ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food Research Division Laboratory
French: • Laboratoire de la Division de la recherche sur les aliments
English: In 2004, 251 enquiries were closed, of which 4 were opened on his own initiative.
French: En 2004, 251 enquêtes ont été clôturées, dont 4 avaient été ouvertes de sa propre initiative.
English: The Delegation noted that this work was important and should be carried out as soon as possible, and that in this context the next meeting of the SCT will take place in December 2001.
French: Cette délégation a fait observer qu'il s'agit d'un travail important à mener dès que possible, et elle a signalé dans cette optique que la prochaine réunion du SCT aura lieu en décembre 2001.
English: 20+ permissions Is there an opportunity here? 21
French: P Guardianship Investigation Guardianship Investigation Finding
English: Arrangements for off-site mitigation action;
French: Les modalités de l'action d'atténuation hors site;
English: Peace support has changed dramatically in recent years.
French: Les opérations de maintien de la paix ont beaucoup évolué au cours des dernières années.
English: Welcome to Hotel Villa Anna and at the foot of Wartburg Castle!
French: L’ Hotel Villa Anna est heureux de vous accueillir aux pieds de la forteresse de Wartburg!
English: The actual implementation of women's right to housing is then analysed, including access to justice and obstacles to implementation and the effect on vulnerable groups.
French: Elle contient ensuite une analyse de la mise en œuvre de ce droit dans la pratique, notamment du point de vue des voies de recours ouvertes, des obstacles rencontrés et des effets sur les groupes vulnérables.
English: Whenever possible however, articling students will be offered a position in the organization.
French: Dans la mesure du possible, nous tentons, toutefois, d'offrir à nos stagiaires des postes au sein de notre organisme.
English: Mr Mayor Oreja heads a special working group on the European Research Council, which has suggested that an independent body of scientists should take the programme of research forward, and that this should happen on the basis of excellence and scientific merit.
French: M. Mayor Oreja dirige un groupe de travail spécial au conseil européen de la recherche, qui a proposé qu’un corps indépendant de scientifiques poursuive le programme de recherche, et ce sur la base de l’excellence et de la valeur scientifique.
English: The Committee met in private to consider the nomination of members of the Executive Board and to elect members of the SCRC, the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, and the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs.
French: A cet égard, plusieurs délégations ont exprimé leur inquiétude en déclarant qu'il ne fallait pas entreprendre de nouvelles initiatives qui feraient double emploi avec les activités d'autres organisations. La mise au point en cours d'une base de données d'informations sanitaires par l'Union européenne a été notamment mentionnée.
English: CUPE's membership also reflected the changing composition of Canada's paid labour force and the new reality of the union movement.
French: Sa configuration reflétait aussi la composition changeante de la population active au Canada et la nouvelle réalité du mouvement syndical.
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Turquie.
English: • I now factor personal values and organizational ethics in decision-making.
French: • Lorsque je prends une décision, je tiens désormais compte des valeurs personnelles et de l’éthique organisationnelle.
English: The response we received was very positive.
French: Nous avons reçu des réponses positives.
English: And, conversely, who can check that the information which our children, for example, sit and lap up from the Internet should be made public in the first place?
French: Et inversement, qui peut contrôler que les informations absorbées, par exemple, par nos propres enfants par le biais d'Internet, doivent en tout état de cause être rendues publiques?
English: It is crucial for member states of the United Nations to understand that GPP networks are meant, not to replace governments, but to complement them.
French: En s'engageant avec succès dans des réseaux MPP, les Nations Unies rendent un service vital à leurs États membres, lesquels se trouveront finalement renforcés grâce aux activités des réseaux.
English: Mechanisms by which low frequency magnetic fields interact with biological systems
French: Development of cellular magnetic resonance imaging techniques
English: MP Savage will speak on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le député Savage parlera au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: China Bridging the Gap between Scientists and Farmers in China
French: • ÉTUDE DE CAS 5 :
English: It is estimated that nearly one in five deaths in Canada can be attributed to smoking and that is more than suicides, vehicle crashes, AIDS and murder combined. Every year 45,000 Canadians die of cancer, heart disease and lung disease as a result of tobacco use.
