ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s inability to measure the impact of its assistance derives not from a lack of effort but from the conceptual impossibility of such attribution.
French: Son incapacité à mesurer l'impact de l'aide communautaire n'est pas due à son inaction mais à l'impossibilité conceptuelle de cette attribution.
English: For a period of three years following the date of entry into force of this Agreement in conformity with the provisions of article ll, paragraph l thereof, the overall coefficient of heat transfer (K coefficient) may, in the case of equipment already in service at that date, be equal to or less than:
French: Pendant une période de trois ans, à partir de l'entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions du paragraphe l de son article ll, le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) pourra, en ce qui concerne les engins déjà en service à cette date, être égal ou inférieur à :
English: The European Parliament's activities in the area of enlargement moved into a new phase from 2000 onwards as the negotiations gathered pace.
French: Depuis 2000, les activités du Parlement européen dans le domaine de l’élargissement sont entrées dans une nouvelle phase avec l’accélération du processus des négociations.
English: The areas to be included in the study are land use, environment and urban design, energy and transportation infrastructure, and tourism, recreational and cultural development.
French: L’étude doit porter sur l’utilisation des terres, l’environnement et le design urbain, l’infrastructure énergétique et des transports, et le développement du tourisme, des loisirs et de la culture.
English: Similarly, human rights cells have been established in the Home Ministry, the Nepal Police, the Armed Police Force and the Royal Nepalese Army.
French: De même, des cellules des droits de l'homme ont été établies au sein du Ministère de l'intérieur, de la police népalaise, de la force de police armée et de l'Armée royale népalaise.
English: Because its composition rarely mirrors that of the receiving society, with a considerable number having different or lower education and many experiencing greater disadvantages in the labour market, it tends to lead to changes in social stratification.207 The entry of migrants, often recruited or attracted to employment in the "3-D" jobs shunned by native workers, often exacerbates the segmentation of the labour market and contributes to fragmentation in the working classes.
French: Comme sa composition reflète rarement celle de la société d’accueil – de très nombreux migrants ayant une éducation différente ou inférieure aux autochtones et beaucoup d’entre eux étant plus gravement pénalisés sur le marché du travail –, elle tend à modifier la stratification sociale.207 L’entrée des migrants, souvent recrutés pour des emplois difficiles, dangereux et sales dont les travailleurs autochtones ne veulent pas, accentue souvent la segmentation du marché du travail et contribue à la fragmentation des classes laborieuses.
English: Equitable and sustainable management of both freshwater and coastal and marine waters is a major challenge for all water users, particularly the poor.
French: Une gestion équitable et durable tant de l'eau douce que des eaux côtières et marines constitue un défi majeur pour tous les utilisateurs d'eau, en particulier les pauvres.
English: The complainants also assert that it would be appropriate that a compensation scheme be in place that reflects the value of animals to their owners or caregivers.
French: Ils affirment aussi qu'il serait approprié qu'un régime d'indemnisation soit mis en place qui reflète la valeur des animaux pour leurs propriétaires ou gardiens.
English: • Support efforts by our information technology business in organizing a European Union-India information technology fair within the next 18 months.
French: • Encourager les efforts que font nos milieux d'affaires pour organiser une foire Union européenne-Inde au cours des 18 prochains mois;
English: It is equipped with a queen size bed, working desk, a private bathroom with bathrobes, and an in room safe.
French: Elle est équipée d’un grand lit, d’un bureau de travail, d’une salle de bain privée avec peignoirs de bain, et d’un coffre-fort.
English: The name of that State therefore should not appear on the ballot paper.
French: Le nom de cet État ne doit donc pas figurer sur le bulletin de vote.
English: Safe and secure communities - The Agency plays an important role in reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents, and accordingly contributes to the safety of Canadian communities; A safe and secure world through international cooperation - The Agency is committed to strengthening global health security in collaboration with its international partners.
French: Elle contribue ainsi à la sécurité des collectivités canadiennes. Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale – L’Agence s’engage à renforcer la protection de la santé à l’échelle mondiale avec le concours de ses partenaires internationaux.
English: They support the report's emphasis on the need to monitor the sustainability and effectiveness of those projects already on the ground, geared towards the achievement of the primary education goals of the Millennium Declaration.
French: Ils reconnaissent, comme le fait le rapport qu'il convient de vérifier la viabilité et l'efficacité des projets déjà mis en œuvre sur le terrain pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant l'enseignement primaire.
English: Such undue protection may typically be found in overly severe or protective penal laws for the benefit of state officials, leading for example to the imprisonment of journalists for criticising the head of state or government, members of the executive or members of parliament.
French: Cette protection excessive est généralement inscrite dans une législation pénale trop sévère ou protectrice au bénéfice des responsables politiques et débouchant par exemple sur l’emprisonnement de journalistes qui ont critiqué le chef de l’État ou du gouvernement, des membres du gouvernement ou du parlement.
