ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years ago, the most serious crisis that had affected the region in a long time threatened to bury once and for all the hope of the peoples of the Middle East that they might live in common peace and security.
French: Il y a deux ans, la plus grave crise que la région ait connue depuis longtemps menaçait de condamner à nouveau durablement l'espoir des populations du Moyen-Orient de vivre dans la paix et la sécurité mutuelles.
English: These groups exert pressure on leading players, referees or football activists, and frequently label those who have changed their club colours as traitors.
French: Ces groupes exercent des pressions sur les joueurs les plus connus, les arbitres et les acteurs du monde du football.
English: The Guide is not designed to cover proposals with major implications (chapter 2 defines what we mean by "major").
French: Le Guide n'est pas conçu pour les propositions comportant des répercussions majeures (voir au chapitre 2 ce que nous entendons par «majeur»).
English: They were followed by institutional and thematic hearings that were continuing at the end of the year.
French: Les auditions institutionnelles et thématiques qui ont suivi n’étaient toujours pas terminées à la fin de l’année.
English: This module concentrates on the total quality system certification, rather than on the approval of the single model of equipment developed and produced by the manufacturer.
French: Le fabricant met en œuvre un système d’assurance de la qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l’inspection finale du produit et les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
English: The most recent statement of operations examined during this audit (for fiscal year 2004/05) reported total (aid and operating) expenses by the Agency’s seven business lines.
French: Le dernier rapport en date sur les résultats, pour l’exercice 2004-2005, couvrait la totalité des dépenses (affectées à l'aide et au fonctionnement) pour les sept secteurs d'activités de l'Agence.
English: It is the EU's fervent hope that working together with the US, we shall get true democracy and human rights restored to Cuba.
French: Comme les Américains, l'UE espère ardemment voir instaurer une véritable démocratie à Cuba, ainsi que le retour au respect des droits de l'homme à Cuba.
English: The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) . Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
French: Les leaders politiques européens expriment le souhait de les voir converger vers le niveau des pays déjà membres et sont prêts à assumer cette solidarité financière en doublant les crédits alloués aux fonds structurels (ainsi que le FEOGAOrientation avec l'objectif 5b). La cohésion économique et sociale fait son entrée parmi les objectifs du traité et les crédits de la politique régionale sont doublés afin de faciliter leur convergence.
English: The Delegation expressed Syria’s expectations from this year’s Assemblies which will discuss the IP-related treaties as well as their implementation and development and hoped that the Assemblies would reach significant results for the enhancement of WIPO’s performance, especially with regard to the development dimension and its role in the protection of intellectual property.
French: La délégation a exprimé le souhait de son pays que les assemblées de cette année discutent des traités relatifs à la propriété intellectuelle ainsi que de leur évolution. Elle espérait que les assemblées obtiendraient des résultats significatifs qui puissent permettre d’accroître l’efficacité de l’OMPI, en particulier en ce qui concerne la dimension du développement et son rôle dans la protection de la propriété intellectuelle.
English: While most demand reduction strategies were implemented in every prison system, the level of implementation varied greatly.
French: Alors que la plupart des stratégies de réduction de la demande ont été mises en oeuvre dans chaque système carcéral, le niveau d'application variait beaucoup.
English: The ECB considers that the very general wording of Articles 123 and 124 of the proposed banking directive, which reflects the second pillar, may wrongly imply that the three pillars are not of equal importance.
French: La BCE estime que la formulation très générale des articles 123 et 124 de la directive bancaire proposée, qui reflète le deuxième pilier, est susceptible de suggérer, à tort, que les trois piliers n'auraient pas la même importance.
English: Elle a été imprimée le 2010-09-08 à 00:25.
French: Elle a été imprimée le 2010-09-08 à 00:24.
English: What is at stake now is whether Member States can move beyond the policies based hitherto on separate deals. What is at stake is whether the European Union is capable of speaking and acting in unity in so crucial a matter.
French: La question maintenant est de savoir si les États membres peuvent dépasser leurs politiques jusqu'ici basées sur des accords séparés et si l'Union européenne est capable de s'exprimer et d'agir avec unité dans un domaine aussi crucial.
English: Else, stay on the rue de Beggen until the Beggen church where you turn right into the rue Cyprien Merjai.
French: Sinon, restez sur la rue de Beggen jusque vous voyez l'église de Beggen sur votre gauche. Tournez droite dans la rue Cyprien Merjai.
English: (m) The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with project personnels status, authorize them to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in rules 201.2 (j) to (l) above.
French: m) Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un agent à recevoir d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux paragraphes j) à l) ci-dessus.
