ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southern province of Kandahar, in which the Canadian Forces mission is based, is one of 34 provinces in Afghanistan.
French: D’UN ÉTAT CHANCELANT…4 L’Afghanistan est un pays montagneux et âpre, peu densément peuplé, d’une superficie d’environ 652 000 kilomètres carrés (à peu près celle du Manitoba).
English: Tout d�abord c�est un album � anniversaire � qui c�l�bre les 15 ans d�Angra.
French: Tout d’abord c’est un album « anniversaire » qui célèbre les 15 ans d’Angra.
English: • Administration and protection of the national heritage.
French: - L'administration et la protection du patrimoine.
English: Data security is based on standard procedures and rules as well as on technical solutions.
French: La sécurité des données repose sur des procédures et règles types ainsi que sur des solutions techniques.
English: • Based on the most recent data, catechol is manufactured in Canada and is imported into Canada. 
French: • Selon les plus récentes données, le catéchol est produit au Canada et il est importé au pays.
English: As noted earlier, the complainant, on 29 June 1990, wrote to DSS expressing dissatisfaction about this and the other procurement on which they had bid.
French: Comme indiqué plus haut, le plaignant a, le 29 juin 1990, écrit au MAS pour exprimer son mécontentement au sujet de ce marché et de l'autre marché qu'il avait soumissionnés.
English: referendum, the HDZ were unsuccessful in establishing a formally recognized ‘third entity’.
French: Ce problème a été tout particulièrement évident à la suite des élections fédérales en Bosnie à l’automne 2000.
English: The present document therefore responds to the specific request to provide additional background material on remaining outstanding issues.
French: Le présent document répond donc à la demande expresse de fournir d'autres documents de référence sur les dernières questions en suspens.
English: It would be difficult to imagine a more profitable investment.
French: On ne saurait guère concevoir de placement plus intéressant.
English: Special procedures are mandates created by the Human Rights Council and usually cover thematic or country situations.
French: Les procédures spéciales sont des mandats qui sont créés par le Conseil des droits de l'homme et qui couvrent habituellement des situations propres à certains thèmes ou certains pays.
English: 23(5) of the Athens Convention is as follows: “Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee … on condition that at least one half of the Contracting States to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.”
French: L'article 23-5 de la Convention d'Athènes est libellé comme suit: “Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des États Parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, présents et votants au sein du Comité juridiqueà condition que la moitié au moins des États Parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, soient présents au moment du vote.”
English: It also aims to prevent trafficking and to prosecute traffickers.
French: Il vise également à prévenir la traite et à poursuivre les trafiquants.
English: • policy innovation by an executive agency;
French: • l’innovation en matière de politiques d’un organisme d’exécution;
English: Only 10% of the respondents were from institutions with an undergraduate enrollment of less than 5,000.
French: L'IDD a eu des répercussions marquées sur les bibliothèques et leurs utilisateurs après seulement quinze mois de fonctionnement.
English: 2. invited the authorities of the respondent state to intensify their efforts to help the parties to reach an agreement regarding visiting rights and to provide the Committee with regular information on this subject; 3. decided to resume consideration of this case at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR), in the light of further information awaited on individual measures; 4. decided to resume consideration of this case at their 1028th meeting (3-5 June 2008) (HR), in the light of further information also awaited on general measures.
French: 2. invitent les autorités de l’Etat défendeur à intensif ier leurs efforts en vue de conduire les parties à un accord concernant les droits de visite du requérant et à informer régulièrement le Comité à ce titre ; 3. décident de reprendre l’examen de cette affaire à leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière des informations attendues sur les mesures individuelles ; 4. décident de reprendre l’examen de cette affaire à leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière des informations complémentaires attendues par ailleurs sur les mesures générales.
English: Buffon started his career with Parma in 1995.
French: Buffon, du haut de ses 1m90 et de ses 88 kg, est un gardien hors pair capable des plus grandes parades lors de rencon ...
English: A Protection and Other Measures for Periodical and Part-Time Workers Act, in force since 1 July 2007, was likely to improve the situation of non-regular workers, although it must be acknowledged that some employers had laid off staff before 1 July in order to escape the new legislation.
French: Une loi relative aux mesures de protection et autres mesures concernant les travailleurs intermittents et à temps partiel, en vigueur depuis le 1er juillet 2007, améliorera probablement la situation des travailleurs non réguliers, bien qu'il faille reconnaître que certains employeurs ont licencié du personnel avant le 1er juillet pour échapper à la nouvelle loi.
English: A MAXIM UM OF ONE PROPOSAL FROM ONE APPLICANT WILL BE CONSIDERED FOR A FUNDING COMPETITION.
