ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada Transportation - Licensing, Permitting, Certification Services Transactional 7.0 154,515 15 0 0 0 85
French: Transports Canada Transports – Délivrance de permis et services d'homologation Transactionnel 7.0 154 515 15 0 0 0 85
English: Dr. Laberge has been an Invited Researcher at the National Institute of Demographic Studies in Paris, France, as well as an Invited Professor with the Université catholique de Louvain in Belgium.
French: Mme Laberge a été chercheuse invitée à l'Institut national d'études démographiques à Paris, en France, et professeure invitée à l'Université catholique de Louvain en Belgique.
English: Hepatitis You can have it and not know it.
French: Hépatite Vous pouvez l’avoir sans le savoir.
English: Most problems can be resolved before they become formal political disputes.
French: Il est possible de résoudre la plupart des problèmes avant qu’ils ne deviennent des différends politiques officiels.
English: "The Voisey’s Bay mine-mill development will make a very substantial contribution to employment and economic growth in Newfoundland and Labrador," said Natural Resources Canada (NRCan) Minister Ralph Goodale.
French: « La mise en valeur de la mine et la construction de l'usine de la baie Voisey auront un effet très favorable sur l'emploi et l'économie à Terre-Neuve et au Labrador » a déclaré M. Ralph Goodale, le ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The quota should ideally be applied to all TCE and PERC users to prevent possible uncontrolled transfer of these targeted substances between sectors.
French: IdÃ©alement, l'allocation devrait toucher tous les utilisateurs de TCE et de PERC afin de prÃ©venir la possibilitÃ© d'un transfert incontrÃ´lÃ© de ces substances visÃ©es entre secteurs.
English: The Menk are apparently not affected by the disease.
French: Selon ses projections, le docteur estime que les Valakiens se seront éteints dans un délai de 200 ans. Lorsqu'Archer demande à Phlox s'il peut trouver un remède à cette dégénérescence, le docteur demande à poursuivre ses recherches sur les Menks.
English: Schedule meetings over several days 73 - 74 21  Option 12.
French: Option 11: Programmer les rencontres avec les délégations sur plusieurs jours 73 - 74 25
English: The Integrating Module also estimates GHG emissions associated with the combustion and non-combustion use of energy.
French: Le MAM comprend plusieurs autres sous-modules qui décrivent les marchés du travail, le capital national, les salaires, l’établissement des prix, le revenu, les stocks de richesses, les marchés financiers et les liens avec les économies étrangères.
English: Fatal or Life-Threatening Unexpected ADRs
French: EIM imprévisibles fatals ou menaçant la vie du patient
English: That we will strive to achieve with determination.
French: Que nous nous efforcerons de réaliser avec détermination.
English: 46 For a more complete description, see An Overview of the Canadian Program Rights Market, July 5, 2007, prepared for the Commission by Peter H. Miller.
French: 46 Pour de plus amples détails, voir le rapport de Peter H. Miller préparé à l’intention du Conseil, Aperçu du marché canadien des droits de programmation, 5 juillet 2007.
English: You have two choices: sign up for free to the Tennis Mag club or, if you are subscribed to our magazine, sign up to the Tennis Mag + club and take advantage of a range of savings on all our products!
French: Deux choix s'offrent à vous : vous inscrire gratuitement au club Tennis Mag ou, si vous êtes abonné à notre magazine, vous inscrire au club Tennis Mag + et bénéficier de nombreuses remises sur tous nos produits !
English: We analysed growth rates over the first 20 days of life, based on tarsus length, culmen, bill width, body mass, and a principal component of structural size.
French: Nous avons analysé les taux de croissance au cours des 20 premiers jours de la vie par mesure de la longueur du tarse, du culmen, de la largeur du bec, de la masse totale et d'une composante principale de la taille structurale.
English: Culture of peace (resolutions 61/271, 62/89 and 62/90).
