ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has commenced on the preparation of a National Action-oriented Strategy for Suicide Prevention.
French: Le travail préparatoire à l'élaboration d'une Stratégie nationale orientée vers l'action pour la prévention du suicide a été engagé.
English: External transparency had to do with opening up the budget allocation process to the public, including civil society, and to the international community, and providing information on budget choices.
French: La transparence externe se rapporte à l'ouverture du processus d'affectation des crédits budgétaires au public, y compris à la société civile et à la communauté internationale, et à la communication des informations relatives aux choix budgétaires.
English: The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
French: L'attribution de ressources financières aux États membres dans le cadre de chaque Fonds sera fonction de critères spécifiques et objectifs reflétant la situation de l'État membre en ce qui concerne les obligations contractées pour le compte ou pour le bénéfice global de la Communauté dans le domaine d'action concerné.
English: 4.4.2 Exempt staff salary budget Ministers and Ministers of State, except the Prime Minister, receive a prescribed exempt staff salary budget to manage their Minister's or Minister's of State offices.
French: 4.4.2 Budget salarial du personnel exonéré Tous les ministres et ministres d'État à l'exception du premier ministre disposent d'un budget salarial de personnel exonéré pour leur permettre de gérer leur cabinet.
English: 2006-609 CF Cable TV Inc., Montréal, Lachute, Sorel, Rivière-du-Loup, La Pocatière, Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency), Ile d'Orléans (Sainte-Pétronille), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont), and Granby, Quebec.
French: 2006-609 CF Câble TV inc., Montréal, Lachute, Sorel, Rivière-du-Loup, La Pocatière, Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency), Ile d'Orléans (Sainte-Pétronille), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont), et Granby (Québec).
English: In this regard, we welcome the decision taken by the heads of State or Government of the OAU to ask President Abdelaziz Bouteflika to continue his efforts.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA priant le Président Abdelaziz Bouteflika de poursuivre ses efforts.
English: 4321 Building Management Services
French: 4321 Services d'administration d'immeuble
English: "The rest are cottage owners and local residents who use the locksto go back and forth along the canal," he said.
French: « Les autres sont des estivants et des résidants qui utilisent les écluses pour se promener sur le canal, » a-t-il indiqué.
English: Individual’s salary in dollars.
French: Le salaire de l’employé, exprimé en dollars.
English: Oppenheim, Lassa Francis Lawrence, International Law: A Treatise (edited by H. Lauterpacht), vol. II - Disputes, War and Neutrality, 7th ed., London, Longmans, Green and Co. Ltd., 1952.
French: Vigor, Pierre, « Du contrôle juridictionnel de l'expulsion des étrangers », Revue politique et parlementaire, vol. 58, 1956, p. 290 à 297.
English: Pillar IV: Reinforcement of equal opportunities policies for men and women - Measures are taken for the tackling of differences in employment between the sexes, the combination of occupational and family life and the facilitation of the reintegration into the labour market.
French: - 4e pilier : Renforcement des mesures destinées à assurer l'égalité des chances entre hommes et femmes - Des mesures sont prises pour faire face aux inégalités entre hommes et femmes en matière d'emploi, faciliter la conciliation des occupations professionnelles et familiales et la réintégration du marché du travail.
English: This research is urgently needed since changes in quality of life — whether positive or negative — will have an impact on virtually every component of the CSHA.
French: Une telle recherche est des plus pressantes, puisque les changements dans la qualité de vie — qu’ils soient positifs ou négatifs — auront un impact sur chacune des composantes de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Delays and  change in approval encountered by Dr. Grover were difficult to  understand. Within his budget for the fiscal year 1988-89, he  obtained approval of certain equipment.
French: Les délais et le retrait de l'approbation qu'a  subis M. Grover étaient difficiles à comprendre. Dans son budget pour  l'exercice 1988-1989, il avait obtenu l'approbation du matériel.
English: 3.5 Western and Northern Region Outside the data mentioned previously from NAQUADAT (Table 2), there are only a few new studies on PCB exposure in the prairie provinces.
