ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anabolic steroids, also referred to as androgenic anabolic steroids, belong to a group of drugs known as ergogenic or performance enhancing drugs.
French: Les stéroïdes anabolisants, aussi appelés stéroïdes anabolisants androgéniques, forment une catégorie de drogues désignées sous le nom de drogues ergonégiques, ou substances destinées à augmenter la performance.
English: Audit & Quality Assurance; Engineering; Equipment & Operations; Funded Partnership Programs; Program Analysis & Performance; and Safety Policy & Regulatory Affairs.
French: La Direction des opérations de la sûreté maritime est aussi impliquée sur la scène internationale avec des organisations telles que l'OMI, l'APEC, etc.
English: In one study in which extensive histopathological examination of a wide range of tissues was conducted in rats and mice exposed for 12 days (over a 16-day period) to nickel subsulphide (Benson et al., 1987; Dunnick et al., 1988), degeneration of the respiratory epithelium and atrophy of the olfactory epithelium occurred at concentrations as low as 0.4 mg of Ni/m3 in the rats and 0.9 mg of Ni/m3 in the mice.
French: Dans une étude au cours de laquelle on a soumis à un examen histopathologique approfondi une vaste gamme de tissus de rats et de souris exposés pendant 12 jours (sur une période de 16 jours) à du disulfure de trinickel (Benson et al., 1987; Dunnick et al., 1988), on a noté une dégénération de l'épithélium respiratoire et une atrophie de l'épithélium olfactif à des concentrations de nickel de seulement 0,4 mg/m3 chez les rats et 0,9 mg/m3 chez les souris.
English: Programme budget implications of draft decision E/2001/L.45/Rev.2
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2001/L.45/Rev.2
English: Forest City stated that, due to market attrition, it believed confidential rebate contracts have been signed between CN and sixteen of Forest City's competitors: Bloch Lumber, Green Forest, Rivendall Forest Products, Georgia Pacific, Burke Lumber, Universal Forest Products, McMillan Bloedell, Gerrity Company, Goodfellow Lumber, Canfor, Weyerhauser, Furman Lumber, Servistar, Empire Wholesale, Roberts & Dybdall and Cambridge Forest Products.
French: À cause de l'effritement du marché, soutient-elle, le CN a accepté d'accorder, par contrat confidentiel, des remises à seize de ses concurrents, soit Bloch Lumber, Green Forest, Rivendall Forest Products, Georgia Pacific, Burke Lumber, Universal Forest Products, MacMillan Bloedel, Gerrity Company, Goodfellow Lumber, Canfor, Weyerhauser, Furman Lumber, Servistar, Empire Wholesale, Roberts and Dybdall et Cambridge Forest Products.
English: The agreement on trade in bananas will also have a significant impact on other developing countries aiming to export bananas, and we will have to help these countries adapt to the considerable changes in the competitive environment on the world market.
French: L'accord sur le commerce des bananes aura un impact considérable sur d'autres pays en développement qui voudraient exporter des bananes. Nous devrons aider ces pays à s'adapter aux modifications considérables des conditions de concurrence sur le marché mondial.
English: 4.7 Regulations
French: 4.7 Réglementations
English: Ontario will share the results of its review with other provinces to initiate further discussions and to begin to explore the possibility of establishing standard practices.
French: L'Ontario partagera les résultats de son étude avec les autres provinces afin de lancer d'autres discussions et de commencer à explorer la possibilité d'établir des pratiques normalisées.
English: Others pointed out that that occurred very exceptionally, perhaps only in the rare case of “negotiated reservations”, and, furthermore, that the Commission had not retained Mr. Rosenne's proposal that the expression “specified reservations”, which he considered “unduly narrow”, should be replaced by “reservations to specific provisions”; accordingly, it would be unrealistic to require the content of specified reservations to be established with precision by the treaty, otherwise subparagraph (b) would be rendered meaningless.
French: D'autres relèvent que ceci se produit très exceptionnellement, voire même exclusivement dans le cas, rare, des «réserves négociées» et que, au surplus, la CDI n'a pas retenu une proposition de M. Rosenne visant à remplacer l'expression «réserves déterminées», qu'il jugeait «trop restreinte» par «réserves à des dispositions déterminées»; dès lors, il serait irréaliste d'exiger que le contenu des réserves déterminées soit fixé avec précision par le traité sauf à vider l'alinéa b de toute substance.
English: See Board Decision Point GF/B18/DP22 available online at: http://80.80.227.107/documents/ board/18/GF-BM18-DecisionPoints_en.pdf.
French: Voir la décision GF/B18/DP22 du Conseil d'administration à l'adresse suivante: http://80.80.227.107/documents/board/18/GF-BM18-DecisionPoints_en.pdf.
