ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Canadian Alfalfa Seed Council Canadian Forage Council Manitoba Manitoba Forage Council Manitoba Forage Seed Association Saskatchewan Saskatchewan Forage Council Saskatchewan Dehy Association Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Association Saskatchewan Advisory Council on Forage Crops Alberta Alberta Forage Associations - Battle River Research Group - Chinook Applied Research Association - East Central Alberta Forage Association - Lakeland Agricultural Research Association - Peace River Forage Association Alberta Forage Council Peace Region Forage Seed Association Alberta Alfalfa Seed Producers Association
French: Canada Canadian Alfalfa Seed Council Conseil canadien des plantes fourragères Manitoba Manitoba Forage Council Manitoba Forage Seed Association Saskatchewan Saskatchewan Forage Council Saskatchewan Dehy Association Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Association Saskatchewan Advisory Council on Forage Crops Alberta Associations de producteurs de plantes fourragères de l'Alberta • Battle River Research Group
English: The Chief of Section is assisted by a Water Engineer (P-3), an Environmental Engineer (P-3), a Hydrogeologist (P-3), a Geophysicist (National Professional Officer), an Administrative Assistant (Field Service) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le chef est secondé par 1 ingénieur-hydraulicien (P-3), 1 ingénieur en écologie (P-3), 1 hydrogéologue (P-3), 1 géophysicien (administrateur recruté sur le plan national), 1 assistant administratif (agent du Service mobile) et 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Announces Funding For The MusÃ©e de la Civilisation In QuÃ©bec City
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer annonce un appui financier au MusÃ©e de la Civilisation de QuÃ©bec
English: How long do you play videogames?
French: Combien de temps jouez-vous les jeux vidéo?
English: "Developing mining clusters is a renewal option for Mountain Pine Beetle affected communities seeking to diversify their local economy," said Mr. Harris.
French: « L’exploitation de réseaux de filons est une solution pour le renouveau des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa qui veulent diversifier leur économie locale, a déclaré M. Harris.
English: Arrest Warrant case, p. 3.
French: Mandat d'arrêt, p.
English: The second is that Belarusians are our neighbours and partners, and their interests should be paramount.
French: Le deuxième est que les Biélorusses sont nos voisins et partenaires, et leurs intérêts devraient être primordiaux.
English: China has been supporting efforts to establish the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone within the framework of the United Nations.
French: La Chine apporte son soutien aux efforts visant à établir dans le Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, menés dans le cadre des Nations Unies.
English: For major new expenditure programmes, external ex ante evaluation is recommended.
French: Pour les programmes de dépenses nouveaux et de grande dimension, il peut être recommandé de procéder à une évaluation ex ante externe.
English: They also have a profound meaning and value for followers of the Bahá’í faith as sacred sites linked to the faith’s two founders.
French: Ils ont aussi un sens profond et sont précieux pour les adeptes de la foi bahá'ie en tant que sites sacrés associés aux deux fondateurs de ce courant religieux.
English: There is a range of challenges here which we can only meet together.
French: Certains de ces défis, nous ne pouvons les affronter qu'ensemble.
English: Organizational Structure and Design of the Compass Program
French: Structure organisationnelle et conception du programme Compass
English: In April 2001, the United Nations received another request to send observers for the elections scheduled for 4 November 2001.
French: En avril 2001, l'Organisation a reçu une autre demande tendant à lui faire envoyer des observateurs pour les élections du 4 novembre 2001.
English: I must say that, from a budgetary point of view, 2005 has not been a bad year.
French: Je dois dire que, d'un point de vue budgétaire, 2005 n'a pas été une mauvaise année.
English: This Resolution replaced the previously binding relevant Resolution of 10 February 1999 (Journal of Laws of 1999 No. 20, item 179).
French: Cette Résolution remplace le texte juridiquement contraignant antérieur, à savoir la Résolution du 10 février 1999 (Journal officiel, 1999, N° 20, point 179).
