ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The huge increase in participation of women in higher education has neither led to a corresponding change in the ratio of women to men in particular fields of study or professions nor has it eliminated the gender-specific wage gap.
French: L'augmentation considérable de la participation des femmes à l'enseignement supérieur n'a pas entraîné un changement équivalent du rapport entre le nombre d'hommes et de femmes dans certaines filières d'études ou certaines professions, et elle n'a pas non plus éliminé les différences salariales entre les genres.
English: "We want to morph ourselves into a network that would not be NCE-funded but could deal with emerging infectious diseases," says Dr. Stephen Withers, PENCE’s Scientific Director since 2000 and an original principal investigator.
French: « Nous voulons nous transformer en un réseau qui ne sera pas financé par le programme des RCE, mais qui pourra s’attaquer aux nouvelles maladies infectieuses, explique M. Stephen Withers (Ph.D.), le directeur scientifique du réseau PENCE depuis 2000 et un chercheur principal depuis le début.
English: Photographs: compliments of Geological Survey of Canada.
French: Photographies : courtoisie de la Commission géologique du Canada.
English: Otherwise, the best estimate available should be used. www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-5-1_e.asp
French: C’est pourquoi nous concluons que toute interprétation du paragraphe 37.1(1) qui ne prend pas en considération les exigences de la Politique sur les CAFE est incomplète et inexacte.
English: Informal briefing on regionalization;
French: Réunion d'information informelle sur la régionalisation;
English: Local development plans and Agenda 21 initiatives have offered an opportunity to engage in such participatory processes.
French: Les plans de développement local et les initiatives locales d'Action 21 ont fourni l'opportunité de lancer de tels processus participatifs.
English: Canadian Consulate General Consulat général du Canada (n.m.)
French: CEN (n.m.); centre d'expertise national (n.m.)
English: The SCIT Plenary agreed, in this regard, that mutual exchange of information on ongoing activities of the two Committees should be provided for better coordination of the work.
French: Le SCIT plénier a convenu, à ce propos, qu'un échange mutuel d'informations sur les activités en cours des deux comités devrait être prévu, dans l'intérêt d'une meilleure coordination des travaux.
English: Canada has contributed to the costs of IMF debt cancellation and will contribute to the Exogenous Shocks Facility.
French: Le Canada a contribué au financement de l’annulation de la dette envers le FMI, et il contribuera à la Facilité de protection contre les chocs exogènes.
English: It provides financial assistance to Canadian archives and related organizations to increase their capacity to preserve and make accessible unique archival materials about Canada and Canadians.
French: Il offre en effet une aide financière aux archives canadiennes et organismes connexes qui souhaitent améliorer leur capacité de conserver les documents d’archives du Canada et accroître leur accessibilité.
English: These responses may be explained by past selection pressures, acting to maintain the structure which is most important for survival under conditions which have deleterious effects on plant growth.
French: Ces réactions peuvent être expliquées par des pressions de sélection passées, lesquelles auraient eu comme fonction de maintenir la structure la plus importante pour la survie dans les conditions qui ont des effets nuisibles sur la croissance.
English: After the breakdown of the central planning system, agricultural output rapidly declined by more than 50%.
French: À la suite de l'effondrement du système de planification centralisée, la production agricole a rapidement décliné de plus de 50 %.
English: This plan is distributed to all commercial licence holders and to all coastal First Nations, and is available to the public from DFO offices and on the Department's Pacific Region internet site.
French: Le plan a été distribué à tous les détenteurs de permis de pêche commerciale et à toutes les Premières nations de la côte; le public peut se le procurer aux bureaux du MPO et sur le site Internet de la région du Pacifique du ministère.
English: If a risk exists, then it has to be dealt with.
French: Quand il y un risque, on doit s'en occuper.
English: The compounds X = H fragment by the same kinds of substituent loss and ring contraction mechanisms as previously reported for the compounds X = CH3 but also by the loss of methylhydrogensilanone.
French: Les composés X = H se fragmentent selon les mêmes mécanismes de perte de substituant et de contraction de cycle rapportés antérieurement pour les composés du type X = CH3, mais ils se fragmentent également en perdant de la méthylhydrogensilanone.
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA) (2006a): Outcome Statement of the African Plenary on National Strategies for Poverty Reduction and Implementation of the Millennium Development Goals, Cairo March 26-28, 2006.
French: Commission économique pour l'Afrique : (2006a) : Déclaration finale de la Réunion plénière africaine sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, Le Caire, 26-28 mars 2006.
English: Or. it Justification To step up the intensity of aid in order to promote the implementation of the Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea.
French: Or. it Justification Il s'agit d'augmenter le volume des aides pour favoriser la réalisation du plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources de la pêche en mer Méditerranée.
