ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tegueste is a municipality where native sports have a strong root, especially the Canary wrestling, Since the middle of the seventies, the dragging trials by a pair of oxen take place, which is very popular today.
French: Tegueste est une municipalité où les sports autochtones sont très enracinés, surtout la lutte canarienne. Depuis le milieu des années soixante-dix, ont lieu des compétitions de traînage par joug, et elles jouissent aujourd’hui d’un grand succès.
English: Steve’s patients and colleagues value his outstanding compassion and high standards of care.
French:    Les patients et les collègues de Steve apprécient la compassion et le dévouement dont il fait preuve, ainsi que ses soins de grande qualité.
English: The TIR Handbook can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in various languages (http://tir.unece.org).
French: Le texte complet du Manuel TIR peut être consulté et téléchargé à partir du site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org), et ce en plusieurs langues.
English: (c) Decided to hold its thirty-fourth session from 14 to 16 May 2008.
French: c) A décidé de tenir sa trente-quatrième session du 14 au 16 mai 2008.
English: Comparative effects of calcitriol and parathyroid hormone on serum aluminum in vitamin D-depleted rabbits fed an aluminum-supplemented diet.
French: Comparative effects of calcitriol and parathyroid hormone on serum aluminum in vitamin D-depleted rabbits fed an aluminum-supplemented diet, Res. Commun.
English: A review of the passport inventory count showed no discrepancies.
French: Un examen du recensement des passeports n’a pas montré d’écarts.
English: On 17 October 2003, the Special Rapporteur and the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, Mrs. Hina Jilani, expressed their deep concern over the conviction, on 16 October, of Irene Fernandez, director of “Tenaganita” - a women's non-governmental organization based in Kuala Lumpur - who was sentenced to 12 months' imprisonment by a Magistrates Court, in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Le 17 octobre 2003, le Rapporteur spécial et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de la condamnation, le 16 octobre, d'Irene Fernandez, la Directrice de «Tenaganita» − une organisation non gouvernementale féminine basée à Kuala Lumpur −, qui a été condamnée à 12 mois d'emprisonnement par un tribunal de Kuala Lumpur (Malaisie).
English: This process seeks to align individual program priorities with Agency-wide priorities and link them with aid and operating budget projections.
French: Ce processus cherche à lier les priorités des programmes individuels à l’ensemble des priorités de l’Agence ainsi qu’aux projections de son budget d’aide et de fonctionnement.
English: While well intentioned, the new budget’s lavish loan forgiveness scheme will not help those farmers who most need relief: 80% of India’s farmers have no access to formal credit, and it is bank loans that are to be forgiven.
French: Bien qu’il soit bien intentionné, le généreux programme d’annulation des dettes du nouveau budget n’aidera pas les agriculteurs qui en ont le plus besoin : 80 % des agriculteurs indiens n’ont pas accès au crédit officiel, et ce sont les prêts des banques qui vont être annulés.
English: The South African Centre for Missing and Exploited Children (SACMEC) was launched in April 2004.
French: Le Centre sud-africain pour les enfants disparus et exploités (South African Center for Missing and Exploited Children − SACMEC) a été créé en avril 2004.
English: A notebook PC can lend the device the necessary power without external resources required. Primarily for mobile use, Fujitsu´s new external HandyDrive can be utilized as an ideal storage extension for desktop PCs.
French: Un ordinateur portable fournit ainsi au HandyDrive l’alimentation électrique requise sans qu’il soit nécessaire de disposer d’une alimentation externe.
English: That would ensure that funding becomes predictable and translate international commitments into resources.
French: Cela garantirait un financement prévisible et transformerait les engagements internationaux en ressources.
English: A Berliner Gram-o-phone Company of Canada disc with a "Victor Grand Prize" label, circa 1905 The Berliner Gram-o-phone Company of Canada's Grand Prize label was a revision of the Concert Record label prompted by a Victor win at the exposition at Portland in 1905.