French: 3.5 Région de l'Ouest et du Nord Pour les Prairies, peu de nouvelles données permettent de compléter celles fournies par NAQUADAT (voir tableau 2).
English: Commissioner, there are three areas on the planet today: Asia, excluding Japan, which has poor countries but strong growth; the United States, which is a rich country with strong growth; and Europe, which has rich countries but weak growth.
French: Monsieur le Commissaire, aujourd'hui sur la planète, il y a trois espaces: l'Asie hors Japon, pays pauvres-croissance forte; les États-Unis, pays riche-croissance forte et l'Europe, pays riches-croissance faible.
English: The ground clearance of the front part of the barrier shall be 150 mm.
French: La garde au sol de la partie avant de la barrière doit être de 150 mm.
English: Second, auditors must act independently to provide assurance that financial statements comply with the established standards and portray a true and fair view of an enterprise's financial conditions and results of operations.
French: Deuxièmement, les experts-comptables ou commissaires aux comptes qui réalisent l'audit doivent être indépendants afin de garantir que les états financiers sont établis conformément aux normes acceptées et qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière et des résultats de l'entreprise.
English: An approach to predict the response of loose sand under simultaneous increase in R and ασ with constant b and σ'm has been developed based on these findings.
French: Sur la base de ces données, on a développé une approche pour prédire la réponse du sable lâche sous des accroissements de R et de ασ avec b et σ'm constants.
English: This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
French: La présente recommandation est soumise pour décision aux chefs d’État ou de gouvernement des États membres dont la monnaie est l’euro, après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: At the very least, there must be a standard based on legal principle so that all cases are decided on their merits.
French: Il devrait au moins y avoir un critère s'appuyant sur un principe juridique pour que toutes les causes soient décidées au mérite.
English: It is helpful to be able to identify, for a quantity of dangerous goods contained in several distinct means of containment that can be transported in compliance with the Act and Regulations, all ROM containers associated with that quantity of dangerous goods.
French: Il est utile de pouvoir identifier, en ce qui concerne une quantité de marchandises dangereuses placées dans plusieurs contenants qui peuvent être transportés conformément à la Loi et au présent règlement, tous les récipients ROM associés à cette quantité de marchandises dangereuses.
English: These services will be particularly important for children from predominantly English homes, who are weaker in French.
French: Ces services seront particulièrement importants pour les enfants issus de foyers à prédominance anglaise qui accusent un certain retard linguistique en français.
English: In favour: Canada, Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. ◄
English: This was further underlined by major decisions taken at the Fifth and Sixth Intergovernmental Meetings (Inch'on, Republic of Korea, 29-30 March 2000 and Tokyo, 5-6 December 2000, respectively) to intensify and expand the activities and programme budget of NOWPAP for the 2000-2001 biennium, including the establishment of a priority project on land-based sources of pollution.
French: Cela a été à nouveau souligné dans d'importantes décisions prises lors des cinquième et sixième Réunions intergouvernementales tenues à Inch'on (République de Corée) et à Tokyo, respectivement les 29 et 30 mars 2000 et les 5 et 6 décembre 2000; ces réunions avaient pour objet la relance et le développement des activités prévues par le plan d'action et visaient à étoffer son budget pour la période biennale 2000-2001, et notamment la conception d'un projet prioritaire portant sur les sources terrestres de pollution.
English: They should notably fall during cyclical downturns.
French: Eurostat, EFT, séries sur l'emploi et bureau du travail
English: Director of Dragon Capital Investment Company
French: Directeur de la société d’investissement Dragon Capital
English: The circular doorway is between the legs of an ancestor, protected by the Raven in human form.
French: La porte circulaire s'ouvre entre les jambes d'un ancêtre protégé par le Corbeau sous forme humaine.
English: In 1988, the French authorities recognized him as a political refugee.
French: En 1988, les autorités françaises lui ont reconnu le statut de réfugié politique.
English: Seventysix percent of Nunavut's Inuit population have a high school diploma or less.
