ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individuals and corporation are U.S.investors. A copy of any legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents Ã la section des archives du site Web du MinistÃ¨re.
English: « Examination of the Reports and Responses received in the Sixth Consultation of Member States on the Implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education », (document 156 EX/21), and decision 6:3 taken by the Executive Board.
French: «Examen des rapports et réponses reçus à l'occasion de la sixième Consultation des États membres sur l'application de la Convention et de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement» (document 156 EX/21), et décision 6:3 du Conseil exécutif.
English: Although the Directive allows for the release of these donations if they are tested using a NAAT that has been validated for the detection of Chlamydia trachomatis in semen specimens, a NAAT validated for semen specimens is not available to most testing laboratories.
French: Bien que la Directive permet la distribution de ces dons qui ont été testés à l’aide d’un TAAN validé pour la détection de Chlamydia trachomatis dans des échantillons de sperme, la plupart des laboratoires n’ont pas accès au TAAN validé à cette fin.
English: A downloadable workbook, additional background information, references and contact information available at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consultation2004/main_e.htm, under:
French: Le cahier (téléchargeable), des informations générales supplémentaires, des références et les noms des personnes contact se trouvent à l’adresse : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consultation2004/main_e.htm, sous le titre :
English: significantly in actual FYFTE work experience.3 Second, although potential and actual work experience are highly correlated, an additional year of FYFTE experience gives greater returns than a year of potential work experience.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1997 * Sans tenir compte de la branche d’activité et de la profession. * * En tenant compte de la branche d’activité et de la profession.
English: We will move ahead on a consultation process for Part III of the Code covering labour standards, with a goal of employer-union consensus on possible legislative changes.
French: Nous appuyons également le gouvernement au moment où il s'apprête à adopter le projet de loi C-12, qui modifierait la partie II du Code régissant la sécurité et la santé au travail.
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the legislation administered by the department, of the benefits and services that are available to veterans through the department and service and social organizations and of the programs and activities of public and private agencies in the district that provide Welfare Services.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire doit bien connaître la législation qu'exécute le ministère et les prestations et les services qu'il offre aux anciens combattants, les organismes de service et d'assistance sociale et les programmes et les activités des organismes publics et privés du district qui fournis­ sent des services de bien-être.
English: So long as the Japanese Government continued paying tribute to war criminals, failed to make an apology, did not award compensation to victims of sexual slavery and concealed the truth in history textbooks, the wounds could not heal and the peoples of Asia and the Pacific would continue to demand that Japan shed light on its past.
French: Aussi longtemps que le Gouvernement japonais rendra hommage à des criminels de guerre, ne présentera pas d'excuses et ne versera pas d'indemnités aux esclaves sexuelles, aussi longtemps que les manuels d'histoire dissimuleront la vérité, les plaies resteront ouvertes et les peuples d'Asie et du Pacifique continueront de demander au Japon de faire la lumière sur son passé.
English: The inspection of industrial fishing units is also mired in controversy.
French: L'inspection des unités de pêche industrielles est aussi très controversée.
English: This is where I will anchor my discussion.
French: C’est sur ce point que portera mon exposé.
English: • "Work on the genetics of human disease in any form wet bench research or clinical description, i.e., BROAD" Derek Applegarth - biochemical genetics
French: • « Recherche sur la génétique des maladies humaines sous quelque forme que ce soit, de la recherche de laboratoire à la description clinique, c'est à dire TRÈS LARGE. »
English: Controls address the certainty of the date of receipt, authenticity and confidentiality.
French: Les contrôles portent sur la certitude de la date de réception, l'authenticité et la confidentialité.
English: "The overwhelming success of this site represents a milestone in our ultimate goal of becoming a Museum for the Global Village," says Dr. George MacDonald, President and CEO of the CMCC.
French: «La popularité phénoménale que le site connaît constitue un jalon important en vue de notre objectif ultime de devenir un musée pour le village global», a déclaré M. George MacDonald, président-directeur général de la SMCC.
English: A communiqué to that effect has been posted on the National Joint Council (NJC) Internet site.
French: Un Communiqué du Conseil national mixte a été affiché sur son site Internet.
English: They agreed on important joint objectives for the development of a coherent and cohesive European Higher Education Area by 2010.
French: Ils se sont mis d’accord sur d’importants objectifs communs afin de développer, d’ici à 2010, un espace européen de l’enseignement supérieur cohérent.
English: ) with the aim of protecting the legitimate rights of authors, including authors of software and databases, performing artists, producers of phonograms, producers of audio-visual works, and radio and television broadcasters.
