ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider that the Committee's reasoning excessively restricts the interpretation of article 10, paragraph 1, by linking the violation of that provision to the possible relevance which the victim's access to the medical records might have had for the medical treatment that he received in prison, in order to assess “the conditions of Mr. Zheludkov's detention, including medical treatment afforded to him”.
French: J'estime que le raisonnement du Comité se fonde sur une interprétation exagérément restrictive du paragraphe 1 de l'article 10, en ce sens qu'il établit un lien entre la violation de cet article et l'importance que l'accès au dossier médical de M. Zheludkov aurait pu avoir eu égard aux soins médicaux qu'il a reçus en prison, afin d'évaluer les conditions dans lesquelles il a été détenu, et notamment les soins médicaux qui lui ont été dispensés.
English: Methods of Selecting Suppliers New advertising procurement tools are being introduced and a new contracting process has been designed and is being implemented:
French: Méthode de sélection des fournisseurs De nouveaux outils d'approvisionnement publicitaire sont actuellement mis en place. Un nouveau processus d'approvisionnement a également été élaboré et est actuellement mis en oeuvre :
English: Death This is compensation paid under a federal, provincial, or territorial employees’ or workers’ compensation law as a result of death.
French: Décès Il s’agit d’une indemnité versée en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale sur les accidents du travail par suite d’un décès.
English: In contrast, the fimbrial gene clusters of extraintestinal E. coli strains, such as P, S, or F1C fimbriae, are located on the chromosomes.
French: Par contre les groupes de gènes des fimbriae des souches extraintestinales d'E. coli, dont les fimbriae P, S ou FIC sont situés sur le chromosome.
English: Maximum 7 passengers by minivan. The services are provided in French, English and Spanish.
French: La fréquence de passage des bus est de 20 minutes et il faut compter 4 euros pour aller simple.
English: Harmonization of Enforcement Most countries support the principle, at least as long term target, that not only the legislation, but also the enforcement should be harmonized for the reasons outlined previously.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003 Harmonisation de l’application Pour les raisons décrites plus haut, la plupart des pays soutiennent, du moins à long terme, le principe d’une harmonisation de la législation mais aussi des mesures coercitives.
English: It invited the GEF to report on such submitted or approved project proposals in its report to the COP at its fifteenth session.
French: Il a prié le FEM de faire figurer dans son rapport à la Conférence des Parties à sa quinzième session des informations sur les propositions de projet soumises ou approuvées.
English: As the functions are considered to be of a continuing nature, it is proposed to convert these posts to established status, which would have no cost implications.
French: Comme les fonctions correspondantes sont à caractère continu, il est proposé de transformer ces postes temporaires en postes permanents, ce qui n'aurait aucune incidence financière.
English: The first baby carrier especially designed for premature babies from 1600g (3 lbs).
French: Le premier sac porte-bébé créé spécialement pour les prématurés à partir de 1600 g.
English: a) to join its tracks to the track of Ontario Northland Transportation Commission (hereinafter the railway company); and b) to operate trains through the junction, beginning at mileage 294.33 Northern Subdivision of the applicant and terminating at mileages 1.57 and 1.12 Pagwa Spur of the railway company, in the city of Hearst, in the province of Ontario, as shown on Plan No. B-17-12 revised December 7, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: a) de raccorder ses voies à la voie de l'Ontario Northland Transportation Commission (ci-après la compagnie de chemin de fer); et b) de mettre en service des trains passant par le raccordement, commençant au point milliaire 294,33 de la subdivision Northern du demandeur et se terminant aux points milliaires 1,57 et 1,12 de l'épi Pagwa de la compagnie de chemin de fer, dans la ville de Hearst, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no B-17-12 révisé le 7 décembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Policy and Planning Division Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat 300 Laurier Avenue West 4th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: • Secteur de la politique et de la planification Bureau de la gestion des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier ouest 4ième étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: The Delegation of Japan expressed its support for the statements made by the Delegations of Canada and the United States of America. The Delegation reiterated its belief that that any justifiable reasons for IP protection for TCEs/EoF had not been clearly identified and sufficiently explained.
