ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even leaving aside the restrictions in Title VI of the EU Treaty, themselves in turn stemming from distrust which makes Member States reluctant to give up sovereignty in criminal justice, strong action by the EU under that title is in fact hampered above all by a lack of mutual trust.
French: Indépendamment des limitations prévues par le titre VI du traité instituant l'UE, conséquences du manque de confiance empêchant les États membres de renoncer à leur souveraineté dans le domaine du droit pénal, une action énergique de l'Union en vertu de ce titre est rendue difficile précisément à cause de l'absence de confiance mutuelle.
English: Quark is a principal founding member of G-SAM, a global organisation that promotes the development and adoption of technologies to manage, protect, and create value from digital assets.
French: Quark est un des membres fondateurs de la société mondiale de gestion des contenus numériques G-SAM, organisme mondial chargé de promouvoir le développement et l'adoption de technologies permettant de gérer, de protéger et de créer de la valeur à partir d'éléments numériques.
English: The Committee had been informed that some NGOs that had invoked provisions of the Convention when assisting women in their struggle to obtain recognition of their human rights had been portrayed as enemies of Islam.
French: Le Comité a appris que certaines ONG qui avaient invoqué des dispositions de la Convention en aidant les femmes dans leur lutte pour obtenir la reconnaissance de leurs droits d'êtres humains ont été décrites comme ennemies de l'Islam.
English: For as long as the Tamil minority cannot rely on political agreement among the Sinhalese majority or on its earlier promises, we cannot expect it to sit patiently and wait for something to be offered to it.
French: En effet, tant que la minorité tamoule ne pourra pas compter sur un accord politique au sein de la majorité cinghalaise ou sur ses promesses antérieures, nous ne pourrons pas espérer d’elle qu’elle attende patiemment sans bouger que les choses évoluent.
English: In addition, the benefits of modest weight loss are described.
French: On souligne en outre les avantages résultant d’une perte de poids même faible.
English: The Library has steadily been expanding its online services.
French: La Bibliothèque a poursuivi l'expansion de ses services en ligne.
English: I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.
French: Je ne leur ai pas serré la main, malgré la tentative de Karadzic et de Mladic.
English: [This Standard applies to inshell macadamia nuts of varieties grown from Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia -Maiden & E.Betche and their hybrids, intended for direct consumption.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  [La présente norme vise les noix de macadamia en coque des variétés issues de Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia (Maiden & E. Betche) et leurs hybrides, destinées à la consommation directe.
English: The Bureau should take into account the proposal for a successor by the Party represented by the outgoing Chairperson, Vice-Chairperson or other elected officer.
French: Le Bureau doit tenir compte de la candidature proposée par la Partie représentée par le Président, le Vice-Président ou tout autre membre du Bureau sortant pour succéder à celui-ci.
English: In order to mark the entry into force of Act No. 98-468 of 17 June 1998 and the promulgation of two ministerial orders on 7 March 2001, it was decided to improve the skills and practices of professional psychiatrists.
French: Par ailleurs, afin d'accompagner l'entrée en vigueur de la loi précitée du 17 juin 1998 et la parution de deux arrêtés ministériels du 7 mars 2001, il a été décidé d'améliorer les connaissances et les pratiques des professionnels de psychiatrie.
English: Our wholesale and retail customers are mainly located within the European Union and the European Economic Area.
French: Nos clients grossistes et distributeurs se trouvent essentiellement dans l’Union Européenne et l’ Espace Economique Européen.
English: This assessment excludes the review of critical business function contingency plans and the departmental contingency governance structure.
French: Cette évaluation exclut l’examen des plans d’urgence pour les fonctions opérationnelles cruciales et la structure ministérielle de gouvernance pour les situations d’urgence.
English: • contacting the designated transport agency to pick up the container, once full or every 4 months (which ever occurs first);
French: • entrer en communication avec l'organisme de transport désigné pour venir chercher le contenant quand celui ci est plein ou tous les quatre mois (selon la première occurrence);
English: In sum, it can be established that inmates' State-financed employment takes place in a system worked out and operated with a view to the basic penitentiary tasks and within a framework specified by legal provisions.
French: On peut dire en bref que l'emploi des détenus financé par l'État s'inscrit dans un système conçu et géré en vue de l'accomplissement des tâches de base à effectuer à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire, et dans un cadre défini par des dispositions légales.
English: A taxpayer that is an authorized foreign bank or a registered non-resident insurer at any time in a taxation year shall file a return in respect the year in prescribed form with the Minister on or before its filing-due date for the year.
French: Le contribuable qui est une banque étrangère autorisée ou un assureur non-résident enregistré au cours d'une année d'imposition doit produire une déclaration pour l'année, sur le formulaire prescrit, et la présenter au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année.
