ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique KpnI site was present in the IGS of Bromus tectorum and Bromus sericeus (subgenus Stenobromus); in addition, B. sericeus contained an extra EcoRI site.
French: Un site KpnI unique était présent dans l'espaceur chez le Bromus tectorum et le Bromus sericeus (sous-genre Stenobromus); de plus, le B. sericeus contenait un site EcoRI additionnel.
English: It is hoped that the external consultancy will suggest a resolution acceptable to all.
French: Il est à espérer que le consultant externe permettra de trouver une solution qui convienne à tout le monde.
English: The curriculum will also be made available in family resource centres and to parents and caregivers interested in using the resource to provide stimulating early learning experiences for their young children.
French: Un ingrédient clé des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité réside dans des programmes fondés sur le jeu ou sur l’expérience qui correspondent aux forces et aux besoins particuliers des jeunes enfants.
English: Nevertheless, I do regret the weak wording of the Convention in its current state, and consider that the text not only falls short of the terms of reference given by the Committee of Ministers but also ignores the Assembly’s recommendations.
French: Cependant, la rapporteuse déplore la faiblesse du projet de Convention, tel qu’il est à ce jour rédigé, et estime que ce dernier non seulement ne correspond pas au mandant donné par le Comité des Ministres mais fait fi des recommandations de l’Assemblée.
English: We will certainly do that in the next report.
French: Nous ferons certainement écho à cette demande dans le prochain rapport.
English: In adopting this political declaration, Member States reaffirm their belief in a prosperous future for Africa in which core human values of dignity and peace are fully enshrined.
French: En l'adoptant, les États Membres réaffirment leur foi en un avenir prospère pour l'Afrique, consacrant pleinement les valeurs humaines fondamentales de paix et de dignité.
English: Interestingly, a couple of studies have been carried out recently which compared levels of productivity growth and development in the EU and in the United States.
French: Il est intéressant de savoir que quelques études ont été réalisées récemment pour comparer les niveaux de croissance de la productivité et de développement dans l’Union européenne et aux États-Unis.
English: Invoices and receipts must be submitted to substantiate the rebate claim.
French: Des factures et des reçus doivent être soumis à l’appui de la demande de remboursement.
English: The expert from the Netherlands informed the Expert Group about a project proposal submitted to the European Commission by TNO that would establish a monitoring programme for 10 to 15 super-sites that would include measurements of POPs and heavy metals.
French: L'expert des Pays-Bas a informé le Groupe d'experts d'une proposition de projet soumise à la Commission européenne par le TNO, portant création d'un programme de surveillance de 10 à 15 supersites mesurant les POP et les métaux lourds.
English: The resolution rightly calls for either the release or charging of all political prisoners of conscience, including the six political prisoners specifically named in the resolution, who have been imprisoned for exercising the right to legitimate political organisation and dissent.
French: La résolution appelle à juste titre à la libération ou à l'inculpation de tous les prisonniers politiques d'opinion, y compris les six prisonniers politiques spécifiquement nommés dans la résolution, qui ont été emprisonnés pour avoir exercé le droit légitime d'appartenir à une organisation politique et de contester.
English: Of particular importance was the adoption, by acclamation, of Commission resolution 2000/59, entitled “Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, as well as on the sale of children, child prostitution and child pornography”, by which the Commission recommended the early adoption of the two new optional protocols to the Convention on the Rights of the Child by the Economic and Social Council as well as by the General Assembly in order to facilitate the opening for signature of the two texts at the above-mentioned special session of the General Assembly.
French: L'un des sujets particulièrement importants a été l'adoption par acclamation de la résolution 2000/59 de la Commission, intitulée « Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants », aux termes de laquelle la Commission recommandait l'adoption rapide par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale des deux nouveaux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de faciliter l'ouverture à la signature de ces deux textes lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Immediately following the explosion, a Family Support Centre for anxious family and friends awaiting news on the fate of their loved ones was opened.
