ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIDA is responding to increasing needs of reproductive health and family planning services, which contribute at the same time to the prevention of HIV/AIDS and the well-being of women and families.
French: Finalement, l'ACDI répond aux besoins croissants de services de santé reproductive et de planification familiale qui contribuent simultanément à la prévention du VIH/sida et au bien-être des femmes et des familles.
English: Driven by strong North American demand, strengthening demand in the Asian and East European regions, and accelerating growth in the U.K., export orders are on the rise.
French: Sous l’effet d’une forte demande en Amérique du Nord, du raffermissement de la demande en Asie et en Europe orientale, et d’une accélération de la croissance au RoyaumeUni, les exportations s’accroissent.
English: ◦ satisfy that official of the applicant's identity and place of residence.
French: ◦ établir auprès de ce membre du personnel électoral son identité et son lieu de résidence.
English: There was a time when face-to-face hearings were held "in camera" and the decisions were little more than some written notes on a file.
French: Environ le tiers des examens effectués par la CNLC (entre 6 000 et 7 000) se font par voie d’audience, en présence du délinquant; les autres consistent essentiellement en une étude du dossier.
English: I would even like to say this: I do not think that we can boycott a quarter of humanity.
French: Je voudrais même dire une chose: je ne pense pas qu'on peut boycotter un quart de l'humanité.
English: Our Institute for research on Human Development, Child and Youth Health is an ideal meeting ground for Canadians to understake cross-disciplinary, cross-institutional research on child health and development.
French: Plus précisément, les instituts d’IRSC rendront possibles des initiatives de recherche en harmonie avec les priorités nationales et les politiques gouvernementales qui visent expressément à améliorer la qualité de vie pour tous.
English: Michael A. Kelen, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Importantly, despite staunch opposition from both police leaders (Toronto Star 1999; Jenkins 2000) and police unions (Duncanson 1999), the SIU has thus far survived in a very tumultuous political climate.
French: À noter que, malgré une farouche opposition tant des dirigeants (Toronto Star, 1999; Jenkins, 2000) que des syndicats (Duncanson, 1999) de la police, elle a pu survivre jusqu'ici dans un climat politique des plus orageux.
English: "The Fishery of the Future will be an industry that is self-reliant, environmentally sustainable, economically viable, providing good returns to those it employs.
French: «La pêche de l'avenir sera autosuffisante, viable, du point de vue environnemental, et rentable et assurera des revenus convenables à ceux qui y travailleront.
English: The contract is completed.
French: Les travaux exécutés à contrat sont terminés.
English: Some 34 species depend on the aquatic environment for their survival.
French: Plusieurs espèces (34) dépendent du milieu aquatique pour leur survie.
English: War Child Canada’s mandate in Sri Lanka is to implement effective, long-term, sustainable programming that makes a lasting contribution to child development in this nation torn by years of civil war.
French: Le mandat de War Child Canada au Sri Lanka est de mettre en oeuvre des programmes à long terme, efficaces et viables, qui contribuent de manière durable au développement des enfants dans ce pays déchiré par de nombreuses années de guerre civile.
English: The following tables show the number of pre-schools providing minority instruction and the number of children receiving minority instruction in pre-schools in the academic year 1999/2000:
French: Conformé ment à la réglementation en vigueur, l'enseignement préscolaire pour les minorités de Hongrie peut être proposé par deux types d'établissements : les écoles maternelles en langue minoritaire et les 1
English: The act on the medical profession of 5 December 1996 requires that those doctors who have acquired the right of permanent residence in Poland (e.g. by virtue of marriage with a Polish citizen) should obtain a permission of the District Physicians' Chamber to practise their profession, as is the case with Polish citizens (arts. 5 and 7 of the Act).
French: La loi sur la profession médicale du 5 décembre 1996 stipule que les médecins qui ont obtenu le droit de résider en permanence en Pologne (par exemple du fait d'un mariage avec un(e) ressortissant(e) polonais(e)) devraient être autorisés par l'Ordre des médecins du district à exercer leur profession de la même manière que les citoyens polonais (art.  5 et 6 de la loi).
English: Resources required may be financial, human (volunteer or paid) or physical (technical resources, rental space, etc.). [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: Les ressources requises peuvent Ãªtre financiÃ¨res, humaines (bÃ©nÃ©voles ou rÃ©munÃ©rÃ©es) ou matÃ©rielles (ressources techniques, location dâ€™espace, etc.). [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: A collection of one or more programs or microprograms fixed in any tangible medium of expression.
French: *Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UF4
English: Activities include national and international surveillance, targeted field investigation, and applied research and laboratory science.
