ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A telegram sent by the A.G. to officers commanding Districts on 15th August exposes the condition then prevailing:– Report by wire immediately on state of preparedness of volunteers, medically fit from each unit in your district or division, and when they will be ready to entrain for Valcartier Camp.
French: Le télégramme suivant, adressé par l’adjudant général aux commandants de district le 15 août, expose la situation qui existait alors: "Télégraphiez immédiatement l’état de préparation des volontaires valides de chaque unité de votre district ou division, indiquant quand ils seront prêts à partir pour le camp de Valcartier.
English: e: estimate, Oil World, December 14, 2006 f: forecast, AAFC, February 2007 Source:
French: e : estimations, Oil World, 14 déecembre 2006 p : prévision d’AAC, février 2007 Source :
English: In most cases this registration also permits a campfire but camp stoves are preferred.
French: Il est généralement permis aux randonneurs inscrits de faire des feux de camp, mais il est plutôt recommandé de se servir de réchauds.
English: The coordinates' time series of the Malaysian permanent stations from 1999 to 2006 were analysed to determine the relative change in time and implications for the future surveying and mapping activities.
French: Les données chronologiques enregistrées par les stations permanentes malaisiennes de 1999 à 2006 avaient été analysées pour déterminer les changements relatifs dans le temps et les implications en ce qui concernait les activités futures de levé et de cartographie.
English: If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon
French: Lorsque, dans un État membre d'accueil, l'accès à une profession réglementée ou son exercice
English: Following the Conference, participants met informally with members of the ASEAN Regional Forum who had attended a workshop on preventive diplomacy, chaired by Japan and Thailand. The
French: Conférence OSCE-Japon.
English: EC Since the Luxembourg company is involved on a stable and continuous basis in the economic life of Italy, that situation falls within the provisions of the chapter on freedom of establishment, namely Articles 52 to 58, and not those of the chapter concerning services (see, to that effect, Case 2/74 Reyners v Belgian State [1974] ECR 631, paragraph 21, and Case C-55/94 Gebhard v Consiglio degli Avvocati e Procuratori di Milano [1995] ECR I-4165, paragraph 25).
French: La société luxembourgeoise participant, de façon stable et continue, à la vie économique en Italie, cette situation relève, par conséquent, des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement, à savoir les articles 52 à 58 du traité, et non de celui relatif aux services (voir, en ce sens, arrêts du 21 juin 1974, Reyners, 2/74, Rec. p.
English: Measures contained in this annex to reduce NOX emissions from stationary sources, diesel and gasoline-powered vehicles will contribute to reductions in acid deposition, ozone, nitrate particles and vapours.
French: Les mesures contenues dans cette annexe visant à réduire les émissions de NOX par les sources fixes et par les véhicules au diesel et à l'essence vont contribuer aux réductions des dépôts acides et des niveaux d'ozone, de particules et de nitrates gazeux.
English: Build capacity New Not yet fully met long term expectations
French: Accroître les capacités Nouveau Attentes non entièrement satisfaites, du fait qu'elles sont à long terme
English: This consultation procedure has been launched through the website of the Media Division.
French: L’édition en français sera disponible en automne.
English: The reticulated gully pattern is attributed to piping, which was enhanced by a network of lumber tracks covering the surface of the old delta.
French: La forme réticulée du ravin est attribuée au suintement de l'eau souterraine mis en relief par un réseau de chemins forestiers couvrant la surface du vieux delta.
English: Accordingly, the board must provide the defense or justification, and should be held accountable by Parliament.
French: Par conséquent, le conseil doit fournir les arguments de défense ou de justification, et être amené à rendre des comptes par le Parlement.
English: • Returns Regional Distribution of Selected Assets and Liabilities (R2)
French: • Relevés Répartition régionale d’éléments précis de l'actif et du passif (R2)
English: Other associate members have done likewise.
French: D'autres membres associés ont fait de même.
English: The roles and responsibilities of the CMC and PCH program management need to be reviewed and communicated to administrators and the CMC in order to clarify the governance of the CMF program.  2.
