ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lively debate is currently under way on policy concerning refugees and asylum seekers.
French: Des discussions sont en cours concernant les réfugiés et la problématique des demandeurs d'asile.
English: The Director of Social Welfare Services is empowered by law to take children who are in need of care and protection into his/her care and, where necessary, assume parental responsibility.
French: Le Directeur de la protection sociale est habilité par la loi à prendre en charge les enfants ayant besoin de soins et de protection et, si nécessaire, à assumer la responsabilité parentale.
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 481 and 116 respectively dated December 19, 1990 and May 2, 1991, the Government of the United States of America has endorsed the applicant to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 481 et 116 du 19 décembre 1990 et du 2 mai 1991, respectivement, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé la demanderesse à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the capacity made available for Canadian origin or destination cargo shall not exceed the total entitlements provided for in the Agreement.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, la capacité réservée pour le fret en provenance ou à destination du Canada ne doit pas excéder la capacité totale accordée en vertu de l'Accord.
English: It is recommended that, once the disarmament, demobilization and reintegration process and the restoration of State administration throughout the country are completed, possibly within the coming three months, UNOCI would conduct a review of its troop level and determine the military resources required to support the completion of the remaining tasks.
French: Il est recommandé qu'une fois menés à bien, le processus de DDR et le rétablissement de l'administration de l'État dans tout le pays, ce qui pourrait se faire dans les trois mois à venir, l'ONUCI examine son effectif pour déterminer les ressources militaires dont elle aura besoin pour venir à bout des tâches restantes.
English: Suppose the latitude is 245 44' (north or south) 44 minutes = 44/6 or 7 tenths of a degree.
French: Soit une latitude de 24544' (nord ou sud), 44 minutes = 44/6, soit 7 dixièmes de degré.
English: The gaps between the employment incomes of Aboriginal and non-Aboriginal men are greatest for those with post-secondary certification.
French: Les écarts entre les revenus d’emploi des hommes autochtones et non autochtones sont à leurs plus hauts niveaux chez ceux ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: Best of the Alps - have fun in the Grindelwald youth hostel!
French: La bonhomie accueillante est restée, nouveaux sont toutefois les chambres modernes et les équipements fonctionnels pour les groupes et les familles. Plus que jamais l'auberge de jeunesse est un lieu de rendez-vous pour les amateurs de sport et les jeunes hôtes du monde entier qui souhaitent faire l'expérience du monde impressionnant des glaciers de Grindelwald.
English: The investigation uncovered a conspiracy to import 300 kilograms of cocaine from Colombia to Canada.
French: L’enquête a révélé une conspiration visant l’importation de 300 kilos de cocaïne de la Colombie vers le Canada.
English: 15/ 00 Chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings or absorbent pads (for liquid bandages A61L 26/00; radioactive dressings A61M 36/14) Notes (1) In each set of groups A61L 15/08 to A61L 15/12 and A61L 15/18 to A61L 15/40, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 15/ 00 Aspect chimique des bandages, des pansements ou des garnitures absorbantes ou utilisation de matériaux pour leur réalisation (pour les bandages liquides A61L 26/00; pansements radioactifs A61M 36/14) Notes (1) A l'intérieur de chaque ensemble de groupes A61L 15/08 à A61L 15/12 et A61L 15/18 à A61L 15/40, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Communication on a European Ports Policy COM(2007)0616 Decision:
French: Communication relative à une politique européenne des ports - COM(2007)0616 Décision:
English: One compares progressively each job, factor-by-factor, to the next and subsequent jobs.
French: On compare progressivement chaque emploi/poste, facteur par facteur, aux emplois/postes qui suivent.
English: Training is needed not only in adolescent-parent attachment, but also in adolescent psychological development, parenting, and attachment interventions with individuals and groups.
French: La formation est nécessaire non seulement pour l'attachement adolescent-parent, mais aussi pour le développement psychologique de l'adolescent, le rôle parental et les interventions d'attachement avec des personnes et des groupes.
English: Scholarships were offered to low-income women, and female illiteracy was decreasing.
French: Des bourses sont offertes aux femmes à faible revenu et l'analphabétisme des femmes est en recul.
English: 90 Resolution EC-XXXVII.6.
French: Résolution EC-XXXVII.6.
English: Humanitarian response and inter-agency cooperation
French: Interventions humanitaires et coopération interorganisations
English: C. Equality for non-Jewish citizens (paragraph 10 of the concluding observations)
French: Égalité pour les citoyens non juifs (par. 10 des observations finales)
English: Decision 2000/819/EC has been extended by a year by Decision 2005/1776/EC, until 31 December 2006, and its budget has increased by 88.5 million euros.
