ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web site receives some 325 unique visits per day (average for the year to February 2002).
French: Ce site a été remanié et l’Observatoire prévoit de le développer considérablement, notamment en liaison avec la création d’un centre de documentation.
English: It was further suggested that the Mediterranean partners for co-operation, while not participating in OSCE decision-making, should be invited to make proposals on security and co-operation.
French: Le Président en exercice devrait encourager l’Assemblée parlementaire à exprimer ses opinions sur des questions inscrites à l’ordre du jour du Sommet et des réunions du Conseil ministériel et du Conseil permanent.
English: The evaluation grids were then sent to Elections Canada for completion, after which FLOs reviewed them once more to comment on any discrepancies between their evaluations and those of the agency.
French: Élections Canada rassemble actuellement les données recueillies pour les 36 indicateurs évalués dans la grille, et la haute direction les examinera au début mai 2006.
English: Since then, precautions have been taken when Jacob is undergoing changes in his medication regime.
French: Depuis ces incidents, des précautions sont prises lorsque le régime de médicaments de Jacob subit des modifications.
English: in writing. - The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.
French: par écrit. (EN) Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: The proposed steps to cut red tape and consequently improve the business environment are insufficient to address the challenges.
French: Les mesures proposées pour réduire les formalités administratives et améliorer ainsi l'environnement dans lequel les entreprises évoluent ne sont pas à la hauteur des enjeux.
English: Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have pictograms in accordance with annex 4, figure 23A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.4.1 Sur les véhicules comportant un emplacement pour fauteuil roulant et/ou des sièges réservés, des pictogrammes conformes à la figure 23A de l'Annexe 4 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-59819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Ronnie Vernooy 2008-05-16T13:38:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This article on seed security was published in LEISA Magazine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-59819-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Ronnie Vernooy 2008-05-16T13:38:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This article on seed security was published in LEISA Magazine.
English: I give the floor to Mr. Guéhenno.
French: Je donne la parole à M. Guéhenno.
English: As a condition of eligibility, organizations receiving BL-NCE funds must have an established Board of Directors responsible for the approval of its annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organismes qui reçoivent des fonds du Programme des RCE-E doivent avoir mis en place un conseil d'administration chargé d'approuver leurs rapports financiers et leurs rapports de vérification annuels.
English: The HR/PD function is positioned to provide proactive functional leadership, and work in partnership with senior management in the attainment of Office objectives.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel est en mesure de fournir un leadership fonctionnel et de travailler en partenariat avec la haute direction en vue d’atteindre les objectifs établis par le Bureau.
English: Boletus Destructor favours moist conifer wood.
French: Le Boletus Destructor a une préférence pour le conifère humide.
English: David Hart and his team of researchers will examine the relationship between gender, hormones, genetics, age and weight on joint health.
French: David Hart et son équipe de chercheurs examineront le lien entre le sexe, les hormones, la génétique, l'âge et le poids et la santé des articulations.
English: Executive Director, Association of Faculties of Pharmacy Denis Morrice, President and CEO, Arthritis Society of Canada Brian Ferguson, Partner and Vice President, Applied Management Mark Daniels, President, Canadian Life and Health Insurance Association Duncan Sinclair, Former Dean of Medicine at Queen’s University Donald Willison, Clinical Health Sciences, McMaster University
French: Jim Blackburn, Université de la Saskatchewan, directeur exécutif, Association des facultés de pharmacie Denis Morrice, président-directeur général, Société d’arthrite du Canada Brian Ferguson, partenaire et vice-président, Applied Management Mark Daniels, président, Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes Duncan Sinclair, ancien doyen de médecine, Université Queen’s Donald Willison, Sciences de santé clinique, Univesité McMaster
English: Draft amendment 0230 Budget reference line : 02 03 02 01 << Tabled by Jutta D. Haug >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0230 Ligne budgétaire de référence : 02 03 02 01 << déposé par Jutta D. Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Ms. Lagaveen stated that an Air Canada agent escorts the passenger through security to the gate area.
French: Mme Lagaveen a ajouté qu'un agent d'Air Canada escorte le passager jusqu'au point de contrôle de sûreté et à la porte d'embarquement.
English: BIBRA (British Industrial Biological Research Association Toxicology International), Contract for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ont., unpublished report (1992).
French: BIBRA (British Industrial Biological Research Association) Toxicology International, rapport inédit rédigé en vertu d'un marché pour la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1992).
English: The resolution, which I support, does not go far enough, as in this case we should force the African Union and the UN to authorise a military intervention, in order to stop the genocide.
