ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cytogenetic studies in Triticum monococcum (2n = 2x = 14) are nonexistent.
French: Le Triticum monococcum (2n = 2x = 14) n'a pas encore fait l'objet d'études cytogénétiques.
English: As well the program officer is accountable for ensuring the appropriate involvement of CIDA's Financial Risk Assessment Unit.
French: En outre, l’agent de programme est tenu d’assurer la participation opportune de l’Unité de l’évaluation des risques financiers de l’ACDI.
English: Global warming in Denmark - Snowstorms causing havoc across the country while the end of United Nations Climate Change Conference COP15 in Copenhagen is drawing near...
French: Clic sur menu pour la version Haute Définition.Amour, quand tu nous tiens !!! Oui je sais, c'est très con et ca fait même partie de mes vidéos, dites comiques, les plus débiles !!
English: Known as the modular ocean model (MOM), it was originally developed by the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory in Princeton, New Jersey, and has been modified for use in CGCM1.
French: Connu sous le nom de module océanique modulaire (MOM), il a été développé par le Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, à Princeton, New Jersey, et modifié pour être utilisé dans le MCCGI.
English: However, with more than 100 complaints received on this case, the CPC has deemed it in the public interest to release the report without any further delay.
French: Toutefois, comme elle a reçu plus de 100 plaintes sur cette affaire, elle a jugé qu'il était dans l'intérêt public de publier son rapport sans délai.
English: Learning Activity Identify at least ten problems with this site and suggest ways to fix these problems or improve the site.
French: vous payez pour louer un plus grand espace de stockage que n’exige votre site. Vous pourriez y créer un autre site Web.)
English: Skills acquired through on-the-job training may also play an important role in occupational assignment.
French: Les compétences acquises au moyen de la formation en cours d'emploi peuvent aussi jouer un rôle important dans l'affectation professionnelle.
English: • 2007-06-19 Minister Day to make NEXUS announcement at Ottawa International Airport
French: • 2007-06-19 Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international d’Ottawa
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS ▪ Inquiries ▪ Inquiries Completed in 1996-97 ▪ Inquiries in Progress at the End of 1996-97 ▪ Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA ▪ Reviews ▪ Reviews Completed in 1996-97 ▪ Reviews in Progress at the End of 1996-97 ▪ Advice Given Under Section 37 of SIMA ▪ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions ▪ WTO Dispute Resolution
French: ◦ ENQUÊTES ET RÉEXAMENS CONCERNANT LE DOMMAGE CAUSÉ PAR LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT ▪ Enquêtes ▪ Enquêtes terminées en 1996-1997 ▪ Enquêtes en cours à la fin de 1996-1997 ▪ Question de l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI ▪ Réexamens ▪ Réexamens terminés en 1996-1997 ▪ Réexamens en cours à la fin de 1996-1997 ▪ Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI ▪ Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues aux termes de la LMSI ▪ Règlement des différends selon l'OMC
English: The International Labour Organization (ILO) has introduced, on a pilot basis, the travel of domestic partners and the International Civil Aviation Organization (ICAO) has also approved one case to date.
French: L'OIT a introduit le voyage des concubins, à titre d'essai, et l'OACI a également approuvé un cas de ce genre jusqu'à présent.
English: • To support the development of competencies around performance measurement, an e-learning CD-ROM on measuring and managing performance has been developed and is made available to all managers and employees.
French: • Afin d'appuyer le perfectionnement des compétences relatives à la mesure du rendement, un CD-ROM d'apprentissage sur la mesure et la gestion du rendement est mis à la disposition de tous les gestionnaires et employés.
English: Otherwise, Canada will not have an international investment.
French: Sinon, il ne s'agira pas d'un investissement international.
English: There is a case for at least these additional costs related to non standard measures to be met by the Member State.
French: Il serait juste qu'au moins ce coût additionnel, concernant des mesures "hors normes", soit à la charge des États membres.
English: Chemistry Regarding sediment chemistry, determination of sediment quality currently uses national screening levels presented in Table 2.