French: Culture de paix (résolutions 61/271, 62/89 et 62/90).
English: However, it commented that further discussions should be held regarding which of the recommendations should be taken as a priority and which should be taken on a longer term basis.
French: Toutefois, il fait observer qu’il conviendrait de poursuivre l’examen de la question de déterminer les recommandations devant être considérées comme prioritaires et celles qui doivent être appliquées à plus long terme.
English: * "Immunization safety" includes all aspects of immunization programs, including vaccines and vaccine delivery systems.
French: « La sûreté de l’immunisation » englobe tous les aspects des programmes d’immunisation, y compris les vaccins et les méthodes pour les administrer.
English: • Biochips for Understanding and Diagnosis of Human Disease
French: • des biopuces pour mieux comprendre et diagnostiquer les maladies humaines;
English: The 2nd amended complaint reiterated the allegations made in the  complaints of September 17, 1987 and August 1st, 1989 and alleged further  discrimination against the Complainant, in the course of his employment  contrary to s.
French: La deuxième plainte modifiée reprend les allégations faites dans  les plaintes du 17 septembre 1987 et du 1er août 1989, et allègue d'autres  actes discriminatoires défavorisant le plaignant en cours d'emploi et visés  à l'art.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 44th meeting, on 12 April 2005, at its 51st meeting, on 15 April, and at its 58th meeting, on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à sa 44e séance, le 12 avril 2005, à sa 51e séance, le 15 avril, et à sa 58e séance, le 20 avril.
English: (7) The final phrase in paragraph 2 stresses that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
French: 7) Il est indiqué à la fin du paragraphe 2 que l'acquisition de la nationalité ne doit pas être incompatible avec le droit international.
English: In answer to Mr D.'s main request, the Selection Board informed him in detail of the assessment criteria used for the test in question, stating that:
French: L'épreuve a) servait à évaluer la connaissance de la langue de départ, la connaissance de l'espagnol et la capacité de résoudre des problèmes de traduction.
English: Budget 2004 integrates social and economic policy in a new agenda for achievement.
French: Le budget de 2004 imprime à la politique économique et sociale un nouvel élan vers la réussite.
English: What is the available knowledge on theoretical frameworks, statistical analyses and the evidence base on measuring community capacity and health?
French: Quelles sont les connaissances disponibles concernant les cadres stratégiques, les analyses statistiques et les données probantes pour mesurer le potentiel et la santé des communautés?
English: The Working Group agreed to give further consideration to that question at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: Most guidelines reviewed herein emphasize the difficulty of identifying a true healthy or normal weight range for individuals.
French: La plupart des lignes directrices mentionnées dans le présent document font ressortir la difficulté d'identifier un intervalle de poids normal ou vraiment santé pour un individu particulier.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5771st (private) meeting, held on 29 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5771e séance (privée), tenue le 29 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: The opponents of the proposal maintain that under such a system, an elected Governor, Lieutenant-Governor and Congressman might represent a minority of voters.
French: Ceux qui s'opposent à la proposition estiment qu'en vertu de ce système, un gouverneur, un gouverneur adjoint et un représentant au Congrès élus pourraient représenter en fait une minorité d'électeurs.
English: Encourages States that have not acceded to or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which entered into force on 8 January 2005, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier ;
English: 1.1 The ﬁrst wave: 1978 to 1986 In the 1970s, a substantial amount of research showed that there was a fairly stable relationship between a narrow measure of money (M1) and total spending.7 Furthermore, the demand for M1 seemed to be linked to an interest rate variable by a relatively large and well-determined coefﬁcient, thus facilitating the control of money growth by means of an interest rate instrument.
French: Les équations traditionnelles de demande de monnaie ne peuvent expliquer le proﬁl d’évolution de M1 durant ces deux périodes d’innovation parce que les variables explicatives retenues dans ce type d’équation (le PIB réel, le taux du papier commercial à 90 jours [R90] et l’indice des prix à la consommation [IPC]) ne reﬂètent pas bien le volume des transactions, le prix global des biens et services échangés ni les incitatifs ﬁnanciers qu’offrent les nouveaux types de dépôt.
