ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eutrophication in lakes is analysed in one of the addenda to this report (ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1).
French: L'eutrophisation des lacs est analysée dans l'un des additifs au présent rapport (ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1).
English: Project Charter DSP Project 00000297 Rx2000 Quality Health Care Delivery to the Canadian Forces, October 2000 c.
French: Charte de projet PSD 00000297 Rx2000 Prestation de soins de santé de qualité aux Forces canadiennes, octobre 2000 c.
English: You can also take part in a tour of the city starting right outside the hotel.
French: Visite de la ville organisée à proximité de l'hôtel.
English: The system LiAsF6/methyl formate (MF) is similar in structure.
French: La structure du système LiAsF6/formiate de méthyle (FM) est semblable.
English: It is located opposite the port of Miami, where you can embark on trips around Biscayne Bay.
French: Situé en face du port de Miami, on peut embarquer pour une balade sur la baie de Biscayne.
English: In September 2002, all jurisdictions issued the first of these reports.
French: En septembre 2002, nous avons rendu publics les premiers de ces rapports.
English: Another way to help minimize unnecessary or overly restrictive regulation is to make the promotion of competition a primary objective for an SRO.
French: Une autre façon de réduire au minimum la réglementation inutile et trop restrictive est de faire de la promotion de la concurrence un des principaux objectifs de l'OAR.
English: Moreover, Parliament signed a new contract, covering the period 2003/2004, for the supply of electricity at prices lower than those taken as the basis for preparing the budget in January 2003.
French: En outre, a été poursuivie une politique de redéploiement et une meilleure utilisation du gardiennage qui ont permis de contenir les dépenses.
English: However, 1 in 5 Canadian children are reported by their parents as having some type of short-term health problem.
French: Toutefois, les parents d'un enfant sur cinq ont déclaré que ces enfants souffraient d'un certain type de problème de santé de courte durée.
English: On the one hand, he felt that if the CSC was relieved of its management functions, it could perhaps continue to play an important role in recruitment and selection.
French: À la recherche d’un nouveau rôle comme le principal défaut du Rapport Glassco : l’inaptitude de ses auteurs à traiter le problème des relations entre employeur et employés : « En un certain sens... les imperfections peuvent contenir le germe de leur redressement.
English: In Canada, this is done by applying the tax to the full value of each good or service, with businesses able to claim input tax credits equal to the tax paid on inputs.
French: Au Canada, la taxe s'applique à la valeur intégrale de chaque bien ou service et les entreprises peuvent demander le crédit de taxe sur les intrants correspondant au montant de la taxe payée sur les intrants.
English: Specifically, there are no training programs for nurses that will enable them to take charge of these populations.
French: Plus particulièrement, il n’existe pas de programme de formation permettant aux infirmières et infirmiers de prendre en charge ces personnes.
English: • limited resources to prepare applications
French: • ressources limitées pour préparer les demandes;
English: In Thompson, in the centre of northern Manitoba, the averages for the same months are about minus 27°C and plus 15°C.
French: À Thompson, dans le centre-nord de la province, les moyennes sont de -27 °C et de 15 °C pour les mêmes mois.
English: Co-delivery Partner Contacts — Federal Department or Agency Health Canada — Call (613) 954-8815 or see the website at http://www.hc-sc.gc.ca Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program — Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Capital Rust-Out; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record; and the Provincial-Federal First Nations Telehealth Project.
French: Les partenaires de la prestation conjointe — Ministères ou organismes fédéraux Santé Canada — Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble — Santé mentale communautaire et développement de l'enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; Collecte et analyse de l'information sur la santé des Premières nations; Usure des immobilisations; et Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Dossier électronique de santé sur les soins primaires des Premières nations et des Inuits; et le Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations.
English: Amendments to revised annex I were adopted by MEPC at its fifty-fourth session, held from 20 to 24 March 2006, in order to include a new regulation 12A on oil fuel tank protection and to revise the definition of heavy grade oil in regulation 21.
French: Des amendements à l'annexe I révisée ont été adoptés par le Comité de protection du milieu marin à sa cinquante-quatrième session, tenue du 20 au 24 mars 2006.  Ces amendements visent à introduire une nouvelle règle 12 A concernant la protection des citernes à carburant et à revoir la définition des produits pétroliers lourds figurant dans la règle 21.
English: Over the course of the Second Intifada, the international community launched several unsuccessful initiatives to secure a ceasefire and return Israelis and Palestinians to September 2000 conditions. This article seeks to understand why those missions failed to meet their objectives.
French: Israeli-Palestinian Bi-level Conflict Zone and Its Implications for International Intervention: What Went Wrong and What Canbe Done?
English: DL-Threodihydroxyphenylserine (threodops), serotonin, 5-hydroxy-L-tryptophan (5-HTP), tyramine, octopamine, synephrine, thyrotropin-releasing hormone (TRH), luteinizing hormone releasing hormone (LH-RH), and somatostatin all failed to alter prolactin release.