French: Chimie En ce qui a trait à la chimie des sédiments, on en détermine actuellement la qualité en utilisant les niveaux nationaux de dépistage présentés au tableau 2.
English: Priority 1 Implementing a comprehensive, dynamic and fully integrated people management strategy which will support all employees in the efforts of consolidating the Service Program Activity:
French: Priorité 1 Mise en œuvre d’une stratégie détaillée et dynamique de gestion intégrée axée sur les personnes qui supportera les employés durant les efforts de consolidation du Service.
English: The CRC agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications from Switzerland and Thailand had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
French: Le Comité a convenu que, sur la base des informations dont on disposait actuellement, les notifications présentées par la Suisse et la Thaïlande satisfaisaient à tous les critères de l'Annexe II, sauf celui du paragraphe b) iii) .
English: We would not have our current interest rates in 10 years, 30 years and 50 years from now, if it were not known that we are independent and, indeed, if there were the slightest suspicion about our independence.
French: Nous n’aurions pas les taux d’intérêts que nous avons à dix ans, trente ans et cinquante ans, si on ne savait pas que nous sommes indépendants. S’il y avait le moindre soupçon sur notre indépendance.
English: Prior to this measure, self-employed individuals could claim a non-refundable credit on this share of their Canada/Quebec pension plan contributions.
French: Avant l’instauration de cette mesure, les travailleurs autonomes pouvaient demander un crédit non remboursable sur cette part de leurs cotisations au RPC et au RRQ.
English: Now, we intend to capitalise the experience we gathered in the first phase, along with the knowledge of SME’s needs.
French: A présent, nous avons l’intention de capitaliser l’expérience engrangée lors de la première phase, de même que la connaissance des besoins des P.M.E..
English: NRC, firms gain direct access to NRC’s specialized facilities, the expertise of its researchers, extensive national and international networks, and its technology intelligence and knowledge dissemination resources.
French: 100 des entreprises qui y avaient séjourné étaient toujours en affaires après les trois premières années, qui sont cruciales.
English: In Canada, the Least Bittern has been reported in all provinces and nesting occurs in southern Manitoba, south of the Canadian Shield in Ontario, in southern Quebec, in southern New Brunswick, and possibly occasionally in Nova Scotia.
French: Au Canada, le Petit Blongios a Ã©tÃ© aperÃ§u dans toutes les provinces mais ne niche que dans le sud du Manitoba, au sud du bouclier canadien en Ontario, dans le sud du QuÃ©bec, dans le sud du Nouveau-Brunswick et possiblement en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: A resource of 944 500 t grading 0.72% nickel and 0.56% copper was outlined by the previous owner, Wasabi Resources Ltd., in 1981.
French: En 1981, le propriétaire précédent, Wasabi Resources Ltd., avait délimité une ressource de 944 500 t titrant 0,72 % de nickel et 0,56 % de cuivre.
English: Pay Equity adjustments in Part I of the New Brunswick Public Service were distributed over a four-year period beginning October 1, 1991.
French: Les rajustements d'équité dans la partie I de la fonction publique du Nouveau-Brunswick ont été étalés sur une période de quatre ans à compter du 1er octobre 1991.
English: The park is planning to carry out monitoring and research to assess the current status of quillwort in the park, and any threats to the species.
French: Le parc a l'intention de mener des activités de surveillance et de recherche afin d'évaluer la situation actuelle de de l'isoète et de déterminer toute menace qui le guette.
English: Only Romania reported on training and capacity building activities to promote the implementation of the guidelines.
French: Seule la Roumanie a présenté des informations sur des activités de formation et de renforcement des capacités visant à promouvoir la mise en œuvre des directives.
English: Calculate appropriate business ratios.
French: Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) aux fonds propres du bénéficiaire :
English: The need to truly reform the Council arises from certain tragic developments in various parts of the world, particularly the Middle East.
French: La nécessité de réformer véritablement le Conseil découle de certaines évolutions tragiques dans diverses régions du monde, en particulier au Moyen-Orient.
