ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension adjustment (PA) is a measure of pension credits earned during the year under an RPP or a DPSP, which reduces RRSP room in the subsequent year.
French: Facteur d’équivalence (FE) s’entend des droits à pension gagnés au cours de l’année en vertu d’un REP ou d’un RPDB, lesquels réduisent les droits de cotisation à un REER l’année subséquente.
English: All our Roma apartments are fully furnished, well equipped and selected according to rigorous standards that guarantee your quality visit.
French: Nos appartement à Rome sont tous équipés, bien meublés et choisis selon des standards rigoureux pour une visite à Rome de qualité garantie.
English: I would not mind betting that this will lead to considerable problems when only trifling amounts are at stake and with bread-and-butter legal cases.
French: J'ose affirmer que cela engendrera des problèmes considérables pour les litiges de peu de valeur et la masse des transactions juridiques.
English: The effects of competition in the long distance market continued to be evident primarily in terms of maintaining or declining prices and the growing number and variety of long distance plans offered by multiple companies.
French: Les effets de la concurrence dans le marché de l'interurbain ont continué de se manifester, en particulier par une baisse ou un maintien des prix et le nombre et la variété croissants des plans d'interurbain offerts par de nombreuses compagnies.
English: In addition, permanent residents are in breach of IRPA if they fail to meet the residency obligations set out in the Act.
French: De plus, les résidents permanents enfreignent la LIPR s’ils ne respectent pas les obligations de résidence énoncées dans la Loi.
English: The explosion created a hole 20 m deep and close to 4 m across, and destroyed the front façade of the building.
French: L'explosion a fait un trou de 20 mètres de profondeur et de près de 4 mètres de diamètre et a détruit la façade du bâtiment.
English: This was offset by transfers from other departments related primarily to the Voluntary Sector Initiative ($1M) and from internal reallocation to fund the disability component ($5M).
French: En contrepartie, il y a eu des transferts en provenance d'autres ministères se rapportant principalement à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (1 M$) et réaffectation interne pour financer la composante destinée aux personnes handicapées (5 M$).
English: C-340/00 T-83/99 Judgment of 26/10/2000 , Ripa di Meana and others / Parliament (Rec.2000,p.II-3493) APPEAL :
French: C-340/00 T-83/99 Arrêt du 26/10/2000 , Ripa di Meana e.a. / Parlement (Rec.2000,p.II-3493) POURVOI :
English: C. Schedule of meetings and organization of work
French: Calendrier des séances et organisation des travaux
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: In: «Illustrated Bible Stories for Children» (HUGHES, Ray), Joshua Morris Publishing, 1988, p.103.
French: Dans: «Illustrated Bible Stories for Children» (HUGHES, Ray), Joshua Morris Publishing, 1988, p.103.
English: • Beginning of coal mining on Vancouver Island, British Columbia.
French: • Début de l’exploitation du charbon sur l’île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Another option would be to leave such procedure for the Committee's rules of procedure.
French: Une autre option consisterait à prévoir une telle procédure dans le règlement intérieur du Comité.
English: The National Health Bill, designed to successfully revamp the Primary Health Care System and implement the Integrated Maternal New Born and Child Health Strategy (IMNCH), is already before the National Assembly awaiting passage into Law.
French: Le projet de loi nationale sur la santé, qui doit réorganiser le système de soins de santé primaires et mettre en oeuvre la stratégie intégrée de santé maternelle, néonatale et infantile (IMNCH), a été déposé devant l'Assemblée nationale.
English: Policies regarding researcher access and the confidentiality restrictions are defined.
French: On définit les principes d'accès des chercheurs et les restrictions de confidentialité.
English: The Group is gravely concerned at the impact of these measures on the lives of the Palestine refugees.
French: Le Groupe est profondément préoccupé par l'incidence de ces mesures sur la vie des réfugiés palestiniens.
English: The regional economic development role of university research is perhaps most important in Atlantic Canada where the private sector accounts for only 18 per cent of the research performed in the region.
French: Le Canada se classe actuellement au huitième rang mondial pour le nombre total de ses publications, et parmi les trois premiers pays au monde dans des domaines comme l’environnement et l’écologie, la psychiatrie et la psychologie, les sciences sociales, l’économie et les affaires.
English: The Government recognizes that provinces and territories are at different stages in the development of their respective early learning and child care programs and services.
French: Le gouvernement reconnaît que les provinces et les territoires en sont à divers stades dans l’élaboration de leurs programmes et services visant la petite enfance et les soins aux enfants.
English: In a rapidly changing business and government environment, failure to pursue new opportunities may be a major risk to the corporation's long-term success.
