ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manages recommendations for access to central reserves under Treasury Board control (e.g. operating, contingency, and compensation reserves);
French: • gérer les recommandations visant l'accès aux réserves centrales assujetties au contrôle du Conseil du Trésor (p. ex. les réserves de fonctionnement, pour les éventualités et la rémunération);
English: We therefore propose that these appropriations be transferred to budget line 02 02 03 ('Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs'), where the funds could be of direct use to European businesses.
French: Nous proposons par conséquent que ces crédits soient transférés à la ligne budgétaire 02 02 03 ("Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises"), dans laquelle ces fonds pourraient bénéficier directement aux entreprises européennes.
English: Over 60 per cent of rural women have not been to school.
French: Plus de 60 % des femmes en zones rurales ne sont pas scolarisée.
English: Direct experiments are those in which human subjects are subjected to a physical, physiological or psychological stress.
French: Les expériences directes soumettent les sujets à un stress physique, physiologique ou psychologique.
English: ANNEX A Related Instruments: 1.
French: ANNEXE A Instruments liés à la question : 1.
English: Information flows in a bidirectional environment making it available to mobile personnel. This solution offers management a higher level of visibility and control over field activities, helping you effectively manage your routes: delivery, sales and/or merchandising.
French: Quand il s’agit de communiquer rapidement avec votre représentant ou vendeur-livreur, le Companion Office MD n’attend que vos ordres.
English: Leadership competencies are being integrated into HR management practices 2005–07 3.1 Central agencies have implemented the Leadership Competencies Profile into their programs and services.
French: Les compétences en leadership sont intégrées aux pratiques de gestion des ressources humaines 2005-2007 3.1 Les organismes centraux ont intégré le Profil des compétences clés en leadership à leurs programmes et services.
English: The division of accommodations costs between CBSA and CRA is not yet complete and has, therefore, been estimated.
French: Le partage des coûts pour les locaux entre l'ASFC et l'ARC n'est pas encore terminé, il s'agit donc d'une estimation.
English: "Hooked rug with a yellow background with four stylized whales in beige, black or orange.
French: « Tapis crocheté à fond jaune orné de quatre baleines stylisées de couleur beige, noir ou orangé.
English: Reform of the Security Council
French: Réforme du Conseil de sécurité
English: The following States may be represented by observers: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference,* that is:
French: Les États suivants peuvent se faire représenter par des observateurs : 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI*, c’est-à-dire :
English: But, also on the European summit, I would say: renewable energy and energy saving - I think there is huge opportunity for governments to slip there, not to deliver on the goods, to find it politically difficult to bring about the institutional changes necessary, and I think the Commission needs to put as much pressure as possible to name and shame, to find new mechanisms, to ensure that Member States deliver on the goals they have now agreed.
French: Mais quant au sommet européen, j'ajouterais: les énergies renouvelables et les économies d'énergie - je pense que les gouvernements risquent de dériver en l'espèce, de ne pas concrétiser de résultats, de politiquement éprouver des difficultés pour réaliser les changements institutionnels nécessaires, et je pense que la Commission doit mettre le plus possible la pression pour les pointer du doigt, pour trouver de nouveaux mécanismes, pour garantir que les États membres concrétisent les objectifs qu'ils ont approuvés.
English: (Blue card question to Mr Cohn-Bendit under Rule 149(8)).
French: (EN) (Question "carton bleu" posée à M. Cohn-Bendit (article 149, paragraphe 8, du règlement)).
English: This is followed by a short discussion of the measurement of various parameters (electron beam diameter and ion density) under a number of operational conditions.
French: Nous poursuivons avec une courte discussion des mesures de différents paramètres (diamètre du faisceau d’électrons et densité ionique) sous différentes conditions d’opération.
English: Also calls upon all States to consider ratifying and implementing the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) and the 1973 Convention concerning the minimum age for employment (No. 138) of the International Labour Organization;
French: Demande également à tous les États d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (n° 138) de l'Organisation internationale du Travail;
English: The weather and hydrographic conditions in 2001 were very favourable for winter navigation; as a result, the need to escort vessels was lower than average (14 in total).
