ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential conflict between the governor’s instructions from Whitehall and the advice of his executive council (and the consequent threat to the responsible exercise of power in the colony) was largely avoided by requiring executive councils to exercise the authority of the Crown through the legislature rather than by virtue of the prerogative, and through the related practice of disallowing colonial legislation.
French: Le conflit éventuel entre les directives que le gouverneur recevait de Whitehall et les recommandations de son conseil exécutif (tout comme la menace que représente un tel conflit pour l’exercice responsable du pouvoir dans la colonie) a pu être évité, dans une large mesure, parce que les conseils exécutifs étaient tenus d’exercer le pouvoir de la Couronne au moyen de l’assemblée législative plutôt qu’en vertu des prérogatives et aussi grâce à la pratique connexe du désaveu des lois coloniales.
English: Booking.com: Continental Hotel Sea Front, Limassol, Cyprus - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Continental Hotel Sea Front, Limassol, Chypre - 51 Commentaires Clients.
English: NAFTA applies to contracts for a wide variety of goods, services and construction.
French: Les termes de l'ALÉNA s'appliquent à une vaste gamme de marchés de produits, de services et de travaux de construction.
English: * A joint estimate prepared in 2000 by WHO, UNICEF and UNFPA gives an adjusted ratio of 1,100 per 100,000 live births and takes into account the underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: * L'estimation faite conjointement par l'OMS, l'UNICEF, l'UNFPA en 2000, donne un taux ajusté de 1 100 pour 100 000 naissances vivantes et tient compte de la faible déclaration des décès maternels et des erreurs de classement.
English: The objective is to increase the transparency of decisions taken by the government, to increase the speed of the services of public institutions, while improving their quality.
French: L’objectif consiste à rendre plus transparentes les décisions des pouvoirs publics, et à accélérer les services fournis par les institutions tout en améliorant leur qualité.
English: As you know, I spent the better part of seven years as Minister of Industry.
French: Comme vous le savez, j’ai occupé le poste de ministre de l’Industrie pendant près de sept ans.
English: It is our understanding that you, Sir, have already begun the necessary consultations with the regional coordinators, and we thank you for that.
French: Nous avons cru comprendre que vous-même, Monsieur le Président, avez déjà entamé les consultations nécessaires avec les coordonnateurs régionaux, et nous vous en remercions.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the progress made on the issues mentioned above, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur les progrès accomplis pour résoudre les problèmes susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial, lors de sa 34e session en 2010.
English: In Haiti, however, this notion is fictitious.
French: mais en Haïti, cette notion est fictive.
English: Government should exert total control over the advertising of over-the-counter therapeutic products.
French: Le gouvernement devrait exercer un contrôle total sur la promotion des produits thérapeutiques en vente libre.
English: The North Sea has a highly productive system in comparison to the Atlantic.
French: La mer du Nord représente un système hautement productif par rapport à l'Atlantique.
English: • New education/communication plans regarding other meat and poultry commodities and hazards need to be developed.
French: • Il convient d'élaborer de nouveaux plans d'éducation et de communication concernant d'autres produits de viande et de volaille et les risques qu'ils présentent pour la santé.
English: An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
French: L'addendum présente un exemple de marque de réception d'un type de composant ou d'entité technique.
English: The extracellular cations significantly influence this early event.
French: Les cations extracellulaires influencent de façon importante ces premiers changements.
English: Suitable for the busy mobile professional looking for a portable, compact-size HDD with industry-leading capacities, Fujitsu´s HandyDrive is equipped with the necessary components to enable users to take their data wherever they go.
French: Idéal pour les professionnels mobiles à la recherche d’un disque dur High Tech, compact et aisément transportable, le HandyDrive de Fujitsu est équipé de tous les composants leur permettant de transporter des données pendant leurs déplacements.
English: The Committee is concerned that no systematic measures are undertaken by the State party to ensure that refugee children have access to healthcare, education and other services.
French: Il relève avec préoccupation que l'État partie ne prend pas de mesures systématiques pour veiller à ce que les enfants réfugiés aient accès aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services.
English: The most urgent needs were housing, education and health.
French: Les besoins les plus urgents concernent le logement, l'éducation et la santé.
English:  Lapsed. Corrective Action:
French: Mesures correctives:
English: Counterfeiting and losses have been reduced.
French: La contrefaçon et les pertes ont été réduites.
English: Decides to commemorate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment at a high-level meeting to be convened on l October 2009, during the sixty-fourth session of the General Assembly, and encourages the participation of Member States at the ministerial level;
French: Décide de rendre hommage au travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à l'occasion du soixantième anniversaire de sa création, à la réunion de haut niveau qui doit se tenir le 1er octobre 2009 au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et encourage les États Membres à y participer au niveau ministériel ;
English: More than an encyclopaedia of modeling standards, the Agile modeling session facilitator will become a catalyst of emerging formalisms adapted to the stakeholders' culture.
