ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trip made me realize how important it is to look after yourself before trying to care for others, something vitally important in our line of work."
French: Ce voyage m'a permis de me rendre compte à quel point il est important d'assurer sa propre sécurité avant d'essayer d'aider les autres, un élément essentiel dans le cadre de notre travail.
English: Participant 35.38 *Shawna Shandiin Sunrise
French: Participant 33.13 Per Ivar Lied Permanent Mission of Norway
English: The meeting was called to order at 10.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: L'association créée en 1994 dont le but a pour vocation de mettre en valeur l'exceptionnel bâtiment qu'est l'ancien hospice de Hautefort, fondation hospitalière originale probablement unique en France. Par ses expositions permanentes et temporaires, ce musée explore la médecine du XVIIè siècle à nos jours, montrant l'extraordinaire évolution des sciences médicales en seulement quatre siècles, alors que cette évolution avait été très lente depuis Hippocrate (quatre siècles avant Jésus Christ) jusqu'au XVIIè.
English: However, I deem it necessary to reiterate that the Armenian side strongly believes that the fundamental resolution of the problem must be achieved on the basis of a comprehensive political settlement, taking into account the right of people to self-determination and a security guarantee for the people and population of Nagorny Karabakh.
French: Toutefois, je pense qu'il est nécessaire de répéter que la partie arménienne est convaincue que l'on doit parvenir à la solution fondamentale de ce problème sur la base d'un règlement politique global, en tenant compte du droit à l'autodétermination et en garantissant la sécurité du peuple et de la population du Haut-Karabakh.
English: The aims of the CAP, as set out in the Treaty of Rome, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; structures have been modernised.
French: Le traité de Rome avait fixé à la PAC des objectifs qui ont été largement atteints : assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, stabiliser les marchés, assurer des prix raisonnables aux consommateurs, moderniser les structures agricoles.
English: This is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
French: Le Bureau est élu pour deux ans, c'est-à-dire qu'il est élu pour un an, et que ses membres qui sont toujours représentants à la Commission sont réélus à la session suivante.
English: The Constitution requires all authorities to involve the people in development activities, to provide local-government services, to maintain law and order, and to strengthen democracy.
French: Elle exige que toutes les autorités locales fassent participer la population aux activités d'aménagement, qu' elles offrent des services d' administration locale, qu'elles maintiennent la loi et l' ordre public et qu' elles renforcent la démocratie.
English: (j) Energy and natural resources for development (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
French: j) Énergie et ressources naturelles aux fins du développement (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
English: Conclusions The funding provided by ICBC to support the development of anti-icing and pre-wetting programs has increased the rate of adoption of these methods in British Columbia.
French: Conclusions Le financement fourni par l'ICBC pour l'élaboration de programmes d'utilisation d'antiglaçants et du pré mouillage a accéléré l'adoption de ces méthodes en Colombie-Britannique.
English: An evaluation currently taking place would indicate whether the current level of resources was appropriate.
French: Une évaluation actuellement en cours indiquera si le niveau actuel des ressources est suffisant.
English: This is because interswitching provides to the shipper, or the party contracting for the movement of the traffic, access to competitive alternatives in terms of price and service competition as well as varying routing options at the locations where a continuous rail movement commences or terminates but not at any intermediary points between the origin and the destination.
French: C'est parce que l'interconnexion fournit à l'expéditeur, ou à la partie attribuant des contrats pour le mouvement du trafic, l'accès à des solutions de rechange compétitives en matière de prix et de services en plus d'offrir divers parcours, mais ce, uniquement aux points où un mouvement ferroviaire continu commence ou se termine et non pas aux points intermédiaires entre le point d'origine et le point de destination.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2004/11 and A/AC.109/2004/L.9)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2004/11 et A/AC.109/2004/L.9)
English: ICR committed up to $10,000 (per request) for the working groups towards the development costs of this application.
French: L’IC s’est engagé à verser jusqu’à 10 000 $ (par demande) aux groupes de travail, montant qui serait destiné aux frais de lancement de la présente demande.
English: We urge Iran to accept referral of this case to the International Court of Justice.
French: Nous exhortons l'Iran à accepter de renvoyer l'affaire à la Cour internationale de Justice.
English: The European Commission participated in the following ECE activities:
French: La Commission européenne a participé aux activités suivantes de la CEE:
English: 7 Ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), paras.
French: Ibid, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 37-38.
English: Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Exhorte tous les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels respectifs, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de contrainte résultant du dénigrement des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et la compréhension de leurs systèmes de valeurs et à compléter leurs systèmes juridiques par des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses ;
English: Management Overview (Continued) The Toxic Substances Research Initiative Secretariat The TSRI Secretariat was formed in December 1998 mainly to initiate the TSRI Program.
