ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Services Officer of CDLS Washington. Canadian Forces Support Unit EUROPE supported locations ADMINISTRATION PART:
French: ELFC (W) Officier des services de soutien Endroits administrés par l'Unité de soutien des Forces canadiennes EUROPE ADMINISTRATION PARTIE I
English: However, the goal of this team is not to discover a cure, says Becker, but to identify factors that could be influenced to prevent asthma from developing.
French: Il précise que le but de l'équipe n'est toutefois pas de découvrir une cure pour l'asthme, mais de trouver sur quels facteurs on pourrait agir pour en prévenir l'apparition.
English: The Republic of Croatia has signed bilateral contracts with 24 countries regarding co-operation in the fight against international terrorism and other forms of crime.
French: Elle a signé avec 24 pays des accords bilatéraux concernant la coopération à la lutte contre le terrorisme international et autres formes de criminalité et se prépare à en signer 22 autres.
English: This weekend Gambling Federation is giving away a whopping 25% Bonus on the first deposit made of each weekend day!
French: Ce week-end, Gambling Federation vous offre un bonus de 25% sur le premier dépôt que vous effectuez chaque jour du week-end!
English: Because the majority of operations in the lowest receipts class fall in the latter category, the "average" ratio camouflages the 29% of farms that are actually covering expenses.
French: Comme la majorité des exploitations dans la catégorie de revenus les plus faibles appartiennent à cette dernière catégorie, le ratio « moyen » masque les 29 % de fermes qui couvrent effectivement leurs dépenses.
English: In considering this preliminary jurisdictional issue, the Agency decided to rely on the concepts for determining a disability used in the December 12, 2001, jurisdictional decision on whether obesity is a disability, being the World Health Organization’s ICF model of disability analysis.
French: Comme l’analyse que l’Office doit faire de la définition de déficience dans ces cas est semblable à celle utilisée dans les demandes relatives à l’obésité, et étant donné que cette analyse est présentement devant la Cour d’appel fédérale, l’Office a ajourné les demandes relatives aux allergies jusqu’à l’obtention des résultats de cet appel.
English: [20] In practice, growth never attains this upper bound because some manufacturers do not raise their prices by the full amount permitted under the PMPRB's Guidelines or even reduce their prices.
French: [20] En pratique, le taux de croissance n'atteint jamais cette limite supérieure parce que certains fabricants n'augmentent pas leurs prix dans toute la mesure autorisée par les Lignes directrices lorsqu'ils ne les réduisent pas.
English: In other countries, a company representative may need to take each proposal back to the group.
French: Dans d'autres pays, un représentant devra peut-être retourner voir son groupe pour lui présenter chaque proposition.
English: Department of Natural Resources, Cornell University, Ithaca, New York, U.S.A. 14853 been welcomed, as they provide increased opportunities for bird-watching and hunting.
French: Department of Natural Resources, Cornell University, Ithaca (New York) 14853, É.-U. alimentaire plus élevée et qui sont plus disponibles que les aliments traditionnels (Alisauskas et coll., 1988).
English: (2005) reported learning impairments in rodents following manganese exposure.
French: (2005) ont rapporté des déficiences en matière d'apprentissage chez les rongeurs, après une exposition au manganèse.
English: In Africa, Ghana, Mauritius and South Africa have attracted investment mainly in call centres.
French: En Afrique, le Ghana, Maurice et l'Afrique du Sud ont attiré des investissements principalement pour l'implantation de centres d'appels.
English: Over the past 13 years the Polish economy has effectively switched from a command and distribution, State-owned system to a free market economy with its characteristic institutions and dominant private ownership, open to trade, investment and competition.
French: Au cours des 13 dernières années, la Pologne est passée d'un système étatique dirigé et de distribution à une économie de marché, dotée de ses propres institutions, fondée sur la propriété privée et ouverte au commerce, aux investissements et à la concurrence.
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Agriculture Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Agriculture Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: These measures are intended to eliminate any existing, possible, or passing form of gender discrimination.
