ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Cross chapters across Africa, in partnership with other organizations, are now distributing bed nets free of charge to impoverished families, in the same way that Rotary has been distributing polio vaccines.
French: A présent, la Croix Rouge, assistée par des partenariats, distribue gratuitement dans tout l’Afrique des moustiquaires aux familles démunies, de la même façon que le Rotary distribue des vaccins contre la polio.
English: There was, though, no press conference, and that is an important distinction.
French: Mais il n'y a pas eu de conférence de presse, c'est une différence importante.
English: For example, an Ontario woman called to determine whether the Privacy Act would prevent her municipality from selling its voters list to companies or individuals.
French: De même, certains usages des renseignements personnels que l’institution considérait comme « compatibles » avec les fins auxquelles ils avaient été recueillis ne figuraient pas dans les descriptions du Répertoire.
English: Madam President, I think that Mr Voggenhuber wishes to speak against this proposal.
French: Madame la Présidente, je pense que M. Voggenhuber veut parler contre cette proposition.
English: • 1997: presence and absence information was collected for several other wetland bird species, as well as vegetation and habitat information;
French: • 1997 : des donnÃ©es sur la prÃ©sence et lâ€™absence de plusieurs autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux des terres humides ainsi que des renseignements sur la vÃ©gÃ©tation et lâ€™habitat ont Ã©tÃ© recueillis;
English: However, comparable indicators are required.
French: Toutefois, des indicateurs comparables sont nécessaires.
English: There was a special law guaranteeing freedom of access to information, which provided for the right of citizens to seek, obtain, study, transmit and disseminate information.
French: Une loi spéciale garantit la liberté d'accès à l'information et donne le droit aux citoyens de solliciter, d'obtenir, d'étudier, de transmettre et de diffuser des informations.
English: The program involves a variety of partners, including non-governmental organizations and diverse funding sources.
French: Le programme compte divers partenaires, dont des ONG, et obtient son financement de différentes sources.
English: At present we mainly propose this service from and into English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Norvegian, Swedish, Finiish, Danish, Ducth, Polish and Russian.
French: Actuellement nous proposons ce service de et vers l'Anglais, le Français, l'Espagnol, l'Allemand, l'Italien, le Portugais, le Norvégien, le Suédois, le Finnois, le Danois, le Flamand, le Polonais, et le Russe.
English: • WHO International Health Regulations; and
French: • Politique fédérale relative aux situations d’urgence;
English: As President Bush stressed on 13 April, there is no place for armed militias in Iraq.
French: Comme le Président Bush l'a souligné le 13 avril, il n'y a pas de place en Iraq pour les milices armées.
English: The afore-mentioned visa problems faced by professional drivers contributing to international trade are detrimental to European integration processes and run counter to the principles of free transborder movement of goods, services and labour, equality of trading and economic conditions and other basic principles of the European Economic Community.
French: Les problèmes que rencontrent les conducteurs professionnels qui contribuent au commerce international nuisent au processus d'intégration européenne et sont contraires au principe de la libre circulation transfrontière des biens, des services et de la main-d'œuvre, au principe de l'égalité des conditions commerciales et économiques et aux autres principes fondamentaux de la Communauté européenne.
English: This report proposes the continuity of the common agricultural policy (CAP), though with some contradictions.
French: Ce rapport propose de continuer la politique agricole commune (PAC), avec cependant quelques contradictions.
English: Likewise, the provision of information on human rights is not sufficiently categorical.
French: De même, la fourniture d'informations sur les droits de l'homme n'est pas assez catégorique.
English: Specific International Classification of Disease 9th revision (ICD 9) codes included E880E888 and, where appropriate, a translation of ICD 10 codes to ICD 9 codes was used.
French: On a utilisé la 9e révision de la Classification internationale des maladies (CIM 9), y inclus les codes E880-E888 et, lorsque justifié, une transposition des codes de la CIM 10 aux codes de la CIM 9.
English: Rather it put the inhumanity and brutality of his punishment at the top of the international media agenda.
French: Sa pendaison, loin d’apporter justice et réconciliation à l’Irak, a attiré l’attention des médias internationaux sur le caractère inhumain et brutal de son châtiment.
English: Interpretation / Discussion of Section 56 For the purposes of classification, "respiratory tract sensitization" is a term which is defined by section 32 of the CPR.
French: Interprétation et examen de l'article 56 La définition du terme «sensibilisation des voies respiratoires», aux fins de la classification, se trouve à l'article 32 du RPC.
English: The guide book was prepared by the Coastal Zones Research Institute Inc., under contract with Fisheries and Oceans Canada, to address marine products processing activities in New Brunswick.
