ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1 August 2007 to 31 July 2008, the Ethics Office received 344 requests for advice on a wide range of ethics-related concerns; as illustrated in figure VI, this represents a more than 100 per cent increase from the corresponding number for the previous reporting cycle (162 requests).
French: Pendant la période considérée (1er août 2007-31 juillet 2008), le Bureau a reçu 344 demandes de conseils, portant sur des points de déontologie très divers; comme le montre la figure VI, ce chiffre est plus que le double de celui de la période précédente (162 demandes).
English: To answer the first part of that question, I can say that the industry began a slow economic recovery in 2004, finally starting to shake off the anxiety that had plagued it since September 11, 2001, and which was compounded by the outbreak of SARS in 2003 and the conflict in Iraq.
French: Pour répondre à la première partie de cette question, je peux vous dire que l'industrie a amorcé une lente reprise économique en 2004. Elle a enfin commencé à se remettre des suites du 11 septembre 2001, auxquelles se sont ajoutées la flambée de SRAS en 2003 et le conflit en Irak.
English: However, year-over-year comparisons are misleading as accounting changes now require the monthly recording of receivables, whereas in 1999-2000, such adjustments were only made at year end.
French: Cependant, les comparaisons d’une année sur l’autre à ce chapitre sont trompeuses étant donné que les nouvelles méthodes comptables exigent désormais la comptabilisation mensuelle des débiteurs, tandis qu’en 1999-2000, ces rajustements n’étaient effectués qu’à la fin de l’exercice.
English: Macroeconomic projections are positive and GDP growth has averaged 5% a year since 1995.
French: Les projections macroéconomiques sont positives et le PIB a progressé en moyenne de 5 % par année depuis 1995.
English: That was not the usual performance, but it could happen that way.
French: Ce n'était pas la règle, mais ça pourrait arriver.
English: American workers and voters are more anxious about job security and more willing to blame anything for job insecurity because they have seen the most profound deterioration in labor market conditions in the memory of anyone younger than eighty-five. That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
French: Les travailleurs américains et les électeurs s'inquiètent plus de la sécurité de leur emploi et sont prêts à tout accuser en matière d'insécurité de l'emploi parce qu'ils sont les témoins de la plus grave détérioration des conditions du marché du travail dont peut se souvenir toute personne en dessous de 85 ans.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board; and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom, auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé ayant déposé une plainte ou en celui de L’Institut dans une cause de plainte.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: ◦ DND, like other departments across the public service is focusing its efforts on rebuilding system capacity aimed at re-instating an effective classification program capable of delivering a full range of classification activities, as a result of Treasury Board's announcement that the implementation of the Universal Classification Standard would not proceed as planned.
French: • Le MDN, comme d'autres ministères à l'échelle du gouvernement, concentre ses efforts sur la remise à niveau de la capacité du système afin de rétablir un programme de classification efficace capable d'assurer une gamme complète d'activités de classification, le Conseil du Trésor ayant annoncé que la mise en oeuvre de la Norme générale de classification ne se déroulerait pas comme prévu.
English: The United Nations Office in Yangon has received requests from people asking for a safe place to hide.
French: Le Bureau des Nations Unies à Yangon a reçu des demandes de la part de personnes à la recherche d'un abri sûr pour se cacher.
English: Article 15 of the Constitution prohibits the subjection of a person to torture or inhuman or degrading punishment or other like treatment.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Edited by Lyès Ferroukhi CIFOR/IDRC 2004  ISBN 1-55250-131-0  Paperback 236 pp.
French: sous la direction de Lyès Ferroukhi CIFOR/CRDI, 2003  ISBN 1-55250-068-3  broché (ESPAGNOL) 236 p.
English: Data suggest that about a third of people with employer sponsored health insurance were offered mental health care through carve-outs.
French: D’après les données, le tiers environ des détenteurs d’une assurance santé de l’employeur se seraient vu offrir une assurance santé mentale dans le cadre de tels contrats sur mesure.
English: If this will be the case, we will be able to produce more for the same or less energy consumption and create thousands of jobs which can not be outsourced.
French: Ainsi, nous pourrions produire davantage, pour une consommation énergétique similaire ou moindre, et créer des milliers d'emplois impossibles à délocaliser.
English: India generates most of its electricity from coal-fired power plants; therefore, disposal of fly ash from coal combustion is a pressing environmental problem.
French: En Inde, la plus grande partie de l'électricité est produite par des centrales alimentées au charbon; l'élimination des cendres volantes provenant de la combustion du charbon est donc un problème environnemental qu'il est urgent de régler.
English: Most recipients of this report will likely limit their reading to this preface and the Executive Summary.
