ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   See line 115 of your income tax and benefit guide for details on how to report this income.
French:   Pour savoir comment déclarer ce revenu, lisez les instructions à la ligne 115 de votre guide d’impôt et de prestations.
English: A proud and active supporter of the Montreal Canadiens Children’s Foundation, Desjardins Securities’ donations to the Foundation over the past seven years has recently surpassed $2,000,000.
French: Les dons faits par Valeurs Mobilières Desjardins à la Fondation des Canadiens pour l’enfance au cours des sept dernières années viennent de franchir le cap des 2M$.
English: Some, such as Salmonella and Leptospira, are frequently associated with disease in animals.
French: Cependant, la déclaration qu’une souche de bactéries est résistante à un antimicrobien donné, en utilisant des essais in vitro, signifie que la souche a généralement perdu une sensibilité « considérable » au médicament, souvent au point tel que le traitement avec l’antimicrobien s’avère inefficace.
English: Ehrenzeller, Bernhard, Legislative Gewalt und Außenpolitik, Basel 1993, in: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 55 (1995).
French: Ehrenzeller, Bernhard, Legislative Gewalt und Außenpolitik, Bâle, 1993, dans Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 55 (1995), p.
English: • GS-STS-03 in pay zone 1 annual rate of pay on April 14, 2003 $35,604.90
French: • GS-STS-03, Zone de paye 1 - taux annuel en vigueur le 14 avril 2003 35 604,90 $
English: All requests for documents are to be addressed to an office that will be created within the Department of Management which will refer them to the department or office most likely to hold the document sought by the applicant.
French: Toutes les demandes de communication de documents devront être adressées à un service qui sera créé au sein du Département de la gestion et chargé de les transmettre au département ou au service le plus susceptible de détenir le document demandé.
English: A business centre fitted with Wifi internet access, fax and photocopying machine, is also at your disposal.
French: Un espace Business Center est aussi a votre disposition avec acces Internet Wifi et bureautique. Pour vous restaurer, notre bar vous propose toute la semaine une carte variee.
English: Nevertheless, these drafts have not yet been adopted.
French: Ces projets n’ont toutefois pas encore été adoptés.
English: Were there also partnerships across government departments and across organizations?) 6.
French: Dans quelle mesure les clients ont-ils participé à l’élaboration, s’il y avait lieu?
English: Management of Departmental Science and Technology Activities (February 2003) A follow-up audit was conducted to assess the progress made by NRC in implementing the recommendations set forth in the OAG Chapter 10 (1994) - Science and Technology:
French: • Prix G.B. Walker 2002 (meilleure thèse de doctorat en génie électrique et informatique), Université de l’Alberta Gorodnichy, Dmitry ITI-CNRC • Prix du jeune chercheur 2002, Association canadienne de traitement d’images et de reconnaissance de formes Graham, Michael ISM-CNRC
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En l'absence d'un tel traité ou accord, les États parties s'accordent cette entraide conformément à leur droit interne.
English: [Information related to the Preparatory Committee can be found at the following address: www.un.org/events/smallarms2006/.
French: [On peut obtenir les informations concernant le Comité préparatoire à l'adresse suivante : www.un.org/events/smallarms2006/.
English: Compare community benefits and identified potential risks to support the assessment of a decision to proceed.
French: Comparer ces avantages et les risques potentiels déjà définis pour justifier une décision d'aller de l'avant et d'appuyer l'évaluation qui en est faite.
English: The injured client must clearly define the complaint against the professional and decide on the form of recourse according to the objectives being sought.
French: Pour le client lésé, il importe de bien identifier le reproche fait au professionnel et de départager les recours selon leurs objectifs.
English: Make your rooms harmonious by creating balance.
French: Rendez vos pièces harmonieuses en créant un équilibre.
English: In case of an arrival after 18:00, we request you to inform the reception.
French: En cas d'arrivée après 18h00, nous vous prions d'avertir la réception.
English: The Special Representative stated that the situation of children in Rwanda presented an extraordinary challenge.
French: Le Représentant spécial a souligné que les problèmes posés par la situation des enfants au Rwanda étaient sans précédent.
English: The genesis for the conference was the review of the "Cape Town Principles and Best Practices on the Prevention of Recruitment of Children into the Armed Forces and on Demobilisation and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa", carried out by UNICEF with ﬁnancial support from the European Commission through ECHO.