French: Plus qu'une encyclopédie de normes de modélisation, l'animateur des séances de modélisation Agile deviendra un catalyseur de formalismes émergents adaptés à la culture des intervenants.
English: Softwood lumber products mean: (a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6mm, that is classified under subheading 4407.10.00 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: On entend par produits de bois d'oeuvre résineux : a) les bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, qui sont classés sous la sous-position 4407.10.00 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii), (iv) and (vi), considering that the Monasteries of Suso and Yuso at San Millán de la Cogolla are exceptional testimony to the introduction and continuous survival of Christian monasticism, from the 6th century to the present day.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (ii), (iv) et (vi), considérant que les Monastères de Yuso et de Suso, situés à San Millán de la Cogolla, constituent un témoignage exceptionnel de l'introduction et de la survivance de la vie monastique chrétienne, du 6ème siècle jusqu'à nos jours.
English: One is the Centre for International Relations, founded in 1995, which carries out numerous educational activities and cooperates with the Central University of Warsaw on such issues.
French: L’un est le Centre pour les relations internationales, fondé en 1995, qui exerce un grand nombre d’activités à caractère éducatif et coopère avec l’Université centrale de Varsovie à cet égard.
English: In Repulse Bay, a higher percentage of women in families on social assistance reported not enough to eat in the house than either of the other two socio-economic groups.
French: À Repulse Bay, un pourcentage plus élevé de femmes appartenant à des familles recevant de l'aide sociale ont déclaré n'avoir pas eu assez de nourriture à la maison, comparativement aux deux autres groupes socio-économiques.
English: Unfortunately, overexploitation of natural resources and degradation of the environment have caused alarming changes around the world.
French: Malheureusement, la surexploitation des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement ont provoqué des changements alarmants dans le monde entier.
English: They are generally used in shallow water (where the child is in its depth) and under adult supervision.
French: Elles sont généralement utilisées en eau peu profonde (où l'enfant a pied) et sous surveillance d'un adulte.
English: The NFWMA should make this plan publicly available, invite public input, then implement the plan.
French: L'AGDCN devrait rendre son plan public, solliciter les vues du public et ensuite mettre le plan en application.
English: Mergers and acquisitions as a term relates to the legal process that is involved in the sale and purchase of companies and businesses with issues of corporate finance where funding is required.
French: Ce domaine d’activité recouvre toutes les questions juridiques liées aux fusions et acquisitions d’entreprises que ce soit au niveau local ou international.
English: Landon, S. (1987), "Unanticipated policy shocks, regime changes and unemployment in Canada," Applied Economics, Vol.
French: LANDON, S. "Unanticipated policy shocks, regime changes and unemployment in Canada," Applied Economics, vol.
English: The penalty for sexual abuse of minors has been increased, and the beginning of the statute of limitations has been raised to the 18th birthday.
French: Les sanctions pour violences sexuelles sur mineurs ont été alourdies et l'imprescriptibilité a été portée à l'âge de 18 ans.
English: For individuals who do not like play sports but want to stay fit, membership is available for the fitness center.
French: Pour ceux et celles qui n’aiment pas particulièrement les sports d’équipe, mais qui désirent maintenir leur bonne forme physique, il est possible de devenir membre du centre de conditionnement physique.
English: Wheat and its by-products, on the other hand, are produced by local flour mills from imported grains.
French: Par ailleurs, le blé et les produits qui en sont dérivés, sont produits par des minoteries philippines à partir de céréales importées.
English: Figures reflect $0.25 million from the Family Violence Initiative and 50% of the funding for the development of AGE* (see above), i.e., $1.0 millioin received annually since 2000-01, an additional $0.75 million received annually as of 2001-02, and an additional final annual increase of $0.75 million in 2002-03 and on-going thereafter.
French: Les chiffres comprennent 0,25 million de dollars provenant de l'Initiative de lutte contre la violence familiale ainsi que 50 % du financement réservé à l'élaboration du PAES* (voir ci-dessus), c est-à-dire une affectation annuelle de un million de dollars depuis 2000-2001, augmenté de 0,75 million de dollars par année depuis 2001-2002, et d'une augmentation annuelle finale supplémentaire de 0,75 million de dollars en 2002-2003 et pour les années subséquentes.
English: Among them were two contentious implementation proposals on textiles.
French: Deux propositions de mise en oeuvre pour les textiles restent litigieuses.
English: As noted above, the supply of nitrogen is generally the determining factor in ocean waters.
