ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to non-approved drugs can be authorized through a clinical trial application (CTA) or through the Special Access Programme (SAP). The CD also provides information about the responsibilities and mandate of the HPFB Inspectorate in overseeing the conduct of clinical trials.
French: Il est possible d'obtenir une autorisation d'accès aux médicaments non approuvés au moyen d'une demande d'essai clinique (DEC) ou par le truchement du Programme d'accès spécial (PAS).De plus, le CD présente des renseignements sur les responsabilités et le mandat de l'Inspectorat de la DGPSA dans l'ensemble des différentes étapes des essais cliniques.
English: Coal tar, which is the main source of contamination at Rock Bay, was largely a waste by-product of the coal gasiﬁcation process, which produced gas to power city lights and heat the community for over 90 years.
French: L’approche de l’assainissement comporte la mise en œuvre d’un plan de gestion complet des eaux de ruissellement permettant à la ville de Victoria de s’occuper de la contamination en cours due aux deux émissaires d’évacuation déversant des déchets dans la baie.
English: Click here for more information.
French: • Haut-commissariat du Canada à Accra (www.accra.gc.ca)
English: City of Lachute During the public hearing, the mayor of the city of Lachute pointed out the potential of the industrial park of Lachute.
French: Ville de Lachute Pendant l'audience publique, le maire de la ville de Lachute a souligné le potentiel du parc industriel de Lachute.
English: One investment counsellor reported that the provincial representative in his territory rarely deals with the mission, pursuing his own targets and not sharing information.
French: Les fonctionnaires provinciaux interrogés pour cette étude ont confirmé ces dires.
English: Applying Strategic Leadership Books on management present many different (and divergent) definitions of strategy.
French: Exercice d’un leadership stratégique Dans les ouvrages portant sur la gestion, la notion même de stratégie est présentée de façon bien différente (et divergente).
English: Classification of emission impacts for 21 projects funded by SDTC in 2004 • 81% have a direct impact on climate change
French: La volonté de l’industrie de collaborer avec TDDC et de mettre à profit les technologies pertinentes est illustrée par ce qui suit :
English: This is ideal accommodation for those visiting the city on a budget.
French: Cet hôtel est un lieu de séjour parfait pour les personnes disposant d'un budget limité.
English: The institutional organisation of the foreign language programme in schools is thus characterised, on the one hand, by the time sequence in which the individual languages (e.g. German after English) are taught and, secondly, by a learning process in which several foreign languages are learned concurrently at different levels of competence (e.g. learning German with existing knowledge of English).
French: L’organisation institutionnelle des programmes de langues étrangères telle qu’elle existe à l’école, est donc caractérisée, d’une part, par la séquence chronologique dans laquelle sont enseignées les langues étrangères individuelles (par exemple, l’allemand après l’anglais) et, d’autre part, par un processus d’apprentissage consistant à apprendre plusieurs langues étrangères en même temps à des niveaux de compétence différents (par exemple, apprendre l’allemand en ayant déjà des connaissances d’anglais).
English: 4872 Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards Description:
French: Revenus provenant de pénalités telles que celles imposées en vertu de la Loi sur l'aéronautique et de la Loi sur les transports, etc.
English: Foreign orders, decorations and medals, the award of which is approved by the Government of Canada, are worn after the orders, decorations and medals referred to in sections 1 and 3, the precedence in each category being set by date of appointment or award.
French: Les ordres, décorations et médailles de pays étrangers dont l'attribution est approuvée par le gouvernement du Canada se portent après ceux mentionnés aux articles 1 et 3, et leur ordre de préséance au sein de chaque catégorie correspond à l'ordre chronologique d'attribution.
English: The duration of avoidance prior to study depends on the likely duration of the effect of each factor.  Subjects should be assessed to ensure they are able to comply with study procedures.  9.
