ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • government policy, guidelines or standards;
French: • des politiques, lignes directrices ou normes gouvernementales;
English: VRC is a uniquely Canadian service designed to extend the reach of local library staff to resources and expertise in other institutions throughout the country.
French: RVC est un service uniquement canadien conçu pour aider le personnel des bibliothèques locales à rejoindre des ressources et des experts dans d'autres institutions à travers le pays.
English: This plan differs from the CFRP in that candidates commissioned under the SRCP will not receive MOC training and will have only limited employment and advancement opportunities within the Officer corps due to their short period of remaining service.
French: Pour être admissible à une nomination en vertu du PNSCO, un militaire doit répondre aux critères suivants : a. être citoyen canadien; b. détenir le grade d'adjuc (des adjum pourront exceptionnellement être admissibles); c . avoir à la date de la nomination au moins quatre et au plus sept ans de service à accomplir avant d'atteindre l'ARO de 55 ans.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering roofs or roof features, such as a later dormer or asphalt rooﬁng, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever les éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des toits ou des éléments de toit – comme une lucarne ou une toiture asphaltée – datant d’autres périodes.
English: Thuraiswamy Muthuswamy, arrested on 26 February 1999 in Eerravur by members of the Special Task Force (STF) of the Sri Lankan army.
French: Thuraiswamy Muthuswamy, arrêté le 26 février 1999 à Eerravur par des membres des forces spéciales d'intervention de l'armée sri-lankaise.
English: * START-EMPPRE Internal logic: [age] = 15 or more? Yes No Go to EMPPRE-Q1 Go to EXPRE-Q1A
French: * START-EMPPRE Logique interne : [â = 15 ans ou plus? ge] Oui Non Passez àEMPPRE-Q1 Passez àEXPRE-Q1A
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: Second, the International Bureau could prepare a paper to see how the objectives of such a proposal could be implemented under WIPO’s existing programs and this paper could attempt to outline the financial, legal and institutional implications of such a move.
French: Deuxièmement, le Bureau international pourrait établir un document visant à déterminer de quelle manière les objectifs de cette proposition pourraient être atteints dans le cadre des programmes existants de l’OMPI; ce document pourrait tenter de dégager les répercussions financières, juridiques et institutionnelles de l’initiative proposée.
English: Working on this together, as a class, a community, a country, is important.
French: En fait, tout le monde peut réduire ses émissions de carbone, en évaluant tout d’abord l’importance de ces réductions et les façons possibles d’atteindre cet objectif.
English: The details are specified in the Judgment.
French: Le détail de ces violations est indiqué dans l'arrêt.
English: Anno Domini: Jesus Through the Centuries offers a modest opportunity to glimpse and consider this tap-root of culture and civilization.
French: Anno Domini : Jésus au fil de l'histoire contribue modestement à nous faire découvrir et apprécier cette grande matrice de nos cultures et de notre civilisation.
English: DISSEMINATION PLAN The knowledge and experience gained from your project can contribute to the development of other projects, programs and/or policies.
French: PLAN DE DIFFUSION Les connaissances et l’expérience acquises grâce à votre projet peuvent aider à l’élaboration de projets, de programmes ou de politiques.
English: Subject to Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, at the request of the Council for Yukon Indians, Government shall enter into negotiations with the Yukon First Nations with a view to amending 16.4.4 and other relevant provisions of the Umbrella Final Agreement as they apply to the commercial trade, barter and sale of Salmon, provided Government has enacted regulations under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit de faire – entre eux et avec les bénéficiaires d'accords transfrontaliers adjacents au Canada, des échanges (don, troc ou vente) – visant les produits animaux comestibles qu'ils récoltent conformément aux dispositions de l'article 16.4.2, aux limites prévues par un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, dans le but de maintenir la pratique traditionnelle de partage entre eux et les bénéficiaires des accords transfrontaliers en question, à des fins domestiques mais non à des fins commerciales.
English: Decentralization and self-administration are important concepts in the peace initiative put forward by President Guelleh of Djibouti.
French: La décentralisation et l'administration autonome sont des notions importantes dans l'initiative de paix lancée par le Président Guelleh de Djibouti.
English: Sitka black tail deer (1878) Rabbit (1884) Cattle (1893) European red deer (1918) Black rat (1919) Norway rat (1922) Muskrat (1924) Rocky mountain elk (1929) Beaver (1936) Raccoon (1940) Red squirrel (1947) Goat (1976)
French: Les introductions de plantes exotiques à Gwaii Haanas semblent s’être concentrées, pour la plupart, autour de lieux perturbés par les êtres humains, y compris les chantiers traditionnellement consacrés à l’exploitation forestière et les routes, les villages, les sites miniers, les propriétés familiales, ainsi que les phares.
