ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to remind points of contact to register with their official accounts so that the Web-based application could be fully operational from 1 July.
French: Le secrétariat a été prié de rappeler aux points de contact de se faire enregistrer avec leurs comptes officiels afin que l'application en ligne puisse être totalement opérationnelle à compter du 1er juillet.
English: This section also provides that both languages must be used in the records and journals of Parliament, and that its laws must be enacted and published in both languages.
French: Cette disposition prévoit également l'usage obligatoire de ces langues dans les archives, les procès verbaux et les journaux du Parlement de même que l'adoption et la publication des lois dans les deux langues.
English: GLENTEL WIRELESS CENTRE Reference Number: 4700086140 Contract Date: 2008-02-08 Description of Work: 1221 - Voice communications equipment Contract Period: 2008-01-29 to 2008-03-31 Contract Value: $162,540.00 Comments:
French: GLENTEL WIRELESS CENTRE Numéro de référence : 4700086140 Date du contrat : 2008-02-08 Devis descriptif : 1221 - Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2008-01-29 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 162 540,00 $ Commentaires :
English: UNDP also disclosed in schedule 1 of the financial statements net miscellaneous income from foreign exchange management activities of some $19.3 million in respect of hedging transactions entered into by UNDP during the biennium.
French: Le PNUD a également signalé au tableau 1 des états financiers des recettes diverses nettes provenant d'activités de gestion des devises représentant quelque 19,3 millions de dollars au titre d'opérations de couverture de risque effectuées par le PNUD au cours de l'exercice biennal.
English: Fleischerzeugnisse / / Toode: lihatooted / / Προϊόν:
French: Fleischerzeugnisse / Toode: lihatooted / Προϊόν:
English: 2nd CIHR Journalist Workshop - Wait times, Drug advertising, Public-Private Funding and other Hot Button Issues In the 1980s and 1990s, large-scale constitutional developments such as the Meech Lake Accord, the Charlottetown Agreement and the 1995 Referendum attracted countless inches of news reports and commentary despite the sheer complexity of this subject mater.
French: 2e Atelier des IRSC pour les journalistes - temps d'attente, publicité sur les médicaments, financement public privé et autres dossiers chauds Dans les années 1980 et 1990, des changements constitutionnels d'envergure comme l'Accord du lac Meech, l'Accord de Charlottetown et le référendum de 1995 ont donné lieu à un nombre incalculable de reportages et de commentaires malgré l'extrême complexité du sujet.
English: Cantoche proposes a wide variety of existing gallery avatars that can be customized to every client’s environment and need.
French: Cantoche propose une grande diversité de personnages de galerie qui peuvent être personnalisés pour tous les besoins de nos clients.
English: At present, there is a rather lively debate among those interested in corporate governance about whether Canada should follow Sarbanes-Oxley.
French: À l’heure actuelle, il y a, parmi ceux qui s’intéressent à la gouvernance des entreprises, un débat assez vif sur la question de savoir si le Canada doit se doter d’une mesure comme la loi Sarbanes-Oxley.
English: But if you go to places like Dover or Malmö and see the goods that have been brought in from other areas, you realise that there is no harmonisation within the field of excise duty.
French: Mais il suffit de se rendre à Douvres ou Malmö et d'observer les produits provenant d'autres régions pour réaliser qu'il n'y a pas d'harmonisation dans le domaine des accises.
English: Specific resources associated with the canal have individually been designated as being intrinsically of national historic and architectural significance.
French: Des ressources particulières associées au canal ont été désignées d’importance historique et architecturale nationale.
English: Equity funds are seen as good long-term investments as, historically, common stocks have outperformed bonds and money market instruments over the long term.
French: Les fonds d’actions sont considérés comme de bons investissements à long terme puisque, historiquement, les actions ordinaires ont produit de meilleurs résultats que les obligations et les instruments du marché monétaire sur une longue période.
English: In times of drought when the surface water dries up, groundwater supplies become even more important.
