ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have used these meetings to promote their new tools and promotional material.
French: Certaines ont profité de ces rencontres pour faire valoir leurs nouveaux outils et matériel promotionnel.
English: Member States must provide the United Nations with the resources required to enhance its overall capacity to monitor developments and provide early warning on key development issues.
French: Les États Membres doivent fournir à l'Organisation des Nations Unies les ressources nécessaires pour qu'elle puisse mieux suivre l'évolution de la situation et émettre des alertes précoces sur les principaux problèmes de développement.
English: Have your breakfast in the dining room or sit out on your private terrace.
French: Commandez votre petit-déjeuner dans la salle à manger ou asseyez-voous sur votre terrasse privée.
English: The Court essentially found that the Commission had proved the existence of those measures, which it held capable of partitioning the market in certain products between Member States and thus rendering more difficult the interpenetration of trade which the Treaty is intended to create.
French: En substance, le Tribunal a estimé que la Commission avait rapporté la preuve de ces mesures, dont il a considéré qu'elles étaient effectivement susceptibles de cloisonner le marché de certains produits entre États membres et de rendre ainsi plus difficile l'interpénétration économique voulue par le traité.
English: Young men have not visited the centres very often; they only make up 4% of the number of visitors.
French: Les jeunes gens de sexe masculin n'ont pas fréquenté ces centres de manière très régulière : ils ne constituent que 4 % des visiteurs.
English: This is a data management problem with the PMDSS that will be corrected by a process change.
French: Il s’agit d’un problème de gestion de données relatif au SMRAD qui sera corrigé par un changement de processus.
English: Experience has shown that the consolidation of peace in the aftermath of conflict requires more than purely diplomatic and military action, and that an integrated peace building effort is needed to address the various factors which have caused or are threatening a conflict.
French: L’expérience montre que la consolidation de la paix après les conflits exige beaucoup plus que des décisions purement diplomatiques ou militaires, et qu’un effort cohérent de consolidation de la paix est nécessaire pour éliminer les causes multiples d’un conflit ou d’un risque de conflit.
English: Cookies, or "telltale marks", are small text files, which embed themselves on your hard drive from some of the Site’s pages.
French: Nous utilisons les cookies pour vous faire profiter d'une meilleure expérience de navigation en mesurant les sections suscitant le plus d'intérêt.
English: Members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres prendront soin d’utiliser une ligne protégée pour leurs téléconférences et veilleront à ce que nulle personne non approuvée par le président ne puisse écouter leurs délibérations.
English: We also call on all States in the region that have not yet done so to conclude a comprehensive safeguards agreement and to sign and ratify an additional protocol.
French: Nos appelons également tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à conclure un accord de garanties généralisées et à signer et ratifier un protocole additionnel.
English: Following the recommendation of the WIPO General Assembly in September 1999, the Working Group was convened by the Director General and has held five sessions: the first from March 22 to 24, 2000, the second from July 4 to 6, 2000, the third from March 6 to 9, 2001, the fourth from September 11 to 14, 2001, and the fifth from February 18 to 21, 2002.
French: À la suite de la recommandation faite par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1999, le groupe de travail a été convoqué par le directeur général et a tenu cinq sessions : la première du 22 au 24 mars 2000, la deuxième du 4 au 6 juillet 2000, la troisième du 6 au 9 mars 2001, la quatrième du 11 au 14 septembre 2001 et la cinquième du 18 au 21 février 2002.
English: National stockpile management planning
French: Planification de la gestion du stock national
English: It is also important to carefully manage the financial supply chain.
French: Il est également important de gérer l'aspect des flux financiers de la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: From 2002-2004 the Congolese UAM asylum seekers figured as the largest group.
French: Ils ont été le groupe le plus nombre ux de 2002 à 2004.
English: Women have equal access to men to make use of these marketing facilities to sell their goods.
