ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those sessions were devoted to developing skills and tools for the design, formulation, monitoring and evaluation of policies and for promoting effective coordination with other governmental agencies and the society organizations.
French: Ces réunions avaient pour but de perfectionner les compétences des participants et de mettre au point des mécanismes de conception, de formulation, de suivi et d'évaluation des politiques et de promouvoir une coordination efficace avec les autres organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile.
English: A recent ARI health facility survey has shown that the training of health workers has had a positive impact on improving the case management of children with ARI.
French: Une enquête récente sur les affections respiratoires aiguës a révélé que la formation des travailleurs sanitaires avait eu un impact positif sur l'amélioration de la gestion des cas d'enfants souffrant d'infections respiratoires aiguës.
English: This movement of populations will have interesting implications in the light of the upcoming census and elections.
French: Ce déplacement de populations aura d'intéressantes répercussions à l'approche du recensement et des élections.
English: Louis-Antoine de Bougainville, Comte de Bougainville (1729-1811). (Click image to enlarge)
French: Louis-Antoine de Bougainville, compte de Bougainville (1729-1811) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Diethylene glycol ethyl ether acetate CAS No. 112-15-2 x.
French: Acétate monoéthylique du diéthylène glycol N° du CAS 112-15-2 x.
English: On the same day there were almost as many who lit candles for women who had died during the year either from injuries caused by or directly at the hands of men who claimed to be the people who loved them most in the world.
French: Le même jour, presque autant de gens ont allumé des bougies à la mémoire des femmes qui, au cours de l'année passée, sont mortes des sévices que leur avait infligés l'homme qui prétendait les aimer le plus au monde, ou qui, ni plus ni moins, ont été assassinées.
English: Sir Montcalm B&B offers little extras that go a long way.
French: Le Bed & Breakfast Sir Montcalm offre quelques petits extras qui font toute la différence. Vos hôtes, André et Yvon, mettront tout en oeuvre pour que votre séjour à Montréal devienne un agréable moment de détente dans une ambiance décontractée.
English: We all have responsibilities in that regard and we cannot believe that maintaining the status quo for another 10 years, just because we are afraid to fail, is really the best way to proceed.
French: Nous avons tous des responsabilités en la matière et nous ne pouvons pas nous permettre de penser, par peur de l'échec, qu'il vaut mieux maintenir le statu quo pendant encore 10 ans.
English: Cooperative Agreements and Activities
French: Accords et activités coopératifs
English: * Hotels and restaurants.
French: Ceuxci sont présentés dans le Tableau 10.9.
English: In an effort to regain some of that control, suppliers cut commissions, offered fewer products and applied more stringent rules and conditions governing the substantial discount rates.
French: Soucieux de regagner la maîtrise de la situation, du moins en partie, les fournisseurs ont réduit les commissions, limité le nombre de produits en vente et resserré les règles et les conditions applicables aux tarifs à rabais substantiel.
English: Recently the firm has begun to target Africa, specifically Ghana and Ethiopia.
French: Récemment, la firme a commencé à cibler l'Afrique, en particulier le Ghana et l'Éthiopie.
English: As established in Nelson, supra and Boucher, supra, the Board cannot do this. (Underline added for emphasis) [11] As a result of the above, the department's concession is accepted and the appeal presented by Mikaïlou Sy pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Selon les principes établis dans les décisions Nelson et Boucher, précitées, le jury de sélection ne peut pas agir ainsi.(Le souligné est ajouté) [11] Vu ce qui précède, la concession du ministère est acceptée et l'appel interjeté par Mikaïlou Sy en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Messages Ministers' Message Canadians take seriously their role as global citizens.
French: Messages Les Canadiens prennent au sérieux leur rôle de citoyens du monde.
English: Also on a positive note, the Afghan Transitional Authority passed a new law granting Afghans the right to hold public assemblies or strikes.
French: Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.
English: The non-recovery of those balances resulted in the Agency's working capital being tied up in customs duties and value-added taxes as well in the potential loss of interest income that could have been earned had the funds been available.
French: Le non-recouvrement de ces créances entame le fonds de roulement de l'Office et le contraint à renoncer aux intérêts qu'il aurait pu percevoir sur les sommes en cause si elles avaient été remboursées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Ticket Service, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, service vente de billets, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: The typical surface disturbance to the tundra results in a deepening of the active layer.
French: La perturbation de surface typique de la tundra résulte en un enfoncement de la zone active.
English: Every prison in the country has adopted its own directives on the handling of prisoners in a manner that respects their human dignity.
