ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Environmental Management Committee (EMC) was established in 1999 to oversee implementation of the EMS.
French: Un Comité de gestion environnementale (CGE), établi en 1999, voit à l’application du SGE.
English: I also said that, clearly, the prohibition of CFC sales would facilitate the combat against fraud.
French: J'ai dit par ailleurs que, évidemment, l'interdiction des ventes de CFC était de nature à faciliter la lutte contre la fraude.
English: Many businesses disappeared, leaving behind their version of the perfect Internet model. Other companies, which were more anchored in reality, remained in business or at least survived.
French: Plusieurs entreprises ont disparu laissant derrière elle leur vision du modèle parfait sur Internet, d’autres, mieux ancrées dans la réalité, continuent à faire des affaires ou du moins à survivre.
English: Then in its second year, the project gathered over 30 student participants - representing all three of Bosnia and Herzegovina's ethnic groups - who were excited to share the touring production with a variety of audiences.
French: Alors dans sa deuxième année, ce projet a réuni plus que 30 participants lycéens représentants de tous les trois groupes ethniques de la Bosnie-Herzégovine, tous impatients de partager la production avec un public divers pendant sa tournée.
English: In respect of the former, the Tribunal held that Saint Vincent and the Grenadines failed to produce supporting evidence.
French: Dans le premier cas, le Tribunal a relevé que Saint-Vincent-et-les Grenadines n'avait produit aucun élément de preuve étayant sa réclamation.
English: Thirty-nine species belonging to the genera Aeromonas, Listonella, Photobacterium, and Vibrio were studied.
French: Nous avons ainsi étudié 39 espèces appartenant aux genres Aeromonas, Listonella, Photobacterium et Vibrio.
English: In addition, during the nineteenth session, the Committee adopted a policy regarding German classes according to which new staff members would be entitled to the reimbursement of 50 per cent of the costs for classes with a limit of €900 per year provided that the classes take place outside working hours.
French: À la dix-neuvième session du Tribunal, le Comité a en outre adopté une politique concernant les cours d'allemand selon laquelle les membres du personnel nouvellement nommés pourraient, pendant une période de deux ans, demander le remboursement de 50 % du coût des cours d'allemand, sous réserve d'un plafond de 900 euros par an, étant entendu que les cours devraient avoir lieu en dehors des heures de travail.
English: Transport 2000 submitted that the differential in the supplemental charges for sleeping car accommodation flowing from the imposition of the surcharges may have created unjust discrimination against communities west of Montréal, particularly those with inadequate transportation alternatives.
French: Selon Transport 2000, la hausse des suppléments exigibles pour les places en voiture-lits peut avoir été discriminatoire pour les collectivités situées à l'ouest de Montréal, surtout pour celles qui ne disposent pas d'autres moyens de transport satisfaisants.
English: ANNEX Country Profile for Belize
French: ANNEXE Esquisses de pays Belize
English: Factory is pitted against factory and worker against worker.
French: Les usines se concurrencent entre elles et les travailleurs aussi.
English: • Migration (see paragraphs 1.7 and 4)
French: • De migration (voir par. 1.7 et 4);
English: Currently, there are 5,000 settlers living in the Gaza Strip settlements and in some cases there are only 10 residents in one or two of the settlements.
French: À l'heure actuelle, 5 000 colons vivent dans ces colonies de peuplement de la bande de Gaza et une ou deux de ces colonies n'ont qu'une dizaine d'habitants.
English: The Department also worked with other government departments on the development and dissemination of tools and best practices related to corporate social responsibility.
French: Commerce international Canada a également collaboré avec d'autres ministères à la publication et à la diffusion d'outils et de pratiques exemplaires reliés à la responsabilité sociale des entreprises.
English: As the number of years of pensionable service to your credit increases and you reach higher levels of salary, the benefits that you and your family can expect to receive increase accordingly.
French: À mesure qu'augmente le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qui figure à votre crédit et que vous atteignez des niveaux plus élevés de traitement, les prestations que vous-même et les personnes à votre charge pouvez recevoir croissent en conséquence.
English: Because it is time to do away with the twofold persecution of trafficking victims, exploited as they are by their tormentors and treated as criminals in countries in which they are subjected to what is nothing short of slavery, I would urge you to use the handbook to convince your respective governments and/or parliaments to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as possible.
