ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, Cocorosie played the song Grey Oceans for the first time in Madrid.
French: Hier, les deux soeurs ont joué pour la toute première fois la chanson Grey Oceans.
English: This includes landed immigrants, refugees and migrant workers.
French: Cela comprend les immigrants admis, les réfugiés et les travailleurs migrants.
English: So there were two too many.
French: Il y en avait donc deux de trop.
English: Local Contact Address E-Mail: stefaniakm@poczta.onet.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stefaniakm@poczta.onet.pl
English: Table 6: Planned and Realized investments with regard to modes of transport
French: TABLEAU 6: INVESTISSEMENTS PROGRAMMÉS ET RÉALISÉS PAR MODE DE TRANSPORT
English: Capacity-building and awareness- raising workshops and conferences have been implemented worldwide with a special emphasis on Africa, Asia-Pacific and Eastern Europe.
French: Des séminaires et conférences sur le renforcement des capacités et de sensibilisation sont organisés dans le monde entier et ont été axés sur l'Afrique, l'Asie-Pacifique et l'Europe orientale.
English: Seeing that his efforts were in vain, he confronted the bear and stabbed it repeatedly in the throat with a pocketknife until the wounded animal retreated into the woods.
French: Voyant que ses efforts étaient vains, il s'est approché de l'ours et l'a poignardé à plusieurs reprises à la gorge à coups de canif jusqu'à ce que l'animal blessé s'enfuie dans la forêt.
English: Article 304 of the Criminal Code prohibits abortion; article 306 provides that, if the perpetrator of the offence under article 304 is a physician, midwife, surgeon, dentist, pharmacist, medical student, dental student, pharmacy student or employee, herbalist, bandage manufacturer, dealer in surgical instruments, male or female nurse, masseur or masseuse, and that person recommended, encouraged or performed the abortion, he or she shall be punished, as applicable, in accordance with the provisions of article 304 or those of article 305, which doubles the term of ordinary imprisonment and raises to the maximum the term of extended imprisonment provided for in article 304.
French: L'article 304 du Code pénal proscrit l'avortement; l'article 306 dispose que si le responsable du délit visé à l'article 304 est un médecin, une sage-femme, un chirurgien, un dentiste, un pharmacien, un étudiant en médecine ou art dentaire, un étudiant ou employé en pharmacie, un herboriste, bandagiste, marchand d'instruments de chirurgie, infirmier, infirmière, masseur, masseuse et a soit indiqué, favorisé ou pratiqué les moyens de provoquer l'avortement, il est, suivant le cas, puni conformément aux dispositions soit de l'article 304, soit de l'article 305 qui porte au double la peine d'emprisonnement et au maximum la peine de réclusion prévue par l'article 304.
English: The tool pouch may be opened ether in the next glovebag, or in a bucket of water for cleaning.
French: La pochette d'outil peut être ouverte soit dans le sac à gants suivant, soit dans une cuvette d'eau pour le nettoyage.
English: In How Families Cope and Why Policymakers Need to Know.
French: An Analysis of OECD Countries », Work, Employment and Society 6 (1) (1992).
English: Information provided to register a firearm is used to determine firearms classification or to issue a firearms certificate.
French: Les renseignements fournis au moment de l’enregistrement d’une arme servent à établir la catégorie de l’arme ou à délivrer un certificat.
English: It is in any case time that we avoided giving the impression that the United States alone is acting while the 15 Member States of the European Union are still talking, so that once the dust has settled after the Iraq war the European Union should primarily set itself the task of sorting out its relations with the United States.
French: Quoiqu'il en soit, il est important d'éviter de donner l'impression que seuls les États-Unis agissent alors que les 15 États membres de l'UE sont toujours en concertation. Autrement dit, l'Union européenne se doit en premier lieu, une fois la poussière de la guerre retombée en Irak, de clarifier ses relations avec les États-Unis.
