ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clarity System’s imaging and segmentation allows therapists to account for changes in target size, shape and the position of the prostate to ensure for accurate delivery of radiation, thus providing patients with a higher quality of care.
French: La radiothérapie de conformation (3D-CRT) combine des plages multiples de traitement afin d'appliquer des doses précises de radiation à la prostate. Les faisceaux de radiation sont conçus sur mesure en fonction de la tumeur afin de permettre la couverture optimale du cancer de la prostate tout en protégeant les organes avoisinants tels que la vessie et le rectum.
English: Or. en Justification Recital 9 is stating that poverty is multi-dimensional.
French: Or. en Justification Le considérant 9 affirme le caractère multidimensionnel de la pauvreté.
English: If not, which activities were affected?   b) Did the Green Team encounter any barriers to the implementation of SDS 2000?
French: Sinon, quelles activités ont été touchées?   a) L'Équipe verte s'est-elle butée à des obstacles pendant la mise en oeuvre de la SDD 2000?
English: In Ontario, the HIV Information Infrastructure Project (the successor to the HIV Ontario Observational Database) is about to begin gathering comprehensive data on the health care of people with HIV/AIDS in Ontario (see http://www.ohtn.on.ca/index_hiip.html). There have been discussions about including some information about CAHC in the database.
French: En Ontario, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH (le successeur de la base de données d'information sur le VIH de l'Ontario) est sur le point d'entreprendre la collecte approfondie de données sur les soins de santé que reçoivent les personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario (voir  http://www.ohtn.on.ca/index_hiip.html). Il a été question d'inclure des informations sur les ACPS dans la base de données.
English: Finally, Parliament stressed the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities and underlined the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity-building and security to avoid jeopardising the Palestinians’ living conditions in the very long term.
French: Enfin, le Parlement souligne le danger de l’effondrement actuel des administrations palestiniennes et la nécessité que l’UE et la communauté internationale dépassent leur engagement humanitaire et investissent à nouveau dans le renforcement des capacités et la sécurité pour ne pas mettre en péril les conditions d’existence des Palestiniens à très long terme.
English: Time for me to go, so I quickly take a few last shots of him lying down on the wire.
French: Je prends les derniers clichés. Philippe est allongé sur le câble.
English: New bills or legislation New institutions Newly implemented policies Newly implemented plans of action, programmes and projects and their scope New bills or legislation relating to the reform of the Order of 2 February 1945 on juvenile justice and the major changes considered, including the planned review of the minimum age of criminal responsibility The effects on children of the new Act No. 2004-439 of 26 May 2004 on parental separation procedures
French: Les nouveaux projets ou textes de loi Les nouvelles institutions Les politiques récemment mises en application Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'application Les nouveaux projets ou textes de loi en rapport avec la réforme de l'ordonnance du 2 février 1945 sur la justice des mineurs et les changements majeurs débattus, y compris la révision prévue de l'âge minimum de la responsabilité pénale Les effets sur les enfants de la nouvelle loi nº 2004-439 du 26 mai 2004 concernant les procédures de séparation des parents
English: As a result, there no longer was an appointment or proposed appointment.
French: Par conséquent, il n’existait plus de nomination ou de nomination proposée.
English: (d) To continue to facilitate the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission and the Commission for War-Affected Children;
French: d) De continuer à favoriser le fonctionnement efficace de la Commission vérité et réconciliation et de la Commission en faveur des enfants touchés par la guerre;
English: Kenton and Pam have been selected as Saskatchewan’s Outstanding Young Farmers for 2006, partially because of their strategy for training and retaining employees and making them an integral part of the operation.
French: Kenton et Pam ont été choisis jeunes agriculteurs d’élite de la Saskatchewan de 2006, en raison partiellement de leur stratégie de formation et de fidélisation du personnel et des efforts qu’ils font pour que les employés sentent qu’ils font partie intégrante de l’entreprise.