English: No adverse events occurred between discharge and the 6-month follow-up timepoint.
French: Il n'y a eu aucun événement indésirable après le congé et la visite de suivi au six mois.
English: There were around 1200 participants and some 60 key speakers were invited for this two day conference , including a number of ministers and other VIPs.
French: Il y avait quelque 1200 participants et près de 60 conférenciers magistraux ont été invités à ce congrès de deux jours, y compris un certain nombre de ministres et d’autres éminentes personnalités.
English: How do I find the event I am looking for?
French: Quoi de neuf sur EP Live ?
English: Lavazza enters the Indian market in 2007 by acquiring the Barista Coffee Shop chain...
French: Lavazza fait son entrée sur le marché indien en 2007 ...
English: 4 (f) Human rights
French: 4 f) Droits de l'homme
English: In the vote I would like to see the proposal to include beer extended to include cider also.
French: Au cours du vote, je voudrais que cette proposition visant à inclure la bière soit étendue pour couvrir également le cidre.
English: In contrast to ingestion, WHO-ICPS (1991) does not provide data on dermal exposure and inhalation of PeCB, which indicates that such data are limited.
French: Contrairement à l'ingestion, le rapport OMS-ICPS (1991) ne fournit pas de données sur l'exposition dermique et l'inhalation de PeCB, ce qui indique que ces données sont limitées.
English: The Canadian Human Rights Act states that the Commission may, at any stage after the filing of a complaint, request the President of the Human Rights Tribunal Panel to appoint a Human Rights Tribunal.
French: C’est la Loi canadienne sur les droits de la personne qui prévoit la constitution d’un Tribunal des droits de la personne, à toute étape postérieure au dépôt d’une plainte, sur demande de la Commission adressée au Président du Comité du Tribunal.
English: 16.4 However, in the present case, the Committee observes that the State party facilitated the safe return of the complainant to Norway on 31 March 2006, and that the State party informed the Committee shortly thereafter, on 5 April.
French: 16.4 Toutefois, en l'espèce, le Comité relève que l'État partie a pris les dispositions nécessaires pour assurer le retour du requérant en Norvège en toute sécurité le 31 mars 2006, et que l'État partie en a informé le Comité peu après, le 5 avril.
English: Can a reasonable and prudent person however be misled when the Commission takes equivocal steps and dispatches ambiguous correspondence?
French: Une personne raisonnable et prudente cependant peut-elle être induite en erreur lorsque la Commission prend des mesures équivoques et envoie de la correspondance ambiguë?
English: Air Canada and the HIAA were given a deadline of 5:00 p.m. EDT, May 23, 2003 to provide comments on the first two flights, namely May 31 and June 7.
French: Air Canada et l'AAIH avaient jusqu'au 23 mai 2003, 17 h, H.A.E., pour fournir des commentaires concernant les deux premiers vols, soit ceux des 31 mai et 7 juin.
English: If the methods have been modified or replaced, a discussion should also be provided.
French: Si les méthodes ont été modifiées ou remplacées, un examen de la question est aussi nécessaire.
English: The drum air was sampled using an all-glass impinger containing tryptose phosphate broth as collecting fluid.
French: L'air du tambour a été échantillonné à l'aide d'un collecteur tout en verre contenant du bouillon tryptose phosphate.
English: • Which entities are involved in the enforcement of IP rights?
French: • Quelles sont les entités chargées de l'application des droits de propriété intellectuelle?
English: In the report, the Commission is urged to introduce measures to speed up the asylum process.
French: Le rapport demande à la Commission de proposer des mesures qui permettent d'accélérer la procédure de traitement des demandes d'asile.
English: The reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would constitute an addition to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007, which has been submitted for approval by the General Assembly.
French: La reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait être ajoutée au projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2007, qui a été présenté à l'Assemblée générale pour approbation.
English: However, the shortage of qualified medical practitioners, surgeons and general healthcare workers remains a serious problem on all of the atolls.
