ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reviewing, monitoring, and assessing programs from the horizontal or government-wide perspective; improving results-based information and management of programs and spending to ensure that decisions on allocation and reallocation are made on the basis of performance and value for money; providing timely direction and advice to departments and agencies on estimates and alignment of spending, priorities, and results for improved accountability, transparency, and performance reporting to Parliament and Canadians; and enhancing departmental financial analysis and reporting through improved standards and the move to audited departmental financial statements.
French: Les activités clés comprennent les suivantes : formuler des conseils sur les présentations ministérielles au Cabinet en fonction principalement (mais pas exclusivement) du risque associé aux dépenses, notamment les pressions financières et les stratégies d’atténuation; formuler des conseils à l’intention des ministères et des organismes au sujet de l’affectation des ressources stratégiques et de la conception de programmes efficaces; examiner, surveiller et évaluer les programmes dans une perspective horizontale ou pangouvernementale; améliorer la gestion des programmes et des dépenses misant sur l’information relative aux résultats afin que les décisions en matière d’affectations et de réaffectations reposent sur le rendement et l’optimisation des ressources; fournir en temps opportun une orientation et des conseils aux ministères et aux organismes concernant les Budgets de dépenses et l’harmonisation des dépenses, des priorités et des résultats dans l’optique d’une transparence accrue, de rapports améliorés sur le rendement et d’une meilleure responsabilisation envers le Parlement et les citoyens; améliorer l’analyse et les rapports financiers grâce à des normes améliorées et à l’adoption d’états financiers ministériels vérifiés.
English: A lasting peace can be achieved, above all, through a genuine process of reconciliation.
French: Une paix stable ne saurait être obtenue que par le biais d'un réel processus de réconciliation.
English: Cuba has demonstrated its political commitment in its response to the challenge of HIV/AIDS, and it serves as an example of what a country can do using its own resources and applying its experience of community-wide participation in resolving health problems.
French: Cuba a démontré son engagement politique par les mesures qu'elle a prises pour faire face au VIH/sida; elle est un exemple de ce que peut faire un pays qui utilise ses propres ressources et tire parti de son expérience de participation communautaire pour trouver des solutions aux problèmes de santé.
English: Long term rural development policies can help address the underlying issues of rural economic development.
French: Des politiques à long terme de développement des régions rurales peuvent contribuer à régler certains des problèmes sous-jacents du développement économique rural.
English: Resistance to low pH, i.e. survival time, was family specific and independent of the trial conditions.
French: La résistance à un pH abaissé, c'est-à-dire la durée de survie, était une propriété spécifiquement familiale et indépendante des conditions de l'expérience.
English: Our joint response to the epidemic must also be sufficiently wide and fair.
French: Notre attitude commune face à l'épidémie doit être suffisamment large et équitable.
English: Since that regulation was promulgated, there has been substantial progress in preparing for the transfer of authority to the institutions of provisional self-government.
French: Depuis sa promulgation, la préparation de la transmission des pouvoirs aux institutions de l'autonomie provisoire a beaucoup avancé.
English: James Bay Cree Gun Survey HTML PDF Application Fees and Client Contributions in Legal Aid:
French: EnquÃªte sur les armes Ã feu chez les Cris de la Baie James HTML PDF Les frais de demande et les contributions des clients dans le rÃ©gime d'aide juridique : document de travail
English: Full ethical review should include ethics review by both the local research ethics boards and by the national oversight body.
French: Les évaluations éthiques complètes devraient comporter une évaluation des CER locaux et une évaluation du comité d’évaluation national.
English: In the following example, we are using the GST rate of 5%. Example Your employee incurs an expense of $565 ($500 plus $25 GST and $40 provincial sales tax) for use 100% in your commercial activity.
French: multipliez le montant total que vous avez remboursé pour des dépenses par 4/104 si 90 % ou plus de ces dépenses étaient assujetties au taux de la TPS; multipliez le montant total que vous avez remboursé pour des dépenses par 12/112 si 90 % ou plus de ces dépenses étaient assujetties au taux de la TVH.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 55 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls on the Commission to propose measures against the increase in 'flagging out' of inland waterway ships and thus to improve monitoring of the application of social, safety and environmental standards in IWT; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 55 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la Commission à proposer des mesures pour lutter contre la progression des immatriculations à l'étranger de navires utilisés pour le transport par voies navigables et à améliorer ainsi la surveillance de la mise en oeuvre des normes sociales, de sécurité et environnementales dans le TVN; Or. en
English: – So the proposal is not to give the time to the Political Affairs Committee but to fill up our schedule at the end of Tuesday with item 3 from Friday, which is the cultural situation in the South Caucasian region.
