ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWPPA, with its regulations, the Arctic Waters Pollution Prevention Regulations (AWPPR), forbids any direct deposit of waste in Arctic waters, through shipping and transportation, or anywhere else on the mainland under such conditions that the wastes may enter Arctic waters.
French: La Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, par l’entremise de son règlement d’application, c’est-à-dire le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, interdit tout dépôt direct de déchets dans les eaux arctiques, que ce soit par la navigation et le transport, et n’importe où ailleurs sur la partie continentale si ces déchets peuvent se répandre dans les eaux arctiques.
English: • establishment of a network to support developments; • preparation of proposals for funding of further development work based on the outcomes of the study to relevant European agencies.   ACTION PLAN _____________________________________ The project will run from May 2004 until June 2007.
French: • la mise au point d'une proposition adressée au programme européen SOCRATES concernant les activités de développement basée sur les résultats de l'étude (par exemple matériel didactique, approches concernant l'évaluation, mise en oeuvre des dispositions relatives à l'école).    PLAN D'ACTION ____________________________________ Le projet durera de mai 2004 à juin 2007.
English: Claiming the credit On line 670 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit earned.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 670 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit obtenu.
English: Since 1998, with the support of the UNFPA, UNDP, UNIFEM and other international organizations, as well as within the framework of the project "Gender and the Millennium Development Goals", the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic has annually published compendia of gender-disaggregated statistics called "Gender Relationships in the Kyrgyz Republic" and "Men and Women of the Kyrgyz Republic".
French: Depuis 1998, le Comité national de statistique de la République kirghize publie annuellement, avec le concours du FNUAP, du PNUD, d'UNIFEM et d'autres organisations internationales et aussi dans le cadre du projet « Parité et objectifs de développement du Millénaire » des recueils de données statistiques ventilées par sexe, intitulés « Relations sexospécifiques dans la République kirghize » et « hommes et femmes dans la République kirghize ».
English: The Oﬃce’s Contact Point for Roma and Sinti Issues has been particularly active in this area, using major OSCE conferences and other events to promote debates on Roma-related issues, distribute documentation related to the situation of Roma throughout the OSCE region and facilitate the participation of Roma and related groups in these events.
French: En coopération avec les Représentants personnels du Président en exercice, le BIDDH a aussi organisé trois réunions avec les représentants d’ONG afin de favori- ser le resserrement de la coopération entre ces orga- nisations ainsi que l’échange de bonnes pratiques et l’élaboration de recommandations sur des questions thématiques.
English: Any income the corporation derives from providing the services is considered income from a personal services business, as long as both of the following conditions are met: ■
French: Si vous avez reçu un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, indiquant votre part du revenu ou de la perte de société de personnes, joignez-le à votre déclaration.
English: He once again portrayed the bleak future of the prospects of peace in the region, owing to Israeli intransigence.
French: Il a une fois de plus montré que les perspectives de paix dans la région avaient un futur pour le moins opaque du fait de l'intransigeance israélienne.
English: The Armsman is the most feared defender in the Realm of Albion.
French: Le Maître d’Armes est un défenseur d’Albion des plus redoutés.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Norman Insurance Company Limited was revoked effective December 31, 1992.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Norman Insurance Company Limited a été annulée le 31 décembre 1992.
English: It also motivates efforts, in which Spain is an active participant, to strengthen African capabilities to prevent and settle conflicts.
French: Elle motive également les efforts dans lesquels l'Espagne prend une part active en vue de renforcer les capacités africaines en matière de prévention et règlement des conflits.
English: Such direct contact will increase the CF’s visibility with Canadians more than CFRG could ever hope to on its own.
French: Ces contacts directs permettront d’accroître la visibilité des FC plus que le GRFC n’aurait pu le faire à lui seul.
English: Generation and use of these mechanisms is governed by Ministerial and bureaucratic process and the prudent exercise of command by the Canadian Forces.
French: Ces mécanismes sont conçus et mis en œuvre par la voie ministérielle et administrative et grâce à l'exercice prudent du commandement par les forces canadiennes.
English: • How do you elect to use the Quick Method?
French: • Comment faire le choix d'utiliser la méthode rapide?
English: Under these conditions, the modeling indicates that settling of particulates will result in a dramatic drop in total suspended solids in the receiving environment as compared to baseline conditions, along with a drop in total metal concentrations and metal loadings to downstream sediments.
French: Dans de telles conditions, la modélisation révèle que la décantation des particules provoquera une baisse spectaculaire du total des solides en suspension dans l'environnement récepteur comparativement aux conditions de base, ainsi qu'une diminution des concentrations totales de métaux et des charges de métaux dans les sédiments en aval.
