ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROs were instructed to carry out targeted revision and set up polling sites on university and college campuses, where feasible.
French: Les DS doivent mener une révision ciblée et installer des bureaux de scrutin sur les campus lorsqu’ils le peuvent.
English: The following work was commissioned in 1990:
French: En 1990 les travaux suivants ont été entrepris:
English: This lowland area is about 4 km wide and extends from the border southwest 9 km to Nooksack (representing 36 km2 of available habitat) and beyond.
French: Cette zone de basses terres, large de 4 km, s’étend depuis la frontière sur 9 km vers le sud-ouest, jusqu’à Nooksack (soit 36 km2 d’habitat disponible) et au-delà.
English: In the United Kingdom, fees are almost uniformly at the maximum level of ?3,000, despite universities' ability to set them at any level up to this maximum.
French: Au Royaume-Uni, les frais sont presque tous au niveau maximum de 3 000 £, même si les universités peuvent les établir à n'importe quel niveau jusqu'à concurrence de ce montant.
English: The report should be accompanied by sufficient copies (if possible in English, French or Spanish) of the principal legislative and other texts referred to in the report.
French: Il convient de joindre au rapport des exemplaires en nombre suffisant (si possible en anglais, espagnol ou français) des principaux textes législatifs ou autres mentionnés dans le rapport.
English: Everyone stopping to visit the national parks needs a Park Pass. This includes stops at picnic sites and viewpoints, and visits to the villages of Lake Louise and Field and the towns of Banff and Jasper - whether attending a conference, going on a backpacking trip or visiting with an organized tour.
French: Toute personne qui désire visiter un parc national doit se procurer un laissez-passer de parc, même si elle désire uniquement s’arrêter à une aire de pique-nique, à un belvédère ou dans un village comme celui de Lake Louise ou de Field, ou dans une ville comme celle de Banff ou de Jasper, que ce soit pour y assister à une conférence, y faire une randonnée de plusieurs jours ou y faire un voyage organisé.
English: In the 2007 Spring Meetings, there was little evidence of progress towards a consensus on the quota formula.
French: Les réunions de printemps de 2007 ont donné peu de signes de progrès sur la voie d'un consensus sur une telle formule.
English: There below lie the three villages of Bubion, Pampaneira and Capileira and some truly stunning views.
French: Là se trouvent ci-dessous les trois villages de Bubion, Pampaneira et Capileira, et des vues vraiment exceptionnelle.
English: With this task in mind, it will be necessary to consider the presence of contaminants in fish in the study area, including the varied concentrations in the parts consumed and representative fish consumption data for the consumers affected by the Project.
French: Dans cette perspective, il est nécessaire de considérer la présence de contaminants dans les poissons de la zone d'étude et, plus particulièrement, les variations des teneurs selon les parties du poisson qui sont consommées, et les données de consommation de poisson représentatives des consommateurs touchés par le Projet.
English: Deputy Chief Administrator (Registries)
French: Administrateur en chef adjoint (greffes)
English: As noted above, the different role of on-line commercial communications will not mean that this search for revenue will penalise existing media.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, l'utilisation des communications commerciales en ligne à des fins de financement ne pénalisera pas les médias existants.
English: Conveys those recommendations for consideration by Member States, civil society, non-governmental organizations and the media;
French: Transmet ces recommandations aux États Membres, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les examinent;
English: I urge the differences between the countries to be brought out more strongly because otherwise we would be doing something to them which we would not like to be done to us.
French: J'insiste pour que les différences entre les pays soient dégagées plus clairement, parce que dans le cas contraire nous leur infligerions un traitement que nous-mêmes ne voudrions pas subir de leur part.
English: The IPPH, in cooperation with other institutes (for example Institute of Gender and Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Immunity and Infection, Institute of Human Development, Child and Youth Health, and the Institute of Circulatory and Respiratory Health), Canadian federal partners, and members of the broader stakeholder community, have begun the process of developing a plan that will enhance and coordinate global health research in Canada.
