ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to “Convention Plus”, he said that while there was some merit in special agreements among countries to find solutions to specific situations, there was some danger of Convention Plus turning into Convention Minus if the life-cycle of protection were not seen through.
French: Concernant la « Convention Plus » évoquée par le Haut Commissaire, les États-Unis estiment qu'il peut être judicieux pour des pays désireux de trouver des solutions à des situations spécifiques de conclure des accords spéciaux mais craignent que cette initiative ne soit rebaptisée « Convention Moins » si le processus de protection n'est pas mené à son terme.
English: It requires Member States to abolish exclusive or special rights still remaining in this field.
French: Celle-ci fait obligation aux États membres de supprimer les droits exclusifs ou spéciaux existant encore dans ce secteur.
English: 5.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will contribute the required military and civilian police components to peacekeeping missions and that the resources will be provided in a timely manner to effect deployment.
French: 5.32 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs et réalisations escomptés sous réserve que les États Membres affectent aux missions de maintien de la paix les unités militaires et de police civile nécessaires et fournissent en temps utile les ressources nécessaires à leur déploiement.
English: If yes, you do not have to start repaying your LLP withdrawals this year.
French: Si vous répondez oui, vous n’avez pas à commencer à rembourser vos retraits REEP cette année.
English: In addition, there will continue to be a requirement to allocate these limits among associated corporations, and the limits will continue to be reduced on a straight-line basis for CCPCs having between $10 million and $15 million of taxable capital employed in Canada.
French: De plus, il faudra continuer d’attribuer ces plafonds aux sociétés associées, et les plafonds demeureront réduits de façon uniforme pour les SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada se situe entre 10 millions et 15 millions de dollars.
English: • The ability to map credit risk to any desired level of aggregation improves portfolio analysis capabilities.
French: • Le SPTR fournit l’information nécessaire pour élaborer les stratégies de gestion des concentrations du portefeuille et la vision du portefeuille futures.
English: Effectiveness of a pregnancy smoking cessation program.
French: A randomized trial of smoking intervention during pregnancy.
English: This advice will assist the government to further develop the current regulatory system and ensure continued effective, science-based regulation of biotechnology.
French: Ces conseils aideront le gouvernement à améliorer le système actuel de réglementation et à assurer une réglementation efficace et pertinente en matière de biotechnologie.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmé à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: The Bureau is elected for two and a half years by the assembly and acts as an executive body.
French: Le Bureau, élu par l’assemblée pour deux ans et demi, est l’organe directeur.
English: The Convention is thus aimed at promoting the right to health in three key areas: a.
French: C’est pourquoi elle vise à promouvoir le droit à la santé dans trois grands domaines : a.
English: Enter the actual date that the shipment entered the U.S.A. This date must match the information entered on the U.S. Customs and Border Protection's Form CBP7501, Entry Summary, box 11.
French: Inscrivez la date où l'expédition est entrée aux États Unis. Cette date doit correspondre à la date indiquées à la case 11 du formulaire CBP7501, Entry Summary, de la US Customs and Border Protection.
English: (c) Article 9 of the Law also specifies provisional seizure, freezing and confiscation measures.
French: Sont également qualifiées d'infractions de blanchiment de l'argent : l'acquisition et la possession de produits du crime; l'utilisation de produits du crime par son acquéreur; le fait de changer ou de dissimuler la source, le caractère, le propriétaire ou le dépositaire de produits du crime; la dissimulation des produits du crime; et les opérations transfrontalières portant sur les produits du crime ainsi que la dissimulation de ces opérations; c) l'article 9 de la même loi prévoit des mesures de saisie conservatoire, de gel et de confiscation.
English: Burkina Faso emigration to western countries is a much more recent phenomenon, with 3,000 Burkina Faso emigrants living in Italy and about the same numbers in France and Belgium.
French: L'émigration burkinabè vers les pays occidentaux est nettement plus récente, avec 3 000 Burkinabè émigrés en Italie, ainsi qu'en France et en Belgique dans les mêmes proportions.
English: Agenda item 47 Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 47 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: The Committee is concerned that in the case of Muslims the Shariah Court system - which applies Shariah personal law (marriage, divorce, custody and guardianship, inheritance, maintenance) and criminal law - lacks many basic and minimum international safeguards and procedures, including those contained in the Convention, without which the right to a fair trial or adequate access to the courts cannot be guaranteed in practice.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le système de tribunaux de la charia, dont relèvent les musulmans et qui sont compétents pour les affaires touchant au statut personnel (mariage, divorce, garde et tutelle, succession, entretien), n'est à bien des égards pas conforme aux normes internationales élémentaires et minimales en matière de garanties et de procédures - dont celles consacrées par la Convention - sans lesquelles le droit à un procès équitable ou à un accès adéquat aux tribunaux ne peut être garanti dans la pratique.
