ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals arise from the desire that Parliament has already expressed, to have a European coordination body for national regulators, with the capacity to make decisions on matters with a European scope, avoiding duplication with decisions taken at national level, and to set up a European network of system operators to develop the necessary technical rules to ensure the fluidity of the European market.
French: Ces propositions découlent du souhait, exprimé par le Parlement, d'une part, d'avoir un organe de coordination pour les régulateurs nationaux, qui ait la capacité de prendre des décisions sur des questions d'envergure européenne, en évitant un double emploi avec des décisions prises au niveau national et, d'autre part, de créer un réseau européen de gestionnaires de réseau en vue de la mise au point des mesures techniques nécessaires à la fluidité du marché européen.
English: "ACOA and other federal departments have continued to work with stakeholders to identify opportunities by which we could most effectively and substantively fulfill the Government of Canada’s commitment of up to $150 million towards the development of the Voisey’s Bay resource," said MP Russell.
French: » « L’APECA et d’autres ministères fédéraux ont continué de travailler avec des intervenants pour trouver des moyens efficaces et pratiques de respecter l’engagement pris par le gouvernement du Canada d’accorder jusqu’à 150 millions de dollars pour la réalisation du projet Voisey’s Bay, affirme le député Russell.
English: The conditions in the Member States of the EU are not necessarily always the same so I expect a lot of public work and public diplomacy lies ahead of us in this area.
French: Les conditions qui prévalent dans les États membres de l'UE ne sont pas nécessairement les mêmes, et je m'attends donc à ce que nous devions accomplir un travail important vis-à-vis du public et faire preuve de beaucoup de diplomatie dans ce domaine.
English: Demand The usage of opium is quite common in various segments of Middle Eastern communities, primarily older, middle to upper class males.
French: Demande  La consommation d’opium est plutôt répandue à travers divers segments des communautés issues du Moyen- Orient, particulièrement chez les hommes plus âgés des classes moyennes et supérieures.
English: "The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea warmly congratulates Dr. Kamil Idris who has been unanimously elected with the full support of the Member States as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "La délégation de la République populaire démocratique de Corée félicite chaleureusement M. Kamil Idris qui a été élu à l’unanimité avec le soutien absolu des États membres comme le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: He also pointed out that through consensual arrangements copyrighted material could be made accessible through the European Digital Library.
French: Il précise également que, selon des modalités arrêtées par consensus, il est possible de rendre accessible du matériel protégé par des droits d’auteur par l’intermédiaire de la bibliothèque numérique européenne.
English: A series of funding cuts reduced the original budget to actual expenditures of $127 million, or about 73 percent of the original allocation.
French: À la suite de séries de compressions, le budget initial a été réduit à des dépenses réelles de 127 millions de dollars, soit environ 73 p.
English: Eight out of ten also knew that they could receive supplement payments only for jobs that paid less than their previous one, and that the supplement was designed to help offset a re-employment earnings loss.
French: Huit répondants sur dix savaient qu'ils pouvaient recevoir un supplément seulement pour occuper un emploi moins rémunérateur que leur dernier emploi et que le supplément était conçu pour compenser une partie de la perte de revenus au réemploi.
English: • The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) is an impact assessment tool and it was used as a reference guide to develop the more practical filters for project impact assessment.
French: • Le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) est un outil d’évaluation de l’impact et il a servi de base à l’élaboration de la nouvelle grille d’évaluation qui est un outil plus pratique pour l’évaluation de l’impact d’un projet.
English: One facility raised concern over potential economic costs associated with the addition of these substances to the Prohibition Regulations, if they were to apply to products that incidentally contain QCB or TeCBs.
French: Une entreprise était préoccupée par les coûts économiques potentiels qu'engendrerait l'ajout de ces substances au Règlement d'interdiction si ce dernier devait s'appliquer à des produits contenant par hasard du QCB ou des TeCB.
English: The term “goods” was placed within square brackets, since the reference in the French text to “biens meubles corporels” raised the question whether it includes general intangible property (i.e. intellectual or industrial property or other information; see A/55/17, para.