English: • "unanimously agreed on the following recommendations: "1. Administrative and Final Provisions
French: • "a convenu à l'unanimité des recommandations suivantes : "1. Dispositions administratives et clauses finales
English: The Acting President: Members will recall that, at its 109th plenary meeting on 20 June 2008, the General Assembly extended to 11 July 2008 the terms of office of the current members of the Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission — Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 109e séance plénière, le 20 juin 2008, l'Assemblée générale a prorogé jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat des membres actuels de l'Assemblée qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix - Burundi, Chili, Égypte, El Salvador et Fidji.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 109, 118, 139, 160, 161, 163 and 166.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises au sujet des points 109, 118, 139, 160, 161, 163 et 166.
English: Maintain "Dosage and Administration" as one subsection and organize the information by dosage form. i.
French: Conserver « Posologie et administration » en une seule sous-section et présenter l'information selon les formes posologiques. i.
English: Electricity produced using waste gases, should be excluded from auctioning.
French: L'électricité produite en utilisant des gaz résiduaires devrait être exclue de la mise aux enchères.
English: Therefore, on January 13, 2003, the department again wrote to the appellant's representative indicating that the allegations did not contain specific details and again requesting that the appellant contact it to or let it know if there were circumstances that prevented her from providing detailed allegations by the extended disclosure deadline of January 15, 2003.
French: Par conséquent, le 13 janvier 2003, le ministère a de nouveau écrit à la représentante de l’appelante pour lui dire que les allégations ne contenaient pas de détails précis, et a redemandé que l’appelante fasse savoir si des circonstances l’empêchaient de soumettre des allégations détaillées avant la date limite de la divulgation reportée au 15 janvier 2003.
English: The Committee notes that the Isle of Man has elaborated a five year drug strategy and developed a drug prevention programme at the secondary school and college levels.
French: Le Comité note que l'île de Man a élaboré une stratégie quinquennale de lutte contre l'abus des drogues et a mis au point un programme de prévention de la toxicomanie dans les écoles secondaires du premier et du second cycle.
English: • Formulating recommendations for further actions at VET stakeholder levels in national and regional contexts.
French: • de formuler des recommandations pour d’autres mesures ultérieures aux niveaux des acteurs de l’EFP, dans des contextes nationaux et régionaux.
English: CAUSES Vitamin B12 deficiency (pernicious anemia), resulting from: – Inadequate dietary intake (e.g., strict vegetarianism) – Impaired absorption (e.g., after gastrectomy or surgery to the ileum) – Increased requirements (e.g., in pregnancy) – Faulty utilization July 2000
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Tout client qui ne répond pas au traitement oral après un mois doit être adressé à un médecin pour des examens plus approfondis.
English: There shall be as many rounds/surveys as necessary.
French: Il y aura autant de sessions/sondages que nécessaire.
English: The progress made to date-in consulting missions, researching clients, developing a content rationalization strategy, and furthering mission implementation and departmental e-communications plans-will eventually enable the department to achieve a more client-centric, cohesive web presence and will support the implementation of an enterprise-scale content management system.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici - au plan de la consultation des missions, de la recherche de clients, de l'élaboration d'une stratégie de rationalisation du contenu et de la mise en Suvre plus poussée des plans de communication électroniques du Ministère - permettront éventuellement au Ministère d'assurer une présence davantage axée sur les clients et plus cohérente sur le Web et de mieux soutenir la mise en Suvre d'un système de gestion du contenu à l'échelle de l'organisation.
English: Other effects on productivity relate to tailings effluent discharge degrading water quality in lower Galore Creek and small section of Portions of mainstems of Galore Creek, Scud River and Iskut River.
French: Le développement futur des propriétés minières de Foremore, Copper Canyon ou RDN pourrait entraîner des effets cumulatifs en relation avec le projet de Galore Creek, mais la possibilité d’une activité d’exploration future est inconnue.
English: On the underground floor in the basement, the breakfast room is served in an arched cellar.
French: Vous apprécierez, le confort de nos 25 chambres, toutes décorées dans un style différent.
