ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify key accounting rule changes, assess the capital impact, and consider whether changes to OSFI's framework of rules might be needed to reflect the principals of solvency regulation;
French: • Recenser les principaux changements des règles comptables, en évaluer l'impact sur le capital et déterminer s'il y a lieu de modifier le cadre des règles du BSIF pour refléter les principaux éléments du contrôle de la solvabilité;
English: Despite the difficulties encountered in the expansion of education, enrolment levels at all levels and in all types of education are rising fast, and are about 5.3 per cent higher than those of the school year 1995/96.
French: En dépit des difficultés rencontrées pour assurer le développement de l'éducation, les effectifs scolaires à tous les degrés et ordres d'enseignement connaissent tout de même une forte progression, environ 5,3 % par rapport à ceux de l'année scolaire 1995/96.
English: Table U-1: Detailed Control Procedure Control Steps Description Responsibility 1.
French: Tableau U-1 – Procédure détaillée pour contrôler le risque Étapes du contrôle Description Responsable 1.
English: The moral and economic rights proposed include rights modeled on the kinds of rights already provided to other performers, including by in particular the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 (WPPT, 1996).
French: La Déclaration de Mataatua de 1993 reconnaît notamment que les peuples autochtones ont le droit de "protéger et contrôler la diffusion" de [leurs] connaissances39.
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, without having effective control over their activities, and to take specific measures, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande aux États de ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités des États intéressés et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes en vue de contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon ;
English: Sandra Russell Government of Ontario Art Collection, 100190 Click to see a larger version (84K) Serving Sideboard, [ca. 1865] Purchase from Jacques & Hay for Government House (1867-1912) Government of Ontario Art Collection, 100190 For the most part, the remaining items are now displayed in various areas of the Legislative Building, predominantly in the Lieutenant Governor's Suite and the Speaker's Apartment.
French: Cliquer pour un agrandissement (84ko) Buffet de service, [vers 1865] Bois de noyer Armoire à vaisselle achetée chez Jacques & Hay pour la résidence officielle du lieutenant-gouverneur (1867-1912) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100190 Alors que la plus grande partie de ce qui reste du mobilier est exhibée dans plusieurs endroits de l'Édifice de l'Assemblée législative, un grand nombre des articles se trouvent dans les appartements du lieutenant-gouverneur et du président de l'Assemblée législative.
English: Despite widespread fears in the international community about possible struggles between potential successors, the whole process of the run-up to the elections as well as the election itself was held in calm and orderly manner.
French: Malgré les craintes largement répandues dans la communauté internationale sur d’éventuelles luttes de pouvoir entre les successeurs potentiels, tout le processus électoral et l’élection proprement dite se sont déroulés dans le calme et l’ordre.
English: Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 17.14.2.3 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d'accorder en premier à la Première nation des Kwanlin Dun la possibilité prévue à l'article 17.14.2.4 ne compromet pas l'exécution d'un marché conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Although Thailand's effort thus far has been cited by the United Nations and others as one of the success stories, we should not rest on our laurels.
French: Bien que les efforts de la Thaïlande aient été, jusqu'ici, qualifiés de succès par l'ONU et d'autres institutions, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: See WHO and the International Network for the Prevention of Elderly Abuse, Missing Voices: Views of older persons on elder abuse (2002).
French: OMS et International Network for the Prevention of Elderly Abuse, Missing Voices: Views of older persons on elder abuse (2002).
English: • Land Force Command Coach of the Year—Corporal Frank Boily
French: • Un nombre record de Rangers juniors au camp
English: The costs payable by the applicant must correspond to the costs incurred.
French: Les coûts imposables au demandeur doivent se correspondre aux frais encourus.
English: For example, the "communication" component reduced strain for non-spousal carers or those with higher initial strain, while the "solitary" component reduced strain for spousal carers and those living alone with CRs.
French: D. F. Mahoney et ses collègues (2003) ont effectué un ERC afin de déterminer les effets d’une intervention téléphonique dispensée par ordinateur pendant 12 mois sur 49 aidants naturels par rapport à 51 aidants dans le groupe de soins réguliers.
English: The agreement sets out guidelines for the correct use of the Energy Star name and label.
French: L'accord prévoit des lignes directrices concernant l'utilisation correcte du nom et du label ENERGY STAR.
English: In 2006, total sector export sales reached $28 billion, 50% of which were consumer oriented products.