French: La décision 2000/819/CE a été prorogée d'un an par la décision 1776/2005/CE, soit jusqu'au 31 décembre 2006, et son budget majoré de 88.5 millions d'euros.
English: Releases into the environment have dramatically decreased over the past 30 years, but levels in the environment suggest that alpha-HCH may persist in the environment (at lower concentrations).
French: Les rejets en question ont baissé de façon spectaculaire au cours des 30 dernières années mais les taux mesurés dans l'environnement laissent croire à la possibilité que l'alpha-HCH soit persistant (à faible concentration).
English: After the market opened, OEFC sustained annual losses on power purchased from NUGs.
French: Après l'ouverture du marché, la SFIEO a subi des pertes annuelles sur l'électricité achetée auprès des producteurs indépendants.
English: It should be remembered that in the case of systems which are binding, the majority are binding only on the ﬁnancial institution, not on the complainant, who is left free to pursue any other avenue of redress.
French: Il faut se rappeler que, dans les mécanismes où les décisions sont exécutoires, ces dernières ne lient dans la plupart des cas que l’institution ﬁnancière, tandis que le plaignant est libre d’exercer d’autres recours s’il le veut.
English: • By 2008, 60% of private woodlot owners and all of the major forest companies within the Fundy Model Forest area, as surveyed by the Greater Fundy Ecosystem Research Group, will have accepted and implemented aspects of the Forest Management Guidelines to Protect Native Biodiversity in the Fundy Model Forest.
French: • D'ici 2008, 60 % des propriétaires privés de boisés et toutes les grandes entreprises d'exploitation forestière à l'intérieur de la zone couverte par la Forêt modèle de Fundy et arpentée par le Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy, auront accepté et mis en oeuvre divers aspects des lignes directrices avancées dans le document Directives d'aménagement forestier pour la protection de la biodiversité indigène dans la Forêt modèle de Fundy.
English: The ninety-fifth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 12 November 2007 under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); France; Canada; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-quinzième session du Comité de gestion AC.2 chargé de la coordination et de l'organisation des travaux du WP.29 s'est tenue le 12 novembre 2007, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et en présence de représentants de la Communauté européenne (CE), de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2005-2006 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: September 11, 2005-September 24,2005 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs selon la province/territoire des laboratoires participants, Canada, 2005-2006 Provinces Période du 11 septembre au 24 septembre 2005 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 19 0 0 0 NL 0 0 0 0 PE 24 0 0 0 NS 17 0 0 0 NB 241 0 1 1 QC 310 0 1 1 ON 74 0 0 0 MB 158 1 0 1 SK 294 0 0 0 AB 62 1 0 1 BC 1223 2 2 4 Canada Saison à ce jour : 28 août 2005 au 24 septembre 2005
English: The annual programme is the result of the yearly UNHCR programming cycle, while the United Nations regular budget (and the medium-term plan) is documented at a higher level of aggregation of certain facets, emerging from the yearly programme of UNHCR.
French: Le programme annuel découle du cycle de programmation annuel du HCR, tandis que le plan à moyen terme, qui puise ses ressources dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, est établi grâce à l'agrégation d'éléments figurant dans le programme annuel du Haut-Commissariat.
English: Finally, the participants called for the collection of evidence and research on the relationship between neighbourhood design, obesity, and activity levels of residents.
French: Enfin, les participants demandent la collecte de preuves et de recherches sur la relation entre le design du quartier, l'obésité et les niveaux d'activité des résidents.
English: Facilities  There are primitive campsites available on some islands in the park. A variety of private accommodations ranging from campsites to hotels are available on the mainland.
French: Aménagements  Des sites de camping rudimentaires ont été aménagés dans certaines îles du parc et des hôtels de même que des terrains de camping se trouvent sur la côte.
English: The next item is the report by Mrs Harms, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - 'Kozloduy Programme' - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Rebecca Harms, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à un concours financier communautaire concernant le démantèlement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie - "Programme Kozloduy" - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)).
English: 1988; Ellingwood 1983 [1919]; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: 1988; Ellingwood 1983 [1919]; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing food.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication d'aliments.
English: When the water source was moved to a nonpreferred habitat, drinking frequency dropped significantly, but water consumption remained constant.
French: Dans un milieu méditerranéen sec, la disponibilité d’eau libre représente une contrainte à la fois physiologique et comportementale pour le chevreuil.
English: Eligible projects include development and updating leadership selection codes, administration of government codes, financial management and accountability codes, and policies on conflict of interest and codes of ethics.
