ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the fact that it would make little sense to include a reference to conditions that have yet to be analysed, countermeasures could be provisionally qualified as “lawful”.
French: Cependant, comme il ne serait pas judicieux de renvoyer à des circonstances qui n'ont pas encore été analysées, on pourrait à titre provisoire qualifier les contre-mesures de « licites ».
English: Welcomes the successful establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and looks forward to the establishment of other elements such as the Panel of the Wise, the continental early warning system, and African standby force;
French: Se félicite de l'aboutissement de la création du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, et espère voir créer d'autres éléments tels que le Conseil des Sages, le système d'alerte rapide à l'échelle continentale et la force en alerte africaine;
English: Specialized instruments on the prohibition and prevention of torture
French: 5.80 Visites d’inspection 5.90 Garantir les droits des détenus 5.9.1 Expliquer leurs droits aux détenus 5.9.2 Les plaintes
English: Considering the validity and usefulness of the Istanbul Protocol as a soft-law instrument, the Subcommittee on Prevention of Torture is of the view that States should promote, disseminate and implement the Protocol as a legal instrument to document torture cases of people deprived of their liberty through medical and psychological reports drafted under adequate technical standards.
French: Compte tenu de l'intérêt et de l'utilité du Protocole d'Istanbul en tant qu'instrument juridique non contraignant, le Sous-Comité pour la prévention de la torture est d'avis que les États devraient promouvoir, diffuser et mettre en œuvre ce Protocole en tant qu'instrument juridique permettant d'établir des preuves dans les cas de torture de personnes privées de liberté, au moyen de rapports médicaux et psychologiques rédigés en appliquant des normes techniques appropriées.
English: The same applies to the Public Service and in the Board’s vision, the Public Service of Canada should stand out as a role model for other employers and be recognized for its commitment to innovation and lifelong learning.
French: C’est la même logique qui s’applique à la fonction publique et à la vision du conseil d’administration : la fonction publique canadienne doit se poser en modèle auprès des autres employeurs, et être reconnue pour son engagement en faveur de l’innovation et de l’apprentissage permanent.
English: A copy of the floor plans is helpful, as observations can be recorded on them directly.
French: Il est utile de disposer d'une copie des plans de l'étage pour pouvoir y indiquer directement des observations.
English: Amendment 24 ARTICLE 6 (B) (new), PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement 24 ARTICLE 6 TER (nouveau), PARAGRAPHE 3 3.
English:   d) Importation of certain unauthorised fixations and their reproductions  The EAT goes one step further than the RC and combats the importation of certain unauthorised fixations and their reproductions in the Contracting States.
French:   d) Importation de certaines fixations non autorisées et de leurs reproductions L’AET franchit un pas supplémentaire par rapport à la CR et lutte contre l’importation de certaines fixations non autorisées et de leurs reproductions dans les Etats contractants.
English: Walking down this dazzling street is truly a unique experienceAs you know the Mediterranean Sea is also conveniently close by, and always inviting you to take a refreshing dip.
French: Elle est bordée d´arbres et parsemée d’une multitude de restaurants, de cafés, de kiosques, de stands de fleurs ou d´animaliers, de magasins, de musiciens, d´acrobates, d´artistes et de statues vivantes.
English: The regulation is yet another instance of a series of gross violations of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 committed by the Special Representative and Head of UNMIK in wanton disregard for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia and in outright support of ethnic Albanian separatists and their drive to secede Kosovo and Metohija.
French: Ce règlement vient s'ajouter à une série de violations flagrantes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, commises par le Représentant spécial et Chef de la MINUK au mépris le plus total de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie et dans le cadre de l'appui caractérisé qu'il fournit aux séparatistes albanais de souche et à leur campagne visant à faire faire sécession au Kosovo-Metohija.
English: The RPB provides federal departments and organizations with office accommodation and a full range of real property services, including strategic and expert advice that supports the Government of Canada in the delivery of programs to Canadians.
French: Cette direction est responsable des présentations Conseil du Trésor. De la comptabilité par activité et de la production de rapports sur les activités; des stratégies d'établissement des prix et de financement; des comptes débiteurs et créditeurs; ainsi que des fonctions de gestion financière.
English: I also thank the Permanent Representative of Afghanistan, Mr. Zahir Tanin, for his statement.
French: Je remercie également le Représentant permanent de l'Afghanistan, M. Zahir Tanin, de sa déclaration.
English: Johannes M. Becker, of the Centre for Conflict Studies, said that in the majority of cases it is precisely for reasons of prevention that there is a need to focus on development and social issues rather than the use of force, because "80% of wars do not arise from ethnic or religious differences but from global inequalities in the distribution of wealth."
