ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Recommendations and Management Actions This follow-up was initiated approximately two years after the management response to the recommendations put forth in the January 2000 evaluation report of the Science and Technology Advisory Board.
French: Sommaire des recommandations et réponses de la direction Le processus de suivi a été amorcé environ deux ans après le dépôt des réponses de la direction aux recommandations formulées dans le rapport d’évaluation (janvier 2000) du Conseil consultatif en sciences et en technologie.
English: The draft programme adopted can be found in annex II to this report and will be forwarded to the Inland Transport Committee for final adoption at its sixty-fourth session in February 2002.
French: Le projet de programme adopté est présenté dans l'annexe II au présent rapport et  sera transmis au Comité des transports intérieurs pour adoption finale à sa soixante-quatrième session en février 2002.
English: top of page Newfoundland Transhipment Terminal  The Newfoundland Transhipment Terminal (NTT) was constructed to serve as a temporary storage and transhipment facility for crude oil from the Newfoundland offshore.
French: haut de la page Terminal de transbordement du pétrole de Terre-Neuve  Le terminal de transbordement du pétrole de Terre-Neuve a été construit pour servir d’installation temporaire d’entreposage et de transbordement du pétrole brut extracôtier de Terre-Neuve.
English: This site is part of the project Freak2Geek.
French: Ce site fait partie du projet Freak2Geek.
English: In the calibration, the policy component contributes only 10 per cent to the overall volatility of money growth.
French: Un autre avantage de la structure d’information décrite ci-dessus est que l’on peut distinguer le signal ( π t ), dans la confusion qui entoure la composante de politique monétaire et l’autre composante de la croissance monétaire, en manipulant les variances des chocs ε .
English: The arguments of the Reformation became so intense over the identification of the Antichrist as the Papacy, that in 1516 the Fifth Lateran Council passed a resolution forbidding anybody to write or preach on the subject of the Antichrist.
French: Les arguments de la R�formation sont devenus si intenses sur l'identification de l'Ant�christ avec la Papaut�, qu'en 1516, le Cinqui�me Concile de Lateran a pass� une r�solution interdisant qui que soit d'�crire ou de pr�cher sur le sujet de l'Ant�christ.
English: My soul he doth restore again, And me to walk doth make Within the paths of righteousness, Even for his own name's sake.
French: Jour après jour, il me conduit dans ses verts pâturages; de son amour il me nourrit sous ses divins ombrages.
English: The second area of attention concerns the clear delineation of waste originating from separate waste collection and waste originating from combined waste collection.
French: En second lieu, sur la distinction claire entre les déchets provenant de collectes triées et ceux provenant de collectes non triées.
English: 17 May GAERC meeting Approval of Headline Goal 2010 - setting the key parameters for EU military capabilities by 2010.
French: 5-6 avril Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE Le concept de « groupements tactiques » est approuvé.
English: New freight markets have emerged, such as the transport of dangerous, chemical, refrigerated and high-value consumer goods, as well as increased passenger services.
French: De nouveaux marchés du fret sont apparus, tels que le transport de matières dangereuses, de produits chimiques, de produits réfrigérés et de biens de consommation de haute valeur, et les services de transport de passagers se sont développés.
English: Table 17 summarizes their answers.
French: Le Tableau 17 résume leurs réponses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Ungava Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits d'Ungava Pour imprimer
English: The production industry made an extraordinary effort to identify additional projects that would be eligible for the funding that was suddenly available.
French: L'industrie de la production a fait un effort extraordinaire pour déterminer les projets supplémentaires qui pourraient être admissibles au financement tout à coup disponible.
English: • Orientation booklet for Course Candidates
French: • Guide d’orientation des participants au cours
English: The limit per child is $4,000 per year, and $7,000 per year for children under the age of 7.48 This means that if a two-earner family is committed to the long-term enhancement of the woman’s earning potential by ensuring continuity of employment no matter what the child-care costs might be in the shorter term, it is not likely that the amount that is deductible will, in fact, cover all the actual costs.
French: Ainsi, si une famille à deux revenus envisage une amélioration à long terme du potentiel de gains de la femme en favorisant la continuité de son emploi, peu importe les frais de garde d’enfants à payer à court terme, il lui faut accepter que le montant déductible ne couvrira pas la totalité des frais réels. Il en coûte souvent plus de 12 000 $ par année, au salaire minimum, pour faire garder des enfants à domicile, et beaucoup de parents qui travaillent à temps plein ont besoin de services plus qu’à temps plein : le temps
English: Is there an obligation on broadcasters to provide free time to the political parties?
French: Les radiodiffuseurs sont-ils obligés d’accorder du temps gratuit aux partis politiques?
