ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input from the public workshops and written submissions were adopted wherever possible, including 53 specific comments.
French: Ces commentaires ont été utilisés pour la mise à jour de la section « Considérations socio-économiques » du présent programme de rétablissement et les sections associées aux activités afin de faciliter la planification du rétablissement, y compris (sans toutefois s’y limiter) les répercussions du rétablissement, les objectifs de rétablissement, les aspects internationaux, la gestion des 64
English: Seasonal workers are highly sought after.
French: La main-d'œuvre saisonnière est très recherchée.
English: Click here to download the technical sheet in PDF format.
French: Cliquez ici pour télécharger la fiche technique en format PDF.
English: At first glance, the performance appears reasonable.
French: À première vue, la performance semble raisonnable.
English: The first more or less open report, "Radio-contamination Patterns and Possible Health Consequences of the Accident at the Chernobyl Nuclear Power Station", was presented by Ilyin at the General Session of the Academy of Medical Sciences of the USSR in Moscow on 21-23 March 1989.
French: Les structures gouvernementales de la Fédération de Russie en charge des problèmes de contamination radioactive suite à Tchernobyl étudient ces derniers temps une nouvelle conception d'une " vie sans danger " sur les territoires affectés. Ainsi, les ministères russes de l'Environnement et du Travail analysent sérieusement les problèmes de santé de la population dans les seize régions les plus touchées après l'accident.
English: The unaudited financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada est incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'ACDI et concorde avec les états financiers ci-joints . La direction possède un système de gestion financière et de contôrle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les reglements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement . La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des donnees de ses états financiers par la selection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l'Agence . Les états financiers non vérifiés sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: The Code of Conduct will be incorporated, in its entirety, into the payment card networks’ contracts, governing rules and regulations.
French: Le Code sera entièrement intégré aux contrats, aux règles et aux règlements des réseaux de cartes de paiement.
English: There may be other mechanisms (regulatory and voluntary) and tools that should be considered to help ensure substantiation of claims and consistent messaging to consumers.
French: D'autres mécanismes (réglementaires et volontaires) et outils devraient être envisagés pour faciliter la validation des allégations et la communication de messages cohérents aux consommateurs.
English: References and links to the trade agreements are provided throughout the policy.
French: La politique renferme des renvois et des liens aux accords commerciaux.
English: Commercial accommodation in cabins and hotels.
French: Établissement d'hébergement commerciaux dans des pavillons/hôtels.
English: The Commission broadly welcomes amendments put forward by the European Parliament which aim to clarify and improve the Commission’s initial proposal.
French: La Commission se félicite globalement des amendements soumis par le Parlement qui visent à clarifier et à améliorer la proposition initiale de la Commission.
English: Canadians can be assured that our border services officers will continue to apprehend individuals who attempt to smuggle illegal substances into our country.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que nos agents des services frontaliers continueront d’arrêter les personnes qui tentent de faire entrer des substances illégales en contrebande dans notre pays.
English: Consulting companies have taken part in biological oceanographic studies in connection with environmental planning.
French: Des firmes-conseils participent aussi à des travaux de cette nature dans le cadre d'études sur l'aménagement de l'environnement.
English: Further, there is no provision to identify the party responsible for the follow-up of evaluation findings.
French: La majorité (75 %) des personnes ayant répondu au questionnaire ont aussi indiqué qu’on les interrogeait sur les leçons tirées de l’expérience, au Comité d’action, dans moins de la moitié des cas.
English: An important feature of the automotive parts industry is that original equipment manufacturers (OEMs), i.e., the vehicle assemblers, can import parts duty free if they operate an assembly plant in Canada.
French: Une caractéristique importante de l’industrie des pièces automobiles, c’est que les équipementiers, c’est-à-dire les monteurs de véhicules, peuvent importer des pièces en franchise de droits s’ils exploitent une usine de montage au Canada.
