ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increasing understanding that electoral assistance should be available, if requested and required, throughout the entire electoral cycle, meaning before and after elections.
French: Il est de plus en plus communément accepté que l'assistance électorale devrait être disponible, si demandée et requise, dans tout le cycle électoral, c'est-à-dire avant et après les élections.
English: Had an energy evaluation of your home e.
French: Faire une évaluation énergétique de votre maison e.
English: The EMI observes that this is in accordance with the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is "conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the manual".
French: L'IME fait observer que cela est conforme à la 5e édition du manuel du FMI relatif à la balance des paiements, qui, foncièrement, est l'équivalent des comptes courants dans les éditions antérieures du manuel.
English: It is in the public interest to ensure that Canadians continue to have a range of consumer devices to meet their communication needs and convenience.
French: Il est dans l'intérêt du public de faire en sorte qu'une gamme de produits pratiques grand public, qui répond aux besoins de communications de la population, continue à être offerte au Canada.
English: International funding is not geared or designed to assist the introduction and deployment of CCTs in this particular sector despite the significance of small and medium sized boilers in CEE, in particular with regard to efficiency and emissions.
French: Malgré le poids que pèsent les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale, notamment en termes d'efficacité et d'émissions, le financement international ne vise pas à faciliter l'introduction et le déploiement dans ce secteur de technologies de combustion propre du charbon et n'a pas été conçu pour cela;
English: In addition, it was emphasized that a psycho-social approach engenders concern with the realities of complex, individual human beings with their specific economic, cultural and political conditions, and that a need for such an approach to treating landmine survivors should never be compromised.
French: En outre, il a été souligné qu'une approche psychosociale incite à se soucier des réalités d'êtres humains qui sont des individus complexes, déterminés par des conditions économiques, culturelles et politiques particulières, et qu'il ne faudrait jamais négliger la nécessité de traiter les victimes des mines terrestres suivant une telle approche.
English: motivational interviewing; harm reduction.
French: entrevue motivationnelle; réduction des méfaits.
English: In line with the General Assembly resolution 63/193 (operative para.
French: Conformément à la résolution 63/193 de l'Assemblée générale (par.
English: Working Group II, which met under the chairmanship of Santiago Irazabal Mourao (Brazil), held 11 meetings between 2 and 17 April.
French: Le Groupe de travail II s'est réuni sous la présidence de Santiago Irazabal Mourão (Brésil) et a tenu 11 séances entre les 2 et 17 avril.
English: That concludes what I wanted to say on the crisis in Georgia.
French: Voilà ce que je voulais dire à propos de la crise en Géorgie.
English: Passionate people are everywhere: cinema, computing, literature, music… I believe that people whose work is moved by passion, [as] in any field, share the same feelings or sensations.
French: On trouve des gens passionnés partout : dans le cinéma, dans l’informatique, dans la littérature, dans la musique … Je crois que, quel que soit leur domaine d’activité, ceux qui sont mus dans leur travail par la passion éprouvent ce même sentiment, cette même sensation.
English: • Falklands Conservation was granted £94,820 by the UK OTEP for an Education and Citizen Science Project;
French: • Le RU a alloué la somme de 93 820 £ à Falklands Conservation dans le cadre de l’OTEP pour un projet scientifique destiné à l’éducation et aux citoyens ;
English: In particular, it wishes to know whether all the associations representing families are consulted.
French: En particulier, il souhaite savoir si toutes les associations représentatives des familles sont consultées.
English: Provides information to assist management in developing plans for improvements to their IM management practices:
French: Fournit à la direction des renseignements utiles à la formulation de plans d’amélioration de ses pratiques en GI.
English: It would need assistance to implement the required changes and its commitments would require reviewing and redefining.
French: Enfin, l’avenir des Balkans occidentaux passe bien entendu par l’intégration au sein de l’Union européenne.
English: Nice idea, but it will be more popular when the price point reaches a level that attracts mid to late teens.
French: J'imagine toujours des choses de ce genre, si j'étais directeur d'une console, et là, il le font !
English: The project contributed to an increase in volunteer interest and enthusiasm and an increase in training opportunities that will result in an increase in the Yukon's overall effectiveness in SAR operations.
French: Le projet a aidé à accroître l'intérêt et l'enthousiasme des bénévoles ainsi que le nombre de possibilités de formation, et il permettra ainsi de rehausser l'efficacité globale de la R-S dans le Yukon.
English: Let me give some examples of what I am talking about.
French: Permettez-moi de vous fournir quelques exemples.
English: Except as established in the Food and Drug Regulations (i.e., "novel food" and "foods for special dietary use"), the descriptions for the other terms are for information only and should not be interpreted as definitions for regulatory purposes.