English: ◦ Balance remaining (in doses) after subtracting the amount used (i.e. administered, wasted, spoiled or expired) If you receive multiple vials of the same vaccine in the same type of container (i.e. single-dose vial, multidose vial, or manufacturer-filled syringe) from the same lot with the same expiration date, these doses may be recorded as one entry on the inventory record.
French: ◦ Le nombre de doses restant après avoir soustrait le nombre de doses utilisées (administrées, gaspillées, éventées ou périmées) Si vous recevez de multiples flacons du même vaccin dans le même type de contenant (flacon unidose, flacon multidose ou seringue remplie) provenant du même lot et portant la même date d'expiration, ces doses peuvent être consignées sous une seule entrée dans le registre d'inventaire.
English: Wysong, Jr., Dr. Earl M., "Using the Internal Auditor for Systems Design Projects", Journal of Systems Management (July 1983), Association for Systems Management, Cleveland, Ohio, U.S.A. End Notes 1.
French: Wysong, Jr., Dr. Earl M. "Using the Internal Auditor for Systems Design Projects", in Journal of Systems Management (juillet 1983). Association for Systems Management, Cleveland, (Ohio), U.S.A. Notes en fin de texte 1.
English: Respective regulations are contained in Article 53 of the Interstate Broadcasting Treaty.
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: Our office is located at the Canadian Embassy, Immigration Section, 10th Floor West Tower, Abu Dhabi Trade Towers next to Abu Dhabi Mall and Beach Rotana Hotel, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: Nos bureaux sont situés à l’ambassade du Canada, Section d’immigration, au 10e étage de la tour ouest des tours Abou Dhabi, dans le centre commercial Abou Dhabi (près de l’hôtel et des tours Beach Rotana), à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis.
English: To close, let me to mention another matter close to my heart: we know that by 2010, the European Union will be short of 700 000 researchers.
French: Pour finir, permettez-moi de mentionner un autre sujet qui me tient à cœur: nous savons que d'ici 2010, il manquera 700 000 chercheurs à l'Union européenne.
English: The rest of the population remains active, retreating into temporary shelters only occasionally when the weather is particularly bad.
French: Le reste de la population demeure active, ne retraitant dans des abris temporaires que lorsque les conditions climatiques sont particuliÃ¨rement mauvaises.
English: A targeted and strategic marketing and communications campaign was key to the success of the Post Secondary Recruitment Program, which focused on revamping the image of the department, while resonating with the target audience – graduate and undergraduate students at universities across the country.
French: Une campagne de marketing et de communication ciblée et stratégique a été la clé du succès qu’a connu le Programme de recrutement postsecondaire (PRP), qui visait à redorer l’image du Ministère tout en trouvant un écho parmi le public cible – étudiants universitaires de premier et de deuxième cycle de tout le pays.
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: As soon as the operation started, it was doomed to fail.
French: À peine l'opération est-elle commencée que celle-ci est vouée à l'échec.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Conference Room A
French: 9 h 30 à 13 heures Salle de conférence A
English: • Revenue's collection actions and statistics pertaining to results of collection actions not investigative in nature
French: • Les mesures de perception de revenu et les statistiques concernant les résultats de ces mesures ne constituent pas des mesures de la nature d'une enquête
English: For common staff costs, a weighted average per centile of total salaries had been used based on actual costs and by peacekeeping mission.
French: Les dépenses communes de personnel ont été estimées sur la base d'une moyenne pondérée percentile du total des salaires par mission.
English: It must also be shown that such restrictions are necessary in a democratic society and that the restrictions are required in the interest of the sovereignty and integrity of Namibia, national security, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.
French: Il faut également préciser que ces restrictions sont exigées dans l'intérêt de la souveraineté et de l'intégrité de la Namibie, de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la décence ou de la moralité, ou eu égard aux outrages à la Cour, à la diffamation ou à l'incitation à un délit.
English: IM Workforce Survey Through the Information Management (IM) Workforce Survey, administered under the auspices of the Military Occupational Structure Analysis, Redesign & Tailoring (MOSART) Project, DND/CF military and civilian members working in IM will be offered a unique opportunity to positively influence their roles as IM professionals.
French: HAUT Enquête auprès des effectifs de la GI Par l'entremise de l'enquête auprès des effectifs de la gestion de l'information, administré sous les auspices du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), les militaires et les membres civils du MDN/FC travaillant dans la GI auront la possibilité unique d'influencer positivement leurs rôles en tant que professionnels dans la GI.
English: A specific commitment is also made in the text of the policy framework to review the Fishery General Regulations to consider disallowing the transfer, by way of contract or "trust agreements", of the beneficial interests in a licence to another party.
