ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this discussion about coordination and about the future of the external service takes place against the backdrop of a treaty which talks about a common foreign and security policy, not a single foreign and security policy in a Union of fifteen Member States, each with its own foreign minister.
French: Tout ce débat sur la coordination et sur l'avenir du service extérieur s'inscrit dans le cadre d'un traité parlant d'une politique étrangère et de sécurité commune et non d'une politique étrangère et de sécurité unique d'une Union de quinze États membres, chacun avec son propre ministre des affaires étrangères.
English: Storm Petrels - Family Hydrobatidae These birds are small, dark and fast.
French: Les océanites - Famille des Hydrobatidae Cet oiseau est petit, rapide et de couleur sombre.
English: (ii) To update and develop further the report set out in document UNEP/POPS/COP.3/INF/12 based on information to be provided in response to the invitation made in paragraph (a) above for consideration by the Conference of the Parties at its next meeting.
French: ii) De mettre à jour et d'approfondir le rapport présenté dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/12 en se fondant sur les informations reçues en réponse à l'invitation figurant au paragraphe a) ci-dessus, pour examen par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: Mr. Drummond then focussed on the question of how to create incentives for innovation through the tax system.
French: Ensuite, M. Drummond s’est demandé comment inciter à innover en utilisant le régime fiscal.
English: The applicability of the requirements governing the additional information to be provided on the compliance label was also changed.
French: L'applicabilité des exigences régissant les renseignements supplémentaires à ajouter à l'étiquette de conformité a également été modifiée.
English: Its purpose is to ensure that their contact with the Aboriginal people will be as productive as possible.
French: Elle vise à faire en sorte que leurs contacts avec les autochtones soient le plus productifs possible.
English: A selected listed financial institution For GST/HST purposes, you are a selected listed financial institution during a reporting period in a fiscal year that ends in your tax year if you satisfy the following two conditions:
French: Une institution financière désignée particulière Aux fins de la TPS/TVH, vous êtes une institution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration comprise dans un exercice se terminant dans votre année d’imposition si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Thoughts on the development of social cohesion strategies
French: Considérations sur le développement des stratégies de cohésion sociale
English: Since there is no deemed or actual substantial renovation, there is no eligibility for the new housing rebate.
French: Comme il n'y a pas eu de rénovations majeures réelles ou réputées, le docteur Xavier n'a pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: • Name of entity Address of entity Principal business of that entity Name, address and telephone number of every card holder
French: • nom de l’entité adresse de l’entité nature de son entreprise principale nom, adresse et numéro de téléphone de chaque titulaire de la carte
English: Furthermore, the Court notes that consumers, when making use of the services of Systembolaget to secure the importation of alcoholic beverages, find that they face a variety of inconveniences with which they would not be faced if they imported the beverages themselves.
French: En outre, la Cour remarque que les consommateurs, lorsqu’ils sollicitent les services de Systembolaget pour se procurer des boissons alcoolisées à importer, se trouvent confrontés à divers inconvénients qu'ils ne rencontreraient pas s'ils procédaient eux-mêmes à cette importation.
English: Only about 1% to 2% of loading dose recipients discontinued mefloquine and most of these did so during the first week.
French: Un à 2 % seulement des sujets qui avaient reçu une dose de charge ont cessé de prendre de la méfloquine, et la plupart de ceux-ci ont interrompu la prise au cours de la première semaine.
English: • Octroi (Municipal Tariff) Refund
French: • Remboursement de l'octroi (tarif municipal);
English: The service should provide professional development opportunities for its evaluators, such as attending conferences and/or workshops.
French: Le service doit leur donner la possibilité de se perfectionner, en assistant par exemple à des conférences et à des ateliers.
English: The Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Du point de vue de la propriété, la société s’apparente à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: WRC-2003 Decisions and their Impact on Call Sign Formulation (RAC) RAC informed the committee that the issue has been discussed within RAC, and they are working on a discussion paper.
French: Décisions de la CMR 2003 et conséquences pour la formulation des indicatifs d’appel (RAC) RAC informe le comité que l’association a discuté de la question et qu’elle est en train de rédiger un document de travail.
English: (a) Where there are several spaces with different gross volumes, each space shall be equipped with its own fire-extinguishing system;
French: En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie;
English: In its response to the article 34 notification, Geotécnica states that salary payments were made by receipts issued by the Iraqi branch and that it was unable to recover the files and expense controls after the war.
French: En réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, Geotécnica a déclaré que les versements salariaux avaient été faits par sa succursale iraquienne et qu'elle n'avait pas été en mesure de recouvrer après la guerre ses dossiers et ses documents budgétaires.
