ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.-1 p.m. Parallel meeting Conference Room XVII
French: 10 à 13 heures Réunion parallèle Salle de conférence XVII
English: With over 11 million children chronically dependent on amphetamines in the United States alone, this situation has now become a genuine medical emergency that is also affecting Italy (for more information consult our website www.giulemanidaibambini.or g ).
French: La Campagne s'est dotée un Comité Scientifique qualifié et elle a lancé une série articulée d'initiatives de divulgation sur le territoire.
English: This will create new opportunities in the Russian market for Canadian builders and suppliers of construction material.
French: Cette entente marque l'adoption d'un nouveau code russe du bâtiment pour les habitations individuelles, fondé sur le code canadien du bâtiment, et créera de nouveaux débouchés sur le marché russe pour les constructeurs canadiens et les fournisseurs de matériaux de construction.
English:    – Regarding the points made on information policy, I will discuss the matter with the Vice-President who deals with this, Mr Vidal-Quadras Roca.
French:    - En ce qui concerne les remarques sur la politique de l’information, je discuterai de cette question avec le vice-président, M. Vidal-Quadras Roca, qui s’en occupe.
English: At the other end of the trafficking chain, some positive evidence is available.
French: Des signes positifs sont également observés à l'autre bout de la chaîne.
English: - The establishment of the National Financial Information Processing Unit (CENTIF) and the training of its experts;
French: Il s'agit de la :  - Mise en place de la cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF).
English: By decision 9/COP.5, the COP encouraged the GEF Council to take the necessary next steps in pursuit of designating land degradation, primarily desertification and deforestation, as a GEF focal area, and to consider the needs arising from such designation at its meetings on replenishment.
French: Par sa décision 9/COP.5, la Conférence des Parties a encouragé le Conseil du FEM à prendre les mesures ultérieures nécessaires pour faire de la dégradation des sols, notamment par la désertification et le déboisement, l'un de ses principaux domaines d'action et à examiner, lors de ses réunions consacrées à la reconstitution de ses ressources, quels pourraient être les besoins qui en résulteraient.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | The life cycle of funding Throughout the life cycle of each network, funding allocations are reviewed and revised.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Évoluer au sein d'un cycle de financement Tout au long du cycle de vie de chaque réseau, le financement qui lui est accordé fait l'objet d'examens.
English: Although responsibility for education rests with UNESCO, other bodies' roles extend to data collection, storage, and dissemination.
French: Si la responsabilité de l'éducation incombe à l'UNESCO, d'autres organismes s'occupent également de la collecte, de la conservation et de la diffusion des données.
English: * Additional funding of $0.1M for 2008-2009 and $3.4M for 2009-2010 are planned for increased security measures at the 2010 Vancouver Winter Olympics.
French: *Un financement additionnel de 0,1 M$ pour 2008-2009 et de 3,4 M$ pour 2009‑2010 est prévu pour l’accroissement des mesures de sécurité lors des Jeux olympiques d’hiver de Vancouver en 2010.
English: More than 110 organically grown cannabis plants and $5,000 worth of equipment have been seized.
French: Plus de 110 plants de cannabis de culture organique et 5 000 $ d'équipement ont été découverts.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.24 (item 7 (f))
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.24 (point 7 f))
English: The threats are numerous but as far as the Authority is concerned, its mandate is limited to the management of potential impacts as a result of mining.
French: Les menaces sont certes nombreuses, mais il faut se rappeler que le mandat de l'Autorité est limité à la gestion des impacts potentiels des activités minières sur l'environnement.
English: We were able to draw out, despite these inherent differences, seven characteristics seen as constituting a "core set" of activities and ways of thinking about contemporary trends in public diplomacy, as opposed to past practices.
French: Malgré ces différences inhérentes, nous avons pu distinguer sept caractéristiques qui, selon nous, constituent un « ensemble de base » d'activités et de façons de concevoir les tendances actuelles en matière de diplomatie ouverte, par opposition aux pratiques antérieures.