English: Description and rationale The following modifications will be made to the regulations:
French: Description et justification Les modifications suivantes seront apportées aux règlements :
English: In cooperation with labour unions, local and national authorities were scrutinizing the activities of strip clubs in order to find ways to curtail the activities of those businesses.
French: En coopération avec les syndicats, les autorités locales et nationales observaient de très près les activités de ces clubs afin de les réduire.
English: Candidates submitted by the Government of Bulgaria – – – Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 13 July 2007.....................................
French: Candidats présentées par le Gouvernement de la Bulgarie – – Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 13 avril 2007.................................................................
English: The mould is then heated to cure the resin.
French: Le moule est chauffé et la résine qu'il contient cuit.
English: Thank you for your warm welcome.
French: Je vous remercie de cet accueil chaleureux.
English: In UNMIS, OIOS substantiated reports that a national staff member had abducted and sexually assaulted a local minor.
French: À la MINUS, le BSCI a confirmé les informations selon lesquelles un agent recruté sur le plan national avait enlevé et agressé sexuellement une mineure locale.
English: Paragraph 24 paraphrases part of article IV of the NPT.
French: Le paragraphe nº 24 constitue une paraphrase d'une partie de l'article IV du TNP.
English: • Annotated provisional agenda (IDB.33/1/Add.1)  • List of documents (IDB.33/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.31/1) Ordre du jour provisoire annoté (IDB.33/1/Add.1) Liste des documents (IDB.33/CRP.1)
English: The debate is not about determining how a specific country might pay less, but rather how to finance a range of common policies in a fairer and more effective manner. The aim of this is, of course, to create more jobs and reduce inequalities.
French: Le débat ne porte pas sur la façon dont un pays peut payer moins mais sur la manière de financer de manière plus juste et efficace une série de politiques communes dans le but évident de créer plus d'emplois et de réduire les inégalités.
English: $93.29 2005-01-17 to 2005-01-19 Breakfast, Dinner, Reception - To discuss portfolio issues with stakeholders in California.
French: 93,29 $ 2005-01-17 Ã 2005-01-19 Petit dÃ©jeuner, dÃ®ner et rÃ©ception - Pour discuter des sujets du portefeuille avec des intervenants en Californie.
English: This program is designed to help those involved in tourism offer services in French.
French: Le programme vise à aider les intervenants en tourisme à offrir un service en français.
English: They just want a reasonable payment, made more quickly and on a regional basis.
French: Ils veulent juste un paiement raisonnable, versé plus rapidement et sur une base régionale.
English: According to the European Competition policy, monopolies entrusted to undertakings that are not justified by a service of general economic interest create situations that restrict competition, leading therefore in most cases to higher prices, poorer quality service and backwardness in terms of innovation and investment.
French: Conformément à la politique européenne de concurrence, les monopoles confiés à des entreprises qui ne sont pas justifiés par un service d’intérêt économique général créent des situations qui entravent la concurrence, en conduisant ainsi dans la plupart des cas à des prix plus élevés, à une qualité de service médiocre et à un retard en termes d’innovation et d’investissement.
English: The health needs of the inmate should always be the primary concern of the doctor”.
French: Les besoins de santé du détenu devraient toujours constituer la préoccupation première du médecin ».
English: Using a multi-pronged approach, this component of the Strategy is addressing provider shortages.
French: • le niveau de satisfaction au travail et la qualité de la vie professionnelle Quatre millions de dollars ont été investis en ce sens dans une série de projets provinciaux et nationaux8.
English: • Archive news Vote online for your European values Europe for a Change II invites all young people across Europe to vote online for their priority values - communication, education, different cultures, mobility, same possibilities, peace, freedom - and be in with a chance to win prizes!
French: • Actualités des archives Votez en ligne pour vos valeurs européennes L’Europe en changement II invite les jeunes de toute l’Europe à voter en ligne pour les valeurs qu’ils considèrent comme prioritaires (communication, éducation, cultures différentes, mobilité, égalité des chances, paix, liberté). Il sera aussi possible de gagner des prix !
English: That would provide substantive capabilities for conducting the review work of the review mechanism (Morocco).
