ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Career Review Board (CRB) Process Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le processus de révision des carrières Liens institutionnels Ministère
English: The INSARAG network includes earthquake-prone countries as well as traditional providers of international assistance.
French: Le réseau de l'INSARAG inclut des pays exposés aux tremblements de terre ainsi que des fournisseurs traditionnels d'assistance internationale.
English: A Submission to the Jali Commission.
French: Organisation mondiale de la Santé, Directives de l’OMS sur l’infection à VIH et le SIDA dans les prisons.
English: Clean good size room, nicely decorated for this price range. Friendly and efficient staff who spoke english.
French: Cela tient à la situation dans un arrondissement proche du centre-ville.
English: w working on Corporate w did a community Plan for City consultation w lots of interagency w youth driven work going on magazine to publish directory of youth w need communication with the city and with services: interagency network w Youth Week as public expression of support for youth w Youth Volunteer Corps has 400 members w Youth Foundation youth decide who gets grants w have a Mayor’s Advisory Council w get representatives from schools w last year no adult involvement in selection of 30 youth members w need to have buy in at all levels w Youth Volunteer Corps developing in local committees to address local youth need w need leadership experience w Mayor’s Advisory Council working on credibility now w need tangible results w Mayor’s Advisory Council hasn’t been doing what it would like to do
French: 1. rien à faire w ont eu une consultation w élaboration d’un plan directeur pour la ville communautaire 2. pas d’endroit pour les jeunes w un magazine dirigé par w beaucoup de collaboration les jeunes va publier un 3. ne répond pas aux interorganismes répertoire des services besoins de certains jeunes, jeunesse w besoin de p. ex., les jeunes communication avec la autochtones w une semaine des jeunes ville et le réseau comme expression interorganismes publique du soutien des jeunes 1. rien à faire 2. pas d’endroit pour les jeunes 3. transport w le Youth Volunteer Corps w ont un conseil consultatif du maire compte 400 membres w la fondation des jeunes w ont des représentants des écoles décide de l’octroi de w l’an dernier, aucun subventions adulte n’a participé au choix de 30 jeunes membres w besoin de ralliement à tous les niveaux w le Youth Volunteer Corps met sur pied un comité local pour répondre aux besoins des jeunes locaux w se sentent représentés w les écoles ont des conseils w il faut dire aux jeunes que c’est bien de participer w si l’on n’a pas ce qu’on désire, il faut se battre pour l’obtenir w besoin d’un peu d’orientation w besoin d’expérience de leadership w le conseil consultatif du maire établit sa crédibilité w besoin de résultats concrets w le conseil consultatif du maire ne fait pas tout ce qu’il aimerait faire
English: At the time of writing, those discussions were still ongoing.
French: Au moment où le rapport a été rédigé, ces débats étaient encore en cours.
English: Of the €40 million, 26 million will fund World Food Programme activities in the area.
French: De cette enveloppe, 26 millions d'euros viendront appuyer les efforts déployés par le Programme alimentaire mondial dans cette région.
English: Otherwise, it appears that the point of transfer of ownership varies, depending upon individual contractual arrangements, from when it departs the seller, to when it crosses the final international border, to when it arrives at the buyer’s site but before inspection. [QC-1] E. Detection:
French: [QC-1] E. Détection − meilleures pratiques et domaines nécessitant une attention particulière9
English: Iraq has complied with the relevant international resolutions regarding missing persons.
French: L'Iraq a respecté les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In November 2000, a harmonized pilot was launched to expedite transit for pre-approved, low risk travellers using the bridge connecting Sarnia, Ontario to Port Huron, Michigan.
French: En novembre 2000, un projet pilote harmonisÃ© a Ã©tÃ© mis sur pied pour faciliter le passage prÃ©approuvÃ© des voyageurs Ã faible risque utilisant le pont entre Sarnia, en Ontario, et Port Huron, au Michigan.
