ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 provided an additional $5 billion over five years for cities and communities based on a share of federal gas tax revenues.
French: Le budget de 2005 a fourni 5 milliards de plus aux villes et aux collectivités, sur une période de cinq ans, soit une partie des revenus provenant de la taxe fédérale sur l’essence.
English: Do you really preach what you live?
French: Grâce à leur consécration religieuse, ils sont par excellence volontaires et libres pour tout quitter et aller annoncer l’Evangile jusqu’aux confins du monde.
English: The complexity of technology transfers had also increased over the years.
French: Les transferts de technologie étaient aussi devenus de plus en plus complexes au fil des ans.
English: [4] In December 2006, the Governor in Council made an Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives (the Policy Direction) under section 8 of the Telecommunications Act . This Policy Direction requires, among other things, that the CRTC rely on market forces to the maximum extent feasible and, where there is still a need to regulate, to do so in a way that interferes with market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives of the Telecommunications Act . With respect to regulatory measures that are of a social or non-economic nature, the Policy Direction requires that the CRTC should, as much as is feasible, implement measures in a symmetrical and competitively neutral manner.
French: 38, telle que modifiée) [3] . En réglementant tant la radiodiffusion que les télécommunications, le Conseil doit mettre en œuvre les instructions du gouverneur en conseil [4] . En décembre 2006, le gouverneur en conseil a émis un Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication (les instructions) en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications. Les instructions exigent, entre autres, que le CRTC se fie, dans la plus grande mesure du possible, au libre jeu du marché et, lorsqu'il doit recourir à la réglementation, qu'il prenne des mesures qui ne font obstacle au libre jeu du marché que dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs de la Loi sur les télécommunications . Lorsque les mesures réglementaires sont de nature sociale ou non économique, les instructions exigent que le CRTC mette en œuvre les mesures, dans toute la mesure du possible, de manière symétrique et neutre sur le plan de la concurrence.
English: At-Sea Observer Program The At-Sea Observer Program is a cost-shared program (2/3 industry, 1/3 DFO) to place approved private sector observers aboard fishing vessels to report on activities.
French: Programme des observateurs en mer Le Programme des observateurs en mer est une initiative à frais partagés (2/3 de l'industrie, 1/3 du MPO) qui consiste à placer des observateurs accrédités à bord des bateaux de pêche pour faire rapport sur leurs activités.
English: There are currently 6 users and 1818 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1298 invités en ligne.
English: • Wrapping text around images and tables
French: • Solutions pour la création de liens d'initiatives accessibles
English: The third point is that we have to use this moment now, with the Summit of the Americas just concluded, to deepen our understanding of the countries and cultures that make up this huge western hemisphere of the Americas.
French: Troisièmement, nous devons profiter du moment, au lendemain du Sommet des Amériques, pour chercher à mieux connaître les pays et les cultures qui composent ce vaste hémisphère occidental des Amériques.
English: • 2049 Other Non-recoverable Payments to Persons  
French: • 2049 Autres paiements de transfert non-recouvrables à des particuliers
English: HTC e-Club is focused on providing the best value to our customers with quality ringtones, wallpapers (coming soon) and other goodies.
French: Le HTC e-Club s’efforce de fournir le meilleur service à ses membres en proposant des sonneries, des papiers peints et bien d’autres gadgets.
English: Agriculture was and remains the most common economic activity, closely linked to a basic human need: food.
French: L'agriculture a été, et reste, la première activité économique car elle est étroitement liée au besoin humain fondamental qu’est son alimentation.
English: The response to such epidemics, using defensive methods, must be integrated and coordinated if it is to be effective.
French: Pour être efficace, la réponse à ces épidémies, au moyen de méthodes défensives, doit être intégrée et coordonnée.
English: The budget process is described in the Appendix II of Procedural Guidelines for the Financial Operation of Senate Committees in the Rules of the Senate.
