ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF provided UNAMSIL with five officers who serve as UN Military Observers.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) en Sierra Leone - Opération Sculpture La mission de l'IMATT en Sierra Leone consiste à conseiller le gouvernement sierra-léonais et à lui prêter assistance en matière d'instruction afin de créer des forces armées efficaces pour la République de Sierra Leone.
English: Splendidine has been shown to be 1,2,4-trimethoxy-7H-dibenzo[de,g]quinolin-7-one (1) by total synthesis.
French: On a démontré, par synthèse, que la structure de la splendidine est la triméthoxy-1,2,4 7H-dibenzo-[de,g]quinoléinone-7 (1).
English: On 3 January 2005, the Transitional Government issued a communiqué in which it expressed its intention to normalize relations with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 3 janvier 2005, le Gouvernement de transition a publié un communiqué dans lequel il exprimait son intention de normaliser les relations avec la République démocratique du Congo.
English: The United Nations, particularly the Peacebuilding Commission, the United Nations Development Programme and donors, should further assist national Governments in building gender-related capacity and developing gender-sensitive programmes to help survivors of sexual violence with a wide range of services — from access to justice, relief from stigma and ostracism, and provision of mental and psychological health care to support for greater physical, economic and social security through employment and income generation, and involvement in decision-making.
French: L'ONU, en particulier la Commission de consolidation de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et les donateurs, doivent aider davantage les gouvernements nationaux à renforcer les capacités en matière d'égalité des sexes et à développer des programmes soucieux de l'égalité entre les sexes pour mettre à la disposition des survivants de la violence sexuelle une large gamme de services - allant de l'accès à la justice, à une aide contre la stigmatisation et l'ostracisme, et à des soins psychologiques et psychiatriques, à un appui leur permettant de retrouver une sécurité physique, économique et sociale par l'emploi et des activités génératrices de revenus, et leur implication dans la prise de décisions.
English: One of the challenges is to monitor that women would be represented in all national committees and councils.
French: L'un des défis auxquels la Table ronde est confrontée est de veiller à la représentation des femmes dans toutes les commissions et conseils nationaux.
English: Given the myriad of tariff rates, the GMP 101 necessarily uses a composite price index to track the movement in these rates.
French: Compte tenu de la foule de taux tarifaires individuels, le PSG, par besoin, a recours à un indice 101 composite pour suivre l’évolution de ces taux.
English: I pointed out that through that period Parliament has exercised considerable restraint on spending.
French: J’ai fait observer qu’au cours de cette période, le Parlement avait considérablement freiné ses dépenses.
English: Ottawa, Friday, January 25, 1991 Appeal No. 3082 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 27, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 25 janvier 1991 Appel no 3082 EU ÉGARD À un appel entendu le 27 novembre 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Some examples of the steps that can be taken include
French: Voici des exemples de mesures que l’on peut prendre dans ce domaine:
English: The Exhibit has been divided into four groupings.
French: Le tableau est divisé en quatre regroupements.
English: In this connection, she will undertake visits to Spain, Morocco, Belgium and Italy in the second half of 2003 and the first half of 2004.
French: À cette fin, elle se rendra en Espagne, au Maroc, en Belgique et en Italie dans le courant du second semestre de 2003 et du premier semestre de 2004.
English: Lifelong learning is a prime means for the European economy of developing the human capital which a knowledge society needs at its disposal.
French: L' apprentissage tout au long de la vie constitue pour l' économie européenne un moyen primordial pour développer l' indispensable capital humain dont doit disposer une société de la connaissance.
English: The workshop was briefed on civil benefits of GPS modernization and noted that the setting of selective availability to zero was a first step in that process.
French: Les participants ont été informés des avantages de la modernisation des GPS pour le secteur civil et ont noté que la désactivation du mécanisme d'accès sélectif constituait un premier pas.
English: "Promoting innovation through patents"
French: "Promouvoir l’innovation par le brevet"
English: In addition, Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) plays an active but
French: On doit revoir la façon dont le programme de S-T est mis en œuvre, y compris la relation avec la FCIRDI.
