ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
French: Amendement 5 Article 2, alinéa 2 Toutefois, un financement communautaire peut également être octroyé à d’autres entités pour la mise en œuvre des travaux préparatoires ou accessoires à la normalisation européenne visés à l’article 3, paragraphe 1, point b), ainsi que pour les programmes visés à l’article 3, paragraphe 2.
English: To recognize those who would have been eligible for Fellowship by previous criteria, the CFPC will introduce new Awards of Excellence, acknowledging Certificant members who have made an outstanding contribution to their communities, academic family medicine, or the College.
French: Pour reconnaître ceux et celles qui auraient été admissibles au titre de fellow en fonction des critères antérieurs, le CMFC instaurera de nouveaux prix d’excellence, reconnaissant les membres certifiés qui ont apporté une contribution exceptionnelle à leur communauté, à la médecine familiale universitaire ou au Collège.
English: Haxton, OMNR pers comm). NSCIN in 1999 captured three specimens in the Lower Allumettes (Ottawa River) (Haxton 2000a), and 13 specimens in Lac Coulonge (Ottawa River (Haxton, 2000b).
French: Haxton, MRNO, comm. pers.). En 1999, la NSCIN a permis de capturer 3 spécimens dans la partie inférieure du lac des Allumettes (rivière des Outaouais) (Haxton, 2000a) et 13 spécimens dans le lac Coulonge (rivière des Outaouais) (Haxton, 2000b).
English: As noted above, ocean disposal may make more sense fiscally when larger volumes of material are required to be disposed which have been characterized as suitable for disposal at sea.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, le déversement dans l’océan est plus économique lorsqu’un volume important de matières de dragage doivent être enlevées et que celles-ci sont approuvées pour le déversement dans l'océan.
English: Contacts for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Renseignements Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: Blaauw), MM. Wallace (Alternate:
French: Lord Kirkhill), Tripunovski, Valleix, Van der Maelen, Mme Verspaget (Remplaçant:
English: • assist other federal departments in undertaking project-related follow-ups.
French: • aider les autres ministères fédéraux à faire le suivi des projets.
English: Examples are additions, multiplications based on other fields, SQL statements, etc.
French: • -Champ 25-- > <!ELEMENT AUTHORIZATION - - (NAME, DATE, TITLE, TELNO)
English: It helps the European Union to identify problems and respond to them.
French: Ils permettent à l’Union européenne de cerner les problèmes et de les résoudre.
English: It urged the Department to promote priority development issues, such as poverty eradication, sustainable development, HIV/AIDS control, dialogue among civilizations and cultures and the prevention and combat of terrorism.
French: Il invite instamment le Département à accorder la priorité aux questions du développement, tels que l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la lutte contre le VIH/sida, le dialogue entre les civilisations et les cultures et la lutte contre le terrorisme.
English: Agenda Item 15: Schedule of activities 106.
French: Point 15 de l’ordre du jour : calendrier des activités 106.
English: Jacques Plait has to find an orchestra conductor acting simultaneously as an arranger.
French: Jacques Plait doit trouver un chef d'orchestre, faisant office d'arrangeur.
English: The coast of Formentera is marked by great cliffs that tower above long beaches of fine sand, where the visitor can relax in a very well-preserved natural setting.
French: À Formentera on trouve une côte de falaises jalonnée par longues plages de fin sable blanc, qui permet au visiteur jouir la tranquilité d'un environnemental très conservé.
English: It must not now make itself similarly responsible for preventing Turkish youth from acquiring - by means of cultural exchanges - those values of democracy, freedom, tolerance and justice through which Turkey will soon become a new reference point in the policy of enlarging Europe in the Mediterranean area.
French: Elle ne peut maintenant assumer la responsabilité d'interdire à la jeunesse turque d'acquérir, par le biais des échanges culturels, ces valeurs de démocratie, de liberté, de tolérance et de justice grâce auxquelles la Turquie pourra bientôt devenir une nouvelle référence dans la politique d'élargissement de l'Europe en Méditerranée.
