ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee finds that the list of situations in which it is possible to work more than 12 consecutive days without a rest period to be wide and that there are no apparent safeguards.
French: Le Comité rappelle que le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale prévu par l’article 15§3 requiert la suppression des obstacles à la communication et à la mobilité afin de permettre l’accès aux transports (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens), au logement (public, social et privé), aux activités culturelles et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The Committee takes note of the information on the monitoring of communicable diseases, which is the responsibility of the relevant
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité prend note des informations – déjà connues – relatives à la surveillance des maladies transmissibles qui est placée sous la responsabilité de l’Officier médical chargé de leur surveillance dans chaque comté en collaboration avec les médecins.
English: In the event that total government assistance (including provincial and municipal assistance) received for the project exceeds the cost of the project, the recipient will repay the Crown on a pro­rated basis (based on OPC’s share of total Government assistance received).
French: Si l’aide globale reçue de l’État (y compris la province et la municipalité) dépasse le coût du projet, le bénéficiaire remboursera l’État au prorata (fondé sur la proportion de l’aide totale reçue du gouvernement qui revient au CPVP).
English: Albert Agustinoy Guilayn Cuatrecasas Barcelona English
French: Albert Agustinoy Guilayn Cuatrecasas Barcelona Anglais
English: Pet accommodation 10 CHF/night per pet. Phone Charge: 0.80 CHF/call.Children 12 and younger stay free when they share the same room withtheir parents/grandparents with no additional bedding.Reception and restaurant open 7am-5pm until Jan. 3, 2009.
French: hôtel à Egerkingen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 68 chambres au total.
English: The CTC would be grateful for clarification on how Qatar discharges the obligations imposed on States by the relevant international conventions and protocols to legislate with respect to matters specified in those conventions and protocols or to include particular provisions in bilateral treaties.
French: Veuillez indiquer comment le Qatar s'acquitte des obligations imposées aux États par les conventions et protocoles internationaux pertinents en ce qui concerne la promulgation de législations traitant des questions énoncées dans ces conventions et protocoles ou l'inclusion de certaines de leurs dispositions dans les traités bilatéraux.
English: The claimant’s learned counsel relied heavily on the Court of Appeal decision in Dennis McDonald (A-897-90) to submit that because the claimant had not deliberately made false or misleading statements, it was inappropriate for the Commission to impose a penalty.
French: Le savant procureur du prestataire s’est appuyé fortement sur la décision de la Cour d’appel dans l’affaire Dennis McDonald (A-897-90) pour soutenir que comme le prestataire n’avait pas fait de déclaration fausse ou trompeuse en pleine connaissance de cause, il n’y avait pas lieu pour la Commission d’imposer une pénalité.
English: Click here for more activities with the Canadian Wildlife Federation: http://www.cwf–fcf.org/pages/home/default_e.asp?language=e Find out what the Citizens Environment Watch is doing: http://www.citizensenvironmentwatch.org/ Environment Canada and the Canadian Nature Federation bring you a suite of four programs to monitor ecosystem health in your own backyard or community.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance d'autres activités qu'organise la Fédération canadienne de la faune :  http://www.cwf-fcf.org/pages/home/default_f.asp?language=f Découvrez ce que fait Citizens Environment Watch :  http://www.citizensenvironmentwatch.org/ (En anglais seulement) Environnement Canada et la Fédération canadienne de la nature vous offrent une série de quatre programmes conçus pour surveiller l'état de santé de l'écosystème dans votre arrière-cour ou votre collectivité :  http://www.naturewatch.ca/francais/ Apprenez tout ce qu'il faut sur l'observation des grenouilles!
English: With regard to articles 3 (d) and (e), concerning encouraging under-18-year-olds to enrol in practical programmes run by the Qatari armed forces consistent with the State's general policies on child protection and in pursuance of the aims of the Convention on the Rights of the Child and the rights of families in general, the Qatari armed forces run incentive programmes for schoolchildren below 18 years of age.
