ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security, Confidentiality, Privacy and Protection of Information IT systems must be implemented in adherence with government security, confidentiality and privacy policies and laws.
French: Principe d'architecture 5 : sécurité, confidentialité, protection de l'information et protection des renseignements personnels Les systèmes de TI doivent être mis en place conformément aux politiques et lois gouvernementales touchant la sécurité, la confidentialité et le respect des renseignements personnels.
English: Encourages Member States in arrears in the assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
French: Engage les États Membres qui ont des arriérés de contributions vis-à-vis de l'Organisation à envisager de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: (35) For example, the Swedish Government’s decision to shut down the nuclear facility in Barsebäck on 30 November 1999, after 23 years, creates a production shortfall of 4 billion kWh per year, which has to be made up by electricity imports from coal-fired Danish and German power stations.
French: (35) À titre d’exemple, la décision du gouvernement suédois de fermer l’unité nucléaire de Barsebäck, le 30 novembre 1999, au bout de vingt-trois ans, crée un déficit de production de 4 milliards de kilowattheures (kWh) par an, cette perte devant être compensée par l’importation d’électricité de centrales danoises et allemandes au charbon.
English: He believed in consensus.
French: M. Yumkella croit dans le pouvoir du consensus.
English: Cases that are similar to those addressed by this administrative position, but which do not precisely fit the criteria set out in paragraph 78, will be dealt with on a case-by-case basis and should be referred to the local tax services office.
French: Les cas semblables à ceux qui sont visés par cette position administrative mais qui ne répondent pas précisément aux critères énoncés au paragraphe 78 seront traités au cas par cas et devraient être renvoyés au bureau des services fiscaux local.
English: Canada's RADARSAT-2 will provide substantially enhanced data products and services, as well as contribute to C-band SAR data continuity.
French: Avec le lancement de RADARSAT-2 en mars 2007, le Canada s'apprête une fois de plus à montrer ses qualités de leader.
English: Another gives priority, as between the parties, to the rule which is later in time.
French: Une autre approche consiste à donner la priorité, en la matière entre les parties, à la règle la plus récente.
English: Anecdotal reports from experienced physicians and climbers suggest that descent is more effective and oxygen should not be used alone for moderate or severe AMS.
French: Des rapports anecdotiques provenant de médecins et d’alpinistes chevronnés donnent à penser que la descente est plus efficace et que l’oxygène ne doit pas être utilisé comme seul traitement pour le MAM modéré à sévère.
English: Mission Committees 1.1.3 Weekly Committee of Mission Management (CMM) meetings are held and there other sub-committees for Housing, Y2K, LES classification, and Contract review.
French: Comités de la mission 1.1.3 Le Comité de gestion de la mission (CGM) tient des réunions hebdomadaires, tout comme les sous-comités sur le logement, l’an 2000, la classification des ERP et l’examen des contrats.
English: Medical Appointment for Pregnant employees
French: Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes
English: While the media had a responsibility to convey complex scientific issues in a manner comprehensible to the public, the Convention could play an important role in attracting the media through a well-honed communication strategy.
French: Si la responsabilité des médias était de présenter des questions scientifiques complexes d'une manière compréhensible pour le public, la Convention pouvait jouer un rôle important en attirant l'attention des médias grâce à une bonne stratégie de communication.
English: Thirdly, there is no doubt that the appropriate management of flows requires the adoption of effective measures to combat clandestine immigration, in particular human trafficking.
French: En troisième lieu, il est évident qu'une gestion adéquate des flux exige d'adopter des mesures efficaces dans la lutte contre l'immigration clandestine, particulièrement contre le trafic des êtres humains.
English: Acts as a member of joint inspection teams to investigate drug industry problems.
