ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alan Viau, Associate Director, BPS, provided the update on the status of the collaboration with TPD to identify topics for CMC presentations and speakers from Rx&D companies that could participate in an education initiative with TPD.
French: Alan Viau, directeur associé, BSP, fournit une mise à jour sur l'état de la collaboration avec la DPT pour identifier des sujets pour les présentations et les conférenciers du CMC des compagnies Rx&D qui pourraient participer à une initiative de formation avec la DPT.
English: The vehicles' high center of gravity apparently make them challenging to operate, especially when negotiating turns.
French: Apparemment, à cause de son centre de gravité élevé, le véhicule était difficile à contrôler, surtout dans les virages.
English: The Economic Development – Programs Guide 2005 lists four initiatives, including the Aboriginal Workforce Participation Initiative, Community Economic Development Program, Community Economic Opportunities Program, and the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Toutefois, les Inuits, qui composent 85 % de la population, sont déterminés à former des partenariats efficaces qui les aideront à relever ces défis et à répondre à la demande du secteur minier en expansion, qui a dépensé 172 millions de dollars en 2004.
English: ‘Adequate sources of financing’ were not immediately apparent however.
French: Les ‘sources de financement adéquates’ ne sont toutefois pas apparues dans l'immédiat.
English: There are one hundred and forty (140) teams registered in ten (10) states, for basic health care of inmates and interns.
French: Il y a 140 équipes enregistrées dans dix États pour les soins de santé de base aux détenus.
English: With respect to the relevance of the material out of which the diaphragm is made, the Tribunal notes that articles of textile material are also excluded from Chapter 90 by virtue of Note 1(a) of the Explanatory Notes to that chapter.
French: En ce qui a trait à la pertinence de la matière dont la membrane est constituée, le Tribunal fait observer que les articles en tissu sont aussi exclus du Chapitre 90 aux termes de la Note 1a) des Notes explicatives de ce chapitre.
English: Canada's employment rate surpassed that of the United States for the first time in over two decades.
French: Le taux d'emploi au Canada a surpassé celui des États-Unis pour la première fois en plus de deux décennies.
English: La ligne directrice est disponible sur Internet à www.hc-sc/hpb-dgps/ therapeut.
French: La ligne directrice est disponible sur Internet à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut.
English: Joining me on the panel are my colleagues Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec, and Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories.
French: Je présiderai cette audience en compagnie des mes collègues Andrée Noël, conseillère régionale du Québec, et Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Parliaments are working to bring terrorism bills into line with international and regional human rights standards and jurisprudence.
French: Certains parlements s'emploient à rendre des projets de loi sur le terrorisme conformes avec les normes et la jurisprudence internationales ou régionales sur les droits de l'homme.
English: You can claim this as "Other deductions" on Schedule 1, NET INCOME (LOSS) FOR INCOME TAX PURPOSES.
French: Vous pouvez en faire la demande comme «Autres déductions» sur l'annexe 1, REVENU NET (PERTE NETTE) AUX FINS DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: The delegation of Germany informed the Working Group about a workshop on ozone trend analysis to be held in Cologne on 9-11 November 2000.
French: La délégation allemande a donné au Groupe de travail des informations au sujet d'un atelier sur l'analyse des tendances pour l'ozone qui devait avoir lieu à Cologne du 9 au 11 novembre 2000.
English: I would urge everyone here in this House to support that amendment, rather than Amendment 4, for the sake of wide support for the report, because I am not only considering the need for the report to be widely supported, but also the Socialists, the Socialist Governments in Spain and in Great Britain.
French: Je prierai tous les députés de ce Parlement de soutenir cet amendement, au lieu de l’amendement 4, afin que ce rapport bénéficie d’un large soutien, car je ne pense non seulement à la large adhésion dont ce rapport a besoin, mais également aux socialistes, aux gouvernements socialistes d’Espagne et de Grande-Bretagne.
English: The article 23 committee has been criticized as getting off to a slow start, so we conveyed to them the expectations and willingness of the local community to wake up and move on this, so that the committee could become more active.
French: La commission a été critiquée pour avoir commencé son travail lentement et nous lui avons donc transmis les attentes et les volontés de la communauté locale qui souhaite qu'elle se réveille, qu'elle progresse sur ce point et qu'elle devienne plus active.
English: Model questionnaire to be completed by persons alleging torture or their representatives
French: Évolution économique dans les pays de la Commission économique pour l'Europe (E/2007/16)
English: CANPASS Private/Corporate Aircraft information while in Canada (attach a separate sheet if necessary) 66.
French: CANPASS — Aéronefs privés et d'entreprise - Renseignements concernant votre séjour au Canada (ajoutez une feuille au besoin) 66.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the draft resolution on agenda item 13 contained in section B of document GC.11/CRP.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution au titre du point 13 de l'ordre du jour, figurant dans la section B du document GC.11/CRP.4.
