ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board could have used the word "reliability" to identify this personal suitability qualification, it may have caused less grief.
French: Le terme « fiabilité » aurait pu être utiliser pour identifier cette qualité personnelle, ce qui aurait peut-être entraîné une interprétation moins négative.
English: The time of Fajr and mistakes in some timetables .
French: Quel est le facteur pris en compte pour fixer l’entrée de l’heure de la prière de l’aube au nord de la Grande Bretagne ?.
English: These are, first, whether section 7 of the Charter guarantees a right to refuse unwanted health care; second, whether it establishes a right to receive care and; third, whether it guarantees the right to provide health care services.
French: Premièrement, l’article 7 garantit-il le droit de refuser des soins de santé non désirés? Deuxièmement, cet article établit-il le droit de recevoir des soins de santé médicalement nécessaires?
English: Mr. Alnajjar also expressed serious concern over the imprisonment of juveniles with adults in many parts of Somalia.
French: M. Alnajjar s'est également dit gravement préoccupé par la détention de jeunes avec des adultes dans de nombreuses régions de la Somalie.
English: The financial statements of the Board have not been audited.
French: Les états financiers de la Commission n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Mandatory suspicious transactions reporting Regulated financial institutions, casinos, currency exchange businesses, as well as other entities and individuals acting as financial intermediaries (such as lawyers and accountants), will be required to report any financial transactions that they have reasonable grounds to suspect are related to a money laundering offence.
French: La déclaration obligatoire des opérations suspectes Il incombera aux institutions financières réglementées, aux casinos, aux bureaux de change et aux autres entités et personnes agissant en qualité d'intermédiaires financiers (p. ex., avocats et comptables) de déclarer les opérations financières à l'égard desquelles ils ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent.
English: • www.monster.com Self-Employment Information
French: • www.monster.com Information sur le travail indépendant
English: Canada is making a difference in the world.
French: Le Canada contribue vraiment à un monde meilleur.
English: On the other hand, it involves the following problems: (1) Due to scattering and deterioration in the profile irregularity at the edge portions of the knife edges for splitting the two interference rays of light, noise is included in the beat signals.
French: Serial scan devices which employ a plurality of detectors arranged in a linear array and interconnected to provide time delay and integration are described in the Laakmann Patent, Israel Patent 39,389.
English: But politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region without hindrance or constraint: the Western powers had no direct security or economic interests there.
French: Il n'empêche que d'un point de vue politique, l'Union soviétique avait réalisé qu'elle pouvait faire valoir ses droits dans la région sans limites ni contraintes: les pouvoirs occidentaux n'avaient aucun intérêt économique ou sécuritaire direct dans cette partie du globe.
English: Please note that some Canadian broadcasters are not taxable corporations (e.g. Radio-Québec, TVOntario, Knowledge Network, SCN).  iii.
French: Signalons que certains télédiffuseurs canadiens ne sont pas des sociétés imposables (par ex. Radio-Québec, TVOntario, Knowledge Network, SCN).
English: The reviewed files contain little documentation of the review process or discussion between the CFDC and WD staff.
French: Les dossiers examinés contiennent peu de documents sur le processus d'examen ou les discussions entre la SADC et le personnel de DEO.
English: A Leadership Guide Text in English and French on inverted pages. Chair:
French: Dans le cas de divergences ou malentendus, veuillez consulter la version originale anglaise de cette publication.
English: Most children live in families with married parents.
French: La plupart des enfants vivent dans des familles dont les parents sont mariés.
English:    . Mr President, honourable Members, we have a common interest in keeping our seas safe and preventing environmental catastrophes of this kind.
French:    . - Monsieur le Président, honorables députés, il est dans notre intérêt commun de faire en sorte que nos mers restent sûres et de prévenir les catastrophes environnementales de ce genre.
English: As a result, CIDA has not yet determined FRAU’s role in initiatives funded by mechanisms such as "budget support" and "pooled funding".
