ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance was developed by the Russian Federation, as lead country, with financial support from Italy, and with assistance from the secretariat of the EIA Convention and an international group of experts from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, European Bank for Reconstruction and Development, European Commission and international NGOs: European ECO-Forum, Global Environment, International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA) and International Social-Ecological Union (SEU).
French: La présente directive a été élaborée par la Fédération de Russie en qualité de pays chef de file de l'activité, avec l'appui financier de l'Italie et le concours du secrétariat de la Convention, d'un groupe d'experts internationaux désignés par différents pays membres de la CEE (Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Turkménistan, Ukraine), ainsi que de représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de la Commission européenne et d'un certain nombre d'ONG internationales (European ECO-Forum, Global Environment, International Public Network for Environmental Impact Assessment - IPNEIA, International Social-Ecological Union - SEU).
English: In 2003, the charge on domestic travel was lowered to $7 for one-way travel; the charge for trans-border (passing through Canada only) and international travel remained the same.
French: En 2003, le droit pour les voyages au pays a été réduit à 7 $ à l’aller, tandis que le droit pour les voyages transfrontaliers (qui passent par le Canada seulement) et pour les voyages internationaux demeurait le même.
English: Non-harmonized lighting requirements would force lamp manufacturers to maintain a separate line of products for Canadian vehicles, which would increase costs without providing any safety benefits.
French: Des exigences non harmonisées concernant l'éclairage forceraient les fabricants de projecteurs à maintenir une gamme de produits distincte pour les véhicules canadiens, ce qui ferait augmenter les coûts tout en n'offrant aucun avantage du point de vue de la sécurité.
English: With this, the Canadian Meteorological Centre is the first center to use an EnKF for operational atmospheric dataassimilation.
French: De ce fait, le Centre météorologique canadien sera le premier centre à utiliser un EnKF opérationnel pour assimiler des données atmosphériques.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > International Search Begins for Permanent Leader for Canada's Nanotechnology Institute (January 14, 2004 – Edmonton, AB) – The hunt for the person who will guide Canada's flagship nanotechnology research institute kicks off today.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Début de la recherche internationale pour un chef permanent pour l'Institut de nanotechnologie du Canada (Le 14 janvier 2004 – Edmonton, AB) – La recherche de la personne qui dirigera l'institut porte-étendard du Canada en matière de nanotechnologie a commencé cette semaine.
English: A/36/8 A,C,E,F,R,S Proposed Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet
French: A/36/8 A,C,E,F,R,S Proposition de recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet
English: Member States must ensure that the officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.
French: Les États membres s'assurent que les agents chargés des contrôles ont le droit de saisir ou de faire saisir les documents commerciaux.
English: However, that portion of the rebate application relating to jewellery inputs used by the appellant to manufacture jewellery, as well as the finished jewellery that had been manufactured by the appellant, was rejected.
French: Cependant, la partie de la demande de remboursement qui visait les matières premières de bijoux utilisés par l'appelant pour fabriquer des bijoux, ainsi que les bijoux finis fabriqués par l'appelant, a été rejetée.
English: • The Canadian High Commission in Kenya
French: • Le haut-commissariat du Canada au Kenya
English: • WIPO Conference on Mediation (March 29, 1996)  (Pub. No. 750, 20 Swiss francs) [ English] [ French]
French: • Conférence de l'OMPI sur la médiation (29 mars 1996)  (Publication No. 750, 20 francs suisses) [ anglais] [français]
English: The fact that Secretariat proposals have not been accepted in half of the years suggests that there is a lack of precise criteria that could be employed by the Secretariat when proposing and adopting themes for the segments.
French: Le fait que les propositions du Secrétariat n'ont pas été acceptées la moitié du temps indique qu'il n'existe pas de critères précis que le Secrétariat pourrait utiliser lorsqu'il propose et adopte des thèmes pour les débats.
English: The information should be presented in a format that will be understandable to the range of stakeholders.