English: As measured by population-weighted heating degree-days (based on differences from an average temperature of 18°C), Canadian residences experience much cooler weather than the rest of the G7 (Figure 2.5.1.1).
French: En moyenne, le chauffage des locaux représente 57 % de la consommation énergétique des résidences dans les pays du G7.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the British Library has roots going back to 1753. It contains documents dating as far back as 300 bc.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, la bibliothèque britannique dont les origines remontent à 1753 renferme des documents dont les plus anciens sont de 330 avant JC.
English: They describe a number of research projects that show partnership, spin-off companies and licensing, in tissue engineering (Altertek Bio Inc), optics and photonics (DiCos Technologies Inc).
French: L’Université mentionne un certain nombre de projets de recherche menant à des partenariats, à la création d’entreprises dérivées et à la concession de licences dans le domaine du génie tissulaire (Altertek Bio Inc) ainsi que de l’optique et de la photonique (DiCos Technologies Inc).
English: The implementation of accommodation standards was presented to the stakeholders, but it seems that in some cases there was a lack of communication because TBS received calls from PWGSC clients highlighting this issue.
French: La mise en place des normes d'aménagement a été présentée aux intervenants, mais il semble qu'il y ait eu dans certains cas un manque de communication car le SCT recevait des appels de clients de TPSGC faisant état de ce fait.
English: In a statement from the dock, the author's son denied having stabbed Mr. Sparman and submitted that other prisoners had motive and opportunity to kill the latter.
French: Dans une déclaration faite depuis le banc des accusés, le fils de l'auteur a nié avoir poignardé M. Sparman et a affirmé que d'autres détenus avaient un motif de tuer M. Sparman et avaient eu l'occasion et la possibilité de le faire.
English: For instance, the 5-year mortgage interest rate was on average 5.8% in the 3rd quarter of 2005, a 0.1% decrease compared to the previous quarter.
French: D'ailleurs, le taux d'intérêt hypothécaire de 5 ans a connu une diminution de 0,1 % pour atteindre 5,8 % au 3e trimestre de 2005.
English: It combines services with other agencies, including Legal Aid Manitoba.
French: Il dispense des services en collaboration avec d'autres organisations, y compris Legal Aid Manitoba.
English: The representative of the Standing Group of National Committees commended UNICEF and the National Committees for the record results achieved in 2005 and recognized the positive working relationship between the Committees and the divisional leadership.
French: Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux a félicité l'UNICEF ainsi que les comités nationaux des résultats exceptionnels qu'ils avaient obtenus en 2005 et pris note de l'excellente relation de travail entre les comités et la direction de la Division.
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) i. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul l'employé-e optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) i. une priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Since a key aim of the Migrants Protocol is to promote the criminalization of the smuggling of migrants and not migration itself, States parties are required not to subject smuggled migrants to any criminal liability for the fact of having been the object of the criminal conduct described in article 5 of the Protocol.
French: Étant donné que le Protocole vise à faire incriminer le trafic de migrants et non la migration, les États parties sont tenus de ne pas mettre en cause la responsabilité pénale des migrants objet du trafic du fait qu'ils ont été l'objet des infractions énoncées à l'article 5 du Protocole.
English: The hotel´s surrounding invites to explore the Thuringian Forest or to visit the numerous sights of the famous Klassikerstraße which is a cultural route, leading through the historic towns of the German´s Classical period.
French: De chez nous, vous avez maintes possibilités pour découvrir la Forêt de Thuringe ou les villes où vécurent les écrivains et compositeurs classiques.
English: The international observer mission noted that they had taken place in accordance with guidance.
French: Il faut veiller au respect de standards communs.
