ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that a serious dialogue about immigration, security, energy and climate change can be begun.
French: Les travaux portant sur un ensemble de propositions pratiques et sur un plan d’action pour le renforcement des capacités africaines de prévention, gestion et résolution des conflits sont en cours de finalisation.
English: The Service would also play an important role in providing validated information and data to the Military Planning Service when planning new missions or adjusting the operational concept for existing operations.
French: Le Service jouerait également un rôle important en fournissant des informations et des données validées au Service de la planification militaire lors de la planification de nouvelles missions ou de l'ajustement du schéma opérationnel des opérations existantes.
English: That is the word I will use.
French: En effet, je reprends cette expression.
English: Readability formulae address document characteristics and attempt to predict the extent to which the author’s choices make a document easy or difficult to read.
French: Introduction Chacune des études décrites dans ce rapport confirme que la transparence des documents ne peut être déterminée par une analyse quantitative seulement.
English: The purpose of this test is to determine the fabrics' resistance and endurance to superficial wetting.
French: Il consiste à déterminer la résistance des tissus à une aspersion superficielle.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said, with reference to the programme budget implications of paragraph 2 of the draft resolution, that paying the expenses of one representative of each Member State of the Committee would constitute an exception to the normal travel arrangements and violate the principles set forth in General Assembly resolution 1798 (XVII) of 1962.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) fait observer que, s'agissant des incidences budgétaires du paragraphe 2 du projet de résolution, la prise en charge des dépenses d'un représentant de chacun des États Membres du Comité constituerait une exception aux dispositions généralement appliquées aux déplacements et irait à l'encontre des principes énoncés dans la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, adoptée en 1962.
English: We recognize that direct retail branching might offer additional sources of competition to Canadians.
French: Nous reconnaissons que des succursales offrant directement des services de détail pourraient constituer une source supplémentaire de concurrence auprès des Canadiens.
English: Under the new system, broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
French: Dans le nouveau système, les droits de retransmission ne seront plus vendus à un seul radiodiffuseur en un lot unique.
English: First, there has been agreement on the deployment of a hybrid peacekeeping force from the United Nations and the African Union.
French: Elle trace aussi les contours de saisons en enfer où les enfants sont arrachés des bras de leur mère pour être immolés, où les femmes sont violées puis éventrées, où les hommes sont abattus mécaniquement.
English: Additionally, the Cash Flow Enhancement Program (CFEP) was introduced to augment the two advance payments programs that preceded AMPA.
French: En outre, le programme d'accroissement des liquidités (PAL) a été introduit pour renforcer les deux programmes de paiements anticipés qui ont précédé la LPCA.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic CFB Halifax CFB Halifax - Formation Logistics Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique BFC Halifax BFC Halifax - Formation logistiques Table des matières 1.
English: Address Minden Hills Museum 176 Bobcaygeon Road, Minden, Ontario K0M 2K0 Telephone: 705-286-3154 Fax: 705-286-4917 attn: museum E-mail: museum@mindenhills.ca
French: Adresse Minden Hills Museum 176 Bobcaygeon Road, Minden (Ontario) K0M 2K0 Téléphone : 705-286-3154 Télécopieur : 705-286-4917 attn: museum Courriel : museum@mindenhills.ca
English: It is crucial that the protection of TCEs/EoF reflect the aspirations and expectations of indigenous communities and well as their customary laws and protocols.
French: Il est crucial que la protection des ECT/EF reflète les aspirations et les attentes des communautés autochtones ainsi que leur droit et leurs protocoles coutumiers.
English: Recommendations for safe sleeping environments for infants and children.
French: Trends in rates and risk factors, 1985–1998 », Chronic Dis Can, vol.
English: This may be attributable to enhanced bromine release from open leads in the Arctic sea ice, and hence linked indirectly to climate change67.
