ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the fact that – with Mr Graefe zu Baringdorf and with other luminaries of the Committee on Agriculture and Rural Development, including the chairman, Mr Daul – we have succeeded in reaching agreement on amendments aimed at clarifying and simplifying matters and at making them more specific, as well as at ensuring respect, via adequate monitoring, for this intellectual property of our farmers, which is one of the last raw materials possessed by Europeans.
French: Je me réjouis qu’avec lui, notre rapporteur, et avec d’autres ténors de notre commission de l’agriculture et du développement rural, dont notre président Joseph Daul, nous ayons réussi à nous mettre d’accord sur des amendements qui visent à clarifier, à préciser, à simplifier, tout en améliorant par un contrôle adéquat le respect de cette propriété intellectuelle de nos agriculteurs, une des dernières matières premières des Européens.
English: Fish stocks were quantitatively estimated for lakes in Norway, Sweden and Finland.
French: Les stocks de poissons ont été quantifiés pour les lacs de Norvège, de Suède et de Finlande.
English: Without limiting other remedies, Ziddu.com may immediately issue a warning, suspend (i.e., lock out access and operation of Services for Customer) either temporarily or indefinitely, or terminate Customer's account and refuse to provide Services to Customer if: (a) Ziddu.com believes that Customer have violated or acted inconsistently with this Agreement, or any of our policies; or (b) Customer have failed to pay fees or other payments due to Ziddu.com; or (c) Ziddu.com is unable to verify or authenticate any information Customer provides to Ziddu.com; or (d) Ziddu.com believes that Customer's actions may cause legal liability for Customer, Ziddu.com's other clients, or Ziddu.com.
French: Sans limiter les autres recours, Ziddu.com peut immédiatement émettre un avertissement, suspendre (c.-à-d. verrouiller l'accès aux services du client et leur utilisation) de façon temporaire ou indéfinie, ou mettre fin au compte de client et refuser de fournir les services au client si : (a) Ziddu.com estime que le client a violé le, ou a agi de façon incohérente vis-à-vis du, présent accord ou des principes ou (b) si le client n'a pas versé les frais ou autres paiements dûs à Ziddu.com ou (c) si Ziddu.com est incapable de vérifier ou d'authentifier les informations fournies par le client à Ziddu.com ou (d) si Ziddu.com estime que les actions du client peuvent entraîner une responsabilité légale pour lui-même, les autres clients de Ziddu.com ou Ziddu.com.
English: We also raised the issue with the India National Human Rights Commission and the National Minorities Commission.
French: Nous avons également soulevé cette question auprès de la Commission nationale indienne des droits de l'homme et de la Commission nationale des minorités.
English: • Review of selected websites of organizations with a youth education and/or anti-racism focus; 
French: • L'examen du site Web de certaines organisations qui s'occupent de pédagogie auprès des jeunes ou de lutte contre le racisme;
English: This model is a vision of society that combines sustainable economic growth with everimproving living and working conditions.
French: Ce modèle relève d’une vision de la société qui combine croissance économique durable et amélioration constante des conditions de vie et de travail de la population.
English: EAO notes that NovaGold has committed to assessing acid rock drainage potential of excavated faces during access road and diversion channel construction, using an on-site laboratory, and developing appropriate mitigation, including mitigation for closure, for any acid rock drainage encountered.
French: La caution, qui fait partie des exigences du gouvernement, est réévaluée tous les cinq ans, même après la fermeture de la mine, afin d'assurer que cette somme est suffisante pour continuer de gérer l'établissement en cas de manquement à ses engagements du propriétaire. élaborer des mesures d'atténuation, notamment pour la fermeture de la mine, en cas de découverte de drainage des roches acides.
English: These delegations, and that of New Zealand, also raised the question of third party interests in regard to articles 25, 26 and 27.
French: Ces délégations et celle de la Nouvelle-Zélande ont également soulevé la question des intérêts des tierces parties pour ce qui était des articles 25, 26 et 27.
English: With regards to the issue of outcome monitoring (as detailed in the previous paragraph), those interviewed stressed that the production of plant materials suitable for the Prairie provinces and ready for planting was as far as the Centre could exert control in the process of establishing trees and shrubs within the Prairie Provinces.
French: Pour ce qui est de la question de la surveillance des résultats (comme nous l’avons vu au paragraphe qui précède), les personnes interrogées ont insisté sur le fait que la production de matériels végétaux adaptés aux provinces des Prairies et prêts à être plantés était l’unique élément sur lequel le Centre exerçait un contrôle dans la procédure d’établissement des arbres et des arbustes dans les provinces des Prairies.