French: Les rôles et les responsabilités du CMC et de la direction des programmes de PCH doivent être revus, et il faut informer les administrateurs et le CMC des résultats de cet examen de manière à clarifier la structure de gouvernance du FMC.  2.
English: Sodalitas was founded in 1995 by Assolombarda and 15 national and multinational companies and today supported by some 70 companies and uses about 70 managers and former managers volunteers.
French: Sodalitas a été fondée en 1995 par Assolombarda et 15 entreprises nationales et multinationales et aujourd'hui soutenu par environ 70 entreprises et emploie environ 70 gestionnaires et les gestionnaires d'anciens volontaires.
English: It is the result of an exposure to ultraviolet radiation, particularly UVB.
French: Cette réaction est causée par une exposition aux ultraviolets, principalement aux UVB, et se nomme communément « coup de soleil ».
English: To this end, the legal framework must be adapted to new situations and the evolving needs of users.
French: À cette fin, le cadre juridique doit être adapté aux nouvelles situations et à l’évolution des besoins des utilisateurs.
English: Launched a community English training scheme targeting the general public in Shanghai.
French: Cet établissement a lancé un plan d'ensemble de la formation en anglais visant le public en général de Shanghai;
English: The ITC had noted that the opinions of the different countries were very divided on the follow-up to be given within UNECE.
French: Le Comité a noté que les avis des pays étaient très partagés sur les suites à donner au niveau de la CEE-ONU.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-eighth session
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME SUR SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: 2002 Youth Smoking Survey
French: Enquête sur le Tabagisme chez les jeunes de 2002
English: (ONE ANSWER ONLY) (% of the total EU population) 25 21
French: Ils sont en effet 18% à donner chacune de ces 2 réponses.
English: Council of Europe more, the judgment was disseminated by letter of the government agent to the courts and justice authorities concerned.
French: Conseil de l’Europe EGMR) qui comporte un lien direct vers le site Internet de la Cour pour les arrêts en allemand (www.coe.int/T/D/Menschenrechtsgerichtshof/ Dokumente_auf_Deutsch/.
English: For example, administrative data from Nova Scotia shows that over the next 20 years--other factors remaining the same--there will be a significant increase in treatment requirements for diseases of the circulatory system (36%); neoplasm (29%); endocrine, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders (25%); and diseases of blood and blood-forming organs (25%).5 However, demographics will decrease requirements in other areas, such as complications related to pregnancy, childbirth and the puerperium (12%).
French: À titre d'exemple, les données administratives de la Nouvelle-Écosse révèlent qu'au cours des 20 prochaines années, et à condition que les autres facteurs ne changent pas, on observera une hausse signification des soins requis pour traiter les maladies du système circulatoire (36 %); du néoplasme (29 %); les maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques et les troubles immunitaires (25 %); ainsi que les maladies du sang et des organes hématopoïétiques (25 %)5. Par contre, les caractéristiques démographiques auront aussi pour effet de réduire la demande dans d'autres secteurs, y compris les complications liées à la grossesse, à l'accouchement et à la puerpéralité (12 %).
English: It does not commute with the central field Hamiltonian H0 and in many cases represents a strong interaction term.
French: Il ne commute pas avec l'hamiltonien de champ central H0 et représente dans plusieurs cas un terme d'interaction forte.
English: At the request of the Government of British Columbia, Health Canada participated in meetings to investigate the reported high prevalence of HIV among IDUs in Victoria.
French: À la demande du Gouvernement de la Colombie-Britannique, Santé Canada a participé à des réunions pour étudier la forte fréquence du VIH rapportée parmi les UDI à Victoria.
English: Suppose that the city of Winnipeg has decided to award bus travellers with free one-year bus passes as a way of promoting its services.
French: Supposez que la Ville de Québec a décidé d'octroyer des cartes d'abonnement d'autobus à des usagers de ces derniers pour faire la promotion de ses services de transport en commun.
