ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCFS Incumbents in the 2300 MHz WCS Band All fixed point-to-multipoint system incumbents in the bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz licensed and installed in rural areas are protected from future WCS systems and are not subject to the transition policy.
French: PAPS dans la bande SCSF 2 300 MHz Tous les titulaires de licence de systèmes fixes point à multipoint dans les bandes de 2 305-2 320 MHz et de 2 345-2 360 MHz autorisés et installés dans les régions rurales sont protégés des SCSF futurs et ne sont pas assujettis à la politique de transition.
English: Mr. Mario APOSTOLOV, Secretary to the CSG
French: M. Mario APOSTOLOV, secrétaire du CSG
English: During 1996-97 alone, 70 proposals led to 44 joint ventures between the two countries.
French: … De nouvelles coentreprises ont permis de créer 314 emplois en Malaisie et 65 au Canada.
English: Free media must be encouraged.
French: Il faut encourager la liberté de la presse.
English: This came 24 hours after the implementation of the European Union Surtax Order which imposed a 100 per cent tariff on imports of certain products from the EU including the one imported by Pimentel, in response to the EU failure to meet its WTO obligations to remove its import ban on Canadian beef containing hormones.
French: Ce décret pris en réaction à la décision de l'Union européenne de ne pas se conformer à ses obligations en vertu de l'OMC visant le retrait de l'interdiction touchant les importations de bœuf produit au moyen de certaines hormones de croissance, prévoit l'imposition d'un tarif de 100 pour cent sur certains produits importés de l'UE y compris celui importé par Pimentel.
English: (i) to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Integrated Programme in order to improve the quality of education and training by finding best practice.
French: Amendement 13 Article 1, paragraphe 3, point (f) (f) promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique; (f) promouvoir l'apprentissage des langues et leur usage afin d'assurer la diversité linguistique;
English: DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE Reference Number: 45202453 Contract Date: 2007/03/30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/30 to 2007/07/13 Delivery Date: 2007/07/13 Contract Value: $37 865,32 Comments:
French: DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE Numéro de référence : 45202453 Date du contrat : 2007/03/30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/30 à 2007/07/13 Date de livraison : 2007/07/13 Valeur du contrat : 37 865,32 $ Commentaires :
English: The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
French: La taille généralement modeste des entreprises audiovisuelles, dont l'existence est liée à des produits audiovisuels individuels, et la forte intensité en main-d'œuvre du processus de production audiovisuelle empêchent le secteur de tirer pleinement profit des effets positifs des économies d'échelle, qui se révèlent en revanche réels pour d'autres industries.
English: Cancellation of unliquidated obligations is recorded as a reduction of expenditure if the budgetary account is valid, or as savings on or cancellation of prior periods' obligations if the budgetary account has expired.
French: Toute annulation d'engagements non réglés est comptabilisée comme une réduction de dépense si le compte budgétaire est valide, ou comme une économie réalisée sur des engagements contractés dans des exercices antérieurs ou comme une annulation de ceux-ci si le compte budgétaire a été clôturé.
English: NICCO will continue to dedicate itself on `eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development' based on the principle that `the least developed and those most environmentally vulnerable shall be given special priority'.
French: En partant du principe qu'il faut accorder une priorité spéciale aux pays les moins avancés et les plus vulnérables sur le plan de l'environnement (principes 5 et 6 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement), NICCO continuera de se consacrer à l'élimination de la pauvreté en tant que condition indispensable du développement durable.
English: There is a need to consider ways to accommodate the market for either traditional sour fruit or modern high flesh pressure fruit.
French: Il faut trouver les moyens de satisfaire la demande aussi bien de fruits acides traditionnels que de fruits plus mûrs comme les préfèrent aujourd'hui les consommateurs.
English: The seminar was attended by eminent representatives of 30 participating States, including high representatives from the Presidency of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina, and Republika Srpska.
French: Le séminaire a réuni d’éminents représentants de 30 Etats participants, dont de hauts représentants de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: "Organizational learning is about training to be an Olympic athlete, not just training to be physically fit."