French: Soixante seize pour cent de la population inuite du Nunavut possèdent un diplôme de secondaire ou moins.
English: They were dispersed as far as Brabdenburg, Prussia, Wurtemberg and the Palatinate, to prevent their attempts to return.
French: Mazarin a ordonné au duc de mettre fin à la persécution et d'accorder l'amnistie aux Protestants.
English: · The national measure (lawful) in the light of Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands
French: 717/96 de la Commission, du 19 avril 1996, arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en Belgique, en France et aux Pays-Bas
English: The compulsory system comprises death insu-rance aids in an effect to providing aids to dependant beneficiaries of the passed away insured.
French: Le régime obligatoire comprend des prestations d’assurance décès destinées à venir en aide aux ayants droit de l’assuré décédé.
English: In accordance with the Population Information Act (507/1993), a foreigner shall submit a reliable account of the required information to the population information system.
French: Aux termes de la Loi sur l'information (507/1993), un étranger doit présenter au système d'information sur la population un exposé fiable des informations requises.
English: Interestingly, between January 1, 2004, when PIPEDA took full effect, and October 12, 2004, when Alberta and B.C.'s Acts were declared substantially similar and the exemptions were ordered, both federal and provincial jurisdictions applied to some of the same activity. This was a period of shared or concurrent jurisdiction.
French: Fait intéressant à signaler, entre le 1er janvier 2004, lorsque la LPRPDÉ est entrée entièrement en vigueur, et le 12 octobre 2004, lorsque les lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont été déclarées essentiellement similaires à la loi fédérale et que l'exemption a été décrétée, les lois fédérale et provinciales se sont appliquées à quelques activités semblables, ce qui a donné lieu à une période de compétence partagée ou simultanée.
English: 0-11 Unsatisfactory Does not demonstrate the desired qualities and/or expectations for the position.
French: 0-11 Insatisfaisant Ne démontre pas les qualités désirées et/ou ne répond pas aux attentes liées au poste.
English: According to studies carried out in 1999, the prevalence of goitre at the national level in children between 6 and 12 years of age was 10.2 per cent, as compared with 13.2 per cent in 1990.
French: Selon des études réalisées en 1999, au niveau national la prévalence du goitre chez les enfants de 6 à 12 ans était cette année-là de 10,2 %, contre 13,2 % en 1990.
English: Priority 2 — Improving Client Service Immigrating to Canada or becoming a citizen is an important life decision.
French: Priorité 2 — Améliorer le service à la clientèle Immigrer au Canada ou obtenir la citoyenneté est une décision importante.
English: Efficient ice-removing techniques already exist, but adequate ice detection devices remained a challenge until Instrumar Limited of Newfoundland developed systems, such as the IM 101 Ice Detector and the C/FIMS aircraft-mounted sensor, commercialized by Honeywell.
French: Il existe déjà des techniques de déglaçage efficaces, mais les appareils de détection de la glace étaient inexistants jusqu’à ce que Instrumar Limited de Terre-Neuve développe une série de systèmes de détection, comme le détecteur de glace IM101 et le système de capteurs C/FIMS installé sur des aéronefs et commercialisés par Honeywell.
English: Taking into account your answer to the previous question, do you think there is a need for a shortened period in the case of accelerated procedures, due to a possible urgent need to sign the contract? compulsory yes 32 no 22 don't know 3
French: Compte tenu de votre réponse à la question précédente, un délai abrégé pour les procédures accélérées en raison d'une urgence avérée à signer le marché, devrait-il être institué ? compulsory Oui 32 Non 22 Ne sais pas 3
English: -Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
French: -Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets -11 - 19 - -21 - 29 - -- - -Machines à forger : - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: These grants are used for long-term research programmes.
French: Ces dotations sont utilisées pour financer des programmes de recherche à long terme.
English: PLT Articles 3 and 12 and PLT Rule 13(2) are reproduced for ease of reference in Annex I. Revised proposals for amendment of the PCT Regulations to enable the reinstatement of rights after failure to comply with the requirements for national phase entry within the time limit under PCT Article 22 or 39(1) is set out in Annex II to the present document.