French: UNE SEULE PROPOSITION PAR DEM ANDEUR SERA ÉVALUÉE DANS LE CADRE D ’UN CONCOURS DE FINANCEMENT.
English: The issue in this appeal is whether these goods are properly classified under tariff item No. 5503.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as synthetic staple fibres of nylon, not carded, combed or otherwise processed for spinning, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6703.00.00 as textile materials, prepared for use in making wigs or the like, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 5503.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de fibres synthétiques discontinues de nylon, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6703.00.00 à titre de matières textiles, préparées pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Imagine Canada, Foundation for Rural Living, and The Ontario Trillium Foundation, 20056
French: Imagine Canada, Foundation for Rural Living et Fondation Trillium de l’Ontario, 20056
English: We can assess a penalty up to 20% of the amount you failed to remit when: ■ ■
French: Si vous désirez utiliser des formules informatiques différentes des nôtres, vous devez d’abord les faire 5
English: In assessing the candidates' qualification during the competition, the Selection Board assigned different weights to different factors.
French: En évaluant les qualités des candidats dans le cadre du concours, le jury de sélection a attribué différents poids à divers facteurs.
English: The Act creating the Canadian Food Inspection Agency makes it very clear that standards relating to the safety and nutritional quality of food are established by the Minister of Health while the Agency's role is to enforce these standards.
French: Il importe de comprendre que la Loi créant l'Agence canadienne d'inspection des aliments stipule clairement que l'établissement des normes en matière de santé et de salubrité sont la responsabilité du ministre de la Santé. Le rôle de l'Agence est de mettre en application ces normes.
English: The European Commission sees reconciling work and family life as one of the keys to implementing the Lisbon Strategy, and acknowledges that "a major challenge is to focus on policies to encourage men to take up family responsibilities"11.
French: La Commission européenne estime que le problème de la conciliation est l’un des axes de travail pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, et reconnaît que « le défi majeur consiste à mettre l’accent sur les stratégies qui visent à encourager les hommes à assurer des responsabilités familiales »11.
English: The DSO and Security have been complimented in the past, in particular, for managing the L'Esplanade Laurier water contamination situation; all the employees in Security who were involved were given a Recognition Award by the former President at an EMC meeting.
French: L'ASM et la Section de la sécurité ont été complimentées par le passé, en particulier pour la gestion de la crise de la contamination de l'eau à L'Esplanade Laurier et tous les employés et employées concernés de la Section de la sécurité ont reçu une prime de reconnaissance de l'ancien président de la CFP lors d'une réunion du CEG.
English: • How can we ensure that Canadians know more about their diverse heritage?
French: • Comment pouvons-nous voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine?
English: Hotel in Monte Carlo: With 403 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Monte Carlo: L'hôtel et ses 403 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Also, odours from the garage or a near-by oil filler neck may mix into the incoming air of the sauna and be detected when going to the sauna.
French: De même, les odeurs provenant du garage ou d'un goulot de remplissage d'huile proche peuvent se mélanger à l'air entrant dans le sauna et être senties dans la cabine.
English: The links exist because, among other things, environmental resources generate economic benefits and the poor are most directly dependent on environmental resources such as land and water - thus -thus they suffer the most when the environment is degraded.
French: Ces liens existent car, en effet les ressources du milieu sont à l'origine d'avantages économiques tandis que les pauvres dépendent plus directement des ressources du milieu telles que les terres et l'eau; c'est pourquoi c'est eux qui pâtissent le plus de la dégradation de l'environnement.
English: Campaigns are needed to motivate married couples ... to discuss extramarital sex, to discuss perceived risks in contracting STD/HIV, and to discuss the need for condom use.
French: Il faut lancer des campagnes qui encouragent les couples mariés à discuter des relations sexuelles en dehors du mariage, des risques de contracter des MTS et du sida, et de la nécessité d'utiliser des préservatifs.
English: Strengthening the Development Impact of UNCTAD's Investment Policy Review.
French: Strengthening the Development Impact of UNCTAD's Investment Policy Review, document de travail no 5 (Bonn: Institut allemand de développement).
English: Finally, Uganda has developed a comprehensive HIV/AIDS care strategy based on counselling, including voluntary counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission and clinical management comprised of treatment of opportunistic infections, antiretroviral therapy, palliative care, paediatric care and chemo-prophylaxis.
French: Enfin, s'agissant des soins, l'Ouganda s'est doté d'une stratégie intégrée qui repose sur les services de conseils, en particulier sur le service de dépistage et d'accompagnement psychologique; sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; sur la gestion clinique composée du traitement des infections opportunistes, de la thérapeutique antirétrovirale, des soins palliatifs, des soins pédiatriques et de la chimioprophylaxie.