French: Si l'environnement du gouvernement et de la société évolue rapidement, le défaut de saisir de nouvelles possibilités peut constituer un risque important pour la réussite à long terme de la société.
English: The Law in force stipulates that aliens and stateless persons are guaranteed inviolability of person and domicile.
French: La loi en vigueur stipule que les étrangers et les apatrides jouissent de l'inviolabilité de la personne et du domicile.
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the CBSA, it may reconsider its original finding of material injury under section 91.
French: Dans les cas où la personne qu’il considère comme l’importateur n’est pas celle que l’ASFC avait désignée, le Tribunal peut réexaminer ses conclusions initiales de dommage sensible en vertu de l’article 91.
English: Industrial Security Sector (ISS) ISS is responsible for the safeguarding of classified and designated information and assets and controlled goods in Canada and internationally pursuant to the Government Security Policy, the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations (CGR).
French: Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications (DGSMRHC) La DGSMRHC appuie le ministre, le sous-ministre et la sous-ministre déléguée dans leurs rapports avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ministères et organismes fédéraux et le public.
English: An OECD recommendation on this issue is currently in preparation. http://ec.europa.eu/research/science-society/pdf/scientific-publication-study_en.pdf OJ L 236, 31.8.2006, p.28.
French: Une recommandation de l'OCDE sur ce thème est cours de préparation. http://ec.europa.eu/research/science-society/pdf/scientific-publication-study_en.pdf JO L 236, 31.8.2006, p.28.
English: <table summary="Some summary"> <caption class="alignLeft">Cups of coffee consumed by each delegate</caption>
French: <table summary="Un résumé"> <caption class="alignLeft">Tasses de café bues par chaque député</caption>
English: Ms. Massicotte-Marquez is a doctoral candidate in neuropsychology (research/intervention), at Université de Montréal.
French: Mme Massicotte-Marquez effectue des études doctorales en neuropsychologie (recherche/intervention), à l'Université de Montréal.
English: The Pingo Working Group, comprised of the Inuvialuit Land Administration, Hamlet of Tuktoyaktuk, Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee, Tuktoyaktuk Community Corporation and Parks Canada, co-manage the Landmark.
French: Le groupe de travail des pingos, qui est formé de la Commission inuvialuit d’administration des terres, du Hameau de Tuktoyaktuk, du Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk, de la Corporation communautaire de Tuktoyaktuk et de Parcs Canada, gère le site.
English: there are new images or links available for Memory Card Case (Multi Type / Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card Case (Multi Type / Black).
English: Because it provides the service in the local language(s) and has a good understanding of national conditions.
French: Parce qu'il fournit un service dans la ou les langue(s) locale(s) et connaît bien la situation nationale.
English: I voted in favour of the report on falsified medicinal products, which includes measures for combatting the alarming rise in falsified medicinal products in the EU, such as safety features for verifying the authenticity of the product throughout the supply chain, with a view to patient safety and protecting public health.
French: J'ai voté pour le rapport sur les médicaments falsifiés, qui prévoit des mesures visant à combattre l'augmentation alarmante du nombre de médicaments falsifiés au sein de l'UE, par ex. des dispositifs de sécurité pour vérifier l'authenticité du produit tout au long de la chaîne d'approvisionnement, afin de protéger la sécurité des patients et la santé publique.
English: • The validity of the research design;
French: • la validité de la méthodologie de recherche;
English: The marks by factor of the two successful candidates from the rating guide (exhibit A-1) are set out below in Table1.
French: Les notes des personnes qui satisfont au facteur seront incluses dans le guide de cotation que l'on utilise pour classer les candidats et candidates.
English: Additional economic prudence is also incorporated, which if not needed may be used to fund other priorities.
French: Une mesure de prudence économique supplémentaire est également prévue et, si elle n’est pas requise, peut être utilisée pour financer d’autres priorités.
English: Technical note: In this control, `sterilized' denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (eg steam) or chemical agents.
French: Note technique : Ici, le terme « stérilisé » signifie l'élimination de tout microorganisme viable de l'équipement au moyen d'agents physiques (ex.  vapeur) ou chimiques.
English: One of the features of the last year has been an increasingly close partnership between the Bosnian authorities and us.
French: Une des particularités de l'année dernière a été la mise en place d'un partenariat de plus en plus étroit entre les autorités bosniaques et nous.
English: Brief description of institution's mandate (include, if relevant, programs of interest to the official-language minority communities) The Treasury Board discharges the federal government's responsibilities for the control of finances, staff and the general administration of the federal Public Service.