French: Ses activités incluent la surveillance nationale et internationale, la recherche dans des domaines ciblés et des recherches appliquées ainsi qu’en laboratoire.
English: Speaking of the internet, they reason in the world, for which the claim may seem exaggerated, but the fact is that anyone has done to date software for the apartments, it did so for himself, thus limiting their capabilities to their needs.
French: Parlant de l'Internet, on raisonne dans le monde, pour lesquelles la demande peut sembler exagéré, mais le fait est que tous ceux qui jusqu'à présent a fait un logiciel pour les appartements, elle n'a elle-même si, en limitant les fonctionnalités à leurs besoins.
English: The Vietnamese delegation wishes to underline the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to concrete recommendations.
French: La délégation vietnamienne tient à souligner l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement en tant que seul organe délibérant spécialisé des Nations Unies sur le mécanisme de désarmement multilatéral qui permette de tenir des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement en vue de présenter des recommandations concrètes sur ces questions.
English: For the purpose of determining compliance with a time-limit, a notice or other communication shall be deemed to have been sent or transmitted if it is dispatched prior to or on the day of the expiration of the time-limit.
French: Aux fins de déterminer si un délai a été respecté, une notification ou autre communication est réputée avoir été envoyée ou transmise si elle est expédiée au plus tard le jour de lexpiration du délai.
English: Cash resources for the regular budget comprise the General Fund, to which assessed contributions are paid; the Working Capital Fund, authorized periodically by the General Assembly; and the Special Account.
French: La trésorerie disponible au titre du budget ordinaire englobe le Fonds général auquel sont versées les contributions mises en recouvrement, le Fonds de roulement, sur lequel l'Assemblée générale autorise périodiquement des prélèvements, et le Compte spécial.
English: On 15 December 2000, the Government of Madagascar stated that the Constitution of Madagascar and law No. 62-006 of 2 June 1962, which regulates migratory control and management, were proof of Madagascar's policy of tolerance towards migrants.
French: Le 15 décembre 2000, le Gouvernement malgache a indiqué que la Constitution malgache et la loi No 62-006 du 2 juin 1962, qui régissait le contrôle et la gestion des migrations, témoignaient de la politique de tolérance suivie par Madagascar à l'égard des migrants.
English: Studies have shown it is acceptable to users, increases the proportion of protected sex acts, and it is cost-effective when provided in addition to male condoms.
French: Des études montrent que ce type de préservatif est accepté par les utilisatrices, qu'il accroît le nombre d'actes sexuels protégés et qu'il est d'un bon rapport coût-efficacité lorsqu'il est fourni outre le préservatif masculin.
English: After four years of fruitful work, a new Experts Group on trafficking will be soon appointed.
French: Cela implique de mettre au point des indicateurs appropriés qui serviront à identifier à un stade précoce une victime présumée.
English: The position of the Committee on Development and Cooperation is clear.
French: La position de la commission du développement et de la coopération est claire.
English: • Integration and alignment with the business goals of the organization
French: • Intégration et harmonisation avec les objectifs opérationnels de l'organisation.
English: Regrettably, not many experts from developed countries had attended.
French: Peu d'experts provenaient de pays développés, ce qui était regrettable.
English: These services are the functions performed by nature that benefit human health, commerce and well-being.
French: Ces services sont les fonctions exécutées par la nature qui profitent à la santé humaine, au commerce et au bien-être.
English: Arctic Council ministers have taken a major step forward in that vein by initiating a strategic plan for protection of the Arctic marine environment that will be founded on an ecosystem-based approach.
French: Les ministres du Conseil de l'Arctique ont fait un pas en avant dans cette direction en lançant un régime stratégique pour la protection du milieu marin arctique qui sera fondé sur une approche basée sur l'écosystème.
English: You get to know the players as people, people who are not defined by their disease, but whose disease is part of their personality.
French: Man lernt die Spieler als Menschen kennen, Menschen die nicht über ihre Krankheit definiert werden, sondern deren Krankheit Teil ihrer Persönlichkeit ist.
English: A second product [20(1) ] was also discussed.
French: Le Comité discute d’un autre produit, soit le [20(1) .]
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Powers, below you will find all the information about the Hotel Hotel Powers including facilities, location and photos of the Hotel Powers.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Powers; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Powers avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Powers.
English: • concern that such "controls" might themselves be the outcomes of discrimination processes, thus leading to overstatements of the portion of the gap. which can be "explained" (and thus underestimating the share which might be due to discrimination).
