ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urticaria Select "Urticaria" with an (x) or (ü) if the recipient experienced raised red spots with or without pruritis, or if the recipient experienced generalized pruritis even without redness during the transfusion or within 4 hours of its completion.
French: Urticaire Cocher la case « Urticaire » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté des plaques rouges surélevées avec ou sans prurit ou encore un prurit généralisé, même sans rougeur, durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion.
English: Emergency Flap and Gear Squibs - Hazard – Explosive charge as the initiator for blow down gas release.
French: Déclencheurs pyrotechniques d’urgence des volets et du train d’atterrissage - Danger – charge explosive dégageant un gaz qui amorce la sortie d’urgence de ces équipements.
English: This is a pattern reproduced in much of Latin America and sub-Saharan Africa.
French: Cela a été le cas dans beaucoup de pays d'Amérique latine et en Afrique subsaharienne.
English: According to the Extradition Act, any person committing a crime in a foreign country and who is hiding in Nepal to evade justice could be brought to the fold of the Act so long there is a bilateral treaty on extradition or there is an obligation of extradition on the part of Nepal flowing from any multilateral instrument.
French: Aux termes de la loi sur l'extradition, tout individu ayant commis une infraction pénale dans un pays étranger et qui se cache au Népal pour échapper à la justice est extradable si un traité bilatéral a été signé à cet effet ou si le Népal a une obligation d'extradition en vertu d'un instrument multilatéral.
English: This may be partly attributable to the increased awareness in society, and among children, as a result of intensive public awareness campaigns and increased provision of services in this regard.
French: Cela est peut-être en partie dû à l'élévation du degré de sensibilisation de la société, et des enfants, résultant des campagnes intensives de sensibilisation et du développement des services dans ce domaine.
English: Undercoverage estimates do not include the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut.
French: Les estimations du sous-dénombrement ne comprennent pas le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: [13] On April 10, 2006, the complainant sent the human resources officer by
French: [13] Le 10 avril 2006, la plaignante a communiqué à l’agent des ressources
English: The TB Contracting policy states that contracting authorities must not split contracts or contract amendments to avoid appropriate management approval within the department or agency.
French: La politique du CT sur les marchés interdit aux autorités contractantes de fractionner des marchés ou des modifications de marchés dans le but d'éviter de les faire approuver par la direction du ministère ou de l'agence concerné.
English: Reach For The Top (RFTT) was based on a successful US television program called G.E. College Bowl.
French: Reach For The Top (RFTT) est une émission de télévision basée sur une émission américaine à succès intitulée G.E. College Bowl.
English: A number of European leaders became convinced that the only way to secure a lasting peace between their countries was to unite them economically and politically.
French: Plusieurs dirigeants européens ont alors acquis la conviction que la seule façon de garantir une paix durable entre leurs pays respectifs était de les unir économiquement et politiquement.
English: There are presently other drugs available which share this property (e.g. hydromorphone, Dilaudid®, about twice as potent and half as soluble as heroin).
French: Actuellement, d'autres drogues disponibles ont aussi cette propriété (par ex., hydromorphone, Dilaudid®, environ deux fois plus puissants et moitié moins solubles que l'héroïne).
English: It should also be noted that the National Commission spent considerably more time in the course of its investigations in Darfur itself, interviewed many more people and was able to examine all the issues in much more depth than the International Commission.
French: Il convient en outre de noter que pour mener ses investigations, la Commission nationale a passé considérablement plus de temps au Darfour, interrogé un nombre beaucoup plus important de personnes et examiné toutes les questions beaucoup plus en détail que ne l'a fait la Commission internationale.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Financial Perspectives 2007 - 2013 Decision:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: perspectives financières 2007 – 2013 Décision: nomination d’un rapporteur pour avis, PPE-DE 2.
English: This resolution was subsequently endorsed by the ITU Plenipotentiary Conference of 1994.
