ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee, cotton, and cocoa are the major export crops, while phosphate exports are the largest source of foreign exchange.
French: Le Togo couvre une superficie de 56785km2, s'étirant sur 550km du Nord au Sud pour une largeur n'excédant pas 130km. La capitale est Lomé.
English: They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
French: Ils ont fait valoir que, bien que parfois difficiles à appliquer, les règles actuelles constituent le meilleur moyen d’assurer l’imposition sur le lieu de consommation.
English: Salinity increases the density of water, in turn reducing the draught of the vessel in the waterway.
French: Une augmentation de la salinité entraîne une augmentation de la densité de l'eau, ce qui a pour effet de réduire le tirant d'eau du navire dans la voie navigable.
English: It is also important to realize that one cannot separate what stresses there are at home with what there are at work.
French: Sur le plan mental/psychologique, les causes du stress peuvent être de toutes sortes, depuis les problèmes au travail jusqu’aux ennuis au foyer.
English: A child is considered to be illegitimate according to the rules set forth in article 57.
French: Le nom de l'enfant naturel est déterminé selon les règles énoncées à l'article 57.
English: It can also include regional addresses, which fulfill the same function.
French: On peut également inclure les bureaux régionaux.
English: The most realistic results were obtained when nx of non-calves were calculated from Caugley's (1966.
French: Les résultats les plus réalistes ont été obtenus lorsque nx non-petits ont été calculés à partir de l'équation de Caugley (1966.
English: There is a natural inclination at the base or unit level for the existing service provider within DND to want to compete with the external supplier.
French: Au niveau de la base ou de l’unité, le fournisseur de services actuel, au sein du MDN, est naturellement porté à vouloir concurrencer le fournisseur de l’extérieur.
English: At L'Anse aux Meadows, a local inhabitant, George Decker, led him to a group of overgrown bumps and ridges that looked as if they might be building remains.
French: Un habitant de L'Anse aux Meadows, George Decker, le conduisit à un groupe de bosses et de crêtes recouvertes d'herbe, rappelant des ruines de maisons.
English: The flame of a turbo- or jetflame lighter does not produce soot; the outside of your Vapbong will always stay clean.
French: La flamme des briquets turbos ou ‘jetflame’ ne produit pas de suie, de sorte que le tube extérieur de votre Vapbong reste toujours propre.
English: realistic and descriptive — it focuses on what is.
French: variables clés agissent.
English: In November her 41 year-old husband Master Warrant Officer Graham Price died of cancer and then just as she decided she would run in the race weekend event to honor his memory she broke her leg, putting the race in jeopardy.
French: En novembre, son mari, l’Adjudant-maître Graham Price, est décédé des suites d’un cancer à l’âge de 41 ans et, juste comme elle venait de décider de courir lors de la Fin de semaine des courses en vue d’honorer sa mémoire, elle s’est cassé une jambe, compromettant ainsi sa participation à la course.
English: Refer to the Raw Material Testing section for information.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’analyse des matières premières, on consultera la section consacrée à ce sujet.
English: The Working Group recognized that UNODC was carrying out significant good work in technical assistance to combat organized crime and welcomed the regional approach adopted.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'utilité des activités d'assistance technique menées par l'UNODC pour lutter contre la criminalité organisée et s'est félicité de l'approche régionale adoptée.
English: 38 And after he had preached unto them, and also prophesied unto them of many things, he bade them to keep the commandments of the Lord; and he did cease speaking unto them.
French: 38 Et lorsqu'il leur eut prêché et leur eut aussi prophétisé beaucoup de choses, il les invita à garder les commandements du Seigneur; et il cessa de leur parler.
English: It's not lines on a spreadsheet, or calculations on a fiscal projection.
French: Il ne s’agira pas simplement d’aligner des chiffres dans des tableaux ou de calculer des projections financières.
English: PRINCIPLES FOR COMMUNITY ACTION Given the deficits observed in relation to CSR, the Commission proposes to build its strategy on a number of principles:
French: • l'absence de consensus sur un concept général de RSE étant données les différences entre les États membres;
English: The menus and dishes are created exclusively for these dinners by the chefs, many of whom are also members of the "Confrérie".
French: Les menus et plats de ces repas sont créés spécialement pour l'occasion par les chefs, dont beaucoup sont par ailleurs membres de la Confrérie.
English: For example, we provided a general information kit in Braille, large print and on audio-cassette and diskette, prepared the householder in plain language, promoted access to our teletypewriter (TTY) phone service for electors with a hearing impairment in our publications and advertisements, aired our news releases on Voiceprint and La Magnétothèque (an audio news and information service for people with impaired vision), and hired a special needs liaison officer to communicate with target associations during the event.