French: L'ISPP, en collaboration avec d'autres instituts (p. ex. Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut des appareils circulatoire et respiratoire), des partenaires fédéraux canadiens et des membres de la vaste communauté des intervenants, a commencé à établir un plan qui favorisera et coordonnera la recherche en santé mondiale au Canada.
English: • Sample cake in the kitchen, watch muskets firing, try on uniforms, and learn to march and drill as soldiers did in 1812.
French: • Observez les soldats en train de tirer au fusil à pierre, enfilez un uniforme et participez aux exercices militaires comme le faisaient les soldats en 1812, dégustez un morceau de gâteau à la cuisine.
English: This revised postings process will effectively allow for a comparison of staff members' skills against the needs of the organization, in terms of available posts and their job profiles.
French: Cette procédure modifiée d'affectation permettra effectivement de comparer les compétences des fonctionnaires aux besoins de l'organisation, en fonction des postes disponibles et des profils d'emploi correspondants.
English: Should the activities of the Committee be extended beyond 2002, the Secretary-General would need to submit supplementary proposals at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Si le Comité poursuit ses activités au-delà de 2002, le Secrétaire général devra présenter des propositions complémentaires à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Respondents who had or attempted to have a vaginal birth
French: Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale
English: The controlled steady state involves the electrophoretic entry and electroneutral exit of K+ from the vesicles.
French: L'état d'équilibre contrôlé fait intervenir l'entrée électrophorétique et la sortie électroneutre du K+ des vésicules.
English: The importance of a quality educational system to drive the system cannot be overstated.
French: On ne saurait donc trop insister sur l’importance que revêt la mise en place d’un système éducatif de qualité à cet effet.
English: That change in stock, or net flow, is usually a consequence of a series of contributing flows.
French: Ce changement, le flux net, résulte habituellement d'une série de flux contributifs.
English: He also stated that in accordance with the merit principle, he had to treat all the candidates in the same manner.
French: Il soutient aussi qu'en vertu du principe du mérite il se devait de traiter tous les candidats de la même manière.
English: 2(1): definition of "administration" - s.
French: 2(1) : définition de « gestion » - al.
English: The United States is also an active party to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and supports cultural property protection and museum development with UNESCO’s culture sector and leading international NGOs.
French: Les États-Unis sont également un signataire engagé de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels. Ils oeuvrent en faveur de la protection des biens culturels et du développement des musées, en collaboration avec le Secteur de la culture de l’Organisation ainsi qu’avec de grandes ONG internationales.
English: CIDA will continue the process to renew partnership programming with Canadian partners by strengthening its relationships with Canadian civil society and private sector organizations, through a principles-based approach that characterizes effective partnerships.
French: L'ACDI poursuivra sa démarche visant à renouveler les programmes de partenariat avec les partenaires canadiens en renforçant ses relations avec les organisations canadiennes de la société civile et du secteur privé au moyen d'une approche fondée sur des principes qui caractérisent les partenariats efficaces.
English: Read more HELPING AFGHAN CHILDREN WALK A LITTLE FURTHER A wonderful experience was just completed at DDO Elementary School Valcartier.
French: AIDER LES ENFANTS AFGHANSÀ FAIRE UN PETIT BOUT DE CHEMIN Quelle belle expérience nous venons de vivre à l’école DDO!
English: Would you please kindly take note of this and ask the President of Parliament to demand that the French authorities provide the explanation that this incident requires?
French: Je vous remercie de bien vouloir en prendre note et de demander au Président du Parlement d'exiger des autorités françaises les explications que cela requiert.
English: At its 509th meeting, on 2 July 2001, the Committee decided to take up issues under agenda items 5 (Implementation of article 21 of the Convention) and 6 (Ways and means of expediting the work of the Committee) as a working group of the whole.