English: Urgent Sign-On,' email to list of activist civil society organizations 4 Nov 2002. Lamy, Pascal, (2004) 'The Future of WTO,' EU Trade Commissioner: speech delivered in Brussels to the European Parliament Kangaroo group SPEECH/04/42, 27 January 2004.
French: A Working Guide = La diplomatie multilatérale : le système des Nations Unies à Genève : guide de travail, La Haie (Pays-Bas), Kluwer Law International, p. 149-160.
English: Finally, however, I secured a visa and visited the country.
French: Mes chers collègues, je vous ai livré le fond de ma pensée.
English: Over this time, Russia has trained around 3,500 specialists through this programme and, since 2006, 100 German interns come to Russia every year and learn new skills through the Russian-German cooperation programmes.
French: Pendant toutes ces années, la Russie a formé environ 3 500 spécialistes par le biais de ces activités et, depuis 2006, une centaine de stagiaires allemands viennent s'y perfectionner chaque année dans le cadre des programmes de coopération russo-allemands.
English: Despite these process faults and broad trends, seminar participants made a number of practical suggestions to improve the estimates process:
French: Malgré les lacunes que présente le processus et malgré ces grandes tendances, les participants au séminaire ont formulé de nombreuses suggestions pratiques pour améliorer le processus d’examen des prévisions budgétaires :
English: Care should also be exercised in linking refugees and terrorism, as refugees were usually victims of conflicts, and were escaping social, political and economic tensions and dangerous circumstances in their home countries.
French: Il fallait aussi être prudent lorsque l'on établissait un lien entre réfugiés et terrorisme, parce que les réfugiés étaient habituellement victimes de conflits et qu'ils se soustrayaient aux tensions sociales, politiques et économiques et à la situation dangereuse qui régnaient dans leur pays d'origine.
English: The second suggestion was to organize an enlarged meeting of the representatives of the treaty bodies, in which the Chairperson and two members of each body would take part, in order to discuss matters of mutual concern.
French: La deuxième suggestion vise à organiser une réunion élargie des représentants d'organes conventionnels, à laquelle participeraient le président et deux membres de chaque organe, pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: In effect, the years 2004 to 2006 will be a period for gradually adjusting to the new post-enlargement working environment and will involve continuing current operations and a special effort for prospective enlargements in 2007 and beyond.
French: Les objectifs stratégiques du SCIC seront similaires à ceux des PGA 2004 et 2005.
English: A major wave of immigration began in 1899 and continued until 1929.
French: Une première vague d'immigration a commencé en 1899 et elle s'est poursuivie jusqu'en 1929.
English:  From 2003/04 to 2006/07, the absolute number and proportion of mediumrisk systems within the files reviewed increased from 296 (45 percent) to 355 (48 percent).
French: Parmi les 296 systèmes initialement considérés comme des systèmes à risque moyen, 216 ont conservé le même niveau de risque en 2006-2007. Tableau 26:
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) There is an opportunity for improvement in measuring the value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Des améliorations pourraient être apportées en matière de mesure de la valeur tirée des investissements en technologie de l'information.
English: Difficulties relating to the social integration and employment of young people The integration of young people into working life, and in urban life more generally, has for several years been one of the most important strands of employment policy in France, pursued by putting in place the 2004 Plan for Social Cohesion, reinforced in June 2005 by the Emergency Plan for Employment.
French: Les difficultés d'insertion sociale et professionnelle des jeunes  L'insertion des jeunes dans la vie professionnelle et, plus généralement dans la vie de la cité, constitue depuis plusieurs années l'un des axes prioritaires de la politique d'emploi en France, à travers à la mise place du Plan de cohésion sociale de 2004, renforcé en juin 2005 par le plan d'urgence pour l'emploi.
English: In addition to outlining the priority elements of victim assistance, the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration has underscored that the ultimate responsibility for victim assistance rests with each State Party within which there are landmine survivors and other mine victims.