English: on 22 July 2008: H.E. Mr Mohamed Asim, head of mission of the Republic of Maldives to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Mohamed Asim, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République des Maldives auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 22 juillet 2008;
English: The President is an ex-officio member, as are relevant CIHR staff.
French: Le président et les membres connexes des IRSC sont ex-officio.
English: The United Nations programme of fellowships on disarmament was launched in 1979 as a follow-up to a decision of the General Assembly taken at its tenth special session in 1978.  The programme is aimed at promoting expertise in disarmament in more Member States, particularly in developing countries.
French: Le programme de bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, qui a démarré en 1979, en application d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978, vise à favoriser l'acquisition de connaissances sur le désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, notamment les pays en développement.
English: It allows hackers to do all you can do yourself from your computer keyboard, anonymously and from a distant computer.
French: Un peu plus d'attention doit seulement être accordée aux programmes d'apparence anodine et d'utilité discutable, particulièrement ceux à caractère pornographique.
English: AND b) If the acquisition of the Canadian business is the result of the acquisition of control of a corporation incorporated outside Canada, give the total value of the assets of all entities both in Canada and outside Canada, the control of which is being acquired in this transaction    The value of assets is the value shown in the applicable financial statements, expressed in canadian dollars 17. does not apply to acquisitions — go to question 18  Canadian Cultural Heritage or National Identity    18. a) Indicate if the investment falls within any of the following business activities:
French: ET b) Si l'acquisition de l'entreprise canadienne découle de l'acquisition du contrôle d'une personne morale constitutée ailleurs qu au Canada, donner la valeur totale des actifs de toutes les unités au Canada et ailleurs dont le contrôle est acquis dans le cadre de cette transaction : La valeur des actifs est la valeur indiquée dans les états financiers pertinents, Exprimée en dollars canadiens 17. sans objet pour une acquisition — passez à la question 18   Patrimoine culturel du Canada ou identité nationale   18. a) Indiquer si l'investissement fait partie de l'une des activités commerciales suivantes:
English: The question of whether the overtime bill should be paid is not a question. It is a requirement of all collective agreements.
French: La question de savoir si les heures supplémentaires doivent être rémunérées ne se pose tout simplement pas : il s'agit d'une exigence de toutes les conventions collectives.
English: These exhibits are for illustrative purposes only.
French: Passif Capitaux propres Capitalisation totale
English: Language of Application Genome Canada provides its competition guidelines and application forms in both official languages to ensure that instructions are well understood by all potential applicants.
French: Langue de la demande Génome Canada fournit ses lignes directrices et ses formulaires de demande dans les deux langues officielles pour s’assurer qu’ils sont bien compris par tous les candidats éventuels.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced February 4, 2008 Prime Minister announces appointment of the Honourable Mr. Justice David H. Jenkins as Chief Justice of Prince Edward Island February 1, 2008 Northwest Territories Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 4 février 2008 Le Premier ministre annonce la nomination de l’honorable David H. Jenkins à titre de juge en chef de l’Île-du-prince-Édouard le 1er février 2008 Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest
English: However, before concluding that a group acted in concert and that control has been acquired by the new smaller group, all the circumstances will be examined, including the number and the percentage of shares traded.
French: Cependant, avant de conclure qu'un groupe est solidaire et que le nouveau groupe d'actionnaires moins nombreux a pris le contrôle, il faudra examiner tous les aspects pertinents, notamment le nombre et le pourcentage d'actions échangées.
English: I also express my gratitude for the flexibility shown by our interlocutors, both governmental representatives and representatives of indigenous peoples.
French: Je me félicite aussi de la souplesse dont nos interlocuteurs ont fait preuve, qu'il s'agisse des représentants des gouvernements ou de ceux des peuples autochtones.
English: Machine guns (1) 8.
French: MacFarlane, Robert, 1802-1880 (1) 8.
English: Penitentiary institution’s management shall ensure that convicts perform useful work given their sex, age, capabilities, health and specialty if applicable.
French: Convicts are generally employed at production facilities of the penitentiary institution and other production entities outside the penitentiary institution, provided appropriate security and isolation arrangements are in place.
English: • similar generic names-preventative measures only (i.e. labelling changes)
French: • Noms de produits génériques semblables - mesures préventives seulement (c.-à-d. changements d'étiquetage)
English: Develop the Survey Research Program in response to informationneeds to meet emerging and new policy challenges - Data Gaps II Issues identified by the Policy Research Initiative will continue to be a key focus of Statistics Canada over the next year.
French: Élaboration du programme de recherche par enquête pour répondre aux besoins en information permettant de relever les nouveaux défis en matière de politique -- Lacunes statistiques II Les enjeux définis dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques demeureront un point de mire essentiel pour Statistique Canada au cours de la prochaine année.
