ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspicions of old between Governments and civil society organizations have, in very large measure, receded in many parts of the world, giving way to genuine and meaningful interaction.
French: Les soupçons d'autrefois entre les gouvernements et les organisations de la société civile ont, dans une très large mesure, disparu dans de nombreuses régions du monde, ouvrant la voie à une interaction véritable et authentique.
English: To be sure, most recommendations nod to this concern; following through on authorization to suspend concessions is a daunting prospect, even for the US and EC, as FSC serves to remind.
French: Une proposition qui risque moins de soulever des problèmes d’action collective est celle de la CE visant à permettre à un défendeur qui ne se met pas en conformité d’offrir « un ensemble de mesures de compensation d’une valeur égale au niveau de l’annulation et de la réduction des avantages.
English: DESCRIPTION OF CURRENT DRM TECHNOLOGIES
French: Nom et sigle de l’identificateur International Standard Musical Work Code (ISWC)
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2004 TAC has been set at 3500t.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC de 2004 a été fixé à 3 500 t.
English: Understanding, sharing and respecting these values, promotes teamwork and ensures that we work together to contribute to the success of our company, whilst recognising individual commitment and performance.
French: La compréhension, le partage et le respect de ces valeurs favorisent le travail en commun et la cohérence des actions, contribuent au succès de notre entreprise et permettent la reconnaissance de l’engagement et de la performance de chacun.
English: There’s no mistake about it; the world’s tuna stocks are seriously depleting.
French: À n’en pas douter, les stocks mondiaux de thon sont près de l’effondrement.
English: LEAD developed an interactive Web site that provides policing services with a communications tool and information on better policing methods.
French: Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité a conçu un site Web interactif qui fournit aux services de police un outil de communication ainsi que des renseignements sur les meilleures pratiques en matière d'application de la loi.
English: We call on the Ukrainian parliament to consider the draft law as soon as feasible in order to enhance the enforcement of the Court's judgments related to Ukraine.
French: Le 15 mars 2005, le nouveau Conseil des ministres a soumis le nouveau le projet de loi (n° 7182) dans une version légèrement modifiée qui a été adopté en première lecture le 7 septembre 2005.
English: However, the indicators of most of our countries are far from achieving the Millennium Development Goals and the ICPD.
French: Cependant, les indicateurs de la plupart de nos pays sont loin de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux de la CIPD.
English: For more information, see the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour en savoir plus, voir la brochure Les dons et l'impôt.
English: The Beings who share our world with us live in the sky, on the Earth and in or near the water.
French: Les êtres qui partagent notre monde vivent dans le ciel, sur la terre, dans l'eau ou près de l'eau.
English: Winter counts may be the best means of tracking this species in North America.
French: Les dÃ©nombrements hivernaux sont peut-Ãªtre le meilleur moyen d'exercer un suivi de cette espÃ¨ce en AmÃ©rique du Nord.
English: While most experts agree that self-regulation is inadequate and the law must also be brought into play, they stress the need for extreme caution when drafting legislation.
French: L’autorégulation n’est de l’avis de la plupart des experts pas suffisante, et le droit doit aussi être appliqué, mais lors de l’élaboration des lois, la plus grande prudence doit être observée, ont-ils fait remarquer.
English: • contracted managers and supervisors of enterprises;
French: • dirigeants et cadres d’entreprises du secteur privé;
English: One speaker expressed concern over the general structure of the programme budget. In 1998–1999 some 90% of the budget had been allocated to intercountry and regional programmes, leaving only 10% for country work.
French: Lors de l’examen du projet de budget-programme chapitre par chapitre, un orateur a fait ressortir l’importance d’éviter les doubles emplois avec la Commission européenne et a posé une question concernant le montant des ressources extrabudgétaires prévues au titre du grand programme 2.4.
English: We cannot expect visa applicants to bear the financial burden of the additional requirements of the European Union.
French: Nous ne pouvons pas accepter que les demandeurs de visa assument la charge financière des exigences supplémentaires de l'Union européenne.
English: Conservation scientists should be part of the team that prepares the Park Management Plan.
French: Il est recommandé que des scientifiques de la conservation fassent partie de l'équipe chargée d'élaborer le plan directeur du parc.
English: • China is Canada's fourth largest export market and second largest source for Canadian imports.
French: • La Chine est le quatrième plus important marché d'exportation et la deuxième plus importante source pour les importations canadiennes.
English: They are home to a diversified and highly intensive and productive system, which has been developed over millennia.
French: Elles abritent un système de production millénaire très diversifié, fortement intensif et productif.
English: Are you aware that there is an intranet website that offers information on CF Health Services?