French: Tout de suite après l’explosion, un Centre de ressources pour les familles a ouvert ses portes et répondait aux parents et amis inquiets qui voulaient savoir ce qui était arrivé à leurs proches.
English: This can qualitatively improve the employment opportunities of young people in a number of Member States, including Spain and others where the situation is the most difficult and where the reform of the education system was either delayed or ignored in the recent period.
French: Cela permettra d'améliorer considérablement les offres d'emploi des jeunes dans un certain nombre d'États membres, y compris en Espagne et dans d'autres pays où la situation est plus difficile et où la réforme du système d'éducation a été retardée ou tout simplement laissée de côté ces derniers temps.
English: Audience-driven demand The primary "end-user" of Canadian programming is the Canadian television viewing public.
French: La demande dictée par l'auditoire Le principal « consommateur » de la programmation canadienne est le public téléspectateur canadien.
English: As you can see, This component is in it"s infancy, so if you have any feature requests, ideas, please do not hesitate to contact me at alan_k at php dot net.
French: Comme vous pouvez le voir, ce composant est basique, donc, si vous voulez d'autres fonctionnalités, si vous avez des idées, n'hésitez surtout pas à me contacter à l'adresse email alan_k at php dot net.
English: Experience and feedback from within the Office in using the criteria set out in the original version of the manual have helped fine-tune it to a professional standard for the conduct of administrative investigations at an international level.
French: L'expérience acquise, et les retours d‘informations en interne sur l'application des critères définis dans la version initiale du manuel, ont contribué à l’amélioration du manuel qui constitue désormais une norme professionnelle pour la conduite d’enquêtes administratives au niveau international.
English: Special software needed to read non-HTML documents [back to Broadcasting Distribution section] New Media I. Usage of New Media [back to Table of contents] A. Canada and the Internet
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML [retour à la section Distribution de radiodiffusion] Nouveaux médias I. Utilisation des nouveaux médias [retour à la Table des matières] A. Le Canada et Internet
English: It is therefore recommended that Contracting Parties implementing this gtr allow adequate lead time before full mandatory application, considering the necessary vehicle development time and product lifecycle.
French: Aussi est-il recommandé que les parties contractantes appliquant le présent RTM prévoient un délai suffisamment long avant d'imposer une application intégrale des dispositions, en tenant compte du temps nécessaire à la mise au point des véhicules et du cycle de vie des produits.
English: Cake is a Game Master Flash, A Jessica loves to bake their pies and cakes.
French: Cake est un Game Master Flash, A Jessica aime à cuire les tartes et les gâteaux.
English: The deﬁcit ratio is deﬁned as the ratio of the general government deﬁcit to GDP at current market prices.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecofin représentant les pays de la zone euro.
English: Successful Candidate's Submissions [11] One of the successful candidates, William Sarty, attended the teleconference and was offered the opportunity to advance his view with respect to the department's concession.
French: Arguments du candidat reçu [11] M. William Sarty, un des candidats reçus, a participé à la téléconférence et il a eu la possibilité de faire connaître son point de vue relativement à la concession du ministère.
English: Requests the Secretary-General to report on the measures taken to avoid the recurrence of the above-mentioned situation in his next annual report on the pattern of conferences;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer, dans son prochain rapport annuel sur le plan des conférences, des mesures qu'il aura prises pour éviter que la situation susmentionnée ne se reproduise ;
English: Class I (U.S. # 1)
French: i) Catégorie I (États-Unis # 1)
English: *Specific subject of your enquiry:
French: *Sujet précis de votre communication:
English: – evaluation meetings, – information and awareness campaigns in favour of young people.
French: Les échanges de jeunes sont destinés à des groupes de jeunes de 13 à 25 ans encadrés par des animateurs/éducateurs.
English: At the bottom of the " boulevard Carnot", turn left and follow the direction of " Antibes".
