ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Replace “L10CH” with “L4BH” in column (12).
French: [Remplacer "L10CH" par "L4BH" dans la colonne (12).
English: The IOC reviews the Olympic Programme in order to ensure that it remains relevant and inspirational for future generations.
French: La révision du programme olympique a pour but de s’assurer que ce dernier demeure pertinent et qu’il continue de faire rêver les générations à venir.
English: • Provided extension support to producers with respect to test-weight and metric conversions and other information pertaining to statistics.
French: • On a offert des services statistiques aux producteurs relativement au poids spécifique et aux conversions métriques de même que d’autres informations propres aux statistiques.
English: The isolates belong to 19 genera, but the genera Arthrobacter and Pseudomonas were predominant.
French: Les isolats appartenaient à 19 genres et les genres Arthrobacter et Pseudomonas étaient prédominants.
English: Distribution of HIV-1
French: Sous-type de VIH-1 B C A AE* AG AD D BD AB AC B/AG BC F G K K/AE K/AG Total
English: It has nothing to do with us. ' We need to talk about why men and women see things differently, why they respond differently, and how we can reduce those lines of division so that people are at the same starting point.
French: Nous pourrons ensuite réfléchir à la manière d'appliquer ces résultats aux services traitant des MST et du sida.
English: Page 42, paragraph 8.3.1.5.
French: Paragraphe 8.3.1.5
English: More than 10 days later, I regret to inform you that the actions of the Palestinian leadership have been wholly inadequate and the campaign of terror has continued virtually unabated.
French: Il y a de cela plus de 10 jours, et j'ai le regret de vous informer que les mesures prises par les dirigeants palestiniens sont totalement insuffisantes et que la campagne de terreur n'a pratiquement rien perdu de son intensité.
English: According to the Ministry responsible for reintegration, there are approximately 260,000 returnees without land.
French: Selon le ministère ayant la réintégration dans ses attributions, il y a à peu près 260 000 rapatriés sans terre.
English: This framework has been reviewed and endorsed by PCO. the construction of various management tools, such as a fund management structure, governance structure and new program criteria for the domestic outreach and cultural diplomacy programs. all missions have been requested to provide public diplomacy strategies. All structures have been designed to draw a demonstrable link between programs and policy priorities with clear and direct lines of authority reporting to ADM from Strategic Policy and Public Diplomacy.
French: Ce cadre a été examiné et approuvé par le BCP; la création de divers outils de gestion, notamment une structure de gestion des fonds, une structure de gouvernance, de nouveaux critères de programme en ce qui concerne les services d’approche nationaux et les programmes de la diplomatie culturelle; les missions ont toutes appris qu’elles devaient fournir des stratégies de diplomatie ouverte; toutes les structures ont été conçues pour qu’il y ait un lien évident entre les programmes et les priorités stratégiques, puis comportent des chaînes de commandement claires et directes remontant au SMA de Politique stratégique et diplomatie ouverte; du travail supplémentaire est en cours – c’est un
English: Natural Resources Canada, based on Corporate Exploration Strategies:
French: Établi par Ressources naturelles Canada, à partir de Corporate Exploration Stategies:
English: "shell" means the hard part of the protective helmet, which gives it its general shape;
French: 2.2. par "calotte", la partie résistante qui donne au casque de protection sa forme générale;
English: When a government is presenting its list of legislation, one might perhaps accept this state of affairs: after all, the voters can decide to replace the government at the next elections, if they are dissatisfied with what it delivers.
French: On peut peut-être accepter cette attitude lorsqu'il s'agit pour un gouvernement de présenter ses codes législatifs. En effet, les électeurs peuvent choisir de changer de gouvernement lors des élections suivantes s'ils ne sont pas satisfaits de ce qu'il a produit.
English: It encouraged the Secretariat to take that work forward and continue the validation of the indicators, and looked forward to the report on those activities to the seventh inter-committee meeting, in 2008.
French: Elle a engagé le Secrétariat à poursuivre ces travaux et à continuer de valider les indicateurs, et elle attendra avec intérêt le rapport sur ces activités à la septième réunion intercomités, en 2008.