English: Reporting to the Chief, Archaeological Research, Atlantic Region:
French: Sous l'autorité du chef, Recherche archéologique, Région de l'Atlantique:
English: AMEND ARTICLE 17 OF THE ADA AS FOLLOWS:
French: APPORTER LES MODIFICATIONS SUIVANTES À L’ARTICLE 17 :
English: Register online to attend the 53rd ASA.
French: Inscrivez-vous en ligne pour assister à la 53e ASA.
English: The decision to invest is sensitive to the rate of return, which is in turn affected by the taxes imposed on business investment.
French: La décision d’investir est liée au taux de rendement qui, pour sa part, subit l’influence des impôts et taxes appliqués à l’investissement des entreprises.
English: They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
French: Il s'agit de revêtements appliqués sur les bâtiments, leurs menuiseries de finition et garnitures et les structures associées à des fins décoratives, fonctionnelles et de protection.  Dans ces sous-catégories, on entend par:
English: By making use of the underground or simply walking, guests may explore numerous shops and other entertainment venues, as well as tourist attractions.
French: De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement ainsi que différents sites touristiques sont facilement accessibles à pied ou avec les transports en commun.
English: This area is reserved for journalists.
French: Cet espace est réservé aux journalistes.
English: (e) Following a decision by the Council to suspend the consultative status of any non-governmental organization with an outstanding report, the Non-Governmental Organizations Section shall write to the non-governmental organization concerned advising it of the suspension, requesting the submission of the outstanding report by the first day of May of the following year, and warning that failure to submit the report by such time shall result in the withdrawal of consultative status, copying the letter to the Permanent Mission to the United Nations of the host country of the headquarters of the non-governmental organization;
French: e) Si le Conseil décide de suspendre le statut consultatif d'une organisation non gouvernementale dont le rapport est en souffrance, la Section des organisations non gouvernementales écrit à cette organisation, avec copie à la Mission permanente du pays dans lequel l'organisation a son siège, pour lui notifier la suspension de son statut consultatif, l'inviter à présenter le rapport en souffrance au plus tard le premier jour du mois de mai de l'année suivante et l'avertir que, si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif lui sera retiré;
English: The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
French: La Commission enregistre les coordonnateurs nationaux IMI dans l’IMI et leur donne accès à l’IMI.
English: Honourable senators, I would like to put that motion on the record.
French: ´ ´ Honorables senateurs, permettez-moi de rappeler le libelle de la ´ ´ ´ motion.
English: Finally, while expressing appreciation to the Secretary-General for the finalization of an emergency response plan, for the report's (A/58/260) provision on mine action assistance and for the submission of a revised mine action strategy (A/58/260/Add.1), the draft resolution encourages the Secretary-General to continue to propose specific provisions in this area when making recommendations to the Security Council for peacekeeping operations.
French: Enfin, tout en remerciant le Secrétaire général du plan de réponse d'urgence finalisé, des dispositions du rapport sur l'assistance à l'action antimines (A/58/260) et de la soumission d'une stratégie de lutte antimines revue et corrigée (A/58/260/Add.1), le projet de résolution encourage le Secrétaire général à continuer de proposer des dispositions concernant ce domaine dans les recommandations qu'il adresse au Conseil de sécurité concernant les opérations de maintien de la paix.
English: 3.2.1.2 Pharmacokinetics "Pharmacokinetics" includes metabolic studies.
French: 3.2.1.1 Pharmacodynamie Cette rubrique doit comporter des résumés des études à dose unique et à doses multiples effectuées sur des volontaires, des études portant sur les limites de la posologie, des études des effets du médicament sur diverses fonctions organiques (elles peuvent être regroupées par étude individuelle ou par principal phénomène ou activité), des études sur les interactions pharmaceutiques, etc.
English: It is critically important for Aboriginal adolescents to be able to live at home while attending secondary school.
French: Il est essentiel que les adolescents autochtones puissent rester chez eux tout en fréquentant l'école secondaire.