English: In my capacity as a member of the joint EU-Bulgaria interparliamentary committee, I recently visited the Bohunice power station in Slovakia and the Kozloduy power station in Bulgaria.
French: En ma qualité de membre de la commission interparlementaire mixte Bulgarie/UE, j'ai vu récemment la centrale de Bohunice en Slovaquie et la centrale de Kozloduy en Bulgarie.
English: The High Commissioner is following this process closely to help ensure that appropriate minority rights are enshrined in that document.
French: Le Haut Commissaire suit ce processus de très près pour aider à garantir que les droits appropriés des minorités sont pris en compte dans ce document.
English: Founder and director of the transplant unit at Montreal’s Notre-Dame Hospital, he also co‑founded Métro-Transplantation (later Québec-Transplant) and the Maison des greffés.
French: Fondateur et directeur de l’unité de transplantation de l’Hôpital Notre-Dame à Montréal, il a aussi cofondé Métro-Transplantation (devenu Québec-Transplant) et la Maison des greffés.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals There was a focus on leaded fuel, with some Signatories reporting on progress made in their phase-out, as discussed for the NOx Protocol.
French: Quelques pays ont indiqué des mesures portant sur la teneur en soufre des produits pétroliers et deux pays ont mentionné une taxe sur le soufre visant à favoriser l’utilisation des carburants légers et désulfurés.
English: I posted a copy of the notice hereunto annexed, and marked "E", in the same post office as said plan is posted, on the ............... day of ...............
French: J’ai affiché une copie de l’avis annexé aux présentes et marqué « pièce E » au même bureau de poste où ce plan est affiché, le ...............
English: Alternatively, as sovereign wealth funds played a bigger role in global markets, there could be unfounded but growing fear that their activities would lead to foreign control over strategic assets.
French: On pourrait aussi craindre, eu égard au rôle accru de fonds souverains sur les marchés mondiaux, que leurs activités ne mènent à un contrôle étranger de biens stratégiques.
English: D ep var: co e p lo g d ur m ale r_ft m arr a ge a ge 2 vism in le e le m s_ h s tra de sco ll co ll s_ u n iv g ug ra d nfld p ei ns nb q ue m an sa sk a lta bc te rr d ur d ur^2 d ur^3 d ur^4 D uratio n d um m y variables
French: V ard ép : epcc d u rlo g m a sc r_ p t m a rié âge âge2 m in vis é lé m s e c p a a rt q p ro f c o llp a rt c o ll u n ivp a rt p c yc le tn îp é né nb qué m an s a sk a lta cb te rr dur d u r^2 d u r^3 d u r^4 V ariables n o m in ales d e d u ré e
English: (f) Ensure that the design of all government information policies and strategies is gender-sensitive.
French: f) Définir toutes les politiques et stratégies nationales d'information d'une manière qui tienne compte des sexospécificités.
English: However, based on research results, changes have been proposed that would better address the needs of a more varied audience, and would ensure that labeling continues to be noticeable, informative and credible.
French: Toutefois, la recherche a démontré la nécessité d'apporter des changements afin de mieux répondre aux besoins d'un auditoire plus varié et de s'assurer que l'étiquette continue d'être visible, informative et crédible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AC570AD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AC570AD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from New Zealand to Canada (% change from previous year – same quarter) 5% 4.0% 4% 3% 2.0% 2% 1% 0% Group FIT Leisure 3.3%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Nouvelle-Zélande (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 5% 4,0 % 4% 3% 2,0 % 2% 1% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément 3,3 %
English: Mining is also a major contributor to the provincial economy, with Saskatchewan being the world leader in potash and uranium production.
French: 100 au début des années 1990 à environ 7 p.
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe): I have the honour to speak on behalf of Angola, Cape Verde, Brazil, Timor-Leste, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe, members of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
French: M. Ferreira (Sao-Tomé-et-Principe) (parle en anglais) : J'ai l'honneur à parler au nom de l'Angola, du Cap Vert, du Brésil, du Timor-Leste, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao-Tomé-et-Principe, membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: This remarkable woman lived from approximately 1530 to 1603 and was a member of the O'Malley Clan, a Gaelic family group which controlled the Clew Bay area of Mayo.