French: En conclusion de ses travaux, la commission ad hoc considère qu’étant donné la situation particulière de Monaco, le déroulement des élections a été largement conforme aux normes du Conseil de l’Europe et que la commission électorale a rempli sa mission d’une manière impartiale, en faisant preuve d’une grande transparence et d’une non moins grande efficacité.
English: This page was last edited at 09:21, on 13 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 22:18 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: As noted in paragraph 10 above, both organizations were projecting staffing levels of more than 2,000 for 1981, and the notion of an “overall balance of responsibilities” for common services was predicated on the basis that those responsibilities would be equitably divided between two organizations of roughly equal size.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, toutes deux prévoyaient pour 1981 des effectifs supérieurs à 2 000 personnes, et l'idée d'“équilibre global des responsabilités” relatives aux services communs supposait que ces responsabilités seraient équitablement réparties entre deux organisations de taille à peu près égale.
English: Creative work Attainment Descriptors:
French: Produire une œuvre créative Descripteurs de rendement scolaire :
English: Major dams with reservoir capacity larger than 1 billion m3.
French: Barrages principaux avec capacité du réservoir plus de 1 milliard de m3.
English: From time to time he consults a senior.
French: Il consulte de temps à autre un ancien.
English: These baseline coverage campaigns of RADARSAT-1 have established benchmarks for the follow-on Canadian SAR missions to build upon.
French: Les campagnes d'observation de référence réalisées par RADARSAT-1 ont jeté les bases des futures missions SAR qu'entreprendra le Canada.
English: Banff Park Museum © Parks Canada This magnificent building is the oldest and grandest natural history museum in Western Canada.
French: Musée-du-Parc-Banff © Parcs Canada Ce magnifique bâtiment est le musée d'histoire naturelle le plus ancien et le plus prestigieux de l'Ouest canadien.
English: The Basque coast has inherited the finest golf courses in Aquitaine.
French: La Côte Basque a hérité des plus beaux parcours de golf de l’Aquitaine.
English: Access to environmental information Before this Regulation was adopted, Regulation (EC) No 1049/2001 already applied to any request for access to environmental information held by Community institutions and bodies without discrimination as to the citizenship, nationality, domicile or registered seat of the applicant.
French: Accès à l'information en matière d'environnement Avant l'adoption du présent règlement, le règlement (CE) n° 1049/2001 couvrait déjà toute demande d'accès à des informations environnementales détenues par les institutions ou organes communautaires, sans discrimination en raison de la citoyenneté, la nationalité, le domicile ou le siège officiel des demandeurs.
English: If it is intended to facilitate the creation of the SNB and the subsequent negotiations, it must obviously be supplied to all those concerned by the latter, i.e. the employees’ representatives in the participating legal entities and subsidiaries and establishments concerned or, where there are no representatives, to the employees themselves45.
French: Si elles servent à faciliter la création du GSN et les négociations ultérieures, elles doivent tout naturellement être transmises à tous ceux qui seront concernés par ces actes, c’est-à-dire, aux représentants des travailleurs des entités juridiques participantes et de filiales et établissements concernés ou, à défaut de représentants, aux travailleurs eux-mêmes43.
English: There are some reasons to believe that the death of the Ministry of Internal Affairs Officer Anatoly Svidridenko, who was run over by a train, had something to do with the fact that he had discovered one of the most dangerous organizations dealing with illicit art trade.
French: Tout laisse à penser que la mort d'Anatoly Svidridenko, fonctionnaire au ministère de l'Intérieur, écrasé par un train, avait un lien avec la découverte par lui d'une des organisations les plus dangereuses spécialisées dans le commerce illicite d'objets d'art...
English: (***) First paragraph as amended by Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 10 AD AA A/FIN/SWE.
