ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concurring with the Agriculture Canada sole-source request, the SSC product specialist also considered the capabilities of competing products.
French: En souscrivant à la demande d'Agriculture Canada relative au fournisseur unique, le spécialiste des produits d'ASC a également examiné le potentiel des produits concurrents.
English: Loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the transboundary waters, incurred as a result of impairment of the transboundary waters, taking into account savings and costs;
French: La perte de revenus provenant directement d'un intérêt économique fondé sur toute exploitation des eaux transfrontières, résultant d'une atteinte aux eaux transfrontières, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: Senate Ethics Officer
French: Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du
English: FIPCO - Fully Integrated Pharmaceutical Company, a traditional model for pharmaceutical and biotechnology firms characterized by vertical integration, hierarchical organization and with the infrastructure to eliminate or reduce the need for contracting out development and marketing activities.
French:   Entreprise de biotechnologie brevetée - Individu, société ou commerce qui fait des recherches en biotechnologie, met au point des inventions dans ce domaine ou les commercialise et qui détient un brevet pour fabriquer, utiliser ou vendre un produit ou un procédé, y compris un médicament .   Entreprise de biotechnologie intermédiaire - Entreprise qui fabrique, utilise ou vend des produits biotechnologiques ou effectue de la R-D dans ce domaine, et qui emploie 26 à 100 personnes.
English: Student focus groups and facilitator interviews also provided qualitative data on program satisfaction.
French: Les groupes de discussion formés d'étudiants et les entrevues menées auprès des animateurs ont aussi fourni des données qualitatives sur la satisfaction à l'égard du programme.
English: Second, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations, signed a joint work plan developed by a newly formed Task Group that aims to improve the effectiveness of the First Nations health system over the short and long-terms.
French: Deuxièmement, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ainsi que Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières Nations, ont signé un plan de travail conjoint élaboré par un groupe de travail nouvellement constitué. Ce plan a pour but d'améliorer l'efficacité du système de santé des Premières nations à court et à long terme.
English: The energy, population, and agricultural activity data are all published by the national statistics agency (Statistics Canada).
French: Les données sur l'énergie, sur la population et sur les activités agricoles sont toutes tirées des publications de Statistique Canada.
English: As the Panel finds that NIOC's increased profits of approximately USD 4,999,417,406 well exceed the alleged combined losses of NIOC and those of its divisions as shown in table 12, and denominated as NIOC's claim in table 13, supra, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claim of International Affairs, totalling USD 249,970,055.
French: Étant donné que le Comité considère que le surcroît de bénéfices de US$ 4 999 417 406 dépasse de loin le total regroupant les pertes alléguées par la NIOC et par ses divisions (tableau 12), et représentant le montant de la réclamation de la NIOC dans le tableau 13 ci-dessus, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de la réclamation, d'un montant total de US$ 249 970 055, présentée par la Division des affaires internationales.
English: Federal Court of Appeal Clarifies Paragraph 37(1)(c) of Trade-marks Act On May 10, 2005, the Federal Court of Appeal rendered a decision clarifying the interpretation of Paragraph 37(1)(c) of the Trade-marks Act (Procureur Général du Canada v. Effigi Inc.). The Court held that the Registrar of Trade-marks, during examination, is not to consider dates of first use or making known when assessing entitlement to registration between applicants.
French: La Cour d'appel fédérale donne des précisions sur l'alinéa 37(1)c) de la Loi sur les marques de commerce Le 10 mai 2005, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision qui apporte des précisions sur l'interprétation de l'alinéa 37(1)c) de la Loi sur les marques de commerce (Procureur général du Canada c. Effigi Inc.). La Cour a jugé que le registraire des marques de commerce ne doit pas tenir compte des dates de premier emploi ou de révélation lorsqu'il examine le droit à l'enregistrement des requérants.
English: He drew attention to the Special Committee's comments regarding mission support and rapid deployment (paras.
French: M. Haggag appelle l'attention du Comité spécial sur les observations concernant l'appui aux missions et le déploiement rapide (par.
English: Direct references to the Statute have been included in the Rules, where appropriate, in order to emphasize the relationship between the Rules and the Rome Statute, as provided for in article 51, in particular, paragraphs 4 and 5.
French: Quand il y a lieu, le Règlement renvoie explicitement au Statut, afin de mettre en relief le rapport existant entre les deux textes, comme le prévoit l'article 51, notamment aux paragraphes 4 et 5.
English: Fundamental choices have to be made, and responsibilities assumed, by its people and by its politicians.
French: Des choix fondamentaux doivent être faits et des responsabilités doivent être assumées à la fois par son peuple et par son personnel politique.
