ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is an essential part of who we are and where we feel most at home.
French: Il s’agit plutôt d’un élément essentiel de notre identité et de l’endroit où nous nous sentons chez nous.
English: The regions were also asked whether they felt they had the necessary resources to respond to victims' requests in a timely manner.
French: On a également demandé aux régions si elles estiment avoir les ressources nécessaires pour répondre rapidement aux demandes des victimes.
English: The last thing he would want is for the message to be opposite than the one intended.
French: On ne voudrait jamais transmettre un message contraire à ce qu’on tente de dire.
English: Further efforts are required to ensure the effective participation of concerned stakeholders in all levels of priority-setting and decision-making regarding biodiversity and land resources planning and management.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour assurer la participation effective des parties prenantes concernées à tous les niveaux de l'établissement des priorités et de la prise de décisions en ce qui concerne la biodiversité et la planification et la gestion des sols.
English: The Court is thereby only empowered to impose corporal punishment as a penal sanction upon male offenders above the age of eighteen years; The Young Offenders Detention Act, Chap. 13:05.
French: Le titre de cette loi a été modifié, l'âge de 16 ans ayant été remplacé par celui de 18 ans.  Le tribunal est ainsi habilité à imposer un châtiment corporel, en tant que sanction pénale, aux délinquants de sexe masculin âgés de 18 ans révolus.
English: A VAN is a public EDI network which provides an opportunity to exchange EDI transactions with a large number of trading partners using a single communication interface.
French: Un RVA est un réseau d’EDI public qui permet d’échanger des transactions d’EDI avec un nombre considérable de partenaires commerciaux au moyen d’une interface de communication unique.
English: Once the military operations are over, it is planned to establish provisional local authorities and to register the population with the aim of issuing identity papers and organising democratic elections.
French: Après la fin des opérations militaires, il est prévu d’établir des autorités locales provisoires, d’effectuer l’enregistrement de la population pour délivrer des documents d’identité et d’organiser des élections démocratiques.
English: Recommendation for the Mission 2.2.2 Regular meetings between CBS and LES Officers should be implemented to discuss Program matters.
French: Les EC et les ERP seraient ainsi mieux informés au fur et à mesure que les dirigeants du pays procèdent à des réformes politiques ou économiques.
English: She bought a car in 2007 that she uses for both personal and business use. The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: Toutefois, ces règles ne s’appliquent pas si le bien a été acquis à la suite du décès d’une personne.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Co-operation with other institutions and bodies | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Coopération avec les autres institutions et organes | Quoi de neuf? |
English: There, she noted that "several… forms of threat or violence are used to ensure that women stay obedient within a marriage, for example the threat of the husband taking another wife…"[199] "In some countries, polygamy", she stated, "is either legal or condoned."[200] Because it exists within the familial realm, polygyny is an especially serious form of violence.
French: La violence fondée sur le sexe, qui compromet ou rend nulle la jouissance des droits individuels et des libertés fondamentales par les femmes en vertu des principes généraux du droit international ou des conventions particulières relatives aux droits de l'homme, constitue une discrimination, au sens de l'article premier de la Convention [197].
