ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am most satisfied by the Internet postings of all the national lists of direct beneficiaries of EU aid, and the links to be set up between the web pages of the Commission and the Member State payment bodies.
French: Je me félicite de la publication sur Internet de toutes les listes nationales de bénéficiaires d'aides directes européennes, ainsi que des liens qui seront établis entre les pages Web de la Commission et les organismes payeurs des États membres.
English: In fact, this legislation creates a procurement ombudsman who can question and deal with people’s complaints about the procurement process, and so we naturally amended it to name it what it is: procurement ombudsman.
French: L’ombudsman peut poser des questions et se ´ charger des plaintes formule es au sujet du processus d’approvisionnement. Naturellement, nous avons modifie´ le titre ` ´ ´ du poste pour qu’il refle te la re alite : ombudsman de l’approvisionnement.
English: In 1999-2000, meetings were held on: “Fissile material stocks: characteristics, measures and policy options” (Professor William Walker); “How can war be prevented?” (Ambassador Jonathan Dean); “Retaking the initiative to reduce nuclear dangers” (Dr. Michael Krepon); “Verifying nuclear disarmament” (in cooperation with the Verification, Research and Training Centre (VERTIC); speakers were Dr. Trevor Findlay, Suzanna van Moyland, George Paloczi-Horvarth, Tom Milne and Dr. Patricia Lewis); “Restoring momentum to nuclear disarmament” (Ambassador Jonathan Dean); and The United States Missile Defense Decision and its non-proliferation impacts (Daryl Kimball).
French: En 1999-2000, des réunions ont été consacrées aux questions suivantes : « Stocks de matières fissiles : caractéristiques, mesures et grandes options » (William Walker); « Comment prévenir la guerre? » (Jonathan Dean); « Reprendre l'initiative de réduire le péril nucléaire » (Michael Krepon); « Verifying nuclear disarmement » (Vérifier le désarmement nucléaire) [en coopération avec le Verification, Research and Training Centre (VERTIC)] - les orateurs étaient Trevor Findlay, Suzanna van Moyland, George Paloczi-Horvarth, Tom Milne et Patricia Lewis; « Restoring momentum to nuclear disarmement » (Restaurer la dynamique du désarmement nucléaire) (Jonathan Dean); et « The United States Missile Defense Decision and its non-proliferation impacts » (La décision des États-Unis concernant le déploiement d'un système de défense antimissiles et ses incidences sur la non-prolifération) (Daryl Kimball).
English: (Q.13) Apart from the frequency, attendance and organization of staff meetings in their unit, how useful are they?
French: • Mise à part la fréquence, l'organisation des réunions de personnel et la participation à ces dernières au sein de leurs unités, celles‑ci sont‑elles utiles aux employés?
English: It wondered if it would not be preferable to say exactly what was expected from these provisions, and suggested that a wording should be found allowing offices to accept communications both electronically and on paper.
French: Elle se demande s’il ne serait pas préférable de dire exactement ce qui est attendu de ces propositions et elle a suggéré de trouver une formulation qui permette aux offices d’accepter les communications tant sous forme électronique que sur papier.
English: A common form letter stating their resume was received, that it will be reviewed and if they are not contacted by a certain date to continue to search elsewhere sends a strong message that reverberates throughout the community.
French: Une lettre circulaire expliquant que vous avez reçu leur CV, que celui-ci sera étudié, et que s’ils n’ont pas reçu de réponse avant une certaine date, ils continuent leur recherche, véhicule un message fort qui se propage à travers toute la communauté.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of the Pad 14.1.1 One run consists of 20 samples (pads).
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons 14.1.1 Une série d'analyses comprend 20 échantillons (tampons).
English: • the PSC to hold deputy heads accountable
French: • Permettre à la CFP de tenir les administrateurs généraux responsables
English: Students served by the Centre ranged in age from under 15 years to over 65.
French: 100 de sexe féminin. Leur âge variait de moins de 15 ans à plus de 65 ans.
English: The lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Summit.
French: Le manque de financement reste le principal obstacle à la pleine réalisation des objectifs de la Conférence et du Sommet du Millénaire.
English: In addition to the skills obtained through formal training as a coach, there is also the personal satisfaction that is received by the coach when his or her athlete excels and/or achieves a personal best.
French: Outre les compétences acquises au cours de sa formation structurée, l'entraîneur trouve une satisfaction personnelle à voir son athlète exceller ou réaliser sa meilleure performance.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Annual Report Concerning Recognizance with Conditions: Arrests without Warrant Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Annual Report Concerning Recognizance with Conditions:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Rapport annuel concernant les engagements assortis de conditions : arrestations effectuées sans mandat Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel concernant les engagements assortis de conditions : arrestations effectuées sans mandat Du 24 décembre 2005 au 23 décembre 2006 1.
