ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: its look (site) that they have warm Pool but they Dont!
French: breakfast is really basic, no will to replace missing "salami" or salmon plates.
English: For more information on programs call 450-7849 and speak with the Coordinator or a friendly volunteer.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les programmes, veuillez communiquer avec le coordinateur ou un bénévole chaleureux en composant le 450-7849.
English: For competitions, Golf Club Varese is among the top clubs in Italy both for team and single play and one of few courses that has won the Gold Star from the Italian Olympic Committee.
French: Sportivement parlant, le Golf Club Varese est un des plus renommés d'Italie, que ce soit en équipe ou en individuel et est aussi un des rares à avoir obtenu l'"Etoile d'or du CONI (Comité Olympique National Italien) pour le mérite sportif".
English: With regard to the quality of legislation, the memorandum recommends that this is necessary not only to make it more accessible, but also to facilitate its application and curb abuses.
French: Le mémorandum recommande aussi de veiller à la qualit é de la l é gislation communautaire non seulement pour la rendre plus accessible, mais aussi pour faciliter son application et réduire les abus.
English: The hotel Entrecercas in Santiago de Compostela is one of the hotels with personality, intimacy and a familial welcome.
French: Hôtel charmant et familial situé dans un quartier calme. Il a été inauguré au cœur de la vieille ville en 2001 dans une maison ancienne en pierre et compte parmi les hébergements les plus appréciés de la ville.
English: Marijuana is the illicit drug most widely produced, trafficked, and consumed in both the United States and Canada.
French: La marijuana est la drogue illicite la plus largement produite, dont le trafic est le plus répandu et celle qui est la plus consommée au Canada et aux États-Unis.
English: • the school bus must stop on the travelled portion of the roadway and not the shoulder to load and unload passengers.
French: • L'autobus scolaire doit s'arrêter sur la partie carrossable de la voie publique et non sur l'accotement pour laisser monter ou descendre les passagers.
English: A few simple figures would justify this point.
French: Quelques chiffres de base le justifient.
English: • Small- and Medium-sized Enterprises (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries
French: • Petites et moyennes entreprises (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System In 1998, Tuberculosis Prevention and Control, at the Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System, established a laboratory-based national surveillance system to monitor TB drug resistance patterns in Canada.
French: Le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose En 1998, la Section de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et les laboratoires participant au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (qui représentent toutes les provinces et tous les territoires) ont créé un système national de surveillance en laboratoire pour suivre les proﬁls de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: • Water plant operator certification training.
French: • certification et formation des opérateurs de stations de traitement d'eau.
English: Date of adoption of decision: 28 March 2003
French: 17 mars-4 avril 2003
English: Quality of drinking water supplied
French: Qualité de l'eau potable fournie
English: CWO McCarthy, says the word he's heard often at every level from master corporal to full colonel is "frustration".
French: L'adjuc McCarthy précise que le mot qu'il entend le plus souvent à tous les niveaux, de caporal-chef à colonel, est «frustration».
English: All of the issues considered in E/C.18/2007/5 were discussed.
French: Toutes les questions abordées dans le document E/C.18/2007/5 ont été examinées.
English: Given a YOY's ability to switch to benthos during summer, the date on which this occurred was determined by a combination of zooplankton abundance and fish size.
French: Étant donné que les jeunes de l'année peuvent passer à une alimentation benthique pendant l'été, la date d'occurrence de ce phénomène a été déterminée par une combinaison de l'abondance du zooplancton et de la taille des poissons.
English: Several went away to residential school in Churchill, Manitoba, and now have successful southern-style careers.
French: Plusieurs d'entre eux ont fréquenté un pensionnat à Churchill, au Manitoba, et poursuivent maintenant avec succès une carrière à la manière des gens du Sud.
English: Paper Presented to the Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment, Hong Kong, June 2000.
French: Can It Deliver?, Étude présentée lors de la réunion annuelle de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts, Hong Kong, juin 2000.
English: While an agreement among producing countries to restrict supplies may raise commodity prices, the difficulty is to design workable supply management mechanisms and to maintain the commitment of the parties to such agreements.
French: Certes, un accord entre les pays producteurs en vue de limiter les disponibilités peut conduire à un relèvement des cours des produits de base mais la mise au point des mécanismes fonctionnels de gestion de l'offre s'avère une question complexe, de même que le respect durable de ces accords de la part des parties prenantes.
English: How are the various federal departments working together to address the challenges posed by climate change?
French: En quoi les divers ministères fédéraux coopèrent-ils présentement pour faire face aux défis des changements climatiques?
English: Rhizobium, DNA amplification, random primers.
French: Rhizobium, amplification d'ADN, amorces aléatoires.
English: More specifically, to enable people and organisations to use information and communications technologies for social justice and equality.