English: Personal services other than child- or health-related care – anything from hair-dressing to sex work Communications
French: Stress associé au contact avec le public Stress associé aux métiers axés sur l’aide; épuisement Stress associé aux métiers axés sur l’aide; épuisement
English: 8.2 Strategic Direction To continue to recognize the contribution that Jaspers cultural resources make in defining the communitys charac' unique sense of place.
French: 8.2 Orientation stratégique Il importe de souligner l'importance des ressources culturelles de Jasper, qui contribuent au cachet et à l'identité de la collectivité.
English: I would like to say something about the Irish yes-vote. The Irish said yes to the Treaty of Nice, thereby removing the greatest obstacle to enlargement, but the reform of the European Union's institutions is still pending.
French: Un mot sur le oui irlandais : les Irlandais ont dit oui au traité de Nice et ont écarté en cela l'obstacle le plus important sur le chemin de l'élargissement.
English: Useful source for US jurisprudence and comprehensive legal information. www.law.nyu.edu/library/foreign_intl/index.html New York University’s Guide to Foreign and International Legal Databases provides a comprehensive database for international law issues as well as useful links to information on Canadian and US legal systems among more than 50 jurisdictions.
French: Source utile en matière de jurisprudence américaine et information complète en matière juridique. www.law.nyu.edu/library/ foreign_intl/index.html Site consacré au Guide to Foreign and International Legal Databases de l’université de New York qui fournit une base de données complète sur les questions de droit international ainsi que des liens utiles pour obtenir de l’information sur les systèmes judiciaires canadiens et américains dans plus de 50 domaines de compétence.
English: The table also contains the species code for use in the UNECE code for meat (see chapter 4).
French: Il indique aussi le code de l'espèce à utiliser pour la codification CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: USA: Small Business Administration Programs—PLP and Express 5.4.
French: États-Unis : programmes de la Small Business Administration —PDPP et express 5.4.
English: We found no written rationale on the staffing files for the three acting appointments.
French: Nous n'avons trouvé aucun document de justification au dossier de dotation à l'égard des trois nominations intérimaires.
English: Appendix 5 - E Identifying Goals
French: Annexe 5 - E Détermination des objectifs
English: [77] Confidential information submitted to the CCRA will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: [77] Les renseignements confidentiels présentés à l'ADRC seront communiqués sur demande par écrit aux avocats indépendants des parties à ces procédures, sous réserve de conditions visant à protéger la confidentialité des renseignements.
English: Hence, the Canadian Forest Service (CFS) and the CFIA have collaborated on a Forestry Research Plan for Plant Quarantine Pests to forecast research needs for the next five years.
French: C’est la raison pour laquelle le Service canadien des forêts (SCF) et l’ACIA ont collaboré à l’élaboration d’un plan de recherche en foresterie sur les phytoravageurs quarantenaires, afin de préciser les besoins en recherche des cinq prochaines années.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2.82 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 661 mg/kg for 4-tert-butylcatechol; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2,82 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 661 mg/kg pour le 4-tert-butylcatéchol; 5.
English: The programme will enjoy national coverage and take direct action in the four target areas, thereby ensuring continuity with the previous programme.
French: Le programme aura une couverture nationale avec des interventions directes dans les quatre zones cibles assurant la continuité avec le programme précédent.
English: Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist Malawi in its efforts to build capacity and to predict, prepare for and respond to natural disasters;
French: Signale l'importance d'une coopération internationale accrue, englobant l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, pour aider le Malawi à se doter des moyens voulus et pour prévoir les catastrophes naturelles, s'y préparer et y réagir;
English: Get SSI's Point of View on survey research and quality .
French: Entreprises/ Hommes d'affaires. Vous avez désormais 3.6 millions d'options dans l'échantillonnage B2B.
English: For recent trends, see "India's outward FDI: A giant awakening?  ", UNCTAD/ITE/IIA/2004/7, 20 October 2004, mimeo.
French: Pour les tendances récentes, voir «India's outward FDI: A giant awakening?», UNCTAD/ITE/IIA/2004/7, 20 octobre 2004, document ronéotypé.
English: The user or password was wrong.
French: L'utilisateur ou le mot de passe étaient erronés.
English: As a result, the hearing dealt only with the appointment of Jacques Béliveau following selection process 04-DND-MTL-WC-009317.
French: Par conséquent, l'audience n'a porté que sur la nomination de Jacques Béliveau dans le processus de sélection numéro 04-DND-MTL-WC-009317.
