ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As negotiations proceed along the possibility of establishing a "hybrid operation" of United Nations (UN) and AU peacekeepers in Darfur, Amnesty International urges member states to ensure that the effective protection and human rights of the civilian population are at the centre of any peacekeeping operation in Darfur.
French: Alors que les pourparlers progressent sur la mise en place éventuelle d'une «force hybride» composée de soldats de maintien de la paix des Nations unies et de l'Union africaine, Amnesty International prie les États membres de veiller à ce que toute opération de maintien de la paix au Darfour ait pour principales préoccupations la protection réelle et les droits fondamentaux de la population civile.
English: Such information is provided for informational purposes only and is not meant to be a substitute for advice provided by a doctor or other qualified healthcare professional. You should not use the information contained herein for diagnosing a health or fitness problem or disease.
French: Ces informations sont présentées à des fins uniquement informatives et n'ont nullement la prétention de remplacer les conseils prodigués par un médecin ou tout autre professionnel qualifié du secteur des soins de santé.
English: For example, in his view it is about the right size for an organization, with sufficient members to allow for voting influence by members who don’t have an interest.
French: • l’angle institutionnel – cette approche revient à la théorie des relations internationales et aux questions comme celles de savoir si un organisme international comme l’OPANO peut créer un système centralisé de gestion des pêches, quand tous ses prédécesseurs ont échoué.
English: In case of personnel of IGOs, waiver of immunity is normally determined at the headquarters.
French: Dans le cas du personnel d'organisations intergouvernementales, la levée de l'immunité est normalement déterminée au siège.
English: Despite the different cultures existing in Ghana, there is always unity in diversity in everything that our people do.
French: Bien que pluriculturel, le Ghana se montre toujours uni dans la diversité.
English: • Sheep should never be transported through hospital patient-care areas.
French: • On ne devrait jamais transporter de moutons en passant par les zones hospitalières réservées aux soins des malades.
English: XML Extended Mark-up Language
French: XML Langue élargie d'identification (Extended Markup Language)
English: Urges those States that have established national mechanisms to combat the abduction of children and to report on the progress of those mechanisms to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États qui ont mis en place des mécanismes nationaux à s'opposer aux enlèvements d'enfants et à faire rapport au Haut-Commissariat sur l'action de ces mécanismes;
English: If, for instance, the assumed inﬂation rate is 30 % and the number of years 10 (see lower right-hand cell in the table below), the price is calculated as follows:
French: Si, par exemple, le taux d’inﬂation présumé est de 30 % et le nombre d’années égal à 10 (cf. la case inférieure droite dans le tableau ci-dessous), le calcul du prix s’eﬀectue de la manière suivante :
English: Visitor Parking permits will only be issued at Building D214 (Dockyard Main Gate).  3. Government vehicles, including government rental vehicles, may park in the dockyard in the vicinity of their ship.
French: Les permis de stationnement de visiteur ne sont délivrés qu’au bâtiment D214 (entrée principale de l’arsenal).  3. Les véhicules de l’État, y compris les véhicules de location de l’État, peuvent être garés dans l’arsenal, à proximité des navires correspondants.
English: In analysing the importance of the Cohesion Fund as a financial instrument designed to achieve economic and social cohesion, we should once more underline the difference between nominal convergence, which some of the Member States benefiting from this Fund have managed to attain, and real convergence, which is still a long way from being achieved in those countries. It is that real convergence which is the main objective of the Cohesion Fund.
French: En analysant le rôle important du Fonds de cohésion comme instrument financier visant à instaurer une cohésion économique et sociale, il faut à nouveau souligner la différence existant entre la convergence nominale, à laquelle sont parvenus certains États bénéficiaires des concours du Fonds, et la convergence réelle, à laquelle ces États sont loin d'être parvenus, laquelle constitue l'objectif prioritaire du Fonds de cohésion.
English: Welcome to the Best Western Hotel Hansa.
French: Bienvenue au Best Western Hotel Hansa.