English: Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
French: Les facteurs qui pourront être pertinents à cet égard comprennent, entre autres, le volume et les prix des importations non vendues à des prix de dumping, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux et la concurrence entre ces mêmes producteurs, l'évolution des techniques, ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: The mounties played cricket and baseball, raced horses, and had soccer matches which might have dozens of players per side.
French: Les métis, les autochtones, les voyageurs, les cow-boys et les gens de la ville participaient aux différents sports avec les policiers.
English: The Non-Aligned Movement is confident that the new Office headed by a High Representative at the rank of Under-Secretary-General will continue to maintain its budgetary autonomy and the integrity of existing structures and functions of the current Department for Disarmament Affairs.
French: Le Mouvement des pays non alignés a bon espoir que le nouveau Bureau, dirigé par un Haut Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint, continuera de maintenir son autonomie budgétaire et l'intégrité des structures et fonctions existantes de l'actuel Département des affaires de désarmement.
English: Freshwater marshes tend to extend inland from salt marshes beyond the high-tide level.
French: Elles abritent une grande variété d’espèces végétales aquatiques, notamment des carex et différentes graminées.
English: 733 Apple scab, powdery mildew, fireblight hydrogen peroxide 1 1 Oxidate Biosafe systems URMULE
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: 62 31.02 Demandes d’accréditation, objections et interventions concernant les demandes d’accréditation
English: 28 June 2006 Backgrounder  "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters
French: 28 juin 2006 Documentation « Le Canada d’abord » pour l'approvisionnement de la Défense – hélicoptères de transport moyen à lourd
English: Although certain exceptions were noted, the auditors found the research centres visited were generally complying with the revenue provisions of the MOU’s with Treasury Board.
French: Vérification de la mise en œuvre de certains protocoles d’entente sur les recettes Rapport sommaire Constatations découlant de la vérification Bien qu’ils aient relevé certaines irrégularités, les vérificateurs ont constaté que les centres de recherche qui ont été visités respectaient généralement les dispositions relatives aux recettes contenues dans les PE conclus avec le Conseil du Trésor.
English: According to the information in our possession, adults and children were mutilated, in particular by being subjected to organ removal, and others were savagely murdered, while still others were victims of cannibalism.
French: Selon les informations en notre possession, des adultes et des enfants ont été mutilés, subissant notamment des prélèvements d'organes, d'autres ont été sauvagement assassinés, d'autres encore ont été victimes d'actes d'anthropophagie.
English: For each Tier 1 Chair, the university receives $200,000 annually for seven years).
French: ❍ Ne sait pas/sans opinion
English: With private consumption representing more than 70% of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.
French: La consommation des ménages représentant plus de 70% du total de la demande aux USA, la baisse de leur dépense va encore aggraver la récession.
English: Relations
French: Des différences peuvent donc exister selon les modes de calcul utilisés.
English: The Chairman invited the Special Committee in accordance with past practice to authorize the Rapporteur to introduce the draft resolutions and draft decisions in the format specified by the General Assembly for the preparation of Committee reports to be presented to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président propose au Comité spécial de charger le Rapporteur, conformément à la pratique, d'aligner les projets de résolution et projets de décision sur le modèle adopté par l'Assemblée générale lorsqu'il rédigera le rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The provisions on women in the Arusha Agreement had largely been incorporated into the constitutions, including the 30 % quota for women in Government, Parliament and the Senate.
French: Les dispositions relatives aux femmes de l'Accord d'Arusha ont été largement reprises dans la Constitution, notamment le quota de 30 % de femmes représentées au Gouvernement, au Parlement et au Sénat.
English: Overview and attribution of impact indicators for SO4
French: Vue d'ensemble des indicateurs d'impact pour l'objectif stratégique 4, avec leur attribution
English: • Goals and objectives of the evaluation;
French: • buts et objectifs de l’évaluation;
English: See the full listing of decisions on the Canadian Human Rights Tribunal Website .
