ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but I would first like to thank the Committee on the Environment and the rapporteur, Mr Fitzsimons, although he is unable to be present today.
French: J'essayerai, Monsieur le Président, d'axer mon intervention sur les amendements qui ont été déposés, mais je souhaiterais avant tout remercier la commission de l'environnement ainsi que le rapporteur M. Jim Fitzsimons même s'il n'a pas pu être présent aujourd'hui.
English: The increasing use of exotic and hybrid poplar species in forestry and the lack of genetic barriers between most poplar species may present a risk to the genetic integrity of native poplar species.
French: L’utilisation croissante des espèces de peupliers à composantes exotiques en foresterie intensive, couplée aux faibles barrières reproductives existantes entre la plupart des espèces de peuplier, représentent un risque pour l’intégrité génétique des espèces indigènes.
English: Transport au satellite" is a very poor translation Please improve translation P2170049 Delta: message on screens at gate A1c
French: Transport au satellite » est une très mauvaise traduction Améliorer la traduction P2170049 Delta : messages affichés à l'écran à la porte d'embarquement A1c
English: I therefore think that the matter is quite clear.
French: Je pense donc que l'affaire est assez claire.
English: • List of Related Documents Public Notice 2006-3 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2006-02-14 Comments 2006-02-27 Reply comments 2006-03-06 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Bruce Telecom, Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), Cogeco Cable Canada Inc., EastLink, Exatel Inc., FCS Broadband, Globility Communications Corporation, ISP Telecom Inc., Maskatel Inc., MTS Allstream Inc., MTS Mobility, Rogers Cable Communications Inc., Rogers Wireless, Saskatchewan Telecommunications, SaskTel Mobility, Sogetel Mobilité, TBayTel Mobility, Télébec Mobilité, TCI, TELUS Mobility and Vidéotron Télécom ltée  a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply Comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2006-3 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2006-02-14 Observations 2006-02-27 Répliques aux observations 2006-03-06 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents d'Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTSF), Bell Canada, Bell Mobilité, Bruce Telecom, Cogeco Cable Canada Inc., EastLink, Exatel Inc., FCS Broadband, Globility Communications Corporation, ISP Telecom Inc., Maskatel Inc., MTS Allstream Inc., MTS Mobility, Rogers Cable Communications Inc., Rogers Wireless, Saskatchewan Telecommunications, SaskTel Mobility, Sogetel Mobilité, TBayTel Mobility, Télébec Mobilité, TCI, TELUS Mobility et Vidéotron Télécom ltée  a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: 174.00, near Clavet, Saskatchewan - Saskatchewan Highways and Transportation
French: 174,00, près de Clavet (Saskatchewan) - Voirie et Transports de la Saskatchewan
English: ESA technical assets could be made available to projects that promoted the utilization of satellite communications.
French: Les ressources techniques de l'ESA pourraient être utilisées pour des projets promouvant l'utilisation des communications par satellite.
English: In their efforts to resolve the drug problem and related crimes, States could not establish parameters by which to assess the efforts and commitment of others in combating illicit drugs.
French: Dans leurs efforts pour résoudre le problème de la drogue et de la criminalité connexe, les États n'ont pas défini de paramètres par lesquels évaluer les efforts et l'engagement des autres dans la lutte contre les drogues illicites.
English: (1) When the office of deputy returning officer is vacant or if the deputy returning officer is unable or unwilling to act, and the returning officer has not appointed a replacement, the poll clerk shall act as deputy returning officer without taking another oath.
French: (1) Si aucun remplaçant n'est nommé en cas d'incapacité ou de refus d'agir du scrutateur ou de vacance de son poste, le greffier du scrutin agit en qualité de scrutateur sans prêter d'autre serment.
English: (c) consider approvals to this Regulation to be invalid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: c) Considérer que les homologations accordées en vertu du présent Règlement ne sont pas valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: 1.2.4 Program Grants and Contributions When the Multicultural Program was redesigned in 1997, the type of funding provided under the program was changed.
