ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems at the landscape level were identified: the weak legal status of the area under landscape protection; disappearance and inadequate protection of many landscapes and sites, especially inland wetlands; reduced forests in many areas; increasingly fragmented and shrinking grasslands; threats to coastal and marine ecosystems, such as coastal dunes and salt marshes; and declining or threatened plant and animal species diversity.
French: On a cerné les problèmes suivants au niveau des paysages : le statut juridique précaire des zones bénéficiant de la protection des paysages; la disparition de nombreux sites et paysages insuffisamment protégés, en particulier des terres humides intérieures; la réduction des forêts dans bien des secteurs; la fragmentation et la contraction des herbages; les menaces qui pèsent sur des écosystèmes côtiers et marins tels que les dunes côtières et les marais salants; et les pertes ou risques de perte de diversité des espèces végétales et animales.
English: Peace was the issue, not just creating a common market for steel and coal.
French: L’enjeu, c’était la paix, et non seulement la création d’un marché commun du charbon et de l’acier.
English: Part 2 of the (restructured) Regulations annexed to ADN
French: Partie 2 du Règlement annexé (restructuré) de l'ADN
English: We appeal to donor countries to continue their efforts to assist the Executive Director in that task by providing sufficient and predictable resources in a timely manner, in order to enable her to fulfil her obligations as mandated by Member States.
French: Nous appelons les pays donateurs à poursuivre leurs efforts visant à aider la Directrice exécutive dans cette tâche en fournissant en temps voulu des ressources suffisantes et prévisibles afin de lui donner les moyens de s'acquitter de ses obligations, telles qu'énoncées par les États Membres.
English: Ladies and gentlemen, before the House rises may I take advantage of the privilege I have had of chairing this sitting to remind you that today, coinciding with the end of our work in 1997, the Year against Racism in Europe is also coming to a close in Luxembourg.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi, avant de lever la session, de profiter du privilège que m'accorde la présidence de cette session et de vous rappeler qu'aujourd'hui, coïncidant avec la fin de notre travail durant l'année 1997, s'achève également à Luxembourg l'Année contre le racisme en Europe.
English: A major part of procurement is done locally at field missions ($1.4 billion, or 43 per cent of total procurement in 2008).
French: Une grande partie des achats se fait localement, au niveau des missions (1,4 milliard de dollars, soit 43 % du total des marchés de 2008).
English: Second, the LIA land claim was under active negotiation. This allowed LIA to address park establishment issues in this context.
French: Deuxièmement, les revendications territoriales de l’Association faisaient l’objet de négociations actives, ce qui lui a permis d’aborder dans la foulée la question de l’établissement du parc.
English: Research into good practices in social protection and local development in India led to attendance at World Conference on Social Protection and Inclusion: Converging Efforts from a Global Perspective, organized by International Labour Organization (ILO), European Commission and Government of Portugal, 2-3 October, Lisbon.
French: La recherche sur les bonnes pratiques de protection sociale et le développement local en Inde ont conduit à la participation à la Conférence mondiale sur la Protection sociale et l'inclusion : convergence des efforts à partir d'une Perspective globale, organisée par l'Organisation internationale du travail (OIT), la Commission européenne et le gouvernement du Portugal les 2 et 3 octobre à Lisbonne.
English: Data on municipal water use compiled by Environment Canada show that in 1994 the average daily use per person ranged from 258 to 445 litres.
French: Les données sur la consommation municipale d'eau compilées par Environnement Canada révèlent qu'en 1994, l'utilisation journalière moyenne par personne variait de 258 à 445 litres.
English: Therefore, Corporation A will have to remit an instalment payment of $9,000 for the first quarter and $77,000 for each of the last 3 quarters.
French: La Société A devra donc verser un acompte provisionnel de 9 000 $ le premier trimestre et de 77 000 $ pour chacun des 3 trimestres suivants.
English: Information on satellite data access, interpretation and archiving was presented at the workshop as well, along with a demonstration of appropriate software tools.
French: Des informations, sur l'accès aux données satellite, l'interprétation et l'archivage de ces données ont été également présentées, tout comme une démonstration des outils logiciels appropriés.
English: As I said, coordination should be inclusive rather than restricted to only some stakeholders.
French: Comme je l'ai indiqué, la coordination devrait être non sélective plutôt que de se limiter à quelques parties prenantes.
English: This volume presents the Mission's original report, together with a foreword by Nelson Mandela and a new, in-depth, and critical assessment of the Mission's work and its impact on the S&T policy debate in South Africa.
French: Ce volume contient le rapport de la mission ainsi qu’un avant-propos de Nelson Mandela et une nouvelle évaluation approfondie et critique des travaux de la mission et de leurs répercussions sur le débat en matière de politique en S-T en Afrique du Sud.