English: Australia, China and Japan have emerged as major new destinations for foreign students.
French: L'Australie, la Chine et le Japon sont devenus des destinations importantes.
English: This seemed to help the onlookers realize we aren’t really that detached.
French: Il m’a semblé que les gens ont ainsi réalisé qu’ils n’étaient pas aussi indifférents qu’ils le pensaient.
English: Uniquely identifying providers will facilitate the transmission of health information between participating organizations and is one of the fundamental building blocks towards the realization of the pan-Canadian Electronic Health Record (EHR).
French: Cette norme va au-delà de l'échange d'information traditionnel d'un point à un autre et tient compte de tous les échanges d'information, depuis le moment où une commande est émise jusqu'à celui où on reçoit un résultat final.
English: The problem of internally displaced persons which had recently become more acute as a result of the growing number of conflicts and natural disasters was primarily one problem for individual governments to deal with.
French: Le problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, qui est récemment devenu plus aigu en raison de la multiplication de conflits et de catastrophes naturelles, est un problème qu'il incombe en premier lieu aux gouvernements concernés de résoudre.
English: Shirt in normal width with a flat neckline, rollneck, zipper collar, tulip collar or hood.
French: Tee-shirt d’ampleur standard, dont les encolures vont du basique à la capuche, en passant par le col roulé, le col zippé et le col calice.
English: ECOWAS and the United Nations system are also working together to translate the recommendations contained in the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa of 12 March 2004 (S/2004/200) and in the statement by the President of the Security Council of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7) into concrete projects and activities.
French: La CEDEAO et le système des Nations Unies travaillent ensemble pour appliquer les recommandations que renferme le rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200) et que contient aussi la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7) sur des projets et activités concrets.
English: Such information is designed to impart transparency regarding the supply and pricing of these commodities and to enhance public awareness and understanding.
French: Cette information est conçue afin de faire preuve de transparence concernant l'offre et le prix de ces produits et de rehausser la sensibilisation et la compréhension du public.
English: It is clear that changes are urgently needed on the island, and the European Union should monitor these so that the transition to democracy will benefit the Cuban people.
French: Il est clair que des changements sont nécessaires de toute urgence sur l'île, et que l'Union européenne devrait les surveiller afin que la transition vers la démocratie bénéficie au peuple cubain.
English: Recognizing the essential role played by the international community, including the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, in supporting the nation-building process of Timor-Leste leading towards independence,
French: Reconnaissant le rôle essentiel joué par la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales pour aider le Timor-Leste dans sa tâche d'édification de la nation sur la voie de l'indépendance,
English: The combustion air is supplied to the incinerator through a series of overfire air ports at various locations along the incinerator chamber and flows countercurrent to the conveyed waste feed material.
French: L'air de combustion est insufflé dans l'incinérateur par une série d'entrées d'air situées à divers endroits le long de la chambre de combustion, et il circule à contre-courant de l'alimentation en déchets.
English: At the same time, several countries in the developing world have had to pay a cost in terms of development because of the persistence of discriminatory control regimes.
French: En même temps, plusieurs pays du monde en développement ont payé un lourd tribut pour ce qui est du développement en raison de la persistance de régimes de contrôle discriminatoires.
English: Intensified competition stimulates the introduction of Accelerated innovation and intensified competition set pace of adaptation
French: Analyzing the growth miracle of capitalism (Princeton University Press, 2004).
English: Class-leading interior space and exceptional cargo space.
French: Un habitacle parmi les plus spacieux.
English: DIAND funding approaches for Child Welfare requires a certain number of children needing care prior to forming an agency.
French: Pour que le MAINC finance l’aide sociale à l’enfance et qu’un organisme puisse être créé, il faut qu’un certain nombre d’enfants aient besoin de soins.
English: Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Annex X and in those regulatory acts that contain specific requirements.