French: Cette conférence trouve son origine dans le réexamen des «Principes du Cap et meilleures pratiques concernant la prévention du recrutement d’enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique», auquel l’UNICEF a procédé avec le soutien ﬁnancier de la Commission européenne dans le cadre d’ECHO.
English: • the use of the distinctive logo for "Against Piracy:
French: • l'Office publiera une édition spéciale intitulée "World IP Day, IP Insight E-Newsletter".
English: 4.1.2 Key Health Learnings
French: 4.1.2 Connaissances clés sur la santé
English: Such consultations typically feature analysis, proposals and questions from PRE's interdisciplinary Working Committees in discussion documents that outline potential changes to the TCPS.
French: Ces consultations comportent des analyses, des propositions et des questions des comités de travail pluridisciplinaires du GER sur des documents portant sur des changements éventuels à l'EPTC.
English: These courts have their seat in the main town of each administrative department or commune.
French: Elles ont leur siège au chef-lieu de département ou de commune.
English: (Shaw), Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. and EastLink. e) Utility telcos are service providers whose market entry into telecommunications services, or whose corporate group's market entry into telecommunications services, was preceded by a group-member company's activity in the electricity, gas or other utility business.
French: (Shaw), Le Groupe Vidéotron ltée, Cogeco Inc. et EastLink. e) Les compagnies de téléphone de services publics sont les fournisseurs dont l'entrée dans le marché des services de télécommunication (ou l'entrée de leur groupe d'entreprises) a suivi l'exploitation, par une société membre du même groupe, d'un secteur des services publics comme l'électricité, le gaz.
English: Handling the motor requires skill, strength, patience and a fair amount of luck; it has no clutch, so it stalls and quits if the propeller is fouled by debris or catches on the bottom.
French: Manœuvrer le moteur demande de l’adresse, de la force, de la patience et beaucoup de chance, puisque ce dernier n’a pas d’embrayage. Il cale donc et lâche dès que l’hélice s’embourbe dans les débris ou heurte le fond.
English: The Council would receive a report of the Secretary-General in March with recommendations on a future United Nations presence.
French: En mars, le Conseil recevrait un rapport du Secrétaire général contenant des recommandations sur une présence future de l'Organisation des Nations Unies.
English: Activities to Achieve the Outcome:
French: Activités en vue d’atteindre l’objectif visé :
English: Whenever the opportunity arises, the Netherlands wishes to stress the point that political commitment, on both the national and international levels, is equally essential.
French: À chaque fois qu'ils en auront la possibilité, les Pays-Bas souligneront que la volonté politique, aux échelons national et international, est aussi essentielle.
English: The direct costs of high work–life conflict with respect to absenteeism are very high—$3 to $5 billion a year in direct costs, $4.5 to $10 billion when direct and indirect costs are included.
French: Le document Canadian Attendance Management Guide révèle que les coûts de l’absentéisme peuvent être de 1,5 à 2 fois supérieurs au salaire de l’employé pour chacune des journées d’absence (Tangri, 2003).
English: Two years after its accession to the European Union, Romania is one of the countries with the lowest success rates in terms of accessing European funds.
French: Deux ans après son adhésion à l'Union européenne, la Roumanie est l'un des pays qui a le moins accédé aux fonds européens.
English: The Standard also stresses that the language study tour provider is the main contractor and as such is also responsible for services provided by subcontractors.
French: Elle insiste également sur le fait que le prestataire de voyages linguistique est le principal fournisseur, et qu'en tant que tel, il est aussi responsable des services fournis par les sous-traitants.
English: In targeted districts, serving 28 per cent of Niger's total population, the rate of improvement for several indicators for health, nutrition and education exceeded the national average.
French: Dans certains districts ciblés, desservant 28 % de la population nigérienne totale, le taux d'amélioration de certains indicateurs ayant trait à la santé, à la nutrition et à l'éducation a dépassé la moyenne nationale.
English: I really do wonder if the model pupils in the Member States are again being punished here.
French: Je me demande vraiment si, en la matière, les bons élèves parmi les États membres vont à nouveau être punis.
English: The Committee nevertheless remains concerned that the State party's domestic legislation on fostering and adoption procedures is not yet in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la législation du pays relative aux procédures de placement et d'adoption n'est pas encore pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: But this could serve as a model for the use of funds from other EU sources - such as the European Development Fund and LAA programme resources - so that other countries can follow our lead.
French: Mais nous pouvons contribuer à ce que l'Union européenne indique la voie, dans le sens où d'autres sources de financement de l'Union européenne - je veux parler du Fonds européen de développement et des fonds du programme ALA - sont mobilisées, afin que d'autres pays prennent exemple sur notre action pilote.