French: La délégation du Japon a fait siennes les déclarations faites par la délégation du Canada et par la délégation des États-Unis d’Amérique et a réitéré sa conviction que toutes les raisons justifiables de protection des droits de propriété intellectuelle attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore n’ont pas été clairement identifiées et suffisamment expliquées.
English: We interviewed management and staff at the Corporation’s headquarters and at the district offices and community partners we visited, and reviewed documents to obtain information about the systems and policies and procedures in place to manage and deliver the Corporation’s public housing program and the Housing Trust Delivery Strategy.
French: Dans le but de recueillir de l’information sur les systèmes, politiques et procédures instaurés pour gérer et mettre en œuvre le programme de logement social de la Société et la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut, nous avons mené des entrevues auprès de la direction et du personnel de son administration centrale, de ses bureaux de district et des partenaires locaux que nous avons visités, et nous avons examiné des documents.
English: Hancock), MM Clerfayt, Cusimano (Alternate:
French: Hancock), MM. Clerfayt, Cusimano (remplaçant :
English: A breakdown of costs between specific staff activities was unavailable.
French: On ne dispose d’aucune ventilation des coûts de main-d’oeuvre par activité.
English: Legislation/regulation is being developed in the Yukon.
French: Des dispositions législatives/ réglementaires sont en cours d'élaboration au Yukon.
English: Through the development of the EHR and special software to support the daily administrative work of medical practitioners, computers have become an integral feature of the interactions between practitioners and their patients.
French: Avec la mise en place de DMI et de logiciels d'aide à la gestion administrative des hôpitaux et des cabinets médicaux, l'informatique est devenue partie intégrante de la relation qu'entretiennent les médecins avec leurs patients.
English: In addition to potentially placing severe limits upon the powers of regulators to compel the regulated companies to behave in the public interest, it also may involve potential disposition of billions of dollars of rate base assets in a manner that is adverse to the interests of millions of Canadian customers.
French: En plus du risque d'imposer de sévères limites aux pouvoirs de l'organisme de réglementation responsable d'obliger les sociétés réglementées à se comporter dans le meilleur intérêt public, cette décision de la Cour suprême pourrait aussi ouvrir la voie à la vente d'une valeur de plusieurs milliards de dollars en actifs par des sociétés réglementées ; la méthode de disposition de ces actifs pourrait aller à l'encontre des intérêts de millions de clients canadiens.
English: The primary factor that increases the risk of all skin cancers is excessive exposure to ultraviolet (UV) radiation.
French: Le principal facteur qui augmente le risque de tous les cancers de la peau est l’exposition excessive aux rayons ultraviolets (UV).
English: The Co-operative Corporations Act is designed to permit co-operatives to operate under democratic processes.
French: La Loi sur les sociétés coopératives est conçue pour autoriser les sociétés coopératives à exercer leurs activités dans le cadre d’un régime démocratique.
English: To instantly check availability for all Marrakech hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Marrakech, utilise le formulaire à gauche.
English: In that sense  it appears that residuals should be regarded as together with the compensations paid for the transfer of exclusive rights by performers,  which are usually a fixed amount paid not in relation to the frequency of use of the program.
French: D’après la jurisprudence relative au droit d’auteur, la loi du lieu où existe le droit est prise en considération pour déterminer si ce droit peut-être cédé et qui peut le céder.
English: 3 This column adds up to 59 since the Corridors for Canada project in the Northwest Territories and the Manitoba Floodway project are double counted under the provincal jurisdictions and the National Priority projects.
French: 3 La somme des éléments de cette colonne est de 59, puisque l'initiative « Corridors for Canada » dans les Territoires du Nord-Ouest et le projet de canal de dérivation au Manitoba sont comptés en double, soit dans leur administration provinciale respective et dans les projets prioritaires nationaux.