French: Parce qu’il est temps d’en finir avec la double persécution dont souffrent les victimes de la traite, exploitées par leurs bourreaux et traitées en délinquantes par les pays où elles vivent un véritable esclavage, je vous invite à utiliser ce manuel pour convaincre vos gouvernements et/ou vos parlements respectifs à signer et/ou à ratifier au plus vite la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (a) The Panel endorses the recommendations of the Secretary-General with respect to conflict prevention contained in the Millennium Report and in his remarks before the Security Council's second open meeting on conflict prevention in July 2000, in particular his appeal to “all who are engaged in conflict prevention and development — the United Nations, the Bretton Woods institutions, Governments and civil society organizations — [to] address these challenges in a more integrated fashion”;
French: a) Le Groupe d'étude fait siennes les recommandations du Secrétaire général ayant trait à la prévention des conflits contenues dans le rapport du millénaire et dans les observations qu'il a formulées à la 2e séance publique du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits en juillet 2000, en particulier l'appel qu'il a lancé à « tous ceux qui s'occupent de prévention de conflits et de développement - l'ONU, les institutions de Bretton Woods, les gouvernements et les organisations de la société civile - [pour qu'ils s'attaquent] à ces problèmes de façon plus cohérente »;
English: Compliance cases closed where action was taken, 2006‑07 Consumer provisions Number of cases closed with violations Number of violations identified Commissioner’s decisions 1 The Commissioner issued the same Notice of Violation and imposed the same Administrative Monetary Penalty ($5,000) for these two cases.
French: Dossiers fermés pour des cas de conformité ayant fait l’objet de mesures, 2006-2007 Dispositions visant les consommateurs Nombre de dossiers fermés avec violations Nombre de violations établies Décisions du commissaire 1 Le commissaire a dressé le même procès-verbal de violation et imposé la même sanction administrative pécuniaire (5 000 $) pour ces deux cas.
English: As far as the Eurosystem is concerned, it is our responsibility to ensure that the printing of around 14.5 billion euro banknotes, representing a value of some EUR 650 billion, and the bringing into circulation of the banknotes and coins, is successfully completed.
French: En ce qui concerne l'Eurosystème, notre responsabilité concerne l'achèvement de l'impression des quelque 14,5 milliards de billets (pour une valeur de 650 milliards d'euros) et la mise en circulation des billets et des pièces.
English: “Women in the workplace: New ILO report highlights how action in the world of work can help reduce maternal deaths.” http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_information/Feature__ stories/lang--en/WCMS_084620/index.htm, Accessed 16 October 2007.
French: http://www.ilo.org/global/About_the _ILO/Media_and_public_information/Feature_stories/lang--en/EWCMS_084620/index.htm.  Site consulté le 16 octobre 2007.
English: The Executive Secretary also stressed the secretariat's efforts to promote transparency overall.
French: La Secrétaire exécutive a aussi mis en évidence les efforts déployés par le secrétariat pour promouvoir la transparence en général.
English: Nor, to the extent that he is said to require medical attention, would this be unavailable in Bangladesh.
French: Pour autant qu'on le sache, le type de soin et de traitement dont il aurait apparemment besoin ne serait pas indisponible non plus au Bangladesh.
English: • (a) the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property; or (b) the transferor of the property establishes to the satisfaction of the Minister that the transfer was made with the intention to make a gift.
French: • a) le montant de l'avantage n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré; b) le cédant a convaincu le ministre que le transfert a été effectué dans l'intention de faire un don.
English: • Schedule 1 - Federal Tax - Quebec
French: • Annexe 1 - Impôt fédéral - Québec
English: Integration  Directorate for Environment Protection  Ministry of Science and Environment
French: & EU Integration Directorate for Environment Protection Ministry of Science and Environment st.
English: Non-confidential Edited Version If Providing Confidential Information An edited version has the confidential information removed, to create a non-confidential version.
French: Copie révisée non confidentielle lorsque des renseignements confidentiels sont fournis Les renseignements confidentiels sont enlevés de la version confidentielle pour créer une version non confidentielle.
English: Since we are volunteers, we have very limited time and such coordination can quickly use up most of it. By running a separate project, we have eliminated most of this coordination time and have used that time savings on things that are important to NeoOffice users such as frequent bug fixes and responsive support.
French: En créant un projet séparé, nous avons éliminé la plupart de ce temps de coordination et avons utilisé ce temps à des choses importantes pour les utilisateurs de NeoOffice, comme les fréquentes corrections de bogues et un support réactif.
English: There was nothing stopping the appellant from notifying the selection board or the Department's Human Resources Branch of her concerns with regard to Ms. Fontaine's judgement as a result of her conduct in October.
French: Rien n'empêchait l'appelante de signaler au jury de sélection ou à la Direction des ressources humaines du Ministère ses craintes quant au jugement de Madame Fontaine suite au comportement datant du mois d'octobre.
English: Two cases occurred in 2000 and concern persons arrested in the city of Mendoza by members of the local Police Investigation Office (Dirección de Investigaciones de la Policía).
French: Deux cas datant de 2000 concernaient des personnes arrêtées dans la ville de Mendoza par des membres du Bureau des enquêtes de la police locale (Dirección de Investigaciones de la Policía).
