ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we make bold to describe man's situation in the modern world as far removed from the objective demands of the moral order, from the exigencies of justice, and still more from social love, we do so because this is confirmed by the well-known facts and comparisons that have already on various occasions found an echo in the pages of statements by the Popes, the Council and the Synod 103 .
French: Si nous osons définir la situation de l'homme dans le monde contemporain comme éloignée des exigences objectives de l'ordre moral, éloignée des exigences de la justice et, plus encore, de l'amour social, c'est parce que cela se voit confirmé par des faits et des exemples bien connus qui ont déjà trouvé plus d'une fois leur écho dans les documents pontificaux, conciliaires, synodaux 103.
English: Each Party shall provide that its customs administration shall promptly notify the importer and the applicant when the customs administration suspends the release of goods pursuant to paragraph 1.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douaniÃ¨re avise dans les moindres dÃ©lais l'importateur et le requÃ©rant de la suspension de la mise en libre circulation des produits dÃ©cidÃ©e aux termes du paragraphe 1.
English: The temple, meeting hall, synagogue, or church often functioned as a community center in which immigrants could socialize and provide each other with mutual aid, comfort and assistance.
French: Le temple, la salle de réunion, la synagogue ou l'église servaient souvent de centre communautaire où les immigrants pouvaient socialiser et s'offrir mutuellement entraide, réconfort et assistance.
English: 10.5 Canadian System Evaluations Province-wide, comprehensive evaluation strategies are less evident in Canada where instead there have been a number of interesting and valuable initiatives focused upon sub-components of the larger system.
French: Les lois portant sur la réforme des soins de la santé mentale devraient exiger l'établissement d'un programme exhaustif de suivi et d'évaluation, et d'un organisme central se rapportant à l'assemblée législative ou au ministre responsable.
English: GENDER SUPPORT TO WSP SOMALIA All Basic Detail
French: GENDER SUPPORT TO WSP SOMALIA Toute l'information Données générales Précisions
English: Compact fluorescents cost a bit more than incandescents, but they last up to ten times longer.
French: Les ampoules fluorescentes coûtent un peu plus cher que les incandescentes, mais durent jusqu'à dix fois plus longtemps.
English: A second information campaign focusing exclusively on unfair terms was mounted in September 1997 in Spain, Greece, Italy, Ireland and Portugal, the EC countries in which consumer representation is weakest.
French: Une deuxième campagne d’information axée uniquement sur les clauses abusives démarra en septembre 1997, et couvrit l’Espagne, la Grèce, l’Italie, l’Irlande et le Portugal, pays dans lesquels la représentation des consommateurs est la plus faible au niveau de l’Union.
English: (2) Paragraph (b) of the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by repealing subparagraph (iv).
French: (2) Le sous-alinéa b)(iv) de la définition de « revenu imposable au taux complet », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est abrogé.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 79/002 Related PR#:
French: Personnes cherchant un emploi au Ministère. But :
English: Even before the elections, the Council was deeply concerned with the situation in Belarus and had clearly warned the government, in particular President Lukashenko, not to trample on human rights, to respect the people's right and freedom of assembly and their right to demonstrate; it also pointed out, when a minister quite unbelievably threatened to treat demonstrators as terrorists, that the European Union would not accept that.
French: Avant même les élections, le Conseil s’inquiétait sérieusement de la situation au Belarus et avait clairement mis en garde le gouvernement, le président Loukachenko en particulier, de ne pas violer les droits de l’homme, de respecter le droit et la liberté d’assemblée des citoyens, ainsi que leur droit à manifester. Il avait également souligné, alors qu’un ministre avait menacé, chose incroyable, de traiter les manifestants en tant que terroristes, que l’Union européenne ne l’accepterait pas.
English: Some experts pointed out that political economy cannot ignore short-term unemployment problems, even if these are acceptable under economic theory.
French: Certains experts ont fait observer que l'économie politique ne peut ignorer les problèmes de chômage à court terme, même si ceux-ci sont acceptables dans la théorie économique.