French: Faire partie d'équipes conjointes d'inspection chargées d'étudier les problèmes de l'industrie des médicaments.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Ethanol Executive Summary Health Canada Ethanol Expert Panel Workshop Report - Executive Summary Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Éthanol Sommaire exécutif Sommaire de l'atelier du groupe d'experts sur l'éthanol de Santé Canada - sommaire exécutif Table des matières
English: He is also currently a member of the Institute of Corporate Directors, and a member of the Finance Committee of the Royal Vancouver Yacht Club. Back to News Release
French: De plus, il est actuellement membre de l’Institut des administrateurs de sociétés et du Comité des finances du Royal Vancouver Yacht Club Retournez au communiqué de presse
English: Discussions took place on new problems in air and water quality, advances in the technologies of exposure assessment, the impact of environment on community and global health, and the values and ethics that should govern priority setting and decision making.
French: Les discussions ont porté notamment sur les nouveaux problèmes entourant la qualité de l’eau et de l’air, les progrès technologiques dans le domaine de l’évaluation de l’exposition, les répercussions de l’environnement sur la communauté et sur la santé à l’échelle mondiale et sur les valeurs et les considérations d’ordre éthique qui devraient présider à l’établissement de l’ordre de priorité et à la prise de décisions.
English: This was mainly due to insufficient sampling of water quality which counts as non-compliance.
French: Cela est essentiellement dû à l’insuffisance d’échantillonnage de la qualité de l’eau qui est comptabilisée comme non conforme.
English: Guideline No. 3 is intended to point out that the member States cannot abandon their general responsibility at national and international levels for the well being of their public. This does not mean, however, that the implementation of this responsibility entitles them to interfere arbitrarily with the independence of the electronic media.
French: Le but de la ligne directrice n° 3 est d'indiquer que les Etats membres ne peuvent pas faire abstraction de leur responsabilité générale, sur le plan national et international, concernant le bien-être de leur population, tout en rappelant que cela n'implique pas un droit d'ingérence arbitraire dans l'indépendance des media électroniques.
English: A decision of the Conference on its workplan for weeks 11 to 17 was expected to be agreed following the evaluation carried out in week 10.
French: Une décision de la Conférence concernant son plan de travail pour les semaines 11 à 17 était attendue après l'évaluation menée au cours de la semaine 10.
English: Concept of Use – The CTS Body Armour system is comprised of two components:
French: Concept d’utilisation – L’armure HLS comporte deux éléments :
English: Ginoogaming First Nation 77, Long Lake, Ontario P0T 2A0 Brief Project Description:
French: Première nation 77, Ginoogaming, Long Lake, Ontario P0T 2A0 Courte description du projet :
English: Ms. Tavares da Silva, echoing the previous speaker's comment concerning the lack of information on actions to eliminate gender-based stereotypes and change discriminatory attitudes, enquired what action the Government was taking to promote cultural change with regard to the roles of women and men and foster positive images of women, especially in Maori, Pacific Island and other vulnerable communities.
French: Mme Tavares da Silva, reprenant les observations de l'intervenante précédente sur l'absence d'informations relatives aux mesures visant à éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe et à modifier les attitudes discriminatoires, demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour favoriser un changement culturel au regard du rôle des femmes et des hommes ainsi qu'une une image positive des femmes, notamment dans les communautés maories, polynésiennes et autres communautés vulnérables.
English: They also brought facilitated investigations and confiscation in trafficking cases.  In December 2002, a comprehensive plan of action to combat trafficking had been tabled.
French: Les autres modifications auxquelles il a procédé ont pour effet de faciliter les enquêtes sur les affaires de traite et la confiscation des biens des personnes qui y sont impliquées.
English: When a woman is taken on these discounts are increased by 5%, provided that the contract is for full-time employment.
French: A New Sex Equality Law for Britain". The proposals are wide-ranging.
English: Of course, tariff negotiations have also become complex.
French: Bien entendu, les négociations sur les mesures tarifaires sont devenues complexes.
English: Chapter 3 of the Commissioner’s 1998 Report (Responding to Climate Change—Time to Rethink Canada’s Implementation Strategy) found that Canada was not expected to meet long-standing domestic and international commitments to stabilize greenhouse gas emissions.