English: • Annual Wilderness Pass (per adult, valid 1 year from purchase) $69.35
French: • Permis annuel d’accès à l’arrière-pays (par adulte, valide pendant un an à partir de la date d’achat) 69.35 $
English: The same shall apply for access to LNG facilities.
French: Ceci vaut aussi pour l'accès aux installations de GNL.
English: It applies principally to witnesses, who must be heard orally, save in exceptional circumstances.
French: Elle s'applique principalement à l'égard des témoins qui doivent être entendus oralement sauf circonstances exceptionnelles.
English: This is a non-profit service and in most places it is carried out by the local victim support centres.
French: Ce service est à but non lucratif et est dans de nombreux endroits pris en charge par les centres locaux de soutien des victimes.
English: Determining CDIA in sub-Saharan Africa at a country level is difficult, because the data for all but seven countries in the region are aggregated by Statistics Canada. For 2005, Statistics Canada reports approximately $2.5 billion of CDIA in sub-Saharan Africa.
French: À titre d’exemple, les sociétés canadiennes mènent avec succès des projets de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, allant de la prestation de services de génie et de construction à la foresterie en passant par la géomatique, les services aériens, les services d’éducation et d’autres encore.
English: For example, I fully agree with the representative of the United Republic of Tanzania that we need to obtain “a full accounting, step by step, of what transpired and who was responsible”.
French: J'adhère pleinement, par exemple, à l'opinion du représentant de la République-Unie de Tanzanie, selon laquelle nous devons obtenir un « rapport circonstancié et détaillé établissant ce qui s'est produit ainsi que la personne responsable ».
English: The results showed that though bycatch of this species in Canadian waters was relatively low, it was still considered signiﬁcant.
French: Les résultats indiquent que bien que la prise accessoire de cette espèce dans les eaux canadiennes soit relativement faible, elle demeure importante.
English: 118 Connolly v. Woolrich (1867), 17 Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec 75 (Que.
French: 118 Connolly c.Woolrich (1867), 17 Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec 75 (Cour supérieure du Québec).
English: • Are we engaging the community properly?
French: • Procédons-nous de la bonne façon pour inciter la participation de la collectivité?
English: It therefore recommends that consideration be given to establishing the Office as a special political mission.
French: Il recommande donc qu'il soit envisagé de donner au Bureau le statut de mission politique spéciale.
English: A request for a notice of compliance under section C.08.002 , C.08.002.1, or C.08.003 for a drug product as defined in section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Présentation Demande d’avis de conformité aux termes de l’article et du paragraphe C.08.002 et C.08.002.1 ou de l’article C.08.003 pour un produit pharmaceutique tel que défini à l’article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The public is encouraged to report violations against children to the appropriate legal agencies.
French: Le public est appelé à signaler aux autorités officielles compétentes les violations dont font l'objet les enfants.
English: Measurement of Tier 1, Tier 2 and Tier 3 liquidity requirements.
French: Mesure des besoins de liquidités de catégories 1, 2 et 3.
English: AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES MAKE NO REPRESENTATION AND WARRANTY, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO THE ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTIES RIGHTS AND/OR SAFETY OF THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, AND ANY REPRESENTATIONS AND WARRANTIES RELATING THERETO ARE EXPRESSLY DISCLAIMED.
French: ET/OU SES FILIALES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ OU GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, LÉGALE OU AUTRE, Y COMPRIS LES GARANTIES OU RESPONSABILITÉS APPLICABLES À L'EXACTITUDE, LA FIABILITÉ, L'INTÉGRALITÉ, LA CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER, LA NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS ET/OU LA SÉCURITÉ DES CONTENUS DE CE SITE WEB. TOUTES LES RESPONSABILITÉS ET GARANTIES CONCERNÉES SERONT DONC EXPRESSÉMENT REJETÉES.
English: Developed countries are obliged to reduce the level of direct export subsidies by 36% in relation to the 1986-1990 base period levels over an implementing period of six years and to decrease the quantity of exports subsidised by 21% over the same period.
French: Les pays développés sont tenus de réduire la valeur des subventions directes à l'exportation de 36 % par rapport au niveau de la période de base 1986-1990 pendant une période de mise en œuvre de six ans et d'abaisser la quantité des exportations subventionnées de 21 pour cent pendant la même période.
English: The share of women in full-time faculty positions has risen in all ranks over the last 30 years, but they remain lowest at the most senior ranks 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Dans le plus petit sous-ensemble de pays illustré au graphique 2.21, aux ÉtatsUnis, au Canada, en France, en Australie et au Royaume-Uni la proportion de femmes atteint presque 40 pour cent dans les rangs inférieurs à celui de professeur titulaire.
English: One of the major practical steps initiated by the Council to follow up the declaration was to call for the establishment of an Information and Communication Technologies Task Force (see resolution 2000/29).
French: Une des principales actions menées par le Conseil pour donner suite à la déclaration a été de demander la création d'un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (voir résolution 2000/29).
