ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend the deadline for the approval on a no-objection basis of participation of non-governmental organizations in the preparatory process of the special session as follows:
French: Décide de modifier comme suit la date limite qu'il s'était fixée pour approuver, selon la formule dite d'approbation tacite, la participation d'organisations non gouvernementales au processus préparatoire :
English: The evidence indicates shows that the goods in issue contain a small percentage of lemon flavour, whether in the form of lemon puréepuree or lemon juice.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause contiennent un petit pourcentage d'arôme de citron, sous forme de purée de citron ou de jus de citron.
English: • Movement of the load (the longest radius of each crane for the complete operation must be measured exactly)
French: • Déplacement de la charge (le plus grand rayon de chaque grue • pour effectuer l’ensemble de l’opération doit être mesuré avec exactitude)
English: B. Changes requiring amendment of the ECHR:within the existing system (ie: non-structural changes) These proposals mostly concern the filtering function 1.
French: B. Changements impliquant un amendement à la Convention dans le cadre du système existant (c’est-à-dire changements non-structurels) Ces propositions concernent pour la plupart le filtrage des requêtes 1.
English: Educational station, with the largest cultural schedule among the commercial (open) stations Source:
French: Chaîne éducative ayant le plus grand nombre d’émissions culturelles des chaînes publiques Source :
English: • A time study for congestive heart failure patients to assist in the estimation of expo-sures to air pollutants.
French: • étude temporelle sur les patients souffrant d’in-suffisance cardiaque congestive, en vue d’appuyer les estimations de l’exposition aux polluants de l’air.
English: CRA (Canada Revenue Agency) - deducting, remitting and reporting payroll WSIB (Workplace Safety and Insurance Board) - reporting, remitting and claims management SERVICE CANADA - HRSD (Human Resources & Skills Development Canada) - employment insurance and how to complete a record of employment Date and time:
French: Agence du revenu du Canada - déductions, versements et retenues sur la paie Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail - déclarations, versements et demandes d'indemnisation Service Canada - RHPCC (Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada - assurance-emploi et relevés d'emploi Date et heure :
English: Our Client Service Teams use advanced analytical and problem-solving methodologies to deliver effective review services.
French: Nos ESC utilisent des méthodes analytiques poussées et des techniques avancées de résolution de problèmes afin d'offrir des services d'examen efficaces.
English: NCRC is under-funded; its budget will not allow for this.
French: Le CNR est sous-financé et son budget ne le permet pas.
English: On 16 April, the Bureau approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee covering the period from 26 January to 16 April 2007.
French: Le 16 avril, le Bureau a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente couvrant la période du 26 janvier au 16 avril 2007.
English: Certain United Nations depository libraries, such as Victoria University of Wellington (New Zealand) and Abo Akademi University (Finland) use United Nations material as textbooks for courses on human rights.
French: Certaines bibliothèques dépositaires de l'ONU, telles que l'Université Victoria de Wellington (Nouvelle-Zélande) et l'Université Abo Akademi (Finlande) utilisent les documents de l'ONU comme manuels dans le cadre de cours sur les droits de l'homme.
English: The authors recommend integrating substance use programs into already existing agencies where possible.
French: Ils recommandent, là où c'est possible, l'adoption par les organismes existants de programmes de lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies.
English: Please discuss how the Company factors in the length of time that market value is less than cost and the amount of negative fair value adjustments when assessing whether the decline in fair value is other than temporary and its investment is impaired.
French: Veuillez indiquer de quelle façon la société détermine la durée de la période au cours de laquelle la valeur marchande est inférieure au prix coûtant et le nombre d'ajustements de juste valeur négatifs lorsqu'elle estime que le repli de la juste valeur est autre que temporaire et que ses placements ont subi une dépréciation.
English: Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage, Government of Canada.
French: Recherche et analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, gouvernement du Canada.
English: Blogs are gaining popularity in Algeria.
French: Les blogs gagnent en popularité en Algérie.
English: Ministers examined a set of descriptive principles and goals, to which they might refer, to identify options with a valuable role in enhancing the independence of frail seniors.
French: Les ministres ont examiné une série de principes et d'objectifs descriptifs, auxquels ils pourraient se référer, établissant un éventail complet d'options ayant un rôle précieux à jouer dans l'amélioration de l'indépendance des aînés fragilisés.
English: So far for the Brave GNU World in 2002, for the upcoming year I wish all readers only the best and of course I'm asking for lots of feedback, ideas, questions, comments and project submissions by email.
French: C'est fini pour le Brave GNU World 2002, pour l'année prochaine je présente mes meilleurs voeux à tous les lecteurs et bien sûr je sollicite plein de réactions, idées, questions, commentaires et soumissions de projets par courrier électronique.
English: Weathervanes have been part of the built landscape in Europe and North America for centuries.