English: On 26 June he represented the Tribunal at two events commemorating the victims of the crimes committed in the Prijedor area.
French: Le 26 juin, il a représenté le Tribunal à deux manifestations organisées en souvenir des victimes des crimes commis dans la région de Prijedor.
English: The reason for the termination was a 1st lay-off.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la première mise en disponibilité.
English: To that end, agencies in countries that have recognized capacity will be approached by UN-SPIDER to assist in the establishment of such twinning efforts.
French: Il sollicitera à cette fin l'aide d'organismes de pays disposant de capacités reconnues.
English: Each section discusses issues supporting or limiting the effectiveness of the staffing system from the Commission’s point of view.
French: Nous surveillerons plus étroitement les ministères/organismes auxquels seront attribués plus de responsabilités en matière d’embauche et de dotation.
English: I would like to call for evidence of this to be seen, too.
French: Je voudrais que cette cohérence se traduise également par des éléments concrets.
English: In his report on the work of the Organization, the Secretary-General shares his concern that the international community faces two divergent courses.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général exprime sa vive inquiétude à voir la communauté internationale hésite entre deux voies divergentes.
English: Indicative only; individual compounds are likely to vary in toxicity.
French: Valeur indicative seulement, les différents composés sont susceptibles d'avoir une toxicité variable.
English: A series of activities on Euro-Arab dialogue were held between 1994 and 1998 focussing on developing political co-operation among youth organisations and culminating in a symposium held at the EYC Budapest in 1997.
French: Le train de la mondialisation économique avance inexorablement et oblige à une évolution des comportements.
English: In the above referenced Order, the Commission directed Canadian carriers to show cause why they should not ensure that non-affiliated resellers make available, on request, information on their rates, terms and conditions in alternative format to persons who are blind. Document: 011015.doc- 49KB
French: In the above referenced Order, the Commission directed Canadian carriers to show cause why they should not ensure that non-affiliated resellers make available, on request, information on their rates, terms and conditions in alternative format to persons who are blind. Document: 011015.doc- 49KO
English: Our competitors in the G7 and newly emerging competitors like China and India are investing in research – including university research – to increase their competitiveness in the global race to attract highpaying jobs, research talent and investment.
French: Les investissements dans l’enseignement supérieur et la recherche seront déterminants pour les gains de productivité au Canada, car la recherche génère un savoir dont la main-d’œuvre hautement qualifiée peut s’emparer pour créer de nouveaux produits et procédés.
English: There is an important function for government to enable and support the development of such intermediaries and instruments and, in appropriate cases, to provide financial services directly through public institutions.
French: Le gouvernement a ici une fonction majeure à remplir s'agissant de rendre possible et de faciliter la création de ces intermédiaires et de ces instruments et, dans les cas appropriés, de fournir des services financiers par l'intermédiaire des institutions publiques elles-mêmes.
English: It is necessary to choose the right focus group members, as well as facilitator, in order to make the information flow positively.
French: Il est important de choisir avec soin les membres d'un groupe de concertation de même que l'animateur pour que l'information circule de façon constructive.
English: 'Knowledge is the product of information plus thought and ideas.
French: « La connaissance est le produit de l'information à laquelle se sont ajoutées la pensée et les idées.
English: Participated in the preparation of regional conferences on “Child labour” and on “Children's rights and realities in Jordan”.
French: Participé à la préparation de conférences régionales sur "Le travail des enfants" et sur "Les droits des enfants et leur situation réelle en Jordanie";
English: In addition, rail and truck data are not grouped in the same way, because truck data are based directly on the SCC, whereas rail data are obtained by converting to the SCC the Standard Transportation Commodity Code (STCC) of the Association of American Railroads (AAR).
French: En outre, les données sur le transport routier et le transport par rail ne sont pas regroupées de la même façon, étant donné que les premières sont fondées directement sur la CTP, tandis que les dernières sont le résultat de la conversion du Standard Transportation Commodity Code (STCC) de l'Association of American Railroads (AAR), en fonction de la CTP.
English: Conditions for disclosure by organizations:
French: Conditions de la divulgation par une organisation :
English: Under the written partnership agreement, D Co. will provide certain accounting services to the partnership’s business.
French: En vertu de la convention écrite relative à la société de personnes, la personne morale D fournira certains services comptables à l’entreprise de la société de personnes.
English: It recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions where there is a threat of serious or irreversible harm.
French: Elle part du principe que l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer les décisions, s'il y a danger de préjudice grave ou irréversible.
English: In addition, resources amounting to $1 million would allow for the procurement, shipment and storage of medical supplies (with a five to seven year shelf-life) to protect staff health and safety globally.
French: De plus, des ressources de 1 million de dollars permettraient l'achat, le transport et l'entreposage de fournitures médicales (d'une durée de conservation de cinq à sept ans) destinées à protéger la santé et la sécurité du personnel dans le monde entier.