French: La délégation a également jugé que la proposition pourrait causer d’importants problèmes pratiques pour les offices désignés en raison des retards dans le traitement national résultant de cette proposition." 6. Une proposition révisée permettant le rétablissement des droits en cas d’inobservation du délai visé à l’article 22 ou 39.1) du PCT pour l’ouverture de la phase nationale figure dans l’annexe II du présent document.
English: When the duration of absence is 48 hours or more, consumable goods including alcohol and tobacco products may not be claimed under tariff item No. 9803.00.00 but are admissible instead under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00, or 9804.40.00, as the case may be.
French: Lorsque que l’absence est de 48 heures ou plus, les marchandises consomptibles, y compris les boissons alcooliques et les produits du tabac, ne peuvent être déclarés en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00, mais plutôt du numéro tarifaire 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00 ou 9804.40.00, selon le cas.
English: The Panel has hereby accomplished the goals set out in its terms of reference.
French: Le Groupe s'acquitte ainsi de la mission qui lui a été confiée.
English: ◦ The Institute supports research on [...]; f.
French: L'Institut encourage la recherche sur [...]; f.
English: Jörn Bötnagel, Yvonne Quirmbach BQ was established in 1998 and concentrates on young artists such as Matti Braun, Bojan Sarcevic and Richard Wright.
French: Luis Campaña Le programme de Campaña chapeaute divers domaines. Ses artistes sont notamment Gregor Schneider, Dirk Skreber et Wilhelm Mund.
English: 2008-2009 INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PLAN
French: constitue un rapport d’étape sur les recommandations qui touchent leur secteur de responsabilité.
English: 38, as amended) and from various "special acts" of Parliament passed for specific telecommunications companies.
French: 38, modifiée) et de diverses « lois spéciales » du Parlement, créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques.
English: Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EC to foresee for budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement of access to food for the most deprived people who are suffering 
French: Amendement 3 bis. rappelle que l'objectif premier de la PAC est de garantir la stabilisation du marché, la sécurité d'approvisionnement et des prix raisonnables pour les consommateurs; demande, dès lors, à la Commission de prévoir dans son budget 2009 les moyens nécessaires pour répondre aux nouveaux besoins engendrés par la crise alimentaire actuelle, en particulier en facilitant l'accès aux denrées alimentaires des populations les plus démunies et qui sont les plus affectées par cette crise; Or. en
English: There are precisions for optimal security in the readme file.
French: Il y a des precisions pour une sécurité optimale dans le fichier lis-moi.
English: Volvo (Sweden)275 538.
French: Cette aide a été récupérée auprès du bénéficiaire.
English: The authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia deserve credit for the prompt arrest and transfer to The Hague on 16 March 2005 of one accused (J. Tarčulovski).
French: Il convient de porter au crédit des autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine l'arrestation et le transfèrement sans délai de l'accusé Johan Tarčulovski à La Haye le 16 mars 2005.
English: The EPA rule will result in three sulphur-differentiated grades of off-road diesel fuel (i.e., <5000 mg/kg, <500 mg/kg, and <15 mg/kg) co-existing in the U.S. marketplace during the transitional period.
French: Le règlement de l’EPA aura pour effet la coexistence sur le marché américain de trois qualités de carburant diesel hors route pour ce qui est de la teneur en soufre (moins de 5 000 mg/kg, moins de 500 mg/kg et moins de 15 mg/kg) pendant la période de transition.
English: (d) Welcomed the proposal by the delegation of the Netherlands to explore the possibility of organizing a workshop on cooperation with joint bodies established for the protection of the marine environment and noted the readiness of the delegation of Finland to assist in the further work.
