ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer is called to appear before relevant committees of the House of Commons and Senate for many of these bills, and the agency prepares a thorough analysis in each case.
French: Lorsqu’un projet de loi est à l’étude, le directeur général des élections est souvent appelé à comparaître devant le comité concerné de la Chambre des communes ou du Sénat; Élections Canada prépare dans chaque cas une analyse approfondie.
English: More than 80 years ago, the great Irish poet William Butler Yeats wrote of a time in his country when
French: Il y a plus de 80 ans, le grand poète irlandais William Butler Yeats a écrit à propos d'une époque dans son pays où
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Was There Political Interference?
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Y a-t-il eu ingérence politique?
English: Optimized Profitability through CETC Research Services We can provide research services aimed at optimizing the profitability of companies whose industrial processes rely on the high combustion performance of coal.
French: Les Services de recherche du CTEC favorisent la rentabilité optimale Nous pouvons fournir des services de recherche destinés à favoriser la profitabilité optimale des entreprises dont les procédés industriels s'appuient sur le haut rendement de la combustion des charbons.
English: Returns that are missing any of the preceding requirements will be refused at Dell's receiving dock and returned to you.
French: Les retours ne comportant pas les éléments décrits ci-dessus seront refusés à notre quai de réception et vous seront retournés.
English: The patent claims a formulation containing Quinapril; however, the formulation has not received a NOC.
French: Le brevet est associé à un instrument (emballage-coque/non valide) conçu pour administrer, entre autres, le Zanamivir.
English: This timeframe does not coincide with the scope of decision making by politicians and governments, who are guided by short-term political cycles and annual budgets.
French: Le défi consiste à améliorer l’efficacité de l’information en coordonnant l’ensemble des initiatives de collecte de données, afin d’éviter la duplication des efforts et de garantir que ces informations seront effectivement exploitées pour éclairer et orienter les décisions politiques et l’action publique.
English: Article 97 of the Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures stipulates that sentence shall be read in camera.
French: L'article 97 de la loi portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales stipule que la sentence devra être lue dans le cabinet du juge.
English: More systematically, all guests are given a questionnaire to monitor their needs and satisfaction levels.
French: Dans le cadre d’une démarche plus systématique, elle fait remettre à tous les clients un questionnaire destiné à contrôler leurs besoins et leurs niveaux de satisfaction.
English: That fear is often warranted since local authorities frequently consider independent political organizations and views to be a form of subversion that must be contained or suppressed.
French: Cette crainte est généralement justifiée car les autorités locales considèrent souvent que les organisations politiques et les vues indépendantes constituent une forme de subversion qui doit être combattue ou réprimée.
English: Available:   http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/safetymessages/urgent.htm#ssri (accessed 2003 Feb 14).
French: Disponible à l'adresse : http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/safetymessages/urgent.htm#ssri (consulté le 14 février 2003).
English: No logic can justify this heinous crime that Israel has committed; it is a terrorist act that cannot be justified under any pretext.
French: Aucune logique ne peut justifier ce crime monstrueux commis par Israël; c'est un acte terroriste qui ne peut être justifié sous aucun prétexte.
English: Mr. JOINET, while agreeing that there appeared to be a lack of an effective mechanism to ensure the accountability of United Nations peacekeeping forces, said that Ms. Hampson had nevertheless simplified a very complex situation.
French: M. JOINET, tout en reconnaissant qu'un mécanisme obligeant les forces de maintien de la paix des Nations Unies à rendre des comptes fait effectivement défaut, dit que Mme Hampson a néanmoins simplifié une situation très complexe.
English: Source: Newborn Health—Key to Child Survival (Present Scenario, Current Strategies and Future Directions for Newborn Health in India), Child Health Division, Department of Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare
French: Source : Newborn Health—Key to Child Survival (Present Scenario, Current Strategies and Future Directions for Newborn Health in India), Division de la santé de l'enfant, Département de la protection de la famille, Ministère de la santé et de la protection de la famille
English: Link to Health is an active living program designed to help older adults get moving and keep moving.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Youth Justice Renewal On October 14, 1999, the Minister of Justice reintroduced the Youth Criminal Justice Act (Bill C-3), which will replace the Young Offenders Act.
