ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With potato and lobster prices continuing to hold up, the PEI agri-food sector looks to remain in good shape heading into the slowing global economy," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Les cours de la pomme de terre et du homard restant stables, le secteur agroalimentaire de l’Î.-P.-É. continue de bien se tenir face à une économie mondiale qui ralentit », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef d’EDC.
English: As an example, the IOM's Migration for Development in Africa (MIDA) programme involves temporary or permanent transfer of vital resources and skills to support the development of countries of origin.
French: À titre d'exemple, le programme "Migrations pour le développement en Afrique" (MIDA) de l'OIM prévoit le transfert temporaire ou permanent de ressources et de compétences vitales pour soutenir le développement des pays d'origine.
English: These latter types of aids are the focus of the next section.
French: La section suivante traite de ces types d’aide.
English: It commended Cambodia's emphasis on poverty reduction.
French: Elle a félicité le Cambodge de mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté.
English: • Ghana has seen four free and fair elections since 1992 and a real GDP growth rate of nearly 6 percent.
French: • Depuis 1992, le Ghana a tenu quatre élections libres et équitables. Son produit intérieur brut (PIB) a augmenté de près de 6 %.
English: Hoffenheim's first goal of 2010 initiated a period of domination.
French: Dans la seconde période, il était encore frais Ralf Rangnick est qui régnait en maître et aurait pu facilement mettre les trois points hors de portée de Hanovre à la 52e minute, seulement pour Fromlowitz de déjouer Ibisevic la suite d'une erreur défensive de Pinto.
English: Jewel in the crown of Hotel Madrid, every morning our roof garden offers a delicious and generous buffet breakfast, an elegant opportunity to tickle your appetite, with the possibility to enjoy a panoramic view of roman terrace and of the dome of St. Peter's Basilica at the horizon.
French: Le Roof Garden, fleuron de l’hôtel Madrid, offre un petit déjeuner à buffet très spécial sur une splendide terrasse romaine, une occasion élégante pour satisfaire les palais les plus exigeants, rendue plus précieuse encore par la vue merveilleuse du Dôme de la Basilica di San Pietro et des plus beaux monuments du centre historique de Rome .
English: However, it is almost impossible to understand and correctly assess all the different situations and expectations.
French: Néanmoins, connaître et évaluer correctement toutes les situations et perspectives est une tâche quasiment impossible.
English: The Palestinian people were being denied their inalienable and fundamental rights, including their right to self-determination and return, and the right to work, education and health care.
French: L'on dépouille le peuple palestinien de ses droits inaliénables et fondamentaux, y compris son droit à l'autodétermination et au retour chez lui, ainsi que son droit au travail, à l'éducation et aux soins de santé.
English: Credit at affordable rates was a must.
French: Le crédit à des taux modiques est une nécessité.
English: ISDR stands for International Strategy for Disaster Reduction The Strategy brings many organisations, universities, institutions together for a common objective: reducing the number of dead and injured by disasters triggered by natural hazards.
French: ISDR signifie International Strategy for Disaster Reduction. Cette stratégie réunit de nombreuses organisations, universités et institutions qui oeuvrent dans un objectif commun : réduire le nombre de blessés et de morts lors des catastrophes déclenchées par des dangers naturels.
English: The Government of Switzerland was therefore pleased to support a study under way by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, which would highlight the innovative efforts of the rural communities affected by desertification.
French: Le Gouvernement suisse est donc heureux d'appuyer une étude qui est actuellement faite par le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, qui mettra en relief les efforts novateurs qui sont faits par les collectivités rurales touchées par la désertification.
English: With the prior concurrence of Israeli leaders, the Secretary-General adopted the fact-finding team concept and the Council gave its endorsement of the initiative unanimously.
French: Avec l'acceptation préalable des dirigeants israéliens, le Secrétaire général avait adopté le concept d'une équipe d'établissement des faits et le Conseil avait donné à l'unanimité son soutien à l'initiative.
English: • Korea Nickel shut its main furnace in June for repairs expected to take six months.