French: Parmi les projets admissibles, citons ceux qui visent à l'élaboration et à la mise à jour de codes sur le choix des dirigeants, l'administration du gouvernement, la gestion financière et l'obligation de rendre compte, ainsi que les projets qui visent à l'éla-bo-ration de politiques sur les conflits d'intérêts et de codes d' éthique.
English: IMO also continued to cooperate with the World Customs Organization to develop measures to enhance security in the multimodal movement of cargo transport units.
French: L'OMI a également continué de coopérer avec l'Organisation mondiale des douanes pour mettre au point des mesures visant à renforcer la sécurité des unités utilisées dans le transport multimodal de cargaisons.
English: references to the Union.
French: H/DC/3 page 44 Article 24 Vote au sein de l’Assemblée [Réservé]*
English: GOL's success serves as an excellent example of what can be accomplished when departments and agencies share a common understanding of the government's strategic priorities and a consistent approach to providing information and services.
French: La réussite de GED constitue un excellent exemple de ce qu'il est possible de faire quand les ministères et les organismes ont une compréhension commune des priorités stratégiques du gouvernement et adoptent une approche cohérente à la fourniture d'information et de services.
English: This guide is the first in a series of guides on "Intellectual Property for Business."
French: Le présent guide est le premier d’une série ayant pour thème "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: b Revised 2008-2009 appropriations.
French: b Montant révisé des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: In Côte d'Ivoire and Burundi, the emergency window provides critical funding to ensure the monitoring and implementation of peace agreements.
French: Au Burundi et en Côte d'Ivoire, le guichet pour les interventions d'urgence assure un financement essentiel au contrôle et à l'exécution des accords de paix.
English: I am wondering why people in this House are so afraid of fairness in world trade.
French: Je me demande pourquoi les députés de ce Parlement ont si peur de l’équité dans le commerce international.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B5D0C067-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B5D0C067-1&accessible=off&meta=1
English: Table 28A.1 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 28A.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The Chairman shall not have a vote, but in the case of parity of votes, he shall decide the matter.
French: Le président, qui n’a pas droit de vote, départage toutefois en cas d’égalité des voix.
English: It also assists others by supplying them with technical cooperation in the field of nuclear science and peaceful nuclear technology applications.
French: Il aide de même d'autres pays en leur fournissant une coopération technique dans le domaine des sciences et techniques nucléaires appliquées à des fins pacifiques.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international, international-type or other search prepared by it, the following amount of the search fee shall be refunded:
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale, de type international ou une autre recherche antérieure, effectuée par elle-même, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes :
English: 7 Rigorous Stewardship Business process improvement Management tools and techniques Knowledge management Accounting practices Management of assets Internal audit External audit 3.5 3.5 3.5 3.5 3.0 3.5 3.5 3.4 3.5 4.0 3.5 3.5 3.5 3.5 4.0 3.6 unch +0.5 unch unch +0.5 unch +0.5 +0.2
French: 7 Gérance rigoureuse Amélioration du processus opérationnel Outils et techniques de gestion Gestion des connaissances Pratiques comptables Gestion de l'actif Vérification interne Vérification externe 3.5 3.5 3.5 3.5 3.0 3.5 3.5 3.4 3.5 4.0 3.5 3.5 3.5 3.5 4.0 3.6 inch. +0.5 inch. inch.
English: Il est situé au 2ème étage.
French: Il est situé au 3ème étage.
English: They are working, in our names, towards the same objective.
French: Ils travaillent, en notre nom, au même objectif.
English: Region or district which is funding the student’s education
French: La région ou le district ayant la responsabilité financière pour 1 0 % 2 1 à 25 % 3 26 à 50 % 4 51 à 75 % 5 76 à 100% l’éducation de l’élève.
English: That was because the parents felt that domestic work was a safe activity that did not place the girls in danger.
French: Cette réalité découlait du fait que les parents estimaient que le travail domestique était une activité sûre qui ne mettait pas les filles en danger.
English: A key issue for Parliament concerns the improved compensation for victims of road accidents.
French: Une question clé pour le Parlement concerne l'amélioration de l'indemnisation des victimes d'accidents de la circulation.
English: Andrew's highly realistic style is much admired by the weavers tapestry artists and printmakers in Pangnirtung.
French: Le style très réaliste d'Andrew suscite l'admiration des artistes tisserandes et des graveurs d'art de Pangnirtung.
English: Some information is available on changes in numbers over a 20 year period (see Gratto-Trevor et al., p.
French: Des renseignements portant sur lâ€™Ã©volution des populations au cours dâ€™une pÃ©riode de 20 ans sont disponibles pour un endroit de la rÃ©gion arctique (Gratto-Trevor et al., p.
English: The programme decided to maintain an embargo on retailing such loans in the West Bank and kept its outreach low in the Gaza Strip.
