ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1976, Francophones were all placed on one of the Group’s three training ships for their training at sea.
French: Les phases suivantes (II, III et IV), les plus critiques, sont conduites par le Groupe Pacifique d’instruction (GPI).
English: Figure I shows the comparison of the corresponding figures for the period 2006-2009.
French: La figure I offre la comparaison avec les chiffres correspondant à la période 2006-2009.
English: The applicant responded to Newfoundland Slate Inc., noting that the shipments of that company are transported from its quarry in Newfoundland to Halifax, where the containers are currently moved by highway to Ontario and Eastern U.S.A. markets.
French: Dans sa réponse à Newfoundland Slate Inc., le demandeur souligne que les envois de la compagnie sont transportés de sa carrière à Terre-Neuve jusqu'à Halifax, d'où des conteneurs les transportent actuellement par la route vers les marchés de l'Ontario et de l'Est des États-Unis.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Ce médicament n’est pas recommandé aux enfants de moins de 6 ans.
English: In the case of the life insurance services, Dept X could not amend the Contract but issued specific instructions to the Contractor to minimize risks (Dept X to provide TBS with specifics of instructions).
French: (Le ministère X fournira au SCT des détails relativement à ces modifications.)Le ministère X a préféré assumer les risques inhérents au marché pour les prêts consentis aux entreprises du secteur privé, car ce marché vient à échéance le 31 mars 2005.
English: Thirty-five applications were received.
French: Trente-cinq candidatures ont été reçues.
English: Atmospheric circulation patterns transport this water vapour to other locations where storm systems convert the vapour back to its liquid and solid phases forming clouds and precipitation.
French: Les configurations de la circulation atmosphérique transportent cette vapeur d'eau vers d'autres endroits où les systèmes de tempêtes convertissent la vapeur dans ses états liquide et solide, formant des nuages et des précipitations.
English: With the new IS system from Public Works beginning April 1, Administrative Officers will be receiving a list of all the taxi chits used for their responsibility centres.
French: De pair avec l’entrée en vigueur, le 1er avril, du nouveau système de règlement interministériel de Travaux publics, les agents administratifs recevront une liste de tous les bons de taxi utilisés pour leurs centres de responsabilité.
English: It was essential to bear those aspects in mind when formulating rules and putting them into practice.
French: Il est essentiel d'avoir ces questions à l'esprit lorsque l'on formule des règles et qu'on les met en pratique.
English: Variation in needle complements for overwintering buds was small and did not correlate with variation in height growth of provenances.
French: La variation des compléments d'aiguilles pour les bourgeons d'hiver était petite et elle n'était pas en corrélation avec la variation de croissance en hauteur des provenances.
English: • Consideration/study of effect modification of lifestyle/environmental exposures by:
French: Les critères choisis figurent au tableau 4; il n’est pas nécessaire de satisfaire à tous les critères en même temps.
English: Through: 1. education 2. stewardship 3. consultation 4. cooperation 1. monitor wolffish spatial and temporal abundance patterns monitor spatial and temporal patterns in natural and human induced mortality
French: D. Sensibilisation du public et promotion de la participation des intervenants au rétablissement des populations de loup de mer de même qu’à la conservation et à la protection de leur habitat.
English: Furthermore, the Ministry of Labour and Social Security supports and cooperates with all the organizations and institutes involved with workers' health and safety and takes an active part in bodies, committees, workgroups, etc. of various ministries or other bodies for the promotion of issues concerning the health and safety of workers.
French: De surcroît, le ministère du Travail et de la Sécurité sociale apporte soutien et coopération à toutes les organisations et tous les instituts concernés par la santé et la sécurité des travailleurs, et il participe activement aux travaux de tous les organismes, comités, groupes de travail etc. des différents ministères et à ceux des autres organismes qui oeuvrent pour la promotion de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Dr. David Waltner-Toews Project Completion Date:
French: David Waltner-Toews Date de la fin du projet :
English: Scott and Crossman (1998) suggested that if gravel areas in preferred habitat become silted over, the gravel chub moves into faster, shallower areas.
French: Scott et Crossman (1998) croient que, lorsque les zones de gravier de l’habitat privilégié s’envasent, les graveliers se déplacent vers des endroits moins profonds à eaux plus vives.
English: Australia remains concerned about the unauthorized possession and use of MANPADS by non-State actors and the dangers those weapons pose to civilian aviation.
French: L'Australie demeure préoccupée par le fait que des acteurs non étatiques possèdent et utilisent sans autorisation des MANPADS et par les dangers que ces armes posent pour l'aviation civile.
English: Regional Program Focus: One respondent noted that in Manitoba and Saskatchewan, there are far more graduates than jobs, particularly when compared to Alberta and BC.
