ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group should become a forum in which all its members can share their views or concerns on issues of common interest, review progress or identify obstacles, develop policy options to address such issues, and convey their views and recommendations to intergovernmental forums, such as the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the UN-Habitat Governing Council and the Commission on Sustainable Development.
French: Il conviendrait que le Groupe devienne une instance dont tous les membres pourraient échanger leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet de questions d'intérêt commun, passer en revue les progrès faits ou recenser les obstacles, mettre au point des mesures permettant de s'attaquer aux questions et transmettre leurs vues et recommandations aux instances intergouvernementales telles que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, le Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT et la Commission du développement durable.
English: The RCN had designed a new life-jacket during the war that was popular with sailors and was credited with saving many lives.
French: de l’équipement antitorpille acoustique du GE 26, et plusieurs grenades anti-sous-marines ont secoué l’U-1003, mais, au bout d’une heure ou deux, celui-ci a pu s’éloigner en tapinois.
English: Coordinating the European Union’s global action 7.
French: Coordonner l’action globale de l’Union européenne 7.
English: Encourage the child to develop good habits of hygiene, health and tidiness;
French: Renforcer le développement d'habitudes d'hygiène, de santé et d'ordre.
English: Once the project has been completed, Mont-Édouard will be in a better position to meet the expectations and demands for quality of tourists from outside Quebec.
French: Au terme de ce projet, le site du Mont-Édouard pourra répondre aux attentes des voyagistes et à leurs exigences de qualité en ce qui touche l'accueil de touristes de l'extérieur du Québec.
English: The framework is also intended to be rigid enough, without being inflexible, so that:
French: Cadre décisionnel pour Canada-Ontario concernant l’évaluation des sédiments contaminés des Grands Lacs
English: His defeat at the Battle of York the next year led to his loss of command and transfer away from Upper Canada.
French: Sa défaite lors de la bataille de York l’année suivante a mené à sa perte du commandement et à son transfert loin du Haut-Canada.
English: For oil sands the threats to water quality are primarily linked to spills, waste product disposal, and long-term reclamation.
French: Dans le cas des sables bitumineux, les menaces liées à la qualité de l'eau sont liées principalement aux déversements, à l'élimination des déchets et à la remise en état à long terme.
English: I would remind you that worldwide, only the European Union and Korea have adopted maximum levels for dioxins in feed and food.
French: Je vous rappelle qu’au niveau mondial, seules l’Union européenne et la Corée ont adopté des taux maximums pour les dioxines contenues dans l’alimentation animale et les denrées alimentaires.
English: • What if someone wants to request to have a new institution added to the IRSSA?
French: • Quelle est la marche à suivre pour demander qu’un établissement soit ajouté à la CRRPI?
English: (Benxi) and Ansham Iron and Steel Group Corporation Company (Ansham) provided a detailed response to the CCRA's Request for Information.
French: Ltd (Benxi) et Ansham Iron and Steel Group Corporation Company (Ansham) ont fourni des réponses détaillées à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: Candidates Skene, Zinck and Reissner were re-appointed November 29, 2002 and candidates Tricker, Maw and Macko were reappointed effective November 26, 2002.
French: Les candidats Skene, Zinck et Reissner ont été renommés le 29 novembre 2002 et les candidats Tricker, Maw et Macko, à compter du 26 novembre 2002.
English: The Commission, however, could have gone still further to speed up cooperation and increase flexibility.
French: La Commission aurait cependant pu se montrer encore plus ambitieuse dans certains domaines pour accélérer et assouplir la coopération.
English: 2002 - 86% 2000 - 76% 1998 - 81% OSFI's contribution to improving the strength of financial institutions (as determined through the Elite Consultation Survey) 95% of the financial sector executives who participated in the Elite Consultation indicated that OSFI's activities have "contributed to making Canada's financial institutions stronger than they were in the past".
