ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Surveys Overview Online surveys are tools used to collect qualitative and quantitative data from various audiences.
French: Sondages en direct Aperçu Les sondages en direct sont des outils qui permettent de recueillir des données qualitatives et quantitatives auprès de publics variés.
English: They expressed, in particular, their satisfaction with the finalisation and recent endorsement by NADs of a Manual on ‘Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe’, and on the way forward agreed by NADs on the Masterplan for a European Armaments Agency.
French: Ils ont exprimé notamment leur satisfaction quant à la finalisation et l’approbation récente par les DNA d’un manuel traitant des « Principes, procédures et méthodes pour harmoniser les besoins militaires et faciliter la coopération européenne en matière d’armement », et quant à la suite que les DNA sont convenus de donner au Plan directeur sur l’Agence européenne de l’armement (AEA).
English: We reaffirm the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous réaffirmons les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles.
English: Dang Phonchareon Halifax, Nova Scotia 698.
French: Patricia Phonchareon Halifax, Nova Scotia 697.
English: 12, she accordingly follows the lead of Justice Gibson in Thwaites.
French: 12, elle suit, par conséquent, la tendance du juge Gibson dans Thwaites.
English: The Round Table on Labour Migration assists in the formulation of public policies on migration, focusing on human rights, with the participation of civil society, international organizations and public institutions.
French: La création de la Table ronde sur les migrations de travail contribue à la formulation de politiques publiques des migrations, dans l'optique des droits de l'homme, avec la participation de la société civile, des organisations internationales et des entités publiques.
English: We measured all fins of 600 hatchery trout sampled from all 10 state fish hatcheries in Utah, and of wild fish sampled as controls comprising 58 rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), 33 cutthroat trout (O. clarki), and 54 brown trout (Salmo trutta).
French: Nous avons mesuré toutes les nageoires de 600 truites d'élevage prélevées dans les 10 écloseries d'État de l'Utah, et de poissons sauvages prélevés comme témoins : 58 truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), 33 truites fardées (O. clarki) et 54 truites brunes (Salmo trutta).
English: [2] The goods in issue in this appeal are two types of envelopes.
French: Elles faisaient partie d'une livraison unique importée par l'appelant le 16 avril 1990.
English: Furthermore, it called on the Member States to recognise the role of civil society organisations within the ratification debate and to support them in their efforts to foster the active involvement of citizens in this debate.
French: Il invite, par ailleurs, les États membres à reconnaître le rôle des représentants de la société civile dans le débat sur la ratification et à les soutenir afin de leur permettre de promouvoir l'engagement actif des citoyens dans ce débat.
English: Direct-contact cooling discharge flow + process water discharge flow + potable water discharge flow = Total wastewater discharge flow or TWD) The recycle rate is then:
French: Débit de sortie de l’eau de refroidissement par contact direct + débit de sortie de l’eau de fabrication + débit de sortie de l’eau potable = débit de sortie total de l’eau (TWD).
English: Less frequently they are middle-aged, married, or working full time.
French: Ils travaillent à temps partiel, souvent dans les magasins de détail et les restaurants.
English: With a view to diversifying the business structure and encouraging alternative sources of job creation, start-ups should be supported and management training promoted.
French: En vue de diversifier la structure des entreprises et d'encourager les sources alternatives de création d'emplois, il convient de soutenir les créations d'entreprises et de promouvoir la formation en gestion.
English: The number of operational incidents attributable to this department that affected payment service delivery decreased from 57 in 2001-02 to 33 in 2002-03.
French: Le nombre d'incidents opérationnels imputables à ce ministère et qui ont nui à la prestation des services de paiement a diminué pour passer de 57 en 2001-2002 à 33 en 2002-2003.
English: Council Decision 2000/140/EC of 14 February 2000 providing exceptional financial assistance to Kosovo1.
French: Décision 2000/140/CE du Conseil du 14 février 2000 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle au Kosovo1.
English: Poverty now affects 51.4 per cent of the population, that is to say 18.2 million people, of whom 8.3 million are under the age of 18.
French: La pauvreté touche aujourd'hui 51,4 % de la population, soit 18,2 millions de personnes, dont 8,3 millions ont moins de 18 ans.
English: Although this sustained growth over such a long period may appear rather optimistic, it is important to note that this rate represents less than half the annual growth rate from 1995 to 2000, which was 8.5% (excluding production of aquatic plants).
French: Bien que cette croissance soutenue sur une aussi longue période puisse sembler quelque peu optimiste, il est important de noter que ce taux représente moins de la moitié du taux annuel de croissance de la période 1995 à 2000 qui s'établissait à 8,5 % (sans prendre en compte la production de plantes aquatiques).
