ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Science and Innovation Projects Novalait (Available in french only) The purpose of this project is to look at new ways of using milk components and by-products and will assess potential new market niches.
French: Projets nationaux de science et innovation Novalait Explorer de nouvelles façons d'utiliser les composantes du lait et les sous-produits laitiers et évaluer les possibilités de nouveaux créneaux commerciaux.
English: Without their effective cooperation at every step of this long-term endeavour and at each stage of the successful tripartite dialogue (and how effective the discussion has been), we could not have achieved the satisfactory compromise that has emerged.
French: Sans leur collaboration efficace à chaque étape de cet effort de longue haleine et à chaque étape du dialogue tripartite réussi (et combien cette discussion s'est avérée constructive!), nous ne serions pas parvenus au compromis satisfaisant que nous avons atteint.
English: Program Activities Defence Priorities 2007-2008 Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canada and the international Community Type of Priority 1.
French: Lien entre les priorités de la Défense et les activités de programme Le tableau de concordance suivant a été élaboré afin d’illustrer la relation entre les priorités et les activités de programme de la Défense.
English: It is agreed that more support is required from SMD for the financial reconciliation function, however, it is recognized that most of this support would have to come through enhancements to IMS to allow better tracking of loan receivables.
French: Nous convenons que SMD doit accorder plus de soutien pour la fonction du rapprochement financier tout en reconnaissant cependant que la grande partie de ce soutien devrait prendre la forme d'améliorations apportées au SGI afin de permettre un meilleur suivi des soldes dus pour les prêts.
English: We should also note that our Web site Perpetual Motions (Engrenage), which showcases the work of emerging artists, won the 2004 Boomerang award for best interactive multimedia creation in Quebec.
French: Rappelons également que notre site Web Engrenage, par lequel nous diffusons les œuvres de jeunes auteurs, a obtenu le prix Boomerang 2004 de la meilleure réalisation interactive et multimédia du Québec.
English: Selected cost scenarios of a Potential prtr under the aarhus convention
French: COÛT D'UN RRTP QUI POURRAIT ÊTRE MIS EN PLACE     DANS LE CADRE DE LA CONVENTION D'AARHUS − PLUSIEURS SCÉNARIOS POSSIBLES
English: The results in relation to the geographic characteristics of patient populations in Québec are presented in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les résultats en fonction des caractéristiques géographiques des populations de patients au Québec.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FF70CABE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FF70CABE-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, research has revealed, despite the attention given to the formal health-care system, that the system provides only about 25 percent of care to seniors.
French: De plus, la recherche a révélé qu’en dépit de l’attention qui lui est accordée, le système de santé structuré n’assure que 25 % des soins destinés aux personnes âgées.
English: Filing of Articles of Arrangement 
French: Dépôt des articles de l'arrangement
English: The 1992 Symposium report recommended that the Canadian Cancer Society, the Canadian Dermatology Association and the Canadian Ophthalmological Society join with Health and Welfare Canada [now Health Canada], Environment Canada and other relevant agencies to produce materials for use in public education programs and to co-ordinate strategies.
French: Dans le compte rendu du colloque de 1992, il est recommandé que la Société canadienne du cancer, l'Association canadienne de dermatologie et la Société canadienne d'ophtalmologie se joignent à Santé et Bien-être social Canada [maintenant Santé Canada], à Environnement Canada et aux autres organismes pertinents pour produire le matériel qui pourrait être utilisé dans des programmes d'information du public et pour coordonner des stratégies.
English: For travel outside North America, carriers’ practices vary more widely.
French: Dois-je confirmer ma place pour le retour?
English: The Minister is given discretionary power in certain circumstances to exempt a specified registrant, a specified class of registrants, or registrants in general from the documentary and information requirements stated in subsection 169(4), or any provision thereof, in respect of a supply or importation, or of a supply or importation of a specified class.
French: Dans certains cas, le ministre a le pouvoir discrétionnaire de dispenser un inscrit, une catégorie d’inscrits ou des inscrits en général déterminés des exigences relatives aux documents à remettre en vertu du paragraphe 169(4) ou de toute disposition correspondante visant une fourniture ou une importation, ou une fourniture ou une importation d’une catégorie déterminée.
English: At its consultation in Budapest on 3-4 April 2000, the Working Group on Water and Health requested the joint secretariat to prepare together with the Chairman of the Working Group and Health a document on work needed to prepare the first meeting of the Protocol's Parties.
French: Lors des consultations qu'il a tenues à Budapest les 3 et 4 avril 2000, le Groupe de travail de l'eau et de la santé a demandé au secrétariat commun d'établir, avec le Président du Groupe de travail, un document sur les tâches à accomplir pour préparer la première réunion des Parties au Protocole.
English: These are particularly active in education and culture and represent underexploited potential in a large part of the European Research Area.
