ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could thereby rapidly mobilise police forces, customs officials, magistrates and other non-military personnel to prevent conflicts and manage crises.
French: Celle-ci pourrait ainsi mobiliser rapidement des forces de police, des fonctionnaires des douanes, des magistrats ainsi que d'autres intervenants non militaires pour la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: The Treasury Board Secretariat does not have any exempt banks.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne détient pas de banque de renseignements non consultable.
English: Private pension fund assets went up from 0.3% of GDP in 2000 to 1.5% of GDP at the end of 2003.
French: Les actifs des fonds de retraite sont passés de 0,3% du PIB en 2000 à 1,5% du PIB fin 2003.
English: Liabilities of non-resident trusts and others (3) Where at a specified time in a particular taxation year of a trust (other than a trust that is, at that time, an exempt foreign trust) the trust is non-resident (determined without reference to this subsection) and, at that time, there is a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust,
French: Obligations des fiducies non-résidentes et autres entités (3) Les règles ci-après s’appliquent à l’égard de la fiducie qui, à un moment déterminé de son année d’imposition donnée, compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant, n’est pas une fiducie étrangère exempte et est, compte non tenu du présent paragraphe, un non-résident :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/59/456) (resolution 59/63).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/456) (résolution 59/63).
English: The primary age group recommended for vaccination according to NACI is females aged 9 to 13.
French: Le principal groupe d’âge recommandé pour la vaccination selon le CCNI est celui des personnes de sexe féminin dont l’âge se situe entre 9 et 13 ans.
English: The threshold is low; you can call us anytime on: (+31) (0)229-501267 Or give us an email at info@seedcare.com For more detailed information on our address use the button Contact.
French: Pour plus de d�tails sur notre adresse cliquez sur le bouton Contact.
English: ANNEX INDIA INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39-A Chandigarh-160 036 (Union Territory) Telephone: (91-172) 269 05 62, 269 52 15 Facsimile: (91-172) 269 05 85, 269 06 32 E-mail: idamtcc@imtech.res.in or curator@imtech.res.in Internet: http://mtcc.imtech.res.in
French: ANNEXE INDE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39-A Chandigarh-160 036 (Union Territory) Téléphone: (91-172) 269 05 62, 269 52 15 Télécopieur: (91-172) 269 05 85, 269 06 32 Courrier électronique: idamtcc@imtech.res.in ou curator@imtech.res.in Internet: http://mtcc.imtech.res.in
English: Year-end questionnaires completed by teachers, coordinator and monitors to evaluate the Monitor Program.
French: Questionnaires remplis en fin d’année par le personnel enseignant, le coordinateur/trice et les moniteurs/trices pour évaluer le programme des moniteurs.
English: • Community Building – creates a sense of identity and recognition.
French: • Développement de la conscience communautaire – créer un sentiment d'appartenance et permettre la reconnaissance.
English: TELL ME ABOUT WATER Water is a basic necessity of life, not only for people but for every type of plant and animal as well.
French: PARLONS D'EAU L'eau est un des besoins fondamentaux de la vie, non seulement pour les humains, mais aussi pour chaque type de plantes ou d'animaux.
English: Filing offices in the main building (Erhardtstrasse 27) and PschorrHöfe (Bayerstrasse 34):
French: Bureaux de réception dans le bâtiment principal (Erhardtstrasse 27) et aux PschorrHöfe (Bayerstrasse 34) :
English: Your total LLP withdrawals in a year from all of your RRSPs cannot be more than the annual LLP limit of $10,000.
French: Oui, vous pouvez faire des retraits pour vous ou pour votre époux ou conjoint de fait, à condition d'être le propriétaire des REER.
English: Habitat differences among sections appeared to regulate density, size, standing stock, and production.
French: Les différences d'habitat entre sections paraissaient réguler la densité, la taille, la biomasse et la production.
English: Sub-groups, which appear to be at greater risk of developing obesity are: Aboriginal and Torres Strait Islander groups, those who have a sedentary occupation and low-income groups.
French: Les sous-groupes semblant à risque plus élevé de développer l’obésité sont: les Aborigènes et les insulaires de Torres Straight, ceux qui ont une vie sédentaire et les groupes à faible revenu.
