ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the average is affected by a few very large-budget productions that essentially boost the average.
French: Cela laisse entendre que la moyenne est influencée par un petit nombre de productions à très grand budget qui, essentiellement, font gonfler la moyenne. Par exemple, en 2003-2004, le budget moyen des films de langue française était d’environ 5,16 millions de dollars, tandis que le budget médian était d’environ 3,65 millions de dollars.
English: Within this framework, the growth and employment initiative intends to develop specific actions in favour of small and medium-sized companies which create employment, as Mr Chanterie and Mrs Ghilardotti have just pointed out.
French: Dans ce cadre, l'initiative «croissance et emploi» s'attache à développer des actions spécifiques en faveur des petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois, M. Chanterie et Mme Ghilardotti l'ont signalé tout à l'heure.
English: Nevertheless, in the year 2007, it does happen and will continue to happen.
French: Néanmoins, en cette année 2007 il se passe encore, et continuera à se passer.
English: As part of the ongoing review of the information exchange process, procedural changes were identified to improve efficiency and steps were taken to modify the methods of exchanging case-related information.
French: La Section de la protection des réfugiés de la Commission statue sur les demandes d’asile que lui défère CIC. Le Ministère continue de collaborer étroitement avec la CISR à la gestion globale du portefeuille des réfugiés et de l’immigration.
English: Within this partnership, UNDP must clearly define the contours of its engagement with South-South cooperation and revamp its institutional arrangements, including its relationship with the Special Unit.
French: Il faut donc que le PNUD définisse clairement les grandes lignes de sa participation à la coopération Sud-Sud et modifie ses arrangements institutionnels, notamment sa relation avec le Groupe spécial.
English: We must guard against falling prey to the illusion that wholesale erosion of privacy is a reasonable, necessary or effective way to enhance security.
French: Nous devons éviter de succomber à l'illusion voulant qu'une érosion systématique de la vie privée soit un moyen raisonnable, nécessaire ou efficace pour assurer notre sécurité.
English: We will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice telling you how much you will get, if any, and how we calculated the amount.
French: Nous vous enverrons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui vous indiquera le montant que vous recevrez, s'il y a lieu, et vous expliquera comment nous l'avons calculé.
English: At this meeting the Complainants raised concerns - largely clinical in  nature - about the drug as a result of their literature review.
French: Lors de cette réunion, les plaignants ont fait part de leurs  inquiétudes - principalement d'ordre clinique - au sujet de la drogue par  suite de leur examen de la documentation.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72900-06-0051 Vendor: MSC Maplesoft Consulting Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72900-06-0051 Nom du vendeur :
English: Slightly more than half of the resident population of Liechtenstein in 2005 was female.
French: En 2005, les femmes représentaient un peu plus de la moitié de la population résidente du Liechtenstein.
English: I do not want to make sport supranational and instead think that it is fine as it is today.
French: Je suis contre l'idée de rendre le sport supranational et suis plutôt d'avis que les modalités actuelles conviennent parfaitement.
English: • 2.6.1 Continuous Improvement of Information Management
French: • 2.6.1 Amélioration continue de la gestion de l'information
English: Under this approach, our definition of performance will extend beyond business results and will include, for example, innovation and change management, as well as stakeholder satisfaction.
French: Dans le cadre de cette approche, notre définition du rendement s'étendra au-delà des résultats fonctionnels et comprendra, par exemple, l'innovation et la gestion du changement et la satisfaction des parties intéressées.
English: However, rule 6 allows the Tribunal to dispense with, vary or supplement any of the Rules if it is fair and equitable to do so or to provide for a more expeditious or informal process, as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Cependant, l'article 6 permet au Tribunal de modifier les Règles, notamment par adjonction, ou exempter une partie de leur application, si cela est juste et équitable ou si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d'une question, les circonstances et l'équité le permettent.
English: Malaysia is pleased to note that since 1946 the Court has delivered no fewer than 92 judgments and 40 orders, with one third of those judgments and nearly half of those orders rendered in the last decade.
French: La Malaisie constate avec satisfaction que depuis 1946, la Cour a rendu pas moins de 92 arrêts et 40 ordonnances, un tiers des arrêts et près de la moitié des ordonnances ayant été rendus au cours de la dernière décennie.
English: India will participate constructively in developing modalities for universal periodic review by the Human Rights Council and in reviewing and strengthening the system of Special Procedures and other expert mechanisms of the Council.
French: • L'Inde contribuera activement à l'établissement des modalités de l'examen périodique universel auquel le Conseil des droits de l'homme procédera et à l'examen et au renforcement des procédures spéciales et autres mécanismes du Conseil;
English: However, refund of the tariff and import duties will be applied within the transitional period from 1996 to 2000, with the volume decreasing annually.
French: Fondement et législation Autorités fiscales et douanières.