French: Cela permettrait de disposer des connaissances de fond voulues pour que le mécanisme d'examen puisse procéder à ses travaux (Maroc).
English: If further information is required related to the reporting monitoring of progress on SDS commitments please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Si vous avez besoin de plus d'information sur le contrôle de la reddition des comptes concernant les progrès touchant les engagements liés à la SDD, veuillez communiquer avec le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: On 6 November 2000 the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil a décidé, le 6 novembre 2000, d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets réalisés en République fédérale de Yougoslavie.
English: Advidia made several requests under the Access to Information Act16 for background on the matter.
French: Advidia a présenté plusieurs demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information16 pour obtenir des renseignements de base sur cette question.
English: Progress so far has been very slow.
French: Jusqu'ici, les progrès ont été très lents.
English: The threat we are facing does not, however, come from something we can fight using military hardware.
French: Mais la menace à laquelle nous sommes confrontés ne vient pas de quelque chose que nous pouvons combattre à l'aide d'équipements militaires.
English: The share of the exploration market held by local companies in the region stood at 26% in 2007.
French: Bien que les sociétés canadiennes aient considérablement élargi leur champ d’activité en Amérique latine, en Afrique et en Asie depuis le début des années 1990, les États-Unis devraient probablement demeurer, dans un avenir prévisible, le pays étranger où elles possèdent le plus de propriétés minières.
English: • Final Objectives – Granting by the Government of Canada of an equivalency with respect to security to Scotiabank Group – Presentation of results of Pilot Project to the Canadian Bankers’ Association (CBA) or other bodies for wider dissemination
French: • Objectifs finaux – Obtenir du gouvernement du Canada une équivalence en ce qui a trait à la sécurité du Groupe Banque Scotia. – Présenter les résultats du projet pilote à l’Association des banquiers canadiens ou à d’autres organismes en vue de leur diffusion élargie.
English: More than $140 million is provided annually for initiatives to promote sport and participation among Canadians and to support our high performance athletes.
French: Chaque année, il consacre plus de 140 millions de dollars à des programmes visant à promouvoir le sport et la pratique du sport, ainsi qu'à soutenir les athlètes de haut niveau.
English: Section 41.7 of the Regulations is replaced by the following: 41.6 (1) If an amount paid pursuant to subsection 40.2(3) of the Public Service Superannuation Act to an employer listed in Schedule 5 is reduced as a result of the operation of the limits set out in any of subsections 30.6(1) and (2), 30.8(1) and 80.1(1) of the Public Service Superannuation Regulations, the Minister shall transfer to an external retirement compensation arrangement established by that employer, an amount equal to the amount of the reduction, together with interest, if any.
French: L'article 41.7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 41.6 (1) Si un montant payé en vertu du paragraphe 40.2(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique à un employeur inscrit à l'annexe 5 est réduit en raison de l'application des limites établies aux paragraphes 30.6(1) et (2), 30.8(1) et 80.1(1) du Règlement sur la pension de la fonction publique, le ministre transfère à un régime externe institué par cet employeur un montant égal au montant de la réduction, ainsi que les intérêts afférents, s'il y a lieu.
English: Who is responsible for saving Institutional e-mail? 8.
French: Qui est chargé de conserver les courriels au sein de l'institution? 8.
English: • counterfeit prevention workshops to the business community; and
French: • des ateliers de prévention sur la contrefaçon pour les commerçants,
English: For example, ‘front loading’ or ‘back loading’ where drugs are mixed in one syringe and distributed to other syringes, passes potentially infected materials to several people at one time4.
French: Ainsi, l’habitude qui consiste à mélanger la drogue dans une seringue et à la répartir dans d’autres seringues après avoir retiré l’aiguille (front loading) ou le piston (back loading) a pour effet de mettre plusieurs personnes en contact avec du matériel potentiellement contaminé4.
English: Such behaviour may occur prior or subsequent to entry, and may not necessarily be designed to have an entry-deterring effect.