French: L'information doit être présentée d'une façon qui soit accessible à toutes les parties prenantes.
English: The secretariat has been requested to include two minor editorial changes in the text of the terms of reference of the Legal Group (see paragraph 4).  The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) has five permanent groups: the Applied Technologies Group, the Information Content Management Group, the Legal Group, the International Trade and Business Processes Group and the Techniques and Methodologies Group.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU) a cinq groupes permanents: le Groupe des technologies appliquées, le Groupe de gestion du contenu de l'information, le Groupe juridique, le Groupe des processus commerciaux internationaux et le Groupe des techniques et méthodologies.
English: The Canadian arm of Belgian multinational Solvay Group has invested more than $8 million to upgrade the facility which is the only one in North America to manufacture lactulose, a lactose-based medication widely used in gastroenterology.
French: L´expansion devrait permettre d'augmenter le personnel de 19 à 25 personnes et la capacité de production annuelle, de 4 à 6 millions de kilogrammes, dont 70 p.
English: This process of the nations of Europe growing ever closer together is of course also bound to have legal consequences.
French: Cette union sans cesse plus étroite des peuples européens doit naturellement avoir aussi des conséquences juridiques.
English: To invite non-Annex I Parties to provide information on barriers encountered in the development of endogenous technologies.
French: a) Inviter les Parties non visées à l'annexe I à fournir des renseignements sur les obstacles rencontrés dans la mise au point de technologies endogènes, et inviter les Parties à partager les expériences positives de promotion des technologies endogènes dans les Parties non visées à l'annexe I;
English: (b) What is the present situation for the nations?
French: b) Quelle est la situation actuelle des pays?
English: A high degree of colinearity was revealed among the common RFLP markers on the small chromosome fragments among these homoeologous groups.
French: Un haut niveau de colinéarité a été révélé entre marqueurs situés sur des segments de chromosomes communs aux groupes homéologues.
English: The Syriacs, and in fact the entire Assyro-Chaldean community, seem to be gradually disappearing.
French: Concernant les syriaques et en fait l'ensemble de la communauté assyro-chaldéenne, cette dernière semble progressivement s'éteindre.
English: Some 500 to 800 recruits are to be trained in 2001, so one battalion will have completed basic training by the time of independence.
French: Quelque 500 à 800 recrues doivent recevoir un entraînement en 2001, de façon qu'au moment de l'accès à l'indépendance, un bataillon entier ait reçu une formation de base.
English: Amendments to Chapter 5, “Waterway Signs and Marking”
French: Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable»
English: We found no difference in density or body size of E. complanata between upwind and downwind sites, despite clear differences in water temperature and food availability.
French: Il n'y a pas de différence de densité ni de taille chez E. complanata entre les sites au vent et sous le vent, malgré des différences évidentes de température de l'eau et de disponibilité de nourriture.
English: This would mean that third country nationals, for example, could be expelled simply because a third country complained about their presence in a European Union Member State's territory.
French: A défaut, des ressortissants de pays tiers pourraient, par exemple, être expulsés simplement parce qu'un pays tiers s'est plaint de leur présence sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne.
English: Our products are cutting edge technology and succeed through their useability and outstanding industrial design.
French: Nos produits sont à la pointe de la technologie, et se distinguent par leur ergonomie, et leur conception très étudiées.
English: Το προσωπικό καθαριότητας δεν ήταν αρκετά έμπειρο για ξενοδοχείο 4 αστέρων.
French: Wir hatten eine Suite bewohnt, leider fällt das Bad etwas klein aus.
English: Notwithstanding Parliament’s authority to create and administer a military system of justice, the federal government is not immunized from complying with other constitutional laws, including the protections afforded by the Charter.
French: Les ordres et les instructions touchant les questions disciplinaires peuvent être émis à n’importe quel palier de la chaîne de commandement6.
English: Significant progress has been made with five First Nations that are expected to sign in the near future.