English: During the discussion of this matter, it emerged that the CDS insisted that the plan should not include any proportion of Francophones.
French: Or, au cours de la discussion qui entoure le sujet, on se rend compte que le CED insiste pour que le projet n’inclut pas de proportion de francophones.
English: Please note that without this information, balesio software will have to charge you for a registration information recovery fee.
French: Veuillez noter que sans cette information, vous serez soumis à des frais de recherche de données d'enregistrement.
English: My delegation emphasizes the importance of increased interaction by the Council with international financial and trade institutions.
French: Ma délégation insiste sur l'importance d'une interaction accrue entre le Conseil et les institutions financières et commerciales internationales.
English: (a) By fourteen votes to three,
French: a) Par quatorze voix contre trois,
English: Georgia has always been vocal in supporting similar resolutions in previous years, as is the case today.
French: La Géorgie a toujours exprimé clairement sa position, en soutenant des résolutions similaires au cours des années précédentes, comme aujourd'hui.
English: European Population Conference 2005 Demographic Challenges for Social Cohesion Council of Europe, Hemicycle, 7-8 April 2005 The Council of Europe is planning for April 2005 a population conference, bringing together demographers and policy-makers in a debate focused on demographic challenges for social cohesion.
French: Conférence européenne sur la population 2005 La cohésion sociale face aux défis démographiques Conseil de l’Europe, hémicycle, 7 – 8 avril 2005 Le Conseil de l’Europe prévoit d’organiser, en avril 2005, une conférence sur la population rassemblant des démographes et des décideurs pour un débat axé sur la cohésion sociale face aux défis démographiques.
English: Approximately how many Canadians do you think are victims of charity fraud?
French: D’après vous, quel pourcentage des agents de la Police d’Ottawa sont-elles des femmes?
English: It was higher among people working irregular hours or shifts involving weekends (29%) than among workers with regular weekday schedules (25%).
French: Pour évaluer l’intensité de l’usage du tabac, on a réparti les réponses à cette question en deux catégories, en considérant les personnes fumant au moins 25 cigarettes par jour comme des gros fumeurs.
English: Freedom to Act The work is performed within the changing annual project guidelines established by theDivision Chief in close consultation with the incumbent and is subject only to generalguidance except where modifications or problems occur in the established project workflow.
French: Les conseils donnés aux bureaux qui en font usage ont très souvent une influence directe sur les budgets des autres services du SEA (par exemple, la Direction de la formation et les bureaux météorologiques); lorsque le chef de la Division s'absente, il faut parfois faire des visites à l'extérieur pour donner des conseils.
English: August 2001 The Business Start-up Assistant (BSA) is a Web site that consolidates essential information required by anyone wishing to launch a successful business.
French: Août 2001 Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un site Web qui réunit des renseignements essentiels pour toute personne qui souhaite lancer une entreprise prospère.
English: With a view to allowing Mauritians of all cultural denominations the opportunity to participate in religious and cultural activities of their choice and to foster harmony and mutual respect, laws have been enacted to provide for the establishment of different cultural centres.
French: Afin d'assurer aux Mauriciens de toute allégeance culturelle la possibilité de participer aux activités religieuses et culturelles de leur choix et afin de promouvoir l'harmonie et le respect mutuel, il a été adopté une législation prévoyant la création de différents centres culturels.
English: News of the battle at Duck Lake between the Métis and NWMP made the residents of Battleford uneasy, and they sought protection within the stockade of the fort.
French: Les nouvelles de l'escarmouche entre les Métis et la PCN.-O. à Duck Lake avaient rendus nerveux les résidants de Battleford, si bien qu'ils se réfugient dans l'enceinte du fort.
English: The Employment Equity Program has little presence in the sample since only three women took advantage of this opportunity.
French: Quant au programme Équité en matière d’emploi, il est peu présent au sein de l’échantillon car seulement trois femmes ont bénéficié de cette formule.
English: On August 1, 2000, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 the Tribunal found that:
French: Le 1er août 2000, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal a conclu que :
English: A3.3.1.3 The guidance for assigning the phrases in this section has been developed to provide the essential minimum phrases linking precautionary statements with relevant GHS hazard classification criteria and type of hazard.