English: A Four Country Program (Z123) 40 days EngAgEMEnT Public service leaders need specialized skills and the confidence to tackle complex global and modern problems such as climate change, border control and service to citizens in new and innovative ways.
French: Programme professionnel fulbright de mi-carrière du gouvernment du Canada RÉflExion STRATÉGiquE Perçu depuis longtemps comme étant l’un des premiers programmes d’échanges universitaires, le programme Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada a été mis sur pied pour améliorer et simplifier les échanges universitaires de haut niveau.
English: A technique for measuring the thermal resistance of a nest is introduced, and problems with a previous system are discussed.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle technique destinée à mesurer la résistance thermique d'un nid, de même qu'une discussion sur les problèmes encourus à l'utilisation d'un autre système.
English: Chapter XI Hungary Latvia No special provisions.
French: Chômage Lituanie Pas de dispositions particulières.
English: They call for national policies of a comprehensive nature as well as for new forms of bilateral and multilateral co-operation between the countries concerned, taking into account demographic developments.
French: Les pays intéressés auront ainsi à élaborer des politiques nationales d'ensemble et de nouvelles formes de coopération bilatérale et multilatérale tenant compte de l'évolution démographique.
English: The Government of the Republic of Cyprus therefore strongly appeals to the Government of Turkey to review its policy towards Cyprus, to refrain from actions jeopardizing stability and to contribute in a constructive spirit to the preparation process for a new round of substantive and meaningful negotiations that will lead to a breakthrough in the present stalemate on the Cyprus issue.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre lance donc un appel pressant au Gouvernement turc pour qu'il réexamine sa politique envers Chypre, s'abstienne d'actions nuisibles à la stabilité et contribue dans un esprit constructif aux préparatifs d'une nouvelle série d'authentiques négociations de fond qui permettront de sortir de l'impasse actuelle sur la question de Chypre.
English: Financial institutions and insurance
French: 1.4.3 Les institutions financières et les assurances.
English: Key features of a medium weight force are global deployability, operational mobility and flexibility.
French: Les principales caractéristiques d’une telle force sont la capacité de se déployer partout dans le monde, la mobilité opérationnelle et la souplesse.
English: The Government agrees to make concerted efforts to secure consensus among WTO Members on greater transparency in dispute settlement.
French: Le gouvernement accepte de faire des efforts concertés pour dégager un consensus parmi les membres de l'OMC en ce qui concerne une plus grande transparence du processus de règlement des différends.
English: An estimated 325,000-360,000 blue whales were killed in the Antarctic during the first half of the 20th century, nearly extirpating the Southern Hemisphere population.
French: Un nombre estimé de 325 000 à 360 000 rorquals bleus ont été tués dans l’Antarctique durant la première moitié du 20e siècle, ce qui a mené à la disparition presque complète de la population de l’hémisphère Sud.
English: Nevertheless I have often found there can be a fine line here.
French: Selon moi, toutefois, il n'y a parfois qu'un pas entre opinion raisonnable et opinion déraisonnable.
English: Ukrainian President Leonid Kravchuk has called the CIS structure a `civilized divorce', which may possibly have averted a Yugoslav-like civil war.
French: Le président ukrainien, Léonid Kravtchouk, a qualifié la structure de la CEI de "divorce à l'amiable", qui pourrait avoir évité à ces pays une guerre civile à la yougoslave.
English: With respect to structure, one participant related a story from his/her own Public Service organization, making the point that to impose a new idea on an established structure is very, very difficult.
French: En ce qui concerne les structures, l'un des participants rapporte une anecdote vécue dans son organisation au sein de la fonction publique, en démontrant qu'il est vraiment difficile d'imposer une nouvelle idée à une structure existante.
English: The Tribunal finds that the production of Arrow, Leland, Ready Rivet, Visqué and Westland, which are all claiming injury, constitutes a major proportion of the total domestic production of carbon steel screws34 and that these five companies therefore constitute the domestic industry for purposes of an injury analysis in this product class.
