ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 5 February 2003 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 4 March 2003, the Third Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division and rejected the opposition, on the grounds, in particular, that, despite the fact that the goods at issue belonged to the same class, there existed only a fairly vague degree of similarity between them.
French: Par décision du 5 février 2003 (ci-après la « décision attaqu ée »), notifiée à la requ érante le 4 mars 2003, la troisième chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition et rejeté l’opposition, au motif notamment que, malgré l’appartenance des produits en cause à la même classe, il n’existait entre eux qu’un degré de similitude assez faible.
English: Kameralny i przytulny hotelik z idealnym polozeniem przy centralnym placu Egeru, cichy i spokojny.
French: The hotel has a new annex with a few new rooms. We stayed in one of these.
English: A women’s influence was extended through her daughters when they married, the author states, and through their role in food production.
French: L’auteur affirme que l’influence d’une femme était étendue à ses filles lorsque celles-ci se mariaient et par l’entremise de leur rôle dans la production de nourriture.
English: 3 -- 1920-1929 -- 1896932371 St. Boniface Genealogy Ref. CS88 AB23 D43 2004 fol. Degrâce, Éloi -- Glanures du journal "Le Manitoba" de Saint-Boniface, Manitoba, 1881-1925.
French: 3 -- 1920-1929 -- 1896932371 Saint-Boniface Généalogie Réf. CS88 AB23 D43 2004 fol. Degrâce, Éloi -- Glanures du journal "Le Manitoba" de Saint-Boniface, Manitoba, 1881-1925.
English: Return to index BUSINESS  Loans The Bank of Canada reported that chartered bank loans* to SMEs reached more than $54 billion in the second quarter of 1999.
French: Retour au sommaire PRÊTS AUX  entreprises Selon la Banque du Canada, le volume des prêts accordés aux petites et aux moyennes entreprises par les banques à charte* s'établissait à plus de 54 milliards de dollars au cours du deuxième trimestre de 1999.
English: - The Secretariat should consider the advisability of changing the title of the provision to “position of the holder”, or a similar term; and
French: - De prier le Secrétariat d'examiner s'il était souhaitable de modifier le titre de la disposition en employant une expression du type “situation du porteur” ou autre similaire; et
English: Mr. President, on behalf of the Government of Pakistan, I would like to thank you and, through you, the Conference on Disarmament for expressing condolences on the tragic air crash that killed our air force chief and other air force officials.
French: Monsieur le Président, au nom du Gouvernement pakistanais, je tiens à vous remercier et, par votre truchement, à remercier la Conférence du désarmement pour les condoléances qui nous ont été adressées à la suite du tragique accident d'avion qui a coûté la vie au chef et à d'autres hauts responsables de notre armée de l'air.
English: The Ministry of Higher Education, Science and Technology embodies the vision that higher and technical education and science and technology are key to developing human resources for economic growth.
French: L'existence d'un Ministère de l'enseignement supérieur, de la science et de la technologie montre bien que ces trois éléments sont vus comme un moyen incontournable de mettre en valeur les ressources humaines pour assurer la croissance économique.
English: If we consider that some EU countries in East Central Europe were still major transit countries in 2006 and that the figures for the apprehension of illegal immigrants were far higher at the EU's previous Schengen borders in Austria and Germany than at the EU's external borders, we cannot afford to ignore this concern.
French: Si l'on considère le fait que certains pays de l'UE d'Europe centrale et de l'Est étaient toujours d'importants pays de transit en 2006 et que les chiffres relatifs à l'appréhension d'immigrants illégaux étaient beaucoup plus élevés aux anciennes frontières Schengen de l'UE situées en Autriche et en Allemagne qu'aux frontières extérieures de l'UE, nous ne pouvons nous permettre d'ignorer ce problème.
English: In addition to Africa, Europe maintains its importance to UNITA both as regards safe havens and as a base for its operations.
French: Outre l'Afrique, l'Europe garde son importance pour l'UNITA tant comme refuge que comme base d'opérations.
English: On the picture above, the Ultras are going crazy after Gerba's second goal!
French: Sur la photo du haut, les Ultras avaient de quoi célébrer!
English: The most dangerous complications in these patients is complications in blood vessels.
French: Les complications les plus dangereuses de ces patients est de complications dans les vaisseaux sanguins.
English: No, sorry, just a moment.
French: Non, excusez-moi, un instant.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de cette affaire.
English: Natural resources, whether petroleum, gas, hydroelectricity, forests, or mines, are part of our heritage and are at the root of Canadian economic development.
French: Les ressources naturelles, que ce soit le pétrole, le gaz, les forces hydrauliques, la forêt ou les mines, font parties du patrimoine et sont à l’origine du développement économique canadien.
