ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Under-Utilization of Export Level 2.1 As previously notified, a softwood lumber exporter who foresees under-utilizing its export level allocation in a given year covered by the Agreement, may elect to return any portion of the exporter's established base (EB) and lower fee base (LFB) and re-priced lower fee base (RFB) allocation, up to a specified maximum of the exporter's initial allocation by notifying the Export and Import Controls Bureau (EICB), in writing, by December 31 in the affected year allocation.
French: 2.0 Sous-utilisation des niveaux d'exportation 2.1 Conformément à un avis antérieur, les exportateurs de bois d'oeuvre qui ne prévoient pas d'utiliser la totalité de leur niveau d'exportation au cours d'une année donnée peuvent rendre les parts attribuées sous le régime de base (RB), le régime de prix inférieur (RPI), ainsi que le régime de prix inférieur révisé (RPI-R), jusqu'à concurrence du maximum stipulé pour leurs parts initiales en avisant la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) par écrit au plus tard le 31 décembre de l'année visée.
English: An approved wheel shall not reduce the brake efficiency in comparison with a manufacturer's replacement wheel.
French: Une roue homologuée ne doit pas réduire l'efficacité des freins par rapport à une roue de remplacement du fabricant.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of De Salaberry has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3L6, under deposit number R1099, a description of the site and plans of the bridge over the Rat River, at SW 8-4-5E, Gauthier Road, in the Rural Municipality of De Salaberry, Manitoba.
French: La municipalité rurale de De Salaberry a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, situé au 405, rue Broadway, Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6, sous le numéro de dépôt R1099, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Rat, aux coordonnées SO 8-4-5E, chemin Gauthier, dans la municipalité rurale de De Salaberry (Manitoba).
English: Mr. Bill Corbett Clerk of the House of Commons Enclosure
French: M. Bill Corbett Greffier de la Chambre des communes p.j.
English: While the PES reform has started, it will take some time before it becomes fully operational in all regions.
French: Les politiques consacrées à la prolongation de la vie active prévoyaient des emplois à temps partiel pour les travailleurs les plus âgés afin d'élever leur taux d'activité et de limiter les départs en retraite anticipée.
English: When she speaks about the six key pieces in the modernization that have been taking place in civilian human resources, Ms. Siegal refers to one particular project that stands out as an example of the joint effort between the civilian and military organizations, namely the Defence Learning Network.
French: Lorsque Mme Siegel parle des six principaux éléments de modernisation qui sont intervenus dans les ressources humaines civiles, elle précise que l’un des projets se démarque parce qu’il s’agit d’un effort commun des organismes civils et militaires notamment le Réseau d’apprentissage de la Défense.
English: Implementation of these recommendations is essential in order to achieve progress in this area.
French: Leur application est d'une importance majeure pour parvenir à des progrès dans ce domaine.
English: (iii) The number of annual domestic air trips by persons with disabilities who require additional seating to travel by air [41] The Agency concluded that the target population of persons with disabilities who require additional seating to travel by air would take an average of 2.5 one-way trips per year.
French: (iii) Le nombre de voyages aériens intérieurs qu'effectuent annuellement les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel [41] L'Office a conclu que la population cible des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel afin de voyager en avion effectuerait en moyenne 2,5 allers simples par année.
English: Each community has a plan to control and manage any expansion of these facilities (see section 7.0).
French: Chaque collectivité est dotée d’un plan visant à contrôler et à gérer l’expansion de ces établissements (voir la section 7.0).
English: 17.16 In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: 17.16 Lorsqu'il s'agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise ainsi qu'il est stipulé dans la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés payés sont exclus.
English: In response to PWGSC’s argument regarding the Tribunal’s jurisprudence, Envoy submitted that no case cited by PWGSC is comparable to the current circumstances and that the Tribunal must consider each case on its own facts.
