ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Monitoring Effectiveness of Equality Programs and Procedures Information from employees about how the employer's programs and policies were working could be a valuable resource. (i) Recognition of the Efforts of Those Making the System Work Management and employees should be paid for the time they spend implementing and carrying out the functions of the internal responsibility system.
French: La Commission pourrait contribuer à la formation requise. h) Surveillance de l'efficacité des procédures et des programmes d'égalité La rétroaction des employés sur l'application des programmes et des lignes de conduite de l'employeur pourrait être une ressource précieuse. i) Reconnaissance des efforts de ceux qui assurent le fonctionnement du régime Les cadres et les employés devraient être rémunérés pour le temps qu'ils passent à la mise en application et à l'exécution des fonctions du régime de responsabilité interne.
English: The declaration shall be considered to have been submitted to the International Bureau on the date marked (see Section 317).
French: La déclaration sera considérée comme ayant été présentée au Bureau international à la date ainsi indiquée (voir l’instruction 317).
English: Extremely interesting multidisciplinary work.
French: Ouvrage pluridisciplinaire très intéressant.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: PEI regiment hosts royal visit Prince Edward Island Regiment officially recognizes their Colonel-in-Chief.
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9 Champs de tir et exercice d'entraînement en campagne pour des réservistes.
English: People with pre-existing respiratory diseases have been demonstrated to be more sensitive to ozone-induced health effects than are the healthy individuals.
French: Jusqu'à maintenant, aucun patient souffrant de troubles cardiaques n'a été soumis à des études visant à évaluer la sensibilité à l'ozone.
English: The period of reflection is going to come to an end and the hurdle of the French elections will have been overcome.
French: La période de réflexion va s'achever et le cap des échéances électorales françaises sera dépassé.
English: The Contracting Parties shall report every two years to the Standing Committee on the exceptions made under the preceding paragraph.
French: dans l'intérêt de la protection de la flore et de la faune; pour prévenir des dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries, aux eaux et aux autres formes de propriété; dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques, de la sécurité aérienne, ou d'autres intérêts publics prioritaires; à des fins de recherche et d'éducation, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l'élevage; pour permettre, dans des conditions strictement contrôlées, sur une base sélective et dans une certaine mesure, la prise, la détention ou toute autre exploitation judicieuse de certains animaux et plantes sauvages en petites quantités.
English: Working hand in hand with the Navy Army manages land-based facilities at CFB Esquimalt.
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes Le prochain forum de discussion sur le web se tiendra le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: 19 Common Declaration of the Twelve presented by France:
French: 19 Déclaration commune des Douze présentée par la France :
English: Enjoy amazing ocean views from these beautiful holiday apartments, set high above Tenerife’s beachfront resort of Playa de la Arena and in the shadow of the impressive Gigantes cliffs.
French: This extensive holiday complex offers spacious bungalow accommodation in the heart of Playa de las Américas, just 200 metres from the beaches of southern Tenerife.
English: Religious activities and ceremonies are held freely, and authorities of the State power must adopt necessary measures for facilitating religious assistance in military and police unions, in prisons, hospitals, social institutions and other State institutions (art.
French: Les activités et cérémonies religieuses sont célébrées librement et les autorités sont tenues d'adopter les mesures voulues pour faciliter l'aide religieuse dispensée dans l'armée et la police, dans les établissements pénitentiaires, les hôpitaux, les établissements d'aide sociale et autres établissements publics (article 33).
English: The Delegation of Egypt recalled that during the consultations on the draft 1998-1999 Program and Budget, it had expressed its concern regarding the merger of cooperation for development activities in the field of industrial property and copyright bearing in mind that the competent national authorities for industrial property and copyright were different. The Delegation, however, supported all programs intended to inject dynamism in the Organization’s efforts.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé que, au cours des consultations relatives au projet de programme et budget pour 1998-1999, elle avait exprimé ses préoccupations au sujet de la fusion des activités de coopération pour le développement concernant la propriété industrielle et le droit d’auteur compte tenu du fait que les administrations nationales compétentes pour la propriété industrielle et le droit d’auteur sont distinctes, mais elle a appuyé tous les programmes destinés à dynamiser les activités de l’Organisation.
English: The objective of creating an area of common prosperity through sustainable and balanced economic and social development is linked to five more specific elements.
French: L'objectif de la création d'une zone de prospérité commune via un développement économique et social durable et équilibré est lié à cinq autres éléments spécifiques.
English: This is particularly important given the ever increasing complexity of securities markets and financial instruments.
French: Ce point est particulièrement important compte tenu de la complexité sans cesse croissante des marchés de valeurs mobilières et d’instruments financiers.
English: Additionally, Ms. Hiscock has been involved in identifying needs and developing services for women and addictions, women's health, violence and abuse issues, and preventative health education in local, regional, and provincial areas.
