ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary action involves learning, sharing and helping others and enables all citizens to play a part in the democratic process.
French: Le volontariat, geste d'apprentissage, de partage et de solidarité permet la participation de tous au processus démocratique.
English: • Post Doctorate Fellowship Program
French: • Programme de bourses de recherche post-doctorale
English: Development and introduction of alternatives to POPs;
French: iv) Élaboration et offre de solutions de remplacement des POP;
English: In response to the growing importance of Asia-Pacific as a market for Eurocopter, the Division reinforced its partnership in China by increasing its stake in C-GAMEC, the largest qualified maintenance centre in the country.
French: Le chiffre d'affaires du premier semestre 2009 de la division Eurocopter a augmenté de 6 % pour atteindre 1 908 millions d'euros (S1 2008 : 1 795 millions d'euros).
English: COSEWIC assessment and status report on the Oregon spotted frog Rana pretiosa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la grenouille maculée de l’Oregon (Rana pretiosa) au Canada.
English: They will continue to receive exemplary service from Veterans Affairs Canada staff who work in a safe, healthy and supportive environment that balances work and family life.
French: Les clients continueront de recevoir un service exemplaire du personnel d’Anciens Combattants Canada qui, lui-même, jouira d’un milieu de travail sûr, sain et favorable à son épanouissement et au maintien d’un équilibre entre la vie de famille et la vie professionnelle.
English: Due to this reason, there are no schools of different quality in Latvia, boys and girls have equal access to school premises, equipment and the teaching staff.
French: Pour cette raison il n'y a pas d'écoles d'une qualité différente en Lettonie; filles et garçons ont accès sur un pied d'égalité aux locaux et aux équipements scolaires, et au personnel enseignant.
English: The Appeal Board ruled that the two persons who had been appointed to act in the position had been appointed for a period less than four months in duration.
French: Le comité d'appel a jugé que les deux personnes qui avaient été nommées au poste à titre intérimaire l'avaient été pour une période de moins de quatre mois.
English: The Subcommittee on Public Relations and Communication supported the various activities of CPDIH by providing information to the various media and seeing to the periodic publication of news and participation in televised interviews on news programmes directed at a wide audience.
French: La Sous-Commission des relations publiques et de la communication a soutenu les diverses activités de la Commission en fournissant des informations aux différents médias, en veillant à la publication périodique de nouvelles et en participant à des entrevues télévisées sur des programmes nouveaux destinés à une large audience.
English: • Rob Braide – Immediate past-chair, Canadian Association of Broadcasters and currently Vice-President and General Manager, CJAD/MIX96/CHOM-FM, Montréal.
French: Rob Braide – président sortant de l’Association canadienne des radiodiffuseurs et vice-président-directeur général actuel de CJAD/MIX96/CHOM-FM (Montréal).
English: • Assess and make recommendations on issues of concern to Inuit - regarding current challenges faced in the delivery of federal health programs to Inuit, respecting provincial/territorial roles and responsibilities for health care delivery and services.
French: • Évaluer et faire des recommandations sur les questions d'intérêt pour les Inuits - Examiner les difficultés actuelles liées à l'exécution des programmes de santé fédéraux destinés aux Inuits, respecter les rôles et les responsabilités des provinces et des territoires en matière de soins et de services de santé.
English: Printable PDF version Annual Allowances for Political Parties DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Version PDF pour imprimer Allocations annuelles aux partis politiques AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: The idea was first brought forward by the wing commander of 17 Wing Winnipeg, Man., Col. Scott Howden, at the Air Force Health and Physical Fitness Strategic Guidance Workshop held this February.
French: L'idée a d'abord été lancée par le Commandant de la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba), le Col. Scott Howden, lors de l'atelier sur l’orientation stratégique des FC en matière de santé et de conditionnement physique qui s'est tenu au mois de février.
English: The LD50 for the oral administration of BCME to rats was 0.21 mL/kg body weight (b.w.) (278 mg/kg b.w.) (Union Carbide, 1968).
