ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions supervising the activities of the chief organs of authority are: the Constitutional Tribunal (which rules on the conformity with the Constitution of statutes and other legal acts), the State Tribunal (which rules on the culpability of high-ranking State officials for violations of the Constitution and the law), the Supreme Auditing Chamber (which oversees the economic, financial and organizational-administrative activities of State administrative organs and enterprises subordinate thereto with regard to their legality, proper management, usefulness and reliability) and the Ombudsman, the guardian of civil rights and liberties.
French: Les institutions chargées de contrôler les activités des principaux organes publics sont: le Tribunal constitutionnel (qui statue sur la conformité à la Constitution des lois et autres textes législatifs), le Tribunal d'État (qui se prononce sur la culpabilité des personnes assumant de hautes fonctions publiques en cas de violation de la Constitution et des lois), la Cour des comptes (qui a pour tâche de contrôler la légalité des activités menées par les organes administratifs de l'État et des entreprises étatiques dans les domaines économique, financier et administratif ainsi que de veiller à la bonne gestion, à l'efficacité et à la fiabilité de ces organes et entreprises) et le Médiateur, qui est le gardien des droits civils et des libertés publiques.
English: So far 30 places have been open for the whole of the Slovak Republic, however, it would be meaningful to open another centre in the eastern part of Slovakia.
French: Il n'existait jusqu'à présent que 30 places pour le pays tout entier, et la création d'un autre centre de ce genre en Slovaquie orientale serait utile.
English: "Antoine de Bary is a realistic and lyrical painter, not a surveyor of quantified reality.
French: "Antoine de Bary est un peintre réaliste et lyrique et non un métreur de la réalité.
English: Scientists at Health Canada are using the latest techniques to measure chromosome aberrations and abnormalities in human blood cells that may be caused by radiation.
French: Pour mesurer les aberrations et les anomalies chromosomiques qui pourraient être causées par les rayonnements dans les cellules sanguines humaines, les scientifiques de Santé Canada ont recours aux techniques les plus récentes.
English: The central message survivors of suicide have conveyed to the Committee is the need for a comprehensive suicide prevention strategy that includes both early identification of suicidal behaviour and crisis management.
French: Ces personnes ont essentiellement indiqué au Comité qu’il fallait adopter une stratégie complète en matière de prévention du suicide incluant la détection précoce des comportements suicidaires et la gestion de crise.
English: The European Convention forms part of Swedish domestic law and it provides essentially the same or even stronger protection than the Covenant.
French: La Convention européenne fait partie du droit interne suédois et offre essentiellement la même protection que le Pacte, voire au-delà.
English: At any general meeting of members, a qualified member may nominate any qualified person for membership, provided that he has filed an application for membership in accordance with the articles cited above, even though this application may have been previously refused by the Board.
French: À toute assemblée générale des membres, un membre qualifié peut proposer comme membre de la Chambre, toute personne qualifiée qui aura complété une demande d’adhésion, conformément aux articles précédents, même si cette demande aurait été refusée au préalable par le conseil.
English: Identify the media devices (subject selection, balance of opinion, rhetorical techniques, etc.) that produce misrepresentations of crime, migration, and the real sources of insecurity; Explain the success of such practices among the public in relation to anxieties about globalisation (need for the State perceived in terms of law and order, need for a recognised social identity experienced in terms of nationality, etc.).
French: de détecter les mécanismes médiatiques (sélection des thèmes, partage des points de vue, procédés rhétoriques etc.) qui produisent des représentations incorrectes de la criminalité, des migrations, des véritables sources de l'insécurité; de chercher à expliquer le succès de ces pratiques chez le public par rapport aux inquiétudes liées à la mondialisation (besoin de l'Etat perçu en terme d'ordre public, besoin d'identité sociale reconnue vécu en terme d'appartenance nationale etc.).
English: However, it would take several years from the time of the decision to develop a nuclear weapon, unless it could acquire fissile material and other key technologies from elsewhere, possibly Russia or Kazakhstan.