French: Mme Hiscock a également joué un rôle dans la détermination des besoins et l'établissement de services pour les femmes toxicomanes, la santé des femmes, les questions de violence et d'exploitation, et l'éducation sanitaire préventive au niveau local, régional et provincial.
English: Also worthy of mention is the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, which bases its work on the contributions of various industrialized countries and of international organizations, such as the United Nations, and is currently the leading authority and the focus of every world initiative on the subject.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève mérite une mention particulière; il fait appel pour ses activités à l'apport de différents pays industrialisés et d'organisations internationales, comme l'ONU, et constitue actuellement l'organisme de référence et de coordination de toute initiative mondiale sur ce sujet.
English: The twenty-fourth Task Force meeting took place from 24 to 28 May 2008 in Larnaca, Cyprus, and was attended by 61 experts and national representatives from 28 countries.
French: La vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale, qui a eu lieu à Larnaca (Chypre) du 24 au 28 mai 2008, a réuni 61 experts et représentants de 28 pays.  Les grands thèmes suivants y ont été abordés:
English: In particular, there is still no harmonisation of cashless retail payments, which remain predominantly based on national schemes, while national retail payment clearing and settlement infrastructures remain segmented by country.
French: Ces derniers reposent encore essentiellement sur les systèmes nationaux, tandis que les infrastructures de compensation et de règlement des paiements de masse nationaux demeurent cloisonnées par pays.
English: He denied that she requested a delay or rescheduling.
French: Il a dit qu'elle n'avait pas demandé un délai ou un report.
English: However, in the handling of this problem, the Ministry distanced itself from the opinion of the Institute of State and Law and adopted the opinion of the Attorney-General's Office.
French: Toutefois, concernant le traitement de ce problème, le Ministère n'a pas partagé l'avis de l'Institut de l'État et du Droit et s'est rangé à celui du Bureau du Procureur général.
English: The IMO consolidated listing of international Halon banking and reception facilities up to the year 2000 can be found on our website, and all requests for related information may be addressed by e-mail to shipshape@tc.gc.ca HALON BANKING, RE-CYCLING AND SERVICING ULC certified service companies   Revised by ULC: July 2001  CANADIAN STANDARDS DEVELOPMENT AND CERTIFICATION ORGANIZATION UNDERWRITERS’ LABORATORIES OF CANADA (ULC)  7 CROUSE ROAD SCARBOROUGH, ONTARIO CANADA M1R 3A9 TEL: (416) 757-3611 FAX: (416) 757-9540 FULL SERVICING of Halon 1301 systems Certification category I.
French: On peut trouver sur notre site web la liste générale de l’OMI relative aux installations internationales de stockage et de réception de systèmes au halon mise à jour jusqu’en l’an 2000, et toutes les demandes de renseignements connexes peuvent être adressées par courrier électronique à l’adresse suivante : shipshape@tc.gc.ca STOCKAGE, RECYCLAGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION DES SYSTÈMES D’EXTINCTION AU HALON Compagnies d’entretien et de réparation agréées par l’ULC Mise à jour par ULC: juillet 2001  LABORATOIRES DES ASSUREURS DU CANADA (ULC)  7 CROUSE ROAD SCARBOROUGH, ONTARIO CANADA M1R 3A9 TÉL: (416) 757-3611 TÉLÉCOPIEUR : (416) 757-9540 SERVICES COMPLETS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DE SYSTÈMES D’EXTINCTION AU HALON 1301 – CERTIFICAT DE CATÉGORIE I.
English: For these and other reasons, the inhabitants of mountain regions have simply stopped visiting health-care facilities, and the workers of such facilities have little influence on the situation.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, les habitants des montagnes cessent purement et simplement de se rendre dans les centres de soins, et les employés de ces centres n'ont pas vraiment les moyens de faire évoluer cette situation.
English: The combinations used to access these safes are changed only once a year, and one of the safes is not always locked when not in use.  Although information can generally be accessed from the SAP financial reporting system, we understand that no formalized reporting process is used by management to monitor and/or supervise revenue and expenditure activities of the unit.
French: Les combinaisons de ces coffres ne sont changées qu'une fois par an, et l'un des deux coffres n'est pas toujours barré pendant qu'il n'est pas utilisé.  Même si on peut, de façon générale, extraire des renseignements du système de rapports financiers SAP, il semble que la direction n'utilise aucun processus officiel normalisé de production de rapports pour contrôler ou superviser les activités productrices de recettes ou génératrices de dépenses de l'unité.
English: • # of institutions using institutional change tools. which are expected to lead to the following :
French: • Nombre d’institutions employant des instruments de changement institutionnel.
English: This ecosystem spans a variety of jurisdictions and includes many different types of land use.
French: Cet écosystème s’étend sur plusieurs compétences et il inclut un éventail diversifié de types d’utilisation des terrains.