French: Orientation régionale des programmes – Un des répondants a fait remarquer que le Manitoba et la Saskatchewan comptaient moins de diplômés que d’emplois, notamment en comparaison de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Israel's right to protect the security of its own citizens must be exercised in accordance with its obligations under international human rights and humanitarian law.
French: Le droit d'Israël de protéger la sécurité de ses propres citoyens doit s'exercer dans le respect de ses obligations découlant du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Retention and Disposal Standards: Individual employment equity records are retained for a minimum of three years, and then reviewed for disposal.
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada après dix ans, en prenant soin d'enlever le nom des individus concernés.
English: Early results showed that little organochlorine mass was found on the filter and, for the U.S. laboratories this required compositing filters in order to get sufficient sample for analysis.
French: Les résultats préliminaires ont montré que peu de la masse des composés organochlorés se retrouvait sur le filtre et que, pour les laboratoires américains, ceci requérait l'amalgamation des filtres afin d'obtenir un échantillon suffisant pour l'analyse.
English: Student support ACTIVITIES 4.1 Study and travel bursaries allowing students to pursue their studies in the minority language DESIRED OUTCOMES Better access to educational training in the students mother tongue.
French: Aide aux étudiants ACTIVITÉS 4.1 Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle RÉSULTATS VISÉS Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle de l’élève.
English: • Training modules, care plans
French: • Modules de formation et régimes de soins de santé;
English: Facility level action plans completed.
French: Plans d’action terminés au niveau des installations.
English: Inspection programs include such activities as verifying the accuracy of labels on domestic and imported products, and inspections and audits of domestic manufacturers and importers to assess their compliance with the applicable legislation.
French: Les programmes d'inspection consistent à examiner la précision des renseignements fournis sur les étiquettes d'aliments faits au Canada ou importés et à mener des inspections et des vérifications des fabricants domestiques et des importateurs pour évaluer leur conformité avec la réglementation pertinente.
English: 8540.99.10 00 - - -Electron guns; Radio frequency (RF) interaction structures for microwave tubes of subheading 8540.71, 8540.72 or 8540.79 8540.99.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This last document, the terms of reference, is important also because it reflects a common understanding on the desired outcome of the Nairobi dialogue
French: Ce dernier document, les termes de référence, est également important parce qu'il traduit une communauté de vues des parties quant au résultat qu'elles souhaitent obtenir du dialogue de Nairobi :
English: This bank applies to Communication Research (CommRsch291) and other commissioned and non-commissioned members of the CF.
French: Compiler les documents et les autorisations depuis la dernière mesure administrative.
English: • Arthur Honegger Prize 1994, for Concerto n°1 pour violoncelle.
French: • Prix Arthur Honegger 1994, pour le Concerto n°1 pour violoncelle.
English: The General Council is to report to the 5th Ministerial Conference on progress in examining the relationship between trade and technology transfer and between trade, debt and finance.
French: Le Conseil général doit présenter à la 5e Conférence ministérielle un rapport sur les progrès de l'examen des liens entre le commerce et le transfert de technologie, et entre le commerce, la dette et les finances.
English: Strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women was also recommended in the Beijing Platform for Action.
French: La mise en place ou le renforcement de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux d’évaluation des conséquences, pour les femmes, des politiques pour le développement et l’environnement figure également parmi les recommandations du Programme d’action de Beijing.
English: Palliser and its partners Palliser, a Winnipeg-based international furniture manufacturer, has demonstrated a longstanding commitment to hiring individuals with developmental disabilities and to working in partnership with local non-profit employment agencies, Work and Social Opportunities and more recently, Sturgeon Creek Enterprises LifeWorks.
French: Palliser et ses partenaires La multinationale de fabrication de meubles Palliser, dont le siège social est à Winnipeg, s'est engagée il y a longtemps à recruter des personnes ayant une déficience développementale et à travailler en partenariat avec des organismes locaux d'emploi sans but lucratif, notamment Work and Social Opportunities Inc. et plus récemment, Sturgeon Creek Enterprises LifeWorks.
English: "If a diver got in trouble in the ocean, they would phone in and tell us what his experience had been, what depth he’d been to and how long.
French: « Si un plongeur était en détresse dans l’océan, l’équipe pouvait nous joindre par téléphone et nous décrire l’expérience en cours, les profondeurs atteintes et le temps écoulé.
English: Other related (multijurisdictional) issues are alluded to where necessary, but are outside of the scope of this HC strategy.
French: Des enjeux connexes (intergouvernementaux) sont invoqués au besoin, mais ils débordent du cadre de cette stratégie de Santé Canada.