French: Saviez-vous qu'il y a un site intranet qui offre des renseignements au sujet des Services médicaux des FC?
English: If that person has the same name or personal identity with a person in the List, they will make a minute and promptly report to superiors to take appropriate measures.
French: Si un individu porte le même nom ou présente les mêmes éléments signalétiques qu'une personne figurant sur la Liste, un rapport minutieux est établi dans les plus brefs délais et transmis aux autorités hiérarchiques pour suite à donner.
English: This was done by analyzing the potential for air contaminants originating in one country to travel by prevailing winds across the border and impact the other country.
French: Cette dernière organise donc des consultations permanentes qui prennent diverses formes; ainsi, à la fin de 1997, il y aura un forum public sur l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Beloeil, Quebec, Canada Date: 2007-01-25 Value: $40,000.00 Type:
French: Beloeil, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-25 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had reconvened its working group on the item under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour et avait convoqué de nouveau le groupe de travail chargé de la question sous la présidence de M. Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: PCT/AI/ANF/2 page 21 Applicant-Office (international phase) sector Format Options allowable Example package contents A receiving Office must XML accept this format per the basic common standard.
French: Secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Les offices récepteurs sont tenus d’accepter des XML documents dans ce format conformément à la norme Voir la section commune de base.
English: For a route that remains within 50 miles from the shore, the total distance is in the range of 500 miles.
French: À une distance maximale de la côte n'excédant pas 50 milles, la distance à parcourir est d'environ 500 milles.
English: The GST cDNA used to map the gene was cloned from the diploid wheat Triticum tauschii.
French: L'ADNc employé pour la cartographie de ce gène a été cloné chez le blé diploïde Triticum tauschii.
English: India Earl Charters Hoop Dancing in Mumbai Last Updated: 2003-06-16 Important Notices
French: Mise à jour: 2003-06-16 Avis Importants
English: These definitions have been derived from accepted connotations of commonly used technical terminology.
French: Ces définitions sont tirées des connotations reconnues de la terminologie technique communément utilisée.
English: We needed to set down new tools, so this was a good time to improve the design.
French: Je savais depuis toujours que le design jouait un rôle clé dans les entreprises mais je ne m’étais pas rendu compte à quel point.
English: Blood analysis* Determine blood folate and vitamin B12 status, pre- and post-fortification St. John's only IV Rates of NTDs Determine incidence of NTD-affected pregnancies, pre- and post-fortification Provincial population Province of Newfoundland and Labrador *
French: Analyse sanguine* Déterminer l'état du folate et de la vitamine B12 dans le sang avant et après la fortification St. John's seulement IV Taux d'ATN Déterminer l'incidence de grossesses touchées par une ATN avant et après la fortification Population de Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador *
English: [Agreed] Use information and communication technologies, where appropriate, as tools to increase the frequency of communication and the sharing of experience and knowledge, and to improve the quality of and access to information and communications technology in all countries, building on the work facilitated by the United Nations Information and Communications Technology Task Force and the efforts of other relevant international and regional forums.
French: [Convenu] Faire usage des techniques de l'information et de la communication, lorsque besoin en est, comme outils servant à augmenter la fréquence des communications et le partage des données d'expérience et des connaissances, et améliorer la qualité des techniques informatiques et l'accès à ces techniques dans tous les pays, en faisant fond sur les travaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et sur les initiatives d'autres instances internationales et régionales compétentes.
English: FAWE RWANDA: Supporting girls and women to acquire education for development, Kigali, August 2003.
French: FAVE Rwanda : Supporting girls and women to acquire education for development, Kigali, août 2003.
English: Poverty and hunger are also increasing.
French: La pauvreté et la faim augmentent également.
English: The next item is the report by Mrs Wortmann-Kool, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Wortmann-Kool, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES", un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables.
English: Awareness of and Viewing Bollywood Hollywood Ginger Snaps
French: Bollywood Hollywood Ginger Snaps
English: These efforts focus on four main areas: 
French: Ces mesures se concentrent sur quatre principaux domaines, à savoir :
English: Terrorism: The European response European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: Terrorisme La riposte européenne Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: Through it all, however, René Brisach maintained a positive image and good name recognition. The company worked ardently to win back consumers with new fireplace ranges.
French: Ce sont des années de rupture avec le chauffage traditionnel au bois et avec l’esthétisme associé.
English: A holistic approach to transport, taking into account physical, policy, procedural and institutional considerations.
French: viii) Une conception globale des transports, tenant compte des aspects physiques, directifs, institutionnels et liés aux procédures.
