ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During long periods of low water, wetlands may dry up, but they will rejuvenate when normal water levels return.
French: Durant les longues périodes d’étiage, les terres humides peuvent se dessécher, mais elles retrouveront leur fraîcheur avec le retour des niveaux d’eau normaux.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 13.3 (Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse) of programme 13 (International drug control).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du sous-programme 13.3 (Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues) du programme 13 (Contrôle international des drogues) et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: I also commend to you the amendment standing in my name and colleagues from Germany, Italy, Ireland, Spain, Sweden and Britain, to remove the retrospective nature of this measure.
French: Je vous recommande également les amendements déposés en mon nom et au nom de mes collègues allemands, italiens, irlandais, espagnols, suédois et britanniques, consistant à éliminer le caractère rétroactif de cette mesure.
English: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)
French: Research, Action and Information Network for Bodily Integrity of Women (1999)
English: Establishment of the Council contributed to attaining a wider audience for subjects and debates on the status of women and men, but over the course of time, it essentially ceased to operate.
French: La création du Conseil a permis d'atteindre un vaste auditoire sur des thèmes et des débats concernant le statut des femmes et des hommes mais, depuis, il a pratiquement cessé ses activités.
English: They still serve to mask potential terrorism-financing activities, and make it difficult to locate and deal with terrorist-related financial assets other than bank accounts.
French: Ils continuent d'être utilisés pour dissimuler des activités susceptibles de financer le terrorisme, et compliquent la découverte et le gel des avoirs financiers liés au terrorisme autres que les comptes bancaires.
English: Reported cases of positive pulmonary tuberculosis in children under 14 years of age
French: Cas notifiés de tuberculose pulmonaire positive chez les enfants de moins de 14 ans
English: Responsible budgeting must continue so that the United Nations could continue to serve the needs of those who depended on it.
French: Il faut continuer d'établir un budget responsable de façon que l'Organisation puisse continuer de répondre aux besoins de ceux qui en sont tributaires.
English: The General Assembly approved the recommendation in paragraph 34 of the report.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 34 du rapport.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning Acquisition of Nationality of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article VI);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article VI);
English: 10.57 The Dutch Film Fund, whose registered offices are located in Amsterdam, focuses on encouraging the production of films in the Netherlands, with an emphasis on quality and diversity, and on fostering a favourable climate for the Dutch film industry.
French: 10.57 Le Fonds du film néerlandais, dons les bureaux sont situés à Amsterdam, a pour vocation première la stimulation aux Pays-Bas de la production de films privilégiant la qualité et la diversité et l’établissement d’un climat favorable à l’industrie cinématographique nationale.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2006: Supplement No. 3 (A/61/3);
French: a) Sections pertinentes du rapport du Conseil économique et social pour 2006 : Supplément no 3 (A/61/3);
English: She drew attention to the recommendations made for better addressing the specific needs of EECCA and SEE countries and for promoting the ratification and implementation of the Protocol.
French: Elle a appelé l'attention sur les recommandations formulées en vue de mieux répondre aux besoins spécifiques des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et de promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Protocole.
English: 2.2 The facts of the incident relating to the minutes were contested.
French: Les faits liés à l’incident du procès-verbal ont été contestés.
English: As several authors have pointed out, religions are systems of beliefs and practices, myths, rites and worship that have the effect of uniting members of a group and ensuring the group's existence and often even its ethnic identity [Yacoub, 1998; Ben Achour, 1994].
French: Comme le font observer plusieurs auteurs, les religions sont des systèmes de croyances et de pratiques, de mythes, de rites et de cultes ayant pour effet d'unir entre eux les membres d'un groupe et d'assurer sa permanence et souvent même son identité ethnique [Yacoub, 1998; Ben Achour, 1994].
English: See Article 6 of the Equality Act.
French: 53 Article 107-(i) du code du travail.
English: Under the guidance of the Steering Committee, the work for its report was conducted by an expert project team from PricewaterhouseCoopers.
French: Sous la houlette du Comité directeur, une équipe de projet composée d'experts de la société PricewaterhouseCoopers a mené les travaux sur lesquels s'appuie le présent rapport.
English: Public success, private failure, under the direction of Daniel Drache and Terry Sullivan.
French: The US, UK and Canada.
English: It was noted that developments in technology have resulted in products being increasingly produced and distributed through similar networks and infrastructures.
French: Ils notent que les développements technologiques ont permis d'accroître la création et la diffusion des produits au moyen de réseaux et d'infrastructures semblables.
English: In several European dailies, the Dutch writer Ian Buruma considers the death of Saddam Hussein.
French: L'écrivain néerlandais Ian Buruma revient dans plusieurs quotidiens européens sur la mort de Saddam Hussein.
