ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $13,285.12 Call-up against a Standing Offer 2006-04-26 Telus Mobility 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $57,224.41 Call-up against a Standing Offer 2006-04-26 Hewlett Packard (Canada) Ltd 670 Computer equipment - hardware and software $20,094.60
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 285,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-26 Telus Mobility 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 57 224,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-26 Hewlett Packard (Canada) Ltd 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 094,60 $
English: • Since its inception in 1999, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and provided substantial funding to support Type 1 (juvenile) and Type 2 diabetes research.
French: • Depuis leur création en 1999, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont mis sur pied l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, et il ont fourni passablement d’argent à l’appui de la recherche sur le diabète de type 1 (juvénile) et de type 2.
English: ◦ (ii) if it is a salt, the name of the salt, and
French: ◦ (ii) s'il s'agit d'un sel, le nom de celui-ci,
English: The IAD then carried out limited testing, including at the NCEOR and Quebec regional offices.
French: La DVI a ensuite restreint l'évaluation, y compris dans les bureaux régionaux de la RCNEO et du Québec.
English: • Developing the evaluation questions/indicators relative to assessing the participatory process
French: • Formuler les questions et déterminer les indicateurs qui serviront à évaluer le processus participatif
English: Documentation available in the English language on access to and delivery of services to English‑speaking persons and on departmental orientations and policies Number of information sessions and public meetings held with the English‑speaking population (number of English‑speaking persons met)
French: Documents d’information disponibles en langue anglaise portant sur l’accessibilité et la prestation des services aux personnes d’expression anglaise et sur les orientations et politiques ministérielles Nombre de sessions d’information et de rencontres publiques tenues avec la population d’expression anglaise (nombre de personnes d’expression anglaise rejointes)
English: I also want, however, to point out that we do not just have a problem with professional athletes.
French: Mais je veux aussi attirer votre attention sur le fait que n'avons seulement un problème avec les sportifs professionnels.
English: Information is disseminated Aafter launching the launch of the GMES system (Global Monitoring for Environmental and Security system) emergency communications will be given
French: L'information est diffusée après le déclenchement du système Global Monitoring for Environment and Security.
English: Yves Tremblay The millennium conference on Canadian military history featured over one hundred presentations, too many, unfortunately, to be published in a single volume.
French: Yves TreMolay Lors du colloque même, une centaine de communications ont été présentées. Malheureusement, nous n'étions pas en mesure de publier autant de contributions.
English: Lors Island, anchorage by 10′ a bit North from the island.
French: Ancrage de 10′ juste un peu au nord de l’île.
English: There are a few more countries waiting to join.
French: Quelques autres pays attendent leur adhésion.
English: Disability tax credit (DTC) 4001 Medical expense tax credit 580 Measures for caregivers
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) 4001 Crédit d’impôt pour frais médicaux 580 Mesures pour les aidants naturels
English: Figures only p.m. ECON/6609 9 000 000 Restore PDB Figures only p.m. 9 000 000 p.m. 9 000 000 9 500 000 Haug BUDG/4539 Figures only - Restore PDB PPE//7557 Restore PDB - Figures only PSE//7207 Restore PDB.
French: Figures only p.m. ECON/6609 9 000 000 Restore PDB Figures only p.m. 9 000 000 Haug BUDG/4539 Figures only - Restore PDB
English: Ottawa is a tourist drive-through area and with some hotel room charges rising appreciably, this may have had positive  side-effects for other regions.
French: Ottawa représente une région de passage pour les touristes et le prix des chambres d'hôtel augmentant considérablement pour certaines, il est possible que cela ait eu des répercussions positives pour d'autres régions.
English: Introduction Food security is a broad concept, encompassing issues related to the nature, quality, and security of the food supply as well as issues of food access.
French: Introduction La sécurité alimentaire est un concept général, englobant des questions liées à la nature, à la qualité et à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, de même que des questions liées à l’accès à la nourriture.
English: (vi) Proper analysis of terrain in target area
French: vi) Analyser correctement le terrain dans une zone cible;
English: This Performance Report summarizes performance accomplishments in these six areas.
French: Le présent Rapport sur le rendement résume les réalisations de l'Agence dans ces six domaines.
English: On 27 May 2005, the Commission issued a report detailing the proposed MMP system for Prince Edward Island.
French: Le 27 mai 2005, la Commission a publié un rapport décrivant le système de RPM proposé pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Bahrain will also work with other key actors within the international community to develop and strengthen human rights through the implementation of human rights principles and standards enshrined in regional and international agreements.
French: Il collaborera également avec d'autres acteurs de la communauté internationale pour valoriser et faire respecter les droits de l'homme grâce à l'application des principes et normes relatifs aux droits de l'homme consacrés par les accords régionaux et internationaux .
