ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of «External relations» delegations of the Commission of the European Com munities Amend figures as follows: 19 01 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 55 817 642 6 201 960 Payments 55 817 642 6 201 960 PDB 2008 Commitments 70 631 454 Payments 70 631 454 DB 2008 Commitments 70 631 454 Payments 70 631 454 AMENDMENT Commitments -8 611 852 8 611 852 Payments -8 611 852 8 611 852 DB+AMENDMENT Commitments 62 019 602 8 611 852 Payments 62 019 602 8 611 852
French: Poste 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 55 817 642 6 201 960 Paiements 55 817 642 6 201 960 APB 2008 Engagements 70 631 454 Paiements 70 631 454 PB 2008 Engagements 70 631 454 Paiements 70 631 454 AMENDEMENT Engagements -8 611 852 8 611 852 Paiements -8 611 852 8 611 852 PB+AMENDEMENT Engagements 62 019 602 8 611 852 Paiements 62 019 602 8 611 852
English: Particular emphasis is placed on convergence in supervisory practices, which is the most innovative and challenging area of work.
French: Les systèmes de règlement de titres ont poursuivi leurs efforts en 2000 pour renforcer leur niveau de conformité aux normes requises.
English: On that same date, the appellant was informed, by letter, of the results of the corrective measures undertaken by the Agency (exhibit D-8).
French: Le même jour, l'appelante a été informée, par lettre, du résultat des mesures correctives prises par l'Agence (pièce D-8).
English: • Administrators/Managers of community/tribal/regional First Nations and Inuit health organizations and authorities; and
French: • aux administrateurs et gestionnaires des organisations et des autorités communautaires, tribales et régionales des communautés des Premières nations et des Inuits oeuvrant dans le domaine de la santé;
English: The fundamental rights upon which the European Union is founded include the principle of non-discrimination.
French: Les droits fondamentaux sur lesquels repose l’Union européenne incluent le principe de non-discrimination.
English: That is not a blank cheque, however.
French: Il ne s' agit toutefois pas d' un chèque en blanc.
English: Management practices are needed for physical operations that protect both the environment and the people who perform these operations, yet are economically viable.
French: Ils doivent aussi adopter des pratiques de gestion qui permettent d'effectuer des activités physiques protégeant l'environnement et les exécutants, tout en étant viables économiquement.
English: With respect to programmes that have been put in place in order to assist unemployed women to obtain work, the Ministry of Social Development has carried out numerous development projects with a view to encouraging women to enter the labour market, including the following:
French: Sur le plan des programmes mis en place pour aider la femme qui est au chômage à obtenir un emploi, le Ministère du développement social a appliqué plusieurs projets de développement afin d'encourager la femme à intégrer le marché du travail, à savoir :
English: 10.6 SPECIFIC CONDITIONS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES The Contribution Agreement will include specific obligations with regard to official languages.
French: créé dans une seule langue officielle, il doit contenir certaines informations dans la deuxième langue officielle, comme il est précisé à la section 10.6 ci-dessous.
English: • News Release: 2006 SIRC Research Award - Winners Announced
French: Les lauréats de la Bourse de recherche 2006 du SIRC
English: The agent that causes TSEs is believed to be an abnormal form of a protein, known as a prion.
French: On croit qu'une forme anormale d'une protéine, connue sous le nom de prion, est à l'origine des EST.
English: Defence (Inquiry) Regulations, made pursuant to the federal Defence Act 1903, provide for the establishment of General Courts of Inquiry, Boards of Inquiry and the appointment of Investigating Officers to inquire into matters concerning the Defence Force including complaints about the behaviour of Defence Force members.
French: Le règlement des forces de défense relatif aux enquêtes, pris en application de la loi fédérale de 1903 sur la défense prévoit la création de juridictions ordinaires d'enquête, de comités d'enquête ainsi que la nomination d'officiers chargés d'enquêter sur des questions concernant les forces de défense, y compris les plaintes relatives au comportement de ses membres.
English: When faced with the additional cost, some home-owners, rather than opting for B-vent resizing, may choose to replace the existing gas water-heater with a new electric water-heater. For most applications, the long-term economics favour B-vent resizing over installation of a new electric water-heater.
French: Face au coût additionnel, certains propriétaires pourraient choisir de remplacer le chauffe-eau à gaz existant par un nouveau chauffe-eau électrique plutôt que de procéder au redimensionnement de l’évent de type B. Dans la plupart des cas, l’analyse économique à long terme favorise le redimensionnement de l’évent de type B plutôt que l’installation d’un nouveau chauffe-eau électrique.