English: The federal government’s employability improvement initiatives and supports will encompass programs and services such as employment counseling and assessment, labour-market information, job finding assistance, training, work experience, income support, child-care and employment supports, wage subsidies and earning supplements.
French: Les mesures d'amélioration de l'employabilité que prend le gouvernement fédéral ainsi que les moyens prévus pour l'appuyer comprendront des programmes et des services comme le counseling d'emploi et l'évaluation, l'information sur le marché du travail, l'aide à l'obtention d'un emploi, la formation, l'expérience pratique, le soutien du revenu, un appui par le biais des services de garderie et d'emploi, les subventions salariales et les revenus d'appoint.
English: Funded by the Ministry of Health Planning Nursing Directorate, the objective of this system is to support nurse recruitment and retention and increase job satisfaction - all key contributors to a healthy, sustainable nursing workforce.
French: Subventionné par la Ministry of Health Planning Nursing Directorate, ce système a pour objectif de favoriser le recrutement et le maintien en poste des infirmières et d’accroître leur satisfaction au travail - des éléments qui contribuent tous à un effectif en soins infirmiers sain et durable.
English: Although the difference may not seem large at first glance, one must keep in mind that compulsory retirement would come only a few years later, at age 55.
French: Même si, à première vue, l'écart ne semble pas marqué, il ne faut pas oublier qu'il ne lui restait que quelques années à faire avant l'âge de la retraite, soit 55 ans.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Quitters Quitters In this section, you will find a list of resources to help you quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Ceux qui arrêtent de fumer Ceux qui arrêtent de fumer Dans cette section, vous trouverez une liste de ressources pour vous aider à cesser de fumer.
English: Variance analyses indicated a large genetic component of the variation relative to the environmental component for all traits studied.
French: Les analyses de variance ont indiqué une importante composante génétique de la variation en relation avec la composante environnementale pour tous les traits étudiés.
English: Report to the Council of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2010/5)
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil (E/2010/5)
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Fuengirola.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Fuengirola.
English: British Columbia shares concerns with other regions of the country, such as recognition of the need for policy research, right to die and living will issues, the housing-care continuum, and transportation.
French: La Colombie-Britannique partage les mêmes préoccupations que d'autres régions du pays, comme la reconnaissance du besoin de recherche, les questions entourant le droit de vivre et de mourir, les soins continus à domicile et le transport.
English: • to contribute to promoting stronger links among Canadians;
French: • contribuer à promouvoir un rapprochement entre Canadiens et Canadiennes;
English: (e) Parents (foster-parents) who are of the pension age provided by the Law on State Social Insurance Pension Age (hereinafter - old-age pension age) are the persons who have been recognized as Group I or II disabled, who at least for 15 years have been nursing their disabled children (adopted children) or group I or II disabled children (adopted children) from childhood or group I or II disabled persons who became disabled before the age of 18 years.
French: e) Parents ou tuteurs ayant atteint l'âge de la pension prévu par la Loi et personnes frappées d'une invalidité du groupe I ou II qui sont occupées pendant au moins 15 ans de leurs enfants ou enfants adoptés frappés d'une invalidité du groupe I ou II depuis l'enfance ou de personnes frappées d'une invalidité du groupe I ou II avant l'âge de 18 ans; la pension d'assistance sociale accordée à ce titre ne peut l'être qu'à une seule personne;
English: The share of oil in total primary energy consumption will increase from 37 percent in 2005 to 41 percent in 2020.
French: 100 de la croissance), et d’une utilisation accrue de gaz naturel (40 p.
English: The content management system would implement a suite of tools to enable more efficient management of content, applications, infrastructure and comply with the World Wide Web Consortium guidelines on accessibility for disabled persons.
French: Un système de gestion des contenus correspondrait à la mise en service d'un ensemble d'outils permettant une gestion plus efficace des contenus, des applications et de l'infostructure, dans le respect des normes d'accessibilité des personnes handicapées du World Wide Web Consortium.
English: Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them." paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: L'article 59 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: Improving the humanitarian conditions in Gaza is a top priority for all of us.
French: L'amélioration des conditions humanitaires à Gaza est une priorité absolue pour nous tous.
English: For focus groups or individual members of development organizations (3 questions): 2) a:
French: Pour les groupes de discussion ou les membres individuels d'organismes de développement (3 questions) : 2) a :
English: The value obtained, 1.02 ± 0.05 kcal/mol in CS2–CD2Cl2 solution, is considerably lower than that determined by equilibration methods.
French: La valeur obtenue, 1,02 ± 0,05 kcal/mol pour une solution dans le CS2–CD2Cl2, est considérablement plus faible que celle déterminée par des méthodes d'équilibration.