English: Yet the industry cannot achieve all of these goals unless it can assure the quality and cost- efficiency of processing training.
French: Toutefois, l'industrie parviendra à atteindre tous ces objectifs seulement si elle est en mesure d'assurer la qualité et la rentabilité de la formation dans le domaine de la transformation.
English: Two other works complete the exhibition: s’arranger l’portrait and les solitudes.
French: Deux autres oeuvres complètent l'exposition, s'arranger l'portrait et les solitudes.
English: Article 17 of Regulation No 2081/92 sets up a registration procedure, known as the simplified procedure, applicable to the registration of names already in existence on the date of entry into force of that regulation.
French: Les conséquences d'une telle protection nationale, dans le cas où la dénomination ne serait pas enregistrée au sens du présent règlement, sont de la seule responsabilité de l'État membre concerné.
English: The OGGO offers a team of experienced environmental professionals providing services in the area of indoor air quality, environmental management services, contaminated sites remediation, environmental engineering, environmental evaluations, audits and assessments, energy management and other related services aimed at the greening of government operations. Department(s) Specific:
French: L'équipe du BEOG est composée de spécialistes de l'environnement ayant une vaste expérience de la prestation de services dans les domaines de la qualité de l'air ambiant, de la gestion de l'environnement, de l'assainissement de sites contaminés, du génie environnemental, des vérifications et des évaluations, de la gestion de l'énergie et d'autres services connexes d'écologisation des opérations gouvernementales. Particulier au ministère(s):
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: After incubation, presumptive staphylococcal colonies are selected, and subjected to confirmatory tests.
French: Après l’incubation, on choisit des colonies présumées de staphylocoques pour les soumettre à des épreuves de confirmation.
English: On Saturday, the calm late autumn weather will gradually come to an end.
French: Dimanche, ce calme temps de fin dautomne touchera à sa fin.
English: That new partnership reinforces the central cooperation objective of poverty reduction and adds a political dimension and an innovative trade relationship.
French: Ce nouveau partenariat renforce l'objectif central de la coopération en matière de lutte contre la pauvreté, tout en ajoutant une dimension politique et en établissant une forme novatrice de rapports commerciaux.
English: African countries face especially huge challenges in that regard.
French: Les pays africains sont confrontés à des difficultés particulièrement importantes à cet égard.
English: The people we meet there are working in that environment.
French: Les personnes que nous y rencontrons travaillent dans ce milieu-là.
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base Public Security Total 71.8 621.0 10.0 19.7 0.0 1.7 81.8 642.4 0.2 55.0 81.6 587.4 0.0 52.0 81.6 639.4
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes Sécurité publique Total 71,8 621,0 10,0 19,7 0,0 1,7 81,8 642,4 0,2 55,0 81,6 587,4 0,0 52,0 81,6 639,4
English: Revisions to General Tariff Items 615, 620, 625 and 630, to move existing local channel-based services to the TCI tariff at existing rates, structure and terms and conditions.
French: Révisions aux articles 615, 620, 625, et 630 du Tarif général, visant à déplacer des services actuellement basés sur les voies locales au tarif de TCI suivant les taux, la structure et les modalités et conditions actuels.
English: “The Security Council expresses its full support for the IWG, endorses its final communiqué of 8 November 2005, welcomes its decision to hold its second meeting on 6 December 2005 in Abidjan, and urges the IWG to keep the Council informed of the conclusions of its work.
French: Le Conseil apporte son plein soutien au Groupe de travail international, approuve son communiqué final du 8 novembre 2005, accueille avec satisfaction sa décision de tenir sa deuxième séance le 6 décembre 2005 à Abidjan et le prie instamment de le tenir informé des conclusions de ses travaux.
English: • Suggestion - post the Salt Management Plans on a website to make people aware of the plans.
French: • Suggestion - Publier les Plans de gestion des sels de voirie sur un site Internet, de façon à sensibiliser les gens à ces plans.
English: On the other hand, herbs may be subject to drug interactions if they contain components that inhibit or induce CYPs and/or PgP or contain active components that act on specific drug targets (e.g. enzymes and receptors).
French: Quant aux plantes médicinales, elles peuvent être susceptibles d’interagir avec les médicaments si certains de leurs constituants inhibent ou activent le CYP et/ou la PgP ou si elles contiennent des constituants actifs qui peuvent agir sur les cibles de médicaments (p. ex. enzymes et récepteurs).
English: Dame Cicely Saunders died at the age of 87 at St. Christopher's Hospice - the hospice that she founded in 1967.
French: Madame Cicely Saunders est décédée à l'âge de 87 ans à l'hospice St. Christopher - hospice qu'elle a fondé en 1967.