French: Cette femme remarquable vécut de 1530 à 1603 et faisait partie du clan O'Malley, un groupe de familles gaéliques qui contrôlait la région de Clew Bay de Mayo.
English: • the Ethnic Diversity Survey; 
French: • l'Enquête sur la diversité ethnique;
English: Calkins and Pitcher (1982) and York (1994) estimated that about 48% of females and 26% of males survived to 3 years of age.
French: Calkins et Pitcher (1982) et York (1994) estiment qu’environ 48 p. 100 des femelles et 26 p.
English: This Code of Practice was developed after consultations with, among others, the community of persons with disabilities and the air carrier industry.
French: Ce code de pratiques a été élaboré à la suite de consultations avec, entre autres, la communauté des personnes ayant une déficience ainsi que des représentants de l'industrie du transport aérien.
English: Numbers are no guarantee of quality given that only a few countries have the military capabilities and assets that are necessary to cover the whole range of potential tasks.
French: Des deux côtés, ce sont les mêmes pays et le nombre n’est pas un gage de qualité car, en matière militaire, seuls certains Etats disposent des capacités et des moyens requis pour couvrir tout l’éventail de missions possibles.
English: More than 500 workstations are equipped to handle 20 million calls a year.
French: On y trouve plus de 500 postes de travail équipés pour traiter 20 millions d’appels par année.
English: Canada continues to chair the INCP's working group on cultural diversity and globalization, which was instrumental in preparing the draft Convention.
French: Le Canada continue de présider le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation du RIPC, lequel a joué un rôle central dans la préparation du projet de Convention.
English: Moving on to page 5 of 16, under Publications, the WADA News Letter had quite a high figure; the committee had been under pressure on production of one issue, which had involved seeking outside contributions, for which WADA had had to pay, hence the slightly higher cost.
French: Passant à la page 5, sous Publications, la Lettre d’information de l’AMA représente un chiffre assez élevé; l’administration a dû produire un numéro sous pression, ce qui l’a obligé à rechercher des contributions à l’extérieur, que l’AMA a dû payer, d’où le coût légèrement plus élevé.
English: In this role, Transport Canada is responsible for ensuring appropriate stewardship of its lands and facilities.
French: Dans ce rôle, il incombe à Transports Canada d’assurer une gérance adéquate de ses terrains et installations.
English: This public consultation led to around 50 comments.
French: Cette consultation publique a suscité une cinquantaine de réactions.
English: On an ongoing basis, transferors and transferees provide information on the transfers of allowances by faxing (or mailing) a form, available on a Web site,3 to the administrator of the program.
French: Périodiquement, les sociétés qui transigent des droits d'émission (cédants et destinataires) transmettent à l'administrateur du programme des renseignements sur les transferts de droits (par télécopieur ou par la poste) à l'aide d'un formulaire disponible sur un site Web3.
English: Armenia has a vast number of sources of industrial air pollution (road transport, power generation, production of chemicals, construction materials and non-ferrous metals).
French: En Arménie, les sources de pollution de l'air sont nombreuses (transport routier, énergie électrique, industrie chimique, production de matériaux de construction et de métaux non ferreux).
English: These circles usually have around thirty members with key responsibilities and a clear desire to learn to read and write in order to be able to pursue their interests.
French: Typiquement, un cercle regroupe une trentaine de membres venant d’organisations communautaires qui ont des responsabilités importantes et la volonté d’apprendre à lire et écrire sur la base des analyses de leurs centres d’intérêts.
English: Transformational leadership is not the only perspective that CF leaders should examine, but it is one of the more important ones.
French: Le leadership transformationnel n’est pas la seule méthode que les leaders des forces devraient examiner, mais c’est une des plus importantes.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines de ces obligations éventuelles peuvent devenir des obligations réelles, selon que certains événements se réalisent ou non.
English: Several sources, both official and non-governmental, observed that the use of Valencian in this area remains problematical, in spite of a Collaboration Agreement, to which the initial periodical report makes reference (see p.
