ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by Lucas Papademos, Vice-President of the European Central Bank (ECB) (08/07/2008) Participation of José Manuel Barroso, President of the EC, in the G8 Summit Detail of the group photo with the African Heads of States, from left to right: Meles Zenawi, Ethiopian Prime Minister, José Manuel Barroso and Robert Zoellick, President of the World Bank (07/07/2008) Participation of José Manuel Barroso, President of the EC, in the G8 Summit Group photo of the Heads of States of the G and African States, from left to right:
French: Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations unies, Jean Ping, président de la Commission de l'Union africaine, Sil... (07/07/2008) Visite de Justin Lin, économiste en chef et Premier vice-président de la Banque mondiale, à la CE Justin Lin, à droite, et Mariann Fischer Boel (04/07/2008) Visite de Justin Lin, économiste en chef et Premier vice-président de la Banque mondiale, à la CE Justin Lin, à droite, et Mariann Fischer Boel (04/07/2008) Visite de Justin Lin, économiste en chef et Premier vice-président de la Banque mondiale, à la CE Justin Lin, à droite, et Mariann Fischer Boel (04/07/2008) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: • Identifies and describes the elements of music as shown on the work on Student Handout 1
French: • Identifie et décrit les éléments de la musique mentionnés dans le Document de l'élève 1.
English: So the Commission itself must effectively respect the 50 % split between transport infrastructure and environmental measures in the cohesion fund.
French: Et de même la propre Commission doit respecter effectivement le financement par le Fonds de cohésion à raison de 50 % les actions en matière d'infrastructure de transport et l'environnement.
English: Marina apartment A large apartment located in the Eixample area just few minutes from city center. It is a perfect choice for families and groups of friends.
French: Mar Bella 7 Appartement nouveau et moderne avec 3 chambres, situé proche des meilleures plages de Barcelone dans Poble Nou et à 15 minutes du centre.
English: Completed These new modeling tools are available to the users to contribute to commercially available habitat hydraulic models.
French: Terminé Ces nouveaux outils de modélisation sont mis à la disposition des utilisateurs pour participer à la mise au point de modèles hydrauliques des habitats qui seront disponibles dans le commerce.
English: The removal of crew members who remain in the territory of another State beyond the permitted period is usually achieved by means of special procedures rather than the general procedure for the expulsion of aliens.
French: L'éloignement de membres d'équipage demeurant sur le territoire d'un autre État au-delà de la période autorisée relève généralement de procédures spéciales plutôt que de la procédure ordinaire d'expulsion des étrangers.
English:    . – The Communist Party of Greece is categorically opposed to the anti-grass roots preliminary draft budget of the European Union for 2006.
French:    . - Le Parti communiste grec est catégoriquement opposé au projet antipopulaire de budget de l’Union européenne pour 2006.
English: Who will have access to Personal Information about me?
French: Qui aura accès à mes renseignements personnels?
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation de ces états financiers, la direction estime que les prévisions et hypothèses sont raisonnables.
English: Since the Conference already considered, at its second session, information provided in the 44 self-assessment reports submitted by States parties received by the Secretariat as at 30 November 2007 (CAC/COSP/2008/2), the narrative analysis of the present report focuses on information provided by States parties between 1 December 2007 and 14 August 2009.
French: Étant donné que la Conférence a déjà examiné, à sa deuxième session, les informations contenues dans les 44 rapports d'auto-évaluation présentés par les États parties au Secrétariat au 30 novembre 2007 (CAC/COSP/2008/2), l'analyse narrative du présent rapport se concentre sur les informations fournies par les États parties entre le 1er décembre 2007 et le 14 août 2009.
English: We would like to draw attention to the insufficiently effective use that has been made of the potential of the Conference on Disarmament.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur le fait que l'on n'a pas suffisamment mis à profit le potentiel de la Conférence du désarmement.
English: In view of this, the Government and its international partners should intensify efforts aimed at addressing the infrastructure and logistical needs of the Sierra Leone security sector.
French: C'est pourquoi le Gouvernement et ses partenaires internationaux devraient intensifier leurs efforts visant à faire face aux besoins logistiques et d'infrastructure du secteur de la sécurité en Sierra Leone.
English: Interviews conducted for the Impact Assessment with stakeholders outside the Friendship Centres uncovered little evidence that the AFCs were duplicating the work of other organizations.
French: Les entrevues effectuées dans le cadre de l'étude d'impact avec des parties extérieures aux centres d'amitié n'ont guère mis au jour de double emploi entre les CAA et d'autres organismes.
English: Paris Convention Both s.30(d) and 31(1) are consistent with the Paris Convention.
French: Convention de Paris L'alinéa 30d) et le paragraphe 31(1) sont compatibles avec la Convention de Paris.
