ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elder of two daughters, she had a somewhat unstable family life that was greatly compensated for by her grandparents, especially her grandfather Callwood's faith in her abilities.
French: L'aînée de deux filles, elle a eu une vie de famille quelque peu perturbée, qu'a largement compensé la présence de ses grands-parents et, en particulier, la confiance qu'entretenait son grand-père paternel à l'égard de ses capacités.
English: Partnerships with public authorities, industry and non-governmental organizations can help to channel funding towards hazardous wastes management.
French: Les partenariats avec les autorités locales, l'industrie et les organisations non gouvernementales peuvent en cela aider à canaliser les fonds au titre de la gestion des déchets dangereux.
English: AUTONUM Information and documentation on intellectual property legislation has been considerably widened.
French: AUTONUM L’information et la documentation en matière de législation relative à la propriété intellectuelle ont été considérablement étoffées.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Visas and Immigration Canadian Visas Cost Recovery Fees Note:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Visas et immigration Droits exigibles pour obtenir un visa Canadien Note :
English: Furthermore, the use of control without granting autonomy was found to increase the extent to which children accepted responsibility for failure.
French: En outre, ils ont découvert que contrôler sans accorder d'autonomie augmente l'étendue à laquelle les enfants acceptent la responsabilité d'un échec.
English: The division of authority between the state and the municipalities will not be changed.
French: La répartition des pouvoirs entre l’Etat et les municipalités restera inchangée.
English: The agreement has not yet taken effect, but Finland has decided to subscribe to it as soon as possible.
French: L'accord n'est pas encore entré en vigueur, mais la Finlande a décidé d'y souscrire le plus tôt possible.
English: That is unacceptable, and we should not be accepting it.
French: C'est inacceptable, et nous ne devons pas l'accepter.
English: The more than 10,000 Muslim traders living in Zaytún played a leading role in that trade.
French: Les quelque 10 000 négociants arabes établis à Zaytún jouèrent un rôle majeur dans ces échanges.
English: * The Board reviewed the number and status of its recommendations when preparing its series of reports to the General Assembly related to the biennium 2006-2007.
French: * Le Comité a examiné le nombre de ses recommandations ainsi que la suite qui leur avait été donnée lorsqu'il a établi sa série de rapports à l'Assemblée générale concernant l'exercice biennal 2006-2007.
English: G For all projected fleet and rolling stock (planned and additional) provide guarantees containing:
French: G Pour le parc et le matériel roulant prévus et supplémentaires, fournissez des garanties mentionnant :
English: The overall goal of the 2005-2009 country programme is to protect and realize the rights of the most vulnerable, marginalized and at-risk girls, boys and women in selected disparity provinces and to ensure that national legislation and policies having direct impact on realizing the rights of children are developed, revised, and enforced.
French: L'objectif global du programme de pays pour 2005-2009 consiste à protéger et réaliser les droits des filles, des garçons et des femmes les plus vulnérables, les plus marginalisés et les plus exposés dans certaines provinces à fortes disparités, et à garantir l'élaboration, la modification et le renforcement de la législation et des politiques nationales qui influent directement sur la réalisation des droits des enfants.
English: See ¶ 13 for an example of the application of paragraph 85(1)(d).
French: Voir au numéro 13 ci-dessous un exemple d'application de l'alinéa 85(1)d).
English: In this regard, and as agreed in the follow-up to the last MAF, PCH is currently developing a comprehensive business case and strategy for the recapitalization, repair and long-term sustainability of cultural capital assets.
French: À cet égard, et comme convenu dans le suivi du dernier CRG, PCH élabore actuellement une analyse de rentabilisation et une stratégie détaillées pour la recapitalisation, la réparation et la durabilité à long terme des immobilisations culturelles.
English: Maintaining a Well-Functioning Market. Maintaining a Prudent Debt Structure. Maintaining a Diversified Investor Base. Foreign Debt and Assets Management Strategy. Management of the Government’s Cash Balances.