English: Eligible costs for the CFI under this component will be the same as it is for the Large-Scale Institutional Endeavours.
French: Les coûts admissibles pour la FCI dans le contexte de ce volet seront les mêmes que dans le cas des Projets institutionnels à grande échelle.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Élaborer et mettre en oeuvre les meilleures pratiques - Programme de gestion des réservoirs. a) Faire une analyse des lacunes (conformité à tous les règlements). b) Tenir un registre hebdomadaire sur le niveau des combustibles, inspecter périodiquement les réservoirs de surface et tenir des dossiers à jour.
English: As dangerous in the gambling hall as he is in battle, he is a master of trickery and misdirection.
French: Maître de la ruse et du mensonge, il est aussi redoutable au jeu que sur le champ de bataille.
English: POLICY Treasury Board Risk Management Policy "It is government policy to identify, and reduce or eliminate, risks to its property, interests and employees, to minimize and contain the costs and consequences in the event of harmful or damaging incidents arising from those risks, and to provide for adequate and timely compensation, restoration and recovery." Risk management applies to all aspects of government operations, including hazardous materials and pollution.
French: POLITIQUES Guide de la surveillance de la gestion immobilière du Conseil du Trésor Le Ministère évalue complètement les coûts, tout au long du cycle de vie, de chaque décision d’investissement, y compris des coûts d’acquisition, de fonctionnement, d’entretien, de location et d’aménagement, de rénovation, de retranchement et de restauration; les autres coûts reliés à la responsabilité de l’immobilier (par exemple coûts engagés pour préserver les immeubles patrimoniaux, satisfaire aux normes d’accessibilité et protéger l’environnement); les coûts directs et indirects d’aliénation de la propriété (par exemple droits sur les immeubles, droits d’arpentage et frais de décontamination); ainsi que les subventions tenant lieu d’impôt foncier.
English: The chairpersons of the treaty bodies had held an informal meeting with States parties to discuss treaty body reform and the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux ont tenu une réunion informelle avec les États parties pour discuter de la réforme de ces organes et de la relation entre ceux-ci et le Conseil des droits de l'homme.
English: Given the increased prevalence of comorbid conditions among the elderly, a better understanding of the influence of these conditions on survival may help determine the most appropriate cancer therapy.
French: Compte tenu de la prévalence accrue de la comorbidité chez les personnes âgées, il peut être utile de mieux connaître son influence sur la survie pour déterminer quel type de traitement anticancéreux convient le mieux.
English: Core Content (i.e, what to measure)1
French: Contenu de base (c.-à-d. ce qu’il faut mesurer)8
English: This concern has resulted in new selection criteria being applied: consideration for the environmental effect of materials as well as for the environmental behaviour of companies that produce or use these materials.
French: Il s'ensuit qu'ils appliquent de nouveaux critères de sélection, à savoir la prise en considération des répercussions des matières sur l'environnement ainsi que des pratiques écologiques des entreprises qui produisent ou qui utilisent ces matières.
English: The marking of the special provisions of 6.8.4 on the tank or on a panel was also approved in principle since this question would be the subject of a formal proposal to the Joint Meeting.
French: D'autre part, l'indication des dispositions spéciales du 6.8.4 sur la citerne ou sur un panneau a fait l'objet d'une approbation de principe, cette question devant faire l'objet d'une proposition formelle à la Réunion commune.
English: • provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations;
French: • fournir les systèmes de communication, d'avertissement et d'alarme permettant le déclenchement immédiat des opérations de secours ;
English: • APEC's Committee on Trade and Investment (CTI)
French: • Le Comité de l'APEC sur le commerce et l'investissement
English: Vatican City (Agenzia Fides) Cardinal Ivan Dias, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples, on 17 April 2009, appointed Rector of St Joseph's Major Theological Seminary in the archdiocese of Yangon, Rev.
