ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session clustering in Zend’s production solution facilitated additional features they could only accomplish in a load balanced environment.
French: Le Session clustering présent dans la solution de production de Zend ont facilité l'ajout de fonctionnalités qu'ils ne pouvaient mettre en place que dans un environnement avec répartition de charge.
English: Self-Help Advice Emergency Preparedness Canada, 1988.
French: Mesures individuelles Protection civile Canada, 1988.
English: WHEREAS the application was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA); AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU que la demande a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT); ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, I must remind the Commission that a claimant who feels that he or she has been misled by an employee of the Commission has the right to a civil action and a claim for damages if one can be established in another forum.
French: Cependant, je désire rappeler à la Commission qu'un prestataire qui estime avoir été induit en erreur par l'un de ses employés a la possibilité d'intenter une action au civil et de réclamer des dommages-intérêts s'il gagne sa cause devant une autre instance.
English: (9) A genuine act of self-determination in the small island Non-Self-Governing Territories should be based on the wishes of their peoples and should involve a full range of legitimate political status options based on the principles defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and other relevant resolutions.
French: 9) Pour être authentique, l'acte d'autodétermination d'un petit territoire insulaire non autonome devrait être basé sur les voeux de sa population et comprendre tout l'éventail des statuts politiques légitimes conformément aux principes définis dans la résolution 1541 (XV) et autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: However, the production for large and medium green lentils is expected to remain unchanged.
French: La production serait inchangée dans le cas des lentilles vertes de type gros ou moyen.
English: They can also participate in programs and organizations to raise awareness of or change (at the individual, family, or societal level) gender norms, perceptions, and beliefs that condone forced sex.7 One such organization is the White Ribbon Campaign, the largest global effort of men working to end violence against women. Members work to increase awareness of the problem, support local women's groups, and raise money for international educational efforts.
French: Ils peuvent aussi participer à des programmes et à des organisations qui s'emploient à changer cet état de fait et à sanctionner les rapports sexuels sous la contrainte en sensibilisant l'opinion (sur le plan individuel, familial ou sociétal) aux normes sexospécifiques, aux perceptions et aux croyances.7 La « Campagne du ruban blanc » illustre ce principe : c'est l'organisation qui rassemble le plus grand nombre d'hommes au monde déterminés à œuvrer à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: (d) He has an excellent knowledge of and is fluent in English, a working language of the Court, as evidenced by the fact that he took all his formal and higher education in that language and has published scholarly works in the same language.
French: d) Il a une excellente connaissance et une pratique courante de l'une des langues de travail de la Cour, à savoir l'anglais, comme en témoigne le fait qu'il a fait toutes ses études secondaires et supérieures et a publié des ouvrages spécialisés dans cette langue.
English: But what is the exact route followed by the germs ?
French: Mais quel est le cheminement exact des germes ?
English: Is there evidence causing concern based on animal studies and expert judgment, and does the substance have a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40oC?
French: Certaines autorités peuvent classer les produits comme suit : d'après les résultats des études animales, si la substance n'est pas classée dans la Catégorie 1, et si sa viscosité cinématique mesurée à 40 °C est inférieure ou égale à 14 mm2/s.
English: I think that is a most important point to make, and his report makes it.
French: Ce point est à mon sens essentiel et il figure au premier rang de ce rapport.
English: Hotel in Sexten: With 91 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Sexten: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: One of the key objectives of the senior officials’ meeting hosted by Canada was to address some of the hurdles in reaching this milestone.
French: L’un des principaux objectifs de la rÃ©union organisÃ©e au Canada a Ã©tÃ© de lever certains des obstacles empÃªchant de franchir cette Ã©tape importante.
English: By some, it is considered as an additional tool to remedy their under-representation in the staff of the international organizations; others see it as a source to gain internationally trained personnel for their national development machinery.
