ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that others also encourage them to do that and, in any case, that Kosovo Serbs not be dissuaded from doing so.
French: Il est important que d'autres les y encouragent aussi et qu'en tous les cas, les Serbes du Kosovo ne soient pas dissuadés d'agir ainsi.
English: Today's decision is consistent with Canada's commitments in the General Agreement on Trade in Services (GATS) covering basic telecommunications, negotiated under the World Trade Organization.
French: La décision rendue aujourd'hui est conforme aux engagements que le Canada a pris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) visant les télécommunications de base, qui a été négocié au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The National Council for Children's and Adolescents' Rights, as the highest authority in the national umbrella system for the comprehensive protection of children and adolescents, is drawing up and articulating the national plan and policy for the comprehensive protection of children and adolescents for 2000-2006.
French: Le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent, autorité de tutelle du Système directeur national pour la protection intégrale des enfants et adolescents, définit et met en place la politique et le Plan national pour la protection intégrale des enfants et adolescents pour la période 2000-2006.
English: Retrieved May 28, 2004, from http://www.health.gov.au Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Retrieved May 28th, 2004 from http://www.health.gov.au. Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: I have also never met anyone requiring Union citizenship or a statutory majority in matters concerning criminal law.
French: Je n'ai jamais rencontré personne qui réclame une citoyenneté européenne, ni l'institution du vote à la majorité qualifiée sur les questions de droit pénal.
English: • case study conducted to identify more accurately the impact of initiatives or projects on communities' development
French: • étude de cas réalisée pour mieux cerner les impacts des initiatives ou des projets sur le développement des collectivités
English: It remained at an intergovernmental competence until 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into effect and the Schengen acquis became part of the EU machinery in the first pillar.
French: Elle relevait des compétences intergouvernementales jusqu’au 1er mai 1999, date à laquelle le Traité d’Amsterdam a pris effet et l’acquis de Schengen a été intégré au premier pilier de l’UE.
English: Under the first part of that plea, it claims the Court failed to set out the criteria according to which the ground ‘devoid of any distinctive character for refusal of registration of trade marks’, referred to in that provision, is to be determined and defined by reference to possession of a ‘minimum degree of distinctive character.
French: Par la première branche de ce moyen, elle soutient que le Tribunal n’aurait pas défini les critères selon lesquels le motif de refus d’enregistrement des marques «dépourvues de caractère distinctif», visé à cette disposition, doit être déterminé et délimité par rapport à l’existence d’un «caractère distinctif minimal».
English: Here, the Council's key goal in 2006-2007 is to involve in the network as many as possible of the 200 or so smaller INE-funded research teams and individuals, and to attract the participation of key research users and stakeholders.
French: Ici, le principal objectif du CRSH pour 2006-2007 est d'inciter à participer à ce réseau autant des quelque 200 chercheurs et petites équipes de recherche de l'INÉ que possible, ainsi que des utilisateurs de la recherche et des intervenants clés.
English: From Coag also be "absolutely unacceptable that the European Union has completed the renewal of trade agreement with Morocco is systematically failing when the current agreement.
French: De Coag également être "tout à fait inacceptable que l'Union européenne a achevé le renouvellement de l'entente commerciale avec le Maroc est systématiquement défaut lorsque l'accord actuel.
English: Governments in Africa are now more aware of the serious effects of the loss of capacities in key ministries, armies, police and security forces as a result of HIV/AIDS.
French: Les gouvernements africains sont désormais plus conscients des incidences graves de la perte des capacités dans les ministères clés, l'armée, la police et les forces de sécurité, causées par le VIH/SIDA.
English: Finally, from a public policy point of view, the pertinence of matching the investment season of a speculative investment vehicle such as FTS with that of income-security-oriented RRSP funds could be questionable.
French: Enfin, d’un point de vue stratégique, on pourrait contester la pertinence du rapprochement de la période visée pour effectuer un investissement spéculatif comme les actions accréditives et la période de versement des cotisations à un REER.
English: More than €50 billion is available under FP7 between 2007 and 2013, and there is €3.6 billion under the CIP over the same period.
French: Grâce à cet espace unique, d'ici 2010, pratiquement tous les paiements transfrontaliers en euros seront plus rapides et ne seront pas plus coûteux que les paiements domestiques.
English: Each Party shall avoid repeating a conformity assessment procedure already performed by a conformity assessment body located in the territory of any other Party and shall, to the extent practicable, use conformity assessment bodies accredited under Canada's National Standards System.
French: Chaque Partie évite de répéter une méthode d'évaluation de la conformité qui est déjà appliquée par un organisme d'évaluation de la conformité situé sur le territoire d'une autre Partie et, dans la mesure où cela est possible en pratique, elle fait appel aux organismes d'évaluation de la conformité reconnus en vertu du Système national de normes du Canada.
