ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Bahamas, cooperation and coordination are critical to the aims of safe maritime transport and the protection of our fragile maritime environment.
French: Pour les Bahamas, la coopération et la coordination sont fondamentales pour les objectifs de la sécurité du transport maritime et de la protection de notre fragile milieu marin.
English: Given the current operational tempo for the CF, however, and the Army’s need for an operational pause after August 2004, the inclusion of an infantry battalion group and a helicopter unit to the stand-by commitment will not occur until the summer of 2005.
French: Le PARA aboutira à une évaluation multiniveau des principes directeurs de la structure des groupes professionnels militaires (SGPM) et il nous permettra de voir si la SGPM actuelle appuie au mieux la mission et la vision des FC et, sinon, en quoi elle pourrait être modifiée.
English: Within this context, an educational institution or a person acting under its authority, including a student, would be allowed to do the following acts in relation to all or part of a "publicly available" work: i. use a computer for reproduction, including making multiple reproductions for use in the course of instruction; ii. perform in public before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution, or any person who is directly responsible for setting the curriculum for the educational institution; and iii. communicate to the public by telecommunication to or from a place where a person is participating in a program of learning under the authority of an educational institution.
French: Dans ce contexte, un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous son autorité, y compris un étudiant, serait autorisé à accomplir les actions suivantes relativement à la totalité ou à une partie d'une œuvre « disponible au public » : i. l’utilisation d’un ordinateur pour reproduire, y compris faire des reproductions multiples en vue de les utiliser aux fins d’apprentissage; ii. l’exécution ou la représentation en public devant un auditoire composé principalement d’élèves de l’établissement d’enseignement, d’enseignants agissant sous l’autorité de l’établissement d’enseignement ou toute autre personne directement responsable du programme d’études pour cet établissement; iii. la communication avec le public par télécommunication à un lieu, ou à partir d’un lieu, où une personne participe à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement.
English: Key Canadian stakeholders were directly engaged during the annual Peacebuilding and Human Security Consultations, which focussed on War to Peace Transitions, co-organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs), CIDA, the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC; representing Canadian civil society) and the Canadian Consortium on Human Security (CCHS; representing Canadian academia).
French: Les principaux intervenants canadiens ont participé directement aux consultations annuelles sur le maintien de la paix et la sécurité humaine, mettant l’accent sur les transitions de la guerre à la paix. Ces consultations ont été organisées conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), l’ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP; représentant la société civile canadienne) et le Consortium canadien sur la sécurité humaine (CCSH; représentant le milieu universitaire canadien).
English: Moreover, a number of national court decisions indicate that although a State has a discretion whether to exercise diplomatic protection or not, there is an obligation on that State, subject to judicial review, to do something to assist its nationals, which may include an obligation to give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection.
French: De plus, un certain nombre de décisions de tribunaux internes indiquent que si l'État jouit d'un pouvoir discrétionnaire s'agissant d'exercer ou non sa protection diplomatique, une obligation dont les tribunaux judiciaires peuvent connaître s'impose à lui de faire quelque chose pour aider ses nationaux, obligation qui peut comprendre l'obligation de prendre dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique.
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration (cf. l’article 3 (a) du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil).
English: Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le(s) document(s) de stratégie spécifique en cause couvre(nt), en principe, une période de sept ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The Secretariat sets the agenda for the meetings, at which its officials present the submission(s) to the ministers for decision.
French: Le Secrétariat établit l’ordre du jour de ces réunions, au cours desquelles ses fonctionnaires soumettent les présentations aux ministres en vue de la prise de décisions.
English: Encourage Parties producing and/or using DDT to fulfill their obligation to notify the Secretariat.
French: Encourager les Parties qui produisent et/ou utilisent du DDT à remplir leur obligation de le notifier au secrétariat.
English: While the production of these arms is looked upon by some as a local craft and the weapons produced are considered to be of low quality, they still provide a low-cost option and enhance the accessibility of weapons in the region.
French: Si certains considèrent cette activité comme un artisanat local et si les armes ainsi produites sont jugées de mauvaise qualité, il s'agit tout de même d'armes que l'on peut se procurer dans la région et qui plus est à bas prix.
English: However, hog prices will not come back to historical levels because the industrialization of the North American hog sector is putting downward pressures on costs and prices.
French: Toutefois, les prix n'atteindront pas les niveaux historiques antérieurs, car l'industrialisation du secteur porcin en Amérique du Nord exerce une pression pour faire baisser les coûts et les prix.