English: Decisions : 2002 Decision No. 16-A-2002 January 9, 2002 APPLICATION by Advanced Air Ambulance Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 16-A-2002 le 9 janvier 2002 DEMANDE présentée par Advanced Air Ambulance Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Finance regularly reviews the Bank’s policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Positions adoptées en 2002 – L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l’importance que revêt l’exigence de la charte de la Banque selon laquelle les pays membres s’engagent envers la réforme des marchés et la démocratie pluraliste.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subvention de fonctionnement (Annonces de priorités) :
English: We may apply a penalty if you file this return late. See Chapter 3 for details.
French: L’employé pourrait avoir besoin de cette lettre pour appuyer la déduction de ce montant dans sa déclaration.
English: 6.3.2.3 Cooperation on Science and Technology The Agreement on Cooperation in Science and Technology (S&T) of 1986 (Canada-Japan Science and Technology Cooperation Agreement) allows for complementary and effective cooperation between relevant government agencies as well as our scientific researchers and institutions.
French: 6.3.2.3 Coopération en science et en technologie L’Accord de 1986 sur la coopération scientifique et technologique Canada-Japon favorise une coopération accrue et efficace entre les agences gouvernementales compétentes et entre nos chercheurs et institutions scientifiques.
English: The expert from the United Kingdom proposes that Roman candles with an ID of ≤ 30mm, with < 25g pyrotechnic composition and < 25% flash composition per Roman candle effect, be classified as 1.4G.
French: L'expert du Royaume-Uni propose donc que les chandelles romaines à diamètre intérieur ≤ 30 mm, avec une composition pyrotechnique < 25 g et une composition éclairante < 25 % par effet, soient classées dans la division de risque 1.4G.
English: The Assembly encouraged the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the United Nations human rights treaty bodies to seek information on human rights problems that might result in mass exoduses and to include such information together with recommendations thereon in their reports, and to bring such information to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Assemblée générale a encouragé les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à rechercher des informations sur les problèmes de droits de l'homme susceptibles de provoquer des exodes massifs de populations, à faire figurer ces informations assorties de recommandations dans leurs rapports et à les porter à l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Since direct evidence is rarely available to a complainant in cases  such as the present it is left to the Board to determine whether or  not the complainant has been able to prove that the explanation is  pretextual by inference from what is, in most cases, circumstantial  evidence". The Chairman in the Basi case then dealt with the onus requirements  for establishing circumstantial evidence and refers to a passage in  the book Proving Discrimination in  Canada (Toronto, Carswell 1987) by B. Vizkelety wherein the  following passage is referred to:
French: Il est   rare en effet qu'on puisse prouver par des preuves directes qu'un   acte discriminatoire a été commis intentionnellement. Comme le   plaignant dispose rarement de preuves directes dans des causes   comme celle-ci, il appartient alors à la Commission d'établir si   le plaignant a été ou non en mesure de prouver que l'explication   est un prétexte en faisant des déductions à partir de ce qui, le   plus souvent, constitue des preuves indirectes.
English: For the prosecution of new rights, we see traditional issues such as cost, time and quality as key elements of further development.
French: Pour ce qui de l’acquisition de nouveaux droits, nous considérons que les questions traditionnelles telles que le coût, le temps et la qualité sont des éléments clés de toute évolution future.
English: • Integrated Planning Calendar
French: • Calendrier de la planification intégrée
English: "The business environment for women has changed in the last decade and there are exciting developments ahead.
French: « L’environnement des affaires pour les femmes a beaucoup changé depuis dix ans et il y a encore de nouveaux débouchés qui nous attendent.
English: This decline in use coincides with the ban on the use of leaded gasoline in cars in 1990 under CEPA.
French: Cette baisse continue de l’utilisation du 1,2-dibromoéthane coïncide avec l’interdiction de l’usage de l’essence au plomb dans les voitures, imposée en 1990 en vertu de la LCPE.
English: Repeat-Dose Toxicity Studies were performed over a satisfactory period in two separate species.
French: Toxicité à doses multiples Des études ont été menées pendant une période satisfaisante chez deux espèces distinctes.
English: These results, which are economically and statistically signiﬁcant, show that automation of trades reduces trading costs. The magnitude is about 33 to 46 basis points.
French: Nous présentons les résultats de régressions transversales multipays des coûts de transaction sur la volatilité, le volume d’activité, la capitalisation boursière et une variable latente, qui est un indice du degré d’automatisation de l’exécution des ordres.
English: • The Regional Manager of Communications from the Quebec Region, acts as the Federal Communications Consultative Committee representative at the Sustainable Development Regional Interdepartmental Group (SDRIG).
French: • Le gestionnaire régional des communications de la région du Québec fait fonction de représentant du comité consultatif sur les communications fédérales auprès du Groupe interministériel régional sur le développement durable (GIRDD).
English: The decision to lease must be based on that prescribed assessment report.
French: La décision de donner la propriété à bail doit se fonder sur ce rapport d'évaluation exigé.