French: Les girouettes font partie du paysage de l'Europe et de l'Amérique du Nord depuis des siècles.
English: "All scientific work is incomplete. All scientific work is liable to be upset or modified by advancing knowledge.
French: Cela dit, il ne faut pas ralentir les mesures d'intervention actuelles dans l'attente de recherches additionnelles.
English: This resulted in media coverage of peacekeeping in all targeted troop- and police-contributing countries.
French: La couverture médiatique du maintien de la paix a donc été assurée dans tous les pays qui contribuent des troupes et du personnel de police ainsi visés.
English: Valuable goods call for appropriate attention.
French: Les biens précieux requièrent une attention à la mesure de leur valeur.
English: Unconsolidated, water-saturated sediment is colonized by Hippuris tetraphylla, Puccinellia phryganodes, and Carex subspathacea.
French: Le sédiment non-consolidé et saturé d'eau est colonisé par Hippuris tetraphylla, Puccinellia phryganodes et Carex subspathacea.
English: Culture, audiovisual policy and sport Audiovisual 1.4.11.
French: Culture, audiovisuel et sport Audiovisuel 1.4.11.
English: Once-blooming : Roses that put all their energy into one overwhelming display. Generally in June.
French: Collet : partie de la plante d'où partent les racines et les tiges.
English: Program results showed that over 60% of new transit users (that is, those who had not previously used transit) remained users after their incentive passes expired.
French: 100 des nouveaux usagers du transport en commun (c'est-à-dire ceux qui n'avaient jamais eu recours au transport en commun) ont continué d'utiliser le transport en commun une fois que leur laissez-passer gratuit était expiré.
English: Metabolic inhibitors caused no significant decrease in nickel uptake.
French: Des inhibiteurs métaboliques n'amènent aucune diminution significative de l'absorption du nickel.
English: The guide aims to strengthen awareness of the right of women to practise a trade or profession.
French: Le guide entend renforcer la prise de conscience en faveur du droit des femmes d'exercer un métier ou une profession.
English: Professor Syed has also established a Friends of CanadaPakistani Council of Canadian Studies, headquartered at the Al Maktoum Library of Sadiq Public School in Bahawalpur.
French: La Professeure Syed a par ailleurs mis sur pied les Amis du Canada – Le Conseil pakistanais d'études canadiennes, dont le siège social se trouve à la Bibliothèque Al Maktoum de l'École publique Sadiq de Bahawalpur.
English: One of the major phenomena accompanying globalization is the migration of men and women, with their diverse thoughts and beliefs, from one society to another.
French: L'un des grands phénomènes dont s'accompagne la mondialisation est la migration d'hommes et de femmes, qui ont des façons de penser et des convictions différentes, d'une société vers une autre.
English: Following a statement by the Chairman, the Secretary of the Committee also made a statement.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le Secrétaire du Comité prend la parole.
English: That's what happened when members of the Quebec-based CN Employees' and Pensioners' Community Fund rallied together to bring a little joy into the lives of a nine-year old child with brain cancer and his family.
French: C'est exactement ce qui s'est produit quand des membres québécois de la Caisse de bienfaisance des employés et des retraités du CN ont réuni leurs efforts pour mettre un peu de soleil dans la vie d'un enfant de 9 ans, aux prises avec le cancer du cerveau, et des membres de sa famille.
English: As soon as that appears impossible then of course we can resort to convening the panel again.
French: A partir du moment où cela semblerait impossible, une reprise du panel pourrait naturellement être réenvisagée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Bangemann himself said, this is by no means the first time that we have sat in this House at midnight discussing the question of European postal services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce n'est certainement pas la dernière fois, et M. Bangemann vient d'ailleurs de le dire, que nous siégeons jusqu'à minuit dans ce Parlement et parlons des services postaux européens.
English: The subject matter is important, but the process of addressing that subject matter is even more important.
French: La matière enseignée est importante, mais la façon de l'aborder est encore plus importante.
English: Many of Canada's key trading partners are already members of the ITA, such as the United States, the European Union, Japan, Korea, Singapore, Chinese Taipei, Hong Kong, Switzerland, Australia, Malaysia, Thailand and India.
French: Plusieurs des principaux partenaires commerciaux du Canada ont déjà adhéré à l’Accord sur la technologie de l’information, notamment les États-Unis, l’Union européenne, le Japon, la Corée du Sud, Singapour, Taïpei Chinois, Hong Kong, la Suisse, l’Australie, la Malaisie, la Thaïlande et l’Inde.
English: The projects were run by UNGBO, under the Department of Property and Development in Oslo.  UNGBO is a service for homeless youth, and can provide housing for a maximum of three years.