French: D'ailleurs, une idée peut être encore meilleure si vous tenez compte du point de vue de divers membres de l'équipe.
English: All of us have done this for good reason.
French: Nous avions de bonnes raisons d’agir ainsi.
English: With regard to paragraph 16 of the national report referring to the applicability of international conventions to British Overseas Territories, Argentina noted that without prejudice to the relevance of article IV of the Antarctic Treaty, it rejects British pretention to sovereignty in Antarctica and the inclusion in the report of the title “British Antarctic Territory”.
French: À propos du paragraphe 16 du rapport national, elle avait toujours repoussé l'applicabilité à ces prétendus territoires d'outre-mer britanniques des conventions internationales citées dans ce paragraphe et, d'autre part, sans préjuger de la pertinence de l'article IV du Traité de l'Antarctique, elle rejetait la prétention britannique à la souveraineté sur l'Antarctique et la présence dans le rapport de la dénomination «Terre antarctique britannique».
English: In most cryptographic functions, the key length is an important security parameter.
French: Dans la plupart des fonctions cryptographiques, la longueur des clefs est un paramètre sécuritaire important.
English: Registration for a master's or PhD degree is not a requirement.
French: Il n’est pas nécessaire qu’ils soient inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat.
English: Finally Annex III to this Memorandum includes a list of the derogations notified to the Commission under Article 27(5) but which the Commission has been informed by Member States are no longer in use.
French: L'annexe I du présent exposé des motifs comporte une liste des décisions fondées sur l'article 27, paragraphes 1 et 4, qui, de l'avis de la Commission, seraient couvertes par l'article 2 de la directive proposée.
English: 5) notes that Canadian SMEs have a very different perception of the banks, that (p. 9) "poor service quality, lack of credit availability, and unfair service charge practices were the most frequently cited reasons by small businesses for switching banks."
French: Dans son étude de 2003, la FCEI signale en revanche que les PME canadiennes ont une perception très différente des banques, dans la mesure où « le service médiocre, le manque d'accès au crédit et des pratiques injustes en matière de frais de service sont les raisons les plus souvent invoquées par les propriétaires de petites entreprises pour changer de banque » (p.
English: (a) The lead agency, entity, department and/or offices for major strands of activity and the scope of their respective responsibilities;
French: a) L'organisme, l'entité, le département ou le bureau chef de file pour les grands domaines d'activité, et l'étendue de leurs attributions respectives ;
English: Work with Public – Cashier Bellevue House National Historic Site of Canada Student Interpretive Guide and Visitor Centre Administration:
French: Travail de bureau – réceptionniste Lieu historique national du Canada Villa-Bellevue Étudiant guide d’animation et centre de service aux visiteurs Administration :
English: For 2006, most of the operational expenses relating to the meetings of the plenary and the branches were funded from the Trust Fund for the Special Annual Contribution from the Government of Germany (the Bonn Fund).
French: En 2006, la plupart des dépenses de fonctionnement liées aux réunions de la plénière et des chambres ont été financées par le Fonds d'affectation spéciale pour la contribution annuelle spéciale du Gouvernement allemand (le Fonds de Bonn).
English: In its December 17, 1999 issue, the prestigious journal Science declared that the discovery of how to isolate and grow human stem cells outside the body, and how to cause them to develop into a variety of specific tissue cell types, constituted the scientific breakthrough of the year.
French: . Les cellules souches — Dans son numéro du 17 décembre 1999, le périodique de prestige Science déclarait que la percée scientifique de l’année était la découverte d’une méthode permettant d’isoler et de cultiver des cellules souches humaines à l’extérieur du corps et de les amener à se développer en se transformant en plusieurs types particuliers de cellules tissulaires.
English: To respond to the needs of this age group, Edmonton youth workers suggested that future endeavours:
French: Pour répondre aux besoins de ce groupe, les intervenants d’Edmonton ont suggéré pour le futur les approches suivantes :
English: Table 7 Contractual services (United States dollars)
French: Total 7  Bureau de l'Administrateur  Total 13
English: They represent the minimum, essential protocol, on the basis of which the Law establishes that the contracting parties (the local Prefettura and the Managing Body), signatories of the convention, could improve the quality of the services, their diversification, the number of personnel who should serve in order to respond more effectively to the needs of the hosted people.
