ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are all these gains, it is true, but there are of course also things with which we are not satisfied, or not satisfied enough, starting with natural substances: I would have liked us to be a little clearer, as it may cause problems.
French: Il y a tous ces acquis, certes, mais il y a aussi, bien sûr, ce qui ne nous satisfait pas, ou pas suffisamment. Les substances naturelles, d'abord: j'aurais aimé qu'on puisse être un peu plus clair, ça peut poser des problèmes.
English: He was formally charged with "acting against state security by engaging in propaganda and espionage for foreigners".
French: Il avait officiellement été accusé d'avoir « agi contre la sécurité de l'État en menant des activités de propagande et d'espionnage au profit d'étrangers ».
English: The representative recalled that those artistic works were wonderful expressions of contemporary Arab art, and the world from which it derived.
French: Il a rappelé que ces oeuvres d'art constituent de merveilleuses expressions de l'art arabe contemporain et du monde auquel il appartient.
English: In 1953 the International Labour Office published a remarkable study on the living and working conditions of aboriginal populations in independent countries in which it found that: “As a rule the living standard of the aboriginal populations in independent countries is extremely low, and in the great majority of cases is considerably lower than that of the most needy layers of the non-indigenous population.” Three decades later, José Martínez Cobo, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the problem of discrimination against indigenous populations, observed that in “many countries they were at the bottom of the socio-economic scale.”
French: En 1953, le Bureau international du Travail a publié une étude remarquable sur les conditions de vie et de travail des populations aborigènes dans les pays indépendants, dans laquelle il était dit: «En général, le niveau de vie des populations aborigènes des pays indépendants est extrêmement bas et, dans la majorité des cas, considérablement inférieur à celui des couches indigentes de la population non aborigène».  Trente ans plus tard, le Rapporteur spécial sur le problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones, M. José Martínez Cobo, observait que «dans de nombreux pays elles occupaient le bas de l'échelle socioéconomique».
English: Witnesses supported changing the proxy rules to facilitate shareholder communication.
French: Les témoins se sont déclaré en faveur d’une modification des règles relatives aux procurations, de manière à faciliter la communication avec les actionnaires.
English: (c) Statistics (E/2004/24-E/CN.3/2004/33 and E/2004/24/Corr.1)
French: c) Statistiques (E/2004/24-E/CN.3/2004/33 et E/2004/24/Corr.1)
English: Taking this situation into account, the monitoring group carried out an educational awareness campaign, under the UNIFEM project, in villages in the Kanibadam, Isfarin, Ganchin, Rudaki, Vakhdat, Faizabad and Yavan districts - the key to successful implementation of the land reform.
French: Compte tenu de cette situation, le groupe de contrôle a mené, dans le cadre du projet UNIFEM, une campagne de sensibilisation didactique dans des villages des districts de Kanibadam, Isfarin, Ganchin, Rudaki, Vakhdat, Faizabad et Yavan, condition déterminante du succès de l'application de la réforme foncière.
English: • Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics for the Canadian Forces [ News Release - 8 December 1999 ]
French: • Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le service [ Communiqué - le 8 décembre 1999 ]
English: Copyright laws also protect other modes or forms of expression of works in the literary, scientific and artistic domain, which are not included in the list. Computer programs are a good example of a type of work which is not included in the list in the Berne Convention, but which is undoubtedly included in the notion of a production in the literary, scientific and artistic domain within
French: La convention énumère ensuite les exemples ci-après d'œuvres de ce type : livres, brochures et autres écrits; conférences, allocutions, sermons; œuvres dramatiques ou dramatico-musicales; œuvres chorégraphiques et pantomimes; compositions musicales avec ou sans paroles; œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; œuvres de dessin, de peinture, d'architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie;
English: For a list of previous year inclusion rates, see "Inclusion rate (IR)" on page 149 [28].
French: • une participation dans une société de personnes; • une participation dans une fiducie;
English: • Review of the genetic testing quality assurance and/or technology assessment procedures in place across Canada.
French: • Examen de l'assurance de la qualité du dépistage génétique et des procédures d'évaluation de la technologie mises en place au Canada.
English: 37 Ustawa o nadzorze nad rynkiem finansowym of 21 July 2006, Dziennik Ustaw, No 157, item 1119.
French: Le projet de loi modificatif lèvera cette incompatibilité en abrogeant les références à la
English: Formulation of programme of action has drawn lessons from the constraints that Tanzania faced in the 1990's and reflected on the future challeges especially in the on-going process of globalization.
French: Pour établir le programme d'action, on a tenu compte des obstacles rencontrés par la Tanzanie dans les années 90 et réfléchi aux difficultés futures, en particulier dans le contexte de la mondialisation.
