ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to McNally's allegation that PWGSC incorrectly evaluated its proposal concerning the mandatory requirement regarding quality control and quality assurance, the Tribunal finds that PWGSC failed to state this requirement clearly in the RFP.
French: Pour ce qui concerne l'allégation de McNally selon laquelle TPSGC a incorrectement évalué sa proposition eu égard à la condition obligatoire portant sur le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas énoncé clairement ladite condition dans la DP.
English: The Director of the GICHD will be accountable to the States Parties for the work of the ISU and will submit an annual report on its functioning.
French: Le Directeur du Centre international de déminage humanitaire à Genève rend compte aux États parties du travail accompli par l'Unité d'appui à l'application de la Convention et présente un rapport annuel sur son fonctionnement.
English: Rescue 902, the call sign of the Cormorant, was launched with a typical SAR crew and also included a flight nurse, who is part of the 19 Wing aeromedical team.
French: Rescue 902 - l'indicatif d'appel du Cormorant - a été dépêché avec une équipe de recherche et sauvetage normale en plus d'une infirmière navigante qui fait partie de l'équipe aéromédicale de la 19e Escadre.
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal entities (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biodiversity Information Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three non-government science members and the co-chairs of the species specialist subcommittees and the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittee.
French: COMPOSITION DU COSEPAC Le COSEPAC est composé de membres de chacun des organismes responsable des espèces sauvages des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (le Service canadien de la faune, l’Agence Parcs Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le Partenariat fédéral d’information sur a biodiversité, lequel est présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres scientifiques non gouvernementaux et des coprésidents des sous-comités de spécialistes des espèces et du sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones.
English: As regards the cultural and educational aspects, there is much work ahead of us in view of a serious, external cultural onslaught, which is affecting the allegiance of the younger generation toward their native culture.
French: S'agissant des aspects culturels et éducatifs, nous avons beaucoup de travail à accomplir eu égard à une offensive culturelle majeure issue de l'étranger, qui fragilise la fidélité des jeunes générations à leur culture d'origine.
English: The crab is found at bathyal depths and shows a preference for hard substrata.
French: Les crabes habitent les profondeurs bathyales et ont une préférence pour les substrats durs.
English: Farmers Have Their Say "Where the Water World Meets" 2007-10 During World Water Week, IDRC and the International Water Management Institute organized a workshop on pollution management in urban watersheds — with a creative twist.
French: Les agriculteurs se prononcent devant le « monde de l'eau » 2007-10 Pour leur débat d'experts sur la gestion de la pollution dans les bassins hydrographiques urbains lors de la 17e Semaine mondiale de l'eau, le CRDI et l'IWMI y sont allés de leur petite touche créatrice.
English: The 350 rooms and suites are non-smoking and feature excellent bedding and facilities including Wi-Fi and air conditioning.
French: Les 350 chambres et suites de l'hôtel sont non-fumeurs et disposent d'un couchage de qualité et d'équipements modernes, dont une connexion sans fil à Internet et la climatisation.
English: a Based on General Assembly resolution 55/5 B.
French: a Source : Résolution 55/5 B de l'Assemblée générale.
English: Still in Italy, giving judgment in Case 10452 on 19 July 2002,60 the Court of Cassation rules on the jurisdiction of the Community courts in the event of a Member State violating one of the fundamental rights enshrined in the European Human Rights Convention ("ECHR").
French: Le ministère public a, en outre, affirmé que le contrôle juridictionnel de la Cour de cassation sur une telle ordonnance pourrait concerner uniquement les cas d'interprétation manifestement "arbitraire ou non plausible".
English: Advisory Committee on the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law;
French: Comité consultatif pour le programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international;
English: Such specific procedures may also include: the joint development of a workplan to coordinate and govern the material steps to be taken by the insolvency representatives, keeping each other regularly informed about their activities and material developments with respect to the debtor, as well as providing notice of any application to the court and, in some cases, drafts of those applications or copies of any documents filed in the proceeding or other significant documents or information.