English: 1.21.2 Ground Occurrences HFACS Cause Factor Breakdown HFACS CAUSE FACTORS 2006 TOTAL ACTIVE FACTORS Attention/Memory Decision Errors Knowledge/Information Perceptual Technique-Based Deviations Exceptional Routine Mental State Conditions of Personnel Physical/Mental Limitation Physiological State Environment Working Conditions Equipment Workspace Personal Readiness Practices of Personnel Qualification Resource Management Training Level of Supervision Supervision Planned Activities Problem Correction Deviations Organizational Climate Organizational Influences Organizational Process Resource Management 920 409 109 112 15 172 64 39 870 310 6 4 20 41 34 0 13 87 41 139 30 22 15 14 57 37 2007 907 377 92 124 8 200 72 34 1071 465 5 9 17 39 32 1 9 81 67 137 28 25 27 24 66 39 CHANGE ± -13 -32 -17 12 -7 28 8 -5 201 155 -1 5 -3 -2 -2 1 -4 -6 26 -2 -2 3 12 10 9 2 % -1% -8% -16% 11% -47% 16% 13% -13% 23% 50% -17% 125% -15% -5% -6% -31% -7% 63% -1% -7% 14% 80% 71% 16% 5%
French: 1.21.2 Ventilation des facteurs contributifs HFACS pour les événements au sol FACTEURS CONTRIBUTIFS HFACS 2006 TOTAL DES FACTEURS ACTIFS Inattention/mémoire Décision Erreurs Connaissances/Information Perception Techniques Dérogations Exceptionnelles Systématiques État d’esprit Conditions du personnel Limites physiques/mentales État physiologique Environnement Conditions de travail Équipement Milieu de travail État de préparation personnelle Pratiques du personnel Qualifications Gestion des ressources Formation Niveau de supervision Supervision Activités planifiées Correction des problèmes Dérogations Influences organisationnelles Climat organisationnel Processus organisationnel Gestion des ressources 920 409 109 112 15 172 64 39 870 310 6 4 20 41 34 0 13 87 41 139 30 22 15 14 57 37 2007 907 377 92 124 8 200 72 34 1071 465 5 9 17 39 32 1 9 81 67 137 28 25 27 24 66 39 VARIATION ± -13 -32 -17 12 -7 28 8 -5 201 155 -1 5 -3 -2 -2 1 -4 -6 26 -2 -2 3 12 10 9 2 % -1 % -8 % -16 % 11 % -47 % 16 % 13 % -13 % 23 % 50 % -17 % 125 % -15 % -5 % -6 % -31 % -7 % 63 % -1 % -7 % 14 % 80 % 71 % 16 % 5%
English: In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
French: En 2002, la croissance de l'emploi a été négative (-0,6 %), avec un taux d'emploi global de 65,3 %.
English: After the last elections in 2004, there is only one female minister in the Government, accounting for 5.9 per cent, which is considerably less than after the elections in 2000, when there were three female ministers in the Government (a 20 per cent representation).
French: Après les élections de 2004, on ne compte qu'une seule femme ministre (soit 5,9% de l'ensemble des ministres) - ce qui représente un net recul par rapport aux élections de 2000, qui avaient conduit à la nomination de trois femmes ministres (soit 20% du nombre total de ministres).
English: As to participants, the Committee observes that, while post-secondary general education increased by 17,7 % from 1998/99 to 1999/00, post-secondary vocational education started decreasing4.
French: L’éducation à Malte – informations publiées sur le site web du ministère maltais de l’Education (www.education.gov.mt).
English: In an effort to deal with high unemployment and economic recession, the Government has launched a new employment promotion initiative consisting of the development and implementation of an array of programmes designed to create income-generating activities.
French: Pour faire face à la situation de chômage et de récession, les pouvoirs publics ont initié une nouvelle démarche de promotion de l'emploi qui se traduit par l'élaboration et la mise en œuvre de toute une série de dispositifs de création d'activités génératrices de revenus.
English: The Conference adopted a Final Communiqué and an Action Plan. The texts are at your disposal.
French: La Conférence a adopté un communiqué final et un programme d'action dont les textes sont à votre disposition.
English: He participated in the Rendez-vous de la francophonie in March 2007.
French: Il a aussi participé à une rencontre organisée par le CFP avec la communauté francophone de la province afin de mieux se connaître respectivement.
English: The third allegation concerned the establishment of an eligibility list in 1992, on which the complainant was ranked 13th.
French: La troisième allégation portait sur l’établissement en 1992 d’une liste d’admissibilité où le nom du plaignant figurait en 13e position.
English: (e) The lack of an effective independent monitoring mechanism on the situation of detainees (arts.  2, 11 and 15).
French: e) Il n'existe pas de mécanisme de surveillance indépendant et efficace de la situation des détenus (art. 2, 11 et 15).
