ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate the protective efficacy of the two regimens mother-infant transmission rates were compared with those observed in a cohort study at the same hospital before prophylaxis was given at birth.
French: Pour evaluer l’efficacit´ de la protection offerte par les deux ´ e r´ gimes, les taux de transmission m` re-enfant ont et´ compar´ s a e e ´e e ` ceux observ´ s dans une etude de cohortes effectu´ e dans le mˆ me e ´ e e hopital avant l’adoption des mesures de prophylaxie a la naissance.
English: • identifying and addressing policy, science and other needs, arising from regional plans or from partners, that are required to achieve CSCP goals;
French: • identifier les besoins en matiÃ¨re de politiques, de science et autres soulevÃ©s par les plans rÃ©gionaux ou les partenaires et y rÃ©agir, en vue dâ€™atteindre les objectifs du PCCOR;
English: This is resulting in changes to our climate, including a rise in global temperatures and more frequent extreme weather events.
French: Le compostage réduit la quantité de déchets expédiés aux sites d'enfouissement et permet d'enrichir les jardins résidentiels et commerciaux de précieux éléments nutritifs.
English: The parliament did authorise the prosecution of one of its members for illegal taking of interest.
French: »
English: (c) Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: c) Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: QC BC 2004-05-28 353522-3 ACE/Security Laminates Corporation/ Corporation Pellicules de Sécurité/ACE METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-05-18 353789-7 AKER KVAERNER OFFSHORE PARTNER CANADA INC.
French: QC BC 2004-05-28 353522-3 ACE/Security Laminates Corporation/ Corporation Pellicules de Sécurité/ACE METRO MONTREAL, Québec ON 2004-05-18 353789-7 AKER KVAERNER OFFSHORE PARTNER CANADA INC.
English: Ireland indicated that the distinction existed with regard to trafficking in children, but not in relation to the general offence of trafficking in persons, defined under the national Illegal Immigrants Act.
French: L'Irlande a indiqué que la distinction existait en ce qui concerne la traite des enfants, mais non en ce qui concerne l'infraction générale “traite des personnes” définie selon la loi nationale sur les immigrants illégaux.
English: As long as the decision-making system at the international financial institutions and WTO remained in tact, prospects of meaningful reforms were rather pessimistic, said the panellist.
French: Aussi longtemps que le système de prise de décisions des institutions financières internationales et de l'OMC restait inchangé, on ne pouvait guère être optimiste quant à la perspective de réforme significative.
English: A task force has also been established to help us find ways to reduce barriers so that more internationally trained nurses can become part of our health care system.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour nous aider à trouver des moyens de réduire les obstacles et de favoriser l'intégration d'un plus grand nombre d'infirmières et d'infirmiers formés à l'étranger.
English: If forfeited, the money is shared according to the Forfeited Property Sharing Regulations.
French: S'ils sont confisqués, ils sont partagés entre les administrations visées dans le dossier conformément au Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués.
English: Programme 12: Human settlements (A/59/6 (Prog.
French: Programme 12 : Établissements humains (A/59/6 (Prog.
English: Obviously any of these women who are still alive today are very old.
French: Aujourd'hui, toutes celles qui sont encore en vie sont bien évidemment très âgées.
English: An insolvency law can recognize the need for such post-commencement finance, provide authorization for it and create priority or security for repayment of the lender.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut admettre la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, l'autoriser et accorder la priorité à son remboursement ou garantir celui-ci par la création d'une sûreté réelle.
English: "Plans" and "programmes" are not further defined in the Convention; nor is the concept "relating to the environment".
French: Ni les «plans», ni les «programmes» ne sont définis avec précision dans la Convention, et le sens de l’expression «relatifs à l’environnement» n’est pas non plus précisé.
English: Watch out the Maniac Monday Market Comment - Now Fresh!
French: Watch out le maniaque Marché le lundi Commentaire - Maintenant Fresh!
English: Finance officers also work with other government agencies to execute privatizations. • Crown Corporations:
French: Les agents du ministère des Finances collaborent également avec d’autres agents d'organismes du secteur public pour procéder à des projets de privatisation.
English: Specific goals, objectives and targets below are set for the SDS-II period (calendar year 2001 to end of 2003).
French: Les objectifs et les cibles figurant ci-dessous ont été fixés pour la période de réalisation de la SDD-II (de l'année civile 2001 à la fin de 2003).
English: Richard & Christopher Coutanceau’s restaurant in La Rochelle, a regional gastronomic reference with two Michelin stars since 1986, belongs to the prestigious French group Relais & Châteaux since 1987.
French: Le restaurant Richard et Christopher COUTANCEAU de La Rochelle, référence gastronomique régionale, deux macarons Michelin depuis 1986, est membre des Relais & Châteaux depuis 1987.
