ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual demographic estimates by single year of age produced by Statistics Canada were used to distribute the estimates of adults by age groups.
French: Pour répartir le nombre estimatif d’adultes par groupes d’âge, on s’est servi des estimations démographiques par année de naissance produites par Statistique Canada.
English: HYBRIDIZATION OF LIQUID CHROMATOGRAPHY AND ATOMIC METHODS FOR SPECIATION OF METALS IN FOOD AND ENVIRONMENTAL SAMPLES.
French: HYBRIDATION DE CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE ET DES MÉTHODES ATOMIQUE POUR LA SPÉCIATION DES MÉTAUX DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET LES ÉCHANTILLONS D'ENVIRONNEMENT.
English: Greater use will be made of the process of preliminary assessment, which emphasizes the early clarification and narrowing of issues with the parties.
French: La méthode d’évaluation préliminaire, axée sur la clarification rapide des problèmes entre les parties et leur réduction précoce, sera plus souvent utilisée.
English: While the need to improve sectoral governance was widely accepted, many delegations agreed that integrated management approaches were needed to bring current sectoral authorities and tools together.
French: Si les délégations ont largement reconnu la nécessité d'améliorer la gouvernance sectorielle, beaucoup ont été d'avis qu'il fallait des méthodes de gestion intégrée pour réunir les autorités sectorielles et les outils.
English: Their originality offers to each the opportunity to find a suitable flavor.
French: Leur originalité offre à chacun de trouver un goût qui lui est propre.
English: Life expectancy was up and child mortality was down.
French: L'espérance de vie augmente; la mortalité infantile diminue.
English: How can exchange agreements and agreements for academic cooperation be more effectively integrated with initiatives for the recruitment of international students? < At the moment there is limited articulation in this respect.
French: C Comment intégrer plus efficacement les ententes d’échanges et de coopération aux initiatives de recrutement d’étudiants étrangers? < Pour le moment, il y a peu d’articulation en ce domaine.
English: In a Compas poll right after the decision in February, 54 per cent were opposed.
French: D’après un sondage Compas effectué immédiatement après la décision de février, l’opposition était de 54 %, mais la population avait une attitude modérée à l’égard de la défense antimissiles.
English: For example, Canada has been highly successful in negotiating voluntary agreements with the automotive industry in areas such as fuel efficiency, vehicle emissions, pollution prevention, and vehicle safety.
French: Par exemple, le Canada a négocié de façon très concluante des accords volontaires avec l'industrie automobile dans des domaines tels que le rendement du carburant, les émissions des véhicules, la prévention de la pollution et la sécurité des véhicules.
English: Prominent understory species include Polystichum munitum, Oplopanax horridus, Sambucus racemosa, Petasites frigidus var. palmatus, Ribes bracteosum, and Rubus spectabilis.
French: Une population (no 23, bassin de la Nitinat; voir la figure 4) a cependant été perturbée par de l’équipement lourd pendant l’exécution de travaux de restauration d’un ruisseau.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we view the recommendations of the Commission as balanced and fair.
French: Madame le Président, chers collègues, les recommandations de la Commission nous paraissent équilibrées, modérées.
English: Operational Case Studies and Discussion Guidelines
French: L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: Detainee shall be given the explained decision of detention at the time of being placed in detention or at the latest 24 hours from being put in detention.
French: La décision motivée de mise en détention doit être communiquée à l'intéressé immédiatement ou vingt-quatre heures au plus tard après celle-ci.
English: Sylogix is specialized in application development based on Ruby on Rails.
French: Sylogix est spécialisé dans le développement d'applications basées sur le framework Ruby on Rails.
English: The Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) found in the 1998 Lauzon v the Queen decision, that the pay structure for military judges did not offer financial security and that military judges did not have an independent, effective and objective mechanism for the determination of their compensation.
