ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of a representative sample of EIP project files for 2003-04 (see Table 2). Review of Telefilm financial data/records. interviews with management and staff responsible for the program within Canadian Heritage, the CTFC and Telefilm.
French: Pour ce qui est du volet PPC du PFCT, l’équipe de vérification s’est donc attardée à examiner la mise en Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien Le 23 juin 2004 4 Vérification du Fonds canadien de télévision
English: Lyrical and incandescent, their music explores the varied sonorous and technical characteristics of the instruments.
French: Lyrique, incandescente, leur musique explore de nombreuses ressources sonores et techniques des instruments.
English: The field mission to the projects financed in the private sector confirmed that the financing provided contributed significantly to the consolidation or the expansion of the company activities22.
French: Les équipes dépêchées sur le site des projets financés dans le secteur privé ont confirmé que les prêts avaient fortement contribué à la consolidation ou à l’expansion des activités des entreprises22.
English: The Division, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, organized an Expert Group Meeting on trafficking in women and girls in Glen Cove, New York (18-22 November 2002) that considered the gender as well as the human rights perspectives of appropriate criminal justice responses to trafficking.
French: En collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Division a organisé une réunion d'experts sur la traite des femmes et des filles à Glen Cove, New York, du 18 au 22 novembre 2002.  Les participants se sont intéressés aux réponses d'ordre pénal appropriées à apporter à la traite des personnes, compte tenu de la sexospécificité et des droits fondamentaux.
English: Striking advances have been made in the areas of biochemical regulation of contraction, centering on myosin light chain kinase activity, and of biophysical delineation of the contractile process at the actomyosin level by use of the newly developed motility assay.
French: Des progrès remarquables ont été effectués dans le domaine de la régulation biochimique de la contraction, en particulier l'activité des kinases des chaînes légères de la myosine, et dans la biophysique du processus contractile au niveau de l'actomyosine en utilisant le nouveau test de motilité.
English: Since 11 September 2001, hundreds of people had been arrested, deported or harassed on account of their physical appearance or ethnic origin.
French: Depuis le 11 septembre 2001, des centaines de personnes ont été arrêtées, expulsées ou harcelées en raison de leur apparence physique ou de leur origine ethnique.
English: Transatlantic programme Conference The Institute organised (Julian Lindley-French) a conference in Brussels on 29 and 30 November, 2001 entitled ‘Transatlantic Relations and the New World Disorder’ that looked at the strategic implications of the attacks on New York and Washington.
French: Programme transatlantique Conférence L’Institut (Julian Lindley-French) a organisé à Bruxelles les 29 et 30 novembre 2001 une conférence sur « Les relations transatlantiques et le nouveau désordre mondial », qui a examiné les implications stratégiques des attaques perpétrées contre New York et Washington.
English: In 2004-2005, 47 patients with aggressive or advanced blood or other system cancers
French: Ce site sur l’accès aux soins chirurgicaux fournit des données importantes tirées du registre des chirurgies, ainsi que des
English: Equal Opportunities Improving the gender balance in politics (Esserci) Making the city a better place to live and work (Prato:
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes Améliorer l'équilibre hommes/femmes en politique (Esserci) Faire de la ville un lieu de vie et de travail plus agréable (Prato:
English: Many Governments recognized the importance of NGO lobbying and advocacy, which has produced greater awareness of women and gender issues.
French: De nombreux gouvernements reconnaissent l'importance des organisations non gouvernementales qui, en défendant la cause des femmes dont elles se sont fait le porte-parole, contribuent à mobiliser l'opinion en leur faveur.
English: 7 See DIR v. D&B Companies of Canada Ltd. (1995), 64 C.P.R. (3d) 216 (Comp.
French: 9 Par souci de simplicité, les dommages causés à la concurrence s’entendent, sauf indication contraire, au sens prospectif.
English: (3) When any library material is delivered to the National Library in accordance with this section, the National Librarian shall cause a written receipt for the material to be given to the publisher of the material.
French: 3) Lors du dépôt de tout ouvrage ou document auprès de la Bibliothèque nationale conformément au présent article, le directeur de la bibliothèque fait remettre un reçu écrit à l’éditeur de l’ouvrage ou du document.
English: Canada ﬁnished ﬁrst in the G7 with a 2.5 percentage point cost advantage over the U.S. – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada a terminé au premier rang des pays du G7 avec un avantage de coût de 2,5 points de pourcentage sur les É.-U., ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier son chapitre VII,
English: They push out the cell membrane at the front and pull it in at the back - somewhat like a water balloon rolling over a flat surface."
French: Elles propulsent la membrane cellulaire à l'avant et la rétractent à l'arrière - c'est un peu comme un ballon plein d'eau qui roule sur une surface plate.
English: Many will be unable to meet them by 2015, unless we urgently change the way we operate.
