ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period of validity of type approvals and transitory measures (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 and 34)
French: Période de validité des agréments de type et mesures transitoires (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 et -/2009/34)
English: Why have we resorted to using a scandal, a mini-scandal, a mini-debate in order to delay a reform - reform which you yourselves have admitted is urgent - for such a long time?
French: Comment se fait-il que nous devions recourir à un scandale, à un miniscandale, à une minipolémique, pour qu'une réforme, dont vous-mêmes affirmez l'urgence, soit retardée si longtemps ?
English: • Prove your dedication and support to the Canadian War Museum
French: • Témoigne de votre dévouement et de votre appui à l'égard du Musée canadien de la guerre
English: With costs as high as $1 000 per metre for some shoreline restoration projects, scientists are now trying to determine exactly how rapidly each section of bank is eroding and the potential impact this will have on wildlife habitat.
French: Avec des coûts aussi élevés que 1 000 $ par mètre pour certains projets de restauration du rivage, les scientifiques essaient maintenant de déterminer exactement la vitesse d'érosion de chaque partie des berges et l'impact potentiel sur l'habitat de la faune.
English: The ambulatory oncology nurse’s role Semin Oncol Nurs 1994 Nov;10(4):245-53 Health Care Professional Review Paper Daleiden AL.
French: The ambulatory oncology nurse’s role Semin Oncol Nurs 1994 Nov;10(4):245-53 Professionel des soins de santé Document d’analyse Daleiden AL.
English: A short report on some CCs in Kyushu, Western Japan. (Text available in English only.
French: L'expérience argentine de la RGT et nouvelles pistes pour le futur.
English: Blacks, Chinese, Filipinos, Indo-Pakistanis, Japanese, Koreans, Latin Americans, Other Pacific Islanders, South East Asians, and West Asians and Arabs (see Definition of Visible Minorities).
French: Asiatiques du Sud-Est, personnes originaires de l'Asie occidentale et Arabes, Chinois, Coréens, Indo-pakistanais, personnes originaires des autres îles du Pacifique, Japonais, Latino-américains, Noirs, Philippins (voir Définition des minorités visibles).
English: This allocation approximated the budget of the three research granting agencies at the time that the program was established.
French: Les mécanismes le plus souvent mentionnés pour faire face au risque de non-renouvellement des chaires consistent à relier le poste du titulaire de chaire à un futur départ à la retraite et à intégrer ces postes dans le financement de l’université.
English: Association Points-Coeur (2005)
French: Association Points-Cœur (2005)
English: 25.7 The Chief of the Defence Staff provide commanders deployed on operations with precise orders and unambiguous reporting requirements and lines to ensure that Canadian laws and norms are respected.
French: 25.7 Que le chef d'état-major de la Défense donne des ordres précis aux commandants déployés dans des opérations et qu'il établisse des rapports hiérarchiques clairs pour veiller à ce que les lois et les normes canadiennes soient respectées.
English: E-Recruitment is at the heart of the PSC's action plan.
French: Le recrutement électronique est au coeur du plan d'action de la CFP.
English: In this number there has been no deaths and no serious cases of illness so far...
French: Sur ce nombre, aucun n'a été malade et on ne compte aucun décès jusqu'à présent.
English: Collaborative partnership was also established with the United Nations Economic Commission for Africa and the Subregional Development Centre for Southern Africa in Lusaka, which has further strengthened SADC's response to HIV/AIDS by incorporating the gender prospective as part of an ongoing process.
French: Un partenariat fondé sur la collaboration a aussi été instauré avec la Commission économique pour l'Afrique et le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique australe de Lusaka, qui renforce d'autant la riposte du CDAA face au VIH/sida en intégrant une perspective de la parité des sexes en tant que processus en cours.
English: CRC/C/OPAC/CAN/CO/1 page 4 4.
French: Aide à la réadaptation physique et psychologique 13.
English: Composition NRC's REBs contain at least 5 members, including both men and women, of whom:
French: Composition Les CER du CNRC sont constitués d'au moins cinq membres, hommes ou femmes, dont :
English: The first priority, if the current level of activity is to be maintained, is to institutionalize the language capacity of the Website Section on a sound, sustainable and regular basis, through the allocation of regular posts for the language assistants who are currently on general temporary assistance.
French: Si le niveau actuel d'activité doit être maintenu, la première des priorités consiste à institutionnaliser la capacité linguistique de la Section du site Web de l'ONU sur une base rationnelle, durable et régulière, moyennant l'allocation de postes permanents pour les assistants linguistiques qui sont actuellement recrutés à titre temporaire.