French: En réponse aux arguments de TPSGC concernant la jurisprudence du Tribunal, Envoy a fait valoir que les circonstances des affaires invoquées par TPSGC ne sont pas comparables aux circonstances de l’espèce et que le Tribunal doit examiner chaque affaire à la lumière des faits qui lui sont propres.
English: He said: “We will not be able to safeguard the dignity of citizens unless we provide them with decent housing and speed up the implementation of the national programme on slum clearance and the elimination of shanty towns.”
French: S. M le Roi a notamment exprimé l'idée suivante: «Nous ne serons pas en mesure de protéger la dignité des citoyens si nous ne leur assurons pas un logement décent et n'accélérons pas la mise en œuvre du Programme national de résorption des bidonvilles et d'élimination de l'habitat anarchique.».
English: If national trademark law provides for a limitation of this type, truthful comparative advertising implying use of a trademark which also enjoys copyright protection may nevertheless require a corresponding limitation in the field of copyright law.
French: Si la législation nationale relative aux marques prévoit une limitation de ce type, la publicité comparative sincère portant sur l’usage d’une marque qui bénéficie aussi de la protection du droit d’auteur peut cependant nécessiter une limitation correspondante dans le domaine du droit d’auteur.
English: Want more information? # www.tc.gc.ca/roadsafety or e-mail RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca $ call toll-free at 1-800-333-0371
French: D’autres précisions ? $ www.tc.gc.ca/roadsafety ou envoyer un courriel à RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca. % Appeler notre numéro gratuit : 1 800 333-0371.
English: During the preliminary investigation, the prosecutor may ask the court to decide to hospitalize the defendant and, when delay may be dangerous, orders temporary hospitalization until the court renders a decision.
French: Au cours de l'enquête préliminaire, le procureur peut demander au tribunal d'ordonner l'hospitalisation de l'inculpé et, au cas ou un retard est susceptible de présenter un danger, ordonner son hospitalisation provisoire en attendant la décision du tribunal.
English: The intention is to identify new or altered hazards relative to the conventional counterpart. If a new or altered hazard, nutritional or other food safety concern is identified, it would be assessed to determine its relevance to human health.
French: L’objectif consiste à relever les risques nouveaux ou modifiés par rapport à la contrepartie classique . Si un risque nouveau ou modifié, sur les plans nutritionnel ou de l’innocuité des aliments, est relevé au moment de l’évaluation de l’innocuité, il sera évalué dans le but de déterminer sa pertinence pour la santé de l’homme.
English: Health Human Resource Connection, #2 Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate Health Canada December 2006 ISSN 1911-8309 (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Connexion : ressources humaines en santé, #2 Division des stratégies en ressources humaines en santé Direction des politiquesde soins de santé  Santé Canada  décembre 2006 ISSN 1911-8325 (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Women must be given access to the labour market and to politics in order to be able to advance professionally at a pace commensurate with their qualifications.
French: Il faut leur permettre d’accéder au marché du travail et à la politique pour être en mesure de progresser professionnellement, à un rythme conforme à leurs qualifications.
English: These initiatives form a solid foundation for enabling advancements in the accountability areas of learning, innovation and change management at the Tribunal. Initiatives have also been taken within the Tribunal, through verbal and electronic means, as well as through
French: Par des moyens électroniques et verbaux, ainsi que grâce aux comptes rendus de décisions prises par les comités, le Tribunal s’efforce également de mieux comprendre et saisir la diversité et la dualité linguistique de notre
English: Even where there is no explicit allegation of ill-treatment, the prosecutor or investigating judge should order a forensic medical examination and inform the relevant authorities whenever there are any other signs of ill-treatment.
French: Même en l'absence d'allégation expresse de mauvais traitements, le procureur/juge d'instruction devrait ordonner un examen médico-légal et informer les autorités compétentes chaque fois qu'il y a d'autres indications de mauvais traitements.