French: En 2006, les ventes à l'exportation totalisaient 28 milliards de dollars, dont 50 % de produits de consommation.
English: Unfortunately, much of this demand is insufficiently organized to effectively focus its pressure.
French: Malheureusement, cette demande est mal organisée et ne peut faire aboutir les pressions.
English: BOC MFA 100 Mortgage Market Description:
French: BDC MFI 050 Financement interne, obligations d'épargne du Canada et emprunts du gouvernement canadien arrivés à échéance Description :
English: There should be "no wrong door" – Internet users should be able to find services regardless of whether they know which organisation is responsible for them.
French: Il ne devrait pas y avoir de « mauvaises portes » — les internautes devraient pouvoir trouver les services qu’ils cherchent sans être obligés de savoir quel organisme en est responsable.
English: Should you have any questions, please contact the Senior Program Manager at 613-944-0935.
French: Si vous avez des questions, s'il vous plaît contacter la gestionnaire principale du programme au 613-944-0935.
English: Although much of this information is of too general a nature to be incorporated into the atlas database, there has been continued encouragement and support for the gathering and presentation of new and improved data on the drylands.
French: Une grande partie de ces informations avait certes un caractère trop général pour être incorporées dans la base de données de l'atlas, mais la collecte et la présentation de données nouvelles et de meilleure qualité sur les zones arides ont été régulièrement encouragées et appuyées.
English: All JITAP countries prepared negotiating positions for the Cancún conference and elaborated a compendium of key negotiating issues of interest to their countries for their delegations.
French: Tous les pays du JITAP ont précisé leur position pour la Conférence de Cancún et élaboré une liste de points à négocier à l'intention de leurs propres délégations.
English: Consular Service Standards are posted in the waiting area as is the schedule of fees.
French: Les normes de services du bureau consulaire et les tarifs sont affichés dans la salle d'attente.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for fixed wing aircraft in Groups B and D; AND WHEREAS by letter dated April 15, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 882106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour les aéronefs à voilure fixe des groupes B et D; ET ATTENDU que par lettre 15 avril 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Law Group, Scientific and Professional Category, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the thirty-first (31st) day of March, 1969; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of the signing of this Agreement; "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5);
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « unité de négociation » désigne tout le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe du droit de la catégorie scientifique et professionnelle décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le trente et unième (31e) jour de mars 1969; « emploi continu » s’entend dans le sens que lui donne le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique à la date de signature de la présente convention; « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé divisé par cinq (5);
English: Young men and women between ages 15 and 49 years are also at risk because of the high rate of sexual activity among them.
French: Les jeunes hommes et femmes de 15 à 49 ans sont également en danger, en raison de leur taux élevé d'activité sexuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Golani, Rivka Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Golani, Rivka Pour imprimer
English: Maintain the Government's commitment to accessible post-secondary education by:
French: Résultats partagés : Tenir l'engagement pris par le gouvernement au sujet de l'accessibilité aux études postsecondaires :
English: His Excellency Mr. Sélim Tadmoury, Chairman of the Delegation of Lebanon
French: Son Excellence M.  S*lim Tadmoury, Chef de la délégation du Liban
English: In addition, the mediator may also make the parties aware of the possible outcomes that could be achieved through the Agency's traditional dispute resolution process, based on existing precedents.
French: De plus, il peut aussi informer les parties des résultats qu'ils pourraient obtenir d'après les précédents par la méthode classique de règlement des différends de l'Office.
English: Pending the conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on draft memorandums of understanding.
French: Dans l'attente de la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays au titre du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les projets de mémorandum.
English: If the Olympics turn out to be a public relations disaster – because of potential protests by Tibetan, Uighur, or Falun Gong activists or supporters, a lockdown in China of foreign journalists, or even doping scandals – there is a real chance that the Chinese will blame the West, particularly America.
French: Si les Jeux olympiques s’avèrent un désastre en termes de relations publiques – que ce soit à cause d’éventuelles manifestations par des activistes ou des supporters tibétains, ouïghours ou de Falun Gong, un enfermement en Chine de journalistes étrangers ou même des scandales de dopage – il y a un vrai risque que les Chinois rejettent le blâme sur l’Occident, particulièrement sur l’Amérique.