French: La durée de la période d'évitement avant l'étude dépend de la durée prévue de l'effet de chaque facteur.  Il faut aussi évaluer la capacité des sujets de se plier aux exigences de l'étude.
English: The Canadian Management Network was created to provide SMEs with easy access to management resources, software tools, publications and other specialized services.
French: Le réseau canadien de gestion et permet aux PME d'avoir facilement accès à des ressources de gestion, à des logiciels, à des publications et à d'autres services spécialisés.
English: A Report on Implementation Progress - March 2003 [Other Report]
French: • Gestion des risques, Guide de vérificaton de la [guide]
English: They entered the United States directly from other countries with valid U.S. visas.
French: Ils sont entrés aux États-Unis directement d’autres pays munis de visas américains valides.
English: • In another notable development, a March 10, 2006, decision by the Tribunal in the case of Warman v. Kulbashian et al. found that four respondents, including a web-hosting service company, caused hate messages to be communicated.
French: Le programme a pour but de faire progresser les droits de la personne en faisant participer les intervenants clés à la prévention de la discrimination en milieu de travail et dans les centres de services et en favorisant la sensibilisation aux droits de la personne, de même que la compréhension et l’acceptation de ceux-ci et l’engagement envers eux.
English: ReseARCH Research undertaken by the Canadian Museum of Civilization enhances our understanding of Canadian identity, history and culture.
French: RecHeRcHe Les recherches entreprises par le Musée canadien des civilisations renforcent notre compréhension de l’identité, de l’histoire et des cultures du Canada.
English: Annex I Parties should also make every effort to develop and/or select emission factors, and collect and select activity data, in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient également faire tout leur possible pour établir ou choisir des coefficients d'émission et pour recueillir et choisir des données d'activité conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Listeria confirmation and speciation of L. monocytogenes can be accomplished by using motility, hemolysis and 3 carbohydrate agars (mannitol, rhamnose and xylose).
French: Leur centre est noir et affaissé et elles sont entourées d'un halo noir sur fond rouge cerise.
English: The latter document was the output of a subregional conference organized in Almaty in 1998, which focused on three areas: the political and economic context; measures to increase income and employment; and social investment and equity.
French: Le second document a marqué l'aboutissement d'une conférence sous-régionale organisée à Almaty en 1998 sur trois thèmes principaux : le contexte politique et économique; les mesures adoptées pour accroître le revenu et l'emploi; et les investissements sociaux et l'équité.
English: Some NGOs define poverty in relative terms, setting the poverty line at, say, half the median wage, or half the median household income, or some other similar benchmark.
French: Certaines ONG définissent la pauvreté en termes relatifs, établissant le seuil de pauvreté, par exemple, à la moitié du salaire médian ou à la moitié du revenu médian des ménages ou à quelque autre repère du même ordre.
English: CEPA Code of Practice built independently giving consideration to TAC's work.
French: Code de pratique de la LCPE établi indépendamment compte tenu du travail de l'ATC.
English: While UNIDO aims at achieving IPSAS compliance by 2010, further improvements in systems will be necessary to realize the full benefits of IPSAS.
French: Bien que l'ONUDI vise à assurer le respect des normes comptables internationales du secteur public d'ici à 2010, il faudra apporter de nouvelles améliorations aux systèmes pour tirer pleinement profit de ces normes.
English: (2005) Policy Development Process: A Third World Experience, Social Work Journal
French: (2005), Policy Development Process: A Third World Experience, Social Work Journal.
English: The Committee considered the items in closed session.
French: Le Comité examen ces questions en session privée.
English: It is for the Security Council to decide whether there are circumstances in which assisting the ICC in enforcing its decisions will advance the Council's efforts to address threats to international peace and security.
