ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the European Parliament hosted several Polish people who have lost contact with their children as a result of rulings by the German authorities responsible for children and young people.
French: L'an dernier, le Parlement européen a accueilli plusieurs Polonais ayant perdu le contact avec leurs enfants à la suite de jugements rendus par les autorités allemandes en charge de l'enfance et de la jeunesse.
English: • A specialist group for urban development;
French: • un groupe de spécialistes du développement urbain ;
English: The Experts hope that this regime can serve as a model in the framework of the so-called Kimberley process.
French: Les experts souhaitent que ce régime puisse servir de modèle dans le cadre du processus dit de Kimberley.
English: The Association noted that salaries of vessel captains are significantly lower than pilot earnings.
French: Elle a fait remarquer que les salaires des capitaines de navire sont beaucoup moins élevés que les gains des pilotes.
English: We express our appreciation to the Agency for its activities in areas such as agriculture and food, human health, human resources management, water resources management, the environment, knowledge management, the sterile insect technique, nuclear security, and so forth, as well as for its establishing partnerships with other international organizations, as well as with national and regional institutions.
French: Nous exprimons notre intérêt à l'Agence pour les activités qu'elle mène dans des domaines comme l'agriculture et l'alimentation, la santé humaine, la gestion des ressources humaines, la gestion des ressources en eau, l'environnement, la gestion des connaissances, la technique de l'insecte stérile, la sécurité nucléaire, etc. ainsi que la création de partenariats avec d'autres organisations internationales de même qu'avec des institutions régionales et nationales.
English: Nationally, the percentage of stores carrying tobacco ads has risen across all store types, except pharmacies.
French: À l'échelle nationale, le pourcentage de magasins présentant de la publicité sur le tabac était plus élevé cette année que l'an passé dans tous les types de magasins, à l'exception des pharmacies.
English: In order to achieve this, we first need to focus on the most pressing issues.
French: Pour atteindre ce résultat, nous devons d'abord nous concentrer sur les questions les plus urgentes.
English:    Mr President, Commissioner, like many or almost all of the Members who have spoken before me, I, too, would again like to stress that it is not sensible to combine consumer protection and public health in a joint action programme.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme bon nombre d’autres députés qui se sont exprimés avant moi, je voudrais moi aussi souligner encore qu’il n’est pas sensé de combiner la protection des consommateurs et la santé publique dans un programme d’action commun.
English: Severity of disability plays a key role in level of need and unmet need for aids and devices:
French: Même si diverses personnes ont invoqué des raisons multiples à la non-satisfaction des besoins, les raisons financières étaient les plus courantes.
English: Public Opinion Research Public opinion research (POR) is a tool used to study peoples' attitudes towards issues affecting an organization or group.
French: Recherche en opinion publique La recherche en opinion publique (ROP) est un outil utilisé afin d'étudier l'attitude des gens envers des questions qui touchent une organisation ou un groupe.
English: Streamlining the General Assembly agenda has been an ongoing process.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale est en cours de rationalisation.
English: Delegates reiterated the importance of transport and trade facilitation for developing countries' competitiveness.
French: Les représentants ont réaffirmé l'importance de la facilitation des transports et du commerce pour la compétitivité des pays en développement.
English: Collective Initiatives Component The Collective Initiatives Component supports the development of the Canadian music industry by fostering an increased regional, national and international presence for Canadian undertakings, companies, record labels, creators and artists.
French: Volet initiatives collectives Le Volet initiatives collectives appuie le développement de l’industrie canadienne de la musique en favorisant la présence accrue des entreprises, des sociétés, des maisons de disques, des créateurs et des artistes canadiens sur la scène régionale, nationale et internationale.
English: And we acknowledge the potential beneficial uses of health information and the importance of research.
French: Nous reconnaissons les usages bénéfiques qui peuvent être faits des renseignements médicaux, ainsi que l'importance de la recherche.
English: Dr. Salter noted that the future of STIHR programs will be discussed by the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) at CIHR in the fall.
French: Le Dr Salter signale que le Comité de la planification et des priorités de recherche (CPPR) discutera de l'avenir des programmes de l'ISFRS aux IRSC cet automne.
English: In that context, multi-stakeholder participation should be promoted.
French: Dans ce contexte, il faudrait également promouvoir la participation de toutes les parties prenantes.
English: The States parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right:
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent qu'en vue d'assurer le plein exercice de ce droit:
English: Therefore, the market can be relied on to generate without correction the appropriate quantum of royalties." [127(: /HV 5pVHDX[ 3UHPLHU &KRL[ LQF have filed an application for judicial review of this aspect of the decision as it applies to Canadian pay services.
French: Tous les participants ont proposé un ajustement visant le Québec, pour tenir compte des différences dans les habitudes d’écoute, dans la structure de l’industrie, dans l’importance du marché et dans le nombre de services offerts.