English: The Lisbon Strategy is based on competition, competitiveness and growth and, although competition is important for any viable economy, remember that the basic mechanism of competition is that someone wins, and someone loses.
French: Cette dernière est basée sur la concurrence, la compétitivité et la croissance et, bien que la concurrence soit importante pour n'importe quelle économie viable, n'oublions pas que le mécanisme de base est que quelqu'un gagne et que quelqu'un perde.
English: All of these aspects of the Canadian model are exceedingly attractive. And what is attractive creates a
French: Par-dessus tout, il a ceci de particulier qu’il est à la fois internationaliste, car il prône le libre-échange et la coopération multilatérale, et nationaliste, car il protège
English: Office of Infrastructure of Canada
French: Fonds pour réduire l’accumulation des causes à l’étude
English: Gute Wellness und Spabereich - Achtung Behandlungen am besten im Voraus buchen!
French: Aufenthalt war super, Personal sehr freundlich und hilfsbereit.
English: Today, it has jumped to 14 per cent.
French: Aujourd'hui, ce taux atteint quatorze pour cent.
English: Canadian Health Services Research Foundation
French: Centre canadien multisport ‑ Ontario
English: The Commission must find ways to maximize its impact on efforts to improve the enjoyment of human rights.
French: La Commission doit chercher à voir comment elle peut par son action permettre à tous les individus de mieux jouir de leurs droits.
English: In addition to governmental initiatives, various community, hospital and university-based groups have formed a variety of formal and informal organizations in women's health with varying degrees of activities in women's health research.
French: Aux initiatives gouvernementales s'ajoutent divers organes officiels ou non qui font de près ou de loin de la recherche sur la santé des femmes et qui ont été mis sur pied par des groupes du milieu communautaire, hospitalier ou universitaire.
English: - the report by Ilda Figueiredo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS)) (A6-0326/2005).
French: - A6-0326/2005, de Mme Figueiredo, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)).
English: With Farrally, Lloyd resettled in Kelowna, BC, in 1957, opening a new school.
French: Lloyd et Farrally retournent à Kelowna, en Colombie-Britannique, en 1957 et ouvrent une nouvelle école.
English: As the rapporteur, with whom I worked extremely well, has already remarked himself, this is an extremely peculiar financing method, and I can think of at least three reasons why this is so.
French: Comme le rapporteur, avec qui j'ai d'ailleurs eu une collaboration très fructueuse, l'a déjà souligné, il s'agit là d'un bien curieux mode de financement. Et ce, pour trois raisons au moins.
English: The process of drafting these laws can set an example of cooperation between governmental and non-governmental sector, international organizations and media community as a whole.
French: Le processus de rédaction est un exemple de coopération entre le secteur gouvernemental et le secteur non gouvernemental, les organisations internationales et la communauté des médias dans son ensemble.
English: Fellows will be expected develop a project outline or strategy for implementation in their own communities, based on what they have learned through participation in the programme.
French: On demandera aux boursiers d'établir les grandes lignes d'un projet ou une stratégie de mise en oeuvre dans leurs propres collectivités, compte tenu de ce qu'ils ont appris.
English: Continued community outreach through public information initiatives, e.g., the production of promotional products (pins, posters etc.), and the promotion of Canada Remembers within communities are but two avenues to increasing the profile of Remembrance activities.
French: La sensibilisation soutenue au plan local par des initiatives d'information publiques, par exemple la production de produits promotionnels (entre autres, des épinglettes, des affiches) et la promotion du programme Le Canada se souvient dans les collectivités, ne sont que deux moyens de rehausser la visibilité des activités commémoratives.
English: Another elector who lives at the same residence as the elector in question, on providing satisfactory proof of identity and residence in respect of the elector in question, may apply to have the relevant corrections made to that list in respect of the elector in question.
French: Peut faire de même l'électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur, s'il fournit une preuve suffisante de l'identité de ce dernier.
English: We also call for the allocation of one permanent seat, in addition to at least two non-permanent seats, to the Group of Arab States, which would be filled on a rotating basis and in accordance with the practices endorsed by the League of Arab States in the framework of consultations and discussions with both the Group of African States and the Group of Asian States.
French: Nous demandons également que l'on attribue un siège permanent, outre deux sièges non permanents au minimum, au Groupe des États arabes, qui seraient pourvus selon le principe de la rotation et conformément aux pratiques consacrées par la Ligue des États arabes dans le cadre des consultations et des débats menés avec le Groupe des États africains et le Groupe des États asiatiques.
English: WORLDWIDE OVERCAPACITY Information on the global steel marketplace from various sources, including trade magazines, industry publications and expert analysts' reports, indicate that the world steel industry is facing an overcapacity crisis.