French: Des forçages naturels de cette ampleur sont plausibles à une échelle de temps décennale, mais il serait extrêmement improbable qu’ils se poursuivent sur une période de l’ordre du siècle.
English: Second, widening political participation allowed for large-scale social mobilisation without clear channels of mediation.
French: Selon cet auteur, l’effondrement soviétique a donné naissance à trois défis de sécurité7.
English: Thank you. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Secretary General, for your conclusions.
French: Il ajoute que dans une certaine mesure, l’UEO est là pour pallier les échecs du Conseil de l’Europe.
English: We will be looking for your comments and suggestions on the proposed changes.
French: Nous comptons bien recevoir vos commentaires et vos suggestions au sujet des changements proposés.
English: EAS now represents the majority of EBSM participants at 73 percent.
French: Les SAE représentent alors la majorité des participants aux PEMS, soit 73 p.
English: One of the factors is the general role of females in the society.
French: En RDC, le rôle des femmes est malheureusement subordonné à celui des hommes.
English: Our data also indicate that the downstream binding factors contribute to cell-free transcription of the rpL32 gene.
French: Nos données montrent également que les facteurs de liaison en aval contribuent à la transcription acellulaire du gène rpL32.
English: Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
French: Ces programmes, qui s'inscrivent en complément de l'activité législative de l'Union, fournissent un cadre politique cohérent à l'action de l'UE dans les domaines préoccupant au premier chef les citoyens européens et contribuent à atteindre les quatre objectifs stratégiques de la Commission.
English: These considerations also needed to be taken into account in negotiations under the World Trade Organization as well as with multilateral and bilateral donors.
French: Ces considérations doivent également être prises en compte dans la négociation en cours à l'Organisation mondiale du commerce et dans le cadre des relations avec des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: I am in another of the many missions that I have made during my life.
French: Encore dans une des beaucoup de missions que j'ai fait au long de ma vie.
English: Some 80 p. cent of participants were satisfied with the lunch, a considerable majority.
French: 100, ce qui représente un taux des plus considérables.
English: The conclusions of the report of the independent Steering Committee recommend the application of this framework within the United Nations, in full consistency with best practice.
French: Dans ses conclusions, le Comité directeur indépendant recommande de suivre ces grandes lignes dans le système des Nations Unies, tout en respectant les meilleures pratiques.
English: The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia as attached.
French: Conseil européen – Conclusions de la Présidence
English: Going to Canada - (lead by Citizenship and Immigration Canada) provides detailed information on what is required when travelling to Canada, studying in Canada, or making it your home.
French: Se rendre au Canada - (Piloté par Citoyenneté et Immigration Canada) Contient des renseignements détaillés sur les exigences à respecter lorsqu'on compte voyager, étudier ou vivre au Canada.
English: Lastly, United Nations peace operations must lead by example.
French: Enfin, les opérations de paix des Nations Unies doivent donner l’exemple.
English: The Secretary-General should ensure that the identification of occupational groups in which competitive examinations are held is in line with the overall human resources policy of the Organization.
French: Renforcement de la publicité ciblée dans les pays non représentés ou sous-représentés pendant la phase de dépôt des candidatures
English: Evidence has shown, however, that not enough attention is currently being paid to improving the employability of disabled persons.
French: Tout indique cependant que l'on ne se préoccupe pas suffisamment d'améliorer les possibilités d'employer des handicapés.
English: 7.2.11 Which quality insurance certification(s) have been granted to your national anti-doping organisation concerning antidoping controls?
French: TDO-05-USA_fr.pdf 11/14/2005
English: This activity was held as part of the celebration of the International Year for the Culture of peace (2000), and was aimed at mobilizing partners for a culture of peace particularly among women's associations and organizations.
French: Ces activités s'inscrivaient dans le cadre de l'Année internationale pour la culture de la paix (2000) et visaient à mobiliser des partenaires pour une culture de la paix, en particulier parmi les associations et organisations féminines.
