ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these improvements, more can be done to enhance university-private sector partnerships, as well as those with the public and not-for-profit sectors, particularly in relation to knowledge transfer.
French: Tout ceci est certes encourageant, mais nous pouvons faire encore davantage pour renforcer les partenariats entre les universités et le secteur privé, ainsi qu’avec les secteurs public et à but non lucratif, surtout en ce qui a trait à la transmission du savoir.
English: Although cable BDUs are incumbents with respect to their cable distribution activities, they are categorized as competitors (cable BDUs).
French: Même si les EDR par câble sont des titulaires pour leurs activités de distribution par câble, elles sont considérées comme des concurrents (EDR par câble).
English: The Board recommends that UNHCR research, in conjunction with other United Nations entities, opportunities for cooperation and rationalization in ICT procurement.
French: Le Comité recommande que le HCR recherche, en concertation avec d'autres entités des Nations Unies, des possibilités de coopération et de rationalisation lorsqu'il s'agit d'achats concernant les technologies de l'information et des communications.
English: The delegation of Egypt looks forward in the coming period to strengthening its coordination with the delegation of Japan in order to enhance the NPT by reinforcing the elements of nuclear disarmament that are set forth in draft resolution A/C.1/62/L.30.
French: La délégation égyptienne espère prochainement amplifier sa coordination avec la délégation japonaise, afin de consolider le TNP en renforçant les éléments de désarmement nucléaire énoncés dans le projet de résolution A/C.1/62/L.30.
English: The Department's Internet home page may be used to announce the introduction of the Regulations and for the distribution of pertinent information.
French: Le site Web du Ministère pourrait servir à annoncer l'entrée en vigueur du règlement et à diffuser de l'information pertinente.
English: • Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: • Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés
English: in writing. - I voted in favour of this report which will ensure a high degree of safety for human health and the environment.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui garantira un niveau de sécurité élevé pour la santé humaine et l'environnement.
English: Developing relationships of mutual benefit between the world-class aspirations and strong urban assets of Montreal and the community development needs of smaller, often isolated communities, represents a major challenge.
French: En 2001, la communauté anglophone du Québec comptait 918 958 personnes et représentait 12,9 % de la population du Québec, une diminution par rapport à la proportion de 1996, qui était de 13,1 %.
English: Accordingly, there is currently no means of identifying all contracts awarded by PWGSC that contain security requirements.
French: À l’heure actuelle, il n’y a donc aucun moyen de retracer tous les contrats octroyés par TPSGC qui comportent des exigences de sécurité. 1.50
English: The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
French: Pour la production de statistiques de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, la principale autre solution serait de continuer à travailler dans le cadre de l'accord tacite existant.
English: He stated that the draft rules of procedure prepared by the Secretariat constituted a good basis for further discussion.
French: Il a indiqué que le règlement intérieur élaboré par le Secrétariat offrait une base satisfaisante pour poursuivre les discussions.
English: We have never ruled out the use of military force, but it should be seen as a last resort when all other avenues have been exhausted.
French: Nous n'avons jamais exclu l'usage de la force, mais cette éventualité doit être considérée comme le dernier recours, lorsque toutes les autres possibilités ont échoué.
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks.
French: Projet vert - Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers 2008-09-12 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-B62-200805286  Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-09-12 - Lettre du Conseil - Version francaise seulement - "Version imprimée" File #: 8690-B62-200805286  Description:
English: Possible decline, uncertain population trend in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin possible, tendance dÃ©mographique incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: Haida Tribal Society Reference Number: 45203599 Contract Date: 2007/04/24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/04/24 to 2007/04/24 Delivery Date: 2007/04/24 Contract Value: $44 000,00 Comments:
French: Haida Tribal Society Numéro de référence : 45203599 Date du contrat : 2007/04/24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/24 à 2007/04/24 Date de livraison : 2007/04/24 Valeur du contrat : 44 000,00 $ Commentaires :
English: The Government further stated that there was no customary international legal principle prohibiting the execution of 16- and 17-year-old offenders, adding that “In sum, the United States cannot be bound by any international legal principle purporting to prohibit the execution of juvenile offenders given its persistent objection to the application of any such standards to the United States.”