French: Les forces armées mènent des programmes d'incitation en direction des moins de 18 ans en vue d'assurer la mise en œuvre des paragraphes 3 d) et e) de l'article 3 de la législation pertinente, concernant les dispositions propres à encourager les mineurs à s'inscrire dans des programmes pratiques administrés par les forces armées qatariennes dans le respect de la politique générale de l'État concernant la protection de l'enfance et dans le souci de promouvoir la réalisation des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et des droits reconnus à la famille en général.
English: In that event, government would have to intervene to restore social peace and their methods would no doubt match the forcefulness of the tactics used by both sides.
French: Dans ce cas, le gouvernement devrait intervenir afin de rétablir la paix sociale et l'ardeur des méthodes utilisées correspondrait sans doute à celle des tactiques des deux parties.
English: I hope that in future the Assembly will be represented.
French: J'espère que l'Assemblée sera représentée à ces réunions à l'avenir.
English: • identify and implement best management practices for water, habitat, and predator management livestock
French: • identifier et appliquer des pratiques exemplaires pour la gestion de l’eau, de l’habitat et des prédateurs;
English: The Panel has also obtained copies of both his passports, one a diplomatic passport under his own name as Chief of Protocol, Executive Mansion, and the other an ordinary Liberian passport under the name Mamadee Kamara.
French: Le Groupe a également obtenu des copies de ses deux passeports - un passeport diplomatique établi à son vrai nom, Moussa Cissé, « chef de protocole à l'Executive Mansion », et un passeport libérien ordinaire au nom de Mamadee Kamara.
English: As a result of the evaluations and review of programmes, adjustments have been made to most programmes, a process, which will continue.
French: À la suite des évaluations et des révisions, la plupart des programmes ont fait l'objet d'adaptations et le processus sera poursuivi.
English: Assets and Procurement Branch Retreat Date(s):
French: Retraite de la Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Date(s):
English: A pension benefit with this reduction is called an annual allowance.
French: Une prestation ainsi réduite est une allocation annuelle.
English: Establishment of the Kent Economic Commission (KEC) and the South East Economic Commission (SEEC) in the mid-1970s marked the beginning of a networking strategy adopted by businesses in the region.
French: La création de la Commission économique de Kent (CÉK), ainsi que celle du Sud-Est (CÉSE), au milieu des années 1970, a marqué le début d'une stratégie de maillage des entreprises de la région.
English: United Nations Fish Stocks Agreement VMS:
French: Commission de la pêche dans le Pacifique central et occidental ZEE :
English: However, we are unable to have no New Zealand
French: Nous prévoyons effectuer ce
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Spain, the Syrian Arab Republic, France, the United Kingdom (on behalf of the United States, France and the United Kingdom), Colombia, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, India, the United States, Pakistan, Egypt and Israel.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Espagne, République arabe syrienne, France, Royaume-Uni (également au nom des États-Unis et de la France), Colombie, République islamique d'Iran, République bolivarienne Venezuela, Inde, États-Unis, Pakistan, Égypte et Israël.
English: The genetic mechanism of this resistance is not completely understood but the resistance appears to be conferred by gene Pg-12 from Kyto interacting with a second gene.
French: Le mécanisme génétique de cette résistance n'est pas encore clair, mais celle-ci pourrait provenir de l'interaction entre la gène Pg-12 de Kyto et un autre codon.
English: Alliance Numérique Réseau de l’Industrie Numérique du Québec Association for the Export of Canadian Books (The) Atlantic Digital Media Festival Society Ayotte Drums Inc.
French: Alliance Numérique Réseau de l'Industrie Numérique du Québec Association for the Export of Canadian Books (The) Atlantic Digital Media Festival Society Ayotte Drums Inc.
English: The lower Fraser River is heavily developed as it passes through a community of over two million people: the estuary has been encroached by development and is constrained by dykes and river entrainment structures; and effluent from pulp mills and small communities is common along the coast.
French: La région du cours inférieur du Fraser est très développée, le fleuve y traversant une communauté de plus de deux millions de personnes : le développement a empiété sur l’estuaire, qui subit les effets de digues et d’autres structures aménagées pour l’écoulement fluvial; de plus, la présence d’effluents d’usines de pâte et de petites collectivités est un phénomène commun le long de la côte.
