ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had felt that this fit level 2, because level 3 stated that a candidate could independently make decisions and take actions without being unduly affected by peer pressures.
French: Ils ont jugé que cela correspondait au niveau 2, car le niveau 3 indiquait que le candidat devait prendre des décisions et des mesures de façon autonome sans être indûment influencé par ses pairs.
English: She referred to Exhibit D7, and the rating scales before and after conversion.
French: Elle a fait référence à la pièce D7 et aux échelles de cotation avant et après la conversion.
English:  The Community programme Fiscalis 2013 also aims to contribute to the relaunch of the Lisbon Strategy . Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 - "Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013" [COM(2005) 111 final - Not published in the Official Journal].
French:  Le programme communautaire Fiscalis 2013 a également pour objectif de contribuer à la relance de la stratégie de Lisbonne . Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 6 avril 2005 - «Programmes communautaires Douane 2013 et Fiscalis 2013» [COM(2005) 111 final - Non publié au Journal officiel].
English: Guided tours are available free of charge, twelve months a year.
French: Des visites guidées sont offertes gratuitement, 12 mois par année.
English: Evergreen species were more effective at absorbing phosphate at low solution concentrations than were deciduous species.
French: Les espèces à feuillage persistant réussissaient plus que les feuillus à absorber efficacement les phosphates à partir de solutions à faible concentration.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Utilizing Different Aquatic Resources for Livelihoods in Asia.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Utilizing Different Aquatic Resources for Livelihoods in Asia.
English: Age has been eliminated as a requirement for nearly all competitive examinations.
French: La condition d'âge a, par ailleurs, été supprimée dans la quasi-totalité des concours.
English: Jane Cochran), Volume 5, pp. 725, 726 [89] The "one-step" process merged the "two-step" process in that in the single competition suppliers were qualified and those that qualified were then evaluated to select the best proposal.
French: [121] Ficher – mplog – Bureau du ministre Alphonso Gagliano, pièce P-78. [122] Témoignage de l'honorable Ralph Goodale, volume 128, p.
English: The same findings also apply to appeals of Canada Pension Plan and Employment Insurance rulings and assessments.
French: Et elle a constaté la même chose pour les appels concernant les décisions et les cotisations relatives au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi.
English: They hardly know each other. How could they love one another?
French: Ainsi de ce seul abus corrigé résulterait bientôt une réforme générale, bientôt la nature aurait repris tous ses droits.
English: The Commission adopted the text of the draft agreed conclusions, as contained in the informal paper, and agreed to communicate it to the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: La Commission adopte le texte du projet de conclusions concertées contenu dans un document officieux et décide de le transmettre au Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: Welcomes the measures described in document DP/2001/CRP.5 and urges the secretariat to take further appropriate measures to ensure the timely delivery of compliant and accurate financial statements according to the United Nations system accounting standards.
French: Prend note avec satisfaction des mesures décrites dans le document DP/2001/CRP.5 et prie instamment le secrétariat de prendre de nouvelles mesures appropriées pour assurer la présentation dans les délais requis d’états financiers conformes et exacts suivant les normes de comptabilité du système des Nations Unies.
English: The film, winner of several Czech Lions (the Czech Oscar) and awards at the Shanghai Film Festival, is part of a tribute to recent Czech cinema that will present over a dozen films. The Festival, situated in the beautiful coastal resort of Setubal, less than one hour south of Lisbon, is the ...
French: It also is an opportunity for local audiences and visiting filmmakers and professionals to sample the finest Portugese films of the past year.Festroia has a commitment to showcasing this work in a special section of Portugese Cinema of the Year...
English: "whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority;"
French: "la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale;"
English: The necessity to demonstrate a spirit of compromise and accommodation to achieve a positive outcome was also emphasized.
French: La Coordonnatrice a également insisté sur la nécessité de manifester un esprit de compromis et de conciliation si l'on voulait parvenir à un résultat.
English: • to focus Women’s Program support, through the Women’s Community Fund and the Women’s Partnership Fund, on projects that will advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and social and conditions and their participation in democratic life.
French: • Orientation de l’aide financière accordée par le Programme de promotion de la femme, par l’intermédiaire du Fonds communautaire pour les femmes et du Fonds de partenariat pour les femmes, vers des projets qui visent à promouvoir l’égalité des femmes partout au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles By getting out into the community, talking with customers, chefs and hotel and restaurant managers we are able to get valuable feedback on our products.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils C’est en nous promenant dans la collectivité et en parlant avec des clients, des chefs ainsi que des directeurs d’hôtels et de restaurants que nous avons pu obtenir une rétroaction précieuse sur nos produits.
