ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of these incidents are ominous for peace and security for a country still faced by a tense political situation and fragile peace.
French: Les conséquences de ces incidents sont de mauvais augure pour la paix et la sécurité d'un pays qui demeure confronté à une situation politique tendue et à une paix fragile.
English: No criminal cases involving offences under article 136 of the Penal Code were investigated in 1999.
French: Il n'y a eu en 1999 aucune affaire pénale comportant une infraction à l'article 136 du Code pénal.
English: Canadian Institute of Forestry/Institut forestier du Canada
French: Canards Illimités, Centre de conservation
English: A partial payment of $309.4 million of the deferred hedging liability was completed in the second quarter of 2006.
French: Un paiement partiel au titre du passif de couverture reporté de 309,4 millions de dollars a été effectué au deuxième trimestre de 2006.
English: Image 1 Upper Brewers Mills Lockstation is set in an excavated channel with the river passing to the right.
French: Image 1 Le poste d’éclusage d’Upper Brewers, aménagé dans un chenal excavé, avec la rivière à droite.
English: Section 11 of the CHRA says wage comparisons are to be undertaken within the same establishment.
French: Aux termes de l'article 11 de la LCDP, on doit comparer les salaires dans le même établissement.
English: A nonaxenic sewage culture metabolized 1,1-diphenylethylene by two different pathways involving hydration to form 2,2-diphenylethanol and oxidation and fission of one of the benzene rings to form atropic acid.
French: Une culture non-axénique de boues d'égoûts métabolise le 1,1-diphényléthylène par deux chemins métaboliques différents impliquant l'hydration pour former le 2,2-diphényléthanol et l'oxidation et la fission de l'un des anneaux benzènes pour former l'acide atropique.
English: Every room has mini bar, TV, direct dial phone, air conditioning and controlled heating as well as safe and desk.
French: Toutes disposent de minibar, télévision, téléphone direct, climatisation, chauffage, coffre-fort et bureau.
English: For many years past, have not troops of children attracted spectators to ballets at the Comédie Italienne?
French: Durant combien dannées des troupes denfants nont-elles pas attiré par leurs ballets des spectateurs à la Comédie italienne!
English: MERCOSUR and its associated countries looked forward to the Fifth Space Conference of the Americas to be held in Ecuador in 2006.
French: MERCOSUR et ses États associés attendent avec intérêt la cinquième Conférence spatiale des Amériques qui doit se tenir en 2006 en Équateur.
English: Reports 1984, p. 305, para.
French: cit., p. 232 (références omises).
English: Visit the Forensic Science Center* Date(s):
French: Visite du centre des sciences judiciaires* Date(s):
English: The format and the content of the report were welcomed and it was noted that the report for 2000 represented a marked improvement over the reports of previous years.
French: Des compliments ont été faits au sujet de la forme et du contenu du rapport.  On a fait observer que celui de l'année 2000 représentait une nette amélioration par rapport à ceux des années précédentes.
English: This problem is the subject of another EU regulation - Brussels IIa.
French: Ce problème fait l'objet d'un autre règlement de l'UE dit "Bruxelles II bis".
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) UPOV-WIPO/RO/00/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) UPOV-WIPO/RO/00/INF/1 :
English: Now that same term has come out of the closet: analysts on both the left and right now use it to explain - if not guide - American foreign policy.
French: Aujourd'hui, ce même terme est sorti du placard : les analystes de gauche comme de droite l'utilisent maintenant pour expliquer, si ce n'est guider, la politique étrangère américaine.
English: Support should be provided to national jurisdictions that are willing, but unable due to resource constraints, to receive and prosecute indictees on referral.
French: Un appui devrait être octroyé aux juridictions nationales qui sont disposées, mais non aptes en raison de leurs ressources limitées, à recevoir et à juger des accusés transférés.
English: Sector Profiles The Secretariat conducts in-depth analysis of its statistical data to create profiles of co-operative activity in strategic policy areas - such as agriculture, health care, and aboriginal communities.
