ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be able to make use of these instruments, which will ultimately help to reconcile societies to some degree and to stabilise Europe, only if we, along with our societies and the European public, carry on in the same direction towards the one peaceful and multilateral objective with the help of transatlantic cooperation, an objective that our people expect of us.
French: Nous ne serons en mesure d’utiliser ces instruments, qui en définitive nous aideront à réconcilier dans une certaine mesure les sociétés et à rendre la stabilité à l’Europe, que si nous avançons avec nos sociétés et l’opinion publique européenne dans la même direction, vers un unique objectif multilatéral et pacifique, avec l’aide de la coopération transatlantique. Un objectif que la population attend de nous.
English: This interdivisional collaboration can best be illustrated by a major chemical drug seizure that took place in April 2003, when members of the National Capital Region and Quebec joined forces to dismantle a major pseudoephedrine exportation network.
French: Un bel exemple de cette collaboration interdivisionnaire est celui d’une importante saisie de drogues chimiques en avril 2003. Notre division de la capitale nationale et celle du Québec se sont réunies et ont mis leurs efforts à contribution pour démanteler un vaste réseau d’exportateurs de pseudoéphédrine.
English: Risk evaluations including bridging are described in paragraphs 4 and 5 of the draft rationale.
French: Les évaluations des risques, y compris les informations complémentaires, sont décrites aux paragraphes 4 et 5 du projet de note justificative.
English: Non-destructive evaluation techniques that have been developed for composite materials include:
French: Voici quelques-unes des techniques d'évaluation non destructive mises au point pour les matériaux composites.
English: Do read our Disclaimer for minus points on some of those casinos, as again NOT all of them are considered the same, some just have little problems of speed But very high Bonuses.
French: Lisez notre déni pour les points moindres sur certains de ces casinos, comme encore PAS tous sont considérés les mêmes, certaines justes ont de petits problèmes de vitesse mais de bonifications très élevées.
English: THE HONOURABLE JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE JUSTICE MacGUIGAN BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: To deny that is to sow the seeds of humiliation.
French: Le nier, c'est nourrir l'humiliation.
English: He emphasized the partnership between UNCDF and UNDP in those areas and recognized the contribution of UNCDF toward poverty reduction, especially in the LDCs.
French: Ils avaient montré aussi le rôle fondamental des indicateurs comme moyen d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement et d'orienter l'assistance des Nations Unies.
English: According to the minister, it is only by reconciling flexibility and security that the employment objective can be achieved as ‘total’ job security no longer exists.
French: Selon le ministre, c'est seulement en conciliant flexibilité et sécurité que l'objectif emploi peut être atteint, la sécurité professionnelle "totale" n'existant plus.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme (AEP) Web site at: www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Other Army articles
French: Pour donner votre opinion, visitez la rubrique concernant le Sondage sur les études de cas du Programme d’éthique de l’Armée de terre (PEAT) à l’adresse www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Autres articles Armée
English: The hotel’s four suites also provide a comfortable workspace for those who need to hold short group meetings prior to rejoining their colleagues in the main meeting rooms.
French: Les quatre suites que compte l’hôtel offrent également un bel espace de travail à ceux qui désirent faire de petites réunions d’équipe avant de retrouver leurs collègues en salle de réunions.
English: ◦ Online resources designed to help you get the most from e-learning; and
French: ◦ des ressources en ligne qui permettent de tirer le maximum de l'apprentissage en ligne;
English: G Trigger means an action by a federal authority that initiates the need for an environmental assessment under the CEAA Triggers is one or more of the following duties, powers, or functions in relation to a project:
French: G « Site contaminé » : site dont la teneur en substances nocives : (1) atteint un niveau supérieur au niveau naturel, ce qui représente ou est susceptible de représenter à plus ou moins long terme un risque pour la santé humaine ou l’environnement; ou, (2) est supérieure aux niveaux stipulés dans les politiques et les règlements.
English: This problem has been found with the latest version update.
French: Ce problème a été découvert à la dernière mise à jour.
English: The process that led to this work marks the beginning of a WGER&PA strategy to work closely with policymakers to keep them informed about research on topical and priority issues in educational development.
French: La production du présent document est la première étape d'une stratégie de collaboration étroite que le GTRE/AP entend instaurer avec les décideurs pour les tenir informés des conclusions de travaux de recherche portant sur des questions prioritaires et d'actualité dans le domaine du développement de l'éducation.
English: Safety and building directions 2.2.
French: Consignes de sécurité et orientation dans l’édifice.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
French: Les États membres exigent que, bien avant que l'utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l'offre, le prestataire lui communique, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel il a accès, les conditions énoncées à l'article 31.
English: University for Peace graduation ceremonies are held regularly, in conjunction with American University graduations.
