ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better age disaggregated data collection might provide a starting point.
French: Une meilleure collecte des données ventilées par âge pourrait servir de point de départ.
English: ITSB creates EIMSDO and launches first enterprise shared products and services offering
French: La DGSIT crée l’ERSGIE et lance les premiers produits et services partagés d’entreprise.
English: The next training activity, which will take place in the second half of 2009, will focus on the States of Central America and the Caribbean and will be concerned more particularly with combating and preventing thefts of cultural objects of religious origin.
French: La prochaine activité de formation, qui aura lieu au second semestre de 2009, sera consacrée aux États d'Amérique centrale et des Caraïbes et sera plus particulièrement destinée à la lutte et à la prévention du vol de biens culturels d'origine religieuse.
English: Top of page Method of Payment The designated method of order payment for the e-procurement system is by the Federal Government approved acquisition cards.
French: Haut de la page Mode de paiement Le mode reconnu de paiement des commandes, dans le cadre du système d'approvisionnement électronique, est l'usage des cartes d'achat approuvées par le gouvernement du Canada.
English: New Commitments NCIC Clinical Trials Group ICR Co-funding of CRS Grants TPG Development Grants Inventions RFA Total:
French: Nouveaux engagements Groupe des essais cliniques de l’INCC Financement conjoint par l’IC des subventions de la SRC Subventions pour le développement de programmes de formation Appel de demandes – Inventions Total:
English: This funding provided for the augmentation of the resources of the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization Corporation, of which the war museum forms a part, to create the team with the wide range of expertise needed to realize the project: librarians, archivists, historians, web-designers, data systems managers, and experts in state-of-the art digitization.
French: Ce financement a permis d'accroître les ressources du Musée canadien de la guerre et de la Société du Musée canadien des civilisations, dont le Musée de la guerre fait partie intégrante, pour mettre sur pied l'équipe d'experts multidisciplinaires nécessaire à la réalisation du projet : bibliothécaires, archivistes, historiens, concepteurs de site Internet, gestionnaires de systèmes d'information et experts de la numérisation.
English: The need for dental treatment or orthodontic treatment, however, can often be traced back to causes with effects that can overlap.
French: La raison d´un traitement dentaire ou d´un traitement d´orthodontie peut toutefois reposer sur des causes dont les effets peuvent également se recouper.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than October 24, 1996.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 24 octobre 1996.
English: Croatia's accession is important in geopolitical terms in order to encourage the rest of the countries of the Western Balkans to launch and resolutely implement reforms related to accession to the European project.
French: En termes géopolitiques, l'adhésion de la Croatie est importante pour encourager les autres pays des Balkans occidentaux à engager résolument les réformes d'adhésion et à les mettre en œuvre.
English: Through a franchise agreement the owner of certain technical or other expertise who has usually gained a reputation in connection with the use of a trade or service mark (the franchiser) may team up with another enterprise (franchisee) who will bring in expertise of his own or financial resources to provide goods or services directly to the consumer.
French: Un contrat de franchisage permet au titulaire de certaines compétences techniques ou autres qui, généralement, jouit d’une renommée liée à l’utilisation d’une marque de produits ou de services (le franchiseur), de s’associer avec une autre entreprise (le franchisé) qui apportera ses compétences ou des ressources financières pour fournir des produits ou des services au client.
English: Every detainee shall be allowed to satisfy the needs of his religious or spiritual life (art.
French: Chaque détenu doit être autorisé à satisfaire aux exigences de sa vie religieuse ou spirituelle (art. 71).
English: To retrieve your photos, go to the home page and click on "Express Order".
French: Pour retrouver vos photos, rendez-vous sur la page dédiée au développement photo et cliquez sur "Commander".
English: Refer to Chapter 4.3 of the Product Licensing guidance document for additional guidance.
French: Reportez-vous au chapitre 4.3 du document de référence Licence de mise en marché pour d’autres références.
English: Note: For additional details refer to the Installation Guide and the Release notes for version 7.0.
French: Remarque : Pour des détails supplémentaires, reportez-vous au Guide d'installation et aux Notes sur l'édition de la version 7.0.
English: One of the project's clearly defined goals has been to transmit expertise to municipal authorities and public assistance services.
French: L'un des objectifs clairement définis de ce projet était de transmettre l'expertise aux autorités municipales et aux services d'assistance publics.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its thirty-seventh executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 26 July 2005.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-septième réunion directive, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève le 26 juillet 2005.
