ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Citizen security, justice, demilitarization and human rights: numerous programs to assist in reintegration and in Peace Accords implementation, for example: program of support for the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), with US$3.9 million disbursed through 1999; program to support implementation of the land strategy (US$2 million disbursed up to 1999); program to assist in the return of refugees (US$600,000 disbursed); children's rights program (US$700,000 disbursed).
French: • Sécurité des citoyens, justice, démilitarisation et droits de la personne : divers programmes pour faciliter la réintégration et la mise en oeuvre des Accords de paix, comme: un programme de soutien accordé à la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), 3,9 millions de dollars US déboursés en 1999; un programme visant à faciliter la mise en oeuvre de la stratégie foncière (2 millions de dollars US déboursés en 1999); un programme visant à faciliter le retour des réfugiés (600 000 $US déboursés); un programme de défense des droits des enfants (700 000 $US déboursés).
English: Miscellaneous e-Government Plans Flop[54] (e-Government) Robert Schware, the World Bank's lead information technology specialist said at a seminar on e-governance in the Indian technology hub of Bangalore that many electronic governance projects are failing globally due to poor planning, political interference and bureaucratic bungling.
French: Divers Les plans concernant le gouvernement électronique échouent[54] (gouvernement électronique) Robert Schware, spécialiste principal de la TI de la Banque mondiale, a indiqué lors d'un séminaire sur la gouvernance électronique dans le noyau technologique indien de Bangalore que de nombreux projets touchant la gouvernance électronique connaissent un échec à l'échelle mondiale en raison d'une mauvaise planification, d'une ingérence politique ou d'un bousillage bureaucratique.
English: The interoperability of the applications demands further attention, though various standards have meanwhile been developed and adopted – e.g. by PIANC and the CCNR.
French: L'interopérabilité des applications nécessite une attention plus grande, même si diverses normes ont entre temps été développées et adoptées, par exemple par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) et la CCNR.
English: Counsel for the claimant argued that all the facts and the documentation were before the Board of Referees and that it had decided that the facts led it to the logical conclusion "that the holiday was postponed from June 24 to July 7".
French: Le procureur du prestataire allègue que tous les faits et la documentation étaient devant le conseil arbitral et que celui-ci a décidé que les faits l'ont amené à la conclusion logique "à l'effet que le congé soit reporté du 24 juin au 7 juillet".
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project (McRae et al.
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux (McRae et coll.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Compensation Medicine Updates 2007-2008 Multiple sites AB 8.0 Mainpro-M1 Medical Services - WCB Alberta Dr. Victoria Cho 780-498-4427 780-498-7807 victora.cho@wcb.ab.ca 114.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Compensation Medicine Updates 2007-2008 Multiple sites AB 8.0 Mainpro-M1 Medical Services - WCB Alberta Dr. Victoria Cho 780-498-4427 780-498-7807 victora.cho@wcb.ab.ca 114.
English: A series of presentations were made by Health Canada representatives that spoke to:
French: Les représentants de Santé Canada ont fait une série de présentations sur les sujets suivants :
English: If daily counts of migrants could be shown to reflect population trend, an east-west string of monitoring stations across the northern limit of BBS coverage in Canada might be useful.
French: Si l'on pouvait dÃ©montrer que le dÃ©nombrement quotidien des oiseaux migrateurs pourrait reflÃ©ter la tendance des populations, une chaÃ®ne est-ouest de stations de surveillance Ã la limite nord de la zone couverte par le BBS pourrait se rÃ©vÃ©ler utile.
English: No maintenance fees apply to a reissue application (subsection 100(2) of the Patent Rules).
French: Dans ce cas, la taxe réglementaire doit être acquittée (Annexe II, Partie IV, article 19 des Règles sur les brevets).
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and provide guidance for further work, especially in view of the inputs to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces renseignements et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, notamment à la lumière des contributions à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: There have to be, on the one hand, tax incentives for fuel-efficient and low CO2 emission vehicles to gain a market presence and support for manufacturers for targeted development.
