ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2002 Y YOUNG OFFENDERS ACT [RC 1985, Y-1] (Repealed by SC 2002, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2002 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: However, the quality criteria, indicative descriptors and indicators supporting
French: Le Conseil a souscrit à l’adoption de ce CCAQ3 et a invité les États membres et la Commission à
English: Canadian Aboriginal Fall in Mexico see photo gallery >> The lives and experiences of Aboriginal Peoples in Canada were celebrated this fall throughout Mexico City and the province of Oaxaca in a month long programme of cultural, academic, and political events.
French: Des Autochtones du Canada au Mexique Voir la galerie de photos >> Cet automne, les habitants de Mexico et de la province de Oaxaca ont eu l'occasion de se familiariser avec le quotidien des Autochtones du Canada dans le cadre d'événements culturels, didactiques et politiques qui se sont déroulés pendant un mois.
English: • $1.519 billion to the Clean Air and Climate Change Trust to support projects that target reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants;
French: • 1,519 milliard à la fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques, à l’appui de projets qui ciblent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques;
English: The following are some of the efforts of the Government of Uganda to bring this tragic situation to an end:  Uganda signed a bilateral Agreement with the Sudan in Nairobi on 8 December 1999.
French: On trouvera ci-après quelques exemples des mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin à cette situation tragique : Le 8 décembre 1999, l'Ouganda a signé avec le Soudan un accord bilatéral à Nairobi.
English: Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States.
French: Les États membres doivent prévoir un correspondant servant de point de contact entre la Commission et les États membres.
English: Mixing, refining, flavouring and colouring of sugar originating from third countries, destined for the EU, is therefore not in compliance with the rules of origin."
French: Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant à la position tarifaire 1701 sont réduits de 20 % le 1er juillet 2012, de 50 % le 1er juillet 2013 et de 80 % le 1er juillet 2014.
English: At this juncture, I would like to express our appreciation for the role played by the United States Administration, President George Bush and Secretary of State Condoleezza Rice in advancing the negotiations and the peace process, as well as their efforts to remove the obstacles that stand in its way.
French: À ce stade, je voudrais saluer le rôle joué par le Gouvernement des États-Unis, le Président George Bush et la Secrétaire d'État Condoleezza Rice pour faire avancer les négociations et le processus de paix, ainsi que les efforts qu'ils ont déployés pour éliminer les obstacles au bon déroulement du processus.
English: GAD adopts a two-pronged approach to the study of women and development, investigating women’s material conditions and class position, as well as the patriarchal structures and ideas that define and maintain women’s subordination.
French: GAD adopts a two-pronged approach to the study ofwomen and development, investigating women’s material conditions and classposition, as well as the patriarchal structures and ideas that define andmaintain women’s subordination.
English: The first step is to create an account !
French: Tous nos forfaits incluent le Search Engine Submission.
English: Enderby, BC, City, pop 2828 (2006c), 2818 (2001c), inc 1905. Enderby is located on the Shuswap River 13 km north of Armstrong and 19 km south of Salmon Arm.
French: Enderby est située le long de la rivière Shuswap, à 13 km au nord d'Armstrong et à 19 km au sud de Salmon Arm.
English: The IPCC will complete its revision at its twenty-fifth session (26-28 April 2006) and will present the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories to the SBSTA at its twenty-fourth session.
French: Le GIEC achèvera sa révision à sa vingt-cinquième session (26-28 avril 2006) et présentera les Lignes directrices (2006) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre au SBSTA à sa vingt-quatrième session.
English: Technical specifications
French: 7.2.5.1 Caractéristiques techniques
English: • Constant developments in the market and new trends are added value to take into account when you make a purchase.
French: • L'évolution constante du marché et les nouvelles tendances sont une valeur ajoutée à prendre en compte au moment de réaliser un achat.
English: I will not go further into the report that is on the agenda.
French: Je ne reviendrai pas sur le rapport qui se trouve à l'ordre du jour.
English: Local teams were accepted to participate in the training course based on projects that met the criteria and were judged to be economically viable.
French: Les équipes locales devant participer au stage ont été acceptées sur la base de projets conformes aux critères et jugés économiquement viables.
