ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second reading of the Council 2005 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. 200 000 386 898 825,12 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 283 579 041,12 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 35 770 886,70 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 94 288 943,25 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 4 926 069,72 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 208 613 487,62
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. 200 000 386 898 825,12 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 283 579 041,12 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 35 770 886,70 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPECIFIQUES p.m. p.m. 94 288 943,25 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 4 926 069,72 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 208 613 487,62
English: The first ombudsperson in Eastern Europe had been elected in Poland.
French: En Europe orientale, le premier Médiateur avait été élu en Pologne.
English: Judgment T-191/01 Hecq v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-191/01 Hecq / Commission Statut des fonctionnaires
English: Planned results were prioritized based on initial 2000-2005 funding.
French: Les résultats prévus ont donc été classés par ordre de priorité selon les fonds initiaux reçus pour la période 2000-2005.
English: CREDITS The applicable portion of any income, rebate, allowance, or any other credit relating to any applicable direct or indirect costs, received by or accruing to the Proponent, shall be credited to the Eligible Costs.
French: CRÉDITS La partie applicable des revenus, des rabais, des allocations ou de tout autre crédit relatif aux coûts directs ou indirects qui s’appliquent au projet, qui a été reçue par le promoteur ou qui lui revient, doit être créditée aux coûts admissibles.
English: British Columbia Ministry of Forests, Kamloops.
French: Ministry of Forests, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Helava, Uno Vilho Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Helava, Uno Vilho Pour imprimer
English: The pursuit of fairness must take into account the years of professional life marked by their onerousness and the number of years left to live in good health in different social environments.
French: La recherche de l’équité doit prendre en compte les années de vie professionnelles marquées par la pénibilité et le nombre d’années qui restent à vivre en bonne santé dans les divers milieux sociaux.
English: Monitoring of road transport The effectiveness of the measures to increase safety, competition and ensure fair working conditions depends on the existence of monitoring in the transport sector.
French: Contrôle des transporteurs routiers Une mise en œuvre efficace des mesures prônant plus de sécurité, plus de concurrence ainsi que des conditions d'emplois équitables est conditionnée par l'existence de contrôles du transport routier.
English: "These projects will provide our fishers with safe and efficient facilities," said Mr. Keddy.
French: « Ces projets donneront aux pêcheurs des installations sûres et efficientes », a dit M. Keddy.
English: The 59 per cent divorce rate in Maldives was one of the highest in the world.
French: Avec 59 %, le taux de divorce des Maldives figure parmi les plus élevés du monde.
English: In a letter to European leaders before the Copenhagen summit of December 2002, the US Secretary of State Colin Powell demanded that the EU give Turkey a firm and early date to start talks on joining the European Union.
French: Dans une lettre adressée aux dirigeants européens lors du sommet de Copenhague de décembre 2002, le secrétaire d’Etat américain Colin Powell a demandé aux Européens de donner à la Turquie une date ferme et proche pour entamer des pourparlers sur son adhésion à l’UE.
English: If the Assembly manages to foster cross-pollenization of cultures and to highlight what human beings have in common, we shall, to a large extent, have achieved our goal.
French: Si cette assemblée arrive à favoriser la fécondation mutuelle des cultures et à mettre en valeur ce que l'être humain a d'universel, nous aurons, dans une large mesure, atteint notre objectif.
English: (1) Paragraph B.01.009(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) hydrolyzed protein; (2) Subsections B.01.009(4) and (5) of the Regulations are repealed.
French: (1) L’alinéa B.01.009(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) protéine hydrolysée; (2) Les paragraphes B.01.009(4) et (5) du même règlement sont abrogés.
English: 47 Agents may use it in addition to a provincial or territorial designation (such as licensed associate or broker).
French: Les agents peuvent s'en servir en plus d'une désignation provinciale ou territoriale (par exemple, agent ou courtier détenteur d'un permis).
English: D.A. Webb (Rosaceae) kernel) (NF 25; Leung and Foster 2003) ≤ 100% (Leung and Foster 2003) Aluminum hydroxide gel1 (USP 30; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) Aluminum hydroxide gel (USP 30; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001)
French: 2001) Huile de foie de morue (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al. 2001) Foie de morue (foie de Gadus morhua L. (Gadidae) et d'autres gadidés) (USP 30; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) No.
English: The 3,500 m² will include 14 new elementary classes plus 4 preschool classrooms, a gymnasium, library, lunchroom, computer lab, resource rooms and storage and administration spaces.