French: Les cérémonies de remises des diplômes de l'Université de la paix sont organisées régulièrement, de concert avec les cérémonies de l'American University.
English: • World Trade Organization (WTO) - Electronic Commerce
French: • Organisation mondiale du commerce – Commerce Ã©lectronique
English: With this debt paydown, the interest ratio – public debt charges as a share of budgetary revenues – falls to about 23 per cent by 2002-03, down from the peak of 36 per cent in 1995-96.
French: Depuis 1995, elle a crû en moyenne de 11,5 % par année; de ce fait, ces secteurs représentent maintenant 4,6 % du PIB, contre à peine plus de 3 % en 1995.
English: The EU could then better coordinate its response strategies in countries and regions.
French: L'UE pourrait ensuite mieux coordonner ses stratégies de réponse dans les pays et les régions.
English: The special session of the General Assembly was held from 5 to 9 June 2000.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale s'est tenue du 5 au 9 juin 2000.
English: The associations of immigrant women often object to the charge that they work only with women: this is not a point of principle but a response to a situation over which they have no control.
French: Tous les témoignages insistent sur les conditions matérielles d'accueil, sur la proximité et sur la taille «familiale» des locaux «l’accueil n’est pas un vain mot; les femmes doivent pouvoir surmonter leur gène et se sentir en confiance, comme avec des amies».
English: The implementation and evaluation of Foundation Based Education
French: Mise en œuvre et évaluation de l'éducation fondamentale
English: I listened carefully to the speech made by the representative of the Council, and it is to her that I would like to address a few brief comments.
French: J'ai écouté attentivement l'intervention de la représentante du Conseil et c'est à elle que mes remarques télégraphiques s'adressent.
English: Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, Treasury Board of Canada, www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/rmaf_crgar_e.asp. Guidelines for Integrating Sustainable Development Issues in Industry Canada Evaluation Frameworks and Studies, Audit and Evaluation Branch, June 1998.
French: Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, Conseil du Trésor du Canada, Lignes directrices sur l'intégration des principes de développement durable aux cadres et aux analyses d'évaluation d'Industrie Canada, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, juin 1998.
English: Furthermore, to reopen the case to hear additional evidence at this point in time would only prolong proceedings which have extended over an already too long period of time.
French: De plus, rouvrir l'affaire pour entendre des témoignages supplémentaires à cette étape ne ferait que prolonger une procédure qui dure déjà depuis trop longtemps.
English: A new programme for the control and prevention of prostitution and trafficking of human beings has been in place since January 2002.
French:  En ce qui concerne la prévention et le contrôle de la prostitution et du trafic d'êtres humains, un nouveau programme est mis en œuvre depuis janvier 2002.
English: A single Combined Forces Air Component Command (CFACC), located in Winnipeg, coordinates and tasks all air support to Canada COM and the subordinate Joint Task Forces (JTF).
French: À ce titre, le COM Canada a atteint des objectifs importants, comme sa participation à l’exercice important du département de la Sécurité intérieure et de la Défense nationale auquel ont
English: Government Services and Programs 1.
French: Services et programmes gouvernementaux 1.
English: GO Transit asserts that AMT is not currently an operating railway company as it does not own any rail corridors in its own right, it does not maintain any track, nor does it dispatch or crew any trains.
French: GO Transit affirme qu'AMT ne constitue pas une compagnie de chemin de fer puisqu'elle n'a pas de corridors ferroviaires inscrits à son nom, et qu'elle n'est responsable de l'entretien d'aucune voie, ni de la répartition ou de l'équipage des trains.
English: Overcoming stigma and discrimination in the healthcare community-based setting: best practices around educating medical providers in British Columbia, Canada, through the ABCs of HIV treatment and care program PRESENTER(S):
French: Obstacles à la réduction des préjudices : les problèmes légaux liés à la pratique de l’injection assistée dans les lieux prévus à cette ﬁn Présentateur(e)(s) :
English: Preparations were being undertaken to adhere to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
French: Des travaux préparatoires sont en cours en vue de son adhésion à la Convention internationale sur la protection des obtentions végétales.
English: All of the relevant organs should have a shared interest and concerns about the integrity and credibility of the procurement practices of peacekeeping operations.
French: Tous les organes pertinents doivent être intéressés et préoccupés par l'intégrité et la crédibilité du système de passation des marchés destinés aux opérations de maintien de la paix.
English: • We recycle used vehicle liquids.
French: • nous recyclons les liquides utilisés dans les véhicules;
English: Going largely unnoticed, Canada's transmission pipelines quietly do their job, day in and day out, delivering oil and natural gas from coast to coast and north to south, meeting the energy needs of Canadian households and businesses.
French: Sans que l'on s'en aperçoive, les pipelines du Canada font tranquillement leur travail, jour et nuit, transportant du pétrole et du gaz naturel de l'est à l'ouest et du nord au sud, et répondant ainsi aux besoins énergétiques des entreprises et des ménages canadiens.