French: Les femmes ont le même accès que les hommes aux installations de commercialisation pour vendre leurs produits.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les autres priorités incluent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications en régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse pour les établissements publics et les logements à prix abordable.
English: As such, Guangdong has recently been garnering international attention as a pioneer in the multi-media field in mainland China.
French: Ainsi, le Guangdong s'est récemment fait connaître sur le marché international comme pionnier dans le domaine des multimédias en Chine continentale.
English: "The more urban they are, the more suburban they are," noted a participant.
French: « Plus ces populations sont urbaines, plus elles se retrouvent dans les banlieues », signale un participant.
English: Here unusual traditions such as dance, music and rituals from birth to marriage and burial are still observed in their genuine and original forms.
French: La devise de GLT est "excellence par l'expérience" et nous essayons certainement d'obtenir tous les deux.
English: Case law 3.1 Education and social assistance On 31 March 2000, the Hoge Raad (Supreme Court) decided an important test case on the right to education for single parents living on social assistance.
French: Source:
English: Otherwise, the result will be a country drained of resources, at the mercy of armed groups and intervention by neighbouring countries.
French: Sinon, ce sera un pays exsangue, livré à l’arbitraire des groupes armés et à l’intervention des Etats voisins.
English: The process of ratification is underway.
French: La procédure de ratification est en cours.
English: "We found a crack one day in the skirting and realized that it was like cardboard, eaten out inside.
French: "Nous avons trouvé un jour une fente dans une plinthe et nous nous sommes aperçus qu'elle était comme du carton, toute creusée.
English: North Atlantic Overall North Atlantic Historically, the summer distribution of blue whales in the North Atlantic is described as being from eastern Canadian waters to West Greenland (Davis Strait), Denmark Strait (west of Iceland) as far north as Jan Mayen and Spitsbergen (Figure 1) (Ingebrigtsen 1929; Jongsård 1955, 1966; Kapel 1979; Øritsland et al.
French: Atlantique Nord Dans le monde D'après les données historiques, l'aire de répartition estivale du rorqual bleu dans l’Atlantique Nord s'étend de l'Est du Canada jusqu'à l'Ouest du Groenland (détroit de Davis), et du détroit du Danemark (à l'ouest de l'Islande) au nord jusqu'à l’île Jan Mayen et à l'archipel du Spitsberg (figure 1) (Ingebrigtsen, 1929; Jongsård, 4
English: Foster CIHR-INMHA's presence and impact of Canadian scientists on the international stage There are many opportunities for international collaborations. The presence of CIHR-INMHA on the international stage is essential to benefit from today's context for scientific research and training in the domains covered by the Institute's mandate.
French: Favoriser la présence de l'INSMT et l'influence des scientifiques canadiens sur la scène internationale Il existe de nombreuses possibilités de collaboration internationale, et la présence de l'INSMT sur la scène internationale est essentielle pour tirer parti du contexte actuel de la recherche et de la formation scientifiques dans les domaines correspondant au mandat de l'Institut.
English: EXTRA SEATING (FOR INTERESTED PARTIES, ASSISTANTS TO LAWYERS, ETC.)
French: PLACES SUPPLÉMENTAIRES (POUR LES PARTIES INTÉRESSÉES, LES ASSISTANTS DES AVOCATS, ETC.)
English: 4.2 On 12 November 2003, the State party recalled that Abbassi Madani was arrested in June 1991 following a call to widespread violence, which was launched by Abbassi Madani and others by means of a directive bearing his signature.
French: Le 12 novembre 2003, l'Etat partie rappelle que Abbassi Madani a été arrêté en juin 1991 consécutivement à un appel à la violence généralisée qui a été lancé en partie par Abbassi Madani à travers une directive signée de sa main.
English: (a) The absence of adequate legislation governing juvenile justice and the deplorable situation of children in detention, including those held without evidence for prolonged periods of time;
French: a) L'absence de législation régissant la justice des mineurs − et la situation déplorable des enfants en détention, notamment de ceux qui sont détenus sans éléments de preuve pendant de longues périodes;
English: Typically, when the RH is very high (greater than 90 per cent) at the surface, any forced rising of the air will cause clouds to form near the surface.
