ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing discussion, at the 18th meeting, on the same day, the following made statements:
French: Pendant la discussion qui a suivi, à la 18e séance, le même jour, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: This tax would be added to the regulations governing the financial sector, the elimination of tax havens or even the regulations currently being drawn up for derivative products.
French: Cette taxation s'ajouterait aux réglementations régulatrices du secteur financier, à l'élimination des paradis fiscaux ou encore à la réglementation en cours d'élaboration sur les produits dérivés.
English: Saturday, June 16 and Sunday, June 17, 2007 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. (bilingual) In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le samedi 16 juin et le dimanche 17 juin 2007 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h (bilingue) Au Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Then the board reassessed that information and reached the same conclusion about the appellant's personal suitability assessment as it had on three earlier occasions.
French: Le jury a ensuite réévalué cette information pour en venir à la même conclusion au sujet des qualités personnelles de l'appelant que celle qui avait déjà été la sienne trois fois auparavant.
English: ◦ More peaceful, but tensions remain:
French: ◦ La paix progresse mais les tensions demeurent :
English: However, under Greek law, the employer has a general obligation to look after the welfare of his/her employees which is established case-law on Article 662 of the Civil Code.54 This obligation, which includes respect for the worker’s personality/dignity by the employer and persons who represent him/her in the undertaking, must be interpreted in the light of the provisions and the objective of the Directive.
French: En vertu de la législation hellénique, toutefois, l’employeur a l’obligation générale de veiller au bien-être de ses salarié(e)s, selon la jurisprudence relative à l’article 662 du Code civil.50 Cette obligation, qui inclut le respect de la personnalité/dignité du travailleur (de la travailleuse) par l’employeur ou les personnes qui le ou la représentent au sein de l’entreprise, doit être interprétée à la lumière des dispositions et de l’objectif de la directive.
English: However, this question and answer do not assist in interpreting "partitioning" because "partitioning", as defined by either Hewlett-Packard or PWGSC, could potentially meet the requirement that "multiple applications, with their own allocation resources, can be run in isolation from each other".
French: [Traduction] Cependant, cette question et cette réponse n'aident pas à l'interprétation du « partitionnement » puisque le « partitionnement », tel que le définissent Hewlett-Packard et TPSGC, pourrait potentiellement satisfaire à l'exigence selon laquelle « des applications multiples, assorties de leurs propres ressources dédiées, doivent pouvoir être exploitées en isolement les unes des autres » [traduction].
English: Participants were encouraged to actively exchange experiences and provide relevant policy recommendations.
French: Les participants ont été encouragés à échanger activement des données d'expérience et à formuler des recommandations politiques.
English: Their young leaders assumed the leadership of this activity, giving speeches and raising their demands through slogans.
French: Ce sont les jeunes responsables jocistes qui ont animé cette activité, prononçant des discours et présentant leurs revendications sous forme de slogans.
English: We assessed the effectiveness of NIP, the Arbitration Board, Panel Support Group, the Annual Report (as an Information Tool), the DIOs, and the IPGs Implementation Panel Most interviewees rated the effectiveness of NIP as ranging from mostly ineffective to totally ineffective.
French: Comité de mise en œuvre D’après l’évaluation de la majorité des sujets interrogés, l’efficacité du CMON allait de plutôt à totalement inefficace.
English: Filling out the questionnaire will only take a few moments of your time and it will provide the directorate with valuable and insightful information on why employees are leaving.
French: Il ne vous faudra que quelques instants pour compléter le questionnaire et celui-ci permettra à la direction d’apprendre des détails inestimables et révélateurs sur les raisons du départ des employés.
English: For example, crop intensification also promotes employment in rural areas and focuses attention on water management, which can lead to diversification of production.
French: Par exemple, l'intensification des cultures permet aussi la promotion de l'emploi en milieu rural et oblige à une maîtrise de l'eau, qui peut permettre une diversification de la production.