French: Cette résolution a ensuite été approuvée par la Conférence de plénipotentiaires de l'UIT tenue en 1994.
English: B. Education and training of women
French: B. E'ducation et formation des femmes
English: Young, George Paxton Article also available en français and Youth Edition
French: Young, George Paxton Version anglaise de cet article
English: The Commission’s proposal is a sensible one, particularly from an environmental perspective, since taxes levied on motorists would be linked to carbon dioxide emissions from the vehicle.
French: La proposition de la Commission est sensée, particulièrement du point de vue environnemental, dans la mesure où les taxes imposées aux automobilistes seraient liées aux émissions de dioxyde de carbone libérées par le véhicule.
English: We stayed there last year and when we arrived this year, he greeted us as if we were long lost family! 2 glasses of wine were poured and we sat for a while and relaxed before checking in to our room.
French: Emplacement a proximite des transports en commun.
English: • implementing a departmental leadership program by Mar 03; and
French: • à la mise en œuvre d’un programme ministériel de leadership d’ici mars 2003;
English: Frozen goods are shipped in refrigerated trucks, railcars and intermodal sea containers.
French: Les produits congelés sont expédiés dans des camions, des wagons et des conteneurs maritimes multimodaux frigorifiques.
English: The Committee notes that the Canadian Forces' rules and procedures regarding the capture of persons under the age of 18 during hostilities are the same as those applicable to all captured persons and that all juvenile detainees are segregated from adults and treated with special respect in accordance with the State party's international obligations.
French: Le Comité constate que les règlements et procédures des Forces canadiennes relatives à la capture de mineurs de 18 ans pendant des hostilités sont les mêmes que ceux qui s'appliquent à toutes les personnes capturées et que tous les détenus mineurs sont isolés des adultes et sont traités avec un respect particulier, conformément aux obligations internationales de l'État partie.
English: In the event of subcontracting exceeding EUR 5.000, the beneficiary must clearly document the tendering procedure and retain the documentation for the event of an audit.
French: Dans le cas d'un contrat de sous-traitance dépassant 5 000 euros, le bénéficiaire est tenu de documenter clairement la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: For the biennium 2002-2003, inflation adjustments were erroneously recorded, overstating the investment bond account and interest income by the amount of $12,829,572.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, à la suite d'erreurs touchant aux ajustements résultant de l'indexation sur l'inflation, la valeur des placements en obligation et des intérêts créditeurs a été surestimée de 12 829 572 dollars.
English: • Identify residents at high risk for falls;
French: • repérer les résidents à risque élevé de chutes;
English: See annex, decision 2004/7, for the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir l'annexe, décision 2004/7.
English: Noting the progress reported by Eritrea toward establishing and operating a licensing system,
French: Prenant note des progrès signalés par l'Erythrée en vue de mettre en place et de mettre en service un système d'octroi de licences,
English: Drug trafficking could be addressed only through coordinated national, regional and international action.
French: On pourrait s'attaquer au trafic de drogues grâce à des initiatives nationales, régionales et internationales coordonnées.
English: "Ile de France is the region of the world that welcomes the highest number of visitors each year."
French: «L’Ile de France est la région du monde qui accueille chaque année le plus de visiteurs étrangers.»
English: She countered the appellant’s representative’s argument that using the information in the narratives which the employees wrote to assess them was the equivalent of having the employees assess themselves by observing that had the selection board decided to conduct interviews and ask the employees questions, the board would then also have been assessing the employees on information which they provided.
French: En procédant ainsi, le jury de sélection ne s'est pas dégagé de sa responsabilité d'évaluer les candidates; en effet, il a évalué les candidates conformément au barème de correction qui avait été établi. La représentante a écarté l'argument soulevé par la représentante de l'appelante, selon lequel le fait d'utiliser les renseignements contenus dans les lettres rédigées par les candidates pour évaluer ces dernières équivalait à leur demander de s'évaluer elles-mêmes.
