ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: 1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13) chap. I, résolution 1, annexe I.
English: If that is so, it would be the first occasion at this session of the First Committee that this segment and allotment of time for delegations to make statements has been put to that use.
French: Si tel est le cas, ce serait la première fois à cette session de la Première Commission que ce segment et le temps alloué aux délégations pour leur permettre de faire des déclarations ont été utilisés à cette fin.
English: Moreover, during meetings of the Assembly and the Commission in 2006-2007, 293 Member States made statements reporting on actions taken at the national level to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
French: En outre, au cours des réunions tenues par l'Assemblée et la Commission en 2006-2007, 293 déclarations d'États Membres ont rendu compte des mesures prises au niveau national aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: The EU also seeks to cut the debt burden on poor countries.
French: L’Union s’efforce également d’alléger le fardeau de la dette des pays pauvres.
English: Organizations may require additional scheme(s) to achieve a more precise description of types for their own specific situation.
French: Des organisations peuvent avoir besoin d'un autre schéma pour décrire plus précisément les types de ressources selon leur situation particulière.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: l’article 79 de la Loi sur le système correctionnel et la
English: Higher temperature groundwater is used for electricity production, mainly in Italy.
French: Les eaux souterraines plus chaudes sont utilisées pour la production d’électricité, surtout en Italie.
English: Do you set chores and limits for your child (household duties, curfews, tidying his room, etc.)?
French: Votre enfant se plaint-il régulièrement de manquer de certaines nécessités (argent de poche, vêtements, articles scolaires, etc.) ?
English: There are now fears that repeated statements by senior government officials linking such organizations directly to communist armed groups, in addition to the recent arrest or threatened arrest of many of the congressional representatives of such organizations, threatens to create a climate within which further political killings may take place.
French: Il est désormais à craindre que les déclarations répétées de hauts responsables gouvernementaux, établissant un lien direct entre ces organisations et des groupes communistes armés, combinées aux récentes arrestations ou menaces d’arrestations de nombreux parlementaires appartenant à ces organisations, ne créent un climat propice à de nouveaux homicides politiques.
English: It cannot be used to endorse IFRS for SMEs, since a new legal basis would be needed for this.
French: Elle ne peut être utilisée pour adopter les normes IFRS pour les PME, car cela supposerait une nouvelle base juridique.
English: The Dieckmann’s Hotel is situated on the outskirts of Dortmund.
French: Le Dieckmann’s Hotel est situé à la périphérie de Dortmund.
English: I requested that my lead wait for me on the taxiway at the end of the runway so that I could follow him into the hangar area.
French: J'ai demandé à mon leader de m'attendre sur la voie de circulation en bout de piste pour que je puisse le suivre jusqu'au hangar.
English: Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while AM\713568EN.doc
French: Amendement 30. estime que le niveau des effectifs a désormais atteint une phase de consolidation après les renforcement notables opérés à l'occasion des derniers élargissements; invite tous les services et les groupes politiques à présenter une analyse détaillée et motivée du déploiement de personnel au sein des divers services du Parlement avant de demander l'engagement de personnel et la PE404.396v01-00
English: The Syrian Government has received various complaints from inhabitants of the occupied Syrian village of al-Ghajar stating that, for several weeks now, the Israeli occupation army has been engaged in intimidating and harassing the village population with the aim of dividing the village by erecting a boundary fence to bisect it in accordance with the United Nations Blue Line demarcated in 2000.
French: Le Gouvernement syrien a reçu de nombreuses plaintes d'habitants du village syrien occupé d'Al-Ghajar, qui affirment être victimes depuis plusieurs semaines de mesures d'intimidation et de brimades de l'armée israélienne dont l'objectif est de diviser le village en deux secteurs, au moyen d'une barrière frontalière érigée le long de la Ligne bleue de l'ONU tracée en 2000.
English: Other items not requiring use of funds 0.1 - - -
French: Autres éléments ne requérant aucune utilisation de fonds 0.1 - - -
English: That is what we should be discussing.
French: C'est de cela dont il nous faut discuter.
English: Outdoors activities are scheduled and the pool will be opened if weather permits.
French: Des activités extérieures seront au programme et la piscine sera accessible si la température le permet.
English: In the context of telephone calls home while in travel status, contiguous refers to an unbroken sequence of both working and non-working days where the traveller is absent from home and the headquarters area.
French: Cela peut se faire en stipulant *L'adresse de votre nouveau lieu de travail sera dorénavant le (adresse) à compter du (date).+ Le numéro de poste pourrait lui aussi être déplacé avec le fonctionnaire lorsque celui-ci accepte une mutation ou une réaffectation locale ou une période de formation prolongée.
English: Mobility, in general, is a key aspect of the human resources management reforms that I have put forward.