English: • provision will be made for advance polling and mail in voting.
French: • Des mesures seront prises pour permettre le vote par anticipation ou par la poste.
English: It will be recalled that the Convention and its Additional Protocol deal principally with civil and political rights.
French: On se souviendra que la Convention et son Protocole additionnel traitent principalement des droits civils et politiques.
English: They want the Council to be called up to arms and to seize the fire.
French: Leur but est de voir le Conseil forcé de prendre les armes et de faire cesser le feu.
English: A Blueprint for the Future – CompetencyBased Management La Relève /Supporting People:
French: Plan directeur pour l’avenir :
English: • EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: • Shell devra fournir à l’EUB un rapport annuel sur le développement régional coopératif à compter de 2005.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 113(2) of the Budget Implementation Act, 2007, chapter 29 of the Statutes of Canada, 2007 comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 113(2) de la Loi d'exécution du budget de 2007, chapitre 29 des Lois du Canada (2007).
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.  The review of Belize was held at the 3rd meeting on 5 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'examen périodique universel (EPU), établi en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.  L'examen du Belize a été effectué lors de la 5ème réunion, le 6 mai 2009.
English: Rebecca Wray is currently in her final year of medical school.
French: Elle continue de démontrer son engagement en médecine familiale en s’impliquant dans diverses activités de cette discipline.
English: "I am ready to meet with Mr. Gore at any time to discuss the climate change threat and our Government's tough plan to reduce Canada's emissions".
French: Je suis prêt à rencontrer M. Gore en tout temps pour discuter de la menace que posent les changements climatiques ainsi que du plan rigoureux de notre gouvernement visant à réduire les émissions du Canada.
English: This part of the application must therefore be dismissed.
French: Il y a donc lieu de rejeter ce chapitre du recours.
English: Commitments to develop a Hazardous Spill Contingency Plan (Section 3.10.3, page 3-59 and Environmental Protection Plan (Section 3.14.1, page 3-68) include
French: Les engagements à élaborer un Plan d'urgence lors d'un déversement de produits dangereux (Section 3.10.3, page 3-59) et un Plan de protection de l'environnement (Section 3.14.1, page 3-68) proposent des mesures d'intervention suite à un incident fortuit résultant en la propagation d'une matière dangereuse.
English: To ensure intellectual property rules and standards are developed and implemented in ways that are consistent with development commitments and human rights obligations.
French: Veiller à l’élaboration et à la mise en œuvre de principes et de règles de propriété intellectuelle compatibles avec les engagements pris en faveur du développement et les obligations en matière de droits de l’homme.
English: An index may consist of up to 15 columns.
French: Un index peut comprendre jusqu'Ã 15 colonnes.
English: Boys reported bullying others significantly more than did girls (25 percent versus 18 percent).
French: Toutefois, une faible minorité d’élèves (de 2 p.
English: Care should be taken to insulate the thermometer probe against effects of sudden temperature shifts.
French: Il faut prendre soin de protéger la sonde du thermomètre contre les effets des changements radicaux de température.
English: For more information on the PDAC Aboriginal Affairs Committee visit the Prospectors & Developers Association of Canada website.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le comité des affaires autochtones de l’ACPE, nous vous invitons à consulter le site Prospectors & Developers Association of Canada (site web non disponible en français).
English: He alleged that as the position was a PE equivalent, he should have been deemed qualified under the grandfathering provision in the Standards for Assessment and Selection, whereby incumbents of PE positions on October 1, 1999, who do not possess a university degree are deemed to meet the education requirements for PE positions.
French: Il allègue que, étant donné que le poste équivalait à un poste du groupe PE, il aurait dû être jugé qualifié en vertu de la disposition relative aux droits acquis mentionnée dans les Normes de sélection et d'évaluation, selon laquelle les titulaires de postes PE au 1er octobre 1999 qui ne possèdent pas de diplôme universitaire sont réputés avoir satisfait aux exigences en matière d'études pour les postes PE.
English: Museums, universities, and human remains Human remains that are not in marked graves are often considered by law to have been abandoned and no longer the cultural property of the descendants of the people who were buried.
French: Musées, universités et restes humains Les restes humains qui ne sont pas dans des tombes démarquées sont souvent considérés par la loi comme ayant été abandonnés et n’étant plus la propriété culturelle des descendants de ceux qui ont été enterrés.
