ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MFS POL 004A/01 - MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) BENEFITS - HARDSHIP ALLOWANCE BONUS (HA) BONUS - MEMBERS DEPLOYED ON INTERNATIONAL OPERATIONS
French: • MFS POL 004/01 - INDEMNITES EN VERTU DES REGLEMENTS SUR LE SERVICE MILITAIRE A L’ETRANGER (RSME) - MILITAIRES DEPLOYES AUX OPERATIONS INTERNATIONALES, AVEC INDEMNITE DE DIFFICULTE
English: It can help a hearing impaired client communicate with her employment counselor.
French: Elle peut aider une cliente malentendante à communiquer avec son conseiller du travail.
English: The Arts Council of Northern Ireland has commissioned a comprehensive review of the Arts of Irish and Ulster Scots.
French: Le Conseil des Arts d'Irlande du Nord a commandé une étude complète des arts en langue irlandaise et en écossais d'Ulster.
English: A B B R E V I AT I O N S A N D A C RO N Y M S BEPG BIS BSC CESR CMFB EBA EBC EC ECB ECJ ECOFIN ECU EEC EFC EMCF EMI EMS EMU EPC ERM ESCB EU GDP HICP IMF MFI NCB OECD OJ OLAF RTGS SGP SSS TARGET Broad Economic Policy Guideline Bank for International Settlements Banking Supervision Committee Committee of European Securities Regulators Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics Euro Banking Association European Banking Committee European Community European Central Bank European Court of Justice Economics and Finance (Ministers) European Currency Unit European Economic Community Economic and Financial Committee European Monetary Cooperation Fund European Monetary Institute European Monetary System Economic and Monetary Union Economic Policy Committee exchange rate mechanism European System of Central Banks European Union gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Official Journal of the European Union European Anti-Fraud Office Real-time gross settlement Stability and Growth Pact Securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
French: ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES ABE BCE BCN BRI CBE CE CEE CEF CERVM CMFB CPE CSB Ecoﬁn Écu FECOM FMI GOPE IFM IME IPCH JO MCE OCDE OLAF PIB PSC RTGS SEBC SME TARGET UE UEM Association bancaire pour l’euro Banque centrale européenne banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Comité bancaire européen Communauté européenne Communauté économique européenne Comité économique et ﬁnancier Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements Comité de politique économique Comité de la surveillance bancaire Économie et ﬁnances (ministres) unité de compte européenne Fonds européen de coopération monétaire Fonds monétaire international Grandes orientations des politiques économiques institution ﬁnancière monétaire Institut monétaire européen indice des prix à la consommation harmonisé Journal ofﬁciel de l’Union européenne mécanisme de change européen Organisation de coopération et de développement économiques Ofﬁce européen de lutte anti-fraude produit intérieur brut Pacte de stabilité et de croissance règlement brut en temps réel Système européen de banques centrales Système monétaire européen Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel Union européenne Union économique et monétaire
English: Specific provisions of the Act are noted below.
French: PRESTATIONS DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: Indeed, like the Liberals, we cannot fail to observe that we do not only have one external border, but fifteen different external borders where assorted attempts are being made at controlling the possible import of avian influenza.
French: À l’instar des libéraux, nous ne pouvons nous empêcher de souligner que nous n’avons pas seulement une frontière extérieure, mais quinze frontières extérieures différentes où des tentatives assorties de contrôle des possibilités d’importation de la grippe aviaire sont mises en œuvre.
English: AIDS is a truly global issue —it knows no borders and requires global solutions.
French: Le sida était un problème véritablement mondial : il ne connaissait pas de frontières et exigeait des solutions mondiales.
English: Action: Existing Acts, Regulations, Guidelines & Standards continue to be assessed to ensure ODA principles are reflected.
French: Mesures : Le ministère continue d'évaluer les lois, règlements, lignes directrices et normes actuels pour s'assurer qu'ils traduisent les principes de la LPHO.
English: Documenting and analyzing the seven examples in the study also enhances the learning across the region on the identified conditions for successfully achieving local-level action and results for children.
French: En outre, l'analyse de ces sept cas d'espèce renforce les enseignements tirés dans toute la région sur les conditions nécessaires au succès d'une action locale pour l'enfance.
English: Table C.9 – Cost of last referendum/plebiscite
French: Tableau C.9 – Coût du dernier référendum ou plébiscite
English: Here, in St.Andrews, in 2000, we shared one of the happiest times of my term as Lieutenant Governor.
French: C’est ici à St. Andrews qu’en 2000 j’ai eu l’un des plus heureux moments de mon mandat de lieutenant-gouverneure.
English: The Canadian Paediatric Society is also putting out a priority list for usage.