French: De plus, d’importants progrès ont été accomplis avec cinq Premières nations qui devraient signer des ententes de principe dans un avenir prochain.
English: Z ZEMPLAR Notice of Decision Date: 2005-06-03 Summary Basis of Decision Date: 2005-11-18 Product Monograph Part III Date: 2005-03-31  ZEVALIN Notice of Decision Date: 2005-12-13 Summary Basis of Decision Date: 2006-06-23  Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: Z ZEMPLAR Avis de décision Date : 2005-06-03 Sommaire des motifs de décision Date : 2005-11-18 Monographie de produit partie III Date : 2005-03-31  ZEVALIN Avis de décision Date : 2005-12-13 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-06-23  Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: The historic Security Council meeting in Nairobi resulted in commitments by the Government and SPLM/A to conclude the North-South talks and reach a final peace agreement by 31 December.
French: La réunion historique du Conseil de sécurité à Nairobi a permis d'obtenir du Gouvernement et du SPLM/A l'engagement de mener les pourparlers Nord-Sud à leur terme et de parvenir à un accord de paix définitif le 31 décembre au plus tard.
English: In response to the recommendations of the National Roundtable on the Environment and the Economy (March 1999 report on sustainable urban development), the Prime Minister of Canada announced a pilot project in late 1999 to promote sustainable cities in developing countries and emerging economies.
French: En réponse aux recommandations de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (rapport de mars 1999 sur le développement urbain durable), le premier ministre du Canada a annoncé, vers la fin de 1999, un projet pilote destiné à faciliter le développement durable de villes situées dans des économies émergentes et en voie de développement.
English: The indicators that emerged from the United States and Great Britain during my visit to Iraq made it apparent that they would not oppose the efforts of the League of Arab States to achieve Iraqi national accord.
French: Les indications que j'ai pu avoir quant à la position des États-Unis et de la Grande-Bretagne pendant ma visite en Iraq donnent à penser qu'ils ne s'opposeraient pas aux efforts de la Ligue des États arabes en vue de parvenir à la concorde nationale en Iraq.
English: Key words: concrete, aggregate, cement, alkali–aggregate reaction, expansion, mechanical strength, repair, protection.
French: Mots clés : béton, granulats, ciment, réactions alcalis–granulats, expansion, résistance mécanique, réparation, protection.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Costa Rica took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation du Costa Rica prend place à la table du Comité.
English: A.19.7 The amount of $3,902,200, reflecting a net increase of $435,900, relates to the posts shown in table A.19.6.
French: A.19.7 Le montant nécessaire de 3 902 200 dollars, compte tenu d'une augmentation nette de 435 900 dollars, servira à financer les postes inscrits au tableau A.19.6.
English: Those who can take advantage of them make elegant and rapid progress.
French: Si on sait l’utiliser, on progresse élégamment et rapidement.
English: In this case, the trench becomes a preferential path for water flow.
French: Dans ce cas, la tranchée devient un trajet préférentiel d'écoulement.
English: For example, a foreign business could set up one Canadian financing company for channelling debt to its Canadian operating subsidiaries.
French: Par exemple, une entreprise étrangère pourrait mettre sur pied une société de financement canadienne pour financer indirectement par dette ses autres filiales canadiennes actives.
English: ◦ Use equipment that does not print the entire debit or credit card number on a receipt.
French: ◦ Utilisez des appareils qui n’impriment pas sur les reçus le numéro complet des cartes bancaires.
English: Mr. Rakotozafy (Madagascar) expressed his delegation's opposition to the inclusion of item 166.
French: M. Rakotozafy (Madagascar) exprime l'opposition de sa délégation à l'inscription du point 166.
English: The ad hoc working group of law-enforcement practitioners will formulate best-practice models for fighting terrorism, develop a more effective information base and facilitate the more effective flow of intelligence on criminal activity.
French: Le groupe de travail spécial des responsables de maintien de l'ordre sera chargé, pour sa part, de formuler des modèles de pratiques exemplaires en matière de lutte contre le terrorisme, de mettre au point une base d'information plus efficace et de faciliter l'échange de renseignements criminels pour en renforcer l'efficacité.
