ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge sharing between Aboriginal and non-Aboriginal agencies will lead to more accessible and culturally appropriate services for Aboriginal women.
French: Ce partage de connaissances entre les organismes autochtones et non autochtones permettra d'offrir aux femmes autochtones des services plus accessibles et mieux adaptés à leur culture.
English: As well, the research can also lead to developing an action plan that the community can nourish in the long term and that it can use to take its decisions to the next level.
French: Par ailleurs, cette recherche peut mener à l'élaboration d'un plan d'action que la collectivité pour alimenter à long terme et qu'elle peut mettre à profit dans la prise de décisions de niveau supérieur.
English: Water Well Management, SK-NFSP-39163 Insinger No. 275 (SK) April 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-39163", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-39163 Insinger No. 275 (SK) Le 28 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-39163 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: This debate will be structured by a questionnaire proposed by the Presidency relating to four important aspects of the proposal: modulation, market management mechanisms, dairy quotas and cross compliance (11488/08):
French: Ce débat sera structuré par un questionnaire proposée par la présidence, portant sur quatre aspects importants de la proposition, la modulation, les mécanismes de gestion des marchés, les quotas laitiers et la conditionnalité (doc.
English: Section 21 of the Youth Employment Law provides that minors may not be employed on the weekly rest day of his religion.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi des jeunes prévoit que les mineurs ne doivent pas être tenus de travailler pendant le jour de repos hebdomadaire prévu par leur religion.
English: "Kajak – Plaything," 1915 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Bone 3 x 11.8 x 6.3 cm CMC IV-C-1228 Collected by Danish anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916
French: « Kajak – Plaything » (Kajak – Jouet), 1915 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut os 3 x 11,8 x 6,3 cm MCC IV-C-1228 Acquis par l'anthropologue danois Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916
English: A Eurobarometer survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
French: Pourtant, selon un sondage Eurobaromètre, seuls 4 européens sur 10 estiment que les immigrés contribuent positivement à leur pays.
English: He received a sentence of 30 days on each count, to be served concurrently.
French: Il a reçu une peine de 30 jours d'incarcération pour chaque chef d'accusation, à purger simultanément.
English: Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
French: «8.5.2.2 Systèmes de traitement aval à régénération périodique
English: They usually affect your Internet Explorer search settings and homepage, but can also change context menu items or add entries to your Registry and Hosts file to redirect you to the site of their choice (not yours).
French: Aussi longtemps que vous n'ouvrez pas le fichier en pièce-jointe, il n'y aura aucun danger de la part de ce message. Le mieux à faire est de supprimer immédiatement de tels messages.
English: Such modalities should optimize the resources of concerned regional organizations and of the various components of the United Nations system on the basis of their comparative strengths.
French: Ces modalités doivent permettre d'optimiser les ressources des organisations régionales concernées et des différentes composantes du système des Nations Unies en fonction de leurs atouts comparatifs.
English: Furthermore, the State party should seek to disseminate information about the Convention, since many of the persons who should be responsible for its implementation, including lawyers, legislators, law professors, police, judges, and administrators, were unaware of its existence.
French: En outre, elle estime que l'État partie devrait chercher à diffuser l'information sur la Convention car de nombreuses personnes censées être responsables de sa mise en œuvre ignorent son existence, notamment les avocats, les législateurs, les professeurs de droit, les forces de police, les juges et les administrateurs.
English: The plan template on the following page will provide some guidance for structuring the evaluation approach.
French: L’exemple figurant sur la page suivante vous donnera une idée de la façon de structurer le plan d’évaluation.
English: Place the ladder on clear level ground free of ice, snow, water and sand.
French: Il faut placer l’échelle sur une surface plate exempte de glace, de neige, d’eau et de sable.
English: We are thus talking about a motion for a resolution, or a proposal for a resolution.
French: Il s'agit donc d'une proposition de résolution.
English: Senior United Nations officials who participated in these exchanges included: Mr. Egeland, the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Secretary-General's Special Representatives (SGSRs) for Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Egeland, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et les Représentants spéciaux du Secrétaire général pour le Libéria et la République démocratique du Congo ont fait partie des hauts responsables de l'ONU qui ont participé à ces échanges.
English: Note 3 In 1980, electronics, mathematics and computer science graduates accounted for almost 9% of all community college graduates; by 1982, the proportion had risen to 11%.
French: Note 3 En 1980, près de 9 % des diplômés de niveau collégial avaient fait leurs études en électronique, mathématiques et informatique; en 1982, cette proportion était passée à 11 %.