French: 1.2.4 Les subventions et contributions du Programme En 1997, lorsque le Programme a été restructuré, on en a modifié le mode de financement.
English: The medium-term plan should reflect the areas of work for UNCTAD as agreed by member States at Bangkok.
French: Le plan à moyen terme devrait concorder avec les domaines de travail de la CNUCED dont les États membres étaient convenus à Bangkok.
English: Key words: pea aphid, mitochondrial DNA, polymerase chain reaction, length heteroplasmy.
French: Mots clés : puceron vert du pois, ADN mitochondrial, réaction en chaîne de la polymérase, hétéroplasmie de taille.
English: Easy to learn and use – We provide simple and intuitive solutions.
French: Apprentissage et utilisation faciles – Nos solutions sont simples et intuitives.
English: Talk to one of your teaching colleagues about your plans.
French: Parlez de vos plans avec vos collègues enseignants.
English: The Officer-in-Charge of APCTT presented a paper at this conference entitled “Promoting knowledge networks to foster innovation: the role of ESCAP—Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology”.
French: L'administrateur responsable du CAPTT y a fait une présentation intitulée « Promouvoir les réseaux de savoir pour favoriser l'innovation : le rôle de la CESAP et du Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie ».
English: US military aid to Mexico is expected to reach $52 million in 2004.
French: 6 Les prévisions estiment que l'aide militaire des États-Unis au Mexique atteindra 52 millions de dollars en 2004.
English: To encourage Canadians to visit, appreciate and enjoy the park.
French: Encourager les Canadiens à visiter le parc, à l’apprécier à sa juste valeur et à en profiter pleinement.
English: Pregnancy rates estimated for the first year of typical use, based on six-month data, were even higher in a recent FHI five-country study involving about 750 women.
French: FHI a conduit récemment une étude dans cinq pays auprès d'environ 750 femmes.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, and inviting him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In particular, the establishment of an agency does not eliminate the need for AAFC to be significantly involved in the file to obtain the agri-food type of support that the aquaculture sector will need for its continued development.
French: En particulier, la création de l'agence n'élimine pas la nécessité pour AAC d'intervenir largement dans le dossier afin d'obtenir le soutien de type agroalimentaire dont a besoin le secteur de l'aquaculture pour assurer son développement continu.
English: Of the nine recommendations, UNICEF concurs with the seven having direct relevance to the Fund.
French: L'UNICEF fait siennes, sur les neuf recommandations qui y figurent, les sept qui l'intéressent directement.
English: - Pilot study on implementation of the bovine standard; evaluation of possibilities to facilitate conformity assessment.
French: − Étude pilote sur l'application de la norme pour la viande bovine; évaluation des moyens permettant de faciliter l'évaluation de la conformité;
English: This will give some relief to Manitoba hog producers, but the average producer will still be producing at a loss due to the high cost of feed to finish market weight hogs in Manitoba.
French: Cette augmentation soulagera les producteurs de porc du Manitoba, mais le producteur moyen enregistrera toujours un déficit en raison du coût élevé de l'engraissement à la finition des porcs d'abattage au Manitoba.
English: • feedback to volunteers of ornithological surveys;
French: • des commentaires aux bénévoles des relevés ornithologiques;
English: National EEM Data Assessment Benthic Invertebrate Community Survey The benthic invertebrate community survey helps to evaluate the condition of the aquatic food resources available to fish and assess the degree of habitat degradation.
French: Évaluation nationale des données des ESEE Étude de la communauté d’invertébrés benthiques L’étude de la communauté d’invertébrés benthiques permet d’évaluer les ressources alimentaires aquatiques disponibles pour les poissons de même que le degré de dégradation de l’habitat.
English: Evaluations found that the length of preparatory activities was too short, due to funding and time constraints with the result that some of the programmes lacked focus around key constraints and were in some instances supply driven.