English: If we are to establish a uniformly high level of protection throughout the EU, we must be able to introduce a number of elements quickly. These include establishing a single asylum application procedure and single standards for qualification as a refugee, introducing a legal and effective mechanism for solidarity between the Member States - some countries are flooded with applications, while others escape more lightly - improving reception conditions for applicants, particularly for minors, and reducing the use of detention, and creating a European Asylum Support Office.
French: Pour instaurer un niveau de protection élevé et uniforme dans toute l'Union, plusieurs éléments devraient pouvoir être mis en œuvre rapidement, tels que: la mise en place d'une procédure de demande d'asile unique et des normes uniques concernant les conditions à remplir pour prétendre au statut de réfugié; l'instauration d'un mécanisme de solidarité légale et efficace entre les États membres: certains pays sont débordés de demandes, d'autres les évitent; l'amélioration des conditions d'accueil des demandeurs, avec une attention particulière pour la situation des mineurs, ainsi que la limitation du recours à la détention; et la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: As well, the PSC is enhancing assessment tools through the development of e-testing programs across Canada, and modernization of its second language evaluation tools.
French: De surcroît, la CFP améliore les outils d'évaluation en élaborant des programmes d'examens en ligne d'un bout à l'autre du Canada et en modernisant ses outils d'évaluation de la langue seconde.
English: ◦ 2) The accredited meter verifier shall contact the local Measurement Canada district office which is responsible for the area where they are located and provide the report in writing, (electronic or hard-copy).
French: ◦ 2) Le vérificateur de compteurs accrédité doit communiquer avec le bureau de district local de Mesures Canada pertinent et lui fournir le rapport par écrit (copie électronique ou sur papier).
English: We respond with emotion and with action to tragedy, to suffering and to need.
French: Émus face aux tragédies ou à la souffrance et aux besoins d'autrui, nous agissons.
English: Contracts shall be issued if the bids are technically compliant and based on the lower of published tariffs or most favoured customer rates.
French: Les marchés sont adjugés si les offres répondent aux exigences techniques en fonction des plus bas des deux tarifs suivants, les tarifs publiés ou ceux des meilleurs clients.
English: The Company will sell Portfolio Shares owned by the Company to the extent required to fund such redemptions or purchases and to pay the retraction price for the Preferred Shares retracted.
French: La société vendra le nombre d’actions du portefeuille détenues par la société nécessaire pour financer ces rachats ou ces achats et pour payer le prix de rachat des actions privilégiées rachetées.
English: • Transport HUMANITARIAN AID > 2001 report on ECHO
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > Rapport de l'année 2001 sur ECHO
English: So, for anyone who wants to experience the many diverse and fascinating cultures and traditions that Asia has to offer, combined with some first class relaxation courtesy of beautiful Australian beaches and outstanding New Zealand scenery, this is an ideal way to do it.
French: Si vous aimeriez faire l'expérience des nombreuses et fascinantes cultures et traditions qu'offre l'Asie et vous reposer sur les magnifiques plages de l'Australie tout en vous laissant envoûter par les paysages spectaculaires de la Nouvelle-Zélande, c'est le moyen idéal de le faire.
English: The list of States with loss of voting right in one or more Assemblies as of September 24, 2001, will be communicated on request.
French: La liste des États qui auront perdu leur droit de vote dans une ou plusieurs des assemblées à compter du 24 septembre 2001 sera communiquée sur demande.
English: The material on file shows that on 4 February 1994 the European Commission on Human Rights took up a complaint by Mr. Wackenheim against France.
French: Il ressort des pièces du dossier que, le 4 février 1994, la Commission européenne des droits de l'homme a été saisie par M. Manuel Wackenheim de sa plainte contre la France.
English: Being a new emerging democracy and struggling very hard to build its democratic institutions under the rule of law, Iraq is keen to establish a system that ensures human rights and freedoms for all Iraqi people.