English: According to the Environmental Protection Agency's Region 2 State of the Environment Report (1998), the ecosystems of the Caribbean islands face threats not only from natural disasters, such as hurricanes, but also from human impacts, such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.
French: Selon le rapport de l'Environmental Protection Agency (EPA) sur l'état de l'environnement de la région 2, publié en 1998, l'écosystème des îles des Caraïbes est menacé non seulement par des catastrophes naturelles telles que les cyclones, mais également par les conséquences des activités humaines et, notamment, le traitement insuffisant des eaux usées, la réaffectation de vastes terrains à des usages autres qu'agricoles, le déboisement, la surexploitation des ressources halieutiques, ainsi que les activités liées au tourisme.
English: Amendment This Regulation shall apply to any international carriage within the meaning of Article 1(9) of the Athens Convention and to carriage by sea within a single Member State, if:
French: Amendement Le présent règlement s'applique à tout transport international au sens de l'article 1er, paragraphe 9, de la convention d'Athènes ainsi qu'au transport par mer à l'intérieur d'un seul État membre lorsque:
English: The GHS is being implemented in Europe and the gas industry is currently determining the layout and content of the labels to be affixed on the approx. 250 millions pressure receptacles in use.
French: Le SGH est en cours d'application en Europe et l'industrie du gaz détermine actuellement la présentation et le contenu des étiquettes à apposer sur les quelque 250 millions de récipients à pression en service à l'heure actuelle.
English: Domestic service is a common occupation for migrant women in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les femmes migrantes travaillent souvent comme employées de maison.
English: • SÃ©curitÃ© publique CanadaÂ :
French: • Canadian Water and Wastewater Association:
English: Parks Canada is offering free admission for the day, so celebrate the birth of British Columbia at Fort Langley.
French: Parcs Canada offre l’entrée gratuite pour la journée afin de vous permettre de venir célébrer la création de la Colombie-Britannique au fort Langley.
English: The Director, Corporate Services, had some outdated human resources policies on file, including a "Staffing Monitoring Framework" from July 1994.
French: Pour assurer une surveillance efficace de la dotation, l’organisation doit pouvoir compter sur de l’information fiable et accessible en matière de dotation.
English: Letter dated 9 August 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique History
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Histoire
English: In order to guarantee compatibility with maritime vessels, the Maritime Mobile Service Identifier (MMSI) number must be used as a unique station identifier (radio equipment identifier) for the Inland AIS transponders.
French: Afin de garantir la compatibilité avec les navires maritimes, l'identificateur mobile de service maritime (MMSI) doit être utilisé comme un identificateur de station unique (identificateur d'équipement radio) pour les transpondeurs du SIA intérieur.
English: • Job Futures 2000 JOB SECURITY Willingness-to-learn and flexibility are essential, especially during slow business cycles.
French: Certains projets, tel le développement d'un nouvel aéronef, est sous-traité à des équipe des spécialistes qui seront embauchées pour deux à trois ans jusqu'à ce que le travail sois terminé.
English: Similarly, services supplied by Community operators to parties in countries not belonging to the Union are not subject to VAT (tax neutrality principle);
French: De même, les services fournis par des opérateurs communautaires et destinés à des pays n'appartenant pas à l'Union ne sont pas soumis à la TVA (principe de neutralité de la taxe);
English: Position regarding bilateral, regional and international cooperation
French: État de la coopération internationale, régionale et bilatérale
English: Project D 031 (mechanical) – The Working Group invited comments on whether the first bullet in the definition statement should be amended in order to include "lift bridges which comprise only one support".
French: Projet D 031 (mécanique) – le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations sur la question de savoir si le premier point de l’énoncé de la définition doit être modifié afin d’inclure les "lift bridges which comprise only one support".
English: We have political mechanisms to enable us to say no!
French: Nous disposons de mécanismes politiques pour dire: non!
English: endocrine disruption, impairs liver and thyroid
French: perturbations endocriniennes, dommage au foie et à la thyroïde.
English: Downstream at 61 m, the TRC concentration had declined to <0.002-0.045 mg/L; at approximately 1.5 km, the TRC concentration was below the detection limit.
French: À 61 m en aval, elles étaient passé à < 0,002-0,045 mg/L; à 1,5 km environ, elles étaient inférieures à la limite de détection.
English: It covers topics such as non-violence, conflict resolution, peace movements, human rights, the war on terrorism, United Nations mechanisms and a range of disarmament and non-proliferation issues.
French: Elle couvre des sujets tels que la non violence, le règlement des conflits, les mouvements en faveur de la paix, les droits de l'homme, le combat mené contre le terrorisme, les mécanismes de l'ONU et toute une gamme de questions en rapport avec le désarmement et la non-prolifération.