French: On y retrouvera 14 nouvelles classes de niveau primaire et 4 classes de prématernelle, un gymnase, une bibliothèque, un réfectoire, un laboratoire d'informatique, des salles auxiliaires, des espaces de rangement et des locaux administratifs.
English: In order to facilitate visa applications and avoid delays, we should like to recall that it is your responsibility to inform participants of the visa requirements to enter France and Hungary and to suggest that they contact the respective French/Hungarian Consulate/Embassy sufficiently in advance (ideally 1 or 2 months beforehand) to allow the participant to secure his/her visa and, if necessary, to contact other consular departments for transit visas.
French: Afin de faciliter les démarches de demande de visa et pour en diminuer l’attente, nous souhaitons vous rappeler qu’il est de votre responsabilité d’informer les participants sur les conditions d’obtention de visas pour la France et la Hongrie et de leur suggérer de contacter suffisamment tôt le consulat ou l’ambassade de France ou de Hongrie du pays concerné (idéalement 1 ou 2 mois auparavant).
English: The impetus for these new regulations is a provision in the amendments to the Code, requiring federally regulated employers to develop a prescribed program for the prevention of hazards in the work place.
French: Une des dispositions prévues dans les modifications au Code, exigeant que les employeurs de compétence fédérale élaborent un programme réglementaire de prévention des risques professionnels, est à l'origine du présent règlement.
English: They include installment loans, demand loans, life insurance loans, property mortgages and conditional sales contracts.
French: Il peut s’agir d’un prêt remboursable par versements, d’un prêt à demande, d’un prêt d’assurance-vie, d’un prêt hypothécaire ou d’un contrat de vente conditionnelle.
English: ◦ (a) Where the amount of the fees payable in respect of the filing of an international application is changed between, on the one hand, the date on which the request to present the international application to the International Bureau is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable. (b) Where a designation under Rule 24 is presented by the Office of the Contracting Party of the holder and the amount of the fees payable in respect of that designation is changed between, on the one hand, the date of receipt, by the Office, of the request by the holder to present the said designation and, on the other hand, the date on which the designation is received by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable. (c) Where paragraph (3)(a) applies, the amount of the second part of the individual fee which is valid on the later date referred to in that paragraph shall be applicable. (d) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 30(1)(b), shall be applicable.
French: • a) Une partie contractante qui fait, ou qui a fait, une déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole peut notifier au Directeur général que la taxe individuelle à payer à l’égard d’une désignation de cette partie contractante comprend deux parties, la première partie devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale ou de la désignation postérieure de cette partie contractante et la seconde partie devant être payée à une date ultérieure qui est déterminée conformément à la législation de cette partie contractante. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, les références à une taxe individuelle aux points 2, 3 et 5 du barème des émoluments et taxes doivent s’entendre comme des références à la première partie de la taxe individuelle. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, l’Office de la partie contractante désignée concernée notifie au Bureau international le moment auquel le paiement de la seconde partie est dû. La notification doit indiquer
English: Financial Codes for Tracking Communications Expenditures.
French: Codes financiers pour assurer le suivi des dépenses liées aux communications Communications – Agence
English: The expression "regular filing" is defined in Article 4A(3) of the Paris Convention.
French: L’expression "dépôt régulier" est définie à l’article 4A.3) de la Convention de Paris.
English: Development Cooperation Monitoring.
French: Suivi des activités de coopération pour le développement.
English: Babysitting service is provided Mondays to Fridays for 35 hours. You can also book climbing tours, rafting, ski courses and much more.
French: Un service de garderie d’enfants est disponible 35 heures par semaine du lundi au vendredi, tandis que de l'escalade, du rafting, des cours de ski et bien d’autres activités peuvent être réservées sur place.
English: The level of solar magnetic activity during the past 70 years has been comparatively high, with only 10% of the entire Holocene record showing similar activity levels.
French: Dans les 70 derniÃ¨res annÃ©es, l'activitÃ© magnÃ©tique solaire a Ã©tÃ© relativement forte, des niveaux similaires n'apparaissant que sur 10 % de la totalitÃ© de l'enregistrement pour l'HolocÃ¨ne.