French: (***) Premier alinéa tel que modifié par l'article 17 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 10 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: ◦ ensure that the persons who submitted an agreement to become bilingual receive the necessary language training at public expense to attain the required level of official language proficiency during the two-year period referred to in this agreement;
French: ◦ assurer que les personnes qui ont remis un engagement de devenir bilingue aux frais de l'État, reçoivent la formation linguistique nécessaire pour acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles au cours de la période de deux ans visée dans cet engagement;
English: Location to Florence centre was perfect near the railwaystation.
French: On a passé un très agreable sejour.
English: (Gertler et al., pii) While the work by Florida and by Gertler does not constitute a business case for multiculturalism - there is, for example, no analysis of costs and no attempt to quantify benefits - it is cited because of the explicit link that it traces between diversity and productivity.
French: Même si le travail de Florida et de Gertler ne constitue pas en soi une analyse de rentabilisation du multiculturalisme – leur travail ne comprend aucune analyse des coûts et aucune tentative pour quantifier les retombées – il est tout de même cité puisqu'il établit un lien explicite entre la diversité et la productivité.
English: I now give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Mr. Marty Natalegawa, to introduce the report of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité, S. E. M. Marty Natalegawa, qui présentera le rapport du Conseil de sécurité.
English: However, I had an informal conversation with Mr de Puig last night, and I realise that Mr Patten glossed over some of the difficulties starkly highlighted in Mr de Puig's excellent report.
French: Lui-même doute qu’il suffise de réunir les membres de l’Alliance atlantique dans la même salle pour les réconcilier. L’orateur précédent a cité des sondages.
English: • Hire consultant for follow-up work.
French: • Nombre de collectivités ayant participé à l’atelier de formation.
English: However, the rights of certain categories of workers, such as agricultural labourers and magistrates, are very limited.
French: Toutefois les droits de certaines catégories de travailleurs, comme les travailleurs agricoles et les magistrats sont très limités.
English: The team's performance was outstanding in all of its tasks and displayed professionalism and integrity at all times.
French: L'équipe s'est remarquablement acquittée de toutes ses tâches et elle a fait preuve de professionnalisme et d'intégrité en tout temps.
English: VENEZIA CUP......... Everything's ready for the Third Edition!
French: VENEZIA CUP... Tout est prêt pour la troisième edition!
English: The Department’s greatest asset is its skilled and committed people.
French: Le Ministère compte sur un personnel qualifié et dévoué, qui constitue son atout le plus précieux.
English: Only real reform will bring the EU closer to the citizen and it is upon that reform we should concentrate.
French: Seule une véritable réforme rapprochera l’UE du citoyen, et c’est sur cette réforme que nous devons nous concentrer.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Applicant", for authority to operate over the bridge over Hay Lake River at Mile 88.0 Kaministiquia Subdivision, near Carlstadt, Township of Upsala, District of Thunder Bay, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Order No. R-40596, dated April 23, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Hay Lake au point milliaire 88,0 de la subdivision Kaministiquia, près de Carlstadt, canton de Upsala, dans le district de Thunder Bay, dans la province de l'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-40596, en date du 23 avril 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de la levée des restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: It was generally felt that political will, especially on the part of the key players, remains essential to resume substantive activities.
French: De l'avis largement partagé, notamment des principaux acteurs, il ressort que la volonté politique reste une élément indispensable pour reprendre des activités de fond.
English: Reaching the MDG target of halting and reversing the spread of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases by 2015 is critical to achieving the other MDGs targets, particularly those related to poverty, education, gender equality, and child and maternal mortality.
French: Pour pouvoir atteindre la cible des OMD consistant à mettre fin à la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies à l'horizon 2015, il est indispensable de réaliser les autres OMD, en particulier les cibles relatives à la pauvreté, à l'éducation, à l'égalité des sexes et à la mortalité infantile et maternelle.
English: (a) For the purpose of establishing entitlement to benefits under the Old Age Security Act through the application of paragraph 3 of this Article, the competent institution of Canada shall: (i) consider, in accordance with the legislation of Canada, a calendar month beginning on or after January 1, 1952, which is a period of coverage under the legislation of Japan, and certified as such by the competent institutions of Japan, as a period of residence in Canada; and (ii) take into account only periods of residence in Canada completed on or after January 1, 1952.