French: sur le droit d'auteur qui vise à protéger les droits légitimes des auteurs, y compris les créateurs de logiciels et de bases de données, les artistes interprètes, les producteurs de phonogrammes, les producteurs d'œuvres audiovisuelles ainsi que les organismes de radiotélédiffusion.
English: This study conducts a statistical analysis of the effects of C-17 upon eligibility for benefits and claim rates and then applies the results of these analyses to estimate the dollar values of changes to the liability of the UI account. The possibility of reductions in benefit claim rates due to C-17 is suggested by recent academic studies in Canada and the United States that have found that a significant proportion of the unemployed do not claim the benefits to which they are entitled.
French: Combinés aux réductions de la durée des périodes d’admissibilité aux prestations prévues dans le Projet de loi C-17, ces effets sont susceptibles de modifier profondément les obligations financières du programme d’a.-c. Dans le cadre de l’étude, on effectue une analyse statistique des effets du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité aux prestations et sur les taux de demandes de prestations, puis on s’appuie sur les résultats de ces analyses pour évaluer les incidences financières sur le compte d’a.-c. La possibilité d’une réduction des taux de demandes de prestations attribuable au Projet de loi C-17 est suggérée par des études théoriques effectuées récemment au Canada et aux États-Unis, qui ont révélé qu’un pourcentage important de chômeurs ne demandent pas les prestations auxquelles ils ont droit.
English: Invites the Secretary­General to draw up proposals, on the basis of these contributions and for consideration by the General Assembly at its fifty­sixth session, concerning ways to ensure proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system and to consider establishing a working group of independent experts from, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization, which would reflect, in particular, on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and report to the Secretary-General within a period to be determined by him;
French: Invite le Secrétaire général à formuler, à partir de ces contributions et pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, des propositions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies, et l'invite à envisager la constitution d'un groupe d'experts indépendants comprenant, entre autres, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui serait chargé de réfléchir notamment aux suites à donner à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de consigner le résultat de cette réflexion dans un rapport qui serait remis au Secrétaire général dans un délai fixé par lui;
English: Depending on the quality of emission data, EMEP was ready to provide national and area-related heavy metals atmospheric export and import maps.
French: Selon la qualité des données relatives aux émissions, l'EMEP peut fournir des cartes nationales et par zones des exportations et importations atmosphériques de métaux lourds.
English: Vote on the appointment of a Rapporteur of the Political Affairs Committee on developments as regards the future status of Kosovo On 5 October, the Bureau: agreed to set up an ad hoc Committee of five members (to be appointed by each political group among members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) to investigate this matter; was informed that the President would send a letter to the Chairpersons of all Assembly Committees asking them to follow the procedure to be proposed by the tellers of the Political Affairs Committee for the conduct of future votes by secret ballot.
French: • a convenu de constituer une commission ad hoc de cinq membres (qui seront désignés par chaque groupe politique parmi les membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) afin d’enquêter sur cette question ; a été informé que le Président enverrait une lettre aux Présidents de toutes les commissions de l’Assemblée leur demandant de suivre la procédure qui sera proposée par les scrutateurs de la Commission des questions politiques pour la conduite des votes à venir par bulletin secret.
English: But of course the new Convention must be measured not by the fact that it exists but by the extent to which it can contribute to the EU commitment to poverty eradication and the achievement of the international development targets.
French: Toutefois il est évident que la nouvelle convention ne doit pas être jugée à la lumière du fait qu'elle existe mais bien à sa capacité à contribuer à l'engagement de l'UE à éradiquer la pauvreté et à la réalisation d'objectifs de développement international.
English: 'The European Parliament and the Council, notwithstanding the competences of the budgetary authority, agree that the transition to new conditions of employment of accredited parliamentary assistants does not in itself require an increase in the appropriations entered in the European Parliament section of the general budget of the European Union and intended to cover parliamentary assistance, with respect to the appropriations entered for this purpose in the budget for the financial year 2008, subject to indexation.
French: "Le Parlement européen et le Conseil, nonobstant les compétences de l'autorité budgétaire, conviennent que la transition vers de nouvelles conditions d'emploi pour les assistants parlementaires accrédités ne nécessite pas en soi une augmentation des dotations prévues par la section du budget général de l'Union européenne consacrée au Parlement européen et destinée à couvrir l'assistance parlementaire du point de vue des dotations prévues à cette fin dans le budget de l'exercice financier 2008, moyennant le respect de l'indexation.