English: • to the reporting of results to key stakeholders.
French: • la production de rapports à l'intention des principales parties intéressées.
English: Noting with concern that it has been sixty years since the adoption of partition resolution 181 (II) of 29 November 1947 and forty years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que soixante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 relative au plan de partage et quarante depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: Many activities will be implemented nationwide.
French: Beaucoup d'activités seront réalisées dans tout le pays.
English: Clare FM Contact Address E-Mail: eoflaherty@clarecoco.ie Web: www.clare.ie Phone: +353 65 46222
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eoflaherty@clarecoco.ie Adresse Internet: www.clare.ie Téléphone: +353 65 46222
English: Your Accomodation in a Suite with a special welcome, Breakfast served in your room and... your diner Cruise on the Seine river.
French: Votre Suite avec un accueil particulier,votre petit déjeuner en chambre, votre dîner en tête à tête sur la Seine.
English: " … the engine to operate and the position lamps are activated.
French: «… du moteur est dans une position qui permet à celui-ci de fonctionner que les feux d'encombrement sont allumés.».
English: However, the lack of resources to implement strategies and the inadequate capacity of law enforcement agencies to deal with the diversion of pharmaceutical products to illicit channels were major impediments.
French: Toutefois, la pénurie de ressources pour mettre en œuvre ces stratégies et la capacité insuffisante des organismes de répression à s'occuper du détournement des produits pharmaceutiques vers des filières illicites constituent des obstacles majeurs.
English: The Minister of Home Affairs informed the Special Rapporteur that 2,927 persons have been arrested for investigation since the start of the crackdown in September 2007, with 2,836 having been released, and 91 remaining in detention.
French: Le Ministre de l'intérieur a informé le Rapporteur spécial que 2 927 personnes avaient été arrêtées aux fins d'enquête depuis le début des opérations en septembre 2007, que 2 836 avaient été libérées et que 91 demeuraient en détention.
English: In this perspective, a reduced scale would have produced extremely positive or negative results, depending on the questions.
French: Celle-ci comporte certaines lacunes puisqu’elle donne aux répondants la choix de ne pas prendre position face à l’énoncé en indiquant un choix neutre (5).
English: It is also considering whether the Commissioner should have the power to request written information and documents, and what the Commissioner's role should be in relation to judicial proceedings.
French: Il mène également une réflexion pour savoir si le Commissaire devrait se voir conférer le pouvoir de demander des informations et des documents écrits, et quel devrait être le rôle du Commissaire en rapport avec les poursuites pénales.
English: States should ensure that the punishment for violating these laws is steep.
French: Les États devraient prévoir des sanctions sévères pour toute infraction à cette législation.
English: It draws on the findings and recommendations of the Commission's panel discussion held in Kuala Lumpur, Malaysia, in November 2007, on inputs by the United Nations entities and specialized agencies and on other relevant literature.
French: Il s'inspire des conclusions et recommandations du groupe d'étude de la Commission qui s'est réuni à Kuala Lumpur (Malaisie) en novembre 2007, des contributions d'entités et d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres ouvrages pertinents.
English: I can assure you that we have the opposite objective: we must consult civil society because it is useful for us and it is useful for you, but consulting means consulting; it is absolutely unacceptable that this should be seen as an alternative form of decision-making that could be confused with or compared to that of Parliament.
French: Je peux vous assurer que cela est fait dans un but opposé, c'est-à-dire que nous devons consulter la société civile parce que cela est utile pour nous comme pour vous, mais consulter veut dire consulter ; il est absolument exclu que ceci constitue une variante de processus décisionnel qui pourrait être confondu ou comparé à celui du Parlement.
English: • Measures to introduce immediate flexibility and clarity on regulatory requirements for exploration are under development, including requirements for well testing and development of a Statement of Canadian Practice with respect to seismic requirements to enhance regulatory consistency.
