ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fell in 1989 and Germany was reunited a year later.
French: Il fut abattu en 1989 et, un an plus tard, l'Allemagne fut réunifiée.
English: To hive-off an activity from an existing enterprise is to create a new business based on an innovative idea, technology or product that has an identifiable development potential but has not yet been exploited commercially.
French: Essaimage au départ d’une entreprise existante Essaimer à partir d’une entreprise existante, c’est créer une nouvelle activité sur la base d’une idée innovante, d’une technologie ou d’un produit, qui ne sont pas exploités commercialement alors que les potentialités de développement existent.
English: Two Decisions were adopted in 2007, totalling EUR 220,222,101, to finance food aid, nutrition and short-term livelihood support projects in 30 countries, as well as to strengthen needs assessment capacities in United Nations partner organisations, and to promote information, awareness and visibility.
French: Ce budget a également permis de renforcer les capacités d'évaluation des besoins alimentaires dans les situations d'urgence des organisations partenaires des Nations unies, et de promouvoir l'information, la sensibilisation et la visibilité des actions de la Commission dans ce domaine.
English: With respect to paragraph 3 of draft article 18, it was noted that it had always been understood that it was intended to cover both procedural and substantive aspects.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet d'article 18, on a fait observer qu'il avait toujours été entendu qu'il visait à couvrir les aspects liés à la procédure aussi bien qu'au fond.
English: Mr. Siniora's Government clearly espouses democratic values.
French: Le Gouvernement de M. Siniora a clairement fait siennes les valeurs démocratiques.
English: Another proposal was that, in order to align draft article 12 bis (1) with provisions of article 12 (1) of the Model Law, paragraph (1) should be supplemented with a new subparagraph (a) reading: “[provided that] the procuring entity has specified the right to do so in the solicitation documents or in any other documents for the solicitation of proposals, offers or quotations.”
French: Il a également été proposé que, pour l'aligner sur les dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 de la Loi type, le paragraphe 1 du projet d'article 12 bis soit complété par un nouvel alinéa a) libellé comme suit: “[à condition qu']elle ait spécifié dans le dossier de sollicitation ou dans tout autre document sollicitant des propositions ou des prix qu'elle se réservait ce droit.”
English: This country is a fairly isolated case in Europe, although there is also the equally unique example of the Netherlands, which has legalised "voluntary" prostitution, setting out extremely detailed regulations on the practice. As a matter of interest, we might note, for example, that this country regulates the length of prostitutes’ fingernails for reasons of hygiene.
French: Ce pays est assez isolé en Europe, continent qui par ailleurs voit l’exemple, unique aussi, des Pays-Bas qui légalise la prostitution « volontaire » et la réglemente en détail et même jusqu’au moindre détail ; à titre anecdotique on peut citer pour exemple la réglementation de la longueur des ongles des prostituées dans un souci d’hygiène.
English:  Topics: Energy research. Program Record Number:
French: Base nationale de données sur les résidus chimiques toxiques chez les espèces sauvages (principalement les oiseaux).
English: LCdr Arnold Rudolph Westerbert Jennifer Wheeler Thomas Enoch Wilcox Mai Yuki Ernie Zucker All donor lists are reviewed for accuracy.
French: Jennifer Wheeler Thomas Enoch Wilcox Mai Yuki Ernie Zucker L’exactitude de nos listes de donateurs est vérifiée.
English: Establishment of optional offences in responding States
French: Infractions facultatives créées par les États ayant répondu au questionnaire
English: Report of the Regional Round Table on Information Technology and Development, New Delhi, 21-22 June 2000, <http://www.unescap.org/itid/RITD_REP.PDF>.
French: Rapport de la Table ronde régionale sur la technologies de l'information et le développement, New Delhi, 21-22 juin 2000 <http://www.unescap.org/itid/RITD_REP.PDF>.
English: Ministry for Equipment, Transport and Lodging, Programme nationale de lutte contre l’exclusion, Droit au logement : 9 objectifs pour agir concrétement, Dossier de presse, 7/11/2002, (www.logement.equipement.gouv.fr). 2.
