ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only say in this discussion that the nature of the task is not the same; it is quite different.
French: Sur ce point, je ne puis m'avancer plus qu'en vous répétant ceci: la mission n'est pas la même, elle est différente.
English: Work completed during this project will allow stakeholders to examine the feasibility of creating a conditionally managed oyster harvesting plan within presently closed portions of the River Denys Basin.
French: En avril 2002, après un échantillonnage intense tout au long de l’année, on a reclassé la zone pour en faire une zone de récolte coquillière.
English: Between fiscal years 1997 and 2000, the Bank had undertaken more than 600 specific anti-corruption programs and governance initiatives in 95 borrower countries.
French: En février 2006, la Banque et le gouvernement tchadien ont entamé un dialogue portant sur la meilleure manière de résoudre la crise financière actuelle tout en préservant les programmes de réduction de la pauvreté.
English: As things stand today, the EU has not yet found the necessary political consensus to execute more than humanitarian or policing missions.
French: En l’état actuel des choses, l’Union européenne n’a pas encore pu réunir le consensus politique nécessaire pour exécuter autre chose que des missions humanitaires ou de rétablissement de l’ordre.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/55/74, 139, 315, 375 and 459 and A/C.2/55/6)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/55/74, 139, 315, 375 et 459 et A/C.2/55/6)
English: Unless and until China’s leaders answer both questions with a simple "No" they will continue to have blood on their hands and a tainted legitimacy.
French: Tant que les leaders chinois ne répondront pas à ces deux questions d’un simple Non, ils continueront d’avoir du sang sur les mains et une légitimité entachée.
English: The new technology involves the use of computers to stimulate the intellectual efficiency of persons with mental disabilities in the areas of rehabilitation treatment, science, personality development, creativity, occupational rehabilitation and broadly construed communication skills.
French: Ces nouvelles techniques consistent à utiliser des ordinateurs pour stimuler les facultés intellectuelles des personnes qui souffrent d'un handicap mental; elles combinent les domaines du traitement de réadaptation, de la science, du développement de la personnalité, de la créativité, de la réinsertion professionnelle et de la communication en général.
English: But they also facilitate the spread of HIV. In response, the Africa Transport Sector of the World Bank has published a practical new booklet on how to implement HIV prevention activities as part of road construction projects.
French: Pour faire face à cette tâche, au Maroc, le ministère de l’Emploi, en collaboration avec l’Organisation internationale du travail (OIT) et l’ONUSIDA, a accueilli un atelier national de deux jours sur les programmes VIH sur le lieu de travail, à Casablanca, à la fin du mois de juin.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French form of name that name shall be "American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride".
French: Vie, accidents et maladie à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans ses affaires au Canada, ce nom serait « American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride ».
English: This increase in role overload is consistent with the fact that employees in the 2001 sample spend more time in work and family activities per week than their counterparts in the 1991 sample.
French: L'augmentation de la surcharge de rôles correspond au fait que les employés de l'échantillon de 2001 consacrent plus de temps à leur travail et à leurs activités familiales par semaine que leurs homologues de l'échantillon de 1991.
English: List below the names, titles, addresses, and phone and fax numbers of the three people you have asked for reference letters.
French: Références Indiquez ci-dessous les noms, titres, adresses, numéros de téléphone et de télécopie des trois personnes auxquelles vous avez demandé une lettre de référence
English: Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett have summarised this in four key points.
French: MM. Méndez de Vigo et Corbett ont résumé ces avantages en quatre points-clés.
English: They also requested a separate reserve at Reindeer Lake.23 Representatives of the band were at Island Lake when Semmens arrived to explain the treaty, but they refused to sign.
French: La bande demanda également sa propre réserve, à Reindeer Lake.23 Des représentants de la bande se trouvaient au Lac-de-l'Île lorsque Semmens arriva pour expliquer le traité, mais ceux-ci refusèrent de signer.
English: She also announced the launching of four information sheets on official languages, including one for supporting official-language minorities.
French: Elle a aussi annoncé le lancement de quatre feuillets d’information sur les langues officielles dont une sur l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 4 . Senior Excise Auditor 6.
French: Vérificateur senior, Accise 6.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Canada continues to face a shortage of individuals with the requisite skills and experience to conduct outstanding health services and policy research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Le Canada continue à faire face à une pénurie de travailleurs possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour mener des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé.
English: However, we are aware that the driving force of our relationship with Parliament is the political programme, for it is on the political programme that we must work together.
French: Nous savons cependant que le moment fort de notre relation avec le Parlement c'est le programme politique : c'est à quoi nous devons travailler ensemble.
English: In North America, Western Europe and Central Europe this is explained by structural shifts from manufacturing to a service-based economy, switching from solid fuels to gas, and efficiency improvements.