French: La résolution, dont je suis partisan, ne va pas suffisamment loin, car dans ce cas, nous devrions forcer l'Union africaine et l'ONU à autoriser une intervention militaire afin d'arrêter le génocide.
English: Ms. Pagán withdrew.
French: Mme Pagán se retire.
English: Perceptions of our performance from the organizations we audit Our short-term result Our work is useful to federal and territorial organizations.
French: La perception qu'ont les organisations vérifiées de notre rendement Notre résultat à court terme Les organisations fédérales et territoriales trouvent nos travaux utiles.
English: Within an effective regulatory and policy framework, financial services can contribute to economic development (e.g. by improving an economy's productivity, including by facilitating transactions and mobilizing savings).
French: Lorsqu'ils s'inscrivent dans un cadre réglementaire et directif efficace, ils peuvent contribuer au développement économique (par exemple en améliorant la productivité de l'économie, grâce notamment à la facilitation des transactions et à la mobilisation de l'épargne).
English: If that is the case, what is the purpose of reason a) along with b) in Section E - Relocation?
French: En ce cas, quel est le but de la raison a) avec b) de la partie E - Réinstallation ?
English: By sponsoring gender analysis for transport projects, working with counterparts to use the results of this analysis in project design, collecting best practice examples and circulating a description of them among other transport specialists, the Gender and Transport Thematic Group enabled many transport specialists to understand that men and women often have different transport needs and resources - and that the most effective transport projects take these different needs and resources into account.
French: En encourageant une analyse par sexe des projets de transport, en travaillant avec des homologues afin d'utiliser les résultats de cette analyse pour la conception des projets, en collectant des exemples de meilleures pratiques et en en communiquant une description à d'autres spécialistes des transports, le groupe thématique Genre et transport a permis à de nombreux spécialistes des transports de comprendre que les hommes et les femmes n'ont souvent pas les mêmes besoins ni les mêmes ressources en matière de transport et que les projets de transport les plus efficaces tiennent compte de cette réalité.
English: Across the globe, but perhaps most acutely in Africa, the urgent need to develop HIV/AIDS awareness and integrate proactive measures into its protection and assistance role is of high priority for UNHCR.
French: Dans le monde, et sans doute plus particulièrement en Afrique, le besoin urgent de mieux sensibiliser les populations à l'égard du VIH/sida et de prendre des mesures tournées vers l'action dans le cadre de son rôle de protection et d'assistance revêt une très grande priorité pour le HCR.
English: Collins, W.T. and C.C. Capen, "Ultrastructural and Functional Alterations of the Rat Thyroid Gland Produced by Polychlorinated Biphenyls Compared with Iodine Excess and Deficiency and Thyrotropin and Thyroxine Administration", Virchows Arch.
French: "Ultrastructural and functional alterations of the rat thyroid gland produced by polychlorinated biphenyls compared with iodine excess and deficiency and thyrotropin and thyroxine administration".
English: To add to the misery were the unremitting sand fleas and flies that tortured the soldiers without pause.
French: Pour empirer la situation, les perpétuelles puces de mer et les mouches ne cessaient de torturer les soldats.
English: The implementation of and follow-up to United Nations conferences and summits requires good intentions, as well as mutual trust between all partners, and an understanding of the interests of every party in an atmosphere of constructive dialogue, equality and mutual understanding.
French: L'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies exige des intentions louables, une confiance mutuelle entre tous les partenaires, ainsi qu'une bonne compréhension des intérêts de toutes les parties et un climat de dialogue constructif, d'égalité et de compréhension mutuelle.
English: Recalling also its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant également sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: PATENTS AND COMPANIES REGISTRATION OFFICE (ZAMBIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: BUREAU D’ENREGISTREMENT DES BREVETS ET DES SOCIÉTÉS (ZAMBIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: If that was not possible, staff members were to provide a written justification for the late submission of travel requests.
French: En cas de remise tardive des demandes de voyage, les agents devaient fournir une justification écrite.
English: - Skill in taking dictation in both English and French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais et en français à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs. - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise et française en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: 2.2 Resources 2.2.1 The Section’s resources are inadequate given the wide range of Program objectives and activities.
French: 2.2 Ressources 2.2.1 Les ressources de la Section sont insuffisantes, compte tenu de la vaste étendue des objectifs et des activités du programme.
English: Life skills education, health education and the provision of youth-friendly health services are being pursued in most regions.
French: Des efforts sont déployés dans la plupart des régions pour préparer les jeunes à la vie quotidienne, dispenser une éducation sanitaire et fournir des services de soins répondant aux besoins des jeunes.
English: • Do not use air splints
French: • N'utilisez pas d'attelle gonflable.