French: Les formalités budgétaires sont expliquées à l’annexe II du Règlement du Sénat, à la rubrique Directives régissant le financement des comités du Sénat.
English: The Millennium Declaration must be followed up diligently.
French: Il faut sans tarder donner suite à la Déclaration du Millénaire.
English: Liechtenstein's immigration policy is not based on a preferential system, whereby the country of origin of a foreigner represents either an advantage or a disadvantage.
French: La police d'immigration du Liechtenstein n'est pas fondée sur un système préférentiel, c'est-à-dire un système où le pays d'origine de l'étranger représente soit un avantage, soit un désavantage.
English: Six Years, Three Countries, One Partnership" Department of Foreign Affairs and International Trade: "Economic and Trade Analysis (EET) May 31, 2000".
French: Six ans, trois pays, un partenariat » . Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : « Analyse économique et commerciale, 31 mai 2000 ».
English: [(c) Consideration, jointly with EU, ECMT and international financial institutions concerned, of possible measures aimed at assistance to countries of Central and Eastern Europe in the realization of projects concerning the development of the E waterway network in order to enable the countries concerned to overcome the financial problems involved.
French: [c) Examen, conjointement avec l'Union européenne, la CEMT et les institutions financières internationales intéressées, des mesures éventuelles destinées à aider les pays d'Europe centrale et orientale dans l'exécution de projets portant sur le développement du réseau de voies navigables E, afin de permettre aux pays intéressés de surmonter les problèmes financiers en jeu.
English: There has been a significant amount of discussion about where within the United Nations system the Peacebuilding Commission should reside and how it should function.
French: L'on a beaucoup discuté pour savoir où, au sein du système des Nations Unies, la commission de consolidation de la paix se situerait et quel en serait le fonctionnement.
English: Quality  Does the institution have in place a process of ongoing quality review, feedback, and improvement that relies on faculty expertise and incorporates the views of students? Has the institution taken steps to promote the application of this process to its educational initiatives abroad?  Does the institution apply the same quality assurance principles, policies, and practices—and standards of academic and organizational quality—no matter where its programs are delivered?
French: Engagement à l’égard d’un enseignement supérieur au-delà des frontières de qualité  La déclaration intitulée Un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières: déclaration au nom d’établissements d’enseignement supérieur dans le monde entier ou d’autres codes de bonnes pratiques en matière d’éducation internationale et d’enseignement au-delà des frontières sont-ils distribués aux professeurs, aux employés et aux étudiants concernés au sein de l’établissement?  L’établissement adhère-t-il à des codes de pratiques exemplaires précis en matière d’enseignement supérieur et d’enseignement au-delà des frontières?
English: Hoping to see you on the ice!
French: Au plaisir de vous retrouver sur la glace !
English: The proposal featured a comprehensive anti-shock facility for all low-income countries to compensate shock-induced shortfalls in economic growth, budget spending or foreign exchange.
French: Cette proposition comprenait un mécanisme antichoc global à l'intention de tous les pays à faible revenu, destiné à compenser les déficits de croissance économique, de dépenses budgétaires ou de change dus aux chocs.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) is the senior member of the CF, and the senior military advisor to the Minister of National Defence.
French: Le Chef d'état-major de la Défense nationale (CEMD) est le plus haut dirigeant des FC, ainsi que le conseiller militaire le plus élevé en grade auprès du ministre de la Défense nationale.
English: We've gone down to three regiments, or we will have after the end of this year.
French: On a été ramené à trois régiments, ou en tout cas ce sera le cas après la fin de cette année.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In this respect, I believe that the EU’s declared intention of looking into the possibility of facilitating the issuance of visas seems to be a step in the right direction but should not be considered as a sufficient measure.
French: A cet égard, j’estime que l’intention déclarée de l’UE d’examiner la possibilité de faciliter la délivrance de visas est un pas dans la bonne direction sans toutefois constituer une mesure suffisante.
English: These two approaches could form the basis for collecting non-food data with some degree of consistency within each approach.
French: Il serait possible d'utiliser ces deux approches pour collecter les données ne portant pas sur l'alimentation de manière à peu près cohérente pour l'une et l'autre.
English: When the Chamber became aware that this time would likely be insufficient given the unusual complexity of the case, it reduced the Prosecution case by 25 percent and limited the presentation of the Defence cases to even less time than the Prosecution received.
French: Quand elle s'est rendu compte, vu la complexité de l'affaire, que cela ne suffirait probablement pas, la Chambre a décidé de réduire de 25 % le temps alloué à la présentation des moyens à charge, puis de limiter encore davantage le temps alloué à la présentation des moyens des différentes équipes de la défense.
English: To show evidence of such financial capability, the United Nations would need to be able to demonstrate the availability of funds for the project by such evidence as cash on deposit for the total amount of the construction or letter of credit facilities for the total amount of the construction project less cash on hand.
French: L'ONU sera donc tenue d'établir la preuve qu'elle dispose de ressources financières suffisantes sous forme de dépôts liquides couvrant la valeur intégrale du contrat de construction ou d'instruments de crédit couvrant la valeur intégrale du contrat de construction déduction faite des dépôts liquides.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by Canada 3000 satisfy the requirements of Decision No. 328-AT-A-1998.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les mesures prises par Canada 3000 satisfont aux exigences de la décision no 328-AT-A-1998.
English: There was no acknowledgment that ongoing adult education is now virtually a universal requirement to participate fully in the paid work force.
French: Il n'y a eu aucune reconnaissance du fait que la formation permanente des adultes était désormais pratiquement une exigence universelle pour participer pleinement à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: ▪ If you don't receive your statements, notify your financial institution and Canada Post.
French: • Si vous ne recevez pas vos états financiers, informez votre institution financière et Postes Canada.
English: It was also intended to identify opportunities for improvement and to recommend steps that could be taken over the short- and mediumterms within current resources.
French: L'examen devait aussi servir à dégager les possibilités d'amélioration et à recommander des mesures à prendre à court et à moyen terme, eu égard aux ressources actuelles.
English: "The dialogue with the spirit nations has not been abandoned...
French: « Le dialogue avec les nations des esprits n'a pas été abandonné [...]
English: For the 2002 annual accounts, the previous provision of EUR 570 million was amended to the expert's estimate of EUR 1,145 million recommended in this report.
French: Pour les comptes annuels 2002, la provision antérieure de 570 millions d'euros a été portée à 1 145 millions d'euros, le montant recommandé par ledit rapport.
English: According to the Proponents, the movement of the freshwater/saltwater interface about 4 to 5 km further into Rupert Bay will reduce the area of the freshwater zone.
French: Selon les Promoteurs, le déplacement du front salin d’environ 4 à 5 km vers l’amont de la baie de Rupert réduira la superficie de la zone fluviale.
English: His delegation was in favour of dialogue and cooperation in the area of human rights, but neither appreciated nor approved of the imperious unilateralism of the United States.
French: La délégation chinoise est favorable au dialogue et à la coopération dans le domaine des droits de l'homme, mais n'apprécie ni n'approuve l'unilatéralisme impérialiste des États-Unis.
English: By official notification of 28 June 1996 concerning the application of flat-rate corrections in respect of 1993 and 1994, the Commission informed the Kingdom of the Netherlands 'of the final conclusions of the investigation into the arrangements and procedures applied by the Netherlands authorities for the control and management of the arrangements for the prefinancing of export refunds‘.
French: Par la communication officielle de la Commission du 28 juin 1996 en matière d'application de corrections forfaitaires afférentes aux exercices 1993 et 1994, le royaume des Pays-Bas a été informé «des conclusions finales de l'enquête relative aux dispositions et procédures appliquées par les autorités néerlandaises en matière de contrôle et de gestion du régime de préfinancement des restitutions à l'exportation».
English: of presidencies.
French: Certains proposent que le président de la Commission préside la formation «affaires générales».
English: It is noted that a mere asylum application by an Algerian citizen in another country is not a reason for the Algerian authorities to attempt to persecute or torture that person.
French: Il souligne en outre qu'une simple demande d'asile déposée par un ressortissant algérien dans un autre pays ne saurait constituer une raison pour les autorités algériennes de tenter de persécuter ou de torturer cette personne.
English: Significant progress was made in 2005 in respect of governmental contributions to the programmes and projects of UNIDO.
French: Des progrès importants ont été accomplis en 2005 en ce qui concerne les contributions que versent les pays pour les programmes et les projets de l'ONUDI.
English: His delegation reiterated once more the official offer of cooperation it had made to the United States Government in July 1999.
French: Cuba renouvelle une fois encore la proposition de coopération qu'elle a adressée au Gouvernement américain en juillet 1999.
English: However, the design work for the Dag Hammarskjöld Library and South Annex (Cafeteria) Buildings has not yet been completed, as they will be the last to be renovated.
French: Les dossiers techniques concernant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et l'annexe sud (cafétéria), toutefois, ne sont pas encore terminés étant donné que ces bâtiments seront ceux dont la rénovation sera entreprise en dernier.
English: Rest assured that we will urge our counterparts from civil society to work in a constructive and open manner in the new, European political forum.
French: Soyez sûrs que nous inciterons nos interlocuteurs de la société civile à investir de façon constructive et sans tabou ce nouvel espace politique européen.
English: £ Canada worked to enhance consultations with Mexico on bilateral, regional, and international issues related to crime, drugs, and counter-terrorism; and Combating the Proliferation of Counterfeit Goods Through the "Fake Free North America" program, authorities in Canada, the U.S. and Mexico are addressing how to combat the growing proliferation of counterfeit goods in the region. Under the SPP of North America, the countries are developing a coordinated strategy aimed at enhancing the detection and deterrence of counterfeiting and piracy, expanding public awareness of the issue and developing ways to measure the magnitude of the problem and progress to combat it.
French: Par exemple : £ le Canada et le Mexique ont tenu leurs premières discussions politiques et militaires, qui ont permis de mieux comprendre les intérêts de chaque pays en matière de sécurité et ont abouti à l’engagement de mieux coordonner les positions aux niveaux régional, international et multilatéral; £ le Canada a travaillé pour accroître les consultations tenues auprès du Mexique sur des questions bilatérales, régionales et internationales concernant le crime, la drogue, et la lutte au terrorisme; £ le Canada a poursuivi des initiatives sur la coopération bilatérale et trilatérale dans les domaines de la paix et de la sécurité, notamment des questions frontalières et transfrontalières comme le terrorisme, les catastrophes naturelles et l’état de préparation pour faire face à une pandémie, la non-prolifération et le désarmement.
English: These issues will be captured in the ‘Year 2000 Contingency Planning Readiness Audit’, planned for September 1999.
French: Ces aspects feront l’objet de la « Vérification du niveau de préparation et de planification pour l’an 2000 », prévue pour septembre 1999.
English: It may not be practical to test for all respiratory viruses but it is clear that hMPV occurs with sufficient regularity in Canada to be considered for routine testing.
French: Il pourrait ne pas être réaliste d’effectuer des tests pour tous les virus respiratoires, mais il est clair que le hMPV est assez fréquent au Canada pour qu’on envisage de l’inclure dans les protocoles de routine.
English: Snowshoe hares moved similar distances and spent similar amounts of time per browse site in the presence and absence of terrestrial predators.
French: En l'absence de prédateurs terrestres ou en leur présence, les lièvres se déplacent sur les mêmes distances et passent un temps similaire dans les différents sites de broutage.
English: Like Willy Wonka’s chocolate factory, the processes associated with the cocoa industry are hidden behind closed doors.
French: À l’instar de la chocolaterie de Willy Wonka, les procédés utilisés par l’industrie du cacao sont cachés derrière des portes closes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 3 of Licence No. 970093 to the extent necessary to permit Air Transat to operate 39 round-trip flights, on a scheduled international basis, on the routings Montréal/Marseille/Montréal or Montréal/Marseille/Montréal/Toronto, from April 28 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 3 de la licence no 970093 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter 39 vols aller-retour, en service international régulier, sur les routes Montréal/Marseille/Montréal ou Montréal/Marseille/Montréal/Toronto, du 28 avril au 25 octobre 2008.
English: Because it is far away from the railway track.
French: Parce qu’il n’est pas loin de la gare.
English: Sulphides (pyrrhotite and pyrite) and gold occur within a structural fabric associated with early progressive isoclinal folding.
French: Les minéralisations sont encaissées dans du tuf felsique à intermédiaire et des formations ferrifères interstratifiés et dans des quantités moindres d’orthoquartzite et de schiste ultramafique.
English: Does the Commissioner think that this is acceptable?
French: Le commissaire est-il d'avis que la situation est acceptable?
English: The nature of most service by Knights is determined locally.
French: La plupart des services offerts par les Chevaliers proviennent d'initiatives locales.
English: This was the much anticipated end-of-term feast: boiled goat and porridge. I drove away while it was still going on, back through the charred remains and stumps of the forest.
French: Un autre professeur idéaliste venu d'Angleterre était quelque peu dégoûté après avoir vu à quoi ressemblait cette « école ».
English: The Government of Burundi has read the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/1072) which supplements the Panel's first report and would like to draw the Security Council's attention to the following:
French: Le Gouvernement du Burundi a pris connaissance du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/1072), qui complète le premier rapport du même groupe, et voudrait porter à l'attention du Conseil de sécurité ce qui suit :
English: The second generation This is why the Biofrac report is placing a lot of hope in the ‘second-generation’ biofuels.
French: En effet, même avec le très faible niveau de la production actuelle de biocarburants, les tensions sur les cours du colza posent d’ores et déjà des problèmes aux filières agro-alimentaires.
English: Excessive eligible dividend designations A corporation that designates dividends as eligible dividends that exceed its capacity to pay such dividends is subject to Part III.1 tax. Corporations that make excessive eligible dividend designations may make an election to treat excessive eligible dividend designations as ordinary dividends.
French: Les désignations excessives de dividendes déterminés Une société qui désigne des dividendes comme étant des dividendes déterminés, mais qui dépasse sa capacité de payer de tels dividendes, est assujettie à l'impôt de la partie III.1. Les sociétés qui font une désignation excessive de dividendes déterminés peuvent faire un choix pour que les désignations excessives de dividendes déterminés soient considérées comme des dividendes ordinaires.
English: For both the PPP and FSIP, the work plans are adjusted in the Regions according to the resources available.
French: Pour le PPT et le PESA, les plans de travail sont rajustés dans les régions en fonction des ressources disponibles.
English: Although the improved stability was demonstrated in experiments performed on alpha motoneurones in the thoracic spinal cord, it is anticipated that a reduced respiratory movement should benefit recordings in other spinal and supraspinal sites.
French: Bien que cette meilleure stabilité ait été démontrée lors d'expériences sur des motoneurones alpha dans la moelle épiniére thoracique, on croit qu'un mouvement respiratoire réduit avantagerait les enregistrements dans d'autres sites spinaux et supraspinaux.
English: At that time, he was named president of the General Quarterly Court of Assiniboia, a position he held for eight years.
French: À cette date, il est nommé président de la Cour générale des sessions trimestrielles d'Assiniboia, poste qu'il occupe pendant huit ans.
English: Operating budget carry forward (horizontal item).....
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ......................
English: This is also a specific field in our database C930. This information has been migrated to ARCHIVIA.
French: Pour l'indexation et le repérage de données sur une base de données en direct avec l'aide du logiciel Inmagic Plus