English: Women face obstacles to their scientific work simply because they are women and meanwhile the scientific labour market remains male-dominated.
French: Sur le plan des travaux scientifiques, les femmes rencontrent des obstacles uniquement parce qu'elles sont des femmes et le marché de l'emploi dans le secteur scientifique demeure dominé par les hommes.
English: "... adopt these measures as soon as they are feasible for each Member".
French: • "... adopte[r] ces mesures aussitôt que ce sera possible en pratique pour chaque Membre".
English: • you can leave the unused contributions in the plan; or
French: • laisser ces cotisations dans le REER; ou
English: Addressing the challenges of financing for development has assumed increasing importance since the adoption in 2002 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Le problème du financement du développement a pris de plus en plus d'importance depuis l'adoption en 2002 du consensus de Monterrey, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: As the financial crisis started to intensify, the astounding increases of the first six months of 2008 were followed by sharp corrections downwards for fuel and food.
French: À mesure que la crise financière s'emballait, la flambée des prix des produits alimentaires et des combustibles pendant les six premiers mois de 2008 a été suivie de brutales corrections à la baisse.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL DE ESTUDIO SOBRE LA EUTANASIA
English: By comparing experiences across different countries, the Board expects to gain early warning of significant developments and their likely impacts on the Canadian situation.
French: La Commission veut faire une comparaison des expériences vécues dans différents pays, afin d'entrevoir les événements majeurs qui, à l'avenir, risqueront d'être lourds de conséquences pour le Canada.
English: Most farmers in the developing world, in fact, are women.
French: En réalité, la plupart des exploitants agricoles dans le monde en développement sont des femmes.
English: TC sent a letter attaching the TSB’s report to provincial and territorial representatives requesting review and consideration.
French: Les provinces n’ont pas encore réagi.
English: First, government ES 7.8 debt is issued predominantly by central government, which accounted for 94.3% of outstanding debt securities in 2004, with other general government responsible for FR DE 20.4 23.2 the remaining 5.7% (see the table below).
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la ventilation par échéances, la dette à long terme représentait environ 91,6 % de l’encours de titres de créance à fin 2004.
English: He emphasised the importance of the work the Team would be expected to accomplish during the session, namely creating mechanisms for effective exchange of information, taking stock of recent developments in the area and agreeing on the modalities for the implementation of its work programme set out by CECI.
French: Il a insisté sur l'importance des travaux que l'Équipe serait amenée à réaliser au cours de la session, à savoir créer des mécanismes permettant de procéder à un échange véritable d'informations, faire le point de l'évolution récente de la situation et adopter les modalités de mise en œuvre du programme de travail défini par le CECI.
English: Other initiatives can also be taken under the Objective 3 and Objective 4 measures; these offer very specific support.
French: En font également partie les mesures qui s'inscrivent dans le cadre de l'objectif 3 et de l'objectif 4, et il s'agit dans ce cas d'aides tout à fait concrètes.
English: Illegal entry - By its second question the Belgian court wishes to know whether Community law allows Member States to refuse to grant a residence permit to, or expel, non-EU spouses of a Community citizen who have entered the country illegally.
French: Entrée irrégulière sur le territoire _ Avec sa deuxième question, la juridiction belge souhaite savoir si, selon le droit communautaire, les États membres peuvent prendre une mesure d'éloignement du territoire à l'encontre d'un ressortissant d'un État tiers, conjoint d'un citoyen communautaire, entré irrégulièrement sur le territoire.