English: In addition, a Revenue Canada public forum on customs paved the way for the creation of a Customs Asian Advisory Committee.
French: De plus, un forum public sur les services douaniers organisé par Revenu Canada a été à l’origine de la création d’un Comité consultatif asiatique sur les douanes.
English: We call upon the Assembly to support the well-known initiative of our country to proclaim the year 2003 as the “International Year of Freshwater”.
French: Nous lançons un appel à l'Assemblée pour qu'elle appuie l'initiative bien connue de notre pays visant à proclamer l'année 2003 Année internationale de l'eau potable.
English: Under Location, "Office" is the default selection with other choices being "Home" and "Mobile"
French: Sous Endroit, «bureau» est le choix par défaut, les autres choix étant «domicile» et «sans fil»
English: Ms. Healey (United States of America): We support the draft resolution before us today, which, among other things, welcomes and endorses the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Mme Healey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous appuyons le projet de résolution dont nous sommes saisis et qui, entre autres, se félicite et approuve le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The following two parties are in formation: "Partido Vanguardia Moral de la Patria" and "Partido Unión Nacional".
French: Deux partis sont en voie de formation, à savoir: le Partido Vanguardia Moral de la Patria et le Partido Unión Nacional.
English: Four features should be noted about such principles.
French: Ces principes appellent certains commentaires. D’abord, la liste n’est pas exhaustive.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-04-29 | Volume 18 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Soybeans: Situation and Outlook Soybean prices have decreased sharply during 2004-05 under pressure from record large production in the US combined with an expected record large output in South America.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-04-29 | Volume 18 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Soja : situation et perspectives Les cours du soja ont baissé considérablement au cours de 2004-2005 sous la pression exercée par la production record aux États-Unis et par la perspective d'une récolte sud-américaine dont l'ampleur serait sans précédent.
English: While acknowledging that the right to food should be realized progressively, General Comment No. 12 points out that States have a core obligation to take action to ensure that, at the very least, people under their jurisdiction have access to the minimum essential food that is needed to ensure their freedom from hunger.  The general comment also interprets progressive realization to mean that States should move as expeditiously as possible towards that goal.
French: Tout en reconnaissant que le droit à une nourriture suffisante doit être réalisé progressivement, l'Observation générale no 12 souligne que la principale obligation de l'État consiste à assurer pour le moins à toute personne soumise à sa juridiction l'accès à un minimum de nourriture indispensable pour que cette personne soit à l'abri de la faim, l'obligation d'assurer progressivement plein exercice du droit à une nourriture suffisante imposant celle de progresser aussi rapidement que possible vers cet objectif.
English: The goal is to gather new information on Native peoples' traditional knowledge and make it more accessible to natives and non-natives alike.
French: Elle a pour objet de recueillir de nouveaux renseignements sur le savoir traditionnel des peuples autochtones et de le mettre à la disposition des Autochtones et des Allochtones.
English: While some respondents reported a wealth of LMI, others felt that it is not readily accessible and that what information does exist is of limited usefulness because it is not specific to the Yukon and is never or rarely community specific.
French: De nombreux clients estiment qu’ils étaient mal informés de la nature des programmes et de leurs objectifs avant leur participation, et ne comprenaient pas clairement toutes les options de programme qui s’offraient à eux, que ce soit dans le cadre de l’EDMT ou pas.
English: The meeting could be held in Zagreb and would provide the European Union with an opportunity to bring even more influence to bear in encouraging the recent democratic developments.
French: Cette rencontre pourrait se tenir à Zagreb et permettra à l'Union européenne de peser davantage encore pour encourager les évolutions démocratiques qui sont intervenues récemment et pour permettre de créer une nouvelle dynamique.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and, where appropriate, they include amounts that have been estimated according to management's best judgement.
French: Ils ont été établis par la direction selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et comprennent, lorsqu'il y a lieu, des estimations que la direction a faites au meilleur de son jugement.
English: Institutions in the six countries surveyed use diverse strategies to support knowledge dissemination, among them:
French: Les établissements des six pays à l’étude suivent chacun des stratégies différentes pour appuyer la diffusion des connaissances, au nombre desquelles figurent les stratégies suivantes :
English: Beverages - Director General Meeting Date: March 9, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion des directeurs généraux Date : 9 mars 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Yukon Energy Corporation Department(s) Specific:
French: Société d'énergie du Yukon Particulier au ministère(s):
English: Marine Ports The role of official marine ports of entry in transnational crime activities is undisputed.
French: Ils servent également à la contrebande vers l'extérieur d'objets interdits, en particulier de voitures volées.
English: The applicant contends, first, that it is accepted practice that an application for a word mark in black capital letters is to be understood to encompass an application for that word mark in other scripts and colours, and with lower and upper case letters.
