ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Chile outlined the activities carried out in cooperation with WTO with regards to the implementation of the TRIPS Agreement, and in view of the importance that this Agreement holds for developing countries, insisted that WIPO should continue its efforts in that regard, which was why, at the meeting of the Budget Committee in May 1997, it had given its support to an increase in resources set aside for development cooperation.
French: La délégation du Chili a indiqué les grandes lignes des activités menées en coopération avec l’OMC en ce qui concerne l’application de l’Accord sur les ADPIC; étant donné l’importance de cet accord pour les pays en développement, elle souhaite vivement que l’OMPI poursuive ses efforts à cet égard, c’est pourquoi elle a, lors de la réunion du Comité du Budget en mai 1997, soutenu l’augmentation des ressources allouées à la coopération pour le développement.
English: SVS data on First Nations clients are based on information provided by Indian and Northern Affairs Canada.
French: De plus, certains totaux indiqués dans les tableaux peuvent être inexacts en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: FIGURE 4 Aboriginal Children Served by AHS Compared With the Number of Aboriginal Children Living Off Reserve in Canada by Age (1996 Census)
French: Nombre d'enfants autochtones desservis par le PAPA par rapport au nombre total d'enfants autochtones vivant hors des réserves au Canada, selon l'âge (Recensement de 1996).
English: The Haitian people have great expectations of their new leader, as does the international community.
French: Le peuple haïtien a de grandes attentes à l'égard de son nouveau dirigeant, de même que la communauté internationale.
English: Thus France had taken all appropriate measures to ensure equal rights and responsibilities for both parents.
French: La France a donc pris toutes les mesures appropriées pour assurer l'égalité des droits et des responsabilités des deux parents.
English: (a) The preliminary estimates should be adequate for the full implementation of all mandated programmes and activities;
French: a) Les propositions budgétaires préliminaires devraient permettre l'exécution intégrale de tous les programmes et activités mandatés;
English: The Spring European Council is improving its methods since 2001.
French: Le Conseil européen de printemps améliore ses méthodes depuis 2001.
English: Canadian university professors and students performed 5% of this total.
French: La contribution des professeurs et des étudiants des universités canadiennes correspond à 5 p.
English: In the past 12 months, did you or other adults in your household ever not eat for a whole day because there wasn't enough money for food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé à vous ou d'autres adultes dans votre ménage de passer une journée entière sans manger parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture? 1.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.37 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.37 est retiré.
English: By "attributable" we mean that OGP funds contributed to the research or skills that led to that application  There were logical differences by research theme as to the link between the research and application areas.
French: Par « réalisées grâce au », nous voulons dire que les fonds du PSF ont contribué à la recherche ou à l'acquisition des compétences qui ont conduit à l'application. Des différences logiques par thème de recherche ont été observées quant au lien entre la recherche et le domaine où elle était appliquée.
English: KPersonalizer is the application that configures KDE for you.
French: KPersonalizer est une application qui configure KDE pour vous.
English: So far two training courses have been organized by Enterprise Uganda, and the target for 2002 is to train about 120 local entrepreneurs.
French: À ce jour, Enterprise Uganda a organisé deux stages de formation, l'objectif visé pour 2002 étant de former 120 chefs d'entreprise.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the CCY will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu des dispositions en matière de brevets, la CPM conservera les échantillons des micro-organismes potentiellement dangereux tant que la partie requérante n’aura pas prouvé qu’elle est compétente pour manipuler des tels organismes.
English: Responses to concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 15 - 19 6
French: Réponses aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 15 − 19 6
English: DNA marking is another fast-growing marking method, and is mentioned frequently in specialised art magazines and journals.
French: Une autre méthode de marquage en expansion à l’heure actuelle, et fréquemment citée dans les magazines et revues d’art est le marquage à l’ADN.
English: The ethics and logistics around patient enrolment for studies needed to confirm efficacy and safety in the post-market setting present very real challenges.
