ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISBA scheme improves the treatment of surface processes by taking into account the surface fluxes of heat, moisture, and momentum over the various surfaces (land, water, sea ice, and glaciers).
French: Le schème ISBA tient compte des flux de température, d'humidité et de momentum au-dessus de différentes surfaces (terre, eau, glaces marines et glaciers).
English: In the previous section, the analysis focused on workplaces.
French: Dans la section précédente, l'analyse était axée sur les milieux de travail.
English: Therefore, we also need to update the Regulation dealing with third-country nationals in order to avoid an extremely confusing duplication of having individuals and national administrations dealing with two different sets of rules and entitlements covering the coordination of social security between Member States.
French: Par conséquent, il est également nécessaire d’actualiser le règlement régissant les ressortissants de pays tiers afin d’éviter une situation extrêmement confuse où individus et administrations nationales sont confrontés à deux ensembles de règles et de droits en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale entre les États membres.
English: While the grounds for the removal of returning officers are suitable to the status and protection of the office,3 it is the Governor in Council, not the Chief Electoral Officer, who is the judge of the necessity for such removal.
French: Bien que les motifs de révocation des directeurs du scrutin conviennent à la nature et à l'intégrité du poste3, il appartient actuellement au gouverneur en conseil, et non au directeur général des élections, d'évaluer la nécessité d'une telle révocation.
English: Property substituted for the particular property is, in these circumstances, considered to have the deferral amount associated with the property disposed of.
French: Dans ces circonstances, le montant de report associé au bien dont il est disposé est réputé être attribué au bien de substitution.
English: AP-91-119 relates to a notice of assessment dated February 23, 1990, that was confirmed by a notice of decision of the Minister of National Revenue dated March 30, 1990.
French: L'appel noAP-91-119 a trait à un avis de cotisation daté du 23février1990 qui a été ratifié par un avis de décision du ministre du Revenu national daté du 30mars1990.
English: The power of the sovereign is limited by the power of the people.
French: Le pouvoir du souverain se trouve limité par le pouvoir du peuple.
English: The Chair said that also applied to documents in Spanish.
French: Le président a dit qu’il en allait de même pour les documents en espagnol.
English: These statistics provide a valuable source of information about crime levels and trends in Ireland, although they are inevitably incomplete, due to the fact that not all crime will be reported to the Gardaí.
French: Ces statistiques constituent une source utile d'information sur les niveaux et les tendances de la criminalité en Irlande, même si elles sont forcément incomplètes compte tenu du fait que tous les crimes ne sont pas signalés à la police.
English: During the most recent swine fever crisis in the Netherlands in 1997, for example, around 11 million pigs had to be slaughtered.
French: En 1997, lors de la dernière grande épizootie de fièvre porcine, il a fallu par exemple abattre quelque 11 millions de porcs aux Pays-Bas.
English: STATES
French: Toutefois, les approvisionnements totaux de bœuf au Canada ont augmenté en raison d’une hausse de 178 p.
English: The Committee cautions against the application of one-size-fits-all models to different field missions.
French: Le Comité met en garde contre l'application de solutions toutes faites à différentes missions.
English: Slide 52 Also, the federal debt-to-GDP ratio has been reduced by nearly 25 percentage points, from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to its current level of 44.2 per cent.
French: Diapo 52 De plus, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué de presque 25 points de pourcentage, passant d’un sommet de 68,4 % en 1995-1996 à son niveau actuel de 44,2 %.
English: As you know, the aim of this directive in terms of taxes is to establish a Community framework which allows Member States to apply a differentiated tax system which favours biofuels.
French: Comme vous le savez, l'objectif de cette directive en matière fiscale est d'établir un cadre communautaire permettant aux États membres d'appliquer un régime fiscal différentié en faveur des biocarburants.
English: The Chair will also be responsible for ensuring that each presenter respects the agreed upon timelines.
French: De plus, le président sera chargé de s'assurer que chaque conférencier respecte le temps alloué.