English: P-05-06-011 Development of an Enzyme Linked Immunosorbant Assay (Elisa) as a Diagnostic Tool for the Detection and Quantification of Loma salmonae Loma salmonae (Microsporidia) is the causative agent of microsporidial gill disease (MGD) in several members of the Oncorhynchus genus, in particular farmed Chinook salmon (O. tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch).
French: P-05-06-011 Développement d’un test de dosage immunoenzymatique (ELISA) comme outil de diagnostic pour la détection et la quantification de Loma salmonae Loma salmonae (Microsporidia) est l’agent responsable de la microsporidiose des ouïes chez plusieurs espèces du genre Oncorhynchus, en particulier le saumon quinnat (O. tshawytscha) et le saumon coho (O. kisutch) mis en élevage.
English: ACCESSORIES B27B 25/00 to B27B 31/00
French: ACCESSOIRES B27B 25/00 à B27B 31/00
English: Another positive example is Tonga, where the national report was publicly endorsed by its civil society as a whole.
French: Un autre exemple positif est celui de Tonga, où la société civile dans son ensemble a approuvé publiquement le rapport national.
English: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly Goal 1 to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre du présent intitulé vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l’objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim.
English: But surely the time has come for us to take a good look at the direction we should be going in, and this is not it.
French: Mais nous devrions nous demander une bonne fois pour toutes dans quelle voie nous voulons nous engager, et ne pas nous comporter comme nous sommes en train de le faire.
English: Misuse of Permit and/or Designated Accessible Parking Space
French: Mauvais usage d’un PSA ou d’une place de stationnement accessible
English: Moreover, Peerless pointed out that there is some question as to whether Canadian textile producers can supply fabrics in commercially reasonable quantities.
French: En outre, Peerless a souligné qu'il est possible de se demander si les producteurs de textiles canadiens peuvent fournir des tissus dans des quantités commerciales valables.
English: I hope that those suggestions will be taken on board.
French: J'espère que ces propositions seront écoutées.
English: UNICEF does not have discreet projects or programmes aimed specifically at institutional strengthening in evaluation.
French: Le Fonds ne dispose lui-même d'aucun projet ou programme spécialement consacré au renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine de l'évaluation.
English: We believe that peace, democracy and human rights are more important than the creation of a new market for military equipment.
French: Nous pensons que la paix, la démocratie et les droits de l'homme sont plus importants que la création d'un nouveau marché pour le matériel militaire.
English: Evaluation and Models, Zakopane, Poland, 13 October 1999.
French: Evaluation and Models, Zakopane (Pologne), 13 octobre 1999.
English: Of course, the unemployment rate is too high, but I am very pleased that, compared with six months ago, our growth predictions are much better than anticipated and that growth is more stable than we thought.
French: Bien sûr, le niveau de chômage est trop élevé, mais je me réjouis que, par rapport à il y a six mois, nos prévisions de croissance soient beaucoup plus importantes qu'on l'ait cru et que la croissance soit plus équilibrée qu'on le croyait.
English: EXPLANATORY NOTE – COMPETITIVE DIALOGUE – CLASSIC DIRECTIVE1
French: FICHE EXPLICATIVE – DIALOGUE COMPETITIF - DIRECTIVE CLASSIQUE1
English: MSC Transformation Priority Area: Transformation of the MSC
French: La transformation du Service météorologique du Canada (SMC) La transformation du Service météorologique du Canada (SMC) permettra l'atteinte des deux résultats clés du secteur d'activité des PME :
English: However, it is also about more than that because, no matter how respectful of human rights we and our colleagues or friends may be, we live in a world where violations of human rights are all around us.
French: Mais c’est encore bien plus que cela car, quel que soit le respect que nous ayons pour cette notion, les violations des droits de l’homme sont monnaie courante, dans le monde entier.
English: It emphasises first and foremost the importance of continuing to develop the closest possible collaboration between the Commission and the Member States, particularly in order to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
French: Il souligne en premier lieu l’importance de continuer à développer une collaboration aussi étroite que possible entre la Commission et les États membres, notamment pour combler les lacunes identifiées par la Cour des comptes.
English: I believe we should achieve this in time.
French: Je pense qu'à terme, c'est à cela que nous devrions tendre.
English: Each selected questionnaire will be   reviewed and a determination made as to whether a similar position   is included among the Master Evaluation Committee's evaluations.
French: Le consultant examinera chaque questionnaire   choisi et décidera s'il existe un poste semblable parmi les   évaluations du Comité directeur.
English: Location. Location.
French: : produits de qualité, service garanti L'emplacement, l'emplacement et rien que l'emplacement.