French: L'expression “biens meubles corporels” a été placée entre crochets car il s'agit de savoir si elle recouvre les biens meubles incorporels en général (à savoir la propriété intellectuelle ou industrielle ou d'autres informations; voir A/55/17, par. 185).
English: "The positioning of the Station and assignment of cutter Cape Farewell to the Bella Bella area has greatly improved our search and rescue capability in BC’s Central Coast area," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: « Depuis que la station a été aménagée dans la région de Bella Bella et que le garde-côte Cape Farewell y a été mis en service, la région centrale de la côte de la Colombie-Britannique a pu améliorer son service de recherche et de sauvetage, a déclaré John Adams, commissaire, Garde côtière canadienne.
English: A Shared Future (Dundurn Press, 2008).
French: A Shared Future (Dundurn Press, 2008) dont la publication est imminente.
English: Group: Metal structures fencing (69) Full list ...
French: La groupe: Ossatures métalliques de clôture (69) la pleine liste ...
English: Thus, in my opinion, when analysing stability, employment or unemployment is systematically underestimated as a factor in it or as a hindrance to it.
French: Je pense par exemple que, dans l'analyse portant sur la stabilité, les effets stabilisateurs de l'emploi et les effets déstabilisateurs du chômage sont systématiquement sous-estimés.
English: Federal Support for the Environment The quality of life for all Canadians is closely tied to preserving and improving our natural environment.
French: En misant sur les récents investissements, la contribution fédérale au premier Plan d’activités de la stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique sera boniﬁée de 500 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Appropriate training for people keen to develop tourism in their areas should therefore be encouraged.
French: Ainsi, il faudrait encourager une formation adaptée à ces personnes qui désirent développer le tourisme dans leur région.
English: The Government is particularly interested knowing in which areas improved rules and commitments would be beneficial, and the potential applicability of these WTO agreements to hemispheric negotiations within the FTAA.
French: Le gouvernement souhaiterait particuliÃ¨rement savoir dans quels domaines des rÃ¨gles et des engagements amÃ©liorÃ©s seraient bÃ©nÃ©fiques, et quelle est l'applicabilitÃ© virtuelle de ces accords de l'OMC Ã des nÃ©gociations hÃ©misphÃ©riques au sein de la ZLEA.
English: Two new maps - Suljeva Cliffside and Arctower Landing - will be added as well as two weapons from the single player campaign.
French: Celui-ci proposera deux nouvelles maps (Suljeva Cliffside et Arctower Landing) ainsi que l'arrivée de deux armes du mode solo dans le mode multi.
English: The program facing the staff was of such a magnitude that resources and expertise beyond those available within the Tribunal had to be mobilized.
French: Le programme était d’une telle ampleur qu’il a fallu faire appel à des ressources et à des compétences extérieures au Tribunal.
English: The arrangements for the payment of the 20% payment on account; the procedure for implementing the repayment, in whole or in part, of the payment on account ("M+12 rule"); the procedure to be applied under Art.C5 of Annex II of Reg.
French: Sur cette base, la Commission a fourni une aide méthodologique importante au cours de l’année 2005 et a assisté les États membres par des actions de développement des capacités destinées à renforcer la cohérence de l’analyse financière et économique ex ante des projets.
English: It is located in a small square in the heart of Madrid downtown, walking distance to Puerta del Sol, Royal Palace, Plaza Mayor, Royal Opera House, Museums and the main shopping areas, restaurants, cinemas and theatres.
French: Il est situé sur une petite place au cœur du centre de Madrid, à courte distance de marche de la Puerta del Sol, du Palais Royal, de la Plaza Mayor, de l'Opéra Royal, des musées, des quartiers commerçants, des restaurants, des cinémas et des théâtres.
