ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE AMF MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVER REGARDING ITS WEBSITE, INCLUDING THE TOOLS, FORMS, AND INFORMATION IT PROVIDES.
French: L’AUTORITÉ NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI N’OFFRE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT CONCERNANT LE SITE WEB DE L’AUTORITÉ INCLUANT LES OUTILS, LES FORMULAIRES ET L’INFORMATION QUI Y SONT OFFERTS.
English: However, notwithstanding the provisions of this Act, such a layout-design may be distributed to the public and be imported.
French: Toutefois, nonobstant les dispositions de la présente loi, ce schéma de configuration peut être mis en circulation dans le public et importé.
English: • Perform Requirements Management and produce a System Specification;
French: • Assurer la gestion des besoins et produire la spécification du système.
English: Notes that considerable progress has been made by the United Nations Development Programme in implementing the recommendations of previous reports of the Board of Auditors and that action is being taken to address all recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1998-1999;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre des discussions engagées dans l'ensemble du système, à mener une action de sensibilisation pour faire reconnaître l'importance fondamentale d'une perspective de développement à long terme;
English: Academy of Criminal Justice Sciences (1999-2002)
French: Alliance des femmes arabes
English: Don Toews - Yukon Territorial Government Mr. Toews has worked with the United Nations and the Canadian International Development Agency on international fisheries programs.
French: Don Toews – Gouvernement du Territoire du Yukon M. Toews a participé à des programmes de pêche internationaux avec les Nations Unies et l’Agence canadienne de développement international.
English: Results of conventional triaxial tests as well as special tests for the determination of anisotropic elastic parameters, simple shear tests, and stress path tests are presented.
French: Les résultats d'essais triaxiaux conventionnels de même que d'essais spéciaux pour la détermination des paramètres élastiques anisotropes, d'essais de cisaillement simple et d'essais de cheminements de contraintes sont présentés.
English: At present IAC factories melt and cast 2800 ton aluminium alloys per year in a total production area of 18 000 m².
French: La surface de production totale au sein d'IAC dépasse 18 000 m².
English: Patrizia Toia, José Albino Silva Peneda, Robertus Cornelissen (Commission), Stephen Hughes, Carlo Fatuzzo.
French: Patrizia Toia (ALDE) Délai de dépôt des amendements: 18.07.2005 17:00 Examen des amendements Orateurs:
English: Abstinence is something that should be based on moral or religious beliefs, not as a measure against the disease, because we want people to know how to protect themselves if they decide to have sex.
French: L'abstinence doit se fonder sur des convictions morales ou religieuses et ne doit pas être conçue comme une mesure contre la maladie. Car nous voulons que les gens sachent comment se protéger, s'ils décident d'avoir des rapports sexuels.
English: In 2006, former Director Mr. Noël Forgeard was no longer eligible to grants of stock-options, nor to grants of performance shares.
French: En 2006, Noël Forgeard n’était plus éligible à l’octroi d’options de souscription d’action, ni à l‘attribution d‘actions soumises à conditions de performance.
English: They all received dream catchers made from willow, hand made by staff of the program.
French: Plus de 150 personnes ont assisté à la graduation de l’année dernière, parmi lesquelles des grands-mères et grands-pères, pères et mères, et frères et soeurs.
English: The Acting President: We turn now to the draft decision entitled “Question of Gibraltar”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Question de Gibraltar ».
English: The assessment of progress based on regional aggregates was also presented in the Millennium Development Goals: 2007 progress chart.
French: Les progrès accomplis, tels qu'ils ressortent des agrégats régionaux, ont par ailleurs été récapitulés sous forme d'un tableau en couleurs (Millenium Development Goals : 2007 progress chart).
English: Mediation may make a formal complaint unnecessary.
French: Elle peut rendre inutile le dépôt d'une plainte officielle.
English: Persons, including non-residents who come to Canada, pay either GST or HST, depending on where they make their purchase.
French: Les personnes, y compris les non-résidents qui viennent au Canada, paient la TPS ou la TVH, selon l’endroit où ils ont effectué leurs achats.
English: The recipients shall indemnify and save harmless the Minister in respect of any claims arising from failure to comply with the foregoing.
French: Les bénéficiaires doivent dégager le Ministre de toute réclamation découlant du défaut de se conformer aux présentes.
English: ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and also after any decision by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and subject to any decision by the Governing Council to charge against this income costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
French: Ils sont distribués en totalité, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation, en tenant compte également de toute décision du Conseil des gouverneurs d’en transférer une partie vers la provision pour risque de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, et sous réserve enfin de toute décision du Conseil des gouverneurs d’imputer les charges supportées par la BCE à l’occasion de l’émission et du traitement des billets en euros.