French: Pour certains, les administrateurs auxiliaires sont un moyen supplémentaire de remédier à leur sous-représentation au sein du personnel des organisations internationales cependant que d'autres encore mettent ces programmes à profit pour être assurés de disposer, pour leurs propres programmes de développement, d'administrateurs ayant reçu une formation au niveau international.
English: With the end of the Cold War, China had two options concerning India: to regard it as a natural ally, together with Russia, in building up an alternative to American dominance in the region, or to identify it as a potential adversary.
French: A la fin de la guerre froide, la Chine avait le choix entre deux positions à l’égard de l’Inde : la considérer comme un allié naturel, avec la Russie, pour échapper à la domination américaine, ou comme un adversaire potentiel.
English: Grandes initiales bleues et rouges à filigranes des mêmes couleurs descendant dans la marge, parfois remplacés en bordure par de gros nerfs bleus ou bleus et rouges (de style universitaire) aux f. 19v .
French: Grandes initiales bleues et rouges à filigranes des mêmes couleurs descendant dans la marge, parfois remplacés en bordure par de gros nerfs bleus ou bleus et rouges (de style universitaire) aux f.
English: The Special Committee had continued to analyse developments in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories, and had benefited during the Pacific regional seminar and during its regular session, in June, from the participation of representatives from the Territories, three of the four administering Powers, and non-governmental organizations and experts.
French: Le Comité spécial a continué à analyser l'évolution de la situation dans les 16 territoires non autonomes qui restent et a profité durant le séminaire régional pour le Pacifique et durant sa séance régulière, en juin, de la participation de représentants des territoires, de trois des quatre Puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Where the offence is committed by means of the press, the director of publication shall be deemed to be the publisher.
French: Lorsque l'infraction est commise par voie de presse, le directeur de la publication est assimilé à l'éditeur.
English: BIOTECanada to provide Orphan Products Recommendations to Health Canada when complete.
French: BIOTECanada communiquera la recommandation sur les produits orphelins à Santé Canada lorsqu’elle sera complétée.
English: Following the meeting, Senator Kinsella had lunch with the ship’s officers, while Senator Oliver ate with the Chiefs and Petty Officers and Senator Cowan ate lunch with the Junior Ranks.
French: Après la réunion, le sénateur Kinsella a déjeuné avec les officiers du navire, pendant que le sénateur Oliver partageait la table des officiers mariniers et le sénateur Cowan, celle des matelots.
English: (5) (Duration of election of number of occupants in a member’s household) If a member makes an election under paragraph (2), the election remains in force for as long as the member continues to occupy the accommodation.
French: (5) (Durée du choix du nombre d’occupants d’un foyer) Si un militaire a arrêté son choix en vertu de l’alinéa (2), la décision reste en vigueur pendant la période durant laquelle le militaire occupe ce logement.
English: During pregnancy it is prudent to abstain from alcoholic beverages because a safe intake is not known with certainty.
French: Durant la grossesse il serait sage de s'abstenir de boire de l'alcool parce que la quantité qui peut être ingérée sans risque n'est pas connue avec certitude.
English: • How does this option mesh with the department's staffing trends in the recent past? (i.e., how many times has this approach been used, is it becoming the norm, is it time to try a different approach, have I considered all the options?)
French: • De quelle façon cette méthode s'inscrit-elle dans les tendances récentes en matière de dotation au ministère? (p. ex., combien de fois a-t-elle été utilisée, est-elle devenue la norme, est-il temps d'essayer une nouvelle méthode, est-ce que j'ai envisagé toutes les autres méthodes?)
English: • Failure to provide proper s.
French: • Défaut de fournir un avis adéquat au sens de l’art.
English: What is a countervailing duty?
French: Qu'est-ce que des droits compensateurs?
English: Where a farming operation is transferred, in whole or part, to another individual or Entity, the Administration may make such adjustments with respect to Production Margin and Reference Margin as seem appropriate to the Administration in the circumstances.