English: SE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE Annex SE.I, page 1
French: SE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE Annexe SE.I, page 1
English: (The speaker agreed to take two blue card questions under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à deux questions "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: More recent work, however, recognized that poverty had many dimensions which needed to be measured.
French: Cependant, les travaux récents indiquaient que la pauvreté avait de nombreuses dimensions qu'il fallait mesurer.
English: News Release National 2006 Criminal gang member removed from Canada Ottawa -- July 25, 2006 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) confirmed today that it has removed Niranjan Claude Fabian, a violent street gang member with serious criminal convictions.
French: Communiqués de presse National 2006 Le Canada renvoie le membre d'un gang de criminels Ottawa -- Le 25 juillet 2006 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd’hui qu’elle a renvoyé Niranjan Claude Fabian, membre d’un gang de rue violent ayant de graves condamnations au criminel.
English: We shall be both more democratic and more consistent in our commitments to European taxpayers and more efficient in the Millennium Goals.
French: Nous devons nous montrer à la fois plus démocratiques et plus cohérents dans nos engagements envers les contribuables européens ainsi que plus efficaces en ce qui concerne les objectifs du Millénaire.
English: Motion GC 51 - 06 (Brett Finlay / Harvey Chochinov) To approve the reappointment of Arthur Frank to the Standing Committee on Ethics for a one-year term, effective January 1, 2008. Motion carried.
French: Motion CA 51 - 06 (Brett Finlay / Harvey Chochinov) Approuver le renouvellement du mandat d'Arthur Frank au Comité permanent de l'éthique pour un an à compter du 1er janvier 2008. Motion adoptée.
English: Number of Sales Missions:
French: Rapport trimestriel sur le marché
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Turks and Caicos Islands before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou investir aux îles Turks et Caïcos devraient se renseigner auprès de conseillers juridiques au Canada et dans les îles avant de s'engager.
English: Section 50 of the original Constitution Act, 1867 contained a similar provision with respect to the federal Parliament. These sections have not been controversial.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 contenait des dispositions analogues concernant le Parlement, et ces dispositions n’ont pas suscité de controverse.
English: The settlement agreement settles the claims of Prophet River raised in the Federal Court Action T-705-97, Chief Liza Wolf et al. v. HMTQ, as well as three specific claims concerning additional reserve lands and mineral rights.
French: Cet accord règle les revendications de la Première nation de Prophet River à l’origine de la poursuite en Cour fédérale T-705-97, Chef Liza Wolf et al. c. Sa Majesté la Reine, ainsi que trois revendications particulières concernant l’ajout de terres de réserve et des droits miniers.
English: One certainly could not forget his contribution to the Royal Winnipeg Rifles.
French: On ne saurait passer sous silence son apport aux Royal Winnipeg Rifles.
English: Lack of capital is a major constraint on women's entrepreneurial activities.
French: Le manque de capitaux constitue 1'un des obstacles majeurs qui empêche les femmes de créer des entreprises.
English: • Is it known to affect results of standard laboratory or other diagnostic tests?
French: • Sait-on si la substance affecte les résultats des tests de laboratoire ordinaires ou d’autres tests diagnostiques?
English: Doxycycline can be used in children > 8 years of age, with attention to contraindications and precautions.
French: On peut aussi prescrire de la doxycycline aux enfants de plus de 8 ans, mais en tenant compte des contre-indications et des précautions nécessaires.
English: Selling carbon credits meet emission reduction targets through the purchase of carbon credits.
French: Vendre des crédits de réduction des émissions en achetant des crédits de réduction des émissions.
English: Nevertheless he had developed 75% of the questions, and as Mr. Sentz had explained, 10 of them had related to building controls, which was one of the weak areas Mr. Sentz had identified to him.
French: M. Pat Florek avait néanmoins élaboré les trois quarts des questions et, comme l’a expliqué M. Sentz, 10 d’entre elles portaient sur les commandes de régulation de bâtiment, ce qui était un des points faibles dont M. Sentz lui avait parlé.
English: Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health 2008 National Conference: The Future of Geriatric Mental Health in Canada in conjunction with the Canadian Academy of Geriatric Psychiatry 2008 Annual Scientific Meeting:
French: Vous trouverez dans cette section une liste mise à jour périodiquement des événements nationaux axés sur la santé mentale et sur la maladie mentale.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.6
English: 2 46 Charwoman Butcher Cook Messenger Shift Matron Watchman Spare Parts Storeman 29 41 46 58 63 78 81 The work requires consider­ able physical effort, such as frequent climbing, working from ladders, handling of medium- weight objects, or working in a difficult position.
French: 2 46 Femme de ménage Boucher Cuisinier Messager Surveillante d'équipe Gardien Magasinier de pièces de rechange 30 44 49 61 67 84 87 Ce travail exige un effort physique considérable, tel monter fréquem­ment, travailler sur des échelles, manutentionner des objets moyens ou travailler dans une position difficile.
