ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total current account surplus of GCC countries was estimated at $217 billion, increasing from $193 billion in 2006.
French: Les pays du CCG ont enregistré un excédent de la balance des paiements courants de 217 milliards de dollars par rapport à 193 milliards en 2006.
English: This flexibility in curricula is made possible by virtue of the different levels of professional training adopted in the country, which take into account the diversity of the young and adult workers served or of those who have not yet entered the job market.
French: Cette flexibilité des programmes est rendue possible par l'adoption de plusieurs niveaux de formation professionnelle, de façon à ternir compte des disparités existant entre jeunes travailleurs et travailleurs adultes ou candidats à l'emploi.
English: Hazardous Materials and Wastes 1.
French: Matières et déchets dangereux 1.
English: 'As a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments... as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage', which is the case here.
French: «Normalement, ils émanent des groupes politiques, des présidents, des rapporteurs, des commissions intéressées, ou des auteurs d'autres amendements... Normalement, les amendements de compromis entraînent le retrait d'autres amendements sur le même point», ce qui est le cas, ici.
English: The intervention involved first replacing a placard marked "elevator" along with the symbol for physical disability and braille with no placard, then after two weeks with a placard stating "Elevator for physically challenged and staff use only -others use stairs please."
French: L'intervention consistait dans un premier temps à retirer un écriteau portant l'inscription " ascenseur " ainsi que le symbole à l'intention des personnes handicapées et l'inscription en braille. Après deux semaines, un nouvel écriteau le remplaçait, portant l'inscription " Ascenseur réservé à l'usage des personnes handicapées et du personnel - Veuillez utiliser l'escalier ".
English: We need to overhaul the management structures for our relationship to avoid fragmentation and to ensure our allocation of resources on China is appropriate.
French: Nous devons réviser les structures de gestion de notre relation avec la Chine de manière à éviter la fragmentation et à garantir une affectation adéquate des ressources budgétaires allouées à la Chine.
English: Produits Neptune also allows you to choose your type of nozzle for an even more customized massage: Maxima, Turbo or micro-rotational.
French: Produits Neptune vous permet également de choisir le type de jets pour un massage encore plus personnalisé : Maxima, Turbo ou micro-rotatif.
English: The resolution therefore urges the Commission to "strengthen its coordinating role" of preparedness plans in Member States, and to undertake the "necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time."
French: La résolution invite donc la Commission à renforcer, dans les plus brefs délais, son rôle de coordination concernant la préparation des plans d'urgence des États membres et la mise en œuvre des étapes nécessaires à la production de nouveaux vaccins.
English: New paragraphs (c.1) and (c.2) of the definition "capital dividend account" recognize both the deduction under subsection 20(4.2) and the deemed allowable capital loss under subsection 20(4.3) as amounts that reduce the capital dividend account.
French: Les nouveaux alinéas c.1) et c.2) de la définition de « compte de dividendes en capital » considèrent à la fois la déduction prévue au paragraphe 20(4.2) et la perte en capital réputée déductible visée au paragraphe 20(4.3) comme des montants appliqués en réduction du compte de dividendes en capital.
English: Many Kanaks work in cottage industries producing arts and crafts for the tourist trade.
French: De nombreux Kanaks travaillent dans des entreprises familiales où ils fabriquent des objets destinés aux touristes.
English: 2.4.5 Clinical Efficacy (analysis of main studies) The clinical efficacy of rosuvastatin was demonstrated by its ability to lower LDL-C.
French: 2.4.5 Efficacité clinique (analyse des principales études) L’efficacité clinique de la rosuvastatine a été démontrée grâce à sa capacité de réduire le LDL-C.
English: If you file by another means you can file both forms together.
French: Si vous déposez par un autre moyen, vous pouvez déposer les deux formulaires en même temps.
English: The 2nd and 3rd sub-questions were Why were the time-frames tight? and What did you do in your plan to accommodate the time frames?
French: Les 2e et 3e sous-questions étaient les suivantes : « Pourquoi les délais étaient-ils serrés? » et « Quelles mesures avez-vous prévues, dans votre plan, afin de respecter ces délais serrés? »
English: Nationwide, over 1,300 national-level “outposts” have emerged in the 31 provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities participating in the campaign, as well as a great number at the provincial and local (municipal) levels.
French: À l'échelle du pays, plus de 1 300 postes nationaux ont été mis en place dans les 31 provinces, régions autonomes ou municipalités relevant de l'administration centrale qui participent à cette campagne, auxquels s'ajoute un grand nombre de postes provinciaux et locaux (municipaux).