English: Joël van de Beek has played an important role in the development and testing of the model.
French: Nous avions l’entière responsabilité de cette conférence : organisation, logistique, contenu et résultats.
English: This initiative would lead to many benefits, and in his view WIPO was being positioned to be one of the leaders of the UN community in the 21st Century.
French: Cette initiative aura de nombreuses répercussions, et selon lui, l’OMPI est en passe de devenir l’une des organisations de premier plan au sein de la communauté des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Ninety-two States and one observer country participated in the Conference.
French: Ont participé à cette conférence 92 États Membres et un pays observateur.
English: $100.00 Dealer in Any One or More of the Commodities Names in Paragraph (b), each commodity
French: 100,00 $ Vendeur de n'importe lequel des produits énumérés au paragraphe b), par produit
English: The relevance of a medium-term programme framework depended on well-targeted areas for technical cooperation, a broad base for financing of programmes and effective evaluation of activities.
French: Le cadre de programmation à moyen terme est d'autant plus pertinent que les domaines de la coopération technique sont mieux ciblés, que la base de financement des programmes est plus large, et que l'évaluation des activités est plus efficace.
English: (It is highly recommended that, prior to application for an importation permit, the applicant send a proposed test plant list and consult with APHIS on the content of this list.)
French: Le président du TAG regroupe les recommandations et les achemine au PPQ et au requérant, puis envoie la requête et les recommandations au Agricultural Research Service (ARS = service de recherche en agriculture) du USDA et au Biological Control Documentation Center (centre de documentation sur la lutte biologique).
English: The Kurds remained essentially the followers of the ancient Hurrian religion of Yazdanism and, according to certain linguists, spoke an Iranian language that medieval Islamic sources termed Pahlawani.
French: Les Kurdes sont essentiellement restés fidèles à l’ancienne religion hurrienne – le yazdanisme – et, selon certains linguistes, ont parlé une langue iranienne que les sources islamiques médiévales appellent pahlawani.
English: Therefore, the overall infection rate among Aboriginal persons is about 2.8 times higher than among non-Aboriginal persons.
French: Cela se mesure au nombre estimatif de 14 400 (10 700 à 17 900) ou 29 % de cas vivants en 2002 et ignorant leur état d’infection à VIH.
English: • do not apply over large areas of the body
French: • ne pas appliquer sur de larges surfaces du corps
English: The system also has useful links to other training-related sites and guidelines for personal learning plans.
French: Le site contient aussi des liens pratiques à d'autres sites de formation et aux lignes directrices pour la préparation d'un plan d'apprentissage personnel.
English: Here Kent writes about his experience in Australia.
French: Voici le récit que fait Kent de son expérience en Australie.
English: On 9 March 2004, the warden of Heimsheim prison reiterated the position stated in his previous letter.
French: Le 9 mars 2004, le Directeur de la prison a confirmé la position arrêtée dans sa précédente lettre.
English: The following defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: A gift in plain sight is an invitation to steal.
French: Un cadeau à la vue de tous risque d'être volé.
English: “The Conference decided, by consensus, as follows:
French: La Conférence a décidé par consensus ce qui suit:
English: The strategic approach based on the concentration of financial resources involves centring cohesion programmes for the period 2007-2013 around the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: L'approche stratégique sur base de la concentration des ressources financières implique de cibler les programmes de cohésion pour la période 2007-2013 autour de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: Meanwhile, health groups started to sense the urgency of the situation and increased the pace of their activity.
French: Pendant ce temps, le mouvement pro-santé a commencé à sentir l’urgence de la situation et à intensifier son activité.
English: CN's Caso Subdivision timetable provides for a 40 mile per hour speed limit (except between mileages 115.1 and 115.6).
French: L'indicateur du CN spécifie une vitesse de 40 milles à l'heure pour les trains circulant sur la subdivision Caso, sauf entre les points milliaires 115,1 et 115,6.