French: En bas du " Blvd Carnot", tournez à gauche, en direction d'Antibes.
English: Addressing Spam Conclusion Appendix I – OPC’s Submission to ETHI Committee (November 27, 2006)  Appendix II – Alberta PIPA’s s.22 on mergers and acquisitions Appendix III – OPC Paper on Work Product Appendix IV – OPC News Release – CIBC Talvest Mutual Funds Appendix V – OPC/OIPC Alberta News Release – Winners and HomeSense Appendix VI – Overview of American Data Breach Notification Laws Appendix VII – OPC’s letter to the Minister of Industry on Spam
French: Traiter la question du pourriel Conclusion Annexe I – Présentation du CPVP au Comité ETHI (le 27 novembre 2006) Annexe II – Article 22 concernant les fusions et les acquisitions de la loi de l'Alberta (la PIPA) Annexe III – Document du CPVP sur le produit du travail Annexe IV – Communiqué de presse du CPVP – Fonds d'investissement Talvest (CIBC) Annexe V – Communiqué de presse du CPVP et du Commissariat de l'Alberta – Winners et HomeSense Annexe VI – Aperçu des lois américaines en matière de notification des atteintes à la protection des données Annexe VII – Lettre du CPVP au ministre de l'Industrie concernant le pourriel
English: Note 1 The Agency's regular programs were recently adjusted to permit funding of social economy enterprises.
French: Note 1 Les programmes réguliers de l'agence ont récemment été ajustés pour permettre le financement des entreprises d'économie sociale.
English: States should support the collection of comprehensive, disaggregated racial data on access to medical treatment and disparities in this treatment including: (a) routine and systematic collection of race, gender, and socio-economic class data as related to health status and health care; (b) data on access and quality of health care (particularly service delivery, diagnosis and treatment, facility availability, provider availability, and other related health activities and services); and (c) making all data available to the public.
French: Les États devraient appuyer la collecte de données complètes ventilées par groupe racial sur l'accès aux soins médicaux et les disparités dans ce domaine et notamment: a) la collecte, de manière routinière et systématique, de données sur l'état de santé et les soins de santé en fonction de la race, du sexe et de la classe socioéconomique et b) la collecte de données sur l'accès aux soins de santé et la qualité de ces soins (en particulier sur la prestation de services, le diagnostic et le traitement, la disponibilité de centres de soins et de prestataires et d'autres activités et services relatifs à la santé) et devraient rendre toutes ces données accessibles au public.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the evidence does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the trade agreements, as there is no direct connection between the impugned report and the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les éléments de preuve ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux, puisqu’il n’y a aucun lien direct entre le rapport contesté et la DP.
English: Male students were about 4.00 times as likely (1 ¸ 0.25) in Grade 6, about 4.00 times as likely (1 ¸ 0.25) in Grade 7, about 5.88 times as likely (1 ¸ 0.17) in Grade 8, about 6.67 times as likely (1 ¸ 0.15) in Grade 9, and about 10.00 times as likely (1 ¸ 0.10) in Grade 10 as female students to watch TV and play computer games.
French: Les étudiants sont environ 4,00 fois plus susceptibles de regarder la télévision et de jouer à des jeux vidéo (1 ÷ 0,25) en 6 e année, environ 4,00 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,25) en 7 e année, environ 5,88 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,17) en 8 e année, environ 6,67 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,15) en 9 e année et environ 10,00 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,10) que les étudiantes.
English: Some of the chiefs believed that the death penalty should not be abolished while others considered that it should apply to even lesser offences than was currently the case, a position with which he took issue.
French: Certains des chefs estiment que la peine capitale ne doit pas être abolie alors que d'autres considèrent qu'elle doit s'appliquer à des délits moins graves qu'actuellement, position que l'intervenant conteste.
English: Africa’s share in global exports has fallen by almost 60%, which corresponds to a loss of USD 70 billion a year, that is the equivalent of 21% of the region’s GDP, more than five times the USD 13 billion that come into Africa every year in development aid.
