ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and 12 above).  In that light and in order to avoid top-heaviness in the structure of the Division, the Committee recommends that the Division be headed by the existing D-1 post, who would be supported by a deputy to be provided through an additional P-5 post.
French: Dans ce contexte, et pour éviter une pléthore de postes aux échelons supérieurs de la Division, le Comité recommande que celle-ci soit dirigée par le titulaire du poste D-1 existant, secondé par un adjoint qui occuperait un poste P-5 supplémentaire.
English: • Gifts and Official Donation Receipts - IT110R3
French: • Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités - IT288R2
English: Thus different tests may apply to what constitutes a group for different purposes, although there may be common elements, and where those tests employ a particular concept, such as “control”, definitions may be broader or narrower, depending upon the purpose of the legislation, as noted above.
French: Des critères différents peuvent donc être utilisés pour définir ce qui constitue un groupe à différentes fins, bien qu'il puisse exister des éléments communs, et lorsque ces critères utilisent un concept particulier, comme le “contrôle”, les définitions peuvent être plus ou moins larges en fonction de l'objet de la législation, comme cela a été noté précédemment.
English: The interpersonal relationships with peers, superiors and patients are the dimensions that they produce more job satisfaction, also valued professionals in a very positive stability in the job, the ease of moving from service, the opportunities for promotion and training.
French: Les relations interpersonnelles avec les pairs, les supérieurs et les patients sont les dimensions qu'ils produisent plus de satisfaction au travail, a également évalué les professionnels de manière très positive la stabilité dans l'emploi, de la facilité de passer de service, les possibilités de promotion et de formation.
English: This data would be received in XML format by the offices, which could incorporate it into their data systems.
French: Ces données seraient reçues dans le format XML par les offices qui pourraient les intégrer dans leurs systèmes de données.
English: The developed countries should provide financial, material and technological assistance to the developing countries to help narrow the gap between North and South, and should take action to bridge the “digital divide” by sharing information and communications technology and skills.
French: Les pays développés doivent fournir aux pays en développement une aide financière, matérielle et technologique pour contribuer à combler l'écart entre le Nord et le Sud, et doivent prendre des dispositions pour réduire la « fracture numérique » en partageant les technologies et savoir-faire de l'information et de la communication.
English: Moreover, the Committee of Governors has continued the arrangements with Norges Bank agreed in 1984, which provide for regular consultations on matters of common interest.
French: Par ailleurs, le Comité a maintenu les accords passés en 1984 avec la Banque de Norvège qui prévoient des consultations périodiques sur les affaires d'intéret commun.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Calvados.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Calvados.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 17,537,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 16,536,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 876,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 124,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1995, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 17 537 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 16 536 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 876 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 124 300 dollars ;
English: The investigation also revealed that the ostensible page-gap in the documentation was the result of a clerical error and that no pages were actually missing.
French: L'enquête a également révélé que l'apparente discontinuité de la numérotation tenait à une erreur matérielle et qu'il n'y avait pas réellement de pages manquantes.
English: There is evidence that both alcohol drinking and cigarette smoking increases the risk of cancers of the upper digestive and respiratory tract, each factor approximately multiplying the effect of the other.
French: Il est démontré que la consommation d'alcool et de cigarettes augmente le risque de cancer des voies aérodigestives supérieures, chaque facteur multipliant pratiquement l'effet de l'autre.
English: Capirossi was out to set a new Grand Prix appearance record at Misano, an achievement that meant a great deal to the Italian.
French: Vétéran de la catégorie reine, Capirossi allait ce week-end battre le record de participations en Grand Prix.
English: Furthermore, in paragraph 114 of that report, it was indicated that particular reference had been made in the Committee in that regard to subprogrammes 1 and 2 of the section in question.
French: En outre, au paragraphe 114 de ce rapport, il était indiqué qu'à cet égard, il était fait référence en particulier aux sous-programmes 1 et 2 du chapitre considéré.
English: While the research on provider-patient communication suggests the ways in which language barriers may effect health outcomes, satisfaction and compliance; patients who lack proficiency in an official language are often excluded from participation in research related to patient-provider communication.
French: 6.5.2 Établir des liens : la recherche sur la communication patient-intervenant On peut avoir un point de vue plus vaste sur l’incidence possible des barrières linguistiques sur les résultats des traitements en passant en revue la recherche sur la communication patientintervenant.
English: He states that for a further five weeks he was interrogated and this time harshly ill-treated, including electric shocks applied to genitals, nipples and ears.