English: President Jacques Rogge Vice Presidents Vitaly Smirnov James L. Easton Un Yong Kim *** Gunilla Lindberg Members Lambis V. Nikolaou Toni Khoury Gerhard Heiberg Alpha Ibrahim Diallo Denis Oswald Mario Vázquez Raña Ottavio Cinquanta Sergey Bubka Zaiqing Yu Richard L. Carrión GRE LIB NOR GUI SUI MEX ITA UKR CHN PUR 2001 2002 2003 2003 2004 2004 2004 2004 2004 2004 RUS USA KOR SWE 2001 2002 2003 2004 BEL 2001
French: Président Jacques Rogge Vice-présidents Vitaly Smirnov James L. Easton Un Yong Kim *** Gunilla Lindberg Membres Lambis V. Nikolaou Toni Khoury Gerhard Heiberg Alpha Ibrahim Diallo Denis Oswald Mario Vázquez Raña Ottavio Cinquanta Sergey Bubka Zaiqing Yu Richard L. Carrión GRE LIB NOR GUI SUI MEX ITA UKR CHN PUR 2001 2002 2003 2003 2004 2004 2004 2004 2004 2004 RUS USA KOR SWE 2001 2002 2003 2004 BEL 2001
English: REC is the focal point for Central and Eastern Europe for article 6 of UNFCCC, which deals, inter alia, with access to information and public participation in climate change-related decision-making.
French: Le CRE-CEE est le centre de coordination pour l'Europe centrale et orientale pour ce qui est de l'article 6 de la Convention-cadre qui traite, notamment, de l'accès à l'information et de la participation du public à la prise de décisions se rapportant aux changements climatiques.
English: What barriers, either formal or informal, do Canadian firms face when seeking to make investments and acquisitions abroad? 2.
French: Quels obstacles, formels ou informels, les entreprises canadiennes doivent-elles franchir au moment d'effectuer des investissements et des acquisitions à l'étranger? 2.
English: Some immigrant categories are not eligible for SFI, as they are the responsibility of federal government, or do not have the right to be in Canada.
French: Certaines catégories d'immigrants ne sont pas admissibles au PAA car ils relèvent de la compétence du Gouvernement fédéral ou n'ont pas le droit d'être au Canada.
English: If negotiations could not keep pace with climate change; if decisions only took into account the interests of rich countries, neglecting those of the poorest countries; and if the commitment to tackle the dangers threatening the quality of life on earth, recently reaffirmed at the Millennium Summit, was not made good - then the credibility of the Conference would be in question.
French: Si les négociations ne parvenaient pas à rester en phase avec les changements climatiques, si les décisions se bornaient à tenir compte des intérêts des pays riches, en négligeant ceux des pays pauvres, et si l'engagement pris pour faire face aux dangers qui menaçaient la qualité de la vie sur terre, engagement réaffirmé encore récemment au Sommet du millénaire, restait lettre morte - alors la crédibilité de la Conférence serait remise en question.
English: That is in the official record.
French: C'est ce que dit la version officielle.
English: It has done so by convening a series of regional meetings through which governmental and non-governmental organizations support women's activities in achieving peace and stability in the Arab world.
French: Elle a convoqué plusieurs réunions régionales où les organisations gouvernementales et non gouvernementales soutiennent les activités des femmes dans l'obtention de la paix et de la stabilité dans le monde arabe.
English: ◦ Compliance- of an organization with all relevant laws, rules, regulations and procedures; this type of internal audit services can focus on checking organizational compliance or on reviewing the arrangements established by an organization to promote compliance (Pickett 2006:30).
French: ◦ Conformité d'une organisation à l'ensemble des lois, règles, règlements et procédures. Ce type de service de vérification interne peut être axé sur la vérification de la conformité de l'organisation ou sur l'examen des dispositions prises par cette dernière pour promouvoir la conformité (Pickett, 2006, p.
English: But I don't believe it justifies this trip.
French: Mais je ne crois pas que notre mandat justifie ce voyage.
English: In addition, the Government of China had stated in its response it believed that the primary raw material used in the manufacture of subject goods, carbon and stainless steel wire rod, was imported into China rather than purchased from domestic steel producers and that therefore no state-owned enterprises were involved in providing raw materials to the producers of subject goods.16 However, exporters have provided contradictory evidence.
