java Runtime Environment (JRE) qui pourraient mener à l'exécution à distance de code arbitraire avec les privilèges de l'utilisateur local.
English: Excision or amendment of parts of the description may also be necessary (see II, 7.4).
French: Il peut également s'avérer nécessaire de supprimer ou de modifier des parties de la description (cf.
English: Departments do their own needs assessements and organize their faculty development activities locally and regionally.
French: Devrions-nous penser à un curriculum de base pour l’enseignant de médecine familiale?
English: In its concluding observations on Djibouti's initial report, the Committee had expressed concern about the lack of alternative care facilities, and she wondered whether any progress had been made during the reporting period.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial de Djibouti, le Comité avait exprimé sa préoccupation quant au manque de structures d'accueil alternatives, et elle demande si des progrès ont été accomplis au cours de la période considérée.
English: In less than two months, Afghanistan will be entering the crucial phase of presidential elections.
French: Dans moins de deux mois, l'Afghanistan va entamer l'étape cruciale de l'élection présidentielle.
English: This “second chance” educational programme is carried out in partnership with local, regional and national NGOs.
French: Ce programme d'école de la deuxième chance est exécuté en partenariat avec les ONG locales, régionales ou nationales.
English: On 6 September, the Police Commissioner and the Minister for Internal Affairs agreed to establish 17 new submunicipal police stations.
French: Le 6 septembre, le chef de la police et le Ministre de l'intérieur ont décidé de créer 17 nouveaux commissariats de police sous-municipaux.
English: We appreciate your support in the conservation of the lobster resource.
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sam Whiffen Agent des Communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7631 Kim Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: The report of the Secretary-General on the World Social Situation in 2003 (A/58/153) showed, however, that that undertaking, enshrined as a goal in the Millennium Declaration, was still a long way from being fulfilled.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde en 2003 (A/58/153) atteste toutefois que cet engagement, qui s'inscrivait dans le droit fil de la Déclaration du Millénaire, n'a pas été tenu, loin s'en faut.
English: Our statistical results attribute the drop in Canadian labour force participation about equally to three factors: very poor macroeconomic conditions, major policy changes on the unemployment insurance and minimum wage fronts, and broad-based structural transformations.
French: Selon nos résultats statistiques, le recul de la participation au Canada s'explique à parts à peu près égales par trois facteurs : de très mauvaises conditions macroéconomiques, d'importants changements stratégiques au chapitre de l'assurance-chômage et du revenu minimum, ainsi que de vastes transformations structurelles.
English: (15) With letters of 18/11/04 and 03/12/04 the Holder submitted ‘supplementary documents to our previous letter’ regarding the registered Spanish design 157156.
French: L’ensemble des observations présentées par les parties après la communication de la clôture de la procédure écrite n’a pas été pris en compte.
English: This funding provides a new generation of Canadians with an opportunity to participate in international development work and helps build a critical mass of trained and experienced researchers in the South.
French: En apportant un soutien aux études universitaires et en donnant la possibilité d’acquérir une expérience pratique, il aide les pays du Sud à se doter d’une masse critique de chercheurs dûment formés et expérimentés et permet à une nouvelle génération de Canadiens de prendre une part active à différents aspects du développement international.
English: This could include small populations affected by a rare disease or selecting something to which many people are exposed (e.g., PPIs or statins).
French: Il pourrait s'agir de petites populations touchées par une maladie rare ou on pourrait choisir un produit auquel un grand nombre de personnes sont exposées (p. ex.
English: It is crucial to further develop the role and contribution of MEDIA desks, with a particular focus on the needs to increase their visibility and access by operators and citizens, in all member states, and their potential for promoting cross border co-operation including information to link other EU programmes in the field of education and research.
French: Nécessaire renforcement de la numérisation en tant que moyen crucial de contribuer à la compétitivité.
English: Note that there are many studies and projects in addition to those described here that are not included for brevity.
French: Il convient de mentionner que, par souci de brièveté, nombre d'autres études et projets n'ont pas été inclus.
English: Thursday, 19 October 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Your comm ittee may want to establish a format for discussing each program.
French: V otre com ité devrait choisir une présentation qui facilite les discussions sur chaque programm e.
English: BiPRO delivered a report which was based on a survey of competent authorities and stakeholders.
French: Elle n’allait cependant pas jusqu’à attribuer des priorités.
English: • A pregnant worker was given the right to protective reassignment under the Occupational Health and Safety Act, although she worked in a private home.