English: The appellant's representative did a literal translation of the French version of that question as follows:
French: La représentante de l'appelant donne une traduction littérale de la version française de cette question comme suit :
English: Book Adriana Aurazo, Manuel Pulgar Vidal (SPDA) 2004 This publication is a result of the project with the same name co-funded by Minga and MPRI in IDRC, carried out by SPDA (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental) and its partners in key mining countries throughout the region.
French: Book Adriana Aurazo, Manuel Pulgar Vidal (SPDA) 2004 This publication is a result of the project with the same name co-funded by Minga and MPRI in IDRC, carried out by SPDA (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental) and its partners in key mining countries throughout the region. ouvrir le fichier
English: There are usually only four public defenders that provide legal assistance to the inmates, a totally insufficient number.
French: Il n'y a généralement que quatre défenseurs publics pour fournir une assistance judiciaire aux détenus, chiffre totalement insuffisant.
English: In this section: ♦ Net planned spending Historical trends The planning period 2003-04 to 2005-06 Strategic outcomes
French: Dans la présente section : ♦ Dépenses nettes prévues Tendances historiques Période de planification : 2003-2004 à 2005-2006 Résultats stratégiques
English: The Network Performance Tuner can help you review and improve your home network performance.
French: Le Network Performance Tuner peut vous aider à vérifier et améliorer les performances de votre réseau domestique.
English: This project is funded through the Canadian Agency for International Development by the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD) of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce projet est financé par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le cadre de son programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD).
English: Service providers will be able to use the document as a guide when assisting PLWHA and will provide them with their own copy.
French: Les fournisseurs de services pourront se guider sur ces documents en prêtant assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida et leur fournir leur propre exemplaire.
English: (It should be noted that the term “unusual transaction” is used in the Orders so that the Israeli Money Laundering Prohibition Authority will receive reports even when the financial institution is unable to link the unusual transaction with money laundering).
French: (On notera que l'emploi dans les circulaires de l'expression « opérations inhabituelles » conduit les institutions financières à dénoncer à l'IMPA toutes opérations inhabituelles qu'elles ne seraient pas en mesure de rattacher au blanchiment de capitaux.
English: Marketing, reservation and transport are expected to be the areas of profoundest change and improvement.
French: On prévoit que le marketing, la réservation et les transports seront les domaines qui subiront les plus grands changements et les plus grandes améliorations.
English: This platform is in charge of laying 120 of the 210 kilometers that make up the pipeline.
French: Cette plateforme pose 120 des 210 km correspondant à la longueur totale du gazoduc.
English: To address this need, countries should consider: adopting port State measures, where appropriate, based on the FAO `Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
French: 8.1 D'adopter, le cas échéant, en tant qu'État du port, des mesures s'inspirant du Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, élaboré par la FAO.
English: As of January 2009, The Bahamas is a party to the following twelve (12) of the sixteen (16) universal anti-terrorism instruments, and continues to work towards accession/ratification of the remaining instruments:
French: En janvier 2009, les Bahamas étaient partie à 12 des 16 instruments internationaux pertinents, énumérés ci-après, et elles continuent de faire le nécessaire pour adhérer aux instruments restants ou les ratifier :
English: • per FTE student: inquiries, circulations, holdings, holdings added, serials, serials added, staff, operating expenditures, information resources expenditures, serials expenditures • holdings ratio: holdings added
French: • par étudiant ETP : les demandes, la circulation de documents, les ressources documentaires, l’ajout de ressources documentaires, les publications en série, l’ajout de publications en série, le personnel, les dépenses de fonctionnement, les dépenses liées aux ressources d’information, les dépenses liées aux publications en série;
English: Because several complainants approached the Ombudsman directly without going through Step 1 of the complaint process, the Ombudsman referred complaints to such sections, which reacted positively, most likely avoiding the subsequent filing of formal complaints.
French: Plusieurs plaignants s'Ã©tant adressÃ©s Ã l'Ombudsman avant de s'adresser au palier 1, lorsque nous avons transmis leurs dolÃ©ances pour traitement Ã ces sections, celles-ci ont rÃ©agi positivement en Ã©vitant probablement le dÃ©pÃ´t ultÃ©rieur d'une plainte formelle.