English: Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development, and, given the complexity of challenges that countries in those circumstances face, requests the organizations of the system to take the necessary measures to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination to promote an integrated approach which takes account of the country-specific character of those challenges, within a coherent, coordinated and harmonized inter-agency assistance at the country level;
French: Constate que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ont un rôle déterminant à jouer dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement et, vu la complexité des problèmes auxquels se heurtent les pays concernés, prie les organisations du système de prendre les mesures voulues pour renforcer la coordination entre départements et entre organismes afin de promouvoir une approche intégrée qui tienne compte du fait que ces problèmes sont différents pour chaque pays, dans le cadre d'une assistance interinstitutions cohérente, coordonnée et harmonisée au niveau du pays;
English: REASONS FOR DECISION [1] At issue is the appeal brought by Raphaël Djimsangar under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33, as amended, against the proposed appointments to the position of Policy Advisor/Senior Analyst following competition 2003-RSN-CCID-110-42738 and 107-44199, at Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Raphaël Djimsanger en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch., P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées suite aux concours 2003-RSN-CCID-110-42738 et 107-44199 au poste de Conseiller en politique/analyste principal au ministère des Ressources naturelles, Ottawa (Ontario).
English: A transfer of 562 million ECU which poses no problem to any of the parties.
French: Un transfert de 562 millions d'écus qui ne posait de problème à aucune des parties.
English: The research visit or attendance at a specialized workshop must take place after the application deadline and within a twelve month period from the application submission date.
French: Le stage ou la participation à un atelier spécialisé doit avoir lieu après la date limite de présentation des demandes et dans une période de 12 mois à partir de la date de présentation des demandes.
English: Co-hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) I. Agenda Tuesday, 12 June 2007 9.30 a.m. Opening session Co-chair:
French: Conférence organisée conjointement par le Ministère mongol des affaires étrangères et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) I. Ordre du jour Mardi 12 juin 2007 9 h 30 Séance d’ouverture Coprésidents :
English: Deposition was measured in open field (bulk deposition) and within forest stands (throughfall).
French: Ces mesures se faisaient en plein champ (pour les dépôts bruts) et sous végétation forestière (pour les dépôts par égouttement, ou pluie au sol).
English: The exercise would not match up to the objective of solidarity that characterizes our Community, a solidarity which was furthermore underlined by the European Council of Florence in its conclusions.
French: L'exercice ne serait pas à la hauteur de l'objectif de solidarité qui caractérise notre Communauté, solidarité qui a d'ailleurs été soulignée par le Conseil européen de Florence dans ses conclusions.
English: Eradication of poverty and other development issues: report of the Second Committee (A/63/418)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/418)
English: Does my car come with SIRIUS?
French: Est-ce que ma voiture est équipée de SIRIUS ?
English: 94 per cent of students felt better equipped to prepare for their financial future as a result of the presentation. Student comments indicated a strong interest in all facets of the program, with particular emphasis on areas involving debit card security, credit ratings and post-secondary assistance.
French: Parmi les constats du rapport, mentionnons que : 97 % des étudiants et des enseignants ont attribué au séminaire la cote bon à excellent; 94 % des étudiants se sentaient mieux outillés pour préparer leur avenir financier à la suite de la présentation; les observations des étudiants démontrent un vif intérêt à l'égard de toutes les facettes du programme, en particulier les domaines touchant la sécurité des cartes de débit, les cotes de solvabilité et l'aide au financement des études postsecondaires.
English: Tax Legislation Division Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 992-4450
French: Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Télécopieur : (613) 992-4450
English: The WTO Agreement as defined in the Draft Protocol on the Accession of China, Section 1, para.
French: Elle s'engage à éliminer ces restrictions d'ici au 1er janvier 2005.
English: Let me assure you that we are aware of the issues of Kosovo, and of the need to move forward with them, taking some of the issues that we have inside our Union into account as well.
French: Soyez assurés que nous sommes bien conscients des problèmes du Kosovo et de la nécessité d'aller de l'avant avec eux, tout en tenant compte de certains des problèmes que nous avons au sein de notre Union aussi.
English: Furthermore, the audit of CCRA revealed that they also do not have adequate bilingual staff to cover all work shifts.
French: Qui plus est, la vérification de l'ADRC a révélé qu'elle non plus n'avait pas suffisamment d'employés bilingues pour assurer le service dans les deux langues officielles pendant tous les quarts de travail.
English: The employment status categorizes majority (44%) as self-employed followed by employees (43%).
French: Les non-salariés sont majoritaires (44 %), suivis des salariés (43 %).
English: The contacts made during the work terms, both within the organization and externally, can become a significant asset in a job search later on.
French: Les liens ainsi établis pendant le stage au sein de l’organisation ou à l’extérieur de celle ci, peuvent aussi constituer un atout considérable pour trouver un emploi.