French: Ces mesures doivent permettre d'éliminer toute forme établie, possible ou exceptionnelle de discrimination à l'égard des femmes.
English: Belgium made a number of recommendations to Afghanistan, including that the Government review and amend various criminal laws that prevent journalists from carrying out their essential mission in full security and independence.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan, y compris que le Gouvernement réexamine et modifie diverses lois pénales qui empêchaient les journalistes d'exercer leur mission essentielle en toute sécurité et en toute indépendance.
English: The patient developed symptoms of vCJD about 8 years after receiving a blood transfusion from a donor who developed symptoms of vCJD about 20 months after donating this blood.
French: Le patient a développé des symptômes de vMCJ environ huit années après avoir reçu une transfusion sanguine en provenance d'un donneur chez qui des symptômes de la maladie sont apparus 20 mois après avoir fait don de son sang.
English: This impression will certainly leave Ms. Ronaldi uneasy with any future encounters with VIA personnel and the Agency finds that this constitutes an obstacle to her mobility.
French: Cette impression la laissera probablement hésitante quant à toute rencontre future avec le personnel de VIA et l'Office estime que cela constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Ronaldi.
English: Building on the success of Klinic's Teen Talk program, this project is expanding the continuum of health education services provided by Teen Talk to include prevention education in the area of substance use.
French: Prenant appui sur le succès du programme Teen Talk du centre Klinic, le présent projet vise à élargir le continuum des services d'éducation sanitaire fournis par Teen Talk afin d'y inclure des services de prévention de la toxicomanie.
English: They consider public broadcasters to be representative of unfair competition, especially on the Internet.
French: Ils estiment que ces derniers sont représentatifs d'une concurrence inéquitable, notamment sur l'internet.
English: His Government condemned terrorism on two levels: first, as a criminal and unjustifiable practice and, second, as a threat to the peace and security of States.
French: La Tunisie condamne doublement le terrorisme, tout d'abord comme pratique criminelle et injustifiable et ensuite comme menace à la paix et à la sécurité des États.
English: These three legislative amendments represent minor changes to the Commission’s procedures that are expected to increase the efficiency with which accurate and complete safety information is provided to workers, and reduce the administrative burden on claimants, while maintaining the rigor of HMIRC’s claim review process.
French: Ces trois amendements législatifs représentent des changements mineurs aux procédures du Conseil qui sont censées accroître l’efficience avec laquelle des renseignements précis et complets sur la sécurité sont fournis aux travailleurs et réduire le fardeau administratif imposé aux demandeurs, tout en conservant la rigueur du processus d’examen des demandes du CCRMD.
English: There is no chance of a new boom, however, as world growth will gradually build up to 3 to 3.5%, not even average growth of the past.
French: Aucun boom économique ne se prépare cependant, puisque la croissance mondiale remontera peu à peu à 3 voire 3,5%, ce qui n'est encore pas la moyenne de la croissance qu'on a connu par le passé.
English: British Columbia will ensure that silviculture obligations, existing as of the Effective Date, are met on lands that become Lheidli T'enneh Lands.
French: La Colombie-Britannique veille à ce que les obligations en matière de sylviculture qui ont cours à la date d'entée en vigueur de l'accord définitif soient respectées en ce qui concerne les terres qui deviendront des terres Lheidli T'enneh.
English: The directorate supports the branch in its planning and reporting requirements and is a centre of expertise for management practices.
French: La Division sera le point de convergence pour l'intégration de l'initiative du Marché en direct du gouvernement du Canada aux activités de Santé Canada.
English: And while some of those components have the same rate basis (i.e. freight and elevation), trucking premiums are commodity specific, and others do not apply at all (i.e. tendering or grade deficiency penalties as found in the CWB transportation savings).
French: En même temps, un regroupement continu du réseau de silos du pays a eu lieu. En plus des fusions d’entreprises qui ont permis la création de grosses sociétés telles qu’Agricore United en 2001, les silos de diverses autres sociétés céréalières ont aussi changés de main.