English: Drugs imported for "own use" Under current law, antimicrobials may be imported for the treatment of a person's own animals if:
French: Médicaments importés « à des fins personnelles » En vertu de la législation actuelle, il est possible d'importer des antimicrobiens pour le traitement des animaux d'une personne si :
English: The Committee is mindful of the case of one individual who ran a money service business, and who was placed on both the United Nations 1267 Committee list of entities and Canada’s UNSTR list as a result of a November 2001 decision of the United States to include him on a list of individuals who supported terrorism.
French: « Il faut envisager la mise en place d’un mécanisme d’opposition contradictoire ex ante auquel une personne aurait accès avant de voir son nom apparaître sur la liste. Il se peut que vous puissiez faire rayer votre nom, mais une fois que vous y êtes apparu, vous devenez un paria potentiel.
English: Refer to instrumental ensembles’ collective agreements, such as symphonic orchestras’.
French: Cette approche serait conforme au principe dégagé dans l’affaire Bishop c.
English: I congratulate Mrs Klamt and Mrs Karamanou, but on some points my group is not entirely happy.
French: Je félicite Mme Klamt et Mme Karamanou, même si mon groupe n'est pas entièrement satisfait sur certains points.
English: 4.2 What are my requirements for leak testing fire extinguishing systems?
French: 4.2 Quelles exigences dois-je respecter lors des essais de détection des fuites des systèmes d'extinction d'incendie?
English: The longer version is meant for readers who want more detailed information.
French: La version plus longue est conçue pour les lecteurs qui souhaitent des informations plus détaillées.
English: IDRC, Ottawa, ON, Canada. pp. 163–172. Knight, P.; Baranshamajee, E.; Booshlog, E.R.; Brajovic, V.P.; Clemant-Jones, R.A.; Hawkins, R.J. 1995.
French: Grâce au militantisme d’individus, de groupes et d’institutions comme la Fondation Gates, les femmes d’Afrique tireront parti de ces technologies pour combler leurs besoins et améliorer leur qualité de vie.
English: For instance, Commissioner Rehn personally met with Ireland's trade union leaders in early November, as did officials from the Commission, the ECB and the IMF when negotiating the programme in late November.
French: À titre d'exemple, le commissaire Rehn a personnellement rencontré les dirigeants des syndicats irlandais au début du mois de novembre, tout comme l'ont fait les officiels de la Commission, de la BCE et du FMI lorsqu'ils ont négocié le programme fin novembre.
English: India has been a strong votary of South-South cooperation.
French: L'Inde a été l'un des champions de la coopération Sud-Sud.
English: This is a story I am proud to be associated with.
French: Voilà un partenariat auquel je suis fière d'être associée.
English: The Committee notes with appreciation that the majority of States parties have continued to provide follow-up information to the Committee pursuant to rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure, and expresses its appreciation to those States parties that have provided timely follow-up information.
French: Le Comité note avec satisfaction que la majorité des États parties ont continué de lui donner des renseignements supplémentaires conformément au paragraphe 5 de l'article 70 de son règlement intérieur et exprime ses remerciements aux États parties qui ont apporté un complément d'information dans les délais impartis.
English: The histopathology in the target organ for one of the more critical studies has also been reexamined (Hard et al., in press).
French: On a aussi réexaminé l'histopathologie de l'organe cible dans l'une des études les plus critiques (Hard et al., sous presse).
English: Communication on restructuring of 31 March 2005 - COM(2005) 120.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - COM(2007) 2.
English: (iii) 2.215 per cent to meet the operational and administrative costs to the United Nations;
French: iii) 2,215 % pour couvrir les coûts opérationnels et les frais d'administration de l'Organisation des Nations Unies;
English: Returns the current filling color as an array with 4 elements ("c", "m", "y" and "k").
French: Retourne la couleur de remplissage courante, sous la forme d'un tableau de quatre éléments ("c", "m", "y" et "k").