English: such as dams, chemical facilities containing hazardous material or nuclear power plants.
French: à coopérer doivent en avoir l’habitude dans un contexte particulièrement difficile.
English: Currently, the hospital operates as an acute care facility providing inpatient services, diagnostic and therapeutic services, administration and support services, as well as allied programs.
French: À l'heure actuelle, l'hôpital fonctionne comme un établissement de soins aigus qui offre des services d'hospitalisation, des services thérapeutiques et de diagnostic, des services d'administration et de soutien et des programmes connexes.
English: SAUDI ARABIA - Riyadh, CDAO Saudi Arabia Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ARABIE SAOUDITE - Riyadh, BADC Arabie Saoudite Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Group of 77 (briefing on the operational activities segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: • the identification and assessment of gaps between the requirements and the proposed solution.
French: • la détermination et évaluation des écarts entre les exigences et la solution proposée.
English: El Hadji Guissé, Sub-Commission expert, is particularly interested in the right to access to drinking water and sanitation services and has done some valuable work on that aspect (E/CN.4/Sub.2/1998/7, a document supplemented by the annex to the note by the Secretariat contained in E/CN.4/Sub.2/2000/16).
French: El Hadji Guissé, expert de la Sous-Commission, s'intéresse particulièrement au droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement et y a consacré des travaux intéressants (E/CN.4/Sub.2/1998/7; ce dernier document a été complété par l'annexe à la note du secrétariat E/CN.4/Sub.2/2000/16).
English: Gear choice for deceleration or cruise phases:
French: Choix des rapports les phases de décélération ou de vitesse de croisière :
English: This is what I heard, or in any case this is what the translation said.
French: C'est ce que j'ai entendu, en tout cas c'est ce qui a été traduit.
English: Although there was some casual employment in logging, tree-planting and mining, few seemed to make it across the bridge to Port Hardy to participate in the town's growing economy.
French: Il se peut que le problème du chômage soit ancré si profondément qu'il y ait un «tabou» implicite contre le fait d'avoir un emploi296.
English: In accordance with the core objectives of the NCB, the savings from the adjustment to income assistance and the NCBS are reinvested in new or improved benefits and services for low-income families with children, living on reserve.
French: Les autorités administratives des Premières nations sont des organismes qui assurent l’administration au nom des Premières nations.
English: Turkey reacted by landing troops and occupying portions of the island, quickly overtaking the newly installed regime.
French: La Turquie a réagi en dépêchant des troupes dans l'île dont elle a occupé une partie, sans laisser au régime nouvellement en place le temps de réagir.
English: These two bedrooms can also be converted into family rooms.
French: Ces deux chambres peuvent aussi fonctionner comme chambres familiales.
English: The Third Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities will be convened in 2011.
French: La troisième Réunion intergouvernementale d'examen de l'application du Programme d'action mondial se tiendra en 2011.
English: The Committee welcomed the support provided by United Nations bodies, funds and agencies for NEPAD and reiterated the central and critical roles of CEB and the Office of the Special Adviser for the advocacy and fostering of international support for NEPAD at the global level.
French: Le Comité s'est félicité du soutien apporté au NEPAD par les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies et a réaffirmé que le Conseil des chefs de secrétariat et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique avaient un rôle crucial à jouer dans la mobilisation des appuis au NEPAD au niveau mondial.
English: The solution to the Kaliningrad problem would have ramifications for other states in the region.
French: Il faut définir clairement le rôle et la responsabilité de chaque institution de manière à se doter d'un système cohérent.
English: Excellence in Aboriginal Health Research Trainees - Scientific Director's Awards 2007: Awards Presented by Dr. Jeff Reading to Recipients at the 7th Annual National Gathering of Graduate Students in Aboriginal Health Research The CIHR-IAPH Scientific Director's Award is given annually to recognize outstanding Aboriginal health research trainees at the Master and Doctoral levels.
French: Excellence des stagiaires de recherche en santé autochtone Bourses d'excellence du directeur scientifique pour 2007 remises aux lauréats par le Dr Jeff Reading lors de la 7e Réunion nationale des étudiants diplômés dans le secteur de la santé autochtone Les bourses d'excellence du directeur scientifique de l'ISA des IRSC sont décernées chaque année pour reconnaître le travail de chercheurs stagiaires remarquables en santé autochtone au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: With regards to individuals who did not benefit from ALI funding, some organizations indicated that they had had difficulty in accessing funds, and were given the impression that the delivery structure was not entirely inclusive of all Aboriginal people.
French: En ce qui concerne les personnes qui n'ont pas tiré profit du financement de l'ILA, certains organismes ont mentionné qu'ils avaient éprouvé de la difficulté à obtenir des fonds et qu'on leur avait donné l'impression que la structure d'exécution ne comprenait pas tous les peuples autochtones.