English: Mentions EFF funding for Tor as one of its significant nonlitigation projects.
French: Mentionne le financement de Tor par l'EFF en tant qu'un de ses projets d'importance significative.
English: Two CC-130 Hercules participated in aerial manoeuvres and SAR techs performed equipment drops, static-line jumps and free-fall descents.
French: Deux CC-130 Hercules ont fait des manoeuvres aériennes, alors que les Tech SAR ont procédé au largage d’équipement, en plus d’effectuer des sauts à ouverture automatique et commandée.
English: Show conversion rates and other charges clearly For all conversions (and exchanges) banks should show clearly the conversion rates applied and set out separately any other charges made.
French: Indiquer clairement les taux de conversion et les autres frais Pour toute conversion (et échange), les banques devraient indiquer clairement l'application des taux de conversion et présenter séparément les frais de toutes sortes éventuellement prélevés.
English: If the legislation of either Contracting Party explicitly or implicitly makes the granting of benefits for occupational diseases subject to the condition that an occupation liable to cause the disease in question was carried out for a specific period, the competent institution of that Contracting Party shall, to the extent necessary, take account of periods during which such an occupation was carried on in the territory of the other Contracting Party shall be taken into account for calculation purposes.
French: Si la législation d'une Partie contractante subordonne explicitement ou implicitement le droit à la condition qu'une activité susceptible de provoquer la maladie considérée ait été exercée pendant une certaine durée, l'institution compétente tient compte, dans la mesure nécessaire, aux fins de totalisation, des périodes pendant lesquelles une telle activité a été exercée sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: Returning Students Returning students with a valid Study Permit require a valid temporary resident visa in order to re-enter Canada and continue their studies.
French: Une liste de vérification pour les permis d'études f. La demande de permis d'études (IMM 1294) g.
English: These heritage places include 150 of the more than 850 national historic sites, 41 national parks, and 2 national marine conservation areas.
French: Ces places patrimoniales englobent 150 lieux historiques nationaux sur plus de 850, 41 parcs nationaux et 2 aires marines nationales de conservation.
English: Anyone may sell a lot or batch of a natural health product with a DIN that was not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored according to Part 3 of the Natural Health Products Regulations, as long as these activities were carried out according to the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations and the product was manufactured, packaged and labelled before January 1, 2006.
French: Il est permis de vendre un lot ou un lot de fabrication d’un produit de santé naturel assorti d’un DIN qui n’est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences de la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels si ces activités sont exercées conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues et que le produit a été fabriqué, emballé et étiqueté avant le 1er janvier 2006.
English: In the early 1990s there was no enthusiasm for the creation of ad hoc funds in the donor community, while the World Bank, too, had reservations.
French: Au début des années 90, la communauté des donateurs n'était guère favorable à la création de fonds spéciaux, et la Banque mondiale avait également des réserves.
English: At the same time, regional mobility of the workforce is low.
French: Parallèlement, la mobilité régionale de la main-d’œuvre est faible.
English: They are, except for local anomalies, at or near natural levels relative to their source rocks and other marine sediments.
French: A l'exception d'anomalies très locales, ces teneurs se comparent aux niveaux naturels des roches sources et des autres sédiments marins.
English: The delegation of the Republic of Korea proposes to add the following text at the end of subparagraph (l): “; the act of violating laws and subordinate statutes in using the budget of, acquiring, managing or disposing of property of or entering into and executing contracts with public agencies, thereby causing damage to the property of such agencies”.
French: La délégation de la République de Corée propose d'ajouter le texte ci-après à la fin de l'alinéa l): “; le fait d'utiliser le budget d'organismes publics, d'acquérir ou de gérer des biens d'organismes publics ou de disposer de tels biens, ou de conclure des marchés avec des organismes publics et de les exécuter en violation de lois ou règlements, causant ainsi un préjudice patrimonial à ces organismes.”