English: To minimize the potential for delay resulting from the transfer of work from the Ontario Ministry of Revenue to the CRA , the Ontario Ministry of Revenue's work-in-progress on April 3, 2008 will be accorded a high degree of priority to ensure that it is completed on a timely basis.
French: De façon à minimiser tout retard découlant du transfert de travail du ministère du Revenu de l'Ontario vers l'ARC, le travail en cours du ministère du Revenu de l'Ontario se verra accorder, dès le 3 avril 2008, une priorité élevée afin de profiter d'un traitement rapide.
English: The correct tolerance limit should be 20 µg/kg of substance [20ppb].
French: Le seuil de tolérance exact devrait être de 20 µg/kg de substance [20ppb].
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, include human rights education, including children's rights, in the curricula of all primary and secondary schools, particularly with respect to the development and respect of human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, d'inscrire l'éducation aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, au programme de l'ensemble des écoles primaires et secondaires, notamment en ce qui concerne le développement et le respect des droits de l'homme, de la tolérance et de l'égalité des sexes et le respect des minorités religieuses et ethniques.
English: The projects will result in technological innovations for use in the cultural sector.
French: Les projets produiront des innovations technologiques visant à être utilisées dans le secteur culturel.
English: Please refer to the CCRA in future submissions.
French: Dans vos prochaines présentations, nous vous demandons d'utiliser notre nouveau nom, c'est-à-dire «Agence des douanes et du revenu du Canada».
English: To view all of the prize-winning entries, visit the "Winning Flaps" section of the butterfly 208 website: www.bp208.ca. Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les oeuvres gagnantes sont exposées à la section « Battements d'ailes gagnants » du site Web de papillon 208 (www.bp208.ca).   Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Strasbourg: 205/03 Security and surveillance of buildings:
French: Strasbourg": 205/03 "Sécurité et surveillance des immeubles :
English: The Committee invites the State party to adopt a comprehensive national action plan for gender equality with sufficient resources, in consultation with women's non-governmental organizations, and to provide information in its next report on the impact of, and results achieved in, its implementation towards the realization of women's de facto equality.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter, en consultation avec les organisations non gouvernementales féminines, un plan d'action national global pour l'égalité entre les sexes et à le doter de ressources suffisantes, et à fournir dans son prochain rapport des informations sur les effets de l'application de ce plan en vue de réaliser l'égalité de fait des femmes et les résultats obtenus.
English: Statement by the President (Agenda item 1 (c)) On assuming office, the President welcomed all delegates on behalf of the Argentine Government and thanked them for the confidence placed in him.
French: C.  Déclaration du Président (Point 1 c) de l'ordre du jour)  Prenant ses fonctions, le Président a souhaité la bienvenue à tous les représentants au nom du Gouvernement argentin et les a remerciés de la confiance qu'ils lui portaient.
English: Sensitivity of the fiscal outlook to economic shocks Table 3.6 Estimated Change in Fiscal Position
French: Sensibilité des perspectives financières aux chocs économiques Tableau 3.6 Variation estimative de la position financière
English: Reference was made, in this context, to the 2005 World Summit Outcome.
French: On a fait référence, à cet égard, au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: AFS Interculture Canada will not sell, rent, share, trade or give away any personally identifiable information to any third parties outside our partner organizations and those working directly with them in connection with AFS activities.
French: AFS Interculture Canada ne vend pas ni ne loue, partage, échange ou cède tout renseignement personnel identifiable à une tierce partie en dehors de ses organismes partenaires et de ceux qui travaillent directement avec eux dans le cadre des activités AFS.
English: Point sources of toxic organic to the upper St. Clair River.
French: Dynamics of Plume Dispersion of 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene from the Niagara River into Lake Ontario, Environnement Canada, Burlington (Ontario), NWRI-CCIW, NWRI-89-52, 1989.
English: In these cases, peacebuilding must correct both the politics and the economics of a country in conflict.
French: Dans de tels cas, l’entreprise de consolidation de la paix doit redresser à la fois la politique et l’économie d’un pays en conflit.
English: (GA) Madam President, as I was saying, I was very pleased when I heard former Commissioner Kuneva state that a review of Council Directive 90/314/EEC is needed.
French: (GA) Madame la Présidente, comme je le disais, j'ai été très ravi d'entendre l'ancienne commissaire Kuneva déclarer qu'une révision de la directive 90/314/CEE du Conseil est nécessaire.
English: The report will help the Department of National Defence and the Canadian Forces to further the progress made over the last three years on this complex issue.&quot;
French: Ce rapport aidera le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à poursuivre les progrès réalisés au cours des trois dernières années en ce qui a trait à cette question complexe.
