ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The Member States are better able to cope with the organisational aspects.
French: Or. de Justification Une gestion efficace de l'offre doit adapter l'offre à la demande, ce qui signifie qu'une augmentation de la demande doit entraîner une augmentation de l'offre.
English: Morocco, which is eager to support peace and security in Africa, welcomes all efforts undertaken in this area by the United Nations and international and regional organizations.
French: Soucieux de maintenir la paix et la sécurité en Afrique, le Maroc appuie tous les efforts entrepris dans ce sens par l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées.
English: Comments by Uganda on the interim report of the United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo dated 16 January 2001
French: Observations de l'Ouganda concernant le rapport d'activité du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, daté du 16 janvier 2001
English: Concern about increasing environmental contamination is leading to the realization that industrial threats to worker health are directly linked to public health issues and costs.
French: L'inquiétude concernant l'accroissement de la pollution de l'environnement fait prendre conscience du fait que les menaces professionnelles pour la santé des travailleurs sont directement liées aux questions de santé publique et à son coût.
English: The international community had not taken full political responsibility for fulfilling articles 2 and 28 of the Convention on the Rights of the Child, which stressed the importance of international cooperation.
French: La communauté internationale n'a pas assumé pleinement ses responsabilités politiques dans la mise en oeuvre des articles 2 et 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui soulignent l'importance de la coopération internationale.
English: Second, they cascade from the first to the fifth element, that is, there is a sequence to them.
French: Deuxièmement, les éléments forment une cascade du premier au cinquième, c’est-à-dire qu’il y a une séquence à respecter.
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing "0" at any time.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h à 16 h, heure locale, vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps.
English: Hotel in Barletta: The Best Western Hotel Dei Cavalieri, halfway between Bari e Foggia, is the ideal location to realize an Incentive, a leisure or a business travel, in wellbeing.
French: hôtel à Barletta: Le Best Western Hotel Dei Cavalieri, à mi-chemin entre Bari et Foggia, est l'endroit idéal pour se motiver, se détendre ou pour un voyage d'affaires dans un environnement de bien-être.
English: actually managed to connect the eeepc to my wi-fi just turning the key from WEP to WAP.
French: en fait réussi à connecter le eeepc à ma wi-fi tournant simplement la clé du WEP au WAP.
English: (9) The municipalities based their presentation on the argument that the municipal tax base should not be eroded for the provision of education, which seriously reduced the amount that was available for strictly municipal purposes.
French: (9) Le mémoire des municipalités se fondait sur l’argument qu’il ne fallait pas gruger leur assiette fiscale pour financer l’éducation, ce qui diminuait considérablement les sommes disponibles à des fins strictement municipales.
English: The PISA 2000 survey showed that immigrant status has a considerable influence on performance.
French: L'étude PISA 2000 a démontré que le statut d'immigration influençait sensiblement les performances.
English: 0 Nova Scotia exempts farmland from taxation, with farm residences and buildings subject to the property tax.
French: À l’heure actuelle, la province applique un taux d’imposition maximal pour les terres et les bâtiments agricoles
English: Women's health involves their emotional, social and physical well-being and is determined by the social, political and economic context of their lives, as well as by biology.
French: Le bien-être affectif, social et physique est déterminé aussi bien par le contexte social, politique et économique que par la biologie.
English: Efforts have also been made to include measures in these plans to develop tourism in rural and remote areas, with a view to addressing the issue of poverty reduction and promoting linkages with other economic sectors.
French: On a également veillé à inclure dans ces plans des mesures pour développer le tourisme dans les zones rurales et reculées, le but étant de lutter contre la pauvreté et de promouvoir les liens avec les autres secteurs de l'économie.
English: There you'll have bus to Ouro Preto every 30 minutes.
French: Des bus pour Ouro Preto partent de la gare routière toutes les 30 minutes.
English: The meeting concluded with the understanding that the Commission in its Sierra Leone configuration, would continue to pay close attention to developments in that country and would provide advice to the Security Council and other stakeholders, as necessary.
French: À la fin de la réunion, la Commission, siégeant en formation Sierra Leone, a indiqué qu'elle continuerait de suivre de près l'évolution de la situation dans le pays et qu'elle donnerait des avis au Conseil de sécurité et aux autres parties prenantes si nécessaire.
English: As to the cadence of term of office for the members elected, the President of the Assembly shall draw lots for this purpose, as required in paragraph 13 of the resolution ICC-ASP/1/Res.5.
French: Le Président de l'Assemblée des États parties détermine par tirage au sort la durée des mandats des membres élus, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Intérêt accru des chercheurs débutants à travailler dans un milieu de recherche interdisciplinaire qui établit des liens entre la chimie et la recherche biomédicale.
English: The change came into effect at 12:00 a.m., Ottawa time on May 3, 2006.