French: Le recrutement de volontaires dans des études nécessaires à la vérification de l’efficacité et de l’innocuité après la commercialisation présente de véritables enjeux éthiques et logistiques.
English: ($ millions) Royal Bank of Canada 360,046 TD Bank Financial Group 287,838 Canadian Imperial Bank of Commerce 287,474 The Bank of Nova Scotia 284,425 Bank of Montreal 239,409 Manulife Financial Corporation2 137,819 Sun Life Financial Services of Canada Inc.2 128,872 Great-West Lifeco Inc.
French: (en millions de $) Banque Royale du Canada 360 046 Groupe Financier Banque TD 287 838 Banque Canadienne Impériale de Commerce 287 474 Banque Scotia 284 425 Banque de Montréal 239 409 Société Financière Manuvie2 137 819 La Financière Sun Life du Canada inc.2 128 872 Great-West Lifeco Inc.
English: This applies in particular to Article 3(1), whereby, as host States, they must lay down the rules to be followed by foreign undertakings providing services on their territory.
French: Il s'agit notamment de la transposition de l'article 3, paragraphe 1, en tant qu'État d'accueil, qui doit édicter les règles devant être respectées par les entreprises étrangères prestataires de service sur son territoire.
English: This includes the production of a work plan; preparation of the terms of reference for international and national experts recruited under the project, drafting of contracts for experts, preparation of technical specifications for equipment purchased under the project; cost estimation; activity scheduling, and reporting on the forward planning of project activities and budget expenditures.
French: Cela consiste à établir un plan de travail, à définir les attributions des experts internationaux et nationaux recrutés au titre du projet, à rédiger leurs contrats, à définir les spécifications techniques des équipements destinés au projet, à estimer les coûts, à fixer le calendrier des activités et à faire rapport sur la planification des activités ainsi que sur les dépenses budgétaires.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC
French: Un format de rapport commun peut être adopté selon la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: (i) the recipients of funding should be authorized representatives of indigenous and local communities and their organizations.
French: i) les bénéficiaires du soutien financier doivent être des représentants agréés des communautés autochtones et locales et de leurs organisations.
English: When the tenth report was presented to the Assembly, one year ago, 25 accused had received judgements.
French: Quand le dixième rapport a été présenté à Assemblée il y a un an, 25 inculpés avaient déjà été jugés.
English: The method is certified for CFC-12, HCFC-22 and HFC-134a.
French: La méthode est certifiée pour CFC-12, HCFC-22 et HFC-134a.
English: "Carry-on Baggage New Security Measures" English only visible Ensure both sides are visible at all times P2180039 Message on screen at counter 106 (and 110)
French: « Carry-on Baggage New Security Measures » English only visible S'assurer que les deux côtés sont visibles en tout temps P2180039 Message à l'écran au comptoir 106 (et au comptoir 110)
English: 30 [Note from Secretariat: original footnote in comment and Appendix I of document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.] 31 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: Les techniques numériques modernes ont favorisé l’exploitation commerciale des œuvres du folklore national au niveau mondial, sans qu’il soit dûment tenu 28
English: The quadrant on the following page presents the total five-year FNFP contributions from all sources, includes some of the program's major benefits, and sets the stage for key upcoming activities.
French: Le tableau de la page suivante précise les contributions totales du PFPN depuis cinq ans, toutes sources confondues, explique quelques-unes des principales retombées du programme et annonce les principales activités à venir.
English: If it is not practical for the large vessel to change course, have it reduce speed so that the effects of bow and stern waves are reduced.
French: Si le navire ne peut pas changer de cap, demandez-lui de réduire sa vitesse pour faire diminuer la taille des vagues de proue et de poupe.
English: Such attention, however, seems to be lacking.
French: Or une telle attention semble faire défaut.
English: The Social Assistance Act Section 6(1) and (2) address protection of privacy for Social Assistance clients: 6.(1) The Minister, Directors and social assistance agencies may maintain records containing information gathered in the administration of this Act.
