ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEI Pharmacy Association then agreed to no longer carry mercury thermometers.
French: La PEI Pharmacy Association a ensuite accepté de ne plus soutenir l'utilisation des thermomètres au mercure.
English: Effectiveness of commissions to drive channels to sell.
French: Efficacité des commissions pour inciter les circuits à vendre.
English: Air quality will worsen, which will increase the incidence of cardiovascular disease and threaten the lives of asthma sufferers.
French: La qualité de l'air va se détériorer, ce qui va causer une augmentation du nombre de maladies cardiovasculaires et d'un danger mortel pour les personnes asthmatiques.
English: Has the Lithuanian Customs Service implemented an intelligence-based risk management system on its borders to identify high-risk goods?
French: Le Service des douanes lituanien utilise-t-il pour identifier aux frontières les marchandises à haut risque un système de gestion des risques fondé sur l'exploitation du renseignement?
English: • The Drug Strategy and Controlled Substances Programme led an international initiative to develop methodologies for estimating avoidable costs of substance abuse.
French: • Le Laboratoire de la sécurité des produits est engagé envers le transfert technologique vers l'industrie privée notamment en affichant sur le site Web de Santé Canada les méthodes employées pour les essais en laboratoire.
English: Funding was received, effective January 2007 for 3 additional backlog resources (one for a two year term and two for a five year term).
French: * Un poste est resté vacant du 4 août 2006 au 31 mars 2007.
English: Comparison With the Request for Information Under Bill C-74
French: Comparaison avec la demande de renseignements du projet de loi C-74
English: In February 2005, the sixtieth annual session of ECE agreed on a framework for policies, strategies and action on water and sanitation that covers the period until 2015.
French: En février 2005, à sa soixantième session annuelle, la Commission s'est entendue sur des principes qui guideront jusqu'en 2015 l'adoption de stratégies et de mesures concrètes dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: The formula for calculating the annual incremental life insurance premium between employees who smoke and non-smoking employees is:
French: La formule pour calculer les primes d'assurance vie additionnelles des employés qui fument par opposition aux employés qui ne fument pas est la suivante :
English: The International Association Against Drug Trafficking called the meeting's attention to item 17 of the IMF communiqué from its Prague annual meeting, at which IMF and the World Bank promised to come up with a position on international crime and trafficking by its spring 2001 meeting, and urged all NGOs to focus on this.
French: Le représentant de l'Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants a appelé l'attention des participants sur le point 17 du communiqué du FMI concernant la réunion annuelle de Prague, et sur la promesse que le Fonds et la Banque mondiale avaient faite de prendre position sur la criminalité et les trafics internationaux avant leur réunion du printemps 2001; le représentant a vivement recommandé à toutes les ONG de s'intéresser à cette promesse et a par ailleurs insisté sur le fait que l'on risquait d'institutionnaliser les crimes, les trafics et la corruption si l'on avait la bonté d'oublier les dettes, ce qui reviendrait à voler deux fois les populations des pays concernés.
English: Multiply the annualized performance change (i.e., 200 people whose absences have decreased by 1 day=200 days saved over the year) by the unit value.
French: Multipliez le changement de rendement annualisé (c.-à-d. si 200 personnes se sont absentées une journée de moins cette année, vous aurez économisé l'équivalent de 200 jours d'absence durant l'année) par la valeur de l'unité.
English: Work in this multi-billion dollar industry, estimated to exceed $1 trillion by 2006, could be carried out onshore, that is within the country, or it could be “offshored” to another country as global outsourcing.
French: Les activités visées par ce secteur, dont les bénéfices se chiffrent à plusieurs milliards de dollars et devraient même dépasser mille milliards de dollars d'ici à 2006, pourraient être assurées localement, c'est-à-dire sur le territoire national, ou être «délocalisées» vers un autre pays, la sous-traitance devenant alors internationale.
English: Working conditions often include risk of bodily injury and exposure to noise, vibration, dust and fumes.
French: Les conditions de travail comportent souvent des risques de blessures corporelles et dâ€™exposition au bruit, Ã des vibrations ainsi quâ€™Ã la poussiÃ¨re et Ã certaines Ã©manations.
English: As its title indicates, Bill C-23 seeks to modernize, that is to update, the act and to bring it more in line with the reality.
French: Comme son titre l'indique, le projet de loi C-23 vise un objectif de modernisation, c'est-à-dire de mise à jour, d'actualisation de la loi avec les faits.
English: Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Workshops Assessment - Employment Training Design - Barrier Free Resource - Independent Living Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Ressource - Vie autonome Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The meeting took stock of the progress in each of the initiatives, most of which are new, while others — such as food security and the Green Economy Initiative — build on ongoing structures which gained new importance and focus as a response to the crisis.