French: Aperçu de la gestion (suite) Le Secrétariat de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Le Secrétariat de l'IRST a été formé en décembre 1998 dans le but premier d'amorcer le programme de l'IRST.
English: Read the Daily Summaries and the programme and speeches from the Forum sessions.
French: Consultez les résumés des séances et le programme et discours du Forum.
English: 2004/49 United Nations Public-Private Alliance for Rural Development
French: 2004/49 Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural
English: Can be Forecast - Future indicator behaviour should also be predictable with reasonable accuracy if the indicator is to guide management or policy decisions.
French:   7. être prévisible – l’indicateur doit se comporter de manière prévisible, c'est-à-dire avoir un degré raisonnable d'exactitude, pour être utile aux décisions de gestion ou de stratégie.
English: With regard to in vitro fertilization, the text approved in committee is unacceptable, as has already been stated.
French: Ensuite, les conditions dans lesquelles s'opère la fécondation in vitro . Le texte voté en commission, on l'a dit, est inacceptable.
English: Actually, the choices you have in the menu will depend on the software you installed on your system.
French: En fait, les différentes possibilités offertes par ce menu dépendent des logiciels installés sur votre système.
English: (1) The identity of the requesting authority;
French: 1) L'autorité dont émane la demande;
English: We have at your disposal 2 comfortables assembly rooms which can receive 20 and 40 people.
French: Nous avons à votre disposition une salle de réunion lumineuse et climatisée pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: However, interviewees claimed that they and their families had in the past been attacked immediately following other interviews with international monitors.
French: Toutefois, les personnes avec lesquelles il s'est entretenu ont déclaré qu'elles-mêmes et leur famille avaient dans le passé été attaquées immédiatement après avoir eu des entretiens avec des observateurs internationaux.
English: The Islamic Republic of Iran issued a standing invitation to all thematic special procedures mandate holders in June 2002, which coincided with the discontinuation of the mandate of the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran established by the Commission on Human Rights in 1984.
French: La République islamique d'Iran a adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales en juin 2002, invitation qui a coïncidé avec l'expiration du mandat du Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans le pays, établi en 1984 par la Commission des droits de l'homme.
English: For the avoidance of doubt, and to help the translators, I mean a smack with the flat of the hand, not a clenched fist.
French: Il est essentiel que l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres veillent à ce qu’une action résolue soit menée au niveau paneuropéen pour éradiquer toutes formes de violences à l’encontre des enfants.
English: Do you not also think that the safest and best way of providing patients quickly with better medicines would, in principle, be a fast and simple central procedure, and that it would be better if the Commission and the Member States were to hand out more money for research projects and at last get round to submitting the new legislation on children's medicines to Parliament?
French: Ne pensez-vous pas non plus que la manière la plus sûre et la plus adéquate de mettre plus rapidement de meilleurs médicaments à la disposition des patients serait, en principe, une procédure centralisée - rapide et simple - et qu'il vaudrait mieux que la Commission et les États membres consacrent plus d'argent aux projets de recherche et trouvent enfin le temps de soumettre au Parlement la nouvelle législation sur les médicaments pour les enfants?
English: In addition, women were the victims of many forms of violence, including domestic violence, and many had also suffered as a result of the conflict over Nagorny Karabakh.
French: Les femmes sont en outre victimes de nombreuses formes de violence, notamment familiale, et beaucoup ont également subi les conséquences du conflit du Haut- Karabakh.
English: Since the Christmas holidays were upon us, I did not wait to receive the minutes of this last meeting of the Council, andimmediately began to draft the new request.
French: On comprend aussi, la signification de la contribution et des interventions des participants bien que seulement le ministre, le SM et le chef de la Défense aient été au courant du contenu de la lettre de M. Pearson.
English: • The bank's materials do not represent a reasonable effort on the bank's part to ensure that the individual customer is advised of the purposes for which his or her personal information will be used or disclosed.
French: • Les informations dans la documentation de la banque ne représentent pas un effort raisonnable d'informer clairement les clients individuels de la banque des motifs d'utilisation ou de communication de leurs renseignements personnels.
English: We looked at how well the various elements of the workers’ compensation system are working, including the Yukon Workers’ Compensation Heath and Safety Board, the Workers’ Compensation Appeal Tribunal, and the Workers’ Advocate.
French: Nous avons examiné le bon fonctionnement des divers éléments du régime d’indemnisation des accidents du travail, c’est-à-dire la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, le Tribunal d’appel des accidents du travail et le Défenseur des travailleurs.
