ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of electronic money is likely to have significant implications for monetary policy in the future.
French: L’émission de la monnaie électronique aura probablement, à l’avenir, des implications significatives pour la politique monétaire.
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue are designed to be used solely with a single model of Nokia cellular telephone.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que les marchandises en cause sont conçues pour être utilisées avec un seul modèle de téléphone cellulaire Nokia.
English: This will, hopefully, lead eventually to settlement of all bilateral issues.
French: Il faut espérer que celui-ci débouche sur un règlement de toutes les questions bilatérales.
English: Principles To ensure that available funds are apportioned in an equitable, consistent and transparent manner, the FRC has adopted the following principles:
French: Principes Afin d'attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le CEAF a adopté les principes suivants :
English: (See this section for an explanation of the terms developed by CMHA 1995.) b) How will youth be involved individually? as core leaders? as volunteers, as attendees, as recipients? c) What are the roles to be assigned to youth? specific tasks, to be consulted, as initiators, other? 3.
French: (Voir la présente section pour une explication des termes élaborés par l'Association canadienne pour la santé mentale, 1995.) b) Comment les jeunes sont-ils appelés à participer individuellement : en tant que chefs de file, de bénévoles, d'assistants ou de bénéficiaires? c) Quelles responsabilités sont confiées aux jeunes (tâches précises, mise en branle d'activités, rôle consultatif, autre)? 3.
English: The desk-to-desk review project should also cover the top management of the Organization and focus on its composition, modus operandi and methods of appointment, as well as on any skills gap.
French: Le projet d’évaluation bureau par bureau doit aussi concerner la direction de l’Organisation et s’intéresser à la composition de celle-ci, à son mode de fonctionnement et à ses méthodes de nomination ainsi qu’à toute pénurie de compétences.
English: Other notable achievements include the improvement in flavour and storage characteristics of fruit juices, superior methods for the freezing of food and the preservation of chilled foods such as meats through innovative packaging techniques.
French: Parmi les autres progrès remarquables, on compte l'amélioration du goût et du stockage des jus de fruits, le perfectionnement des méthodes de congélation des aliments et de la conservation des aliments réfrigérés, dont les viandes, par des techniques d'emballage novatrices.
English: Cultivars with carotene-pigmented roots show negligible amounts of genetic divergence.
French: Les cultivars ayant des racines pigmentées de carotène montrent des divergences génétiques négligeables.
English: • assumptions and constraints governing the assessment;
French: • les hypothèses et les contraintes qui sous-tendent l'évaluation;
English: The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part one of the eighteenth instalment.
French: Avant de se prononcer sur les réclamations de la première partie de la dix-huitième tranche, le Comité a dû se pencher sur de nombreux points de fait, de droit ou d'évaluation.
English: Follow the instructions provided in the How to Apply section of the CIHR Team Grant Program. Additional Instructions for this Request for Applications:
French: Suivez les directives de la section Comment présenter une demande du document « Programme de subventions d'équipe des IRSC » . Il faut suivre d'autres directives pour le présent appel de demandes :
English: Information linked to the 5 mission briefs can be found on page 19.
French: Des informations relatives aux fiches de missions sont en page 19.
English: • No person shall exercise signing authority under both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; and
French: • Les pouvoirs de signature prévus aux articles 33 et 34 de la LGFP par rapport à une demande particulière de paiement ne seront jamais exercés par la même personne;
English: In the absence of specific guidance from the General Assembly, it had proceeded with its review in accordance with its general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and the relevant provisions of General Assembly resolution 58/1 B; it had also recalled the results of its previous reviews.
French: En l'absence de directives spécifiques de l'Assemblée générale, le Comité a mené son examen sur la base de son mandat général, tel qu'il est énoncé à l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et des dispositions pertinentes de la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale; il a également rappelé les résultats de ses examens antérieurs.
English: • Major transfers to persons were up 1.8 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,8 %, la hausse des prestations aux aînés ayant largement neutralisé la diminution des prestations d’assurance-emploi.
English: The largest hydroelectric region in Mexico is found in the Montes Azules Biospheric Reserve.
French: La région hydro-élèctrique la plus importante du pays se trouve dans la Réserve de la Biosphère de Montes Azules.
English: In some cases, of course, the RA will be the proponent.
French: Dans certains cas, certes, l'autorité responsable sera le promoteur.
English: This was Mr. Buzek's first official visit to Bulgaria as EP President – the first representative of an Eastern European country to chair the...
French: Il a affirmé qu'il soutenait l’adhésion de la Bulgarie à la...