English: The President of the Republic of Nauru, in his intervention in the round-table discussion, expressed his disappointment that the core responsibilities of the United Nations regarding the rights of peoples to self-determination and freedom from alien domination did not rank as importantly as the other issues currently before us.
French: Le Président de la République de Nauru, dans son intervention au cours du débat des tables rondes, a exprimé sa déception de ne pas voir l'ONU accorder autant d'importance à ses responsabilités principales en matière de droit des peuples à l'autodétermination et à l'affranchissement de toute domination étrangère qu'aux autres questions dont nous sommes actuellement saisis.
English: Furthermore, during the past four years, more complex and significant matters, many with criminal elements, were being reported to OIOS by the managers at the missions, often requiring an urgent response owing to the risks involved to the Organization.
French: En outre, au cours des quatre dernières années, des affaires plus graves et plus complexes, qui comportaient dans nombre de cas des aspects relevant de juridictions pénales, ont été soumises au BSCI par les responsables des missions, et appelaient souvent une intervention d'urgence en raison des risques qu'elles présentaient pour l'Organisation.
English: Moreover the criminal approach does not provide an entirely satisfactory response to a continuing campaign of terrorism waged by a distant group, and it may not work against a state sponsor of terrorism.
French: Il est également difficile d’arrêter des terroristes à l’étranger.
English: from 29 November to 1 December 2006
French: TABLE DES MATIÈRES
English: If you feel hassled by many messages of this type, it is easy to categorically refuse reception for ``cookies`` with Netscape by deactivating the function `` Accepting a cookie`` in the ``Option`` menu, ``Network preferences`` in ``Protocols``.
French: Si vous vous sentez harcelé par de nombreux messages de ce type, il est facile de refuser la réception de "cookies" avec Netscape de façon définitive en désactivant la fonction "Accepting a cookie" dans le menu "Options", "Network preferences" dans "protocols".
English: Elle va falloir assurer, car nos quatre amis veulent se faire sucer en même temps.
French: Les mecs ne peuvent attendre chacun leur tour et lui en mettent deux en même temps dans la belle bouche.
English: Most persons in the trade-vocational sample graduated from community colleges.
French: L'échantillon de l'END comprend également un niveau collégial décrit de la façon suivante (p.
English: Composed primarily of benzene, toluene, and xylenes.
French: Se compose en majorité de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
English: Novel foods are defined as those which were not consumed to any significant degree before May 1997 (when the regulation entered into force).
French: Selon la définition donnée par cette proposition, les nouveaux aliments sont des denrées alimentaires dont la consommation est restée négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997 (date d'entrée en vigueur du règlement relatif aux nouveaux aliments).
English: In his introduction he underlined the importance of institutional reform and of a new Intergovernmental Conference as early in the new millennium as possible, and he concluded by recalling the two main ideas behind Agenda 2000: coherence and objectivity.
French: Il a souligné dans son introduction l'importance d'une réforme institutionnelle et d'une nouvelle conférence intergouvernementale aussitôt que possible après l'année 2000, et a rappelé en conclusion les deux idées principales qui sous-tendent l'Agenda 2000: la cohérence et l'objectivité.
English: The samples were analyzed by an improved laboratory method based on headspace gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) analysis (Method for Determination of Benzene in Soft Drink).
French: • 7-Up - Boisson gazeuse • Pepsi-Cola Canada Ltée
English: In particular, it will be invited to finalise the governance of the strategy and agree on a limited number of EU-wide quantitative targets, which will subsequently be translated into differentiated national targets.In this context, the European Council will take stock of ongoing efforts by the European Union and its Member States to tackle the current economic crisis.
French: En particulier, il sera invité à mettre au point la gouvernance de la stratégie et à marquer son accord sur un nombre limité d'objectifs quantitatifs à l'échelle de l'UE, qui seront ultérieurement traduits en objectifs nationaux différenciés.Dans ce contexte, le Conseil européen fera le point des efforts que l'Union européenne et ses États membres déploient en ce moment pour faire face à la crise économique actuelle.
English: I am glad that this report does not infringe on Member States, but that it takes into account the principle of subsidiarity: it provides guidelines rather than mandatory rules.
French: Je suis heureuse que ce rapport n'empiète pas sur les compétences des États membres mais qu'il tienne compte du principe de subsidiarité: il fournit des orientations plutôt que des règles obligatoires.
English: • Market Share Reporter - U.S. source that may contain Canadian information.
French: • Market Share Reporter - Source d'information américaine qui pourrait contenir des données intéressantes sur le Canada.
English: Many schools, which previously adhered to a more traditionally hierarchical "top-down" system of management are moving to a more open and participatory management style, in which staff, pupils and parents have real opportunities to affect decision-making.