French: Les évaluations ont fait ressortir que la durée des activités préparatoires était trop courte, du fait de contraintes de financement et de temps, de sorte que certains programmes n'étaient pas axés sur les contraintes fondamentales mais étaient dans certains cas déterminés par l'offre.
English: The recommendations that had previously been included in the 1999 draft guidance document have now been adequately addressed in the updated ICH guidelines.
French: Les recommandations qui accompagnaient l’ébauche du guide de 1999 ont été intégrées dans la mise à jour des lignes directrices de l’ICH.
English: The church of Philadelphia symbolizes the Awakening Church, from 1755 to 1844.
French: L’église de Philadelphie symbolise l’Église du réveil, période allant de 1755 à 1844.
English: The deployment of Canadian Forces and civilian experts in the subsequent NATO-led Kosovo peacekeeping force (KFOR) and the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is helping maintain peace and stability in Kosovo.
French: Le déploiement d'experts militaires et civils du Canada dans la force ultérieure de maintien de la paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) contribue à maintenir la paix et la stabilité dans cette région.
English: High turnover implies that a large amount of securities changes hands over a given period of time, a hallmark of a liquid and efficient securities market.
French: Volume des opérations et ratio de rotation Les deux mesures usuelles de la liquidité et de l’efficience du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada sont le volume des opérations et le ratio de rotation.
English: Regarding the documents submitted by the complainant to the Migration Court (including, inter alia, articles from Turkish newspapers) the Migration Court held that these were not such new circumstances that could constitute grounds for impediments of enforcement.
French: En ce qui concernait les documents que le requérant avait présentés au Tribunal (dont des articles de journaux turcs), le Tribunal avait considéré qu'il ne s'agissait pas d'éléments nouveaux s'opposant à l'exécution de la décision contestée.
English: ◦ Institutions must ensure that an appropriate corporate signature and the "Canada" wordmark are applied wherever an activity of the federal government is to be made known in Canada and abroad.
French: ◦ Les institutions doivent veiller à ce qu'une signature appropriée et le mot-symbole «Canada» soient appliqués partout où le gouvernement fédéral doit se faire connaître au Canada et à l'étranger.
English: • Management establishes departure date.
French: • La direction fixe la date de cessation d’emploi.
English: • Regulatory bodies must ensure minimum standards of competency of all providers
French: • Les organismes de réglementation doivent veiller à ce que tous les fournisseurs respectent des normes minimales de compétences.
English: In June 2006, we launched the Temporary International Mechanism, which channels Member State and European Community Budget resources to contribute to relieve the socio-economic crisis in the Palestinian territories.
French: En juin 2006, nous avons lancé le mécanisme international temporaire, qui canalise les ressources budgétaires des États membres et de la Communauté européenne afin de contribuer à la réduction de la crise socio-économique dans les territoires palestiniens.
English: In the Molenaar case (C-20/96), the ECJ drew a distinction between cash payments and cash benefits.
French: Dans l’affaire Molenaar (C-20/96), la CJE a fait une distinction entre les paiements en espèces et les prestations en espèces.
English: A review checklist is included in each chapter.
French: Une liste de vérification est fournie dans chaque chapitre.
English: All living things have to carefully balance the amount of water and salt in their bodies.
French: Toutes les créatures vivantes doivent maintenir un équilibre délicat entre l'eau et le sel que contient leur organisme.
English: In most cases, the siderophore overproducing mutant K. ascorbata 165/26 exerted a more pronounced effect on plant growth than did the wild-type bacterium K. ascorbata SUD165.
French: Dans la majorité des cas, le mutant surproducteur de sidérophores K. ascorbata 165/26 a eu un effet plus prononcé sur la croissance des plantes que la bactérie du type sauvage K. ascorbata SUD165.
English: In the short history of the European Parliament, there is no precedent for how legislative control was exercised in this case of BSE.
French: La manière dont le contrôle législatif s'est exercé dans cette affaire de l'ESB est sans précédent dans la brève histoire du Parlement européen.
English: We estimated two minutes for the 'catch-the-eye' procedure: that is, two speakers.