French: En 1998, dans l'affaire Lauzon c. la Reine, la Cour d'appel de la cour martiale (CACM) a jugé que la structure de rémunération des juges militaires n'offrait pas la sécurité financière et que les juges militaires ne disposaient pas d'un mécanisme indépendant, efficace et objectif pour dépolitiser le processus de calcul de leur rémunération.
English: Were you aware of the National Fishing Week promotion covering July 2-10, 2005?
French: Étiez-vous au courant de la tenue du Week-end de pêche en famille du Manitoba (les 11 et 12 juin 2005)?
English: Societies with high levels of interpersonal distrust may lack the capacity to create the kind of social supports and connections that may promote population health.
French: Les sociétés où la méfiance interpersonnelle règne ont du mal à offrir à leurs citoyens le soutien et les liens sociaux requis pour favoriser la santé.
English: Follow-up "mystery shopping tours" sponsored by Options Consommateurs suggest that there has been only limited progress.
French: Nous ne sommes pas convaincus que l’entente de février 1997 fasse une grande différence.
English: (c) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes: population, gender and development (E/CN.9/2000/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population : condition de la femme, population et développement (E/CN.9/2000/4);
English: East China, comprising Shanghai and the adjacent provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui has a population of 193 million and area the size of Alberta.
French: La Chine de l'Est, qui comprend Shanghai et les provinces environnantes du Jiangsu, Zhejiang et Anhui, compte 193 millions d'habitants sur une superficie de la taille de l'Alberta.
English: 1.4 Serve as a forum for the identification and consideration of issues arising in this joint work or other significant issues brought forward by the sector or government.
French: 1.4 de servir de tribune afin de déterminer et d’examiner les questions soulevées dans ce travail conjoint ou dans d’autres dossiers importants abordés par le secteur ou le gouvernement.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has a well-developed organization chart and program activity architecture (PAA).
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La Gendarmerie royale du Canada s'est dotée d'un organigramme et d'une architecture des activités de programmes très détaillés.
English: The obligations of this section was not
French: L’obligation prévue à cet
English: REGIONAL IDENTITY Pointe-du-Buisson has seen a long series of occupations, beginning over 5000 years ago.
French: IDENTITÉ RÉGIONALE Pointe-du-Buisson est le théâtre d’une longue série d’occupations débutant il y a plus de 5 000 ans.
English: Injecting drug use is the most common mode of HIV transmission among Aboriginal peoples, Aboriginal women make up a large part of the HIV epidemic in their community, and Aboriginal peoples appear to be infected at a younger age than non-Aboriginals.
French: Les femmes autochtones représentent une proportion importante des personnes touchées par l'épidémie du VIH dans leur collectivité et les Autochtones sont infectés plus tôt dans la vie que les non Autochtones.
English: Every person arriving in Canada has, for customs purposes, a residential status which determines the tariff treatment given to any goods being imported by that person.
French: La qualité de résident de toute personne qui arrive au Canada détermine, aux fins des douanes, le traitement tarifaire qui doit être donné aux marchandises que cette personne importe.
English: Whereas the Commission's proposal showed a very limited increase in overall spending on external actions (of 0.41 %), the Council's proposal shows an actual decrease of 2 % compared with the 1997 budget. The most badly affected cooperation appropriations are those relating to Africa, Asia and Latin America.
French: Mais si la proposition en soi de la Commission comportait une augmentation des dépenses très limitée, de 0, 41 % dans le cas de l'ensemble des «Actions extérieures», en revanche, la proposition du Conseil représente une réelle réduction de 2 % par rapport au budget 1997 et les crédits de coopération relatifs aux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine en sont les plus affectés.
English: The United States has therefore warned that they would act to disarm Iraq if the UN failed to do so, whereas Baghdad, where the first UN inspectors are likely to arrive in October, is adamant that it possesses no banned weapons.
French: Les Etats-Unis ont donc averti qu’ils agiraient pour désarmer l’Irak si l’ONU ne le faisait pas, tandis que Bagdad, où les premiers inspecteurs onusiens pourraient arriver en octobre, assure ne posséder aucune arme prohibée.
