ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their report was released in 1936 by the department of lands and mines. That commission recommended a colonization scheme providing lands to ‘half-breeds’ that were conducive to hunting and fishing.
French: Le rapport, publié en 1936 par le ministère des Terres et des Mines du gouvernement albertain, recommandait la mise en place d'un programme de colonisation donnant aux Métis accès à des terres se prêtant à la chasse et la pêche.
English: Following is a more detailed examination of performance accomplishments by business line and core program area, which are referenced to the specific outcomes as described in Figure 3.
French: Voici un examen plus détaillé des réalisations, par secteur d’activité et par programme essentiel, réalisations qui sont rattachées aux résultats particuliers décrits dans la figure 3.
English: Team Canada Inc Team Canada Inc membership to date includes the following:
French: 55 Section 3 : Industrie Canada — Valeur ajoutée au Programme
English: Three major consultation events were held in June, September and November of 2004.
French: Trois grands exercices de consultation ont eu lieu en juin, septembre et novembre 2004.
English: These individuals are working with university researchers on issues ranging from mid-sized city planning, addiction, and dispute resolution to economic development, globalization and autonomy, contingent employment, and cultural identity.
French: Ces gens travaillent de concert avec les chercheurs universitaires sur une panoplie de sujets, allant de la planification de villes de taille moyenne, la toxicomanie et le règlement de différends jusqu'au développement économique, en passant par la mondialisation et l'autonomie, les nouvelles formes du travail et l'identité culturelle.
English: Mentoring  (Developing a mentoring program, available to all) 1 2 3 4 9 h.
French: Gestion axée sur les compétences (créer et mettre en oeuvre un cadre de gestion axé sur les compétences) 1 2 3 4 9 5.
English: • Art Gallery - Hosted by HPFB and HECS Executive Boardroom, Basement of Brooke Claxton Building November 18, 2003
French: • Tirage du billet gagnant pour la courtepointe - Direction des aliments Date à communiquer
English: Step 9 - Steps by the nuclear weapon states
French: Mesure 9 - Mesures à prendre par les États dotés d'armes nucléaires
English: [33] The day following the meeting, the complainant came to see Ms. Lafontaine.
French: [33] Le lendemain de la réunion, la plaignante est allée voir Mme Lafontaine.
English: • How do people compare the two forms of decision-making process, the adversarial and the consensus?
French: • Que pensez-vous des deux procédures de prise de décision, antagoniste et consensuelle?
English: Mr.  Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to congratulate you, Sir, on your election as Chairman at this substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement à la présente sa session de fond.
English: Unless this trend is reversed, it will have serious ramifications for the prevalence of diabetes in the future.
French: Si l'on n'inverse pas cette tendance, elle aura de graves répercussions sur la prévalence future du diabète.
English: For example, the sexual health concerns of elderly people in retirement homes or long-term care facilities may require an integrated approach that addresses access to information and counselling, staff attitudes and training, institutional policies, and physical arrangements that ensure the right to privacy. v Comprehensiveness in effective sexual health education focuses on the needs of
French: Par exemple, les préoccupations en matière de santé sexuelle des personnes âgées dans les maisons de retraite ou les établissements de soins de longue durée nécessiteront peut-être une approche intégrée englobant l’accès à l’information et au counseling, la modification des attitudes du personnel et sa formation, les politiques de l’établissement et l’agencement physique des lieux, de façon à garantir le droit à la vie privée.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The seller asserted that the buyer did not have the right to withhold payment under the contract on the grounds of its late claim.
French: Le vendeur a soutenu que l'acheteur n'avait pas le droit de refuser de payer aux termes du contrat du fait qu'il ne l'avait pas fait dans un délai raisonnable.
English: I therefore conclude that the evidence demonstrated, on a balance of probabilities, that it was the Selection Board who defined the acceptable alternative to education requirement.
French: Par conséquent, je conclus que la preuve montre, selon la prépondérance des probabilités, que c'est le jury de sélection qui a défini l'équivalent acceptable en matière d'études.