French: Maintenir l’efficience du marché. Maintenir une structure prudente de la dette. Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs. Stratégie de gestion des actifs et des emprunts en devises. Gestion de la trésorerie du gouvernement.
English: If an international agreement on the transfer of sentenced persons is in force in the Macao SAR, prisoners who are nationals of the other party to the agreement are informed of their rights under it, in particular conditions for transfer back to their country for the purpose of serving their sentences.
French: Si un accord international relatif au transfert de personnes condamnées est en vigueur dans la RAS de Macao, les détenus qui sont ressortissants de l'autre partie à l'accord sont informés de leurs droits en vertu de cet accord et en particulier des conditions du transfert dans leur pays afin d'y purger leur peine.
English: Even if some progress has been noted, a greater commitment must be reached.
French: · améliorer l'accès à un logement décent et résoudre la question des sans-abri;
English: It is a fitting opportunity to consolidate the gains made in the past and to take stock of this collective journey by sharing our concerns and valuable insights.
French: C'est l'occasion idéale de consolider les acquis du passé et de faire le point sur ce parcours collectif, en faisant part de nos préoccupations et de nos aperçus.
English: • News release FINAL PAYMENTS ACCELERATED FOR GRAINS AND OILSEEDS FARMERS
French: • Communiqué ACCÉLÉRATION DES DERNIERS VERSEMENTS AUX PRODUCTEURS DE CÉRÉALES ET D’OLÉAGINEUX
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that a request for reinstatement of rights was not an exceptional case.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a noté qu’une requête en rétablissement des droits n’est pas exceptionnelle.
English: The Agency notes that Metro Toronto had suggested that a future council commit to the full replacement of the fence at the end of its normal lifespan and therefore considered whether it was equitable for CN to pay the initial cost of the fence and Metro Toronto to pay for the long-term replacement of the fence.
French: L'Office constate que le Grand Toronto avait suggéré qu'un futur conseil s'engage à remplacer complètement la clôture à la fin de sa durée de vie normale. Aussi se demandait-il s'il était équitable que le CN paye les coûts initiaux pour la clôture et que le Grand Toronto paye pour faire remplacer, à long terme, la clôture.
English: Of course, democratic participation is not limited to voting in elections once every four years or so.
French: Évidemment, la participation démocratique ne se résume pas à voter aux élections une fois tous les quatre ans environ.
English: The association supports the achievement of these aims mainly by way of: collaboration and information-sharing with experts in Switzerland and elsewhere, with scientific institutions and authorities, and with private organizations pursuing the same or similar aims; upkeep of a documentation bureau; publishing (production, translation, publication, distribution); organization of information events; provision of advice by phone, in writing and in person; provision of financial resources to form a social fund; support for firms, organizations and authorities in their efforts to help HIV positive persons and AIDS sufferers; support for and implementation of projects helping to achieve the above-mentioned aims.
French: L'association œuvre principalement à l'accomplissement de ces objectifs grâce aux démarches suivantes : collaboration et échanges d'information avec des experts de Suisse et d'ailleurs, avec des institutions et autorités scientifiques, ainsi qu'avec des organisations privées qui poursuivent des objectifs identiques ou similaires; entretien d'un bureau de documentation; publications (production, traduction, édition, distribution); organisation de sessions d'information; conseils dispensés par téléphone, par écrit et en personne; octroi de ressources financières aux fins de la constitution d'un fonds social; appui aux sociétés, aux organisations et aux autorités qui cherchent à venir en aide aux personnes séropositives et à celles qui souffrent du sida; appui aux projets qui contribuent à la réalisation des objectifs susmentionnés et à leur exécution.
English: We are very grateful to Ambassador Arias for the extensive information that he gave us today on how this is working.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'Ambassadeur Arias des informations détaillées qu'il nous a données aujourd'hui sur le fonctionnement du Comité.