English: Production is, therefore, forecast to decrease by 8% to 10.8 Gbu.
French: Glenn Lennox Analyste du blé Téléphone : (204) 983-8465 Courriel : lennoxg@agr.gc.ca productions accrues en Chine et en Australie.
English: Key words: stomatocysts, Chrysophyceae, new morphotypes, taxonomy, karstic sink-hole, Małopolska Upland, Poland.
French: Mots clés : stomatocystes, Chrysophyceae, nouveaux morphotypes, taxonomie, aven karstique, Małopolska Upland, Pologne.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Capital Translation Services Canada Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Capital Translation Services Canada Inc.
English: It requires flag state authorization for such fishing and obligates a state to ensure that fishing by vessels under its flag does not undermine international conservation and management efforts.
French: Cette pêche doit être autorisée par l’État du pavillon et oblige ce dernier à s’assurer que les bateaux battant son pavillon ne sabotent pas les efforts internationaux de conservation et de gestion.
English: Apart from a few items of information from Denmark dating from the late middle ages, these are the only records.
French: Mais les sources ne font pas état du bon retour du bateau.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Gender and Peacebuilding Gender Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Genre et consolidation de la paix Sexospécificités Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: We reiterate our condemnation of all forms and manifestations of terrorism.
French: Nous réitérons notre condamnation de toutes les formes et manifestations du terrorisme.
English: Details Concerning the Signature Under Article 8(4) Rule 7:
French: Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4) Règle 7 :
English: Global print versions of the campaign appeared in more than 30 U.S. and international publications, including the magazines of Worldwide Olympic Partner, Time, Inc.
French: Les versions papier de la campagne parurent dans plus de 30 publications américaines et internationales, dont celles du partenaire olympique Time, Inc, - Sports Illustrated, Time et Fortune.
English: Revocation for Breach of Conditions Rates for Federal Conditional Release 35 Percent (%) Source:
French: Taux de révocation des libérations sous condition de ressort fédéral pour violation des conditions 25,7 14,7 11,5 26,9 29,6 29,7 30,3
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2005 - Contribution Audit Summaries May 2005 - Summary of Actions Recipient Union of Nova Scotia Indians (UNSI) (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-99/00-025-ST Project Description Stacked Contribution Agreement.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2005 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - mai 2005 Bénéficiaire Union of Nova Scotia Indians (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-99/00-025-ST Description de projets Accord de programme multiple.
English: In addition, the Agency works closely with federal departments and agencies on comprehensive studies, in providing administrative and technical support to review panels and mediators and in developing training and guidance material.
French: De plus, elle collabore étroitement avec les ministères et organismes fédéraux aux études approfondies, en fournissant un appui administratif et technique aux commissions d’examen et aux médiateurs, et en élaborant du matériel de formation et d’orientation.
English: • Recorder of data, including software, for the recording of a statement of sterilization.
French: • Enregistreur de données, y compris logiciel, pour l‘enregistrement d‘un procès-verbal de stérilisation.
English: Lorries, cranes and team work with the artist.
French: Camions semi-remorques, grues et travail en équipe, avec l'artiste.
English: The Cervantes Collection holds twenty-six Spanish editions of Quixote dating back to the 17th century and some valuable 20th century editions. It also contains all kinds of interesting items: imitations, sequels, plays on Cervantes, studies, conferences, catalogues, bibliographies, etc.
French: La collection Cervantès est composée de vingt-six éditions de Don Quichotte imprimées au XVIIe siècle en castillan et d'éditions rares du XXe siècle, auxquelles s'ajoutent des curiosités en tout genre : imitations, suites, pièces de théâtre à caractère cervantesque, études, conférences, catalogues, bibliographies, etc.
English: (1) Customs and Excise Branch Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions) $83.1
French: (1) Sous-direction des douanes et de l’accise Initiative collective Engagement à Partenaires Fonds alloués par les partenaires (en million de dollars) 83,1
English: Establish, if they have not yet done so, an inter-agency coordination mechanism for the development, implementation, and monitoring of appropriate national policies, plans and legal frameworks, involving the full and active participation of landmine survivors and other relevant stakeholders, and ensuring that the entity is assigned primary responsibility for overseeing this coordination and has the authority and resources to carry out its task.
French: Action no 23: Créer, s'ils ne l'ont pas encore fait, un mécanisme de coordination interinstitutions en vue d'élaborer les politiques, plans et programmes appropriés et de suivre et évaluer leur exécution, avec la participation pleine et active des rescapés et des autres acteurs concernés, et en faisant en sorte que cette entité soit chargée au premier chef de superviser cette coordination et jouisse de l'autorité et des ressources nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: In terms of the WTO, Canada could consider taking the opportunity to submit periodic reports to the Trade Policy Review Mechanism (TPRM) 172 in order to reiterate the legitimacy of Canadian employment equity measures.
