ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33 of the Basic Law provides that residents of the HKSAR shall have freedom of choice of occupation.
French: L'article 33 de la Loi fondamentale prévoit que les résidents de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont libres de choisir leur métier.
English: A comprehensive campaign to eradicate malaria and tuberculosis and to combat HIV/AIDS is an urgent necessity.
French: Il faut de toute urgence engager une vaste campagne afin d'éradiquer le paludisme et la tuberculose ainsi que pour combattre le VIH/sida.
English: Located in Paris at the Charles-de-Gaulle International Airport, EQUUS is responsible for receiving Canadian meat exports daily, and then distributing them to other European countries.
French: Aménagé à Paris à l'Aéroport international Charles-de-Gaulle, EQUUS est chargé de recevoir chaque jour les exportations de viandes canadiennes et de les distribuer ensuite à d'autres pays européens.
English: A total of 56 cases of chlamydia were reported in 1995 for children from birth to 1 year of age, and 24 cases were counted for children aged 1 to 9 years.
French: En tout, 56 cas de chlamydiose ont été signalés en 1995 chez des enfants de 0 à 1 an, et 24 chez des enfants de 1 à 9 ans.
English: The following tables show occupations by ethnic group and gender for 1998:
French: Les deux tableaux ci-après comportent une ventilation par groupe ethnique et par sexe des emplois exercés en 1998 :
English: Also emphasizes the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urges creditor countries and the international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms, as a means of supporting the implementation of the economic reforms, combating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne également la nécessité d''orienter de nouveaux flux financiers provenant de  toutes sources vers les pays en développement débiteurs, en sus des mesures d''allégement, y  compris d''annulation de la dette, et engage les pays créanciers et les institutions financières internationales à accorder une aide financière accrue à des conditions de faveur, ce qui encouragerait l''application des réformes économiques, la lutte contre la pauvreté et la réalisation d''une croissance économique soutenue et d''un développement durable;
English: Does the court play a role in the execution of court decisions?
French: Le tribunal joue-t-il un rôle dans l’exécution des décisions de justice ?
English: As you know ladies and gentlemen, NATO' s Medical Committee held its first meeting on Monday 15 January, and the newly established group for the exchange of information met for the first time yesterday.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs les Députés, le comité médical de l'Alliance s'est réuni pour la première fois le lundi 15 et le récent Groupe d'échange d'informations a tenu sa première réunion hier.
English: Tutsis, on the other hand, highlight the massacres of 1993.
French: Quant aux populations tutsies, elles mettent en avant les massacres de 1993.
English: Electrofishing data........... 23 Table 6.
French: 22 Longueurs standard des Rhinichthys osculus capturés en octobre 1977.
English: The underlying aim of the ban was to ensure that no electors would be influenced by results from elsewhere in Canada when they cast their ballots, and that all electors had access to the same information when they voted.
French: Le but principal de cette interdiction était de s'assurer qu'aucun électeur ne serait influencé par des résultats venant d'ailleurs au pays et que tous les électeurs disposent de la même information au moment de voter.
English: • Regulated vs Non-Regulated:
French: • Institution réglementée et non réglementée :
English: • agriculture: intensified research under the Fifth Framework Programme, appropriate afforestation measures, promoting renewable energy crops in the framework of voluntary set-aside, improving livestock feeding regimes and reducing the use of fertilisers;
French: • dans le secteur de l'agriculture: intensification de la recherche au titre du cinquième programme-cadre, mesures de boisement appropriées, promotion des cultures destinées à la production d'énergies renouvelables dans le cadre du gel volontaire des terres, amélioration du régime alimentaire des animaux, diminution de l'utilisation des fertilisants;
English: The project, which cost a total of $2.5M, received support from Canadian Heritage; but the community's contribution has by no means been insignificant.
French: Le projet, d'un coût total de 2,5 M$, a bénéficié d'un appui de Patrimoine canadien, mais la contribution de la communauté est non négligeable.
English: The study entitled The Changing Face of Music Delivery:
French: L’étude intitulée La transformation de la distribution de la musique :
English: Companies are key stakeholders of the process.
French: L'entreprise est un acteur clé du processus.
English: A letter explaining how contact was established with the Canadian company(ies), why a visit to Canada is necessary, and what other countries your company does business with.
French: Une lettre expliquant comment le contact s'est fait avec la/les compagnie(s) au Canada, avec quels autres pays votre compagnie fait affaire et pourquoi une visite au Canada est nécessaire.