English: Power Rates for Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers – requests by MTS Allstream Inc. and Rogers Communications Inc. for extension to file comments and reply comments 2006-01-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Tarifs de l’alimentation électrique applicables aux arrangements de co-implantation pour l’interconnexion des entreprises canadiennes – Demandes de MTS Allstream Inc. et de Rogers Communications Inc. visant à reporter les dates de dépôt d’observations et d’observations en réplique 2006-01-19- Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier#: 8638-C12-200512964 Description:
English: (c) Provide facilities for the care, recovery and reintegration of victims in a gender-sensitive manner;
French: c) De mettre en place des structures pour l'accueil, la réadaptation et la réinsertion des victimes qui tiennent compte des considérations de sexe;
English: He added that for most members of the APF, revenues from paid subscriptions account for only a small part of their total budget.
French: Il ajoute que pour la majorité des membres de l’APF, les recettes liées à la vente d’abonnements représentent une petite partie du budget total.
English: Over the years, both countries have been actively involved in technical assistance efforts on behalf of World Heritage through a range of governmental and non-governmental agencies.
French: Au fil des ans, les deux pays ont déployé des efforts d'assistance technique pour le patrimoine mondial grâce à un ensemble d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Getting to the heart of Gilles Tremblay’s spirit — the dynamic Ensemble Chorum presents three of the Québécois master’s works alongside major historical composers who inspired him.
French: Véritable plongeon au cœur de l’esprit de Gilles Tremblay: le dynamique Ensemble Chorum nous présente trois œuvres du maître québécois aux côtés de grands noms de l’histoire qui l’ont inspiré.
English: Pierre-Aurèle Asselin, tenor (1881-1964) Source
French: Pierre-Aurèle Asselin, ténor (1881-1964) Source
English: In addition, it was suggested that re-establishing a reference to “national law” in draft article 27 could allow more States to ratify the Convention and thus allow for broader acceptance of the instrument by as many States as possible.
French: Il a été dit aussi que le rétablissement d'une référence à la “loi nationale” dans le projet d'article 27 pourrait permettre à des États plus nombreux de ratifier la Convention et favoriserait ainsi une plus large acceptation de l'instrument par autant d'États que possible.
English: • Table 1 - Historical Overview of Some Important Cohort Studies
French: • Tableau 1 - Aperçu historique de quelques études de cohortes importantes
English: Beaulne G (ed). For the safety of Canadian children and youth: from data to preventive measures.
French: Dans Pour la sécurité des jeunes Canadiens : des données statistiques aux mesures préventives, sous la direction de G Beaulne.
English: The initiatives would, in most cases, also require inter sectoral cooperation with other ECE Principal Subsidiary Bodies, such as the Committee on
French: Dans la plupart des cas, ces initiatives exigeront aussi une coopération intersectorielle avec d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE, tels que le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Paper presented at the 3rd Annual Conference of the International Association of Forensic Mental Health Services, Miami, Florida.
French: Document présenté à la 3e conférence annuelle de l’International Association of Forensic Mental Health Services.
English: Follow these simple steps to download your new Olay Ribbons Body Wash wallpaper.
French: Suivez ces étapes simples pour télécharger votre nouveau papier peint Gel pour le corps Olay.
English: Ensure that all military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: b) De veiller à ce que tous les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: Ensuring good commercial practices in negotiations  3.
French: Des négociations conformes aux bonnes coutumes commerciales  3.
English: This product draws tremendous positive press and redefines high-end derailleur product.
French: Ce produit reçoit un accueil très chaleureux de la presse et redéfinit les dérailleurs de haut de gamme.
English: In this regard, the Tribunal accepts Bell’s contention that the 30-MB-based aircard service called for under the original RFP (as amended) and the new 1-GB-based service introduced by amendment to the TELUS and Rogers contracts constituted separate service plans that differed in important respects, including in relation to:
French: À cet égard, le Tribunal accepte la prétention de Bell selon laquelle le service aircard fondé sur l’utilisation de 30 Mo visé par la DP originale (dans sa version modifiée) et le nouveau service fondé sur l’utilisation de 1 Go introduit par modification aux contrats de TELUS et Rogers constituaient des plans de service distincts qui différaient à d’importants égards, notamment en ce qui concerne :
English: Education spending was a protected item in the budget and could not be reduced.
