ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation reiterates its concern at the lack of access by international humanitarian workers to populations that are at risk, especially in guerrilla-controlled areas, due to rebel activities in several provinces.
French: Ma délégation constate une fois de plus avec inquiétude que le personnel humanitaire international n'est pas en mesure d'accéder aux populations qui se trouvent en danger, en particulier dans les régions contrôlées par la guérilla et ce, en raison des activités menées par les rebelles dans plusieurs provinces.
English: The Aboriginal Justice Inquiry Report (http:www.ajic.mb.ca/volume.html), submitted to the Minister of Justice in August of 1991, included an analysis and observations regarding the historical treatment of Aboriginal people by the social services system, and in particular, the child welfare system.  2.
French: Le rapport de la Commission (http://www.ajic.mb.ca/volume.html), présenté au ministre de la Justice en août 1991, comportait une analyse et des observations concernant le traitement historique des Autochtones par le système des services sociaux et, plus particulièrement, le système de protection de l'enfance.  2.
English: Users should use pumps and administration sets equipped with free-flow protection6.
French: Les utilisateurs devraient utiliser des pompes et des dispositifs d'administration équipés de mécanismes de protection contre l'écoulement libre6.
English: The Centre’s mandate includes ensuring compliance with the record keeping and reporting requirements set out in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations and enhancing awareness and understanding of matters related to money laundering. The Centre’s mandate also requires it to ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure.
French: D-3) (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Développement des forces Centre canadien d’entraînement au maintien de la paix internationale Politiques et stratégies du ministère Comité de revue de la défense biologique et chimique Programme d’aide à l’entraînement militaire Aide mutuelle Commandement allié de l’OTAN, Quartier général du corps d’intervention rapide Infrastructure de l’OTAN – dépenses en capital Budgets militaires et organismes de l’OTAN État-major de l’Air – Force de réponse Brigade d’intensité élevée de la force d’alerte des Nations Unies Total des contributions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: For data and expectations regarding breast cancer, refer to Progress on Health Outcome Targets 1998.
French: Pour les données et les perspectives concernant le cancer du sein, on se référera au document Progress on Health Outcome Targets 1998.
English: Domestic Violence - Chapter 178
French: Loi sur la violence dans la famille − chapitre 178
English: We are restoring Canadians' faith in the federal government by introducing the most sweeping accountability measures in Canada's history.
French: Nous rétablissons la confiance des Canadiens dans le gouvernement fédéral en adoptant, au chapitre de la responsabilité, les mesures les plus ambitieuses de l'histoire du Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 14 2000/09/11 2000/11/01 GT Assistance annuaire / Directory Assistance
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 14 2000/09/11 2000/11/01 TG Assistance annuaire
English: BDCE (Base de données commune EQUAL) ECDB (EQUAL Common Database) Base de données européenne, consultable via le Web, reprenant des informations relatives à tous les PDD EQUAL (diagnostic, objectifs, activités, etc.), à leurs partenaires nationaux (coordonnées, etc.) ainsi qu'aux partenariats transnationaux qui les réunissent.
French: BDCE (Base de donnÃ©es commune EQUAL) Base de donnÃ©es europÃ©enne, consultable via le Web, reprenant des informations relatives Ã tous les PDD EQUAL (diagnostic, objectifs, activitÃ©s, etc.), Ã leurs partenaires nationaux (coordonnÃ©es, etc.) ainsi qu'aux partenariats transnationaux qui les rÃ©unissent.
English: There was ample evidence of the need to conclude a legally binding protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: La nécessité de conclure un protocole juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel n'est plus à démontrer.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development will be held from 26 August to 4 September 2002 in South Africa and that the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development will be held from 27 May to 7 June 2002 in Indonesia,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002 en Afrique du Sud, et que la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable tiendra sa quatrième session en Indonésie, du 27 mai au 7 juin 2002,
English: One of the major concerns both of students and their service providers is that they are equipped to work as efficiently and effectively as possible, so that they have equitable opportunities to benefit from education.
French: L'une des principales préoccupations des étudiants et des fournisseurs de services est de s'assurer qu'ils possèdent un équipement adéquat pour travailler de façon la plus efficace possible, de manière à ce qu'ils puissent profiter équitablement des études.
English: • Of the 29 individual areas of training cited in the September 29, 1997 "hot sheet," three mentioned Taking Charge!
French: • Trois des 29 secteurs individuels de formation signalés dans le « bulletin » du 29 septembre 1997 ont mentionné SPEM!
English: The Bahamas, as a small country in the Caribbean, notes particularly that the prevailing global economic system and the powerful trading and economic blocs pay little regard to the fragile social and economic nature of developing countries in general and of small nations like the Bahamas in particular when decisions are taken from a myopic perspective.