French: En général, lorsque l’humidité relative est très élevée (> 90 p. cent), tout air ascendant et forcé provoquera la formation de nuages près de la surface alors que le niveau de saturation de l’eau est inversement proportionnel à la température et l’air ascendant et forcé provoque un refroidissement.
English: At the same time, the proportion of human capital in international trade is steadily increasing and is expected to increase from around 20 per cent to 50 per cent during the next 15 years.
French: Le sujet traité est d’une actualité brûlante étant donné que le commerce international connaît une expansion rapide.
English: Please don’t hide yourself in your room.
French: Maintenez toujours votre type de pension réservé et déclinez toute invitation à dîner supplémentaire – sinon vous serez obligé de changer vos modalités de pension, en prenant contact avec le secrétariat de l’IEMA.
English: I used to refer to my fellow Honoraries as my colleagues but now I simply call them my sons .... and you all know what kind of sons I mean.
French: Je considérais mes compatriotes honoraires comme mes collègues, mais maintenant, je les appelle simplement mes fils… et vous savez de quoi je veux parler.
English: Apathy cannot be regarded as a virtue.
French: – Je remercie tous les collègues et toutes les personnalités qui ont apporté leur contribution à ce rapport.
English: I have to agree with the rapporteur that this draft agreement between the EU, Canada and Russia is simply unacceptable.
French: Je dois admettre, comme le rapporteur, que ce projet d'accord entre l'UE, le Canada et la Russie est simplement inacceptable.
English: "We need to join together, to work as a team," she said.
French: « Mettons nos ressources en commun », a-t-elle dit.
English: Grizzly bear densities in eastern mainland Nunavut are believed to be much lower, although no estimates exist (M.
French: Campbell, comm. pers.; R. Mulders, comm. pers.). Par conséquent, l’auteur a appliqué une densité d’un ours par 1 000 km_ sur un territoire de 200 000 km_ compris entre la baie d’Hudson, l’océan Arctique et le Manitoba; le résultat est de 200 ours.
English: The Telehealth Education Technology Resource Agency (TETRA) Program is a non-governmental agency based in Newfoundland and Labrador, which provides health and education services to a variety of users.
French: La Telehealth Education Technology Resource Agency (TETRA) est une agence non gouvernementale située à Terre-Neuve-et-Labrador qui offre de services de santé et des services d’éducation à divers utilisateurs.
English: Germany The German economy, Europe’s largest, is also currently one of its weakest.
French: France Les voyageurs français conserveront une attitude attentiste envers les destinations long-courrier.
English: During this time, the four critical issues we have identified should be addressed by the parties concerned: access to the services of traditional healers, protection and extension of the existing skills and knowledge base, self-regulation by existing practitioners, and the need for dialogue between traditional healers and bio-medical (and related) personnel.
French: Au cours de cette période, les quatre questions critiques que nous avons définies devraient être réglées par les intéressés. Il s’agit des questions suivantes: accès aux services des guérisseurs traditionnels, protection et élargissement des compétences et des connaissances actuelles, autoréglementation par les praticiens actuels et dialogue entre les guérisseurs traditionnels et les praticiens de la biomédecine (et des domaines connexes).
English: Frames are solid light grey exterior grade PVC, seals are santoprene and hardware is polycarbonate and stainless steel.
French: Les cadres sont faits en PVC d'extérieur de couleur gris clair, les joints sont en santoprène et la quincaillerie est en acier inoxydable et en polycarbonate.
English: (c) Develop a workplan for the next few years with a tangible objective and timetable.
French: c) D'élaborer un plan de travail pour les quelques années à venir, qui soit doté d'un objectif concret et de délais précis.