English: In the short term, Dr. Liu's goal is to develop a framework for remote operation over the Internet; in the long term, he hopes to apply his research to the development of remote home health care.
French: À court terme, M. Liu vise à élaborer un cadre de téléopération par Internet. À long terme, il souhaite appliquer sa recherche à la prestation de soins à domicile à distance.
English: Assessing Alternative Service Delivery Arrangements: 
French: L’évaluation des nouveaux modes de prestation de services
English: It is for that reason that our resolution makes it very clear that it is necessary to provide for the appropriate measures, and that means that institutions providing funding – such as, among others, the European Investment Bank – must give priority to renewable energies and to energy efficiency.
French: C’est pourquoi notre résolution proclame en termes limpides qu’il faut prendre les mesures appropriées, ce qui signifie que les institutions de financement, telles que la Banque européenne d’investissement, entre autres, doivent donner la priorité aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique.
English: (xx) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: xx) Pour l'alinéa b du point 17: Mme H. Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: The Cradle Brook Lower Cambrian closely resembles inner platform successions in eastern Massachusetts and Trinity and Placentia bays, southeast Newfoundland.
French: Les strates de Cradle Brook du Cambrien inférieur ressemblent beaucoup aux successions de la plate-forme interne qui apparaissent dans la région orientale du Massachusetts et dans les baies de Trinity et de Placentia du sud-est de Terre-Neuve.
English: If you try to sneak up on a rootwalla, you'll suddenly find yourself dealing with twice the lizard.
French: Si vous tentez de surprendre l'agame des souches, c'est vous qui risquez d'être surpris.
English: In more recent times, early European explorers and settlers arriving on this coast found the ocean waters treacherous.
French: La Réserve de parc naturel du Canada Pacific Rim, en partenariat avec les Premières nations locales, a le mandat de préserver et de protéger ces ressources culturelles.
English: AUTONUM The International Bureau informed that at the last session of the SCT there was no disagreement on the purpose of Articles 13bis or 13ter.
French: AUTONUM Le Bureau international a rappelé qu’aucun désaccord ne s’était exprimé à la dernière session du SCT quant à la finalité des articles 13bis ou 13ter.
English: In the event that I win a prize, I agree to accept the prize as offered, and its receipt by me shall fully discharge any television station participating in this initiative, sponsors and partners associated with this competition, Her Majesty the Queen in right of Canada, Department of Canadian Heritage, and their advertising and promotional agencies, and any of their employees or agents from all claims, demands, damages, actions, or causes of actions, which I, my heirs, executors or administrators may have against them or any of them in relation to the prize or the contest.
French: Je consens à accepter tel quel tout prix que j’aurai gagné et, par sa réception, je décharge toute station de télévision participant à la présente initiative, commanditaires ou partenaires associés à ce concours, Sa Majesté la reine aux droits du Canada, le ministère du Patrimoine canadien, et leurs agences de publicité et de promotion, et tous leurs employés ou agents de toute demande d’indemnité ou autre pour des dommages, actions ou causes d’actions que moi-même, mes héritiers, exécuteurs ou administrateurs pourraient entreprendre contre eux, ou l’un d’entre eux, à l’égard du prix ou du concours.
English: With regard to sick leave, an employee is entitled to 100 percent compensation from the first day off work.
French: En cas de congé maladie, le salarié a droit à 100% d’indemnisation dès le premier jour d’absence.
English: Or. en Justification Long time experience has shown that forecasts like this usually are wrong and only is a step toward a planned economy.
French: Or. en Justification Le terme de "productivité" peut être interprété de bien des manières différentes. PE393.395v01-00 68/101 AM\683290FR.doc
English: This consolidated report first summarizes the progress that Central American countries have made — as well as the challenges they have faced — in building peaceful, democratic and equitable societies since my report A/58/270 of 13 August 2003.
French: On trouvera d'abord dans le présent rapport de synthèse un résumé des progrès accomplis par les pays d'Amérique centrale vers l'édification de sociétés pacifiques, démocratiques et justes, ainsi que des obstacles qu'ils ont rencontrés, depuis l'établissement de mon rapport A/58/270 du 13 août 2003.
English: Paragraphs 15(1)(a) and (b) of the Order are replaced by the following: (a) in the case of fees prescribed in sections 4 to 10, 12 and 14, on the issuance of the release permit, certificate or evidence of inspection, or on the completion of the grading, monitoring or assistance, as the case may be; and (b) in the case of fees prescribed in sections 3, 11 and 13, at the time the request for an exemption, a registration, a renewal of registration or a licence is submitted, as the case may be.