French: Comme on le mentionnait prÃ©cÃ©demment, la disponibilitÃ© de l'azote est gÃ©nÃ©ralement le facteur dÃ©terminant dans les eaux ocÃ©aniques.
English: Multidisciplinary and Integrated Justice Projects at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/wd99-2a-e.pdf Integrated Justice Information—Progress Report 2001 http://www.sgc.gc.ca/WhoWeAre/IJI/ProgressReport2001/eProgressReport2001.htm For more information on this system, see http://www.cic.gc.ca/english/srr/pdf/rev3biii.pdf
French: Pratiques optimales et enseignements tirés des projets de justice intégrée et multidisciplinaires, à l’adresse http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rap/wd99-2a-f.pdf Information sur la justice intégrée – Rapport d’étape 2001 http://www.sgc.gc.ca/WhoWeAre/IJI/ProgressReport2001/fProgressReport2001.htm Pour plus de renseignements sur ce système, voir http://www.cic.gc.ca/francais/res/pdf/rvf3biii.pdf
English: We hope that the latter is the case, but everything is yet to be proven, of course.
French: Nous espérons que ce sera le cas effectivement, car tout reste encore à prouver, bien sûr.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional or subregional workshops or meetings of law enforcement, legal and/or financial sector personnel to promote best practices in the countering of money-laundering; training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform; regional or subregional workshops or meetings to share best practices, lessons learned and strengthen South-South cooperation on alternative development; regional or subregional workshops or meetings on HIV prevention, treatment and care for injecting drug users and in prison settings;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers: réunions ou ateliers régionaux ou sous-régionaux destinés aux agents des services de détection et de répression, au personnel du secteur juridique et/ou aux représentants du secteur financier afin de promouvoir l'application des meilleures pratiques de lutte contre le blanchiment d'argent; stages, séminaires et ateliers consacrés à certaines questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et le trafic de migrants, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale; réunions ou ateliers régionaux ou sous-régionaux visant à échanger les meilleures pratiques et les enseignements tirés et à renforcer la coopération Sud-Sud en faveur du développement alternatif; réunions ou ateliers régionaux ou sous-régionaux sur la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH chez les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral ;
English: This is why rising payroll taxes are more harmful to employment than stable high levels of payroll taxes.
French: Pour cette raison, une augmentation des cotisations sociales est plus dommageable à l'emploi que le maintien de ces cotisations à des niveaux élevés.
English: The sharp point of the metal bar entered his skull to a depth of nearly 5 centimetres.
French: La section tranchante de la barre de métal a pénétré dans son crâne sur une profondeur de près de cinq centimètres.
English: – We congratulate the rapporteurs on their important and clear report.
French: – La parole est à M. van Winsen.
English: To ensure that the public sector sets an example, MEPs are calling on Member States to set higher indicative targets for the public sector - contrary to the Council which would delete any reference to public sector targets.
French: Afin que le secteur public montre l'exemple, les députés demandent aux États membres de fixer des objectifs indicatifs revus à la hausse pour le secteur public, et ce, contrairement au Conseil qui aurait abandonné toute référence pour le secteur public.
English: • Be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision making
French: • S'appuyer sur des renseignements pour l'établissement de priorités et la prise de décisions efficaces
English: It added that such differences should be taken into account when the legal international instrument was clarified.
French: La délégation a ajouté qu’il faudrait tenir compte de ce type de différences, une fois clarifiée la question de l’instrument juridique international.
English: Second, a monitoring program (using exclosures) has been initiated to measure the effect of grazing levels on the grasslands.
French: Pour donner suite aux recommandations du SRC, Parc Canada a adopté deux mesures visant à réduire l’effet du broutage par les chevaux.
English: Violent incursions by the Israeli army into Palestinian areas continue unabated, while Israeli settlements and the separation wall expand in spite of international condemnation.
French: Les incursions violentes de l'armée israélienne dans les territoires palestiniens se poursuivent sans relâche alors que les colonies de peuplement israéliennes s'élargissent et que le mur de séparation s'allonge malgré les condamnations internationales.
English: To paraphrase an old adage, what is fare for the US goose must be fare for the Chinese gander, even if the goose believes that the gander is becoming a little uppity.
French: Pour paraphraser un vieil adage, ce qui est assez bon pour la poule des États-Unis doit l'être aussi pour le coq de la Chine, même si la poule estime que le coq fait un peu trop le fier.
English: There is no doubt that the reality is different.
French: La réalité est sans aucun doute différente.
English: It furthermore recommends that the State party clearly distinguish between general social policies adopted to improve the situation of women and girls, such as the Programme for the Implementation of Gender Equality, and temporary special measures taken under article 4, paragraph 1, of the Convention to accelerate the achievement of a concrete goal for women of de facto equality, in line with general recommendation 25, in various areas of their lives.
