ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, there could be said to be four categories of Web sites: i. those where there is a clear expectation of payment; ii. those where there is clearly no expectation of payment; iii. those where it is unclear what are the conditions of use; and iv. those where there are clear conditions of use, but not necessarily an expectation of payment.
French: En général, on peut dire qu'il existe quatre catégories de sites Web : i. ceux dont l’accès est assujetti à une attente de paiement; ii. ceux dont l’accès n’est pas assujetti à une attente de paiement; iii. ceux dont les conditions d'utilisation sont floues; iv. ceux dont les conditions d'utilisation sont précises, sans nécessairement comprendre une attente de paiement.
English: At national level, the efforts to conclude pacts are increasing.
French: Au niveau national, les efforts pour aboutir à des pactes se multiplient.
English: ◦ Co-operative intergovernmental and treaty relationships with First Nations and Inuit in pursuit of shared objectives.
French: ◦ Établir des relations intergouvernementales et issues des traités qui misent sur la collaboration avec les Inuit et les Premières nations pour cheminer vers l'atteinte d'objectifs communs.
English: The other issue raised by this key informant was that if heroin was approved for use and seen as a "medicine", a well thought-out prevention strategy should be in place to discourage young people from using heroin illegally.
French: L’autre problématique soulevée par ce répondant est si que l’héroïne est approuvée pour utilisation et considérée comme un « médicament », une stratégie de prévention bien pensée devra également être mise en place pour décourager l’utilisation de l’héroïne illégale chez les jeunes.
English: 2 EMISSION TRENDS, 1990–2001
French: 20 Emissions (Mt CO2 eq.)
English: Given the cost in time and resources to collect this data, it is important that it serve First Nation information needs.
French: • la nouvelle politique du logement jouit du soutien inconditionnel des membres; C le nombre de membres vivant dans des logements inadéquats a baissé de 20 %; C le nombre moyen de résidents par maison a baissé de X à Y;
English: Yet, after they had completed this work, and were attempting to settle in Canada, they found themselves pronounced inferior and undesirable by the country's establishment.
French: Une fois ces travaux terminés, et les Asiatiques commençant à s'établir au Canada, les dirigeants du pays les déclarent inférieurs et indésirables.
English: The new four-panel reminder card was distributed to all residences in the three electoral districts.
French: Ce nouveau dépliant à quatre faces a été distribué à chaque foyer des trois circonscriptions.
English: Indeed, that was why the General Affairs Council, back in November of last year, called on Iran to take steps to resume substantive discussions within the framework of the dialogue.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que le Conseil «Affaires générales» de novembre 2005 a appelé Téhéran à entreprendre des démarches afin de reprendre des pourparlers sérieux dans le cadre du dialogue.
English: If existing ﬁrms fail to innovate and provide value for their customers, new ﬁrms will enter the market and take market share. A competitive industry is usually characterized by new entrants and the exit of uncompetitive ﬁrms.
French: La mondialisation, les applications technologiques innovatrices et l’évolution des préférences des consommateurs ne cessent d’abaisser les obstacles économiques à l’entrée.
English: Health Services: community health nurse, social worker, BAC, physiotherapist, dietitian, etc; g.
French: Services de santé : infirmier en santé communautaire, travailleur social, CATB, physiothérapeute, diététiste, etc.
English: So the current development team spends some energy trying to bring Scarab back in the current Turbine development flow by "downgrading" the version of some of the components and integrating some of the Turbine 3 evolutions back in Turbine 2.4.
French: Scarab a en effet été développé avec une pré-version 3 de Turbine -- qui ne verra probablement jamais le jour; nous tentons donc de ramener Scarab dans le fulx normal du développement de Turbine en "baissant" de version.
English: High quality documents with sharp edges, smooth gradients and consistent coverage.
French: Des documents de haute qualité au texte net, au noir et blanc subtil et aux graphiques accrocheurs.
English: It is made of a net of schools that thanks to mutual cooperation has created one of the most important and thorough databases about cultural diversity in the world.
French: Il s’agit d’un réseau d’écoles qui, grâce à une collaboration mutuelle, a créé une des bases de données sur la diversité culturelle les plus importantes et étendues du monde.
English: Second, it has not been clearly demonstrated that dual marketing is not simply a euphemism for the destruction of central desk selling for hogs in Canada.
French: Le caractère 26 concurrentiel des marchés du porc deviendrait alors une question très importante dans ce contexte, parce qu'un organisme de commercialisation affaibli ne serait peut-être plus en mesure de protéger efficacement les intérêts des producteurs.
