ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Transfer Payments, 2002-2003 Actual Spending Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détails sur les dépenses réelles en paiements de transfert en 2002-2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If you register voluntarily, you have to:
French: Si vous choisissez de vous inscrire, vous devez :
English: The Commission is assisted by a committee consisting of a representative of each Member State and chaired by a representative of the Commission (Art.
French: La Commission est assistée par un comité composé d'un représentant par État membre et présidé par un représentant de la Commission (art.
English: Displaying page 1 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2PRAG92.e Second Meeting of the Council Summary of Conclusions Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers Prague, 1992 Displaying page 1 of 23 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 28 zoom out | zoom in print view Previous | Next Deuxième Réunion du Conseil Résumé des conclusions Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes Displaying page 1 of 28 Previous | Next
English: Commission communication on the European neighbourhood policy - strategy paper: COM(2004) 373; Bull.
French: Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: This is an interesting question and one which tax specialists should follow closely.
French: C'est une question intéressante et que les fiscalistes devront suivre de près.
English: Sam s�rement celui du meilleur buveur� enfin tu verras ce soir !
French: Sam sûrement celui du meilleur buveur… enfin tu verras ce soir !
English: Percent Met Demandes de service de l'abonné (service d'affaires) : pourcentage des promesses respectées 27 The percentage of service connection commitments for business services which were met by the Company. (Bell Canada) Pourcentage des promesses qui ont été respectées par la compagnie pour les travaux de raccordement demandés par les abonnés du service d'affaires.
French: diffusé simultanément simultaneously broadcast 35 diffuseur local local exhibitor 4 diffusion exhibition 7 diffusion ciblée narrowcasting 29 diffusion de musique wired music transmission 1 diffusion en reprise repeat exhibition 7 dimension relative relative size 2 directeur des services aux abonnés de la division division customer service manager 27 directeur des services aux abonnés de l'administration centrale headquarters customer service manager 27 directeur des services aux abonnés du district district customer service manager 27 directeur musical music director 18 Directives de la Phase I Phase I Directives 36 directives du Conseil Commission guidelines 19 dirigeant officer 19-33 DIS; déductions d'impôts supplémentaires additional tax deductions; ATDs
English: (a) Disciplinary aspect:
French: a) Procédures disciplinaires:
English: Based on the USSR Constitution and the Soviet Law on “The procedures of the resolution of problems on the secession of a union republic from the USSR” of 3 April 1990, which stipulated that in case of a secession of a Soviet republic from the Union, people of autonomous republics, autonomous entities and national groups which densely populate particular areas are entitled to decide on their own whether to stay within the USSR or the seceding Union Republic, on 2 September 1991 the joint session of Nagorny Karabakh regional and Shahumian District Councils of People's Delegates adopted a declaration proclaiming creation of the Nagorny Karabakh Republic.
French: Sur la base de la constitution de l'URSS et de la loi soviétique sur les procédures de règlement des problèmes découlant de la sécession d'une république de l'URSS datant d'avril 1990, qui stipulait qu'en cas de sécession d'une république de l'Union, les populations des républiques autonomes, les entités autonomes et les groupes nationaux qui sont majoritaires dans des zones particulières ont le droit de décider s'ils veulent rester au sein de l'URSS ou être au sein de la république de l'Union qui fait sécession, le 2 septembre 1991, lors d'une session conjointe, les conseils des délégués du peuple de la région du Haut-Karabakh et du district de Chahoumian ont adopté une déclaration proclamant la création de la République du Haut-Karabakh.
English: [français] [Back] Mean absolute error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] L'erreur absolue moyenne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: However, we would note that there had already been a more active dialogue on these questions in recent months.
French: Toutefois, nous aimerions faire remarquer qu’un dialogue plus actif a déjà été engagé sur ces questions au cours des derniers mois.
English: An estimate of prevalence was made from the 1996/97 cross-sectional file.
French: La prévalence a été estimée à partir du fichier de données transversales de 1996-1997.
English: However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme, and that it complies with Community law and the United Nations Conventions on Human Rights.
French: Cependant, il est nécessaire de s’assurer qu’une telle participation soit justifiée au regard du renforcement de la contribution apportée aux objectifs du septième programme-cadre, et qu'elle soit conforme aux droit communautaire ainsi qu'aux conventions des Nations Unies sur les 9/99 PE 374.237v01-00
English: KITCHENER, February 17, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dr. Harold Albrecht, Member of Parliament (Kitchener-Conestoga), today announced funding of $350,000 for the Centre In The Square Inc.
French: KITCHENER, le 17 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, a annoncé aujourd'hui un financement de 350 000 dollars accordé à Centre In The Square Inc.