French: Dans la majorité des cas, selon M. Johannes M. Becker du Centre d'Etudes sur les conflits, il faudrait, à titre préventif justement, se concentrer sur le développement et les questions sociales plutôt que sur l'usage de la force puisque "80 % des guerres ont pour origine non pas les différences ethniques ou religieuses mais l'inéquitable répartition des richesses dans le monde".
English: 6.5 Please be advised that the PPIM and Pay Office Procedures Manual (POP) will be updated on March 8, 2004, to incorporate the relative information contained in this directive.
French: 6.5 Le GEPP et le Guide des procédures du bureau de paye (PBP) seront mis à jour le 8 mars 2004 afin d'intégrer les renseignements de la présente directive.
English: In the coming weeks, the parties must strive for a return to calm.
French: Au cours des semaines à venir, les parties vont devoir s'efforcer de ramener le calme.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Major Findings and Recommendations Future of Shared Systems Initiative Virtually all stakeholders agree that a formal SSI should continue.
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Principales Observations et Recommandations L'avenir de l'Initiative des systèmes partagés À peu près toutes les parties concernées conviennent qu'une initiative des systèmes partagés officielle doit se poursuivre.
English: Act No. 91-19 of 2 December 1991 increased the period of advance notice to eight clear days for public meetings, which have since been subject to the approval of the wali.
French: La loi 91-19 du 2 décembre 1991 a porté à huit jours francs le préavis pour l'organisation des réunions publiques, soumises depuis à une autorisation du wali.
English: I must also inform you that all we have received through UNCTAD has been a seminar on competition law and policy for Nicaragua held in November 1994.
French: Je vous informe également que la CNUCED a seulement organisé un séminaire sur la législation politique et la concurrence au Nicaragua en novembre 1994.
English: The aggregate picture hides diverging trends in employment rates by gender.
French: Cette image agrégée masque des tendances divergentes du taux d'emploi en fonction du sexe.
English: Led by the Ministry of Children and Family Affairs of Norway, its objective was to enhance the participation of women in business and agriculture and to strengthen their role in economic decision-making.
French: Conduit par le Ministère de l'enfance et des affaires familiale de Norvège, son objectif est d'améliorer la participation des femmes aux affaires et à l'agriculture et de renforcer leur rôle dans les processus décisionnels économiques.
English: The CFIA has repeatedly stated that its goal is to improve inter-governmental co-operation by both reducing overlap and duplication, and streamlining service delivery.
French: L'ACIA a précisé à maintes reprises qu'elle visait à améliorer la coopération intergouvernementale en réduisant le chevauchement et le dédoublement et en rationalisant la prestation des services.
English: • D8-2-15 Representational Gifts Remission Order
French: • D8-2-15 Décret de remise visant les présents officiels
English: Through the efforts of EA Branch, a CD-Rom was compiled containing the abstracts of both the 1997 and 1998 conference participants. It was distributed to IAIA members in January, 1999.
French: La Direction de l'EE a produit un cédérom contenant les résumés des communications présentées par les participants à la conférence en 1997 et 1998 et qui a été distribué aux membres de l'IAIA en janvier 1999.
English: Any statements whose status is "Draft/New" or "Revisions Required" or "Submitted for Approval" after 4:00 p.m. on December 5 will have their status changed to "Rejected".
French: Tout compte dont le statut est « Draft/New » (Provisoire/Nouveau) ou « Revisions Required » (Révisions nécessaires) ou « Submitted for Approval » (Soumis aux fins d'approbation) après le 5 décembre à 16 heures fera l'objet d'une modification et son statut passera à « Rejected » (Refusé).
English: The consensual nature of the means and methods of dispute settlement was emphasized, and it was also noted that the revised informal paper omitted an important element contained in the original proposal, namely, the voluntary nature of the services offered.30 The view was also expressed that the informal paper did not add any new element to the existing body of instruments.
French: Faisant une large place à la nature consensuelle des moyens et des méthodes de règlement des différends, on a également noté que le document officieux omettait un élément important qui figurait dans la proposition originale, à savoir le caractère bénévole des services offerts.  On a également fait valoir que le document officieux n'ajoutait aucun élément nouveau à l'ensemble d'instruments en vigueur.
English: There have been other, not so beneficial changes as well.
French: D'autres changements, quoique moins marqués, ont cependant nui à la qualité du milieu.
English: Using exactly the same material, they can obtain a 10 000-fold difference in stickiness, resulting from topography changes at the nanoscale.
French: A partir du même matériau, les chercheurs peuvent obtenir une variation d’adhésivité d’un facteur 10000, du fait de changements apportés à la topographie à l’échelle nanométrique.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Competing in the world - a contribution to the European Union's growth and jobs strategy'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi".
English: Two sovereign states came to an agreement and Hong Kong is now part of China...