French: La Société canadienne de pédiatrie est elle aussi à dresser une liste prioritaire pour l’utilisation du produit.
English: I gather that this criticism by the Court of Auditors has been acted upon by the European Commission.
French: Je pense que la Commission européenne a fait écho à la critique de la Cour des comptes.
English: Through exaggerating the traits of the original inhabitants, artists created an exotic aura around them which also served to define them.
French: &Agrave; force d'exag&eacute;rer les traits des habitants primitifs, ils sont all&eacute;s jusqu'&agrave; imaginer un exotisme qui les englobait et les d&eacute;finissait.
English: The defendants in the main proceedings persuaded him, by telephone, to enter into a call option contract relating to shares. However, they failed to warn him of the risks involved in the transaction.
French: Les défendeurs au principal l’auraient incité, par téléphone, à conclure un contrat portant sur des options d'achat sur des actions, sans pour autant l’avoir averti des risques d’une telle opération.
English: The Communist Party is facing an identity crisis.
French: Pour le gouvernement, ce glissement vers une société civile est potentiellement dangereux.
English: Want to learn how to make money in Affiliate Programs?
French: Voulez-vous apprendre à faire de l'argent dans les programmes d'affiliation?
English: The draft resolution was one-sided because it said nothing about the professional responsibility which journalists had for the content of their work.
French: Il tient à répondre à Mme Dromberg que la condamnation de l’alliance «Amitié russo-tchétchène» n’a rien à voir avec la liberté d'expression.
English: The comments which will be made public, should be submitted on or before October 13, 1998 to the office of:
French: La politique du spectre prévoit la délivrance de licences de systèmes radio dans cette bande dans les régions rurales sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Acts of murder and death threats should be promptly and thoroughly investigated, regardless of the sexual orientation of the person or persons concerned.
French: Les meurtres et les menaces de mort devraient faire l'objet d'enquêtes rapides et approfondies quelle que soit l'orientation sexuelle de la ou des victimes.
English: Military Judges based in Ottawa receive, in addition to their salary, a monthly allowance calculated to equalize their salary with others living in centres that are not as expensive.
French: En plus de leur salaire, les juges militaires établis à Ottawa perçoivent une allocation mensuelle calculée de façon à égaliser leur salaire par rapport à ceux d’autres qui vivent dans des centres où la vie est moins chère.
English: More noteworthy is the fact that one-third of these points account for 80% of overall grain tonnage delivered by producers into the system.
French: Il faut signaler en particulier que le tiers de ces postes concentrent 80 % du volume global de grain livré par les producteurs dans le système.
English: CORPORATE EXECUTIVE BOARD Reference Number: 467735 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 821 Membership fees 1 Delivery Date: 2006-12-04 Contract Value: $32,680.95 Comments:
French: CORPORATE EXECUTIVE BOARD Numéro de référence : 467735 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 821 Cotisations d'adhésion 1 Date de livraison : 2006-12-04 Valeur du contrat : 32 680,95 $ Commentaires :
English: • determining eligibility for supplementary benefits (the Employment Insurance Act);
French: • établir si les requérants ont droit aux prestations supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi);
English: The Minister said that we are living in a time when borders are virtually non-existent and there is a heightened sense of national security, making it more important for police to foster trust and cooperation in the communities they serve.
French: Aujourd'hui, les frontières sont pratiquement inexistantes et les préoccupations en matière de sécurité nationale sont exacerbées; il importe donc que la police cultive la confiance et la collaboration au sein des communautés desservies.
English: Estonia (CEDAW/C/EST/Q/4/Add.1)
French: Estonie (CEDAW/C/EST/Q/4/Add.1)
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/59/501).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/59/501).
English:    Mr President, this debate is close to the hearts of the citizens of Europe.
French:    - Monsieur le Président, les Européens tiennent à ce débat.
English: The Recommendations made by the Committee of Wise Men and endorsed at the Stockholm European Council will shortly be translated into the formal establishment of a Securities Committee and a Regulators Committee.
French: Les recommandations formulées par le Comité des sages et entérinées par le Conseil européen de Stockholm se traduiront prochainement par la création formelle d'un comité des valeurs mobilières et d'un comité des régulateurs.
English: There is need to further re-energize the negotiating process through the injection of new political momentum by all, especially developed countries, to take ambitious steps forward in delivering on the development contents of the DWP.
French: Il faut redynamiser le processus de négociation en lui donnant un nouvel élan politique collectif, en particulier de la part des pays développés, pour réaliser des avancées ambitieuses vers la réalisation des promesses contenues dans le programme de travail de Doha en matière de développement.
