ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In going forward, it is important for all parties to acknowledge that political differences should not preclude cooperation in resolving pressing issues and supporting the State-building process in order to promote the greater interests of Timor-Leste.
French: Il importe que tous les partis prennent conscience du fait que les divergences politiques ne doivent pas les empêcher de collaborer pour apporter des réponses aux problèmes urgents et appuyer la consolidation de l'État dans le souci de promouvoir les intérêts supérieurs du Timor-Leste.
English: The Commission will also re-examine the restrictions of use of the traditional sweetener Stevia, taking into account all available data.
French: La Commission réexaminera également les restrictions concernant l'utilisation de l'édulcorant traditionnel Stevia, en tenant compte de toutes les données disponibles. Or. en
English: Epidemiological Prognostic Models Dr. Claire Bombardier (in association with Dr. Sheilah Hogg-Johnson), Toronto General Research Institute As described by Dr. Bombardier, assembling cohorts for study is a challenging task.
French: Modèles épidémiologiques pronostiques Dre Claire Bombardier (en collaboration avec Mme Sheilah Hogg-Johnson), Institut de recherche de l’Hôpital général de Toronto Comme l’a expliqué la Dre Bombardier, la constitution de cohortes pour une étude constitue un défi.
English: "The emergence from bankruptcy of Chrysler and GM early this summer with most of their productive capacity in the province still left standing — thanks in no small part to unprecedented government rescue efforts and workers' concessions — and the recent revival of motor vehicle sales in North America have essentially put worst-case scenarios for Ontario to rest.
French: « À la suite, d’une part, des mesures prises au début de l’été pour aider Chrysler et GM à se soustraire à la protection des mesures législatives sur la faillite tout en préservant la plus grande partie de leur capacité de production dans la province – grâce, en très grande partie, au programme de sauvetage sans précédent du gouvernement et aux concessions des travailleurs de l’automobile – et, d’autre part, de la reprise récente des ventes de véhicules automobiles en Amérique du Nord, les scénarios les plus défavorables qui auraient pu se produire en Ontario ont été essentiellement écartés.
English: Clarify that a director who has an interest in a material contract should not be present during discussions of that contract.
French: Préciser qu’un administrateur d’une IFF ne doit pas assister aux discussions sur un contrat important dans lequel il a un intérêt.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART III AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART III SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: LES DISPOSITIONS DE LA PARTIE III L'EMPORTENT SUR TOUTE AUTRE DISPOSITION INCOMPATIBLE DE QUELQUE AUTRE LOI OU RÈGLEMENT FÉDÉRAL, SAUF LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET SON RÈGLEMENT D'APPLICATION.
English: • an additional Part I tax of 62/3 per cent on the investment income (excluding deductible intercorporate dividends) received after June 30, 1995, by Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: • d'un impôt supplémentaire de la partie I de 6 2/3 % prélevé sur le revenu de placements (à l'exclusion des dividendes intersociétés) des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) reçu après le 30 juin 1995.
English: Fighting cartels is vital to ensure that the benefits of a competitive system reach the end consumer.
French: La lutte contre les cartels est cruciale pour garantir que les avantages d'un système compétitif profitent aux consommateurs finaux.
English: Subsequently, Cambodia, Malaysia, Papua New Guinea and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge, les Îles Salomon, la Malaisie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Hence, it is proposed that the evaluation component that covers the RBA initiative as a whole focus on process issues to assess HRDC’s delivery of the initiative (including accountabilities, partnership and communications).
French: leur situation d’activité a changé, s’ils ont recours aux programmes de soutien du revenu et quelle est leur situation fiscale, soit par les fichiers de données fédéraux et provinciaux, soit par la voie d’une enquête auprès des participants.
English: Please note that due to the increased administrative costs to process cheques, we are unable to cash cheques for amounts lower than USD 50 (EUR 35 and GBP 30).
French: Nous vous informons qu’en raison de l’augmentation des coûts administratifs liés au traitement des chèques, nous ne sommes pas en mesure d’encaisser des chèques d’un montant inférieur à 50 dollars des États-Unis (35 euros et 30 livres sterling).