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Margaretka Stemberger (Min of Finance, Slovenia), Frank Philipsen (Special Tax Inspectorate), Yannic Hulot (Fed Public Service, Belgium), Harald Rohnke (Fed Court of Auditors, Germany), Lex Schalbar (Anti-Fraud Service, Luxembourg), Cedric Andrew (HM Rev & Customs, UK), Prof Dr Sabine Gless (Univ. of Basel, Switzerland)
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l’invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-’Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Margaretka Stemberger (Min of Finance, Slovenia), Frank Philipsen (Special Tax Inspectorate), Yannic Hulot (Fed Public Service, Belgium), Harald Rohnke (Fed Court of Auditors, Germany), Lex Schalbar (Anti-Fraud Service, Luxembourg), Cedric Andrew (HM Rev & Customs, UK), Prof Dr Sabine Gless (Univ. of Basel, Switzerland)
English: The RG adds value by consolidating the management of the government’s payments and revenue collection to achieve the most competitive rates for services available from Canada’s financial industry.
French: Conjointement, ces mesures contribuent à maintenir la confiance de la population canadienne envers la capacité du gouvernement à préserver la stabilité financière du pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jadran .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Jadran .
English: Since 2000, the government has partnered with other levels of government in projects worth approximately $1.2 billion.
French: Depuis l'an 2000, le gouvernement a établi des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement pour des projets d'une valeur d'environ 1,2 milliard de dollars.
English: • Comprehensive (administrative and organizational) translation services, both written and oral (e.g.
French: • Le suivi complet (administratif et organisationnel) des projets de traduction et d’interprétation (p. ex.
English: • The Eligibility Committee referred to above is responsible for examining, analysing and making recommendations on the applications for refugee status submitted to the immigration authorities.
French: • Le Comité de l'éligibilité mentionné plus haut est chargé d'étudier et d'analyser les demandes d'octroi du statut de réfugié présentées aux services d'immigration et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: • 522 - INTEREST ON OTHER LIABILITIES
French: • 522 - Intérêts sur d'autres éléments de passif
English: S'entend, à l'égard d'une personne : de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de son enfant à charge ou de l'enfant à charge de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de toute autre personne qui, au moment de sa demande de résidence permanente ou de séjour au Canada à titre de résident permanent, est à sa charge du fait qu'elle bénéficie de ses soins ou de son appui moral et matériel.
French: Persons who are seeking to enter Canada as, or in order to become, members of a crew of a means of transportation and who hold a seafarer's identity document issued under International Labour Organization conventions or an airline flight crew licence or crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization specifications.
English: ATR regrets to confirm that on Tuesday August 04th, 2009 the ATR72-212A manufacturing serial number 670, made a runway excursion at landing in Koh Samui airport (Thailand).
French: ATR a le regret de confirmer que l’ATR 72-212A MSN 670 est sorti de piste lors de l’atterrissage à l’aéroport de Koh Samui (Thaïlande) mardi 4 août 2009.
English: Therefore, one of the best ways to enhance energy security is to improve energy conservation and the efficiency of production, transport and use of energy.
French: L'un des meilleurs moyens d'améliorer la sécurité énergétique est donc d'améliorer les économies d'énergie et l'efficacité de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie.
English: In that case, CN had earlier changed its demurrage rules, whereas those changes which have been introduced by CP were implemented subsequent to the issuance of the March 16, 2001 Decision.
French: Dans cette affaire, CN avait déjà changé ses règles des droits de stationnement, alors que les modifications apportées par CP sont entrées en vigueur après la décision du 16 mars 2001.
English: Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security. Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
French: La mise en oeuvre du système CSI (initiative américaine sur la sécurité des conteneurs) dans le transport maritime, qui n'était cependant pas spécifiquement destiné à profiter aux opérateurs, a incontestablement entraîné un certain nombre de retombées commerciales heureuses - citons notamment : systèmes opérationnels plus performants, meilleur contrôle et prévisibilité accrue des transport et des autres procédures, délais de traitement plus fiables, et diminution des pertes dues au vol.
English: The table also compares these figures to low- and high-value market figures for West African ekki log prices from the International Tropical Timber Organization (ITTO) Tropical Timber Market Report of 1-15 May (vol. 13, No. 9).
French: Le tableau compare ces chiffres aux chiffres faibles et élevés pratiqués sur le marché en ce qui concerne le cours des grumes d'azobé en provenance d'Afrique occidentale, tirés du rapport sur le marché des bois tropicaux du 1er au 15 mai (vol. 13, no 9) établi par l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: Some staff will be excited at the opportunity to participate in an evaluation, learn new skills, and demonstrate that the activities in which they are involved make a difference in the lives of others.
French: Certains membres seront par ailleurs enthousiastes en raison de l’occasion qui s’offre à eux de participer à une évaluation, d’acquérir de nouvelles compétences et de montrer que les activités auxquelles ils prennent part font une différence dans la vie d’autres personnes.
English: Dorothy H. Eber tells the story of Inuit keeping their accordions in a wooden construction at Cape Haven, long after the whalers were gone.