English: Moreover, 184,000 boys, girls and adolescents said they were looking for jobs; adding these to the number already working brings the total economically active population between ages 5 and 17 to 1,752,000.
French: Elle a également révélé que 184.000 garçons, filles et adolescents étaient à la recherche d'un emploi, ce qui, ajouté au chiffre de ceux qui travaillent, fait monter le total à 1.752.000 jeunes de 5 à 17 ans ayant un contact avec le marché du travail.
English: Set on the bank of the River Parma, the Hotel Toscanini is a modern and elegant establishment.
French: Situé sur les rives de la rivière Parme, l'hôtel Toscanini est un établissement moderne et élégant.
English: However, the common belief that the primary reason for migration from reserves to cities is in search of employment has not been subject to much empirical testing.
French: Toutefois, la perception courante selon laquelle la principale raison de la migration des réserves vers les villes est la recherche d'un emploi n'a pas été soumise à beaucoup de vérifications empiriques.
English: . . . have the investments made been the most appropriate?
French: On peut décrire le développement économique en termes d'objectifs.
English: The first paper, from Brazil, presented the benefits of the Brazilian data collection satellite (SCD) system, based on two small data collection satellites, SCD-1, launched in February 1993, and SCD-2, launched in October 1998, and a set of data collection platforms distributed throughout Brazil, especially in the Amazon and north-east areas of the country.
French: Le premier document, émanant du Brésil, exposait les retombées du système brésilien de collecte de données par satellite (DCS), fondé sur deux petits satellites de collecte de données, SCD-1 lancé en février 1993, et SCD-2, lancé en octobre 1998, et sur un ensemble de plates-formes de collecte de données réparties dans tout le Brésil, en particulier dans les régions de l'Amazonie et du nord-est du pays.
English: The first phase of the plan was the introduction of low-threshold methadone treatment.
French: La première étape du plan a consisté à mettre en place un traitement par la méthadone à seuil bas.
English: The best approach would be to deliver targeted information to practitioners and decision-makers, using publications that they already trust and rely upon.
French: La meilleure approche serait de diffuser des renseignements ciblés aux praticiens et aux décideurs dans les publications auxquelles ils font déjà confiance.
English: On this point Commissioner Monti has tried to take some positive steps which the Council has unfortunately limited to a few direct taxes.
French: M. le commissaire Monti a tenté, dans cette matière, d'accomplir des pas positifs, mais le Conseil les a malheureusement limités à certains impôts directs.
English: 24.11.1999 Commission presents strategy for the next five years
French: 24.11.1999 La Commission présente sa stratégie pour les cinq années à venir
English: The Internal Audit Division agreed with the recommendation of the Board that it continue its efforts to adequately review working papers and to monitor the implementation of its suggestions for improvement in the quality of working papers.
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix a pris contact avec le Service des assurances pour étudier d'autres mécanismes d'assurance et stratégies de réduction des risques.
English: The test shall be carried out before the fitting of any thermal insulation equipment.
French: L'épreuve doit être exécutée avant la pose d'un calorifugeage éventuel.
English: EIB Public Disclosure Policy – July 2007
French: Le promoteur est tenu de prendre des mesures propres à éviter l’introduction d’espèces invasives susceptibles de porter gravement atteinte à la biodiversité.
English: All people who received by mail the Consultation Document on the Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec will also receive a copy of this special issue.
French: Toutes les personnes qui ont reçu le document de consultation sur la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec par courrier recevront une copie de ce numéro spécial.
English: There were also 1,040 privately run vocational middle schools, 13.3 per cent of such schools nationwide, which, with 380,000 students, accounted for 8.1 per cent of total enrolment in schools of this type.
French: Il existait également 1 040 établissements privés d'enseignement professionnel, ce qui représentait 13,3 % des établissements de ce type au niveau national, pour un effectif de 380 000 élèves (soit 8,1 % du nombre total d'inscrits dans les établissements de cette catégorie).