English: Consideration must also be given to ensuring that both the Commission and First Nations have the resources required to ensure that all First Nations' citizens have full access to the protection of their rights.
French: Il y a également lieu de s'assurer que tant la Commission que les Premières nations disposent des ressources nécessaires pour veiller au plein respect des droits des membres de ces nations.
English: As a result, seniors mental health problems are under diagnosed and under treated.
French: Les mères qui présentent une toxicomanie sont davantage stigmatisées que celles qui souffrent d’une maladie mentale.
English: • Role for independent third party bodies in pre-clearance.
French: • Rôle réservé aux organismes tiers indépendants en matière d'autorisation préalable.
English: ADVISORY GROUP ON INFORMATION TECHNOLOGY 16.
French: SCIT/RES/1 Rev. page 4 GROUPE CONSULTATIF SUR LES TECHNIQUES DE L’INFORMATION 16.
English: • To contribute to the objectives of Canadian foreign, social, and economic policy; and
French: • Contribuer à l'atteinte des objectifs de la politique étrangère et de la politique socio-économique du Canada.
English: Such transportation networks have found strong acceptance by most communities.
French: A cet egard, la n&essite d’une surveillance environnementale convenable (section 2.3) est evidente.
English: We apply the model to the covariance matrix of size-sorted stock returns and ﬁnd that two factors are sufﬁcient to capture most of the dynamics.
French: D’après les résultats obtenus au moyen d’un modèle calibré en fonction des caractéristiques de l’économie brésilienne, les gains de bien-être attribuables aux programmes du FMI sont, dans l’ensemble, plutôt minces.
English: More detailed discussion on the food/NHP interface is found under Theme 3.1.
French: Le Thème 3.1 présente une discussion plus approfondie sur l'interface aliments/PSN.
English: If we look at today's world, we are struck by many negative factors that can lead to pessimism.
French: Si l'on regarde superficiellement notre monde, on est frappé par bien des faits négatifs qui peuvent porter au pessimisme.
English: Miso soup is made from miso, which is a fermented soybean paste rich in amino acids.
French: Comme son nom lindique, la soupe de miso est préparée avec le miso, qui est une pâte de fèves de soja fermentées très riche en acides aminés.
English: According to the Article 92.1 of the Code on Implementation of Punishments, in the prisons mothers together with their children under 3 years are provided with the special medical personnel and the 2nd special floor-space for their living.
French: D'après l'article 92.1 du code sur l'exécution des peines, les mères incarcérées et leurs enfants âgés de moins de 3 ans sont installés dans des locaux spéciaux et suivis par un personnel médical spécialisé.
English: Since 2002/03, the Quebec region is the only region which has seen a decrease in its federal offender population ( 3.7%).
French: Le Québec est la seule région où l’on constate une diminution de la population de délinquants sous responsabilité fédérale depuis 2002-2003 ( 3,7 %).
English: You are kindly invited to use the main entrance or the Sport Centre entrance to access to the University.
French: Nous vous invitons donc à accéder à l'Université, soit par l'entrée principale, soit par l'entrée du Centre sportif.
English: • Aprepitant does not affect the PK of P-glycoprotein pump substrates such as digoxin.
French: • L'aprépitant n'influe pas sur la pharmacocinétique des substrats de la pompe P glycoprotéine tels que la digoxine.
English: First, it follows from the definition of the lex specialis adopted above that this case is also included: the norm of application is more specific because it contains the general rule itself as one element in the definition of its scope of application.
French: Tout d'abord, il résulte de la définition de la lex specialis adoptée ci-dessus que ce cas aussi est visé: la norme d'application est plus précise parce qu'elle englobe la règle générale elle-même en tant qu'élément entrant dans la définition de son champ d'application.
English: This means that 60 percent of the people selected are expected to be in the economic class, which comprises skilled workers, business immigrants (entrepreneurs, investors, self-employed people), live-in caregivers and provincial nominees and their dependants.
French: Ainsi, on s'attend à ce que 60 p. 100 des personnes sélectionnées fassent partie de la composante économique, qui regroupe les travailleurs qualifiés, les gens d'affaires immigrants (entrepreneurs, investisseurs, travailleurs autonomes), les aides familiaux et les candidats des provinces et les personnes à leur charge.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 21 Recital 4 (4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 21 Considérant 4 (4) Les travaux du groupe d'experts établi par la Commission conformément au point III. a) de la recommandation précitée, ainsi que le premier rapport de suivi, tout en montrant les progrès accomplis à l'échelon tant national qu'européen en ce qui concerne la mobilité à des fins d'éducation et de formation, démontrent la nécessité de se concentrer non seulement sur l'augmentation de la mobilité, mais surtout sur l'amélioration de sa qualité.
English: Item 5 (d) of the provisional agenda*
French: Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire *
English: • Canada maintained market share in wheat sales, despite the predatory subsidy policies of competing economies, particularly those of the United States.