English: The International Bureau makes extensive use of information technologies in support of its various administrative activities, including major information systems for financial management and personnel management, for publication sales and stock control, for maintenance of address lists for meetings and document stock control, and for inventory management, as well as an Intranet able to provide access throughout the International Bureau to shared knowledge bases developed by different units of the International Bureau.
French: Le Bureau international fait largement recours aux techniques de l'information pour ses diverses activités administratives : il dispose d'importants systèmes informatiques pour la gestion financière et la gestion du personnel, pour le contrôle des ventes et des stocks de publications, pour la tenue de listes d'adresses établies en vue des réunions et le contrôle des stocks de documents, pour la tenue de l'inventaire en général, ainsi que d'un Intranet permettant d'accéder, dans tout le Bureau international, à des bases de connaissances partagées mises au point par différents services de celui-ci.
English: However, it is evident when it comes to the regulation of the financial markets and the balancing of social justice that this unity is weak on detail.
French: Mais il est évident, lorsqu'il s'agit de la réglementation des marchés financiers et de la recherche d'un équilibre dans le domaine de la justice sociale que cette unité est chancelante sur les détails.
English: I am thinking especially of the defence of our Dutch language, of our culture and identity in our capital city of Brussels and in the area of Flanders around Brussels, the Vlaamse Rand.
French: Je pense en particulier à la défense de notre langue, de notre culture et de notre identité dans notre capitale, Bruxelles, ainsi que dans le Vlaamse Rand, la zone flamande autour de Bruxelles.
English: [ 34 ] Cf. Council of Trent, Session XXII, Doctrine on the Holy Sacrifice of the Mass, c. 8.
French: Le saint Concile, conservant donc les normes et les préceptes de la tradition et de la discipline ecclésiastique, et considérant la fin de la musique sacrée, qui est la gloire de Dieu et la sanctification des fidèles, a statué ce qui suit.
English: Internationalisation of industrial relations at global corporate level. Dynamics of sectoral social dialogue.
French: Les travaux visant à établir des modèles en matière d’emploi et de compétences requises sur le plan européen seront conjointement définis avec le Cedefop et d’autres projets et manifestations communes sont également prévus.
English: Chairman Group of Eastern European States
French: Président Groupe des États d'Europe orientale
English: Justification Member States should be afforded flexibility to determine the proportions of coupled and decoupled aid, as is the case with other sectors of production under the last reform of the CAP.
French: Or. es Justification L'application de ce type de systèmes a été autorisée dans d'autres secteurs en appliquant des montants variables d'aide couplée en fonction de divers critères, en adaptant cette aide à la situation de la production.
English: • Promote the use of reliable health information sources such as the Canadian Health Network < www.canadian-health-network.ca/ > and the Health Canada website < www.hc-sc.gc.ca/ > to improve access for Canadians to the best public information on health and well-being.
French: Résultats prévus Accès des Canadiens à de l’information fiable leur permettant de maintenir et d’améliorer leur état de santé.
English: Based on past experience, it is estimated that there may be one additional mill that would become subject to the PPER every three years.
French: Si l'on se base sur l'expérience passée, on estime qu'il pourrait y avoir une fabrique additionnelle qui serait assujetti au REFPP à tous les trois ans.
English: We don’t want to sell you anything and you won’t have anything to pay, it’s totally FREE!
French: Nous vous proposons de prendre quelques minutes de votre pour comprendre la Méthode de Hawks.
English: This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) ), and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
French: La présente directive s'applique à toutes les eaux marines telles que définies à l'article 3, paragraphe 1, et prendra en compte la nécessité de veiller à la qualité du milieu marin des États associés et candidats.
English: • encourage the design of aid programs that are enshrined on the principles of aid efficiency and results-based management;
French: • encourager la mise en oeuvre d'une programmation qui tienne compte des principes de l'efficacité de l'aide et de la gestion axée sur les résultats;
English: There are positive examples in the whole of Europe (in Spain, for example, in the field of education). They do exist, but we still have problems to resolve.
French: Il existe plusieurs exemples positifs à travers l'Europe (en Espagne, par exemple, dans le domaine de l'éducation), mais il nous faut encore résoudre certains problèmes.
English: That document was distributed in September last year under the symbol A/56/360.
French: Ce document a été distribué en septembre 2001 sous la cote A/56/360.
English: Dr. Lance Barrett-Lennard Whale chat Killer whales talk to each other through a complex variety of whistles, squeaks and whines made with air trapped in their blowholes.
French: Dr. Lance Barrett-Lennard Clavardage sur les épaulards En se servant de l'air se trouvant dans leur évent, les épaulards communiquent entre eux à travers une variété complexe de sifflements, de petits cris et de geignements.