French: Un grand nombre d'entre eux ne pourront pas y arriver d'ici à 2015, à moins que nous ne changions la façon dont nous opérons.
English: The United States understands that the identification of the rights protected under the convention by reference in article 1 to fields of “public life” reflects a similar distinction between spheres of public conduct that are customarily the subject of governmental regulation, and spheres of private conduct that are not.
French: Pour les États-Unis, la définition des droits protégés en vertu de la Convention dans l'article premier, par référence aux domaines de la vie publique, correspond à une distinction analogue faite entre le domaine public, qui est généralement régi par la réglementation publique, et la vie privée, qui ne l'est pas.
English: FARDC itself is heavily involved in the minerals trade, typified by 85th brigade's control of Bisie mine.
French: Les FARDC sont elles-mêmes lourdement impliquées dans le commerce des minéraux, comme en témoigne le contrôle exercé par la 85e brigade sur la mine de Bisie.
English: His works are extremely realistic and frequently feature motion or sound.
French: Ses oeuvres sont extrêmement réalistes et font souvent appel au mouvement et au son.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to ensure that its migration control measures safeguard the rights of migrant workers, as well as other vulnerable groups, such as asylum-seekers, children and victims of trafficking.
French: Donner des informations sur les dispositions prises par l'État partie pour s'assurer que les mesures de contrôle des migrations respectent les droits des travailleurs migrants, ainsi que des autres groupes vulnérables, comme les demandeurs d'asile, les enfants et les victimes de la traite d'êtres humains.
English: By way of example, an application for a single Community Design in the countries of the European Union costs 350 Euros.
French: Ces taxes varieront en général en fonction du nombre de dessins et modèles à enregistrer et du nombre de pays dans lesquels un enregistrement est demandé.
English: This is to a large extent due to the knowledgeable and caring nature of staff and volunteers at the missions and the fact that they are committed and dedicated to meeting the athletes's needs.
French: Cela est largement attribuable aux connaissances et à la gentillesse du personnel et des bénévoles des missions et au fait que ceux-ci s'efforcent toujours de combler les besoins des athlètes.
English: Declares that, by not drawing up waste management plans covering the whole of its territory and complying with all the provisions of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and of Directive 94/62/EC of the European Parliament and Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and/or by not informing the Commission thereof, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, Article 6 of Directive 91/689 and, leaving aside Gibraltar, under Article 14 of Directive 94/62.
French: «1) En n'élaborant pas des plans de gestion des déchets couvrant l'ensemble de son territoire et conformes à toutes les dispositions de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, et/ou en n'en informant pas la Commission, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7 de la directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156, et 6 de la directive 91/689 ainsi que, abstraction faite de Gibraltar, en vertu de l'article 14 de la directive 94/62.
English: I can also assure Parliament – in case there is any doubt about it – that the Council will return to this issue when it has fully reflected on the positions of both Parliament and the Commission.
French: Je puis également assurer au Parlement - en cas de doute à ce sujet - que le Conseil reviendra sur cette question lorsqu’il aura réfléchi de manière approfondie aux positions du Parlement et de la Commission.
English: Gang members (or hyperadolescents) were found by Goldstein (1991) to be more susceptible to peer pressure, more active in the search for adult status, and more willing to incorporate peer-initiated opinions into their developing sense of self.
French: Goldstein (1991) a constaté que les membres de gangs (ou les hyperadolescents) sont plus sensibles aux pressions de leurs pairs, recherchent plus activement le statut d'adulte et sont plus disposés à intégrer les opinions de leurs pairs dans le développement de leur identité.
English: From the beginning of the Ombudsman's mandate in 1995 to the end of the year 2000, 7443 persons had recourse to the service provided by the Office.
French: Depuis le début du mandat du Médiateur en 1995 jusqu'à la fin de l'an 2000, 7 443 personnes ont eu recours aux services fournis par son Bureau.
English: These changes were associated with decreased labeling for glutamate transporter 1B and tyrosine hydroxylase activity levels.
French: Ces modifications ont été associées à un marquage plus discret de l'activité de la tyrosine hydroxylase et du transporteur de glutamate de type 1B.
English: In their final comments they made the remark that during their base tours they were shocked or surprised that a number of junior people had said that there was a double standard and that the rules were not equally applied to junior ranks, senior NCOs, and officers.
French: Dans son rapport il a dit avoir été choqué ou surpris qu'un certain nombre de militaires du rang aient déclaré qu'il y a deux poids deux mesures et que les règles ne sont pas également appliquées aux rangs inférieurs, aux sous-officiers supérieurs et aux officiers.
English: The WMCC is a not-for-profit organization that has been active in BC's maritime industry since 1995.
French: La WMCC est un organisme à but non lucratif qui a des activités dans l'industrie maritime de la C.-B. depuis 1995.
