ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Nom et adresse ou identification symbolique, délivrée ou reconnue par un organisme officiel.
English: For copies and certificates As is Corporations Canada staff usually issue Certificates of Compliance or Existence and certified and regular copies of CBCA documents on the day after they receive the request and the required fee.
French: Copies et certificats Présentement, Corporations Canada produit généralement les certificats de conformité ou d'existence et les copies certifiées et photocopies de documents relatifs à la LCSA le jour suivant la réception de la demande écrite accompagnée des droits prescrits.
English: Report of Greece on the implementation of measures decided by the Security Council in its resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005)
French: Rapport de la Grèce sur l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005)
English: Then if you read the account of barriers to trade by the European Commission office they say: ' Do you know the Americans have the impertinence to produce Californian champagne and Californian claret etc.?'
French: Ensuite, si vous lisez les comptes rendus du bureau de la Commission européenne sur les barrières commerciale, vous entendez: »Est-ce que vous savez que les Américains ont l'impertinence de produire du champagne californien, du bordeaux californien, etc.?»
English: CORCAN submitted that it is willing and available to work with any credible entities that are willing to do business with it.
French: CORCAN a dit vouloir et pouvoir travailler avec toute entité crédible disposée à faire affaire avec CORCAN.
English: Non-standard Employment in the PS of Canada (Acrobat)
French: L'emploi atypique dans la FP du Canada(Acrobat)
English: It was therefore relatively straight-forward for the Scientific Council to reach a clear view on each.
French: Aussi était-il relativement aisé pour le Conseil scientifique d'avoir une idée claire sur chacune d'entre elles.
English: ) After discussion, in which the experiences of procurement involving dialogue and negotiations were shared, it was agreed that the broad division between articles 26 and 27 in the text before the Working Group would be preserved, and that this distinction indeed reflected the approach set out in article 19 (1) (a) of the 1994 text.
French: À l'issue d'une discussion, au cours de laquelle des cas de passations fondées sur un dialogue ou des négociations ont été exposés, il a été convenu que la grande distinction entre les articles 26 et 27 du texte dont était saisi le Groupe de travail serait maintenue et que cette distinction correspondait bien à l'approche suivie à l'article 19-1 a) du texte de 1994.
English: This is provided in the basic header from the SWIFT message as well as in the FINTRAC header required for each batch report.
French: Ces renseignements sont indiqués dans l'en-tête de base du message SWIFT ainsi que dans l'en-tête de CANAFE nécessaire pour chacune des déclarations par lots.
English: Please attach a detailed budget:
French: Prière de joindre un budget détaillé :
English: The Division of HIV/AIDS Surveillance is continually working towards improving the report to reflect changing HIV disease surveillance requirements.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions. Veuillez agréer l'expression de nos sentiments respectueux.
English: The background hologram shows vibrant color as the disc is tilted.
French: L'hologramme en arrière-plan présente des couleurs vives lorsque le disque est incliné.
English: If your workplace offers a benefit plan, check what it already offers and get in touch with your provider to see what else they can offer.
French: Si votre milieu de travail offre un régime d'avantages sociaux, vérifiez la couverture actuelle et communiquez avec votre fournisseur afin de savoir s'il peut offrir davantage.
English: Stimulation by specific monovalent cations appears to be a novel property of α-glucosidases in the bacterial family Rhizobiaceae.
French: La stimulation par des cations monovalents spécifiques apparaît comme une propriété nouvelle des α-glucosidases dans la famille bactérienne des Rhizobiacées.
English: Pensions & other registered plans – mutual recognition Who it affects:
French: Régimes de retraite et autres régimes enregistrés – Reconnaissance mutuelle Personnes touchées :
English: The tetramer 3 did not react with 1,2,5-triphenylphosphole-1-oxide quickly, but after 9 months gave a white, probably polymeric, product.
French: Le tétramère 3 ne réagit pas rapidement avec le 1-oxyde de 1,2,5-triphénylphosphole; après 9 mois, il fournit un produit blanc, probablement un polymère.
English: Twenty-five percent (25%) of the 5,720 releases and graduations to statutory release in 2006/07 had a residency condition imposed pre-release, an increase of 1% from the previous year.
French: Vingt-cinq pour cent (25 %) des 5 720 délinquants qui, en 2006‑2007, ont été libérés d'office directement d'un établissement ou sont passés de la semi‑liberté à la liberté d'office se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération; c'est 1 % de plus que l'année précédente.
English: The inaugural meeting of the New Zealand/South Africa Bilateral Relations Commission was held in Pretoria in late 1998, and dealt with a number of issues including trade and closer cultural ties.