French: La mobilité en général est un élément clef des réformes de la gestion des ressources humaines que j'ai proposées.
English: [74] Mr. Warren was the Chair of the subcommittee on site approvals.
French: [74] M. Warren était le président du sous-comité sur l'approbation des aménagements.
English: However, since donor support is crucial to the programme's success, we appeal for continuous financial support for the United Nations programme in Croatia.
French: Toutefois, puisque l'appui des donateurs est crucial pour le succès du programme, nous demandons un soutien financier continu pour le programme des Nations Unies en Croatie.
English: The representative further noted that the notes of the Selection Board members which formed the basis upon which candidates were awarded marks were shredded by the Selection Board Chairperson , after the marks had been transposed to a spreadsheet.
French: Le représentant ajoute que le président du jury de sélection a détruit les notes des membres du jury de sélection, qui constituaient la base de l’attribution des points aux candidats, après les avoir transposées dans un tableur.
English: The Chair announced that the EMPL draftsperson on the Budget for 2008 will inform the Committee on the outcome of the first EP reading He announced that Mr. Christensen's report on flexicurity has been released for the November II plenary He congratulated Mr. Athanasiu for his election to the Romanian Senate and thanked him for his work within the Committee Notice to Members 14/2007 CM - PE396.564v01-00 Hearing on the integration of economic migrant workers Notice to Members 15/2007 CM - PE396.771v01-00 EMPL Delegation meetings with the upcoming Slovenian Presidency, – Ljubljana – 18 and 19 September 2007 Notice to Members 16/2007 CM - PE398.275v01-00 Draft calendar of 2008 EMPL meetings
French: Il félicite M. Athanasiu pour son élection au sénat roumain et le remercie pour son travail au sein de la commission. Communication aux membres n° 14/2007 CM – PE396.564v01-00 Audition sur l'intégration des travailleurs immigrés pour raisons économiques Communication aux membres n° 15/2007 CM – PE396.771v01-00 Réunions de la délégation de la commission EMPL avec la prochaine Présidence slovène, les 18 et 19 septembre 2007, à Ljubljana Communication aux membres n° 16/2007 CM – PE398.275v01-00 Projet de calendrier des réunions de la commission EMPL pour l'année 2008 PE398.326v01-00
English: Survival of R. solani in diseased sugarbeets placed on the soil surface was greater than survival in diseased beets buried in soil.
French: La survie de R. solani chez des betteraves malades placées à la surface du sol fut plus grande que lorsque de telles betteraves furent enfouies dans le sol.
English: The Superior Court considered, on its view of relevant Supreme Court precedent of 1988, that it was up to the challenging party to demonstrate that section 58's limitations on freedom of expression were not justified.
French: Se fondant sur son interprétation d'une décision antérieure de la Cour suprême datant de 1988, la Cour supérieure a jugé qu'il appartenait à la partie qui contestait les restrictions à la liberté d'expression prévues à l'article 58 de démontrer qu'elles n'étaient pas justifiées.
English: Her answer, however, failed to demonstrate initiate as it merely described a job duty and she required a fair amount of coaching from two board members in order for her to provide it.
French: Toutefois, sa réponse n'a pas démontré qu'elle faisait preuve d' « initiative », car son exemple faisait partie de ses fonctions. De plus, elle a eu besoin de beaucoup de guidage de la part de deux membres du jury pour pouvoir répondre.
English: – A CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron commanded by Capt. Jay Steele, based here, resumed the search this morning for three people missing since Saturday between Hall Beach and Igloolik, Nunavut.
French: – Ce matin, à l’aide d’un aéronef CC‑130 Hercules, un équipage de recherche et sauvetage du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » commandé par le Capt Jay Steele, basé à Winnipeg, a repris les recherches pour retrouver trois personnes disparues depuis samedi entre Hall Beach et Igloolik, au Nunavut.
English: Besides the political difficulties in achieving a consensus in this area, technical difficulties would also arise concerning the definition of categories of naval weapons, their mobility and multi-use capability.
French: Outre les difficultés politiques pour réunir un consensus dans ce domaine, se poseraient aussi des problèmes techniques tenant à la définition des catégories d’armements navals, à leur mobilité et à leur polyvalence.
English: Departmental Executive Committees:
French: Comité de la haute direction du ministère
English: FPs also recognized the benefits to their own professional satisfaction, collegiality, skills and knowledge.
French: Les MF en reconnaissent également les avantages pour leur propre satisfaction professionnelle, la collégialité, leurs connaissances et leurs habiletés.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Vimy Award Presentation November 19, 2004 *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors de la présentation du prix Vimy à l'Institut de la Conférence des associations de la défense le 19 novembre 2004 ******************************************  Note:
English: To maximize adherence they were carefully framed to define minimum standards, without imposing obligations going beyond those that States can reasonably be expected to assume.