French: En tant que petit pays de la région des Caraïbes, les Bahamas ont pris note du fait que le système économique mondial actuel et les puissants blocs commerciaux et économiques accordent peu d'attention à la nature économique et sociale fragile des pays en développement en général et des petits pays tels que les Bahamas, en particulier, lorsque les décisions sont prises sous une optique myope.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes the efforts of Governments and stakeholders in this regard;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire d'adopter des politiques et d'appliquer des mesures visant à réduire le coût des envois de fonds des migrants vers les pays en développement, et se félicite des efforts faits par les gouvernements et les parties intéressées à ce sujet ;
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Michiru Hirasawa Awarded Brain Star Award December 22, 2003
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Michiru Hirasawa reçoit le prix  Cerveau en tête 22 décembre 2003
English: The Special Rapporteur's team also made field trips to Chiang Mai, Fang and Mae Sot.
French: Le Rapporteur spécial et les personnes qui l'accompagnaient se sont également rendus à Chiang Mai, à Fang et à Mae Sot.
English: 2.4.3 The Mission is studying the idea of installing a multi-media public information area which would include an education reference area, with a computer capable of handling the Study in Canada CD ROM and other educational materials, a Tourism information centre, and a technology information centre.
French: 2.4.3 La mission étudie l'idée d'aménager un centre d'information publique multimédia qui comprendrait un centre de référence sur les études, doté d'un ordinateur capable de lire le cédérom Études au Canada et d'autres documents sur l'éducation, un centre d'information touristique et un centre d'information sur les technologies.
English: Thank you for your response, Minister. However, given that you were able to elaborate on the matter, you no doubt have extra information.
French: Merci, Monsieur le Ministre, pour cette réponse.
English: 14) on the Secretary-General's detailed reform proposals set out in the documents entitled “Investing for a stronger Organization worldwide” (A/60/846 and Add.1-4), the Committee had recommended “the creation of a post of Chief Information Technology Officer at the Assistant Secretary-General level through redeployment, on the understanding that the incumbent would head an office which would integrate the Information Technology Services of the Department of Management and the Communication and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations and provide Secretariat-wide leadership, including for the information technology functions of offices away from Headquarters”.
French: Dans son rapport (A/60/870, par. 14) sur les propositions détaillées présentées par le Secrétaire général dans ses rapports intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846 et Add.1 à 4), le Comité a recommandé « de créer, par redéploiement, un poste de directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général, étant entendu que le titulaire dirigerait un bureau qui incorporerait la Division de l'informatique du Département de la gestion et le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de paix et que son autorité s'étendrait à l'ensemble du Secrétariat, y compris aux bureaux extérieurs s'agissant des fonctions relatives aux technologies de l'information et des communications ».
English: This introduces a signiﬁcant uncertainty, since production is strongly inﬂuenced by summer weather conditions; ﬂuctations in peat production should not, in theory, modify the area under management.
French: Cela introduit un degré d’incertitude important, étant donné que la production subit fortement l’inﬂuence des conditions météorologiques estivales; les ﬂuctuations qui surviennent dans la production de tourbe ne devraient pas théoriquement modiﬁer la superﬁcie en cours d’aménagement.
English: (ES) Mr President, the European Union's fundamental principle is democracy and, given that the vast majority of Southern Sudan's inhabitants have democratically voted in favour of independence, the European Union must give its support to the immediate creation of the new state.
French: (ES) Monsieur le Président, le principe fondamental de l'Union européenne est la démocratie et, au vu de l'immense majorité des Sud-soudanais qui ont voté démocratiquement en faveur de l'indépendance, l'Union européenne se doit d'apporter son soutien à la création immédiate du nouvel État.
English: The session organiser concluded the session with the following key points:
French: Pour conclure cette deuxième partie, l'organisateur a récapitulé comme suit les principaux points:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 33 ARTICLE 8 EXCEPTIONS AND LIMITATIONS 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 36 ARTICLE 8 EXCEPTIONS ET LIMITATIONS 1.
English: Large, heavy-duty vehicles such as buses and trucks use diesel engines, a significant contributor to emissions of particulate matter, nitrogen oxides, carbon monoxide and hydrocarbons – all of which are hazardous to human health.
French: Les véhicules utilitaires lourds et de grande dimension, tels que les autobus et les camions, utilisent des moteurs diesel, qui participent à l'émission de particules, d'oxydes d'azote, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures, de façon importante – et ces particules présentent toutes un danger pour la santé.
English: The report emphasizes that this is not due to lack of interest on the part of the Government, but reflects that measures have become much more costly per participant, primarily due to a rise in the minimum wage, and despite an increase in funding it was not possible to accommodate more participants.
