ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme provided substantive support to the Global Forum on Reinventing Government, the largest high-profile event in public administration and governance worldwide, and to the establishment of the United Nations Public Service Awards for contributions made to the cause of enhancing the role, prestige and visibility of public service.
French: Le sous-programme a permis d'apporter un soutien de fond au Forum mondial Réinventer l'État, grande manifestation très médiatisée consacrée à l'administration publique et à la gouvernance dans le monde, ainsi que d'instituer le prix Champion du service public décerné par l'ONU, récompensant l'action en faveur du rôle, du prestige et du retentissement du service public.
English: Some special crops, mainly food pulse, move primarily to ports in bags loaded either in boxcars, intermodal domestic containers or intermodal vans.
French: Certaines cultures spéciales, notamment les légumineuses à grain alimentaires, sont surtout transportées aux ports dans des sacs chargés soit dans des wagons couverts, soit dans des conteneurs ou des fourgons intermodaux.
English: Part of the campaign has been devoted to contacts or meetings with the leaders of all political parties, during which positive action measures to accelerate de facto equality in political life have been discussed.
French: Cette campagne a consisté en partie à prendre des contacts ou à organiser des rencontres avec les dirigeants de tous les partis politiques, ce qui a permis de débattre des mesures à prendre pour instaurer plus rapidement l'égalité de fait dans la vie politique.
English: Subject: Pedestrian-friendly car In many EU countries a debate is going on about improving road safety, and one project put forward in this connection has been that of the "pedestrian-friendly car" .
French: Objet : Voiture pédestrophile Dans de nombreux pays de l'Union européenne, on s'efforce d'améliorer la sécurité de la circulation. Parmi les solutions envisagées a été évoqué le projet d'une voiture "pédestrophile", autrement dit moins dangereuse pour les piétons.
English: (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (continued)
French: d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: It was built by members of a Chippewa band located near Bear Island, Leech Lake, Minnesota.
French: Il a été construit par des membres d'une bande ojibwa près de Bear Island, Leech Lake au Minnesota.
English: A C K N OW L E D G E M E N T S Heavy demand for the first edition of my book has depleted the ECB’s stock of copies and so it has been decided to print a second edition.
French: REMERCIEMENTS La première édition de mon ouvrage étant épuisée en raison de la forte demande dont elle a fait l’objet, la BCE a décidé d’en publier une deuxième.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms Qualified Investigator Undertaking Form Natural Health Products Directorate An undertaking must be completed by the qualified investigator responsible for the conduct of the clinical trial at the site specified below.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires Formulaire d'engagement du chercheur qualifié Direction des produits de santé naturels Le formulaire d'engagement doit être rempli par le chercheur qualifié responsable de la conduite de l'essai clinique au lieu mentionné ci-dessous.
English: The Delegation of Cuba stated that electronic commerce was an important topic and congratulated WIPO on its work on the subject.
French: La délégation de Cuba a dit que le commerce électronique est une question très importante et a félicité l’OMPI de traiter le sujet.
English: There are anthropometric requirements governing height based upon the size of suits and spacecraft that astronauts are expected to work in.
French: Il y a toutefois des exigences anthropométriques qui sont fondées sur la taille des combinaisons et des engins spatiaux avec lesquels les astronautes seront appelés à travailler.
English: Fuel consumption at zero battery energy balance shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the part one cycle and the part two cycle respectively.
French: 6.3.4.2 La consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égale à 0 est déterminée séparément pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: In accordance with the revisions to the methodology approved in 1997, CCAQ also proposed an increase in the flat rates for boarding and the additional flat rates for boarding.
French: Compte tenu des modifications de la méthode approuvées en 1997, il proposait également de relever les montants forfaitaires normaux et supplémentaires payables au titre des frais d'internat.
English: The purpose of this Request for Applications is to increase the number of Canadian communicators engaged in communicating the findings and implications of health research.
French: Le présent appel de demandes vise à augmenter le nombre de communicateur canadiens qui participent à la communication des résultats et des répercussions de la recherche en santé.
English: I am pleased that the report states that EU support should not be made dependent on the form of ownership of forests.
French: Je suis content que le rapport affirme que le soutien de l’Union européenne ne devrait pas dépendre de la forme de propriété des forêts.
English: Increases across the west were lower than the previous period.
French: Les provinces de l'Ouest ont enregistré une hausse moins élevée qu'à la période précédente.
English: Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101” of 13 December 2006 adopted by the Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”
French: OM/1/3 Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: 17 International Telecommunication Union and the United Nations Conference on Trade and Development, World Information Society Report 2007, Beyond WSIS, June 2007.