English: Would it be advisable to involve other federal partners? 11.
French: Y aurait-il lieu d'impliquer d'autres partenaires fédéraux? 11.
English: Addition of biotechnology-derived microorganisms and/or their enzymes which degrade waste and colourants, therefore acting as brightening and cleaning agents
French: Ajout de microorganismes issus de la biotechnologie et/ou de leurs enzymes qui dégradent les déchets et les colorants, agissant ainsi comme agents d'avivage et de nettoyage.
English: June 12, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [25-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 23, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 juin 2003 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [25-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 mai 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Public Outreach and Communication External Coordination Strategic Use of IP for Development Use of Copyright in the Digital Environment IP and Public Policy Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs Certain Countries in Europe and Asia Business Modernization of IP Institutions Collective Management of Copyright and Related Rights IPR Enforcement WIPO Worldwide Academy Law of Patents Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law of Copyright and Related Rights TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Administration of the PCT System PCT Reform Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems Patent Information, Classification and IP Standards International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures Direction and Executive Management Budget Control and Resource Mobilization Internal Oversight Human Resources Management Financial Operations Information Technology Conference, Language, Printing and Archives Premises Management Travel and Procurement The New Construction
French: Sensibilisation et communication Coordination extérieure Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Utilisation du droit d'auteur dans l'environnement numérique Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d'Amérique latine et des Caraïbes, PMA Certains pays d'Europe et d'Asie Modernisation des institutions de propriété intellectuelle Gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes Application des droits de propriété intellectuelle Académie mondiale de l'OMPI Droit des brevets Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Droit d'auteur et droits connexes Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques Administration du système du PCT Réforme du PCT Systèmes d'enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels Services d'arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Direction générale Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources Supervision interne Gestion des ressources humaines Opérations financières Techniques de l'information Conférences, service linguistique, imprimerie et archives Gestion des locaux Voyages et achats Nouvelle construction
English: To address this concern, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of Iraqi dinars to satisfy itself that the loss claimed is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour pallier à ce risque, le Comité a soigneusement examiné les faits et les circonstances entourant la réception des dinars iraquiens pour s'assurer que la perte invoquée est directement attribuable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That is, CLIL may be used in short thematic units (modules) using the foreign language as a working language involving relatively little time within the curriculum.
French: Cela signifie que l’on peut utiliser EMILE dans des unités thématiques courtes (modules) utilisant la langue étrangère comme une langue de travail avec un temps relativement court au sein du curriculum.
English: Argentina and Canada also agreed to a bilateral trade and investment cooperation arrangement (TICA) in 1991, and Argentina supported Canada's proposal for a TICA with Mercosur (signed in 1998).
French: En 1991, l'Argentine et le Canada ont aussi signé une entente bilatérale de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI). L'Argentine a appuyé le projet d'ECCI que le Canada voulait conclure avec le Mercosur et qui a finalement été signé en 1998.
English: The next day, September 15, he appeared for work, at the LPP, at 3:30 p.m. but stated that
French: Le lendemain, le 15 septembre, il s’est présenté à son travail, à l’ETL, à 15 h 30 mais
English: In addition, an analytical survey of the recommendations of the Committee and the current situation was prepared and transmitted to all institutions of public administration, working with these problems on a daily basis.
French: En outre, une analyse des recommandations du Comité et de la situation actuelle a été élaborée et transmise à toutes les institutions de l'administration publique travaillant quotidiennement sur les questions traitées.
English: In Belgium, JRS plays an active role in projects relating to detention , unaccompanied minors and advocacy on behalf of refugees.
French: En Belgique, JRS est active dans des projets portant sur la détention , les mineurs non accompagnés et la défense des intérêts des réfugiés .
English: On November 25, 2002, the Learning Advisor position was reclassified to group and level PE-03.
French: Le 25 novembre 2002, le poste de conseiller ou conseillère en apprentissage a été reclassifié au groupe et niveau PE-3.
English: 2K Sports released this trailer presenting their three launch games - NBA 2K6 , NHL 2K6 and Amped 3 .
French: 2K Sports a mis en ligne ce trailer présentant leur trois jeux de lancement, NBA 2K6 , NHL 2K6 et Amped 3 .
English: But prison could not silence Demaçi: he continued to raise his voice to make known the bitter truth about the Serbian oppression of the two million Albanians in Kosovo.