French: (déterminée dans le cadre de l'étude Élite) 95 % des cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude Élite ont indiqué que les activités du BSIF « ont contribué à rendre les institutions financières du Canada plus fortes que dans le passé ». 2002 - 95 % 2000 - 92 % 1998 - 85 % Solidité générale des banques.
English: Workshop 6 "Training in cross-border professions" President Luís DOMINGUEZ CASTRO, Director of the research department of Eixo Atlantico (ES/PT)- Lecturer, University of Vigo (ES) Debates animated by Joachim BECK, Director of the Kehl/Strasbourg Euro-Institut (DE/FR) Statements
French: Atelier 6 « La formation aux métiers du transfrontalier » Président Luís DOMINGUEZ CASTRO, directeur du service des études de Eixo Atlantico (ES/PT) - maître de conférence, Universidad de Vigo (ES) Animation des débats Joachim BECK, directeur, Euro-Institut de Kehl/Strasbourg (DE/FR) Témoignages
English: In some cases, more accurate reporting may be behind an apparent decrease in coverage, as some countries not having substitution treatment (mostly not relevant because of the low prevalence of opioid dependence in the region) went from reported high levels of coverage in 2000-2002 to 0 in 2002-2004.
French: Dans certains cas, la précision de ce système peut être à l'origine d'un recul apparent de la couverture: certains pays n'offrant pas de traitements de substitution (par manque d'intérêt pour la plupart, compte tenu d'un faible taux de dépendance aux opiacés dans la région) signalent un niveau de couverture élevé en 2000-2002 mais une absence totale de couverture en 2002-2004.
English: We need port State control and classification societies.
French: Nous avons besoin d'un contrôle par l'État du port ainsi que des sociétés de classification.
English: MSDS Reference Labels provide key information to alert you about critical hazards, precautions and first aid measures.
French: Les produits contrôlés peuvent être importés sans qu’une étiquette du fournisseur ne soit fournie.
English: Replace sub-rules 5 and 6 with the following:
French: Remplacer les dispositions 5 et 6 par le texte suivant :
English: See Durie and Orr, “The role of the Waitangi Tribunal and the development of a bicultural jurisprudence”, New Zealand Universities Law Review, vol. 14, No. 62, 1990.
French: cit.  Voir Durie et Orr, «The role of the Waitangi Tribunal and the development of a bicultural jurisprudence», 14 New Zealand Universities Law Review, vol. 14, n° 62, 1990.
English: Some deemed supplies result from change-in-use of a residential complex.
French: Certaines fournitures réputées résultent de changements quant à l'utilisation d'un immeuble d'habitation.
English: The German presidency of this year’s G8 cannot be held responsible for this state of affairs.
French: La présidence allemande du G8 de cette année ne peut pas être tenue pour responsable de cet état de choses.
English: On the other hand we mustn't forget the home where Saint Vincent Ferrer was born.
French: Ne passez pas à côté de la maison natale de San Vicente Ferrer, un saint qui naquit à Valence.
English: Lorraine said that an evaluation of the project from STC’s point of view must be included as well.
French: Lorraine indique qu'une évaluation du projet du point de vue de SC devrait aussi être prévue.
English: Assessment and mitigation of risks for disabling of control centres vital for the security and restoration of large power systems by vicious attacks or technical manipulation.
French: Évaluation et atténuation des risques de désactivation, à la suite d’une attaque brutale ou d’une manipulation technique, des centres de contrôle essentiels à la sécurité et à la remise en fonction des grands réseaux d’électricité.
English: To maintain the security at the border while maintaining the protection of privacy
French: Maintenir la sécurité aux frontières tout en respectant la vie privée
English: Some suggested the definition of sustainable development needs revisiting because it is not an "operational" 19 definition.
French: Quelques répondants ont estimé que l’on devrait remanier la définition du développement durable parce que celle en vigueur n’était pas une définition « opérationnelle ».