French: Cité du Vatican (Agence Fides)  Le Saint Père Benoît XVI, en date du 1er juillet 2009, a nommé évêque de Yamoussoukro (Côte dIvoire), le Révérend Marcelin Yao Kouadio, du clergé de Daloa, Directeur national de lEnseignement Catholique.
English: He therefore considered it unacceptable to play the human rights card for political or politicking ends or as a means of exerting pressure or as interference, especially as no one was in a position to give lessons to others since there was not a country in the world where human rights were not flouted.
French: Il juge donc inacceptable d'utiliser la carte des droits de l'homme à des fins politiques ou politiciennes ou comme moyen de pression ou d'ingérence, d'autant que nul n'est en mesure de donner des leçons puisqu'il n'est pas de pays où les droits de l'homme ne soient bafoués.
English: For 4 radionuclide groups.
French: Pour 4 groupes de radionucléides Comme ci-dessus
English: The Environmental Damage Compensation Act of Finland also covers pure economic loss, except where such losses are insignificant.
French: La loi finlandaise sur l'indemnisation des dommages environnementaux couvre aussi les pertes purement économiques, excepté lorsqu'elles sont négligeables.
English: They recommended that a database be compiled that would identify key experts in government and the private sector who would be responsible for implementing the Monterrey Consensus, assembling those experts in multi-stakeholder groups on specific investment impediments, conducting regional and country meetings to define and implement specific action plans and having progress reports given by all stakeholders at high-level meetings at the United Nations.
French: Ils ont recommandé que l'on constitue une base de données des principaux responsables de l'application du Consensus de Monterrey dans les gouvernements et le secteur privé et que ces experts forment des groupes de travail multipartites qui examineraient des obstacles spécifiques à l'investissement; ils ont en outre préconisé la convocation de réunions régionales et nationales pour définir et mettre en oeuvre des plans d'action spécifiques ainsi que la présentation de rapports d'activité par toutes les parties prenantes aux réunions de haut niveau organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: When notifying us of a change of address, please enclose your address label. Chronic Diseases in Canada Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Address Locator 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-3605 E-mail: cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
French: Maladies chroniques au Canada Agence de santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-3605 Courriel : cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca Indexée dans Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) et Scopus On peut consulter cette publication par voie électronique au site Web www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ cdic-mcc/index_f.html Le masculin est employé dans le seul but d’alléger le texte
English: 2972nd meeting Expulsion of aliens
French: 2972e séance Expulsion d'étrangers
English: • Implementation of RMAFs in the Government of Canada:
French: • La reddition de comptes et le Centre canadien des armes à feu [présentation]
English: Handlers provide a substantial amount of information on how they spend their time and what they have searched and seized every month.
French: Les maîtres-chiens fournissent une quantité considérable d’informations sur la façon dont ils utilisent leur temps et sur ce qu’ils ont inspecté et saisi chaque mois.
English: Dates of next meetings  47. The CDMC noted the list of meetings for 2008, including the dates of meetings for its Bureau and groups of specialists, and of the T-TT.
French: Dates des prochaines réunions  47. Le CDMC prend note de la liste des réunions pour 2008 qui précise notamment les dates de réunion de son Bureau, des groupes de spécialistes et du T-TT.
English: • help prospective investors or lenders understand how the company will be successful; and • provide benchmarks against which you can measure future performances.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques et illustrations) produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Yet to prepare students to operate within the culture, they must engage with it, reconsider their attitudes to it.
French: Pour que les enseignants puissent proposer de réels modèles de compétence interculturelle, cela a également des implications importantes au niveau de la formation comme de la recherche.
English: They adopt  regulation on coordination of social security systems (-> point 80). Council adopts regulation establishing common rules for direct support schemes  under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers  and regulation on common organisation of the markets in olive oil and table  olives (-> point 303).
French: Ils adoptent également un règlement relatif à  la coordination des systèmes de sécurité sociale (-> n° 80). Le Conseil adopte un règlement, établissant des règles communes pour les  régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et  certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, ainsi qu'un règlement  portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et  des olives de table (-> n° 303).