English: However, as is evident from a review of the relevant processes, the term aerosol is more accurate, recognizing that the mass referred to as a particle is actually tiny liquid and/or solid particles dispersed in a gas (see Figure 2.2).
French: Cependant, l'examen des procédés en cause révèle qu'il serait plus exact de parler d'aérosols, car la masse que l'on qualifie de particules est en fait constituée de minuscules particules liquides ou solides (ou les deux), qui sont dispersées dans un gaz (voir la figure 2.2).
English: The Commission has a number of educational videos addressing various issues dealing with the protective grounds set out in the Human Rights Code, which are available for public loan; and
French: Ces vidéos peuvent être prêtées au public; Un grand projet qui a été réalisé visait à faire avancer l'égalité des possibilités d'emploi pour les personnes ayant un handicap.
English: "It is nice to help...and continue to build a good rapport with the local citizens in Narhwan," said Captain John Pena, from Laredo, Texas, physician’s assistant for 1-10 FA.
French: « C’est agréable d’aider les gens et de continuer à établir de bons rapports avec les habitants de Narhwan », déclare le Capt John Pena, de Laredo, au Texas, adjoint au médecin de l’artil C 1-10.
English: LET-R-61-1998 dated February 27, 1998, established its mandate under section 98 and concluded that its mandate was limited to the consideration of the application for approval of the construction of a line of railway and the granting of such approval if it considers that the location is reasonable taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the line.
French: En ce qui a trait à la LTC, l'Office, dans sa décision no LET-R-61-1998 datée du 27 février 1998, a établi son mandat en vertu de l'article 98 et a conclu que son mandat se limitait à examiner la demande visant l'autorisation de la construction d'une ligne de chemin de fer et à accorder l'autorisation s'il juge que l'emplacement de la ligne est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: To consider the future of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: i) Examen de l'avenir du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique.
English: • Secondary infection (e.g., gangrenous stomatitis) • Ludwig's angina Diagnostic Tests None.
French: Généralement, on ne compte qu'une ou deux lésions Tests diagnostiques Aucun.
English: In concluding, the Delegation reiterated their appreciation of WIPO’s commendable work and looked forward to the continuation of effective cooperation and assistance with WIPO in the next biennium.
French: Pour conclure, la délégation a renouvelé ses félicitations pour le travail remarquable accompli par l’OMPI, tout en souhaitant que se poursuivent les activités de coopération et d’assistance avec l’OMPI durant le prochain exercice biennal.
English: • 2008-01-18 Cultural announcement in Trois-Rivières 
French: • 2008-01-18 Annonce culturelle à Trois-Rivières
English: A/62/7/Add.34 Items 65 and 128 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007 -- Thirty-fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.34 Points 65 et 128 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007 -- Trente-cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: (d) Preparation of final submission documents
French: d) Préparation des documents du dossier définitif
English: Section 4 (a), governing the requirement of continuous service as a condition for consideration for a special post allowance, is replaced by the following text:
French: La section 4 a), relative à la durée de service continu nécessaire pour examen en vue de l'octroi d'une indemnité de fonction, est remplacée par le texte ci-après :
English: More to the point, while they may operate elsewhere due to lax policing, why can my own government not prevent what comes from mainland Europe?
French: Plus précisément, alors qu'ils peuvent opérer ailleurs grâce à des contrôles laxistes, pourquoi mon propre gouvernement ne peut-il pas éviter ce qui vient du continent européen lui-même?
English: Ms McMurtry continued that therefore, when she had learned that Ms Huculiak's "extensions" were not valid, that had put her "back to square one" in terms of how she was going to manage the staffing fluctuations in the Parole Office, in order to provide continuity of care to the parolees.
French: Mme McMurtry poursuit en affirmant que, apprenant que les « prolongations » de Mme Huculiak n'étaient pas valides, elle s'était retrouvée au point de départ, soit déterminer la manière dont elle allait gérer les fluctuations auxquelles elle était confrontée sur le plan de la dotation, au sein du bureau de libération conditionnelle, en vue d'assurer la continuité des services offerts aux libérés conditionnels.
English: However, as a result of ongoing monitoring of the GST/HST application to the import and export sectors, it was determined that none of the programs adequately deal with the problem faced by businesses involved in distribution activities.
French: Cependant, à la suite de la surveillance soutenue de l'application de la TPS/TVH aux secteurs de l'importation et de l'exportation, on a constaté qu'aucun des programmes n'aborde efficacement les problèmes auxquels sont confrontées les entreprises de distribution.
English: The number of participating pilot countries has increased from three to six, and discussions are ongoing on arrangements for the possible participation of additional countries.