French: En 2001, les conditions météorologiques et hydrographiques ont été très favorables à la navigation hivernale; par conséquent, il a fallu en moyenne moins d'escortes que d'habitude (14 en tout).
English: Exemptions are a way of satisfying existing demand and are normally limited to a specific period of time.
French: Ce genre d'exemption est un moyen de satisfaire la demande du moment et est habituellement d'une durée limitée.
English: The formation of the provisional institutions of self-government, with full representation from all ethnic communities, shows the determination of all communities to work together in the best interest of the Kosovo population.
French: La formation des institutions provisoires d'administration autonome, représentant tout l'éventail des communautés ethniques, illustre la détermination de toutes les communautés à coopérer dans l'intérêt de la population kosovare.
English: Lymphocytosis was defined as a level of > 4.0 x 109/L, and atypical lymphocytes were defined by the STK-S criteria.
French: La lymphocytose a été définie comme un nombre de lymphocytes > 4 x 109/L et les lymphocytes atypiques ont été définis selon les critères du STK-S.
English: There appeared words to the effect that if smoke or fire were visible on approach, the Fire Fighters should stop and lay a water supply line from a hydrant.
French: Il est dit que si la fumée ou le feu est visible à l'approche, les pompiers doivent s'arrêter et trouver une réserve d'eau d'une borne-fontaine.
English: Our 11 single and 20 double rooms offer stylish and modern comfort. The 2 suites invite you to make yourself comfortable thanks to a special space concept.
French: Vous apprécierez tant le séjour dans notre établissement 4 étoiles que sa cuisine gastronomique raffinée.Les 11 chambres simples et les 20 doubles vous offrent un confort moderne et les deux suites un espace particulièrement grand.
English: 2.4 Interpretation and Enforcement 2.4.1 Governing law A CA must ensure that any agreements by that CA will be governed by the laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: 2.4 Interprétation et application 2.4.1 Législation en vigueur Une AC doit s'assurer que toutes les ententes qu'elle conclut sont régies par les lois du Canada et par les lois provinciales pertinentes touchant l'application, l'élaboration, l'interprétation et la validité de cette politique de certification.
English: V. Obtrusive space advertising projects in the past
French: V. Projets de publicité spatiale gênante dans le passé
English: The Department of Justice is responsible for developing legislative policy and providing legal advice in this endeavor.
French: Le ministère de la Justice est responsable de l'élaboration de la politique législative et de la prestation de conseils juridiques dans ce domaine.
English: Last Friday they were coerced into the move and told that anyone who disagreed would not receive compensation.
French: Le 12 juin, elles ont été contraintes de quitter Borei Keila et averties qu’en cas de refus, elles ne recevraient aucune compensation.
English: We want peace and we support peace for the simple reason that both peoples more than deserve peace.
French: Nous voulons la paix, et nous appuyons la paix pour la simple raison que les deux peuples l'ont plus que méritée.
English: While the Tribunal is permitted to issue rules of procedure for the operation of this new Tribunal, we have delayed issuing any rules until a few hearings have taken place and we have a better understanding of the needs of the parties and how the Tribunal should function.
French: Bien que le Tribunal soit autorisé à établir les règles de procédure régissant le fonctionnement de ce nouvel organisme, nous attendons que quelques audiences se soient déroulées avant de le faire, et ce, afin de mieux saisir les besoins des parties et d’avoir une meilleure idée de ce que devrait être le mode de fonctionnement du Tribunal.
English: The development of Canada's positions and priorities has been informed by ongoing and extensive consultations conducted by the Government of Canada and by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Standing Committee on Agriculture since the preparations for the third WTO Ministerial Conference in Seattle.
French: La définition des positions et des priorités du Canada est éclairée par des consultations approfondies et continues que mènent le gouvernement du Canada, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes et le Comité permanent de l'agriculture depuis la préparation à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Seattle.
English: In equation (11), the bank is concerned if it misses its price-level target, which is the same as being concerned about the accumulated inﬂation miss.
