ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 23 million people of Taiwan need the United Nations, and the United Nations needs the 23 million people of Taiwan!
French: Vingt-trois millions de Taiwanais ont besoin de l'Organisation des Nations Unies et celle-ci a besoin de 23 millions de Taiwanais.
English: The deliberations in the informal consultations are not adequate for this purpose.
French: Les délibérations effectuées en consultations officieuses ne répondent pas à cet objectif.
English: The Government of South Africa is acutely aware of the fact that much still needs to be done at domestic and international levels to improve responses to and address the causes of terrorism.
French: Le Gouvernement sud-africain est particulièrement conscient du fait qu'il reste encore beaucoup à faire aux niveaux national et international pour améliorer les ripostes et lutter contre les causes du terrorisme.
English: I’m thinking specifically of efforts recently made to make environmental data available to the public.
French: Je pense en particulier aux données sur l’environnement rendues publiques récemment et je vous encourage à suivre cet exemple.
English: I can quite appreciate the desirability of fulfilling the wishes and needs of a valued employee if that can be accomplished according to law.
French: Les articles 8, 10, 13, 17, 18 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ("la Loi") sont pertinents relativement aux questions soulevées en l'espèce.
English: Work on innovation and technology policy is administered primarily by the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), which reports to the Committee on Scientific and Technological Policy . TIP draws upon unique OECD statistics related to science and technology and contributes to the development of new indicators in this area.
French: Les travaux menés sur ce thème sont encadrés pour l'essentiel par le Groupe de Travail sur les Politiques de l'Innovation et de la Technologie (Groupe TIP), qui rend compte au Comité de la Politique Scientifique et Technologique (CPST). Le Groupe TIP s'appuie sur des statistiques de la science et de la technologie uniques en leur genre et contribue aussi au développement de nouveaux indicateurs dans ce domaine.
English: The European Union must ensure that an impact assessment is carried out in relation to these agreements, but above all it must amend its legislation accordingly so as to promote sustainable production.
French: L'Union européenne doit non seulement s'engager à ce qu'une étude d'impact de ces accords soit réalisée, mais surtout modifier en conséquence sa législation pour promouvoir des productions soutenables.
English: In February and August, we send instalment reminders to individuals who may have to pay tax by instalments.
French: Nous envoyons des rappels d’acomptes provisionnels en février et en août aux particuliers qui pourraient avoir à payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: • Forms were easy to understand and fill out (89.4%, up significantly from 42.6% in 2001);
French: • les formulaires étaient faciles à comprendre et à remplir (89,4 %, une augmentation substantielle par rapport à 42,6 % en 2001);
English: Microgravity experiments were allowing biology and other sciences to be explored in ways not possible on Earth.
French: La microgravité permettait d'effectuer, en biologie et dans d'autres disciplines, des expériences irréalisables sur la Terre.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, it was proposed that the strategic approach to international chemicals management (SAICM) consist of three components: a high-level declaration; an overarching policy strategy; and a global plan of action.
French: A la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, il a été proposé d'articuler l'approche stratégique autour de trois éléments : une déclaration à haut niveau; une stratégie politique globale; et un plan d'action mondial.
English: Tips for Human Resource Professionals,Cornell University Employment and Disability Institute.
French: Tips for Human Resource Professionals, Cornell University Employment and Disability Institute.
English: 04.07.05 - Ontario Global Traders Awards and Export Forum Join us at the 7th Annual Ontario Global Traders Awards and Export Forum.
French: 04.07.05 - Prix ontariens d’excellence en commerce international et Forum de l’exportation Joignez-vous à nous à l’occasion de la remise régionale des 7 e Prix ontariens d’excellence en commerce international, au Forum de l’exportation.
English: (b) To set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of $1,936,764, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955.
French: b) Déduire des charges à répartir entre les États Membres leur part respective du montant estimatif de 1 936 764 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955.
English: Most OECD members permit access to bank information about a third person not suspected of tax fraud but who has had economic transactions with a specified person suspected of tax fraud.
French: Dans la plupart des pays membres de l'OCDE, il est possible d'obtenir des informations bancaires sur un tiers qui n'est pas soupçonné de fraude fiscale, mais qui a effectué des transactions économiques avec une personne soupçonnée de fraude.
English: Over the period covered by the last four censuses (1961-1991), there has been a steady rise in the number of pupils enrolled in the senior component of secondary education, both in comprehensive and in technical/vocational education.
French: La période couverte par les quatre derniers recensements (1961-1991) a été marquée par une augmentation régulière du nombre d'inscrits dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, à la fois dans l'enseignement général et dans l'enseignement technique et professionnel.
English: The original designation was deactivated.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1998, à partir d'un rapport de situation révisé.