French: Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement, Programme national de lutte contre l’exclusion, Droit au logement : 9 objectifs pour agir concrètement, Dossier de presse, 7/11/2002, (www.logement.equipement.gouv.fr). 3.
English: There are few dams in rivers flowing into the Gulf of St. Lawrence drainages of New Brunswick and Nova Scotia.
French: On trouve peu de barrages sur les rivières qui se jettent dans le golfe du Saint-Laurent depuis le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse. L’Île-du-
English: However, that does mean that we have a problem in the short term, namely what we will be doing this coming Friday.
French: Néanmoins, cela signifie que nous avons encore un problème à court terme, à savoir qu' allons-nous faire vendredi prochain ?
English: Every year, Canadians take part in activities that honour the legacy of Black Canadians and learn about the rich history and experiences of Black Canadians and the vital role they played in our country’s development.
French: À chaque année, les Canadiens participent aux activités qui commémorent le patrimoine des Canadiens de race noire et en découvrent la riche histoire et le vécu ainsi que le rôle essentiel que les Noirs ont joué dans le développement de notre pays.
English: • provide airlift anywhere in Canada for the deployment of the land and command elements of the Special Operations Group, the Standing Contingency Task Force, or one of the Mission-Specific Task Forces;
French: • assurer partout au Canada l'aérotransport nécessaire au déploiement des éléments de terre et de commandement du Groupe d'opérations spéciales, de la Force opérationnelle permanente de contingence, ou d'une force opérationnelle de mission;
English: Content is broadcast to conventional TV sets in the customary quality via the Bluewin set-top box which is connected to an ADSL or VDSL modem.
French: Les contenus sont ainsi transmis dans la qualité habituelle au téléviseur traditionnel via la Bluewin TV-Box, elle-même raccordée à un modem ADSL ou VDSL.
English: Ask client to share their feelings about a variety of things, e.g. their illness (ask what is the hardest thing about their illness), their family, their environment, sleeping, etc.
French: Demandez à votre client de partager ses sentiments en ce qui concerne une variété de sujets, tel sa maladie, son environnement, ses habitudes de sommeil.
English: Otherwise we advocate waiting until the referendum has actually taken place.
French: Autrement, nous recommandons d'attendre que le référendum ait lieu.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - July 2000 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - July 2000 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juillet 2000 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juillet 2000 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)  En vigueur : 1er juillet 2000
English: Many more lives were lost as brave men and women — emergency service personnel — answered the call of duty and, in many cases went beyond the call of duty, volunteering their services.
French: De nombreux braves des services d'urgence ont aussi perdu la vie en répondant à l'appel du devoir et parfois même, au-delà du devoir, en se portant volontaires.
English: The bill further incorporates a special procedure for the establishment of critical wildlife areas as well as for the informed relocation and rehabilitation of the affected communities.7
French: Ce projet de loi incorpore également une procédure spéciale pour la création de zones critiques pour la faune et la flore sauvages ainsi que pour la réinstallation et la réinsertion réfléchies des collectivités concernées7.
English: Several claimants in this instalment seek compensation for losses related to contracts for the manufacture and delivery of goods and, in some cases, the provision of related services such as installation or technical assistance, that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Description des réclamations  Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à des contrats portant sur la production et la livraison de marchandises et, dans certains cas, sur la fourniture de services connexes (installation, assistance technique), qui auraient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ontario's economy is in a recession that is expected to persist through the first half of 2009.
French: L'économie ontarienne est en récession et on prévoit qu'il en sera ainsi au cours de la première moitié de 2009.
English: Furthermore, the Library provides dedicated Internet workstations for patron use, equipped with utility programmes for browsing various scripts, including Arabic and Chinese.
French: En outre, la Bibliothèque met à la disposition des usagers des postes de travail équipés d'utilitaires qui permettent d'explorer des sites utilisant divers caractères, y compris l'arabe et le chinois.
English: As a result, the ground of invalidity due to a lack of novelty of the RCD must be allowed, bearing in mind that this condition is required by Article 5 CDR, given that the RCD and the Crockling clog design reproduced in paragraph (3) and whose prior disclosure has been proven by means of Document No D2 are identical.
