ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 6 DESCRIPTION OF THE OUTER LIMIT OF THE LAND IN RESPECT OF WHICH THESE REGULATIONS APPLY The outer limit of the land to which these Regulations apply, shown on Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Plan No. 06-006 94-128, sheets 1 to 40, dated February 20, 1996, is generally defined by the limit of the area covered by the take-off/approach surfaces, bird hazard zone, outer surface, strip surfaces and transitional surfaces, and is more particularly described as follows:
French: PARTIE 6 DESCRIPTION DE LA LIMITE EXTÉRIEURE DES  BIENS-FONDS VISÉS PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT La limite extérieure des biens-fonds visés par le présent règlement, figurant sur le plan de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa no 06-006 94-128, feuilles 1 à 40, daté du 20 février 1996, correspond, de manière générale, à la limite du secteur formé par les surfaces de décollage/d’approche, la zone de péril aviaire, la surface extérieure, les surfaces de bande et les surfaces de transition, et est plus particulièrement décrite comme suit :
English: The programme will be implemented through a series of interrelated regional and national projects designed to enhance national capacities in drug control and crime prevention.
French: Le programme sera mis en œuvre au moyen de plusieurs projets régionaux et nationaux interdépendants visant à améliorer les capacités nationales de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité.
English: Fishing accounts for 4 per cent of the country's GDAP.
French: La participation de la pêche au produit intérieur brut agricole est de 4 %.
English: HIV/AIDS and drug abuse was another issue that required urgent and determined focus.
French: Le thème du VIH/sida et de l'abus de drogues était une autre question sur laquelle il fallait se pencher d'urgence et avec détermination.
English: In the spirit of cooperation, industry associations are proposing to develop a "Canada Wood" Market Access Structure.
French: Dans un esprit de collaboration, les associations industrielles proposent de formuler une stratégie d'accès au marché qui serait reliée au Programme canadien d'exportation des produits du bois.
English: H.E. Mr. Luis Angel González Macchi, President of the Republic of Paraguay, addressed the General Assembly.
French: M. Luis Angel González Macchi, Président de la République du Paraguay, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Decisions : 2000 Decision No. 755-A-2000 December 4, 2000 APPLICATION by Air Limo Canada Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 755-A-2000 le 4 décembre 2000 DEMANDE présentée par Air Limo Canada Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On this score, the Belgian authorities have provided documentation calling into question the reliability of the allegations concerning her possible involvement.
French: Son implication par ailleurs n'était pas établie au moment de la préparation de ce document (à ce propos, les autorités belges ont fourni des documents mettant en cause la fiabilité des allégations relatives à une telle implication).
English: • Developing partnerships with private sector sponsors.  Conclusion The Aboriginal Languages Initiative has been successful within the limits of resources available and the four-year mandate of the Initiative, supporting approximately 1200 individual projects in communities throughout Canada over the past four years.
French: Conclusion L'Initiative des langues autochtones est une réussite dans la limite des ressources disponibles et de son mandat de quatre ans. Au cours de ces années, elle a appuyé environ 1200 projets individuels dans des communautés canadiennes.
English: Other factors, such as the coastal location and mountainous terrain, act to modify the climate.
French: La topographie (terrain montagneux) et la contiguïté de la mer influent également sur le climat.
English: • Growth areas for equipment manufacturers in incineration for volatile organic compounds, material recovery facilities, composting processes, recycling technologies and soil cleanup.
French: • les perspectives de croissance qui s'ouvrent aux fabricants d'équipement d'incinération des composés organiques volatils, aux installations de récupération des matériaux et aux concepteurs de techniques de compostage, de recyclage et de nettoyage des sols;
English: We are not suggesting a completely new strategy.
French: Nous ne proposons pas une stratégie complètement nouvelle.
English: I also want to say to those of you who are here this morning from the CAP--C projects how proud I am of the work that you do.
French: J'aimerais également dire aux représentants des projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), qui sont ici aujourd'hui, combien je suis fier de votre travail.
