ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is designed to help you provide us with your comments and, ultimately, influence the development of new regulations on addition of vitamins and minerals to foods for Canada.
French: Ce document vise à vous aider à nous transmettre vos commentaires et à jouer un rôle dans l’élaboration de nouvelles dispositions réglementaires sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments au Canada.
English: What is the Trilateral Cooperation Charter?
French: Qu'est-ce que la Charte de coopération trilatérale ?
English: Throughout Europe, Roma children suffer from the greatest educational disadvantages: almost a quarter of Roma primary school pupils are in segregated classes, while the majority of pupils who are unnecessarily forced into special schools are of Roma origin.
French: À travers toute l'Europe, ce sont les enfants roms qui sont le plus défavorisés en matière d'éducation: presqu'un quart des élèves roms de l'enseignement primaire sont dans des classes séparées, tandis que la majorité des élèves qui sont dirigés abusivement vers des écoles spéciales sont Roms d'origine.
English: Mateo TURRÓ Energy/Telecommunications/Waste Günter WESTERMANN Director Electricity, Oil and Gas
French: Mateo TURRÓ Energie/Télécommunications Günter WESTERMANN Directeur Electricité, pétrole et gaz
English: In preparation for its field mission to the Middle East, the Special Committee addressed a letter on 4 May 2009 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in resolution 63/95.
French: Pour préparer sa visite au Moyen-Orient, le Comité spécial a adressé un lettre le 4 mai 2009 au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève demandant un accès illimité aux territoires occupés afin de s'acquitter des obligations que lui a confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 63/95.
English: In particular, the United Nations should prepare a comprehensive matrix to follow up the implementation of Goal 8, which lacked specific benchmarks.
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies devrait établir une matrice détaillée afin de suivre la mise en œuvre du huitième Objectif, pour laquelle il n'a pas été défini de points de référence spécifiques.
English: In the instant case, I agree that Ms. Hannigan appears to be well regarded by the referees and that they would not likely consider that she is undependable.
French: En l’espèce, je conviens du fait que Mme Hannigan semble être estimée des répondants et répondantes et qu’ils ne la considèrent sûrement pas comme quelqu’un à qui l’on ne peut se fier.
English: Shirley Anne Smyth Environment Canada
French: Shirley Anne Smyth Environnement Canada
English: “all States must cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with international law, in order to deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens”.
French: « Tous les États doivent coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en vue de découvrir, de priver d'asile et de traduire en justice, conformément au principe extrader ou juger, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Security > Cryptography > Policy Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Sécurité et Cryptographie > Cryptographie > Politique cadre en matière Liens institutionnels
English: (e) Consider adopting such measures as may be necessary to provide for the restitution of illicitly acquired assets to the requesting State or to other victims of crimes; and
French: e) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour restituer des avoirs illicitement acquis à l'État requérant ou à d'autres victimes d'infractions; et
English: Economic, social and cultural rights 23 - 53 7
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 23-53 7
English: It is essential that this rate shows an increasing trend.
French: Il est essentiel d'augmenter cette proportion.
English: Scientific curiosity and an investigative approach are required here.
French: Des savoirs procéduraux acquis en formation pour savoir "comment s'y prendre".
English: A considerable portion of CIDA programming is devoted to providing assistance to, and through, multilateral or international organizations.
French: Nombre de programmes de l’ACDI visent, non seulement à apporter de l’aide par l’entremise des organisations multilatérales ou internationales, mais aussi à assister ces dernières.
English: Now, what is Parliament's role in all this?
French: Et quel est alors le rôle du Parlement européen dans ce dossier?
English: F3020-061301/001/QCL Contract Date: 2006-07-24 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-07-24 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3020-061301/001/QCL Date du contrat: 2006-07-24 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-07-24 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Quantify habitat variables for a detailed understanding of growing conditions where colonies occur for habitat modeling.