English: We have been heading in the wrong direction, but we can remedy the situation by putting an end to unfair competition in the fiscal sector: a fiscal protocol should be incorporated into the Maastricht Treaty, containing a good practice guide for Member States on the taxation of businesses and capital.
French: Nous avons fait fausse route, mais il est encore temps de changer pour faire en sorte que cesse la concurrence déloyale dans le secteur fiscal, par le biais d'un protocole fiscal complétant le Traité de Maastricht et contenant un code de bonne conduite des Etats en ce qui concerne la taxation des entreprises et du capital.
English: Mr. Young, having decided to risk boarding the aircraft himself rather than not flying at all, climbed the stairs himself with great difficulty and without assistance from airline personnel.
French: M. Young, après avoir décidé de prendre le risque de monter par lui-même plutôt que de ne pas partir en avion, a monté les marches avec grande difficulté, et ce, sans aucune aide du personnel de Partenaire Canadien.
English: First, to detail how the LFS can be used to improve the accuracy of the population at risk estimates needed to generate crude and specific rates of OWSIB-covered injuries or diseases.
French: L’EPA est une vaste enquête périodique qui, grâce à sa stratégie d’échantillonnage à plusieurs niveaux et ses mesures approfondies de contrôle de la qualité, est la source d’information la plus accessible et la plus fiable sur la population en âge de travailler au Canada.
English: September 1998
French: La rentabilité du nettoyage du grain dans les Prairies
English: Each should receive a submission package at least five working days before the AAP review meeting. 
French: Ces derniers devraient recevoir la demande au moins cinq jours ouvrables avant la réunion annuelle d'examen du PAA.
English: He participated in a public discussion of philosophy at the Jesuit college in Quebec City, and composed madrigals and epigrams which he sent to the Mother Superior of the Hôtel-Dieu in Quebec City.
French: Il participe à une discussion publique de philosophie au collège des Jésuites à Québec et rédige des madrigaux et des épigrammes qu'il envoie à la supérieure de l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: Regarding public debt, Chad has considerably improved its external debt sustainability.
French: Au titre de la dette publique, le Tchad a considérablement renforcé la viabilité de sa dette extérieure.
English: Their report lays out a social vision for the Internet in Latin America, provides some lessons to achieve this vision, and states what different projects need to do to meet coming challenges.
French: Le rapport présente une vision sociale de l'utilisation de l'Internet en Amérique latine, donne en exemple quelques moyens de concrétiser cette vision et expose ce que différents projets doivent permettre de réaliser pour faire face aux défis de demain.
English: The pace of adoption of long-life materials is impeded by three factors:
French: Dans le secteur public par exemple, les politiques d’adjudication des contrats aux offres les plus basses nuisent nécessairement à l’utilisation des matériaux plus durables.
English: [50] The Agency notes that Ms. Marcinov was not given an orientation of the aircraft on either flight and, as a result, the Agency is of the opinion that Ms. Marcinov was denied the same level of access to the aircraft as other passengers.
French: [50] L'Office note que le personnel de CSA n'a pas fourni à Mme Marcinov une orientation de l'aéronef dans le cadre de ses deux vols. Par conséquent, l'Office est d'avis que CSA n'a pas accordé à Mme Marcinov le même niveau d'accès à l'aéronef que celui accordé aux autres passagers.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)∗
French: Note de l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU)∗
English: Definitions Audited financial statements Prepared by an independent public accountant/ auditor, e.g. a chartered accountant (CA), a certified management accountant (CMA) or a certified general accountant (CGA).
French: Définitions Accord de contribution Texte décrivant les modalités de l’engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d’une contribution.
English: Policy Health & Safety Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du Comité en matière de la politique de santé et de la sécurité Date(s):
English: 46 to accept evidence ex parte.
French: 46 pour accepter des éléments de preuve présentés ex parte.
English: Participating States may make available to the ODIHR any national inventories of CSCE expertise available within the diplomatic, academic, legal, administrative and other
French: Les personnes, institutions et organisations ainsi répertoriées pourront, à la suite d'initiatives nationales et de demandes émanant des Etats participants récemment admis, être invitées dans ces pays, notamment pour prendre part à des conférences, séminaires et stages et offrir des services consultatifs sur des sujets relevant de la CSCE.
English: They deplored all forms of acts of terror aiming at creating sectarian conflict, and called upon the international community and all States, especially the regional States, to extend all possible assistance to the Iraqi Government in its effort to defeat and eliminate terrorism.
