ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorizations of this article allow transfer from one party to another, but how can transfer be permitted without the approval of the transferee?
French: Cet article autorise le transfert de droits d'une partie à une autre, mais comment ce transfert peut-il être autorisé sans le consentement du cessionnaire?
English: Every year, CIS also joins the New York City Commission of Women to celebrate International Women's Day.
French: Tous les ans, la CIS se joint également à la Commission des femmes de la ville de New York pour célébrer la Journée internationale de la femme.
English: Improve mechanisms for sharing experience and lessons learned;
French: iii) Améliorer des mécanismes pour partager les expériences acquises et les enseignements tirés;
English: The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
French: Il convient de rappeler que les opérations de certification des systèmes européens de radionavigation par satellite relèvent de la compétence de l’Autorité de surveillance.
English: Work has focused on the role of public-private-partnerships in providing and operating such essential environmental infrastructure, and on how to ensure that such partnerships are successful.
French: Elle a examiné plus particulièrement le rôle des partenariats public-privé dans la mise en place et l’exploitation des infrastructures environnementales essentielles, et les moyens d’assurer la réussite de tels partenariats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Intellectual History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Histoire intellectuelle Pour imprimer
English: On account of a few positive points, I would nevertheless have been able to vote for this report, but the added plea for enlargement of NATO made it ultimately unacceptable to me.
French: J'aurais pu voter pour ce rapport, qui contient de nombreux points positifs, mais son plaidoyer en faveur de l'élargissement de l'OTAN m'en a finalement dissuadé.
English: In 1997, she claimed that she had been recruited at a lower rung in the payscale than some of her male colleagues of similar qualifications, and that later on she had not been promoted to a higher category while some of her male colleagues had obtained that promotion merely on the basis of seniority.
French: A claim of discrimination at the European Trade Union Institute In 1991, a Spanish economist was engaged by the E.T.U.I. in Brussels as a scientific researcher.
English: The database of contractors can be searched according to such criteria as language and specialization, and contains information on quality controls of the contractor's work already performed at the various duty stations.
French: Des recherches peuvent être faites sur la base de critères tels que langue et spécialisation, et la base de données contient des informations sur les contrôles de la qualité de travail du traducteur déjà effectués dans les différents lieux d'affectation.
English: Those are confidence-building measures that would make it possible to deal with the question of final status.
French: Il s'agit pourtant de mesures de confiance qui permettraient d'aborder les questions relatives au statut définitif.
English: You can then invite them to use UNYK and manage their info for you.
French: Vous pourrez ensuite les inviter à utiliser UNYK et gérer leurs coordonnées pour vous.
English: Of course, the United Nations is not professing to be able to solve those problems alone.
French: Bien sûr, l'Organisation des Nations Unies ne prétend pas être capable de régler ces problèmes seule.
English: Accordingly, it is proposed to convert one independent contractor position to the post of Storekeeper (national General Service).
French: Il est donc proposé de convertir un poste temporaire d'agent contractuel en un poste de magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: While the manner in which the CTF distributes the money it receives from BDUs and others has recently been subject to criticism, the CTF Task Force recently highlighted the fact that that funding received from BDUs "remains an effective mechanism to ensure that BDUs contribute to the fulfillment of the objectives of the Broadcasting Act."
French: Quoique le FCT ait fait récemment l’objet de critiques pour sa façon de répartir l’argent qu’il reçoit entre autres des EDR, le groupe de travail du FCT souligne le fait que les contributions fournies par les EDR sont « un bon mécanisme pour amener les EDR à répondre aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion ».
English: The Board observed that four bank accounts opened in the first semester of 2007 had not been used by UNHCR field offices until 31 December 2007.
French: Le Comité a noté que quatre comptes bancaires ouverts au cours du premier semestre de 2007 n'avaient pas été utilisés par les bureaux extérieurs du HCR avant le 31 décembre 2007.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development [17 (i)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [17 i)]
English: The DSL record for a substance contains a minimum amount of information, which generally includes: 1. the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number;  2. the substance name according to CAS nomenclature rules;  3. the molecular formula, when the substance is well defined;  4. the commercial use(s) of the substance, represented by DSL industrial category and functional use codes; and  5. the quantity of substance in Canadian commerce, in the form of quantity codes representing order-of-magnitude ranges of quantities.
French: Le dossier de la LIS pour une substance contient un minimum d'information qui comprend en général : 1. le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS);   2. le nom de la substance selon les règles de nomenclature du CAS;   3. la formule moléculaire, lorsque la substance est bien définie;  4. les fins commerciales de la substance, représentées par les codes industriels et fonctionnels de la LIS;  5. la quantité de la substance sur le marché canadien, sous la forme de codes représentant les différentes plages de quantité.