English: Unprecedented mobilisation Providing a solution to the problem now is an obligation towards future generations that is incum-
French: Mobilisation sans précédent Répondre à cette pressante question constitue – non seulement pour la science, mais aussi pour la société d’aujourd’hui – un "engagement d’avenir" vis-à-vis des générations futures.
English: • Taking risks, such as being tattooed, having unsafe sex or drinking excessively.
French: • la prise de risques, comme le tatouage, des relations sexuelles non protégées ou l’abus d’alcool.
English: When they had eliminated giving credit for lower Level behaviours, her mark had dropped, because she had covered more behaviours at lower Levels and fewer at the required Level.
French: Lorsqu’il a éliminé les points accordés aux comportements de niveau inférieur, la note de Mme James a chuté, parce qu’elle avait abordé dans sa réponse plus de comportements de niveau inférieur que de comportements du niveau exigé.
English: • Help SMEs strengthen their international business performance and export sales.
French: • Aider les PME à accroître leurs ventes à l'étranger de même que leur performance commerciale sur le plan international.
English: Population and employment pressures, poverty, the gap between urban and rural populations and among different regions, and increasingly acute resource and environmental constraints are among the problems that we are faced with.
French: La pression démographique et laborale, la pauvreté, le fossé qui sépare populations urbaine et rurale et les différentes régions, et les contraintes croissantes au niveau des ressources et de l'environnement font partie des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Producers want more risk splitting ability.
French: Élaboration de programmes (nouveau) Énoncés de rechange possibles Il faudrait élaborer les programmes de concert avec le secteur et, notamment, consulter les autres partenaires et intervenants.
English: During his absence, Mr. Nicolas A.  Robinson, Legal Adviser, will be in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Nicolas A. Robinson, Conseiller juridique, sera chargé du Bureau de l'Ob-servateur permanent.
English: Part I summarized developing-country concerns as follows:
French: Dans le chapitre I, les préoccupations des pays en développement étaient résumées comme suit:
English: (e) If the date of the earlier deposit as indicated in the declaration precedes the date of the international deposit by more than six months, the International Bureau shall treat the declaration as if it had not been made.
French: e) Lorsque la date du dépôt antérieur telle qu’elle est indiquée dans la déclaration précède la date du dépôt international de plus de six mois, le Bureau international traite la déclaration comme si elle n’avait pas été faite.
English: These highly recommended documents include a thorough treatment of the subject with links to other sites and references.
French: Malgré l’intitulé du site, il importe de préciser que le contenu s’adresse à l’ensemble du personnel au sol, et pas seulement aux pilotes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Hearing Impairment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience auditive Liens institutionnels
English: Affirming that discrimination against human beings on account of their religion or creed is an insult to the dignity of humankind;
French: Soulignant le fait que la discrimination entre les humains sur la base de la religion ou de la croyance constitue un outrage à la dignité humaine;
English: HSP projects contribute to the recovery of species at risk by supporting priority activities outlined in recovery strategies, action plans and management plans prepared under SARA.
French: Les projets du Programme contribuent au rétablissement des espèces en péril en appuyant la mise en oeuvre des activités prioritaires définies dans les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion préparés en vertu de la LEP.
English: The State party should develop appropriate regulation of the working hours, the nature of the work and the working conditions of these children in the light of relevant international norms and standards, in particular International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: L'État partie devrait mettre au point une réglementation appropriée définissant les horaires de travail, la nature du travail et les conditions de travail de ces enfants, à la lumière des normes internationales pertinentes, en particulier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Please note that if your activity or project has already been evaluated, you should mention it in your application.
French: Si votre activité ou projet a déjà été évalué, il faut le préciser dans la demande.
English: The housing sector represented approximately 20 percent of files.
French: Le secteur du logement a pour sa part regroupé environ 20 pour 100 des dossiers.
English: ◦ ECONOMIC RESEARCH AND ADVOCACY
French: ◦ RECHERCHE ÉCONOMIQUE ET DÉFENSE DES INTÉRÊTS DE L'OUEST
English: There is also a Law on Sport and other legal regulations concerning some prohibited substances.   The Consultative team learnt during their meeting with the Parliamentary Commission for Youth and Sport that a new Law on Sport was recently adopted by the National Assembly and entered into force two months ago.
French: Une loi est consacrée au sport et d’autres règlements portent sur certaines substances interdites.  L’équipe consultative a appris lors de sa réunion avec la Commission parlementaire pour la jeunesse et le sport qu’une nouvelle loi sur le sport venait d’être adoptée par l’Assemblée nationale et était entrée en vigueur deux mois plus tôt.
