ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following evaluation of measures aimed at ensuring appropriate diversity, EPSO will integrate the requirements set out in the Commission’s commitment in favour of diversity when running competitions.
French: Après avoir évalué les mesures destinées à assurer la diversité requise, l’EPSO intègrera dans l’organisation des concours les exigences résultant de l’engagement de la Commission en faveur de la diversité.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8644 - Inside Wiring for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-10-30 8644-N68-200715310 Novus Entertainment Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8644 - Câblage intérieur en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-10-30 8644-N68-200715310 Novus Entertainment Inc.
English: Another significant challenge is the choice of and timing of the integration of new technology in production and distribution.
French: Un autre défi important est le choix des nouvelles technologies à utiliser dans la production et la distribution des productions, ainsi que le choix du moment où les introduire.
English: All non-Standing Offer items shall be provided at a cost in accordance with the Offeror's current published price list less any applicable Government discounts.
French: Tout article ainsi commandé qui ne figure pas dans l'offre à commandes doit être offert au prix publié dans la liste des prix de le proposant, moins les rabais accordés au gouvernement, s'il y a lieu.
English: The customary laws also respect the viewpoint of children on familial and communal transactions and affairs.
French: Les lois coutumières respectent aussi les vues de l'enfant en ce qui concerne les affaires familiales et communautaires.
English: The principle of equitable and reasonable utilization embodied in draft article 4, taken with draft article 5, was decisive for the law related to international water resources.
French: Le principe de l'utilisation équitable et raisonnable consacré au projet d'article 4, lu en même temps que le projet d'article 5, est une disposition décisive du droit des ressources en eau internationales.
English: Key words: dropshaft, mass transfer, aeration, hydraulics.
French: Mots clés : puits de rupture, transfert de masse, aération, hydraulique.
English: At the international level, the Government of Spain had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two accompanying protocols.
French: Au plan international, le Gouvernement espagnol avait signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels.
English: The ArcticNet meeting was the first scientific opportunity to present Luke Copland and Warwick Vincent’s observations from the ArcticNet summer field season and to place them in the broader context of climate change.
French: La réunion d'ArcticNet était la première occasion pour Luc Copland et Warwick Vincent de présenter des observations du champ de l'été d'ArcticNet et de les placer dans le contexte plus large du changement climatique.
English: This work will endeavour to identify ways in which various forms of finance can best support the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Forum s'efforcera de déterminer comment les diverses formes de financement peuvent appuyer au mieux la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF.
English: The responsibility for final passport inspection and sign-off has been delegated to the DMCO.
French: La responsabilité de l'inspection finale et l'approbation des passeports a été déléguée à l'AGC adjoint.
English: For Ukraine: (Signed) Victor Yushchenko
French: Pour l'Ukraine (Signé) Victor Yushchenko
English: ▪ Develop a maintenance guide for each house; develop minimum speciﬁcations (with input from members) before house is built. ▪ Provide maintenance and occupancy records for each house.
French: Établir des mesures visant à encourager les membres à payer à temps (p. ex. offrir un mois de loyer gratuit après 12 mois consécutifs payés au complet et à temps), et faire connaître ou appuyer ceux qui n’ont pas d’arriérés.
English: To improve coordination, there is a monthly breakfast meeting involving all development partners.
French: Pour améliorer la coordination, tous les partenaires de développement participent à un petit déjeuner mensuel.
English: This is the actual time for review of source documents, records, equipment and facilities.
French: C’est l’actuelle période d’examen des documents de base, des registres, de l’équipement et des installations.
English: In the end result, there are some protections for witnesses who May be called forward in civil or criminal cases, to maintain a level of privacy that would not otherwise be available if such an order had not been made.
French: En définitive, il existe certaines protections pour les témoins qui peuvent être appelés dans des procès civils ou criminels, afin de maintenir un niveau de confidentialité qui, autrement, ne serait pas possible si on n’avait pas demandé une telle ordonnance. La preuve — qu'est-ce que la preuve?
