ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group had noted the increase in the budget and considered that it could not be otherwise in view of the major role that the Organization is called upon to play and the increased requirements for the cooperation for development program.
French: Le groupe africain prend note de l’augmentation du budget et estime qu’elle ne peut être évitée compte tenu du rôle primordial que l’Organisation est appelée à jouer ainsi que des besoins accrus liés au programme de coopération pour le développement.
English: When consumers buy Canadian farmed seafood products, they also buy Canadian "know-how" – knowledge, expertise and new technologies.
French: Les gens qui achètent des produits issus de l'aquaculture canadienne achètent également le « savoir-faire » canadien, c'est-à-dire les connaissances, l'expertise et les dernières technologies.
English: 6.12 Although it is true that, after her death, there is no effective relief with respect to the protection of the life and personal security of Fatma Yildirim, it is Austria's view that this question should not be examined at the admissibility stage of the proceedings under the Optional Protocol.
French: 6.12 Certes, une fois décédée, Fatma Yildirim ne disposait d'aucun recours efficace en ce qui concerne la protection de sa vie et de sa sécurité personnelle, mais l'Autriche considère que cette question n'a pas à être examinée au stade de la recevabilité de la procédure visée par le Protocole facultatif.
English: Explanation on Article 46 — Diplomatic and consular protection The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 23).
French: Explication ad article 46 — Protection diplomatique et consulaire Le droit garanti par cet article est le droit garanti par l'article 20 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; voir aussi la base juridique à l'article 23.
English: philip dionne - 2/2/2008 [13:15] lancaster, Ontario canada i just want to let you guys and gals that you seem to do a great job for this country and i am really proud of all of yous.when i was younger i was in the reserve army and was proud to be in as well.good luck and keep up the good work you are doing.phil Daniel - 2/2/2008 [11:54] , British Columbia Canada ...just wanted you all to know that we're still thinking about you and to remind you that nomatter what you may be feeling right now... you're not alone... we're with you!
French: Paul al hudyma - 2/2/2008 [20:07] welland, Ontario canada Hi from Welland Ont.My father was also in the army. Fought in WW11 for five years and wounded twice but he kept going back.he wentback because he believed in freedom just like you guys do .I still cant believe how much you guys do with what you got . Keep up the good work and dont listen to these bleeding hearts who have no idea what its like to not have freedom God bless Helen Griffin - 2/2/2008 [18:19] New Minas, Nova Scotia Canada God Bless each and everyone of you our troops who serve so we the civilians might hope to live in peace.
English: Conclusions of the meeting were presented to the Working Party in a document that should be circulated through the UNECE list server, together with the report of the Working Party session.
French: Les conclusions de la réunion ont été présentées au Groupe de travail dans un document qui devrait être diffusé par le canal du serveur de listes de la CEE, avec le rapport de la session du Groupe de travail.
English: There were no recommendations at this time.
French: Aucune recommandation à cette étape.
English: Persons with disabilities were helped to approach institutions providing soft loans for small enterprises.
French: On aide les handicapés à prendre contact avec les établissements qui proposent aux petites entreprises des prêts à taux préférentiel.
English: The work of the Group in this regard will furnish an important input to the discussions on technology transfer for the post-2012 framework.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement .
English: We have witnessed in recent years the fulfilment of a partnership between the authorities and people of Bosnia and Herzegovina and the United Nations.
French: Nous venons d'assister au cours de ces dernières années à la réalisation d'un partenariat entre les autorités et le peuple de Bosnie-Herzégovine et les Nations Unies.
English: DOMUS IT, EWA-Canada and CGI Group’s certifications are accepted in more than 14 countries as a hallmark of security, and ensure that products perform as claimed.
French: Les homologations de DOMUS IT, d’EWA-Canada et du Groupe CGI, qui sont acceptées dans plus de 14 pays comme garantie de sécurité, donnent l’assurance que les produits fonctionneront tel qu’indiqué.
English: (ii) ASEAN Disaster Information Sharing and Communication Network, as provided for in the ASEAN Socio-Cultural Community component of the Vientiane Action Programme;
French: ii) Mise en place d'un réseau de partage et de communication des informations relatives aux catastrophes, tel que prévu dans la composante de la Communauté socioculturelle de l'ASEAN du Programme d'action de Vientiane;
English: Any costs associated with booking later than this will not be reimbursed.
French: Tous les frais associés à une réservation plus tardive ne seront pas remboursés.