English: Adoption of a draft motion for a resolution Speakers:
French: Adoption d'une proposition de résolution Intervient:
English: When you get in the cab there will be a fixed starting charge, which will be more for late nights, Sundays and holidays. Supplements will be requested for bags that the driver has to handle, typically €1 per bag.
French: Le centre historique, allant des forums romains à la piazza del Popolo, a ainsi été totalement bouclé au trafic pour le protéger des effets de la circulation.
English: Their goal was to reflect the modern, efficient and friendly nature of both the country and the company they represented.
French: Ils devaient témoigner de la nature moderne, efficace et amicale du pays comme de la compagnie qu'ils représentaient.
English: What role SHOULD the secretariat play?
French: À Paris, les participants à la deuxième réunion:
English: Difficulties still exist, however, which the Commission should take into account in order to minimize the risks of including countermeasures in the draft articles.
French: Néanmoins, il subsiste encore des difficultés, dont la Commission devra tenir compte pour réduire les risques que comporte l'inclusion des contre-mesures dans le projet d'articles.
English: (iii) Dinner: CHF 50.
French: iii) Dîner: 50 francs suisses.
English: However, the economic policy environment is very stimulative, and this should induce a rebound in global economic activity by the second half of next year, if not sooner.
French: Toutefois, les politiques économiques en vigueur, fortement axées sur l’incitation, devraient donner une nouvelle impulsion à l’activité économique mondiale d’ici la seconde moitié de l’an prochain, sinon plus tôt.
English: The Rockefeller Foundation also has an interest in promoting access to vaccines.  );
French: La Fondation Rockefeller s'intéresse également aux mesures visant à faciliter l'accès aux vaccins);
English: So-Up, queen of MBE’s radiofrequency range, was also extremely successful. The most appreciated anti-age treatments were the immediate lifting treatment and the wrinkle filler.
French: Grand succès aussi pour la So-Up, reine de la gamme radiofréquence MBE, et pour ses traitements anti-âge, comme le lifting immédiat et le filler rides.
English: It welcomed progress made so far in the development of the strategic approach as well as the structure of the strategic approach that will be composed of three documents: a high-level declaration, an overarching policy strategy and a global plan of action.
French: Ensuite, il se félicite des progrès réalisés jusqu'à présent dans l'élaboration de l'approche stratégique ainsi que de la structure de celle-ci qui comportera trois documents: une déclaration à haut niveau, une stratégie politique globale et un plan d'action mondial.
English: To cite one imaginative example from the Charity Commissioners (Report, 1978: 29-30):
French: Citons à cet égard un exemple imaginatif des Charity Commissioners (Report, 1978: 29-30) :
English: For more information on SARS, consult: http://www.sars.gc.ca. To address the health threat posed by the West Nile (WN) virus, Health Canada is working with provincial and territorial partners to strengthen national coordination and management of this disease and research efforts.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le SRAS, consulter : http://www.sras.gc.ca. Afin de contrer la menace du virus du Nil occidental (VNO), Santé Canada travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour renforcer la coordination et la gestion nationales relativement à cette maladie et aux efforts de recherche.
English: • a report on a change in any other registered information;
French: • la production d’un rapport sur la nomination d’un agent enregistré;
English: 10.1.1.2 Operations Effects The purpose of the Marine Terminal is to receive and export hydrocarbons as well as export sulphur and coke.
French: 10.1.1.2 Exploitation Effets Le terminal portuaire servira à recevoir et exporter des hydrocarbures ainsi qu’à exporter du soufre et du coke.
English: FINTRAC’s database has grown markedly in the past year and now contains some 23 million reports on financial transactions, and we are approaching the receipt of 1 million reports each month.
French: Sous les auspices du Comité national de coordination sur le crime organisé, CANAFE a dirigé un groupe de travail sur l'application de la loi qui a entrepris de rédiger un document sur les pratiques exemplaires en matière de renseignements transmis volontairement.