English: Building the Right Investment Environment Among the first steps in implementing its new economic plan, the Government proposes to introduce a full package of tax measures, including:
French: Établir un environnement propice à l’investissement Parmi les premières étapes de la mise en œuvre de son nouveau plan économique, le gouvernement propose d’instaurer un ensemble complet de mesures fiscales, notamment :
English: When the CTC was created in 1995, the federal government tripled its funding for tourism promotion from $15 million to $50 million per year.
French: Lorsque la CCT a été créée en 1995, le gouvernement fédéral a triplé ses crédits pour la promotion du tourisme, les faisant passer de 15 à 50 millions de dollars par année.
English: 34/ 00 Harvesters; Mowers (cutting in general B 26) [4] Note
French: 34/ 00 Moissonneuses; Faucheuses (coupe en général B 26) [4] Note
English: • Canadian registered charities
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens
English: In hindsight, I can say that that date turned out to be the most defining moment for the Preparatory Commission in recent years.
French: Avec le recul, je peux dire que cette date s'est révélée être un tournant pour la Commission préparatoire.
English: Under Licence No. 882715, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 882715, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Or. en Justification This amendment aims at consistency and integration with the Birds and Habitats Directives.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence et l'intégration avec les directives Oiseaux et Habitats.
English: Despite a decade of significant challenges and changes, the shift to harvesting higher value species and the concerted effort to implement modern fisheries management tools have resulted in a strong and sustainable industry.
French: Malgré une décennie de défis et de changements importants, le virage vers la récolte d’espèces de valeur supérieure et l’effort concerté pour mettre en place des outils modernes de gestion des pêches ont fortifié l’industrie et contribué à son développement durable.
English: All fields of the Ministry of Interior are covered by the programmes and tasks concerning children and juveniles.  They include the activity of the local governments, the reform of the public administration, the JHA, the Euro-Atlantic cooperation, the protection of public safety, the prevention of accidents and crime, the protection of victims of crime, the protection of human and minority rights, the protection of the rights of migrants and refugees, the civil protection, the protection of the built physical environment, the elections, the public information, the education and training, and research.
French: Le Ministère de l'intérieur met en œuvre des programmes et actions concernant les enfants et les jeunes dans tous ses domaines de compétence, à savoir: administrations locales, réforme de l'administration publique, Département de la justice et des affaires intérieures, coopération euroatlantique, protection de l'ordre public, prévention des accidents et de la criminalité, protection des victimes de la criminalité, protection des droits de l'homme et des droits des minorités, protection des droits des migrants et des réfugiés, protection civile, protection de l'environnement bâti, élections, information du public, éducation et formation, et recherche.
English: The investment of time and effort required by this exercise was made in order to establish a statistical regime that can be used for trend analysis in the years to come.
French: L'investissement et les efforts nécessaires avaient pour objectif de créer un régime statistique pouvant être utilisé aux fins d'analyses des tendances au cours des années à venir.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.74 Endorsed by Parliament (first reading) on 6 July, subject to amendments relating, in particular, to the tasks of the EGCC, whose goal is to facilitate and promote territorial (cross-border, transnational and interregional) cooperation between regional and local authorities in the European Union.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.74 Avis en première lecture du Parlement européen, le 6 juillet. Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur les tâches du GECT, qui a pour objet de faciliter et de promouvoir la coopération territoriale (transfrontalière, transnationale ou interrégionale) entre les collectivités régionales et locales de l'Union européenne.
English: A. Yes, in light of the Parthenon decision which considered "ultimate control" to be the deciding factor, we are reconsidering our position.
French: Compte tenu de l'arrêt Parthenon, où le « contrôle ultime » a été considéré comme le facteur déterminant, nous réévaluons actuellement notre position.
English: The implementation of the Energy Community Treaty and the negotiation of a Multilateral Agreement between the EU and Western Balkans on the establishment of the Transport Community in Western Balkans are important elements for regional sustainable economic growth, and for encouraging foreign investments.
French: La mise en œuvre du Traité instituant la communauté de l'énergie et la négociation d'un accord multilatéral entre l'UE et les Balkans occidentaux sur la création de la communauté des transports des Balkans occidentaux sont des facteurs importants de la croissance économique durable de la région et de son attrait pour les investissements étrangers.
English: Once the right to privacy has been lost, once private information about you - whether accurate or not - is in the public domain, it is virtually impossible to recover it.
French: Une fois perdu le droit à la vie privée, une fois que les renseignements privés vous concernant - exacts ou faux - sont du domaine public, il est à peu près impossible de les récupérer.