English: The action plan also draws attention to new opportunities that have been created in the Japanese market through continuing structural economic change, deregulation and changing consumer tastes -- opportunities in sectors such as the environment, space, new energies and electricity and education.
French: Le Plan attire également l'attention sur les nouvelles perspectives qu'offre le marché japonais (dans des secteurs tels que l'environnement, l'aérospatiale, les énergies nouvelles et l'électricité, et l'éducation) par suite de la transformation de la structure de l'économie, de la déréglementation et de l'évolution des goûts des consommateurs.
English: In cooperation with field mission (for example, BONUCA), financed under the regular budget.
French: En collaboration avec la mission sur le terrain (par exemple, la BONUCA); financement : budget ordinaire.
English: However, this approach has the potential to further condition L98 to humans, and increase his unnatural interest in humans.
French: Cette approche pourrait cependant habituer encore d’avantage L98 à la présence des humains et augmenter son intérêt pour ces derniers.
English: This section provides a brief overview of each of these issues, as well as a discussion of the specific contributions that each region made in fiscal year 2002-2003.
French: Cette section présente un bref aperçu de chacune de ces questions ainsi que des détails sur les contributions spécifiques de chaque région au cours de l’exercice 2002-2003.
English: The applicants in this category are responsible for acquiring and submitting medical reports for the child as well as themselves and for completing the form, relating to the particulars of the child's history.
French: Les demandeurs appartenant à cette catégorie sont tenus de faire établir et de soumettre des rapports médicaux concernant l'enfant ainsi qu'eux-mêmes et de remplir le formulaire relatif aux antécédents de l'enfant.
English: In response, the Government of Pakistan formulated the National Conservation Strategy (NCS) to coordinate public action on issues of resource use.
French: Par ailleurs, l’interaction dynamique des humains avec les processus environnementaux est complexe et mal comprise.
English: The Observatory functions as an information and service facility for professionals in the audio-visual sector, in particular by making available to interested parties legal, economic and programming data.
French: L'Observatoire joue le rôle d'une structure d'information et de service au bénéfice des professionnels du secteur de l'audiovisuel, en particulier en mettant à la disposition des organismes intéressés des données juridiques, économiques et sur les programmes.
English: What does the Service Improvement Plan mean for Northwestel’s customers?
French: Que représente le plan d’amélioration du service pour les abonnés de Norouestel?
English: The 1998 third external review included the following as one of two "mandatory" recommendations: "more focused strategies are needed to strengthen the research capacity of countries and regions bearing the heaviest burden of endemic tropical diseases, with an increasing focus on least developed countries" (TDR 1998, p.
French: La troisième étude de 1998 faisait la recommandation suivante, l’une de deux recommandations « obligatoires » : des stratégies mieux orientées sont nécessaires pour renforcer les capacités de recherche des pays et des régions qui supportent le fardeau le plus lourd des maladies tropicales endémiques, et notamment des PMA (TDR, 1998).
English: These reporting principles could continue to evolve through time to support further improvements.
French: Ces principes peuvent continuer d'évoluer au fil du temps afin d'assurer une amélioration continue du processus.
English: The grievor also filed grievances arising out of the situation, alleging that the employer improperly terminated her injury-on-duty leave and that the employer's order for her not to report to work in June of 1998 was in fact a suspension without pay or an improper placement on sick leave or vacation leave.
French: La fonctionnaire s'estimant lésée a aussi présenté des griefs résultant de la situation, en alléguant que l'employeur avait mis fin abusivement à son congé d'accident de travail et que son ordre de ne pas se présenter au travail en juin 1998 était en fait une suspension sans salaire ou une utilisation inappropriée de ses congés de maladie ou annuels.
English: This would allow a higher proportion of the WHO budget to be dedicated to achieving health outcomes.