French: Ce comportement peut se manifester avant ou après l'implantation sur le marché et n'est pas nécessairement destiné à dissuader de nouvelles entreprises de s'implanter.
English: There appear to be dramatic interprovincial/ territorial differences in the use of emergency department care; however, the lack of completeness of reporting in some provinces may mask real differences.
French: En 1995-1996, la Saskatchewan rapportait le plus bas taux d’utilisation (151,7/1000) et le Yukon, le plus haut taux (527,8/ 1000) (tableau 26b).
English: To go to a specific location (city, province, territory etc), type the location name into the "Fly to" box on the "Search" panel.
French: Pour aller à un lieu spécifique (ville, province, territoire, etc.), dactylographier le nom du lieu dans la boîte « Aller à » du panneau « Recherche ».
English: Furthermore, between 2000 and 2050 the number of Asian Americans is expected to increase by 213%.
French: En outre, le nombre dAméricains dorigine asiatique est appelé à faire un bond de 213 p.
English: These products include a comprehensive range of original and dependable market guides and the extensive library of export resources Livres Canada Books maintains in its secretariat and online.
French: Parmi ces produits, mentionnons le grand éventail de guides de marchés originaux et fiables ainsi que l’impressionnante collection de ressources dont dispose l’association, au secrétariat et en ligne.
English: The water for injection is provided in 15 mL glass vials that meet Ph. Eur. requirements for hydrolytic glass class I. The vials are sealed with 20 mm red butyl rubber stoppers and plastic 20 mm red/gold coloured caps.
French: L’eau pour injection est conditionnée dans un flacon de verre de 15 mL conforme aux exigences de la Pharmacopée européenne (verre hydrolytique de classe I). Les flacons sont scellés par des bouchons de caoutchouc isobutylène rouges de 20 mm et par un capuchon de plastique rouge/or de  20 mm.
English: The town of Santiago de Compostela understandably possesses the oldest, largest, most precious and most venerable compendium of pilgrimage music: the 12th century Codex Calixtinus.
French: Bien entendu, la ville de Saint-Jacques de Compostelle possède le Codex musical le plus ancien, le plus important, précieux et vénérable sur la musique du pèlerinage : le Codex Calixtinus, du Xlle siècle.
English: The recent historical trend in the deposition of polycyclic aromatic hydrocarbons and elemental carbon to the Agassiz Ice Cap, Ellesmere Island, Canada.
French: Â« Are N-s fatty acids essential nutrients for fetal and infant development?
English: Capt(N) C.L. Mofford: promoted commodore; appointed U.S. Northern Command Deputy Director of Plans, Policy and Strategy, Colorado Springs, Colorado; replacing BGen M.E .McQuillan. Col J.J. Selbie: promoted brigadiergeneral; appointed Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) – Director of Staff Operations, Casteau, Belgium; replacing BGen M.G. Macdonald.
French: Col C.T. Whitecross : nommé brigadiergénéral (GIDA) et demeure Commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord), Yellowknife. Capv K.E. Williams : promu commodore et nommé Chef d’état-major adjoint de la Force maritime, QGDN; remplace le Cmdre J.R. Sylvester, qui prend sa retraite.
English: The professional promoters may receive funding from government or may be commercial ventures with sufficient funds to cater for every need of the most demanding artist.
French: Les organisateurs professionnels peuvent bÃ©nÃ©ficier d'un financement public ou reprÃ©senter des intÃ©rÃªts commerciaux qui ont les moyens de satisfaire tous les besoins du plus exigeant des artistes.
English: A conference is now defined as a special event focused on one or more defined themes in the social sciences or humanities.
French: On définit maintenant une conférence comme un événement spécial portant sur un ou plusieurs thèmes précis dans le domaine des sciences humaines.
English: By amalgamating traditional signage with revolutionary and dynamic digital signage technology, Vivid distributes high-impact information to customers on a daily basis.
French: En mariant l'affichage classique et une technologie révolutionnaire et dynamique d'affichage numérique, l'entreprise diffuse tous les jours des renseignements très percutants aux clients.