ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that all parameters could be measured or derived from the data collected by the ground-based lidar system.
French: Tous les attributs ont pu être mesurés ou dérivés à partir des données du radar optique lidar basé au sol.
English: The six components covered are:
French: Les six aspects abordés par le questionnaire sont:
English: Decisions on admission to the Organization shall be adopted by the Council.
French: L'admission comme membre de l'organisation se fait par décision du Conseil.
English: Under Licence No. 961079, New World Jet is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961079, New World Jet est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Skate Canada wishes sincere condolences to Linda’s family and wide network of friends throughout the world.
French: Patinage Canada présente ses sincères condoléances à la famille de Linda et à son grand réseau d’amis dans le monde entier.
English: iBeeZz will wake you up slowly with some good music.
French: iBeeZz vous réveillera doucement en musique.
English: The Stability Pact should define an appropriate adjustment path that takes better into account the economic conditions of a Member State breaching the 3% threshold.
French: Le pacte de stabilité doit déterminer également une trajectoire d'ajustement appropriée prenant mieux en compte les conditions économiques de l'État membre qui dépasse le seuil de 3%.
English: It urges the State party to incorporate fully the definition of racial discrimination stipulated in article 1 (1) of the Convention, into its legislation.
French: Il demande instamment à l'État partie de reprendre intégralement dans sa législation la définition de la discrimination raciale figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: There were numerous reports of women and girls being raped and also of the ransacking and burning of houses of opposition supporters during the recent outbreak of violence.
French: De nombreux cas de viol de femmes et de filles ainsi que de mise à sac et d'incendie de maisons de partisans de l'opposition ont été signalés pendant les récentes flambées de violence.
English: For example, communications messages aimed at U.S. investors address border and regulatory issues.
French: Par exemple, les messages visant les investisseurs américains abordent des questions de frontières et de réglementation.
English: These findings imply that policies which would aim at lowering the percentage of rural movers by focussing only on university graduates would likely have a limited impact on migration statistics.
French: Ces constatations donnent à penser que les politiques qui viseraient à faire diminuer le pourcentage de ceux qui quittent les régions rurales en se concentrant seulement sur les diplômés universitaires auraient peu de répercussions sur les statistiques de migration.
English: An interdepartmental ADM-level group and working group, consisting of all partners and led by the Department of Finance Canada, have been established to direct and coordinate the government's efforts to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Un groupe interministériel des SMA/groupe de travail où sont représentés tous les partenaires et que dirige le ministère des Finances Canada a été mis sur pied pour gérer et coordonner les mesures gouvernementales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: This represents about 25 per cent of the total, down from 34 per cent in 1996.
French: 100 du total, en baisse contre 34 p.
English: They were either situational in nature and/or related to skills used generally in other scientific contexts or in other disciplines.
French: Elles se rapportaient à une mise en situation ou étaient liées aux habiletés généralement utilisées dans d'autres contextes scientifiques ou d'autres domaines.
English: When you’re traveling on a short business trip or taking an expatriate posting, you may have concerns about health and safety, particularly in developing countries.
French: Lorsque vous voyagez à l’étranger dans le cadre professionnel ou non, ou que vous partez en expatriation avec votre famille, votre santé et votre sécurité sont l’une de vos préoccupations majeures, qui plus est dans des pays n'offrant pas de cadre sanitaire de norme internationale ou dans des pays à risque sécuritaire, d’ordre politique ou de droit commun.
English: MEET OUR CLIENTS NEEDS and EXPECTATIONS .
French: A tout notre team plaît le propre travail et nous apportons le mieux de nous mêmes. Nous garantissons une GESTION efficace en proposant les meilleures solutions.
English: In the current crisis, there are reports of prisoners dying from starvation in some of the prisons, though no statistics are given.
French: On rapporte que, dans certaines prisons, les prisonniers meurent de faim, sans toutefois que des chiffres soient avancés.
English: Note 15 Contingent liabilities
French: Note 15 Passif éventuel
English: In contrast, in routine assembly work, where performance depends directly on the volume and quality of output of each individual on a daily basis, it is more difficult to do away with direct supervision.
French: À l'inverse, dans un travail d'assemblage routinier, où le rendement dépend directement de la prestation de chaque individu à chaque jour, il est plus difficile d'éliminer la supervision directe.
English: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (the Hepatitis C Program) was launched as a five year initiative in 1999 as part of the government's response to the report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Le Programme de prévention, de soutien et de recherche dans le domaine de l'hépatite C a été lancé en tant que mesure ponctuelle d'une durée de cinq ans en 1999 dans le cadre de la réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada.
English: In 2006, the transport infrastructure of Guam comprised five airports, four of them paved and one unpaved of which Guam's international airport is the most modern in the Western Pacific; 977 kilometres of roadways, almost all paved; and one port.