English: Besides attempting to commit a terrorist attack, attempting to procure the commission of a terrorist attack is also a criminal offence under article 46a of the Criminal Code.
French: Outre la tentative d'attaque terroriste, toute tentative de contribution à la commission d'une telle attaque constitue également une infraction pénale au sens de l'article 46a du Code pénal.
English: Similar State programmes are being implemented at the national level.
French: Des programmes semblables sont mis en oeuvre sur le plan national.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Contact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Contacts Explorateur
English: • NTCO066.doc - 14KB - MAWG - CLEC-IXC Schedule 3 memo - 2000/01/18
French: • NTCO066.doc - 14ko - GTCC - Note de service sur l’Annexe 3 de l’entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI – Le 18 janvier 2000
English: ◦ Info sources about Europe |en |pt |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |pt |
English: After gaining independence from French colonialism (1863-1953), Cambodia was under a regime, which adopt a constitutional monarchy with Preah Bath Norodom Sihanouk as the King and the Head of State.
French: Ayant obtenu l'indépendance du colonialisme français (1863-1953), le Cambodge se trouvait sous un régime de monarchie constitutionnelle avec S.M.  Norodom Sihanouk comme Roi et Chef de l'État.
English: We were told that DIAND is just one of the government departments and agencies involved in providing services to First Nations communities.
French: On nous a appris que le MAINC n'est qu'un des ministères et organismes gouvernementaux qui offrent des services aux collectivités des Premières nations.
English: At the same time, the project provides the children with a positive role model. 
French: Parallèlement, le projet permet aux enfants de trouver une source d’inspiration comme modèle de vie.
English: The highest authorities in the State are kept regularly informed of measures taken in that sphere.
French: Les dirigeants de l'État sont tenus régulièrement informés des mesures prises dans ce domaine.
English: However, long-term trends are currently available only from the Long Point Bird Observatory in Ontario (Table 3).
French: À cette époque, nous n’avions qu’une piètre connaissance de la qualité de telles données ou du rôle que la surveillance des migrations pourrait jouer dans le cadre d’une stratégie nationale de surveillance.
English: • December 8, 2002 Development of a Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-disabled Canadians, Sandy Foote 
French: • Le 8 décembre 2002 Dévelopement du Projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, Sandy Foote
English: Activities of the USEPA Great Waters Program as mandated by the Clean Air Act Section 112(m).
French: Ce rÃ©seau propose des liens prÃ©sentant d'autres informations sur les toxiques atmosphÃ©riques.
English: This ban stems from a self regulatory code.
French: Le groupe d'Amsterdam79 a réagi en demandant une plus grande coopération basée sur l'autodiscipline.
English: Samples were collected from
French: Les échantillons avaient été prélevés chez des patients dont le plus
English: As Canada's national science library, NRC-CISTI is playing a key role as leader and initiator in nurturing and building partnerships with the library community, publishers and vendors to make this national infostructure a reality.
French: L'ICIST-CNRC, bibliothèque scientifique nationale du Canada, joue un rôle de premier plan en tant que chef de file et promoteur de partenariats avec le milieu des bibliothèques, les éditeurs et les fournisseurs, ce qui contribue à la concrétisation de cette infostructure nationale.
English: I echo Commissioner Marín in urging the Council to bring in Egypt as an important country.
French: Tout comme le commissaire Marín, je lance un appel au Conseil pour qu'il pousse l'Égypte à s'engager.
English: The meeting in Qatar confirmed the WTO as the main tool of capitalist globalisation.
French: La réunion de Doha a confirmé le caractère de l'OMC comme principal instrument de la mondialisation capitaliste.
English: We have already seen within Europe the positive impact that low fares airlines have on the aviation sector in terms of the huge increase in passenger numbers.
French: Nous avons déjà constaté, au sein de l'Europe, l'impact positif des compagnies aériennes à bas coût sur le secteur de l'aviation en termes d'augmentation du nombre de passagers.
