ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Given the small sample size, it is difficult to make generalizations based on results from the producer survey.
French: 3.5 Sommaire Étant donné la petite taille de l'échantillon, il est difficile de tirer des conclusions générales des résultats du sondage auprès des producteurs.
English: Qualitative and quantitative analysis activities are both supported.
French: Mots clés :
English: McLaren driver Jenson Button has a less than satisfying Belgian Grand Prix weekend because while he was racing in a very strong second place to his teammate, Lewis Hamilton and it looked......
French: Jenson Button est allé au bout du triathlon de Londres et ce malgré une sérieuse angine qu'il traine depuis une semaine. Le champion du monde en titre a avalé les 1500 mètres de natation, 38,7 kilomèt...
English: This initiative sought a durable solution for the problems of refugees, returnees and displaced people within the framework of social and economic development in the region.
French: Dans le cadre de cette initiative, une solution durable avait été recherchée aux problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées, dans le cadre du développement économique et social de la région.
English: In close co-operation with NGOs and other partners/beneficiaries, the Grant Management Network will continue to introduce greater coherence where possible and "best practice" into Commission management procedures.
French: Cet effort portera notamment sur l'amélioration et l'harmonisation des formules utilisées pour présenter le budget des projets.
English: The Council considers it essential to systematically link relief, rehabilitation and development.
French: Le Conseil considère qu’il est essentiel de lier systématiquement l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Challenge and change are central to our forest sector, according to this year's State of Canada's Forests report.
French: Les défis et le changement sont au cœur de notre secteur forestier peut-on lire cette année dans L’État des forêts au Canada.
English: • Apply acquired knowledge
French: • Appliquer les connaissances acquises
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is once again proposing an increase in the budgetary contribution to EUR 44 million, in line with the increase in forested area and the cost of living.
French: La commission de l' environnement propose une dotation budgétaire de 44 millions d' euros correspondant à l' augmentation de la superficie boisée et du coût de la vie.
English: Indeed, the programme was derived from two previous international cooperation arrangements, namely Africa's Priority Programme for Economic Recovery and the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development.
French: En effet, ce programme découlait de deux arrangements en matière de coopération internationale antérieurs, à savoir le Programme prioritaire de redressement économique de l'Afrique 1986-1990 et le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990.
English: SDS III also takes account of the 2002 Speech from the Throne, the 2003 Federal Budget and Canada’s participation at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: La SDD III tient également compte du discours du Trône de 2002, du budget fédéral de 2003 et des engagements pris par le Canada au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de 2002.
English: One of the CPSS Steering Committee members is the Director of the Indigenous Peoples Health Research Centre and is working 'behind the scenes' to cultivate interest in creating data collection strategies and developing sufficient trust to facilitate data sharing with the federal government.
French: L’un des membres du Comité directeur du SCSP est le directeur de l’Indigenous Peoples’ Health Research Centre et s’efforce « en coulisse » de susciter de l’intérêt envers les stratégies de collecte de données et l’instauration d’une confiance suffisante qui faciliteraient le partage des données avec le gouvernement fédéral.
English: I am constantly trying to find more information and better non-toxic products and yours are right in...
French: Je sais que le cadeau sera bien reçu, parce que les parents sont très conscients de questions...
English: * section height depends on the gate's dimension type.
French: * La hauteur du panneau dépend du type des dimensions de la porte de garage.
English: As well as prosecuting those involved in exploiting children as prostitutes we should set up social programmes to rehabilitate the children, to give them shelter and protect them.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains n’a pas été ratifiée par tous les pays membres.
English: More than 3,000 transportation occurrences are reported each year in accordance with federal reporting requirements.
French: Au cours des 30 dernières années, le rythme des percées technologiques dans le secteur des transports a été très rapide.
English: I would be remiss if I failed to seize the opportunity to express our special thanks to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his effective leadership and for his special interest in the situation in the Middle East and the peace process there.
French: Je ne peux laisser passer l'occasion d'adresser nos remerciements tout particuliers au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour sa direction efficace et l'intérêt particulier qu'il porte à la situation au Moyen-Orient et au processus de paix dans cette région.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Kenneth Warren GEIGER Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Kenneth Warren GEIGER Calgary (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: All the mines use a stope-and-pillar method of extraction with narrow rib pillars about 250 ft (76 m) long on dip and sill pillars on strike.
French: (76 m) de long dans le sens du pendage et des pilliers de mur le long de la direction.
