ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Law Commission of Canada 35 Program expenditures 2,966 2,943 23 (S) Contributions to employee benefit plans 184 167 17 Total Agency 3,150 3,110 40 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program 40 Program expenditures 4,443 4,398 45 (S) Contributions to employee benefit plans 726 666 60 Total Program 5,169 5,064 105 Office of the Privacy Commissioner of Canada Program 45 Program expenditures 3,918 9,816 (5,898) (S) Contributions to employee benefit plans 781 1,415 (634) Total Program 4,699 11,231 (6,532) Total Agency 9,868 16,295 (6,427) Supreme Court of Canada 50 Program expenditures 20,137 18,559 1,578 (S) Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 4,461 4,432 29 (S) Contributions to employee benefit plans 2,553 1,939 614 Total Agency 27,151 24,930 2,221 18-3
French: Justice Commission canadienne des droits de la personne Objectifs Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure où cela est compatible avec ses devoirs et ses obligations au sein de la société. Description des secteurs d’activité Commission canadienne des droits de la personne La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en traitant les plaintes de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant, aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à des vérifications de l’application de la loi auprès des ministères et des organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé assujetties à la réglementation fédérale; en faisant de la recherche et mettant en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et en faisant la promotion des principes des droits de la personne, et ce, en collaboration étroite avec les autres ordres de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.
English: Applications could include but are not limited to:
French: Des exemples d'applications seraient les suivantes:
English: Almost three-quarters of the respondents said the NCE Program is an asset for Canada's S&T efforts. The year also saw the program extend its reach globally.
French: Dans le cadre d'un sondage en ligne réalisé auprès de 1 500 scientifiques et administrateurs de la recherche triés sur le volet, plus des trois quarts des répondants ont déclaré que le programme des RCE constitue un atout à l'appui des initiatives de S et T du Canada.
English: It means that more and more Canadians, wherever they live, will have the chance to learn and have more opportunities for personal growth and development.
French: Elle permet de faire en sorte que de plus en plus de Canadiens, où qu’ils habitent, aient l’occasion d’apprendre et de profiter de meilleures possibilités de croissance personnelle et de perfectionnement.
English: This should include details on any court cases in which women have challenged discriminatory laws, efforts to decentralize the judiciary, legal aid given to women by the State and measures in place to raise awareness among women of their rights under existing legislation.
French: Ces renseignements doivent indiquer de manière détaillée des exemples où des femmes ont attaqué des lois discriminatoires, les mesures prises pour décentraliser l'appareil judiciaire et l'assistance juridique apportées aux femmes par l'État, ainsi que les mesures prises pour sensibiliser les femmes à leurs droits dans le cadre législatif existant.
English: In 1998–99, we sold a number of films from our collection to new speciality channels, but in 1999–2000, we began to feel the effects of a degree of saturation of this market, as new channels only fragment the audiences.
French: En effet, en 1998-1999, nous avons vendu plusieurs films de notre collection à de nouvelles chaînes spécialisés alors qu’en 1999-2000, nous avons commencé à ressentir les effets d’une certaine saturation de ce marché puisque les nouvelles chaînes ne font que fragmenter les auditoires.
English: Gerry Ouellette was introduced to shooting during his high-school cadet training.
French: Ouellette s'initie au tir pendant ses études secondaires, dans le cadre de son entraînement de cadet.
English: The following personnel: (i) (ii) Passenger handling staff; Security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage; and (iii) Crew members other than flight crew members, have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 5 of Table 2.
French: les catégories de personnel suivantes: i) ii) le personnel d'assistance en escale aux passagers; le personnel de sûreté de l'exploitant chargé du contrôle des passagers et de leurs bagages; et iii) les membres d'équipage autres que les membres d'équipage de conduite ont reçu une formation couvrant, au minimum, les domaines indiqués dans la colonne 5 du tableau 2.
English: The President's diary . 12:00 - 20:15 Paris, France
French: Activités du Président . 13:00 - 21:00 Paris (réunion de la Conférence des présidents)
English: Concurrent field studies indicated Regina grahamii was at peak abundance in the study area in March, long before the other species reached their maximum.
French: Des études complémentaires sur le terrain indiquent que Regina grahamii atteint son abondance maximale en mars, longtemps avant les autres espèces.
English: Consult with NCC and NHPD No Proceed to Step 6 6 Will the risk be mitigated by the intervention of a practitioner who recommends the NHP to the patient and oversees its use?
French: Consulter le CCN et la DPSN Non Passez à l'étape 6 6 Le risque sera-t-il atténué par l'intervention d'un praticien de la santé qui recommande l'utilisation de ce PSN au patient et en surveillera l'utilisation?
