ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's important to know what software patents would mean to Europe.
French: Il est important de connaître ce que signifieraient les brevets logiciels pour l'Europe.
English: The regime must be reorganised in a more transparent way, through the application of the obligations in the Treaty and its joint interpretation agreed by Parliament and the Commission within the new Framework Agreement.
French: Le régime communautaire sur les biens à double usage devrait être organisé de manière à être plus transparent et plus démocratique, au moyen de l'application des obligations prévues par le traité de Lisbonne et de son interprétation commune convenue par le Parlement européen et la Commission au sein du nouvel accord-cadre.
English: (a) Monitoring data from the Arctic regions provided sufficient evidence to indicate that endosulfan was undergoing LRAT;
French: a) Les données de surveillance recueillies dans les régions arctiques indiquaient que l'endosulfan faisait l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Accordingly, whether DITV is free or paying, the experts believe that to achieve financial balance will become increasingly difficult.
French: Que les DITV soient gratuites ou payantes, les experts croient donc à une difficulté croissante en terme d’équilibre financier.
English: He played junior hockey at St Michael's College, Toronto, and joined TORONTO MAPLE LEAFS 1957-58, winning the CALDER TROPHY (best rookie).
French: Après avoir joué dans les rangs junior pour l'équipe du St. Michael's College (Toronto), il devient membre des MAPLE LEAFS DE TORONTO en 1957-1958 et remporte le TROPHÉE CALDER remis à la meilleure recrue de l'année.
English: Based on the testing, the audit team was able to determine that all regions were respecting their turn-around time standards for the various types of accounts payable.
French: Selon la vérification par sondage effectué, l’équipe a pu confirmer que toutes les régions respectaient les normes sur le délai d’exécution relativement aux divers types de comptes fournisseurs.
English: Key words: activation domain, transcription, chromatin, nucleosome.
French: Mots clés : domaine activateur, transcription, chromatine, nucléosome.
English: Biographies [Backgrounder, 2008-01-29] For more information, please contact:
French: Biographies [Fiche d'information, 2008-01-29] Renseignements :
English: First Commission Directive 79/796/EEC of 26 July 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption (OJ No L 239, 22.9.1979, p.
French: 379 L 0796: première directive (79/796/CEE) de la Commission, du 26 juillet 1979, portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle de certains sucres destinés à l'alimentation humaine (JO n° L 239 du 22.9.1979, p.
English: Mona Mansour-Ashkar Business Development Officer Tel.: (011-972-3) 636-3357 Fax: (011-972-3) 636-3385 E-mail: mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Mona Mansour-Ashkar, agente de promotion commerciale Tél. : (011-972-3) 636-3357 Téléc. : (011-972-3) 636-3385 Courriel : mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Develop joint concepts, structures and doctrine for C2, NBCD, military engineering and ISR capabilities.
French: Élaborer des concepts, des structures et une doctrine interarmées en ce qui concerne les capacités de C2, la défense NBC, le génie militaire et les systèmes RSR.
English: Source: Swedish National Agency for Education.
French: Source: Agence nationale de l'éducation.
English: 487 United Kingdom, Commission for Racial Equality Primary Health Care Services Code of Practice, Countering Racial Harrassment.
French: L'ECRI a de fait suggéré l'établissement d'une instance gouvernementale de supervision, dotée de l'autorité et des ressources nécessaires, chargée de garantir l'application des mesures à tous les niveaux493.
English: The opposition was based on the word mark EURIM-PHARM, registered as Community trade mark No 667 899 for ‘medicines’ falling within Class 5 and the German registration No 1 068 926 for ‘medicines for veterinary and human purposes’ falling also within Class 5, as well as on the German trade name Eurim-Pharm used in Germany in order to designate the manufacture and marketing of medicines, in particular the wholesale trade in medicines.