English: Set on a cliff top, in a site of 285,000 square metres, this private resort was inspired by nature and benefits from its own seafront.
French: Toutes les chambres disposent d?un plateau de bienvenue offert à l?arrivée, composé de pain frais, beurre, ?ufs, lait, eau minérale, café, thé, sucre, confiture, fruits et yaourts.
English: Concerns have been raised about the safety, efficacy and quality of compounded products.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits composés.
English: (c) Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass  ≤  2,840 kg as an extension of an approval given for an engine used in vehicles of categories M1 or N1.
French: (c) Le Règlement No 83 s'applique uniquement aux véhicules ayant une masse de référence ≤  2 840 kg en tant qu'extension de l'homologation accordée pour un moteur utilisé dans des véhicules des catégories M1 ou N1.
English: Another method of increasing the number of donors is to encourage donations from living donors.
French: Un autre moyen d'augmenter le nombre de donneurs est d'encourager les dons de donneurs vivants.
English: Small amounts of other substances are formed from the combustion of natural gas and distillate oil used in mix water heating.
French: D’autres substances formées en petites quantités sont attribuables à la combustion du gaz naturel et de l’huile distillée dont on se sert pour chauffer l’eau entrant dans le mélange.
English: That would be as good as useless and would also be completely at odds with international standards.
French: Cela ne servirait à rien et ce serait complètement en contradiction avec les règles internationales.
English: Although no further forced evictions involving the Catholic Church have been carried out since 2006, it does not appear that any firm commitment has been made not to carry out any further forced evictions.
French: Aucune nouvelle expulsion forcée impliquant l'Église catholique n'a été réalisée depuis 2006, mais il ne semble pas qu'un véritable engagement ait été pris de ne plus procéder à ce genre d'opération.
English: Key issues have been vessels fishing over the quota, fishing of stocks under a moratorium, and under-reporting of catch, all of which threaten the survival of several species.
French: Les problèmes principaux sont attribuables au dépassement des quotas, à la pêche de stocks visés par des moratoires et à la sous-déclaration des prises, ce qui pose une menace pour la survie de plusieurs espèces.
English: The Department continues to deal with War Crime cases investigated by the War Crimes Units of the Department of Justice and the RCMP.
French: Le Ministère continue le travail entrepris dans les affaires de crimes de guerre. Les enquêtes ont été confiées aux unités de crimes de guerre du ministère de la Justice et à la GRC.
English: FOSTERING ENTREPRENEURSHIP IN EUROPE:
French: ENCOURAGER L'ESPRIT D'ENTREPRISE EN EUROPE:
English: (e) The adoption on 28 May 2008 of the Act amending and supplementing Act No. 175 establishing a reserve fund for the payment of pensions for services rendered to the State;
French: e) L'adoption, le 28 mai 2008, de la loi sur la révision et la modification de la loi no 175 portant création d'un fonds de réserve pour le paiement de pensions «de bienveillance»;
English: In both cases, provision is made for protection and for appropriate procedural remedies.
French: Dans l'un et l'autre cas, des mesures de protection sont prises et sont assorties des moyens propres à toute procédure.
English: However, a European driver's licence should be available, like the old international licence, for those who drive in other countries of the Union for more than just a brief holiday.
French: Pour autant, il importe qu'un permis de conduire européen voie le jour, sur le modèle de l'ancien permis international, pour les personnes amenées à conduire dans divers pays de l'Union dans un cadre autre que celui des vacances.
English: The particular threat they pose has an effect on the conduct of humanitarian mine clearance operations.
French: La menace toute particulière que posent ces engins a des incidences sur la conduite des opérations de déminage humanitaire.
English: We are therefore calling on the Council and the Commission not just to take up a position for Hu Jia but also to use the next EU-China summit to call for a commitment to human rights.
French: En conséquence, nous appelons le Conseil et la Commission à ne pas se contenter d'adopter une position pour Hu Jia mais aussi à profiter du prochain sommet UE-Chine pour demander à ce pays un engagement en faveur des droits de l'homme.
English: The reform aims at strengthening the guarantees of strong political ownership by each commissioner as regards Ombudsman enquiries within his or her domain.
French: La réforme a pour but de renforcer les garanties de forte responsabilisation politique de chaque commissaire eu égard aux enquêtes menées par le médiateur dans son domaine.
English: In 2003-04, the Council pursued a number of ongoing policy initiatives, in addition to the overall challenge of undertaking an organizational transformation.
French: 2.2.5.2 Développement des politiques en matière de recherche et de l'infrastructure de recherche Le CRSH participe activement à l'élaboration de politiques et de pratiques de recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: It contains no significant changes.
French: Il ne contient pas de modifications significatives.