French: Le ministère de la Justice participera à cet important exercice multisectoriel.
English: Likewise, these choices stem from an individual’s and a family’s resources: time, money and power.
French: Dans le même ordre d’idées, cette capacité d’exercer des choix est puisée à même les ressources individuelles et familiales : le temps, l’argent et le pouvoir.
English: Action plan   4. The Communication contains an action plan setting out:
French: Plan d'action  La présente communication contient un plan d'action qui présente:
English: Community Access Program (CAP) Industry Canada's Community Access Program (CAP) gives to the residents of rural, remote, and urban communities across Canada affordable access to the Internet.
French: Programme d'accès communautaire (PAC) Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada offre aux résidants de collectivités rurales, éloignées et urbaines partout au Canada un accès Internet à un prix abordable.
English: It considered it necessary to reach an appropriate balance between the requirement of providing security and protection, on the one hand, and the legal and moral imperative of respecting in all cases the rights and guarantees enjoyed by all.
French: Il était nécessaire de parvenir à un juste équilibre entre la nécessité d'offrir sécurité et protection d'une part et l'impératif juridique et moral de respecter en toutes occasions les droits et les garanties de chacun.
English: Mandatory retirement In tandem with a growing number of prominent (Jean Chrétien and Paul Martin) and not-so-prominent working seniors, public debate concerning mandatory retirement has been mounting in recent years—fuelled by the huge cohort of baby boomers approaching retirement age.
French: Plus de personnes âgées au travail
English: In discussing WIPOs mandate to promote the protection of intellectual property worldwide, Dr. Idris emphasized the importance of effective regimes for the protection of copyright, trademarks, patents, industrial designs, and geographical indications.
French: Débattant de la mission de lOMPI en matière de promotion de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier, M. Idris a insisté sur limportance de lexistence de régimes efficaces de protection du droit dauteur, des marques, des brevets, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: In November 2002, FINTRAC reviewed its organizational structure.
French: En novembre 2002, CANAFE a revu sa structure organisationnelle.
English: Education and training Articles - all
French: Fiche personnelle de Mario Mantovani Article :
English: Similarly, manipulated birds decreased their provisioning rates compared with control birds.
French: De la même manière, les oiseaux manipulés ont diminué leurs taux d'approvisionnement comparativement aux oiseaux témoins.
English: In that regard, the Russian delegation expressed the hope that the Summit Preparatory Committee would consider the outcome of the Group at an early stage so that useful results could be taken into account in the course of the negotiations on the outcomes of the Summit.
French: À cet égard, la délégation russe exprime le souhait que le Comité préparatoire du Sommet mondial pourra examiner les conclusions du Groupe suffisamment tôt afin que les plus pertinentes soient prises en compte lors des négociations sur les résultats du Sommet.
English: This is a tangible sign of our determination to bring real assistance to the most vulnerable.
French: Il s'agit d'un signe tangible de notre détermination à apporter une aide réelle aux plus vulnérables.
English: Regions in the EU - a resource to be invested in Regional policy - 24-01-2007 - 18:58
French: L'avenir du football professionnel en question Sport - 29-01-2007 - 20:10
English: • Intervet Appendix A gives a more complete listing of Delaware's biotech companies that includes website, phone number, and principal area of interest.
French: • Intervet On retrouve à l'Annexe A une liste plus détaillée des entreprises de biotechnologie du Delaware, y compris le site Web, le numéro de téléphone et les domaines d'intérêt principaux de ces entreprises.
English: To evaluate the effectiveness of its various communications products, the Department will encourage client feedback on its publications and conduct public opinion polling on attitudes to corporate priorities.