French: En ce qui concerne l'OMC, le Canada pourrait envisager de saisir l'occasion que représente le dépôt des rapports périodiques auprès de l'Organe d'examen des politiques commerciales (OEPC)172 afin de réitérer la légitimité des mesures canadiennes d'équité en emploi.
English: This means that it is still under discussion.
French: Cela signifie que les discussions sont toujours en cours.
English: There was much scope for productive work on the topic “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations as conflict rules”.
French: Le sujet intitulé « Hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit » se prête largement à un travail productif.
English: Under the CPR any product, material or substance shall be included in Class C - Oxidizing Material listed in Schedule II to the Act if: a) it causes or contributes to the combustion of another material by yielding oxygen or any other oxidizing substance, whether or not the product, material or substance is itself combustible; or (b) it is an organic peroxide that contains the bivalent 0-0 structure.
French: Dans le RPC, tout produit, matière ou substance doit être inclus dans la Catégorie C - matières comburantes énumérées à l'Annexe II de la Loi si : a) il cause ou favorise la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, et ce, que la produit, la matière ou la substance soit lu-même combustible ou non; ou b) si c'est un peroxyde organique qui contient la structure bivalente « O-O ».
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NOUS AUTRES CANADA INC. has changed the location of its head office to the City of Victoria, Province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société NOUS AUTRES CANADA INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Victoria, province de la Colombie-Britannique.
English: It does not know the price, in any case, is not something that had to concern to anybody.
French: il ne se connaît pas le prix, de toute façon, il n'est pas quelque chose qu'il dût soucier à personne.
English: In disclosing beneficial (or ultimate) ownership, information should also be provided about shareholder agreements, voting caps and cross-shareholdings, as well as the rights of different classes of shares that the company may have issued.
French: Les informations sur les détenteurs effectifs (ou ultimes) de capital devraient être complétées par des informations concernant les pactes d'actionnaires, le plafonnement des droits de vote et les participations croisées, ainsi que les droits associés aux différentes classes d'actions que la société peut avoir émises.
English: The Committee decided to prepare guidelines for the preparation of communications as a helpful instrument serving both the Committee and the general public.  This would reduce the cases of inadmissibility of communications.
French: Le Comité a décidé d'élaborer des principes directeurs pour l'établissement de communications, instrument qui s'avérerait utile tant au Comité qu'au grand public pour réduire le nombre de communications irrecevables.
English: But a lot of the same old problems will be around.
French: Bush et Cheney vont donc partir – mais nombre de bons vieux problèmes subsisteront.
English: We manufacture Anne of Green Gables figurines.
French: Nous fabriquons des figurines d'Anne aux pignons verts.
English: The program concept anticipated providing all three with significant, long-term benefits.
French: Le programme envisageait de procurer des avantages durables importants sur les trois plans.
English: In 1991 in response to global concern for amphibians, the International Union for Conservation of Nature established the Declining Amphibian Populations Task Force.
French: Les membres de ce groupe de travail supervisent les recherches et échangent de l’informations concernant l’ampleur et les causes des déclins des amphibiens à l’échelle mondiale.
English: New versions of production applications are not uniquely identified.
French: Les nouvelles versions des applications de production ne sont pas clairement et individuellement identifiées.
English: Park Ridge, New Jersey:
French: Noyes Publications, Park Ridge (New Jersey).
English: The frameworks at the program and project levels are also being linked to the Strategic Outcome level PMF, through the Key Target Results and indicators, resulting in a much more integrated approach to performance measurement and subsequent evaluation.
French: Les cadres aux niveaux des programmes et des projets sont également liés au CMR au niveau du résultat stratégique, par le biais des résultats cibles clés et des indicateurs, ce qui résulte en une approche beaucoup mieux intégrée à la mesure du rendement et à l’évaluation subséquente.
English: The International Volleyball Federation responded first and offered a $3 million donation to UNDP for the rebuilding of schools and playing fields in the affected region.
French: La Fédération internationale de volley-ball a été la première à réagir et a offert 3 millions de dollars au PNUD pour la reconstruction d'écoles et de terrains de sport dans la région touchée.
English: Information should include only the basic instructions (“when instructed by the crew move to the next carriage”, “do not leave train unless instructed by crew”, “when leaving the train stay on the walkway and move in the direction indicated”, “etc.”).
French: L'information devrait être limitée à des consignes de base («Lorsque le personnel vous le demande, passez dans le wagon suivant», «Ne quittez le train que si le personnel vous le demande», «Lorsque vous quittez le train, restez sur le trottoir et suivez les flèches», etc.).