French: Le changement entre en vigueur à 00 h 00, heure d'Ottawa le 3 mai 2006.
English: In terms of per capita costs every pupil enrolled in elementary school cost around 5.4 million lire, while every middle school pupil cost 7.3 million lire.
French: En terme de coût par habitant, chaque enfant inscrit à l'école élémentaire coûte environ 5,4 millions de lires, tandis que les collégiens reviennent à 7,3 millions de lires.
English: Preparation, review and implementation of industrial development strategies;
French: Élaborer, examiner et mettre en œuvre des stratégies de développement industriel;
English: Child Day Care September 1974 Universal:
French: Programme de garde de jour pour enfants Septembre 1974 Universelle :
English: Concrete action is also needed from the Democratic Republic of the Congo and Kenya to apprehend and transfer all Rwanda Tribunal fugitives within their borders.
French: Une action concrète est également nécessaire de la part de la République démocratique du Congo et du Kenya, pour que tous les fugitifs se trouvant au sein de leurs frontières soient appréhendés et transférés au TPIR.
English: LAND USES Changes to both the village boundary and land use zoning address several issues:
French: UTILISATION DES TERRAINS Les modifications prévues aux limites du village et au zonage des terrains prennent en compte plusieurs points, notamment :
English: About Us FAQ Media Room Publications Legislation
French: - Table des matières - Suivant - Chapitre 1 Aperçu
English: They operate independently of each category is about comprehensive changes in their own management style with the first.
French: Ils fonctionnent de façon indépendante de chaque catégorie sur le changements de style de la gestion globale de l'industrie de la première indépendance.
English: KVD must remain until either a fast, economical DNA technology or its equivalent becomes feasible for testing at terminals or until a secure, viable Identity Preservation system becomes available for tracking segregated product throughout the system.
French: Comme l’a indiqué M. Terry Harasym, commissaire en chef adjoint, dans le communiqué de la CCG, « cette mesure offrira aux producteurs un plus grand nombre d'options et de choix quant aux variétés à haut rendement qui conviennent bien à l'alimentation animale ou à la production d'éthanol ».
English: I can write summaries and reviews of professional or literary works.
French: Je peux résumer et critiquer par écrit un ouvrage professionnel ou une oeuvre littéraire.
English: – The Council of Europe is following the latest developments in the political situation in Ukraine.
French: – Le Conseil de l’Europe reste attentif aux derniers développements de la situation politique en Ukraine.
English: Understanding why or how diseases are hereditary.
French: Compréhension du pourquoi ou du comment les maladies sont héritées.
English: [34] NorskeCanada submits that BNSF's claim regarding the case Re Canadian Transport Commission and Canadian Pacific Ltd. has no relevance to this application as it refers to the actual barge service but does not address the character of the tracks leading to the barge service.
French: [34] NorskeCanada fait valoir que l'allégation de BNSF au sujet du cas Commission canadienne des transports et Canadien Pacifique Limitée n'est pas pertinente en l'espèce, car elle a trait à un service de barges proprement dit, sans pour autant aborder la nature des voies menant à ce service.
English: The West African airspace is far from being congested.
French: Les espaces aériens de l'Afrique de l'Ouest sont loin d'être congestionnés.
English: Regarding electoral matters, the reforms that are being made to the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures (COFIPE), as well as the presence of affirmative actions in 22 of the 32 state electoral laws, have had a notable impact on the recognition of women's civil and political rights and on progress towards better access to political posts for women.
French: En matière électorale, les modifications apportées au Code fédéral des institutions et procédures électorales (COFIPE) et l'existence d'actions positives dans 22 des 32 Loilois électorales des États de la Fédération ont manifestement influencé la reconnaissance des droit civils et politiques des femmes et l'élargissement de l'accès des femmes aux charges publiques.
English: Dh fhianu sin, chuir na Lhnchumhachtaigh thios-sinithe a limh leis an gConradh seo In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in c a k e al presente trattato.
French: D a fhianu sin, chuir na L a n c h ~ m h a c h t a i ~thios-sinithe a Ihmh leis an gConradh seo. h In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
English: Interested parties and communities should look to enter the market via industry partnerships.
French: Les parties et les collectivités intéressées devraient chercher à pénétrer le marché par l’entremise de partenariats industriels.
English: In keeping with the policy of decentralization, and in order to make learning more meaningful, schools are at liberty to teach certain topics and conduct activities particular to their locality.
French: Conformément à la politique de décentralisation, et pour que l'apprentissage soit plus concret, les écoles sont libres d'enseigner certaines matières et de mener certaines activités qui intéressent leur situation locale.
English: The NRTEE will pursue partnerships with appropriate corporations, industry associations, NGOs and research organizations, along with relevant government departments.
