ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additions were made to six tools (Clefs du français pratique, ConjugArt, Writing Tips, Word Tailoring, Chroniques de langue and Favourite Articles), while a new Spanish tool,
French: L'objectif de ce projet de l’Organisation internationale de la Francophonie consiste à permettre à des partenaires africains de gérer leur terminologie en langues africaines et créoles.
English: Taking into consideration the allocation of the liabilities among all funding sources and the demographics of active staff participating in the United Nations health insurance plans, the Secretary-General proposes three funding alternatives, with funding alternative 3 as the recommended one (ibid., paras.
French: Compte tenu de la répartition des obligations entre les différentes sources de financement et des données démographiques relatives aux fonctionnaires en activité participant aux plans d'assurance maladie après la cessation de service, le Secrétaire général propose trois modes de financement possibles des prestations, et recommande la troisième option (ibid., par. 56 à 71).
English: Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
French: Les acteurs concernés ont par ailleurs eu l’occasion de s’exprimer lors de deux conférences organisées par la Commission à leur intention.
English: This would cover areas such as organised crime, illegal drug trafficking, the trade in human beings, or crimes against children.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur la lutte contre le trafic d'êtres humains, plutôt que sur l'action contre ses victimes en ce qui concerne l'immigration illégale.
English: The initial Threshold Level specification for English, together with the specification developed for French (Un Niveau-Seuil), provided the basic models which have been adapted for almost thirty other languages.
French: La spécification initiale du Threshold Level pour l’anglais et celle qui a été élaborée pour le français (Un Niveau Seuil) ont servi de modèles de base, qui ont ensuite été adaptés à une trentaine de langues.
English: The Commissioner of Canada Elections remains responsible for compliance agreements and enforcing the act through the use of injunctions to prevent or stop violations of the law during an election period.
French: Quant au commissaire aux élections fédérales, il reste chargé de conclure les transactions et de demander des injonctions visant à prévenir ou à faire cesser les infractions à la Loi en période électorale.
English: The Internet 88 - 95 22
French: L'Internet 88 - 95 22
English: From Saskatchewan, the Medicare model diffused to other provinces, in part because of the support of the federal government, which, as Maioni puts it, "acted as the agent for the diffusion of reform" (Maioni 1999, 99).
French: Le modèle de l’assurancemaladie s’est propagé de la Saskatchewan à d’autres provinces, en partie à cause de l’appui du fédéral qui, comme l’a affirmé Maioni, « a fait fonction d’agent de diffusion de la réforme » (1999, 99).
English: Elections must be followed up by the necessary constitutional and legislative reforms to promote the strengthening of the rule of law and, in particular, to provide support for the independence and strengthening of the judiciary and for a penitentiary system that respects human beings, and to foster pluralism both in terms of politics and the civil society, by strengthening the institutions needed for ensuring pluralism in society, including non-governmental organisations; this should also be accompanied by the promotion of independent, pluralist and responsible media and support for the freedom of the press, as well as respect for the rights of freedom of association and the promotion of equal opportunities and non-discriminatory practices, including measures to fight racism, xenophobia and sexism, and supporting initiatives for abolishing the death penalty.
French: La tenue d'élections doit s'accompagner des réformes constitutionnelles et législatives nécessaires, qui promeuvent le renforcement de l'État de droit et, notamment, le soutien de l'indépendance et du renforcement du pouvoir judiciaire, le soutien à un système pénitentiaire qui respecte la personne humaine et encourage le pluralisme, tant au niveau politique qu'au niveau de la société civile, à travers le renforcement des institutions nécessaires pour garantir le caractère pluraliste de la société, y compris des organisations non gouvernementales; elle doit s'accompagner également de la promotion de l'indépendance, du pluralisme et de la responsabilité des moyens de communication sociale et du soutien à la liberté d'entreprise et au respect des droits de libre association et de réunion, et à la promotion de l'égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris les mesures de lutte contre le racisme, la xénophobie et le sexisme, tout comme le soutien aux initiatives en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: Ohio A bill in the Ohio House of Representatives, HB405, would deny a deduction of payments for royalties and interest made by corporations headquartered in the state, including payments made to entities outside the United States.
French: Ohio Un projet de loi à la Chambre des représentants de l'Ohio, le HB405, priverait les sociétés ayant leur siège en Ohio du droit de déduire les redevances et les intérêts payés, y compris les sommes versées à des entités situées à l'extérieur des États-Unis.
English: You are strong … and you are wonderful ambassadors.
French: Vous êtes forts ... et vous êtes de merveilleux ambassadeurs.
English: The owner shall provide the study within two AM\575350EN.doc
French: Or. en Justification Cette modification rend l'article 50 cohérent par rapport au précédent amendement à l'article 25.
English: The costs involved would need to be estimated.