English: With regard to measures relating to actual and potential instances of fraud, the Board of Auditors referred in paragraphs 481 to 483 of its report (A/60/113) to its recommendation that UNITAR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: En ce qui concerne les mesures relatives à des cas effectifs et potentiels de fraude, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé, aux paragraphes 483 à 485 de son rapport (A/60/113), à l'UNITAR de mettre au point et d'appliquer un plan détaillé contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en coordination avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies et des divers fonds et programmes, afin de tirer parti des meilleures pratiques existantes.
English: (c) Identifies, undertakes and serves to advance cooperation, collaboration and synergies in efforts to assist Parties in meeting Convention obligations;
French: c) Identifie et entreprend des activités visant à renforcer la coopération, la collaboration et les synergies dans le cadre de ses efforts pour aider les Parties à s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention;
English: It said that in the report there should be several issues to be addressed and discussed, for example, the Secretariat in its comments in document WO/GA/34/12 paragraph 13(d) showed doubt of the Bureau with respect to the streamline effect on posts of the ERP.
French: Elle a déclaré que plusieurs questions dans le rapport appelaient à une discussion. Par exemple, le Secrétariat dans ses observations (paragraphe 13.d) du document WO/GA/34/12) émettait des réserves sur la rationalisation des postes qui découlerait de la mise en place d’un système ERP.
English: If the mixture is not classified as Category Chronic I, then there is no need for chronic classification;
French: Si le mélange n'entre pas dans cette catégorie, il n'est pas nécessaire de le classer en toxicité chronique;
English: The projects listed below are Canada Health Infoway’s (Infoway’s) investments in Nova Scotia’s growing network of EHR systems.
French: Les projets énumérés ci-dessous représentent les investissements d’Inforoute Santé du Canada (Inforoute) dans le réseau croissant des systèmes de DSE de la Nouvelle-Écosse.
English: Data from one acute mammalian oral toxicity test of the polymer.* 6.
French: Les données provenant d'un essai de la toxicité aiguë du polymère à l'égard des mammifères, par voie orale.* 6.
English: Regulation No. 38 (Rear fog lamps)
French: 1.2.10 Règlement no 38 (Feux de brouillard arrière)
English: That would be accompanied by the following footnote: See World Summit on the Information Society, Tunis Agenda for the Information Society — annex, action lines C1, “The role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of information and communications technologies for development” and C7, “Information and communications technology applications: e-government”.  The President said he took it that the Council wished to adopt the draft resolution contained in chapter I of the report (E/2007/44), as orally amended.
French: Ce paragraphe pourrait renvoyer à la note de bas de page ci-après: Voir le Sommet mondial sur la société de l'information, Agenda de Tunis pour la société de l'information — annexe, Grande orientation C1, « Le rôle des instances publiques chargées de la gouvernance et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement » et Grande orientation C7, « Les applications TIC : administration électronique » Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution figurant au chapitre I du rapport (E/2007/44), tel que modifié oralement.
English: All this and more during the events surrounding the mammoth 25th Anniversary Golf Tournament.
French: Le programme de préservation des ovules a été établi lors de son mandat – un projet-clé d’aide humanitaire. Michael a rehaussé l’efficacité administrative et le profil des Cèdres en recrutant le premier Directeur général de l’organisme.
English: It is a complex force, especially across different modes of transport.
French: Il s'agit d'effets complexes, en particulier si l'on considère les différents modes de transport.
English: One of the crimes with which the Peruvian courts had charged Mr. Fujimori was having inflicted pain and suffering on the victims of Barrios Altos in order to punish and intimidate them through the Colina Group, which constituted torture under article 1 of the Convention.
French: Un des crimes imputés par la justice péruvienne à M. Fujimori est celui d'avoir infligé douleur et souffrances aux victimes de Barrios Altos en vue de les punir ou de les intimider par l'intermédiaire du Grupo Colina, ce que l'article premier de la Convention qualifie de torture.
English: When modelling the VECM systems, McPhail selected lag lengths on the basis of the FPE criterion.
French: Lorsqu’elle spéciﬁe ses MVCE, McPhail choisit la longueur du retard d’après le critère de l’erreur de prédiction ﬁnale d’Akaike.
English: Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary-General and the international meeting of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions,
French: Considérant que les observations des États Membres figurant dans les rapports du Secrétaire général et la rencontre internationale d'experts ont contribué à mieux faire comprendre la nature des problèmes qui se posent en matière de sécurité de l'information sur le plan international, ainsi que les notions qui y sont liées,
English: [1194:] It must be observed that we are not here concerned with what we like because it is serviceable, or hate because it is harmful to us. Taste deals only with things that are indifferent to us, or that affect at most our amusements, not those which relate to our needs.
French: [1192:] Etudiant les hommes par leurs moeurs dans le monde, comme il les étudiait ci-devant par leurs passions dans l’histoire, il aura souvent lieu de réfléchir sur ce qui flatte ou choque le coeur humain.