English: Will the FTAA compromise our sanitary and phytosanitary (SPS) regime?
French: Est-ce que la ZLEA nuira à notre système sanitaire et phytosanitaire?
English: The hotel offers disabled facilities and is wheelchair accessible.
French: L'hôtel dispose d'équipements pour les personnes à mobilité réduite et est accessible aux fauteuils roulants.
English: The Community Access Program provides guidance on planning, setting up and maintaining on-line-related resources <http://cap.ic.gc.ca/english/8500.shtml>.
French: Le Programme d’accès communautaire fournit des directives sur la planification, la configuration et le maintien des ressources connexes en direct http://cap.ic.gc.ca/francais/8500.shtml>.
English: 9.44.2 In Wales, Welsh is taught to all pupils between the ages of 5-14 either as a first or second language.
French: 9.44.2 Au Pays de Galles, le gallois est enseigné à tous les élèves âgés de cinq à quatorze ans soit comme première langue, soit comme deuxième langue.
English: International health organizations have developed a new framework known as second generation HIV surveillance to focus surveillance resources on groups where HIV infection is most likely to be concentrated.
French: Les organisations sanitaires internationales ont élaboré un nouveau cadre considéré comme un système de surveillance du VIH de seconde génération afin de concentrer les ressources de surveillance sur les groupes où l'infection à VIH risque d'avoir l'incidence la plus forte.
English: Its agenda included some issues of special relevance for the future of Europe and for European trade union strategy, such as the following resolutions upon: - The European Constitution (in view of the European Summit) - An industrial policy for an enlarged Europe - Corporate social responsibility (the ETUC has also organised a special conference on 18 June) - The social dimension of globalisation.
French: Le C.E. a notamment adopté les résolutions suivantes : - La Constitution européenne (en vue du Sommet européen) - La politique industrielle pour une Europe élargie - La responsabilité sociale des entreprises (la CES a organisé une conférence ad hoc le 18 juin) - La dimension sociale de la globalisation.
English: The three female candidates in other ridings were not elected.
French: Les trois autres candidates dans d’autres circonscriptions ont été défaites.
English: Participants suggested a strong need for an on-line assignment application process that would enable employees to bid for both rotational and non-rotational assignments on a self-service basis.
French: L’objectif est d’effectuer une description des processus opérationnels, du point de vue des opérations, pour pouvoir élaborer des règles opérationnelles normalisées et faire en sorte que le déroulement des opérations soit naturel et efficace.
English: Therefore, the guidelines for initial, front-line name decisions (normally without benefit of much detailed information) should be as follows:
French: Par conséquent, les critères applicables aux décisions initiales généralement prises à la lumière de renseignements très restreints) concernant les dénominations seraient les suivants :
English: The program continues to grow and be a tremendous asset to the CMHA and the provincial government. Program Goals & Objectives:
French: Le programme continue de prendre de l’ampleur et se veut un atout précieux à l’ACSM, ainsi qu’au gouvernement provincial.
English: Invites the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-fourth session a separate report, containing a comprehensive and detailed summary of the discussion;
French: Invite le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé de la discussion;
English: The variation in appropriations in Chapters 14 and 16 (EUR 1 800 740, + 11.10%) is due chiefly to the following factors.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner la diminution des crédits de 36,8 % au sein du sousposte 1200.16 "Coefficients correcteurs", ce qui est la conséquence des nouvelles dispositions prévues à cet égard par le nouveau statut.
English: Administrator’s statement 4. In his opening address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, reiterated the importance of 2005 as a pivotal year in United Nations efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 deadline.
French: Dans sa déclaration liminaire au Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD a réaffirmé l’importance de 2005 en tant qu’année charnière dans l’action menée par les Nations Unies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à la date limite de 2015.
English: We share the concerns of others expressed today, and we support the efforts of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to address problems on the ground.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par d'autres aujourd'hui, et nous soutenons l'action de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), qui tente de faire face aux problèmes sur le terrain.
English: The Agency for dissemination of information technology (ADIT), a public establishment specialising in economic intelligence, is developing activity with the authorities and the Chambers of Commerce and Industry.
French: Auprès des pouvoirs publics et des Chambres de commerce et d’industrie se mobilise l’Agence pour la diffusion de l’information technologique (ADIT), un établissement public spécialisé dans l’intelligence économique.
English: Let us take pride in our European identity.
French: Nous sommes fiers de l'identité européenne.
English: The Subcommittee discussed the fresh direction and focus of its future activities and reached agreement on a new approach to the organization and conduct of its meetings.