French: Plus spécifiquement, il vise à permettre aux personnes et aux organisations d’utiliser les technologies de l’information et la communication pour la justice sociale et l’égalité.
English: Under the dispute settlement system of the WTO, the prior authorization of the Dispute Settlement Body is required before a Member can suspend concessions or other obligations under the WTO agreements in response to a failure of another Member to comply with recommendations and rulings of a WTO panel or the Appellate Body.
French: Dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC, un Membre doit obtenir une autorisation préalable de l'Organe de règlement des différends (ORD) pour suspendre des concessions ou autres obligations découlant des accords de l'OMC en réaction au non-respect, par un autre Membre, des recommandations et décisions d'un groupe spécial ou de l'ORD de l'OMC.
English: In cross-examination, she indicated that the tasks described in paragraph 3 included analysing requests for additional funding, including for example requesting additional travel funds or management submissions to Treasury Board.
French: Au moment du contre-interrogatoire, elle affirme que les tâches exposées au paragraphe 3 comprenaient l'analyse des demandes de fonds additionnels, dont demander des fonds additionnels pour des déplacements ou des présentations de gestion au Conseil du Trésor.
English: One of the best ways to do so is to reduce pressure on our health care system and increase its sustainability by enhancing the overall public health.
French: L'un des meilleurs moyens pour y parvenir consiste à atténuer les pressions exercées sur le système de soins de santé et à augmenter sa viabilité en améliorant la santé publique globale.
English: The Secretary-General has reported previously (A/62/161 and Corr.1 and 2) on ways to increase the availability of resources for servicing meetings of bodies authorized to meet “as required” and meetings of regional and other major groupings of Member States by allocating specific services on a weekly basis for those meetings shown in the calendar with an entitlement to meet “as required”.
French: Dans son précédent rapport (A/62/161 et Corr.1 et 2), le Secrétaire général avait avancé diverses formules visant à accroître la capacité utilisable pour la prestation de services d'interprétation aux organes se réunissant « selon les besoins » et aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres à New York, dont l'une consistait à prévoir un volant hebdomadaire de capacité pour les réunions d'organes autorisés, selon le calendrier des conférences, à se réunir « selon les besoins ».  C'est ainsi qu'a été institué le volant de capacité correspondant à trois réunions supplémentaires par semaine.
English: The present report is a contribution to the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education.
French: Le présent rapport est une contribution à l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité.
English: Many claimants state, usually without any documentary support, that, either directly or through a third party, (a) they were unsuccessful in their attempts to contact the buyer in Kuwait by telephone, facsimile or through embassies or trips to Kuwait; (b) they sent letters requesting payment after the liberation of Kuwait to which no response was received; (c) they re-established contact with the buyer, but were unsuccessful in obtaining payment; or (d) the owner or point of contact at the Kuwaiti business could not be traced.
French: Plusieurs affirment, généralement sans fournir de pièces justificatives, que soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers: a) ils ont essayé, mais en vain, de contacter l'acheteur au Koweït (par téléphone ou par fax, par le truchement d'ambassades ou en se rendant au Koweït); b) ils ont envoyé des lettres demandant le paiement après la libération du Koweït, mais n'ont reçu aucune réponse; c) ils ont repris contact avec l'acheteur, mais n'ont pas pu recouvrer les sommes dues; ou d) ils n'ont pas pu retrouver le propriétaire ou l'agent de l'entreprise koweïtienne.
English: In order to guarantee respect for the rules of production, the Regulation provides for an inspection system to ensure that operators who produce, prepare or store organic products or import them from third countries communicate their activities to the competent private and public authorities in the Member States.
French: Contrôle et indications de conformité Afin de garantir le respect des règles de production, le règlement met en place un régime de contrôle régulier selon lequel les opérateurs qui produisent, préparent, stockent ou importent d'un pays tiers des produits biologiques sont tenus de notifier leurs activités aux autorités, publiques ou privées agréées, désignées à cet effet par les États membres.
English: While a significant area of dispositions in the surveyed part of the province in the Fortà-la-Corne region have lapsed, the amount of land under disposition in the surveyed part of the province continues to increase as a result of new diamond exploration plays in other geographic areas.
French: Programmes d’encouragement gouvernementaux Programme de crédit d’impôt applicable à l’exploration minérale de la Saskatchewan (Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit [SMETC])
English: The challenge is to build on existing services and supports, to make them more coordinated and widely available.
French: Le déﬁ est de tabler sur les services et les mesures de soutien qui existent déjà aﬁn de mieux les coordonner et de les rendre plus accessibles.
English: Ø How will I balance my personal life with my professional commitments?
French: Ø Comment concilier ma vie personnelle et mes engagements professionnels?