English: Figures for the composition of the active population in the Principality showed that 900 of some 45,000 employees in the private sector were Monegasque nationals, which demonstrated the lack of discrimination against foreigners.
French: La composition de la population active de la Principauté montrait que, sur environ 45 000 salariés du secteur privé, 900 étaient des ressortissants monégasques, ce qui attestait de la non-discrimination à l'encontre des étrangers.
English: It hoped that the situation would improve in the future.
French: Elle compte sur une amélioration de la situation.
English: We must seriously put into practice our political discourse about ownership, partnership, alignment with national processes and results-based approaches.
French: Nous devons mettre en œuvre sérieusement nos discours politiques sur l'appropriation, le partenariat, l'alignement sur les processus nationaux, les approches fondées sur les résultats.
English: The grade level of its top management (D2) has not changed since 1989, despite the significant increase in mandate and roughly four-fold increase in core budget and core staff.
French: Le grade de son directeur (D-2) est le même depuis 1989, en dépit d'une augmentation sensible de son mandat et d'un budget de base et d'un personnel permanent qui ont été pratiquement multipliés par quatre.
English: To enhance performance of rain-fed agriculture, it will be necessary to overcome two interrelated deficiencies.
French: Pour améliorer les rendements de l'agriculture non irriguée, il faudra surmonter deux problèmes liés l'un à l'autre.
English: The former, provided by the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers, aims to give financial support for projects, research scholarships, and exchange programmes, etc. while the later seeks to support joint actions and common research initiatives.
French: Le premier, prévu par le Nordic Council et le Nordic Council of Ministers, est censé fournir une aide financière à des projets, à des bourses de recherche, à des programmes d'échange, etc., tandis que le deuxième doit soutenir des actions et des initiatives de recherche communes.
English: They also provide HTML examples of how and where to insert required source code into a Web document.
French: On y explique les tâches à effectuer et la manière de créer l’information requise, en plus d’orienter les utilisateurs vers d’autres ressources.
English: Given that customers are more likely to be antagonized by a price hike than by a price cut, we would expect fewer rigidities in cutting prices than raising prices.
French: Puisque les clients sont plus susceptibles d'être contrariés par une majoration que par une réduction des prix, on devrait normalement s'attendre à une rigidité des prix moins prononcée à la baisse qu'à la hausse.
English: Mona Lisa and George Washington are two of Ike’s preferred subj...
French: Mona Lisa et George Washington sont les sujets les pl...
English: U.S. Government Printing Office.
French: CHAPITRE 1 – INTRODUCTION
English: • PulseCom and 3Com - specialize in digital switching technology.
French: • PulseCom et 3Com — se spécialisent dans la technologie de commutation numérique.
English: It has been proposed, subject to approval by the General Assembly, that the session will be extended by one week;
French: Il a été proposé, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, que la session soit prolongée d'une semaine;
English: In accordance with article 26 a declaration of avoidance is effective only if the aggrieved party gives notice to the other party.
French: Selon l'article 26, une déclaration de résolution ne prend effet que si la partie lésée en donne notification à l'autre partie.
English: Penalty Threshold Calculation:
French: Calcul du seuil d'application de la pénalité :
English: Thus, Israel's claim that Jerusalem is the capital of the State of Israel is not valid anymore.
French: Ainsi, l'affirmation israélienne selon laquelle Jérusalem est la capitale de l'État d'Israël n'est plus fondée.
English: (c) Expressed its appreciation to EEA for its past cooperation with MSC-West, and for its offer to cooperate with CEIP in the future.
French: c) A remercié l'AEE pour sa coopération avec le CSM-Ouest et pour son offre de coopération avec le CIPE à l'avenir.
English: In addition, school curricula had been revised to increase the emphasis on health education and greater attention had been given to pre-primary education and special education in order to promote the integration of children with special needs, while priority had been given to programmes to inform children of the dangers of drug abuse.