French: Selon elle, l’inclusion d’un tel terme est de nature à susciter des doutes sur l’étendue de la protection de la marque, et notamment sur la possibilité de décrire des produits et des services comme ayant une nature numérique.
English: It should be noted that the timing of the launch of these major service components may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: L’environnement des groupes de discussion en direct sera structuré de manière à permettre aux partenaires et aux intervenants de mettre en commun leurs idées et leurs pratiques exemplaires.
English: Mr. Kyburz’ expression of ostensible concern that someone might "line one of the NWO flunkies up in the cross hairs and pull the trigger" comment, immediately followed by the reference to Mr. Warman’s activities having been noted, is that this was intended as a veiled warning that Mr. Warman’s life was in danger.
French: manifeste exprimée par M. Kyburz, selon laquelle quelqu’un pourrait aligner l’un de ces apôtres du nouvel ordre international dans sa mire et appuyer sur la gâchette, juste après qu’il eut mentionné qu’on avait pris acte des activités de M. Warman, peut être raisonnablement interprétée comme un avertissement voilé que la vie de ce dernier était en danger.
English: We acknowledge the Secretary-General's firm commitment to that goal, and we take note of the report before us, understanding that the report was prepared in good faith and with an awareness of the imperative need to provide humanitarian assistance to people in need.
French: Nous saluons l'attachement déterminé du Secrétaire général à cet objectif, et nous prenons note du rapport qui nous a été présenté sur cette question, car nous comprenons qu'il a été élaboré en toute bonne foi et compte tenu de l'impérieuse nécessité d'offrir une aide humanitaire aux populations qui en ont besoin.
English: The Advisory Board shall manage and conduct its affairs in a fiscally prudent, reasonable and cost-effective manner and shall to that end endeavour wherever possible to reduce the cost of fulfilling its responsibilities hereunder including by: making full use of information, data and resources that may be available from DDMI or public sources; avoiding the duplication of monitoring and other activities being conducted by DDMI or governmental agencies or departments; and co-ordinating its activities with those of the board established pursuant to the Socio-economic Monitoring Agreement, including sharing office space and administrative and secretarial functions where practicable.
French: Le Conseil consultatif exerce une gestion financière de ses affaires qui est prudente, raisonnable et économique, et tente à cette fin, lorsque cela est possible, de réduire les coûts associés à l’accomplissement de ses fonctions, notamment de la façon suivante : utiliser au maximum les renseignements, les données et les ressources provenant de DDMI ou des sources publiques, éviter la double surveillance et le chevauchement avec d’autres activités menées par DDMI ou des organismes ou ministères gouvernementaux, et coordonner ses activités avec celles du conseil créé en vertu de l’Entente de surveillance socioéconomique, notamment en partageant les bureaux et les services d’administration et de secrétariat lorsque cela est possible.
English: Now no longer in use, guided tours can be taken into the mine to explore some of its 20km of passageways. There is also a museum for those who want to find out more nearby.
French: Bien que ces mines ne soient plus exploitées, vous pouvez toujours visiter ces 20kms de tunnels et son musée.
English: The high for the year was 106.25 on December 30, 2003, and the low was 121.74 on March 21, 2003.
French: Il a atteint un sommet de 106,25 le 30 décembre 2003; son creux pour l’année, soit 121,74, avait été enregistré le 21 mars 2003.
English: • 2006-05-31 BEB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BEB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As of March , the Convention will enter into force for Latvia in accordance with the accession of Latvia (Depositary Notification C.N.1533.2003.TREATIES-3)
French: Le 18 mars 2004, elle entrera en vigueur pour la Lettonie, celle-ci y ayant adhéré (notification dépositaire C.N.1533.2003.TREATIES-3).
English: During this exercise, the group also had the opportunity to consult with some dermatologists from the Canadian Dermatology Association.
French: Durant cet exercice, le groupe a aussi eu l'occasion d'obtenir l'avis de médecins dermatologues membres de l'Association canadienne de dermatologie.
English: * The present report contains a summary of the discussion on the subject by the Advisory Board on Disarmament Matters at its two sessions held respectively from 31 January to 2 February and from 25 to 27 July 2001.
French: * Le présent rapport contient un résumé des débats du Conseil consultatif pour les questions de désarmement à ses deux sessions tenues respectivement du 31 janvier au 2 février 2001 et du 25 au 27 juillet 2001.
English: ES-7 __________________________ Residual Effects Is it Significant?
French: R-7 __________________________ Effets résiduels Sont-ils importants?
English: The protection required by Article 7 does not extend to contracts concluded before the date prescribed for transposition of the Directive.
French: La protection prévue à l'article 7 ne saurait s'étendre aux contrats de voyages conclus avant la date prescrite pour la transposition de la directive.