French: Exception faite de celles qui sont édictées par le Règlement sur les aliments et drogues (c.-à-d., « aliments nouveaux » et « aliments à usage diététique spécial »), les descriptions des autres termes n’ont qu’un but informatif et ne doivent pas être interprétées comme des définitions à des fins réglementaires.
English: This contract has elements of public law and does not involve an equal position for the contractual partners, for the state as the representative of the public interest has a superior position.
French: Parce que ce document n'est pas un contrat mais une décision unilatérale du ministère avec la possibilité de faire appel, il est plus proche du droit administratif et des règles administratives.
English: The main language of our surveys is Hebrew, however, Arabic is Israel’s second official language and it was therefore crucial that we find a solution for displaying Arabic, particularly once we began using CAPI.
French: La langue principale de nos enquêtes est l’hébreu, mais l’arabe est la deuxième langue officielle d’Israël et, par conséquent, il était vital que nous trouvions une solution pour obtenir un affichage en arabe, surtout depuis que nous utilisons l’IPAO.
English: Develop and widen public/private partnership (notably for the event elaboration) to develop confidence and participation of companies.
French: Développer et élargir le partenariat public-privé (notamment dans l’élaboration du projet) pour développer la confiance et l’implication des entreprises.
English: A longer-term solution will require restoring stability and governance on land in Somalia.
French: Une solution à plus long terme exigera de restaurer la stabilité et la gouvernance en Somalie même.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the
French: Aspects administratifs et budgétaires
English: 2.6 Wayne Corner/Carol Case and Hugh and Anna MacKenzie Mr. Wayne Corner, who together with Ms. Carol Case owns land adjacent to the inlet canal for Women's Coulee, presented information on behalf of his family and Hugh and Anna MacKenzie, who also own land beside the canal.
French: 2.6 Wayne Corner/Carol Case et Hugh et Anna MacKenzie M. Wayne Corner qui est propriétaire avec Mme Carol Case d'un terrain adjacent au canal d'amenée de Women's Coulee a présenté des renseignements au nom de sa famille, ainsi qu'en celui de Hugh et Anna MacKenzie qui possèdent aussi un terrain le long du canal.
English: the general population of dying in the subsequent three years, not only from natural causes, but from suicide.
French: une bonne maîtrise de la glycémie avant et pendant la grossesse et, ainsi, à prévenir les malformations congénitales.
English: Equipped with automatic sensors, this exceptional hood by Sauter turns on automatically and adjusts settings in response to steam levels.
French: Portée par la marque Sauter, cette hotte exceptionnelle détecte automatiquement la nécessité de se mettre en route, et elle se règle seule en fonction des fumées et vapeurs dégagées.
English: When the honour and dignity of a person were injured as a result of spreading false information, the person is entitled to require through the court the compensation of the caused moral prejudice (Civil Code, article 7/1).  These freedoms are mentioned in the Constitution of the Republic of Moldova.
French: Quand l'honneur et la dignité de l'individu ont été lésés par la diffusion de fausses informations, l'intéressé est habilité à demander aux tribunaux réparation du préjudice moral ainsi causé (article 7, paragraphe 1 du code civil).
English: Canada has taken a leadership role in the development and negotiation of the FCTC. From within this venue and outside of it, Canada has shared expertise and advice, and provided assistance in tobacco control to several countries.
French: À l'intérieur comme à l'extérieur de ce lieu de réunion, le Canada a fait part de son expertise et de ses conseils et a offert son aide à plusieurs pays dans la lutte antitabac.
English: Van Adel, Jim, Assistant Comptroller General, Internal Audit
French: Van Adel, Jim, Sous-contrôleure générale, Vérification interne
English: Applications of the techniques of photogrammetry to old urban centres  1988  ISBN 92-871-1544-3  (Architectural heritage: reports and studies 10)  Available as PDF file.
French: Applications des techniques de la photogrammétrie aux centres urbains anciens  1988  ISBN 92-871-1543-5  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 10)  Disponible en format PDF.
English: The President recently requested that Congress provide an additional $11.8 billion in assistance for the remainder of 2007 and for fiscal year 2008 for Afghanistan — a significant increase in resources, compared to prior years.
French: Le Président a récemment demandé au Congrès de débloquer 11,8 milliards de dollars supplémentaires d'aide à l'Afghanistan pour le reste de l'année 2007 et l'année fiscale 2008 - ce qui représente une hausse sensible des ressources par rapport aux années précédentes.
English: Since 1994 the company has been a partner of Vifor Pharma for the sale of Venofer® in the UK and Ireland.