French: 17 Union internationale des télécommunications et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, World Information Society Report 2007, Beyond WSIS, juin 2007.
English: Senior staff and delivery personnel who had been interviewed helped to clarify several important issues: they explained how much the personnel involved with the GG S&T Program knew about the RMAF, what the impact of the RMAF was on the fund, and whether the RMAF reflected the reality of the program.
French: Les hauts responsables, conseillers et agents interrogés ont aidé à clarifier plusieurs points importants : ils ont expliqué ce que le personnel responsable du Programme savait au sujet du CGRR, quelles étaient les répercussions du CGRR sur le Fonds, et la mesure dans laquelle le CGRR reflétait la réalité du Programme.
English: Canada, as a northern country, is already seeing signs of its initial impact.
French: Pays nordique, le Canada est déjà le témoin de leurs premiers effets.
English: It is common knowledge that effective oversight, accountability and transparency are essential elements of democracy.
French: Tout le monde sait que le contrôle effectif, la responsabilité et la transparence sont des éléments essentiels de la démocratie.
English: An extremely refined family hotel near the shops of Chiaia and a two-minute walk from the Palazzo Reale.
French: Where to stay Closer to the centre of town, the Chiaja Hotel de Charme is just a few metres from the Piazza del Plebiscito and Teatro di San Carlo.
English: But still, the recent and terrible events justify our concerns about political developments in Turkey and we should not forget that we should be most demanding of those countries which are still our allies and economic partners.
French: Mieux encore, les récents et graves événements justifient notre préoccupation quant à l'évolution politique de la Turquie et n'oublions pas que notre plus stricte exigence doit s'appliquer toujours à nos alliés encore et partenaires économiques.
English: Reproduced with the permission of Jerry Bauer. nlc-8836
French: Reproduction autorisée par Jerry Bauer nlc-8836
English: In Parliament we have certain rules that are applicable to everyone.
French: Nous avons des règles dans ce Parlement et elles sont valables pour tout le monde.
English: The Committee considered the initial report of Bulgaria (CRC/C/OPAC/BGR/1) at its 1266th meeting, held on 24 September 2007, and adopted at its 1284th meeting held on 5 October 2007, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bulgarie (CRC/C/OPAC/BGR/1) à sa 1266e séance, tenue le 24 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: As a consequence, Canada has among the lowest prices, and the highest overall telephone penetration rates, in the world.
French: Par consÃ©quent, ses prix y sont parmi les plus bas au monde et les taux globaux de pÃ©nÃ©tration du tÃ©lÃ©phone, parmi les plus Ã©levÃ©s.
English: Summary: In the year 2000, the winner of the Fields medal Stephen Smale proposed 18 math problems for the next century.
French: Résumé: En l'an 2000, le lauréat de la médaille Fields Stephen Smale proposé 18 problèmes de mathématiques pour le siècle prochain.
English: A warning statement for patients with renal impairment is documented in the Product Monograph.
French: Une mise en garde à l'intention des patients atteints d'insuffisance rénale figure dans la monographie de produit.
English: With a firm focus on the medical and sports sectors, the THUASNE Group has pursued its strategy of industrial integration and the development of its distribution capacity, hinged around a major theme: "movement therapeutics".
French: Résolument tourné vers les métiers de la santé et du sport, le Groupe THUASNE a poursuivi sa stratégie d'intégration industrielle et de développement de sa capacité à distribuer autour d'un axe majeur: «la thérapeutique du mouvement».
English: No formal environmental impact reviews were conducted prior to the construction of the existing nuclear power stations in Canada, as construction occurred before the formalization of EA in Canada.
French: Aucune évaluation officielle des incidences environnementales n’a été effectuée avant la construction des centrales nucléaires existantes au Canada, car elles ont été construites avant que les évaluations environnementales ne deviennent la norme au Canada.
English: To ensure that citizens can obtain a secondary education, China has established secondary institutions throughout the country.
French: Des établissements secondaires ont été créés dans tout le pays afin de faciliter l'accès à l'enseignement secondaire.
English: At least 40 per cent of applications for permits are refused; the process of application is humiliating; gates are few and often do not open as scheduled; and people within the closed zone and its vicinity are slowly leaving in despair.
French: Au moins 40 % des demandes de permis sont rejetées; la procédure de demande est humiliante; les portes sont peu nombreuses et souvent elles ne sont pas ouvertes selon l'horaire prévu; les gens qui habitent dans la zone fermée ou à proximité s'en vont les uns après les autres, poussés au désespoir.
English: Mr. Motomura (Japan): Allow me to thank you, Mr. President, for organizing this debate on the activities of the Counter-Terrorism Committee and for allowing my Government to present its views on this subject of obvious importance to all of us.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur les activités du Comité contre le terrorisme et de permettre à mon gouvernement de présenter ses vues sur ce sujet d'une importance évidente pour chacun d'entre nous.