French: L’opposition était fondée sur la marque verbale EURIM-PHARM, faisant l’objet de l’enregistrement communautaire n° 667 899 pour les « médicaments » relevant de la classe 5 et de l’enregistrement allemand n° 1 068 926 pour les « médicaments pour animaux et pour humains » relevant également de la classe 5, ainsi que sur le nom commercial allemand Eurim-Pharm utilisé en Allemagne pour désigner la fabrication et la commercialisation de médicaments, notamment le commerce de gros de médicaments.
English: The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) emphasized the difficulty of obtaining services in French at the Vancouver airport since it was privatized, as well as at privatized post offices.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (la FFCB) souligne la difficulté d'obtenir des services en français à l'aéroport de Vancouver depuis qu'il a été privatisé, de même que dans les bureaux de poste privatisés.
English: We have also learned that even in small communities, some of the best partners are independent business owners.
French: Nous avons aussi appris que, même dans les petites communautés, certains des meilleurs partenaires sont les propriétaires d'entreprises.
English: Babylon is a desktop software company founded in 1997.
French: Complete a survey successfully in order to get paid $0.50 from us! (50% of our profit!
English: The agreed timetable includes an official development assistance target of 0.56 per cent by 2010, leading to 0.7 per cent in 2015.
French: Le calendrier convenu comprend un objectif d'aide publique au développement de 0,56 % d'ici à 2010, aboutissant à 0,7 % en 2015.
English: As was noted in the Secretary-General's report (A/ES-10/248), Israel continues to construct its expansionist racist wall in violation of General Assembly resolution ES-10/13, adopted at the tenth emergency special session.
French: Comme le faisait observer le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/248), Israël poursuit la construction de son mur expansionniste raciste, en violation de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale adoptée à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Estimates of overall sex ratio for hatchling green turtles (53.9% female) and for leatherbacks (49.0% female) were obtained by multiplying sex ratio and nesting frequency for different portions of the season.
French: L'estimation des rapports mâles : femelles globaux (53,9% de femelles chez les tortues vertes et 49% de femelles chez les tortues luths) a été obtenue en multipliant les rapports mâles : femelles partiels et la fréquence des nids pour différentes parties de la saison.
English: In addition, in Articles, where Alternatives had been presented, and one of the Alternatives had received broad support, an indication of this had been added in the end of the explanatory comments of each such Article.
French: En outre, en ce qui concerne les articles comportant des variantes dont l’une avait recueilli une large adhésion, une mention à cet effet avait été ajoutée dans les notes explicatives correspondantes.
English: Terrorism How do you define terrorism?
French: Terrorisme Comment définissez-vous le terrorisme?
English: From 16th to 17th June, Guard Industrie participated in the 1st edition of Brico & Habitat in Paris.
French: Du 16 au 17 juin, Guard Industrie était présent à la première édition de Brico & Habitat à la Grande Halle de la Villette à Paris.
English: Angeline, 313A Des Forges Street, Three Rivers, Quebec Total: $153.75
French: Angeline, 313A, rue Des Forges, Montréal, Québec Total : 153,75 $
English: Special efforts will be made to improve the statistical capability of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as the countries with economies in transition, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base;
French: On s'efforcera particulièrement d'améliorer la capacité statistique des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement, ainsi que celle des pays en transition, afin de leur permettre d'identifier, de rassembler, de traiter, d'analyser et d'utiliser les données nécessaires à leur développement économique et social, ce qui renforcera leur base informationnelle et statistique;
English: The international security landscape today offers a mixed picture.
French: En matière de sécurité internationale, la situation est aujourd'hui assez disparate.
English: The Security Council attaches great importance to the fact that the democratically elected government should work side by side with all Congolese people and political actors to address the many reconstruction and security challenges facing the country and ensure the long-term peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil attache une grande importance à ce que le gouvernement démocratiquement élu travaille en coopération avec l'ensemble de la population et des acteurs politiques congolais en vue de répondre aux nombreux défis que connaît le pays en matière de reconstruction et de sécurité et d'assurer la paix et la stabilité à long terme en République démocratique du Congo.
English: • Adequate Level of Human and O&M Resources and Appropriate Tools. Managers and staff generally feel the level of resources is adequate for on-going operations and they have the skills required to perform their duties.