French: L'ACDI n'a ainsi pas encore déterminé le rôle de l'Unité dans le cadre d'initiatives appuyées par des mécanismes tels que « l'aide budgétaire" et les "fonds mis en commun ».
English: As part of Canada’s efforts to resolve protracted refugee situations, Canada has played a lead role in several contexts, including as a member in working groups of donor governments collaborating to find comprehensive solutions for refugees.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à réduire les situations de déplacement prolongé, le Canada joue un rôle de premier plan dans plusieurs contextes, notamment comme membre de groupes de travail de gouvernements donateurs qui collaborent afin de trouver des solutions globales au problème des réfugiés.
English: The adoption by the Security Council of the relevant resolution will make it possible, in our view, to strengthen, where necessary, the mechanism of strict export controls and to ensure full security for secret materials in the area of weapons of mass destruction.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité, de la résolution en question permettra, à notre sens, de renforcer, selon qu'il convient, le mécanisme de stricts contrôles des exportations et d'assurer la pleine sécurité des matériels secrets dans le domaine des armes de destruction massive.
English: In the light of the allegations submitted and in the absence of Government's information regarding the cases, the Working Group concludes that the seven persons mentioned above were not informed about the reasons for their arrests; were not informed about the charges laid against them; were not allowed to consult or to appoint a defence lawyer; could not effectively contest or appeal their detention; and continue to be deprived of their liberty without having been formally charged or tried.
French: Vu les allégations formulées et en l'absence de renseignements de la part du Gouvernement concernant ces affaires, le Groupe de travail conclut que les sept personnes susmentionnées n'ont pas été informées des raisons de leur arrestation, ni des faits qui leur étaient reprochés; n'ont pas été autorisées à consulter ou à désigner un avocat; n'ont pas eu véritablement la possibilité de contester leur détention ou d'introduire un recours contre cette mesure; et continuent d'être privées de liberté sans avoir été officiellement inculpées ou jugées.
English: Report of the Second Committee (A/62/420)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/420)
English: Documents are in PDF format and will open in a new window. The Adobe Acrobat Reader is required to view them.
French: L'Irnisuksiiniq Le Réseau des sages-femmes inuites fournit également des résumés des réunions antérieures afin de vous tenir informés de ce qui se passe dans la profession de sage-femme et dans le domaine des soins de maternité.
English: It goes without saying that the floor in the stairwell will be exposed to more use than in the bedroom, for example.
French: Le revêtement de la cage d'escalier n'est bien sûr pas exposé aux mêmes sollicitations que par exemple la chambre à coucher.
English: Following these discussions the Working Party agreed to continue working on drawing up principles for international regulatory cooperation and its practical applications in specific sectors and called on interested delegations to nominate experts to the "START" Team to continue this work.
French: À la suite de ces échanges de vues, le Groupe de travail a décidé de continuer à travailler à l'élaboration de principes relatifs à la coopération internationale en matière de réglementation et à leurs possibilités d'application pratique dans des secteurs déterminés, et a demandé aux délégations intéressées de désigner des experts appelés à faire partie de l'Équipe «START» et à poursuivre cette tâche.
English: Also worth visiting the marina at night, has a special charm.
French: Il convient également de visiter la marina de la nuit, a un charme spécial.
English: Premiere Classe is located in the city centre.
French: Première Classe est située au centre de la ville.
English: Hegemony - in this case the hegemony of the market - disturbs me both as an economist and as a supporter of the market economy, as we in Europe have developed a model of the social market economy that is concerned particularly with reducing and preventing unemployment.
French: L'hégémonie, à savoir en l'occurrence l'hégémonie du marché, me dérange en tant qu'économiste et en tant que partisan de l'économie de marché, parce que nous avons développé un modèle d'économie sociale de marché, qui est censé diminuer le chômage.
English: In most parts of the labour market, part-time work is currently possible, although in certain sectors - for example construction and transport - there is no general access to part-time work.