English: We fight for the citizen, and want to be a voice in this costly circus.
French: Nous nous battons pour le citoyen et voulons avoir notre mot à dire dans ce cirque coûteux.
English: Central Europe’s Productivity Imperative - September 28, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Objectif productivité pour l’Europe centrale - le 28 septembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Finally, there is an evaluation of current policies and practices in terms of their cost-effectiveness, efficiency and productivity benefits.
French: Enfin, on y trouve une évaluation des politiques et pratiques actuelles du point de vue de leur efficacité par rapport à leur coût, de leur efficience et des gains de productivité réalisés.
English: Protecting privacy requires a similar type of discourse.
French: La protection de la vie privée exige que nous tenions le même discours.
English: The National Social Protection Programme was drawn up in 2008.  Three hundred families of vulnerable children and orphans have received funds to engage in income-generating activities: Ankarefo and Ampivoarana have been turned into pilot villages in an economic reintegration scheme; 104 very poor and vulnerable households have received support and awareness training; 19,200 poor and vulnerable children have been given school kits and 51 networks to protect children's rights have been set up in 28 districts.
French: En 2008, le Programme national de protection sociale a été élaboré, 300 familles d'Enfants orphelins et vulnérables (OEV) ont été dotées de fonds pour mener des activités génératrices de revenu (AGR) : Ankarefo, Ampivoarana transformés en village pilote de réinsertion économique, 104 ménages très pauvres et vulnérables appuyés et sensibilisés, 19 200 enfants pauvres et vulnérables dotés de kit scolaires, 51 réseaux de protection des droits de l'enfant mis en place au niveau de 28 districts.
English: Our committee has drawn attention to two specific concerns - what we regard as being the unequal relationship between producers and retailers, particularly in relation to food retailing.
French: Notre commission a attiré l'attention sur deux préoccupations spécifiques: d'abord ce que nous considérons comme une relation inéquitable entre producteurs et détaillants, en particulier concernant la vente au détail d'aliments.
English: David Howman, Chairman of the WADA Legal Committee and Representative from the New Zealand Government (serving as Chair of the New Zealand Sports Drug Agency) had represented the governmental side of WADA; Anders Besseberg, President of the International Biathlon Union and Representative of the Winter International Federations had represented the sporting side of WADA; and MR CTVRTLIK, member of the WADA Board, three-time Olympian from the United States in the sport of volleyball, and a member of the IOC Athlete's Commission, had served as Chair of the Committee.
French: David Howman, président du Comité légal de l’AMA et représentant du gouvernement néoZélandais (faisant office de président de l’Agence néo-zélandaise de lutte contre le dopage dans le sport) représentant la partie gouvernementale de l’AMA, Anders Besseberg, président de l’Union Internationale de Biathlon, représentant les Fédérations internationales d’hiver et la partie sportive de l’AMA, et l’orateur, membre du Conseil de l ‘AMA, joueur américain de volley-ball olympien à trois reprises, membre de la commission des athlètes du CIO qui faisait office de président de ce Comité.
English: Michel H. Gendron Harvest Surveys Biologist National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Send an e-mail to the National Harvest Survey Office NHS Home Page
French: Michel H. Gendron Biologiste, Coordonnateur national de l'EnquÃªte national sur les prises Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Envoyer un message au Bureau d'enquête sur les prises Page d'accueil ENP
English: Value Domain Derived from an institutional list of past correspondents or entered as a new value.
French: Ensemble de valeurs Le titre du correspondant provient d’une liste institutionnelle d’anciens correspondants ou est saisi en tant que valeur nouvelle.
English: We offer a high-quality, gourmet selection of fresh and seasonal produce with an adventurous and avant-garde touch, accompanied by impeccable service and unbeatable surroundings.
French: Assortiment gastronomique de haute catégorie de produits frais et de saison, le tout à tendance innovante et avant-gardiste et accompagné d’un service impeccable dans un cadre incomparable.
English: Examples include unsolicited opinions, complaints or correspondence.
French: Les exemples inclus les opinions non sollicitées, les plaintes et la correspondance générale.
English: During an average surfacing, feeding whales moved about 50 m; during a dive, their net horizontal movements were 90–100 m.
French: Au cours d'une remontée moyenne, les baleines qui se nourrissent parcourent environ 50 m, et au cours d'une plongée, leurs déplacements horizontaux nets sont de 90 à 100 m.
English: [2002-10-01]: Press Release:
French: Communiqué Nomination d'un nouveau membre du Conseil consultatif national sur le troisième âge [2002-10-01] :
English: Note: Where relevant, totals and subtotals do not include those countries for which information has not been included.
