ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact times (i.e., the length of time the disinfectant must be in contact with the surface to achieve disinfection) must be stated.
French: Il convient d'indiquer le temps de contact (c.-à-d. le temps pendant lequel le désinfectant doit demeurer en contact avec la surface pour obtenir la désinfection).
English: Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa has a total of 344 rooms, consisting of 155 luxurious resort apartment suites (one and two bedrooms) and 189 rooms, including 27 suites and 2 Grande Real suites on the five floors which make up this SPA Hotel.
French: Le Grande Real Santa Eulália Resort & Hôtel Spa dispose d’un total de 344 chambres, consistant en 155 appartements de séjour luxueux (une et deux chambres) et de 189 chambres, y compris 27 suites et 2 suites Grande Real réparties sur les cinq étages de cet Hôtel SPA.
English: An amateur may try to attack the system but he should be quickly apprehended if it was designed to withstand the attack of a professional.
French: Un amateur essaiera peut-être de s'attaquer au système, mais si celui-ci a été conçu pour résister aux tentatives d'un professionnel, le voleur devrait rapidement être appréhendé.
English: Enterprise Development Program (EDP)
French: Programme d’expansion des entreprises (PEE)
English: Ms. BONOAN-DANDAN noted that in his introduction, the representative of Hungary had indicated that the integration of minority values in Hungarian culture was an objective of the Ministry of Culture.
French: Mme BONOAN-DANDAN note que dans son discours liminaire, la représentante de la Hongrie a indiqué que l'intégration des valeurs des minorités dans la culture hongroise était un objectif du Ministère hongrois de la culture.
English: The deadline for submitting the movies is 1 August 2006.
French: Date limite pour l’envoi des films : 1er août 2006.
English: Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
French: Seule la modification des dispositions actuelles exposée ci-dessus permettra donc de remédier à la situation.
English: As Michael Manfredo states in his book, Influencing Human Behavior, "the more land managers know about the factors influencing a decision to perform or not perform a given behavior (e.g. wearing a life vest), a class of behaviors (practicing water safety), or the factors underlying public support for or opposition to policies or issues (public support for new water safety rules), the more likely their ability to develop effective messages or other types of interventions to influence these decisions or positions."
French: Comme l'indique Michael Manfredo dans son ouvrage intitulé Influencing Human Behavior, plus les gestionnaires, dans leur bureau, sont au courant des facteurs qui influencent une décision d'adopter ou de ne pas adopter un certain comportement (p. ex., porter un gilet de sauvetage) ou une catégorie de comportements (se conformer aux règles de sécurité nautique) ou des facteurs qui déterminent l'approbation ou le refus des politiques ou des règles ou s'y oppose (appui du public à de nouvelles règles de sécurité nautique), mieux ils seront en mesure d'élaborer des messages efficaces ou d'autres types d'intervention de nature à influencer les décisions ou positions.
English: We note that the humanitarian situation in the two regions under discussion is among the worst in the world and that their peoples have been suffering greatly for more than a decade.
French: Nous notons que la situation humanitaire dans les deux régions à l'examen est parmi les pires du monde et que leurs populations respectives connaissent de graves souffrances depuis plus d'une décennie.
English: Ambassador Greenstock spoke very eloquently of the situation in Kananga, which is just one example among many.
French: L'Ambassadeur Greenstock a parlé avec éloquence de la situation à Kananga, qui n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: There is also a significant increase in financial needs due to the ‘return to normal’ for direct aids and the expectation of a normal harvest in 2005.
French: On constate également une forte augmentation des besoins financiers due au «retour à la normale» pour les aides directes et au fait qu’une récolte normale est escomptée en 2005.
English: • A informal partnership was struck with Canadian Heritage in the context of the development and analysis of a project (francophone community radio in Victoria).
French: Une équipe de DEO a participé au jeu. Colombie-Britannique Des exposés sur la contribution de la francophonie canadienne au développement économique du pays ont été présentés au personnel, qui leur a réservé un bon accueil (environ 45 employés).
English: Google reserves the right to modify, change, suspend, discontinue or terminate the AdWords Editor for any reason or no reason. Google may suspend or terminate your access to the AdWords Editor for any or no reason and will bear no liability for such decision.
French: Entre autres Éléments Open Source, AdWords Editor contient des programmes qui ont été développés par le OpenSSL Project pour être utilisés dans le OpenSSL Toolkit ( http://www.openssl.org ).
English: At a social policy level, the non-insured nature of continuing care means there are ongoing discussions and shifts in policy about matters such as user fees and the portability of services.
