ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that she did not participate in the selection board's deliberations on whether to accept the appellants' late submission; however, she did review the relevant case law and discussed the late submission issue with Mr. George Farnell, an official of the Public Service Commission in the B.C. region.
French: Mme Griffin a précisé ne pas avoir participé aux délibérations du jury de sélection pour déterminer si on devait accepter ou non les documents soumis en retard par l'appelant et l'appelante. Cependant, elle a étudié la jurisprudence pertinente et discuté de la question relative à la présentation tardive de documents avec M. George Farnell, représentant de la Commission de la fonction publique dans la région de la Colombie-Britannique.
English: In order to strengthen the legal framework for combating terrorism, the President of the Syrian Arab Republic issued legislative decree 33, dated 1 May 2005, concerning money-laundering and the financing of terrorism.
French: En vue de renforcer le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme, le Président de la République arabe syrienne a promulgué le décret législatif 33, en date du 1er mai 2005, sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: It is essential to ensure the building of public confidence in these products, it is essential to ensure that this new technology, which promises so much, will in the end deliver what we are seeking from it.
French: Il est essentiel de développer la confiance du public dans ces produits. Il est essentiel de s'assurer que cette nouvelle technologie si prometteuse nous apporte finalement ce que nous voulons qu'elle nous donne.
English: Some areas already have high-functioning, monstrously encouraging MLs who have spent the last three or four NaNoWriMos honing their cheerful whip-cracking skills to an Olympic level. Other areas are ML-less, and could really use someone with a little organizational moxie.
French: Mais puisque le seul prix de NaNoWriMo est la satisfaction d’avoir réussir un tel exploit créatif, les tricheurs ne sont pas importants.
English: In paragraph 16 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including resolution 56/67, since the circulation of his previous report.
French: Au paragraphe 16 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la résolution 56/67.
English: The variable costs attributed to co-financing resources represent the indirect costs that are eligible for recovery.
French: Les coûts variables attribués aux activités cofinancées représentent les coûts indirects pouvant faire l'objet d'un recouvrement.
English: Cynthia Welna Program Officer Canadian Heritage (867) 669-2810
French: Cynthia Welna Agente de programme Patrimoine Canadien (867) 669-2810
English: Maximum charge: 25% on double room price from 2 to 12 years.
French: Pour les enfants de 2 à 12 ans: 25 % augmentation sur le prix de la chambre avec grand lit.
English: Although sectors generally follow the same trends as the industry aggregate over time, there are differences across sectors.
French: Bien que les secteurs suivent généralement les mêmes tendances que l'ensemble des industries au fil du temps, on observe des écarts d'un secteur à l'autre.
English: Goal 5: To improve communication with the general public with a view to bringing to its attention the positive health, environmental and economic impacts of the Convention's work over the past two decades
French: Objectif 5: Améliorer la communication avec le grand public en vue d'appeler son attention sur les retombées positives, pour la santé, l'environnement et l'économie, des travaux réalisés dans le cadre de la Convention au cours des deux dernières décennies
English: from article: Canadian and Afghan soldiers honoured A Remembrance Day ceremony was held at the JTF Afghanistan Headquarters cenotaph at the Kandahar Airfield.
French: tirée de l'article On honore les soldats canadiens et afghans On a tenu une cérémonie du jour du Souvenir au cénotaphe du quartier général de la FOI en Afghanistan à l’aérodrome de Kandahar.
English: 3-6) which provided, inter alia, that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit and drafting style and that it should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: 3 à 6), la Commission avait notamment précisé qu'une éventuelle révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit et le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
English: It claims that in the present case ROBOTUNITS is at most only suggestive of the goods referred
French: Les éléments de jonction seraient des jonctions purement mécaniques.
English: I hope that the report is a constructive addition to the work of the Council on the human rights of those who are connected, one way or another, to the activities of employment agencies.
French: Elle ne peut donc que soutenir les propositions visant à mettre fin à ces disparités en instituant un cadre juridique contraignant, assorti de sanctions adéquates, et rappelle l’importance pour les États de signer ou ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Personnel should have good quality accommodation no matter what kind of base they are posted to.
French: Les militaires devraient être bien logés, quel que soit le type de base où ils sont affectés.
English: • Arrange for direct shipping of vaccine to health districts F (Lead:
French: • Prendre des dispositions pour expédier le vaccin directement aux districts de santé F (Resp.
English: • Read every issue of your Rotary magazine and your club and district newsletters.
French: • Les magazines régionaux du Rotary et les bulletins de club et de district.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol. V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol.  V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: Internal communications also continued to be a key focus of the directorate with the maintenance and management of INAC Alberta’ s regional intranet site.