English: • Canadian Forces Base - Area Support Calgary
French: • Quartier général du 38ème groupe-brigade du Canada (Winnipeg)
English: The results will be assessed every five years at the time of program renewal.
French: Les résultats seront évalués tous les cinq ans au moment du renouvellement du programme.
English: Revenues from these programmes are distributed as follows:
French: Pour les Jeux de Sydney 2000, environ 12% des billets seront vendus à l’étranger.
English: Whereas the two CEPA 1988 regulations were designed to prevent the formation of chlorinated dioxins and furans from mills.
French: Alors que les deux règlements en vertu de la LCPE 1988, visaient à prévenir la formation de dioxines et furannes chlorés, dans les fabriques de pâtes et papiers.
English: 3 000 young people take part in these programmes every year.
French: Sie trägt zur Koordination der interministeriellen jugendpolitischen Maßnahmen bei.
English: There is only one problem: the house was built for a giraffe and the elephant can't find his way in.
French: Il y a un seul hic : la maison a été construite pour une girafe, et l'éléphant n'arrive pas à y entrer.
English: Hanan Attia and her five children Documento - Sweden:
French: Hanan Attia (f) et ses cinq enfants Documento - SUÈDE / ÉGYPTE.
English: regional programmes for other measures, having regard to the agricultural and rural characteristics of regions.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai, Jean-Claude Fruteau Amendement 106 Article 14, paragraphe 2 2.
English: 211 4.32 If the Panel wanted to determine whether Canadian producers sold milk at below-cost, it would need to analyse the production costs of those who actually sold CEM.
French: 211 4.32 Si le Groupe spécial voulait déterminer si les producteurs canadiens ont vendu du lait au-dessous du coût, il lui faudrait analyser les coûts de production de ceux qui ont effectivement vendu du LEC.
English: However, the Advisory Committee notes the plan to outsource specific maintenance and support activities while retaining overall planning and coordination of the whole project within the Field Mission Logistics Unit, Communications and Electronic Services Section, of the Field Administration and Logistics Division (A/55/845, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de sous-traiter certaines activités de maintenance et d'appui, la responsabilité de la planification et de la coordination générales étant confiée au Groupe du SGLM (Section des communications et des services électroniques de la Division de l'administration et de la logistique des missions) (A/55/845, par. 66).
English: Constant research into new technologies and new methods of production, close attention to the quality of every detail and strict adherence to the specific standards, the untiring search for alternative materials able to replace traditional ones with a view to obtaining reduced costs and improved performance, the use of state-of-the-art technologies in surface treatment processes are the features that distinguish our production cycle and guarantee a top quality final product.
French: La recherche continue de nouvelles technologies et méthodologies de production et de travail des matériaux, l’attention à la qualité de chaque particulier et le respect des normes spécifiques, la recherche continue de matériaux alternatifs , en substitution de ceux traditionnels , avec réduction des coûts et amélioration des performances, l’utilisation des technologies d’avant-garde dans le traitement superficiel sont des éléments caractéristiques de notre cycle de production, de façon à garantir un produit final de qualité optimale.
English: Reduced threat translated into reduced defence spending and a smaller military.
French: La menace ainsi diminuée a donné lieu à une réduction des dépenses de défense et de l’effectif militaire.
English: He instructed the animal painting class at the Graphic Art School.
French: Il fut chargé du cours sur la peinture des animaux à l’École des arts graphiques.
English: In Regional Command Capital, there has been increased insurgent activity following a relatively quiet period.
French: Dans la zone du commandement régional de Kaboul, les insurgés sont de plus en plus actifs, après une période relativement calme.
English: Designed specifically to work seamlessly on your Xbox 360™, this hands-free, wire-free h...
French: Conçu tout particulièrement pour votre Xbox 360™, ce m...
English: Arrested together with him were Pedro Remón Rodríguez, who was responsible for the murder, also on 11 September, but in 1980, of a Cuban diplomat accredited to the United Nations; Guillermo Novo Sampoll, responsible for launching a missile against the United Nations building in 1964 and for the murder of the Chilean diplomat Orlando Letelier and the United States citizen Ronnie Moffit in 1976, and Gaspar Jiménez Escobedo, who murdered a Cuban official in Mexico in 1976 and organized an assassination attempt against the Cuban Ambassador to the United Nations in 1980.