French: A3.3.1.3 Les indications données dans la présente section concernant l'attribution des phrases visent à fournir les phrases minimales indispensables reliant les conseils de prudence aux critères de classement et types de danger pertinents du SGH.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 21 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 21 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: • the particular foreign affiliate’s cost, of the eligible property, immediately before the particular disposition, and - the amount, if any, by which the particular foreign affiliate’s proceeds from the particular disposition, as otherwise determined, exceeds the particular foreign affiliate’s cost of the
French: • Pour le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société affiliée donnée, au début de son année d’imposition qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l’actionnaire canadien donné, à l’égard de chaque entreprise (autre qu’une entreprise exploitée activement), qu’elle exploite au cours de cette année, la société affiliée donnée est réputée avoir disposé, immédiatement avant le début de cette année, de chacun de ses biens admissibles (voir le troisième paragraphe ci-après) à ce moment relativement à chacune de ses entreprises qui est, à ce moment, une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, pour un produit égal au coût pour elle du bien admissible au moment de cette disposition. Pour le calcul du coût d’un bien admissible pour la société affiliée donnée, et de son montant cumulatif des immobilisations admissibles, pour son année d’imposition donnée qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l’actionnaire canadien donné et pour chaque année d’imposition postérieure, à l’égard de chaque entreprise (autre qu’une entreprise exploitée activement), qu’elle exploite au cours de l’année donnée ou de l’année postérieure, la société affiliée donnée est réputée avoir acquis, immédiatement après le début de l’année donnée, chacun de ses biens admissibles, immédiatement avant le début de cette année, relativement à chacune de ses entreprises qui, immédiatement avant le début de cette année, est une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, à un coût égal au moins élevé des montants suivants :
English: Frederick William Russell, businessman, lieutenant-governor of Nfld (b at St John's, Nfld 10 Sept 1923).
French: Frederick William Russell, homme d'affaires, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve (St. John's, T.-N., 10 sept.
English: EU Industrial Structure (DG Enterprise and Industry, 2007).
French: Structure industrielle de l'UE (DG Entreprises et industrie, 2007).
English: Following this guidance, the Group on Guinea-Bissau was represented at the meeting of Guinea-Bissau's partners, held in Lisbon on 11 February 2005.
French: Conformément à cette directive, le Groupe pour la Guinée-Bissau a envoyé des représentants à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau, qui s'est tenue à Lisbonne, le 11 février 2005.
English: In Britain, three structures have the ability to fund development research.
French: Elle doit avant tout refléter l’identité politique du Canada dans le monde.
English: "Everything that could have happened on this race actually happened," LCdr Davis said.
French: « Tout ce qui pouvait arriver est bel et bien arrivé pendant cette course, affirme le captc Davis.
English: The Mission monitored several trials in Serbia to assess their compliance with international standards.
French: Sans coopération pleine et entière, l’Union étatique ne peut progresser sur la voie de l’intégration dans les institutions euroatlantiques.
English: It is mainly composed of Precambrian rock, with associated younger sedimentary basins.
French: Il est principalement composé de roche précambrienne, avec des bassins sédimentaires associés d’un âge plus récent.
English: We can see by looking back to the 1870s that irregular warfare in almost all of its manifestations, including terrorism and guerrilla warfare, is led by the sons and daughters of the middle and upper-middle classes.
French: On peut constater, en remontant jusqu'aux années 1870, que la guerre irrégulière, dans presque toutes ses manifestations, y compris le terrorisme et la guérilla, est menée par les fils et les filles de la classe moyenne ou de la classe moyenne supérieure.
English: Within the said two months, the omitted action must be completed, the fee for reestablishment of rights (see Annex FI.I) must be paid and the request must state the grounds on which it is based and set out the facts on which it relies.
French: Dans le délai précité de deux mois, l’acte non accompli doit l’être et la taxe de rétablissement des droits (voir l’annexe FI.I) doit être acquittée; la requête doit par ailleurs être motivée et indiquer les faits sur lesquels elle s’appuie.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers  (a) to establish or pursue a policy or practice, or  (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment,  that deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a prohibited ground  of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel > - 12 pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi au d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: (c) Share of States parties responding to the questionnaires/checklist on the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: 59 per cent (first reporting cycle) and 53 per cent (second reporting cycle);
French: c) Pourcentage d'États parties ayant répondu aux questionnaires/à la liste de contrôle sur le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: 59 % (premier cycle de collecte d'informations) et 53 % (deuxième cycle de collecte d'informations);
English: Meanwhile, senior officials responsible for immigration in Ottawa were considering "a gradual pulling down of the barriers which keep Germans out" as part of the rehabilitation of Western Germany (Document 739).
French: Entre temps, les hauts fonctionnaires responsables de l'immigration, is Ottawa, considerent qu'une des faqons de réhabiliter l'Allemagne de l'Ouest serait < d'abaisser graduellement les barribres qui empechent les Allemands d'entrer au Canada> (document 739).