ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of its small domestic market, Canada is second in the world in terms of supply of talent.
French: Malgré un marché intérieur plutôt modeste, le riche bassin de talents canadiens a permis au Canada de se hisser au second échelon de l’échelle mondiale.
English: • consider products that are less damaging to the environment, such as those made with resource-saving materials or processes.
French: • choisir des produits qui sont moins dommageables à l'environnement, comme par exemple ceux faits de matériaux ou au moyen de procédés qui permettent d'économiser des ressources.
English: The first is dated April 4, 1989, between The Alberta Teachers' Association and the Board of Trustees of the Calgary Roman Catholic Separate School District Number 1, for the school term during which the claim of Ms. Garriock-Durbeniuk arose.
French: La première, datée du 4 avril 1989, est celle qu'ont conclue l'Association des enseignants de l'Alberta et le Conseil d'administration de l'École catholique romaine (district no 1) pour la période au cours de laquelle Mme Garriock-Durbeniuk a fait sa demande.
English: Creating favourable conditions for sustainable development is vital to eradicating hunger and poverty, ensuring respect for human rights, mitigating the threat of terrorism, preventing armed conflict and eliminating dangerous epidemics.
French: Il est indispensable de créer des conditions favorables au développement durable pour éradiquer la faim et la pauvreté, garantir le respect des droits de l'homme, atténuer la menace du terrorisme, prévenir les conflits armés et éliminer les épidémies dangereuses.
English: During 2003, the consideration of legal and judicial matters had included a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal, which was undertaken by both the Committee on Rules and Judicial Practice and the plenary.
French: En 2003, l'examen des questions juridiques et judiciaires s'était notamment traduit par un réexamen du Règlement intérieur et des règles de procédure du Tribunal, engagé à la fois par le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire et en session plénière.
English: he old debate about which came first – the chicken or the egg – matters little to Vancouver Island’s largest egg producers.
French: hez le plus important producteur d’œufs de l’île de Vancouver, on s’attarde bien peu au débat vieux comme le monde, à savoir qui est arrivé en premier – l’œuf ou la poule.
English: The Committee also notes with concern that the number of children begging in the streets is on the increase and that many of them are drawn by adults into various types of criminal activity.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le nombre d'enfants mendiant dans les rues ne cesse d'augmenter et qu'ils sont de plus en plus nombreux à être enrôlés par des adultes dans divers types d'activités criminelles.
English: Some 45,000 mothers and child caregivers gained a better knowledge of child development, health and nutrition from training activities in 51 provinces.
French: Environ 45 000 mères et pourvoyeurs de soins aux enfants ont approfondi leurs connaissances du développement, de la santé et de la nutrition de l'enfant au travers d'activités de formation menées dans 51 provinces.
English: In the event of non-compliance with the Directives, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States.
French: Si les dispositions des directives ne sont pas respectées, l'autorité compétente de l'État membre de destination informe la Commission et les autres États membres.
English: This ‘Yes, but’ approach probably helps to fuel the current sensitivity of transatlantic relations.
French: Cette approche du « oui mais » contribue probablement à alimenter la sensibilité actuelle des relations transatlantiques.
English: b As of 31 January 2009.
French: b Au 31 janvier 2009.
English: • number of trade and investment leads identified and communicated to Canadian clients
French: • pourcentage de clients satisfaits de l'opportunité et de la qualité des services, des produits et des événements/manifestations
English: Accumulated savings also provide a source of financial security in later life when earned income typically is lower.
French: L'épargne accumulée est aussi un facteur de sécurité financière après la vie active, quand les revenus ont en général nettement diminué.
English: Through multistakeholder gatherings such as the National Summit on Innovation and Learning, the Government of Canada is seeking to position Canada as a world leader in such areas as health sciences, biotechnology, and clean energy.
French: En organisant des rencontres multilatérales comme le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, le gouvernement du Canada vise à faire du Canada un chef de file mondial dans des domaines tels que les sciences de la santé, la biotechnologie et l'énergie propre.