French: La réunion d'inauguration de la Commission des relations bilatérales entre la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud s'est tenue à Pretoria à la fin de l'année 1998 et a traité d'un certain nombre de points, notamment le commerce et le resserrement des liens culturels.
English: The Comité des comptables agréés de Québec and the Federal Business Development Bank recognize the region’s entrepreneurial successes by awarding “Vision” and “Young Entrepreneur” awards.
French: Dans le cadre de la semaine de la PME, le Comité des comptables agréés de Québec et la Banque fédérale de développement soulignent les succès entrepreneuriaux de la région en remettant des prix « Vision » et « Jeunes entrepreneurs ».
English: Attending to phone calls giving the name of your company, deviating these calls to the number indicated by you and written list of all the calls received.
French: • Prise des appels téléphoniques en annonçant le nom de l’entreprise, déviation des appels vers le numéro que vous nous aurez indiqué, et rapport écrit et détaillé de tous les appels reçus.
English: The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
French: L’absence de signaux d’alerte et de protocoles communs suscite également de vives préoccupations étant donné la mobilité croissante des citoyens à travers l’Europe et dans les pays tiers.
English: Held, the appeal must be considered untimely.
French: Décision, l'appel doit être considéré comme ayant été présenté en retard.
English: The fourth column corresponds to the forecasts for the start of the works as at the time of the Board's audit.
French: La quatrième colonne correspond aux prévisions relatives au démarrage des travaux au moment où le Comité a effectué son audit.
English: more than 200 g but not more than 500 g 6.40 (b)(i) 30 g or less 1.60
French: plus de 200 g, jusqu'à 500 g 6,40 b)(i) jusqu'à 30 g 1,60
English: The Board for Ethnic Equality published a survey to document the scope and type of perceived discrimination among ethnic minorities in daily life, in the labour market, and in their dealings with public authorities.
French: La Commission pour l'égalité ethnique a publié une enquête pour documenter l'ampleur et le type de discrimination observée parmi les minorités ethniques au quotidien, sur le marché du travail et dans leurs relations avec les autorités publiques.
English: As at 1 December 2003, 17 girls were being held in places of deprivation of liberty.3
French: Au 1er décembre 2003, 17 jeunes filles étaient en détention3.
English: Identiﬁcation of policy priorities for EC assistance should always be made in consideration of the policy and reform agenda of partner countries themselves.
French: Les priorités stratégiques de l’aide communautaire doivent toujours être ﬁxées en tenant compte du programme stratégique et de réforme des pays partenaires.
English: • contribute to enhanced economic growth 20
French: • contribution à une croissance économique accrue 20
English: As it was connected by water to the Great Lakes, boat building and lake freighter traffic also became important.
French: La localité commence à se développer pendant les années 1850 avec l'expansion de l'industrie forestière.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of one year from the date of issuance of the Licence.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résilation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera un an après la date de sa délivrance.
English: While theologians tried to define the nature and role of the church, architects were trying to renew the design of the church and convince their clients of the need for these changes.
French: Pendant que les théologiens cherchent à définir la nature et le rôle de l'église, les architectes, de leur côté, tentent d'en renouveler le langage formel et de convaincre leurs clients de la nécessité de ce changement.
English: 10 a.m.-1p.m.  Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: We also attach great importance to the recognition by world leaders that good governance is essential for sustained economic development and the eradication of hunger and extreme poverty.
French: Nous attachons également une grande importance au fait que les dirigeants des pays du monde aient reconnu le caractère indispensable de la bonne gouvernance pour assurer un développement économique durable et éliminer la faim et la pauvreté extrême.
English: Following a period of strong growth, average revenues dropped to 1998 levels in 2005.
French: Après une période marquée par une forte croissance, les revenus moyens ont diminué en 2005 pour passer au niveau de 1998.
English: For a copy of the instructions for return, click here .
French: Pour obtenir une étiquette d'envoi préaffranchie pour Postes Canada, cliquez ici .
English: They also participate on accession-related technical assistance programmes as experts on services, agriculture and trade negotiations;
French: Ils participent aussi aux programmes d'assistance technique relatifs à l'adhésion en tant qu'experts des services, de l'agriculture et des négociations commerciales;
English: The answer is not to be found in the one-off increase of $687 million, even if you allow for the escalator of 3 per cent going forward from 2009.
French: La reponse ne se trouve pas dans une augmentation ponctuelle de 687 millions de dollars, meme si l’on tient compte de ˆ l’indexation de 3 p. 100 qui entrera en vigueur en 2009.
English: This option would ensure that lower-sulphur diesel was used for on-road purposes in Canada and that a higher level of environmental and health benefits would be achieved.
French: Cette option devrait assurer, au Canada, l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre dans les véhicules routiers, avec de plus grands avantages pour l'environnement et la santé.