French: Par conséquent, il y a lieu de faire droit au motif de nullité fondé sur le défaut de nouveauté du dessin ou modèle communautaire, condition requise par l’article 5 du RDC, étant donné l’identité existante entre le dessin ou modèle communautaire et le modèle de sabot Crockling, reproduit au point (3) et dont la divulgation antérieure a été attestée par le document nº D2.
English: Small-scale water supply Fog catchers They flutter delicately on the tops of coastal cliffs — long and wispy polypropylene nets, glistening with moisture, transforming windborne mists into precious water for thirsty villages on the slopes below.
French: L’approvisionnement en eau à petite échelle Les capteurs de brouillard Ils s’agitent doucement à la cime des montagnes côtières, ces longs et fins filets en polypropylène, scintillants de gouttelettes humides, qui transforment les brouillards en une eau précieuse pour les villages assoiffés installés à flanc de montagne, en contrebas.
English: Passenger numbers at airports serving Paris grew at a slower pace (1.8 per cent) in January.
French: Le nombre de passagers dans les aéroports qui desservent Paris a augmenté plus lentement (1,8 pour cent) au mois de janvier.
English: Participant Funding Program The Participant Funding Program, a transfer payment program, is an important part of the federal environmental assessment process as it provides financial assistance to members of the public and not-for-profit organizations to prepare for, and participate in, comprehensive studies, mediations1 and assessment review panels.
French: Programme d’aide financière aux participants Le Programme d’aide financière aux participants est un programme de paiements de transfert qui constitue un élément important du processus fédéral d’évaluation environnementale car il aide financièrement les membres du public et les organismes sans but lucratif à se préparer et à participer aux études approfondies, aux médiations1 et aux examens par une commission.
English: The NRTEE is a small agency that, in cooperation with its stakeholders, seeks to identify actions that will balance economic prosperity with environmental conservation.
French: La TRNEE est un petit organisme qui, de concert avec ses intervenants, tente de définir les interventions qui permettront de trouver un juste équilibre entre la prospérité économique et la protection de l’environnement.
English: Appeal Against an Examiner’s Decision and Renewal of Deadlines Missed by the Applicant ..........................
French: Recours contre la décision rendue à l’issue de l’examen et réintégration dans des droits liés aux délais .............................................................................
English: We regard this as vital to enhance fairness and equity in our societies and to promote economic development.
French: Nous considérons cet objectif comme un élément fondamental pour accroître la justice et l’équité dans nos sociétés et pour promouvoir le développement économique.
English: The Leadership Initiative Female in Trade Unions project (LIFT), developed by the Irish trade union ICTU, aims to identify the reasons why women are not in leadership positions in the trade unions.
French: Le projet Leadership Initiative Female in Trade Unions (LIFT) développé par le syndicat irlandais ICTU vise à identifier les raisons pour lesquelles les femmes n’occupent pas les fonctions les plus élevées dans les syndicats.
English: Each Party, subject to its legislation, shall take all reasonable steps and use its best efforts, to facilitate entry to, sojourn and exit from its territory of persons, material, Information and equipment involved in or used in Cooperative Activities undertaken pursuant to this Agreement.
French: Chacune des Parties prend toutes les dispositions appropriées, dans la mesure du raisonnable et conformément à sa législation, pour faciliter l'accès, le séjour et la sortie de son territoire des personnes, du matériel, de l'Information et de l'équipement prenant part ou servant aux Activités de coopération au titre du présent accord.
English: The house has been entirely preserved; a fence including a monumental gate with a pedestrian door is located in front of the house, wrought ironwork with symmetrical lines decorates each of the three leaves.
French: Intégralement préservée, la propriété est précédée d'une clôture au portail monumental doublé d'une porte piétonne ; une ferronnerie aux lignes symétriques orne chacun des trois vantaux.
English: 157 and Panel report, Brazil – Aircraft (Article 21.5 – Canada II), para.