French: Les autres personnes qui ont été détenues en même temps que lui étaient Pedro Remón Rodríguez, auteur de l'assassinat, commis également un 11 septembre, mais en 1980, d'un diplomate cubain accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies; Guillermo Novo Sampoll, responsable du tir d'un missile en direction des bâtiments de l'ONU en 1964 et de l'assassinat du diplomate chilien Orlando Letelier et de la citoyenne américaine Ronnie Moffit, en 1976; et Gaspar Jiménez Escobedo, qui avait assassiné un fonctionnaire cubain au Mexique en 1976 et avait organisé un attentat contre l'Ambassadeur de Cuba auprès de l'ONU en 1980.
English: A 2006 UNEP study noted that marine litter consisting of plastics, rope, fishing nets and cargo-associated wastes (including whole shipping containers) extend over many kilometers in the Pacific ocean.
French: Une étude du PNUE effectuée en 2006 a montré que les ordures sauvages marines constituées de plastique, de cordes, de filets de pêche et les déchets des cargos (y compris les emballages d’expédition) s’étendent sur de nombreux kilomètres dans l’océan Pacifique.
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé formulées dans les communications à caractère commercial, qu'elles apparaissent dans l'étiquetage, la présentation des denrées alimentaires ou la publicité faite à leur égard, dès lors que les denrées alimentaires en question sont destinées à être fournies en tant que telles au consommateur final, y compris lorsqu'elles sont mises sur le marché non emballées ou fournies en vrac.
English: software are used in communication with authors and in the reviewing process.
French: L’ensemble des 161 revues subventionnées par le CRSH ont un site Web, dont le contenu et la qualité varient considérablement.
English: Such appeals may be made on any question of law on which a judge of the CMAC dissents, or on any question of law if leave to appeal is granted by the Supreme Court of Canada.48 When a person has delivered a Notice of Appeal under section 230 or 245 of the NDA, he or she may apply to the Appeal Committee, established by the Governor in Council through regulation,49 to be represented on the appeal, free of charge, by a lawyer appointed by the DDCS.
French: Une décision de la CACM peut être portée en appel pour toute question de droit, soit lorsqu’un juge de la CACM exprime sa dissidence à cet égard, soit lorsque l’autorisation d’appel est accordée par la Cour suprême du Canada.48 Lorsqu’une personne a présenté un avis d’appel aux termes des articles 230 ou 245 de la LDN, elle peut demander au comité d’appel, établi par règlement du gouverneur en conseil,49 d’être représentée sans frais par des avocats assigné par le DSAD.
English: The QTLs (Stg1 and Stg2) are on linkage group A, with the other two, Stg3 and Stg4, on linkage groups D and J, respectively. Two stay-green QTLs, Stg1 and Stg2, explaining 13-20% and 20-30% of the phenotypic variability, respectively, were consistently identified in all trials at different locations in two years.
French: Deux QTL (Stg1 et Stg2) appartiennent au groupe de liaison A tandis que les deux autres (Stg3 et Stg4) appartiennent respectivement aux groupes D et J. Deux des QTL, Stg1 et Stg2, étaient responsables, respectivement, de 13-20 % et de 20-30 % de la variation phénotypique et tous deux ont été identifiés à tous les sites expérimentaux pour les deux années d'expérimentation.
English: Find out best practices to producing and consuming web services with symfony and Dustin Whittle, symfony's core team member.
French: Découvrez les meilleures pratiques pour produire et consommer des services web en symfony avec Dustin Whittle de la core team symfony.
English: The goods in issue are various models of heart rate monitors (HRM) and related items and kits.
French: Les marchandises en question sont divers modèles de moniteurs de fréquence cardiaque (MFC) ainsi que des articles et ensembles connexes.
English: The EWG-CT recommends requiring the posting of at least one informed consent form at the point of recruitment of the first potential participants.
