ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval plate has to be affixed permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: La plaque d'agrément doit être fixée à demeure à un endroit où elle sera nettement visible et à côté de toute autre plaque d'agrément délivrée à des fins officielles.
English: Our tailor made trips have a simple philosophy: do what you like, like what you do!
French: Nos séjours sur mesure ont une philosophie simple : faites ce que vous aimez, aimez ce que vous faites !
English: Library and Archives Canada Canadian Digital Information Strategy Secretariat Susan Haigh Trisha Lucy Michelle Landriault Sam Generoux Kathleen Shearer, Consultant
French: Bibliothèque et Archives Canada Secrétariat de la stratégie canadienne sur l'information numérique Mme Susan Haigh Mme Trisha Lucy Mme Michelle Landriault M. Sam Generoux Mme Kathleen Shearer, expert-conseil
English: From the outset the Barbados Government has taken great care to establish an independent regulatory framework to ensure that the operation of its financial services sector meets the highest international standards.
French: Dès le départ, le Gouvernement a pris grand soin de mettre en place un cadre réglementaire indépendant, de façon que le fonctionnement de ses services financiers soit conforme aux normes internationales les plus élevées.
English: Our findings indicate that KV channels are regulated by signal transduction mechanisms involving vasoactive agonists that activate cAMP-dependent protein kinase (PKA) or protein kinase C (PKC).
French: Nos résultats indiquent que les canaux KV sont réglés par des mécanismes de transduction du signal faisant intervenir des agonistes vasoactifs qui activent la protéine-kinase AMPc-dépendante (PKA) ou la protéine-kinase C (PKC).
English: Following extensive stakeholder consultations in the summer of 1997, the CSHA was launched in 1998 with annual ongoing federal funding of $42.2 million.
French: À la suite de vastes consultations auprès des intervenants, tenues durant l’été 1997, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida était lancée en 1998 et recevait du gouvernement fédéral un budget annuel continu de 42,2 millions de dollars.
English: Acknowledgments These guidelines have been prepared from similar documents published by Saskatchewan, Manitoba and British Columbia.
French: Remerciements Ces lignes directrices ont été élaborées à l’aide de documents semblables déjà publiés par les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Colombie Britannique.
English: The Parliamentary Assembly in its Recommendation 1449 (2000) on Clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe asked the Committee of Ministers "to invite the Spanish authorities to set up a permanent migration monitor in Southern Spain (….) in conjunction with the Council of Europe".
French: L'Assemblée parlementaire, dans sa Recommandation 1449 (2000), "Migration clandestine du Sud de la Méditerranée vers l'Europe", a demandé au Comité des Ministres "d'inviter les autorités espagnoles à créer un Observatoire permanent de la migration au Sud de l'Espagne… en coopération avec le Conseil de l'Europe ".
English: three designated institutions (the Workers Educational Association North and South Districts and the YMCA).
French: - trois établissements spécifiques (the Workers Educational Association North and South Districts et YMCA).
English: It should be noted that while some of the priorities have very significant potential to impact on the capacity of the CGC to carry out its mandate, the resource commitments are based on the maintenance of ongoing CGC operations.
French: Il est important de signaler que, bien que certaines priorités puissent avoir d'énormes répercussions sur la capacité de la CCG de réaliser son mandat, les engagements en ressources correspondants sont assumés pour la plupart à partir des ressources existantes des opérations permanentes de la CCG.
English: The author explains that during the automatic review process it is not usual for judges of the Supreme Court to hear the testimony of any witnesses but to rely, as they did in this case, on testimony given during the trial.
French: L'auteur explique qu'au cours de la procédure de réexamen d'office, il n'est pas d'usage que les juges de la Cour suprême entendent des dépositions de témoins, et que les juges s'appuient, comme ils l'ont fait dans son cas, sur les dépositions faites au cours du procès.
English: • Counselling for emergency services (staff working from home); • Veterans' hospital facilities in London, Ottawa and Toronto.