French: Cependant, la pénurie de médecins, de chirurgiens et de personnels sanitaires généralistes qualifiés demeure un problème sérieux sur tous les atolls.
English: The garments cited in this Item 40 of Part II must comply with the stringent flame resistance requirements set out in the Children's Sleepwear Regulations.
French: » Les vêtements décrits dans l'article 40 de la partie II doivent rencontrer les exigences sévères en matière d'inflammabilité prescrites dans le RPD (VNE).
English: Israel must implement resolution 1860 (2009) and other relevant resolutions, and ensure unconditional respect for international law and for the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël se doit d'appliquer la résolution 1860 (2009) et d'autres résolutions pertinentes, et de veiller au respect sans condition du droit international et des Conventions de Genève relatives à la protection des civils en temps de guerre.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal prepared by the expert from CLEPA.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une version révisée de la proposition établie par l'expert de la CLEPA.
English: Indeed, one participant noted that some subsidies are in place because the market did not work, and that many commodities are underpriced.
French: En effet, l’un des participants a fait remarquer que certaines subventions sont octroyées parce que le marché ne fonctionne pas et que le prix de nombreux produits est sous-évalué.
English: «Ligue Internationale des Sociétés de Surveillance» is a worldwide active association of private surveillance companies.
French: La «Ligue Internationale des Sociétés de Surveillance» est l'association des sociétés de surveillance privées active sur le plan mondial.
English: A good complimentary breakfast is served by the friendly staff, always at your service.
French: Un petit déjeuner est servi sans frais supplémentaire par le personnel amical de l'hôtel, entièrement à votre disposition.
English: The implementation of these recommendations was ongoing.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Voir note 5.
English: The texts of those Treaties, drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages, shall be annexed to this Act.
French: Les textes de ces traités, établis en langue tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène, sont annexés au présent acte.
English: In October 1997, the World Bank approved a US$300 million loan to Poland in support of the Roads II Project.
French: Idéalement, l'exportateur canadien se trouvera un bon partenaire polonais qui fera franchir à ses produits les étapes de ce double processus.
English: For their supply of freshwater, both Palestinians and Israelis rely heavily on underground aquifers beneath Israel and the Palestinians territories.
French: Autant les Palestiniens que les Israéliens comptent énormément sur les aquifères souterrains qui s’étendent sous Israël et les territoires palestiniens pour leur approvisionnement en eau potable.
English: The Department is permitted to spend the sums received as respendable revenues, which is the reason they are deducted from the operating expenditures in the table Comparison of Planned to Actual Spending and are shown separately in the table Resource Use by Program Activity.
French: Le Ministère est autorisé à dépenser les sommes qu'il reçoit à titre de recettes disponibles. C'est pourquoi elles sont soustraites des dépenses de fonctionnement au tableau Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles et soustraites dans une colonne différente au tableau Utilisation des ressources par activité de programme.
English: They are available as documents WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (TCEs) and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (TK).
French: Ces documents sont disponibles sous la cote WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (ECT) et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (ST).
English: The last-mentioned was the outcome of a recommendation made by the Conference in paragraph 12.40 of Agenda 21 (see Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 1954, no 33480).  Ce dernier instrument a été adopté conformément à une recommandation de la Conférence figurant au paragraphe 12.40 d'Action 21 (voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: However, the United States delegation remains convinced that an effective and enhanced roster system is an important first step towards enabling the United Nations to get needed expertise on the ground on a timely basis.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis reste convaincue qu'un système de roulement efficace et amélioré est un premier pas important qui devrait permettre aux Nations Unies d'obtenir quand elles en ont besoin sur le terrain le savoir-faire nécessaire.
English: In January, Government Computer News awarded Norton 2000 its Reviewer's Choice designation for outperforming its six competitors, and Windows Magazine named Norton 2000 to its influential WinList-the only Y2K solution to receive the recognition.
French: En janvier, Norton 2000 s'est vu récompensée par le "Reviewer's Choice" du Government Computer News pour avoir devancé ses six concurrents. Windows Magazine l'a fait figurer sur sa liste prestigieuse des gagnants; faisant de Norton 2000, la seule solution pour le passage à l'an 2000 jamais récompensée.