French: Ils ont déploré toutes les formes d'actes terroristes visant à une sédition sectaire, et ils ont exhorté la communauté internationale et tous les États, en particulier ceux de la région, à prêter toute l'aide possible aux efforts du Gouvernement iraquien pour vaincre le terrorisme et l'éliminer.
English: Minimum 11 years old for single kayak.
French: Minimum 11 ans pour les kayaks simples.
English: Through acquiring such experiences and such exposure, they continued to develop rapidly and had little competition when being considered for more senior posts.77 Hickling-Johnston, however, concluded that this mode of career planning was simply inadequate for a large organization such as the federal government to rely on, and that a "substantial group" of civil servants, who, "given more fortuitous circumstances," would have developed equally well, have been left behind.
French: » Hickling-Johnston en arriva toutefois à la conclusion que ce mode de planification des carrières était tout simplement insuffisant, qu'un organisme aussi vaste que l'administration fédérale ne saurait s'y fier, et qu'un « groupe important » de fonctionnaires qui, « dans des circonstances plus favorables », auraient progressé aussi bien, avaient été laissés pour compte.
English: The most probable trees show pol IA branching off from the tree separately at a bifurcation with the eubacterial β′ lineage.
French: Les arbres généalogiques les plus probables présentent une divergence de pol IA de l'arbre, au niveau d'une bifurcation avec la lignée eubactérienne β′.
English: We have not seen much of Commissioner Pascal Lamy over the past few months, and for once I can say that we are glad about this.
French: Nous n' avons guère vu M. Lamy ces derniers mois, et pour une fois on peut dire : tant mieux !
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of British Columbia has provided the Recovery Strategy for the Island Blue (also known as the Greenish Blue insulanus subspecies) in British Columbia to the Government of Canada.
French: Dans l’esprit de coopération de l’Accord, le gouvernement de la Colombie-Britannique a transmis le « Programme de rétablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada » au gouvernement du Canada.
English: In addition to the above common information, recommendations are included in Appendices 1 and 2 outlining the specific information to support the various quality changes.
French: Outre les renseignements communs mentionnés ci-dessus, les annexes 1 et 2 renferment des recommandations quant aux renseignements spécifiques à fournir à l'appui des divers changements à la qualité.
English: Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, Table wine with GI Quality wine psr, quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Table wine with GI Quality wine psr, quality liqueur wine psr
French: Vqprd, vlqprd Vqprd, VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG Vqprd, VDT avec IG Vqprd Vqprd, VDT avec IG
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Japan, Egypt, Kuwait, Italy, Algeria, the Russian Federation, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Germany and Bahrain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Japon, de l'Égypte, du Koweït, de l'Italie, de l'Algérie, de la Fédération de Russie, du Brésil, de la République islamique d'Iran, de l'Allemagne et de Bahreïn.
English: Andris Piebalgs Energy Commissioner Towards a New European Energy Policy Public Hearing on Green Paper on a European Energy Policy Brussels, 22 September 2006 Commissioner Piebalgs welcomes the adoption of new guidelines for the Trans-European Energy Networks  Energy Commissioner Andris Piebalgs, has today welcomed the Council decision to adopt the Commission’s proposal for a revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) Guidelines. The European Parliament already endorsed these Guidelines on 4 April.
French: Andris Piebalgs Energy Commissioner Towards a New European Energy Policy Public Hearing on Green Paper on a European Energy Policy Brussels, 22 September 2006 M. Piebalgs, membre de la Commission, se félicite de l'adoption de nouvelles orientations pour les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie  Monsieur Piebalgs, membre de la Commission responsable de l'Énergie, s'est félicité aujourd'hui de la décision du Conseil d'adopter la proposition de la Commission en vue d'une révision des orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie (RTN-E).
English: Identifying which diseases are present each year is critical to an effective management program that provides optimal control while minimizing pesticide use.
French: L’identification des maladies présentes chaque année est à la base d’un programme de lutte efficace permettant un contrôle optimal tout en réduisant au minimum l’utilisation des pesticides.
English: The Special Rapporteur once again reminds the Commission of the needs of countries in transition, particularly in Eastern and Central Europe and Asia, for technical assistance for structuring or restructuring their institutions for effective administration of justice.
French: Le Rapporteur spécial rappelle une fois de plus à la Commission que les pays en transition, particulièrement en Europe orientale et centrale et en Asie, ont besoin d'une assistance technique pour structurer ou restructurer leurs institutions aux fins d'une administration efficace de la justice.
English: His delegation hoped that the joint review to be undertaken by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the CEB secretariat would be objective; that it would identify gaps in inter-agency coordination; and that the Secretary-General would communicate the results to the Council in a report.