French: Les unes courent, les autres marchent, avec un même objectif: sponsoriser, par leur action, le Cancer Research UK, une des premières organisations caritatives européennes.
English: A donor has stipulated a haraam condition for a waqf; do we have to fulfil it? .
French: Il prend un prêt de l'Etat pour financer ses études et rembourse la moitié du prêt .
English: The Committee urges the State party to include detailed information on the practical implementation of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à donner des informations détaillées sur l'application pratique du Pacte dans son prochain rapport périodique.
English: Some women with amputated limbs or other physical disabilities apparently had no recourse to any medical or prosthetic devices.
French: Plusieurs femmes aux membres amputés ou présentant d’autres infirmités physiques se déplaçaient sans aucun matériel médical ni prothèse.
English: Electronic commerce shrinks economic distances between producers and consumers and could transform industry structures to the potential advantage of developing country suppliers.
French: Le commerce électronique rapproche les producteurs des consommateurs et pourrait entraîner une transformation des structures industrielles à l'avantage des fournisseurs des pays en développement.
English: Amendment 13 Tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Hakki Keskin, Mrs Tineke Strik In the draft recommendation, paragraph 4.5, after the words "to evaluate the democratic participation of migrant women and men", insert the following words: "of all ethnic origin".
French: Amendement 13 Déposé par MM. John Greenway, Boriss Cilevičs, Göran Lindblad, Mme Corien W.A. Jonker, M. Hakki Keskin et Mme Tineke Strik, Dans le projet de recommandation, paragraphe 4.5, après les mots «d'évaluer la participation démocratique des migrantes et des migrants», insérer les mots suivants: «de toutes les origines ethniques».
English: The Grip Printing and Publishing Co, 1886.
French: The Grip Printing and Publishing Co., 1886.
English: Note: You must be running Java version 1.5 or above in order to access the PHP perspective.
French: NB : Vous devez avoir la version 1.5 ou supérieure de Java afin d'accéder à la perspective PHP .
English: The Fourteenth Amendment provides that “[n]o State [shall] deprive any person of life, liberty or property without due process of law”.
French: Le quatorzième amendement prévoit qu'"aucun État ne privera qui que ce soit de sa vie, de sa liberté ou de ses biens en l'absence des garanties d'une procédure régulière".
English: The support of day-to-day Naval operations and maintenance of marine systems in ships and submarines    The continuous renewal of the Fleet through modernization and replacement, including design, development, acquisition, construction and disposal of Naval marine systems and equipment    The peacetime sustainment of infrastructure needed to support Naval operations and missions in times of emergency, mobilization and war    Provide leadership, development and personnel management of the officer and technician occupations that support Marine Systems Engineering activities Qualification Requirements You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Appuyer les opÃ©rations navales quotidiennes et lâ€™entretien des systÃ¨mes de marine Ã bord de navires et de sous-marins   Assurer le renouvellement continu de la flotte grÃ¢ce Ã la modernisation et au remplacement, y compris la conception, la crÃ©ation, lâ€™acquisition, la construction et lâ€™Ã©limination, de systÃ¨mes et dâ€™Ã©quipement de la Marine   Assurer, en temps de paix, le maintien de lâ€™infrastructure nÃ©cessaire pour appuyer les opÃ©rations et les missions de la Marine dans les situations dâ€™urgence, de mobilisation et de guerre    De faire preuve de leadership et dâ€™assurer le perfectionnement et la gestion des officiers et techniciens des groupes professionnels qui appuient les activitÃ©s du GÃ©nie des systÃ¨mes de marine CompÃ©tences requises Vous devez respecter les normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et toute une gamme dâ€™examens.
English: 2000-1156 The Commission approves Télébec's request to increase by $0,25 the pay-per-use monthly charge of Three-way Calling and Call Return services, and by $1.50 the maximum monthly charge for each function.
French: 2000-1156 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec visant à augmenter de 0,25 $ le tarif mensuel des frais à l'utilisation des services Conférence à trois et Mémorisateur, et de 1,50 $ le frais mensuel maximum par option.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter IV:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre IV:
English: A Worldwide Analysis, published annually by the Metals Economics Group (MEG), Halifax, Nova Scotia.
French: A Worldwide Analysis, publié par le Metals Economics Group (MEG), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The proposal for a directive which is before us takes account of the changes that have taken place since then, both technical and scientific.
French: La proposition de directive qui nous est soumise tient compte des changements intervenus, qu'ils soient d'ordre technique ou scientifique.
English: The first sentence deals with the effectiveness of the security right (property effects) as between the parties.
French: La première phrase traite de l'efficacité d'une sûreté (aspects réels) entre les parties.
English: RNA, protein, carbohydrate, and inorganic phosphate, but not DNA was found to leak from the cells.
