ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To understand couplings of the solar wind-magnetosphere-ionosphere-atmosphere system, long-term spectrum packs of solar wind parameters, geomagnetic indices and MAGDAS data was compared.
French: a) Pour comprendre les couplages du système vents solaires/ magnétosphère/ionosphère/atmosphère, on avait comparé sur le long terme les paramètres du vent solaire, les indices géomagnétiques et les données MAGDAS.
English: Interpretation of Art. 64 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the One Part, and the Republic of Tunisia of the Other Part (OJ 1998 L 97, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Darmstadt - Interprétation de l'art. 64 de l'Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part (JO 1998, L 97, p.
English: Facilities include rest stops along the Trans Canada Highway.
French: Le lieu historique compte parmi ses installations des haltes aménagées le long de la Transcanadienne.
English: There was no need for the EU to become involved.
French: L'UE n'a pas à intervenir.
English: The group shall propose measures that are adequate for the protection of invertebrates focusing on habitat types that are specially rich in invertebrates and/or specially important for threatened groups of invertebrates.
French: Le Groupe proposera les mesures appropriées pour la protection des invertébrés en s'attachant aux types d'habitats particulièrement riches en invertébrés et/ou particulièrement importants pour des groupes d'invertébrés menacés.
English: A manifestation of this last factor is evident in the trend that has been observed recently with respect to lower voter turnout at elections.
French: Exemple de ce dernier facteur : on a observé récemment une diminution du taux de participation aux élections.
English: Here is the Try N' Trace Team since its creation.
French: Voici la Team Try N' Trace depuis sa création.
English: Dusit Thani College
French: Collège Dusit Thani
English: It also recommends that sufficient human and financial resources be provided for its full and effective implementation at all levels, with concrete time-bound targets.
French: Il lui recommande aussi de consacrer des ressources humaines et financières suffisantes à son application pleine et effective à tous les niveaux, avec un échéancier.
English: Corporations specialising in financial leasing (7), factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
French: La présente annexe donne des renseignements spécifiques concernant la ventilation à fournir. d) Autres catégories d'AIF Les sociétés financières comprises dans cette catégorie résiduelle sont les autres types de sociétés financières qui ne sont spécialisées dans aucun des secteurs d'activités dans lesquels les trois autres catégories d'AIF exercent leurs activités.
English: 'Grooming' is particularly insidious because the advances appear to be 'softer'.
French: Le "grooming" est particulièrement insidieux, parce que les avances paraissent plus "douces".
English: The documents and texts used in the compilation vary in their nature and legal status.
French: Les documents et textes utilisés dans le recueil diffèrent quant à leur nature et à leur statut juridique.
English: If a diagnosis of inactive TB is made and the individual has had treatment, then follow-up should be individualized (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection, and Chapter 7, Drug-resistant Tuberculosis, Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition).
French: Si un diagnostic de TB inactive est posé et si la personne a reçu un traitement, le suivi devrait alors être personnalisé (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse, et le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition).
English: APPENDIX A AUDIT OBJECTIVE, SCOPE, CRITERIA & METHODOLOGY OBJECTIVE The audit objectives were to assess the Management Framework, and Delivery and Support Levels of HRDC’s kiosks for appropriateness.
French: ANNEXE A OBJECTIF, PORTÉE, CRITÈRES ET MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION OBJECTIF Les buts de cette vérification sont d’évaluer l’efficacité du cadre de la gestion, la prestation de services et le soutien des kiosques de DRHC.
English: At present, however, priority should definitely be given to methods that improve the efficiency of converting primary energy into other forms based on pilot technological installations for the gasification and liquefaction of coal, as well as for the creation of hydrogen.
French: Aujourd'hui, la priorité doit toutefois être absolument donnée aux méthodes qui améliorent l'efficience de la conversion de l'énergie primaire en d'autres formes d'énergie sur la base d'installations technologiques pilotes pour la gazéification et la liquéfaction du charbon, ainsi que pour la production d'hydrogène.
English: We must not forget Cyprus, and we must realise the absolute necessity of Turkish troops' withdrawing from northern Cyprus if the Helsinki decision on Turkey's candidacy is to become a reality.
French: Nous n'oublions pas Chypre en l'occurrence, et nous devons admettre que le retrait des troupes turques de la partie nord de l'île représente une nécessité absolue pour que la décision d'Helsinki relative à la candidature de la Turquie puisse devenir réalité.
English: • Making better decisions - make decisions based on a continually improving awareness and understanding of the economic, environmental and social implications of existing and proposed activities
French: • Prise de décisions plus éclairées - prendre des décisions reposant sur une sensibilisation sans cesse croissante aux incidences économiques, environnementales et sociales des activités actuelles ou proposées et sur une compréhension de plus en plus grande de ces incidences
English: The hotel is family run, has good service and offers comfort waiting here for you in a quiet place, 10km away from Santiago de Compostela .