French: Dorothy H. Eber raconte comment les Inuit ont conservé leurs accordéons dans une construction de bois à Cape Haven, longtemps après que les baleiniers soient partis.
English: Can we say with confidence that such faith and hope are justifiably placed?
French: Pouvons-nous affirmer avec confiance que cette foi et ces espoirs sont légitimement justifiés?
English: One such facility, Ein Sahab, located near Damascus, has trained Islamic Jihad and other operatives in the perpetration of terrorist attacks.
French: C'est dans l'un de ces camps, Ein Sahab, situé près de Damas, qu'ont été formés des agents du Jihad islamique et d'autres groupes pour l'exécution d'attaques terroristes.
English: Habitat along the north banks of the South Saskatchewan River, and in the extreme south, along the Milk River and tributaries, appears generally intact, although the expansion of irrigation along the South Saskatchewan River is noticeable.
French: Dans ces régions, le développement et les perturbations qui en découlent sont des processus lents qui paraissent minimes aux yeux de ceux qui ne sont pas des occupants de longue date.
English: Wind direction refers to the direction from which the wind is blowing.
French: La direction du vent indique la provenance du vent.
English: The backlog began in 1999-2000, when the number of claims we received unexpectedly jumped to 394 - 113% higher than the average of 185 claims we received annually for the previous five years.
French: L'arriéré a débuté en 1999-2000, date à laquelle le nombre de demandes reçues est passé subitement à 394, soit 113 % de plus que la moyenne de 185 demandes reçues chaque année au cours des cinq années précédentes.
English: However, a service rendered before the start of such litigation may be zero-rated.
French: Toutefois, un service rendu avant le début d'une telle instance peut être détaxé.
English: The Council also tasked the Panel with assessing compliance by the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme for diamonds and its implementation of the National Forestry Reform Law of 2006.
French: Le Conseil a également chargé le Groupe d'évaluer la mesure dans laquelle le Gouvernement libérien applique les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley en ce qui concerne les diamants et met en œuvre la loi sur la réforme du secteur forestier national promulguée en 2006.
English: On the basis of the paucity of good evidence on respite’s cost effectiveness, the review question was narrowed to:
French: À la lumière du nombre limité de données probantes sur l’efficacité des services de relève par rapport au coût, on a précisé la question posée par l’évaluation, qui s’énonce maintenant comme suit :
English: Today, more people are enjoying democracy and participatory governance than at any other time in human history; that is one of the means to fortify the culture of peace.
French: Aujourd'hui, il y a plus de personnes qui jouissent de la démocratie et de la gouvernance participative qu'à aucune autre époque de l'histoire de l'humanité; c'est là un des moyens dont nous disposons pour fortifier la culture de la paix.
English: Development of the Economic and Social Council
French: Modernisation du Conseil économique et social
English: Implementation of the Headquarters Agreement
French: V. Application de l'Accord de siège
English: Canada will continue to engage in discussions with the United States in order to find a solution that is in the best interest of Canada.
French: Le Canada poursuivra les discussions avec les États-Unis en vue de résoudre ce différend pour les meilleurs intérêts du Canada.
English: In addition, Mr. Paré is an active member of several boards of directors of forest industry organizations.
French: De plus, M. Paré est actif au sein de différents conseils d'administration d'organismes du secteur forestier.
English: In British Columbia, Racers usually emerge from their dens in April but may emerge as early as March in warmer years (Shewchuk and Waye 1995).
French: En Colombie-Britannique, les couleuvres agiles sortent habituellement de leur terrier en avril, mais peuvent le faire dès le mois de mars les années où il fait plus chaud (Shewchuk et Waye, 1995).
English: Advance filing also avoids the risk of nullification of the registration in cases where the underlying security agreement happens to have been technically deficient at the point of registration but is later rectified, or where there are factual uncertainties as to the precise time when the security agreement was concluded.
French: Elle permet aussi d'éviter le risque d'annulement de l'inscription lorsque la convention constitutive de sûreté sous-jacente présente un problème technique lors de l'inscription pour être réglé par la suite, ou lorsqu'il y a incertitude quant au moment exact auquel la convention constitutive de sûreté a été conclue.
English: The Commission is therefore calling on Member States to boost awareness of 112.
French: La Commission invite donc les États membres à déployer des efforts en ce sens.
English: Commitment a pledge; promise; an agreement to assume a future obligation.
French: Engagement: action de se lier par une promesse ou une convention.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Honourable Geoff Regan 613-996-3085
French: Brian Underhill Directeur des Communications Bureau de l’honorable Geoff Regan (613) 996-3085
English: The Advisory Committee notes that many of the additional posts requested are to strengthen functions for which resources were provided in the initial budget for 2004/05 (i.e., civic education and logistics support to electoral offices).