French: Quantifier les variables de l’habitat afin de comprendre précisément les conditions de croissance dans lesquelles les colonies se trouvent en vue de la modélisation de l’habitat.
English: It was less clear that the committee represents the research needs of priority populations that are at risk of hepatitis C, such as injection drug users, street youth, Aboriginal peoples and people incarcerated in Canada’s prisons.
French: Cette représentation est moins évidente dans le cas des besoins de recherche touchant les populations prioritaires à risque pour l'hépatite C, c'est-à-dire les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes de la rue, les peuples autochtones et la population des institutions carcérales du Canada.
English: The CIS gathered information on up to two of the child’s parents or other caregivers.28 For each listed caregiver, investigating workers were asked to choose the category that best described the relationship between the caregiver and the children in the home.
French: La figure 3-3 présente la structure du ménage selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: The opposite is true, in fact.
French: C’est même le contraire.
English: Ideal for excessive movement, vibration and moderate temperature.
French: Câble de silicone. Spécial pour les zones de mouvements excessifs et vibrations, température modérée.
English: How rare are these guys of Greenpeace!
French: L’Espagne et le Portugal représentent la moitié des forêts de liège dans le monde entier et plus de 80% de la production de liège du monde.
English: Through conducting a needs assessment, the project will identify social supports needs of those living with HIV/AIDS in the area.
French: On évaluera les besoins en matière de soutien social auprès des personnes qui sont atteintes du VIH/sida au moyen d'une évaluation des besoins.
English: Life Sciences Gateway Genomics & Proteomics Companies, Associations & Research Foundations Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics
French: Passerelle des sciences de la vie Génomique et protéomique Entreprises, associations et fondations de recherches Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique
English: Member States of the European Union must implement these directives in their national legislation within a specified period, usually two years.
French: Les États membres de l'Union sont tenus d'intégrer ces directives dans leur législation nationale dans un délai déterminé, qui est d'ordinaire de deux ans.
English: It's a story, a game and a virtual community.
French: C’est à la fois un jeu amusant et excitant et une magnifique leçon d’histoire et de géographie.
English: The EU sanctions of 26 July 2010, in line with those of the UN, were proper and necessary.
French: Les sanctions imposées par l'UE le 26 juillet 2010, conformément à celles des Nations unies, étaient justifiées et nécessaires.
English: His identity documents were returned to him on 13 September, after he had made numerous written applications to the procurator’s office, but when Marsel Isaev then tried to obtain other supporting documents from the local authorities needed to apply to renew his residence permit, due to expire on 19 September, he reportedly faced unexplained refusals and obstacles.
French: Ses papiers d’identité lui ont été restitués le 13 septembre, après maintes demandes écrites auprès du bureau du procureur. Cependant, lorsque Marsel Isaïev a tenté d’obtenir les documents requis pour appuyer sa demande de renouvellement de permis de résidence, qui expirait le 19 septembre, il se serait heurté au refus des autorités locales, sans aucune explication, ainsi qu’à divers autres obstacles.
English: Access to affected civilians for humanitarian purposes has been stressed as key to providing protection.
French: On a souligné que l'accès aux civils touchés à des fins humanitaires était essentiel à leur protection.
English: In the extreme case, a Romani child without a birth certificate may wind up in a situation of complete paralysis with respect to the exercise of basic rights: precluded access to basic health care, effectively hindered freedom of movement (including the right to leave one's own country), denial of the right to vote, exclusion from state housing provided to persons from socially weak groups, and others.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre a exprimé sa préoccupation après avoir reçu des informations crédibles, provenant de plusieurs sources, selon lesquelles les maternités de certains hôpitaux roumains auraient refusé de délivrer des certificats de naissance à de jeunes mères – dont de nombreuses Roms – parce qu’elles étaient dans l’impossibilité de payer les frais médicaux liés à l’accouchement346.
English: The Lavish Luxuries set consists of six components: (1) perfume; (2) eau de toilette; (3) body lotion; (4) body bath; (5) foaming bath powder; and (6) perfumed dusting powder.
