ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corn for human consumption was relatively unchanged for this same period.
French: La quantité de maïs destinée à la consommation humaine n'a pas varié sensiblement pendant cette même période.
English: In July and August, enjoy Parks Canada’s guided tours of Cape Merry.
French: En juillet et en août, participez à une visite guidée offerte par Parcs Canada au cap Merry.
English: Nowhere are the issues vital to Canada more in play," says Michael Kergin, Canada's Ambassador to the U.S. since 2000.
French: C'est également ici que se prennent les décisions les plus lourdes de conséquences sur les enjeux cruciaux pour le Canada », affirme Michael Kergin, l'ambassadeur du Canada aux États-Unis depuis 2000.
English: It is this form that constitutes the starting point for the other tenses since the proper ending is added to the base form.
French: C’est cette forme qui est le point de départ des autres temps parce que la désinence est ajoutée à la racine.
English: (b) 3 For the purposes of this Regulation, "salary" shall mean for staff members in the professional and higher categories, the aggregate of salary (Regulation 3.1) and post adjustment (Regulation 3.5) and, for staff members in the General Service category, salary (Regulation 3.1) increased by the non-resident allowance (Regulation 3.6) and language allowance (Regulation 3.7), if payable.
French: b) 3 Dans le cas des fonctionnaires recrutés sur le plan international auxquels le Bureau international paie le voyage de retour, la date du dernier jour de rémunération est celle qui est prévue aux alinéas 1), 2) ou 3) ci-dessus ou la date prévue pour l’arrivée à destination, si cette dernière date est postérieure.
English: Indications referring to specific elements of the production method should however be allowed, provided that they are true statements of fact that comply with the general labelling requirements set out in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: Il convient toutefois d’autoriser la mention d’indications relatives à des éléments particuliers de la méthode de production, pour autant qu’il s’agisse de déclarations factuelles véridiques conformes aux exigences générales en matière d’étiquetage énoncées dans la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: • Identify issues related to access, cost, quality, ownership and use of a database
French: • identifier les problèmes liés à l'accès, aux coûts, à la qualité, à la propriété et à l'utilisation d'une base de données;
English: 14.5(5) Move imported feeder cattle, sheep or goats to a rodeo or show Minor 38.
French: 14.5(5) Transporter un bovin, un mouton ou une chèvre d'engrais importé à un rodéo ou à une foire Mineure 38.
English: The report of the Secretary-General on an agenda for further change, General Assembly resolution 57/282 of 20 December 2002 and resolution 58/269, as well as OIOS and Joint Inspection Unit reports on the issue have previously pointed to the need to strengthen monitoring and evaluation in order to ensure the successful implementation of results-based management in the United Nations.
French: Le renforcement du suivi de l'exécution et de l'évaluation comme condition du succès de l'adoption d'un système de gestion axée sur les résultats à l'Organisation est un point sur lequel ont insisté aussi bien le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » que l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/282 du 20 décembre 2002 et 58/269 et le BSCI et le Corps commun d'inspection dans leurs rapports sur la question.
English: Indeed, this initiative, which forms part of the wider reform programme of the French social security system, is expected to help reduce the quantity of "redundant, useless or dangerous" medical actions.
French: Aussi, on prévoit que cette initiative, qui s’inscrit dans le cadre d’un programme de réforme plus important du système de sécurité sociale français, aidera à réduire le nombre de mesures médicales redondantes, inutiles ou dangereuses.
English: It would be unrealistic to say the same today about Canadian TV drama in English.
French: Il est impossible d’en dire autant des dramatiques canadiennes télévisuelles de langue anglaise.
English: Obviously, when the navigation leads to a leaf of base (i.e. no further selection is possible), the data is automatically.
French: Il est parfois utile de réduire encore l'éventail des dossiers; l'exemple typique en est l'étude des documents en rapport avec une ville: la méthode géographique est utile lorsqu'il s'agit de choisir une ville parmi plusieurs, mais il peut y avoir des centaines de documents en rapport, avec par exemple, la ville de Reggio d'Emilie.
English: Dr. Nafis Sadik was selected in view of her tremendous impact on population and development issues during her tenure as Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Mme Nafis Sadik a été choisie pour la qualité de sa contribution aux questions de population et de développement lorsqu'elle était Directrice exécutive du FNUAP.
English: From $21 million in baked goods, to $12.3 million in prepared foods, to $28.7 million in durum wheat, as well as significant sales of canola oils and pastas, Canadian farmers did well in food processing in Missouri for the year 2006.