French: Le Gouvernement a précisé qu'il n'existait aucun principe juridique international coutumier interdisant l'exécution de jeunes délinquants âgés de 16 ou 17 ans et a ajouté ce qui suit: «En bref, les États-Unis ne sauraient être liés par un quelconque principe juridique international visant à interdire l'exécution de jeunes délinquants puisqu'ils se sont toujours opposés à l'application de normes de cette nature sur leur territoire.».
English: Vehicles produced in September were shipped to Canada on September 15, 1992.
French: Les véhicules produits en septembre ont été expédiés au Canada le 15 septembre 1992.
English: Except for Wandegeya, the telecentres were generally as well equipped as the cybercafés; however, the telecentres tended to have a wider array of equipment, some of which seemed to be underutilized.
French: Les tarifs des appels à Kampala se présentaient comme suit : appel local (1 minute) : 100 shillings (0,06 dollar) ; longue distance : 230 shillings (0,13 dollar) et appels internationaux : 1450 shillings (0,81 dollar).
English: Finally, the matter of corrective measures remained with the Public Service Commission and the measures had been complied with fully.
French: Enfin, il incombe à la Commission de la fonction publique de déterminer la nature des mesures correctives et les mesures imposées ont été pleinement appliquées.
English: • further enhancement to our policing efforts - in terms of disrupting and dismantling organized crime.
French: • accroître nos efforts policiers visant à perturber et à démanteler les groupes du crime organisé.
English: Subsequent to the fourteenth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) the Secretariat has received from the Chair of that session, Mr. Jukka Liedes, Special Government Advisor, Ministry of Education, Helsinki, the statements which the intergovernmental and non-governmental organizations for technical reasons could not make during the session.
French: Après la quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé le "SCCR"), le Secrétariat a reçu du président de ladite session, M. Jukka Liedes, conseiller spécial au Ministère de l’éducation (Helsinki), les déclarations que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales n’ont pas pu faire au cours de la session pour des raisons techniques.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Napster went into bankruptcy and its assets were sold to Roxio, a software company.
French: 1.3 La gestion des droits en tant que moyen de favoriser l’accès au contenu en ligne
English: For instance, the time constraints on consumers which has pushed convenience items such as ready-made meals has also impacted the shopping experience itself.
French: 100 des supermarchés de la région à l’étude, permettent aux consommateurs d’accomplir plusieurs tâches quotidiennes lorsqu’ils se rendent à l’épicerie.
English: MASOP held a Performance Management Framework working group in Ottawa on September 21-22 to select an initial trial set of performance metrics that will be used to measure some aspects of the management and distribution of centrallymanaged, in stock items from the national warehousing facilities (Esquimalt, Edmonton, Montreal and Halifax) to their supported bases and wings.
French: Le POASM a organisé un groupe de travail sur le cadre de mesure du rendement à Ottawa les 21 et 22 septembre. Le but consiste à établir un ensemble initial de facteurs de mesure à mettre à l’essai pour évaluer certains aspects de la gestion et de la distribution d’articles gérés d’un point central qui sont déménagés vers les bases et escadres desservies par les dépôts nationaux (Esquimalt, Edmonton, Montréal et Halifax).
English: Under the Criminal Code, children under the age of 16 are not criminally liable; ill-treatment and sexual exploitation of children and traffic in children are offences punishable by imprisonment.
French: Le Code pénal établit la non-imputabilité des mineurs de 16 ans et considère comme des crimes passibles de peines de prison les mauvais traitements, l'exploitation sexuelle et le trafic de mineurs.
English: Projects that generate both local (development-focused) and global benefits will be eligible under the SPA if their benefits are considered to be primarily global in nature.
French: Les projets qui ont des effets positifs tant au niveau local (promotion du développement) qu'au niveau mondial pourront prétendre à des financements à ce titre sur l'adaptation si l'on estime que leurs effets ont un caractère essentiellement mondial.
English: In relation to third States, however, article 307 stipulates:
French: Par rapport aux États tiers cependant, l'article 307 prévoit ce qui suit:
English: The following administrative principles will guide the operation of the new TOS: a. TOS are not to be used to release members for reasons related to discipline or poor performance.
French: Les principes administratifs suivants régissent l’application des nouvelles conditions de service : a. les CS ne doivent pas servir à libérer des militaires pour des motifs de discipline ou en raison d’un mauvais rendement.
English: Around the table today, we see there are many factors that raise questions, which is completely natural.