English: RESPONSIBLE PARTY:
French: Élaboration et modification du mandat du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique PNK Canada
English: Recent French editions include International Assistance for Implementing the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: Case Study of East Africa, and Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (both available electronically).
French: Les dernières parutions en français sont L'assistance internationale pour l'exécution du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects : examen de cas concrets en Afrique de l'Est et Les termes de la sécurité : un lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et l'instauration de la confiance (disponibles en version électronique).
English: New Directions for Mine Training in the Northwest Territories."
French: Des nouvelles orientations pour la formation dans les métiers de l'industrie minière des Territoires du Nord-Ouest ».
English: The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Le Secrétaire général transmet alors tous projets d'amendements aux Etats Parties au présent Pacte en leur demandant de lui indiquer s'ils désirent voir convoquer une conférence d'Etats parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix.
English: The project became a case study in the more general publication From farmer to planner and back: Harvesting best practices,1 illustrating participatory and gender-sensitive development planning.
French: Ce projet a été présenté sous forme d'étude de cas dans la publication d'information générale intitulée De l'agriculteur au planificateur et vice-versa : recueil des meilleures pratiques1, qui présente des méthodes de planification faisant appel à la participation et tenant compte des besoins de la femme.
English: - Modify the department's systems to enable all the designated operators in Canada to assist any Canadian calling for services.
French: - Modifier les systèmes ministériels pour que les standardistes désignés puissent fournir des services à toute personne appelant du Canada.
English: This Protocol does not apply to munitions or explosive submunitions that are exclusively designed as anti-ship munitions for use at sea when used against ships which are at sea at the time of the attack.
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux munitions qui sont exclusivement conçues comme des munitions antinavires destinées à être employées en mer lorsqu'elles sont employées contre des navires qui sont en mer au moment de l'attaque.
English: The Registry of the Appeals Tribunal shall be established in New York, consisting of a Registrar and such other staff as necessary.
French: Établi à New York, le Greffe du Tribunal d'appel comprend un greffier et le personnel nécessaire.
English: Fisheries Act Investigations Lead To $76,000 Fine for the District Of Kitimat
French: Une enquête menée dans le cadre d'une infraction à la Loi sur les pêches aboutit à une amende de 76 000 $ pour le District de Kitimat
English: At a minimum, it is recommended to carry out evaluation of the effectiveness of the campaign in terms of effects on knowledge, attitudes and behaviour change.
French: Il est recommandé, au bas mot, de procéder à une évaluation de l'efficacité de la campagne quant à ses effets sur les connaissances acquises et les changements d'attitude ou de comportement.
English: Young adults are preached to about any number of things.
French: On fait la morale aux jeunes sur toutes sortes de sujets.
English: Workplan for 2007-2009 and resources needed for its implementation
French: Plan de travail pour 2007-2009 et ressources nécessaires à sa mise en œuvre
English: I am convinced that, once Member States agree on ways of closing existing loopholes in the Savings Taxation Directive, it is likely that the Council will ask the Commission to update in a similar way the agreements with the five non-EU countries and the 10 other jurisdictions participating in the savings taxation mechanism.
French: Je suis convaincu qu'une fois que les États membres se seront mis d'accord sur la façon de fermer les échappatoires actuelles de la directive sur la fiscalité de l'épargne, le Conseil demandera probablement à la Commission de mettre à jour d'une façon équivalente les accords passés avec les cinq pays hors UE et les dix autres juridictions impliqués dans le régime de fiscalité de l'épargne.
English: Telecom Decision CRTC 2004-79 - Application to vary the terms and conditions of existing municipal agreements with the City of Toronto  2005-03-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200402991 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-79 - Demande pour modifier les modalités et les conditions des accords d'accès municipal en vigueur conclus avec la ville de Toronto  2005-03-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200402991 Description:
English: 02.6.2 Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport including inland water transport safety and facilitation of its operations
French: 02.6.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie de navigation intérieure, y compris la sécurité de ce mode de transport, et facilitation de ces opérations
English: Dr. Joanne Langley National Advisory Council on Immunization This session will address the challenges in selecting influenza strains for inclusion in seasonal influenza vaccines and some of the options for improving this process.
French: Dre Joanne Langley Comité consultatif national de l'immunisation Cette séance traitera des défis que présente le choix des souches grippales à inclure dans les vaccins antigrippaux saisonniers, et des mesures qui pourraient améliorer cette démarche.