French: Dans la majeure partie du marché du travail, le temps partiel est actuellement possible, encore que dans certains secteurs, comme le bâtiment et le transport, le temps partiel ne le soit pas en général.
English: Some have mobile units that take the needles to where they are needed in order to ensure their availability.
French: Certaines disposent d'unités mobiles qui apportent les seringues là où on en a besoin afin d'en garantir la disponibilité.
English: Finnie makes the argument that self-employment is voluntary to a large extent.
French: La nécessité est la mère de l’invention et le travail autonome est une forme d’invention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At two sports (shooting, tennis) the planned controls were not carried out, and it is not clear whether there were controls at the halfmarathon on 23 July.
French: L’envergure du programme avait certes été fixée avant tout en fonction de la capacité des laboratoires, mais il est malaisé 1
English: TABLE 1 SECTION III - COMMISSION BUDGET ALLOCATED TO TITLE 16 - COMMUNICATION (2005-2008) Outturn 2005 CE 16 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Communication" Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Communication" Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services, dépenses immobilières et autres dépenses de fonctionnement du domaine polituque "Communication" Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Communication" Sub total Actions multimédias 16 02 03 16 02 04 16 02 16 03 02 Actions locales Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont PRINCE EuroGlobe Projet pilote concernant des réseaux d'information pilotes (RIP) Sub total 12.657.136 10.975.568 17.018.000 14.876.469 Informations destinées aux médias Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévisions et équipements audiovisuels Sub total 41.204.969 CP 49.610.664 92.001 19.061.325 21.489.186 13.364 CE 41.878.352 445.154 20.444.425 2006 CP 41.878.352 445.154 20.444.425 26.097.642 26.097.642 25.934.989 25.934.989 36,91% 21,45% CE 48.208.448 2007 CP 48.208.448 CE 47.370.795 PDB 2008 CP 47.370.795 Evolution 2005/2007 CE 17,00% CP -2,83%
French: TABLE 1 SECTION III - COMMISSION BUDGET ALLOCATED TO TITLE 16 - COMMUNICATION (2005-2008) Outturn 2005 CE 16 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Communication" Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Communication" Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services, dépenses immobilières et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique "Communication" Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Communication" Sub total Actions multimédias 16 02 03 16 02 04 16 02 16 03 02 Actions locales Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont PRINCE EuroGlobe Projet pilote concernant des réseaux d'information pilotes (RIP) Informations destinées aux médias Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévisions et équipements audiovisuels Sub total 41.204.969 CP 49.610.664 92.001 19.061.325 21.489.186 13.364 CE 41.878.352 445.154 20.444.425 2006 CP 41.878.352 445.154 20.444.425 26.097.642 26.097.642 25.934.989 25.934.989 36,91% 21,45% CE 48.208.448 2007 CP 48.208.448 CE 47.370.795 PDB 2008 CP 47.370.795 Evolution 2005/2007 CE 17,00% CP -2,83%
English: More generally, the UNCTAD secretariat is requested to develop a Web information diffusion policy, particularly with regard to embargoed and restricted documents, to ensure immediate and full access to all documents by Member States.
French: D'une manière plus générale, il lui est demandé de se doter d'une politique de diffusion de l'information sur le Web, en particulier pour ce qui est des documents sous embargo et des documents à distribution restreinte, pour permettre aux États membres d'avoir à un accès immédiat et sans restriction à tous les documents;
English: Eff. date = 20.06.03 2003-255 2003-06-26 The Commission approves in part, on an interim basis, the ex parte application by Northwestel Inc., dated 28 January 2003, to modify its General Tariff as it relates to its Message Toll Service.
French: Entrée en vigueur = 20.06.03 2003-255 2003-06-26 Le Conseil approuve en partie et provisoirement la demande ex parte présentée par Norouestel Inc. le 28 janvier 2003, en vue de modifier son Tarif général en ce qui concerne le service interurbain à communications tarifées.
English: It is therefore important that customary marriages, which are legal in Equatorial Guinea, be subject to regulations, on the same basis as civil and religious marriages.