French: Depuis 1994, la société est le partenaire de Vifor Pharma pour la vente de Venofer® au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Certificate to be provided to the examiner A commercial diver certificate recognized by a province.
French: Certificat à fournir à l'examinateur Certificat de plongeur à des fins commerciales reconnu par une province.
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'ait été reconnue, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et parmi elles et d'en tirer le maximum d'avantages pour essayer de concert de bâtir un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, y compris des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec les organisations internationales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société civile;
English: In October 2002, housing starts reached 220 400 units, compared to just under 200 000 in September.
French: Le niveau atteint en octobre a été le plus élevé depuis mars 1990.
English: Evacuation is more likely during winter months, when plummeting temperatures can make a house inhabitable.
French: Les évacuations s'effectueront le plus souvent pendant les mois d'hiver, lorsque les températures froides rendent une maison inhabitable.
English: We must choose the best because our transport policy, and therefore the EU, will also be measured by this small project.
French: Nous devons choisir le meilleur car c'est aussi à l'aune de ce projet mineur que sera jugée la politique des transports et, donc, l'UE.
English: We, of course, view these exceptions with sympathy, as we do the special aspects associated with rail transport.
French: Il va de soi que nous comprenons le bien-fondé de ces exceptions. Nous percevons aussi le caractère particulier du transport ferroviaire.
English: In the table above, I underlined the words that illustrate how the appellant meets that criterion.
French: J'ai souligné dans le tableau qui précède, les mots qui illustrent en quoi l'appelant rencontre ce critère.
English: Paragraph 2 – Moral harassment Article 26§2 of the Revised Charter is the first international provision to establish a fundamental right to protection of human dignity against harassment creating a hostile working environment related to a specific characteristic of a person.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral L'article 26§2 de la Charte révisée est la première disposition internationale qui reconnaisse le droit fondamental à la protection de la dignité humaine contre le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à une caractéristique spécifique d’une personne.
English: This Summary of the Corporate Business Plan looks ahead over the next three years, and describes the objectives, strategies, and actions that will ensure the best possible service for our clients.
French: Ce Résumé du plan d'entreprise de l'Agence portant sur les trois prochaines années, décrit les objectifs, les stratégies et les mesures qui nous permettront d'offrir à nos clients le meilleur service possible.
English: It was suggested to be as broad as possible, excluding only pure data services and direct point-to-point communication such as voice telephony and e-mail.
French: Il a été suggéré de lui donner un caractère aussi large que possible, en excluant seulement les services relatifs purement à des données et la communication directe point à point telle que le téléphone et la messagerie électronique.
English: F. Degree 3 - Advice is provided to colleagues and immediate superior within own subject area.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la prestation de conseils à ses collèges et à son supérieur immédiat dans son domaine.
English: Even the Norwegian Bar Association had denounced the rule, as had the European Commission for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Même l'ordre des avocats de Norvège a dénoncé cette règle, tout comme la Commission européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Mr Umakhanov), Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mrs Patarkalishvili, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: M. Umakhanov), M. Öhman, M. O’Keeffe, Mme Patarkalishvili, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi, M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston (Remplaçant:
English: Planning Planning allows those involved or interested in a project to have a common understanding of its objectives and what will be needed to achieve them.
French: Planification La planification d’un projet permet aux participants et aux autres intéressés de partager une vision commune des objectifs du projet et des efforts qu’il faudra déployer pour les atteindre.
English: When Our Lady appeared to Juan Diego and gave him a message for the Bishop of Mexico, to build a church on the hill of Tepeyac in her honor, the humble native told her to find someone more noble to bring the message.
French: Quand Notre-Dame de la Guadalupe est apparu à Juan Diégo et qu’elle lui a donné le message de transmettre à l’évêque du Mexique de construire une église sur la colline de Tepeyac en son honneur, l’humble indigène qu’il était lui a dit de trouver une personne plus noble que lui pour livrer ce message.
English: Whether they are agreement-making with their staff, buying supplies, hiring employees or keeping records, they often believe that their actions are more constrained than is actually the case.
French: Qu’il s’agisse de conclure des ententes avec leur personnel, d’acheter des fournitures, d’embaucher des employés ou de tenir des dossiers, ils pensent que leurs actions sont plus entravées qu’elles ne le sont en réalité.
English: Subdivisions used under Literary works entered under title Subdivisions applicables aux oeuvres littéraires entrées au titre Adaptations Appreciation [May Subd Geog] Authorship Characters Criticism, Textual Dramatic production Film and video adaptations Illustrations Influence Language —Glossaries, etc.