French: Le Tribunal conclut que la production d'Arrow, de Leland, de Ready Rivet, de Visqué et de Westland, qui affirment toutes avoir subi un dommage, constitue une proportion majeure de la production collective nationale de vis en acier au carbone34 et que ces cinq sociétés constituent donc la branche de production nationale aux fins d'une analyse de dommage concernant cette catégorie de produits.
English: During my second visit to Moscow, I was informed that an NTV documentary televised on the weekend before my arrival had made allegations linking Yukos and Mr Khodorkovsky to Chechen terrorism, such as the attack on the school in Beslan.
French: Lors de ma seconde visite à Moscou, j’ai été informée qu’un documentaire télévisé de NTV le week-end précédent mon arrivée avait laissé entendre que Ioukos et M. Khodorkovsky étaient liés au terrorisme tchétchène, par exemple à l’attaque contre l’école de Beslan.
English: The Committee appeared before Senate and House Committees and spoke both in Canada and abroad.
French: Le Comité a comparu entre autres devant des comités du Sénat et de la Chambre et a pris la parole au Canada et à l'étranger.
English: Additionally, the IM Gp will make optimum use of other Government of Canada initiatives for shared services for IM/IT.
French: De plus, le Gp GI fera un usage optimal d’autres initiatives du gouvernement du Canada concernant les services partagés pour la GI/TI.
English: street number, name and street type PO Box, if applicable city province postal code
French: numéro civique, nom et type de rue numéro de la boîte postale, s’il y a lieu ville province code postal
English: He therefore hoped that, during the current session, the General Assembly would be able to adopt measures relating to conditions and criteria for the introduction of sanctions that included a set time frame, periodic review and the lifting of sanctions once the reasons for their implementation no longer applied.
French: La délégation libyenne espère donc qu'à la session en cours l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter des mesures en ce qui concerne les conditions et les critères de l'imposition de sanctions qui comprennent un calendrier précis, un examen périodique et la levée des sanctions une fois que les raisons qui ont motivé leur imposition ont disparu.
English: <http://www.childcarecanada.org/ECEC2004/pub_pdf/ECEC_2004_Overview.pdf>. Accessed March 17, 2006. Friendly, Martha and Carolyn Ferns.
French: « The Constitution and the Sharing of Wealth in Canada », Law and Contemporary Problems, no 45, p.
English: Each of these authorities and bodies will adopt the relevant measures for cooperation with the ICC in the context of their respective areas of competence and in accordance with the stipulations set out in the Organic Act.
French: Ces autorités et organes adopteront, chacun respectivement, les actes propres à la coopération avec la Cour dans le cadre de leurs compétences respectives et conformément aux dispositions expressément visées dans la loi organique.
English: Eye strike a key and type a word And weight four it two say Weather eye am wrong oar write It shows me strait a weigh As soon as a mist ache is maid It nose bee fore two long And eye can put the error rite Its rare lea ever wrong Eye have run this poem threw it I am shore your pleased two no Its letter perfect awl the weigh My chequer tolled me sew.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: INC EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/03/03 $95,000.00 WEST FLAT CITIZENS GROUP INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/28 $92,559.00 WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: INC EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/03/03 95,000.00 $ WEST FLAT CITIZENS GROUP INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/28 92,559.00 $ WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Results: An average 4.9 year-follow up shows that no varicose veins or incompetent superficial veins could be observed for 27.7% of extremities.
French: Résultats : Après 4,9 années de suivi, des varices résiduelles ou des veines superficielles incontinentes ont été observées sur 27,7 % des membres opérés.
English: APPENDIX Differences with other methods of conflict resolution A. Conciliation 1.
French: ANNEXE Différences par rapport à d’autres modes de résolution des conflits A. La conciliation 1.
English: Background checks also create further delays in processing the claims.
French: Les vérifications entraînent également des délais supplémentaires dans le traitement des demandes.
English: To reach their full potential, students need good food, daily physical activity and a healthy environment that supports learning and growth.
French: Pour réaliser leur plein potentiel, les élèves ont besoin d'une bonne alimentation, d'une activité physique quotidienne et d'un milieu sain qui favorise l'apprentissage et la croissance.
