ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, each peace process should be underpinned by a coherent strategy for all United Nations actors, complemented by appropriate strategies on the part of donors and the international community.
French: C'est la raison pour laquelle chaque processus de paix doit s'appuyer sur une stratégie cohérente à l'échelle des Nations Unies, complétée par les stratégies des donateurs et de la communauté internationale.
English: Involving all the parties concerned in the implementation of the life project The guardian and certain other intervening parties will be constantly involved at each stage.
French: Participation de toutes les parties concernées à la mise en œuvre du projet de vie Le conseiller et certains autres acteurs participent constamment au projet de vie, à chaque étape.
English: Article 7 bis .  Information requirements
French: Article 7 bis Renseignements à fournir
English: Others may need to have a secondary latch position added.
French: Pour d'autres, il peut être nécessaire d'ajouter une position de fermeture intermédiaire.
English: They are neither allowed under 9807.00.00.00."
French: De même, ils ne sont pas admis aux termes du numéro tarifaire 9807.00.00.00».
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of:
French: Le Comité se félicite également de la ratification des instruments suivants:
English: What are appropriate standards for care, monitoring, risks, etc?
French: Quelles sont les normes (soins, surveillance, risques, etc.) jugées acceptables ?
English: Situation of human rights in Sierra Leone 24
French: Situation des droits de l''homme en Sierra Leone
English: DND/CF Responding to the New Security Environment [ Backgrounder - November 29, 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Opérations facilitées par réseaux : la réponse du MDN/des CF face au nouvel [ Documentation - le 29 novembre 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The number of delegates from abroad has also risen: Some fifty nations were represented at the exhibition, with a large number of overseas delegations, including several from beyond Europe: India, Brazil, China, Iceland, Portugal, Spain, Germany, Belgium, Netherlands, Czech Republic, Russia, Sweden, United Kingdom, and others.
French: La part de visiteurs étrangers a aussi augmenté : une cinquantaine de pays étaient représentés au salon 2008 et de nombreuses délégations étrangères, y compris hors des frontières de l'Europe, ont été remarquées : Inde, Brésil, Chine, Islande, Portugal, Espagne, Allemagne, Belgique, Pays-Bas, République Tchèque, Russie, Suède, Royaume-Uni...
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on his third mandate, 2000-2002
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sur son troisième mandat (2000-2002)
English: This exhibition questions certainties and promotes contributions from other cultures in the construction of the European identity based on the theme of “Arabic numerals”.
French: Cette exposition questionne les certitudes et promeut les apports des autres cultures dans la construction de l’identité européenne à partir de la thématique « des chiffres arabes ».
English: To create a formatter, you need to create a class as described in Chapter 5.
French: La création d'un formateur passe par la création d'une classe spécifique. Ce mécanisme est décrit dans le Chapitre 5.
English: Transportrecht (Neuwied, Germany) 27:7-8:303-308, 2004.
French: Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 27:7/8:303-308, 2004.
English: Thus the car I took to England with me I was not allowed to bring back.
French: Je ne pouvais donc pas rapporter la voiture que j'avais apportée en Angleterre.
English: The Labour Inspectorate is responsible for enforcing legislation on safety and health at work in most branches of industry and, since 1999, has also been responsible for the protection of workers in open cast and underground mining.
French: L'inspection du travail est responsable de l'application des réglementations en matière d'hygiène et de sécurité au travail dans la plupart des secteurs économiques. Depuis 1999, la protection des travailleurs dans les mines souterraines et à ciel ouvert fait également partie de ses compétences.
English: [1] Reorganizations filed under the CCAA and receivership files are excluded from this analysis.
French: [1] Les dossiers de réorganisation déposés sous la Lois sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) et les dossiers de mises sous séquestres sont exclus de cette analyse.
English: Are Polish fishermen to become Commissioner Borg's sacrificial lamb?
French: Les pêcheurs polonais seraient-ils condamnés à être le bouc émissaire du commissaire Borg?
English: You know keep making those foods and not just on special occasions.
French: Je rappelle aux gens qu'on est diffusés à travers le Canada sur, par le biais du programme Jeunes, des Jeunes, Branchons les jeunes du Canada.
English: S = the standard deviation of the values
French: S = écart type des valeurs
English: The Conservatives have missed the point that Canadians with disabilities have been making for the last thirty-five years.
French: Les Conservateurs sont carrément passés à côté du point que Canadiens avec des déficiences martèlent depuis plus de vingt-cinq ans.
English: 41, section 88, on December 24, 2001, the Canadian Human Rights Act was amended to add subsection 13(2), which deals expressly with matters communicated by means of the Internet.