French: Nous avions prévu deux minutes pour la procédure "mains levées", c'est à dire deux orateurs.
English: Bitter orange (Citrus aurantium) peel is used in traditional Chinese medicine for several conditions, including abdominal pain and constipation, and is used in food to make marmalade, but it is not authorized for the purpose of weight loss.
French: Le zeste d'orange amère (Citrus aurantium) s'utilise en médecine chinoise traditionnelle pour traiter diverses affections, comme des douleurs abdominales et la constipation. On l'utilise aussi dans la marmelade, mais il n'est pas approuvé pour la perte de poids.
English: His Government was pursuing measures to increase the country's energy mix by exploiting its capacity to generate solar, hydro, wind and geothermal energy.
French: Le Gouvernement nigérian a pris des mesures en vue d'élargir la combinaison énergétique du pays en exploitant sa capacité à produire de l'énergie solaire, hydroélectriques, éolienne et géothermique.
English: The Act and these Regulations apply only to areas designated as "preclearance areas" under the Act.
French: La Loi et le Règlement s'appliquent uniquement aux zones qui sont désignées comme « zones de précontrôle » sous le régime de la Loi.
English: The numbers of such transactions varied widely between countries.
French: Le nombre de ces transactions était très variable d'un pays à l'autre.
English: Any services and/or goods in connection with the proposed action which is provided by third parties (other than the 'Coordinator' and the 'Co-organisers') and is paid for or reimbursed in full by the 'Coordinator' and the 'Co-organisers', irrespective of the form of legal agreement made between the 'Coordinator' and the 'Co-organisers' and the third party.
French: Les coûts encourus par les partenaires associés ne sont pas éligibles, à moins qu'ils ne soient directement payés ou remboursés par le coordinateur et/ou les coorganisateurs. «Période d’éligibilité»: période pendant laquelle les coûts éligibles doivent être générés, à savoir les coûts nécessaires pour la mise en œuvre de l'action et qui donnent lieu à une obligation de payer.
English: It is proposed that the term "Tooth Friendly" may only be used in conjunction with one of the preceding claims.
French: Il est proposé que la mention « Sympadent » ne puisse être utilisée que de concert avec l'une des allégations précédentes.
English: You can then use the chart below to calculate the amount you can deduct for that type of contribution.
French: Ensuite, utilisez le tableau ci-dessous pour calculer le montant que vous pouvez déduire pour ce genre de cotisations.
English: One locus (MDH-1) was polymorphic only in the Bering Sea sample.
French: Un locus (MDH-1) n'est polymorphe que dans l'échantillon de la mer de Béring.
English: The Bidder must provide test data for a minimum of five (5) ports input and one (1) output port with frame sizes 64 and 1518 bytes.
French: Le soumissionnaire doit fournir des données d’essai pour un minimum de cinq (5) ports d’entrée et de un (1) port de sortie avec des blocs de 64 et de 1 518 octets.
English: On the whole, these measures affirm that sufficient terminal stocks were generally maintained in the face of an upturn in throughput, and vessel demand.
French: Dans l’ensemble, ces mesures confirment que les silos terminus ont conservé des stocks suffisants face à la hausse du débit et à la demande des navires.
English: Leather Charm was largely a hard rock combo, playing a few originals and in addition to covers, such as Iron Maiden 's "Remember Tomorrow".
French: La critique érode le combo, qui est proche du split en 1994. Après deux autres disques exaspérant les fans des débuts ("Load" et "Re-Load"), le spectre du split s’abat encore une fois sur METALLICA, Jason Newsted claquant la porte du groupe en janvier 2001, à cause de disputes à répétition avec James, qui a en outre un grave problème d’alcoolisme.
English: Only a comprehensive framework of enlightened policies and procedures can create an organization that will attract the range and type of people the CF needs.
French: Seul un cadre stratégique global et éclairé pour les politiques et les procédures peut créer un environnement qui attirera l’éventail et le type de candidats dont les FC ont besoin.