English: Shared-governance Corporation Atlantic Pilotage Authority Parent Crown Corporation Belledune Port Authority Shared-governance Corporation Blue Water Bridge Authority Parent Crown Corporation Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Shared-governance Corporation Calgary Airport Authority Shared-governance Corporation Canadian Air Transport Security Authority Parent Crown Corporation Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Commission portuaire d'Oshawa Société à régie partagée Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Société à régie partagée Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Gander International Airport Authority Inc.
English: Professor Wintemute referred to the constitutional nature of the law of the Convention.
French: Le professeur Wintemute a évoqué le caractère constitutionnel du droit de la Convention.
English: FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS
French: Invalidation dans une partie contractante désignée
English: National and regional delivery of technical assistance
French: c) Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
English: The budget of Guam comprises revenues received by the Government of Guam and federal grants generally, allocated to particular sectors through the Department of the Interior on an ad hoc basis.
French: Le budget de Guam comprend les recettes perçues par le Gouvernement et l'ensemble des subventions versées par le Gouvernement fédéral aux différents secteurs (par le biais du Ministère de l'intérieur), en fonction des besoins.
English: We will also keep in mind and promote the results of the United Nations summit conferences and processes of the past decade regarding critical social issues.
French: Nous garderons également présents à l'esprit et nous nous emploierons à faire prévaloir les résultats des conférences au sommet et des processus des Nations Unies des 10 dernières années concernant les questions sociales essentielles.
English: The above arrangements would offer several advantages.
French: Les dispositions ci-dessus offriraient plusieurs avantages.
English: The Agreement will ensure that Canada and Prince Edward Island take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: L’entente fera en sorte que le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l’infrastructure à long terme.
English: CLICK HERE TO BROWSE OUR QUARTERLY BULLETIN ARCHIVES.
French: CLIQUEZ ICI POUR VISUALISER LES BULLETINS ARCHIVÉS.
English: All bar three countries occupy the range between 80 and 90 per cent of the maximum score of 100, which 4
French: Lorsqu'une personne répond invariablement ‘habituellement injuste' à toutes les questions lui posées dans cette séquence du questionnaire, elle obtiendra un score de 75 pour cent du maximum.
English: Additional services that may be provided include pharmacare, ambulance services and optometric services.
French: Parmi ces services supplémentaires, mentionnons des prestations pour médicaments d'ordonnance, des services ambulanciers et des services d'optométrie.
English: Work as enunciated in article 6 of the Covenant must be such as to be decent work.
French: Le travail tel qu'énoncé à l'article 6 du Pacte doit pouvoir être qualifié de travail décent.
English: Cutthroat fingerlings decreased as a fraction of the population from stocking in late June to electrofishing surveys in the following October and March.
French: La proportion de truitelles de la Truite fardée a diminué entre l'ensemencement de truites à la fin de juin et la pêche électrique au cours des mois d'octobre et de mars suivants.
English: A number of joint project agreements were signed in 2007 with the European Commission, in particular with regard to migration and drug trafficking in West and North Africa.
French: Un certain nombre d'accords conjoints portant création de projets ont été signés en 2007 avec la Commission européenne, concernant notamment la migration et le trafic de drogue en Afrique de l'Ouest et du Nord.
English: With the agricultural deal agreed in the WTO's July framework, however, the EU has already committed itself to eliminating export subsidies and disciplining domestic support.
French: Toutefois, compte tenu de l'accord agricole conclu à l'OMC en juillet, l'Union s'est déjà engagée à éliminer les subventions à l'exportation et à discipliner ses soutiens internes.
English: • keep up to date with the National ICT Research Directors Forum, which is aligning European, national, regional and private research.
French: • Soyez au courant de l'actualité du forum des directeurs nationaux de la recherche en matière de TIC, qui vise à coordonner la recherche aux niveaux européen, national, régional et privé.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Protéger et servir, au pays et à l'étranger Capitaine – Sergent Kellock, policier dans deux services (Document écrit) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The report of the Eminent Persons is on the table at a point in time that calls for reflection and renewed commitment, as UNCTAD will soon be embarking on the preparations for UNCTAD XII in Ghana.
French: Le rapport du Groupe de personnalités est présenté à un moment où la réflexion et le renouvellement des engagements sont indispensables car la CNUCED s'attellera bientôt à la préparation de la douzième session de la Conférence qui doit se tenir au Ghana.
English: NATO’s initial reaction to the clashes which shook FYROM at the beginning of 2001 was hesitant, and only in June did it enter into a phase of more or less active engagement.
French: Dans un premier temps, l’OTAN a répondu de façon timorée aux affrontements qui secouaient l’ARYM depuis le début de l’année 2001, avant de passer à une phase d’engagement plus ou moins actif à partir du mois de juin.
English:  If appropriate, the Jury may ask the opinion of those who are the beneficiaries of the measures or project applying to receive the Award.