English: The scale and diversity of the humanitarian challenges of the past year have underlined the need to further strengthen the capabilities of the United Nations to respond, quickly and effectively, and to offer comprehensive protection to civilians facing war and natural disaster.
French: De par leur ampleur et leur diversité, les problèmes humanitaires de l'année écoulée ont montré combien il importe de renforcer encore les moyens dont disposent les Nations Unies pour réagir rapidement et efficacement et offrir une protection complète aux civils en proie à la guerre et aux catastrophes naturelles.
English: For those who do not have many time to cook, EBLY® Express offers in only 2 minutes a delicious and healthy dish.
French: Pour ceux qui ont moins de temps pour cuisiner, EBLY® Express est la solution : en seulement 2 minutes, un plat délicieux et sain sort de votre four à micro-ondes.
English: A claim for registered pension plan contributions was made without a supporting entry for pension adjustment amount.
French: Entrez le numéro du compte bancaire actuel du client . N’insérez pas d'espace entre les caractères ni de tiret et n'entrez pas de zéros à moins que ceux-ci fassent partie du numéro de compte actuel.
English: As OHCHR and its field offices are not delegated the authority by the Controller to conduct property survey boards, chiefs of field offices were instructed to submit their write-off cases to the UNDP local property survey board in the format required by UNDP rules and regulations.
French: Le Contrôleur n'ayant pas donné au Haut Commissariat et à ses bureaux extérieurs le pouvoir de gérer des comités de contrôle du matériel, les chefs des bureaux extérieurs ont reçu l'ordre de présenter les cas de passation par pertes et profits au Comité local de contrôle du matériel du PNUD conformément au règlement du PNUD.
English: SS
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Contact your recruiting officer for more details on these steps of the process.
French: Veuillez communiquer avec l'agent de recrutement si vous désirez obtenir des précisions sur ces étapes du processus.
English: • Drive during hours when you are most alert Read more about sleep apnea & driving (PDF)
French: • Conduisez pendant les heures où vous êtes le plus alerte
English: Issue 3 Paragraph 20(1)(c) ATIA protects on a mandatory basis information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party.
French: Troisième question L’alinéa 20(1)c) de la LAI protège de manière obligatoire les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité.
English: f) Multiple Statements of Remuneration The following identifies pay actions that will generate more than one statement of remuneration in the same calendar year for one account; - An individual transfer from one pay office to another pay office; - A change in the province or territory of work; - An individual transfer from one department or agency to another department or agency; - A change from Wage Loss to No Wage Loss.
French: f) Production de plusieurs états de rémunération Voici les mouvements de paye qui génèrent plusieurs états de rémunération pour un compte dans la même année civile : - la mutation d'une personne d'un bureau de paye à un autre; - le changement de province ou de territoire de travail; - la mutation d'une personne d'un ministère ou d'un organisme à un autre ministère ou organisme; - le changement d'un régime avec assurance-salaire à un régime sans assurance-salaire.
English: On 24 January 2002, 200 of the most senior of the world's religious leaders met in Assisi, Italy, at the invitation of Pope John Paul II and, at the end of the meeting, signed a joint commitment to peace.
French: Le 24 janvier 2002, 200 des plus hauts responsables religieux du monde se sont réunis à Assise (Italie) à l'invitation du pape Jean-Paul II et ont signé à l'issue de cette rencontre un engagement commun pour la paix.
English: The deadline for submitting applications was set at August 6, 1999.
French: pour le dépôt des dossiers est fixée au 6 août 1999.
English: The proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project (Deep Panuke) consists of a jack-up mobile offshore production unit (MOPU) in a water depth of approximately 44 meters (m), located on the Sable Bank.
French: Le Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke (Deep Panuke) prévoit l’utilisation d’une unité mobile de production en mer (UMPM) autoélévatrice dans une profondeur d’eau d’environ 44 mètres (m) sur le banc de l’île de Sable.
English: This would be a good way to demonstrate the value and relevance of CEB and Council of Europe projects, leading to a speedier accession by these countries to the CEB. It would also serve as a practical contribution to the Third Council of Europe Summit foreseen for 2005.