French: Les dépenses consacrées à l'enseignement sont un poste protégé dans le budget et elles ne peuvent être réduites.
English: In cases where contribution agreements allow recipients to establish sub-agreements, management may also choose to audit the third, fourth, etc. party recipient's sub-agreement activities; i.e. all the links of the chain through to the end recipient (and the original Terms and Conditions of the Contribution Agreement should provide for this).
French: Dans les cas où les accords de contribution permettent aux bénéficiaires d'établir des sous ententes, la gestion peut également choisir de vérifier les activités de sous ententes des autres parties bénéficiaires, c'est-à-dire tous les liens de la chaîne jusqu'aux bénéficiaires ultimes (les conditions générales de l'accord de contribution doivent permettre cela).
English: As a change in ownership is involved, termination is ineffective to revert the intellectual property back to the original owner.
French: Étant donné qu’elle implique un changement de titulaire, la résiliation est sans effet s’agissant de restituer les droits de propriété intellectuelle à leur titulaire initial.
English: Scullcap Page 2 of 2
French: Scutellaire Page 2 de 2
English: A Health Canada study published in the Canadian Journal of Public Health in June, 1998,(1) supports the expert panel's conclusion.
French: Une étude de Santé Canada, publiée en juin 1998(1), dans le Journal of Canadian Public Health, appuie les conclusions du groupe d'experts.
English: - Illogic transactions, especially when economically and financially disadvantageous for a customer;
French: - Transactions illogiques, en particulier lorsqu'elles ne bénéficient ni financièrement et ni économiquement aux clients;
English: As another useful innovation, Mr Tajani cited a new system for detecting dangerous liquids in travellers' luggage, which should facilitate airport checks.
French: Parmi les autres innovations, M. Tajani a cité la mise en place d'un nouveau système permettant de détecter les liquides dangereux dans les bagages, facilitant ainsi les contrôles dans les aéroports.
English: Treated excess water from North Tailings Basin will be discharged into Kangeklualuk Bay.
French: L'excès d'eau traitée provenant du bassin North Tailings sera déversé dans la baie Kangeklualuk.
English: APPLICATION by Transport Jacques Lelièvre Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bonaventure, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Transport Jacques Lelièvre Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bonaventure (Québec).
English: Country: Mexico Fiscal year: 2003
French: Pays : Norvège Exercice budgétaire : 2004
English: Similar instruments and similar formations of the Council of Ministers will be established under this Article.
French: Des instruments similaires et des formations similaires du Conseil de ministres seront mis sur pied en vertu de cet article.
English: However, the viability of its budget will critically depend on the accelerated release of withheld tax revenues and sustained donor financing.
French: Pour autant, la viabilité du budget dépendra dans une très large mesure du versement rapide des recettes fiscales encore retenues et d'un financement soutenu de la part des donateurs.
English: NUMBER OF ROOMS CLASS Within a radius of 10 km of the main competition sites Within a radius of 50 km (1 hour) of the main competition sites
French: NOMBRE DE CHAMBRES CLASSES Dans un rayon de 10 km des principaux sites de compétition. Dans un rayon de 50 km (1heure) des principaux sites de compétition.
English: even and the same the world over in terms of control, or the lack thereof.
French: Cela suppose cependant que les effets et les conséquences de l’évolution des services de sécurité privés sont les mêmes dans le monde entier, en présence comme en l’absence de contrôles.
English: will cause the module to use the old RFC-2069 digest algorithm (which does not include integrity checking).
French: , le module va utiliser l'ancien algorithme de condensés RFC-2069 (qui n'effectue pas de contrôle d'intégrité).
English: he aging of the workforce is of growing interest to employers and human resource professionals. One reason is that health often begins to deteriorate as people age.