French: À sa 509e séance, le 2 juillet 2001, le Comité a décidé d'examiner, dans le cadre d'un groupe de travail plénier, les questions relevant des points 5 (Application de l'article 21 de la Convention) et 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour, et notamment les méthodes de travail, y compris les observations finales.
English: Respect for procedure was important to the African Group.
French: Le respect des procédures est un point important pour le Groupe des pays africains.
English: Sgt Craig Fiander, JTF-Afg Image Tech previous next index
French: Sgt Craig Fiander, Tech imagerie FOI-Afg précédent suivant indexe
English: In accordance with article 17 of the Agreement, the United Nations would be responsible for some safety and security arrangements as agreed separately with the Government.
French: Conformément à l'article 17 de l'Accord, l'Organisation des Nations Unies serait chargée des mesures de sécurité dont il aura été convenu dans un accord distinct entre l'Organisation et le Gouvernement.
English: Administrator, Post Abroad, The Hague 117 Admin. Officer, Regional Office 28 Chief, Office Serv.
French: Les problèmes se règlent par le choix de lignes de conduite qui exigent parfois des modifications aux méthodes établies La portée des mesures à prendre n'est pas facilement apparente.
English: This document describes evaluation as part of a cycle of continuous learning and improvement.
French: Ce document décrit l'évaluation comme faisant partie d'un cycle d'apprentissage et de progrès continus.
English: In all three territories, issues around resources, timing and the complexity of issues that need to be dealt with pose challenges for federal, territorial and Aboriginal partners alike.
French: Dans les trois territoires, les enjeux entourant les ressources, l'échéancier et la complexité des questions qui doivent être réglées posent les mêmes défis aux partenaires fédéraux, territoriaux et autochtones.
English: It is important to understand the causes and consequences of international migration from a gender perspective.
French: Il est important de comprendre les causes et les conséquences de la migration internationale du point de vue du sexe.
English: H/A/22/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: H/A/22/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: It was as if the second appeal was, in fact, an extension of the first appeal.
French: Il en allait comme si le deuxième appel était, de fait, un prolongement du premier.
English: Assessment (November 2001) Slovenia has adopted new Foreigners and Asylum Acts.
French: Évaluation (novembre 2001) La Slovénie a adopté des nouvelles lois sur les étrangers et sur le droit d'asile.
English: I had high expectations and was particularly attentive for the need to abide by regulations and flight discipline.
French: J’avais des attentes élevées et je mettais un accent particulier sur la nécessité de suivre les règlements et de respecter la discipline de vol.
English: See http://www.unescap.org/icstd/applications/projects/apecforum2006/.
French: Voir http://www.unescap.org/icstd/applications/projects/apecforum2006/.
English: We must ensure that we respond to government priorities while safeguarding those services and assets for which our department is responsible (such as real property, communications, procurement, IT infrastructure, consulting, audit, and translation services).
French: Nous devons répondre aux priorités du gouvernement tout en préservant les services et les biens dont nous sommes responsables (biens immobiliers, communications, approvisionnement, infrastructure de TI, conseils et vérification, services de traduction, etc.). Nous planifions adéquatement pour nous assurer d'avoir les ressources, les compétences, la structure et la culture qui nous permettront d'assumer efficacement nos responsabilités.
English: (19) The Committee takes note of the information provided on the closure of Challapalca prison, but regrets that Yanamayo prison has not been closed despite the Committee's explicit recommendation following its article 20 inquiry in 1998.
French: 19) Le Comité prend note de l'annonce de la fermeture de la prison de Challapalca, mais regrette que la prison de Yanamayo n'ait pas elle aussi été fermée alors que le Comité l'avait expressément recommandé à l'issue de l'enquête menée en 1998 au titre de l'article 20.
English: (For additional information, see the current version of IT-491, Former Business Property). ¶ 2.
French: (Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-491, Ancien bien d'entreprise.) 2.
English: Communication may be restricted depending on the security functions provided by the router and Internet service provider.