English: The grand knight appoints a membership director to oversee all membership programs and recruitment activities.
French: Le gran visant les effectifs et le recrutement.
English: We shall continue to create closer links with the Euromed civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level.
French: Nous allons continuer à tisser des liens plus étroits avec les sociétés civiles des pays du partenariat euro-méditerranéen afin de promouvoir la démocratie participative, l'éducation, la création d'emplois, les droits de l'homme, dont l'égalité entre hommes et femmes, et les politiques environnementales, en favorisant les débats et la coopération à l'intérieur de cette région du monde.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE A L’INFORMATION) C. BUREAU CANADIEN D’ENQUETE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SECURITE DES TRANSPORTS
English: Service Can­ada also in­creased automated data-match program in­vestigation­s to detect people who did n­ot report earn­in­gs or absen­ces from Can­ada while on­ claim.
French: Les données définitives ne seront disponibles qu’à l’automne 2007, mais, selon les données préliminaires, il semble que Service Canada dépassera son engagement pour 2006 – 2007.
English: The classification of flows is not unique.
French: d) Il n'existe pas de classement unique des flux.
English: In limited circumstances, a builder may be entitled to claim a GST/HST transitional rebate in respect of the land part of the property where the builder sells a house and leases the land.
French: Dans des circonstances particulières, un constructeur pourrait avoir droit à un remboursement transitoire de la TPS/TVH pour un terrain qui fait partie d'un immeuble d'habitation lorsque le constructeur vend la maison et loue le terrain.
English: This is a political question and it concerns the involvement of the European Union in this process.
French: La question est politique. C'est celle de l'implication de l'Union européenne dans ce processus.
English: • PSC Appointment Policy - Monitoring and Reporting - The SMAF is one method of holding deputy heads accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: La Commission s'attend à ce qu'ils et elles  « fassent rapport de leur rendement » conformément aux lignes directrices de la Commission et du CRGD et Discussions informelles - s'assure que « les erreurs et les méprises peuvent être corrigées, le cas échéant ».
English: Therefore, the proposed amendment would align the standard with the corresponding standard of the United States, which specifies that the amount of displacement of the upper end of the steering column and shaft shall represent its maximum dynamic movement during the crash test.
French: La proposition réglementaire viserait à aligner la norme canadienne avec la norme correspondante des États-Unis, qui précise que le déplacement de l’extrémité supérieure de la colonne de direction et de l’arbre de direction doit représenter le maximum de leur mouvement dynamique au cours de l’essai de collision.
English: The European aspirations and democratic values of Eastern partners could be further damaged by an impulsive visa liberalisation policy.
French: Une politique impulsive de libéralisation des visas pourrait nuire encore davantage aux aspirations européennes et aux valeurs démocratiques des partenaires de l'Est.
English: • Characterization of populations at high-risk for developing obesity;
French: • la qualification des populations très à risque sur le plan de l'obésité;
English: • Identifies and escalates issues and potential delays.
French: • Détermine les problèmes et les retards potentiels et en fait l'escalade.
English: (a) make statements in plenary meetings during the general discussion following the statements made by the Member States and Observers;
French: a) Des séances plénières du débat général, à la suite des déclarations prononcées par les États Membres et les observateurs;
English: During 2003 the yen appreciated by 9.97 per cent against the US dollar.
French: En 2003, le yen s’est apprécié de 9,97 % vis-à-vis du dollar américain.
English: • Proportion of successful adoption applications
French: • Proportion de demandes d’adoption qui aboutissent
English: Especially disadvantaged groups in respect to employment are older employees, disabled workers and persons with special needs.
French: Les groupes d'employés âgés, les travailleurs handicapés et les personnes ayant des besoins particuliers sont particulièrement désavantagés dans le domaine de l'emploi.
English: In the framework of this reform, funds currently specifically earmarked for support of Outermost regions’ sugar will be maintained.