English: In many respects the international prime contractor solution is analogous to a completion guarantee.
French: À bien des égards, la Solution de maître d'œuvre international ressemble à la garantie d'achèvement.
English: In the end, Canadians have been forced to wait a decade and a half for reasonable replacements while pilots took risks with outdated equipment that they should not have had to take.
French: The Sea King Helicopter and the Evolution of the Maritime Helicopter Project »; article publié pour la première fois dans Maritime Affairs (avril 2003), disponible à http://www.stratnet.ucalgary.ca/publications/pdf/plamondon_political-parrying_apr03.pdf.
English: Mandatory age of separation
French: Âge réglementaire de cessation de service
English: In addition, the annual coordination meeting of the network was held in December 2004 in Courmayeur, Italy, on the occasion of the International Conference on Organized Crime and Humanitarian Disasters.  The meeting was organized jointly with the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Par ailleurs, la réunion annuelle de coordination du réseau du Programme s'est tenue en décembre 2004 à Courmayeur (Italie), à l'occasion de la Conférence internationale sur la criminalité organisée et les catastrophes humanitaires organisée conjointement avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: This decrease is almost equal to the increased share of the market held by the subject goods.
French: 100 entre 2004 et 2006. Cette diminution correspond presque à l’augmentation de la part du marché détenue par les marchandises en question.
English: This section details the employment opportunities and economic impacts arising from Project development expenditures.
French: Les besoins en matière d’emploi sont présentés en année-personne (équivalent d’une personne travaillant un an à temps plein, soit 2080 heures).
English: Anne’ s Hospital.
French: - Chapitre 3 Délégation d’ autorité Liste des responsables par thèmes, aspects et cibles et numéro de téléphone.
English: For many years, governments have worked together to create a network of quality services—a public health care system that reflects Canada’s shared values and national identity, a quality post-secondary education system with one of the highest graduation rates in the world, social programs that we are proud of, and a modern infrastructure system that spans our vast country.
French: Depuis de nombreuses années, les gouvernements collaborent en vue de créer un réseau de services de qualité – un système public de soins de santé traduisant les valeurs partagées par les Canadiens et l’identité nationale, un système d’enseignement postsecondaire de qualité affichant l’un des plus hauts taux d’obtention de diplôme au monde, des programmes sociaux dont nous sommes fiers et des infrastructures modernes qui couvrent l’ensemble de notre vaste pays.
English: The first letter was from Medisys dated June 8, 2001, informing Ms. Lipp that she was required to have an AMI regarding her current fitness for work completed by her physician by June 26, 2001.
French: La première lettre, datée du 8 juin 2001, émanait de Medisys et informait Mme Lipp qu'elle devait produire une ARM concernant son aptitude actuelle au travail et que celle-ci devait être remplie par son médecin au plus tard le 26 juin 2001.
English: However, the mode of action for carcinogenicity remains unclear.
French: Le mode d'action de l'effet cancérogène demeure cependant imprécis.
English: The secretariat introduced the background paper on the relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development (MP.PP/2002/17).
French: Le secrétariat a présenté la note d'information contenant les conclusions pertinentes du Sommet mondial pour le développement durable (MP.PP/2002/17).
English: Grande Prairie, AB Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (en anglais) Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: The PAP has a mentorship scheme to guide new candidates.
French: Le Parti à un programme de parrainage destiné à orienter les nouveaux candidats.
English: Project activities included: conducting seminars on the use of GPS in various Atlantic Regions; visiting chart dealers to ensure up-to-date CHS products/services were available to clients as well as to ensure that dealers were aware of the initiative; participation in two boat shows (Halifax and St. John) to promote CHS products (yielded approximately 30,000 participants); seminars; and to raise public awareness of new developments in navigation tools; and the development of a thematic map with the intent of identifying high-risk or problem marine areas in need of CHS surveying/charting.
French: Les activités du projet ont compris la réalisation d'ateliers sur l'utilisation du GPS dans diverses régions de l'Arctique, des visites aux vendeurs de cartes pour assurer la disponibilité pour la clientèle de produits et de services à jour du SHC ainsi que pour assurer que les vendeurs connaissaient l'initiative, la participation à deux foires nautiques (Halifax et St. John) afin de promouvoir les produits du SHC (touchant environ 30 000 participants), des séminaires et des activités visant une plus grande connaissance publique des nouveaux outils de navigation et la mise au point d'une carte thématique qui cerne les régions marines problématiques ou très risquées qui devraient être sondées et cartographiées par le SHC.