French: La DL-thréodihydroxyphénylsérine (thréodops), la sérotonine, la 5-hydroxy-L-tryptophane (5-HTP), la tyramine, l'octopamine, la synéphrine, le facteur de libération de la thyrotropine (TRH), le facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LH-RH) et la somatostatine n'altèrent pas la libération de prolactine.
English: To consult with communities, the Department uses the structure provided by the Advisory Committee and its two Sub-Committees, especially the Sub-Committee, Community Component of Section 41.
French: Les activités du Comité consultatif visent à favoriser l’épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à améliorer l’accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: The General Assembly,
French: Recueil 1996, p. 226.
English: Kosovo's new legal framework provides for a large degree of local governance and envisages an increase in the number of municipalities from 33 at present to 38.
French: Dans le nouveau cadre juridique du Kosovo, il est prévu de faire une large part à la gouvernance locale et d'accroître le nombre de municipalités à 38 (33 à présent).
English: The existing coordination mechanisms need more support, and a common framework for monitoring and evaluating progress has to be formed.
French: Les mécanismes de coordination existants ont besoin d'un appui accru, et il convient de constituer un cadre commun de suivi et d'évaluation des progrès.
English: v.  Australia, Views adopted on 28 July 1997, paras. 6.11 to 6.13, and communication No.
French: J. c. Australie, constatations adoptées le 28 juillet 1997, par.
English: I joined as a trainee Accountancy Assistant and ascended to the position of Town Treasurer at the time of leaving.
French: J'y ai débuté comme stagiaire aide-comptable et j'étais trésorier municipal au moment de mon départ.
English: (e) Self-identification and peer-recognition.
French: e) L'auto-identification et la reconnaissance par les pairs.
English: Additionally, the metal construction of the frame permits the placement of the album in an upright position as a means of displaying a photograph.
French: En outre, la structure en métal du cadre permet de placer l'album en position verticale pour exposer une photographie.
English: Under the new Social Insurance Act, social insurance is divided into a domicile-based insurance providing guaranteed amounts and benefits and a work-related insurance against loss of income.
French: Conformément à la nouvelle Loi, l'assurance sociale se compose d'une assurance liée au domicile, qui fournit des prestations et des montants garantis; et d'une assurance liée au travail, qui protège de la perte de revenus.
English: The Delegation of the Republic of Moldova endorsed the two documents in support of Agenda Item 16 and commended the effective measures by WIPO in the field of electronic commerce.
French: 35. La délégation de la République de Moldova a exprimé sa satisfaction quant aux deux documents présentés au titre du point 16 de l’ ordre du jour et s’ félicitée des mesures est efficaces prises par l’ OMPI dans le domaine du commerce électronique.
English: UNECE/FAO Timber Branch
French: Section du bois CEE/FAO
English: Structural features of the adsorbents have been characterized by analysis of nitrogen adsorption–desorption isotherms and by transmission electron microscopy.
French: Les caractéristiques structurales des adsorbants ont été identifiées par analyse des isothermes d'adsorption et de désorption de l'azote et par microscopie électronique par transmission.
English: Pupils do not see the point (Iceland).
French: (Royaume-Uni, Islande) Les élèves n’en voient pas l’intérêt.
English: As far as I can see, nobody doubts the fact that, the more competition there is, the better the final prices for citizens.
French: Pour autant que je sache, personne ne doute que les prix finaux payés par les citoyens baissent à mesure que la concurrence s’intensifie.
English: (g) Harmonization of road signs
French: g) Harmonisation de la signalisation routière
English: It was shown that improving the knowledge of nitrogen cycling would require special attention;
French: Il a été démontré qu'il conviendrait de s'attacher en particulier à mieux connaître le cycle de l'azote;
English: In the State party's view, the question is whether an issue of constitutionality was brought before the Constitutional Court and if so, whether it was relevant.
French: Or, selon l'État partie, il s'agit de savoir si une question de constitutionnalité a été soulevée devant la Cour constitutionnelle, ou le cas échéant si celle-ci ne peut avoir lieu.
English: The Panel examined three possible options for a board that would address decisions regarding access: 1. Ad-hoc panels; 2.
French: Le Groupe a examiné trois sortes de conseils qui s'occuperaient des décisions relatives à l'accès : 1. le groupe spécial d'experts; 2. le conseil consultatif; 3. le conseil quasi judiciaire.
English: The Health Consequences of Involuntary Smoking: A Report of the Surgeon General.
French: Les données de niveau d’instruction des Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: - REPORT a "REC 301" to reduce the employee's gross earnings for each separate occasion of LWOP in the period covered by the "TIM".
