ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plains could have hosted E. p. persius and other lupine feeders, such as L. m. samuelis (Catling and Brownell 2000), but the habitats had been destroyed by 1900 and now only relict populations of lupines survive in this area (Brownell and Blaney 1996, D.A. Sutherland, pers. comm., 2002).
French: Ces plaines étaient peut-être habitées par l’hespérie Persius de l’Est et d’autres espèces se nourrissant de lupin, comme le L. m. samuelis (Catling et Brownell, 2000). Les habitats favorables avaient déjà presque entièrement disparu en 1900, et seules quelques populations reliques de lupin s’y rencontrent encore aujourd’hui (Brownell et Blaney, 1996; D.A. Sutherland, comm. pers., 2002).
English: Our Body Care Personal Adviser will give you advice that will benefit your whole body and leave you looking great and feeling good top to toe!
French: Notre diagnostic Soins Corporels vous donnera des conseils pour vous garder belle et en pleine forme de la tête aux pieds!
English: Health Canada takes action to improve indoor air quality On October 21, 2006, Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada jointly published a Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions . As part of this action plan, the Minister of Health will develop a priority list of indoor contaminants in consultation with provincial and territorial health departments and key stakeholders.
French: Santé Canada prend des mesures pour améliorer la qualité de l'air intérieur Le 21 octobre 2006, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada ont publié conjointement un Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des dispositions réglementaires et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques. Dans le cadre de ce plan d'action, le ministre de la Santé, de concert avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ainsi qu'avec les principaux intervenants, dressera la liste des contaminants intérieurs.
English: "Recognizing that the eradication of poverty requires the full and equal participation of women, in particular in the formulation and implementation of policies that affect them, so as to enable them to become genuine partners in development,
French: Reconnaissant que l'e'limination de la pauvrete' exige que les femmes participent pleinement et sur un pied d'e'galite' a` la formulation et a` la mise en oeuvre des politiques qui les touchent afin de leur permettre de devenir de ve'ritables partenaires dans le de'veloppement,
English: Board member Ms Young had played the role of Jody, and the other 3 Board members had observed and taken notes (in Exhibit A8 for Ms Pasloski).
French: Mme Young, membre du jury, jouait le rôle de Jody et ses trois collègues observaient le déroulement et prenaient des notes (selon la pièce A8 dans le cas de Mme Pasloski).
English: A Diversity Toolkit for factual programmes in public service television Public service broadcasters have a duty to serve the entire population and to reflect the cultural, racial and linguistic diversity of society in content and among their workforce.
French: Le guide de la diversité culturelle Les diffuseurs de service public doivent, de part leur mandat, s’adresser à toutes les composantes de leurs audiences nationales et refléter, aussi bien au sein de leur personnel que dans leurs programmes, la diversité culturelle, ethnique et linguistique des sociétés dans lesquelles ils s’inscrivent.
English: Venezuela signed the United Nations (UN) International Covenant on Civil and Political Rights on 24 June 1969 and ratified it on 10 May 1978.
French: ◦  1. Introduction  Le Vénézuéla a signé le Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) le 24 juin 1969 et il l’a ratifié le 10 mai 1978.
English: Trade in Civil Aircraft
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: PSC Appointment File 1992-97 In order to provide a more accurate demographic portrait of the key EX feeder pools, the analysis presented in this paper has focused on the leading contributors of EX appointments.
French: Fichier sur les nominations de la CFP - 1992-1997 Pour donner une idée plus juste du profil démographique des principaux groupes de relève des EX, l'analyse présentée dans ce rapport a pour point de mire les groupes principalement visés par les nominations à des postes de niveau EX.
English: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 NO, 1 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 3 AN, 1 GSN
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour to introduce today draft resolution 4/62/L.7, on the situation in Afghanistan.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui le projet de résolution A/62/L.7 sur la situation en Afghanistan.
English: Université de Sherbrooke The CFI infrastructure and CFI’s current funding programs provide valuable support for the implementation of research development strategies.