French: Dans l’équation (11), elle s’inquiète si elle manque sa cible de niveau des prix, ce qui revient à se préoccuper des « ratages » cumulatifs en matière de taux d’inﬂation.
English: Also, all the employees of the department (as a result of an appointment or deployment) whose position is in Canada would be eligible, even if they have been seconded outside the country, since their substantive position remains in Canada. ii) If the area of selection is described as open to "persons employed in the Public Service in Canada", then all the persons employed in the Public Service in Canada would be eligible, in addition to those who have been seconded elsewhere, no matter where they are located (since their substantive position remains in Canada). iii) If a department wishes to limit eligibility to individuals working in the department in Canada only, the area of selection could be open to "persons employed in Department A, who are currently working in Canada".
French: De plus, tous les fonctionnaires du ministère (nommés ou mutés) nommés à un poste au Canada seraient admissibles, même s'ils sont détachés en dehors du pays, puisque leur poste d'attache demeure au Canada. ii) Si la zone de sélection se lit comme suit : « les personnes employées dans la fonction publique au Canada », toutes les personnes employées dans la fonction publique au Canada seraient admissibles, en plus de celles qui ont été détachées ailleurs, peu importe où elles se trouvent (puisque leur poste d'attache demeure au Canada). iii) Si un ministère désire restreindre l'admissibilité aux personnes qui travaillent au ministère uniquement au Canada, la zone de sélection pourrait se lire comme suit : « les personnes employées au ministère «A » qui travaillent présentement au Canada ».
English: Unaccompanied asylum-seeking children represent only a small portion of asylum-seekers and in general are given full assistance.
French: Les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ne représentent qu'une petite proportion de l'ensemble des demandeurs d'asile et, en général, il leur est accordé une pleine assistance.
English: 2.2 On 10 March 1994, the High Court of Namibia found the author and a co-accused guilty of illicit purchase of unpolished diamonds (IBD), and of unlawful possession of unpolished diamonds, and sentenced them to 5 years' of imprisonment (two and a half of which were suspended) .
French: 2.2 Le 10 mars 1994, la Haute Cour de Namibie a conclu que l'auteur et un coaccusé étaient coupables d'achat illicite de diamants non polis, et de possession illégale de diamants non polis, et les a condamnés à cinq ans d'emprisonnement (dont deux ans et demi avec sursis).
English: Human resources S To enhance the awareness and capability of Office staff to incorporate environmental and sustainable development issues in their audit work, the Office’s day-to-day operations and society at large.
French: Ressources humaines S Améliorer la capacité des employés du Bureau à intégrer à leurs travaux de vérification les questions liées à l’environnement et au développement durable et les sensibiliser aux efforts déployés à cet égard dans les activités quotidiennes du Bureau et la société dans son ensemble.
English: 53 Earlier, Edna had spoken of a vision experienced during a near-death experience.
French: 53 Edna avait déjà parlé d'une vision qui lui était apparue lorsqu'elle était passée à deux doigts de la mort.
English: Within the range of brood sizes observed in this study, the life-history costs of feeding one or two additional nestlings in tree swallows appear to be slight and cannot explain observed clutch sizes.
French: À l'intérieur des limites couvertes par cette étude, on constate que les coûts reliés à l'alimentation de un ou deux oisillons additionnels chez les hirondelles bicolores semblent peu élevés et ne peuvent expliquer les tailles de couvées observées.
English: (1) The rental rate for a lease of public lands granted for the purpose of a school, church or hospital is $250 per annum.
French: (1) Le loyer afférent au bail octroyé à l'égard des terres domaniales aux fins d'écoles, d'églises ou d'hôpitaux est de 250 $ l'an.