English: Passengers displaying flu-like symptoms may be subject to further medical examination and quarantine.
French: Les voyageurs qui présentent des symptômes s'apparentant à la grippe peuvent être obligés de subir d'autres examens médicaux et être mis en quarantaine.
English: All road test appointments currently booked for anytime after January 4, 2010, at 1:00 p.m. will be honoured.
French: Tous les rendez vous présentement réservés pour après 13h le 4 janvier 2010 seront honorés.
English: The leader of the contractor team is to assume the role of Chairperson of the advisory committee.
French: Le chef de l’équipe de l’entrepreneur devra assumer le rôle de président du comité consultatif.
English: The impact of the Wall on the enjoyment of human rights by Palestinian people is severe, especially on the freedom of movement, right to property, right to privacy, family and home as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and in customary law.
French: L'impact du Mur sur la jouissance des droits de l'homme par le peuple palestinien est inquiétant, particulièrement sur la liberté de mouvement, le droit à la propriété, le droit à la vie privée et à la protection de la famille, tels que consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et par le droit coutumier.
English: The key elements of ownership of the National Development and Poverty Reduction Strategy are decentralisation and the reform and modernisation of the administration already set in train by the Government.
French: Les éléments clé de l'appropriation de la SDRP sont la décentralisation et la réforme et la modernisation de l'Administration déjà initiées par le Gouvernement.
English: This institutional infrastructure for promoting the region's active participation in the international carbon market has developed in different ways from country to country.
French: Ces structures institutionnelles visant à favoriser la participation active de l'Amérique latine et des Caraïbes au marché international du carbone progressent différemment selon les pays.
English: In addition, auditors found that departmental purchasing policy and procedures were not always followed.
French: En outre, les vérificateurs ont constaté que les directives et les procédures d’achat du département n’étaient pas toujours appliquées.
English: (a) Illegal activities of certain religious and other sects
French: a) Pratiques illégales de certaines sectes religieuses et autres
English: If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the
French: Si, conformément à l’article 121 (3), la décision de ﬁxer la date a été prise, le Conseil, sur la base de ses recommandations visées à l’article 121 (2), statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission, décide si des États membres font l’objet d’une dérogation telle que déﬁnie au paragraphe 3 du présent article et, dans
English: We strongly support all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological, chemical and radiological weapons.
French: Nous appuyons fermement toutes les mesures visant à empêcher que des terroristes acquièrent des armes nucléaires, biologiques, chimiques et radiologiques.
English: Porn movie: A genuine slutty blonde full of ressources!
French: Vidéo amateurs: Vidéo en Français: A 18 ans, une rousse découvre le sexe !
English: • Province of Newfoundland/Labrador
French: • Province de la Terre-Neuve-et-du-Labrador (en anglais)
English: Number of methods available for sharing information on social issues affecting the agriculture sector.
French: De nombreuses méthodes disponibles pour la mise en commun de l'information sur les questions sociales qui touchent le secteur agricole.
English: 5.0 Providing Feedback Health Canada is committed to building on the success of the current labelling requirements.
French: 5.0 Rétroaction Santé Canada s'engage à poursuivre ses démarches dans la voie du succès tracée par les exigences actuelles en matière d'étiquetage.
English: Those measures may be conducted by interbranch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
French: Ces actions peuvent être menées par des organisations interprofessionnelles au sens de l'article 55 ou par tout autre organisme ou entreprise.
English: Astronomers layed on this couch when using the transit circle.
French: Les astronomes s'installaient sur cette couchette lorsqu'ils se servaient du télescope méridien.
English: Eligibility The right to be a candidate in a federal election is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Éligibilité Le droit de se porter candidat à une élection fédérale est protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Fast battery charger for Ni-MH/Ni-CD AA/AAA batteries with automatic trickle charge after full charge.
French: Chargeur de piles AA/AAA ultra rapide avec arrêt automatique quand les piles sont chargées et charge de maintenance.
English: (a) To reducing carbon tetrachloride consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à :
English: "Radical Pacifism" Woodsworth’s rejection of the war and the means used to fight it found support among some socialists, farmers, and organized labour.
French: « Pacifisme radical » Le rejet de la guerre par Woodsworth et les moyens utilisés pour la combattre furent appuyés par certains socialistes, agriculteurs et syndicalistes.
English: For more information, see: http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY/...
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez visiter le site qui suit: http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY/...
English: I have the honour to inform you that your letter dated 3 November 2003 (S/2003/1087) concerning the composition of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 3 novembre 2003 (S/2003/1087) concernant la composition du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The emphasis was on the treatment of common childhood ailments, and for gynecological and obstetrical uses.
French: Elles se servent de ces plantes surtout pour soigner les maladies infantiles courantes et pour le traitement des problèmes gynécologiques et obstétriques.