French: *@<) & *@*) " "
English: The NPRI was established in 1992 to inform Canadians about releases of pollutants in their communities, including the amounts discharged to the air, water and land and by underground injection and the amounts sent to other facilities for disposal, treatment or recycling and energy recovery.
French: L’INRP a été créé en 1992 aﬁn que les Canadiens puissent obtenir des renseignements sur les rejets de polluants produits par des installations de leur collectivité, y compris sur les rejets dans l’air, l’eau, le sol, sur l’injection souterraine et les quantités envoyées à d’autres installations aﬁn qu’elles soient éliminées, traitées ou recyclées, de même que sur la récupération de l’énergie.
English: The culturally sensitive design elements accommodate an approach to health care that recognizes the relationship between mind, spirit, body and community, and integrates traditional values and concepts with health services.
French: Les éléments adaptés à la culture favorisent une approche des soins de santé qui reconnaît le lien entre l'esprit, le corps et la collectivité et qui intègre les valeurs et concepts traditionnels liés aux services de santé.
English: • It is families whose members are displaced or lost in conflict;
French: • Ce sont les familles dont les membres sont dispersés ou perdus dans les conflits;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
French: La Commission suit attentivement la réalisation des progrès et, tout en reconnaissant que des pas avaient été franchis dans la bonne direction, elle a dressé une liste des domaines où les efforts de réforme doivent être accrus.
English: Your TV has either an S-video input connector, a composite video-input connector, or a component video-input connector.
French: Votre téléviseur peut disposer d'un connecteur d'entrée S-vidéo, d'un connecteur d'entrée vidéo composite ou d'un connecteur d'entrée vidéo composantes.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/7; Informal Documents 1 and 2.
French: Documents: TRANS/SC.2/2005/7; documents informels 1 et 2.
English: The first relates to the economic and political reforms which this agreement may help, the second relates to people's freedom of movement and the third relates to human rights.
French: Le premier concerne les réformes politiques et économiques que cet accord pourrait encourager, le second concerne la libre circulation des personnes et le troisième les droits de l'homme.
English: 12), including the right of all persons to leave any country, including one's own country (ICCPR, art.
French: 12), y compris le droit de toute personne de quitter n'importe quel pays, y compris le sien (Pacte, art.
English: Of that figure, 5 million years (32%) are lost owing to neuropsychiatric conditions.
French: Sur ce total, 5 millions d’années (32 %) sont perdues du fait de maladies neuropsychiatriques.
English: • Helps everyone involved know what is being discussed and examined;
French: • à tous ceux qui sont impliqués dans le projet d’avoir une idée de l’objet de discussion et d’examen;
English: Trends from Canadian BBS analyses (country-wide, provincial or by ecozone) can be obtained from the Canadian Bird Trends database on Environment Canada’s GreenLane web page (http:// www1.ec.gc.ca/~cws). Custom analyses (for any North American region or time period), a wide variety of maps, and graphic displays of results are on the U.S. BBS web site (http://www.mbr.nbs.gov/bbs/ bbs.html). Displays of CBC results are available as well (http://www.mbr.nbs.gov/ bbs/cbc.html). For those without Internet access, detailed Canadian BBS results have been published by Downes and Collins (1996) and are available from the same address as Bird Trends.
French: Nous ne présentons pas de résultats concernant des provinces ou des régions écologiques, en partie pour simplifier le tableau, mais également parce que les détails concernant les tendances régionales sont maintenant disponibles auprès de nombreuses sources publiques. On peut obtenir les tendances observées dans les analyses du BBS canadien (nationales, provinciales ou par zone écologique) dans la Base de données sur les tendances notées chez les oiseaux à la page web de La voie verte d’Environnement Canada http://www1.ec.gc.ca/~cws/fhome.cfm). Le site web du BBS américain (http://www.mbr.nbs.gov/bbs/bbs.cfm) contient des analyses particulières (concernant toutes les régions de I’Amérique du Nord pour toute période), une vaste gamme de cartes géographiques ainsi que des affichages graphiques.
English: Building the policy framework for sustainable and affordable structures to support electronic service delivery.
