ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that CMBs are no longer pre-announced by several days means they can disrupt positions held in the short end of the curve.
French: Puisque les bons de gestion de la trésorerie ne sont plus annoncés plusieurs jours à l’avance, ils peuvent perturber les positions vendeurs.
English: The bidding process for A&ES contracts at BTES needs to be more transparent.
French: Le processus d’appel d’offres pour les contrats de SAG des TSEI doit être plus transparent.
English: The ATA procedure The ATA carnet is used for temporary importation, transit and temporary admission of goods designed for specific purposes, duty-free and tax-free (such as professional equipment for presentations or trade fairs, for example).
French: Le régime ATA Le carnet ATA est utilisé pour l'exportation temporaire, le transit et l'admission temporaire de marchandises destinées à des usages spécifiques, sans le paiement des droits et taxes (du matériel professionnel pour des présentations ou des foires, par exemple).
English: For greater certainty, the jurisdiction referred to in section 191 shall not: a. include jurisdiction to regulate products or substances that are regulated under provincial laws of general application or federal law; or b.
French: Il est entendu que la compétence mentionnée à l'article 191: a. ne comprend pas la compétence de réglementer les produits ou substances réglementés par les lois provinciales d'application générale ou par les lois fédérales; et b.
English: The Court noted that the legitimacy of the resolutions had been reviewed by the Messina magistrate in the first case and by the Court of Cassation in the second.
French: La Cour note que la légitimité de ces délibérations a fait l’objet d’un contrôle du juge d’instance de Messine dans la première affaire et de la Cour de cassation dans la seconde affaire.
English: The files shall contain information on the registration application and its processing until the examination dossier is closed.
French: 4) La décision de refuser d’instruire la demande d’enregistrement prend effet à la date à laquelle elle est prise.
English: In the Cascade burn, yellow hedysarum roots were significantly more abundant and heavier than in the adjacent forest.
French: Dans la zone brûlée Cascade, les racines du sainfoin jaune étaient significativement plus abondantes et plus lourdes que dans la forêt adjacente.
English: Commitments a) Currency Swaps The Account may enter into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada to assist the Bank in its cash-management operations.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada afin d’aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: The Agency notes that this principle is reflected in the Rail Code, which provides that the floor space of wheelchair-accessible sleeper units and washrooms in new and refurbished rail cars should permit a person in a Personal Wheelchair to enter and use all the facilities contained therein.
French: L'Office indique que ce principe est intégré au code ferroviaire, qui prévoit que l'aire de plancher des chambres et toilettes accessibles aux fauteuils roulants des voitures ferroviaires nouvelles et remises en état doit permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'y entrer et d'y utiliser toutes les installations et commodités.
English: How can payment of fees be effected?
French: Comment le paiement peut-il être effectué ?
English: Large parts of spring fires typically self-extinguish overnight because forest fuels are still moist from winter snow and precipitation.
French: Habituellement, de grands pans des feux allumés au printemps s’éteignent d’eux-mêmes durant la nuit puisque la fonte des neiges et les précipitations récentes ont humidifié les combustibles forestiers.
English:  Back to top 5.2 Substance Information The required substance information for the majority of NPRI substances includes the name of the substance, its CAS number, the nature of its use, the quantities released on site to various media, the quarterly breakdown of on-site releases, disposal quantities, the quantities transferred off site for recycling, the anticipated releases, disposals and transfers for recycling over the next three years, and any pollution-prevention activities implemented by the facility. In contrast to Parts 1A through 3 substances, only on-site releases to air need be reported for Parts 4 and 5 substances.
French:  Retour au début 5.2 Renseignements sur les substances Les renseignements sur les substances que vous devez fournir comprennent, pour la majorité des substances de l'INRP, le nom de la substance, le numéro du CAS, la nature des activités, les quantités rejetées sur place dans divers milieux environnementaux, la répartition par trimestre des rejets sur place, les quantités éliminées, les quantités transférées hors site pour recyclage, les rejets prévus, les prévisions de rejets et de transferts pour recyclage pour les trois prochaines années ainsi que toute activité de prévention de la pollution mises en oeuvre par l'installation; Contrairement aux substances des parties 1A à 3, seul les rejets sur place dans l'atmosphère doivent être déclarés pour les substances des parties 4 et 5.
English: Remittances from them have contributed significantly towards the easing of the country's external imbalance and the savings gap, in addition to enhancing family incomes.
French: Outre l'amélioration des revenus ménagers qu'ils ont induite, les transferts de fonds effectués ont aussi largement contribué à rééquilibrer les déficits extérieurs du pays et à combler le fossé de l'épargne.