English: Benefits and Costs Canadian industries using these inputs and machinery will benefit from lower costs helping them to become more competitive in domestic and international markets.
French: Avantages et coûts Les industries canadiennes utilisant ces intrants et machines verront leurs coûts réduits ce qui les aidera à être plus compétitives sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Even if Ms. Kosmas' discussion with Ms. Nkwazi did not take place until after the results of the competition were known, Ms. Gibney was clear that her discussion with Ms. Nkwazi took place shortly after Ms. Nkwazi was called at home by Ms. Roth - well before the competition results were known.
French: Même en supposant que la discussion de Mme Kosmas avec Mme Nkwazi n'a eu lieu qu'après l'annonce des résultats du concours, Mme Gibney a été formelle : sa discussion avec Mme Nkwazi a eu lieu peu de temps après que Mme Roth eut téléphoné à cette dernière à la maison -- bien avant l'annonce des résultats du concours.
English: It is a long process that needs sound preparation, well in advance.
French: Il s’agit donc d’un processus long, qui exige d’être soigneusement préparé longtemps à l’avance.
English: Conflict resolution, religious tolerance, peace and reconciliation through Deobandi forum.
French: Un forum déobandi aborde le règlement des conflits, la tolérance religieuse, la paix et la réconciliation.
English: It can, for example, refer complaints of criminal violations to the Federal Bureau of Investigation and recommend to U.S. Attorney General that criminal proceedings be instituted.
French: En cas de violation, elle peut par exemple saisir le FBI et recommander au ministère public l’ouverture de poursuites pénales.
English: Algebraically, the calculation of the tax expenditure is as follows:
French: Sous forme algébrique, la dépense fiscale se calcule comme suit :
English: Between January and April 2008, a total area of 2,719,502 m2 was cleared of 45 anti-personnel, 152 anti-tank and 6 anti-boat mines, as well as 348 items of unexploded ordnance and 78 detonators, by the non-governmental organizations Humanitarian Aid (HUMAID) and Lutamos Todos Contra as Minas.
French: Entre janvier et avril 2008, une superficie totale de 2 719 502 mètres carrés a été déminée, 45 mines antipersonnel, 152 mines antichars et 6 mines antiembarcations ainsi que 348 engins non explosés et 78 détonateurs ayant ainsi été détruits par les organisation non gouvernementales Humanitarian Aid (HUMAID) et Lutamos Todos Contra as Minas.
English: The Vuntut Gwitchin are only one group of the larger Gwitchin population. The Gwitchin live in settlements spread across the Northwest Territories and the Yukon, as well as Alaska.
French: Les Gwitchin Vuntut appartiennent à la grande famille des Gwitchin, qui sont répartis dans les établissements un peu partout à travers les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ainsi que l'Alaska.
English: More specifically, this work will notably serve the following purposes: (a) provide regular, joint and independent monitoring and evaluation of the Fund's operations and activities; (b) organize the joint monitoring and evaluation of ongoing and completed operations, and compare the results of operations with their objectives.
French: Plus spécifiquement, ces travaux auront notamment pour objet: a) effectuer un suivi et une évaluation conjoints, réguliers et indépendants des opérations et des activités au titre du Fonds; b) organiser le suivi et l'évaluation conjoints des opérations en cours et terminées et comparer les résultats obtenus aux objectifs fixés.
English: Also significant is researchers’ and policymakers’ growing interest in health determinants and their recognition of the importance of capitalizing on knowledge already present within Aboriginal
French: On croit aussi que les Autochtones risquent plus de contracter toute une série de maladies infectieuses, y compris les maladies
English: "I'm grateful for the support from the majority of MEPs who have given political impetus in what so far has been rather a bureaucratic process. We need to encourage Member State governments to take up the mantle.
French: Alors que les chances de sauver la vie d'un enfant enlevé diminuent avec le temps, il n'existe ni système d'alerte européen pour les disparitions d'enfants, ni systèmes locaux ou nationaux dans une bonne partie de l'Union européenne.
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed Canada’s new Public Sector Integrity Commissioner, Ms. Christiane Ouimet, whose appointment was recently approved by the Senate and the House of Commons.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est réjoui de l’entrée en fonction de la nouvelle commissaire à l'intégrité du secteur public, Mme Christiane Ouimet, dont la nomination a été approuvée récemment par le Sénat et la Chambre des communes.
English: Sergeant Connie Uetz, Acting Detachment Commander, CFRC Det Kelowna, answered her CO’s call in July 2004, assuming command of the smallest but one of the busiest recruiting detachments in British Columbia.
French: Le Sergent Connie Uetz, commandant de détachement par intérim du CRFC Dét Kelowna, a répondu à l’appel de son cmdt en juillet 2004 lorsqu’elle a accepté d’assumer le commandement du plus petit détachement de recrutement en Colombie-Britannique, qui est en même temps l’un des plus fréquentés.
