ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am opposed to the development because I realize the impossibility of containing all exposed rainfall, seepage, spring water, etc. from interacting with the tailings and penetrating any reservoir established to contain those tailings.
French: Je suis opposée à ce développement parce que je reconnais qu'il est impossible d'empêcher l'interaction de l'eau de pluie, de suintement, de source, etc., avec les résidus et leur pénétration dans les réservoirs prévus pour les contenir.
English: Underlying systemic factors play a significant causal role in most adverse events and near misses in health care; it is thus inappropriate to blame individual health care providers when patients are injured.
French: Des facteurs systémiques sous-jacents jouent un important rôle de causalité dans la plupart des événements indésirables liés aux soins de santé et dans ceux qui sont évités de justesse. Ainsi, lorsqu'un patient subit un traumatisme, il ne convient donc pas de blâmer les fournisseurs de soins en question.
English: The body may charge the applicant for costs relating to the transmission of a transcript, copy or electronic record of the requested information.
French: L'organisme concerné peut facturer les frais d'envoi des informations sous forme de transcription, copie ou fichier électronique.
English: The Government had seven tools to bring about gender equality: reform of the education system; extension and improvement of social protection and social security; promotion of an economy based on solidarity; social management of the rural economy; social management of the public services; promotion of entrepreneurship; and improvements in the quality of urban life.
French: Le gouvernement dispose au total de sept instruments pour atteindre l'égalité entre les sexes : la réforme du système éducatif; l'extension et l'amélioration de la protection et de la sécurité sociales; la promotion d'une économie solidaire; la gestion sociale de l'économie rurale; la gestion sociale des services publics; la promotion de l'entreprenariat; et des améliorations à la qualité de la vie en milieu urbain.
English: One delegation, while stating that it strongly supported the goals of the ICPD and UNFPA efforts to advance them, noted that it would await further information about the details of the China programme as they developed.
French: intégrés et à l’écoute du client en matière de santé génésique et de planification familiale, l’accent étant placé sur la possibilité de faire des choix en connaissance de cause ainsi que sur la prévention de l’avortement et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: • in helping minimize the board's involvement in the corporation's day-to-day affairs;
French: • à limiter ses interventions dans les activités quotidiennes de la société;
English: The most important lines for many visitors is the busy Tsuen Wan Line (red), which tunnels from Central to Kowloon and down Nathan Road towards Tsuen Wan in the New Territories and the Island Line (blue) which runs along the north coast of the Island. The new Tung Chung Line (orange) is the fastest route to Lantau and one of the cheapest ways to the airport when coupled with the S1 shuttle bus stationed at Tung Chung MTR station.
French: Depuis l'aéroport, (dès le passage de la douane avec vos bagages, il y a un centre d'acceuil qui vous donnera toutes les informations et vous vendra les billets) on peut se rendre au centre ville avec le "Airport Express" qui s'arrête à Kowloon et à la gare centrale de Hong Kong (compter environ 100HKD) (30 minutes).A la station de l'airport express de Kowlon, il existe tout un systeme de bus gratuit qui font le tour des hotels.
English: products are added in Games by Version - GameBoy™ Advance Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par versions - Jeux GameBoy™ Advance.
English: Is his approach radically different to that of Paul Le Guen?
French: Ses méthodes sont-elles radicalement différentes de celles de Paul Le Guen ?
English: Gonzalo Cárdenas Jiménez, President Ph.: (52-33) 3616-3080 Fax: (52-33) 3616-4033 E-mail: capro@infosel.com.mx AGYDSA Aceites, Grasas y Derivados, S. A. de C. V. Av. Vallarta no.
French: Gonzalo Cárdenas Jiménez, Président Tél. : (52-33) 3616-3080 Téléc. : (52-33) 3616-4033 Courriel : capro@infosel.com.mx AGYDSA Aceites, Grasas y Derivados, S. A. de C. V. Av. Vallarta no.
