ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ 1.9 $0 Restorative Services Diagnostic Services Preventive Services Oral Surgery Prosthodontics Orthodontics Endodontics Periodontics All Others
French: 1,9 $ 0$ Services de restauration Services diagnostiques Services préventifs Chirurgie buccale Prothèses dentaires Orthodontie Endodontie Paradontie Tous les autres
English: According to the Tax-on-Income paper, provinces moving to tax-on-income will apply the lowest non-zero provincial rate to donations below a threshold (not to exceed $200), and the top marginal rate to donations above that threshold.
French: Crédit d'impôt pour dons de bienfaisance Le crédit d'impôt fédéral pour dons de bienfaisance s'applique au taux marginal le moins élevé (17 %) sur la première tranche de 200 $ de dons, et au taux marginal le plus élevé (29 %) sur les dons supérieurs à 200 $.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to permit another State Party or a related party to initiate civil proceedings in its courts for ownership of illegally acquired assets located within its territory;
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie ou à un ayant droit d'engager devant ses tribunaux une action civile en revendication de propriété d'avoirs illégalement acquis qui se trouvent sur son territoire;
English: This publication can be obtained in alternative formats (audiocassette, large print, computer diskette and Braille) through InfoTouch.
French: Marque déposée de l’Association canadienne des automobilistes La version électronique de la présente brochure est disponible à www.sppcc.gc.ca sur Internet.
English: Property Control and Inventory Unit.
French: Groupe de contrôle du matériel et de la gestion des stocks.
English: These calculations, derived from each of the Chair's Recommendations, the Canada Appointee's Recommendations and the Nova Scotia Appointee's Recommendations, are summarised in tables in Appendix B2, B3 and B4 of this report, as the case may be.
French: Les calculs, dérivés des recommandations du président, de celles du membre nommé par le Canada et de celles du membre nommé par la Nouvelle-Écosse, sont résumés, selon le cas, aux annexes B2, B3 et B4 du présent rapport.
English: In this connection, Israel should not be selective by acknowledging certain paragraphs of the report while ignoring others.
French: À cet égard, Israël ne devrait pas faire preuve de sélectivité en reconnaissant certains paragraphes du rapport tout en fermant les yeux sur d'autres.
English: Russia's security forces need to learn to be pro-active, because the terrorists consistently seek to perfect their deadly methods.
French: Les forces de sécurité russes doivent apprendre à se montrer proactive parce que les terroristes cherchent constamment à perfectionner leurs terribles méthodes.
English: The Secretariat considers the claim to be complete when all medical information is submitted by the Member State and after that settlement is done within 90 days from the date when the last relevant documentation is received.
French: Le Secrétariat considère que le dossier de demande d'indemnisation est complet lorsque l'État Membre a transmis tous les renseignements médicaux et procède au règlement dans les 90 jours qui suivent la date de réception des derniers documents.
English: Thematic debate of the General Assembly entitled “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”
French: Débat thématique de l'Assemblée générale intitulé “Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015”
English: • List of Registered Exhibitors 
French: • Liste des exposants inscrits
English: The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries might be one way of starting to reduce this information shortfall.
French: Elle pourrait commencer son action en réduisant le déficit d'informations, par exemple par la création de "centres de compétence" en matière de technologies adaptées dans les pays candidats.
English: If another level adjustment of the H-point machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 3.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine point H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis 3.12.
English: For example, can they participate in planning and delivering youth-focussed programs?
French: Par exemple, peuvent-ils participer à la planification et à la prestation de programmes axés sur la jeunesse ?
English: The Committee is concerned at the disparity between the de jure and de facto situation regarding the legal protection of women and gender equality.
French: Le Comité se dit préoccupé par les disparités de droit et de fait entre hommes et femmes pour ce qui est de la protection juridique et de l'inégalité entre les sexes.
English: TABLE 4 Frequency of information kept about ex-employees (number of workplaces = 185)
French: TABLEAU 4 Fréquence des données conservées sur les anciens employés (nombre d'entreprises = 185)
English: Besides penta, two other bromide-based flame retardants are available on the market, namely decaBDE and octaBDE.