French: Un accord a été conclu entre deux Etats souverains et Hong Kong est désormais intégré à la Chine...
English: The elaboration of the 2007-2013 NDP started in May 2004 by launching the drawing up of socio-economic analyses.
French: L’élaboration du PND 2007-2013 a commencé en mai 2004 avec le lancement des premières analyses socio-économiques.
English: Matters relating to the least developed countries (Agenda item 4 (f))
French: F.  Questions concernant les pays les moins avancés (Point 4 f) de l'ordre du jour)
English: On the contrary, there is ample evidence showing that the species’ habitat has declined and is still declining throughout its southern range, albeit more slowling.
French: Au contraire, bien des données indiquent que l’habitat de l’espèce a diminué et continue de diminuer, quoique plus lentement, partout dans la partie méridionale de son aire.
English: The Chief Prosecutor (PGR) is an administrative justice body responsible for exercising generic control over legality so that the law is observed by all public and private institutions and by all citizens in general.
French: Le Procureur général de la République est un organe de l'administration de la justice qui a pour mission d'exercer un contrôle général de la légalité de façon à assurer le respect de la loi par toutes les institutions publiques et privées et, de manière générale, par tous les citoyens.
English: Purpose To review and discuss those agenda items which will be reported on by the Chair of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation to Governing Council at its meeting of June 19-20, 2002.
French: Objectif  Examiner les points à l'ordre du jour qui seront communiqués par le président du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation à la réunion du Conseil d'administration, les 19 et 20 juin 2002.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 89 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 89 a) de l'ordre du jour)
English: They will be designed for efficiency so that as little as possible blasting will occur.
French: Les bateaux disposeront d’un délai d’exécution de 24 heures au terminal maritime.
English: If arrested, the remaining ten indictees will increase the workload of the ICTR.
French: S'ils venaient à être arrêtés, les 10 accusés restants contribueraient à accroître la charge de travail du Tribunal.
English: Sign up for our Tips & Timesavers newsletter for the latest news, coupons and exclusives offers from Tide and Downy.
French: Abonnez-vous à notre bulletin Conseils et trucs pour gagner du temps, pour connaître les dernières nouveautés, obtenir des bons-rabais et profiter d’offres exclusives de Tide et de Downy.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: You will be able to also use our services to train your employees in order to improve relationship with your customers.
French: Vous pourrez également utiliser nos services pour la formation de vos employés afin d'améliorer la relation avec votre clientèle.
English: The Tracking System The Committee found that, in general, CSIS' tracking of information exchanges with domestic agencies was consistent.
French: Le système de repérage Le Comité a noté que le repérage des échanges d'informations du SCRS avec les organismes canadiens était cohérent, en général.
English: • • Items left by previous generations, in the soil or underwater, are often the best clues that Canadians will ever have to help us understand how countless generations lived.
French: • Les objets laissés par les générations antérieures dans le sol ou dans l’eau sont souvent les seules clés qui révèlent le mode de vie des innombrables générations qui nous ont précédés.
English: ENTERPRISE 3.1 IDENTIFICATION CHARACTERISTICS 3.2a 3.2b 3.3 DEMOGRAPHIC 3.4 CHARACTERISTICS 3.5 3.6 ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS 3.7 3.8 3.9a 3.9b 3.10 3.11 Identity number Name Optional: Postal, electronic mail and web site addresses Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) Date of commencement of activities Date of final cessation of activities Principal activity code at NACE 4-digit level Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys Number of persons employed Number of employees Optional:
French: ENTREPRISE Caractéristiques d'identification 3.1 3.2a 3.2b 3.3 Caractéristiques démographiques 3.4 3.5 3.6 Numéro d'identification Nom Facultatif: adresses postale, de courrier électronique et du site internet Numéro(s) d'identification de l'unité ou des unités légales dont l'entreprise est constituée Date de début des activités Date de cessation définitive des activités Code de l'activité principale au niveau à 4 chiffres de la NACE Activités secondaires éventuelles au niveau à 4 chiffres de la NACE; ce point ne concerne que les entreprises qui font l'objet d'enquêtes Nombre de personnes occupées Nombre de salariés Facultatif: nombre de salariés en équivalents plein temps Chiffre d'affaires; facultatif pour le secteur de l'agriculture, de la pêche et de l'administration publique Secteur ou sous-secteur institutionnel selon le Système européen des comptes
English: If the United States were to fail to refund excess cash deposits, the United States would violate both its domestic law and its WTO obligations.
French: Si les États-Unis ne remboursaient pas l'excédent susmentionné, ils enfreindraient leur législation nationale et manqueraient en même temps à leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notifications of acceptance from members constituting at least two thirds of the producing members and accounting for at least per cent of the votes of the producing members, and from members constituting at least two thirds of the consuming members and accounting for at least per cent of the votes of the consuming members.