English: Currently, the Commission believes it can require such an analysis as part of the workforce analysis only when under-representation has been determined, and where numbers warrant.
French: Actuellement, la Commission croit qu’elle ne peut exiger une telle analyse dans le cadre de l’analyse de l’effectif que lorsque la sous-représentation a été déterminée et lorsque les nombres le justifient.
English: Nevertheless, it is at least as important to define and comply with budgetary principles and financial rules, due to budgetary and financial accountability.
French: Néanmoins, il est au moins aussi important de définir et de respecter les principes budgétaires et les règles financières pour des raisons de responsabilité budgétaire et financière.
English: The Public Service of Canada bears a special responsibility in this emergence of diversity.
French: La fonction publique du Canada a une responsabilité spéciale face à cette réalité.
English: The following detailed work plan should not necessarily be undertaken in the order presented.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir le plan de travail détaillé dans l'ordre indiqué ci‑après.
English: The designated site covers an area of 479 m2 (5,158 ft2). It includes the adjoining East and West houses.
French: D’une superficie de 479 m2 (5 158 pi2), le lieu désigné consiste en deux maisons contiguës (maisons est et ouest).
English: Unless otherwise indicated, entry into or entering, a market refers to both entry by new firms and expansion by existing firms.
French: 27 Dans le contexte des prix d’éviction, l’entreprise détenant une part de marché inférieure à 35 pour cent peut disposer d’une puissance commerciale unilatérale si elle jouit d’un avantage exceptionnel sur le plan des coûts ou de la capacité à accumuler et à consolider une telle puissance au moyen d’un comportement stratégique. Lorsque l’allégation de comportement d’éviction est fondée sur un « abus conjoint », le seuil applicable de part de marché est de 60 pour cent, comme il est indiqué à l’alinéa 3.2.1d) des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 2.
English: National Apprenticeship Programme (NAP)
French: Programme national d'apprentissage (NAP)
English: An integrated continental market offers the best hope for Africa to build its manufacturing sector so as to diversify its economy away from primary products.
French: Un marché continental intégré offre à l'Afrique le meilleur espoir de renforcer son secteur manufacturier en vue de diversifier son économie en dehors des produits primaires.
English: The Office is engaged in outreach to universities and language institutions and, as a result, expects that the pool of freelance staff will increase in the mid- to long-term.
French: Il est en contact avec des universités et des établissements d'enseignement des langues et compte que grâce à cette action de proximité, la réserve d'interprètes sur lesquels il peut compter grandira à moyen ou long terme.
English: However, this does not necessarily mean that all issues of the intersection of TK and IP must be treated in the same way or with the same priority.
French: Ce qui, toutefois, ne signifie pas nécessairement que toutes les questions du recoupement entre les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle doivent être traitées de la même façon ou avec la même priorité.
English: Guarantees of the rights of everyone without  distinction as to race, colour, or national or  ethnic origin 75 - 165 20
French: Garantie des droits de chacun sans distinction de race, de couleur, ou d'origine nationale ou ethnique 75 - 165 21
English: Russia committed itself upon accession to sign and ratify within a year the European Charter of Local Self-Government, which it did on 5 May 1998.
French: Lors de son adhésion, la Russie s'était engagée à signer et à ratifier dans un délai d'un an la Charte européenne de l'autonomie locale, ce qu’elle a fait le 5 mai 1998.