French: Université de Sherbrooke L’infrastructure déjà obtenue et les programmes de financement actuels de la FCI représentent un outil précieux pour la réalisation des stratégies de développement de la recherche.
English: Helps clients provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: Aider les clients à donner un meilleur service au public en améliorant la gestion et les opérations du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: The Act also requires the PSC to institute "positive measures" that go beyond removing barriers to actively promote a more representative public service and hasten progress in closing the representation gaps for the identified groups.
French: La Loi exige également que la CFP instaure des « mesures positives » qui vont au-delà de la suppression des obstacles pour promouvoir activement l'avènement d'une fonction publique plus représentative et hâter les progrès en éliminant les lacunes sur le plan de la représentation des groupes désignés.
English: The actual dollar value of leveraged support may vary significantly from year to year depending on the scope and nature of the shared activities.
French: La valeur réelle en dollars du soutien obtenu par effet de levier peut varier considérablement d'une année à l'autre, selon l'ampleur et la nature des activités partagées.
English: Marion Wrobel (Library of Parliament), Alexandre Laurin (Library of Parliament), Marie Jak (Administrative Assistant)
French: Marion Wrobel (Bibliothèque du Parlement), Alexandre Laurin (Bibliothèque du Parlement), Marie Jak (adjointe administrative)
English: Author Reference Roger Thomas, Professor of Family Medicine, University of Ottawa, 75 Bruyère Street, Ottawa, Ontario K1N 5C8; Fax: (613) 241-1971; E-mail: rthomas@uottawa.ca
French: Référence de l’auteur Roger Thomas, Professeur de Médecine familiale, Université d’Ottawa, 75, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8; Télécopieur : (613) 241-1971; Courrier électronique : rthomas@uottawa.ca
English: I would like to know whether you have kept some of these places, whether in Valcartier or elsewhere, where these patients can be referred.
French: Je voudrais bien savoir si vous avez conservé des endroits, peut-être à Valcartier ou ailleurs, où on puisse référer ces malades.
English: Article 15 1 . No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: Article 15 1. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elles ont été commises.
English: After increasing from 1990 to 1995, potential years of life lost (PYLL) due to colorectal cancer and suicides have declined from 1995 to 1999.
French: Après avoir augmenté de 1990 à 1995, le nombre des années potentielles de vie perdues (APVP) associées au cancer colorectal et au suicide a diminué de 1995 à 1999.
English: HIV/AIDS is a complex and multifaceted development problem requiring both short-term containment actions and long-term, sustained and broad-based responses, including a range of activities involving virtually all levels and sectors of Government and of society.
French: Le VIH/sida est un problème de développement complexe et multiforme, qui exige aussi bien des actions d'endiguement à court terme que des réponses de grande envergure, soutenues et à long terme, y compris une série d'activités impliquant pratiquement tous les niveaux et tous les secteurs du Gouvernement et de la société.
English: Israel Railways (website: www.israrail.org.il ) operates four suburban train lines and runs regular services between Akko (Acre), Ashdod, Binyamina, Hadera, Haifa, Herzliya, Netanya, Nahariya, Krayat, Petah, Rehovot, Rosh Ha'ayin, Tel Aviv and Tikva.
French: Les Chemins de fers israéliens proposent un service régulier entre Tel-Aviv et Herzliya, Netanya, Hadera, Haifa, Akko (Acre) et Nahariya, de même qu'un train quotidien entre Tel-Aviv et Jérusalem, qui suit un itinéraire pittoresque spécifique.
English: We can work on the nuts and bolts once the package agreement is secured.
French: Nous pourrons discuter des détails une fois que nous serons parvenus à un accord sur les grandes lignes.
English: Up to 60 entrants will be selected to have a sequence of work included in the shots Directory 2009, along with their contact and college details.
French: Les photos de 60 participants au concours seront intégrées à l’annuaire 2009, avec mention de l’auteur, de ses coordonnées et de celles de son établissement.