English: Following the usual consultations, I have the honour to inform you that I have nominated Major-General Derrick Mbuyiselo Mgwebi (South Africa) as the Force Commander for ONUB.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer le général de division Derrick Mbuyiselo Mgwebi (Afrique du Sud) aux fonctions de commandant de la force de l'ONUB.
English: The Advisory Committee was informed that the lack of dedicated capacity in this area restricts the ability of the Department to conduct evaluations and follow-up on recommendations.
French: Le Comité consultatif a été informé que comme le Département ne disposait pas de moyens réservés à cette fin, il n'était pas en mesure d'effectuer des évaluations ni de contrôler l'application des recommandations.
English: In accordance with General Assembly resolutions, the budget appropriations for the biennium 2004-2005 are as follows (in United States dollars):
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, les crédits approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 s'établissent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: The first member of a cartel should receive complete immunity from prosecution and punishment.
French: Le premier membre d'une entente à demander à bénéficier du programme devrait recevoir une immunité complète contre toute poursuite ou sanction.
English: ◦ More difficult to control and track purchasing activity
French: ◦ Plus difficile à contrôler et à suivre les activités d’achat
English: To be held on Monday, 24 February 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 février 2003, à 10 heures
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to strengthen the capacities of families to take care of their children, and in particular pay attention to strengthening the role of fathers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à renforcer les moyens dont disposent les familles pour s'occuper de leurs enfants, et de s'attacher notamment à renforcer le rôle des pères.
English: This is simply, as we have established, one of the toughest verdicts which we as Election Observation Mission have passed in the different countries.
French: C'est tout simplement, comme nous l'avons établi, l'un des verdicts les plus durs que nous ayons rendu en tant que mission d'observation électorale dans les différents pays.
English: Ontario winter wheat seeded area is estimated by Statistics Canada at a record 0.4 Mha, an increase of 67% from 20022003, due to high wheat prices in the fall of 2002.
French: Selon les estimations de Statistique Canada, en Ontario, le blé d’hiver devrait occuper une superficie record de 0,4 Mha, soit une hausse de 67 % par rapport à 2002-2003, et ce, en raison des prix forts du blé enregistrés à l’automne 2002.
English: National Recovery Strategy for species at risk in the Sydenham River:
French: Programme national de rétablissement pour les espèces en péril de la rivière Sydenham : une approche écosystémique.
English: The negative short- and long-term repercussions of this crisis on the Palestinian population and institutions, public services and infrastructure are vast, and tensions, insecurity and despair remain high in Gaza, where the majority of the more than 1.4 million Palestinians there live in poverty and depend on food aid for survival.
French: Cette crise est lourde de conséquences à court et à long terme pour la population et les institutions, l'infrastructure et les services publics palestiniens, et les tensions, l'insécurité et le désespoir règnent à Gaza, où plus de 1,4 million de Palestiniens vivent pour la plupart dans la pauvreté et ne peuvent survivre sans aide alimentaire.
English: The land use changes that had a positive effect on soil cover include a decrease in cropland under conventional tillage (-11%), decreases in silage corn (-39%) and vegetables (-40%) and increases in grain corn (750%) and winter cereals (125%).
French: Les augmentations des quantités de terres appartenant aux catégories de degré plus élevé en Saskatchewan sont attribuables à l’adoption de méthodes de travail réduit sur 68 p. 100 des terres agricoles et sur 53 p.
English: The international community must compel Israel, the occupying Power, to end its policy of collective punishment on the entire civilian Palestinian population and ensure that the occupying Power comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention, which includes, inter alia, allowing the immediate flow of medicines and food into the Gaza Strip.
French: La communauté internationale doit contraindre Israël, puissance occupante, à mettre un terme à sa politique de sanctions collectives qui frappe la population palestinienne dans son ensemble et faire en sorte que la puissance occupante s'acquitte de ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève, dont, entre autres, celle de permettre l'entrée immédiate de médicaments et de nourriture dans la bande de Gaza.
English: The government of Ontario is providing financial support for health professionals through the AHPDF.
French: Pour la quatrième année consécutive, le gouvernement de l’Ontario verse une aide financière aux professionnels des soins de santé par l’entremise du AHPDF.
English: The study was conducted in 2001, 2002, and 2003 in Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'étude a été menée en 2001, 2002 et 2003 dans des peuplements d'épicéa (Picea abies (L.)
English: During the first Gulf War in 1991, when Iraq fired 39 Scud missiles at Israeli civilian targets and US forces failed to stop the Iraqi attacks, Israel was set to strike Iraqi targets, which would have split the US-Arab anti-Iraq coalition.
French: Lors de la première guerre du Golfe en 1991, les forces US ne sont pas parvenues à mettre fin aux attaques de l'Irak contre des cibles civiles à l'intérieur d'Israël (elles ont été visées par 39 tirs de missiles Scud irakiens).