English: It subverted the goals of objectivity and non-selectivity and ran counter to an earlier decision to implement systematic, unified criteria to examine human rights situations in all United Nations Member States.
French: Elle porte atteinte aux buts d'objectivité et de non- sélectivité et va à l'encontre d'une décision antérieure visant à appliquer des critères systématiques et unifiés pour examiner les situations relatives aux droits de l'homme dans tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was also noted that the concluding observations of various committees over the last ten years are useful documents.
French: Il a été souligné que les observations finales émises au cours des dix dernières années par les divers comités se sont avérées très utiles.
English: Environmental consciousness is one of the Company's highest priorities.
French: La sensibilisation à l'environnement est une des principales priorités de l'entreprise.
English: My Government firmly condemned those odious terrorist acts, characterized by indescribable barbarity.
French: Mon gouvernement a condamné fermement ces actes terroristes crapuleux caractérisés par une barbarie inqualifiable.
English: This website is intended to enhance your relationship with your health care providers and not to replace it.
French: Ce guide renferme de l’information simple, pratique et à jour sur le diabète. Il a pour but de renforcer l’information que vous recevez des membres de votre équipe soignante en diabète.
English: These goals and values should be stated explicitly in the RMAF.
French: Ces objectifs et ces valeurs doivent être énoncés explicitement dans un CGRR.
English: Concerning foreign nationals awaiting deportation, some States asserted that it served no purpose to include such people in training courses.
French: En ce qui concerne les étrangers en attente d'expulsion, certains pays ont fait valoir qu'il était sans intérêt que ces personnes participent aux cours de formation.
English: The present CF contribution is two staff officers in MINUSTAH HQ, including a Colonel, functioning as the Chief of Staff (COS) MINUSTAH, and this participation is expected to remain stable throughout 2005.
French: Les FC participent à la mission en affectant deux officiers d'état major au QG de la MINUSTAH, dont un colonel agissant à titre de chef d'état major (CEM) de la MINUSTAH.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Deputy Chief Commissioner > 2008 > Second Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Vice-président > 2008 > Deuxième trimestre Liens institutionnels
English: (b) Two new framework contracts for the development and upkeep of the Court’s information systems have been operational since August 2006.
French: Ce remplacement de prestataire entraîne des coûts pour le transfert de connaissances d'une société à l'autre.
English: Lastly, the Bureau will build on its relationship with the RCMP to increase the Bureau's contact with RCMP members, civilian members, and retired members and their families, through increased presentations and distribution of printed information on VAC's benefits and services.
French: En dernier lieu, le Bureau prendra appui sur sa relation avec la GRC afin d'augmenter le contact avec les membres de la GRC, les membres civils, les membres retraités et leurs familles et ce, grâce à une augmentation de la fréquence des présentations et de la distribution de la documentation imprimée sur les avantages et les services offerts par ACC.
English: Policy and Priorities Infrastructure Canada’s mandate calls upon the Department to provide leadership, strategic advice, and policy and program direction on infrastructure matters.
French: Politiques et priorités Infrastructure Canada a pour mandat d’assurer le leadership, de donner des conseils stratégiques et d’orienter les politiques et les programmes en matière d’infrastructures.
English: ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES Objective:
French: MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES Objectif :
English: • The AHR Act governs all research in Canada involving the in vitro human embryo, including the derivation of embryonic stem cells.
French: • La Loi sur la procréation assistée régie toute la recherche au Canada qui met en jeu l’embryon humain in vitro, y compris le transfert des cellules souches embryonnaires.
English: DST developed Washington's PKI-based identity management program, which has allowed online authentication of state employees, individual citizens and business for transactions with the state.
French: L'entreprise a développé le programme de gestion de l'identité, fondé sur l'ICP, qui permet l'authentification en ligne des employés de l'état, de particuliers et d'entreprises qui font affaires avec l'état.
English: Consequently, the time taken over the proceedings had been excessive, regardless of their complexity.
French: Ils concluent que la longueur de la procédure a été excessive, indépendamment de la complexité du dossier.
English: the child has demonstrated severe anxiety, depression, withdrawal, self-destructive behaviour, or aggressive behaviour towards others, or any other severe behaviour that is consistent with the child having suffered emotional harm, and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to remedy or alleviate the harm; there is a substantial risk that the child will suffer emotional harm of the kind described in paragraph (e) and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to prevent the harm;
French: · il a été l'objet d'une anxiété profonde, d'une dépression, d'un comportement de retrait, d'un comportement autodestructeur ou d'un comportement agressif grave, ou de tout autre comportement grave qui démontre qu'il a subi un préjudice d'ordre affectif, mais son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ou les moyens de réparer ou d'atténuer le préjudice ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir;  · il se peut fortement qu'il subisse un préjudice d'ordre affectif mentionné à l'alinéa e), mais son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ou les moyens d'empêcher le préjudice ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir;
English: In case support maintenance has been adjudged from the parents or the child receives an orphan's pension (survivor's benefit), this allowance amounts to the difference between the amount of 4 MLL and the amount of support maintenance or orphan's pension.