English: It notes that other countries, for example the Netherlands, have successfully returned persons to northern (Kurdish-controlled) territories in Iraq without risk.  The IOM also provides assistance with the voluntary return of detainees to these areas.
French: La plupart des délégations se félicitent de l'information complète donnée sur les niveaux de postes et d'effectifs du HCR dans le document budgétaire, trouvent l'information transparente et facile d'accès et encouragent une telle transparence.
English: • the employer is operating in Canada and the employment in question would be pensionable if it were in Canada;
French: • l'employeur exploite une entreprise au Canada et l'emploi en question ouvrirait droit à pension s'il était exercé au Canada;
English: They work together under the Convention, but also cooperate sub-regionally to address their own concerns.
French: Ces pays travaillent de concert dans le cadre de la Convention, mais ils coopèrent aussi à l'échelle infrarégionale pour s'attaquer à leurs propres problèmes.
English: Apiaceae subfamily Apioideae, nuclear rDNA ITS, chloroplast rps16 intron, Umbelliferae.
French: Apiaceae sous-famille des Apioideae; ITS de l' ADNr nucléaire, intron chloroplastique rps16, Umbelliferae.
English: It raises awareness among small and medium-sized businesses about the advantages of registering a company logo, ﬁling for patent protection for a new invention, and using IP information as a source of business and technical intelligence.
French: Il sensibilise les petites et moyennes entreprises aux avantages de l’enregistrement de leur logo, du dépôt des demandes d’enregistrement de brevets d’invention et de l’utilisation de l’information sur la PI comme source de renseignements commerciaux et techniques.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec ceux des hommes, le droit :
English: At every step we have to seek a balance in terms of efficiency.
French: A chaque pas, il nous faut trouver l'équilibre de l'efficacité.
English: The biomass of a year-class reaches a maximum at a given age due to the trade off between decreasing numbers and increasing average weight.
French: Perspectives d'avenir - equilibre de "effort de peche et du potentiel du stock. . . . . . . ..
English: "We would also like to associate ourselves with all the numerous congratulations addressed to Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of WIPO.
French: "Nous souhaitons également nous associer à tous ceux – et ils sont nombreux – qui ont félicité M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Communities will be able to access information and take part in the adoption of decisions that affect their socio-economic well-being.
French: Figure 7: Intégration des ensembles de données de base pour la géo-information
English: Figure 5.6 Students who enjoyed school activities (%)
French: Figure 5.6 Élèves qui aiment les activités à l'école (%)
English: This is in addition to the Government of Canada's Budget 2000 commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed over five years to the Habitat Stewardship Program.
French: Cette allocation s'ajoute Ã l'engagement de 180 millions $ que le gouvernement du Canada a pris dans le budget de 2000 Ã l'Ã©gard de la StratÃ©gie nationale pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et dont 45 millions $ ont Ã©tÃ© affectÃ©s au Programme d'intendance de l'habitat sur cinq ans.
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001;
English: ECA carries out activities in the following areas: policies and coordination (assign custodianship responsibilities as appropriate); data (building fundamental core data sets and thematic data); capacity-building and retention (critical mass of individuals with the required skills); standards and interoperability (a common geodetic framework and a metadata standard); and electronic services (development of online applications and streamlined electronic delivery of products and services in order to make more informed decisions).
French: Elle mène des activités dans les domaines suivants: politiques et coordination (répartir les responsabilités de gestion selon les besoins); données (constituer des ensembles fondamentaux de données essentielles et des données thématiques); renforcement des capacités et rétention (masse critique d'individus disposant des compétences nécessaires); normes et interopérabilité (un cadre géodésique commun et une norme pour les métadonnées); et services électroniques (développement des demandes en ligne et simplification des livraisons électroniques de produits et de services pour prendre des décisions de façon plus éclairée).
English: • Encourage various financial institutions to better understand the needs of cultural SMEs and create loan portfolios for them.
French: • Encourager les diverses institutions financières à mieux comprendre les besoins des PME culturelles et monter des dossiers de prêt à leur intention.
English: Based on the observations of its enforcement officers, the Commission believes that the control by one person of more than two animals at a time is difficult.
French: Selon les observations de ses agents d'application, la Commission est d'avis qu'il est difficile pour une seule personne de contrôler plus de deux animaux en même temps.
English: Decline index (indicator of crown condition) data from 102 forest plots (approximately 10 000 trees) during 1986–2004 were compiled to derive survival models for south-central Ontario, Canada.
French: Des données d’indice de dépérissement (indicateur de l’état de la cime) provenant de 102 places-échantillons forestières (environ 10 000 arbres) mesurées de 1986 à 2004 ont été compilées pour déduire des modèles de survie dans le centre-sud de l’Ontario, au Canada.