English: Updated and validated valuation of after-service health insurance liabilities
French: Évaluation actualisée et validée des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: The emergence of the African Union and the New Partnership for Africa's Development
French: V. Émergence de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: In relation to the author's claim of discrimination against him by virtue of his status as a former legal practitioner in all court procedures in violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that he was treated differently from other lawyers in a comparable situation.
French: 7.8 En ce qui concerne la plainte pour discrimination dont l'auteur aurait été victime du fait de son statut en tant qu'ancien praticien du droit dans toutes les procédures judiciaires, en violation de l'article 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi il avait été traité différemment d'autres avocats qui se trouveraient dans une situation analogue.
English: On July 4th, 2000, the Executive group engaged in an SD Learning event facilitated by Dr. Brian Nattrass, an expert in sustainable development and the Natural Step.
French: Le 4 juillet 2000, le groupe de la haute direction a participé à un événement d’apprentissage du DD facilité par M. Brian Nattrass, un spécialiste du développement durable et de l’Étape naturelle.
English: Vega defines the typical nuclear family as one that begins with the act of marriage, involves only one union, and comprises the married couple and the children conceived within the marriage.
French: Cette étude définit ce type de famille comme commençant la vie conjugale par le mariage, dans le cadre d'une seule union, avec un noyau familial constitué par le couple conjugal et les enfants nés dans le mariage.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Official languages challenges As stated by the Commissioner of Official Languages in her report last year, leadership commitment continues to pose a major challenge in the implementation of the OLA.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Défis à relever au chapitre des langues officielles Tel que cité par la Commissaire aux langues officielles dans son rapport de l'an dernier, l'engagement du leadership continue de poser un défi majeur dans la mise en place de la LLO.
English: The wording and colleagues also rejects the trivialization and oversight of the Portuguese language, aligning the edge of the Orthographic Agreement.
French: Le texte et ses collègues rejette également la banalisation et la surveillance de la langue portugaise, en alignant le bord de l'Accord orthographique.
English: financial planning, systems, and administration; human resource planning, development, and operations; information management, including information technology; asset management, including acquisition of goods and services; and occupational health, safety, and security services.
French: planification, administration et systèmes financiers; planification et perfectionnement des ressources humaines et opérations s’y rattachant; gestion de l’information, y compris la technologie de l’information; gestion des biens, y compris l’acquisition de biens et services; services de santé et de sécurité au travail.
English: • $1.0 million to develop a detailed project plan for implementation of the Integrated Case Management System.
French: • 1 million de dollars pour développer un plan de projet détaillé pour la mise en oeuvre du Système de gestion des cas intégré.
English: This tells us the demand on the planet that results from burning fossil fuels. Measuring it in this way offers a few key advantages.
French: Cela permet de représenter la demande que les combustions de ressources fossiles exercent sur la planète.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal control mechanisms in place to check whether the service is always provided in both official languages at all Air Canada points of service at the Airport.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles On ne compte encore pas de mécanisme de contrôle officiel pour vérifier si les services sont toujours offerts dans les deux langues officielles à tous les points de service d'Air Canada dans l'aéroport.
English: Metrics for Channel Utilization
French: Paramètres de l'utilitaire des canaux
English: We talk about how we can export the democratic processes.
French: Il convient de replacer ces élections dans la situation politique du pays.
English: ($) millions 2005–2006 Accommodation
French: Au total, 214 033 visas d'immigrant ont été délivrés à l'étranger.
English: Audio for onanists (look it up). A show about sex culture and pornography....
French: Du Talk, le meilleur de la musique Creative Commons, des rencontres avec pleins ...
English: Commissioner, if you know the Misteri d'Elx or if you have seen it, then you know how spectacular and unusual it is to see the Assumption of the Virgin Mary portrayed in this work of European art and culture.
French: Monsieur le Commissaire, si vous connaissez le Ministeri d'Elx, si vous l'avez vu, vous savez à quel point il est spectaculaire et extraordinaire de voir l'Assomption de la Vierge récupérer dans cette uvre l'art et la culture d'Europe.
English: Draft report submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: Projet de rapport présenté par le Président [A A C E F R]
English: Funding is provided on a 50/50 funding basis minus personnel and product shipping costs the company may accrue by participating.
French: Le financement est assume à parts égales (moitié-moitié) , mais les entreprises acquittent seules les frais de personnel et d'expédition de produits qu'occasionne leur participation.
English: Under the Protocol, benefit rates were 5 percent higher.
French: Aux termes du Protocole, les taux de prestations sont supérieurs de 5 %.
English: He is completely dependent and requires constant assistance for all his daily needs.
French: Il n'est aucunement autonome et requiert une assistance constante pour tous ses besoins quotidiens.