French: Des produits de pâtisserie boulangerie (valeur de 21 millions de dollars) aux aliments préparés (12,3 millions de dollars) et au blé dur (28,7 millions de dollars) outre des quantités importantes d’huile de canola et de pâtes alimentaires, les agriculteurs canadiens ont bien servi le Missouri en aliments transformés en 2006.
English: (b) Container block trains on Euro-Asian transport links
French: b) Trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: There is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses of quinine, especially in populations such as seniors, children, pregnant women or nursing mothers.
French: Il y a une étroite marge de sécurité entre la dose thérapeutique et la dose toxique de quinine, particulièrement en ce qui concerne les personnes âgées, les enfants, les femmes enceintes ou les mères qui allaitent.
English: Does it include external interfaces? 2.1.34 Is there a Crisis Management organization?
French: Le processus comprend-il des interfaces externes? 2.1.34 Existe-t-il une organisation de gestion des crises ?
English: The head of the Binagadi Receiver/Distributor told the Special Rapporteur that there was a very efficient ventilation system during the summer.
French: Le responsable a expliqué qu'un système de ventilation très efficace fonctionnait l'été.
English: This statement by the Commission was long overdue.
French: Cette communication de la Commission était en souffrance depuis longtemps.
English: Article 7(2) of Regulation No 40/94 also provides that Article 7(1) is to apply 'notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Par ailleurs, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le paragraphe 1 est «applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: We are a member of the Canadian Council of Legislative Auditors, which comprises the ten provincial auditors general or provincial auditors and the federal Auditor General.
French: Le Bureau est membre du Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL), qui comprend les dix vérificateurs généraux provinciaux et le vérificateur général fédéral. Le Conseil a pour mandat :
English: (1) The portion of section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act before paragraph (d) is replaced by the following: 6.1 A supply of property that is (a) land, or (b) a building, or that part of a building, that consists solely of residential units made by way of lease, licence or similar arrangement to a recipient (in this section referred to as a "lessee") for a lease interval (within the meaning assigned by subsection 136.1(1) of the Act) throughout which the lessee or any sub-lessee makes, or holds the property for the purpose of making, one or more supplies of the property, parts of the property or leases, licences or similar arrangements in respect of the property or parts of it and all or substantially all of those supplies (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after February 26, 2008, without having been paid on or before that day, or is paid after that day without having become due.
French: (1) La partie I de l’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 6.1, de ce qui suit : 6.11 La fourniture par bail, licence ou accord semblable d’un bien — immeuble d’habitation ou fonds, bâtiment ou partie de bâtiment qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en fasse partie — effectuée au profit d’un acquéreur (appelé « preneur » au présent article) pour une période de location, au sens du paragraphe 136.1(1) de la loi, durant laquelle la totalité ou la presque totalité du bien, selon le cas : a) est fourni par le preneur ou un sous-preneur dans le cadre d’une ou de plusieurs fournitures, ou est détenu dans le but d’être fourni par lui dans ce cadre, en vue de l’occupation du bien, ou de parties du bien, à titre résidentiel ou d’hébergement, et la totalité ou la presque totalité des fournitures du bien ou des parties du bien sont des fournitures exonérées incluses à l’article 6; b) est utilisé par le preneur ou un sous-preneur dans le cadre de fournitures exonérées ou est détenu en vue d’être utilisé par lui dans ce cadre et, à l’occasion d’une ou de plusieurs fournitures exonérées, la possession ou l’utilisation de la totalité ou de la presque totalité des habitations situées dans le bien est transférée aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de l’occupation des habitations à titre résidentiel.
English: Furthermore, it "requires a multi-tiered approach, including non-state or sub-state actors" (MacLean 2000: 2-3).
French: Qui plus est, cela « [traduction] exige une démarche en plusieurs volets, notamment des acteurs sub-étatiques ou qui ne relèvent pas des États » (MacLean, 2000, p.
English: As a result, universities, colleges, and other research institutions have benefited from an unprecedented surge of interest among government decision-makers, the media, and the public.
French: Il y a donc eu un regain d’intérêt sans précédent de la part des décideurs gouvernementaux, des médias et du grand public à l’endroit des universités, des collèges et des autres établissements de recherche.
English: The HIV/AIDS epidemic impacts on the physical, mental and social well being of individuals, as well as on the economic, social, cultural and political life of their communities.
French: L'épidémie de VIH/sida a des conséquences sur la santé physique et mentale et le bien-être social des individus ainsi que sur la vie économique, sociale, culturelle et politique des collectivités.
English: Gianni De Michelis Consideration of working document Speakers:
French: Gianni De Michelis Examen du document de travail.
English: The Committee defines the criteria for selecting and appointing directors.
French: Le Comité définit les critères de sélection et de nomination des Administrateurs.