English: In addition to the above, the EDPS recommends that the ECB enacts a legal instrument providing the legal basis for the processing operations in order to set up an access control system based on the use of biometrics.
French: Outre ce qui précède, le CEPD recommande que la BCE adopte un instrument juridique fournissant la base juridique aux opérations de traitement de manière à établir un système de contrôle d'accès basé sur l'utilisation de la biométrie.
English: 3.10.2 Local Economic Impacts Currently about $0.80 of every dollar spent on the production of biofuels is retained within the area in which it is produced34.
French: 3.10.2 Incidences économiques locales Actuellement, environ 0,80 $ de chaque dollar dépensé pour la production de biocarburant sont réinvestis dans la région où il est produit34.
English: If you are calling from outside Canada, you can access ACIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIAD en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: She referred to the good working relationship that the African Union had developed with UNDCP, which had resulted in the establishment of an integrated drug control and crime prevention unit within the secretariat of the African Union.
French: Elle a mentionné les bonnes relations de collaboration que l'Union africaine avait établies avec le PNUCID, relations qui avaient débouché sur la mise en place, au sein du secrétariat de l'Union africaine, d'un service intégré de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité.
English: Madam President, the Commission wishes to congratulate the rapporteur, Mr Fassa, on his report and is in general very favourable to its conclusions and recommendations.
French: Madame le Président, la Commission tient à féliciter M. Fassa pour son rapport et à lui dire qu'elle est favorable à ses conclusions et recommandations.
English: It had been participating financially and substantively in establishing cleaner production centres in Serbia and Montenegro and was ready to take part in further cooperation with UNIDO in that field.
French: Elle a apporté une contribution financière et technique à la création de centres pour une production plus propre en Serbie et Monténégro et est prête à poursuivre sa coopération avec l'ONUDI dans ce domaine.
English: • propose a ban on coercive tied selling that is modelled on the current provision but covers more potentially abusive practices and applies to all federally regulated ﬁnancial institutions, not just banks;
French: • proposent une interdiction des ventes liées avec coercition qui s’inspire de la disposition actuelle mais couvre un plus grand nombre de pratiques condamnables et s’applique à toutes les institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral plutôt que seulement aux banques;
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: After all, if circumvention devices are created for lawful purposes, there is a risk that those same devices will later be used for unlawful purposes.
French: Notamment une reproduction ― même si elle n'est que temporaire. Lorsque l'accès à une œuvre est protégé par une MPT.
English: He used an acronym which the taxpayer would clearly not have understood, a matter which was noted by the selection board.
French: Il a utilisé un acronyme que le contribuable ne pouvait absolument pas comprendre, un point qui a été relevé par le jury de sélection.
English: These systems developed at national level consist of a trackside component and an onboard component.
French: Ces systèmes mis au point au niveau national comportent une composante sur les voies et d'une composante en cabine.
English: If you are looking for a certain type of wire, you will direct speak to the proper specialist at Metalwire.
French: Cherchez-vous un type de fil précis, alors contactez directement le spécialiste chez Metalwire.
English: Increased predation has been suggested as a proximate factor causing the decline of vertebrate diversity in many human-altered landscapes.
French: L'augmentation de la prédation est souvent considérée comme un facteur immédiat de la diminution de la diversité des vertébrés dans plusieurs paysages soumis aux perturbations par les humains.
English: The Goal of the GCDT is to help fund important collections in a long term sustainable manner.
French: Le but du FMDC est d’aider au financement durable d’importantes collections végétales.
English: In February the Secretary-General encouraged the Advisory Board on Disarmament Matters to explore ways to involve civil society in advancing disarmament issues.
French: En février, le Secrétaire général a encouragé le Conseil consultatif pour les questions de désarmement à examiner les moyens d'associer la société civile à la promotion de ces questions.
English: -Containing 85% or more by weight of wool 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Nehemiah also verifies Jaddua on the list of High Priests down to Darius the Persian. The Temple, therefore, could not have been constructed earlier than 417 BCE.
French: L'instruction incluant la bi�re est une construction bas�e sur la tradition juive.
English: We should also proceed with the negotiations by clustering issues, as indicated in paragraph (e) (ii) of decision 62/557, and focus on the following five key issues: categories of membership; the question of the veto; regional representation; size of an enlarged Council, and working methods of the Council, as well as the relationship between the Council and the General Assembly.