English: ◦ attending management learning events (51%)
French: ◦ participation à des activités d’apprentissage pour les cadres (51 %);
English: Thursday, 11 August 2005
French: Jeudi 11 août 2005
English: In this connection we need only consider the classic situation where there is a debate about the existence or scope of an easement between two neighbouring immovable properties, located in two different States.
French: À cet égard, il suffit d’examiner la situation classique d’un litige portant sur l’existence ou l’étendue d’une servitude entre deux biens immobiliers voisins situés dans deux États différents.
English: None of the recommendations have been fully realized.
French: Aucune de leurs recommandations n'a reçu de suites.
English: __~ . ..-' 1 ~~.tt - .--~ .~T j ` . ,=`,~^ :,~" -v~+
French: Nc jamais entreprendre tro[~ de taches a la fois . Prendre son trm P s ~t trrntincr unc t,iihe a~~,tnt d'en debutcr une ;tutrc . "
English: TPP  Julia Hill, Chair, BGTD Jason Berg, BLPA France Dansereau, BCE Serge Durand, ATI Catherine Parker, BBR Jean Peart, BGTD Denise Quesnel, Liaison Unit, OSPCQ Lisette Richard Carriere, Liaison Unit, OSPCQ George Samiotis, BLPA Marilyn Schwartz, BPC Mike Ward, BPC BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Inc. Irene Clement, Aventis Pasteur Limited Sharon Dunn, BIOTECanada Sue Fekete, GlaxoSmithKline Joyce Groote, BIOTECanada Randy Stroud, Randy Stroud Consulting Inc.
French: PPT  Julia Hill, présidente, DPBTG Jason Berg, BEPH France Dansereau, BCAL Serge Durand, AAI Catherine Parker, BPBR Jean Peart, DPBTG Denise Quesnel, Unité de liaison, BPSCQ Lisette Richard Carriere, Unité de liaison, BPSCQ George Samiotis, BEPH Marilyn Schwartz, BPC Mike Ward, BPC BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Inc. Irene Clement, Aventis Pasteur Limited Sharon Dunn, BIOTECanada Sue Fekete, GlaxoSmithKline Joyce Groote, BIOTECanada Randy Stroud, Randy Stroud Consulting Inc.
English: Fourth, and last, it has been the decision of the Apache Group to NOT make suEXEC part of the default installation of Apache.
French: Quatrièmement et dernièrement, le Groupe Apache a décidé de ne PAS inclure suEXEC dans l'installation par défaut d'Apache.
English: The employee must complete Parts 1 and 2, 3 or 4 and 5.
French: L'employé doit remplir les parties 1 et 2, les parties 3 ou 4, et la partie 5.
English: • In frontal conditions of freezing rain, you should try to climb to a level where temperatures are above freezing.
French: • Dans des conditions de pluie verglaçante, il faudrait essayer de grimper jusqu'au niveau ayant une température supérieure au point de congélation.
English: Nor were their nature (administrative or penal) or the procedure for imposing them entirely clear.
French: Il s’agit là d’une question de cohérence et de logique que les autorités luxembourgeoises devraient garder à l’esprit.
English: QSR QSR states that it is a duly incorporated company in the province of Quebec since July 24, 1996 and holds a certificate of fitness issued by the Commission des transports du Québec in October 1996, a copy of which certificate was filed with the Agency in support.
French: QSL QSL déclare qu'elle est une entreprise dûment constituée dans la province de Québec depuis le 24 juillet 1996 et qu'elle détient un certificat d'aptitude délivré par la Commission des transports du Québec en octobre 1996. L'Office a obtenu copie dudit certificat à l'appui.
English: The Commission submits that the Board erred in law and made an erroneous finding of fact without regard for the material before it in deciding that the pension should be considered "savings" and therefore not earnings for benefit purposes.
French: La Commission soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et tiré des conclusions de fait erronées sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance en décidant que la pension devait être considérée comme des «épargnes» plutôt qu'une rémunération aux fins des prestations.
English: Participants also noted that the cost of attending meetings and participating in councils, to stay current with changes and familiarize themselves with the application of new sciences, could be prohibitive.