French: Elles constituent le protocole minimum essentiel à partir duquel la loi permet aux parties contractantes (la préfecture locale et l'organisme gestionnaire) signataires de la convention d'améliorer la qualité et la diversité des services et d'engager le personnel nécessaire pour mieux répondre aux besoins des personnes accueillies.
English: Building and maintaining the resource base The continued effective delivery of safety and security programs requires a strong foundation of resources — human, information and physical.
French: Édifier et maintenir l’ensemble des ressources Le maintien de la prestation efficace des programmes de sécurité et de sûreté nécessite une base solide de ressources humaines, de ressources matérielles et de ressources en information.
English: September 7, 2006 Crushed middle finger on right hand. Treated and released Manufacturing / Labourer Southeast Worker’s glove was caught n the equipment and his hand pulled between the rollers as he was adjusting a water hose on a metal stud line.
French: Le 7 septembre 2006 Écrasement du majeur droit Traité-e et reçu son congé Fabrication / Manœuvre Sud-est Le (La) travailleur-euse ajustait un tuyau d’arrosage sur une ligne en métal lorsque son gant est resté coincé dans l’équipement.
English: 174 Clause 104 Leases of Specified Motor Vehicles ETA 354.1 Section 354 sets out rules for determining the tax treatment of leases during the transition from the retail sales tax systems to the HST in the participating provinces.
French: Article 104 Location de véhicules à moteur déterminés LTA 354.1 L’article 354 établit les règles de détermination de l’application de la taxe aux locations pendant la période de transition entre les anciens régimes de taxe de vente au détail et la TVH dans les provinces participantes.
English: Appendices A and C. Inputs, all materials, energy, services and labour entering a system or unit process across the system or unit boundary.
French: Souvent, on recourt à une forme quelconque d’analyse du cheminement des matériaux ou d’analyse des intrants/extrants.
English: It was agreed right from 1968 that French would be used within FLUs.
French: Liaison.
English: At the 8th to 11th meetings, on 18 and from 21 to 23 April, delegations made various proposals and exchanged views to bridge their respective positions in search of consensus language for the Chairman's revised working paper.
French: De la 8e à la 11e séance, le 18 avril et du 21 au 23 avril, certaines délégations ont fait des propositions et eu des échanges de vues visant à rapprocher leurs positions respectives et à parvenir ainsi à reformuler le document de travail révisé du Président, de telle sorte qu'il suscite le consensus.
English: Similarly, in June 2006, upon the review of the actual requirements for the reporting period, a further cancellation of the obligations under air operations and under contingent-owned equipment and self-sustainment was carried out.
French: De même, en juin 2006, les engagements autorisés au titre des opérations aériennes ainsi que du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome ont été annulés à la suite d'une réévaluation des moyens nécessaire pour l'exercice considéré.
English: Bogs are also characterized by their relative lack of vascular plant species, although they may be rich in other life forms.
French: Les tourbières oligotrophes se caractérisent également par l’absence relative de plantes vasculaires, bien qu’elles soient riches en d’autres formes de vie.
English: On 21 January 1992, the Court of Appeal ordered a retrial, which took place between 15 and 29 October 1993.
French: Le 21 janvier 1992, la cour d'appel a ordonné un nouveau procès, qui s'est tenu entre le 15 et le 29 octobre 1993.
English: If a Nisga’a participant, or an individual having legal authority to manage the affairs of a Nisga’a participant, applies to have the Nisga’a participant’s name removed from the enrolment register, the Enrolment Committee will remove the Nisga’a participant’s name and will notify the individual who made that application.
French: Si un participant Nisga’a, ou un individu ayant la capacité juridique de gérer les affaires d’un participant Nisga’a, demande que le nom du participant Nisga’a soit enlevé du registre d’inscription, le Comité d’inscription enlève le nom du participant Nisga’a et en informe l’individu qui a fait cette demande.
