ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nazimuddin, Sir Al-Haj Khwaja, Prime Minister of Pakistan.
French: Nazimuddin, sir Al-Haj Khwaja, premier ministre du Pakistan.
English: A/C.1/64/L.5 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”
French: A/C.1/64/L.5 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre »
English: The auxiliary advisory body to the Executive Committee is the Subcommittee on Program, Budget, and Administration .
French: L'organe consultatif auxiliaire du Comité exécutif est le Sous-comité de programme, budget et administration.
English: See, for example, the Ontario Family Law Reform Act, 1978, S.O. c.2, ss. 14, 15.
French: Il semble que cette situation discriminatoire pourrait être corrigée sans grandes difficultés législatives.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 221 Article 4, point 1 b (new) (1b) ‘audiovisual services’ means services related to the production, distribution and communication to the public of audiovisual content, i.e. moving images and/or sound, irrespective of the technology used; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 221 Article 4, point 1 ter (nouveau) (1 ter) "services audiovisuels": services liés à la production, à la distribution et à la transmission au public de contenus audiovisuels, c'est-à-dire d'images en mouvement et/ou de son, indépendamment de la technologie utilisée; Or. en Justification This amendment is necessary to specify the definition of audiovisual services which should be excluded from the scope of this Directive.
English: In addition to the fine, Mr. Moss still has to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de cette amende, M. Moss est toujours tenu de payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: REFER to Remark 5 for appropriate codes.
French: VOIR la remarque 5 pour les codes appropriés.
English: The website is open to all travelers, whether or not they are already Air France customers.
French: Le site est ouvert à tous les voyageurs, qu'ils soient déjà clients de la compagnie Air France ou non.
English: (Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Jurgens) 6.
French: Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Jurgens au fauteuil présidentiel.) 6.
English: Chinese pine (Pinus tabulaeformis Carr.) trees from the Helan Mountain range in central China have been used to reconstruct total January–July precipitation from AD 1775 to 1998.
French: Des tiges de pin de Chine (Pinus tabulaeformis Carr.) provenant de la chaîne de montagnes Helan dans le centre de la Chine ont été utilisées pour reconstituer la précipitation totale des mois de janvier à juillet de 1775 à 1998 apr.
English: (2) Exception.—Any work in which the copyright was ever owned or administered by the Alien Property Custodian and in which the restored copyright would be owned by a government or instrumentality thereof, is not a restored work.
French: L’acceptation d’un avis par le Bureau du droit d’auteur est opposable à tout utilisateur au titre du régime antérieur mais ne crée aucune présomption quant à la véracité des faits qui y sont mentionnés.
English: We have voted against giving Europol operational powers because we don' t want it developing into a European answer to the FBI.
French: Nous avons voté contre l'octroi de compétences opérationnelles à Europol, car nous ne souhaitons pas qu'Europol devienne l'équivalent du FBI.
English: “Ergos, bells and whistles, and an engine not only exceptionally fuel efficient but one which pulls and then keeps on pulling won my vote! No one argued on this sled’s potential to take the Award.
French: « À la fin de la journée, le plus grand facteur que nous utilisons pour déterminer un gagnant repose sur les commentaires des expériences réelles venant non seulement des présentateurs de l’émission, mais aussi de la participation précieuse de notre équipe de pilotes invités expérimentés » Vern Putzer ajoute que « Ces impressions ne peuvent être recueillies avec exactitude en seulement une journée ou même une semaine de conduite.
English: There is no minimum size of component to which PCB control procedures apply. Therefore, control of all equipment known or suspected of containing PCBs is mandatory.
French: Étant donné que les mesures de contrôle s'appliquent à tout le matériel, quelles qu'en soient les dimensions, il est obligatoire de contrôler toute pièce d'équipement qui contient des BPC ou qui est soupçonnée d'en contenir.
English: The purpose of this initiative is to evaluate and report on three aspects of Canadian cancer screening programs: cancer screening technologies, the costs and benefits of screening programs, and serious complications of colonoscopy in Canada.