French: Le GTE-EC est d’avis qu’au moins un formulaire de consentement éclairé (non complété) des patients devrait être affiché au moment du recrutement des premiers patients potentiels.
English: School support services are provided.
French: Le développement du soutien et de l'accompagnement scolaires est prévu.
English: 7UDGLWLRQDO GHVLJQV 7UDGLWLRQDO GHVLJQV DQG WUDGLWLRQDO FXOWXUDO H[SUHVVLRQV H[SUHVVLRQV RI IRONORUH PRUH JHQHUDOO\ DUH RIWHQ UHJDUGHG DV ¶SXEOLF GRPDLQ
French: An Introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises. OMPI.
English: I learned that big city marathons do not have to be a logistical nightmare.
French: J’ai appris que les marathons de grandes villes ne doivent pas nécessairement être des cauchemars logistiques.
English: At its fifty-third session the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Blanched Almond Kernels to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les amandes blanchies afin de l'aligner avec celui de la nouvelle Norme-cadre.
English: Few, however, lived from fishing alone.
French: Toutefois, rares étaient celles qui vivaient exclusivement de la pêche.
English: The EU has a trade deficit with the USA of over $ 8 billion per annum.
French: Le déficit commercial de l’Union par rapport aux États-Unis est de plus de 8 milliards USD par an.
English: The Government's Department for Migration and Refugees has devised a programme to tackle the housing problems faced by refugees.
French: Le Ministère des migrations et des réfugiés a mis au point un programme visant à résoudre les problèmes de logement que rencontrent les réfugiés.
English: There may be an opportunity to reduce the accounts receivable workload associated with Yukon Water Board fees.
French: Il faudra éclaircir les rôles et responsabilités des Opérations comptables et des gestionnaires de centre de responsabilité opérationnelle en matière de perception.
English: I think that this decision means we can describe Europe in its entirety, as a body of States which regards new countries with an open mentality and great dignity, and offers them wide possibilities to develop in the areas of freedom and culture.
French: Mais je pense que cette décision permet de définir l'Europe comme un ensemble d'États plutôt ouvert vis-à-vis de nouveaux pays, et ce avec une grande dignité ; ce qui offre de grandes possibilités de développement sur la plan de la liberté et de la culture.
English: This work is one of the significant developments in our understanding of children's lives in Ireland since it focuses on both qualitative aspects of children's well-being as well as quantitative data.
French: Ce travail est une des avancées importantes de notre compréhension de la vie des enfants en Irlande, dans la mesure où il porte à la fois sur des aspects qualitatifs de leur bien-être et sur des données d'ordre quantitatif.
English: The various items identified as project costs are listed in Appendix 2 and add up to $289,450.
French: Les différents éléments définis comme des coûts relatifs au projet sont présentés à l'annexe 2 et totalisent 289 450 $.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Item 9 of the agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Beaucoup
English: Currently chairman of the board of Tourisme Îles-de-la-Madeleine, he sits on the boards of the CLD, the local development centre, and the municipality's transportation commission.
French: Actuellement président du conseil d'administration de Tourisme Îles-de-la-Madeleine, il siège au conseil d'administration du CLD et de la Commission des transports de la municipalité.
English: Old Age Security The Old Age Security program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system.
French: Sécurité de la vieillesse Le programme de la Sécurité de la vieillesse est l'un des éléments essentiels du système canadien de revenu de retraite.
English: To identify your strategy, answer the following questions:
French: Pour vous aider à choisir la méthode, répondez aux questions suivantes :
English: In total, the sectoral distribution of the 120 companies of the index is close to that of the index of reference in relation to the quoted companies.
French: Au total, la répartition sectorielle des 120 sociétés de l’indice est proche de celle de l’univers des sociétés cotées.
English: At its eighth session, the Council will consider the reports of the Working Group on the following countries, in the order of consideration as determined by the drawing of lots by the Council at its sixth session, on 21 September 2007:
French: À sa huitième session, le Conseil examinera les rapports du Groupe de travail sur les pays suivants, dans l'ordre d'examen déterminé par le tirage au sort auquel a procédé le Conseil à sa sixième session, le 21 septembre 2007:
English: The first of these initiatives is to support the Chief Statistician in his work on a task force initiated by the Federal Minister of the Environment to consider the creation of a "Canadian Information System for the Environment."