English: Using a cost of production methodology, the CCRA began with the complainant's detailed cost of production information for four benchmark adaptor fittings produced in Canada.
French: En utilisant une méthode fondée sur les coûts de production, l'ADRC a d'abord utilisé les renseignements détaillés sur le coût de production fourni par la plaignante relatifs à quatre raccords d'adaptateurs utilisés comme produits de référence produits au Canada.
English: • Service Areas 4001 - 4020
French: • Zones de service 4001 - 4020
English: Summary Objective reasons for involving concerned stakeholders Participation as a means for controlling change
French: Synthèse Des raisons objectives d'associer les acteurs concernés La participation comme moyen de maîtriser le changement
English: Amendment 475 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 2 Text proposed by the Commission These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement Les mesures visées au paragraphe 1, points a, b et c, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: For assistance in determining the amount to be shown in this field, consult the D13 series of directives.
French: Les mémorandums de la série D13 peuvent vous aider à déterminer le montant à inscrire dans cette zone.
English: Stephen J. Toope, Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, Report of Professor Stephen J. Toope – Fact Finder, 14 October 2005, p.
French: Stephen J. Toope, Rapport du Pr Stephen J. Toope, Enquêteur, Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, 14 octobre 2005, p.
English: She said her grandmother was very mentally bright when she went into residential care at the age of 99. On her 100th birthday, though, she was not even aware she was having a birthday, because they "had her doped up too much."
French: Elle a mentionné que sa grand mère était parfaitement lucide lorsqu’elle a été placée dans une résidence pour personnes âgées à l’âge de 99 ans, mais que le jour de son 100e anniversaire, elle n’était même pas consciente de la situation « tellement elle avait été droguée ».
English: I am nevertheless satisfied, in spite of my concerns, that I have the ancillary authority to determine whether she is capable of participating in the hearing.
French: Je suis cependant convaincu, malgré les préoccupations que j'ai exprimées, que je peux exercer le pouvoir auxiliaire qui consiste à déterminer si elle est apte à participer à l'audience.
English: Although the decision does not relate directly to the administration of justice, it contains useful information for interpretation and the kernel of a theory of language rights.
French: Même si la décision ne porte pas directement sur l'administration de la justice, on y trouve des pistes d'interprétation et l'amorce d'une théorie des droits linguistiques.
English: For example, the requirement for publishing the proposed model report in the Canada Gazette for public review and comment before official designation could be streamlined or even deleted.
French: Par exemple, l'exigence de publier le rapport type envisagé dans la Gazette du Canada, pour examen et commentaires publics avant la désignation officielle, pourrait être allégée ou même annulée.
English: 19.4 Implementation rate.
French: 19.4 Taux d'exécution.
English: • About the Programmes database
French: • À propos de la base de données sur les programmes
English: However, importation does not consist only in the entry into the Community of goods which are not in free circulation.
French: Toutefois, les importations ne sont pas seulement l’entrée dans la Communauté de biens qui ne sont pas en libre circulation.
English: Essex, Corporation of the County of, repair of a bridge over Puce River, Ont.
French: London, Corporation of the City of, pont au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: The present cost-sharing formula, which is based on actual usage of space, will be applied to apportion the costs among the four organizations for their utilization of the entirety of the conference facilities available at the Vienna International Centre (i.e., the C and M buildings combined).
French: La formule actuelle de participation aux coûts, fondée sur l'utilisation effective des locaux, sera appliquée à la répartition des dépenses entre les quatre organisations en fonction de leur utilisation de la totalité des installations de conférence disponibles au Centre international de Vienne (c'est-à-dire les bâtiments C et M).
English: The RBC Foundation contributed $40,000 to this project, which is a pilot program with collaborative support from the Paediatric MS Clinic at the Hospital for Sick Children and Easter Seals Camp Merrywood.
French: La Fondation RBC a offert 40 000 $ pour ce projet pilote, organisé en collaboration avec la Clinique pédiatrique de SP de l’Hôpital pour enfants malades et le camp Merrywood de la Société des timbres de Pâques.
English: In Finland criminal proceedings may be taken in cases of forced marriage on the basis of those sections of the criminal code concerned with sexual offences and, more specifically, rape, duress in sexual relations, duress in the sex act and sexual abuse.
French: Le code finlandais permet des poursuites pénales contre les mariages forcés dans ses chapitres intitulés « infractions sexuelles », plus spécifiquement « viol », « contrainte dans les rapports sexuels », « contrainte dans l’acte sexuel », « abus sexuel ».
English:  According to the authors, a number of prisoners had been released in the State party who had been convicted of offences as grave as or graver than those committed by the authors, including the Offence of Capital Murder of members of the police force.