English: To no small degree these parameters are a result of the Treaty of Amsterdam, which was signed on 2 October 1997 and which entered into force two years later, which is intended to shape Europe into an area of freedom and security.
French: Pour une bonne partie, ces objectifs découlent du Traité d'Amsterdam signé le 2 octobre 1997 et entré en vigueur deux ans plus tard, traité qui a pour but de progressivement transformer l'Europe en un espace de liberté et de sécurité.
English: Also, it is the home of many warbler species.
French: C'est également l'habitat de nombreuses espèces de parulines.
English: That should demonstrate to the rest of the world that Europe takes this issue seriously and will support a significant response to the crisis.
French: Ces démarches devraient prouver au reste du monde que l’Europe prend cette question au sérieux et apportera une réponse de taille à cette crise.
English: Levels increasing from the 1980s to the 2000s have been observed in mother's milk from Sweden as well as in blood from Germany and Norway (Sjödin et al. 2003).
French: On a observé des concentrations en progression des années 80 aux années 2000 dans le lait maternel en Suède de même que dans le sang des populations en Allemagne et en Norvège (Sjödin et al.
English: In this context, they will consult widely, including the government, civil society, the group of 24 and the United Nations.
French: Dans le cadre de leur travail, ils procéderont à une large consultation, notamment du gouvernement, de la société civile, du Groupe des 24 et des Nations unies.
English: We will send you the focus group notes summarizing the session to confirm with you that we have captured everyone's feedback.
French: Nous vous ferons parvenir les notes de résumé de la séance du groupe de discussion afin de confirmer auprès de vous que nous aurons bien saisi le sens des commentaires de chaque intervenant.
English: She criticizes the mandate of the report, arguing that it did not fit the needs of,or give voice to, First Nations women.
French: Elle critique le mandat du rapport, soutenant qu’il ne répondait pas aux besoins de ces femmes, pas plus qu’il ne leur donnait de voix.
English: However, he recalled that Article 7(1) of Regulation 1049/2001 requires an application for access to a document to be handled promptly.
French: Le Parlement a répondu que la demande d’accès du plaignant n’avait pas été traitée dans le cadre légal du règlement no 1049/2001.
English: PL Com indicated that it is satisfied with the Library's response with respect to the requirement that certain source codes be held in escrow and that the Library's clarification with respect to the rating of the mandatory requirements of the RFP was useful.
French: PL Com a indiqué que la réponse de la Bibliothèque concernant l'exigence que certains codes sources soient livrés sous condition l'a satisfaite, et que la précision de la Bibliothèque au sujet de la pondération des exigences obligatoires de la DP était utile.
English: The NPRI Toolbox will assist you with your calculations. Finally, the NPRI Software Guide will guide you through preparing and submitting an NPRI report for the 2003 reporting year.
French: La Boîte à outils de l'INRP vous aidera à faire les calculs requis et le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP vous fournira la marche à suivre pour préparer et présenter la déclaration à l'INRP pour 2003.
English: This report summarizes the key results and methods of calibrations of the MAGIC (Model of Acidification of Groundwater In Catchments) model to a data set from selected ICP Integrated Monitoring sites (Jenkins et al. 2003).
French: Le présent rapport résume les principaux résultats et les méthodes d'étalonnage du modèle MAGIC (Model of Acidification of Groundwater in Catchments) sur un ensemble de données provenant de certains sites du PIC-Surveillance intégrée (Jenkins et divers auteurs, 2003).  MÉTHODES ET DONNÉES
English: Delivery of the tender shall be confirmed by a receipt, dated and signed in duplicate, issued by the European Parliament's Official Mail Service.
French: b) soit par dépôt au service du Courrier officiel directement (voir adresse et horaires ci-dessous) ou par tout représentant du soumissionnaire au plus tard à la date limite et l'heure fixées ci-dessus.
English: Implementation is largely based on alignment of national criminal law in this area and on the work of Europol and, to a certain extent, of Eurojust.