French: Pour évaluer l'efficacité des divers produits de communication, le Ministère encouragera les lecteurs à donner leurs réactions aux publications et il fera des sondages sur l'attitude adoptée face à ses priorités.
English: Anyone who believes that they may be entitled may submit an application for a dismemberment benefit whether or not the member is or was receiving a disability pension.
French: Quiconque croit avoir droit à des prestations peut soumettre une demande de prestations de mutilation, et que le membre reçoive actuellement ou non des prestations d'invalidité ou encore qu'il ait reçu ou non dans le passé de telles prestations.
English: Grace Period An invention shall not be deemed to have been anticipated by: 1.
French: 5. des divulgations au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) en exploitant en public l’invention à des fins d’un essai raisonnable, avec le consentement du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: 5.2 Employment Insurance usage and replacement rate An alternative approach to the problem is to estimate directly the impact of variations in replacement rates on EI usage.
French: 5.2 Recours à l’assurance-emploi et taux de remplacement Une autre façon d’aborder le problème consiste à estimer directement les répercussions de certaines variations dans les taux de remplacement sur le recours à l’assurance-emploi.
English: They kept warm in core-numbing conditions wearing specialized equipment made to keep ice divers comfortable for extended periods of time.
French: Les plongeurs sont restés au chaud malgré le froid rigoureux grâce à l’équipement spécial conçu pour garder les plongeurs à l’aise pendant de longues périodes.
English: In the Committee's judgement, this differential risk leads to a cost of common equity under the WGTA that is on the order of one percentage point below the cost of equity rate determined for CP Rail's operations as a whole.
French: Selon le jugement du Comité, ce risque différentiel produit un coût de capitaux propres en vertu de la LTGO qui se situe à 1 p. 100 de moins que le taux du coût du capital établi pour toutes les opérations de CP Rail.
English: ……………… Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; and 16(2)(c) Security
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.
English: Danya Vidosa DRDC Centre for Security Science (613) 944-8167 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Danya Vidosa RDDC – Centre des sciences pour la sécurité (613) 944-8167 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Member of the Steering Committee of the Jean Monnet Association Publications
French: • Membre du Comité d'orientation de l'Association Jean Monnet Publications
English: The report also emphasised that Slovakia had to redouble its efforts to transpose the entire Community acquis.
French: Il soulignait également que la Slovaquie devait déployer des efforts importants afin de transposer l'ensemble de l'acquis communautaire.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping in order to combat organized criminal groups and terrorist groups;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, afin de poursuivre la lutte contre les enlèvements et séquestrations, à renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et à coopérer et s'entraider, notamment pour ce qui est de localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations afin de lutter contre les groupes criminels organisés et les groupes terroristes;
English: It achieves maximum impact through coordination and harmonization S&T informs, enables of effort.
French: Elles exercent également une influence sur les systèmes géopolitiques et économiques mondiaux qui définissent les intérêts du Canada et, indirectement, les rôles assignés à ses forces armées.
English: * For the purpose of this research, the area in and around the Candidate Cities was defined as follows:
French: * Les territoires sur lesquels ce sondage a été effectué ont été définis comme suit :
English: The European Community and Japan are also important markets, with lesser volumes going to Australia and Latin America.
French: La Communauté économique européenne (CEE) et le Japon constituent aussi d'importants marchés, alors que l'Australie et l'Amérique latine en importent des quantités moindres.
English: The Town responded that to obtain the appropriate design clearances of the day would have required a new structure such as the one presently proposed.
French: Celle-ci avait répondu que le respect des hauteur et largeur libres appropriées aurait nécessité une nouvelle structure, semblable à celle qui est proposée à l'heure actuelle.
English: Second term shared-use-equipment of a taxpayer means property of the taxpayer that was first term shared-use- equipment and that is used by the taxpayer, during its operating time in the "second period," primarily (more than 50%) for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Le matériel à vocations multiples de deuxième période d'un contribuable correspond à un bien d'un contribuable qui constitue du matériel à vocations multiples de première période qu'il utilise, pendant le temps d'exploitation du bien (voir le numéro 31) et au cours de la « deuxième période », principalement (plus de 50 %) dans le cadre d'activités de RS&DE au Canada.
