ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They found the life cycle approach to the rights and well-being of children and adolescents to be a useful way of approaching future action for children, and agreed that the three key outcomes for children captured the issues of fundamental importance.
French: L'approche des droits et du bien-être de l'enfant et de l'adolescent fondée sur le cycle de la vie a été qualifiée d'utile pour les futures initiatives en faveur des enfants, et les trois domaines fondamentaux dans lesquels on s'efforçait d'obtenir des résultats reflétaient bien les principales questions en jeu.
English: In moving forward with transformation, Ramsey listed some critical success factors.
French: Poursuivant ses commentaires sur la transformation, M. Ramsey énumère des facteurs essentiels au succès.
English: The Nuu-chah-nulth have a word Iisaak (ee-sock), meaning, "respect".
French: Les Nuu-chah-nulth ont un mot, Iisaak (i-soc), qui veut dire respect.
English: Agenda item 162: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly
French: Point 162 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement
English: One figure of 4,200 is equivalent to 4 traps for each of the 1,300 people on the reserve, but the number per band member could be reduced.
French: Un nombre de 4 200 correspond à 4 casiers pour chacun des 1 300 habitants de la réserve, mais le nombre par membre dans la bande pourrait être réduit.
English: Research The National Cancer Institute of Canada supports tobacco control research through nearly $500,000 in planning grants and fellowships.
French: Responsabilisation de l’industrie et contrôle des produits Cette orientation stratégique vise à réglementer la fabrication, le marketing et la vente des produits du tabac.
English: "Restaurant/Lounge "Fusion", on premises, available for breakfast and lunch.
French: Restaurant/Salon « Fusion », sur place, petit déjeuner et déjeuner.
English: Globalization offers limitless opportunities and, over the last four years, Canadian cultural exports grew by almost 40 per cent.
French: La mondialisation offre des possibilités inouïes, et au cours des quatre dernières années, les exportations culturelles ont augmenté de près de 40 p.
English: Article 134 stipulates very short time limits for the conduct of the preliminary proceedings, and these time limits are even shorter if the accused is being held in pre-trial detention; these time limits are a very effective means of preventing any undue prolongation of such detention.
French: L'article 134 du Code de procédure pénale, en fixant des délais très brefs pour le déroulement de la procédure pénale en première instance, qui sont encore réduits lorsque l'accusé est en détention provisoire, permet un contrôle très strict pour empêcher toute prolongation de sa détention au-delà de ces délais réglementaires.
English: We will also explore, in cooperation with the Member States concerned, whether any other remedy is available under international law in this situation.
French: Nous explorerons également, en coopération avec les États membres, la question de savoir si le droit international prévoit la moindre autre solution en l’occurrence.
English: Other payments include: innovation fee, rationalization fee and fees for other types of inventiveness, jubilee awards, solidarity allowances, per diems, fees for field work and pension endowment.
French: Il existe d'autres types de rémunérations : la prime à l'innovation, à la rationalisation et d'autres primes liées à l'inventivité, des primes récompensant 50 ans de service, des indemnités de solidarité, des indemnités journalières, des primes pour voyage d'affaire, des versements aux fonds de pension, etc.
English: In terms of Adaptability, social partnership has played an important role for modernising work organisation.
French: Du point de vue de la capacité d'adaptation, les relations entre partenaires sociaux ont joué un rôle important dans la modernisation de l'organisation du travail.
English: Upper crustal velocities are lower than in the Nain Province.
French: Les vitesses enregistrées pour la croûte supérieure sont moins grandes que celles mesurées dans la province de Nain.
English: Develop this layered approach through an inventory of current technology irritants and wish lists obtained from staff to be trained.
French: Compléter cette approche par un inventaire des irritants technologiques actuels et une liste des besoins obtenue auprès du personnel à former.
English: This guide is for people who can't get direct rendering working with just Xorg.
French: Ce guide est destiné aux personnes qui ne peuvent faire fonctionner le Rendu Direct avec seulement Xorg.
English: Externalisation of asylum: Regional Protection Programmes and refugee resettlement programmes 2.
French: Externalisation de l’asile : programmes de protection régionaux et réinstallation des réfugiés 2.
English: His delegation had been disappointed by Commission members' unwillingness to uphold some of the existing agreements and norms in their consideration of many Governments' human rights violations.
French: L'orateur indique que sa délégation est déçue que certains membres de la Commission aient refusé de faire appliquer certains des accords ou normes existants lorsqu'ils ont examiné les violations des droits de l'homme commises par de nombreux gouvernements.
English: Furthermore, the lack of success of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the striking absence of language pertaining to disarmament and non-proliferation in the Outcome Document of the 2005 World Summit; and, more recently, the failure of the United Nations Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects have all been major setbacks.