French: Il fallait proce'der a` une estimation des de'penses ainsi occasionne'es.
English: Planning and design (set outcomes and goals, consider alternatives, incorporate evidence into improving the program) 2.
French: 1. Planification et conception (déterminez les résultats et les buts, envisagez des solutions de rechange, intégrez les éléments probants afin d'améliorer le programme) 2.
English: The many interactions that keep fishermen and scientists rubbing shoulders are a prime factor in the FSRS's success.
French: Les nombreuses interactions qui mettent en contact permanent les pêcheurs et les scientifiques constituent le principal facteur de succès de la FSRS.
English: The purpose of this Site is to provide the general public with information about the Multilateral Interoperability Programme (MIP).
French: Dublin Core; Faits saillants des événements DC Vocabulary Qualifiers Cette page contient une liste de vocabulaires enregistrés par l'Initiative de métadonnées du Dublin Core. Voir aussi Sujet(s) :
English: The HSP should track global results indicators at the priority and sub-priority levels.
French: Ceci rend difficile l’apprentissage organisationnel. Recommandation 4 :
English: There was no significant variance in interest revenue compared to plan.
French: Les produits d’intérêts ne s’écartent pas de façon importante des prévisions du plan.
English: The tax system applicable to gold in the Democratic Republic of the Congo is a disincentive given the existence of free trade zones in neighbouring countries.
French: Le régime de taxation appliqué à l'or en République démocratique du Congo n'est pas incitatif par rapport à l'existence des zones franches dans les pays limitrophes.
English: In this way, examiners do not utilize information on countries of origin of genetic resources in judging novelty and inventive steps.
French: 59. Ainsi, l’examinateur ne fait pas fond sur des informations sur le pays d’origine de la ressource génétique lorsqu’il se prononce sur la nouveauté ou l’activité inventive.
English: • RPP 2005-2006 Canadian Environmental Assessment Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Affaires étrangères Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Includes CD and DVD player, flat screen satellite TV, modem, minibar, cordless phone, and a marvellous Jacuzzi.
French: Elle est équipée d'un lecteur CD/DVD, d'une télévision satellite à écran plat, d'un modem, d'un minibar, d'un téléphone sans fil et d'un superbe jacuzzi.
English: Problems associated with non-invasive followup tend to make this methodology unreliable as a sole determinant of restenosis in treated vessels.
French: En raison des problèmes qui y sont associés, les méthodes de suivi non invasives sont trop peu fiables pour qu'elles servent à elles seules à évaluer la resténose dans un vaisseau traité par angioplastie.
English: Is the governance of the Shared Systems Initiative an issue for your cluster? 3.
French: La régie de l'Initiative des systèmes partagés pose-t-elle problème au niveau de votre groupe pluricellulaire? 3.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Extra !
English: Members of the Council expressed deep concern about the continuing and destabilizing flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries and expressed their determination to generate independent information on violations of the arms embargo established by resolution 733 (1992).
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par les flux continus d'armes et de munitions arrivant en Somalie en provenance d'autres pays, ce qui portait atteinte à la stabilité de la Somalie, et ont indiqué qu'ils étaient résolus à obtenir, auprès de sources indépendantes, des renseignements concernant les violations de l'embargo sur les armes établi par la résolution 733 (1992).
English: Consequently, the rebels no longer maintain a standing army capable of controlling and exploiting any significant mining regions at all.
French: En conséquence, les rebelles n'ont plus d'armée permanente capable de contrôler et d'exploiter quelque région minière d'importance que ce soit.
English: I hope that in the course of the conference’s two hundred presentations, partnerships will be formed, bonds of fellowship forged, and friendships made.
French: Je souhaite que dans le cadre des quelque deux cents présentations de ce colloque, des collaborations voient le jour, des solidarités se créent, et que des amitiés se nouent.
English: Partly as a result of inadequate procedures, the physical maintenance of records, the shelving and the office layout of the Records Offices are not conducive to efficient records operations.
French: En raison partiellement de procédures impropres, la tenue des documents, le rayonnage et l’aménagement physique des bureaux des documents ne sont pas propices à une gestion efficace des documents.
English: The secretariat introduced the work plan and the allocated budget for the coming year of operations.
French: Le secrétariat a présenté le plan de travail et le budget alloué pour les opérations de l'année à venir.
English: 2.6 Over and above the $2.2 million, SSHRC is considering plans to expand the journal program to encompass open access and online-only journals.
French: 60.8% fortement d’accord 10.5% plutôt d’accord 7.7% ni d’accord ni en désaccord 10.5% plutôt en désaccord 10.5% fortement en désaccord 2.7 Si le CRSH décide d’augmenter ses subventions aux revues, comment à votre avis devrait-il répartir l’augmentation?
English: See text for details of treatment doses.
French: Voir dans le texte les explications sur les concentrations.