French: Note : Les totaux et sous-totaux ne comprennent pas les pays pour lesquels on n'a pas inclus de données.
English: Transportation Energy - Reduce vehicle emissions.
French: Énergie reliée aux transports - Réduire la pollution par les véhicules.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: It follows, then, that the courts always consider the facts that must be taken into account on a relative basis and, to determine whether or not there has been unfair advantage, it is necessary to ask who was qualified and available at the time of the appointment.
French: Il s'ensuit donc que les tribunaux relativisent toujours les faits qui doivent être pris en compte et que, pour déterminer s'il y a ou non avantage indu, il faut nécessairement se demander qui était qualifié et disponible lors de la nomination.
English: Communications to new distributors at the time they become participants, and sufficient periodic reminders in writing to all distributors will likely be sufficient to establish due diligence.
French: L'exploitant doit aussi informer les participants de manière appropriée au sujet des exigences concernant le type de déclarations qu'ils peuvent faire.
English: The first session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of [] States.
French: Ont assisté à la première session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de [] États.
English: Implications of warm temperatures and an unusual rain event for the survival of ringed seals on the coast of southeastern Bafﬁn Island.
French: Potential alteration by climate change of the forest-ﬁre regime in the boreal forest of central Yukon Territory.
English: (d) National development policies for economic growth and poverty reduction.
French: d) Politiques nationales de développement pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: A deterioration in the investment income balance also contributed to the weaker current account, as dividends and retained earnings from direct investment abroad shrank more than dividends and retained earnings paid to non-residents.
French: La détérioration du solde de revenu de placement a également contribué au recul du compte courant, car les dividendes et les bénéfices non répartis provenant de l’investissement étranger direct ont davantage diminué que les dividendes et les bénéfices non répartis versés à des non-résidents.
English: If you cannot find the publication you are looking for, please contact us .
French: Si vous n'arrivez pas à trouver le publication que vous cherchez, communiquez avec nous .
English: Holiday Inn Plaza la Chaudière - Gatineau TOTAL: $1,596.20
French: Holiday Inn Plaza la Chaudière - Gatineau TOTAL : $1,596.20
English: (For example, have a visa for that country if it's required.
French: (Par exemple, en ayant déjà un visa pour ce pays, s'il est nécessaire.
English: A tariff on oil or meal:
French: Imposition d'un tarif sur l'huile ou le tourteau :
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.5 had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.5 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Magnetic characteristics change substantially.
French: Les caractéristiques magnétiques changent substantiellement.
English: For example: Air Transport Association of Canada, Association of Regional Railways of Canada, Association québécoise de transport et des routes, Canada Safety Council, Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Airports Council, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Maritime Law Association, Canadian Ship Owners Association, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Council of Marine Carriers, Federation of Canadian Municipalities, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, Transportation Association of Canada, Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council, Association of Canadian Port Authorities, Chamber of Maritime Commerce, St. Lawrence Economic Development Council, St. Lawrence Ship-operators Association, vehicle manufacturers associations and unions.
French: Organismes et associations - qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité, par exemple : l'Association du transport aérien du Canada, l'Association des compagnies de chemin de fer régionales du Canada, l'Association québécoise de transport et des routes, le Conseil canadien de la sécurité, l'Association canadienne des producteurs pétroliers, le Conseil des aéroports du Canada, l'Association canadienne des administrateurs en transport motorisé, l'Association canadienne des opérateurs de traversiers, le Conseil consultatif maritime canadien, l'Association canadienne de droit maritime, l'Association des armateurs canadiens, l'Alliance canadienne du camionnage, l'Association canadienne du transport urbain, le Council of Marine Carriers, la Fédération canadienne des municipalités, l'Opération Gareautrain, l'Association des chemins de fer du Canada, la Fédération maritime du Canada, l'Association des transports du Canada, le Conseil consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses, l'Association des administrations portuaires canadiennes, la Chambre de commerce maritime, la Société de développement économique du Saint-Laurent, l'Association des armateurs du Saint-Laurent, les associations de constructeurs de véhicules et les syndicats.
English: It discusses in detail the development of census mapping from the methodology applied in the 1991 census to the mapping project for the 2000-2001 census round.
French: Il examinait en détail l'évolution des techniques cartographiques utilisées pour les recensements, en allant de la méthode appliquée dans le cadre du recensement de 1991 jusqu'au projet cartographique mis au point pour la série de recensements de 2000-2001.
English: This adaptive management approach involves monitoring flows, verifying model predictions, select monitoring of spawning and egg deposition, and measuring egg predation rates.
French: Cette approche implique l’observation des débits, la vérification des modèles de prédiction, le suivi sélectif du frai et des œufs, et la mesure des taux de prédation sur les œufs.