French: SURCAPACITÉ MONDIALE Des renseignements sur le marché mondial de l'acier, tirés de diverses sources, y compris des revues spécialisées, des publications de l'industrie et des rapports d'analystes-experts, indiquent que l'industrie sidérurgique mondiale est en crise de surcapacité.
English: Most technical products come with an instruction manual in several languages.
French: La plupart des produits techniques sont livrés avec une notice d’utilisation dans plusieurs langues.
English: We commend the Secretary-General for his stewardship in these difficult times.
French: Nous saluons la gestion avisée du Secrétaire général en ces temps difficiles.
English: Understand the Army Ethics Programme (AEP) and the values and obligations of service in DND; and b. Understand the basis and method for making decisions based on the values, expectations and obligations of service in DND.
French: Par conséquent, des discussions dirigées et des exercices d’étude de cas sont les principales méthodes d’instruction utilisées dans le cadre de l’atelier.
English: • Sundays Statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Congés statutaires Droits d'entrée :
English: Q1 isn't possible. No matter how much i would love this game during that time, its just not a real time frame to release this babe.
French: Ps: Et sinon tu pourrais donc m'expliquer pour ton histoire de 1080p upsaclé et ce que cela change au 720p, merci.
English: Diamonds are then exported illegally through either Guinea or Sierra Leone, or directly to Europe or the Middle East.
French: Les diamants sont ensuite exportés illégalement soit par la Guinée soit par la Sierra Leone, ou encore directement en Europe et au Moyen-Orient.
English: The concern of the Board relating to privileges and immunities of members and alternate members of the CDM Executive Board will be taken up in the context of item 12 (c) of the provisional agenda of COP/MOP 1, “Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol”.
French: Les préoccupations du Conseil concernant les privilèges et immunités à accorder à ses membres et membres suppléants seront examinées au titre du point 12 c) de l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP intitulé «Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto».
English: As far as the death penalty is concerned I should like once again to emphasise the fact that the Commission can take no other position than to support its general abolition, since from our point of view it does nothing to promote human dignity or develop human rights, nor has it been demonstrated to reduce crime.
French: Quant à la peine de mort, Monsieur le Président, je voudrais souligner une fois de plus que la Commission ne peut adopter d'autre position que celle qui consiste à soutenir son abolition générale, dans la mesure où la peine de mort ne contribue pas, de notre point de vue, à la promotion de la dignité humaine, ni au développement des droits de l'homme, ni encore moins à une diminution de la criminalité.
English: In addition, it must be required that such alternatives permit a continued reduction in emission of "conventional" air pollutants from the vehicles.
French: En outre, les solutions de remplacement doivent permettre une réduction durable des émissions de polluants atmosphériques "classiques" par les véhicules.
English: The presence of the “Romans” are attested by the old thermal baths in Cransac-les-Thermes and Salles-la-Source for example. Many vestiges of the “Templar” are remaining : castles, chapels, etc.
French: Plus ancien, tout proche dans la vallée du Lot, des vestiges paléolithiques sont visibles dans plusieurs sites ouverts au public.
English: Annuaire du Bureau des longitudes - Éphémérides Astronomiques (since 1796).
French: Annuaire du Bureau des longitudes - Éphémérides Astronomiques (depuis 1796).
English: Migration represents one way in which globalization has meant a greater risk from infectious disease, increasing both the likelihood of an outbreak and the speed of its transmission.
French: Elle constitue d’ailleurs l’une des façons par lesquelles la mondialisation accroît le risque de propagation des maladies infectieuses, augmentant à la fois la probabilité d’une éclosion et la vitesse à laquelle elle se transmettra.
English: Given the fact that the claimant at the time had been on unemployment for eleven months, however, the Board deemed this to be suitable employment.
French: Toutefois, comme le prestataire avait reçu des prestations pendant onze mois, le conseil a jugé qu'il s'agissait d'un emploi convenable.
English: He spoke of the quadrilateral meeting to be held the next day between Hungary, Italy, Croatia and Slovenia as an example of an effort to address issues of regional concern on a step-by-step basis.
French: Il a parlé de la rencontre quadrilatérale qui devait réunir le lendemain la Hongrie, l’Italie, la Croatie et la Slovénie, en disant que c’était un exemple d’effort pour s’attaquer étape par étape aux problèmes d’envergure régionale.
English: In addition, these files take up a lot of space on the system's hard drive.
French: De plus, ces fichiers prennent beaucoup de place sur le disque dur du système.
English: Encouraging the transfer of freight from road to rail The rich cultural and architectural legacy of older cities has been recognised as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas, as has the need to embrace economic development and social planning as part of a more holistic approach to "urban regeneration" and the creation of more sustainable urban communities.