French: SITUATION MONDIALE $US/oz troy : dollar américain l'once troy; e : estimation. (1) Prix cotés à Londres.
English: The documents submitted for the consideration of the Conference of the Parties at its sixth session are listed in annex --.
French: On trouvera à l'annexe … la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa sixième session.  [à compléter]
English: 2.1.1 Enabling and embedding HR modernization and public service renewal
French: 2.1.1 Permettre et enchâsser la modernisation des ressources humaines et le renouvellement de la fonction publique
English: The CIPTF policy framework is now being used by the new Office in the determination of its CIP-related mandate.
French: Le Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence utilise maintenant le cadre stratégique du GTPIE pour déterminer son mandat lié à la PIE.
English: County of origin is Lebanon or Palestine.
French: Le pays d'origine du nom est soit le Liban soit la Palestine.
English: Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001, in line with the (audited) financial statements for the biennium
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement : période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, conforme aux états financiers (vérifiés) de l'exercice biennal
English: The project will be certified, through Environment Canada's Environmental Choice Program, as a source of environmentally friendly power. 
French: Le projet sera certifié dans le cadre du programme de Choix environnemental d'Environnement Canada comme source d'énergie écologique.
English: Your request will be sent electronically to the Meeting Services Department on the day it is submitted and we will contact you within the next business day.
French: Non. Envoyez-nous simplement un courriel avec le fichier à meeting_services@choicehotels.com ou par télécopie au 301-592-6229.
English: The mandate of BCCA is to be responsible for cancer control in the province.
French: L'ACCB est chargée de la lutte contre le cancer dans la province.
English: Katz, S. and B. Martin (1997), "What is research collaboration?" in Research Policy, vol.
French: Katz, S. et B. Martin. « What is research collaboration? », dans Research Policy, vol.
English: This restriction was lifted in October, and the Panel visited Lofa in the first week of October.
French: Cette restriction a été levée en octobre et le Groupe d'experts s'est rendu dans le district durant la première semaine d'octobre.
English: Each proposal will be assessed in terms of its relevance, feasibility and practicality for implementation.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de sa pertinence, sa faisabilité et sa facilité d’exécution.
English: Within the Canadian National Support Element (NSE), two soldiers have already distinguished themselves.
French: Les articles que l’on tient pour acquis ici deviennent des objets de luxe.
English: They continue to be known for the quality of their split basketry and their lively folklore.
French: Ils demeurent renommés pour la qualité de leurs ouvrages tressés et pour la vigueur de leur folklore.
English: Description of Goods
French: -Torréfié - - -Autres :
English: Nevertheless, building lasting and stable peace in Central America requires ongoing efforts.
French: Toutefois, l'édification d'une paix durable et stable en Amérique centrale exige des efforts constants.
English: Strengthening co-operation with other international bodies.
French: Elle a permis de dégager plus d’une centaine de propositions visant à améliorer plus avant la coopération en matière de sécurité parmi les Etats participants.
English: Many observers have noted the importance of tying personal and business spending, especially during the start-up period, to realistic expectations of income.
French: Beaucoup d’observateurs ont signalé l’importance, surtout pendant la période de démarrage, de rattacher les dépenses personnelles et les dépenses de l’entreprise à des attentes réalistes en ce qui concerne le revenu.
English: The term "reasonable departmental expectations" is not defined in the policy and is generally given a broad interpretation.
French: L’expression « attentes raisonnables du Ministère » n’est pas déﬁnie dans la politique, et son interprétation est généralement plutôt large.
English: It was one-way traffic from Toulouse who continued to pile on the pressure in the opening quarter.
French: Pendant les quinze premières minutes, Toulouse impose son rythme et met la pression sur les Irlandais.
English: Cost to rent ranges fro $8.00 to $17.25 per hour depending on the nature of the event.
French: Le coût de location se situe entre 8 et 17,25 $ l'heure selon la nature de l'événement.