French: Il faut, d'une part, mettre en place des incitants fiscaux afin que les véhicules à faible consommation et à faibles émissions de CO2 gagnent une présence sur le marché, et un soutien aux constructeurs en vue d'un développement ciblé.
English: These sharks take an estimated 10% of albatross fledglings each year (Wake Forest University 1999).
French: Niel et Lebreton (2005) ont modélisé la durée moyenne d’une génération à 17,09 ans (dans des conditions optimales).
English: Conversely, a decline in the terms of trade requires a country to export more to pay for a given quantity of imports.
French: Les termes de l’échange sont habituellement mesurés en divisant les prix moyens à l’exportation, par l’indice des prix moyens à l’importation.
English: In another case, a windfarm was proposed for an area frequented by Marbled Murrelets, a SARA species listed as threatened.
French: Dans un autre cas, il est projeté de construire un parc éolien dans une région fréquentée par des Guillemots marbrés, une espèce menacée inscrite à la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: 2 (1) (a) and (b)) 86 - 88 28
French: 1, al.  a et b) 86−88 31
English: 26 The five funds include:
French: 26 Voici les cinq fonds : ACF Equity Atlantic Inc.; Telecom Application Research Alliance (TARA); PEI Capital; Fonds d’investissement des travailleurs et travailleuses Inc.
English: Please DO NOT include here any product categories forming part of the TOP programme or other IOC marketing programmes.
French: Indiquez au moyen du tableau 8.7.1 les projections de revenus provenant de la vente de marchandises sous licence ainsi que les types de catégories.
English: We believe that significant steps have recently been taken in that direction.
French: Nous estimons que des pas significatifs ont récemment été franchis en ce sens.
English: For example, when a telecommunications company provides broadcasting services, those services will fall under the Broadcasting Act and its regulations; when a cable company provides telecommuni-cations services, they will fall under the Telecommunications Act and its regulations.
French: La politique canadienne en matière de convergence (1996) réaffirme par ailleurs que tous les systèmes de radiodiffusion doivent offrir une programmation canadienne, contribuer financièrement à la production d'émissions portant un contenu canadien et être assujettis aux mêmes règles et obligations.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971) (accession pursuant to decree-law 1979/64).
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1971) (accession en vertu du décret-loi No 64/1979).
English: Professional education in soil science is offered at major universities in Canada.
French: La formation professionnelle en science des sols est offerte par les grandes universités du Canada.
English: The Superintendence of Banks periodically visits the headquarters of those entities to carry out inspections and, as a general rule, includes the prevention of criminal activities in the list of matters to be evaluated.
French: La Commission effectue régulièrement des visites d'inspection au siège des entités relevant de sa surveillance et fait généralement figurer dans la liste des points à vérifier ceux qui concernent la prévention des activités délictueuses.
English: • make effective use of existing knowledge, information and networks; and
French: • d’utiliser efficacement les connaissances, l’information et les réseaux existants ; et
English: The fine is $150 plus a $30 victim surcharge.
French: L'amende s'élève à 150 $, à laquelle il faut ajouter une amende supplémentaire de 30 $.
English: Master of Science in Wind Energy, The Technical University of Denmark (DTU) By the end of 2004, wind energy, which is the world's fastest growing source of energy, reached the critical mass of 444 megawatts (MW) in Canada.
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) À la fin de 2004, l'énergie éolienne, la source d'énergie qui affiche le taux de croissance le plus rapide au monde, avait atteint la puissance critique de 444 mégawatts au Canada.
English: Firstly, the policy must be knowledge-based and that does not mean, Mr Pieper, that the consensus in the IPCC is set in stone.
French: Tout d'abord, notre politique doit se fonder sur les connaissances, ce qui ne signifie pas, Monsieur Piper, que le consensus du GIEC soit gravé dans la pierre.