English: Tutorial What Is the Internet, the World Wide World, and Netscape?: www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/WhatIs.html Things to Know Before You Begin Searching: www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/ThingsToKnow.html Recommended Search Strategy:
French: Tutorial What is the Internet, the World Wide World, and Netscape? (en anglais) : www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/WhatIs.html Things to Know Before You Begin Searching (en anglais) : www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/ThingsToKnow.html Recommended Search Strategy:
English: Hotel Fontana offers private parking and single/double rooms with private bathrooms, TV, telephone and air conditioning - as well as a bar with an inside garden open throughout the day.
French: L'hôtel Fontana possède un parking privé et des chambres pour une et pour deux personnes, toutes équipées de salle de bains, TV, téléphone, climatisation et un service bar avec licence interne disponible à toutes les heures du jour.
English: (CFEI-FM) Saint-Hyacinthe, Quebec Application No. 2002-0507-2  Decision CRTC Item 12 Canadian Broadcasting Corporation (CBME-FM) Montréal, Quebec Application No. 2002-0272-1 Decision CRTC Item 13 Cogeco Radio-Télévision inc. Saguenay (formerly Chicoutimi/Jonquière), Quebec Application No. 2001-1417-4  Decision CRTC Item 14 TVA Group Inc./Groupe TVA inc. Saguenay (formerly Chicoutimi/Jonquière), Quebec Application No. 2002-0280-5 Decision CRTC Item 15 9121-0070 Québec inc.
French: (CFEI-FM) Saint-Hyacinthe, Québec No. de demande 2002-0507-2 Décision CRTC Article 12 Canadian Broadcasting Corporation (CBME-FM) Montréal, Québec No. de demande 2002-0272-1  Décision CRTC Article 13 Cogeco Radio-Télévision inc. Saguenay (anciennement Chicoutimi/Jonquière), Québec No. de demande 2001-1417-4 Décision CRTC Article 14 TVA Group Inc./Groupe TVA inc. Saguenay (anciennementChicoutimi/Jonquière), Québec No. de demande 2002-0280-5 Décision CRTC Article 15 9121-0070 Québec inc.
English: Observation and assessments of the railway facilities confirmed the unsafe conditions and insufficient capacity to meet transportation demands for both humanitarian supplies and passengers.
French: Les observations et évaluations des installations ferroviaires ont confirmé le manque de sécurité et l'impossibilité de répondre aux besoins de transport à la fois des fournitures humanitaires et des passagers.
English: Outstanding institutions such as universities, research establishments, theatre and museums have been internationally recognized. The historic legacy of Munich, its nightlife and the various architecture enjoy broad popularity abroad.
French: Tous les matins, nous vous servons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: • Increase in the number of newcomers from other provinces and new immigrants who have become part of school life and the Francophone community
French: • Un nombre accru de nouveaux arrivés des autres provinces et des nouveaux arrivants qui se sont intégrés dans la vie de l'école et de la communauté francophone;
English: Distance can be measured in the horizontal view by the markings appearing along the boundaries of the view at 10-kilometer intervals.
French: On peut mesurer les distances en se fiant aux marques sur les bords de l'image qui correspondent à des intervalles de 10 km.
English: Currently, the Innu receive only 510t of the overall TAC.
French: Actuellement, les Innu n’ont que 510 tonnes sur le TAC global.
English: (b) The Chairman would prepare for next year a report on subsequent agreement and practice as addressed in the jurisprudence of the International Court of Justice, and other international courts and tribunals of general or ad hoc jurisdiction;
French: b) Le Président élaborera pour l'année prochaine un rapport sur l'accord et la pratique subséquents au regard de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et d'autres cours et tribunaux internationaux de compétence générale ou spécialisée;
English: CGPA to submit Agenda items for the DIA meeting in 2007. e) As a pilot project, Dr. Sharma proposed to hold two bilateral meetings per year (instead of three).
French: e) En tant que projet pilote, Dre Sharma a proposé de tenir deux rencontres bilatérales par année (plutôt que trois).
