ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I. 0.8 % of the resources referred to in the above paragraph shall be devoted to the technical assistance for the Commission s defined in Article 45.
French: Les ressources pour engagement allouées au Fonds pour la période 2007-2013 s’élèvent à 4 963 millions d’euros aux prix de 2004 conformément à la ventilation annuelle figurant à l’annexe I. 0,8% des ressources prévues au paragraphe 1 sont allouées à l’assistance technique pour la Commission telle que définie à l’article 45.
English: Gender-sensitive programmes were needed, as was strong political will to address the issues preventing girls from attending school.
French: Il faut par ailleurs concevoir des programmes soucieux des différences entre les sexes et faire preuve de volonté politique pour éliminer les obstacles qui empêchent les filles d'aller à l'école.
English: Mr President, Commissioner Fischler, Commissioner Bonino, you will remember our discussion in the monitoring committee, when the risk material measure was introduced, about regionalization, that is, restrictions to this measure, and Mr Fischler, you will also remember the constructive disagreement we had, because we argued that if we have no regionalization, that is, no restrictions, we also have no possibility of organizing an escape from BSE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Madame le Commissaire Bonino, vous pouvez vous rappeler que, lors de l'introduction de la décision de diviser les matériaux à risque, nous avons discuté au sein de la commission de contrôle de la régionalisation, c'est-à-dire d'une qualification de cette mesure. M. Fischler, vous vous souviendrez également de la discussion que nous avons eue, parce que nous avons argumenté que si nous n'instaurions pas de régionalisation, pas de qualification donc, nous ne pourrions pas organiser la lutte contre l'ESB.
English: CEAR Home » Geographic View » Newfoundland and Labrador Canadian Environmental Assessment Registry Results for: Province / Territory:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Terre-Neuve-et-Labrador Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: The functional rooms come with an en suite bathroom, direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, a double bed, carpeting and central heating.
French: Convenablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC, d'un téléphone, d'un accès Internet, de la télévision par câble et satellite, d'un lit double, de moquette et du chauffage central.
English: Five participating States from Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus requested help in 2004 and 2005 from the OSCE in disposing of these stocks – composed of Melange and Samine.
French: Cinq Etats participants d’Europe orientale, d’Asie centrale et du Caucase ont demandé l’aide de l’OSCE en 2004-2005 pour l’élimination de ces stocks composés de mélange et de samin.
English: Congenital Anomalies in Canada:
French: Les anomalies congénitales au Canada :
English: Any Indian or person of Indian blood who shall be convicted of any crime punishable by imprisonment in any Penitentiary or other place of confinement, shall, during such imprisonment, be excluded from participating in the annuities, interest money, or rents payable to the Indian tribe, band, or body, of which he or she is a member; and whenever any Indian shall be convicted of any crime punishable by imprisonment in a Penitentiary, or other place of confinement, the legal costs incurred in procuring such conviction, and in carrying out the various sentences recorded, may be defrayed by the Superintendent General of Indian Affairs, and paid out of any annuity or interests coming to such Indian, or to the band or tribe, as the case may be.
French: Nul Sauvage ou nulle personne de sang sauvage qui sera convaincu d'un crime punissable par l'incarcération au pénitencier ou autre lieu de détention, ne pourra, pendant la durée de son emprisonnement, partager dans les annuités, intérêts ou rentes payables à sa nation, tribu ou peuplade ; et lorsqu'un Sauvage sera convaincu d'un crime punissable par l'emprisonnement dans le pénitencier ou autre lieu de détention, les frais de justice encourus pour procurer sa conviction et faire exécuter la sentence prononcée pourront être payés par le surintendant-général des affaires des Sauvages, à même toute annuité ou tous intérêts afférant à ce Sauvage ou à sa peuplade ou tribu, selon le cas.
English: The idea is to have the work being done by the most qualified staff in the most cost-effective way.
French: Cela revient à confier le travail aux personnes les plus qualifiées, par souci de rentabilité.
English: What have the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) told us?
French: En l'occurrence, que nous apprennent le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)?
English: If you cannot find the reply to your question on the above-mentioned sites please send us your request.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur les sites indiqués ci-dessus, envoyez nous votre demande.
English: September. WRI (World Resources Institute) / WBCSD (World Business Council on Sustainable Development) (2002), Calculating Direct GHG Emissions from the Production of Iron and Steel, Calculation Worksheets, Version 1.0, June.
French: WRI et WBCSD, Calculating Direct GHG Emissions from the Production of Iron and Steel, Calculation Worksheets, Version 1.0, juin 2002.
English: Location close to the metro was convenient.
French: hotel assez central dans athène, facile d'accès, propre, personnel agréable, petit déjeuné très copieux.