English: In response to the Commission’s enquiries about the remaining land needed for the Olympic projects, the bid committee clarified the legal framework within which it is planned to negotiate land purchase or carry out land appropriation as part of the city’s development plan.
French: Le maire de Paris préside la candidature. Le gouvernement régional d'Ile-de-France et les diverses autorités locales agiraient comme maîtres d'œuvre pour la plupart des projets d'infrastructure requis pour les Jeux.
English: While the CDF has largely been mainstreamed into the day-to-day operations of the IFIs, certain challenges remain, such as ensuring environmental protection is included in the World Bank’s CASs and individual country Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Dans une plus large mesure, le rôle de chef de file du Ministère au sein du G-20 (le G-20 comprend la Banque mondiale et le Fonds monétaire international) consiste à contribuer au renforcement du système financier international.
English: Although the main aim is to ensure effective safeguards in a democratic society for the right to freedom of religion or a particular worldview, including its dimensions of collective practice, this dialogue often also endeavours to improve the living together.
French: S’il vise d’abord à mieux inscrire dans une société démocratique la garantie effective du droit à la liberté de religion ou de conception du monde, y compris dans ses dimensions de pratique collective, le dialogue ainsi noué s’efforce souvent aussi d’améliorer le vivre ensemble.
English: Schedule XII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" (see footnote 134) after the heading "SCHEDULE XII" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) » (voir référence 134) qui suit le titre « ANNEXE XII » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: Develop a comprehensive approach to child trafficking and commercial sexual exploitation that addresses the core elements of the `3 Ps': prevention, protection, and prosecution.
French: D'élaborer une approche d'ensemble pour faire face à la traite d'enfants et à l'exploitation sexuelle commerciale en s'appuyant sur les trois axes que sont la prévention, la protection et les poursuites judiciaires.
English: Overall expenditures increased to $60.5 million from $58 million, representing an increase of $2.5 million.
French: L’ensemble des dépenses a augmenté de 58 à 60,5 millions de dollars, soit une hausse de 2,5 millions.
English: This will be the focus of my efforts when I go there in September.
French: Et c'est là-dessus que je focaliserai mes efforts lors de ma visite de septembre en Afghanistan.
English: We thank them for their work in skilfully steering the deliberations of the aforementioned Committees.
French: Nous les remercions d'avoir si habilement dirigé les délibérations des comités susmentionnés.
English: DND and the CF deserve to be commended for these achievements which, it should be noted, have been made at a time of serious difficulties for the defence team arising from a heightened pace and range of operational activities and the strains and stresses of financial and personnel shortages.
French: Il faut féliciter le MDN et les FC des progrès accomplis. Il faut le rappeler, ces progrès ont été possibles malgré les temps très difficiles que vivait l'équipe de la Défense, confrontée à l'accélération du rythme des opérations et à l'accroissement de leur portée, ainsi qu'aux tensions et aux pressions provoquées par les diminutions des ressources financières et humaines.
English: The Delegation supported the intention to carry out studies in this area and offered to take part in them.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la conduite d’études dans ce domaine et a offert d’y participer.
English: If necessary, 'speed up the report' but by no means should we slow down the process of hearings as anticipated.
French: «Accélérez le rapport» si c'est nécessaire, mais ne ralentissons en aucun cas le processus des auditions prévu.
English: Adverse reaction reporting requirements come into effect for each natural health product once that product receives a product licence.
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables
English: • The consultant hired to develop options for the further evolution and relocation of the CBR Program submitted a report in May 2002.
French: • Le conseiller embauché pour présenter des options en vue de l'évolution et de la relocalisation du PRC a soumis son rapport en mai 2002.
English: The institutions participating in the Charter are the European Space Agency (ESA), the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the Canadian Space Agency, the Indian Space Research Organization and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America.
French: Les organismes participants sont les suivants: Agence spatiale canadienne, Agence spatiale européenne (ESA), Centre national d'études spatiales (CNES), Organisation indienne de recherche spatiale et National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique.
English: For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
French: Par exemple, les unités de mesure existantes sont également utilisées dans les domaines de la protection des consommateurs et de la protection de l’environnement.
English: The MIF files contain the meta-data corresponding to the MID files.
French: Les fichiers MIF contiennent les meta-données correspondant aux fichiers MID.
English: Its wines arouse the senses, fullbodied with their rich bouquet of flower and fruit.
French: Ses vins corsés, bouquetés de fleurs et de fruits, éveillent les passions.
English: The country is crossed by rivers Ruzizi, Malagarasi and Ruvuvu, also the Kagera River, the remote source of the Nile originates in Burundi.