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Newman Sound Campground Newman Sound Campground is located in the heart of Newman Sound. This large campground (350+ sites) provides an array of services to visiting campers, including: 107 electrical campsites, a children's activity centre "The Nature House", a grocery store and Laundromat, all within the beautiful natural surroundings of Terra Nova's boreal forest.
French: Camping de Newman Sound Grand terrain de plus de 350 emplacements aménagés au cœur du fjord Newman, le camping de Newman Sound propose aux visiteurs une gamme complète de services, notamment l'électricité à 107 emplacements, la Maison de la Nature (centre d'activités pour enfants), une épicerie et une buanderie automatique, dans le cadre naturel enchanteur de la forêt boréale de Terra Nova.
English: According to it, this strategy has to include an obligatory stage of overall prevention of risks and to adopt a technical protocol of uniform action for the Union.
French: Selon lui, cette stratégie doit inclure un volet obligatoire de prévention globale des risques et arrêter un protocole technique d'action uniforme pour l'Union.
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, except as provided in paragraphs 27 to 33 of this Section, inspectors shall have the right to have access to conventional armaments and equipment only in so far as is necessary to confirm visually their number and type, model or version.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, sous réserve des dispositions des paragraphes 27 à 33 de la présente Section, les inspecteurs n'ont le droit d'avoir accès aux armements et équipements conventionnels que dans la mesure nécessaire pour confirmer de visu leurs nombre et type, modèle ou version.
English: Given NPB's commitment to be attentive to the concerns of participants, every effort was made to ensure that each point of view could be heard.
French: Vu que la CNLC s’était engagée à être attentive aux préoccupations des participants, on n’a ménagé aucun effort pour veiller à ce que chaque point de vue puisse être entendu.
English: All these issues impress on us the need for an end to this crisis, which has been going on for nearly 30 years.
French: Toutes ces questions nous rappellent la nécessité de mettre un terme à cette crise qui dure depuis près de 30 ans.
English: Table 4 - Net Cost of Department
French: Tableau 4 - Coût net pour le Ministère (en milliers de dollars)
English: Audit "We had also a good report on the progress of the audit of the IOC.
French: Audit "Nous avons également entendu un rapport satisfaisant sur l’état d’avancement de l’audit du CIO.
English: (a) each Contracting Party shall appoint an arbitrator within one month from receipt of the request for arbitration.
French: (a) chaque Partie contractante désigne un arbitre dans le mois qui suit la réception de la demande d'arbitrage.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son troisième rapport périodique et les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, notamment (mais non exclusivement) par Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Last year, WD invested $97,000 in the mission, which resulted in contracts worth $12-million for value-added B.C. Wood producers.
French: L’an dernier, DEO a investi 97 000 dollars dans cette mission, qui a permis aux producteurs de bois à valeur ajoutée de B.C Wood de décrocher des contrats d’une valeur de 12 millions de dollars.
English: Private industry is proposing to develop natural gas reserves in the Mackenzie Delta and construct a pipeline through the Mackenzie Valley linking Inuvik and Norman Wells to southern markets.
French: Des entreprises privées projettent d’exploiter des réserves de gaz naturel dans le delta du Mackenzie et de construire un gazoduc à travers la vallée du Mackenzie, reliant Inuvik et Norman Wells aux marchés du Sud.
English: SWC will meet international commitments and obligations by participating in key international activities (such as the United Nations Commission on the Status of Women) that support Canada’s role as a leader in promoting women’s equality in society and will share knowledge that advances the status of women. Expected result:
French: CFC respectera les obligations et engagements internationaux du Canada en participant à des activités internationales de premier plan (dont celles de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies), qui permettent de réaffirmer le rôle de chef de file que joue le Canada dans la promotion de l’égalité pour les femmes, et diffusera des connaissances qui améliorent la condition des femmes.
English: Web hosting packages are available we have compiled in accordance with usage requirements.
French: forfaits d'hébergement Web sont disponibles, nous avons établi conformément aux exigences d'utilisation.
English: At least, this is what Lévis and Vaudreuil were hoping.
French: C'est du moins ce qu'espèrent Lévis et Vaudreuil.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 EMPL/6/24049 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 EMPL/6/24049 Rapporteur pour avis:
English: You must exit off West Saanich Road and go up the observatory hill to reach the Observatory.
French: Vous devez prendre la sortie West Saanich Road et monter la colline de l’observatoire pour vous rendre à l’Observatoire.
English: Justification The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
French: Justification La capacité de rétablissement d'une communauté frappée par les effets dévastateurs d'une catastrophe exige que les citoyens procèdent à une planification et participent activement à la préparation. Les volontaires peuvent fournir des services essentiels en l'absence des sauveteurs, dont l'arrivée peut être retardée par un événement important.