English: The Commission believes that a change to the place of supply rules of services warrants the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods, which would imply an extension of the scope of the information exchanged between Member States through the VIES.
French: La Commission estime qu'une modification des règles régissant le lieu des prestations de services justifie une extension des obligations de déclaration s'appliquant actuellement aux fournitures intracommunautaires de biens, aux prestations de services qui font l'objet du mécanisme d'autoliquidation, ce qui supposerait d'élargir le champ des informations échangées entre les États membres par l'intermédiaire du système VIES.
English: Of course I am opposed to such an idea, but the EU is not supporting such a programme.
French: Je suis bien évidemment hostile à cette pratique, mais l'UE ne soutient pas un tel programme.
English: Death certification is done by a brief verbal-autopsy (VA)-like questionnaire conducted by one or two specialized field assistants usually 2 weeks to 3 months after the death (one questionnaire for children and a different one for adults).
French: La certification des décès s’effectue au moyen d’une brève autopsie verbale sous forme de questionnaire administré par un ou deux agents de terrain spécialisés dans ce genre d’entrevues, généralement de deux semaines à trois mois après le décès (le questionnaire pour les enfants est différent de celui pour les adultes).
English: The Investigator, under the command of Captain Robert M’Clure, had been part of the Franklin search expeditions.
French: Sous le commandement du Capitaine Robert M’Clure, l’Investigator avait fait partie des expéditions de recherche de Franklin.
English: If Azuma had used paper of a regular thickness, the model would have ended up more or less flat, but the unusual thicknesses of the paper made it curve in on itself.
French: Si Azuma avait employé un papier moins épais, le modèle obtenu aurait été plus ou moins plat, mais l’épaisseur inhabituelle du matériau l’a fait se recourber sur lui-même.
English: 134, No. 43 — October 21, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ARCHIE ALLAIN PLANS DEPOSITED Archie Allain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 43 — Le 21 octobre 2000 AVIS DIVERS ARCHIE ALLAIN DÉPÔT DE PLANS Archie Allain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Efforts have been made to improve access to a continuum of community-based services for women and youth.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer l'accès à une gamme de services communautaires adaptés aux femmes et aux jeunes.
English: The industry enjoyed a continuous and above-average growth rate until 1981, after which it followed the rest of the Canadian economy into a severe recession.
French: L'industrie profite d'une croissance constante, supérieure à la moyenne des autres secteurs jusqu'en 1981, mais après, suit le mouvement général de l'économie canadienne vers la récession.
English: “Tonight we are honoring a select few films, but the truth is that every film that has been able to completed under difficult conditions is an award unto itself,” ...
French: Summit includes exhibits and conferences covering high definition along with digital broadcasting and post production solutions for broadcasters in every budge...
English: Robert Hochbaum (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Robert Hochbaum (CDU/CSU) Vice-président :
English: UNDP will help in deepening the globalization transition process at the provincial and sub-provincial levels and in cushioning the vulnerability of the poor during this critical time.
French: Le PNUD aidera à accentuer le processus général de transition aux niveaux provincial et sous-provincial tout en atténuant la vulnérabilité des pauvres durant ces périodes critiques.
English: For the same reasons, a separate system of national quotas for consultants would have the same drawback.
French: Le recours à un système de contingents nationaux distinct pour les consultants poserait les mêmes difficultés pour les mêmes raisons.
English: Lead and Partner Organization(s) Nunavut Department of Health and Social Services
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut
English: The Chinese delegation believes that preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems is a real and pressing task facing the international community.
French: La délégation chinoise estime que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une tâche extrêmement importante pour la communauté internationale.
English: The Council of Ministers has undertaken not to use the Directive as an argument for allowing conditions to deteriorate; in other words, high standards should be maintained.
French: Le Conseil des ministres a décidé de ne pas se servir de la directive comme un argument pour autoriser une dégradation des conditions; en d'autres termes, des normes élevées doivent être maintenues.
English: The Chair likened the impact of bioavailability and bioequivalence to an image of three overlapping circles which represent the chief faces of BB: 1) the elements of science and statistics, 2) the clinical and practical issues influencing product selection and product interchangeability, and 3) the commercial interests which encompass the marketing of competitive products.
French: Le président illustre les répercussions de la biodisponibilité et de la bioéquivalence par une image sur laquelle se trouvent trois cercles superposés représentant les principaux aspects de ces deux secteurs : 1) les éléments scientifiques et statistiques; 2) les aspects cliniques et pratiques influant sur la sélection et l'interchangeabilité des produits; et 3) les intérêts commerciaux inhérents à la commercialisation de produits concurrentiels.