English: Vehicles and Fuels Workshop Toronto The Marriott Courtyard Hotel - (416) 924-0611 May 25-26, 2000 Preliminary Agenda Friday, May 26,2000 Day 2 8:30 Vehicles and Engines Program - CEPA Division 5 9:00 Potential Fuel Improvements 9:30 Presentations from Stakeholders
French: Atelier de travail sur les véhicules et les carburants Toronto HôteI Marriott Courtyard- (416) 924-0611 25 et 26 mai 2000 Ordre du jour préliminaire Le vendredi 26 mai 2000 Jour 2 8h30 Programme pour les véhicules et les moteurs - LCPE 1999, section 5 9h00 Améliorations éventuelles des carburants 9h30 Présentations par les parties intéressées
English: Planning and priorities Federal departments and agencies have never developed a consolidated plan of action to guide their collective efforts in investment promotion.
French: Planification et priorités Les ministères et les organismes fédéraux n'ont jamais élaboré un plan d'action consolidé pour guider leurs efforts collectifs dans la promotion de l'investissement.
English: • http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Privacy Act Regulations:
French: Administration fédérale :
English: The Estates Theatre, a splendid Neo-Classical gem built in 1783, was the work of the court architect, Antonin Haffenker.
French: Ce bel édifice construit en 1783 dans le style Classique est tout simplement l’un des plus beaux théâtres en Europe.
English: Sections 6, 7 and 8 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act also provide that the offences of genocide, crimes against humanity, war crimes, and breach of command responsibility in relation to genocide, a crime against humanity or a war crime committed outside Canada, may be prosecuted in Canada if at the time the offence is alleged to have been committed (a) the person was a Canadian citizen or was employed by Canada in a civilian or military capacity, (b) the person was a citizen of a State that was engaged in an armed conflict against Canada, or was employed in a civilian or military capacity by such a State, (c) the victim of the alleged offence was a Canadian citizen or (d) the victim of the alleged offence was a citizen of a State that was allied with Canada in an armed conflict.
French: Les articles 6, 7 et 8 de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre autorisent le Canada à poursuivre les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de manquement à la responsabilité concernant un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre commis à l'étranger si, lorsque l'infraction est commise, a) l'auteur est citoyen canadien ou employé au service du Canada à titre civil ou militaire, b) l'auteur est citoyen d'un État participant à un conflit armé contre le Canada ou employé au service d'un tel État à titre civil ou militaire, c) la victime est citoyen canadien, ou d) la victime est un ressortissant d'un État allié du Canada dans un conflit armé.
English: I remember that now is not rai 'public basically does not guarantee anything to anyone.
French: Je me souviens que ce n'est pas RAI public ne garantit pas fondamentalement rien à personne.
English: (c) Estimates relating to staff costs are based on standard costs issued by the United Nations (version 12, applicable to The Hague, 2005).
French: c) Le montant estimatif des dépenses de personnel est calculé sur la base des coûts standard du personnel décidés par l'ONU (version 12, applicable à La Haye, 2005).
English: Within Atlantic Canada, trucking is the dominant transportation mode for freight other than energy products.
French: À l’intérieur de la région de l’Atlantique, outre les produits énergétiques, le camionnage est le principal moyen de transport des marchandises.
English: At its 5883rd meeting, on 30 April 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5883eséance, le 30 avril 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: (k) The participation of employers' and workers' organizations in combating child labour has become more active;
French: k) Les organisations d'employeurs et de travailleurs participent de plus en plus activement à la lutte contre le travail des enfants.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 August 2006 (S/2006/656) concerning your intention to appoint Joachim Rücker (Germany) as your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 14 août 2006 (S/2006/656) concernant votre intention de nommer Joachim Rücker (Allemagne) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris acte.
English: If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines)
French: Si le contact est asymptomatique : quarantaine à domicile avec une surveillance quotidienne active* pour 10 jours depuis la dernière exposition au cas probable ou jusqu’à ce que les symptômes se manifestent (évaluer alors comme ‘symptomatique’).
English: Now it is the turn of the European Parliament to express its views.
French: C'est aujourd'hui au tour du Parlement européen d'exprimer son opinion.
English: Every time you will get a bill in your administration menu mentioning you paid.
French: Vous recevrez systématiquement un email confirmant le paiement. Votre facture sera accessible en format pdf dans l’interface d’administration.
English: We look forward to continuing to work together with them and all other interested parties on this very important issue.
French: Nous sommes tout disposés à poursuivre le travail avec eux ainsi qu'avec toutes les parties intéressées sur ce problème très important.
English: Prior to her law studies, Ms. Doucet was an information technology consultant for more than eight years.
French: Avant d’entreprendre ses études de droit, Me Doucet a été conseillère en informatique pendant plus de huit ans.
English: For groups where the majority is age 17 or over, the fee is $3 per person.