French: La DL50 (dose létale 50) pour l'administration par voie orale de cette substance à des rats est de 0,21 mL (ou 278 mg) par kilogramme (poids vif) (Union Carbide, 1986).
English: Planned spending includes the SSHRC portion of the NCE program and the Canada Research Chairs program, the Indirect Costs program, and the INE programs.
French: Les dépenses prévues incluent la portion du financement du programme des RCE payée par le CRSH, ainsi que le financement du Programme des chaires de recherche du Canada, du programme de financement des coûts indirects et des programmes de l’INÉ.
English: Such action would need to be taken in close consultation with the Chair and within limits set by Leaders.
French: Une telle action devrait se faire en étroite consultation avec le Président et dans les limites fixées par les dirigeants.
English: BETWEEN ROCHE VITAMINS CANADA INC.
French: ENTRE VITAMINES ROCHE CANADA INC.
English: The above factors lead to fundamental technical differences between space and terrestrial nuclear power sources with regard to their design and use, for example:
French: Par exemple, dans le cas des sources destinées à être utilisées dans l'espace, il faut tenir compte:
English: Line 8810 – Office expenses You can deduct the cost of office expenses.
French: Ligne 8810 – Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau.
English: (6) Actions or proceedings shall not be taken in respect of an infringement of the registered industrial design committed between the date on which the registration of the industrial design ceased to be in force and the date of the publication in the Gazette of the restoration of the industrial design.
French: Ordonnance du tribunal 28. Le tribunal ne peut rendre en vertu de l’article 27 aucune ordonnance qui soit incompatible avec les dispositions d’un traité, d’une convention, d’un arrangement ou d’un engagement avec un autre pays.
English: You deduct most of your employment expenses on line 229 of your T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: Vous déduisez la plupart de vos dépenses d'emploi à la ligne 229 de votre déclaration T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations.
English: A 50% reduction in deposition was not sufficient to return the lakes to original conditions.
French: La réduction de 50% des dépôts n'a pas été suffisante pour que les lacs retrouvent leur état d'origine.
English: WD will strengthen working relationships with provincial and federal stakeholders and utilize Western Canada's multicultural diversity.
French: DEO renforcera ses relations de travail avec les intervenants provinciaux et fédéraux et tirera parti de la diversité multiculturelle de l'Ouest canadien.
English: At its meeting of 28 October 2010, the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland form the legal basis for the proposed legislative act.
French: Au cours de sa réunion du 28 octobre 2010, celle-ci a adopté à l'unanimité un avis, qui confirme pleinement que l'article 43, paragraphe 2, et l'article 204 du traité FUE ainsi que l'article unique du protocole (n° 34) sur le régime particulier applicable au Groenland devraient constituer la base juridique de l'acte législatif proposé.
English: The requirement for court approval may be limited to assets that exceed a specified value or to certain types of transactions, distinguishing for example, between disposals in the ordinary course of business and disposals outside the ordinary course, with approval required only for transactions in the latter category.
French: L'exigence de l'approbation conjointe peut être limitée aux actifs qui dépassent une certaine valeur, ou à certains types d'opérations: on peut par exemple faire la distinction entre la disposition des actifs dans le cours normal des affaires et en dehors du cours normal des affaires, l'approbation étant uniquement requise dans ce dernier cas.
English: One notable effort was Bill C-60, introduced in 1978, which proposed varying Senate terms to coincide with the life of a Parliament or a provincial legislature. The proposal would have seen 50% of the Senate
French: Mentionnons notamment le projet de loi C-60 déposé en 1978, qui a proposé de faire varier la durée du mandat afin qu’elle coïncide avec celle de la législature fédérale ou provinciale.
English: However, the impact of hypertension on the hemodynamic, functional, and clinical outcomes in patients with aortic stenosis is unknown. Moreover, it is difficult to separate symptoms and complications caused by aortic stenosis from those caused by hypertension and thus to predict whether aortic valve replacement would be beneficial.