French: Le Sous-Comité a examiné la nouvelle orientation de ses activités futures et est parvenu à un accord sur une nouvelle approche pour l'organisation et la tenue de ses réunions.
English: • There should be short-term specific training support within funded projects in order to create more technical staff.
French: • Il devrait y avoir un soutien particulier à court terme de la formation dans les projets financés afin de former plus de personnel technique.
English: I think, in general, that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda.
French: Je pense d'une manière générale que l'une de nos plus importantes missions consiste à continuer à inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: Lack of sufficient female teachers as role models, school fees, distance from school and teenage pregnancy are also hindering girls' education.
French: Le nombre insuffisant d'enseignantes susceptibles de servir de modèles, les droits de scolarité, la distance entre la maison et l'école et les grossesses chez les fillettes sont d'autres facteurs qui entravent l'éducation des filles.
English: C Establish a sound and well-documented grievance review process that will be understood by everyone involved.
French: C Mettre en place un processus de traitement des griefs bien établi et documenté qui sera compris par tous les intervenants.
English: The expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: Les dépenses font maintenant partie des comptes publics.
English: Approximately six seconds after first observing the traffic, Captain Ellestad’s aircraft passed the Firefly in close proximity.
French: Environ six secondes s’étaient écoulées entre la première observation et le passage du Firefly sur le flanc droit du Capitaine, à proximité immédiate et à la même altitude.
English: In 2004, she was asked to be part of the selection board for the new process with Mr. Gavin.
French: En 2004, on lui a demandé de faire partie du jury de sélection pour le nouveau processus avec M. Gavin.
English: A section of the agreement is devoted to the reports that CAC must provide to CIDA.
French: Une section de l'entente est consacrée aux rapports que CVC doit fournir à l'ACDI; ceux-ci incluent :
English: These guidelines are to be implemented by service providers themselves, with a view to encouraging cooperation between the parties concerned, in particular businesses, and assessment of initiatives at national and Community level. Agreement on common guidelines would be a real step forward.
French: Ces lignes directrices doivent être mis en oeuvre par les fournisseurs de service eux-mêmes, dans le but de favoriser la coopération entre toutes les parties concernées, notamment les entreprises, et l'évaluation des initiatives menées aux niveau national et communautaire.Un accord sur des lignes directrices communes constituerait un réel progrès.
English: • Provides a public portal for health information for use by the general public
French: • Présente un portail public d'information sur la santé à l'intention du grand public
English: The article is based on article 5 bis as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: L'article est fondé sur l'article 5 bis approuvé à titre préliminaire par le Groupe de travail à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: Traditionally, broilers are kept in buildings with a solid, fully littered floor.
French: Le logement traditionnel, pour les poulets de chair, consiste en bâtiments à plancher plein et recouvert d'une litière étalée sur tout le sol.
English: The European Union and the co-sponsors are of the hope that the draft resolution will this year again be adopted with consensus.
French: L'Union européenne et les coauteurs espèrent que le projet de résolution pourra être adopté par consensus comme les années précédentes.
English: Children's rights, especially the rights of girls, are often disregarded in times of conflict — whether it is conflict at home, in the community or armed conflict between nations.
French: Les droits des enfants, en particulier ceux des filles, sont souvent ignorés en période de conflit, qu'il s'agisse d'un conflit au foyer ou dans la collectivité ou d'un conflit armé entre pays.
English: Most farms and rural residents are responsible for their own water supply.
French: La plupart des agriculteurs et des gens qui habitent la campagne sont responsables de leur propre approvisionnement en eau.
English: The American Beech is a tree that is native to Cape Breton.
French: Le hêtre à grandes feuilles est une essence indigène du Cap-Breton.
English: Protecting fish habitat and the Fisheries Act To ensure that fish habitat is protected, your local provincial regulatory authority(ies), Parks Canada Agency (PCA) sites and Fisheries and Oceans Canada (DFO) all have legal requirements you should be aware of before you start your work project.
French: La Loi sur les pêches et la protection de l'habitat du poisson Pour assurer la protection de l'habitat du poisson, les organismes de réglementation provinciaux de votre région, l'Agence Parcs Canada (APC) et Pêches et Océans Canada (MPO) veillent tous à l'application de certaines exigences réglementaires que vous devez connaître avant d'entreprendre vos travaux.
English: Safety measures utilized include the use of hip protectors, proper seating, falls assessments and minimal use of medications with potential side effects leading to falls.
French: Les moyens de sécurité utilisés comprennent les protège-hanches, des sièges appropriés, des évaluations des chutes et l'utilisation minimale de médicaments ayant des effets secondaires provoquant des chutes.
English: The situation on the agricultural markets is drastic.