English: ARC’s corporate mandate, in part, is to provide assistance to those areas of the community that may need support.
French: Le mandat de ARC consiste en partie à offrir de l’aide dans les régions de la collectivité qui pourraient en avoir besoin.
English: ...and Pick Up Registered Mail
French: Campagne de financement et retenues B la source Plusieurs fonctionnaires federaux se sont inquietes de ce que les cartes de souscription remises aux agents des minister-es pour la campagne Centraide 1985 portaient le NAS des employ&.
English: "I think public servants do care," she insists.
French: « Je pense que les fonctionnaires sont vraiment consciencieux, insiste-t-elle.
English: If minority groups leave their homeland in the hope of a better life, that is also a problem.
French: Si des groupes minoritaires quittent leur pays d'origine dans l'espoir de trouver une vie meilleure, c'est aussi un problème.
English: "Industry gains greater certainty, efficiency and clear operating rules in complying with the habitat provisions of the Fisheries Act, and Canadians are assured of better protection of fish habitat."
French: L’industrie se voit offrir des règles plus claires et plus efficaces qui lui permettront de s’assurer qu’elle respecte les dispositions relatives à l’habitat de la Loi sur les pêches, et les Canadiens sont assurés que l’habitat du poisson bénéficiera d’une meilleure protection. »
English: It is worth noting, however, that year-end spending initiatives are explicitly included in the (year-ahead) Budget – extra debt reduction is implicit – and, hence, amenable to discussion in the Budget debate.
French: Il convient toutefois de remarquer que les initiatives de dépenses en fin d'exercice sont expressément incorporées au budget de l'exercice à venir (les réductions additionnelles de la dette sont pour leur part implicites) et peuvent donc faire partie des débats entourant le budget.
English: Successive Cabinets, including that of Prime Minister Junichiro Koizumi, have repeatedly articulated these principles, and Japan continues to uphold this position.
French: Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.
English: Secondly, they take no account of the fact that EU legislation, when we get it right, cuts costs to businesses and cuts red tape by having a single set of standards - common rules for the common market - instead of 27 divergent and separate ones.
French: Ensuite, elles ne tiennent pas compte du fait qu'une législation européenne efficace se traduit par une réduction des coûts des entreprises et de la bureaucratie via l'application d'une seule série de normes, de réglementations communes pour l'ensemble du marché commun, au lieu de tenter d'en concilier 27 différentes.
English: The Department’s S&T management policies and practices have, in the past year, been reviewed by an independent expert panel. The intent was to look at ways for improving the efficiency, alignment, integration and synergy of the S&T effort.
French: Pendant l’année qui vient de s’écouler, les politiques et les pratiques de gestion d’Environnement Canada relatives aux S-T ont été examinées par un groupe d’experts indépendant pour trouver des moyens d’en accroître l’efficacité, l’harmonisation, l’intégration et la synergie.
English: Furthermore, the action plan addresses the ultimate phase-out and disposal of CFCs and halons in Canada.
French: De plus, le plan d'action comprend les modalités d'abandon graduel et de destruction des CFC et des halons au Canada.
English: At the end of 2004, total cash resources for peacekeeping activities, including the Peacekeeping Reserve Fund, had amounted to $1.585 billion.
French: À la fin de 2004, le montant total des liquidités destinées aux activités de maintien de la paix, y compris le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, s'élevait à 1 milliard 585 millions de dollars.
English: Statistical tests, such as analysis of variance, show only that there is indeed a statistically significant difference between the pre-program score and the post-program score.
French: Les vérifications statistiques telles que l'analyse de la variance montrent simplement qu'il existe une différence statistiquement significative entre le résultat obtenu avant le programme et celui constaté après.