French: Étiquette d'un disque Victor de la Berliner Gram-o-phone Company of Canada portant la mention « Grand Prize », vers 1905 L'étiquette « Grand Prize » de la Berliner Gram-o-phone Company of Canada était une révision de l'étiquette Concert Record suscitée par le prix qu'a gagné la Victor à l'exposition de Portland en 1905.
English: There are, however, cases where the balanced scorecard has led to more results-oriented metrics.
French: Il y a toutefois des cas où la carte de pointage équilibrée a fait en sorte que les paramètres sont devenus plus axés sur les résultats.
English: Training needs will be reviewed on an on-going basis and training provided as required.
French: Les besoins en matière de formation seront revus sur une base régulière et la formation donnée au besoin.
English: On the subject of ill-treatment, the French Community has adopted new provisions by decree.
French: En matière de maltraitance, la communauté française a pris de nouvelles dispositions décrétales.
English: Fourth, the added fuel weight contributed to the faster deterioration of the bearing.
French: Caporal Dave McVeigh, 14e Escadron de maintenance (Air), 14e Escadre Greenwood, 2002.
English: Non-MFIs comprise the following sectors and sub-sectors: (1) In the tables of Part 2 of this Annex, the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located.
French: Les «non-IFM» comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants: (1) Dans le tableaux de la deuxième partie de la présente annexe, la BCE doit être classée comme IFM résident du pays dans lequel la BCE est physiquement située.
English: A new text should also highlight the multidimensional nature of poverty, its causes and consequences, and encapsulate existing norms interlinking human rights and poverty/extreme poverty.
French: Le nouveau texte devrait aussi faire ressortir la nature multidimensionnelle de la pauvreté, ses causes et ses conséquences, et reprendre la teneur des normes qui permettent de rattacher droits de l'homme et pauvreté/extrême pauvreté.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Polymers - Specialty Copolymers Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Polymères - Autres copolymères spécialisés Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The Tribunal has experience with the issue of determining that a complainant's differences with the Commission require separate counsel.
French: Le Tribunal a l'expérience requise pour juger si les divergences entre un demandeur et la Commission justifient des avocats distincts.
English: • to ensure adequacy of legislative and policy compliance controls over the pay and pension processes; and
French: • veiller à ce que les contrôles se rapportant aux processus de paye et de pensions et qui visent la conformité aux lois et aux politiques soient adéquats;
English: PLT A.6(2)(b) obliges a contracting party to accept the presentation of the required contents on a request form, as prescribed in Rule 3(2).
French: L'article 6.2)b) PLT oblige une Partie contractante à accepter la présentation du contenu exigé sur le formulaire de requête prévu à la règle 3.2).
English: Also, the Committee requests that the needs of Member States be kept in mind.
French: Par ailleurs, il convient de garder les besoins des États Membres présents à l'esprit.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Governor Dodge Says Leadership Needed ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Le gouverneur Dodge affirme la nécessité... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Section 27A Office of the Under-Secretary-General for Management* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 27A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion* Sous-programmes : 1.
English: The outlook is positive with high abundance, strong recruitment and broad distribution of the resource in the main Shrimp Fishing Areas in the south (SFA 5 and 6).
French: Il y a de quoi être optimiste, en raison de la grande abondance de la ressource, du niveau élevé de recrutement et de la distribution étendue de la ressource dans les principaux secteurs de pêche à la crevette situés au sud (SPC 5 et 6).
English: In this connection, the Presidency is proposing that in 2007 the amount of that country’s rebate should be equal to its nominal average over the seven-year period immediately preceding the last enlargement and that it should then decline with effect from the following year.
French: À cet égard, la Présidence propose que le montant de la correction de ce pays corresponde en 2007 à sa moyenne nominale au cours de la période de sept ans immédiatement antérieure au dernier élargissement et qu’il décroisse ensuite à partir de l’année suivante.
English: That's the best resolution available so far, at least for direct feed.
French: !jamais les MGS ne seront égalés car non seulement à chaque épisodes le gameplay s'améliore mais aussi les graphismes et LE scénario qui à toujours était le truc ultime de la série !!! Et selon moi ce qui fait des MGS tout leur charme, c'est le fait qu'il y ai des cinématique dignes des meilleurs films cultes !