French: Elle a permis de faire le point sur les progrès réalisés dans chacune des initiatives, dont la plupart sont nouvelles alors que d'autres - comme celle concernant la sécurité alimentaire et l'Initiative pour une économie verte -s'appuient sur des structures existantes qui revêtent une importance nouvelle avec la crise.
English: When you are a user with limited rights, Windows will not allow you for security reasons to flash or update a drive.
French: Si vous disposez uniquement de droits limités, Windows ne permet pas, pour des raisons de sécurité, de mettre un jour un lecteur ou sa mémoire flash.
English: Some of the children, especially in the lower grades, have totally lost touch with school, and interest in continuing with learning.
French: Certains de ces enfants, en particulier dans les premières classes, ont perdu tout contact avec l'école et tout intérêt pour les études.
English: On a personal note, the prime minister told the House "I know what this time represents for our generation, being born myself in the same year as the European Parliament" and he looked forward to "the next major anniversary of this home of European democracy".
French: "Cinquante ans plus tard, l'Europe en paix, et élargie aux dimensions d'un continent, a besoin d'institutions fortes pour relever le défi de son temps, la mondialisation, défi qu'aucun État membre ne peut relever à lui seul", a insisté le Président de la Commission.
English: We implemented the RGBB at the beginning of the fiscal year.
French: Bouton d'achat du receveur général (BARG) : nous avons mis en ouvre le BARG au début de l'exercice financier.
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.
English: As part of the federal police service, the RCMP members are committing a lot of efforts in operations focused on reducing organized crime, financial integrity, the national security, border integrity and terrorism.
French: En tant que membres du service de police fédéral, la GRC canalise ses efforts dans des opérations axées sur le crime organisé, l'intégrité financière, la sécurité nationale, l'intégrité frontalière et le terrorisme.
English: Guatemala has one of the highest violent crime rates in Latin America, and a very low arrest and detention rate.
French: Le Guatemala détient l'un des taux de criminalité violente les plus élevés de l'Amérique latine, ainsi qu’un taux très faible d’arrestation et de détention.
English: Other non-governmental organizations such as unions, education and training establishments, and professional associations have been asked to comply.
French: Les autres organismes non gouvernementaux comme les syndicats, les établissements d'enseignement et de formation ainsi que les associations professionnelles ont été invités à s'y conformer.
English: Under the field where you would normally enter your PIN, click the link I forgot my PIN.
French: En dessous du champ où vous entrez habituellement votre NIP, cliquez sur le lien « J'ai oublié mon NIP ».
English: Technical assistance to the African Parliamentarians' Network against Corruption is helping develop laws and guidelines for the legislative assemblies of its members.
French: L'assistance technique apportée au Réseau des parlementaires africains contre la corruption contribue à l'élaboration de lois et de directives pour les assemblées législatives de leurs membres.
English: By late afternoon next day the RCR and the Patricias had signalled success and the Royal 22e had relieved the British battalion on the left flank; thus ended the Canadian Brigade's share of Operation "Commando".
French: Le lendemain, à la fin de l'après-midi, le RCR et les Patricias signalaient que leur mission avait été accomplie avec succès et le Royal 22e relevait le bataillon britannique sur le flanc gauche; ainsi se terminait le rôle de la Brigade canadienne dans l'opération "Commando".
English: Don’t be afraid, even if you don’t know where to begin to build a web site, even if for you the html language is a popular dialect, in 10 minutes GoldSiteSystem will allow you to put your web site on line and to begin earning.
French: N’ai pas peur, même si tu ne sais pas ù entamer pour construire un site web, même si pour toi le langage html est un dialecte populaire, GoldSiteSystem te permettra en 10 minutes de mettre en ligne ton site et de commencer à gagner.
English: It should also: – – – extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy; increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries; do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers; promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements; support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation; reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
French: Il faudrait aussi: – – – étendre certains aspects de la politique du marché unique en utilisant la politique de voisinage; renforcer l’analyse comparative des règles de l’UE par rapport aux pratiques des pays tiers; effectuer une surveillance plus systématique des importations et des prix à la consommation afin de vérifier si les avantages de l’ouverture aux marchés mondiaux sont répercutés aux consommateurs; promouvoir une plus grande convergence de la réglementation à l’échelon mondial, y compris, le cas échéant, l’adoption de normes européennes à l’échelon international via les organisations internationales et les accords bilatéraux; soutenir les autorités de contrôle européennes et des instances de régulation du secteur privé en approfondissant leur coopération internationale; renforcer la coopération bilatérale en matière de réglementation avec les principaux partenaires commerciaux de l’UE;
English: Unit prices for some of these health care resources are available directly from the institutions or through secondary data sources.
