ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3.  GDP growth, five-year moving average, four Southern African countries, 1980-2007
French: Figure 3: Croissance du PIB, moyenne quinquennale mobile, quatre pays d'Afrique australe, 1980-2007
English: The apparent dismissal of the very concept of the family from this report is totally amazing.
French: L'apparente dissolution du concept même de la famille, dans ce rapport, est tout à fait étonnante.
English: Contrary to previous understanding, it is not the glycol itself that removes frozen contaminants from the aircraft's surfaces, but rather the heat and pressure with which the glycol is applied.
French: Contrairement à ce qui était admis précédemment, ce n'est pas le glycol en lui-même qui déloge les contaminants gelés des surfaces d'un aéronef, mais plutôt la chaleur et la pression avec laquelle le glycol est appliqué.
English: According to the appellant, the document he used to answer the question was still in effect.
French: Le document que l’appelant a utilisé pour répondre à la question était, d’après lui, toujours en vigueur.
English: West Central Asian and Middle Eastern male immigrants with a Bachelor's degree have a likelihood of 0.85 relative to similarly educated native-born males, while the relative likelihood is 0.8 for a Master's degree.
French: Dans le cas des immigrants de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient qui détiennent un baccalauréat, la probabilité est de 0,85, tandis qu'elle est de 0,8 pour ceux qui détiennent une maîtrise.
English: The Government has just approved the establishment of the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement vient d'approuver la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: I call on the representative of France for a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la France pour une motion d'ordre.
English: Could it give their names, addresses and social insurance numbers to a bank to open accounts without their consent? Privacy staff had several meetings with Treasury Board and were told that the program was still voluntary-Transport Canada had simply been eager to begin.
French: Une demande de renseignements prkmaturbe :
English: All of that is enshrined in the general objective to create a global counter-terrorism mechanism.
French: Tout cela s'inscrit dans l'objectif général de créer un instrument mondial de lutte contre le terrorisme.
English: The CWFC operates under the umbrella of FPInnovations, to create innovative knowledge that increases the value from Canadian wood fibre.
French: Le Centre fonctionne sous l’égide de FPInnovations afin de créer un savoir novateur qui augmentera la valeur de la fibre de bois canadienne.
English: And because the kernels are naturally blue, they are also naturally great-tasting, free of artifical colours and flavours.
French: Puisque leur couleur bleue est naturelle, leur bon goût est tout aussi naturel, sans colorant ni saveur artificiels.
English: CIDA will continue its efforts to ensure the consistency of activities executed in Mali through CIDA’s various channels.
French: La première cible est ambitieuse, mais la deuxième est réaliste et a été atteinte au cours des dernières années.
English: About 86.1 per cent of Canadian merchandise exports were bound for the U.S. in 2003, compared to 60.6 per cent with respect to imports.
French: Le commerce de marchandises2 Canada— États-Unis a suivi à peu près la même tendance que le commerce total, mais de façon plus prononcée.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending an e-mail or subscribing to the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en vous inscrivant au site.
English: Indeed it is a remarkable programme, which has to succeed if we are going to have a unified and integrated capital market in Europe - a great competitive advantage for an economy.
French: Il s'agit en effet d'un programme remarquable, qui doit réussir si nous voulons avoir un marché des capitaux unifié et intégré en Europe - un avantage compétitif considérable pour une économie.
English: There are people from Srebrenica who are languishing in refugee camps, still unable to return home.
French: Des habitants de Srebrenica se morfondent dans des camps de réfugiés, incapables qu’ils sont de rentrer chez eux.
English: The purpose of the draft law is to prevent the use of computer hardware or technology for criminal or terrorist purposes.
French: Comme toujours, la Chine appuiera l'action menée à l'échelle internationale pour régler la question de la sécurité de l'information et s'y associera.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: To help peak identification, each characteristic peak is identified with a domain number (Schulz et al., 1989), each of which contains either one well-resolved peak or a cluster of unresolved peaks.
French: Pour faciliter l'identification des pics, chaque pic caractéristique porte un numéro de domaine (Schulz et al., 1989), et chaque domaine renferme soit un pic bien distinct, soit un groupe de pics mal séparés.