English: They also include (iv) training of health givers to integrate quality of care standards and the core issues in their services, and (v) provision of basic health services, including comprehensive women's health services, anchored on responsible parenthood; and (vi) improvement of food security to ensure women's health and nutrition.
French: Elles comprennent également iv) la formation du personnel sanitaire pour qu'il intègre des soins de qualité et qu'il prenne en compte les principaux problèmes dans leurs services, et v) la fourniture de services de santé de base, notamment des services complets de santé pour les femmes, ancrés dans la parenté responsable; et vi) l'amélioration de la sécurité alimentaire pour assurer la santé et la nutrition des femmes.
English: • Climate research program includes modelling, measurement and analysis, to significantly advance the understanding of the climate system and its driving processes, and to provide decision-makers and Canadians with useful information on future climates as well as on the state of the present climate and its variability
French: Représenter le Canada au sein d'organisations scientifiques internationales (p. ex. l' Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe; le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Association internationale de météorologie et sciences de l'atmosphère et les partenariats (p. ex. l'Organisation météorologique mondiale, la Corporation universitaire pour la recherche atmosphérique).
English: A Review of International Experience and Practice. www.iied.org/Gov/spa/docs.html 26 See Pollution Probe and BIOCAP, Primer on Bioproducts. p.
French: A Review of International Experience and Practice. www.iied.org/Gov/spa/docs.html 27Voir Pollution Probe et BIOCAP, Primer on Bioproducts. p.
English: For this reason, CANMET-MMSL has been working for a number of years to develop a technical guide on the use of PES-controlled mine hoists.
French: C’est pourquoi les LMSMCANMET sont impliqués depuis quelques années dans l’élaboration d’un guide technique visant à encadrer l’utilisation des PES sur les machines d’extraction.
English: • Multiple channel service delivery: in-person, telephone, mail, e-mail, fax
French: • Prestation de services selon plusieurs modes d'accès : en personne, par téléphone, par la poste, par courriel, par télécopieur
English: The reorganization of the police and of the Ministry of the Interior is making good progress.
French: La réorganisation de la police et du Ministère de l'intérieur progresse bien.
English: It has to be population based, it has to be integrated and coordinated across all the chronic diseases, because many of the determinants are common.
French: Toutefois, il faudrait mettre au point une stratégie de prévention à base communautaire, laquelle serait coordonnée et intégrée afin de couvrir toutes les maladies chroniques, compte tenu du nombre de facteurs communs à toutes ces maladies.
English: This has made it possible, as the Commission' s report points out, for intra-Community sea transport activity to increase by 23% between 1990 and 1997.
French: Comme le signale le rapport de la Commission, entre 1990 et 1997, cela a permis à l' activité du transport maritime intracommunautaire de croître de 23 %.
English: The fee is 0,25% of A-income paid or received per month.
French: La contribution représente 0,25 % du salaire de niveau A versé ou perçu par mois.
English: On the question of State secrets and other secrets (article 29 of the Constitution), he said that State secrets comprised State, military and official secrets and included classified military, political, economic, scientific and technical and other information which, if publicized, would have an adverse effect on the military, economic and political interests of the State; they were the property of the Republic of Uzbekistan.
French: Sur la question des secrets d'État et autres secrets (article 29 de la Constitution), il précise que la catégorie des secrets d'État englobe, outre les secrets d'État proprement dits, les secrets militaires et les secrets officiels, ainsi que les informations militaires, politiques, économiques, scientifiques et techniques et autres informations confidentielles dont la révélation au public pourrait nuire aux intérêts militaires, économiques et politiques de l'État; ces secrets sont la propriété de la République de l'Ouzbékistan.
English: Finally, even if the applicant meets the requirements regarding income level, legal aid can be denied if he or she owns more than 19 522 Euros in savings or investments In Belgium, the following categories of persons benefit total legal aid:
French: Ces plafonds sont majorés de 157 euros pour chacune des deux premières personnes à charge, et de 99 euros par personne à partir de la troisième personne à charge.
English: NO limited by cables any more FREELY to communicate with ANY Bluetooth ...
French: Super léger et plat Une intervention simple et un transfert de données ...
English: • Robyn Brake has joined the Progressive Licensing Project on an assignment and Jessica Dean has joined MDB and taken over many of Robyn's responsibilities.
French: • Robyn Brake a été affectée au projet d'homologation progressive et Jessica Dean s'est jointe au BMM et a assumé une grande partie des responsabilités de Robyn.
English: Lord Russell-Johnston, Mr Jacques Legendre.
French: Lord Russell-Johnston et M. Jacques Legendre.
English: Delay at arrival.
French: - Retard à l'arrivée.
English: They are then re-heated and hot-rolled on the billet or bar mills to the semi-finished bar form stage.
