ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This house is located in the place most famous Calpe (that is to say) the old Calpe with its narrow streets with sloping staircase.
French: A 5 minutes en voiture de la plage de La Barrosa et de Novo Sancti Petri (hôtels, terrains de golf, de tennis et équitation), à seulement 5 minutes du centre ville.
English: Free GPT: 3% CRT: 3% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5907.00.12 00 - - - -Tissus, uniquement de fibres non fondantes de polyacrylonitrile stabilisées à la chaleur, produites par l'oxydation du polyacrylonitrile
English: The Honourable Senator St. Germain, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Segal: That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, in accordance with rule 86(1)(q) of the Senate, be authorized to examine and report on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada.
French: L'honorable sénateur St. Germain, C.P., propose, appuyé par l'honorable sénateur Segal, Que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, soit autorisé en conformité avec l'article 86(1)q) du Règlement, à étudier, afin d'en faire rapport, la participation des peuples et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada.
English: See, also, Hetex Garn A.G. v. Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507 (F.C.A.). 71 . See, for example, Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (19 July 1999), Inquiry No.
French: Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507 (C.A.F.). 71 . Voir, par exemple, Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (19 juillet 1999), enquête no NQ-98-004 (TCCE).
English: By this token, I should like to remind you that the Portuguese language - including Brazilian and Galician Portuguese - is the third universal language of the European Union, following only English and Spanish.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que la langue portugaise - avec le brésilien et le galicien - est la troisième langue universelle de l'Union européenne, derrière l'anglais et l'espagnol.
English: Part D - Regulatory Compliance Food and Farm Safety The focus is on direct costs that farmers incur for their own or public protection.
French: Catégorie D – Conformité réglementaire des aliments et sécurité à la ferme Axé sur les coûts directs engagés par les agriculteurs pour leur protection ou celle du public.
English: One speaker urged the Commission to take into account the need for States to be given sufficient time to respond to future requests for information, in order to ensure that larger States and those with complex political systems, such as federations, could transmit requests to all relevant agencies and coordinate their input before compiling their national responses.
French: Un intervenant a instamment prié la Commission de tenir compte de la nécessité de donner aux États suffisamment de temps pour répondre aux futures demandes d'informations, afin que les grands États et ceux ayant des systèmes politiques complexes, comme les fédérations, puissent transmettre les demandes de renseignements à tous les organismes compétents et coordonner les données fournies afin d'envoyer des réponses complètes à l'échelon national.
English: Home » Slave Revolt Radio - Olympics & ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio - Olympics & ...
English: Decides not to transfer the amount of 2,014,000 dollars included in the amount of 7,097,000 dollars previously authorized in its resolution 61/279, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide de ne pas transférer le montant de 2 014 000 dollars compris dans le montant de 7 097 000 dollars visé dans sa résolution 61/279, qui correspond à l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé et qui devrait être utilisé pour financer le compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: We want a consolidated European space policy.
French: Nous voulons une politique européenne de l'espace consolidée.
English: EC legal proceedings begun in 2005 for alleged breach of Art.16 Directive (claims systematic hunting not linked to individual animals causing serious damage, existence of satisfactory alternatives).
French: Protection stricte conforme à la Directive Habitats.
English: In many cases, initial contact with a minor suspected of having committed an offense is made by a police officer who is not a youth worker, but rather a patrol officer, detective, or civil defense guard.
French: Dans bien des cas, le premier contact avec un mineur soupçonné d'avoir commis une infraction est pris par un policier, un officier de patrouille, un inspecteur de police ou un garde de la défense civile plutôt que par un officier de la jeunesse.
English: • Planned Results An effective, thorough, impartial and independent review process of all complaints made by or on behalf of federal offenders.
French: • Résultats escomptés Un processus de révisions de toutes les plaintes formulées par ou au nom des délinquants fédéraux qui est efficace, complet, impartial et indépendant.
English: He did,  however express the opinion that Hebert would function as well as  anyone in a clinical or hospital setting.
French: Il a toutefois  affirmé qu'il croyait qu'elle fonctionnerait aussi bien que  quiconque en milieu clinique ou hospitalier.