English: An examination of Treasury Board Employment Equity Data from April 1, 2001 to March 31, 2002 indicates that the Public Service will not likely reach several goals for members of visible minorities, set out in Embracing Change in the Federal Public Service (March 2000), the action plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: 100). Quand on examine les données du Conseil du Trésor sur l'équité en matière d'emploi entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, on constate que la fonction publique n'atteindra pas plusieurs des objectifs fixés pour les membres de minorités visibles dans Faire place au changement dans la fonction publique fédérale (mars 2000), le plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: This initiative was the original federal energy S&T program that funded work done interdepartmentally by federal departments and agencies in support of the GoC’s energy priorities.
French: L’IIDT a un budget total de 9,75 millions de dollars.
English: "The funding gives us the opportunity to showcase local entertainment, recognize our volunteers, and, most importantly, bring the community together to mark this historic anniversary."
French: Cette somme nous donne la chance de faire valoir le talent des artistes de la région, de saluer le travail de nos bénévoles et, encore plus important, de rassembler les membres de la communauté afin de souligner cet anniversaire historique.
English: Nearly all policy intention documents of countries requesting Fund financial assistance are published and more than half of staff reports on Article IV consultations and on the use of Fund resources are published by the voluntary decision of country authorities.
French: Presque tous les documents d’intentions stratégiques des pays sollicitant l’aide financière du Fonds sont publiés, et plus de la moitié des rapports sur les consultations au titre de l’article IV et sur l’utilisation des ressources du Fonds sont publiés volontairement par les autorités des pays en cause.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Framework Decision 2004/68/JHA 20.01.2004 20.01.2006 OJ L 13 of 20.01.2004, p.
French: La Commission souligne également la nécessité de réviser la décision-cadre, notamment pour faire face aux infractions liées à l'évolution en matière de technologie de communication électronique.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Joan Calabuig Rull (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 Responsible:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation d'un délai de dépôt des amendements ***I Fond: Avis: 15.
English: Under section 35(1) of the Medical Devices Regulations, if the information or documentation submitted in respect of the licence application under section 32 is insufficient to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20, then a manufacturer may be requested to submit additional information.
French: Sous réserve du paragraphe 35(1) du Règlement sur les instruments médicaux, si les renseignements ou les documents soumis relativement à la demande d'homologation en vertu de l'article 32 sont insuffisants pour déterminer si un instrument répond aux exigences de sûreté et d'efficacité des articles 10 à 20, on peut alors demander à un fabricant de présenter des RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Persons with Disabilities Recruitment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Personnes handicapées Recrutement
English: Your Rapporteur met NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer in connection with the preparation of this report.
French: Votre rapporteur a rencontré Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN, lors de la préparation de son rapport.
English: The digestive coefficient for energy was the same for both diets ( SD: 92.7 ± 2.1%; n = 6) but significantly (P = 0.02) higher in females (94.4 ± 1.2%, n = 3) than in males (91.0 ± 0.8%, n = 3).
French: Le coefficient énérgétique relié à la digestion s'est avéré le même pour les deux régimes ( écart type : 92,7 ± 2,1 %, n = 6), mais significativement plus élevé (P = 0,02) dans le cas de femelles (94,4 ± 1,2%, n = 3) que dans celui des mâles (91,0 ± 0,8%, n = 3).
English: In some cases, additional data may be requested on the combination.
French: Dans certains cas, on pourrait demander des renseignements additionnels sur le produit mixte.
English: Family names such as Fraser, MacNeill, Allen, McPhail, MacIntosh, Johnston, Stevenson, Phillips, Craig, and Scott are still in evidence in southern Victoria County today.
French: Des noms de famille tels que Fraser, MacNeill, Allen, McPhail, MacIntosh, Johnston, Stevenson, Phillips, Craig et Scott sont encore courants de nos jours dans le sud du comtÃ© de Victoria.
English: The use of databases to legally protect traditional cultural expressions will continue to be analyzed by the WIPO Secretariat and will be addressed in its legal technical cooperation program as well as in the "WIPO Practical Guide on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions."
French: La question de l’utilisation de bases de données aux fins de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles continuera à être étudiée par le Secrétariat de l’OMPI et sera abordée dans le cadre de son programme de coopération technico-juridique ainsi que dans le guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Context and WIPO Objectives The role and importance of WIPO continue to grow
French: Contexte et objectifs de l’OMPI Le rôle et l’importance de l’OMPI vont en s’accentuant
English: Diagonal, 335, 2° 1a.08037 Barcelona, SPAIN
French: Diagonal, 335, 2° la.08037 Barcelone, Espagne
English: The public event must be declared at the administrative unit, in the area in which it is to be held, by the organisers, and for certain public events, a permit must be obtained (e.g. events with fireworks, events near the water, events involving animals or involving other increased risk).