English: This requirement is to be customised for specific environments.
French: Le contrat doit comporter des clauses afin que :
English: Recalling further the conclusion of the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant en outre la conclusion de la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant, entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: These links are provided solely as a convenience to you and not as an endorsement by Abbott of the contents on such third-party Web sites, which are not under the control of Abbott.
French: Ces liens sont prévus uniquement afin de vous faciliter la consultation et Abbott n’a pas sanctionné le contenu des sites de tiers, lesquels ne sont pas de la responsabilité d’Abbott.
English: A sustainable funding source should be put in place immediately.
French: Il conviendrait de mettre en place immédiatement une source de financement durable.
English: (ii) establish Model International Forms, Model International Formats, and the request Form or format, referred to in Article 14(1)(c), with the assistance of the International Bureau;
French: ii) établit, avec l’ aide du Bureau international, des formulaires internationaux types, des formats internationaux types et le formulaire ou format de requête visé à l’ article 14.1)c);
English: It aims at establishing at national level a coherent system for information and vocational counselling.
French: Ce projet visait à élaborer un système national cohérent d’information et d’orientation professionnelles.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on mandate review)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur l'examen des mandats)
English: The CF remains a single unified service.
French: Les FC demeurent un service unifié.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario K1P 5A4 Participants are asked to register in advance using the contact information provided below. This background briefing is for journalists only.
French: Amphithéâtre national de la presse  150, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1P 5A4 Les participants sont priés de s'inscrire à l'avance en communiquant avec la personne ressource indiquée ci dessous.Cette séance d'information générale est destinée strictement aux journalistes.
English: The financial results during this period are reflected in the very healthy gross margins and net profits earned on sales of like goods.
French: Les résultats financiers au cours de la période se reflètent dans les marges brutes et nettes très solides de profit sur la vente de marchandises similaires.
English: The medical benefits package comprises 872 types of diseases, 334 medicines, 175 surgical procedures and 107 diagnostic support tests.
French: Les prestations portent sur 872 types de maladies, 334 produits pharmaceutiques, 175 opérations chirurgicales et 107 examens de diagnostic.
English: The Design Matrix A is composed of the coefficients in front of each variable as shown below: Equations of Conditions:
French: De telles explications sont données dans divers ouvrages traitant des matrices.   1.0 Équations de condition et matrice des coefficients (matrice A)  À partir des équations linéaires de condition, on définit la matrice des coefficients, ou matrice A, Formée des coefficients qui précèdent chacune des variables, tel qu'indiqué ci-dessous :
English: At the same time, in the midst of an economic crisis, with almost the entire European energy industry (power plants, grids) tending to be privatised, the report makes provision for more money for energy infrastructures, i.e. it indirectly subsidises big business.
French: Parallèlement, en pleine crise économique, alors que la quasi-totalité du secteur énergétique européen tend à être privatisée (centrales électriques, réseaux), le rapport prévoit d'allouer plus de fonds aux infrastructures énergétiques. En d'autres termes, il subventionne indirectement les grandes entreprises.
English: / CHU Tokoin (situated just next Sunset bar).
French: / CHU Tokoin (au niveau du bar sunset sur le boulevard).
English: UNICEF continues to be proactive in the UNDG and to support more intensive collaboration in the spirit of United Nations reform and the 2005 World Summit, in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF continue de prendre des initiatives au sein du GNUD et de promouvoir une collaboration plus étroite, dans l'esprit de la réforme des Nations Unies et du Sommet mondial de 2005, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have proposed a wide range of financial market regulation measures.
French: Nous avons proposé un large éventail de mesures de régulation des marchés financiers.
English: Those bodies concern themselves with the major social problems and with monitoring national plans and policies, and they constitute the priority scenario for incorporating the gender focus, since this assists them in carrying out their objectives.
French: Ces domaines sont liés en principe aux problèmes sociaux et au suivi de plans et de politiques nationaux et sont le lieu prioritaire de prise en compte des questions de parité car les instances susmentionnées y trouvent un appui à l'accomplissement de leurs objectifs.
English: The changed conditions in Africa have already been recognised by governments across the world.
French: Le changement des conditions en Afrique a déjà été reconnu par des gouvernements du monde entier.
English: Last Modified : 2007-04-12 Top of Page Important Notices
French: Des fonds autorisés de 1 400 000 $ sont disponibles du crédit 1 (Patrimoine canadien) en raison du transfert de la Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire. 140 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005
English: Data recorded by the Association WELCOME RECORDS are a proof of the nature, content and date of order.
French: En cas de refus des-dits centres, la commande sera automatiquement annulée.
English: • Consent Form DON'T's
French: • Recommandations liées au formulaire de consentement
English: Earlier this year, a Child Protection Service was established.
French: Cette année a vu la création d'un service de protection de l'enfance.