French: Pour cette élection, nous fournissons une trousse d'information générale en braille, en gros caractères, sur disquette et sur audiocassette, offrons le dépliant en écriture simple, annonçons notre service de télécommunication pour sourds (ATS) dans nos publications et publicités, diffusons nos communiqués sur Voiceprint et à La Magnétothèque (un service de lecture de nouvelles et autres informations pour personnes ayant une déficience visuelle), et disposons en période électorale d'un agent de liaison avec les associations de personnes ayant des besoins spéciaux.
English: During the past year, New Zealand had received a number of international delegations, including representatives from the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, the United States Patent and Trademark Office, the European Patent Office, WIPO, and the Malaysian Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Intellectual Property Division.
French: Au cours de l’année passée, la Nouvelle-Zélande a reçu la visite d’un certain nombre de délégations internationales, y compris des représentants de l’Office de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, de l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique, de l’Office européen des brevets, de l’OMPI et de la Division de la propriété intellectuelle du Ministère des affaires intérieures relatives au commerce et aux consommateurs de la Malaisie.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility for organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies a apportée aux États Membres qui en avaient fait la demande, et souhaite que cette assistance continue d'être fournie au cas par cas, conformément à l'évolution des besoins des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et processus électoraux, considérant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'organiser des élections libres et régulières ;
English: National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada
French: Musée national des sciences et de la technologie National Museum of Science and Technology
English: 1609 SHIPS TRANSFERRING FUELS INTERNALLY 1.
French: 1609 DÉPLACEMENT DE MAZOUT À BORD 1.
English: In many hospitals, staff in these departments are managed separately and report to different senior executives.
French: Dans de nombreux hôpitaux, ces services ont chacun leur propre équipe de gestion du personnel et relèvent de cadres supérieurs différents.
English:    – Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur on the fulsomeness of her work and my honourable friends for their speeches on the proposal for a recommendation by the European Parliament and the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry being proposed through the De Sarnez report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail très complet ainsi que mes honorables collègues pour leurs réactions sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information, présentée au travers du rapport de Mme De Sarnez.
English: Cost of diversity related managerial incentives
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: may want to focus their attraction efforts accordingly.
French: La recherche indique que les entreprises étrangères et nationales diffèrent dans leurs décisions de localisation.
English: Above all, an open Europe requires political will at all levels.
French: Une Europe ouverte a surtout besoin de volonté politique à tous les niveaux.
English: Each parent can take up parental leave until the child is 30 months. This leave can be extended up to the age of 36 months if the other parent decides to equally exercise his right to parental leave.
French: En règle générale, l’employeur ne peut obliger une femme enceinte à effectuer des travaux manuels lourds ou des travaux qui l’exposent aux éléments suivants: substances dangereuses, radiations, poussière, gaz, vapeur, chaleur, humidité ou froid (article 4 paragraphe 1 de la MuSchG).
English: In January, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the draft decree establishing the Industrial Property Registry.
French: En juillet toujours, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: Jacqueline Feuillet has devised the German teaching method "Herzlich willkommen in Frankreich", specially designed for twinning purposes.
French: Jacqueline Feuillet a élaboré la méthode d'apprentissage de l'allemand "Herzlich willkommen in Frankreich" spécialement conçue pour les jumelages;
English: The Delegation recalled that protection would be broadened in the case of a registration and publication in standard characters.
French: Elle a rappelé que le fait qu’une marque ait été enregistrée et publiée en caractères standard confère à cette dernière une protection accrue.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison de ville) de 190 m², construite en 1940 compte 7 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier Anglet . Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 42 m², construit en 1980, dans un immeuble de 2 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The modalities for phasing out NTMs include: relaxing the provisions (e.g., increasing quotas or reducing subsidies); reducing the scope of products subject to the measure; or tariffication.
French: Les MNT peuvent être progressivement éliminées de diverses façons, notamment en assouplissant les dispositions (par ex., en relevant les niveaux des contingents ou en réduisant les subventions), en réduisant le nombre de produits visés par la mesure, ou en appliquant la tarification.
English: Well, equally harsh mandatory measures must be taken against employers who refuse to employ disabled people or who do not adapt the workplace as necessary.
French: Eh bien, il faut que des mesures de contrainte aussi sévères frappent les patrons qui refusent d'embaucher des handicapés ou qui ne procèdent pas aux aménagements nécessaires.
English: Córdoba Province: Collaboration in the process of deinstitutionalization of children and adolescents residing in institutes run by the Under-Secretariat for Comprehensive Protection and in jointly run hostels through the strengthening of existing networks.
French: Province de Córdoba : Collaboration au processus de désinstitutionnalisation des enfants et des adolescents se trouvant dans les instituts du Sous-Secrétariat à la protection intégrale et dans les foyers cogérés, par le renforcement des réseaux de liaison.