English: Such signals are needed to help the private sector make short-term and long-term investment decisions that take GHG reductions into consideration.
French: De même, les sources d’énergie renouvelables et non émissives ont aussi des effets positifs sur la qualité de l’air.
English: Introduction Identifying Representative Natural Areas: East Arm of Great Slave Lake © Parks Canada Because the goal is to represent each of Canada's 39 terrestrial natural regions in the national parks system, efforts to create new parks are concentrated on those natural regions that do not have a national park.
French: Introduction L'identification des aires naturelles représentatives Bras-est-du Grand-Lac-des-Esclaves © Parcs Canada L'objectif étant de représenter chacune des trente-neuf régions naturelles terrestres du Canada au sein du réseau des parcs nationaux, les efforts pour créer de nouveaux parcs se concentrent sur les régions naturelles qui ne sont pas déjà représentées par un parc national.
English: You will need to have Adobe Acrobat installed on your system to read most of these files.
French: Vous devez avoir Adobe Acrobat installé sur votre système pour lire ces dossiers. C'est un téléchargement gratuit.
English: Canada also produced rifles, submachine guns, light machine guns, antitank guns and antiaircraft guns, as well as the multipurpose 25-pounder artillery piece.
French: Le Canada produisit aussi des fusils, des mitraillettes, des mitrailleuses légères, des canons antichars et des canons antiaériens, ainsi que des obus à usage général de 25 livres.
English: We are not responsible for applications made by residents of Mauritania or Algeria.
French: Nous ne sommes pas responsable des demandes faites par des résidents de la Mauritanie et de l’Algérie.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Ont assisté à la réunion des experts désignés par les Gouvernements des pays suivants: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Géorgie, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Ukraine.
English: • Ensures compliance with the Patent Act and Patent Rules;
French: • assure la conformité à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets;
English: In this way, the Working Party has a full picture of how the outcomes will be implemented.
French: De la sorte, le Groupe de travail peut se rendre pleinement compte de la façon dont les résultats seront mis en œuvre.
English: Risk is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence organizational objectives.7 Risk management is the systematic approach or process that sets the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.8 IRM is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Par risque, on entend la probabilité et l’incidence d’un événement ayant le potentiel d’influer sur les objectifs organisationnels.7 Il s’agit de l’approche ou du processus systématique établissant les mesures à prendre en cas d’incertitude, c’est-à-dire identifier, évaluer et comprendre les risques, y réagir et les communiquer.8 Il s’agit d’un processus continu, proactif et systématique visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques à l’échelle de l’organisation.
English: The PORTAL consortium does not take any responsibility for violations of the copyright on the behalf of anybody who submits pictures, material or information for the PORTAL web site.
French: Le consortium PORTAL n'accepte aucune responsabilité quant à la violation du copyright pour le compte de quiconque transmet des images, des documents ou des informations destinées au site web de PORTAL.
English: These industries have the potential to promote investment in the health research sector, in a similar way that the auto industry promotes investment in R&D within the auto sector.
French: Ces industries peuvent promouvoir l'investissement dans le secteur de la recherche sur la santé tout comme l'industrie de l'automobile favorise l'investissement dans la R-D dans son secteur.
English: ——— (forthcoming).
French: Popov, Andrej A., Adriaan Ph.
English: Under this proposed model compared with the current framework, Saskatchewan, Manitoba and Quebec would receive significant fewer federal dollars while other provinces would secure more federal dollars (no change for Newfoundland and Yukon).
French: Dans la formule proposée, la Saskatchewan, le Manitoba et le Québec recevraient sensiblement moins d’argent du fédéral, alors que les autres provinces en recevraient davantage (aucun changement pour Terre-Neuve et le Yukon).
English: This method is described further in the PMPRB's study, Verification of Foreign Patented Drug Prices, January 2002, (S-0215).
French: Cette méthode est décrite dans l'étude du CEPMB intitulée Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués dans d'autres pays, janvier 2002 (S-0215).