French: En outre, le manque de résultats pour ce qui est de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); l'absence marquée d'une référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et, plus récemment, l'impossibilité de la Conférence des Nations Unies d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ont constitué de sérieux revers.
English: Long-term commitment by the international community is of vital importance.
French: L'engagement à long terme de la communauté internationale est d'une importance vitale.
English: KGM Sweaters, pullovers, sweatshirts, waistcoats (vest) and similar articles, except those imported as parts of sets ..........................................................
French: KGM Chandails, pull-overs, cardigans, gilets (vestes) et articles similaires, sauf ceux qui sont importés comme parties d'ensembles ..............................
English: Those not accommodated generally relate to expired remission applications covering machinery which has been determined to be available from Canadian producers.
French: Les demandes non acceptées l'ont été généralement parce que la remise des droits a pris fin compte tenu que les machines qu'elle visait ont été reconnues comme étant disponibles auprès de producteurs canadiens.
English: Very nice room on 7th floor newly refurbished with a good size balcony with a view to the sea and efficient air conditioning. The reception staff were all very friendly and welcoming and the hotel was very clean and comfortable.
French: Nous étions de passage à Menton , et nous avons été très bien accueilli, par une personne très souriante.
English: Efficiency in the risk assessment process can be gained through the early identification uses or taxonomic groups with little or negligible risk.
French: On peut assurer l'efficacité du processus d'évaluation des risques par l'identification précoce des utilisations ou des groupes taxonomiques à risque faible ou négligeable.
English: She also thanked the secretariat for its hard work and support during the last year and expressed her confidence that, through the work of the JISC, JI would soon realize its full potential.
French: Elle a également remercié le secrétariat de ses efforts et de son soutien au cours de l'année écoulée et s'est déclarée convaincue que, grâce aux travaux du Comité de supervision, l'application conjointe réaliserait bientôt tout son potentiel.
English: This change may be explained by factors such as the impact of the security policy and of returns arranged by the Government, the confinement of communities by the illegal armed groups, for example in Gabarra (Norte de Santander), the magnitude of displacement in previous years, which had left several rural areas practically abandoned, as in eastern Antioquia or in Putumayo, and also the impact of negotiations between the Government and AUC.
French: Ce progrès peut s'expliquer par des facteurs tels que les effets de la politique de sécurité et de rapatriement du Gouvernement, l'encerclement des communautés par les groupes armés illégaux − par exemple à Gabarra (Norte de Santander) −, l'ampleur des déplacements enregistrés les années précédentes qui a été telle que plusieurs régions rurales ont été quasiment vidées, comme dans l'est d'Antioquia ou à Putumayo, et peut-être aussi le résultat des négociations entre le Gouvernement et les AUC.
English: As I have indicated previously, I must be mindful of the re2006-09-15ity, operational and international relations requirements.
French: Comme je l'ai dit plus haut, je ne dois jamais oublier que la divulgation de certains renseignements pourraient porter atteinte aux exigences en matière de protection de la confidentialité et de sécurité ainsi qu'aux besoins opérationnels et au respect des règles régissant les relations internationales.
English: The Committee requests further information on progress made in this respect.
French: A l’échelon local, ces activités incombe au vétérinaire en chef de chaque district.
English: Each utility is designed to search for specific types of files, applications, folders or fonts that may be wasting disk space and reducing productivity.
French: À d'autres fins pratiques, Norton 2000 offre encore un système de vérification des dates basé sur Windows.
English: • Standard ST.20 (Preparation of Name Indexes to Patent Documents)
French: • Norme ST.20 (Établissement d'index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet)
English: It is, in our experience, important to start with awareness-raising exercises.
French: D’après notre expérience, il est important de débuter par les exercices de sensibilisation.
English: Precisely whom this state of affairs is meant to benefit, Mr President-in-Office, I have no idea, but I know full well who is put at a disadvantage by it, namely the citizens of Europe.
French: Je ne sais pas avec précision qui va profiter de cette situation, Monsieur le Président en exercice, mais je sais pertinemment à qui cela va causer du tort, à savoir, aux citoyens européens.
English: Xerox products are sold through a combination of direct sales and business partners who add value for our customers.
French: Les produits Xerox sont vendus à la fois directement par la compagnie et par des partenaires commerciaux qui offrent une valeur ajoutée à nos clients.
English: BSc Support Technologies Data Presentations Tools using BSc framework OLAP Cubes manipulation – Based on an assumption that data is available – Most take for granted that the information models are available and mastered – No automated causal-impact linkages STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Technologies de support du TBÉ Outils de présentation des données à l’aide du cadre du TBÉ Manipulation des cubes OLAP – Se fondent sur l’hypothèse voulant que les données sont disponibles – La plupart présument que les modèles d’information sont disponibles et maîtrisés – Aucun lien « cause-incidence » automatisé Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: I ask because the region is extremely isolated.
