ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) Encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful;
French: r) D'encourager les enfants, et en particulier les adolescents, victimes de catastrophes naturelles ou dues à l'homme et de situations d'urgence complexes, à participer à l'analyse de leur situation et de leurs perspectives d'avenir aussi bien pendant une crise qu'après et lors du processus de transition, et de leur en donner les moyens, tout en veillant à ce que leur participation corresponde à leur âge, à leur degré de maturité et au développement de leurs capacités et soit compatible avec leur intérêt supérieur et en sachant qu'il faut prendre soin de protéger les enfants, afin qu'ils ne soient pas exposés à des situations susceptibles d'être traumatisantes ou néfastes;
English: Support for the development of a protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to extend its scope of legal protection to all United Nations and associate personnel, including locally recruited staff.
French: appuyer l'élaboration d'un protocole à la Convention de 1964 sur la Sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés afin d'étendre son champ d'action à la protection juridique de l'ensemble du personnel des Nations Unies et des personnels associés, y compris le personnel recruté sur place.
English: • Release of knowledge to relevant stakeholders prior to publication.
French: • la diffusion des connaissances aux intervenants concernés avant publication.
English: WNV human activity in Canada for 2002 was restricted to the provinces of Ontario and Quebec and total at 416 human cases/million population (incidence rate of 13.9).  3.
French: La présence du VNO chez des humains au Canada en 2002 a uniquement été décelée dans les provinces de l'Ontario et du Québec. Au total, 416 cas par million d'habitants (taux d'incidence de 13,9).  3.
English: There was a concern that the proposed definition of "certificate" for environmental awareness training in the air conditioning and refrigeration sector was not consistent with some provincial requirements. To address this, Environment Canada has amended the definition of "certificate" such that an environmental training course will be accepted if it is recognized in three or more provinces, or if it is recognized in the province in which the work is being done.
French: Dans le but de répondre à la préoccupation selon laquelle la définition proposée du « certificat » indiquant la réussite à un cours de sensibilisation sur l'environnement dans le secteur de la climatisation et de la réfrigération n'était pas cohérente avec certaines exigences provinciales, Environnement Canada en a modifié la définition de sorte qu'un cours de formation sur l'environnement sera accepté s'il est reconnu dans au moins trois provinces ou dans la province où les travaux sont effectués.
English: ◦ Processed Eggs
French: ◦ Oeufs transformés
English: (8) it to a directory where you need more space. (You need to copy original data contents.
French: (8) ») sur un répertoire où vous avez besoin de davantage d'espace (vous devrez copier les données d'origine).
English: The Delegation of the Netherlands recommended that certain other of proposals might be more difficult to deal with and would merit detailed consideration by the Committee.
French: La délégation des Pays-Bas, estimant qu’il pourrait être difficile de tenir compte de certaines autres propositions, a recommandé qu’elles fassent l’objet d’un examen détaillé de la part du comité.
English: The good governance strategy is to provide support to strengthen national governance institutions, promote national law reforms, and empower transparent, accountable and merit-based governance.
French: La stratégie élaborée dans ce domaine permettra d'appuyer le renforcement des institutions nationales chargées de cette question, de promouvoir la réforme de la législation nationale et de favoriser la transparence, l'obligation de rendre compte et le mérite.
English: Examples of the former include the development of the recent CSR-oriented OECD Guidelines for Multinationals that the Minister of Industry endorsed with the Trade Minister and the Labour Minister in June 2000, as well as the CSR initiatives that were part of the department's last SD Strategy that was tabled in Parliament in early 2001.
French: Par exemple, ce le dernièr comprend le développement des lignes directrices de l’OCDE axées sur la RSE pour les multinationales que le ministre d’Industrie Canada, le ministre du Commerce international et la ministre du Travail ont accepté en juin 2000. On y retrouve aussi les initiatives de la RSE qui faisaient partie de la dernière stratégie du DD du Ministère qui a faut l'objet d'une discusion au Parlement au début de l’année 2001.
English: • the existence of criminal organisations involved in the smuggling of immigrants;
French: • l'existence d'organisations criminelles impliquées dans le trafic de migrants ;
English: Further Commission Interrogatories - PN 2001-34 CRTC seeks public input on telemarketing rules, 5 March 2001 2001/09/27 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-34 CRTC seeks public input on telemarketing rules - Re:
French: Demandes de renseignements complémentaires du Conseil - Avis public 2001-34 du 5 mars 2001 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing 2001/09/27 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2001-34 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing - Objet :
English: It provides bilateral – or direct – assistance to improve rice cultivation and irrigation. At the same time, it works “multilaterally” – through UN agencies such as FAO – on bird flu preparedness and emergency relief and rehabilitation.