English: Its pre-departure orientation programmes contribute significantly to the well-being of migrants at destination.
French: Ses programmes de préparation au départ contribuent sensiblement à améliorer les conditions de vie des migrants lorsqu'ils arrivent dans le pays de destination.
English: Hard to say why she's moving on and willing to take such a big price hit but someone should be willing to snap up the home in this celeb-friendly neighborhood, which has been home to Charlize Theron, Felicity Huffman and William H. Macy, Orlando Bloom, Ben Stiller and director David Lynch. Gallery: Scarlett Johansson in Los Angeles Continue reading Scarlett Johansson Lists Her House At A Loss Filed under: Estates, Celebrity Shopping Scarlett Johansson Lists Her House At A Loss originally appeared on Luxist on Sun, 07 Feb 2010 20:01:00 EST.
French: Chanteuse, comedienne et maintenant realisatrice, la belle blonde est vraiment une artiste complete.
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient (NSO, MSO, or CSC), which then uses part of this funding for a project(s) run by another organization (i.e., associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO), the recipient should enter into an agreement with this organization similar to the Recipient’s original Contribution Agreement with Sport Canada.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire (ONS, OMS ou CCS) qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d'un autre organisme (p. ex., les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS par exemple), le bénéficiaire devrait conclure une entente avec cet organisme, semblable à l'accord de contribution original entre le bénéficiaire et Sport Canada.
English: Full Document for Printing, PDF Format, 55 KB Help to Access Documents This Interference-Causing Equipment Standard sets out the technical requirements relative to the radiated and conducted radio noise emissions from digital apparatus.
French: Document complet pour imprimer, format PDF, 60 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme sur le matériel brouilleur établit les exigences techniques relatives au bruit radioélectrique transmis par rayonnement et par conduction en provenance d'appareils numériques.
English: DIVISIONAL APPLICATIONS UNDER THE PCT 149.
French: DEMANDES DIVISIONNAIRES SELON LE PCT 187.
English: • Data that describes the content, format or attributes of information resources
French: • Renseignements descriptifs à propos du format ou des attributs des ressources d’information
English: Compensation for prejudice caused by State institutions was generally based on a court finding of a procedural flaw.
French: L'indemnisation des préjudices causés par des organes de l'État repose généralement sur la constatation par un tribunal d'un vice de procédure.
English: Of that amount, approximately USD 1.5 billion are allocated to transport projects directly related to the Olympic Games.
French: Sur ce montant, environ USD 1,5 milliard est alloué à des projets de transport directement liés aux Jeux Olympiques.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 11 October 2005 Exchange of views with Dr John REID, UK Secretary of State for Defence Chairperson's announcements Stability instrument AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 PR - PE362.697v02-00 AM - PE364.784v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 11 octobre 2005 Échange de vues avec le Dr John REID, ministre britannique de la défense Communications de la présidence Instrument de stabilité AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 PR - PE362.697v02-00 AM - PE364.784v02-00 Rapporteur:
English: Finally, ECHO conducted 142 financial audits at the headquarters of humanitarian organisations and 24 operational audits in the field or in their offices.
French: Enfin, ECHO a mené 142 audits financiers au siège des organisations humanitaires ainsi que 24 audits opérationnels sur le terrain et dans leurs locaux.
English: I find no merit in this contention. The Narcotic Control Act provides for several statutory exceptions to its broad prohibitions against importation, sale, manufacture, and possession.
French: » La Loi sur les stupéfiants prescrit plusieurs exceptions à l'interdiction générale d'importer, de vendre, de fabriquer ou d'avoir en sa possession des stupéfiants.
English: Acknowledges the importance of relevant special procedures of the Council, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their key role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and encourages the relevant special procedures, within their mandates, to cooperate towards this end;
French: Reconnaît l'importance des procédures spéciales pertinentes du Conseil, en particulier le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en ce qu'elles jouent un rôle clef en tant que mécanismes d'alerte rapide visant à prévenir le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et encourage les experts chargés des procédures spéciales pertinentes, dans le cadre de leur mandat, à coopérer à cette fin;
English: • Women are more apt than men to consider brochures mailed to homes an effective way to inform Canadians.
French: 100 des répondants), suivis par les messages d’intérêt public dans les journaux (41 p. 100) et les messages d’intérêt public à la radio (35 p.
English: A lot of parents said they were going to not allow their children coming back to school.
French: Beaucoup de parents ont dit qu'ils retireraient leurs enfants de l'école.
English: As was made clear by the briefings that we have heard, the situation in Afghanistan is quite complex.
French: Comme il ressort clairement des rapports qui nous ont été communiqués, la situation en Afghanistan est d'une assez grande complexité.