French: • Une travailleuse enceinte s'est vue conférer le droit au retrait préventif en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, même si elle travaillait dans une maison privée.
English: The second objective is to mobilize support and broaden the basis of that support to deal with current issues confronting Haiti, such as recovering from a series of hurricanes, food insecurity and youth unemployment.
French: Le deuxième objectif est de mobiliser l'appui et d'élargir la base de cet appui pour s'attaquer aux différents problèmes auquel est confronté Haïti, notamment le processus de relèvement après une série d'ouragans, l'insécurité alimentaire et le chômage des jeunes.
English: They endeavoured to secure an agreement amongst all the political groups involved, with two principal elements; firstly, immediate measures to restore public order and a minimum of public order and, secondly, the introduction of a joint political process leading to the restoration of normal political and democratic relations.
French: Premièrement, des mesures à effet immédiat pour rétablir l'ordre public à un niveau acceptable et pour restaurer un minimum d'autorité. Deuxièmement, la mise en route d'un processus politique commun devant conduire au rétablissement des relations politiques et démocratiques normales.
English: • National Lung Health Framework: Plan for Action Conference - Marriott Hotel, 100 Kent Street, 2nd Floor, Victoria Ballroom For more information, please contact:
French: • Conférence du cadre de travail national pour la santé pulmonaire : un plan d'action, Hôtel Marriott, 100, rue Kent, 2e étage, salle de bal Victoria, Ottawa Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Member States shall require that investment firms operating an MTF provide for access to the facility in accordance with transparent and objective commercial conditions.
French: Les entreprises d'investissement exploitant une MTF doivent pouvoir en restreindre l'accès et l'utilisation aux contreparties éligibles visées à l'article 22, paragraphe 3.
English: We have also improved our Public Registry for Public Office Holders to make it more user-friendly, including through the introduction of easier search tools.
French: Nous avons également amélioré notre registre public des titulaires de charge publique pour le rendre plus convivial, notamment grâce à l’introduction d’outils de recherche faciles à utiliser.
English: Women are still clearly under-represented in this important and future-oriented occupational segment.
French: Les femmes sont toujours nettement sous représentées dans ce secteur important et orienté vers l'avenir.
English: Noting that Iraq had not complied with the Council's resolutions 686 (1991) and 687 (1991), the Council, by its resolution 1284 (1999), established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which replaced the Special Commission.
French: Notant que l'Iraq n'avait pas respecté les dispositions de ses résolutions 686 (1991) et 687 (1991), le Conseil a constitué la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), qui a remplacé la Commission spéciale.
English: In Willis' expert opinion, the questionnaire was a good tool for  obtaining factual up to date job information.
French: Selon l'avis expert de M. Willis, le questionnaire était un bon  outil pour obtenir des renseignements concrets et à jour sur les emplois.
English: Be careful if you are out on the rocky promontory: stay well back from cliff edges.
French: Faites attention si vous êtes sur le promontoire rocheux : ne vous approchez pas du bord de la falaise.
English: Group discussions ensued where workshop participants examined the critical issues related to clinical genetics research and clinical genetics research centres, in addition to, potential mechanisms for building human resource capacity in CGR.
French: Les participants, au cours de discussions de groupes, examinent les questions délicates liées à la recherche en génétique médicale et aux centres de recherche en génétique médicale, de même que des mécanismes éventuels de renforcement des capacités en matière de ressources humaine pour la RGM.
English: It welcomes the creation of that body, which will address a key area of United Nations activities and fill a clear institutional gap.
French: Elle salue la création de cet organe, qui porte sur un aspect essentiel de l'action des Nations Unies et comble une évidente lacune institutionnelle.
English: Finland is working actively to implement the Strategy at the national level.
French: La Finlande œuvre activement à la mise en application de la stratégie au niveau national.
English: Some of Crompton & Geran’s findings are supported in an earlier study by Grindstaff and Trovato (1990).
French: Les auteurs signalent qu’environ 60 % des femmes mariées et un peu moins de 50 % des mères du groupe des 20 à 29 ans (la plage d’âge pendant laquelle la plupart des femmes se marient) avaient un emploi en 1981 et concluent que la famille à deux soutiens est clairement un phénomène qui prend de plus en plus d’importance dans l’économie canadienne (p.
English: In his opinion, the appropriate remedy would be either the annulment of his sentence or his release from prison.
French: À son sens, le recours approprié serait d'annuler sa peine ou de le remettre en liberté.