French: Si une exploitation agricole est cédée en totalité ou en partie à un autre particulier ou à une entité, l’Administration peut apporter les corrections à la marge de production et à la marge de référence qu’elle jugera appropriées dans les circonstances.
English: The system provided for a certain amount of flexibility in the implementation of supplementary international searches, to avoid problems in internal procedures.
French: Ce système comportait une certaine flexibilité dans la mise en œuvre des recherches internationales supplémentaires pour éviter des problèmes dans les procédures internes.
English: WTO Compliance Panel (2002) Based upon the trilateral agreement between the Parties, reached in December, 2001, the Panel (composed of the previous Compliance Panel Members) commenced its work on February 18, 2002.
French: Groupe spécial d'examen de la conformité de l'OMC (2002) S'appuyant sur l'accord trilatéral entre les parties conclu en décembre 2001, le Groupe spécial (composé des membres du Groupe spécial précédent) entamait son travail le 18 février 2002.
English: Such NGO engagement helps to avoid the risk of conflict and possible destabilization of the region as a whole.
French: Cet engagement de la part des organisations non gouvernementales permet d'éviter les risques de conflits et de déstabilisation éventuelle de l'ensemble de la région.
English: infestation through the removal of a signiﬁcant amount of the biomass of the violet tunicate by treating all infested mussels leases, including lease gear and mussel crop.
French: Les mytiliculteurs sont toutefois disposés à tenter de réduire l’impact et la propagation de l’infestation; toutes les fermes infestées seront traitées afin de réduire considérablement la biomasse de botrylloïdes violets sur les boudins de moules et l’attirail de culture.
English: It also encourages the international community to enhance its financial support for the facilitation.
French: Il encourage aussi la communauté internationale à accroître son appui financier à la facilitation.
English: For this reason, a number of assessment reports were drawn up by the various authorities involved, as well as by the Congress of Deputies and NGO’s.
French: A cette occasion, un grand nombre de rapports d’évaluation ont été rédigés par diverses autorités, ainsi que par le Congrès des députés et diverses ONG.
English: This amendment applies to taxation years that begin after February 2000 except that, for corporations whose first taxation year that begins after February 2000 ends before 2001, this amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après février 2000. Toutefois, dans le cas des sociétés dont la première année d’imposition commence après février 2000 et se termine avant 2001, elle s’applique aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: Fax: +221 822 6212
French: Télécopieur : +221 822 6212
English: To stop an active Malware process, you must simple terminate or "kill" it.
French: Pour stopper un Malware actif, il suffit de terminer le processus et/ou au besoin de le tuer.
English: every Thursday - 19h30 with 2h. morning Milonga News In Paris organized and animated by Claudia Rosenblatt The evening: 19h30 - 21h: run all levels with Claudia Rosenblatt 21h - 2h: The ball Price: run + ball: 12 euros ball: 7 euros The Retro one - 23 street of the Suburb of the Temple, 75010 ...
French: les milongas régulieres de Tango de Soie A partir de 22h Mardi: De 20h30 à 22h, pratique animée par Kader Bounaas, Pascal Serr & Claude Miquel (dans la petite salle) Mercredi: A partir de 22h, pratique animée par Virginie Gil & Virginie Hernandez - les premier et troisième mercredi de chaque mois ...
English: But anyone providing authentication services for electronic signatures will have to include a face-to-face identification of the user.
French: Toutefois, quiconque offre des services d'authentification de signatures électroniques sera tenu d'inclure une identification personnelle de l'utilisateur.
English: 14.1 MAS Circular FSG 5/2001 - A circular issued to facilitate the discharge of Singapore's obligations under UN Security Council Resolution 1267 (1999).  The circular requires all Banks and Financial Institutions under the Authority's purview to freeze any Taliban assets and or funds.
French: 14.1 Circulaire FSG 5/2001 de la MAS, tendant à faciliter l'exécution des obligations incombant à Singapour en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU : cette circulaire prescrit à toutes les banques et à tous les établissements financiers relevant de la compétence de l'Autorité de bloquer tous avoirs et/ou fonds des Taliban.