French: Sur le plan de la politique sociale, le fait que les soins continus ne soient pas assurés signifie qu’il y a des discussions suivies et des changements de politique sur des questions telles que le ticket modérateur et la transférabilité des services.
English: This Report describes the results of the Project to date.
French: Le présent rapport fournit les derniers résultats du projet.
English: Finally, the Representative feels that his mandate to focus on advocating for the human rights of IDPs, mainly through dialogue with Governments and other relevant actors, and on mainstreaming the human rights of the displaced into all relevant parts of the United Nations system, would not duplicate but usefully complement the activities of the agency primarily responsible for protection activities at the operational level, and he plans to closely coordinate and cooperate with it.
French: Enfin, le Représentant estime que la mission qui lui a été confiée de s'attacher à défendre les droits fondamentaux des déplacés, essentiellement par le dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs intervenant dans ce domaine, et à intégrer ces droits dans toutes les activités des entités compétentes des Nations Unies, loin de faire double emploi avec les activités de l'organisme chargé au premier chef des activités de protection au niveau opérationnel, devrait en fait les compléter utilement, et il compte travailler en étroite coordination et coopération avec lui.
English: These practices include: challenging the process; inspiring a strong vision; enabling others to act; modeling the way; and encouraging the heart.
French: Ces pratiques comprennent les éléments suivants : défier le procédé; inspirer une puissante vision; permettre aux autres d'agir; modéliser l'orientation et encourager le cœur.
English: Charming apartment at 1st floor, in Cottage consists of 3 apartments fully furnished and complete with TV and Air condizionata.La House "Nucarella" located at 200 mt from Piazza San Rocco is as follows: entrance leading to the first floor through a spiral staircase, you enter directly into the kitchen with 4 burners on balconies lane sofa bed and bathroom with shower, bedroom with no windows with air conditioning heat pump.
French: Charmant appartement au 1er étage, à Cottage se compose de 3 appartements entièrement meublé et équipé de la télévision et Air condizionata.La House "Nucarella" situé à 200 mètres de la Piazza San Rocco se présente comme suit: entrée menant à l'étage d'abord par un escalier en colimaçon, vous entrez directement dans la cuisine avec 4 plaques sur les balcons Lane canapé-lit et salle de bains avec douche, chambre sans fenêtre avec une pompe à chaleur air-conditionné.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > Database Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager > Base de données Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • People turn great ideas into new products and services, making the strategic business choices that result in commercial success.
French: • les gens transforment de grandes idées en produits et services, faisant les choix stratégiques d'entreprise qui mènent au succès commercial;
English: A more relevant, timely and effective regulatory program for human drugs, food, medical devices, biologics, natural health products and genetic therapies.
French: Programme de réglementation plus efficace, plus rapide et plus pertinent pour les médicaments, les aliments, les matériels médicaux, les produits biologiques, les produits de santé naturels et les thérapies génétiques.
English: Cunnilingus : A brunette is here today to get butt-fucked by two well-hung guys.
French: Cunnilingus : Une brune salope vient aujourd’hui pour se faire bourrer le cul par deux mecs bien membré.
English: xxx.x xx xxx.x Total (planned spending) xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (total authorities) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x Total Actual Spending xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x % of TOTAL xx.x % x.x % x.x % xx.x % xxx.x %
French: xxx.x xx xxx.x Total (dépenses prévues) xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (autorisations totales) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x Total des dépenses réelles xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x % du TOTAL xx.x % x.x % x.x % xx.x % xxx.x %
English: Health Canada’s main roles have been to establish residential indoor air quality guidelines, used mainly by provincial public health authorities, as well as to provide limited advice to the public on how to protect their health from indoor air pollution.
French: La pollution de l’air intérieur a toujours été considérée comme un problème en milieu de travail, et très peu de conseils ont été prodigués aux personnes qui habitent dans des résidences et des immeubles publics.
English: Planned Improvements in Forest Conversion Planned improvements will be incremental, with an emphasis on their efficiency in reducing uncertainties and improving specific estimates.
French: Améliorations prévues à la conversion des forêts En général, les améliorations se feront par paliers, et auront pour but de réduire le degré d'incertitude et d'améliorer certaines estimations.
English: Spacious rooms, outdoor pool and a fitness centre.
French: Propose chambres spacieuses, piscine extérieure et centre de remise en forme.
English: The arbitral tribunal in The Loewen Group Inc. v. United States of America most recently affirmed this principle, stating, “In international law parlance, there must be a continuous national identity from the date of the events giving rise to the claim through the date of the resolution of the claim ”.
