ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand it is suggested that it is a totally new phenomenon, as evinced by the total absence of the issue in the thousands of testimonies collected by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Pour certains, il s'agirait d'un phénomène entièrement nouveau, ce que semble confirmer le fait qu'il n'en est pas du tout question dans les milliers de témoignages recueillis par la Commission Accueil, vérité et réconciliation.
English: These resources need to be supplementary to those already committed to helping developing countries move out of poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces ressources doivent compléter celles qui sont déjà engagées pour aider les pays en développement à sortir de la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This began to change in the 1950s, however, as explained by the Inuit Women’s Association:
French: Assez récemment encore, ils continuaient de tirer leur subsistance du milieu naturel, et leur vie s’articulait autour de groupes familiaux élargis.
English: The Government of Newfoundland and Labrador and the province's fishing industry support these amendments.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, l'industrie provinciale de la pêche appuient ces modifications.
English: ·month-1. The rate of advance of a front was related to the biomass of urchins; fronts did not advance below a threshold biomass of ~2 kg
French: ·mois-1. La vitesse d'avancement d'un front était fonction de la biomasse des oursins : les fronts n'avançaient pas en deçà d'une biomasse seuil de 2 kg
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 6 de son rapport.
English: To be effective, strategic goals must help the Commission realize its vision, mission, mandate, and values and assist the Commission in being accountable to workers, employers, and other stakeholders.
French: Pour être efficaces, les buts stratégiques doivent aider la CSSIAT à réaliser sa vision, sa mission, son mandat et ses valeurs et à rendre des comptes aux travailleurs, aux employeurs et aux autres intervenants.
English: HEWI's S 01 system is a complete system which integrates additional product functions and whose elevation consists of a puristic surface.
French: Le système HEWI S 01 est un système complet qui intègre des fonctions de produit jusqu'ici additives et présente une surface puriste dans la projection.
English: AN is defined by the presence of otoacoustic emissions (OAEs), an abnormal ABR, absence of middle ear muscle responses and elevated or absent behavioral responses to sound.
French: La NA se définit par la présence d'émissions oto-acoustiques (EOA), l'anormalité du potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC), l'absence de réaction musculaire dans l'oreille moyenne et des réactions comportementales élevées ou absentes au son.
English: VDD explained the intent of the policy.
French: 100 d’ici la fin de l’exercice financier (20032004).
English: Sales have increased from $474.1 million in 2003 to $578.6 million in 2004, an increase of 18.1%. Quantities increased from 74,400 tonnes to 78,700 tonnes.
French: La valeur des ventes d'aliments pour bébés a augmenté de 18,1 % entre 2003 et 2004, passant de 474,1 à 578,6 millions de dollars en 2004, tandis que le volume des ventes, qui était de 74 400 tonnes, a grimpé à 78 700 tonnes.
English: Ever since that time, the actions and policies of successive Iraqi Governments have aspired to demonstrate their intention to uphold the obligations that became incumbent on Iraq under those resolutions.
French: Depuis lors, les actions et les politiques menées par les gouvernements qui se sont succédé en Iraq tendent à prouver la volonté des autorités d'assumer les obligations contractées par l'Iraq au titre de ces résolutions.
English: Objective 2 — Development of dynamic transmission models of Borrelia burgdorferi linked to climate parameters.
French: La majorité des infections se produisent lorsque les gens sont exposés aux tiques au cours d’activités récréatives ou professionnelles dans les régions où les tiques contaminées sont endémiques.
English: In view of the ‘open skies’ policy, I believe it would be useful to increase the number of airports in those EU Member States that serve as hubs for international flights.
French: Dans l’optique de la politique «ciel ouvert», je crois qu’il serait utile d’accroître le nombre d’aéroports dans les États membres qui font office de plate-forme pour les vols internationaux.
English: All of this is done in an effort to achieve industry understanding of their obligations regarding accessible transportation, thereby promoting uniform levels of service for persons with disabilities.
French: L'Office tente ainsi d'aider l'industrie à comprendre ses obligations en matière d'accessibilité et, par le fait même, de favoriser des services uniformes pour les personnes ayant une déficience.
English: It is equally noticeable that the European Investment Bank is preparing consciously for the European Union's post-2014 financial perspective, with the opportunity of joining in the financing of macro-regional strategies and by supporting rural development, new energy sources, green investments and infrastructure development.
French: L'on constate également qu'elle se prépare consciencieusement aux perspectives financières post-2014 de l'Union européenne, grâce aux opportunités de s'associer au financement de stratégies macrorégionales et de soutenir le développement rural, les nouvelles sources d'énergie, les investissements écologiques et le développement d'infrastructures.