English: This can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetics/hotlist_intro.htm. Only ingredients that do not pose an unreasonable health and safety risk to the general population, when used according to directions, are allowed in cosmetic products.
French: Cette liste peut être visualisée à l'adresse Internet suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetiques/liste_critique_intro.htm Seuls les ingrédients qui ne présentent aucun risque déraisonnable pour la santé et la sécurité de la population générale, lorsqu'on les utilise selon le mode d'emploi, peuvent entrer dans la composition des cosmétiques.
English: As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.26 is the latest release of the GNOME Developer Platform, a set of API and ABI stable libraries available under the GNU LGPL that can be used for the development of cross-platform applications.
French: Tout comme le bureau GNOME, GNOME 2.26 est la dernière version de la plate-forme de développement GNOME, un ensemble de bibliothèques aux API et ABI stables, disponibles sous la GNU LGPL, qui peuvent être utilisées pour le développement d'applications multiplates-formes.
English: The case concerns a Guidance Counsellor employed at all relevant times by The Protestant School Board of Greater Montreal.
French: Il s'agit de l'affaire d'une conseillère d'orientation qui, à l'époque qui nous occupe, était employée à la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 12.10 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,10 PLN par jour.
English: 2 ha (plus purchased grapes) on the steep granite slopes overlooking the river.
French: 2 ha (plus achat de vendange) sur des versants abrupts dominant le fleuve. Sols granitiques sur des alluvions glaciaires.
English: Note by the Secretary-General***  The Secretary-General of the United Nations has the honour to transmit to the members of the Economic and Social Council and the General Assembly the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society, which was prepared in accordance with General Assembly resolution 56/183.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre aux membres du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a été établi en application de la résolution 56/183 de l'Assemblée générale.
English: The Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) was created to recognize all Canadians who contribute to international peace through specific peacekeeping missions.
French: La Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) a été créée pour reconnaître toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui ont contribué à la paix mondiale dans le cadre de missions de maintien de la paix spécifiques.
English: Give the effective date for the change.
French: Donner la date d'entrée en vigueur du changement.
English: Defeated by the army of the Swiss Confederates at the battles of Grandson and Murten in 1476, he finally lost his life in the battle of Nancy in 1477.
French: En 1476, il perdit les batailles de Grandson et de Morat contre les Confédérés. En 1477, c'est sa vie qu'il perdit devant Nancy.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Lithuania - Vilnius (Republic of Lithuania)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Lituanie - Vilnius (République de Lituanie)
English: Lecture to Norvegian judges, European Court of Human Rights, Strasbourg, France, 1999.
French: Conférence à des juges norvégiens, Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg, France, 1999.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: Toute trace de dégât causé par des rongeurs constitue un défaut entraînant l'exclusion du produit. f
English: It also requires the ability to understand and master new technology; to adapt it to local factors and conditions; and to upgrade it as technologies improve and new products appear.
French: Cela suppose également d'être capable de comprendre et de maîtriser la nouvelle technologie, de l'adapter aux conditions et aux facteurs locaux et de la perfectionner au fur et à mesure de l'apparition de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: Finally, the ‘E-Commerce’ programme aimed to demystify the world of electronic commerce in particular, and the latest IT systems in general.
French: Enfin, le programme "E-commerce" visait quant à lui à démystifier le monde du commerce électronique, en particulier et les technologies de l'information les plus récentes, en général.
English: With the political decision to deploy by 2004 several strategic interceptors with “support” from outer space, a new destabilizing phase has now been reached in the implementation of these plans.
French: Avec la décision politique de déployer d'ici 2004 plusieurs intercepteurs stratégiques en conjugaison avec des systèmes d'appui basés dans l'espace, la réalisation de tels projets a pris une tournure nouvelle et déstabilisatrice.
English: (c) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces conventions peuvent prévoir que, une fois qu'elles ont été adoptées par un nombre d'Etats membres qu'elles déterminent, elles s'appliquent à ces Etats membres.
English: Lecture/Discussion - Classroom layout as per Appx 2, Annex A to DNDP 40(3).
French: Références - A1, A2, A7, A8, C1 et C4.
English: Despite some disappointments, the discussions at the first Trade Negotiations Committee and General Council meetings of this year confirm that, while members continue to recognize the importance of development issues in the Doha round, they are increasingly focused on the real economic gains possible from the central economic agenda: agricultural trade reform, improved market access for goods and services, and strengthened trade rules.