French: La TRNEE recherchera des partenariats avec certaines entreprises, associations industrielles, ONG et organismes de recherche, ainsi qu'avec les ministères concernés.
English: [116] In support of its allegations, the complainant submitted documents providing details on a number of programs made available by the Government of Chinese Taipei to exporters of fasteners.
French: [116] À l’appui de ses allégations, la plaignante a fourni des documents donnant des détails sur un certain nombre de programmes offerts par le gouvernement du Taipei chinois aux exportateurs de pièces d’attache.
English: MondiArt is a manufacturer and importer of wall decorations in the broadest sense of the word.
French: MondiArt est fabriquant et importateur de décoration murale dans toute sa diversité.
English: For example, new partnerships with health science practitioners will yield significant technological benefits.
French: Par exemple, de nouveaux partenariats avec les praticiens des sciences de la santé apporteront des avantages technologiques importants.
English: The company is also now particular FI, where introducing receiving some external funding support for its R&D and the lower liquidity risk of EIB has now reached the stage where it will start capitalising its funds had an impact on the cost R&D expenditure. to the SME which was several The company's business prospects look reasonably secure, times larger than funding but the operation was a very significant risk for the FI.
French: Par ailleurs, la société bénéficie lequel le fait de proposer le risque désormais de quelques ressources externes pour ses de liquidité plus faible des fonds activités de R-D et elle a atteint le stade où elle va commencer à immobiliser ses dépenses de R-D. de la BEI a eu, en termes de coût pour les PME, un impact maintes Les perspectives d’activité de la société paraissent fois plus important que l’avantage relativement bien assurées, mais l’opération comportait un risque très important pour l’IF.
English: Trafficking places women, girls and boys in high-risk situations in which decisions about sex are out of their control.
French: Le trafic des êtres humains expose les femmes, les filles et les garçons à des situations à haut risque, dans lesquelles les décisions concernant leur sexualité échappent à leur volonté.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below or by email to guidelines@fintrac.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l’adresse postale donnée ci-dessous ou faites parvenir un courriel à : lignesdirectrices@canafe.gc.ca.
English: Bulk-Sized Dispenser Water Some 60% of bottled drinking water in the UAE is sold in bulk sizes, exclusively in reusable 18.9 L bottles (5 gallons) for use in coolers in the HOD segment.
French: Bouteilles grand format destinées aux rafraîchisseurs d'eau Aux EAU, environ 60 % de l'eau potable embouteillée est vendue en bouteilles grand format. Il s'agit exclusivement de bouteilles réutilisables de 18,9 litres (5 gallons) destinées aux rafraîchisseurs d'eau et livrées à domicile et au bureau.
English: Class of Individuals: Individuals representing themselves or employed through private companies that have submitted responses to Requests for Proposals (RFP) and who have been engaged through personal service contracts or standing offers.
French: Catégorie de personnes : Les employés réinstallés, leur conjoint ou conjoint de fait, leurs enfants et les membres de leur famille élargie.
English: The JFTC further requested views on requiring informants to provide some minimum amount of information in support of their allegations.
French: Les représentants de la FTC ont également demandé l'avis des participants concernant l'obligation pour les informateurs de fournir un minimum de renseignements à l'appui de leurs allégations.
English: • Implemented an Informal Conflict Management System (ICMS) in conjunction with Justice Canada
French: • a mis en place un système de gestion informelle des conflits en collaboration avec Justice Canada;
English: Under expected accomplishment (c), after the phrase “gender issues”, insert the phrase “and their geographical balance”.
French: Pour la réalisation escomptée c), après « à l'égalité des sexes », ajouter « et de l'équilibre de la représentation géographique ».
English: By contrast, the remission period for distant-staged lung cancer, which is generally ongoing care, is very short and contributed less than 1% towards morbidity.
French: En actualisant les années futures à un taux donné (r), les formules des AVP et des EACR décrites plus haut deviennent :
English: He has been out of work for two years now and despite this, refuses all the offers that have been made to him.
French: Il est sans emploi depuis deux ans et, pourtant, refuse toutes les offres qui lui sont faites.
English: An institutional component of the NPHS covers long-term residents of hospitals and residential care facilities.
French: La composante des établissements de l’ENSP porte sur les résidents à long terme d’hôpitaux et d’établissements de soins de longue durée.
English: Concerning the situation in the Congo, the Committee welcomed the efforts made by the Congolese Government to promote national reconciliation in that country, in particular the holding in Brazzaville, from March to April 2001, of the all-embracing national dialogue in which all segments of society participated.
French: Pour ce qui est de la situation au Congo, le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Gouvernement en faveur de la réconciliation nationale, et en particulier de la tenue à Brazzaville, de mars à avril 2001, d'un dialogue national sans exclusive auquel ont participé toutes les composantes de la société.