French: Lorsque survient une sécheresse et que l'eau de surface se tarit, l'eau souterraine prend d'autant plus d'importance.
English: H. Visitor facilities and statistics Along the Rideau Canal, each lockstation provides public washrooms, parking, picnic tables, and visitor orientation and interpretative information.
French: internationale et faire en sorte qu’il recevra la formation nécessaire pour assumer ses responsabilités.
English: (1) For the proper management and control of fisheries, the Minister or the Société, as the case may be, may specify in a licence any term or condition concerning one or more of the following matters: (2) The portion of subsection 21(2) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the proper management and control of fisheries, the Minister or the Société, as the case may be, may specify in a licence set out in column I of subitem 2(1) or (2) of Part II of Schedule XXVII any term or condition concerning one or more of the following matters: 5.
French: (1) En vue d'assurer la gestion et la surveillance judicieuses des pêches, le ministre ou la Société, selon le cas, peut assortir un permis de toute condition concernant l'un ou plusieurs des points suivants : (2) Le passage du paragraphe 21(2) (voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) En vue d'assurer la gestion et la surveillance judicieuses des pêches, le ministre ou la Société, selon le cas, peut assortir un permis visé à la colonne I des paragraphes 2(1) ou (2) de la partie II de l'annexe XXVII de toute condition concernant l'un ou plusieurs des points suivants : 5.
English: In addition, a more proactive strategy for extrabudgetary resource mobilization for WIPO activities, in particular, for technical co-operation activities, was developed.
French: En outre, une stratégie plus active de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour les activités de l’OMPI, et notamment les activités de coopération technique, a été mise au point.
English: Many participants believe they are one way for the policy to have some "teeth" and for obtaining DM buy-in.
French: De nombreux participants sont d'avis qu'il s'agit d'un moyen de donner du « mordant » à la politique et d'obtenir l'appui des SM.
English: While the first and second SD outcomes are oriented toward the Department's key external stakeholders, the third focusses on internal SD decision making and operations.
French: Les deux premiers résultats de DD sont axés sur les principaux interessés externes du Ministère et le troisième est axé sur la prise de décisions et les opérations internes en matière de DD.
English: This process is explained in the document "Submitting Radio Licence Applications on Industry Canada's Spectrum Direct Web Site Using XML", and is available from your nearest Industry Canada district office.
French: Le processus est expliqué dans le document intitulé « Submitting Radio Licence Applications on Industry Canada's Spectrum Direct Web Site Using XML », disponible aux bureaux de district d'Industrie Canada.
English: Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
French: dans le cas des investissements étrangers (voir la rubrique «Engagements horizontaux»), dans la mesure où ils s'appliquent à ce sous-secteur et compte tenu aussi, dans tous les cas, de la situation de l'emploi dans le soussecteur.
English: Statute of Members In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
French: Statut des députés En novembre, le Parlement a décidé de modifier son règlement (article 8), avec effet à partir du début de la septième législature (2009), en vue de stipuler qu’en règle générale l’organe responsable pour adopter les modalités d’application du statut des députés au Parlement européen sera le bureau du Parlement.
English: In conclusion, I would like to reiterate the appeal launched by the European Union to all of the Afghan leaders to grasp this unique opportunity and to fully support the constitutional process that will begin with the emergency loya jirga in order to reach an agreement on common national institutions based on Afghan traditions and on democratic values, on respect for human rights and on the multiparty system.
French: En terminant, je souhaite réitérer l'appel lancé par l'Union européenne à tous les dirigeants afghans pour qu'ils saisissent cette unique chance et soutiennent pleinement le processus constitutionnel qui commence avec la Loya Jirga d'urgence, afin d'aboutir à un accord sur les institutions nationales communes, basé sur les traditions afghanes et sur les valeurs de la démocratie, du respect des droits de l'homme et du multipartisme.
English: At the advanced level of the academic career ladder, the proportion of women decreases consistently with the increasing status and level of qualification related to the positions.
French: Dans la hiérarchie universitaire, la proportion de femmes baisse à mesure que l'importance du poste et la qualification correspondante augmentent.