English: The most common kind of Christianity that you find is “cold war Christianity” — where we have still not moved towards love of one's neighbour.
French: Le christianisme tel qu'il est pratiqué couramment est un « christianisme de guerre froide » qui n'a pas encore fait place à l'« amour du prochain ».
English: As the institutional forum for organised civil society, the Committee applauds the Commission’s initiative.
French: Le CES, en tant que forum institutionnel de rencontre et de débat de la société civile organisée ne peut que saluer l'initiative de la Commission.
English: There is also the problem posed by the loose relationship between public spending and service delivery, which reflects the fact that achievement of the 2015 human development goals depends crucially on the efficiency of service delivery as well as the availability of money.
French: De plus, il ne faut pas oublier que, les liens entre les dépenses publiques et la fourniture de services étant très lâches, l'efficacité dans la fourniture des services est déterminante, au même titre que la disponibilité de l'argent dans la réalisation des objectifs fixés pour 2015 en matière de développement humain.
English: Plokstine exists : a visit to a cold war soviet nuclear base.
French: Plokstine existe : visite à una base nucléaire soviétique de la guerre froide.
English: Conference Board of Canada Intergovernmental Forum on Risk Management Seminar [2005-10-20] Speech by the Comptroller General of Canada at Conference Board of Canada Intergovernmental Forum on Risk Management.
French: Forum intergouvernemental sur la gestion du risque du Conference Board du Canada [2005-10-20] Discours du contrôleur général du Canada lors du Forum intergouvernemental du Conference Board du Canada sur la gestion du risque.
English: As a first step the EUMC sent out a questionnaire to the European Parliament, the European Commission and the Member States in October 2003 to gather specific information about their needs.
French: L’EUMC poursuivra son travail à l’échelon local en soutenant, en étroite collaboration avec le Comité des régions et le Parlement européen, le réseau d’autorités locales européennes, en particulier concernant les défis posés par l’immigration et le partage des bonnes pratiques en matière de politiques d’intégration.
English: Another source is the large number of providers of ESL instruction.
French: Ces personnes sont très bien placées pour promouvoir les programmes de l’université.
English: In this regard, the Committee notes that even since the submission of the communication, the author is no longer under a sentence of death in Iraq, his conviction and sentence having been annulled awaiting further investigation.
French: À cet égard, le Comité note que depuis le moment même où il a soumis sa communication, l'auteur n'est plus sous le coup d'une condamnation à mort en Iraq, son inculpation et sa condamnation ayant été annulées en attendant un complément d'enquête.
English: Foods that do have freezer burn are generally safe to eat but they may not taste very good.
French: Les aliments brûlés par la congélation sont habituellement propres à la consommation, mais n’ont pas nécessairement bon goût.
English: Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention,
French: Veuillez également décrire les progrès accomplis en vue de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Consequently, the new approach is to assist with favourable loans, to build houses, and to provide land and infrastructure.
French: Sa nouvelle démarcheapproche consiste donc à accorder des prêts à la construction de logement à des taux favorables et à mettre à disposition des terrains et des infrastructures.
English: Amendment 235 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Invites Member States to promote the distribution of coupons for fresh fruit and vegetables for low-income people, especially the elderly and women with children, to be used only at approved local food markets to guarantee the nutritional quality of products; deleted Amendment
French: Amendement 242 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite l'industrie à revoir la taille des portions alimentaires individuelles, et à offrir une gamme plus large dans des portions plus petites; invite les supermarchés, les restaurants et les opérateurs de la restauration rapide à promouvoir l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables; Amendement 21. invite l'industrie à revoir la taille des portions alimentaires individuelles, et à offrir une gamme plus large dans des portions plus petites;
English: It was also observed that, in some States, the loss of priority as a result of failure of a party to meet the requirements of third-party effectiveness under the new law might be treated as illegal deprivation of property, unless the transition period was found to be reasonable.
French: On a également fait observer que, dans certains États, la perte de priorité due au non-respect par une partie des conditions de l'opposabilité en vertu de la nouvelle loi pouvait être assimilée à une dépossession illégale, à moins que la période transitoire ait été jugée raisonnable.