French: Il raconte qu'il a été interrogé pendant cinq autres semaines et que cette fois il a subi des sévices graves, notamment des décharges électriques sur les parties génitales, le bout des seins et les oreilles.
English: A number of amendments were made to Australia's copyright law in late 2004 to meet particular obligations under the Australia – United States Free Trade Agreement.
French: Un certain nombre d’amendements ont été apportés à la fin de 2004 à la loi australienne sur le droit d’auteur en vue de remplir les obligations spécifiques découlant de l’accord de libre échange conclu avec les États-Unis d’Amérique.
English: Consequently, the applicants' motion is granted, the decision of the respondent denying the applicants' appeals is quashed and set aside, and the matter is referred back to the respondent for reconsideration not inconsistent with these reasons.
French: En conséquence, la requête des requérants est accueillie, la décision de l'intimée rejetant les appels des requérants est annulée, et l'affaire est renvoyée à l'intimée pour reconsidération conformément aux présents motifs.
English: In the wake of the 2004 parliamentary elections, a number of leading figures of the opposition have been eliminated from the public arena and sentenced to prison terms: - Andrei Klimov, businessman and former member of Parliament;    - Mikhail Marinich, former Ambassador and candidate to the 2001 presidential election;    - Pavel Severinets, leader of the non-registered Popular Front youth movement;    - Sergey Skrebets, leader of the parliamentary group ‘Respublika’;    - Nikolai Statkevich, Chairman of the Belarusian Social-Democratic Party (Narodnaya Hramada).
French: À la suite des élections parlementaires de 2004, plusieurs figures de l’opposition ont été évincées de la scène publique et condamnées à des peines de prison : - - Andreï Klimov, homme d’affaires et ancien député ;   - Mikhaïl Marinitch, ancien ambassadeur et candidat à l’élection présidentielle de 2001 ;   - Pavel Severinets, chef du Front populaire de la jeunesse, un mouvement non-inscrit ;   - Sergueï Skrebets, chef du groupe parlementaire « Respublika » ;  - Nikolaï Statkevitch, président du parti social-démocrate bélarusse (Narodnaïa Hramada).
English: After the explosion closed the mine, on the request of the surviving Westray miners, the Steelworkers’ union applied for and obtained certification to represent them.
French: Après la fermeture de la mine, à la suite de l’explosion, le Syndicat des Métallos, à la demande des mineurs survivants de Westray, a déposé une demande d’accréditation, qu’il a obtenue, afin de les représenter.
English: Barbados, the Czech Republic and the United Republic of Tanzania (not yet parties to the Protocols or to the Convention) reported that article 15 was not yet applicable to offences under the Protocols.
French: La Barbade, la République tchèque et la République-Unie de Tanzanie (non encore parties aux protocoles ni à la Convention) ont indiqué que l'article 15 n'était pas encore applicable aux infractions établies par les protocoles.
English: He would also like the delegation to let the Committee know what measures the State party had taken to reduce the school dropout rate among Maori children and to ensure that by 2028 the Maori language would be widely spoken by the members of that community, in accordance with the objectives of the Maori Language Strategy promulgated in 1999 (para.
French: La délégation voudra bien indiquer en outre quelles mesures l'État partie a prises afin de réduire le taux d'abandon scolaire chez les enfants maoris et de faire en sorte que, dès 2028, le maori soit largement parlé par les membres de cette communauté, conformément aux objectifs définis dans la stratégie en faveur de la langue maorie lancée en 1999 (par. 125).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et du protocole à l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation
English: 3) SUMMARY Directive 2002/20/EC is part of the "Telecoms Package", the new legislative framework for the electronic communications sector which replaces the existing legislation on telecommunications.
French: 3) SYNTHÈSE La directive 2002/20/CE fait partie du "Paquet Télécom" qui représente le nouveau dispositif législatif appelé à encadrer le secteur des communications électroniques et à remplacer la réglementation existante qui régit le secteur des télécommunications.
English: The most effective step of all would be an agreement that tears down trade barriers at the global level.
French: La mesure la plus efficace serait un accord tendant à lever les obstacles commerciaux au niveau mondial.
English: What did the writers of stories like "Decision for Gunplay", "Badlands Purge", "Tales of the North West Mounted Police", "Combats sanglants", "Le cow-boy au coeur tendre", and "Le Perroquet des prairies" accomplish?
French: Qu’ont accompli les auteurs d’histoires telles que « Decision for Gunplay », « Badlands Purge », « Tales of the North West Mounted Police », « Combats sanglants », « Le Cow-Boy au cœur tendre » et « Le Perroquet des Prairies »?