English: The Program Integrity review of 1999-2000 resulted in additional funds of $1.2 billion for 2000-01 and $1 billion for each of the next two fiscal years.
French: L'examen de l'intégrité des programmes effectué en 1999-2000 a donné lieu à l'affectation de 1,2 milliard de dollars de plus en 2000-2001 et d'une somme supplémentaire de 1 milliard de dollars pour chacun des deux exercices suivants.
English: Parliament welcomed the Commission's approach, i.e. applying the allocation criteria flexibly to take account of specific national situations.
French: Le Parlement approuve la démarche de la Commission tendant à appliquer avec souplesse les critères de répartition pour tenir compte des spécificités nationales.
English: Monthly music contests exclusively for TELUS clients.
French: Concours mensuel exclusivement pour les clients de TELUS.
English: The reason I make an exception for announcing this here is to remind people that I appear to be the only one maintaining code for GForge 4.5.
French: La moto est repartie sur une dépanneuse (avec le Scenic, qui n'a pas résisté au choc : les bagnoles modernes, c'est de la camelote).
English: Vote or statutory item Truncated vote or statutory wording Main Estimates1 (in thousands of dollars) 2008-2009 2007-2008 1 Operating expenditures2 44,104 42,357 5 Grants and contributions 237,959 346,842 (S) Contributions to employee benefit plans 5,324 5,501
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses1 (en milliers de dollars) 2008-2009 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement2 44 104 42 357 5 Subventions et contributions 237 959 346 842 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 324 5 501
English: Moreover, there can be negative outcomes if the physician does not respond appropriately to a patient’s verbal and non-verbal cues. q A range of communication approaches and techniques are available to help physicians manage a client interview successfully.
French: Qui plus est, si un médecin ne répond pas de façon appropriée aux indices verbaux et non verbaux donnés par un patient, il peut en résulter des conséquences négatives. q Les médecins peuvent recourir à un éventail d’approches et de techniques de communication pour bien mener un entretien avec un patient.
English: PCMLTFA, paragraph 55(3)(d) Amendment Eliminate the "promotion of international justice and security" as a condition for disclosure to CBSA Immigration.
French: Loi, alinéa 55(3)d) Modification Éliminer la « promotion de la sécurité et de la justice à l'échelle internationale » des conditions requises pour que le CANAFE communique à l'ASFC des renseignements sur l'immigration.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, et je lui donne la parole.
English: We are grateful to our partners for the constructive, compromising and friendly spirit in which our informal consultations on the draft took place.
French: Nous remercions nos partenaires de l'esprit constructif, conciliant et amical dans lequel nos consultations sur le projet se sont déroulées.
English: No new loans were issued during the 2000-01 fiscal year.
French: Aucun nouvel emprunt n'a été consenti en 2000-2001.
English: • 1993-R-137 — Construction of a local road (CN) - County of Athabasca No. 12
French: • 1993-R-137 — Construction d'un chemin local (CN) - Comté d'Athabasca no 12
English: The New Partnership is therefore recommended as the new development policy framework for Africa, around which the international community, including the United Nations system, should concert its efforts for Africa's development.
French: Il est donc recommandé de faire du Nouveau Partenariat le nouveau cadre politique du développement de l'Afrique, autour duquel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts en faveur du développement de l'Afrique.
English: 3 AUCC estimates 4 S. Bond & J.-P. Lemasson (ed.), A New World of Knowledge, 1999, p.
French: 4 S. Bond et J.-P. Lemasson (dir.), Un nouveau monde du savoir, 1999, p.
English: Let us now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: Real Property 25 75 8 Real Property National Capital Area 0 100 6
French: Biens immobiliers 25 75 8 Biens immobiliers région de la capitale nationale 0 100 6
English: I supported all three applications, since I believe that the assistance provided by this fund is particularly needed by our people at this time.
French: Je les ai soutenues toutes les trois, parce que je pense qu'en ce moment, nos concitoyens ont cruellement besoin de l'assistance fournie par ce fonds.
English: Old Chinese Proverb The Canadian Museum for Human Rights is becoming a reality as a direct consequence of the path breaking work led by the late Israel Asper.
French: Vieux proverbe chinois Le Musée canadien des droits de la personne devient une réalité, conséquence directe du travail de pionnier du regretté Israel Asper.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation would like to make a few comments, particularly with regard to small arms and light weapons.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine souhaite faire quelques observations, en particulier s'agissant des armes légères.
English: However, the challenge of retaining technical currency requires ongoing attention and allocation of resources.
French: Le BST doit toutefois constamment investir dans son personnel s'il veut demeurer à jour sur le plan technique.