French: Il faudrait toutefois plusieurs années à compter du moment de la décision pour développer une arme nucléaire, à moins de pouvoir acheter de la matière fissile et d’autres techniques clés d’autres pays, qui pourraient être la Russie ou le Kazakhstan.
English: Develop and implement policies and procedures to protect personal information: define the purposes of its collection obtain consent limit its collection, use and disclosure ensure information is correct, complete and current ensure adequate security measures develop or update a retention and destruction timetable process access requests respond to inquiries and complaints ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: À l’aide de la liste de vérification suivante, assurez-vous que l’ensemble des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels sont équitables, y compris les activités en cours et les nouvelles initiatives : quels renseignements personnels recueillons-nous? pourquoi les recueillons-nous? comment les recueillons-nous? à quelles fins les utilisons-nous? où les conservons-nous? dans quelle mesure sont-ils en sécurité? qui y a accès ou les utilise? à qui sont-ils communiqués? quand sont-ils éliminés? ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Professor Li Mingcong that have not yet entered the sit-in area teachers and students, if the identity of the activities of the five demands to the pickets said they are welcome to join the sit-in area.
French: Le professeur Li Mingcong qui ne sont pas encore entrés dans la zone de la méditation des enseignants et des élèves, si l'identité de l'activité des cinq exigences pour les grévistes ont dit qu'ils sont les bienvenus à se joindre à la méditation domaine.
English: The UN Charter of 26 June 1945, signed after several years of a world war which was particularly materially devastating and humanly traumatizing, has supported mankind in its determination to move towards a better future.
French: La Charte de l'ONU du 26 juin 1945, signée après plusieurs années d'une guerre mondiale particulièrement dévastatrice matériellement et traumatisante humainement, a soutenu l'humanité dans sa capacité à rebondir avec détermination vers des lendemains meilleurs et plus sûrs.
English: • develop the regulatory framework, including guidelines as necessary;
French: • conception du cadre réglementaire, y compris de lignes directrices au besoin;
English: Two contractors,Thomas Phillips and Andrew White, took on the job of building the station.
French: Deux entrepreneurs, Thomas Phillips et Andrew White, se chargèrent de la tâche de construire le poste d'éclusage.
English: • 73% of specialist psychiatric beds were located in stand alone institutions; only 29% of mental health resources were directed toward community based care; stand alone hospitals consumed half of the total mental health spending by States and Territories; and less than 2% of resources were allocated to non government programs aimed at supporting people in the community.
French: 100 seulement des ressources allouées à la santé mentale étaient affectées aux soins de santé communautaire; les hôpitaux psychiatriques autonomes représentaient la moitié du total des dépenses affectées à la santé mentale par les États et les territoires; moins de 2 p. 100 des ressources étaient allouées à des programmes non gouvernementaux destinés à aider des gens qui vivaient dans la collectivité.
English: • United States of America Appendix IV:
French: • États-Unis d'Amérique Annexe IV :
English: To increase national security along Canada/US border through support to NSIS and INSET and investigations to border related criminality
French: Equipes intégrées Accroître la sécurité de sécurité nationale le long de la nationale (ELSN) frontière canadoaméricaine en appuyant la SESN et les ESNI ainsi que les équipes d’enquête pour lutter contre la criminalité frontalière.
English: Date and place of birth: 14 March 1960, Mauritius
French: Date et lieu de naissance: 14 mars 1960, Maurice
English: United Nations agencies will provide support and technical expertise, wherever appropriate, and will work in close collaboration with the World Bank on judicial reform and poverty reduction.
French: Les organismes des Nations Unies fourniront appui et compétences techniques là où le besoin s'en fait sentir, et travailleront en étroite collaboration avec la Banque mondiale sur la réforme judiciaire et la réduction de la pauvreté.
English: The Executive Board took note of the report on funding commitments (DP/FPA/2002/5) and adopted decision 2002/5, UNFPA annual report and funding commitments.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2002/5) et adopté la décision 2002/5 intitulée « Rapport annuel du FNUAP et engagements de financement pris à son égard ».