English: • Provide students with copies of tobacco advertisements and also anti-advertisements (examples can be found on websites listed above).
French: • Donnez aux élèves des copies de publicités sur le tabac et également des publicités antitabac (vous pouvez trouver des exemples sur les sites Web énumérés ci-dessus).
English: Those processes would produce a set of targets, based partly on an analysis of the environmental implications and economic feasibility of attainment.
French: Il en résulterait un ensemble d’objectifs fondés en partie sur une analyse des conséquences sur l’environnement et de la faisabilité économique de leur réalisation.
English: They provide opportunities for you to connect with each other and exchange ideas, which can lead to interesting collaborations or new artistic paths.
French: Il vous donne l’occasion de vous lier et d’échanger des idées qui peuvent mener à des collaborations intéressantes ou à de nouvelles directions sur le plan artistique.
English: Organizations should seriously consider substituting less toxic, more environmentally responsible pest control products for these toxic substances.
French: On doit sérieusement envisager de réduire l'utilisation de ces substances toxiques en les remplaçant par des produits antiparasitaires non toxiques et plus écologiques.
English: The currency is the Netherlands Antilles Guilder (ANG).
French: La devise est le florin des Antilles néerlandaises (ANG).
English: Students will stay at Spanish homes. These families have been carefully selected and each one has been visited.
French: Les étudiants resteront avec les familles espagnoles.
English: R. 1.73 The federal government should undertake a rev iew of program authorities, to streamline the programs and better allocate program responsibilities among Departments and other federal organizations.
French: R. 1.73 Le gouvernement fédéral devrait entreprendre un examen des autorisations de programmes, en vue de simplifier ces derniers et de mieux distribuer les responsabilités au sein des ministères et d'autres organismes fédéraux.
English: They also participate in annual Ministerial Council Meetings, in regular implementation and review gatherings, in the Economic Forum, and in major meetings of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Ils prennent également part aux réunions annuelles du Conseil ministériel, aux réunions ordinaires sur la mise en œuvre et d’examen, au Forum économique et aux principales réunions de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: For most browsers, you can also choose to have the text highlighted as it is read.
French: Vous pouvez aussi lui demander de vous lire une page au complet.
English: ≥ 6 affirmed responses indication of reduced food intake and disrupted eating patterns
French: 6 réponses affirmatives ou plus Signes de réduction de l'apport alimentaire et de perturbation des habitudes alimentaires.
English: Resolution 1770 (2007) gave the Office of Constitutional Support the task of assisting in the development of constitutionally mandated legislation.
French: La résolution 1770 (2007) autorise le Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution à faciliter l'élaboration de lois découlant de la Constitution.
English: • Canada to host 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas [ 3 October 2006 ]
French: • Le Canada sera l'hôte de la Conférence des ministres de la Défense des Amériques en 2008 [ le 3 octobre 2006 ]
English: These areas allow better care for children and provide space for shared play with their parents.
French: Ces espaces permettent un meilleur accueil des enfants et la mise à disposition d'espaces de jeux partagés avec les parents.
English: So far, 36 areas have been proposed and we plan to have the first network of such areas in place by 2005.
French: Jusqu'à présent, 36 zones ont été proposées et nous prévoyons que le premier réseau de zones de ce type sera établi d'ici à 2005.
English: With regard to folklore and TK, it was important to clarify the basic elements, such as subject entity and object scope of folklore and TK and definition of the terms, where a common understanding seemed to have not yet been reached.
French: En ce qui concerne le folklore et les savoirs traditionnels, il était important de préciser ce qu’étaient les éléments de base tels que le sujet et l’objet du folklore et les savoirs traditionnels et la définition des termes sur lesquels une entente commune ne semblait pas encore avoir été atteinte.
English: Finally, a pilot multipurpose community telecentre in Luang Prabang is helping people there learn to integrate ICTs into their daily lives and activities.