English: • Tracked developments as they evolved, as guiding principles to the prototype, the key components of FNLMA, FNG and the Lands Modernization Agenda;
French: • A suivi les faits nouveaux à mesure qu’ils se produisaient, les utilisant comme principes directeurs en ce qui a trait au prototype, aux composantes clés de la LGTPN, à la GPN et au programme de modernisation de la gestion foncière;
English: It is often convenient, however, to convert such measures of quarterly growth into a form which is more readily comparable with annual growth figures, i.e. to express them at annual rates. Mathematically, this is done by raising to the power of four the quarterly growth factor (which is obtained by dividing the current value of a variable by its value in the preceding quarter), subtracting unity and multiplying by 100.
French: PROGRAMME INCORPORÉ Une série de négociations particulières, convenues dans le cadre du Cycle d’Uruguay, dans les domaines des échanges agricoles, du commerce des services et des aspects de la propriété intellectuelle, devaient se poursuivre indépendamment de la question de savoir s’il y aurait un nouveau cycle de négociations commerciales globales.
English: (b) The unanimous adoption by the International Labour Conference, in June 1999, of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: b) L'adoption à l'unanimité par la Conférence internationale du Travail, en juin 1999, de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: A report on progress made will be submitted to the Board through the Committee, and should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 2003, which provides information on mobilization of financial resources for that year.  The Committee will have before it:
French: Un rapport sur les progrès accomplis sera soumis au Conseil par l'intermédiaire du Comité et devra être examiné conjointement avec le Rapport annuel pour 2003, qui fournit des informations sur la mobilisation de ressources financières pour l'année en question.
English: This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.
French: Cette demande doit être activement mise en œuvre avec des objectifs concrets, sous la forme de quotas, par exemple.
English: CMHC's recently released report on a legal framework for supportive housing for seniors will help policy makers explore regulatory options. (See, A Legal Framework for Supportive Housing For Seniors:
French: Le rapport récemment publié par la SCHL sur le cadre juridique du logement avec services de soutien pour aînés aidera à explorer les options de réglementation (voir le document intitulé Cadre juridique du logement avec services de soutien pour les aînés - options s'offrant aux décideurs canadiens, mars 2005).
English: DFAIT's management of these transboundary issues will directly affect the lives of millions of Canadians.
French: • en harmonisant les méthodes des donneurs.
English: (c) Strengthen mental health and counselling services, ensuring that they are accessible to, and appropriate for, all adolescents, including Carib Indian children and those in rural areas.
French: c) De renforcer les services de conseil et de santé mentale, en veillant à ce qu'ils soient accessibles et adaptés aux adolescents, notamment aux enfants indiens caraïbes et aux enfants vivant en zone rurale.
English: The aim had been to ensure that both the Advisory Committee and the Fifth Committee had sufficient time to consider peacekeeping budgets.
French: Il a été conçu de manière à donner aussi bien au Comité qu'à la Cinquième Commission le temps d'examiner ces budgets.
English: • Cost Recovery Initiative Item will move to end of agenda
French: • Le point sur l'initiative de recouvrement des coûts est déplacé à la fin de l'ordre du jour
English: First Report (Subject-matter of Bill C-60, An Act to amend the Constitution of Canada) October 19, 1978 The Honourable Richard J. Stanbury, Chair
French: Rapport final Le 2 février 1966 L'honorable David A. Croll, président Relever le défi du vieillissement Le 1 mars 2007 L’honorable Sharon Carstairs, présidente
English: Under Licence No. 060027, Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 060027, Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: To that end, the Committee may take the following measures:
French: A cette fin, le Comité peut prendre les mesures ci-après :
English: Alternatively, if current changes in the labour market require more adjustments from youth (for instance, in the form of prolonged schooling) but those adjustments still lead to stable work patterns at older ages, changes for youths may not arouse as much concern.
French: Par contre, si les changements actuellement observés sur le marché du travail nécessitent des ajustements supplémentaires de la part des jeunes (par exemple sous la forme d’une scolarité prolongée), mais que ces ajustements débouchent toujours sur des profils d’emploi stable à un âge plus avancé, l’effet de ces changements pour les jeunes ne suscitera pas une préoccupation aussi sérieuse.
English: 2. To enhance our understanding of the impact of diabetes mellitus on the health care system and on the health of Canadians.
French: Domaines de recherche admissibles Cet appel de demandes vise des propositions portant sur les grands enjeux liés aux effets du diabète au Canada.
English: Total employment has been growing at an average year-on-year rate of 1.8% since mid-1997, compared with a decline of 0.2% between mid-1990 and mid-1997. This corresponds to an increase of around 7 million, whereas earlier in the 1990s, by comparison, employment fell by over 1 million.
French: L’emploi total a crû à un taux annuel moyen de 1,8 % depuis la mi-1997, alors qu’il avait diminué de 0,2 % entre la mi-1990 et mi-1997.