French: La prison ne parvint toutefois pas à intimider Demaçi. Il continua d’élever la voix pour dénoncer une cruelle réalité: l’oppression de deux millions d’Albanais du Kosovo par la Serbie.
English: I concur with the rapporteur that, in addition to the activities of the plenary assembly, individuals should also have access to work done in committees and delegations.
French: À l'instar du rapporteur, je pense que l'accès des citoyens ne devrait pas se limiter aux activités parlementaires en plénière, mais englober également les travaux réalisés au sein des commissions et délégations.
English: Not only is this, in my view, the correct grammatical interpretation of the phrase but it also follows longstanding jurisprudence of the Tribunal.26
French: Cette décision est, à mon avis, une mauvaise interprétation de l’expression « de tous genres » qui figure dans la sous-position 21.
English: First was a plan to incorporate the twenty-five departments and over fifty boards and commissions into a compact arrangement of eleven major departments.71 Second was a series of reports dealing with the general accounting and finance problems of the Government, with heavy emphasis on the development of an adequate system of expenditure control, and a pre-audit system.72 Third was the attention paid to systematizing the routine clerical work common to all government departments.73 In the fourth category was perhaps the most important aspect of the consultants’ work: the reorganization of the Departments of Customs and Revenue and the Post Office.
French: E. O. Griffenhagen luimême confia plus tard au secrétaire particulier de Mackenzie King, dans une lettre en date de 1922 : « On avait exprimé beaucoup de bonnes idées sur des sujets tels que l’organisation générale, les relations entre les ministères, et notamment les prévisions budgétaires, l’affectation des crédits, le contrôle financier, l’organisation comptable. Ce fut pour moi une grande déception, que ces idées n’aient pas été éprouvées, réalisées, et que l’entreprise ait été négligée et ait perdu beaucoup de sa valeur 77.
English: 2001-61 February 14, 2001 La Coopérative Radio Chéticamp Ltée  Chéticamp, Nova Scotia Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKJM-FM Chéticamp, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-61 Le 14 février 2001 La Coopérative Radio Chéticamp Ltée  Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CKJM-FM Chéticamp, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Hotel in Winterswijk: The 4-star hotel has 20 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Winterswijk: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 20 chambres confortablement agencées.
English: The diversity and complexity of Civil Society Organizations is reflected in multiple partnerships with FAO Headquarters and its Decentralized Offices.
French: La diversité et la complexité des organisations de la société civile se reflètent dans divers partenariats avec le siège de la FAO et ses bureaux décentralisés.
English: What will likely happen if Canadian organizations and governments do not deal with the issue of work–life conflict?
French: Qu’arrivera-t-il si les entreprises canadiennes et les gouvernements ne se penchent pas sur la question du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: POP NEWS Message from the Scientific Director Public Health in Canada is, as you know, more "in the news" than at anytime in decades.
French: POP NOUVELLES Message du directeur scientifique Décidément, cela faisait des décennies que la santé publique au Canada n’avait été autant médiatisée. Bien sûr, les nouvelles ne sont pas toujours bonnes.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Prince Edward Island," said the Honourable Gerry Ritz,on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour faire bouger les choses pour les résidants de l’Île du Prince Édouard, a indiqué l’honorable Gerry Ritz, secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This pre-release includes the latest NVIDIA and ATI proprietary drivers, and detection information for the new ranges provided by each manufacturer.
French: Cette pré-version inclue les derniers drivers propriétaires ATI et NVIDIA et la détection des nouvelles gammes de cartes proposées par chacun des constructeurs.
English: A slightly higher proportion of females (85% of smokers and 90% of non-smokers) than males (82% of smokers and 89% of non-smokers) shared this belief.
French: Cette croyance était partagée par une proportion légèrement plus élevée de femmes (85 % des fumeuses et 90 % des non-fumeuses) que d'hommes (82 % des fumeurs et 89 % des non-fumeurs).
English: Their readiness and increasing demands for more capacity-building activities requires additional support from UNMIT.
French: Pour qu'ils soient disponibles et en mesure de faire face à la demande croissante de renforcement des capacités, il faut que la MINUT leur apporte un appui supplémentaire.
English: The Scientific Committee met from 26 May to 6 June 2006 in Saint Kitts and Nevis.
French: Le Comité scientifique s'est réuni du 26 mai au 6 juin 2006 à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: GJOA HAVEN, NUNAVUT, CANADA Date: 2007/08/07 Value: $343,909.25 Type:
French: PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 2 850 000,00 $ Type :