French: Nouvelle démocratie qui lutte très durement pour édifier ses institutions démocratiques sur la base de la primauté du droit, l'Iraq est résolu à mettre en place un système garantissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Iraquiens.
English: Government agencies have not even addressed the issue of recycling.
French: C'est pourquoi le recyclage est très rudimentaire.
English: Proposed programme of the High-level Dialogue on Financing for Development (United Nations Headquarters, 23 and 24 November 2009)
French: Projet de programme du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (Siège de l'ONU, 23 et 24 novembre 2009)
English: Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and UNCTAD;
French: g) Représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et de la CNUCED;
English: Quorum sensing modulators; virulence modulators; anti-infective agents; Gram-positive pathogens; Staphylococcus aureus; peptidomimetics; peptide chemical biology.
French: Modulateurs du quorum sensing; modulateurs de la virulence; agents anti-infectieux; pathogènes Gram positif; Staphylococcus aureus; peptidomimétiques; biologie chimique des peptides.
English: Climate change and the economic crisis require a European Union that can make the right decisions quickly, efficiently and democratically.
French: Le changement climatique et la crise économique nécessitent une Union européenne qui puisse prendre les décisions qui s'imposent de manière rapide, efficace et démocratique.
English: Each year, an estimated 1% of the population is afflicted with Campylobacter-induced gastroenteritis, mainly from poultry consumption, but other foods (i.e., meats, raw milk, water) have been associated with infection.
French: Chaque année, environ 1 % de la population souffre de gastro-entérite due à Campylobacter, principalement après avoir consommé de la volaille, mais aussi d'autres aliments (p. ex. viandes, lait cru, eau).
English: Section 11 of the Customs Tariff further provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit en outre que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il faut tenir compte des Notes explicatives.
English: Priorities for Action This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Association Agreement.
French: • un soutien en faveur de la mise en conformité aux normes européennes et internationales et des efforts de modernisation, notamment au travers d’une assistance technique et d’actions de jumelage, ainsi qu’une assistance ciblée et des conseils en vue du rapprochement vers la législation de l’UE au travers de mécanismes tels que TAIEX;
English: 7 A/57/387 and Corr.1.
French: A/57/387 et Corr.1.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that his delegation subscribed to the statement made by the representative of Pakistan and supported the recommendations and conclusions set out in the report of the Special Rapporteur.
French: M. Islam (Bangladesh) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Pakistan, et précise que sa délégation souscrit aux conclusions et recommandations énoncées dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: The proposed amendments would affect the legislation enabling the Cowichan Tribes, the Westbank First Nation and the Kamloops Indian Band to impose a sales tax on certain products.
French: Les modifications proposées viseraient la législation permettant aux Tribus de Cowichan, à la Première nation de Westbank et à la Bande indienne de Kamloops d'imposer une taxe de vente sur certains produits.
English: The Administrative Committee noted that document TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, prepared by the secretariat, containing the reference model for part I of the eTIR project had not yet been translated into all 3 official languages of the UNECE.
French: Le Comité a noté que le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, établi par le secrétariat, qui contenait le modèle de référence pour la première partie du projet eTIR, n'avait pas encore été traduit dans les trois langues officielles de la CEE.
English: An aerial survey in 1999 combined with best guesses for areas not counted suggest the population may have numbered about 1500 animals.
French: Un relevé aérien de 1999 combiné à la meilleure estimation possible des zones non inventoriées indique que la population aurait pu compter environ 1 500 individus.
English: Many countries affected by the Indian Ocean tsunami of 2004 or the Kashmir earthquake of 2005 are enhancing their legislative and institutional arrangements.
French: Nombre des pays qui ont été touchés par le tsunami de 2004 dans l'océan Indien ou par le tremblement de terre de 2005 au Cachemire renforcent actuellement leur arsenal législatif et institutionnel.
English: An overwhelming majority of Member States have participated in the four conferences of new or restored democracies that have been held so far, as well as other recent forums on democracy, and have signed declarations or political statements pledging adherence to democratic principles and practices.