English: It is a private complex of 43 caves, which gives the unique oportunity to the traveller to stay in a historical lodgement with all the day life facilities and high quality service, keeping all its first charm.
French: C'est un complexe touristique de 43 grottes qui offre une possibilité unique d'être logé dans un hébergement historique avec tout le confort de la vie moderne, tout en conservant son charme original.
English: He has acted as Educational Consultant with a number of PHCTF initiatives.
French: Il a été consultant pédagogique dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives du FASSP.
English: • trends in the ratio of complaints found justified to the number of RCMP employees Results:
French: Il s’agit d’une baisse de 18,5 % par rapport à 1999. l Sur le nombre total de plaintes du public, 13 % ont été retirées, 33 % ont été réglées à l’amiable tandis que quelque 54 % ont été traitées par la procédure officielle, soit à l’interne par la GRC, soit à l’externe par la Commission des plaintes du public.17 l
English: In the area of training, this team organized a training course on investigation techniques in February and March 2002 for the Central African police and another course in May 2002 on the enforcement of economic and financial rules and regulations.
French: En matière de formation, cette équipe a organisé, au profit de la police centrafricaine, un stage sur les techniques d'enquête en février et mars 2002 et un autre stage sur la police économique et financière en mai 2002.
English: (g) Family Planning Programme: priority implementation of the “contraception” section (including popularization of the “morning-after pill”) and a real policy of controlled procreation;
French: g) Programme de planification familiale: mise en œuvre en priorité du volet «contraception» (notamment avec la popularisation de la «pilule du lendemain») et d'une véritable politique de procréation maîtrisée;
English: 87.07 (1) A change to heading No. 87.07 from any other chapter; or
French: 100 selon la méthode du coût net.
English: Priorities have been assigned based on both these areas.
French: Des priorités ont été attribuées en se fondant sur ces deux domaines.
English: Existing financial mechanisms needed to be strengthened.
French: Les mécanismes financiers existants doivent être renforcés.
English: Current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of entities of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes
French: Plans actuels et futurs d'intérêt commun, y compris l'examen de la relation entre les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes relevant de leurs mandats
English: Poverty is concentrated in rural areas.
French: La pauvreté est concentrée en milieu rural.
English: Not only the two transept facades were built from this material but also the clerestory of the transept, the long nave and the appertaining buttresses.
French: Elle n'a commencé à se dégrader que quelques décennies plus tard.
English: Subrules 61(2) and (3) of the Rules are replaced by the following: (2) Within one week after receipt of the order referred to in subrule (1), the party who made the motion shall serve on the attorneys general a copy of the order and notice of constitutional question in Form 61A, together with a copy of the reasons for judgment appealed from.
French: Les paragraphes 61(2) et (3) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Dans la semaine suivant la réception de l'ordonnance visée au paragraphe (1), le requérant signifie aux procureurs généraux une copie de l'ordonnance et de l'avis de question constitutionnelle conforme au formulaire 61A, avec une copie des motifs du jugement frappé d'appel.
English: An acetate-requiring leaky mutant was induced from Bacillus subtilis 168, and activities of its three α-keto acid dehydrogenases were compared with the respective activities of the parent strain.
French: Un "leaky" mutant exigeant de l'acétate a été induit chez Bacillus subtilis 168 et l'activité de ses trois α-céto-acides déshydrogénases a été comparée à l'activité de la souche parent.
English: Certified processors: 12 Percentage of organic P & H in Canada: 1.6% ACREAGE
French: Transformateurs certifiés : 12 Pourc. des T. et I. certifiés au Canada : 1,6 % SUPERFICIES
English: For any particular command, use the contact form and specify the technical format, format and desired topic.
French: Pour toute commande particulière, utilisez le formulaire contact et précisez : la technique, le format, le support et le sujet souhaités.
English: Japan would like to reach a solution satisfactory to all parties.
French: Le Japon souhaitait parvenir à une solution satisfaisante pour toutes les parties.