French: Il revient au Conseil de sécurité de décider s'il y a des circonstances dans lesquelles aider la CPI à exécuter ses décisions fera progresser les efforts déployés par le Conseil pour faire face aux menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 118 Paragraph 21 21. Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields; Or. el
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 117 Paragraphe 21 21. réitère sa demande consistant à ce que toutes les régions puissent réaliser des projets PPP dans les mêmes conditions, dans les domaines de la R&D et des TIC, contribuant de la sorte à la réduction du fossé technologique; Or. es
English: Mr. Basnet (Nepal) said that transparency, accountability, effectiveness, efficiency and results-based management should be core values in the work of the United Nations.
French: M. Basnet (Népal) dit que la transparence, la responsabilité, l'efficience, l'efficacité et la gestion axée sur les résultats devraient faire partie des principes fondamentaux de l'ONU.
English: In November 2003, there were no reports of missing weapons from weapons storage sites.
French: Il n'a pas été signalé que des armes aient disparu des entrepôts d'armes en novembre 2003.
English: Attorney General to prepare appeal book 18(1) In cases involving an appeal as to acquittal or conviction, the Attorney General shall prepare and file an appeal book with the registrar (a) within 30 days after the initiating document is filed, or as soon thereafter as practicable, if the Crown is the appellant; or (b) within 30 days after the factum is filed by the appellant, or as soon thereafter as practicable, if the Crown is the respondent.
French: Préparation du dossier d'appel 18(1) Dans toute cause où appel est interjeté d'un acquittement ou d'une déclaration de culpabilité, le procureur général prépare et dépose auprès du registraire un dossier d'appel : a) dans les 30 jours suivant le dépôt du document introductif d'instance ou, dès que possible par la suite, si la Couronne est l'appelante; b) dans les 30 jours suivant le dépôt du mémoire par l'appelant ou dès que possible par la suite, si la Couronne est l'intimée.
English: This report summarizes the efforts made by APEL to realize the principles and ideals of the United Nations during the period in question (1999-2001) and details its participation in meetings and conferences held by the United Nations and its agencies.
French: Le présent rapport est une présentation synoptique des contributions de l'Association pour la promotion de l'emploi et du logement (APEL) à la mise en oeuvre des principes et idéaux de l'Organisation des Nations Unies (ONU), au cours de la période 1999-2001.
English: It was clear to most that serious attention should be given to the process that would conceptualize how partnerships would help to address the major areas identified by the Secretary-General, as well as other priority partnership areas, such as education and capacity-building.
French: Pour la plupart des intervenants, il était manifeste qu'il fallait chercher à définir en théorie la manière dont les partenariats contribueraient aux solutions dans les grands domaines signalés par le Secrétaire général, ainsi que dans d'autres domaines d'action des partenariats, tels que l'éducation et le renforcement des capacités.
English: However, NEPAD would not succeed without the active and consistent support of the international community.
French: Toutefois, il ne parviendra à ses objectifs qu'avec l'appui actif et consistant de la communauté internationale.
English: • identify conflicts early before disputants develop entrenched positions which are more difficult and costly to resolve
French: • identifier les conflits plus tôt, avant que les positions des protagonistes ne se figent et qu'ils deviennent plus difficile et coûteux de les régler
English: You can reduce your risk of adverse effects by taking the following steps:
French: Vous pouvez réduire les risques d'effets secondaires en suivant ces étapes :
English: To reduce wildlife mortality on the TCH and CPR, grizzly bear habituation and risks to public safety.
French: Mettre en œuvre les initiatives concernant les ressources culturelles présentées dans le Plan communautaire de Lake Louise.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand expressed its preference for Alternative B with a reservation regarding paragraph (c) since time is generally required to transmit the translation together with the communication.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande s’est prononcée en faveur de la variante B avec une réserve concernant l’alinéa c) car, en général, il faut du temps avant de transmettre la traduction qui accompagnera la communication.