English: The Committee considers that the inspectorate’s activities in general, the number of inspections carried out (despite the significant decrease) and the sanctions imposed for breaches, indicate that the inspection system is adequate.
French: Le Comité considère que, vu les activités menées d’une manière générale par l’Inspection du travail, le nombre de visites de contrôle effectuées (en dépit de leur diminution importante) et les sanctions infligées en cas d’infraction, le système d’inspection est adéquat.
English: • Demonstration of the feasibility of policy-level and grassroots support models for the development of entrepreneurship and small enterprise.
French: • Démonstration de la possibilité de créer des modèles de soutien aux niveaux local et stratégique pour encourager l’entrepreneuriat et la création de petites entreprises.
English: The opposition has been entered within the time limit, form and conditions prescribed.
French: L'opposition a été présentée dans les délai, forme et conditions prescrits.
English: Le Gîte ami Le Gîte ami provides relief to homeless people by offering three meals a day and a few beds for extreme cases. Le Gîte ami tries in its own way to alleviate this fundamental problem.
French: Victim Services Les membres du personnel voient généralement les victimes « après le fait » (c.-à-d., après que les personnes ont été victimisées), mais ceux des Victim Services offrent des conseils pour aider les gens à empêcher un crime de se reproduire; ils considèrent la prévention du crime comme un élément important de leur travail.
English: Health Canada has consulted with the CFIA, the Canadian Vintners Association and International Trade Canada on the implications of removing the maximum and minimum levels of alcohol from the amendments to the wine standard.
French: Santé Canada a tenu des consultations avec l'ACIA, la « Canadian Vintners Association » et Commerce international Canada sur les conséquences de retirer les modifications reliées aux limites maximale et minimale de teneur en alcool du vin.
English: The parties are working together to determine how the compensation agreed on in 1998 should be updated.
French: Les parties travaillent ensemble pour déterminer comment actualiser les mesures de compensation établies en 1998.
English: Greek Cypriots who have their school in the Karpaz area are taught by Greek Cypriot teachers with the same text books as Greek Cypriot schools in South Cyprus.
French: Les Chypriotes grecs, qui ont une école dans la péninsule de Karpas, ont pour enseignants des Chypriotes grecs et utilisent les mêmes livres scolaires qui sont utilisés par les écoles chypriotes grecques de Chypre-Sud.
English: (a) To investigate, at its own initiative or on a complaint made by any person or group of persons against the violation of any human right;
French: a) Enquêter, de sa propre initiative ou sur plainte déposée par toute personne ou groupe de personnes pour violation d'un droit de l'homme;
English: Improving environmental governance; programme activities 1 and 2.
French: Améliorer la gestion de l’environnement − activités 1 et 2.
English: All beneficiaries of the right to adequate housing should have sustainable access to sanitation and washing facilities ”.
French: Tous les bénéficiaires du droit à un logement convenable doivent avoir un accès permanent à … des installations sanitaires et de lavage…».
English: Europe, as from today, is entering into a new dynamic, which, since it is stronger and more powerful, must be more sensitive to its most distant and distinct elements.
French: À partir d'aujourd'hui, l'Europe entre dans une nouvelle dynamique qui, puisqu'elle est plus forte et plus puissante, doit être plus sensible par rapport à ceux qui sont éloignés et ceux qui sont différents.
English: The other resources cash balance for 2001 was $363 million, $41 million (13 per cent) more than the balance at the end of 2000.
French: Le solde en espèces au titre des autres ressources s'est monté à 363 millions de dollars en 2001, soit 41 millions (13 %) de plus qu'à la fin de 2000.
English: There are digital archives of weather maps and bulletins issued as well as historical records of verification statistics.
French: Des études multidisciplinaires sont effectuées sur les effets des nutriments associés aux sédiments, des substances organochimiques et des métaux présents dans les écosystèmes aquatiques.
English: 6 a He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
French: 6 Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, par des coups sans relâche, celui qui dans sa colère subjuguait les nations, est poursuivi sans ménagement.
