ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have yielded important, tangible results and generated strong momentum for the children and armed conflict agenda:
French: Ces efforts ont permis d'obtenir d'importants résultats tangibles et imprimé un élan considérable au programme de travail ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: In this respect, the Board of Trustees also recommended that travel grants be given to 25 indigenous representatives to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to be held from 13 to 24 May 2002, in New York.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a également recommandé que des indemnités pour frais de voyage soient accordées à 25 représentants autochtones pour qu'ils puissent assister à la première session de l'Instance permanente, du 13 au 24 mai 2002 à New York.
English: La Convention de Bruxelles du 27 Septembre 1968, Jupiter, p.
French: "La Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968", Jupiter, p.
English: A comprehensive package for child protection training as well as and supervision of the conduct of staff towards children in mission areas will benefit from the work of the IASC Inter-Agency Standing Committee Task Force on prevention of sexual exploitation which and abuse in humanitarian crises (see para.  48 (b) below).
French: Un module complet de formation à la protection de l'enfance, ainsi que de contrôle du respect des règles de conduite du personnel des Nations Unies vis-à-vis des enfants dans les zones de mission bénéficiera de l'expérience du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire [voir plus loin, par.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution license versions 3.0 , 2.5 , 2.0 , and 1.0 .
French: Ce fichier est placé sous licence Creative Commons de type Attribution, dans ses versions 3.0 , 2.5 , 2.0 , et 1.0 .
English: Broadcasting Public Notices: 2006-114 Call for comments on the proposed addition of XXL to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-115 Call for comments on the proposed addition of De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel and TL Novelas Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-116 Call for comments on the proposed addition of Headlines Today Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-117 Call for comments on the proposed addition of BabyFirstTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-118 Call for comments on the proposed addition of Aaj Tak Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-119 Amendment to section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-5-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, dated 12 June 2006 relating to a public hearing which will be held commencing on 27 November 2006 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-114 Appel aux observations sur l'ajout proposé de XXL aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-115 Appel aux observations sur l'ajout proposé de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-116 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-117 Appel aux observations sur l'ajout proposé de BabyFirstTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-118 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-119 Modifications à l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-5-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5 du 12 juin 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 novembre 2006 à 9h00, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: At present, 32 of the 130 (approximately 25 per cent) occupied resident coordinator posts are held by women.
French: Actuellement, 32 des 130 postes de coordonnateurs résidents pourvus (soit environ 25 %) sont occupés par des femmes.
English: Moreover, according to the Federal law on the bodies of the judicial community97, the chairman of the court can request the (supreme) qualification board to remove a judge for a disciplinary offence.
French: Qui plus est, en vertu de la loi fédérale sur les organes de la magistrature97, le président d'un tribunal peut demander à la commission (supérieure) d'habilitation de révoquer un juge pour manquement à la discipline.
English: The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
French: La Commission suggère la constitution d’un groupe ad hoc pour étudier les possibilités offertes par la biomasse dans le cadre de ces programmes.
English: • Is it preferable for counselling services to be integral to or independent of the clinic? 
French: • Est-il préférable que le counselling fasse partie intégrante des services cliniques ou qu'il en soit indépendant?
English: The first meeting of the Expert Advisory Committee was convened on May 25, 2000.
French: La première réunion du Comité consultatif d'experts a eu lieu le 25 mai 2000.
English: Ms. Pulido (Venezuela) said that her delegation was concerned at the politicization of the debate in the Commission on Human Rights which overlooked the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity established in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Mme Pulido (Venezuela) dit que, selon sa délégation, les débats de la Commission des droits de l'homme dénotent une politisation qui va à l'encontre des principes d'universalité, de non sélectivité, d'impartialité et d'objectivité proclamés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: I was instantly fascinated by his unusual universe, and after reading Locus Solus, I accrued this first encounter by exploring Raymond Roussel's other works, all just as unique.
French: Je me suis trouvé tout de suite fasciné par cet univers si singulier, et après la lecture de Locus Solus j'enrichissais cette découverte en appréhendant d'autres oeuvres - toutes aussi uniques - de Raymond Roussel.
English: Changes were implemented in Part IV of the Regulations to clarify the intent of the verification mark.
French: Les modifications ont été apportées à la partie IV du règlement afin de clarifier l'objectif de la marque de vérification.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM1-1-5 Instrument Certification
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM1-1-5 Certification d'instruments
English: It is conceivable that the United Nations is attracting less skilled people than it could.
French: On peut donc imaginer que l'ONU attire des personnes moins compétentes qu'elle ne le pourrait.
English: Vision and Culture of the Public Service.