English: Alternatives There is no alternative but to repeal those Orders which will permit the administrative oversight to be corrected.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'alternative autrement que d'abroger ces arrêtés afin de corriger l'erreur procédurale.
English: The Commission as guardian of the Treaty The rule of law is a founding principle of the European Union. One of the Commission’s most important duties is to be the guardian of the Treaty11.
French: La Commission en tant que gardienne du traité L’État de droit est un des principes de l’Union européenne et une des missions fondamentales de la Commission est son rôle de «gardienne du traité»11.
English: However, it is not possible to evaluate the nature and features of the dynamism services of in developing countries.
French: Toutefois, il n'est pas possible d'évaluer la nature et les caractéristiques du dynamisme des services dans ces pays.
English: This unique opportunity must now be seized to join forces and put this shared set of development commitments into practice.
French: Il faut saisir cette occasion unique d'agir ensemble pour donner corps à ces engagements.
English: Removal from government office of selected obstructionist authorities.
French: Le premier était celui de la corruption d’assez grande envergure de certains politiciens locaux.
English: Thirdly: the introduction of a non-EU mark of origin, which will also apply to products that are only partially manufactured in third countries.
French: Troisièmement, il faut introduire un marquage d’origine non communautaire, qui s’appliquerait également aux produits qui ne sont fabriqués que partiellement dans des pays tiers.
English: In such situations, if Canada chooses to breach international law, and there may be cases where moral considerations do override the legal duty, the temptation to muddle through should be resisted.
French: Deuxièmement, et par-dessus tout, l’efficacité des sanctions économiques, l’objet principal de la présente discussion, peut être remise en question. Et cela est vrai, malheureusement, même lorsque ces mesures sont appliquées légalement et avec vigueur.
English: My stuff is more about the story of the soldiers, their human struggle and emotion, and I try to show that side."
French: Mes photos traitent de l'histoire des soldats, de leur lutte et de leurs émotions; c'est cet aspect que je veux montrer.
English: The current report also acknowledges that Roma women still encounter discrimination in the labour market and in access to services in the private sector (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: À ce propos, il est indiqué dans le sixième rapport périodique que les femmes roms continuent d'être en butte à la discrimination sur le marché du travail et lorsqu'elles souhaitent accéder à des services dans le secteur privé (CEDAW/C/FIN/6, par. 16).
English: He expressed his appreciation to the Government for the full cooperation extended to him and paid tribute to Denmark's long-standing leadership in anti-torture efforts worldwide.
French: Il a remercié le Gouvernement danois pour la pleine collaboration qu'il lui a apportée et salué le rôle de premier plan que joue le Danemark, depuis longtemps et dans le monde entier, dans la lutte contre la torture.
English: The heads of the central and local authorities were instructed to entrust to one of their deputies the performance of functions relating to the realization of equality between women and men.
French: Les dirigeants des organes centraux et locaux ont été chargés de confier la promotion de l'égalité des femmes et des hommes à l'un de leurs suppléants.
English: ACHIEVE THE BEST RESULTS WITH SOUND MANAGEMENT PRACTICES
French: OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS GRÂCE À DES TECHNIQUES DE SAINE GESTION
English: Remaining unseen, the crew monitored the fishing vessels activities from long range using the aircraft's state-of-the-art electro-optical camera system.
French: Le système de caméra électro-optique ultramoderne de l'aéronef à long rayon a permis à l'équipage de surveiller les activités des navires de pêche tout en demeurant hors de leur vue.
English: The same applies in any event, even in the absence of any express provision authorising its institutions to negotiate with non-member countries, where the Community has achieved complete harmonization of the rules governing access to a self-employed activity, because the common rules thus adopted could be affected within the meaning of the AETR judgment if the Member States retained freedom to negotiate with nonmember countries.
French: Il en va en tout cas également ainsi, même en l'absence de clause expresse habilitant ses institutions à négocier avec des Etats tiers, lorsque la Communauté a réalisé une harmonisation complète du régime d'accès à une activité non salariée, car les règles communes ainsi adoptées pourraient être affectées au sens de l'arrêt AETR, précité, si les Etats membres conservaient une liberté de négociation avec les pays tiers.
