ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, at the beginning of the new MFF period 2007 - 2013, the Commission proposed the creation of some new "bodies" (European Institute of Technology, Joint Undertaking for ITER) which, in a lot of aspects, bore clear resemblance to a traditional decentralised agency (i.e. a body as distinct from an EU institution, with legal personality, created by the legislator, etc.) but for which no Article 47-agreement was sought, there quickly emerged a need for clarification on the legal nature of these new bodies (at least for budgetary purposes).
French: Lorsque, au début de la nouvelle période 2007-2013 du CFP, la Commission a proposé la création de certains nouveaux «organismes» (Institut européen de la technologie, Entreprise commune européenne pour ITER) qui, à maints égards, ressemblaient indubitablement à une agence décentralisée traditionnelle (c’est-à-dire un organisme distinct d’une institution de l’UE, doté de la personnalité juridique, créé par le législateur, etc.) mais pour lesquels aucun accord au titre de l’article 47 n’a été recherché, il est rapidement apparu qu’il y avait lieu de clarifier la nature juridique de ces nouveaux organismes (du moins aux fins budgétaires).
English: (h) Create enabling environments to encourage private sector investment, as well as investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders, in sustainable forest management, through a framework of policies, incentives and regulations;
French: h) Créer un climat propice aux investissements du secteur privé ainsi qu'à la participation et aux investissements des communautés locales et autochtones, des autres utilisateurs des forêts, des propriétaires de forêts et autres parties prenantes concernées, en vue d'une gestion durable des forêts, par le biais d'un dispositif approprié de politiques, d'incitations et de règlements;
English: The SL&B Respiratory Protection Division offers you the opportunity to train your personnel on the adequate utilisation of protective masks.
French: La division Protection des voies respiratoires de SL&B vous offre l'opportunité de former votre personnel sur le port adéquat de masques de protection.
English: - Mali ya Abdullah," quickly created a new fashion.
French: - Mali ya Abdullah », ont vite lancé une nouvelle mode.
English: These flowers are then sold directly to wholesalers in Europe or indirectly through the flower auction system.
French: Ces fleurs sont ensuite vendues directement à des grossistes en Europe ou indirectement par le moyen de ventes aux enchères spécialisées.
English: Access to this Site: This Site is owned and operated by SGS.
French: Accès au présent site : le présent site est la propriété de SGS, qui en assure la gestion.
English: • Southeast Hills -6km north from the park entrance at Wiltondale on route 430.
French: • Collines Southeast - 6km au nord de la guérite d'entrée du parc à Wiltondale sur la route 430.
English: Decides to defer consideration of this subject, pending work envisioned in the plan of action against high-technology and computer-related crime of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.3
French: Décide d'ajourner l'examen du sujet en attendant l'achèvement des travaux envisagés dans le plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique que mène la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale3.
English: However, we request comments on the automakers’ DI petition …".
French: Nous sollicitons cependant des commentaires sur la demande des constructeurs d’automobiles en rapport avec l’IEC… ».
English: (2) The Commissioner shall, on behalf of the Auditor General, report annually to the House of Commons concerning anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of that House in relation to environmental and other aspects of sustainable development, including
French: (4) S'il y a plusieurs signataires, il suffit au ministre de transmettre l'accusé de réception, l'avis, le cas échéant, et sa réponse à l'un d'entre eux.
English: The CAHWCA also allows Canada to assist the ICC in investigating offences of genocide, crimes against humanity and war crimes in much the same way that it currently assists other states with normal criminal investigations.
French: Grâce à cette Loi, le Canada peut aider la CPI à enquêter sur des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre d'une façon très similaire à celle avec laquelle il aide actuellement d'autres États dans le cadre d'enquêtes pénales normales.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528, West Tower
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-1528, tour ouest
English: Let me also extend my thanks to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the valuable efforts he exerted in conducting the work of the previous session.
French: Mes remerciements vont également à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour les précieux efforts qu'il a déployés dans la conduite des travaux de la session précédente.
English: (f) NGOs have likewise established special schools to preserve cultural heritage like the Islamic Studies in Notre Dame School;
French: f) Des ONG ont aussi créé des écoles spéciales pour préserver le patrimoine culturel, comme les Études islamiques de Notre Dame School;
English: General recommendations on migrant women
French: Recommandations générales sur les femmes migrantes
English: All research data will be disseminated to the wider scientific community through the Internet, and important components of the project will include an ethics study of public data release and an outreach program, developing course materials for high schools and interacting with students.
French: Toutes les données de recherche seront diffusées à la grande communauté scientifique par le biais d’internet et d’importants volets du projet comprendront une étude sur l’éthique de la publication des données au public et un programme de sensibilisation, l’élaboration de matériel pédagogique pour les écoles secondaires et l’interaction avec les étudiants.