English: Conditions governing family reunion The report indicates that, according to Royal Decree no 864/2001 mentioned above, the only health requirement with regard to a visa for family reunion is a "health certificate which proves that the applicant does not suffer from any disease which requires quarantine as listed in the International Health Regulations".
French: Le Comité considère par conséquent que la toxicomanie et les troubles psychiques ne font pas obstacle à l’obtention d’un tel visa.
English: It comprised self-evaluation, interviews with key information sources, three rapid assessments of UNICEF impact, three workshops with all partners, and negotiations of a draft report.
French: Il y a eu des auto-évaluations, des entretiens avec les principales sources d'information, trois évaluations rapides des résultats obtenus par l'UNICEF, trois réunions avec tous les partenaires et des négociations sur un projet de rapport.
English: During week 03, widespread influenza activity was reported in interior British Columbia and localized activity was reported in 9 influenza surveillance regions: 3 in British Columbia, 3 in Alberta, 2 in Ontario and 1 in Newfoundland.
French: Au cours de la semaine 03, une activité grippale étendue a été signalée à l'intérieur de la Colombie-Britannique et une activité localisée a été signalée dans 9 régions de surveillance grippale : 3 de la Colombie-Britannique, 3 de l'Alberta, 2 de l'Ontario et 1 de Terre-Neuve.
English: • the Tier 2 emission standards are fuel neutral in that they will apply to any vehicle regardless of the fuel it is designed to use;
French: • Les normes d'émission du Tier 2 sont universelles, car elles s'appliquent à tous les véhicules, quel que soit le carburant pour lequel ils sont conçus.
English: This Privacy Notice is only applicable to personal information collected via IKEA's Share Your Space website.
French: Cet Avis s’applique exclusivement aux renseignements personnels recueillis par l’entremise du site Web « Présentez votre espace» d’IKEA.
English: In the structured interview, interviewers ask standardized questions based on job-related criteria and score answers using a rating system.
French: Lors de l'entrevue dirigée, l'interviewer pose des questions normalisées d'après les critères du poste à pourvoir et donne une cote à chaque réponse à l'aide d'un système de cotation.
English: The Commission has hitherto complained that they have been denied permission to visit some facilities and even went to court to safeguard this power.
French: La Commission a été appelée à dénoncer le fait que l'accès à certains lieux de détention lui avait été refusé et a fait valoir son droit d'accès aux lieux de détention devant la justice.
English: That is why we should reflect on this very carefully!
French: Nous devrions donc y réfléchir soigneusement!
English: The meeting also had before it a discussion paper submitted by Canada, setting out issues for discussion, possible options for the methodology of the study and suggestions for a questionnaire seeking information from Member States and other appropriate entities.
French: La réunion était également saisie d'un document de travail présenté par le Canada qui exposait les questions à discuter, les options qui pouvaient être envisagées pour la méthodologie de l'étude et des suggestions touchant l'élaboration d'un questionnaire qui servirait à rassembler des informations auprès des États Membres et des autres entités appropriées.
English: It has completed a number of highly successful and innovative projects over this period, including a mechanical mine clearing device now in service with the Thailand Mine Action Centre; an explosive mine neutralizer that is widely used by the demining community; humanitarian demining protective clothing; and a mechanical surrogate mine being used by Canada’s international demining test and evaluation partners.
French: Au cours de cette période, le Centre a exécuté avec beaucoup de succès plusieurs projets innovateurs, comme la création d’un appareil mécanique de déminage maintenant utilisé par le Centre thaïlandais d’action contre les mines, d’un système de neutralisation de mines explosives largement utilisé par les démineurs, de vêtements protecteurs pour le déminage et d’une mine-robot mécanique utilisée pour les tests internationaux de déminage du Canada et de ses partenaires d’évaluation.
English: Description Consulting and Audit Canada (CAC) provides on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies across Canada and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Gestion financière : comme l’indique la Figure 12 figure 12, en 2002-2003, les recettes brutes de CVC se sont élevées à 119,1 millions de dollars, contre 116,8 millions de dollars en 2001-2002, soit une hausse de 2 %.