English: During the reporting period, 241 houses were destroyed in such operations in the Occupied Palestinian Territory, 188 in the West Bank and 53 in the Gaza Strip.
French: Pendant la période considérée, 241 habitations, dont 188 en Cisjordanie et 53 dans la bande de Gaza, ont été détruites dans le cadre d'opérations de ce type dans le territoire palestinien occupé.
English: • Moral features (Le Bon, Le Sage)
French: • des caractéristiques morales (Le Bon, Le Sage)
English: 2005 - 3rd Quarter Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff Minister Brison, Scott** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Ashton, Tisha, Special Assistant Beers, Kurt, Legislative Assistant Bent, Tyler, Special Assistant Charette, Michel, Special Assistant David, Renée, Press Secretary MacNeil, Vince, Senior Policy Advisor - Procurement Murray, Susan, Director of Communications, Minister's Office Palmeter, Dale , Senior Policy Advisor Seekings, Dan, Chief of Staff
French: 2005 - 3ième trimestre Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Le ministre Brison, Scott** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Ashton, Tisha, Adjointe spéciale Beers, Kurt, Adjoint législatif Bent, Tyler, Adjoint spécial Charette, Michel, Adjoint spécial David, Renée, Secrétaire de presse MacNeil, Vince, Conseiller principal en politiques - Approvisionnement Murray, Susan, Directrice des communications, Cabinet du Ministre Palmeter, Dale , Conseiller principal en politiques Seekings, Dan, Chef de cabinet
English: The installer requires about 100 MB of free disk space to expand in order to complete your Java software installation.
French: Le programme d'installation a besoin d'environ 100 Mo d'espace disque pour installer le logiciel Java dans de bonnes conditions.
English: • Aeromedical Evacuation SPL:
French: • CPSP, Évacuations aéromédicales :
English: CIDA had plans underway to give support to institutional strengthening at the Reserve, but this did not materialize.
French: L'ACDI prévoyait accorder un soutien institutionnel à l'EFSRA, ce qui n'a pas pu être fait.
English: For example, there are some provisions, particularly those related to social assistance, where benefits depend on health status in one Member State while very similar benefits are allocated without reference to health status in another.
French: Ainsi, pour certaines prestations, surtout celles liées à l’aide sociale, les indemnités sont fonction de l’état de santé dans un État membre alors que dans un autre, des indemnités très comparables sont octroyées sans référence à l’état de santé.
English: Address Port Moody Station Museum 2734 Murray Street, Port Moody, British Columbia V3H 1X2 Telephone: 604-939-1648 Fax: 604-939-1647 E-mail: pmmuseum@telus.net
French: Adresse Port Moody Station Museum 2734 Murray Street, Port Moody (Colombie-Britannique) V3H 1X2 Téléphone : 604-939-1648 Télécopieur : 604-939-1647 Courriel : pmmuseum@telus.net
English: Corruption in Croatia mainly affects the health sector, building and construction, various sectors of the economy, science, the judiciary and local and public administration.
French: En Croatie, la corruption touche surtout les secteurs de la santé, de la construction, de l'économie et des sciences ainsi que l'appareil judiciaire et l'administration locale et publique.
English: Ensure that all qualifications are required to do the work, and are clearly defined and barrier-free.
French: S'assurer que toutes les qualités sont nécessaires pour effectuer le travail et qu'elles sont clairement définies et exemptes d'obstacles Les qualités doivent être fondées sur le travail à accomplir.
English: • AR affect the patient (recipient)
French: • Les EI affectent le patient (receveur)
English: Statement by the Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Implications of the upper bound of the inertia mass on the spectra of light quark systems are discussed.
French: Les implications de la borne supérieure imposée à la masse d'inertie sur les spectres de systèmes de quarks légers sont discutées.
English: It usually takes a couple of days to get listed on Etretat.com, depending on when you submit your site for review.