French: Ce guide a été élaboré par l'Institut de Recherche sur les Zones Côtières inc. à la demande de Pêches et Océans Canada pour traiter des activités de transformation des produits marins au Nouveau-Brunswick.
English: Shortly after Marc Garneau's first space flight in 1984, Canada began preparing a series of space science experiments called CANEX-2.
French: Peu après la première mission spatiale de Marc Garneau en 1984, le Canada a commencé à préparer une série d'expériences scientifiques désignées CANEX-2.
English: CEP and Femmes Action and the CHRC.100 The case concerns a long-standing pay equity dispute.
French: subirait aucun préjudice grave si elle était tenue de continuer les procédures devant le Tribunal sans que soient résolues les questions soulevées dans sa demande.
English: The third is to promote the participation of older workers by making working at an older age possible and attractive again.
French: La préretraite obligatoire doit être évitée et remplacée par une retraite volontaire aux propres frais du travailleur. Le flux de sortie du marché du travail est freiné par la suppression des avantages fiscaux actuels accordés aux systèmes de préretraite.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III).
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III).
English: B. Business Line Description The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group.
French: B. Description du secteur d’activité Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a seulement un secteur d’activité qui, comme détaillé à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est chargé d’enquêter sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations ou omissions ou les deux qui proviennent du Commissaire du Service correctionnel du Canada ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: When one has a good life, one has a strong notion of identity.
French: Lorsque quelqu'un a une vie heureuse, il a une forte notion d'identité.
English: Surely it is too crazy for words that we do not know whether all European fishermen keep to the quota or not.
French: Il est tout de même insensé que nous ne sachions pas si l'ensemble des pêcheurs européens respectent ou non les quotas.
English: Working lunch - IMF Date(s): 2007-06-01 Attendees:
French: Déjeuner de travail - FMI Date(s) : 2007-06-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The project will permit equal and comprehensive consultation with Nova Scotia’s Acadian regions.
French: Le projet permettra donc une consultation égale et globale des régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: By the decision of the conference, the improvement of personnel policy, the reform of the system of educational work with personnel, the strengthening of work discipline and legality have been made priority areas for the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Ingushetia.
French: Le conseil a fixé comme priorités au service de l'intérieur en République d'Ingouchie l'amélioration de la politique des ressources humaines, la réforme du système de formation du personnel et le renforcement du respect de la discipline professionnelle et de la légalité.
English: The reverse auction process was based on accepting the lowest bids and the matrix developed by the Region to prioritise bids by category and amount was designed to ensure that objectives were met.
French: Le processus d'enchères inversées était basé sur l'acceptation des offres les plus basses, et la matrice mise au point par la Région, en vue de classer les offres par catégorie et par montant était conçue pour qu'on puisse atteindre les objectifs fixés.
English: The Ministry of Justice created a special telephone line, the “Victims' Hotline” at District Public Prosecutors Offices nationwide open to victims for consultations and enquiries.
French: Le Ministère de la justice a mis en place une ligne téléphonique spéciale, « le service d'assistance téléphonique des victimes » dans les bureaux de district du ministère public sur l'ensemble du territoire, grâce à laquelle les victimes peuvent procéder à des consultations et demander des renseignements.
English: Developing ecological MPA networks in the Mediterranean, chap.
French: Le Fonds pour les zones protégées du Caucase, chap.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa Tel: (613) 947-8246 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa Tel: (613) 992-4447 Pat Breton Finance Canada Ottawa Tel: (613) 996-7861 Bob Ellis Saskatchewan Industry and Resources Regina Tel: (306) 787-8277 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Alexandra Muir  Directrice des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  (613) 947-8246 Bob Ellis  Industrie et Ressources Saskatchewan  Regina  (306) 787-8277 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Pat Breton Finances Canada Ottawa (613) 996-7861 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Describe the amount and type of resources made available to support children's participation in activities to address violence against children.
French: Indiquer l'ampleur et le type de moyens mis Ã disposition pour faciliter la participation des enfants aux activitÃ©s visant Ã lutter contre la violence dont ils sont victimes.
English: The Organization of African Unity long ago adopted a framework of action, in the form of a Declaration on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa.
French: L'Organisation de l'unité africaine a adopté, il y a longtemps, un cadre d'action sous la forme d'une déclaration sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: Two communities, Wasagaming and Waterton expect to have draft frameworks developed in 2001-2002.
French: Les plans pour Wasagaming, Waskesiu et Waterton ont été approuvés par la ministre en octobre 2000.
English: Fleet operations You may operate a fleet or pool of automobiles from which an employee uses several automobiles during the year.