French: Si les parents reçoivent une pension alimentaire ou si l'enfant reçoit une pension d'orphelin (prestation de survivant), cette allocation est égale à la différence entre le quadruple du niveau minimum de subsistance et le montant de la pension alimentaire ou de la pension.
English: Having taken note with interest of the work of the seminar on "Intercultural learning for human rights", organised by the Council of Europe at Klagenfurt (Austria) in October 1991, 8.
French: Ayant pris note avec intérêt des travaux du séminaire sur "L'apprentissage interculturel au service des droits de l'homme", organisé par le Conseil de l'Europe à Klagenfurt (Autriche) en octobre 1991, 8.
English: This session should have borne witness to a final settlement of the Israeli-Palestinian track of negotiations that would have heralded a new era, assuring a historic reconciliation of all peoples in the region and enabling them to live in peace, harmony and human dignity.
French: Cette session-ci aurait dû voir le règlement final du volet de négociations israélo-palestinien qui aurait annoncé l'arrivée d'une ère nouvelle, assurant une réconciliation historique de tous les peuples de la région et leur permettant de vivre dans la paix, l'harmonie et la dignité humaine.
English: Smith-Levitin M, Skupski DW, Chervenal FA.
French: SMITH-LEVITIN, M., D.W. Skupski et F.A. Chervenal.
English: The Secretariat, through various participants, is also active in the working groups of the Information Systems Coordination Committee dealing with telecommunications, archives and document management.
French: Le Secrétariat, par l'entremise de divers intervenants, participe aussi aux activités des groupes de travail du CCSI (groupes spécialisés) qui traitent des télécommunications, des archives et de la gestion des documents.
English: In the procedure of cooperation established by Article 234 EC, it is not for the Court of Justice, however, but for the national court to ascertain the facts which have given rise to the dispute and to establish the consequences which they have for the judgment it is required to deliver (see, inter alia, Case C-435/97 WWF and Others, paragraph 32).
French: À cet égard, il échet cependant de rappeler que, dans le cadre de la procédure de coopération instituée par l'article 234 CE, il n'appartient pas à la Cour mais à la juridiction nationale d'établir les faits qui ont donné lieu au litige et d'en tirer les conséquences pour la décision qu'elle est appelée à rendre (voir, notamment, arrêt du 16 septembre 1999, WWF e.a., C-435/97, point 32).
English: Many federal government activities, such as ensuring a clean water supply and protecting health, could be connected to IDRC and CIDA initiatives, for instance.
French: De nombreuses activités du gouvernement fédéral, comme celles qui ont trait à l’approvisionnement en eau non contaminée et à la protection de la santé, peuvent être rattachées aux initiatives du CRDI ou de l’ACDI, par exemple.
English: www.partnerships.gov.au/about/about_the_history_the_challenge.shtml. Taxation Initiatives to Encourage Philanthropy, Fact Sheet 6, The Prime Minister’s Community Business Partnership, Australian Government.
French: Taxation Initiatives to Encourage Philanthropy, Fact Sheet 6, The Prime Minister’s Community Business Partnership, Australian Government.
English: There are a sufficient number of WES system manufacturers to allow for competition through MERX, Canada's official electronic tendering service.
French: Il y a suffisamment de fabricants de systèmes SEA pour permettre la tenue d'un appel d'offres par l'entremise de MERX, le service électronique officiel d'appel d'offres du Canada.
English: Efficiency gains, resulting from containerization, new and sophisticated equipment and modern managerial techniques, could be undermined by inefficient, slow and cumbersome administrative processes and procedures.
French: Les gains d'efficacité résultant de la conteneurisation et du recours à des équipements nouveaux et perfectionnés et à des techniques de gestion modernes pourraient être réduits à néant par des procédures et processus administratifs inefficaces, lents et contraignants.
English: 69 an average of $68M per year during a typical year 70 an average of $26.4M during a typical year 71 an average of $261.4M during a typical year 72 The assumptions underlying these calculations and the details of the calculations have been provided in various working papers that have been provided to the Department.