English: Abstaining: Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Netherlands, Romania, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Canada, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Hongrie, Italie, Pays-Bas, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Togo.
English: Research interest is being directed towards the recovery of methane hydrates, i.e., frozen compounds of methane gas.
French: Les recherches se sont tournées aussi vers la récupération des hydrates de méthane, c'est-à-dire de composés gelés de méthane.
English: I think that this is a good possibility, Mr President-in-Office, and I would ask you to give it your consideration in Cologne.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une bonne approche, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et je vous demande d'en tenir compte à Cologne.
English: Overlooking the serene seaside, conveniently located along the famed Gurney Drive, this 5-star hotel is within walking distance from the latest shopping complex and hawkers centres.
French: Situated along a private stretch of white sand and clear water is the calm and relaxing Tanjung Bungah Beach Hotel, offering comfortable accommodation with a variety of leisure facilities.
English: • the description, designation, presentation and protection of sparkling wines (Annex VII).
French: • à la désignation, dénomination, présentation et protection des vins mousseux (annexe VIII).
English: SIPA did not reduce hospital emergency room visits or shortterm hospital stays, but a higher proportion of the experimental group returned home after an emergency room visit.
French: Les SIPA n’ont pas réduit le nombre des visites aux salles d’urgence ni le recours aux séjours hospitaliers de courte durée, mais les membres du groupe expérimental ont été plus nombreux à regagner leur domicile après une visite à la salle d’urgence.
English: Such a system would have to be governed by clear rules, jointly determined beforehand, with special support mechanisms for those Member States which were temporarily unable to commit themselves to all the agreed policies.
French: Cela impliquerait que ce système soit régi par des règles claires, fixées au préalable et en commun,prévoyant en outre des mécanismes spéciaux de soutien aux Etats qui ne pourraient temporairement adhérer à la totalité des politiques concertées.
English: Here are some examples of what three extra Food Guide Servings may look like:
French: Voici quelques exemples de quantités d'aliments correspondant à trois portions :
English: A record $15.2 billion of that volume was in trade with emerging markets and another $6 billion in Canadian direct investment abroad, increases of 14 per cent and 50 per cent, respectively, over 2005.
French: Sur ce volume, un autre chiffre record de 15,2 milliards de dollars correspondait au commerce avec les marchés émergents et 6 milliards de dollars, à l’investissement direct canadien à l’étranger, soit une augmentation de 14 % et de 50 %, respectivement, par rapport à 2005.
English: • other difficulties which the contractor overlooked, but should have foreseen.
French: • autre difficulté dont l'entrepreneur n'a pas tenu compte, mais qu'il aurait dû prévoir.
English: UNIFICATION AND INTEGRATION A partial integration of the three chaplain services (land/sea/air) took place in 1958. Chaplains General (RC) and (P), with the rank of Brigadier-General (or equivalent) were appointed.
French: UNIFICATION ET INTÉGRATION En 1958, les trois services d’aumônerie (terre/air/mer) ont fait l’objet d’une intégration partielle par la création des postes d’aumônier général (P) et (CR) au grade de brigadier-général ou l’équivalent.
English: In turn, jurisdictions providing social assistance benefits to families may reduce their payments by the amount of the increased tax benefit.
French: Pour leur part, les administrations qui versent des prestations d’aide sociale aux familles peuvent réduire ces paiements d’un montant équivalent à l’augmentation de la prestation fiscale.
English: Further, they may act in ways that contribute to administrative inefficiency or leave them unaccountable for their actions.
French: De plus, ils peuvent agir d’une manière qui contribue à l’inefficacité administrative ou qui les soustrait à la responsabilité de leurs actes.
English: The 3′ processing sites, preferentially used in the gonads and somatic tissues, are different.
French: Les sites employés dans les gonades diffèrent de ceux utilisés dans les tissus somatiques.
English: A detailed overview of the work of the IGC is provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/12 ( available in Adobe PDF and MS-Word formats).
French: On trouvera une présentation détaillée des travaux du comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word).
English: The safeguards system of IAEA is the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le régime mondial de non-prolifération nucléaire repose sur le système de garanties de l'AIEA.
English: • HF Narrow Band Direct Printing (NBDP) receivers can be used where service is available as an alternate to EGC.
French: Enfin, lorsqu’il faut abandonner le navire, les transpondeurs peuvent être transférés à bord de l’embarcation de sauvetage.
English: To develop one drug, a company must have and maintain a well developed product pipeline that can withstand the inevitable product failures on the road to market.