French: Nous devrions également entamer les négociations en regroupant les questions, comme cela est indiqué au paragraphe e) ii) de la décision 62/557, et nous concentrer sur les cinq grandes questions suivantes : catégories de membres; question du veto; représentation régionale; taille d'un Conseil de sécurité élargi et méthodes de travail du Conseil; et relations entre le Conseil et l'Assemblée.
English: Beyond these changes, as with resourcing, the business of learning and development continues, as in the past, but with a better focus on what is to be learned or developed and with a link to the other human resources activities of the organization.
French: Si l'on fait exception de ces changements, comme dans le cas de l'affectation des ressources, la gestion de l'apprentissage et du perfectionnement se poursuit comme dans le passé, mais en mettant davantage l'accent sur les éléments devant faire l'objet de l'apprentissage ou du perfectionnement et un lien est établi entre l'apprentissage et le perfectionnement et les autres activités de gestion des ressources humaines de l'organisation.
English: Gubert, Gaburro, Oliverio, Rivolta, Malgieri, Scherini,Collavini, Bolognesi, Paoletti,.
French: Gubert, Gaburro, Oliverio, Rivolta, Malgieri, Scherini, Collavini, Bolognesi, Paoletti
English: Cebollino¡¡¡¡ Chive Ciboulette jesus Spain 26/09/2007 Details... ORDENADOR COMPUTER ORDINATEUR DOTA Spain 26/09/2007 Details... computador computer ordinateur tiago Portugal 26/09/2007 Details...
French: chat angela Bresil 15/10/2007 Details... corprendre to enthrall someone's heart captiver le coer de quelqu'un Jordi Magrinya Domingo Slovenia 27/09/2007 Details... topo it is an animal who is under the floor c'est un animale qui alles desous la terre nuria y yoshy Spain 26/09/2007 Details... flechazo love at first sight coup de feudre Isabel Spain 26/09/2007 Details...
English: “The Security Council takes note of the address made by the Burundian President, Mr. Ndayizéyé, to the Council on 22 September 2003.
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'intervention faite devant lui par le Président burundais, M. Ndayizéyé, le 22 septembre 2003.
English: Such barriers included the growth of poverty and unemployment, a low level of social protection, the low participation of women in decision-making, and the persistence of gender stereotypes and traditions.
French: Au nombre de ces obstacles, elle a notamment cité l'augmentation de la pauvreté et du chômage, le faible niveau de protection sociale, la faible participation des femmes à la prise de décisions et la persistance des stéréotypes et des traditions sexistes.
English: In general, consortia enable liner shipping companies to rationalise their activities and to achieve economies of scale, thereby improving the productivity and quality of available liner shipping services.
French: En général, les consortiums permettent aux compagnies maritimes de ligne de rationaliser leurs activités et de réaliser des économies d'échelle, ce qui a pour effet d'améliorer la productivité et la qualité des services de transport maritime de ligne.
English: The land for peace formula remained relevant, and implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1397 (2002) was, as before, the only basis for achieving a just and comprehensive settlement of the conflict in the Middle East.
French: Le principe « la terre contre la paix » garde toute son actualité, et la mise en œuvre des résolutions 242 (1967 ), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité demeurent la seule base pour un règlement juste et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: Bell Canada et al. added that, while the use of unbundled loops represented an acceptable means of providing service to customers, the objective of end-user choice had to be pursued in conjunction with the development of facilities-based competition.
French: Bell Canada et autres ont ajouté que l'utilisation des lignes dégroupées représente un moyen acceptable de fournir le service aux clients, mais qu'il faut poursuivre l'objectif lié au choix des utilisateurs finals parallèlement au développement de la concurrence fondée sur les installations.
English: RECOMMENDATION 8 DEHP should continue to be used in blood bags until an alternative which allows acceptable storage times becomes available or failing this, until human data confirms harm from this practice.
French: RECOMMANDATION 8 Il faudrait continuer d'utiliser du DEHP dans les sacs de sang jusqu'à ce qu'un produit de remplacement autorisant des durées de conservation acceptables soit disponible ou jusqu'à ce que données recueillies chez des sujets humains confirment que ce produit est nocif.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 21 November 1997 is a noteworthy date.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 21 novembre 1997 est une date mémorable.
English: 1860 Ma) marginal-arc magmatic complex along a portion of the Great Falls tectonic zone in central Montana.
French: Des données géochimiques et des âges U/Pb récemment publiés récemment révèlent la présence d'un complexe magmatique d'arc marginal datant du Paléoprotérozoïque (vers 1860 Ma) le long d'une portion de la zone tectonique de Great Falls, au centre du Montana.