English: Chapter 4: Farm Level Analysis
French: Les exportations de porcs d’engraissement demeurent un élément négligeable des exportations de l’industrie.
English: Consequently, the application by Central American Airways, Inc. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Central American Airways, Inc.
English: Consequently, the Agency finds that notwithstanding whether or not the contested stops at Saint-Pierre are determined to be a necessary component of the proposed service, the "ASL SANDERLING" is not available for the proposed service between Halifax and Argentia on a four-day cycle and, as such, is not available to provide the proposed service described in the application.
French: Par conséquent, l'Office estime que sans égard aux arrêts contestés à Saint-Pierre et à savoir s'ils sont nécessaires au service projeté, le « ASL SANDERLING » n'est pas disponible pour assurer le service projeté de la traversée entre Halifax et Argentia sur un cycle de quatre jours et par conséquent, il n'est pas disponible pour assurer le service décrit dans la demande.
English: The Government will, for example, promote more tailored services to meet the particular cultural needs of different ethnic groups (for example, tailored action to promote cervical screening among Asian women in primary care, and improvements to mental health services for BME communities including through 500 new Community Development Workers); Housing.
French: Le Gouvernement promouvra par exemple des services plus personnalisés pour mieux répondre aux attentes culturelles spécifiques de différents groupes ethniques (par exemple, des mesures adaptées pour promouvoir le dépistage du cancer du col de l'utérus chez les femmes d'origine asiatique dans les établissements de santé primaire, et des améliorations des services de santé mentale à l'intention des communautés de Noirs et de membres de minorités ethniques, notamment grâce à 500 nouveaux postes de travailleurs sociaux communautaires); Logement.
English: Sapre’s answer might not have been the brightest, but if the judges had any idea of how desperate Indians are for sporting success, they would have understood that she was not expressing such an absurd priority.
French: La réponse de Sapre n’était peut-être pas la plus intelligente, mais si les juges savaient à quel point les Indiens recherchent désespérément les succès sportifs, ils auraient compris qu’elle n’exprimait pas une priorité aussi absurde que cela.
English: Practically all national trademark laws provide for the protection of visually perceptible signs (see Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice, document WIPO/STrad/INF/1), in particular the following types: – – – – – – words, including personal names; letters, numerals; figurative elements and devices; combinations of colors; pictorial devices, such as logotypes, paintings, figures, drawings; combinations of the above.
French: Pratiquement toutes les législations nationales relatives aux marques prévoient la protection des signes visibles (voir la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière, document WIPO/STrad/INF/1), et en particulier les types ci-après : – – – – – – mots, y compris les noms de personnes; les lettres, les chiffres; les éléments figuratifs; les combinaisons de couleurs; les éléments figuratifs, tels que logos, peintures, figures, dessins; les combinaisons des éléments précités.
English: Weekly Aboriginal News Digest (November 8 - 14, 2002) Several issues of interest reached media attention though coverage of Aboriginal and Northern issues remained moderate in this period.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles au sujet des Autochtones (du 8 au 14 novembre 2002) Bien que quelques sujets aient suscité l'intérêt des médias, la couverture des questions autochtones et du Nord est demeurée moyenne.
English: The anticipated increase in temperature was predicted long before it was detectable in the atmosphere, indeed long before it was known that atmospheric CO2 really was increasing; it was first predicted by Arrhenius in 1896 using extremely simple radiation balance ideas, and was reproduced using modern radiation physics by Manabe and co-workers in the 1960’s.
French: L’augmentation présumée de la température a été prédite bien avant d’être détectable dans l’atmosphère, en fait bien avant de savoir que le CO2 était vraiment en train d’augmenter. Ceci a été prédit pour la première fois par Arrhenius en 1896 à partir d’idées extrêmement simples sur l’équilibre radiatif, puis fut reproduit en utilisant de la physique moderne des rayonnements par Manabe et collaborateurs dans les années 60.