French: Afin d'amener un médicament à l'étape de la commercialisation, une entreprise doit avoir et maintenir un bon pipeline de produits, de façon à pouvoir encaisser les coups découlant des inévitables échecs le long de la route menant au marché.
English: In some instances, the security investigation teams of the Department of Peacekeeping Operations assisted in conducting a preliminary gathering of information.
French: Dans certains cas, les équipes d'enquête et de sécurité du Département des opérations de maintien de la paix avaient prêté leur concours à la collecte des premières informations.
English: Maintaining the group's safety culture is essential to improve performance.
French: Le maintien de la culture de la sûreté représente un élément essentiel dans l'amélioration des performances.
English: There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
French: La Commission a analysé dans quelle mesure ces gains d'efficacité auraient une incidence sur l'appréciation globale de l'effet des transactions en question sur la concurrence, conformément à la démarche définie dans les lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales29.
English: Don't forget to book your Hotels in Triesen Liechtenstein.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Triesen Liechtenstein.
English: Disputes over existing fees should be resolved, if possible, at the Branch and Agency level; however, if unresolved, these disputes are then administered via the Departmental Complaint Resolution and Dispute Management Process.  ▪ 6.2.2.1.
French: Ces différends doivent être réglés, si possible, au sein de la direction générale ou de l'organisme; cependant, si l'on n'obtient pas leur règlement, ils doivent être traités par le processus en place au Ministère en matière de résolution des plaintes et de gestion des différends.  ▪ 6.2.2.1.
English: Introduction  The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. John Tackaberry (Chairman), Pierre Genton and Vinayak Pradhan, at its twenty-eighth session in June 1998, to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt-huitième session, en juin 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies («la Commission») a nommé le présent Comité de commissaires («le Comité»), composé de MM. John Tackaberry (Président), Pierre Genton et Vinayak Pradhan, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles») et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: The MET centre can accommodate up to 26 - 30 delegates: 6 double rooms ( 2 self contained) , 3 rooms for 4 persons, 1 room for six persons ( dorm style). MET is a non-smoking and non-drinking environment.
French: Le centre de MET peut loger jusqu�� 24 d�l�gu�s: 5 chambres pour logement double, 2 chambres avec 4 lits et une chambre � 6 lits.
English: However, in this situation, traditional comity came into play to some extent; the European Commission took into account, to the extent consistent with European Union law, concerns expressed by the United States Government relating to important United States defence interests and to the undesirability of divestiture, limited the scope of its action to the civil side of the companies' operations and approved the merger subject to a number of conditions, which did not include divestiture.
French: Elle a limité le champ de son action aux aspects civils des opérations des deux sociétés, et a approuvé la fusion sous certaines conditions, qui ne comprenaient pas le désengagement.  En revanche, le projet de fusion General Electric/Honeywell a été interdit par la Commission européenne après avoir été autorisé par la Commission fédérale du commerce, ce qui a suscité une vive controverse.
English: The decision to close the proceedings will be communicated to the parties.
French: La clôture de la procédure est signifiée aux parties.
English: Paragraph 36(c) is redrafted to clarify the meaning.
French: Ainsi, l'alinéa 36c) est reformulé de façon à exprimer cette intention.
English: What we need is the rebirth, the resurgence, the re-emergence and the redevelopment of Haiti.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une renaissance, d'une résurgence, d'une réémergence et d'un redéveloppement d'Haïti.
English: The first informal briefing by the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the UNDP Crisis, Prevention and Recovery Strategic Vision, will take place on Wednesday, 21 February 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: La première réunion d'information officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la Vision stratégique du PNUD dans la prévention des crises et le relèvement, aura lieu le mercredi 21 février 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 1.
English: The existing system of non-reciprocal trade preferences under Lomé IV is being retained for the period between 2002 and 2008.
French: Le régime existant des préférences commerciales non réciproques au titre de Lomé IV sera maintenu entre 2002 et 2008.
English: As I see it, the European Commission and the Council are quite sensitive to the balance of power on the ground and in terms of public opinion.
French: Dans mon analyse, la Commission européenne et le Conseil sont très sensibles, notamment au rapport de forces qui est sur le terrain et dans l'opinion publique.
English: Moreover, project accompanying measures to CEB loans were implemented in Croatia (creation of a curriculum for a Master’s degree in public health) and Bulgaria (social assistance and vocational training for Roma populations).