English: While we continue to make progress on overcoming these challenges, there is still a lot to be done before we reach our goal of total integration/interoperability.
French: Bien que nous ayons fait de grands progrès à cet égard, il nous reste beaucoup à faire pour atteindre notre objectif d’intégration et d’interopérabilité totales.
English: Alternative Dispute Resolution (Mediation and conciliation) In 2002, mediation was offered in 594 cases.
French: Modes alternatifs de règlement des différends (médiation et conciliation) En 2002, la Commission a proposé de régler 594 dossiers par la médiation.
English: LNU Gallery Native Reflections SummerBear Dance Troupe The Wah-sa Gallery YouCanDoThat.com Corporation Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: LNU Gallery Native Reflections SummerBear Dance Troupe The Wah-sa Gallery YouCanDoThat.com Corporation Sélectionner le territoire : Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 107-110
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 107 − 110
English: The Agenda for Peace placed emphasis on prevention.
French: L'Agenda pour la paix mettait l'accent sur la prévention.
English: Absorption The time to reach the maximum serum concentration (Tmax) of sunitinib was between 6-12 hours post-administration for both single and multiple dosing.
French: Absorption Le sunitinib atteint sa concentration sérique maximale 6 à 12 heures (Tmax) après la prise du médicament aussi bien en dose unique qu'en doses multiples.
English: While there is likely to be differing views within the Committee as to the appropriate course of action, it could perhaps be noted that these have not been mutually exclusive options, in the realm of international IP law and in international law in other areas.
French: Les membres du comité auront probablement des points de vue différents quant à la voie à suivre mais il conviendrait peut-être de noter que les options en question ne s’excluent pas mutuellement dans le domaine du droit international de la propriété intellectuelle ni en droit international applicable à d’autres secteurs.
English: If the room temperature is right for you, it's right for the baby, too.
French: Si la température vous convient, elle lui conviendra aussi.
English: Hence in the reporting period following booklets has been published and widely shared among Non Governmental Organizations, State parties and other civil society organizations.
French: Pendant la période considérée, elle a publié les brochures suivantes et en a assuré une large diffusion auprès d'organisations non gouvernementales, des États parties et d'autres organisations de la société civile.
English: The Tax Fairness Plan has also significantly enhanced the incentives to save and invest for family retirement security.
French: Le Plan d’équité fiscale a aussi sensiblement accru l’incitation à épargner et à investir pour la sécurité financière de la famille à la retraite.
English: This work involves ensuring the alignment of business planning with human resources and financial planning, in cooperation with the Chief Financial Officer and the Director General Human Resources and Administrative Services.
French: Ces responsabilités comprennent également celle de veiller à l'harmonisation de la planification des activités avec celle des ressources humaines et financières en collaboration avec le dirigeant principal des finances et le directeur général, Ressources humaines et services administratifs.
English: There was a dose-dependent increase in both peak and trough efalizumab plasma levels at day 42.
French: Une hausse liée à la dose a été observée aussi bien pour les concentrations plasmatiques maximales que minimales d'efalizumab au jour 42.
English: The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
French: La perte des ressources propres (droits du tarif douanier commun) est estimée à 7,9 millions d'euros nets par an.
English: Another difficulty lies in the fact that the Grand Duchy of Luxembourg is a trilingual country, so that the question of languages is an essential one for a lawyer practising his profession in the Grand Duchy.
French: Une autre difficulté réside dans le fait que le Grand-Duché de Luxembourg est un pays trilingue. Or, la question des langues est essentielle pour l'avocat qui exerce sa profession au Grand-Duché.
English: The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing.
French: Elle peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de l'État partie, décider de tenir une audience.
English: Under the circumstances, the Direction de la santé publique decided to screen a greater number of individuals.
French: Dans ces circonstances, la Direction de la santé publique a décidé d'étendre le dépistage à un plus grand nombre de personnes.
English: It is desirable to decrease other budget lines to enable the financing of budget lines for which justified additional funding needs emerge.
French: Il est souhaitable de diminuer d'autres lignes budgétaires pour permettre le financement de lignes pour lesquelles des besoins de financement supplémentaires justifiés se font sentir.
English: He is a goalkeeper for Juventus and the Italian national team, and is generally regarded as one of the finest keepers in the world.
French: Il est actuellement le gardien de but de la Juventus de Turin et de la Squadra Azzurra.
English: Davie Industries Inc. Contact:
French: Davie Industries Inc. Contact d'affaires :
English: It would therefore be appropriate to look at different forms of implementation, one of which might be Community training initiatives.