French: Le but de cette initiative est d'évaluer ces programmes afin de rendre compte des trois aspects suivants : les technologies de dépistage du cancer, les coûts et avantages des programmes de dépistage, et les complications graves de la coloscopie au Canada.
English: Paragraph 40(5) has been amended to indicate that onion or garlic sets, tree seeds, shrub seeds, ginseng seeds, aquatic plant seeds, true potato seeds, flower seeds, except wildflower seed mixtures, and herb seeds are exempted from certain import requirements.
French: Le paragraphe 40(5) a été modifié afin d'indiquer que les oignons ou l'ail à repiquer, les semences d'arbres, les semences d'arbustes, les graines de ginseng et de plantes aquatiques, les vraies semences de pommes de terre ou les semences de fleurs, à l'exception des mélanges de semences de fleurs sauvages et des semences d'herbes, sont exemptés de certaines exigences à l'importation.
English: Hong Kong authorities have reported that the virus can be detected in SARS patients between day 2 and day 7 of the infection.
French: Les autorités de Hong Kong ont signalé que le virus peut être détecté chez les patients atteints du SRAS entre les deuxième et le septième jours suivant l’infection.
English: In situations where the minor or his or her family experience particular difficulties - not only economic but also relational - the local authority steps in with welfare measures to protect, maintain and promote the child's rights, as has been explained in detail in other parts of this report.
French: - non seulement économiques, mais également relationnelles - l'autorité locale intervient grâce à des mesures de protection sociale pour ménager, maintenir et faire respecter les droits de l'enfant, comme il a été expliqué en détail dans d'autres parties du présent rapport.
English: Thus, local service providers can now buy bandwidth on the Alberta SuperNet and offer high-speed commercial services, including Internet access, to rural retail customers.
French: Par conséquent, les fournisseurs de service locaux peuvent désormais acheter de la largeur de bande grâce à Alberta SuperNet et offrir des services commerciaux à haute vitesse, y compris l'accès Internet, aux acheteurs au détail ruraux.
English: I have talked to the families of prisoners who are still in Iraq from the Iran/Iraq war of 1981-1988.
French: J'ai parlé aux familles des prisonniers qui se trouvent encore en Irak depuis la guerre Iran-Irak qui s'est déroulée de 1981 à 1988.
English: In the past year, the government undertook initiatives to profit from this external advice.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a pris des mesures pour profiter des conseils des experts de l'extérieur.
English: SOCAN HELPS TO PROMOTE THE PERFORMANCE OF CANADIAN MUSIC AT HOME AND AROUND THE WORLD Unlike some other copyright organizations which only represent corporations, SOCAN is a performing rights society that represents and directly pays individual Canadian creators of original musical works and their publishers.
French: LA SOCAN AIDE À PROMOUVOIR LES EXÉCUTIONS D’ŒUVRES MUSICALES CANADIENNES ICI ET AUX QUATRE COINS DU MONDE Contrairement à certains organismes de perception qui ne regroupent que des corporations, la SOCAN est une société de perception de droits d’exécution qui représente individuellement les créateurs canadiens d’œuvres musicales originales et leurs éditeurs.
English: Trying to deal with the means of violence is merely to put on a bandage rather than going into the malaise and treating the disease.
French: Si l'on essaie de venir à bout des moyens de la violence on ne fait que mettre un pansement au lieu de s'attaquer au mal et de le traiter.
English: He therefore hoped that the leaders of Israel would issue a clear and unambiguous statement announcing their intention of acceding to the NPT and placing their nuclear installations under IAEA safeguards.
French: C'est pourquoi il espère que les dirigeants israéliens feront une déclaration claire et sans ambiguïté annonçant leur intention d'adhérer au TNP et de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and proposal for a Council Decision amending 2001/886/JHA:
French: Son installation et les tests sans participation des Etats membres sont achevés. Dans ce contexte, le Conseil de février 2008 a pris note du calendrier provisoire du SIS II présenté par la Commission.