French: Toute manifestation doit être annoncée par ses organisateurs aux autorités locales du lieu où elle doit se tenir et, dans certains cas, une autorisation doit être délivrée (notamment pour les feux d'artifice, les activités se déroulant à proximité d'un plan d'eau, les activités impliquant la présence d'animaux et, plus généralement, toute manifestation entraînant des risques accrus).
English: Similar support  should be available to the two women involved if it is  required..."
French: Si nécessaire, les deux femmes impliquées devraient pouvoir se prévaloir d’un appui semblable...
English: It should be clear to all those involved in inventory management and accounting for how many years records should be kept.
French: Dans ce cas, tous les signaux d’alarme viendront du poste de contrôle central, d’où une force de réaction peut être déployée.
English: This is not only because of their limited availability and high cost, but also because of traditional nutritional habits and low preference for vegetables.
French: C’est non seulement une question de cherté des denrées et de disponibilités restreintes, mais aussi d’habitudes alimentaires traditionnelles et de désaffection pour les légumes.
English: View the poster Age category: 12-14 Jason McPherson Age: 14 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Jason McPherson 14 ans  Tulita (Territoires du Nord-Ouest)
English: A number of Member States, sometimes in collaboration with regional bodies, are effectively addressing armed violence at the national and subnational levels, including in cities and rural areas.
French: Un certain nombre d'États Membres, parfois en collaboration avec des organismes régionaux, remédient efficacement à la violence armée aux niveaux national et sous-national, notamment dans les villes et les zones rurales.
English: Political killings, illegal arrest and forced displacement of selected persons by FAPC
French: Assassinats politiques, arrestations illégales et déplacements forcés de certaines personnes par les FAPC
English: (f) Integration of children and adolescents into cultural, recreational and sports activities is pursued in coordination with mayors' offices.
French: f) Intégration dans les activités culturelles, récréatives et sportives - L'intégration des enfants et adolescents dans les activités récréatives et sportives est assurée en coordination avec les mairies.
English: The Unemployment Insurance Act states that people must act in a reasonable manner to protect their employment.
French: La Loi sur l'assurance-chômage stipule qu'une personne doit agir de façon raisonnable en vue de protéger son emploi.
English: Finally, the Council decided to assess, at the coordination segment of its substantive session of 2000, the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as a possible contribution to the Millennium Assembly.
French: Enfin, le Conseil a décidé d’évaluer, lors du débat consacré à la coordination de sa session de fond de 2000, les progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, grâce aux examens des conférences, en vue de promouvoir l’application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en tant que contribution possible à l’Assemblée du millénaire.
English: Both activities were supported by a desk officer based at OHCHR Geneva.
French: Dans les deux cas, les activités ont bénéficié de l'appui d'un responsable de secteur basé au siège du HCDH à Genève.
English: ] On 29 July 2003, the Permanent Mission of Pakistan requested reconsideration of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.
French: Le 29 juillet 2003, la Mission permanente du Pakistan a demandé que la décision 167 du Conseil d'administration et le rapport correspondant sur la onzième tranche de réclamations «E2» soient reconsidérés en ce qui concerne une société pakistanaise.
English: planning, organizing, controlling and maintaining a regulated flow of work to all activities to ensure efficient and effective use of resources;
French: planifier, organiser et contrôler toutes les activités et maintenir un rythme de travail régulier afin d'assurer l'utilisation efficace et efficiente des ressources;
English: • several small marbles, plastic ping pong balls or plastic golf balls
French: • plusieurs petites billes, balles de ping-pong ou balle de golf en plastique
English: The concert will take place, on September 4, at the Grange of the Ferme du Biéreau in Louvain-la-Neuve.
French: Le concert aura lieu, le 4 septembre, à la Grange de la Ferme du Biéreau à Louvain-la-Neuve.
English: The most serious of these is meningitis, an inflammation of the tissue surrounding the brain and spinal cord.
French: La plus grave d'entre elles est la méningite, une inflammation de l'enveloppe entourant le cerveau et la moelle épinière.
English: The overall goal is to help this sector maximize its contribution to Canada's economic and environmental objectives, and to achieve a safe, high-quality food supply.
French: Il souhaite avant tout aider ce secteur à maximiser son apport à la réalisation des objectifs économiques et environnementaux du Canada et à garantir un approvisionnement alimentaire sûr et de haute qualité.