English: • Liberate resources to be applied to core business functions
French: • Les normes, les lignes directrices et les pratiques peuvent éventuellement connaître des variations
English: A list of the Contracting Parties to the Hague Agreement, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. May 9, 2005
French: Une liste des parties contractantes de l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante: www.ompi.int. Le 9 mai 2005
English: The transition regulations will ensure that the considerable economic benefits of the new selection system will be realized in a timely fashion.
French: Les dispositions transitoires du règlement permettront de profiter rapidement des avantages économiques considérables du nouveau système de sélection.
English: Key words: model tests, footings, sand.
French: Mots clés : essais sur modèle, semelles, sable.
English: University researchers and their private and public sector partners were invited to present Letters of Intent by July 12, 2002; 53 Letters of Intent were received and the NCE Selection Committee met on September 19-20, to complete its review and prepare its recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Cinquante-trois lettres ont été reçues et le Comité de sélection des RCE s’est réuni les 19 et 20 septembre pour examiner ces lettres d’intention et préparer sa recommandation au Comité de direction des RCE.
English: Over 30 sculptural compositions recover beauty of avenues and flower beds.
French: Plus de 30 compositions sculpturales raniment la beautГ© des avenues et les parterres.
English: As per Article 1 of the Convention, the member states of the Community shall take stringent and tough measures to prevent terrorism, hostile activities and organised crimes in its various forms; and to make sure that their territories are not used as a ground for planning, organising and perpetrating the mentioned actions and crimes.
French: L'article premier de la Convention fait obligation aux États membres de la Communauté de prendre des mesures rigoureuses pour prévenir le terrorisme, les actes hostiles et la criminalité organisée sous toutes ses formes; et d'empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour planifier, organiser et perpétrer lesdits actes et infractions.
English: Ministers also took this opportunity to commend Governor Dodge for his successful stewardship of Canada’s monetary system over the past six years and to wish him the best in his future endeavours.
French: Les ministres ont aussi profité de l’occasion pour féliciter M. Dodge pour sa gouvernance efficace du système monétaire canadien au cours des six dernières années et pour lui souhaiter beaucoup de succès dans ses projets futurs.
English: This section contains the SNR values determined by SPICE simulations of square loop antennas of various sizes and number of turns.
French: Cette section contient les valeurs de rapport signal-à-bruit obtenues par des similations SPICE d'antennes cadre carrées de dimensions et de nombre de tours divers.
English: Different operating system families have different line-ending conventions.
French: Les systèmes d'exploitation utilisent différents caractères pour les nouvelles lignes.
English: Marc Perreault Media Relations National Research Council Ottawa, Ontario (613) 998-6725 marc.perreault@nrc-cnrc.gc.ca Royal Hinther Plant Biotechnology Institute Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5568 royal.hinther@nrc-cnrc.gc.ca Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Toll-Free No.: 1-888-338-WEST (9378) http://www.wd.gc.ca Bob Ellis Saskatchewan Economic and Cooperative Development Regina, Saskatchewan (306)787-8983 bob.ellis@ecd.gov.sk.ca
French: Marc Perreault Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Ottawa (Ontario) (613) 998-6725 marc.perreault@nrc-cnrc.gc.ca Royal Hinther Bureau de développement commercial Institut de biotechnologie des plantes Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5568 royal.hinther@nrc-cnrc.gc.ca Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 No sans frais : 1-888-338-9378 http://www.wd.gc.ca Bob Ellis Gestionnaire, Affaires ministérielles Economic and Cooperative Development (de la Saskatchewan) Regina (Saskatchewan) (306)787-8983 bob.ellis@ecd.gov.sk.ca
English: Business Line Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Veterans Affairs Program Benefits and Services* 7.6 34.8 26.1 17.4 Corporate Administration -- -- -- -- Total 7.6 34.8 26.1 17.4 * Capital spending for the Benefits and Services business line includes Major Capital Spending identified below (excluding Salary and Operating and Management costs for the project team) for 2003-2004 to 2006-2007.
French: Secteur d'activité Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Programme des Anciens Combattants Prestations et services* 7,6 34,8 26,1 17,4 Administration ministérielle -- -- -- -- Total 7,6 34,8 26,1 17,4 * Les dépenses en capital pour le secteur d'activité des avantages et de services comprennent les dépenses des grands projets d'immobilisation identifiés ci-dessous (à l'exception des coûts des salaires et de la gestion et de l'opération de l'équipe de projet) pour 2003-2004 à 2006-2007.
English: The Passport Office may refuse to issue a passport to an applicant who (a) fails to provide the Passport Office with a duly completed application for a passport or with the information and material that is required or requested  (i) in the application for a passport, or 18.