English: (c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles;
French: c) De prendre immédiatement des mesures pour mettre en œuvre la Déclaration de principes de 1994, en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la négociation d'un accord de cessez-le-feu, conformément au point 6 de la Déclaration de principes ;
English: • promoting social and economic policies that support positive youth development.
French: • la promotion de politiques sociales et économiques qui favorisent le développement positif des jeunes.
English: To conclude, my delegation would like to pay tribute to the People's Movement for Human Rights Education for its unconditional commitment to education on human rights.
French: Pour terminer, ma délégation rend un hommage mérité à l'organisation non gouvernementale People's Movement for Human Rights Education pour son engagement inconditionnel en faveur de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Mountain biking is not permitted on any of the hiking trails in Kootenay National Park.
French: Il est interdit de pratiquer le cyclisme tout terrain dans les sentiers de randonnée du parc national Kootenay.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a document entitled Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un document intitulé « Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier ».
English: We also set out some ‘dos’ and ‘don’ts’ of strategy instruction and the common sequence of steps that we agreed we would all follow in our projects.
French: Nous avons également fixé les règles à appliquer pour l’enseignement de ces stratégies et l’ordre des phases que nous nous sommes accordés à suivre dans tous nos projets.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-second session of the General Assembly commence on 29 October 2007.
French: Recommande qu'à sa soixante-deuxième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 29 octobre 2007.
English: Description: Contains information on Canada's participation in, and the work of, international organizations that is relevant to gender equality, including their decision-making bodies, status of women entities, secretariats, human rights conventions and other agreements, and their conferences, summits and other special events. Also contains similar information on international relations generally that impacts Status of Women's work and information about specific countries, including geographic, demographic, policy and other information about a country that is hosting an international event or sending a visiting delegation to Canada.
French: Description : Contient de l'information sur la participation du Canada au travail d'organisations internationales qui ont un lien avec l'égalité des sexes, y compris leurs organes décisionnels, groupes responsables de la situation de la femme, secrétariats, conventions des droits de la personne et autres accords ainsi que leurs conférences, sommets et autres événements spéciaux; contient aussi de l'information similaire au sujet les relations internationales qui ont généralement une incidence sur le travail de Condition féminine Canada et des renseignements sur des pays en particulier ayant trait notamment à la géographie, à la démographie, aux politiques ainsi que d'autres informations sur un pays qui est hôte d'un événement d'envergure internationale ou qui envoie une délégation au Canada.
English: Specifically, the priorities of the fund is to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Le FMV vise à stimuler les investissements dans des projets environnementaux qui portent sur les infrastructures municipales.
English: Regarding enlargement, I wish to say that we are very satisfied that the Council has now finally agreed that each candidate country must be assessed on their own merits.
French: Au sujet de l'élargissement, je voudrais dire que nous sommes très satisfaits que le Conseil ait enfin accepté que chaque pays candidat soit évalué sur la base de ses propres qualités.
English: Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees
French: un jour de repos,
English: Additionally, epidemiological data available since 1993 have associated adverse reproductive outcomes with exposure to THMs, although neither clear evidence of a threshold, nor a dose–response pattern of increasing risk with increasing concentration of total THMs, has been found (Reif et al., 2000).
French: Au cours de cette évaluation, on a classé le chloroforme dans le groupe IIIC, celui des substances qui peuvent être cancérogènes pour les êtres humains compte tenu de preuves suffisantes chez les animaux de laboratoire mais de données insuffisantes relatives à la cancérogénicité dans le cas des êtres humains (Santé Canada, 1994).
English: 24 May 2007 Immigrants and Canada aren't getting the best from each other; The federal government has set immigration levels for 2007 at between 240,000 to 265,000 new permanent residents, up about 15,000 over last year's target.
French: 24 mai 2007 Immigrants and Canada aren't getting the best from each other; The federal government has set immigration levels for 2007 at between 240,000 to 265,000 new permanent residents, up about 15,000 over last year's target.
English: "SCHEFFERVILLE RADIO BRAVO CHARLIE CONFIRM RIGHT ON SIERRA" Signal (or Radio) Checks When your radio station requires a signal (or radio) check, follow this procedure: 1.
French: «SCHEFFERVILLE RADIO BRAVO CHARLIE CONFIRMEZ DROITE SUR SIERRA» Vérification de signaux Voici la procédure à suivre pour toute vérification des signaux de votre station.
English: They stressed that GATS did not interfere with regulatory authority (e.g. regarding transparency, entry or exit rules to the market, or any other regulations necessary to ensure a well-functioning financial services market), but instead would bring considerable benefits.