French: L'ensemble « Luxes somptueux » comprend six produits : 1) parfum; 2) eau de toilette; 3) lotion pour le corps; 4) gel moussant pour le corps; 5) bain poudre parfumée; et 6) poudre parfumée.
English: We are on the point of creating a new order of refugees, climate refugees who are not protected today under any international convention, and, as a result, they have no rights.
French: Nous sommes sur le point de créer une nouvelle classe de réfugiés, à savoir les réfugiés climatiques, qui ne sont actuellement protégés par aucune convention internationale et ne jouissent par conséquent d'aucun droit.
English: During 3 days official of the Chilean Navy Staff’s and the Navy of Canadian Navy Staff officers met, being held this year in Ottawa, Canada.
French: L’Ambassade du Chili lance un concours d’illustration pour les célébrations du bicentenaire de l‘indépendance du Chili qui auront lieu en 2010 au Canada. Nous faisons appel à tous les créateurs/artistes chiliens au Canada.
English: Summary: For two thirds of his life FiÃÂ ³ dor M. Dostoyevski (1821-1881) sufriÃÂ ³ epilepsy.
French: Résumé: Pour les deux tiers de sa vie FiÃÂ ³ douleur M. Dostoyevski (1821-1881) sufriÃÂ ³ épilepsie.
English: • Toyota Motor Europe collaborated with the University of Limburg to develop a WorkLife Balance tool to help choose the best options for the company and its workers.
French: Toyota Motor Europe a collaboré avec l’Université du Limbourg à la mise au point d’un outil d’aide à la conciliation de la vie professionnelle et privée (Work-Life Balance) aﬁn d’optimaliser les choix pour l’entreprise comme pour ses travailleurs.
English: is the fiftieth image record number automatically generated by the digital camera, in ".tiff" format is the first Flash Card (image data storage medium/memory card) used by Staff Field Number 200P (Jane Smith) in 2004
French: est le numéro d’enregistrement de la cinquantième image attribué automatiquement par la caméra numérique en format « .tiff ». est la première Carte Flash (média de stockage d’image numérisée/carte de mémoire) utilisée par l’employée de terrain numéro 200P (Jane Smith) en 2004.
English: Service Effectiveness e.g., Have CBHSs resulted in a reduction in risk to individuals, families and communities?
French: Analyser et faire connaître les résultats d’ici . p. ex., 1.
English: But Lomas et al. also concluded that attempts to integrate hospital programs into the community sector was hindered by the RHAs' lack of authority over large parts of the health budgets, such as funding for physician services and drugs.
French: Cependant Lomas et coll. concluent également que le manque de pouvoir des ASR sur une part importante des budgets de la santé, comme le financement des services de médecins et des médicaments, nuit aux tentatives d'intégration de programmes hospitaliers dans le secteur communautaire.
English: In addition, the interaction effect of union status and firm size is significant (0.001 level) for both genders and both benefits, confirming the "equalization" effect of unionization across firm size on the likelihood of health (dental) plan coverage.
French: De plus, l'effet d'interaction entre l'appartenance à un syndicat et la taille de l'entreprise est significatif (à un seuil de 0,001) tant pour les hommes que pour les femmes et pour les deux genres de régimes, ce qui confirme l'effet «d'égalisation» de l'appartenance à un syndicat, peu importe la taille de l'entreprise, sur les possibilités de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires).
English: Ministry for the Advancement of Women: Country report of Burkina Faso: Mid-term review of the implementation of the Beijing+5 outcomes, Ouagadougou.
French: Ministère de la Promotion de la femme : RAPPORT du BURKINA FASO : Évaluation à mi-parcours de la mise en oeuvre des conclusions de BEIJING (BEIJING+5), Ouagadougou.
English: The Board's decision having been unanimous, his proper course would have been to apply for leave from the Chairman to present an appeal to an Umpire as is provided by Section 95(c)(ii) of the Act.