English: More than 150 people responded to the invitation, including EU officials, academics, diplomats, reporters, think tank analysts and students.
French: Plus de 150 personnes ont répondu à l’invitation, dont des fonctionnaires européens, des universitaires, des diplomates, des journalistes, des chercheurs et analystes de groupes de recherche, et des étudiants.
English: For certain laws and framework laws which are adopted in accordance with a special procedure, the Convention provides that the Parliament must be consulted or must approve the act in question.
French: Pour certaines lois et lois-cadres, qui sont adoptées selon une procédure spéciale, la Convention a prévu que le Parlement sera consulté ou devra approuver l'acte en question.
English: 10.04 Paragraph (1) in Alternative M contains the same provisions as Alternative L. The protection would be conditioned in paragraphs (2) and (3).
French: L’alinéa 3) donne aux Parties contractantes la possibilité de limiter dans une certaine mesure, par voie de réserve, l’application des dispositions de l’alinéa 1), ou de n’appliquer aucune de ces dispositions.
English: 1734) and held an exchange of views with Mr Alexander Milinkevich, Single Candidate of the Unified Democratic Forces in Belarus for the 2006 presidential election.
French: 1734), et a tenu un échange de vues avec M. Alexandre Milinkevitch, candidat unique des Forces Démocratiques Unifiées du Bélarus à l'élection présidentielle de 2006.
English: The Sexual Offences (Amendment) Act 2006, which came into force on 1st September 2006, equalised the age of consent for sexual activity for homosexual males with that of other persons at 16 years.
French: La loi de 2006 portant modification de la loi sur les infractions à caractère sexuel, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2006, a aligné l'âge du consentement à des relations homosexuelles pour les hommes sur celui des autres personnes (16 ans).
English: I would like to express my full support for this programme and congratulate Mr Takkula on the work he has done.
French: Je tiens à exprimer mon total soutien à ce programme et à féliciter M. Takkula pour son travail.
English: ILO carried out a gender audit to ascertain the levels of gender awareness and capacity and the progress made in drawing attention to gender issues in the organization.
French: L'OIT a procédé à un audit sur les questions d'égalité entre hommes et femmes en vue d'évaluer le niveau de sensibilisation aux problèmes des femmes, les capacités en matière de prise en compte des sexospécificités et les progrès accomplis pour ce qui est d'attirer l'attention sur les questions d'égalité des sexes au sein de l'organisation.
English: The Act of 29 July 1881 on freedom of the press, which is an essential component of freedom of expression, protects the exercise of this freedom.
French: La loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, composante fondamentale de la liberté d'expression, protège l'exercice de cette liberté.
English: For small and rural municipalities, this is obviously based on the need to acquire expertise for a specific job without having the expert on the agency’s regular payroll.15 In these communities, a professional engineering firm is often required to supervise all design and construction projects -- even when local employees are involved in those projects.
French: Dans le cas des petites municipalités et des municipalités rurales, cette pratique découle évidemment de la nécessité d’acquérir une expertise dans un emploi en particulier sans que l’expert fasse partie du personnel régulier du service.15 Dans ces collectivités, ont fait souvent appel à une firme d’ingénieurs pour superviser tous les projets de conception et de construction – même lorsque des employés locaux participent à ces projets.
English: However, there is no reason to welcome the figure of 13 million unemployed that the text gives, which is certainly underestimated and which, moreover, fails to take into account those who have to settle for precarious and badly paid employment.
French: Il n'y a pourtant pas lieu de se féliciter de ce chiffre de 13 millions de chômeurs avancé par le texte, chiffre certainement sous-évalué et qui, de plus, ne tient pas compte de ceux qui doivent se contenter d'un travail précaire mal payé.
English: Maclean's Article also available en français and Youth Edition
French: Maclean's Version anglaise de cet article
English: Example If an observer is at 80 N, what altitude would the ISS have to be for the observer to see it?
French: EXEMPLE En supposant que mon point de repère se situe à 80° de latitude nord, à quelle altitude devrait se trouver l’ISS pour être observable?