English: Identify the risks, their likelihood, and the potential impacts, as well as measures to minimize or mitigate these risks (maximum of 5 lines).
French: Préciser les risques, leur probabilité et les répercussions potentielles, ainsi que les mesures visant à réduire au minimum ou à atténuer ces risques (maximum de 5 lignes).
English: She was Chair of the Inaugural Board of Genome B.C., and has served on the Board of the B.C. Provincial Health Services Authority.
French: Elle a agi comme présidente du conseil inaugural de Genome British Columbia et a siégé au conseil d'administration du Provincial Health Services Authority de la Colombie-Britannique.
English: Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural or juridical persons who have committed the offences.
French: Cette responsabilité est sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques ou morales qui ont commis les infractions.
English: The fight against terrorism requires sustained, long-term and global action, with the United Nations playing a central role in combining its own leadership with national efforts.
French: La lutte contre le terrorisme exige une action soutenue, mondiale et à long-terme, au sein de laquelle l'Organisation des Nations Unies jouerait le rôle pivot en alliant l'orientation donnée par l'ONU aux efforts nationaux.
English: But this is a step that public servants cannot take alone. top A Statement of Principles We have been at pains throughout this report to emphasize the limits of codes and rules as far as the values of the public service are concerned.
French: Nous avons voulu faire comprendre — et nous y reviendrons encore — que les énoncés abstraits sont moins puissants que les modèles vivants et les pratiques uniformément respectées et que, en l'absence d’un tel support, les énoncés ne servent pas à grand-chose.
English: In addition, we launched the Proliferation Security Initiative (PSI), an unprecedented multinational partnership to combat the illicit trafficking of weapons of mass destruction.
French: De plus, nous avons lancé l'Initiative sur la sécurité en matière de prolifération, partenariat multinational sans précédent en vue de combattre le trafic illicite des armes de destruction massive.
English: Something as simple as to accept or reject the fact that there is a single market.
French: C'est aussi simple que d'accepter ou non l'existence d'un marché intérieur.
English: Although not wholly successful, Canada’s proposals were agreed to in a General Assembly resolution that has led to greater involvement by the full UN membership.
French: Même si cela n’a pas été une réussite totale, les propositions du Canada ont été acceptées dans une résolution de l’Assemblée générale, suscitant une plus grande participation des membres de l’organisation.
English: Trends in Designations (Table 4) 364,725 new designations (made in international registrations and as subsequent designations) were notified to Contracting Parties in 2006 (a 2.3% increase over 2005) (see Table 4, on page 10).
French: Évolution des désignations (tableau n° 4) Le nombre de nouvelles désignations (faites dans les enregistrements internationaux et en tant que désignations postérieures) notifiées aux parties contractantes en 2006 a été de 364 725 (+ 2,3% par rapport à 2005) (voir le tableau n° 4 à la page 10).
English: Mr President, I should like to begin by expressing my complete agreement with what Mrs Pack has just said - I too believe the Dayton Agreement bears a very great responsibility for many of the problems we are witnessing in the former Yugoslavia, problems which are now becoming particularly acute in Mostar and Brcko.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord m'associer entièrement à ce que Madame Pack vient de dire, à savoir que l'accord de Dayton doit être considéré comme primitif pour bon nombre des problèmes que nous observons en ex-Yougoslavie et qui deviennent même très graves à Mostar et à Brcko.
English: This language of public good is a shared language.
French: Ce langage du bien commun est un langage que tous partagent.
English: Also, the definition of federal property was expanded and specific sections of the Act were clarified to put the Government of Canada on a more level playing field with taxable property owners.
French: En outre, la définition de propriété fédérale qui figure dans la Loi a été élargie et on a apporté des précisions à certains articles de la Loi, pour uniformiser davantage le principe de l'égalité des chances entre le gouvernement du Canada et les propriétaires de biens immobiliers imposables.