French: Dans le cadre de la présente réforme, les fonds qui sont actuellement spécialement destinés au soutien du sucre des régions ultrapériphériques seront maintenus.
English: Apart from maintaining a high level of spending on social and human development, the challenge is to improve the returns from such spending.
French: Tout en consacrant des dépenses élevées au développement social et humain, il convient d'en améliorer le rendement.
English: To officials for the purposes of specified provincial legislation 28.
French: À des fonctionnaires aux fins de la législation provinciale spécifiée 28.
English: Be structured according to three elements of Article 6: education, training and public awareness and move from random activities to comprehensive national climate outreach programmes.
French: a) S'articuler autour des trois éléments de l'article 6, à savoir éducation, formation et sensibilisation du public, et encourager le passage d'activités ponctuelles à des programmes systématiques de communication sur les changements climatiques au niveau national.
English: Five stocks were surveyed in more than one year, and variation in allele frequencies among stocks was, on average, about 10 times greater than annual variation within stocks.
French: Cinq stocks ont été étudiés sur plus d'un an, et la variation des fréquences des allèles entre les stocks était, en moyenne, environ 10 fois plus grande que la variation annuelle à l'intérieur des stocks.
English: On the most beautiful roads of the Alps that have made the reputation of the most famous international events such as the prestigious Tour de France and Dauphine Libere, participants of the Alpes Open Tour will have the opportunity to test themselves and discover or rediscover the most beautiful passes that make: “les parcours de légende des Alpes”.
French: Avec comme "terrain de jeu" les plus belles routes des Alpes qui ont fait la renommée des évènements internationaux les plus prestigieux tels que le Tour de France ou le Dauphiné Libéré, les participants à l'Alpes Open Tour auront l'occasion de se tester et de découvrir ou redécouvrir les plus beaux cols qui constituent les parcours de légende des Alpes.
English: However, researchers caution that most models have only included a subset of the forcing factors at work within the climate system and that the understanding of factors such as aerosols are still very uncertain. Hence, the results of these model experiments must still be used with caution140-145.
French: Le modèle couplé du GISS, partant de conditions à l'équilibre (c.-à-d. « démarrage à froid »), projette un réchauffement planétaire d'environ 1,4 °C sensiblement au moment du doublement du CO2, avec des régions de refroidissement dans les océans Atlantique et Pacifique en réponse à des changements de la circulation réduisant la rétroaction nette de la glace de mer à l'échelle planétaire et donc la sensibilité du climat.
English: ({{TNG|Ethics}}) During the [[Dominion War]], the ''Potemkin'' was part of the [[Ninth Fleet]] around [[Bajor]].
French: ({{TNG|Ethics}}) En [[2374]], durant la [[guerre du Dominion]], le ''Potemkin'' fut en mission avec la [[Neuvième Flotte]] près de [[Bajor]].
English: This decline was due in part to short-term factors, which, depending on the country concerned, ranged from recession to greater political instability or the uncertainty generated by changes in the economic situation (all of which occurred in Argentina, for example) and in part to longer-term factors such as the completion of privatization processes in many of the countries.
French: Cette baisse s'explique en partie par des facteurs à court terme qui, selon le pays concerné, vont de la récession à l'instabilité politique accrue ou à l'incertitude créée par l'évolution de la situation économique (facteurs qui se sont tous produits en Argentine par exemple) et en partie par des facteurs à long terme tels que l'achèvement du processus de privatisation dans de nombreux pays.
English: Responsiveness (consideration of and respect for the expectations and preferences of service users and providers). In determining how well we achieve these outcomes, if these are the ones we choose, we need to look beyond our traditional frame of reference in the health system.
French: Réactivité (la prise en compte et le respect des attentes et des préférences des utilisateurs et des fournisseurs de services) Lorsque l'on détermine la mesure dans laquelle nous avons atteint ces résultats, s'ils sont ceux que nous choisissons, nous devons regarder au-delà de notre cadre de référence traditionnel dans le système de santé.