French: La vérification opérée en vue d'assurer la conformité de la production au type réceptionné est limitée aux procédures énoncées à l'annexe X et dans les actes réglementaires prévoyant des exigences spécifiques.
English: Within the area of Pay and Allowances, significant pay raises, particularly for the entry-level ranks and Non-commissioned members, were achieved primarily as a result of an increase in the Military Factor that recognizes the unique conditions of military life and the restoration of pay comparability with the Public Service.
French: En ce qui concerne la rémunération et les indemnités, la solde a sensiblement augmenté, en particulier dans le cas des niveaux d'entrée et des militaires du rang, principalement à cause d’une hausse du facteur militaire qui reconnaît les conditions uniques de la vie militaire et qui rétablit la comparabilité avec la rémunération de la fonction publique.
English: • The returning officer must set the times during which a mobile polling station will be located in those institutions.
French: • Le directeur du scrutin fixe les heures d’ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacun des établissements.
English: RS Law on Health Insurance
French: Loi relative à la santé de la Republika Srpska
English: “The heirs of the foreign wage earner are not entitled to claim the compensation provided for in the present decree law if, at the time of the accident, they were living outside Lebanese territory.
French: « Les héritiers du salarié étranger n'ont pas le droit de réclamer les indemnités prévues dans le présent décret-loi si, au moment de l'accident, ils résidaient hors du territoire libanais.
English: Beluga Whale © Parks Canada / MacNeil, I.K. / 11.111.10.03(05), 1976 "Beluga" means "the white one" in Russian.
French: Béluga © Parcs Canada / MacNeil, I.K. / 11.111.10.03(05), 1976 « Béluga » signifie « le blanc » en russe.
English: VeriSign's IECA certificates allow external contractors and organization to securely access DOD websites, exchange secure mail with the DOD and digitally sign documents and electronic forms.
French: L'IECA de VeriSign permet aux entrepreneurs et organisations de l'extérieur d'accéder en toute sécurité aux sites Web du DOD, d'échanger du courrier protégé avec le DOD et de signer numériquement les documents et les formulaires électroniques.
English: The quality of translation remained a concern.
French: La qualité des traductions reste un sujet de préoccupation.
English: One challenge is that adults do not necessarily welcome the participation of youth in policymaking and programming.
French: Un des obstacles que les jeunes doivent affronter est que les adultes ne sont pas toujours ouverts à la participation des jeunes à la programmation et à la prise de décisions.
English: If it were possible to identify only one critical element that serves to define the relationship between Aboriginal Peoples and Canadian Society, what would that element be and how could the federal government, more specifically Canadian Heritage, ensure that this issue is addressed by their programs?
French: S’il était possible d’identifier seulement un élément essentiel qui sert à définir les relations entre les peuples autochtones et la société canadienne, quel serait cet élément et comment le gouvernement fédéral, et plus particulièrement Patrimoine canadien, pourrait-il s’assurer que ses programmes tiennent compte de cet enjeu?
English: Transfer from Health ($42), Environment ($42) and Indian Affairs and Northern Development ($25) – For the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ......
French: Projet du système défensif de guerre électronique pour les CF-18 ............................................. Projet d’ensemble de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance de la Force terrestre – Sous-projet de communication par liaison de données ..................................................................................................................................
English: But it was the mass- production industries of Southern Ontario that represented the heart of the movement.
French: Mais ce furent les industries de production de masse du Sud de l'Ontario qui furent au cœur du mouvement.
English: The drift was quite dangerous as the ice floes could drift together and close up above our heads.
French: Ce qui représentait un certain danger car les blocs de glace risquaient de flotter les uns contre les autres pour se refermer au-dessus de nous.
English: [36] The Complainant spoke to a colleague from work, Mary Sue Allen, who was already acquainted with the software since she had been using it at home to manage her family's finances, and asked Ms. Allen to meet the Respondent and provide him with some training.