English: The expert assessors' reports have been particularly useful in determining the scores for Artistic Merit and Impact.
French: Par exemple, en 2000, tous les établissements pour la musique qui étaient financés par le Programme ont été évalués.
English: Wastewater collection facilities or terminal operations must also have been engaged in one of the activities in Table 10 to trigger reporting.
French: Les réseaux collecteurs d'eaux usées et les opérations de terminal doivent également avoir exercé l'une des activités du tableau 10 pour être tenues de produire une déclaration.
English: million common shares for $717 million (average price of $51.24 per share) under its previous 32.0 million share repurchase program which was ended in June 2006.
French: En 2006 et 2005, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement d’emprunts en vertu du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: (5) The amounts to be added under subparagraphs (1)(a)(i) and (ii) shall be (a) those amounts that are recorded on the books of the buyer; or (b) where those amounts are costs incurred by a related person on behalf of the buyer and are not recorded on the books of the buyer, those amounts that are recorded on the books of that related person.
French: (5) Les montants à ajouter en vertu des sous-alinéas (1)a)(i) et (ii) sont, selon le cas : a) les montants consignés à ce titre dans les livres comptables de l’acheteur; b) lorsque ces montants représentent les coûts supportés au nom de l’acheteur par une personne liée et qu’ils ne sont pas consignés dans les livres comptables de l’acheteur, les montants qui sont consignés à ce titre dans les livres comptables de la personne liée.
English: Lonestar's corporation income tax returns for the periods from 1 January to 31 December 2006 and 1 January to 31 December 2008 disclose Lonestar share ownership as Investcom (60 per cent shareholders) and PLC Investments (40 per cent shareholders).
French: Les déclarations d'impôt sur le revenu de la société Lonestar pour les exercices allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2008 indiquent que la société appartient pour 60 % à Investcom et pour 40 % à PLC Investments.
English: The full text of this legislation is available at the following web site: http://laws.justice.gc.ca/en/O-2.7/index.html 3.4 Benefits for Canadians "To promote a strong and vibrant economy, the federal government must work . . . to ensure that Canada is a magnet for investment, skilled knowledge workers, cutting-edge research, and science and innovation.
French: On trouvera ici le texte intégral de la législation pertinente : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-2.7/index.html 3.4 Avantages pour les Canadiens " Pour promouvoir une économie forte et dynamique, le gouvernement fédéral doit travailler... pour attirer les investissements et les travailleurs spécialisés du savoir, et offrir un milieu propice à la recherche d'avant-garde, à la science et à l'innovation.
English: This is the case, for example, of the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: C'est le cas, par exemple, de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: In my country - Poland - the political Right, which is under the thumb of the clergy, does not allow proper sex education, and restricts contraception and legal abortion.
French: Dans mon pays, la Pologne, la droite politique, qui est à la botte du clergé, n'autorise pas une éducation sexuelle adéquate et limite la contraception et l'avortement légal.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Statistical Methods ESTIMATING AN ANNUAL INDEX AND POPULATION TRENDS FOR THE BREEDING BIRD SURVEY The data are analysed separately for each species, region and time frame.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Méthodes statistiques ESTIMATION D'UN INDICE ANNUEL ET DES TENDANCES DÉMOGRAPHIQUES POUR LE RELEVÉ DES OISEAUX NICHEURS Les données pour chaque espèce, région et période de référence sont analysées séparément.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/23.
French: a) Les bouteilles GPL doivent être conçues conformément à la norme EN1442 (qui est déjà prise en compte dans l'ADR) ou un équivalent;
English: • You have to comply with the Customs Act and regulations, the Immigration Act and regulations, as well as any other laws the CCRA or CIC administers.
French: • Vous devez vous conformer à la Loi sur les douanes et à ses règlements, à la Loi sur l'immigration et à ses règlements, ainsi qu'à toute autre loi appliquée par l'ADRC ou CIC.
English: Issues of legal theory and equity are discussed briefly where appropriate.
French: Les questions de doctrine juridique et d’équité sont examinées brièvement au besoin.
English: The Committee approved a programme for the development of guidelines for uniform implementation of the Convention and established a technical group within the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection to review proposals for approval of ballast water management systems that use active substances.  It also established a ballast water review group to determine whether appropriate technologies are available to achieve the ballast water performance standard required under regulation D-2.
French: Il a approuvé le Programme pour l'élaboration des Directives pour l'application uniforme de la Convention et créé un groupe technique spécialisé relevant du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), ainsi qu'un groupe de travail sur les eaux de ballast pour voir s'il existait des technologies appropriées permettant de respecter la norme de qualité des eaux de ballast prévue par la règle D-2.