French: Brève description du mandat de l'organisme (inclure, s'il y a lieu, les programmes intéressant les communautés de langue officielle en situation minoritaire) Le Conseil du Trésor assume les responsabilités du gouvernement fédéral touchant la gestion des finances, du personnel ainsi que l'administration générale de la fonction publique fédérale.
English: A complete guide is published by the Tourist Information Office, and is free on request.
French: Sachez qu’un guide complet édité par l’Office du Tourisme est disponible sur simple demande.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributes to the recovery of species at risk and assists in preventing other species from becoming threatened or endangered by engaging Canadians in stewardship action to benefit wildlife listed by COSEWIC.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril contribue au rétablissement de ces espèces et permet d'empêcher que d'autres espèces ne deviennent menacées ou en voie de disparition en faisant participer les Canadiens et les Canadiennes à des activités d'intendance bénéfiques pour les espèces sauvages inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Natural Resources Canada
French: Plus de 50 % des Canadiens connaissent l’étiquette ÉnerGuide.
English: Let us try at least to renew the idea of a European family support alliance, either through tax bonuses or through improved facilities for pre-school children.
French: Essayons au moins de relancer l'idée d'une alliance européenne d'aide aux familles, que ce soit par des incitants fiscaux ou par l'amélioration des structures d'accueil pour enfants en bas âge.
English: - recognizing that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing increased proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear-weapons States use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof;
French: - Reconnaître que le TNP est un instrument multilatéral unique et irremplaçable pour le maintien et le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, du fait qu'il établit le cadre légal pour prévenir une prolifération accrue des armes nucléaires, pour développer davantage le système de vérification garantissant exclusivement l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par les États non dotés d'armes nucléaires et qu'il représente le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire en conformité avec son article VI;
English: The wish to eliminate the classic reservation system is obvious”.
French: Le désir d'éliminer le système classique des réserves est évident ».
English: The Parties to this Agreement, recognizing that the national army must be the symbol of the unity and cohesion of the nation and the guarantor of the stability of the institutions of the Republic, have undertaken to restructure and reorganize their two armed forces with a view to the creation of new defence and security forces that are committed to the values of integrity and republican morality.
French: Les Parties au présent Accord, conscientes que l'Armée nationale doit être le reflet de l'unité et de la cohésion nationales et la garante de la stabilité des institutions républicaines, se sont engagées à procéder à la restructuration et à la refondation des deux armées en vue de la mise en place de nouvelles forces de défense et de sécurité attachées aux valeurs d'intégrité et de moralité républicaines.
English: Similarly, the number of children in the household has been positively associated with smoking, particularly among lone mothers (Jones, 1988 as cited in Oakley, 1989).
French: De même, un lien positif a été établi entre le nombre d’enfants dans le ménage et le tabagisme, surtout chez les mères monoparentales (Jones, 1988, cité dans Oakley, 1989).
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Update on proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations On October 1, 2005, proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations pursuant to the Hazardous Product Act were published in Canada Gazette, Part I (see pages 43-48) at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partI/2005/20051001/pdf/g1-13940.pdf The proposed amendments are now undergoing a 75-day comment period, which ends on December 15, 2005.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Mise à jour des modifications proposées du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Le 1er octobre 2005, les modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) suivant la Loi sur les produits dangereux ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1 (voir les pages 43 à 48) au site suivant: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partI/2005/20051001/pdf/g1-13940.pdf Suite à cette publication, une période de 75 jours est prévue afin de formuler des commentaires.
English: Canada has provided technical assistance to developing countries with a view to enhancing their understanding of international standards-setting bodies recognized under the WTO SPS Agreement.
French: Le Canada a fourni de l’aide technique aux pays en développement pour améliorer leur connaissance des organismes de normalisation internationaux reconnus en vertu de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC.
English: In their 2004/05 RPP, PSEPC made a commitment to implement their action plan on Modern Management, including a risk management framework and Corporate Risk Profile.
French: Dans son RPP de 2004-2005, SPPCC s’est engagé à mettre en œuvre son plan d’action sur la gestion moderne, y compris un cadre de gestion des risques et un profil de risque de l’organisation.
English: The following decisions illustrate the effectiveness of these judicial mechanisms (criminal and civil) to the extent that they convict the perpetrators and compensate the victims.
French: Les décisions ci-dessous illustrent l'efficience de ces mécanismes juridictionnels aussi bien en matière pénale que civile et ce, par la condamnation des coupables et l'indemnisation des victimes.
English: The tool creates a log file named mrt.log in the %WINDIR%\debug folder.
French: Ce fichier est placé dans le dossier %WINDIR%\debug.