English: We would like to thank Mr. Guéhenno and Mr. Ngongi for the briefings they have just given us, which have described the contrasting situation in the Democratic Republic of the Congo since the last Security Council mission.
French: Nous remercions M. Guéhenno et M. Ngongi des exposés qu'ils viennent de nous présenter, qui ont décrit la situation contrastée que connaît la République démocratique du Congo depuis la dernière mission du Conseil de sécurité.
English: Hemosol has also held discussions with several parties in connection with potential strategic transactions but no commitments have been obtained to date.
French: Hemosol a également eu des discussions avec plusieurs parties en rapport avec des transactions stratégiques potentielles mais aucun engagement n'a encore été obtenu.
English: Dr. McCoy diagnosed a heart flutter and decided to give him a dose of cordrazine , after which Sulu recovered immediately.
French: Le téléporteur fut réparé à temps pour les sauver.
English: The Assembly welcomes several consultations held between the Hungarian Government and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: L'Assemblée se félicite des consultations répétées entre le Gouvernement hongrois et le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE.
English: Anybody who manufactures, transports, distributes, trades in or possesses any of the equipment, material or substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 20 December 1988, or other unauthorized substances having characteristics or effects similar to those of any of the listed substances with the intention of using them in the illegal production of toxic drugs, or who knows of another person with such intention, shall be punished with a prison sentence of between three months and three years and a fine of up to three times the value of the items in question.
French: Celui qui fabrique, transporte, distribue, fasse le commerce ou possède des équipements, du matériel ou des substances de ceux énumérés dans les tableaux I et II de la Convention des Nations Unies, qui eut lieu à Vienne le 20 décembre 1988, sur le trafic illicite des stupéfiants et substances psychotropes, ou d'autres ayant une nature et des effets similaires à ceux compris et qui ne soient pas autorisées, dans le but de les utiliser pour la production illégale de drogues toxiques ou en sachant qu'une autre personne a l'intention de les destiner à cette fin, doit être puni avec une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans et une amende allant jusqu'au triple de la valeur des genres ou des effets.
English: One member from the States included in List C;
French: Un membre à choisir parmi les États inscrits sur la Liste C;
English: The barbecue sauce imparts a subtle smoke flavour to these beautifully glazed pork ribs, served with Parmesan mashed potatoes.
French: La sauce barbecue donne une saveur subtile de fumée à ces magnifiques côtes de porc laquées servies avec une purée de pommes de terre au Parmesan.
English: More information is needed about individuals who are at risk for HIV, but who have not been tested.
French: Il faudra obtenir encore plus de renseignements sur les personnes qui risquent d'être infectées par le VIH mais qui n'ont pas subi de test de dépistage.
English: Certificated CSBs and CPBs may be redeemed subject to the terms and conditions of the bonds by contacting any authorized sales agent’s office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Il est possible de racheter des OEC et des OPC attestées par certificat, sous réserve des modalités applicables, en communiquant avec un bureau de vente autorisé au Canada et en présentant le certificat d'obligation et des pièces d'identité satisfaisantes.
English: This study proposed a draft outline to the EUMC indicating the first steps needed to review the situation in the field of education.
French: L'étude proposait à la fin de l'année un projet d'orientations de travail. Ce projet met en évidence les premières mesures nécessaires pour examiner la situation dans le domaine de l'éducation.
English: There was strong support for the view that the phrase in question would, in practice, mean that shippers and consignees would be deprived of any compensation for delay, as carriers would routinely include in pre-printed transport documents standard clauses reducing liability for delay to a possibly insignificant amount.
French: On a largement appuyé le point de vue selon lequel le maintien des termes en question reviendrait en pratique à priver les chargeurs et les destinataires de toute réparation en cas de retard, car les transporteurs inséreraient systématiquement dans des documents de transport préimprimés des clauses standard ramenant la responsabilité pour retard à un montant qui pourrait être insignifiant.