French: Le chapitre 3, « Réagir aux changements climatiques : il est temps de repenser le stratégie d’intervention du Canada », du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1998, constatait que le Canada, selon toute vraisemblance, ne serait pas en mesure de tenir ses engagements nationaux et internationaux de longue date pour ce qui est de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre.
English: Its capacity as instrument of the European Union, and the strengthening of its operational capabilities, now allow it to conduct operations under a mandate from the UN, OSCE or EU, or from one of the full members of WEU, in the NATO framework in operations carried out by the Europeans or under the aegis of WEU, using CJTF assets or FAWEU (multinational forces that member states make available to WEU).
French: Dans ce cadre, les Nations unies demeurent l'organisme privilégié pour la légitimisation de l'emploi de la force et le dépositaire de la plus grande expérience dans le domaine des opérations de maintien de la paix. Cela devrait aussi permettre d'instaurer une corrélation plus étroite entre, d'une part, les actions politicodiplomatiques et l'aide économique internationale et, d'autre part, l'acceptation par les acteurs locaux des mesures qui leur sont proposées(92).
English: In this connection, one should mention the Forum for Children and Families, which has invited at least six different teenagers to each of its seven meetings, asking them for their views on all the issues studied on an equal footing with the adults present. A second example is the work on young people in disadvantaged urban areas.
French: Il convient de citer à cet égard le Forum pour l’enfance et la famille, qui a accueilli à chacune de ses sept réunions au moins six adolescents différents et les a invités à se prononcer sur toute question étudiée sur un pied d’égalité avec les adultes, ou encore les travaux sur les jeunes dans les quartiers défavorisés.
English: Records are retained for seven years after appointment is terminated and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans à compter de leur date de fermeture, puis ils sont détruits. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: PIC alleges that members of the Iraqi forces stole quantities of urea, sulphuric acid and liquid fertilizer, salt, caustic soda and chlorine from PIC's warehousing facilities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La PIC affirme que des membres des forces iraquiennes ont volé de l'urée, de l'acide sulfurique et de l'engrais liquide, du sel, de la soude caustique et du chlore dans ses entrepôts au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Brominated diphenyl ethers (BDEs) have been examined but are not yet monitored routinely.
French: On a examiné les éthers diphényles bromés (EDB), mais on ne les surveille pas régulièrement.
English: As you can see in the video we made for you, robots are already pretty amazing!
French: Si vous êtes intéressés par le monde des automates, et que vous souhaitez savoir ce qui se fait aujourd’hui en terme de robot, je vous suggère d’aller voir du côté de la boutique de Vstone à Akihabara… Vous y trouverez de très belles créations, ainsi que de superbes jouets éducatifs que ce soit pour vous ou la prochaine génération… Mais comme vous pourrez le voir dans la vidéo que nous avons réalisée pour vous, les robots sont déjà vraiment impressionnants !
English: Import Market Share For the first 11 months of 2000, imports captured almost 45 per cent of the Canadian market for steel products, giving Canada one of the highest rates of import penetration among countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Part du marché des importations Pour les 11 premiers mois de 2000, les importations ont constitué près de 45 % du marché canadien des produits de l'acier, donnant au Canada l'un des taux de pénétration des importations les plus élevés parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It was time to move from theoretical to practical application of results-based-budgeting principles and truly performance-based management.
French: Il est temps de passer de la théorie à la pratique et d'appliquer concrètement les principes de la budgétisation axée sur les résultats et d'une gestion véritablement fondée sur la performance.
English: It would be desirable for example for the national parliaments to be able to attend meetings at European level to hear the future Union Minister for Foreign Affairs. National parliaments are the ones that pass defence budgets and take decisions on troop deployment, not to mention having to send messages of condolence to families when soldiers’ lives are lost.
French: Ce sont les parlements nationaux qui votent les budgets de défense, qui décident de l’envoi de troupes ; et même qui vont porter des messages de réconfort aux familles qui ont perdu un soldat.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS (SUPPLEMENT 9) TO REGULATION No. 4
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT (COMPLÉMENT 9) AU RÈGLEMENT No 4
English: • Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002
French: • Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l'Arctique de l'Ouest 2002
English: If agreed in the credit agreement, the creditor may for objectively justified reasons terminate the consumer's right to draw down on an open-end credit agreement.