English: (f) Most Zambians assume guardianship without officially adopting or fostering the child;
French: f) La plupart des Zambiens assument la garde d'enfants sans qu'il y ait eu officiellement adoption ou placement;
English: When these substances are added to a prepackaged food exempted from mandatory nutrition labelling, the food would lose its exemption and would be required to carry a Nutrition Facts table.
French: Quand ces substances sont ajoutées à un aliment préemballé exempté de l'étiquetage nutritionnel obligatoire, l'aliment perdrait son exemption et devrait afficher un tableau de la valeur nutritive.
English: Ground squirrels feeding far from burrows consumed more clover and during the first 10 min of a feeding bout fed at greater rates than did ground squirrels feeding near burrows.
French: Les spermophiles qui se nourrissent loin de leur terrier consomment plus de trèfle et se nourrissent plus avidement durant les 10 premières minutes du repas que les spermophiles qui se nourrissent près de leur terrier.
English: "The centennial celebrations will be a source of pride for all of the region's residents."
French: Les célébrations du centenaire de Péribonka seront source de fierté pour tous les résidants de la région. »
English: CANADA Pollution prevention, continuous improvement (CI), and Keeping Clean Areas Clean (KCAC) activities are all part of the Canada-wide Standards to prevent the deterioration of air quality and address the pollutants involved in visibility impairment.
French: CANADA La prévention de la pollution, l'amélioration continue (AC) et la protection des régions non polluées (PRNP) font partie des méthodes préconisées par les normes pancanadiennes pour prévenir la détérioration de la qualité de l'air et lutter contre les polluants à l'origine d'une visibilité réduite.
English: Canada joined the U.S. Collaborative Convective Forecast Product (CCFP) under an agreement among NAV CANADA, the Federal Aviation Administration (FAA), the National Weather Service (NWS) and the MSC.
French: Le Canada s'est rallié au Collaborative Convective Forecast Product (CCFP) des états-Unis en vertu d'un accord conclu entre NAV CANADA, la Federal Aviation Administration (FAA), le National Weather Service (NWS) et le SMC.
English: This decision enabled all Panel members to contribute their expertise to each area, and greatly enhanced the ability of the Panel to see the linkages between the various areas of the Panel's mandate.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni pour la première fois les 26 et 27 août 1999, à New York. 8.
English: Since its inception in 1996, the Regional Conference has held annual meetings at the vice-ministerial level with a view to achieving consensus on the activities to be developed in the Plan of Action.
French: Depuis sa première réunion en 1996, la CRM tient chaque année des rencontres entre vice-ministres dont l'objectif est de s'accorder sur les activités à inscrire dans son Plan d'action.
English: Thanks also to the amalgamated Toronto Public Library, Ottawa Public Library, Vancouver Public Library, Library and Archives Canada, the Library of Parliament, Queen's University Education Library, London Public Library, the Prince Edward Island Provincial Library Service, the University of Ottawa's Morisset Library, the Wellington County Library, and l'Université de Montréal, Direction des bibliothèques for providing access to so many wonderful books, which were reviewed for this bibliography!
French: Nous remercions également la Bibliothèque publique fusionnée de Toronto, la Bibliothèque publique d’Ottawa, la Bibliothèque publique de Vancouver, Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque du Parlement, La Queen's University Education Livrary, la Bibliothèque publique de London, le Service des bibliothèques publiques de l'île-du-Prince-Édouard, la Bibliothèque Morisset de l’niversité d’Ottawa, la Wellington Country Library, la Bibliothèque publique de Windsor, ainsi que la Direction des bibliothèques de l’Université de Montréal.
English: Through this process, fishers are empowered to become active members of the management team, balancing rights and responsibilities, and working in partnership with government, this approach is called co-management.