French: - FAIRE ÉTAT d'un « RDC 301 » pour réduire les gains bruts de l'employé pour chaque occasion distincte de CNP dans la période couverte par le « RDT ».
English: Any Andean national has the right to enter, reside and work in any Andean country.
French: Tout ressortissant andin a le droit d'entrer, de résider et de travailler dans n'importe lequel des pays de la Communauté.
English: Most features of IDEAL project have been incorporated in the PEDP II programme and are being continued.
French: La plupart des techniques d'enseignement du projet IDEAL ont été intégrées dans le programme PEDP II et continuent d'être appliquées.
English: It does seem to me, however, that the most important of the amendments is the fourth, the aim of which is to outlaw the imposition of annual taxes on driving licences.
French: Parmi les amendements proposés, l'amendement 4 qui préconise la suppression des taxes annuelles sur le permis de conduire m'apparaît être particulièrement important.
English: Video/06-527HiRes.wmv Ceremony honours "protectors of the community" Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les « protecteurs de la collectivité » sont honorés lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Sample: (i) Applicants Where a request for accommodation is refused, or the applicant believes the request has not been handled in accordance with this policy and these procedures, the applicant has a right of appeal to an Appeal Committee consisting of the [Manager of Human Resources] and two representatives from the [Employment Equity Committee or appropriate labour management consultation forum].
French: Exemple : (i) Candidats Lorsqu’une demande de mesures d’adaptation est rejetée ou que le candidat croit que la demande n’a pas été traitée conformément à la politique et à la procédure appropriées, le candidat a le droit d’en appeler de la décision auprès du Comité d’appel composé du [gestionnaire des Ressources humaines] et de deux représentants du [Comité de l’équité en matière d’emploi ou de la tribune de consultation patronale-syndicale appropriée].
English: • Community Visit Request Form 2008 (MS Word Document)
French: • 2008 - Un formulaire pour les demandes de visite dans les communautés (MS Word Document)
English: Relations between the OSCE ﬁeld operations and the UN were particularly close in south-eastern Europe.
French: Les relations entre les opérations de terrain de l’OSCE et les Nations Unies ont été particulièrement étroites en Europe du Sud-Est.
English: Ministry of Health and Consumer Affairs Ministerio de Sanidad y Consumo
French: Ministère de la Santé et de la Consommation Ministerio de Sanidad y Consumo
English: The United States calls on the Government of Eritrea to seize this window of opportunity to change course.
French: Les États-Unis demandent au Gouvernement érythréen de saisir cette occasion de changer de cap.
English: However, Implementation Contract negotiations between Canada, Nunavut and NTI stalled in January 2003.
French: Toutefois, les négociations du contrat de mise en oeuvre auxquelles participent le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated ont piétiné en janvier 2003.
English: Response team The division of the organization affected by the crisis or emergency must have in place a response team that focuses exclusively on the problem until it is solved.
French: Équipe d'intervention Le secteur de l'organisation responsable de la gestion de la crise ou de la situation d'urgence devra avoir en place une équipe de gestion qui portera son attention exclusive au problème jusqu'à sa résolution.
English: 26 Caxton Street London SW1H 0RJ United Kingdom SCHMITT, Maja (DE) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom STUART, Ian Alexander (GB) MEWBURN ELLIS York House 23 Kingsway London WC2B 6HP United Kingdom STUTTARD, Garry Philip (GB) URQUHART-DYKES & LORD Tower House Merrion Way Leeds LS2 8PA United Kingdom THAKER, Shalini (GB) HUNTLEIGH TECHNOLOGY PLC 310-312 Dallow Road Luton, LU1 1TD United Kingdom THORNTON, Neil (GB) REDDIE & GROSE 5 Shaftesbury Road Cambridge CB2 2BW United Kingdom
French: 26 Caxton Street London SW1H 0RJ United Kingdom WHITLOCK, Holly Elizabeth Ann (GB) R.G.C. JENKINS & CO.
English: The strategy includes the following points:
French: La stratégie comporte les points suivants :
English: Countries such as Denmark, France, Iceland, Norway, and Sweden are witnessing a greying of the nursing workforce, with the average age of employed nurses currently standing at 41–45 years.
French: Ainsi, le Danemark, la France, l’Islande, la Norvège et la Suède voient augmenter l’âge moyen de leur personnel infirmier en exercice, qui se situe aux alentours de 41-45 ans.
English: It was believed that Canada had capital, technology, and know-how to offer that could blend with existing CIS industrial and resource capacity.
French: Le raisonnement fondamental de ce projet était que le Canada possédait les capitaux, les technologies et les savoirfaire compatibles avec les ressources et la capacité industrielle existante des pays de la Communauté des États indépendants (CÉI).
English: While an electric wheelchair might be loaded in 30 minutes in certain airports, as Ms. Lemieux-Brassard witnessed in Yellowknife on August 23, 1996, more time might be necessary at other airports.