English: The smallest Panama hat: a very light sunshield, can be folded and fits into any pocket!
French: Le plus petit des Panamas : une véritable protection contre la lumière du soleil.
English: And that was very influential for me, in terms of the illness, too.
French: Et cela a eu beaucoup d'influence sur moi, y compris dans ma maladie.
English: The divergence of these two trends may be due to better reporting of disasters, increased development in regions prone to extreme natural events, increased population density, more frequent extreme events, or any combination of the above.
French: Ces deux tendances divergent peut-être en raison de l’amélioration des rapports produits sur les catastrophes, de l’aménagement accru des régions sensibles aux événements naturels extrêmes, de l’augmentation de la densité de population, de la plus grande fréquence des événements extrêmes ou d’une combinaison de tous ces éléments.
English: Although both production and demand have increased again, the impetus for growth has come solely from rising exports ($1.3 billion in 1995), as domestic demand has actually decreased annually since 1989.
French: Bien que la production et la demande se soient encore améliorées, cette croissance est uniquement attribuable à la progression régulière des exportations (1,3 milliard de dollars en 1995), car en définitive, la demande intérieure recule tous les ans depuis 1989.
English: The new Canada Emission Reduction Incentives Agency, as announced in Budget 2005, has proposed spending of $49.4 million for the purchase of domestic and international greenhouse gas emission reduction and carbon removal credits (where credits are the real and verified units of reductions in emissions or removal/sequestration of greenhouse gases).
French: La nouvelle Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions, annoncée dans le Budget fédéral de 2005, propose des dépenses de 49,4 millions de dollars pour l’achat de crédits nationaux et internationaux de réduction des gaz à effet de serre et d’élimination du carbone (lorsque les crédits représentent les unités véritables et vérifiées de réduction des émissions ou d’élimination et de captage des gaz à effet de serre).
English: It has been strewn with fears and phantoms that have paralysed us so many times.
French: Les peurs et les fantômes auxquels elle a dû faire face nous ont tant de fois paralysé.
English: Clients are satisfied with recruitment and assessment services and products.
French: La clientèle est satisfaite des produits et des services de recrutement et d'évaluation.
English: The respondent seeks, in his cross-appeal, a declaration that the appellants' refusal contravenes para.
French: Dans son appel incident, l'intimé demande à la Cour une déclaration selon laquelle le refus des appelants porte atteinte à l'al.
English: • Growing dissatisfaction from managers with inconsistencies, both real and perceived, in the classification of these types of positions across DND.
French: • De l'insatisfaction croissante des gestionnaires relativement aux incohérences, réelles et présumées, au chapitre de la classification de ces types de poste dans l'ensemble du MDN.
English: Accounting rules will then be imposed on them and they may have to pay a higher price than they would for ordinary accounting in order to satisfy criteria that they will not necessarily overcome.
French: À ce moment-là, les règles comptables leur seront imposées et elles devront payer peut-être plus cher que pour une comptabilité régulière pour pouvoir satisfaire à des critères qu'elles ne maîtriseront pas forcément.
English: All environmental commands and human resources staff units were represented.
French: Toutes les unités de commandement et de RH étaient alors représentées.
English: Here also can be found many unique varieties of maize and rice, the two staple cereal crops of the rural people who farm in the foothills of the Himalayas.
French: C'est là aussi que se trouvent plusieurs variétés uniques de maïs et de riz, les deux principales cultures vivrières de la population rurale qui vit de l'agriculture dans les contreforts de l'Himalaya.
English: This material will generate alkalinity near the surface of the tailings, which helps to neutralize the acidic tailings.
French: Ces matières produiront des substances alcalines près de la surface des bassins, ce qui aide à neutraliser les résidus acides.
English: Objective adversities measure easily identifiable events or situations that may have detrimental effects on childhood development. These include being sent away in childhood, parental alcohol/drug abuse, parental physical abuse, parental divorce, parental depression, experiencing a natural disaster (e.g., fire, flood or earthquake) or enduring a life-threatening incident (serious accident, injury or illness that was life threatening or caused long-term disability).