English: All those topics will be discussed in the Joint Coordination Monitoring Board (JCMB) meeting to be held in a few days' time.
French: Toutes ces questions seront abordées par le Conseil commun de coordination et de suivi dans quelques jours.
English: "Parties to the proceeding" are persons who have a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participate in the proceeding.
French: Les « parties à la procédure » sont des personnes qui ont un intérêt direct dans le résultat de la procédure et qui participent activement à la procédure.
English: BLG's Corporate Commercial Group spans a number of our niche areas of law.
French: Le Groupe Droit des sociétés et droit commercial de BLG fait appel à une gamme de professionnels qui exercent dans plusieurs domaines du droit.
English: • Develop a comprehensive marine strategy to address the overall management of the ports system, the future role of the Seaway and ways of reducing user costs.
French: Les principaux éléments de cette politique figurent ci-dessous :
English: D) Assistance to the Islamic Institute of Translation in Khartoum
French: D L'assistance à l'Institut islamique de traduction à Khartoum
English: (3) Such order of the court may be appealed against separately on points of law, within 3 days from its handing down for those present and from service for those absent.
French: 3) Il peut être fait appel de l'ordonnance du tribunal en arguant de différents points de droit, dans les trois jours suivant sa remise aux parties présentes et sa communication aux parties absentes.
English: Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Halifax West MP, announced these loan program changes at the opening reception of the three-day economic development forum on May 29, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: M. Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député fédéral d’Halifax-Ouest, a annoncé les modifications apportées au programme de prêts à la réception d’inauguration du forum sur le développement économique, le 29 mai, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: This must be countered by emphasising European standards regarding public-interest and non-profit organisations.
French: Pour s'opposer à cette tendance, il faut rappeler les normes européennes concernant l'intérêt général et les organisations à but non lucratif.
English: Overview Background Information on Syria’s Human Rights Reputation Initial Period 3.1 Efforts to Locate Mr. Arar 3.2 First Consular Visit 3.3 Date of Arrival in Syria 3.4 Torture 3.5 Assessments by Officials
French: La vue d’ensemble Les antécédents de la Syrie en matière de droits de la personne La période initiale 3.1 Les efforts pour localiser M. Arar 3.2 La première visite consulaire 3.3 La date d’arrivée en Syrie 3.4 La torture
English: While the United States regrets that consensus on PCT fee reduction was not possible in May, the present proposal ensures that the current maximum fee level for Chapter I applicants is maintained at 1350 Swiss francs, and is applied to all Chapter I applications. This proposed fee, while not as low as we would prefer at this time, is submitted in the spirit of compromise, taking into account the views that have been expressed on this critically important matter at recent PCT meetings.
French: Bien que les États‑Unis regrettent l’absence de consensus sur la réduction des taxes du PCT en mai, la présente proposition garantit que le montant maximum des taxes payées actuellement par les déposants qui invoquent le chapitre I est maintenu à 1350 francs suisses et est appliqué à l’égard de toutes les demandes déposées selon le chapitre I. Ce montant qui est proposé, tout en n’étant pas aussi bas que nous le souhaiterions à ce stade, s’inscrit dans un esprit de compromis, compte tenu des points de vue qui ont été exprimés sur cette question d’une importance fondamentale au cours des réunions récentes du PCT.
English: The second complaint has not been previously heard.
French: La seconde plainte n'a pas été entendue auparavant.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et déclarations de la Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: 12 At present, where a person is convicted of a child pornography offence, the court may, in addition to any other sentence, order the forfeiture of anything – other than real property – that has been used to commit the offence.( 52 ) Clause 4 of the bill extends the application of that order to the offence of luring.
French: 11 Cet ajout est utile, car ce ne sont pas toutes les personnes reconnues coupables de leurre d’enfant qui ont aussi commis une infraction de pornographie juvénile.
English: Do not enlarge these files because quality will suffer.