English: Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ip01045e.html). 24.
French: Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ip01045f.html). 24.
English: NSDMC will analyze its requirements for standards and adopt existing standards where possible, accept "best practices" where applicable and develop local standard solutions when required.
French: Le CNGDS analysera ses besoins en matière de normes; il adoptera, lorsque c’est possible, des normes existantes, acceptera le cas échéant des « pratiques exemplaires » et élaborera au besoin des solutions locales en matière de normes.
English: The report will also undertake detailed analysis of women's employment in agricultural production.
French: Ce rapport proposera également une analyse détaillée de l'emploi des femmes dans la production agricole.
English: • secure water supplies for 4,660 hectares (ha) of existing irrigated farming and for 8,100 ha of additional irrigation; and
French: • assurer l'approvisionnement en eau des 4 660 hectares (ha) de cultures irriguées actuelles et des 8 100 ha de cultures irriguées supplémentaires ;
English: A6. We are not talking about turning this nation into a team of 30 million marathon runners.
French: R6. Il n'est pas question ici de transformer le pays en une équipe de 30 millions de marathoniens.
English: • In parallel, important initiatives by other bilateral programs of the Africa Branch (the Canada Fund for Africa, the Pan-Africa Program) and by other branches of CIDA, such as the support from the Multilateral Programs Branch for the Canadian Red Cross, contribute to Canada’s positive impact on the health of the people of Mali.
French: • Parallèlement, d’importantes initiatives d’autres programmes bilatéraux de la direction générale de l’Afrique (le Fonds canadien pour l’Afrique ou encore le programme panafricain) et d’autres directions générales de l’ACDI, notamment l’appui de la Direction générale des programmes multilatéraux à la Croix Rouge canadienne, contribuent à l’impact positif du Canada sur la santé de la population malienne.
English: It will also try to identify the indigenous knowledge that already exists at the local level and that can be used as a stepping stone to develop water resource management plans.
French: Elle tentera également de répertorier les connaissances traditionnelles qui existent déjà à l'échelon local et qui peu-vent être utilisées comme point de départ pour l'élaboration de plans de gestion des ressources en eau.
English: In doing so there is an important role for fish and fisheries that support the livelihoods of millions of poor people on the continent.
French: À cette fin, il est important de faire ressortir le rôle important que jouent le poisson et les pêches pour des millions d’individus en situation de pauvreté à travers le continent car ils constituent leur seul moyen de subsistance.
English: (1) Excludes shipments to potassium sulphate plants.
French: (1) Exclut les expédition aux usines de sulfate de potassium.
English: "We seem to have developed a leadership position," explained Miller.
French: « Il semble que nous soyons devenus un chef de file.
English: • Advertise or sell any goods or services.
French: • annoncer ou vendre des produits ou services.
English: What We Do Since its inception, CATSA has played a key role in securing Canada’s air transportation system.
French: Ce que nous faisons Depuis sa création, l’ACSTA a joué un rôle clé dans l’instauration d’un système de transport aérien sûr au Canada.
English: Ms. Anderson testified that the Selection Board had determined an aggregate rating for candidates against each of the Abilities & Skills and against Personal Suitability qualifications by discounting the sub-factors against which the candidates had received the highest and lowest ratings, and then averaging the remaining ratings under each of those two qualifications to come up with an aggregate rating.
French: Mme Anderson a déclaré que le jury de sélection avait déterminé une cote globale pour les candidats et candidates en ce qui a trait à chacune des capacités et compétences et des qualités personnelles en ne tenant pas compte des sous-facteurs pour lesquels les candidats et candidates avaient obtenu les cotes la plus élevée et la plus basse, puis que le jury de sélection avait établi la moyenne des autres cotes sous ces deux rubriques (capacités et compétences, et qualités personnelles) afin d'en arriver à une cotation globale.
English: Discussed below is a summary of guiding principles of a good DCC bylaw from local government experience in Canada.
French: Le tableau ci-dessous décrit les principes qui peuvent guider l'élaboration d'un bon règlement sur les DA, d'après l'expérience des administrations locales au Canada.
English: 3824.90 A change to this subheading from any other subheading, provided that non-originating materials constitute no more than 60 per cent by weight of the good.