French: Monsieur le Président, outre le penta, deux retardateurs de flamme bromés sont encore disponibles sur le marché, à savoir le décaBDE et l' octaBDE.
English: The presentation familiarizes employees with the purpose and scope of the Atlantic Equity and Diversity Council, and looks at the evolution of diversity.
French: Elle permet à ces derniers de prendre connaissance de l’objet et de la portée du conseil de l’Atlantique sur l’équité et la diversité, et donne un aperçu de l’évolution de la diversité.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Structure Industry Canada’s organizational chart depicts the Department’s accountability structure.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Organigramme d’Industrie Canada L’organigramme d’Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: It is easy for users to obtain the necessary copyright permissions from one source – the RRO – for large-scale photocopying and many digital uses.
French: Créer une culture favorisant le respect : il est facile pour les utilisateurs d’obtenir les autorisations de droit d’auteur nécessaires auprès d’une seule source (l’organisme gérant les droits de reproduction) pour la photocopie à grande échelle et de nombreuses utilisations numériques.
English: The use of current equipment in an innovative way ensured that the Canadian Corps, as a group, would do what the British and French armies could not do – namely, to capture and hold Vimy Ridge.
French: En utilisant le matériel de manière novatrice, le corps canadien dans son ensemble a réussi là où les armées britannique et française avaient échoué : il a pris et gardé la crête de Vimy.
English: Regarding the utility of the report, six of seven stakeholders rated it as very useful or useful (one rated it as somewhat useful), while all seven Member States agreed that the report was useful to them.
French: En ce qui concerne l'utilité du rapport, six acteurs sur sept ont estimé qu'il s'agissait d'un instrument très utile ou utile (le rapport était jugé dans un cas comme assez utile) et les sept États Membres ont considéré tous que le rapport leur était utile.
English: ICTs influence science and engineering in a variety of ways.
French: Les applications des TIC dans le domaine de la science et de l'ingénierie sont multiples.
English: 16 01 04 Support expenditure for operations of policy area Press and communication
French: 16 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Presse et communication»
English: Throughout the movement for Pakistan the goal of the Bengali Muslims was to have an abode for themselves where they could go about their business unhindered by Hindu competition.
French: Dans tout le mouvement en faveur du Pakistan, l'objectif des musulmans bengalis était de trouver un lieu à eux dans lequel ils pourraient vaquer à leurs affaires sans être gênés par la concurrence des hindous.
English: For most participating countries, this was the first systematic attempt to collect and analyze labour market data, so it introduced the labour market as both a research and a policy issue in these countries.
French: Dans la plupart des pays participants, c’était la première fois que l’on procédait à la collecte et à l’analyse systématiques de données sur le marché du travail ainsi devenu à la fois un sujet de recherche et un thème pour l’élaboration de politiques.
English: Only the execution of a limited part of the action may be concerned.
French: Le coordinateur et les co-organisateurs sont tenus de s’assurer qu’il y a mise en concurrence entre les fournisseurs potentiels et d’attribuer le contrat à l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: Most commonly the person has powerful, recurrent memories of the event, or recur-rent nightmares or flashbacks in which they re-live their distressing experience.
French: La personne peut se remémorer périodiquement les événements ou être victime de cauchemars ou de rappels d’images (flashbacks) récurrents.
English: • Discharge letter, OP Clinic letter, DNA letters, etc.
French: • Lettre de congé, lettre pour la clinique OP, lettres sur l’ADN, etc.