English: There has (sic) been so many changes in our society in the last thirty years  that it's sometimes difficult to understand how we got from there to here.
French: Il y a eu tellement de changements dans notre société au cours des trente  dernières années qu'il est parfois difficile de comprendre comment nous  sommes passés d'hier à aujourd'hui.
English: We provide assistance to create necessary artwork for your tag design. Provide us with your pictures and text, we will work it up with you.
French: Préparation artistique et graphique incluse avec notre service de fourniture d’étiquettes, faites nous parvenir vos images, nous vous fabriquerons une épreuve.
English: The First Nations Kindergarten Four and Five Years Old (K4K5) Program enables on-reserve schools to provide K4K5 services for First Nations students not attending an on-reserve school to attend K4K5 in the provincial system.
French: Grâce au programme Kindergarten Four and Five Years Old (K4K5), les écoles des réserves peuvent assurer des services permettant aux enfants de quatre et de cinq ans qui ne fréquentent pas une école de réserve de s'intégrer au système provincial de maternelles.
English: It was suggested that there has to be a good reason to join the network and make samples available to out of province researchers.
French: On suggère de trouver une bonne raison pour les convaincre de se joindre au réseau et de rendre les échantillons accessibles pour tous les chercheurs de la province.
English: Working paper submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez, Member of the Working Group on Indigenous Populations, pursuant to Sub-Commission resolution 2003/29
French: Document de travail présenté par M. Miguel Alfonso Martínez, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones, conformément à la résolution 2003/29 de la Sous-Commission
English: After the Register of Trade-marks rejected the design as a trade-mark, Kirkbi asserted unregistered trade-mark rights in respect of the LEGO indicia.
French: Après que le registraire des marques de commerce eut rejeté une demande d'enregistrement de la configuration comme marque de commerce, Kirkbi a invoqué des droits liés à une marque de commerce non déposée relativement à la marque figurative LEGO.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement:
French: Rapport sur les retombées positives et l'avenir incertain de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (The Great Lakes Water Quality Agreement:
English: Mass merchants submitted that the importance of obtaining a national brand grew over the period of inquiry and that access to national brands was important to maintaining their competitive market position.
French: Les marchands de masse ont soutenu que l’importance d’obtenir une marque nationale s’est accrue durant la période visée par l’enquête et que l’accès à de telles marques était important pour maintenir leur position concurrentielle sur le marché.
English: The development of the Atlantic salmon fish farming industry coincided with the collapse in iBoF salmon and likely poses genetic, ecological and pathological threats that are already documented for other populations.
French: Le développement de l’industrie de l’élevage du saumon atlantique a coïncidé avec l’effondrement des populations de l’IBF. Cette industrie pose probablement des menaces génétiques, écologiques et pathologiques, dont certaines ont déjà été documentées pour d’autres populations.
English: El Salvador also highlighted the need for establishing procedural mechanisms to enable the confiscation of property derived from the smuggling of migrants and further concluding bilateral agreements or arrangements to that effect.
French: Il a en outre mis en exergue la nécessité d'élaborer des mécanismes de procédure aux fins de la confiscation du produit du trafic de migrants et de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux à cet effet.
English: Review prices for new and existing patented medicines sold in Canada andupdate Board Guidelines as needed Expected result: All manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely manner and in accordance with the Board's Excessive Price Guidelines.
French: Examiner les prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada, et Actualiser les Lignes directrices du Conseil s'il y a lieu Résultats escomptés Tous les prix des médicaments brevetés nouveaux et existants vendus au Canada font l'objet d'un examen en temps opportun et d'une vérification de leur conformité aux Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs.
English: Statistics Canada Date: September 2004 This report outlines key findings from the Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 conducted by Statistics Canada on behalf of Industry Canada's Aboriginal Business Canada program.
French: Septembre 2004 Ce rapport donne un aperçu des principaux résultats de l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 menée par Statistique Canada pour le compte du programme Entreprise autochtone Canada, d'Industrie Canada.