English: (b) To assign staff temporarily to a higher-level post that is vacant or temporarily vacant.
French: b) Affecter temporairement un fonctionnaire à un poste de classe plus élevée qui est devenu vacant, y compris à titre temporaire.
English: Investment of the available reserves, working capital funds and treasury operating balances* in accordance with the approved investment guidelines and the advice of the Investment Advisory Committee.
French: ♦ Participation aux réunions des directeurs des services des finances et des trésoriers des organismes des Nations Unies, sous l’égide du comité de haut niveau chargé des questions de gestion au niveau du système des Nations Unies.
English: The OPP partners with several Native Friendship Centres on committees relating to abuse, including the Domestic Violence Court Advisory Committee and the Domestic Violence Coordinated Prosecution Committee.
French: La PPO s'associe avec plusieurs centres d'amitié autochtones dans des comités qui se penchent sur les abus, dont le Comité consultatif du tribunal spécialisé dans les affaires de violence familiale et le Comité coordonné de poursuite judiciaire spécialisé dans les affaires de violence familiale.
English: The official agent has to open a bank account.
French: Cet agent doit ouvrir un compte bancaire.
English: Along its east-facing slope, the escarpment is marked by more overdeepened reentrant valleys and intervening promontories than is normal for the rest of the escarpment.
French: Le long de la face à regard vers l'est, on observe aux rentrants un plus grand nombre de vallées surcreusées et de plus fréquents promontoires intermédiaires que généralement dans le reste de l'escarpement.
English: • Second Heir and Devisee Commission Case Files Database return to top of page Municipal Records
French: Guide des premiers documents relatifs à la colonisation des terres (vers 1790 - 1850) (Guide de recherche 215) [HTML, PDF]
English: Wash or Toss: The choice is yours, because the cup is incredibly cheap, yet so sturdy, that you can do both.
French: Laver ou Jeter: Le choix est le vôtre, parce que la tasse est incroyablement bon marché, tout en étant de bonne qualité.
English: if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
French: douanières conjointes pendant toute l’année civile et d’accueillir, pour le temps nécessaire à l’accomplissement d’une ou plusieurs opérations particulières, des représentants des Etats membres ainsi que, le cas échéant, des officiers de liaison de pays tiers, d’organisations et d’agences européennes ou internationales, notamment d’Europol et de l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD) et d’Interpol.
English: It is a fight that we pledge to continue.
French: C'est une lutte que nous nous engageons à poursuivre.
English: • time limits for replies are reduced to 15 working days; a document register has been established since 3 June 2002.
French: • les délais de réponse sont réduits à 15 jours ouvrables ; • un registre de documents est établi depuis 3 juin 2002.
English: Alleviating the Threat of Mass SQL Injection Attacks.
French: Réduction de la menace des attaques massives par injection SQL.
English: Communications 5 - 7 3
French: Communications 5 − 7 3
English: Prior to boarding, the cabin crew invited Mrs. Caron to board the aircraft to see the selected seat for Mr. Caron.
French: Avant l'embarquement, le personnel navigant a invité Mme Caron à bord de l'aéronef pour voir le siège choisi pour M. Caron.
English: * In summary, CBSA made good progress in this area but CBSA's LTCP remains a major outstanding deliverable.
French: * En résumé, l’Agence a fait de grands progrès à ce chapitre mais le PILT de l’Agence demeure un important produit à livrer en souffrance.
English: The other reason was to provide information to the public.
French: Il fallait ensuite fournir des renseignements à la population.
English: This means that the structured approach to "country-owned" policy formulation outlined above will simply not provide a realistic starting point.
French: Un dialogue efficace entre les acteurs publics et privés aidera non seulement à dégager un consensus sur les priorités, mais permettra également d'identifier quels sont les acteurs les mieux placés pour fournir certains services.
English: In addition, the LTr authorizes light work for young people over the age of 13 (art.
French: De plus, la LTr autorise les travaux légers pour les jeunes gens âgés de plus de 13 ans (art.  30, al.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB)  Affaires étrangères et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario), K1A 0G2  Télécopieur : 613-944-0757  Courrier électronique : consultations@international.gc.ca
English: Creation date: 2007-10-12 Last updated : 2008-05-09 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=C04B4437-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-12 Mise à jour le : 2008-05-09 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=C04B4437-1&accessible=off&printerversion=true
English: Levante Hotel Bellaria: 4 star hotel directly on the beach, ideal for families...