English: Invites affected developing country Parties, with support from their bilateral and multilateral partners, to monitor existing relevant policy and legislative frameworks, conduct gap analysis and launch catalytic initiatives to seek programming convergence among the NAP and other national development and poverty reduction processes as ways of promoting the mainstreaming of their NAP;
French: Invite les pays parties en développement, avec l'appui de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, à suivre l'évolution des cadres directifs et législatifs pertinents existants, à faire des analyses d'écart et à lancer des initiatives stimulantes propres à favoriser des convergences entre les PAN et d'autres processus nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté, afin de promouvoir l'intégration de leurs PAN;
English: 299 9.9 In the opinion of the Committee of Experts, it is entirely reasonable to take into account the special needs of broadcasting in Frisian and to consider increasing its financial support. 300 Against this background, the Committee of Experts considers that the Dutch government is complying with the provision accepted by the Netherlands under Article 11(1)(a)(iii) of the European Charter, but nevertheless points out the necessity of earmarking special funding for Frisian- language programmes, so that Omrop Fryslân can perform its special task in this regard.
French: Comité relève aussi qu’Omrop Fryslân reçoit exactement le même financement pour ces programmes, que les diffuseurs d'autres régions des Pays-Bas299 . 9.9 Selon le Comité d’experts, il est tout à fait raisonnable de prendre en considération les besoins particuliers des émissions en langue frisonne et d’envisager une aide financière accrue dans ce domaine 300 . Dans ce contexte, le comité considère que le Gouvernement néerlandais respecte la disposition acceptée par les Pays-Bas en vertu de l’article 11(1)(a)(iii) de la Charte, tout en mettant l'accent sur la nécessité d’un financement spécifique des programmes en langue frisonne afin qu’Omrop Fryslân puisse assumer sa mission spéciale dans ce domaine 301 . Il fut également tenu compte de ces questions dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (voir la section 9.13).
English: CT-155 is powered by a Pratt & Whitney PT6A-68 turboprop engine with a Hartzell four blade propeller.
French: Le CT-156 Harvard II est propulsé par un moteur Pratt & Whitney PT6A-68 turboprop muni de quatres hélices Hartzell.
English: Employees reporting to all departments and organizations of the Public Service listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: En pareils cas, cette information peut être partagée avec les organismes chargés de faire appliquer la loi et les travailleurs chargés des services d'urgence.
English: In 1968, they spent 72 per cent on direct consumer advertising and marketing, largely using the mass media of television, daily newspapers and general interest magazines.
French: En 1968, les producteurs consacraient 72 % de leur budget à la publicité et à la commercialisation directes auprès des consommateurs, en utilisant comme supports la télévision, les quotidiens et les revues d'intérêt général.
English: The rock which forms the peninsula of Tropea is a well cemented, coarse grained arenit, composed of quarzitic grains and calcareous shell debris.
French: La roche qui forme la péninsule de Tropea est de l'arénite bien cimentée à gros grains composée de quartz et de débris de coquilles calcaires.
English: Graduations are a very worrisome time for parents, law enforcement and school administrators who are concerned for the safety and security of students and the community.
French: Les bals de fin d’études sont une source d’inquiétude pour les parents, les policiers et les administrateurs scolaires qui ont à cœur la sécurité des étudiants et de la communauté.
English: Where a particular name is shared in common by two or more members of the governing body (e.g., John Smith), include additional given names or initials to identify clearly each individual director or trustee.
French: Voir les renseignements fournis à la question « Quelles sont les exigences minimales 1) d’un acte de fiducie? 2) d’une constitution? » à la page 10 de la présente publication pour connaître les exigences minimales d’une constitution ou d’un acte de fiducie.
English: In making a determination referred to in subsection 8(1), the Agency may request from the applicant for the licence to which the determination relates, and from the owner of any Canadian ship or non-duty ship to which the determination relates, such information and documentation as the Agency deems necessary.
French: Dans le cadre d'une détermination visée au paragraphe 8(1), l'Office peut demander à l'auteur de la demande de licence et au propriétaire de tout navire canadien non dédouané visés par la demande de lui fournir les renseignements et documents qu'il juge nécessaires.
English: Sim and Maki have built up a new “home away from home” for fellow backpackers.
French: Sim et Maki ont cree un nouvel endroit ou l'on se sent "chez soi loin de chez soi" pour les backpackers.