English: The Department invites comments on any issues related to the fee as proposed and also invites comments on ideas or proposals for ways to improve the service to which the fee relates.
French: Le Ministère sollicite vos commentaires sur tous sujets relatifs aux droits tels que proposés; il souhaite aussi prendre connaissance de vos idées ou suggestions sur les façons d'amélorer le service lié aux droits de licences.
English: Secondly, in the conclusions of the European Council of 22 and 23 March, the European Economic and Social Committee had been urged to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States’ economic and social committees and other partner organisations, with the aim of promoting the implementation of the Lisbon Strategy.
French: -8des États membres et d'autres organisations partenaires un réseau interactif d'initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: • Investigate source, fate and release of estrogens, pharmaceuticals and therapeutic products in Canadian municipal wastewater treatment systems.
French: • Mener des recherches sur les sources, le devenir et le rejet d'oestrogènes et de produits pharmaceutiques et thérapeutiques dans les stations d'épuration des eaux usées municipales au Canada .
English: Fire-fighting equipment the water supply for which is described in section 3.5.2 must preferably be located in recesses which are separate from emergency recesses.
French: Les appareils d'incendie dont l'alimentation en eau est traitée au paragraphe 3.5.2 sont placés de préférence dans des niches distinctes des niches de sécurité.
English: In the objectives set by the Quebec government in its Politique de gestion des matières résiduelles (Policy on residual materials management), the reclamation and recycling of all materials derived from the construction, renovation and demolition industry (CRD) represent a primary goal to reach in terms of volume and quantity reduction.
French: En regard des objectifs avancés par le gouvernement québécois dans sa Politique de gestion des matières résiduelles, la récupération et le recyclage de l’ensemble des matériaux provenant de l’industrie de la construction, la rénovation et la démolition (CRD) représentent une cible importante en terme de réduction de volume et de quantité.
English: To date two such general instructions have been issued.
French: Deux instructions générales ont été publiées à ce jour.
English: Call on Member States of the Zone to develop programs to help them benefit from increasing revenues from their fisheries resources in order to combat the problem of IUU fishing in coastal waters, in particular African coastal waters;
French: Demandent instamment aux États membres de la Zone d'élaborer des programmes qui les aident à tirer parti des recettes accrues provenant de leurs ressources halieutiques pour lutter contre le problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans les eaux côtières, en particulier celles de l'Afrique;
English: If there is a penalty for late delivery, this should be reported.
French: S'il y a une pénalité pour livraison tardive, il faut le signaler.
English: See A/CN.9/472 and Add.1-5.
French: Voir A/CN.9/472 et Add.1 à 5.
English: Initially he supported the reform policy of Baldwin and Lafontaine, but was instrumental in engineering the defeat in 1854 of the Hincks-Morin administration despite being offered the post of assistant provincial secretary.
French: Malgré les difficultés rencontrées par l’Union, il la défendit vigoureusement parce qu’elle garantissait une représentation égale des deux Canadas au Parlement ainsi que la préservation des institutions et des traditions de chaque région.
English: He said that the public were becoming pacifist. There is no evidence of any such thing.
French: M. Mota Amaral a eu raison de souligner que l’UEO doit s’intéresser à ce que fait l’Union européenne.
English: The apartment itself is in a new building and the interior also is new.
French: L'appartement en lui-même se trouve dans un immeuble neuf et l'intérieur a été rénové.
English: Prepare a separate response to Part B for each country from which you imported the subject goods.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 4 février 2005..
English: • Monti, P.M., Colby, S.M., Barnett, N.P., Spirito, A., Rohsenow, D.J., Myers, M.,Woolard, R., Lewander, W., Brief Intervention for Harm Reduction with Alcohol-Positive Older Adolescents in a Hospital Emergency Department, Journal of Consulting Clinical Psycholology, Vol.67, #6, 989-994, 1999.