English: Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
French: Calculateurs électroniques et matériels connexes, comme suit, et leurs « ensembles électroniques » et composants spécialement conçus :
English: The provision for the new post is intended to support the implementation and maintenance of local-duty-station-specific and global information technology systems to facilitate real-time access to local and global data and further develop emerging technology projects.
French: Le nouveau poste doit permettre d'apporter un appui à la mise en place et à la maintenance de systèmes informatiques fonctionnant à l'échelle du Secrétariat et adaptés aux besoins de chaque lieu d'affectation et facilitant l'accès en temps réel aux données locales et aux données globales.
English: We also have 2 family rooms with a queen sized bed and a bunk bed sleeps 4 in total.
French: Nous avons aussi 2 chambres familiales avec un grand lit double et 2 lits superposés pour 4 au total.
English: Explores how much providers should disclose to patients about pleiotropic test results and whether patients are obligated to know as much about their genetic condition as possible.
French: L’auteur se demande dans quelle mesure les professionnels de la santé devraient informer les patients des résultats du test pléiotropique et si les patients doivent forcément être tenus autant que possible au courant de leur état génétique.
English: The purposes of the Council are to provide stakeholders the opportunity to offer advice and input to Government on the implementation of the CMP, and to foster dialogue on issues pertaining to the CMP between stakeholders and government, and among different stakeholder groups.
French: Le Conseil poursuit les buts suivants : offrir une occasion aux intervenants de fournir des conseils et des renseignements au gouvernement sur la mise en oeuvre du PGPC, et favoriser le dialogue sur les questions ayant trait au PGPC entre les intervenants et le gouvernement et, d'autre part, entre différents groupes d'intervenants.
English: Additional arrangements should be made to control the spread of dual-use materials and technologies which might be used for nuclear-weapons-related purposes.
French: D'autres dispositions devraient être prises pour lutter contre la prolifération des matières techniques à double usage qui pourraient servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: It was to be hoped that the spirit of consensus that had prevailed in the informal working group would extend to the future activities and deliberations of UNIDO.
French: Il est à espérer qu'ils manifesteront le même esprit de consensus dans le cadre des activités et débats futurs de l'ONUDI que celui dont ils ont fait preuve dans le groupe de travail informel.
English: Many Facets of the Hill, an employee development program inspired by the Teachers’ Institute for Canadian Parliamentary Democracy, is a good example of the general spirit behind renewal in the administration.
French: Le programme de perfectionnement des employés « Les multiples facettes de la Colline du Parlement », qui s’inspire du Forum national sur la démocratie parlementaire canadienne, est un bon exemple de l’esprit général qui anime le renouveau au sein de l’Administration.
English: The approach to a heritage class will therefore be interdisciplinary.
French: Pas assez de responsables politiques n'ont, il faut le reconnaître, répondu "présent".
English: 5 The Europa World Year Book, 2001, Bermuda.
French: The Europa World Year Book, 2001, Bermudes.
English: Feature of this home is the swimming-pool and terrace with a panoramic view on the sea, the pines and hills.
French: Caractéristique la piscine au dernier étage avec vue sur la mer, la pinède et les collines.
English: What is the Tax Rebate Discounting Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt?
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System and to meet requirements in the consolidated appeals, without prejudice to the outcome of the ongoing discussions in the General Assembly regarding the funding for safety and security;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment au moyen de la procédure d'appel global, sans préjudice de l'issue de son débat en cours sur le financement de la sécurité ;
English: The main goal of these techniques is to minimize disruption to the surrounding environment.
French: L’objectif principal de ces techniques est de minimiser les impacts sociaux et environnementaux qui découlent de travaux effectués.
English: Related party transactions The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and crown corporations.
French: Le Ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The presentation of the draft report was set for 20 November 2006 and the vote in committee for 21 December 2006.
French: La présentation du projet de rapport est fixée au 20 novembre 2006 et la mise aux voix au 21 décembre 2006.
English: To conclude, allow me to state that, although much has been achieved in Mauritius regarding the implementation of the Declaration of Commitment, we have yet to face the most difficult challenges.
French: Pour terminer, je voudrais dire que si beaucoup a été fait à Maurice pour la mise en oeuvre de la déclaration d'engagement, il nous reste encore à accomplir les tâches les plus difficiles.
English: These could include electronic documents capable of being rendered into writing.
French: Il pourrait s’agir de documents électroniques pouvant être mis par écrit.
English: In addition there was a request for the development of options for future Grants and Awards investment models.
French: De plus, il est demandé d'élaborer des options pour les modèles d'investissement concernant les futures subventions et bourses.