English: Recommendation 9 (see paras.
French: Recommandation 9 (voir les paragraphes 60 à 62)
English: In that same year, 1999, a National Advisory Committee on FAS was formed by Health Canada.
French: Au cours de cette même année 1999 Santé Canada a formé un Comité consultatif national sur le SAF.
English: The Committee will interact and cooperate with relevant international, regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité établira des relations et coopérera avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin de faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 8.1 du présent Règlement.».
English: Under the quasi-legitimate banner of "fighting terrorism and violent separatism" , the Kremlin is itself terrorising the Chechen people and is stimulating the very terrorist, fundamentalist elements amongst them.
French: Sous la justification apparemment légitime de lutter contre "le terrorisme et la violence séparatiste", le Kremlin terrorise aujourd' hui la population civile tchétchène et stimule précisément les éléments terroristes et fondamentalistes parmi celle-ci.
English: We support the efforts to consolidate the Assembly's role in that regard.
French: Nous appuyons les efforts visant à consolider le rôle de l'Assemblée à cet égard.
English: Each listing includes information on the sponsor organization, project partners, objectives and activities, level of funding, and results or products of the project.
French: Pour chaque projet, on retrouve une fiche fournissant de l'information sur l'organisme parrain, les partenaires, les objectifs et les activités, le niveau de financement et les produits ou résultats finaux.
English: The worm's main component is a PE EXE file of approximately 29KB.
French: Le composant principal du ver est un fichier PE EXE de 29 Ko environ.
English: Assista grátis Arsenal e Porto ao vivo, online. Watch free Arsenal and Porto live online.
French: Assista grátis Chelsea e Inter ao vivo, online.
English: This approach provides greater predictability, flexibility and accountability, and makes an important contribution towards the efforts of Canada’s New Government in the areas of the economy, the environment and energy security.
French: Par la suite, Avantage Canada a énoncé les principales composantes du plan d’infrastructure à long terme du gouvernement.
English: DHA is also referred to as (22:6, n-3) and EPA as (20:5, n-3).
French: Les premiers chiffres (respectivement 22 et 20) font référence au nombre d'atomes constituant la chaîne de carbone.
English: WDP's flexibility has also led to inconsistent messaging over the years, as evidenced by the department's public reports.
French: La souplesse du PDEO a également entraîné une certaine confusion quant aux messages transmis au fil des ans, comme l'indiquent les rapports publiques du Ministère.
English: If you are fond of cycling, you should explore the region “Paderborner Land” by bike.
French: Alors, vous aimerez faire d’agréables randonnées dans la région de Paderborn.
English: Successful candidate's position [8] The successful candidate said that he was opposed to the department's concession because he felt he had the right to apply for the position.
French: Position du candidat reçu [8] Le candidat reçu a affirmé qu'il s'oppose à la concession du Ministère parce qu'il estime qu'il avait le droit de se porter candidat au poste.
English: “…  “1.1 New organizations being established to implement the 1995 Fish Stocks Agreement
French: 1.1 Nouveaux organismes créés pour assurer l'application de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995
English: (For the purpose of modelling, all new coal- fired power plants will be able to meet the above targets on an annual average basis.)
French: (Aux fins de la modélisation, toutes les nouvelles centrales au charbon pourront atteindre les objectifs susmentionnés en fonction d'une moyenne annuelle.)
English: Slash pine (Pinuselliottii Engl.) shoots collected from 30 ortets, approximately 8 years from seed, were girdled for different lengths of time and treated at the time they were girdled with one of five rooting powders varying in indolebutyric acid concentration.
French: Les auteurs récoltèrent des rameaux de Pinuselliottii Engl. sur 30 pieds-mères âgés de quelque 8 ans suivant l'ensemencement. Ceux-ci furent annelés à différents intervalles de temps; traités au moment de leur annelage au moyen d'une des cinq hormones d'enracinement de AIB de diverses concentrations.
English: The primary objective of operational activities must continue to be satisfaction of the urgent needs of countries faced with emergency situations.
French: Les activités opérationnelles doivent toujours avoir pour objectif premier de répondre aux besoins pressants des pays qui font face à des situations d'urgence.
English: Giving these people the slightest amount of training would be of great help in tackling these disasters.
French: Une formation minimum de ces personnes leur permettrait de bien mieux faire face à ces catastrophes.
English: This information can be found in the upper left corner of your most recent pay statement (your pay stub).
French: Cette information figure au coin supérieur gauche de votre dernier relevé de paye (talon de paye).
English: Batching Rates 12.
French: Taux pour frais collectifs 12.
English: (a) Observe consistently the accrual basis of accounting for miscellaneous income pursuant to paragraph 36 of the United Nations system accounting standards (para.