English: • improve its working methods, for example by giving priority to the management of infringement proceedings and by introducing more frequent decision-taking in infringement cases;
French: • améliorer les méthodes de travail de la Commission, par exemple en accordant la priorité à la gestion des procédures d’infraction et en mettant en place des prises de décisions plus fréquentes dans les dossiers d’infractions;
English: Issues examined would also include coverage, affordability, coverage of the informal sector, macroeconomic linkages as well as impacts and outcomes.
French: Seraient également examinées les questions relatives à la couverture, aux coûts, à l'applicabilité au secteur non structuré, aux liaisons macroéconomiques, ainsi qu'à l'impact et aux résultats.
English: • Speech to the Border Trade Alliance, October 3, 2002
French: • Allocution devant la Border Trade Alliance - le 3 octobre, 2002
English: With regard to conventional weapons, the picture is not much better.
French: S'agissant des armes classiques, la situation n'est guère meilleure.
English: Lawyer, graduate of University of Buenos Aires, 1960.
French: Avocat, diplômé de l'Université de Buenos Aires (1960).
English: NHPD Issues Backlog
French: Questions concernant la DPSN ARRIÉRÉ
English: Are service jobs low-paying? 1995 Winter
French: Secteur des services : faible salaire? 1995 hiver
English: Stakeholders and strategic relationships ACOA receives a positive performance rating from its primary stakeholders.
French: Intervenants et rapports stratégiques L'APECA est bien cotée par ses principaux intervenants.
English: His passes are gaining in speed generating a surface swell we can all feel, crowded around the hole.
French: Ses passages de plus en plus rapides provoquent une vague de surface que nous pouvons sentir, attroupés autour du trou.
English: This is the principle firmly stated in guideline 2.8.12 in the interests of the certainty of treaty-based legal relations, even though some members of the Commission contended that it would have been preferable for a State to be able to go back on a previous acceptance provided that the 12-month period set in guideline 2.6.13 had not expired.
French: Tel est le principe que pose fermement la directive 2.8.12 dans l'intérêt de la sécurité des relations juridiques conventionnelles, bien que, selon un point de vue exprimé par certains membres de la Commission, il aurait été préférable qu'un État puisse revenir sur une acceptation donnée préalablement dès lors que le délai de douze mois fixé par la directive 2.6.13 n'avait pas expiré.
English: • will not be provided with any directive powers, but will have the traditional authority to conduct reviews and make recommendations; and
French: • n'aura aucun pouvoir exécutoire, mais aura le pouvoir traditionnel de mener des examens et de formuler des recommandations;
English: In addition to work on its improvement plans, CNSC achieved other major results that are outlined throughout this performance report.  
French: En plus de son travail dans ses plans d'amélioration, la CCSN a atteint d'autres résultats importants qui sont décrits dans ce rapport sur le rendement.
English: They determined that the dhow needed repairs that would have to be done ashore, so Protecteur began towing it towards Bossaso, Somalia.
French: Ils ont déterminé que le boutre nécessitait des réparations qui aurait besoin d’être faites à terre. Alors, le Protecteur a commencé à le remorquer vers Bossaso, en Somalie.
English: As well, NRCan will new surveillance systems. examine methods to monitor low-volume sales of fertilizers, such as ammonium nitrate, which can be used to manufacture explosives.
French: Pendant la période de planification, le Ministère élaborera un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et effectuera une évaluation de la gestion de la Loi.
English: At this moment, the Commission is working in Iraq through 22 non-governmental organizations and it is expected that the relevant United Nations agencies will shortly draw up their estimates.
French: A l'heure actuelle, la Commission travaille en Irak à travers 22 organisations non gouvernementales et il est prévu que les institutions compétentes des Nations unies formulent prochainement leurs estimations.
English: Starlight Children’s Foundation Canada is part of an international non profit organization dedicated to helping seriously ill children and their families cope with their pain, fear and isolation through entertainment, education and family activities.
French: La Fondation pour l’enfance Starlight Canada est un organisme sans but lucratif dont la vocation est d’aider les enfants gravement malades et leur famille à faire face à la douleur, à l’appréhension et à la solitude par le biais d’activités divertissantes, éducatives et familiales.
English: These occurrences are now referred to as Repetitive Occurrences (ROs), where this is defined as a recurring type of incident where the event and investigation results are consistent with a previous investigation.
French: On désigne maintenant ces événements d’« événements répétitifs », qui se définissent comme un type d’incident récurrent pour lequel l’événement et les résultats de l’enquête correspondent à une enquête antérieure.
English: For example, if the TNT EQ is 140% and the NEQ is 100 kg, use 140 kg as NEEQ.
French: Par contre, si l’écart est en dehors de ± 20 %, la QENE doit servir à corriger une puissance explosive moindre ou supérieure.