French: Il ne faut pas agrandir ces fichiers car la qualité en souffrirait.
English: 244/98 of 8 August 1998, as amended by Law No.
French: United States ex rel.
English: The waiver is automatic, and is required as a condition of participating in the UN/CEFACT open development process.
French: La renonciation est automatique et conditionne la participation au processus d'élaboration ouverte du CEFACT-ONU.
English: Pursuant to operative paragraph 3 of the draft resolution, it is envisaged that the Working Group of the Ad Hoc Committee would hold one session at United Nations Headquarters, tentatively from 5 to 16 January 2004.
French: En application du paragraphe 3 du projet de résolution, on prévoit que le Groupe de travail du Comité spécial tiendrait une session au Siège de l'ONU du 5 au 16 janvier 2004, ces dates étant provisoires.
English: • Memorize your social insurance number – don’t carry it with you.
French: • Mémorisez votre numéro d’assurance sociale; ne le transportez pas sur vous.
English: If the mission is to succeed it must rely on its presence alone as a deterrent and on the cooperation of the parties to the conflict.
French: Pour réussir, elle devra compter sur sa seule présence comme force dissuasive et sur la coopération des parties.
English: It is to be expected that there will be many public affairs functions needing to be fulfilled in the first financial period.
French: Un grand nombre de fonctions publiques devront être exercées durant le premier exercice.
English: To assess the corrective actions taken to correct deficiencies and bring plants into a compliance position, we selected a broad range of facilities in terms of size, the ready-to-eat meat products included in our scope, and their compliance ratings.
French: Région de l'Atlantique (les quatre provinces) Région du Québec Région de l'Ontario Moyenne nationale (Basée sur les trois centres opérationnels choisis) Premier et deuxième échantillon 38 days 84 days 54 days 58 days Deuxième et troisième échantillon 24 days 106 days 59 days 63 days Troisième échantillon et l'analyse des produits finis Aviser la DGPS Data Not Available Data Not Available Data Not Available Data Not Available 1.
English: Let me say a very brief word of follow-up and conclusion.
French: Je voudrais faire certains commentaires en guise de suivi et de conclusion.
English: 9.2.4.2.21 Unless the driver's cab is made of materials which are not readily flammable, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the rear of the cab.
French: À moins que la cabine de conduite ne soit construite en matériaux difficilement inflammables, un bouclier métallique ou d'un autre matériau approprié, d'une largeur égale à celle de la citerne, doit être disposé à l'arrière de la cabine.
English: Co-operation with those involved in the action [such as police] would be necessary to provide practical considerations for the model, especially since criminal networks vary from one society to another.
French: Il serait nécessaire de collaborer avec ceux qui assurent l’intervention [comme la police] pour obtenir des éléments pratiques pour le modèle, en particulier étant donné que les réseaux criminels varient d’une société à l’autre.
English: But for this to happen, market access cannot be blocked by network control or by "proprietary" architectures and platforms, and the market has to be open to national and international competition.
French: Mais cela requiert que l'accès au marché ne soit pas bloqué par le contrôle sur les réseaux ou par des architectures et des plateformes « propriétaires » et que le marché soit ouvert à la concurrence sur une base nationale et internationale.
English: It assures that corruption is minimized, the views of minorities are taken into account and that the voices of the most vulnerable in society are heard in decision-making.
French: Elle limite la corruption, prend en compte les vues des minorités et permet aux groupes les plus vulnérables de se faire entendre.
English: English Shop Wholesale SA ('ESW‘), established in Anderlecht, Belgium, imports foodstuffs from Great Britain for retail sale in Belgium where its clientele consists of European civil servants.
French: La société English Shop Wholesale SA (ci-après «ESW»), établie à Anderlecht (Belgique), importe de Grande-Bretagne des denrées alimentaires vendues au détail en Belgique à une clientèle de fonctionnaires européens.
English: The Chairman (spoke in Spanish): In the light of consultations over the past two days, it would appear desirable, that, as soon as we have completed the list of speakers in the general debate, that we should begin our interactive dialogue, taking advantage of the presence of Under-Secretary-General Abe.