English: Recalling its Conclusion No 78 (XLVI) on the prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons as well as Conclusions 90 (LII), 95 (LIV), 96 (LIV), and Conclusions 99 (LV) and 102 (LVI) with regard to solving protracted statelessness situations,
French: Rappelant sa conclusion No 78 (XLVI) sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides ainsi que les conclusions No 90 (LII), No95 (LIV), No 96 (LIV) et les conclusions No 99 (LV) et No 102 (LVI) concernant la résolution des situations d'apatridie prolongées,
English: That being said, the issue should not be reduced simply to the observed drop in voter turnout in the past 12 to 15 years.
French: Ceci dit, on ne doit pas en réduire la portée au seul déclin observé dans la participation électorale au cours des 12 à 15 dernières années.
English: The methodology developed in this study is now being applied to many other Ontario watersheds through funding from the Climate Change Impacts and Adaptation Directorate of Natural Resources Canada.
French: La méthode élaborée dans le cadre de l’étude est maintenant appliquée à de nombreux autres bassins hydrographiques de l’Ontario grâce aux fonds alloués par la Direction des impacts et de l'adaptation liés au changement climatique, de Ressources naturelles Canada.
English: Therefore, the need to monitor the realization of economic, social and cultural rights remains continuous for all States regardless of their level of development.
French: Par conséquent, la nécessité d'assurer le suivi de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels demeure constante pour tous les États, quel que soit leur niveau de développement.
English: Ottawa, September 4, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Stainless Steel Round Bar In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act respecting stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Ottawa, le 4 septembre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Barres rondes en acier inoxydable Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni.
English: The view was expressed that, in the absence of delimitation of outer space, that process could be initiated in national laws of States, as well as through bilateral agreements between States.
French: Le point de vue a été exprimé que, en l'absence de délimitation de l'espace, ce processus pourrait être engagé par le biais de lois nationales, et également d'accords bilatéraux entre les États.
English: It was a repetition of ideas that had been presented earlier.
French: C'était une répétition des idées qui avaient été présentées auparavant.
English: The opposition Liberty Party (LP) is expected to hold Monrovia and its environs at a stands till When it carry out a formal campaign rally today, November 6,2009 at the Antoinette Tubman stadium (ATS).
French: La politique étrangère de la Tunisie prône une approche fondée sur l'établissement de relations bilatérales positives et fructueuses avec les pays frères et amis, tout en s'engageant à renforcer sa place dans son environnement régional et international avec l'esprit de servir les intérêts communs des différentes parties dans un monde régi, désormais, par l'émergence de groupements géo-politico-économiques.
English: Takes the view that, with a few exceptions, no efforts have been made systematically to involve the agencies in the work of the Commission and that the agencies' spheres of responsibility frequently relate only to areas covered by 'open coordination' and bear no relation to the European Union's real needs and taxpayers' expectations; deleted Amendment
French: Amendement 20 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. constate que la politique d'externalisation de la Commission est à l'origine de doubles emplois principalement dans le secteur de l'administration, ce qui engendre des coûts supplémentaires superflus et une redondance des compétences; constate dans le même temps que les dépenses administratives de nombre d'agences sont excessivement élevées; supprimé Amendement
English: The removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation.
French: Le règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale.
English: Champ Libre Quebec (Canada) $2,500 To allow Champ Libre to organize a familiarisation trip for Stefano Boeri, Editor of Domus, and/or Marco de Michelis, architectural theoretician IUAV, from Venice to Canada from September 9 to 23, 2006.
French: Champ Libre Québec (Canada) $2,500 Permettre à Champ Libre d'organiser une visite de familiarisation pour Stefano Boeri (Editor of Domus) et/ou Marco de Michelis (Architectural theoretician IUAV) Venice au Canada du 22 au 23 septembre 2006.
English: Public Awareness about Wait Times For the majority of the Canadian public the health care system and health care issues represent the number one priority for federal, provincial and territorial governments.
French: Sensibilisation de la population à l'égard des temps d'attente Aux yeux de la majorité des Canadiens, le système de santé et les questions relatives aux soins de santé constituent la priorité première des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Criteria to ensure appropriate facilities are included
French: • Critères d'inclusion des installations
English: • The child's official birth certificate from the Civil Registry, Ministry of Health, which shows the child's personal birth details and indicates the full names of the natural parents.
French: • Deux pièces d'identité supplémentaires du parent canadien (p. ex. passeport, permis de conduire, etc.). • L'original du certificat de naissance local de l'enfant où sont spécifiés ses traits personnels ainsi que les noms complets des parents naturels.
English: I believe I have left nothing out, but if I have, I am sure that everything will become clear when I reply to your questions.
French: Je pense n'avoir rien laissé de côté mais, si tel était le cas, je suis sûr que tout deviendra clair quand je répondrai à vos questions.