English: The country office has built up a good network of partnerships with the Government, the administration, NGOs, donors and other United Nations agencies.
French: Le bureau de pays a établi un réseau efficace de partenariats avec le Gouvernement, l'administration, les ONG, les donateurs et d'autres organismes des Nations Unies.
English:  This project supports UNHCR in taking a leading role in the provision of protection assistance to IDPs through a three pillar strategy focused on sensitization of key actors, human rights monitoring and individual assistance to victims of human rights violations.
French: Ce projet seconde l'action du HCR, qui pilotera une initiative d'aide visant la protection des personnes déplacées en adoptant une stratégie tripartite axée sur la sensibilisation des acteurs clés, la surveillance du respect des droits de la personne et l'aide individuelle aux victimes de violations des droits de la personne.
English: • Ms. Bertha Allen, Inuvik, Northwest Territories
French: • Bertha Allen, d'Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: Legal value of electronic documents used in or resulting from procurement proceedings (A/CN.9/WG.I/WP.34, paras.
French: Valeur juridique des documents électroniques utilisés dans la procédure de passation ou issus de la procédure (A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par.
English: Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures.
French: Les électriciens de réseaux électriques installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement et des appareils de production, de transport et de distribution de l’électricité.
English: Science Strategies, Requirements and Activities ORS funds and conducts research on the risks associated with the use and abuse of alcohol and other drugs and their potential impact on the health of Canadians.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BRS finance et effectue des recherches sur les risques liés à la consommation et à l'abus d'alcool et d'autres drogues et leurs répercussions possibles sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: 27C]), 155,000 applications were received after the launch of the Galaxy system from May 2002 to January 2003.
French: Tandis que le Bureau de la gestion des ressources humaines a estimé avoir examiné 66 200 candidatures à des postes de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des agents des services généraux [voir A/56/6 (Sect. 27 C)] pour la période 2000-2001, 155 000 candidatures ont été reçues après le lancement du système Galaxy, de mai 2002 à janvier 2003.
English: • Dr. Adam Newman - Methadone Clinic
French: • Documents du projet de Santé Canada
English: With regard to equity financing, empirical evidence suggests that there are two principal reasons for the low incidence of external equity in small firm financing.
French: Les garanties personnelles et d’entreprise exigées par les banques et les taux d’intérêt élevés demandés aux entreprises de petite taille (FCEI, 2001) en constituent les meilleurs exemples6.
English: The ECB’s monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties.
French: La strategie ´ ` de politique monetaire de la BCE fournit une base solide pour faire face a ces incertitudes.
English: I would like the debate about money to stop, so that we can start with the debate on Iraq!
French: J'aimerais que ce débat sur des questions mineures cesse et que nous puissions entamer le débat sur la situation en Irak!
English: (g) Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whose prevention objectives are very important.
French: Envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, dont les objectifs de prévention sont très importants.
English: Low-cost, highperformance radar system for border enforcement and critical infrastructure protection provides improved performance, tracking and automated alerts for non-stop monitoring.
French: Des systèmes radar haute performance à bas prix pour l’application de mesures coercitives aux frontières et la protection des infrastructures essentielles offrent une performance accrue, un meilleur repérage et une alerte automatisée et permettent ainsi d’assurer une veille ininterrompue.
English: Can you describe in general terms how your organization manages or reduces risk through an internal system of control and other strategies? 6.
French: Pouvez-vous décrire, dans les grandes lignes, de quelle façon votre organisation gère ou réduit les risques au moyen d'un système interne de contrôle et d'autres stratégies? 16.
English: Media representatives are required to register at the press registration counter in the registration area of the King Hussein Bin Talal Convention Center.
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire au comptoir d'enregistrement de la presse, dans la zone d'inscription du Centre des congrès.
English: The first took place between the 10th and 13th centuries in al-Andalus, in the great cultural movement initiated by the Umayyads in Spain.
French: Le premier s'est déroulé entre le Xe et le XIIIe siècle sur le territoire d'Al-Andalus, il s'agit du grand mouvement culturel lancé par les Umayyades en Espagne.
English: The company involved, Volvo, has since said in the Swedish press that they would like the report to be passed to the Swedish Government.
French: Entretemps, la société concernée, Volvo, a déclaré aujourd'hui que l'on pouvait très bien communiquer le rapport au gouvernement suédois.
English: TRALI incidence includes two cases for which the implicated blood component could not be ascertained
French: incidence de TRALI inclus deux cas dans lesquels le composant sanguin n’a pu être déterminé
English: During the first and second readings of the draft text, at the second and fourth sessions of the Ad Hoc Committee respectively, there were no comments on this article.
French: Lors des première et deuxième lectures du projet de texte, aux deuxième et quatrième sessions du Comité spécial, respectivement, cet article n'a fait l'objet d'aucun commentaire.