French: Le Président (parle en espagnol) : À la lumière des consultations de ces deux derniers jours, il serait souhaitable que dès que la liste des orateurs dans le débat général sera épuisée, nous entamions notre dialogue interactif, bénéficiant ainsi de la participation du Secrétaire général adjoint Abe.
English: This would send a strong signal to the Cartagena summit and prove that we are on the path to universalization and hence to our ultimate goal of a mine-free world.
French: Ce serait un signal fort envoyé au Sommet de Cartagena et il prouverait que nous nous rapprochons de l'universalisme et donc de notre but final qui demeure un monde sans mines.
English: In other cases, the structures may not be culturally appropriate or the funding not adequate for their involvement.
French: Comme l’indique le tableau 7, certaines administrations emploient un modèle d’adhésion volontaire, et d’autres, un modèle de renoncement volontaire.
English: AstraZeneca Canada Inc. original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice President, Medical Affairs
French: AstraZeneca Canada Inc. originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-président, Affaires médicales
English: The scammer will then contact the vendor and ask that they send a cheque to cover the overpayment of $1,000.
French: L’escroc communique ensuite avec le vendeur et lui demande de lui faire parvenir un chèque de 1 000 $ pour le montant payé en trop.
English: These markets include functional foods, nutraceuticals and plant-made pharmaceuticals.
French: La grappe technologique de Saskatoon est l'une des plus compétitives au monde dans les secteurs des activités de transformation des aliments.
English: ‘Fathers’ and father figures are at the centre of much discourse about Canada, and they have been at the heart of much of my writing, as well.
French: Les « pères » et les figures patriarcales sont au centre de la plus grande partie du discours sur le Canada, et ils ont aussi été au cœur de la plus grande partie de mes écrits.
English: Blazon Arms Gules a griffin segreant Argent armed langued and winged Or charged at the shoulder with a maple leaf Gules between four bugles Argent stringed Or three in chief and one in base; Crest A demi golden retriever issuant Or gorged with a ribbon Gules pendant therefrom a plate bordered and charged with a cross Gules holding in the paws a closed book Gules clasped Argent; Motto SERVIRE DEO REGINAE ET GREGI; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A parachute Or pendant therefrom a cross pattée Gules surmounting two swords in saltire points upwards Or;
French: Blason Armoiries De gueules à un griffon d'argent, armé, langué et ailé d'or, chargé sur l'épaule d'une feuille d'érable de gueules et accompagné de quatre cors de chasse d'argent liés d'or, trois en chef et un en pointe; Cimier Un demi golden retriever d'or, colleté d'un ruban de gueules d'où pend un besant d'argent liséré de gueules, chargé d'une croix du même, tenant dans ses pattes un livre fermé de gueules au fermoir d'argent; Devise SERVIRE DEO REGINAE ET GREGI; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu; Insigne Une croix pattée de gueules brochante sur deux épées d'or passées en sautoir, le tout suspendu à un parachute du même;
English: Else, Go to DISAB-Q11 DOES [respondent]'s CONDITION MAKE IT DIFFICULT FOR HIM/HER TO CHANGE JOBS OR TO GET A BETTER JOB?
French: Oui/Non [Répondant] ÉTAIT-IL(ELLE) SATISFAIT(E) DU NOMBRE DE SEMAINES QU'IL(ELLE) A TRAVAILLÉ EN 1994?
English: The company’s main market is Night vision equipment for which it manufactures light intensifiers mainly used by armed forces and internal security.
French: La société intervient principalement sur le marché de la Vision Nocturne, à travers la fabrication d'intensificateurs de lumière à destination principalement des marchés de la défense et de la sécurité intérieure.
English: Plans for 2008-2009 include convening two RPP National Meetings (one in person and the other via teleconference), in order to discuss issues of the programs of common interest.