French: La DGC a continué d’apporter une attention particulière aux communications internes, comme en témoignent ses efforts déployés pour assurer l’entretien et la gestion du site Intranet du bureau régional de l’Alberta, AINC.
English: In other words, even if some of the fibre that made up the yarn were not made in the United States, it could be considered U.S.-originating material if it fulfilled the requirements of the rules of origin.
French: Autrement dit, même si certaines fibres composant le fil n'avaient pas été fabriquées aux États-Unis, il pouvait être considéré comme une matière originaire des États-Unis si il respectait les exigences des règles d'origine.
English: • Training: Under this category you should include all expenses related to registration, tuition fees, living allowances, research and training expenses, and travel costs to undertake the training.
French: • Formation : cette catégorie comprend les frais d'inscription, les allocations de subsistance et autres, les frais de recherche et de formation et les frais de déplacement dans le cadre de programmes d'études menant à un grade ou à un diplôme, de cours de brève durée, de travaux pratiques, de formation postdoctorale ou d'autres activités savantes.
English: In this context, Cambodia believes that the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms should remain the cornerstone for us all to work together to address this issue.
French: Dans ce contexte, le Cambodge considère que le Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devrait rester pour nous tous la pierre angulaire sur laquelle fonder nos efforts collectifs pour régler cette question.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the day-to-day work and the requirements imposed upon the incumbent to communicate in person, by telephone, or in writing.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIERE DE CONTACTS Ce facteur sert à mesurer la difficulté et l'importance des contacts qui font partie intégrante du travail journalier ainsi que l'obligation où se trouve le titulaire de communiquer en personne, par téléphone ou par écrit.
English: First, there is a need to increase the programme outreach of UNMAS through electronic and print media.
French: Premièrement, il faut étendre le champ d'action du SLAM au moyen des médias électroniques et de la presse écrite.
English: • allowing the whole of the units of the QLP to be treated as nonforeign property at any subsequent time that the QLP complies with the foreign property limit.
French: 296 Cette modification fait suite à l’ajout du sous-alinéa g)(iii) à la définition de « bien étranger » au paragraphe 206(1) de la Loi.
English: At its forty-fifth session, in 1998, the Council discussed the reports by the 20-year review and evaluation team, the United Nations Joint Inspection Unit (A/53/392) and the United Nations Office of Internal Oversight, as well as the four task forces (personnel policy, financial management, information technology and building management) established by the Rector in 1998 to assess and improve the current administrative functioning of the UNU Centre in Tokyo.
French: À sa quarante-cinquième session, tenue en 1998, le Conseil a examiné les rapports du groupe chargé de l'examen et de l'évaluation de 20 ans d'activités, du Corps commun d'inspection (A/53/392) et du Bureau des services de contrôle interne ainsi que ceux des quatre groupes de travail (politique du personnel, gestion financière, technologie informatique et gestion des locaux) qui ont été établis par le Recteur en vue d'évaluer et d'améliorer le fonctionnement administratif actuel du Centre de l'UNU à Tokyo.
English: A founding member of the Association which was established to raise money for charitable purposes in Saskatoon.
French: Cette association a été mise sur pied pour recueillir des fonds à des fins charitables, à Saskatoon.
English: The surrounding the European Constitution requires adequate action.
French: L’impasse autour de la Constitution européenne nécessite une action appropriée.
English: Stress related to the economic situation was having a negative impact on mental health in these communities.
French: Le stress lié à la situation économique avait un impact négatif sur la santé mentale dans ces communautés.
English: Improved information base and new data management tools (inventories, databases, GIS, Studies, etc.) 3.
French: Base informationelle améliorée et nouveaux outils de gestion des données (inventaires,bases de données, SIG, études, etc.) 3.
English: Featured research in this area is the End of Life Project, involving Dr. Jocelyn Downie and Dr. Fiona Bergin. This project is sponsored by the Max Bell Foundation and the N.S. Health Research Foundation.
French: Des exemples de recherche dans ce domaine sont le projet End of Life, de l'Institut du droit de la santé de Dalhousie, auquel participent Jocelyn Downie, Ph.D., et Fiona Bergin, Ph.D. Ce projet est commandité par la Max Bell Foundation et la Nova Scotia Research Foundation.
English: In addition, under paragraph 5(3)(f) of the Regulations, the time by which market development licensees must provide sufficient information to allow CFC to determine that the licensee has complied with certain conditions of licence has been extended from 15 calendar days to 21 calendar days after each period that forms part of the market development commitment period.