English: Securities issued by the Government of Canada (including strips and residuals) 1.0 1.0 1.5 2.0 2.5 Securities of agents of the Government of Canada or guaranteed by the Government of Canada (including Canada Mortgage Bonds and NHA MBS*) 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Securities issued by a provincial government (rated A or better) 2.0 3.0 3.5 4.0
French: Titres émis par le gouvernement du Canada (y compris obligations coupons détachés et résiduelles) 1,0 1,0 1,5 2,0 2,5 Titres de mandataires du gouvernement du Canada ou garantis par le gouvernement du Canada (y compris obligations hypothécaires du Canada et TH LNH*) 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Titres émis par un gouvernement provincial (cote d’au moins A) 2,0 3,0 3,5 4,0
English: They used all the capacities they had to build up sustainable agricultural enterprises after they got the chance to do so after 1989.
French: Ces agriculteurs ont utilisé toutes les ressources dont ils disposaient pour développer des exploitations viables après que les événements de 1989 leur en eurent donné la possibilité.
English: It is at the missions where departmental operations could have a bigger affect on the environment, and it will be essential to ensure that responsibilities for environmental issues are known and acted upon, where necessary.
French: C'est dans les missions que les opérations ministérielles peuvent influer sur l'environnement, et il sera impératif de s'assurer que les responsabilités à l'égard des questions environnementales sont claires et que des mesures sont prises, le cas échéant.
English: Moreover, they added that dimensions would have different impacts on the lines that define different population sub-groups, including: homeowners/renters, life-cycle stages (seniors, children), gender, ethnicity/immigration, chronic illness (especially mental illness), (dis) ability, aboriginal status, and family/ household structure. Some of the key outcomes of the NGOA include: ♦ The need to directly evaluate the health impact of housing interventions, especially for vulnerable sub-groups (e.g., people with mental illness or disabilities).
French: Par ailleurs, l’équipe a ajouté que les dimensions auraient des effets différents sur les paramètres qui définissent les différents sous-groupes de population, notamment : les propriétaires / locataires, les stades de la vie (aînés, enfants), les facteurs socioculturels (chez les femmes et les h o m m e s ) , l ’ o r i g i n e ethnique / l’immigration, les maladies chroniques (surtout les maladies mentales), la capacité ou l’incapacité, le statut d’Autochtone et la structure de la famille / du ménage.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on this item?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'observateur de la Suisse dans le débat sur ce point?
English: In 2003, the percentage of women and men among interns was, respectively, 48.6 and 51.4  per cent.
French: En 2003, les taux stagiaires se répartissaient entre 48,6 % de femmes et 51,4 % d'hommes.
English: The hybrids and hybrid derivatives, often referred to as H. agriocrithon Åberg, are not regarded as entities but as products of interaction.
French: Les plantes hybrides et hybridogènes, souvent nommées H. agriocrithon, ne sont pas considérées comme des entités taxonomiques, mais comme le résultat d'interactions.
English: • Provincial Turkey Associations
French: • Associations provinciales de l'industrie du dindon
English: Breau Committee Fiscal Federalism in Canada:
French: Comité Breau Le fédéralisme fiscal au Canada :
English: But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad’s protracted civil war finally ended.
French: Mais ces gisements n'ont été exploités qu'à partir de 1988, à la fin de la guerre civile qui a longuement déchiré le Tchad.
English: At its 4th meeting, on 24 April, the Commission heard presentations by representatives from industry, farmers, trade unions, indigenous peoples and non-governmental organizations groups on best practices in land resource management to achieve sustainable food cycles.
French: À sa 4e séance, le 24 avril, la Commission a entendu des exposés de représentants de l'industrie, d'associations d'agriculteurs, de syndicats, de groupes autochtones et d'organisations non gouvernementales concernant les meilleures pratiques en matière de gestion des ressources foncières permettant d'assurer la viabilité des cycles alimentaires.
English: Firms with a high turnover rate can be very profitable even with a low profit margin, while firms with a low turnover rate can be failing with a high profit margin.
French: Les entreprises qui ont un taux de roulement élevé peuvent être très rentables, même avec une faible marge bénéficiaire, alors que les entreprises dont le taux de roulement est faible peuvent être déficitaires, malgré une marge bénéficiaire élevée.