English: On the other hand, the President of the ECB is invited to the meetings of the EU Council when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
French: D’autre part, le président de la BCE est invité à participer aux réunions du Conseil de l’UE lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC.
English: The regional approach is important, but we firmly believe that it should be an integral part of a global approach.
French: L'approche régionale est certes importante, mais nous sommes fermement convaincus qu'elle doit faire partie intégrante d'une approche globale.
English: 224-225 One respondent suggested that the page restriction on the Request for Reconsideration document permit some flexibility to allow Sponsors to provide comprehensive, adequate information in support of their request.
French: 251-252 Selon un répondant, la limitation du nombre de pages pour la demande de révision doit permettre aux promoteurs une certaine souplesse pour fournir des renseignements exhaustifs et pertinents à l’appui de leur demande.
English: The Tribunal ruled that SIMA does not provide that the Tribunal must find material injury exclusively to the domestic producers that support a finding of injury.
French: Le Tribunal a décidé que la LMSI ne prévoit pas que le Tribunal doit établir qu’un dommage sensible a été causé exclusivement aux producteurs nationaux qui appuient des conclusions de dommage.
English: • to characterize the research status and specialization of the respondent; to characterize the research focus and research location of the respondent; and to determine the extent and nature of all HCV-related research funding held by the respondent either through CIHR or other funding bodies.
French: décrire le genre de recherche et la spécialisation du répondant; décrire l’intérêt de la recherche et le lieu où elle est effectuée; déterminer l’ampleur et la nature de tout le financement de la recherche liée au VHC détenu par le répondant en provenance des IRSC ou d’autres organismes subventionnaires.
English: The Office is thus given the opportunity to communicate these requirements to the different professional architectural and engineering firms for inclusion in their plans.
French: Le bureau a ensuite communiqué tous les renseignements réunis aux différents cabinets d'architecture et d'ingénierie pour que ceux-ci en tiennent compte.
English: The Tribunal believed that its decision would serve as sufficient notice to the DOJ regarding clearly identified evaluation criteria.
French: Il était d'avis que sa décision représenterait un avis suffisant au MJ concernant des critères d'évaluation clairement indiqués.
English: „The more elements the package contains, the greater discontent it may arise in relation to details." „The dispute over the faith paralyses the Economic Commission "was the headline of one major daily newspaper that quoted the Chairman of the respective parliamentary commission as follows: „The Commission reflects what is happening in the society.
French: « Un conflit de fois paralyse la commission économique », titre un grand quotidien. Voici une citation du président de la commission parlementaire concernée : « La commission est un reflet de ce qui se passe au sein de la société.
English: Why won't you show multiple ads leading to identical or similar landing pages?
French: Pourquoi la diffusion de plusieurs annonces conduisant à des pages de destination identiques ou similaires est-elle impossible ?
English: We similarly recognize the role played by the Coordinating Action on Small Arms mechanism in highlighting how illicit small arms and light weapons have actually prolonged conflicts and, indeed, prevented the re-establishment of peace in various conflict areas around the world.
French: De même, nous reconnaissons le rôle joué par le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères pour mettre en évidence comment les armes légères illicites ont prolongé des conflits et ont même empêché le rétablissement de la paix dans diverses zones de conflit du monde entier.
English: This model assesses a household's housing situation against basic standards of affordability, adequacy and suitability in relation to its income.
French: Les trois normes sur lesquelles repose ce modèle permettent de déterminer, en tenant compte du revenu d'un ménage, si son logement est abordable, adéquat et bien adapté à ses besoins.
English: At the invitation of Mr Geddel Vieira Lima, Minister of National Integration, she will also open an EU-Brazil seminar on regional policy.
French: À l’invitation du ministre, elle ouvrira les travaux d’un séminaire Union européenne-Brésil consacré, précisément, à la politique régionale.
English: Through this initiative, Canada will focus on working closely with its G8 partners, including Russia, to assist Russian authorities to secure the destruction of chemical weapons, dismantle nuclear submarines, ensure the safe disposition of nuclear fissile materials and find employment for former weapons scientists.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Canada travaillera étroitement avec ses partenaires du G8, notamment les autorités russes, afin d'aider ces dernières à s'assurer de la destruction des armes chimiques, du démantèlement de sous-marins nucléaires, de l'élimination sécuritaire des matières fissiles et du recrutement d'anciens scientifiques du secteur de l'armement.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Guéhenno and Dr. Piot.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Guéhenno et M. Piot.
English: In addition, in a previous session Greece noted that it was conducting the necessary technical and economic studies in order to fulfill its Article 4 obligation in accordance with its deadline.
French: En outre, lors d'une séance précédente, la Grèce avait noté qu'elle avait entrepris les études techniques et économiques nécessaires pour pouvoir exécuter dans les délais voulus les obligations découlant pour elle de l'article 4.