English: J.9 Reduction of discrimination and violence Final goal 3.2
French: J.9 Réduction de la discrimination et de la violence Objectif final 3.2
English: • A 50 per cent reduction in the number of railway crossing collisions and trespassing incidents from 1996 to 2006 A 30 per cent reduction in the average number of road fatalities and serious injuries from 2008 to 2010 (compared to 1996-2001 average) A 25 per cent reduction in the overall number of aviation accidents and fatal accidents from 1995 to 2005 (targets vary depending on the sector of aviation) 90 per cent of Canadians will consider air travel safe or very safe All dangerous goods shipments will arrive at their destination without incident
French: • réduction de 50 % du nombre de collisions aux passages à niveau et d’incidents d’intrusion entre 1996 et 2006; réduction de 30 % du nombre moyen de morts et de blessés graves sur la route entre 2008 et 2010 (par rapport à la moyenne entre 1996 et 2001); réduction de 25 % du nombre global d’accidents d’aviation et d’accidents mortels entre 1995 et 2005 (les cibles varient selon le secteur du transport aérien); 90 % des Canadiens doivent penser que l’industrie du transport aérien est sûre ou très sûre; toutes les marchandises dangereuses expédiées doivent arriver à destination sans incident.
English: • Revitalize an extreme weather research program to improve understanding of severe weather and its predictive capabilities (2003-04)
French: • Relancer un programme de recherche sur les phénomènes météorologiques extrêmes en vue d’en améliorer la compréhension et la capacité de prédiction (2003-2004)
English: It may or may not surprise you that there is a handful of independent consumer websites such as E-complaints, airlinessuck.com and passengerrights.com dedicated to forwarding complaints to airlines.
French: Comme vous le savez sans doute, il existe quelques sites Web indépendants pour les consommateurs comme E-complaints, airlinessuck.com, et passengerrights.com dont la raison d'être est de faire suivre les plaintes jusqu'aux compagnies aériennes.
English: The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
French: Le développement futur des réseaux TEN-T devra également tenir compte de l’utilisation accrue des mers à des fins énergétiques.
English: Attorney General of Canada, Applicant and Aubrey Rogerville, Respondent Reasons for Order Heald D.J.:
French: Entre : Le Procureur général du Canada, requérant, et Aubrey Rogerville, intimé.
English: So, a gigantic step has just been made: Joe's name has become known.
French: Un pas de géant vient d'être franchi : Joe s'est fait un prénom.
English: Such a presentation would support the objectives identified above by providing the forum’s governing or subsidiary body with a better understanding of the Guidelines and the issues they address and by promoting dialogue with the forum on questions of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: L’exposé s’inscrirait dans le cadre des objectifs définis plus haut: il expliquerait à l’organe directeur ou subsidiaire de l’instance les Lignes directrices et les questions dont elles traitent et favoriserait le dialogue avec l’instance considérée sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: In 2005, 53 victims were identified, all females of whom 11 were girls.
French: En 2005, 53 victimes ont été signalées, toutes de sexe féminin, dont 11 étaient mineures.
English: Celebrating the upcoming July 18 theatrical release of “The Dark Knight,” the Nokia 6205 The Dark Knight edition will be available exclusively online at Verizon Wireless beginning, Sunday, June 15.
French: Le Nokia N96 intègre un appareil photo 5 mégapixels avec objectif Carl Zeiss, flash et lampe vidéo.
English: We observe the existence of 3 models:
French: Nous constatons l'existence de 3 modèles :
English: The Secretariat contacted scientific experts, who informed it that Iberian lynx populations had suffered a decline since 1999 owing to a drastic rarefaction of its main prey, the rabbit (caused by a viral epidemic).
French: Ils ont indiqué que les populations de Lynx ibérique étaient en net recul depuis 1999 du fait d’ une diminution drastique de sa proie principale, le lapin (en raison d’ une épidémie virale).
English: The supply of almost limitless quantities of small arms and light weapons through areas of high tension has fuelled numerous civil wars and social chaos.
French: L'approvisionnement en armes légères, en quantités presque illimitées, dans des zones à forte tension a nourri de nombreuses guerres civiles et engendré le chaos social.
English: But the sheer number of married mothers masks the precarious labour force situation of lone mothers.
French: Toutefois, le nombre élevé de mères mariées masque la vérité sur la situation précaire des mères seules (sans conjoint) sur le marché du travail.
English: It provides comprehensive, timely and authoritative data on all deaths which occur in custody and custody-related police operations.
French: Il fournit en temps utile des données complètes et fiables sur tous les décès qui surviennent en détention et au cours d'opérations de police liées à la détention
English: In some cases, the prosecuting attorney relied entirely on the Inspection´s assistance and caused major delays in the investigation.