English: The NGO Working Group takes this opportunity today to focus on three critical areas deserving particular attention: first, the underrepresentation of women in peace processes; secondly, the underrepresentation of women in the United Nations system; and thirdly, the need to ensure that women are fully involved in the design and implementation of disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) programmes.
French: Le Groupe de travail des ONG saisit l'occasion qui lui est offerte aujourd'hui pour se concentrer sur trois domaines clefs qui méritent une attention particulière.  Premièrement, la sous-représentation des femmes dans les processus de paix; deuxièmement, la sous-représentation des femmes dans le système des Nations Unies; troisièmement, la nécessité de veiller à ce que les femmes soient pleinement associées à la conception et à la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réintégration et de réinstallation (DDRRR).
English: As a result of the 2001 constitutional amendments and the implementation of the Framework Agreement, a comprehensive reform of the arrangements for the protection and promotion of the rights of members of non-majority communities had been carried out.
French: Dans la foulée des amendements apportés à la Constitution en 2001 et de l'application de l'Accord-cadre, une réforme globale des modalités de défense et de promotion des droits des membres des minorités a été engagée.
English: The table presents the total commitment appropriations and human resources allocated to each policy area (in person/years).
French: Il contient l’ensemble des crédits d’engagement et les ressources humaines affectés à chaque domaine politique (en hommes/an).
English: • 06/12/2007 - Charity is fine, cooperation and political dialogue are better
French: • 06/12/2007 - La charité, c'est bien ; la coopération et le dialogue politique, c'est mieux
English: Must be standardized to contain at least 0.2% dry weight of parthenolide as a marker of identity (Awang 1993).
French: Doit être normalisé pour contenir un minimum de 0,2% de parthénolide (poids sec) en tant que marqueur de l'identité (Awang 1993).
English: This would give the public as well as the financial markets more information on how the discussions between the members of the Governing Council were taking place, without mentioning names or countries.
French: Ainsi, tant l'opinion publique que les marchés financiers seraient mieux informés sur les modalités des discussions entre membres du Conseil des gouverneurs, sans pour autant mentionner des noms ou des pays. 6.
English: Trade Remedies The Canadian government continues to monitor developments in the United States pertaining to trade remedies to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Recours commerciaux Le gouvernement du Canada continue à observer de près l'évolution de la politique américaine au chapitre des recours commerciaux, afin de veiller à ce que les États-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l'élaboration de toute nouvelle règle et dans l'application des règles existantes.
English: And you fight a variety of battles, such as making linguistic duality a source of national pride and responsibility.
French: Et de tous les combats, dont celui qui consiste à faire de la dualité linguistique un enrichissement pour l’ensemble de la population et une responsabilité collective.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Romania, on behalf of Afghanistan, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Promoting and consolidating democracy” (A/C.3/55/L.40).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant de la Roumanie, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo et Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion et consolidation de la démocratie » (A/C.3/55/L.40).
English: US-FDA stated of approximately 60,000 cochlear implantations conducted to date worldwide, at least 25 cases of bacterial meningitis have been reported; nine were fatal.
French: La FDA des É.-U. a affirmé qu'à ce jour, parmi les quelque 60 000 implants cochléaires effectués dans le monde, au moins 25 cas de méningite bactérienne ont été signalés et neuf cas étaient mortels.
English: The younger age profile of the community and its gender distribution might partly explain the greater concern with work-life balance.8 Strategies aimed at managers and professionals of the policy community should emphasize the qualitative nature of executive work, with a focus on the factors that make an executive career particularly interesting to them, such as influencing progress towards a goal, participating in senior level decision-making and working on broader issues.
French: carrière de cadre de direction (85 % de la collectivité des politiques contre 76 % des autres), mais moins susceptibles de mentionner les possibilités d’avancement limitées dans leur domaine de travail (12 % de la collectivité des politiques contre 29 % des autres). Les raisons de ne pas désirer devenir cadre de direction étaient également différentes chez les femmes et les hommes de la collectivité des politiques.
English: In the event the borrower(s) default(s) in his/her obligations to the "Lender" as defined in Section 1 of the Terms and Conditions for Ministerial Guarantees, as approved by O.I.C. P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999, the Council of the Band will cause every reasonable effort to be made to have the borrower(s) repay the arrears.
French: Au cas où le(s) requérant(s) n’observe pas les modalités de remboursement du prêt au prêteur, telles que définies dans l’article 1 des Modalités pour les garanties de prêts ministérielles, approuvées par le décret C.P. 1999-2000, daté du 4 novembre 1999, le Conseil de la bande prendra tous les moyens raisonnables pour faire rembourser par le(s) requérant(s), les montants en arrérages.