French: En Amérique du Nord, en Europe occidentale et en Europe centrale, cette diminution s’explique par les changements structurels qu’ont connus ces pays, dont les économies fondées sur l’industrie manufacturière sont devenues davantage des économies de services, ainsi que par l’abandon progressif des combustibles solides au profit du gaz et par les améliorations apportées sur le plan de l’efficacité.
English: Having him see me that way, at my lowest point, was the worst experience of my life.
French: Le fait qu'il me voie dans cette situation, alors que j'étais au plus bas, a été la pire expérience de ma vie.
English: the existing measures shall terminate as of the date provided for in this notice and no expenditure shall be made after the date of expiration of this Agreement.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: This needs to be completed prior to consideration of the initiation of any new program development.
French: Cela doit être fait avant que l'on envisage tout nouveau développement du programme.
English: It has clearly not served as a stimulus for policy formation at the provincial level, nor has it promoted the sort of "capacity building" within provincial ministries that has been central to pursuit of policy innovation by U.S. states.
French: Le Plan n’a clairement pas réussi à stimuler l’élaboration d’une politique au niveau provincial, ni à favoriser cette sorte de « renforcement des capacités » au sein des ministères provinciaux qui a été au coeur de l’innovation stratégique manifestée par les États américains.
English: AMENDMENTS 1 - 59 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.702v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 (2007/2061(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 59 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.702v02-00) Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2006 (2007/2061(DEC))
English: Each individual document published by NORTON on the World Wide Web may contain other proprietary notices and copyright information relating to that individual document.
French: Chacun des documents publiés par NORTON sur le Web peut contenir des préavis de propriété et de l'information de droits d'auteurs reliée à ce document.
English: Referring to a project on rural women conducted by the National Women's Council, she asked whether the training of rural women under that project had been evaluated, and how many women had benefited from the projects.
French: S'agissant d'un projet sur les femmes rurales mené par le Conseil national de la femme, elle souhaite savoir si la formation dispensée aux femmes rurales dans le cadre de ce projet a été évaluée et combien de femmes ont bénéficié de ces projets.
English: The data suggest slow cooling and southeast-side-up tilting of this portion of the exposed batholith from mid-crustal temperatures (~300°C).
French: Ces résultats suggèrent un refroidissement lent, et un basculement du côté sud-est vers le haut de cette portion du batholite qui fut exposée aux températures de la croûte médiane (~300°C).
English: It has also instituted school feeding programmes to enhance retention rates.
French: Il a également mis en place des programmes d'alimentation scolaire, pour améliorer le taux de rétention.
English: Read the interpretation panels while walking along Darvard Island’s trails, then break into the picnic basket for a memorable lunch!
French: Sillonnez les sentiers de l’île Darvard, ponctués de panneaux d’interprétation, puis offrez-vous du bon temps en piqueniquant sur l’île! 39
English:  17. Where can I get a copy of the forms to submit the Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports, the Declaration of Implementation, the Request for Time Extension and the Request for Waiver of Factors to Consider?
French: Où puis-je obtenir les formulaires nécessaires à la présentation de la Déclaration confirmant l'élaboration, des Rapports provisoires, de la Déclaration confirmant l'exécution, d'une Demande de prorogation du délai et d'une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs?
English: The Tribunal accepted Ms. Kotylak as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Kotylak le titre d’expert en matière d’armes prohibées.
English: Under the previous payment system, the above factors would have undoubtedly generated additional costs.
French: Avec le système de paiement antérieur, les facteurs ci-dessus auraient incontestablement entraîné des surcoûts.
English: 9.12.4 The Secretary of State for Education and Employment announced his proposals for the review of the National Curriculum on 13 May 1999.
French: 9.12.4 Le Ministre de l'éducation et de l'emploi a présenté, le 13 mai 1999, ses propositions de révision du programme d'études national (National Curriculum).
English: You need assistance with regard to the payable or acceptable accounts?
French: Vous avez besoin d’aide relativement aux comptes payables ou recevables?
English: Park staff will review and complete the registration form at the Visitor Centre prior to your departure for the park.
French: Il examinera et remplira le formulaire d'inscription au Centre d'accueil avant votre départ pour le parc.
English: The Czech Republic is paying great attention to the problem of Iraq.
French: La République tchèque prête une grande attention au problème de l'Iraq.
English:    –Thank you Mr President.
French:    Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: They include the overlap integrals and the energy integrals of kinetic, nuclear attraction, and electron repulsion.
French: Elles comprennent les intégrales de recouvrement et les intégrales d'énergie cinétique, d'attraction nucléaire et de répulsion électronique.
English: The proposed aid measure comprises both national funds and Community co-financing from the ERDF.