English: Fancy sitting down at a beautifully laid breakfast table on Sunday?
French: Aimeriez-vous connaître le secret de fabrication de l'aromatique fromage de chèvre? Alors, visitez la fromagerie d'alpage "La Balisa", une excursion intéressante et instructive.
English: That will help to make United Nations humanitarian responses more effective and efficient.
French: Ceci aidera à rendre plus efficaces les interventions humanitaires des Nations Unies.
English: Key words: foreign body, Staphylococcus lugdunensis, Staphylococcus schleiferi.
French: Mots clés : corps étranger, Staphylococcus lugdunensis, Staphylococcus schleiferi.
English: Our interviews and surveys showed that the audit of claims for wages, salaries and fringe benefits was complicated by the presentation format used by some proponents, as the CED advisers pointed out to us.
French: Commentaires de la gestion La DGOR procédera à la modification de l’article 4.1 de ses 4 gabarits pour les ententes qui seront signées en 2004.
English: Mix sample in a plastic bag;   23.
French: Mélanger l'échantillon dans un sac de plastique;   23.
English: Transport and communications have been given the highest priority in both SADCC and ECOWAS because of their importance in achieving goals in other areas such as food security, industrial production, and trade.
French: La SADC et la CEDEAO ont accordé la plus haute priorité aux transports et aux communications en raison de leur rôle majeur dans la réalisation de leurs objectifs primaires en matière de sécurité alimentaire, de production industrielle et des échanges.
English: Santiago de Compostela Airport – Lavacolla is approximately 15 km away and the coast, with all of its beautiful beaches, is just 45 km away.
French: L'aéroport de Saint Jacques de Compostelle, Lavacolla, est situé à environ 15 km et la côte avec ses plages sublimes à seulement 45 km.
English: If the national growth rate of 4.2 per cent per annum is maintained, it is estimated that the Gambia's population will reach 1.2 million in 1996.
French: Si le taux d'accroissement national de 4,2 pour cent par an est maintenu, on estime que la population de la Gambie atteindra 1,2 millions en 1996.
English: "This is the case that caused all my problems," he said.
French: « J’ai fait très attention à me servir des mêmes couleurs, etc., » de dire le Dr Simon.
English: (d) Access to needy populations by humanitarian organizations has sometimes been impeded.
French: d) L'accès des organisations humanitaires aux populations dans le besoin a parfois été entravé.
English: COMPLAINT On April 25, 2002, Andy Ackerman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 25 avril 2002, Andy Ackerman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Risk Management and Corporate Governance A changing environment 8.83 With the surge in the stock of debt and in the debt-to-GDP ratio in the late 1980s and early 1990s, governments became painfully aware of the financial cost of borrowing money.
French: Gestion du risque et régie Un environnement qui évolue 8.83 Avec l’augmentation de l’encours de la dette et du ratio de la dette au PIB à la fin des années 1980 et au début des années 1990, les gouvernements ont pris douloureusement conscience du coût financier des emprunts.
English: • the federal government, provinces and territories agreed, through the September 2000 First Ministers’ Agreement to collaborate on the development of a comprehensive reporting framework using jointly agreed comparable indicators of health status, health outcomes, and quality of service, and that each government would begin reporting by September 2002.
French: • Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires s’entendent, par l’intermédiaire de l’Entente des premiers ministres de septembre 2000, pour collaborer à l’élaboration d’un cadre de responsabilisation complet en se servant d’indicateurs comparables mutuellement acceptés sur l’état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité du service. D’après cet accord, chaque gouvernement devrait commencer à rendre compte de ses activités d’ici septembre 2002.
English: QUIZ QUESTIONS AND ANSWERS Answer:
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES) (Renvois :
English: • bulletin - short article Questions and Answers Postcard Phasing Out CFC Inhalers in Canada
French: • bulletin - article court Questions et réponses Carte postale Élimination progressive des inhalateurs avec CFC
English: The manner in which this right is exercised is regulated by the Media Act and other statutory instruments that guarantee freedom of information and obtaining information without any restriction or discrimination.
French: L'exercice de ce droit est régi par la loi sur les médias et par d'autres instruments législatifs qui garantissent la liberté de l'information et l'absence de toute restriction et de toute discrimination dans l'obtention de l'information.
English: He currently serves as member of the Veolia Environnement Board of Directors.
French: Chargé de mission à la Bourse (1970-1978), Directeur Général adjoint de la Caisse d'Epargne de Paris (1978-1985), Secrétaire général de l'Union des Banques à Paris (1985-1987), il est aujourd'hui Délégué Général de l'Institut de l'Entreprise et Vice-Président de l'Institut Veolia Environnement.