English: BGen Beno could cite only three isolated facts that demonstrated LCol Mathieu's effect in solving the unit's many problems.
French: Le bgén Beno n'a pu citer que trois faits isolés démontrant l'influence du lcol Mathieu sur le règlement des nombreux problèmes de l'unité.
English: • Horizontal cooperation with Provinces/ Territories/NGOs
French: • Collaboration horizontale avec les provinces/ territoires/ONG
English: These findings are supported by several recent oral exposure studies (T: 44, 83-84) showing that prenatal exposure of rats to DEHP (T: 44) and a related phthalate,  di-n-butyl phthalate (T: 44, 83-84), causes significant adverse effects in the reproductive system at doses that produce no toxic effects in adults.
French: These findings are supported by several recent oral exposure studies (T: 44, 83-84) showing that prenatal exposure of rats to DEHP (T: 44) and a related phthalate, di-n-butyl phthalate (T: 44, 83-84), causes significant adverse effects in the reproductive system at doses that produce no toxic effects in adults.
English: 4.2.2 Compulsory LTD insurance is compulsory for all persons eligible to join the PSMIP who entered the Public Service on or after the applicable effective dates specified in paragraph 4.2.1 above.
French: 4.2.2 Adh�sion obligatoire Toutes les personnes admissibles au RACGFP qui sont entr�es � la fonction publique � la date d'entr�e en vigueur vis�e au paragraphe 4.2.1 ou apr�s celle-ci sont tenues de souscrire � l'AILD.
English: 50 Program expenditures 2,295 2,274 (S) Contributions to employee benefit plans 302 306
French: 50 Dépenses du Programme 2 295 2 274 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 302 306
English: For example, small and medium-sized dogs may typically use as much as 25.4 cm (10 inches) of the under-seat space, where the space from the floor to the underside of the seat base measures 26.67 cm (10.5 inches).
French: Par exemple, les petits chiens et les chiens de taille moyenne peuvent généralement avoir besoin jusqu'à 25,4 cm (10 pouces) sous le siège, lorsque l'espace entre le plancher et le dessous de la base du siège est de 26,67 cm (10,5 pouces).
English: If the receipts qualify as SUB payments, they are not to be included as "earnings" for certain benefits-related calculations.
French: Si les sommes ont été versées à titre de prestations supplémentaires de chômage, elles ne doivent pas être incluses dans la «rémunération» aux fins de certains calculs relatifs aux prestations.
English: That is perfectly normal, I feel, and I look forward to it.
French: Je trouve cela normal et je m' y attends.
English: Article 141 (ex Articles 123(3) and 117(2) first five indents, TEC) 1.
French: Article 141 (ex-articles 123, paragraphe 3, et 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets, TCE) 1.
English: Offering children in pre-kindergarten to grade 6 an opportunity to contribute their ideas on the meaning of their rights, the exhibit aims to explore children's perspectives, voices and understandings.
French: Ces ateliers ont donné la possibilité à des enfants de la pré-maternelle à la sixième année d’exprimer leurs idées sur la signification de leurs droits. L’exposition donne toute la place aux points de vue des enfants ainsi qu’à leurs visions et à leur compréhension des choses.
English: The council shall exercise legislative powers until the congress is established.
French: Le conseil exerce le pouvoir législatif jusqu’à l’institution de l’assemblée.
English: Rising to the challenge – the tools So how can the new culture for urban mobility be developed?
French: Les outils pour relever le défi Comment, dans un tel contexte, élaborer cette nouvelle culture de la mobilité?
English: The appellant did not provide any expert testimony on the meaning of "light standard" and whether the conversion unit is a component of a light standard.
French: L'appelante ne présente pas de témoignage d'expert à l'égard de la signification de l'expression «poteau d'éclairage» et à savoir si l'unité de conversion est une composante d'un poteau d'éclairage ou non.
English: Jamaica remains unwavering in its commitment to deny safe haven to those who orchestrate, finance or commit acts of terrorism in all forms and manifestations.