French: En 2006, l'infrastructure des transports de Guam comptait cinq aéroports - quatre goudronnés et un non - dont l'aéroport international de Guam, le plus moderne du Pacifique occidental, 977 kilomètres de routes presque toutes goudronnées et un port.
English: It had withdrawn its reservations to certain articles of the Convention on the Rights of the Child, raised the marriageable age from 16 to 18, and raised the age of criminal responsibility from 7 to 12.
French: Elle a retiré ses réserves à certains articles de la Convention relative aux droits de l'enfant, relevé l'âge nubile de 16 à 18 ans et fait passer de 7 à 12 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: These are the recipients of the Exemplary Service Medals and Bars – police officers and firefighters who have, for 20 and 30 years, dedicated themselves to protecting the people and property of Brandon.
French: Ce sont les récipiendaires des médailles et des barrettes pour services distingués – des agents de police et des pompiers qui, pendant 20 et 30 ans, se sont dévoués pour protéger les citoyens et les biens immobiliers de Brandon.
English: The Commissioner assesses each case brought to his or her attention in light of the Act and the particular circumstances of the case.
French: Le commissaire évalue chaque dossier qui lui est soumis à la lumière de la Loi et de ses circonstances particulières.
English: On this basis, the Commission has presented the Council with a proposal for a Decision authorising 17 Member States to apply a reduced rate to certain labour-intensive services1.
French: Sur cette base, la Commission a présenté au Conseil une proposition de décision autorisant 17 Etats membres à appliquer un taux réduit à certains services à forte intensité de main d'œuvre1.
English: However, mines with sulphide-bearing minerals are prone to acid mine drainage, which poses a potential threat to downstream air and water quality.
French: Cependant, les mines contenant des minÃ©raux sulfurÃ©s prÃ©sentent un risque de drainage acide, qui peut menacer la qualitÃ© de l'air et de l'eau en aval.
English: Fiduciary and Legal Obligations The statutory obligations as reflected in the letter of the law and the fiduciary obligations should be clearly stated in the policy.
French: Obligations fiduciaires et juridiques Il faudrait énoncer clairement dans la politique les obligations qui découlent de la législation, telles qu'elles sont énoncées dans celle-ci, de même que les obligations fiduciaires.
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for CMP 5 and provide advice to the secretariat thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la CMP et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
English: With regard to document CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.2/Add.2, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is of the view that the comprehensive sanctions regime imposed on Iraq has had a negative impact on the life of the people and has caused a major increase in maternal and child mortality and in cases of cancer, including leukaemia.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.2/Add.2) a considéré en 2000 que le régime des sanctions globales imposé à l'Iraq avait eu des effets préjudiciables sur la vie de la population et qu'il avait provoqué une augmentation importante du nombre des décès d'enfants et de femmes et du nombre des cancers, dont la leucémie.
English: We fully support the development of civilian capabilities in order to have a proper balance between resources.
French: Nous soutenons pleinement le développement des capacités civiles afin d'équilibrer adéquatement les ressources.
English: (c) That ILO plans to support implementation of ISCO-08 in national and regional statistical activities.
French: c) Les plans selon lesquels le BIT appuiera la mise en œuvre de la CITP-08 dans les activités statistiques nationales et régionales.
English: A2.21 Lodgings and miscellaneous expenses – Exceptions Any members that require additional days of lodgings and misc expenses in excess of the prescribed number of days shall be sent to DCBA through the relocation consultant for review.
French: A2.21 Logement et dépenses accessoires – exceptions Toutes les demandes de militaires qui ont besoin de journées supplémentaires en ce qui concerne l’hébergement et les frais accessoires au-delà des journées prévues seront adressées au DRASA, par l’entremise du conseiller en réinstallation, aux fins d’examen.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 106 consensually agreed upon principles should be priority work for this forum.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 121 priorité, à la présente réunion, consistait à élaborer une déclaration sur des principes convenus par consensus.
English: If the anti-dumping duty exceeds the export subsidy portion of the countervailing duty, imports are assessed anti-dumping duties less the amount of the export subsidy, plus the full amount of the countervailing duty.
French: Si le droit antidumping est supE9‚rieur à la portion de subvention à l’exportation du droit compensateur, les importations sont assujetties à des droits antidumping moins le montant de la subvention à l’exportation, plus le plein montant du droit compensateur.
English: € million (to three decimal places) Year [n] 2005 Commitments Payments (b) 70 17.5 71 52.5 52.5 18.5 [n+1] 2006 [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 and subs.
French: a) Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Année n 2005 Crédits d'engagement Crédits de paiement 70 17,5 Mio€ (à la 3ème décimale) n+5 n+3 n+4 et Total exer. suiv.
English: Journal diameter greater than 75 mm; 2.
French: Conçus pour fonctionner sans installation de vide extérieure; et b.