French: Ils sont ensuite réchauffés et laminés à chaud dans le laminoir à billettes ou à barres pour produire le demi-produit sous forme de barres.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.18-24, 32, 45 and 47).
French: On trouvera un résumé de son débat dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/56/SR.18 à 24, 32, 45 et 47).
English: Reimbursements made through the Gateway Fund can only be applied toward cash expenditures and transactions.
French: Les remboursements accordés dans le cadre du Fonds de la passerelle ne peuvent servir qu’au paiement de dépenses et de transactions en argent.
English: (1) Anything that a media monitor sends to CBRA shall be sent to 176 Bronson Avenue, Ottawa, Ontario K1R 6H4, or to any other address of which the media monitor has been notified in writing.
French: (1) Toute communication que l'entreprise de surveillance systématique des médias envoie à l'ADRC doit être expédiée au 176, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4, ou à toute autre adresse dont l'entreprise de surveillance systématique des médias est avisée par écrit.
English: Accession: Singapore (24 May 2005)1
French: Adhésion : Singapour (24 mai 20051)
English: In a time of sweeping change and great challenge, the United Nations re-moulded and reoriented itself.
French: À une époque de changements radicaux et de grands défis, l'ONU s'est remodelée et réorientée.
English: However, on the basis of the high rates of resistance to amantadine detected among influenza A (H3N2) viruses tested during this season, NACI is recommending that amantadine should not be used for the prophylaxis of influenza in Canada for the remainder of the 2005-2006 season, and that oseltamivir should be used if an antiviral medication is indicated for influenza chemoprophylaxis.
French: Compte tenu des taux élevés de résistance à l'amantadine parmi les souches A (H3N2) testées durant la présente saison, le CCNI recommande cependant de ne pas utiliser l'amantadine pour la prophylaxie antigrippale au Canada pour le reste de la saison 2005-2006 et d'employer plutôt l'oseltamivir si une médication antivirale est indiquée pour prévenir la grippe.
English: That was our task and that is what we have done.
French: C'était notre mission et nous l'avons accomplie.
English: Sector Council Program Sector councils are permanent organizations that bring together representatives from key stakeholder groups in an industrial sector.
French: Programme des conseils sectoriels Les conseils sectoriels sont des organismes permanents qui réunissent des représentants des principaux groupes d’intervenants dans un secteur industriel.
English: Since 1991, Environment Canada has sponsored or participated in a series of life-cycle accident prevention workshops for specific MIACC List 1 substances.
French: Depuis 1991, Environnement Canada participe à des ateliers de prévention des accidents dans le cycle de vie de certaines substances de la Liste 1 du CCAIM, soit directement, soit par le biais de subventions.
English: Genetic and ecological studies of these taxa are shedding new light on mechanisms of divergence and species formation.
French: Les études génétiques et écologiques de ces taxons (ii) apportent de nouvelles perspectives sur les mécanismes de divergence et de formation d'espèces.
English: Canada is actively participating in the negotiations on an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Canada participe activement aux négociations sur un amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Filing on paper You can file on paper if you file, for the calendar year, 1 to 500 of the information slips identified above under "Filing by Internet file transfer".
French: Production sur support papier Vous pouvez produire sur support papier si vous produisez, pour l'année civile, de 1 à 500 feuillets de renseignements. Pour obtenir la liste des feuillets, voyez « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessus.
English: In particular, States of enforcement must comply with articles 103, paragraph (1), subparagraph (c) and paragraph 2, subparagraph (a), articles 105, 106 & 108 as follows:
French: En particulier, les États de détention doivent se conformer aux alinéas 103(1)c) et (2)a) et aux articles 105, 106 et 108, tel qu'indiqué ci-dessous :
English: • Do people have the authority to set agendas that support accountability?
French: • Les personnes ont-elles la latitude de mettre en place des actions renforçant cette responsabilité?
English: Allegation 9 The selection board was unreasonable and unfair in its rating of question CAP-04 in comparison to the rating given to candidates P. Léonard, M. Fourneaux, L. Brazeau, L. Grenier, M. Antoine and F. Deragon (7/20).
French: Allégation 9 Le jury de sélection a été déraisonnable et inéquitable dans sa correction de la question CAP-04 en comparaison avec les candidats P. Léonard, M. Fourneaux, L. Brazeau, L. Grenier, M. Antoine, F. Deragon.
English: IDRC administers the developing-country component of this program.
French: Le CRDI administre la partie de ce programme destinée aux pays en développement.
English: It has suffered significantly from the impact of the Asian financial crisis that began in 1997.
French: L'île a beaucoup souffert des conséquences de la crise financière asiatique qui a débuté en 1997.