English: This work item passed the initial ballot and is now an active project within ISO / IEC .
French: Cette proposition de nouveau projet a été mise au vote et est désormais un projet actif l' ISO/CEI .
English: The State party affirms that this situation does not create any rights for the author, nor a legal basis on which the inscription of every Senegalese lawyer on the Bar Roll could be justified, as any such act would violate the applicable rules and regulations.
French: Mais il soutient que cet état de choses ne confère aucun droit à l'auteur de la communication, ni ne peut servir de base juridique pour justifier l'inscription de tout avocat sénégalais au barreau, puisqu'une telle décision constituerait une violation des règles applicables.
English: 53/90 Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 53/90 Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The bill was published in the Mémorial (Official Journal) on 7 February 2001 and entered into force on 11 February.
French: Luxembourg Le 15 janvier 2001, la Chambre des députés (le Parlement) a approuvé le projet de loi permettant de ratifier et de mettre en œuvre la Convention.
English: Rebecca St. Cyr, Navan, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A dedicated student and aspiring nurse, Rebecca St. Cyr is a devoted young volunteer who has made community service a part of her daily life.
French: Rebecca St. Cyr, Navan (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Étudiante dévouée et future infirmière, Rebecca St. Cyr est une jeune bénévole fidèle qui a intégré le service communautaire dans sa vie quotidienne.
English: The Secretariat uses an established strategic framework, based on a logic model that included intermediate and immediate outcomes for developing its plans and priorities.
French: Pour élaborer ses plans et ses priorités, le Secrétariat utilise un cadre stratégique bien défini qui repose sur un cadre logique comportant des résultats immédiats et des résultats intermédiaires.
English: These cells also produced an esterase (measured by the hydrolysis of β-naphthyl acetate).
French: Ces cellules produisent aussi une estérase (mesurée par l'hydrolyse du β-naphtyle acétate).
English: Luckily Chuck’ reputation had preceded him and s I took the occasional chance .Clearly he must have smiled at some of my questions, but no matter how gently he led me into the maze it was a maze never the less.
French: Heureusement, la réputation de Chuck n’ était plus à faire, et je me suis permis de prendre une chance.
English: A more focused approach that could better assist the progress would be to consider the parameters that had been discussed in the Committee consistent with the views expressed by stakeholders on the topic of TK.
French: Une approche plus ciblée qui pourrait mieux les faire avancer serait d’examiner les paramètres qui avaient été débattus au comité en fonction des opinions exprimées par les parties prenantes sur la question des savoirs traditionnels.
English: The other main stakeholders are the members of the NetCorps Coalition, Industry Canada, CIDA’s Partnership Branch, and eventually the Canadian Public once the report has been approved and published.
French: Les autres principales parties prenantes sont les membres de la coalition Cyberjeunes, Industrie Canada, la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI et éventuellement le public canadien, après l’approbation et la publication du rapport.
English: Includes on-mine-site and off-mine-site activities.
French: 1 Les dépenses comprennent les activités sur un site minier et hors d’un site minier.
English: (a) Peacebuilding and good offices to reduce conflict at the central/provincial levels;
French: a) Consolidation de la paix et exercice de bons offices en vue de réduire l'ampleur du conflit aux niveaux central et provincial;
English: Lower growth further obstructs efforts to eradicate poverty.
French: De plus, une croissance plus faible entrave les activités d'éradication de la pauvreté.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs of offering goods and services from taxpayers at large to specific users who benefit directly from them.
French: Commission canadienne pour l’UNESCO Coordination des activités de l’UNESCO au Canada et de la participation du Canada aux activités de l’UNESCO à l’étranger; aide au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concernant les politiques, les programmes et les activités de l’UNESCO.
English: • Encourage Canadians to tell their stories;
French: • Encourager les Canadiens à raconter leurs histoires;
English: Overall the Com-
French: D’une manière générale, la Commission n’a soulevé aucune objection envers 269 mesures.