French: a) Comptabilise systématiquement les recettes accessoires selon le principe du fait générateur, conformément au paragraphe 36 des normes comptables du système des Nations Unies (par.
English:  UN announces names of civil society organizations to attend UNGASS and extends deadline for additional applications for accreditation.
French: L'ONU annonce les noms des organisations de la société civile qui assisteront à la SEAGNU et reporte l'échéance pour permettre d'autres demandes d'accréditation.
English: The Panel finds that this amount must be deducted from OCC's recommended compensation with respect to its non-interest losses as set forth in paragraphs 79-80, infra.
French: Le Comité estime que ce montant doit être déduit de l'indemnité recommandée pour OCC au titre de ses autres pertes comme indiqué ci-dessous aux paragraphes 79 et 80.
English: The compassionate development of which I spoke earlier requires that our development partners assist small island developing States in getting easier and more effective access to the financial resources and appropriate technologies needed as well as assistance in developing human and institutional capacity.
French: Le développement dans la compassion que j'ai évoqué tout à l'heure exige de nos partenaires de développement qu'ils aident les petits États insulaires en développement à obtenir un accès plus facile et plus rapide aux ressources financières et aux technologies appropriées, ainsi qu'à une aide dans le développement des capacités humaines et institutionnelles.
English: Africa Health Canada monitors outbreaks of meningitis worldwide.
French:  Incidence de la méningite :
English: Stop taking Ebixa® and contact your doctor immediately if you experience an allergic reaction or any severe side effect.
French: Cessez de prendre Ebixa® et communiquez avec votre médecin immédiatement si vous avez une réaction allergique ou une réaction indésirable grave.
English: The report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004.
French: En ce qui concerne Aruba, le prochain rapport concernera l’article 1er du Protocole additionnel de 1988 (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe).
English: Raymonde Plourde, the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Raymonde Plourde, l'appelante Anne M. Turley, pour l'intimé
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: "I love the fact that PBS officers always have something to say.
French: « Il est formidable que les agents de CPE aient toujours quelque chose à dire.
English: As Eve is turning the crystalline "Venus pill" over in her hand, Spock is examining a burned out lithium crystal. The miners come onboard the Enterprise, but when Kirk offers them an equitable price he learns they really want to barter.
French: Spock : " Je suis content que cette affaire soit finie.
English: The New Opportunities Fund (NOF) provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: Depuis 2001, tous les établissements qui étaient auparavant admissibles à ces deux derniers fonds soumettent leurs propositions au Fonds d’innovation.
English: It is these larger issues which are the subject of this decision, as well as the resolution of the specific complaints.
French: Outre les plaintes spécifiques, ces questions de portée plus générale ont été étudiées par les avocats et les témoins et font l'objet de ce jugement.
English: For this reason, following the exhortation of the Second Vatican Council,244 I endorse the thinking of the Synod Fathers, who expressed the hope that relations of fraternal solidarity will be promoted between the Churches of ancient evangelization and the so-called ''young Churches'', also by setting up forms of ''twinning'' which find concrete expression in the sharing of experiences and pastoral workers, and financial aid.
French: C'est pourquoi, dans la ligne de ce que le Concile Vatican II indiquait déjà,244 je fais mienne la pensée des Pères synodaux: ils ont souhaité que soient favorisés les rapports de solidarité fraternelle entre les Églises d'évangélisation ancienne et celles que l'on appelle les « jeunes Églises », y compris en établissant des « jumelages », qui se concrétiseront dans la communication d'expériences et d'agents pastoraux, ainsi que d'aide financière.
English: The General Assembly was invited to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note de ce document.
English: To what extent do they take seriously into account their duty to cooperate internationally in the protection and promotion of economic, social and cultural rights, in the voting decisions they make in the governing boards of IFIs?
French: Dans quelle mesure ces pays tiennent-ils véritablement compte de leur devoir de coopérer au niveau international en vue de protéger et de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'ils votent au sein des conseils d'administration des institutions financières internationales ?
English: CSIS replied that it takes "no piece of information at face value and must find a way to independently corroborate the information before an assessment as to the reliability of the information is assigned."
French: Il lui a répondu qu'il ne prenait « aucune information au pied de la lettre et qu'il devait trouver un moyen de la corroborer lui-même avant d'en déterminer la fiabilité ».
English: While these powers exist under the current Act with respect to infectious and contagious diseases, the updated Act lists many more communicable diseases for which Canadian officials can detain departing passengers.
French: M me si ces pouvoirs existent déjà en vertu de la Loi actuelle en ce qui a trait aux maladies infectieuses et contagieuses, la nouvelle loi contient une liste beaucoup plus exhaustives de maladies transmissibles en vertu desquelles les fonctionnaires canadiens peuvent détenir des passagers au départ.