French: es employeurs et les professionnels des ressources humaines s’intéressent de plus en plus au vieillissement de la maind’oeuvre, car, entre autres raisons, la santé commence souvent à se détériorer avec l’âge.
English: The following review focuses on recent research on the use of stem cells for the treatment of cardiovascular and pulmonary diseases and the future application of mesenchymal stem cells for the treatment of a variety of cardiovascular disorders.
French: Cette synthèse traite principalement de la recherche sur les cellules souches pour le traitement des maladies cardiovasculaires et pulmonaires et de l'application future des cellules sources mésenchymateuses pour le traitement de diverses affections cardiovasculaires.
English: In Somalia Novib worked closely with the Office for the Coordination on Humanitarian Affairs on a cash-relief programme.
French: En Somalie, OXFAM Novib a participé à une campagne de secours financiers en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: “The Canadian Navy continuously has ships and sailors at sea conducting a variety of activities such as support to domestic law enforcement, sovereignty patrols, force generation exercises and overseas deployments,” said Captain (Navy) Gilles Couturier, Commander of JTFG’s Maritime Component.
French: Le programme Soldat en mouvement des Forces canadiennes (FC) sera bien représenté à cet événement sportif majeur pour les athlètes handicapés. Une délégation de 18 soldats canadiens avec famille et amis, 32 personnes en tout, voyagera vers Vancouver pour faire l’expérience de la magie des Jeux paralympiques et pour prendre part aux cérémonies d’ouverture et à des activités tels le ski alpin, le biathlon et le hockey-luge.
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp (Intranet users only) and click on "QOL Research" under "Projects" for additional information, guidelines, and application forms.
French: Veuillez consulter le site Web, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) et cliquer sur « Recherche en matière de QV » sous la rubrique « Projets » afin d'obtenir des renseignements additionnels, des directives et des formulaires de demande.
English: • employees challenge persons in the facility if they are not properly badged; and
French: • si les employés interpellent les personnes qui ne portent pas les insignes de sécurité appropriés dans l'installation;
English: These trends represent the emergence of a ‘third generation’ process of impact assessment, one that builds on and extends project-level Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) of policy, plans and programs.
French: Ces tendances représentent l’arrivée d’une troisième génération de processus d’évaluation d’impacts, qui renforce et fait progresser, au niveau des projets, les politiques, les plans et les programmes d’études d’impacts environnementaux (EE) et de l’Évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 260.76 g/mol; vapour pressure, 20 Pa; water solubility, 3.20 mg/L; log Kow, 4.90; Henry's law constant, 1044 Pa
French: Les paramètres d'entrée étaient les suivants : poids moléculaire, 260,76 g/mole; pression de vapeur, 20 Pa; solubilité dans l'eau, 3,20 mg/L; Koe, 4,90; constante de la loi d'Henry, 1 044 Pa
English: Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
French: Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraphe 1, partie introductive (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 1.
English: • To work towards achieving the goal of general and complete disarmament under effective international control;
French: • Travailler au désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;
English: Measurement Canada will accept applications from organizations that are incorporated under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces.
French: Mesures Canada accepte des demandes d’organismes qui sont constitués en personne morale par l'autorité des lois du Canada ou de celles d'une province.
English: Who do you think should manage the register?
French: Toute violation de la loi peut être punie d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende pouvant atteindre 66 000 euros.
English: This CRO applies to the design and construction of earth-moving machinery (machines as described in ISO 6165) and establishes essential health and safety requirements concerning the prevention of hazards to which workers can be exposed at work.
French: Ce CRO s'applique à la conception et à la construction des engins de terrassement (machines décrites dans la norme ISO 6165) et fixe des prescriptions essentielles en matière de santé et de sécurité afin de prévenir les risques liés à l'environnement professionnel.
English: • Women 3.b) Is the appointee a member of one of the following designated groups?
French: • Femmes 3.b) La personne nommée est-elle membre d'un des groupes désignés suivants?