English: The depth to which the probe is inserted will depend on the type of product:
French: La profondeur à laquelle la sonde sera insérée dépendra du type de produit :
English: Community Liaison Officer Jeremy Heighton 985 McGill Place, Kamloops, BC V2C 6X6 Tel: 250-851-4824 Fax: 250-851-4951 Email:
French: Agent de liaison communautaire Jeremy Heighton 985, place McGill, Kamloops, C.-B. V2C 6X6 Tél. : 250-851-4824 Télécopieur : 250-851-4951 Courriel :
English:    Mr President, purgatory is just as painful as hell, but you do not stay there permanently – I am told.
French:    - Monsieur le Président, à ce qu’on m’a dit, le purgatoire est aussi douloureux que l’enfer, si ce n’est qu’on n’y reste qu’un temps.
English: In Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser,(8) the Supreme Court held in a majority five-to-four decision that even though plants may not be patented in Canada, a patent relating to a plant cell or a modified gene in a cell gives its holder the right to decide what others may do with the plant in question, since each plant cell contains the modified gene.
French: Schmeiser(8), la Cour suprême a conclu, par une décision majoritaire (cinq juges contre quatre), que même si les végétaux ne sont pas brevetables au Canada, un brevet à l’égard d’une cellule végétale ou d’un gène modifié dans une cellule accorde à son titulaire le droit de décider ce que les autres font du végétal en question, puisque chaque cellule du végétal renferme le gène modifié.
English: Socio-economic Conference 2008 Conference Secretariat Statistics Canada 150 Tunney’s Pasture Driveway Main Building, Room 1104 Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 613-951-1135 Fax: 613-951-5544 economic.conference@statcan.ca Our Web site: www.statcan.ca/english/conferences/ socioeconomic2008
French: Conférence socioéconomique 2008 Secrétariat de la conférence Statistique Canada 150, promenade du Pré Tunney Immeuble Principal, pièce 1104 Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-1135 Télécopieur : 613-951-5544 conference.economique@statcan.ca Notre site web : www.statcan.ca/francais/conferences/ socioeconomic2008
English: • Improvement of women's social and legal status;
French: • L'amélioration du statut sociojuridique de la femme;
English: New online service to better protect New Brunswick consumers[23] (e-Commerce) Service New Brunswick (SNB) announced today a new online Lien Check service that offers protection to New Brunswick consumers purchasing used goods, "When consumers buy a previously owned good - such as a used car, recreational vehicle or furniture - there may be liens against the good they are purchasing," said Intergovernmental and International Relations Minister Percy Mockler, Minister responsible for Service New Brunswick.
French: Nouveau service en ligne pour mieux protéger les consommateurs néo-brunswickois[23] (commerce électronique) Services Nouveau-Brunswick (SNB) a annoncé aujourd'hui un nouveau service Clic-privilège en ligne pour offrir une meilleure protection aux consommateurs du Nouveau-Brunswick qui achètent des biens d'occasion. « Quand des consommateurs achètent un bien ayant déjà appartenu à quelqu'un, comme une auto, un véhicule récréatif ou un meuble, il peut y avoir des privilèges attachés au bien qu'ils achètent », a expliqué le ministre des Relations intergouvernementales et internationales, Percy Mockler, qui est également ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs 2.
French: Rôle joué par les approvisionnements et la passation des marchés dans la mise en œuvre des programmes 2.
English: In order to facilitate access to the various types of data available for the estimation of mortality, the Population Division, in collaboration with the Department of Demography of the University of California, Berkeley, has been developing a database containing both the basic data needed for mortality estimation and relevant metadata.
French: Soucieuse de faciliter l'accès aux divers types de données disponibles pour l'estimation de la mortalité, la Division de la population a constitué, en collaboration avec le Département de démographie de l'Université de Californie à Berkeley, une base de données contenant à la fois les données de base permettant d'estimer la mortalité et les métadonnées correspondantes.
English: Mr Van der Linden, I congratulate you on your election.
French: Il s’agit de celle de M. van der Linden.
English: In my view, this duality of legislative jurisdiction creates an additional difficulty with Seaspan's argument.
French: À mon avis, l'argument de Seaspan pose une difficulté additionnelle en raison de cette double compétence législative.
English: Safety in design and development
French: Sûreté au niveau de la conception et du développement
English: The underlying fuel quantities and emission factors are expected to have a low uncertainty because they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and accurate quantity tracking.
French: Les émissions de CO2 attribuables à la combustion de la biomasse ne sont pas comprises dans les totaux, mais sont déclarées séparément dans les tableaux du Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC, sous la rubrique Autres secteurs.
English: The Repository collected, protected and made them available (the basic collection is composed of about 15,000 titles from all over the world).
French: Le Conservatoire rassemble, protège et met en diffusion des productions cinématographiques, dont 15 000 dans son fonds de base.
English: Up to the time of this appointment he was Chair of Telefilm Canada.
French: Au moment de sa nomination, il était président de Téléfilm Canada.
English: Agency for Health Care Policy and Research, Clinical Practice Guideline, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services; 1994 Jul.