English: The Act also addresses the issue of dangerous wastes and for now also the issue of wrappers and waste from wrappers.
French: Elle traite aussi des déchets dangereux et des déchets d'emballages.
English: This is the approach behind the concept of SD, which is now part of many federal and provincial/territorial laws, as well as international treaties.
French: Pour pouvoir exercer ce rôle adéquatement et être en mesure d'appuyer ses avis sur des critères solides, il est important de partager une vision du monde commune.
English: Six afternoon meetings were devoted to consultations in the form of questions and answers between members of the Subcommission and the experts of the delegation of the Russian Federation who had presented their country's submission during the previous week to the plenary of the Commission.
French: Six séances de l'après-midi ont été consacrées à des consultations, sous forme de questions et réponses entre les membres de la Sous-Commission et les experts de la délégation de la Fédération de Russie qui avaient présenté la demande russe la semaine précédente, tandis que la Commission se réunissait en plénière.
English: • 2007-02-16 Saskatchewan woman fined $1000 for not filing a tax return
French: • 2007-02-16 Une femme de la Saskatchewan est condamnée à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: Mr Ianuzzi), Mr Daly, Mr Davis, Mr Dees, Mr Dimas, Mrs Domingues (alternate:
French: M. Ianuzzi), M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues (remplaçante:
English: On June the 2nd, the ikon-id brand was officially launched during an event that took place in the Monsanto Tower, the building where we have our Lisbon head-office.
French: Le 2 juin, la marque ikon-id est officiellement lancée, lors d'un événement qui a lieu dans la Torre de Monsanto, édifice où se trouvent nos installations à Lisbonne - siège.
English: The first immigrants from Haiti, who arrived between 1960 and 1970, belonged for the most part to the Haitian elite.
French: Les régimes dictatoriaux successifs et corrompus en Haïti de « Papa Doc » Duvalier de 1957 à 1971, et de « Baby Doc » Duvalier de 1971 à 1986, ont créé des vagues d’immigration au Canada, surtout dans la province de Québec, en raison de la langue française.
English: The Energy Community may also make Recommendations to support effective reform of the Network Energy sectors of the Parties, including inter alia to increase the level of payment for energy by all customers, and to foster the affordability of Network Energy prices to consumers.
French: La Communauté de l'énergie peut aussi formuler des recommandations afin de soutenir une réforme effective des secteurs de l'énergie de réseau des parties, notamment pour élever le niveau de paiement de l'énergie par tous les clients, et pour rendre les prix de l'énergie de réseau plus abordables pour les consommateurs.
English: N: total number of chips (subpulses) con­tained in the pulse.
French: N : nombre total d'éléments (sous-impulsions) contenus dans l'impulsion.
English: This series of workshops is co-sponsored by the Programme and is the result of the Initiative.
French: Cette série d'ateliers est coparrainée par le Programme et découle de l'Initiative.
English: If so, briefly summarise the legal instruments that provide this right.
French: Dans l’affirmative, résumez succinctement les instruments juridiques qui garantissent ce droit.
English: The international community's response to reducing mine casualties also involves mine awareness education which attempts to reduce high risk behaviour in mine affected areas by increasing knowledge of the dangers of landmines.
French: Les démarches entreprises par la communauté internationale pour réduire le nombre de victimes comprennent également des programmes d'information destinés à faire diminuer les comportements dangereux de la part des personnes résidant dans les régions infestées de mines en leur faisant mieux comprendre les risques que celles-ci représentent.
English: The data required to validate the circulation models will be collected in 2005 by placing additional current meters in key locations in the Broughton.
French: Les données nécessaires pour valider les modèles de circulation seront recueillies en 2005 à l'aide de courantomètres supplémentaires placés dans des endroits clés de la région de l'archipel de Broughton.
English: Survival was reduced when rats were exercised immediately after removal from the cold, but improved as time out of the cold was extended, attaining 100% survival after 24 h.