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States proposed the amendment of the relevant annexes to the Convention by adding pentachlorobenzene, octabromodiphenyl ether and short-chained chlorinated paraffins; he said that he would submit a formal proposal along those lines to the Secretariat in time for the next meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Un représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a proposé d'amender les annexes pertinentes de la Convention pour ajouter le pentachlorobenzène, l'octabromodiphényle éther et les paraffines chlorées à chaîne courte; il a ajouté qu'il soumettrait une proposition officielle en ce sens au secrétariat, à temps pour que le Comité d'étude des polluants organiques persistants puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: "the commercial and financial advantages conferred by the supplier on the reseller make it significantly easier to establish, maintain and operate premises used for the sale and consumption of drinks and service stations... the exclusive purchasing obligation and the ban on dealing in competing products imposed on the reseller incite the reseller to devote all the resources at his disposal to the sale of the contract goods... such agreements lead to durable cooperation between the parties allowing them to improve or maintain the quality of the contract goods and of the services to the customer and sales efforts of the reseller... they allow long-term planning of sales and consequently a cost effective organization of production and distribution... the pressure of competition between products of different makes obliges the undertakings involved to determine the number and character of premises used for the sale and consumption of drinks and service stations, in accordance with the wishes of customers" (recital 15).
French: "[L]es avantages économiques et financiers que le fournisseur accorde au revendeur facilitent sensiblement l'installation ou la modernisation de débits de boissons ou de stations-service, ainsi que leur entretien et exploitation; [...] l'obligation d'achat exclusif et l'interdiction de concurrence amènent le revendeur à concentrer ses efforts de vente sur les produits visés dans l'accord avec tous les moyens dont il dispose; [...] de tels accords conduisent les parties contractantes à une coopération de longue durée qui leur permet d'améliorer la qualité des produits et du service à la clientèle fournis par le revendeur; [...] ils permettent une planification à long terme des ventes et donc une organisation rentable de la production et de la distribution; [...] sous la pression de la concurrence entre produits de marques différentes, les intéressés sont contraints d'adapter de façon permanente le nombre et les caractéristiques des débits de boissons et des stations-service aux souhaits de la clientèle" (quinzième considérant).
English: The question of military groups compelled by religion or ideology to fight in foreign countries was also discussed.
French: La question des groupes militaires amenés à se battre dans des pays étrangers pour des motifs religieux ou idéologiques a été également débattue.
English: All resolutions of the United Nations General Assembly on Common System matters relating to the WIPO Staff Regulations and Rules were implemented fully in a timely manner.
French: Toutes les résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies concernant le système commun et intéressant le Statut et règlement du personnel de l’OMPI ont été appliquées intégralement et sans délai.
English: A cost disadvantage or a lack of capacity on the part of national operators or truck drivers to face international competition may discourage countries from agreeing to open transport services in transit and landlocked countries.
French: Les pays de transit et les pays sans littoral où les transporteurs nationaux ou les chauffeurs de camion enregistrent un handicap de coût ou ne sont pas aptes à soutenir la concurrence internationale peuvent être peu enclins à ouvrir leurs services de transport.
English: • The traditional Mediterranean diet is considered by the World Health Organization to be one of the healthiest diets in the world.
French: • Le régime alimentaire méditerranéen traditionnel est considéré par l'Organisation mondiale de la santé comme un des plus sains au monde.
English: 12 But wo, wo unto him who knoweth that he a rebelleth against God!
French: 12 Mais malheur, malheur à celui qui sait qu'il a se rebelle contre Dieu!
English: PET Although PET technology has been in existence since 1975, it has taken longer to ‘get off the ground’ than technologies such as MRI and CT.
French: Les participants décident de discuter des diverses techniques d’imagerie séparément, tout en reconnaissant que bon nombre des questions, telles que les besoins en infrastructure, s’appliquent à plusieurs techniques différentes.
English: Secondly, if we are to counteract the crisis in oil and gas supplies, we will have to rely on our own, European, sources of energy.
French: Deuxièmement, si nous voulons contrer la crise des approvisionnements en pétrole et en gaz, nous devrons compter sur nos propres sources d'énergie, en Europe.
English: * In the view of Romania the main priorities to be pursued in nuclear disarmament field are the NPT universality, the early entry into force of the CTBT, as well as the negotiation of the Cut-Off Treaty.