French: La plupart des personnes qui recevront le rapport ne liront probablement que la préface et le sommaire.
English: Only after confirmation and full payment by the client/traveller is the option changed into a confirmed reservation.
French: Les paragraphes 3.2 à 3.5 reprennent quelques bons exemples.
English: We have had a recent court case involving an incident of that kind in Ireland.
French: Nous avons récemment eu un procès portant sur un incident de ce type en Irlande.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  PTI SERVICES File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  PTI SERVICES Dossier no PR-2001-027
English: • 1995-R-75 — Reconstruction of Des-Sources Boulevard (CN) - City of Pierrefonds
French: • 1995-R-75 — Reconstruction du boulevard Des-Sources (CN) - Ville de Pierrefonds
English: AVW-TELAV offers the best in presentation technologies and a team of highly-qualified professional staff.
French: En s'attardant d'abord à la compréhension de vos besoins d'entreprise et avant de faire valoir ce dont nous sommes capables, notre équipe d'experts travaille avec vous afin de vous offrir une technologie de présentation complète accessible en réseau et dont l'intégration est transparente.
English: Promotion of active European citizenship should be increased.
French: Une citoyenneté européenne active devrait être davantage encouragée.
English: Finally, the level of revenue for Saskatoon on the urban reserve is higher.
French: L'aménagement d'une réserve urbaine élargit aussi l'assiette fiscale par rapport à ce qu'elle serait si les terres restaient inexploitées.
English: It takes massive amounts of a chemical agent to produce significant casualties, and the agent itself, being highly susceptible to wind patterns, is hard to disseminate with any precision.
French: Pour le MDN, le Groupe des opérations de renseignement a la charge d’affronter la menace de cyberattaques contre les établissements, moyens et ressources de la défense - rôle analogue à celui du Commandement spatial aux États-Unis. Par ailleurs, le MDN a établi un Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles.
English: The conference will bring together users and producers of disability data from countries and provide a forum for discussing issues related to the measurement of disability.
French: La Division de statistique prépare une conférence internationale sur les statistiques sur les incapacités, qui devrait se tenir à New York en juin 2001, et qui sera l'occasion de réunir les producteurs et les utilisateurs de données sur les incapacités de différentes nationalités pour examiner la mesure des incapacités.
English: THE EIB AND THE EURO This operation created ’a landmark precedent for other borrowers, boosting the trust of the financial markets in the future single currency’.5 A joint statement was issued by the Commission and the European Investment Bank on 31 July 1996, which refers to this commitment: ’From the start of monetary union, on 1 January 1999, all interest payments and repayments of the principal will be made in the single European currency, the Euro. The substitution will be at a rate of one for one in line with the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), in particular Article 109/4).’
French: Les importants efforts déployés par les gouvernements Européens dans leur ensemble et leurs résultats convaincants pour respecter ces critères (ainsi qu'une possible lecture "en tendance" du Traité1) permettent néanmoins aujourd'hui d'éloigner toute éventualité d'un report du passage a la phase III de l'U.E.M.2. Ce rappel permet de mieux souligner l'importance de l'initative prise par la B.E.I. d'émettre des titres directement libellés en Euro et, dans une certaine mesure, de la confiance qui est ainsi placée dans l'inéluctabilité du processus d'introduction de la monnaie unique.
English: Moreover, it is consistent with previous Speakers’ rulings on the subject as well as parliamentary precedent and tradition, as evidenced by its many years of use for this purpose.
French: De plus, cette pratique se conforme aux précédents règlements de la présidence de la Chambre des communes à ce sujet ainsi qu’à des précédents et à la tradition parlementaire, telle qu’on la pratique à cet effet depuis plusieurs années.
English: Rates were compared across demographic factors and three types of prison facilities: substance abuse felony punishment units (SAFPs), state jails and prisons. The study sample consisted of 3712 incoming inmates 36
French: On a comparé les taux de divers facteurs démographiques dans trois types d’établissements carcéraux : les substance abuse felony punishment units (SAFP) [unités de sanctions pour actes délictueux graves liées à l’abus de drogues], les maisons de détention et les prisons d’État.
English: These monitoring provisions seek to ensure that Canada informs CEDAW of challenges it faces with regard to its treaty obligations and the various legal and policy means by which it is addressing these challenges.
French: Ces dispositions de surveillance visent à s'assurer que le Canada communique au CEDEF les difficultés auxquelles il fait face dans le cadre de ses obligations liées au traité et les divers moyens juridiques et d'élaboration de politiques à l'aide desquels il affronte ces difficultés.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Canadian Wildlife Service Policy for the Issuance of Scare Permits for the Aquaculture Industry", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Politique du Service canadien de la faune concernant la délivrance de permis d'effarouchement dans le secteur de l'aquaculture », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: (d) Inquire into and report upon any matter into which the Governor may ask it to inquire;
French: d) Faire enquête sur toute question sur laquelle le gouverneur peut lui demander d'enquêter et faire rapport à ce sujet au gouverneur;
English: Another important source of information used was the DDT Register.