French: Profils sectoriels Le Secrétariat effectue une analyse approfondie des données statistiques qu'il produit afin de dresser le profil des activités des coopératives dans des domaines stratégiques, notamment l'agriculture, les soins de santé et les collectivités autochtones.
English: These and other impacts are expected to have a range of increasingly disruptive implications for social, economic and political systems.2 2.2 These global trends are inter-linked.
French: On prévoit que ces impacts et d'autres incidences engendreront une gamme de conséquences de plus en plus perturbatrices pour les systèmes sociaux, économiques et politiques2 . 2.2 Ces tendances mondiales sont interdépendantes.
English: Question No 2 by Mr Camisón Asensio (H-0103/97)
French: J'appelle la question no 2 de M. Camisòn Asensio (H-0103/97):
English: The impact of new listings
French: Impact de l'inscription de nouveaux noms sur la Liste
English: As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option and if that is the clear and settled will of the people.
French: « Comme il ressort clairement du Livre blanc, le Royaume-Uni se tiendra toujours prêt à aider tout territoire à accéder à l'indépendance lorsque cette option existe, et si cela est la volonté claire et nette de la population.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Peru.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement du Pérou.
English: In this regard the CDDH is of the opinion that it is important to ensure a proper follow-up of the Guidelines.
French: A cet égard, le CDDH est d’avis qu’il est important d’assurer un suivi approprié de la mise en œuvre des Principes directeurs sur le retour forcé par les Etats membres.
English: "My painting, whatever it is, is at best a search for essential beauty within reality when no such thing is to be found in any gallery"38 Both Salmon in the Galley and WRCN’s in Dining Room are finished impressionist works where the dramatic use of colour is used to determine form.
French: MCG 19710261-5806 Salmon in the Galley, par Pegi Nicol MacLeod Les tableaux Salmon in the Galley et WRCNs in Dining Room illustrent la conception artistique de Pegi MacLeod : « Ma peinture, quel qu’en soit le sujet, est au mieux la quête d’une beauté essentielle dans la réalité, quand on ne trouve rien de tel dans un musée38.
English: We concentrate on what stops teams to perform to a higher level, and we set up plans to create a more empowering environment wherein individuals deploy their own skills to the full potential.
French: Nous réfléchissons à ce qui empêche les équipes d’obtenir de meilleurs résultats et nous élaborons des programmes en vue de mettre en place un environnement qui mette chacun davantage en confiance et permette à tous d’utiliser leur potentiel.
English: During this year's general debate, more than 140 Member States focused on specific areas of Security Council reform, including its ideal size, the question of regional representation and related matters.
French: Lors du débat général de cette année, plus de 140 États Membres ont accordé toute leur attention à des domaines spécifiques de la réforme du Conseil de sécurité, notamment le nombre idéal de membres qu'il devrait comporter, la question de la représentation régionale et d'autres questions y afférentes.
English: BIOREN® natural rennet powder is used particularly in cheeses with long maturation times.
French: La présure naturelle en poudre BIOREN® est surtout utilisée pour les fromages ayant un affinage long.
English: The barge is self propelled or towed to the approved dump site where the offal is discharged while steaming within 300m of the
French: Celle-ci est autopropulsée ou remorquée jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés de la barge en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu
English: We will promote capacity-building programmes in indigenous as well as non-indigenous societies on our rights and priorities for sustainable development, in order to strengthen the application of policies for cooperation with and amongst indigenous peoples.
French: Nous encouragerons des programmes de renforcement des capacités dans les sociétés autochtones et les sociétés non autochtones axés sur nos droits et sur les priorités en matière de développement durable, de façon à renforcer la mise en œuvre de politiques de coopération avec les peuples autochtones et entre les peuples autochtones.
English: Congruent Triangles – Build similar triangles by combining sides and angles.