French: La décision du Conseil ayant été rendue à l’unanimité, la procédure à suivre légitimement aurait été de demander à son président l’autorisation d’interjeter appel auprès d’un juge-arbitre conformément à ce qui est prévu à l’alinéa 95(c)(ii) de la Loi.
English: Various measures of NPB performance indicate that the Board continues to contribute effectively to public safety.
French: D'après divers indicateurs de rendement, la Commission continue de contribuer à la protection du public.
English: The approach includes a review of pertinent records and literature, focus group sessions, interviews, and other methods to review and assess the practices of management.
French: Cette approche englobe un examen des dossiers et documents pertinents, la mise sur pied de groupes de discussion, des entrevues et le recours à d’autres méthodes pour examiner et évaluer les pratiques de gestion.
English: Other organizations in the United Nations system formulated projects on the basis of funds already available - those that were the “fully funded”.
French: D'autres organisations du système des Nations Unies, qualifiées d'« entièrement autofinancées », élaboraient des projets en fonction des fonds déjà disponibles.
English: Root Rot (Fusarium solani, Rhizoctonia solani and Pythium spp.)
French: Pourriture des racines (Fusarium solani, Rhizoctonia solani et Pythium spp.)
English: Administrative, human and financial capacity (management result 4)
French: Moyens administratifs, humains et financiers (résultats de gestion de la catégorie 4)
English: Accordingly, the incumbent of the proposed new post of Procurement Officer would enable the acquisition of logistical support services to be managed separately from the procurement of fuel, for which the current Procurement Officer (P-4) continues to be responsible.
French: Par conséquent, le nouveau poste permettrait de séparer l'achat de services de soutien logistique de l'achat de carburant dont l'actuel fonctionnaire (P­4) continuerait d'être chargé.
English: • Curriculum based programmes for SK to Grade
French: • Programmes axés sur le curriculum de l'Ontario - du jardin à la 3e année
English: A special edition of African Peace Bulletin, on the phenomenon of child soldiers, small arms and children caught in armed conflict, and the Centre's flyer were issued and widely disseminated to media organizations and professionals, among others.
French: Une édition spéciale de African Peace Bulletin/Bulletin africain de la paix consacrée au phénomène des enfants soldats, des armes légères et des enfants pris dans des conflits armés, ainsi que la brochure du Centre ont été publiées et largement distribuées aux organismes et aux professionnels de presse, entre autres.
English: The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
French: Le nouveau mécanisme permet de supprimer progressivement le bénéfice du régime TSA pour un pays.
English: Denmark should ensure that any such measures are applied in strict compliance with article 12 of the Covenant.
French: Le Danemark devrait veiller à ce que l'application de toute mesure de ce genre soit strictement conforme à l'article 12 du Pacte.
English: Through EcoAction, Canadians can make a difference - to the benefit of both their community and the environment."
French: Grâce à ÉcoAction, les Canadiens peuvent avoir une incidence, pour le plus grand bien de leur collectivité et de leur environnement ».
English: We are not going to start singing, but everyone, whether they speak French or not, remembers the first words of the "Marseillaise", the French national anthem, which is not especially peaceful and respectful of human rights: "Aux armes citoyens … formons nos bataillons … qu’un sang impur abreuve nos sillons" (To arms citizens … form up your battalions … may their impure blood water our fields).
French: Il ne s’agit pas de se mettre à chanter, mais tout le monde a en tête, qu’il parle français ou non, les tous premiers mots de la « Marseillaise », hymne national français, pas forcément pacifique et défenseur des droits de l’homme : « Aux armes citoyens… formons nos bataillons… qu’un sang impur abreuve nos sillons »… Voilà donc le mot « citoyen » associé, en 1792, à autre chose qu’une gentille fable participationniste et démocratique… Marina KLIMENKO a montré combien on peut donner des sens différents à ce mot.