English: To use the functionality of hald you need to add your user to the plugdev group.
French: Pour utiliser les fonctionnalités de hald, vous devez faire partie du groupe d'utilisateurs plugdev.
English: The Department of Public Information of the Secretariat provided valuable support for the production of promotional materials and the dissemination of information about the Year worldwide and the organization of briefings and special events.
French: Le Département de l'information a apporté un appui précieux à la production de supports promotionnels et à la diffusion d'informations dans le monde entier, ainsi qu'à l'organisation de séances d'information et de manifestations spéciales.
English: Today we must shoulder our responsibilities and make the political decision to move this process forward and achieve the objective desired by the majority of Member States.
French: Nous devons aujourd'hui assumer nos responsabilités et prendre une décision politique et faire avancer ce processus et atteindre l'objectif auquel aspirent la majorité des États Membres.
English: Manufacturers should determine (according to their particular circumstances and production batch sizes) media-fill run sizes, with permitted contamination levels, which will provide adequate confidence in sterility of actual production batches.
French: En se fondant purement sur les limites pratiques de la méthode d'essai elle-même, un taux de contamination de 0,1 %, s'il est peu fréquent, peut être considéré acceptable pour l'essai de répartition de milieu.
English: C. Observations on the specific principles 18 - 57 6
French: C. Observations sur les différents principes 18 - 57 6
English: In an effort to accelerate procedures and reduce administrative burdens, it is proposed that sections 49 to 51 be amended to simplify assignment and licensing registration procedures, remove any obligation for documents to be filed to establish the applicant's right to file the application.
French: Afin d'accélérer la procédure et de réduire le fardeau administratif, il est proposé que les articles 49 à 51 soient modifiés pour simplifier les procédures d'enregistrement de cession et d'octroi de licences, et supprimer l'obligation de déposer des documents pour établir le droit du demandeur à produire la demande.
English: Although not asked directly, it is evident that many Canadians also compost some household waste.
French: Ceci étant dit, le genre de produits que les gens recyclent, en plus des produits habituels, sont ceux ayant une composante chimique importante, tels que la peinture, l’huile à moteur, les piles et les autres produits chimiques ou déchets dangereux.
English:  The Vice-Chair, Mr. Marta (Italy), proposed that Roma representatives from Kosovo be invited to one of the next meetings of the Group, and that other relevant Council of Europe bodies, such as CAHAR and the Office of the Commissioner for Human Rights, as well as the UNHCR Office in Strasbourg, be invited to participate in the discussion as well.
French:  Le Vice-Président, M. Marta (Italie), propose que des représentants roms du Kosovo soient invités à l'une des prochaines réunions du Groupe et que d'autres organes compétents du Conseil de l'Europe comme le CAHAR et le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme ainsi que le Bureau du HCR à Strasbourg, soient invités également à participer au débat.
English: Purchase and the following sale of the stolen goods (fencing) is a trade deal which generates trade margin.
French: L'achat et la vente ultérieure des objets volés peuvent être considérés comme une activité commerciale assortie d'une marge bénéficiaire.
English: Flight and Baggage Delay and Hotel/Motel Burglary Maximum aggregate benefit payable under the four covered incidents in respect to any one occurrence is $500.
French: Retard de l’avion et des bagages et vol à l’hôtel ou au motel Les montant global maximum payable pour les quatre incidents est de 500 $.
English: GOL has earned this trust as a result of a communications infrastructure known as "Secure Channel," which allows secure and reliable electronic transactions with federal departments.
French: Cette confiance accordée au GED découle d’une infrastructure de communication appelée « Voie de communication protégée », qui permet d’effectuer de façon fiable et sécuritaire des transactions électroniques avec les ministères fédéraux.
English: If we could do all of that, we can succeed in Afghanistan today, for Afghanistan has been, can be and will be once again a peaceful, democratic crossroads of our region and a contributing member of the world community.