English: Monopsony power would be measured by the ability to profitably set price below competitive levels.
French: Le pouvoir de monopsone est mesuré par la capacité d'une entreprise de vendre en dessous du prix de concurrence tout en restant rentable.
English: Mr. Coleburn was also involved as an advisor to the Selection Board concerning contentious answers provided by candidates.
French: Ce dernier a également agi comme conseiller auprès du jury de sélection dans le cas des réponses discutables des candidats et candidates.
English: The following space objects ceased to exist in March 2007 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 March 2007:
French: Les objets spatiaux suivants ont cessé d'exister en mars 2007 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 mars 2007 à minuit, heure de Moscou:
English: But it could at the same time be a mechanism to oblige governments to account for their activities simply by opening existing practices to public scrutiny which, both levels of government seem to hold, is an effective way of keeping the other party in check.
French: Dans la foulée de cette suggestion, on pourrait instituer un commissaire à la santé, ce qui pourrait être plus facilement réalisable. Ce commissaire aurait pour tâche de rapporter les pratiques douteuses ou inefficaces quant à l’allocation des fonds en santé.
English: It is against this background that we support the draft convention against nuclear terrorism.
French: C'est dans ce contexte que nous appuyons le projet de convention contre le terrorisme nucléaire.
English: Asia Pacific Region: Headquarter (Malaysia): Malaysia, Indonesia, India, Philippines, Thailand, China, Japan
French: Siège : Malaisie.  Pour les membres des pays suivants : Chine, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, Thaïlande
English: Since Verkkokauppa.com’s inventory changes constantly their application must reflect this dynamic state and accommodate the need to develop and update quickly.
French: Lors du recrutement de programmeurs PHP pour son équipe, Plush, le développeur senior de Foudstone, se rendit compte que les compétences techniques étaient souvent insuffisantes.
English: Access to all Depot Accommodation Units are restricted to authorized personnel only.
French: L’accès à tous les lieux d’hébergement de la Division Dépôt n’est réservé qu’au personnel autorisé.
English: To more broadly recognize the achievement of classification advisors in government, we developed a new Awards and Recognition program.
French: De plus, afin de mieux souligner les réalisations des conseillers en classification au sein de la fonction publique, nous avons mis en place à leur intention un nouveau programme de reconnaissance et de récompense.
English: Little progress can be reported in the area of administrative and operational capacity.
French: Peu de progrès sont à noter en ce qui concerne la capacité administrative et opérationnelle.
English: Although the Agency is young, I am proud of the success that has already been achieved.
French: Bien que la création de l'Agence soit relativement récente, je suis fier du succès qu'elle a déjà remporté.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, we should like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Arias, for his report and for the good work that he is producing in the CTC.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Arias, de son rapport et de l'excellent travail qui est le sien au CCT.
English: Trembling aspen stands are fairly sensitive to development specifically understory and ground cover alteration.
French: Les tremblaies sont relativement sensibles aux activités d'aménagement en particulier aux altérations de l'étage inférieur et de la couverture végétale.
English: To complement the Poverty Reduction Strategy, this Budget proposes to increase the Ontario Works (OW) and Ontario Disability Support Program benefits by two per cent this fall.
French: Pour compléter la Stratégie de réduction de la pauvreté, le budget propose d'augmenter de 2 % les prestations du programme Ontario au travail et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées cet automne.
English: Canada?s Competition Act, has undergone systematic modernization in order to keep abreast of new economic thinking on economic arrangements and business strategies employed by firms reacting to global competitive pressures.
French: La Loi sur la concurrence du Canada a été systématiquement modernisée en fonction de la nouvelle pensée économique touchant les ententes économiques et les stratégies commerciales utilisées par les entreprises qui réagissent aux pressions de la concurrence mondiale.