French: Les participants ont également signalé que les coûts liés à la participation aux réunions et aux conseils permettant de se tenir au courant des changements et de se familiariser avec l’application de nouvelles sciences, pourraient s’avérer prohibitifs.
English: In addition, under the Constitution and laws of the Republic of Yemen, men and women are regarded as equal in respect of their rights and duties vis-à-vis the various Governmental authorities at all levels, without any discrimination or limitation on the rights of either sex in favour of the other.
French: Ce principe est énoncé clairement à l'article 40 de la Constitution, qui se lit comme suit : « Tous les citoyens sont égaux en droits et obligations publics ».
English: They are highly important in these roles, but they are also important feeders to the executive cadre.
French: Si leur rôle a une grande importance, ils constituent également des groupes de relève importants pour l'effectif cadre.
English: Further, an increasing proportion of investment was in technology-intensive manufacturing and technologically sophisticated services.
French: En outre, une part de plus en plus importante de l'investissement est allée vers les activités de fabrication à fort coefficient de technologie et les services connexes.
English: The change in Revenue is due to rounding the amounts to millions of dollars.
French: Le changement sur le plan des revenus est causé par l'arrondissement des montants en millions de dollars près.
English: Finally, I would like to voice our concern over the fact that the informal consultations on the two draft resolutions this year were not held in the same spirit of cooperation that has characterized the work on oceans and the law of the sea here at the United Nations, including the third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre préoccupation quant au fait que les consultations officieuses sur les deux projets de résolution ne se sont pas déroulées cette année dans le même esprit de coopération qui a toujours caractérisé les travaux sur les océans et le droit de la mer ici à l'ONU, notamment la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A/RES/58/235 Item 39 (b) -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/58/235 Point 39 b) -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: Between 1997 and 2006 it was mostly between 2% and 3%, but in 2000 and 2003 it rose to 4.9% and 4.0% respectively, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisationrelated gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
French: Entre 1997 et 2006, elle s’est établie la plupart du temps entre 2 % et 3 %, mais s’est accélérée en 2000 et en 2003, s’inscrivant à 4,9 % et 4,0 %, respectivement, essentiellement sous l’effet de fortes hausses des prix de l’énergie et de l’alimentation, ainsi qu’en raison d’une accentuation progressive, liée au processus d’harmonisation fiscale au sein de l’UE, des droits d’accise sur l’énergie et du taux de TVA, passé de 10 % à 15 % entre 2002 et 2003.
English: We expect that by this time next year, we will have been able to treat more than 80,000 people.
French: Nous prévoyons d'être en mesure de traiter plus de 80 000 personnes d'ici un an.
English: Unlike an RRSP, any money you contribute to a TFSA will not itself be tax-deductible.
French: Contrairement au REER, les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d’impôt.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\$XJXVW  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  DRW  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH
English: (e) Where the significant hazard can only be minimized protective clothing must be provided and used and the hazard (and its effects) must be monitored;
French: e) Dans le cas de risques importants que l'on peut seulement réduire au minimum, fournir et utiliser des vêtements protecteurs et surveiller les risques (et leurs effets);
English:   He and his wife, Deb, have four children. Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Avant son élection au Parlement, M. Strahl était entrepreneur en exploitation forestière.  M. Strahl et sa femme, Deb, ont quatre enfants.  Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Thus, in order to enable CF personnel to better plan their relocations and to help alleviate individual and family stress, caused by frequent short-notice moves, we recommend: 75.
French: Par conséquent, pour permettre au personnel des FC de mieux planifier les mutations et l'aider à alléger le stress individuel et familial causé par des déménagements fréquents à brève échéance, nous recommandons : 75.
English: The PPH Program also has a knowledge development objective, including increasing the knowledge base for future program and policy development.
French: Le Programme PSP a aussi un objectif de développement des connaissances, y compris l'enrichissement de la base des connaissances en vue du développement futur des programmes et des politiques.