English: As part of this effort, three issues of significant sensitivity must be addressed: the use of trade remedies within a de facto integrated market; regulatory restrictions on access and ownership in major industries; and impediments to the mobility of skilled labour.
French: Dans cette démarche, on devra tenir compte de trois aspects particulièrement délicats : le recours à des mesures de redressement commercial à l'intérieur d'un marché intégré de fait; les restrictions réglementaires sur l'accès et la propriété d'industries majeures; et les entraves à la mobilité de la main-d'œuvre qualifiée.
English: • Sudbury Tax Services Office Sudbury Tax Services Office Office/mailing address: 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Fax: 705-671-3994 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Sudbury Bureau des services fiscaux de Sudbury Adresse du bureau/ adresse postale : 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C1 Télécopieur : 705-671-3994 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services offerts :
English: Testing navigation on fixed pages only tells you when you have broken an entire script.
French: Tester la navigation sur des pages fixes ne vous alerte que quand vous avez cassé un script entier.
English: Examples of innovative geoscience for Canadians The following examples illustrate how geoscience uses high technology for the benefit of Canadians, both in the development of resources and in the reduction of risks to health.
French: Exemples de sciences de la Terre innovatrices pour les Canadiens Les exemples suivants illustrent comment les sciences de la Terre utilisent les hautes technologies à l'avantage des Canadiens, à la fois dans la mise en valeur des ressources et dans la réduction des risques pour la santé.
English: When would you like to stay at the Copenhagen Airport Hostel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Copenhagen Airport Hostel ?
English: • value stream mapping (VTM),
French: • cartographie de la chaîne de valeur,
English: The participants in the meeting noted the constructive role of the meeting held in Bishkek on 19 February 2005 of the deputy heads of ministries responsible for foreign economic and foreign trade activities with respect to the implementation of the Plan of Measures to give effect to the multilateral trade and economic cooperation programme, improving the mechanism for implementation of the Plan, as well as promoting agreement on priority multilateral cooperation projects.
French: Les chefs de la diplomatie ont noté le rôle constructif de la rencontre qui a eu lieu le 19 février 2005 à Bichkek entre les vice-ministres chargés des relations économiques internationales et du commerce extérieur, au sujet de l'exécution du Plan d'action pour l'application du Programme de coopération économique multilatérale, de l'amélioration du mécanisme de mise en œuvre de ce plan et de la conclusion d'accords sur des projets prioritaires de coopération multilatérale.
English: Another area where the modernization of Colombia military justice has produced clearly positive results is the clear separation between the functions of command and those of investigation and trial.
French: Un autre reflet de la modernisation de la justice pénale militaire en Colombie est la séparation des tâches de commandement et des tâches d'enquête et de jugement.
English: She has represented her Government with elegance, authority, distinction and diplomatic skills.
French: Elle a représenté son gouvernement avec élégance, autorité et distinction, en y apportant tous ses talents de diplomate.
English: 950 (Mode de procédure du conseil des bandes d'Indiens—Règlement) Indian Band Election Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « régime désigné de redevances », ajouté, DORS/87-665, art.
English: Please note that the NCA certificate does not give foreign-trained lawyers the right to work in Canada - it only allows them to apply for membership to a provincial or territorial law society.
French: Veuillez noter que le certificat du CNEDD ne donne pas aux avocats/avocates formés à l'étranger le droit de travailler au Canada. Il leur permet seulement de présenter une demande d'admission à un barreau provincial ou territorial.
English: Today, however, especially with the help of science and technology, he has extended his mastery over nearly the whole of nature and continues to do so.
French: Et il faut louer la façon d'agir des nations où, dans une authentique liberté, le plus grand nombre possible de citoyens participe aux affaires publiques. Il faut toutefois tenir compte des conditions concrètes de chaque peuple et de la nécessaire fermeté des pouvoirs publics.
English: It means that they acquire new rights, duties and responsibilities.
French: Ce qui signifie qu'ils acquièrent de nouveaux droits, devoirs et obligations.
English: This observation has been made for both the developing and adult prostate.
French: Nous avons fait cette observation tant dans la prostate en développement que dans la prostate adulte.
English: The Department of Land Resources in the Ministry of Rural Development is the nodal agency for policy formulation and co-ordination with the State Governments, which has jurisdiction in this matter.
French: La Direction des ressources foncières du Ministère du développement rural est le service chargé de la formulation des mesures et de la coordination avec les administrations des États compétentes en la matière.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > 16 Wing Borden:
French: Bien que certains de ces accueils soulignent le riche patrimoine de la Force aérienne, qui est évident à la base, d’autres rappellent le rôle crucial et de premier ordre que joue l’escadre en ce qui concerne l’instruction de la Force aérienne actuelle.