French: Dans certains cas, le procureur comptait entièrement sur l'assistance du Service d'inspection, ce qui retardait considérablement l'enquête.
English: It is important to note that any omissions or unclear statements could result in a delay in settling a claim.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The completed forms should be returned to the personnel office, which is responsible for completing Part 2 of the claim form and passing the claim on for processing.
French: Il est à noter que toute omission ou ambiguïté pourrait retarder le règlement d'une demande de prestations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les formules remplies devraient être renvoyées au bureau du personnel qui remplira la partie 2 et acheminera la demande aux fins de traitement.
English: Are community members involved in any public works activities? If yes, do they have the skills to perform the activity?
French: Le chef, les membres du conseil et(ou) les membres de la collectivité ont-ils déterminé certains sujets de préoccupation?
English: The Committee asks if the requirement of double criminal liability for jurisdiction in Sweden has been lifted for serious sex offences against children.
French: Le Comité demande si la condition de double responsabilité pénale exigée pour qu’une affaire puisse être jugée en Suède a été levée en ce qui concerne les infractions graves à caractère sexuel commises à l’encontre d’enfants.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group: report of the Fifth Committee (A/56/991)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile : rapport de la Cinquième Commission (A/56/991)
English: Plain weave, weighing not more than 100 g/m²:
French: À armure toile, n’excédant pas 100 g/m² :
English: Pursuant to section 175, when an employer or partnership reimburses an employee or member for expenses incurred by these individuals on behalf of the employer or partnership, the GST is considered to have been paid by the employer or partnership.
French: Conformément à l'article 175, lorsqu'un employeur ou une société de personnes rembourse à un salarié ou à un associé des dépenses engagées par ce dernier pour le compte de l'employeur ou de la société de personnes, la TPS est réputée avoir été payée par l'employeur ou la société de personnes.
English: Thus, Kyrgyzstan is maintaining consistency in the process of implementing the provisions of the Convention in its own Basic Law and in the subsequent use of those provisions in the country's practice of law as standards of gender equality for accelerating the advancement of women.
French: Ainsi, le Kirghizistan réaffirme son attachement au processus d'application des dispositions constitutionnelles dans sa loi fondamentale et à leur mise en œuvre dans la pratique juridique du pays en tant que normes d'égalité entre les sexes, en vue d'accélérer la promotion de la femme.
English: •  INTRODUCTION In the wake of the observations made by the Office of the Auditor General and the sponsorship scandal, many changes have been made to the federal government’s procurement process and contracting rules in order to strengthen oversight, transparency and accountability.
French: INTRODUCTION Dans la foulée des constatations du Bureau du vérificateur général et du scandale des commandites, de nombreux changements ont été apportés aux processus d’achat et aux règles de passation des marchés du gouvernement fédéral, afin de renforcer la surveillance, la transparence et la reddition de comptes.
English: In the definition of "minor processing", certain relabelling is added to the provision for packaging and the operations relating specifically to textiles and apparel have been removed.
French: Également, certains réétiquetages sont ajoutés à la définition de « traitement mineur » ayant trait au conditionnement des produits, tandis que les opérations portant expressément sur les textiles et les vêtements ont été supprimées.
English: Peptide mapping of the drug substance or drug product using an appropriately validated procedure is a method that is frequently used to confirm desired product structure for lot release purposes.
French: La séquence de ces acides aminés terminaux devrait être comparée avec la séquence d’acides aminés terminaux déduite de la séquence du gène pour le produit souhaité. d) Carte des peptides
English: (1) Essentially, two principal viewpoints on how to regulate the lobbying industry in Canada emerged from a series of hearings on the subject held by the House of Commons Standing Committee on Elections, Privileges and Procedure in 1986-1987.
French: (1) Essentiellement, deux points de vue principaux quant à la façon de réglementer l’industrie du lobbying au Canada se sont dégagés d’une série d’audiences qu’a tenues à ce sujet le Comité permanent des élections, des privilèges et de la procédure en 1986-1987.