English: Throughout the meeting and voting process, Committee members acknowledged the Chairman's commitment to making every possible effort to achieve consensus.
French: Tout au long de la séance et du scrutin, les membres du Comité ont souligné combien le Président avait cherché à obtenir un consensus sans rien négliger dans ses efforts.
English: The Permanent Forum decides to authorize a three-day international expert group workshop on indigenous peoples' rights, corporate accountability and the extractive industries, and requests that the results of the meeting be reported to the Forum at its eighth session, in 2009.
French: L'Instance permanente décide d'autoriser la tenue pendant trois jours d'un atelier d'experts internationaux sur les droits des peuples autochtones et la responsabilité des entreprises et des industries extractives, et demande que les résultats de cette rencontre lui soient communiqués à sa huitième session, en 2009.
English: “(e) The process of legal reforms in the Islamic Republic of Iran, and in particular those affecting juvenile justice and the process of elaboration of a law protecting minors, and encourages the Government of Iran to continue this trend;
French: «e) Du processus de réformes judiciaires en République islamique d'Iran, en particulier celles qui concernent la justice pour mineurs, et de l'élaboration d'une loi sur la protection des mineurs, et encourage le Gouvernement de la République d'Iran à continuer dans cette voie;
English: There was, in addition to the proposal on the elaboration of a treaty on access to knowledge and technology, a number of ideas which they believed WIPO should explore.
French: Outre la proposition concernant l’élaboration d’un traité sur l’accès aux connaissances et à la technologie, le document contient plusieurs idées que, selon la délégation du Brésil, l’OMPI devrait examiner.
English: Edmonton To: Saskatoon Air Fare : $482.37 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $725.04 Meals and incidentals : $131.80 Other : $0.00 Total : $1,339.21
French: Edmonton - Saskatoon Tarifs aériens : 482,37 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 725,04 $ Repas et effets connexes : 131,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 339,21 $
English: Increasing the volume of regulatory procedures would weaken small and micro-enterprises.
French: Alourdir les procédures réglementaires fragiliserait les micro- et petites entreprises.
English: The increased requirements are due to the upward revision of standard staff costs.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient à une révision à la hausse des coûts standard.
English: Since the RCMP and agencies contributing to PIRS already screen Operational Case Files to identify entries relevant to section 5 of the Firearms Act for flags in FIP, FOs should request PIRS checks only following a related FIP hit.
French: Étant donné que la GRC et les organismes qui contribuent au SRRJ vérifient déjà les documents opérationnels pour relever les données qui sont pertinentes aux fins de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu et qui se retrouvent dans la banque des PIAF, les PAF devraient demander une vérification dans le SRRJ uniquement après une recherche fructueuse dans la banque des PIAF.
English: I have decided to abstain from the vote on Mr Caspary's report on the interim trade agreement with Turkmenistan.
French: par écrit. - (IT) J'ai décidé de m'abstenir de voter sur le rapport de M. Caspary relatif à l'accord commercial intérimaire avec le Turkménistan.
English: La Boutonne est une étrange rivière un peu secrète, sa vallée pourtant...
French: La Boutonne est une étrange rivière un peu secrète, sa vallée pourtant fait une vaste échancrure verte dans le territoire des Vals de Saintonge.
English: Professional services, insurance, amusement and recreation, and transportation, as well as accommodation and food, have a high level of trade exposure to foreign imports, while retail trade, personal and household services, and health and education have less exposure to foreign competition.
French: Les services professionnels, d'assurance, de divertissements et de loisirs, de transport ainsi que d'hébergement et de restauration sont très exportés; pour leur part, les services personnels et domestiques, de détail, de santé et d'éducation sont moins exposés à la concurrence étrangère.
English: In those exceptional circumstances, the supplier is not required to collect the tax on the supply.
French: Dans ces circonstances particulières, le fournisseur n’est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture.
English: Nevertheless, we still have further to go to reduce the number of refugee protection claims waiting for a decision.
French: Néanmoins, force nous est de constater que nous devons faire encore plus pour réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.