English: Therefore a healthier perspiration is guaranteed.
French: Le maillot de bain gêne l’évaporation de la sueur.
English: If the compensation in question cannot be based on the concept of a tenancy of immovable property, can it be regarded as relating to a right in rem in immovable property, in so far as it follows from a void contract of sale? 25.
French: A défaut de pouvoir être fondée sur la notion de baux d' immeubles, l' indemnité litigieuse peut-elle être considérée comme portant sur un droit réel immobilier, dans la mesure où elle est consécutive à la nullité d' un contrat de vente? 25.
English: We look forward to welcoming you.
French: On a hâte de vous accueillir.
English: In contrast, inflows to LLDCs with small economies, few exploitable natural resources and low per capita incomes remained insignificant.
French: En revanche, les flux vers les petits pays, les pays avec peu de ressources naturelles exploitables et les pays à faible revenu par habitant ont été insignifiants.
English: Peppas Marble S.A. is a dynamic, flexible, trustworthy marble company founded in 1960.
French: La société Peppas Marble S.A. est une entreprise dynamique, flexible et fiable de la filière marbre créée en 1960.
English: The guide covers the following phases of the government procurement cycle: finding out about government tenders; responding to government tenders electronically; finding out about contracts awarded; trading through online catalogues and electronic marketplaces; providing invoices electronically and invoiceless trading; and being paid electronically.
French: Le guide aborde les étapes du cycle d'approvisionnement gouvernemental suivantes : obtenir de l'information sur les appels d'offres gouvernementales, répondre aux appels par des moyens électroniques, s'informer des marchés adjugés, faire des affaires par l'entremise de catalogues en ligne et de marchés publics électroniques, transmettre les factures par voie électronique et effectuer des échanges commerciaux sans facture, et recevoir des paiements par voie électronique.
English: The CAF submitted that any measure of tariff elimination that assists Canadian apparel producers to compete should be granted so that they can meet international trade challenges.
French: La FCV a soutenu que toute mesure en vue de supprimer les droits de douane qui aiderait les fabricants de vêtements canadiens à livrer concurrence devrait être appliquée pour leur permettre de répondre aux défis commerciaux à l’échelle internationale.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 37 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 37 apparaissent en caractères gras.
English: Means of accomplishing this include the establishment of international and national documentation centres, libraries, databases, Web sites on the Internet, e-mail and other means of communicating and disseminating information.
French: La diffusion pourrait en être assurée par des centres de documentation internationaux et nationaux, bibliothèques, bases de données, sites Web, courrier électronique et autres moyens de communication et de diffusion de l'information.
English: The draft Program and Budget would be discussed by the Program and Budget Committee in April 2003, and thereafter by the General Assembly of WIPO in September 2003.
French: Le président a présenté dans les grandes lignes un projet de proposition concernant cette question, a demandé au comité son opinion et au Secrétariat son avis sur la question soulevée.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Charlemagne Chocolatiers Bio Organic Chocolates  [ 2007-10-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les chocolats Bio de Charlemagne Chocolatiers  [ 2007-10-09 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Nonetheless, the observers noted serious shortcomings in the overall conduct of the elections and considered that many more improvements were needed before there could be a truly democratic climate in Azerbaijan.
French: Toutefois, les observateurs ont estimé que le déroulement global de ces élections a été marqué par des défauts graves et qu’il reste encore un grand nombre d’améliorations à apporter pour qu’un vrai climat démocratique puisse s’instaurer en Azerbaïdjan.
English: But don't be fooled, the rest of the pad is actually covered in almost invisible, silver-like barbs.
French: Mais ne vous y fiez pas, car elle est en fait couverte d'aiguilles argentées pratiquement invisibles.
English: Open thematic debates and interactive briefings are now held more frequently.
French: Les débats thématiques publics et les exposés interactifs sont désormais plus fréquents.
English: • 1.6 Elements of a Corporate Name - Distinctiveness, Descriptiveness and a Legal Element
French: • 1.6 Éléments d'une dénomination sociale - éléments distinctif, descriptif et juridique
English: • Formative Evaluation of the initiative: The SADI's formative evaluation will focus on the relevancy, governance and implementation of the program.
French: • Évaluation formative de l'initiative – L'évaluation formative de l'ISAD portera sur la pertinence, la gouvernance et la mise en oeuvre du programme.
English: Under these circumstances the national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, regardless of whether they are offices of departure, destination or en route, can be considered as a TIR operation.
French: Dans ces conditions, le segment national d'un transport TIR réalisé entre deux bureaux de douane consécutifs, que ce soit des bureaux de départ, de destination ou de passage, peut être considéré comme une opération TIR.».