ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate that you went all out to ensure that we could still vote this week, and that is a good thing, because it makes the situation clear-cut.
French: J'apprécie que vous ayez tous consenti les efforts nécessaires pour que nous puissions encore voter cette semaine, et c'est une bonne chose car cela clarifie la situation.
English: On the basis of the Secretary-General's recommendation in his report of 26 July 2000 (S/2000/738), it is projected that 120 military observers will be deployed during the period.
French: Conformément à la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet 2000 (S/2000/738), 120 observateurs militaires doivent être déployés au cours de la période considérée.
English: She explained in details some of the problem issues, as they figure in document T-PVS (2001) 61.
French: Le conseil des ministres devrait prendre sous peu une décision visant à protéger les sites les plus importants pour la biodiversité et à éviter un développement touristique non durable.
English: June S M T W T F S
French: Juin D L M M J V S
English: The very useful work of WEU observers, associate members, associate partners and member states on consultation arrangements continues to direct the thinking of many of our politico-military authorities. The audit of WEU has provided the starting point for the EU to work on developing its military capabilities.
French: En effet, le travail fort utile qu’ont accompli en son sein les observateurs, membres associés, associés partenaires et les Etats membres de cette Organisation concernant les arrangements de consultation continue de servir de base de réflexion à nombre de nos dirigeants politico-militaires.
English: The period covered by this country cooperation framework (2002-2006) corresponds to the mandate of the Government authorities who took office in May 2002.
French: La période du présent cadre de coopération (2002-2006) coïncide avec le mandat des autorités gouvernementales entrées en fonction en mai 2002.
English: The effectof gravity is discussed qualitatively, and it is shown that for high enough angularvelocities its effect is negligible.
French: Nous introduisons qualitativement la gravité et montrons que son effet est négligeable si la vitesse de rotation est assez élevée.
English: ▬ Volunteerism In 2004, nearly 12 million Canadians, or 45% of the population aged 15 and over, volunteered through a group or organization during the 12-month period covered by the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.** ▲ Political participation After declining steadily over the past decade, voter participation in general elections improved in 2006.
French: 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait du bénévolat pour un groupe ou une organisation, pendant la période de 12 mois couverte par l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2004**. ▲ Participation à la vie politique Après avoir régulièrement baissé au cours de la décennie écoulée, la participation à l'élection générale s'est améliorée en 2006.
English: On the edge of rolling parkland in the cathedral suburb of Llandaff, this contemporary town-house style hotel provides an oasis of calm right in the heart of Cardiff.
French: Cette demeure contemporaine se trouve près d'un superbe paysage vallonné dans le quartier de Llandaff. C'est une oasis de tranquillité au coeur de Cardiff.
English: Organizations that are predominantly sacramental religious bodies or places of worship are excluded from the definition of general charities.
French: Les organisations qui sont essentiellement des organismes religieux ou des lieux de culte sacramentels sont exclus de la définition des organismes de bienfaisance généraux.
English: And those sums will be put to good use in dealing with many of the difficult housing issues in this country.
French: Ces montants seront mis à contribution pour régler de nombreuses situations difficiles relatives au logement dans ce pays.
English: Atlantic Investment Strategy: accelerates investment research, awareness and promotion activities that internationally position Atlantic Canada as a profitable place to do business.
French: Stratégie atlantique pour l'investissement : favorise les activités de recherche, de sensibilisation et de promotion d’investissement étranger qui mettent en valeur le Canada atlantique comme un endroit favorable pour faire des affaires sur l’échiquier international.
English: The High Commissioner recalled her recently issued Plan of Action to strengthen the capacity of her office to implement human rights, where she had identified poverty among the key challenges to be addressed in order to be able to close the gap between human rights rhetoric and reality.
French: La Haut-Commissaire a rappelé le Plan d'action qu'elle a récemment présenté pour renforcer la capacité du Haut-Commissariat d'assurer la mise en œuvre des droits de l'homme, dans lequel elle a identifié la pauvreté comme l'un des principaux défis à relever afin de combler le fossé qui sépare la rhétorique de la réalité en matière de droits de l'homme.