French: Selon les auteurs, un certain nombre de prisonniers qui avaient été déclarés coupables de délits aussi graves sinon plus que ceux qu'ils avaient commis, y compris le délit de meurtre puni de la peine de mort sur la personne de membres des forces de police, avaient été libérés dans l'État partie.
English: • 40:Changes in the financial perspective after Parliament's vote
French: • 15:Agriculture : crise de la dioxine
English: In his view, the Commission had wrongly assumed that the employment relationship had been severed in December 1990, when the plant had only ceased operation temporarily.
French: Selon lui, la Commission avait présumé à tort que la rupture du lien d'emploi avait eu lieu en décembre 1990, alors qu'il ne s'agissait que d'un arrêt temporaire de l'usine.
English: With a budgetary surplus of $17.5 billion, a net requirement of $9.8 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $0.1 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $7.8 billion in the April to December 2000 period, compared to a net source of $5.3 billion in the same period in 1999.
French: Ressources financières nettes de 7,8 milliards de dollars d’avril à décembre 2000 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes. Ce compte a pour objet de favoriser l’ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: Risk-informed licensing methodologies have already been put in place in two of the CNSC’s three licensing directorates, specifically in the Directorate of Nuclear Substance Regulation and in the Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation.
French: La CCSN a déjà adopté une méthodologie de délivrance de permis tenant compte du risque dans deux de ses trois directions qui attribuent des permis, plus particulièrement dans la Direction de la réglementation des substances nucléaires et dans la Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires.
English: The EU's transparency and ability to act have been strengthened and concrete decisions have been promoted to the benefit of Europe's citizens.
French: La transparence et la capacité d’action de l’Union européenne sortent renforcées de cette présidence au cours de laquelle des décisions concrètes ont également été prises en faveur des citoyennes et des citoyens européens.
English: We have had some successes in that regard, including as recently as last weekend, but we recognize that piracy remains a significant threat.
French: Nous avons enregistré certains succès à cet égard, notamment le weekend dernier, mais nous reconnaissons que la piraterie demeure une menace importante.
English: Instead, the sampling frequency and location of sampling points should be decided upon by the responsible authority after due consideration of local conditions — for example, variations in raw water quality and a history of treated water quality.
French: L'autorité compétente doit plutôt déterminer la fréquence d'échantillonnage et les points de prélèvement des échantillons en tenant dûment compte des conditions locales, comme les variations de la qualité de l'eau brute et les données historiques sur la qualité de l'eau traitée.
English: It was agreed that cases in which a mark could not be used because of force majeure
French: Il a été convenu que les cas dans lesquels une marque ne peut pas être utilisée pour
English: More than 1200 cultivars, breeding lines, and wild species of Lycopersicon were screened for resistance to the tomato leaf curl virus under field conditions.
French: Les auteurs ont examiné, aux champs, plus de 1200 cultivars, lignées génétiques et espèces sauvages de Lycopersicon afin de déterminer leur résistance au virus de l'enroulement de la feuille de la tomate.
English: The single most important way you can help to prevent errors is to be an active member of your health care team.
French: Financement du secteur privé Le tableau suivant illustre certaines des plus importantes initiatives axées sur la sécurité du patient du secteur privé américain et leur budget annuel.
English: Nauru accepted the sum and undertook to discontinue the proceedings in the Court and to bring no further claims.
French: Nauru a accepté cette somme, abandonné l'action à la Cour internationale de Justice et décidé de ne pas entamer d'autres recours.
English: An example of the calculation procedures is given in Appendix 6.
French: À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d'au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
English: The number of civil marriages is also on the increase although a decrease was registered for 2001.
French: Le nombre des mariages civils tend aussi à augmenter, malgré le recul enregistré en 2001.
English: Breakfast can be enjoyed in Hotel Atputa’s romantic and beautiful café.
French: Il fut entièrement rénové en décembre 2004.
English: In the view of some speakers, the development of regional and thematic programmes enabled UNODC activities to contribute to a coherent system-wide approach.
French: Selon certains orateurs, l'élaboration de programmes régionaux et thématiques permettait aux activités de l'UNODC de contribuer à une approche cohérente à l'échelle du système.
English: Appeals against the decisions of the competent authority may be made by the person applying for the authorization and/or the representative of the interested community.]
French: ARTICLE 11 Juridiction compétente [1.
English: Because of the moist climate and plentiful snowfall, the water table is high in all areas, lakes are usually full and rivers flow perennially.
French: En raison du climat humide et de la grande quantité de neige, le niveau phréatique est élevé dans toutes les régions et, en général, les lacs sont pleins et les cours d'eau ont un écoulement permanent.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Australia.  After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Israel.
French: L'observateur de l'Australie a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution, et l'observateur d'Israël après l'adoption.