French: La délégation russe espère que l'examen conjoint que doivent entreprendre le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sera objectif; qu'il identifiera les lacunes dans la coordination interinstitutions; et que le Secrétaire général communiquera les conclusions du Conseil dans son rapport.
English: Enhance Management Excellence Given our relatively small size and the budget constraints, we have worked hard to be an organization that can respond quickly to change and that can align our resources with our needs effectively.
French: Accentuer l'excellence en matière de gestion Étant donné notre taille relativement modeste et nos contraintes budgétaires, nous avons déployé de gros efforts pour être un organisme capable de réagir rapidement au changement et capable d'optimiser efficacement nos ressources en fonction de nos besoins.
English: The Team will seek to increase the number of joint country visits during 2009, in order to continue profiting from complementarities and synergies.
French: Elle cherchera à augmenter encore le nombre de voyages communs, en 2009, afin de continuer à tirer profit des complémentarités et des synergies.
English: Let us work together in this new century to avoid the horrors which racism has inflicted on our people in the past.
French: Oeuvrons ensemble dans ce nouveau siècle pour éviter les horreurs infligées à nos peuples dans le passé à cause du racisme.
English: 2007-10 2007-01-26 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 2 mars 2007.
English: • Return to Auctioneers Auctioneers' election Sometimes a registered vendor (who may also be referred to as an owner or principal) and an auctioneer make a joint election to have the vendor remit GST/HST on the sale of auctioned goods.
French: • Retour à Encanteurs Choix des encanteurs Un vendeur (que l'on peut également désigner comme propriétaire ou mandant) inscrit et un encanteur peuvent parfois faire un choix conjoint pour que le vendeur verse la TPS/TVH sur la vente aux enchères des produits.
English: This information should be based on the experiences of students as they complete their programs.
French: Ces renseignements devraient être tirés des expériences faites par des étudiants et étudiantes achevant leur programme d'études.
English: We offer a variety of services , all related to Java.
French: Nous offrons une variété de services , tous reliés à Java/J2EE.
English: The city hotel comprises a total of 31 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel compte en tout 31 chambres, réparties sur 6 étages.
English: In 2004, the number of juvenile victims of welfare offences in which organized crime groups were involved reached 675, which is 11.6 per cent of the total number of juvenile victims of welfare crimes.
French: En 2004, le nombre de victimes mineures d'infractions à la santé et à la sécurité auxquels avaient participé des groupes de criminels organisés s'est élevé à 675, soit 11,6% de l'ensemble des victimes mineures d'infractions à la santé et à la sécurité.
English: We are facing a situation of inhuman suffering for women and children.
French: Celle à laquelle nous assistons est faite de souffrances inhumaines pour les femmes et les enfants.
English: In the EU, this is a crucial issue in the Mediterranean region and also in other European countries where we are witnessing the gradual drying of wet areas.
French: Au sein de l' Union, cette question se pose en termes cruciaux dans la région méditerranéenne, mais aussi dans d' autres pays d' Europe où nous assistons à l' assèchement progressif des zones humides.
English: My delegation believes that the report would have been more comprehensive had the Secretary-General's fact-finding team been dispatched, an initiative that was welcomed in Security Council resolution 1405 (2002).
French: Ma délégation est convaincue que le rapport aurait été plus complet si le Secrétaire général avait pu envoyer l'équipe d'établissement des faits prévue dans l'initiative saluée par la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups&nbspA and B. Moreover, to preserve the integrity of the Class&nbsp1 Scheduled domestic services and the Class&nbsp2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Saviem (Société Anonyme de Véhicules Industriels et d'Equipements Mécaniques) was the bus manufacturing arm of Renault of France .
French: Saviem (Société anonyme de véhicules industriels et d'équipement mécaniques) est une société créée en 1955 par la fusion de la branche poids-lourds de Renault , d' Automobiles Industriels Latil et de Somua (Société d'outillage et de matériel utilitaire d'artillerie) sous la marque LRS , puis Saviem.
English: US National Security and Military/Commercial Concerns With the People’s Republic of China, Report of the Select Committee on US National Security and Military/Commercial Concerns with the People’s Republic of China (Washington, D.C.:
French: Préoccupé par la vive réaction du Congrès, le Pentagone n’a pas osé publier de rapport sur la «civilianisation » de la technologie de défense et a préféré ne pas traiter ouvertement des effets de la mondialisation,. Entretiens de l’auteur.
English: The first study, released this summer, was done by Michael Ornstein of York University.
French: Ornstein measured how 89 ethno-racial groups were faring in Toronto, the most demographically diverse city in Canada.