French: En outre, le gouvernement de la Chine a indiqué dans sa réponse qu’il croyait que la matière première primaire utilisée dans la fabrication des marchandises en cause, soit du fil machine en acier au carbone et en acier inoxydable, était importée en Chine et non pas achetée de fabricants d’acier locaux et que, par conséquent, aucune entreprise d’État n’avait fourni les matières premières aux fabricants des marchandises en cause.16 Toutefois, les exportateurs ont fourni des preuves contradictoires.
English: • In collaboration with Emergency Preparedness Canada and the Department of National Defence, NRCan ensures mapping resources are available for emergency response planning and on-site tactical operations.
French: • se chargeant de l’imagerie et de l’impression de cartes topographiques et hydrographiques et d’autres produits cartographiques utilisés pour la navigation et les activités de recherche et de sauvetage.
English: So we need to educate people on what you can do with ICTs, how to set up a telecentre, how to set up a proxy server, in simple language."
French: Il faut donc expliquer aux gens, en langage simple, ce que les TIC leur permettent de faire, comment ils peuvent établir un télécentre et se doter d'un serveur mandataire.
English: Letter dated 6 June 2003 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2004/6)
French: Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile (E/2004/6)
English: Erik Blache (Project Manager, Ottawa) 2.
French: Erik Blache (gestionnaire de projet, Ottawa) 2.
English: This project strives to educate landowners on the use of sound grazing management practices to ensure that a healthy ecosystem is available for the benefit of wildlife and livestock.
French: Le projet encouragera toutes sortes de pratiques de pâturage durables sur le plan de l'environnement qui peuvent assurer la santé des zones riveraines, notamment le pâturage en rotation différé et les stratégies de pâturage riverain.
English: Twenty people plunged to the ground in the cablecar and died.
French: Vingt personnes sont tombées avec la cabine de téléférique et ont perdu la vie.
English: The voluntary return of refugees to Pakistan was now well under way, and the Government was providing the assistance needed for their rehabilitation.
French: Il serait utile de savoir si la Convention peut être directement invoquée devant les tribunaux nationaux et quel rang elle occupe au regard de la législation interne.
English: Moreover, the Agreement on Movement and Access must be implemented fully and immediately.
French: En outre, l'Accord réglant les déplacements et le passage doit être appliqué immédiatement et intégralement.
English: Files arranged by case files. Format:
French: Papier et microfiches. Numéro du dossier :
English: Electric cables, wires and cords / Electric machines / Electric devices and armature ...
French: Les machines et l'appareillage d'usage universel / Les pompes / L'équipement de soudage ...
English: Please find attached Call-Net's response to the request for further responses to the Deferral Account proceeding interrogatories. Document: 040830.zip - 22KB 2004-08-30 - FCI Broadband Description:
French: Please find attached Call-Net's response to the request for further responses to the Deferral Account proceeding interrogatories. Document: 040830.zip - 22KO 2004-08-30 - FCI Broadband Description:
English: It needs to be done locally.
French: Cela doit être fait sur place.
English: According to several reports, some citizens are taking the law into their own hands, as they feel that law enforcement structures are inefficient and weak or non-existent, particularly in the provinces.
French: Selon plusieurs informations, certains habitants prennent en main eux-mêmes les questions d'ordre public, jugeant que les autorités de police sont inefficaces, fragiles ou mêmes inexistantes, en particulier dans les provinces.
English: Finally, I would say this in relation to the observation about including legislation in annexes and the observation that we must achieve an effective balance between Parliament having a full say and yet at the same time our having speedy resolutions, speedy legislation and speedy amendments to existing legislation.
French: Enfin, en ce qui concerne la remarque relative à l'inclusion de la législation dans des annexes et celle touchant à l'obligation qui nous incombe de parvenir à un équilibre entre la pleine implication du Parlement et, dans un même temps, la nécessité d'élaborer rapidement des résolutions, une législation et des amendements à la législation existante, je dirai la chose suivante.