French: Il est donc important que les mariages coutumiers, lesquels sont légaux en Guinée équatoriale, soient soumis à des règles de même que les mariages civils et religieux.
English: I should stress that AMISOM is working closely with the Transitional Federal Government (TFG) to operationalize the Somali Joint Security Force.
French: Je dois souligner que l'AMISOM travaille étroitement avec le Gouvernement fédéral de transition pour mettre en place la force commune de sécurité somalienne.
English: Parents also speak to reflect the worries of the community. An interview of Mrs Haman Adama, Ministry of Basic Education of Cameroon from 2004 to 2009, gives the official position and underlines the importance of integrating HIV and AIDS education in official curricula.
French: Le DVD est composé de 7 modules qui montrent des situations réelles d’enseignement liées aux thèmes de l’éducation VIH et sida.
English: Rather, that statement must be interpreted as meaning that the applicant has withdrawn its action in so far as it sought annulment of the contested decision in respect of products other than dishwasher preparations.
French: En revanche, cette déclaration doit être interprétée en ce sens que la requérante s’est désistée de son recours pour autant quelle avait demandé l’annulation de la décision attaquée pour les produits autres que les préparations pour lave-vaisselle.
English: We must also define, once and for all, the notions of non-industrial fishing and industrial fishing.
French: Par ailleurs, nous devons, une fois pour toutes, définir les notions de pêche artisanale et de pêche industrielle.
English: AudioConverter Studio will provide the user with the possibility of having all their audio CDs on their computer with all the necessary information as regards copying and converting files.
French: Des premiers systèmes de stockage informatique à l’ère des DVD et des appareils portables, de nombreuses années se sont écoulées. Les logiciels, quant à eux, ont dû changer et s’améliorer pour être en accord avec les progrès technologiques.
English: The repercussions were manifold: for example, it had increased Bangladesh's vulnerability to external shocks, forcing the country to make painful economic adjustments.
French: Les répercussions sont multiples : à titre d'exemple, le Bangladesh est plus vulnérable aux chocs extérieurs, ce qui l'oblige à prendre de douloureuses mesures d'ajustement économique.
English: "As Great Lakes mayors we are calling on our federal and provincial partners to work with us to implement a joint protection plan for the Great Lakes.
French: Les maires des municipalités des Grands Lacs demandent à leurs partenaires fédéral et provincial de collaborer avec eux pour mettre en œuvre un plan commun pour protéger les Grands Lacs.
English: At Thon Hotel Bristol guests also benefit from complimentary use of the wellness centre with cardio equipment, solarium, sauna and baths.
French: Au Thon Hotel Bristol, vous bénéficiez également de l'accès gratuit au centre de bien-être, doté de machines de cardio, d'un solarium, d'un sauna et de différents bains.
English: While dating violence occurs within intimate relationships, homophobia and sexual harassment are directed more broadly in relationships with students in a particular social group or in the school.
French: Les insultes homophobes entre garçons sont la forme la plus courante de harcèlement sexuel; toutefois, le harcèlement sexuel est pratiqué par les deux sexes sous la forme d’insultes se rapportant aux changements physiques qui accompagnent la puberté (Connolly, Pepler et Craig, 2003a).
English: Siderurgica del Mediterraneo, S.A. (Sidmed) in Spain produces the cold-rolled steel sheet products that Sollac exports to Canada.
French: Siderurgica del Mediterraneo, S.A. (Sidmed), d’Espagne, fabrique des produits de tôle d’acier laminés à froid que Sollac exporte au Canada.
English: On 11 March, Hizbullah carried out two separate unprovoked attacks against Israel.
French: Le 11 mars, le Hezbollah a exécuté deux attaques distinctes, non provoquées, contre Israël.
English: • the way in which the various uses to be protected are taken into account;
French: • la façon dont les différents usages à protéger est prise en considération;
English: It started with the drafting of a first version of an informal memorandum on the future role and activities of the Committee.