English: in writing. - Mr President, the report of Roberta Angelilli is very much focused on pornography on the internet that is accessible for children, yet there is another matter of even graver concern.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, le rapport de Roberta Angelilli porte essentiellement sur la pornographie en ligne accessible aux enfants. Or, il est un autre danger encore plus préoccupant: celui de la violence.
English: Relevant Legislation and Directives Financial Administration Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Work Force Adjustment Directive Enquiries Please direct enquiries about this policy to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Lois et directives pertinentes Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Directive sur le réaménagement des effectifs Renseignements Veuillez communiquer toute demande de renseignements au sujet de la présente politique aux agents responsables des administrations centrales des ministères qui pourront ensuite chercher à obtenir des interprétations auprès du groupe suivant :
English: Canada has welcomed the creation last year by President Lagos of the Comisión Verdad y Nuevo Trato, and has provided support and information to the Comisión based on our own experience with Canada's Royal Commission on Aboriginal peoples; Canada's Head of State, Her Excellency Governor-General Adrienne Clarkson, visited Chile in May 2001, with several indigenous people included in her official delegation.
French: Le Canada a salué la création, l'an dernier, de la Comisión Verdad y Nuevo Trato par le président Lagos et, grâce à l'expérience acquise dans le cadre de la Commission royale sur les peuples autochtones, lui a fourni du soutien et des informations; Son excellence la gouverneure générale Adrienne Clarkson, chef de l'État canadien, s'est rendue au Chili en mai 2001, en compagnie d'une délégation officielle comptant plusieurs Autochtones.
English: At the request and recommendation of the Centre's donors, senior advisors assisted the Director of the Centre in the development of monitoring tools and in carrying out impact evaluations upon the conclusion of assistance programmes to States.
French: À la demande et sur recommandation des donateurs qui financent le Centre, les conseillers principaux ont aidé le Directeur du Centre à mettre au point des outils de suivi et à faire des évaluations d'impact à la clôture des programmes d'assistance aux États Membres.
English: 4.3.3 External Resources Certain security lead departments offer extensive advice and guidance on an array of safeguards and at least some of the associated vulnerabilities.
French: 4.3.3 Ressources externes Certains ministères responsables en matière de sécurité offrent des services-conseils complets et une orientation sur toute une gamme de mesures de protection, et sur au moins certaines des vulnérabilités qui y sont associées.
English: Unfortunately, the European Union often lacks the capacity to anticipate issues (due above all to the time-consuming procedures that are sometimes required to draft common positions), and to show leadership in human rights initiatives.
French: Malheureusement, l'Union européenne se montre souvent incapable d'anticiper les choses (principalement en raison des longues procédures parfois nécessaires pour rédiger des positions communes) et de prendre la tête d'initiatives concernant les droits de l'homme.
English: It is based on the Department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: Il est fondé sur le résultat stratégique et l’Architecture des activités de programmes du Ministère, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Thank you for agreeing to be interviewed for this important environmental scan on obesity research in Canada.
French: Merci d'avoir accepté de vous prêter à une entrevue pour la rédaction de cet important rapport sur la recherche dans le domaine de l'obésité au Canada.
English: The Department provides timely information, monitoring and prediction services on weather, floods, earthquakes and related natural phenomena.
French: Le Ministère fournit en temps voulu des services d'information, de surveillance et de prévision sur les conditions météorologiques, les inondations, les séismes et autres phénomènes naturels.
English: In Saskatchewan, an agreement worth more than $400,000 was signed with Heartland Livestock Services, owned by Nilsson Bros. Inc., to help avert the layoff of 53 employees.
French: En Saskatchewan, un accord d'une valeur dépassant 400 000 $ a été signé avec Heartland Livestock Services, une filiale de Nilsson Bros. Inc., afin d'éviter la mise à pied de 53 employés.
English: The 'upstream' question, from a policy standpoint, is whether a particular policy changes our linguistic environment in a welfare-increasing direction; this is, ultimately, what language policies ought to be about.
French: La question préalable, du point de vue de la politique linguistique, est celle de savoir si une politique particulière modifie notre environnement linguistique dans le sens d’une amélioration du bien-être ; ce devrait être là, en fin de compte, la finalité des politiques linguistiques.
English: With regard to places of worship, the Special Rapporteur emphasizes that the authorities need to take adequately into account the specific character of these places and their particular significance for believers.
French: Quant aux lieux de culte, la Rapporteuse spéciale souligne que les autorités doivent tenir dûment compte de la nature spécifique de ces lieux et de leur signification particulière pour les croyants.
English: China recently also joined the Asian Development Bank-OECD Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific.
French: Récemment, la Chine a souscrit à l’Initiative de lutte contre la corruption dans la région Asie-Pacifique engagée conjointement par la Banque asiatique de développement et l’OCDE.