French: La Jamaïque demeure fermement décidée à refuser l'asile à quiconque organise, finance ou commet des actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: The European Union had been unable to do that in Geneva and, for the same reasons, it had no choice in New York but to oppose the draft decision.
French: Cela n'a pas été possible pour l'Union européenne à Genève.  Pour les mêmes raisons, elle n'a pas d'autre choix à New York que de s'opposer également au projet de décision.
English: European Union, ‘Partnership Cooperation Agreement between EU and Russia,’ 1 December 1997, <http://europa.eu.int/ comm/external_relations/ceeca/ pca/pca_russia.pdf> (accessed 2 February 2002).
French: European Union, « Partnership Cooperation Agreement between EU and Russia », 1er décembre 1997, <http://europa. eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/pca_russia.pdf> (consulté le 2 février 2002).
English: “(c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty (emphasis added).
French: c) que dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a et b, la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.» (non souligné dans le texte).
English: It has always been adopted without a vote by the First Committee and the General Assembly, and it will be appreciated if it is similarly adopted without a vote at this session.
French: Il a toujours été adopté sans vote par la Première Commission et l'Assemblée générale, et nous serions heureux qu'il soit adopté également sans vote à la présente session.
English: He became a lecturer at the University of Alberta in 1963 and a full-time professor of law five years later.
French: Il devient chargé de cours en droit à l'Université de l'Alberta en 1963 et professeur cinq ans plus tard.
English: Population Counts for the 1996 Census were the first results to be released from the 1996 Census.
French: Les chiffres de population de 1996 ont été les premiers résultats du Recensement de 1996 à être diffusés.
English: The entire quota was allocated to the single historical importer of record.
French: Le contingent a été attribué en totalité au seul importateur connu officiellement.
English: Consideration of new proposals for amendments to  the AGR, Annex I 30 8
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR 30 8
English: Range NS Status History Designated Not at Risk in November 2007.
French: Répartition NS Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en novembre 2007.
English: 1996-1998 Senior Prosecutor, Head of the Department for Fighting Against Organized Crime, Fraud and Corruption, Munich.
French: 1996-1998 Procureur "Senior", Chef du service de lutte contre la criminalité organisée, la fraude et la corruption, Munich 1995-1996 Procureur "Senior", Bureau du Procureur Général, Munich.
English: The BIAC, which was composed of government and private-sector participants, examined various areas of bankruptcy law and made a number of recommendations for change.
French: Ce comité, composé de membres du gouvernement et du secteur privé, a examiné divers domaines des lois sur la faillite et fait plusieurs recommandations de changements dont un bon nombre figuraient dans le projet de loi C-5.
English:   Research has discovered that brain neurons communicate through neurotransmitters, which transmit signals via groups of molecules known as cell surface G protein coupled receptors.
French:   Des recherches ont permis de découvrir que les neurones communiquent entre elles à travers les neurotransmetteurs, qui eux transmettent des signaux à travers des groupes de molécules que l'on nomme récepteurs de protéine G de surface.
English: In the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements prevail.
French: En cas de conflit entre des accords internationaux relatifs aux droits et libertés fondamentaux dûment mis en vigueur et la législation interne, en raison de l'existence de dispositions différentes sur une même question, les dispositions des accords internationaux priment.
English: • Together with provinces, territories, and stakeholders, our government is working to address the evolving needs of Canadians.
French: • Notre gouvernement travaille avec les provinces, les territoires et les intervenants pour réagir aux nouveaux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: We must not fail them as they stake everything to secure peace.
French: Nous ne devons pas la décevoir alors qu'elle place tous ses espoirs dans une paix durable.
English: Appendix 6 - C Worksheet - Action 2 Brainstorming Ways to Achieve Objectives
French: Annexe 6 - C Phase 2 : Trouver des façons d'atteindre les objectifs (séance de remue-méninges)
English: It cannot be accomplished overnight or in one go and one must not expect any permanent fix.
French: Elle ne pourra s'effectuer du jour au lendemain ou d'un seul coup, et nul ne peut escompter qu'elle apporte une solution permanente.
English: Both are possible, as was proven by Spain in 1936: the revolutionaries there were defeated twice-over, by fascism and by the republic.