English: In accordance with the Presidential Order referred to above, the Minister of Justice has developed and approved a comprehensive and integrated plan of action to ensure implementation of the Committee's recommendations by the various bodies answering to the Ministry.
French: Conformément à l'arrêté susdit, le Ministre de la justice a élaboré et approuvé un plan d'action détaillé et coordonné visant à ce que ses services mettent en œuvre les recommandations du Comité.
English: NRC’s priorities under the business plan will focus on ensuring the organization’s financial sustainability, the implementation of new R&D initiatives (including cross-cutting programs involving other science-based departments and agencies) aimed at addressing the needs of key economic sectors and enduring issues critical to Canada’s future, and sharpening the focus of NRC’s R&D program portfolio.
French: Les priorités du CNRC en vertu du plan d’activité consisteront à assurer la viabilité financière de l’organisation, la mise en œuvre de nouvelles initiatives de R-D (y compris des programmes transversaux mettant en cause d’autres ministères et organismes à vocation scientifique) destinées à répondre aux besoins des principaux secteurs économiques et à résoudre des enjeux cruciaux pour l’avenir du Canada et à orienter plus précisément le portefeuille de programmes de R-D du CNRC.
English: Letter dated 26 September 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Employer shall provide bulletin board space at appropriate locations in the shops for the posting of union material by the Council and its affiliates.
French: L’Employeur doit fournir de l’espace sur des tableaux d’affichage installés à des endroits appropriés dans les ateliers, pour que le Conseil et ses syndicats affiliés puissent y afficher des avis touchant le syndicat.
English: 1.10.2 Our Decision-Making Committees inside the Department Executive Committee, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs, covers all major policy, program and management issues related to the department’s four strategic outcomes as well as internal services.
French: 1.10.2 Nos comités de prise de décision à l'intérieur du Ministère Le Comité exécutif, présidé par le sous-ministre des Affaires étrangères, couvre toutes les grandes questions en matière de politiques, de programmes et de gestion reliées aux quatre résultats stratégiques du Ministère ainsi qu'aux services internes.
English: In 2007, fiscal stability had improved: budgets had not been capped, exchange rate fluctuations had not been adverse and income and liquidity levels had been adequate in support of operations.
French: L'année 2007 a été plus stable : les budgets n'ont pas été limités, les fluctuations des taux de change n'ont pas été négatives et les niveaux de revenus et de liquidités ont permis d'appuyer les opérations.
English: To those familiar with Traces (empreintes DIGITALes, IMED 0053), there should be some similarities but hopefully a move forward, some new sounds, a different approach to texture and gesture and the nature of the dialogue that exists between composer and listener.
French: Ceux qui connaissent mon album Traces (empreintes DIGITALes, IMED 0053) y verront quelques similitudes, mais aussi, je l’espère, de nouveaux sons et une manière différente d’approcher les textures, les gestes et le dialogue entre compositeur et auditeur.
English: The first buds which break through at the beginning of April, before raising any hopes about the next harvest, arouse the ancestral, but all too real fears, of spring frosts.
French: Peu à peu, la vigne brune se couvre de petites pousses vertes qui s’allongent au fil des jours et forment maintenant des rangs de plus en plus serrés. Les maladies et les parasites de la vigne se réveillent à leur tour ; il est temps d’organiser la protection des vignes, qui ne cessera que vers le milieu du mois d’août, à l’approche des vendanges.
English: But I would like to point out that when nuclear power is used, it must be used safely in all respects.
French: Mais je tiens à insister sur le fait que quand on utilise l' énergie nucléaire, il faut l' utiliser d' une façon qui donne toutes les garanties de sécurité.
English: - support the carrying out of micro economic studies with a view to launch new initiatives.
French: appuyer l’élaboration d’études micro-économiques dans le but de lancer de nouvelles initiatives.
English: The project was managed jointly by NRCan and INAC (Departmental Audit and Evaluation Branch [DAEB]).
French: Le projet a été géré conjointement par RNCan et le AINC (Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne [DGEVI]).
English: With that in mind, Nepal has taken the initiative since 1998 to relocate the Centre to Kathmandu from New York, by introducing a resolution with a view to expediting the relocation process.
French: Cela étant, le Népal a pris l'initiative, depuis 1998, de délocaliser le Centre de New York à Katmandou, en présentant une résolution visant à accélérer le processus de délocalisation.
English: The CCRA Web site also includes links to provincial tax institutions, by province or territory.
French: Le site Web de l'ADRC propose également des liens vers les autorités fiscales des provinces et territoires du Canada.
English: It is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle est inscrite dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We also note and commend the contributions of the Registry, particularly Mr. Adama Dieng, for their invaluable contributions.
French: Nous notons et saluons également les contributions du Greffe, en particulier de M. Adama Dieng, qui ont été des plus précieuses.