French: Afin de rallier le maximum d'adhésions, ils ont été élaborés avec soin, pour définir des normes minimales, sans imposer des obligations au-delà de celles que les Etats peuvent être raisonnablement censés assumer.
English: Madam President, I should like to begin - as other colleagues have done today - with a reference to the milestone event in Northern Ireland.
French: Madame la Présidente, je souhaite commencer par dire un mot - comme l'ont fait d'autres collègues aujourd'hui - sur l'événement majeur qui a eu lieu en Irlande du Nord.
English: When migrants find themselves in irregular status, particularly through the criminal actions of migrant smugglers and traffickers in human beings, or the exploitative behaviour of recruiters or employers, they are at high personal risk.
French: Lorsque les migrants se retrouvent dans une situation irrégulière, en particulier à cause d'actions criminelles commises par des passeurs et des trafiquants d'êtres humains ou du fait de l'exploitation de recruteurs ou d'employeurs, ils encourent un grand risque sur le plan personnel.
English: The fact that only 54 States were parties to the Convention was a clear indication that any effort to amend the Convention should be focused not only on the possibility of extending its scope of application, but also on how to achieve its universality.
French: Le fait que 54 États seulement sont parties à la Convention signifie clairement que si l'on voulait réviser la Convention, il faudrait non seulement se concentrer sur l'analyse d'un éventuel élargissement de son champ d'application, mais aussi sur la façon de la faire atteindre à l'universalité.
English: Wildlife Habitat Canada made formal presentations to 35 of these events, and acted as host/co-host for another 17 events.
French: Habitat faunique Canada a fait des présentations officielles à 35 de ces événements et a agit comme hôte ou hôte conjoint pour 17 autres événements.
English: This requires the report to be submitted to the Speaker of the House no later than 90 days after the return of the writs.
French: Le rapport, selon la Loi, doit être soumis au président de la Chambre dans les 90 jours suivant le retour des brefs.
English: Supervision The work requires supervision of 120 full-time and 20 casual employees, including section heads and unit supervisors, at the senior, intermediate and junior levels of the administrative and foreign service and administration support categories.
French: Surveillance L e travail comporte la surveillance de 120 employés à temps plein et de 20 employés occasionnels, y compris des chefs de section et des surveillants de sous-section, aux niveaux supérieur, intermédiaire et inférieur des catégories administrative et du service extérieur et du soutien administratif.
English: Flashing stop lamps attract the driver's view to the vehicle ahead.  Increasing light emitting surfaces or luminous intensities give the intuitive impression of approaching the vehicle ahead.
French: En outre, l'accroissement de la surface de sortie de la lumière ou de l'intensité lumineuse des feux donne l'impression que le véhicule se rapproche rapidement du véhicule qui le précède.
English: In announcing the increases, which involve approximately 15 percent of Mexico's total trade, the Government noted that it will respect all of its international obligations.
French: En annonçant les augmentations, qui portent sur environ 15 p. 100 du commerce total du Mexique, le gouvernement a fait remarquer qu'il respecterait toutes ses obligations internationales.
English: Chairman: Ms. MOTOC  later: Mr. OLOKA-ONYANGO
French: Présidente : Mme MOTOC puis : M. OLOKA-ONYANGO
English: In the Dominican Republic, UNDCP continued to provide judicial training and direct support in the investigation and prosecution of drug-trafficking, money-laundering and corruption cases.
French: En République dominicaine, le PNUCID continue à assurer une formation judiciaire et à fournir un appui direct aux enquêtes et aux poursuites concernant les affaires liées au trafic de drogues, au blanchiment d'argent et à la corruption.
English: The aim of these negotiations is to develop rules that would permit challenges to general, non-discriminatory regulations.
French: Le but de ces négociations est d'établir des règles qui permettraient de contester les prescriptions de nature générale non discriminatoires.
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using three separate headings.
French: Les données financières sommaires, comme les renseignements présentés au tableau 1, comportent trois rubriques différentes.
English: For example, a private company goes public and its formerly unlisted shares are now traded on a stock exchange.
French: Par exemple, une société privée devient une société publique et ses actions qui, antérieurement, n’étaient pas cotées sont maintenant négociées dans une bourse.
English: History of Firearms & Weapons, August 03, 2004 to January 01, 2010, Exhibition
French: History of Firearms & Weapons, 03 août 2004 au 01 janvier 2010, Exposition
English: ◦ part-time studies qualify for EAPs, as approved in the related specimen plan;
French: ◦ des PAE peuvent être versés pour les études à temps partiel, selon le modèle de régime approuvé;
English: I have already drawn the Commission's attention to the criticism by Kyrgyz and Uzbek non-governmental organisations concerning gold mining operations using cyanide technology that are partly financed by the EBRD.