French: Les travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique ont non seulement permis d'envisager les aspects prioritaires de l'assistance aux victimes mais aussi de souligner que chaque État partie dans lequel vivent des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre et d'autres victimes de mines est responsable en dernier ressort de cette assistance.
English: Assumptions made must be clearly identified and justified.
French: Il doit circonscrire clairement et justifier ses hypothèses.
English: The monitoring of goals will be undertaken by the Government through DevInfo with line Ministries comprising an intersectoral mechanism for monitoring and coordination.
French: Le suivi de la réalisation des objectifs sera assuré par le Gouvernement au moyen de la base de données DevInfo, en association avec les ministères d'exécution, un mécanisme intersectoriel étant prévu pour le suivi et la coordination.
English: The reports also examine specif ic issues in more depth, which are chosen according to the situation in each country.
French: Ils traitent également de manière plus approfondie de « questions spécif iques », choisies en fonction de la situation dans chaque pays.
English: In principle, the membership of civilian review boards should be designed to reflect the diversity of the communities in which they operate.
French: Cette obligation reflète leur responsabilité ultime à l’égard du public et devrait donc constituer une condition d’emploi.
English: • a renewed AFS that emphasizes simpler, broader, longer-term agreements;
French: • une SRAPA renouvelée qui met l'accent sur des ententes plus simples, plus larges et à plus long terme;
English: 4.3 Passports and Citizenship 4.3.1 Each month the Mission issues 30 to 40 passports and assists Canadians to complete 5 to10 citizenship applications.
French: 4.3 Passeports et citoyenneté 4.3.1 Chaque mois, la mission délivre entre 30 et 40 passeports et aide les Canadiens à remplir entre cinq et dix demandes de citoyenneté.
English: (RO) Since we have the duty to ensure transparency, correct information for users and passengers, and quality of air transport services and since, during the first 11 months of 2006, 211 new regional routes were created - thus generating 1 800 new flights a week - I would like to ask the Commission what measures are being taken to inform passengers of airport charges, as passengers unfortunately do not know their rights when flights are cancelled or delayed.
French: (RO) Étant donné qu'il est de notre devoir de garantir la transparence, des informations correctes pour les usagers et les passagers et la qualité des services de transport aérien et étant donné que, au cours des 11 premiers mois de 2006, 211 nouvelles liaisons régionales ont été créées - générant ainsi 1 800 nouveaux vols par semaine - je voudrais demander à la Commission quelles mesures sont prises pour informer les passagers au sujet des redevances aéroportuaires, puisque les passagers ne connaissent malheureusement pas leurs droits lorsque des vols sont annulés ou retardés.
English: For claims based on diet or food groups, Type 1 or Type 2 evidence will be required.
French: La norme suivante est présentée à titre d’orientation générale seulement :    Dans le cas des allégations spécifiques à un produit, on exigera des preuves de type 1.
English: For a delivery within the European Union, your order may be charged through customs and include the VAT that is in use in your own country.
French: Pour une livraison au sein de l'Union Européenne, votre commande pourra être taxée au passage de la douane et comprendre la TVA au taux en vigueur dans votre pays.
English: If so, their life cycle and migration patterns should be considered.
French: Si oui, il faudrait tenir compte de leur cycle de vie et de leurs modalités de migration.
English: The 9th International Biennale of Artistic Ceramics will take place from October 3rd to November 15th in Aveiro Exhibit Park.
French: Du 3 Octobre au 15 Novembre aura lieu au Parque des Expositions d’Aveiro la 9ème Édition de la Biennale Internationale de Céramique Artistique.
English: R&D results The research and development (R&D) that stimulated this private sector activity has come from the public sector and the donor community, including the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les résultats de la R-D Les fonds pour la recherche et le développement (R-D) qui stimulent cette activité du secteur privé ont été fournis par le secteur public et la communauté des donateurs, dont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Invites Member States, United Nations organizations, specialized agencies and other international and intergovernmental organizations, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as regional and non-governmental organizations and funds to participate in the events which will be organized by the States where Nowruz is celebrated.  * Nowruz means new day and is celebrated on 21 March of each year; its spelling and pronunciation may vary according to the country.