French: Toutes les prisons du pays sont dotées de leurs propres directives relatives au traitement des prisonniers dans le respect de leur dignité humaine.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502);
English: • The protection of society from criminals Related rights
French: • La protection de la société contre les criminels Droits corrélés
English: The Canadians were given the important tasks of clearing coastal areas in the north of France and capturing the launching sites of German rockets and put an end to their attacks on southern England.
French: Les Canadiens se sont vus confier la mission de libérer les régions côtières du nord de la France et de s’emparer des rampes de lancement de fusées allemandes délivrant ainsi le sud de l’Angleterre de ces attaques.
English: MPR People's Revolutionary Movement (Mouvement populaire pour la révolution)
French: MPR Mouvement populaire pour la révolution
English: This goal was realized on several occasions in 2001-2002, most notably:
French: Il a atteint cet objectif en plusieurs occasions en 2001-2002, notamment par les événements suivants :
English: At the global level, and building on the momentum of the 2006 Brussels Call to Action, UNFPA led a coalition of United Nations agencies for the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Au niveau mondial, sur la base de la dynamique enclenchée par l'Appel à l'action de Bruxelles (2006), le Fonds a été placé à la tête de la coalition d'organismes des Nations Unies qui mènent la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: The response to the tsunami was magnificent – I was caught up in the middle of it.
French: Le tsunami a suscité une réaction magnifique - je me suis retrouvé au beau milieu.
English: Once upon a time, not so long ago, this centre was a dream, a hope and a possibility.
French: Autrefois, il n’y a pas si longtemps, ce centre était un rêve, un espoir et une possibilité.
English: No such discussion paper has been produced for the reform of the COM in olive oil, despite the fact that some 800, 000 people work in this sector and are concentrated in regions seriously affected by unemployment.
French: Pour la réforme de l'OCM de l'huile d'olive, aucun document de réflexion n'a été élaboré dans l'ignorance que près de 800.000 personnes travaillent dans ce secteur et qu'elles sont concentrées dans des régions très affectées par le chômage.
English: Their participation in our debate makes it constructive and business-like, as it always is when they participate.
French: Leur participation nous garantit que notre discussion sera fructueuse et professionnelle car c'est toujours le cas lorsqu'ils y participent.
English: History shows that when States take unilateral steps on the basis of national kinship to protect national minorities living outside of the jurisdiction of the State, this sometimes leads to tensions and frictions, even violent conflict.
French: L'histoire a démontré que quand les Etats prennent des mesures unilatérales, fondées sur les origines nationales, pour protéger les minorités nationales vivant en dehors de leur juridiction, il peut en résulter des tensions et des frictions, et parfois même des conflits violents.
English: The lower coverage and wider tails for the afternoon auction reflect the reduced number of eligible participants.
French: Le ratio de couverture des séances d’adjudication de l’après-midi a lui aussi diminué, passant de 2,33 à 2,17.
English: Presentation of the HTF Experience HTF projects took place within a specific economic and political context.
French: Nous examinons ensuite le potentiel de transformation des pratiques et des organisations associé à ces projets.
English: The Committee had also considered the issue of enlargement of its membership and had recommended that it be included in the agenda of its next session.
French: Il a également examiné la question de l'élargissement de sa composition et a recommandé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa session suivante.
English: Water from Sweetgrass Creek should be boiled thoroughly for at least five minutes.
French: Il faut faire bouillir à gros bouillon l’eau du ruisseau Sweetgrass pendant au moins cinq minutes.
English: The Committee notes that largest share (43.7%) of those who found a job had a vocational education of up to three years.
French: Le Comité note que la fraction la plus importante (43,7 %) de ceux qui ont trouvé du travail était constituée de demandeurs ayant jusqu’à trois ans de formation professionnelle.
English: Perinatal Clinics [QC321] Recipient:
French: CLSC René-Cassin Personne-ressource :
English: Oxidation or free fatty acid production in the lipids producing a disagreeable flavour.
French: Toute matière ne faisant pas normalement partie du produit; à l'exclusion des impuretés minérales.
English: Obviously, everyone will have to remain there until 30 August, but preparing for the future is a matter of planning.
French: Bien entendu, tout le dispositif doit rester en place jusqu'au 30 août.  Mais préparer l'avenir, c'est planifier.
English: Kg (LTU) for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 880502.
French: Kg (LTU) en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 880502.
English: In addition, this rule applies only where the ACM is in effect, and applies to property or services acquired or imported after March 1993.