English: ◦ There was evidence during the course of this ESR, both in Headquarters and in Regions, that departmental staff who are the Office of Primary Interest in DFO for EE are not adequately resourced to meet the additional emerging demands associated with the DFO EE Program.
French: ◦ Au cours de cet ESE, il a été démontré que, autant à l’AC que dans les régions, les employés du Ministère qui constituent le Bureau de première responsabilité pour l’EE ne disposent pas des ressources adéquates pour répondre à la demande accrue découlant du programme d’EE du MPO.
English: We have better integrated intelligence and more integrated operations.
French: Les renseignements et les opérations sont mieux intégrés.
English: ¡ Committee of the Regions: appointments.
French: ¡ Produits de l’industrie, de l’agriculture et de la pêche: adoption d’un règlement (→ point 1.27.3).
English: • A self-employed worker may be given blueprints or other specifications to complete a specific contract; however, this does not indicate control over the way the work is to be done.
French: • Un travailleur indépendant peut avoir en main les plans et devis détaillés en vue d'exécuter un contrat particulier, mais cela ne suffit pas pour indiquer que le donneur d'ouvrage contrôle la façon dont le travail sera accompli.
English: The "Insta Boutique", a compact disk dispenser, displayed bilingual instructions and also gave verbal instructions in both official languages.
French: L'automate «Insta Boutique», un distributeur de disques compact, affiche des instructions bilingues et donne aussi des instructions vocales dans les deux langues officielles.
English: (f) Expressed its gratitude to the Government of Finland for the provision of human and financial resources to the Core Group.
French: f) A exprimé sa gratitude au Gouvernement finlandais d'avoir fourni des ressources humaines et financières au Groupe restreint.
English: The General Assembly decided, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, inter alia, to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, entre autres, qu'avec effet au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendrait le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: We know that you have no solution to the problem of disposal, so it does not help when you try to set really unrealistic deadlines for individual sites, and I find it even more scandalous that you are, indirectly, inviting the Member States to shuffle off onto Eastern Europe the problems with disposal that they have not been able to resolve.
French: Nous savons que vous n’avez pas de solution au problème de l’évacuation; les choses ne s’arrangent pas non plus lorsque vous tentez de fixer des délais totalement irréalistes pour les sites individuels. Je trouve encore plus scandaleux que vous alliez jusqu’à inviter indirectement les États membres à déplacer vers l’Europe de l’Est les problèmes d’évacuation des déchets qu’ils ne sont pas encore parvenus à résoudre.
English: This organization later came under the control of the Guyana National Service and functioned as a juvenile correctional institution.
French: Ce centre est ultérieurement passé sous le contrôle du Service national du Guyana et a fonctionné comme un établissement correctionnel pour jeunes délinquants.
English: The positive control shall produce a result that is within ±3 standard deviations of the mean based on historical data and ideally within ±2 standard deviations of the mean.
French: Le témoin positif doit produire un résultat qui se situe à ± 3 écarts-types de la moyenne selon les données historiques et, idéalement, à ± 2 écarts-types de la moyenne.
English: States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les États Parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapées sont exposées à de multiples discriminations, et ils prennent les mesures voulues pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: Moreover, intentions must be acted upon, and the mere intention to “act on the issue” does not establish whether, at some point in the future, the right to conscientious objection will be recognized or denied.
French: Une intention ne suffit pas sans preuve et la simple intention de «prendre des mesures en la matière» ne dit pas si ces mesures conduiront, dans un avenir incertain, à l'acceptation ou au rejet du droit à l'objection de conscience.
English: These three aspirations are set out clearly by Mrs Stihler, whom also I wish to congratulate, in her report, the broad outlines of which the Liberal Group endorses. I am thinking especially of the prohibition of advertising aimed directly at the public, and of the authorisation of prosthetic implants for young women under the age of 18, strictly and solely for medical reasons.
French: Ces trois volontés apparaissent clairement dans le rapport de Mme Stihler, que je tiens ici à féliciter également, un rapport que le groupe libéral approuve dans ses grandes lignes : je pense notamment à l'interdiction de la publicité directe auprès du public et à l'autorisation d'implanter des prothèses chez les jeunes femmes de moins de 18 ans pour des raisons strictement et uniquement médicales.
English: The election process is fundamentally a shared responsibility between the Government, the United Nations and the international community.
French: Le processus électoral est fondamentalement une responsabilité commune du Gouvernement, des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: A majority of institutions that did not seek funding indicated that the current approach toward funding high-calibre institutions is sustainable; however, a majority of these interviewees indicated that this is the case only if arts training remains a government priority and is not vulnerable to changes in government.
French: Une majorité d’établissements qui n’ont pas demandé de financement ont indiqué que l’approche actuelle du financement des établissements de haut calibre était viable; toutefois, une majorité de ces personnes ont indiqué que cette viabilité ne serait assurée que si la formation artistique demeurait une priorité du gouvernement et que les changements de gouvernement ne la mettaient pas en péril.