French: • Niveau adéquat de ressources humaines et de F+E et outils appropriés : les gestionnaires et le personnel considèrent le niveau de ressources adéquat pour les activités en cours et ils croient avoir les compétences requises pour effectuer leur travail.
English: The methodology followed recommendations by the World Health Organization (WHO) and by the workshop on the measurement and valuation of health impacts under the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI).
French: Cette méthode suivait les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'atelier sur la mesure et l'évaluation des incidences sur la santé, organisé dans le cadre du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI).
English: Estonian and Georgian translations are under revision.
French: La traduction en estonien et géorgien est sous révision.
English: When the court carries out this review, it will be the first opportunity that a court has had to assess the appropriate level of deference for the newly configured Tribunal.
French: Ce sera la première fois qu'une juridiction de contrôle aura à déterminer le degré de retenue judiciaire qui s'impose à l'égard du Tribunal restructuré.
English: 6.0 CONCLUSIONS In 2003, 73 facilities were subject to the MMER, from which a total of 119 FDPs were identified.
French: 6.0 CONCLUSIONS En 2003, 73 installations étaient visées par le Règlement sur les effluents des mines de métaux, pour un total de 119 points de rejet final recensés.
English: On behalf of the Council, I wish to reiterate what I said in my introductory statement – which has also been said by the President of the Commission and also very many speakers: any attack on a Member State of the EU, any boycott against a Member State of the EU, is an attack on the EU, and we of course stand in solidarity with Denmark.
French: Au nom du Conseil, je souhaite répéter ce que j’ai indiqué dans ma déclaration liminaire, et ce qui a également été affirmé par le président de la Commission et un grand nombre d’intervenants: toute attaque contre un État membre de l’UE, tout boycott contre un État membre de l’UE est une attaque contre l’UE, et nous sommes bien entendu solidaires du Danemark.
English: It should be sufficiently general to leave room and flexibility to States to develop more specific liability regimes bilaterally or regionally, governing individual hazardous activity or activities within a defined sector of operation of such activities.
French: Il devrait être suffisamment général afin de laisser aux États la latitude voulue pour élaborer, au niveau bilatéral ou régional, des régimes de responsabilité plus spécifiques concernant une ou plusieurs activités dangereuses dans un champ d'opération donné.
English: Users of IRC for cultivated discussions do not need to be concerned; a normally installed IRC client usually presents no risk.
French: Les fans des Chat dans l'IRC n'ont maintenant pas besoin d'avoir de crainte ou de soucis; un client IRC normalement installé ne présente habituellement aucun risque.
English: Canada Student Loans Program Planned Actual $713.3Ma $693.7M Number of Canadians who access learning opportunities as a result of the CSLP through loans, grants and interest subsidies: 475,000b Number of Canada Study Grants (CSG) and $ value of Grants forecasted for disbursement: 60,000 $128.0Mc Loan applications to be processed following receipt of complete documentation: 80% within 1 day; and 100% within 2 days Client satisfaction with CSL - N/Ad 459,000 Canadians accessed learning opportunities as a result of the CSLP through loans and interest subsidies in 2005-2006 The value of Canada Study Grants and Canada Access Grants disbursed in 2005-2006 was $129.7M. The number of grants disbursed is not yet available.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Résultats prévus Résultats atteints 713,3 M $a 693,7 M$ Nombre de Canadiens qui ont accès à des possibilités d'apprentissage grâce au PCPE au moyen de prêts, de subventions et de la bonification des intérêts : 475 000b Nombre de subventions canadiennes pour études (SCE) et valeur des subventions qui devraient être versées : 60 000 128 M$c Demandes de prêts à traiter après la réception de la documentation complète : 80 % en moins d'un jour et 100 % dans les deux jours Satisfaction des clients à l'égard du PCPE - s.o. d 459 000 Canadiens ont eu accès à des possibilités d'apprentissage grâce au PCPE au moyen de prêts et de la bonification des intérêts en 2005-2006.