French: Hôtel Levante Bellaria: Hôtel à Bellaria, 4 étoiles, directement sur la mer...
English: NHMRC Australia has also had experience with initiatives to measure returns on investment in health research.
French: Réglementation de la recherche sur les embryons et maintien de l’interdiction du clonage humain 7.
English: As well as aquatic activities in the “Aula del Mar” in Lastres.
French: Aussi les activités aquatiques à Aula del Mar à Lastres.
English: The Patriot Act has also provided us with the benefits derived from Sections 313 and 319, both of which are aimed at preventing money laundering and terrorist financing through correspondent accounts maintained by U.S. banks and securities brokers on behalf of foreign banks.
French: Le Patriot Act apporte aussi les avantages découlant des articles 313 et 319, qui tendent l'un et l'autre à prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme par le biais des comptes de correspondants tenus par des banques américaines ou des courtiers en valeurs mobilières pour le compte de banques étrangères.
English: A combined federal/provincial investment of $2.2 million towards upgrading the Old Blue Ridge Highway in Woodlands County will improve driver safety and reduce maintenance costs.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de 2,2 millions de dollars servira à améliorer la route Old Blue Ridge, située dans le comté de Woodlands . Ce projet aura pour effet d’améliorer la sécurité des usagers de la route et de réduire le coût d’entretien.
English: However, it is fair to say that we are at the point where, with the benefit of experience, most problems have been identified and we are now engaged in the fine tuning of the system.
French: Néanmoins, il est juste de dire que nous en sommes au point où, avec le bénéfice de l’expérience, la plupart des problèmes ont été identifiés et que nous sommes maintenant engagés dans la mise au point du système.
English: Field by Field Instructions for an Outgoing International NonSWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTO)
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT
English: Rick Gilmour General Manager Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: Rick Gilmour Directeur général Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
English: The work of the Roundtable is being continued under the banner of the Canadian E-Business Initiative.
French: Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)  Conseil consultatif composé de représentants de l'industrie et du gouvernement, chargé d'élaborer des normes pour les télécommunications et les technologies de l'information.
English: Soil lead levels in this instance were more than 200 times the allowable level, and lead levels in dust on outdoor patio areas around the home where the pot was situated were roughly 50 times the level allowed following lead paint abatement.
French: Les niveaux de plomb dans le sol, dans ce cas, étaient plus de 200 fois plus élevé que le niveau permis et, dans la terre des espaces extérieurs autour de la maison où se trouvait le chaudron, ils étaient en gros 50 fois supérieurs au niveau permis après que de la peinture au plomb a été enlevée.
English: Because CATSA’s mission is fundamentally about saving lives, it is paramount that the coordination between the Government of Canada, CATSA and screening officers be as efficient as possible.
French:   Étant donné que la sûreté du transport aérien et la mission de l’ACSTA consistent essentiellement à sauver des vies, il est indispensable que la coordination entre le gouvernement du Canada, l’ACSTA et les agents de contrôle soit la plus efficace possible.
English: • Promote strategic alliances between enterprises and teaching institutions;
French: • Favoriser les alliances stratégiques entre les entreprises et les établissements d'enseignement;
English: In fact, the United States is aware of and currently working to resolve visa difficulties that exist in several other countries.
French: Les États-Unis s'emploient actuellement à résoudre les problèmes de visa de représentants d'autres pays.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy: Cost to Resource International Conference Italian Data Protection Authority December 5, 2002 Rome, Italy The Impact of the Different Regulatory Models in the World Scenario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La protection de la vie privée : un enjeu de la Conférence internationale sur les ressources Commission italienne de la protection de données Le 5 décembre 2002 Rome, Italie Les répercussions des différents modèles de réglementation dans le monde George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Health reforms in Bulgaria in 1999 gave general practitioners (GPs) the right to choose clients.
French: En Bulgarie, les réformes entreprises dans le secteur de la santé ont donné aux généralistes le droit de choisir leurs patients.
English: The Council invited the independent expert to report to the Council on his activities at the session following the establishment of the commission.
French: Le Conseil a invité l'expert indépendant à faire rapport sur ses activités à la session du Conseil qui suivrait cette mise en place.
English: Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
French: Des mesures visant à décourager la demande de femmes et d'enfants pour l'exploitation sexuelle doivent également être développées.
English: It was suggested that while both countries were "old" countries, they had undergone institutional change at a different pace.
French: Tous se sont entendus pour dire que, s’il est vrai que le Canada et l’Allemagne sont de « vieux » pays, ils ont évolué à des rythmes différents sur le plan des institutions.