English: Amyotrophic lateral sclerosis and parkinsonian syndromes in high incidence among the Auyu and Jakai people of West New Guinea.
French: Amyotrophic lateral sclerosis and parkinsonian syndromes in high incidence among the Auyu and Jakai people of West New Guinea, Neurology, 32: 107-126.
English: • ownership of initiatives by users  Direct participation of the population and ownership of the project must be ensured;
French: • appropriation des initiatives par les utilisateurs  Il faut assurer la participation directe de la population et l'appropriation du projet ;
English: Update and improve NRCan environmental management policies and practices by:
French: Plan d’action 2 0 0 0 4.4 Favoriser l’utilisation de biens et services éconergétiques.
English: A national committee on women's health had been established in 1997 to examine areas of concern and propose programmes to fill existing gaps in women's health care.
French: Le Comité national pour la santé des femmes a été mis en place en 1997 pour examiner leurs problèmes de santé et proposer de nouveaux programmes pour combler les lacunes existantes.
English: In September, I presented the first Canadian Peacekeeping Medals – a new honour for the thousands of Canadians who work to bring peace – often in very difficult circumstances – showing the best of our spirit to the world.
French: En septembre, j'ai remis les premières Médailles canadiennes du maintien de la paix – une nouvelle distinction honorifique pour les milliers de Canadiens et Canadiennes qui oeuvrent pour faire régner la paix – souvent dans des circonstances très difficiles – démontrant au monde le meilleur du caractère canadien.
English: We also take note of the ongoing recruitment of children and adolescents' which makes them victims of armed conflict.
French: Nous notons également la persistance du recrutement d'enfants et d'adolescents, ce qui fait d'eux des victimes de conflits armés.
English: Finally, he provided examples of achievements in project support over the course of the year.
French: Enfin, il a fourni des exemples d'appui à des projets réalisés dans le courant de l'année.
English: The theme day entitled "sustainable development, new challenges for ICT" provided an opportunity to confirm that this topic generates many expectations.
French: La mission française économique de Tel-Aviv organisait, le 18 mai, une rencontre entre des spécialistes français des nouveaux médias et des entreprises israéliennes du secteur.
English: For example, today America's 5% of the global population represents more than half of all Internet users.
French: Par exemple, les 5 % de population mondiale de l'Amérique actuelle représentent plus de la moitié de tous les utilisateurs d'Internet.
English: The ticket price was $200 per plate and 50 individuals attended the event.
French: Le prix du billet coûtait 200 $ par repas, et 50 personnes ont assisté à l’événement.
English: CPHA also provided that same year technical advice to the Republic of Serbia’s National Tobacco Control Commission with the preparation of a project proposal methodology for a study on exposure of hospitality industry employees to second-hand tobacco smoke.
French: La même année, l’ACSP a fourni des conseils techniques à la Commission antitabac de la République de Serbie en l’aidant à préparer une proposition de méthode pour une étude sur l’exposition des employés de l’industrie de l’accueil à la fumée secondaire du tabac.
English: Alberta and The North Larry Simpson Regional Director Nature Conservancy of Canada th 602-11 Avenue S.W., Suite 320 Calgary, AB T2R 1J8 Phone: (403) 262-1253 Toll-Free: 1-877-262-1253 Fax: (403) 515-6987 E-mail: alberta@natureconservancy.ca
French: Le Habitat Conservation Trust Fund est un fonds en fiducie du Gouvernement provincial destiné à conserver, mettre en valeur et mieux connaître la biodiversité et l’habitat du poisson et de la faune. Il vise également l’acquisition et l’aménagement de terres de même que l’acquisition et la gestion de droits d’utilisation de l’eau à des fins de conservation.
English: Since the previous report, instructions have been issued by the State Secretariat for Security in the following areas:
French: Pendant la période couverte par le rapport, le Secrétariat d'État à la sécurité a fait paraître des instructions dans différents domaines:
English: NATO has been acting in line with that logic. (Mr de Hoop Scheffer continued in French) (Translation).
French: L’Otan, avec l’Union européenne, a accepté de soutenir l’expansion de cette force de l’Union africaine sur le plan logistique.