French: Je pose la question, car la région est extrêmement isolée.
English: Public Health: The Branch maintains programs that are designed to control communicable diseases, such as tuberculosis.
French: Santé publique La DGSPNI maintient des programmes destinés à contrôler des maladies transmissibles, comme la tuberculose.
English: The draft therefore preserves its general structure, as proposed at the very beginning of the ILC work on the topic.
French: La structure générale du projet telle qu'elle avait été proposée au tout début des travaux de la CDI sur le sujet a donc été préservée.
English: The declaration is effective February 26, 2005, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 26 février 2005 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: Furthermore, in its February 2001 Presidential statement (S/PRST/2001/5), the Security Council provided a comprehensive definition that continues to guide thinking and action in this area: “peace-building is aimed at preventing the outbreak, the recurrence or continuation of armed conflict and therefore encompasses a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.
French: En outre, dans sa déclaration du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), le Président du Conseil de sécurité a donné une définition détaillée qui continue à guider les idées et les actions dans ce domaine : « la consolidation de la paix vise à prévenir le déclenchement, la résurgence ou la continuation des conflits armés et englobe de ce fait un large éventail de programmes et de mécanismes touchant à la politique, au développement, à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme.
English: · Conditions of transfer to lessor in the event of the surrender of leased lands
French: · Conditions de transfert au bailleur lors de la restitution des terres louées
English: Countries which had recently emerged from conflict or from totalitarian rule did not necessarily have available to them all the elements needed for a well functioning civil society.
French: Ceux qui se sont récemment relevés d'un conflit ou libérés de l'emprise du totalitarisme n'ont pas nécessairement à leur disposition tous les éléments nécessaires au bon fonctionnement de la société civile.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&accessible=off
English: Luxembourg and Denmark do not have specific legislation on co-operatives but have inserted certain specific provisions on co-operatives in their legislation on commercial companies without however covering the case of a conversion.
French: La coopérative peut-elle avoir des relations d'affaire avec des tiers non coopérateurs Le principe de double qualité est organisé de façon très générale par les statuts.
English: Nobody has ever had the courage to say this to the Turks, but one day we will have to.
French: Personne n’a jamais eu le courage de dire cela aux Turcs, mais nous le devrons un jour.
English: Former PSEA # EI Offer # EI Declined # EI Accepted Results of Meeting - All Appellants Withdrew Results of Meeting - An Appeal Hearing Needed to Take Place (Note 1) 2005-2006 508 147 359 101 258 2006-2007 129 28 101 22 79
French: Ancienne LEFP Nombre d’offres d’IP Nombre d’IP refusées Nombre d’IP acceptées Résultat des rencontres - Abandon des appels Résultat des rencontres - Audition d’appel nécessaire (voir remarque 1) 2005-2006 508 147 359 101 258 2006-2007 129 28 101 22 79
English: Surely this is only sensible for economic and logistical reasons and for security of supply.
French: Cela n'a certainement de sens que pour des raisons économiques et logistiques, et pour la sécurité d'approvisionnement.
English: • 1988-R-29 — The changes to the protective devices at the said crossing and the said Plan are approved - CN
French: • 1988-R-29 — Approbation des modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et de la route n° 75 et ledit plan - CN
English: The primary reason for their decline is the dramatic disappearance of native short grass prairie which they require for hunting.
French: La raison principale de son déclin numérique est la disparition de la prairie d'herbe courte indigène, dont l'oiseau a besoin pour sa chasse.
English: (03) The advisory committee submits its recommendation to Environment Canada, including conditions on how the substance should be used.
French: (03) Le comité consultatif transmet ses recommandations à Environnement Canada, ce qui inclut les conditions régissant l'utilisation de la substance.
English: Many fellowships for Christian studies are also granted to Muslims through the Nostra Aetate Foundation set up by the Pontifical Council for Inter-religious Dialogue.
French: Par l'intermédiaire de la Fondation Nostra Aetate instituée par le Conseil pour le dialogue interreligieux, de nombreuses bourses pour des études sur le christianisme sont également accordées à des musulmans.
English: The European Union is grateful for the highly constructive report provided this morning by the Chairman of the 1267 sanctions Committee.
French: L'Union européenne vous est reconnaissante du rapport fortement constructif présenté ce matin par le Président du Comité 1267 des sanctions.
English: “Reaffirming also the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000, specifically the Bangkok Declaration: global dialogue and dynamic engagement and the Plan of Action, which provide an important framework for promoting a partnership for growth and development,
French: Réaffirmant également les conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, et en particulier la Déclaration de Bangkok : pour un dialogue mondial et un engagement dynamique, et le Plan d'action, qui fournissent un cadre important pour la promotion d'un partenariat en faveur de la croissance et du développement,
English: Another related mechanism for affording access to a national system is "assimilation" to an eligible nationality by virtue of residence.