English: Nevertheless, Costa Rica has not advanced sufficiently in preventing social violence, decreasing serious rights violations (commercial sexual exploitation, abuse, child labour and child trafficking, among others) and decreasing vulnerability to natural disasters.
French: Toutefois, le Costa Rica n'a pas réalisé suffisamment de progrès pour prévenir la violence sociale, pour réduire les violations sérieuses des droits (exploitation sexuelle à but commercial, mauvais traitements, travail des enfants et trafic d'enfants, entre autres) et pour réduire la vulnérabilité face aux désastres naturels.
English: • some key source documents did not appear in the files (e.g., OLIF, security confirmation, leave statements and leave requests);
French: • certains documents source importants ne se trouvaient pas dans les dossiers (notamment la Formule d'intrant pour les langues officielles (FILO), la confirmation des cotes de sécurité, les relevés de congés et les demandes de congé);
English: UNECA (2005b)
French: CEA, 2005b.
English: (2) Claims of individual entitled persons or of groups of entitled persons against the collecting society shall be subject to prescription, irrespective of the person entitled having knowledge of the facts on which are based the obligation to payment of the collecting society, on expiry of three years counted from such time."
French: 2) Les droits des titulaires ou des groupes de titulaires à l’encontre de la société de gérance se prescrivent, indépendamment de la date à laquelle leur ont été connus les faits motivant l’obligation de paiement de ladite société, par trois ans à compter de ces faits.» 31.
English: From Egypt to Cyprus, the Golan Heights to the Congo, the history of peacekeeping and the active role of the peacekeeper are explored in this space.
French: De l'Égypte jusqu'à Chypre, du plateau du Golan jusqu'au Congo, l'histoire des missions de maintien de la paix et des Casques bleus est le sujet exploré dans cet espace.
English: It is better to cast a wide net in the screening process and subsequently rule out a substance use disorder on the basis of further assessment. n Index of suspicion:
French: Il est préférable d’adopter une approche générale pour le processus de dépistage et d’établir ensuite l’existence d’un trouble de dépendance aux substances en fonction d’une évaluation plus approfondie. n Indice de suspicion :
English: If passed, it would give us the ability to award costs, to determine the criteria upon which costs are awarded, and to decide whether to fix or to tax costs, as appropriate.
French: S’il était adopté, nous serions autorisés à attribuer des frais, à déterminer les critères d’attribution et à décider si nous fixons ou taxons les frais, selon le cas.
English: In 1904, he was sent to the front after the declaration of the Russian-Japanese war.
French: En 1904, on l’envoya au front après la déclaration de la guerre russo-japonaise.
English: She was named Officer of the Order of Canada in 1997.
French: Elle a été nommée Officier de l’Ordre du Canada en 1997.
English: 15 of the Act, and the scope of the factors to be considered pursuant to s. 16 of the Act.
French: Le mandat devrait inclure une description du projet énonçant notamment sa portée, conformément à l'article 15 de la Loi, ainsi que la portée des éléments à considérer, conformément à l'article 16 de la Loi.
English: After the flight with the parachute, Angelo goes back along the Horcones and after 8 hours on a mule to allow for quicker time, he meets back up with his team at the Base Camp of Puente del Inca.
French: Après le vol en parapente, Angelo rentre le long de la vallée de l’Horcones et, après 8 heures à dos de mulet pour aller plus vite, il retrouve son équipe au Camp de Base à Puente del Inca.
English: Positive outcomes No one can dispute the economics of Alberta's eHealth solutions.
French: Résultats positifs Les avantages économiques de la cybersanté pour l'Alberta sont incontestables.
English: Together with other Commission services, the FVO evaluates this action plan and monitors its implementation through a number of follow-up activities.
French: Avec d’autres services de la Commission, l’OAV évalue ce plan d’action et suit sa mise en œuvre au travers d’un certain nombre d’activités de suivi.
English: 2008-02-26 - Telecom Order CRTC 2008-57 Bell Aliant – Destandardization of Small Business Bundles  Approved - Reference:
French: 2008-02-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-57 Bell Aliant – Dénormalisation des forfaits pour petites entreprises  Approuvé - Référence :
English: Reviewing Likely GHG Considerations Review Task Checklist of Possible Questions (where appropriate) 1.
French: Examen des considérations probables liées aux GES Tâche faisant partie de l'examen Questions possibles (s'il y a lieu) 1.
English: In my opinion the communication included a sufficiently substantiated claim that the fact that all three accused persons were not assisted by a lawyer prior to the commencement of the actual trial constituted a violation of article 14 and, consequently, of article 6 of the Covenant.