English: Likewise, in its 2008 concluding observations on Bolivia, the Committee pointed out the limited access of vulnerable and marginalized groups, particularly indigenous peoples, to education and the high rate of illiteracy among the adult population.
French: De la même manière, dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 concernant la Bolivie, le Comité a appelé l'attention sur l'accès limité des groupes vulnérables et marginalisés, en particulier les communautés autochtones, à l'éducation et sur le taux élevé d'analphabétisme chez les adultes.
English: Set a very positive tone for this session.
French: Dans le document, vous trouverez des exemples de paroles positives. Comment exécuter cette activité
English: It is therefore up to the West to formulate a more balanced policy towards Ukraine and Russia which seeks to address the security requirements of both countries.
French: Il appartient donc à l'Ouest de formuler une politique plus équilibrée, prenant en compte les besoins de sécurité exprimés par les deux pays.
English: 1 About half the funds are earmarked to prepare for free trade (private sector development, trading infrastructure) while the remainder will be allocated to environment protection, poverty alleviation and rural development.
French: 1 La moitié de ces fonds environ est réservée à la préparation du libre échange (développement du secteur privé, infrastructure commerciale), le reste sera consacré à la protection de l'environnement, à la réduction de la pauvreté et au développement rural.
English: Many affirmed that States have primary responsibility for resolving statelessness and several highlighted the importance of registering all children at birth, regardless of their nationality.
French: Bon nombre d'entre elles affirment que les Etats ont pour responsabilité première de résoudre les cas d'apatridie et plusieurs soulignent l'importance d'enregistrer tous les enfants à la naissance, indépendamment de leur nationalité.
English: - Mr. M. Sano, Boarderless Inc., released six e-mail newsletters covering recent news and travel information to 150 travel agents.
French: - M. J. Kotani a organisé un événement grand public à l’Université Shiga où il a parlé de la possibilité d’étudier au Canada.
English: Accordingly, fundinfo does not assume any responsibility for the accuracy, completeness or legality of the contents of such websites, or for any offers and services contained.
French: C'est pourquoi fundinfo n'assume aucune responsabilité pour l'exactitude, l'exhaustivité et la légalité du contenu de tels sites et pour toutes les offres et prestations (de service) qu'ils contiennent.
English: • Approximately 500,000 words were translated prior to the Games, and more than 100,000 words were translated during the activities. 
French: • Environ 500 000 mots ont été traduits avant les Jeux, et plus de 100 000 pendant l'activité.
English: The Auditor General notes that the Department has made satisfactory progress in dealing with a number of the issues identified in the 2000 audit.
French: La vérificatrice générale indique que le Ministère a fait des progrès satisfaisants pour régler bon nombre des problèmes relevés lors de la vérification de 2000.
English: , which was experimental in Apache 2.0, is now a standard module.
French: , qui �tait exp�rimental dans Apache 2.0, est d�sormais un module standard.
English: Chemical name of each Constituent (Approx.
French: Composition de l'additif Remplir soit a) ou b) a.
English: First, official development assistance was the only dependable source of financing growth in those countries and it had continued to decline.
French: Premièrement, l'APD est la seule source fiable du financement de la croissance dans ces pays et elle n'a cessé de décliner.
English: They stand in stark contrast to more recent government efforts to determine forest boundaries, classify forest zones (based primarily on technical considerations), and impose national laws and regulations on community access.
French: Le contraste est particulièrement vif par rapport aux efforts gouvernementaux plus récents destinés à fixer les limites des forêts, à classifier les zones forestières ( essentiellement pour des considérations d’ordre technique ) et à imposer les lois et règlements nationaux en matière d’accès communautaire.
English: Adults have a great knack for inventing special words to make themselves feel more comfortable about hitting children – smacking, spanking, donner des fessées, picchiare, dar un azote.
French: Les adultes ont le génie d’inventer des mots particuliers qui les font se sentir moins coupables lorsqu’ils frappent les enfants – smacking, spanking, donner des fessées, picchiare, dar un azote.