English: It was observed that the relationship between the two principles would vary according to the nature of the practices in question and the knowledge and attitudes of the practitioner.
French: Il a été observé que le lien entre les deux principes serait fonction de la nature des pratiques en question et du niveau de connaissance et de l'attitude du praticien.
English: The reason for which an employer pays a benefit is of little importance provided that the benefit is granted in connection with employment.
French: Le motif qui a conduit l'employeur à verser la prestation importe peu, à condition que cette prestation soit octroyée en relation avec l'emploi.
English: Given that a deepening thermocline was observed for a small lake (0.5 km2) and a shallowing thermocline was observed for a larger system (73.6 km2), these contradictions may be attributable to differences in lake size and the diminishing influence of water clarity on mixing depth.
French: Comme on a observé un enfoncement de la thermocline dans un petit lac (0,5 km2) et son relèvement dans une plus grande étendue d'eau (73,6 km2), ces contradictions peuvent être attribuables à des différences dans la taille des lacs et à l'influence décroissante de la clarté de l'eau sur la profondeur de la couche de mélange.
English: For 1-day licences, please indicate how many were purchased. household members Sport licence Conservation licence 1-day licence ___________ ___________ ___________
French: NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION Si vous avez des questions concernant la pêche récréative en Ontario, composez SANS FRAIS le 1 (800) 667-1940.
English: By the same token, it might be argued that these risks are higher for relatively isolated developing countries that are latecomers to an already highly developed and competitive trading system; accordingly, the historical experience of the countries that currently account for the bulk of trade and whose histories therefore dominate parameter estimates might tend to actually understate the true risk.
French: 16 Cette question est examinée plus loin dans le présent document, mais il reste que quelques explications s'imposent car le contexte est en quelque sorte différent.
English: Perhaps the most famous destination for divers, Cairns is a small city of inhabitants located in the Queenstown province, on the north-east shore of Australia, 2500 km north of Sydney.
French: Peut-être la destination la plus connue au monde des plongeurs sous-marins, Cairns est une petite ville de 130'000 habitants située dans la province du Queensland, sur la côte nord-est de l'Australie, 2500 km au nord de Sydney.
English: This can be explained partly by the fact that computer studies is a compulsory subject for 2008 students only.
French: Ceci peut être expliqué en partie par le fait que les enquêtes sur ordinateur sont un sujet forcé pour 2008 étudiants seulement.
English: Its goal is to help Canadians acquire the skills they need to find and keep rewarding jobs, and to ensure employers’ requirements are met so their businesses remain productive and competitive.
French: On veut ainsi aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour trouver et conserver des emplois rémunérateurs et répondre aux besoins des employeurs, afin que les entreprises restent productives et concurrentielles.
English: Algerian banks proceed on the basis of several variants:
French: Les banques algériennes travaillent sur plusieurs variantes :
English: Focus on developing your product, while we prepare it for international markets.
French: Vous pouvez vous concentrer sur le développement de votre produit, pendant que nous le préparons pour son entrée sur les marchés du monde entier.
English: I also believe that this is an explanation for why insufficient resources have been invested in information and in dialogue with those directly affected by these protected areas, something which also creates partly unnecessary conflicts in many areas.
French: J' estime également que ce fait explique le manque de ressources attribuées à l' information et au dialogue avec les personnes directement concernées par ces milieux menacés, ce qui provoque également des conflits partiellement inutiles à de nombreux niveaux.
English: List the altitude of the competition sites outside of the Candidate City. Also indicate the altitude in metres of the Olympic Village(s).
French: Comment le COJO intégrera-t-il son approche environnementale dans les contrats avec les fournisseurs et les sponsors, par exemple en ce qui concerne la fourniture de produits recyclables ou compostables dans des emballages recyclables ou compostables ?
English: Labeling possibilities were also briefly discussed.
French: Il est aussi brièvement question des possibilités en matière d’étiquetage.
English: The Director and the Deputy Directors may be dismissed by a decision of the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, after obtaining the opinion of the Management Board.