French: Comptez 1 à 2 jours pour que votre site soit visité et ajouté à Etretat.com.
English: I would prefer not to have a detailed discussion here.
French: Je ne voudrais pas entamer maintenant un débat fouillé sur cette question.
English: Dr. Joan McGowan "Making policy and developing strategy with a limited budget is very challenging," says Dr. Joan McGowan, who as director of the National Institutes of Health’s (NIH) Musculoskeletal Diseases Branch of the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) has brought a unique perspective to the Institute’s Advisory Board since its inception.
French: Dre Joan McGowan « C’est très difficile d’établir des politiques et d’élaborer une stratégie avec un budget limité », dit la Dre Joan McGowan, qui, comme directrice de la Direction des maladies musculosquelettiques du National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), un des National Institutes of Health (NIH), a apporté une perspective unique au conseil consultatif de l’Institut depuis sa création.
English: Note that within the nine broad categories, 53 subcategories have been identified, including such diverse issues as women in the fisheries industry, trade and globalization, sexual exploitation and sex tourism-trafficking, date rape/dating violence, reproductive rights, AIDS and infectious diseases, Aboriginal selfgovernment, and women in technology and e-economy.
French: Il convient de noter que les neuf grandes catégories ont été divisées en 53 sous-catégories, qui comprennent des questions aussi différentes que les femmes dans l’industrie de la pêche, le commerce et la mondialisation, l’exploitation sexuelle, le tourisme sexuel et la traite des femmes, le viol ou la violence dans les fréquentations, les droits génésiques, le sida et les maladies infectieuses, l’autonomie gouvernementale des Autochtones et, enfin, les femmes en technologie et en cyberéconomie.
English: Consisting of two percussionists and two guitarists, this unusual group is solely devoted to entirely improvised living music.
French: En effet, constitué de deux guitares et de deux batteries, cet ensemble inusité forme une équipe de pointe vouée à la musique vivante complètement improvisée.
English: They felt, however, that there was significant scope for increasing cross-referencing between their own work and the work of other human rights actors in the United Nations system.
French: Néanmoins, ils ont estimé qu'il y avait beaucoup à faire pour améliorer les références croisées entre leurs propres travaux et les travaux des autres acteurs du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The CITE was called upon to formulate opinions on a great number of employment-related complaints.
French: Il a été demandé à la CITE d'exprimer un avis sur le grand nombre de plaintes en matière d'emploi.
English: The accelerated decommissioning of Halon equipment will stimulate the fire protection service sector and the Halon recovery and reclamation sector.
French: Le déclassement accéléré des équipements utilisant les Halons stimulera le secteur des services liés à la protection contre les incendies et le secteur de la récupération et de la régénération des Halons.
English: Africa has the lowest contraceptive prevalence in the world, with about one quarter of all couples, on average, using family planning.
French: Au niveau mondial, plus de trois cinquièmes des femmes mariées ou des femmes vivant en union libre ont recours à la contraception (tableau 8).
English: CLS Activity vs Budget/DPG Allocation
French: Budget/Affectation GPD
English: 2.1 Distribution Targets The target was to distribute at least 2,700 questionnaires to obtain 1,350 responses.
French: 2.1 Cibles de distribution L'objectif était de distribuer au moins 2 700 questionnaires pour obtenir 1 350 réponses.
English: Now we are asking them to do more.
French: Nous leur demandons aujourd'hui de faire plus.
English: The reader is invited above all to reflect why, despite the invitation to promiscuity made by the “safe sex” campaign and the distribution of an enormous quantity of prophylactics where the pandemic is more widespread, the problem of infection has become even greater.
French: Le lecteur est invité surtout à réfléchir pourquoi, en dépit de l’invitation à la promiscuité faite par la campagne de la « sexualité sans risques » et de la distribution d’une énorme quantité de préservatifs là où la pandémie est plus répandue, le problème de l’infection est devenu encore plus grand.