English: It is distinguished from other members of the genus, O. dienteros and O. singularis (parasites of reptiles, primarily garter snakes, and amphibians in North America), by having relatively few vitelline folicles of limited anterior extent and a voluminous uterus filling most available intercaecal space.
French: L'espèce se distingue des autres du même genre, O'dienteros et O. singularis (parasites de reptiles, surtout de couleuvres rayées, et d'amphibiens en Amérique du Nord) par le nombre relativement petit de follicules vitellins qui s'étendent peu vers l'avant et par le volume excessif de l'utérus qui remplit presque tout l'espace intercaecal.
English: We believe in MERCOSUR.
French: Nous croyons au MERCOSUR.
English: (c) It would enable UNICEF to continue to instil a sense of urgency with regard to collaboration and partnerships for the Millennium Development Goals and other national and international commitments, rather than having to move immediately after the midterm review of the current Plan to a further major planning exercise for a new MTSP.
French: c) Elle permettrait à l'UNICEF de continuer de mettre l'accent sur le caractère urgent de la collaboration et des partenariats pour les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements nationaux et internationaux au lieu de devoir procéder immédiatement après l'examen à mi-parcours du plan actuel à une autre importante opération de planification en vue d'un nouveau plan stratégique à moyen terme;
English: We should also have our own European view and not align ourselves with decisions made by large conglomerates.
French: L’Union européenne devrait également adopter une position bien à elle au lieu de s’aligner sur les décisions prises par les grands conglomérats.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,1 milliard de dollars (1,2 %).
English: (b) The relevant instruments or declarations of the International Labour Organization, and other entities, concerning the abandonment of seafarers;
French: (b) Les instruments ou déclarations pertinents de l'Organisation iinternationale du Ttravail et autres entités au sujet de l'abandon de marins;
English: The United Kingdom has very important mining resources.
French: Le Royaume-Uni dispose de ressources minières très importantes.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Viola on his fine report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Viola pour la qualité de son travail.
English: During the coming months, efforts will be made to encompass all 20 countries into the first phase of the programme.
French: Au cours des mois prochains, on s'emploiera à faire en sorte que les 20 pays participant au projet de démonstration soient associés à la première phase d'exécution du programme.
English: ABC remitted its net tax for the reporting period accordingly.
French: ABC a versé sa taxe nette pour la période de déclaration en conséquence.
English: Nevertheless, it seems sensible in the overall context of this Paper to invite reflections on a wide range of factors which might impact upon the process of convergence.
French: Néanmoins, il semble raisonnable, dans le contexte général de ce document, d’ inviter à réfléchir sur le large éventail de facteurs qui peuvent avoir un impact sur le processus de convergence.
English: The Response A total of 159 policy makers, organizations, research groups and funding agencies were contacted.
French: La réponse En tout, le nombre de décisionnaires, d'organisations, de groupes de recherche et d'organismes de financement contactés s'élève à 159.
English: In the European Union and the other rich countries this leads to the phenomenon of an ageing population, in the poor countries it leads to overpopulation and worsening poverty that often takes on structural forms.
French: Chez nous, dans l'Union européenne et dans les pays riches, la situation mène à ce que nous appelons le phénomène de vieillissement, dans les pays pauvres, à la surpopulation et à l'aggravation de la pauvreté, laquelle prend souvent des formes structurelles.
English: Housing and property restitution
French: 2003/18 Restitution des logements et des biens 64
English: 2.3 2.3.1 2.3.2 Use Open use Closed use Use is classified, on the basis of exposure, as follows: 'Open use' means open use in industrial and professional applications and by consumers.
French: 2.3 Utilisation L'utilisation est classée, en fonction de l'exposition, sous les deux niveaux suivants: 2.3.1 Utilisation ouverte L'"utilisation ouverte" s'applique aux cas d'utilisation ouverte dans le secteur industriel et professionnel ainsi qu'aux cas d'utilisation par le consommateur.