French: * De l'avis de la Roumanie, les objectifs prioritaires qui doivent être poursuivis en matière de désarmement sont l'universalité du TNP, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la négociation du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: Because the sites across the province were unique, the challenges they faced varied between them.
French: Compte tenu du caractère unique de chaque site de la province, les défis à relever n’étaient pas les mêmes d’un endroit à l’autre.
English: While Sierra Leonean refugees remained cautious in the first half of 2002 and adopted a “wait and see” approach, the election in May 2002 and the desire for family reunification led to the decision of many refugees to repatriate.
French: Si les réfugiés sierra-léonais sont restés prudents au cours du premier semestre de 2002, préférant attendre de voir comment la situation évoluerait, les élections de mai 2002 et le désir de retrouver leur famille ont incité un grand nombre d'entre eux à rentrer au pays.
English: In July 1999, as a result of this work, Health Canada released, for public comment, the draft Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: On recommande aussi d’élaborer des normes de sécurité en matière de réglementation des xénogreffes, en vue d’une éventuelle approbation de leur usage au Canada. Un
English: Yes Improvement required No 18.
French: Oui Amélioration requise Non Amélioration requise Non
English: Initial periodic report of Timor-Leste (continued) (CEDAW/C/TLS/1; CEDAW/C/TLS/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/TLS/2007)
French: Rapport périodique initial de Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1; CEDAW/C/TLS/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/TLS/2007) (suite)
English: A MILITARY MEDICAL STRATEGY FOR THE CANADIAN FORCES by Colonel David Salisbury and Dr. Allan English The next twenty years will see major changes in military operational doctrine and tactics, some of which have already been foreshadowed in the ongoing "war on terror."1 To address these changes, the Canadian Forces’ (CF) blueprint for the future, Strategy 2020, tells us that the CF intends "to position the force structure of the CF to provide Canada with modern, task-tailored, and globally deployable combat-capable forces that can respond quickly to crises at home and abroad, in joint or combined operations."
French: UNE STRATÉGIE MÉDICALE MILITAIRE POUR LES FORCES CANADIENNES par le colonel David Salisbury et Allan English, Ph.D. Au cours des 20 prochaines années, la doctrine et les tactiques des opérations militaires subiront des changements importants, que la « guerre antiterrorisme » laisse déjà présager1. Pour affronter les problèmes à venir, le plan des Forces canadiennes (FC), Stratégie 2020, prévoit de « positionner la structure des FC pour doter le Canada de forces modernes aptes au combat et adaptées à leurs tâches, qui pourront être déployées dans le monde entier et intervenir rapidement en cas de crise, tant au pays qu’à l’étranger, dans le cadre d’opérations interarmées ou interalliées ».
English: (c) Thereafter the clerk alerts the prisoner that the matter will be considered by the Governor General and the Privy Council and that written representations may be made pursuant to section 78 (5) of the Constitution, as amended by the Constitution (Amendment) Act 2002-14;
French: c) Dès réception du dossier, le Secrétaire informe l'accusé que son recours va être examiné par le Gouverneur général et le Conseil privé et que l'accusé peut soumettre une déclaration écrite conformément à l'article 78, paragraphe 5, de la Constitution, tel qu'amendé par la Loi constitutionnelle (amendement) no 14 de 2002;
English: Reduction in CH4 production can also be achieved by manipulation of rumen fermentation.
French: Ces stratégies se sont révélées efficaces sur de courtes périodes.
English: The appointments of Mathieu Ngojolo and Peter Karim as FARDC colonels were confirmed by the DRC Minister of Defence, Adolphe Onusumba, in October 2006.
French: Les nominations de Mathieu Ngojolo et de Peter Karim au grade de colonel dans les FARDC ont été confirmées en octobre 2006 par le ministre de la Défense, Adolphe Onusumba.
English: Several countries pointed out that some of these data were difficult to collect.
French: Plusieurs pays ont fait remarquer que certaines catégories de données étaient difficiles à rassembler.