English: I think it is very good that we practice our basic skills back at our home units and get to expand our training and skills here with other units."
French: Je pense qu'il est très bon d'avoir la chance de mettre en pratique nos compétences de base lorsque nous serons de retour dans nos unités et d'améliorer notre entraînement et nos compétences ici avec d'autres unités.
English: Description Milk coagulating enzymes are used in the production of cheese and other dairy products.
French: Description Les enzymes coagulant le lait sont utilisées dans la production du fromage et d'autres produits laitiers.
English: The European Union welcomes the establishment of the United Nations Democracy Fund to take forward that vital work.
French: L'Union européenne se félicite de la création du Fonds pour la démocratie des Nations Unies qui permettra d'exécuter ce travail essentiel.
English: Of the females accused of the child homicide during the past decade, 13% were under the age of 18, and 39% were under the age of 25.
French: Parmi les femmes accusées d'homicide sur un enfant au cours de la dernière décennie, 13 % avaient moins de 18 ans, et 39 % moins de 25 ans.
English: The Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) is receiving $2.9 million over three years from the Fund for this collaborative project with NRC-IIT.
French: L'Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) recevra du Fonds 2,9 millions de dollars sur trois ans pour ce projet mené en collaboration avec l'ITI-CNRC.
English: However, she has just presented a doctor's note stating that she should continue with light duties until further notice.
French: Mais elle vient de présenter une note de son médecin déclarant qu'elle devrait continuer à assumer des tâches légères jusqu'à nouvel ordre.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005
English: Its collapse in 1930 was followed by the appointment of Hein-
French: Josef Wirth (Centre), Rudolf Hilferding (SPD) et Julius Curtius (DVP)
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Wiesbaden Group on Business Registers (E/CN.3/2009/18).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce (E/CN.3/2009/18).
English: Under the first type of contract, Slocan actually delivered the lumber under the terms of the futures contract.
French: Slocan a passé deux types de contrats de couverture à terme concernant le bois d'œuvre au cours de la période couverte par l'enquête.
English: Speaking on behalf of Sweden’s EU presidency, which ends on 31 December, he said that the Common Foreign and Security and Policy (CFSP) under the Lisbon Treaty should be shaped from a European perspective right from the start, rather than trying to coordinate “national perspectives and perhaps ending up with the lowest common denominator”.
French: S’exprimant au nom de la présidence suédoise de l’UE, qui s’achève le 31 décembre, il a déclaré que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) inscrite dans le Traité de Lisbonne devrait être conçue dès le départ dans une optique européenne, car tenter de concilier les points de vue nationaux reviendrait à tout réduire au « plus petit dénominateur commun ».
English: Admission costs of approximately $20,000 were financed with the help of a U.S. lender.
French: Les frais d'admission de l'ordre de 20 000 $ CDN étaient financés avec l'aide d'un prèteur américain.
English: Harry DeWolf was a Canadian who developed an image of Canada abroad through his exceptional achievements as an officer in the Royal Canadian Navy (RCN).
French: Harry DeWolf était un Canadien qui, par ses réalisations exceptionnelles en qualité d’officier de la Marine royale du Canada (MRC), a renvoyé une bonne image du Canada à l’étranger.
English: • As a result of the CRTC's Canadian content requirements and other licensing conditions, Canada's broadcasters invest heavily in the development of Canadian programming.
French: Conformément aux exigences du CRTC en matière de contenu canadien et à d'autres conditions de licence, les radiodiffuseurs investissent massivement dans le développement d'émissions canadiennes.
English: It was proposed that the provision should be prefaced by the words “Subject to the limitations in paragraph (1)” and the word “otherwise” should be added before the word “admissible”.
French: Il a été proposé que la disposition soit préfacée par les mots “sous réserve des restrictions énoncées au paragraphe 1” et que le mot “autrement” soit ajouté avant le mot “recevable”.
English: In addition, VAWA 2000 expanded several grant programs to include abuse in dating relationships.
French: En outre la loi VAWA de 2000 a étendu plusieurs programmes de subvention pour qu'ils couvrent les abus commis dans le cadre de relations passagères.
English: The projects entailed using a common risk management approach that related to strategic planning processes.
French: Ces projets supposaient l'utilisation d'une démarche commune de gestion des risques harmonisée avec les méthodes de planification stratégique.
English: Participants in the Meeting included internationally renowned experts, including Israelis and Palestinians, representatives of United Nations Members and Observers, parliamentarians, representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations, representatives of civil society and the media.
French: Au nombre des participants à la Réunion figuraient notamment des experts de renommée internationale, y compris des Israéliens et des Palestiniens, des représentants d'États Membres de l'ONU et d'observateurs auprès de l'Organisation, des parlementaires, des représentants du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, des membres de la société civile et des journalistes.