French: En outre, cette règle ne s'applique que lorsque la MFP est en vigueur, et elle s'applique aux biens et aux services acquis ou importés après mars 1993.
English: A similar project in Italy, "Lingue 2000", now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
French: En Italie, un projet similaire («Lingue 2000») permet désormais aux étudiants d’obtenir une certification externe fournie par des établissements étrangers accrédités.
English: The project is supported by a steering committee from the City of Fredericton and two Rotary Clubs, Fredericton Sunrise and Fredericton North.
French: Le projet est appuyé par un comité directeur de la ville de Fredericton et des clubs Rotary Fredericton Sunrise et Fredericton North.
English: This research, which is being done for Transport Canada and other clients, will be used to accurately predict vessel motions in rough waters, making it possible to develop tools for design and regulation.
French: Ces travaux, effectués pour le compte de Transports Canada et d’autres clients, permettront de prévoir avec précision les mouvements du bâtiment quand la mer est agitée, et de développer ensuite des outils de conception et réglementation.
English: Cable Television and Internet Fees 5.4.14 The Mission pays cable television fees for each CBS.
French: Frais de télévision câblée et d'accès Internet 5.4.14 La mission verse des droits de télévision câblée pour chaque employé canadien.
English: Employee contacts the Departmental Representative Employee submits to the PSC:
French: Le ou la fonctionnaire communique avec le représentant désigné Le ou la fonctionnaire fournit à la CFP :
English: S/2002/1277 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1277 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Katie Holmes's clothing collection will continue to be sold at Barneys for a further eight months.
French: Les futurs parents n'ont pas tenu à garder l'information secrète plus longtemps, d'autant qu'ils ont besoin de toute l'aide de leurs proches pour un point crucial : ils n'ont aucune idée de prénom ! Opteront-ils pour quelque chose de classique, comme la petite Matilda de Michelle Williams , ou de plus original, comme la déjà très célèbre Suri de Katie Holmes ?
English: December 29, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Recent developments including the announcement of an enhanced pace of enrichment activities, will make it even more difficult to find a political solution to the nuclear dispute.
French: Les faits récents, et notamment l'annonce par l'Iran de l'intensification de ses activités d'enrichissement, rendront plus difficile encore une solution politique à ce différend nucléaire.
English: At present, the AGTC Agreement has 32 Contracting Parties.
French: L'AGTC compte actuellement 32 Parties contractantes.
English: Habitat degradation may make populations especially susceptible to displacement and/ or hybridization with introduced species.
French: L’ampleur de cette diversité et les phénomènes biologiques qui la sous-tendent demeurent cependant peu étudiés et mal connus par rapport à d’autres espèces de salmonidés.
English: The Committee asks that the next report provide information on any other support activities alongside formal schooling for migrant workers’ children who have not attended the first few primary school years and who may therefore lag behind national pupils.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les autres activités de soutien qui seraient proposées parallèlement aux filières purement scolaires pour aider les enfants des travailleurs migrants qui n’ont pas fréquenté les premières années de l’école primaire et qui, à ce titre, se trouvent en retard par rapport aux élèves nationaux.
English: -Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2916.31.00 - -Benzoic acid, its salts and esters 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides monocarboxyliques aromatiques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2916.31.00 - -Acide benzoïque, ses sels et ses esters 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The issue was also more recently discussed at the EU-Israel Association Council meeting of 21 October 2002.
French: La question a également été débattue plus récemment lors de la réunion du Conseil d'association UE-Israël du 21 octobre 2002.
English: The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité note avec satisfaction que, pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'il a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This issue could be approached in the context of the open coordination method.
French: Cette Favorable à une coopération renforcée entre les consulats des EM dans les pays question pourrait être abordée dans le cadre tiers. de la méthode ouverte de coordination.
English: The first phase of the plan would involve an assessment of Sierra Leone Army officers to ensure that they, after fast-track training, could be involved in the training of their own army.
French: La première phase du plan prévoit l'évaluation des officiers de l'armée sierra-léonaise qui, après une formation accélérée, devraient pouvoir participer à la formation de leurs propres soldats.
English: Both have 4 floors, in all with 167 rooms, most of all with balcony over the promenade.Due to their position, you can enjoy its brightness and their wonderfull views to our neighbour Formentera island.
French: Les deux immeubles ont 4 étages avec un total de 167 chambres, presque toutes avec balcon avec vue sur la Promenade. Grràce a son orientation, les appartements jouissent d’une grande luminositée et disposent des spectaculaires vues sur la mer et a l’ile voisine Formentera.