English: In conclusion, my delegation wishes to commend the work of the liaison offices of the ICC, as well as the working groups in New York and The Hague.
French: Pour conclure, ma délégation voudrait saluer le travail accompli par les bureaux de liaison de la CPI ainsi que par les groupes de travail de New York et de La Haye.
English: 【Bus Timetable (15 April 2009)】 【From Aomori Station (JR #9, city bus #3) to Moya Kogen】 (Bus stop#9 *6:20-6:55), (#9 7:15->7:52), (#9 8:10->8:50), (#3 9:28->9:49), (#9 11:55->12:33), (#3 13:35->14:04), (#3 15:15->15:44), (#9 15:25->16:02), (#9 16:30->17:08), (#9 18:30->19:08) *No service on Saturdays, Sundays, holidays and from December 29 to January 3.
French: 【Horaires des bus (au 15 avril 2009)】 【De la gare d'Aomori (JR n°9, bus de ville n°3) à Moya Kogen】 (Arrêt de bus n°9 (n°9 7h15->7h52), (n°9 8h10->8h50), (n°3 9h28->9h49), (n°9 11h55->12h33), (n°3 13h35->14h04), (n°3 15h15->15h44), (n°9 15h25->16h02), (n°9 16h30->17h08), (n°9 18h30->19h08) *Ne circule pas le samedi, le dimanche, les jours fériés et du 29 décembre au 3 janvier.
English: A more detailed history is available in the Tribunal's report.
French: La chronologie ci-dessous constitue un bref résumé du différend.
English: The Assembly has passed and I have promulgated key legislation prioritized by the Contact Group, including a law firmly establishing the equal official status of the Albanian and Serbian language throughout Kosovo and laws on religious freedom and cultural heritage, containing provisions of particular importance to the Serbian Orthodox Church.
French: L'Assemblée a adopté une législation fondamentale - jugée prioritaire par le Groupe de contact - que j'ai ensuite promulguée.  Elle prévoit, entre autres, la pleine égalité de l'albanais et du serbe en tant que langues officielles du Kosovo et inclut des lois sur la liberté de culte et l'héritage culturel, qui contiennent des dispositions particulièrement importantes pour l'Église orthodoxe serbe.
English: All the meetings that are held as part of this process have an international dimension.
French: Toutes les rencontres qui ont lieu dans le cadre de ce processus ont une dimension internationale.
English: We cannot afford to see these months become a period of political and constitutional instability.
French: Nous ne pouvons permettre que ces mois se transforment également en une période d'instabilité politique et constitutionnelle.
English: NOMINATIONS ARE TO BE FWD THROUGH THE CHAIN OF COMMAND TO CLS OTTAWA// ACOS STRAT DGL RES SEC, LCOL JRC DAVIES/ INFO DGL RES SEC COL C. MCQUITTY// 8.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR LA CHAINE DE PAGE 5 RCCPJAW4030 UNCLAS COMMANDEMENT AU CEMAT OTTAWA// SCEM STRAT SEC DG RES T LCOL JRC DAVIES/ INFO SEC DG RES T COL C. MCQUITTY// 8.
English: Standard observations from a buoy include wind speed, wind direction, peak wind speed, atmospheric pressure, air temperature, sea surface temperature, ocean wave period, significant wave height, maximum wave height and nondirectional wave spectra, housekeeping functions, and sensor diagnostics.
French: Les bouées mesurent généralement la vitesse du vent, la direction du vent, la vitesse maximale du vent, la pression atmosphérique, la température de l’air, la température de surface de la mer, la période des vagues océaniques, la hauteur significative des vagues, la hauteur maximale des vagues et le spectre non directionnel des vagues, les fonctions de service et des diagnostics de capteurs.
English: All three groups of industries contributed to the acceleration of economic growth in Canada and the United States after 1995.
French: Après 1995, les trois groupes d’industries ont contribué à l’accélération de la croissance économique au Canada et aux États-Unis.
English: It even goes so far as to advocate a form of 're-education' which is, if not offensive, then just plain ridiculous.