English: This may require adjustment of formal and informal criteria and legal instruments used for managing binational water resources.
French: Il faudra peut-être apporter des ajustements aux critères officiels et officieux ainsi qu’aux instruments légaux utilisés pour la gestion des ressources hydriques binationales.
English: Answer 6 Infrastructure and environment
French: Réponse 6 Infrastructure et environnement.
English: Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.
French: Les échappées ne doivent pas être obstruées par des meubles et autres obstacles.
English: Bottled sauces, French dressing, ordinary salad cream, mayonnaise, soy sauce.
French: Sauces embouteillées, vinaigrette à la française, sauce à salade ordinaire, mayonnaise et sauce soya.
English: The programme of the Games comprised only individual sports - team sports were not included.
French: Le programme des Jeux Olympiques ne comportait que des sports individuels, les sports d’équipe étaient absents.
English: After a review of the evidence filed by the parties, the Agency concludes that the CN break-even carload estimates are reasonable.
French: Après avoir étudié la preuve présentée par les parties, l'Office conclut que le CN a calculé de façon raisonnable le nombre de wagons complets qu'il lui faudrait acheminer pour rentabiliser son service.
English: One of the objectives of the first report will be to clarify these concepts, taking the Commission's guidance into account in determining the scope of the concept of the expulsion of aliens for the purpose of developing a set of draft articles.
French: Un des objectifs du premier rapport sera précisément de clarifier ces concepts et de prendre en compte les orientations de la Commission afin de déterminer le champ d'application de la notion d'expulsion des étrangers aux fins de l'élaboration d'un projet d'articles.
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b du même paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable;
English: “Noting that article 5, paragraph 2, of the Covenant establishes that there shall be no restrictions upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State party to the Covenant pursuant to law, conventions, regulations or custom on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent,
French: «Notant que le paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte dispose qu'il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits de l'homme fondamentaux reconnus ou en vigueur dans tout État partie au Pacte, en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré,
English: I know that is very difficult, because Europe immediately thinks of its own competitiveness, but if Europe does not go ahead with its decision to reduce emissions, the other countries will never do so.
French: Je sais que c'est très difficile parce que l'Europe pense à sa compétitivité, mais si l'Europe ne prend pas cette décision de réduction, les autres pays ne le feront jamais.
English: One recommended that current requirements be maintained, saying that his/her organization would object to any new requirement which would necessitate package design changes.
French: L'un a demandé de conserver les exigences actuelles, affirmant que son organisation s'objecterait à de nouvelles exigences qui entraîneraient la modification de la conception de l'emballage.
English: At check-in, ask for your free breakfast voucher.
French: Lors du check-in, demandez votre bon petit-déjeuner gratuit.
English: That agreement is based on the notion that combating poverty and placing human development at the centre are essential for sustainable development and for the integration of developing countries into the world economy.
French: L'accord se fonde sur le fait que lutter contre la pauvreté et placer au centre le développement humain est une notion essentielle pour assurer le développement durable et pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The development of composite pressure vessels has reduced the problem of excessive weight.
French: La solution consiste essentiellement à stocker le GNC dans des récipients sous pression, fabriqués de canalisations doublées d’acier et renforcées de matériaux composites.
English: C. How can a quality label for mountain resorts be put in place?
French: C. Comment mettre en place un label de qualité pour les stations de montagne ?
English: Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Article 6(2) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products must be interpreted as precluding a national measure which prohibits the importation and marketing of a product classified and presented as a cosmetic on the ground that the product bears the name "Clinique".
French: Les articles 30 et 36 du traité et l' article 6, paragraphe 2, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, doivent être interprétés en ce sens qu' ils s' opposent à ce qu' une mesure nationale interdise l' importation et la commercialisation d' un produit classé et présenté comme cosmétique en fondant cette interdiction sur le motif que ce produit porte la dénomination "Clinique".
English: For the complainant, the terms "secretary" and "service secretary" are synonymous.
French: Pour la plaignante, les termes "secrétaire" et "secrétaire de service" sont synonymes.
English: Procedures at first instance This initiative covers two types of procedure: regular and accelerated. The latter will apply only to a limited number of cases, for example:
French: • les demandeurs d'asile n'ont à craindre ni pour leur vie ni pour leur liberté en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques;
English: Madonna wants to 'Vanity Fair' party to use Jesus as the world present their new friend.
French: Divers chanteurs ont donné des chansons de films et comédies musicales pour le mieux.
English: • reducing the negative impacts of corporations operating in conflict zones;
French: • la réduction des incidences négatives, pour les entreprises présentes dans des zones de conflit;
English: There are 28 hand pumps constructed throughout the plantation; latrines are present only in a few of the camps.
French: On compte 28 pompes à main pour toute la plantation; seule une poignée de camps dispose de latrines.