English: Based only on single responses to the mother tongue question. 2. Includes all responses where the language is mentioned. Sources:
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées. 2. Inclut toutes les réponses où il est fait mention de chacune des langues. Sources :
English: There is no central coordination of the M&P function H
French: La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucune coordination centrale H
English: Should any deficiencies be identified in the report, the National Council (or its authorised body) would ask the party to remedy these before 30 June of the calendar year at the latest (i.e. 2 months after the parties should have submitted their reports).
French: Monitoring Partis politiques 58.
English: Collaborative planning key to success Community Futures leaders will achieve even greater success if they:
French: Les dirigeants des Sociétés d'aide au développement des collectivités obtiendront des résultats encore meilleurs :
English: These feelings, which I expressed in my welcoming remarks on the morning of 18 September, are widely shared judging from conversations I have had with delegates from all over the world.
French: Ces sentiments, dont j'ai fait état dans mes remarques de bienvenue le matin du 18 septembre, sont largement partagés si j'en juge par les conversations que j'ai eues avec des représentants du monde entier.
English: Berjaya Land Berhad is a company listed on the Malaysian Stock Exchange, Bursa Malaysia Securities Berhad, with interests in property investment and development, vacation timeshare, hotels, resorts and recreation development and gaming.
French: Berjaya Land Berhad est une société cotée à la Bourse malaisienne dénommée Bursa Malaysia Securities Berhad. Elle est présente dans le développement et l’investissement d’actifs immobiliers, les multipropriétés de vacances, l’hôtellerie, le développement de centres de villégiature et de parcs d’attractions et les casinos.
English: Consequently, in 1990, 100% of the Swedish undersecretaries of state belonged to a political party (Larsson, 2001: 12).
French: Dans ces pays, les hauts fonctionnaires s’engagent activement dans la formulation et la promotion des politiques gouvernementales.
English: 1.3 Doctrine Conception of elements of doctrine, namely of notions enabling activities in favour of populations and the safeguard of property and the environment to be oriented or directed.
French: Son objectif est de contribuer à leur création et à leur renforcement.
English: By building a world-class research environment in all areas of the country, Canada can ensure access to the latest knowledge, develop groundbreaking ideas, and attract the skilled workforce needed to compete and innovate.
French: La recherche accélère l’élaboration de technologies transformatrices qui permettent de relever les défis environnementaux du Canada tout en stimulant la croissance économique.
English: “A characterization survey consisting of field measurements and laboratory analysis to provide information as to the exact location and nature of the contamination to allow compliance with guideline levels.
French: « Une enquête décrivant l'état de la situation, comprenant des mesures sur le terrain et des analyses de laboratoireafin de fournir des informations sur l'emplacement et la nature exactes de la contamination, de manière que les directives en matière de niveaux soient respectées.
English: Accordingly, countries are interested in ways and means of enhancing the competitiveness of their SMEs.
French: C'est pourquoi les pays s'intéressent aux moyens de les rendre plus compétitives.
English: Barring special situations that might warrant it, in which case the committee might conduct its proceedings in camera with the appropriate approval, the parliamentary review that we envision would be open and transparent, undertaken in much the same way as our present study.
French: Par ailleurs, le comité façonnerait les lois et politiques au moyen de ses observations et de ses recommandations et exercerait une influence directe sur la législation en se voyant confier l’étude des projets de modification des lois canadiennes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This was precipitated by the fact that the MOU only stipulated tendering levels up to – and including – the third year of the program.
French: Cela a été précipité par le fait que le protocole d’entente ne prescrivait des volumes d’appels d’offres que jusqu’à la troisième année du programme, comprise.
English: The Special Committee takes note of efforts by some field missions to improve welfare standards using existing resources.
French: Il prend note des efforts déployés par certaines missions pour améliorer la situation dans ce domaine avec les moyens dont elles disposent.
English: In the case of trafficking in human beings, the traffickers do not only take care of the journey but also plan to exploit these emigrants to make money out of them.
French: Dans le cas de traite des êtres humains par contre, les trafiquants ne se chargent pas uniquement du voyage, mais ont également le projet d’exploiter les émigrés pour en tirer profit.