English: The Superintendent should ensure that cash deposit amounts generated at park and campground entry gates be independently counted and verified by a supervisor or other gate attendant who did not prepare the deposit bag.
French: Le directeur devrait envisager d’embaucher un employé saisonnier qui aiderait le personnel des finances à traiter les transactions liées aux recettes dans SAP, pour éviter les retards dans le travail.
English: 5.2.8 Part 8 – Details of transfers from an electoral district association
French: 5.2.8 Partie 8 – Détails des transferts d'une association de circonscription
English: There is also a need for a better and more efficient monitoring system through which it is possible to highlight examples of good practice.
French: Nous avons également besoin d'un système de contrôle plus efficace permettant de mettre en évidence les bonnes pratiques.
English: Second, although many other legal doctrines are substantially similar to the effect of armed conflict on treaties, a strong argument can be made that the latter is distinguishable on the basis that it occurs automatically, whereas doctrines such as rebus sic stantibus and impossibility must be invoked.
French: Alexandre-Charles Kiss, « L'extinction des traités dans la pratique française », 5 Annuaire français de droit international 784, p. 794 à 796 (1959) (effets des conflits armés sur les traités dans la pratique française au regard de la clause rebus sic stantibus).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-20914 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 10, 1975 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway No. 29 and mileage 18.04 Chalk River Subdivision, in the town of Carleton Place, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20914 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 juillet 1975 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route no 29 et la subdivision Chalk River (point milliaire 18,04), dans la ville de Carleton Place, dans la province d'Ontario.
English: The applicants alleged that Mr. Bleier, a former member of the banned Communist Party, had been arrested by the Uruguayan authorities without a court order in October 1975 and was being held incommunicado at an unknown place of detention.
French: Elles déclaraient que M. Bleier, ancien membre du Parti communiste interdit, avait été arrêté sans mandat par les autorités uruguayennes, en octobre 1975, et qu'il était détenu au secret en un lieu de détention inconnu.
English: In Pond v. Canada Post Corporation, a Canadian Human Rights Tribunal held that pornographic materials, and making offensive comments and gestures about women in a male dominated area, poisoned the complainant's work environment and constituted sexual harassment under the Canadian Human Rights Act.
French: Société canadienne des postes, un tribunal des droits de la personne du Canada a conclu que la présence de matériel pornographique de même que l'expression de commentaires et de gestes offensants pour les femmes dans un environnement à prédominance masculine avaient empoisonné le milieu de travail de la plaignante et que cela constituait du harcèlement sexuel au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Column 2 Concentration
French: Substances d'intérêt particulier Bromoacétate d'éthyle Fluorure
English: Or, you can send us your file as an attachment to an email message.
French: Vous pouvez aussi joindre votre fichier joint Ã un message Ã©lectronique.
English: • cohesion policy and in particular the European Regional Development Fund ( ERDF ) and the European Social Fund ( ESF );
French: • la politique de cohésion et en particulier le Fonds européen de développement régional ( FEDER ) et le Fonds social européen ( FSE );
English: • Provincial government (provincial lands clean-up)
French: • Gouvernements provinciaux (nettoyage des terrains provinciaux)
English: Canadian Manuscript Report Fisheries Aquatic Science 2297.
French: Hydrological and water use for salmon streams in the Thompson River watershed, British Columbia.
English: 8.2.2.2 Replace "participants" by "training instructors" and "the refresher and advanced" by "their refresher".
French: 8.2.2.2 Remplacer "participants" par "instructeurs" et supprimer "et de perfectionnement".
English: In addition, when the modalities used in the preparatory process for the Doha Conference, namely substantive review sessions and regional consultations, are institutionalized in the Doha follow-up process in response to the repeated calls by the General Assembly for enhancing the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus, additional resources will be needed to support the renewed follow-up process.
French: De même, il faudra mobiliser de nouvelles ressources lorsque les modalités retenues dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Doha, à savoir des sessions d'examen de fond et des consultations régionales, seront systématisées dans le cadre du mécanisme de suivi qui prendra le relais de la Conférence afin de répondre aux demandes répétées de l'Assemblée tendant à ce que l'on renforce l'efficacité du mécanisme de suivi du Consensus de Monterrey.
English: Training workshops can be organized in different parts of the world with regard to the use of existing methods and databases on the assessment of benefits and costs related to the reduction of Hg pollution worldwide.
French: Des séminaires de formation pourraient être consacrés dans différentes parties du monde à l'utilisation des méthodes et bases de données existantes pour l'évaluation des coûts et avantages liés à la réduction de la pollution au mercure partout dans le monde.
English: Where else can consumers go for information about adverse reactions?
French: Où les consommateurs peuvent-ils obtenir d'autres renseignements sur les effets indésirables?