English: Although in certain aspects the Central American region fared better than the rest of Latin America and the Caribbean, there were major disparities in economic performance between countries.
French: Bien que par certains aspects l'Amérique centrale ait eu de meilleurs résultats que le reste de l'Amérique latine et des Caraïbes, les résultats économiques ont été très différents selon les pays.
English: Medics train soldiers to save lives on battlefield Petawawa, ON – Tactical Combat Casualty Care course uses real Afghanistan scenarios.
French: Des soldats s´entraînent pour sauver des vies au combat Petawawa (Ont.) – Le cours de soins tactiques au combat fait appel à de vrais scénarios afghans.
English: Desgagnés states that the delivery of the cargo cannot be delayed for that length of time.
French: Desgagnés déclare que la livraison ne peut être retardée pour une période de cette durée.
English: Unfortunately I do not know the exact make or model. I myself do not use a BlackBerry.
French: Il me semble que la question qui ` ´ est soumise a Son Honneur est beaucoup plus complexe que la ` simple question des perturbations et du bruit.
English: Fifty-four incidents (1985-1996), a sample of convenience drawn from 8 hospitals, were identified and judged mitigable or preventable by better teamwork.
French: Selon les chercheurs, cinquante quatre incidents (survenus entre 1985 et 1996), constituant un échantillon de commodité prélevé dans 8 hôpitaux, auraient pu être évités, ou leurs conséquences auraient pu être atténuées, grâce à un meilleur travail d'équipe.
English: Absolute targets are the type of targets for emissions trading to work best.
French: Des objectifs absolus permettront au système d’échange de quotas d’émission de fonctionner le plus efficacement possible.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation and suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation et la suspension énoncées dans l'intitulé.
English: "(except when in an alloy) and its compounds" "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: 19 « (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés ».
English: The Islamic calendar begins in the year 622 CE, the year Mohammed fled persecution in Mecca for the city of Yathrib, now Medina.
French: Celui-ci commence en l'an 622 de l'ère chrétienne, l'année au cours de laquelle Mahomet a fui la persécution dont il était victime à La Mecque pour se rendre dans la ville de Yathrib, maintenant appelée Médine.
English: What has remained from Chernobyl is waste and this is a serious and threatening issue in the region. It is also becoming a European challenge for the future of nuclear energy.
French: Ce qu'il reste de Tchernobyl ce sont des déchets: une sérieuse menace pour la région et aussi un défi européen pour l'avenir de l'énergie nucléaire.
English: Exchange rate volatility among EU currencies declined significantly compared with 1995; most ERM currencies recorded their lowest volatility against the Deutsche Mark since the widening of the ERM fluctuation bands in August 1993.
French: En comparaison avec 1995, la volatilité des taux de change au sein de I'UE s'est atténuée sensiblement ; la plupart des devises du MCE ont fait preuve de la plus faible volatilité contre le deutschemarl< depuis la décision prise en août 1993 d'élargir les marges de fluctuation au sein du système.
English: Clearly, there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or if it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and Court of First Instance.
French: En clair, il y a mauvaise administration lorsqu’une institution ou un organe de la Communauté n’agit pas en accord avec les Traités et les actes communautaires qui s’imposent à lui, ou quand il contrevient aux règles et aux principes de droit établis par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance."
English: They also distributed to prefectural police headquarters promotional and educational videos to urge people not to use online dating sites.
French: Ils distribuent également à la police préfectorale des vidéos de sensibilisation et d'éducation invitant la population à ne pas utiliser les sites de rencontre sur Internet.
English: It will build on consultations with various consumer groups and experience in Canada and elsewhere with: 1. consolidation in network industries, and the resulting impact on relatively low-value customers; 2. impact of increased foreign presence on governmental ability to implement policy.
French: Il s'appuiera sur les consultations tenues auprès de divers groupes de défense des consommateurs et sur l'expérience acquise au Canada et ailleurs concernant : 1. le regroupement des réseaux d'entreprises, et l'incidence qui en résultera sur les clients de valeur relativement faible; 2. l'incidence de la présence étrangère accrue sur la capacité de l'État de mettre en oeuvre la politique.
English: Furthermore, in cases where Bill C-25 has had a ripple effect on other provisions of the NDA which were not specifically mentioned in Bill C-25, I have considered these provisions to also fall within the scope of my review.
French: Je suis conscient que la portée de votre examen a fait l’objet d’un débat  à savoir s’il devait être limité aux questions visées par le projet de loi C-25 ou s’étendre à l’administration de la justice dans les Forces canadiennes de façon générale.
English: This provision sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license for the use of a mark.
French: Cette disposition énumère les éléments dont un office peut exiger l’ indication dans une requête en inscription d’ licence de marque.