French: Cubes – Créer et découvrir des motifs en utilisant des blocs tridimentionnels.
English: The so-called 'coalition of the willing' was a curiously outdated 19th century balance of power concept, which always carried with it the danger of leaving at least one nation feeling aggrieved.
French: Ce que l'on appelle "coalition des bonnes volontés" était un concept d'équilibre des pouvoirs du XIXe siècle curieusement dépassé, qui comportait toujours le risque de laisser une nation mécontente.
English: Social Inequality Under the New Social Union." Ottawa Law Review.
French: A Comparative Study, Melissa Doucette. http://www.wnpei.org/legalaidcomp.pdf. Site consulté le 15 mars 2006, 2001.
English: The project has expanded to assist more States, including a series of regional meetings and a “caravan” in southern Africa, which comprises experts from UNDP, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR.
French: Le projet a été étendu de manière à aider davantage d'États et comporte désormais une série de réunions régionales ainsi qu'une « caravane » en Afrique australe regroupant des experts du PNUD, du Département des affaires de désarmement et de l'Institut.
English: • relevance of work to field
French: • pertinence du travail sur le terrain
English: It is precisely because employers are able to exploit flexible labour that the collective bargaining norm is threatened (Fudge 1991: 19-20).
French: Si l’une des parties ne peut pas payer ou ne paie pas, l’autre est responsable du montant complet.
English: Five per cent say it has had no effect while 3% each say it has somewhat or extremely hindered their achievement of goals.
French: Par ailleurs, 5 % ont indiqué que cette aide n'avait eu aucun effet, alors que 3 % ont indiqué que cette aide avait quelque peu ou beaucoup entravé la réalisation des objectifs.
English: It welcomes, among other initiatives, the Alliance of Civilizations launched on 14 July 2005 by the Secretary-General.
French: Il se félicite notamment de l'Alliance des civilisations lancée le 4 juillet 2005 par le Secrétaire général.
English: InteractiveTran for Macintosh is an interactive translation tool.
French: InteractiveTran™ Macintosh est un outil de traduction interactif.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle».
English: following adoption of TSIs (specific cases, open issues, exceptions) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC. Initially, the Agency shall identify and compare the differences between Member States regarding the safety clearance for infrastructure and rolling stock.
French: Ces règles comportent celles notifiées dans le cadre de l'article 16, paragraphe 3, de la directive …/../CE (*) [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire] , celles notifiées suite à l’adoption des STI (cas spécifiques, points ouverts, dérogations) et celles notifiées dans le cadre de l'article 8 de la directive 2004/49/CE.
English: Toxin Alert plans to produce home storage bags with Toxin Guard(TM) freshness indicators in the United States, and market them in Canada and the U.S. Toxin Alert is a biotechnology company dedicated to bringing its Toxin Guard(TM) technology to market.
French: Toxin Alert prévoit fabriquer des sacs de rangement à usage domestique avec les indicateurs de fraîcheur Toxin Guard(MC) aux États-Unis, et de les mettre en marché au Canada et aux États-Unis. Toxin Alert est une société biotechnologique axée sur la mise en marché de la technologie Toxin Guard(MC).
English: • treat illicit drug dependency ($32 million); and
French: • de traiter la dépendance aux drogues illicites (32 millions $) ;
English: Also, the Milky Way is consuming several of its smaller neighbour galaxies.
French: De plus, la Voie lactée avale plusieurs galaxies voisines plus petites.
English: A12. What would be the cost and value of national/provincial databases and record linkages?
French: A12. Quels seraient le coût et l'utilité des maillages entre les bases de données et les dossiers nationaux et provinciaux?
English: NRC-IRAP delivers a client-centred mix of services and activities designed to help SMEs develop and exploit technology and, ultimately, excel in a competitive, knowledge-based economy.
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Montréal, Qué. L'IRB-CNRC stimule, soutient et fait de la R-D de pointe en génie biochimique, en biologie moléculaire et en génomique, en lien étroit avec les industries de la santé et de l'environnement.