French: • Le centre de communications de l'Ontario; Les conseillers disponibles pour les services d'urgence (travaillant à partir de leur domicile); Les hôpitaux pour anciens combattants de London et de Sunnybrook.
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Le faisceau-croisement est conçu pour la circulation à droite seulement.
English: China, as a permanent member of the Security Council, is willing to join the rest of the international community in helping to promote the process aimed at a peaceful settlement of the situation in the Middle East.
French: La Chine, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, est prête à s'associer au reste de la communauté internationale pour favoriser le processus d'un règlement pacifique de la situation au Moyen-Orient.
English: • Enabling enhanced use of new technology (ASD) to serve clients better and reduce service delivery costs;
French: • Utiliser la nouvelle technologie (NMPS) à bon escient afin de mieux servir les clients et de réduire les coûts de prestation des services;
English: Based on Table 4.5, wind speeds above 20 km/h occurred frequently at all sites (20-35% of the time on an annual basis), but only during three high PM2.5 days, thereby representing only 2% of all episode days studied.
French: D'après le tableau 4.5, la vitesse du vent a souvent dépassé 20 km/h dans toutes les stations (20 à 35 % du temps, sur une base annuelle); par contre, de tels vents n'ont été observés que durant trois jours de fortes concentrations de P2,5, ce qui ne représente que 2 % de tous les jours-épisodes étudiés.
English: The Swiss society was already diverse in the beginning of the XIXth century.
French: La société suisse était très diverse dès le début du XIXe siècle.
English: Model for Development of Questionnaire Items
French: Modèle d'élaboration des questions
English: Designation of an area as equivalent for an individual disease where an area is not equivalent for all diseases of concern:
French: Désignation d'une région comme étant équivalente pour une maladie précise même si cette région n'est pas équivalente pour toutes les maladies préoccupantes :
English: Bentham established a new section, Microlotus Benth - for the New World species of Lotus with single-flowered inflorescences and 3- to 5-foliate leaves without stipules (Bentham 1929).
French: Bentham (1829) a créé la section Microlotus pour les Lotus nordaméricains à inflorescences uniflores et à feuilles munies de 3 ou 5 folioles et dépourvues de stipules.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: Introduction 1.1 Study Purpose and Objectives Learning Initiatives forms part of the federal government’s strategy for youth and learning.
French: Introduction 1.1 Propos et objectifs de l’étude Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir font partie intégrante de la stratégie du gouvernement fédéral en ce qui concerne les jeunes et l’apprentissage.
English: Recommendation Recommendation 7 That TBS commit the budgetary resources necessary to allow federal departments and agencies to meet the increasing need for translation in response to the publication of content in both official languages on the Internet.
French: Recommandations Recommandation 7 Que le SCT consacre les ressources budgétaires nécessaires afin de permettre aux ministères et aux organismes fédéraux de répondre aux besoins accrus de traduction suscités par la publication de contenus dans les deux langues officielles sur Internet.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today confirmed that almost $700 thousand in new funding is being committed for continued support of the Oceans Management Research Network (OMRN) until March 2005.
French: OTTAWA -- Monsieur Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), et Madame Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie responsable du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ont confirmé aujourd’hui qu’un peu moins de 700 000 $ en fonds nouveaux sont engagés pour continuer à appuyer le Réseau de recherche sur la gestion des océans (RRGO) jusqu’en mars 2005.
English: It should also be pointed out that to the extent that managers are truly held accountable for their performance, they must also be given the authority necessary to manage effectively.
French: Il tient également à signaler que, si l'on veut rendre les cadres réellement responsables de leur performance, il faut également leur conférer l'autorité voulue pour assurer une gestion efficace.
English: - for products graded in classes other than “Extra” Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les piments chili au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: The pension office is responsible to complete Part A of the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) Form PWGSC-TPSGC 439-E ( PDF 320K ) or PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ) and provide it to the member.