English: In a follow-up to resolution 55/33 E, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, the Mexican delegation will submit a draft resolution on the report of the Group of Experts, chaired by Ambassador Miguel Marín-Bosch, which contains a set of recommendations to promote education in these fields.
French: Comme suite à la résolution 55/33 E intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », la délégation mexicaine présentera un projet de résolution portant sur le rapport du groupe d'experts présidé par l'Ambassadeur Miguel Marím Bosch, qui contient un ensemble de recommandations en vue de promouvoir l'éducation dans ces domaines.
English: of Europe and the European Environment Agency, in particular in the field of information on ecological networks, collection and harmonisation of data on species and biodiversity indicators; 11.
French: De continuer et d’impliquer davantage les organisations non gouvernementales et les experts appropriés vu que leur contribution est essentielle pour le succès de la convention ; 12.
English: The Committee welcomed the positive developments in the general situation in the Congo, characterized by the establishment of an inclusive national dialogue, an improvement in peace and security, the gradual return of refugees and displaced persons, the continuing collection of military weapons, demobilization and reintegration of former combatants, and the holding on 10 March 2002 of a presidential election recognized by international observers to have been free and transparent.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation générale au Congo, marquée notamment par l'organisation du dialogue national sans exclusive, l'amélioration de la situation générale de paix et de sécurité, le retour progressif des réfugiés et des personnes déplacées, la poursuite du ramassage des armes de guerre, la démobilisation et la réinsertion des ex-miliciens, la tenue le 10 mars 2002 de l'élection présidentielle reconnue comme libre et transparente par les observateurs internationaux.
English: (my underlining)." In the case of Ina Epstein, CUB-6639, May 27, 1981, I said:
French: I1 n'y a aucune erreur de droit . (Souligné par mes soins) Dans l'affaire de Ina Epstein, CUB-6639 le 27 mai 1981, suivants:
English: At the same time, in order to strengthen the Mission's capacity to assist in the implementation of transitional arrangements and the final status process, it is proposed to establish an additional post of Political Affairs Officer (P-4).
French: Simultanément, pour renforcer les moyens dont dispose la Mission pour faciliter la mise en œuvre des arrangements de transition et le processus relatif au statut final, il est proposé de créer un poste supplémentaire de spécialiste des affaires politiques (P-4).
English: The Member States and the Commission shall exchange all information necessary for the implementation of this regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les données nécessaires pour la mise en œuvre de ce règlement.
English: The solutions are shown to satisfy duality and reciprocity relationships in electromagnetic theory.
French: On montre que les solutions satisfont les relations de dualité et de réciprocité de la théorie électromagnétique.
English: I will say something else about consumer protection, and that is what everyone now expects from me: BSE.
French: Encore un mot au sujet de la protection du consommateur, à savoir ce que tout le monde attend de moi: l'ESB.
English: Starting construction in 2006 is an important goal for connecting Lisbon and Madrid by 2010.
French: Le démarrage de la construction en 2006 est un objectif important pour relier Lisbonne et Madrid d’ici à 2010.
English: Lastly, the building’s design and shape is well adapted to the severe northern climate while being reflective of Inuit culture.
French: Enfin, la conception et la forme de l’immeuble sont bien adaptées à la rigueur du climat nordique, en plus d’être l’expression de la culture inuit.
English: Dan Hays Speaker of the Senate IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: This can be displayed in either a table or text format.
French: On peut présenter l’information sous forme de tableau ou de texte.
English: The Secretary of the Committee replied to the question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond aux questions soulevées.
English: The breadth (B) is the maximum breadth measured to the moulded line of the frames in vessels with a metal shell and to the outer surface of the hull in vessels with a shell of any other material.
French: La largeur (B) est la largeur maximale mesurée hors membres pour les bateaux à coque métallique et mesurée hors bordé pour les bateaux à coque non métallique.
English: Romania Craiova 13 October – There will be an exchange of views between people of different ages on topical issues, such as local development, cultural life, etc.
French: Roumanie Craiova 13 octobre - Un échange de vues entre personnes de différents âges sera organisé sur des sujets d’actualités, comme par exemple le développement local, la vie culturelle, etc.
English: 61791-59-1 Glycine, N-methyl-, N-coco acyl derivs., sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-59-1 Glycine, N-méthyl-, dérivés N-acyles de coco, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Keywords: chelate degradation, H2S oxidation, nitrilotriacetic acid (NTA), ethylenedinitrilotetraacetic acid (EDTA), N-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid (HEDTA).
French: Motsclés: chélate dégradation, H2S oxydation, acide nitrilotriacétique, acide éthylènedinitrilotétraacétique, acide N-hydroxyéthyléthylènediaminetriacétique. [Traduit par la rédaction]