French: L'hôtel est géré par une famille qui vous accueille dans un environnement calme et confortable.L'hôtel se trouve à environ 10km de Saint Jacques de Compostelle .
English: 91 ROTHENBERG, Op. Cit., p.
French: ROTHENBERG, Op. cit., p.
English: The Committee, therefore, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources, advise that permits issued for the cutting of timber on Indian Reserves in British Columbia from 29th June, 1939, to 28th June, 1945, be hereby validated, and that permits to cut timber for sale on Indian Reserves in British Columbia, which is not covered by timber licence, may be granted by the Minister of Mines and Resources, or other officers deputed by him to the Indians of the band who own the reserve, with the consent of the council of the band and subject to the payment of the dues at rates prevailing for similar timber cut in the locality of the reserve in which such permits issue, such dues to be credited to the funds of the band, provided that the Minister of Mines and Resources may waive collection of the dues as a measure of relief to the Indians should he deem it in their interest to do so. H. W. LOTHROP, Associate Clerk of the Privy Council.
French: Le règlement concernant l’aliénation du bois dans les réserves indiennes de la Colombie-Britannique a été pris par le décret C.P. 1520, le 5 mai 1921, en vertu de l’article 76 de la Loi des Indiens, chapitre 98, S.R.C., 1927; Le règlement prévoit l’aliénation du bois dans les réserves au moyen de permis et fixe un tarif à cet égard; Outre les pouvoirs mentionnés dans le règlement, aucune disposition ne prévoit l’aliénation du bois en faveur des Indiens en vertu de permis et de permis spéciaux délivrés de temps à autre par le surintendant général des Affaires indiennes; Le décret C.P. 1677 du 29 juin 1939 déclare valide les permis délivrés avant cette date; Le directeur intérimaire des Affaires indiennes recommande la validation des permis délivrés pour le bois dans les réserves indiennes de la Colombie-Britannique du 29 juin 1939 au 28 juin 1945; Le commissaire des Indiens pour la Colombie-Britannique et le directeur intérimaire des Affaires indiennes recommandent la délivrance de permis aux Indiens pour la coupe de bois dans les réserves indiennes de la Colombie-Britannique comme cela se fait dans les autres provinces, À ces causes, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources, le Comité déclare que les permis délivrés pour la coupe de bois dans les réserves indiennes de la Colombie-Britannique du 29 juin 1939 au 28 juin 1945 sont valides et que le ministre des Mines et des Ressources ou un fonctionnaire ayant été autorisé par lui, peut délivrer aux Indiens de la bande propriétaire de la réserve des permis de coupe de bois aux fins de la vente du bois qui ne fait pas l’objet d’un permis dans les réserves indiennes de la Colombie-Britannique, avec le consentement du conseil de bande et sous réserve du paiement des droits au taux en vigueur pour du bois semblable coupé dans la localité de la réserve où les permis sont délivrés, ces droits sont portés au crédit de la bande; toutefois, le ministre des Mines et des Ressources peut renoncer à percevoir les droits comme mesure de dégrèvement pour les Indiens s’il juge dans leur intérêt de le faire.
English: AWW-CL -- To identify entitlements that are automatically pro-rated for adjustment based on the assigned work week (AWW), please ACCESS the on-line version of the Deduction/Entitlement Control File (REFER to PPIM sections 18-6, 18-6-1 and 18-6-2).
French: STA-CL -- Pour identifier les versements qui sont automatiquement calculés au prorata pour rajustement basé sur la semaine désignée de travail (SDT), veuillez ACCÉDER à la version en direct du Fichier de contrôle des retenues-versements (VOIR les sections 18-6, 18-6-1 et 18-6-2 du GEPP).
English: The upstream model consists of a transfer function noise algorithm which forecasts 6-h mean streamflow up to 36 h ahead for a site near Stephenfield, upstream of Carman.
French: Le modèle amont consiste en un algorithme de transfert fonction-bruit qui prévoit de 6 h à 36 h d'avance de courants moyens pour un site près de Stephenfield, en amont de Carman.
English: To visit Jonquière Tax Services Office and other events relating to Ministerial Engagement Strategy.
French: Visite du Bureau des services fiscaux de Jonquière et autres évènements reliés à la Stratégie d'engagement du ministre.
English: The Working Group also invited the Specialized Section to take into account existing industry procedures for dispute settlement as well as related work by other international organizations (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, para.  Economic and Social
French: Le Groupe de travail a également invité la Section spécialisée à tenir compte des procédures qui existaient déjà dans ce secteur pour le règlement des différends ainsi que des travaux connexes menés par d'autres organisations internationales (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, par. 33).