English: They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments: ‘but,’ ‘however,’ ‘although.’
French: Ils ponctuent leurs conversations de conjonctions qui limitent la portée de leurs arguments : "mais," "cependant," "bien que."
English: Data/Information Taxonomy Location Address Area Geo-spatial Mobile Subject Area Subject Area
French: Taxinomie des données et de l'information Emplacement Adresse Secteur Géospatial Mobile Sujet Catégorie
English: The decision to travel is the sole responsibility of the traveller.
French: Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne.
English: The federal government and nine provinces agreed on CPP while the province of Quebec opted to operate its own plan.
French: Le gouvernement fédéral et neuf provinces s’entendent sur le RPC, tandis que le Québec choisit de mettre sur pied son propre régime.
English: The U.S. NESHAP does not have an allowance trading system, but allows several options to comply with limits.
French: Les NESHAP américaines ne prévoient pas d'échange d'allocations, mais permettent plusieurs options pour respecter les limites.
English: • provide the context and framework for outreach activities; provide tools and materials for existing and new activities; set targeted, measurable outcomes; track and continuously seek to improve the CNSC’s performance in doing outreach; identify opportunities for new activities; and provide the structure and necessary resources to support CNSC staff to carry out related activities.
French: • fournir le contexte et le cadre des activités de relations externes; fournir des outils et des produits pour le déroulement d’activités existantes et nouvelles; établir des objectifs ciblés et mesurables; effectuer un suivi et chercher continuellement à améliorer le rendement de la CCSN dans le domaine des relations externes; cerner des occasions d’entreprendre de nouvelles activités; fournir la structure et les ressources nécessaires pour soutenir le personnel de la CCSN dans ses activités connexes.
English: The Organizer cannot be held liable for any incident/accident that may occur when prizes are used.
French: La Société Organisatrice ne peut être tenue pour responsable de tout incident/accident pouvant subvenir lors de l'utilisation des lots.
English: There were no articles and few passing mentions of the World’s Plaza, while the bison sculptures that lined the route into the city from the airport left Eurosport confused as "no one has made progress in finding out just why those intriguing sculptures take pride of place in the city."
French: Il n’y a eu aucun article sur la Place des CMA et seulement de rares mentions à ce sujet, tandis que les sculptures de bisons qui jalonnaient le trajet entre l’aéroport et la ville ont laissé Eurosport dans la confusion : « personne n’a réussi à comprendre pourquoi au juste ces curieuses sculptures occupaient une place d’honneur dans la ville.
English: The Council recalled that the UN should play a vital role in Iraq and expressed its support to the UN Secretary General’s efforts in this regard.
French: Le Conseil a rappelé que l’ONU devait jouer un rôle décisif en Irak et a exprimé son soutien aux efforts du Secrétaire général de l’ONU à cet égard.
English: • prohibits (Section 11) the collection of savings, namely, collecting funds with the obligation to repay them in any way from the general public, by any individuals or entities other than banks;
French: 11) à toute personne physique ou morale autre que les banques de se livrer à la collecte de l'épargne, c'est-à-dire de collecter des fonds auprès du grand public en s'engageant à les rembourser, de quelque façon que ce soit;
English: Even though 121.5 MHz beacons are not accepted in the Global Maritime Distress and Safety System of IMO for the satellite emergency position-indicating radio beacon alerting function, numerous pleasure craft and fishing vessels use these beacons extensively.
French: Bien qu'elles ne soient pas acceptées dans le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) de l'Organisation maritime internationale (OMI) pour la fonction d'alerte des satellites RLS (radiobalise de localisation des sinistres), les balises 121,5 MHz sont largement utilisées sur de nombreux bateaux de pêche et de plaisance.
English: Such meetings should be held at least once every year.
French: Ces rencontres devraient se tenir au moins une fois par année.
English: The violence arising from poverty and from other social scourges is not included but I hope that this will be covered in future by means of a broader concept of common asylum policy.
French: La violence qui découle de la pauvreté et des autres fléaux sociaux restera en dehors, mais j'espère qu'elle sera couverte à l'avenir par un concept plus large de politique d'asile commune.