English: Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The world leaders pledged in the final Declaration of the Summit to exert all possible efforts to achieve peace, security and disarmament and eradicate poverty and disease.
French: Les dirigeants du monde se sont engagés dans la Déclaration finale du Sommet à déployer tous les efforts possibles pour parvenir à la paix, à la sécurité, au désarmement et pour éliminer la pauvreté et les maladies.
English: Chairman: Mr. T. Lind (Norway) 4th session MP.EIA/AC.1/2002/2
French: Président: M. T. Lind (Norvège) 4e session MP.EIA/AC.1/2002/2
English: It had been long enough for evaluation to occur.
French: Cette période avait été suffisamment longue pour qu'une évaluation ait lieu.
English: The hotel enjoys a convenient location in one of the most beautiful cities of the world, only a 5 minute walk from the main station and 15 minute walk from the Mirabell Garden.
French: Tous y trouveront un pied-à-terre attrayant et de tout repos.A 5 min de marche seulement de la gare centrale de Salzbourg et à 15 min de marche du jardin de Mirabell, l’hôtel bénéficie d’un emplacement central dans l’une des plus belles villes du monde.
English: This hash is then used to represent (not replace) the original piece of data.
French: Ce code haché représente ensuite (mais ne le remplace pas) les données originales.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.69
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.69
English: Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs Portfolio, noted that, contrary to what was undertaken at the 2nd meeting of SCFP on January 14, 2002, the Executive Committee did not approve CIHR's 2003-2004 Report on Plans and Priorities because of timing constraints.
French: Christine Fitzgerald, vice-présidente au Portefeuille des affaires générales, indique que, contrairement à l'engagement pris à la 2e réunion du CPFP le 14 janvier 2002, le comité de direction n'a pas approuvé le rapport sur les plans et les priorités des IRSC pour 2003-2004, faute de temps.
English: • developing standards to ensure effective performance by efficient utilization of human and material resources;
French: Il nécessite des contacts réguliers avec des cadres de compagnies pour la négociation et la gestion des marchés.
English: I agree with the position set out in the resolution that the European Union should take a leading role in the climate negotiations and actively contribute to a more constructive climate conference in Cancún.
French: J'approuve la position de la résolution qui précise que l'Union européenne doit jouer un rôle important dans les négociations sur les changements climatiques et contribuer activement à faire de Cancún une conférence plus constructive en matière de changement climatique.
English: I remain concerned about reports of alleged human rights violations in the Central African Republic, as I consider respect for human rights and the rule of law as a critical element for sustainable peace in the country.
French: Je demeure préoccupé par les informations faisant état de violations de droits de l'homme en République centrafricaine car je considère le respect des droits de l'homme et de l'état de droit comme un élément essentiel de l'instauration d'une paix durable dans le pays.
English: (2) TARGET and/or TARGET2 closing days are announced on the ECB's website (www. ecb.int), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
French: (2) Les jours de fermeture de TARGET et/ou de TARGET2 sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (voir appendice 5).
English: Her works can be seen in many private and public collections, including:
French: On peut admirer ses œuvres dans de nombreuses collections privées et publiques, notamment aux endroits suivants :
English: It is imperative that Africa and India, the world's largest democracies, should find their rightful place in such reform.
French: Il ne faut pas la gâcher.  Il est impératif que l'Afrique et l'Inde, la plus grande démocratie au monde, trouvent leur juste place dans une telle réforme.
English: In all, 1,448 children receive instruction in the aforementioned educational establishments.
French: Ces institutions éducatives accueillent 1 448 enfants au total.
English: Rather, it was fully in accordance with the Convention to dismiss a report, e.g. in the absence of a sufficient basis for assuming that prosecution would lead to conviction.
French: Il est au contraire tout à fait conforme à la Convention de rejeter une plainte, par exemple en l'absence d'éléments suffisants pour supposer que des poursuites aboutiraient à une condamnation.
English: What form of ecological commitment is included in the concept of prevention (reduction of traffic, air pollution, "electrosmog", global climatic changes, harmful substances in the air, soil, water, food...)?
French: Quelle sorte d´engagements en politique de l´environnement est inclus en l´idée de prévention (circulation routière, bruit, électro-smog, changements de climat généraux, matières nuisibles dans l´air, le sol, l´eau, les alimants)?
English: Most QPS treatments, by volume, for international trade are carried out at point of export to meet requirements of the importing country.
French: La plupart des applications pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (en volume) interviennent dans le cadre du commerce international et sont effectuées aux points d'exportation afin de répondre aux conditions du pays importateur.
English: On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second generation bioenergy developed.
French: La politique commerciale de la Chine en Afrique est, une fois de plus, pointée du doigt.
English: NGOs from one or more Member States in a consortium, network or alone.
French: ONG d’un ou plusieurs États membres en consortium, en réseau ou isolément.