English: Organizational aspects: The Committee will present its recommendation for a new reporting mechanism to the fourth meeting of the Working Group.
French: Modalités d'organisation : Le Comité présentera sa recommandation concernant un nouveau système d'établissement de rapports au Groupe de travail à sa quatrième réunion.
English: In fact, 15% of Canadians spend over half their time (50% or more) listening to Canadian music.
French: En fait, 15 % des Canadiens passent plus de la moitié de leur temps (50 % ou plus) à écouter de la musique canadienne.
English: Clinically relevant GFJ issues are linked to the loss of patient compliance, and changes in drug treatment efficacy.
French: Parmi les questions d'intérêt clinique concernant le jus de pamplemousse et la non-observance des patients, la perte d'efficacité médicamenteuse.
English: As a result, senior management engaged strong transitional managers ……………to oversee and guide the change process, and contract staff were used extensively to recruit and train departmental personnel.
French: Les dirigeants ont dû engager des gestionnaires de transition aguerris ……………………..pour superviser et diriger le processus et ont engagé beaucoup de contractuels pour recruter et former des employés de l’interne.
English: I should like to make it very clear that the courage shown by Ukrainians during the weeks of the Orange Revolution should now be shown by the European institutions.
French: Je voudrais souligner très clairement que les institutions européennes devraient maintenant faire preuve d’autant de courage que les Ukrainiens pendant les semaines de la révolution orange.
English: There was less controversy regarding the principle that, as a rule and where possible, heads of missions should be consulted on the choice of their deputy.
French: Le principe selon lequel, en règle générale et chaque fois que possible, les chefs de mission devraient être consultés quant au choix de leurs adjoints était moins controversé.
English: • OECD.Stat (French) Related documents:
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 4 December 2007 (Anglais ) Documents connexes :
English: This boat has so many options you will not believe it.
French: Ce bateau a tellement d'options que vous n'allez pas le croire.
English: Description Although the Ontario Fishery Regulations, 1989 (OFR) are federal regulations, they are administered by the Government of Ontario.
French: Description Même si le Règlement de pêche de l'Ontario, 1989 (RPO) est un règlement fédéral, c'est le gouvernement de l'Ontario qui l'administre.
English: We further agreed that the implementation by our relevant economies of the principles of the United Nations Convention against Corruption can have a positive impact in advancing our commitment towards a cleaner and more honest and transparent community in the Asia-Pacific region.
French: L'APEC a l'intention de construire sur le travail déjà effectué pour élargir le cercle de bénéficiaires de la croissance économiques par des moyens tels l'intensification de la coopération économique et technique, notamment par des mesures de développement des capacités, d'encouragement aux réformes économiques et de lutte contre la corruption.
English: Assuming that the 1993/94 AMI hospitalization rate by age and sex persists in the future, the number of male AMI patients in 2026
French: Le groupe d’âge qui augmentera le plus rapidement est celui des 85 ans et plus, dont le nombre va plus que doubler.
English: According to Dr Simpson, the problem grows as interconnecting systems of gullies spread across the land surface.
French: Simpson est d'avis que le problème prend de l'ampleur à mesure que s'étendent sur les terres émergées des réseaux de ravins reliés entre eux.
English: Source: UNCTAD, Handbook of Statistics, 2002.
French: Source : Manuel de statistique de la CNUCED, 2002.
English: We particularly commend your distinct leadership contributions as Chairperson of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, which took place in New York from 7 to 11 July 2003.
French: Nous saluons particulièrement les contributions de tout premier ordre que vous avez apportées en tant que Présidente de la première Réunion biennale des États qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003 afin d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Lastly, Amendment No 4 refers to the protection of producers against pressures applied by the distributor to force them to extend the contract.
French: Enfin, l'amendement 4 concerne la défense du producteur face aux pressions du distributeur visant à l'obliger à reconduire le contrat.
English: "Our vision is for Datec to evolve into a manufacturer of ceramic paints and high-value-added, low-profile heating elements," says Barrow.
French: « Notre vision est que Datec évolue jusqu'à devenir un fabricant de peintures céramiques et d'éléments chauffants peu encombrants à grande valeur ajoutée, » dit M. Barrow.
English: Sewing of special clothing on demand , Diagnostics and inspection , Man clothing tailoring services , Women outer clothing custom tailoring services , Women light clothing custom tailoring services , Men outer clothing custom tailoring services , Children clothing custom tailoring services .