French: 3824.90 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, Ã condition que les matiÃ¨res non originaires ne reprÃ©sentent pas plus de 60 p. 100 du poids du produit.
English: 3-Not enough food for others Multimedia 3 of 9 IDRC Photo:
French: 3-Pas suffisamment de nourriture pour les autres fichier multimédia 3 de 9 Photo du CRDI :
English: Alain Mouchoux, European Trade Union Committee for Education (ETUCE) Gerhard Riemer, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Milana Saiani, European Parents’ Association (EPA) Terttu Valojärvi, World Federation of Modern Language Associations (FIPLV)
French: – Alain Mouchoux, Comité de l’Union syndicale européenne pour l’éducation (Etuce); – Gehrard Riemer, Union des confédérations des industriels et des employeurs pour l’Europe (Unice); – Milana Saiani, Association européenne des parents (EPA); – Terttu Valojärvi, Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV).
English: Storage of the organism as spores in nonnutrient media at either 4 or −20 °C proved to be the most effective method of culture maintenance.
French: L'entreposage de l'organisme sous forme de spores, soit à 4 ou à −20 °C et dans un milieu non nutritif, s'est avéré la méthode la plus efficace pour le maintien de la culture.
English: Discussion in Committee on 10 April 2007 and adoption on 3 May 2007.
French: Josep Borrell Fontelles Examen d’un projet d’avis Le rapporteur, Josep Borrell Fontelles, présente le projet d’avis, précisant que certains navires européens ne respectent pas la clause sociale.
English: Counsel added that some of the articles in dispute have already been deemed apparatus.
French: De fait, ont-ils ajouté, certains articles en litige ont déjà été reconnus comme constituant des appareils.
English: Chromosome 5A of 'Cheyenne' was found to carry a gene controlling intense frost resistance and that of T. spelta and of 'Hope', a gene controlling weak frost resistance.
French: Le chromosome 5A de Cheyenne s'est révélé porteur d'un gène qui contrôle une forte résistance au gel, tandis que ceux de T. spelta et de 'Hope' n'ont contrôlé qu'une faible résistance.
English: Egypt was working closely with the organization, which had a regional office in Cairo, and believed that the refugee problem in the country must be addressed in the broader framework of similar refugee situations in developing countries, and especially in Africa.
French: L'Égypte collabore étroitement avec l'Organisation, qui a un bureau régional au Caire, et estime que le problème des réfugiés dans le pays doit être pris en charge dans le cadre plus général des situations similaires de réfugiés dans les pays en développement, et notamment en Afrique.
English: Fisheries and Oceans Canada has now sent the report to the affected stakeholders, requesting feedback by mid-April, 2006.
French: Pêches et Océans Canada a maintenant fait parvenir ce rapport aux parties intéressées, qui ont été priées de le commenter pour le milieu d’avril 2006.
English: We intend to promote new efforts in matters of foreign debt that transcend our bilateral obligations in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and to contribute decisively to the solution of the problem of the external debt of these countries with the multilateral financial institutions.
French: Nous comptons faire de nouveaux efforts sur la dette extérieure qui transcenderont les obligations bilatérales qui sont les nôtres dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et contribuer avec détermination au règlement de la problématique de la dette extérieure de ces pays à l'égard des institutions financières multilatérales.
English: There are three legal accounts submitted to the Tribunal by Feehely, Gastaldi, Ms. Mowat's counsel, covering the period of March 27, 2003 to October 24, 2005.
French: Trois relevés de services d'avocat émanant de Feehely, Gastaldi, les avocats de Mme Mowat, ont été soumis au Tribunal. Ces relevés de services couvrent la période du 27 mars 2003 au 24 octobre 2005.
English: The other half will explore your community to find out how it has been affected by immigration.
French: L'autre moitié du groupe entreprend des recherches pour découvrir quelle influence l'immigration a eu sur la collectivité locale.
English: There are no animal or human studies about the dependence potential of 2C-B.
French: Aucune étude n'a été réalisée sur l'aptitude du 2C-B à engendrer une dépendance chez l'homme ou chez l'animal.