English: Only projects with total project costs of $100,000 or more are eligible (i.e., a CFI contribution of $40,000 or more).
French: Seuls les projets dont le coût total se chiffre au moins à 100 k$ (c’est-à-dire qui nécessitent une contribution d’au moins 40 k$ de la FCI) sont admissibles.
English: THE ROADMAP TO EXPORTING
French: LE CARNET DE ROUTE POUR L’EXPORTATION
English: I consider this a very serious issue.
French: Je considère qu'il s'agit d'une question très grave.
English: The State party has not presented any observations to refute this part of the authors' claim.
French: L'État partie n'a pas fait parvenir d'observations pour réfuter cette partie de la plainte.
English: Examination objective 6: Loading, unloading and transport
French: Sur votre bateau vous transportez les marchandises dangereuses suivantes dans des conteneurs fermés:
English: The Forum will allow for dissemination of the ecosystem approaches to human health research and practices to key stakeholders in different spheres of action (policy actors, public sector, researchers, journalists, etc.). It will provide evidence, through case studies, to decision makers and researchers that an ecosystem approach to human health is meaningful and valid for improving well-being.
French: Le Forum constituera le tremplin de la diffusion des approches écosystémiques pour favoriser la santé humaine auprès de divers intervenants clés (décideurs, secteur public, chercheurs, journalistes, etc.). Par le truchement d’exemples, il leur démontrera que ces approches améliorent concrètement les conditions de vie des populations.
English: We share the concern of the international community over the humanitarian crisis unfolding in Darfur, Sudan.
French: Nous partageons la préoccupation de la communauté internationale à propos de la crise humanitaire qui se déroule dans la région du Darfour au Soudan.
English: The example illustrates that portable Internet technology could become what is called a “disruptive technology”.  This technology, indeed, may be able to break traditional (quite long) network planning cycles and the sequence of high fixed network costs related to such network planning cycles.
French: Cet exemple montre que la technologie dite de l'Internet portable pourrait devenir ce que l'on appelle une « technologie déstabilisante », susceptible de mettre fin aux (très longs) cycles traditionnels de planification des réseaux et de remettre en question l'enchaînement de coûts fixes élevés qui s'y rapporte.
English: According to the report, the legal framework for apprenticeships described in previous reports remains in force (see Conclusions XV-2, Portugal, Article 7§5, pp 478 and 479).
French: Selon le rapport, le régime juridique de l’apprentissage décrit dans les rapports antérieurs est toujours en vigueur (voir Conclusions XV-2, Portugal, article 7§5, p.
English: andlords and tenants have both rights and responsibilities when renting a property," says Roger Barsy, director, Residential Tenancies Branch.
French: es locateurs et les locataires ont des droits et responsabilités liés à la location d’un logement, souligne Roger Barsy, directeur, Direction de la location à usage d’habitation.
English: But it also gives the manufacturer (in agreement with the technical service) the option to choose any other point.
French: Mais il donne aussi au constructeur (en accord avec les services techniques) la possibilité de choisir tout autre point.
English: The guidelines will be presented as a working paper and will contain the following items:
French: Ces directives, qui seront présentées dans un document de travail, porteront sur les points suivants :
English: Therefore, at the Essen Summit in 1994 and again at the Cannes European Council in June 1995, it was proposed in the White Paper on preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the Internal Market of the Union to put an end to this conflict simply by implementing in these countries parts of the Community legislation relating to concentrations, anti-trust legislation, state monopolies and the state aids we are discussing here when their laws are being approximated to those of the European Union.