French: Ce bureau remplit la Partie A du formulaire PWGSC-TPGSC 439-F ( PDF 294K ) ou PWGSC-TPSGC 437-F ( PDF 305K ) du RSDP avant de le transmettre au membre pour qu'il en remplisse la Partie B et le lui retourne.
English: (8) In order to ensure a high level of road safety on the roads in the trans-European transport network and on motorways Member States should apply guidelines on infrastructure safety management.
French: (8) Pour garantir un niveau élevé de sécurité routière sur le réseau routier transeuropéen comme sur les autoroutes, les États membres devraient appliquer les lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2000-2004
French: Grands résultats et enseignements de la coopération passée (2000-2004)
English: Water soluble pollutants, are a problem because they attach to soils that run into the water.
French: Les polluants hydrosolubles sont un problème parce qu'ils s'attachent au sol qui est rejeté dans l'eau.
English: 22 The point of view has also been expressed on behalf of a number of Indigenous NGOs that it was "premature to move forward to negotiations without the development of an informed understanding of what that regime might entail" and "that an internationally binding regime must be approached in an informed and thoughtful manner.
French: Plusieurs ONG autochtones ont également fait savoir qu’il était "prématuré d’engager des négociations sans avoir déterminé, en toute connaissance de cause, quelles seraient les conséquences d’un tel régime" et "qu’un régime contraignant au niveau international doit être traité en connaissance de cause et de manière réfléchie.
English: Project funds cannot be used for the management or supervisory tasks involved in the ongoing, everyday operational functions of the organization, e.g., Executive Director's salary.
French: Les fonds de projet ne peuvent être utilisés pour les tâches de gestion ou de supervision accomplies dans le cadre des opérations courantes et quotidiennes de fonctionnement de votre organisme (par exemple le salaire du directeur).
English: That is why I prefer the human approach of Mrs d'Ancona's report to the ideological approach which I still hear too much in this Hemicycle.
French: C'est pourquoi je préfère l'approche humaine du rapport de Mme d'Ancona à l'approche idéologique dont j'entends encore trop souvent parler dans cette Assemblée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kit K. Szeto Research Scientist – Research on regional climate processes and drought dynamics 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Kit K. Szeto AFFILIATIONS Member of CMOS, CGU and AMS AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physics, University of Toronto, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved understanding and prediction of regional climate variability and change, particularly climate extremes such as drought, in Canada
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Kit K. Szeto Chercheur – Recherche sur les processus climatiques régionaux et la dynamique de sécheresse L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Kit K. Szeto AFFILIATIONS Membre de la SCMO, de l’UGC et de la American Meteorological Society (AMS) PRIX / ÉTUDES Ph.D., Physique, University of Toronto, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à améliorer la compréhension et la prévision de la variabilité et les changements du climat régional, en particulier les phénomènes climatiques extrêmes comme la sécheresse, au Canada
English: "The freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts.
French: La liberté de manifester sa religion ou sa conviction par le culte, l’accomplissement des rites, les pratiques et l’enseignement englobe des actes très variés.
English: Staff are very friendly & helpfull .
French: very comfortable and luxurious. loved the design and location for such a low price.
English: Factors That Affect Nutrition At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of eating breakfast. Male students are more likely to eat breakfast than female students.
French: Facteurs ayant une incidence sur l’hygiène dentaire En ce qui concerne les étudiants, le sexe ressort comme étant la valeur explicative la plus importante relativement à l’hygiène dentaire.
English: The elements of response and deterrence are interlinked: strengthened deterrence will lessen the chance of circumstances developing in which it will be necessary to respond to a violator's withdrawal.
French: Les éléments de réaction et de dissuasion sont interconnectés : une dissuasion renforcée diminuerait le risque que des circonstances surviennent où il serait nécessaire de réagir au retrait d'un contrevenant au Traité.