English: in civil proceedings: (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Certains de ces établissements se trouvent dans le Holstein – c’est-à-dire à l’extérieur de la zone linguistique de la minorité danoise (la région du Schleswig) -, dans les Kreise d’Ostholstein, de Plön et de Dithmarschen, ainsi que dans la ville hanséatique de Lübeck.
English: For Queen and Country Canadians and the South African War, 1899-1902 Dr. Cameron Pulsifer The South African War of 1899-1902 or, as it is more commonly known, the Boer War, occasioned Canada's first major military expedition abroad.
French: « Au nom de la Reine et de la patrie » Les Canadiens et la guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 Cameron Pulsifer, Ph.D La guerre d'Afrique du Sud, ou guerre des Boers, est l'occasion de la première expédition militaire canadienne outre-mer.
English: I move the adjournment of the debate in the name of Senator Jaffer.
French: Au nom du senateur Jaffer, je propose l’ajournement du debat.
English: The specific goal of education in general academic field is to ensure, through regular education, special forms of training and optional activities, quality selection and classification of pupils for continuing studies in accordance with accomplished results, abilities, affinities and needs of the Serbian Army.
French: Le but de l'enseignement général est de préparer les élèves, par un enseignement ordinaire, des enseignements spécialisés et des activités facultatives, à poursuivre des études qui correspondent à leurs résultats, leurs capacités, leurs affinités et aux besoins de l'armée serbe.
English: Given the above-mentioned facts, the legitimate expectation of the international community is that those States which misled international forums with their baseless allegations and accusations through their politically motivated actions and propaganda against the peaceful nuclear programme of Iran should take action to remedy their mistake.
French: Vu les faits exposés ci-dessus, la communauté internationale est en droit d'attendre des États qui ont induit les instances internationales en erreur en portant des allégations et des accusations sans fondement, dictées par des motivations politiques et la propagande contre le programme nucléaire pacifique iranien, qu'ils prennent les mesures correctives qui s'imposent.
English: Skins, Hides and Furs Health of Animals Act – any one animal byproduct could carry viruses if not properly processed.
French: Peaux, cuirs et fourrures Loi sur la santé des animaux - tout sous-produit animal peut être porteur de virus s'il n'est pas correctement traité.
English: The unit leadership rejected significant warnings about the suitability of personnel.
French: Les dirigeants de l'unité n'ont pas tenu compte d'avertissements marqués au sujet de l'aptitude de certains membres du personnel.
English: The greeting "HeLLO/Bonjour" is used.
French: La salutation « HeLLO/Bonjour » est utilisée.
English: DRAFT RECOMMENDATION on new developments in Russia, Ukraine and Belarus
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur les nouveaux développements en Russie, en Bélarus et en Ukraine L’Assemblée,
English: This research led to the identification of genetic markers and physiological indicators associated with disease resistance, and built the foundation for Marker Assisted Selection (MAS) in Atlantic salmon broodstock.
French: Nos recherches ont mené à l’identification de marqueurs génétiques et d’indicateurs physiologiques associés à la résistance aux maladies et à l’établissement de l’assise de la sélection assistée par marqueurs (SAM) pour ce stock géniteur.
English: Despite being well-represented among Katimavik participants, the representation of many equity groups has fallen somewhat in recent years.
French: Obtention des résultats escomptés à long terme Quelques données recueillies semblent indiquer que le programme a eu des incidences positives à long terme sur l’engagement communautaire des participants.
English: This is particularly marked in the European Union, where a relaxed regulatory environment, excess capital and increased competition are expected to eliminate by 2010 hundreds of banks and make a small group of pan-European giants rise and dominate the European landscape.
French: Cette tendance est particulièrement marquée dans l'Union européenne, où l'on compte sur l'assouplissement des réglementations, la surcapitalisation et l'intensification de la concurrence pour supprimer d'ici à 2010 des centaines de banques et faciliter l'émergence d'un petit groupe de géants paneuropéens qui dominerait le marché européen.