English: Physical security and economic needs fuel a trade in small arms long after the withdrawal of intervention forces.
French: Bien souvent, le trafic des armes individuelles continue de sévir longtemps après le départ des forces d’intervention, alimenté par l’insécurité physique et économique.
English: Canada as a whole stands third in the world for productivity in environmental research, and second when it comes to the scientific impact of its research.
French: Globalement, le Canada se classe troisième au monde pour la productivité dans la recherche environnementale, et deuxième au niveau de l’impact scientifique de sa recherche.
English: With enterprise quality at an affordable price, ProCurve networking solutions can help take you as far as you want to go.
French: En vous offrant une qualité professionnelle pour un investissement abordable, les solutions réseau ProCurve vous permettent d'aller au bout de vos objectifs.
English: Article 47 Applicable law Subject to the provisions of this Section, the provisions of Section 2 relating to liability for luggage shall apply to vehicles.
French: Article 47 Droit applicable Sous réserve des dispositions de la présente Section, les dispositions de la Section 2 relatives à la responsabilité pour les bagages s'appliquent aux véhicules.
English: The appellant’s representative also argued that in Mr. Seburn’s assessment of the appointee and the appellant against the personal suitability factors, Mr. Seburn did not provide evidence to establish that his conclusions were reasonable.
French: Le représentant de l’appelant soutient aussi que, dans l’évaluation de la personne nommée et de l’appelant effectuée par M. Seburn relativement aux facteurs relatifs aux qualités personnelles, celui-ci n’a pas fourni de preuve démontrant que ses conclusions sont raisonnables.
English: It appears from on-the-spot information that parties do not receive any significant income from commercial or cultural activities or services, though certain ASBLs connected with parties own or manage property holdings.
French: Les informations données sur place suggèrent que les partis ne tirent pas de revenus importants d’activités commerciales, culturelles, de service ou autres, même si certaines ASBL adossées à un parti possèdent ou gèrent un patrimoine immobilier.
English: Poaching Poaching of eggs or nestlings for falconry purposes occurs, but at an unknown rate.
French: Braconnage Le prélèvement illégal d’œufs et de fauconneaux pour la fauconnerie se produit encore, mais on ignore à quelle fréquence.
English: The Arts in a Multicultural Canada Artists are creators, visionaries, critics, and teachers, and link us to our past and future.
French: Les arts dans un Canada multiculturel Les artistes sont à la fois créateurs, visionnaires, critiques et professeurs.
English: In the context of the plan of joint activities agreed each year, some of the subjects dealt with were the development of the transport corridors for the period 2005-2010, amendments and additions to SMPS and the SMPS manual and alignment with CIV and other legal documents, as well as vehicle loading gauges.
French: Dans le cadre des activités communes arrêtées chaque année, on peut citer parmi les sujets retenus, le développement des couloirs de transport pendant la période 2005-2010, les modifications apportées à l'Accord SMPS et à son guide d'utilisation, l'alignement du SMPS sur la Convention CIV et sur d'autres instruments juridiques, et les gabarits de chargement des véhicules.
English: • Guide for Referral Authorities C
French: • Guide à l'intention des autorités de renvoi C
English: It shall set the dates of admission and registration in public schools and the annual calendar and daily timetable for the various shifts, and also determine classroom periods and rest days.
French: Il fixe les dates d'admission et d'inscription dans les établissements d'enseignement publics, le calendrier annuel et l'horaire de travail quotidien des diverses équipes, ainsi que les périodes scolaires et de congé.
English: She goes on at page 81 of the Case to conclude:
French: Elle conclut ensuite à la page 81 du dossier conjoint que:
English: The final sealing-off of a drilled well from the borehole with valving, safety and flow-control devices, following final cementing and perforation of the casing at the producing zone and removal of the drilling apparatus from the borehole. The equipment used to maintain surface control of a well.
French: VISM : acronyme pour l’union des Indiens de la Nouvelle-Écosse. désigne les organismes ayant une colonne vertébrale, opposés des invertébrés. abréviation de vanne d’isolement sous-marine, qui est située sur le pipeline sousmarin, à environ 500 m de la plate-forme, pour stopper le flux du gaz en cas de fuite accidentelle. animaux minuscules qui se produisent dans la colonne d’eau; ils comprennent les crustacés et les stades larvaires de plus grands animaux; voir plancton. acronyme de zone de pêche du crabe.