French: Il est possible d'obtenir directement le coût unitaire de certaines de ces ressources de soins de santé en s'informant directement auprès des établissements qui en assurent la prestation ou en utilisant des bases de données secondaires.
English: For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States shall introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: Pour ce qui est des services qui ne relèvent pas du service universel au sens de l'article 3, les États membres introduisent des autorisations générales dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles.
English: Ms. Itani practised and taught nursing for a total of eight years during the 1960s and 70s, before she began to write.
French: Frances Itani a pratiqué la profession d'infirmière et enseigné cette discipline durant huit ans, dans les années 1960 et 1970, avant de se lancer dans l'écriture.
English: The replies from Barbados, Cameroon, Lebanon, the Niger, Rwanda, Togo and Turkey indicated that there was no legal bar to the execution of new mothers.
French: Dans leur réponse, la Barbade, le Cameroun, le Liban, le Niger, le Rwanda, le Togo et la Turquie ont indiqué qu'aucune disposition n'interdisait la condamnation à mort d'une mère de jeunes enfants.
English: On July 13, 2004, Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 13 juillet 2004, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 Analytical Studies 50 50 0 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Études analytiques 50 50 0 0 0 0 12
English: In these circumstances, UNCLOS grants the coastal State the right to adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution from vessels implementing such international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the “competent international organization”, i.e., IMO, for “special areas” (article 211 (1) (a)).
French: Aux termes de la Convention, l'État côtier peut adopter des lois et règlements visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires qui donnent effet aux règles et normes ou pratiques de navigation internationale rendues applicables, par l'intermédiaire de l'« organisation internationale compétente » (c'est-à-dire l'OMI) aux « zones spéciales » [art. 211, par.  1 a)].
English: The United States is by far Canada’s biggest market but others are important as well, including Europe and Asia.
French: Les États-Unis sont certes leur principal marché, mais d’autres sont importants, notamment ceux de l’Europe et de l’Asie.
English: To achieve this, ... further increases in final demand for services are necessary. The latter will follow on from further increases in the labour market participation of women and older people, from more, and more efficient, investment in human capital and lifelong learning, sharing the related costs and responsibilities between public authorities, companies and individuals, and from the support of public spending in areas such as education and health and social services."
French: Afin d'y parvenir, il importe d'augmenter davantage la demande finale pour les services, ce qui sera possible grâce à une plus grande participation des femmes et des personnes plus âgées au marché du travail, grâce également à des investissements accrus et bien plus efficaces à la fois en termes de capital humain et de la formation tout au long de la vie – moyennant le partage des coûts et des responsabilités y afférents entre les autorités publiques, les entreprises et les particuliers – et enfin grâce au soutien des dépenses publiques dans des secteurs comme ceux de l'éducation et des services sociaux et de santé.
English: The Catholic Diocese of Fargo http://www.fargodiocese.org/ Yes No
French: The Catholic Diocese of Fargo http://www.fargodiocese.org/ Oui Non
English: It might be fruitful to develop this model further with a larger selection of examples and Aboriginal input.
French: Il pourrait s’avérer fructueux d’élaborer plus avant ce modèle en y incorporant davantage d’exemples et en tenant compte d’un apport autochtone plus important.
English: Section 21 seeks to ensure that tobacco product manufacturers do not associate their products with artists, athletes or other famous personalities, or even fictitious personalities such as Joe Camel.
French: L'article 21 vise à s'assurer que les manufacturiers de produits du tabac n'associent leurs produits à des artistes, des sportifs ou autres personnalités et même des personnages fictifs comme Joe Camel.
English: During the German occupation of Bohemia and Moravia there were two concentration camps for Roma, one at Lety in Southern Bohemia, and the other at Hodonin, near Kunstat in Moravia.
French: Durant l’occupation allemande de la Bohème et de la Moravie, deux camps de concentration étaient réservés aux Roms; l’un à Lety en Bohème méridionale, l’autre à Hodonin, près de Kunstat en Moravie.
English: g Period extends from 1 October of the previous year to 30 September of the year listed.
French: g Période allant du 1er octobre de l'année précédente au 30 septembre de l'année indiquée.
English: To support a nation of innovators, we are investing in the skills and abilities of all Canadians so that they can actively contribute to and participate in today's knowledge-based economy.