French: On page 7, subsection 18(2)(b), just at the top of the page, it says : b) a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or… The way it’s worded and in that context, it’s as though it were prohibited.
English: In 2003, the United Nations Office of Internal Oversight Services undertook audits of the management and control of the United Nations laissez-passer.
French: En 2003, le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU a entrepris des audits de la gestion et du contrôle des laissez-passer des Nations Unies.
English: ($20,000) Fish Barrier Mitigation on the East Don River Project - Designs will be completed for the removal of fish barriers on the East Don River.
French: (20 000 $) Suppression des entraves aux déplacements des poissons dans la rivière Don Est - Des études de conception seront menées à terme en vue de la suppression de ces obstacles dans la partie Est de la rivière Don.
English: Will he lobby for this change? Senator LeBreton:
French: Cette proposition n'est qu'un début.
English: dumping under Article VI of the GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement, or within the range of the permissible responses to subsidization under the GATT 1994 and the SCM Agreement, the Panel concluded that the CDSOA constitutes a non-permissible specific action against dumping, contrary to Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement, and a non-permissible specific action against a subsidy, contrary to Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: 163 Du fait que la CDSOA n'appartenait pas à l'éventail des réponses admissibles au dumping au titre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord antidumping, ni à l'éventail des réponses admissibles au subventionnement au titre du GATT de 1994 et de l'Accord SMC, le Groupe spécial a conclu que cette loi constituait une mesure particulière contre le dumping qui n'était pas admissible et qui était contraire à l'article 18.1 de l'Accord antidumping, ainsi qu'une mesure particulière contre une subvention qui n'était pas admissible et qui était contraire à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Austria, as a country in the heart of Europe, will fully support and, in its own interest, accelerate the process of enlargement.
French: L'Autriche, pays qui se trouve au coeur de l'Europe, appuiera pleinement et, dans son propre intérêt, accélérera ce processus d'élargissement.
English: Second and third periodic reports (CEDAW) and third periodic report (CAT)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW) et troisième rapport périodique (CAT).
English: What Robert Schuman and his generation began 46 years ago we must consolidate and complete by introducing the common European currency, by consolidating the single market and enlarging the Union to the south and the east, by improving our ability to act, by creating more transparency, by giving our decisions a broader democratic legitimacy.
French: Ce que Robert Schumann et sa génération ont commencé il y a 46 ans, nous voulons et nous devons le consolider et le compléter par l'introduction de la monnaie unique, par le renforcement du marché intérieur et l'élargissement de l'Union au Sud et à l'Est, par l'amélioration de nos procédures, par une transparence accrue, par un renforcement de la légitimation démocratique de nos décisions.
English: It features excellent stability throughout the full weight range and speed window. In an induced collapse the glider does not rotate quickly and will usually reopen within 50 degrees.
French: La calotte est très résistante à la fermeture, et la stabilité s’exerce dans toutes les vitesses et fourchette de poids.
English: Federal Government Programs and Services Federal and Provincial Resources Associations
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations
English: On the one hand, the evaluation results presented here clearly indicated that HRIB tends to underestimate many forms of employment.
French: D’une part, les résultats de l’évaluation présentés ici indiquent clairement que la DGIRH tend à sous-estimer de nombreuses formes d’emploi.
English: [91] As to WO Beland, Captain Fraser concluded that he had blundered into personal harassment of Ms. Mowat by putting her under or equal to a person lower in rank.
French: [91] En ce qui concerne l'adjudant Béland, le capitaine Fraser a conclu que celui-ci avait commis un acte de harcèlement personnel à l'égard de Mme Mowat en la considérant égale ou inférieure à une personne d'un grade inférieur.