French: [36] La plaignante a parlé à une collègue de travail, Mary Sue Allen, qui connaissait déjà le logiciel puisqu’elle l’utilisait à la maison pour gérer les finances de sa famille, et lui a demandé de rencontrer l’intimé pour lui donner une certaine formation.
English: Strategy 2020 outlines eight key strategic objectives to guide and direct defence planning and investments into the next century.
French: La Stratégie 2020 décrit huit objectifs stratégiques clés qui permettront de guider et de diriger la planification de la défense et les investissements au siècle prochain.
English: Injection safety is another major challenge, Dr. Bergevin said, noting that "there is a real problem with syringes" in the field.
French: La sécurité des injections représente un autre grand problème, a ajouté le Dr Bergevin. Des seringues sales sont souvent réutilisées.
English: In this context, the Islamic Republic of Iran has constantly complied with its obligations under the NPT and the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and has never had any prohibited activities; hence, its inalienable rights under the NPT should not be violated by any means.
French: Dans ce cadre, elle a constamment respecté les obligations qui lui incombent en vertu du TNP et du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et n'a jamais mené d'activité interdite; par conséquent, ses droits inaliénables conférés par le TNP ne devraient être violés d'aucune manière.
English: In Ukraine there are all conditions necessary for preservation and development of Russian culture and language, in particular, in place.
French: En Ukraine, toutes les conditions sont réunies pour préserver et promouvoir la culture et la langue russes en particulier.
English: Sable Antelope (Hippotragus species) Bovidae 1,000 94.
French: Hyppotrague (espèces Hippotragus) Bovidés 1000 94.
English: However, the available data are not sufficient at present to take this into account in radiological protection [ACRP-18 1996].
French: Cependant, les données ne sont pas suffisantes à l’heure actuelle pour prendre ces facteurs en considération dans la radioprotection [ACRP-18 1996].
English: In those areas where there is existing policy and legislation, such as Air and Waste, the TS aim at simplification, clarifying definitions, removing ambiguities and suggesting ways to facilitate improved implementation.
French: Dans les domaines déjà couverts par des politiques et une législation, comme l'air et les déchets, les stratégies thématiques visent à simplifier, à clarifier les définitions, à supprimer les ambiguïtés et à proposer des solutions pour faciliter une meilleure mise en œuvre.
English: Our Constitution informed our approach to this process on the basis of choice to issues such as sexual orientation, reproductive rights and abortion.
French: Notre constitution nous a guidés dans notre approche de ce processus, qui est fondée sur le libre choix à l'égard de questions telles que l'orientation sexuelle, les droits en matière de procréation et l'avortement.
English: In 1994, domestic exports of Canadian art were $41 million; re-exports of art not originating in Canada amounted to $34 million.
French: En 1994, les exportations de produits artistiques canadiens avaient une valeur de 41 millions de dollars; la valeur des oeuvres d'art réexportées a atteint 34 M$.
English: If you have any questions regarding these policies and practices please contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you have any questions regarding these policies and practices please contact Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Information on past meetings may be obtained by viewing video clips, linking with sponsors' web pages and purchasing conference proceedings via the ONS web site.
French: De l’information sur les conférences précédentes peut être obtenue par le biais de vidéoclips, d’hyperliens vers les organismes hôtes ou en se procurant les comptes rendus par l’entremise du site Web de l’ONS.
English: • The variation among jurisdictions in the development of databases and information systems contributes to the difficulty in obtaining various kinds and levels of data on a national basis or for selected inter-provincial and -territorial comparisons.
French: • Les différences en fait de développement de banques de données et de système d'information contribuent à la difficulté d'obtenir des catégories et des niveaux de données nationales ou de faire certaines comparaisons entre les administrations.
English: The objective of the present study was to demonstrate the feasibility of a closed circuit decontamination process.
French: L'objectif visé de la présente étude consistait à démontrer la faisabilité d'un procédé de décontamination de cendres volantes en circuit fermé.