English: PWGSC submitted that the terms of the RFP provided that it was entitled to rely on the validity of the certification of bidders.
French: TPSGC a soutenu que les modalités de la DP prévoyaient qu’il avait le droit de se fier à la validité de l’attestation des soumissionnaires.
English: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guatemala, Israel, Morocco, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, the Sudan, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Les crédits prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 seront reprogrammés pour couvrir le supplément de ressources que nécessitera la mise en œuvre de la résolution, montant estimé à 85 500 dollars par an et inscrit au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: The opportunity for learning on the job what is needed, when it is needed, provides immediate results.
French: La possibilité d’apprendre en milieu de travail ce qui est requis, lorsque requis, fournit des résultats immédiats.
English: • Establish genetic disease and birth defect registries/databases
French: • Créer des registres et des bases de données sur les maladies héréditaires et les anomalies congénitales.
English: In terms of ISIC codes, the four categories of technology classification consists of following industries:
French: En revanche, la construction aéronautique et spatiale a une valeur ajoutée qui équivaut à seulement 9 p.
English: 11.15 a.m. Mr. Hans Hoogeveen, Chairman, United Nations Forum on Forests; Mr. Hamidon Ali, Vice-Chairman, United Nations Forum on Forests; and Mr. Pekka Patosaari, Director, Secretariat of the United Nations Forum (on the work of the group drafting a new international agreement to manage the world's forests)
French: 11 h 15 M. Hans Hoogeveen, Président du Forum des Nations Unies sur les forêts; M. Hamidon Ali, Vice-Président du Forum des Nations Unies sur les forêts; et M. Pekka Patosaari, Directeur du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (sur les travaux du groupe rédigeant un nouvel accord international pour gérer les forêts du monde)
English: And governments must reallocate resources from institutions -- and the bureaucracies that have a vested interest in preserving their positions -- to organizations that support community-based living.
French: Il faut également que les gouvernements redistribuent les fonds alloués aux établissements médico-sociaux – et aux bureaucraties qui ont tout intérêt à préserver leur position – pour en faire profiter les organisations qui soutiennent une vie intégrée à la collectivité.
English: Recalls the 2002 report of the Constitutional Review Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the devolution of power from the appointed Governor to the elected Government, and the call in favour of a free-association arrangement;
French: Rappelle le rapport de la Commission de révision de la Constitution pour 2002, qui contient une série de recommandations tendant à modifier la Constitution, notamment en transférant les pouvoirs du gouverneur nommé par la Puissance administrante au Gouvernement élu, et qui préconise la libre association;
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-2) dated August 15, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC 2 and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-2) en date du 15 août 2001 entre la Amtrak HS-EDC 2 et la Allfirst Bank.
English: Laboratory experiments examined whether colonies could be founded (i) independently by a parasite queen, (ii) jointly by a parasite queen and a host queen, (iii) by budding, and (iv) by usurpation.
French: Des expériences en laboratoire ont permis de déterminer si des colonies peuvent être fondées (i) par une reine parasite seule, (ii) conjointement par une reine parasite et une reine résidante, (iii) par bourgeonnement et (iv) par usurpation.
English: Some delegations made statements sharing the concerns raised in the report “Out of sight, out of mind”.
French: Quelques délégations ont prononcé des déclarations reprenant à leur compte les préoccupations contenues dans le rapport « Out of sight, out of mind ».
English: I do not even want to imagine that behind a noble cause a big market in aid is growing, putting its hands in the pockets of European taxpayers in defiance of those poor devils who are dying of hunger.
French: Je ne veux même imaginer que derrière une noble cause se développe un grand marché de l'aide, mettant ses mains dans les poches des contribuables européens au mépris de ces malheureux qui meurent de faim.
English: Awards and incentives are being given for gender-responsive advertisements and films.
French: Des prix et des mesures incitatives sont accordés pour les films et les publicités non sexistes.
English: In all cases, except one (compensation for the latest wildlife destruction have yet to be collected), the company negotiated a compensation settlement with KitIA. 
French: Dans tous les cas à l'exception d'un (l'indemnité relative à la destruction de ces ressources fauniques n'a pas encore été versée), la société a négocié l'établissement d'une indemnité avec la Kitikmeot Inuit Association (KitIA).
English: DETOXIFICATION (détoxification) - Conversion of bacterial toxins to toxoids (non-toxic but immunogenic derivatives of toxins) by chemical treatment.
French: Pour les lots de semences primaire et de travail, voir les définitions relatives aux banque de cellules primaire et de travail.