English: In HIV/AIDS, UNDP helped to develop a multi-sectoral national programme and raise public awareness.
French: Dans le domaine du VIH/sida, il a participé à l'élaboration d'un programme national multisectoriel et a contribué à sensibiliser l'opinion.
English: At the Doha Ministerial Conference, the debate culminated in the landmark adoption of the "Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health".
French: Lors de la conférence ministérielle de l'OMC, à Doha, le débat a culminé par l'adoption décisive de la "déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique".
English: Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent être évités.
English: • to increase Canada’s share of the us market from the current 19%;
French: • augmenter la part de 19 % du marché américain détenue actuellement par le Canada;
English: Records for the website show 13,723 visits and over 40,000 page views.
French: Ce site a fait l'objet de 13 723 consultations, et plus de 40 000 pages ont été consultées.
English: The issue of energy security continued to burden industries and national infrastructure, while the threat of climate change continued to loom.
French: Le problème de la sécurité énergétique demeure une charge pour l'industrie et l'infrastructure nationales, et la menace des changements climatiques persiste.
English: 7 CONCLUSION Clearly, in light of the study results shown in Table 4, the balance between revenue and spending is much more precarious for the provinces and territories than it is for the federal government.
French: 7 CONCLUSION À la lumière des résultats présentés au tableau 4, il est clair que l’ équilibre entre les revenus et les dépenses est beaucoup plus précaire pour les provinces et les territoires qu’ ne l’ pour le gouvernement fédéral.
English: Nutritious Perishable Orange juice, fresh 16
French: Aliments nutritifs périssables Jus d’orange frais 16
English: Great location at a reasonable price (comparatively).
French: The location is the best-quiet except for garbage pick-up, and late nite revelers. This is the 2nd stay at this hotel and will not be the last!
English: Canada, in the context of discussions with China through the WTO accession process, is working to obtain a comprehensive notification of the standards-based measures being applied, and is working to identify and eliminate those that are merely qualitative in nature, disguised barriers to trade or unnecessary impediments to imports.
French: Dans le cours de ses discussions avec la Chine dans le contexte des nÃ©gociations en vue de son accession Ã l'OMC, le Canada s'efforce d'obtenir une liste transparente des normes appliquÃ©es et cherche Ã dÃ©tecter et Ã Ã©liminer celles qui sont strictement qualitatives et constituent des entraves commerciales dissimulÃ©es ou inutiles.
English:   As a nuclear-weapons state and a permanent member of the United Nations Security Council, Russia has tremendous importance to the stability of the world.
French:   À titre d’État possédant des armes nucléaires et de membre permanent du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies, la Russie joue un rôle de premier plan en ce qui a trait à la stabilité du monde.
English: TAXATION POLICY IS SET BY THE DEPARTMENT OF FINANCE AND IS NOT DICTATED BY THE IRPP.
French: LA POLITIQUE FISCALE EST ETABLIE PAR LE MINISTERE DES FINANCES; ELLE N EST PAS IMPOSEE PAR LE PPRI.
English: October 2005 Les Canadiens et leur connaissance de l’histoire:
French: D’autres rapports ont également été examinés dans une moindre mesure pour mener l’analyse :
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, intensify efforts to promote adequate representation and effective participation of non-Albanian communities in the public service and in the judiciary, including in senior positions, e.g. by requiring municipalities to comply with the numerical targets defined in the Fair-Share Financing Policy, adopting equal opportunity policy statements and implementing strategies, appointing Equal Opportunity Officers, and systematically collecting disaggregated data to ascertain whether non-Albanian communities are proportionately represented in the municipal civil service, including in senior positions.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, d'intensifier les efforts qu'elle déploie pour promouvoir la représentation adéquate des communautés non albanaises dans les services publics et le système judiciaire, ainsi que leur participation effective, en particulier aux postes de responsabilité, par exemple, en imposant aux municipalités de respecter les quotas fixés dans la Politique de partage équitable du financement, en adoptant des déclarations de principe et des stratégies de mise en œuvre en matière d'égalité des chances, en nommant des responsables de l'égalité des chances et en procédant à la collecte systématique de données ventilées pour déterminer si les communautés non albanaises sont représentées proportionnellement dans les services municipaux, y compris aux postes de responsabilité.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study
French: Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer
English: We can use remote connection technology to access any installation to help solving a particular problem or answer a specific question.