French: Au sommet de Essen en décembre 1994 et lors du Conseil européen de juin 1995 à Cannes, il a par conséquent été proposé, au moyen du Livre blanc sur la préparation des États associés d'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur, de mettre fin à cette opposition, tout simplement en faisant entrer en vigueur des parties de la législation communautaire en matière de concentration, de cartels, de monopoles d'État et d'aides publiques, dont nous venons de parler, dans ces pays dès leur entrée dans la phase de rapprochement à l'Union européenne.
English: Under Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005, grants may be awarded without a call for proposals where
French: L’article 168, paragraphe 1, point c), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 modifié par le règlement (CE, Euratom) n°
English: If after 90 days from the date that the Licensee receives a Proposal to Share, the Licensee and the Requesting Operator have not entered into a Site-Sharing Agreement or have not agreed to any interim arrangement, the Licensee must submit or agree to submit the matter to arbitration in accordance with Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures, as amended from time to time.
French: Si, 90 jours après la date de réception de la proposition de partage, le titulaire de licence et l'exploitant requérant n'ont pas conclu une entente de partage ou ne peuvent s'entendre sur un arrangement intermédiaire, le titulaire de licence doit soumettre ou accepter de soumettre la question à un arbitre, conformément aux Règles et procédures d'arbitrage d'Industrie Canada, modifiées de temps à autre.
English: (Co-editor, with Dimitris Keridis), Greek-Turkish Relations in the Era of Globalization (Dulles, VA: Brassey’s for the Institute for Foreign Policy Analysis and The Kokkalis Program on Southeastern and East Central Europe, 2001).
French: Dimitrios Triantaphyllou (dir. avec Dimitris Keridis), Greek-Turkish Relations in the Era of Globalization, Brassey’s pour l’Institute for Foreign Policy Analysis et le Kokkalis Program on Southeastern and East Central Europe, Dulles, VA 2001.
English: Mediation Skills Training Programmes have been organized at the Cyprus Police Academy by an American expert who was a Fulbright Scholar in Cyprus (1998-99).
French: Plusieurs séances de formation à la médiation organisées à l'Académie de police par un expert américain de la Commission Fulbright (1998-99).
English: Almost 70% of victims under the age of three were physically assaulted by family members, and parents accounted for 58% of such assaults (Table 10a).2 Another source of data on family violence is solved family-related homicides.3 Of the 581 homicides in 1997, 42% of victims were killed by a spouse or other family member.
French: Quatre femmes sur cinq fuyaient une situation de violence, généralement un mari (64 p.
English: It cannot accept a repetition of the history of concealment and deceit that took place between 1991 and 1998.
French: On ne peut accepter que se répètent les mensonges et les dissimulations qui ont eu cours de 1991 à 1998.
English: The measuring device is used for non-destructive assays of fuel elements fabricated for research reactors.
French: À Juzbado et Västerås, les inspecteurs d'Euratom ont utilisé avec succès des outils de pointe pour les vérifications et l'évaluation sur site.
English: The product is handed over abroad in connection with the sale of the whole enterprise.
French: Le produit passe dans des mains étrangères au moment de la vente de l'ensemble de l'entreprise.
English: Prior to delivery of the report to the custody review officer, a copy of the report and the account in writing must be provided to the person in custody.
French: La personne chargée de la garde de l’individu arrêté est tenue de remettre, à l'officier réviseur, un rapport de détention.26 20.
English: The court of first instance evaded the determination of the nature of data current, and the analytical pattern of information was recognized and protected as a business secret.
French: SCCR/7/6 page 66 On peut voir que, dans cette affaire typique, le tribunal a écarté la prétention de droit d’auteur de la requérante sur le système "SIC Real Time Finance", puis s’est attaché à trouver un autre fondement juridique pour la protection des informations en cause.
English: It cannot be compared with cohesion policy, which really is a fair policy and a policy that strengthens Europe's internal unity.
French: Elle ne peut pas être comparée à la politique de cohésion qui est, elle, une politique juste et une politique de renforcement de l'unité interne de l'Europe.