English: Initial Industry & Consumer Stakeholder Consultations - Questionnaire
French: Consultations initiales auprès des intervenants de l'industrie et des consommateurs - Questionnaire
English: Distillers tend to only use enough rye to obtain sufficient flavour for their products, and use other grains as the major source for starch.
French: Les distilleries tendent à n'utiliser que suffisamment de seigle pour obtenir la saveur recherchée pour leurs produits et se servent d'autres céréales comme principale source d'amidon.
English: None of this is in the papers, though.
French: Rien de cela ne figure toutefois dans les documents.
English: With this end in view, the distribution put forward in terms of geographical coverage of 10 %, 5 %, 2 % and 1 % respectively could not be interpreted strictly.
French: A cette fin, la répartition géographique proposée, respectivement de 10 %, 5 %, 2 % et 1 % ne saurait être interprétée de manière rigide.
English: This centre will serve as a research axis of international stature in the areas of tissue engineering and will generate major benefits through the improvement of health care for Canadians and national economic growth.
French: Cet établissement constituera un point de mire international pour la recherche dans le domaine du génie tissulaire et il générera des retombées considérables qui favoriseront l’amélioration des soins de santé des Canadiens et la croissance de l’activité économique nationale.
English: Among the individual users, 76.8 % were male and 23.2% were female.
French: Parmi les particuliers, 76,8% étaient des hommes et 23,2% des femmes.
English: • The proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, as requested by the Department.
French: • La proposition doit prévoir la présentation en temps opportun de rapports sur les activités,
English: We now have a strong framework for a successful Review Conference.
French: Nous disposons maintenant d'un cadre solide pour une Conférence d'examen réussie.
English: (a) Number of reported cases of ill-treatment of and violence against children;
French: a) Le nombre de plaintes pour mauvais traitements et violence à l'égard des enfants;
English: However, Olive-sided Flycatcher remains have been found at a Peregrine Falcon (Falco peregrinus) eyrie in Alaska (Cade et al.
French: Des données de baguage et de recapture indiquent qu’il y aurait également fidélité envers les sites d’hivernage (Altman et Sallabanks, 2000).
English: The Subprogramme is renamed as: “Subprogramme on Housing, Land Management and Population”.
French: Le sous-programme est rebaptisé: «sous-programme sur l'habitation, l'aménagement du territoire et la population».
English: With a view to implementing the above in practice, it will be necessary, through the Election Law, to develop the mechanisms for filling in the three guaranteed positions for national minorities in the election lists.
French: S'agissant de mettre en œuvre ce qui précède, il sera nécessaire, par le biais de la Loi électorale, d'élaborer des mécanismes en vue de pourvoir les trois postes garantis aux minorités nationales sur les listes électorales.
English: Mrs Tana de Zulueta), Mr Michael Roth, Lord Russell-Johnston, Mr Jan Rzymełka, Mr Peter Schieder, Mrs Juana Serna, Mr Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Lord Tomlinson, Mr Tigran Torosyan, Mrs Marianne Tritz (alternate:
French: Mme Tana de Zulueta), M. Michael Roth, Lord Russell-Johnston, M. Jan Rzymełka, M. Peter Schieder, Mme Juana Serna, M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, Lord Tomlinson, M. Tigran Torosyan, Mme Marianne Tritz (remplaçant:
English: 3(4));  Extraterritorial jurisdiction if the victim of one of the acts covered by the Optional Protocol is a national of Sudan (art.  4 (2)(b)).
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation (le cas échéant), telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: We furthermore offer different rooms for smaller and larger workgroups. The Hotel Till-Moyland is definitely the hotel of your choice when it comes to organising successful events.
French: Par beau temps, vous aimerez manger sur Nous mettons à votre disposition des salles de réunion et de séminaires de différentes tailles, accueillant jusqu’à 120 personnes, ainsi que des salles de travail pour des groupes plus ou moins imporatnts.