English: The Minister may also consult with an aquaculture biologist, an aquaculture development branch, or equivalent Ministry Fish Health Veterinarian.
French: Le Ministre peut également consulter un biologiste en aquaculture, une direction de développement aquacole, ou des vétérinaires homologués sur la santé des poissons.
English: Table 4.5 is the promotions table for visible minority employees of Department X. Which occupational categories should be investigated under the ESR to identify barriers to members of visible minorities?
French: Le tableau 4.5 présente les données sur les promotions des employés de minorités visibles au ministère X. Quelles catégories professionnelles doit-on examiner lors de l'ESE dans le but de repérer des obstacles possibles pour les membres de minorités visibles ?
English: The components of a coat of arms A coat of arms is centred on a shield and may be displayed with a helmet, mantling, a crest and a motto.
French: Les composantes des armoiries Les armoiries sont disposées sur un écu auquel peuvent être ajoutés : un heaume, des lambrequins, un cimier et une devise.
English: The removal of supply-side constraints would enable the least developed countries to participate more effectively in and benefit from the process of globalization, but further actions were needed in that regard, one of which was the creation of an “Aid for Trade Fund”, as called for at the Third Least Developed Countries Ministers' Meeting, held in Livingstone, Zambia, in June 2005.
French: L'élimination des obstacles du côté de l'offre permettra aux pays les moins avancés de participer plus effectivement au processus de mondialisation et d'en retirer des avantages mais il faut d'autres mesures à ce sujet, au nombre desquelles on peut compter la création d'un fonds d'aide au commerce comme l'a appelé de ses vœux la troisième Conférence des ministres des pays les moins avancés, qui s'est tenue à Livingstone, en Zambie, en juin 2005.
English: The platform will be used for a variety of sports and will be surrounded by a recreational green space with benches and tables.
French: La plate-forme sera entourée d'un espace vert récréatif avec banc, table, etc.
English: In both countries, the growth in multiple jobholding masks important changes in the composition of moonlighters.
French: LEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 a en outre demandé (uniquement aux travailleurs rémunérés) quels étaient les avantages sociaux liés à leur emploi principal (tableau 6).
English: Earth taken from Kanda-dai was used to reclaim land in the estuary that had stretched to the foot of the castle.
French: Les terres enlevées à Kanda-dai servirent à remblayer une partie de lestuaire qui arrivait jusquau pied du château.
English: • While participation in the C/QPP is mandatory for virtually all workers aged 18 and older, RPPs are largely provided at the employers' discretion.
French: • Si pratiquement tous les travailleurs de 18 ans et plus sont tenus de participer au RPC/RRQ, le fait d'offrir un REP est laissé en grande partie à la discrétion de l'employeur.
English: VPT Vocational Preparation Training  YAP Youth Advocate Programme
French: YAP Programme de promotion de la jeunesse
English: With respect to food conservation, the training of farmers is important.
French: Il importe par ailleurs de former les agriculteurs à la conservation des aliments.
English: As previously highlighted by the Group of 77 and China during the Consultative Process, further consideration should be given to the legal aspects of the related topics, while not focusing exclusively on the scientific aspects.
French: Comme l'ont déjà souligné le Groupe des 77 et la Chine au cours du Processus consultatif, il convient d'examiner plus en profondeur les aspects juridiques des thèmes associés, plutôt de se focaliser exclusivement sur la dimension scientifique.
English: They would strike or add a letter here and letter there, a word here and a word there, until they reached agreement, on the argument that it was better to take the kicks of a raging bull in a small ring than to face its horns in an open space.
French: Ils se sont mis à ajouter un mot par ci et à enlever une lettre par là, et ont finalement adopté une résolution, puisqu'il est plus facile d'encaisser les ruades d'un taureau agité dans une petite arène que d'affronter ses cornes dans un grand espace.
English: She also indicates that she did not work for another employer during the 52 weeks preceding her benefit claim.
French: Elle a aussi indiqué qu'elle n'avait pas travaillé pour un autre employeur au cours des 52 semaines précédant sa demande de prestations.
English: We must also be responsible and honest in our assessments.
French: Nous devons également faire preuve de responsabilité et d’honnêteté dans nos évaluations.
English: When well-established VCC get involved in ultimate rounds, it frequently means that the businesses are doing well.
French: Quand les SCR bien établies s'impliquent dans les rondes ultérieures, c'est que les entreprises vont souvent bien.
English: Pegasys verursacht oft eine Grippe-ähnliche Reaktion mit Fieber, Müdigkeit/Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Muskelschmerzen, Schüttelfrost und Gelenkschmerzen (Arthralgien).
French: Pegasys entraîne souvent une réaction semblable à une grippe, avec fièvre, fatigue/abattement, maux de tête, douleurs musculaires, frissons et douleurs articulaires (arthralgies).