French: À leur avis, l'AGCS n'empiétait pas sur l'autorité de réglementation (pour la transparence, les règles régissant l'accès au marché ou la sortie du marché, ou toute autre réglementation nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché des services financiers), mais il pouvait procurer des avantages considérables.
English: Order-in-council, at the federal level, is an order of the GOVERNOR GENERAL by and with the advice and consent of the Queen's PRIVY COUNCIL for Canada.
French: Au palier fédéral, le décret est rendu par le GOUVERNEUR GÉNÉRAL l'avis et avec le consentement du CONSEIL PRIVÉ de la reine pour le Canada.
English: The Selection Board should have asked them the same questions as the appellant since this would have enabled it to compare and assess the same knowledge fairly.
French: Le jury de sélection aurait dû leur poser les mêmes questions, ce qui lui aurait permis de comparer et d'évaluer les mêmes connaissances de façon équitable.
English: Here I wish to add my best wishes to those already sent by the House for a speedy recovery, and also to Prime Minister Xanana Gusmão.
French: J'aimerais à ce sujet m'associer aux collègues de ce Parlement déjà sur place pour lui souhaiter un prompt rétablissement, de même qu'au Premier ministre Xanana Gusmão.
English: ] [Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph 1 above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées plus haut au paragraphe 1.
English: In each case, as Colonel Ryan mentioned, the bidders have choices as to what they will bid.
French: Dans chaque cas, comme l'a mentionné le colonel Ryan, les soumissionnaires exercent des choix sur ce que renfermera leur soumission.
English: Amendment 306 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 96 – point 3 Text proposed by the Commission (3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
French: Amendement 306 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 96 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) toute créance future que les clubs de protection et d’indemnisation peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré est classée au niveau 2.
English: The Committee finds that in the circumstances of the present case a delay of almost two years to deliver the final decision violates the right of the author to be tried without undue delay as provided for in article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité estime que dans les circonstances de l'affaire, un délai de près de deux ans écoulé avant de rendre la décision finale représente une violation du droit d'être jugé sans retard excessif, tel qu'il est consacré au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: As well, the value of time lost from work and leisure activities by family members or friends who care for the patient are not included.
French: De même, nous n’avons pas tenu compte de la valeur de la production économique et du temps de loisir perdus par tous ceux (membres de la famille ou amis) qui ont pris soin du patient.
English: (b) the filing of or making of an assignment by or in respect of the debtor,
French: (a) la nomination d'un séquestre au sens du paragraphe 243(2) de tout ou partie des biens du débiteur;
English: At the end of the school year, an attestation shall be granted to the effect that the aforesaid subject has been duly taught.
French: À la fin de l'année scolaire, l'élève recevra une attestation certifiant que la matière susmentionnée lui a bien été enseignée.
English: 25/1978, Massiotti v.  Uruguay, views of 26 July 1982, A/37/40, Annex XVIII, par.  95 Inter-American Commission Report No.
French: Communication No 25/1978 du Comité des droits de l'homme, Massiotti c. Uruguay, constatations en date du 26 juillet 1982, A/37/40, annexe XVIII, par.
English: As a result, these respondents’ answers are not reflected in the sectoral crosstab figures.
French: Les réponses de ces répondants n’apparaissent donc pas dans les colonnes liées à un secteur d’activité en particulier.
English: The Committee asked for further information from Denmark in order to know whether the victim in addition to back pay may claim for any form of compensation and also whether in such cases the employer may be liable to sanctions, either criminal or administrative.
French: Le Comité pour l’égalité des sexes (Ligestillingsnaevnet), établi en vertu de la loi n° 908/2000 sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, peut également être saisi de toute allégation de discrimination mais uniquement dans les cas où le salarié peut démontrer que son syndicat ne veut pas s’en charger.
English: It should not be regarded as an exhaustive inventory of obstacles faced by Canadian firms doing business in the United States, nor as an exclusive list of issues that the Canadian Government will pursue.
French: On ne saurait y voir un inventaire complet des obstacles que doivent surmonter les entreprises canadiennes aux États-Unis ni des questions que le Canada entend suivre de près.
English: Central government authority in the FATA is exercised through a local elite which is expected to be loyal in exchange for a special status, including financial benefits, and recognition of its influence over the tribes.
French: Le pouvoir central exerce son influence sur les FATA par le truchement d’une élite locale dont la loyauté est acquise en contrepartie d’un statut spécial, incluant des avantages financiers en reconnaissance de son poids sur les tribus.
English: This amendment applies only to the new Member States which, let us not forget, have large marginalised migrant communities living in rural areas.
French: Cet amendement ne s'applique qu'aux nouveaux États membres qui - ne l'oublions pas - ont de grandes communautés marginalisées de migrants qui vivent dans des zones rurales.