French: On voit ici autour de la table qu'il y a effectivement plusieurs facteurs qui nous amènent – et c'est tout à fait normal – à nous poser des questions.
English: > Today's Releases - February 21, 2007 Telecom Order: 2007-56 The Commission approves with some modifications Saskatchewan Telecommunications' application to destandardize the one‑year, three‑year and five‑year contract options associated with its Microlink service.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 février 2007 Ordonnance de télécom : 2007-56 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications visant la dénormalisation des options contractuelles d'un an, de trois ans et de cinq ans associées à son service Microlink.
English: • Where a returning officer is unable to secure suitable premises with level access as a polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the polling station in premises without level access.
French: • Lorsqu’un directeur du scrutin est incapable de situer un bureau de scrutin dans un endroit convenable ayant un accès de plain-pied, il peut, avec l’accord préalable du directeur général des élections, situer le bureau de scrutin dans un endroit sans accès de plain-pied.
English: Indeed, HIV/AIDS is one of the most significant challenges to development in the countries affected.
French: En effet, le VIH/sida est l'un des obstacles les plus importants au développement dans les pays touchés.
English: "We also found that this protein can protect other human cells from the same kind of stress – the formation of reactive oxygen species such as free radicals – that occurs in the pancreas during an immune attack."
French: Dans le diabète de type 1, le système immunitaire détruit les îlots de Langerhans, amas de cellules sécrétant l’insuline dans le pancréas. J. Estall souhaite déterminer comment le pancréas réagit à l’assaut du système immunitaire au niveau génétique.
English: Canada to table resolution at UN on Iran's human rights record (October 5, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Le Canada présentera une résolution aux Nations Unies sur le bilan des droits de la personne en Iran (Le 5 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: The Underground Railroad never had so many passengers.
French: Le chemin de fer clandestin n'avait jamais transporté tant de passagers.
English: The system, which is permanently operational, notifies the HSC members of incidents involving the threatened or actual release of CB agents.
French: L’Union continue d’affiner ses objectifs stratégiques et de développer ses programmes afin de répondre aux besoins de la lutte contre le terrorisme et de la bio-sécurité35.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-6 January 10, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sierra Aviation, Inc. carrying on business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter - Licence No. 990024.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-6 le 10 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sierra Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter - Licence no 990024.
English: Between 1999 and 2000, RCMP jurisdictions found:
French: Entreprises privées, notamment l'industrie de l'assu-rance, groupes et associations communautaires.
English: Aboriginal peoples will now have greater involvement in the planning, execution and sharing of outcomes of research conducted with their communities, as a result of the new CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: Les peuples autochtones auront désormais un plus grand rôle à jouer dans la planification et l’exécution de la recherche en santé effectuée dans leurs communautés, ainsi que dans le partage des résultats de cette recherche, grâce aux Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: They must also be felt by those who, for whatever reason, have found themselves reduced to a minority, those whom history and wars have made a minority.
French: Ils doivent également être ressentis par ceux qui, pour quelque raison que ce soit, ont été réduits à l'état de minorité, ceux que l'histoire et les guerres ont transformés en minorités.
English: Four centres of excellence in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, each a partnership of major universities, provide the intellectual backbone of Canada's involvement with the project.
French: Il s'agissait de déterminer si les partenaires de Metropolis avaient réussi à concevoir avec succès l'assise d'une recherche interdisciplinaire pertinente pour l'établissement des politiques.
English: To achieve the best possible results, and as mandated by the United Nations, two key tools are employed by all its entities to ensure that the work carried out corresponds adequately to the objectives set and the needs of users and stakeholders:
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles et comme décidé par l'ONU, deux instruments clefs sont utilisés par toutes les entités de l'Organisation pour s'assurer que les travaux menés correspondent bien aux objectifs fixés et répondent aux besoins des utilisateurs et des parties prenantes:
English: You can search for video files, documents, music, etc.An important part of DC++ are ...
French: La popularité du format PDF ne se trouve pas dans une campagne de publicité, ni dans ...
English: There is also a chance that breast implants may rupture.
French: Il y a aussi le risque de rupture.
English: It is forbidden to market unripe truffles.
French: La commercialisation des truffes immatures est proscrite.