English: A long time ago, right?"
French: Il y a longtemps, pas vrai?"
English: We will contact you to confirm your appointment.
French: Nous communiquerons avec vous pour confirmer le rendez-vous.
English: Accordingly, the number of cardiac valve surgeries, presently about one hundred thousand annually in North America, will likely double by the year 2020.
French: Ainsi, le nombre de chirurgies valvulaires, qui est actuellement de l'ordre de 100 000 par année en Amérique du Nord, doublera probablement d'ici 2020.
English: The end result expected from an initiative.
French: Ensemble d’initiatives, de programmes ou de projets.
English: Lake Babine, a First Nation with approximately 2,000 members, traditionally occupied and used the land and water around Lake Babine.
French: Le territoire de cette Première nation s’étend du fleuve Columbia jusqu’à Missoula (Montana) au sud, jusqu’à Bonner’s Ferry (Idaho) à l’ouest, jusqu’au secteur du lac Arrow supérieur (Colombie-Britannique) au nord et jusqu’aux montagnes Rocheuses à l’est.
English: Having articulated our new vision for development, we now need to pursue it; and Canada has begun to do so.
French: Après avoir défini notre nouvelle vision du développement, il nous faut maintenant la concrétiser, et c'est ce que le Canada a commencé à faire.
English: International dialogue on forests, support to the global and regional processes (TIM/2001/4)
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux (TIM/2001/4)
English: FDA must also submit concession procurement plans for each concession area to the Public Procurement and Concessions Commission.
French: L'Office des forêts doit aussi soumettre à la Commission des marchés et des concessions publics un plan d'achat pour chaque concession.
English: Add a new paragraph 15-5.1.3 and renumber the following paragraph accordingly
French: b) Ajouter le nouveau paragraphe 15-5.1.3 et renuméroter le paragraphe suivant en conséquence:
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50 Activities: fundraising, administration, gift shop, education, exhibition, maintenance, special events, board of directors, committees
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50 Tâches : fundraising, administration, gift shop, education, exhibition, maintenance, special events, board of directors, committees
English: The objectives of CAIN were not well aligned with the funding program CCOP.
French: Les objectifs du RCIA n’allaient pas dans la même direction que ceux du programme de financement PCCE.
English: Passengers do not deserve that - as it is they that will ultimately foot the bill.
French: Les passagers ne le méritent pas, car ce sont eux qui, en fin de compte, paieront l'addition.
English: 1261 - Road motor vehicles $25,611.72 2007-10-26 SHARON BARTSCH 0811 - Contracted building cleaning $25,440.00 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 25 611,72 $ 2007-10-26 SHARON BARTSCH 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 25 440,00 $ 2007-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The legislation in place requires country of origin labelling and certification and stamps from countries such as Thailand.
French: La législation actuelle impose l’indication du pays d’origine, une certification et les cachets de pays comme la Thaïlande.
English: Because the conditional acquired rights described earlier and referred to in subsection 11(2) have been avoided by the many bands that passed membership codes before 29 June 1987, and because band membership codes may exclude children who might otherwise have been included on band membership lists under the new membership codes, situations can arise where the natural children of band members may not themselves be band members.
French: Comme les droits acquis conditionnels décrits plus haut et mentionnés au paragraphe 11(2) ont été éludés par les nombreuses bandes qui ont adopté des codes d'appartenance avant le 29 juin 1987, et comme les codes d'appartenance peuvent exclure les enfants qui auraient pu par ailleurs figurer sur les listes de membres des bandes aux termes des nouveaux codes d'appartenance, des situations peuvent se présenter où les enfants naturels de membres de la bande ne seront pas eux-mêmes membres de la bande.
English: (viii) Provide an inventory of equipment and materials required for the Project, including hazardous materials.
French: (viii) Fournir l’inventaire de l’équipement et des matériaux requis pour le projet, y compris des matières dangereuses.
English: We have paid with our own lives, our health and the well-being of our land and waters, which are so sacred to us.
French: Nous l'avons fait au prix de nos propres vies, de notre santé et du bien-être de notre terre et de nos eaux, qui sont si sacrées pour nous.
English: On 16 December the President attended the meeting of the Governing Board of the European Social Development Fund to discuss the follow-up to the Summit.
French: Le 16 décembre, la Présidente a assisté à la réunion du Conseil de direction du Fonds de développement social pour discuter le suivi du Sommet.
English: Within one year from the date of this Decision, if the Agency determines that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, the said licence shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Si dans un an suivant la date de la présente décision l'Office détermine que, à l'égard du service prévu aux termes de la licence, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, ladite licence sera annulée en vertu du paragraphe 63(1) de la LTC.
English: MIC values were compared to NCCLS standards (NCCLS.
French: Les résultats de cette dernière méthode ont servi à l’identification finale des isolats résistants.