English: FONDATIONS RENAUD & VIGNEAU INC Reference Number:
French: FONDATIONS RENAUD & VIGNEAU INC Numéro de référence:
English: Crude oil output reached 46m tonnes (1m barrels/day) in January-November 2004, an increase of nearly 12%.
French: La production de pétrole brut a atteint 46 000 tonnes (1 million de barils par jour) en janvier novembre 2004, soit une augmentation de près de 12 %.
English: Mr. C. had been hired by a secondary school to watch over the pupils during the absence of their teachers and to organise extracurricular activities.
French: Il importait peu de savoir si la plaignante savait ou non se servir de la machine d'entretien des moquettes, car elle n'avait pas à prouver qu'elle possédait des capacités supérieures à sa qualification d'agent de service. Le tribunal lui a accordé des dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: In 1986, he completed his PhD in biochemistry and went on to become a postdoctoral fellow at Stanford University.
French: En 1986, il a obtenu son doctorat en biochimie, avant de suivre une formation postdoctorale à l'Université Stanford.
English: The meeting rose at 12.42 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 42.
English: Physical changes to the environment can also occur, including thermal enhancement, increased water flow, leading to potential flooding and erosion, an increase in suspended solids, and the release of floating debris to the countryâ€™s waters.
French: Des changements physiques peuvent Ã©galement nuire Ã lâ€™environnement, dont une Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature, une augmentation du dÃ©bit de lâ€™eau, qui peut causer des inondations et de lâ€™Ã©rosion, une augmentation des solides en suspension et le rejet de dÃ©bris flottants dans les plans dâ€™eau.
English: And my predecessor David Anderson, and so many people, officials, government and non-government organizations such as the World Wildlife Fund.
French: Ainsi que mon prédécesseur, David Anderson, et tant d'autres gens, des fonctionnaires, ainsi que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux tel que le WWF-Canada.
English: Then at the end of each month, the store must calculate the amount of provincial sales tax collected and remit it to the provincial government.
French: Puis, à la fin de chaque mois, le magasin doit calculer le montant de la taxe de vente provinciale perçue et en faire la remise à la province.
English: The General By-law incorporates the principles and objectives of 11.2.1 and 11.2.2 and governs the development of land use plans.
French: Les dispositions générales intègrent les principes et a objectifs des articles 11.2.1 et 11.2.2 et régissent l’ élaboration de plans d’ aménagement du territoire.
English: The reference to “draft article 20 (1)(b)” in footnote 65 should be deleted and replaced with “draft article 20 (3)”.
French: La référence au “paragraphe 16 du projet d'article 20” dans la note 65 devrait être supprimée et remplacée par une référence au “paragraphe 3 du projet d'article 20”.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Holalala comme c'était trop bon cette vidéo de .
English: Your rapporteur also makes reference in this respect to Assembly Resolution 1569(2007) on Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum 60 seekers . In this Resolution responsibility sharing is called for.
French: A Malte, la situation est différente dans la mesure où les personnes qui ne peuvent pas être renvoyées et qui sont libérées n’ont nulle part où aller et nulle part où rester.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Employment Equity Progress Report EE Governance Framework The Department has a well-developed governance framework for EE and diversity.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Rapport d'étape sure l'équité en matière d'emploi Cadre de gouvernance pour l'EE Le Ministère dispose d'un cadre de gouvernance bien conçu pour l'EE et la diversité.
English: There is the danger that the gap between the wealthier and the less wealthy countries will also widen in the utilization of know-how, as it will in economic wellbeing.
French: Le fossé entre les pays riches et les pays moins riches risque aussi de se creuser dans l’utilisation du savoir-faire, comme dan le cas de la prospérité s économique.
English: Anthony Akow testified that he was known as "Silent H" because he pronounced his first name "Antony".
French: Anthony Akow a indiqué qu’on le surnommait « Silent H » (« H muet ») du fait qu’il prononçait son prénom « Antony ».
English: CRA has made significant progress over the past three years in streamlining the management of its forms inventory, and is continuing to enhance its warehousing practices through increased application of technologies such as bar coding, shipping systems and carousel installations.
French: L’Agence a fait beaucoup de chemin au cours des trois dernières années dans la rationalisation de la gestion de ses stocks de formulaires et elle continue d’améliorer ses pratiques d’entreposage en recourant de plus en plus à des technologies comme les codes à barre, les systèmes d’expédition et les installations à carrousel.
English: You can browse products and developers or complete an online form and be contacted with recommendations.
French: Vous pouvez consulter la base ou remplir un formulaire en ligne pour que l'on vous communique les recommandations.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/61/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/61/12/Add.1).
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: There was no faunal interchange of crocodyliforms between North America and central Asia during the last two stages of the Late Cretaceous.