English: • Administrative Monetary Penalties imposed
French: • imposition de sanctions administratives pécuniaires
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied, after giving retroactive effect to the change in the methods of accounting for employee future benefits and income taxes as explained in Note 3 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu'à mon avis ces principes ont été appliqués, compte tenu de l'effet rétroactif de la modification des méthodes de comptabilisation des avantages sociaux futurs et des impôts sur les bénéfices, comme l'explique la note 3 aux états financiers, de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
English: The EESC acknowledges that the Structural and Cohesion Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, and helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
French: Le CESE reconnait que les Fonds structurels et de cohésion ont produit un impact irréfutable qui a permis d’amorcer un rattrapage des pays/régions les moins bien lotis en terme d’emplois, de croissance et d’infrastructures et générés des effets de levier, ont ancré le principe (perfectible) de partenariat sur le terrain, ont contribué à discipliner les administrations locales et à assurer la visibilité de l’UE.
English: Section 1.40 that provided an exemption for Risk Group 3 substances is repealed.
French: L’article 1.40 qui exemptait les matières du groupe de risque 3, est abrogé.
English: Long term high volume purchasing: an opportunity to boost sales.
French: De gros volumes traités sur le long terme donc de véritables opportunités d'augmenter le chiffre d'affaires.
English: This involves the private and public sectors being put in touch with one another in order to define strategies together or to undertake financial investments or build infrastructures.
French: L’initiative sera concrétisée par le biais des mécanismes de coopération interrégionale et les réseaux de développement urbain dans le cadre de l’objectif "Coopération territoriale" afin d’accélérer l’exploitation des bonnes idées.
English: (a) Mode 1 commitments at existing levels of market access on a non-discriminatory basis across sectors of interest to Members removal of existing requirements of commercial presence
French: a) Mode 1  i) Engagements aux niveaux d'accès aux marchés existants sur une base non discriminatoire pour les différents secteurs qui intéressent les membres;
English: 2.4 Eastern Slavonia (1997) Under the terms of the Erdut Agreement, a UN mission (United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia or UNTAES) was mandated to administer municipal elections and elections of representatives to the House of Counties for the Croatian parliament in Osijec-Baranja and Vukovar-Sirmium regions.
French: 2.4 Slovénie orientale (1997) Selon les conditions de l'accord d'Erdut, une mission de l'ONU (Administration transitoire des Nations Unies pour la Slovénie orientale ou ANUTSO) avait pour mandat d'administrer les élections municipales et les élections des représentants de la chambre des comtés du parlement croate dans les régions d'Osijec-Baranja et Vukovar-Sirmium.
English: At all of the Centre's activities, from monthly meetings to seminars and courses, there is a social and cultural aspect.
French: Toutes les activités du Centre, que ce soient les réunions mensuelles, les séances d'information ou les cours, ont un aspect socio-culturel.
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests that the continued strength in Mexican travel trends should offset some of the country's economic concerns, as well as Canada's struggling price competitiveness and direct air capacity constraints.
French: Selon l'indice des indicateurs avancés du tourisme, les tendances continues de voyages des Mexicains devraient compenser certaines des préoccupations d'ordre économique du pays, de même que la compétitivité chancelante des prix du Canada et les limites de la capacité du transport aérien direct.
English: While the five permanent members can be considered a separate and exceptional category, the proportional representation of the rest of United Nations membership has become progressively worse over the last few decades.
French: Si l'on peut considérer à part les cinq membres permanents, il n'en demeure pas moins que, proportionnellement, la représentation des Membres de l'Organisation des Nations Unies ne cesse de se dégrader depuis plusieurs décennies.
English: That is right, with our climate protection targets!
French: Voilà, combinons-la avec nos objectifs de protection du climat!
English: The members of the Council called upon all Member States to contribute funds, human resources and equipment to implement the proposals presented by the Government of the Central African Republic on 15 and 16 May 2000.
French: Les membres du Conseil ont invité tous les États Membres à apporter leur concours, sous la forme de moyens financiers, humains et matériels, à la mise en œuvre des propositions que présentera le Gouvernement de la République centrafricaine à la réunion des 15 et 16 mai 2000.
