ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we believe that this matter should receive specific treatment within the United Nations, considering that the issue of small arms has been repeatedly recognized as closely linked to the issue of ammunition.
French: À ce propos, nous pensons que cette question devrait faire l'objet d'un examen spécifique dans le cadre des Nations Unies, compte tenu du fait qu'il a été reconnu que les armes légères sont étroitement liées à la question des munitions.
English: Mr. Chairman, you can count on the full cooperation of our delegation during the Committee's session so that we may attain the expected results.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur la coopération sans réserve de notre délégation durant la session de la Commission en vue de parvenir aux résultats escomptés.
English: The Special Rapporteur would also like to recall that corporal punishment is inconsistent with the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Rapporteur spécial tient également à rappeler que les châtiments corporels sont contraires à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For further details on the MrSID plug-in, or for information on downloading the plug-in on a Macintosh computer, click here.
French: Pour plus d'information à propos du module d'extension MrSID, ou pour des renseignements sur le téléchargement du module dans un système Macintosh, cliquez ici.
English: In March 1999, the Representative on Freedom of the Media visited Minsk where he addressed a seminar on the information society organized by the OSCE Advisory and Monitoring Group.
French: En mars 1999, le Représentant pour la liberté des médias a séjourné à Minsk où il a pris la parole à un séminaire sur la société de l’information, organisé par le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE.
English: There are two implications of this impact.
French: Cette répercussion a deux implications.
English: Geneva, 11 - 14 March 2008
French: Genève, 11-14 mars 2008
English: After considering the testimony of J. North with regard to the job duties and the rationale for the exam question and after reviewing the marking guide and rating scale, I find the selection tool was capable of assessing the personal suitability criteria listed on the Statement of Qualifications.
French: Compte tenu du témoignage de J. North à l'égard des fonctions du poste et de la justification de la question d'examen, ainsi que du guide de cotation et du barème de correction, j'estime que le moyen de sélection permettait d'évaluer les qualités personnelles indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: The goal is to establish a regional balance in and around the former Yugoslavia.
French: L’OSCE et les autres organisations internationales s’emploient désormais à élaborer une démarche régionale.
English: Before undertaking any translation, the translator has the right to look over the text in advance. It is customer’s duty to supply a readable and complete source language file.
French: Le traducteur doit visionner d’avance le texte à traduire et l’original doit être envoyé au traducteur sous forme lisible et complète.
English: The proportion of patient visits to sentinel physicians for ILI was 1.4% (below the national baseline of 1.9%), while the proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza was 6.1% (below the epidemic threshold for this week).
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1,4 % des consultations (sous le niveau de base national de 1,9 %), tandis que la proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe était de 6,1 % (sous le seuil épidémique pour cette semaine).
English: Like the Latin American countries, considered miracle economies in the 1960s, these Asian countries have performed extremely well, at least until very recently.
French: Comme les pays d’Amérique latine, pour lesquels on parlait de miracle économique dans les années 1960, ces pays ont obtenu d’impressionnants résultats, du moins jusqu’à très récemment.
English: At a time when Côte d'Ivoire was striving for national reconciliation, the measures taken under Action 2 could hinder the country's return to peace and stability.
French: Alors que la Côte d'Ivoire œuvre à la réconciliation nationale, les mesures concrètes prises au titre de l''Action 2 sont de nature à entraver le retour du pays à la paix et à la stabilité.
English: Overall (%) Frequently discuss folic acid in decreasing neural tube defects among all women of childbearing age Frequently discuss risks of smoking during pregnancy among all women of childbearing age Frequently discuss risks of alcohol during pregnancy among all women of childbearing age Frequently discuss risks of drug use during pregnancy among all women of childbearing age Frequently discuss birth control among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of sexual abuse among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of emotional abuse among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of alcohol use among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of addictions among all women of childbearing age Frequently obtain a detailed history of family history of addictions among all women of childbearing age Frequently or sometimes provide all women of childbearing age with written information on prenatal alcohol exposure Use a standard tool to screen all prenatal patients for alcohol use
French: Total (%) Discute fréquemment du rôle de l’acide folique dans la diminution des anomalies du canal neural avec toutes les femmes en âge de procréer Discute fréquemment des risques associés à la pratique du tabagisme pendant la grossesse avec toutes les femmes en âge de procréer Discute fréquemment des risques liés à la consommation d’alcool pendant la grossesse avec toutes les femmes en âge de procréer Discute fréquemment des risques liés à la consommation de drogues pendant la grossesse avec toutes les femmes en âge de procréer Discute fréquemment de contraception avec toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents détaillés de violence sexuelle de toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents détaillés de violence affective de toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents détaillés de consommation d’alcool de toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents détaillés de toxicomanie de toutes les femmes en âge de procréer Obtient fréquemment les antécédents familiaux détaillés de toxicomanie de toutes les femmes en âge de procréer Fournit fréquemment/parfois de la documentation écrite sur l’exposition prénatale à l’alcool à toutes les femmes en âge de procréer Utilise un outil normalisé pour le dépistage des femmes enceintes qui consomment de l’alcool
English: The signed original appeal form and the annexes thereto shall be submitted together to the Registrar.