English: The lower cell dies and becomes the pedicel of the spore while the upper cell or teliospore mother cell continues to develop.
French: La cellule du bas meurt et devient le pédicelle de la spore alors que la cellule distale, ou cellule-mère de la téliospore, continue son développement.
English: Article 7 EUPM Staff 1.
French: Article 7 Personnel de la MPUE 1.
English: All told, the various forces of change in the industry have had a tremendous impact on the banking sector.
French: Dans l'ensemble, les diverses forces du changement au sein de l'industrie ont influé considérablement sur le secteur bancaire.
English: On the other hand, there are also numerous associations that aim at providing children with desirable extracurricular activities in many cultural, educational, and athletic areas.
French: D'autre part, il existe également de nombreuses associations dont l'objectif est de fournir aux enfants des activités extrascolaires souhaitables dans de nombreux domaines culturels, éducatifs et sportifs.
English: Where the Parliamentary Assembly’s proposals on au pair placement are concerned, the Committee of Ministers refers to the findings of the studies made by the European Committee for Social Cohesion (CDCS) as the committee responsible for the functioning and the implementation of the European Agreement on Au Pair Placement (see Appendix 3).
French: Pour ce qui concerne les propositions de l’Assemblée parlementaire ayant trait au placement au pair, le Comité des Ministres se réfère aux conclusions des études entreprises par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), en tant que comité responsable du fonctionnement et de la mise en œuvre de l’Accord européen sur le placement au pair (voir Annexe 3).
English: Have you ever wondered what to do if your account is hacked?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment réagir en cas de piratage de compte ?
English: According to the Canadian Centre for Philanthropy's 1993 figures, corporate donations only constitute about 1% of charities' revenue while individual donations constitute approximately 9.5%.
French: Selon les chiffres de 1993 du Centre canadien de philanthropie, les dons des sociétés représentent seulement 1 % environ des recettes des organismes de bienfaisance, alors que les dons des particuliers représentent environ 9,5 %.
English: The organs and functions of the judiciary are regulated by the Judicial Authority Act No. 1 of 1991.
French: Les organes et les fonctions du pouvoir judiciaire sont régis par la loi no 1 de 1991 sur le pouvoir judiciaire.
English: Theorical and practical course about all aspects of the new industry of redclaw in Ecuador.
French: Séminaire théorique et pratique sur tous les aspects de la nouvelle industrie équatorienne d'élevage du Redclaw (écrevisse australienne).
English: Once you click on the link, choose Report for P2 Planning Notice from the side bar menu and use the instruction insert, provided to you with your reminder letter, to enter your information.
French: De la barre du menu, choisissez ensuite Avis de planification de la P2 - Déclaration. Utilisez l'insertion d'instruction inclus avec votre lettre de rappel pour soumettre votre information.
English: The unit is to be headed by an Information Technology Officer (Security Coordinator) (Field Service), assisted by an Information Technology Technician (Security) (Field Service).
French: Le Groupe sera dirigé par un informaticien (coordonnateur de la sécurité) (Service mobile) qui sera assisté par un technicien informatique (sécurité) (Service mobile).
English: One speaker recommended the establishment of a mechanism for asset recovery that would contribute to more effective coordination between requesting and requested States.
French: Un intervenant a recommandé la mise en place d'un mécanisme de recouvrement d'avoirs qui contribuerait à une meilleure coordination entre États requérant et États requis.
English: • ensuring on-time delivery and greatest possible access to service;
French: • assurer la dÃ©livrance ponctuelle des documents et le meilleur accÃ¨s possible aux services; et
English: In any case, anyone wanting to make use of the fund's guarantee has to meet numerous conditions — the beneficiary firm has to agree to certain constraints and, in particular, to accept in writing the principle that SNI has control at all times of any business that is guaranteed and that credit obtained must be used according to conditions set by SNI's management committee.