French: Le 15 octobre, la Commission a pris une décision finale assortie de conditions au sujet de cette mesure.
English: Annex VII  Order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review
French: Ordre d'examen aux trois premières sessions du Groupe de travail sur l'examen périodique universel
English: Conodonts from a nearby locality in east-central Alaska indicate an age that makes the associated graptolites of considerable interest: they are among the youngest graptolites known in North America.
French: Les conodontes d'une localité tout proche dans le centre-est de l'Alaska indiquent un âge qui rend les graptolites associés fort intéressants car ils sont parmi les plus jeunes graptolites connus en Amérique du Nord.
English: R u l e 1(2) EPC Language of correspondence under the PCT
French: R è g l e 1(2) CBE Langue de correspondance dans le cadre du PCT
English: In this regard, the international community has the major responsibility.
French: La responsabilité en incombe aussi et surtout à la communauté internationale.
English: Thus the Law in practice denies the right of alternative service to the majority of young men willing to choose it.
French: Dans la pratique, donc, la loi prive du droit au service de substitution la majorité des jeunes gens désireux de choisir cette formule.
English: This is not surprising since most of the training/events were at a "basic" level and would be designed for those with little or no background.
French: Un tel résultat ne surprend aucunement puisque la plupart des activités offraient une « formation de base » et qu'elles étaient conçues à l'intention de personnes qui ne possédaient que peu de connaissance sur l'ETCAF ou qui n'en posssédaient pas du tout.
English: solve a growing number of cases rapidly, avoiding the need for a lengthy inquiry.
French: Je m'attacherai, en 2008, à faire prospérer une culture de service afin de répondre aux attentes des citoyens.
English: Rapid early blight spread occurs during alternating wet and dry weather, as dry conditions aid in spore dispersal by wind.
French: La brûlure alternarienne se diffuse rapidement lorsqu’il y a alternance de temps sec et humide, les conditions sèches favorisant la dispersion des spores par le vent.
English: Also it stands out shuffled of eggs with artichokes and cod, the screws to the tin or the squids attacked with garlic and parsley.
French: Aussi le brouillé d'oeufs se fait remarquer avec artichauts et morue, les vis à la conserve ou les calmars volés à main armée avec ail et le persil.
English: The insurer has to complete Part E on the back of the application.
French: Instructions pour produire la demande Déterminez le montant de votre remboursement en utilisant la formule suivante :
English: (g) United Nations/Sweden Training Course on Remote Sensing Education for Educators: progress, achievements and expectations since 1993 in Sri Lanka;
French: g) Stage ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection: progrès, réalisations et attentes au Sri Lanka à partir de 1993;
English: Listen to Swiss pop music live!
French: En été, la Suisse se transforme en une multitude de scènes et d'écrans.
English: To a great extent, EU activities in the educational sphere are aimed at the applicant states of Central and Eastern Europe.
French: Les activités de l'Union européenne en matière d'éducation concernent, dans une grande mesure, les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.
English: In particular, that repeat visitors want to focus on one area next time.
French: En particulier, les voyageurs ayant déjà visité le Canada souhaitent se concentrer sur une région donnée au cours de leur prochaine visite.
English: Regional components of the comprehensive capacity- building for integrated environmental assessmentIEA programme described (above) in the following regions have helped to standardizse the GEO methodology, harmonizse data collection and analysis, and strengthen national and sub-regional capacity, resulting in production of sub-regional and national state of the environment 9SoE) reports:
French: Le renforcement des capacités des institutions nationales et sous-régionales dans le domaine de l'évaluation de l'environnement en tant qu'élément du programme d'ensemble du renforcement des capacités aux fins des évaluations esquissé plus haut a été réalisé en recourant à la méthodologie utilisée pour l'établissement des rapports GEO et a permis de rassembler et d'analyser des données, ce qui a contribué au développement des moyens aux niveaux national et sous-régional nécessaires à l'établissement des rapports sur l'avenir des environnements sous-régionaux et nationaux.
English: In Spain, a campaign in 2005 resulted in 690 000 applications (all nationalities taken together) and the UK estimated the number of its illegal immigrants at 570 000 in 2001 and 310 000 in 2005 14 .
French: En Espagne, la campagne de 2005 a débouché sur 690 000 demandes (toutes nationalités confondues), et la fourchette des migrants clandestins au Royaume-Uni varie de 570 000 en 2001 à 310 000 en 2005 14 .
English: The definitions of harassment and the abuse of authority be clarified. (b) A government-wide communication strategy be developed for the announcement of the revised policy on harassment and discrimination.
French: Les définitions des termes « harcèlement » et « abus de pouvoir » devraient être précisées. b) Mettre au point une stratégie de communication à l'échelle du gouvernement pour annoncer la politique révisée relative au harcèlement et à la discrimination.