French: Environ 40 % des patients atteint d’une sténose aortique, sont aussi affecté d’un problème d’hypertension artérielle, ce qui entraine une double surcharge du ventricule gauche chez ces patients.
English: • the possibility of exclusion of those on anti-retroviral therapy who have employment in Canada
French: • la possibilité d'exclure les personnes suivant un traitement antirétroviral qui sont employées au Canada;
English: Visits were agreed to in principle in September 2006.
French: Un accord de principe fut donné à cette visite en septembre 2006.
English: On 23 April the Georgian Foreign Ministry distributed the same materials to all EU and NATO Member States.
French: Le 23 avril, le Ministère géorgien des affaires étrangères a distribué ces mêmes documents à l’ensemble des États membres de l’UE et de l’OTAN.
English: We are particularly interested in hearing your comments on the value of benefits that may be considered to be nil in some cases (e.g., simple recognition or thanks).
French: En règle générale, la valeur indiquée dans le « livre rouge » ne correspond pas à la juste valeur marchande des voitures.
English: Palestinian MP Zuhair Sanduka maintained that "Gaza has become a giant prison" and spoke of the plight of hundreds of thousands of Palestinians suffering from the food and petrol blockade.
French: Pour Zuhair Sanduka, député palestinien, "Gaza est devenu une prison géante", évoquant la situation des centaines de milliers de Palestiniens soumis à un blocus de vivres et de pétrole.
English: A NAFTA-plus type approach would likely yield benefits beyond GATS to both parties.
French: Une approche du type ALENA-plus procurerait probablement aux deux pays des avantages dépassant le champ de l'AGCS.
English: ID Theft Surge Hits US Consumers[55] (Authentication) Almost a quarter of a million US consumers complained of being targeted for identity theft in 2004, official figures suggest.
French: L'augmentation subite du vol d'identité frappe les consommateurs américains[55] (authentification) Selon des données officielles, près d'un quart de million de consommateurs américains ont signalé avoir été la cible d'un vol d'identité en 2004.
English: The three Trial Chambers of the International Tribunal continued throughout the reporting period to operate at record capacity, hearing eight trials simultaneously with two separate sittings in each of the International Tribunal's three courtrooms from early morning into the evening.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les trois Chambres de première instance du Tribunal international ont continué à fonctionner à plein régime.  Elles ont ainsi mené huit procès de front à raison de deux audiences par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, dans chacun des trois prétoires du Tribunal international.
English: For all pupils Compulsory for teachers Compulsory for learners
French: pour des élèves sélectionnés volontaire pour les enseignants volontaire pour les apprenants
English: And, in the case of health care in Canada, the provinces are left to create new understandings, bargains, and programmes for citizens.
French: Et, dans le cas des soins de santé au Canada, les provinces se retrouvent avec la responsabilité de concevoir de nouveaux arrangements, compromis et programmes à l’intention des citoyens.
English: It usually receives its orders from the Public Prosecutor's Office.
French: Elle reçoit normalement ses instructions du Ministère Public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=7921E81A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=7921E81A-1&accessible=off&meta=1
English: The Perfect Storm With an international call for safer equipment and as the dynamics of the ocean economy continue to change rapidly, António's research is timely and ties in well with the work that Bruce Colbourne is doing to help grow the St. John's ocean technology cluster.
French: La tempête du siècle Avec un besoin international pour de l'équipement plus sécuritaire et une dynamique de l'économie océanique en perpétuelle évolution, les travaux d'António ne pouvaient tomber mieux. Ils se mariaient aussi à la perfection avec ceux entrepris par Bruce Colbourne pour faire progresser la grappe de technologies océaniques de St. John's.
English: 2.4 The Ombudsman however made the following observations concerning the reasons invoked by the Commission to deny the complainant access to the said minutes.