French: L'original signé de la requête est présenté au greffier accompagné de toutes ses annexes.
English: Coercive measures are immediately revoked by court order if they have been applied in cases or under conditions not provided for by law or if the circumstances justifying their application have ceased to exist.
French: Les mesures de coercition sont immédiatement révoquées, par ordonnance du juge, si elles ont été appliquées en dehors des cas ou des conditions prévues dans la loi, ou si les circonstances qui ont justifié leur application ont cessé d'exister.
English: • Rules, Procedures and the Rights of Parliament
French: • des transports et des communications
English: In the case of a producer with a non-standard year end, the administrators of the NISA program may establish an alternative election deadline that ensures that the election is made prior to the production activities to which the program year relates.
French: Une fois que le compte du Fonds 1 atteindra ce solde minimal, le producteur devra verser, pendant les deux années suivantes dans ce compte, le montant complet qu’il faut pour couvrir sa part de la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes.
English: As always then, let us know if it works and how you are.
French: Comme toujours, alors, nous faire savoir si cela fonctionne et comment vous �tes.
English: Canadian Pharmacists Association 1785 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 3Y6 Tel.: (613) 523-7877 Toll-free: 1-800-917-9489 Web site: www.pharmacists.ca
French: Association des pharmaciens du Canada 1785, chemin Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél. : 1 800 917-9489 ou (613) 523-7877 Site Web : www.pharmacists.ca
English: The Flamingo Grand Hotel offers you luxurious and spacious studios and suites on 9 floors, accessible via 7 elevators, one of them connecting the rooms directly to the congress centre.
French: Le Flamingo Grand Hotel propose des suites et des studios spacieux et luxueux répartis sur 9 étages. Ils sont accessibles avec 7 ascenseurs, dont un relie directement le centre de congrès.
English: • 5408.22, 5408.23, 5408.24 Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed, containing 85 percent or more by weight of artificial filament or strip or the like.
French: • 5408.22, 5408.23, 5408.24 Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, contenant au moins 85 p. 100 en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels.
English: Further to extensive consultations with provincial and territorial health and finance authorities, the budget proposes to extend, effective January 1, 2005, the application of the 83-per-cent rebate to eligible charities and non-profit organizations that provide health care services similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Par suite de vastes consultations auprès des autorités provinciales et territoriales des finances et de la santé, le budget propose d’élargir, à compter du 1er janvier 2005, l’application du remboursement de 83 % aux organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif admissibles qui fournissent des services de soins de santé semblables à ceux qui sont habituellement dispensés dans des hôpitaux.
English: With respect to the information required by sections 2.2, 2.3 and 2.4 of Annex "A" of the RFP, PWGSC submitted that Diversicomm failed to include a narrative that fully substantiated that mandatory technical requirements had been met, as per the requirements specified in the RFP.
French: Relativement à l'information requise dans les articles 2.2, 2.3 et 2.4 de l'annexe « A.1 » de la DP, TPSGC a soutenu que Diversicomm avait omis d'inclure un exposé narratif à l'appui qui démontrait pleinement que les exigences techniques obligatoires étaient satisfaites, en conformité avec les conditions précisées dans la DP.
English: Although many actions under the programme are closely related to technology use, Intelligent energy – Europe does not itself support technology development.
French: Bien que de nombreuses actions menées dans le cadre du programme soient étroitement liées à l’emploi des technologies, le programme «Énergie intelligente – Europe» en soi ne soutient pas le développement technologique.
English: the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No.
French: résulte que les petites IFM concernées sont soumises à des obligations de déclaration réduites (notamment une simple déclaration trimestrielle), incontournables dans le contexte des réserves obligatoires, et spécifiées à l’annexe II du règlement de la BCE n° BCE/ 1998/16.