English: We will bear in mind what Vice-President Zuma has told us.
French: Nous garderons à l'esprit ce que le Vice-Président Zuma nous a dit.
English: UNICEF concurs with recommendation 14, the value of utilizing the logistical expertise of WFP and the Pan American Health Organization.
French: L'UNICEF approuve la recommandation 14 qui concerne l'expérience acquise par le PAM et l'Organisation panaméricaine de la santé en matière logistique.
English: It has also established a European Alien Species Expertise Registry to help build up best practice experience on the most effective means of eradicating different species. http://www.europe-aliens.org
French: Il a également établi un Registre d’Expertise européenne sur les espèces allogènes envahissantes visant à aider à établir des expériences de bonnes pratiques sur les moyens les plus efficaces d’éradiquer les différentes espèces. http://www.europe-aliens.org
English: The tubing is designed to be attached at one end to a dome in the roof and at the other end to a plastic molded ceiling frame.
French: Une des extrémités du tube doit être fixée à un dôme installé sur le toit et l’autre à un cadre en plastique moulé installé au plafond.
English: 1982.12.21 Letter from Prime Minister to premiers, heads of territories and native leaders inviting them to the constitutional conference in Ottawa, March 15-16.
French: 1982.12.21 Le Premier ministre Trudeau invite les chefs des provinces, des territoires et les chefs indiens Ã la ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, qui aura lieu les 15-16 mars Ã Ottawa.
English: Among 11 high-prevalence countries with an adult HIV prevalence of 5 per cent or more where recent household surveys have been conducted, 15 per cent of orphans lived in households receiving some form of assistance, including medical care, school assistance, financial support or psychosocial services.
French: Dans 11 pays où la prévalence du VIH dans la population adulte est égale ou supérieure à 5 %, qui ont récemment fait l'objet d'enquêtes sur les ménages, 15 % des orphelins vivent dans des foyers qui reçoivent une forme d'assistance, qu'il s'agisse de soins médicaux, d'aide scolaire, d'appui financier ou de services psychosociaux.
English: How can Papua New Guinea and other small island developing States of the Pacific compete with other countries in global trade unless the playing field is level and these unseen costs can be identified, minimized, curtailed or managed in a more transparent manner?
French: Comment la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres petits États insulaires en développement du Pacifique peuvent-ils concurrencer d'autres pays dans le commerce mondial si les règles du jeu ne sont pas équitables et si ces coûts invisibles ne peuvent pas être identifiés, réduits au minimum, amputés ou gérés d'une manière plus transparente?
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent communiqué de presse et de la fiche documentaire, veuillez téléphoner au CNRC ou consulter le site Web de l'organisation : http://www.nrc-cnrc.gc.ca veuillez communiquer avec :
English: The maternal mortality rate includes other situations, far beyond the ones mentioned and their related consequences.
French: Taux de mortalité maternelle pour 1 000 naissances vivantes en milieu hospitalier dans certaines provinces
English: The EDP general government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value (face value) as classified in the ESA 95 categories "currency and deposits", "securities other than shares excluding financial derivatives" (e.g. government bills, notes and bonds) and "loans".
French: Le « déficit/excédent » des administrations publiques dans le cadre de la PDE correspond à la rubrique du SEC 95 « capacité nette (+)/ besoin net (-) de financement » plus « règlements nets opérés dans le cadre de swaps et de contrats de garantie de taux ».
English: It also welcomed the Organization's projects on sustainable energy and access to water.
French: Elle se réjouit en outre des projets de l'ONUDI concernant l'énergie durable et l'accès à l'eau.
English: The Committee is concerned about the presence of numerous military and paramilitary forces within the indigenous community of Chiapas and other states in the region, and in particular about the allegations made by civil society organizations that these elements interfere with the supervision and implementation of development programmes and the distribution of economic and social assistance, and about the lack of consultations with the communities concerned.