French: Pour épauler un pays d'innovateurs, nous investissons dans les compétences, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: 7) Jade Lake
French: Commençant à une borne, portant un repère et une encoche, placée sur la limite naturelle ouest du Kinskuch Lake (situé approximativement à 55" 40’ 15" de latitude et à 129" 23’ 16") ;
English: Algeria, Benin, Bolivia, Grenada, India, Jamaica, Madagascar, Morocco, Mauritania, Nicaragua and Somalia had also decided to sponsor the draft resolution.
French: Il annonce que l'Algérie, le Bénin, la Bolivie, Grenade, l'Inde, la Jamaïque, Madagascar, le Maroc, la Mauritanie, le Nicaragua et la Somalie s'en portent également coauteurs.
English: Cadastre of the City of Lévis - Lauzon District Lot 428-3-1:
French: Cadastre de la Cité de Lévis — Quartier Lauzon Lot 428-3-1 :
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 141 and to include it in the draft agenda of its sixty-first session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 141.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 141 de l'ordre du jour et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante et unième session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: Trade Routes was developed with the advice of leaders in the sector through Trade Team Canada–Cultural Goods and Services (formerly the Cultural Trade Advisory Board).
French: La conception de Routes commerciales a tenu compte de l’avis des dirigeants du secteur des arts et de la culture par l’entremise de l’Équipe commerciale Canada — produits et services culturels (anciennement le Conseil consultatif sur le commerce culturel).
English: Between February 1987 and June 1994 he obtained some 18 reports from six psychiatrists, the majority of which concluded that he did not suffer from a mental disorder justifying his continued detention, as he was not treatable.
French: Entre février 1987 et juin 1994, il se procura quelque 18 rapports de six psychiatres ; la plupart concluaient qu’il ne souffrait pas d’un trouble mental justifiant son maintien en détention était donné qu’il n’était pas soignable.
English: Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Ferretti Barth, Fraser, Jaffer, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Poy, Rivest, Rossiter Internal Economy, Budgets and Administration Mandate:
French: Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Ferretti Barth, Fraser, Jaffer, LaPierre, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Poy, Rivest, Rossiter *Membres d’office. Énergie, environnement et ressources naturelles Mandat :
English: Kyrgyzstan and the Republic of Moldova will probably require additional assistance in the form of debt rescheduling and highly concessional financing in order to achieve debt sustainability and sustained economic growth.
French: Le Kirghizistan et la République de Moldova auront probablement besoin d'une assistance supplémentaire sous la forme d'un rééchelonnement de la dette et d'un financement à des conditions très privilégiées pour parvenir à un niveau d'endettement viable et une croissance économique soutenue.
English: In the letter from Bernice Mandelcorn, there is no reference to many different identifiable subgroups.
French: Dans la lettre de Berenice Mandelcorn, on ne fait aucunement référence aux nombreux sous-groupes identifiables différents.
English: For the above example 2, the coefficient Hi which would transform the police data into the number of injured according to hospital data would be 1.85 (= 1/0.54).
French: Des coefficients similaires sont déjà utilisés pour calculer le nombre de décès à 30 jours à partir des chiffres fournis par les pays qui comptabilisent le nombre de décès par exemple à six jours.
English: Vision ( ( ( ( ) ) ) ) Normal Low Glasses required Legal blindness
French: Vue ( ( ( ( ) ) ) ) Normale Basse Lunettes nécessaires Aveugle au sens de la loi
English: This had occurred in 1996 on an application for certiorari and prohibition which sought to prevent the referral of the complaints to adjudication.
French: Il s’agissait d’une demande de certiorari et de prohibition déposée en 1996, qui visait à empêcher le renvoi des plaintes à l’arbitrage.
English: Need time, resources, expertise to review material.
French: S'ils ne sont pas inclus, le public obligera les promoteurs à le faire.
English: Geographical proximity, an intense and bloody history of conflict with Saddam Hussein's Iraq, religious and emotional connections to Shi'a Iraq, and concerns about the United States and its policies in the region are all threads that tie Iran to its western neighbor.
French: La proximité géographique, une histoire intense et violente de guerre avec l'Irak de Saddam Hussein, des connexions religieuses et émotionnelles avec les Chiites d'Irak, une certaine inquiétude quant aux États-Unis et à leur politique dans la région : ce sont là les fils qui unissent l'Iran à son voisin occidental.
English: Pre show media briefing Your information will also be included in pre-show information releases to the regional trade press and other multipliers.
French: Conférence de presse lors de la pré-exposition Vos renseignements seront aussi diffusés à la presse commerciale de la région et à d’autres communicateurs lors des communiqués de la pré-exposition.
English: We continue to live in the shadow of such threats.
French: Nous continuons de vivre dans le souvenir de ces menaces.