French: Cependant, le Médiateur relève que la Commission a en fait justifié tantôt par tels motifs et tantôt par tels autres son refus de donner au plaignant l’accès demandé.
English: Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
French: Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes stipule que les avoirs, revenus et autres biens de la Banque sont exonérés de tous impôts directs.
English: The tables below provide data on the number of complaints to the Nova Scotia Human Rights Commission related to gender and/or pregnancy in the areas of employment, services and accommodation.
French: Les tableaux ci-dessous montrent les plaintes déposées à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse pour discrimination fondée sur le sexe ou la grossesse dans les secteurs de l’emploi, des services et du logement.
English: Notwithstanding, the Umpire found that the differential impact was based on the status of a person being in a parent and child relationship and that this amounted to an analogous ground under section 15.
French: Pour autant, le juge-arbitre a estimé que la différence d’effet provenait du fait qu’une personne se trouvait dans une relation parent-enfant et, selon lui, cela équivalait à un motif analogue au regard de l’art.
English: Stump promoted traditional Indian values and sought to help young Indians gain pride in their heritage while coping with the modern world.
French: Stump s'attache à promouvoir les valeurs traditionnelles et cherche à aider les jeunes Amérindiens à être fiers de leur héritage tout en faisant face au monde moderne.
English: • Well over half (63.1%) of self-identified Inuit aged 20 years and older reported in 2001 that they smoked daily.
French: • En 2001, largement plus de la moitié (63,1 %) des Inuits déclarés de 20 ans et plus ont déclaré fumer quotidiennement.
English: For each marketing year, the maximum guaranteed quantity (MGQ) is set at 4 960 723 tonnes of dehydrated or sun-dried fodder, divided among the Member States, plus 104 823 tonnes for the ten new Member States.
French: Pour chaque campagne de commercialisation, la quantité maximale garantie (QMG) est fixée à 4 960 723 tonnes de fourrages déshydratés ou séchés au soleil.
English: 9 ©2004 BearingPoint, Inc.
French: On estime que la contribution du Ministère au coût des projets du PPFI est excessive parce qu’un grand nombre des dépenses faites pour le PPFI n’entrent pas en ligne de compte ou sont sous-évaluées.
English: The best and most famous late medieval castle and gardens in Europe, the Alhambra, Granada.
French: Le plus impressionnant et le plus célèbre château de la fin de l’époque médiévale en Europe et ses jardins spectaculaires, l'Alhambra, Grenade.
English: There is interest in the provincial privacy commissioners or equivalent offices playing a role in review as part of a due diligence process.
French: Les commissariats provinciaux à la protection de la vie privée, ou les bureaux équivalents, aimeraient participer à l'examen dans le cadre d'un processus de diligence raisonnable.
English: The text tries to convey the passion for physics by presenting physics in a way that is as vivid, up-to-date and simple as possible.
French: Il entend transmettre la passion de la physique en présentant cette discipline scientifique de manière vivante, actualisée et aussi simple que possible.
English: Notes on an Oral Report by T.N. Beaupré SECRET
French: Notes sur un rapport oral de T.N. Beaupné SECRET
English: The traditions of our forefathers were amazing.
French: [TRADUCTION] Nos ancêtres avaient des traditions extraordinaires.
English: As noted previously, Supplementary Estimates directly support the bill.
French: Comme précisé plus haut, le budget supplémentaire  des dépenses appuie directement le projet de loi.
English: Regarding the dissemination of information on decolonization, the Special Committee reiterated the importance of this activity and remained mindful of the role of public opinion in effectively assisting the peoples of Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination, including the role of non-governmental organizations.
French: Concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, le Comité spécial a réitéré l'importance de cette activité et continue de reconnaître le rôle de l'opinion publique pour aider efficacement les peuples des territoires non autonomes à parvenir à l'auto-détermination, y compris le rôle des organisations non gouvernementales.
English: Transit and other temporary migrants, for example, are excluded.
French: Elles ne comptabilisent pas, par exemple, les personnes en transit et les immigrants temporaires.