French: Les paragraphes 6(1) et (2) de la Social Assistance Act (Loi sur l’aide sociale) ont trait B la protection de la vie privée des prestataires d’aide sociale : [TRADUCTION] 6.(1) Le Ministre, les directeurs, et les organismes d’aide sociale peuvent conserver des dossiers contenant les renseignements rassemblés dans le cadre de l’administration de la présente Loi.
English: - The meeting of Chiefs of Staff of the countries of Central Africa, held in Brazzaville, Congo, on 28 and 29 October 2003;
French: - La tenue de la réunion des chefs d'état-major des pays d'Afrique centrale à Brazzaville (Congo), du 28 au 29 octobre 2003;
English: In addition, StatsCan collects data that is similar to the AUTM data but it is grouped together so that patterns cannot be assessed.
French: De plus, Statistique Canada compile des données semblables à celles de l’AUTM mais qui sont regroupées ensemble de sorte que l’on ne peut pas en déduire des tendances.
English: Our mission is to offer you fresh ideas based on new trends.
French: Notre mission est de vous offrir des idées fraîches au parfum des nouvelles tendances.
English: The Committee recommends that the State party raise public awareness about the importance of temporary special measures in accelerating the process of gender equality.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse mieux comprendre par le public l'importance des mesures temporaires spéciales dans une réalisation accélérée de l'égalité des sexes.
English: High prevalences of infection with metacercariae of the marine digenean Cryptocotyle lingua resulted in a black spot condition that proved to be the best indicator of anadromous charr in fresh water.
French: La fréquence élevée des infestations de métacercaires du Digène marin Cryptocotyle lingua produit des taches noires sur les poissons, ce qui constitue le meilleur moyen de reconnaître les ombles anadromes en eau douce.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was aware of this in 1999, for it commended the Court “for action taken to address increasing workload in the context of budgetary stringency” (A/54/7, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en avait d'ailleurs été conscient dès 1999 puisqu'il a alors félicité la Cour de l'action qu'elle mène pour faire face à cet accroissement de son volume de travail avec un budget réduit (A/54/7 par.
English: It is our firm belief that existing moratoriums on nuclear testing by all countries must be maintained, while sustained support is being accorded to the early establishment of the effective monitoring mechanism of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Nous sommes fermement convaincus que les moratoires actuellement appliqués aux essais nucléaires, par tous les pays, doivent être maintenus, et qu'il faut soutenir la mise en place rapide du mécanisme de vérification de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: [14] In the present case, although he may not perceive that he has a choice about whether to testify at the Tribunal hearing, Mr. Bahr does, in fact, have a choice; there is no legal requirement that Mr. Bahr testify.
French: [14] Dans la présente affaire, M. Bahr, même s'il n'estime pas qu'il a le choix de témoigner ou non lors de l'audience du Tribunal, a en fait un choix. La loi ne prévoit pas que M. Bahr est tenu de témoigner.
English: The bill states that "`arbitrary discrimination' means any distinction, exclusion, restriction or preference based on grounds of race or ethnicity, colour, national origin, socioeconomic circumstances, geographical area, place of residence, religion or belief, language, ideology or political opinion, trade union membership or involvement in labour-based organizations, sex, gender, sexual orientation, civil status, age, filiation, personal appearance, genetic structure or any other social circumstance which may deprive, distort or threaten the legitimate exercise of the rights established in the legal order, including the international treaties in force and ratified by Chile ".
French: Son texte précise qu'il faut entendre par discrimination arbitraire toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur des motifs tels que race ou ethnie, couleur, origine nationale, situation socioéconomique, zone géographique, lieu de résidence, religion ou croyance, langue ou dialecte, idéologie ou opinion politique, appartenance à un syndicat ou participation à des associations professionnelles, sexe, orientation sexuelle, état civil, âge, filiation, apparence physique, structure génétique ou toute autre condition sociale qui prive, perturbe ou menace l'exercice légitime des droits établis dans l'ordre juridique, y compris les traités internationaux ratifiés par le Chili et se trouvant en vigueur.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health THE MONTREAL CHILDREN'S HOSPITAL Les Tourelles, T - 118 2300 Tupper Street Montreal, Quebec H3H 1P3 Tel.: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca ISBN 0-9780538-5-0
French: IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'HÔPITAL DE MONTRÉAL POUR ENFANTS Les Tourelles T - 118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Tél. : (514) 412-4414 Téléc.