English: “During their exemption from work, students receive 50 per cent of the average salary at their main job, but not less than a minimum salary.
French: « Pendant la période d'exemption de travail, les étudiants reçoivent 50% du salaire moyen dans leur emploi principal, sans que cette somme puisse être inférieure au salaire minimum » :
English: In August 2009, the Panel attempted to fly to Umm Baru to conduct investigations, but twice the UNAMID flight was denied permission by NISS to leave the El Geneina airport.
French: En août 2009, le Groupe d'experts a essayé d'aller à Umm Baru par avion pour mener des enquêtes, mais le Service national du renseignement et de la sécurité/NISS a par deux fois refusé de donner à l'avion de la MINUAD la permission de quitter l'aéroport d'El Geinena.
English: Annex II to the letter dated 20 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 20 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Although Amnesty International has been calling on other countries to offer humanitarian protection to Guantánamo detainees, this announcement raises more questions than it answers and in no way absolves the US authorities of their responsibility towards these men,” Daniel Gorevan, of Amnesty International’s Counter Terror with Justice Campaign, said today.
French: « Bien qu'Amnesty International invite les autres pays du globe à accorder une protection humanitaire aux prisonniers de Guantánamo, cette annonce soulève plus de questions qu'elle n'en résout et n'exonère en aucun cas les autorités américaines de leur responsabilité envers ces hommes », a affirmé ce 10 juin 2009 Daniel Gorevan, responsable de la campagne d'Amnesty International Contre le terrorisme : la justice.
English: This matter was discussed with the High Commissioner and a plan of activities will be drawn up.
French: Cette question a été évoquée avec la Haut-Commissaire et un plan d'activité sera établi.
English: Demobilized soldiers receive vocational skills and literacy training Permanent marking, clearance, and MRE are carried out Communities are ready to accept excombatants without rancor Reconciliation among demobilized soldiers are facilitated Identification and destruction of AP mine stockpiles Legislation developed Some two thousand demobilised soldiers have gone through MAFP project.
French: Environ 10 000 enseignants reçoivent une formation sur la SDM Jusqu’à un million de rapatriés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDIP) sont sensibilisés aux dangers des mines Des documents imprimés sont distribués sur la SDM Des messages radiophoniques sont diffusés sur la SDM Des documents communautaires sont utilisés sur la SDM Environ 30 000 enseignants sont formés Documents imprimés sur la SDM sont distribués Des messages radio sur la SDM sont diffusés Des documents communautaires sur la SDM sont utilisés 500 000 foyers ont été sensibilisés aux dangers des mines
English: Revue critique d'etudes sur le soutien social et sa relation avec le bien-être de personnes atteintes de demence.
French: Revue critique d'études sur le soutien social et sa relation avec le bien-être de personnes atteintes de démence.
English: Problem" with an (x) or (ü) if the pressure device used did not operate according to the operator’s or manufacturer’s standards.
French: Cocher la case « Défectueux » d’un (x) ou d’un (ü) si le dispositif de pression n’a pas fonctionné selon les normes de l’utilisateur ou du fabricant.
English: Interpretation / Discussion of Section 6 Section 6 of the CPR provides a MSDS exemption in respect of controlled products having "the same product identifier".
French: Interprétation et examen de l'article 6 L'article 6 du RPC prévoit une exemption pour la fiche signalétique des produits contrôlés ayant « le même identificateur du produit ».
English: Adequate assistance, including reparations, must be provided for the victims of rape, including children born as a result.
French: Il faut apporter aux victimes du viol, y compris les enfants nés en conséquence, l'assistance nécessaire et les indemniser.
English: In addition to the publication in January 2007 of phase one of the report on the results of the Global Survey, which were presented to the Commission at its forty-fifth session in February, work continued throughout the year on phase two of the analysis.
French: En sus de la publication en janvier 2007 de la phase un du rapport sur les résultats de l'Enquête mondiale, qui ont été présentés à la Commission à sa quarante-cinquième session en février 2007, on a travaillé tout au long de l'année sur la phase deux de l'analyse.