French: Si nous avons pu faire tout cela en Afghanistan, nous sommes à même de réussir aujourd'hui car mon pays a été, peut être et sera de nouveau un carrefour pacifique et démocratique de notre région et un membre actif de la communauté mondiale.
English: In short: the University of the Arctic recognizes the reality of the Arctic – the reality of its needs, its geography, its environment, its people.
French: Bref, l'Université de l'Arctique reconnaît la réalité de l'Arctique – la réalité de ses besoins, de sa géographie, de son environnement, de ses populations.
English: We are counting on the Commission to do this.
French: Nous comptons sur la Commission pour mener à bien ce projet.
English: That is the meaning behind the partnerships for accession that the Commission proposes to establish with each of the candidate countries.
French: C'est tout le sens du partenariat pour l'adhésion que la Commission propose d'établir avec chacun des pays candidats.
English: In fact, in the United States academic authors have argued that the Constitution protects a right to read anonymously65.
French: Pour donner un exemple, le Copyright Clearance Center des États-Unis ne communique pas aux titulaires des droits quels sont les articles de revues médicales ou scientifiques employés par tel ou tel utilisateur (par exemple les entreprises pharmaceutiques).
English: We welcome some aspects of the Presidency Conclusions, including the commitment to sustainable development and the Kyoto Protocol and also the Motion's strong words against lifting the arms embargo on China.
French: Nous nous félicitons de certains aspects des conclusions de la présidence, y compris de l’engagement en faveur du développement durable et du protocole de Kyoto, ainsi que de la prise de position forte de la proposition de résolution contre la levée de l’embargo sur les armes imposé à la Chine.
English: The ILO/IPEC project works with children involved in the worst forms of child labour, in particular the exploitation of children by begging, child domestic labour and hazardous work in agriculture and fishing.
French: Le Projet IPEC/BIT qui intervient en faveur des enfants engagés dans les Pires Formes de Travail des Enfants, notamment l'exploitation des enfants par la mendicité le travail domestique précoce et les travaux dangereux dans les domaines de l'agriculture et de la pêche.
English: This activity will continue until CAFC import/export regulations are in place, expected in late 2006.
French: Cette activité se poursuivra jusqu'à ce que le règlement sur les importations/ exportations du CAFC soit en place, à la fin de 2006 selon les prévisions.
English: It is officially the one and only kettlebell DVD in French in which you'll find all the basic moves(swing, clean, snatch).
French: C'est le seul DVD disponible en français à l'heure actuelle dans lequel vous retrouvez tous les mouvements de base (swing, clean, snatch et autres) et leur explication.
English: The overall or long-term survival rate of funeral co-operatives is very high (75%), as pointed out above.
French: Le taux de survie général ou à long terme des coopératives funéraires est très élevé (75 %), comme nous l’avons souligné.
English: Single Shipments of Less Than $10,000 (Cdn) (Except Firearms) ii.
French: Envoi unique de marchandises de moins de 10 000 $ (CAN) (à l’exception des armes à feu) ii.
English: After many attempts, I am trying again and I would like to know if my chances of success would increase by using both together.
French: Après plusieurs tentatives, j'essaie encore et je voudrais savoir si on a plus de chance en associant les deux.
English:  Back to top Appendix A: 2006 STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY  The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2006)  TERMS OF REFERENCE
French: La liste nécessite une mise à jour et doit être exhaustive. Le GT accepte d'adopter l'usage d'outils afin de suivre certaines substances, parmi d'autres enjeux et des items pour action.
English: The proportion of the average remuneration of women to the average remuneration of men in this group was 65.4 per cent.
French: La proportion de la rémunération moyenne des femmes par rapport à la rémunération moyenne des hommes dans ce groupe était de 65,4 %t.
English: Country offices issued with only qualified nationally executed expenditure project audit reports in respect of all projects audited
French: Bureaux de pays dont les rapports d'audit des dépenses de projets exécutés par des entités nationales étaient tous assortis de réserves
English: Sequestering agents:
French: : carraghénane, acétate de la cellulose).