French: Il lui recommande en outre d'établir clairement une distinction entre les politiques sociales à caractère général adoptées pour améliorer la situation des femmes et des filles, comme le Programme de mise en œuvre de l'égalité des sexes, et les mesures spéciales temporaires prises au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention en vue d'accélérer la réalisation d'un objectif concret en faveur des femmes, en l'occurrence leur égalité de fait, conformément aux dispositions de l'observation générale no 25, dans les divers aspects de la vie des intéressées.
English: Further details on the references to the Covenant by the Constitutional Court should be provided.
French: Il faudrait fournir davantage de renseignements sur les références faites au Pacte par la Cour constitutionnelle.
English: The XML Dictionary (Appendix A), the XML Schema (Appendix B), the Associated Class Diagram (Appendix C) and the ST.36 Compatibility Form (Appendix E) of the proposed WIPO Standard ST.66 will be made available separately and only in electronic form, also for consideration and approval by the SDWG, in the same area of WIPO’s website, along with the working documents of the eighth session of the SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12446). 6.
French: Le dictionnaire XML (appendice A), le schéma XML (appendice B), le diagramme des classes correspondant (appendice C) et le formulaire de compatibilité de la norme ST.36 (appendice E) de la norme ST.66 de l’OMPI proposée seront communiqués séparément et uniquement sous forme électronique, en vue également d’être examinés et approuvés par le SDWG, dans le même secteur du site Web de l’OMPI, avec les documents de travail établis pour la huitième session du SDWG (http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=12446). 6.
English: Injured or burned areas should wiped with care or not at all.
French: L’huile pourrait aussi être absorbée au moyen de serviettes douces ou de papier absorbant.
English: The overnight storm also caused delays and cancellations at St. John's International Airport.
French: La tempête, qui s'est produite pendant la nuit, a aussi entraîné des retards et des annulations à l'aéroport international de St. John's.
English: The Greek Cypriots, however, were misled by their leadership to reject the plan.
French: Le problème du Moyen-Orient constitue une autre source importante d'instabilité dans notre région.
English: To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of this collective agreement, the Employer recognizes the following Education group committees of the Alliance for the purpose of consulting with management: (a) with regard to the Elementary and Secondary Teaching sub-group, regional committees in each province but only one (1) for the Maritime Provinces; the procedure regarding consultation with Correctional Service Canada will be established by mutual agreement between the two (2) parties; with regard to the Language Teaching sub-group, committees in each region and/or work unit determined by mutual agreement by the Canada School of the Public Service Joint Departmental Committee.
French: Afin de faciliter la discussion des questions d’intérêt commun qui ne relèvent pas de la présente convention collective, l’Employeur reconnaît les comités suivants du groupe de l’enseignement de l’Alliance aux fins de la consultation avec la direction : a) en ce qui concerne le sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire, des comités régionaux dans chaque province, mais un (1) seul pour les provinces maritimes; les modalités en ce qui concerne la consultation au Service correctionnel Canada seront établies par accord mutuel entre les deux (2) parties;
English: FOREWORD:
French: Lors de l'adoption du BR4/2004 adaptant les tableaux des effectifs au nouveau Statut, l'autorité budgétaire a adopté la déclaration suivante :
English: Very central & within walking distance of city centre.
French: Accueil sympathique - pub dans l etablissement.
English: Farming injuries: the downside to mechanization (Requires book) Students can be creative in portraying information about agriculture by showing what they learned in various visual formats. The lesson concentrates on farm safety and how it relates to safety in general.
French: Le blé — une tradition qui ne se dément pas (Article disponible sur Internet) Les élèves étudieront la place qu'occupe le Canada sur le marché économique mondial ainsi que les facteurs liés au prix des produits et à la demande relative à ceux-ci.
English: Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) said that the current agenda item was of particular importance in a world where information could quickly be disseminated.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) dit que le point de l'ordre du jour à l'examen revêt tout son intérêt dans un monde où l'information se transmet rapidement.
English: Given that there are significant numbers of unlicensed miners, there are potentially large numbers of diamonds ineligible for vouchers.
French: Étant donné que de nombreux mineurs ne possèdent pas de licence, une grande quantité de diamants risque d'échapper au système des certificats.
English: Children are exposed to violence, exploitation, abuse and deprivation.
French: Les enfants doivent faire face à la violence, à l'exploitation, aux abus et aux privations.
English: La diferencia e interpendencia social en el manejo agroforestal Book(s) 5 of 17
French: La diferencia e interpendencia social en el manejo agroforestal livre 5 de 17
English: More than 270 individuals and organizations from many parts of the world responded to my call for public submissions.
French: Plus de 270 personnes et organisations de maintes régions du monde ont répondu à mon appel et présenté des communications publiques.