English: The Palace of Aix, the Château of Tarascon, the Manor of Pertuis, the Royal House in Marseilles were all his residences.
French: Le palais d'Aix, le château de Tarascon, le manoir de Pertuis, la maison royale de Marseille sont ses résidences.
English: No 16/2001 "Accidents at work in the EU 1998-1999"
French: Eurostat, «Les accidents dans l'Union européenne en 1998», Statistiques en bref – Population et conditions sociales n° 16/2001.
English: A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
French: La mobilité accrue des personnes au sein d’un espace sans frontières intérieures se traduit en particulier par un accroissement significatif de toutes les formes d’unions entre ressortissants d’Etats membres différents ou par la présence de ces couples dans un Etat membre dont ils n’ont pas la nationalité laquelle s’accompagnent souvent de l’acquisition de biens situés sur le territoire de plusieurs pays de l’Union.
English: The procedures used to determine the various CEM system parameters during initial certification testing and subsequent long-term operation of the monitoring system are presented.
French: On y trouve aussi les procÃ©dures Ã appliquer pour dÃ©terminer les divers paramÃ¨tres de fonctionnement des systÃ¨mes SCE au cours des essais d'homologation initiale et, ensuite, pendant l'utilisation sur de longues durÃ©es du systÃ¨me de surveillance.
English: "Today's investment is one of the positive actions our government is taking to fight the northward and eastward spread of the mountain pine beetle," said Mr. Merrifield.
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui est un exemple des mesures concrètes que prend actuellement notre gouvernement pour enrayer la propagation du dendroctone du pin ponderosa vers le nord et vers l'est, a déclaré M. Merrifield.
English: Clearly, peacekeeping operations, although very useful, are not enough in themselves to guarantee a return to peace and future peacebuilding.
French: À l'évidence, les opérations de maintien de la paix, au demeurant fort utiles, ne suffisent pas à elles seules à garantir le retour de la paix et sa consolidation ultérieure.
English: PLANTS FOR THE PRODUCTION OF HEAVY WATER, DEUTERIUM AND DEUTERIUM COMPOUNDS AND EQUIPMENT ESPECIALLY DESIGNED OR PREPARED THEREFOR INTRODUCTORY NOTE Heavy water can be produced by a variety of processes.
French: USINES DE PRODUCTION D'EAU LOURDE, DE DEUTERIUM ET DE COMPOSES DE DEUTERIUM; EQUIPEMENTS SPECIALEMENT CONÇUS OU PREPARES A CETTE FIN Note d'introduction Divers procédés permettent de produire de l'eau lourde.
English: There is nothing before me to suggest that Mr. Premakumar performed his duties as a temporary Reduced Time Station Attendant in other than a fully satisfactory manner.
French: Rien ne me laisse penser que M. Premakumar a accompli ses tâches d’agent d’escale à temps réduit, temporaire, autrement que d’une manière entièrement satisfaisante.
English: At the same time, underdevelopment is the major obstacle to developing countries' efforts to implement those outcomes.
French: Dans le même temps, le sous-développement est le principal obstacle limitant les efforts des pays en développement pour appliquer ces résultats.
English: In May 2000, TB ministers approved the CLF standards and guidelines and required all institutions represented in Schedule 1, 1.1 and 2 of the Financial Administration Act to comply with them by December 31, 2002.
French: En mai 2000, les ministres membres du CT ont approuvé les normes et directives sur la Normalisation des sites Internet (NSI) et imposé à toutes les institutions visées aux Parties 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques l'obligation de s'y conformer d'ici le 31 décembre 2002.
English: This view ensures that all the activities and capabilities required to achieve desired outcomes are identified, which include:
French: Cette vision assure que toutes les activités et tous les moyens requis pour atteindre les résultats souhaités sont établis, soit :
English: 4.6 Recruitment The participants brought out a number of issues that are relevant to recruitment itself.
French: 4.6 Recrutement Les participants ont soulevé plusieurs questions ayant trait au recrutement en tant que tel.