French: Vous exploitez un parc d'automobiles Si vous exploitez un parc d'automobiles, il se peut qu'un employé utilise pendant l'année plusieurs automobiles qui en font partie.
English: Project work also helped put theory into practice.
French: Les projets ont aussi aidé à mettre en pratique la théorie.
English: Training shall be provided on the proper use, maintenance and storage of the personal protective equipment in use within the demining organization.
French: ) L'utilisation, l'entretien et la conservation de l'EIP d'une organisation de déminage doivent faire l'objet d'une formation.
English: There are approximately 600 First Nations across the country that participate in the National Child Benefit program.
French: Son objectif est d’améliorer la qualité des services de bien-être qui respectent la culture des collectivités, et d’en faciliter l’accès.
English: Starting in the year after you establish a RRIF, you receive a minimum amount each year using a predetermined formula based on the value of the RRIF and your age. Your RRSP issuer will not withhold tax on amounts that are transferred directly to a RRIF.
French: Commençant l'année suivant celle où vous avez établi un FERR, vous recevrez un montant minimum calculé chaque année selon la valeur de votre FERR et de votre âge. L'émetteur de vos REER ne retiendra aucun impôt à la source sur les montants transférés directement dans votre FERR.
English: The TIRExB also recalled many other occasions when it had considered national control measures introduced in the Russian Federation.
French: La TIRExB a aussi rappelé de nombreuses occasions où elle avait examiné les mesures nationales de contrôle prises en Fédération de Russie.
English: Infrastructure Canada supports the development of strong communities through funding important municipal infrastructure like transit and urban redevelopment.
French: Toutefois, les villes et les collectivités continuent d’être confrontées à des défis nombreux en ce qui concerne l’aménagement et l’entretien des infrastructures.
English: Getting information by telephone If you call us, we will ask for the following information: ■ ■
French: Demandes de renseignements au téléphone Lorsque vous demandez des renseignements au téléphone, vous devrez fournir les renseignements suivants : ■ ■
English: First, based upon its configuration and adjustment characteristics, determine to which category the device belongs.
French: Il faut d'abord déterminer, d'après sa configuration et les dispositifs de réglage, à quelle catégorie appartient l'appareil.
English: • Eastern Region (Quebec and Atlantic Canada):
French: • Région de l'Est (Québec et Atlantique Canada) :
English: I would like to hear the Council's views on this matter.
French: J'aimerais entendre l'opinion du Conseil sur ce point.
English: CSH differs from LCSH particularly in the way various racial, ethnic and language groups are described.
French: Les CSH diffèrent des LCSH en particulier pour la manière de décrire les groupes raciaux, ethniques et linguistiques.
English: It argued that if a more favorable result can be arrived at by using one method over another, then it is more equitable for the Deputy Minister to refer to this method.
French: L'appelante a soutenu que si une méthode était plus avantageuse que l'autre, le Sous-ministre devait l'appliquer par souci d'équité.
English: In order for a penalty to be imposed, it must be shown that the claimant intended to make a false representation.
French: Pour imposer une pénalité, il faut d'abord prouver que le prestataire a sciemment fait une fausse déclaration.
English: Buildings reflecting on water with their frescoed facades, weeping willows softly stretching their gentle branches on the banks of the river and long stretches of arches create an atmosphere of magical harmony and great artistic value.
French: Dans cette atmosphère de magique harmonie il est gardé un patrimoine monumental, historique et artistique de grande valeur. Dans la “Piazza dei Signori” une elégante succession d'anciens palais communaux, créent un solennel et harmonique ensemble architectural du sapore médiéval.
English: Find and reserve your hotel in Spain or hotel in Europe.
French: Trouvez et réservez votre hôtel en Espagne ou votre hôtel en Europe.
English: Prairie Women, Violence and Self-Harm, Prairie Women’s Health Centre of Excellence, Winnipeg, August 2000, at 72. Available: http://www.pwhce.ca/pdf/self-harm.pdf 104.
French: Prairie Women, Violence and Self-Harm, Prairie Women’s Health Centre of Excellence, Winnipeg, août 2000, p.
English: • Establish South Asian community awards;
French: • Établir des prix communautaires sud-asiatiques;
English: The Council of Bureaux is the managing organization of the International Motor Insurance Card System, (the “Green Card System”), under the aegis of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: Dans tous les cas, ces certificats doivent être établis conformément à l'un des modèles figurant aux appendices 1 à 4 de la présente annexe.
English: This action plan will identify responsibilities and expectations of the Department, UNAMSIL, troop-contributing countries and strategic partners.