English: A national information system, which monitors the national situation on a day-to-day basis, is also attached to the SCPPCDA Committee.
French: La gestion d’une crise locale est assurée par la Commission Permanente Municipale en coordination avec les départements et unités concernés (notamment le directeur de l’inspection régionale de l’environnement et de l’eau) sous l’autorité du maire.
English: It recalls that the ceasefire ending the 1991 Gulf war was conditioned on Iraq's disarmament with respect to nuclear, chemical and biological weapons, together with their support infrastructures; ending its involvement in, and support for, terrorism; and its accounting for, and restoration of, foreign nationals and foreign property wrongfully seized.
French: Elle rappelle que le cessez-le-feu qui a mis fin à la guerre du Golfe de 1991 était tributaire du désarmement de l'Iraq pour ce qui est de ses armes nucléaires, chimiques et biologiques, avec leurs infrastructures d'appui, et impliquait la fin de son soutien et de sa participation au terrorisme ainsi que son obligation concernant l'identification des ressortissants étrangers détenus illégalement par l'Iraq, et la restitution des biens étrangers saisis illégalement.
English: Neither Pfizer Canada Inc. nor any party involved in creating, producing or delivering Pfizer websites shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of access to, use of or inability to use the sites, or any errors or omissions in the content thereof.
French: Ni Pfizer Canada Inc. ni les tiers ayant participé à la création, à la production et à la diffusion des sites Web de Pfizer ne sauraient être tenus responsables des dommages directs, indirects ou accessoires, ou encore du versement de dommages intérêts exemplaires découlant de l’accès à ces sites, de leur utilisation ou de leur non disponibilité ou encore d’erreurs ou d’omissions dans leur contenu.
English: Given that the survey of coaches yielded a small sample (n=31), results are presented in a qualitative fashion only (in Chapters Three to Six) because the quantitative results would be misleading with the large margin of error.
French: Comme l’échantillon de l’enquête menée auprès des entraîneurs était de petite taille (31 personnes), on a uniquement présenté les conclusions de manière qualitative (voir les chapitres trois à six), car les résultats quantitatifs auraient été faussés par l’importante marge d’erreur.
English: • Electronic service delivery for licence fees and submission of microwave applications (http://strategis.gc.ca/spectrum)
French: • Services électroniques pour les droits de licence et la présentation de demandes de micro-ondes (http://strategis.gc.ca/spectre).
English: Increasing social responsibility-oriented actions by social partners and civil society: a) Promote in co-operation with the EU and the active involvement of the social partners and NGOs, the social responsibilities of enterprises, especially as regards multi-nationals and sub-contracting; b) Invite the media to engage in a dialogue on its social responsibilities and contribution to increased social cohesion in Europe, keeping in mind its voluntary nature and respect for the freedom of the press.
French: Renforcer les actions favorisant la responsabilité sociale entreprises par les partenaires sociaux et la société civile : a) promouvoir la coopération avec l’UE et la participation active des partenaires sociaux et des ONG, la responsabilité sociale de l’entreprise, notamment des multinationales et des sous-traitants; b) inviter les médias à dialoguer sur leurs responsabilités sociales et leur contribution au renforcement de la cohésion sociale en Europe, tout en gardant à l’esprit le caractère volontaire de ce dialogue et le respect de la liberté de la presse.
English: However, when the auditors randomly addressed an agent at a primary customs booth, the agent responded with "Un moment s'il vous plaît" and knew the procedures to find a bilingual agent.
French: Toutefois, lorsque les vérificateurs se sont adressés à un agent à un kiosque d'inspection primaire choisi au hasard, l'agent a répondu « Un moment s'il vous plaît » et connaissait la marche à suivre pour trouver un agent bilingue.
English: 23.19 The subprogramme will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: 23.19 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de la diffusion grand public, qui comprend le Service de la société civile, la Section de la vente et de la commercialisation et le secrétariat du Comité des publications.