French: Bilatérale – ou directe – pour améliorer la riziculture et l’irrigation; et multilatérale – par le biais des organisations des Nations Unies comme la FAO – pour les plans de préparation et d’intervention d’urgence contre la grippe aviaire, et de relèvement après la crise.
English: INAC. Northern Indicators, Winter 1997, p.13
French: AINC. Northern Indicators, hiver 1997, p.13
English: This is extremely important as it builds capacity in our remote communities, as well as assists in the retention of our local employees.
French: Cet aspect est très important puisqu'il renforce les capacités dans nos communautés éloignées et contribue au maintien en poste de nos employés locaux.
English: The fragments, which included the 239-bp and 838-bp NTS sequences, as well as the intergenic spacer (IGS) of the 18S–5.8S–26S ribosomal DNA also from L. culinaris subsp. culinaris, were used to localize the nucleolar organizer region (NOR) and the 5S rDNA loci in the chromosomes of several species of the genus Lens by means of fluorescence in situ hybridization (FISH).
French: Des fragments contenant les séquences NTS de 239 et 838 pb, de même que l'espaceur intergénique (IGS) de l'ADNr 18S–5,8S–26S du L. culinaris subsp. culinaris, ont été employés pour situer l'organisateur nucléolaire (NOR) et les locus d'ADNr 5S sur les chromosomes de plusieurs espèces du genre Lens au moyen de l'hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: The AQAA is a site on food allergies.
French: l'AQAA a pour mission d'offrir du soutient et de l'information, de promouvoir l'éducation et la prévention et d'encourager la recherche en allergie alimentaire et en anaphylaxie.
English: APPENDIX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE NU-HOS SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA ** (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: Les parties conviennent que les employés NU qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés NU qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nominations de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: The two may very well go together as moreover Parliament has said previously.
French: Ces deux éléments peuvent parfaitement aller de pair, comme le Parlement l'a déjà souligné auparavant.
English: Extra services: By arrangement it is possible to hire an extra bed € 50,- / per week (to be paid on the spot).
French: Les appartements sont dotés d'air conditionné, coffre-fort et accès Internet (ADLS).
English: Further effort should be made to collect recordings of Red Crossbills in Newfoundland for comparative analysis.
French: Des efforts additionnels devront être consacrés à la collecte d’enregistrements de Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve aux fins d’analyses comparatives.
English: But it can be argued that this broad view empties the term 'personal information' of any meaning; information is personal simply because the individual chooses that it should be regarded in this way.
French: Mais d'aucuns diront que cette manière d'envisager la question vide de son sens l'expression "informations personnelles" : l'information est personnelle uniquement parce que l'intéressé(e) entend qu'elle soit considérée comme telle.
English: It also provided for shorter working hours for the first year after the birth of a child.
French: Il institue aussi la possibilité d'un horaire de travail allégé pour la mère durant la première année suivant la naissance de son enfant.
English: Permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes. The lesion may present as a coarse or fine red line or as a punctum with radiating limbs.
French: Dilatation permanente des petits vaisseaux sanguins de la peau(capillaires, artérioles, veinules) dont le trajet devient visible à l’œil nu réalisant un chevelu capillaire ou une étoile vasculaire qui s’efface à la vitropression.
English: The proposal for listing the Antarctic Minke Whale (Balaenoptera bonaerensis) on Appendices I and II contained a number of technical errors resulting from confounding of the two species of minke whale (B. bonaerensis and B. acutorostrata), which had largely been corrected in a revised document that Australia submitted to the Secretariat and which had been reproduced on Australia's request for the purposes of the Working Group.
French: La proposition d'inscription du petit rorqual de l'Antarctique (Balaenoptera bonaerensis) aux Annexes I et II contenait un certain nombre d'erreurs techniques résultant de la confusion des deux espèces de petit rorqual (B. bonaerensis et B. acutorostrata), qui avaient été en grande partie corrigées dans un document révisé que l'Australie avait présenté au secrétariat et qui avait été reproduit à l'intention du Groupe de travail, à la demande de l'Australie.
English: Amount credited to a deposit ITA 146.2(5) New subsection 146.2(5) of the Act provides that, in the case of a TFSA that is a deposit, the mere crediting of interest (or the addition of other income) in respect of the deposit does not constitute the receipt of that interest or other income by the TFSA holder.
French: Somme portée au crédit d’un dépôt LIR 146.2(5) Le nouveau paragraphe 146.2(5) de la loi prévoit que, dans le cas d’un CÉLI qui est un dépôt, le simple fait de porter des intérêts (ou d’autres revenus) au crédit du compte ne signifie pas que le titulaire a reçu les intérêts ou autres revenus.
English: There is concern about whether the members are at the appropriate level to be able to represent their organization.