English: Draft recommendation to the European Personnel Selection Office in complaint 413/2004/(MF)PB (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à l’Office européen de sélection du personnel concernant la plainte 413/2004/(MF)PB (Formulé conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen(1))
English: A physical map was generated for the fowlpox virus Chick-N-Pox vaccine strain DNA genome for EcoRI, BamHI, NcoI, and PstI.
French: Une carte physique du génome de la souche vaccinale Chick-N-Pox du virus pox aviaire a été réalisée avec EcoRI, BamHI, Ncol et Pstl.
English: Is there evidence of overlap/duplication or complementary functions between partners? 7.
French: Possédez-vous des preuves de double emploi ou de chevauchement, ou de complémentarité des fonctions entre les partenaires? 7.
English: This work is facilitated by the decentralized management model UIS uses: two regional offices in Asia-Pacific, three in Africa, and one in Latin America.
French: Ce travail est facilité par le modèle de gestion décentralisée qu'applique l'Institut de statistique de l'UNESCO : celui-ci dispose de deux bureaux régionaux dans la région de l'Asie et du Pacifique, trois en Afrique et un en Amérique latine.
English: Pedro Juan Roselló González of the ruling Partido Nuevo Progresista (PNP) has served as the island's Governor for two consecutive terms starting in 1993.12 Puerto Rico's Legislative Assembly has two chambers: the Chamber of Representatives and the Senate.
French: Pedro Juan Rosselló González, du Partido Nuevo Progresista (PNP), qui est le parti au pouvoir, a été Gouverneur de l'île pour deux mandats consécutifs (commençant en 1993).  L'Assemblée législative de Porto Rico se compose de deux chambres : la Chambre des représentants et le Sénat.
English: Ms. L. Bratanova of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) served as Secretary of the meeting.
French: Mme L. Bratanova, de la CEE, a fait fonction de Secrétaire de la réunion.
English: Europe is warmly invited as our guest in Berlin, for discussions about European speech and language therapy, professional exchanges and happy celebrations.
French: L’Europe à Berlin, la logopédie européenne au coeur des discours, les échanges professionnels et la fête joyeuse – vous êtes cordialement invités de participer à ces évènements!
English: 4.2.j Recommendations In light of the concerns raised to the Committee regarding the excise tax on jewellery, the Committee has decided that further clarification of this issue is desirable.
French: 4.2.j Recommandations À la lumière des préoccupations soulevées devant le Comité concernant la taxe d’accise sur les bijoux, le Comité a jugé souhaitable d’obtenir plus de clarifications sur cette question.
English: AfT needs form part of a broader set of development needs which extend beyond the Doha mandate.
French: L'aide au commerce devait faire partie d'un plus vaste ensemble de besoins en matière de développement allant au-delà du mandat défini à Doha.
English: In cross-examination, Ms. Copeland-Jones testified that the plastic feet on the garlic shredder/slicer would act as a support and did not need to rest on a table, but could rest in a glass or bowl.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Copeland-Jones a témoigné que les pieds en plastique compris dans le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail servent de support et il n'est pas nécessaire qu'il repose sur une table; il pourrait reposer dans un verre ou dans un bol.
English: The Department also emphasized the critical importance of stringently adhering to these rules to the missions' administrative heads.
French: Au 30 juin 2004, les stocks distribués avaient été reconstitués à hauteur de 58,9 millions de dollars (73 %).
English: This challenge was compounded by the fact that CRA was a large (approximately 50,000 employees) decentralized organization whose employees carried out a wide variety of jobs.
French: Cela a été compliqué par le fait que l’ARC est une entité de grande taille (environ 50 000 employés) décentralisée, dont les employés occupent une gamme étendue d’emplois.
English: Excess body weight increases one’s risks for chronic diseases, injuries and compromised health (Tjepkema, 2005; Shields and Martel, 2006).
French: Par contre, le taux d’obésité n’a pas augmenté de façon considérable chez les adultes de 65 à 74 ans.
English: GIS is a computer system for capturing, storing, checking, manipulating, analysing and displaying data related to positions on the Earth's surface.
French: Un SIG est un système informatique qui permet de récupérer, d'entreposer, de vérifier, de manipuler, d'analyser et d'afficher des données liées à des lieux à la surface de la Terre.
English: The management implications of the results are discussed.
French: Les implications de ces résultats sont discutés dans une perspective d'aménagement.
English: Lichborne: Duration reduced to 10 seconds, and cooldown reduced to 2 minutes.
French: Guérison du poison et Guérison des maladies : combinés pour former un seul sort, Guérison des toxines.
English: It is a highly-valued food and demand often exceeds supply.
French: Comme il s’agit d’un aliment très prisé, la demande excède souvent l’offre.