French: Voir la liste complète des décisions du Tribunal canadien des droits de la personne sur son site Web .
English: While the total elimination of child labour is a long-term goal in many countries, certain forms of child labour must be confronted immediately.
French: Alors que l’éradication du travail des enfants est un objectif à long terme dans de nombreux pays, certaines formes du travail des enfants doivent être combattues d’urgence.
English: The Committee is also concerned at the number of urban squatter communities which are exposed to forced evictions, in the light of the highly restrictive legal conditions governing their right to tenure.
French: Il est aussi préoccupé par le nombre de communautés urbaines de squatters qui risquent d'être expulsées par la force, compte tenu des dispositions juridiques extrêmement restrictives régissant leur droit de jouissance.
English: Resolution 217 (III) of 10 December 1948, by which the General Assembly proclaimed the Universal Declaration in section A, contained a section C entitled “Fate of minorities”, in which the Assembly, considering that the United Nations could not remain indifferent to the fate of minorities and that it was difficult to adopt a uniform solution of that complex and delicate question, requested the Economic and Social Council to ask the Commission and the Sub-Commission to make a thorough study of the problem.
French: La résolution 217 (III) du 10 décembre 1948, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la Déclaration universelle à la section A, contient une section C intitulée «Sort des minorités», dans laquelle l'Assemblée, considérant que les Nations Unies ne peuvent pas demeurer indifférentes au sort des minorités et qu'il est difficile d'adopter une solution uniforme de cette question complexe et délicate, prie le Conseil économique et social d'inviter la Commission et la Sous-Commission à procéder à un examen approfondi du problème.
English: It argued that serious bodily injury is not specifically defined in the legislation and that Parliament chose to establish the muzzle velocity of 152.4 metres per second as the threshold at which serious bodily harm can occur, since barrelled weapons that are not designed to discharge projectiles at a muzzle velocity beyond this threshold are not considered firearms.
French: Elle a prétendu que l’expression « lésions corporelles graves » n’est pas expressément définie dans les textes législatifs et que le Parlement a choisi la vitesse initiale de 152,4 mètres par seconde comme étant le seuil à partir duquel une lésion corporelle grave peut être infligée, étant donné que les armes dotées d’un canon qui ne sont pas conçues pour tirer des projectiles à une vitesse initiale supérieure à ce seuil ne sont pas réputées être des armes à feu.
English: Operating days TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
French: Jours de fonctionnement TARGET dans son ensemble est fermé les samedis, les dimanches, le jour de l'an, le vendredi saint et le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le 1er Mai (fête du Travail), le jour de Noël et le 26 décembre.
English: Also in 2001, EOC commissioned a study to discover whether gender-based pay inequities existed and, if so, to recommend ways of ensuring that employees received equal pay for work of equal value.
French: La même année, la Commission a fait faire une étude pour savoir s'il existait des inégalités de salaire fondées sur le sexe et, si tel était le cas, pour recommander des moyens permettant d'assurer aux salariés un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Bodies complying with the ISO/IEC guides or standards relevant for their activities may have different commercial objectives, as they may be:
French: Elle est également d'ordre commercial.  Les organismes se conformant aux guides ou aux normes pertinents à leurs activités peuvent viser des objectifs commerciaux différents, étant donné qu'ils peuvent être :
English: Thirdly interpretation uses information but it must do more than describing something or communicating facts.
French: Troisièmement, l'interprétation utilise l'information mais doit aller plus loin qu'une simple description ou communication de faits.
English: It follows, then, that the proposal neither compels the licensing of ethically problematic technologies at national level nor prohibits them from being used throughout Europe; the proposal goes no further than respecting decisions taken at national level.
French: Il s'ensuit que la proposition n'impose pas l'octroi de licences pour les technologies qui posent des problèmes éthiques au niveau national et n'interdit pas leur utilisation en Europe. La proposition ne fait que respecter les décisions prises au niveau national.