English: (a) One P-4 Programme Officer in the Policy Coordination Branch to coordinate the preparation of analytical reports and the global assessments and evaluations of progress for the annual ministerial reviews;
French: a) Un poste P-4 d'administrateur de programme au Service de la coordination des politiques, chargé d'établir à l'intention des réunions ministérielles annuelles des rapports analytiques et les analyses et évaluations mondiales des progrès enregistrés;
English: The staff of the Halbert Centre and the Israel Association for Canadian Studies has received a great many thank you letters and encouraging messages from the conference participants.
French: Le personnel du Centre Halbert et de l’Association israélienne d’études canadiennes a reçu une multitude de lettres de remerciement et de messages d’encouragement des participants à la conférence.
English: Genomic medicine will change medical practice,149 and governments must prepare now for the challenges that will accompany this shift.
French: La médecine génomique changera la manière de pratiquer la médecine147, et les gouvernements doivent se préparer dès maintenant aux défis qui accompagneront ce changement.
English: Estimated cost savings ($/firm/year) Item Cost Savings Streamlining $2,835 Small quantity exemption $101 Insurance confirmation $4,609 No restriction on waste per notice $1,277 No notice at border $384 Return and rerouting clearer $260 Total $9,466 Incremental environmental and human health benefits accruing from the proposed Regulations are a significant part of the benefits.
French: Économies de coûts estimées ($/entreprise/année) Raison d'être Économies de coûts Rationalisation 2 835 $ Exemption des faibles quantités 101 $ Confirmation de l'assurance 4 609 $ Aucune restriction sur les déchets par préavis 1 277 $ Aucun avis à présenter à la frontière 384 $ Retour et réacheminement mieux expliqués 260 $ Total 9 466 $ Les avantages supplémentaires pour l'environnement et la santé humaine résultant du règlement proposé constituent une partie importante des avantages.
English: Dr. Eva POKORNA (1,3,5) Transplant Centre Institute for Clinical and Experimental Medicine (IKEM) Videnska 800 14021 Prague 4 Czech Republic E-mail : eva.prokorna@medicon.cz
French: Dr. Eva POKORNA (1,3,5) Centre de transplantation Institut de médecine clinique et expérimentale (IKEM) Videnska 800 14021 Prague 4 République tchèque E-mail : eva.prokorna@medicon.cz
English: Through investigative journalism, she uncovered the involvement of businessmen, politicians and drug traffickers in prostitution and child pornography.
French: Ses enquêtes journalistiques ont dévoilé la participation d’hommes d’affaires, de politiciens et de trafiquants de drogue à des réseaux de prostitution et de pornographie enfantine.
English: Some activities would inevitably be curtailed or scaled down during the construction period, such as services to visitors, special events and special sessions of the General Assembly.
French: Certaines activités devraient inévitablement être interrompues ou réduites pendant la période de construction, telles que les services pour les visiteurs et l'organisation de manifestations spéciales et de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: This non-reliance on gathered animal feed creates an excess supply of animal feed.
French: En comparaison, le Canada consacre environ 40 % de sa production totale de graines et d’oléagineux à l’alimentation des animaux.
English: See OCHA, “The Humanitarian Monitor”, July 2009.
French: Voir Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « The Humanitarian Monitor », juillet 2009.
English: Generally, you have to stay registered for at least one year before you can ask to cancel your registration.
French: En général, vous devez être inscrit pour au moins un an avant de demander l'annulation de votre inscription.
English: As it is a part of the storage water heater, it is classified under tariff item No. 8516.90.90.
French: Étant donné qu’il fait partie du chauffe-eau à accumulation, il est classé au numéro tarifaire 8516.90.90.
English: Who really came here to talk about the summit?
French: Qui est réellement venu ici pour parler du sommet?
English: Real accountability includes measuring and reporting - telling the public how we're spending the $95 billion a year we spend on health care in this country.
French: Rendre des comptes veut dire effectuer des évaluations et présenter des rapports, pour dire au public comment nous dépensons 95 milliards de dollars par année en soins de santé au Canada.
English: Ensuring that our employees have a strong sense of the value we attach to them helps to encourage commitment, increase retention and facilitate mobility and versatility.
French: En veillant à ce que ses employés soient bien conscients que leur travail est apprécié à sa juste valeur, l'organisme est en mesure de favoriser l'engagement du personnel, de renforcer son maintien en fonction à Statistique Canada et de faciliter la mobilité et la polyvalence.
English: I am glad that competition is coming to international rail transport from 2010, according to Mr Jarzembowski's report, but even though a further step has been taken on internal transport, and there is at least a clear procedure under which the Commission must carry out analysis, this decision was not adopted with any deadline.