French: « Brief Intervention for Harm Reduction with Alcohol-Positive Older Adolescents in a Hospital Emergency Department », dans Journal of Consulting Clinical Psycholology, vol. 67, no 6, 1999, p.
English: Indeed, about CFAF 1 billion will be distributed in year 10 of the Project and CFAF 33 billion from year 20 on, from the revenue received from the various project activities: sale of timber and fuelwood, the hunting of game, and food products.
French: En effet, environ 1 milliard FCFA sera distribué en année 10 du Projet et 33 milliards de FCFA à partir de l’année 20 grâce aux recettes des diverses activités du projet : vente de madriers et de bois de chauffe, prélèvement de gibier, produits vivriers.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact cost recovery This document is also available in PDF format [dmfcost_fmmfrais-eng.pdf] Pages: 10, Size: 55.3 K, Date: 1996-01-01 Drug Master File Fees Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact cost recovery Et aussi disponible en format PDF [dmfcost_fmmfrais-fra.pdf] pages: 10, taille: 49.7K, date: 1996-01-01 Fiches maîtresses des médicaments - Frais Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 À : 11 associations et les propriétaires/agents de fiche maîtresse de drogue Objet :
English: James Carter Program and Policy Advisor Community Health and Social Services Network (CHSSN) James Carter is the program and policy advisor to the CHSSN, and a member of Health Canada’s Consultative Committee for English-speaking Minority Communities (CCEMC).
French: Dawn-Marie est titulaire d’un baccalauréat en administration de la santé de l’Université Dalhousie et d’une maîtrise en sciences de la santé (avec une option en santé communautaire et promotion de la santé) de l’Université de Toronto.
English: On occation the Government of Denmark has made territorial exclusions in co-operation with The Home Rule Authorities.
French: Le Gouvernement danois a fait parfois des exclusions territoriales avec la coopération des autorités des territoires à statut d'autonomie interne.
English: The other outcome is a lost opportunity cost because money spent upstream on research and development is not transformed into a market-ready product.
French: Cela entraîne le coût d’une occasion manquée, car l’argent consacré à la recherche et au développement n’est pas transformé en un produit prêt à commercialiser.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion.
English: Greater emphasis on strategic policy development could enhance the Department’s relationships with other organizations.
French: Le plan sera prêt pour le cycle de planification de 2001-2002.
English: The increasing reliance on government funding started in the 1960s and continued through to the 1980s.
French: Même abstraction faite du secteur des hôpitaux, universités et collèges, l’apport du gouvernement représente toujours près de 40 % en moyenne des revenus du secteur bénévole et communautaire.
English: Matz announced the release of Ruby 1.9.0, a development release.
French: Un trou de sécurité a été détecté dans la bibliothèque net/https. Informations détaillées par le rapporteur ou ci-dessous (en anglais).
English: In the current climate of extreme international tension, there has to be a consensus that any collective sanctions, including military sanctions, may be imposed only on the basis of a decision by the UN Security Council.
French: Aujourd’hui, dans des conditions d’extrême tension, dans une situation internationale explosive il est indispensable que l’unanimité se fasse sur le fait que toute sanction collective – y compris de nature coercitive – ne peut être prise que sur décision du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The past decade has also seen a rapid expansion of mechanized recreation in the subalpine, increasing the disturbance in caribou's late winter habitat.
French: La dernière décennie a vu aussi l'augmentation rapide des sports mécanisés dans la région subalpine, ce qui a pour conséquence de perturber l'habitat où les caribous passent la fin de l'hiver.
English: A permanent exhibition gives details about the lives and works of those who are buried here, from Voltaire to Rousseau or Alexandre Dumas.
French: Une présentation permanente résume la vie et l'œuvre de ceux qui y reposent, de Voltaire et Rousseau à Alexandre Dumas.
English: We must send out an unequivocal message that such blatant abuses of fundamental human rights cannot, must not, and will not be tolerated by the European Community.