English: The information on prescribed information slip(s) T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, must reconcile with the information provided on the composite T5013 and T5013A information slips the partnership issued to the nominee or agent.
French: Les renseignements inscrit(s) sur le(s) feuillet(s) de renseignements prescrit(s) T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, doivent correspondre à ceux déclarés sur les feuillets de renseignements T5013 ou T5013A composés émis à l’agent ou au mandataire par la société de personnes.
English: Several Parties commented on the ease of using the questionnaire, as technical problems identified in 2002 had been solved.
French: Plusieurs Parties ont signalé que le questionnaire était facile à utiliser, les problèmes techniques constatés en 2002 ayant été résolus.
English: Italy Atalanta 2-5 Juventus: Bianconeri Run Rampant And Put... Juventus cut the gap with Inter to 4 points with a convincing away win at Atalanta.
French: Espagne Liga - Pellegrini : "Le score ne correspond pas à la... Le tacticien chilien a livré son sentiment sur la performance du Real lors du derby madrilène (3-2) face à l'Atlético Madrid.
English: In a subsequent report of the Secretary-General (A/55/301), it was stated that the four specific criteria to be satisfied in the assessment of whether or not an activity could be fully or even partially outsourced were: (a) cost-effectiveness and efficiency; (b) safety and security; (c) maintaining the international character of the Organization; and (d) maintaining the integrity of procurement procedures and process.
French: Dans un rapport ultérieur du Secrétaire général (A/55/301), il est indiqué que quatre critères précis doivent être considérés lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement ou même partiellement externalisée, à savoir : a) rentabilité et efficacité; b) sécurité et sûreté; c) respect du caractère international de l'Organisation; et d) respect rigoureux des procédures et modalités d'achat.
English: The appellant, through his representative, advanced the allegation that the Selection Board acted unreasonably when it determined that the appellant failed to meet the experience qualifications established.
French: L'appelant a allégué, par l'entremise de sa représentante, que le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il a déterminé que sa candidature ne répondait pas aux critères d'expérience établis.
English: In its reply to the Court's written question, the applicant stated that its action refers to all the goods in respect of which registration is sought, after amendment of the initial application on 3 May 2000, within Classes 6, 7 and 9 of the Nice Agreement.
French: II-1963, point 40), elle estime qu'une telle utilisation parmi d'autres ne suffit pas pour rendre le signe verbal descriptif, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une fonction technique des produits en question.
English: Is information about downloadable alternate formats available, including a description of the file type and a link to necessary viewer or reader software?
French: Offre-t-on de l'information sur les formats de rechange téléchargeables offerts, incluant une description du genre de fichier et un lien vers un plugiciel ou une application de visualisation nécessaire?
English: It's normal because we can zoom in and out in OpenCity freely.
French: Il est normal car on peut zoomer dans OpenCity librement.
English: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the 23rd special session of the General Assembly; Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls. 
French: Examen de l'application du Programme d'action de Beijing et du document adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; défis actuels et stratégies d'avenir pour l'avancement et le renforcement de l'autonomie des femmes et des filles.
English: Moreover, it must be held that neither OHIM nor the applicant, which indeed expressly submits that delivery by DHL does not constitute notification by post, claims that the DHL delivery to the applicant on 28 October 2005 was sent in the form of a registered letter or, moreover, that DHL is able to send such letters in Germany or, finally, that the contested decision was notified to the applicant by one of the other means provided for in Rule 61(2) of Regulation No 2868/95 and in Rules 62 to 66 of that regulation.
French: 26 Cette disposition, lue dans son ensemble, doit être comprise en ce sens qu’elle reconnaît à l’OHMI la possibilit é d’établir la date à laquelle un document est parvenu à son destinataire, lorsqu’il n’est pas en mesure de prouver qu’il a été dûment notifié ou lorsque les dispositions applicables à sa notification n’ont pas été respectées, et qu’elle attache à cette preuve les effets de droit d’une notification régulière [arrêt du Tribunal du 19 avril 2005, Success-Marketing/OHMI – Chipita (PAN & CO), T-380/02 et T-128/03, Rec. p.