French: Un accord peut aussi prévoir: qu' un plan de travail sera établi conjointement afin de coordonner et d'encadrer les mesures essentielles que devront prendre les représentants de l'insolvabilité; que chaque représentant devra régulièrement informer l'autre de ses activités et des développements importants concernant le débiteur, de même que l'aviser de toutes demandes présentées au tribunal et, dans certains cas, lui communiquer le projet de ces demandes ou la copie de tout document déposé dans le cadre de la procédure ou d'autres documents ou informations importants.
English: b Country acceded to the Kyoto Protocol on 28 May 2009 (entry into force 26 August 2009).
French: b Pays ayant adhéré au Protocole de Kyoto le 28 mai 2009 (entrée en vigueur prévue le 26 août 2009).
English: Both Valin and Cochrane emphasized that the IM Policy is still in draft form and open to input.
French: Mme Valin et M. Cochrane insistent tous les deux sur le fait que la Politique sur la GI en est encore à l'étape de l'ébauche et que tous les commentaires sont les bienvenus.
English: H.A. OF ST-PAUL RIVER Reference Number:
French: H.A. OF ST-PAUL RIVER Numéro de référence:
English: The objectives of the ESDP The functions of a chain of command 1. Strategic/pre-decision level:
French: Les objectifs de la PESD Les fonctions d’une chaîne de commandement 1.
English: The European institutions in general, and the European Parliament in particular, need to restore confidence among the citizens.
French: Les institutions européennes en général, et le Parlement européen en particulier, doivent restaurer la confiance chez les citoyens.
English: Inequality between men and women also existed in connection with HIV/AIDS, women being far more affected by the pandemic, which continued to spread.
French: S'agissant du VIH/sida, il existe là encore une inégalité entre les hommes et les femmes, ces dernières étant les plus touchées par la pandémie qui ne cesse de s'étendre.
English: There may be possible advantages to this involvement of Governments in natural resource exploitation investment projects.
French: Il se peut que cette intervention des gouvernements dans les projets d'investissement touchant l'exploitation des ressources naturelles comporte des avantages.
English: Cross-sectional Study Group Total Prevalence Exposed Unexposed Cases 2 3 6 0.6% Controls 198 796 992 99.4% Total 200 800 1000 100.0% Prevalence 1.0% 0.5%
French: Groupe d'étude transversale Total Prévalence Exposés Non exposés Cas 2 3 6 0,6 % Témoins 198 796 992 99,4 % Total 200 800 1000 100,0 % Prévalence 1,0 % 0,5 %
English: The work requires contacts with representatives of fishermen's organizations to investigate, discuss and resolve disputes concerning the application of regulations and instructions; with supervisors and professional technologists of other federal departments and of the provincial governments to discuss problems relating to the need for co-operation among the respective staffs; and with managers and proprietors of fish processing plants to obtain co-operation in implementing the inspection program and to resolve disputes about operating practices and the maintenance of sanitary conditions.
French: Le travail exige des contacts avec les représentants des associations de pêcheurs, pour étudier, discuter et résoudre les différends concernant l'application des règlements et des instructions, avec les superviseurs et les techniciens de formation spécialisée des autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux, pour discuter des problèmes qui ont trait au besoin de coopération parmi les personnels respectifs, et avec les directeurs et les propriétaires d'établissements de conditionnement du poisson, pour obtenir leur coopération dans l'exécution du programme d'inspection et pour régler les différends au sujet des techniques d'exploitation et du maintien de conditions sanitaires.
English: On a proportional basis, they constitute less than 0.6% of overall direct costs.
French: Proportionnellement, ils représentent moins de 0,6 % des coûts directs globaux.
English: Geneva, 2-6 February 2009  Item 5 (c) of the provisional agenda
French: Cent vingt et unième session Genève, 2-6 février 2009 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Dynamic models also demonstrate that time delays will be encountered before recovery takes place in many areas.