French: En outre, les programmes scolaires ont été révisés pour accroître l'accent sur l'éducation sanitaire et une attention plus grande a été accordée à l'enseignement des classes élémentaires et à l'enseignement spécial afin de promouvoir l'intégration des enfants avec des besoins particuliers alors que la priorité a été donnée sur les programmes visant à informer les enfants des dangers de l'abus des drogues.
English: As an alternative to road expansion in Halifax Regional Municipality, TRAX, a project of the Ecology Action Centre (with EcoAction funding), is attempting to reduce single-occupancy vehicle use and expand its trip reduction program in 10 to 15 workplaces.
French: Comme solution de rechange Ã l’ agrandis-sement du rÃ©seau routier de la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax, le projet TRAX, du Ecology Action Centre (avec l’ aide financiÃ¨re d’ Ã‰coAction), a pour but de diminuer l’ utilisation des vÃ©hicules Ã un seul occupant et d’ Ã©tendre son programme de rÃ©duction des dÃ©placements Ã 10 ou mÃªme Ã 15 lieux de travail.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général
English: LB2395.25 S5 2005 [blue] Additional information (not available in English)  12.
French: LB2395.25 S5 2005 [blue] Information supplémentaire   12.
English: Jesus will come as a thief, that is, in a unexpected way.
French: Jésus viendra comme un voleur, c’est-à-dire d’une façon inattendue.
English: Next will be the story of a podium for the foreign ministers, where passing will be shown further progress and the catwalk HF.
French: Prochaine sera l'histoire d'un podium pour les ministres des Affaires étrangères, où le dépassement sera affiché de nouveaux progrès et le HF podium.
English: Mr Vrettos, Noting that the question of the Third Summit has been widely discussed lately, in Strasbourg as well as in Brussels, and that such a meeting will be very meaningful for the future of our organisation, provided that it will be substantive; Considering that such a significant conference should examine the relations between our Organisation, the OSCE and the European Union, with the aim of avoiding any duplication of their activities, and should emphasise the core functions of the Council of Europe as the principle guardian of human rights in Europe and the primary forum to safeguard democracy and the rule of law in our continent and to monitor their respect; Noting that there are differing views concerning the convening of the Summit, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the position of the Presidency concerning the convening of the Third Summit.
French: M. Vrettos, Notant que la question du 3e Sommet a été largement débattue ces derniers temps, à Strasbourg aussi bien qu’à Bruxelles, et que cette réunion présentera un grand intérêt pour l’avenir du Conseil de l'Europe, à condition qu’elle porte sur des thèmes concrets; Considérant qu’une conférence aussi importante doit être l’occasion d’examiner les relations entre notre Organisation, l’OSCE et l’Union européenne, en vue d’éviter toute répétition des mêmes activités, et doit mettre en avant les grandes missions du Conseil de l'Europe, gardien des droits de l'homme en Europe et principale instance à défendre la démocratie et l’Etat de droit sur notre continent et à vérifier que ces principes sont respectés; Constatant que les avis sont partagés au sujet de la convocation du Sommet, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la position de la Présidence au sujet de la convocation du 3e Sommet.
English: Finally, special meeting points allow a non-custodian parent to re-establish a severed relationship with their child or children.
French: Enfin, les points rencontres servent à rétablir des relations rompues entre un parent non gardien et son enfant.
English: A. We are looking into it.  Last Updated: 2004-01-29 To the top Important Notices
French: R. Nous étudions justement le dossier  Dernière mise à jour : 2004-01-29 Haut de la page Avis importants
English: Make sure that you have seen the caveats regarding subscription/unsubscription .
French: Vérifiez aussi que vous avez lu les problèmes concernant l'abonnement ou le désabonnement .
English: Although the abundances of the majority of fungal species were not impacted by vegetation management, herbicide and brushsaw use decreased the isolation frequencies of Mortierella vinacea (Dixon-Stewart) and Paecilomyces carneus (Duché and Heim) Brown and Smith, respectively.