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 308-310.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.  251 à 253.
English: The smaller Benelux countries were open economies by tradition, and stood to gain from economic integration.
French: Les petits pays du Benelux étaient traditionnellement des économies ouvertes qui profitent de l'intégration économique.
English: Non-commercial utility trailers are designed to transport a wide variety of personal and household goods.
French: Les remorques utilitaires non commerciales sont conçues pour le transport d'une grande variété de marchandises particulières et d'articles de ménage.
English: The Committee reiterates its serious concern at article 220 of the Penal Code, which provides that fathers who kill their child, or their son's child, are only required to pay 1/3 one third of the blood money to the mother, and are subjected to a discretionary punishment, in the event that the mother makes a formal complaint.
French: Le Comité réitère sa profonde préoccupation au sujet de l'article 220 du Code pénal, qui dispose qu'un homme qui tue son propre enfant ou l'enfant de son fils est uniquement tenu de verser le tiers du prix du sang à la mère, et n'est passible que d'une peine discrétionnaire dans le cas où la mère dépose une plainte officielle.
English: The required intensity and level of effort may change when compliance analyses are completed or if unforeseen challenges arise.
French: L’ampleur de la contribution requise pourrait changer à la suite d’analyses de conformité ou en présence de problèmes imprévus.
English: These meetings have given a sense of direction, at least for the immediate future, to how Nunavut will develop its Tobacco Reduction Program.
French: Ces réunions ont permis de dégager l'orientation initiale qui sera choisie, au moins dans le futur immédiat, pour la mise sur pied du programme de réduction de l'usage du tabac du Nunavut.
English: Since summer 2007, the manner in which financial market participants evaluate credit, liquidity and market risk has shifted dramatically.
French: Depuis l’été 2007, l’évaluation faite par les acteurs sur les marchés financiers des risques de crédit, de liquidité et de marché s’est transformée radicalement.
English: I hope the Security Council will make it possible for the written report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and also that of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on the Ituri events, will be made public and distributed as official documents of the Council.
French: J'exprime l'espoir que le Conseil de sécurité permettra que le rapport écrit du Haut Commissaire aux droits de l'homme ainsi que celui de la MONUC sur les évènements de l'Ituri soient rendus publiques et distribués comme documents officiels du Conseil.
English: • Canada-Nova Scotia Panel on Crown Share Adjustment Payments - Report of the Panel
French: • Rapport du Groupe d'experts Canada – Nouvelle‑Écosse sur les paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne
English: Healthy employees are sick less often and recover from illness faster.
French: • La nouvelle façon d'envisager la santé
English: Communicating Ecological and Commemorative Integrity 6.4 Quality of Experience 6.4.1 Visitor Satisfaction 6.4.2 Assets SECTION 7.0 Assessment of the State of Transportation 7.1 Overview SECTION 8.0 Assessment of the State of a Place for Community 8.1 Overview 8.2 Town of Banff 8.3 Community of Lake Louise 8.4 Overall Assessment SECTION 9.0 Summary Evaluation of the State of Banff National Park 9.1 Ecological and Commemorative Integrity 9.2 A Place for People 9.3 Management Actions 9.4 The Next Five Years BIBLIOGRAPHY APPENDICES Appendix A Implementation of Key Actions from the Management Plan Appendix B Committees and Advisory Groups Common to Parks Canada, the Town of Banff and the Hamlet of Lake Louise  Last Updated: 2004-02-05 To the top Important Notices
French: Véhiculer les messages d'intégrité écologique et d'intégrité commémorative 6.4 Qualité de l'expérience 6.4.1 Satisfaction des visiteurs 6.4.2 Biens SECTION 7.0 Évaluation du transport 7.1 Aperçu SECTION 8.0 Évaluation de l'état du parc en tant que lieu pour la collectivité 8.1 Aperçu 8.2 Ville de Banff 8.3 Collectivité de Lake Louise 8.4 Évaluation globale SECTION 9.0 Évaluation sommaire de l'état du parc national Banff 9.1 Intégrité écologique et intégrité commémorative 9.2 Un lieu pour les gens 9.3 Mesures de gestion 9.4 Les cinq prochaines années BIBLIOGRAPHIE ANNEXES Annexe A - Mise en Suvre des mesures clés du plan directeur Annexe B - Comités et groupes consultatifs auxquels siègent Parcs Canada, la municipalité de Banff et le hameau de Lake Louise  Dernière mise à jour : 2004-02-05 Haut de la page Avis importants
English: Also, women seem to metabolize nicotine more slowly than men, so equal amounts of nicotine result in a higher dose per body weight for women.