English: (3) The President may revoke or refuse to issue a permit if (a) the President has reasonable grounds to believe that the holder of the permit or the applicant has provided false information to the President for the purpose of obtaining the permit; or (b) the holder of the permit or the applicant has contravened a condition of the permit or a provision of the Act or these Regulations.
French: (3) Le président peut révoquer un permis ou refuser d’en délivrer un nouveau dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du permis ou le demandeur lui a fourni de faux renseignements en vue d’obtenir le permis; b) le titulaire ou le demandeur n’a pas respecté une condition du permis ou une disposition de la Loi ou du présent règlement.
English: The Secretariat said that, in line with what had been said earlier, this would be its understanding.
French: Le Secrétariat a indiqué que, compte tenu de ce qui avait été dit précédemment, il pencherait pour cette interprétation.
English: Few States have enacted the Basic Principles on the Use of Force and Firearms into their domestic laws or regulations.
French: Rares sont les États qui ont incorporé dans leur législation ou leur réglementation les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu.
English: Classification of Imports [20] The subject stainless steel wire are generally classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: Classement des importations [20] Les fils en acier inoxydable en cause sont généralement classés sous les numéros suivants du système harmonisé :
English: In other words, Parliament wants clear and very specific targets.
French: En d'autres termes, le Parlement désire des objectifs clairs et très spécifiques.
English: "The standards are challenged insofar as ACAM and SACAM were set up from them, and whereby those private law entities were in a position of power, since any public body which grants and renews operating licenses or permits, or which grants concession and operating contracts for institutions in which musical works of any kind are used publicly, shall demand as a prerequisite the authorization for use of a musical compendium.
French: "Les dispositions sont contestées dans la mesure où elles ont présidé à la constitution de l’ACAM et de la SACAM, laissant ces entités de droit privé en position de force, tout organisme public qui octroie et renouvelle des licences ou des autorisations de fonctionnement ou qui octroie des contrats de concession et d’exploitation pour les établissements où des œuvres musicales de toute nature sont communiquées au public devant obtenir l’autorisation préalable d’utilisation du répertoire musical.
English: Describing poverty as a "major obstacle" to indigenous rights, Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, noted that indigenous poverty indices were higher than national averages, and the consequences of poverty were more severe than for other populations.
French: Soulignant que l’éducation est cruciale pour la jouissance de ces droits, Rodolfo Stavenhagen, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ouvrant la séance, a invité « à faire de la pauvreté et de l’exclusion en matière d’éducation une relique du passé ».
English: Collect mystical Dragon Krystals which will enhance your powers and give you the strength to defeat the ODAKU enemies.
French: Monté sur ton dragon préféré, survoles les territoires hostiles des ODAKU à la recherche du cachot de SCYLLA pour libérer ta camarade prisonnière, la Princesse KYRA . Collectionnes les Cristaux de Dragons mystiques qui renforceront tes pouvoirs et te donneront la force de vaincre les ennemis ODAKU.
English: Health Policy, Planning and Information
French: des Canadiens et de l’environnement contre les substances
English: b) HACCP or HACCP-like documented food safety management program in place without an audit program c) Audited HACCP or HACCP-like food safety management program in place where all HACCP principles are applied d) Not applicable due to the type of foods or the amount of handling and preparation 6.
French: b) Programme documenté de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place sans programme de vérification c) Programme vérifié de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place et tous les principes HACCP sont appliqués d) Non applicable en raison du type d’aliments ou de la quantité de manutention et de préparation
English: (ix) Considering that as future soldiers enter into service, thought should be given Europe-wide to network-enabled operational capabilities and the relevant doctrine and operational concepts, so as to bring about progressive convergence among European land forces likely to be involved in shared deployments;
French: (ix) Considérant que l'entrée en fonction des soldats du futur doit être accompagnée d'une réflexion européenne partagée sur les capacités opérationnelles infocentrées, y compris la doctrine et les concepts d'opérations infocentrées, pour rapprocher progressivement les armées de terre européennes appelées à se déployer ensemble ;
English: • Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO), some 1,800 strong in the west;
French: • Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO), comptant quelque 1 800 membres dans l'ouest du pays;
English: Army News Weekly Podcast  A 10-15 minute brief of those stories affecting you this week.
French: Baladodiffusion des Nouvelles de l'Armée Un résumé de 10 à 15 minutes des histoires de la semaine vous concernant.