English: This programme is being carried out in the South and South-West regions and supports the efforts of the Government and NGOs promoting women's rights and combating discrimination against them, including female genital mutilation, sexual and reproductive health, child trafficking and the worst forms of child labour (boys and girls) and combating HIV/AIDS.
French: Ce programme intervient dans les régions de l'est et du sud-ouest et soutient les efforts du gouvernement et ceux des organisations de la société civile pour la promotion des droits des femmes et la lutte contre les violences faites aux femmes y compris les MGF, la santé sexuelle et reproductive, la traite et les pires formes de travail des enfants (filles et garçons) et la lutte contre VIH/sida.
English: 36 One of its "key recommendations" was: (p.
French: «Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue».
English: Regrettably, only one female military observer was contributed during the period under review, although the Force Commander would welcome a larger deployment of female personnel by troop-contributing countries in order to improve the Mission's gender balance.
French: Il faut regretter qu'au cours de la période considérée ne figurait qu'une seule femme parmi les observateurs militaires, alors que le commandant de la force souhaiterait que les pays fournissant des contingents incluent dans ces derniers davantage de femmes afin d'améliorer la parité entre les sexes au sein du personnel de la Mission.
English: Current Practice and Future Directions in the IMFN, please go to http://www.imfn.net/en/ev-85499-201-1-DO_TOPIC.html.
French: Pratique actuelle et orientations futures au sein du RIFM, prière de consulter le lien suivant : http://www.imfn.net/en/ev-85499-201-1-DO_TOPIC.html.
English: Treaties of Accession Date of signature Entry into force Official Journal Treaty of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark 22.01.1972 01.01.1973 OJ L 73 of 27.03.1972 Treaty of Accession of Greece 28.05.1979 01.01.1981 OJ L 291 of 19.11.1979 Treaty of Accession of Spain and Portugal 12.06.1985 01.01.1986 OJ L 302 of 15.11.1985 Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden 24.06.1994 01.01.1995 OJ C 241 of 29.08.1994 Treat of Accession of the ten new Member States 16.04.2003 01.05.2004 OJ L 236 of 23.09.2003
French: Traités d'adhésion Date de signature Entrée en vigueur Journal Officiel Traité d'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark 22.01.1972 01.01.1973 JO L 73 du 27.03.1972 Traité d'adhésion de la Grèce 28.05.1979 01.01.1981 JO L 291 du 19.11.1979 Traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal 12.06.1985 01.01.1986 JO L 302 du 15.11.1985 Traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 24.06.1994 01.01.1995 JO C 241 du 29.08.1994 Traité d'adhésion des dix nouveaux États membres 16.04.2003 01.05.2004 JO L 236 du 23.09.2003 Traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie 25.04.2005 01.01.2007 JO L 157 du 21.06.2005
English: That exclusive economic zone covers virtually the whole of the continental shelf, where most fish stocks are found.
French: C'est pourquoi, tout en donnant une priorité absolue à la gestion durable de la forêt, il faut absolument en préserver aussi bien la diversité que la multifonctionnalité, économique ou de loisir.
English: Judges' salaries have not been paid since 1996; they range between US$ 3 and US$ 30 a month.
French: Les traitements des magistrats n'ont pas été versés depuis 1996, leur montant est variable et représente l'équivalent de 3 à 30 dollars des États-Unis.
English: Health: projects to improve health conditions, for example, by means of food supplements, primary health care, and preventive and environmental health education;
French: Santé : améliorer l'état de santé (soutien alimentaire, soins de santé primaires, éducation en matière de prévention et hygiène du milieu);
English: With the Conference preparatory process already under way, international efforts to combat the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons are gaining momentum.
French: Le processus préparatoire à la Conférence étant déjà en cours, les efforts entrepris au niveau international pour lutter contre la prolifération et le trafic d'armes légères acquièrent un nouvel élan.
English: RESPONSE OF THE MANAGEMENT COMMITTEE TO THE ANNUAL REPORTS OF THE AUDIT COMMITTEE FOR THE YEAR 2004
French: RÉPONSE DU COMITÉ DE DIRECTION AUX RAPPORTS ANNUELS 2004 DU COMITÉ DE VÉRIFICATION