French: Le tribunal arbitral saisi de l'affaire The Loewen Group Inc.  c.  États-Unis d'Amérique a été le dernier à réaffirmer ce principe : « Selon le droit international, la nationalité doit rester la même depuis la date des faits qui sont à l'origine de la réclamation [] jusqu'à la date de la décision concernant la réclamation [] ».
English: Pay Periods - Calendar Year 1998 1 PURPOSE 1.1 This directive supersedes Compensation Directive 1997-033 dated October 27, 1997, which advised of the pay periods for calendar year 1998 applicable to employees paid by the Regional Pay System.
French: Périodes de paye - Année civile 1998 1 BUT 1.1 Cette directive remplace la directive sur la rémunération 1997-033, datée du 27 octobre 1997, qui avait pour but de signaler les périodes de paye pour l'année civile 1998 pour les employés payés par le système régional de paye.
English: In 1976, the Innu made enquiries of the Government about registration under the Indian Act, 18 and in 1977 applied for registration.
French: En 1976, les Innu se sont informés auprès du gouvernement en vue d’une éventuelle inscription conformément à la Loi sur les Indiens18, et ils ont présenté une demande en ce sens en 197719.
English: That was always the basic assumption to any discussion in global commerce, that change is inherent to it.
French: Cela a toujours constitué l’hypothèse de base de tout examen du commerce international: le changement est inhérent à ce domaine.
English: To make sure this is the case, see a financial planner and a real estate professional before you embark on the project.
French: Pour vous assurer que c'est bien le cas, consultez un conseiller financier ainsi qu'un expert en immobilier avant de vous lancer dans un tel projet.
English: Privacy impacts In accordance with the Privacy Impact Assessment Policy of the Treasury Board of Canada, a privacy impact assessment (PIA) was conducted to identify the privacy and security related risks that are associated with its operation of the Passenger Protect and find ways to mitigate those risks.
French: Incidence sur la protection des renseignements personnels Conformément à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor du Canada, une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) a été effectuée pour établir les risques que pose l'application du Programme de protection des passagers en matière de protection des renseignements personnels et de sûreté et pour trouver des moyens d'y pallier.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF/202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF/202/3), annexe II.
English: View 3D graphs and 2-and 3-D plots and other functions with ease on the comfortably-sized display.
French: Affichez avec facilité des graphiques en 3D, des courbes en 2D et 3D ainsi que d'autres fonctions sur l'écran de taille adaptée.
English: Assessment Indicators In support of determining suitability for military life and organizational fit, recruiting assessment guidelines and procedures have been developed for the selection process.
French: Indicateurs servant à l’évaluation Pour aider à déterminer si le candidat est apte à la vie militaire et présente une bonne adéquation à l’égard de l’organisation, des lignes directrices, concernant l’évaluation du recrutement en vue du processus de sélection, ont été élaborées.
English: Note by the Executive Director on proposals to amend the biennial questionnaire, including an approved layout and supporting notes for guidance (E/CN.7/2001/17)
French: Note du Directeur exécutif sur les propositions de modification du questionnaire biennal, y compris un cadre de présentation amélioré et des notes d'appui aux fins d'orientation (E/CN.7/2001/17)
English: Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangement are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.
French: Système national de normes du Canada Système pour l’élaboration, la promotion et la mise en oeuvre de normes volontaires au Canada. Le Conseil canadien des normes coordonne et supervise les efforts du SNN.
English: You can read about these under the Opportunities tab.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur l'onglet Opportunités .
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Les immobilisations comprennent habituellement les terrains, les bâtiments et le matériel que vous utilisez dans votre entreprise agricole.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: Madam President, this piece of fruit lacks, in practice, the right to free movement of goods as enshrined theoretically in the Treaty on European Union.
French: Madame le Président, ces fruits sont privés, dans la pratique, du droit à la libre circulation des marchandises que consacre, en théorie, le Traité sur l'Union européenne.
English: The Contractor may perform the following Skilled IT Security tasks on an "as and when requested" basis as required by the Technical Authority.
French: L'entrepreneur peut fournir les services spécialisés en sécurité des TI qui suivent, selon les besoins, à la demande de l'autorité technique.
English: Paul J LeBlanc - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Purpose:
French: Paul J Leblanc - Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales But :
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Hungarian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: Il ne doit pas résulter de l'application des points 2 à 5 et 7 à 12 des conditions d'accès aux marchés du travail des États membres actuels plus restrictives pour les ressortissants hongrois qu'au moment de la signature du traité d'adhésion.
English: When you first open Photo Gallery, you'll see all of your pictures and videos.
French: Lorsque vous ouvrez la Galerie de photos pour la première fois, toutes vos images et vidéos s'affichent.
English: Supplement qualifiers were then divided into those that applied for and received a supplement payment and those who did not.