English: 089 Travel on a normal working day
French: 089 Déplacement un jour normal de travail
English: The RCMP is a collaborative and corporate partner in horizontal initiatives.
French: En règle générale, la GRC est une organisation ministérielle partenaire qui collabore à des initiatives horizontales.
English: The surveys found, however, that clarification was needed on the distinct roles and functions of the three oversight bodies — OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors — as client departments may be burdened with various oversight assignments within the same period.
French: Elles ont toutefois permis de constater qu'il était nécessaire de préciser les fonctions et rôles respectifs des trois organes de contrôle - BSCI, Corps commun d'inspection et Comité des commissaires aux comptes -, les départements clients risquant d'être surchargés de contrôles au cours d'une même période.
English: We are eager that the discussions that will take place during the meeting of the Drafting Committee in December lead to the preparation of a revised draft Convention that will serve as the basis of discussion at the next meeting of the Plenary in January 2005.
French: Nous espérons ardemment qu'une version révisée de l'avant-projet émanera des discussions qui se tiendront au cours de la réunion du Comité de rédaction au mois de décembre et que cette nouvelle version servira de base de discussion lors de la prochaine réunion d'experts intergouvernementaux en janvier 2005.
English: The notation keys should be limited to those cells where data is otherwise entered.
French: L'emploi de ces mentions devrait être réservé aux cases dans lesquelles des données doivent normalement être consignées.
English: Indeed, by adopting this resolution, the European Parliament has supported the European Commission's desire to 'clean up' the texts by codifying the legislation on the protection of workers against asbestos.
French: En effet, par l'adoption de cette résolution, le Parlement européen a confirmé la volonté de la Commission européenne à procéder à un "nettoyage" des textes par la codification de la règlementation relative à la protection des travailleurs contre l'amiante.
English: This amendment applies to any rebate for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Paragraphe 59(8) Calcul de la taxe applicable au voyage organisé LTA 252.1(5)b) Le paragraphe 252.1(5) énonce les règles de calcul d’un remboursement relatif à un logement provisoire compris dans un voyage organisé.
English: In order to tackle these concerns, the following approaches were recommended in the following sections of the report: 171.
French: En vue d'aborder ces questions prÃ©occupantes, les approches suivantes ont Ã©tÃ© recommandÃ©es dans les sections du rapport qui suivent : 171.
English: In her concrete case, since her husband’s filing for divorce in May 1999, the 500 euro/months for her old age pension had stopped.
French: Dans son cas précis, depuis que son mari a demandé le divorce en mai 1999, les 500 euros par mois qu’elle recevait au titre de la pension de vieillesse ont cessé de lui être versés.
English: Students of Hugh Boyd Secondary School in Richmond, British Columbia started the Blue Ribbon campaign in 1999.
French: Voilà pourquoi les étudiants de l'école secondaire Hugh Boyd à Richmond, en Colombie-Britannique, ont commencé la campagne du ruban bleu en 1999.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: In 1994, the Government of Trinidad and Tobago designed, with the technical assistance of WIPO, a policy that would ensure the regulation and enforcement of intellectual property rights.
French: Le Parlement a donc promulgué les lois suivantes : loi portant modification de la loi sur les marques (1996), loi sur les brevets (1996), loi sur les dessins et modèles industriels (1996), loi sur la protection contre la concurrence déloyale (1996) et loi sur le droit d’auteur (1997).
English: 92 Rossel L., "Protection des enfants migrants: un statut d’exception", Interdialogos, no 2, 2004, p.
French: 92 ROSSEL L., "Protection des enfants migrants: un statut d’exception", Interdialogos, no 2, 2004, p.
English: Removal of persons to countries in which they would be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment amounts to non-refoulement in violation of customary international law, as codified in various international instruments. 101he UN Human Rights Committee has stated that "States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement." 102 69.
French: Le renvoi de personnes vers des pays dans lesquels elles seront soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est assimilable à une violation du principe de non refoulement stipulé dans le droit coutumier international, tel que codifié dans divers instruments internationaux.101 Le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a déclaré que « les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement ».102 69.
English: It introduces many new aspects including the treatment of fathers or mothers in prison who are responsible for children.
French: Il introduit de nombreux éléments nouveaux, notamment le traitement des pères ou des mères en prison responsables de leurs enfants.
English: An amount designated to a beneficiary by a personal trust under either formula in subsection 104(21.2) is deemed to be a taxable capital gain of the beneficiary from a disposition (by the beneficiary) of his or her qualified farm property or qualified small business corporation shares (depending on which formula is being applied).
French: La somme qu'une fiducie personnelle attribue à un bénéficiaire par suite de l'application de l'une ou l'autre formule prévue au paragraphe 104(21.2) est réputée constituer un gain en capital imposable du bénéficiaire provenant de la disposition (par lui) de ses biens agricoles admissibles ou de ses actions admissibles de petite entreprise (selon la formule appliquée).