French: Le Registre sur le DDT a été une autre source importante d'informations.
English: Finally, with regard to culture, Guinea-Bissau, through article 17 of its Constitution, stipulates that adequate conditions shall be created and promoted to preserve the child's cultural identity, as a factor encouraging the harmonious development of society.
French: Enfin, pour ce qui est de la culture, l'article 17 de la Constitution dispose que les conditions pour protéger l'identité culturelle de l'enfant, en tant que facteur de développement harmonieux de la société, doivent être créées et favorisées.
English: No.
French: Ville n° et rue Prov./terr. Code postal
English: The Broadcasting Act, 1960, creates an authority to be established for the purpose of providing a national television and sound broadcasting service.
French: En vertu de la loi de 1960 sur la radiodiffusion (Broadcasting Act) a été créée une instance ayant autorité en matière de fourniture de services de télédiffusion visuelle et sonore.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHAPPERON LAKE 5 CHAPPERON LAKE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHAPPERON LAKE 5 CHAPPERON LAKE 5 Réserve :
English: There are relatively few cases among WTO members at any given time.
French: Le nombre de diffÃ©rends qui opposent les Ã©tats membres Ã un moment ou Ã un autre est relativement peu Ã©levÃ©.
English: The grave concern which was felt was highlighted in the European Union's statement on human rights in the world at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva last week.
French: Cette grave préoccupation a été mise en avant dans la déclaration de l'Union européenne sur les droits de l'homme dans le monde, présentée devant la Commission des droits de l'homme des Nations unies la semaine dernière.
English: 4.01 Article 4 deals with certain basic matters concerning the manner in which an international application may be filed.
French: 4.01 L’article 4 traite de certaines questions fondamentales concernant la manière de déposer une demande internationale.
English: EN Beijing +5 Global Forum NOTE Forum organized by Women Watch, body of the UN.
French: EN balance of payments; BOP ES balanza de pagos (n.f.)
English: Representatives of the following States participated in the Fourth Meeting: China, Italy, Japan, Russian Federation and United States.
French: Ont participé à la quatrième réunion des représentants des États suivants: Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Italie et Japon.
English: Duty of Loyalty Apparent Conflict of Interest Values and Ethics in the provinces and territories Values and Ethics Internationally Values and Ethics Events Calendar Values and Ethics Video Clips
French: Obligation de loyauté Le conflit d'intérêts apparent Valeurs et éthique aux provinces et territoires Valeurs et éthique à l'internationale Calendrier des événements en matière de valeur et d’éthique Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Administré par l'APECA, le FISC est un volet du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une initiative fédérale de 700 millions de dollars.
English: Liaison officers are exchanged pursuant to cooperation agreements with other organizations.
French: L'échange d'officiers de liaison se fait conformément aux accords de coopération conclus avec d'autres organisations.
English: The Commission corrects decision CRTC 2001-529 as follows:
French: Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 2001-529 comme suit :
English: Each committee prepared comprehensive and specific recommendations based on these findings which were presented to the organization's senior management.
French: Chaque comité a formulé des recommandations exhaustives et spécifiques s'appuyant sur ces observations, lesquelles ont été présentées à la haute direction de l'organisation.
English: China National alleged that it would have earned profit at the rate of 25 per cent on the unperformed value of the contract works.
French: China National a allégué qu'elle aurait réalisé un bénéfice au taux de 25 % sur la valeur des travaux prévus par le contrat mais non effectués.
English: Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 FAX :
French: Groupe Communication Canada - Édition Nº de téléphone :
English: By looking into the back-scatter, Nikolova will be able to tell, more or less, what it scattered from, how big it is, its shape and the parameters.  Nikolova says the tool could save additional lives, since studies show some particularly aggressive types of tumours may grow from one millimetre to a dangerous size of one centimetre and a half in less than six months.
French: En examinant ces résultats, Mme Nikolova pourra plus ou moins évaluer l’ampleur de la tumeur, sa forme et ses paramètres.   Mme Nikolova affirme que cet outil pourrait sauver d’autres vies, puisque les études montrent que certains types de tumeurs particulièrement agressives peuvent passer d’un millimètre à une taille dangereuse d’un centimètre et demi en moins de six mois.
English: The FU Superintendent should ensure that bank deposits and entries in the SAP1 financial system are made on a weekly basis.