English: (e) The Roma who have arrived in more recent times, from the mid-1960s, come from Eastern European regions and are traditionally sedentary: Khorakhane Shiftarija (Muslims from Kosovo, Macedonia and Montenegro), Khorakhane Crnagora (Muslims from Montenegro), Khorakhane Cergarija (Muslims from the town of Sarjevo, mainly settled in Rome), Kanjarja (orthodox Christians from Serbia and Macedonia), Rudari (orthodox Christians from the town of Belgrade).
French: e) Les Roms arrivés en Italie plus récemment, à partir du milieu des années 60, qui viennent d'Europe orientale et de longue date sont sédentaires: les Khorakhane Shiftarija (musulmans du Kosovo, de Macédoine et du Monténégro), les Khorakhane Crnagora (musulmans du Monténégro), les Khorakhane Cergarija (musulmans originaires de Sarajevo dont la plupart se sont établis à Rome), les Kanjarja (chrétiens orthodoxes originaires de Serbie et de Macédoine), les Rudari (chrétiens orthodoxes originaires de Belgrade).
English: Residents may now opt for natural gas in Phase III.
French: On prévoit que la Phase III de Bois-Franc ajoutera quelque 1250 portes aux 2650 actuelles... ce qui donnera toute sa résonance au slogan que Bois-Franc véhicule depuis ses tout débuts: UNE NOUVELLE QUALITÉ DE VILLE!
English: In 2005, the Committee encouraged the Executive Directorate to strengthen cooperation with assistance providers including the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations resident coordinators, as appropriate.
French: En 2005, le Comité a invité la Direction à coopérer davantage avec les organismes d'assistance, dont le PNUD, et éventuellement les résidents coordonnateurs de l'ONU.
English: Richardson, James Armstrong Article also available en français
French: Richardson, James Armstrong Version anglaise de cet article
English: Please review carefully the files below before installing de La Fontaine products.
French: Avant d'installer les produits de La Fontaine, veuillez prendre connaissance des documents ci-dessous.
English: To reach this group, Health Canada is partnering with the retail sector, other government departments, and non-governmental organizations.
French: Pour atteindre ce groupe, Santé Canada s'est associé au secteur de la vente au détail, à d'autres ministères et à divers organismes non gouvernementaux.
English: • The health system has safe, supportive, and quality workplaces that help to retain and recruit health care professionals. 
French: • Le système de santé offre des milieux de travail sûrs, favorables, et de qualité, qui aident au recrutement et au maintien en poste de professionnels de la santé.
English: Second place for Klöber as Partner to the Trade 2008.
French: Klöber arrive en 2ème position et reçoit le label « Partenaire du négoce pour 2008 ».
English: The National Collective Labour Agreements of the years 2002-2004 have improved the existing legislation concerning private sector employees, as far as labour relations equality, parental leaves, paternal leaves and other issues related to gender are concerned.
French: Les Conventions collectives des années 2002-2004 ont amélioré la législation existante en ce qui concerne les employés du secteur privé dans des domaines tels que l'égalité dans les relations du travail, le congé parental, le congé paternel et d'autres questions concernant la parité des sexes.
English: Stewardship coordinators will be recruited to work with the watershed councils, as well as habitat auxiliaries to promote awareness of habitat issues; to work with industry to avoid damage; and to monitor works that may have an impact on habitat.
French: Les coordonnateurs de cette intendance seront recrutés en vue de collaborer avec les conseils chargés de l’étude des bassins versants, et à titre d’aides auxiliaires pour l’habitat, en vue de mieux sensibiliser les intéressés aux questions dans ce domaine, pour collaborer avec l’industrie pour éviter les dommages à l’habitat, et pour contrôler les travaux qui peuvent avoir une incidence sur l’habitat.
English: This then requires a close scrutiny of the facts in order to  determine whether there was "palpable or manifest error" by the  Tribunal in its view of the evidence which led the learned  Chairman to conclude what was lost here was a job and not an  opportunity for a job.