French: • Le Canada a maintenu un accÃ¨s Ã©quitable pour les ventes de blÃ©, en dÃ©pit des politiques de subventions abusives des Ã©conomies concurrentes, en particulier celles des Ã‰tats-Unis.
English: The Mission Statement of the Federal Police is a charter expounding their mission, vision and values.
French: Le Mission Statement de la police fédérale est une charte exposant sa mission, sa vision et ses valeurs.
English: This omission can be remedied by requiring the assessment board to assess candidates on the merit criterion which was omitted and by integrating that information into the final selection decision.
French: On peut remédier à cette omission en exigeant que le comité d'évaluation évalue les candidats et les candidates en se fondant sur le critère de mérite omis et en intégrant cette information dans la décision finale liée à la sélection.
English: The final performance will bring together former members of The Band of the Ceremonial Guard, as special guests for the anniversary.
French: Lors de la dernière représentation, les anciens membres de la Musique de la Garde de cérémonie seront présents, à titre d’invités spéciaux, pour célébrer le 25e anniversaire de leur ancienne unité.
English: The National Police University College regards these topics as relevant for web-based tuition, and intends to include them in its Internet programmes.
French: L'Académie nationale de Police, jugeant ces thèmes pertinents pour le téléenseignement, a décidé de les introduire dans ses programmes d'enseignement sur Internet.
English: It would also have a strong human rights monitoring and capacity-building component, and provide assistance as required in governance and administrative capacity-building.
French: Elle devrait aussi jouer un rôle important de contrôle et de renforcement des capacités pour le respect des droits de l'homme, et prêterait son concours en tant que de besoin pour le renforcement des capacités de gouvernance et d'administration.
English: The Tourism Alliance of Western Canada, a consortium of the provincial tourism councils - Tourism British Columbia, Travel Alberta, Tourism Saskatchewan and Travel Manitoba - will oversee a unified campaign designed to showcase the breadth of tourism opportunities across the West.
French: Le Tourism Alliance of Western Canada (un consortium des conseils touristiques provinciaux : Tourism British Columbia, Travel Alberta, Tourism Saskatchewan et Travel Manitoba) supervisera une campagne commune visant à présenter la vaste gamme des possibilités touristiques dans l'Ouest.
English: The defence budget for 2000, less pensions, is set at FF188 bn (€29 bn); with pensions it exceeds FF242 bn.
French: Ces différences ne sont pas anodines.
English: Others struggled valiantly against undertow and icy water to the last limits of your strength.
French: Pour d'autres, vous vous êtes battus vaillamment contre des courants sous-marins et des eaux glacées jusqu'aux extrêmes limites de votre force.
English: Where an ecological gift is a partial interest created by an agreement, and a new agreement would be entered into or an existing agreement amended, Environment Canada will review all of the terms of the proposed new agreement or amendments, including, without restriction, the intent of the agreement, its protective measures, the owner’s reserved rights, the owner’s positive obligations and the recipient’s positive obligations.
French: Lorsqu’un don écologique correspond à un intérêt foncier partiel découlant d’une entente, et dans les cas où une nouvelle entente serait conclue ou qu’une entente en vigueur serait modifiée, Environnement Canada examinera toutes les clauses de la nouvelle entente ou les modifications proposées, y compris, sans en restreindre la portée, le but de l’entente, ses mesures de protection, les droits réservés du propriétaire et les obligations positives du propriétaire et du bénéficiaire.
English: Marketing information gathered from tobacco companies, as well as information collected in studies, have shown quite clearly that sponsorships are an effective form of promotion for tobacco companies and their products.
French: Les renseignements sur le marketing recueillis auprès des sociétés productrices de tabac ainsi que les renseignements obtenus par l’entremise d’études ont montré très clairement que la commandite est une forme efficace de promotion pour les sociétés productrices de tabac et leurs produits.
English: Fully exploit the power of Margill!
French: Exploitez toute la puissance de Margill !
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 9, 11 Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2005 28.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, points 9, 11 Annexe I, chapitre IV, point 17a) 31.12.2005 28.
English: The global consultation was undertaken simultaneously for both revised sets of international recommendations — industrial and distributive trade statistics — in November and December 2007.
French: Une consultation à l'échelle mondiale a eu lieu en novembre et en décembre 2007 et a porté à la fois sur la révision des recommandations concernant les statistiques industrielles et sur celle des recommandations relatives aux statistiques de la distribution.
English: INSTITUTE ACTIVITIES following studied at the Institute as visiting fellows:
French: 30, juillet 2000. Publications occasionnelles n.
English: The auditor will report any weaknesses to Sport Canada who may undertake further action if circumstances are warranted.
French: Le vérificateur signalera toutes les lacunes à Sport Canada qui, si les circonstances le justifient, prendra d'autres mesures.