French: Ce serait là un bon moyen de faire la preuve de la valeur et de la pertinence des projets de la CEB et du Conseil de l'Europe, ce qui permettrait d'accélérer l'adhésion de ces pays à la Banque, et cela pourrait aussi constituer une contribution concrète au Troisième Sommet du Conseil de l'Europe prévu pour 2005.
English: The previous requirement concerning object has been expanded, and private schools are no longer required only to constitute a religious, ethical or pedagogic alternative to primary and lower secondary schools run by local authorities.
French: La condition fixée auparavant quant à la finalité a été assouplie, dans la mesure où les écoles privées ne sont plus tenues de constituer simplement une alternative religieuse, éthique ou pédagogique aux écoles primaires et secondaires du premier cycle gérées par les autorités locales.
English: Subject matter: Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property
French: Objet: Égalité de traitement en matière d'indemnisation pour expropriation d'un bien.
English: Once the Web site is redesigned, the site itself will have to cover the costs of Web hosting and content translation.
French: Une fois la refonte effectuée, le site devra assumer lui-même les coûts reliés à son hébergement sur Internet et à la traduction des contenus.
English: The following criteria were frequently cited:
French: Les critères suivants ont été fréquemment invoqués :
English: 1/ To be approved by WP.29 at its November 2005 session.
French: 1 Doit être approuvé par le WP.29 à sa session de novembre 2005.
English: Taking a regional approach, might also help the Bank to release funding for other projects such as schools and bridges, where lenders are less forthcoming.
French: L’adoption d’une approche régionale pourrait aussi aider la Banque à dégager des fonds pour financer d’autres projets tels que des écoles et des ponts, pour lesquels les prêteurs sont plus rares.
English: The latter complex lies east of Highway 133 in the same direction as rue Montgomery and consists of a Palladian style church, buildings and a few residences.
French: La rive ouest de la rivière offre moins de potentiel au niveau de la fraie du brochet que la rive est; les aménagements anthropiques expliquent cette différence.
English: In addition, there is restricted access to the Directorate area resulting in double security for the LAN server
French: De plus, il y a un accès restreint au réseau de la Direction, ce qui assure une double sécurité pour le serveur;
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its admiration for generating the miracle of a mutually acceptable, compromise decision which would give new breath to defining and further shaping the parameters of the development agenda.
French: WO/GA/33/10 page 33 sens et de la sagesse, est, comme l’a si bien dit le directeur général, M. Kamil Idris, l’"inclusion".
English: Decisions : 2006 Decision No. 482-A-2006 September 8, 2006 APPLICATION by Icelandair ehf, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 482-A-2006 le 8 septembre 2006 DEMANDE présentée par Icelandair ehf, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The World Health Organisation has indicated that 60 000 deaths last year can be linked to climate change.
French: L'Organisation mondiale de la santé a indiqué qu'au cours de l'année dernière 60 000 décès ont été attribués au changement climatique.
English: The new item would cover follow-up to (a) the European Health Report, (b) the update of the European regional policy framework for health for all (HFA), (c) the Regional Office's country strategy, (d) tuberculosis and (e) mental health, which would be reported on in an RC working paper.
French: Ce nouveau point devrait être consacré aux suites données : a) au Rapport sur la santé en Europe ; b) à la mise à jour de la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne ; c) à la stratégie par pays du Bureau régional ; d) à la tuberculose et e) à la santé mentale, sujets sur lesquels le Comité régional devrait être tenu informé par un document de travail.
English: Most bears don’t want to attack you; they usually want to avoid you and ensure you’re not a threat.
French: La plupart des ours n'ont pas l'intention de vous attaquer; ils préfèrent habituellement vous éviter et s'assurer que vous ne représentez aucune menace.
English: There, the international community succeeded in liberating the Afghan people from the scourge of the Taliban and al Qaeda.
French: Dans ce pays, la communauté internationale est parvenue à libérer le peuple afghan du joug des Taliban et d'Al Qaida.
