ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They acquire the knowledge they need for the professional examination by undergoing the training routinely provided for inspectors, receiving guidance from senior inspectors and learning on the job until they pass the professional examination for inspectors.
French: Ils acquièrent les connaissances dont ils ont besoin pour passer l’examen professionnel en suivant la formation quotidienne dispensée aux inspecteurs, en bénéficiant des conseils de leurs supérieurs et en apprenant sur le tas jusqu’à ce qu’ils soient reçus à l’examen professionnel.
English: Recommended Data The standard deviation, relative standard deviation (coefficient of variation) and confidence interval should be reported for each type of precision investigated.
French: Recommandations concernant les données Il est recommandé d'indiquer l'écart-type, l'écart-type relatif (coefficient de variation) et l'intervalle de confiance pour chaque type de précision évalué.
English: These Canadian post-registration use requirements are consistent with all of the Paris Convention, TRIPS, NAFTA, the TLT and the Protocol.
French: Cette obligation d'employer la marque après son enregistrement est compatible avec la Convention de Paris, l'Accord sur les ADPIC, l'ALÉNA, le TDM et le Protocole.
English: Recovery and regeneration techniques for athletes.
French: Document sur les techniques de récupération et de régénération à l’intention des athlètes.
English: These Regulations may be cited as the Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations.
French: Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles.
English: Bioenergy Bioenergy is produced by the release of chemical energy contained in fuels made from biomass.
French: Bioénergie La bioénergie est produite à la suite du dégagement de l’énergie chimique contenue dans les combustibles faits à partir de la biomasse.
English: • Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to Information Policy Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.
French: • Vous pouvez adresser toute demande de renseignements portant sur le but et la mise en ouvre de la présente politique à la Division des politiques de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine
French: 124 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 1 States which have the highest number of international cooperation Finlande Afrique du Sud Norvège Pays-Bas Allemagne Australie Autriche Suède Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0
English: These norms are covered in article 2, paragraphs 15 and 16, of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters.  Representatives of the public, including representatives from public councils attached to government bodies, take part in the consideration of important environmental issues.
French: Ces règles font l'objet des articles 2.15 et 2.16 de la disposition relative à la participation du public aux processus décisionnels en matière de protection de l'environnement: l'examen des grandes questions de défense de l'environnement s'effectue avec la participation du public, en particulier des représentants des conseils publics des organes de l'État.
English: With these extensions Congress validated the Supreme Court's broad interpretation of the scope of Section 5 pre-clearance.
French: Dans le même temps, il a entériné l'interprétation plus large que la Cour suprême avait donnée de l'autorisation préalable prévue à l'article 5.
English: Any changes in the support structure in terms of the grading and number of posts will be reported in the annual report of the Executive Director to the Executive Board.
French: La Directrice générale rendra compte de toute modification du nombre et des grades des postes dans la structure d'appui dans son rapport annuel au Conseil d'administration.
English: Pending the necessary approvals, the project is scheduled to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant les approbations nécessaires, on prévoit de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The Conference Board, in the winter issue of its quarterly Survey of Forecasters, notes that the average private sector forecast for the CPI is 2.2 per cent in 2000 and 2.0 per cent in 2001.
French: Et si l’accroissement sur douze mois des prix de revente des maisons est resté relativement important au troisième trimestre, les prix des maisons neuves ne sont pas beaucoup plus élevés qu’ils ne l’étaient il y a un an.
English: (Frais réels et raisonnables) Contiguous:
French: (Actual and reasonable expenses) Lieu de travail :
English: Polaris requested, as a remedy, that no contract, or extension thereof, be issued under the NMSO as solicited, that the NMSO and related agencies’ purchasing practices be restructured towards fair competition and that it be compensated for lost sales and related profits.
French: Polaris a demandé, à titre de mesure corrective, qu’aucun contrat, ni prorogation de contrat, ne soit accordé aux termes de l’OCPN telle qu’elle a été obtenue, et que l’OCPN et les pratiques d’achat des organismes associés fassent l’objet d’une restructuration dans le sens d’un régime de juste concurrence.
English: At an aggregate level, these types of benefits can be substantial, even though individual consumers may not see the gains as large enough to justify lobbying for liberalization on their own. As well, liberalization 167
French: À un niveau global, ces types d’avantages peuvent être conséquents, même si au niveau individuel les consommateurs peuvent ne pas considérer ces gains comme suffisamment importants pour justifier qu’ils engagent une action de lobbying en faveur de la libéralisation.