English: With Learning for sustainability the key concept is sustainable development.
French: Le développement durable est au cœur de l'éducation au service de la Terre.
English: The restaurant is open at dinner and serves Italian and local dishes.
French: Le restaurant est ouvert pour le dîner et sert des plats locaux et italiens.
English: The Canadian government set up training centres where new volunteers were given basic training as unlicensed deck and engine room personnel, and advanced training was provided for navigating, engine room and radio officers, and for ships’ cooks.
French: Deux grands programmes sont donnés à l’école de marine pour matelots de troisième classe et officiers cadets St. Margaret’s à Hubbards, en Nouvelle-Écosse, et à l’école d’instruction de génie maritime de Prescott pour le personnel des salles des machines.
English: It is not the objective of the bill to impede business. The objective is to help create a state of mind in which business routinely considers client, customer and employee privacy rights in developing products and administrative practices.
French: L'objectif du projet de loi n'est pas d'entraver le commerce mais plutôt de créer un état d'esprit qui fera en sorte que le monde des affaires tiendra toujours compte du droit à la vie privée des clients et des employés dans le développement tant de produits que de pratiques administratives.
English: Additional efforts will be made to reduce exposure to environmental hazards.
French: Un effort supplémentaire sera mis en œuvre pour réduire les expositions aux problèmes environnementaux.
English: She became an FRCS in 1942 and received the Flavelle Medal in 1948.
French: Elle devient membre du Royal College of Surgeons en 1942 et reçoit la Médaille Flavelle en 1948.
English: I see this happening not in the countries of the European Union, but specifically in China, which is using the issue of raw materials, and of rare earth elements (REEs) in particular, to maintain its monopoly and put other countries at a disadvantage.
French: Je constate que cela se passe non pas dans des pays de l'Union européenne, mais précisément en Chine, qui se sert de la question des matières premières, et en particulier des éléments terrestres rares (REE), pour conserver son monopole et désavantager d'autres pays.
English: She warned her brother; they hurried to catch the sun and strangle it completely. But he pleaded for his life...
French: Elle a averti son frère et ils se sont empressés d'attraper le soleil et de l'étrangler complètement.
English: The organizations wished to gain better understanding of the potential of co-op models of enterprise to benefit vulnerable populations, and to explore options for incubating "social co-ops" as a way to assist their clients to live better and more fulfilling lives.
French: Ces organisations ont souhaité acquérir une meilleure compréhension des avantages potentiels des modèles coopératifs d'entreprise pour les populations vulnérables, et explorer les possibilités de faire éclore des « coopératives sociales » pour aider leurs clients à avoir une vie meilleure et plus épanouie.
English: Rehabilitative services for children with special needs are provided through institutional services and community-based rehabilitation programmes.
French: Les services de réadaptation à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers sont fournis dans le cadre de programmes de réadaptation en institution ou au niveau des communautés.
English: It is crucial that the issue of geographical balance has been addressed comprehensibly, and in a legally binding way, which means that in case of serious problems, it is enforceable by law.
French: Je trouve particulièrement important que la question de l'équilibre géographique ait été abordée de façon globale et juridiquement contraignante, ce qui signifie qu'en cas de problème grave, ces principes pourront être exécutés par voie légale.
English: And I should like to say that the President-in-Office's "yes, but" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.
French: Et je voudrais dire que j' ai été quelque peu contrarié par cette prise de position embarrassée de M. le président en exercice, déclarant en substance que nous suivons les développements, qu'il y a peut-être eu certains faits regrettables, que, bien sûr, la Turquie nous a assurés qu' il ne se passe rien..."
English: The Conference will report at the end of 2009 to make recommendations on how to improve representation of women, disabled and minority ethnic people in the House of Commons, so it better reflects society.
French: À la fin de 2009, la Conférence présentera son rapport, dans lequel elle formulera des recommandations sur la manière d'accroître la représentation des femmes, des personnes handicapées et des minorités ethniques à la Chambre des communes pour que sa composition soit un reflet plus fidèle de la société.