English: Above all, we require of you strength and integrity.
French: Nous nécessitons avant tout votre force et votre intégrité.
English: • They applaud the idea that economic benefit be a prime consideration in prioritizing university-based research.
French: • Elles se réjouissent à l’idée que les retombées économiques figurent au nombre des principaux critères utilisés dans l’établissement des priorités en matière de recherche universitaire.
English: Clearly, as members of parliamentary human rights bodies, you have a special interest in ensuring that parliamentarians all over the world can freely carry out the mandate entrusted to them.
French: Les raisons de cette augmentation ne sont pas faciles à déceler : elles sont sans doute liées dans une certaine mesure à l’expansion de la démocratie et à la généralisation des systèmes parlementaires depuis quelques années, et peut-être aussi au fait que le Comité est maintenant mieux connu qu’il ne l’était à sa création.
English: • 1998-2004 - Assistant Secretary, Expenditure and Management Strategies
French: • 1998-2004 - secrétaire adjoint, Dépenses et stratégies de gestion
English: UNCTAD should continue to provide policy analysis and capacity-building on prudential regulatory frameworks, the establishment of competitive insurance markets and human resources development.
French: La CNUCED devrait continuer de mener des activités d'analyse directive et de renforcement des capacités concernant la réglementation prudentielle, la mise en place de marchés des assurances compétitifs et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Disabled women and girls form part of one of the more marginalized groups in the Asian and Pacific region and are most at risk of living in poverty.
French: Les femmes et les filles handicapées constituent l'un des groupes les plus défavorisés en Asie et dans le Pacifique; elles sont plus frappées par la pauvreté.
English: Decision makers’ agendas for action to further WDM approaches in their countries; Donor involvement in these WDM agendas for action  PROJECT FINANCING
French: Programmes d’action des décideurs afin de faire progresser les stratégies de GDE dans leur pays  Participation des bailleurs de fonds à ces programmes d’action sur la GDE FINANCEMENT DU PROJET
English: Total number of mature individuals <2500, continuing decline and no population with more than 250 mature individuals.
French: Le nombre total d’individus matures est inférieur à 2 500, le déclin se poursuit et aucune population ne compte plus de 250 individus matures.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTB St. Catharines, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-264 2003-07-17 Standard Radio Inc., Dawson Creek and Tumbler Ridge, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKTB St. Catharines, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-264 2003-07-17 Standard Radio Inc., Dawson Creek et Tumbler Ridge (Colombie-Britannique).
English: Can I pay or credit the rebate amount?
French: Puis-je payer ou créditer le montant du remboursement?
English: Without any basis in the AD Agreement, it purported to identify a "core" category comprising "90 per cent of the products covered," and alleged that "Commerce added in another 10 per cent of products".51 In telling the Panel where to draw the line, Canada is improperly urging the Panel to find facts as if it were the investigating authority.
French: Sans aucun fondement dans l'Accord antidumping, il a prétendu définir une catégorie "essentielle" comprenant "90 pour cent des produits couverts", et il a allégué que "le Département du commerce y a rajouté 10 pour cent de produits". 51 En disant au Groupe spécial où fixer la limite, le Canada engage indûment le Groupe spécial à établir les faits comme s'il était l'autorité chargée de l'enquête.
English: - Reliable elementary schools - Care for pupils for up to 5 1/2 hours per morning - (Baden-Württemberg)
French: - Des écoles élémentaires fiables - garde des élèves le matin pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 h ½ (Baden-Württemberg);
English: It will demonstrate to Canadians that it is well managed and can deliver on defined commitments by having in place appropriate mechanisms to handle everyday operations and long-term strategic plans to fulfill its mandate.