French: Vision et culture de la fonction publique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.34 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.34 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Specialist of DC/DC Converters up to 200W for embedded applications (Railway, avionics) and industrials.
French: Spécialiste du convertisseur DC/DC jusqu’à 200W pour applications embarquées (ferroviaire, avionique) et industrielles.
English: I have to thank Commissioner Kallas in particular for the way he has encouraged Parliament by persuading the Commission to take on board those recommendations and to produce the roadmap towards getting a positive statement of assurance.
French: Je me dois de remercier le commissaire Kallas, en particulier pour la manière dont il a encouragé le Parlement en persuadant la Commission de prendre en considération ces recommandations et d’établir des feuilles de route en vue de l’obtention d’une déclaration d’assurance positive.
English: Two different types can be distinguished: prescribed standards, what other people expect from the tax administration (both the implicit and the explicit rules) and observed standards, what the people in society do.
French: On peut en distinguer deux types différents: les normes prescrites, c'est-à-dire ce que les autres attendent de l'administration fiscale (règles implicites et explicites), et les normes observées, c'est-à-dire ce que les gens font habituellement.
English: Case T-160/98 Firma Léon Van Parys NV, Pacific Fruit Company NV v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-160/98 Firma Léon Van Parys NV, Pacific Fruit Company NV / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: It is likely that they will find themselves with increased responsibilities for aging parents.
French: Ils veulent passer davantage de temps avec leurs petits enfants et leurs responsabilités envers leurs parents âgés augmentent.
English: Standardization does have advantages as indicated below:
French: La normalisation comporte les avantages suivants :
English: The ENIMPAS database is mainly used for obtaining information, whereas both obtaining and providing information comes in second place.
French: La base de données est utilisée principalement pour obtenir des informations tandis que son utilisation à la fois pour obtenir et pour fournir des informations n'arrive qu'au deuxième rang.
English: Council conclusions on coordination of Community funding programmes for research.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Coordination des instruments de financement communautaires pour la recherche».
English: • How is the situation in the Maritimes and Gaspé with the Mi'kmaq and Maliseet different from other parts of Canada?
French: • En quoi la situation dans les Maritimes et en Gaspésie avec les Mi'kmaq et les Malécites diffère-t-elle de celle qui règne dans d'autres régions du canada?
English: No matter where you go, it is always the same response: no problem buddy . . ., we will give it a try…, I'm sure we can make something happen… I don't have the parts but I'm sure we can make it go.
French: Partout ou vous allez, on reçoit toujours les mêmes réponses…, pas de problème mon chum…, on va tout essayer…, je suis certain qu'on peut faire quelque chose…, je n'ai pas la pièce mais je suis certain qu'on peut patenter quelque chose.
English: These standards are most visibly expressed by what is called the "paying of compliments" – specifically, the salute.
French: L'expression la plus visible de ces normes de civilité et de politesse est le salut militaire.
English: Higher-than-average rates are found in the North-East (30) and the North-West (30.5), intermediate values in Cuyo (24.6) and La Pampa (23.5), and the lowest in Comahue (20), Patagonia (19.1) and the Federal Capital, with a rate of 15.2 per thousand live births.
French: Les taux supérieurs à la moyenne s'observent dans les régions du Nord-Est (30 ‰) et du Nord-Ouest (30,5 ‰), les valeurs intermédiaires dans les régions de Cuyo (24,6 ‰) et de la Pampa (23,5 ‰) et les taux les plus faibles sont concentrés dans le Comahue (20 ‰), en Patagonie (19,1 ‰) et dans la capitale fédérale (15,2 ‰).
English: To help fill the gap, Matthen is developing a more integrated view of perception and visual representation in his study of visual consciousness, a view which also includes a study of memory - memories of procedures (bodily movements), of episodes (qualitative experiences associated with descriptive vision), and of emotions.
French: Pour combler cette lacune, M. Matthen travaille à l'élaboration d'une perspective plus intégrée de la perception et de la représentation visuelle dans son étude de la conscience visuelle, perspective qui inclut une étude de la mémoire - mémoire des procédures (mouvements corporels), des épisodes (expériences qualitatives associées à la vision descriptive) et des émotions.
English: 4 This excludes any imports of subject goods under the Charitable Food Donations Anti-Dumping and Countervailing Duty Remission Order (OIC 98-1889).
French: 4 Ceci exclu toutes les importations de marchandises en cause effectuées en vertu du Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur les dons d'aliments à des fins de bienfaisance (C.P. 98-1889).
English: "I want her to retain her culture and also to integrate somewhat into Canadian culture.
French: « Je tiens à ce que ma fille conserve sa culture et s'intègre à la société canadienne.