English: It should be noted that this sub-item was first included in 2006 ATRs Recommended contents as the sixth point of item VIII.
French: Il est à noter que cet élément a été inclus pour la première fois dans le contenu recommandé des ATR de 2006 en tant que sixième point de la rubrique VIII.
English: The main reason for this slight underperformance was the low weighting for equities in the Fund portfolio during the earlier years.
French: La principale raison de ce modeste écart est due au fait que la part des actions dans le portefeuille de la Caisse était plus faible au début de la période.
English: Where possible, the authorization of the provisions of this directive should be delegated to the senior officer.
French: Dans la mesure du possible, on devrait déléguer à l'agent supérieur le pouvoir d'autoriser le recours aux dispositions de la présente directive.
English: At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, in response to the request dated 10 July 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Council.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 10 juillet 2008, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: It also sets out standards by which the CGC’s performance in meeting its objectives can be assessed.
French: Le présent plan énonce également les normes qui permettent d’évaluer dans quelle mesure la CCG atteint ses objectifs.
English: Cyperus eragrostis, leaf development, leaf extension zone, Cyperaceae, cell enlargement.
French: Cyperus eragrostis, développement foliaire, zone d'extension foliaire, Cypéracées, agrandissement cellulaire.
English: While most HRDC staff felt that most of the jobs created under SCP "should be incremental" some expressed reservations about the private sector, particularly large businesses.
French: Bien que la plupart des officiels de DRHC croient que la majorité des emplois créés dans le cadre du Programme PCÉ « devraient être additionnel », un certain nombre ont exprimé des réserves à l’égard du secteur privé, particulièrement les grandes entreprises.
English: There was no qualified majority of Member States and requests by various Member States to reopen negotiations were rejected out of hand.
French: Il n’y a pas eu de majorité qualifiée des États membres et ceux qui ont demandé à rouvrir les négociations se le sont vu refuser sans ambages.
English: According to the National Population Health Survey 1996–1997 analyses published in The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada (2000), [56] many of the major risk factors have similar prevalence among men and women.
French: Selon les analyses de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 publiées dans Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000, [56] beaucoup des facteurs de risque présentent une prévalence semblable chez les hommes et les femmes.
English: Framework for the Management of Information in The Government of Canada
French: Cadre de la gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada
English: The Auditor General assessed the adequacy of six departments’ efforts to implement the risk management framework.
French: La vérificatrice générale a évalué si les efforts déployés par six ministères pour mettre en œuvre le Cadre de gestion du risque sont adéquats.
English: ALO Audio Editor provides cool and easy-to-use interface that allow yo...
French: Il est aussi d’une extrême facilité ; De nombreux outils pratiques vous permettent de travailler ...
English: I saw thousands of happy North Koreans flooding from the zone, smartly dressed, because they have standards of living six times higher than in the North.
French: J'ai vu des milliers de Nord-Coréens heureux de quitter le parc, bien habillés, parce qu'ils bénéficient d'un niveau de vie six fois supérieur à celui du Nord.
English: We suggest that the level of detail chosen for both the planning stage and the reporting stage be similar.
French: programmes horizontaux font appel à la participation de plusieurs ministères fédéraux tandis que d’autres font appel à d’autres ordres de gouvernement.
English: Dovetailing of policy options This is probably the most challenging issue, both in the short as in the long turn, and also here especially for SMEs.
French: Cohérence des options politiques Il s’agit là de l’enjeu qui, probablement, représente le plus de déﬁ s, que ce soit à court ou à long terme, particulièrement pour les PME.
English: In conclusion, Ms Nagy hoped that the Convention's work could continue beyond its final session of 12 and 13 June, and stated her support for public consultation on the final draft constitution in each country in conjunction with the June 2004 European Parliament elections, subject to national constitutional requirements regarding ratification.
French: En conclusion, Mme NAGY souhaite que les travaux de la Convention puissent se poursuivre au-delà de sa dernière session des 12 et 13 juin et indique qu'elle est favorable à une consultation populaire sur le Projet final de Constitution dans chaque pays membre à l'occasion des élections du Parlement européen de juin 2004, sans préjudice des dispositions constitutionnelles nationales de ratification.
English: • Report and Certificate of Marriage You need three copies, please click here for instructions for completing the form
French: • Rapport et certificat de mariage Vous avez besoin de trois copies, cliquez ici SVP pour les instructions pour remplir le formulaire.
English: This draft resolution presents a path composed of such steps.
French: Le projet de résolution à l'examen énonce différentes mesures allant dans ce sens.