English: Furthermore, while there is a need to improve deterrence methods, in the meantime the department will continue to work through the courts to use appropriate enforcement measures, including prosecution and licence suspensions, for serious conservation offences.
French: Par ailleurs, tout en s’efforçant d’améliorer les méthodes de dissuasion, le Ministère continuera d’avoir recours aux tribunaux pour appliquer les mesures d’exécution pertinentes, notamment les poursuites judiciaires et la suspension de permis en cas d’infractions graves en matière de conservation.
English: Seward, S.B. Immigrant women in the clothing industry:
French: STATISTIQUE CANADA, Classification type des professions, 1980 (12-565F), 1981.
English: Complete a financial review to increase information on the factors driving claims and recovery processes.
French: Procéder à un examen financier afin d’obtenir plus d’information sur les facteurs qui sous-tendent les processus de demande d’indemnité et de recouvrement.
English: When would you like to stay at the Hotel & Restaurant Fidder?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel & Restaurant Fidder ?
English: • If the listed term definition includes other frequently used terms contained within this guide, these other terms appear in the definition in bold.
French: • Si une définition contient un autre terme d'usage défini dans le guide, celui-ci est indiqué en caractères gras (à sa première occurrence dans la définition seulement).
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières qu'exige l'accomplissement de sa mission;
English: Assets Other postretirement benefits $313 (27) $286 Liabilities Net deferred income tax $4,939 192 $5,131 Shareholders’ equity Accumulated other comprehensive loss $(458) 414 $÷(44)
French: Actif Avantages÷÷ complémentaires÷÷ de retraite÷÷ 313÷$ (27)÷«« 286÷$ Passif Impôts sur÷÷ les bénéfices÷÷ Retraite (1)« reportés nets÷÷ 175÷$ 20÷÷ 195÷$ 4«939÷$ 192÷÷ 5«131÷$ Avoir des actionnaires Autre perte÷÷ globale÷÷ cumulée÷÷ (458)÷$ « 414÷÷ (44)÷$
English: Administration of justice at the United Nations [item 129].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 129].
English: (c) When UN 2448, molten sulphur, is carried, the concentration of sulphur sulphide shall be measured in the vapour phase of the cargo tanks and concentrations of sulphur dioxide and hydrogen sulphide in the hold spaces.
French: c) En cas de transport de UN soufre fondu la concentration de sulfure de soufre doit être mesurée dans la phase gazeuse des citernes à cargaison et celles de dioxyde de soufre et de sulfure de soufre dans les espaces de cales.
English: Players have to answer the question presented on the World of Warcraft official Website, at the web address stated in article 6.
French: Les joueurs devront répondre aux questions présentées sur le site Internet de World of Warcraft, à l’adresse indiquée dans l’article 6.
English: DG – Did you encounter this yourself or did you see people experiencing these challenges?
French: DG – Avez-vous trouvé cela vous-mêmes ou avez-vous vu des gens vivre ces défis?
English: The scientific research in the libraries and manuscript collections throughout Europe had given the Franciscan world a number of texts that had been intellectual movement.
French: Dans l’introduction de ce document, on peut lire que cette « nouvelle » Règle avait pour but d’adapter la vie du Troisième Ordre Régulier aux réformes mises en oeuvre par le 5e Concile du Latran.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) Environment Canada has in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Environnement Canada a un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle politique de vérification interne.
English: We've also been very successful in working together in our joint land, air, and marine programs to facilitate the free flow of legitimate trade and travellers, allowing us to focus more attention on potential risks.
French: Nous avons toujours eu beaucoup de succès en collaborant ensemble dans nos programmes conjoints terrestres, aériens et maritimes afin de faciliter la libre circulation des échanges commerciaux et des voyageurs, ce qui nous permet d'accorder une attention accrue aux situations présentant des risques éventuels.
English: At the individual park level, the average number of hectares burned has ranged from 0% to 71% of each park’s historic average.
French: Les buts et la gestion du programme des incendies feront l’objet d’un examen en 2003-2004.
English: Counsel quotes the Committee's jurisprudence in Kisoki v. Swedenm that “complete accuracy is seldom to be expected by victims of torture and that such inconsistencies as may exist in the author's presentation of the facts are not material and do not raise doubts about the general veracity of the author's claims”.
French: Le conseil de la requérante rappelle que le Comité, dans l'affaire Kisoki c. Suèdem, a déclaré qu'«une exactitude parfaite ne peut guère être attendue de victimes de la torture et que les incohérences qui peuvent apparaître dans l'exposé des faits par l'auteur ne portent pas sur des questions matérielles et ne jettent pas le doute sur la véracité des allégations générales de l'auteur».