French: Il note que bon nombre de ces postes supplémentaires avaient été demandés afin de renforcer des activités pour lesquelles des ressources étaient prévues dans le budget initial (à savoir : éducation civique et appui logistique aux bureaux électoraux).
English: Initially, there was concern that the specific Moomin philosophy, which many Finns considered part of their cultural heritage, might lose out to commercial business interests.
French: Certaines inquiétudes se sont manifestées, au départ, quant au risque de voir la philosophie même des Moomin, considérée par de nombreux Finlandais comme partie intégrante de leur patrimoine culturel, compromise par les intérêts commerciaux.
English: The traditional NPV decision rule assumes that the resources tied up in the old building (essentially its existing market value) will earn a return equal to the discount rate.
French: La règle de décision classique fondée sur la VAN revient à postuler que les ressources immobilisées dans le vieux bâtiment (à toutes fins utiles sa valeur marchande actuelle) auront un taux de rendement égal au taux d'actualisation.
English: Some commentators have expressed concern about the quality of adult education in view of an increase in the number of complaints against continuing education institutions.
French: Le nombre de plaintes touchant les établissements d'éducation permanente ayant augmenté, certains commentateurs se sont déclarés préoccupés par la qualité de l'enseignement qui y était donné.
English: This trade fair serves as an international platform and showcase for solar technology, representing the dynamic development in the photovoltaic and solar thermal branches.
French: Plate-forme internationale et vitrine de la technique solaire, ce salon professionnel reflète le développement dynamique du secteur dans les domaines de la photovoltaïque et du solaire thermique.
English: Entering a university debate, he found to his dismay that he had been assigned the nationalist case.
French: Au cours d’un débat universitaire, il découvrit avec consternation qu’il devait défendre la thèse nationaliste.
English: Parliaments cannot repeal laws of nature.
French: Les parlements ne peuvent pas abroger les lois de la nature.
English: I therefore believe that there are two important principles: the first, which Mr Gargani has mentioned, is not to promote the relocation of our companies towards other markets, and the second is to find the greatest possible degree of harmonisation within the European Union.
French: Je crois donc que deux principes prévalent: le premier, que M. Gargani a mentionné, consiste à ne pas encourager la délocalisation de nos entreprises vers d’autres marchés et le deuxième est de trouver la meilleure harmonisation possible au sein de l’Union européenne.
English: Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes Appendix B - Statistical Supplement Downloadable Version Statistics Trade and Exporting
French: Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications Annexe B - Annexe statistique Téléchargement Statistiques Commerce et exportation
English: Our Minister is considering a number of options for further action on this case including placing a call to his Syrian counterpart on Monday, December 16.
French: Le 12 décembre, M. Chesson communique avec James Gould de l’ISI pour demander si M. Livermore a été renseigné sur la visite du SCRS en Syrie.
English: The paper will be considered for publication only with the understanding that it has not already been submitted to, accepted by, or published in another journal.
French: L'article ne sera évalué aux fins de publication qu'à la condition de n'avoir pas déjà été proposé à une autre revue, accepté pour publication ou publié par une autre revue scientifique.
English: ….varying degrees of access restrictions.
French: ….divers degrés de restrictions d'accès.
English: Leiderman, L.J., W.S. Stillman, R.S. Shah, W.H. Steinhagen and R.D. Irons.
French: 253-263 (publication scientifique no 127 du CIRC).
English: (d) How can UNEP use the United Nations Secretary-General's WEHAB agenda in promoting sustainable livelihoods?
French: Comment le PNUE peut-il utiliser l'Initiative WEHAB du Secrétaire général de l'ONU pour promouvoir des moyens de subsistance durables?
English: ◦ An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada (Bill C-54)
French: ◦ Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles (Projet de loi C‑54)
English: Before I deal with them I should just like to say that, of the 19 amendments that are currently in front of us, I can inform you that the Commission is in a position to accept 10 of them and we are going to do that either wholly or in part.
French: Avant de les aborder, je voudrais simplement dire que, sur les 19 amendements proposés actuellement sous nos yeux, la Commission est en position d'en accepter 10, en tout ou partie.
English: AUTONUM The Delegation of Spain stated that it believed that all delegations that had intervened had expressed their willingness to support the inclusion of Spanish in the Madrid system and expressed its satisfaction with the reaction of the Assembly to the document prepared by the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a estimé que toutes les délégations qui sont intervenues se sont montrées prêtes à appuyer l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid et s’est dite satisfaite de la réaction de l’assemblée au document établi par le Bureau international.