English: By dealing with location clauses under Article 5 of the Regulation, the Commission recognised the greater scope for individual assessment, on a case-by-case basis, of whether a clause meets all conditions required to justify an exception under Article 81(3).
French: En traitant des clauses de localisation sous l’article 5 du règlement précité, la Commission a reconnu la portée plus étendue d’une appréciation individuelle, au cas par cas, visant à déterminer si une clause satisfait à l’ensemble des conditions requises afin de justifier une exception au titre de l’article 81, paragraphe 3.
English: In addition, an information note (EC/50/SC/INF/6) describes the relationship between inspection, evaluation and related activities as part of UNHCR's performance review framework.
French: En outre, une note d'information (EC/50/SC/INF.6) décrit le lien entre l'inspection, l'évaluation et les activités connexes dans le cadre de l'étude du HCR sur sa performance.
English: The people were being humiliated and treated as criminals.
French: En conclusion, l'orateur souhaite que l'Assemblée franchisse un nouveau cap, au plus tard en janvier.
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/ Concentrations and Tumorigenic Doses/ Concentrations for Priority Substances Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of Health Également disponible en francais sous le titre Concentrations/Doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d’intéret prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d’intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Publication autorisée par le Ministre de la Santé Also available in English under the title Health-Based Tolerable Daily Intakes/ Concentrations and Tumorigenic Doses/ Concentrations for Priority Substances
English: The UNFPA country office consists of a non-resident country director, based in Uzbekistan, an assistant representative and several support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP est composé d'un directeur de pays non résident, établi en Ouzbékistan, d'un représentant adjoint et de plusieurs membres du personnel d'appui.
English: In addition, Offices may belatedly require third parties to supply copies of priority documents to support foreign applications.
French: De plus, les offices peuvent exiger tardivement des tiers qu’ fournissent des ils copies des documents de priorité à l’ appui de demandes étrangères.
English: I rolled a gnome rogue on another realm, played for a time, and rolled a gnome mage for giggles, and to rub in his face that I could level faster than he could.
French: Puis je décidai de créer un gnome mage pour le taquiner et lui montrer que je pouvais progresser plus rapidement que lui.
English: The Post considers it can manage the impact on IBD staff by involving the Canada-based officer in the most urgent cases, but not in routine or day-to-day issues.
French: La mission considère qu'elle peut gérer l'incidence sur le personnel d'EIA en faisant participer l'agent canadien aux affaires les plus urgentes, mais pas aux questions courantes ou quotidiennes.
English: This year, 435 Squadron has conducted 48 search and rescue missions and rescued 20 people in addition to the 89 evacuated from Tadoule Lake.
French: Cette année, le 435e Escadron a effectué 48 missions de recherche et de sauvetage et a permis de sauver 20 personnes en plus des 89 évacués de Tadoule Lake.
English: 104) Although certain countries on the southern shore of the Mediterranean are reaching agreements in this regard, others largely lack legislation with respect to collective bargaining, and since the parties do not have the obligation to negotiate, everything largely depends on the effective power that the social agents may be able to wield.
French: 104) Quant à la négociation collective, bien que certains pays de la rive sud de la Méditerranée passent des accords qui vont dans ce sens, d’autres ne disposent pas en général d’une réglementation précise en la matière et comme les parties n’ont pas l’obligation de négocier, tout dépend donc en grande mesure des relations de forces entre les partenaires sociaux.
English: The court shall review all these measures periodically and any measures that have not been discharged shall terminate automatically when a young offender reaches the age of 18.
French: Le tribunal revoit périodiquement toutes ces mesures et toute mesure qui n'est pas parvenue à son terme est automatiquement levée lorsque l'intéressé atteint l'âge de 18 ans.
English: • Equity involves analyzing the respective roles of men and women, and of various social groups.
French: Quant à l'équité, on cherche à l'atteindre en analysant les rôles respectifs des hommes, des femmes et des divers groupes sociaux.
English: Visit a Canadian Border Service Agency facility Date(s): 2007-03-01 to 2007-03-02 Destination(s):
French: Visiter une installation de l?Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-03-01 à 2007-03-02 Destination(s):
English: To avoid the necessity of establishing costly supplementary processes for segregating GST/HST on inputs for these exempt supplies, officials of the CCRA and the Department of Finance agreed to provide an alternative process.
French: Pour ?iter d'avoir ??ablir des processus suppl?entaires co?eux permettant de s?arer la TPS sur les intrants li? ?ces services, un accord a ??conclu entre l'ADRC et le minist?e des Finances en vue de fournir un processus de rechange.
English: GMP standards for NHPs include specific quality control and testing for herbal products.
French: Les normes de BPF applicables aux PSN prévoient des contrôles de qualité précis et des tests pour les produits d'herboristerie.