French: (a) Aux fins de déterminer l’admissibilité aux prestations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse par l’application des dispositions du paragraphe 3 du présent article, l’institution compétente du Canada : (i) conformément à la législation du Canada, considère comme une période de résidence au Canada un mois civil commençant le 1er janvier 1952 ou après qui constitue une période de couverture en vertu de la législation du Japon et qui est certifiée comme telle par les institutions compétentes du Japon; et (ii) tient compte seulement des périodes de résidence au Canada qui se sont terminées le 1er janvier 1952 ou après.
English: Многие без труда догадаются, на какой язык приходится наибольшая доля среди заказов большинства бюро переводов (английский язык с большим отрывом лидирует по этому показателю и значительно опережает другие языки).
French: Письменный перевод текстов является ключевой составляющей большинства оказываемых нами услуг. Мы понимаем, насколько важным для наших заказчиков является точный и своевременный перевод текста с французского языка и стараемся сохранять высокое качество и соблюдать все договоренности.
English: In view of the solemn commitments undertaken by the international community in Durban, Nigeria considered the continued manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia alarming.
French: Le Nigéria juge alarmantes les manifestations continues de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, après les engagements solennels pris par la communauté internationale à Durban.
English: Article 10 - Economic requirements of the market Member States may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
French: Article 10 – Besoins économiques du marché Les États membres ne peuvent exiger qu’une demande d’agrément soit examinée à la lumière des besoins économiques du marché. 34
English: List item This type of item provides a stronger form of feedback than a rating scale.
French: Élément avec énumération Ce type d’élément permet des commentaires plus significatifs que ne le permet l’échelle d’évaluation.
English: Setting a level for Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel was distributed to over 300 stakeholders on July 14, 1998.
French: Établissement d'une limite pour la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel a été distribué le 14 juillet 1998 à plus de 300 intervenants.
English: Statisticians must be in a position to work with flows and matrices rather than with individual sets of data alone.
French: Les statisticiens doivent être en mesure de travailler avec des flux et des matrices plutôt qu'avec de simples fichiers de données.
English: Be the first to give janeao a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à janeao!
English: Please contact your regional DIAND office for further information.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional d'AINC pour obtenir d'autres renseignements.
English: The informal contacts, person to person, build effective partnerships with people from around the world.
French: Les contacts informels qui se forment entre les personnes sont à l’origine de partenariats efficaces au niveau mondial.
English: Canada National Parks Act Wood Buffalo National Park Game Regulations (SOR/78-830) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo (DORS/78-830) Désistements:
English: Canada Revenue Agency Department of Human Resources and Skills Development/Department of Social Development
French: Agence du revenu du Canada Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences/Ministère du Développement social
English: On national navigable inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, these requirements and technical specifications need not be mandatory.
French: Sur les voies navigables nationales qui ne sont pas reliées au réseau navigable d’un autre État membre, ces exigences et spécifications techniques ne sont pas obligatoires.
English: ◦ (i) the business is principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or (ii) the affiliate is a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities and the activities of the business are regulated ▪ (A) under the laws of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in that country, (B) under the laws of the country (other than Canada) in which the business is principally carried on, or (C) if the affiliate is related to a corporation, under the laws of the country under the laws of which that related corporation is governed and any of exists, was (unless that related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union; and (22) Paragraph 95(2.4)(a) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) l’entreprise est principalement exploitée dans le pays étranger sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) la société affiliée est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et les activités de l’entreprise sont réglementées par les lois des pays suivants, selon le cas : ▪ (A) le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, (B) le pays étranger où l’entreprise est principalement exploitée, (C) si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel cette société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne; (22) L’alinéa 95(2.4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Running this utility generates a file with an .hdr extension.
French: L'exécution de cet utilitaire génère un fichier avec une extension .hdr.
English: SCONDVA - Transcript - Monday, March 16, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le lundi 16 mars 1998
English: It is important to visualize the HIV/AIDS problem, where the distribution of cases by sex is 59% male and 41% female.
French: Il importe de tenir compte du problème du VIH/sida, dont 59 % des victimes sont des hommes et 41 % des femmes.
English: The Guidelines also provide for the application of a precautionary approach and the taking of enforcement procedures to minimize the potential for adverse consequences.
French: Les Directives préconisent également l'application du principe de précaution et l'adoption de procédures d'exécution susceptibles de limiter au minimum les risques d'effets négatifs.