English: The embargo also affects the import of food products for human consumption, particularly those destined to meet social programmes, as restrictions limit their quantity and quality, thus having a direct effect on the food security of the population.
French: Les importations de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine, notamment ceux destinés aux programmes sociaux, ont également été touchés par le blocus car les restrictions limitent leur quantité et leur qualité et influent ainsi directement sur la sécurité alimentaire de la population.
English: Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant knew to be false or misleading or, being required under this Act or the Regulations to furnish information, furnished information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall not be greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
French: (1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente Loi ou par les Règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: (Applause) After all, we in the European Parliament - watcher over the Commission, co-legislator of the Union, forum of the nations, elected representatives of 370 million people - we have good reason to be more calm and confident.
French: (Applaudissements) Et finalement, nous, le Parlement européen, le contrôleur de la Commission, le colégislateur de l'Union, le Forum des peuples, la représentation élue de 370 millions de citoyens, nous avons des raisons d'avoir davantage et calmement conscience de notre propre valeur.
English: This would enhance the CEE's knowledge of program environments and skill levels.
French: Celui-ci aurait ainsi une meilleure idée de l'environnement des programmes et des compétences requises.
English: What are the benefits of the proposed changes? 2.
French: Quels sont les avantages et/ou les forces des choix présentés ci-dessus? 2.
English: It is important to note that the decision making processes noted above are consistent in approach despite being represented by different images or diagrams (i.e. they reflect similar tools, ideas, and goals).
French: Il est important de remarquer que les processus décisionnels notés ci-dessus ont recours à une approche uniforme, même si on les représente par des images ou des diagrammes différents (c.-à-d. qu'ils indiquent des outils, des idées et des buts similaires).
English: Resolution 1574 (2004) was conceived in New York and delivered in Nairobi.
French: La résolution 1574 (2004) a été conçue à New York et a vu le jour à Nairobi.
English: A number of political and diplomatic factors appear to set the conditions for fruitful negotiations: i.
French: 30.Un certain nombre d'éléments politiques et diplomatiques semblent définir le cadre qui permettrait une négociation efficace: i.
English: In future the railways must behave much more like normal businesses, that endeavour to satisfy their customer's requirements in the knowledge that, if they fail to do so, some one else will and they will lose the business. This is the fundamental change to be achieved, and the consequences for transport could be immense.
French: La Commission estime que la meilleure façon d'arriver à des chemins de fer capables de concurrencer les autres modes de transport est de laisser agir davantage les forces du marché, mais sans toutefois perdre de vue que les chemins de fer doivent fournir un service public autorisant une mobilité adéquate à la société dans son ensemble.
English: In addition to sports and leagues, offers a large variety expekt.com markets.
French: En plus des sports et des ligues, offre une variété de grands marchés expekt.com.
English: More information on Creating New Newsgroups.
French: Pour en savoir davantage sur la création d'un forum, consultez Creating New Newsgroups (en anglais seulement).
English: This election will not simply determine who governs the country but will provide the people of Togo with the opportunity to tell their political leaders what kind of society they want to live in," Amnesty International said.
French: Ces scrutins ne vont pas simplement permettre à la population togolaise de choisir ses gouvernants, mais lui offrir l'occasion de dire à ses dirigeants politiques dans quel type de société elle souhaite vivre, a indiqué Amnesty International.
English: 6.10 Adjust the final volume to 50 mL with DCM/Acetone 1:1.
French: 6.10 Ajuster le volume final à 50 mL avec une solution de DCM/acétone 1:1.
English: The Gérald Genta Manufacture is established in the Vallée de Joux, cradle of the Swiss watchmaking art.
French: La Manufacture Gérald Genta établie à la vallée de Joux, berceau du savoir-faire horloger Suisse.
English: The public also favors psycho-social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro-shocks, or admission to psychiatric hospital.
French: Le public favorise aussi les approches psychosociologiques, comme parler à quelqu'un et demander conseil, ou aider à se faire des amis ou à trouver un travail, plutôt que les médicaments, les électrochocs, ou l'internement en hôpital psychiatrique.
English: In this section we present our findings on the policy measures or support schemes that have been identified in the 32 countries involved in this study.
French: Dans cette section, nous présentons ce que nous avons découvert sur les mesures politiques ou sur les programmes de soutien qui ont été identifiés dans les 32 pays impliqués dans cette étude.
English: However, in order to be released, the GMOs must pass a strict risk assessment, a method harmonised in the EU.
French: Pour ce faire, ils doivent avoir réussi une stricte évaluation des risques, méthode harmonisée dans l'UE.