English: These positions were reiterated and emphasized in the letter of the applicant dated October 4, 1989.
French: 100 aux frais de reconstruction et pour 100 p. 100 aux frais de réparation.
English: This stands in contrast to the experiences in many other African countries; for 15 years since independence Namibia has been stable and very secure.
French: Contrairement aux expériences de nombreux autres pays africains, la Namibie est restée stable et très sûre pendant les 15 an qui ont suivi l’indépendance.
English: The Community Contact program was developed as a community-based initiative which trained individuals to link women looking for breast cancer information and support with local resources, experts and services.
French: Le Community Contacts Program est le fruit d'une initiative communautaire visant à former des agents de liaison chargés d'aider les femmes atteintes d'un cancer du sein à trouver le soutien et l'information dont elles ont besoin dans les services, auprès des experts et dans les ressources accessibles dans leur localité.
English: Mid-month a major storm hit southern Manitoba, northwestern Ontario and north central United States.
French: Au milieu du mois, une tempête majeure a balayé le sud du Manitoba, le nord-ouest de l'Ontario et le centre-nord des États-Unis.
English: PWGSC argued that the definition of large-scale business transformation is reflective of the operational requirements of HRDC and that HRDC has a larger volume of transactions than any other government department and the greatest expenditures on programs and services of any department.
French: TPSGC a soutenu que cette définition de restructuration d’entreprise à grande échelle reflète les besoins opérationnels de DRHC et que DRHC a le volume de transactions le plus important de tous les ministères gouvernementaux ainsi que les dépenses de programmes et de services les plus importantes de tous les ministères.
English: On that occasion, the three leaders reviewed progress on implementation of the SPP and committed to advance a positive agenda for the continent focusing on five key priorities:
French: • Un engagement à concrétiser plusieurs mesures, d’ici deux ans, pour que se poursuive la mise en place de frontières intelligentes et sécuritaires.
English: (d) Temporary placement of the child with a family or a public or private social or educational organization or institution, and, if necessary, in hospital, in accordance with the prevailing legislation.
French: d) Le placement temporaire de l'enfant dans une famille ou dans un organisme ou une institution sociale ou éducative appropriée qu'elle soit publique ou privée et, si nécessaire, dans un établissement hospitalier conformément aux règles en vigueur.»
English: Thereafter, the Council will hear briefings by His Excellency Mr. Jan Grauls, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and by His Excellency Mr. Neven Jurica, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism.
French: Ensuite, le Conseil entendra des exposés de S. E. M. Jan Grauls, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et de S. E. M. Neven Jurica, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: This Financial Regulation is going to be adopted with or without the European Parliament's opinion.
French: Il est évident que ce règlement financier sera adopté, avec ou sans l'avis du Parlement européen.
English: Following adoption of that decision, and in accordance with the rules of procedure for the Conference of the Parties and the terms of reference of the Committee, as set out in the annexes to decisions SC-1/1 and SC-1/7 respectively, the Conference of the Parties agreed that Mr. Reiner Arndt (Germany) would serve as Chair of the Committee.
French: Suite à l'adoption de cette décision et en accord avec le règlement intérieur de la Conférence des Parties et le mandat du Comité tels que présentés dans les annexes aux décisions SC-1/1 et SC-1/7, respectivement, la Conférence des Parties a décidé que M. Reiner Arndt (Allemagne) remplirait les fonctions de Président du Comité.
English: a) the continuity of the network and the optimisation of its capacity
French: a) la continuité du réseau et l’optimisation de sa capacité, b) l’intégration du marché intérieur de l’énergie, et notamment les sections
English: The inspector shall not use reference cars which are suspected to have changed weight.
French: De plus, l’inspecteur ne doit pas utiliser des wagons de référence dont le poids risque d’avoir changé.
English: To achieve a relevant and useful long-term strategic plan that respects all of the interests that are affected, a number of factors have to be taken into account.
French: Avant de réaliser un plan stratégique à long terme pertinent, utile et qui respecte tous les intérêts concernés, il faut tenir compte d’une série de facteurs.