French: Ils ont ensuite été répartis à l'un des deux groupes suivants : ceux qui ont demandé et reçu un versement, et ceux qui n'en ont pas reçu.
English: Invited by Parliament's President Hans-Gert Pöttering as a sign of support for 'those who are working to bring about democracy' he met MEPs on the Foreign Affairs committee and on the EU Russia delegation.
French: Garry Kasparov s'exprime au Parlement Relations extérieures - 29-05-2007 - 18:03 Garry Kasparov pose devant les photographes lors de sa visite au Parlement L’ancien maître russe des échecs, Garry Kasparov, joue désormais sur l'échiquier politique.
English: According to Ms Hrenyk, having Ms Isbister on the Selection Board made her feel "kind of uncomfortable," after their discussion earlier in the week; she wished they hadn't had it.
French: Selon Mme Hrenyk, la présence de Mme Isbister au sein du jury de sélection l'a rendue mal à l'aise après leur discussion de la semaine précédente; elle aurait souhaité qu'elle n'ait pas eu lieu.
English: I have been in politics for quite a time and when I first took part in framing legislation on limiting advertising and on warnings on cigarette packets, it was actually seen as something completely absurd by many of my colleagues.
French: Cela fait déjà un petit temps que je suis dans la politique et lorsque j'ai travaillé pour la première fois à une législation relative à la limitation de la publicité et aux avertissements sur les paquets de cigarettes, cela était en fait considéré par de nombreux collègues comme quelque chose de tout à fait insensé.
English: The Chairperson: The Committee will meet this afternoon at 3 p.m. sharp in Conference Room 4.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission se réunira cet après-midi à 15 heures précises dans la salle de conférences 4.
English: • Issued one s. 41 report, dealing with the actions of CSIS in relation to a former employee  
French: • Un rapport présenté en vertu de l'article 41 et ayant trait aux actions du SCRS à l'égard d'un ancien employé
English: Description The Chemical Weapons Convention, ("CWC") the first global, verifiable arms control and disarmament agreement that bans an entire class of weaponry, entered into force on April 29, 1997.
French: Description La Convention sur les armes chimiques, (« CAC ») le premier accord global et vérifiable de contrôle des armements et de désarmement qui interdit toute une classe d'armements, est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: This definition contains four elements that recognize the economic, environmental and social dimensions of minerals and metals activities while respecting the needs of resource users of the present and the future.
French: Cette définition se compose de quatre éléments qui tiennent compte des dimensions économique, environnementale et sociale de la mise en valeur des minéraux et des métaux, tout en reconnaissant les besoins des utilisateurs actuels et futurs de la ressource.
English: Trapp, S., M. Matthies, I. Schdeunert, and E. M. Topp.
French: «Inter- and intralake distribution of trace contaminants in surface waters of the Great Lakes», J. Great Lakes Res., n° 15, 1989, p.
English: It stated that, so far, its Tango fabric12 is the only one that has worked.
French: Elle a affirmé que, jusqu'à maintenant, son tissu Tango12 est le seul qui fonctionne.
English: Isuma – The Portal for Indigenous Filmmakers Isuma is an internet video portal were indigenous filmmakers can post their unique films including indigenous-language content.
French: Elle a le mandat de discuter des questions autochtones sur le développement économique et social, l’environnement, la culture, l’éducation, la santé et les droits de l’homme.
English: Task forces, expert groups and programme centres have had responsibility for storing, analyzing, summarizing and reporting data and information to the Executive Body and its main subsidiary bodies.
French: Les équipes spéciales, les groupes d'experts et les centres de programme se sont vu confier la responsabilité de stocker, d'analyser et de résumer ces données et informations, avant de les transmettre à l'Organe exécutif et à ses principaux organes subsidiaires.
English: The practice by members of the security forces, particularly the army, of carrying out individual and massive arrests based on the precarious foundations previously referred to, with or without court authorization, continued mainly to affect civilians living in regions where guerrillas continued to be present or dominant.
French: La pratique consistant pour les membres des forces de sécurité, en particulier de l'armée, à procéder à des arrestations individuelles et collectives en se fondant sur les sources d'information sujettes à caution, déjà évoquées, avec ou sans l'autorisation d'un tribunal, a continué de toucher principalement les civils qui vivent dans des régions où la guérilla est présente en permanence ou qu'elle contrôle carrément.
English: Productivity improvement is crucial to the viability of communities, environmental quality, and the competitiveness of the Canadian economy.
French: L'amélioration de la productivité est essentielle pour la survie des collectivités, la qualité de l'environnement et la compétitivité de l'économie canadienne.