English: In a range of discussions, hearings and symposia, I have heard the complaint that, in some serious cases - especially in the case of emergency consultation - information and consultation have not been taking place in good time.
French: Au cours de toute une série de conversations, d' auditions, de colloques, j' ai entendu formuler la plainte que dans certains cas sérieux, en particulier en cas de consultations d' urgence, l' information et la consultation n' ont pas eu lieu dans des délais convenables.
English: Another new initiative that has been well received by the international community is the global energy efficiency and renewable energy fund.
French: Une autre nouvelle initiative qui a bien été reçue par la communauté internationale est le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Applications may be withdrawn before or after determination/ redetermination.
French: Il est possible de retirer une demande avant ou après la détermination/redétermination.
English: If CSIS is impaired in the performance of its duties and functions by investigational activities of the RCMP, it should seek direction from the Solicitor General on the matter.
French: Si les enquêtes menées par la GRC empêchent le SCRS de s'acquitter de ses fonctions, ce dernier devra demander des instructions au solliciteur général.
English: At the same time, we have seen Iraqi prisoners disgracefully abused.
French: Par ailleurs, des prisonniers iraquiens on été honteusement maltraités.
English: The Commission fully supports your call for us all to work together constructively.
French: La Commission soutient totalement votre appel à travailler tous ensemble de manière constructive.
English: Traditional forms of information were followed by the written word, which in turn was followed by the mass dissemination of information.
French: Les formes traditionnelles d’information ont laissé la place à l’écrit qui, à son tour, a été suivi par la diffusion de masse de l’information.
English: I believe that we, like nowhere else, are best suited to take advantage of the opportunities before us.
French: Je suis convaincu que nous sommes mieux placés que quiconque pour profiter des possibilités qui s'offrent à nous.
English: Madam President, in the event that the Nabucco project and similar European plans are unsuccessful, there will be insufficient energy diversification for the new EU Member States.
French: Madame la Présidente, si le projet de Nabucco et d'autres projets européens analogues se soldent par un échec, il y aura une diversification énergétique insuffisante pour les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: We also look at the international justice system, particularly the International Criminal Tribunal.
French: Nous examinons également le système international de justice, particulièrement le Tribunal pénal international.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burundi, Canada, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, India, Israel, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, the Republic of the Congo, the Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Sudan, Turkey, Uganda, Ukraine and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afghanistan, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Burundi, Canada, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Malte, Maroc, Monaco, Mozambique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, République démocratique du Congo, République du Congo, Saint-Marin, Sierra Leone, Soudan, Turquie, Ukraine, Zambie.
English: Final text not yet published in the Official Journal.
French: Texte final pas encore publié dans le Journal Officiel.
English: ◦ 2007 Funding Update
French: ◦ Le point sur le financement de 2007
English: Lunch - Meeting to discuss Metis issues Date(s):
French: Dîner-rencontre pour discuter de questions Métis Date(s) :
English: But, because of their unique nature, it is clear that natural health products need their own, distinct regulatory framework.
French: Toutefois, en raison de leur nature unique, il est évident que les produits de santé naturels doivent disposer d’un cadre de réglementation indépendant.
English: [10] On August 2nd, 2002, after having been invited by the department to attend the written exam, the appellant sent an e-mail to the Human Resources Advisor responsible for the selection process, Ms. Olga Lebrun, requesting accommodation of her disability.
French: [10] Le 2 août 2002, après avoir été invitée par le ministère à subir l'examen écrit, l'appelante a envoyé un message par courrier électronique à la conseillère en ressources humaines responsable du processus de sélection, Mme Olga Lebrun, pour demander des mesures d'adaptation.
English: However, they were alarmed by reports of ill-treatment and torture carried out by security forces for racist motives and therefore supported the recommendation by the Committee against Torture to videotape police interrogations.
French: Elles s'inquiètent cependant des informations faisant état de mauvais traitements et de la torture pratiqués par les forces de sécurité pour des motifs racistes et appuient la recommandation du Comité contre la torture de l'ONU en faveur de l'enregistrement vidéo des interrogatoires de police.
English: AUTONUM Under Article 14(a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the United Nations Joint Staff Pension Board is required to present a report annually to the General Assembly of the United Nations and to the other organizations members of the said Fund.
French: AUTONUM En vertu de l’article 14.a) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte de cette caisse est tenu de présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale des Nations Unies et aux organisations membres de cette caisse.
English: Extract of: Second Evaluation Round: evaluation report on Lithuania adopted by GRECO at its 23rd Plenary Meeting [Strasbourg, 17-20 May 2005, Greco Eval II Rep(2004)12]: 1.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur la Lituanie adopté par le GRECO lors de sa 23e réunion plénière [Strasbourg, 17-20 mai 2005, Greco Eval II Rep(2004)12]: 1.