English: In order to expand national capacity to comply with global environmental conventions, regulatory regimes and funding mechanisms for environmentally sustainable development, UNDP, in partnership with various donors and agencies, will assist the Government in: (i) the development of the regulatory framework of the Environmental Protection Law; (ii) the formulation of a biodiversity strategy and action plan and an agro-biodiversity project; (iii) climate change enabling activities (GEF); (iv) the development of eco-tourism; and (v) human resources development through the GEF Capacity Development Initiative.
French: Pour aider le pays à respecter les dispositions des conventions mondiales sur l'environnement, la réglementation et les mécanismes de financement aux fins d'un développement écologiquement durable, le PNUD, en collaboration avec divers donateurs et organismes, aidera le Gouvernement à : i) élaborer le cadre réglementaire de la loi sur la protection de l'environnement; ii) élaborer une stratégie et un plan d'action relatifs à la diversité biologique et un projet relatif à la diversité biologique dans l'agriculture; iii) promouvoir des activités concernant les changements climatiques (FEM); iv) favoriser l'écotourisme; et v) mettre en valeur les ressources humaines par le biais de l'Initiative de renforcement des capacités du FEM.
English: Satureja gilliesii is a small shrub, representative of the Chilean mediterranean vegetation found on arid slopes and on partially degraded soils.
French: Le Satureja gilliesii est un petit arbuste représentatif de la végétation méditerranéenne chilienne des pentes arides et des sols partiellement dégradés.
English: (ii) applicants whom the Advisory Board agrees should be supported for that session and for whom funds are available: none.
French: ii) demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles : aucun
English: As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
French: Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu’il fût conservé.
English: • T5008 The contact telephone extension tag on all XML specifications has been changed from 4 digits to 5 digits.
French: • T5008 Le poste de téléphone de la personne ressource de toutes les spécifications XML a été changé de 4 à 5 chiffres.
English: For example, the Central Region, with the second lowest inspection coverage rate (40%) experienced two of the three highest improvements in terms of sales to minors compliance rates between 1995 and 1996.
French: Toutefois, comme il indiqué ci-dessus, les différences dans les âges des jeunes qui ont participé aux tentatives d’achat peuvent avoir influé sur les résultats en ce qui concerne la conformité entre 1995 et 1996 dans le cas de cette province.
English: Amendment The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate, applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
French: Amendement Le calcul de la meilleure estimation est fondé sur des informations actuelles crédibles et des hypothèses réalistes et il fait appel à des méthodes actuarielles et des techniques statistiques adéquates, applicables et pertinentes.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/270);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/270);
English: In late May 2000, an independent fairness monitor was appointed and contracted from the private sector to oversee the entire re-evaluation process.
French: À la fin de mai 2000, un surveillant de l'équité indépendant a été nommé, dans le cadre d'un marché de sous-traitance auprès du secteur privé, et a été chargé de surveiller l'ensemble du processus de réévaluation.
English: At time of publication, 129 case files remain active at the Tribunal.
French: Au moment d’écrire ces lignes, 129 dossiers étaient actifs au Tribunal.
English: In paragraph 200 of its report, the Board recommended that UNRWA: (a) compile, on a periodic basis, a report containing details of all expenses incurred for training purposes as well as an assessment of whether the training objectives and needs have been met; and (b) investigate the use of distance-learning techniques.
French: Au paragraphe 200 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA : a) d'établir périodiquement un rapport contenant le détail de toutes les dépenses afférentes aux activités de formation ainsi qu'une évaluation permettant de déterminer si elles ont satisfait aux objectifs et aux besoins en la matière; b) de recueillir des informations quant à l'utilisation des techniques d'enseignement à distance.
English: Mayer’s heroism, and that of Sgt. J. A. L. Lessard of the Royal 22 e Régiment who had worked with him on the rescue operations, was recognized by the award of the George Medal.
French: En reconnaissance de leur héroïsme, le lieutenant-colonel Mayer et le sergent J.-A. Lessard du Royal 22e Régiment, qui avait travaillé avec lui dans ses opérations de sauvetage, reçurent la Médaille de George.
English: Posted on Tuesday, November 24th, 2009 at 12:00 am.
French: Publié le 24 novembre 2009 à 0:00.
English: This lecture describes the investigation of large and damaging settlements in the One Lombard Building in San Francisco Calif.
French: Ce discours décrit l'enquête menée sur les tassements importants qui ont endommagé l'immeuble One Lombard, à San Francisco en Californie.
English: In addition, UNFPA had not reconciled the number of form Cs received with the number of active projects, estimated at over 1,100.
French: En outre, le FNUAP n'a pas été en mesure de rapprocher le nombre de formulaires C reçus et le nombre de projets en cours, estimé à plus de 1 100.