French: La part de l’Afrique dans les exportations mondiales a chuté de presque 60 %, ce qui correspond à une perte de 70 milliards de dollars par an, c’est-à-dire l’équivalent de 21 % du GDP de la région, plus de cinq fois les 13 milliards de dollars qui rentrent en Afrique chaque année par le biais de l’aide au développement.
English: Areas of concern noted by the review team included:
French: Voici les principaux sujets de préoccupation relevés par l'équipe d'examen :
English: Cuba shares the concern at the risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, including their means of delivery, and fully supports legitimate international efforts to prevent their acquisition by terrorists.
French: Cuba partage les inquiétudes que suscite l'idée d'un terrorisme qui ferait intervenir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et elle soutient pleinement les efforts internationaux légitimes pour empêcher l'acquisition de telles armes par les groupes terroristes.
English: At first glance, it would appear that a large portion of Mexican exports fall into these two "high-tech" product classifications.
French: 100 en 2002; c’est aussi le secteur qui a enregistré la croissance la plus rapide parmi les produits exportés en quantité significative au Mexique22.
English: I also stressed that the pace of transfer under the powers referred to under chapter 5 of the Constitutional Framework will be a function of the capacity of the local authorities to effectively discharge the responsibilities transferred to them.
French: J'ai également souligné que le transfert des pouvoirs au titre du chapitre V du Cadre constitutionnel dépendra des capacités des autorités locales à vraiment s'acquitter des responsabilités ainsi transférées.
English: (b) The absence of a competition law until its adoption in January 2008 was a serious gap and suggested diffidence about exposing long-established domestic business to competition.
French: b) L'absence de droit de la concurrence jusqu'en janvier 2008 était une sérieuse lacune et apparaissait comme symptomatique d'une certaine réticence à exposer des entreprises nationales établies de longue date à la concurrence.
English: Planned and additional M ax Feas M in M ax Feas M in M ax
French: Prévue et supplémentaire M in M ax Fais.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2.
French: a. soins actifs 7 7 7 7 7 b. soins chroniques s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. c. soins de réadaptation s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. d. autres s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. e. total 7 7 7 7 7 3.
English: DISCREPANCIES BETWEEN PRELIMINARY AND FINAL RESULTS The time lag between the 1998 preliminary survey conducted in late 1997 and January 1998 and the final survey conducted throughout 1998 may give rise to discrepancies between the two surveys.
French: Les intentions de dépenses compilées dans le cadre de l’enquête préliminaire peuvent facilement se trouver modifiées par des circonstances restreignant les fonds affectés aux activités d’exploration, comme les variations des cours des métaux, les conditions du marché boursier et la situation économique en général, ou les répercussions de découvertes de nouveaux gisements et les facteurs propres aux sociétés.
English: The changes in the law required for the practical transfer to the taupulegas of the power to provide certain public services have entered into force.
French: Des modifications à la législation nécessaires pour permettre le transfert pratique de pouvoirs aux conseils villageois en matière de certains services à la population sont entrés en vigueur.
English: These are explained under the reporting objects concerned.
French: Cette catégorie sera utilisée par les ministères exclusivement afin d'inscrire les comptes débiteurs à travers leur propre système de comptabilité.
English: If so, the recent trends in part-time employment would imply that men are now starting to find it particularly difficult to find full-time employment.
French: À mesure que ces pourcentages augmentent, il faut se demander si ces travailleurs travaillent à temps partiel uniquement faute de trouver un emploi à temps plein.
English: Robert McDonald's greatest legacy is his translation work.
French: Il fut nommé archidiacre du diocèse de Mackenzie en 1875.
English: The High Commissioner had presented a realistic and balanced approach that demonstrated a real commitment to refugees, but States' protection systems needed to be strengthened or even reformed.