English: The key findings of these studies can be summarised as follows:
French: Il n’y a pas, en effet, de concentration de Croates dans un secteur particulier du Burgenland (cf., à l’Annexe du présent Rapport, la carte du Burgenland indiquant la situation géographique de l’ensemble des minorités de ce Land et, notamment, la répartition de la communauté croate). Toujours d’après les estimations de ce groupe ethnique, quelque 12 000 Croates originaires du Burgenland vivent à Vienne.
English: The situation of women with respect to non-discrimination
French: Situation de la femme au regard de l'interdiction de la discrimination
English: Against the background of high and rising unemployment current transfers in the form of social security payments increased steeply, and, owing to the rapid increase in the debt ratio, interest payments also surged as a percentage of GDP, while public consumption increased mostly as a result of the decline in GDP (see Table 6).
French: En 1997, la part de la dette brute à échéance résiduelle courte est significative. Toutefois, étant donné que la dette à court terme de la Finlande va de pair avec des actifs liquides à court terme, la sensibilité du solde budgétaire aux variations de taux d’intérêt est nettement réduite.
English: Amendment by Gintaras Didžiokas Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point 5 (Directive 98/70/EC) 1.
French: Amendement déposé par Gintaras Didžiokas Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, alinéa 1, point 5 (directive 98/70/EC) 1.
English: Power boilers with outlet temperatures in the 200 C range would have a higher probability of de novo synthesis occurring than the wood waste burners.
French: Les chaudières de production d'énergie dont la température de sortie est de l'ordre de 200 oC devraient favoriser davantage la nouvelle synthèse que les incinérateurs de déchets de bois.
English: Plans, directs and controls the work of the data system coordinators, unit implementation specialist, equipment specialist and project teams responsible for operational certification and security of ATS automated systems and equipment in use at control positions in an area control centre and for planning the integration of new systems and equipment.
French: Planifier, diriger et contrôler le travail des coordonnateurs des systèmes de données, du spécialiste de la mise en oeuvre de l'unité, du spécialiste du matériel et des équipes de projet responsables de l'accréditation et de la sécurité des systèmes automatisés et de l'équipement ATS en usage aux postes d'exploitation dans un centre de contrôle régional et responsables de la planification de l'intégration de nouveaux systèmes et du nouvel équipement.
English: All 29 managers and supervisors on staff at the time participated in this training.
French: Les 29 gestionnaires, superviseurs et superviseures faisant partie de l'effectif à l'époque ont suivi la formation.
English: Follow the mining cycle from claim staking through operations to closure of the site and its rehabilitation.
French: Suivez le cycle minier du jalonnement d'un claim minier à la mise en production jusqu'à la fermeture et à la restauration du site.
English: The 2005-2009 Plan is structured according to four categories of rights that are important to various types of women and provide the rights-based focus of the Plan:
French: Le Plan pour l'égalité des chances 2005-2009 est structuré autour de quatre ensembles de droits qui systématisent les objectifs des femmes et l'optique sexospécifique à laquelle obéit le Plan :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5FF2CCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5FF2CCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Amendment 15 Jorgo Chatzimarkakis Draft opinion Paragraph 7 b (new) Draft opinion Amendment 7b. Calls for safeguarding of the balance between public-law and private broadcasters, and of the integration of cartel and media law, to strengthen media pluralism.
French: Amendement 15 Jorgo Chatzimarkakis Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. demande instamment que soient garantis l'équilibre entre les émetteurs de droit public et privés ainsi que l'adéquation entre droit des cartels et droit des médias, afin de renforcer la pluralité des médias; Or. de
English: Historically, the Cardener River has been a source of wealth and an important centre of trade based on salt extraction.
French: La rivière Cardener fut historiquement une source de richesse et le centre d'une importante activité économique liée à l'extraction du sel.
English: Journal of Drug Issues, 21:557-572.
French: A guideline on children's playspaces and equipment:
English: It is essential that those commitments should be honoured, and we all want to see early results in the inter-ethnic dialogue.
French: Il est crucial que ces engagements soient honorés, et nous voulons tous que le dialogue inter-ethnique porte rapidement ses fruits.
English: • Enhanced its core technical competencies
French: • Élargissement des compétences techniques de base.
English: The responses to my written questions have shown that the former Commissioner Bolkestein preferred to ignore this and wanted to continue to do business with Switzerland as a whole.
French: Les réponses à mes questions écrites ont montré que l’ancien commissaire Bolkestein préférait ignorer cette situation et voulait continuer à faire des affaires avec la Suisse dans son ensemble.
English: The experience-based analysis stresses the critical importance of context in making significance determinations.