English: The association between blood flow and insulin stimulated glucose uptake suggests that therapeutic intervention against the development of skeletal muscle vascular resistance should occur early in individuals genetically predisposed to cardiovascular pathology in order to attenuate, or avoid, insulin resistance and its sequelae.
French: L'association entre le débit sanguin et l'utilisation du glucose facilitée par l'insuline suggère que l'action thérapeutique pour empêcher le développement de la résistance vasculaire dans les muscles squelettiques devrait être entreprise hâtivement chez les individus prédisposés génétiquement aux maladies cardiovasculaires afin d'atténuer, ou mieux éviter, la résistance à l'insuline et ses séquelles.
English: The various herbicides were primarily inhibitory of leaf spot development on the two oldest leaves of the shoot.
French: Les divers herbicides ont surtout un effet inhibiteur sur le développement de la tache foliaire chez les deux feuilles les plus âgées de la pousse.
English: • Draw conclusions on the state of existence and implementation of human rights education.
French: • Dresser un bilan de la situation en ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme.
English: 4, Winter 1998, pp. 91-117; Nicholas Franks, ‘Corporate Mergers – The Matra Marconi Space Experience’, in RUSI Journal, August 1997, pp. 31-5.
French: 4, hiver 1998, pp. 91-117 ; Nicholas Franks, « Corporate Mergers – The Matra Marconi Space Experience », dans RUSI Journal, août 1997, pp. 31-35.
English: In June of 2003, the AAFC announced a $12.5 million contribution over five years to support the Canadian Farm Business Management Council.
French: Le conseil sectoriel national de développement des ressources humaines en agriculture a été mis sur pied pour apaiser certaines préoccupations liées aux ressources humaines dans le secteur de l’agriculture.
English: Consumers cited cost, poor quality, a lack of variety and limited availability as the most important barriers to buying more fresh fruit and vegetables.
French: Selon elles, le coût élevé, la piètre qualité, le manque de variété et l’accessibilité limitée constituaient les principaux obstacles à l’achat d’une plus grande quantité de fruits et de légumes frais.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Solvent emission from paints, Proc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065199 Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & décentralisation Explorateur
English: Languages for written contact: Polish, English or German.
French: HORSAN aide ses clients à choisir des produits de sa large collection.
English: It has been the custom of the Parties, in the year prior each replenishment decision, to develop terms of reference for a study on the upcoming replenishment.
French: Selon une pratique établie par les Parties, ces dernières définissent, l'année précédant la décision relative à la reconstitution, la portée d'une étude sur la reconstitution à venir.
English: The preparation of the detailed project report for the construction of two 1,000 megawatt VVER reactors at Kudankulam, in technical cooperation with Russia began in April 1999 and is expected to be completed next year.
French: La préparation du projet de rapport détaillé pour la construction de deux réacteurs VVER de 1 000 mégawatts à Kudankulam, en coopération technique avec la Russie, a commencé en avril 1999 et devrait être achevée l'an prochain.
English: 13.213 Further education colleges in Scotland are funded (since July 1999) by the Scottish Further Education Funding Council (SFEFC) from resources made available to it by the Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department (SEELLD).
French: 13.213 Les collèges d'enseignement complémentaire en Écosse sont financés (depuis juillet 1999) par le Scottish Further Education Council (SFEFC) grâce aux ressources que lui alloue le Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department (SEELLD) (département écossais pour les entreprises et la formation continue).
English: We are building the best quality properties at the best locations in Alanya, which is the tourism capital of Turkey.
French: Nous construisons des propriétés de grande qualité, dans les meilleurs sites d’Alanya, qui est la capitale du tourisme en Turquie.
English: I am pleased to say that the European Parliament has changed its rules and now we decide whatever we want on our own, without the Council.'
French: Heureusement, le Parlement européen a changé ses règles et maintenant nous décidons tout ce que nous voulons, sans le Conseil."
English: Residents and visitors treasure Banff Park Museum as a signiﬁcant year-round cultural attraction in the heart of the Town of Banff.
French: Résidents et visiteurs chérissent le musée du Parc-Banff, une importante attraction culturelle toutes saisons au cœur de la ville de Banff.