French: Elle a débuté avec la rédaction de la première version d'un mémorandum informel sur le rôle et les activités futurs du Comité.
English: My political group and the rapporteur differ on the role which religion plays in people's lives.
French: La divergence de mon groupe politique avec Mme le rapporteur se situe dans le rôle que joue la religion dans la vie des êtres humains.
English: He did not believe that the higher suicide rate among the Indo-Fijian community could have any relation to the ethnic origin of the persons concerned.
French: M. Mataitoga ne pense pas que le taux de suicides plus élevé observé au sein de la communauté indo-fidjienne puisse avoir un quelconque lien avec l'origine ethnique des personnes concernées.
English: "The Municipal Rural Infrastructure Fund will help to promote healthy living in Killarney - Turtle Mountain and surrounding area."
French: « Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba nous aidera à promouvoir l’adoption d’un mode de vie sain parmi la population de Killarney–Turtle Mountain et de la région environnante.
English: 5.538 5.540 C16A C47A C16F C16G CZZ ADD C16F In the bands 28.35-29.1 GHz and 29.25-29.5 GHz use of the fixed-satellite service has priority over use of the fixed service.
French: 5.538 5.540 C16A C47A C47A C16F 16G CZZ ADD C16F Dans les bandes 28,35-29,1 GHz et 29,25-29,5 GHz, l'utilisation du service fixe par satellite a la priorité sur l'utilisation du service fixe.
English: Forest bird response to natural perturbations and silvicultural practices: does logging mimic nature?
French: Â« Forest bird response to natural perturbations and silvicultural practices: does logging mimic nature?
English: (h) Collaborate with relevant international organizations on legal issues arising from the creation of marine protected areas and on conservation and sustainable use of coastal and marine ecosystems;
French: h) Collaborer avec les organisations internationales compétentes dans les domaines juridiques intéressant la création de zones marines protégées et la conservation et l'utilisation durable des écosystèmes marins et côtiers;
English: Josephine Crowshoe served as a cultural advisor in the production of the film Children of The Eagle which dealt with the issue of child sexual abuse.
French: Josephine Crowshoe a agi à titre de conseillère culturelle au moment de la production du film Children of the Eagle, qui traite de la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: Many States have devoted inadequate budgetary resources to mental health and support services, and failed to develop adequate policies, programmes and laws.
French: De nombreux États ont alloué des ressources budgétaires insuffisantes aux services de soins de santé mentale et d'appui, et n'ont pas élaboré les politiques, les programmes et les lois nécessaires.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: d’apprentissage et les métiers spécialisées, et pour mettre à niveau le Système
English: In the opinion of the Court, the CIBC did not show that there was any link between the disclosure of the information in the Final Report and probability of harm should disclosure occur.
French: De l’avis de la Cour, la BCIC n’a pas démontré qu’il y avait un lien entre la communication des renseignements dans le rapport final et la probabilité d’un préjudice que causerait une telle communication.
English: The Economic Affairs Committee has unnecessarily in its Amendment No 2 proposed that 'threat to the exploitation of transport firms' be included in the definition of 'serious disruption' , in Article 9(2).
French: Dans son amendement 2, la commission économique a insisté pour reprendre explicitement les termes «menace pour l'exploitation des sociétés de transport» dans la définition du principe de «grave déséquilibre».
English: We also look forward to the report of the Secretary-General's special Adviser, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, which should contain wide-ranging recommendations for radical reform within the United Nations to tackle abuses.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Conseiller spécial du Secrétaire général, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, dans lequel devraient figurer des recommandations de grande portée en vue d'une réforme radicale au sein de l'ONU visant à remédier à ces sévices.
English: The requirement for valve protection for cylinders in transport was clarified.
French: On exige maintenant de protéger les soupapes des bouteilles durant le transport.
English: • Self-limited and may go unnoticed in up to 50% of people.1
French: • l’infection se résout spontanément et peut passer inaperçue chez 50 % des personnes atteintes1.