English: Mr. Japheth Kassanga, a music producer in Kenya, expressed his conviction that the system would be successful if administered by the government authorities such as the Kenya Revenue Authority and The Copyright Office.
French: Le groupe de travail mis sur pied au niveau national s'est engagé, avec le soutien plein et entier du gouvernement, à satisfaire à toutes les conditions du programme, qui sera lancé d'ici au milieu de l'année prochaine.
English: Ongoing work on a comprehensive and new approach to Middle Income Countries (MICs) needs to address the pricing issue, with a view to enhancing the development impact of MDB lending.
French: Les travaux continus qui se poursuivent relativement à une approche nouvelle et complète en ce qui a trait aux pays à revenu moyen doivent traiter de la question des prix afin d’accroître l’incidence sur le développement des prêts des BMD.
English: Eighty-one percent of companies say that their borrowings have either decreased or stayed the same in the past year.
French: Dans 81 % des cas, la valeur des emprunts a diminué ou est restée la même au cours de l’année.
English: The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
French: Lorsque des cadres sectoriels sont établis, cela se justifie par l'apport d'une valeur ajoutée européenne indiscutable.
English: Its well- preserved architecture perfectly illustrates the fusion between Portuguese, Spanish and post-colonial styles.
French: Son architecture bien préservée illustre parfaitement la fusion entre les styles portugais, espagnol et post-colonial.
English: LET-AT-A-301-2000 dated October 13, 2000, the Agency granted ADM until October 31, 2000 to complete the renovations and until November 14, 2000 to provide the Agency with the written confirmation.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-301-2000 du 13 octobre 2000, l'Office a accordé à ADM une prolongation jusqu'au 31 octobre 2000 pour terminer les travaux de rénovation et jusqu'au 14 novembre 2000 pour lui faire parvenir la confirmation écrite.
English: As at 15 September 2009, the initial reviews had been completed for 37 Annex B Parties.
French: Au 15 septembre 2009, les examens initiaux avaient été menés à bien pour 37 Parties visées à l'annexe B.
English: Portugal stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: Le Portugal a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: On this basis, in December 1988 the European Community concluded a comprehensive Trade and Cooperation Agreement with the Soviet Union.
French: Sur cette base, la Communauté européenne a conclu, en décembre 1988, un accord global de commerce et de coopération avec l'Union soviétique.
English: Registration SI/2006-134 December 13, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Respecting Ex Gratia Payments to Veterans Involved in Chemical Warfare Agent Testing P.C. 2006-1350 November 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, hereby makes the annexed Order Respecting Ex Gratia Payments to Veterans Involved in Chemical Warfare Agent Testing.
French: Enregistrement  TR/2006-134 Le 13 décembre 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique C.P. 2006-1350 Le 21 novembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique, ci-après.
English: For more information on the MOFCOM and its policies visit http://english.mofcom.gov.cn/. For more detailed information on customs procedures, tariffs, and labelling requirements consult International Trade Canada-Trade Commissioner Service http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=512&oid=32.
French: La laine, le tabac et les produits du tabac, le coton, les grains, le sucre, l’huile végétale et les boissons gazéifiées et alcoolisées sont sujets à des contingents d’importation et nécessitent une licence d’importation.
English: DATA REVIEW AND STUDY CERTIFICATION 5.1 All information or data generated as a result of the study protocol should be evaluated by qualified individuals against protocol criteria and judged as meeting or failing the requirements.
French: Des preuves écrites à l'appui de l'évaluation et des conclusions devraient être disponibles.
English: Winter materials, including road salt, account for a further $10 million of the total operating budget.
French: Les matériaux utilisés l'hiver, y compris les sels de voirie, ajoutent 10 millions de dollars au budget de fonctionnement total.
English: Exhibit 1 End outcomes (sometimes called long-term, final, or ultimate outcomes) Results Chain are the end results sought, such as activities general improvement in the well-being of Canadians, the economy, or the environment.
French: Pièce 1 Les résultats finaux (parfois appelés résultats définitifs ou à long terme) Chaîne des résultats sont ceux qui sont recherchés, comme Activités Exemples l’amélioration générale du bien-être Négociations, consultations, inspections, rédaction de projets de loi des Canadiens, de l’économie ou de l’environnement.
English: Upon careful perusal of the file this umpire concludes that the claimant has made out her case in abundance.
French: Après un examen attentif du dossier, ce juge-arbitre conclut que la prestataire a largement établi sa preuve.
English: With NovAtel’s input, it will also be the most efficient and advanced system in existence.
French: Grâce à l’apport de NovAtel, Galileo sera le système le plus efficace et le plus évolué au monde.