English: Parliament's intent to prevent serious harms caused by hate propaganda remains a matter of pressing and substantial importance and this is so whether such messages are borne through the medium described in Taylor or through the Internet.
French: L'intention du législateur d'empêcher que la propagande haineuse puisse causer un grave préjudice demeure un objectif urgent et réellement important, que les messages soient diffusés par le moyen décrit dans Taylor ou par Internet.
English: If the Minister has not received sufficient evidence or information in support of an application to determine the relationship between the applicant and their spouse or common-law partner, the applicant or their representative shall allow the Minister access to the following documents: (a) in the case of spouses,
French: Si le ministre n'a pas reçu suffisamment de preuves ou de renseignements à l'appui d'une demande de prestation pour déterminer la relation entre le demandeur et son époux ou conjoint de fait, le demandeur ou son représentant doit permettre au ministre d'avoir accès aux documents suivants : a) dans le cas d'époux :
English: Downloading Music From the Internet Overall
French: % qui ont acheté de la musique
English: Legal opinion from the Department of Justice Canada obtained providing authority for the BCP program under the Emergency Preparedness Act . TBS has agreed to amend the Government Security Policy.
French: Le ministère de la Justice Canada a fourni un avis juridique, ce qui donne force de loi au programme des PCO en vertu de la Loi sur la protection civile. Le SCT a accepté de modifier la Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: Arab countries are still subjected to cruel sanctions by the Security Council on the basis of accusations that have not been proved, yet the Israeli regime continues for half a century to violate international law and the principles of the United Nations Charter.
French: Les pays arabes continuent d'être soumis à des sanctions cruelles de la part du Conseil de sécurité sur la base d'accusations non prouvées, et pourtant, le régime israélien continue depuis 50 ans de violer le droit international et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Well of course you want in, who wouldn’t?!
French: Bien sûr, vous voulez en faire partie, qui ne le voudrait pas ?
English: For a complete list, go to: http://www.gftc.ca/coursereg/list.cfm. - Various workshops on organic farming organized by the Atlantic Canadian Organic Regional Network (ACORN), Oct.-Nov, 2006, Information: 1-866-322-2676, Web site: www.acornorganic.org.
French: Pour une liste complète, visitez : http://www.gftc.ca/coursereg/list.cfm. - Divers ateliers sur l’agriculture biologique organisés par le Atlantic Canadian Organic Regional Network (ACORN) (Réseau régional de l’agriculture biologique du Canada atlantique), octobre et novembre 2006. Afin d’obtenir de plus amples renseignements : 1-866-322-2676, site Web : www.acornorganic.org.
English: That is why our users trust us with their most personal information.
French: C'est pourquoi nos utilisateurs nous confient leurs informations personnelles.
English: Maintaining and delivering an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards directly supports departmental Priority #5.
French: Le maintien et l'offre d'un système d'assurance de la qualité du grain efficace et conforme aux normes ISO 9001:2000 appuie directement la priorité n° 5 de la CCG.
English: A natural explanation of such a phenomenon relies on a model of finite space whose size constrains the wavelengths below a maximum value.
French: Une explication naturelle de ce phénomène se fonde sur un modèle d'univers fini dans lequel la taille de l'espace impose une valeur maximum aux longueurs d'onde autorisées.
English: As the newly appointed prosecutors in the Canadian Military Prosecution Service begin to take on a full caseload, and other responses are implemented it is expected that we will see continued improvement in this challenging area.
French: Avec l’accroissement du nombre de dossiers traités par les nouveux procureurs nommés au service canadien des poursuites militaires, ainsi qu’avec la mise en place d’autres solutions, on pourra observer des améliorations continues dans ce domaine rempli de défis.
English: 19:45 (After head table and other guests have departed, a formal photograph is taken of The Queen and The Duke of Edinburgh wearing Canadian decorations in the adjoining area). 19:50 The Queen, accompanied by the Prime Minister, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Martin, proceed into the dining room (Salon B).
French: 19 h 45 (Une fois que les invités d'honneur et les autres invités ont quitté, une photographie officielle de la Reine et du duc d'Édimbourg portant leurs décorations canadiennes est prise dans la salle voisine.) 19 h 50 La Reine, accompagnée du Premier ministre Paul Martin, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Martin, entrent dans la salle à manger (Salon B) au son de la trompette.
English: The Montreal Protocol defines "consumption" as "production" + "importation" - "exportation", for each Party.
French: Selon le Protocole de Montréal, on entend par "consommation", la "production" + "l'importation" - "l'exportation" pour chaque partie.
English: This hotel is located just in the canter of the old city, but in the same time it's not a problem to park a car there on the street and this parking place is free of charge.