French: Couture du vêtement de travail sur commande , La couture des de vêtements de protection , Couture des vêtements pour les hommes , Couture des manteaux pour les femmes , Couture des vêteùents légers pour les feùùes , Couture des pardessus , Couture des vêtements d'enfants .
English: Although it will take some time to sort out the details, it is expected that it will take approximately one month to specify the requirements to go in the SOW.
French: Il est probable que cela prend un mois environ pour préciser les exigences à inscrire dans l’ énoncé des travaux. Toutefois il faudra un certain temps pour régler les détails.
English: Good morning/afternoon/evening, my name is of Northstar Research Partners, an independent market research firm.
French: Bonjour, bonsoir, mon nom est __________, de Northstar Research Partners, une entreprise indépendante d’étude de marché.
English: ·s family: a working paper prepared for Imperial Tobacco.
French: Chambre des communes, Comité permanent de la santé, procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la santé, 10 mai 1994.
English: Consultations on the accountability regime were held through a series of round tables with distinguished academics, current and former ministers and deputy ministers, and other stakeholders.[4] These consultations were also greatly aided by a discussion paper drafted by Professor Donald Savoie, who served as the Simon Reisman Fellow at the Treasury Board of Canada Secretariat in 2004, and were supported by other eminent observers of Canadian government:
French: Les consultations sur le régime de responsabilisation se sont déroulées dans le cadre d'une série de tables rondes auxquelles participaient des universitaires de renom, d'anciens et actuels ministres et sous-ministres, ainsi que d'autres intervenants.[4] Le déroulement de ces consultations a été par ailleurs grandement facilité par un document de travail, rédigé par le professeur Donald Savoie (le récipiendaire de la bourse Simon Reisman au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en 2004) et par la participation d'autres éminents observateurs du gouvernement canadien :
English: The National Advisory Council on Aging reviewed some of the striking statistics on falls for the Committee:
French: Les problèmes de santé chroniques les plus courants chez les aînés sont les maladies cardiovasculaires, l’arthrite, le diabète et la démence148.
English: No, Mr Falconer, we agreed that that was your last point of order.
French: Non, Monsieur Falconer, nous étions convenus que c'était votre dernière motion de procédure.
English: The responsibility for tree planting will lie with the person or organization making the pledge via the campaign website. All contributing participants to the Billion Tree Campaign will receive a certificate of involvement.
French: Le site affichera continuellement le nombre de promesses enregistrées et publiera aussi des photos et les comptes rendus des réalisations de membres de la campagne.
English: 2001 Competition Grace-Edward Galabuzi, Re-Locating Mineral-Dependant Communities in the Era of Globalization, 1979-1999:
French: Reconciling Food Safety, Food Security and Trade in Food Products at Home and Abroad (Canada, Ghana, France), Université d'Ottawa, doctorat en droit (LL.
English: The Commission, however, is also aware that, as technology continues to evolve, and as traditional telecommunications services are increasingly delivered using alternative distribution networks such as the Internet, the existing subsidy approach may come under increasing pressure.
French: Toutefois, il est également conscient du fait que sa démarche actuelle de subvention risque de subir des pressions croissantes face à l'évolution de la technologie et à l'augmentation du nombre de services de télécommunications conventionnels distribués par d'autres réseaux de distribution, comme Internet.
English: 2.4 The judgement of 2 November 2001 by the Military Chamber of the Supreme Court was submitted to the Committee by the author in Tajik; an unofficial English translation was provided subsequently.
French: 2.4 L'auteur a communiqué au Comité, en tadjik, le jugement rendu le 2 novembre 2001 par la chambre militaire de la Cour suprême et une traduction officieuse en anglais lui a ensuite été fournie.
English: E-11 should continue to apply as they relate to this particular application. With respect to the request of Bell Canada for an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for its costs in this proceeding against CP, the Agency is of the opinion that costs should not be awarded.
French: Quant à la demande que Bell Canada a présentée à l'Office pour qu'il prenne un arrêté en vertu de l'article 43 de la LTN 1987 afin que le CP paie les frais de Bell Canada occasionnés par la présente instance, l'Office est d'avis que ces frais ne doivent pas être imposés au CP.
English: Other special programmes in place constitute incentives to employees, or options to pursue.
French: D’autres programmes spéciaux en vigueur constituent des stimulants pour les employés ou des options à poursuivre.
English: Analysis of the dioxin, furans and chlorophenolics was not included in the present analytical program.
French: L’analyse de la dioxine, des furannes et des chlorophénols ne figurait pas dans l’actuel programme d’analyse.