French: Le directeur de l’UG devrait effectuer les dépôts bancaires et les saisies dans le système financier SAP1 sur une base hebdomadaire.
English: Figure 5 shows that the main countries-receptors of lead deposition from Ukrainian sources are the Russian Federation (19%), Romania (4%) and Belarus (3%).
French: La figure 5 montre que les principaux pays récepteurs des dépôts de plomb de sources ukrainiennes sont la Fédération de Russie (19 %), la Roumanie (4 %) et le Bélarus (3 %).
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System-Computer Aided Design Name:
French: Système d'évaluation de l'affectation des fonctions assisté par ordinateur - Conception assistée par ordinateur Nom :
English: Prevention of disease through good practices: The importance of providing training, formal and informal, at all levels of the food chain, including food handlers and consumers was highlighted.
French: Prévention des maladies grâce aux bonnes pratiques: L'importance qu'il y a à dispenser une formation, théorique et pratique, à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, y compris aux opérateurs manipulant des aliments et aux consommateurs, a été soulignée.
English: When the blood notification program came along we were there to support and reassure people.
French: Lorsque le projet de notification a été lancé, nous étions là pour soutenir et rassurer les gens.
English: Further, one core criterion guides our selection of indicators of social contribution: the capacity of certain resources to empower74 citizens - men and women, as individuals and as a community.
French: De plus, un critère de base préside à notre sélection d'indicateurs de contribution sociale : il s'agit de la capacité de certaines ressources de renforcer le pouvoir des citoyens, hommes et femmes, comme individus et, collectivement, comme communauté.
English: We extend a warm welcome to François and wish him every success in his new position.
French: Nous souhaitons la bienvenue à François et le meilleur des succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The Special Rapporteur observed that, in general, there seemed to be support for his desire to confine the draft articles to issues relating to the nationality of claims and to the exhaustion of local remedies rule so that it might be possible to conclude the consideration of the topic within the Commission's quinquennium.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'en général la Commission semblait le soutenir dans sa volonté de limiter la portée du projet d'articles aux questions relevant de la nationalité des réclamations et de la règle de l'épuisement des recours internes, ce qui permettrait d'achever l'examen du sujet d'ici à la fin du quinquennat en cours.
English: For more information please click here. Mental Health Works The Mental Health Works Program helps organizations to manage their duty to accommodate employees experiencing mental disabilities such as depression or anxiety in the workplace.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici La santé mentale au travail Le programme La santé mentale au travail aide les organismes à accommoder les travailleurs atteints d’une maladie mentale, telle la dépression ou l’anxiété en milieu de travail.
English: CIHI will be conducted a complete third-party evaluation within one year of the completion of the project (i.e., 2008).
French: L'ICIS fera l'objet d'une évaluation indépendante complète au cours de l'année suivant l'achèvement du projet (c.-à-d. 2008).
English: In his briefing to Member States on 18 February 2004, the Chairman reflected on resolution 1526 (2004) and clarified the mandatory and non-mandatory measures contained in the resolution.
French: Lors de sa réunion d'information tenue à l'intention des États Membres le 18 février 2004, le Président a présenté des observations sur la résolution 1526 (2004) et clarifié les mesures obligatoires et non obligatoires qui y sont prévues.
English: • A guide to residential wood heating: This guide is an indispensable tool for advice on maintaining or buying a wood stove.
French: • Le guide du chauffage au bois résidentiel: guide indispensable dans lequel vous trouverez des conseils sur l’achat et l’entretien d’un poêle à bois.
English: First plea: breach of Regulation No 2454/93, misuse of powers and infringement of the principle of legal certainty
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, établissant le code des douanes communautaire (ci-après «règlement n° 2454/93»)
English: • The heads of the Internal Security Forces, General Security and Military Intelligence
French: • Les chefs des Forces de sécurité intérieure, de la Sûreté générale et du renseignement militaire;
English: Initiate development of confirmatory methodology for allergen identification based on protein and peptide identification using LC-MS-MS, and extend protein studies into the identification and analysis of "foreign" protein produced in GM Page 11 of 32
French: Poursuivre l’établissement et la coordination de programmes en vue d’élaborer toute une gamme de tests rapides pour le dépistage de contaminants chimiques prioritaires (et inconnus) dans les aliments, la nourriture pour animaux et l’eau.
English: Study participants who reported that their buddy was Ahelpful@ were more likely to stop smoking, relative to those whose buddy was considered Anot at all helpful@ (odds ratio=2.410, p = 0.021).
French: Les participants à l=étude ont ajouté qu=ils préféreraient avoir plus de suivi, notamment recevoir plus d=information sur le soutien possible ainsi que sur les résultats de ce concours et d=autres concours et programmes semblables.