French: Ce plan d'action définira les responsabilités et les attentes du Département, de la MINUSIL, des pays fournisseurs de contingents et des partenaires stratégiques.
English: • The project is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: • des risques particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: In a successful application the High Court may make any order aimed at compensating the applicant.
French: Lorsque le requérant obtient gain de cause, la Haute Cour peut ordonner toute mesure de réparation en sa faveur.
English: • Management responses to draft reviews are to be provided within 21 days.
French: • Les réactions de la direction aux ébauches de rapports d’examen doivent être communiquées dans un délai de 21 jours.
English: “The Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
French: « L'Agence a pu continuer à vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.
English: • promote use of restorative processes – ensure that alternative criminal justice initiatives for Aboriginal people are considered as key policing options/services.
French: • favorise le recours à la justice réparatrice et s’assure que l’on examine les initiatives de déjudiciarisation des Autochtones à titre d’options et de services de police clés.
English: Long-lasting insecticidal nets should therefore be considered a public good for populations living in malaria-endemic areas.
French: Les moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée devraient donc être considérées comme des articles d'utilité publique dans les régions où le paludisme est endémique.
English: Initial decisions by managers include:
French: Font partie des décisions initiales des gestionnaires :
English: The following intergovernmental organization was represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée : l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: We also need to put a greater emphasis on leadership development.
French: Nous devons aussi accorder une place plus importante au perfectionnement des cadres.
English: Mr President, I wish to thank the President-in-Office of the Council for her comments, particularly about the simple regulation - the SLIM initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour ses commentaires, en particulier ceux relatifs à l'initiative SLIM.
English: Providing a local lens allows for the large number of small events to be catalogued, re-shaping perceptions on risk as a priority concern for development policy.
French: La fourniture d’une approche locale permet de cataloguer le grand nombre d’événements de faible ampleur, en redessinant la perception du risque en tant que préoccupation prioritaire dans les politiques de développement.
English: Based on an impact analysis, the environmental authorities in Denmark approved the mine clearance project Area 1 and 2, provided that a number of restrictions and recommendations were followed.
French: d) S'appuyant sur une analyse d'impact, les autorités environnementales danoises ont approuvé le projet de déminage des zones 1 et 2 sous réserve qu'un certain nombre de restrictions et recommandations soient appliquées.
English: There was also consensus that the current level of funding through the FNFP is grossly inadequate to meet these needs.
French: On s'entendait aussi pour reconnaître que le niveau actuel de financement du PFPN était très insuffisant pour satisfaire ces besoins.
English: It also recommended to Sri Lanka to ensure a safe environment for human rights defenders and that perpetrators of these crimes are brought to justice.
French: Elle lui a également recommandé d'instaurer un environnement sûr pour les défenseurs des droits de l'homme et de faire en sorte que les coupables d'infractions contre ces personnes soient traduits en justice.
English: Customs brokers who operate at more than one location may keep their records and books of account at a single location.
French: Les courtiers qui transigent à plusieurs endroits peuvent conserver leurs documents et leurs livres comptables dans un seul endroit.
English: The United States was among the main promoters of the North Atlantic Treaty Organization's New Strategic Concept, adopted last year in Washington, D.C., through which the role of nuclear weapons in security policies is being enlarged instead of diminished.
French: Les États-Unis faisaient partie des principaux partisans du Nouveau concept stratégique adopté l'an dernier à Washington par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, qui fait une plus grande place aux armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, au lieu de réduire leur importance.
English: Similarly, the pattern of conditions/limitations for USOs (UA-related measures) does not directly reflect the extent of UA policies at the domestic level.
French: De même, l'ensemble des conditions/limites fixées pour les obligations de service universel (mesures liées à l'accès universel) ne reflète pas directement la portée des politiques nationales d'accès universel.
English: (f) Maintenance of updated information on the client.
French: f) Mise à jour des renseignements concernant le client.
English: Thus, the only DCB that might be released would be any unreacted DCB.
French: Ainsi, la seule DCB qui pourrait être libérée serait la DCB n'ayant pas réagi.
English: Technical assistance should not be imposed on Member States.
French: L'assistance technique ne doit pas être imposée aux États Membres.
English: The final verdict regarding "Operation ID" remains unclear.
French: Le verdict final sur l'Opération carte d'identité demeure nébuleux.
English: It would be interesting for you to do a table of contents.
French: Essayez d'en faire la table des matières.
English: • Those who had the intention to vote were more likely to have partly understood whereas those who voted were more likely to have clearly understood.
French: • Ceux qui avaient l’intention de voter étaient plus susceptibles d’avoir partiellement compris alors que ceux qui ont voté étaient plus susceptibles d’avoir clairement compris.