English: Therefore, ammonia is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'ammoniac est considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: FIGURE 14 Age-standardized hospital days (/100,000) for diabetes from 1991-1995 (5-year average) by province - Canada ICD-9 Code 250 Diabetes; Standardized to 1991 Canadian Population Source:
French:   FIGURE 14 Jours d'hospitalisation (pour 100 000) standardisés pour l'âge dus au diabète, entre 1991-1995 (moyenne sur 5 ans) par province - Canada    Code 250 de la CIM-9, diabète; données standardisées en fonction de la population canadienne de 1991. Source :
English: In the first stage, we explored the functional form of the overall criminal pathway for the offenders included in the sample using latent trajectory modeling to determine the optimal structural equation models to fit the present data.
French: Pendant la première étape, nous avons examiné la forme fonctionnelle du cheminement criminel général des délinquants de l’échantillon au moyen de modèles de trajectoire latente pour déterminer les modèles d’équations structurelles optimaux convenant aux données actuelles.
English: The problem of restrictions to the right to vote was the subject of two reports by Mrs M. Lazarova Trajkovska and Mr F. Matscher (CDL-AD(2005)011 and 012) endorsed by the Venice Commission at its 61st plenary session on 3 and 4 December 2004.
French: Le problème des restrictions du droit de vote a fait l’objet de deux rapports de Mme M. Lazarova Trajkovska et M. F. Matscher (CDL-AD(2005)011 et 012) entérinés par la Commission de Venise lors de sa 61e session plénière des 3 et 4 décembre 2004.
English: PUBLIC DIPLOMACY Public Diplomacy courses are m anaged by CFS D and a re available to indeterminate and determinate em ployees who require specific training for their job.
French: ÉCONOMIE POLITIQUE ET DIPLOMATIE CANADIENNE 2 jours Ce cou rs perm ettra aux pa rticipants d’accroître leurs con naissance s de l’économie politique can adienne, notam ment de la structure et du fonctionnement de l’économie et du système politique canadien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moussa Gharbi Public Service Employment Act Section 21 Moussa Gharbi, 03-DFO-00466 (Leblanc) Date of decision: June 4, 2003 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moussa Gharbi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moussa Gharbi, 03-DFO-00466 (Leblanc) Date de la décision : 4 juin 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Changes in the respiratory control index (RCI) and ADP:O ratio were found to be related to alterations in the free fatty acids levels of rat liver mitochondria aging in 0.25 M sucrose–Tris buffer at 0 °C.
French: Nous avons trouvé que les changements de l'index du contrôle respiratoire (RCI) et du rapport ADP : O sont reliés aux variations des taux d'acides gras libres dans les mitochondries de rat qui vieillissent dans un tampon saccharose–Tris 0.25 M à 0 °C.
English: By identifying women’s history as one of its strategic priorities, Parks Canada intends to reflect this important trend in its commemorative program.
French: En confirmant que l’histoire des femmes est l’une de ses priorités stratégiques, Parcs Canada tient à s’assurer que le programme de commémoration reflète bien cette tendance significative.
English: Mr. Delebecque (France) and Mr. Tsantzalos (Greece) expressed support for the position of the United States and Senegal.
French: M. Delebecque (France) et M. Tsantzalos (Grèce) appuient la position des Etats-Unis et du Sénégal.
English: The public authorities had to decide on the nomination; there had been two candidates, one had withdrawn, and one was left, and the procedure should be that the candidate left should be put forward.
French: Celles-ci devaient choisir un candidat. Il y en avait deux, l’un s’est retiré, il en restait un et la procédure voulait que le candidat restant pouvait être présenté.
English: Functional beverages range from energy drinks to fortified juices and tea.
French: Les boissons fonctionnelles vont des boissons énergisantes aux jus enrichis et au thé.
English: • The victim may be unconscious
French: • La victime peut être inconsciente.
English: You must carry out these activities at licensed location only.
French: Vous devez tenir les activités uniquement aux emplacements visés par une licence.
English: In 2003, CRA introduced "My Account", which provides easy and secure on-line access to personal benefits and tax information.
French: En 2003, l'ARC a lancé le service « Mon dossier » qui permet l'accès rapide en direct et en toute sécurité aux comptes de prestations et aux comptes d'impôt des particuliers.
English: Does the character do anything you think is heroic or good?