English: Report of the Secretary-General on action taken in follow-up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2007/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de son mandat (résolution 2007/14 du Conseil)
English: However, if you take a cash advance on your credit card, you are charged interest from the moment you make a withdrawal until the money is paid back.
French: Toutefois, si vous prélevez une avance de fonds sur votre carte de crédit, l’intérêt court à partir du moment où vous obtenez l’argent jusqu’à son remboursement.
English: (2) The Register and the deposited regulations shall be rectified in such manner as may be requisite for giving effect to an order made under sub-paragraph (1).
French: 4) Toute personne qui demande l’enregistrement d’une marque en vertu de l’article 50 doit remettre au contrôleur un projet de règlement d’usage de la marque, à une date que celuici peut fixer en fonction du temps qu’il juge nécessaire à l’examen du projet avant de prendre sa décision.
English: Once again, Europe is showing its sensibilities, with the 22 countries that have signed and acceded to the Dublin Convention, but concrete action is needed.
French: L'Europe manifeste une fois de plus ses sensibilités, avec 22 États membres signataires de la convention de Dublin, mais il faut maintenant des actions concrètes.
English: 365 Bloor Street East Suite 1004 Toronto, Ontario M4W 3L4
French: Résultats Learning Disabilities Association of Ontario 365 Bloor Street East Suite 1004 Toronto, Ontario M4W 3L4
English: The resultant rate constant, k, depends on molecular and lattice parameters and on the temperature.
French: La constante de vitesse résultante, k, dépend des paramètres moléculaires, de ceux du réseau et de la température.
English: The elimination of discrimination against indigenous peoples, and the elimination of conditions that cause such discrimination, are an important precondition for ensuring that indigenous individuals are not excluded from education.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des peuples autochtones et des causes de cette discrimination est une condition préalable importante à remplir pour garantir que les autochtones ne soient pas privés d'éducation.
English: In this article, Soros explains his reasons, and his views on the subject of money in politics.
French: Soros explique, dans le présent article, ses raisons et ses opinions sur le thème de l'argent dans la politique.
English: • Prime Minister announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers If you have any questions, or comments on the proposed Action Plan and/or the proposed legislation changes, please contact us.
French: • Le Premier ministre annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à faire au sujet du Plan d'action ou des modifications législatives proposées, veuillez communiquer avec nous.
English: Additionally, it is oxidized to the relatively innocuous cyanates and thiocyanates in the presence of sulphur.
French: Quant aux arbres lourdement endommagés, ils étaient morts ou présentaient un taux de décoloration, de défoliation et de dépérissement de la cime supérieur à 50 %.
English: My cover is a more decadent and "poisonous", perhaps more in line with the desolate landscape of our times.
French: Ma couverture est plus décadente et «toxiques», peut-être plus en accord avec le paysage désolé de notre temps.
English: Their applications for benefits are often more complex and resource intensive due to the volume of documentation, the increasing frequency of multiple claims and the complexity of issues presented, such as stress related illnesses. If unsatisfied with an initial disability pension application, this client group is twice as likely to go to review, compared to war service veterans, and almost four times as likely to seek an appeal.
French: Leurs demandes de prestations sont souvent plus complexes et il faut y consacrer d'importantes ressources en raison du volume de la documentation, du nombre croissant de demandes multiples et de la complexité des problèmes posés (ex.: maladies reliées au stress, etc.). Lorsqu'ils ne sont pas d'accord avec une décision rendue à l'égard d'une première demande de pension, ces clients sont deux fois plus susceptibles que les anciens combattants de demander une révision, et presque quatre fois plus susceptibles qu'eux d'interjeter appel.
English: • Communications are relevant, as demonstrated by campaign and product post-tests.
French: • Compte tenu d’évaluations faites après des campagnes et la présentation de produits, on a conclu que la communication est pertinente.
English: “The resolution of the Arab-Israeli conflict is one of the most enduring diplomatic challenges of our times.
French: « Le règlement du conflit arabo-israélien est l'un des problèmes de notre temps qui résiste depuis le plus longtemps aux efforts diplomatiques qui lui sont consacrés.
English: 14 (Offices of the Information and Privacy Commissioners)
French: (Rendement des secteurs d'activité) 17
English: The proportions of youth using LSD did not change much over time for the Grade 8 cohort, but the proportions of Grade 10 students using LSD in 1994 and 1998 were significantly higher than in 1990.
French: Les pourcentages d’élèves de 8e année qui avaient pris du LSD n’ont pas beaucoup changé d’une enquête à l’autre, mais dans le cas des élèves de 10e année, on observe des pourcentages relativement plus élevés en 1994 et en 1998 qu’en 1990.