French: Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Sceau Services statistiques —Droit —Législation Spatiocartes Statistiques** Statistiques de l’état civil Statistiques médicales Statut international Superficie … sur les timbres-poste Territoires et possessions —Administration Théâtre Théâtre pour la jeunesse Tribus spécifiées Vie intellectuelle —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Vie religieuse Vues aériennes
English: Ministers in Tampere could take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks prior to Tampere.
French: Les ministres réunis à Tampere pourraient prendre note des idées/propositions avancées à la réunion des chefs de réseaux précédant la réunion de Tampere.
English: Learning from Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives Outside Canada Michael Paterson, Senior Research Coordinator, Institute for Clinical Evaluative Sciences A review was conducted of novel drug plan and drug regulatory pharmacosurveillance initiatives in the United States, United Kingdom and selected other jurisdictions.
French: Dr Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Il existe un bon nombre de facteurs à la prescription de complaisance : un changement des techniques de marketing agressif par les fabricants de produits pharmaceutiques pourrait vraisemblablement créer l’avantage le plus important en matière d’innocuité, d’efficience et d’efficacité.
English: • the recruitment and development of the next generation of genomics scientists in Canada; and
French: Il s'agit d'un programme de mentorat en tête-à-tête offert aux clients à qui la FCJE consent des prêts.
English: The Chinese and Russian delegations, but also other delegations, have set out interesting thoughts on basic definitions, scope and confidence-building measures, among others, in various papers, which will serve to foster the richness of our discussions.
French: Les délégations chinoise et russe, et d'autres délégations encore, ont apporté des éléments de réflexion intéressants concernant, entre autres, les définitions, la portée et les mesures de confiance, en soumettant divers documents qui continueront d'enrichir nos discussions.
English: The members of the Subcommittee are the offices that carry out at least 20% of the reclassification for the PCT minimum documentation, and the IB.
French: Les membres du sous-comité sont les offices qui effectuent au moins 20% du travail de reclassement de la documentation minimale du PCT, ainsi que le Bureau international.
English: In fact, as the Government On-line initiative is sunsetting, a new phase of consolidation and efﬁciency is set to begin.
French: Au contraire, bien que l’initiative Gouvernement en direct tire à sa ﬁn, une nouvelle étape de consolidation et de gain d’efﬁcience doit être lancée prochainement.
English: Recently, they personally trekked to a remote clinic in Mozambique to announce the largest grant in history for malaria research, using the occasion to highlight malaria's toll of more than 1 million children dead each year, mostly in Africa.
French: Ils ont récemment fait un long chemin pour se rendre dans un dispensaire reculé du Mozambique pour annoncer le plus grand don de l'histoire dans la recherche sur le paludisme, saisissant l'occasion pour signaler que plus d'un million d'enfants sont victimes du paludisme chaque année, essentiellement en Afrique.
English: As a result, CIHR wishes to encourage Canadian researchers to collaborate internationally in CIHR and the Institutes' priority areas of health research through the International Opportunities Program (IOP).
French: En conséquence, avec leur Programme de possibilités internationales, les IRSC veulent encourager les chercheurs canadiens à collaborer sur le plan international dans les domaines prioritaires de recherche en santé qui intéressent les IRSC et les instituts.
English: Under the Casual Refund Program, importers of casual goods simply complete a simplified Form B2G, Customs Informal Adjustment Request, and mail it to the nearest Casual Refund Centre (CRC).
French: Grâce à ce programme, il suffit aux importateurs de marchandises occasionnelles de remplir le formulaire simplifié B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, et de l'expédier par la poste au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles le plus proche.
English: The essence of the rationale for government intervention in the new media sector was to ensure that there would be a Canadian presence on the Internet, thereby providing access to Canadian culture in this emerging global space.
French: La principale raison de l’intervention gouvernementale dans l’industrie des nouveaux médias était d’assurer une présence canadienne dans Internet et, par conséquent, d’assurer un accès à la culture canadienne dans cet espace global émergent.
English: Our conclusions are presented as asymptotic expansions and as phase diagrams indicating the values of the parameters for which each phase can be found.
French: Nos conclusions sont présentées sous la forme de développements asymptotiques et de diagrammes de phase délimitant les valeurs des paramètres pour lesquels on s'attend à trouver chacune des phases.
English: With the addition of a thousand new users at all levels (data entry, project officers, program managers, senior management) and with participation from the three orders of government, SIMSI has progressed to a multi-jurisdictional system with coverage across Canada.
French: Avec l'ajout d'un millier de nouveaux usagers à tous les niveaux (entrée de données, agents de programme, gestionnaires de programme, cadres supérieurs) et la participation des trois ordres de gouvernement, le SPGII a progressé pour devenir un système pluri-gouvernemental qui s'étend à l'échelle du Canada.