French: Si le contrat de crédit le prévoit, le prêteur peut, pour des raisons objectivement justifiées, mettre un terme au droit de prélèvement ("draw down") du consommateur dans le cadre d'un contrat de crédit à durée indéterminée.
English: Clatworthy (1994) also noted the higher mobility of the Aboriginal identity population off-reserve, with more than 70% of the urban population having moved over a 5-year period.
French: Clatworthy (1994) a lui aussi noté la plus grande mobilité de la population d'appartenance autochtone vivant hors réserve, observant que plus de 70 % des Autochtones en milieu urbain ont déménagé sur une période de 5 ans.
English: Protectionism does not benefit the consumer or our economies.
French: Le protectionnisme ne bénéficie pas aux consommateurs ou à nos compagnies.
English: She obtained her bachelor’s degree in 1942 and her master’s degree in 1944 from the University of British Columbia in Vancouver.
French: Elle obtient de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, son baccalauréat en 1942 et sa maîtrise en 1944.
English: Deliberations during meetings are held in camera in order to foster open, frank and free-flowing discussion.
French: Au cours des réunions, les discussions sont franches, ouvertes et libres, et les membres ont tous le même statut.
English: Most attention has shifted from relief to the recovery of livelihoods and considerable bilateral programming will take place in 2006–2007.
French: Depuis, l’attention s’est tournée vers le rétablissement des moyens de subsistance et d’importants programmes bilatéraux seront réalisés en 2006‑2007.
English: For example, the EST scenario would likely involve fuel pricing increases of two or three times the current price.
French: Par exemple, dans ce scénario, il faudrait hausser de deux à trois fois le prix du carburant par rapport à son niveau actuel.
English: During the last two years, many citizens from the areas of ethnic groups have become members of the Human Rights Voluntary Network and are active in the field of human rights.
French: Au cours de ces deux dernières années, de nombreux citoyens des régions où vivent des groupes ethniques sont devenus membres du réseau de bénévoles pour la défense des droits de l'homme et leur action porte sur les droits de l'homme.
English: Som The new operational readiness reporting system identify operational units as 23.10: being in certain degrees of effectiveness and preparedness, such as high, medium and low, and in certain states of readiness, such as standby-ready and deployment-ready.
French: Som Que le nouveau système de compte rendu sur l'état de préparation 23.10 : opérationnelle permette de déterminer le degré d'efficacité et de préparation des unités opérationnelles, par exemple élevé, moyen ou faible, et leur état de préparation, par exemple prêtes en tant que force en attente ou prêtes à être déployées.
English: Many schools organise rented accommodation where the school will rent an apartment through a landlord and offer it to students.
French: Beaucoup d'écoles organisent le logement loué où l'école louera un appartement de un propriétaire et l'offrira aux étudiants.
English: The European Parliament could give its support to creation of a "Europeanised" reconnaissance system, such as the planned future MUSIS2.
French: Le Parlement européen pourrait appuyer la création d'un système de reconnaissance "européanisée" comme le futur MUSIS2.
English: These replies and other consultations undertaken already show a number of important trends as to how the regional and other intergovernmental organizations stress democracy and governance promotion in their work.
French: Ces réponses et les résultats d'autres consultations laissent déjà apparaître un certain nombre de tendances communes à plusieurs organisations régionales et autres organisations intergouvernementales qui mettent l'accent sur la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance dans le cadre de leurs activités.
English: Let me end as I started by stressing that Mali expects the declaration that will be adopted as the outcome of this High-level Meeting to be commensurate with the commitments that we all made in 2001, for how can we reasonably accept that, at a time when the world is richer than ever, the number of inhabitants of LDCs living in poverty will increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015?