French: Je suis heureux que, selon le rapport de M. Jarzembowski, le transport ferroviaire international sera ouvert à la concurrence à partir de 2010 mais, même si de nouvelles mesures ont été prises pour le transport intérieur et même s'il y a au moins une procédure claire dans le cadre de laquelle la Commission doit procéder à une analyse, cette décision n'a pas été adoptée sans délai.
English: This applies not only here; we must make a total, general commitment to this effect because it is part of our overall objectives.
French: Je ne parle pas de ce secteur-ci seulement: cet engagement fait partie de nos grands objectifs, il nous faut donc le prendre de façon complète et générale.
English: Of course, our peaceful revolution has had its share of failures and shortcomings.
French: Notre révolution pacifique a bien sûr eu son lot d'échecs et d'imperfections.
English: In its attempt to diversify the economy, the government is placing emphasis on developing the industrial sector.
French: Dans le but de diversifier l’économie, le gouvernement s’emploie actuellement à développer le secteur industriel.
English: (c) Using the results of ICP Modelling and Mapping in integrated assessment modelling (with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Centre for Integrated Assessment Modelling).
French: c) Exploitation des résultats des travaux du PIC-Modélisation et cartographie aux fins de la construction de modèles d'évaluation intégrée (avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée).
English: The Commission was there, as were the Member States, officials from ministries of health and social affairs and many voluntary organisations.
French: La Commission était présente, de même que les États membres, des officiels des ministères de la santé et des affaires sociales et de nombreuses organisations bénévoles.
English: One of the key deliverables for this project will be to develop and implement standard procedures and processes on how the initial value of in-kind contributions can be properly recorded against individual collaborative research projects in SATURN.
French: Un des principaux résultats prévus de ce projet sera d'élaborer et de mettre en œuvre des procédures et des processus normalisés pour inscrire adéquatement la valeur initiale des contributions en nature dans SATURNE et s'assurer que le montant inscrit correspond bien à chaque projet de recherche concertée.
English: After all the suppliers of really 100 % pure and natural products have still desperately to be looked for.
French: Car rares sont ceux qui offrent des articles vraiment purs et naturels à 100 %.
English: If the nature, the number and the intensity of armed conflicts may vary depending on the time and the regions considered, they still affect millions of persons worldwide.
French: Bien que la nature, le nombre et l’intensité des conflits armés soient très variables selon les périodes et les régions, on peut dire qu’à l’heure actuelle, plusieurs millions de personnes en souffrent dans le monde.
English: (c) Office of the Procurator-General of Uzbekistan;
French: c) La Procurature générale;
English: The Gateway is an excellent source for online research on Canadian military history. Although only government resources are used, this restriction provides an assured quality control over all of the websites.
French: La passerelle comporte un tableau chronologique à graphique interactif, couvrant la période de l’an 1000 à 1999, et un moteur de recherche perfectionné permettant la navigation par sujet.
English: Like any good chef, the company still notices magazine recipes that might be turned into promising new dishes for their clientele.
French: Comme tout bon chef cuisinier, la compagnie continue a prendre bonne note des recettes qui paraissent dans des magazines et qu'elle pourrait transformer en de nouveaux mets prometteurs pour sa clientèle.
English: 5) Talentvision (Fairchild Television Ltd.) provides programming predominantly in Mandarin complemented by Vietnamese- and Korean-language programming.
French: 5) Talentvision (Fairchild Television Ltd.) fournit principalement des émissions en mandarin et complète sa grille avec des émissions de langues vietnamienne et coréenne.
English: The lack of such services could have a devastating effect on the rest of their lives.
French: L'absence de tels services peut avoir un effet dévastateur sur le reste de leur vie.
English: The National Women's Institute prepared a proposal for Employment with Gender Equity in 2004, covering all basic components that must be considered for women to participate in the labour market under conditions of equality with men.
French: En 2004, l'Institut national de la femme a élaboré une proposition d'emploi fondée sur l'égalité entre les sexes, qui comprend tous les éléments de base à prendre en compte pour assurer la participation des femmes au marché du travail sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Daisy wears a frock and wool leggings, coat and bonnet.
French: Daisy porte une robe et des jambières de laine, un manteau et un bonnet.
English: Article 40 (3) of the Constitution provides that “Every worker has a right to form and join a trade union of his or her choice for the promotion and protection of his or her economic and social interests.” Most professions, including the civil service, have formed trade unions.
French: Le paragraphe 3 de l'article 40 de la Constitution dispose que «Chaque travailleur a le droit de constituer un syndicat de son choix pour assurer la promotion et la protection de ses intérêts économiques et sociaux et d'y adhérer.» La plupart des secteurs professionnels, y compris la fonction publique, ont formé des syndicats.