French: Nous devons émettre un signal clair : de telles violations flagrantes des droits humains fondamentaux ne peuvent, ne doivent et ne sauraient être tolérées par la Communauté européenne.
English: If a member, or an alternate member, of the executive board resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the executive board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or an alternate member, to replace the said member for the remainder of that member's mandate from the same constituency.
French: Si un membre du conseil exécutif ou un suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le conseil exécutif peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre ou un autre suppléant pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat au nom des mêmes mandants.
English: The new dungeon and raid content is not the only new addition of this upcoming patch. More than a dozen new daily quests will provide fresh new challenges, and a brand-new faction stands ready to reward you for your bravery and commitment.
French: Le contenu du donjon et du raid n'est pas la seule nouveauté de cette prochaine mise à jour : plus d'une douzaine de nouvelles quêtes journalières vous offriront des défis inédits tandis qu'une nouvelle faction se tiendra prête à récompenser vos efforts et votre bravoure.
English: Could Bangladesh please indicate how it complies with and proposes to comply with the requirements for each of the sub-paragraphs of paragraph 1?
French: Le Bangladesh voudrait-il bien indiquer comment il applique et se propose d'appliquer les mesures énoncées à chacun des alinéas du paragraphe 1?
English: (iii) Ownership, possession or utilization of illegal funds or using such funds to purchase convertible or non-convertible currency.”
French: iii) Posséder des fonds illicites, s'en procurer, les utiliser ou les affecter à l'achat de fonds meubles ou immeubles.
English: One of the most typical subjects for palliative care education is the attention for spiritual and cultural aspects.
French: L'un des thèmes les plus caractéristiques de l'enseignement sur les soins palliatifs est la prise en considération des aspects culturels et spirituels.
English: When Mr. Lincoln refused Bay Ferries' offer, it reordered its hirings and Mr. Hausgaard was not offered a position.
French: Lorsque Bay Ferries a essuyé un refus de la part de M. Lincoln, elle a révisé sa liste d'embauche et n'a pas offert de poste à M. Hausgaard.
English: Funded by $20 million over four years (1998-2002), the Partnership ensures that federal programs, policies and activities support rural communities to enhance the quality of life in these communities and better equip them to compete in a global economy.
French: Le Partenariat garantit que les politiques, les activités et les programmes fédéraux offrent un soutien aux collectivités rurales pour améliorer la qualité de vie des communautés rurales et les doter de meilleurs outils qui leur permettront d'affronter la concurrence dans une économie mondiale.
English: Montenegro was admitted to the United Nations as a new member state on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'ONU, en tant que nouvel État, le 28 juin 2006.
English: The reaction of the adamantanoid compounds [Hg4(EPh)6(L)4][ClO4]2 (E = S or Se, L = PEt3 or PPh3) with [PtMe2(bu2bpy)] (bu2bpy = 4,4'-di-tert-butyl-2,2'-bipyridine) occurs easily to give the first examples of cationic thiolate or selenolate derivatives of platinum(IV), [PtMe2(EPh)L(bu2bpy)][ClO4], and the addition is shown to occur with trans stereochemistry.
French: La réaction de composés adamantanoïdes [Hg4(EPh)6(L)4][ClO4]2 (E= S ou Se, L = PEt3 ou PPh3) avec [PtMe2(bu2bpy)] (bu2bpy = 4,4'-di-tert-butyl-2,2'-bipyridine) se produit facilement pour fournier les premiers exemples de dérivés thiolates ou sélénolates cationiques du platine(IV), [PtMe2(EPh)L(bu2bpy)][ClO4] et on a observé que l'addition se produit avec une stéréochimie trans.
English: The government of Kosovo must also push ahead with its decentralisation programme.
French: Le gouvernement kosovar doit également poursuivre son programme de décentralisation.
English: The reporting entity of the Account is limited to those transactions permitted by the Currency Act.
French: À cette fin, les opérations suivantes sont inscrites au CFC :