French: Terminant comme j'ai commencé, je voudrais souligner que le Mali attend que la déclaration que nous adopterons à l'issue de la présente Réunion de haut niveau soit à la mesure des engagements qu'ensemble nous avons souscrits en 2001.  Car comment admettre décemment qu'au moment où le monde est plus riche que jamais, le nombre d'habitants des PMA vivant dans la misère passe de 334 millions en 2000 à 471 millions en 2015?
English: Featuring a charming environment and high standard service, Hotel Royalton, A Morgans Original is the first choice of discerning people from all over the world who wish to discover amazing New York City.
French: Avec son cadre charmant et son service impeccable, l'hôtel Royalton est le choix idéal pour tout voyageur exigeant qui souhaite profiter au mieux de la merveilleuse New York City.
English: Banks and other regulated financial institutions are required by regulation to set aside capital when they invest in assets that are not "risk free".
French: La réglementation oblige les banques et d’autres institutions financières réglementées à mettre en réserve des capitaux lorsqu’elles investissent dans des actifs qui ne sont pas « dénués de risque ».
English: While benefits are subtracted in determining TE, they are shown as positive here.
French: Dans ces cas, les cotisations, l’actif, les prestations et les dépenses fiscales représentent tous des fractions constantes du PIB.
English: Mexico's FDI in Canada has also been increasing as Mexican companies expand abroad in search of new markets.
French: Le Mexique accroÃ®t aussi son investissement direct au Canada oÃ¹ se trouvent des entreprises mexicaines Ã la recherche de nouveaux marchÃ©s.
English: The development of occasional root apices of larger than average diameter is important because they form the main axes that undergo secondary thickening and become permanent members of the woody root system.
French: La formation occasionnelle de méristèmes apicaux racinaires d'un diamètre supérieur à la normale est important en ce que ceux-ci constituent les axes principaux subissant un épaississement secondaire et se transforment en membres permanents des systèmes racinaires ligneux.
English: The Administrative Officers (P-4) would be required to create a higher level of coordination and supervision setup in their respective locations.
French: Les fonctionnaires d'administration P-4 auraient pour tâche de mettre en place de meilleurs mécanismes de coordination et de supervision dans les bureaux respectifs.
English: We have all read in the newspapers about the plans that are being considered for military intervention there, but at no stage of the proceedings has anyone thought to give this House or the relevant committee within it prior notice of this.
French: Nous avons tous lu dans les journaux des informations sur les plans envisagés concernant une intervention militaire dans ce pays. Toutefois, à aucun moment de la procédure quelqu’un n’a pensé à en aviser au préalable cette Assemblée ou la commission parlementaire compétente.
English: Contact Us Glossary - Stratosphere Stratosphere (StratosphÃ¨re) Region of the atmosphere extending approximately from 10 km to 50 km in altitude.
French: Contactez-nous Glossaire - StratosphÃ¨re StratosphÃ¨re (Stratosphere) RÃ©gion de l'atmosphÃ¨re se situant entre 10 et 50 km environ d'altitude.
English: A draft decision to facilitate consideration of this item can be found as draft decision XXI/[BB] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: On trouvera au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3 le projet de décision XXI/[BB] qui vise à faciliter l'examen de ce point.
English: Place Names The Nunatsiavut Government will have the exclusive right to establish official place names in Labrador Inuit Lands subject to approval by the provincial Minister.
French: La toponymie Le gouvernement du Nunatsiavut détiendra le droit exclusif de donner un nom officiel aux lieux qui se trouvent sur les terres des Inuit du Labrador, avec l'approbation du ministre provincial.
English: Excluded as a VEC – Pathway not a concern, heavy traffic volumes are not anticipated.
French: Bassin hydrologique du ruisseau Garden : espèce relativement abondante; exigences en matière d’habitat plus élevées que les autres espèces fourragères présentes.
English: As a founding member of the Council of Europe, Norway is a firm believer in the Organisation, and strongly supports its activities.
French: En tant que membre fondateur du Conseil de l'Europe, la Norvège croit fermement en l’Organisation et soutient avec force ses activités.