English: Saskatoon, SK/Winnipeg, MB Air Fare: $1,633.67 Other Transportation: $83.00 Accommodation: $481.77 Meals and incidentals: $359.85 Other: $0.00 TOTAL: $2,558.29
French: Saskatoon, SK /Winnipeg, MB Tarifs aériens : 1 633,67 $ Autre transport : 83,00 $ Hébergement : 481,77 $ Repas et effets connexes : 359,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 558,29 $
English: Examples of the effective use of the programme approach were cited in UNDP support to the unexploded ordnance (UXO) programme, the opium eradication and drugs control programme with UNDCP, and the HIV/AIDS programme.
French: L'appui que le PNUD a apporté au programme de lutte contre les engins non explosés; au programme d'élimination de l'opium et de contrôle des drogues [avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)] et au programme de lutte contre le VIH/sida, fournit des exemples d'utilisation efficace de l'approche-programme.
English: CAPSA shall have a Technical Committee consisting of experts from members and associate members of ESCAP and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le CERPEDECS a un comité technique composé d'experts des pays membres et membres associés de la CESAP et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Our eleven Restaurant & bar offers a first class choice of Scottish cuisine, with a modern, buffet style set up.
French: Notre bar-restaurant Eleven vous propose une cuisine écossaise de premier choix, présentée sous forme de buffet.
English: And, last but not least, we also need a strong common energy strategy so as to have as many alternatives as possible.
French: Face aux demandes croissantes d’énergie et à l’utilisation par certains des fournitures énergétiques comme moyen de pression politique, l’Europe doit miser d’urgence sur les énergies alternatives.
English: In concrete terms, however, the distinction between the strictly constitutional provisions and the material provisions is not easy and, in the absence of any practice, it would be rash to advance a criterion that would make it possible to distinguish between the two.
French: Concrètement cependant, la distinction entre les dispositions à caractère proprement constitutionnel et celles à caractère matériel n'est pas aisée et, en l'absence de pratique, il serait sans doute aventureux de risquer un critère permettant de faire le partage entre les unes et les autres.
English: Quebec’s An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector had already been declared substantially similar by the Governor in Council in November 2003; as we go to print, similar declarations are expected with respect to the B.C. and Alberta laws.
French: En novembre 2003, la gouverneure en conseil a déclaré que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de la province de Québec était essentiellement similaire à la loi fédérale. À la mise sous presse du présent rapport, des déclarations semblables étaient attendues pour les lois de la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: Speeches made in any of the six languages of the Review Conference shall be interpreted into the other five languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des six langues de la Conférence d'examen sont interprétés dans les cinq autres.
English: Systemic discrimination within health care institutions and the lack of culturally sensitive services for the community were also identified as impediments to access by members of the Black and Caribbean community.
French: La discrimination systémique au sein des établissements de soins de santé et le manque de services adaptés à la culture entravent l’accès aux soins de santé des membres de la Communauté.
English: European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
French: L'autorité de Surveillance suivra les procédures de sécurité
English: They therefore have no probative value.
French: Ils seraient dès lors dénués de force probante.
English: GRECO took note of the efforts accomplished by Cyprus to facilitate the sharing of information among various law enforcement bodies, in particular the FIU and the Police, through a central government network and the interconnection of these bodies.
French: Le GRECO prend note des efforts accomplis par Chypre pour faciliter l’échange d’informations entre diverses autorités répressives, en particulier MOKAS et la Police, au travers d’un réseau centralisé du gouvernement et l’interconnexion de ces services.
English: Is there a puzzle?" (with M. Kasumovich), the Journal of Monetary Economics, Oct.
French: « La mesure de l'orientation de la politique monétaire » (avec la collaboration de M. Yuan).
English: DEFINITIONS All statutory references are to the Indian Act, R.S.C., 1985, c.
French: DÉFINITIONS Sauf indication contraire, toutes les références législatives qui suivent se rapportent à la Loi sur les Indiens, S.R.C., 1985, ch.
English: Further Development of International Trademark Law and Convergence of Trademark Practices 260.
French: Poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques 260.
English: We do not recommend banning these agencies, which would have the effect of relegating to the black market transactions that it would be preferable to control.456 However, we believe that MOB agencies operating in Canada must be regulated.
French: Nous ne recommandons pas l'interdiction de ces agences qui aurait pour effet de reléguer au marché noir des transactions qu'il demeure préférable de contrôler456. Cependant, nous estimons que les agences de PPC qui opèrent au Canada doivent être règlementées.
English: The difference was that, under the first approach, extreme poverty was considered a violation of human rights and therefore an issue to be addressed immediately, whereas the second approach saw poverty as an economic issue to be solved over the longer term through development.
French: La différence réside en ce que, dans le premier cas, l'extrême pauvreté est considérée comme une violation des droits de l'homme et par conséquent un problème à régler immédiatement, tandis que, dans le second cas, la pauvreté est vue comme un problème économique à régler sur le long terme grâce au développement.