French: Pour autant, le Comité constate que le nombre de bénéficiaires a considérablement baissé en 2002, avec une moyenne de 86 000 personnes (total annuel: environ 274 000 personnes), contre près de 105 000 en 2001 (total annuel: environ 277 000 personnes)1. Le taux d’activation, qui était de 46,3 % en 2001, est tombé à 37,6 % en 2002.
English: Together with the network of United Nations information centres, it worked closely with the Millennium Campaign to provide support to the Stand Up and Speak Out against Poverty initiative.
French: En liaison avec le réseau de centres d'information des Nations Unies, le Département a collaboré étroitement avec la Campagne du Millénaire pour soutenir l'initiative Debout contre pauvreté.
English: The Government of Burundi proposes that the United Nations should combine this principle with the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of human rights.
French: Le Gouvernement du Burundi propose aux Nations Unies de lui adjoindre dans la pratique le caractère universel, indivisible et interdépendant du concept de droits de l'homme.
English: The success of such initiatives will depend on our ability to develop a lasting commitment on the part of the international community to United Nations action.
French: Le succès de ces initiatives dépendra donc de notre capacité de susciter un engagement durable de la communauté internationale envers l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: To minimize the administrative burden on the Office, where such a single power of attorney is submitted, the Office could require a separate copy of such power for each application and/or patent to which it relates.
French: Lorsqu’un pouvoir unique est remis, l’office peut, afin de réduire sa charge administrative, exiger une copie distincte de ce pouvoir pour chaque demande et chaque brevet auquel il se rapporte.
English: ◦ Section 4. Formation of substance information exchange forum (SIEF) Legislation
French: ◦ Chapitre 4 - Formation of substance information exchange forum (SIEF) [Formation des forums d'échange d'informations sur les substances (FEIS)] Législation
English: In 2004, 52% of patented drug prices rose by between zero and the allowable maximum, compared to only 38% in 2001.
French: En 2004, les prix de 52 % des médicaments brevetés ont augmenté d'un taux variant entre 0 % et le taux maximal autorisé alors que cette proportion n'était que de 38 % en 2001.
English: (6) The issuance and revocation of an Alien passport shall not be subject to the general regulation on administrative proceedings.
French: 6) La délivrance et l'annulation d'un passeport étranger ne sont pas soumises à la réglementation générale relative aux procédures administratives.
English: Finally, by comparison with conventional mechanisms that have proved unresponsive to changing aid objectives, global funds make it easier for donors to take on board new global themes, providing the option of rapid redeployment of aid towards new objectives.
French: Enfin, par rapport aux mécanismes traditionnels qui se sont avérés peu flexibles face à la nécessité de s'adapter aux objectifs changeants de l’aide, les fonds mondiaux ont permis aux donateurs de s'ajuster par rapport aux nouveaux thèmes globaux, autorisant un redéploiement rapide de l'aide vers les nouveaux objectifs.
English: (c) Mr. Bauetdinov then discovered that the members of the Sarmanov family were either dead or fatally wounded.
French: c) M. Bauetdinov a ensuite découvert que les membres de la famille Sarmanov étaient morts ou avaient subi des blessures mortelles.
English: The Advisory Committee notes that the Office of the Spokesperson, apart from the related functions involved, carries out the public information work of the Mission, as indicated in paragraph 17 of the budget report.
French: Le Comité note que le Bureau du porte-parole s'occupe non seulement des fonctions qu'indique son nom, mais aussi des activités d'information de la Mission, comme l'indique le paragraphe 17 du budget.
English: This decision was subject to the following understanding:
French: Cette décision était assortie de la mise en garde suivante :
English: A provision of $5,951,400 is made for furniture and equipment as part of the Fund's programme whereby equipment is replaced after four years of use ($1,320,000), for equipment required for projects ($4,246,400) and for additional new equipment ($385,000).
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle veillerait à ce que les membres de son personnel soient compris dans l'effectif total de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'évaluation du montant des obligations se rapportant à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8439.10.10 is amended by striking out the reference to "Mixers for mixing gaseous chemicals into pulp slurry;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8439.20.10 est modifiée par adjonction de « Bobines de tête; » comme une disposition distincte après « Pour la fabrication de papier d'impression surcalandré; ».
English: "Participating in this campaign gives me the opportunity to promote what I believe a majority of U.S. athletes share and embrace," said two-time Olympic medalist Ohno.
French: «Ma participation à cette campagne me donne la possibilité de promouvoir les valeurs que, selon moi, la plupart des sportifs américains partagent», explique le double médaillé olympique Ohno.
English: Attend IFES board and committee meetings Date(s):
French: Participation aux réunions de conseil et de comité de l'IFES Date(s) : 9 et 10 novembre 2005 Destination(s) :
English: (g) That any person may submit comments and opinions to the environmental authority regarding the content of the study or the possible environmental impacts that could result from the project.