French: De plus, selon l'alinéa 5(3)f) du Règlement, la période de temps dont disposent les titulaires de permis d'expansion du marché pour fournir aux PPC suffisamment de renseignements pour permettre à ceux-ci de déterminer s'ils se sont conformés aux conditions du permis a été prolongée de quinze jours civils à vingt et un jours civils suivant chaque période qui fait partie intégrante de la période d'engagement pour l'expansion du marché.
English: Letter from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/58/841)
French: Lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/841)
English: The second "Voyage of Discovery" began almost exactly a year later, embarking from Plymouth on July 13, 1772.
French: Le deuxième « voyage de découverte » a débuté presque exactement un an après son retour alors qu’il a quitté Plymouth le 13 juillet 1772.
English: • Bake with whole wheat flour.
French: • Préparez vos pâtisseries et produits de boulangerie avec de la farine de blé entier.
English: The question of the minimum sample size necessary to effectively represent the diversity of everyday experiences in minority communities was raised.
French: La question de la taille minimale de l'échantillon requise pour bien traduire la diversité des expériences quotidiennes des communautés minoritaires a été posée.
English: The courts must indicate with sufficient clarity "the grounds on which they based their decision".
French: Les juges doivent en effet indiquer avec une clarté suffisante « les motifs sur lesquels ils se fondent ».
English: Adult literacy learners often regarded themselves as "have nots," because of limitations in income, education, employment and literacy skills.
French: Les apprenants débutants d’âge adulte se considèrent souvent comme faisant partie des « démunis » à cause de leur manque de revenu, d’instruction, d’emploi et de capacités de lecture et d’écriture.
English: Seedlings of Scots pine (Pinussylvestris L.) and Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Des semis de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) et d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: Neonatal mortality accounts for 57% of deaths among children aged under one year.
French: La mortalité néonatale représente 57 % du nombre total de décès d'enfants de moins d'un an.
English: We were hooked up to a variety of monitors and subject to a barrage of blood tests and examinations.
French: Nous étions branchés à divers moniteurs et avons été soumis à une batterie d’analyses de sang et d’examens.
English: The purpose of the organization is to carry out research and analysis of Canadian foreign policy and pressing world development problems, and to bring those issues before Canadian public opinion.
French: Il entreprend des recherches sur les relations du Canada avec les pays en développement sur une large gamme de questions de politique étrangère et de problèmes de développement à l'échelle du monde ayant un caractère d'urgence et présente ces questions à l'opinion publique canadienne.
English: Behrman noted that FDI takes place largely not in industries of a host country or region dominated by a single firm, but in ones which are oligopolistic and within which interdependence among several sellers is significant.
French: Son importance dans le secteur de la transformation des aliments dépendra largement du degré de convergence de la demande à la consommation des aliments d'une région géographique à l'autre.
English: They contribute to the spread of infectious disease and involve other contraband (for example, needles) that put staff at risk when conducting searches.
French: Elle contribue également à la propagation des maladies infectieuses et à la possession d'objets interdits (comme des seringues), qui constituent un risque pour le personnel pendant les fouilles.
English: Regarding the new construction project, it noted with satisfaction that the Secretariat had given its assurances that the implementation of this project would not affect the resources available for priority activities of the Organization.
French: En ce qui concerne le projet de nouvelle construction, la délégation a noté avec satisfaction l’assurance donnée par le Secrétariat que la mise en œuvre du projet n’aura pas d’incidence sur les ressources disponibles pour les activités prioritaires de l’Organisation.
English: Sweden has had severe problems with the effects of acid rain on lakes and forests.
French: Caractéristiques de la mesure 3.2.2.1 But et justification de la mesure La Suède éprouve de sérieux problèmes dus aux effets des pluies acides sur les lacs et sur les forêts.
English: Notice to vendors and Nisga'a citizens The transitional GST/HST relief provided to qualifying Nisga'a citizens expired May 31, 2008.
French: Avis aux vendeurs et aux citoyens nisga'a L'allégement transitoire de la TPS/TVH prévu pour les citoyens nisga'a admissibles a pris fin le 31 mai 2008.
English: This link had the potential of becoming a serious threat to the rule of law.
French: Le lien entre ces différents phénomènes pouvait constituer une grave menace pour l'état de droit.
English: Expert advice should be sought on instruments whose category is not clear.
French: Il faut consulter un expert lorsque la catégorie d’un instrument est incertaine.
English: A universal approach is neither practical nor appropriate.
French: L’adoption d’une approche universelle ne serait ni pratique ni appropriée.
English: Neither crushed nor ground Crushed or ground Nutmeg, mace and cardamoms.
French: Non broyés ni pulvérisés Broyés ou pulvérisés Noix muscades, macis, amomes et cardamomes.