English: [22] It is my view, having regard to the circumstances stated above, that the second poster constituted an amended poster notwithstanding the fact that it was not entitled as such.
French: [22] Compte tenu des circonstances ci-dessus, le second avis constitue, selon moi, un avis modifié malgré le fait qu'il n'a pas été nommé ainsi.
English: SLAUGHTER, F. G., Sword and Scalpel, (Jarrolds, London, 1957).
French: SLAUGHTER, F. G., Sword and Scalpel, (Jarrolds, Londres, 1957).
English: It was made by the interview panel, a decision that, as I just stated, was not affected or influenced by the Complainant's family status.
French: Elle a été prise par le jury de l'entrevue et c'est une décision, qui, comme je l'ai déjà affirmé, n'a pas été influencée par la situation de famille du plaignant.
English: Instructions were provided on how to place orders for these shirts and listing the available sizes.
French: Il y avait des instructions quant à la manière selon laquelle ces chemises pouvaient être commandées et les grandeurs disponibles étaient indiquées.
English: And, quite honestly, I cannot say that I expect all this taxpayers' money to be spent wisely and responsibly.
French: Ceci étant, je ne peux dire en âme et conscience si cet argent sera utilisé de manière intelligente et justifiée.
English: The wording of the act and its legislative history make clear that only financial compensation was contemplated by Congress; the ICC had no authority to restore land rights that had been extinguished.
French: Telle qu'elle était libellée, la loi, comme les travaux préparatoires, donnaient clairement à entendre que le Congrès envisageait une indemnisation exclusivement pécuniaire; la Commission n'était pas habilitée à rétablir des droits fonciers qui s'étaient éteints.
English: The Sympatico.MSN.ca Network Terms of Use which are available at http://privacy.sympatico.msn.ca/tou/ also apply.
French: Les conditions d'utilisation du réseau Sympatico.MSN.ca, qui se trouvent à l'adresse http://confidentialite.sympatico.msn.ca/tou/ , s'appliquent également.
English: Freshwater and Oceans Planning Integrated Resource Planning The objective of DFO's participation in freshwater and oceans planning is to integrate fish habitat management objectives into planning exercises in order to help streamline the referral processes.
French: Planification aquatique et marine Planification intégrée des ressources Le MPO participe à la planification aquatique et marine pour intégrer les objectifs de la gestion de l'habitat du poisson, pour intégrer les objectifs de la gestion de l'habitat du poisson aux exercices de planification pour aider à réduire au minimum les étapes du processus de gestion des dossiers.
English: According to Ministry of Education data, education progressed during the 1990s, with net enrolment rates in pre-primary education rising from 17.29 per cent in 1990 to 32.83 per cent in 1999 and in primary education from 69.24 per cent to 81.7 per cent over the same period.
French: D'après les chiffres communiqués par le Ministère de l'éducation, la situation en matière d'enseignement a évolué dans les années 90 : entre 1990 et 1999 le taux net de scolarité est passé de 17,29 % à 32,83 % pour l'enseignement préprimaire et de 69,24 % à 81,7 % pour l'enseignement primaire.
English: The recovery plan includes, for example, accelerated advances from the structural funds for an envelope of EUR 6.3 billion in 2009, in addition to the EUR 5 billion already committed.
French: Le plan de relance prévoit, par exemple, une accélération des avances sur les fonds structurels pour une enveloppe de 6,3 milliards d'euros en 2009, qui viennent s'ajouter aux 5 milliards d'euros déjà prévus.
English: It provides access to the register of copyrights (registrations dating from 1991 to present) through the Internet and allows clients to register their copyrights on-line.
French: Ce système donne accès au registre des droits d'auteur (droits d'auteur enregistrés depuis 1991) et permet aux clients d'enre-gistrer leurs droits d'auteur en ligne. À la fin de l'exercice, environ 20 p.
English: He took it that, if he heard no objection, the Committee wished to approve the composition of the official delegation to the Seminar.
French: En l'absence d'opposition, il considérera que le Comité souhaite approuver la composition de la délégation officielle au séminaire.
English: Content of application (2) In the application, the applicant must (a) state the decision that applicant wants the Division to make; and (b) give reasons why the Division should make that decision; and (c) include any evidence that the applicant wants the Division to consider when it decides the application.
French: Intervention d'un journaliste (2) Le journaliste doit, dans sa demande : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'il souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: China is a growing economy and an ever more important trading partner.
French: La Chine est une économie en pleine expansion et un partenaire commercial de plus en plus important.
English: Sample Needs Assessment Summary Report is attached as Appendix G. Description of the Needs Assessment Process
French: Voir l'Annexe G pour un exemple de rapport d'évaluation des besoins. Décrire le processus d'évaluation des besoins