French: L'analyse fondée sur l'expérience souligne son poids dans les déterminations de l'importance.
English: You did not amend it before the sitting and you cannot accept a request for a split vote if you have not amended the deadline beforehand.
French: Vous ne l'avez pas modifié avant la séance, vous ne pouvez pas accepter une demande de vote par division, dès lors que vous n'avez pas, au préalable, modifié le délai.
English: The first is that opt-in will unjustifiably harm both business and charities.
French: La première est que, dans le cas contraire, on causerait un tort injustifié aux entreprises et aux sociétés de bienfaisance.
English: 3.3 Physical Resources 3.3.1 The Physical Resources function is well managed by the MCO, assisted by an LES Administrative Assistant (LE-05).
French: 3.3 Ressources matérielles 3.3.1 La fonction Ressources matérielles est bien administrée par l’AGC, avec le concours d’un assistant administratif RP (LE-05).
English: Her Majesty’s Canadian Ships Protecteur, Algonquin and Calgary will take part in the exercise aimed to provide training at the individual, unit and task group levels involving torpedo firing, replenishments at sea, towing, multi-ship coordinated anti-submarine exercises, simulated search and rescue operations, force protection training, small arms firing and navigation training in confined waters.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté Protecteur, Algonquin et Calgary prendront part à cet exercice conçu pour permettre aux marins, aux unités et au groupe opérationnel de s’entraîner au tir de torpilles, au ravitaillement en mer, au remorquage, aux manoeuvres multi-navires de lutte anti-sous-marine, aux opérations de recherche et sauvetage, à la protection de la force, au tir d’armes de petit calibre et à la navigation en eaux restreintes.
English: Hot “isostatic presses”, having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
French: *Détonateurs et systèmes d'amorçage à points multiples
English: They supported in arms and finance all the warring parties present in Congo Brazzaville, in Mobutu's Zaire, in Central Africa, in Rwanda, in Sudan.
French: Ils ont financé les interventions des troupes tchadiennes au Togo, au Congo Brazaville, au Zaïre de Mobutu, en Centre Afrique, au Rwanda, au Soudan.
English: Thus, regardless of technological and scientific developments, as long as human conflict exists, the requirement for men and women to go in harm’s way will remain.
French: Aussi, peu importe les développements technologiques et scientifiques et tant que les êtres humains se feront la guerre, aura-t-on toujours besoin d’hommes et de femmes qui accepteront de mettre leur vie en danger.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee
French: Explications des Parties présentes à l'invitation du Comité d'application
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur received the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il veille à ce que le Rapporteur spécial reçoive les ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Finally, another issue which concerns us, Mr President, is the current wording of Article 8, which, along the same lines mentioned by Commissioner Barnier, grants all regional and local corporations with legislative powers the right to bring cases before the Court of Justice of the European Communities.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, par la deuxième question à l'origine de notre préoccupation. Elle porte sur la version actuelle de l'article 8 qui, dans la lignée des déclarations du commissaire Barnier, concède à toutes les collectivités régionales et locales dotées de compétences législatives un droit de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Washington, D.C. Air Fare/Rail: $1,449.71 Other Transportation: $58.08 Accommodation: $417.05 Meals and Incidentals: $28.94 Other: $0.00 Total: $1,953.78
French: Washington, D.C. Billet d’avion/de train: 1 449,71 $ Autres transports: 58,08 $ Hébergement: 417,05 $ Repas et frais divers: 28,94 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 953,78 $
English: • Not-for-profit organizations more effective at providing information to consumers (organizations tend to be larger with substantially higher budgets to allocate to communications due to support from multinationals) Weaknesses
French: • Les organismes à but non lucratif sont plus efficaces dans la communication de renseignements aux consommateurs (organisations plus importantes ayant des budgets beaucoup plus grands à consacrer aux communications grâce à l’appui des multinationales.)
English: Many of the photographs, as well as other graphic records, such as sketches, maps and blueprints, were removed from the textual records in the late 1960s and early 1970s, so that they could be stored in more appropriate conservation conditions.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, on a retiré des documents écrits plusieurs des photographies et autres documents graphiques, tels les croquis, les cartes et les épreuves, afin de les conserver dans de meilleures conditions.
English: ◦ Finance Officers be instructed not to process payment of invoices unless the PCA Manager authorizing Section 34 has the appropriate delegated authority limit;
French: ◦ Les agents financiers ont pour directive de ne pas payer les factures qui dépassent la limite d'autorisation d'achats déléguée que doit respecter le gestionnaire de l'APC donnant l'attestation en vertu de l'article 34.