English: They can also be transferred ; Posts 1180 and 1190, relating to allowances to be paid to new agents recruited and to the salaries adjustments can also partially be transferred.
French: •
English: Member States will also improve reporting on how they spend EU funds managed directly by them.
French: Les États membres amélioreront aussi la procédure d’information sur l’utilisation des fonds de l’Union dont ils assurent directement la gestion.
English: Start thinking about your next question!
French: Commencez à penser à votre prochaine question!
English: China’s environmental activists, meanwhile, have focused on the "politically safe" issues of protecting biodiversity, recycling, and environmental education.
French: Les militants écologistes chinois avaient jusqu'ŕ présent consacré leurs efforts ŕ des questions politiquement peu risquées telles que la protection de la biodiversité, le recyclage des déchets et l'éducation ŕ la protection de l'environnement.
English: It is found that the heat pulse propagates as a wave of a finite speed when a composite fluid dynamic number that depends on the thermal conductivity and wall temperature ratio is above a critical value, but in the subcritical region the heat pulse propagates diffusively as if predicted by a parabolic differential equation with an infinite speed of propagation.
French: On trouve que l'impulsion se propage comme une onde à vitesse finie lorsqu'un nombre hydrodynamique composé dépendant de la conductibilité calorifique et du rapport des températures des cylindres est supérieur à une valeur critique; en deçà de cette valeur l'impulsion se propage par diffusion, comme cela serait prédit par une équation différentielle parabolique à vitesse de propagation infinie.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met: with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: 5.4.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement doit répondre aux prescriptions suivantes sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: The funds in this Account can only be used to pay the cost of servicing the public debt and ultimately to reduce the debt.
French: Le solde de celui-ci ne peut servir qu'à acquitter les frais de service de la dette et, en dernier lieu, à la rembourser.
English: The Special Rapporteur encourages the initiatives presented, which encompass both human rights and lifelong learning, and calls upon Governments, international organizations, civil society actors and human rights activists to draw upon those examples in working towards the realization of a global human rights culture.
French: Le Rapporteur spécial encourage les initiatives susmentionnées couvrant à la fois les droits de l'homme et l'apprentissage permanent et exhorte les gouvernements, les organisations internationales, les acteurs de la société civile et les activistes des droits de l'homme à se baser sur ces exemples dans leur travail vers la réalisation d'une culture mondiale des droits de l'homme.
English: Finance Net Savings Investment in property and equipment Assets and members’ equity Liquidity position
French: Emploi et salaires Finances Épargne nette Investissement en immobilier et équipement Actif et avoir propre des sociétaires Position de liquidité
English: Queb ec ac counts for 60-7 0 per cen t of th e w orld's m ap le syru p pro duction.
French: Une proportion de 60 à 70 p. 100 de la production mondiale de sirop d'érable provient du Québec.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Parliamentary documentation: report on means to expedite the realization of the Millennium Development Goal on water and sanitation in ESCWA member countries; report on water quality management issues in ESCWA member countries;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les moyens d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement dans les pays membres de la CESAO; rapport sur les questions de gestion de la qualité de l'eau dans les pays membres de la CESAO;
English: I wish to point out that the European Parliament has good reason to feel satisfied about the fact that it has been aware of the issue of the safety of air transport for a long time now.
French: Je tiens à souligner que le Parlement européen a de bonnes raisons d’éprouver de la satisfaction par rapport au fait qu’il est depuis longtemps déjà sensible à la question de la sécurité des transports aériens.
English: This comfortable aircraft has room for 284 passengers, including 30 Business seats.
French: Mentionnons tout d’abord Big Ben, dont le majestueux clocher domine la ville. Le profil de la cité est également défini par le Tower Bridge, le Millenium Dome et la grande roue, appelée « London Eye ».
English: Contrary to the myth that “everything important about the brain is decided by the age of three,” Understanding the Brain: The Birth of a Learning Science suggests not only that learning never stops - especially if actively pursued - but that it physically transforms the brain.
French: L’évènement a eu lieu en mai 2008 et a recensé les possibilités qui visent à offrir à l’enseignement supérieur des environnements de qualité, aux niveaux mondial et local. Il a traité des environnements physiques et virtuels.
English: Allow me in conclusion to emphasise asylum and refugee policy within the European Union.
French: Pour terminer, permettez-moi de soulever la question de la politique d'asile et à l'égard des réfugiés au sein de l'Union.
English: ◦ Environmental economics
French: ◦ Energie – Réseaux transeuropéens
English: When crime moves across borders, measures to combat it must be adapted accordingly.
French: Lorsque la criminalité traverse les frontières, les mesures prises pour la combattre doivent être adaptées en conséquence.
English: International registration no.