French: Il serait dès lors opportun de recourir à différentes formes de réalisation: par exemple, à des initiatives communautaires dans de domaine de la formation.
English: Clinical response at the test-of-cure assessment (12 to 92 days after the last dose) was the primary efficacy endpoint.
French: La réponse clinique au contrôle de guérison (effectué 12 à 92 jours après l'administration de la dernière dose) a été le paramètre primaire d'efficacité.
English: Reproduction or storage of materials retrieved from or contained on the Site is subject to the U.S.
French: La reproduction ou la sauvegarde de documents provenant ou se trouvant sur le Site sont assujetties à la loi états-unienne sur le droit d'auteur de 1976, 17 U.S.C.
English: It was also proposed to institutionalize an annual ministerial meeting to review the programme activities and to integrate its experiences at the political level.
French: Programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains.
English: Your campaign takes effect since confirmation of your payment by our services.
French: Votre campagne prend effet après confirmation de votre règlement par nos services.
English: 07-01-36094 5050 Nunavut Limited, Kugluktuk to MacGregor Lake Winter Trail , Kivalliq 07-01-36042 Shoreline Stabilization and Installation of Limestone Steps 07-01-36040 Repairs to Boathouse Foundation and Boathouse 07-01-35996 Shoreline Stabilization and Swimming Area Aggregate Deposition 07-01-35995 Installation of Water Intake System 07-01-35965 Environmental Assessment for the construction and operation of a Food Production Facility at 1200 Algoma Road, Ottawa, Ontario.
French: 07-01-36094 5050 Nunavut Limited, chemin d'hiver de Kugluktuk au lac MacGregor, Kivalliq 07-01-36042 Stabilisation de la berge et installation de calcaire marches 07-01-36040 RÃ©parations aux fondations d'une remise Ã bateaux et rÃ©parations d'une remise Ã bateau 07-01-35996 Stabilisation de berge et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 07-01-35995 Installation d'une conduite d'eau 07-01-35965 Ã‰valuation environnementale en vue de la construction et de l'opÃ©ration d'une cuisine situÃ©e au 1200 Chemin Algoma, Ottawa, Ontario.
English: Motor Vehicle Safety Act(Transport Canada) 17.
French: Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (Transports Canada) 17.
English: Furthermore, the NCC may coordinate the policies and programs of the Government of Canada respecting the organization, sponsorship or promotion by departments of public activities and events related to the NCR.
French: De plus, la CCN doit coordonner les orientations et les programmes du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'organisation, le parrainage ou la promotion, par les ministères, d'activités et de manifestations publiques liées à la région de la capitale nationale.
English: One of the most important ways in which we can work towards the elimination of racism is through education which must be regarded as one of the most important avenues to be utilised in reducing and, in the long term, eliminating racism.
French: Un des instruments les plus importants à mettre en oeuvre pour éliminer le racisme est l'éducation, qu'il faut considérer comme une des voies les plus prometteuses pour, dans un premier temps, réduire et, à plus long terme, éradiquer le racisme.
English: I commend the Secretary-General for organizing the 24 September 2007 high-level event on this matter.
French: À cet égard, j'aimerais féliciter le Secrétaire général d'avoir organisé une réunion de haut niveau sur cette question, le 24 septembre 2007.
English: Over the planning period, 23 per cent of programming to countries of concentration is expected to contribute significantly to democratic governance.
French: Au cours de la période de planification, nous prévoyons que 23 pour cent de la programmation des pays de concentration fera un apport à la gouvernance démocratique.
English: Reims Cathedral has 2,300 statues, a figure only surpassed in Europe by Chartres Cathedral.
French: Avec plus de 2 300 statues, la cathédrale de Reims présente la plus riche statuaire d'Europe après celle de Chartres.
English: In accordance with recommendation 28(a) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belgium on CRC, which recommends the establishment of special reception centres for unaccompanied minors who are victims, we would point out that these centres are subsidized by the Communities.
French: Conformément à la recommandation 28.a des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relative au deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, qui préconise la création de centres d'accueil spécialisés pour les MENA-victimes, il peut être souligné que les centres visés ci-dessous sont subventionnés par les Communautés.
English: Madam President, the Commission's Secretary-General, Catherine Day, recently described the Irish bank bailout as 'tough but sustainable'.
French: (EN) Madame la Présidente, Catherine Day, secrétaire générale de la Commission, a récemment qualifié le plan de sauvetage du secteur bancaire irlandais de "dur mais viable".