English: d Central African Republic, Equatorial Guinea, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya and Somalia have been excluded owing to lack of data.
French: d Faute de données, les pays suivants ont été exclus : Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, République centrafricaine et Somalie.
English: A simple, general method for calibrating the photodetector (correlating CCD counts with incident photons) using a highly attenuated laser beam is presented, and the performance of the photodetector is compared with that of other detectors commonly used in SM fluorescence imaging applications.
French: On présente une méthode générale et simple de calibrer le photodétecteur (qui relie le comptage du CCD avec les photons incidents) qui fait appel à un faisceau laser fortement atténué et on a comparé la performance du photodétecteur avec celle d'autres détecteurs régulièrement utilisés dans des applications d'imagerie de fluorescence SM.
English: Mobile Voucher lets you top up your prepaid air time – throughout the year, day and night, at the weekend, even on public holidays.
French: Chargez des crédits de conversation sur votre portable avec Mobile Voucher – toute l’année, 7 jours sur 7, le week-end ainsi que les jours fériés.
English: Immunization against Haemophilus influenzae type B
French: Vaccination contre la grippe hémophile de type B
English: WCO verified that the information was accurate and agreed to its dissemination by the secretariat.
French: L'OMD a confirmé que les informations étaient correctes et a donné son accord pour leur diffusion par le secrétariat.
English: In order for Canada to remain in the vanguard of aerospace and defence nations, strategic use of public procurement can play a central role.
French: Pour que le Canada demeure à l'avant-scène des pays de l'aérospatiale et de la défense, le recours stratégique à l'approvisionnement public peut jouer un rôle central.
English: A short video presentation defining networks was first shown at the 2005 Annual Learning Forum.
French: Une courte présentation vidéo qui définit les réseaux a été projetée pour la première fois au Forum annuel sur l'apprentissage de 2005.
English: These recommendations have been transmitted to ICANN and are, at the time of publication, being considered by ICANN (for the latest information, see http://wipo2. wipo.int/process2/).
French: Ces recommandations ont été transmises à l’ICANN qui, au moment de la publication de la présente brochure, procédait à leur examen (pour des informations actualisées, se rendre à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process2/ index-fr.html).
English: The expansion of educational facilities was also restricted as a result of the measures taken by the occupying Power.
French: Le développement des établissements d'enseignement fait lui aussi l'objet de restrictions découlant des mesures prises par la Puissance occupante.
English: In this regard, we are pleased to note the emerging dynamic economies of the South.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater le dynamisme des économies du Sud.
English: Further economic analysis is necessary.
French: Une analyse économique plus poussée s'impose.
English: Many of these TSPs have been unable to convert their dial-up subscribers to their high-speed Internet service. Some of this may be attributed to their limited service offerings which may exclude services such as high-speed lite and may limit their ability to offer service bundles.
French: Un grand nombre de ces FST n'a pas pu convertir ses abonnés à l'accès commuté à son service Internet haute vitesse, ce qui s'explique en partie par leurs offres de services limitées pouvant exclure des services comme la haute vitesse allégée et limiter leur capacité à offrir des groupes de services.
English: Considering environment protection as a complex multifaceted problem, it is based on a number of global priorities, including a balanced use of land resources; increase in forested areas; the protection of open ecosystems; the promotion of ecologically safe agriculture and stable development of regions; and the protection of all genetic, species and ecosystems diversity and all types of landscapes.
French: La protection de l'environnement y est considérée comme un problème complexe et multiforme et elle a été formulée en fonction d'un certain nombre de priorités à l'échelle mondiale : utiliser les ressources terrestres de manière équilibrée, développer les zones boisées, protéger les écosystèmes ouverts, promouvoir une agriculture écologiquement viable et un développement régional stable et protéger toutes les formes de diversité génétique et de diversité des espèces et des écosystèmes et tous les types de paysages.
English: You'll feel in seventh heaven as you admire the view across the Bay of Naxos and Mount Etna from the sixth-floor terrace at Hotel Villa Paradiso.
French: Laissez-vous transporter au paradis en admirant la vue offerte sur la baie de Naxos et l'Etna depuis la terrasse du 6ème étage de l'Hotel Villa Paradiso.
English: At a protest rally organised by the opposition in the Albania capital, Tirana, on 21 January, there were more than 20 000 demonstrators demanding the resignation of the government of Sali Berisha.
French: Lors d'une manifestation organisée par l'opposition dans la capitale albanaise, Tirana, le 21 janvier, plus de 20 000 manifestants ont exigé la démission du gouvernement de Sali Berisha.