French: Enregistrement international n° DM/066193
English: Mr. Vigny (Switzerland), underscoring the need to ensure that released prisoners remained free, said that the Special Rapporteur should seek to elucidate why some prisoners had not benefited from the general amnesty.
French: Tout en soulignant qu'il faut veiller à ce que les prisonniers libérés le restent, M. Vigny (Suisse) dit que le Rapporteur spécial devrait chercher à savoir pourquoi certains prisonniers n'ont pas bénéficié de l'amnistie générale.
English: • CF Health Information Line; Member Assistance Program
French: • Ligne info-santé des Forces canadiennes; Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes
English: Recently a historical and cliometric dimension was added to this component The second component, called « Economic Theory and Modelling » (Theme), focuses the core of its activity on economic theory and modelling, as indicated by its labelling.
French: Il s’agit de ce point de vue du regroupement d’un ensemble de chercheurs partageant une même méthodologie, dont l’une des caractéristiques essentielles est de comporter une approche quantitative affirmée, qu’ils s’inscrivent dans une démarche théorique, expérimentale ou économétrique.
English: By licensing its patented technology, UNAM is able to help finance its own activities as an academic and research body as well as contribute to private sector growth by providing key intellectual resources to companies such as IBTech.
French: L’un des produits les plus connus issus de la recherche cubaine en biotechnologie est le vaccin contre la méningite B et C, considéré comme l’un des vaccins les plus élaborés actuellement disponibles sur le marché, mis au point par l’Institut des sérums et des vaccins Carlos J. Finlay de Cuba.
English: Sandra Guzmán was indignant at the lack of impartiality as she was going to be questioned by an officer of the same force as the agents she had reported and who, in addition, had recommended that she withdraw the complaint.
French: Sandra Guzmán a été choquée par ce manque d'impartialité, alors qu'elle allait être interrogée par un policier rattaché à la même unité que les agents qu'elle avait dénoncés et qui, en outre, avait préconisé qu'elle retire sa plainte.
English: Improved financial management information and decision making.
French: Amélioration de l'information et de la prise de décisions en matière de gestion financière.
English: Since the mandate of the United Nations was primarily to assist in the development of national capacities, in the 2007 TCPR the General Assembly had encouraged the United Nations development system to step up its participation, at the request of countries, in the new aid modalities and coordination mechanisms, which emphasized sector-wide approaches and budget support.
French: Comme le mandat des organismes des Nations Unies consiste principalement à contribuer au développement des capacités nationales, à l'occasion de l'examen de 2007, l'Assemblée générale a encouragé le système des Nations unies pour le développement à renforcer sa participation, à la demande des pays, aux nouvelles modalités de l'aide et mécanismes de coordination qui mettent l'accent sur les approches sectorielles et le soutien budgétaire.
English: The rupture occurrences gathered from the MRI and non-MRI study groups demonstrate that MRI was the primary means of detecting rupture and all of the ruptures detected were silent ruptures (both MRI and non-MRI study groups).
French: Les ruptures signalées dans les groupes d’étude par IRM et non par IRM ont démontré que l’IRM était le principal moyen de détection des ruptures et que toutes les ruptures détectées étaient de nature silencieuse (dans les groupes d’étude tant par IRM que non par IRM).
English: Room Notes: **Special Offer** Stay in a Fairmont Deluxe Guest Room for £169.00 per night including Breakfast.
French: Informations sur la chambre: **Special Offer** Stay in a Fairmont Deluxe Guest Room for £169.00 per night including Breakfast.
English: Generally speaking, these strategic approaches will focus on the recruitment and retention of students and teachers, and on access to post-secondary education.
French: De manière générale, ces orientations stratégiques sont centrées sur le recrutement et la rétention des élèves et des enseignants ainsi que l'accès aux études postsecondaires.
English: And when his work is complete, he will publish a series of articles and organize a major conference, with the aid of researchers at the Centre.
French: Lorsque la recherche sera complétée, il publiera une série d'articles et organisera une grande conférence, avec l'aide des chercheurs du Centre.
English: Item 3 Organizational preparations for the first meeting of the Parties
French: Point 3 Organisation de la première Réunion des Parties
English: In her statement, the Greek Cypriot representative had referred to the right of families to know the fate of the missing persons.
French: Dans sa déclaration, la représentante chypriote grecque a mis l'accent sur le droit des familles de connaître le sort des personnes disparues.
English: In certain cases, the consequences of sanctions have been borne by the population at large, rather than by the ruling elites.
French: Dans certains cas, ce sont les populations au lieu de la classe au pouvoir qui en ont subi les conséquences.
English: The Struggle for Justice, edited by Pat Carlen, Portland, Or., Willan Pub., 2002, at 191.
French: The Struggle for Justice, « Time to think about Cognitive Behavioural Programmes », Pat Carlen éd., Portland, Or., Willan Pub, 2002, p.