French: Dans un système fondé sur la "reconnaissance mutuelle", un droit reconnu dans un pays est reconnu dans un autre en vertu d’un accord conclu entre ces deux pays.
English: In most cases, system buy prices are generally lower than those set in market regimes expect for extreme circumstances, in the case of Belgium and France.
French: Par exemple, un déséquilibre moyen de 5%, également réparti entre les excédents et les déficits, représenterait un surcoût de 3 €/MWh pour un nouvel arrivant sur le marché.
English: An analysis of design details that influence staining patterns is included.
French: Une analyse des détails de conception qui influencent les agencements de souillure est incluse.
English: The obligations in Article 4a shall take effect three months after the entry into force of this Regulation.
French: L'application de l'article 4 bis est vérifiée une première fois neuf mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, puis tous les six mois.
English: A Dream of Democracy in the Russian Far East Document(s) 18 of 23 PETRA RETHMANN
French: A Dream of Democracy in the Russian Far East Document(s) 18 de 23 PETRA RETHMANN
English: It accepted the convention that the United Kingdom's Parliament does not legislate on domestic matters for the Bailiwick without the consent of the Bailiwick Authorities, but nevertheless concluded that the United Kingdom must have powers in the last resort to intervene in any Bailiwick matter, including power to legislate, so long as it remains responsible for the external relations of the Bailiwick and for its good government.
French: Tout en acceptant le principe selon lequel le Parlement du Royaume-Uni ne légifère pas, sans le consentement du Bailliage, sur des questions concernant les affaires intérieures, elle a néanmoins estimé que le Royaume-Uni devait avoir le pouvoir d'intervenir en dernier ressort dans toute affaire intéressant le Bailliage, y compris le pouvoir de légiférer, tant qu'il conservait la responsabilité des relations extérieures et du bon gouvernement du Bailliage.
English: The new legislation is expected to provide managers with increased flexibility in managing their human resources as it is intended to modernize employment and labour relations practices in the public service.
French: La nouvelle législation devrait procurer aux chefs de service une plus grande souplesse en ce qui a trait à la gestion de leurs ressources humaines, car elle vise à moderniser les pratiques en matière d'emploi et de relations de travail au sein de la Fonction publique.
English: Comments. FILE NAME: 981108A.TXT - 1KB 1998/11/08 - Barbara Stahlke DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981108A.TXT - 1KO 1998/11/08 - Barbara Stahlke DESCRIPTION:
English: Belgium The Belgian Ministry of Health has confirmed a case of yellow fever imported into Belgium.
French: Belgique Le Ministère des Affaires Sociales, de la Santé publique et de l'Environnement de la Belgique a confirmé un cas de fièvre jaune importée dans ce pays.
English: By making a concerted effort, the two bodies would contribute to the promotion and protection of human rights.
French: En travaillant de concert, les deux organes contribueront à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: My delegations extends its full support and cooperation to you and your delegation.
French: Ma délégation vous assure, vous-mêmes et votre délégation, de son plein appui et de sa collaboration.
English: An agreement-in-principle was also signed with the Bigstone Cree Nation to settle Treaty Land Entitlement.
French: Un accord de principe a également été signé avec la Première nation des Cris de Bigstone en vue de régler ses revendications relatives aux droits fonciers issus de traités.
English: Also decides to approve the establishment of three new temporary positions — two P-4 and one General Service — to provide support for the work of the Secretary-General in this area;
French: Décide également d'approuver la création de trois nouveaux postes temporaires - deux postes P-4 et un poste d'agent des services généraux - dont les titulaires apporteront un appui au travail du Secrétaire général en la matière ;
English: When sanctions against Belarus were lifted we hoped that the process of softening the system would go a little further.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Lorsque les sanctions contre le Belarus ont été levées, nous nourrissions l'espoir que le processus d'adoucissement du régime irait un peu plus loin.
English: We also need to know up-to-date information, so that we can provide balanced information.
French: Nous avons aussi besoin de renseignements à jour pour pouvoir fournir une formation équilibrée.
English: However, some key measures regarding the legislation and the administrative structures still remained to be implemented.
French: Mais certaines mesures clés concernant la législation et les structures administratives restaient encore à prendre.
English: At UNMIBH, for example, an initial assessment team recommended an authorized strength of 1,722 civilian police, based on a desired ratio of United Nations civilian police to local police.
French: En ce qui concerne la MINUBH, par exemple, une équipe d'évaluation initiale avait recommandé que l'effectif autorisé soit de 1 722 hommes, sur la base du rapport réputé souhaitable entre la force de police civile des Nations Unies et la police locale.