English: At coast nasty taste and dreadful perfidy of the Chinese fakes reigns.
French: Sur la cГґte rГЁgne un mauvais goГ»t et une perfidie terrible des contrefaГ§ons chinoises.
English: Simulator tests of a collision warning system.
French: Plusieurs systèmes anti-collision sont à l’étude pour couvrir ce cas particulier.
English: The Division also made contributions regarding commodities to publications such as World Economic Situation and Prospects, as well as producing its own publications, such as the Trade and Development Report, the Commodity Atlas, the World Commodity Survey and series of statistical handbooks.
French: La Division avait aussi apporté des contributions dans ce domaine à des publications telles que World Economic Situation and Prospects, ainsi qu'à ses propres publications, comme le Rapport sur le commerce et le développement, le Commodity Atlas, le World Commodity Survey et une série de manuels statistiques.
English: Given future enlargement, that funding will in fact be lower in percentage terms for every Member State, while the principle of concentration, although it does have procedural benefits, leaves me rather confused in relation to the geographical aspect and the limiting of subject-areas. Indeed, cutting the number of objectives from six to three, with only two of those being regional, and completely reducing the number of zones currently eligible, seems to me to be difficult in practice, as it is not clear to me how this is to be done.
French: Face aux futurs élargissements, cette enveloppe sera en fait inférieure en pour cent, pour chaque Etat membre, tandis que le principe de concentration, bien qu'il présente des avantages du point de vue procédural, me laisse quelque peu perplexe quant aux aspects géographiques et thématiques: en effet, une réduction des objectifs de six à trois, dont uniquement deux régionaux, et une réduction globale des zones actuellement éligibles, me paraissent difficilement praticables, car je n'arrive pas à comprendre clairement la façon dont cela pourrait se faire.
English: At the time, UNMEE-MACC described Ethiopia's action as “the first significant handover of landmine information since UNMEE arrived in the region”!
French: À ce moment, le Comité de coordination de l'action antimines de la MINUEE a décrit l'action de l'Éthiopie comme « la première communication importante de renseignements sur les champs de mines depuis l'arrivée de la MINUEE dans la région »!
English: Preliminary figures indicate that the total landed value of commercial fisheries (not including aquaculture), which reached a peak in 1995, declined somewhat in 1996 but still remains well above 1991 levels.
French: En ce qui a trait à la gestion des pêches, le Ministère a réussi à promouvoir des mesures de conservation, à racheter des permis commerciaux en vue de réduire la capacité de pêche, et à accroître la participation des intervenants à la gestion des pêches.
English: We concluded that avoidance of male disturbance through dilution effects may have played an important role in the evolution of this species' mating system.
French: Nous concluons que, chez cette espèce, l'évitement des perturbations causées par les mâles au moyen d'effets de dilution a joué un rôle pertinent dans l'évolution de son système de reproduction.
English: The Working Group expressed its gratitude to the Brazilian delegation and noted that this system was currently hosted on a private server: http://www.abrantes.proph.org. Offices were invited to consider whether local installations of this system could be possible or whether a centralized hosting would be preferred and to submit their comments to project QC 002.
French: Le groupe de travail a exprimé sa gratitude à la délégation brésilienne et a noté que ce système se trouvait actuellement sur un serveur privé : http://www.abrantes.proph.org. Les offices ont été invités à étudier la question de savoir si des installations locales de ce système pouvaient être envisagées ou s’il était préférable d’opter pour un hébergement centralisé et de soumettre leurs observations sur le projet QC 002.
English: The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters.
French: La Déclaration du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 sur la politique de développement de la Communauté européenne fixe le cadre général d’action de la Communauté en matière de développement.
English: This report was prepared in response to a note verbale from the Secretariat, dated 8 October 1998, concerning the submission of national reports on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: Le rapport susmentionné a été élaboré conformément à la note verbale du Secrétariat, en date du 8 octobre 1998, concernant la présentation des rapports nationaux sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: There was uniform recognition of the importance of biodiversity and ecosystem services, which are currently experiencing significant loss and are critically important for human well-being, particularly poverty alleviation.