French: Enfin, un télécentre pilote multifonctionnel établi à Luang Prabang aidera la population locale à intégrer les TIC à ses activités courantes.
English: • cloths made of soft, absorbent material, which are easier to wring
French: • chiffons faits de matériau doux, absorbant et facile à tordre
English: Title II entitled “Preventing money-laundering” (articles 6 to 15) sets forth the methods to be used by financial institutions to identify their clients (both regular and occasional) and the rules on preserving supporting documentation on transactions carried out; it also contains provisions concerning the establishment by financial institutions of internal prevention programmes for better detection of money-laundering transactions.
French: Au titre II, intitulé « De la prévention du blanchiment de capitaux » (art. 6 à 15), les modalités d'identification, par les organismes financiers, de leur clientèle (habituelle et occasionnelle) et les conditions de conservation des pièces justificatives des opérations effectuées ont été définies, de même que les dispositions relatives à la mise en place, par les organismes financiers, de programmes internes de prévention, pour mieux détecter les opérations de blanchiment.
English: • administering and protecting the copyright in works authored by Government of Canada institutions;
French: • gérer et protéger le droit d’auteur sur les publications ayant pour auteurs les institutions du gouvernement du Canada;
English: Interim Resolution ResDH (2005) 58
French: Le Gouvernement soumit certains documents mais déclara que la divulgation des autres docu-
English: More money will be put in students’ hands through increased exemptions for income earned while in school and from merit-based scholarships.
French: Des sommes supplémentaires seront versées aux étudiants sous forme d’exemptions accrues au titre du revenu gagné pendant la période d’étude et au moyen de bourses d’études fondées sur le mérite.
English: In the Search preferences, select your favorite search engine from the list to make it your default choice on the Address bar of new pages.
French: Dans les préférences, sélectionnez votre moteur de recherche favori dans la liste pour en faire le moteur par défaut sur la barre d'adresse.
English: When would you like to stay at the Silken Park Hotel San Jorge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Park Hotel San Jorge ?
English: Health services face many difficulties limiting women's access to contraceptives and family planning advice in rural areas because of conservative traditions.
French: Les services de santé font face à de nombreuses difficultés : dans les zones rurales, les traditions conservatrices limitent l'accès des femmes aux contraceptifs et aux conseils en matière planification familiale.
English: Sheila Chapman (CIHR Ethics Office) Deputy Chair:
French: Sheila Chapman (Bureau de l'éthique des IRSC) Vice-présidente :
English: Look for more information on Regulatory consultation in the Evaluation of Safety and Security Group Consultation Mechanisms:
French: Pour conserver la participation des intervenants, la Direction générale pourrait améliorer le moment choisi pour les consultations et la prise de décisions en rapport avec les réunions internationales, ainsi que les observations transmises aux intervenants.
English: Section 8) Miscellaneous Documents 2003/11/25 - Télébec, société en commandite Description:
French: Section 8) Documents divers 2003/11/25 - Télébec, société en commandite Description:
English: Amount of time requested for the extension and rationale
French: Durée de prolongation demandée et justifications
English: But the consensus approach can work only if negotiations are undertaken in a transparent and inclusive manner, with a clear and shared understanding of procedures and deadlines.
French: Mais cette approche consensuelle ne peut fonctionner que si les négociations sont transparentes et participatives et si les procédures et les échéances sont comprises clairement par tous.
English: "Simply put, we are interested in bringing our Festival beyond the metro boundaries to generate some economic spin-off as well as extend exposure of international music to other parts of Newfoundland and Labrador."
French: « Tout simplement, nous souhaitons étendre notre festival à l’extérieur des limites de la capitale afin de générer plus de recettes tout en faisant découvrir la musique internationale à d’autres régions de Terre Neuve et Labrador.
English: With respect to child victims, the police are endeavouring to lighten the psychological burden on child victims, by, for example, putting female police officers in charge of questioning child victims about the situation, and police personnel such as juvenile guidance officials, etc. are playing a central role in ongoing support for child victims, including counselling.