French: Le libellé du cadre comprend également un engagement précis à examiner le Règlement de pêches (dispositions générales) afin d’étudier la possibilité de refuser le transfert, par contrat ou par accord de fiducie, d’intérêts bénéficiaires d’un permis délivré à une autre partie.
English: Maintenance of Priority Review Status:
French: Maintien du statut de traitement prioritaire :
English: Under existing paragraph (c) of the definition, where a particular foreign affiliate of a particular corporation is resident in a designated treaty country, the affiliate's losses for a year from an active business carried on by it in Canada or in a designated treaty country are included in computing its "exempt loss" for the year.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à la définition de « gains imposables » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication. Il est à noter qu'elle fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the fee payable by a business for the issuance of a licence to carry on an activity referred to in column 1 of Schedule 2 is the appropriate fee set out in column 2.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le droit à payer par l'entreprise pour la délivrance d'un permis l'autorisant à exercer une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 2 est le montant indiqué à la colonne 2.
English: Estimates may not add to totals due to rounding.
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Home > Learn More > Contact us > Ontario Air Quality and Health in Ontario For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Ontario Cote air santé en Ontario Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: 2.5 Nuhuman drove the complainant to Colombo from where he left Sri Lanka by plane on 14 February 1997, under the name of Mohamed Alee, using a forged Sri Lankan passport.
French: 2.5 Nuhuman a conduit le requérant en voiture à Colombo, d'où ce dernier a quitté Sri Lanka par avion le 14 février 1997, sous le nom de Mohamed Alee, à l'aide d'un faux passeport sri-lankais.
English: Juan Les Pins is located on the peninsula Cap d-Antibes and is within walking distance of Antibes on the other side of the peninsula.
French: JPL est une ville dynamique où se mêlent histoire, tradition, actualité culturelle et loisirs multiples.
English: They say to go get a family doctor.
French: On me dit d'aller voir un médecin de famille.
English: The Ministry of Health is closely following over 300 contacts; none have shown any symptoms to date.
French: Le Ministère de la santé effectue un suivi très serré des quelque 300 contacts; à ce jour, aucun n'a présenté de symptôme.
English: Mr Carpenter travels to those Member States for the purposes of his business.
French: M. Carpenter se déplace dans ces Etats membres pour les besoins de son entreprise.
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces
French: (OCDE, Education Policy Analysis, juillet 1998) (traduction libre).
English: Figure 5.4.1 Communities With and Without Broadband Access Broadband Pilot Program 5.5 Summary Most Canadians have access to broadband service.
French: Diagramme 5.4.1 Collectivités avec et sans accès à la large bande Programme pilote sur les services à large bande 5.5 Résumé La plupart des Canadiens ont accès au service à large bande.
English: It is currently working on a standard registration system that should be agreed to and used by all Arab development funds.
French: L'organisation établit actuellement un système d'inscription normalisé qui devrait être accepté et utilisé par tous les fonds de développement du monde arabe.
English: Reaffirms its practice of ensuring that the mandates of United Nations peacekeeping, political and peacebuilding missions include, where appropriate and on a case-by-case basis, provisions regarding (i) the protection of civilians, particularly those under imminent threat of physical danger within their zones of operation, (ii) the facilitation of the provision of humanitarian assistance, and (iii) the creation of conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons, and expresses its intention of ensuring that (i) such mandates include clear guidelines as to what missions can and should do to achieve those goals, (ii) the protection of civilians is given priority in decisions about the use of available capacity and resources, including information and intelligence resources, in the implementation of the mandates, and (iii) that protection mandates are implemented;
French: Réaffirme sa pratique qui consiste à faire en sorte que les mandats des missions de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix des Nations Unies comportent, selon qu'il conviendra et au cas par cas, des dispositions visant à i) protéger les civils, en particulier en cas de menace imminente d'atteintes à l'intégrité physique des personnes dans leur zone d'opérations, ii) faciliter l'assistance humanitaire, et iii) créer des conditions propices au retour volontaire des réfugiés et personnes déplacées, en toute sécurité et dans la dignité, et entend faire en sorte i) que les mandats de ces missions précisent ce que ces dernières peuvent et doivent faire pour atteindre ces objectifs, ii) que la priorité soit accordée à la protection des civils dans les décisions concernant l'utilisation des capacités et des ressources disponibles, y compris les informations et renseignements voulus, pour l'exécution des mandats, et iii) que les mandats portant protection des civils soient exécutés;
English: We have to do everything we can to try and stop the forced labour and the human rights abuses.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre un terme au travail forcé et aux violations des droits de l'homme.