French: L'importance de la biodiversité et des services écosystémiques, qui connaissent actuellement un déclin significatif et qui sont cruciaux pour le bien-être humain, notamment la réduction de la pauvreté, a été unanimement reconnue.
English: Frequently, there has appeared to be a misconception that the development dimension of intellectual property is the same thing as technical assistance and that technical assistance should be provided as a means for enhancing enforcement measures in receiving countries.
French: On a souvent confondu la dimension développement de la propriété intellectuelle avec l’assistance technique et considéré à tort que l’assistance technique devait renforcer les mesures d’application des droits dans les pays destinataires.
English: The CDS Military Families Fund will be an agile and responsive means to provide support to military families.
French: Le Fonds du CEMD pour les familles des militaires constituera un moyen efficace et sensible de soutenir ces familles.
English: Submitted by: POEM and FASM (represented by counsel)
French: Présentée par: POEM et FASM (représentés par un conseil)
English: The Secretariat has a number of tools with which to monitor and report on the implementation of the Official Languages Program. Each year, the institutions submit to the Secretariat their official languages review, a public document approved by the deputy heads or their equivalents.
French: La Politique vise à garantir que tous les produits de communication du gouvernement qui sont destinés au public soient disponibles dans la langue officielle de son choix, et que les institutions fédérales tiennent compte dans leurs plans de communication et leurs campagnes de publicité des besoins, des préoccupations et des préférences linguistiques des communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (2002-2006)
English: We can also host banquets and parties in our conference rooms.
French: Nous pouvons également organiser des fêtes et des réceptions dans nos salles de conférences.
English: Summary of Provincial PCB Incineration Performance, Emission and Environmental Criteria Table 3
French: Résumé des critères d'incinération des BPC en matière de rendement, d'émissions et d'environnement Tableau 3
English: It is confident that the Convention is faithfully implemented both in law and in practice.
French: Ces pouvoirs publics sont certains que la Convention est fidèlement appliquée tant en droit qu'en pratique.
English: Digital printing encompasses everything from photocopying to printing on a home printer.
French: Elle englobe plusieurs procédés d'impression, allant de la photocopie à l'impression sur une imprimante maison.
English: E/CN.18/2004/8 Item 4 (a) (iii) of the provisional agenda -- Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation -- Social and cultural aspects of forests -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/8 Point 4 a) iii) de l'ordre du jour provisoire -- Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre -- Aspects sociaux et culturels des forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is already bringing young people from different ethnic groups together to discuss their common future.
French: Dans le cadre de la coopération avec les organisations internationales, le Représentant de l’OSCE s’intéresse aux questions relevant de son mandat.
English: With a good meal comes a good wine: this famous French sentence fits perfectly with the city of toulouse. You will find in any place a good wine to go with your meal.
French: La réception est à votre disposition pour répondre à vos demandes et vous assister pendant votre séjour.
English: Funding Criteria Applications will be considered on the following basis:
French: Critères de financement Les demandes de financement seront examinées en fonction des critères suivants :
English: Accordingly, the product in issue is not classifiable in heading No. 20.09.
French: De ce fait, le produit en cause ne peut être classé dans la position no 20.09.
English: "A continuum of orientation materials are also being developed for the province, and the four regional health authorities in the province," she said.
French: Elle ajoute que l'élaboration d'une gamme complète de documents d'orientation est actuellement en cours pour le gouvernement provincial et les quatre autorités sanitaires régionales de la province.
English: The successful bidder on both solicitations was Triton Environmental Consultants Ltd.
French: Le soumissionnaire retenu à l'issue des appels d'offres susmentionnés avait été Triton Environmental Consultants Ltd.
English: OJ C 224, 16.9.2006 External relations Article 230 of the EC Treaty 1.35.104.