English: Brothers-I must beg that you will honestly tell your minds, how would you like it, or what would you say, if we were to evacuate those Posts, if we were determined to defend them, if the Americans should attempt to take them by force or treachery, or what part would you act, as some of the principal Chiefs of the Six Nations are now present, there can be no necessity for delaying your answer to the above.
French: Frères - Je vous supplie de me dire honnêtement vos sentiments, comment aimeriez-vous cela, ou que diriez-vous, si nous devions évacuer ces postes, si nous étions déterminés à les défendre, si les Américains devaient tenter de les prendre par force ou par traîtrise, ou quel parti prendriez-vous, comme quelques-uns des principaux chefs des Six Nations sont maintenant présents, il ne peut y avoir aucune nécessité de retarder votre réponse aux précédentes.
English: Top of page I subscribe to the Canada Gazette and have not received the latest issue.
French: Haut de la page Je suis abonné à la Gazette du Canada, mais je n'ai pas reçu le dernier numéro.
English: EUR 24.6 million for the modernisation and expansion of the pharmaceuticals production plant and research and development centre in Loures (near Lisbon).
French: 24,6 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement du centre de production de produits pharmaceutiques et du centre de recherche et de développement à Loures (près de Lisbonne).
English: FlashGet uses few system resources and presents a clean and intuitive interface, all options are properly detailed and the programme is thoroughly documented.
French: FlashGet fonctionne par ailleurs comme une gestionnaire de fichiers, et inclut des caractéristiques vraiment puissantes, il permet par exemple, pour créer différentes catégories et dossiers pour les fichiers téléchargés.
English: (d) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2005 amounting to $980,450,500 (which includes the United Nations Regular Budget contribution of $34,558,000), which with the provisions for Junior Professional Officers of $8.5 million, as well as the needs under Supplementary Programmes in 2005 of $370,210,000, bring total requirements in 2005 to $1,359,160,500 (Table I.3);
French: d) Approuve le Budget-programme annuel révisé pour 2005, soit un montant de 980 450 500 dollars (qui inclut la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies de 34 558 000 dollars) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 8,5 millions de dollars ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2005 de 370 210 000 dollars, porte le total des besoins en 2005 à 1 359 160 500 dollars (tableau I.3) ;
English: European Environment and Health Committee The Committee by consensus selected Hungary, Turkey, the United Kingdom and Uzbekistan for membership of the EEHC for a two-year term of office from September 2002 to September 2004.
French: Comité européen de l’environnement et de la santé Le Comité a choisi par consensus la Hongrie, l’Ouzbékistan, le Royaume-Uni et la Turquie pour des mandats au CEES d’une durée de deux ans, de septembre 2002 à septembre 2004.
English: (a) When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service and engaging in the procedures set forth in model provisions 6 to 17 would be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the contracting authority nor the result of dilatory conduct on its part;
French: a) Lorsque, du fait de la nécessité urgente d'assurer la continuité du service, il ne serait pas pratique d'ouvrir les procédures prévues dans les dispositions types 6 à 17, à condition que les circonstances à l'origine de cette urgence n'aient pu être prévues par l'autorité contractante et n'aient pas été le résultat de manœuvres dilatoires de sa part;
English: Supplementary Estimates: 5% Carry Forward from 2003-2004 Collective Bargaining Total Adjustments Total Planned Spending
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: Operations—General Intelligence Operator Radio Operator Teletype Operator Radio and Teletype Operator Communicator Research Imagery Technician 8.
French: Opérations — général Spécialiste du renseignement Radio Télétypiste Radio et télétypiste Chercheur en communication Technicien en imagerie 8.
English: An unextinguishable Mistake, Considerations on the Concept of Guilt of Jakobs (written in German, Ein unausrottbares Miβverständnis, Bemerkungen zum strafrechtlichen Schuldbegriff von Jakobs), in Zeitschrift für die Gesamte Strafrechtswissenschaft, N. 110 (1998), 640 - 657.
French: Mes leçons de droit pénitentiaire et organisation judiciaire sont basées sur les standards de la CEDH, du CPT, du CDH et du CAT des Nations Unies.
English: B. Good Practices The Task Force on Women’s Enterprise was established in November 2006 to accelerate the UK further towards US levels of female entrepreneurship.
French: B. Bonnes pratiques La task force sur l’entrepreneuriat des femmes a été constituée en novembre 2006 afin d’inciter le Royaume-Uni à se rapprocher rapidement des niveaux de l’entrepreneuriat féminin aux États-Unis.
English: Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven.
French: En dépit de certaines avancées, les progrès dans l'application des normes pour le Kosovo demeurent, pour l'heure, inégaux.
English: Inhabitants may move freely about the national territory, change domicile or residence, leave the Republic and return to it and, in accordance with the law, bring their property into the country or remove it therefrom.