French: Sa mise en œuvre est principalement fondée sur le rapprochement des législations pénales nationales dans ce domaine, ainsi que l'action d'Europol et, dans une certaine mesure, sur celle d'Eurojust.
English: Many more sailed individually with British, Canadian, and American military and merchant ships; of 500 known to have served as merchant sailors, more than 100 died.
French: Plus nombreux encore furent ceux qui naviguèrent individuellement à bord de navires militaires et marchands britanniques, canadiens et américains; sur les 500 marins qu’on sait avoir servi dans la marine marchande, plus de cent perdirent la vie.
English: "Our Government is taking concrete action to foster the development of arts and culture in Canada," added Minister Ambrose.
French: « Notre gouvernement agit de façon concrète pour favoriser l'essor des arts et de la culture au pays, a ajouté la ministre Ambrose.
English: A recent literature on intermediaries exists, but it needs further development, particularly with respect to issues of market thinness and the endogenous development of information networks.
French: Il existe des travaux récents sur les intermédiaires, mais il faut les approfondir davantage, surtout ceux portant sur l’étroitesse des marchés et sur l’élaboration endogène des réseaux d'information.
English: In this regard, CDLS(L) acts as CFB(UK) with the exception of those serving in NATO or at CFSU(E) Daws Hill.
French: Quant à l'ELFC(L), il fait office de BFC(UK), sauf en ce qui concerne les militaires en service pour l'OTAN à l'USFC(E) Daw Hills.
English: First Nations communities deliver the services based on these regulations. However, there is some flexibility in design.
French: Le ratio éducateur enfants est établi en vertu de ces derniers, tout comme la taille maximale des groupes (voir l'annexe 1 du présent chapitre).
English: • a study on new Quebec regulations about storing used tires; and 
French: • une étude des nouveaux règlements du Québec sur l'entreposage des pneus usagés;
English: The Tribunal sent 3 importers’ questionnaires, 13 short-form importers’ questionnaires and 11 foreign producers’ questionnaires.10 21.
French: Le Tribunal a envoyé trois questionnaires à l’intention des importateurs, 13 questionnaires abrégés à l’intention des importateurs et 11 questionnaires à l’intention des producteurs étrangers10.
English: In addition, Frontec asserts that the Department’s comments contain contradictory evidence as to whether the "benefit of the doubt" was given to all bidders or, in fact, was given at all, including to Frontec.
French: En outre, Frontec affirme que les observations du Ministère recèlent des éléments de preuve contradictoires quant à savoir si le « bénéfice du doute » a été accordé à tous les soumissionnaires ou même accordé tout court y compris à Frontec.
English: The paradox of American power and the transatlantic dilemma post-11 September’, Chaillot Paper 52 (Paris:
French: Voir également William Pfaff, « A prospect of one war after the other », International Herald Tribune, 21 février 2002, p.
English: Stood first in order of merit in the University and was awarded, - the University Law Union Prize for the best candidate in LL.B course, - Sukhdevi GirdhariLal Grover Prize for the best candidate in Constitutional Law - English and Indian; and - a merit scholarship.
French: - lauréat du University Law Union Prize (meilleur candidat en licence de droit); - lauréat du Sukhdevi GirdhariLal Grover Prize (meilleur candidat en droit constitutionnel – anglais et indien); et - lauréat d’une bourse de mérite.
English: While useful, this strategy caused some difficulty in practice.
French: Si cette stratégie s’est avérée utile, elle a causé certains problèmes dans la pratique.
English: Notes the proposals and actions of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information in this regard at its twenty-seventh session;
French: Prend acte des propositions faites et des mesures prises par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités dans le domaine de l'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, au moyen notamment d'une restructuration du Département de l'information, conformément à ses résolutions et décisions sur la question et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: (An image was removed.)Sheridan Scott Canada's Commissioner of Competition, the head of the Competition Bureau.
French: (An image was removed.)Sheridan Scott Commissaire de la concurrence du Canada; dirige le Bureau de la concurrence.