French: En outre, des mesures d'accompagnement de projets ayant bénéficié d'un prêt de la CEB ont été mises en œuvre en Croatie (création d'un programme pour un diplôme de Mastère en santé publique) et en Bulgarie (assistance sociale et formation professionnelle pour les Roms).
English: The most affected families living on this land have given their consent to the project, and measures have been planned to ensure that these families can come to an agreement on how they wish to express their attachment to their deceased family members.
French: Dans cette zone, les familles les plus touchées ont donné leur assentiment au projet. Des mesures sont prévues pour que ces familles puissent en venir à une forme d’entente sur la façon dont elles souhaitent exprimer leur attachement à leurs membres décédés.
English: Last week, I conveyed to the Turkish foreign minister the Committee of Ministers' concerns about the non-execution of the judgments.
French: La semaine dernière, j'ai fait part au ministre turc des Affaires étrangères des préoccupations du Comité des Ministres quant à la non-exécution des arrêts.
English: In 1998-1999, 1,500 wage earners had filed lawsuits invoking the principle of equal pay.
French: En 1998-1999, 1500 salariés ont intenté une action en justice en invoquant le principe de l'égalité de rémunération.
English: The Union may undertake high quality work on human rights, yet in many cases singularly fails to integrate or mainstream human rights considerations into its other policies and programmes.
French: Ces informations pourraient être utilisées pour rédiger une liste de pays particulièrement préoccupants afin de focaliser l’attention, à condition que cela n’empêche jamais l’action dans les pays qui ne figurent pas sur la liste.
English: The expenditure was higher (EUR 7 million) in 2004.
French: Ces dépenses étaient plus importantes en 2004 (7 millions d'euros).
English: Entrepreneurs need to "think tax" when preparing for the transfer of their business, right from the start of the preparations.
French: Les chefs d’entreprise doivent "penser impôt" lorsqu’ils préparent la transmission de leur entreprise, dès les tout premiers préparatifs.
English: In this connection, a note verbale dated 18 February 2004 was sent to all Member States requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 18 février 2004 a été envoyée à tous les États Membres pour solliciter leur avis.
English: She too didn't realize she could object to Ms Isbister's being on the Board.
French: Elle n'avait pas réalisé non plus qu'elle pouvait s'opposer à ce que Mme Isbister fasse partie du jury.
English: sufficiently dry to ensure keeping quality (see moisture content); intact; the absence of small parts of the tegument or outerskin, and very slight scratches on the endosperm shall not be considered as a defect; sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; sufficiently developed; shrunken and shrivelled kernels are to be excluded; normally developed (see specific provisions for twins or doubles are subjected to specific provisions); clean, practically free of any visible foreign matter; free from insects or mites (living pests) whatever their stage of development; free of damage caused by pests; free from gum and brown spot; free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption; free from mould; free from rancidity; free of abnormal external moisture; free of foreign smell and/or taste; [free of heat damage (for blanched almonds)].
French: suffisamment sèches pour garantir les propriétés de conservation (voir teneur en eau); intactes; l'absence de petits fragments de tégument ou de peau externe ou de très légères éraflures de l'endosperme ne sont pas considérées comme un défaut; saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; suffisamment développées; sont exclues les amandes ratatinées et racornies; normalement développées (voir les dispositions spécifiques relatives aux les amandes jumelles ou doubles font l'objet de dispositions particulières); propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; exemptes d'insectes ou d'acariens (ravageurs vivants) quel que soit leur stade de développement; exemptes de dommages causés par des ravageurs; exemptes de gomme et de taches brunes; exemptes de tacheture et de décoloration les rendant impropres à la consommation; exemptes de moisissure; exemptes de rancissement; exemptes de moisissure externe anormale; exemptes d'odeurs et/ou de saveur étrangères; [exemptes de dommages causés par la chaleur (pour les amandes blanchies)].
English: Commission and Inquiry Records.
French: Dossiers de diverses commissions et enquêtes.
English: The Commission argued that it always settles contractual matters in writing.
French: La Commission a indiqué que tous ses contrats étaient toujours conclus par écrit.
English: Some of his responsibilities included editing and revising internal guidelines used in land claim negotiations.
French: Certaines de ses responsabilités étaient les suivantes : la révision des directives internes utilisées dans les négociations portant sur les revendications territoriales.
English: A number of experts also indicated that decisions on TIH substances should be deferred pending completion of the GHS classification efforts which have subsequently been completed.
French: Un certain nombre d'experts ont aussi indiqué que les décisions relatives aux matières TIH devraient être ajournées jusqu'à l'achèvement des travaux de classement du SGH, qui ont par la suite été achevés.