French: Le phosphate inorganique, les carbohydrates, les protéines et l'ARN, mais non l'ADN, sont libérés des cellules.
English: A customs agent referred to in these AEO Guidelines means a customs representative as laid down in Article 5 of CC.
French: Le commissionnaire en douane visé par les présentes lignes directrices OEA désigne un représentant douanier au sens de l’article 5 du CD.
English: The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
French: Ce rapport sert le plus souvent de base à l’élaboration d’un rapport final du Conseil, qui ne donne que très exceptionnellement lieu à discussion.
English: The economic situation of the European Union is determined by an increasing structural problem.
French: La situation économique de l'Union européenne est déterminée par un problème structurel qui continue de s'aggraver.
English: For example, the time-to-completion of doctoral students has been an area of tremendous focus and speculation, but the Canadian data is uneven.
French: Par exemple, la durée des études et le délai d’obtention du diplôme de doctorat fait l'objet de vifs débats, mais les données canadiennes sont rares et de qualité inégale.
English: Please provide information on the extent to which the Batwa enjoy the rights recognized in the Covenant, including political rights.
French: Veuillez donner des informations sur le niveau de jouissance des droits reconnus dans le Pacte aux Batwas, y compris au sujet de leur droits politiques.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques, p. ex. pH, variation du poids, viscosité, appropriées à la forme posologique.
English: The Parliament has called upon the Member States to live up to the commitment they made at the Stockholm and Barcelona European Councils of March 2001 and 2002 to reduce State aid as a proportion of GNP and reallocate aid to horizontal objectives.
French: Le Parlement européen a invité les États membres à respecter les engagements qu'ils ont pris aux conseils de Stockholm et de Barcelone en mars 2001 et 2002, de réduire le volume des aides d'État par rapport au PNB et d'allouer les aides à des objectifs horizontaux.
English: Supplementary Information 4.1 Management Representation Statement 4.2 Organizational Information 4.3 Financial Information
French: Information additionnelle 4.1 Déclaration de la direction 4.2 Renseignements sur l’organisation 4.3 Renseignements financiers
English: NRC IFC 2000 Institute for Information Technology (Fredericton, Gatineau, Moncton, Ottawa, Saint John, Sydney) Description:
French: NRC INMS 0121 Fréquences et temps Description :
English: The decree affecting its application became effective only in 1930.
French: Le décret d’application ne sera effectif qu’en 1930.
English: For example, Brazil has indicated that it will strongly pursue fundamental changes to the export financing provisions of the ASCM.
French: Par exemple, le Brésil a indiqué qu’il cherchera fortement à faire apporter des modifications fondamentales aux dispositions de l’ASMC qui portent sur le financement des exportations.
English: However, the Commission believes that such a provision would be redundant.
French: Toutefois, la Commission est d’avis qu’une telle disposition serait redondante.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict presented his report to the Committee (see A/C.3/58/SR.18).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a présenté son rapport à la Commission (voir A/C.3/58/SR.18).
English: As far as the report is concerned directly, can I say that I agree with the rapporteur's point regarding the nickel content of the coins.
French: Pour ce qui est du rapport, permettez-moi de marquer mon accord avec l'argument du rapporteur concernant l'utilisation du nickel dans la fabrication des pièces.
English: Suspect colonies were inoculated on MacConkey Agar (MAK) to screen for purity and transferred on to Triple Sugar Iron (TSI) and urea agar slants.
French: Ces isolats provenaient de laboratoires vétérinaires diagnostiques de tout le pays; la méthode d’isolement pouvait varier pour chaque laboratoire.
English: • degree of technology utilization based on evidence Value for Money - qualitative indicators primarily
French: • degré d'utilisation de la technologie, fondée sur des données probantes Optimisation de l'investissement - indicateurs essentiellement qualitatifs
English: It is in the interest of public confidence in the official statistical system that these requests are systematically refused.
French: Pour promouvoir la confiance du public dans le système statistique officiel, ces demandes doivent être systématiquement rejetées.
English: The quality of the red cells following filtration processes needs further investigation.
French: La qualité des globules rouges à la suite des processus de filtration doit encore faire l'objet de recherches.
English: However, the Committee is on very slippery ground here and is not free from subjective and variable assessments, so much so that some could say that, in the Committee's eyes, a delay of eight years and two months is less than a delay of five years.
French: Mais la voie est fort glissante à ce niveau et n'est pas à l'abri d'appréciations subjectives et variables au point que certains pourraient dire qu'aux yeux du Comité, arithmétiquement, un délai de huit ans et deux mois est inférieur à un délai de cinq ans.
English: These amendments to the Regulations do not involve any new enforcement costs.
French: Ces modifications n'entraînent aucun nouveau coût d'application.