English: Optional: To see the dependency relationships between features, select Show Dependencies.
French: Facultatif : Pour voir les relations de dépendance entre les fonctions, sélectionnez Afficher les dépendances.
English: As such, great effort was made to acquire numbers for that period.
French: Par conséquent, nous avons déployé beaucoup d’efforts pour obtenir les chiffres liés à cette période.
English: Selection criteria a) The project applicant must have sufficient financial and professional capacity to complete the project.
French: Les demandeurs doivent démontrer via la demande de subvention et ses annexes qu'ils satisfont les critères suivants : a) Le demandeur doit avoir la capacité financière et professionnelle suffisante afin de gérer le projet.
English: Prisoners may not be subjected to physical and mental abuse while serving time in prison.
French: Les détenus ne peuvent être soumis à des mauvais traitements physiques et mentaux durant l'accomplissement de leur peine.
English: Very convenient location for airport stop over.
French: La proximité de l'aéroport accessible à pied.Le confort de la chambre et le style design de la salle de bains.
English: If a child under 18 is eligible for the disability amount, that child is also eligible for the Child Disability Benefit, an amount available under the Canada Child Tax Benefit.
French: Si un enfant âgé de moins de 18 ans a droit au montant pour personnes handicapées, il est également admissible à la prestation pour enfants handicapés, un montant de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: That right was well established under international law, but was not contained in the Declaration, which only referred to the rights of persons belonging to minorities, not to the rights of peoples.
French: Ce droit était bien établi en vertu des normes internationales mais il n'y était pas fait référence dans la Déclaration qui ne concernait pas les droits des peuples, mais seulement les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Complexity of Work A. B. C. D. E. F. G. H. Degree 2 - Information in terms of methods and procedures is readily available, but data is generated by direct observation.
French: Complexité du travail A. B. C. D. E. F. Degré 2 - L'information sur les méthodes et les procédés est facile d'accès, mais les données sont obtenues par l'observation directe.
English: In the focus group discussions, some stakeholders observed that good partnerships have existed with HRDC for some time and that they have continued under the LMDA.
French: Le milieu de l’alphabétisation et de l’éducation de base des adultes estime avoir été insuffisamment consulté par le gouvernement et n’est pas d’accord avec la décision d’accorder au collège Holland le contrat d’administration des programmes communautaires d’alphabétisation des adultes.
English: In this respect the detailed, site-specific model applications are of great importance and the current effort must be maintained.
French: À cet égard, les applications à des sites spécifiques sont d'une grande importance et les efforts actuels doivent être poursuivis.
English: The main causes of morbidity and mortality are the same for girls and boys:
French: Les principales causes de morbidité et de mortalité sont les mêmes aussi pour les filles que pour les garçons, à savoir :
English: • Manufacturing plants producing explosive detonators;
French: • Usines de fabrication de détonateurs d'explosifs;
English: • Every provincial optical network has now been connected to CA*net 3.
French: Le montant demandé correspondait à environ quatre fois le budget disponible de un million de dollars.
English: Shoo Lee, MBBS, FRCPC, FAAP, PhD  Dr Shoo Lee is a neonatologist and health economist.
French: Shoo Lee, MBBS, FRCPC, FAAP, Ph.D. Le Dr Shoo Lee est néonatologiste et économiste de la santé.
English: MHT medium- and high-technology (products)
French: IPC Indice de performance compétitive de l'industrie
English: We were warmly welcomed by Chantal who explained the virtue of hydric stress and the behaviour of a wine which keeps its fruit. The best wine I have ever drank flows freely and suddenly we are assaulted by a hysteric laugh: The idea of a sci-fi flick called The Space Rodent comes to my mind by watching our friend Yannick Merling faces getting red while drinking glasses and glasses of white wine.
French: Le ciné concert sur le film français Les Vampires de 1915 avec le Tours Soundpainting Orchestra composé d’une quinzaine de musicien fut un regain d’énergie.