English: I do not agree with my colleagues that it is necessary to examine the content of First Air’s submissions to determine whether, in fact, First Air made a significant substantive addition to the submissions by DIAND.
French: Je ne suis pas d’accord avec mes collègues sur le fait qu’il soit nécessaire d’examiner la teneur de ses observations pour décider si, effectivement, First Air a ajouté un élément de fond significatif aux observations d’AINC.
English: Although the General Counsel attempted to gather possible workload information from the various Commission’s Branches, this information was not validated before the plan was finalized.
French: Bien que l’avocat général ait essayé de recueillir de l’information sur la charge de travail éventuelle qui provient des diverses directions de la Commission, ces renseignements n’ont pas pu être confirmés avant que le plan ne soit arrêté définitivement.
English: • All system controls must be accessible from the front panel and their functions clearly identified
French: • Tous les contrôles de système doivent êtreaccessibles ô partir du panneau avant et leurs fonctionsclairement identifiées.
English: Itt is recommended that States Parties note the need for increased efforts in the regions where a number of countries have not yet acceded to the Convention.
French: Il est recommandé que les États parties prennent note de la nécessité d'intensifier les efforts dans les régions où plusieurs pays n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: With the department focused on implementing the APF through new and modified programs, the timing is right to incorporate objectives of the Service Improvement Initiative in departmental plans.
French: Étant donné que nous mettrons l'accent au cours de l'exercice à venir sur la mise en oeuvre du CSA au moyen de programmes nouveaux et modifiés, le moment est bien choisi pour l'intégration des objectifs de l'IAS dans les plans du Ministère.
English: It only lacks support bleutooth and I'm interested.
French: Il manque juste le support bleutooth et je suis preneur.
English: 59.(1) Where any difference arises or where any doubt exists as to whether any or what rate of tax is payable on any article, on transportation by air or on the amount charged for a taxable service under this Act, the Tariff Board constituted by the Tariff Board Act may declare what rate of tax is payable thereon or that the article, transportation by air or amount charged for the taxable service is exempt from tax under this Act.
French: 59.(1) Lorsqu'il se produit un différend ou qu'un doute existe sur la question de savoir si, aux termes de la présente loi, un article, un transport aérien ou le montant exigé en contrepartie d'un service taxable sont assujettis à la taxe, ou sur le taux qui leur est applicable, la Commission du tarif, instituée par la Loi sur la Commission du tarif, peut déclarer quel taux de taxe est exigible sur l'article, le transport aérien ou le montant exigé en contrepartie du service taxable ou déclarer que l'article, le transport aérien ou le montant exigé en contrepartie d'un service taxable sont exempts de la taxe en vertu de la présente loi.
English: In order to combat infringements, the Commission will ensure compliance with Community rules in terms of:
French: Par rapport à la lutte contre les infractions, la Commission veillera au respect des normes communautaires en ce qui concerne:
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer la date approximative de la lettre de remerciement, de la plainte ou de la demande de renseignements.
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Geneva, 6–15 December 1977.
French: Données et recommandations du Comité mixte des résidus de pesticides, Genève, 6–15 décembre 1977.
English: He disagreed with Lord Judd who had invited terrorists to talk to the Assembly.
French: L’Assemblée doit soutenir le processus politique en cours et non, comme le suggère Lord Judd, appeler la Fédération de Russie à négocier avec les terroristes.
English: The Report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar as originally submitted to the Governor in Council included some material which in this published version has been omitted in the interests of national security, national defence or international relations (indicated by [***] in the text).
French: Le rapport de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, tel qu’il a été présenté à l’origine au gouverneur en conseil, comprenait de l’information qui a été omise de la présente version publiée.
English: For technical reasons delivery of e-mails cannot be guaranteed by Bank Sarasin.
French: Pour des raisons techniques, la Banque Sarasin ne peut garantir la réception des courriers électroniques envoyés.