English: In that case, two complainants who were not legally married, but who had lived together for some five years, laid a complaint against the Minister of National Revenue, alleging that they had been discriminated against on the basis of marital status.
French: Les plaignants dans cette affaire n’étaient pas mariés légalement, mais vivaient ensemble depuis cinq ans. Ils ont porté plainte contre le ministre du Revenu national, alléguant qu’on avait exercé une discrimination contre eux fondée sur leur état matrimonial.
English: means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement, and
French: désigne la mesure modifiée, maintenue ou renouvelée à la date d’entrée en vigueur du présent accord,
English: Given the nature of UNHCR's operations, it is clear that a substantial in-house security capacity will still be required to complement that of UNSECOORD.
French: Vu la nature des opérations du HCR, il est clair qu'une capacité interne importante en matière de sécurité continuera d'être nécessaire pour compléter celle de l'UNSECOORD.
English: The considerable increase in programme expenditures needs to be coupled with strengthening of the core capacity at all levels to ensure effective delivery.
French: La forte augmentation des dépenses au titre des programmes doit s'accompagner d'un renforcement des capacités de base à tous les niveaux afin d'assurer l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: Output expected by the end of 2008/2009: Respond to requests for technical assistance from other regional commissions or their member countries.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009: Réponse aux demandes d'assistance technique formulées par d'autres commissions économiques régionales ou leurs pays membres.
English: (I immediately rejected this allegation, as I have explained in my Decision.)
French: (J'ai immédiatement rejeté cette allégation, comme je l'ai expliqué dans ma décision.)
English: An additional amount for domestic subsidies is estimated to be equal to 17.4%, expressed as a percentage of export price.
French: Un montant supplémentaire pour les subventions nationales est estimé être égal à 17,4 %, exprimé en pourcentage du prix à l'exportation.
English: This can quickly lead to an ever-widening gap and fragmentation between countries and within countries.
French: Ceci peut mener rapidement à un élargissement croissant du fossé et à une accentuation plus poussée de la fragmentation entre pays et au sein des pays.
English: ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION Technical Information 1.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Renseignements techniques 1.
English: These guidelines were implemented in the fall of 2000 and incorporated into the National Feed Inspection Program for the 2001-2002 fiscal year.
French: Ces directives ont été mises en oeuvre à l’automne 2000 et incorporées au Programme national d’inspection des aliments du bétail au cours de l’année financière 2001-2002.
English: Print Friendly Tuktut Nogait National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada Tuktut Nogait
English: Mr. Piotr Ogonowski
French: M. Piotr Ogonowski
English: As he noted, the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has become increasingly complex and dangerous.
French: Comme il l'a fait remarquer, les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont devenues de plus en plus complexes et dangereuses.
English: - Registration - International - Class B License 8190-J39-01/01 2000/08/08 MT&T - Agreement - CPCC / Central Fund Administration 8340-M1-0060/02 2000/08/08 MTS - Agreement - CPCC (Stentor on behalf of ) / Central Fund Administration 8340-M3-0055/03 2000/08/08 NB Tel - Agreement - CPCC / Central Fund Administration 8340-N5-0063/02 2000/08/08 NEWTEL - Agreement - CPCC / Central Fund Administration 8340-N2-0061/02 2000/08/08 TELUS Communications (B.C.)
French: - Enregistrement - Licence de classe B internationale 8190-J39-01/01 2000/08/08 MT&T - Entente - Le régime de contribution portable canadien - Gestion du fonds central 8340-M1-0060/02 2000/08/08 MTS - Entente - Le régime de contribution portable canadien - Gestion du fonds central 8340-M3-0055/03 2000/08/08 NB Tel - Entente - Le régime de contribution portable canadien - Gestion du fonds central 8340-N5-0063/02 2000/08/08 NEWTEL - Entente - Le régime de contribution portable canadien - Gestion du fonds central 8340-N2-0061/02 2000/08/08 TELUS Communications (B.C.)
English: issued by : Name of the administration:
French: Emanant de: Nom de l'administration:
English: Indeed, a closer examination of these factors shows that over the past decade the largest part of the increase in the Registered Indian population offreserve has been due to reinstatements resulting from Bill C-31.
French: En fait, un examen plus approfondi montre qu'au cours des dix dernières années, la plus grande partie de l'accroissement de la population des Indiens inscrits hors réserve provient de réintégrations résultant du projet de loi C-31.