French: • la crainte que la « neutralisation de certains effets » ne soit elle-même le résultat d'une discrimination, ce qui aurait pour effet de surestimer la part de l'écart que l'on peut « expliquer » (et donc de sous-estimer la part qui pourrait être attribuée à la discrimination).
English: The Association des libraires du Québec (ALQ) currently has a project that encourages the adoption of Electronic Data Interchange technology by French-language bookstores.
French: L’Association des libraires du Québec (ALQ) travaille actuellement à un projet qui vise à encourager l’adoption de la technologie d’échange électronique de données par les libraires de langue française.
English: A Bulgarian Media Desk was established and a Director selected in April 2004.
French: Son directeur a été sélectionné en avril 2004.
English: It had consulted experts to form the basis for a new anti-trafficking law.
French: Il a sollicité l'avis d'experts en vue d'élaborer une nouvelle loi sur la traite.
English: Additionally, the IASC Reference Group on Post-Conflict Reintegration, chaired by UNDP and with participation from IASC members, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, and relevant non-governmental organizations, is working to identify innovative ways of concretely reducing the gap in post-conflict situations.
French: De plus, le Groupe de référence du Comité permanent interorganisations sur la réintégration postérieure à un conflit, qui est présidé par le PNUD et auquel participent des membres du Comité permanent interorganisations et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et d'organisations non gouvernementales, s'efforce de trouver des moyens novateurs de combler concrètement le fossé entre secours et développement dans les situations postérieures à un conflit.
English: They also provide various vocational training courses which enable inmates to obtain certificates, or acquire special vocational skills, and for this purpose also have training facilities and equipment for such training.
French: Ils offrent aussi divers cours de formation professionnelle permettant aux détenus d'obtenir des diplômes ou d'acquérir des compétences professionnelles particulières et, à cette fin, ils disposent d'installations de formation et d'un équipement adéquat.
English: High pressure, lack of control, low rewards, and lack of support in the workplace create excessive strain, which in turn increases the risk to mental and physical health.
French: La pression et le manque de contrôle, de reconnaissance et d’appui dans le milieu de travail produisent des contraintes excessives qui, à leur tour, augmentent les risques pour la santé mentale et physique.
English: Sterilization may be performed if the person older than eighteen years of age who submitted the request expresses his/her free, informed and qualified consent before starting the procedure; the attending physician will record such consent in the medical file and will sign the record; the person older than eighteen years of age will also sign the record.
French: La stérilisation peut avoir lieu si la personne de plus de 18 ans qui en a fait la demande dit, avant le commencement de l'opération, y consentir librement et en pleine connaissance de cause; le médecin qui va faire l'opération consigne ce consentement dans le dossier médical et signe; la personne de plus de 18 ans signe également.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/17, prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading, including a description of the documentation flow in accordance with national Customs procedures for the administration of partial loading/unloading.
French: À sa cent unième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/2002/17, établi par le secrétariat, où était exposé un scénario prévoyant jusqu'à six lieux de chargement et de déchargement et qui présentait une description du flux de documents conforme aux procédures douanières nationales pour l'administration du chargement/déchargement partiel.
English: In the past, these large seiners were operated by independent owner-operators.
French: Par le passé, les grands seineurs étaient exploités par des propriétaires-exploitants indépendants.
English: I would like to stress that we now have a possibility of making a difference.
French: J'aimerais souligner que nous avons à présent la possibilité de faire une différence.
English: Implemented Rules and Regulations on the Domestic Adoption Act of 1998, (02 Dec 1998), which governs the adoption of Filipino children within the Philippines.
French: Mise en œuvre du règlement d'application relatif à la loi d'adoption nationale de 1998 (2 décembre 1998), qui régit l'adoption des enfants philippins dans la République des Philippines.
English: The elongate racemes are 4 –18 flowered.
French: Les racèmes sont allongés et comportent de 4 à 18 fleurs.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), with funding from the Czech Republic, Germany, Italy and Switzerland, organized the meeting at the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention), à l'aide de fonds octroyés par l'Allemagne, l'Italie, la République tchèque et la Suisse, a organisé la réunion à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: As is rightly described in detail here, it is also due to excessively lax and at any rate very different laws in the various Member States, which encourage such product piracy and use of counterfeits.
French: Comme cela a été exposé ici en détail, cette situation est également due à une négligence excessive et, dans tous les cas, à des législations très diverses dans les différents États membres, ce qui favorise cette piraterie des produits et ce recours à la contrefaçon.
English: But let's go out from here, strengthened by these images, to understand the deep need in this country for the stories of people to be told.
French: Mais sortons d'ici fortifiés par ces images, afin de comprendre qu'il y a dans ce pays un profond besoin que l'histoire des gens soit racontée.