English: For the latter, the total expenditure amounted to 63 million Swedish crowns (SEK, about 6,9 million €) for the period 1999/2001.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en Suède, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de 47,8 % (136 774 bénéficiaires) en 1998, 35,4 % (98 036 bénéficiaires) en 1999, et 24% en 2000.
English: Terms of Reference will be developed and presented to SCPMEA at its May 2004 meeting for approval.
French: Un cadre de référence sera élaboré et présenté au CPMREV aux fins d'approbation en mai 2004.
English: In Malaysia, this practice has reached epidemic proportions.
French: En Malaisie, cette pratique a atteint des proportions épidémiques.
English: The PSC will proceed with the internal reallocation of its $92 million Net Planned Spending following the current expenditure review and program activity architecture exercises.
French: Une fois terminés l'exercice d'examen des dépenses et celui portant sur l'architecture d'activités de programmes actuellement en cours, la CFP procédera à une réaffectation interne de ses dépenses prévues nettes, qui s'élèvent à 92 millions de dollars.
English: RECOMMENDATION 6 That the Department of Fisheries and Oceans assign a high priority to the timely resolution of problems identified by the Auditor General of Canada in her audit of its services in support of safe and efficient waterways.
French: RECOMMANDATION 6 Que le ministère des Pêches et des Océans donne une forte priorité à la résolution en temps opportun des problèmes dégagés par la vérificatrice générale du Canada dans sa vérification des services fournis pour appuyer une navigation sûre et efficiente au Canada.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe des ergots.
English: Ivory Gulls nested formerly near Meighen Island, in the Polynya Islands, and on Prince Patrick Island (Cape Krabbe in northwest Canada at the eastern margin of the Beaufort Sea).
French: Les Mouettes blanches nichaient autrefois près de l’île Meighen, dans les îles Polynya, et dans l’île Prince-Patrick (cap Krabbé, dans le nord-ouest du Canada, à la limite orientale de la mer de Beaufort).
English: • No person shall, in a migratory bird sanctuary, carry on any activity that is harmful to migratory birds or the eggs, nests or habitat of migratory birds, except under authority of a permit.
French: • Dans un refuge d'oiseaux migrateurs, il est interdit d'exercer une activitÃ© nuisible aux oiseaux migrateurs, Ã leurs oeufs, Ã leurs nids ou Ã leur habitat, si ce n'est en vertu d'un permis.
English: Booking.com: Best Western Hotel Antico Termine, Lugagnano Di Sona (Verona), Italy - 186 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Antico Termine, Lugagnano Di Sona (Verona), Italie - 187 Commentaires des Clients.
English: The term of a director may be renewed once only; no person is eligible to be appointed as a director within 12 months after the expiration of their term or renewed term.
French: En cas de conflit entre les lettres patentes et les règlements administratifs de l'Administration, les lettres patentes ont préséance. ARTICLE 2 DESCRIPTION DE L'ADMINISTRATION 2.1 Dénomination de l'administration.
English: Ms. MacNaughton's baby was born in March of 1993, and she was on maternity leave until the end of June, 1993.
French: Mme MacNaughton a donné naissance en mars 1993, et elle était en congé de maternité jusqu'à la fin de juin 1993.
English: You cannot study to prepare for the assessment.
French: Vous ne pouvez pas étudier pour vous préparer à l'évaluation.
English: Among the most visible achievements are: the significant move towards increased support to country policies and programmes, through implementation of the new country strategy; the resulting shift in the way of working in countries and at regional level, with constant attention to the priority needs expressed by Member States; the restructuring of the Regional Office in line with its main functions (Country support, Technical support, Evidence and information, and Administration and management), with emphasis on collaboration between programmes within the Office and at WHO headquarters; and the development of partnerships with other organizations.
French: Parmi les réalisations les plus visibles, on peut citer : l’évolution importante vers un soutien accru aux politiques et aux programmes dans les pays, grâce à l’application de la nouvelle stratégie de pays ; les changements qui en ont résulté dans la manière de travailler dans les pays et au niveau régional, avec une attention constante portée aux besoins prioritaires exprimés par les États membres ; la restructuration du Bureau régional selon ses principales fonctions (Soutien aux pays, Appui technique, Données probantes et information, et Administration et gestion), l’accent étant mis sur la collaboration entre programmes au sein du Bureau et au Siège de l’OMS ; et la création de partenariats avec d’autres organisations.
English: Some industry producers and especially the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have serious concerns regarding the oesophagus being cut because of the possibility of the contents in the stomach contaminating the meat.
French: Certains producteurs et notamment l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), considèrent également que le sectionnement de l'oesophage pourrait amener le contenu de l'estomac à contaminer la viande.