French: Le personnage pose-t-il des gestes qui, à votre avis, sont héroïques ou remarquables?
English: • received 11,351 written requests for services from registered charities;
French: • a reçu 11 351 demandes de services écrites d’organismes de bienfaisance enregistrés;
English: Ghana was the first country to ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ghana a été le premier pays à ratifier la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: CRIME REPORT PUBLICATIONS LTD - CRIME WATCH CANADA MAGAZINE Location:
French: CRIME REPORT PUBLICATIONS LTD - CRIME WATCH CANADA MAGAZINE Endroit :
English: The two points have to be connected to a differential pressure transducer DPT.
French: Les deux points doivent être reliés à un transducteur à pression différentielle DPT.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs Mr Scicluna - who knows a great deal about central banks - and Mr Giegold.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs, M. Scicluna - qui en sait long sur les banques centrales - et M. Giegold.
English: The report calls on those developed countries that have not yet established a timetable to achieve the 0.7 per cent of GDP goal for ODA to do so, starting with significant increases no later than 2006, reaching 0.5 per cent by 2009, and 0.7 per cent no later than 2015.
French: Dans le rapport en question, les pays développés n'ayant toujours pas établi d'échéancier pour atteindre l'objectif d'allouer 0,7 % de leur produit national brut (PIB) à l'APD sont engagés à le faire en augmentant notablement le montant de leur aide dès 2006, de façon à ce qu'elle représente 0,5 % de leur PIB d'ici à 2009 et 0,7 % en 2015 au plus tard.
English: In this game, children can draw freely.
French: Dans ce jeu, les enfants peuvent dessiner librement.
English: • Reference to any local, regional, national, international or other formal ranking of the significance of the site, and to the reports in which this ranking is noted.
French: • toute référence à une désignation officielle – locale, régionale, nationale, internationale ou autre – et les documents qui font état de cette désignation.
English: Indeed, funds were needed not only to eliminate illicit crops but also to provide for subsequent sustainability.
French: Il est clair que des ressources sont nécessaires non seulement pour supprimer les cultures illicites mais aussi pour assurer la durabilité d'autres activités par la suite.
English: Kamloops, B.C. Kelowna, B.C. Kingston, Ont.
French: Kamloops, C.-B. Kelowna, C.-B. Kingston, Ont.
English: ◦ Latin America / Mexico
French: ◦ Amérique Latine / Mexique
English: The additional requirements of $12,858,600 for air transportation take into account MINURCAT air assets, comprising 6 helicopters and 6 fixed-wing aircraft, and provide for the deployment of 16 additional helicopters (5 commercially contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 military-type helicopters contracted with troop-contributing countries), as well as one small and one medium fixed-wing aircraft to provide additional capacity for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operation.
French: Le montant additionnel demandé au titre des transports aériens (12 858 600 dollars) tient compte des moyens aériens de la MINURCAT, soit 6 hélicoptères et 6 avions, et doit permettre de financer le déploiement de 16 hélicoptères supplémentaires (5 hélicoptères moyens de transport de fret et de passagers loués à des entreprises commerciales, et 11 hélicoptères de type militaire, loués à des pays fournisseurs de contingents), ainsi que d'un avion de petit tonnage et d'un avion de moyen tonnage destinés à assurer une capacité additionnelle pour les déplacements du personnel et le transport du fret compte tenu de l'expansion de la zone d'opérations.
English: In 2000, the Government enacted the Victims of Trafficking Violence and Protection Act to address the severe human rights abuse suffered by the victims of trafficking.
French: Il a indiqué qu'en 2000, il avait promulgué la Victims of Trafficking Violence and Protection Act (loi sur la protection des victimes de trafics violents) pour tenter de remédier aux graves violations de droits de l'homme qui étaient le lot des victimes de ces trafics.
English: When "N/A" (Not Applicable) appears in the DIN field it means that for that particular NOC the DIN remained unchanged.
French: L'inscription « S/O » (sans objet) dans le champ du DIN signifie que pour cet AC particulier, le DIN est resté inchangé.