English: INDIAN AFFAIRS AND FEDERAL INTERLOCUTOR FOR MÉTIS AND NON-STATUS INDIANS, AND;  MINISTER OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT STYLED AS MINISTER OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT AND THE GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF ABORIGINAL RELATIONS AND RECONCILIATION  ON BEHALF OF THE MINISTER RESPONSIBLE FOR HOUSING  (COLLECTIVELY THE "PARTIES") Whereas: 1.
French: LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL AUPRÈS DES MÉTIS ET DES INDIENS NON INSCRITS, ET  LE MINISTRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES SOUVENT DÉSIGNÉ MINISTRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET LE GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE REPRÉSENTÉ PAR LE MINISTRE DES RELATIONS AVEC LES AUTOCHTONES ET DE LA RÉCONCILIATION  AU NOM DU MINISTRE CHARGÉ DU LOGEMENT   (COLLECTIVEMENT, LES « PARTIES ») Attendu : 1.
English: The international community should support the efforts of developing countries to derive economic, social and environmental benefits from organic agriculture and trade, in particular by:
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour exploiter les avantages économiques, sociaux et écologiques de l'agriculture biologique et de la vente de ses produits.
English: Yanovski, his wife and their child escaped unhurt.
French: Le journaliste, son épouse et leur enfant sont sortis indemnes de cet incendie.
English: Screening While there are many arguments for including questions about food insecurity on a population-based survey in Canada, most members of the general population are likely to be food secure.
French: Sélection Bien qu'un grand nombre d'arguments militent en faveur de l'inclusion de questions sur l'insécurité alimentaire dans une enquête à l'échelle de la population au Canada, la plupart des membres de la population générale sont susceptibles d'être en sécurité alimentaire.
English: Translation of title of the book reviewed: The interpretation of law in the USA and in Germany.
French: Traduction du titre de l'ouvrage: L'interprétation du droit aux États-Unis d'Amérique et en Allemagne.
English: Institutional reforms of financial systems are a key aspect of the CDF, with "the development and strengthening of capital markets" mentioned explicitly.
French: Le socle "grand public" du marché obligataire local peut être élargi grâce à des émissions, spécialement destinées aux particuliers, faisant l'objet d'une large publicité et placées avec l'aide du réseau de caisses d'épargne.
English: We also keep hearing about an evolution in military affairs that is around the corner or is already upon us.
French: On ne cesse pas, non plus, de parler d'une évolution dans le domaine militaire qui serait sur le point de se produire on serait déjà en cours.
English: For his literary achievements, Thomas Chandler Haliburton became a National Historic Person in 1936.
French: C’est en raison de son œuvre littéraire que Thomas Chandler Haliburton est désingé personne d’importance historique en 1936.
English: The Joint Committee governs the way political and security aspects of any technology joint ventures are managed.
French: Il régit la gestion des aspects de politique et de sécurité de toute association dans le domaine de la technologie.
English: In order to reassure the local population that UNAMID has a continuing presence during Phase IV, the police launched a crime prevention/public relations initiative on 20 July, which included overflights of camps of internally displaced persons, visits with the leaders of the displaced and the distribution of literature to six such camps in Northern Darfur.
French: Pour rassurer la population locale quant au maintien de la présence de la MINUAD pendant la Phase IV, la police a lancé, le 20 juillet, une campagne de prévention du crime et de relations publiques comprenant des survols de camps de personnes déplacées, des rencontres avec des responsables des personnes déplacées et la distribution de documents d'information dans six camps accueillant ces personnes du Darfour-Nord.
English: In accordance with article 29 of the Act on combating terrorism, an organization is recognized as terrorist and is subject to liquidation on the basis of a court decision.
French: En vertu de l'article 29 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, une organisation reconnue comme étant terroriste peut être dissoute sur décision d'un tribunal.
English: The Secretary-General is requested to make the present resolution widely known, through proper channels, to facilitate the involvement of non-governmental organizations from all regions and areas of the world.
French: Le Secrétaire général est prié de diffuser largement la présente résolution par les voies appropriées afin de faciliter la participation des organisations non gouvernementales de toutes les régions du monde.
English: 24-29, 32-33, 64-66; A/CN.9/487, paras.
French: 24 à 29, 32 et 33, 64 à 66; A/CN.9/487, par.
English: Council members expressed continuing concern about the humanitarian situation in Gaza.
French: Les membres du Conseil se sont de nouveau préoccupés de la situation humanitaire à Gaza.
English: Secondly, my delegation attaches particular importance to pillar I and UNMIK's efforts aimed at promoting an effective law enforcement and judicial system.
French: Deuxièmement, ma délégation attache une importance particulière à la composante I et aux efforts déployés par la MINUK pour renforcer l'efficacité du système judiciaire et d'application des lois.