English: And then witnesses like yourself come before us and complain about the Act and you do not know either the Act or the regulations.
French: Et alors des témoins comme vous viennent se plaindre à nous de la Loi ; or vous ne savez pas s’il s’agit de la Loi ou des règlements.
English: The tourism sector continued to be the main economic driver, accounting for on average 25 per cent of economic output during the period.
French: Le secteur touristique est resté le principal moteur de l'économie, avec en moyenne 25 % de la production sur la période.
English: But it's important that they fully understand how different jobs compensate people for their work.
French: Néanmoins, il est important qu'ils sachent aussi comment les personnes sont rémunérées dans le cadre de divers emplois.
English: Staff is super friendly and helpful.
French: Hotel non entretenu en voie de décomposition.
English: Romania welcomed the OSCE Maastricht decision regarding the inclusion of MANPADS in the annual reports relating to OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, as well as the Wassenaar Arrangement plenary decision regarding the notification of MANPADS exports.
French: La Roumanie salue la décision prise à Maastricht par l'OSCE de prendre en compte également les systèmes aériens de défense portatifs dans les rapports annuels relatifs au document de l'OSCE sur les armes légères, ainsi que la décision adoptée en plénière, dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, concernant le signalement des exportations de ces systèmes.
English: • Section 5 looks at outcomes for Taking Charge! based on its model of delivery. This includes an examination of the various partnerships and relationships it has formed with community organizations, businesses, training service providers, and government agencies.
French: • La section 5 porte sur les résultats du projet Se prendre en main! en fonction de son modèle de mise en œuvre c.-à-d., notamment, un examen des divers partenariats et relations établis avec des organismes communautaires, des entreprises, des fournisseurs des services de formation et des organismes gouvernementaux.
English: Management Representation Departmental Performance Report 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada _____________________________________________________________ This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Guide and represents to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation au cours de l'exercice 2003-2004. Nom : ___________________ Titre : ___________________ Date : ___________________ Section 3 - Raison d'être 3.1 Mission Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: I think that the citizens of Europe deserve better than that.
French: Or, je pense que les citoyens européens méritent mieux que cela.
English: Each guest room comes with air conditioning, a TV, and an en suite bathroom with shower.
French: Toutes les chambres sont dotées de la climatisation, d'une télévision et d'une salle de bains privative avec douche.
English: Therefore, these were disproportionate attacks in violation of customary international law.
French: La Mission conclut aussi à une violation du droit à la vie garanti par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Richmond County Inshore Fishermen's Assoc. Contact:
French: Richmond County Inshore Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: In the following paragraphs, the secretariat provides its preliminary assessment of the issues at stake for consideration by the WP.30.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants l'évaluation préliminaire, faite par le secrétariat, des questions en jeu que doit examiner le WP.30.
English: 21 And I will put a enmity between thee and the woman, between thy seed and her seed; and he shall b bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
French: 21 Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité; il t'écrasera la tête et tu lui blesseras le talon.
English: It also follows that by using the materials in question, the bank is in effect requiring individuals to consent, as a condition of the supply of a product or service, to the collection, use and disclosure of information beyond that required to fulfill explicitly specified purposes.
French: Il faut aussi forcément conclure qu'en utilisant la documentation en question, la banque oblige en fait les personnes souhaitant utiliser ses produits et services à donner leur consentement à recueillir, utiliser et communiquer leurs renseignements personnels pour d'autres fins que celles qui sont expressément nécessaires pour fournir les produits et services en question.
English: Let me also join other speakers in thanking President Pocar and President Byron, as well as Prosecutor Brammertz and Prosecutor Jallow, for their presentations to the Council.
French: Je voudrais également m'associer à ceux qui ont exprimer leur gratitude au Président Pocar et au Président Byron, ainsi qu'au Procureur Brammertz et au Procureur Jallow, pour les exposés qu'ils ont faits au Conseil.
English: Transfers of administration and control, unlike other acquisitions, always involve constitutional issues as legislative jurisdiction follows a transfer of administration and control.
French: Les transferts de la gestion et de la maîtrise, contrairement aux autres acquisitions, soulèvent toujours des problèmes d'ordre constitutionnel puisque la compétence législative suit la gestion et la maîtrise.
English: He notices in the water a beautiful blonde girl in her twenties who has bath naked and who comes back to the beach.
French: Il aperçoit dans leau une belle blondinette dune vingtaine dannées qui se baigne nue et qui revient vers la plage.