French: Si cela est approprié, le Jury pourra demander l’opinion des bénéficiaires des mesures ou du projet postulant au Prix.
English: Second, you need a missile to launch, and, third, you need the actual detonator of the bomb.
French: Ensuite, il vous faut un missile à envoyer, et troisièmement, vous devez avoir un détonateur.
English: A 1973 federal-provincial agreement, amended in 1983, with the Government of Newfoundland and Labrador provides for the establishment of the park.
French: Ce parc a été créé grâce à une entente fédéraleprovinciale conclue avec le gouvernement de Terre-Neuve en 1973 et modifiée en 1983.
English: Barry Maxwell Martin, on behalf of a corporation to be incorporated Sydney, Nova Scotia For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Sydney.
French: Barry Maxwell Martin, au nom d'une société devant être constituée Sydney (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sydney.
English: The frequency and scope of the inventory count depends on the value and nature of the inventory, the controls in place and whether a perpetual or periodic system is used.
French: La fréquence et la portée du dénombrement des stocks dépendent de la valeur et de la nature des stocks, des mesures de contrôle en vigueur et du système utilisé, qu'il s'agisse d'un système permanent ou périodique.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 ANNEX C New SAR Initiatives Fund Priorities and Approved Projects The NIF provides funding for new initiatives that will enhance the effectiveness, efficiency and economy of search and rescue (SAR) activities in Canada.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE C Priorités et projets approuvés par le Fonds des nouvelles  initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Le FNI offre du financement pour les nouvelles initiatives qui peuvent renforcer l'efficacité, l'efficience et la rentabilité des activités de recherche et de sauvetage (R-S) au Canada.
English: There is a clear usecase with the iPhone for example.
French: Nous voyons tout de suite l'intérêt que cela pourrait avoir sur un iPhone.
English: For example, it is expected that Ad Hoc Expert Groups will be formed to deal with the issue of Environmental Hazards and Chronic Hazards for consumer chemicals (including domestic pesticides).
French: Dans le cas du GTSPCC, les membres désignés sont Stephen Rathlou (ACPCS) et Jill Courtemanche (Association canadienne des centres anti-poison).
English: The CIRB continues to improve actively its case management processes, therein further reducing time and increasing productivity.
French: Si le temps de règlement des affaires qui ne font pas l’objet d’une 3
English: 1 General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (collectively, the Peace Agreement), signed at the Paris Peace Conference on 14 December 1995 (S/1995/999, annex).
French: Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement Accord de paix) signés à la Conférence de Paris le 14 décembre 1995 (S/1995/999, annexe).
English: athletes’ medical information
French: information médicale déstinée aux athlètes
English: The airline attributed its improved profitability to a healthy domestic market and cuts in non-fuel operational costs.
French: La compagnie aérienne attribue cette rentabilité accrue à un marché intérieur florissant et aux coupures dans les coûts opérationnels autres que ceux du carburant.
English: The gentle slope of the church helped when washing the pavement.
French: Sa pente légère permettait de fréquents lavages à grande eau.
English: Another frequently mentioned problem is the lack of know-how with respect to international activities, identifying appropriate partners or assessing market potential.
French: Un autre problème fréquemment évoqué est le manque de savoir-faire dans le domaine des activités internationales, l'identification des partenaires appropriés ou l'évaluation du potentiel du marché.
English: "It is another example of how the federal government is working with First Nations to accelerate their economic development."
French: Ce projet est un autre exemple de la façon dont le gouvernement fédéral travaille de concert avec les Premières nations pour accélérer leur développement économique.
English: The applicant is a privately-owned mining company established in the United Kingdom, which took over the principal mining operations of British Coal and which has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
French: La requérante est une société minière privée établie au Royaume-Uni qui a repris l'essentiel de l'exploitation minière de British Coal et qui a tenté de trouver, notamment en Allemagne, un marché pour une partie de sa production excédentaire.
English: For more information, see "Tax on RRSP Excess Contributions".
French: Toutefois, vous devez généralement payer de l'impôt lorsque vous recevez des montants du régime.
English: Note Taker Note taking is done on a rotational basis, by alphabetical order.
French: Preneur de notes La prise de notes est assumée par rotation, en ordre alphabétique.
English: • Seniors contribute! - Expression Bulletin (National Advisory Council on Aging)
French: • Les aînés s'impliquent! - Bulletin Expression (Conseil consultatif national sur le troisième âge)
English: There are also some specific duties related to physical measures, e.g., c or $ per kg.
French: Données inédites de Statistique Canada.
English: United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board
French: Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: The proposed regulatory measures prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS and specifies the deadlines for the eventual elimination of PFOS use.
French: La mesure réglementaire proposée interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de SPFO et précise le calendrier d'élimination définitive pour l'utilisation de SPFO.