French: De plus, on se demande si ses membres sont à un niveau qui leur permette de bien représenter leur secteur.
English: The Commission is urged to look at competition in the agro-industrial sector: yes, please, and look at it too in the retail sector but then stop looking and do something about it!
French: La Commission est invitée à analyser la concurrence dans le secteur agro-industriel: oui, s'il vous plaît, et analysez-là aussi dans le secteur du détail, mais ensuite, arrêtez d'analyser et faites quelque chose!
English: T838/8803 Cecil Brooks v. Department of Fisheries and Oceans Halifax, Nova Scotia March 22 to 26, 2004 March 29 to April 2, 2004 June 7 to 11, 2004 June 14 and 15, 2004 July 6 to 8, 2004
French: Ministère des pêches et océans Les 22 au 26 mars 2004 Les 29 mars au 2 avril 2004 Les 7 au 11 juin 2004 Les 14 et 15 juin 2004 Les 6 au 8 juillet 2004 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: - Is currently the Italian ICC Focal Point, established following the EU Action Plan on the ICC, which he drafted during the presidency of the COJUR/ICC sub-area.
French: - Il assure actuellement les fonctions de point focal de la CPI pour l'Italie, ces fonctions ayant été créées par le Plan d'action de l'UE pour la CPI, qu'il a rédigé lorsqu'il assurait la présidence tournante du groupe chargé, au COJUR, des affaires relatives à la CPI.
English: April 2002 3) End Date: June 2015 4) Total Funding: $550 million ($275M each from NRCan and Environment Canada) 5) Purpose of Funding:
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) 2) Date de mise en œuvre : avril 2002 3) Date de clôture : juin 2015 4) Total des affectations : 550 M$ (RNCan et Environnement Canada contribueront chacun 275 M$) 5) But du financement :
English: Empirical relationships for combined longitudinal moment between curved and straight box-girder bridges are also proposed.
French: Des relations empiriques pour le moment longitudinal combiné entre les ponts à poutres-caissons courbes et les ponts à poutres-caissons droits sont également proposées.
English: Ms. Esma E. Fricot Second Secretary
French: Mlle Gemma Provenzano Conseiller
English: Progress resumed when the Soviet Union accepted provisions for systematic inspections at chemical weapons storage plants, the destruction of production facilities and routine inspections at commercial industry sites.
French: L’UE a décidé de prendre l’initiative dans le domaine du renforcement des réglementations sur le commerce des matériaux pouvant servir à produire des armes biologiques.
English: Public perception of what constitutes acceptable soiling.
French: a) La perception, par le public, de ce qu'est un encrassement acceptable.
English: Services provided without charge include: s
French: Les services offerts sans frais au Conseil sont notamment les suivants : s s
English: La complémentarité entre agriculture urbaine et agriculture rurale P. Moustier 1999
French: Guidelines on the use of electronic networking to facilitate regional or global research networks S. Song 1999
English: Some people in your organization need access to some specific elements of employees' personal information; other people need access to other elements.
French: Certaines personnes au sein de votre organisation ont besoin d'avoir accès à des éléments bien précis des renseignements personnels des employés. D'autres personnes ont besoin d'avoir accès à d'autres éléments.
English: In terms of timeliness and detail, these communications appear no less capable of explaining policy decisions (and the reasoning behind them) than what other central banks would classify as "summary records".
French: En termes de délai de disponibilité et de niveau de détails, ces communications ne semblent pas moins aptes à expliquer les décisions de politique monétaire (et le raisonnement qui les sous-tend) que les « procès-verbaux » publiés par les autres banques centrales.
English: This amount is reviewed each year and changes will be published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook each September 1st.
French: Ce montant est revu chaque année et les changements sont publiés le 1er septembre de chaque année dans les Annexes au Guide de l'assistance technique.
English: Actions may include many ensuring that healthcare workers - as well as laypeople - in mine-affected areas are trained in emergency first-aid to respond effectively to landmine and other traumatic injuries; increasing the number of and training of trauma surgeons and nurses, ensuring that appropriate training is as an integral component of studies in medical schools and continuing education; and, ensuring that improvements are made to heath-care infrastructure and that facilities have the equipment, supplies and medicines necessary to meet basic standards.
French: À ce titre, ils pourraient notamment envisager de faire en sorte que des agents des soins de santé − de même que des auxiliaires non professionnels − dans les zones touchées par le problème des mines soient formés à l'apport de secours d'urgence, afin de pouvoir réagir efficacement en cas de blessures par des mines terrestres et d'autres traumatismes; d'accroître le nombre de chirurgiens et d'infirmiers spécialisés dans les traumatismes et d'en renforcer la formation en veillant à ce qu'une formation adéquate fasse partie intégrante des études de médecine et des programmes de formation continue; et de faire en sorte que l'infrastructure des soins de santé soit améliorée et que les établissements disposent des équipements, des fournitures et des médicaments nécessaires pour répondre à des besoins essentiels.