English: The activity sectors of respondents is not very diversified (table 4.14). Indeed, 70 % of the respondents work within one of the three following sectors: manufacturing, agriculture and information, culture and leisure.
French: Le secteur d'activité des clients sondés est peu diversifié (tableau 4.14) . En effet, 70 % des répondants œuvrent au sein de trois secteurs d'activité principaux, soit la fabrication, l'agriculture ainsi que l'information, la culture et les loisirs.
English: With more francophones being admitted every year, this trend should continue.65
French: Avec de plus en plus de francophones chaque année, cette tendance devrait se maintenir.»65
English: The Government had also established a national plan of action and an inter-ministerial team to ensure the coherence of drug control programmes undertaken by the various stakeholders.
French: Le Gouvernement a également élaboré un plan d'action national et mis en place une équipe interministérielle pour veiller à la cohérence des programmes de contrôle des drogues lancés par les différentes parties prenantes.
English: GREAT SLAVE HELICOPTER LTD Reference Number:
French: GREAT SLAVE HELICOPTER LTD Numéro de référence :
English: It was also recommended that the individual reviews should start in September of each year, that each in-country review should be completed within 14 weeks, and that each desk or centralized review should be completed within 20 weeks (FCCC/SBSTA/2002/2, para.
French: La procédure de sélection des examinateurs et des examinateurs principaux pour la période d'essai est décrite en détail dans le rapport intérimaire (FCCC/SBI/2000/12, par. 36 à 38 et 49 à 53).
English: This opinion will help shape our future policy on animal transport, which will be discussed in depth in the Agriculture Council later this month.
French: Cet avis va permettre de tracer les contours de la future politique sur le transport des animaux, laquelle sera discutée en profondeur lors du Conseil "agriculture" à la fin de ce mois.
English: Please provide information on the number of reported rape crimes, those that have been investigated and the number of those brought to trial.
French: Indiquer le nombre de cas de viols signalés, en précisant combien ont fait l'objet d'une enquête et ont été portés devant les tribunaux.
English: Geographic Location of Responding Organization The respondent list contained names from individuals and organizations across Canada.
French: La liste de répondants contenait des noms de particuliers et d'organismes établis d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Convention was translated into Hebrew and published in the “Kitvey Amana” - a public document.
French: La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».
English: The press release states that the Commission was set up at Togo's initiative.
French: Ce communiqué précise que la Commission a été crée sur l'initiative du Togo.
English: Whether in the form of an external cross-certification arrangement or the Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding, any arrangement will last for the period specified in the arrangement.
French: Qu'il s'agisse d'une entente de cocertification externe ou d'un protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'entente est en vigueur jusqu'au terme convenu.
English: (b) To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;
French: b) À reprendre les négociations en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec l'Union nationale des Karens et à les faire suivre d'un dialogue politique concret visant à assurer le plein respect des droits des groupes ethniques;
English: It is noteworthy that, among the 22% of the population using French most often at work, fewer than 2% reported using French and another language, usually English, equally.
French: Notons que parmi les 22 p. cent de la population qui utilisait le français le plus souvent au travail, on en comptait un peu moins de 2 p. cent ayant indiqué utiliser le plus souvent le français et une autre langue à égalité, principalement l'anglais.
English: ), and I like that its inclusion in the Zune business model gives incentive for Apple to finally implement it (and it’s also additional leverage in their negotiations with the majors).
French: si vous n’aimez pas la musique, il faut le dire) et j’aime le fait que son inclusion dans le business plan Zune donne une motivation à Apple pour l’implémenter aussi — et leur donne, aussi, des arguments pour les négociations avec les majors.
English: Dose information for dentifrice (gel or paste) (FDA 1995) Medicinal ingredient Quantity (%) Fluoride ion (mg/kg1) Frequency Sodium fluoride 0.188 - 0.27 650 - 1222 Minimum twice a day Sodium monofluorophosphate 0.654 - 1.0 800 - 1320 Minimum twice a day Stannous fluoride 0.351 - 0.6
French: Information sur les doses pour le dentifrice (gel ou pâte) (FDA 1995) Ingrédient médicinal Quantité (%) Ion fluorure (mg/kg 1) Fréquence Fluorure de sodium 0,188 - 0,27 650 - 1222 Au moins deux fois par jour Monofluorophosphate de sodium 0,654 - 1.0 800 - 1320 Au moins deux fois par jour Fluorure d'étain 0,351 - 0,6
English: This building of a suspended time constitutes in my view one of the main affinities of this work with the Eastern world from which it draws its inspiration.
French: Cette édification d’un temps suspendu constitue, à mon sens, l’une des principales affinités de l’œuvre avec l’Orient dont elle s’inspire.