English: • CV tables are not available or do not researchers and information users can be difficult. provide the required information have increased confidence in the quality and reliability of results from complex
French: • les tables de CV ne sont pas disponibles ou ne fournissent peuvent avoir plus confiance en la qualité et en la fiabilité pas l’information requise des résultats émanant d’enquêtes complexes.
English: At the time of the adoption of the draft decision on the world environmental situation, the representative of the United States of America requested the secretariat to consider whether the words “sole responsibility” had been used previously to describe the responsibility of UNEP for keeping under review the world environmental situation in the United Nations system.
French: Au moment de l'adoption du projet de décision sur l'état de l'environnement mondial, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a prié le secrétariat de voir si les termes « responsabilité unique » avaient été utilisés dans le passé pour décrire la responsabilité incombant au PNUE, au sein du système des Nations Unies, de maintenir à l'étude la situation de l'environnement dans le monde.
English: (4) Where counsel have been granted access to confidential information submitted by a party, counsel shall not communicate the confidential information, including for filing or serving the information, by any means, including orally, by physical reproduction or electronic means, unless authorized by the Tribunal.
French: (4) Si des avocats ou autres conseillers ont accès à des renseignements confidentiels déposés par une partie, ils ne peuvent pas les communiquer, notamment aux fins de les déposer ou de les signifier, par quelque moyen que ce soit, c'est-à-dire oralement, par reproduction matérielle ou par voie électronique, à moins d'y être autorisés par le Tribunal.
English: In Bolivia, the new operator-investor, Trenes Continentales, a subsidiary of Tennessee-Yoming Railways (United States), which took over the Chile - Bolivia railway concession from Cruz Blanca in 2000, has expressed interest in investing up to about $1 billion in the venture.
French: En Bolivie, le nouvel exploitant-investisseur, Trenes Continentales, une filiale de Tennessee-Wyoming Railways (États-Unis), qui a repris à Cruz Blanca en 2000 la concession du chemin de fer Chili-Bolivie, s'est déclaré prêt à investir jusqu'à un milliard de dollars dans l'opération.
English: The SRA is developing credible and robust options for infrastructure and service provision for the Government to consider.
French: La SRA met au point actuellement des formules sérieuses et fiables de mise en place d'infrastructures et de services qu'elle compte soumettre à l'examen du Gouvernement.
English: Human resources information Human resource development 26.
French: Information concernant les ressources humaines Mise en valeur des ressources humaines 26.
English: UNICEF also provided drugs, hospital equipment and vaccines in Guinea and in Sierra Leone, where basic health care was provided to both the internally displaced and the local population.
French: En Guinée et en Sierra Leone, le Fonds a également apporté médicaments, matériel hospitalier et vaccins, et les soins de santé de base ont été administrés aux personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi qu'à la population locale.
English: Provincial and territorial ministers were invited to attend WTO negotiations with Minister Mitchell in Hong Kong later this year.
French: Le ministre Mitchell a invité les ministres provinciaux et territoriaux à assister aux séances de négociations de l'OMC qui se tiendront à Hong Kong plus tard au cours de l'année.
English: This charming little hotel was built in 1998 and totally refurbished in 2003. Designed and decorated in a modern boutique-like hotel style, it is ideal for those who enjoy having a walk to the city centre and love a lot of shops and restaurants.
French: Construit en 1998, cet hôtel de charme a été entièrement rénové en 2003.Conçu comme un hôtel-boutique, notre établissement est idéal pour les clients qui désirent aller à pied en ville, faire du shopping et aller au restaurant.
English: Public Safety Bulletin 4.4.1 defines an incident as "an unplanned event in which the action or reaction of an object, wildlife or person has the potential to cause personal injury or property loss".
French: Par exemple, certaines unités de gestion enregistrent tous les accidents de la route qui ont nécessité leur intervention, comme des incidents relatifs à la sécurité publique, alors que d’autres n’enregistrent que ceux impliquant une collision avec un animal sauvage.