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et intergouvernementales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les organisations régionales et non gouvernementales et les fonds à participer aux manifestations qui seront organisées par les États où le Novruz est célébré.
English: However, once the federal government was involved, the contributions of expertise and organizational know-how were invaluable and the work of the FCO was praised by all key informants.
French: Cependant, une fois le gouvernement fédéral engagé, l'apport de compétences et de savoir-faire organisationnel a été précieux, et tous les répondants clés ont loué le travail du BFC.
English: In principle we are in favour of developing relations with this country of great culture and ancient traditions, that is so close to Europe in general, and in particular the French-speaking tradition that I, amongst others, represent here.
French: Nous sommes par principe favorables au développement des relations avec ce pays de grande culture, d'antique tradition, si proche de l'Europe en général, et en particulier de la tradition francophone dont je suis ici l'un des représentants.
English: Employee Takeover Policy - Archived
French: Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée
English: The Madrid Agreement on indications of source has not been incorporated into the TRIPS Agreement by virtue of its Article 2.1.
French: L’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance n’a pas été incorporé par renvoi dans l’Accord sur les ADPIC en vertu de l’article 2.1 de ce même accord.
English: 13 articles Rock band helps celebrate baseÂ´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - Â´Â´The TrewsÂ´Â´ and Matt Mays perform at celebrations. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: 13 articles Un groupe rock participe au 50e anniversaire de la base BFC Gagetown (NB) – Spectacle de « The Trews » et de Matt Mays dans le cadre des célébrations (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0315
English: If the market you are looking for is not in the list, use the full site search located at the top right-hand side of this page.
French: Si le marché que vous recherchez ne figure pas sur la liste, utilisez la fonction Recherche située dans le coin supérieur droit de la page.
English: From April to November and over the winter holidays, Monterosso is turned into a pedestrian area and cars cannot be brought in, even for unloading luggage.
French: D’avril à novembre et durant les vacances de Noël, Monterosso devient une zone piétonne et l’accès aux voitures est interdit, même pour le déchargement des bagages.
English: Special procedures stand ready to take up the challenge to respond to these increased expectations for the benefit of all, in particular the victims of human rights violations, in all parts of the world who continue to look upon them for effective protection of their rights.
French: Les procédures spéciales sont prêtes à relever le défi et à tout faire pour répondre à ces attentes accrues dans l'intérêt de tous et en particulier des victimes de violations des droits de l'homme partout dans le monde qui continuent à compter sur elles pour une protection effective de leurs droits.
English: Child day care services and other childcare arrangements The Committee recalls that the aim of Article 27§1.c is to develop or promote services, in particular child day care services and other childcare arrangements, available and accessible to workers with family responsibilities.
French: Services de garde de jour d’enfants et autres modes de garde Le Comité rappelle que l’article 27§1.c a pour but de développer ou de promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Informal mechanisms are reflected in the day-to-day operations of the Band office through the implementation of the "open door" policy, as observed during the data collection for this evaluation.
French: Les mécanismes officieux se reflètent dans les activités quotidiennes du bureau de la bande par l'adoption de la politique de libre accès, comme nous l'avons observé pendant la collecte des données pour la présente évaluation.
English: For more information about this publication, please contact: Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Fax: (613) 759-7504 E-mail: intdev@agr.gc.ca This publication is also available electronically on the Agriculture and Agri-Food Canada web site at the following address: http://www.agr.gc.ca/intdev © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 AAFC No. 10142E
French: ● Introduction aux principes de gestion des risques de l’entreprise agricole ● Détermination des risques relatifs à la gestion de l’entreprise agricole ● Évaluation des risques relatifs à la gestion de l’entreprise agricole ● Stratégies de réponse aux risques ● Réponses aux risques et contrôle des risques Chaque section contient un à trois modules qui décrivent en détail chaque sujet dans le cadre d’un atelier de cinq jours.