French: Les deux sont du reste possibles, comme le prouve l’Espagne de 1936 : par le fascisme, par la république, les révolutionnaires y furent doublement défaits.
English: Our Great Lakes Nature and Wildlife Nature and Wildlife Overview Environment Canada recognizes the need to protect species and genetic diversity through conservation of natural areas in the Great Lakes watersheds.
French: Nos Grands Lacs Faune et nature Faune et nature Survol Environnement Canada reconnaît qu’il est nécessaire de protéger les espèces et la diversité génétique à l’aide de la conservation des zones naturelles des bassins des Grands Lacs.
English: Revenues collected from Consular services and visas are minimal, particularly during Canadian winters when there are few visitors to this country.
French: Les recettes provenant des services consulaires et des visas sont réduites, surtout pendant l'hiver au Canada, lorsque les visiteurs se font rares.
English: The influence of water level in the St. Lawrence River and air temperature, chosen to reflect variations in hydrology and climate, differed markedly between the two populations.
French: L'influence du niveau d'eau du fleuve et de la température de l'air, choisis dans l'étude pour refléter les variations du régime hydrologique et du climat, diffèrent de façon marquée pour les deux populations.
English: It provides descriptions of assorted bibliographies and other works and includes sections on Inuit women, Indian women of the North West coast, women of the plains, Cree and other Indians of Eastern Canada, references to Indian women's organizations, Indian women and the law, as well as a listing of newspaper articles that discuss Indian women's issues.
French: On y trouve des descriptions des diverses bibliographies et d’autres travaux ainsi que des sections sur les femmes inuites et indiennes de la côte du NordOuest, les femmes des plaines, les Cree et les autres Indiennes de l’Est du Canada, ainsi que des références aux organismes de femmes autochtones, aux femmes autochtones relativement au droit, de même qu’une liste d’articles de journaux traitant de questions concernant les femmes autochtones.
English: A separate report presenting a full budget of UNOTIL for the period up to December 2005 is under preparation and will be submitted to the General Assembly at the beginning of its sixtieth session.
French: Un rapport distinct, comportant un budget détaillé du BUNUTIL jusqu'à décembre 2005, est en préparation et sera présenté à l'Assemblée générale au début de sa soixantième session.
English: With regard to the position of women in Tunisia, we would stress that Tunisian women have graduated from demanding their fundamental rights and have moved on to the status of full partners in all areas of national life.
French: S'agissant tout particulièrement du statut de la femme en Tunisie, il y a lieu de souligner que la femme tunisienne a dépassé le cap de la revendication de ses droits fondamentaux pour se hisser avec mérite au rang de partenaire à part entière, dans tous les domaines de la vie nationale.
English: We think that the governments of Chad and Sudan should be put under increased pressure to fulfil the obligations they undertook in various agreements.
French: Nous pensons que ces gouvernements devraient être mis davantage sous pression pour qu'ils respectent les obligations souscrites dans différents accords.
English: This is an integral part of ensuring accountability to the European public and to recipients of aid.
French: Cela fait partie intégrante du principe de responsabilité face à l’opinion publique européenne et aux bénéficiaires de l’aide.
English: Mexico has potential for Canada Mexico's outbound market has been fairly stable in the recent past (57.0% have not altered their travel behaviour due to events in the last few years).
French: Le nombre de voyageurs mexicains en partance est demeuré relativement stable dernièrement (57,0 % d'entre eux n'ont pas modifié leurs comportements à la suite des événements des dernières années).
English: Picking up and emptying in the river is hard work.
French: Le chargement et le déchargement sur le cours d’eau est un travail difficile.
English: 3-2008, point 1.36.4 Draft amending budget adopted by the Council on 14 May.
French: 3-2008, point 1.36.4 Etablissement du projet par le Conseil, le 14 mai.
English: All bacteria belong to a group of organisms known as prokaryotes, a Latin word meaning ‘before nucleus’.
French: Toutes les bactéries appartiennent au groupe d'organismes appelés procaryotes, ce qui signifie " avant le noyau ".