French: S'agissant des enfants victimes, la police s'efforce d'alléger la pression psychologique qui pèse sur, par exemple en chargeant des femmes agent de police de les interroger à propos de leur situation, et des agents des services de police tels que les conseillers d'orientation pour mineurs, etc., jouent un rôle central de soutien continu aux enfants victimes, notamment par des services de conseil.
English: What steps can the labour inspection authorities take when there is a breach of these regulations?
French: Quelles sont les mesures qu'elles peuvent prendre en cas d'entorse à ces règlements?
English: • If affidavits are covered by the phrase "oral or written pleadings", are exhibits in support of affidavits also covered?
French: • Si les affidavits sont visés par l'expression « plaidoiries et actes de procédures », les pièces à l'appui des affidavits le sont-elles également ? .
English: Competencies must be diagnosed on an ongoing basis to identify appropriate development strategies and the support required at each stage of the professional career.
French: Un diagnostic continu des compétences est nécessaire afin de cibler les stratégies de développement appropriées et les supports nécessaires à chaque étape du parcours professionnel.
English: It could also be useful to learn that they are now employed in peaceful sectors.
French: Il pourrait également être utile de savoir que ces personnes sont désormais employées dans des secteurs pacifiques.
English: Combat HIV/AIDS and Other Diseases: FOTF regularly conducts Love Won Out conferences in the United States and other nations to educate and encourage individuals and families struggling with homosexuality and other sexual issues, and to assist them in developing healthy lifestyles and relationships.
French: FOTF conduit régulièrement des conférences intitulées Love Won Out aux États-Unis et dans d'autres pays pour éduquer et soutenir les individus et les familles aux prises avec l'homosexualité et d'autres problèmes d'ordre sexuel et les aider à adopter des relations et des styles de vie sains.  Instauration d'un partenariat mondial en faveur du développement.
English: The time shall be not less than 10 days after the date the request was served. •  
French: Le dépouillement judiciaire doit se tenir non moins de 10 jours après la date à laquelle la demande a été soumise.
English: Nov 02, 2009 The "Life In Nor Hadjn" project presents the town of Nor Hadjn from the point of view of Manana Center’s students and the beneficiary children of the Nor Hadjn Soup Kitchen. Manana Center’s young journalists and photographers visited their contemporaries in Nor Hadjn for a month and taught them the ABCs of photography and journalism.
French: Mar 14, 2006 La version française du site sera prête bientôt!
English: (ES) Mr President, the fact that we have found time for this issue during this sitting, whose agenda is hardly short of matters to debate, gives an idea of the importance that this House attaches to the increase in oil prices and how it affects the fisheries sector.
French: (ES) Monsieur le Président, le fait que nous ayons trouvé le temps d'examiner cette question au cours de cette séance, dont l'ordre du jour ne manque pas de sujets de discussion, donne une idée de l'importance que cette Assemblée attache à la hausse des prix du pétrole et à ses répercussions sur le secteur de la pêche.
English: We find him on stage at the Chan Center where he portrays a key figure in Canadian history: Louis Riel.
French: Comment revenir à la créativité alors que la réalité est toujours et partout présente dans notre vie quotidienne?
English: Budget 2005 disclosed the budgetary surplus as $4 billion before deducting reserves for contingency ($3 billion) and economic prudence ($1 billion).
French: Le budget de 2005 affichait un excédent budgétaire de 4 milliards de dollars avant la déduction de la réserve pour éventualités (3 milliards de dollars) et de la mesure de prudence économique (1 milliard de dollars).
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Estimated from the southern Gulf of St. Lawrence population shown in Figure 2)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) (estimée d’après la population du sud du golfe du Saint-Laurent qui apparaît à la figure 2)
English: COMMUNICATIONS 18.1 Any communication concerning this agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: COMMUNICATIONS 18.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :