ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the general reference, made by Enichem in its reply, to the content of the joint submissions presented on 13 and 14 June 1995 was superfluous.
French: Il apparaît que le renvoi global, opéré par Enichem dans son mémoire en réplique, au contenu des textes des plaidoiries communes présentées les 13 et 14 juin 1995 était superfétatoire.
English: Management of personal health issues by sex trade workers will be enhanced; improved understanding of their needs; improved access to prevention materials targeting this client group.
French: Augmentation de la prise en charge de la santé des travailleurs du sexe; meilleure connaissance de leurs besoins; meilleure accessibilité du matériel de prévention visant cette clientèle.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At that time, departments were advised to retain certain documents, for monitoring purposes, that had formerly been submitted to the PSC in support of each registration.
French: À ce moment, il avait été conseillé aux ministères de conserver, à des fins de surveillance, certains des documents remis à la CFP à titre de documentation étayant chaque inscription.
English: CN submitted that the onus to establish such future harm rests with GNG and it has failed to establish future commercial harm.
French: CN fait valoir qu'il incombe à GNG de prouver l'existence d'un tel préjudice et qu'elle ne l'a pas fait.
English: Individual lake records that did not charge balance within ±15% (including organic anion contributions) were screened out of this CL analysis.
French: Les données de lacs individuels qui ne satisfaisaient pas à l'équilibre des charges ± 15% (y compris la contribution des anions organiques) ont été éliminées de cette détermination des CC.
English: Do not cover with varnish. Once treated, we recommend to apply Teak Treatment 3 to protect and restore teak wood.
French: Après son utilisation, nous conseillons l’emploi du Traitement pour Teck 3 de Agerul, pour protéger et restaurer le bois en teck.
English: This shift is a result of a growing tendency towards a broad ecosystem approach to environmental protection and sustainable development.
French: Ce changement rÃ©sulte d'une tendance grandissante Ã intÃ©grer une approche Ã©cosystÃ©mique Ã la protection de l'environnement et au dÃ©veloppement durable.
English: A full-day meeting with interpretation would cost about EUR 40 000 and EUR 34 500 respectively before enlargement (11 languages), and EUR 88 500 and EUR 63 000 respectively after enlargement in 2004 (20 languages) for three interpreters per booth. A fourth interpreter would bring up the costs to EUR 118 000 in the EUropean Parliament and EUR 84 000 for the Commission.
French: C'est pourquoi le rapporteur souligne la nécessité de définir et de mettre à jour le profil linguistique des députés (paragraphe 15), limiter l'utilisation du service d'interprétation aux membres à part entière des commissions et délégations (paragraphe 16), d'élaborer des rapports précisant les langues qui ont été utilisées (paragraphe 14) et insiste pour que les services d'interprétation qui ont été mis à disposition, mais non utilisés, ne soient plus fournis dès la réunion suivante (paragraphe 17).
English: While the conversion to annuity and RRIF benefit provides opportunities for tax-deferral, lump-sum withdrawal require that federal tax be withheld immediately, at the following rates (Revenue Canada, Taxation,1983):
French: La conversion en rente viagère ou en FERR permet de différer les montants d'impôt à payer, contrairement aux retraits en espèces pour lesquels l'impôt fédéral est retenu immédiatement, aux taux suivants ( Revenu Canada, Impôt, 1983) :
English: The President said that the Council had been informed that New Zealand was resigning its seat on the Executive Board of the World Food Programme effective 1 January 2008.
French: Le Président déclare que le Conseil a été informé que la Nouvelle-Zélande démissionne de son siège au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial à compter du 1er janvier 2008.
English: The present first review of the implementation of the System-wide Action Plan has highlighted the progress made and remaining challenges and gaps in the implementation of resolution 1325 (2000). On the basis of the findings of the review, a number of key priority areas where further action is needed are set out below: (a) Continued vigorous and multi-pronged engagement with Member States;
French: constatations, il importe de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines prioritaires, et notamment : a) Un engagement vigoureux et soutenu sur plusieurs fronts, en partenariat avec les États Membres; b) La mise au point d’un système concret de responsabilisation, de contrôle et de suivi aux fins d’un nouveau cycle du Plan d’action; c) Le renforcement de la capacité, à l’échelle du système, d’appliquer pleinement la résolution; d) Une coordination accrue dans tout le système des Nations Unies, y compris hors Siège; e) L’adaptation des ressources aux priorités.
English: In conducting the selection process, the obligation of the selection board is twofold: firstly, to determine whether a candidate possesses to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who are qualified.
French: Lors d'un processus de sélection, le jury de sélection a deux obligations : premièrement, il doit déterminer si le candidat ou la candidate possède les compétences établies dans une mesure satisfaisante, et, deuxièmement, il doit vérifier l'ordre de mérite relatif des candidats reçus en vue de procéder à la nomination.
English: In total, the EGF can provide up to €500 million in assistance each year.
French: Au total, le FEM peut fournir des aides à concurrence maximale de 500 million € par an.
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States parties, give particular attention to the implementation of, respectively, articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent à leurs principes directeurs un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: Appalachian Corridor Appalachien Protection of Species at Risk Habitat in the Grand-Bois de Saint-Grégoire and Mont Saint-Grégoire Phase IV of the conservation project for the Grand-Bois de Saint-Grégoire will consolidate the conservation measures undertaken in the previous three years by the Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu to protect the largest intact forest ecosystem in the St. Lawrence plain (excluding the Monteregian Hills).
French: Appalachian Corridor Appalachien Protection de l’habitat des espèces en péril du Grand-Bois de Saint-Grégoire et du mont Saint-Grégoire La phase IV du projet de conservation du Grand-Bois de Saint-Grégoire renforcera les mesures de conservation prises au cours des trois années antérieures par le Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu pour protéger le plus grand écosystème forestier intact de la plaine du Saint-Laurent (à l’exclusion des collines Montérégiennes).
English: The government is rapidly implementing its anti-terrorism plan. This has five key objectives: - to prevent terrorists from entering Canada; - to protect Canadians from terrorist acts; - to bring forward tools for identifying, prosecuting, convicting and punishing terrorists; - to keep the Canada-U.S. border secure and open to legitimate trade; and - to work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of terrorism.
French: Le gouvernement a rapidement mis en oeuvre son plan antiterroriste, qui comporte cinq objectifs : - empêcher les terroristes d'entrer au Canada; - protéger les Canadiens contre les actes terroristes; - identifier, poursuivre, condamner et châtier les terroristes; - garder la frontière canado-américaine sécuritaire et ouverte aux échanges commerciaux légitimes; - travailler avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Arrange elements to minimize hazards and errors: most used elements, most accessible; hazardous elements eliminated, isolated, or shielded.
French: Disposer les éléments de manière à minimiser les dangers et les erreurs : les éléments les plus utilisés sont les plus accessibles; les éléments les plus dangereux sont éliminés, isolés ou bloqués.
English: • Sector Competitiveness Frameworks
French: • Cadres de compétitivité sectorielle
English: • With information flowing both ways, how can we protect the privacy interests of Canadians?
French: • Maintenant que l’information peut circuler dans les deux sens, comment pouvons-nous protéger les intérêts des Canadiens en matière de renseignements personnels?
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) had established a secretariat and the recruitment of an executive secretary was completed, together with the adoption of revised rules and regulations.
French: La Commission Vérité et Réconciliation, quant à elle, s'était dotée d'un secrétariat, avait engagé un secrétaire exécutif et révisé son règlement.
English: (g) Measurements and modelling
French: g) Mesures et modélisation
English: For example, significant relationships regarding the application of exemptions and exclusions, full and partial disclosures of information and extensions should be addressed in the context of complaints to the Commissioners or to actions in the Federal Court.
French: Par exemple, les liens importants concernant la portée des exemptions et des exclusions, la divulgation intégrale ou partielle de l'information et les prolongations devraient être traités dans le cadre des plaintes adressées aux commissaires ou des actions intentées en Cour fédérale.
English: Sustainable development is the guiding principle of comprehensive community planning.
French: Le développement durable est le principe directeur de la planification communautaire globale.
English: Adducts with 2,2′-bipyridine (bpy) or N,N,N′,N′-tetramethylethanediamine (tmen) have also been prepared in some cases.
French: Dans quelques cas, on a aussi préparé les adduits avec la 2,2′-bipyridine (bpy) ou la N,N,N′,N′-tétraméthylèneéthanediamine (tmen).
English: The working group held eight formal meetings and eight informal plenary meetings during the period 20 November - 1 December 2000.
French: Le Groupe de travail a tenu huit séances officielles et huit séances plénières informelles entre le 20 novembre et le 1er décembre 2000.
English: Parliament has completed its agenda.
French: L'ordre du jour est épuisé.
English: A waka or Canoe Group in the north of New Zealand, Te Taitokerau Tarai Waka, had been supported in the constructing and sailing of Waka Hourua, i.e. ocean going traditional canoes, and the prestigious Polynesian Society was supported in the editing and reprinting of the traditional and ancient songs and chants of Maori, Nga Moteatea.
French: Dans le nord de la Nouvelle-Zélande, le groupe nautique Te Taitokerau Tarai Waka a reçu une aide pour son projet de construction de waka hourua, c’est-à-dire de pirogues de mer traditionnelles, de même que la prestigieuse Polynesian Society pour la réédition de Nga Moteatea, un recueil de chants traditionnels maoris.
English: We are looking at direct public investment with a direct effect on job creation and on the involvement of small and medium-sized enterprises; a programme of urban regeneration will be appropriate for the economic recovery.
French: Nous préconisons un investissement public de proximité, susceptible d'avoir un effet direct sur la création d'emplois et sur l'implication des petites et moyennes entreprises; un programme de régénération urbaine contribuerait à relancer l'économie.
English: If it has a financial requirement, then it must meet that requirement along with its refinancing needs.
French: Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers du gouvernement sont le second facteur déterminant sur les besoins d’emprunt.
English: In 2001, the five producers together produced approximately 9.2 million tonnes of hot-rolled sheet and coil.
French: En 2001, ces cinq producteurs ont produit, collectivement, environ 9,2 millions de tonnes de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: The hexagon form was chosen because it allows equal contact with the greatest number of neighbouring regions and because it is a natural structure that is both rational and organic.
French: L’hexagone a été choisi parce que son architecture donne un périmètre frontalier égal à un maximum de régions avoisinantes et parce que cette structure naturelle est à la fois rationnelle et naturelle.
English: This deficiency should be remedied within a time limit of two months, failing which the opposition would be rejected as inadmissible; — the indication, in the language of the proceedings, of the goods and services on which the opposition was based, was missing.
French: S’il n’est pas remédié à cette irrégularité dans un délai de deux mois, l’opposition est rejetée pour irrecevabilité; — l’indication, dans la langue de procédure, des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée n’a pas été fournie.
English: Relevant educational programs are being revised to better reflect specific cultural concerns as well as to provide appealing options that will encourage aboriginal students to enroll in and complete the courses.
French: On procède également à une révision des programmes d'enseignement pertinents afin d'y intégrer les spécificités propres à la culture autochtone et de proposer des options attrayantes qui inciteront les étudiants autochtones à s'y inscrire et à ne pas décrocher en cours d'études.
English: Report for the Canadian High Commission 6.1.4 Vitality Brands Worldwide
French: Vitality Brands Worldwide
English: Remember that you are nature's minister; you will never be her enemy.
French: C’est votre disciple encore, mais ce n’est plus votre élève. C’est votre ami, c’est un homme, traitez-le désormais comme tel.
English: A statement was made by the Moderator, Dr. László Pintér, Director, Measurement and Assessment, International Institute for Sustainable Development (IISD).
French: L'animateur, M. László Pintér, Directeur, Mesures et évaluation, Institut international du développement durable (IIDD), fait une déclaration.
English: Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Previous Table of Contents Next
French: Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: It makes no sense to continue covering up frauds for a small amount of money and it is not logical that we should put public morals on the line.
French: Il est inconcevable de continuer à amender la fraude au rabais, il est inconcevable de solder la morale publique.
English: When planning the different evaluations, it is important to set up a clear link between the evaluation process, its results and decision-making.
French: L'exercice d'évaluation ex ante devrait consacrer une attention particulière à l'approche globale et au calendrier de chaque évaluation. Lors de la planification des différentes évaluations, il importe d'établir un lien clair entre le processus d'évaluation, ses résultats et la prise de décision.
English: On the registration of a trade mark, the Registrar shall issue to the applicant a certificate of registration in the prescribed form.
French: Lors de l’enregistrement d’une marque, le Registrar délivre au déposant un certificat d’enregistrement dans la forme prescrite.
English: • Travellers Provides information for travellers returning to, travelling through, or coming to Canada.
French: • Voyageurs Renseignements pour les voyageurs revenant au Canada, voyageant au Canada ou venant au Canada.
English: Furthermore, Canadians will have easy access, through the Internet, to information about lobbying activities.
French: En outre, les Canadiens auront facilement accès, grâce à Internet, à des renseignements sur les activités de lobbying.
English: You need to remember that a condom can only protect the area it covers so it may be possible to become infected by any uncovered warts (for example, on the scrotum).
French: Il faut se rappeler qu’un préservatif ne protège que la région qu’il couvre de sorte qu’il est possible que des verrues non couvertes (par exemple, sur le scrotum) infectent le ou la partenaire.
English: Air Pollutants Targets – Lime Sector Lime 2006 Estimated Emissions (tonnes) NOx SOx PM 3,587 3,439 1,814 2015 Projected Emissions (tonnes) 3,587 3,439 1,814 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 3,309 2,757 270 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -8% -20% -85% Basis for Target or Jurisdiction Various Various Various
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur Chaux Émissions estimées en 2006 (tonnes) NOx SOx PM 3,587 3,439 1,814 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 3,587 3,439 1,814 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 3,309 2,757 270 -8% -20% -85% Référence pour l'établissement des cibles Divers Divers Divers
English: I should also equally recognize the remarkable personal commitment and integrity displayed by the outgoing President of the General Assembly, Mr. Jean Ping.
French: Tout échec, reflétera notre impuissance collective ainsi que notre manque de volonté à accepter ces changements vitaux.
English: I believe that the European Union has done a good job here with the range of educational and mobility programmes it offers, such as LEONARDO or SOCRATES or all the programmes to be implemented in connection with the Structural Funds, such as LEADER or YOUTH START or NEW and so on.
French: Je crois que l'Union européenne a fait du bon travail dans ce domaine, notamment en proposant des programmes de formation et de mobilité tels que LEONARDO, SOCRATES ou encore tous ces programmes mis en oeuvre dans le cadre des fonds structurel comme LEADER, YOUTH START ou NEW.
English: There are also a number of regional programmes such as “Natural life of the Dnieper”, “Chernobyl bells” and “SEMEP - Black Sea”.
French: Sont également exécutés un certain nombre de programmes régionaux, par exemple, les programmes intitulés "La vie naturelle du Dnieper", "Les cloches de Tchernobyl" et "SEMEP - la Mer Noire".
English: On 16 December 2005 a federal public defender was appointed to the institute's office in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, to defend Tzotzil- and Tzeltal-speaking indigenous people.
French: À partir du 16 décembre 2005, un défenseur public fédéral a été affecté à la Délégation de l'Institut sise dans la ville de Tuxtla Gutiérrez, au Chiapas, pour assurer la défense des autochtones parlant le tzotzil et le tzeltal.
English: He first held this position in the Canadian Identity Sector and, more recently, in the Public Affairs and Communications Sector.
French: Il a d'abord fait partie du secteur de l'Identité canadienne puis, plus récemment, s'est joint à celui des Affaires publiques et des Communications.
English: Flights to distant planets will be several decades away, to other galaxies, maybe in centuries to come.
French: Les vols vers de lointaines planètes n'auront pas lieu avant des dizaines d'années, et ceux vers d'autres galaxies, sûrement pas avant les prochains siècles.
English: POLICY 4.1 To apply Subsection 46(1) it is necessary for the trustees and SC to work cooperatively to communicate and share information in order to provide timely service to the bankrupt.
French: POLITIQUE 4.1 Aux fins du paragraphe 46(1), les syndics et SC doivent travailler en collaboration et s'échanger les renseignements nécessaires afin d'assurer un service opportun au failli.
English: It is excellent that the authors of a report on the need to develop a new EU strategy for the South Caucasus have taken notice of an organisation such as the OSCE.
French: Il est excellent que les auteurs d'un rapport sur la nécessité d'élaborer une nouvelle stratégie de l'UE pour le Caucase du Sud se soient souciés d'une organisation telle que l'OSCE.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 12 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Currently, costless assimilation of full-time or part-time career reduction periods is limited to 12 or 36 months.
French: Ainsi, l'assimilation gratuite des périodes d'interruption de carrière à temps plein ou à mi-temps est limitée à 12 mois ou à 36 mois.
English: During holidays of at least one week young persons under 15 years of age may work up to 7 hours per day and 35 hours a week, young persons who have reached the age of 15 may work up to 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Durant les vacances scolaires d’une durée d'au moins une semaine, les mineurs de moins de 15 ans peuvent travailler jusqu'à sept heures par jour et 35 heures par semaine; les mineurs âgés de 15 ans et plus peuvent quant à eux travailler jusqu'à huit heures par jour 40 heures par semaine.
English: With regard to the handling of complaints of acts of torture, the Supreme Court had expressly obliged the competent authorities to systematically verify them and, where appropriate, to institute criminal proceedings against the perpetrators of the acts concerned.
French: En ce qui concerne le traitement des plaintes faisant état d'actes de torture, la Cour suprême a expressément fait obligation aux autorités compétentes de les vérifier systématiquement et d'engager s'il y a lieu des poursuites pénales contre les auteurs des actes visés.
English: The Committee wishes to receive further information in the next periodic report on measures taken by the State party.
French: Le Comité souhaite que l'État partie lui fournisse dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur les mesures qu'il aura prises.
English: Some Member States will note my delegation's absence from past 29 November proceedings.
French: Certains États Membres auront observé l'absence de ma délégation lors de délibérations passées du 29 novembre.
English: Working in another province does not mean that my obligation to my spouse ends.
French: Ce n'est pas parce que je travaille dans une autre province que je dois faillir à mes obligations envers ma femme.