French: Le pays est traversé par des rivières de Ruzizi, Malagarasi et Ruvuvu, la rivière Kagera, le plus éloigné de la source du Nil est originaire du Burundi.
English: Anguilla's rapid economic development, over the past decade in particular, has created a demand for labour from outside the island.
French: Le développement économique rapide qu'a connu Anguilla, en particulier, au cours de ces 10 dernières années a généré une demande de main-d'oeuvre étrangère.
English:  Both doctors, however, agree that his strength is much more limited in his  right than in his left hand.
French: Les deux médecins conviennent cependant que sa main droite est beaucoup moins forte que la gauche.
English: It would be useful to learn to what degree ethnic groups were involved in the efforts of the National Commission on Indigenous Peoples to include ethnicity as a variable in the 2010 population census.
French: Il serait utile de savoir dans quelle mesure les groupes ethniques participent aux efforts déployés par la Commission nationale des peuples autochtones pour que l'ethnicité figure parmi les variables utilisées pour le recensement de la population qui doit avoir lieu en 2010.
English: All his case studies are designed to show how emerging trends and technologies play out in building and planning scenarios.
French: Ses études de cas sont toutes conçues de manière à montrer la façon dont les nouvelles tendances et technologies influent sur les scénarios de construction et d'urbanisme.
English: There are also estimated to be about 50,000 members of other accountancy bodies in the United Kingdom and Ireland.
French: On estime aussi que 50 000 personnes environ sont membres d'autres organes comptables au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
French: Le Secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil pour les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique et, le cas échéant, en agissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers.
English: (d) managing small grants; and
French: d) Gestion des petits dons; et
English: Guides should minimize overcrowding by managing the amount of time spent at high use sites.
French: Dans la mesure du possible, les exploitants doivent tenter de réduire l’affluence en programmant les dates et heures de départ en fonction des périodes de pointe.
English: If you have noticed any of the signs discussed here, do your best to encourage your child to talk to you about how he / she is feeling and what is bothering him/ her.
French: Parlez avec votre enfant. Si vous avez remarqué l’un ou l’autre des signes mentionnés plus haut, essayer de l’encourager à vous parler de ce qu’il/elle ressent et de ce qui l’ennuie.
English: In addressing urban problems, such as water, sanitation, sewage, solid-waste management, and pollution, the Healthy Cities Programme does not seek to take over the management of these functions from competent authorities and agencies.
French: Le Programme Villes-Santé, qui est conçu pour résoudre des problèmes urbains, ne vise pas à soustraire les instances et les organismes compétents à leurs responsabilités en matière d’eau, d’assainissement, d’égouts, de gestion des déchets solides et de pollution.
English: In pursuit of this goal, the Administration of the President of our country has established a national council to coordinate the activities undertaken in the context of the Children's Code.
French: À cette fin, l'Administration du Président de notre pays a créé un conseil national pour coordonner les activités entreprises dans le cadre du Code de l'enfant.
English: In fiscal years 1999-2000 and 2000-2001, applicants were asked to accelerate research to characterize urban air quality as well as human exposure to airborne pollutants and their effects on respiratory and cardiac health.
French: Pour les années financières 1999-2000 et 2000-20001, les candidats devaient accélérer les activités de recherche ayant pour but de caractériser la qualité de l'air en milieu urbain et l'exposition des humains aux polluants atmosphériques et leurs effets sur le système cardio-respiratoire.
English: In fighting for equality and justice in this sphere, outsiders may do more harm than good by provoking a backlash that may make future advances impossible.
French: Dans leur lutte pour l'égalité et la justice dans ce domaine, les étrangers risquent de faire plus de mal que de bien en provoquant une réaction susceptible de rendre impossibles tous progrès futurs.
English: A total of 19 questionnaires were submitted, and 14 responses received.  The latter includes 9 responses to the questionnaire plus another 5 orally provided feedbacks.
French: Au total, 19 questionnaires ont été envoyés et 14 réponses ont été reçues, dont 9 réponses au questionnaire et 5 réponses orales.
English: It is difficult to imagine that such a change and such rethinking can happen without a decisive shift in the values that underpin policy decisions.
French: De tels changements ne sont guère concevables sans une transformation radicale des valeurs qui fondent les décisions au niveau politique.
English: In the beginning the book questions all ideas established for the reader, and then, together with him, develops an entire theory.
French: La constatation précitée de Schopenhauer est valable pour toutes les notions abstraites de la philosophie.
English: He described the report of the first meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3) and its workplan (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.1).
French: Il a également exposé le rapport de la première réunion de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3) ainsi que le plan de travail de cette équipe (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.1).
English: The first time that you open Adobe Digital Editions, you must activate the program.
French: La première fois que vous lancez le logiciel Adobe Digital Editions, vous devez l'activer.