English: However, there remains considerable uncertainty about the long-term joint effects of cigarette smoking and the radon exposure on the risk of lung cancer, as outlined, for example, in the National Research Council's Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR) VI report, as well as in a report by the United Nations Scientific Committee of the Effects of Atomic Radiation's (UNSCEAR) epidemiological evaluation of radiation-induced cancer.
French: Cependant, une grande incertitude persiste en ce qui concerne les effets conjugués à long terme du tabagisme et de l'exposition au radon sur le risque de cancer du poumon, comme l'exposent, par exemple, le rapport du Comité sur les effets biologiques des rayonnements ionisants (BEIR VI) du US National Research Council et le Rapport sur l'évaluation épidémiologique des tumeurs causées par les rayonnements du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des radiations atomiques (UNSCEAR).
English: The process of rural-urban migration in the sub-region appears to have influenced urban population growth.
French: L'exode rural semble avoir influencé la croissance démographique urbaine dans la région.
English: In conformity with article 18 of the Covenant, the above-mentioned Law stipulates that everyone has the right to freely profess in any form his religion, individually or by association, to spread his faith, to exercise worship in public or privately.
French: " Conformément à l'article 18 du Pacte, ladite loi dispose que chacun a le droit de manifester librement sous une forme quelconque sa religion, individuellement ou en commun, de diffuser sa foi, d'en pratiquer le culte tant en public qu'en privé.
English: The Partido Nuevo Progresista (PNP) favours Puerto Rico becoming a fully integrated state of the United States.
French: Le Partido Nuevo Progresista (PNP) souhaite que Porto Rico devienne un État faisant partie intégrante de l'Union.
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop payment"), we will charge you a fee.
French: Si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre institution financière (y compris en raison d'un arrêt de paiement), nous vous imputerons des frais à votre compte d'impôt.
English: Reducing the incidence of child labour around the world requires more than removing children from hazardous or exploitative work.
French: Pour réduire l'incidence du travail parmi les enfants, il ne suffit pas de veiller à ce qu'ils ne soient pas exploités ou qu'ils n'aient pas à accomplir de travaux dangereux.
English: We infer several possible refugia in the Yunnan, Zhejiang, and Guangdong provinces of south China, all located in the minimum network as interior nodes.
French: Les auteurs en déduisent l'existence de plusieurs refuges possibles dans les provinces de Yunnan, Zhejiang et Guangdong dans le sud de la Chine, celles-ci formant des noeuds internes au sein du réseau minimal.
English: Yes, because that act briefly dormant."
French: Non, parce que, dès sa dissolution, son allocation discipline.
English: Mr. Claude Bromwell Fitzgerald Haylock
French: M. Claude Bromwell Fitzgerald Haylock
English: The special report and a backgrounder are available at www.privcom.gc.ca. The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: Il est possible de consulter le rapport spécial et un document d’information au www.privcom.gc.ca. Le Parlement a confié à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada le mandat d’agir à tire d’ombudsman, de défenseure et de gardienne du droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Oracle will help you succeed at every point in the process-from initial evaluation and implementation to maintenance and expansion as your business grows.
French: Oracle vous assiste à toutes les étapes du processus : de l’évaluation initiale à la mise en oeuvre de votre solution, en passant par sa maintenance et son évolution parallèle au développement de votre entreprise.
English: The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: La Commission adopte un règlement contenant des dispositions détaillées en vue de la mise aux enchères, par les États membres, des quotas qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Again the question is what is the alternative?
French: Encore une fois, on se demande quelle est la solution.
English: • the Andy Warburton story – the heartbreaking loss and eventual death of a nine-year-old who walked into the woods of Nova Scotia on Canada Day, 1986,
French: • L’histoire d’Andy Warburton, ou la disparition tragique et la mort éventuelle d’un petit garçon de neuf ans qui s’est égaré dans la forêt de Nouvelle-Écosse le jour de la Fête du Canada en 1986.
English: Overall dissatisfaction with transport in cities/towns stands at 24 % and at 28 % for railway services between cities/towns.
French: En effet, on mesure une insatisfaction globale envers les services de transport urbain de 24 % et de 28 % en ce qui concerne les services ferroviaires interurbains.
English: In 2005–2006, Canada increased the Association franco-yukonnaise’s (AFY) funding by $140,000 and left Yukon’s funding at $1.35 million thus providing a net increase of $140,000 for Yukon.
French: En 2005-2006, le Canada a augmenté de 140 000 $ le financement versé à l’AFY et a laissé le financement du Yukon à 1,35 million de dollars, ce qui s’est traduit par une augmentation nette de 140 000 $ pour le Yukon.