English: Loss of membrane potential can be assessed by fluorescence staining with dyes such as JC-1 and safranin.
French: La perte de potentiel membranaire peut être évaluée à l'aide de colorants fluorescents tels que le JC-1 et la safranine.
English: This methodology ensures that citizens of the local/regional area become involved in the process and debate.
French: Cette démarche rend possible la participation de la population de la zone locale ou régionale à l'opération et au débat.
English: On motion of Senator Bacon, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Bacon, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´ . (1350)
English: The rivet design equations were modified to reflect the fact that bolts extend to the full thickness of the wood members, whereas rivets do not.
French: Les équations de conception des rivets ont été modifiées afin de refléter le fait que les boulons traversent toute l'épaisseur de la membrure de bois, contrairement aux rivets.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General, and with reference to its note of 30 December 2003 has the honour to communicate the following treaty provisions in force for Austria concerning the issue of the “responsibility of international organizations”.
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, se référant à sa note du 30 décembre 2003, a l'honneur de lui communiquer les dispositions suivantes sur la question de la « responsabilité des organisations internationales » qui figurent dans des traités auxquels l'Autriche est partie.
English: Part 2 of the regulations outlines the legal authority for screening individuals, and goods and other things in the possession or control of persons who are screened.
French: DMM Détecteur de métal manuel Équipement de contrôle réagissant aux objets métalliques et produisant un signal sonore et visuel lorsque que la zone de détection de l'appareil se rapproche d'un objet métallique.
English: The worship ended with a wonderful summer commissioning prayer by Rev Edmunds.
French: Le révérend Edmunds a terminé le service par une magnifique prière marquant le début de l'été.
English: The elements of a national communication considered at the workshops were as follows: national GHG inventories; vulnerability and adaptation assessment, research and systematic observation; GHG abatement analysis; education, training and public awareness; and financial and technical support.
French: Les éléments d'une communication nationale examinés lors des ateliers étaient les suivants: inventaires nationaux des GES, évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, recherche et observation systématique, analyse des réductions des émissions de GES, sensibilisation, éducation et formation du public et appui financier et technique.
English: However, the representative pointed out that candidate Weatherby, on the one hand, was screened into the competition on the basis that she had a Grade 12 High School Commercial Diploma, whereas the appellant, on the other hand, was screened out of further consideration because her educational achievements consisting of Grade 10 High School and two years of Vocational School in a business curriculum were found not to be sufficient to meet the educational qualification.
French: Toutefois, la représentante a souligné que la candidate Weatherby, d'une part, avait été sélectionnée pour le concours du fait qu'elle avait un diplôme commercial de 12e année tandis que l'appelante, d'autre part, avait été rejetée à la présélection parce que ses réalisations du point de vue des études, consistant en une 10e année secondaire et deux ans d'études commerciales dans une école professionnelle n'avaient pas été jugées suffisantes pour satisfaire à l'exigence liée aux études.
English: Hsu Tzu-chiang faces an imminent execution following the Supreme Court's rejection on 21 March, of his appeal against a death sentence for kidnapping and murder.
French: • Hsu Tzu-chiang (h) ___________________________________________________________________________________________________ Londres, le 12 avril 2002 Hsu Tzu-chiang risque d'être incessamment exécuté, la Cour suprême ayant rejeté le 21 mars un recours formé contre sa condamnation à mort.
English: TrevorDiggins-Smith, Frontline Communications Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: TrevorDiggins-Smith, Frontline Communications Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ontario)
English: Canonical discriminant analysis of morphological variation could partially separate nine of the haplotypes (A–I), but there was some overlap in canonical variable scores between most pairs of haplotypes.
French: L'analyse canonique discriminante de la variation morphologique a permis de séparer neuf des haplotypes (A–I), mais il y avait chevauchement de plusieurs paires d'haplotypes.