French: Très souvent, les projets de transports urbains ont également des répercussions positives sur l’environnement et la santé, notamment parce qu’ils permettent de créer ou de moderniser des infrastructures publiques, de réduire les encombrements, de détourner le trafic des zones sensibles et d’encourager le transport des marchandises par le rail.
English: He stressed the historic nature of the appointment of the first judges to serve on the Court, and encouraged nomination of women candidates to ensure that the principle of fair representation embodied in the Rome Statute was properly respected.
French: Le Haut Commissaire souligne à ce propos le caractère historique du choix des premiers juges auprès de ladite Cour et encourage la nomination de femmes pour que soit respecté, dans la pratique, le principe de la représentation équitable énoncé dans le Statut de Rome.
English: A new, national vocabulary of symbols is arising in which Canadians find their own traditions and beliefs reflected in distinctive combinations of colours and elements.
French: Les responsabilités héraldiques du gouverneur général sont administrées par des officiers d’armes canadiens nommés par commission sous le Sceau privé du gouverneur général.
English: • Income earned by foreign residents on investments in Canada totalled $68.1 billion.
French: 100 à des placements de portefeuille et 21,7 p. 100 à d'autres formes d'investissement.
English: A correct plan of the environs of Québec, and of the battle fought on the 13th September, 1759 © Library and Archives Canada/NMC 54105 Military rule was lifted in 1763 when France gave up most of its claims to North America.
French: Plan des environs de Québec et de la bataille livrée le 13 septembre 1759 © Bibliothèque et Archives Canada/NMC 54105 Le Régime militaire est levé lorsque la France cède la quasi-totalité de ses possessions en Amérique du Nord en 1763.
English: This rolling plan shall cover a period of three years, be updated annually, and shall specify the substances the Agency is planning to evaluate each year.
French: Ce plan est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'Agence envisage d'évaluer chaque année.
English: ◦ Improved understanding on watershed-scale assessments for sustainability of fluvial habitats and biodiversity; enhanced understanding of: watershed hydrologic processes and the development of improved hydrologic models, new approaches for assessing the status and impacts of northern development (e.g. oil and gas) on, water resources and new capability to assess and predict the effects of natural and anthropogenic changes on ecosystem productivity and services (e.g. development of a predictive model of minimal nocturnal oxygen concentrations in relation to habitat quality indices;
French: • L'amélioration de la compréhension de l'évaluation à l'échelle des bassins pour la durabilité des habitats fluviaux et de la biodiversité; • L'amélioration de la compréhension : du processus hydrologique des bassins et le développement de modèles hydrologiques améliorés; de nouvelles approches pour évaluer l'état et les impacts de l'exploitation du Nord canadien (p. ex. huile et gaz) sur les ressources d'eau; une nouvelle capacité d'évaluer et prédire les effets des changements naturels et anthropiques sur la productivité et les services d'écosystème (p. ex. le développement d'un modèle de prévision de concentration minimale d'oxygène nocturne en rapport avec les indices de qualité d'habitat.
English: Let us await its report, and only then will we decide on further action.
French: Attendons son rapport et décidons ensuite des actions à entreprendre.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in the next report and to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans le prochain rapport et il décide d'attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Thank you very much to all who attended the wedding, made it the happiest day of all, my parents and we are his children.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui ont assisté à la cérémonie, a fait le plus beau jour de tout, mes parents et nous sommes ses enfants.
English: Location: The South Pearl (Resort and Spa) is a four-star hotel situated next to Kavatsi Holiday Village, not far away from the town of Sozopol and 30 km.
French: Situation: The South Pearl (Resort and Spa) is a four-star hotel situated next to Kavatsi Holiday Village, not far away from the town of Sozopol and 30 km.
English:     The next item is the report (A6-0202/2005) by Mr Weber, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 [2004/2236(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0202/2005) de M. Weber, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur l’application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières», telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002 [2004/2236(INI)].
English: The conclusions and recommendations of the meeting were contained in its final report, which was unanimously adopted on 13 July 2000.
French: Les conclusions et recommandations de la réunion sont publiées dans son rapport final qui a été adopté à l'unanimité le 13 juillet 2000.
English: My Grandfather told me once that its better to fell sorrow than happiness and when i ask why he just smile at me and say?Youll be there soon.until now i dont know the answer...
French: de plus emporter par la douceur des mélodies.
English: As the paper described it: "With respect to Unemployment Insurance (UI) this means improving the current program to make it work better at helping all Canadians be gainfully employed."
French: Comme le document le disait : « Dans cette perspective, le Régime d'assurance-chômage doit donc être amélioré pour mieux aider tous les Canadiens à s'assurer un emploi rémunéré ».
English: It involves the safeguarding of two of our most precious values: public safety and personal freedom.
French: La Commission prend ses décisions de façon autonome et indépendante.