English: Due to a misinterpretation of headquarters requirements, regional corporate services insisted that the Action on Waste Program report only on those projects which had originally been funded by headquarters.
French: À cause d'une mauvaise interprétation des exigences de l'Administration centrale, les Services ministériels régionaux tenaient à ce que les gestionnaires du Programme fassent un compte rendu des projets financés à l'origine par l'Administration centrale.
English: Bill C-65 would provide a range for judges and courts to consider.
French: Le projet de loi C-65 offrirait plusieurs options aux juges et tribunaux.
English: Major Hess-von Kruedener was a member of Princess Patricia's Canadian Light Infantry and was stationed to Lebanon as a UN Military Observer.
French: Le Major Hess‑von Kruedener était membre du Princess Patricia's Canadian Light Infantry et était en poste au Liban comme observateur militaire de l’ONU.
English: These objectives fall in line with the new global approach put forward in the Commission's 2006 Annual Progress Report, which calls for a new partnership between the Commission and the Member States in order to meet the global challenges of more and better jobs26.
French: · Enfin, la migration économique, dans la mesure où elle est bien gérée, devrait être considérée comme un atout majeur pour le développement économique et social de l'Europe et la compétitivité des entreprises de l'Union.
English: The construction of a National Children's Rehabilitation Centre in Astana with 300 beds has begun in response to the urgent need for rehabilitative care of children with special needs.
French: Un centre national de réadaptation pour enfants de 300 lits a été mis en chantier à Astana pour faire face aux besoins élevés en matière de réadaptation des enfants aux capacités réduites.
English: We will expand information on which policy decisions are made and promote the best information possible about the safety and importance of vaccines.
French: Nous nous attaquerons aux problèmes entourant les vaccins destinés à des populations spéciales (comme les enfants autochtones, les immigrants, les réfugiés et les voyageurs).
English: (c) Customs procedures to combat illegal traffic in chemicals;
French: c) Les procédures douanières pour combattre le trafic illicite de produits chimiques ;
English: • increasing the effectiveness of and access to active measures for social benefit recipients and those at the greatest risk of becoming inactive; facilitating the integration of immigrants;
French: • améliorer l'efficacité et l'accessibilité des mesures actives pour les bénéficiaires de prestations sociales et les personnes risquant le plus de devenir inactives et faciliter l'intégration des immigrants ;
English: When an isolated post south of the 60th parallel of latitude attains a population of 10,000 but not more than 15,000, it shall remain in Appendix A if it is: a. not accessible by an all-weather road; or b. accessible by means of an all-weather road and is more than 1,610 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 100,000.
French: Lorsqu'un poste isolé situé au sud du 60o parallèle a une population de plus de 10 000 habitants, mais d'au plus 15 000 habitants, il demeure classé dans l'Appendice A a. s'il n'est pas relié par une route d'accès praticable en tout temps, ou b. s'il est relié par une route d'accès praticable en tout temps et qu'il se situe à plus de 1 610 kilomètres d'une localité de plus de 100 000 habitants située au sud du 60o parallèle.
English: Met at the War Memorial by Captain Lloyd Jones (ret'd), HRH Princess Anne was escorted to the dias. Members of the R Regina Rif quarter guard presented arms while The Royal Canadian Legion Band played O Canada.
French: Le Capitaine Lloyd Jones (ret) a rencontré SAR la princesse Anne au monument de guerre et l’a escortée jusqu’au podium où les membres de la garde de caserne ont présenté les armes pendant que la Musique de la Légion royale canadienne interprétait le Ô Canada.
English: Shelters (“asylum houses”) were available for victims, and they received Government assistance, but it was increasingly recognized that it was offenders and not victims who should be forced to leave the household.
French: Il existe des foyers pour les victimes et celles-ci reçoivent une aide de l'État, mais on en vient de plus en plus à considérer que ce sont les délinquants et non les victimes qui devraient être forcés de quitter le domicile.
English: New textbooks promoted multilingual and multicultural aspects in lifelong learning, thus enhancing the religious and cultural acceptance of others.
French: De nouveaux manuels ont été élaborés qui encouragent les aspects multilingues et multiculturels de l'apprentissage continu, favorisant ainsi l'acceptation de la religion et de la culture de l'autre.
English: • During the discussions, as many respondents from all 3 target populations realized the magnitude of the issues facing the Department, they seriously doubted DFO had the resources, ability or political will to conserve, protect or improve fish stocks and fish habitats.