English: In Quebec, the Quebec Association of Building Inspectors (AIBQ) founded in the early 90’s has been a working member of the Canadian Association of Home Inspectors since its beginnings.
French: Au Québec, l’Association des inspecteurs en bâtiments du Québec (AIBQ) fondée au début des années 90 à adhérée l’Association Canadienne dès sa fondation.
English: Novax Industries Corporation (www.novax.com) has provided custom engineered ITS solutions for almost thirty years.
French: Novax Industries Corporation (www.novax.com) produit des systèmes de transport intelligent personnalisés depuis presque trente ans.
English: The accusations made by the representative of Morocco the previous afternoon had been denied by the Algerian Government on several occasions and in international forums.
French: Les accusations proférées durant l'après-midi de la veille par le représentant du Maroc ont été rejetées par le Gouvernement algérien à plusieurs reprises, notamment devant des instances internationales.
English: In its January edition, the Journal of the CNRS highlights the results obtained by the team of Jérôme Bibette in the laboratory for Colloids and Divided Materials at ESPCI ParisTech, which explain why the helicoids form is so often encountered in nature.
French: Haini Qu, Doctorante en co-tutelle au Laboratoire d’Électronique de l’ESPCI ParisTech (UMR 7084 du CNRS) et à l'université de Tongji (Chine), a reçu le "Best student paper Award" à l'International Joint Conference on Bioinformatics, Systems Biology and Intelligent Computing (Shanghai, août 2009) pour la présentation intitulée "Regularized Recurrent Least Squares Support Vector Machines", par Haini Qu, Yacine Oussar, Gérard Dreyfus et Weisheng Xu.
English: Refugees enjoy the same rights as aliens, with the restrictions established in the Constitution and other laws of the Republic (art.
French: Les réfugiés jouissent des mêmes droits que les étrangers sous réserve des restrictions prévues dans la Constitution et les autres lois de la République (art. 22).
English: JUSTIFICATION 2210 Purchases and replacement of furniture + € 380 000
French: JUSTIFICATION 2210 "Achat et renouvellement de mobilier" + 380.000 €
English: Verify the links between your customs program and your accounting systems and procedures
French: Vérifiez les liens entre votre programme douanier, vos systèmes comptables et vos procédures.
English: In absolute numbers, South Africa has the highest number of people living with HIV/AIDS.
French: L'Afrique du Sud compte, en nombre absolu, le plus grand nombre de personnes séropositives et atteintes du sida.
English: The irregularities recorded concerned first of all the furnishing of facilities for detainees and an improperly conducted documentation.
French: Les irrégularités enregistrées portent avant tout sur le mobilier des locaux pour personnes détenues et une documentation inadéquate.
English: • Evaluation is key source of credible and neutral information on relevance and performance
French: • L’évaluation est la principale source de renseignements crédibles et neutres sur la pertinence et le rendement
English: agencies and other governments and authority to expend revenue, as authorized
French: 40b Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du
English: The success of the Montreal Protocol and the protection of the ozone layer were not only resulting in protection of all life on earth, but also fitted into the forward-looking agenda for sustainable development.
French: Le succès du Protocole de Montréal et la protection de la couche d'ozone n'avaient pas eu simplement pour effet de protéger toute forme de vie sur Terre mais s'inscrivaient également dans le cadre du programme, tourné vers l'avenir, visant à assurer un développement durable.
English: The Working Group reiterates its concern regarding the rise in the contracting and use of Latin American nationals to work in conflict zones, as noted in previous documents.
French: Le Groupe de travail réitère son inquiétude face à l'augmentation du recrutement et de l'utilisation de ressortissants d'Amérique latine qui vont travailler dans des zones de conflit, comme expliqué dans des documents précédents.
English: In early April 2008, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) received a report from the firm documenting results.
French: Au début d’avril 2008, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) a reçu le rapport du bureau de syndics faisant état des résultats obtenus.