English: Accessibility and fluidity; Safety and security; Respect for the environment and health.
French: L'accessibilité et la fluidité; La sécurité et la sûreté; Le respect de l'environnement et la santé.
English: They will not be returned and may be used in any manner deemed appropriate by Isagenix (used for promo purposes).
French: Elles ne seront pas retournées et peuvent être utilisées de toute manière considérée comme appropriée par Isagenix (utilisation pour fins de promotion).
English: Traffic control strategies were modeled using two approaches; a deterministic approach in spreadsheet application and a stochastic approach in microscopic traffic simulation.
French: Les stratégies de contrôle de la circulation ont été modélisées en utilisant deux approches : une approche déterministe dans l'application du chiffrier et une approche stochastique dans la simulation microscopique de la circulation.
English: Air Pullmantur shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air Pullmantur conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out her mandate in the face of very limited financial resources, and expresses its appreciation to the Governments of the United States of America and Canada for the cooperation extended to the Special Rapporteur during her visits to those countries;
French: Se félicite des efforts déployés par la Rapporteuse spéciale pour s'acquitter de son mandat en dépit de ressources financières très limitées et remercie les Gouvernements américain et canadien pour la coopération qu'ils lui ont apportée au cours de ses visites dans ces pays;
English: Highly significant differences on leaf diffusion resistance were found for light intensity, temperature, time of day, and various interactions of these.
French: L'intensité lumineuse, la température, le temps de la journée et diverses interactions de ces facteurs ont exercé des effets très significatifs sur la résistance des feuilles à la diffusion.
English: • Assisting developing countries, in particular least developed countries, in their efforts to fully integrate into the world trade system and participate effectively in multilateral trade negotiations;
French: • Aider les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, dans leurs efforts pour s'intégrer pleinement au système commercial mondial et participer effectivement aux négociations commerciales multilatérales;
English: Following the Green Paper of 1997, this Communication recommends that Community action focus on creating a single patent, granted for the entire Community.
French: Suite au livre vert de 1997, cette communication recommande que l'action communautaire se concentre sur la création d'un brevet unitaire, délivré pour l'ensemble de la Communauté.
English: The VRO maintains a Web site that provides the seed industry and the agri-food sector with up-to-date information on the registration status of plant varieties.
French: Le conditionnement, l’échantillonnage, les tests de pureté, de germination et de maladie ainsi que le classement et l’étiquetage sont réalisés par l’industrie sous la supervision de l’ACIA et de l’Institut canadien des semences (ICS).
English: 9.4.09 Dependants separated from a CF member on posting
French: 9.4.09 Personnes à charge séparées d’un membre des FC envoyé en affectation
English: Costa Rica had not only forsworn nuclear weapons but had been the first country to disarm and abolish its army.
French: Le Costa Rica a non seulement renoncé à l'arme nucléaire, mais il a aussi été le premier pays à désarmer et à abolir son armée.
English: The framework also points out that no decision has been made on the proposed Entitlement Card and that smart card schemes in the UK may wish to look beyond ID as a core function in order to explore the potential cards have to offer.
French: Réseau gouvernemental à large bande protégé26 Le gouvernement a conclu un contrat de 40 M£ avec l’entreprise Energis pour qu’elle lie les ministères, les autorités locales et les organismes gouvernementaux de Whitehall au moyen d’un nouveau réseau à large bande chiffré qui protégera les courriels et les communications.
English: 10 a.m.-1 p.m. 741st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 741e séance Salle de conférence 2
English: At the last Joint Meeting (Bern, 8 - 11 September 2009, and Geneva, 14 - 18 September 2009), it was decided to harmonise Chapter 3.4 of RID/ADR/ADN fully with Chapter 3.4 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and to reflect the quantity information of the UN Model Regulations in Chapter 3.2, Table A, column (7a) (see report OTIF/RID/RC/2009-B - ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/116, paragraphs 86 - 91).
French: Lors de la dernière Réunion commune (Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009), il a été décidé d'harmoniser complètement le chapitre 3.4 du RID/ADR/ADN avec le chapitre 3.4 du Règlement type sur le Transport des Marchandises Dangereuses et d'introduire dans le chapitre 3.2, tableau A, colonne (7a) les quantités indiquées dans le Règlement type (voir rapport ECE/TRANS/WP.15/AC.1/116, paragraphes 86 à 91).
English: During his absence, Mr.  Ali Redjel, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ali Redjel, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Grant of Arms to David Richard Staples, Gagetown, New Brunswick, January 28, 1999.