French: Ils démontreront à la population canadienne que l'Agence est bien gérée et que, grâce à des mécanismes adaptés à ses activités quotidiennes, elle peut respecter des engagements bien définis et mettre en œuvre des plans stratégiques à long terme pour exécuter son mandat.
English: In many countries, the legislative and governance frameworks that apply to law enforcement agencies are matters for the central Government, but governance and accountability at the local level are also critical to ensuring that governance is balanced and that the police are responsive to local concerns and needs.
French: Dans de nombreux pays, les cadres législatif et de gouvernance qui s'appliquent aux services de détection et de répression relèvent du gouvernement central, alors que la gestion des affaires publiques et la responsabilisation au niveau local sont tout aussi essentielles pour garantir une gouvernance équilibrée et faire en sorte que la police soit attentive aux préoccupations et aux besoins locaux.
English: • Build strategic partnerships (ongoing priority)
French: • Bâtir des partenariats stratégiques (priorité courante)
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Récepteurs radiotélégraphiques pour aéronef civil ................................
English: What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals: the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal.
French: Ils partageaient une morale paradoxale commune à tous les intellectuels selon laquelle la recherche de la vérité justifie d’utiliser n’importe quel moyen pour y parvenir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-09 - # 8638-C12-200603789 - Follow-up to Decision 2006-11 - Bell Digital Voice Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-09 - #: 8638-C12-200603789 - Suivi de la décision 2006-11 - Service téléphonie numérique de Bell
English: The total contaminated area comprises 59,000 square kilometres.
French: Les superficies contaminées représentent en tout 59 000 kilomètres carrés.
English: B) If you have two vehicles, you may leave one at the Shewenegan picnic area and the other at the Lac-Soumire parking lot.
French: b) Si vous avez deux véhicules, vous pouvez en laisser un au pique-nique Shewenegan et l'autre au stationnement du lac Soumire.
English: Second, while appreciative of WIPO activities, it observed that there was a real imbalance between the interests of developed and developing countries on the one hand, and the rights holders and public rights on the other in the WIPO treaties under discussion.
French: Deuxièmement, tout en appréciant les activités de l’OMPI, elle a fait observer qu’il y a un réel déséquilibre entre les intérêts des pays développés et en développement d’une part et ceux des titulaires de droits et du public de l’autre dans les traités de l’OMPI à l’examen.
English: "Technology is altering every aspect of our lives.
French: Par exemple, Jeunes stagiaires Canada prévoit accueillir 7 700 participants chaque année.
English: WO/PBC/3/3 page 16 IPC.
French: Avec l’avènement de l’Internet, les ingénieurs et le grand public ont pris conscience de la valeur de la CIB; en effet, celle-ci est un outil plus puissant que le moteur de recherche en texte intégral, qui est souvent de peu d’utilité pour la recherche d’information en matière de brevets, du fait de la complexité technique des documents de brevet et de la terminologie qu’ils contiennent.
English: The participation of the
French: Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)
English: This will greatly facilitate widespread adoption of UN/CEFACT standards, and make it easier and less costly for emerging economies to adopt and use them.
French: Cela facilitera grandement l'adoption généralisée des normes du CEFACT-ONU et rendra plus aisées et moins coûteuses l'adoption et l'utilisation de ces dernières dans les pays émergents.
English: The comprehensive national inventory was compiled in March, 1999.
French: L'inventaire national global a été dressé en mars 1999.
English: This covers any study, analysis, report or other intellectual service needed inter alia to respond to requests of working groups or task forces, where the secretariat lacks the time or the necessary expertise or where an external view is sought.
French: Entrent dans cette rubrique les études, analyses, rapports ou autres services intellectuels requis notamment pour répondre aux demandes des groupes de travail ou des équipes spéciales lorsque le secrétariat ne dispose pas du temps ou des compétences nécessaires ou lorsqu'il s'agit d'obtenir un avis extérieur.