French: We loved the location, the friendliness and helpfulness of the staff. The room was quite nice as was the breakfast buffet.
English: • locate and describe major world landforms, bodies of water, and political boundaries on maps
French: • Situation et description des principales formes de relief, des étendues d’eau et des frontières politiques sur les cartes
English: (i) Harmonization of administrative measures:
French: i) Harmonisation des mesures administratives:
English: Furthermore in those cases the duties had simply been added to existing jobs and a person assigned to those jobs – there had been no evaluations of those persons nor had there been any appointments.
French: De plus, dans ces affaires, des fonctions avaient simplement été ajoutées aux postes existants, et des personnes avaient été assignées à ces postes sans être évaluées ni nommées.
English: Concern about lack of enforcement in protecting fish habitat.
French: On s'inquiète du manque d'application des règlements visant à protéger l'habitat du poisson.
English: Women human rights defenders are on a par with their male colleagues in putting themselves on the front line in the promotion and protection of human rights.
French: Les femmes qui défendent les droits de la personne s'engagent autant que les hommes en première ligne pour la promotion et la protection de ces droits.
English: In all cases, a well-documented roadmap allows firms to gain the support of all their stakeholders for their logistics and SCM competitiveness strategy and to solicit their involvement in the implementation phases of the firm’s logistics and SCM action plan.
French: Quel que soit le cas, une feuille de route bien documentée permettra aux entreprises de convaincre leurs parties prenantes d’appuyer leur stratégie d’accroissement de la compétitivité sur les plans de la logistique et de la GCA et de solliciter la participation de ces parties prenantes aux étapes de mise en œvre du plan d’action.
English: We know that; it's part of the explicit objective of GOL.
French: Nous le savons puisque cela fait partie des objectifs explicites du GED.
English: It should meet at 7 p.m. at the latest, but if the Assembly rises earlier, it could start immediately after that, if its members agree.
French: Cette déclaration sera examinée demain, par la sous-commission, avant d’être soumise à la signature des membres de l’Assemblée qui sont membres de la convention, puis à la signature de tous les membres de la convention.
English: In light of the changes involved in transculturalism, what are the ends of community? The question has (at least) two senses.
French: À la lumière des changements entraînés par le transculturalisme, à quelle fin est destinée toute communauté ?
English: Some positions may require certification by a provincial/territorial regulatory body.
French: Certains postes peuvent exiger une attestation de la part d'un organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: – Public Hearing "Migration, Integration and Development: towards a European Policy?": participated in the hearing and contributed to its deliberations together with:
French: – Audition publique "Migration, intégration et développement: vers une politique européenne?": a participé à l'audition et contribué aux délibérations, avec:
English: Average school attendance of population aged 15 and over by area and by sex
French: Scolarité moyenne de la population de 15 ans et plus, par zone et par sexe, 1990-1994
English: This paper discusses the present challenges of fisheries by utilising political economy as an analytic tool to examine some of the potential threats to successful fisheries governance and management.
French: Cette publication de débat de la conférence souligne les risques majeures ainsi que les opportunités dont les politiciens ont besoin pour mieux aborder la mondialisation de la pêche. Ainsi quand les opportunités sont créés, faire de sorte à ne pas les manquer d'une part, et d'autre part, adresser convenablement les risques qui peuvent arriver.
English: In 1786 , Thomas-Alexandre joined the French army , but to protect the aristocratic family's reputation, he enlisted using his mother's maiden name.
French: Il continua à écrire pour le théâtre et connut enfin le succès grâce à la représentation en 1829 de Henri III et sa cour par la Comédie-Française .
English: We give expressions, for the laws of superposition, parametrized using velocity and rapidity, as well as expressions in compact, symmetric, and unified forms.
French: Nous publions les expressions pour les lois de superposition, paramétrées par vitesse et par rapidité et comme expressions sous forme compacte, symétrique et unifiée.
English: At its 40th meeting, on 15 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (agenda item 7 (a)), the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (under agenda items 7 (d), (f) and (g)), the Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau (under agenda item 7 (f)) and the Coordinator of the Information and Communication Technologies Task Force (under agenda item 7 (c)).
French: À la 40e séance, le 15 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations [au titre du point 7 a)]; le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales [au titre des points 7 d), f) et g)]; le Président des Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau [au titre du point 7 f)] et le Coordonnateur du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications [au titre du point 7 c)].
English: In Nova Scotia, for example, the value of the 2002 catch was worth more than the province's catch in 2001, despite being smaller in terms of quantity.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, la valeur des débarquements a été plus élevée en 2002 qu'en 2001 et ce, malgré le fait que le volume débarqué a été moindre.