English: In its decision 2004/5, the Executive Body noted that Slovenia was not in compliance with article 2.5(b) of the 1994 Protocol on Sulphur as of 1 July 2004, and it requested Slovenia to inform the Committee of its progress towards achieving compliance, if possible before the Committee's sixteenth meeting, and in any event in time for its seventeenth meeting.
French: Dans sa décision 2004/5, l'Organe exécutif a noté que la Slovénie ne se conformait pas, au 1er juillet 2004, à son obligation au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre et l'a priée d'informer le Comité des progrès accomplis pour se mettre en conformité, si possible avant la seizième réunion du Comité et, en tout état de cause, assez tôt avant sa dix-septième réunion.
English: • Family benefits Print this page | Give us your opinion ...it counts | Send to a friend | Top of page Planning your retirement | On-line services | Forms | Publications | Programs Living as a couple | Children | Work | Retirement | Disability | Death Companies and Professionals Policy on privacy / Service statement © Régie des rentes du Québec
French: • Prestations familiales Imprimer cette page | Exprimez-vous! Votre opinion compte | Envoyer ce texte à un ami | Haut de page Planifiez votre retraite | Services en ligne | Formulaires | Publications | Programmes Vie à deux | Enfants | Travail | Retraite | Invalidité | Décès Entreprises et professionnels Politique de confidentialité / Déclaration de services aux citoyens © Régie des rentes du Québec
English: The Committee therefore encourages the Dutch government to take special measures in order to facilitate the practical implementation of this undertaking. 323 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that Omrop Fryslân’s programmes will qualify for support from sources such as the Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund.
French: Il encourage par conséquent le Gouvernement néerlandais à prendre des dispositions spécifiques en vue de faciliter la mise en œuvre concrète de l'engagement en question323 . Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que les programmes d’Omrop Fryslân pourraient bénéficier d’une aide financière dispensée par des sources telles que le Fonds national de promotion du secteur audiovisuel : un principe incorporé aux statuts dudit fonds (article 5.2 de la Convention).
English: The microtext is visible under magnification.
French: Le microtexte est visible à la loupe.
English: Water was very scarce initially, but became more plentiful as the deployment progressed.
French: L’eau était très rare au début, mais est devenue plus abondante au fur et à mesure du déploiement.
English: Substantive contributions were provided by the Human Security Branch of UNODC, as well as by practitioners from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and an expert from the Programme on Governance in the Arab Region of the United Nations Development Programme.
French: Des contributions de fond ont été apportées par le Service de la sécurité humaine de l'ONUDC, ainsi que par des praticiens du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et un expert du Programme concernant la gouvernance dans la région arabe du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Over the past three years, the Ministry has co-funded a selection of projects relating to the use and preservation of these languages.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère a cofinancé une quantité significative de projets liés à l'utilisation et à la préservation des langues.
English: However, in respect of most other elected Offices, the time limit of 30 months (or later) may nevertheless apply.
French: Cependant, en ce qui concerne la plupart des autres offices élus, le délai de 30 mois (ou plus) peut néanmoins s’appliquer.
English: The amount that is more than $1,000,000 (amount A) includes non-excluded dividends paid on taxable preferred shares in the preceding calendar year by all associated corporations (subsection 191.1(4)).
French: Si l'accord n'est pas produit dans les 30 jours suivant la demande écrite d'un tel accord, le Ministre fera la répartition de l'exemption totale pour dividendes pour l'année (paragraphe 191.1(5)).
English: Article 14 There shall be excluded in the calculation of length of residence those periods during which the person concerned has been in receipt of assistance from public monies as laid down in the legislative measures mentioned in Annex I, except in the case of medical treatment for acute illness or short-term medical treatment.
French: Article 14 N’entrent pas dans le calcul de la durée de résidence les périodes au cours desquelles des prestations d’assistance imputées sur les fonds publics en application des textes énumérés à l’annexe I ont été perçues par l’intéressé, à l’exception des soins médicaux pour maladies aiguës ou des soins de courte durée.