English: The work of the Executive Committee should be kept calm.
French: Il faut garder la sérénité des travaux du Comité exécutif.
English: Paid adult sites presented in this website is a collection of reviews, the stretch of track work.
French: Payé les sites pour adultes présenté dans ce site web est un ensemble de commentaires, le tronçon de la voie de travail.
English: As Chair of the Board, Dr. Walker provided the members with enough time to review the appellant’s PER and obtained verbal confirmation that members did form an initial opinion.
French: À titre de président du Comité, M. Walker a accordé aux membres suffisamment de temps pour examiner le RER de l’appelant et a obtenu la confirmation verbale que les membres s’étaient formé une opinion initiale.
English: In the event that the correction procedure mentioned in paragraph 3(iii), above, is found not to be appropriate, it would be possible for the international search to be undertaken, in the absence of "formal" claims, on the basis of a "search statement" that the applicant would have the option of furnishing.
French: Dans le cas où la procédure de correction visée au paragraphe 3.iii) ne serait pas retenue, il serait possible d’entreprendre la recherche internationale, en l’absence de revendications "formelles", sur la base d’une "déclaration relative à la recherche" que le déposant aurait la possibilité de présenter.
English: Item XX 01 02 01 External staff working with the institution Amend remarks as follows:
French: Poste XX 01 02 01 Personnel externe lié à l’institution Modifier les commentaires comme suit:
English: The United Nations is the most precious creation of a generation of great and visionary leaders.
French: L'ONU est la création la plus précieuse d'une génération de grands dirigeants qui avaient une vision.
English: As a result, George’s PAR under the basic plan would be $800 (= $12,140 - $8,890 - $2,450) and, under the supplemental plan, it would be nil (= $4,660 - $7,110), for a total PAR of $800.
French: Par conséquent, le FER de Georges relatif au régime de base s’élèvera à 800 $ (= 12 140 $ - 8 890 $ - 2 450 $) et celui relatif au régime complémentaire sera nul (= 4 660 $ 7 111 $), pour un FER total de 800 $.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 2
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 2 4
English: Appendix C – Budgets and staff complements for Ministers and Ministers of State C.1 A.
French: Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres et des ministres d’État C.1 A.
English: Currently Nitroguanidine, wetted (UN 1336) may be packed (in accordance with packing instruction P406) in combination packagings as well as in plastics, plywood, fibreboard or metal drums, etc.
French: Habituellement, la nitroguanidine humidifiée (no ONU 1336) peut être emballée (conformément à l'instruction d'emballage P406) dans des emballages combinés ainsi que dans des fûts en plastique, en carton ou en métal.
English: P-32, from the position to which he had been appointed in the Public Service was lawful.
French: P-32, du poste auquel il avait été nommé dans la Fonction publique était licite.
English: Firstly, the experimental activation energy was measured from 300 to 700 °C at 2.5 kbar (2.5 × 105 kPa) pressure and sliding rates from 10−5 to 10−2 cm/s.
French: Premièrement, on a mesuré l'énergie d'activation expérimentale entre 300 et 700 °C à 2.5 kbar (2.5 × 105 kPa) de pression et à des vitesses de glissement entre 10−5 et 10−2 cm/s.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (SK) Thank you, Mr President, I do not have much time so I just want to mention a few points.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (SK) Je vous remercie, Monsieur le Président. N'ayant pas beaucoup de temps, je souhaiterais juste évoquer quelques points.
English: Renewed.investment.is..required.to.revitalize.the.visitor. experience,.and.to.work.with.regional.partners.in.positioning.and.promoting.Point.Pelee.National.Park.as.a. premier.site.in.the.regional.tourism.offer . cultural resources Point.Pelee.National.Park.has.a.long.and.varied.history. of.human.interaction.with.the.natural.environment ...As. a.result,.the.park.is.rich.with.cultural.resources ...The. challenge.is.to.ensure.protection.and.to.better.understand. significance.of.cultural.resources.in.order.to.weave.their. stories.through.park.communications.programs .
French: Expériences offertes aux visiteurs L’évolution.des.données.démographiques.et.des.attentes. du.marché,.une.infrastructure.usée,.un.produit.touris‑ tique.à.renouveler.et.une.mosaïque.réduite.d’habitats.na‑ turels.ont.des.conséquences.sur.la.qualité.et.la.pertinence. des.expériences.offertes.aux.visiteurs ..La.fréquentation.a. diminué.au.cours.de.la.dernière.décennie ..Il.faudra.inve‑ stir.pour.rafraîchir.les.expériences.offertes.aux.visiteurs. et.collaborer.avec.les.partenaires.régionaux.pour.posi‑ tionner.et.promouvoir.le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée. en.tant.que.destination.de.choix.de.l’offre.touristique. régionale .