French: Beaucoup d’établissements qui adhéraient précédemment à un système de gestion hiérarchique traditionnel « du haut vers le bas » évoluent vers des méthodes plus ouvertes et participatives offrant au personnel, aux élèves et aux parents des possibilités réelles d’inﬂuer sur la prise de décision.
English: However, even under the current Nationality Act, the children of a Bahraini woman were already entitled to Bahraini nationality in cases where the father was stateless.
French: Il faut noter toutefois qu'aux termes de la Loi sur la nationalité dans sa version actuelle, les enfants d'une femme bahreïnienne ont déjà droit à la nationalité bahreïnienne si le père est apatride.
English: Their families were believed not to have been informed of their arrest.
French: Les familles, supposait-on, n'étaient pas au courant de l'arrestation des adolescents.
English: “On 16 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4827th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 16 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4827e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: In other words, telehomecare needs entry and exit policies.
French: Constatations tirées de la documentation générale sur la télésanté ou les soins non constitués
English: • Telecommunication staff: demystification of the computer, training of youth, and opening up of Timbuktu to the rest of the world;
French: • Pour l’équipe des télécommunications : familiarisation avec l’ordinateur, formation des jeunes et l’ouverture de Tombouctou au monde extérieur ;
English: That would clearly be foolish.
French: Ce serait évidemment téméraire.
English: The 15th Battalion is expected to complete its training on 21 March, adding a further 830 personnel to the First Brigade.
French: Les recrues du 15e Bataillon devraient terminer leur formation le 21 mars, ce qui permettra d'accroître de 830 hommes les effectifs de la 1ère Brigade.
English: With respect to subparagraph (b), it was widely felt that the provision should be based on a “balance of convenience” under which the assessment of the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted should be balanced against an evaluation of the harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), un avis largement partagé était que la disposition devait permettre de peser “le pour et le contre”, c'est-à-dire de mettre en balance l'étendue du préjudice qui serait subi par la partie qui demandait la mesure provisoire ou conservatoire si elle n'était pas accordée et l'étendue du préjudice que la mesure causerait à la partie qui s'y opposait si elle était accordée.
English: Fourthly, the Conference should recommend that nuclear-weapon States review their military doctrines in order to reduce the importance and role of nuclear weapons.
French: Quatrièmement, la Conférence devrait recommander aux États dotés d'armes nucléaires de réexaminer leurs doctrines militaires en vue de réduire l'importance et le rôle des armes nucléaires.
English: The project will need to show how individual mobility flows of Target Groups 2 and 3 (see table under section 6.5.2 below) will contribute to the wider dissemination of know-how, to capacity building and to the different objectives of the programme.
French: Stratégie de visibilité et de communication Le projet contribuera également à la visibilité du secteur de l'enseignement supérieur européen et doit par conséquent comprendre une stratégie de visibilité et de travail en réseau visant à atteindre autant d'universités des pays Tiers concernés que possible et à augmenter les possibilités d'enseignement supérieur pour les groupes vulnérables (réfugiés, demandeurs d'asile, populations déplacées, étudiants handicapés, groupes économiquement défavorisés et populations indigènes) des pays Tiers concernés.
English: V. What has been the impact on health outcomes and healthcare costs of different provincial drug programs and formularies?
French: V. Quelle a été l'incidence des divers programmes et formulaires pharmaceutiques provinciaux sur les coûts et les résultats en matière de santé?
English: Some candidates in the competition enjoyed an unfair advantage.
French: Certains candidats au concours ont bénéficié d’un avantage indu.
English: Southern hybridization revealed no differences in the 375-bp repeat and 45S rDNA repeat array order or the degree of methylation between DNA isolated from leaves or tissue-culture cells.
French: Organization of the 378-bp satellite repeat in terminal heterochromatin of Allium fistulosum. Genetika, 38: 894–903.
English: The 2006-2007 indicators were aligned with the new Department's Program Activity Architecture and Strategic Outcomes.
French: Les indicateurs de 2006-2007 ont été harmonisés avec l'architecture des activités de programme et les résultats stratégiques du nouveau Ministère.
English: The Chechen Consultative Council established under the aegis of the JWG is also working on a draft text.
French: Pour l’heure, l’absence d’informations fiables est frustrante et préoccupante ; - la publication par le gouvernement russe des rapports du CPT ;
English: However, under field conditions, eggs of L. dissortis laid at the water surface were parasitized more than submersed eggs of Gerris species.
French: En nature, cependant, les oeufs de L. dissortis pondus à la surface de l'eau étaient plus parasités que les oeufs submergés des espèces de Gerris.