French: L'Office a décidé de maintenir le gel de ce programme de prêt en Cisjordanie et d'en limiter la portée dans la bande de Gaza.
English: Participants were provided with manuals which included significant reference material for future use.
French: On a remis des manuels aux participants. Ceuxci contenaient beaucoup de matériel de référence.
English: For more information, see Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) on page 9.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique intitulée « Crédit d’impôt à l’investissement » à la page 10.
English: With open stonework and beams, this room has a very big window, as well as French windows leading onto a wrought-iron balcony, from where you have panoramic views of the surrounding countryside and vineyards, the lagoons of the Charnier and Scamandre in the distance, local Camargue horses and not forgetting… the wonderful brilliant never-ending Camargue skies!
French: La pièce principale est très spacieuse et claire avec une cuisine équipée ouverte/salle à manger/séjour, télévision, radio/lecteur CD, DVD. Grande fenêtre + porte fenêtre et balcon ( face au sud) offrant une vue dégagée sur les vignes et le paysage, les marais du Charnier et du Scamandre au loin, les fameux chevaux camarguais, les taureaux et les ciels immenses tous les jours différents et splendides!!
English: President of the Commission. - I can give you some information on the legal aspects of this case, without prejudging the position, of course, because I am not a tribunal and cannot make a decision on that.
French: Je peux vous fournir quelques informations sur les aspects juridiques de cette affaire, mais sans prendre position, car je ne suis pas un tribunal et n'ai donc pas le pouvoir de prendre une décision.
English: Over the same period, NIHB Transportation expenditures grew by 45.8% and Dental expenditures increased by 51.9%.
French: Pendant la même période, les dépenses liées au transport pour raison médicale ont connu une hausse de 45,8 %, et celles liées aux soins dentaires, de 51,9 %.
English: MUSÃ‰E D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL Location:
French: MUSÃ‰E D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL Endroit :
English: arrangements with other water licence holders.
French: comprendraient des dispositions permettant d’apporter des modifications éventuellement nécessaires lors de la détermination du débit minimal ;a réserver.
English: Navigation lights shall be supplied, protected and switched separately from the navigation lights switchboard.
French: Ils doivent être alimentés par un câble indépendant venant du tableau principal, ou par deux réseaux secondaires indépendants l'un de l'autre.
English: Hayward, Brian 2008-1166 Lee, Henry King Sing 2008-1165 Calla, Harold 2008-1202 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Hayward, Brian 2008-1166 Lee, Henry King Sing 2008-1165 Calla, Harold 2008-1202 Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: • The Committee receives significant exposure across Canada amongst francophone communities and federal departments, through its own website (http://www.francophonie.gc.ca/) and its quarterly newsletter.
French: • Le comité reçoit beaucoup d'attention au sein des communautés francophones et des ministères fédéraux de partout au Canada, grâce à son site Web (http://www.francophonie.gc.ca/) et à son bulletin trimestriel.
English: We therefore urge Members to vote for the amendment tabled by the Green Group, which clarifies the terms of the ban, involving both indigenous peoples and animal protection organizations in a consultative capacity, and providing for proper involvement of the European Parliament.
French: Voilà pourquoi nous invitons aussi à voter l'amendement que nous avons présenté comme groupe des Verts, lequel clarifie les termes de l'interdiction, implique - sous forme consultative - dans les négociations aussi bien les peuples indigènes que les organisations qui défendent les animaux et prévoit une implication adéquate du Parlement européen.
English: • delegating staffing authorities to deputy heads
French: • de la délégation de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux
English: Password are of course case sensitive.
French: Les mots de passes sont évidemment sensibles à la casse, eux.
English: (b) Inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Établir des liens de coopération et de coordination entre organismes;
English: “13.  The Committee noted that its August session remains unutilized and recommended that the General Assembly suspend the August session for the duration of the budget reform trial period.
French: Le Comité a constaté que sa session d'août n'était toujours pas mise à profit et a recommandé à l'Assemblée générale de suspendre la session d'août pendant la période d'essai de la réforme budgétaire.
English: For example, among hotels that offer wheelchair access, few provide information available in Braille or in an audiovisual format.
French: Par exemple, parmi les hôtels offrant un accès aux fauteuils roulants, peu fournissent d'informations en braille ou sous forme audiovisuelle.
English: • Grant to Government ofYukon for theTerritorial Health Access Fund and Operational Secretariat
French: • Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel
English: The Tribunal asked Dr. Grover to provide a historical review of  the placement of optical engineering.
French:   - 13 - Le Tribunal a demandé à M. Grover d'expliquer l'évolution du  génie optique.