English: Customers have to state some personal data if they want to execute online orders.
French: Pour la commande des marchandises, il faut que le client indique les données nécessaires à l'exécution de la commande.
English: These employers have pledged advocacy or special consideration for TAP participants, and include large private industry like the major Canadian banks, as well as provincial and municipal governments.
French: Les employeurs, qui prennent la défense des participants du PAT ou qui s’intéressent spécialement à eux, se composent d’importantes sociétés du secteur privé, comme les grandes banques canadiennes, ainsi que des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: Today's vote brings to 26 the number of Member States whose parliaments have backed the Treaty.
French: Le vote d'aujourd'hui porte à 26 le nombre d'États membres dont les parlements ont soutenu ce traité.
English: Its role and relations with the main initiatives funded by the geographic, Multilateral and Canadian Partnership branches define the parameters of its complementarity within CIDA.
French: Son rôle et ses relations avec les principales initiatives financées par les directions géographiques, du multilatéral et du partenariat canadien constituent les paramètres de sa complémentarité interne à l’ACDI.
English: The general opinion of recycling uncontaminated materials - Opinions are divided on the use of recycled materials coming from the nuclear industry Citizens of the European Union express varied opinions on this subject.
French: L’opinion générale sur le recyclage de matériaux non-contaminés - Les avis sont partagés sur l’utilisation des matériaux recyclés provenant de l’industrie nucléaire Les citoyens de l’Union européenne émettent un avis mitigé à ce sujet.
English: 2.3 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: 2.3 Mesures territoriales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et les programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution du Territoire au montant précisé à l'Annexe I aux présentes.
English: The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
French: Ce nouveau format remplacera les 110 autres présents dans les différents Etats membres.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227 and 54/267;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227 et 54/267;
English: 19(1) of the ATIA.
French: 3 de la LPRP et qu’elles étaient exemptes de la divulgation en vertu du par.
English: Exhibit 8.2 Progress in addressing our finding on availability and fairness of information is unsatisfactory Finding Lead departments responsible for international environmental agreements need to provide Parliament and Canadians with a complete and understandable picture of progress and anticipated results for Canada’s international environmental agreements.
French: Pièce 8.2 Les progrès accomplis à l’égard de la disponibilité et la fidélité de l’information sont insatisfaisants. Constatation Les ministères principaux chargés d’accords internationaux en matière d’environnement doivent fournir au Parlement et aux Canadiens un tableau complet et compréhensible des progrès accomplis et des résultats prévus relativement aux accords internationaux du Canada en matière d’environnement.
English: Hazardous waste shipments made without such documents are illegal.
French: Les expéditions de déchets dangereux réalisées sans ces documents sont illégales.
English: She was the Assistant Curator of the Herbarium at the University of Victoria from 1989 until 2001.
French: Elle était assistante-conservatrice de la University of Victoria Herborium entre les années 1989 et 2001.
English: If I buy CSBs in my RRSP, is my investment locked-in?
French: Si j'achète des OEC dans le cadre de mon REER, le placement est-il encaissable?
English: Foods that are primarily consumed for their specific health benefits and nutrients (e.g. foods fortified with vitamins, herbs or nutraceuticals).
French: Aliments principalement consommés pour les nutriments qu'ils contiennent et les bienfaits qu'ils offrent pour la santé (p. ex., aliments enrichis de vitamines, d'extraits de plantes ou de produits nutraceutiques).
English: Furthermore, the Government of Angola will provide accommodations for international personnel at Vila Espa free of charge.
French: En outre, le Gouvernement angolais hébergera gratuitement le personnel international à Vila Espa.
English: The United Nations Development Group
French: Groupe des Nations Unies pour le développement
English: This was a collaborative project involving Copyright and Industrial Design Branch, Information Branch and Informatics Services Branch.
French: Cette opération permettra d’accroître la visibilité des données sur les brevets canadiens partout dans le monde.