English: In 2003 a Cameroonian woman was elected as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda and another was elected Commissioner for Trade and Industry in the African Union.
French: Ainsi en 2003 :  • Une camerounaise a été élue juge au Tribunal Pénal sur les Crimes de Guerre au Rwanda;
English: Coastal Radar - Off the Government’s radar?
French: Les plus longues frontières mal RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Des représentants du ministère de la Défense nationale ont indiqué au Comité que deux radars haute fréquence à ondes de surface mis à l’essai à Terre-Neuve seraient opérationnels en août 200446.
English: We appreciate the contribution of the Government of Italy to the Global Forum workshops and also encourage it to continue its support for the Seventh Global Forum.  We welcome the support of the Government of Republic of Korea for the Seventh Global Forum and request that other UN Member States and international organizations do so.  [End]
French: Nous apprécions la contribution du Gouvernement italien aux ateliers du Forum mondial et nous l'encourageons à continuer d'apporter son soutien lors du septième Forum mondial.
English: Cover-ups, camouflage and deceit should not form the Commission's strategy for the fight against fraud.
French: La dissimulation, le camouflage et la tromperie ne devraient pas être la stratégie de la Commission dans la lutte contre la fraude.
English: 28/01/2003 Recommendation 1590 Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries Reply from the Committee of Ministers
French: 28/01/2003 Recommandation 1590 Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée Réponse du Comité des Ministres
English: Access to Council and Commission documents The Court was required to rule on the conditions governing public access to documents 21 of the Commission (judgments of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission, of 14 October 1999 in Case T-309/97 Bavarian Lager v Commission and of 7 December 1999 in Case T-92/98 Interporc v Commission, all not yet reported in the ECR) and of the Council (judgment of 19 July 1999 in Case T-14/98 Hautala v Council, not yet r eported in the ECR; under appeal, Case C-353/99 P).
French: Le Tribunal a été amené à se prononcer sur les conditions d'accès du public aux documents 21 de la Commission (arrêts du 19 juillet 1999, Rothmans/Commission, T-188/ 97, du 14 octobre 1999, Bavarian Lager/Commission, T-309/ 97, et du 7 décembre 1999, Interporc/Commission, T-92/98, non encore publiés au recueil) et du Conseil [arrêt du 19 juillet 1999, Hautala/Conseil, T-14/98, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C-353/99 P)].
English: The Special Rapporteur has continued to receive disturbing reports about a new wave of sexual violence against women as well as attacks on women human rights defenders in the eastern region, especially in North Kivu.
French: Depuis, la Rapporteuse spéciale n'a cessé de recevoir des rapports alarmants faisant état d'une résurgence des violences sexuelles contre les femmes et d'attaques contre des femmes défenseurs des droits de l'homme dans la région est, en particulier au Nord-Kivu.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003, ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003, ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: This Senegalese-born Quebecker recounted her adjustment to Quebec and the intercultural shock she experienced when she went back to her native country with her husband and children after having lived here for over 10 years.
French: D'origine sénégalaise, cette Québécoise a raconté non pas son adaptation au Québec, mais le choc interculturel qu'elle a vécu en retournant dans son pays natal en compagnie de son conjoint et de ses enfants, après avoir vécu ici pendant plus de dix ans.
English: [Medium 995 X 916] (270Kb) [Large 1550 X 1427] (491Kb) << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Moyenne (995 X 916) (270Ko) Grande (1550 X 1427) (491Ko) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Almost throughout the report, the term enforced prostitution is used.
French: Le rapport, pratiquement d'un bout à l'autre, fait usage de l'expression "prostitution forcée".
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Pour l'examen de cette question, la Commission n'était saisie d'aucun document.
English: There has been little progress in either process, although in South Kivu the Amani programme has had more success than in North Kivu.
French: Les progrès réalisés ont été limités sur les deux plans, mais le programme Amani a tout de même produit des résultats plus concluants dans le sud du Kivu que dans le nord de cette province.
English: The following activities, among others, have been undertaken by the partnership between the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission, in the three aforementioned areas:
French: Les activités suivantes ont été menées dans le cadre du partenariat entre les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs dans les trois domaines susmentionnés :
English: (a) Support for women to become knowledgeable actors and empowered and informed decision-makers on mainstream issues.
French: a) Aider les femmes à devenir des acteurs avertis tout en les dotant de moyens pour prendre des décisions sur les questions d'égalité entre les sexes en toute connaissance de cause.