French: • On est à mettre au point des mesures qui assureront immédiatement une souplesse et une clarté dans les exigences réglementaires visant l’exploration, notamment les exigences visant les essais de puits et l’élaboration d’un Énoncé des pratiques canadiennes concernant les normes pour étude sismique pour assurer une meilleure uniformité réglementaire.
English: I always try to understand the situation of different groups of farmers in the individual countries, and I am in favour of solutions that help them, since I know that as a group, they are in an exceptionally difficult situation in terms of revenue.
French: J'essaye toujours de comprendre la situation des différents groupes d'agriculteurs dans les pays, et je suis favorable à des solutions qui les aident, puisque je sais qu'en tant que groupe ils se trouvent dans une situation extrêmement difficile en ce qui concerne leurs revenus.
English: In its resolution 2002/44, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” on the basis of the comments submitted.
French: Dans sa résolution 2002/44, la Commission a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», sur la base des observations reçues.
English: Perpetrators include illegal armed groups and members of the Armed Forces.
French: Des groupes armés illégaux et des membres des forces armées figurent parmi les coupables.
English: The Government of Bangladesh is now engaged in examining the relevant international instruments with a view to early signature, ratification and accession, as the case may be.
French: Le Gouvernement du Bangladesh est actuellement en train d'examiner les instruments internationaux pertinents en vue de les signer et de les ratifier ou d'y adhérer rapidement, selon le cas.
English: Thousands of young people from Turkmenistan study in various foreign educational institutions.
French: Des milliers de jeunes Turkmènes étudient dans divers établissements d'enseignement étrangers.
English: HANOJU-EUROPE Ltd. Doesn´t transfer individual-related data to third parties for advertisement needs other companies.
French: HANOJU-EUROPE LTd. Ne trasmettra jamais vos données personnelles à des tiers pour des raisons publicitaires d´autres sociétés.
English: In the proceedings at hand, Industry has estimated U.S. capacity to be 3.6 million tons.
French: En l'occurrence, la branche de production nationale estimait que la capacité américaine est de 3,6 millions de tonnes.
English: He was prepared to accept the view, however, that the Commission was entitled to decide the matter without referring it to the Sixth Committee.
French: Il est toutefois prêt à accepter l'avis selon lequel la Commission est habilitée à prendre une décision en la matière sans renvoyer la question à la Sixième Commission.
English: February - The only month in recorded history to not have a full moon .
French: 18 janvier : Fin de la guerre contre la Russie.
English: Thus, the uncertainty estimates provided can be accurately applied only to those emission categories for which a direct one-to-one relationship to the old data format exists.
French: Malheureusement, les catégories de source plus anciennes (telles que présentées dans les inventaires canadiens antérieurs; voir par exemple Jaques et coll., 1997) ne sont pas en correspondance directe avec les éléments répertoriés dans les nouveaux tableaux.
English: For such devices, only one series of information is required.
French: Pour de tels appareils, une seule série d'informations est requise.
English: PCT/AI/DTD/5 page 377 srep-phase CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 381 srep-phase CDATA #IMPLIED >
English: The authorities did not provide the GET with any case law in respect of this offence.
French: Les autorités britanniques n'ont pas communiqué à l’EEG de jurisprudence concernant cette infraction.
English: Even if the question of an overpayment was not raised before the Board of Referees, an examination of the facts on file allows me to conclude that there is no reason to return the case to the Board of Referees for a review of the matter of the overpayment.
French: Même si la question du trop-payé n'a pas été soulevée devant le conseil arbitral, je peux prendre connaissance des faits au dossier et je peux conclure qu'il n'y a aucune nécessité de retourner le dossier au conseil arbitral pour traiter de la question du trop-payé.
English: She has joined the Boscus team and specializes in that niche.
French: Elle s'est jointe � l'�quipe de Boscus et se sp�cialise maintenant dans ce cr�neau.
English: Victims of disappearances are usually young unemployed men from poor families living in poor neighbourhoods or isolated rural areas.
French: Les victimes de disparitions sont normalement des jeunes au chômage, appartenant à des familles sans ressources, habitant dans des zones urbaines marginales et des zones rurales isolées.