English: The Council responded to that report by adopting resolution 1366 (2001), which recognizes the Council's own responsibilities, as well as the competence of the General Assembly, the Secretary-General, the Economic and Social Council, the funds, programmes and agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions, civil society, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Le Conseil a réagi à ce rapport en adoptant la résolution 1366 (2001), qui reconnaît les responsabilités propres du Conseil, ainsi que la compétence de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, du Conseil économique et social, des fonds, des programmes et des institutions de l'ONU, des institutions de Bretton Woods, de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: In December 2000, the government introduced the Child Protection Act R.S.P.E.I. 1988, Cap C. The Act defines child abuse, the circumstances in which child protection measures are needed and the procedures to be followed.
French: Child Protection Act 582. En décembre 2000, le gouvernement a déposé la loi sur la protection de l’enfance (Child Protection Act) R.S.P.E.I. 1988, chap.
English: Summer - children's art and craft activities Off-season - weekly lunch time films on Thursdays Winter - selected works by Georgie Read Barton Open:
French: Summer - children's art and craft activities Off-season - weekly lunch time films on Thursdays Winter - selected works by Georgie Read Barton Ouvert :
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 133 Annex III, point 2, paragraph 2 a (new) First category: no deficiencies or very few deficiencies (between 0 and one third on the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 133 Annexe III, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Première catégorie: pas de déficiences ou des déficiences en faible quantité (de 0 à un tiers de l'échelle établie sur la base de l'annexe IV, points 3 et 4).
English: On instructions from my Government, I attach an official statement entitled “Rwanda's proposal for a disengagement plan” (see annex) as a move towards facilitating further implementation of the Lusaka Agreement and a full-fledged deployment of the United Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the Democratic Republic of the Congo according to the Lusaka Agreement and Security Council resolution 1291 (2000).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration officielle intitulée « Proposition du Rwanda concernant un plan de désengagement » (voir annexe), qui représente une mesure permettant de faciliter la poursuite de l'application de l'Accord de Lusaka et un déploiement complet de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka et à la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité.
English: As a result the common good, that is, the sum of those conditions of social life which allow social groups and their individual members relatively thorough and ready access to their own fulfillment, today takes on an increasingly universal complexion and consequently involves rights and duties with respect to the whole human race. Every social group must take account of the needs and legitimate aspirations of other groups, and even of the general welfare of the entire human family.
French: Tous, en effet, ont été créés à l’image de Dieu, « qui a fait habiter sur toute la face de la terre tout le genre humain issu d’un principe unique » (Ac 17, 26), et tous sont appelés à une seule et même fin, qui est Dieu lui-même.
English: 10.9 Where it is determined pursuant to section 10.7 that the Participating Parties are unable to resolve the dispute by mediation the Participating Parties shall submit the dispute to arbitration.
French: 10.9 S'il est conclu, en vertu de l'article 10.7, que les parties participantes ne peuvent régler le différend par voie de médiation, elles le soumettent à l'arbitrage.
English: The other day, the Spanish Presidency said that air travel is affecting the right to free movement, which is a fundamental right.
French: L'autre jour, la Présidence espagnole a déclaré que l'aviation affecte le droit à la libre circulation, qui est un droit fondamental.
English: Kenya reaffirms its commitment to the decisions made at Cairo and sees them as the way forward towards addressing population, reproductive and health issues.
French: Le Kenya réaffirme son attachement aux décisions prises au Caire, qu'il considère comme la voie d'avenir en matière de population, de procréation et de santé.
English: However, if passed by the provincial government of British Columbia, the changes would be retroactive.
French: Toutefois, s’ils sont adoptés par le gouvernement de la Colombie-Britannique, les changements seront rétroactifs.
English: Ibid. paras.
French: Ibid., par. 66.
English: (4) The Minister shall amend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if 1. the sponsor has submitted to the Minister an application for amendment that is in accordance with subsection (3); 2. the sponsor has submitted to the Minister any additional information or samples requested under section 64; and 3. the Minister has reasonable grounds to believe, based on an assessment of the application for amendment, an assessment of any information submitted under section 64 or a review of any other information that 1. the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person, and 2. the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects.
French: (4) Le ministre modifie l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si les conditions suivantes sont réunies : 1. le promoteur a présenté au ministre une demande de modification conforme au paragraphe (3); 2. le promoteur a fourni les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 64; 3. le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande de modification ou des renseignements fournis aux termes de l'article 64, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que les conditions suivantes existent : 1. l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique ne met pas en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, 2. l'essai clinique ne va pas à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique.
English: We favour taking timely action to formulate an international strategy against the Afghan drug threat and promote international cooperation in related areas under the leadership of the United Nations.