French: g) Possibilité offerte à chacun de présenter à l'autorité chargée des question d'environnement des observations et opinions concernant le contenu de l'étude ou l'impact que pourrait avoir le projet sur l'environnement.
English: Planned Result Consumers, stakeholders and the public involved in dialogue and consultations regarding policies, priorities, plans and programs related to health products and food.
French: Résultats prévus Participation des consommateurs, des intervenants et du public aux dialogues et aux consultations sur les politiques, priorités, plans et programmes reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: 27 January 2009 - The International Labour Office (ILO) is to issue its annual Global Employment Trends report (GET) assessing the impact of the global financial crisis on employment, unemployment, working poverty and labour market vulnerability in 2009.
French: 21 novembre 2008 - Le Bureau international du Travail (BIT) va publier une nouvelle étude intitulée «Rapport mondial sur les salaires 2008/2009 - Salaire minimum et négociation collective: vers une politique salariale cohérente» le mardi 25 novembre; ce rapport examine les principales tendances salariales à l’échelle mondiale au cours de la décennie écoulée et donne une prévision actualisée de l'évolution des salair ...
English: The foundation upon which both the CIHR and its Institutes seek to fulfil their mandates is innovation.
French: L’innovation est l’assise sur laquelle prend appui la réalisation des mandats d’IRSC et de ses instituts.
English: We view this process and its outcome as an important step towards meaningfully addressing the special needs and concerns of landlocked developing States.
French: Nous considérons que ce processus et son résultat sont une étape importante pour répondre efficacement aux besoins et préoccupations particuliers des États en développement sans littoral.
English: • Types of regulations: most studies tend to gather information on tax, employment and environmental protection.
French: La plupart des études recueillent des données sur les impôts et les taxes, l’emploi et la protection de l’environnement.
English: (2) In any suit for infringement of a patent the court may, if it thinks fit, refuse to grant any damages or an account of profits in respect of any infringement committed after a failure to pay any renewal fee within the prescribed period and before any extension of that period.
French: 2) Dans tout procès concernant la contrefaçon d’un brevet, le tribunal peut, s’il le juge opportun, refuser d’accorder des dommages-intérêts ou d’ordonner la restitution des bénéfices pour toute contrefaçon commise après qu’une taxe de renouvellement n’a pas été payée dans le délai prescrit et avant la prorogation éventuelle du délai.
English: During the 2004 reporting period, the findings and recommendations of ADRs for Turkey and Ukraine were disseminated through national workshops.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, 2004, les conclusions et recommandations figurant dans les évaluations concernant la Turquie et l'Ukraine ont été diffusées dans le cadre d'ateliers nationaux.
English: By contrast Mr. Gauthier had received 5/5 marks for Teamwork.
French: À l'inverse, M. Gauthier a obtenu une note de 5 sur 5 pour le travail d'équipe.
English: Recognized by Heritage Canada as having national significance, this historic site is also a migratory bird sanctuary.
French: Ce site historique qualifié d'importance nationale par Patrimoine Canada est aussi un refuge d'oiseaux migrateurs.
English: The Central Counter-Terrorism Service also cooperates with special services of other countries and with the African Centre for Studies and Research on Terrorism.  The Chief of the Central Counter-Terrorism Service acts as the Centre's focal point in Madagascar.
French: Par ailleurs, le SCLAT coopère également avec des services spéciaux étrangers et avec le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT), dont le chef de service du SCLAT est le point focal à Madagascar.
English: In addition it should be noted that an alien who has been granted the permit for tolerated stay shall be issued the residence card, which entitles him/her to cross the border without visa and is valid for one year.
French: Il convient en outre de noter qu'un étranger à qui l'on a accordé un permis de séjour toléré reçoit une carte de résident, d'une validité d'une année, lui permettant de passer la frontière sans visa.
English: More than 30 awareness and training sessions were offered to staff of Friendship Centres, youth centres and community agencies in the 18 communities, as well as to Aboriginal people in and around these communities.
French: Plus de 30 séances de sensibilisation et de formation ont été offertes au personnel des Centres, des centres jeunesse affiliés et des organismes communautaires des 18 communautés ainsi qu’à leur clientèle autochtone.
English: The beneficial effect of snowcover was clearly seen in the winter of 1995-96 when the mean air temperature for the period from 19 December to 31 March was -13.9o C (max.
French: On a clairement observé un effet protecteur de la couche de neige au cours de l’hiver 1995-1996, quand la température moyenne de l’air était de -13,9 oC (max.
English: This phenomenon is attributable to the fact that older women receive only a limited amount of income from personal pensions (as a result of career interruptions) and a reduced survivor's benefit.
French: Cette situation s'explique par le fait que les femmes âgées sont bénéficiaires d'un côté de pensions personnelles limitées (suite à des carrières incomplètes) et d'un autre côté de pensions de survies réduites.