French: Bien que les abondances de la majorité des espèces fongiques ne soient pas affectées par l'aménagement de la végétation, l'utilisation des herbicides et de la débroussailleuse diminue les fréquences d'isolation du Mortierella vinacea (Dixon-Stewart) et du Paecilomyces carneus (Duche and Heim) Brown and Smith, respectivement.
English: The proportion of those who reported having ever been tested for HCV was similar at all sites.
French: La proportion de l’échantillon déclarant avoir subi le test de dépistage du VHC était semblable dans tous les sites.
English: Every nominee has its own mailing procedures and provides its own signature and return instructions, which should be carefully followed by nonregistered shareholders to ensure that their common shares are voted at the Meeting.
French: Chaque prête-nom choisit ses propres méthodes d’envoi et fournit ses propres instructions quant à la signature et au retour des documents. Il incombe à l’actionnaire non inscrit de suivre attentivement ces instructions aﬁn de s’assurer que les droits de vote rattachés à ses actions ordinaires seront exercés à l’assemblée.
English: We fully support the Secretary-General appeal for a strategy to increase the number of women in senior United Nations positions, in particular as special representatives, special envoys, high-level mediators and officials in peacekeeping and political missions.
French: Nous appuyons pleinement l'appel au Secrétaire général pour qu'il élabore une stratégie pour accroître le nombre des femmes occupant des fonctions de décision au sein de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en qualité de représentantes spéciales et d'envoyées spéciales, ainsi que de médiatrices de haut niveau et dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques.
English: All major categories of exports increased (led by energy products at 27.9%), with the exception of forestry products, automotive products, and agricultural and fishery products, which declined 7.4%, 2.2% and 1.7%, respectively.
French: Il y a eu accroissement des exportations dans toutes les grandes catÃ©gories (les produits Ã©nergÃ©tiques venant en tÃªte avec une hausse de 27,9 %), sauf celles des produits forestiers, des produits automobiles et des produits de l'agriculture et de la pÃªche, dans lesquelles les exportations ont flÃ©chi de 7,4 %, de 2,2 % et de 1,7 % respectivement.
English: Economic Society of Ghana (President).
French: Economic Society of Ghana (ancien Président).
English: In contrast, the Arctic Ocean appears to be only a small sink (about 1%) for anthropogenic CO2.
French: Par contraste, l'océan Arctique semble n'être qu'un faible puits (environ 1 %) du CO2 anthropique.
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal controls relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d'un système de contrôle interne pour l'établissement et la présentation sincère d'états financiers ne comportant pas d'inexactitude significative due à des fraudes ou des erreurs; le choix et l'application de conventions comptables appropriées; et la détermination d'estimations comptables raisonnables eu égard aux circonstances.
English: A greater focus on health care reform from a public that is better informed — through our report, as well as the Romanow Commission report — is incredibly positive.
French: ´ ` ´ ´ L’attention accrue accordee a la reforme de la sante par un public ´ ` ` mieux informe — grace a notre rapport aussi bien qu’a celui de la ˆ Commission Romanow — est incroyablement encourageante.
English: To put it bluntly, the stakes are high.
French: Certains champions de l’apprentissage en ligne sont des technophiles : ils conversent habituellement dans
English: He has just completed a work for orchestra, robot piano and the sung and disincarnate voice of Glenn Gould for the National Ballet of Canada.
French: Il vient de compléter une œuvre pour orchestre, piano robot et la voix chantée et désincarnée de Glenn Gould pour le Ballet national du Canada.
English: Austrian citizens no longer need to request certificates for birth or marriages.
French: Dorénavant, les citoyens autrichiens ne doivent plus demander de certificats de naissance ou de mariage.
English: Based on the possibility of fulfilling the conditions of Convention No. 182 in Estonia, the Ministry of Social Affairs requested an expert assessment from the ILO working standards department, which assessed Estonian laws to be fully in compliance with the requirements of the Convention.