English: Innate Recognition and Regulation by Phosphatidylserine Receptor in Oxygen-Induced Retinopathy.
French: Gene-environment interplay and the developmental psychopathology of internalizing disorders
English: This will become increasingly important as the government moves towards its stated objective of, at least partially, privatizing Électricité de France (the largest publicly owned utility in the western world).
French: Dans la plupart des autres pays, ces matières seraient envoyées dans des sites d’enfouissement, mais le gouvernement français veut entretenir la confiance du public envers l’énergie nucléaire et garantir le traitement de tous les déchets radioactifs, quel que soit leur niveau de contamination.
English: Since 1988, Community expenditure has been placed in a multiannual framework known as the ‘Financial Perspective’, which breaks the budget down into headings with expenditure ceilings.
French: Depuis 1988, les dépenses de la Communauté se développent dans un cadre pluriannuel appelé "Perspectives financières", qui compartimentent le budget en rubriques avec des plafonds de dépenses.
English: Capacity Building for Transgenic Organisms (communications)
French: Renforcement des capacités de communication au sujet des organismes transgéniques
English: It was considered equally essential to take all necessary steps to enable practitioners to make best use of the legal tools in place.
French: Il a été jugé non moins essentiel de prendre toutes les mesures voulues pour permettre aux praticiens de tirer le meilleur parti des outils juridiques existants.
English: (4) Protection of TCEs would benefit indigenous peoples and traditional and other cultural communities who have custody, care and safeguarding of TCEs in accordance with their customary laws and practices; and who maintain, use or develop the traditional cultural expressions/expressions of folklore as being characteristic of their cultural and social identity and cultural heritage.
French: 4) La protection des expressions culturelles traditionnelles devrait bénéficier aux peuples autochtones et autres communautés traditionnelles ou culturelles qui, conformément à leur droit et à leurs pratiques coutumiers, sont chargés de leur garde, de leur protection et de leur préservation; et qui perpétuent, utilisent ou développent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant qu’éléments caractéristiques de leur identité culturelle et sociale et de leur patrimoine culturel.
English: • Appearance of a reset warning message upon interrogation
French: • L'apparition, à l'interrogation, d'un message d'avertissement de remise à l'état initial
English: Citizen-focused services – Health Canada is a leader in consulting the public in the development of new programs and services, with approximately 82% of its services with set standards and/or client satisfaction measured.
French: Les services axés sur les citoyens – Santé Canada est un chef de file en matière de consultation du public pour l'élaboration de nouveaux programmes et services, alors que 82% de ses services comptent des normes établies et/ou des mesures d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: National anti doping programme
French: 2000 Echantillon témoin fr..Sample collection fr..Laboratory costs or cost of sample analysis (where samples are sent to a laboratory in another country) Frais de laboratoire ou coût de l’analyse des échantillons (si les échantillons sont envoyés vers un laboratoire situé à l’étran Education et information fr..Education and informatio 8700 84749 422094
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
French: Après adoption de la décision d'octroi, et dès la signature de l'accord visé à l'article 10, paragraphe 1, la Commission verse la subvention en une fois à l'État bénéficiaire.
English: Average annual change in %-points Profitability Source:
French: Évolution annuelle moyenne en points de % Rentabilité Source :
English: Currently, Canadian defence planning recognizes that "potential for asymmetric attacks on deployed operations or on citizens, property or territory will increase the demand for flexible and unconventional contributions to the security of deployed forces, peace support missions, and Canadian interests, and also for improved intelligence." 49 In the US, primary responsibility for combating domestic terrorism resides in the FBI, with the CIA retaining jurisdiction abroad.
French: Le solliciteur général est le premier responsable du contre-terrorisme; selon les Instructions sur l’assistance armée des FC (IAAFC), les militaires peuvent apporter leur appui pour régler une situation qui menace ou risque de menacer les intérêts nationaux47. Le déploiement opérationnel en appui aux organismes d’application des lois de l’unité du contre-terrorisme et d’intervention spéciale du Canada, la deuxième Force opérationnelle interarmes (FOI 2), ou de l’équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique ou chimique se produirait très probablement en vertu des IAAFC.