English: (b) Status of the treaty bodies in respect of major United Nations events;
French: b) Rôle des organes créés en vertu d'instruments internationaux dans les grandes activités organisées par les Nations Unies;
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Group linked to the money market.
French: Dettes envers les établissements de crédit – b) à terme ou à préavis).
English: • supporting the development of improved secondary market price transparency.
French: • le soutien à l'amélioration de la transparence des prix du marché secondaire.
English: • Although the average personal food expenditure has increased, its share in total personal expenditure purchases has been declining for the past 40 years.
French: • Bien que les dépenses personnelles moyennes en achats alimentaires aient augmenté, la part des dépenses tot a l e s c o n s a c r é e s a u x d é p e n s e s personnelles diminue depuis une quarantaine d'années.
English: Justification The amendment to this letter is justified by the fact that its wording appears unclear and not sufficiently precise and could lead to uncertainty.
French: Or. en Justification Le présent amendement se justifie par le fait que son libellé est peu clair et peu précis, ce qui pourrait entraîner des incertitudes.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.39: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.39 : Droits de l'homme et diversité culturelle
English: The Ministry of Labour and Social Policy had allocated 220,000 euros to that purpose and additional funding would be sought from the Roma educational fund.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale a affecté un montant de 220 000 euros à cette fin et cherche à obtenir des fonds additionnels auprès du fonds pour l'éducation des Rom.
English: • any loans or guarantees received by the organization during the year and any conditions attached to them;
French: • tous les transferts d’argent faits ou reçus par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: A visit to Westport would not be complete without dining at the Blue Wave.
French: Une visite à Westport ne serait pas complète sans dîner au Blue Wave.
English: WINNIPEG, Manitoba — Camp Vimy served as home to 1 and 2 Platoons while they were deployed to Canadian Forces Base Shilo for the final exercise of the Soldier Qualification (SQ) course.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Le Camp Vimy a abrité les 1er et 2e pelotons alors qu'ils étaient déployés à la Base des Forces canadiennes Shilo pour l'exercice final du cours de qualification de soldat (QS).
English: „Algirdas City Hotels“ is a brand new hotel in the centre of Vilnius. The charming old town, major tourist attractions and shopping centres are located within walking distance.
French: L'Algirdas City Hotels est un tout nouvel établissement installé au cœur de Vilnius.
English: To Obtain Copies Copies of SRSP-503, Issue 6, and other official publications are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir des copies Le PNRH-503, 6e édition, et les autres publications officielles sont disponibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: See "Column 6 – Undepreciated capital cost" on page 188 [36] for more details about terminal losses.
French: Il y a gain en capital lorsque le produit de disposition de l'immobilisation est supérieur au PBR et aux dépenses liées à la disposition.
English: • Canada continues to view the WTO as the proper venue for the negotiation of subsidy rules/disciplines.
French: • Le Canada croit toujours que l'OMC constitue la tribune pertinente pour la négociation des disciplines et des règles en matière de subvention.
English: If any of these adjustments result in net GST/HST owing, see our payments page for information on tax payment procedures.
French: Si vous devez un montant de TPS/TVH en raison de ces modifications, consultez les renseignements sur les façons de faire votre paiement.
English: The model predicts that the optimal temperature for growth of cod decreases with increased size of fish, from 14.3°C for 50-g fish to 5.9°C for 5000-g fish.
French: Le modèle prédit que la température optimale pour la croissance de la morue diminue en fonction de la taille, de 14,3°C chez les poissons de 50 g à 5,9°C chez ceux de 5000 g.
English: In most cases, they  were locally recruited employees.
French: C'étaient la plupart du temps  des employés recrutés sur place.
English: Susceptibility to root rot, fruit rot, cane blight and crown gall differs among the other varieties.
French: La vulnérabilité au pourridié des racines, à la moisissure des fruits, à la nécrose des blessures et à la tumeur du collet diffère entre les autres variétés.
English: • STI/HIV/AIDS activities are more consistent.
French: • Les interventions dans le domaine des ITS/VIH-sida sont plus cohérentes.
English: • encourage a higher quality of work, more creativity and better client service Promoting health Promoting health in your workplace doesn't have to be complicated, expensive or time-con-suming.
French: • favoriser un travail de qualité supérieure, une plus grande créativité et un meilleur service à la clientèle. La promotion de la santé La promotion de la santé dans votre milieu de travail n’a pas besoin d’être compliquée et dispendieuse, ou d’exiger beaucoup de temps.