English: Katrina Webster email: skwebster@yahoo.co.uk Partners Organisation:
French: Katrina Webster – e-mail: skwebster@yahoo.co.uk Partenaires Organisation:
English: Presently, as noted above, in the US system there is an Office of Program Analysis and Evaluation that provides the Under Secretary of Defense with independent analysis and sober second thought on the strategic choices facing the DoD.
French: Comme nous l’avons noté ci-dessus, le système américain comporte actuellement un bureau de l’analyse et de l’évaluation des programmes qui fournit au sous-secrétaire à la Défense des analyses indépendantes et des réflexions objectives sur les choix stratégiques qui s’offrent au DoD.
English: They will make their work useless in order to begin it over again, and they thus distort, to the prejudice of the species, the charm which was given them for its increase.
French: Un mari qui oserait consentir que sa femme nourrît son enfant serait un homme perdu; l'on en ferait un assassin qui veut se défaire d'elle.
English: FOB port would force increased competition as it does not use a formula allocation but instead considers performance and the ability of the company to bring value to farmers and CWB.
French: L’achat au port stimulerait la concurrence, du fait que, au lieu d’une formule d’attribution, l’acheminement dépendrait d’impératifs de rendement et de la capacité des sociétés de payer les agriculteurs et la CCB.
English: Pre-Summit G7 Ministerial.
French: Réunion ministérielle des pays du G-7 avant le Sommet.
English: Advances in agri-food science and technology are accelerating the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: Les progrès dans le domaine de la science et de la technologie en agroalimentaire accélèrent la mise au point de toute une gamme de nouveaux produits industriels liés à la santé et à l'alimentation et obtenus de plantes, d'animaux et de micro-organismes.
English: Opportunities Industrialization Centres (OIC-Kumasi) Host Organization Details:
French: Opportunities Industrialization Centres (OIC-Kumasi) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This applies to most services.
French: Cette regle s’applique a la plupart des services.
English: • Robinson, C. "Language Choice:
French: • Robinson, C. « Language Choice:
English: Fifteen African NGOs from the five African subregions and a number of Tunisian NGOs met with United Nations officials and other partners to develop the Network.
French: Quinze organisations non gouvernementales africaines venues des cinq sous-régions africaines et un certain nombre d'organisations non gouvernementales tunisiennes se sont entretenues avec des responsables de l'ONU et d'autres partenaires en vue d'établir ce réseau d'organisations non gouvernementales.
English: In weighting groups of goods, use is made of data about the consumption expenditure of households in the “total population” category over the previous year.
French: Les coefficients de pondération sont établis sur la base des données concernant les dépenses de consommation des ménages qui apparaissent dans la rubrique «ensemble de la population» pour l'année précédente.
English: The Acting President: Before I give the floor to the next speaker, I should like to inform members that, since the issuance of document A/57/390 and Addendum 1, Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'aimerais informer les membres que, depuis la publication du document A/57/390 et de son additif 1, le Tchad a fait les versement nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Alley farming research and development. Proceedings of an International Conference on Alley Farming, 14-18 Sept.
French: Points de contact Réseau de recherche sur l'agriculture en couloirs pour l'Afrique tropicale (AFNETA) Institut international d'agriculture tropicale (IIAT) Chemin Oyo, PMB 5320 Ibadan, NIGÉRIA Tél.
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported they had been told by a health care professional that they have one or more types of diabetes.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils étaient atteints d'un ou de plus d'un type de diabète.
English: Less than a year after his release from prison, he breached his parole and has not been seen since.
French: Moins d’un an après sa sortie de prison, il a contrevenu aux conditions de sa libération conditionnelle et n’a pas été vu depuis.
English: • Delegates authority, responsibility, and accountability to appropriate levels
French: • Délègue les pouvoirs, les responsabilités et l’obligation de rendre compte aux niveaux appropriés
English: With sufficient resources, a greater focus on assessment activities and detailed identification of national gaps in implementing the Trafficking in Persons Protocol would greatly enhance the impact of UNODC's technical assistance.
French: L'Office pourrait renforcer considérablement l'impact de ses activités d'assistance technique s'il disposait de ressources suffisantes, s'il mettait davantage l'accent sur l'évaluation et s'il recensait avec précision les insuffisances observées dans les États au niveau de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: The Board has been monitoring key steps of the new process and has already made significant strides:
French: La CISR fait le suivi des étapes clés du nouveau processus et constate déjà une nette amélioration :
English: The Delegation stated that it would be very interested in discussing the third point of the second stage of reform.
French: La délégation a ajouté qu'elle serait très intéressée de débattre le troisième point de la deuxième étape de la réforme.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'Accès à l'information, l'Agence a désigné un espace dans ses bureaux comme salle de consultation publique. L'adresse est la suivante :