English: However, sometimes a registrant vendor may want to charge and remit the tax.
French: Toutefois, il arrive qu’un vendeur inscrit veuille lui-même facturer et verser la taxe.
English: The Canadian Broadcasting Corporation and 18 utilities responded to the first prepublication.
French: Dix-huit services d'utilité publique, de même que la Société Radio-Canada, ont fait savoir ce qu'ils en pensaient lors de la première publication.
English: Values are like the fingerprints of the personality.
French: Les valeurs sont une sorte d'empreintes digitales de la personnalité.
English: Increased nutrient retention by livestock:
French: Assimilation accrue des éléments nutritifs par le bétail.
English: The Madrid European Council reiterated support for Russia's efforts to secure stability, development, peace and democracy, and reaffirmed the Union's readiness to pursue the programme of technical assistance to the independent States of the former Soviet Union so as to support their economic and political reform processes.
French: Réitérant son soutien aux efforts de la Russie en faveur de la stabilité, du développement, de la paix et de la démocratie, le Conseil européen de Madrid a réaffirmé que l'Union européenne était disposée à poursuivre son programme d'assistance technique aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique, dans le but de soutenir leurs processus de réformes économiques et politiques.
English: A novel discovery made by Kieffer, using leptin-deficient mice, suggested that type 2 diabetes could develop independently of obesity.
French: Une nouvelle découverte du Dr Kieffer, sur des souris déficientes en leptine, a donné à conclure que le diabète de type 2 pouvait se développer indépendamment de l'obésité.
English: Separate chapters cover production, trade, consumption, stocks, prices, ocean freight rates and national policy developments.
French: Des sections distinctes couvrent la production, les échanges, la consommation, les stocks, les prix, les taux de fret maritime et les développements en matière de politiques nationales.
English: The PNR also confirms that he received prior approval from Air Canada's MEDA Desk for his outbound travel, that he was pre-assigned bulkhead seat 12K, and that the advance seat selection fee was waived for this assignment.
French: Le DP confirme aussi que M. East a préalablement reçu l'approbation du MEDA Desk d'Air Canada pour son voyage de retour, que le siège près-cloison 12K lui avait été préalablement assigné et que les frais de pré-sélection de siège n'ont pas été exigés dans ce cas-ci.
English: There is an important minority in Israel, and we would like to guarantee its rights and to try to take up your parliament’s proposal.
French: Ce ne sera pas simple car Israéliens et Palestiniens sont non seulement deux peuples voisins vivant sur une bande de terre limitée mais aussi deux peuples profondément imbriqués l'un dans l'autre.
English: Community representatives have also complained about the poor soil quality and the ineffectiveness of the irrigation system in the area of relocation, indicating that the Government failed to fulfil its promises to provide adequate infrastructure and services in the relocation area, and failed to pay in full the compensation agreed to for lost assets.
French: Des représentants des communautés se sont aussi plaint de la mauvaise qualité des sols et de l'inefficacité du système d'irrigation dans la zone de réinstallation, indiquant que le Gouvernement n'avait pas tenu sa promesse de fournir des infrastructures et des services appropriés dans ladite zone et n'avait pas versé l'intégralité des indemnités convenues pour les biens disparus.
English: For the purpose of subsection 138.1(4) of the Act, the period is 90 days after the day on which the proposal is referred to the Minister of the Environment under paragraph 130(1)(c) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 138.1(4) de la Loi, le délai est de quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle le ministre de l'Environnement est saisi de l'affaire aux termes de l'alinéa 130(1)c) de la Loi.
English: What happened then was that European citizens had booked with a European airline, but had no information on the fact that this company was on the brink of bankruptcy.
French: Ce qui s'est passé ensuite est que des citoyens européens ont réservé sur une compagnie aérienne européenne, mais n'avaient aucune information sur le fait que cette entreprise se trouvait au bord de la faillite.