French: Le nombre de pays pilotes participant au programme est passé de trois à six et des discussions sont en cours pour mettre au point les modalités d'une participation éventuelle d'autres pays.
English: Below you will find a list of documents along with the authority to promulgate that it resides with and also who is responsible for the development/modification:
French: Au-dessous vous trouverez une liste de documents au même titre de l'autorité de promulgation et aussi du responsable de l'élaboration/modification :
English: Credit and Debit Note Information The Credit Note Information Regulations prescribe information that must be contained in a credit note in respect of an adjustment, refund or credit of GST or HST on a supply in order for the supplier to claim, under section 232 of the Act, an equivalent deduction in determining net tax.
French: Renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit Le Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit prévoit les renseignements qui doivent figurer dans une note de crédit relative à un redressement, un remboursement ou un crédit de la TPS ou de la TVH applicable à une fourniture pour que le fournisseur puisse déduire, en application de l'article 232 de la Loi, un montant équivalent dans le calcul de sa taxe nette.
English: I should like to make a few comments in relation to Darfur.
French: Je voudrais en premier lieu faire quelques commentaires sur le Darfour.
English: Trends in patent activity are a reflection of the transition currently occurring in worldwide industrial activity.
French: Les tendances qui se manifestent dans l'activité en matière de brevets dénotent la transition que connaît actuellement l'activité industrielle un peu partout dans le monde.
English: In March 1997, Human Rights Watch reported on a prison in Venezuela as follows: “Some forty women prisoners, some with babies, mingled with a men's population of over 1,000.
French: En mars 1997, Human Rights Watch donnait la description suivante de la situation dans une prison du Venezuela: «Une quarantaine de femmes détenues, dont certaines avaient des bébés, étaient mêlées à près de 1 000 détenus de sexe masculin.
English: "Our project will study the impact of domestic abuse on parenting and on the physical and psychological health of the women who are its victims."
French: « Nous étudierons l’impact de la violence conjugale sur l’éducation des enfants et la santé physique et psychologique des victimes.
English: ◦ Prepare the government’s detailed expenditure plan and produce the Estimates and other supply management outputs;
French: ◦ Préparer le plan des dépenses détaillées du gouvernement et produire le Budget principal des dépenses et les autres documents de gestion des finances;
English: Leader+ steering committee The sixth meeting of the Leader+ steering committee took place in Brussels on 8 June. This meeting focused mainly on transnational cooperation.
French: Le comité de suivi de Leader+ La sixième réunion du comité de suivi de Leader+ s’est tenue à Bruxelles le 8 juin et s’est principalement attachée à la question de la coopération transnationale.
English: No 24/97: 13 May 1997 [DA] [DE] [ES] [EL] [FR] [FI] [IT] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-233/94
French: Nr° 24/97: 13 mai 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [IT] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-233/94 République fédérale d'Allemagne/Parlement Européen et Conseil de l'Union Européenne
English: And few people are better positioned to shape and guide public opinion than you as members of the legal profession.
French: Et peu de personnes sont en meilleure position pour façonner et orienter l'opinion publique que vous-mêmes, en votre qualité de membres du barreau.
English: These views are summarized in this document.
French: Ces vues sont résumées dans le présent document.
English: Of those species, 682 are sources of food, 1,044 are medicinal, 444 provide timber resources, 86 are forage plants, 55 are used to obtain fertilizers, 60 are used in oils and fats, 46 in aromas and perfumes, 75 in cosmetic products, 22 in tanningproducts, and 128 in dyes and colorants.
French: Parmi ces espèces, 682 sont alimentaires, 1044 médicinales, 444 ligneuses, 86 fourragères, 55 servent à la production d’engrais, 60 à celle d’huiles et de graisses, 46 à celle d’aromes et de parfums, 75 à celle de produits cosmétiques, 22 à celle de produits tannants et 128 à celle de teintures et colorants.
English: Other populations are under threat as cottage development and beach grooming continue to intensify.
French: D'autres populations sont menacées, car la construction de chalets et l'entretien des plages continuent de s'intensifier.
English: Stages described include the functional megaspore to cell wall formation.
French: Les stades décrits partent de la mégaspore fonctionnelle à la formation de la paroi cellulaire.
English: • Loss of voting and, potentially, management control.
French: • Perte du droit de vote et, parfois, du droit de regard sur la gestion.
English: A framework directive is not specifically what we want.
French: Une directive-cadre n’est pas nécessairement ce que nous voulons.
English: • The Financial Information Strategy (FIS) of the Government of Canada was established to enhance the government's decision-making and accountability and to improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: • La Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement du Canada a été créée afin d'améliorer le processus décisionnel au sein de l'administration publique et d'accroître son rendement par l'utilisation stratégique de l'information financière.