French: Les épreuves objectives correspondent à des événements ou à des situations facilement discernables qui peuvent avoir des effets néfastes sur le développement de l'enfant : éloignement de la maison, parents alcooliques ou toxicomanes, violence physique des parents, divorce des parents, mère ou père dépressif, expérience d'une catastrophe naturelle (p. ex. un incendie, une inondation ou un tremblement de terre) ou d'un incident ayant mis la vie en danger (par suite d'une maladie grave, d'une blessure ou d'un accident qui aurait pu être fatal ou qui a entraîné une invalidité prolongée), etc.
English: It is not meant to be comprehensive and should be used as a complement to other reliable sources of information.
French: Ce document ne se veut pas exhaustif et devrait être utilisé en complément de d’autres sources fiables.
English: Single Component Packaged Holidays Developing An E-Client Developing Strategic Partnerships Partner Relationship Management (PRM) Readying For Change And Renewing The Value Proposition Conclusions Appendix A:
French: L'option unique Développement du client en ligne Établir des partenariats stratégiques Gestion des relations partenaires (GRP) S'apprêter au changement et renouveler la proposition de valeur Conclusions Annexe A :
English: Sub-program 09.3 Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce Main Activities and Results Conducted studies and discussions within the WTO Secretariat, in order to further coordination concerning the outstanding issues involving the different aspects of intellectual property and electronic commerce.
French: La situation actuelle a été évaluée dans l’attente de voir les travaux du Comité consultatif menés en coordination avec d’autres programmes de l’OMPI.
English: Justification: The appropriations are put in reserve until a detailed report on the impact from the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff, other expenses and work efficiency are presented.
French: Or, le financement de la partie du mobilier et du matériel informatique, nécessaires au nouvel immeuble, qui ne figure pas dans le contrat-cadre signé entre la Cour et les autorités luxembourgeoises doit être réparti sur les exercices 2007 et 2008 afin que ce montant exceptionnel ne soit pas imputé au seul budget 2008.
English: (Tri-Council Policy Statement, p.
French: Énoncé de politique des trois Conseils, règle 7.3.
English: The Joint Meeting accepted the increase of the unit weight in packing instruction P903b to 500 g, which corresponded to actual market conditions.
French: L'augmentation de la masse maximale unitaire des piles à 500 g dans l'instruction d'emballage P903b, conforme à la réalité du marché, a été acceptée par la Réunion commune.
English: The Program’s mandate—to encourage Canadians to learn about Canada—is broad, and the types of activities it has supported have also been broad. It has supported the development of print materials, new media materials, audio-visual materials and conferences, and projects targeted to academics, Canadian youth, teachers, and the general public.
French: Le mandat du Programme (encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada) est de nature très générale, et les types d’activités qu’il appuie sont également très variés (documents imprimés, néomédiatiques et audiovisuels, conférences et projets visant les universitaires, les jeunes, les enseignants et la population en général).
English: The office also holds press conferences, and it makes certain that bilingual inspectors are present to answer questions by journalists from both language communities.
French: Le bureau organise aussi des conférences de presse et s'assure de la présence d'inspecteurs bilingues pour répondre aux questions des journalistes des deux communautés linguistiques.
English: Please provide detailed information about the “severe” measures undertaken by the State party to mitigate the negative effects of this crisis.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures «rigoureuses» prises par l'État partie pour atténuer les effets négatifs de la crise.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (poste 74140).
English: Preventing deposits or corrosion F28F 17/00, F28F 19/00
French: Enlèvement de la glace ou de l'eau, prévention des dépôts ou de la corrosion F28F 17/00, F28F 19/00
English: Ms. Gerry Ballard Administrative Technologist Diagnostic Imaging Union Hospital Moose Jaw, Saskatchewan E-mail: gbal.mjtchd@shin.sk.ca Mr. Peter Bascom Manager Engineering and Ultrasound Department Cedara Software Mississauga, Ontario Email: peter.bascom@cedara.com Dr. Max Burbank (Alternate:
French: Mme Gerry Ballard Technologiste en administration Imagerie diagnostique Union Hospital Moose Jaw, Saskatchewan Courriel : gbal.mjtchd@shin.sk.ca M. Peter Bascom Directeur Bureau des études et département d’échographie Cedara Software Mississauga, Ontario Courriel : peter.bascom@cedara.com Dr Max Burbank (Alternate:
English: Case C-7/04 P(R) Commission v Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals, not yet reported.