English: Civilian service in Munich (Germany) at “ATD Quart-Monde”, an organisation working to fight poverty in Europe.
French: Service civil à Munich (Allemagne) à ATD Quart-Monde, une organisation humanitaire contre la pauvreté en Europe.
English: The working group participated in the forum on subregional cooperation in Dakar organized by the United Nations Office for West Africa on 29 and 30 April 2004.
French: Le Groupe de travail a participé à la tribune sur la coopération sous-régionale organisée à Dakar par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest les 29 et 30 avril 2004.
English: Do you often travel on business to Jeddah, Malabo, Nouakchott, N'Djamena, Port Harcourt or Riyadh?
French: En tant que professionnel, vous voyagez souvent vers Djeddah, Malabo, Nouakchott, N'Djamena, Port Harcourt ou Riyad ?
English: This includes support of CEC working groups and committees which elaborate and implement the CEC work program.
French: Cela comprend l'appui aux groupes de travail et aux comités de la CCE qui élaborent et exécutent le programme de travail de la Commission.
English: personnes ayant certains types de déficiences (n.f.
French: Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc.
English: The Chairman confirmed that the draft resolution contained elements in addition to the text appearing in document A/C.5/55/L.87 and over and above the oral amendments that had been proposed by the representative of Pakistan.
French: Le Président confirme que le projet de résolution comprend des éléments qui ne sont présents ni dans le texte contenu dans le document publié sous la cote A/C.5/55/L.87, ni dans les modifications orales présentées par le représentant du Pakistan.
English: • Reinforcement of relations between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: • Renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The following three options were proposed for consideration: first, to follow the same procedure set out in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (General Assembly resolution 56/261, annex); second, to update the Vienna Declaration in view of the new developments and the political agreement reflected in the Bangkok Declaration, thus formulating a consolidated action plan framework; and third, to use the resolutions adopted by the Commission as a point of departure for charting the way towards the implementation of the Bangkok Declaration.
French: Trois formules ont été proposées pour examen.  La première consisterait à procéder comme énoncé dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe); la deuxième tendrait à actualiser la Déclaration de Vienne à la lumière des faits nouveaux et de l'accord politique qui ressort de la Déclaration de Bangkok, ce qui aboutirait à définir le cadre global d'un plan d'action; la troisième, enfin, consisterait à prendre comme point de départ les résolutions adoptées par la Commission pour déterminer la voie à suivre en vue de mettre en œuvre la Déclaration de Bangkok.
English: This index does not take account of workplace physical activity, which is an important health determinant.
French: Cet indice ne tient pas compte de l’activité physique au travail, qui est un déterminant important de la santé.
English: The company’s production slowed considerably during the two months of the labour dispute.
French: Pendant les deux mois du conflit, la production de la compagnie minière a été ralentie grandement.
English: (b) To fulfil the mandates given to OHCHR by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies, the analytical, communication, information and logistical assistance provided in connection with such "special procedures" was strengthened in order to respond to ad hoc human rights situations.
French: prises par les Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme au niveau des différents pays.
English: You can take advantage of LabVIEW intuitive data acquisition tools such as the DAQ Assistant to stimulate and acquire data from the plant and then automatically identify a dynamic system model.
French: Il est possible de tirer parti des outils intuitifs d'acquisition de données LabVIEW tels que l'Assistant DAQ pour simuler et acquérir des données à partir de la production, puis d'identifier automatiquement un modèle dynamique de système.
English: Ninety-two refugees arrived for a new life in France on Thursday under a pilot EU relocation scheme, aimed at spreading the burden of immigration around Europe.
French: Les Maltais montrent l'exemple en termes de multilinguisme. En plus des deux langues officielles, l'anglais et le maltais, les jeunes Maltais apprennent souvent le français, l'allemand et l'italien.