French: Clinical Practice Guideline, Number 12, Publication de l’AHCPR, no 94–0622, Rockville, MD, Agency for Health Care Policy and Research, Clinical Practice Guideline, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, juillet 1994.
English: Some of these species are "invasive" and have a significant negative impact on our natural biodiversity, second only to habitat loss.
French: Le Canada héberge quelque 71 000 espèces.
English: A State may assume the obligation to receive aliens who are nationals of other States parties to a treaty.
French: L'État peut assumer l'obligation d'admettre sur son territoire des étrangers ressortissants d'autres États parties à un traité.
English: Positive change in access to water sources is reported by 83 of the 97 countries with data and is the only target for which many countries either have already met the 2015 global drinking water target or will meet it before 2015.
French: Quelque 83 pays sur 97 indiquent un changement positif dans l’accès aux sources d’eau, en présentant les données correspondantes, et c’est la seule cible pour laquelle beaucoup ont déjà atteint l’objectif mondial ﬁ xé pour 2015 ou devraient l’atteindre avant la date butoir.
English: • Used Lead-acid Batteries Fact Sheet
French: • Fiches sur les accumulateurs au plomb usés
English: Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1S 5B6, Faculty of Engineering, Department of Mechanical and Aerospace Engineering Telephone: 613-520-2600 extension 5701 Fax: 613-520-5715 Email : malcolm_bibby@carleton.ca Specialty:
French: Colonel By, Ottawa, ON, K1S 5B6, Faculté de génie, Département de génie mécanique et aérospatial (en anglais seulement) Téléphone : 613-520-2600 extension 5701 Télécopieur : 613-520-5715 Courrier électronique : malcolm_bibby@carleton.ca Spécialité :
English: Last but not least, he stated that he could not fail to record his profound thanks and appreciation to the interpreters and the conference service staff.
French: Enfin, le président a déclaré qu’il ne pouvait omettre d’adresser ses profonds remerciements aux interprètes et au personnel du Service des conférences.
English: Perterer also had challenged, one might add, the composition of the Disciplinary Appeals Commission, seeking to disqualify its chairman and two members.
French: Et ce n'est pas tout: Perterer avait également contesté la composition de la Commission de recours disciplinaire, en cherchant à récuser son président et deux membres.
English: 46% The successful candidate was previously a casual employee in the work unit.
French: 46 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà occupé un emploi temporaire dans l'unité de travail.
English:  2. It recalls that the Olympic Charter states that "any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, sex or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic Movement".
French:  2. Elle rappelle que la Charte olympique déclare que «toute forme de discrimination à l’égard d’un pays ou d’une personne, qu’elle soit pour des raisons raciales, religieuses, politiques, de sexe ou autre, est incompatible avec l’appartenance au mouvement olympique».
English: This Computers for Schools-led initiative will provide computer access to more than 3000 Canadian preschool children and some 2000 youths.
French: Cette initiative qui est dirigée par Ordinateurs pour les écoles permettra à plus de 3 000 enfants d'âge préscolaire du Canada et à environ 2 000 jeunes du pays d'avoir accès à des ordinateurs.
English: • Pilot to be in place by March 2005
French: • Revue de pratiques exemplaires Processus de fournisseurs certifiés de régimes
English: Such development is greedy for space.
French: C'est en effet un mode de développement gourmand en espace.
English: Activities will include seminars, meetings, networks, occasional policy papers and sponsored articles on specific issues.
French: Les activités comprendront l'organisation de séminaires et de réunions, l'appui de réseaux, des études de politique générale ainsi que le placement d'articles sur des sujets déterminés.
English: Ainu Association; American Folklore Society (AFS); Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU); Asociacion de Conjuntos Folkloricos de la Paz; Assembly of First Nations; American Folklore Society (AFS); Assembly of First Nations; Association Tamaynut/Amazigh People; Berne Declaration; Call of the Earth (COE); Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN); Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI); Centre for Documentation, Research and Information of Indigenous Peoples (DoCip); Centre for Folklore/Indigenous Studies; Center for International Environmental Law (CIEL); Civil Society Coalition (CSC); Friends World Committee for Consultation (FWCC); Consumer Project on Technology (CPTech); Coordination des ONG africaines
French: Ainu Association; Alliance pour les droits des créateurs (ADC); American Folklore Society (AFS); Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU); Asociación de Conjuntos Folkloricos de la Paz; Assembly of First Nations; Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI); Association internationale pour les marques (INTA); Association littéraire et artistique internationale (ALAI); Association Tamaynut/Amazigh People; Call of the Earth (COE); Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN); Centre d’études internationales de la
English: This didn't stop someone in the crowd, who shall remain anonymous, but has recently shown his true colours, from proclaiming loudly whilst on his mobile phone that Gilbert Bayiha is better than Jean-Marc... just behind Brangers' back.