English: It was not surprising therefore if the situation was conducive to foreign investment penetration, as the Alvis affair illustrated.
French: Ce n’est donc pas une surprise si cette situation favorise la prise de participation par investissements étrangers, comme l’atteste l’affaire Alvis :
English: 49. The most important of all are workingmen's unions, for these virtually include all the rest.
French: Il suffit de passer rapidement en revue par la pensée les exemples de l'antiquité.
English: Lung function and bronchial reactivity in aluminum potroom workers.
French: Krasowska, A. «Influence of low-chitin krill meal on reproduction of Clethrionomys glareolus (Schreber, 1780)», Comp.
English: One had to promise he would voluntarily turn over his photo negatives.
French: L'un d'eux doit leur promettre de remettre volontairement ses négatifs photographiques.
English: Life under occupation was degrading and deprived Palestinians of the freedom to make choices.
French: La vie sous l'occupation est dégradante et prive les Palestiniens de leur liberté de décision.
English: Successful strategies in dealing with the issues of smoking and tobacco use require participation, cooperation and collaboration between various sectors.
French: Pour avoir du succès, les stratégies antitabac doivent miser sur la participation de différents secteurs et leur collaboration.
English: Taking into account the particular situation of women as a wife and mother playing a vital role in the upbringing of generations, the Sudanese legislator has given her a leave from work in conjunction with the death of her husband, a maternity leave for childbirth and lactation and a leave to accompany her husband when he travels abroad with a view to preserving the solidity of the family (articles 130, 129, 128 and 133 of the Service Law of 1995).
French: Compte tenu du rôle particulier des femmes en tant qu'épouses et mères remplissant une fonction capitale dans l'éducation des générations futures, le législateur leur a accordé la possibilité de bénéficier d'un congé professionnel, en cas de décès de l'époux, de maternité ou d'allaitement, ainsi que pour accompagner leur conjoint lorsqu'il se rend à l'étranger de façon à préserver les liens familiaux (art.  130, 129, 128 et 133 de la loi sur la fonction publique de 1995).
English: The first formal EU-NATO Ministerial Meeting was held at Budapest on 30 May 2001. In addition to several meetings of the PSC and NAC, a meeting has also been held at the level of Military Committees.
French: Une relation de cette nature mènera à un véritable partenariat stratégique avec l’OTAN dans le domaine de la gestion des crises, sans préjudice aucun de l’autonomie de décision de ces deux organisations.
English: OPs include inhalation anaesthetic set, which is used to increase safety and patient's well being during long and complex operations.
French: Les salles d'opérations sont équipées de dispositifs d'anesthésie par inhalation, qui permettent de réaliser les opérations compliquées avec plus de sécurité.
English: Criminal justice cooperation should become a common possession of all nations, and its costs should be proportionately shared by the stakeholders.
French: Il faudrait que la collaboration en matière de justice pénale devienne l'apanage de toutes les nations et que son coût soit réparti équitablement entre les diverses parties prenantes.
English: Honorary Treasurer of Lilongwe Golf Club, 1992-1993.
French: Trésorier honoraire du Lilongwe Golf Club, de 1992 à 1993
English: UNMIS continued to support the newly established disarmament, demobilization and reintegration commissions in the north and south for the implementation of the interim disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La MINUS a continué d'appuyer les commissions du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion nouvellement créées dans le Nord et le Sud du pays pour la mise en œuvre du programme intérimaire de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Canadians have more recently answered the call to duty in the service of humanity, in a variety of peace enforcement, peacekeeping and humanitarian operations around the world – many of them as hazardous as war service or actually involving service in theatres of war.
French: Plus récemment, les Canadiens ont à nouveau répondu à l’ appel pour servir l’ humanité dans le cadre de diverses opérations d’ imposition de la paix ou de maintien de la paix et d’ opérations humanitaires dans le monde entier ; dans bien des cas, ces missions s’ avéraient aussi dangereuses que le service en temps de guerre ou comportaient réellement la participation à des combats en situation de guerre.