English: To appreciate fully the reasons why Filipino mail-order brides migrate to Canada, it is important to examine the global and historical context for the migration of all Filipino women to Canada.
French: Pour saisir pleinement les raisons qui motivent les Philippines mariées par correspondance à immigrer au Canada, il importe d’examiner le contexte mondial et historique de l’immigration de l’ensemble de ces femmes.
English: The calculation of reference and actual cycle work (see paragraphs 7.4.8. and 7.8.6.  ) shall be based upon engine power according to paragraph 6.3.1.
French: Le calcul du travail au cours du cycle de référence et du travail au cours du cycle effectif (voir par. 7.4.8 et 7.8.6) doit être effectué sur la base de la puissance du moteur conformément au paragraphe 6.3.1.
English: This program enhancement will be funded from public resources.
French: Ces améliorations au PAAC seront défrayées par les deniers publics.
English: New insurgent movements have appeared.
French: De nouveaux mouvements d'insurrection sont apparus.
English: In infected cells, host nuclei were enlarged and the cytoplasm associated with the arbuscular branches typically contained abundant mitochondria, endoplasmic reticulum, and proplastids.
French: Chez les cellules infectées, les noyaux-hôtes sont accrus et le cytoplasme associé aux branches arbusculaires contient une abondance de mitochondries, de réticulum endoplasmique et de proplastes.
English: Dr. J. Sherman Boates Simon Awa Kevin J. Wilson Lois Deacon Dave Phillips Lynda Yonge Joy Waters Harvey Jessup Jessica Annis Dale Drown Peter L. Miller John Cheechoo Frank Pokiak Dulcie House Gabriella Mackenzie-Scott Roger Hunka Dean Trumbley Donald S. Sharp Anthony Belcourt Gordon Peeling Pierre Gratton Henry Lickers Bob Stevenson Allan Morin Melody Nice-Paul Byron Louis Josh Duncan Josephine Mandamin Julie Gelfand Sarah Wren Michael Bradstreet Charles-Antoine Drolet Kathleen Martin Gabriel Nirlungayuk Joe Tigullaraq Terry Quinney
French: David Coffin D. J. Sherman Boates Simon Awa Kevin J. Wilson Lois Deacon Dave Phillips Lynda Yonge Joy Waters Harvey Jessup Jessica Annis Dale Drown Peter L. Miller John Cheechoo Frank Pokiak Dulcie House Gabriella Mackenzie-Scott Roger Hunka Dean Trumbley Donald S. Sharp Anthony Belcourt Gordon Peeling Pierre Gratton Henry Lickers Bob Stevenson Allan Morin Melody Nice-Paul Byron Louis Josh Duncan Josephine Mandamin Julie Gelfand Sarah Wren Michael Bradstreet Charles-Antoine Drolet Kathleen Martin Gabriel Nirlungayuk
English: These compounds will produce polymers that have both the bio-acceptability sought by the health industries, and the specific properties needed by other industries.
French: Ces composés produiront des polymères qui auront la bioacceptabilité recherchée par les industries de la santé ainsi que les propriétés particulières requises par les autres industries.
English: Ghana had managed to fight the global hunger trend by significantly reducing undernourishment, but rising inflation and climate-related shocks had inevitably slowed progress.
French: Le Ghana a résisté avec succès à la tendance mondiale à l'extension de la faim en réduisant sensiblement la sous-alimentation, mais la hausse de l'inflation et les secousses liées au climat ont inévitablement ralenti les progrès.
English: This meant that for the first time, the program could not match dollar for dollar the resources raised by the private sector.
French: En 2006‑2007, une autre augmentation des demandes a donné comme équation un versement de 0,64 $ en contrepartie de chaque dollar collecté par les fonds de dotation pour les organismes artistiques admissibles.
English: Through this program activity, NPB provides timely, accurate information for Board member decision-making develops effective training and policies that are essential tools for the quality risk assessment and decision-making.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, la Commission nationale des libérations conditionnelles fournit, dans les délais nécessaires, des renseignements exacts aux fins des décisions devant être rendues par les commissaires, et élabore des programmes de formation et des politiques constituant des outils essentiels pour une juste évaluation du risque et pour la prise de décisions de qualité.
English: The survey also found that the Ivorian population perceived that the potential for renewed conflict declined more quickly and substantially in areas where peacekeepers were present.
French: Elle a également révélé que la population ivoirienne avait le sentiment que le risque d'une résurgence du conflit diminuait plus rapidement et plus sensiblement dans les zones où les Casques bleus étaient présents.
English: The introduction of a new degree structure is an important part of the Quality Reform.
French: La réorganisation des diplômes est un aspect important de la Réforme de la qualité.