English: Data collecting and archiving supports improved quality of forecasts from days to seasons Expected Results:
French: La collecte et l'archivage des données appuient l'amélioration de la qualité des prévisions quotidiennes à saisonnières.
English: • Facilitators delivered training sessions on personal learning plans to employees in all regions.
French: • Les facilitateurs ont donné des séances de formation sur les plans d'apprentissage individuel aux employés dans toutes les régions.
English: The election of the three candidates as Vice-chairmen took place by acclamation.
French: Les trois candidats sont élus vice-présidents par acclamation.
English: The final report came out in l982, known as the Martinez-Cobo report.
French: Le rapport final, publié en l982, en vient à être connu sous le nom de rapport Martinez-Cobo.
English: By a "neighboring right," the protection of databases means a right that protects the compilation as such, and in addition a right contingent on conditions of protection which easily can be satisfied.
French: Un droit voisin relatif à la protection des bases de données signifie un droit qui protège la compilation en tant que telle et qui, en outre, est subordonné à des conditions de protection qui peuvent aisément être remplies.
English: One major difference between mens and womens union membership is their distribution by industry.
French: Par comparaison, les services socioculturels, aux entreprises et personnels rivalisaient avec la fabrication pour obtenir la plus grande proportion dhommes syndiqués, avec respectivement 22,1 % et 21,7 %.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to destroy the limited success so far registered on the socio-economic front in our countries.
French: La pandémie du VIH/sida continue d'anéantir les maigres progrès réalisés sur le front socioéconomique dans nos pays.
English: Matti Vanhanen and his team and Erkki Tuomioja and all the rest will do so just as we have, as will the Germans thereafter.
French: Matti Vanhanen et son équipe, ainsi qu’Erkki Tuomioja et tous les autres feront comme nous, et les Allemands aussi.
English: • How will it be advertised and promoted ?
French: • Comment comptez-vous assurer la publicité et la promotion de votre produit ou service?
English: Project Management The challenge for the government is to enhance the management of information technology projects to ensure greater success.
French: Gestion de projets Le gouvernement doit relever le défi d'améliorer la gestion des projets de technologie de l'information afin d'obtenir un plus grand taux de succès.
English: Some seniors may have to be encouraged to put the risks into perspective and be willing to be seen accessing services.
French: Il faudra peut-être encourager certaines personnes aînées à mettre les risques en perspective et à accepter d'être vues en train d'obtenir des services.
English: It is perfect for commercial and ad photography, analogue and digital, outdoor photography, industry and documentation.
French: Le tout est basé sur un concept qui offre un très bon potentiel pour la macrophotographie.
English: More info and download in the MacMusic softwares section.
French: Informations et téléchargement dans la rubrique logiciels de MacMusic.
English: In effect, the Respondent argues that we should not recognize fetal rights, because it will cause all sorts of legal problems and difficulties, not because it is wrong to do.
French: En fait, l'intimée soutient qu'il ne faut pas reconnaître les droits du foetus parce que cette reconnaissance va causer toutes sortes de problèmes et de difficultés juridiques, et non pas parce qu'elle est mauvaise en soi.
English: Quite honestly, if we are as particular as Mr Baldarelli said, we will also discover that in Italy, as I found during a visit there, Parmesan cheese is successfully being made from milk produced in Bavaria and Baden-Württemberg.
French: Je dois dire honnêtement que nous constaterons de la même façon grâce à cette identification, si nous la faisons correctement comme le collègue Baldarelli l'a déclaré, qu'en Italie comme j'ai pu le constater moi-même, on réussit fort bien à faire du Parmesan avec du lait de Bavière ou du Bade-Wurtemberg.