French: Les habitants se déplacent librement sur le territoire national, changent librement de domicile ou de résidence, quittent librement la République et y rentrent librement et, conformément à la loi, font librement entrer leurs biens dans le pays ou les en font librement sortir.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou romain.hubert@unece.org) soit par télécopie (41 22 9170039).
English: The last sentence on page 43 may be deleted as superfluous (representing no condition to which the arteries should conform).
French: Supprimer la dernière phrase de ce chapitre, qui ne saurait constituer une des conditions auxquelles doivent répondre les grandes routes de trafic international.
English: This is at variance with the typical histological picture of dystrophic muscle, which shows, besides defective muscle fibers, many apparently normal cells, with presumably normal mitochondria.
French: Ce résultat est incompatible avec l'image histologique typique du muscle dystrophique qui montre, à côté de fibres musculaires anormales, plusieurs cellules apparemment normales et semblant posséder des mitochondries normales.
English: Head of the Minister's Office, Ministry of Culture, Damascus, 1965-1966.
French: Directeur du bureau du Ministre de la culture, Damas, de 1965 à 1966.
English: In those cases where poor performance and a negative image push out the best employees while at the same time deterring promising young graduates, efforts to staff the public sector for better performance will be unsuccessful.
French: Dans le cas où les médiocres performances du secteur public et l'image négative qu'il projette incitent les meilleurs employés à partir tout en dissuadant les jeunes diplômés prometteurs d'y venir, les efforts faits pour recruter de meilleurs éléments dans le secteur public afin d'améliorer sa performance sont voués à l'échec.
English: After he died, Catherine ruled France as regent for her young sons and was instrumental in turning France into Europe’s first nation-state. She brought the Renaissance into France, introducing everything from the chateaux of the Loire to the fork.
French: Cette contrainte pose également le problème du surbooking.
English: Other important economic activities are food processing, pulp and paper production, furniture manufacturing, machine-building, and computer software development.
French: L'industrie alimentaire, la production de pâte à papier et de papier, la fabrication de mobilier, la construction de machines et la création de logiciels informatiques figurent parmi les autres activités économiques importantes.
English: Similar horizon-broadening expectations are found in the curricula for Social Studies, Grades 1 to 6 and History and Geography, grades 7 and 8.
French: Aux niveaux primaire et secondaire, le théâtre, la musique, les arts visuels et la danse suscitent des attentes en ce qui touche l’art des pays et cultures non occidentaux.
English: NGO briefing on the 2006 substantive session of the Economic and Social Council and the Council NGO Forum in Geneva (convened by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information des ONG sur la session de fond de 2006 du Conseil économique et social et sur le Forum des ONG dotées du statut consultative auprès du Conseil (Genève) (convoquée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: Defined, it is trade between two countries in the same good.
French: Il se définit comme les échanges d’un même produit entre deux pays.
English: * On the basis of an actuarial evaluation done in December 2005 by an independent office.
French: * Sur la base d'une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un cabinet indépendant.
English: • Investigating and resolving complaints to ensure individuals are accorded their Privacy Act rights.
French: • Enquête et résolution de plaintes afin de s'assurer que les personnes sont en mesure de prévaloir de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Its overall objective is to promote a coordinated strategy owned by all concerned actors in the region to ensure appropriate reporting on child rights violations, including more in-depth analysis and region-wide recommendations on how to address those violations, a common advocacy platform and more efficient communication among country operations.
French: Cette rencontre visera à inciter tous les acteurs concernés dans la région à mettre en œuvre une stratégie coordonnée afin de mieux rendre compte des violations des droits de l'enfant, notamment en analysant de manière plus approfondie les moyens de lutter contre ces violations et en formulant des recommandations à l'échelle de la région, en établissant une structure commune de sensibilisation et en améliorant la communication entre les opérations en place dans les pays.
English: 38-42 and 50-55 and annexes I and II; A/50/17, paras.
French: 38 à 42 et 50 à 55 et annexes I et II; A/50/17, par.
English: The Insurance Officer was in our view, correct in his conclusion and no change should be made to his decision.
French: A notre avis a tiré la conclusion voulue et sa décision ne doit pas être modifiée.
English: Ironically, universities also benefit from our academic community’s greater awareness of IP, as we live in a world where IP plays a greater role, and companies,
French: Ironiquement, les universités bénéficient aussi du fait que leurs membres soient plus informés en matière de propriété intellectuelle, car vu l’importance croissante que prend cette dernière dans le monde actuel, les
English: The current quote for a national license for Canada is $491,500, or 1.5 cents per Canadian per year.
French: Ceci voudrait dire que tous les Canadiens et Canadiennes (citoyens, citoyennes et tous les acteurs du système de santé) pourraient avoir accès à cette libraire de chez eux ou de leur bureau.