French: Le Bureau des passeports peut refuser de dÃ©livrer un passeport Ã un requÃ©rant qui a) ne lui prÃ©sente pas une demande de passeport dÃ»ment remplie ou ne lui fournit pas les renseignements et les documents exigÃ©s ou demandÃ©s (i) dans la demande de passeport, ou 17.
English: Mercy Corps has learned that communities recovering from war or social upheaval must be the agents of their own transformation for change to endure.
French: Mercy Corps a appris que les collectivités qui se remettent de la guerre ou de bouleversements sociaux doivent être les agents de leur propre transformation pour que les changements soient durables.
English: Answer of Roumania The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Roumanie La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: The European Council resolves the problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention (-> point I.5).
French: Le Conseil européen a réglé la question relative à la compétence de la Cour de justice pour l'interprétation de la convention Europol (-> point I.5).
English: The United States claimed that its new draft resolution was worded very moderately, imagining that it would thereby obtain greater support, but it underestimated the judgement capacity of the members of the Commission.
French: Les États-Unis affirment que leur nouveau projet de résolution est libellé dans des termes très mesurés, s'imaginant qu'il obtiendra ainsi davantage d'appui, mais ils sous-estiment la capacité de jugement des membres de la Commission.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 258 ARTICLE 12 C (new) Article 12c 1.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 258 ARTICLE 12 QUATER (nouveau) Article 12 quater 1.
English: It cannot stand alone as a measure of spread.
French: L'écart semi-quartile ne peut donc servir comme seule mesure de dispersion.
English: However, there is a tendency to register any hawalah establishments that might operate in the country with a view, at this stage, solely to obtaining statistics for determining the volume of funds.
French: Toutefois, l'on s'achemine vers un enregistrement des transactions de type « Hawala » qui pourraient le cas échéant s'effectuer dans le pays en vue d'obtenir des statistiques qui, à ce stade, ne serviront qu'à mesurer l'ampleur des transferts de cette nature.
English: The Economic and Fiscal Update
French: Les provinces ont aussi un rôle à jouer pour créer un climat des affaires positif.
English: The index will also help governments to diagnose trade performance problems and provides tools for improving trade policy.
French: Cet indicateur aidera également les gouvernements à diagnostiquer les problèmes qui freinent leur dynamisme commercial et apportera des outils pour améliorer la politique commerciale.
English: • Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer (3/16 takes precedence)
French: • Dispositions d’entrée ou dispositions d’entrée et de sortie combinées pour l’interaction entre l’utilisateur et le calculateur (3/16 a priorité)
English: The expansion of membership of the Committee resulted in an increased number of States that have opportunities to contribute to the work of the Committee and its subsidiary bodies by participating in all meetings and submitting proposals for consideration by those bodies for action.
French: L'élargissement de la composition du Comité permet à un plus grand nombre d'États de contribuer au travail du Comité et de ses organes subsidiaires en participant à toutes les séances et en soumettant des propositions d'action.
English: Upon registration of the Customer, data shall be stored to set up and manage his accounts.
French: A l’occasion de son enregistrement, les données du client sont sauvegardées afin de créer et de gérer ses comptes.
English: If information required in respect of the application of Annexes VII to VIII is not available in the SIEF, any proposals for further testing submitted for the purposes of Annexes VII or VIII shall indicate which company shall carry out each test in the event that the test is required.
French: Si les informations requises en application des annexes VII et VIII ne sont pas disponibles dans le FEIS, toute proposition d’essai supplémentaire déposée aux fins des annexes VII ou VIII précise l’entreprise qui effectuera chacun des essais au cas où l’essai est nécessaire.
English: Commission decision amending the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
French: Décision de la Commission relative à la révision de l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises - JO C 213 du 23.7.1996 et Bull.
English: These new groupings will be useful in future analysis.
French: Mentionnons qu’à la suite d’une mise à jour de la classification SCIAN, la catégorie 513 est maintenant plus détaillée.
English: Current differences in the manner in which the Oxbow, McKean, and Pelican Lake complexes treated their dead may eventually prove to be more a product of limited evidence and precise component identification than being indicative of actual cultural differences.
French: Les différences notables dans la manière de traiter les défunts chez les gens des complexes Oxbow, McKean et Pelican Lake peuvent éventuellement s'avérer être le résultat d'un témoignage limité et d'une identification imprécise des occupations constituantes plutôt que d'être des indices de différences culturelles authentiques.
English: Reforms are in progress, notably in the editing of a new Code of Points and the introduction of an open dif ficulty mark, all the w hile maintaining the idea of a "Perfect 10" in execution evaluation.
French: Des réformes sont en cours, avec notamment un nouveau code de pointage et l’introduct ion d’une note de difficulté "libre", le principe du "10 parfait" dans l’évaluation de l’exécution étant toutefois maintenu.