English: They go further; they mistake the common signs of growth for marks of exceptional talent. Liveliness, sharp sayings, romping, amusing simplicity -- these are the characteristic marks of this age and show that the child is only a child.
French: Elles font plus, elles prennent pour des indices extraordinaires ceux mêmes qui marquent lordre accoutumé: la vivacité, les saillies, létourderie, la piquante naïveté; tous signes caractéristiques de lâge, et qui montrent le mieux quun enfant nest quun enfant.
English: Two new Cabinet committees, dealing with global affairs and Canada-U.S. relations respectively, will ensure a more integrated approach to key international and bilateral issues.
French: La création de deux nouveaux comités du Cabinet respectivement chargés des affaires internationales et des relations avec les États-Unis permettra d'adopter une approche plus intégrée des principaux enjeux internationaux et bilatéraux.
English: These actors are partners, not antagonists, and they all have a contribution to make" Conclusion no.
French: Ils mettent en lumière les expériences, motivations et dilemmes des personnes atteintes de troubles psychologiques et psychiatriques.
English: The Commission's Audit Review Committee conducts regular assessments of the auditors' work to ensure consistency of approaches.
French: Le Comité de révision des vérifications de la Commission procède à des évaluations régulières du travail des vérificateurs de façon à assurer la cohérence des démarches.
English: • (f) at any point or place in the region that the Authority considers necessary to ensure a safe and efficient pilotage service.
French: • f) à tout autre point ou endroit dans la région que l'Administration estime nécessaire pour assurer un service de pilotage efficient et sécuritaire.
English: Federal Land Transferred to Métis Nation of Saskatchewan BATOCHE, July 26, 1996 On behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Training and Youth) and Member of Parliament for the Western Arctic, signed an agreement with the Métis Nation of Saskatchewan transferring federal land near Batoche National Historic Site to the Métis Society.
French: Le gouvernement du Canada cède des terres à la Métis Nation of Saskatchewan BATOCHE, le 26 juillet 1996 Au nom de Mme Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) et députée de Western Arctic, a signé aujourd'hui un accord cédant à la Métis Nation of Saskatchewan des terres du gouvernement fédéral se trouvant près du lieu historique national de Batoche.
English: In such cases, solutions would have to be tailored to each particular situation.
French: Dans ces cas-là, les solutions devraient toutes être fonction de la situation.
English: He testified that he has been involved in the "study of human rights" and in "social justice activism" for over a decade.
French: Ce dernier a témoigné qu'il était impliqué dans [Traduction] « une étude sur les droits de la personne » et [Traduction] « l'activisme pour la justice sociale » depuis plus d'une décennie.
English: My reasoning is straightforward. The obligations which the law imposes upon employers are for the benefit of all employees, even those who fail to obtain a "fully satisfactory" rating.
French: Mon raisonnement est simple: les obligations que la loi impose aux employeurs profitent à tous les employés, même ceux dont le rendement n'est pas jugé "entièrement satisfaisant".
English: The responsibility for making the system work effectively is shared among professionals, industry, the public, and government.
French: La responsabilité de faire fonctionner le système efficacement est partagée entre les professionnels, l'industrie, le public et le gouvernement.
English: It was indicated that the opponent was allowed a final period of four months, ex-
French: 14 La demanderesse demande à la chambre de rejeter le recours et de
English: Organizational and procedural matters.
French: Questions d'organisation et de procédure.
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before examining the claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Sharing skills, tips and knowledge in an informal way, added to the clear direction from the NCOs and Exercise organizers, demonstrated that safety is a part of everything they do.
French: Les compétences, petits trucs et autres connaissances librement partagées qui s’ajoutaient aux instructions précises, émises par les sous-officiers et les organisateurs de l’exercice, soulignaient le fait que la sécurité était intégrée à tout ce qu’ils faisaient.
English: (Leland) stating that it opposed the request.
French: (Leland) qui indiquait son opposition à la demande.
English: The main targets of goal 4 will be continued in SD Strategy 2007-2010.
French: Les principales cibles du quatrième but seront maintenus dans la Stratégie de DD 2007-2010.
English: Yeah, playing the game is much different then watching it. This game makes skating fun again.
French: Je ne voulais pas y croire... mais EA l'a fait.
English: The Alésia district has retained its authenticity thanks to numerous little shops which have given the street of the same name its reputation delighting customers and tourists eager to pick up big brands at low prices.
French: Ce quartier balance entre la tradition et la modernité. Venez y découvrir “Le Marché des Enfants Rouges”, le Carreau du Temple et le Square du Temple mais aussi la rue de Bretagne, qui rassemble toutes les...