English: The net operating income from card and product sales (before the Market Development Programme (MDP), the Central and Eastern European National Committees Development Programme and the Nordic Investment Programme) for 2001 is projected at $60.1 million, compared to the 2000 latest estimates of $50.4 million.
French: On prévoit que le montant net des recettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'autres produits (avant déduction des coûts relatifs au Programme de prospection de nouveaux marchés, au Programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale et au Programme d'investissement des pays nordiques) s'établira en 2001 à 60,1 millions de dollars, contre 50,4 selon les estimations les plus récentes pour 2000.
English: Acts for experimentation, teaching or scientific or academic research.
French: Actes accomplis aux fins d’expérimentation, d’enseignement ou de recherche scientifique ou universitaire.
English: Volunteers will also be a potentially vital source of human resources to facilitate the management of health care services during a pandemic.
French: Les bénévoles seront aussi une composante vitale des ressources humaines pour faciliter la gestion des services de santé au cours d’une pandémie.
English: The League for Children's Rights (LCR) indicated that the legal construction of an authority called Jugendamt has not served to guarantee children's rights and protect them from physical and psychological damage.
French: La Ligue des droits de l'enfant (LCR) indique que la mise en place juridique d'une autorité appelée Jugendamt n'a pas permis de garantir le respect des droits de l'enfant et de protéger les enfants contre des dommages physiques et psychologiques.
English: As many items as necessary can be added and once added, this information can be edited or deleted.
French: Vous pouvez ajouter autant d'éléments que vous voulez et, une fois entrés, les modifier ou les supprimer.
English: Decisions may affect the extent and quality of training provided and ultimately the quality of service provided to users.
French: Les décisions prises peuvent se répercuter sur L'étendue et la qualité de la formation dispensée et, éventuellement, sur La qualité des services fournis aux usagers.
English: The Commission has opened a public consultation to invite stakeholders to express their views.
French: La Commission a lancé une consultation publique afin de recueillir l'opinion de tous les acteurs concernés.
English: To standardize the management and care delivery practices by strengthening/supporting the supervision, monitoring and evaluation arrangements at national, provincial and district levels.
French: Normaliser les pratiques de gestion et de soins en renforçant et en appuyant les procédures de supervision, de suivi et d'évaluation aux niveaux national, provincial et à celui des districts.
English: Where the registrant neither exports the commodity nor so exchanges it (i.e., the registrant diverts the commodity to the Canadian market), the registrant is required under new section 236.1 to add an amount to the registrant's net tax.
French: Lorsque l’inscrit n’exporte pas ou n’échange pas le produit (c’est-à-dire que l’inscrit détourne le produit vers le marché canadien), l’inscrit est tenu aux termes du nouvel article 236.1 d’additionner un montant à sa taxe nette.
English: (Oxford Dictionary 9th edition) Now, you are going to ask me why did you tell us to be open to change?
French: (Grand Robert) Alors, me direz-vous, pourquoi nous demander de rester ouvert au changement?
English: Two containers still need to be relocated as of mid-November.
French: À la mi-novembre, il y avait encore deux conteneurs à déplacer.
English: Leave your car in the garage and enjoy a comfortable stay in a Sardinian jewel.
French: Laissez votre voiture dans le garage et passez d'agréables vacances dans un cadre merveilleux en Sardaigne.
English: • 1 donor: 5 days Post-donation (N=6)
French: • 1 donneur : 5 jours Après le don (N=6)
English: The Department also emphasized that integration was on a case-by-case basis and was not intended to be a “one-size-fits-all” solution, and emphasized that the Secretary-General appreciated the continued support which United Nations information centres received from their host countries.
French: Le Département a également souligné que l'intégration se faisait au cas par cas et n'avait pas été prévue comme solution universelle, et que le Secrétaire général était sensible au soutien constant que les centres d'information des Nations Unies recevaient de leur pays hôte.