French: De plus, les femmes semblent métaboliser la nicotine plus lentement que les hommes, de telle sorte que des quantités égales de nicotine équivalent à une dose par poids corporel plus élevée pour les femmes.
English: The CO2 is compressed for storage and the hydrogen is mixed with air for combustion, emitting only nitrogen and water.
French: L’oxygène est séparé de l’air, puis brûlé ensuite avec des hydrocarbures pour obtenir des gaz d’échappement à forte teneur en CO2, que l’on peut ensuite stocker. Les technologies mises au point dans le cadre de ce projet peuvent servir dans diverses applications et industries de par le monde.
English: The Committee has requested those States parties reviewed since the thirtieth session of the Committee to provide the information sought within one year.
French: Le Comité a demandé aux États parties dont il a examiné le rapport à partir de sa trentième session de fournir les renseignements demandés dans un délai d'une année.
English: In paragraphs 4, 4 (h), 6 and 8 of its resolution 8/7, the Human Rights Council, inter alia:
French: Aux paragraphes 4, 4 h), 6 et 8 de sa résolution 8/7, le Conseil des droits de l'homme :
English: (e) The Government of the Republic of Korea, through the Korea Aerospace Research Institute, provided $20,000 for the Centre for Remote Imaging, Sensing and Processing of Singapore to carry out a project entitled “Mapping tsunami-affected coastal aquaculture areas in northern Sumatra using high-resolution satellite imagery” for a period of one year beginning on 1 June 2006;
French: e) Le Gouvernement de la République de Corée, par l'intermédiaire de l'Institut coréen de recherche aérospatiale, a fourni une contribution de 20 000 dollars à l'appui du Centre d'imagerie, de télédétection et de traitement de Singapour pour réaliser un projet d'une durée d'un an, à compter du 1er juin 2006, visant à cartographier à l'aide d'images satellite haute résolution les zones d'aquaculture côtière du nord de Sumatra touchées par le tsunami;
English: Those who rated the performance of the federal government and Band government as good, and those who believe the relationship between Aboriginal Canadians and other Canadians is getting better, are more likely to consider each of the potential information sources as very reliable.
French: Les répondants qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement fédéral et à celle du gouvernement de la bande, et ceux qui croient que la relation entre les Canadiens autochtones et les autres Canadiens s’améliore, sont plus aptes à considérer chacune des sources d’information possibles comme une source très fiable.
English: By these arbitrarily defined indicators, almost one third (31%) of Canadian adults had a high SOC, slightly more than half (52%) had high self-esteem, close to one quarter (23%) had a high sense of mastery and more than one quarter (29%) reported some distress.
French: Même si les résultats présentés au tableau 1 ne sont pas rajustés pour tenir compte des relations avec d'autres variables, il est intéressant de noter certaines observations constantes faites à l'égard des indicateurs de la santé mentale.
English: Information on contaminated sites relates only to British Columbia and Manitoba.
French: Les détails des bases de données fournies par EcoLog ERIS sont expliqués au tableau 3.3.
English: Laboratory space and accommodation was available through Ron Ydenburg at Simon Fraser University.
French: Ron Ydenburg s’est occupé du logement et des locaux de travail la Simon Fraser University.
English: • Commercial and industrial purposes.
French: • les utilisations commerciales et industrielles.