French: Lorsque les rats sont soumis à l'exercice immédiatement après le retrait du froid, le taux de survie est diminué. Il augmente à mesure que le temps s'écoule, atteignant 100% 24 h après.
English: Abbreviations: EIT Parties = Parties with economies in transition, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: Parties en transition visées à l'annexe I = Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.  Émissions de gaz à effet de serre par gaz
English: On issues of governance, UNU has been working to look at issues of leadership, democracy and governance.
French: S'agissant de gouvernance, l'UNU s'est intéressée aux questions liées à la direction politique, la démocratie et la gestion des affaires publiques.
English: This is essentially the same as the ISP surtax.
French: Cette surtaxe est essentiellement semblable à celle imposée aux FSI.
English: • MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE
French: • CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN
English: Reassure them that you care about them and they are not to blame for what is happening.
French: Donnez-leur l'assurance qu'elles vous tiennent à coeur et qu'elles ne doivent pas se blâmer de ce qui leur arrive.
English: There was no basis in evidence upon which to conclude that the selection board’s assessment opinion was either improper or unreasonable.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que l’opinion du jury de sélection était inappropriée ou déraisonnable.
English: Building on Partnership and Collaboration The National Land and Water Information Service is being built on a foundation of partnership and collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, municipalities, along with nongovernment organizations and the private sector.
French: Tirer parti des partenariats et de la collaboration Le Service national d’information sur les terres et les eaux est fondé sur la base de partenariats et de la collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités ainsi qu’avec des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Large numbers of spores encountered after 8–11 July coincided with rapid disease progress and repeated occurrence of persistent leaf wetness and high temperatures.
French: Les nombres élevés de spores observés après le 8–11 juillet ont coïncidé avec la progression rapide de la maladie ainsi que la manifestation fréquente d'humectation prolongée des feuilles.
English: For two natural stocks with low productivities, optimal harvest rates generally appeared to favor the stronger stock for a risk-neutral utility function and the weaker stock for a risk-averse utility function.
French: Dans le cas de deux stocks naturels à faible taux de productivité, les taux d'exploitation optimum semblaient généralement favoriser le plus important stock pour ce qui est de la fonction d'utilité à risque neutre, et le stock le moins abondant pour ce qui est de la fonction d'utilité à aversion pour le risque.
English: Polling data Data limitations:
French: Les résultats des sondages Limites des données :
English: “Can e-commerce enable marketing in an African rural women's community based development organisation?” In: Informing Science, June 2001:
French: Elles représentent actuellement 40 000 «postes», et leur capacité devrait doubler en 2002.
English: However, a comprehensive structural approach to multi-agency co-operation involving national, regional and local levels is yet to be tested.
French: Toutefois, aucun n’a encore fait l’expérience d’une approche structurelle complète de coopération entre les multiples acteurs aux niveaux national, régional et local.
English: The use of these services should help assess and improve the performance of their holdings.
French: Le recours à ces services doit aider à évaluer et améliorer les performances de leur exploitation.
English: Did Fisheries and Oceans Canada (DFO) consult with Canadians on the proposed Fisheries Act?
French: Est-ce que Pêches et Océans (MPO) consulte les Canadiens sur la Loi sur les pêches proposée?
English: Thus, in environmental geochemistry a key focus is on bioavailable element concentrations, which will almost always be less than measured in surficial sediments by methods commonly used by geologists (Garrett 2000).
French: Un des facteurs déterminants de la géochimie de l'environnement est donc la concentration d'éléments biodisponibles, lesquelles seront presque toujours inférieures aux taux mesurés dans les sédiments superficiels selon les techniques habituelles des géologues (Garrett, 2000).
English: It was publicized and submitted to broad consultation in 1997, and subsequently sent to the Upper Council for Education, for final approval at the beginning of 1998.
French: De nombreux experts ont participé à la réforme du programme qui a été soumise à une large consultation dans le courant de 1997 pour être ensuite communiquée au Conseil supérieur de l'éducation, puis finalement adoptée au début de 1998.
English: • You can also provide your description information in the Discussion Points section of the questionnaire.