English: • Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of HeavenThe Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: Participants are responsible for making their own arrangements for transportation between the airport and the Vienna International Centre.
French: Les participants devront organiser leur propre transport entre l'aéroport et le Centre international de Vienne.
English: Case study evidence - 2001 Canada Summer Games Potential contributors have a "wait and see" attitude as the federal government is in the position to drive the process.
French: Éléments probants issus des études de cas - Jeux d'été du Canada de 2001 Les bailleurs de fonds potentiels « observent la situation » alors que le gouvernement fédéral est en position de commande.
English: All of these services must adhere to guidelines regarding sex-role stereotyping and violence in television programming.
French: Chacun de ces services doit se conformer à des lignes directrices concernant les stéréotypes sexuels et la violence dans la programmation télévisuelle.
English: In 1993, women's participation at this level was 26 per cent, increased to 31 per cent in 2002 and further increased to 40 per cent in 2006.
French: En 1993, la participation des femmes à ce niveau était de 26 %, est montée à 31 % en 2002 et puis à 40 % en 2006.
English: The Canadian Transportation Agency is comprised of the following five Branches:
French: L’Office se compose des cinq directions générales suivantes :
English: for their performance appraisal; yes no n/a
French: - lors de leur appréciation de rendement; oui non s/o
English: Table 28B.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 28B.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: 1.0 Introduction Over the past several years, the federal government has been involved in numerous consultations and research projects focusing on the health concerns of young Canadians.
French: 1.0 Introduction Au cours des quelques dernières années, le gouvernement fédéral a entrepris nombre de consultations et projets de recherche dont le sujet était les préoccupations de santé des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Using public monies to support political parties is not a revolutionary idea, either in Canada or abroad.
French: L’idée d’utiliser des fonds publics pour soutenir les partis politiques n’est pas nouvelle.
English: With this regulation reaching the end of its five-year period of application, the Commission has now adopted a regulation renewing the block exemption for a further five years.
French: Le règlement de 1995 étant arrivé au terme de sa période d'application de cinq ans, la Commission a adopté un règlement renouvelant l'exemption par catégorie pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: These alternatives could, however, create uncertainty with regard to the actual amount outstanding of any given bond.
French: It is, nevertheless, worth reiterating that these ﬁgures are the absolute maximum amounts and would likely be very difﬁcult to attain. Having made that point, there does appear to be the potential for a signiﬁcant impact.
English: Sales Period CSB Series 90 and CPB Series 40, with an issue date of November 1, 2004, will be available for purchase from Monday, October 4, 2004, up to and including Monday, November 1, 2004.
French: Période de vente Les OEC de l’émission 90 et les OPC de l’émission 40 portant la date du 1er novembre 2004, seront en vente du lundi 4 octobre au lundi 1er novembre 2004 inclusivement.
English: Model simulations indicate that seasonal changes in Antarctic ozone in the stratosphere can also influence global circulation patterns and regional climates, and may have done so in recent decades240.
French: Les simulations par modélisation montrent que les changements saisonniers de lâ€™ozone stratosphérique en Antarctique peuvent aussi influer sur la circulation planétaire et sur les climats régionaux, ce qui a pu être le cas depuis quelques dizaines dâ€™années240.
English: America's legal community, and some in the wider society, are beginning to awake to the complex issues confronting the US as it seeks to protect itself from outside attacks for the first time since 1812.
French: La communauté légale américaine et d'autres membres de la société en générale commencent à s'ouvrir aux questions complexes qui défient les États-Unis qui cherchent à se protéger d'attaques extérieures pour la première fois depuis 1812.
English: Parliamentary documentation: contribution to the World Economic and Social Survey (1); contribution to the report of the Secretary-General on financing for development (2); report on commodity trends and prospects (1); reports on international trade and development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Rapport sur la situation économique et sociale dans le monde (1); contribution au rapport du Secrétaire général sur le financement du développement (2); rapport sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (1); rapports sur le commerce international et le développement (2);