English: Recommends that the United Nations system, on the basis of the positive experience of youth participation in the work of the United Nations, inter alia, at the World Summit on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on children, continue to provide opportunities for dialogue between Governments and representatives of youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council through forums, open-ended dialogues, meetings and debates;
French: Recommande que le système des Nations Unies, compte tenu de l'expérience positive qu'a représenté la participation des jeunes aux travaux des Nations Unies, notamment lors du Sommet mondial pour le développement durable et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, continue d'offrir des possibilités de dialogue entre les gouvernements et les représentants des organismes de jeunes dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dans le cadre de forums, de dialogues ouverts à tous, de réunions et de débats;
English: The article reveals the results of a survey of the two groups and their integration in the work force and more generally in society.
French: Les premiers résultats d’une enquête portant sur les baby boomers et les baby busters et leur insertion respective au sein du marché du travail et plus généralement dans la société sont présentés dans cette perspective.
English: Voluntary (commercial) standards in Canada administered through the Canadian General Standards Board (CGSB), govern the level of sulphur in light and heavy fuel.
French: Au Canada, des normes volontaires (commerciales) diffusées par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) régissent la teneur en soufre des mazouts léger et lourd.
English: The page you are looking for has been moved to:
French: La page que vous recherchez a été déplacée :
English: In the opinion of OIOS, ECA, together with the member States, should assess the statistics area requirements and review the ECA secretariat's current strategy.
French: Le Bureau a estimé que la Commission, en collaboration avec les États membres, devrait évaluer l'état des besoins dans le domaine des statistiques et réexaminer la stratégie actuelle de son secrétariat.
English: The establishment of efficient trade facilitation system is crucial for the external trade of LLDCs as their overseas trade is dependent on transit transport policies and trade facilitation measures of their transit neighbours.
French: La création d'un système de facilitation du commerce efficace est d'une importance cruciale pour les pays en développement sans littoral, dont le commerce extérieur est tributaire des politiques de transport en transit et des mesures de facilitation du commerce qu'adoptent les pays de transit avec lesquels ils ont une frontière commune.
English: The plaintiffs filed no positive evidence to the contrary.
French: Les demanderesses n'ont apporté aucune preuve positive contraire.
English: Measurement Canada indicated that the testing of watthour energy or watt demand functions using watthour standards inherently checks the time component of the watthour and demand values.   Also in Ottawa, a utility representative expressed their support for Measurement Canada’s proposed decision to no longer regulate Time of Use (TOU) or rate switching mechanisms.
French: Selon Mesures Canada, les essais des fonctions de consommation en wattsheures ou les essais des fonctions de puissance appelée en watts à l'aide de wattsheures étalons permettent de vérifier intrinsèquement le facteur temps des valeurs de consommation en wattsheures et de puissance appelée.  De plus, à Ottawa, un représentant d'une compagnie d'électricité a exprimé son appui à la proposition de Mesures Canada de ne plus réglementer les fonctions temps d'utilisation (TU) ou de commutation de tarif.
English: Treatment should support the empowerment of women.
French: Le traitement devrait encourager les femmes à prendre leur vie en main.
English: Children need to get the message that they are worthy of love (even if they behave badly sometimes) from the most important adults in their lives - their parents, You must remember to:
French: Les enfants ont besoin de savoir qu’ils sont dignes de l’amour de leurs parents, les adultes les plus importants pour eux, et ce, même s’ils se conduisent mal par moment.
English: Finally, despite certain recommendations with which I agree, I also do not feel that this resolution can change the position of women, no more so than the application of the principle of secularism in education, even though I support the intention behind this.
French: Enfin, malgré certaines recommandations que je partage, je n'ai pas le sentiment, non plus, que cette résolution puisse changer le sort des femmes, pas plus que l'application de la laïcité à l'école, même si j'en soutiens l'aspiration.
English: The States parties to those treaties, in close consultation with their neighbours, renounced the acquisition of nuclear weapons and accepted stringent verification commitments to that effect.
French: Les États parties à ces traités, en étroite consultation avec leurs voisins, ont renoncé à l'acquisition d'armes nucléaires et, pour cela, accepté des engagements stricts en matière de vérification.