French: Une majorité écrasante d'États Membres ont participé aux quatre conférences des démocraties nouvelles ou rétablies tenues jusqu'à présent ainsi qu'à d'autres conférences concernant la démocratie et ont signé des déclarations dans lesquelles ils se sont engagés à adhérer aux principes et aux pratiques démocratiques.
English: • Are the potential long term benefits sufficiently large to justify the level of risk of the project?
French: • Les bénéfices potentiels à long terme sont-ils suffisamment importants pour justifier le niveau de risque du projet?
English: In Case T-191/96, the applicant claims that the Court should:
French: Dans l'affaire T-191/96, la partie requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: This application policy only applies to NSERC Industrial Research Chairs, not to other NSERC programs or to other research chairs.
French: Cette politique d'application ne vise que les chaires industrielles CRSNG, et non pas les autres programmes du CRSNG ou autres chaires de recherche.
English: Casualties, see Jim Fuller, 'Global cooperation vital in addressing drug concerns', in Global Issues, vol.
French: En ce qui concerne les victimes, voir Jim Fuller, "Global cooperation vital in addressing drug concerns", Global Issues, vol.
English: Invites the Economic and Social Council to decide that the first meeting of the tenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held immediately after the closure of the ninth session of the Commission, in accordance with Council resolution 1997/63 of 25 July 1997, be expanded so that the Commission can thereby start its work as the preparatory committee for the 2002 summit, and in this context invites the Commission to start its organizational work to:
French: Invite le Conseil économique et social à décider que la première séance de la dixième session de la Commission du développement durable, qui se tiendra immédiatement après la clôture de la neuvième session de la Commission, conformément à la résolution 1997/63 du Conseil en date du 25 juillet 1997, est étendue afin de permettre à la Commission de commencer ses travaux en tant que comité préparatoire du sommet de 2002 et, à cet égard, invite la Commission à commencer ses travaux d'organisation en vue :
English: Following the implementation of the complete program, this rose to 38 percent (McMullan & Gough, 1999).
French: Deux universités qui offrent un enseignement entrepreneurial ont été étudiées et mesurées de cette façon.
English: KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 72 - 21 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A shift is underway from the centralized, hierarchical organization, where mass production, standardization of products, highly structured tasks, strict division of labour, etc. were the rule, to QHWZRUNV RI HQWHUSULVHV within a global economy, where tasks are increasingly diverse, decision taking is decentralized, hierarchies flatter, greater autonomy is granted to workers but higher expectations are set in terms of ability to adapt to constant change, innovativeness, readiness to assume ever increasing responsibilities.
French: Une transition est en cours de l'organisation hiérarchique centralisée, dans laquelle la production de masse, la standardisation des produits, les tâches hautement structurées, la division stricte du travail, etc. étaient la règle, aux UpVHDX[ G HQWUHSULVHV dans une économie mondiale, où les tâches sont de plus en plus diverses, la prise de décision est décentralisée, les hiérarchies sont plus plates, une plus grande autonomie est accordée aux travailleurs mais où les attentes sont plus grandes en termes de capacité à s'adapter au changement constant, à innover, à assumer de plus en plus de responsabilités.
English: LIN, Sheng-Xiang
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: It corresponds to the declared ideological aim of the perpetrators of the Rwandan genocide and their Burundian sympathizers, that is to say the launching of a regional military campaign of 'Bantu' people of the Great Lakes against the presumed 'hamitic' invaders.
French: Celle-ci s'inscrit dans l'idéologique ayant guidé les auteurs du génocide rwandais et de leurs sympathisants burundais, qui serait de lancer une campagne militaire régionale de «bantous» de la région des Grands lacs à l'encontre des envahisseurs «hamitiques».
English: The legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year and the corresponding budgetary commitments shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
French: Les engagements juridiques contractés pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ainsi que les engagements budgétaires correspondants comportent, sauf lorsqu'il s'agit de dépenses de personnel, une date limite d'exécution fixée en conformité avec le principe de bonne gestion financière.