French: Nous sommes en faveur de mesures à prendre en temps utile et visant à élaborer une stratégie internationale contre la menace des drogues d'Afghanistan et à promouvoir la coopération internationale dans des domaines connexes, sous la direction de l'ONU.
English: When things look like they are coming to a standstill, the DCC has recourse usually to the central government or to the donors.
French: Lorsque les choses semblent vouloir s'enliser, le DCC se tourne habituellement vers le gouvernement central ou les organismes subventionnaires.
English: In 2001, the average tariff was 13%.
French: En 2001, le tarif moyen était de 13 %.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 1, 1994) (FCTD)
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F., 1re Inst.).
English: The Assistant Commissioner also took the opportunity to comment on two other issues that arose during the course of the investigation.
French: La commissaire adjointe a également profité de l'occasion pour formuler des commentaires sur deux autres enjeux qui ont surgi pendant l'enquête.
English: Most meeting rooms are suitable, although participants may not want to sit around a table while discussing an issue.
French: La plupart des salles de réunion sont appropriées, mais il se peut que les participants ne veuillent pas s’asseoir autour d’une table pour discuter.
English: The young emerge from the gravel in mid-summer and inhabit shallow, marginal pools with sand or mud substrates where they feed on zooplankton.
French: Les jeunes de l’année émergent du gravier au milieu de l’été, occupent des bassins peu profonds et marginaux aux substrats de sable ou de boue, et s’y nourrissent de zooplancton.
English: A draft law was submitted to Parliament which provides for additional powers for the Anti-corruption Bureau, in particular, with respect to the collection of personal data, but due to a parliamentary crisis, the adoption of the necessary anti-corruption laws has been delayed.
French: Le Parlement a été saisi d’un projet de loi investissant le Bureau de lutte contre la corruption de pouvoirs supplémentaires, en particulier pour ce qui a trait à la collecte de données personnelles, mais, du fait de la crise parlementaire, l’adoption de l’indispensable législation anti-corruption a été retardée.
English: Amendment 141 Werner Langen Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 141 Werner Langen Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: If you are a national from another country, check the Citizenship and Immigration website at http://www.cic.gc.ca/english/visit/index.html to determine if you need a Temporary Resident Visa prior to seeking entry to Canada.
French: Les citoyens d’autres pays sont priés de consulter le site officiel du Ministère de Citoyenneté et d’Immigration de Canada: http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.asp pour se renseigner si un visa leur est indispensable pour procéder au voyage au Canada.
English: According to the Tribunal’s preliminary indication, the level of complexity of the complaints is Level 3.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des plaintes donnée par le Tribunal est le degré 3.
English: At the hearing, the applicant also relied on the registration by the Office of the word mark 'Bioid' for the categories of goods and services described as 'printing products', 'telecommunications' and 'computer programming'.
French: Lors de l'audience, la requérante a en outre invoqué l'enregistrement, par l'Office, de la marque verbale Bioid pour les catégories de produits et de services dénommées «produits de l'imprimerie», «télécommunications» et «programmation pour ordinateurs».
English: In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
French: Dans le cas de marchés de fournitures, de services ou de travaux successifs analogues, le calcul de la valeur estimée du marché est fondé sur la valeur globale réelle des contrats successifs passés au cours des douze mois précédents.
English: For a successful implementation of the Participatory Slum Upgrading Programme in African, Caribbean and Pacific countries, country-level strategies must incorporate the contributions of national Governments, local authorities and utilities, civil society organizations, the private sector and the international community.
French: Pour que le Programme participatif pour l'amélioration des taudis soit mis en œuvre de façon efficace dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, les stratégies nationales doivent tenir compte de la contribution des gouvernements, des autorités locales et des entreprises de services publics, des organisations de la société civile, du secteur privé et de la communauté internationale.
English: The enrolment of girls now equals that of boys in the primary and secondary levels.
French: Le taux de scolarisation des filles est maintenant égal à celui des garçons dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: • SME Direct - Resources:
French: • PME en direct - Ressources :
English: Lastly, we have Entrepreneurship Development.
French: Et enfin, la Mise en valeur de l'entrepreneuriat:
English: The US dollar entered Cuba mainly through the tourism industry and remittances from abroad.
French: Le dollar américain est entré à Cuba principalement par l'intermédiaire de l'industrie du tourisme et des envois de fonds de l'étranger.