English: Every day there has been something new; it has been a difficult period during which to oversee the Security Council.
French: Chaque jour, il y a quelque chose de nouveau et cela a été difficile pour diriger le Conseil de sécurité.
English: Endorses the recommendation contained in document DP/FPA/2004/CRP.1 to discontinue the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health; Recommends that the secretariats of WHO, UNICEF and UNFPA continue to strengthen their coordination in the area of health.
French: Fait sienne la recommandation figurant dans le document DP/FPA/2004/ CRP.1 tendant à supprimer le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires;  Recommande que les secrétariats de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP continuent de renforcer la coordination de leurs activités dans le domaine de la santé.
English: PROGRAM Total Claims Outstanding (Litigations) Notes:
French: Tableau financier 8.7 :
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund- raising activities
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The complainant alleged that, during a job interview, he was asked inappropriate questions about his sexual orientation.
French: Le plaignant alléguait qu’au cours d’une entrevue d’emploi, on lui avait posé des questions inopportunes concernant son orientation sexuelle.
English: Type Ongoing Previously committed Ongoing Ongoing
French: Catégorie Continu Engagement antérieur Continu Continu
English: Culture overview Calls for proposals Support for bodies active at European level in the field of culture - Strand 2 Call for Proposals EACEA N° 22/2007 Info For all queries, please contact the Culture Contact Point in your country.
French: Culture (aperçu) Appels à propositions Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel - Volet 2 Appel à propositions EACEA n° 22/2007 Informations Pour toutes questions, veuillez contacter le point de contact Culture de votre pays.
English: • taking every opportunity to expand the circle of concern for health inequalities beyond public health and the broader health sector;
French: • Saisir toutes les occasions d’élargir le cercle des personnes préoccupées par les inégalités en santé au-delà des milieux de la santé publique et du secteur de la santé en général;
English: The citizens of the EU do not want to see a non-European country and a non-European culture in the EU.
French: Les citoyens de l’UE ne veulent pas d’un pays non européen et d’une culture non européenne dans l’UE.
English: I should like to stress that I intend to continue this fruitful cooperation with civil society.
French: J'aimerais souligner que j'entends poursuivre cette coopération fructueuse avec la société civile.
English: We do not question their skills.
French: Nous ne mettons pas en cause leurs compétences.
English: The Forum welcomes the offer of the Greenland Home Rule Government to ensure indigenous peoples' participation in Copenhagen.
French: L'Instance permanente se félicite de l'offre du Gouvernement autonome du Groenland d'assurer la participation des peuples autochtones à cette conférence.
English: Such a vision must be based on compliance with the Convention and the Kyoto Protocol; measurable, reportable and verifiable measures on the part of annex I countries aided by enhanced voluntary actions by developing countries; scientific evidence and the prospect of sustainable development in developing countries; common but differentiated responsibilities and respective capabilities, inter-generational equity and historical responsibility; and the establishment of an effective institutional architecture for technology development and transfer, predictable financial flows and a mechanism to enable, support, facilitate and implement adaptation actions in developing countries.
French: Une telle vision doit se fonder sur la conformité avec la Convention et le Protocole de Kyoto ; des mesures quantifiables et pouvant faire l'objet de rapport et de vérification de la part des pays de l'annexe I, appuyés par des mesures volontaires renforcées de la part des pays en développement ; des preuves scientifiques et les perspectives de développement durable dans les pays en développement ; les responsabilités communes mais différenciées et les moyens respectifs, l'équité entre les générations et la responsabilité historique ; et la mise en place d'une architecture institutionnelle pour le développement et le transfert des technologies ; des flux financiers prévisibles ; et un mécanisme pour permettre, appuyer, faciliter et mettre en œuvre des mesures d'adaptation dans les pays en développement.
English: More information on terrestrial effects should help to find a suitable decision on the inclusion of terrestrial hazard classification and communication into the GHS.
French: Un complément d'information sur les dangers pour le milieu terrestre devrait aider le Sous-Comité à se déterminer sur la question de l'inclusion dans le SGH du classement et de l'étiquetage des dangers pour le milieu terrestre.
English: In order to provide for a direct comparison, the volume adjustments for the outline for 2002-2003 are expressed at the rates and standard cost applicable for the proposed revised budget 2000-2001.
French: Pour qu'une comparaison directe soit possible, les variations du volume des activités ont été exprimées, dans l'esquisse pour 2002-2003, aux taux et coûts standard retenus pour le projet de budget révisé pour 2000-2001.
English: • Promotional campaigns that communicate Olympic values between Games
French: • Les campagnes de promotion qui diffusent les valeurs olympiques entre les Jeux.
English: In March 1998, the General Assembly approved the one-time full renovation of the ex-WMO building.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, il prévoit 900 dépôts et renouvellements de plus, soit une hausse de 6,4%.