English: Based on the series of improvements and developments that took place during the 2006-2007 biennium, and bearing in mind the high degree of dedication and commitment from all staff, UNOPS is turning the page on its historic problems and moving on to conquer new heights.
French: Compte tenu des améliorations enregistrées, de l'évolution de la situation au cours de l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que du dévouement et de la détermination du personnel, l'UNOPS referme aujourd'hui le chapitre des problèmes passés pour s'apprêter à gravir de nouveaux sommets.
English: Installed capacity: $5.6 billion (e) Third $4.8 billion 2.72 Mt/y
French: Bourse des métaux de Londres; pr : prévisions.
English: If negotiations are not successful, parties will proceed to mediation and advice.
French: Si les négociations ne donnent pas de résultat, les parties passeront à l’étape de la médiation et des conseils.
English: STRATEGIC OUTCOME 2 - Safeguarding the right to privacy of Canadians through audits and reviews Context and background To safeguard Canadians' right to privacy, the OPC has been conducting compliance reviews under section 37 of the Privacy Act since 1984.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 - Protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en effectuant des vérifications et des analyses Contexte et historique Dans le but de protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, le Commissariat effectue des vérifications de conformité, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ce, depuis 1984.
English: At that time the price of a barrel of oil was USD 16.
French: À cette époque, le prix d'un baril de pétrole s'élevait à 16 dollars.
English: A monthly supplement equal to 50 per cent of the minimum old-age pension is added to the pension due to a breadwinner's children in respect of his or her death.
French: À la pension pour perte du soutien de famille s'ajoute un montant mensuel équivalant à 50 % de la pension de retraite minimale, dans le cas des enfants orphelins de père ou de mère.
English: The reference to citizenship was not at all unusual.
French: La référence à la citoyenneté n'a rien d'inhabituel.
English: Donaciana has been living as a refugee since the murder of her brother, working in Oaxaca City, threatened with kidnapping if she returns to her home.
French: Donaciana vit comme réfugiée depuis, travaillant dans la ville d'Oaxaca, car elle est menacée d'enlèvement si elle retourne à Loxica.
English: The following aspects of data on the activities of foreign affiliates have particularly to be taken into consideration:
French: Il convient de s'intéresser tout spécialement aux aspects suivants des données reflétant les activités des filiales étrangères:
English: Vegetation Management (a) Does your project involve (check all of the following that apply)? i. ii.
French: OUI NON la nécessité de créer des installations connexes, telles que des places de stationnement ?
English: - General supervision of other bodies or persons assigned to carry out federal duties (i.e. the Post Office and Federal Railways).
French: - Haute surveillance sur les autres organes ou personnes auxquels sont confiées des tâches de la Confédération (par exemple la poste ou les CFF).
English: In addition, the Office intends to monitor its performance throughout its five-year term.
French: En outre, le Bureau compte suivre l'évolution de ses résultats pendant toute la durée de son mandat quinquennal.
English: Written submissions and views received from organizations and eminent individuals are available separately as "Compiled Comments" related to this study on WIPO’s Web site at HYPERLINK http://www.wipo.int/patent/agenda http://www.wipo.int/patent/agenda.
French: Les communications et opinions écrites reçues d’organisations et de personnes éminentes peuvent être consultées séparément sur ce sujet dans "Compiled Comments", sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/patent/agenda.
English: The foreign trade deficit was $854.6 million.
French: Le déficit de la balance commerciale atteignait 854,6 millions de dollars.
English: Preliminary studies on short-term storage of spermatozoa were also performed.
French: Nous avons aussi effectué des études préliminaires de l'emmagasinage à court terme des spermatozoïdes.
English: 247 "Internet Radio", "streaming" or "webcasting".
French: 247 « Radio Internet », « webdiffusion », « streaming » ou « webcasting ».