English: Accordingly, such matters (even where not mandated by law) would need to be factored into the HIA.
French: C'est pourquoi de telles questions, même si elles ne sont pas régies par la loi, doivent faire partie des facteurs examinés lors d'une évaluation des incidences sur la santé.
English: There is enormous concern among the citizenry.
French: L'inquiétude est énorme au sein de la population.
English: In cooperation with the UNESCO International Hydrological Programme, a session on remote sensing and GIS applications will be organized during the International Workshop on Transboundary Aquifer Systems, to be held in May 2002 in Tripoli.
French: Dans le cadre du programme relatif aux applications géologiques de la télédétection de l'UNESCO et de l'UISG, la Division des sciences de la Terre de l'UNESCO organisera en 2002 et 2003, dans la région arabe, des ateliers régionaux sur l'application des techniques de télédétection et des SIG à l'étude des paramètres géologiques influant sur la désertification et sur les aquifères transfrontaliers.
English: First of all, the communities are often invited to make their needs and priorities known through formal consultations.
French: D'abord, les communautés sont fréquemment invitées à communiquer leurs besoins et leurs priorités dans le cadre de consultations formelles.
English: From that time, this group is called imperial and royal provincial fusiliers regiment Trient number I.
French: Dès lors le nom sera « Ier régiment impérial et royal des fusiliers du land Trente.
English: The President: I give the floor to Mr. Sam K. Kutesa, Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Sam K. Kutesa, Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: Yet the actual number of newly diagnosed vCJD patients in the UK has been less than 20 per year.
French: Et pourtant, le chiffre actuel de nouveaux cas diagnostiqué de vCMJ au R.-U. est inférieur à 20 par année.
English: Introduction Immigration plays an important role in Canada 3.15 Immigration has played an important role in the economic, social and cultural development of Canada throughout our history.
French: Introduction L’immigration joue un rôle important au Canada 3.15 L’histoire du Canada illustre bien le rôle important que joue l’immigration dans le développement économique, social et culturel du pays.
English: No. Vancouver Island is part of the North American plate.
French: Non. l'Île de Vancouver fait partie de la plaque tectonique nord-américaine.
English: This total was the result of a very large and significant dry weight response to nitrogen in year 3 (about 40%), and a small, nonsignificant response of about 8% in year 4.
French: Ce total était le résultat d'une très forte et très significative réponse en masse anhydre à l'ajout d'azote dans l'année 3 (environ 40%) et une réponse faible et non significative d'environ 8% dans l'année 4.
English: (a) in the case of a central metering for the whole vehicle where a demonstration shows that two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their approved power output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if they were parent vehicles, the family relation will be considered valid for any vehicle with an approved power output between 0.7*P1 and 1.15*P2;
French: a) Dans le cas d'un dosage central pour l'ensemble du véhicule, s'il est démontré que deux véhicules fonctionnant au gaz peuvent être considérés comme appartenant à la même famille, abstraction faite de leur puissance homologuée, respectivement P1 et P2 (P1 < P2), et s'ils sont soumis aux essais comme des véhicules de base, cette relation est considérée comme valable pour tout véhicule ayant une puissance homologuée comprise entre 0,7*P1 et 1,15*P2;
English: Naturally, greater accuracy is expected and required in the financial tables in the annex of your report.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il soit fait état de la répartition exacte de toutes les ressources utilisées pour l'atteinte d'un résultat particulier.
English: We slowly climb and gain altitude. There is a nice cable bridge in the middle of the trip.
French: Elle est plutôt verticale, un pont de singe nous met tout de suite dans l'ambiance, puis c'est une jolie succession de petits ressauts qui nous font prendre de la hauteur.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d'immobilisations, de prêts, de placements et d'avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les activités de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Conclusions . . . . General . . . . . . Thermal Effects . . Mechanical Effects
French: Conclusions . . . . Généralités . . . . Effets thermiques . Effets mécaniques .
English: The men and women of Gipuzkoa have struggled throughout history to meet and anticipate the continuous challenges imposed by economic and commercial reality.
French: Au long de lhistoire les hommes et les femmes de Gipuzkoa se sont efforcés de relever, et de devancer, les défis que la réalité économique et commerciale ne cessait de lancer.
English: Features Disability benefits paid by the CPP or QPP are considered as income for federal and provincial tax purposes.
French: Particularités Les prestations d’invalidité payées au titre du RPC ou du RRQ sont considérées comme un revenu et sont imposées aux échelons fédéral et provincial.
English: A complaint made in bad faith should have remedies and penalties attached, equivalent to those that would result from harassment.
French: Une plainte entachée de mauvaise foi devrait donner lieu à des mesures de réparation et à des sanctions équivalant à celles auxquelles donnerait lieu le harcèlement lui-même.