English: Although dumping of hazardous waste is prohibited under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (the London Convention) and regional agreements, there have been proposals to dump sewage sludge, dredge spoils and other hazardous wastes in deep ocean trenches.
French: Bien que la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) et des accords régionaux interdisent l'immersion de déchets dangereux, des propositions ont été formulées qui visent à rejeter des boues d'épuration, déblais de dragage et autres déchets dangereux dans des fosses océaniques profondes.
English: The controls that are in place provide a reasonably guarantee that the data received for processing are genuine, complete, not previously processed, accurate, properly authorized, are entered accurately and without duplication.
French: Les contrôles en place donnent une garantie raisonnable que les données reçues pour traitement sont authentiques, complètes, non déjà traitées, précises, régulièrement autorisées, entrées avec précision et sans redoublement.
English: There are some smaller trials, one in Canada, where they are randomizing patients for drug vs. ablation as first line therapy.
French: De petits essais sont effectués, dont un au Canada, dans le cadre desquels des patients sont répartis aléatoirement afin qu’on puisse comparer le traitement de première intention par médicament ou par ablation.
English: See in this connection Rosa Riquelme Cortado, op. cit.
French: V. en ce sens Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados − Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p.
English: The country’s active role in promoting political reform through the Arab League and constructive and balanced attitude to the Israeli-Palestinian conflict makes Jordan a highly valued partner in the Middle East peace process and in the economic and political modernisation of the Middle East.
French: Le rôle actif joué par ce pays dans la promotion des réformes politiques par le biais de la Ligue arabe et son attitude constructive et équilibrée face au conflit israélo-palestinien en font un partenaire très apprécié du processus de paix au Moyen-Orient et de la modernisation économique et politique de cette région.
English: 5.5.9 There is no formal informatics training plan within the Mission.
French: 5.5.9 La mission n’a aucun plan de formation officielle en informatique.
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: S'agissant de leur non-participation, voir documents A/47/86, A/42/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap.
English: Pay more attention to regional developments in the Middle East, East Asia and the CIS that are relevant to the proliferation of weapons of mass destruction.Western Europe will have to face the need to deal with regions of strategic importance in a way that might entail its own involvement in regional security management Ceither as Europeans or within the framework of NATO.
French: L'Europe occidentale aura à traiter des espaces dont l'importance stratégique peut influencer son engagemet dans la gestion de la sécurité régionale - que ce soit dans le cadre de l'Union européenne ou de l'OTAN.
English: [End of Proposed Amendment to Article 4 and of Proposed Amendment to the Hague Agreement]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 4 et de la proposition de modification de l’Arrangement de La Haye]
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I would like to add my voice to those of other speakers at this tribune to convey to you, Sir, my keen and heartfelt congratulations on the occasion of your election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé à cette tribune pour vous présenter mes vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The agency is responsive to TBS feedback on the drafts and many recommended changes are made.
French: L'Agence tient compte de la rétroaction du SCT concernant les ébauches et apporte bon nombre des modifications recommandées.
English: [49] Mr. Hill alleges that he received more than his fair share of unattractive work assignments, both on the line and in the other areas of the shop.
French: [49] M. Hill a allégué qu'on lui avait confié plus que sa juste part de tâches peu intéressantes, et ce tant sur la ligne que dans les autres secteurs de l'atelier.
English: Recognizing the role of complementary and alternative therapies The health system – conventional practitioners, professional associations, regulatory authorities, health departments and agencies – is an important source of information about health and health care for Canadians.
French: Reconnaissance du rôle des thérapies complémentaires et parallèles Le système de santé — à savoir les praticiens conventionnels, les associations professionnelles, les autorités de réglementation, les bureaux et les organismes de santé — est une source d’information importante sur la santé et les soins de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This method is widespread because it is both cost effective and provides a relatively accurate estimate.
French: Cette méthode est largement utilisée parce que, tout à la fois, elle est efficace aux moindres coûts et elle fournit une estimation assez précise.
English: a) the treatment of non-recurring tax matters, e.g. in the field of estate tax, capital transactions tax, real estate acquisition tax
French: a) Au traitement de questions fiscales non renouvelables, touchant par exemple l'impôt sur les successions, les transactions en capital et les acquisitions foncières;
English: Many of the developed UNECE member countries have put in place bilateral programmes to assist countries with transition economies in their efforts to improve road traffic safety (Spain, Sweden, etc).
French: De nombreux pays développés membres de la CEE ont mis en place des programmes bilatéraux visant à soutenir les pays en transition dans les efforts qu'ils font pour améliorer la sécurité routière (Espagne, Suède, etc.).
English: This "newness" presents a challenge for timeliness in decision making on some cases.
French: Ce caractère de nouveauté crée un défi en terme de rapidité des décisions concernant certains dossiers.