French: • Vous pouvez également insérer votre description dans la section « Sujets de discussion » du questionnaire.
English: Approximately 90,000 books were distributed to the 55 school libraries which were established during the year.
French: Près de 90 000 livres ont été distribués aux 55 bibliothèques scolaires créées pendant l'année.
English: Correspondence with her sisters in England, her close friends, Frances Stewart and Ellen Dunlop, and her sister in Canada, Susanna Moodie, reveals strong and enduring relationships based on mutual concerns and literary interests.
French: Sa correspondance avec ses sœurs en Angleterre, ses amies, Frances Stewart et Ellen Dunlop, et sa sœur au Canada, Susanna Moodie, révèle des liens forts et durables fondés sur des préoccupations et des intérêts littéraires communs.
English: According to the lawyers we interviewed this provision is rarely used in practice.
French: Selon les avocats que nous avons interrogés, cette disposition est rarement utilisée.
English: Sébastien le Prestre de Vauban was born the 4th of May 1633 in the region of Morvan, in Saint-Léger-de-Focheret. At the age of eighteen he became a cadet in the regiment of Condé.
French: Vauban se rallie à Mazarin et au jeune roi Louis XIV après l'arrestation de Condé en 1650.
English: (100%) and its subsidiaries
French: Ajoutée - Services spécialisés TGM Inc.
English: The new generation of sun protection draperies ensures efficient protection against ultra violets A and B.
French: La nouvelle gamme de tissus de protection solaire assure une protection optimum contre les U.V.
English: It has always been easy to seine in large numbers, and there is some evidence that the population is stable.
French: Il a toujours Ã©tÃ© facile dâ€™en capturer en grand nombre Ã lâ€™aide dâ€™une seine et il semblerait que la population soit stable.
English: (a) Focus not only on criminal justice measures and the prosecution of traffickers but also on the protection and rehabilitation of victims;
French: a) Mettre l'accent non seulement sur les mesures de justice pénale et la poursuite des trafiquants, mais aussi sur la protection et le relèvement des victimes;
English: A draft will be presented to the Policy Forum in June 2004, and subsequently (with any necessary revisions) to the Steering Committee for Education in autumn 2004.
French: (Le Guide et un questionnaire sont disponibles sur le site Internet de la Division.)
English: If your child was going to school with a student who has HIV/AIDS 11 29 58
French: Si votre enfant allait dans une école où un élève a le VIH/sida 11 29 58
English: 3.8 Using the computer in free time for two hours or more per day, by grade and gender (%)
French: 3.8 Élèves qui se servent de l’ordinateur dans leurs temps libres durant deux heures par jour ou plus, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Retain a copy of the certificate or permit on file.
French: On archive une copie du certificat ou du permis.
English: This change recognizes that where a vendor has written off an account receivable as a bad debt, the vendor may still sell or assign the debt, even though the debt may no longer appear on the balance sheet of the vendor as an account receivable for accounting purposes.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que le vendeur qui a radié un compte client à titre de créance irrécouvrable peut toujours vendre ou céder la dette, même si celle-ci ne figure plus à son bilan à titre de compte client aux fins de la comptabilité.
English: Any repayments made before you are required to start your repayments will reduce the amount you have to repay for the first year.
French: Tout remboursement fait avant le début de votre période de remboursement réduira le montant que vous aurez à payer la première année.
English: Finally, in a letter dated February 13, 2006 (attached as Appendix III), Mr. Wilfert requested that I conduct an inquiry into the offer made by Mr. Harper to Mr. Emerson to join his Cabinet.
French: Enfin, dans une lettre datée du 13 février 2006 (voir l’annexe 3 ci-jointe), M. Wilfert m’a demandé d’enquêter sur l’offre faite par M. Harper à M. Emerson pour le convaincre de se joindre à son Cabinet.
English: It was no longer possible to accept a peace based on intimidation and the use of force.
French: Il est impossible d'accepter plus longtemps une paix fondée sur l'intimidation et le recours à la force.