French: Logiquement, par conséquent, une rémunération "adéquate" est une juste valeur marchande.
English: The head of communication is responsible for the implementation and management of FIP within institutions that are subject to the policy. TBS provides policy interpretation and design advice to the heads of communication or their designated FIP coordinators.
French: Au sein des institutions concernées, la mise en œuvre et la supervision du programme incombent au responsable des communications, qui, de même que les coordonnateurs désignés, peut demander conseil à SCT en ce qui a trait à l'interprétation de la politique ou à la conception des éléments d'affichage.
English: The resolutions contain other important commitments directly affecting Kuwait that have not yet been settled.
French: Il y en a d'autres qui ont une incidence directe sur le Koweït et qui sont encore non réglées.
English: Program refinement since 2002 has included the discontinuation of Salmonella isolation from beef cattle due to low prevalence of infection/contamination.
French: Les abattoirs sous inspection fédérale abattent plus de 90 % de tous les animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: We recall the Security Council's presidential statement of 31 January 1992 (S/23500), which sets out emphatically the threat posed by the proliferation of all weapons of mass destruction.
French: Nous rappelons la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 31 janvier 1992 (S/23500), qui décrit en termes précis la menace que pose la prolifération de toutes les armes de destruction massive.
English: (1987) in which F344 rats were administered a medium chain CP (C14-17, 52% C1) in the diet, the no-observed-effect-level (NOEL) was considered to be 500 ppm [30 mg/(kg b.w.
French: Paraffines chlorées à chaîne moyenne (C14-17) - Le groupe de travail du Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium a effectué des essais d'une durée de 14 jours, résumés par Serrone et al (1987), au cours desquels on a administré à des rats F344 une paraffine chlorée à chaîne moyenne (C14-17, 52 % Cl) par l'intermédiaire des aliments.
English: • Environment Canada's UV Index Research Partners
French: • L'indice UV d'Environnement Canada Partenaires de recherche
English: Is information obtained through My Business Account considered to be official?
French: Les renseignements obtenus à partir de Mon dossier d'entreprise sont-ils considérés comme officiels?
English: She would have really enjoyed today, but I did tell you that we are telecasting this day to be shown on the Web, so within a couple of weeks you'll be able to access the plenary part of today so that Alexa I'm sure and others of our colleagues who were not able to come will be able to use that and share in the day's plenary.
French: Ainsi donc, avec ça, il y a des gens qui n'ont pas pu venir et qui pourront utiliser ce moyen pour prendre part à l'événement d'aujourd'hui. Simplement pour montrer à Alexa que nous pensons à elle comme elle pense à nous, je vais compter à trois, et tout le monde va crier aussi fort que possible « Bonjour, Alexa! ».
English: The marking of approval mark, the Regulation number and approval number may be at a distance from each other respecting the sequence.
French: La marque d'homologation, le numéro du Règlement et le numéro d'homologation peuvent être apposés à une certaine distance les uns des autres, dans cet ordre.
English: For example, the contact person might be authorised to retain a record of the names of the persons who have consulted him, and of the dates of their visits, so as to be able to report on his own activities.
French: On peut imaginer que la personne d'écoute puisse être autorisée à conserver une trace des noms des personnes qui l'ont consultée, ainsi que les dates de leurs visites afin, par exemple, de pouvoir faire rapport de ses propres activités.
English: European decision makers would do well to take note of the debate in the United States which is now, at long last, both frank
French: Veiller à ce que tous respectent les droits de l’homme, les libertés fondamentales et de l’Etat de droit, même en période de tensions ou de crise, est un principe fondamental.
English: As directed at the 01 March 2007 AFC meeting, all new courses to CF members will be delivered in both OLs effective immediately.
French: Des consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, réputées être touchées par les politiques et programmes de la DN seront menées au besoin.
English: In April 2004, following massive criticism of this measure, the United States Office of Foreign Assets Control (OFAC) relented, and announced that scientific communities in countries “subject to sanctions” could continue to publish their articles in specialized American journals.