French: Affaire C-7/04 P(R), Commission/Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals, ordonnance non encore publiée au Recueil.
English: Research was carried out on judgments first delivered or published in 1999 concerning the following questions: a. i.
French: Les recherches effectuées concernent les décisions rendues ou publiées au cours de l’année écoulée, sur base des questions suivantes : a. i.
English: The State party maintains that it complies with its obligations under the Convention concerning legislation and implementation and that there has been no discrimination against Şahide Goekce as a woman.
French: L'État partie affirme qu'il exécute les obligations que la Convention met à sa charge en ce qui concerne la législation et son application et qu'il n'y a eu aucune discrimination contre Şahide Goekce en tant que femme.
English: “It would be advantageous for the General Assembly to have a shorter agenda to ensure the fullest discussions of all issues, so that its decisions may have greater impact.”
French: « L'Assemblée gagnerait à contracter son ordre du jour de façon à pouvoir examiner à fond toutes les questions et afin que ses décisions puissent avoir un plus grand impact ».
English: No restrictions bar the entry of women to these councils as a member or representative.
French: D'ailleurs, une femme a gagné un siège au Conseil des députés aux élections qui se sont déroulées en 2006.
English: As a result of the analyses of the Lithuanian housing sector, carried out by the UNECE Committee on Human Settlements in 1999, major recommendations were made concerning housing policy, maintenance and renewal of houses and the legal, financial and institutional framework.
French: En conclusion des études du secteur du logement en Lituanie réalisées en 1999 par le Comité sur les établissements humains de la CEEONU, d’importantes recommandations ont été formulées en matière de politique du logement, d’entretien et de rénovation des maisons et en ce qui concerne le cadre juridique, financier et institutionnel.
English: The scheme had proved successful in Argentina, resulting in Buenos Aires in particular in the regularization of 6,000 emigrants, which was admittedly a small number by comparison with the 1.5 million Bolivian workers thought to live there illegally.
French: En Argentine, cette démarche a été couronnée de succès.  À Buenos Aires en particulier, elle a permis de régulariser la situation de 6 000 émigrés − un chiffre qui reste certes faible par rapport au 1,5 million de travailleurs boliviens qui y habiteraient illégalement.
English: Prevention and punishment of discrimination.
French: Prévention et répression de la discrimination.
English: In fact, all these points and more will be the subject of further discussion and training in time for the next festival.
French: La gamme actuelle de volets s’inspire de styles traditionnels et peut également être utilisée pour des constructions en briques.
English: We certainly made a strong pitch last week but today, as I stand in the heart of Canada’s financial district, the numbers sell themselves.
French: Nous avons certainement fait bonne impression la semaine dernière, mais, aujourd’hui, je suis au cœur financier du Canada, et les chiffres parlent d’eux-mêmes.
English: Canadian body weight classification system. The subdivisions within the ‘obese’ category are based on the increasing health risks within this category which require different levels of intervention [4].
French: Bref, en s’appuyant sur les preuves fournies par l’OMS et les récentes études canadiennes décrites plus haut, le seuil inférieur de l’intervalle « normal » de l’IMC a été abaissé de 20 à 18,5.
English: During the last few years, Croatia has shown great initiative and has made progress in many areas, from the judiciary, to human rights.
French: Au cours de ces dernières années, la Croatie a fait preuve d'un grand sens de l'initiative et a accompli des progrès dans de nombreux domaines, allant du judiciaire aux droits de l'homme.
English: Victoria Times Colonist, 21 January 2008) Source article BC Hydro provides detailed and up-to-date information about current outages in B.C., including an interactive map.