French: Cela permettrait de consacrer une part plus importante du budget de l'OMS à la réalisation d'objectifs en matière de santé.
English: Photos na-1663-43 (56900 bytes) MBM 95-163 (81476 bytes) MBM 95-164 (96704 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos na-1663-43 (56900 octets) MBM 95-163 (81476 octets) MBM 95-164 (96704 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Mexico appeared to be a violent country, but that was because, in recent years, a large number of mechanisms and indicators had been developed to measure domestic violence and violence against women in general.
French: Le Mexique apparaît comme un pays violent mais c'est parce que, ces dernières années, il a été mis en place un grand nombre de mécanismes et d'indicateurs pour mesurer la violence au foyer et la violence contre les femmes en général.
English: Allow me to continue here a point that I already made this morning.
French: Permettez-moi de poursuivre ici une remarque que j’ai déjà formulée ce matin.
English: The Sustainable Communities Agenda and the Bristol Accord are part of an increasing recognition of the particular importance of cities and urban areas in relation to the Lisbon Agenda and the overarching objectives of increasing growth and jobs that can also be seen in the conclusions of the informal Council in Rotterdam in November 2004.
French: Le programme des communautés durables et l’accord de Bristol s’inscrivent dans le cadre de la reconnaissance croissante de l’importance particulière des villes et des zones urbaines dans le contexte de l’agenda de Lisbonne et des objectifs plus généraux que sont le renforcement de la croissance et de l’emploi, tendance que l’on peut également constater dans les conclusions du Conseil informel de Rotterdam de novembre 2004.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/10 (Netherlands)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/10 (Pays-Bas)
English: would be incorrect to infer that the Director would have no grounds to oppose a merger falling short of dominance either because of the relative lack of precision of the interdependence paradigm or because the conditions for successful collusion are not present.
French: Il serait incorrect de conclure que le directeur a tort de s'opposer à un fusionnement qui ne répond pas aux critères de position dominante en raison de l'absence relative de précision du paradigme d'indépendance ou de l'absence des conditions relatives à une collusion efficace.
English: The Delegation noted the great significance that the promotion of the use of intellectual property systems had for the creative and innovative sectors, and hence the prominence given to heightening awareness and understanding of its benefits.
French: Cette même délégation a souligné l’importance considérable que revêt la promotion de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle pour les secteurs de la création et de l’innovation, d’où la priorité attachée aux activités de sensibilisation et d’information.
English: Release 2 is meant to allow the user to see the effects of approved personnel actions on staff members' entitlements based on the direct application of the staff rules and regulations.
French: Le Module 2 doit permettre de voir les effets des mesures approuvées concernant le personnel sur les droits et indemnités des membres du personnel, fondés sur l'application directe du règlement et du statut du personnel.
English: Takes note of the “Progress report on follow-up to the World Summit for Children” (E/ICEF/2000/11) and the overall progress being made in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and its contribution to the realization of children's rights;
French: Prend note du document « Rapport d'activités sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (E/ICEF/2000/11) ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants et de sa contribution à la réalisation des droits des enfants;
English: Homophobia is defined as: "the irrational fear and intolerance of homosexuality, gay men or lesbians, and even behaviour that is perceived to be outside the boundaries of traditional gender role expectation."2 9.
French: L’homophobie est définie comme « la peur irrationnelle et l’intolérance à l’égard de l’homosexualité, des hommes gays et des lesbiennes, et même des comportements perçus comme ne n’inscrivant pas dans les limites du rôle traditionnel censé revenir à chaque sexe »2.