French: Les plans pour 2008‑2009 incluent la convocation de deux réunions nationales du PPR (une en face à face et l'autre par téléconférence) pour discuter de questions d'intérêt commun au sujet des programmes.
English: Option: a ﬁnancial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell speciﬁc assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
French: TARGET (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: Nevertheless, poverty was a dominant concern of developing countries and sustained economic growth was the best tool to mobilize resources that could raise living standards, provide adequate health and education facilities, and promote environmental protection.
French: M. Jenie (Indonésie), prenant la parole au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que les gouvernements, les organisations internationales et régionales et la société civile sont tous en faveur du développement durable.
English: Development assistance should play a strategic role, strengthening peace in accordance with the letter and the spirit of the agreement, rewarding progress and ensuring stability.
French: L'aide au développement devrait jouer un rôle stratégique, en renforçant la paix conformément à la lettre et à l'esprit de l'accord tout en récompensant les progrès enregistrés et en assurant la stabilité.
English: "This will be our 23rd running of the March Hare, and we are really looking forward to broadening our patron base, as we have done consistently for years," said Rex Brown, March Hare Project Manager.
French: « Il s'agit de la 23e présentation de ce festival, et nous espérons élargir notre public comme nous avons réussi à le faire chaque année, a déclaré Rex Brown, gestionnaire de projet du festival.
English: Cooperation between the main agencies active in this area (UNESCO, the UNESCO Institute for Statistics, OECD and Eurostat) has been increasingly close, with some excellent results.
French: Les principaux organismes œuvrant dans ce domaine (UNESCO/Institut de statistique/OCDE et EUROSTAT) coopèrent de plus en plus étroitement et ont ainsi pu obtenir plusieurs résultats excellents.
English: For that purpose the Minister of the Interior would begin consultations with the authorities and the population of the region.
French: à cet effet, le Ministère de l'intérieur a entamé des discussions avec les autorités et la population de la région.
English: D0210 Dendroclimatology Tree-ring climatology Study of climatic fluctuations using the annual growth rings of certain trees.
French: D0210 Dendroclimatologie Étude des fluctuations du climat d'après les anneaux annuels de croissance de certains arbres.
English: Managing communication processes: this is what a press office accomplishes.
French: Gouverner les processus de communication : c’est l’objectif de tout bureau de presse.
English: · Länsrätten i Stockhoms Län
French: Préjudicielle - Kammarrätten i Stockholm - Interprétation des art.
English: In subsequent years, he hoped to be able to present clearer and more realistic budgets, with, for example, details of unmet needs.
French: Dans les années à venir, il espère être en mesure de présenter des budgets plus clairs et plus réalistes assortis, par exemple, d'informations sur les besoins non satisfaits.
English: Accordingly, UNF and UNFIP intensified their collaboration with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and promoted joint programming.
French: Ainsi, la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ont resserré leur collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et ont encouragé la programmation conjointe.
English: Canadians have chosen change.
French: Les Canadiens ont opté pour le changement.
English: For instance, if a fisher receives $1,000 per year each year for the next 20 years, the $1,000 received in 20 years is worth less to that person than the $1,000 in the first year.
French: Par exemple, si un pêcheur reçoit 1 000 dollars par an pendant les prochains vingt ans, les 1000 dollars reçus la vingtième année vaudront moins que ceux reçus la première année.
English: That made all the sense in the world because, at that point, the IF had decided that it was happy with the decision of its review board, but there had been some comment on that, maybe because people had not understood it, but that was the sensible place for WADA to be.
French: C’est tout à fait sensé puisque la FI a décidé qu’elle était satisfaite de la décision de son comité d’examen. Néanmoins cela a donné lieu à des commentaires, peut-être parce que cela n’a pas été compris.
English: Papers presented at the symposium will be limited to 20 minutes, and may be in either English or French. Simultaneous translation will be provided.
French: Les exposés présentés au symposium seront limitésà 20 minutes, et pourront se faire en français ou en anglais, avec interprétation simultanée.