English: Co-operation was formalized in two important ways:
French: Cette coopération a reçu une double consécration:
English: • «Studies»: collections of studies undertaken by the services of the European Commission and deposited with the historical archives.
French: • «études»: collection des études établies par les soins des services de la Commission européenne et déposées auprès des archives historiques.
English: Some countries are strengthening microfinance institutions and providing incentives for young borrowers who target specific themes.
French: Certains pays renforcent les institutions de microcrédit et ont mis en place des incitations pour les jeunes emprunteurs ayant des projets particuliers.
English: Tambourine (2) 7.
French: Tambour de basque (2) 7.
English: The Government of Canada's role in achieving this vision is one of leadership, stewardship and working cooperatively with partners to ensure past and present environmental problems are addressed and future problems prevented.
French: Pour concrétiser cette vision, le gouvernement du Canada joue un rôle de chef de file, assure l'intendance et travaille en collaboration avec ses partenaires pour veiller à ce que les problèmes environnementaux passés et actuels soient corrigés et à ce qu'il n'y ait pas d'autres problèmes dans l'avenir.
English: The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate post-conflict peace-building and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
French: Le Comité spécial prend acte de la nécessité pour le Département des opérations de maintien de la paix d'organiser les opérations de maintien de la paix d'une manière qui soit propice à la consolidation de la paix après les conflits et à la prévention à long terme de la reprise des conflits armés.
English: This will pose serious challenges to agriculture, ﬁsheries and the tourism industry in certain areas, and will require signiﬁcant investment to face drought, ﬁres, coastal erosion and ﬂooding.
French: Changement climatique Nombreuses seront les régions d’Europe qui seront confrontées aux effets asymétriques du changement climatique.
English: Who is expected to do the work - board, staff or volunteers?
French: L’établissement de politiques financières complètes et de pratiques comptables réglementaires réduiront le risque de perte découlant d’une gestion négligente.
English: Such existence has moreover been recognized by Israel in the exchange of letters of 9 September 1993 between Mr. Yasser Arafat, President of the Palestine Liberation Organization (PLO) and Mr. Yitzhak Rabin, Israeli Prime Minister.
French: En outre, cette existence a été reconnue par Israël dans l'échange de lettres intervenu le 9 septembre 1993 entre M. Yasser Arafat, président de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), et M. Yitzhak Rabin, premier ministre d'Israël.
English: Retirement Compensation Arrangement A Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account has been established under the authority of the Special Retirement Arrangements Act to provide supplementary pension benefits to certain RCMP members.
French: Régime compensatoire Un compte de régime compensatoire (RC) a été créé en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers pour fournir des prestations supplémentaires de retraite à certains membres de la GRC.
English: By this, we can only gain, both in terms of representativeness and legitimacy.
French: Nous y gagnerions sans aucun doute en représentativité et en légitimité.
English: Dozens more may have wished to express the same viewpoint, but were prevented from doing so by time constraints.
French: Des dizaines d'autres ont souhaité exprimer le même point de vue, mais ont été dans l'incapacité de le faire par manque de temps.
English: Police body is also competent to carry out acts commissioned to investigators which are necessary for the clarification of the case or identification of the perpetrator.
French: Tout policier peut aussi accomplir les actes demandés aux enquêteurs pour instruire l'affaire en cause ou pour identifier l'auteur supposé du crime ou délit.
English: One way to do this is to encourage employees to take part in the many activities offered during this week.
French: Ces derniers peuvent entre autres encou-rager les employés à participer aux diverses activités organisées durant la semaine.
English: With regard to anti-ballistic missile systems, the countries concerned should consider the security interests of others and refrain from taking actions that might undermine international nuclear disarmament.
French: S'agissant des systèmes de missiles antibalistiques, les pays concernés devraient tenir compte des intérêts des autres pays en matière de sécurité et s'abstenir d'entreprendre des mesures susceptibles de nuire au désarmement nucléaire international.
English: Construction will take place this fall.
French: Les travaux seront réalisés cet automne.