French: La demande présentée par  l'intimé en vue de s'enrôler à nouveau a mis en branle ce qu'a  décrit l'avocat de l'appelante comme étant le "processus de  recrutement". Au cours d'entrevues avec l'officier de recrutement, le  capitaine Ujimoto, l'intimé a indiqué qu'il souhaitait apprendre  un métier et a mentionné, par ordre de priorité, les postes ou  métiers suivants : cuisinier, technicien en véhicules et  conducteur de matériel mobile de soutien.
English: Many CIDA projects currently use networks—often through the use of ICTs—as a vehicle for achieving positive development outcomes in other sectors.
French: Bon nombre de projets de l’ACDI recourent actuellement à des réseaux — souvent en utilisant les TIC — comme moyen d’atteindre des résultats sur le plan du développement dans d’autres secteurs.
English: In its resolution 2004/86, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/271, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 2004/86, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/271, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The Report does not address the potential for cation exchange between the geosynthetic clay liner (GCL) and adjacent soil or the potential effect on GCL hydraulic conductivity.
French: Le Rapport ne traite pas de l’échange potentiel des cations entre la doublure d’argile géosynthétique (DAG) et le sol adjacent, ni de l’essai potentiel de la conductivité hydraulique de la DAG).
English: Moreover, the hotel provides a private parking lot for its guests.
French: Nos hôtes pourront aussi profiter de notre parking privé.
English: The Finance Committee met May 17, August 26 and December 9, 2004, and on February 15 and February 18, 2005;
French: Le comité des finances s’est réuni les 17 mai, 26 août et 9 décembre 2004 ainsi que les 15 et 18 février 2005;
English: He is responsible for the School and Society Committee and is a member of the CSN's Education Working Group.
French: Il a la responsabilité du comité école et société et siège au groupe de travail éducation de la CSN.
English: In order to provide the basis for a comprehensive reform process, MINUSTAH has been working with the Haitian National Police authorities to register police officers currently on the ground.
French: Pour asseoir un processus de réforme global, la Mission, avec les responsables de la Police nationale, s'emploie à enregistrer les policiers sur le terrain.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Wednesday 10 September 2008, 11.00 – 12.30 Brussels Room: ASP 1 G 2 An extra €1 billion to feed the world?
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire mercredi 10 septembre 2008, de 11 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 1 G2 Un milliard d'euros supplémentaires pour nourrir le monde?
English:   Group #3 will continue discussing teacher education and refining strategies to enhance the CAHC teacher's ability to promote a 'culture of inquiry' amongst their students, with a focus on the development of research literacy skills.
French: ◦ Parmi ceux qui ne le font pas, 93 % aimeraient le faire Littératie en recherche des soins de santé complémentaires et alternatifs : un cours en ligne • Fournir un cours en ligne sur la littératie en recherche des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs
English: Second, hiring managers must determine asset qualifations - operational requirements and organizational needs.
French: Deuxièmement, les gestionnaires d'embauche doivent établir les qualifications constituant un atout, notamment les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: (d) Statistical offices must also address the perceived respondent burden, e.g. through better communication with respondents;
French: d) Les services de statistique doivent également s'attaquer à la charge subjective, par exemple en améliorant la communication avec les répondants;
English: Neither was able to play a key role in last year's military efforts to combat terrorism.
French: Ni l’une ni l’autre n’ont pu jouer un rôle décisif dans la lutte militaire engagée contre le terrorisme l’année dernière.
English: Also included is a separate area of income statement items that can be used by farming corporations.
French: Il comprend aussi une section où les sociétés agricoles peuvent reporter les postes de leurs états des résultats.
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards the projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fournissent plus de 5,7 millions de dollars pour ces projets, dont le coût totalise à 12,69 millions de dollars.
English: (c) The right to participate in bringing charges to the accused or his/her interrogation;
French: c) Le droit de participer à l'énoncé des charges contre le prévenu ou à ses interrogatoires;
English: Consent is also not required when:
French: De plus, aucun consentement n’est exigé dans les cas suivants :