French: Les communications peuvent être limitées selon les fonctions de sécurité proposées par le routeur et le fournisseur de services Internet.
English:    – Ladies and gentlemen, rapporteur. Mr Bushill-Matthews has prepared a much-needed report.
French:    - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Rapporteur, M. Bushill-Matthews a préparé un rapport très attendu.
English: In some instances, the health services provided by clinicians in hospital facilities on university campuses are reported as university revenue.
French: Il s’agit également d’un précieux outil pour comparer les recettes réelles provenant des frais de scolarité selon les pays, tout particulièrement dans le cas des universités américaines, qui exigent des frais de scolarité élevés, mais dont les étudiants ont accès à une aide financière également élevée.
English: The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.
French: L’idée de la Quatrième République échauffe l’opposition.
English: The United Nations remains the only bastion of peace, justice and development in the world.
French: L'ONU est le seul bastion de la paix, de la justice et du développement dans le monde.
English: Conservation of Prey Species - i.e Capelin Enhance Knowledge/Risk Mitigation
French: Conservation des espèces proies (capelan) Améliorer la connaissance et l’atténuation des risques
English: • The staff of Riding Mountain National Park co-operated with Riding Mountain Parks Plus People (PPP) to hire interpreter trainees to provide services in both official languages during the summer.
French: • Collaboration du personnel du parc national du Mont-Riding avec la Riding Mountain Parks Plus People (PPP) pour embaucher, durant la saison estivale, des interprètes-stagiaires pour la présentation des programmes dans les deux langues officielles.
English: Freshwater Wetlands Freshwater wetlands exhibit a continuum of variation in space and time relating to characteristics such as the quantity and source of ionic inputs, persistence of standing water, and vegetative composition.
French: Vu ces différences, les effets de l’ajout d’éléments nutritifs dans ces deux systèmes seront examinés séparément.
English: The same can be true in livestock deals.
French: Il peut en être de même pour les négoces d’animaux.
English: Despite this prominence, investment in agricultural research has been declining, leading to reduced capacity to address issues of agricultural productivity.
French: Pourtant, l'investissement dans l'agronomie marque le pas, ce qui limite d'autant la capacité des pays d'améliorer la productivité agricole.
English: The START Team also recommended to includinge aspects of regulatory cooperation aspects in the next revision of the ECE Standardization List (for a proposal, see document TRADE/WP.672004/5 for the proposal).
French: L'Équipe a recommandé que la coopération en matière de réglementation soit prise en considération dans la prochaine version révisée de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation (voir document TRADE/WP.6/2004/5 pour les propositions).
English: and practices, and manners and customs of protected persons must in all circumstances be respected.
French: Les personnes protégées auront droit en toute circonstance au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes.
English: However, I do not think we will find an answer simply by putting in place a network of measures, unless the major powers in the world today, such as the European Union above all, abandon their childish dependency, unless they acquire a sense of independence and self-belief, unless they move forward and take on a substantial role and call into question this suffocating monopoly that is being established by the United States.
French: Mais je ne pense pas qu'on pourra se contenter de mettre en place un nouveau réseau de relations institutionnelles si les grandes puissances de la planète, à commencer par l'Union européenne, ne se débarrassent pas du syndrome d'infantilisme qui les caractérisent, si elles n'acquièrent pas un sentiment d'autonomie et de confiance en soi, ne se décident pas à jouer un rôle de premier plan et à remettre en cause le leadership oppressant qu'exercent aujourd'hui les États-Unis.
English: We offer you excellent consulting and problem solutions for process-, installation- and control technology.
French: Les études de marché, les analyses des techniques et des applications ainsi que des conférences, des programmes de formation pour l'optimisation des procédés, la sécurité et les spécifications environnementales font également partie de cette plateforme.
English: The Centre has also partnered with academic institutions and civil society organizations in conducting training activities aimed at ensuring greater ownership and long-term sustainability of the methodology and initiatives that it developed.