French: Ces projets ont été exécutés sous la supervision du Département de la propriété et du développement par UNGBO, un service destiné aux jeunes sans-abri et qui peut leur proposer des logements pour un maximum de trois ans.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction
English: When collectors were analyzed as filterers and gatherers separately, there were significantly higher densities of both groups at a high loading rate of leaves.
French: Parmi les collecteurs, tant les filtreurs que ceux qui recherchent activement les particules fines ont vu leur densité augmenter de façon significative quand les feuilles étaient ajoutées en grande quantité.
English: FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English:  Realignments of the central rates should be made in a timely fashion.
French: Les ajustements des cours pivots doivent être effectués en temps utile.
English: How can we be so right and so wrong at the same time?
French: Comment pouvons-nous avoir à la fois tellement raison et tellement tort?
English: Adopting the cinema : Animation is above all a cinematic art, and films and cinemas become an integral part of a student's life at la Poudrière.
French: S'approprier le cinéma : Parce que le cinéma d'animation est avant tout du cinéma, les films, les salles accompagnent toute l'année les étudiants de la Poudrière. Voir des films, s'en nourrir, rencontrer et dialoguer avec les hommes et les femmes qui les ont fait.
English: I would like to draw attention to point 6; the application of the future instrument, once adopted, would have to be evaluated in order to assess its effectiveness.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur le point 6; la mise en place de l'instrument à venir, une fois adopté, sera évaluée afin de déterminer son efficacité.
English: Use arrow keys to move your car and crash into other cars.
French: Utilisez les touches de flèche pour déplacer votre voiture et heurter d'autres voitures.
English: He spoke of Mr Morales's early life in poverty, which had helped spur him to become president of what was the second poorest country in Latin America, despite having the second largest natural gas reserves.
French: A la tête d'une nouvelle force politique qui a recueilli 53% des voix de son pays, le président MORALES a pris des mesures de nationalisation de l'énergie et de renégociation des contrats avec les entreprises étrangères et notamment européennes.
English: On average 75 percent of 1990 college graduates were employed at the two- and five-year points after graduation compared to 78 percent of university graduates in the 1990 cohort.
French: Dans la cohorte de 1990, 75 % des diplômés de collège étaient employés en moyenne lors des enquêtes au bout de deux ans et de cinq ans après l'obtention du diplôme, par rapport à 78 % des diplômés d'université.
English: The photographs of each exemplar of a type shall contain an annotation of the existing type designation and national nomenclature for all models and versions of the type that the photographs of the exemplar represent.
French: Les photographies de chaque exemplaire de référence comportent une mention des désignation et nomenclature nationale du type existant pour tous les modèles et versions du type que représentent les photographies de chaque exemplaire de référence.
English: The construction of this storage facility will take place from mid 2008 to 2013 and will largely resolve the hazardous waste storage issues facing the shipyard.
French: La construction de cette installation d'entreposage débutera vers le milieu de l'année 2008 et s'échelonnera jusqu'en 2013. Cette installation résoudra largement le problème d'entreposage des déchets dangereux auquel doit faire face le chantier naval.
English: As far as hydraulic drive units are concerned, no separate pipework system shall be required for the second unit if independent operation of the two units is guaranteed and if the pipework system is able to withstand a pressure of at least 1.5 times that of the maximum service pressure.
French: Dans le cas d'installations de commande hydrauliques, un système de canalisations séparé n'est pas nécessaire pour la seconde installation de commande de l'appareil à gouverner si le fonctionnement indépendant des deux installations de commande est garanti et si le système de canalisations est conditionné par une pression au moins égale à 1,5 fois la pression maximale de service.
English: The NSP promotes gender equality in access to prevention, treatment and care, strengthen the leadership of women, improve the ability of women and youth to protect themselves with less reliance on men's choices, create partnerships for reducing gender inequality, and mainstream gender into all HIV and AIDS activities.
French: Le Plan vise à promouvoir l'égalité entre sexes pour l'accès à la prévention, au traitement et aux soins, à renforcer le pouvoir de décision des femmes, à améliorer leur capacité et celle des femmes et des jeunes à se protéger sans moins se rapporter aux choix des hommes, à créer des partenariats pour réduire l'inégalité entre sexes et à intégrer le problème des sexes dans toutes les activités relatives au VIH/sida.
English: CLSC René-Cassin Contribution: $242,663 In late 1996, CLSCs in Montreal were instructed to implement a guichet unique (single-point access) approach to providing services to maintain aging clients in their home.
French: CLSC René-Cassin Contribution : 242 663 $ À la fin de 1996, on a demandé aux CLSC de Montréal de mettre en oeuvre les modalités de guichet unique pour la prestation des services afin s’assurer le maintien à domicile des clients âgés.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.21, 22 and 26).
French: Les déclarations et les observations faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.21, 22 et 26).
English: This change is as approved in the VIA Rail Canada Inc.