English: (ancien combattant à service double) "income-qualified overseas service civilian" means an overseas service civilian who is an income-qualified civilian.
French: (overseas service civilian) « conjoint de fait » La personne qui, au moment considéré, vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2006 (in dollars)
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État des mouvements de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (en dollars)
English: Booking.com: Hotel Villa Marsili, Cortona, Italy - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Marsili, Cortona, Italie - 44 Commentaires Clients.
English: The Panel therefore recommends no compensation for materials which could not be delivered to the project site.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour les matériaux qui n'ont pu être livrés sur place.
English: Along with my colleagues, I shall vote against this report.
French: De même que mes collègues, je voterai contre ce rapport.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy has been developed and launched with an initial emphasis on physical activity, healthy eating, and their relationship to healthy weights.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée sur les modes de vie sains a été initialement élaborée et lancée avec un accent particulier sur l’activité physique, l’alimentation saine et leurs relations avec le poids santé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > The Shoot House > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Exercice dans une maison de tir > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: From a recruitment standpoint, interesting work was the most highly prized career factor and should be foremost in the development of recruitment strategies for both men and women.
French: Dans une perspective de recrutement, un travail intéressant était le facteur de carrière le plus prisé et devrait avoir la priorité dans l'élaboration de stratégies de recrutement s'adressant tant aux hommes qu'aux femmes.
English: Creation of French Languages Services Directorate : naming of a minister responsible for French Language Services, delegation of DM authorities in human resource and financial management to the director, director reports directly to Minister (April 2006) 1.
French: Création de la Direction des services en français : désignation d’un ministre responsable des services en français, délégation des pouvoirs d’un sous-ministre à la directrice en ce qui concerne la gestion financière et la gestion des ressources humaines, lien hiérarchique direct entre la directrice et le ministre (avril 2006) 1.
English: Indeed, trade liberalization in other sectors also may increase the demand for land.
French: En outre, la libéralisation des échanges dans d'autres secteurs peut accroître la demande de terres.
English: I am convinced that this exercise will enable us to determine where the commitments of the Monterrey Consensus stand and what concrete actions we must take to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je suis convaincu que par le biais de cet exercice nous disposerons des éléments qui nous permettront d'identifier l'état dans lequel se trouvent les engagements du Consensus de Monterrey et les mesures concrètes que nous devons prendre pour réussir à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The results of application of these efficient yet credible, transparent and health protective tools, and the information compiled, not only contributed to the categorization of the DSL, but also provided guidance concerning directions for the next stages of assessment.
French: Grâce aux résultats obtenus avec ces outils efficients, crédibles, transparents et ayant des effets protecteurs sur la santé et grâce à l'information compilée, nous avons non seulement pu catégoriser les substances sur la LIS, mais avons également formulé des recommandations concernant les prochaines étapes de l'évaluation.
English: The Ombudsman of the Ministry of Health
French: Le Médiateur du Ministère de la santé
English: Boys also turned to the paternal clan for care and guidance.
French: Les garçons reçoivent aussi les soins et les conseils du clan paternel.
English: The leaflet must be affixed or attached to the immediate container.
French: Le dépliant doit être attaché ou fixé au contenant immédiat du produit.
English: His knowledge is also instrumental when trying to identify and to work out solutions for software installation problems.
French: Ses connaissances sont particulièrement utiles lorsqu'il s'agit d'identifier et d'apporter une solution à des problèmes d'installation des logiciels de ProSim.
English: Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples would further efforts to achieve sustainable development goals.
French: La mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones renforcerait l'action en vue de réaliser les objectifs de développement durable.
English: 1092 ACROLEIN, STABILIZED
French: 1092 ACROLÉINE STABILISÉE
English: Note: sailing vessels and deep-keeled vessels will require prompt action to either refloat or shore up.
French: Il faut agir rapidement pour remettre à flot ou accorer certains voiliers et bâtiments à quille profonde.
English: His delegation would be interested to know whether the Special Rapporteur had approached any Governments regarding the implementation of those recommendations.
French: Sa délégation souhaite savoir si la Rapporteuse spéciale s'est adressé à un gouvernement pour faire un suivi de la mise en application de ces recommandations.
English: Canada's presence is quite small in the other countries.
French: Dans les autres pays étudiés, le Canada n'est pas très présent.
English: The proposals will be evaluated according to the above evaluation criteria.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères décrits plus haut.