English: Final Cut Pro 6.0.3 supports editing media in the XDCAM HD422 format.
French: Final Cut Pro 6.0.3 prend en charge le montage de données au format XDCAM HD422.
English: Both hands-on training and education have contributed significantly to the success of the Miawpukek Public Works Department.
French: La formation pratique s’est révélée très utile pour le succès du Service des travaux publics des Miawpukek.
English: Please provide: (a) the names and addresses of all exporters from whom your company imported hollow structural sections during the POR, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the goods.
French: Fournir des données sur les sections structurales creuses que vous avez achetés à des producteurs canadiens, selon les indications de l'annexe 3. Si vous n'avez pas acheté de marchandises à des producteurs canadiens, indiquer les raisons pour lesquelles vous ne l'avez pas fait.
English: The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
French: Le Plan d’action révisé de lutte contre le terrorisme de l’UE reconnaît que le cadre législatif créé par l'Union aux fins de la lutte contre le terrorisme et de l'amélioration de la coopération judiciaire a un rôle décisif à jouer dans la lutte contre les activités terroristes et il formule des propositions détaillées pour développer la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Services take you directly to the city centre and the main railway station.
French: Ils vous conduiront directement au centre-ville et à la principale gare ferroviaire.
English: References for the sixty-first session (agenda item 106 (f))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 106 f) de l'ordre du jour)
English: · Manual shutter to close bypass during summer cooling season.
French: · Robinet manuel pour fermer la dérivation pendant la saison de refroidissement en été.
English: Commissioner Liikanen made the point very clearly: ECU 1 billion in structural funds to be saved in agriculture.
French: Monsieur le Commissaire Liikanen l'a d'ailleurs dit explicitement. On nous parle d'un milliard d'écus d'économies en fonds structurels dans le domaine de l'agriculture.
English: This will ensure that, should these situations occur during a test session, you will know what to do.
French: Vous saurez ainsi de quelle façon procéder si des situations se présentent pendant une session de test.
English: Research at Fisheries and Oceans Canada’s St. Andrews Biological Station (SABS) in the late 1970s led to the development of the Atlantic salmon aquaculture industry in the Bay of Fundy.
French: Les recherches menées à la Station biologique de St. Andrews de Pêches et Océans Canada à la fin des années 1970 ont permis le développement de l’industrie de l’élevage du saumon de l’Atlantique dans la baie de Fundy.
English: Links with this web site may only be established with the prior written consent of Morneau Sobeco.
French: L'information contenue sur ce site est fournie « telle quelle », sans garantie d'exhaustivité, d'exactitude ou d'actualité ou quant aux résultats pouvant être obtenus à la suite de son utilisation. Aucune garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, n'est fournie, y compris, mais sans s'y limiter, aucune garantie de rendement, de qualité marchande ou d'aptitude pour un usage quelconque.
English: Project Deliverables and Quality Objectives This project will provide the following key deliverables:
French: Documents à livrer et objectifs de qualité Les principaux documents suivants seront livrés dans le cadre du projet :
English: Candidates can also bring their own highlighters and pens to do the test.
French: Les candidats et candidates peuvent apporter leurs propres marqueurs fluorescents et stylos pour faire l'examen.
English: Capital needs are high at the start, but should become lower with the running of the business and the availability of revenue from sales (eg. the social businesses in Germany).
French: Les capitaux requis peuvent être élevés au début mais doivent diminuer avec la bonne marche de l'entreprise et les recettes tirées des ventes (voir les entreprises sociales en Allemagne).
English: I understand that Amendment No. 23 is withdrawn.
French: Dix orateurs se sont fait inscrire et neuf amendements ont été déposés.
English: Expanding the array and level of services provided by the Centres should logically result in better access to fully bilingual services from many departments and agencies.
French: L’élargissement de la gamme et du niveau de services offerts par les centres devrait se traduire logiquement par un meilleur accès à des services entièrement bilingues provenant de plusieurs ministères et organismes.
English: In the Migratory Birds Regulations, the definition of "nontoxic shot" includes: bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot and tungsten-polymer shot.
French: Dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, la définition d’une « grenaille non toxique » comprend : grenaille de bismuth, grenaille d'acier, grenaille d'étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille à matrice de tungstène, grenaille de tungstène-nickel-fer et grenaille de tungstène-polymère.
English: The board’s conclusion that Ms. White met the experience screening requirement on the basis of her involvement with the Youth Justice Committee is a decision which can be supported upon the information in her résumé.
French: En ce qui concerne Mme White, l’information contenue dans son curriculum vitæ confirme la conclusion du jury de sélection selon laquelle elle satisfait à l’exigence de la présélection en matière d’expérience parce qu’elle a participé au Comité sur la justice et les jeunes.