French: Les modèles dynamiques indiquent également que la régénération se fera avec retard dans de nombreuses zones.
English: If a taxpayer has nor than one child in attendance, the amount to be deducted from the total payment to arrive at the receiptable portion of the applicable "cost per pupil" multiplied by the number of children enroled in the school during the year.
French: Si le contribuable a plus d'un enfant qui fréquente cette école, le montant à déduire du montant total pour calculer la portion qui peut faire l'objet d'un reçu, est le "coût par élève" applicable multiplié par le nombre d'enfants inscrits à cette école pour l'année.
English: The Land Tenancy Act, application of which was approved by presidential Decree No. 116 of 12 March 1999, establishes the legal foundation for the leasing of State-owned land and the legal basis for tenancy relations in respect of land owned by the State, municipalities or private individuals.
French: La loi sur le régime des baux agricoles, approuvée par le décret présidentiel no 116 du 12 mars 1999, établit les bases juridiques de l'affermage des terres qui appartiennent à l'État, ainsi que des relations entre bailleurs et preneurs de terres appartenant à l'État, à des municipalités ou à des particuliers.
English: Participants’ Number of Children with Former Spouses. Figure 14.
French: Nombre d’enfants que les participantes ont eus avec leur ex-conjoint Figure 14.
English: The team was unable to establish whether the armed group that perpetrated the attack on Kabingu was in any way linked with FDLR or with one of the Rasta groups operating in the area.
French: L'équipe n'a pas été en mesure de déterminer si le groupe armé auteur de l'attaque de Kabingu avait des liens quelconques avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) ou les groupes rastas opérant dans la région.
English: The survey kits included standardized volume measures in graduated shapes (e.g., mounds), surface area models for sliced food, thickness indicators, graduated glasses and coffee mugs, an assortment of spoons and package labels for fruit drink crystals, fruit drinks and fruit juice available in the community.
French: Les trousses d'enquête comprenaient des mesures de volume standardisées sous diverses formes graduées (p. ex. formes bombées), des modèles plats pour les aliments tranchés, des indicateurs d'épaisseur, des verres et des tasses à café gradués, un assortiment de cuillers, ainsi que des étiquettes d'emballages de cristaux à saveur de fruits, de boissons à saveur de fruits et de jus de fruits disponibles dans la collectivité.
English: Various international monitoring mechanisms have confirmed the success of these legal and administrative measures.
French: Divers mécanismes internationaux de surveillance ont confirmé le succès de ces mesures juridiques et administratives.
English: Colombia is moving forward in terms of competitiveness and confidence.
French: La Colombie accomplit des progrès en matière de compétitivité et de confiance.
English: He also suggested to separate upload permissions, system accounts and voting rights which would mean a reform of the Debian project.
French: Il a également suggéré de séparer les permissions d'envoi, les comptes système et les droits de vote, ce qui entraînerait une réforme du projet Debian.
English: • 2003 weekly sampling bulletins and findings
French: • rapport hebdomadaire des données sur les prises et résultats pour 2003
English: This situation has eroded confidence in the utility of those negotiating mechanisms.
French: Cette situation a érodé la confiance placée dans ces mécanismes de négociations.
English: The good news is that the step-by-step implementation of the Gender Action Plan has triggered the development of a comprehensive gender mainstreaming process across OSCE structures, supported by a strengthened training pro- gramme.
French: La bonne nouvelle est que l’application par étapes du Plan d’action sur l’égalité entre les sexes à déclenché un vaste processus de prise en compte systéma- tique de la parité des sexes dans l’ensemble des structures de l’OSCE, appuyé par un programme de formation renfor- cé.
English: In addition, the applicant indicates that should it not be able to start up on its planned date, Air Canada is prepared to guarantee the transportation of passengers as booked and ticketed by the applicant, subject to the same terms and conditions of a similarly booked and ticketed Air Canada traveller.