English: December 19, 2005 Project Completion Date: March 31, 2009 For further information please contact:
French: Ces priorités de recherche ont été établies à partir de consultations auprès des partenaires de l’industrie et auprès du MAPANB.
English: The evidence before the Tribunal clearly establishes that these two segments of the market are distinguishable, and, in fact, the OEM segment in North America is supplied in a completely different manner from the aftermarket.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal montrent clairement que ces deux segments du marché sont distincts et, en fait, que le secteur OEM, en Amérique du Nord, est approvisionné d'une manière complètement différente de celle du marché secondaire.
English: Stir in tomatoes, breaking them up with a spoon, stir in tomato paste, chili powder, beans with liquid and Worcestershire sauce.
French: Ajouter la purée de tomate, la poudre de chili, les haricots avec leur liquide et la sauce Worcestershire, et mélanger.
English: The relevant Security Council resolutions are also important for the new effort because they provide the legal political framework within which the effort must take place.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont également importantes pour le nouvel effort parce qu'elles jettent les bases juridiques et politiques de cette initiative.
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that the infant mortality rate has continued to decline since the previous reference period (4.2 per 1,000 live births in 2002, compared to 4.5 in 2000).
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité constate que le taux de mortalité infantile a poursuivi son recul depuis la période de référence précédente (4,2 pour 1 000 naissances vivantes en 2002, contre 4,5 en 2000).
English: Execute the set of commands non-interactively.
French: Exécute les commandes de manière non interactive.
English: The Strategic Policy program activity also managed a contributions budget of $307,948 for the year, allocating funds to Canadian academic institutions and NGOs on a competitive basis for projects in Canada that encouraged greater public understanding of priority international issues.
French: Stratégie politique a aussi géré un budget de contributions de 307 948 $ pour l'année qui ont été affectés à des ONG et des établissements d'enseignement canadiens, dans le cadre de concours, pour des projets au Canada qui permettent au public d'approfondir sa connaissance des enjeux internationaux prioritaires.
English: • Recognize Canada’s contributions to the wide array of new vaccine technologies and new uses for current vaccines that will be introduced in the near future;
French: • reconnaître la contribution du Canada au vaste éventail de nouvelles technologies vaccinales et aux utilisations novatrices éventuelles de vaccins existants;
English: Rainwater Collection (Sierra Leone) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Rainwater Collection (Sierra Leone) Responsable Donald Sharp Nom:
English: The proposed Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations would play a central role in the implementation of the proposed restructuring.
French: Le futur chef de cabinet du Département des opérations de paix jouerait un rôle central dans la mise en œuvre de la restructuration envisagée.
English: He welcomed the commitment by the European Union and the United States of America to increase official development assistance.
French: L'intervenant note avec satisfaction que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se sont engagés à augmenter le niveau de leur aide publique au développement.
English: If you need a transaction, you must use the PDO::beginTransaction() method to initiate one.
French: Si vous avez besoin d'une transaction, vous devez utiliser la méthode PDO::beginTransaction() pour l'initialiser.
English: The protection of investment had always been the basis of the protection and not the fact of performing a public service function.
French: La protection des droits a toujours été fondée sur celle des moyens investis et n’a jamais eu pour objet de remplir une fonction d’utilité publique.
English: Total emissions for a given GHG activity were estimated by multiplying its emission coefficient by the level of economic activities associated with a given crop or livestock enterprise.
French: Les émissions totales relatives à une activité GES donnée ont été estimées en multipliant son coefficient d'émission par le niveau des activités économiques liées à une entreprise donnée de production végétale ou animale.
English: I fully agree that the European Union must take more far-reaching financial and budgetary decisions which make it possible for the EU to play a role primarily in the areas of economic growth and job creation.
French: Je me range totalement à l'opinion que l'Union européenne doit prendre des décisions financières et budgétaires de bien plus grande envergure, lesquelles permettront à l'UE de jouer un rôle avant tout dans les domaines de la croissance économique et de la création d'emploi.