French: 11.7.2006 — Affaire T-252/04 — Caviar Anzali/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Discrimination between women and men is prohibited, and in observance of the principle of gender equality the social security regime is the same for all.
French: La discrimination entre les femmes et les hommes étant interdite et en vertu du principe de l'égalité entre l'homme et la femme, le régime de sécurité sociale est le même pour tous.
English: English (writing, speaking and reading): good (“Advanced Class”).
French: Anglais : écrit, parlé, lu : bon « Advanced class »
English: The present report provides an overview of intergovernmental and other follow-up activities taken during the year 1999.
French: Le présent rapport offre un aperçu des activités intergouvernementales et autres activités de suivi menées en 1999.
English: A company may be reinstated to the program if the EICB determines that the situation has been rectified and that the company is in compliance with programme requirements.
French: La DGCEI peut réintégrer une entreprise si elle détermine que la situation a été redressée et que l’entreprise satisfait aux exigences du programme.
English: Follow-up with activities such as demonstrating compliance with regulatory requirements, issuance of licenses and commencement operations.
French: Activités de suivi incluant la démonstration de la conformité aux exigences réglementaires, délivrance des licences et début des opérations Lorsque nécessaire
English: However, it remains concerned that FGM is not specifically prohibited by law and is still widely practised in the State party.
French: Toutefois, il s'inquiète toujours de ce que ces mutilations ne soient pas expressément interdites par la loi et sont toujours largement pratiquées dans l'État partie.
English: You can download or print pages and/or parts of the Legends Action Figures Inc. site, as long as you do not remove the copyright or ownership mentions.
French: Vous pouvez télécharger ou imprimer sur papier des pages et/ou des parties du site Web de Legends Action Figures Inc., pour autant que vous ne supprimiez pas les mentions relatives au droit d'auteur ou autres mentions concernant les droits de propriété.
English: In 1998, $15 million was invested by foreign investors in 6 companies at various stages.
French: En 1998, 15 millions de dollars ont été investis par des investisseurs étrangers dans 6 entreprises à divers stades.
English: 2.2.2 - Policies and Procedures The NSS has developed a New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide that outlines the requirements of recipients and the general roles and responsibilities of the various delivery partners.
French: 2.2.2 - Politiques et procédures Le SNRS a créé un Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) qui énonce les exigences faites aux bénéficiaires ainsi que les rôles et les responsabilités des divers partenaires qui exécutent le programme.
English: Similar agreements with China and Colombia were pending.
French: Des accords analogues étaient sur le point d'être signés avec la Chine et la Colombie.
English: 33148 Training in trade negotiation techniques Specialised and customised programmes to train trade negotiators.
French: 33148 Formation aux techniques de négociations commerciales Programmes spécialisés et individualisés pour former des négociateurs commerciaux.
English: First, CEUDA, the union which represents border inspectors, has reported problems with the way information is displayed for many primary inspection line personnel.
French: Premièrement, l’Union Douanes Accise a fait état de problèmes liés à la façon dont les renseignements sont présentés à l’écran.
English: Many of these initiatives relate to the use of the various languages, art, music and religion, to build bridges across colour.
French: Nombre de ces mesures ont trait à l'utilisation des diverses langues, de l'art, de la musique et de la religion afin de jeter des ponts par-dessus les différences de couleur.
English: The NI Unit has worked closely with the OHCHR mission in Nepal and the geographic desk in supporting the Nepal Human Rights Commission and in trying to ensure its efficiency and compliance with the Paris Principles.
French: Le Groupe des institutions nationales a travaillé en étroite collaboration avec la mission du Haut-Commissariat au Népal et la cellule géographique pour soutenir la Commission népalaise des droits de l'homme, en s'attachant à garantir son efficacité et sa conformité avec les Principes de Paris.