French: Victoria Times Colonist, 21 janvier 2008) Article d’origine La société BC Hydro présente des renseignements détaillés et à jour sur les pannes de courant en C.-B., dont une carte interactive.
English: We also question the use of the word “terrorism”.
French: Nous questionnons aussi l’usage du mot « terrorisme ».
English: The winning bidder, however, has the right to refuse lowering the price submitted in the ERA and the auctioneer is not allowed to disqualify the bidder for that reason.
French: Le soumissionnaire qui l'emporte, cependant, a le droit de refuser de baisser le prix soumis lors de l'enchère, et le commissaire-priseur n'est pas autorisé à le disqualifier pour cette raison.
English: The Commission has also supported the Career Space initiative, involving 11 leading ICT companies and 25 European Universities, for the development of new ICT curricula guidelines.
French: La Commission soutient également l'initiative «Espace carrière» qui regroupe 11 entreprises à la pointe des TIC et 25 universités européennes en vue d'élaborer de nouvelles lignes directrices pour les programmes d'études en matière de TIC.
English: The Commission wanted to include a framework for the structure of fundamental rights in its third report, specifically the proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2000.
French: La Commission voulait inclure dans le troisième rapport un indicateur de la structure des droits fondamentaux, notamment la proclamation de la Charte des droits fondamentaux en décembre 2000.
English: 2.7.5.3 Deck Drainage
French: Le débit de l’eau de mer, à la température maximale de calcul de 15 °C, est de 3050 m3 /h et la température de l’eau de mer au moment du déversement dans ces conditions est d'environ 33 °C.
English: (The EPF heralded the beginning of "block funding.")
French: (Le FPE a servi de prélude au « financement global »).
English: Acquisition card purchase register logs should be amended to provide for the identification of assets requiring identification numbers.  8.
French: Modifier les registres des achats effectués avec une carte pour permettre d'identifier les biens qui doivent avoir un numéro d'identification.  8.
English: In annex 3, the Special Rapporteur presents a study of “best practices” in the implementation of the recommendations included in his previous reports.
French: Dans l'annexe 3, le Rapporteur spécial présente une étude sur les «meilleures pratiques» en ce qui concerne le suivi des recommandations formulées dans ses rapports antérieurs.
English: We have a special treatment room where they can receive their Pneumocystis carinii preventive treatment.
French: Nous avons une salle de traitement où ils peuvent recevoir leur prophylaxie pour le pneumocystis carinii.
English: The development plan was then discussed with experts and local residents at consultation meetings.
French: Le plan de développement est alors débattu avec des experts et des habitants de l’île lors de réunions de concertation.
English: ABC encourages you to submit claims regularly throughout the course of your project.
French: Entreprise autochtone Canada vous encourage à présenter vos demandes régulièrement durant votre projet.
English: The degree of information which must be submitted to provide assurance to the TPP that the requirements have been met is proportional to the class of the device.
French: L'importance des renseignements à transmettre pour fournir l'assurance au PPT que les exigences de la réglementation ont été respectées dépendra de la classe de l'instrument.
English: Attention is drawn to the fact that a person in a wheelchair cannot cope with gradients of more than 1:20 (3°) without the help of another person, while ascending a gradient of more than 1:4 (14°) is very difficult even with the help of another person.
French: Il faut savoir qu'une personne en fauteuil roulant ne peut gravie une pente de pus de 1/20 (3°) sans l'aide d'autrui, et que même avec l'aide d'autrui il est très difficile de gravir une pente de plus de 1/4 (14°).
English: • Improving the Odds: Educator's Resource
French: • Enquête sur l’approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l’initiative de l’école secondaire de Hampton
English: In that sense, INMHA is rather unique.
French: En ce sens notre institut se distingue des autres.
English: - Each of the paragraphs 2.9.2.3, 2.9.2.5 and 2.9.2.6 tells us what substances shall be categorised as hazardous to the aquatic environment for transport purposes.
French: - Chacun des paragraphes 2.9.2.3, 2.9.2.5 et 2.9.2.6 nous informe sur les matières qui, aux fins du transport, seront classées comme étant des matières dangereuses pour le milieu aquatique.