English: (3) Paragraph 148(1)(e) of the Act, as it applies after 1988 and before September 1992, is to be read as follows:
French: (3) Pour ce qui est de son application après 1988 et avant septembre 1992, l’alinéa 148(1)e) de la même loi est réputé être libellé comme suit:
English: Moths also flew strongly in winds between 5 and 15 km/hour.
French: La vie nymphale dure environ 10 jours.
English: (i) File No. 1274275 (ii) Sardegna Semidano (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Cagliari, Sassari, Nuoro, and Oristano.
French: (i) Numéro de dossier 1274275 (ii) Sardegna Semidano (Vin) (iii) Région italienne de la Sardaigne : dans les provinces de Cagliari, Sassari, Nuoro et Oristano.
English: Please disseminate this notice to your departmental managers and employees at your earliest convenience.
French: Veuillez transmettre cet avis, dès que possible, à vos gestionnaires et aux employés de votre ministère.
English: Moreover, it provided essential drugs for NGOs and the State Ministry of Health of Kassala, enabling them to manage 700,000 clinical cases of diseases in 12 months.
French: En outre, il a fourni des médicaments essentiels aux ONG et au Ministère de la santé de l'État du Kassala, leur permettant ainsi de traiter 700 000 cas cliniques de maladies au cours de 12 mois.
English: The marketing of the women's products were tied up with the Philippine Marketing Corporation and 42 products are now marketed at malls in Metro Manila and four will be exported to the United States.
French: La commercialisation de la production des femmes du TWC a été confiée à la Philippine Marketing Corporation; 42 produits sont désormais en vente dans les centres commerciaux de l'agglomération métropolitaine de Manille et quatre seront exportés aux États-Unis.
English: As well, Elections Canada continues work within its five-year bilateral technical co-operation agreement with Mexico's Instituto Federal Electoral (IFE), which came into effect in June 1996.
French: En outre, Élections Canada continue de collaborer avec l'Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique, aux termes de l'entente de coopération technique bilatérale de cinq ans entrée en vigueur en juin 1996.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Change of Command for Canadian Forces Recruiting Group MA-06.021 - August 29, 2006 CORNWALL, ON - Media are invited to attend the change of command ceremony for the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) on Wednesday, August 30 at 9 a.m. Colonel Kevin Cotten has been the Commander of CFRG since June 2004.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Passation de commandement - Groupe de recrutement des Forces canadiennes MA-06.021 - le 29 août 2006 CORNWALL (Ont.) - Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie de passation de commandement du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC), le mercredi 30 août à 9 h. Le Colonel Kevin Cotten commande le GRFC depuis juin 2004.
English: Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitments made by Governments with a view to achieving these goals;
French: Souligne également l'importance du rôle que jouent les partenariats volontaires dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en réaffirmant que ces partenariats complètent les engagements pris par les gouvernements en vue d'atteindre ces objectifs et n'ont pas pour objet de les remplacer ;
English: owner is unlocatable, will be referred to COPIBEC for examination and recommendation to the Board of licence fees and other terms and conditions if COPIBEC is of the opinion that a licence could be issued under the circumstances.
French: d’œuvres publiées du genre que l’on retrouve dans le répertoire de COPIBEC, et pour lesquelles le titulaire du droit d’auteur est introuvable, seront transmises à COPIBEC pour examen et recommandation à la Commission de taux de redevances et autres modalités si COPIBEC juge qu’une licence peut effectivement être accordée dans les circonstances.
English: You Can Now Spell Out Anything You Like!
French: Vous Pouvez Maintenant Définir Quelque chose Que Vous Aimez!
English: This programme will support policy dialogue through conducting focused studies and analyses of the social sectors and developing networks with a wide range of organizations, media, legislators, researchers, lawyers and advocacy groups.
French: Ce programme relancera le dialogue sur les politiques en favorisant des études et des analyses en profondeur des différents secteurs sociaux et en mettant en réseau un grand nombre d'organisations, de médias, de députés, de chercheurs, de juristes et d'associations.