French: À mon avis, le fait que l'auteur de la communication a suffisamment étayé son allégation selon laquelle les trois accusés n'ont pas pu bénéficier de l'assistance d'un avocat avant le début du procès lui-même a constitué une violation de l'article 14 et, en conséquence, de l'article 6 du Pacte.
English:  To see a larger more detailed image (468K), click here Page from Journal No. 22, 1809-1810 David Thompson notebooks and journals Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (794ko) Page du Journal No 22, 1809-1810 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: Governance Provincial Government- General- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Provincial Government- General- C Responsable Marc Van Ameringen
English: In addition to their proven uses, researchers are constantly looking at new ways to use synchrotrons.
French: En plus de leurs utilisations éprouvées, les chercheurs sont constamment à la recherche de nouvelles utilisations des synchrotrons.
English: Number of French-speaking immigrants seeking further information from partners and other settlement agencies.
French: Nombre d'immigrants francophones qui demandent plus d'information de la part des partenaires ou autres services d'accueil et d'établissement.
English: People who claim justice is on their side should be careful and consider whether they are really the saints they think they are.
French: Les personnes clamant que la justice est de leur côté devraient être prudentes et se demander si elles sont réellement aussi irréprochables qu’elles le prétendent.
English: The choice between grants or contributions has been predetermined for a number of years.
French: Le choix entre la subvention ou la contribution est préétabli depuis plusieurs années.
English: The duration of use should not exceed five days of continuous treatment without consulting a practitioner.
French: La durée de l'utilisation ne devrait pas excéder cinq jours de traitement continu sans la consultation d'un praticien.
English: Additional marks 6 a) Import marking 6 b) Weapons assignment marking 6 c) Proof marking 6 3.
French: Marquages complémentaires 6 (a) Marquage à l’importation 6 (b) Marquage d’affectation 6 (c) Marquage d’épreuve 6 3.
English: General Procedures 9.
French: ProcÉdures générales 9.
English: quickly by men, women and children with minimal instruction.
French: rel contre la chaleur et le froid.
English: Environment and sustainable development issues
French: Questions relatives à l'environnement et au développement durable
English: Over the last four years, the main agri-food products imported from LDCs were coffee, cotton, fruit and nuts, tobacco, rubber, and oilseeds.
French: Depuis quatre ans les principaux produits agroalimentaires sont le café, le coton, les fruits et noix, le tabac, le caoutchouc et les oléagineux.
English: From The Lookout   Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: D’après The Lookout   Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: The number of requests for icebreaking services depends on meteorological and ice conditions.
French: Le nombre de demandes de services de déglaçage dépend des conditions météorologiques et de l'état des glaces.
English: Managers compensate for delays in the central processing of personnel transactions by keeping their own records.
French: Les gestionnaires compensent les retards accusés par le traitement central des données sur le personnel en tenant leurs propres dossiers.
English: They provide a flexible and modern working environment for international activities, with meeting rooms equipped for simultaneous interpretation, information centres, audio-visual and computer facilities.
French: Ce sont des centres internationaux de formation, de réunion et d'éducation accueillant la plupart des activités menées dans le secteur de la jeunesse.
English: Factors Shaping Perceptions of Tax Cheating The research explored factors shaping attitudes and perceptions pertaining to two aspects of tax compliance -- likelihood of tax cheating, and likelihood that tax cheaters are caught.
French: Facteurs façonnant les perceptions sur la fraude fiscale L'étude s'est penchée sur les facteurs qui façonnent les attitudes et les perceptions à l'égard de deux aspects de la conformité fiscale : les probabilités de fraude fiscale et le risque de se faire prendre en cas d'infraction.
English: Today, the president has turned to direct overt military force to complement the economic, humanitarian, financial and diplomatic activities".8 11.
French: Il a par ailleurs indiqué que le Président avait décidé d’engager les forces militaires pour compléter les actions économiques, humanitaires, financières et diplomatiques8.
English: Name of the variety (Golden Delicious, Dixired, etc.) when specified by the standard.
French: Nom de la variété (Golden Delicious, Dixired, etc.) si spécifié par la norme.
English: Displaying page 18 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Displaying page 18 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Se déclarent résolus à combattre le risque que présente la dissémination illicite d’armes conventionnelles, notamment d’armes légères et de petit calibre, ainsi que l’accès à ces armes ; Mettront tout en oeuvre pour limiter ces dangers en prenant des mesures au niveau national et en renforçant et en améliorant les instruments multilatéraux existants dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, notamment les Principes de l’OSCE régissant la non-prolifération, et pour favoriser leur mise en oeuvre efficace et, le cas échéant, leur universalisation.
English: 337.—(1) The database right in a database is not infringed by the extraction or reutilisation of all or a substantial part of the contents of the database when, or pursuant to arrangements made when— (a) it is not possible by reasonable inquiry to ascertain the identity of the maker of the database, and (b) it is reasonable to assume that the database right has expired.