French: Il va même jusqu'à défendre une certaine "rééducation", ce qui, sinon insultant, est assurément ridicule.
English: Applicants must have attended a designated institution.  
French: Les demandeurs doivent avoir fréquenté une institution désignée.
English: The time had come for the international community to agree on mechanisms to coordinate effective and immediate relief assistance to address long-term reconstruction needs of the affected countries.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale d'aboutir à un accord sur les mécanismes requis pour coordonner immédiatement et efficacement les secours d'urgence ainsi que pour satisfaire les besoins de reconstruction à plus long terme des pays affectés.
English: The Procurement Division had successfully used the Internet to provide essential information to suppliers and permanent missions.
French: La Division des achats a eu recours avec succès à l'Internet pour communiquer les informations essentielles aux fournisseurs et aux missions permanentes.
English: Finally, we work hard to ensure that outstanding taxes owed to the government are kept at a low level, which in turn preserves the equity and fairness of the system.
French: Au niveau international, nous menons diverses activités d’exécution pour combattre l’inobservation et veiller à l’application des conventions fiscales dont le Canada est signataire.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of State Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: In terms of economic activity, the IMF fully expects Canada to have the smallest economic contraction in the G7 this year, and one of the fastest-growing economies during the 2010 Olympic year.
French: Le FMI prévoit que le Canada est le pays du G7 qui devrait connaître la contraction la moins marquée de son économie cette année et qui devrait afficher l’un des taux de croissance les plus élevés au cours de l’année olympique de 2010.
English: My thanks go also to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and to Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, for their thoughtful and enlightening statements.
French: Je remercie également Mme la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, ainsi que M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, pour leurs exposés pénétrants et éclairants.
English: Includes the Canada Child Tax Benefit and Universal Child Care Benefit.
French: Ces prestations représentent 90 % des charges totales du programme d’assurance-emploi.
English: (b) To consider at its Standing Committee in 2005, a report on a possible provision to allow for the purchase by participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund of additional years of contributory service;
French: b) De faire examiner par son comité permanent en 2005 un rapport sur les dispositions qui pourraient être prises pour permettre à des participants à la Caisse d'acheter des années d'affiliation supplémentaires;
English: The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to Long Term Contract savings related to the Secure Channel project as well as to procurement delays and increase in business volume late in fiscal year.
French: L'écart de crédits pour dépenses de fonctionnement entre la totalité des autorisations et les dépenses réelles est attribuable aux économies réalisées grâce au contrat à long terme visant le projet Voie de communication protégée ainsi qu'aux retards d'approvisionnement et à l'augmentation du volume d'activités vers la fin de l'exercice.
English: They can improve lethality, mobility, effectiveness and survivability both on the tactical battlefield and in peacekeeping operations.
French: Ces instruments peuvent accroître la puissance de destruction, la mobilité, l’efficacité et la surviabilité, aussi bien sur le champ de bataille tactique que dans le cadre d’opérations de maintien de la paix.
English: In 2001-2002, 60 trainees left the Program before completing it to accept offers of employment elsewhere, primarily in the Public Service (83.3%).
French: En 2001-2002, 60 stagiaires ont quitté le programme sans le compléter parce qu'ils avaient accepté des offres d'emploi ailleurs, principalement dans la fonction publique (83,3 %).
English: If we are to resort to market mechanisms to finally establish a global price for carbon emissions, we should perhaps also think about a carbon tax.
French: Si nous devons recourir à des mécanismes de marché pour établir enfin un prix mondial du carbone, il faut peut-être aussi réfléchir à l'idée d'une taxe carbone.
English: The Court also considered that an organization propagating Christianity by providing material and other benefits and thereby converting such recipients would affect the very existence of Buddhism and contravene article 9 of the Constitution.
French: La Cour a également estimé qu'une organisation propageant le christianisme en offrant des avantages matériels et autres aux fins de conversion affecterait l'existence même du bouddhisme et contreviendrait à l'article 9 de la Constitution.