English: [back] [59] Data service revenues provided by the smaller service providers using the simplified forms is not included in this table.
French: [retour] [59] Sont exclus de ce tableau les revenus des services de données que les petits fournisseurs ont soumis en se servant du formulaire de Données simplifiées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1&toc=show
English: The Government, through the guardianship authority, is obliged to provide children left without parental care with appropriate care and protection.
French: L'État est tenu, par le biais de l'autorité de tutelle, de fournir aux enfants privés de soins parentaux des soins et une protection appropriés.
English: To enhance educational quality and outcomes against set standards.
French: Améliorer la qualité de l'éducation et les résultats par rapport aux normes fixées.
English: The contents of each package must be uniform and contain only cauliflowers of the same origin, commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des choux-fleurs de même origine, type commercial, qualité et calibre.
English: Several NATO members—including Canada—pledged direct military support to the campaign against terrorism shortly thereafter.
French: Peu après, plusieurs membres de l'OTAN, dont le Canada, se sont engagés à apporter une contribution militaire directe à la campagne contre le terrorisme.
English: There are also still many employees working without basic social rights.
French: Il y a aussi de trop nombreuses personnes qui travaillent encore sans bénéficier de droits sociaux de base.
English: Degree Points Physical - The work requires considerable walking and standing while carrying light-weight printed material.
French: Degré Points Physique - Ce travail- oblige à marcher et à rester debout pendant longtemps lors du transport de menus articles imprimés.
English: It shall not be permissible to pay financial compensation in lieu of the weekly day of rest”.
French: Il est interdit de verser une compensation financière en lieu et place du jour de repos hebdomadaire».
English: We lack not words, but action.
French: Les mots non plus ne font défaut; ce sont les actions.
English: The promotion of human dignity is necessary to be able continually to strengthen international peace and security.
French: La promotion de la dignité humaine est indispensable pour le renforcement continu de la paix et de la sécurité internationales.
English: Schengen's carefully balanced association of freedom of movement and security will only carry on working if it requires the same of all Member States.
French: Le système d'équilibre entre la liberté de circulation et la sécurité ne pourra fonctionner à l'avenir qui si tous les membres respectent le même niveau d'exigence.
English: This report has been prepared by the Office for Foreign Affairs, with the participation of the Office of Social Affairs, the Immigration and Passport Office, and the Liechtenstein Refugee Assistance organization.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Bureau des affaires étrangères, avec la participation du Bureau des affaires sociales, du Bureau de l'immigration et des passeports et de l'Organisation liechtensteinoise pour l'assistance aux réfugiés.
English: • maintain and/or improve its capacity to ensure the security of foreign missions and representatives in Canada;
French: • maintiendra ou améliorera sa capacité d'assurer la sécurité des missions et des représentants étrangers au Canada;
English: Improved fire safety within the Community, especially fire prevention, is a high-priority issue in the programme of Community measures in favour of civil protection.
French: L' amélioration de la sécurité anti-incendie sur le territoire communautaire, la prévention des incendies surtout, représente un dossier prioritaire dans le programme de mesures communautaires en faveur des services de secours ou protection civile.
English: Therefore, when a new company is registered, the Swedish Patent Office examines the trade names according to the Swedish Trade Names Act (Articles 9-10).
French: Ainsi, lorsquune nouvelle société est immatriculée, loffice suédois des brevets examine les noms commerciaux conformément à la loi suédoise sur les noms commerciaux (articles 9 et 10).
English: 1.2. manufacturer shall supply following information about the elements of the superstructure:
French: 1.2 Le constructeur doit fournir les renseignements suivants concernant les éléments de la superstructure:
English: With this technology you are protected from unknown Malware with no signatures available for.
French: Avec cette technologie, vous êtes protégé contre des programmes malveillants inconnus dont aucune signature n'est encore disponible.
English: Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash card, grey Reference Code:
French: Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur carton, gris Code de référence :
English: The continuing supervision of other pilots is not normally a requirement at this level.
French: Ce niveau ne comporte normalement aucune fonction de supervision d'autres pilotes.
English: The target set by the Lithuanian Government is to deliver government services through the Internet (whatever services can be delivered by electronic channels) by 2005.  Consideration is given to uniform data exchange formats and security requirements in order to receive maximum benefits from the use of information technologies.
French: Le Gouvernement lituanien s'est fixé pour objectif de fournir par Internet les services de l'administration (tous les services susceptibles d'être fournis par voie électronique) en 2005 ; il s'emploie par ailleurs à harmoniser les formats d'échange de données et les exigences de sécurité, pour mettre pleinement à profit l'utilisation des technologies de l'information.
English: During her absence, Mr. Alfred Moungara Moussotsi, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alfred Moungara Moussotsi, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.