English: The membership list does not include the Chair of the committee, who is named separately by the Speaker from the Panel of Chairs as per Standing Order 113(2).
French: Cette liste n’inclut pas le président du comité, qui est choisi séparément par le Président de la Chambre parmi les membres du Comité des présidents (paragraphe 113(2) du Règlement).
English: On the assumption that the three sessions of the preparatory committee and the Conference itself would be convened in New York, conference-servicing requirements were estimated at $1,599,700.
French: Dans l'hypothèse où les trois sessions du comité préparatoire et de la Conférence elle-même se tiendraient à New York, les dépenses au titre des services de conférence se chiffreraient, selon les estimations, à 1 599 700 dollars.
English: Catheter: A tubular device inserted into the urethra to withdraw urine.
French: Contractions répétitives pour améliorer la qualité des muscles du pelvis Glande de la prostate:
English: • First sustainable energy week kicks off today
French: • La première semaine pour l’énergie durable commence aujourd'hui
English: 4.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: 4.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme enjoignant à l'Employeur de faire, ou de s'abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son nom, dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada.
English: In conclusion, the question that begs to be asked is: What is the cure for this disease of the tongue?
French: Il mélange son propre chant son avec celui d’autres oiseaux d’une manière moqueuse. L’oiseau moqueur est en voie d’extinction et espérons insha Allah que les moqueries dans notre communauté disparaissent également.
English: • (a) for tax withheld at the source on income referred to in Articles X (Dividends), XI (Interest), XII (Royalties) and XVIII (Pensions and Annuities), with respect to amounts paid or credited on or after the first day of the second month next following the date on which the Convention enters into force;  (b) for other taxes, with respect to taxable years beginning on or after the first day of January next following the date on which the Convention enters into force; and  (c) notwithstanding the provisions of subparagraph (b), for the taxes covered by paragraph 4 of Article XXIX (Miscellaneous Rules) with respect to all taxable years referred to in that paragraph.
French: • a) Pour l'impôt retenu à la source sur les revenus visés aux articles X (Dividendes), XI (Intérêts), XII (Redevances) et XVIII (Pensions et rentes), à l'égard des montants payés ou portés au crédit à partir du 1er jour du second mois qui suit la date à laquelle la Convention est entrée en vigueur; b) Pour les autres impôts, à l'égard de toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle la Convention est entrée en vigueur; et c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b), pour les impôts visés au paragraphe 4 de l'article XXIX (Dispositions diverses), à l'égard de toute année d'imposition visée audit paragraphe.
English: • Family-style chain restaurants such as VIPs that currently purchase high volume imports may represent a viable option for introducing a personalize line of Canadian products.
French: • Les chaînes de restaurants « familiaux » comme VIP, qui achètent actuellement de grandes quantités de produits importés, pourraient représenter une option viable pour les produits canadiens.
English: While authentication is necessary for some transactions, it becomes easy to slide into demanding it where it's not really required.
French: Si l'authentification est nécessaire pour certaines transactions, il est facile de l'exiger lorsqu'elle ne l'est pas vraiment.
English: Follow-up on personal analysis of past abuse, forms of behaviour and ways to change (from earlier in the session).
French: Faites le suivi sur l’analyse personnelle des actes d’agression commis dans le passé, des formes de comportement et des façons de le changer (à partir de la séance antérieure).
English: Die Benediktion Imam an den Terroristen und dieser Bischöfe und Kardinäle an den Tyrannen und an den lateinamerikanischen Politikern ist verantwortlich für das Blut und für den Schmerz vom Hunger und von den Schrecken in unseren Zeiten.
French: La pratique du culte islamique doit être suspendue jsuqu’à ce que sa doctrine soit réformée et conforme aux lois et principes éthiques des pays démocratiques.
English: 60 According to the case-file, the administrator appointed by the Arrondissementsrechtbank Groningen informed Mærsk by registered letter of 1 February 1988 of the content of the order of 27 May 1987 and, according to the information provided by the Netherlands Government, such notification is due and proper under Netherlands law and under the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed in The Hague on 15 November 1965, which was, at the time of the facts in the main proceedings in the present case, binding on the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Denmark.
French: 60 Il ressort du dossier, d’une part, que le liquidateur désigné par l’Arrondissementsrechtbank Groningen a informé Mærsk, par lettre recommandée du 1er février 1988, de la teneur de l’ordonnance du 27 mai 1987 et, d’autre part, que, selon les indications fournies par le gouvernement néerlandais, une telle notification est régulière au regard du droit néerlandais et de la convention relative à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, signée à La Haye le 15 novembre 1965, qui liait le royaume des Pays-Bas et le royaume de Danemark à l’époque des faits au principal.