English: Governments should have mandatory and regular reviews of disaster preparedness, including the provision of updates to their parliaments.
French: Ils devraient procéder à des examens obligatoires et réguliers des mesures de préparation aux catastrophes, y compris en présentant des rapports réguliers à leur parlement.
English: We also demand the immediate, full and unconditional withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, the cessation of all assistance to armed groups and an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo so that it can contribute to the peace, stability and development of the whole of the Great Lakes region.
French: Nous demandons aussi le retrait immédiat, intégral et inconditionnel des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, la cessation de toute assistance aux groupes armés et l'arrêt de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo afin que la paix, la stabilité et le développement puissent s'établir dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: 2.14 Part-months of assistance 2.14.1 If an unaccompanied employee is absent from the headquarters area in travel status, on leave, or for travel home, while at the same time claiming assistance, the reimbursement shall only be made for non-cancellable costs.
French: 2.14 Indemnités mensuelles partielles 2.14.1 Si, au cours de la période où il demande une indemnité, l'employé non accompagné est absent de sa zone d'affectation parce qu'il est en voyage, en congé ou en déplacement pour se rendre chez lui, il ne faut lui rembourser que les dépenses impossibles à annuler.
English: • Increase the financial capacity of mine action programming on a long-term basis.
French: • Augmenter les ressources financières attribuées à long terme au programme de lutte contre les mines.
English: Natural gas prices fell sharply over the past year, as a warmer than normal winter and the absence of hurricane-related disruptions pushed inventory levels well above recent historical averages.
French: Les prix du gaz naturel ont reculé sensiblement au cours de la dernière année, un hiver plus chaud que la normale et l’absence de perturbations liées aux ouragans ayant donné lieu à des stocks largement supérieurs aux moyennes historiques récentes.
English: Chart A The average new job has lasted less than four years.
French: Graphique A Le nouvel emploi moyen a duré moins de quatre ans.
English: Austria's General Accident Insurance Institution (AUVA), which is responsible mainly for social insurance law aspects of employee protection in connection with accidents at work and occupational diseases.
French: Il se compose de représentants des partenaires sociaux, des organismes responsables de l'assuranceaccidents et d'autres ministères fédéraux et services d'inspection.
English: The objective of this audit was to determine whether a selection of departments and agencies had met the essential elements prior to the implementation of the new PSEA.
French: La vérification visait à déterminer si les ministères et organismes sélectionnés avaient satis­fait les exigences essentielles à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: The location of the hotel, overall, was good.
French: Location is great for City break. Parking included which is a great extra.
English: Summary of quantities and dollars spent on dispensed injectable antimicrobials.
French: Sommaire des quantités et des dépenses (en dollars) pour les antimicrobiens injectables délivrés.
English: Mr. Anatoliy Scherba (first session) Director-General for Arms Control and Military-Technical Cooperation Ministry of Foreign Affairs Ukraine
French: M. Anatoliy Scherba (première session) Directeur général de la maîtrise des armements et de la coopération militaire et technique Ministère des affaires étrangères Ukraine
English: Perhaps we could devote more of our committee time to these issues rather than examining fresh legislation.
French: Peut-être pourrions-nous y consacrer plus de temps en commission, et plutôt qu'à l'examen de nouvelles lois.
English: Transit can be described as a chain, which includes all the physical, organizational and administrative operations needed to move goods from their place of origin to their final destination.
French: Le transit est une chaîne qui relie toutes les opérations physiques, organisationnelles et administratives nécessaires pour que les marchandises aillent de leur lieu d'origine à leur destination finale.
English: The contract's terms were undisclosed, but the deal was facilitated through the Canadian Commercial Corporation (CCC), Canada's export contracting agency.
French: Les modalités du contrat n'ont pas été divulguées, mais l'entente a été facilitée grâce à la Corporation commerciale canadienne (CCC), organisme responsable des contrats d'exportation du Canada.
English: In situations where the secured creditor proposes to a grantor-licensee to accept the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation and neither the grantor nor other interested parties (e.g. the licensor) object (and the licence agreement does not prohibit the transfer of the licence), the secured creditor becomes vested with the licence according to the terms of the licence agreement between the licensee and the licensor.
French: Lorsque le créancier garanti propose à un constituant/preneur de licence de se faire attribuer la licence à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie et que ni le constituant, ni les autres parties intéressées (le donneur de licence, par exemple) ne s'y opposent (et que l'accord de licence n'interdit pas le transfert de la licence), il devient propriétaire de la licence conformément aux clauses de l'accord de licence conclu entre le preneur et le donneur.