English: It also hopes to develop partnerships with educational establishments, enter into discussions with Aboriginal radio, and organize meetings between artists and audiences.
French: Il compte également établir des partenariats avec les établissements scolaires, engager des négociations avec les radios autochtones et organiser des rencontres public-artistes.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa) said that the country's laws on abortion had not kept up with the actual situation.
French: Mme Heather-Latu (Samoa) dit que la législation du pays en matière d'avortement n'a pas suivi l'évolution des choses à cet égard.
English: Members will see from Article 8 concerning derogations on weekly working time and night work that we have insisted upon the promotion of social dialogue as the first option.
French: À la lecture de l'article 8 relatif aux dérogations sur le temps de travail hebdomadaire et le travail de nuit, mes collègues pourront s'apercevoir que nous avons insisté sur la promotion du dialogue social comme option prioritaire.
English: Ivan Le Muet Engineer Aubert & Duval François B. Haymann President F.H. Technologies Inc.
French: Ivan Le Muet Ingénieur Aubert & Duval François B. Haymann Président F.H. Technologies Inc.
English: The mode of action of the filter should be described and parameters critical for virus removal identified, eg. capacity, ionic strength, flow rate, pressure, loading.
French: Il faut décrire le mode d'action du filtre et énumérer les paramètres qui influent de façon déterminante sur l'élimination virale, comme, par exemple, la capacité, la force ionique, le débit, la pression et la charge.
English: In order to clarify the issue, Japan proposes to amend Regulation No. 17 as indicated.
French: Afin d'éclaircir ce point, le Japon propose d'amender le Règlement no 17, comme indiqué.
English: While the term refers to the monetary proceeds of all criminal activity it is most often associated with the financial activities of drug traffickers who seek to launder large amounts of cash generated from the sale of narcotics.
French: Bien que le terme fasse référence aux revenus tirés de toutes les activités criminelles, le blanchiment d'argent désigne en général les activités financières des trafiquants de drogue qui tentent de blanchir d'importantes sommes en argent comptant qui sont générées par la vente de drogue.
English: Malaysia has dispatched humanitarian, medical and search-and-rescue teams, with supplies, heavy equipment and helicopters, to Aceh.
French: La Malaisie a envoyé à Aceh des équipes humanitaires, médicales ainsi que de recherche et de sauvetage, avec des fournitures, un équipement lourd et des hélicoptères.
English: • The Federal Court – Trial Division [http://www.fja.gc.ca/en/cf/decisions.html] had determined in this case that s.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale [http://www.cmf.gc.ca/pub/fr/index.html] avait jugé qu’en l’espèce, l’al.
English: Relevant conventions on disarmament must be fully implemented in order to maintain international security.
French: Les conventions pertinentes sur le désarmement doivent être appliquées sans réserve afin de maintenir la sécurité internationale.
English: The Panel further finds that this result would be inconsistent with the treatment of similar claims in the Third “E4” Report.
French: Il estime en outre qu'un tel procédé serait incompatible avec la façon dont des réclamations analogues sont traitées dans le troisième rapport «E4».
English: Along with Dr. Bernstein the members of the first Governing Council include:
French: Il travaillera avec les autres membres du premier conseil d'administration des IRSC que voici :
English: • Advanced fossil fuels technologies deployment;
French: • Introduction de nouvelles technologies d'utilisation des combustibles fossiles;
English: (3) to Freedom Square, 1) because not a lot of students of National Taiwan University.
French: (3) à Freedom Square, 1) parce que pas beaucoup d'étudiants à l'Université nationale de Taiwan.
English: • Conclusions Introduction The National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues:
French: • Conclusions Introduction Le Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes :
English: Similarly, when NAV CANADA's actual revenues are insufficient to meet current financial requirements, such shortfalls will be reflected negatively in the RSA, and will be recovered from customers through future customer service charges.
French: De même, si les revenus réels de NAV CANADA sont insuffisants pour que la société puisse s'acquitter de ses obligations financières, cela aura un impact négatif sur le CST et le manque à gagner sera comblé auprès des clients au moyen de redevances futures pour services à la clientèle.