French: Nous pouvons utiliser des technologies de connexion à distance pour résoudre un problème particulier ou répondre à une question spécifique.
English: For most conditions, no respiratory protection should be needed, however, in dusty atmospheres, use a NIOSH approved dust respirator.
French: conditions où des respirateurs à adduction d'air filtré ne fourniraient pas une protection adéquate.
English: • reinforce the oversight role of PSC front-line staff.
French: • de renforcer le rôle de surveillance du personnel de première ligne de la CFP.
English: Recurrence rates range from 10% to 40%.
French: Les taux de récurrence varient entre 10 % et 40 %.
English: 25 (1)) a child can be declared by the Children's Board to be a child in need of care if the child has neither guardian or parent, is abandoned, lost, or if he/she is not getting proper care, accommodation, maintenance and upbringing.
French: 25.1)), la Commission de l'enfance peut juger qu'un enfant a besoin d'être pris en charge s'il n'a ni parent, ni tuteur, est abandonné ou perdu, ou s'il ne bénéficie pas des soins, du logement, des subsides alimentaires et de l'éducation qui lui sont nécessaires.
English: • Strategies to Implement Modern Comptrollership - Chapter 7, details, an OAG Chapter
French: • Santé Canada - L'appui fédéral à la prestation des soins de santé, détails, un chapitre BVG
English: Global development requires the exchange of different expertise and scientific achievement as well as the encouragement of young researchers to take an active role.
French: Le développement mondial nécessite l'échange de différentes expériences et des résultats scientifiques ainsi que l'encouragement des jeunes chercheurs à jouer un rôle actif.
English: Rates per 100,000 population. Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. * Taux d'hospitalisation pour 100 000 habitants.
English: STRATEGY IMPLEMENTATION AND CAPACITY DEVELOPMENT (e-INITIATIVES) The aim of this Service Line is to provide "proof of concept" for e-strategies.
French: MISE EN OEUVRE DES STRATÉGIES ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (CYBERINITIATIVES) Les services fournis au titre de la présente ligne de services visent à valider le principe des cyberstratégies.
English: We should have another discussion on this some time.
French: Nous devrions poursuivre la discussion sur ce thème.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tammy Beauvais Designs Contact Information Tammy Beauvais Designs Tammy Beauvais Kahnawake Qc Tel. : (450) 635-6757 Web : www.tammybeauvais.com
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Tammy Beauvais Designs Coordonnées Tammy Beauvais Designs Tammy Beauvais Kahnawake (Québec) Téléphone : (450) 635-6757 Web : www.tammybeauvais.com
English: On the second day of the seminar (in the morning), the time is allocated for additional national presentations followed by an open discussion.
French: La deuxième journée (matinée) sera entièrement consacrée à d'autres exposés nationaux et à un débat.
English: Further stages in the application procedure would not proceed until the required disclosure was made.
French: La Colombie propose deux options pour déclencher l’exigence de divulgation a) au cours de l’examen quant à la forme, lorsque l’office pourrait envoyer une notification au cas où le déposant d’une demande de brevet n’aurait pas fourni le contrat d’accès ou le certificat d’origine de la ressource génétique.
English: In this analysis, redfish were estimated to supply ~58% of diet energy of hooded seals.
French: Dans cette analyse, on a estimé que le sébaste fournit environ 58 % de l'énergie alimentaire au phoque à capuchon.