French: Ces données ont été utilisées avec les chiffres des ressources totales du PPFI consacrées à la recherche69, la contribution de contrepartie d’AAC70 et le budget de services votés total d’AAC71 pour calculer b) et c) ci-dessus72. b) Les ressources de services votés annuelles estimatives qui ont servi à financer la recherche réorientée = 52,1 millions de dollars. c) Les ressources annuelles estimatives du PPFI qui ont servi à financer la recherche non réorientée = 53,7 millions de dollars.
English: "For a lot of these people the pain is unrelenting and it's unclear when or if it will improve," says Dr. Gilron.
French: « Pour un grand nombre de ces personnes, la douleur est constante, et ce n'est pas clair quand leur situation s'améliorera, si jamais elle s'améliore, dit le Dr Gilron.
English: We take the view, though, that any delegation of tasks must involve a call-back mechanism, for the search for new forms of European governance and the consideration of new divisions of competences between the EU and the Member States must not be at the expense of European parliamentary life.
French: Mais selon nous, toute délégation de tâches doit être associée à un mécanisme de rappel, car la recherche de nouvelles formes de gouvernance de l'Union européenne et les réflexions sur de nouvelles répartitions des compétences entre l'Union et les États membres ne peuvent se faire au détriment du parlementarisme européen.
English: The Value of Being Undervalued by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: De l’intérêt d’être sous-évalué by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: The methodology will include a review of documentation and the TRM database information, client survey/focus group, key informant interviews, survey of treaty tables, key officials interviews, cross reference of databases, TRM authorities, and case studies.
French: La méthodologie prévoit un examen de la documentation et de l'information tirée des bases de données sur les MLT, un sondage auprès des clients / groupe de discussion, des entrevues avec des informateurs clés, un sondage auprès des tables de négociation des traités, des entrevues avec les principaux fonctionnaires concernés, des recoupements entre bases de données, un examen des autorisations relatives aux MLT et des études de cas.
English: The Chairman of the third session presented a paper containing issues and proposals that required further discussion by the Preparatory Committee, which included references to disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.30).
French: Le Président de la troisième session a présenté un document contenant les questions et propositions qui nécessitaient une discussion plus approfondie du Comité préparatoire, notamment en ce qui concerne l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.30).
English: Council conclusions on the Commission communication to the Council and Parliament Review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market (-> point 1.3.28).
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Réexamen de SLIM: simplifier la législation relative au marché intérieur" (-> point 1.3.28).
English: Radon, a naturally occurring noble gas and a member of the uranium-238 decay chain, is a chemically inert gas which diffuses from its local site of production.
French: TENEUR D’ACTION: 800 Bq/m3 comme concentration annuelle moyenne dans un lieu habitable normal. Le radon est un gaz rare naturel et un membre de la chaîne de désintégration de l’uranium-238.
English: The Council of Representatives of the Crimean Tatar People and the Council of Representatives of National Minority Voluntary Associations, which report to the President of Ukraine and whose membership is changed periodically, play an important role in the drafting and coordination of State policy pertaining to the development of ethnic and nationality groups, reinforcement of the democratic principles of society and the promotion of inter-ethnic harmony.
French: Les conseils des représentants du peuple tatar de Crimée et des associations des minorités nationales auprès du Président de l'Ukraine, qui sont renouvelés périodiquement, jouent un rôle important dans l'élaboration et la coordination de la politique de l'État en faveur du développement ethnonational, de l'ancrage dans la société des principes démocratiques et du maintien de la bonne entente entre les nationalités.
English: The reservation sites will continue to pursue their development and several agreements are being negotiated with regional and sectoral stakeholders.
French: Les sites de réservation vont donc poursuivre leur développement, et plusieurs ententes sont en voie d'être négociées avec des intervenants régionaux et sectoriels.
English: On the basis of production reported by Seaway of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : --Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) Production $ Importance financière % Importations visées $
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value of consideration for the last acquisition (and for any improvements).
French: Personne – Une personne comprend un particulier, une société de personnes, une société, une succession, une fiducie ou tout autre organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: This had been recognised by the EPP congress in 2001, which had called for a new, constitutional treaty.
French: Un traité, a-t-il rappelé, qui a été jugé insuffisant par le PPE dès sa signature.
English: • RC4033 General Application for GST/HST Rebates
French: • RC4033 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: The motivations of the individuals involved in these crimes is personal gratification.
French: Les participants à ces crimes recherchent une gratification personnelle.
English: Thus, one cannot rely on Mr. Holmes' statement as establishing that the Law and Security course was a requirement for the bridge patroller position.
French: Par conséquent, on ne peut se rabattre sur la déclaration de M. Holmes pour prouver que le cours Loi et sécurité était une exigence pour obtenir un poste de patrouilleur du pont.
English: Where they don't exist, identify any associated risks.
French: S'ils n'existent pas, il faut cerner les éventuels risques connexes.