English: The fixtures themselves, the cords and cord ends are not suitable for use in damp environments.
French: Ce dommage est amplifié lorsque divers utilisateurs se servent du fil pendant des exercices successifs en campagne.
English: Lands available for water-power purposes shall not be open to lease for this purpose except by authority of the Governor in Council.
French: Les terres ayant une valeur du point de vue de la production d’énergie hydraulique ne sont pas sujettes à bail à cette fin, sauf sur autorisation du gouverneur en conseil.
English: Support networks for women s Bringing women together for discussion or support s Cultural activities such as beading or weaving s Fitness and nutrition classes s Child care for women’s activities Counselling and treatment s Access to treatment for women
French: activités culturelles telles que jouer du tambour, jeux avec des bâtonnets, tirer des canots rendre visite aux aîné(e)s camps culturels apprendre le cercle d’influences ou tout autre enseignement traditionnel
English: British Columbia and Alaska A cruise ship which docked in Vancouver on 25 July 2002, from a week-long cruise to Alaska has reported 163 passengers and nine crew members suffering flu-like symptoms.
French: Colombie-Britannique et Alaska Le représentant d'un paquebot de croisière qui a accosté à Vancouver le 25 juillet 2002 à la suite d'une croisière d'une semaine en Alaska a signalé que 163 passagers et neuf membres de l'équipage souffrent de symptômes pseudo-grippaux.
English: Dr. Carlos A. Magariños
French: M. Carlos A. Magariños
English: A/C.4/58/INF/2/Add.1 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/58/INF/2/Add.1 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: “At its … meeting, on … 2006, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/16 of 10 August 2005, decided, without a vote, to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two or one interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting the national mechanism and best practices to prevent and combat corruption.”
French: «À sa … séance, le … 2006, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 10 août 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il apporte à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'études dans un ou deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doit surmonter le mécanisme national et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption.»;
English: It consists of two artificial ventricles, each with four flexible diaphragms to separate the blood chamber from the air chamber, and Medtronic mechanical valves to control the direction of blood flow.
French: Il comprend deux ventricules artificiels, chacun doté de quatre diaphragmes souples séparant la chambre à sang de la chambre à air, ainsi que des valves mécaniques Medtronic permettant de régler la direction du débit sanguin.
English: Collective management is a partnership which strives to balance the needs of ADMs, DMs and the Public Service as a whole.
French: Cette gestion collective par partenariat s'efforce d'équilibrer les besoins des SMA, des SM et de la FP dans son ensemble.
English: E. ALLOWANCE FOR DIFFERENCES IN DIMENSIONS
French: E. PRISE EN COMPTE DES DIFFÉRENCES DANS LES DIMENSIONS
English: The report contains information on the number of anti-discrimination incidents that were reported to the company during the course of the year.
French: Le rapport contient des renseignements relatifs au nombre d’incidents relatifs à la lutte contre la discrimination qui ont été déclarés au cours de l’année.
English: Summer is here, more or less, so I have to admit that I’ve been taking it easy the last few days!
French: C'était un week-end extraordinnaire! Moi et le groupe nous sommes beaucoup amusés!
English: 2/7 having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Canon Kabushiki Kaisha, represented by Axel Rinkler, Rechtsanwalt, Karlsruhe; Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation, represented by Wolf-W.
French: 2/7 - pour la Commission des Communaut és européennes, par MM. Jürgen Grunwald, conseiller juridique, et Berend Jan Drijber, membre du service juridique, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Canon Kabushiki Kaisha, représentée par M e Axel Rinkler, avocat à Karlsruhe, de Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation, représentée par Mes Wolf-W.
English: The Committee requests that the next report include updated information on placements made by both, public and private employment services.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les placements effectués tant par les services publics de l’emploi que par les agences privées de placement.
English: This is due to awareness-raising campaigns and efforts to explain how the disease is transmitted, but also to the spirit of solidarity and African hospitality which the influence of the modern world has not managed to dispel.
French: Ceci est dû au travail de sensibilisation et d'explication des voies de transmission de la maladie, mais aussi par l'esprit de solidarité et d'hospitalité africaine que l'influence de la modernité n'a pas réussi à dissiper.
English: Cayman National Environment Policy was adopted in 2002.
French: Il existe un Plan d’action environnementale.
English: It should be noted that there are national historic sites within the boundaries of national parks and that a number of the historic canals are also national historic sites.
French: Il faut noter qu'il existe des lieux historiques nationaux à l'intérieur des parcs nationaux et que certains canaux historiques sont également des lieux historiques nationaux.