French: Pour les groupes dont la majorité des étudiants ont 17 ans et plus, les droits sont de 3 $ par personne.
English: Interviews with department and faculty representatives 35% 30% 17% 10% 8%
French: Définis dans les rapports d’avancement comme étant des membres du corps professoral, des stagiaires postdoctoraux et d’autres chercheurs.
English: The next layer is the security perimeter around each of Canada's 89 airports.
French: La deuxième « pelure », ce sont les périmètres de sécurité qui sont tracés autour de nos 89 aéroports.
English: The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
French: Le fabricant doit indiquer les avertissements de manière visible, clairement lisible et précise sur le jouet, sur une étiquette apposée ou sur l'emballage et, le cas échéant, dans les instructions d'utilisation qui accompagnent le jouet.
English: 11.2 Industry Canada and the Treasury Board Secretariat will be responsible for an interdepartmental evaluation of the policy in the third year following its coming into force.
French: 11.2 Industrie Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor sont chargés de procéder à une évaluation interministérielle de la politique au cours de la troisième année suivant son entrée en vigueur.
English: Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral.
French: NOTA Celebrada en Montreal en octubre del 2000.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at + 41 22 917 1502 / 2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention au numéro +41 22 917 1502/2682.
English: (n) to assist the transitional government of Liberia in monitoring and restructuring the police force of Liberia, consistent with democratic policing, to develop a civilian police training programme, and to otherwise assist in the training of civilian police, in cooperation with ECOWAS, international organizations, and interested States;
French: n) Aider le gouvernement de transition du Libéria à surveiller et restructurer la force de police du pays, conformément aux principes d'une police démocratique, mettre au point un programme de formation de la police civile et aider de toute autre manière à la formation de la police civile, en collaboration avec la CEDEAO, les organisations internationales et les États intéressés;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/19.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/19).
English: The Wood Enterprise Centre will receive $248,000 to undertake a technology outreach and training program and to purchase a new Industrial Dry Filter Spray Finishing system to complement existing services available at the Centre.
French: Le Centre de l'entreprise du bois recevra 248 000 $ pour entreprendre un programme de formation et de vulgarisation technologiques et pour acheter un nouveau matériel industriel de finition avec filtre sec qui complètera les services existants disponibles au Centre.
English: Respondents were selected at random, and their responses were weighted to represent the Canadian female population.
French: Les répondantes ont été choisies au hasard et leurs réponses ont été pondérées pour que l'échantillon soit représentatif de la population féminine du Canada.
English: The Report is the result of a process initiated by the Government of Canada that mandated the Telecom Policy Review Panel to examine Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Le rapport est le résultat du processus que le gouvernement du Canada a amorcé lorsqu'il a confié au Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications le mandat d'examiner la politique et le cadre de réglementation des télécommunications au Canada.
English: (b) Promotion of ICT in UNECE work
French: b) Promotion des TIC dans les travaux de la CEE
English: Reportedly, the Iraqi delegation to the Technical Subcommittee avoided giving an adequate account of what had happened to them.
French: D'après les informations obtenues, la délégation iraquienne au Sous-Comité technique a évité d'indiquer exactement quel avait été le sort de ces personnes.
English:    . Mr President, today is a day of remembrance.
French:    - Monsieur le Président, ce jour est une journée de souvenir.
English: The Agency, in Decision No. 650-R-1989, made the following findings on the legitimacy of calculating a CLR using a continental United States published tariff rate:
French: L'Office, dans la décision no 650-R-1989, a fait les constatations qui suivent sur la légitimité du calcul d'un PLC en fonction d'un prix publié dans un tarif américain :
English: Hence, there was a scramble for new private-sector partner organizations.
French: Il fallait donc s'empresser de trouver de nouveaux partenaires au sein du secteur privé.
English: It was also a contribution of the UNECE region to the 10-year review, which will take place in 2005.
French: Il s'agissait aussi d'une contribution de la région de la CEE à l'examen décennal, qui aura lieu en 2005.
English: It goes without saying that the estimated projected times for the ongoing trials shown in figure 1 were arrived at with the greatest of reservations since experience at the Tribunal to date has shown that cases never proceed according to the estimated schedule, as a result of any number of possible events which may affect the length of the proceedings, and even lead to the interruption of the trial.
French: Pour parvenir à ces estimations, on a tenu compte des recommandations du Groupe d'experts, en particulier de celles relatives aux mesures de nature à accélérer les procédures (recommandations 1 à 13).
English: With its first Bulgarian Wine of the Year competition, Bacchus, the Bulgarian magazine for wine and fine dining culture, has, in a way, set out to find if such is really true.