English: In September 2002, the World Summit on Sustainable Development and Its Plan of Implementation specifically called for the creation and strengthening of partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financing resources, the transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to promote sustainable forest management.
French: En septembre 2002, il a notamment été recommandé, lors du Sommet mondial pour le développement durable et dans le Plan d'application élaboré à cette occasion, de créer ou de renforcer les partenariats et la coopération internationale en vue de faciliter la fourniture de ressources financières accrues, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, le commerce, la création de capacités, l'application des lois sur les forêts et la gouvernance à tous les niveaux ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources au service de la gestion durable des forêts.
English: Total Tax Back Guarantee 1.1 1.9 2.0 Personal income tax reductions provided in:
French: Allégement fiscal garanti 1,1 1,9 2,0 Réductions de l’impôt sur le revenu   des particuliers, prévues dans :
English: • Purchasing Management Association of Canada, McMaster University eBusiness Research Centre and the Ontario Research Network for Electronic Commerce - Annual International Symposium on Supply Chain Management October 17-19, 2007, Toronto, Ontario, Canada. 
French: • Purchasing Management Association of Canada, McMaster University eBusiness Research Centre and the Ontario Research Network for Electronic Commerce - Annual International Symposium on Supply Chain Management Du 17 au 19 octobre 2007, Toronto, Ontario, Canada.
English: Short terms are preferable, but this should be worked out on a case by case basis in consultation with the First Nation.
French: Les permis de courte durée sont préférables, mais doivent être octroyés cas par cas, en consultation avec la Première nation.
English: The cherry blossoms in spring and the autumn foliage attract many tourists.
French: Autant les folles efflorescences printanières des cerisiers que les rougeoiements des frondaisons automnales attirent nombreux les touristes.
English: • Flashlights and extra light bulbs
French: • Lampes de poche et ampoules de rechange
English: The Committee expressed deep concern at the lack of available resources in the trust fund intended for the financing of extrabudgetary activities.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par l'insuffisance des ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale destiné à financer ses activités extrabudgétaires.
English: The purpose of these remarks is not to anticipate the content of an eventual decision, which may only be adopted by the Commission itself, but rather to inform you, in the light of its case law and praxis, of the admissibility requirements and the possibilities for success of your appeal.
French: Ces observations n'ont pas pour objet de préjuger de la teneur d'une décision que seule la Commission est habilitée à adopter mais visent à vous faire part, à la lumière de la jurisprudence et de la pratique, des conditions de recevabilité de votre demande et des possibilités qu'elle a d'aboutir.
English: We can arrange hotel accommodation, transfers, shore excursions in Odessa and Varna.
French: On peut assurer hébergement à l’hôtel, transferts, promenades en bateau à Odessa et Varna.
English: government and both members and committees of the Bundestag were very critical of the EU’s proposals. In particular, the need to avoid duplication of the activities of the Council of Europe was underlined by all interlocutors.
French: Concernant cette dernière, tant le Gouvernement allemand que les membres des deux commissions du Bundestag se sont montrés très critiques à l'égard des propositions de l'U.E. Tous mes interlocuteurs ont en particulier insisté sur la nécessité d’éviter les chevauchements d’activités avec le Conseil de l’Europe.
English: The Commission is seeking to develop relations with Israel and the Palestinians through the European Neighbourhood Policy, through support for Palestinian reforms and the development of political dialogue with Israel.
French: La Commission tente de développer les relations avec les Israéliens et les Palestiniens par le biais de la politique européenne de voisinage, via une aide aux réformes palestiniennes et par l’approfondissement du dialogue politique avec Israël.
English: The individuals, reportedly entering Papua New Guinea without appropriate visas have allegedly been recruited to provide security training and advice for a former Bougainville leader controlling the “no-go zone” in the south of Bougainville.
French: Ces individus seraient entrés en Papouasie-Nouvelle-Guinée sans les visas requis pour fournir des services de formation et de conseils en matière de sécurité à un ancien dirigeant de Bougainville qui contrôle la «zone d'exclusion» du sud de l'île.
English: What is required is internationally comparable indicators of the technology transfer activities of all universities and research institutions.
French: Il faut plutôt disposer d’indicateurs comparables au niveau international et les appliquer aux activités de transfert technologique de toutes les universités et institutions de recherche.
English: Sparking discussions with documents external to the federal government Documents or "postings" submitted to a federal institution by persons or organizations not subject to the Official Languages Act do not necessarily need to be translated.
French: Alimentez les discussions avec des documents externes au gouvernement du Canada Les documents et les articles fournis aux organisations du gouvernement du Canada par des personnes ou des organisations qui ne sont pas sujettes à la Loi sur les langues officielles ne doivent pas nécessairement être traduits.