French: Un amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire a reçu des notifications d'acceptation de membres constituant au moins les deux tiers des membres producteurs et totalisant au moins  % des voix des membres producteurs, et de membres constituant au moins les deux tiers des membres consommateurs et totalisant au moins  % des voix des membres consommateurs.
English: Missing from CATSA’s Key Indicators are those elements which we have learned represent some of the best predictors of effective performance: pay, attrition and working conditions.
French: Absents des indicateurs clés de l’ACSTA, il y a les éléments dont nous avons appris qu’ils constituent les meilleurs paramètres de prévision d’un rendement efficace : la rémunération, l’élimination naturelle et les conditions de travail.
English: A primary component to a biosecurity plan must be a detailed risk assessment (see also Chapter 2.3)(7,10).
French: Une évaluation détaillée des risques constitue un élément important d'un plan de sécurité biologique des laboratoires (voir aussi le chapitre 2.3)(7,10).
English: SDTCfunded projects are active in all major Canadian economic sectors.
French: Il vise à faciliter la transition à l’économie de l’hydrogène et à favoriser l’éclosion au Canada d’une industrie concurrentielle à l’échelle planétaire par l’élargissement de la base de connaissances, le développement de nouvelles technologies d’atténuation des changements climatiques et l’amélioration des technologies existantes en lien avec une économie de l’hydrogène.
English: Results of the survey of coaches suggest that resources for athlete services are perceived to have increased since the NSCs were first established.
French: Les résultats de l’enquête menée auprès des entraîneurs révèlent qu’ils estiment que les ressources pour les services aux athlètes se sont améliorées depuis la création des CNS.
English: • Transport TRANSPORT > RAIL TRANSPORT BODIES AND OBJECTIVES
French: • Transports TRANSPORTS > TRANSPORT FERROVIAIRE OBJECTIFS ET ORGANISMES
English: As a result, access to credit by rural women entrepreneurs had increased from 0.25 per cent in 1995 to a sustained three-year average of 34 per cent.
French: De ce fait, l'accès au crédit par les femmes rurales entrepreneurs est passé de 0,25 pour cent du total en 1995 à 34 pour cent sur une période continue de trois ans.
English: Other examples of primary ingestion and/or lead poisoning in non-waterfowl species, summarized in USFWS (1986) and in Locke and Friend (1992), include Ring-necked Pheasants Phasianus colchicus; Northern Bobwhite Colinus virginianus, Scaled Quail Callipepla squamata, Gray Partridge Perdix perdix, coots (Fulica spp.), Sora Porzana carolina, King Rail Rallus elegans, and Clapper Rail Rallus longirostris, Sandhill Cranes Grus canadensis, and a number of shorebird species.
French: D'autres exemples d'ingestion ou de saturnisme primaire chez les espèces non aquatiques, résumés par l'USFWS (1986) et dans Locke et Friend (1992), nous sont donnés par le Faisan à collier (Phasianus colchicus), le Colin de Virginie (Colinus virginianus) et le Colin écaillé (Callipepla squamata), la Perdrix grise (Perdix perdix), les foulques (Fulica spp.), le Râle de Caroline (Porzana carolina), le Râle élégant (Rallus elegans) et le Râle gris (Rallus longirostris), la Grue du Canada (Grus canadensis) et plusieurs oiseaux des rivages.
English: These things need to be considered before implementing policies."
French: Il faut examiner soigneusement ces aspects avant de mettre les politiques en oeuvre.
English: These findings are consistent with those noted in previous reports and reinforce our contention that employers and governments need to recognize that the issue of work-life conflict cannot be addressed without addressing the issue of workloads.
French: Ces conclusions concordent avec ce que nous avons noté dans les rapports précédents et appuient notre idée selon laquelle les employeurs et les gouvernements doivent reconnaître que la question du conflit entre le travail et la vie personnelle ne peut être résolue sans aborder le problème de surcharge de travail.
English: Featuring some of the best bartenders on the planet as well as three nights of wild partying, this is one contest that you won’t want to miss!
French: Avec certains des meilleurs bartenders de la plan�te, ainsi que 3 nuits de parties de fous, il s'agit d'un concours, que vous ne voulez absolument pas manquer !
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as other developments relating to ocean affairs and the law of the sea under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 and 50/23) and under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7 and 56/12).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale examine les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 et 50/23) et du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7 et 56/12).
English: We also worked closely with other federal departments and external stakeholders to develop guidance tools to help the health care sector comply with PIPEDA.
French: Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux et des intervenants de l'extérieur en vue d'élaborer des outils d'orientation pour aider le secteur des soins de santé à se conformer à la LPRPDÉ.