French: En outre, la demanderesse indique qu'advenant qu'elle ne soit pas en mesure de commencer à exploiter son service à la date prévue, Air Canada est disposée à assurer le transport des passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse et reçu leurs billets d'avion, et ce, aux conditions de transport similaires qu'appliquent Air Canada.
English: In addition, U.S. travel intentions to Canada remain strong as Canada is viewed as a safe, close-to-home destination for most Americans.
French: Les intentions de voyage continuent à augmenter, un nombre croissant de Canadiens envisageant d'effectuer un voyage d'agrément au pays dans les 12 prochains mois.
English: The framework would identify the audit and evaluation expectations for the range of partnership/collaborative arrangements found in Parks Canada including examples of good practice.
French: Le cadre déterminera les attentes, entre autres les pratiques exemplaires, au plan de la vérification et de l'évaluation de la gamme de partenariats et d'ententes de collaboration à Parcs Canada.
English: This direct connect will allow rail traffic to move directly from the bridge into the yard, ending a current practice that requires rail traffic to complete a complicated backing movement through the inner city.
French: Grâce à cette jonction, le trafic ferroviaire pourra passer directement du pont au triage, mettant ainsi fin à la pratique actuelle qui impose à des trains entiers une marche arrière compliquée au cœur de la ville.
English: For users of older assistive technologies that do not support columnar text laid out in tables, it is possible to hide ATutor's content navigation menu so that content will be displayed in a linear presentation.
French: Pour les utilisateurs d'appareils d'aide à la lecture qui ne peuvent pas lire du texte sous forme de tableaux, il est possible de cacher les menus de ATutor pour que le contenu soit disposé de façon linéaire.
English: • Establishment of a system of standards and certification for cultural and heritage tourism products;
French: • Établissement d'un système de normes et d'accréditation pour les produits de tourisme culturel et patrimonial;
English: 3 phone calls or 6 email follow-ups to check-in, answer questions, and inspire you !
French: 3 appels téléphoniques ou 8 courriels pour faciliter le suivi et offrir une rétroaction rapide.
English: Other points of interest such as Crystal Works, World Famous Orrefors, and Kosta Boda are well within driving range.
French: Les autres centres d'intérêt tels que les cristalleries, les verreries d'Orrefors connues dans le monde entier et Kosta Boda sont à courte distance en voiture.
English: • What are examples of IDRC supported networks?
French: • A-t-on des exemples de réseaux soutenus par le CRDI ?
English: He reorganized the school in accordance with contemporary design-teaching principles, introduced the first Canadian graduate programs in architecture and expanded it to accommodate the great influx of post-war students.
French: Il réorganise l'école conformément aux principes contemporains de l'enseignement du projet, instaure le premier programme de troisième cycle en architecture au Canada et l'élargit pour pouvoir répondre au nombre croissant de demandes d'admission au lendemain de la guerre.
English: Thus, the reform should take into account not only an increase in the membership and composition of the Council, but also an improvement in its working methods.
French: Par conséquent, la réforme doit prendre en compte non seulement sa composition et l'élargissement du nombre de ses membres, mais aussi l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: With polished wit and a unique position from which to study the affairs of the military his comments hit the mark with his audience.
French: Très bien placé pour étudier les affaires militaires, ses commentaires ont profondément touché le public.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is an element of the MRRS and comprises
French: L'Architecture des activités de programmes (AAP) représente un des éléments de la SRRG et comprend les éléments suivants :
English: A mere 10 hectares of spirulina production could provide 100,000 emergency rehabilitation doses per day, thanks to the hyperactive alga.
French: Une exploitation de spiruline de 10 hectares suffit à produire l'équivalent de 100 000 doses de reconstituant d'urgence par jour grâce à cette algue hyperactive.
English: The Department, Agencies and Crown Corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio contribute to creating an inclusive and cohesive Canada where our diversity is a source of great strength and links us to each other through our values.