French: 41, article 88, le 24 décembre 2001, la Loi canadienne sur les droits de la personne fut modifiée par l'ajout du paragraphe 13(2), qui traite expressément des communications réalisées au moyen d'Internet.
English: Against this backdrop the departments and agencies of the Government of Canada must shape policy that will take Canada into the next millennium and help Canadians define who they are and who they would like to become.
French: Sur cette toile de fond, les ministères et organismes du gouvernement du Canada doivent façonner une politique qui guidera le Canada vers le prochain millénaire et aidera les Canadiens à définir leur identité d'aujourd'hui et celle à laquelle ils aspirent.
English: He was an inveterate liar; and no one but Bishop ever told one to get himself a Victoria Cross!
French: Bishop était un menteur invétéré, et il est le seul à avoir menti pour se mériter une Croix de Victoria!
English: But, is it realistic to believe or assume that liberal democracy, with genuinely representative parliamentary institutions and effective guarantees of human rights, can be introduced from scratch in a country which is deeply divided on ethnic and religious grounds, where law and order has not been restored in some areas after a devastating war and where insurgents are still killing security forces and ordinary civilians?
French: Le 27 février 2003, le président George W. Bush déclare : « Tous les Iraqiens doivent avoir voix au chapitre dans la nomination du nouveau gouvernement, et les droits de tous les citoyens doivent être protégés ».
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises choisissent de se délocaliser, profitant des coûts de main-d'œuvre réduits dans différents pays, notamment la Chine et l'Inde, et souvent au détriment de pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: On 1 October, Belgacom will implement a number of rate adjustments, concerning calls to fixed numbers (except Happy Time during off-peak hours and on weekends), telephony subscriptions (except Discovery line, ISDN-30, I-Talk and I-office), the Comfort services and rental charges for telephones.
French: Le 1er octobre, Belgacom adaptera un certain nombre de ses tarifs: ces adaptations concernent les communications vers des numéros fixes (hormis Happy Time durant les heures creuses et les week-ends), les abonnements téléphoniques (sauf la ligne Discovery, ISDN-30, I-Talk et I-Office), les services Comfort et les redevances de location des téléphones.
English: To record the net impact on Other Liabilities, "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used.
French: Justification du code d'article : cette écriture a pour but de contrepasser celle enregistrée au cours de l'exercice précédent, en 2c).
English: Results depended on the percentage of the population for which the index was evaluated.
French: Les résultats dépendaient du pourcentage de la population en fonction duquel l'indice était évalué.
English: • To demonstrate soil management techniques
French: • Expliquer les techniques de gestion du sol.
English: • government-led education programs designed to promote financial literacy; promotion of competition from traditional banks and other financial institutions in order to better control costs in the alternative consumer credit market; reforms to make the process of bank closure in low-income and rural neighbourhoods more onerous; and government aid for the establishment of community banking operations in low-income neighbourhoods.
French: ACSP, « L’Association de l’industrie du prêt sur salaire dévoile un nouveau code de déontologie des meilleures pratiques de gestion visant à mieux protéger les consommateurs », communiqué, 22 juin 2005; Code de déontologie des meilleures pratiques de gestion (http://www.cpla-acps.ca/french/consumercode_fr.php). Jacob Ziegel, « Pass the buck:
English: Internal Evaluations External Review of CIHR.
French: Évaluations internes Examen externe des IRSC.
English: Mills, pers. comm.). Fish reinvasions, especially by cyprinids, likely restructured the food web of Lake 302S.
French: Mills, comm. pers.). Le retour des poissons, les cyprinidés en particulier, a probablement modifié la structure du réseau trophique du lac 302S.
English: Therefore it was recognised the contribution that Kazan universities have made to the development and promotion of the Tartar language and national culture and it was underlined the importance of the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages for standard-setting in this area.  Universities’ dual responsibility was reaffirmed: to maintain and promote the universal values of democratic civil societies, and to become centres of expertise and excellence in their areas of specialisation and the studies that are specific to the regions in which they are rooted.
French: Dans les conclusions du séminaire, présentées par Sue Bolam (Royaume-Uni, PPE-DC), rapporteur du Congrès et membre de la Commission de la culture et de l’éducation, il a été souligné le rôle joué par les langues minoritaires dans la crèation d’une identité régionale forte, qui favorise le développement d’une région. D’ailleurs la contribution des universités de Kazan pour le développement et la promotion de la langue et de la culture nationale tatares a été également soulignée, ainsi que l’importance de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en matière de normalisation dans ce domaine.
English: The study places emphasis on the high technology sector and examines the roles of gender and age in the composition of the self-employed.
French: L'étude met l'accent sur le secteur de la haute technologie et examine la répartition des travailleurs indépendants selon le sexe et l'âge.