French: • Au cours des discussions, un nombre équivalent de répondants des trois groupes réalisent l'ampleur des enjeux auxquels le MPO doit faire face. Ils doutent sérieusement que le MPO a les ressources, la capacité ou la volonté politique pour conserver, protéger ou améliorer les stocks de poissons et leur habitat.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, sources and sinks from some land-use change and forestry activities could be included and accounted for separately during the first commitment period (2008–2012).
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les sources et les puits liés à certains changements d’affectation des terres et à certaines activités de foresterie pourront être inclus et comptabilisés séparément au cours de la première période d’engagement (2008–2012).
English: In the end I asked them 3 questions about my presentation.
French: À la fin, je leur ais posé trois questions par rapport à ma présentation.
English: A general daily meeting took place in addition to sectoral meetings to discuss and share specific sectors information.
French: Il y avait, en plus des réunions par secteur, une réunion générale quotidienne pour partager et discuter l'information concernant les divers secteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Burlington Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Burlington Hotel .
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) and the Inter-American Convention against Terrorism (A/56/1002-S/2002/745, annex) were ratified shortly thereafter.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention interaméricaine contre le terrorisme (A/56/1002-S/2002/745, annexe) ont été ratifiées peu après.
English: The connection takes place during the action.
French: La connexion aura lieu au cours de l'action..
English: See section A.2.1 for more information.
French: Il résume les progrès réalisés au 31 mars 2004, soit à la fin de la période de mise en oeuvre de trois ans de l'IMFC.
English: We report the structural analysis of neurofilament proteins after oxidative damage.
French: Nous présentons une analyse structurale des neurofilaments suite à des dommages causés par un stress oxydatif.
English: The Director of AFNORTH International School will make the application for such approval and will admit such students only when it has been granted.
French: Le directeur de l’école internationale AFNORTH demandera cette approbation et admettra ces élèves seulement l’avoir obtenue.
English: The drive to the area’s multicoloured mountains and gushing rapids, through farmland peppered with towns peppered with roadside French fry shops, was a great start to a shamelessly gluttonous couple of days.
French: Trempés dans la sauce du trappeur qui nappait les médaillons de cerf, les gnocchis maison nous ont permis d’en savourer chaque goutte.
English: The charges in this case are the most serious imaginable.
French: Les accusations en l'espèce sont les plus graves qu'il est possible d'imaginer.
English: If dependents are applying separate from the principal alien, please submit a copy of the principal alien's visa and I-94.
French: Toutes personnes à charge qui présentent une demande de visa séparément soumettront également copie du visa et le formulaire I-94 du titulaire principal.
English: A bioconcentration factor (BCF) of 0.15 was estimated for 2-methoxyethanol, based on its log Kow of –0.77 and using the equation proposed by Lyman et al.
French: Le 2-méthoxyéthanol ne devrait pas beaucoup s’adsorber aux solides en suspension ni aux sédiments à cause de sa grande solubilité dans l’eau et de sa faible valeur log Koe (U.S. EPA, 1986).
English: According to the above letter, the siting study had been followed by preparation of a full environmental assessment, during which several scoping sessions and public consultations had been organized, and public input had been taken into account.
French: D'après la lettre susmentionnée, l'étude d'implantation avait été suivie de la préparation d'une évaluation complète de l'impact sur l'environnement, au cours de laquelle plusieurs séances de «déblayage» et de concertation avec le public avaient été organisées, les interventions du public étant prises en compte.
English: The EU's alignment with US policy in the region was criticized by several MEPs in a plenary debate with EU foreign policy High Representative Javier Solana and external relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: Cependant, ils demandent également une révision urgente de la politique européenne des biocarburants et conditionnent la participation de l'UE aux réunions des principaux émetteurs de CO2, organisées par les Etats-Unis, à un engagement de toutes les parties de réduire leurs émissions de CO2.
English: They will provide mentors to train the next generation of researchers, and expertise to address emerging research problems. A major challenge facing the Institute is to identify areas where additional capacity and networks can be built to enhance Canadian scientific capabilities.
French: Ils serviront de mentors à la prochaine génération de chercheurs, et apporteront l’expertise nécessaire pour résoudre les nouveaux problèmes de recherche . Un des principaux défis auxquels fait face l’Institut consiste à déterminer les domaines où une capacité accrue et des réseaux peuvent être créés pour améliorer le potentiel scientifique canadien.
English: As politicians we have a duty to inform ourselves before being dogmatic and proscriptive on matters of medical and scientific research, albeit with the regulatory tool of the precautionary principle for areas of scientific uncertainty available to us.
French: En tant que responsables politiques, nous avons le devoir de nous informer sans tomber dans le dogmatisme et l'ostracisme sur des questions de recherche médicale et scientifique, tout en utilisant comme outil de réglementation mis à notre disposition le principe de précaution pour des domaines caractérisés par l'incertitude scientifique.