French: La première de ces initiatives consiste à aider le statisticien en chef dans ses fonctions en tant que membre d’un groupe de travail mis sur pied par le ministre fédéral de l’Environnement pour étudier la possibilité de créer un Système canadien d’information pour l’environnement.
English: Third parties also indicated that they wanted all citizens to be subject to the same taxation regimes.
French: Des tiers ont également indiqué qu=ils voulaient que tous les citoyens soient assujettis aux mêmes régimes fiscaux.
English: Deputy Electoral Officers
French: Manuel du président d'élection 1.6 Président adjoint d'élection
English: The extremely high quality of the program's production and the outstanding achievements of the participants combine to dispel stereotypical perceptions about the capabilities of Aboriginal people.
French: Ensemble, la très grande qualité de la production de l'émission et les réalisations exceptionnelles des participants aident à réfuter les stéréotypes concernant les capacités des peuples autochtones.
English: These qualities include innovation, teamwork, ethics, partnership, use of new technologies and consultation.
French: Ces qualités sont notamment : l'innovation, l'esprit d'équipe, l'éthique, le partenariat, l'utilisation de technologies nouvelles et la consultation.
English: Ayrıca, Fransızca - İnglizce dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Fransızca - Fransızca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: Key Members of the Guide Development Team Members of the Guide Steering Committee included:
French: Principaux membres de l'équipe d'élaboration du Guide Le Comité directeur responsable de l'élaboration du Guide était formé des personnes suivantes :
English: "Independent Decisions" - The authority and latitude given for taking independent decisions or deciding on particular approach or courses of action is significant and situations, problems or incidents to deal with, prevent, control or elicit are often complex.
French: Décisions indépendantes - Des pouvoirs et une marge de manoeuvre appréciables sont donnés pour la prise de décisions indépendantes ou pour le choix de la marche à suivre et les situations, les problèmes ou les incidents à régler, à prévenir, à contrôler ou à élucider sont souvent compliqués.
English: (2004) found equivalent levels for the sum of HCHs than for the sum of chlordanes in gray seal and sea otters respectively.
French: (2004) ont pareillement obtenu des chiffres comparables pour les quantités totales d'hexachlorocyclohexanes et de chlordane présentes dans les tissus du phoque gris et, respectivement, de la loutre de mer.
English: That is, the use of land to plant crops for biofuels .
French: Autrement dit, l'utilisation des terres pour planter des cultures pour les biocarburants .
English: Relevant information from other United Nations bodies will also be welcomed.
French: On ne pourra le faire que lorsque les travaux préparant la révision triennale de l’an prochain auront été achevés.
English: Focusing on children is, of course, the best health investment we can make.
French: Une concentration des efforts sur les enfants est, de toute évidence, le meilleur investissement qui soit.
English: Group of 77 (core group on climate change)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les changements climatiques)
English: However, it is important to note that there are two major disadvantages to this scenario: 1. the rules for defining each of these DTDs needs to be clearly understood and implemented consistently by all vendors, since automating the adherence to these rules is not trivial (for example, one DTD may have an attribute called "size" while another may use an attribute called "length" to mean the same thing); and 2. processing elements with arbitrary names and structures is considerably more complex than processing a set of elements with the same name and structure (eg. using the element "input" as described in the previous scenario).
French: Il importe toutefois de noter que ce scénario comporte deux importants inconvénients : 1. les règles qui définissent chacune des DTD doivent être bien comprises et être mises en oeuvre de façon uniforme par tous les fournisseurs, car l'application informatisée de ces règles n'est pas une mince affaire (par exemple, une DTD peut comporter un attribut intitulé «size» (taille), tandis qu'une autre peut invoquer un attribut intitulé «length» (longueur) tout en désignant la même notion; 2. le traitement des éléments à l'aide de noms et de structures arbitraires représente une tâche beaucoup plus complexe que le traitement d'une série d'éléments possédant les mêmes nom et structure (p. ex. l'utilisation de l'élément «input» décrit au scénario précédent).