English: Organochlorine Compounds Method Detection Limits by Agency Table II-2:
French: Limites de détection de la méthode des composés organochlorés par agence Tableau II-2:
English: The Department argued that, consistent with a sound business management approach, it was considered necessary to plan and develop the methodology for the special study before any terms of reference were drafted for bid preparation purposes.
French: Le Ministère a soutenu que, en conformité avec une bonne méthode de gestion commerciale, il a été jugé nécessaire de procéder à la planification et à l’élaboration de la méthodologie de l’évaluation spéciale avant la rédaction d’un mandat quelconque aux fins de la préparation des demandes de soumissions.
English: The department appointed Mr. Califi on an acting basis because he was qualified.
French: Le ministère a nommé de façon intérimaire M. Cifala parce qu'il était qualifié.
English: Burundi (31 August 2000)
French: Burundi (31 août 2000)
English: Recalls its decision, endorsed in its resolution 56/183 of 21 December 2001, to convene the World Summit on the Information Society in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, welcomes the Department of Public Information's initiatives undertaken for this Summit, encourages States, relevant United Nations bodies and entities, other intergovernmental institutions and civil society to continue to actively participate in this process, and reaffirms the importance of the active involvement and support of the Department of Public Information in raising global awareness of the Summit and its main objectives;
French: Rappelle sa décision, qu'elle a approuvée dans sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, de tenir le Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005, se félicite des initiatives prises par le Département de l'information en prévision de ce sommet, encourage les États, les organes et entités compétents du système des Nations Unies, d'autres institutions intergouvernementales et les membres de la société civile à continuer de participer activement à ce processus et réaffirme qu'il importe que le Département de l'information joue un rôle et apporte un soutien actifs pour mieux faire connaître le Sommet et ses principaux objectifs à travers le monde;
English: ◦ 3.5 Application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: ◦ 3.5 Application de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Decisions : 2007 Decision No. 492-A-2007 October 3, 2007 IN THE MATTER OF an amendment to Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V.'s International Passenger Rules and Fares Tariff No. KL-2, NTA(A) No. 311.
French: Décisions : 2007 Décision no 492-A-2007 le 3 octobre 2007 RELATIVE à la modification apportée au tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers no KL-2, NTA(A) no 311 de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. Référence no M4110/K31-2
English: Social Development Canada’s research committee and justice sub-committees; both are enthusiastic for real dialogue and tangible investments; 2:
French: Comité de recherche de développement social Canada et sous-comités en justice; tous les deux sont enthousiastes face aux dialogues réels et aux investissements concrets; 2:
English: Day hiking, horseback riding, overnight backpacking, no-trace camping, nature viewing and photography are the main activities.
French: Les principales sont la randonnée de jour, l'équitation, les randonnées pédestres avec coucher, le camping écologique, l'observation de la nature et la photographie.
English: Adequate follow-up should be given to the recommendations of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI); 9.1.4. creating social bridges between communities including in areas such as sports and education and cultural, philosophical and religious activities; 9.1.5. creating social bonds within communities as a means of building confidence and acting as a stepping stone for other forms of participation; 9.1.6. creating social links to services and the communities to avoid exclusion and discrimination and to ensure that both women and men migrants are involved in the design and implementation of policies that affect them.
French: Il faudrait assurer un suivi approprié des recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI); 9.1.4. la construction de passerelles sociales entre les communautés, y compris dans des domaines comme le sport et les activités culturelles, philosophiques et religieuses; 9.1.5. le développement de liens sociaux au sein des communautés, comme moyen d’instaurer la confiance et comme tremplin à d’autres formes de participation; 9.1.6. la création de liens sociaux vers les services et les communautés en vue d’éviter l’exclusion et la discrimination et d’assurer la participation des migrantes et des migrants à la conception et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent.
English: In the course of the visit, Publication of preliminary observations on the CPT’s visit in October 2005 (published 16 December 2005)
French: La visite du Comité avait été déclenchée suite à des informations faisant état d’une situation difficile dans les établissements pénitentiaires de ce département, notamment en raison de leur 52
English: Focus group sessions led to a realignment of the initiative.
French: Par suite des séances de consultation tenues auprès d'un groupe de discussion, on a réorienté cette initiative.
English: Canada also has an extensive social security network, including an old age pension, a family allowance, unemployment insurance and welfare.
French: Le Canada offre également un large éventail de prestations de sécurité sociale, dont la pension de vieillesse, les allocations familiales, l'assurance-chômage et l'aide sociale.
English: The CSIP has committed funding for 404 community infrastructure projects in 298 communities , including:
French: Le PICS a permis de financer 404 projets d'infrastructures communautaires dans 298 collectivités :