English: Copies of this report may be obtained from:
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport en s'adressant à :
English: If the street falls within the boundaries of several wards, determine the ward for the nearest cross streets to your address.
French: Si une rue traverse plusieurs quartiers, déterminez dans quel quartier se trouve la rue transversale la plus proche de l'adresse que vous cherchez.
English: Canadian investigators, often in collaboration with the NCECC, have identified approximately 216 Canadian children and numerous international children who were victims of Internet-facilitated child sexual exploitation
French: Des enquêteurs canadiens, souvent en collaboration avec le CNCEE, ont identifié environ 216 enfants canadiens et de nombreux enfants étrangers qui ont été victimes d’exploitation sexuelle sur Internet
English: C. International trade as an engine for development
French: Le commerce international, comme moteur du développement
English: 1.1.3.6.3 In transport category 0, under Class 4.3, replace “, 3148 and 3207” with “and 3148”.
French: 1.1.3.6.3 Pour la catégorie de transport 0, rubrique de la classe 4.3, remplacer “, 3148 et 3207” par “et 3148”.
English: In relation to article 24 on the secretariat, WHO has been designated by Member States as the interim secretariat of this public health treaty.
French: L'article 24 relatif au secrétariat précise que les États membres ont chargé l'OMS d'assurer provisoirement les fonctions de secrétariat de la Convention.
English: Size being equal, the direct costs of a Canadian issue are lower than the US average.
French: À taille égale, les coûts directs d’émission au Canada sont inférieurs à ceux qui prévalent aux États-Unis.
English: Approximately 1 700 invitations were sent and about 340 invitees attended.
French: Environ 1 700 personnes ont été invitées aux séances, et, de ce nombre, environ 340 y ont participé.
English: Section 3 Special Rules Election for Certain M&P Equipment ITR 1102(16.1) Subsection 1102(16.1) of the Regulations provides that a taxpayer, who acquires manufacturing or processing machinery and equipment that otherwise would be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II to the Regulations, may elect to include the property in Class 29 if the property is acquired after March 18, 2007 and before 2009 and Class 29 applies to the property.
French: Ce choix doit être fait dans une lettre annexée à la déclaration de revenu du contribuable visant l’année d’imposition dans laquelle le bien est acquis.
English: Members also received briefings from leading military representatives, including Deputy Commander Major General Jean-Luc HOTIER (France) and Chief of Staff Colonel Martin BRAUN (Germany) and visited the Joint Operations Centre.
French: Après avoir entendu les exposés présentés par de hauts représentants militaires, dont le Général de division Jean-Luc HOTIER (France), Commandant adjoint de l’opération, et le Colonel Martin BRAUN (Allemagne), Chef d’état-major, les parlementaires ont visité le Centre d’opérations multinational.
English: Pre-liquidation of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: f) Renforcement des mécanismes de détection existants et création de mécanismes supplémentaires;
English: This place—one of expression, openness and sharing—is not external to life; it is sustained by life.
French: Ce lieu, qui est le lieu même de l’expression, de l’ouverture et du partage, ne s’inscrit pas en marge de la vie; il s’en nourrit.
English: Follow up is being planned, we will report back in a future newsletter.
French: Nous vous ferons un rapport de suivi dans un prochain numéro du bulletin.
English: The Delegation hoped the Secretariat would exert stronger efforts in establishing these educational systems.
French: La délégation a exprimé l'espoir que le Secrétariat exercerait des efforts plus vigoureux pour mettre en place ces systèmes éducatifs.
English: They had previously applied for and obtained compensatory payments for the calendar years 1993 to 1996.
French: Elles avaient précédemment demandé, et obtenu, des paiements compensatoires pour les années civiles 1993 à 1996.