French: J'ai déjà attiré l'attention de la Commission sur les critiques formulées par des organisations non gouvernementales kirghizes et ouzbèkes contre certaines activités d'exploitation de mines d'or utilisant une technologie extractive à base de cyanure, activités en partie financées par la BERD.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Water Conservation Guide for Commercial, Institutional and Industrial Users ( PDF format )
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Water Conservation Guide for Commercial, Institutional and Industrial Users ( format PDF )
English: The Winnipeg session took place on Thursday, March 13th from 8am – 12 pm at the Sheraton Winnipeg.
French: La séance tenue à Winnipeg a eu lieu le jeudi 13 mars, de 8 h à midi, au Sheraton Winnipeg.
English: Having started in May 2006, the project aims to promote conservation of groundwater in Sanaa Old City, building on indigenous practices in using alternative water resource and supporting Sanaa Old City conservation campaign.
French: Lancé en mai 2006, le projet a pour objectif de favoriser la conservation des eaux souterraines dans la vieille ville de Sanaa en mettant à profit les pratiques autochtones qui prônent l'utilisation de différentes ressources hydriques et en appuyant la campagne pour la préservation de la vieille ville de Sanaa.
English: STRATEGY 6 Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation Ensure that all new plans such as resource-management plans, watershed-management plans, and local land use plans, Official Plans and habitat management plans incorporate wetland protection and rehabilitation strategies.
French: STRATÉGIE 6 Renforcer la planification et l’engagement locaux pour la conservation des terres humides S’assurer que tous les nouveaux plans, tels que les plans de gestion des ressources, les plans de gestion des bassins hydrographiques, les plans locaux d’utilisation des sols, les plans officiels et les plans de gestion des habitats, comprennent des mesures de protection et de remise en état des terres humides.
English: More importantly, the libraries are sharing information about their countries’ cultural heritage, scientific accomplishments and national identity with Web searchers from all parts of the globe through WorldCat.org .
French: Plus important encore, les bibliothèques partagent les informations sur leur pays, leur patrimoine culturel, leurs réalisations scientifiques et leur identité nationale avec les internautes du monde entier qui effectuent des recherches dans WorldCat.org .
English: He also reported the discovery of the origin of hemoglobin in embryonic red blood cells.
French: Il a aussi signalé la découverte de l’origine de l’hémoglobine dans les globules rouges de l’embryon.
English: In connection with this matter, COPUOS established a Scientific and Technical Subcommittee working group, which drafted a text on space debris mitigation guidelines.
French: Sur cette question, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a institué un groupe de travail du Sous-Comité scientifique et technique, qui a élaboré un projet de directives pour réduire les débris spatiaux.
English: In addition, the communication should be considered as unfounded.
French: Subsidiairement, la communication devrait être considérée comme manifestement infondée.
English: It was reported that over 20 million Africans, many of whom were children, had been killed by small arms and light weapons.
French: Plus de 20 millions d'Africains, dont beaucoup d'enfants, ont été tués par des armes légères.
English: On the coast they breed May-June and give birth in July. The litter size is usually 5 (range 1-10) and young reach adult weight in 4 to 10 months (females and males, respectively).
French: Le Vison d'Amérique (Mustela vison) est un petit mustélidé amphibie (voir BELETTE) que l'on rencontre dans tous les milieux humides du Canada, sauf dans la toundra, et qui abonde sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: In fact, it dipped last year to 0.30 from 0.36 in 2005, despite the publicity surrounding the G-8 summit, during which the doubling of aid flows was prominently promised.
French: En fait, elle est tombée de 0,36 % en 2005 à 0,3 % l'année dernière, malgré tout le bruit qui a été fait au Sommet du Groupe des Huit, pendant lequel on avait promis de doubler les flux d'aide.
English: Discussion of Panel work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DGs in consultation with the Chair.
French: On doit obtenir l'autorisation des DG, avec l'accord du président, avant de discuter des travaux menés par le Groupe avec les médias ou à des conférences.
English: In application of Security Council resolution 1373 (2001):
French: En application des mesures édictées par la résolution 1373 (2001)
English: A. Operation of CSIS Accountability Mechanisms Ministerial Direction
French: A. Rouages de la responsabilisation du SCRS Les instructions du Ministre
English: He was taken to the hospital by ambulance, but, according to his mother, there was ambivalence about admitting him, partly because of a question of where to put him in the hospital.
French: Il est emmené à l'hôpital en ambulance. Selon sa mère, il y a eu une certaine ambivalence quant à son admission, en partie parce qu’on ne sait pas dans quelle unité le mettre dans l'hôpital.
English: The response received denied any attribution to that factory.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a rejeté tout lien avec la fabrique en question.
English: Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Engage tous les gouvernements, les organismes des Nations UniesNations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en œuvre effective du Programme d''action;