English: And when a TTY is listed, there is only a one-in-three chance that they will be able to complete a call successfully.
French: Comme le présent rapport l’indique, ces personnes n’ont que 50 % de chances de trouver un numéro de téléscripteur (ATS) inscrit, le dispositif dont ils ont besoin pour communiquer avec les bureaux du gouvernement.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Islamic Republic of Pakistan under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Islamic Republic of Pakistan shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République islamique du Pakistan dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République islamique du Pakistan s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d’exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: I always preferred broadening my knowledge and taking on new responsibilities instead of aiming for excellence in a particular field.
French: Jusqu’à la fin, mon travail a toujours nécessité des tâches variées, de la résolution technique aux généralités mondaines si c’était nécessaire. J’ai toujours apprécié la variété des nombreux défis de ma position.
English: Installing this offer of services provides the following benefits: ð Better anchoring of the CSE in the region: satisfaction of the different partners from the local organisation Committee, help the local population feel more concerned… ð Federate an important offer of services. ð Promote regional assets. ð Attract a more diverse public. ð Develop public loyalty. ð And to finish, distinguish the CSE from the other events, hold a CSE which is unique and singular.
French: Il s'agit d'activités générées par la manifestation, c'est-à-dire les offres d'hébergement, les offres de restauration et les offres de transport.
English: However, if the most primitive forces prevail and the crisis worsens, the question with which Western statesmen will be faced will be: must the loftiest of principles, peace, the well-being of our citizens, and our economy be subordinated to the irrational emotions of a handful of extremists?
French: Toutefois, si les forces les plus primitives s’imposent, et si la crise s’aggrave, la question qui se posera pour les responsables politiques occidentaux sera : est-ce que les principes les plus respectables, la paix, le bien-être de nos citoyens et notre économie doivent être subordonnés aux sentiments irrationnels de quelques extrémistes ?
English: On that basis, the challenge of the United Nations will be to ensure respect for the fundamental principles on which the Organization is based and vigorously to become involved in the reconstruction process, to guide and support the Iraqi people in achieving their long-term economic and social goals.
French: Sur cette base, le défi pour l'ONU sera d'assurer le respect des principes fondamentaux sur lesquels elle repose, de participer de façon énergique au processus de reconstruction et d'orienter ce dernier, en appuyant le peuple iraquien dans la réalisation de ses objectifs économiques et sociaux à long terme.
English: Stresses the need for the procurement process to be efficient, transparent and cost effective and to reflect fully the international character of the Organization;
French: Insiste sur le fait que les procédures d'achat doivent être efficaces, transparentes et économiques et refléter pleinement le caractère international de l'Organisation des Nations Unies;
English: Vioxx, registered trademark of Merck & Co., Inc.
French: Vioxx, marque de fabrique déposée de Merck & Co., Inc.
English: It means taking on collective undertakings, affirming a desire to live and act together.
French: C'est se donner un projet collectif, c'est affirmer vouloir vivre et agir ensemble.
English: The point was made that the text still needed to expressly reflect the well-recognized principles that precautionary action should be taken, that the polluter should pay and that development should be sustainable, thus underlying the process of equitable balancing of interests referred to in draft articles 10 and 11.
French: On a fait remarquer que le texte ne reflétait pas encore expressément les principes bien établis selon lesquels des mesures devaient être prises à titre de précaution, le pollueur était le payeur et le développement devait être durable, ce qui contribuait à mettre l'accent sur le juste équilibre des intérêts mentionnés dans les projets d'articles 10 et 11.
English: Many such cuts would affect education.
French: De telles réductions en nombre important affecteraient l'éducation.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III SMSE-005-07 June 9 Amendment to Procedures CB-01, CB-02, CB-03, DC-01 and Self Marking SMSE-001-07 June 9 New Issues of RSS-Gen, RSS-210, RSS-310 and RSP-100 and the Withdrawal of RSS-130 and RSS-212 SMSE-004-07 June 2 New Issues of RSS-111 and RSS-119 DGRB-003-07 June 2 Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences SMSE-006-07 April 21 CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 3 Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 La Gazette du Canada, Parties I, II et III SMSE-005-07 le 9 juin Modifications aux procédures OC-01, OC-02, OC-03, DC-01 et Automarquage SMSE-001-07 le 9 juin Nouvelle édition des CNR-Gen, CNR-210, CNR-310 et PNR-100 ainsi que le retrait des CNR-130 et CNR-212 SMSE-004-07 le 2 juin Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 DGRB-003-07 le 2 juin Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz SMSE-006-07 le 21 avril SC-03, Partie VIII, 9e édition, modification no 3 Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: I am also willing to accept Amendments Nos 2 and 3.
French: Je suis également en mesure d’accepter les amendements 2 et 3.