English: On the basis of our results, we hypothesize that internal root colonization by Bacillus strains is not a random event and that root-endophytic Bacillus strains possess specific physiological and (or) biochemical characteristics that facilitate colonization of internal root tissues.
French: D'après ces résultats, l'hypothèse est avancée que la colonisation interne des racines par les souches de Bacillus ne relève pas du hasard et que les souches endophytes possèdent des caractéristiques physiologiques et (ou) biochimiques qui facilitent la colonisation des tissus internes des racines.
English: Book your stay now in one of our Paris apartments or hotels.
French: Profitez de votre séjour dans nos hôtels et appartements à Paris.
English: Room service is available from 07:00 until 24:00.
French: Le service d'étage est disponible de 07h00 à minuit.
English: Alcohol and drug addiction treatment services should incorporate the needs of women, including transportation and daycare, into their program design.
French: American Academy of Pediatrics. «Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.» 1004-1006.
English: For information on filing requirement, see Completing and filing information returns.
French: Pour en savoir plus au sujet des remises, lisez Remplir et produire les déclarations de renseignements.
English: Capability—The provision of appropriate and adequate information, tools and training to all staff to permit them to carry out their responsibilities.
French: Capacité  Le fait de fournir à tous les membres du personnel de l’information, une formation et des outils pertinents et adéquats pour leur permettre d’assumer leurs responsabilités.
English: The activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Kamal Hossain, will also continue to constitute an important component of United Nations human rights engagement with Afghanistan.
French: Les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Kamal Hossain, continueront à représenter une composante importante de l'engagement des Nations Unies en faveur des droits de l'homme en Afghanistan.
English: UNCTAD continues to identify and analyse the implications for development of issues relevant to international investment.
French: La CNUCED continue d'identifier et d'analyser les incidences pour le développement de ce qui touche aux investissements internationaux.
English: Products may include geophysical, geological and geochemical maps and reports, covering areas where the current data are sparse or out of date.
French: Le projet produira, notamment, des cartes et des rapports géophysiques, géologiques et géochimiques des régions qui font l’objet de données rares ou désuètes.
English: Philippe Brochard wrote the program XBindKeys, [9] which makes it possible to assign shell commands to keys under X11.
French: Philippe Brochard est l'auteur du programme XBindKeys [9] , qui permet d'assigner des commandes shell à des touches en environnement X11.
English: The advances made by CONAPREVI in putting PLANOVI into operation include:
French: Parmi les avancées dues au CONAPREVI, dans le cadre de la mise-en-œuvre du PLANOVI, on relève :
English: Week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday 1 The Secretariat analyst receives draft #1 of Treasury Board submission from department
French: Semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 1 L'analyste du Secrétariat reçoit la première ébauche de la présentation au Conseil du Trésor du ministère.
English: Particular care should be taken to enable them to take part in some study Commissions, when these deal with issues in which a Bishop emeritus is particularly competent.
French: On sera notamment attentif à les faire participer à certaines commissions d'étude, lorsqu'elles traitent de sujets pour lesquels un Évêque émérite a une compétence particulière.
English: The Court has been asked to rule on procedural issues that are critical to the trials ahead.
French: La Cour a ainsi été amenée à statuer sur des questions de procédure cruciales pour les procès à venir.
English: Some of us are waiting patiently for it.
French: Certains d'entre nous l'attendent patiemment.
English: Betamethasone/Gentamicin ophthalmic/otic Betaxolol and its salts
French: Bétamethasone / Gentamicine ophthalmique / otic Bétaxolol et ses sels
English: Major Thomas Bradley, M.S.M., C.D. Edmonton and Lancaster Park, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) Major Bradley served as Chief of Operations within Joint Task Force Afghanistan headquarters, from November 2006 to August 2007.
French: Le major Thomas Bradley, M.S.M., C.D. Edmonton et Lancaster Park (Alberta) Médaille du service méritoire (division militaire) De novembre 2006 à août 2007, le major Bradley a été affecté au quartier-général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan à titre de chef des opérations.
English: Dr. Strickland adds that when their turn came to check in, Air Canada personnel informed them that they were too late to check in for their flight due to the long line ups in the security area of the airport.
French: Dr. Strickland ajoute que lorsque le temps est venu de s'enregistrer, le personnel d'Air Canada les a informés qu'il était trop tard pour procéder à leur enregistrement pour le vol en raison des longues files d'attente dans l'aire de sûreté de l'aéroport.