French: Le Haut-Commissaire a présenté une approche réaliste et équilibrée qui témoigne d'un engagement réel en faveur des réfugiés, mais les systèmes de protection mis en place dans les États doivent être renforcés, sinon réformés.
English: Another was that the Student pilot was concentrating on flying the appropriate route of flight and failed to hear the ATCissued vector which his Instructor acknowledged.
French: L’autre était que l’élève-pilote se concentrait à voler sur la route prévue du vol et qu’il n’a pas entendu le vecteur communiqué par l’ATC, mais auquel son instructeur avait accusé réception.
English: The SCRC agreed with the proposal that the oral presentation to RC54 would focus on three major issues: (a), (b) and (c).
French: Le CPCR a accepté la proposition tendant à ce que la présentation orale prévue à la cinquante-quatrième session du Comité régional soit centrée sur trois de ces questions fondamentales : a), b) et c).
English: Japan would continue to actively take part in the discussion about the Development Agenda to transform these 45 recommendations into concrete action in an appropriate manner.
French: A/43/16 page 37 été adoptées. Le Japon continuera à participer activement au débat sur le plan d’action pour le développement afin de transformer ces 45 recommandations en actions concrètes de façon appropriée.
English: Doctorates Graduates 1982 Cohort 1st Interview 2nd Interview Employed Full Part % % Unemp.
French: HOMMES Employés Plein Partiel Sans emploi Inactifs Inscrits Non inscrits FEMMES Employées Plein Partiel Sans emploi Inactives Inscrites Non inscrites
English: Protection of associates of justice and witnesses Article 19 (1) Against a person who revealed data indicating the existence of corruption, may not be initiated penal prosecution and he may not be called upon any responsibility.
French: 2) Une personne ne peut être tenue responsable d’actes de corruption que dans les cas et situations prévus par la présente Loi, par le Code pénal ou par d’autres lois, et uniquement dans le cadre d’une procédure prévue par la loi.
English: ◦ Safety goggles (to protect the mucous membranes of eyes)
French: • Lunettes de protection (pour protéger les muqueuses des yeux)
English: Description: A beautiful kit by chriscrap 49 elements 9 papers Information about this product: Papers at 3600 x 3600, 300dpi saved as .jpg files....
French: Description: Un kit de chriscrap, un clin d'oeil à mon grand-père... 49 éléments 9 papiers Informations éléments: Tous les papiers sont au...
English: The problem is one of practical reason; but if reason is to be exercised properly, it must undergo constant purification, since it can never be completely free of the danger of a certain ethical blindness caused by the dazzling effect of power and special interests.
French: C’est un problème qui concerne la raison pratique ; mais pour pouvoir agir de manière droite, la raison doit constamment être purifiée, car son aveuglement éthique, découlant de la tentation de l’intérêt et du pouvoir qui l’éblouissent, est un danger qu’on ne peut jamais totalement éliminer.
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l''Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en  date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l''Assemblée a adopté et ouvert à la  signature, à la ratification et à l''adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: Furthermore, with the powers it has been granted, the Department of Micro-Enterprises is working to promote and strengthen micro-enterprises at national level, and is consequently creating more sources of work, both for micro-producers and for the staff they will require.
French: Par ailleurs, le Vice-Ministère des microentreprises, conformément à son mandat, a engagé au niveau national des activités de promotion et de renforcement des microentreprises, qui sont de très importantes sources d'emploi, tant pour les microproducteurs que pour le personnel dont elles ont besoin.
English: Power stations, substation and distributors / Solid incombustible minerals / Equipment of petroleum- and gas extracting industry ...
French: Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données / Telephonie et connexion d'utilisation courrante / La radiotechnique ...
English: Now is the time to act for a healthier future for those who inject drugs and ultimately for all Canadians.
French: C’est maintenant qu’il faut agir pour que ceux qui s’injectent des drogues, de même que l’ensemble des Canadiens, puissent envisager un avenir plus sain.