English: These missions constituted a series within the programme of the Health and Consumer Protection Directorate General (SANCO) - Food and Veterinary Office (FVO).
French: Ces missions constituaient une des séries de missions prévues par le programme de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (SANCO) – Office alimentaire et vétérinaire (OAV).
English: The complex has its own health club (at a charge) with saunas, jacuzzis and a weights room.
French: Une architecture hors du commun pour cette résidence qui se compose de 5 bâtiments de 7 à 10 niveaux avec des espaces naturels végétalisés.
English: Copyright can only be created by natural persons.
French: Les droits d'auteur ne peuvent être générés que par des personnes physiques.
English: Contaminants in a product include all adventitiously introduced materials not intended to be part of the manufacturing process, such as chemical and biochemical materials (e.g., microbial proteases), and/or microbial species.
French: Les contaminants dans un produit comprennent toutes les matières incorporées de façon accidentelle qui ne font pas intentionnellement partie du procédé de fabrication, telles que des matières chimiques et biochimiques (p.ex.: protéases microbiennes), et/ou des espèces microbiennes.
English: Robichaud was named a Companion in the Order of Canada in 1971.
French: Il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada en 1971.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1998 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [albumin_nth-ah_e.pdf] Pages: 2 , Size: 23 K, Date: 1998-08-07 Notice to hospitals from the Bureau of Drug Surveillance Human Albumin therapy in critically ill patients
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1998 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [albumin_nth-ah_f.pdf] Pages: 2 , taille: 11 K, Date: 1998-08-07 Avis aux hôpitaux - Bureau de la surveillance des médicaments Traitement à l'Albumine humaine des patients en phase critique
English: Only in this situation will the sensitive last larval instar in June receive the photoperiod of around 17 h that prevents diapause induction and allows the production of another generation, whose sensitive stage is then subjected to a short, diapause-inducing photoregime in September or October.
French: Dans ce cas, le stade critique, le dernier stade larvaire, est soumis, en juin, à une photopériode de 17 h qui empêche le déclenchement de la diapause, permettant ainsi la production d'une seconde génération; le stade critique de cette nouvelle génération sera brièvement soumis, en septembre ou en octobre, à des conditions de photopériode propres à déclencher une diapause.
English: Both GC and NTI have acknowledged the importance of developing a general monitoring plan, and both agree that the development of the plan must involve all Parties.
French: Tant le GC que la NTI ont reconnu qu'il était important d'élaborer un plan de surveillance générale, et les deux organismes s'entendent sur le fait que toutes les parties doivent collaborer à l'élaboration de ce plan.
English: With these improvements underway, the question then is how best to characterize the nature of further progress that will be needed.
French: Avec toutes ces améliorations en cours, comment s'y prendre pour définir la nature des progrès qu'il reste à faire?
English: It is rather paradoxical that, at the same time, in Seville, 450 illegal farm workers, most of whom are Algerian, occupied the university demanding to receive the correct paperwork for their situation.
French: Il est d'ailleurs paradoxal qu'au même moment, à Séville, 450 ouvriers agricoles sans papiers, la plupart originaires d'Algérie, aient occupé l'université pour obtenir la régularisation de leur situation.
English: Sur les notions d'égalité et de non-discrimination, on consultera avec profit le livre de R. Hernu, Principe d'égalité et principe de non-discrimination dans la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes (notamment p. 246), Paris, LGDJ, juin 2003.
French: Sur les notions d'égalité et de non-discrimination, on consultera avec profit le livre de R. Hernu, Principe d'égalité et principe de non-discrimination dans la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes (notamment p. 246), Paris, LGDJ, juin 2003.
English: Ancillary business should be separated, operationally and legally, from the rating process.
French: Les activités auxiliaires doivent être séparées, techniquement et juridiquement, des activités de notation.
English: The sources of such tensions include violations of human rights and fundamental freedoms and of other commitments in the human dimension; manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism also endanger peace and security.