English: It has allowed me to value the importance of a cooperative approach to achieve ambitious targets.
French: Elle m’a permis d'apprécier l'importance d'une approche coopérative pour atteindre des objectifs ambitieux.
English: A sound knowledge of the relationship between the constantly developing E.D.P. systems and existing manual systems and also of present and future staff and equipment requirements. This knowledge and skill is normally acquired and the ability developed through university graduation and eight years of progressively responsible experience in administration, data processing and systems analysis.
French: Il comporte également la prestation de conseils et de renseignements aux fonctionnaires supérieurs du Ministère et du gouvernement sur des questions relatives à l'élaboration de systèmes automatisés.
English: "(ii) the deposit of an instrument of accession."
French: "ii) en déposant un instrument d’adhésion."
English: • The practices and procedures of DOS should be documented;
French: • Les pratiques et les procédures de la Division devraient être formalisées dans un instrument;
English: In the longer term, the peacekeeping force would also provide security and support for the 2005 national elections.
French: À plus long terme, elle devrait également assumer un rôle d'appui et de protection pour les élections nationales de 2005.
English: • Socio-Economic Year in Review
French: • Bilan socioéconomique de l'année
English: The double row of columns round the temple gave the building a very impressive appearance as well as depth.
French: La rangée double de colonnes autour du temple a donné à la construction(au bâtiment) une apparition très impressionnante aussi bien qu'une profondeur.
English: Data can also be classified as longitudinal or cross-sectional.
French: Il est possible aussi de faire une autre distinction, entre les données longitudinales et les données transversales.
English: Board at piers with a sign showing the route and pay the ticket collector who will approach you bearing a long metal cylinder.
French: Les Thaïs l'utilisent pour traverser le quartier, guère plus.
English: CAVCO is a Vote Netted Revenues organization.
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: Posada was rescued by the Cuban-American National Foundation, which sent US$ 50,000 via Panama to finance his escape.  The day of the escape was 18 August 1985.
French: Posada fut sauvé par la Fondation nationale cubano-américaine qui envoya 50 000 dollars, par l'intermédiaire du Panama, pour financer son évasion, qui eut lieu le 18 août 1985.
English: Examples in intellectual property:
French: Exemples dans le domaine de la propriété intellectuelle :
English: The Mission will continue to proactively engage in and foster a culture of best practices in all areas relating to peace consolidation.
French: La Mission continuera d'utiliser des pratiques optimales et de promouvoir activement leur adoption dans tous les domaines ayant trait à la consolidation de la paix.
English: In the meeting I had this week with Prime Minister Račan, I shared information available to me about the whereabouts of Gotovina, which comes from various sources, concurring that the accused is in Croatia.
French: Au cours de la réunion que j'ai eu cette semaine avec le Premier Ministre M. Račan, j'ai communiqué les informations qui étaient à ma disposition au sujet des déplacements de Gotovina.
English: The train of ox-drawn wagons passes only a few miles from Lieutenant-General Thomas Kelly-Kennedy’s 6th Division, where not a single soldier reports the Boer host trudging by.
French: La caravane de charrettes à bœufs passe à quelques milles seulement de la 6e Division du Lieutenant-général Thomas Kelly-Kennedy, dont pas un seul soldat ne remarque le laborieux passage de l’hôte boer.
English: I must admit that I have my doubts about this.
French: Sincèrement, j'en doute.
English: Another key area of cooperation is the follow-up to the World Conference on Higher Education.
French: Le suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur est un autre domaine de coopération important.
English: The Minister may also have regard to the Canadian telecommunications policy objectives set out in the Telecommunications Act.
French: Le Ministre peut également prendre en considération les objectifs stratégiques relatifs aux télécommunications du Canada énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: Smaller countries rarely threaten or endanger other countries.
French: Les plus petits pays menacent rarement les autres pays, ou mettent rarement leur existence en péril.
English: "The procurement of the tactical lift aircraft fleet will be conducted through a solicitation of interest and qualification, which invites all potential suppliers to indicate their interest and demonstrate their ability to meet mandatory requirements," said Minister Fortier.
French: « Pour l’acquisition des avions de transport tactique, on utilisera une Demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ). Ce processus consiste à inviter tous les fournisseurs potentiels à manifester leur intérêt et à montrer qu’ils sont capables de répondre aux exigences des FC », a déclaré le ministre Fortier.
English: The economic crisis has turned the European Union labour market completely upside down.
French: La crise économique a totalement bouleversé le marché du travail de l'Union européenne.
English: Quality System Framework and Policies Quality System Framework: The QSF is a level 1 document that states the ISO Standard requirements including those of management and the customer.
French: Cadre et politique du système qualité Cadre du système qualité Le CSQ est un document de niveau 1 énonçant les exigences de la norme ISO, y compris celles de la direction et des clients.