French: APCICT has also partnered with academic institutions and civil society organizations in conducting training activities to ensure a greater ownership and long term sustainability of the methodology and initiatives developed by APCICT.
English: It would host a workshop on critical limits for heavy metals in autumn 2003 or spring 2004.
French: Elle accueillerait un atelier sur les limites critiques pour les métaux lourds à l'automne 2003 ou au printemps 2004.
English: Annex B, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 8, 9, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points c, f1 31.10.2006 36.
French: Annexe B, chapitre I, point 2b), c), d), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 8, 9, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.10.2006 36.
English: The comfortable furnished rooms are equiped with tv, telephone and hairdryer.
French: Les chambres confortables disposent de TV, téléphone et sèche-cheveux.
English: Each bedroom and suite has a wooden balcony, Plasma TV, bathrooms with bath and shower and Wi-Fi internet access.
French: Réparties dans quatre beaux chalets, elles disposent d'un balcon, d'une télévision à écran plasma, d'une salle de bains avec douche et baignoire et d'une connexion WiFi.
English: The comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.cad/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/appen/appC_e.asp Appendix D:
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/Appc_f.asp Appendice D :
English: The pool bar is open from 11:00 to 01:00 to cover your needs in drinks, salads and snacks.
French: Le bar de la piscine est ouvert de 11h00 à 01h00 et vous sert boissons, salades et en-cas.
English: At the moment, we are still in shock and this shock is at once good and bad for us.
French: Pour l'heure, nous sommes encore sous le choc et ce choc peut être à la fois bon et mauvais conseiller.
English: The AK49 record is generated for account security holders with periodic payment privileges.
French: L'enregistrement AK49 sera distribué à tous les titulaires de compte/garantie avec privilèges de paiement périodique.
English: Roundtable, Darwin, Australia, June 15, 1998; Meeting with Mr. Peter Cooke, Caring for Country Executive Officer, and Mr. Greg Carter, Legal Advisor, of the Northern Land Council, Darwin, Australia, June 16, 1998.
French: Table ronde, Darwin, Australie, 15 juin 1998; entretien avec M. Peter Cooke, directeur général de Caring for Country, et M. Greg Carter, conseiller juridique, membre du Conseil foncier du Nord, Darwin (Australie), 16 juin 1998. L’exemple de la plante "smokebush" a été cité plusieurs fois.
English: Arslanian Cutting Works (NWT) Ltd.
French: qu’il rembourse les prêts garantis de la société.
English: Diversity of subjects of news coverage (first page) 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Home Security and Crime Births, deaths and marriages Cookery and Household Business and Economy Party Political Affairs Public services Science Arts and Culture Celebrities Social Issues Advertisement Human Interest Entertainment International Affairs Environment Consumers affairs Political affairs Women issues Education Comment Religion Fashion Health Sports Letters Travel Other Broadsheets Tabloid
French: Annonces/publicité, Santé, Sports, Partis politiques, Commerce et économie, Questions de femmes, Divertissement, Autres, Célébrités, Environnement, Sécurité intérieure et criminalité, Consommation, Dimension humaine, Voyages, Arts et culture, Services publics, Carnet du jour, Mode, Affaires politiques, Sciences, Commentaires, Education, Affaires internationales, Religion, Lettres, Cuisine et maison, Problèmes de société
English: Assessment tools are available to evaluate the quality of cohort and case control studies.
French: Il existe des outils d'évaluation servant à déterminer la qualité des études de cohortes et des études cas-témoins.
English: Surprisingly, this practice was sanctioned by WHO itself.
French: Curieusement, cette pratique a été sanctionnée par l'OMS elle-même.
English: Although trade is an important driver of development it is now being increasingly recognized that trade liberalization is not a panacea.
French: Malgré le rôle moteur du commerce pour le développement, on reconnaît de plus en plus que la libéralisation des échanges n'est pas la panacée.