French: Le Comité est préoccupé par la présence de nombreuses forces militaires et paramilitaires dans la communauté autochtone du Chiapas et dans d'autres États de la région, et en particulier par les allégations formulées par des organisations représentatives de la société civile selon lesquelles ces éléments font obstacle au contrôle et à l'application des programmes de développement et à la distribution de l'assistance économique et sociale, ainsi que par l'absence de consultations avec les communautés concernées.
English: Responsibility is borne also by the Ugandan authorities who instigated ethnic discord between the Hema and Lendu communities and who have played a decisive role in the three wars in Kisangani, where more than 1,000 Congolese lost their lives.
French: Doivent être également tenues pour responsables les autorités ougandaises qui sont à l'origine des troubles ethniques entre les communautés Hema et Lendu et qui ont joué un rôle déterminant dans les trois guerres de Kisangani où plus d'un millier de Congolais ont péri.
English: To consolidate peace, there must be justice for women in accordance with international human rights standards.
French: Pour consolider la paix, il importe d'assurer aux femmes un accès à la justice conformément aux normes internationales en matière de droits humains.
English: However, the target of 10 national development plans reflecting disaster risk reduction was not quite reached, with only 7 such plans reported by the end of 2007.
French: Toutefois, l'inclusion de la réduction des risques de catastrophe dans les plans nationaux de développement est un objectif qui n'a pas été tout à fait atteint, sept pays seulement ayant signalé des plans en 2007.
English: At the Cabinet level, there must be more emphasis on joint projects and their joint application.
French: Au niveau du Cabinet, il faudrait plus d'insistance sur les projets communs et leur célébration en commun.
English: Are we providing enough facilities for physical fitness, recreation, and community services?
French: Leur fournissons-nous suffisamment d'installations de conditionnement physique, de récréation et de services communautaires?
English: C 109-2-0-18 Archives of Ontario, I0016690 Rationing of fuel and other commodities for civilian use was introduced during the war to ensure adequate supplies for the military effort.
French: C 109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0016690 On introduisit le rationnement de l’essence et d’autres biens de consommations durant la guerre afin de garantir des réserves adéquates pour l’effort de guerre.
English: Different variables can be identified as likely to have an impact on the number of prosecutions and judgments, including:
French: le
English: Organized criminal groups seldom focus on one element of criminality – choosing targets based on calculated risk and power/profit potential.
French: Les organisations criminelles se limitent rarement à une seule activité – elles choisissent leurs cibles en fonction du risque calculé et du potentiel de puissance ou de profit.
English: That part of the Severn River known locally as the East Branch of the Severn River (and also known as the Green River) from the most southern CNR bridge near Lake Couchiching downstream to the confluence with the main flow of the Severn River that forms the municipal boundary, all lying within the Corporation of the Township of Ramara as set out in column 2 44°44¢17.5² N 79°20¢04.5² W to 44°45¢15.6² N 79°19¢07.4² W 44°48¢ 79°43¢ 10 3.
French: La partie de la rivière Severn connue localement sous le nom d’East Branch of the Severn River (et également connue sous le nom de Green River), qui s’étend du pont ferroviaire du CN le plus au sud, près du lac Couchiching, en aval jusqu’au confluent avec le débit principal de la rivière Severn qui constitue la limite municipale, le tout étant situé dans le territoire de la Corporation of the Township of Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne 2 44°44′17,5″N. 79°20′04,5″O. à 44°45′15,6″N.
English: Both draft proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: Les deux projets de proposition ont été adoptés par la Commission sans vote.
English: Complete the Research Module [Webforms] with the following exceptions:
French: Remplissez le module Recherche - [ Formulaires Web ] Exceptions Dans la section intitulée « Projet » :
English: An accurate network plan must be elaborated that leads a critical path along the money line.
French: Il faut élaborer un plan cadre approprié dont le chemin critique dépendra du facteur financier.
English: PensionInquiries@forces.gc.ca For all pension-related matters, if you don’t have access to email, call:
French: PensionInquiries@forces.gc.ca Les pensions en général si vous n’avez pas accès au courriel, appelez :