English: Despite repeated requests that such evidence be produced, the necessity and effectiveness of such a measure have yet to be demonstrated. Canadians need to keep in mind that we are not talking about known terrorists that law enforcement or national security agencies officials are trying to apprehend, we are talking about people who are suspected of being a threat to aviation security.
French: Malgré des demandes répétées pour que de telles preuves soient produites, la nécessité et l’efficacité de cette mesure n’ont toujours pas été démontrées. Les Canadiennes et les Canadiens doivent garder en tête qu'il ne s'agit pas de terroristes connus que des représentants d’organismes d’application de la loi ou d’agences de sécurité nationale s’efforcent d’appréhender, mais de personnes soupçonnées de menacer la sécurité aérienne.
English: It is interesting that a success has been made of decentralisation in recent years, not only in all the EU's Member States, but also in the acceding countries.
French: Il est déjà intéressant que, dans tous les États membres de l'Union européenne, y compris dans les pays candidats, des politiques de décentralisation aient été menées avec succès au cours des dernières années.
English: Dr. Don Sutherland, MD, MComm H, MSc (Epi) Director Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Laboratory Centre for Disease Control
French: Directeur Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Laboratoire de lutte contre la maladie
English: The LateRooms.com rates for The Beverley Arms Hotel in Beverley are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Beverley Arms Hotel à Beverley comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Rate of utilization of WIPO-serviced collections of intellectual property law.
French: ♦ Assistance au développement des capacités nationales de formation d’administrateurs, juristes et autres professionnels de la propriété intellectuelle, l’accent étant mis sur la formation de formateurs.
English: "As the result of downsizing over the past decade, our operational squadrons are not as robust as they once were.
French: À la suite des réductions d'effectifs de la dernière décennie, nos escadrons opérationnels ne sont plus aussi forts qu'ils l'étaient.
English: Information yielded by assessing organizational performance against the SMAF contributes to an assessment of how well the values are being upheld.
French: L'information obtenue en évaluant le rendement organisationnel en fonction du CRGD permet de déterminer la mesure dans laquelle on veille au respect de ces valeurs.
English: Gerry Ouellette of Statistics Canada prepared various data retrievals, along with staff from INAC’s Corporate Information Management Directorate.
French: Gerry Ouellette, de Statistique Canada, a préparé diverses extractions de données, avec l’aide d’employés de la Direction de la gestion de l'information ministérielle d’AINC.
English: It has been brought to the government's attention that these latter two measures may have unintended consequences.
French: On a signalé au gouvernement que ces mesures pourraient avoir des conséquences non désirées.
English: Writer Isidore Ducasse (who hid behind this pseudonym) wrote two books and died at the age of 24 in Paris during the Commune of 1870.
French: L'écrivain Isidore Ducasse (qui se dissimulait derrière ce pseudonyme) écrivit deux livres et mourut à l'âge de 24 ans à Paris pendant la Commune de 1870.
English: The project facilitated a community capacity assessment on environments and services supportive of falls/injury prevention by linking all of the appropriate services with the participant.
French: Le projet a facilité l'évaluation des capacités communautaires, des environnements et des services susceptibles d'appuyer la prévention des chutes et des blessures.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held with the delegation and notes with appreciation the additional information submitted in writing as an immediate follow-up to the dialogue.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est engagé avec la délégation et accueille avec intérêt le complément d'information écrite fourni comme suite à ce dialogue.
English: are included in all surveys), 10 minutes of optional content modules (health regions can select a number of modules from those provided to include in surveys conducted in their region), and 5 minutes of socioeconomic and demographic content.
French: L’ESCC est une série d’enquêtes transversales amorcées en 2000, ayant comme objectif principal de fournir des informations à jour sur les déterminants de la santé, l’état de santé et l’utilisation des services de santé.
English: Mandatory health insurance covers ambulant treatment by doctors, chiropractors including prescribed medication, psychotherapy, physical therapy and occupational therapy, admission to the general wards of the hospitals in the canton of residence and in a hospital of another canton (if this is necessary for specific treatment or in the case of an emergency).
French: L'assurance maladie obligatoire couvre les soins ambulatoires dispensés par les médecins et les chiropraticiens, les médicaments et traitements qu'ils prescrivent, y compris psychothérapie, physiothérapie, ergothérapie, ainsi que les séjours en division commune dans les hôpitaux du canton de domicile et, si une prescription médicale ou une urgence l'impose, hors du canton.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts that have been set forth constitute violations of article 7, article 9, paragraph 1, article 10, paragraph 1, and article 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et de l'article 14 du Pacte.