French: Par ailleurs, les entreprises qui y ont eu recours devaient, pour bénéficier de cette garantie, remplir plusieurs conditions et se plier à un certain nombre de contraintes, notamment, accepter par écrit le principe de contrôle par la SNI à tout moment de l'affaire et consentir que les crédits obtenus soient utilisés conformément aux conditions fixées par le comité de gestion du FGCET.
English: The labs are state of the art with copper and fibre to a telecommunications company that is located in an adjacent building.
French: TARA a espoir que ces bourses, en donnant accès à des services d’encadrement et occasionnellement à des débouchés commerciaux, se traduiront par des partenariats étroits entre les étudiants, les universités et les sociétés membres.
English: Governments need to go a great deal further to meet the public's needs and to meet the needs of a real crisis with real victims.
French: Les gouvernements doivent aller beaucoup plus loin pour répondre aux besoins de la population et à une crise réelle qui fait des victimes réelles.
English: Description of product (2) Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Precious metals: - Unwrought
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de pierres gemmes (précieuses ou fines), ou pierres synthétiques ou reconstituées, brutes
English: In preventing youth from taking up smoking, Canada has integrated legislation, regulation, public education, program supports, and mass media activities.
French: En créant de nouveaux messages, on pourrait maintenir l’effet de ces mises en garde.
English: In accordance with the request of the Working Party at its thirteenth session (TRANS/WP.5/28, paras.  12-14 and 18-20), a Status Report of the Pan-European Transport Corridors and Areas has been prepared by the European Commission (EC), and is circulated in document TRANS/WP.5/2002/4.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail à sa treizième session (TRANS/WP.5/28, par. 12 à 14 et 18 à 20), un rapport sur la situation des corridors et zones de transport paneuropéens a été établi par la Commission européenne (CE) et diffusé sous la cote TRANS/WP.5/2002/4.
English: VFR WEATHER CONDITIONS weather conditions equal to or above the minima prescribed in Air Regulations and ANO.
French: VOL VFR vol effectué conformément aux règles de vol à vue.
English: She has three children: two daughters and one son.
French: Elle a trois enfants : deux filles et un fils.
English: The MOU will also promote the participation of private sector companies with expertise in these domains, specifically Nortel Networks, due to its expertise in high-speed networks.
French: Le protocole d'entente encouragera aussi la participation des entreprises du secteur privé ayant un savoir-faire dans les domaines en question. Le protocole fait référence à Nortel Networks, qui possède de vastes connaissances des réseaux à haute vitesse.
English: (i) A monthly benefit of 15,000 manat (US$ 3.20) during leave taken to look after a child under 3, paid out of the State Social Protection Fund (27,500 beneficiaries in 2001);
French: ) pendant le congé pris pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans, prélevée sur le Fonds public de protection sociale (27 500 bénéficiaires en 2001);
English: Promote the participation of both official language communities in New Brunswick in activities sponsored by social and community organizations.
French: Favoriser la participation des deux communautés de langue officielle du Nouveau- Brunswick aux activités des organismes à vocation sociale et communautaire.
English: If following the joint assessment referred to in paragraph 4 of this Article the Parties’ GMP Inspection procedures and GMP Compliance Programs are determined not to be equivalent by the Joint Sectoral Group, the Confidence Building Exercise shall continue until the GMP Inspection procedures and GMP Compliance Programs are determined to be equivalent by the Joint Sectoral Group.
French: Si, à la suite de l’évaluation commune mentionnée au paragraphe 4 du présent article, le Groupe de gestion sectoriel mixte détermine que les procédures d’inspection des BPF et les programmes d’évaluation de la conformité aux BPF des deux parties ne sont pas équivalents, l’exercice de mise en confiance doit se poursuivre jusqu’à ce que le Groupe de gestion sectoriel mixte détermine que les procédures d’inspection des BPF et les programmes d’évaluation de la conformité aux BPF des deux parties sont équivalents.