English: Maximum Residue Limit p.p.m. Foods E.5 7 Apples, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, eggplants, endives, grapes, lettuce, mushrooms, onions (green), pears, peppers 6 Lentils 5 Celery 4 Cucumbers, tomatoes 0.5 Onions (dry) COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments E.5 7 Aubergines, brocoli, champignons, choux, choux de Bruxelles, choux-fleurs, endives, laitue, oignons (verts), poires, poivrons, pommes, raisins 6 Lentilles 5 Céleri 4 Concombres, tomates 0,5 Oignons (secs) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: So, wheat prefers fertile clay soil, barley is better for growing up in easier, sandy, and an optimum variant for a potato is the powerful layer of limy soil with the big maintenance of organic chemistry.
French: Ainsi, le blГ© prГ©fГЁre le sol fertile argileux, l'orge est mieux Г©lever Г plus facile, sablonneux, mais la variante optima pour les pommes de terre est une puissante couche du sol calcaire avec un grand contenu des engrais.
English: The Chairman drew attention to a request for hearing on the question of New Caledonia contained in aide-memoire 12/01.
French: Le Président appelle l'attention sur une demande d'audition portant sur la question de la Nouvelle-Calédonie et figurant dans l'aide-mémoire 12/01.
English: The real question, the only one that deserves to be asked, is this: thanks to this agreement, will the people of this State be less poor, better educated and better cared for in the future?
French: La vraie question, la seule qui mérite d'être posée, est celle-ci : grâce à cet accord, les peuples de cet État seront-ils demain moins pauvres, mieux instruits, mieux soignés ?
English: Sample of global projects.
French: d) Échantillon de projets mondiaux.
English: You can pick one up from your CF Base financial counsellor, at any Veterans Affairs Canada district office, or at any provincial command office of the Royal Canadian Legion.
French: Vous pouvez aussi l’obtenir auprès du conseiller financier de votre BFC, à n’importe quel bureau de district du ministère des Anciens combattants ou à n’importe quel bureau de Direction provinciale de la Légion royale canadienne.
English: 17/ Under the United States system, where exhaustive procedures are followed to determine whether a pollutant should be included in the list, it is sufficient to make the low threshold determination that a pollutant “can reasonably be anticipated to cause” chronic health effects and serious diseases at some level of exposure.
French: Dans le système des États-Unis, où des procédures très complètes sont appliquées pour déterminer si un polluant doit être inscrit sur la liste, il suffit d'établir «qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un polluant provoque» des effets chroniques sur la santé et des maladies graves à un certain niveau d'exposition.
English: 26 See Van Schaik, Tilburg University. "Social Capital in the European Values Study Surveys".
French: 4 Van Schaik, Université de Tilburg . Social Capital in the European Values Study Surveys.
English: This study was carried out as part of a feasibility study on the construction of a hydroelectric generating station at Mercier dam at the outlet of the Baskatong reservoir in Québec.
French: Cette étude a été réalisée dans le cadre d'un projet d'étude de faisabilité concernant la construction d'une centrale hydroélectrique au barrage Mercier à l'exutoire du réservoir Baskatong (Québec).
English: WIPO consulted with the Bela and the farming communities for a case study on this use of TK: see "WIPO-UNEP Study on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge" (WIPO Publication No. 769E).
French: L’OMPI a consulté les Bela et les communautés agricoles en vue d’une étude de cas sur cette utilisation des savoirs traditionnels: voir "WIPO-UNEP Study on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge" (Publication de l’OMPI n° 769E).
English: ◦ Individual/family counseling and support (such as that provided by NNADAP workers)
French: • Le counseling et le soutien individuel/familial (comme ceux assurés par les travailleurs du PNLAADA);
English: This provision is aimed at discouraging Member States, whenever possible, from opting for stamping-out.
French: Cette disposition vise à décourager au maximum les États membres à opter pour une politique d’éradication.