English: Mr Francis Agius, Malta, Group of the European People's Party Summary The fishing effort is too high, the potential for exploitation of fish stocks has reached its limit, fish resources are dwindling and several species are in danger.
French: M. Francis Agius, Malte, Groupe du parti populaire européen Résumé L’effort de pêche est excessif, le potentiel d’exploitation des stocks est à son maximum, les ressources de pêche s’épuisent et certaines espèces sont en danger.
English: According to international law, humanitarian relief personnel must be respected and protected, and all parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need.
French: D'après le droit international, les personnels humanitaires doivent être respectés et protégés, et toutes les parties au conflit doivent permettre et faciliter le passage rapide et libre de l'assistance humanitaire pour les populations civiles dans le besoin.
English: Naturalisation is a question of identity: in a multinational society it should be possible for a foreigner to be respected and enjoy fundamental rights as a foreigner and not only by acquiring the nationality of the host country.
French: La naturalisation soulève une question d'identité: dans une société multinationale, il devrait être possible à un étranger d'être respecté et de jouir des droits fondamentaux en tant qu'étranger et pas seulement par la voie de l'acquisition de la nationalité du pays d'accueil.
English: To ignore the overall political and security situation there, simply stress ending impunity and push solely for mandatory measures is an approach unlikely to result in cooperation and support from the Sudanese Government.
French: Une approche consistant à ne pas tenir compte de la situation politique et des conditions de sécurité qui règnent dans le pays, à ne faire que chercher à mettre fin à l'impunité et à exiger des mesures obligatoires, ne saurait rallier la coopération et l'appui du Gouvernement soudanais et ne serait guère favorable à l'ensemble des efforts déployés par la communauté internationale pour régler le problème du Darfour.
English: It may make amendments, however, in accordance with financial regulation 3.11, i.e. by referring the matter back to the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board, should there be anticipated expenditures in connection with the amendments.
French: Elle peut toutefois apporter des ajustements, conformément à l'article 3.11 du règlement financier, en renvoyant la question devant le Comité des programmes et des budgets et le Conseil du développement industriel, au cas où il est prévu d'engager des dépenses en rapport avec les ajustements apportés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Discrimination / Favoritism / Patronage January 2002 - December 2002 AGRICULTURE 01-AGR-01359 (Perron) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel correspondant aux codes de répertoire parti pris, Discrimination, favoritisme, favoritisme politique Janvier 2002 à décembre 2002 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL 01-EXT-01417 (Berger) PCA:
English: Min, Brian Arctic Survival Mr. Min manages business and economic development for Nunavik Arctic Survival Training Center.
French: Min, Brian Survie dans l'Arctique M. Min est chargé de la gestion et du développement économique du Centre de formation en survie dans l'Arctique du Nunavik.
English: New Country, New Career Reuben De Guzman and his wife, Lilimar, arrived in Canada in 2002 from the Philippines.
French: Nouveau pays, nouvelle carrière Reuben De Guzman et sa femme, Lilimar, sont partis des Philippines en 2002 pour venir s’installer au Canada.
English: Disability benefits combine a flat rate with 75% of the recipient’s retirement benefit entitlements.
French: Les prestations complètes sont payables à 65 ans, mais peuvent commencer dès 60 ans.
English: You can not plant unrooted poplar and willow cuttings in Treflan, Rival or Bonanza treated soil.
French: Ces pulvérisateurs manuels à usages multiples permettent un traitement précis, notamment dans des zones inaccessibles à un tracteur.
English: Planning for old towns requires a complete knowledge of its old structures: a) the old economic structures b) the historic urban structure This attitude has to be supported buildings rehabilitation strategies. by urban spaces and
French: L'aménagement des villes historiques nécessite une connaissance complète de leurs structures anciennes: a. b. les anciennes structures économiques la structure urbaine historique.