French: Élaboration du cadre stratégique visant à créer des structures durables et rentables pour la prestation électronique des services.
English: 1.11.1.1.1 Dry cargo vessels carrying dangerous goods in quantities greater than exempted quantities, the vessels referred to in [7.1.2.19.1], tank vessels carrying dangerous goods and the vessels referred to in [7.2.2.19.3] shall be provided with an appropriate certificate of approval.
French: Les bateaux à marchandises sèches transportant des marchandises dangereuses en  quantités supérieures aux quantités exemptées, les bateaux visés au [7.1.2.19.1], les bateaux-citernes transportant des marchandises dangereuses et les bateaux visés au [7.2.2.19.3] doivent être munis d'un certificat d'agrément approprié
English: So there are two inescapable conclusions.
French: Deux conclusions s'imposent donc.
English: A detailed mapping effort created 414 sub-watersheds, or planning units, within the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Les unités de planiﬁcation ont une superﬁcie allant de 4 000 à 20 000
English: • The Civil Litigation Section, which along with its counterparts in the Regional Offices, is responsible for the conduct of all litigation by or against the federal government, except tax and criminal litigation.
French: • La Section du contentieux des affaires civiles mène, avec ses homologues des bureaux régionaux, tous les litiges au nom du Canada et ceux intentés contre lui, exception faite des contentieux fiscal et pénal.
English: The ECB would, nevertheless, recommend that it should be verified whether the BCL’s capital, as increased by incorporating such reserves, would be sufficient to effectively perform all its tasks and cover properly its administrative and operational expenses, as they have evolved since its establishment.
French: La BCE recommande néanmoins de vérifier si le capital de la BCL, tel qu’augmenté par l’incorporation de ces réserves, serait suffisant pour accomplir efficacement toutes ses missions et couvrirait de manière adéquate ses dépenses administratives et ses frais de fonctionnement, dès lors qu’ils ont évolué depuis son établissement.
English: At the same time, 84% of all those in need of care - and this is the case in all countries - receive that care from members of their own family.
French: Dans le même temps, 84 % de toutes les personnes réclamant des soins - et ceci vaut pour tous les pays - sont soignées par les proches parents.
English: A Regulation on Cooperation of the States in Suppression of Monopolistic Activity and Unfair Competition establishes cooperation mechanisms in cross-border cases, on the basis of the principle of positive comity.
French: Un règlement sur la coopération entre États pour la lutte contre l'activité monopolistique et la concurrence déloyale prévoit, dans les cas intéressant plusieurs pays, des mécanismes de coopération reposant sur le principe de courtoisie active.
English: The population at Harling Point occurs within a National Historic Site. The Bentinck Island population is on Department of National Defense property.
French: La population de la pointe Harling se trouve dans un lieu historique national, et la population de lâ€™Ã®le Bentinck est situÃ©e sur des terres appartenant au ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 0/97 (OJ L 80, 9.7.997, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 0/97 (JO L 80 du 9.7.997, p.
English: Program developers and deliverers should monitor costs of implementation more closely as well, to ensure that program benefits outweigh the costs and that program expenses do not prohibit effective programs from being replicated.
French: Les concepteurs et les prestateurs de programmes doivent aussi surveiller de plus près les coûts de mise en oeuvre, de sorte que le programme fasse au moins ses frais et qu'il ne soit pas prohibitif au point de décourager toute tentative de le reproduire.
English: The office market, as a whole, is currently suffering from a mismatch in supply and demand. 12
French: Le marché des bureaux se caractérise actuellement par un décalage entre l’offre et la demande.
English: In fact, the enumeration of signs which could be accepted for registration was non-exhaustive and the criteria of capacity to individualize the goods and services in the marketplace allowed the national Office to accept visible and non-visible signs as trademarks.
French: En fait, l’énumération des signes qui peuvent être acceptés à l’enregistrement, est non exhaustive et les critères permettant de déterminer la capacité d’individualiser les produits et les services sur le marché ont permis à l’office national d’accepter les signes visibles et non visibles à titre de marques.