English: Once those six tasks were completed, the seven articles already dealt with by the Commission could be provisionally adopted, and the Commission could proceed in the light of the criteria already followed, and the views of States, to develop the subsequent articles.
French: Une fois ces six tâches menées à bien, les sept articles déjà examinés par la CDI pourront être adoptés à titre provisoire, et la CDI pourra poursuivre, compte tenu des critères déjà appliqués, et des vues des États, l'élaboration des articles suivants.
English: This age cohort will increase by 124.5 percent (63,000), and the 55-64 age group will increase by 235.7 percent (70,000).
French: La taille de cette cohorte d’âge s’accroîtra de 124,5 pour cent (63 000), et la taille du groupe des 55 à 64 ans s’accroîtra de 235,7 pour cent (70 000).
English: • invulnerability (e.g., It won’t happen to me.)
French: • L’impulsivité (p. ex., fais quelque chose et vite!);
English: It also sets out criteria for food aid donations and an undertaking to negotiate internationally agreed disciplines on the use of export credits for agricultural products.
French: L'Accord établit en outre des critères pour les donations d'aide alimentaire et l'engagement de négocier des disciplines acceptées à l'échelle internationale sur l'utilisation des crédits à l'exportation pour les produits agricoles.
English: It describes roles and responsibilities of the TBS, the Public Service Commission and departments and agencies for which the Treasury Board is the employer.
French: Ce document décrit les rôles et responsabilités du SCT, de la Commission de la fonction publique et des ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Normal risk factors should be used, however, it is recommended that additional rigor be given to transactions resulting from purchases by new cardholders and to responsibility centres where problems are detected on a continuous basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where consolidated billing is carried out, there is a requirement for an additional section 34 authority in order to pay the financial institution the consolidated payment.
French: Des facteurs normaux de risque devraient être utilisés; cependant, il est recommandé de faire preuve d'une plus grande rigueur en ce qui concerne les transactions résultant d'achats effectués par de nouveaux détenteurs et dans le cas des centres de responsabilité où des problèmes sont continuellement décelés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque la facturation unifiée est exécutée, un pouvoir additionnel aux termes de l'article 34 est requis afin de verser le paiement unifié à l'institution financière.
English: Sample Collection Procedure The sign-posting to reach the control station was good and, in fact, superfluous, since the athlete was accompanied from the moment of his notification on the field of play and taken as quickly as possible to the station by the person in charge of escorting him.
French: Procédure de recueil des échantillons La signalétique pour accéder à la station de contrôle est bonne et en fait superflue puisque le sportif est accompagné dès sa notification sur la pelouse et conduit aussi rapidement que possible au local par la personne chargée de son escorte.
English: Before calling for commitments, yet more austerity measures and privatisations are being demanded.
French: Avant de demander des engagements, on exige encore plus de mesures d'austérité et de privatisations.
English: Ethnic identification remained an important dimension in the countries various expressions of identity.
French: L'identification ethnique demeure importante dans les multiples expressions d'identité canadienne.
English: The attention of the Committee is drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, par laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The department provided EPSI with a copy of the Statement of Qualifications (Exhibit D-1.6) and then reviewed and accepted the selection tools proposed by EPSI.
French: Le ministère a fourni à EPSI une copie de l'énoncé de qualités (pièce D-1.6), puis a examiné et accepté les outils de sélection proposés par EPSI.
English: Such bellicose and incendiary rhetoric can only make matters worse.
French: Cette rhétorique belliqueuse et incendiaire ne peut qu'aggraver les choses.
English: 5.6 Foreign minors in correctional facilities
French: 5.6 Mineurs étrangers placés dans des centres de détention
English: The author also read zoology treatises, interviewed zoo directors in India, and so on.
French: Par ailleurs, l'auteur a lu des traité de zoologie, interviewé des directeurs de zoo en Inde, etc.
English: Conversely, the highest rates of participation are often observed in countries and economic sectors where technological and structural changes have precipitated a substantial increase in the demand for skills — a demand that cannot be met, or at least not in the short term, by increasing the quantity and quality of initial education at the primary, secondary or tertiary levels.
French: Inversement, on observe souvent les taux de participation les plus élevés dans les pays et les secteurs économiques où l'évolution technologique et structurelle a précipité une hausse considérable de la demande de compétences, demande à laquelle on ne peut répondre — du moins à court terme — en relevant la quantité et la qualité de l'éducation initiale aux niveaux primaire, secondaire ou supérieur.
English: And then, abruptly, we stopped sliding into that depression.
French: Et soudainement, nous avons cessé de glisser vers la dépression.