English: "2498 West 41st Avenue, PO BOX 155" Vancouver BC V6M 2A7 I 28-Nov-07 Promising Health Inc.
French: 2498 West 41st Avenue, PO BOX 155 Vancouver BC V6M 2A7 I 28-Nov-07 Promising Health Inc.
English: The secretariat's regular budget has limited funds earmarked for the implementation of resolutions.
French: Le budget ordinaire du secrétariat alloue peu de moyens à l'application des résolutions.
English: In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, wherever appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with.'
French: Conformément à l'article 16, les États membres veillent à ce que les prestataires du service universel et, le cas échéant, les entreprises prestant des services relevant du service universel, publient, avec le rapport annuel sur le contrôle de leurs performances, des informations sur le nombre de réclamations et la façon dont elles ont été traitées."
English: One should not be surprised, however, if the other side is not impressed by these calculations or offers widely varying figures.
French: Il est évident que l’évaluation de la propriété intellectuelle n’est pas une science mais un calcul concret fondé sur l’examen de nombreuses questions.
English: Sirmilik National Park on northern Baffin Island, was created on August 12, 1999 as a result of the signing of an Inuit Impact and Benefits Agreement under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le parc national Sirmilik au nord de l'île Baffin a été créé le 12 août 1999 à la suite de la signature d'une Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit, dans le cadre de l'Accord de règlement des revendications territoriales du Nunavut.
English: • July 2008 Pipeline Project Restoration – what’s all that green stuff? © Parks Canada As with any building project, once the actual construction is complete the detail work follows.
French: • juillet 2008 Remise en état des aires perturbées par le projet pipelinier – Quelle est cette substance verte? © Parks Canada Comme dans tout projet de construction, il faut passer aux détails une fois les gros travaux achevés.
English: [DC] The Requires refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Is Required By refinement.
French: [DC] Le raffinement « Requiert » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Est requis par » de la ressource référencée.
English: It should also be noted that there is considerable difference in the treatment of these issues in the insolvency laws of different countries, which will necessitate a careful study in order to achieve a harmonized approach.
French: Il est à noter également que le traitement de ces questions varie considérablement d'une loi sur l'insolvabilité à l'autre, ce qui exigera une étude approfondie pour trouver une solution harmonisée.
English: Also of great significance is the strengthening of solidarity at all levels of the international community, in particular, through effective dialogue and coordination among the States of the Asia-Pacific region on a bilateral basis or within the framework of such organizations as the ASEAN Regional Forum, APEC and others.
French: Il est très important aussi que la communauté internationale renforce sa solidarité à tous les niveaux, notamment par une concertation et une coopération efficaces entre pays de la région Asie-Pacifique, soit bilatérales, soit au sein d'organismes tels que le Forum régional de l'ASEAN, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et d'autres.
English: For example, in Argentina, Costa Rica, and Mexico (where a closed list, placement mandates, and strict compliance are in force), there is an assurance that if a party wins three seats in a district, a women will occupy at least one of the seats.
French: Par exemple, en Argentine, au Costa Rica et au Mexique (où sont appliqués avec rigueur les listes fermées et les obligations de placement), il est assuré que si un parti remporte trois sièges dans une région, une femme occupera au moins un de ces sièges.
English: It follows the United Kingdom's announcement of a planned deficit exceeding the reference value.
French: Il fait suite à la notification par le Royaume-Uni d'un déficit attendu dépassant la valeur de référence.
English: Addendum 1 - Measures taken or proposed in response  to the recommendations in the Report  of the Board of Auditors to the General Assembly  on the Accounts of the Voluntary Funds administered  by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Additif 1 − Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées dans le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour
English: IMRC - The Industry Canada Meta-Tagging Experience - Management Issues and Future Directions
French: CRGI - Expérience du métabalisage à Industrie Canada - Questions concernant la gestion et orientations futures
English: Additional funding for this project comes from Visions North, Sask Power Northern Enterprise Fund, and the Saskatchewan Indian Equity Foundation.
French: AINC a injecté 30 200 $ pour la réalisation du projet, que Visions North, Sask Power Northern Enterprise Fund et la Saskatchewan Indian Equity Foudation Inc. ont également subventionné.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: TELUS reserves the right to take corrective action against the Customer upon notification to TELUS of unacceptable activities by the Customer on other networks.
French: TELUS se réserve le droit de prendre les mesures qui s’imposent contre le client dans le cas où il serait accusé par d’autres réseaux de s’être livré à des activités inacceptables les concernant.
English: Our positions are perfectly well known and I do not know if it is worth repeating them.
French: Nos positions sont parfaitement connues et je ne sais pas s'il est utile de les rappeler.