English: This includes seasonal fruit and top quality serrano hams.
French: Vous pourrez y déguster des fruits de saison et du jambon serrano de première qualité.
English: Because there's some domestic necessity, specifically I think we should invest more in the navy.
French: Étant donné nos besoins nationaux, je pense que nous devrions investir davantage dans la Marine.
English: At a regional level, the Centre has made geopolitical choices to make its action more effective, and so priority has been given to dialogue with the Mediterranean basin and with Africa.
French: Au niveau régional, le Centre a opéré des choix géopolitiques pour renforcer l’efficacité de ses actions et la priorité a ainsi été donnée au dialogue avec le bassin méditerranéen et avec l’Afrique.
English: • Correctional Service Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Working Party was also informed of the initiative led by Finland and Sweden to reintroduce the distinction between pulpwood and logs into the EU Combined Nomenclature for trade statistics.
French: Le Groupe de travail a également été informé de l'initiative tendant, sous la direction de la Finlande et de la Suède, à réintroduire une distinction entre le bois de trituration et les grumes dans la nomenclature combinée de l'UE pour les statistiques du commerce.
English: • Assist in fulfilling Canada's international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering and terrorist financing. Back 1.4 Summary Information Benefits for Canadians FINTRAC is an essential component of the community of organizations and functions that combat organized crime and terrorism under Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) regime.
French: • aider le Canada à respecter ses engagements internationaux consistant à participer à la lutte contre le crime transnational, en particulier le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. retour 1.4 Information sommaire Dans l’intérêt des Canadiens CANAFE est une composante essentielle de la collectivité d’organisations et de fonctions qui luttent contre le crime organisé et le terrorisme sous le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes (BA/FAT) du Canada.
English: In another twenty-seven (27), a more modest 40% was achieved.
French: Un taux plus modeste de 40 % a été atteint dans 27 autres districts.
English: Member States shall adopt and publish, by 18 March 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 18 mars 2008, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
English: Teachers stated that this restriction placed an unnecessary roadblock to promoting the Campaign and anti-racism activities.
French: Recommandation des élèves pour améliorer la trousse de la Campagne du 21 mars : 1.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - France Bureau, Press Secretary—2004 Fourth Quarter France Bureau, Press Secretary—2004 Fourth Quarter Travel Expenses No activity for this period  Hospitality Expenses No activity for this period  Detailed Travel Expenses No activity for this period  Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - France Bureau, attachée de presse — 2004 Quatrième trimestre France Bureau, attachée de presse — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période  Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période  Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période  Détail des frais d'accueil Aucune activité pour cette période
English: It notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on the subject.
French: Il constate avec satisfaction qu'il n'existe à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur cette question.
English: The information provided to the Public Service Commission (PSC) by departments and agencies will be used as an input to assess organizational staffing performance across the government and to report on the health of the federal public service appointment system.
French: L'information fournie à la Commission de la fonction publique (CFP) par les ministères et les organismes servira, d'une part, à évaluer le rendement organisationnel en dotation dans l'ensemble du gouvernement, et, d'autre part, à rendre compte de l'efficacité du système de nomination de la fonction publique fédérale.
English: Finally, SI has promoted a partnership with the World Association of Girl Guides and Girl Scouts to create a network of Young Women Peace Ambassadors who will work with refugees and internally displaced children in countries where violence is a growing issue.
French: Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.
English: "The purpose (...) to promote cheaper access to drugs (...) is a commendable purpose, and, in the context of the HIV/AIDS epidemic, a constitutional obligation of the highest order linked to the duty of the State to respect, protect, promote and fulfil a number of fundamental rights including the rights to human dignity and life (held to be the source of all other rights) (...) There is no merit to the (...) challenges to the Act made by the applicants (i.e. pharmaceutical companies)."
French: Vous pouvez achever cette phase de l'activité en lisant le passage suivant, extrait du jugement prononcé par le tribunal le 19 avril 2001:
English: a Assessments for the period from 1 May 2009 to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 1er mai au 30 juin 2009.
English: Sustainable technologies can also be supported by reducing subsidies for competing conventional technologies.
French: Il est également possible de financer les technologies durables en réduisant les subventions aux technologies classiques concurrentes.
English: The 2002 Georgia Basin - Puget Sound Ecosystem Indicators Report was updated with nine ecosystem indicators.
French: Le rapport sur les indicateurs de l'écosystème du bassin de Georgia et de Puget Sound de 2002 a été mis à jour au moyen de neuf indicateurs d'écosystème.