English: I feel that the solution put forward in this proposal would present legal problems with regard to the law applicable and to the implementation arbitration awards.
French: La solution avancée par cette proposition créerait à mon avis des difficultés juridiques en ce qui concerne la loi applicable et l'exécution des sentences arbitrales.
English: Mark Easterby-Smith, Robin Snell and Silvia Gherardi, "Organizational Learning:
French: NOTES DE FIN DE DOCUMENT 1.Mark Easterby-Smith, Robin Snell et Silvia Gherardi, « Organizational Learning:
English: In response to reduced SO2 emissions, sulphate levels declined in most Ontario and QuÃ©bec lakes, but sulphate levels in most lakes in the Atlantic Region were unchanged.
French: La réduction des émissions de SO2 a eu pour effet de faire diminuer les concentrations de sulfate dans la majorité des lacs de l'Ontario et du Québec, alors qu'elles sont demeurées inchangées dans la majorité des lacs de la région atlantique.
English: Provide the scientific expertise that AAFC needs to address technical questions related to trade and development requirements
French: Fournir l'expertise scientifique nécessaire à AAC pour faire face aux questions techniques en matière de commerce et aux besoins de développement.
English: Barbels are flesh-like whiskers found between the mouth and the snout.
French: Les barbillons sont des moustaches charnues disposées entre la bouche et le museau.
English: "They didn't want a female, they were wary of women getting pregnant and they were worried about possible difficulties if they put a woman into a position," she says.
French: «Ils ne voulaient pas d'une femme, ils s'inquiétaient d'une grossesse ou de quelque autre difficulté s'ils accordaient un poste à une femme.»
English: Deputy heads may promote the use of the Career Assignment Program (CAP) as a vehicle for the development of visible minority employees.
French: Les administrateurs généraux peuvent promouvoir la participation au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) pour le perfectionnement des employés faisant partie d'une minorité visible.
English: For example, wood-handling equipment in the mill yards of a pulp and paper company is not a logging asset since it is used in the first stage of the manufacturing process.
French: Par exemple, les machines de transport du bois employées sur les terrains usiniers d'une compagnie de pâtes et papiers ne sont pas des biens d'exploitation forestière, étant donné qu'elles sont utilisées dans la première phase du processus de fabrication.
English: THE DIRECTOR OF ADMINISTRATION The Director of Administration is chosen by the Military Ordinary after consultation with the Vicar General and Principal Chaplain RC and receives an ecclesiastical mandate from the Ordinary.
French: LE DIRECTEUR DE L’ADMINISTRATION Le directeur de l’administration est choisi par l’Ordinaire militaire, après consultation avec le Vicaire général et l’aumônier principal CR, et il reçoit un mandat ecclésiastique de l’Ordinaire.
English: Peripheral circulation Vasodilation, conjunctival redness, postural hypotension. Cardiac output Increased output and myocardial oxygen demand.
French: Circulation périphérique Vasodilation, rougeur de la conjonctive, hypotension posturale . Débit cardiaque Débit et demande d’oxygène du myocarde accrus.
English: Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner.
French: Merci beaucoup, Madame Ferrero-Waldner.
English: General recommendation II concerning States parties' obligations 198
French: Observation générale no 17: Article 24 (Droits de l'enfant) 162
English: The award will be presented posthumously to his wife, Bernice, and their sons Christopher and Scott.
French: La médaille et sa barrette seront présentées à titre posthume à son épouse, Bernice, et à leurs fils, Christopher et Scott.
English: Overall, an effort was made to estimate land surface processes that were otherwise inaccessible from ground-based measurements.
French: D'une manière générale, on s'est efforcé d'établir des estimations concernant des processus de surface pour lesquels il n'était pas possible de procéder à des mesures au sol.
English: The National Advisory Council on Aging provided a portrait of the long-term care situation in Canada:
French: Le Comité a appris que la plupart des personnes âgées ne recevront pas de soins en établissement.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether certain expenses incurred by Volkswagen Canada Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel consiste à déterminer si certaines dépenses supportées par Volkswagen Canada Inc.
English: It examines the impact of work–life conﬂict on Canadian families and organizations, noting that:
French: Fonds pour la santé de la population Le Fonds pour la santé de la population (FSP) soutient des projets ponctuels parrainés par des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement canadiens.
English: 3.2.2 Other training options As would be the case in the US and elsewhere, candidates may actually enrol in graduate-level university courses in evaluation and take them on a special student basis.
French: 3.2.2 Autres options de formation Comme ce serait le cas aux États-Unis et ailleurs, les candidats peuvent en réalité s'inscrire à des cours universitaires d'études supérieures en évaluation et les suivre en tant qu'étudiants spéciaux.