English: Public Notice 2005-5 - Applications for assignment of access code 5-1-1 by ITS Canada et al. and the Canadian Association for Suicide Prevention 2006-03-01 - 211 Canada Steering Committee Description:
French: Avis 2005-5– Demandes d’attribution de l’indicatif 5-1-1 présentées par STI Canada et autres et par l’Association canadienne pour la prévention du suicide 2006-03-01 - 211 Canada Steering Committee Description:
English: Health Canada acts as lead department for the program, providing administrative services and supervision of personnel, while PWGSC provides the working space.
French: Des retards dans le processus de classification ont entraîné le report du début du projet — les négociations se sont soldées par un délai des plus frustrants de plus de six mois.
English: It was as a result of this that, in April 2000, following painstaking preparation and extensive consultation, AMADE-Mondiale teamed up with Unesco to hold an international colloquy attended by leading figures from the world of genetics, medicine, research and law.
French: C’est ainsi qu’en avril 2000, à la suite d’une minutieuse préparation et de très nombreuses consultations, l’AMADE-Mondiale, en collaboration avec l’UNESCO, a organisé un colloque international auquel ont participé de hautes personnalités du monde de la génétique, de la médecine, de la recherche et du droit.
English: Local resident George Andrews bowed in front of the cairn and remembered why he wasn’t on that fateful flight.
French: En s'inclinant devant le cairn, George Andrews, résident local, s’est rappelé pourquoi il n'était pas sur ce vol fatal.
English: The SOT group was taken on a tour of a Canadian Patrol Frigate, HMCS Toronto, to illustrate what life onboard ship is like for a Helicopter Air Detachment.
French: Les stagiaires de la FIE ont visité la frégate canadienne de patrouille NCSM Toronto afin de mieux comprendre le quotidien d’un détachement d'hélicoptères à bord d’un navire.
English: While she had received monthly maintenance payments of 497 euro 497, these were no longer paid as of August 2002, after a lengthy and difficult court procedure that went against her.
French: Elle avait reçu à ce titre des montants mensuels de 497 euros, qui avaient cessé d'être versés en août 2002, après une longue et difficile action en justice qui ne lui avait pas été favorable.
English: Hotel in Augerville-la-Rivière (Augerville la Riviere): For extra requirements please contact room service. The hotel has its own parking spaces.
French: hôtel à Augerville-la-Rivière (Augerville la Riviere): L'hôtel propose des places de parking privées.
English: • evaluating submissions; and
French: • l'évaluation des soumissions;
English: WEU Member States agree on the need to develop a genuine European securiry and defence identity and a greater European responsibiliry on defence matters.
French: Les Étaü membres de I'Union d e l'Europe occidentale (UEO) conviennent de la nkcessité de former une véritable identité européenne de sécurité et de défense et d'assumer des responsabilités européennes accrues en matière d e défense.
English: For example, the government could provide a much richer service experience if it enabled people who are looking for work to register for employment insurance and at the same time, receive information on all the jobs available in their region and area of expertise as well as the possibility of applying on-line.
French: Par exemple, le gouvernement offrirait un service enrichi s'il permettait aux chercheurs d'emploi de s'inscrire à l'assurance-emploi tout en recevant en même temps de l'information sur tous les postes offerts dans leur région et leur domaine de spécialisation, puis de transmettre en direct leur demande d'emploi.
English: Newfoundland and Labrador Introduction The reorganization of the province’s 14 health boards into four new regional health authorities occurred in 2005–2006.
French: Terre-Neuveet-Labrador Introduction La restructuration des 14 conseils régionaux en quatre nouvelles régies régionales a eu lieu en 2005-2006.
English: But our minds are open and we are prepared to reconsider our position, should changing circumstances so warrant.
French: Mais nous demeurons ouverts et sommes disposés à reconsidérer notre position si l'évolution des circonstances le justifie.