English: Articles 44 and 50 406 - 408 66
French: ……………………………………………406- - 408
English: In sum, the ability to influence superiors is largely a matter of performing well to establish credibility and earn trust, building successful working and professional relationships, and developing sound ideas and coherent positions before presenting them.
French: En somme, la capacité d’influencer ses supérieurs repose en grande partie sur le bon rendement d’un subordonné, par lequel il établit sa crédibilité et sa fiabilité, et sur sa capacité de former de saines relations de travail et de s’assurer de la validité de ses idées et de ses points de vue avant de les partager.
English: I shall be monitoring - and I welcome the undertaking which you took in your intervention and I hope that it is a real undertaking - what happens in all the areas in Europe which are Natura 2000 areas including, of course, the Maliako Gulf, where there are plans to build a bridge which will wipe out an important habitat.
French: À cet égard, je vais suivre - et je me félicite de l' engagement que vous avez pris lors de votre intervention et veux espérer que cet engagement est réel - ce qui va se passer dans les sites d' Europe classés Natura 2000 et, naturellement, dans le golfe Maliaque où l' on prévoit de construire un pont qui va détruire totalement une importante zone écologique.
English: • NRCan continues to put strong emphasis on increasing energy efficiency throughout the economy.
French: • RNCan continue d’attacher une grande importance à l’amélioration de l’efficacité énergétique dans tous les secteurs de l’économie.
English: This funding will help the First Nation pursue a joint venture partnership with a developer and plan and market the resort.
French: Ces subventions aideront la Première nation à réaliser le projet de station balnéaire avec un promoteur immobilier et à commercialiser les installations.
English: We note with concern the lack of dialogue between the Syrian Arab Republic and Israel on the Golan Heights and urge the parties to renew it in a frank and constructive spirit, taking into account the principle of land for peace and the need to comply fully with resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous sommes préoccupés par l'absence d'un dialogue entre la République arabe syrienne et Israël sur la question des hauteurs du Golan et nous exhortons les parties à reprendre le dialogue en toute franchise et dans un esprit constructif, en tenant compte du principe « la terre contre la paix » et la nécessité de respecter pleinement les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: In the above meeting, the HLCM Chair emphasized that the Plan of Action was taking into account previous recommendations made by the internal and external oversight bodies of member organizations and already endorsed by their governing bodies.
French: Lors de la réunion du 13 juin, le Président du Comité de haut niveau sur la gestion a fait valoir que le Plan d'action prenait en compte des recommandations avancées précédemment par les organes de contrôle interne et externe des organisations membres, et avait déjà été approuvé par leurs organes directeurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Playa Meloneras Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Playa Meloneras Palace .
English: The Venezuelan mills have capacity to produce subject goods that is over four times greater than the size of the total Canadian market for subject goods.
French: Les aciéries vénézuéliennes ont la capacité de produire des marchandises en cause d'un volume quatre fois supérieur à la taille de l'ensemble du marché canadien pour les marchandises en cause.
English: States conducting investigations need to be able to make contact with States that might have evidence that would further the investigation.
French: Les pays qui procèdent à des enquêtes doivent avoir la possibilité d'établir des contacts avec d'autres États qui peuvent obtenir des preuves permettant de faire avancer l'enquête.
English: This chapter of the Atlas on Regional Integration in West Africa presents global demographic trends, urban dynamics and West African-specific demographic behavior patterns. It provides the necessary groundwork to understand the social, geographic and economic changes and perspectives in West Africa.
French: Ce chapitre de l’Atlas de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest présente les grandes tendances mondiales, la dynamique urbaine ainsi que les comportements démographiques ouest-africains, tout en permettant de mieux comprendre les évolutions sociales, géographiques et économiques de l’Afrique de l’Ouest.
English: If the reunification of the country is to be achieved, the North and the South should, above all, reject foreign interference, which is a main obstacle to reunification, and should join efforts on the basis of ideas of national independence and great national unity.
French: Si la réunification du pays a lieu, le Nord et le Sud devront surtout rejeter toute ingérence étrangère, car celle-ci est l'obstacle principal à la réunification, et ils devront travailler de concert sur la base des idéaux de l'indépendance nationale et de la grande unité nationale.
English: In June 1978, Québec established an Office des personnes handicapées, one of whose functions is, in respect of children, to carry out research and studies on school integration; it may for that purpose conclude agreements with any agency or establishment.
French: En juin 1978, le Québec s'est doté d'un Office des personnes handicapées qui a notamment pour fonction, à l'égard des enfants, d'effectuer des recherches et des études sur l'intégration scolaire et qui peut, dans ce but, conclure des ententes avec tout organisme ou établissement.