English: Mental Health CAUSES Reversible Causes – Medications – Metabolic derangements (e.g., blood glucose, sodium, potassium, calcium, vitamin B12 deficiency; thyroid, renal or liver impairment) – Hypoxia from cardiopulmonary illness – Intracranial pathology (e.g., neoplasm, normalpressure hydrocephalus, infection, subdural hematoma, stroke) – Sensory deficit states (e.g., hearing or visual impairment) – Infections (e.g., urinary tract infection, pneumonia) Irreversible Causes – – – – – – – Alzheimer’s disease Vascula r (multi-infarct) dementia Chronic alcohol abuse Parkinson’s disease Huntington’s disease Head trauma Neoplasm Symptoms Associated with Underlying Medical Disorders
French: Symptômes associés à des affections physiques sous-jacentes – Symptômes généraux : fièvre, sudation, perte de poids, fatigue – Symptômes sensoriels : changements au niveau de la vue ou de l’ouïe – Symptômes neurologiques : céphalées récentes, tremblements, ataxie, étourdissements, convulsions, atteintes neurologiques focales, accident ischémique transitoire (AIT) – Symptômes endocriniens : problèmes thyroïdiens, diabète sucré, hypercalcémie – Symptômes cardiopulmonaires : essoufflement, toux, douleurs thoraciques, apnée du sommeil, palpitations – Symptômes digestifs et génito-urinaires : selon le cas (il est important de se renseigner sur l’incontinence).
English: The Proponent made a new commitment to undertake archival research on the location of the early village in Emsley Cove, if Emsley Cove is authorized as the terminal location.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à effectuer des recherches archéologiques à l'emplacement du village ancien d'Emsley Cove, si Emsley Cove est sélectionné comme emplacement du terminal.
English: Use this version of the return for taxation years that begin after 2002.
French: Utilisez cette déclaration si votre année d'imposition commence après 2002.
English: • If warranted, contaminant analysis of biota Level 2 Monitoring
French: • Au besoin analyse des contaminants du biote Surveillance de niveau 2
English: (c) When a legal representative attends and participates in accordance with this rule, and wishes to question a witness, expert or the accused, the legal representative must make application to the Chamber.
French: c) Si un représentant légal qui assiste et participe à une audience conformément à la présente règle souhaite interroger un témoin, un expert ou l'accusé, il doit en faire la demande à la Chambre.
English: - Incomplete forms will not be accepted.
French: - Les formulaires incomplets seront refusés.
English: In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
French: Ces pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Fish Habitat & Dredging.
French: L’habitat du poisson et le dragage.
English: We reaffirm the continued importance of the Black Sea region for Euro Atlantic security.
French: Nous engageons nos partenaires de l’ICI à collaborer avec nous en vue de développer encore cette initiative.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been ratified or acceded to by 165 countries, and its full implementation has been promoted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cent soixante-cinq pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y ont adhéré et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes oeuvre en faveur de sa pleine application.
English: The national sexual and gender-based violence task force is chaired by the Ministry of Gender and meets monthly.
French: L'équipe spéciale nationale chargée de lutter contre la violence sexuelle et sexiste est présidée par le Ministère de la femme et se réunit tous les mois.
English: These are the values that should be at the heart of any collective security system for the twenty-first century, but too often States have failed to respect and promote them.
French: Bien souvent, l'État ne respecte ni ne défend ces valeurs qui devraient pourtant être au centre de tout système de sécurité collective au XXIe siècle.
English: The Tribunal is fully operational — I believe that I have demonstrated that today — thanks to the Council's unfailing support for us.
French: Le Tribunal est pleinement opérationnel - je crois l'avoir démontré - grâce d'ailleurs à l'appui sans faille que le Conseil nous a toujours apporté.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I think that the three directives under discussion today are a step forward as far as maritime safety is concerned, although I think that things would be even better if the Council took less time and was more efficient in taking decisions and we did not end up debating the Erika II package before we have even completed the Erika I package.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, je pense qu' avec les trois directives à l' examen, des pas en avant sont accomplis en matière de sécurité maritime et que les choses iraient encore mieux si le Conseil était plus rapide et efficace dans ses décisions et si nous n' en étions pas à débattre aujourd' hui du paquet Erika II alors que nous n' avons pas achevé l' Erika I.
English: All provinces and territories have been experimenting with telemental health, and some have already embarked in program implementation.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont en effet tenté diverses expériences en matière de télésanté mentale, et certains en sont déjà à la phase de mise en oeuvre des programmes.