French: Bien qu'il soit possible d'embarquer un fauteuil roulant électrique en 30 minutes à certains aéroports, comme Mme Lemieux-Brassard l'a constaté à Yellowknife le 23 août 1996, l'opération peut nécessiter plus de temps dans d'autres aéroports.
English: To retain goods on the lists, when other countries have removed such items from control, would place Canadian exporters at a disadvantage.
French: Conserver des marchandises sur les listes tandis que d'autres États les ont enlevées de leur liste de contrôle défavoriserait les exportateurs canadiens.
English: It should also be noted that Philippine migrant workers made a substantial contribution to the economy and development of their host countries.
French: Il convient également de noter que les travailleurs migrants philippins apportent une contribution substantielle à l'économie et au développement de leur pays d'accueil.
English: UNITAR, in partnership with the Observatory of the Sahara and Sahel, has conducted promising projects in Africa in this field.
French: L'UNITAR, en collaboration avec l'Observatoire du Sahel et du Sahara, met en oeuvre en Afrique des projets prometteurs dans ce domaine.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/85), A/62/165.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/85), A/62/165.
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income total ($000) PR 11 Prince Edward Island CD Total CSDCMA Total 69,330 2,219,628 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu total (000 $) PR 11 Ile-du-Prince-Édouard DR Total SDRRMR Total 69,330 2,219,628 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: It was pointed out that the standard did not have rejection criteria and thus was a guide to techniques; and this is made clear in the above text.  The reason for deleting ultrasonic examination is made clear by Proposal 3 below.
French: Il a été relevé que la norme ne comportait pas de critère de refus et pouvait de ce fait servir de guide en matière de techniques; c'est précisément ce qui a été explicité dans le texte ci-dessus.
English: It was designed in the 1960s by Alan Brewer and David Wardle at the University of Toronto as a replacement for the Dobson spectrophotometer.
French: Il a Ã©tÃ© conÃ§u dans les annÃ©es 1960 par Alan Brewer et David Wardle Ã la University of Toronto, Ã titre de substitut du spectrophotomÃ¨tre de Dobson.
English: Boards usually have powers to conduct or sponsor research, information or product promotion activities, and most are empowered to purchase and sell the product they regulate.
French: Les régies ont habituellement le pouvoir de mener ou de subventionner des activités de recherche, d'information ou de promotion des produits. De plus, la plupart d'entre elles sont autorisées à acheter et à vendre les produits qu'elles réglementent.
English: Member States undertake to guarantee the legal, economic and social protection of the family and are committed, inter alia, to social security, the protection of health, as well as environmental protection and consumer protection.
French: Les Etats membres s'engagent à assurer la protection juridique, économique et sociale de la famille et, notamment, la sécurité sociale, la protection de la santé, de l'environnement et des consommateurs.
English: Dr. H.F. Lloyd Pinkney, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario. Space is a difficult visual environment with few reference points and frequent periods of extremely dark or bright lighting conditions.
French: H.F. Lloyd Pinkney, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) L'espace est un milieu présentant des conditions de visibilité difficiles, offrant de fréquentes périodes d'obscurité ou d'éclairement extrêmes et peu de points de référence.
English: Since then, NRC’s commitment to biomedical research has driven an impressive surge in R&D capacity. Currently, 200 researchers, staff, affiliated collaborators and students are engaged in about $15 million worth of R&D and technology transfer.
French: Depuis, l’engagement du CNRC dans la recherche en biodiagnostic a engendré une croissance spectaculaire de la capacité de R-D de l’Institut, qui compte aujourd’hui 200 chercheurs, employés et collaborateurs participant à des travaux de R-D et à des transferts de technologies évalués à quelque 15 millions de dollars.
English: In relation to the EU's new priorities - the EU common energy policy and the fight against climate change - the current amount of EU budget resources for these objectives is obviously insufficient.
French: En ce qui concerne les nouvelles priorités de l'UE - la politique énergétique commune et la lutte contre le changement climatique - le montant actuel des ressources du budget de l'UE est clairement insuffisant.
English: Many initiatives were developed across the country to commemorate this occasion, including the launch of the Book of Negroes by author Lawrence Hill, a reception at the House of Commons, film screenings for youth, and the travelling exhibit Black Ink-Encre Noire.
French: Nombre d’activités ont été organisées partout au pays afin de commémorer cet événement, notamment le lancement du livre The Book of Negroes de l’auteur Lawrence Hill, une réception à la Chambre des communes, des projections de films pour les jeunes ainsi que l’exposition itinérante Black Ink/Encre Noire.
English: Its production units use the most advanced mechanical and electrical devices to implement the whole production system.
French: Ses unités productives , équipées avec d'outillages mécaniques et électroniques à l'avant-garde, constituent le fulcre de l'entier système productif. Voulez-vous plus d’informations?