French: Concession d'armoiries à David Richard Staples, Gagetown (Nouveau-Brunswick), le 28 janvier 1999.
English: Service Canada Community Offices are managed through a contract for services or a collaborative arrangement with a community service provider or other non-Government of Canada organization.
French: Les Bureaux communautaires de service sont gérés par un fournisseur de services communautaires ou d’autres organismes externes au Gouvernement du Canada.
English: Pierre Olivier Kobel Hirsch Kobel Geneva English French
French: Massimo Introvigne Jacobacci & Associati Turin Anglais Français
English: Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
French: Sont également considérées comme des appellations d'origine, les dénominations traditionnelles, géographiques ou non, désignant un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire d'une région ou d'un lieu déterminé et qui remplit les conditions prévues au paragraphe 1, point a), deuxième et troisième tirets.
English: We will provide you with further information as this component is finalized shortly, so you can communicate this to your members.
French: Nous vous transmettrons d'autres renseignements des que Ie mécanisme sera finalise arm que vous puissiez en communiquer les détails a vos membres.
English: subjecting facilities-based telecommunications service suppliers that exceeded the permissible cumulative foreign investment level on 22 July 1987 and continue to exceed this level, to restrictions.
French: imposant des restrictions aux entreprises fournissant des services de télécommunications et dotées d’installations qui dépassent le seuil cumulatif d’investissement étranger autorisé au 22 juillet 1987 et continuent de le dépasser.
English: C. Rights and responsibilities as parents with regard to children
French: Droits et responsabilités des parents vis-à-vis des enfants
English: Additional copies of the Records Form may be attached if there are more than twelve patients that have used the drug supply.
French: D’autres exemplaires du formulaire peuvent être joints à la demande si plus de 12 patients ont utilisé le médicament.
English: Microbodies are found appressed to the nuclear envelope and also free in the ribosomal region.
French: Les mitochondries sont accollées contre la membrane nucléaire et se retrouvent également à l'état libre dans la région des ribosomes.
English: Advisory Notes Advisory notes have been prepared to clarify certain aspects of the New Substances Notification Program for the benefit of individuals responsible for complying with the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: Avis Des avis ont été préparés afin d’éclaircir quelques aspects du Programme sur les renseignements concernant les substances nouvelles au bénéfice des personnes qui doivent se conformer au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) asked whether the Human Rights Commission had yet received any complaints concerning children, whether it could take action in that kind of case, and whether the Government intended to create task forces in the Commission to deal with cases involving children or women with children.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la Sierra Leone) demande si la Commission des droits de l'homme a déjà reçu des plaintes concernant des enfants, si elle peut intervenir dans ce genre d'affaire, et si le Gouvernement a l'intention de mettre sur pied des équipes spéciales au sein de la Commission pour traiter les affaires relatives aux enfants ou aux femmes ayant des enfants.
English: average Belgium Denmark Germany (western) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom 1.3 4.1 0.5 17.7 6.3 2.8 3.0 5.2 0.6 0.0 10.3 4.2
French: variation en % par rapport à l'année précédente 1986-88 moyenne 1989 1990 1991 a)
English: Over time, they can verify the margin charged by the couverture supplier, increasing supplier accountability and enhancing market efficacy.
French: Ils arrivent ainsi à vérifier la marge appliquée par le fournisseur de couverture, ce qui renforce la responsabilisation du fournisseur et l'efficacité du marché.
English: Ideally, 1. all work that could potentially threaten the site should be halted, 2. the site should be secured and 3. the responsible provincial/territorial archaeological official should be notified.
French: Idéalement: 1. tous les travaux qui pourraient menacer le site devraient être suspendus, 2. le site devrait être protégé, 3. le représentant autorisé des services d'archéologie provinciaux ou territoriaux devrait être avisé.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 934,857 dollars, representing the difference between the amount of 33,047,358 dollars already apportioned by the General Assembly for the maintenance of the Mission and the actual expenditure of 33,982,215 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 934 857 dollars représentant la différence entre le montant de 33 047 358 dollars déjà réparti au titre du financement du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, et les dépenses effectives de l'exercice, qui s'élèvent à 33 982 215 dollars;
English: Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons;
French: Se félicite que le Haut Commissariat continue de coopérer avec les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, en particulier pour élaborer, à titre prioritaire, une approche régionale de la prévention du trafic d'êtres humains ;
English: 10816 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others The need to conclude the WTO Doha Development Agenda in 2006, to the Committee on Economic Affairs and Development to be taken into account in the annual report on the OECD.
French: Doc.