French: Le goût du risque, certes, mais aussi le goût du vin inculqué par une famille pour qui c'était un plaisir d'esthètes. Il reprend alors l'activité de la société Pierre Gruber, rue Henri-Challand et poursuit ses acquisitions en achetant six hectares de vignes à Savigny-lès-Beaune, Chorey-lès-Beaune, Beaune et bien sûr à Nuits-Saint-Georges.
English: In his statement, the Secretary-General expressed the hope that this year's meeting would make significant progress in the disarmament agenda and wished the Conference a most productive session.
French: Le Secrétaire général y exprimait l'espoir que la session permettrait de faire avancer sensiblement les questions de désarmement et souhaitait à la Conférence une session fructueuse.
English: In the overheated city of Paris we met to summarize shortly all actions that are planned in the months to come.
French: Nous nous sommes réunis dans la ville de Paris surchauffée pour résumer brièvement les actions qui sont planifiées dans les mois à venir.
English: The cross-country pistes are linked with Megève (free access).
French: Les pistes de fond sont reliées avec Megève (accès gratuit).
English: Very little cold-rolled sheet and coil is used by domestic producers for further processing.
French: Les producteurs nationaux utilisent très peu de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, aux fins de transformation ultérieure.
English: Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/C.3/56/L.27, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/C.3/56/L.27, par. 17)
English: Bolivia's history was plagued with military coups until the restoration of democracy in 1982, when President Hernán Siles Suazo's electoral victory of 1981 was recognised one year on, a coup by General Luís García Mesa having taken place in the meantime.
French: L’histoire de la Bolivie est jalonnée de coups militaires jusqu’au rétablissement de la démocratie en 1982. À cette date, le président Hernán SILES SUAZO a vu reconnue sa victoire électorale de 1981, avec un an de retard, à cause du coup d’État du général Luís GARCÍA MESA.
English: Our data also suggest that mtDNA haplotypes are clinally distributed along the American Pacific coast and we hypothesize that the present distribution of these lineages among humpback whales in the eastern North Pacific is probably associated with weather changes after the last glaciation.
French: Nos données indiquent aussi que les haplotypes d'ADNmt suivent un gradient le long de la côte americaine du Pacifique et nous croyons que la répartition des lignées de Rorquals à bosse dans l'est du Pacifique Nord est probablement associée à des changements climatiques depuis la fin de la dernière glaciation.
English: Nature of the contest: open or restricted.
French: Type de concours: ouvert ou restreint.
English: • Consult with the health care team about care needs
French: • Contrôler périodiquement la qualité des services fournis aux clients dans le cadre du Programme;
English: How do I delete an overly long message from my voice mail?
French: Un long message occupe ma boîte vocale. Comment l'effacer?
English: Secretariat-wide oversight activities
French: Activités de contrôle à l'échelle du Secrétariat
English: in fifth session of VIIIth session of the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: lors de la cinquième séance de la VIII-ième session du Soviet Suprême de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: Motostorm is really shaping up nicely, ain't it? Very impressive.
French: La scène de la fin, quand le gros truck déboule, est criante d'adrénaline.
English: Very good services, English-speaking staff, always smiling and ready to help, big comfortable room. Gala dinner was excellent.
French: Location was good, but really difficult to find.
English: All firms placed a high value on bringing in a strong chief financial officer.
French: Quoi qu'il en soit, les premiers chefs de la direction ont fini par engager le personnel qualifié dont ils avaient besoin.
English: Or. fr Justification To ensure a dynamic restructuring process and avoid penalising producers who have heavily invested in order to grow beet, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
French: Il portera préjudice aux investissements par les agriculteurs, en ce qui concerne notamment le matériel spécifique requis pour la culture de la betterave et de la chicorée.
English: In particular, it is increasingly difficult to combat drug trafficking, especially since that activity leads to the corruption of various segments of society.
French: Le trafic de stupéfiants, en particulier, est de plus en plus difficile à combattre, notamment à cause de la corruption dont souffrent un certain nombre de secteurs de la société.
English: This assault has thus far killed 5 Palestinians and wounded at least 25 others.
French: Cet assaut a fait jusqu'à présent cinq morts et au moins 25 blessés palestiniens.
English: As you know, the measures we proposed known as the 'Erika I and Erika II packages' have been approved, with the exception of the European Compensation Fund for Tanker Pollution.
French: Comme vous le savez, les mesures que nous avons proposées sous le nom de "paquets Erika I et Erika II" ont été adoptées, à l'exception du Fonds d'indemnisation européen (Fonds COPE).
English: Many ruses are being used to relativise communism's past.
French: Toutes sortes de subterfuges sont utilisés en vue de relativiser le passé du communisme.
English: Health Canada, The Canadian Institutes of Health Research, The Canadian International Development Agency and Correctional Services Canada.
French: Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international et le Service correctionnel du Canada.