French: Les marchés agricoles sont dans une situation désastreuse.
English: • Sour cream, yogurt, cottage cheese
French: • La crème sûre, le yogourt et le fromage cottage
English: A speaker voiced concern that the country note made no mention of internally displaced persons (IDPs) or war-affected children, whose situation would remain a problem that the international community, including UNICEF, would have to address over the next few years.
French: Un orateur s'est inquiété de ne trouver aucune mention dans la note de pays ni des personnes déplacées ni des enfants touchés par la guerre, dont la situation demeurerait un problème à résoudre pour la communauté internationale, y compris l'UNICEF, dans les années à venir.
English: The Proponent to support an amendment to the Pend d’Oreille Water Reserve to allow the provincial Comptroller of Water Rights to issue a water licence to Teck Cominco for its Waneta Upgrade Project that is subordinate to any licence issued for the Waneta Hydroelectric Expansion Project.
French: Le soumissionnaire soutienne un amendement à la réserve d’eau de la Pend-d'Oreille permettant au contrôleur provincial des droits de l’eau d’émettre un permis d’utilisation de l’eau à Teck Cominco pour son projet d’amélioration de Waneta qui est subordonné à tout permis émis pour le projet d’expansion hydroélectrique de Waneta.
English: Should the COP decide to establish a supervisory committee under Article 6 and if technical support is to be provided for setting up the structure for registries and the operation of a transaction log in the context of emissions trading during the period 2002-2003, additional resources would be sought from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Si la Conférence des Parties décidait de créer un comité de supervision au titre de l'article 6 et si un appui technique devait être fourni aux fins de la mise en place de la structure nécessaire pour les registres et la tenue d'un relevé des transactions dans le contexte de l'échange de droits d'émission pendant l'exercice 2002-2003, des ressources supplémentaires seraient prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Panama has given a detailed explanation of its "Special intellectual property regime on collective rights of indigenous peoples for the protection and defense of their cultural identity as their traditional knowledge", established by Law no.
French: Le Panama a donné des renseignements détaillés sur son régime spécial de propriété intellectuelle applicable aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle sous la forme de leurs savoirs traditionnels, institué par la loi n° 20 du 26 juin 2000 et régi par le décret n° 12 du 20 mars 2001.
English: The United Nations Population Fund and other interested United Nations organizations should continue to take effective steps on these issues.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population et d’autres organismes intéressés des Nations Unies devraient continuer à prendre des mesures efficaces dans ces domaines.
English: Euphausia superba is limited to the Southern Ocean, while M. norvegica is present from the Arctic Ocean to the Mediterranean Sea.
French: E. superba est confinée à l'océan Austral, tandis que M. norvegica est présente de l'océan Arctique à la Méditerranée.
English: We simply wish to be named in the guidelines, because what is not named does not exist, and fishing exists, and is even a common policy.
French: Nous voulons seulement que l'on parle de nous dans les orientations parce que ce dont on ne parle pas n'existe pas et la pêche existe, et il s'agit même d'une politique commune.
English: FISH CAUGHT BY NONRESIDENT NON-CANADIAN ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Nombre de poissons capturés par les pêcheurs non-résidents non-canadiens en 1985.
English: Providence College offers a 1-year English as a Second Language Certificate program.
French: Le Collège Providence offre un programme de certificat d'anglais langue seconde d'un an.
English: Table 1 lists the nutrition recommendations, dietary guidelines and position papers currently promoted by the federal government and national organizations.
French: Les recommandations en matière de nutrition, les lignes directrices sur l'alimentation ainsi que les énoncés de principe actuels du gouvernement fédéral et des organismes nationaux sont indiqués au tableau 1.
English: The products and services described in this software are available wherever they may be purchased.
French: Les produits et services offerts dans ce logiciel sont disponibles là où il est possible de se les procurer.
English: Where there is more than one hazard symbol, they should be placed in a row parallel to the base of the container and centred on the main display panel.
French: Lorsqu'il y a plusieurs pictogrammes de danger, ceux-ci doivent être parallèles à la base du contenant et centrés par rapport à l'aire d'affichage principale.
English: Labour Market, Workplace Skills and Learning Strategic Outcome Enhanced Canadian productivity and participation through effective and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage Résultat stratégique Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage
English: 7.2.1.2 Liability (Article 2) Beneficiaries accept sole liability for any damage or injury sustained by their staff or property or caused by them to third parties in the performance of the agreement.
French: 7.2.1.2 Responsabilité (article 2) Le bénéficiaire exonère la Commission de toute responsabilité pour les dommages subis par son personnel ou ses biens ou causés par lui à des tiers lors de l’exécution de la convention.