French: Les alinéas 15(1)a) et b) du même arrêté sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas des prix fixés aux articles 4 à 10, 12 et 14, au moment de la délivrance du laissez-passer, du certificat ou de la preuve d'inspection, une fois l'assistance fournie ou à la fin du classement ou de la vérification, selon le cas; b) dans le cas des prix fixés aux articles 3, 11 et 13, au moment de la présentation de la demande d'exemption, de la demande d'agrément ou de renouvellement de celui-ci ou de la demande de permis, selon le cas.
English: Scenario C has therefore been chosen for PM2.5, VOCs and NOx.
French: Les raisons suivantes plaident en faveur du choix du scénario C-: * * * avantage accru pour la santé par rapport au scénario A+, précisément parce que les PM 2,5, les VOC et le NOx provoquent la majorité des dommages à la santé ; le scénario C- est très positif au niveau des coûts, mais le volume total des coûts (11 milliards d'euros par an) est beaucoup plus bas que dans le scénario C (14,9 milliards d'euros); évolution positive pour l'emploi et potentiel d'innovation.
English: Number of new teams established as a result of this grant.
French: Nombre de nouvelles équipes établies grâce à la subvention.
English: In addition to accepting traditional URI login details, the ssh2 wrappers will also reuse open connections by passing the connection resource in the host portion of the URL.
French: En plus d'accepter les traditionnelles identifications via l'URI, le gestionnaire ssh2 réutilisera les connexions ouvertes en passant la ressource de connexion dans la partie hôte de l'URL.
English: • who has the power to issue NWPA authorizations.
French: • l’AR qui détient le pouvoir de délivrer des autorisations en vertu de la LPEN.
English: The effect of 75% ethanol as a treatment to interrupt virus spread was also investigated.
French: L'effet d'un traitement à l'éthanol à 75 % comme moyen d'interrompre la propagation du virus a également été examiné.
English: My family and I, therefore, moved into the married quarters.
French: Je suis donc entré dans un logement familial avec ma famille.
English: The Committee notes that the State party is experiencing a period of major socio-economic transition that affects its ability to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie est engagé dans une phase de profonde transformation socioéconomique qui affecte sa capacité à s'acquitter des obligations que lui impose le Pacte.
English: In the name of combating and preventing the global threat of terrorism and other forms of transnational crime, I welcome this initiative and the spirit of cooperation and commitment between the EU, the United States, Australia and Canada.
French: Au nom de la lutte contre la menace mondiale du terrorisme et des autres formes de criminalité transnationale et de leur prévention, je me réjouis de cette initiative et de l'esprit de coopération et de l'engagement entre l'Union européenne, les États-Unis, l'Australie et le Canada.
English: Accordingly, the State party could not implement the Committee's Views.
French: En conséquence, l'État partie ne pouvait appliquer la recommandation du Comité.
English: Finally, we note that the United States is trying to seek a solution within the ICC framework through article 16 of the ICC Statute.
French: Enfin, nous notons que les États-Unis essaient de rechercher une solution dans le cadre de la CPI, à travers l'article 16 du Statut de la Cour.
English: Liberals and Democrats hope that the conclusions of the Ecofin Council will form the basis for agreement at the European Council.
French: Les libéraux et les démocrates espèrent que les conclusions du Conseil Ecofin constitueront la base d'un accord au Conseil européen.
English: If the Business Number (BN) indicated on interim release or final accounting documentation is rejected by the customs system as "invalid," the documentation will be returned to the importer or broker and the goods will not be allowed to enter Canada.
French: Si nos systèmes rejettent le numéro d'entreprise (NE) indiqué sur les documents de déclaration en détail provisoire ou sur les documents de la déclaration en détail définitive, ces documents sont renvoyés à l'importateur ou au courtier en douane, et l'importation des marchandises au Canada n'est pas autorisée.
English: Moreover, the boundaries of traditional territories do not always conform to those of treaties.
French: De plus, les limites des territoires traditionnels ne sont pas toujours identiques à celles que précisent
English: The hotel is at the corner of a big square.
French: L'hotel se trouve en bordure d'une grande place.
English: What measures have been taken to amend this order so that the place of residence of a newly born child may be either that of the mother or the father, as well as to eliminate differential treatment regarding child benefits?
French: Quelles mesures ont-elles été prises en vue de modifier ce décret de façon que le lieu de résidence d'un nouveau-né puisse être celui de la mère ou celui du père et pour éliminer cette différence de traitement concernant les allocations?
English: Albian stated that the members of CEMA were the parties that needed to work on the timelines.
French: Albian est cependant d’avis que ce sont les membres de la CEMA qui doivent veiller à respecter ces délais.