English: The Executive Secretary of the Ozone Secretariat recalled that he had sent a letter to Parties seeking their views on proposed dates for the Nineteenth Meeting of the Parties, the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group and related activities, taking into account that in 2007 the Parties would celebrate the twentieth anniversary of the Montreal Protocol.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone a rappelé qu'il avait envoyé aux Parties une lettre leur demandant leur avis sur les dates envisagées pour la dix-neuvième Réunion des Parties, la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et les activités connexes, sachant qu'en 2007, les Parties célébreraient le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal.
English: One speaker said that there were a number of risks in such an approach and funds and programmes should not exceed their mandates or compromise their positions.
French: Un orateur a indiqué que cette démarche était risquée et que les fonds et programmes ne devraient pas outrepasser leurs mandats ou compromettre leurs positions.
English: When the project becomes known in the community as having expertise with this issue, there will be appeals for information and help from extended family or friends of people with FAS.
French: Si la collectivité apprend qu'un projet a des compétences dans ce domaine, les parents et amis de gens atteints du SAF solliciteront de l'information et de l'aide.
English: A number of important questions have been raised.
French: D'importantes questions ont été soulevées.
English: On the contrary, it found that the oil companies had other disposal options for their acid waste, that they had dumped acid waste both before and after the war, that they had dumped acid waste from operations at the McColl site, and that they were not compelled by the Government to dump waste in any particular manner.
French: Il a conclu, au contraire, que les sociétés pétrolières disposaient d'autres possibilités pour l'évacuation de leurs déchets acides, qu'elles avaient déversé des déchets acides avant et après la guerre, qu'elles avaient déversé des déchets acides provenant de leurs activités sur le site de McColl et que les pouvoirs publics ne les avaient pas tenues de déverser des déchets d'une quelconque manière particulière.
English: The Chief of the Common Services Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General (A/59/429).
French: Le Chef du Groupe des services communs de la Bureau de la planification, des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/59/429).
English: This responsibility is shared by companies, regulatory authorities, health professionals, and society as a whole.
French: Les entreprises, les organismes de réglementation, les professionnels de la santé et la société dans son ensemble partagent cette responsabilité.
English: (f) Operative paragraph 7 (b) was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 21 abstentions.
French: f) L'alinéa b) du paragraphe 7 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 141 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: Correctly identify your needs, fix your vehicle right the first time, on time as promised with no surprise bills.
French: Identifier correctement vos besoins, et bien réparer votre véhicule dès la première fois, dans le délai promis et au prix convenu.
English: Since its inception, CIHR has developed strategic partnerships with a range of organizations, including other federal government departments and agencies including the National Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), provincial research funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, professional associations, other non-governmental organizations, and industry.
French: Depuis leur création, les IRSC ont établi des partenariats stratégiques avec une gamme d'organismes, y compris d'autres ministères et organismes fédéraux notamment le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), des organismes provinciaux de financement de la recherche, et des ministères provinciaux et territoriaux concernés, des organismes de bienfaisance oeuvrant dans le domaine de la santé, des associations professionnelles, d'autres organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: • The slowdown in 2001 was particularly hard on medium-sized firms, with 10 to 99 employees. Their revenues fell by 18% in contrast to large firms whose revenues rose by 15%, and small firms whose revenues rose by 7%.
French: • Le ralentissement de 2001 a eu des effets particulièrement néfastes sur les entreprises de taille moyenne, c'est-à-dire celles comptant de 10 à 99 employés, dont les recettes ont chuté de 18 %, comparativement aux grandes entreprises dont les recettes ont augmenté de 15 % et aux petites entreprises ayant connu une hausse des recettes de 7 %.
English: A standard procedure for a country profile is displayed in the annex.
French: L'annexe expose la procédure type concernant les monographies nationales.
English: René-Lévesque Ouest Montreal PQ H2Z 1X4 Tel: (514) 283-3065 Fax: (514) 283-3309
French: René-Lévesque Ouest, bureau 212 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-3065 Téléc.
English: Emphasizing the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals and the need for countries to direct financial resources freed through debt relief, including in particular through debt reduction and debt cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant qu'il importe que la dette soit viable et qu'elle soit gérée au mieux pour que les objectifs nationaux de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés, et que les pays en développement devraient affecter les ressources financières libérées par l'allégement de la dette, en particulier par la réduction ou l'annulation de la dette, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, et la réalisation des objectifs du développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,