English: Recommendation The OLSPB should study the inherent risks of each of its programs and identify appropriate means and controls to reduce these risks Management response We accept this recommendation.
French: Recommandation La DGPALO devrait examiner les risques inhérents à chacun de ses programmes et identifier des moyens et des contrôles appropriés permettant de réduire ces risques. Réponse de la gestion Nous acceptons cette recommandation.
English: Q.net is the first point of contact for potential entrepreneurs with an immigrant background.
French: Q.net est le point de contact pour les entrepreneurs potentiels d’origine immigrée.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), professionals from NAFTA countries are required to be given non-discriminatory access to certification and licensing procedures.
French: En vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les professionnels des pays membres de l’ALENA doivent bénéficier d’un accès non discriminatoire aux procédures d’accréditation et de licence.
English: • To participate in the preparation of the 6th edition of the Association for Canadian Studies (ACS) National Conference in Quebec City.
French: • Participer à l'organisation de la 6ième édition de la conférence annuel de l'Association d'études canadiennes.
English: AND WHEREAS the railway company has not granted its consent since the applicant and the railway company have not been able to reach an agreement with respect to the facilities;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a pas donné son consentement puisqu'elle n'a pas pu s'entendre avec la demanderesse au sujet des installations;
English: Madam President, today we are commemorating International Human Rights Day.
French: Madame la Présidente, nous commémorons aujourd'hui la Journée internationale des droits de l'homme.
English: Each connection is remotely managed and reports its performance providing full network visibility.
French: La visibilité du réseau est totale grâce à la gestion à distance et documentée des connexions.
English: Following some discussion, it was agreed that Articles 9 to 11 should be moved to the Regulations on the understanding that authority for such Regulations in express, rather than general, terms would be provided in the Treaty, and that the International Bureau would make any changes, necessary consequential to the transfer, to any text of Articles 9 to 11 that might be adopted at the present meeting.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que les articles 9 à 11 devront être transférés dans le règlement d’ exécution à la condition que les règles en question soient mentionnées expressément, et non en termes généraux, dans le traité. Il a été convenu en outre que le Bureau international apportera les modifications découlant de ce transfert à tout libellé des articles 9 à 11 susceptible d’ adopté au cours de la présente session. être
English: Apart from being an ethical imperative, reducing the prevalence of AIDS and many other diseases that could become globalized is an essential joint task in achieving harmonious and sustainable human development.
French: Faire reculer le sida et tant d'autres maladies qui peuvent frapper le monde entier est aussi bien un impératif éthique qu'une entreprise commune indispensable pour parvenir à un développement humain harmonieux et durable.
English: Do the legal and institutional frameworks guarantee equal treatment and equal opportunity?
French: les structures institutionnelles et juridiques garantissent-elles un traitement équitable et des chances égales?
English: • practising group and communication skills,
French: • la mise en pratique des aptitudes au travail en groupe et en communication;
English: (b) On the basis of the proposals of the Secretary-General, the Economic and Social Council may wish to establish an intergovernmental committee to deal with disaster response and reduction in an integrated fashion, in order to enhance international humanitarian assistance in all disaster-affected countries and reinforce its intergovernmental decision-making capacity and coordinating role within the United Nations system.
French: b) À partir des propositions du Secrétaire général, le Conseil économique et social voudra peut-être créer un comité intergouvernemental chargé de traiter de manière intégrée à la fois la prévention des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe, afin d'améliorer l'aide humanitaire internationale dans tous les pays touchés, et renforcer sa capacité de prise de décisions au niveau intergouvernemental ainsi que son rôle de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: High level Raids sometimes need a skinner with max skinning.
French: Les raids de haut niveau ont donc parfois besoin d'un dépeceur de haut niveau.
English: On behalf of the Government of El Salvador, may I assure you of our readiness to cooperate with you so as to ensure the success of your mandate.
French: Au nom du Gouvernement salvadorien, je puis vous assurer de notre volonté de coopérer avec vous pour faire en sorte que votre présidence soit un succès.
English: The program activity of Centrally Managed Funds was addressed through the core business operations of the Secretariat.
French: Contribuer au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique.
English: The Organization for Economic Coordination and Development (www.oecd.org/env) The emphasis of the Organization for Economic Coordination and Development’s (OECD) Environment, Health and Safety Division is to harmonize regulations and to coordinate the program on testing guidelines.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (www.oecd.org/env) La Division de l’environnement, de la santé et de la sécurité de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s’efforce d’harmoniser les réglementations et de coordonner le programme de vérification des lignes directrices.
English: In 1987, Canada and the United States renewed their commitment to eliminate persistent toxic substances in a Protocol to the 1978 Agreement.
French: En 1987, le Canada et les États-Unis s'engageaient à nouveau, dans un Protocole modifiant l'Accord de 1978, à éliminer les toxiques persistants.