French: Pierre Repellini avait décidé de le mettre "au repos".
English: The employer is responsible for recruiting and hiring employees, who must be registered in the YCW candidate inventory accessible on the YCW website. This inventory is available free of charge to all approved employers.
French: Recrutement des employé(e)s : l'employeur a la responsabilité de recruter et d'engager les employé(e)s, qui doivent être inscrits dans la banque de candidats JCT en ligne accessible sur le site web JCT . Cette banque de candidats est disponible gratuitement à tous les employeurs approuvés.
English: 2 CO2 estimates from Cropland include about 16 Mt CO2 of annual emissions due to land conversion to CroplandTotals may not add due to rounding.
French: 2 Les émissions de CO2 provenant des terres de culture comprennent près de 16 Mt d'émissions annuelles causées par la conversion des terres, en terres de culture.En raison de l'arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: Government of Alberta's Aboriginal Policy Framework was approved by the Government of Alberta and released to the public in September 2000.
French: Government of Alberta’s Aboriginal Policy framework (Renforcer les relations : le cadre de la politique autochtone du gouvernement de l’Alberta) a été approuvé par le gouvernement de l’Alberta et diffusé au public en septembre 2000.
English: (c) To cause the goods to be sold in accordance with the practices, or the requirements under the law or regulations, of the place where the goods are located at the time.
French: c) Faire vendre les marchandises conformément aux pratiques ou aux prescriptions légales ou réglementaires du lieu où les marchandises sont alors situées.
English: The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The Committee may request further information from the States parties.
French: Le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux États parties.
English: Measurement Canada What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Add information on local programs.
French: Ajoutez de l’information sur les programmes locaux.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee recalls that States should secure for migrant workers treatment not less favourable than that of their own nationals in the area of trade union membership and enjoyment of benefits of collective bargaining.
French: Le Comité n'a trouvé dans le rapport aucune information à ce sujet et demande que le prochain rapport indique si les travailleurs migrants bénéficient d’un traitement non moins favorable, en droit et en pratique, à celui réservé aux citoyens albanais.
English: Second, competencies can be used to track performance in all human resource areas, including training, development, performance management, and succession planning, and not simply resourcing.
French: Ensuite, les compétences peuvent servir à suivre le rendement dans tous les domaines des ressources humaines, tant de la formation, du perfectionnement, de la gestion du rendement que de la planification de la relève, et non pas simplement du renouvellement des effectifs.
English: Ongoing work: Pilot programme on eight transboundary rivers including the rivers Bug (Belarus, Poland, Ukraine), Ipoly (Hungary, Slovakia), Kura (Azerbaijan, Georgia), Latoritca/Uzh (Slovakia, Ukraine), Maros (Hungary, Romania), Morava (Czech Republic, Slovakia), Serverski Donets (Russian Federation, Ukraine) and Tobol (Kazahkstan, Russian Federation).
French: Activités en cours : Programme pilote sur les huit cours d'eau transfrontières énumérés ci-après : Bug (Bélarus, Pologne, Ukraine), Ipoly (Hongrie, Slovaquie), Kura (Azerbaïdjan, Géorgie), Latoritca/Uzh (Slovaquie, Ukraine), Maros (Hongrie, Roumanie), Morava (République tchèque, Slovaquie), Serverski Donets (Fédération de Russie, Ukraine) et Tobol (Kazakhstan, Fédération de Russie).
English: At this time, a clear sign must be given so that the process of drawing up the Charter and the Intergovernmental Conference of the Union, which are due to take place at the same time, both express movement in the same direction, with a view to guaranteeing the conditions for enlargement and strengthening the foundations of the rule of law in our Union.
French: À cette occasion un signe clair devra être donné pour que le processus d' élaboration de la Charte et la Conférence intergouvernementale de l' Union, qui se dérouleront en parallèle, expriment deux dynamiques convergentes, en vue de garantir les conditions de l' élargissement et de renforcer les fondements de l' état de droit dans notre Union de droit.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office with invite the applicant to comply with the requirement within two months from the date of the invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) The Secretariat informed the Bureau that no new information had been received concerning the development of the situation. b.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Le Secrétariat informe le Bureau qu’aucun élément nouveau concernant l’évolution de la situation ne lui a été communiqué. b.
English: United Nations common system [P.135].
French: Régime commun des Nations Unies (P.135).
English: The research will, undoubtedly, lead to positive outcomes for an issue that has been overlooked for far too long and has incurred great costs to Canadians as a whole.
French: La recherche débouchera sans aucun doute sur des résultats positifs relativement à un problème qui a été trop longtemps ignoré et qui coûte très cher à l'ensemble des Canadiens.