English: 2002-175 ] Canada To facilitate and coordinate a collaborative policy and planning agenda, to engage health and social policies and programs across Canada and to manage risks to health from climate change.
French: Faciliter et coordonner un programme commun d’action et de planification en vue d’adopter des politiques et des programmes socio-sanitaires à travers le Canada et de gérer les risques que présentent les changements climatiques pour la santé.
English: This is addressed by the design of a service improvement plan that has action plans to achieve targets, a defined schedule, and allocates resources and responsibilities.
French: Pour y répondre, il faut concevoir un plan d'amélioration du service qui contient des plans d'action permettant d'atteindre les objectifs, qui prévoit un calendrier précis et qui répartit les ressources et les responsabilités.
English: In January 2000, national elections brought a new coalition into power.
French: En janvier 2000, les élections nationales ont porté au pouvoir une nouvelle coalition.
English: The levying of the registration charge is governed by different rules, depending on the situation which gives rise to the issue of a registration certificate.
French: Il convient de relever que la taxe d'immatriculation est perçue selon des modalités différentes en fonction de la situation qui donne lieu à la délivrance du certificat d'immatriculation.
English: The debate over the preamble to the draft European Constitutional Treaty illustrated the difficulty of creating a multi-national unit with a feeling of shared belonging.
French: Le débat sur le préambule du projet de traité constitutionnel européen a illustré la difficulté de fonder un ensemble plurinational, avec un sentiment d'appartenance commune.
English: • Canadian Sufferance Warehouse Association President
French: • Canadian Transport Lawyers Association Président, Comité des autobus
English: Yes. The Commonwealth Heads of Government have long recognized the danger terrorism poses to the fundamental values of the Commonwealth, and have reaffirmed their commitment to combat terrorism through the release of a Commonwealth Statement on Terrorism.
French: Oui. Les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth reconnaissent depuis longtemps le danger que le terrorisme représente pour les valeurs fondamentales du Commonwealth et ils ont réaffirmé leur détermination à lutter contre ce problème dans la Déclaration du Commonwealth sur le terrorisme.
English: We have before us a great opportunity.
French: Nous avons une belle occasion à saisir.
English: The relative price structure between the industrial and the developing world continues to show marked differences, with prices of services being high in the former and prices of basic foodstuffs high in the latter.
French: On continue d'observer des différences marquées dans la structure des prix entre le monde industrialisé et le monde en développement.  Le prix des services est élevé dans les pays développés et les denrées alimentaires de base sont plus chères dans les pays en développement.
English: Comparison of life expectancy of WOMEN, over the 1950-2005 period, in a selection of countries:
French: Comparaison des espérances de vie des FEMMES, sur la période 1950-2005, dans un choix de pays :
English: The increase in thallus diameter and apothecium production, and the population size structure of the saxicolous lichens Umbilicaria cylindrica (L.)
French: Dans une chronoséquence de 240 ans, observée suite au recul du glacier dans le parc national de Jotunheimen, en Norvège, les auteurs ont mesuré l'augmentation en diamètre des thalles et des apothèces, ainsi que la structure en taille des lichens saxicoles Umbilicaria cylindrica (L.)
English: How does Jamaica control the import and export of weapons both in law and in practice?
French: Comment la Jamaïque réglemente-t-elle l'importation et l'exportation d'armes, juridiquement et en pratique?
English: Despite assurances by the State party that detention is used as a last resort and kept to the minimum length of time possible, the Committee remains concerned that there is no maximum time limit for the period of custody, and that detention on grounds of lack of a valid identity document may have an adverse effect on stateless persons and asylum-seekers from countries in which particular conditions make it difficult to obtain identity documents (art.
French: Bien que l'État partie ait assuré que la détention n'était utilisée qu'en dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'aucune durée maximale pour la détention provisoire n'a été fixée et par les conséquences négatives que la détention pour défaut de document d'identité valide pourrait avoir pour les apatrides et les demandeurs d'asile venant de pays dans lesquels des conditions particulières en rendent l'obtention difficile (art.
English: This workshop will be followed by a national workshop on coalition-building among environmental NGOs.
French: Des représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales des trois pays du Caucase figureront parmi les participants.
English: It has a wonderful view of the Lake Bled and the castle.
French: perfedt location at the lake promenade. fantastic lake view.
English: Second, the IRB meets individual claimants to assess their credibility through a hearing or interview (the only government agency to do so).
French: Cette procédure, qui fait fond sur les processus actuels de la CISR, permettra d’acheminer à l’entrevue (plutôt qu'à l’instruction complète) un nombre accru de revendications susceptibles d’être déterminées sans audience, et ce faisant, aidera à écourter les délais de traitement.