English: The participation of Ruud Lubbers, the High Commissioner for Refugees, in the Assembly debate was an invaluable opportunity to remind Council of Europe member states of their absolute responsibility in ensuring the protection of refugees from persecution and human rights violations.
French: La participation de Ruud Lubbers, Haut-Commissaire pour les réfugiés, au débat de l’Assemblée a été une occasion inestimable de rappeler aux Etats membres du Conseil de l'Europe qu’il leur incombe entièrement de protéger les réfugiés des persécutions et des violations des droits de l’homme.
English: • Importation of Intoxicating Liquors Act
French: • Loi sur le droit d'auteur
English: • Kiwanis Performing Arts Centre - Dawson Creek, BC
French: • « Kiwanis Performing Arts Centre » - Dawson Creek (Colombie-Britannique)
English: • CHANGING THE SUPERVISORY GRID/INMATE TRAINING DIFFERENTIAL.
French: • MODIFICATION DE LA GRILLE DE SURVEILLANCE ET DE L'INDEMNITÉ DE FORMATION DES DÉTENUS.
English: The new project aims to assist up to 300 persons over a period of twelve months.
French: Le nouveau projet vise à venir en aide à quelque 300 personnes pendant une période de 12 mois.
English: Increased use of chemicals frequently accompanies economic development and chemicals can play an important role in the improvement of living standards, including in relation to disease eradication, safe drinking water and the alleviation of hunger.
French: Le développement économique s'accompagne souvent d'une utilisation accrue des produits chimiques, qui peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration des niveaux de vie, en particulier aux plans de l'éradication des maladies, de la production d'eau potable et de l'atténuation de la faim.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.60, as orally revised, without a vote (see para.  127, draft resolution XVI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.60, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 127, projet de résolution XVI).
English: In cases where relevant scientific evidence is insufficient, a Member may provisionally adopt sanitary or phytosanitary measures on the basis of available pertinent information, including that from the relevant international organizations as well as from sanitary or phytosanitary measures applied by other Members.
French: Dans les cas où les preuves scientifiques pertinentes seront insuffisantes, un Membre pourra provisoirement adopter des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base des renseignements pertinents disponibles, y compris ceux qui émanent des organisations internationales compétentes ainsi que ceux qui découlent des mesures sanitaires ou phytosanitaires appliquées par d'autres Membres.
English: Your right as a federal public servant to engage in political activities The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes your right to engage in political activities.
French: Votre droit à titre de fonctionnaire fédéral de participer à des activités politiques La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) reconnaît votre droit de vous livrer à des activités politiques.
English: Another participant informed the plenary of the work of the Crucible Group, which followed the subject of these discussions very closely.
French: Un autre participant a présenté les travaux du Crucible Group, qui suit ces délibérations de très près.
English: By 2005, over 50% of the national total raw coal produced should pass through the coal preparation process.
French: D'ici 2005, plus de 50 % du charbon brut total produit dans le pays devraient faire l'objet d'un processus de transformation.
English: "Except for those limitations that are demonstrably necessitated by the fact of incarceration, all prisoners shall retain the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights, and, where the State concerned is a party, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, as well as such other rights as are set out in other United Nations covenants."
French: Honduras la Cour interaméricaine des droits de l’homme a donné son interprétation de l’article 1 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme quant à la responsabilité des États de « respecter » et de « garantir » les droits énoncés dans cette Convention. Selon la Cour, l’obligation de respecter les droits humains signifie que les représentants de l’État ne doivent pas violer ces droits, tandis que l’obligation de garantir ceux-ci implique qu’ils ont le devoir de prévenir, d’enquêter, de sanctionner et de réparer.
English: Cm 3792.  Published by The Stationery Office.
French: Cm 3792, publié par The Stationery Office, ISBN 0 10 137922.6.
English: The board administrator can then take action.
French: L’administrateur pourra alors prendre les mesures nécessaires.
English: • Extent to which departmental officials use departmental legal briefs to advocate Canadian interests.
French: • Mesure selon laquelle les documents des organes internationaux faisant état des résultats représentent des positions canadiennes coordonnées.
English: You should discuss with your physician whether one of these approaches is right for you.
French: Vous devrez discuter avec votre médecin pour déterminer si l’une de ces démarches pourrait vous convenir.
English: In Gordon's typology the primary distinction between these groups seems to be in their degree of organization and relative sophistication.
French: Selon les types de Gordon, on distingue principalement ces groupes par le degré d'organisation et de complexité de chacun.
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to, and implementing, the relevant international conventions and protocols relating to terrorism;
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application ;