French: Le directeur et les directeurs adjoints peuvent être révoqués par décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, après avis du conseil d'administration.
English: This suggests that MAP was cost-effective in furthering Departmental objectives.7 Performance Monitoring:
French: Cela donne à penser que le PAM a été rentable au chapitre de la réalisation des objectifs du Ministère7.
English: Governments therefore need to put in place an enabling environment and appropriate incentives to promote the retention of high-quality staff in the public service.
French: Les gouvernements doivent donc mettre en place un milieu porteur et les incitations voulues pour que la fonction publique recrute et maintienne à son service un personnel de premier ordre.
English: As long as a government agency pays for the cost of child care, you are considered subsidized and you should complete your OCCS application as "yes" to subsidized child care costs.
French: Tant et aussi longtemps qu'un organisme gouvernemental assume vos frais de garde, on considère que vous êtes subventionné(e) et vous devez répondre « oui » à la question « Garde d'enfants subventionnée? » qui figure sur le formulaire de demande du Supplément.
English: Urban Poverty and Environment (UPE) Program
French: Pauvreté urbaine et environnement (PURE)
English: In addition, tunas possess vascular countercurrent heat exchangers and can have deep red muscle temperatures as much as 20 °C above ambient.
French: De plus les thons possèdent des échangeurs vasculaires thermiques à contre-courant et la température de leurs muscles rouges profonds peut dépasser de 20 °C la température ambiante.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Justice Implementation Commission This Commission was charged with reviewing those recommendations made in the 1991 Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba for which the Province of Manitoba is responsible and accountable.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Justice Implementation Commission (en anglais seulement) Cette Commission a reçu le mandat d'examiner les recommandations formulées en 1991 dans le Rapport de l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones.
English: Please specify the EXACT AMOUNT of drug requested (e.g. number of tabs, vials, units, etc.). The SAP will not calculate quantity.
French: Veuillez préciser la QUANTITÉ EXACTE de produit requise (p. ex., nombre de comprimés, de flacons, d’unités, etc.). Le PAS ne calculera pas la quantité.
English: IPA also recalled the need to take into consideration intellectual property rights in human rights education activities.
French: L'Union a également rappelé qu'il fallait tenir compte de la question des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Three countries (Luxembourg, the Netherlands and Turkey) were involved in specific programmes and one country (South Africa), soon to be followed by another (Malaysia), was an observer in the A 400M aircraft programme.
French: Trois pays participent aussi à des programmes spécifiques (Pays-Bas, Luxembourg et Turquie) et un Etat (l´Afrique du Sud) est observateur du programme d´avion A 400M, et bientôt un autre (la Malaisie).
English: Freedom-Drive II ™ is an active, full-time four-wheel-drive system, applying torque to the rear wheels when needed, providing added grip and vehicle stability. Freedom-Drive II is combined with the Trail Rated ® Off-Road Group.
French: Le système Freedom Drive II MC est un système actif à quatre roues motrices à prise permanente qui applique le couple aux roues arrière au besoin, assurant une traction supplémentaire et la stabilité du véhicule.
English: To achieve Canadian aims, we will be forced to re-examine our huge challenges and seek synergies among government departments where overlap and complimentary capability exists.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Canada sera forcé de réexaminer les énormes défis qui se présentent à lui et de rechercher des synergies parmi les ministères du gouvernement dont les activités se chevauchent ou se complètent.
English: Theoretical diffusion modelling of the first of these spectra, based on a spherical geometry, indicates that it is best described by a 13% loss of argon during a thermal overprint, at ~220 Ma, on a primary cooling age (~500 °C) of 370 Ma.
French: La première de ces courbes a fait l'objet d'une modélisation théorique de la diffusion, en supposant une géométrie sphérique, et on observe que le meilleur ajustement correspond à une perte de 13% de l'argon durant la phase de surimpression thermique, à ~220 Ma, sur un âge primaire de refroidissement (~500 °C) de 370 Ma.