English: Their imposition may instead generate ethnocentric biases within Aboriginal communities (Martinez, 1992:9; see also Henderson, 2000:63).
French: On laisserait ainsi place à une réflexion et une compréhension des autres façons, tout aussi importantes, dont les Autochtones en sont venus à comprendre le monde dans lequel nous vivons et à lui donner un sens.
English: By then, my children will be older than I am now.
French: Mes enfants seront alors plus âgés que je ne le suis maintenant.
English: Cost changes identify any increase or decrease in the cost of a resource input.
French: Les changements de coûts correspondent à toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource donnée.
English: In the City of Cornwall, 23 per cent of employers expect to hire while 70 per cent are unchanged and seven per cent don’t know – for an overall net increase of 23 per cent.
French: À Cornwall, 23 % des employeurs comptent embaucher, 70 % n’envisagent aucun changement et 7 % ne savent pas, ce qui équivaut à une hausse générale nette de 23 %.
English: Collaborative efforts over the last eight years between the Office of the Special Representative, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other key United Nations entities, as well as Member States, regional organizations, NGOs and other civil society groups, have resulted in significant advances, actions and tangible results for children.
French: Grâce aux efforts de collaboration consentis depuis huit ans par le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et d'autres entités clefs du système des Nations Unies ainsi que par des États Membres, des organisations régionales, des ONG et d'autres groupes de la société civile, de grands progrès ont été réalisés, des mesures prises et des résultats tangibles obtenus en faveur des enfants.
English: The removal of such policies or practices or the mitigation of their perverse effects is therefore an important element in promoting the conservation and sustainable use of biological diversity." 160.
French: Par exemple, elle propose des réductions des taxes prélevées par les offices nationaux des brevets, et au titre du système du PCT "afin d’encourager les déposants à divulguer les origines du matériel génétique contenu dans leur cahier des charges complets".
English: Viktória Mohácsi The draftsman outlined her initial thoughts on her draft opinion (without document).
French: Viktória Mohácsi Le rapporteur fait une première présentation (sans document) de son projet d’avis.
English: • behavior of people and organizations concerned by the research subject improved;
French: • amélioration du comportement des personnes et organisations visées par l’objet de la recherche;
English: Towards this end, the notion of "material" itself is put to the test.
French: La programmation du bar alternatif Molotow comporte habituellement une série de concerts nocturnes de musiques post-punk, no wave ou bruitistes. En ce sens, l'initiative des commissaires Michel Chevalier, Anja Hertenberger, Hans-Jürgen Koster et Markus Binner, visant à investir ce lieu d'œuvres interdisciplinaires ou conceptuelles, de manœuvres urbaines ou de performances, relève d'un défi spécifique : rallier le milieu underground à celui des beaux-arts.
English: Recommendations to the Commission and the Member States It is recommended that the Commission and the Member States work together in order to keep the public systematically and fully informed about all aspects of nutrition that are important for public health.
French: Recommandations à la Commission et aux États membres Il est recommandé à la Commission et aux États membres de coopérer en vue d'informer systématiquement et complètement la population de tous les aspects de l'alimentation qui sont importants pour la santé publique.
English: c. World Refugee Day
French: c) Journée mondiale des réfugiés
English: Resources are targeted only toward larger centres as planners emphasize increased regionalization and centralization to use high-tech equipment and new surgical techniques.
French: Les ressources sont surtout attribuées aux grands centres puisque les planificateurs insistent sur une régionalisation et une centralisation accrues dans l’utilisation du matériel de haute technologie et des nouvelles techniques chirurgicales.
English: But that engine for development continues to be stalled because of the stifling economic embargo imposed by Israel and the blocking of our access to markets for extended periods of time, making it impossible for trade to exist.
French: Mais ce moteur du développement continue de tomber en panne à cause de l'embargo économique asphyxiant imposé par Israël et parce que notre accès aux marchés est entravé pendant de longues périodes, ce qui rend les échanges commerciaux impossibles.