English: In addition, the reaction product, ADP, was observed to bind to 4.1 ± 0.1 equal and independent sites on the enzyme.
French: Nous observons aussi que le produit de la réaction, l'ADP, se lie à 4.1 ± 0.1 sites égaux et indépendants sur l'enzyme.
English: At the staff level, regulatory activities are reviewed quarterly, and bi-annual corporate reviews of results achieved against plans are conducted, with resources reallocated as necessary to the highest priorities.
French: Le personnel procède à un examen trimestriel des activités de réglementation. Deux fois par année, il examine les résultats obtenus par l'organisation en fonction des plans établis et, au besoin, réaffecte les ressources en fonction des priorités.
English: The Kingdom of Spain complied with those requests by letters of 6 March and 26 July 1995 and 14 March 1996.
French: Le royaume d'Espagne a répondu à ces demandes par lettres des 6 mars et 26 juillet 1995 et du 14 mars 1996.
English: It asks, essentially, whether the first part of Article 5(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that, in matters relating to individual contracts of employment, the place of performance of an obligation other than that of carrying out work, such as the employer's obligation to pay rental costs in another country and travel costs to the country of origin can be used to found its jurisdiction.
French: Elle demande en substance si l’article 5, point 1, premier membre de phrase, de la convention doit être interprété en ce sens que, en matière de contrats individuels de travail, le lieu d’exécution d’une obligation autre que celle du salarié d’accomplir son travail, telle que l’obligation de l’employeur de payer des frais de loyer dans un autre pays et de voyage vers le pays d’origine, peut fonder sa compétence.
English: In fiscal year 2004-2005, MR&G collected in excess of $500,000 in revenues originating from approximately 600,000 visitors at 4 different park locations (Rogers’ Pass Centre, Campground, Giant Cedars and Mount Revelstoke).
French: Total des recettes : pendant la haute saison, le personnel affecté aux visiteurs et à la communication comptait entre 25 et 30 employés, y compris les caissiers (certains sont des employés saisonniers permanents, d’autres sont des employés nommés pour une période déterminée).
English: Encourages the intergovernmental follow-up mechanism to the Cotonou Conference to cooperate actively in the preparatory process for the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Encourage le mécanisme intergouvernemental de suivi de la Conférence de Cotonou à apporter un concours actif à la préparation de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Liner shipping involves the transport of cargo, chiefly by container, on a regular basis to ports of a particular geographic route, generally known as a trade.
French: Le transport maritime de ligne est le transport de marchandises effectué de manière régulière, principalement par conteneurs, vers des ports situés sur une route géographique particulière, généralement appelée trafic.
English: Also, there are no documented instances where any type of yucca moth has dispersed via storm fronts as with other types of insects.
French: Cette consommation réduit le nombre de sites de ponte disponibles et entraîne la mort des chenilles présentes dans les fruits broutés (Hurlburt, données inédites).
English: • "I like hearing the story of your first job.
French: • « J'aime entendre l'histoire de votre premier emploi.
English: Also notes the results of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Guatemala City on 13 and 14 May 2003, at which all participants agreed that the peace agreements should remain Guatemala's essential road map for development;
French: Prend note des conclusions de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala, qui s'est tenue à Guatemala les 13 et 14 mai 2003, et dont tous les participants ont convenu que les accords de paix doivent rester, pour le Guatemala, la principale feuille de route vers le développement ;
English: The increase of Republika Srpska political and legal attacks on the State and its institutions in the field of transfer of competencies or in the form of legislative initiatives has also been a major concern.
French: Il est de même très préoccupant de constater que les attaques d'ordre politique et juridique menées par la Republika Srpska contre l'État et ses institutions se sont renforcées au sujet du transfert des compétences ou ont pris la forme d'initiatives législatives.