French: C'est à la suite des très nombreuses critiques suscitées par cette mesure que l'OFAC se rétracta finalement en avril 2004 et annonça que les communautés scientifiques « sanctionnées » pouvaient continuer de publier leurs travaux dans des revues spécialisées des États-Unis.
English: Provincial Social Assistance Programs Influence First Nations - National Child and Benefit Another important principle that underlies FN-NCB also derives from DIAND policies on SA.
French: Influence des programmes provinciaux d’aide sociale sur la PNE-PN Un autre principe important qui sous-tend la PNE-PN découle également des politiques du MAINC à l’égard de l’aide sociale.
English: The widespread phenomenon of licence fee evasion among Italian television households further weakens the public funding regime of the Italian public broadcaster.
French: Le phénomène d’évasion de la redevance, fréquent parmi les ménages italiens possédant un poste de télévision, affaiblit encore un peu plus le système de financement public du radiodiffuseur public italien.
English: The Delegation of Chile explained that national legislation provided for an opposition period of 30 working days.
French: La délégation du Chili a expliqué que la législation nationale prévoyait un délai d’opposition de 30 jours ouvrables.
English: The allegations concerning the forced expulsion of persons of Nepalese origin were unfounded.
French: Les allégations concernant l'expulsion forcée de personnes d'origine népalaise sont infondées.
English: 1 Yr(s)
French: Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The second difficulty is clearly that of codecision, the infamous ‘bridge’, to which there is considerable opposition.
French: La deuxième difficulté concerne la codécision, ce «pont» tristement célèbre, qui rencontre une opposition considérable.
English: It is vital that our continent should also be able to develop and produce new technology.
French: Il est vital que notre continent soit également capable de mettre au point et de produire de nouvelles technologies.
English: The initial main functions for an incoming chief finance officer of the Fund would be to integrate all sources of financial data regardless of the platform used, ensure their integrity, and establish a comprehensive financial reporting process that encompasses all the reporting sections.
French: La première dirigera ces projets, avec pour objectif d'adopter des politiques ESG qui soient conformes aux principes d'éthique de l'investissement des Nations Unies et au Pacte mondial, sans remettre en question les quatre critères d'investissement que sont la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité.
English: 52 With respect to cervical cancer, there is uncertainty surrounding the progression from normal to CIN1/2/3 with human papillomavirus infection and consequently why some women are able to clear such infections while other women develop persistent infections and go on to have more severe disease is unknown.53 Although the evidence does seem to support the adenoma to carcinoma sequence theory for CRC, there are indications that it may not hold true for all cases.50 Carcinoma has been reported in patients who did not have adenomatous remnants.
French: On ignore pourquoi certaines femmes réussissent à se débarasser de telles infections alors que d’autres présentent des infections persistantes et finissent par être atteintes d’une maladie plus grave53. Bien que les données semblent militer en faveur d’une séquence adénome-cancer pour le CCR, d’autres indiquent que cette théorie peut ne pas s’appliquer à tous les cas50.
English: "Monetary Rules When Economic Behaviour Changes." Bank of Canada Working Paper No. 99-8.
French: « Monetary Rules When Economic Behaviour Changes », document de travail no 99-8, Banque du Canada.
English: These speakers feature 2 200mm bass drivers, 100mm mid driver, and 25mm tweeter.
French: Ces haut-parleurs haut-de-gammes sont dotés de deux Boomer de 200mm, d'un medium de 100mm et d'un Tweeter de 25 mm.
English: Evaluation of the Canada Music Council
French: Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: In July 2003, a competition poster was issued for the position of CS-02, IM/IT Programmer/Analyst, with a closing date of 3 September 2003.
French: [Traduction] En juillet 2003, un avis de concours a été publié pour le poste de programmeur ou programmeuse analyste GI/TI, CS-02, et la date limite de présentation des demandes y étant inscrite était le 3 septembre 2003.
English: Impact estimates for the other HRCCs were generally between the two extremes represented by Saskatoon and Toronto.
French: Les estimations des impacts pour les autres CRHC se situaient en général entre les deux extrêmes représentés par Saskatoon et Toronto.