English: Over and above this, the Non-Aligned Movement in New York, in its statement dated 5 February 2007, expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by the Zionist regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime for its action and its statement in that regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Enfin et surtout, dans sa déclaration datée du 5 février 2007, le Mouvement des pays non alignés a exprimé à New York la profonde préoccupation que lui inspire l'acquisition par le régime sioniste d'une capacité nucléaire, qui fait peser une menace grave et continue sur la sécurité des pays voisins et des autres pays, et a condamné ce régime en raison de son initiative et de la déclaration faite à cet égard, ainsi que de la poursuite de la constitution d'arsenaux nucléaires.
English: Pre-market approval: such approval is not required for WHMIS controlled products.
French: Autorisation préalable - Autorisation préalable est non requise pour un produit contrôlé.
English: At Videotec’s we keep helping customers after each sale by providing them with efficient technical service and training on how best they can use our products. Dealers, installers and users can access the company and visit our facility to increase their understanding of the products and learn how to master all their features.
French: L’assistance au client se poursuit également après l’achat grâce à un support technique efficient et efficace, et est formé à l’utilisation du produit ; les distributeurs, les installateurs et les utilisateurs disposent de la possibilité de visiter l’entreprise et d’approfondir leurs connaissances sur les particularités du produit.
English: When the Special Rapporteur visited Coban in Guatemala, she was informed that there had been several cases in which children had been raped whilst travelling to or from work at night.
French: Lors de sa visite à Coban, au Guatemala, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'à plusieurs reprises des enfants avaient été violés alors qu'ils se rendaient au travail ou rentraient chez eux, la nuit.
English: This decision was followed by other important international events such as the G8 Summit of Heiligendamm, the United Nations Council debate on climate change or the Bali Action Plan.
French: Cette décision a été suivie d'autres événements internationaux importants comme le sommet du G8 d'Heiligendamm, le débat du Conseil des Nations Unies sur le changement climatique ou le plan d'action de Bali.
English: The Committee requested the secretariat to follow-up on the decision and to proceed with the required actions for the establishment of the new Expert Group in accordance with the procedures included in the terms of reference.
French: Il a demandé au secrétariat de donner suite à cette décision et de prendre les dispositions voulues pour constituer le nouveau groupe d'experts conformément aux procédures prévues dans son mandat.
English: The pre-structural works are budgeted at Sfr10,829,000 and comprise site and soil investigations; site clearance and preparation; installation of general facilities on the site required for the construction work; adaptations to existing installations, services and access facilities; and the construction of special foundations and supports for the works on waterproofing and excavating the basement.
French: Les travaux préparatoires sont évalués à 10 829 000 francs suisses et comprennent les études du site et du sol, le déblaiement et la préparation du site, la mise en place des installations nécessaires pour les travaux de construction, le raccordement aux installations, services et accès existants, et les travaux de fondation et de soutènement spéciaux en vue des opérations d’étanchéité et d’excavation pour le soubassement.
English: To tackle these requires a highly skilled labour force, and the European Social Fund is the key to this.
French: Pour relever ces défis, l'Union européenne doit se doter d'une main-d'œuvre hautement qualifiée, et c'est en vue de cet objectif que le Fonds social européen a un rôle clé à jouer.
English: (k) Ram rubbers and similar equipment;
French: k) Protections en caoutchouc et équipements similaires;
English: It is directly measurable with a sound level meter.
French: Pour que cette gamme soit plus facile a traiter, une echelle logarithmique d’intensite sonore, I’echelle des decibels, a ete etablie.
English: Twenty-five guidelines have already been adopted and for the most part implemented in the three regions.
French: Vingt-cinq lignes directrices ont déjà été adoptées et, pour la plupart, mises en oeuvre dans les trois régions.
English: Marianne Thyssen, Cecilia Malmström, Andreas Schwab, Zita Pleštinská, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Bernadette Vergnaud, Pierre Jonckheer, Véronique Arnaud (Commission representative).
French: Marianne Thyssen, Cecilia Malmström, Andreas Schwab, Zita Pleštinská, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Bernadette Vergnaud, Pierre Jonckheer, Véronique Arnaud (représentante de la Commission).
English: It asked about the strengthening of the process of recognizing, promoting and raising awareness of the rights of Afro-descendent and indigenous peoples, and for information on their representation in politics.
French: Il a posé des questions au sujet du renforcement du processus visant à reconnaître et à promouvoir les droits des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones et à sensibiliser la population à ce sujet, et il a demandé des précisions sur leur représentation dans la vie politique.