French: Malgré quelques désappointements, les discussions qui ont lieu à l'occasion des réunions du Comité des négociations commerciales et de celles du Conseil général de cette année confirment que, bien que les membres continuent de reconnaître l'importance des questions du cycle de Doha en matière de développement, ils se concentrent de plus en plus sur les gains économiques réels qui peuvent être réalisés dans le cadre du programme économique central : réforme du commerce agricole, accès amélioré des marchés pour les biens et les services, et règles renforcées.
English: The Delegation stated that Oman was honored to have hosted the first ministerial meeting concerning TK and Folklore held in Muscat in January 2002, which lead to the Muscat Declaration, and noted that Oman was looking forward to a consensus on an international document on this issue, due to its importance for developing countries.
French: Elle a déclaré que son pays a eu l’honneur d’accueillir la première réunion ministérielle concernant les savoirs traditionnels et le folklore, qui s’est tenue à Mascate en janvier 2002 et a abouti à la Déclaration de Mascate, ajoutant que l’Oman appelle de ses vœux un consensus sur un document international sur la question, compte tenu de son importance pour les pays en développement.
English: The Global Fund, together with the Global Alliance for Vaccines and Immunization, could provide a model for a new and more successful style of development cooperation.
French: Avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial pourrait fournir un modèle de coopération au développement d'un style nouveau et plus performant.
English: As a result, it is expected that gas markets will increasingly "disconnect" from the oil market and the enormous gas resources in the world will result in downward pressure on gas prices relative to oil.
French: Ce contexte devrait instituer un décalage croissant par rapport au marché du pétrole, et les énormes ressources mondiales de gaz exerceraient des pressions à la baisse sur les prix du gaz comparativement à ceux du pétrole.
English: The ivory, silver or high-grade plastic tip face that lines the head is not merely ornamental but serves to protect the tip during normal use and during the process of rehair.
French: La plaque de tête en ivoire, en argent ou en plastique de haute qualité qui garnit la tête n'est pas seulement décorative. Elle s ert aussi de protection lors d'utilisation normale et pendant le processus de remèchage.
English: For our part, the Commission has commissioned an independent five-pillar audit of the Global Fund, as required under European Union financial regulations for all organisations benefiting from EU financial support.
French: De son côté, la Commission a demandé un audit indépendant en cinq volets au Fonds mondial, comme le prévoit le règlement financier pour toutes les organisations bénéficiant du soutien financier de l'UE.
English: These amendments will be beneficial as they will clarify the regulatory intent and allow for better understanding of the Regulations.
French: Ces modifications sont positives, car elles clarifient la volonté du législateur et permettent une meilleure compréhension du Règlement.
English: [The substantive topics for Commission sessions and for single-session expert meetings will be decided upon by the Trade and Development Board, upon the recommendation of the Bureaus of the Commissions.
French: [Les thèmes de fond des sessions des commissions et des réunions d'experts uniques seront arrêtés par le Conseil du commerce et du développement, sur recommandation du bureau des commissions.
English: (f) Other participants: Chairperson of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Ms. Victoria Tauli-Corpuz; the Independent Expert appointed by the Secretary-General to lead the study on the question of violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro; Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Rachel Mayanja.
French: f) Autres participants: Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones; M. Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général de mener l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants; Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: • Because the U.S. has thus far escaped a serious outbreak of SARS, the Travel Industry Association of America suggests that U.S. travellers will gradually return to more traditional travel patterns this summer.
French: • Comme les États-Unis ont jusqu'à présent échappé à une éclosion notable de SRAS, la Travel Industry Association of America estime que les voyageurs américains reviendront graduellement à des habitudes de voyage plus traditionnelles cet été.
English: That includes instilling in the conscience of citizens a culture of responsibility.
French: Il s'agit notamment d'inculquer aux citoyens une culture du devoir.
English: The centres can offer advice on possibilities in educational institutions and on contacts, the enterprises can offer.
French: Les centres peuvent donner des conseils sur les possibilités offertes par les établissements d'enseignement et sur les contrats offerts par les entreprises.
English: If you already know a bit of the language you want to learn, you will want to find out what your level is.
French: Si vous connaissez déjà un peu la langue que vous souhaitez apprendre, vous voudrez d’abord connaître votre niveau dans cette langue.
English: As a result, a 10 fathom depth restriction in the Baie des Chaleurs and Cape Breton and a 15 fathom restriction along the northwestern coast of PEI were implemented in 2002 through a memorandum of agreement with the large seiners.
French: Par la suite, une restriction de 10 brasses dans la baie des Chaleurs et au Cap‑Breton et une restriction de 15 brasses le long de la côte nord‑ouest de l’I.‑P.‑É ont été mises en œuvre en 2002 dans le cadre d’un protocole d’entente avec les grands seineurs.