English: We hope that these new policies will increase the number of broadcasting voices at the community level both in the West and across the country.
French: Nous espérons que ces nouvelles politiques favoriseront l'accroissement du nombre de voix communautaires dans le secteur de la radiodiffusion, et ce, tant dans l'Ouest que dans le reste du pays.
English: Centrifuge physical modelling of light nonaquaeous phase liquid (LNAPL) transport in an unsaturated sand is discussed with regard to the similitude of the resulting three-fluid flow.
French: L'on discute la modélisation physique par centrifuge du transport d'une phase liquide non aqueuse (LNAPL) dans un sable non saturé en rapport avec la similitude de l'écoulement résultant à trois fluides.
English: According to Karasek, it is not the psychological demands of work, including time pressures and heavy output demands, that pose the greatest health risk (Karasek & Theorell, 1990).
French: Selon Karasek, ce ne sont pas les exigences psychologiques du travail, incluant la pression des échéanciers et de lourdes exigences de production, qui menacent le plus la santé.
English: (For the full text of resolution 1281 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1281 (1999), voir l'appendice V.)
English: The population in the area was approximately 9000.
French: Dans la région, la population comptait près de 9000 personnes.
English: The CFR work on consumer contract law issues, undertaken during 2006, together with the results of other preparatory work, makes an important contribution to the Green Paper on the acquis review that is planned for adoption this year.
French: Les travaux consacrés au droit des contrats de consommation dans le contexte du CCR en 2006, associés aux résultats d’autres travaux préparatoires, apportent une contribution importante au livre vert sur la révision de l’acquis dont l’adoption est prévue cette année.
English: According to the Commission, the average population of NUTS 2 units in Europe as a whole is some 1.8 million, while within the United Kingdom it is 1.6 million.
French: Selon la Commission, le nombre moyen d’habitants d’une unité de niveau NUTS 2 est de 1,8 million pour l’ensemble de l’Europe et de 1,6 million pour le Royaume-Uni.
English: Ghana is currently revising its national accounts including the sources and methods manual to produce revised and updated series with 1993 as the base year.
French: Le Ghana procède actuellement à la révision de ses comptes nationaux, y compris du manuel relatif aux sources et aux méthodes, et envisage de produire des séries révisées et actualisées avec 1993 comme année de base.
English: Speech Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam: "And so different from them," which suggests a hujjah penyelisihan against infidels as desired by the As-Sami'ul' Alim (Allaah) and realized in everyday life .
French: Discours Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi: «Et si différent d'eux», ce qui suggère une penyelisihan hujjah contre les infidèles comme souhaité par l'AS-Sami'ul' Alim (Allah) et se réalise dans la vie quotidienne .
English: The Turkish Cypriot side did not feel the need to interpret a clear concept such as “new partnership”, which can only mean that it will not be the continuation of the so-called “Republic of Cyprus”.
French: La partie chypriote turque n'a pas pensé qu'il était nécessaire d'interpréter ce qu'il fallait entendre par un concept aussi clair que celui de « nouveau partenariat ».
English: Statements were made by the representatives of Zimbabwe (on behalf of the Group of African States), the Philippines (on behalf of the Group of Asian States), Montenegro (on behalf of the Group of Eastern European States), Paraguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Switzerland (on behalf of the Group of Western European and Other States), Liberia and Luxembourg.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique), des Philippines (au nom du Groupe des États d'Asie), du Monténégro (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), du Paraguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Suisse (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), du Libéria et du Luxembourg.
English: Visit of Mrs Vivianne REDING, Commissioner responsible for Information Society and Media
French: Visite de Mme Vivianne Reding, commissaire en charge de la société de l'information et des médias ITRE/6/25473 - Échange de vues
English: “the inalienable right to self-determination and independence of all peoples living under colonial and racist regimes and other forms of alien domination and foreign occupation, and upholding the legitimacy of their struggle, in particular the struggle of national liberation movements, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the Declaration on Principles of International Law”.
French: « le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance de tous les peuples soumis à des régimes coloniaux et racistes et à d'autres formes de domination et d'occupation étrangères et affirmant la légitimité de leur lutter, en particulier celle des mouvements de libération nationale, conformément aux buts et principes de la Charte et à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».
English: And now I think the next leap may well be here, on Haida Gwaii.
French: Et maintenant, je pense que la prochaine étape de progrès pourrait fort bien venir d'ici, de Haida Gwaii.
English: The Tribunal believes, therefore, that the goods are more properly classified under tariff item No. 5601.22.10 as "wadding of man-made fibres."
French: Le Tribunal estime donc que les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire5601.22.10 comme «ouates de fibres synthétiques ou artificielles».