English: For vessels where it is optional whether containers are carried non-secured or secured, separate calculation methods shall be provided for confirmation of stability both for transport of non-secured and secured cargoes of containers.
French: Une cargaison de conteneurs est considérée comme fixée lorsque chaque conteneur individuel est solidement relié à la coque du bateau par des glissières ou des tendeurs et que sa position ne peut se modifier pendant la navigation.
English: Enter the mines simultaneously for fast-paced action.
French: P?n?trez ensemble dans les mines et vivez des aventures ? un rythme effr?n?.
English: Generally a reduction of the wall or an acute discontinuity cause modification of the flux these changes will be detected by a probe.
French: Généralement une diminution de la paroi ou une discontinuité aigüe engendre la variation du flux qui est détecté par une sonde.
English: “States Parties” means States Parties to the Convention;
French: On entend par « États Parties » les États Parties à la Convention;
English: Real Results Hydrogen on demand In partnership with an industry collaborator, NRC has developed a technology to generate hydrogen on demand.
French: Des résultats tangibles Production d’hydrogène à la demande En partenariat avec un collaborateur de l’industrie, le CNRC a développé une technologie pour produire de l’hydrogène à la demande.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 La microalbuminurie - la pointe de l'iceberg Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Les Éditions Rogers Média not provided not provided   331.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 La microalbuminurie - la pointe de l'iceberg Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Les Éditions Rogers Média not provided not provided   331.
English: Amendment to Camphor Toxicity in Children*
French: Modifications aux règlements sur les ingrédients non médicinaux*
English: ◦ requires that official language proficiency in either or both official languages be established as an essential qualification for the work to be performed; this should be interpreted as meaning that official language proficiency cannot be established as an asset qualification, as an operational requirement or as an organizational need;
French: ◦ la compétence dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles doit être établie à titre de qualification essentielle pour le travail à accomplir; cela signifie qu'il n'est pas possible de considérer les compétences linguistiques comme étant un atout, une exigence opérationnelle ou un besoin organisationnel;
English: 7.5 The Committee considers the authors' remaining claims under article 6, read together with article 14; article 7; article 14, paragraphs 3 (b) and 3 (g), in relation to Messrs. Khuseynov and Butaev; and Mrs. Butaeva's allegation under article 14, paragraph 3 (e), in relation to her son, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
French: 7.5 Le Comité considère que les autres griefs tirés de l'article 6 du Pacte, lu conjointement avec l'article 14, l'article 7 et les paragraphes 3 b) et 3 g) de l'article 14, en ce qui concerne MM.  Khuseynov et Butaev, ainsi que l'allégation formulée par Mme Butaeva, sur le fondement du paragraphe 3 e) de l'article 14, en ce qui concerne son fils, sont suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, et procède à leur examen quant au fond.
English: Knowledge about the influence these environments have on our health is well established.
French: Nous connaissons bien cette influence de tous les environnements sur notre santé.
English: To be eligible, you must be a resident of Canada and be covered under the government health insurance and hospitalization insurance plan in your province of residence.
French: Vous devez être un résident canadien et être couvert en vertu d'un régime gouvernemental d'assurance maladie et d'assurance hospitalisation de votre province de résidence pour y être admissible.
English: An endo-β-1,3-glucanase from the culture filtrate of T. harzianum was purified by gel filtration on Sephacryl S-200, followed by hydrophobic interaction chromatography on phenyl-Sepharose.
French: Une endo-β-1,3-glucanase a été purifiée à partir d'un filtrat de culture par une filtration sur Sephacryl S-200 suivie d'une chromatographie d'interaction hydrophobe sur phenyl-Sepharose.
English: There is suspicion that the process has been oiled by money being offered and accepted.
French: Au-delà des actes terroristes, ce qui est inquiétant c’est l’idéologie qui les sous-tend.
English: Resolves to review the revision to reporting format introduced by the Working Group of the Parties at the fourth meeting of the Parties with a view to its formal endorsement;
French: Décide d'examiner la révision au cadre de présentation des rapports présentée par le Groupe de travail des Parties à la quatrième réunion des Parties, en vue de son adoption officielle;
English: Self-reported substance use among adults aged 15 years and over, 2002 and 2004, Canada CCHS 1.2 2002*– Interview Survey Adults 15+ years 77.1% (19.3 million) ⇒ 82.0% of men; 72.5% of women 35.3% (8.8 million) ⇒ 46.6% men; 24.3% women CAS 2004** – Telephone Survey Adults 15+ years 79.3% ⇒ 82.0% of men; 76.8% of women
French: Consommation autodéclarée de substances chez les adultes de 15 ans et plus, 2002 et 2004, Canada ESCC 1.2 2002*– Enquête au moyen d’entrevues Adultes de 15 ans et plus 77,1 % (19,3 millions) ⇒ 82,0 % des hommes; 72,5 % des femmes 35,3 % (8,8 millions) ⇒ 46,6 % des hommes; 24,3 % des femmes ETC 2004** – Enquête téléphonique Adultes de 15 ans et plus
English: must be the public key corresponding that was used to encrypt the data.