English: For some participants in small offices or remote locations, they simply haven’t seen or used competency profiles all that much.
French: Quelques participants venant de bureaux de petite taille ou de régions éloignées n’avaient tout simplement jamais vu ou utilisé beaucoup les profils des compétences.
English: Annex to the letter dated 28 October 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A copy of this notification has been sent to the International Bureau.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international.
English: I also offer my congratulations to the Secretary-General on the progress he has made during the past nine months.
French: Je félicite également le Secrétaire général des progrès qu'il a réalisés au cours des neuf derniers mois.
English: Objects registered by France between 1993 and 2003
French: Objets immatriculés par la France entre 1993 et 2003
English: J.B. Wallis Museum of Entomology c/o R.E. Roughley Department of Entomology University of Manitoba , Winnipeg , Manitoba R3T 2N2
French: J.B. Wallis Museum of Entomology c/o R.E. Roughley Department of Entomology University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2
English: This has now been amended to 18 years for recruitment as well as for active combat.
French: Cela a été modifié et l'âge limite d'enrôlement a été fixé à 18 ans comme c'est le cas pour le combat actif.
English: Figure III provides a comparison of average regional rates in 2002 and 2004.
French: On trouvera à la figure III une comparaison des taux moyens régionaux en 2002 et 2004.
English: Figure 6.5 is a schematic diagram for a thermal reduction process used in Canada.
French: La vitrification présente cependant le double inconvénient d’être un procédé très énergivore et de produire des gaz de combustion.
English: Trained operators will take the necessary information and route it to the appropriate member company.
French: CHEMTREC a un service téléphonique gratuit 24h/24 au numéro suivant 800-424-9300 ou 703-527-3887, et a pour définition de répondre en priorité aux accidents de transport. CHEMTREC peut être aussi contacté via le site web de l’ American Chemistry Council .
English: PLANS DEPOSITED Atlantic Wind Power Corporation Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Atlantic Wind Power Corporation Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Grossman has inoculation theories of his own, and suggests that a disciplined, military approach to such training does not a mass murderer make.
French: Grossman a ses propres théories sur l’immunisation au stress et il fait observer qu’un entraînement militaire fondé sur la discipline n’engendre pas de tueurs en série.
English: Coordinating strategies and activities of associations and NGOs in the area of women's advancement and child and family welfare; Making recommendations and advising on Government policy to ensure that the interests of women and children are taken into account in national development projects and programmes.
French: coordonner les stratégies et actions des associations et ONG en matière de promotion de la femme, de l'enfant et de la famille ; formuler des recommandations et donner son avis sur la politique du Gouvernement permettant la prise en compte des femmes, des enfants dans les projets et programmes nationaux de développement.
English: Comment there also demonstrates the Government's commitment, as written into the Human Rights Act, to keep under review all its laws, policies and administrative practices in order to identify and deal with any discrimination including racial discrimination.
French: Les observations qui figurent dans cette partie du rapport montrent bien aussi que le Gouvernement, comme cela est énoncé dans la loi sur les droits de l'homme, s'attache à revoir toutes ses lois, mesures et pratiques administratives afin de repérer et corriger toute discrimination, notamment la discrimination raciale.
English: Donâ€™t miss to visit also the so-called â€œSubterranean Naplesâ€ many kilometers of tunnels under the city that were originally the old Greco-Roman reservoirs dug out from the soft tufo stone on which, and from which, the city is built.
French: N'oubliez pas de visiter aussi le Naples souterrain, plusieurs kilomètres de tunnels sous la ville qui étaient à l'origine des réservoirs gréco-romains creusés dans la pierre, et d'où la ville a été construite.
English: For more information about the Marketplace.
French: Vous pouvez en apprendre davantage à propos du MDGC en consultant le site Web.
English: Rotary club members in District 1240 (England) will solicit donations for the polio eradication effort and mark each donor's pinkie finger with a spot of purple dye. (That's how volunteers and health workers in developing countries record that a child has received the oral polio vaccine.
French: Les Rotariens du district 1240 ont sollicité des dons en faveur de l'éradication de la polio et marqué le petit doigt des donateurs à l'encre pourpre (qui est la méthode utilisée par les bénévoles et agents sanitaires des pays endémiques pour indiquer qu'un enfant a reçu le vaccin oral antipolio).
English: The Government has made efforts towards upgrading the skills of the coaching fraternity, the creation of sport infrastructure and the construction of an adequate sport-science backup.
French: Le Gouvernement s'est employé à améliorer les compétences des entraîneurs, à créer des infrastructures sportives et à faire en sorte que le sport bénéficie dûment des bienfaits de la science.