English: That date was significant since the United States had extended citizenship in 1950 to all native inhabitants of Guam pursuant to the peace treaty between Spain and the United States.
French: Cette date est importante parce que les États-Unis ont concédé la citoyenneté en 1950 à tous les habitants natifs de Guam, en vertu du traité de paix entre l'Espagne et les États-Unis.
English: Coordinating bodies varied, but most States reported that responsibility rested with either the Ministry of Health or the Ministry of Justice, or with some form of multisectoral drug commission known as, for example, the National Commission on Narcotic Drugs, the Central Committee for Drug Abuse Control or the Drug Control Committee.
French: Les entités en question varient suivant les cas, mais la plupart des États ont fait savoir que cette responsabilité incombait soit au Ministère de la santé, soit au Ministère de la justice, ou encore à telle ou telle commission antidrogue multisectorielle (Commission nationale des stupéfiants, Comité central pour la lutte contre l'abus des drogues, Comité pour le contrôle des drogues, etc.).
English: These bright, modern apartments are set in a beautiful area, overlooking the River Forth, with the Royal Yacht Britannia, and across to the city and its castle.
French: Lumineux et modernes, les appartements sont érigés dans un magnifique quartier, donnant sur la rivière la Forth, sur le Royal Yacht Britannia, sur la ville et sur son château.
English: Michael Kpakala Francis, the Archbishop of Monrovia, described the horrors of war in Liberia and the difficult process of healing the wounds of war.
French: Mgr Michael Kpakala Francis, archevêque de Monrovia, a décrit les horreurs de la guerre qui a ravagé ce pays et le difficile processus de cicatrisation des plaies qui en ont résulté.
English: The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
French: Le protocole d’accord et l'accord de subvention sont immédiatement soumis au Conseil et au Parlement.
English: Consequently, the Patriarchate had asked the authorities concerned to prevent him from continuing his activities under the auspices of the aforementioned association.
French: En conséquence, le patriarcat avait demandé aux autorités concernées d'empêcher l'intéressé de poursuivre ses activités par le biais de l'association susmentionnée.
English: G. Election Financing and Advertising
French: G. Financement des élections et publicité;
English: As a result, management and reconciliation of the account is becoming more complicated.
French: En conséquence, la gestion et le rapprochement du compte deviennent de plus en plus difficiles.
English: ICTA was established to address areas of accessibility which include habitat, transportation and communications in developing countries, as well as access to high technology and employment in developed countries. 
French: ICTA a été fondée dans le but de traiter les difficultés d'accessibilité, tant dans les domaines de l'habitat, du transport et de la communication au sein des pays en développement, que du point de vue de l'accès à la haute technologie et à l'emploi au sein des pays développés.
English: In most cases the foundation is the constitution, that is, the supreme law of a country.
French: Parmi les dispositions juridiques, on retrouve des lignes directrices pour structurer l’administration électorale et des instructions à l’intention des administrateurs d’électoraux sur la façon de gérer les élections.
English: People with cystic fibrosis need a variety of medications to treat lung disease and other complications of CF .
French: Les personnes fibro-kystiques ont besoin de divers médicaments pour traiter la maladie pulmonaire et autres complications de la fibrose kystique .
English: Almost all of the countries in the region went through moments of violence against one minority or another, and ethnic wars even took place.
French: Presque tous les pays de la région ont connu des flambées de violence dirigées contre l'une ou l'autre minorité, qui, dans certains cas, sont allées jusqu'à la guerre ethnique.
English: Possible links between sun exposure and reduced risk of breast, colon and prostate cancer were still uncertain but evidence was increasing that ultraviolet-radiation-induced vitamin D production had positive effects with regard to several autoimmune diseases such as multiple sclerosis and type 1 diabetes mellitus.
French: Un lien existait peut-être entre le degré d'exposition au soleil et la réduction des risques de cancer du sein, du colon et de la prostate, mais ceci était encore incertain; toutefois, il était prouvé que la production de vitamine D induite par le rayonnement ultraviolet avait des effets positifs sur plusieurs maladies auto-immunes telles que la sclérose en plaques et le diabète sucré de type 1.
English: The development of businesses on First Nation communities has been negligible over the years mainly because access to capital has been the major drawback.
French: L'implantation d'entreprises dans les collectivités des Premières nations a été négligeable au fil des ans, le principal obstacle ayant été l'accès aux capitaux.
English: There are four changes to be aware of: pitting, thickening, discoloration and loosening of the nail from the nail bed.
French: Quatre manifestations sont à surveiller : la présence de petites dépressions, un épaississement, une décoloration et un décollement au niveau du lit de l’ongle.