English: the village of Maldegem to cross the Ghent Canal 15 kilometres west of Ghent.
French: En même temps, nous ouvrons le feu avec notre canon de 75 mm et nos deux mitrailleuses.19 Temporairement immobilisés, des membres de l’Argyll and Sutherland Highlanders trouvent dans la ville deux embarcations, qu’une compagnie transporte à force de bras jusqu’au canal, qu’ils traversent en fin d’après-midi, suivis peu après du reste du bataillon.
English: On 25 December, President Djukanovic decided to step down and become Prime Minister, in order to lead the government.
French: Le 25 novembre, le Président M. Djukanovic a choisi de démissionner de sa fonction et de devenir Premier Ministre afin de diriger le gouvernement.
English: Riel's decision to execute a prisoner named Thomas Scott outraged people in Ontario.
French: La décision de Riel d'exécuter un prisonnier nommé Thomas Scott a soulevé l'indignation de la population en Ontario.
English: The Homicide Survey further reported that the majority of young children are killed in private homes whereas older children and youth are more likely to be murdered in a public place usually outdoors.
French: L’Enquête sur les homicides signale en outre que la majorité des jeunes enfants sont tués dans des résidences privées, tandis que les enfants plus âgés et les jeunes sont plus souvent assassinés dans un endroit public, habituellement à l’extérieur.
English: to the laboratories and the staff were extremely helpful and co-operative; the IO team leader received copies of all reports on a daily basis; any decision on the rejection of a sample for analysis was the responsibility of the Testing Officer; control samples were sent at appropriate intervals throughout the period of the Games; the reception and sample reception areas were secure and extremely well organized.
French: RECOMMANDATIONS Pour l'avenir, nous recommandons ce qui suit : i) Envisager l'élaboration d'un système de rendu électronique coordonné et efficace pour la transmission des rapports d'analyse de laboratoire aux personnes et organisations concernées; Revoir les exigences des rendus d'analyse de l'EPO, ou d'autres analyses dont la nature sophistiquée est susceptible de demander des délais particuliers;
English: In summer, eutrophication occurs in the Tapacura reservoir and water quality is poor.
French: Durant l’été il y a eutrophication dans le réservoir de Tapacura et la qualité de l’eau est mauvaise.
English: PCH ACG 210 Performing, Visual and Literary Arts Policy Description:
French: PCH APP 234 Programme d'aide aux publications (PAP) Description :
English: Having heard Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Winkler’s speeches, we could say today that, thanks to the interinstitutional agreements, we have a guarantee that a new, separate human rights and democracy instrument will be introduced.
French: Après avoir entendu les discours de Mme Ferrero-Waldner et de M. Winkler, nous pouvons affirmer aujourd’hui que, grâce aux accords interinstitutionnels, la garantie de l’introduction d’un nouvel instrument distinct pour les droits de l’homme et la démocratie nous est acquise.
English: It's supposedly the king of sweet, gummy flavored sodas and has the declaration “The Blazing Flame is a Symbol of Your Energy and Enthusiasm” written on the label… Yeah whatever… Anyway, it's claimed this sparkling soda will set your mouth on fire but we're still waiting for that to happen.
French: En gros ça a un bon goût de chewing-gum qui est censé vous "remplir d'énergie et d'enthousiasme! " tout en mettant votre bouche en feu, à ce niveau faudrait repasser...
English: To fight terrorist threats the Presidency will press for a form of cooperation between all security authorities involved in Internet surveillance in the Member States, in consultation with Europol.
French: Afin de lutter contre les menaces terroristes, la présidence s'investira en faveur d'une forme de coopération intégrant tous les services de sécurité des États membres actifs dans la surveillance d'Internet, en concertation avec Europol.
English: In cases where expenditure is not charged to the Union budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council decides otherwise.
French: Quand une dépense n’est pas mise à la charge du budget de l’Union, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil n’en décide autrement.