French: Le financement prévu pour VIA Rail Canada Inc augmente de 166,6 millions de dollars (98,6 p.
English: Of the 32 patients who underwent dose reductions, only 8 patients returned to normal baseline serum creatinine levels.
French: Des 32 patients dont la dose a été réduite, seulement 8 patients ont recouvré le taux initial de créatinine sérique.
English: We support every initiative that would lead to disarmament and non-proliferation.
French: Nous appuyons toute initiative susceptible de mener au désarmement et à la non-prolifération.
English: Finally, after the amended budget has been approved, the Commission prepares and approves the decisions for awarding the grants.
French: Enfin, après approbation du budget amendé, la Commission prépare et approuve les décisions pour l'attribution des subventions.
English: · Avian Botulism Document Acrobat PDF (95k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Le botulisme aviaire Document Acrobat PDF (95k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: In addition, these initiatives, including the regulations, start Canada on the road to making real progress towards its Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: De plus, ces initiatives, notamment les règlements, mettront le Canada sur la voie des progrès effectifs pour honorer ses engagements au titre de Kyoto de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Conversely, the share of LDCs in particular has witnessed a secular decline from 1.46 per cent in 1970 to 0.25 per cent in 2001.
French: En revanche, la part des PMA en particulier est tombée de 1,46 % en 1970 à 0,25 % en 2001.
English: Will you success, beat others European on-line carp anglers and enter your nickname on on-line carp enduros list of winners ?
French: Arriverez-vous à prendre beaucoup de carpes et ainsi inscrire votre nom au palmarès des enduros carpes auxquels participent les carpistes Européens ?
English: Faxes and e-mails accepted 33.
French: Acceptation de documents transmis par télécopieur ou par courrier électronique 33.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 61.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 61.
English: I was seated beside another deputy minister and both of us realized that this was the first time, in so many years, that we were focusing on our personal, as opposed to our professional, lives.
French: J’étais assis aux côtés d’un autre sous-ministre et nous avons tous deux réalisé que, pour la première fois depuis bon nombre d’années, nous nous penchions sur notre vie personnelle, par opposition à notre vie professionnelle.
English: Key risks we face include our ability to adapt skills and service delivery models to meet our clients' demands with speed and flexibility.
French: Les principaux risques auxquels nous nous exposons comprennent notre capacité à adapter nos compétences et nos modèles de prestation de services en vue de répondre aux exigences des clients de façon souple et rapide.
English: For the routine two-dose schedule, immunizations will be given by physicians in conjunction with DPT-Polio given at 4 to 6 years of age.
French: Pour ce qui est du calendrier de vaccination à deux doses, les vaccins seront administrés par des médecins en même temps que la DCT-polio, qui est administré à l'âge de 4 à 6 ans.
English: Requests MONUC, working in close cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, to continue its coordination of operations with the FARDC brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, premised on the protection of civilians as a priority, on operations being jointly planned with these brigades, and in accordance with its Policy Paper referenced in paragraph 23 below, with a view to:
French: Demande à la MONUC, agissant en étroite collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de continuer à coordonner ses opérations avec les brigades des Forces armées de la République démocratique du Congo déployées dans l'est du pays, étant entendu que la protection des civils doit venir au premier rang de ses priorités et que les opérations doivent faire l'objet d'une planification conjointe avec ces brigades, conformément à la déclaration de principes visée au paragraphe 23 ci-dessous, en vue :
English: Is more likely to work are like,,''meal, flour sticks to hands, too much onion nuts, not furnace burn times over, sweat, cheese, pies, cinnamon,, go test''.
French: Faut-il plus de chances de travailler sont comme,,''repas, des bâtons aux mains de la farine, les noix oignon trop, pas plus de temps de combustion du four, la sueur, le fromage, tartes, cannelle,, allez tester''.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Madrid.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/691) (resolution 55/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/691) (résolution 55/225).
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants art.
English: Notwithstanding this apparent failure to appreciate fully the negative impact of stigmatizing terminology, this Association is credited with having articulated the most widely used operating definition of the phenomenon of intellectual disability:
French: Nonobstant cette insouciance apparente envers l'impact négatif d'une telle terminologie, l'Association est reconnue comme ayant énoncé la définition la plus largement utilisée du phénomène de la déficience intellectuelle:
English: In terms of challenges, Teck Cominco wants to develop a better understanding of the social aspects of its CR programs and operations.
French: Pour l'avenir, Teck Cominco souhaite avoir une meilleure compréhension des aspects sociaux de ses programmes et activités de RC.
English: In recognition of the quality of my thesis research, I was awarded a Certificate of Academic Excellence by the Canadian Psychological Association (June, 2001).
French: En reconnaissance de la qualité de ma thèse, la Société canadienne de psychologie m'a décerné, en juin 2001, le Certificat d'excellence académique.