English: Drinking behaviour, as indicator of health risk
French: Réclamations adressées aux commissions des accidents du travail, aux compagnies d’assurance
English: The Committee encourages the State party to consider adopting legislation on gender equality at the federal and state levels.
French: Le Comité encourage l’État partie à envisager d’adopter une loi sur l’égalité des sexes au niveau fédéral et à celui des États fédérés.
English: Every 6 months or every year, a Bat4life treatment from 1 to 2 hours on new batteries, allows cleaning up regularly the accumulations of sulfate.
French: Tous les 6 mois ou tous les ans, un traitement Bat4life de 1 à 12 heures sur vos batteries neuves, permet le nettoyage régulier des accumulations de sulfate.
English: Role of osteopontin in promoting tissue fibrosis
French: BERNSTEIN, Mark A / LEHOUX, Pascale N / MCKNEALLY, Martin F / ZLOTNIK SHAUL, Randi
English: An American, Sewell P. Moody, bought Pioneer Mills in 1872 and gave his name to the settlement of Moodyville.
French: En 1872, un Américain, Sewell P. Moody, achète la scierie Pioneer et donne à l'établissement le nom de Moodyville.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Israel and Cuba.
French: Les représentants d'Israël et de Cuba interviennent sur des motions d'ordre.
English: The International Trade Centre has pointed out that it does not have “a penalty system” as stated in paragraph 28 of the report.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC a indiqué qu'il n'avait pas de « système de pénalité », au contraire de ce qui est dit au paragraphe 28.
English: DRUG PRODUCT PHARMACEUTICAL DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT PHARMACEUTIQUE DU MÉDICAMENT
English: Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères de État du Koweït, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: However, it was widely felt that the recommendation should not go any further as the exact meaning of delivery was a matter of sales law.
French: Toutefois, de l'avis général, la recommandation ne devait pas aller plus loin, car la définition exacte de la notion de “remise de la possession” relevait du droit des ventes.
English: However, this was disclosed by showing net expenses (expenditure less an estimate of the United Nations share), rather than the fully disclosed position: namely, the gross total expenditure less the compensating income due from the United Nations and the allotment credited to the Fund's account within the United Nations system.
French: Ils faisaient apparaître les dépenses nettes (montant des dépenses moins montant estimatif de la part à la charge de l'ONU) et ne donnaient pas une image complète de la réalité, à savoir le montant brut total des dépenses moins le montant à recevoir de l'ONU et le montant des crédits affectés à la Caisse dans les comptes de l'ONU.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, India, Nigeria, Pakistan and Zambia.
French: Des déclarations au sujet du projet de décision ont été faites par les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de l'Inde, du Nigéria, du Pakistan et de la Zambie.
English: The first step on the road to being a world-famous Creator is creating your own game.
French: Pour devenir un créateur célèbre, commencez par créer votre propre jeu.
English: Participating in the Development Program for Female Coaches was a highly stimulating experience for Linda Marquis, assistant coach of Canada's national women's basketball team.
French: L'expérience vécue par l'entraîneur-adjoint de l'équipe nationale féminine de basket-ball, Linda Marquis, dans le cadre du Programme de perfectionnement pour entraîneurs féminins, a été très stimulante.
English: After an eventful day, visit the Bleibtreu’s intimate wellness area and steam bath.
French: À l'issue d'une journée bien remplie, profitez de l'espace bien-être et du bain de vapeur du Bleibtreu.
English: While the demand for new and more specialized knowledge to address complex science-based issues has escalated, Canadians have become increasingly concerned about the ability of government to address these issues.
French: Tandis que la demande de connaissances nouvelles et plus spécialisées pour faire face aux préoccupations complexes d’ordre scientifique va en augmentant, les Canadiens, eux, s’inquiètent de plus en plus de la capacité d’y voir du gouvernement.
English: The review bodies are proceeding immediately with their assessment of the proponent's responses.
French: Les organismes d'examen procèdent immédiatement à l'évaluation des réponses du promoteur.