English: It appears to be resistant to treatment by antibiotics, to have a variable development and not necessarily to follow the course one would expect in terms of the vulnerability of the patients concerned.
French: Le virus semble résister aux antibiotiques, présente un développement incertain et ne suit pas nécessairement l'évolution que l'on serait susceptible d'attendre sur le plan de la vulnérabilité des patients concernés.
English: Bourassa's acerbic campaign against the "Prussians of Ontario" had a major impact on recruiting for "Britain's" war.
French: La campagne acerbe menée par Bourassa contre les «Prussiens de l'Ontario» joue un rôle important dans les résultats du recrutement pour faire la guerre «de la Grande-Bretagne».
English: CONSIDERATIONS AND DIRECTIONS 6.0 FUTURE STRATEGY:
French: POINTS À EXAMINER ET ORIENTATIONS 6.0 FUTURE STRATÉGIE :
English: They are a precise account of the reality and the formalities of the issue, as stated.
French: Elles rendent précisément compte de la réalité et des formalités de la question, comme cela a été dit.
English: Prior to 1996 Statistics Canada Information was used.
French: Avant 1996, les calculs étaient établis à partir des données publiées par Statistique Canada.
English: This is achieved through seeking to apply best practices.
French: Elles peuvent le faire en s'attachant à appliquer les pratiques optimales.
English: I also believe the law on agreements, the recognition of contracts, is of vital importance.
French: Je pense aussi que le droit des obligations, la reconnaissance des contrats, sont d'une importance capitale.
English: Depending on the outcome of this request, the Chief Electoral Officer will decide how to administer the relevant provisions of the Canada Elections Act.
French: Le directeur général des élections décidera de quelle manière il convient d'administrer les dispositions pertinentes de la Loi électorale du Canada selon le résultat de la demande de sursis.
English: Moreover, human rights are universal and indivisible, or they mean nothing; so the Union should have the confidence to defend our values within our borders and outwith them.
French: En outre, si les droits de l'homme ne sont pas universels et indivisibles, ils sont dépourvus de sens. L'Union européenne devrait donc être suffisamment confiante pour défendre nos valeurs à l'intérieur de nos frontières et au-delà.
English: The first part of the intra-team battle at McLaren was won by Lewis Hamilton this afternoon in qualifying for tomorrow's Bahrain GP.
French: Durant les essais hivernaux, Red Bull a été un peu en retrait par rapport à Ferrari et McLaren.
English: Often, leasing arrangements are tailored to the lessees' unique cash-flow requirements and other needs.
French: Les accords de crédit-bail sont souvent adaptés aux besoins spécifiques de trésorerie et à d'autres besoins des preneurs.
English: Many young children are educated at home by expatriate nannies and maids, but there are no studies on the effect of different languages on the quality of communication and on early stimulation of children.
French: L'éducation de nombreux enfants est assurée à domicile par des nurses et des bonnes expatriées, et l'on n'a pas encore mesuré les incidences d'un environnement polyglotte sur la qualité de la communication et l'éveil précoce des enfants.
English: So far, no additional information has been received by the Secretariat concerning the completion of the process.
French: Depuis décembre 1994, le Secrétariat de l’OSCE n’a reçu aucune information concernant l’adoption de cette loi.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Marianne Tritz, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, replace paragraph 9.ii.a with the following sub-paragraph: "all legal political parties in Kosovo, including those from the opposition, and non-Albanian parties, to participate in the newly-established Political Forum with a constructive attitude;".
French: – L’amendement n°6, présenté par Mme Tritz, au nom de la commission des questions politiques, tend à remplacer le paragraphe 9.ii.a par l'alinéa suivant: "tous les partis politiques légaux au Kosovo, y inclus ceux de l’opposition et ceux non albanais, à participer avec un esprit constructif au Forum politique nouvellement établi;" La parole est Mme la rapporteure.