French: Soucieux de voir l'Estonie remplir les conditions énoncées dans la Convention No 182, il a demandé à des experts du Département des normes internationales du travail du BIT de procéder à une évaluation de la législation estonienne, laquelle s'est avérée pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: The royal grant During the first decades after Confederation, questions relating to the arms of Canada had not received the attention they deserved.
French: L'attribution royale Dans les décennies qui ont suivi la Confédération, la question des armoiries du Canada n'avait pas rencontré l'attention qu'elle méritait.
English: E-mail: nwindersor@apegga.com Website: www.bbcanada.com/345html Industry Sector:
French: Courrier électronique : nwindersor@apegga.com Adresse Internet : www.bbcanada.com/345html Secteur industriel :
English: 45.19 The Employer will: (a) notify the Alliance at the appropriate level, at least fourteen (14) calendar days before introduction of any change in the schedule of working hours if such change will affect a majority of the employees in any teaching unit; (b) give reasonable notice of the change to those employees whose hours of work are affected by the change.
French: 45.19 L'Employeur : a) avertit l'Alliance, au niveau approprié, au moins quatorze (14) jours civils avant de mettre en vigueur une modification de l'horaire de travail si cette modification touche une majorité des employé-e-s de l'unité de l'enseignement; b) doit donner un préavis raisonnable de la modification aux employé-e-s dont les heures de travail sont touchées par la modification.
English: At present, the Community holds 30% of the EIF shares.
French: Actuellement, la Communauté européenne détient 30% du capital du FEI.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 491 Article 25, title Sharing of existing data between registrants Sharing of existing data concerning tests on vertebrate animals between registrants Or. fr Justification The owner of data arising from tests on invertebrate animals should not be legally obliged to share those data.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance et sauf si la divulgation est limitée par les articles 102, 115, paragraphe 2, et 116, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English: (a) UNIFEM is executing a component of the Gender Action Plan of the World Bank, focused on supporting replicable results-based initiatives to enhance women's economic options and opportunities in five countries.
French: a) UNIFEM exécute une composante du Plan d'action pour la parité hommes-femmes de la Banque mondiale, l'objectif étant d'appuyer la reprise des initiatives axées sur les résultats visant à améliorer les options et les perspectives économiques des femmes dans cinq pays, et d'appliquer des stratégies que la Banque peut transposer à plus grande échelle;
English: Small island developing States ownership of the Programme of Action and assumption of principal responsibility for its implementation was reaffirmed at Mauritius.
French: Le Plan d'action de la Barbade appartient aux petits États insulaires en développement, qui doivent eux-mêmes en diriger l'exécution, comme il l'a été réaffirmé à Maurice.
English: • Average Household Income [i]: 39,287
French: • Revenu familial moyen[i]: 39 287
English: Mr President, the Commission not only shares the general concern about the various human rights violations referred to during the debate, it also supports - generically as it were - the texts of all the resolutions.
French: Monsieur le Président, la Commission partage non seulement la préoccupation générale concernant les différents cas de violation des droits de l'homme qui ont été mentionnés lors de ce débat, mais elle partage aussi, en général je crois, les textes de toutes les résolutions.
English: Automatic identification systems (AIS) IMO Resolution MSC.74(69), Annex 3, Recommendation on Performance Standards for a Universal Shipborne Automatic Identification System (AIS) IEC 61993-2:
French: Systèmes d'identification automatique (AIS) Résolution MSC.74(69) de l'OMI, annexe 3, Recommandation sur les normes de fonctionnement d'un système universel d'identification automatique (AIS) de bord CEI 61993-2 :
English: No person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed (on Schedule 1) as an extirpated species, an endangered species or a threatened species.
French: Il est nécessaire d'obtenir en permis en vertu de la LEP pour mettre en œuvre une activité qui contrevient aux interdictions répertoriées ci-dessus.
English: Provisions related to VAT are governed by French fiscal legislation.
French: Les dispositions en matière de TVA sont régies par les lois fiscales françaises.