English: Hotel well sited and within walking distance for visiting the city of Toledo. Some rooms have elevated views overlooking the city.
French: Le confort des matelats, la television et la propreté de la chambre.
English: The certificate of registration will be sent to the name and address given in this section.
French: Le certificat d'enregistrement sera envoyé à la personne dont l'adresse figure dans la présente section.
English: Delegations therefore suggested that projects in those sectors be included in the Clean Development Mechanism.
French: Les délégations ont donc suggéré que des projets dans ces secteurs soient rattachés au Mécanisme pour un développement propre.
English: The Secretary-General communicated the approved text of the draft code to the members of CEB on 30 March 2009 and clearly indicated his desire that the specialized agencies consider using the Code of Ethics as a common guide in promoting ethical values and standards in their own organizations, in the spirit of “delivering as one”.
French: Le 30 mars, celui-ci a communiqué le texte approuvé du projet de code aux membres du CCS, en indiquant clairement qu'il souhaitait voir les institutions spécialisées envisager d'utiliser le Code comme guide commun pour promouvoir les valeurs éthiques et les normes déontologiques dans leurs organisations respectives, dans le souci de « l'unité d'action des Nations Unies ».
English: NJ.FM.2726 Prospectus issue and Ja 26, 1832 AN 10308467 London times.
French: NJ.FM.2726 Numéro de prospectus et Ja 26, 1832 AN 10308467 London times.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Nitrogen Proper Name Nitrogen Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Azote Chemical Name and CAS Registry number Nitrogen [7727 - 37 - 9] Synonyms/ Formula Azote Functional Categories (not all inclusive) Preservative, Air Displacement, aerosol propellant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nitrogen Nom propre Azote Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Azote Nom chimique et numéro de registre CAS Azote [7727 - 37 - 9] Synonymes/formule Azote Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation, déplacement d'air, propulseur d'aérosol Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In cases where, for instance, a 16-year-old female is admitted to the facility, she would be counted as a child if she was accompanied by her mother.
French: Dans le cas où, par exemple, une femme de 16 ans est admise dans une installation, elle doit être comptée comme une enfant si elle accompagne sa mère.
English: Regarding the rationalization of its work, the Sub-Commission had not opposed certain of the Bureau's recommendations, namely: that it should serve primarily as the Commission's “think tank”; that the term of office of its members should be reduced and that they should not serve concurrently in posts in the executive branch of their Governments; that the Sub-Commission should not adopt resolutions on the human rights situation in given countries; that it should no longer deal with the 1503 procedure; and that the Working Group on Indigenous Populations should not be abolished until the permanent forum for indigenous peoples was established.
French: S'agissant de la rationalisation de ses travaux, la Sous-Commission ne s'est pas montrée hostile à certaines des recommandations du Bureau de la Commission, tendant notamment à ce qu'elle soit essentiellement le "groupe de réflexion" de la Commission; que la durée du mandat de ses membres soit raccourcie et que ceux-ci ne puissent exercer pendant leur mandat de fonctions au sein du pouvoir exécutif de leur pays; qu'elle n'adopte pas de résolutions sur la situation des droits de l'homme dans des pays donnés; qu'elle ne s'occupe plus de la procédure 1503 et que le Groupe de travail sur les populations autochtones ne soit supprimé que lorsqu'une instance permanente pour les populations autochtones aurait été créée.
English: Benefit Payments Retirement Pensions:
French: Paiements de prestations Pensions de retraite :
English: Our researchers and analysts come from various fields – economics, sociology, psychology, geography, education, mathematics, public administration and public policy, to name a few.
French: Nos chercheurs et analystes sont des experts dans des domaines divers : économie, sociologie, psychologie, géographie, éducation, mathématiques, administration publique et analyse politique, entre autres.
English: The Commission was also required to systematically give reasons for following up the Committee’s opinions or not.
French: « Le Comité est donc appelé à jouer un rôle important pour revitaliser la méthode communautaire 164 ».
English: Previous POL holders with a PAL application still in process may apply for a new POL under this initiative.
French: Les titulaires d’un PPS échu qui ont présenté une demande de PPA qui est en cours de traitement peuvent demander un nouveau PPS dans le cadre de cette initiative.
English: Climate change is one of the most important global challenges that we face today.
French: Les changements climatiques constituent l'un des défis les plus importants auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: Monthly balance of payments statistics
French: Statistiques de balance des paiements mensuelle
English: Other forms of social segregation - especially in intermarriage, commensality, and access to public places and services
French: Autres formes de ségrégation sociale touchant le mariage, le partage des repas et l'accès aux lieux et services publics