English: The President: I now give the floor to Judge Pocar to respond to comments made and questions raised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Pocar pour qu'il réponde aux commentaires et aux questions.
English: The split between ITCan and FAC heightened the issue as ITCan resources could no longer devote time to the Consular Program in Sydney.
French: La scission de CICan et d’AEC a aggravé le problème puisque les ressources de CICan ne pouvaient plus consacrer du temps au Programme des services consulaires de Sydney.
English: Record Values Historical Weather
French: Vents devenant du sud à 20 km/h en fin de journée.
English: We must find a way of protecting our citizens and preventing them from becoming the victims of terrorist acts.
French: Nous devons trouver le moyen de protéger nos citoyens et d'empêcher qu'ils deviennent les victimes d'actes de terrorisme.
English: It is necessary for the Union to set an example and increase its consumption of renewable energies.
French: Il faut que l'Union montre l'exemple et accroisse sa consommation d'énergies renouvelables.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a period of More Than Six Months
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée Cessation d'emploi
English: This was also the case, although to a lesser extent, for gas kiosldservice stations.
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 47,9 33,2 90,4 88,8 75,5 23,9 62,2 56,5 30,1 60,1 69,2
English: Also here you can see large intervals between multiple monitors, 350:1, 400:1, 500:1, etc.. and the higher the number, the monitor will have greater contrast and thus a better image.
French: Ici aussi, vous pouvez voir de grands intervalles entre les moniteurs multiples, 350:1, 400:1, 500:1, etc. et plus le nombre, le moniteur aura plus de contraste et donc une meilleure image.
English: • Drought Watch Growing Degree Days - Base 0 (Quebec) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Degrés-jours de croissance - base 0 (Québec) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: - the PSC office annually solicits Aboriginal applications from across Canada.
French: ◦ le bureau de la CFP lance chaque année un appel de demandes d'emploi auprès des Autochtones partout au Canada.
English: Campbell River, British Columbia APPROVED – Use of frequency 99.7 MHz by the new FM radio station in Campbell River.
French: Campbell River (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Utilisation de la fréquence 99,7 MHz par la nouvelle station de radio FM à Campbell River.
English: This project emanated from a casual discussion in September of 1999 between the Executive Director and a senior Duma official in Moscow, a well-known Arctic explorer.
French: Ce projet était né d'un entretien informel qui avait eu lieu en septembre 1999, à Moscou, entre le Directeur exécutif et un haut fonctionnaire de la Douma, célèbre explorateur de l'Arctique.
English: The information in the dossier seemed accurate, though supplementary information was needed for many aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.
French: Les informations contenues dans le dossier semblaient exactes, encore que, pour bon nombre d'aspects de l'évaluation socioéconomique des diverses mesures de gestion des risques, des renseignements complémentaires s'avèrent nécessaires.
English: We organize not on the basis of pity or charity, but solidarity and mutual aid.
French: Nous travaillons non pas sur la base de la pitié ou de la charité, mais sur celles de la solidarité et de l'entraide.
English: (b) Integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes;
French: b) D'intégrer le plus possible les besoins de toutes les victimes de violences sexuelles dans les programmes d'aide humanitaire des Nations Unies;
English: In developing countries, a number of financial cooperatives supported by DID still perform operations manually. However, the volume of transactions has grown to the point that computerization has become a question of survival for them.
French: À Haïti, des familles réussissent à envoyer leurs enfants à l'école sans s'endetter à outrance grâce au « crédit écolage ».
English: The call for proposals 2008, aiming inter alia at optimizing the use of infrastructure, enhancing safety, security and quality of services, also promotes the achievement of important transport policy objectives and the implementation of corresponding legislation.
French: L'appel de propositions pour 2008, qui vise entre autres à optimiser l'utilisation des infrastructures et à renforcer la sécurité, la sûreté et la qualité des services, joue également un rôle dans le sens de l'accomplissement d'objectifs importants de la politique des transports et de la mise en œuvre de la législation pertinente.