French: économiques et écologiques rationnelles, pour apaiser les tensions risquant de dégénérer en conflit.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs / Program Activity Total Allocation Planned Spending for 2008-09 (Millions) Expected Results for 2008-09 Public Health Agency of Canada Infectious Disease Prevention and Control / Infectious Disease Prevention and Control $35.2 M (plus $0.1 from HC-DPMED) $27.6 M (plus $0.1 from HC-DPMED) Increased awareness of HIV/AIDS epidemic in Canada and the factors that contribute to its spread through:
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Nom des programmes/ Activité de programme Total des fonds affectés Dépenses prévues 2008‑2009 Résultats escomptés 2008‑2009 Agence de la santé publique du Canada Prévention et contrôle des maladies infectieuses/ Prévention et contrôle des maladies infectieuses 35,2 M$ (plus 0,1 M$ de la Direction de la mesure et de l’évaluation du rendement du Ministère [DMERM] de SC) 27,6 M$ (plus 0,1 M$ de la DMERM de SC) Sensibilisation accrue à l’épidémie d’infection à VIH/sida au Canada et aux facteurs qui contribuent à sa progression :
English: Finally, on the conceptual level, the applicant submits that, if it is the case that the marks ‘CHUFI’ and ‘CHUFAFIT’ evoke the word ‘chufa’, that is to say the ingredient from which tiger nut cordial is made, that fact should have led the Board of Appeal, because of the common element ‘chuf’, to find that there was a likelihood of confusion between those two marks.
French: Enfin, sur le plan conceptuel, la requérante considère que, s’il est vrai que les marques CHUFI et CHUFAFIT évoquent le terme « chufa », c’est-à-dire l’ingrédient à partir duquel est fabriqué l’orgeat de souchet, cette circonstance aurait dû entraîner la chambre de recours, en raison de l’élément commun « chuf », à considérer qu’il existait un risque de confusion entre ces deux marques.
English: The institution chose to jointly reply to all of them through its own detailed opinion in case 1391/2002/JMA.
French: L’institution a choisi de répondre conjointement à toutes les plaintes dans son avis circonstancié dans l’affaire 1391/2002/JMA.
English: I want to thank all those people who participated in the consultation process and submitted their views verbally and in writing.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont participé aux consultations et présenté leurs opinions verbalement ou par écrit.
English: humidity: up to 85 per cent relative air humidity
French: - humidité: jusqu'à 85 % d'humidité relative de l'air
English: Strategy  13.15 The substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Division for Treaty Affairs.
French: La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe à la Division des traités.
English: EN sole proprietorship; single proprietorship FR entreprise individuelle (n.f.); entreprise à propriétaire unique (n.f.)
French: EN multinational; multinational company; transnational corporation; TNC ES multinacional (n.f.); sociedad multinacional (n.f.); empresa transnacional (n.f.)
English: • Participation of Citizenship and Immigration Canada in the Immigration Appeal Division's Alternative Dispute Resolution Process:
French: • Participation de Citoyenneté et Immigration Canada au mode alternatif de règlement des conflits de la Section d'appel de l'immigration :
English: Parking very close to the lodging (Passeig de Gracia/Jardinets).
French: Parking public très près du logement (Passeig de Gràcia/Jardinets).
English: 6.2 Entry is only effective in constraining the exercise of market power if it is viable.
French: 6.2 L'accès au marché ne peut restreindre l'exercice d'un pouvoir de marché que s'il est viable.
English: Welcome; Update on action items and approval of the minutes from the IAB teleconference meeting of February 15, 2002 / Business arising / Report from Scientific Director André Cantin called the meeting to order.
French: Mot de bienvenue, mise à jour concernant les mesures de suivi et approbation du procès-verbal de la téléconférence du 15 février 2002 / Nouvelles questions / Rapport du directeur scientifique André Cantin ouvre la réunion.
English: We wish to bequeath to the future a planet of prosperity and peace for all.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.