English: • Provide greater certainty respecting land use planning and resource management;
French: • éclaircir certains points au sujet de la planification de l’utilisation des terres et de la gestion des ressources;
English: • A small change in average temperature can cause a large change in the frequency of temperature extremes.
French: • Une faible variation de la température moyenne peut modifier considérablement la fréquence des températures extrêmes.
English: Corporate Profits as a Share of GDP per cent 14
French: Bénéfices des sociétés en pourcentage du PIB % 14
English: The CSA Communications Directorate is committed to implementing an ambitious communications strategy that focuses on the promotion of key space events such as the flights of Canadian astronauts.
French: La Direction des communications de l’ASC s’est engagée à mettre en œuvre une ambitieuse stratégie de communication s’articulant principalement autour de grands événements spatiaux comme les missions des astronautes canadiens.
English: Melet is a Custom Injection Molder providing Engineering Design, Mold Design, Mold making, Injection Molding, Assembly and Decoration.
French: Melet est une entreprise de moulage par injection sur commande qui fournit la conception technique, la conception des moules, la fabrication des moules, le moulage par injection, l'assemblage et la décoration.
English: EC general budget, Court of Justice CONT/6/43588 PR - PE382.613v01-00 AM - PE386.384v01-00 Rapporteur:
French: Décharge 2005: budget général CE, Cour des comptes CONT/6/43589 PR - PE382.614v01-00 AM - PE386.385v01-00 Rapporteur:
English: The Working Group intends to conduct in total five regional governmental consultations, similar to the ones held for the Latin America and Caribbean region and for the Eastern European Group and Central Asia region, in order to present to the high-level round table of States a global view of the emerging issues, manifestations and trends regarding mercenary-related activities and their impact on human rights.
French: Le Groupe de travail se propose de réaliser au total cinq consultations gouvernementales régionales, semblables à celles tenues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et pour le Groupe des États d'Europe orientale et de la région de l'Asie centrale, afin de présenter à la table ronde de haut niveau une vue d'ensemble des questions, manifestations et tendances émergentes en ce qui concerne les activités liées aux mercenaires et leur incidence sur les droits de l'homme.
English: Technology has enhanced our capacity – but it has also extended the scope of terrorism and organized crime.
French: La technologie a accru nos capacités, mais du même coup celles des groupes terroristes et du crime organisé.
English: In all markets some businesses will be better positioned than others to compete.
French: Il existe dans tous les marchés des entreprises qui sont en meilleure position que d'autres pour s'adonner au jeu de la concurrence.
English: Martinez (1998) conducted an in-depth examination of differences between homeless, substance using youths who do and do not inject drugs.
French: Martinez (1998) a effectué un examen exhaustif des différences entre les sans -abri, les jeunes toxicomanes qui s'injectent et ceux qui ne s'injectent pas.
English: Drug regulatory authority frameworks Example:
French: Cadres de l’autorité de réglementation pharmaceutique Exemple :
English: Nunavut For decades, Inuit of the central and eastern Arctic have been calling for the creation of a new territory.
French: Nunavut Depuis des décennies, les Inuit de la région du centre et de l’est de l’Arctique proposent la création d’un nouveau territoire.
English: The two parties declined the personally delivered invitations extended by the Convention convenors to participate in this important process.  They have failed in their bid to sway public opinion away from supporting the National Convention.
French: Ces deux partis ont décliné l'invitation qui leur avait été personnellement adressée par les organisateurs de la Convention et refusé de participer à cet important processus, mais ils n'ont pas réussi à dissuader l'opinion d'apporter son soutien à la Convention nationale.
English: I need not tell you, Mr Toshev, but I should it point out for the benefit of this distinguished Assembly – to which I also spoke in Spanish a moment ago – that we have received many reports on, and criticisms about, the issue of corruption.
French: Plutôt que de parler de ce qui a été fait, il vaudrait mieux que nous regardions tous ici vers l’avenir afin de déterminer comment venir en aide à ce peuple, comment appuyer et instaurer un régime démocratique.