French: Il n'y pas eu d'échanges de faune crocodyliforme entre l'Amérique du Nord et l'Asie Centrale au cours de deux derniers étages du Crétacé tardif.
English: For form sizes larger than 8.5 x 11 inches, check the "Fit to Page" box in the print window.
French: Pour les formats supérieurs à 8,5 po x 11 po, cochez la case « Ajuster dans une page » sur la fenêtre d'impression.
English: Mr Jean-Claude FRECON, Head of the delegation (France, L) Mr Joseph BORG (Malta, R) Mr Guy MILCAMPS, Co-rapporteur on local democracy in Azerbaijan (Belgium, L) Mr Fabio PELLEGRINI (Italy, L) Mr Rusen KELES, expert (University of Ankara, Turkey) Mr Ivan VOLODIN, CLRAE Secretariat APPENDIX 4 Unofficial translation Baku, February 2000 Excellencies, Considering itself a part of Europe, the Republic of Azerbaijan attaches great importance to joining the Council of Europe.
French: M. Jean-Claude FRECON, Chef de la délégation (France, L) M. Joseph BORG (Malte, R) M. Guy MILCAMPS, Co-rapporteur sur la démocratie locale en Azerbaïdjan (Belgique, L) M. Fabio PELLEGRINI (Italie, L) M. Rusen KELES, expert (Université d’Ankara, Turquie) M. Ivan VOLODIN, CPLRE Secrétariat ANNEXE 4 Traduction non officielle Lord Russell-Johnston Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Walter Schwimmer Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Strasbourg Bakou, février 2000
English: Such revenues include amounts received or receivable for the privilege of cutting hay along the right-of-way, from temporary use of the railway's tracks for detouring trains, from weighing cars, from loading and unloading livestock in transit by rail; reimbursement for any net deficit between revenues and expenses for the operation of a local rail facility, the management of which has been entrusted to the railway by agreement or contract; and revenue from the storage of freight.
French: Ces recettes comprennent les montants perçus ou à percevoir pour le droit de couper les foins le long de l'emprise, pour l'utilisation temporaire des voies du chemin de fer par les trains déviés pour le pesage des voitures, pour le chargement et le déchargement du bétail transporté par chemin de fer; le remboursement de tout déficit net entre les recettes et les charges pour l'exploitation d'une installation de chemin de fer secondaire dont la gestion a été confiée au chemin de fer par entente ou contrat, ainsi que les recettes de l'entreposage des marchandises.
English: Parall�lement, on s'occupe de la promotion de 'Quintessence Celtique' � travers les zines et les fans, ensuite nous contacterons les labels.
French: Parallèlement, on s'occupe de la promotion de 'Quintessence Celtique' à travers les zines et les fans, ensuite nous contacterons les labels.
English: On the one hand, some participants argued that to address the question of comprehensiveness, we must ask what services should be covered to produce better health in Canada, rather than how much money we can afford to spend, or how much money we could manage to save.
French: Certains participants ont fait valoir que, pour traiter d’intégralité, il est essentiel de se demander quels services devraient être couverts pour améliorer la santé au pays, plutôt que les sommes que nous pouvons nous permettre d’investir ou encore d’économiser. Prétendre qu’on doit exclure
English: His speeches often spoke of Canada's potential to lead the world in agricultural research and development.
French: Ses discours font souvent allusion au potentiel du Canada à devenir le premier pays du monde dans le domaine de la recherche et du développement agricoles.
English: They use other means to create a comparison group, while still attempting to control for selection biases.
French: Ils ont recours à d’autres façons de former un groupe témoin, tout en tentant de contrôler les biais de sélection.
English: These opinions will support the priorities of the French Presidency in this field, while contributing to the debate on the characteristics of an energy policy for Europe and suggesting new approaches to achieving secure energy supplies, competitiveness and sustainable development.
French: Ces avis contribueront aux priorités de la présidence française dans ce domaine, tout en alimentant le débat sur les caractéristiques d’une politique énergétique pour l’Europe et en proposant des pistes nouvelles en matière de sécurité d’approvisionnement énergétique, de compétitivité et de développement durable.
English: Trustee Bhichai Rattakul began the year as Foundation trustee chair and sought Scott's input in developing the goals before stepping down in July.
French: En effet, le président du conseil d'administration Bhichai Rattakul l'avait consulté quant à la formulation des objectifs de la Fondation avant de démissionner en juillet.
English: It would be unfair if all the most important positions were filled by officials from the old Member States, and if officials from the new Member States had to stand on the sidelines for many years.
French: Il serait injuste que tous les postes les plus importants soient remplis par des fonctionnaires des anciens États membres, et que les fonctionnaires des nouveaux États membres doivent rester sur la touche pendant de nombreuses années.