French: d) A accueilli avec satisfaction la proposition de la délégation néerlandaise d'étudier la possibilité d'organiser un atelier sur la coopération avec les organes communs créés pour assurer la protection du milieu marin et a noté que la délégation finlandaise était prête à contribuer aux travaux futurs.  X. DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ADOPTION DE LA CONVENTION
English: In accordance with section 47 subsection 2 of the Aliens Act, an alien is expelled as a rule if he has for instance
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 47 de la Loi sur les étrangers, un étranger est généralement expulsé s'il a, par exemple :
English: The assessment of the potential environmental effects of NAFTA (objective 2) covered: l
French: Ce sont ces dernières, on ne s’en étonnera pas, qui prévoient les mesures d’orientation et de contrôle les plus strictes.
English: Between 1997 and 1999, the department reviewed the performance of the first four Local Airport Authorities.
French: Entre 1997 et 1999, le Ministère a analysé l’efficacité des quatre premières Administrations aéroportuaires locales.
English: Guelph INTEGRATED CUSTOMS SERVICES LTD. 430 Springbank Ave.
French: Toronto INDIGO FREIGHT SERVICES, DIV.
English: If the amount at line 255 is negative, enter the net provincial and territorial refundable tax credits on line 812 on page 8 of the T2 return.
French: Si le montant de la ligne 255 est négatif, inscrivez le crédit remboursable net provincial et territorial à la ligne 812, page 8 de la déclaration T2.
English: MEMBERSHIP LIST (ad hoc members in italics) Jake Thiessen, Ph.D. (Chair) Faculty of Pharmacy University of Toronto Allan Donner, Ph.D. Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario Robert Herman, M.D. Division of General Internal Medicine University of Calgary Fakhreddin Jamali, Ph.D. Faculty of Pharmacy & Pharmaceutical Sciences University of Alberta Rama Nair, Ph.D. Director of the Graduate Program Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Eugenia Palylyk-Colwell, Ph.D. Clinical Drug Services and Evaluation Alberta Blue Cross William Racz, Ph.D. Queen’s University Department of Pharmacology and Toxicology Ken Renton, Ph.D. Faculty of Pharmacology Dalhousie University, Halifax Wayne Riggs, Ph.D. Associate Professor Faculty of Pharmaceutical Sciences University of British Columbia
French: LISTE DES MEMBRES (membres ad hoc en italiques) Jake Thiessen, Ph.D. (Président) Faculty of Pharmacy University of Toronto Allan Donner, Ph.D. Department of Epidemiology & Biostatistics University of Western Ontario Robert Herman, M.D. Division of General Internal Medicine University of Calgary Fakhreddin Jamali, Ph.D. Faculty of Pharmacy & Pharmaceutical Sciences University of Alberta Rama Nair, Ph.D. Director of the Graduate Program Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Eugenia Palylyk-Colwell, Ph.D. Clinical Drug Services and Evaluation Alberta Blue Cross William Racz, Ph.D. Queen’s University Department of Pharmacology and Toxicology Ken Renton, Ph.D. Faculty of Pharmacology Dalhousie University, Halifax Wayne Riggs, Ph.D. Associate Professor Faculty of Pharmaceutical Sciences University of British Columbia
English: Women are disproportionately represented in the group unable to take advantage of the tax benefits.
French: Par exemple, de 1976 à 1991, les femmes composaient immanquablement au moins 70 p.
English: 7th meeting The President of the Council made an opening statement.
French: 7e séance Le Président du Conseil fait une déclaration liminaire.
English: There have been several studies of the charge transfer photochemistry of aqueous Fe3+ but the complexity of hydrolytic equilibria and the requirement for scavengers to render the primary photochemical processes observable has left several issues moot as recent reports show.
French: La complexité de l'équilibre hydrolytique et la nécessité pour les agent piégeurs de rendre les processus photochimiques primaires observables ont laissé plusieurs questions controversées comme le montrent des communications récentes.
English: A meeting was held with an INAC representative on these issues.
French: Ces sujets ont été traités lors d'une réunion avec les représentants d'AINC.
English: As at 15 May 2009, the secretariat had received submissions from Australia, Colombia, Saudi Arabia, and Trinidad and Tobago.
French: Le 15 mars 2009, il avait reçu des communications de l'Australie, de l'Arabie saoudite, de la Colombie et de Trinité-et-Tobago.