English: The IAB sent out a circular on 3 March 1945:
French: Lorsque des Indiens ont voulu affirmer leur droit d'être dispensés du service militaire, ils y ont habituellement été autorisés.
English: The objective was to uncover the roles of environmental, density-independent, and intrinsic, density-dependent factors as drivers of population size in stream-resident brown trout (Salmo trutta) across space and time.
French: Lobjectif de cette recherche est de découvrir les rôles des facteurs environnementaux indépendants de la densité et des facteurs intrinsèques dépendants de la densité comme variables explicatives de la variation de la taille des populations dans le temps et dans lespace chez des truites brunes (Salmo trutta) résidantes en eau courante.
English: • Pre-Board Screening Experience
French: • Processus de contrôle préembarquement
English: Today we have a strong foundation from which to build on our presence in markets across Europe," says Tony Foreman, CEO of Almus Pharmaceuticals, and Director of Commercial Affairs, Alliance Healthcare.
French: Nous disposons aujourd'hui de bases solides qui vont nous permettre de développer notre présence sur les différents marchés européens », a déclaré Tony Foreman, CEO d'Almus Pharmaceuticals et Director of Commercial Affairs d'Alliance Boots WSCA.
English: The success in building this e-government payment gateway infrastructure has been achieved with the support and cooperation of the Ministry of Finance & National Economy and the Ministry of Commerce.
French: La mise en place de cette infrastructure pour les paiements gouvernementaux électroniques a été couronnée de succès grâce au soutien et à la collaboration du ministère des finances et de l’économie nationale et du ministère du commerce.
English: Legal Aid Online Upgrade is Coming Soon!
French: La mise à niveau d’Aide juridique en ligne est imminente!
English: Q. Would you apply GAAR to a Duha structure today?
French: Q. Appliqueriez-vous la règle générale anti-évitement à une structure semblable à celle de l'affaire Duha aujourd'hui?
English: Biography Dr. Wilkins obtained his PhD in Immunology from the University of Manitoba in 1979 and worked as a post-doctoral fellow in the MRC Group on Immunoregulation, Edmonton, 1978-80.
French: Biographie M. Wilkins a obtenu un doctorat en immunologie de l'Université du Manitoba en 1979 et a travaillé à titre de boursier postdoctoral au sein du MRC Group on Immunoregulation, à Edmonton, entre 1978 et 1980.
English: Following review of recommendation of CTRRC or YHRB, revise proposal and forward revised proposal to CTFN.
French: Après la réception des recommandations du CRRCT ou de la CRPY, étudier la proposition révisée et la communiquer à la PNCT.
English: In line with the international community, UNV supports efforts to achieve the Goals particularly in sub-Saharan Africa.
French: Comme le fait la communauté internationale, le Programme des Volontaires des Nations Unies appuie les efforts visant à atteindre ces objectifs, notamment en Afrique subsaharienne.
English: The reverse is true when it comes to the diplomatic ranks.
French: Mais c'est exactement la situation inverse dans la diplomatie.
English: The Arghandab River causeway To Recipient's name Recipient's email *
French: Le pont-jetée de la rivière Arghandab À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Two or more players may occupy the same square at the same time.
French: Deux joueurs voire davantage peuvent se retrouver sur la même case en même temps.
English: The main elements of this strategy are:
French: Les éléments clefs en sont :
English: Regardless of content, design and complexity of the site you will definitely find our offer hosting packages suited to your success on the web.
French: Indépendamment du contenu, la conception et la complexité du site, vous trouverez certainement des paquets notre offre d'hébergement adaptée à votre succès sur le web.
English: It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices, while the government deficit is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as net borrowing of the general government.
French: Comitologie (Comitology) : cette notion fait généralement référence aux procédures régissant les relations entre la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) et les comités qui lui apportent leur concours dans l'exercice des comptétences conférées par le Conseil de l'UE pour la mise en œuvre du droit communautaire.