English: Enjoy an unforgettable stay with Mediterranean flair.
French: Le cadre plaisant du restaurant s’allie tout à fait à la cuisine aux saveurs méridionales.
English: As such, utilization of the reports will not be available until next year.
French: L’Agence souhaite utiliser cette recherche pour ses priorités stratégiques, en particulier pour servir d’assise à l’établissement d’un cadre d’EE plus intégré.
English: The Audit Team was impressed with the property.
French: L’état général de la propriété est remarquable.
English: Lead by the NSERC Evaluation team, it was overseen by an Inter-Agency Evaluation Steering Committee.
French: Dirigé par l’équipe d’évaluation du CRSNG, le travail a été supervisé par le Comité directeur d’évaluation interorganisations.
English: The Implementation Committee also addressed some challenges associated with future implementation of the non-compliance procedure and possible options for addressing those challenges.
French: Le Comité d'application s'est également intéressé à certaines difficultés liées à l'application future de la procédure régissant les cas de non-respect et aux solutions envisageables pour y remédier.
English: The Panel notes that, from the perspective of potential ecological recovery, this is an important difference.
French: Il juge cette différence importante dans l'optique d'une régénération écologique potentielle.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-499 August 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Great Bend No. 405 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-499 le 21 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Great Bend No 405 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the Council in Helsinki accepts this proposal, it would lay the foundations in Turkey for a new form of dialogue with the European Union, in that Ankara would then have the prospect of future membership.
French: Si le Conseil d'Helsinki devait accepter cette proposition, les fondements d'une nouvelle forme de dialogue avec l'Union européenne seraient posés pour la Turquie car Ankara aurait alors une perspective d'adhésion future.
English: In addition, efforts are underway with multiple stakeholders and jurisdictions to create a cooperative and inter-jurisdictional Plains Bison Management Strategy for the population that is found in Prince Albert National Park and adjacent private and Provincial lands).
French: De plus, les démarches auprès de multiples intervenants et compétences sont en cours pour créer une stratégie de gestion coopérative et intergouvernementale du bison des prairies pour la population se trouvant dans le parc national de Prince-Albert et dans ses terres provinciales et privées adjacentes.
English: Material variation as per paragraph 3.8 (m) of Appendix 2 of this annex:
French: 2.2.2.5 Différences de matériau selon l'alinéa m du paragraphe 3.8 de l'appendice 2 de la présente annexe:
English: The Declaration on Youth Policy provides for several agencies and policies to improve employment opportunities and job placement and to combat unemployment:
French: La Déclaration de politique de la jeunesse prévoit plusieurs structures et axes relatifs à l'emploi, l'insertion professionnelle et la lutte contre le chômage:
English: - the aim of an ‘exchange of information between police forces and between intelligence services’,
French: - l’objectif d’un «échange d’informations entre les forces de police et les services de renseignement»,
English: They encountered provincial diversity in legislation, policies, and procedures to ensure privacy and confidentiality of personal health information; little support for data sharing between provinces; and conflicting bureaucratic priorities.
French: Tous les centres avaient réussi à maintenir – et même à accroître – les services offerts en français à la communauté; la nature multidisciplinaire des centres contribuait à cette réussite.
English: Poland's mountains guarantee more than purely natural attractions. In the valleys there are charming towns, settlements and holiday resorts.
French: En dehors de ces merveilles naturelles, les montagnes polonaises abritent de jolis villages et des stations de sports.
English: Probably, the most acute of infrastructural problems is cheap and sustainable hydroelectric energy, with most African regions currently in deficit.
French: Le plus aigu des problèmes structurels est probablement celui d'avoir à disposition une énergie hydroélectrique bon marché et durable, la plupart des régions africaines étant en situation de déficit énergétique.
English: I would also like to take this opportunity to welcome our new colleagues from Australia and Japan.
French: Je profite de l'occasion pour souhaiter également la bienvenue à nos nouveaux collègues de l'Australie et du Japon.
English: The default method is to configure your kernel manually.
French: La méthode par défaut est la configuration manuelle du noyau.
English: At present, there is also an inconsistent treatment of purchased goodwill for incorporated and unincorporated business that needs to be addressed.
French: Actuellement, on relève aussi une incohérence dans le traitement du fonds commercial, selon que les entreprises considérées sont ou non constituées en sociétés, et il faudrait y remédier.
English: This person may then address policy interpretation questions to the:
French: Celle-ci pourra transmettre les questions d'interprétation à la :