English: This is an insult for all the victims of totalitarian communist regimes and for all those who suffer on a daily basis because of the dogma and practices of radical Islamism.
French: C'est une insulte pour toutes les victimes des régimes totalitaires communistes et pour toutes celles et ceux qui souffrent au quotidien des dogmes et pratiques issues de l'islam radical.
English: Being apart from this parent for just a few hours, even when the child is left with someone familiar, can be stressful.
French: Le bébé trouve parfois très difficile d'être privé de la présence de ce parent, ne serait-ce que quelques heures, et même si on le confie aux soins d'une personne qu'il connaît.
English: In terms of consultant fees, nationals from 19 countries accounted for 61 per cent of the total expenses.8 Engagements of individual contractors from 11 countries9 accounted for two thirds (66 per cent) of fees.
French: Les vacataires provenaient de 109 pays différents (7 pays de moins qu'en 2001); 11 pays comptaient pour les deux tiers (67 %) de l'ensemble des recrutements.
English: Gran Camping Zarautz, thanks to its mild climate, offers an excellent opportunity to enjoy the sea and mountains in the company of your family and friends, whilst providing an excellent starting point to visit the rest of the Basque Country.
French: Grâce à la douceur du climat, le Grand Camping Zarautz permet de profiter de la mer et de la montagne en famille ou bien avec les amis. Il s´agit aussi d´un bon point de départ pour visiter le Pays Basque.
English: With a wonderful beach-side location, Hotel Ristorante Calamosca provides an elegant and tranquil setting for your stay just outside the bustling centre of Cagliari.
French: L'hôtel Santa Lucia Capoterra est installé au sud de la Sardaigne, près du luxuriant parc naturel Santa Gilla et de la célèbre plage Sa Maddalena, au milieu d'un hectare de paysages méditerranéens.
English: The information you provide in this form is collected under the authority of the Treasury Board for the administration of the Disability Insurance Plan and for use by the Insurer in the assessment of the disability claim.
French: Les renseignements inscrits dans le présent formulaire sont recueillis en vertu des pouvoirs accordés au Conseil du Trésor et ils sont destinés à l'administration du Régime d'assurance-invalidité.
English: Marie, is one of the researchers responsible for the drug preparation patent on taxanes (Taxol®, paclitaxel), an anti-cancer drug made from the needles of ground hemlock (eastern yew).
French: Marie, Mamdouh Abou-Zaid, est l’un des inventeurs de la préparation brevetée de taxanes (Taxol®, paclitaxel), un anticancéreux dérivé des aiguilles de l’if du Canada (appelé aussi buis de sapin ou sapin traînard).
English: Applications can be submitted throughout the fiscal year.
French: Les demandes peuvent être présentées tout au long de l’année financière.
English: Having determined that persons of the same sex prima facie may have the status of a family under the Act, and having determined that the family of the Complainant is treated differently under the Act than other families, including but not limited to families which are very similar in their characteristics to that of the Complainant, this Tribunal therefore finds that the Collective Agreement deprived the Complainant of the employment opportunity of bereavement leave on a prohibited ground of discrimination, and that therefore each of the Treasury Board and CUPTE have committed a discriminatory practice under section 10( b) of the Act.
French: Ayant conclu que les personnes de même sexe peuvent à première vue avoir le statut d’une famille selon la Loi, et ayant conclu que la famille du Plaignant reçoit un traitement différent aux termes de la Loi que d’autres familles, y compris mais sans limiter la généralité de ce qui précède aux familles dont > 55 les caractéristiques ressemblent beaucoup à celles du Plaignant, ce Tribunal en arrive à la conclusion que la Convention collective a privé le Plaignant d’une chance d’emploi, savoir, un congé de deuil, pour un motif de distinction illicite, et il s’ensuit que le Conseil du Trésor et le SCEPT ont commis un acte discriminatoire selon le paragraphe 10( b) de la Loi.