French: Par ce processus, les pêcheurs sont habilités à devenir des membres actifs de l’équipe de gestion, en conciliant droits et obligations et en travaillant en partenariat avec le gouvernement dans une démarche dite de cogestion.
English: The main reason for the price upswing was that global demand for potash continued to be strong.
French: La principale cause de cette augmentation est la demande mondiale soutenue pour la potasse.
English:   Employment INT OPsâ€™ career progression normally involves:
French: Affectation La carriÃ¨re des S RENS Ã©volue normalement comme suit :
English: In light of recent taxonomic revisions, which reduced 10 taxa traditionally recognized in Canada to four species, we tested the utility of the DNA barcode (mitochondrial cytochrome oxidase 1, 5′) for assigning individuals to these species.
French: À la lumière de récentes révisions taxonomiques réduisant les dix taxons généralement reconnus au Canada à quatre espèces, les auteurs ont vérifié l'utilité du code à barres ADN (cytochrome oxydase mitochondriale 1,5) pour attribuer les individus à ces espèces.
English: No wonder Flinders was full of praise for it!
French: Pas surprenant que Flinders en ait été très fier!
English: Some countries had requested that the six official languages be treated on an equal basis.
French: Quelques pays avaient demandé que les six langues officielles soient traitées sur un pied d'égalité.
English: The calcium and magnesium concentrations and the calcium:aluminum ratio in the soil were also lower at the declining site than at the healthy site.
French: Dans le sol de la forêt en déclin, les concentrations de calcium, de magnésium et le rapport calcium : aluminium étaient plus faibles qu'au site sain.
English: Connected telecommunications - Mobile and wireless communications
French: Télécommunications connectées - Communications mobiles et sans fil
English: The Canadian defense research community concentrated on the development of a garment for use in hot weather, which would replace the heavy and bulky in-service garment, which was reaching the end of its service life.
French: Le milieu de la recherche de la défense du Canada s'est intéressé à la conception d'un vêtement pouvant être utilisé dans un climat chaud qui remplacerait la tenue lourde et encombrante en usage dont la durée de vie utile approchait de son terme.
English: He also reported that the United Nations General Assembly had decided to reduce the secretarial resources in the UNECE for the next biennium, putting more strain onto the available human resources.
French: Il a aussi rapporté que l'Assemblée générale des Nations Unies avait décidé de réduire les ressources du secrétariat de la CEE pour l'exercice biennal à venir, d'où un surcroît de pression sur les ressources humaines disponibles.
English: The only relation this bears to classical "Archaeology" is the interdisciplinary method of investigation, which in particular connect social history, economic history and the history of technology, as well as the organisation of this special field. The man considered responsible for creating the term as we understand it today was the Professor of Latin at the University of Birmingham, Donald Dudley.
French: Le seul point commun entre ce domaine et 1'"archéologie" classique est le caractère interdisciplinaire de la méthode d'investigation, qui suppose notamment un lien entre l'histoire sociale, l'histoire économique et l'histoire de la technologie, et aussi la manière dont il est organisé, l'inventeur du terme dans son acception actuelle a été Donald Dudley, professeur de latin à l'Université de Birmingham.
English: With the Liaison Unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the secretariat of the sub-programme has lead responsibility for this work at the pan-European level.
French: En collaboration avec le Groupe de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le secrétariat du sous-programme a assumé la responsabilité de ces activités au niveau paneuropéen.
English: Applying for a visa as a business visitor
French: Obtenir un visa pour voyage d'affaires
English: These commitments are a clear reflection of the exceptional work of our dedicated members and employees across Canada.
French: Ces engagements reflètent concrètement le travail exceptionnel des membres et des employés dévoués de la GRC au Canada.
English: Palliser challenged the contention of MW that the tufted velvets that it produces would be an acceptable substitute for the subject fabrics.
French: Palliser a contesté l’affirmation de MW selon laquelle les velours touffetés que celle-ci produit seraient un substitut acceptable aux tissus en question.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 15 May.
French: Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 15 mai.