English: The purpose of the review of each product file is, in part, to conduct a benefit/risk assessment in order to ensure that the benefits of the product outweigh its risks.
French: L'examen de chaque dossier de produit vise en partie à mener une évaluation des risques et des avantages en vue d'assurer que les avantages du produit l'emportent sur les risques.
English: As time went on, it became the perception of some that the Advisory Group simply became a mechanism for rubberstamping items put before them.
French: Au fil du temps, certains en sont venus à considérer que le groupe de consultation était simplement devenu un mécanisme pour approuver automatiquement ce qui lui était présenté.
English: Health care is dispensed locally within a loosely structured system.
French: B - Les États-Unis 38.
English: Further Research || Educational Resources || Copyright/Sources || Comments
French: Ressources complémentaires || Ressources pédagogiques || Droits d'auteur/Sources || Commentaires
English: Since its inception in 1963, FSNA has protected the interests of pensioners, as well as those of their spouses and survivors, on issues relating to their superannuation and health insurance benefits.
French: Depuis sa création en 1963, l’ANRF protège les intérêts des retraités, de leur conjoint et de leurs survivants en ce qui touche la pension de retraite et les avantages offerts par les régimes de soins de santé.
English: Quality assurance and institutional recognition The increased importance of quality assurance and the acceptance of close link between the quality assurance and recognition of institutions and study programmes on the one hand and individual qualifications on the other hand is one of the major development since the adoption of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention in 1997.
French: Les diverses observations concrètes et fort utiles qui ont été faites ont constitué autant de bonnes raisons de l’améliorer plus avant. De nouvelles consultations ont eu lieu avec le NAB et le Secrétariat du réseau ENIC préparant ainsi le terrain à un projet de Charte commune d’activités et de services ENIC/ NARIC.
English: Overall, it may hasten the incorporation of what has been called "evidence-based medicine" into public policy about health care.
French: Dans l’ensemble, cette obligation pourrait hâter l’intégration de ce qu’on a appelé la « médecine fondée sur des données probantes » dans la politique des pouvoirs publics en matière de soins de santé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I abstained from the vote on Mr Borrell Fontelles's report on the additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis abstenu du vote sur le rapport de M. Borrell Fontelle relatif au protocole additionnel à l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'UE.
English: Misappropriation should not be the only basis or objective for the protection of traditional knowledge.
French: Protéger les droits des propriétaires 3.
English: In this light, proposals to extend quotas in individual Member States do not in any event enjoy our support.
French: Les propositions visant à augmenter les contingents dans certains États membres ne recevront donc en aucun cas notre soutien.
English: In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or ‘structural’ approach to traditional slot remedies.
French: En ce sens, la décision AF/KLM constitue un pas en avant novateur vers une approche plus permanente, ou «structurelle», des mesures correctives traditionnellement appliquées en matière de créneaux horaires.
English: That proposal received some support, but a potential problem was thought to be that the limitation period would start running prior to the right to claim arising.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, mais selon un avis, le fait que le délai de prescription commencerait à courir avant que ne naisse le droit d'agir risquait de poser un problème.
English: He has always been willing to perform his duties in an exemplary manner.
French: Il s’est toujours acquitté de ses tâches de façon exemplaire.
English: One of the films you are going to get to see tomorrow or the day after, only four minutes long, is called "The Visitors".
French: L'un des films que nous verrons demain ou après-demain, et qui ne dure que quatre minutes, s'intitule The Visitors.
English: Furthermore, a new counterfeiting act was adopted by the Parliament during October 2003.
French: Par ailleurs, une nouvelle loi sur le faux monnayage a été votée par le Parlement courant octobre 2003.
English: The anti-racism legislation came into force on 1st January 1995 after its adoption by the people. By adopting this measure, Switzerland also effectively acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La norme pénale contre le racisme est entrée en vigueur le 1er janvier 1995 après votation populaire et la Suisse a adhéré à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The above rule is subject to the exception, generally applicable to acquisitions after December 15, 1987, that the non-arm's length relationship was not solely as a result of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act.
French: Il peut y avoir une exception à la règle qui précède, généralement dans le cas des biens acquis après le 15 décembre 1987, si la relation de dépendance n'était pas uniquement le fait d'un droit, auquel il est fait référence à l'alinéa 251(5)b) de la Loi.