French: — 1) L’extraction ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données ne porte pas atteinte au droit afférent à une base de données lorsque, ou, en vertu d’accords conclus, lorsque a) il n’est pas possible de déterminer l’identité du fabricant de la base de données malgré des recherches suffisantes; et b) on peut raisonnablement penser que le droit afférent à la base de données est venu à expiration.
English: This is a fundamental barrier to the possibility of peace.
French: Ceci est un obstacle fondamental aux possibilités de paix.
English: Females increased in body energy over summer only, while ovarian growth occurred mainly during the winter.
French: Les femelles font leur croissance générale en été seulement, alors que la croissance de leurs ovaires se fait surtout durant l'hiver.
English: The position is very demanding, and the success of the network depends more than anything else on this individual. The ideal candidate has both scientific and administrative experience and is one who can compete on the international labour market.
French: Avant, il était presque impossible d'établir des liens entre la recherche, le développement et l'élaboration de politiques, mais maintenant, grâce aux types de réseaux qui se sont formés à Rio, l'investissement a porté fruit... les chercheurs ont eu leur mot à dire et les hommes politiques, moins d'influence; moins de décisions fantaisistes ont été prises en raison du grand nombre de scientifiques [présents] qui connaissaient bien le sujet.
English: There is a racial division right now, regardless of whether we want to see.
French: J’invite les deux leaders ´ a tenir compte de ceux qui se sont exprimes aujourd’hui.
English: Children and adolescents from all social backgrounds are present on a regular basis for at least eleven years of their waking life.
French: Il est donc important d’atteindre un poids corporel idéal tout au long de la vie.
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate33, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été respectée et que le jury de sélection a assumé sa responsabilité conformément à la Loi et à son Règlement et a déployé un effort honnête pour choisir le plus méritant,33 alors l'appel doit être rejeté.
English: We must stand by what we have said so far.
French: Nous devons nous en tenir à ce que nous avons dit jusqu’à présent.
English: With Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), VTC is able to provide you with access to expertise and services specific to the agriculture, food and beverages, and fish and seafood sectors.
French: Small Business BC offre des outils pour le démarrage des entreprises, le commerce et l'import-export et met à la disposition du public des terminaux d'accès à Internet.
English: Environmental protection projects in the Mediterranean accounted for EUR 25m in EIB loans in 2006.
French: La première, qui porte sur les énergies renouvelables dans les pays partenaires méditerranéens, est menée en partenariat avec l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) et l’Agence française de développement (AFD).
English: Where data are missing for a given office or period of time and when it is possible, WIPO estimates the missing data from the available data.
French: Lorsque des données manquent pour un office ou pour une période et lorsque cela est possible, l'OMPI procède à une estimation des données manquantes à partir des données disponibles.
English: In a separate decision issued on July 25, 2008, the STB, in response to CN’s May 13, 2008, petition to the agency, established a 60-day timetable for interested parties to submit comments on the DEIS and a range within which the STB may reach a final decision on whether to approve the transaction.
French: Dans une décision distincte rendue le 25 juillet 2008 en réponse à la demande présentée par le CN le 13 mai 2008, le STB a fixé à 60 jours l’échéance pour que les parties intéressées soumettent leurs commentaires sur l’ébauche d’EIE, et il a établi un intervalle dans lequel le STB pourrait rendre sa décision finale sur la question de l’autorisation de la transaction.
English: • Export Import Control Bureau (3 FTE's);
French: • Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (3 ETP);
English: The Commission also acts as national correspondent for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: Elle joue également le rôle de correspondant national de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: If, in the course of your discussions over the next two days, we find a growing convergence in the analysis of the requirements for services on SMEs and in the policies and techniques for assuring effective delivery of such services we will have achieved an important success.
French: Par exemple maintenant, en France, il ne sera plus possible de faire des contrôles fiscaux dans les entreprises auxquelles l’Etat devra de l’argent, c’est-à-dire que l’Etat doit d’abord exiger de lui-même ce qu’il exige de ses partenaires. C’ est une correction du rapport de force et c’est, je crois, une forme positive de simplification.
English: The Agency will be responsible for the translation of key documents prepared by the Joint Panel, including public notifications and releases and the Final Report, into both of the official languages of Canada.
French: L’Agence sera responsable de la traduction des documents essentiels élaborés par la Commission d’examen conjoint, dont des avis publics et des communiqués de presse, ainsi que du rapport final, dans les deux langues officielles du Canada.
English: (i) Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted at the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference (A/57/458-S/2002/1125).
French: i) Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté à la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (A/57/458-S/2002/1125).