French: doit être la clé publique qui a été utilisée pour chiffrer les données.
English: Conventional practitioners may be adverse to or not knowledgeable about complementary and alternative therapies.
French: Certains s'y opposent et d'autres ne savent pas de quoi il s'agit.
English: The World Forum may wish to note a proposal by Japan to list in the Compendium of Candidate global technical regulations.
French: 5.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note des normes que le Japon propose de faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: • Undertakings Employee Statement – Québec Parental Insurance Plan Benefits (QPIP)
French: • Protocole d'entente Déclaration de l'employé(e) – Prestations du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: If one stands on its hind legs, it is most likely trying to catch your scent; this is not necessarily a sign of aggression.
French: S'il se cabre, c'est probablement pour renifler votre odeur : cela ne constitue pas nécessairement un signe d'agressivité.
English: This is not to say there isn't growth in the food products previously mentioned; growth is just at a slower pace, matching income increases over time.
French: La bonification des prix sur les aliments-santé dans les économies en développement est plus élevée que dans les économies développées, ce qui rend les aliments-santé moins accessibles aux consommateurs à faible revenu.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am delighted at the presentation of the package of almost EUR 308 billion, which on its own represents more than a quarter of the EU's total budget.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, à mon tour de me réjouir de la présentation du paquet de près de 308 milliards d’euros qui représente à lui seul plus du quart du budget total de l’Union.
English: Could there be a relationship between the lack of commercial short film distributors in Canada or is it a question of programmers taste?
French: Est-ce à cause du faible nombre de distributeurs commerciaux de courts métrages au Canada ou est-ce là une question de goût de la part de ceux qui établissent la
English: During the prewar period, Canada profited from the prosperous world economy and established itself as an industrial as well as an agricultural power.
French: Durant la période de prospérité mondiale qui précède la Guerre, le Canada s'élève au rang de puissance industrielle et agricole.
English: The Network will form the basis of a planned transformation into an independent entity governed by a Management Board with representatives from the partner organizations; i.e. federal government, academia and the private sector.
French: Le réseau sera la première étape de la constitution d'une entité autonome régie par un conseil d'administration composé de représentants des organismes partenaires, c'est-à-dire le gouvernement fédéral, le secteur universitaire et le secteur privé.
English: If you want to have a firm and caressed skin complexion, the first step is a deep cleanliness to eliminate impure dirt from your face.
French: Le cacao est une plante riche en protéines et minéraux, ce qui fait de lui le soin hydratant et renouvelant parfait pour tout type de peau.
English: Governments are trying to increase the compatibility of support instruments with the market mechanism and develop mission oriented programs to meet new societal demand.
French: Les gouvernements cherchent à accroître la compatibilité des instruments de soutien avec les mécanismes du marché et à élaborer des programmes répondant à de grands objectifs dans le but de répondre aux nouvelles exigences de la société.
English: For professional designers, students or quite simply fans of QuarkXPress, the blog "Just for the info" is all you need for your creative news.
French: Professionnels aguerris, étudiants ou tout simplement fans de QuarkXPress, le blog "Juste pour l'info" est tout ce qu'il vous faut pour votre créativité au quotidien.
English: 2. Voting cards and the register of attendance THE PRESIDENT (Translation).
French: Je rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: It constitutes the essential raw material of the Turkish textile industry, which is one of the leading economic sectors of the country.
French: Il s'agit de la principale matière première utilisée dans l'industrie textile en Turquie, un des secteurs économiques les plus prospères du pays.
English: Population ageing or longer life expectancy is recognized as a dominant demographic trend in both developed and developing countries, producing higher retirement costs in distributive systems.
French: Le vieillissement de la population ou la prolongation de l'espérance de vie sont reconnus comme une tendance démographique prévalente tant dans les pays développés que dans les pays en développement, d'où une augmentation du coût des retraites.
English: Doucet, L. Albert, L. Farine & V. Doucet) were improperly placed on the "(01)" eligibility list, as was Candidate M. Doucet on the "(02)" list.
French: Doucet, L. Albert, L. Farine et V. Doucet) ont été placées par erreur sur la liste d'admissibilité (01), de même que sur la liste (02) dans le cas de M. Doucet.
English:  3.1 Evaluation Training beyond Canadian Borders 3.1.1 University-based programs The vast majority of university-based evaluation training programs that we identified are located in the US.
French:  3.1 Formation en évaluation à l'étranger 3.1.1 Programmes universitaires La grande majorité des programmes universitaires de formation en évaluation que nous avons recensés sont offerts par des universités américaines.