French: Le Ministre, les organismes et les sociétés d’État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien œuvrent à renforcer la cohésion sociale au Canada, à faire ainsi de notre diversité notre force et à maintenir des liens entre nous qui soient le reflet de nos valeurs.
English: Channel darters migrate short distances to spawning grounds in the spring and early summer to areas with moderate to fast current and a gravel or rubble substrate.
French: Au printemps et au début de l'été, le fouille-roche gris se déplace sur de courtes distances vers ses aires de fraye, dans des endroits où le courant est modéré à rapide et le substrat, constitué de gravier ou de cailloux.
English: • Produced a Draft Audit Report for stakeholder comments and feedback;
French: • Production d'une ébauche du Rapport de vérification afin d'obtenir les commentaires des intervenants.
English: Excess flows that would mean exceeding licenced lake level limits on Threepoint Lake and Footprint Lake upstream would be directed through the Missi Falls control structure into the lower Churchill River.
French: L'excès de débit signifierait des limites de niveau du lac dépassant les limites de niveau admis au lac Threepoint et l'amont du lac Footprint serait dirigé par la structure de contrôl e des chutes Missi dans la rivière Churchill inférieure.
English: The only remedial  power that would seem to cover the drawing of a complex remedial order,  such as would be involved in rewriting the HS classification standard, is  to require the taking of measures in consultation with the Human Rights  Commission under s. 53(2)(a).
French: Le  seul pouvoir qui semblerait couvrir la rédaction d'une ordonnance  réparatrice comportant des mesures aussi complexes que la nouvelle  rédaction de la norme de classification SH est celui qui permet d'exiger  l'adoption de mesures en consultation avec la Commission des droits de la  personne conformément à l'alinéa 53(2)a).
English: I will ask Mr Barroso and Mr Van Rompuy to tell me please - you are speaking in a couple of minutes - what is your plan B?
French: Je vous demande Monsieur Barroso et Monsieur Van Rompuy - vous allez vous exprimer dans quelques minutes - quel est votre plan B?
English: Well, they have been forced to invest and work on a long-term basis to improve the environment and management of animals.
French: Eh bien, ils ont été obligés d'investir et de travailler à long terme pour améliorer les conditions de vie des animaux et les soins qui leur sont dispensés.
English: A mandatory field is required indicating the jurisdiction of the contact.
French: Il est nécessaire de remplir un champ obligatoire de contact précisant la compétence juridictionnelle du contact.
English: Reciprocal agreements enable the Maintenance Enforcement Program to collect and disburse support payments on behalf of Albertans who have support orders with someone who lives outside of the province.
French: L’Alberta a aussi des accords de réciprocité avec 30 États, y compris touts les provinces et terrritoires du Canada, l’Australie, l’Allemagne, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l’Autriche, l’Afrique du Sud et le Royaume-Uni.
English: Statistics Canada consulted with several government departments — including Citizenship and Immigration Canada, the former Federal Office of Regional Development (Quebec), now called Canada Economic Development for Quebec Regions, Health Canada, Human Resources Development Canada, the Department of Canadian Heritage and Status of Women Canada — and multicultural and immigrant groups on the ethnocultural variables in the Census.
French: • Le Ministère mène d'importantes activités auprès des communautés autochtones pour aider les Autochtones à acquérir les compétences requises. Par exemple, le conseiller du programme concernant les questions autochtones employé par la région de l'Ouest de TPSGC se rend dans les collectivités autochtones et auprès des entrepreneurs autochtones des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest pour y donner des ateliers sur la vente à l'administration fédérale, la présentation de soumissions par voie électronique et la rédaction d'offres convaincantes.
English: I will move on to the important matter of the numerous conventions we have to deal with.
French: Je voudrais en venir maintenant - en effet, cela est souligné - aux nombreuses conventions auxquelles nous sommes confrontés.